alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав вӑхӑтра ашшӗпе йӑмӑкӗ вӗсем кулӑшла тавлашнинчен кулнине сиссе, шӑлнӗпе пиччӗшӗ ахӑлтатса кулса янӑ.
Тут они замечали веселый огонек в глазах отца и сестры и оба разражались громким хохотом,
Боецсем ытлах ывӑнман иккен, хӑйсем пуҫарса суя окопсем тӑваҫҫӗ пулсан? —
Значит бойцы не сильно устали, если делают по своей инициативе ложные окопы?
Ҫӳлӗшӗпе вӑл шӑпах манпа пӗр тан.
Она была как раз с меня ростом.
Унӑн сӑмахӗсем ҫынна кӳрентермеҫҫӗ, пачах урӑхла — сиплеҫҫӗ (Ытар.
Речь такого человека врачует, а не ранит.
Алюна ӑна ҫаннинчен туртрӗ:
Алёнка потянула её за рукав:
Ӑнлан эсӗ, хӑвнах сиенлӗ, юрамасть!
Пойми, что вредно тебе, нельзя!
Ху тата… шкулта вӗреннӗ..
А ещё… в школе учился…
Ывӑлӗсене апатлантарсан тата килти ӗҫсене йӗркелесе ҫитерсен, Надежда Самойловна Сашӑна ҫапла хушса хӑварчӗ.
Накормив сыновей и наскоро управившись по хозяйству, Надежда Самойловна торопливо наказывала Саше:
Вара вӗсем хӑйсен вилнӗ салтакӗсене пӑрахса хӑварса каялла чакса кайрӗҫ.
И опять они отступали, оставляя убитых.
Иммигрантсем нумайӑшӗ каялла киле тата пысӑкрах парӑмсемпе таврӑнаҫҫӗ.
Немало людей возвращаются еще с большими долгами.
Коля та хӑраса ӳкнӗ; ашшӗ кам пулни ҫинчен Ленӑн пӗлмелле пулман.
Коля испугался тоже: Лене не следовало знать, кто её отец.
Вӗсем ҫакна ҫеҫ кӗтсе тӑнӑ: акӑ Мускав вӗсене аса илӗ те, нефтепровод тунӑ ҫӗртен илсе, вӑрҫӑ ӗҫне хутшӑнтарӗ, тенӗ.
Они ждали: вот-вот Москва доберется до них, снимет с нефтепровода и приобщит к действительно неотложному военному делу.
— Тульккӗ астӑвӑр, калаҫса татӑлни укҫаран хаклӑрах: хӑвӑра мӗн-тӗр кӑмӑла каймасан та, ҫилленмелле мар.
— Только смотрите, уговор лучше денег: не сердиться, если вам что не понравится.
— Атте, — хӑра-хӑра пӑшӑлтатса чӗнчӗ Калерия, ашшӗне ҫаннинчен туртса.
— Батя, — испуганно зашептала Калерия, дергая отца за рукав.
И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университетӗнчи экономика факультетӗнче пулнӑ май, Олег Николаев Бизнес-инкубатор ӗҫӗпе паллашнӑ, спортзала кӗрсе тухнӑ, лекцисем вулакан пӳлӗмсенче условисене курса ӗненнӗ.
В рамках посещения экономического факультета ЧГУ им. И.Н. Ульянова Олег Николаев ознакомился с работой Бизнес-инкубатора, спортивного зала, кафетерия и лекторием.
— Йывӑр ҫӳреме…
— Трудно ездить…
— Ан чӑрмантар, Иван Лукич.
— Не мешай, Иван Лукич.
Вӑл унттӑсене тӑхӑнкаларӗ те чунне хытарсах упа кӳлепи ҫинчен тӑчӗ, — шӑлне шатӑртаттарса ҫыртса пӗр утӑм турӗ.
Он решительно вскочил с медвежьей туши, охнул, заскрипел зубами и сделал первый шаг.
Унтан пӗр сехете яхӑн полицайсем ҫуртсене, картишсене, анкартисене, мунчасене ухтарса ял тӑрӑх ҫӳрерӗҫ.
Затем около часа полицаи носились по деревне, осматривая дома, дворы, огороды, бани.
Мӗншӗн алсишсӗр ҫӳретӗр?
Зачем варежка не носишь?
Октавиан халӑха хӑйĕн шутĕнчен Цезарь халалĕпе юлнӑ укҫана валеҫсе парать, «Цезарь ҫĕнтерĕвĕсене чысланӑ вӑйӑсене» иртерет.
Октавиан раздал народу за свой счёт деньги, причитавшиеся по завещанию Цезаря и устроил «Игры в честь побед Цезаря».
Кайран ҫак самолётсем хӑйсем те курӑна пуҫланӑ.
Потом появились и самые эти самолёты.
— Ҫак лайӑх тытса тӑракан республикӑра, — терӗ кӳреннӗ Катилина, — пӗчӗк чунлӑ та айван ӑслӑ ҫыншӑн асла тухма та хисеплӗх илме те аслӑ ҫул уҫӑ.
— Вот каким образом в нашей столь хорошо управляемой республике, — сказал с горечью Катилина, — для человека с низменной душой и с посредственным умом оказывается открытой широкая дорога к величию и к почестям.
Сӑн-сӑпатран вӑл питӗ чиперччӗ, ӑслӑччӗ, пуринпе те курнӑҫланатчӗ — манпа та, ҫылӑхлӑскерпе.
Она была очень хороша собой и умна, кокетничала со всеми — и со мною грешным.
Нимӗҫсем ҫак кавӑнсене курсанах тем пек хӑраса ӳкнӗ.
Как и следовало ожидать, немцы увидев тыквы, испугались.
Шыв хуҫӑлах участокĕ- Надым юханшыв.
Речной бассейн реки — Надым.
Ӑнланма ҫук хӗвӗшӳре мана улӑштармалли ҫинчен манса кайрӗҫ пулас.
Кажется, сменить меня в этой суматохе забыли.
— Мӗн килет, ҫавна тӑватӑп.
— Что придется.
Хам хушаматпа алӑ пусас-и?
Подписать свою фамилию?
Пӗртте йӑпатма кирлӗ мар.
Вовсе не нужно успокаивать.
Акса пӗтерӗпӗр те акӑ — ун чухне вара ҫапӑҫса пӑхма та, тытӑҫма та юрӗ…
Отсеемся — тогда можно будет и подраться и побороться…
Темӗн ҫитмен пекки пур-ха, яланах ҫапла, анчах мӗскерри паллӑ мар.
Всегда снится, что у меня чего-то не хватает, а чего — не понять.
Сяо Ван кайрӗ те часах хӑй вырӑнне илсе килчӗ.
Сяо Ван ушел и вскоре вернулся со своей постелью.
1954 — Хуго Эккенер (1868 ҫур.), нимĕҫ инженерĕ, Фердинанд Цеппелина пулӑшаканĕ.
1954 — Хуго Эккенер (р. 1868), немецкий инженер, помощник Фердинанда Цеппелина.
Тинӗсӗн те хӗрри пулмалла ӗнтӗ.
Море-то должно же края иметь.
«Анне!» — тесе савӑнӑҫлӑн чӗнчӗ Кудрявый.
— Мать! — весело звал Кудрявый.
Вӑл ман юлташсене шутсӑр хисеплет.
Он хорошо относится к моим друзьям.
Хулари выҫӑ пурӑнакан ҫынсем ӑна курайманнипе сиввӗн пӑхса ӑсатнӑ.
Сопровождаемая ненавидящими взглядами голодных жителей.
Вӑл ӗнтӗ ниме юрӑхсӑр, ӑна ҫын ури айӗнче таптанма ҫеҫ кӑларса пӑрахмалла.
Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.
Ҫаксене пӗлсен пушшех каяс килчӗ Янтулӑн «ҫӗнӗ» хваттере.
Потому быстренько собрал свой немудреный скарб.
Вӑхӑт кӗтмест вӗт.
А время не ждет.
вӑрттӑн вĕчĕрхенӳ
скрытая злоба
Сӑмахран, хӑш - пӗрисем пурнӑҫа ансатлатма хушакан ӑслӑ канаша тытса пыма пуҫланӑ. Вӗсем хӑйсен парӑмӗсене парса татнӑ та кирлех мар япалисене сутса янӑ. Ҫакӑ вара вӗсене юлашки экономика кризисӗ пуҫлансан пулӑшнӑ.
Многие из тех, кто освободились от ненужных долгов, могут подтвердить, что применение мудрого совета упростить свою жизнь помогло им во время последнего экономического кризиса.
Икӗ йывӑҫ кустӑрмаллӑ тем пысӑкӑш кӑлтӑрмача трактор сӗтӗрсе пынӑ, кӑлтӑрмач ҫинчен, шӑвакан ҫӗлен пек йӑлтӑртатса, шурӑ пралук сӳтӗлсе пынӑ.
Трактор тащил огромную, на деревянных колесах, катушку, и красный провод упруго разматывался и поблескивал в траве, точно ползущая змея.
Ӑна тӑкӑнман апат-ҫимӗҫ ҫинӗ е чей ӗҫнӗ чухне параҫҫӗ.
Его подают как приправу к кушаньям и напиткам.
Ҫурхи чечексемпе ешӗл курӑк шӑрши кӑмӑла уҫса ярать.
Всех опьяняют запахи трав и весенних степных цветов.
Тата ҫирӗм минут вӗҫмелле.
— Осталось двадцать минут полёта.
Пастернак Б. Л. Второе рождение.
Пастернак Б. Л. Второе рождение: Стихи.
Бугорков лейтенант хӑй тунӑ чипер хӳшӗ ӑшчикне мухтаннине пытармасӑрах куҫӗсемпе пӑхса ҫаврӑннӑ.
Лейтенант Бугорков не без удовольствия оглядывал построенный им превосходный шалаш.
18. Турӑ мана уҫса пачӗ те — эпӗ пӗлетӗп; Эсӗ мана вӗсен ӗҫӗсене кӑтартрӑн.
18. Господь открыл мне, и я знаю; Ты показал мне деяния их.
Раевский Борис Маркович (чӑн хушамачĕ Ривкин, 1920—1984) — вырӑс совет ҫыравҫи.
Раевский, Борис Маркович (настоящая фамилия Ривкин, 1920—1984) — русский советский писатель, поэт.
— Кам вӑл маншӑн, атте-и е хуняҫа-и?
— Да что он мне, родный папаша или свекор?
Ҫурхи шыв тулать те пурне те юхтарса каять, тесе шухӑшланӑ, ун чух вара кимӗсем ҫине ларса е сӑрт ҫине, е халиччен никам курманнине курма, ӑҫта куҫ курнӑ ҫӗре каймалла пуласса ӗненнӗ вӗсем.
В глубине души они надеялись, что река смоет и потопит все, а они — на лодке ли, пешком ли по горам — пустятся куда глаза глядят, навстречу всяким приключениям.
— Чӑн та кулӑшла вӗт, айванла? — ыйтрӑм эпӗ унран.
Правда, смешно и глупо? — спросил я ее.
Ҫав вӑхӑтрах унӑн чӗлхинче ачасене хисеплени уҫҫӑн палӑрать.
В то же время говорил он с ребятами всегда очень уважительно.
Гун-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Гун-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Патшалӑхӑн тӗллевлӗ политикине пула Чӑваш Ен хӑйӗн наукӑпа техника вӑй-хӑватне упраса хӑварса малалла ӳстерсе пырасса, инноваци производствин аталанӑвне тивӗҫтерессе, наука кадрӗсене вӗрентсе хатӗрлекен тытӑм ӗҫне лайӑхлатасса, ҫакӑ пурте юлашкинчен пирӗн республикӑн тӗнчери конкурентлӑхне вӑйлатма пулӑшать, ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп.
Уверен, что благодаря целенаправленной государственной политике Чувашия сохранит и приумножит свой научно-технический потенциал, обеспечит развитие инновационного производства, усовершенствует систему подготовки научных кадров, что в итоге  приведет к повышению конкурентоспособности нашей республики на мировой арене.
Хе, Миккуль, намӑс ан кур-ха.
Николай, да не позорь ты род мужской!
Анчах Польнера тата ҫӗнӗ пурнӑҫа шанни ахалех пулнӑ.
Но надежды на Польнера и на новую жизнь не сбылись.
— Ӳтшӗн ҫунас туйӑм, кирек мӗнле пулсан та, сиенлӗ япала, чӑтма ҫук сиенлӗ япала.
— Половая страсть, как бы она ни была обставлена, есть зло, страшное зло.
Алӑкне питӗрнӗ-мӗн, ачасем кӗреймен.
Дверь-то закрыта, дети не могли зайти.
Хӑйӗннех перет те, урӑх ним те ҫук…
Стала на свою точку и больше никаких…
— Мӗн каласшӑн?
— В чем дело?
Ун умӗнче — ҫурта ҫуннипе юхакан ҫутӑ, бронза канделябр, вӑл сӗм тӗттӗмлӗхрен чӗнтӗрпе пӗчӗк алла — вут патнелле тӑсӑлнӑскере — вӑрлать, каллех, темиҫе ҫул каяллахи пекех, алӑкран шаккаҫҫӗ — хыттӑн, ҫав вӑхӑтрах чӗмсӗр хистевпе…
Светлый, бронзовый канделябр с оплывающими свечами горел перед ним, похищая у темноты маленькую, окаймленную кружевом руку, протянутую к огню, и снова, как несколько лет назад, слышался стук в дверь — громкое и в то же время немое требование…
Анчах пуҫӗпе пӗрле ҫеҫ, ун валли вӑл хӑйӗн пуҫне те шеллемен пулӗччӗ, ҫавӑн пекех тата аллине те тӑсса пама ӳркенмӗччӗ; урӑхла каласан, питӗ кирлӗ вӑхӑтсенче, нушаллӑ самантсенче ун алли Кирсановӑнни пекех хатӗр те шанчӑклӑ, — ҫакна вӑл авланса, выҫлӑха кӗрсе ӳкессинчен хӑраса тӑмасӑр, Вера Павловна пирки хӑйӗн ҫавӑн чухнехи пӗтӗм юратнӑ ӗмӗчӗсене — ученӑй пулас ӗмӗчӗсене пӑрахса питӗ лайӑх кӑтартса пачӗ.
Но только вместе с головою, своей головы он не пожалел бы для нее, точно так же не поленился бы и протянуть руку; то есть в важных случаях, в критические моменты, его рука так же готова и так же надежна, как рука Кирсанова, — и он слишком хорошо доказал это своею женитьбою, когда пожертвовал для нее всеми любимыми тогдашними мыслями о своей ученой карьере и не побоялся рискнуть на голод.
(Г. Портнов — Ю. Принцев)
Волны (Г. Портнов — К. Рыжов)
Градусвӑтӑр саккӑртанИртет ак пӑртак тӑрсан.
Тридцать восемь,и даже лишки.
Эпӗ сансӑр пурӑнма пултараймастӑп.
Я не могу жить без тебя.
— Епле май килет, — терӗм эпӗ.
— Как попало, — сказал я.
Вара эп ҫинҫерех хӑва вуллине куҫма пикентӗм.
Тогда я принялся выламывать тонкоствольный тальник.
Библире мӗн тумаллине кӑтартакан саккун ҫук пулсан, Иегова пирӗнтен мӗн кӗтнине мӗнле пӗлмелле?
Но как понять, в чем воля Бога, если в Библии нет какого - то конкретного закона?
Легендӑсем те, романсем те пур.
И легенды, и романы есть.
15. Патша ыррӑн пӑхни — пурӑнӑҫпа танах, вӑл кӑмӑллани — ҫурхи тулӑх ҫумӑр пек.
15. В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.
пĕтĕм союзри коммунизмла субботник
всесоюзный коммунистический субботник
Зеб Стумп кайсанах Луиза пӑч-пӑч чӑпар мустанга йӗнерлеме хушнӑ.
Как только уехал Зеб Стумп, она попросила оседлать крапчатого мустанга.
— Чарӑн, сирӗнпе вырӑс офицерӗ калаҫать!
— Стоять, пока с вами разговаривает русский офицер!
2003 ҫул: "Ҫӑлтӑрсен Хапрӑкӗ"
2003 год: «Фабрика звёзд»
Паллах, сирӗн пуласлӑх ҫине Иеговӑшӑн ӗҫлеме шут тытни кӑна мар витӗм кӳрет.
Конечно, на будущее повлияет не только решение служить Иегове.
Анчах та шыва кӗнӗ хыҫҫӑн та эпир улшӑнса пыма пӑрахман.
Но преобразования не заканчиваются с крещением.
— Тунката! — сӑмах май калать Корнев: — санпала калаҫмаҫҫӗ.
— Бревно! — вскользь ответил Корнев, — не с тобой говорят.
Икӗ кунтан Горчаков вилчӗ.
Через два дня Горчаков умер.
Пӳлӗмре тӗттӗмленсе ҫитрӗ, пӗр сас-чӗв те илтӗнмест.
В комнате стало совсем темно и тихо.
13. Соломон патша Тир хулинчен Хирама — пӗр тӑлӑх арӑм ывӑлне, 14. Неффалим йӑхӗнчен тухнӑскере — чӗнтерсе килтернӗ.
13. И послал царь Соломон и взял из Тира Хирама, 14. сына одной вдовы, из колена Неффалимова.
21. Ҫакна илтнӗ хыҫҫӑн вӗсем ирхине Турӑ Ҫуртне кайнӑ та вӗренте пуҫланӑ.
21. Они, выслушав, вошли утром в храм и учили.
— Апла Антон вырӑнне кам пулӗ вара халь?
— А кто же теперь сменит Антона?
Нумайӑшӗ кирлӗ мар тесе шутлать.
Многие думают, что нет необходимости.
Тем тесен те, ача…
Точно, ребенок.
12. Халӗ эпир уҫҫӑн курмастпӑр, тӗксӗм кантӑк витӗр курнӑ пек анчах тӗшмӗртетпӗр; ун чухне куҫа-куҫӑн курӑпӑр: халӗ эпӗ кӑшт анчах пӗлетӗп, ун чухне эпӗ пӗтӗмпе, Турӑ хама пӗлнӗ пек, пӗлӗп.
12. Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.
11) ҫакӑн пек ҫырса 281 статья хушса хурас:
11) дополнить статьей 281 следующего содержания:
1919 кӑрлачӑн 23-мĕшĕнче ҫара Кавказ Ирĕк кӑмӑл ҫарĕ ята куҫараҫҫĕ.
Армия вернула свое прежнее название 9 (22) мая 1919 в результате разделения Кавказской Добровольческой армии.
— Саккунлӑ ӗҫ, манӑн ӗҫӗм те ҫук! — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ Иван Матвеевич, аллисене ҫанӑ ӑшне пытарса.
— Законное дело-с, а я в стороне! — оправдывался Иван Матвеевич, пряча руки в рукава.
Ҫак йӑваш кӑмӑллӑ хӗршӗн Иегова питӗ ҫывӑх тус пулнӑ.
Ее звали Мария, она была дочерью Илия и жила в городе Назарете.
Ҫапла майпа Адам пӗр ҫитменлӗхсӗр пулма пӑрахнӑ тата унӑн айӑпне пула эпир ҫылӑхпа вилӗм чуралӑхне лекнӗ.
Так Адам утратил праведность, и по его вине мы несем тяжкое бремя греха и смерти.
Каҫарӑр, эпӗ урӑх апла тумӑп, чӑн сӑмах!
Простите, я больше не буду… честное слово, не буду!
Мӑлатук сасси таврана ян! каять.
Бой молотка слышен издалека.
— Мӗншӗн эсӗ ҫапла шутлатӑн? — терӗ Яша, — Пӗлетӗн-и, отряда йӗркелесе ҫитерме мана хама тиврӗ…
Яша ответил: — Почему ты думаешь — досталась? Мне, знаешь ли, самому пришлось срабатывать отряд…
Хула ҫумĕнче Гавана тата Сан-Лисаро илĕртӳллĕ бухтӑсем.
Город раскинулся в живописном месте вблизи бухт Гавана и Сан-Лисаро.
Эсир ман пата пырсан, эпӗ сире турӑран хама йышӑнма ыйтса кӗлтунӑ пекех йышӑнӑп.
Если вы придете ко мне, я приму вас так, как я молю Его принять меня, когда придет мой час.
Ӗҫ патне те ҫыпӑҫтараймастӑн, апӑршана, тӗкӗр ҫеҫ пар хӗре, кунӗн-ҫӗрӗн ун умӗнчен кайма пӗлмест вара.
Да и к делу не приставишь, шельму, только зеркало подай, день и ночь будет сидеть и крутиться возле него.
Эпӗ шамбарьерпа чӑвӑклаттартӑм та, Чушка, репетицинчи пекех, урлӑ хунӑ хӑма урлӑ сиксе каҫрӗ.
Я хлопнул шамберьером, и Чушка, как и на репетиции, перепрыгнула через перекладину.
суран пĕчĕккĕн тӳрлене пуҫларĕ
рана понемногу начала заживать
Грубскин ывӑннипе чӗлхи аран-аран ҫаврӑнакан пулчӗ, анчах Батманов ун сӑмахне пӳлмерӗ.
Грубский устал и еле ворочал языком, но Батманов его не перебивал.
Эпир пурте хытнӑ пек тӑтӑмӑр.
Мы замерли.
— Тунсӑхлатпӑр эпир, — терӗ шӑппӑн хӗрарӑм.
— Мы грустим, — тихо возразила молодая женщина.
«Кунта килекен выӑсеем аҫтаха пекех те…»
— Конторские-то?
Юрӗ, пурне те килӗшме эп сар хӗвел мар, услам ҫу та мар пурин умӗнче те ирӗлсе тӑма…
Скажем, я не ясное солнышко, чтоб всем нравиться, и не масло сливочное, чтоб растаять при виде каждого…
Вӑл пуҫне уҫнӑ халлӗнех аташнӑ, ӑна решеткене каснӑ пек туйӑннӑ, анчах решеткене пырса та тӗкӗнмен-ха.
Он грезил с открытыми глазами, грезил, что пилит решетку, а она еще даже и не тронута.
Майорӑн кинжалӗ чӗре тӗлӗнче тӑраткаланса тӑрать.
Кинжал майора торчал в области сердца.
Урӑхла каласан, хӑвӑн пурнӑҫна Иеговӑна халалланӑ хыҫҫӑн эсӗ хӑвшӑн пурӑнма пӑрахатӑн.
Иными словами, посвящая свою жизнь Иегове, ты перестаешь принадлежать себе.
— Мӗншӗн-ха вӗсен выльӑх какайне ҫимелле мар?
— Но почему бы им не есть мяса животных?
— Ҫапла кирлӗ, ҫавна нимӗн те ӑнланмастӑн эсӗ.
— Так надо, и ты ничего не понимаешь.
Ӗлӗкхи ҫынсем Хӗвеле тӳпери чи чаплӑ ҫутӑ тесе шутланӑ.
В старину люди считали, что Солнце — самое совершенное небесное светило, какое только может существовать в природе.
— Пуҫ ҫурӑлса тухать?
— Башка лопается по швам.
Ҫӑварӗпе патака тытса тӑнӑ хыҫҫӑн хӑйне сахӑр парассине Лобзик ерипен ӑнланса ҫитрӗ те патака хӑех, никам пулӑшмасӑрах, тытса тӑракан пулчӗ.
Лобзик постепенно понял, что после того, как он подержит в зубах палку, ему дадут сахару, и стал держать палку в зубах сам, без посторонней помощи.
— Сана тимлӗрех пӑхма чӑрмантарас мар тесе эпӗ хыҫалтан пырӑп.
— Я пойду сзади, чтобы ничем не нарушать твоего внимания.
Сӑнран пӑхма вӗсем Сергейрен ик-виҫ ҫул кӗҫӗнрех пулнӑ.
С виду они были моложе Сергея года на два — на три.
Ҫӑмӑл атлетика олимп чемпионĕсем
Олимпийские чемпионы по лёгкой атлетике
&brandShortName; автономлӑ майпа ӗҫлет
&brandShortName; работает в автономном режиме
Халь ӗнтӗ рабочисемпе хресченсен ачисем валли пур шкул алӑкӗ те, пур институт алӑкӗ те уҫӑ.
Теперь для детей трудящихся были открыты все школы, все институты.
Пичӗ гримпа пудрӑран тасатнӑ хыҫҫӑн ҫилпе кушӑхнӑн, имшерленнӗн туйӑнать, тути шуранка.
Лицо Элды, очищенное от грима и пудры, с побледневшими губами, выглядело обветренным и похудевшим.
Мальцман ҫилленерех:
Мальцман оскалился:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000976
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000976
Пӗр телей хыҫҫӑн ҫавнашкал тепӗр телей, виҫҫӗмӗш телей пулать-и вара? — ыйтрӗ Ольга, куҫне чарса пӑрахсах ун ҫине пӑхса.
Да разве после одного счастья бывает другое, потом третье, такое же? — спрашивала она, глядя на него во все глаза.
Яков Артамонов килте пулса иртекен пур ӗҫсем ҫине те пӗр хӑйӗншӗн ҫеҫ тӑрӑшас енӗпе пӑхрӗ, анчах тӑрӑшмаллисем йышлансах пычӗҫ пулин те, килте те ҫӗнӗрен ҫӗнӗ пӑлханмалли ӗҫсем хутшӑнса пычӗҫ.
Яков Артамонов смотрел на всё, что творилось дома, с высоты забот о себе самом, но хотя заботы всё возрастали, однако и дома тоже возникало всё больше новых тревог.
Эсӗ ыйт-ха манран: мӗн вӑл ҫутӑ?
А ты вот меня спроси: что такое есть свет?
Степанищев Михаил Тихонович — ( – ), 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 76-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн штурманĕ, 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 76-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн командир ҫумĕ, гвардии майор, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Затем штурман 76-го гвардейского штурмового авиационного полка 1-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта, гвардии капитан; заместитель командира 76-го гвардейского штурмового авиационного полка и 1-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта, гвардии майор.
1973 — «Погода на завтра» (М. Шатров) — Уралова
— «Погода на завтра» (М. Шатров) — Уралова
Говэн Радуба лав ҫине кӑтартрӗ те:— Сержант, утна чухне чанкӑртатасран, хӑвӑн салтакусене пӑшалсене улӑмпа чӗркеме хуш, — терӗ.
Говэн указал на нее Радубу: — Сержант, пусть ваши люди наделают соломенных жгутов, велите обмотать ружья, чтобы ни одно не звякнуло на ходу.
Анчах Пробатов ытлашши хавас пулни Коробина улталама пултарайман.
Но эта наигранная веселость не могла обмануть Коробина.
Иван хӑйӗн пӳлӗмне тухса та ӗлкӗреймерӗ, малти пӳлӗмрен палламан ҫын сасси: — Ковалев коллежски асессор кунта пурӑнать-и? — тесе ыйтни илтӗнсе кайрӗ.
Не успел Иван уйти в конуру свою, как послышался в передней незнакомый голос, произнесший: «Здесь ли живет коллежский асессор Ковалев?»
Бай Юй-шань ял управленине чупнӑ.
Бай Юй-шань кинулся в деревенское управление
Вӑл пур — халӗ те ҫураҫас пирки нимле шут тытма та пултараймасть-ха.
А он еще все на той же точке невозможности двинуться вперед.
Эпӗ сирӗншӗн — Петр Николаевич.
Для вас я — Петр Николаевич.
Виолетта ӑна хӑй юратма пĕлменнине калать (дуэт Un di, felice, eterea) вара каччӑна асӑнмаллӑх камели чечекне парнелет, вӑл шанса типсен, Альфредӑн ӑна тавӑрмалла пулать.
Виолетта объясняет ему, что не умеет любить (дуэт «Un dì, felice, eterea») и убеждает его найти другую, но, поддавшись порыву, дарит юноше цветок камелии, который Альфред должен вернуть, когда тот засохнет — а значит, завтра будет новая встреча.
Сӑмахран, СМСа пуху вӑхӑтӗнче мар, хыҫҫӑн вулӑр.
Например, прочитывайте СМС после, а не во время собрания.
Вӑл вӗри чӗреллӗ, вӑрттӑн шухӑшлӑ мар, хӑйӗн туртӑмӗсене час-часах улӑштарать, тӗрлӗрен япаласемпе интересленет, вара вӗсене пӗтӗм чунӗпе парӑнать.
Он был пылок, откровенен и непостоянен в своих увлечениях. Увлекаясь самыми разнородными предметами, он предавался им всей душой.
— Ҫил вӑйланнӑранпа эпир кунне вӑтамран ҫӗр сакӑрвунӑ миля ишнӗ, — терӗ Дик Сэнд.
— С тех пор как ветер усилился, мы в среднем проходим по сто восемьдесят миль в день, — ответил Дик Сэнд.
Ирхи сивӗпе ӗнтӗркесе хутланнӑ ҫӗр ҫӳхе пӑрпа витӗннӗ, урамри пылчӑк ҫӑралса хытнӑ.
Зябко съежившаяся от утренника земля подернулась ледком, грязцо закрутело.
Мӗншӗн Турӑ Езекия патша майлӑ ҫапӑҫнӑ?
Потому что Езекия «держался Иеговы и не переставал следовать за ним, соблюдая заповеди».
Патшалӑх тивӗҫӗ — ҫав аркатуҫӑсемпе кӗрешесси; пурнӑҫ саккунӗ ҫапла.
Долг государства бороться с этими разрушителями, — таков закон жизни.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ мӗнпур юмӑҫ телейсӗр.
Оттого все ворожки несчастные.
Хӑй вӑл йӑлтах шурӑ тумтирпе, картузӗ те унӑн шурӑ, тӳммисем вара йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Весь в белом, и фуражка у него белая, а пуговки блестят.
— Чӗрнине те пулин тытса усрӑттӑм — ҫитмен пурнӑҫ мар-и…
— Если бы хоть одно копыто, жизнь бедняцкая не дает…
Партизансен отрячӗн тӗп составӗ — Костров, Тимофеев, Дубов, Матюшкин, Машенька, Алеша, Коротков, Петряев — ӗлӗкхи вырӑнтах юлчӗ.
Основной состав партизанского отряда — Костров, Тимофеев, Дубов, Матюшкин, Машенька, Алеша, Коротков, Петряев — остался на прежнем месте.
— Хуҫа анасларӗ.
— Хозяин зевнул.
Чылайӑшӗ эрне пуҫламӑшӗнче вӑй тапса тӑнине туйӗ.
Многие Львы с первых дней этой недели ощутят прилив сил.
— Кам сана кӳрентерчӗ, Маня?
— Кто тебя обидел, Маня?
Виҫӗм кунхине ун патне Николай Недкович пырса кӗчӗ те, черешньӑ вулли шыра-шыра йӑлтах супса ҫитрӗм, тупса пулмарӗ, тесе сӑмах хускатрӗ.
Три дня назад к нему пришел Николай Недкович и рассказал, что никак не может раздобыть черешневые стволы.
— Мӑшӑрланиччен те курман теместӗнччӗ-и-ха? — ыйтрӗ Селиме.
— Как, до самой свадьбы вы так ни разу и не виделись? — спросила Селиме.
— Эсир тӑваттӑн уҫӑ вырӑнта ҫӗр каҫма шутласан, мӗнле те пулин урӑх кушак аҫи килӗ те сире ҫисе ярӗ, манӑн вара сире курса юлни ҫеҫ пулӗ!
— Если вы, четверо, заночуете на открытом месте, может статься, что придет кто-нибудь из моих родичей — другой кот — и съест вас, а тогда — только я вас и видел!
Виолончель — соло кĕввисенче те, оркестӑрта та мӑнаҫлӑ пархатарлӑ кĕвĕ хатĕрĕ шутланать.
Принципы игры и штрихи при исполнении на виолончели — те же, что и на скрипке, однако, вследствие бо́льших размеров инструмента и иного положения играющего техника игры на виолончели усложнена.
Десант анасса питӗ ӑнӑҫлӑ аннӑ, анчах кайран аплах ӑнӑҫлӑ ҫапӑҫман.
Высадка прошла без выстрела, но дальнейшая операция протекала менее удачно.
Салтаксем тусем тӑрӑх каялла шӑва-шӑва анма тытӑннӑ.
Сползают солдаты вниз по отвесным скалам.
— Эх! — терӗ Мазин йӗрӗнчӗклӗн.
— Эх! — бросил с презрением Мазин.
Ҫакӑн чухлӗ инкек кӳнӗ каронада хӑй те, халь каллех тытса сӑнчӑрласа лартнӑскер, йӗркерен тухрӗ.
Схваченное после стольких усилий и опять посаженное на цепь, орудие было негодно к употреблению.
Вӑл ҫырусем инкек туса хурасса пӗлнӗ эпӗ; сирӗн пурпӗрех ниҫта та васкамалла мар тесе шутларӑм та…
Я так и знал, что они наделают беды; думал, вам все равно спешить некуда…
Маҫак Алёнкӑн кутамккине пилӗк минутранах туса килчӗ.
Дед нашел Аленкин рюкзак в пять минут.
ТӲРӖ КӐМӐЛЛӐ ТАТА ӖҪЧЕН ПУЛНИ
ЧЕСТНОСТЬ И ТРУДОЛЮБИЕ
Эпӗ улшӑннӑ-и?
Я переменился?..
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки составляет 15 км.
Пурин те нервисем халь-халь татӑлса каяслах туртӑнса карӑннӑ.
У всех нервы напряглись до последней степени.
— А-а, ку вара — хӳхӗм! — терӗ кулса сӗтел хушшинче ларакансенчен пӗри.
— А-а, это — находка! — улыбаясь, проговорил один из сидевших за столом.
Тӗмескесем, урапа пуссан, пружина евӗр лапчӑнаҫҫӗ, шапа пек ҫихӗреҫҫӗ, вӗсенчен шӑршлӑ пӑтранчӑк шыв тапса кӑпӑкланса тухать.
Кочки пружинисто опускались под ногами, пищали и квакали, вокруг них выступала мутная пахучая жижа, она пузырилась.
Казак, ура ҫине сиксе тӑрса, пӗшкӗне-пӗшкӗне хӗвелҫаврӑнӑш тӑрӑх чупса кайсан, Прохор карланкине ҫурас пек ахӑлтатса кулса ячӗ, хыҫран хӑвалама тесе, лашине те ун хыҫӗнчен тытнӑччӗ, — Григорий чарчӗ:
Когда казак вскочил и, пригибаясь, побежал по подсолнухам, Прохор захохотал во все горло, тронул было коня, чтобы скакать вдогонку, но Григорий остановил его:
Кайӑк-кӗшӗкӳсене, хӑвӑн чӑххусене каялла тавӑрса пачӗҫ, ҫара мӑйлӑ автану… тата леш голландски текен хур аҫийӗ, — хӑв уншӑн хаклӑ куҫҫульне тӑксах йӗреттӗнччӗ-ха, — ҫавӑ та каллех санӑн картишӗнче-ҫке-ха…
Птицу, курей твоих обратно отдали, кочет голошеий… и опять же голландский гусак, о каком ты дорогие слезки лила, обратно у тебя на базу проживают…