alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Паллах, паллах, — терӗ каллех Корытов, малтанхи пекех Воропаев ҫине пӑхмасӑр; хӑй пирки калаҫу пулни ҫинчен ыйтса пӗлме ӑна лайӑх мар пек туйӑнни тата вӑл ҫакӑн пирки питӗ пӑлханса ӳкни сисӗнет.
— Естественно, естественно, — повторил Корытов, по-прежнему не глядя на Воропаева, и чувствовалось, что ему неловко расспрашивать, был ли разговор лично о нем, и что он встревожен этим до крайности.
Тен, ҫавӑн пек-ши манӑн та…
Может, что так…
Улшӑну ун ӑшӗнче пӗтӗмпе пулса ҫитмен ҫав-ха; Марко Иванов тем пирки иккеленкелесе тӑчӗ, хӑшӗ-пӗри хӑйне хирӗҫ пулса пынӑ пек те туйӑнчӗ.
Перелом в его душе еще не завершился окончательно: кое в чем Марко Иванов колебался, кое-когда противоречил сам себе.
Григорий Чубатыйпа юнашар утать, хӑйне тем айӑп тунӑ ҫын пек тыткалать, халичченхи пек мар именчӗклӗн ейӗлсе кулать:
Григорий шел рядом с Чубатым и виновато, небывало застенчиво улыбаясь, говорил ему:
Ротӑра Чередникова, вӑл ватӑ салтак пулнӑран, пичче тесе чӗннӗ.
как дядя Чередников: так звали в роте Николая Ильича.
Эсӗ акӑ, Зина, хӑвӑн томатна кӑтартса пӑх.
Вот ты, Зина, покажи ему свою рассаду томатную.
Тӗттӗм пулса ҫитиччен, фон-Гротт хӑйӗн роти пӗтни ҫинчен пӗличчен, нимӗҫ ҫарӗсем йышлӑ тӑнӑ вырӑнтан, уҫӑ уй-хир зонинчен иртсе пысӑк вӑрманалла ҫитсе кӗмелле пулнӑ, — ун хыҫӗнче вара фронт линийӗ.
До наступления темноты, пока фон Гротт не знает о гибели своей роты, нужно было пройти зону открытых полей, где много немецких войск, и вступить в большой лес, за которым и находилась линия фронта.
Кутузов войскӑсене канма парасшӑн, вӑй пухасшӑн пулнӑ.
Кутузов хотел дать войскам отдых, накопить новые силы.
Их благородие ҫар приставӗ, ку япала сире пухасси кӑтартуллӑ тӗслӗхшӗн кӑна, терӗ.
Их благородие военный пристав говорили, что это для наглядности.
— Юрать-ха, ырашӗ авантарах пулчӗ.
— Хорошо, что с рожью лучше.
Ҫав пӑтравлӑ ҫырура вӑл ӑна ӑшӑ чӗререн ҫырни, уншӑн ҫав тери пӑшӑрханни сисӗнсе тӑнӑ.
И столько было в сумбурном письме наивного, полудетского чувства, что Алексею стало грустно.
— Ӑҫтан пулнӑ-ха вӑрманта ҫӑкӑр? — тет вӑл.
— Откуда же это в лесу взялся хлеб?
Эпӗ следовательсен пуҫне минретнӗ, хама никам мар вырӑнне хунӑ чухне вӗсем мана пӗччен тытрӗҫ.
Пока я морочил головы следователям и прикидывался пешкой, они держали меня в строгой изоляции.
Шанмах ҫук, нимӗнрен ытла ват супнисене.
Особенно за старых хрычей.
Ку ҫырӑва эпӗ икӗ хутчен куҫара-куҫара ҫыртӑм, сӑмахсене йӗркерен-йӗркене куҫармалла ан пултӑр тесе тӑрӑшрӑм: куҫарнӑ чухне ман йӑнӑш пулкалать.
Я два раза переписывала это письмо и старалась не делать переносов со строки на строку: у меня с ними дело всегда не ладилось…
— Эсӗ хӑюллӑскер-ҫке!
— Ты храбёр!
— Ҫил-тӑман-и мӗн? — тесе ыйтрӗ вӑл, ман йӗпенсе хӗрелнӗ пите курсан.
— Вьюга? — спросил он, увидав мое красное, мокрое лицо.
Мӗншӗн йӗретӗп-ха тата?
И о чем это я плачу?
— Сиртен ыйтатӑп, эсир ҫак хӗрарӑма пӗлетӗр-и?
— Я спрашиваю, вы ее знаете?
Ҫук, ниҫта выртма та ҫук…
Нэт, нэгде лечь…
Кашни студентах арестлеме пултараймаҫҫӗ-ҫке?..
Не могут же арестовать всех студентов?..
Хӗрпе Кирсанов пӗр-перин ҫине пӑхса илчӗҫ:
Девушка и Кирсанов взглянули друг на друга:
Бронников доклад тума хатӗрленнӗ пек, ура ҫине тӑчӗ.
Бронников опять встал и как будто приготовился к докладу.
Тен, ӗҫпех килнӗ пуль, — шавла пуҫларӗҫ хӗрсем, палламан каччӑ ҫине кӑмӑллӑн пӑхса.
Может, по делу, — зашумели они, с любопытством разглядывая незнакомого парня.
Ҫӗр ҫинче наянла канса выртакан халӑх хушшинче халлапа ҫапнисем тата сӑмахсемпе пӗркелешсе илнисем ҫав тери кулӑшла пулнӑ, вӗсем питех те хитрен те ӗнентерӳллӗн каласа панӑ, вӗсене итлесе ларнӑ чух сӑн-питрен улшӑнмасӑр тата кулса ямасӑр чӑтма запорожец пек чӑтӑмлӑ ҫын пулмалла пулнӑ, — кӑнтӑр Россия ҫынни хӑйӗн ытти тӑванӗсенчен шӑп ҫак енӗпе уйӑрӑлса тӑрать.
Рассказы и болтовня среди собравшейся толпы, лениво отдыхавшей на земле, часто так были смешны и дышали такою силою живого рассказа, что нужно было иметь всю хладнокровную наружность запорожца, чтобы сохранять неподвижное выражение лица, не моргнув даже усом, — резкая черта, которою отличается доныне от других братьев своих южный россиянин.
Ятне вӑл чӑтма ҫук хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ, пӳрте кӗрекен ҫын вара Густылёв ҫине сиввӗн пӑхса, ирӗксӗрех каялла алӑк ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Имя вырвалось так непозволительно громко, что вошедший невольно оглянулся к двери, метнув на Густылева укоризненный взгляд.
Формӑланса ҫитмен отрядсенчен ротӑсем тата батальонсем тӑва пуҫлаҫҫӗ; вӗсен йышне, вырӑнти советсен ҫар пайӗсем урлӑ доброволецсем пухса, ӳстереҫҫӗ.
Бесформенные отряды начали сводиться в роты и батальоны, комплектоваться через военные отделы местных советов добровольцами —
Кӗҫех, ахӑртнех, кунта Генри Стэнли килсе ҫитет; вӑл пулӑшнипе юлашки ҫак экспедицие пурнӑҫлатӑп та — Европӑна таврӑнатӑп.
Вероятно, скоро прибудет сюда Генри Стэнли; с его подмогой я совершу эту последнюю экспедицию и тогда вернусь в Европу.
1 — 3. а) Ҫак тӗнчен юлашки кунӗсенче Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма пире мӗн пулӑшӗ?
1 — 3. а) Что поможет нам остаться верными Богу в последние дни этого мира?
Килмесӗр тӑма пултараймасть вӑл.
Не сможет он не пойти!»
Мӗн май килет — пурне те хӑтланса пӑхатӑп, ӗҫлемелле кӑна ан пултӑр.
Берусь за все, что ни подвернется, лишь бы не работать.
Иккӗленӳ ҫук: маскарадри йӗкӗреш хӑраххи — чӑнах та Биче Сениэль, ҫакна эпӗ халӗ унӑн сӑнне уҫҫӑн курнӑ пекех тӗп-тӗрӗс пӗлетӗп.
Сомнения не было: маскарадный двойник Дэзи была Биче Сениэль, и я это знал теперь так же верно, как если бы прямо видел ее лицо.
патшалӑх ыранлӑхĕ
завтрашний день страны
Урӑхла ӑна тулли йӗкепе танлаштарма пулать.
Иначе его можно сравнить с веретеном с пряжей.
Очерки и материалы по истории района", под ред. Л. А. Ефимова, Шупашкар, 2002.
«Аликовскому району 75 лет», под ред. Ефимова Л. А., Чебоксары, 2002.
— Темӗскерле арӑш-пирӗш ишсе килет, — терӗ пӗри.
— Какая-то каракатица плывёт, — квакнула одна.
Кĕҫех Бибер Браунпа Ашерӑн пĕрлехи предприятийĕн — Raymond Braun Media Group (RBMG) — лейблĕн артисчĕ пулса тӑнӑ, каярах ӑна Эл Эй Рейд Island Records чĕннĕ.
Вскоре Бибер стал артистом лейбла Raymond Braun Media Group (RBMG), совместного предприятия Брауна и Ашера, а ещё позже Эл-Эй Рид пригласил его в Island Records.
Умкурав сире хӑвӑрӑн черновикла постӑр ӑна публиковать тусан мĕнелерех курӑннине кӑтартĕ. «Курав» сире тӳррĕн халĕ ĕҫлекен сайтара каҫарса кайĕ те поста унта кӑтартĕ. Каҫӑсенчен хӑшĕ пуррипе ҫукки хӑвӑрӑн статусĕнчен килет.
Просмотреть показывает, как будет выглядеть ваш черновик после публикации. Перейти открывает запись на внешней части сайта. Какая из этих двух ссылок будет отображаться, зависит от статуса записи.
Европӑрӑн Генри Фарман янӑ телеграмма та нумай ҫынна хускатнӑ:
Большое волнение вызвала телеграмма, полученная из Европы от Анри Фармана.
Ҫичӗ метр тарӑнӑшне ку таранччен анса курман-ха эпӗ.
Семь метров глубина, я еще никогда на такую не опускался.
Ҫиес - ӗҫес килменни.
Пропадает желание есть и пить.
Эпӗ хам та Крым тутарӗ.
Я тоже крымский татарин.
1) 2 статьян 1-мӗш пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
1) пункт 1 статьи 2 изложить в следующей редакции:
Эпӗ ӑна лӑплантартӑм.
Я ее успокоил.
Чи чаплӑ та аслӑ хайлавĕсене Китс 23 ҫулта ҫырнӑ.
Величайшие произведения Китса были написаны, когда ему было 23 года (annus mirabilis).
Ҫакна кӗтнипе пурӑннӑ та ӗнтӗ.
Только и жил этим ожиданием.
— Курӑк ҫулмалли машинӗ те, акмалли машинӗ те халӗ ӗнтӗ пурпӗрех — колхозӑн, хамӑн усӑ курса юлма та турӗ килмерӗ, вӗсем пирки ӳпкелесе калаҫма та кирлӗ мар!
— Все одно теперича и травокоска и садилка — колхозные, самому не довелось попользоваться, нечего и попрекать!
— Микулай куркине тултарчӗ.
— Будь здоров!
Каҫхи тӗксӗмпе усӑ курса тӑхӑр сехетре Гленарванпа Джон Мангльс разведкӑна кайрӗҫ.
В девять часов, пользуясь покровом густого мрака, Джон Мангльс и Гленарван отправились на разведку.
22. Серух вӑтӑр [130] ҫул пурӑннӑ та, унӑн Нахор ҫуралнӑ.
22. Серух жил тридцать лет и родил Нахора.
Ма ларатпӑр эпӗр лӑпкӑн?
— Дядя Ильмук ее искал, нынче вернулся.
Унӑн соединенийӗн лагерӗ Целковичи-Велкирен хӗвеланӑҫ еннелле вӑтӑр пилӗк километрта, пӗр мӑн вӑрманта пулнӑ.
Его соединение стояло лагерем в лесах, в тридцати пяти километрах западнее Целковичи-Велки.
«Мулен Руж»ре ташлани (1889—1890)
Танец в «Мулен Руж» (1889—1890)
Ҫынсене нумай кӳрентерсе пурӑнтӑн эсӗ.
Много ты людей наобижал.
Пур енӗпе хакласан та — Шамполион ҫул ҫинче е пысӑк хулара мар, ҫак тӗрмеренех ҫӑлӑнасшӑн ахӑр.
По многим расчетам, Шамполион предпочитал бежать из этой тюрьмы, чем с дороги или же в большом городе.
Цаупере, ӑҫта эсӗ?
Где ты, Цаупере?
Пӳрт чӳречи уҫӑлчӗ.
Окно домика распахнулось.
Ун пек вӗренсе ларнинчен нимӗн усси те пулас ҫук.
От таких занятий никакого толку не будет.
Павлуша, — тенӗ вӑл Ягужинский енне ҫаврӑнса, — ҫакан пек пысӑк йывӑрлӑхсем чухне санӑн дипломат опычӗ питех те усӑллӑ пулаканччӗ.
Павлуша, — обратился он к Ягужинскому, — при этих великих трудностях твой опыт дипломата много полезен.
Казаксем пухӑнчӗҫ.
Собрались казаки.
«д» пунктра «13-мӗш хушса ҫырнипе килӗшӳллӗн» сӑмахсене «13-мӗш, 131-мӗш хушса ҫырнисемпе килӗшӳллӗн» сӑмахсемпе улӑштарас;
в пункте «е» слова «согласно приложению 13» заменить словами «согласно приложениям 13, 131»;
Господинпа майра тухса кайсан, вакуна ҫӗнӗрен темиҫе ҫын килсе кӗчӗҫ, вӗсен шутӗнче сухалне хыртарнӑ, пӗркеленчӗк питлӗ пысӑк старик, ахӑртнех, купца пулас, курӑнчӗ.
Во время отсутствия господина с дамой в вагон вошло несколько новых лиц и в том числе высокий бритый морщинистый старик, очевидно купец.
— Миҫемӗш сехет-ха халӗ? — тесе ыйтрӗ пӑртак тӑрсан.
— Который час, однако? — спросил он немного погодя.
Шут шӑрҫисем савӑнӑҫлӑрах, хыттӑнрах шаклатма тытӑнчӗҫ.
Стук костяшек делается быстрым-быстрым и веселым.
Ефимовшӑн пулсан вара, хӑйне ҫӗнӗ ӗҫе лартни хӑйӗн пултарулӑхне тивӗҫлӗн хакланӑ пек туйӑннӑ.
Ефимову же показалось, будто выдвижение — это естественное признание его качеств.
Куҫӗсене чарӑлтарса, вӑл тӗттӗм ҫине хаяррӑн пӑхса выртрӗ; ача чухнехине аса илнисем ӑна пӑхӑнтарайман, ҫитменнине тата вӑл юлашки вӑхӑтри йӳҫӗ аса илӳсенчен те хӑтӑлайман-ха.
Широко раскрыв глаза, он злобно глядел в темноту: воспоминания детства не имели власти над ним, да к тому ж он еще не успел отделаться от последних горьких впечатлений.
— Пӗлетӗр-и, — тет Том, — ку мана питӗ тӗлӗнтерет.
— Знаете, — говорит Том, — это меня очень удивляет.
Ташӑсене Петр Фадеевич пек илемлӗн те тӗрлӗ енлӗн ертсе пыма пӗлекенни полкра никам та ҫук-ҫке, ара.
Ведь никто же в полку не умеет так красиво и разнообразно вести танцы, как Петр Фаддеевич.
Арҫынсем таҫтан кивӗ сӗтел тупса тухрӗҫ.
Мужчины притащили откуда-то найденный стол.
4. Эй Иерусалим хӗрӗсем, тархаслатӑп сире:вӑранас вӑхӑчӗ ҫитиччен савнӑ пикемӗн ыйхинеан татӑр,ан вӑратӑр ӑна.
4. Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, - не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
Тата хӑвна ху флот халӑхӗпе аслӑ тытас пулать.
И вести себя нужно с флотским народом мудро.
— Влаҫшӑн, ачам!
— Да все из-за властей, парень!
Сан шутпа, Павлинсӑр ӗҫ тухмасть-им?
Виноградов, по-твоему, незаменим?
Яланах вӑл начальство куҫӗ умӗнче ҫаврӑнкаласа ҫӳренӗ, партизансене темӗн те пӗр каласа вӑрҫнӑ.
Все время вертелся на глазах начальства, ругал партизан почем зря.
Вася ҫинчен халь каласа парас-ши?
Сказать разве сейчас о Васе?
Нивушлӗ манӑн телогрейка кӗсйинчи гранатӑсем чӑнласах ҫурӑлма пултараҫҫӗ?
Неужели гранаты, которые лежат у меня в боковом кармане телогрейки, могут на самом деле взорваться?
Ҫук, суймастӑп, пӑртак фантазилетӗп, ҫав анчах.
Я только иногда фантазирую.
«Гос-по-дин пристав, — терӗ вӑл шӑппӑн кашни сӑмаха сыпӑкӑн-сыпӑкӑн пайласа.
Скрытая угроза в голосе Ухтивана сбила старого воробья с толку.
Манра Вильям ҫырӑвӗсем те пур, кӑмӑл тӑвӑр, пӗр-ик йӗрке ҫырса пама хушӑр ӑна, танлаштарса пӑхӑпӑр…
У меня есть письма и от Уильяма; будьте любезны, попросите его черкнуть строчку-другую, мы тогда могли бы сравнить почерк.
Го Цюань-хай Бай-шане хӑйсен ӗҫӗ ҫинчен вырӑнти хресченсен союзне пӗлтерме ячӗ, хӑй, виҫӗ милиционера илсе, Хань Лао-у пытанса пурӑнакан ҫурт патне васкарӗ (таркӑн ӑҫта пурӑннине вӑл малтанах пӗлнӗ).
Го Цюань-хай направил Бай Юй-шаня в местный крестьянский союз предупредить там о предстоящем деле, а сам с тремя вооруженными милиционерами поспешил к дому, в котором, как ему было известно, скрывается Хань Лао-у.
— Йӑлтах саланса кайрӗ! — терӗ Смирька, унтан хыр ҫинчен шуса анчӗ.
«Вдребезги!» — решил Смирька, охватил ствол ногами и съехал на землю.
XXI ĕмĕрти юрӑҫсем
Певцы и певицы XXI века
Митинга уҫнӑ тесе шутлатӑп.
Объявляю митинг открытым.
— Контортан политическисен корпусӗн начальникне чӗнсе илӗр, — терӗ Люся мӑн май килнӗ таран ҫепӗҫрех калама тӑрӑшса, чечекӗсене килӗшӳсӗртерех сулкаласа.
— Вызовите из конторы начальника политического корпуса, — как можно спокойнее сказала Люся и качнула букетом небрежно.
Ӑшӗ вӑркать унӑн.
Волнуется.
Представитель, тап-таса та тикӗс чӗрнипе ӳкерчӗке хырса тасатнӑ май, мӑкӑрланса вӗҫекен шурӑ тусанпа хаклӑ йышши акӑлчан пальтине вараласа, чӗрне вӗҫҫӗн стена тӑрӑх ҫӳлелле кармашрӗ.
Представитель твердым холеным ногтем выскребал в известке рисунок, пачкал дорогое английское пальто мельчайшей оседавшей на нем белой пылью, тянулся на цыпочках перед стеной.
Пуҫӗнчен темӗнле тӳрккес те йывӑр япалапа пекех.
Ее будто ударили по голове чем-то тупым и тяжелым.
Художник фантазийӗ… — Рой кулса ячӗ.
Фантазия художника… — Рой рассмеялась.
Пэд, паллах, питех те хытӑ намӑсланать.
Пэд, конечно, весьма сконфужен.
Вӗсене шыраса тупма, хӑш-пӗрне вӑрмана ӑсатма мерӑсем йышӑнтӑм ӗнтӗ.
Я уже принял меры, чтобы разыскать их и отправить, когда нужно, в лес.
Амӑшӗ тӗслех теме май пур пек ӑна: ҫав именчӗк кӑвак куҫсемех, мӑнтӑркка питҫӑмартийӗсем пӑч шӑтаҫҫӗ.
Он был чем-то похож на мать: те же застенчивые голубые глаза, такие же ямки на пухлых щеках.
Ну, Больт, эпир кӗрекере, хӑна пӳлӗмӗнче ларатпӑр, пирӗн патӑмӑрта хӑнасем, хӑвна чаплӑн кӑтарт.
Ну, Больт, мы сидим в обществе, в гостиной, у нас гости, смотри отличись.
Чӑн та, патронсем сахал халь пирӗн, анчах тупатпӑр вӗсене.
Хучь и чудок у нас патрон, но мы их добудем.
Тӑхӑр ҫул ҫурӑра ҫеҫ пулсан та, Гаврик чӑнах та пурӑнӑҫа хӑш чухне ватӑ ҫынсенчен те лайӑхрах тавҫӑрса илме пултарнӑ.
Несмотря на свои девять с половиной лет, Гаврик в иных случаях жизни действительно разбирался лучше, чем многие взрослые.
Ҫулталӑк тапхӑрĕсем Ҫĕр ҫаврӑнӑвĕн тĕнĕлĕпе эклиптика лапчӑклӑхĕ хушшинчи кĕтесе пула ылмашӑнаҫҫĕ.
Смена времён года обусловлена наклоном оси вращения Земли к плоскости эклиптики.
Иван Белограй Венгри ҫыннисем патӗнчен часах каймарӗ, вӗсен чӗлхипе калаҫма ҫирӗм-вӑтӑр сӑмах вӗреничченех унта ларчӗ, ҫав сӑмахсене вӗренсен, хӑйӗн ҫӗнӗ тусӗсемпе тӑлмачсӑрах калаҫса пӑхма хӑтланчӗ.
Иван Белограй не отходил от венгров, пока не выучил десятка три венгерских слов; с их помощью он попытался без переводчика поговорить со своими новыми друзьями.
Тома ӗҫлеме илтӗмӗр.
Мы наняли Тома.
— Эсӗ Ленин патӗнче пулнӑ, теҫҫӗ, Николай, чӑн-и? — тесе ыйтнӑ вӗсем чи малтанах.
Они прежде всего спросили:— Слыхать, ты у Ленина был, Николай?
«Эпӗ наркӑмӑшланнӑ.
«Я отравлена.
Шухӑшларӗ те чӗрсе пӑрахрӗ.
Подумал и зачеркнул.
Хӑвӑншӑн вара ан хӑра эсӗ, атте.
А за себя, батя, ты не беспокойся.
Ахаль Виталий-тӗк ахаль Виталиех пулнӑ вӑл, ялти пур яш-кӗрӗм евӗр, кас ачисем пек — Мичча пек, Хвеча пек, Печча пек.
И Виталий как Виталий, как все другие парни в деревне, ничем выдающимся не отличается, взять хоть Миччу, Хвечу или Печчу.
Печĕнек районĕ — Украинӑри Харьков облаҫĕнчи район.
Печенежский район — район в Харьковской области Украины.
пӳлме тулли тырӑ
полный закром хлеба
Александров К. «Туховежи — Сиверская: 60 лет назад.
Александров К. М. Туховежи — Сиверская: 60 лет назад.
Корнейӑн пит-куҫӗ хуралса кайрӗ.
Корней потемнел в лице.
Хӗрарӑмсем витресемпе шӑтӑка шыв йӑтаҫҫӗ.
Женщины носили ведрами воду к яме.
Бум! — тесе янӑраса кайнӑ та пӑшал сасси, шӑтӑк алӑкне тӗтӗм хупласа илнӗ.
— Бум! — прогремел выстрел, и облако дыма затянуло вход в пещеру.
Ним шарламасӑр пӗрмаях хӑй хӑтине сӑнаса пӑхса тӑнӑ Макариха халӑх хушшинчен арҫынла утса тухрӗ.
Из толпы мужским шагом выступила все время молча наблюдавшая за сватом Макариха.
Наши земляки - Герои Советского Союза
Наши земляки — Герои Советского Союза.
10. Акӑ Давид паттӑрӗсен пуҫлӑхӗсем, ун майлӑ пулса, уншӑн ҫирӗппӗн тӑрса, ӑна, Ҫӳлхуҫа хушнипе, Израиль патши тӑвас тесе мӗнпур Израильпе пӗрле тӑрӑшнӑ ҫынсем, 11. акӑ Давид паттӑрӗсен ячӗсем: Ахамани ывӑлӗ Иесваал, вӑтӑр ҫын пуҫлӑхӗ.
10. Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем, 11. и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати.
Полковник чӳрече умне пухӑннӑ партизансем ҫине йӗрӗнсе пӑхса илчӗ.
Полковник кинул презрительный взгляд на собравшихся партизан.
Ҫук, ай ҫук!..
Нет, ой, нет.
Ӗнешӗн пулсан пур пӗр: кам картишӗнче пурӑнать вӑл — колхоз картишӗнче е уйрӑм ҫын патӗнче.
Корове наплевать, на каком дворе она находится — на колхозном или частном.
Ҫак докладсен тезисӗсене аван ҫырнӑ пулмалла, мӗншӗн тесен Кондратьев питӗ интересленсе листа хыҫҫӑн листа тимлӗн вуланипе Сергейпе Виктор тӳсӗмсӗр сӗтел патне пыра-пыра тӑнине те, кабинет тӑрӑх уткаласа ҫӳренине те асӑрхаман; вӗсен хӗрсе кайнӑ тата хумхануллӑ пит-куҫӗсенчен, нумай та ҫӑткӑннӑн туртнинчен Кондратьевӑн пӗр сӑмахне те пулсан илтессе тӳсӗмсӗр кӗтни курӑннӑ…
Видимо, тезисы этих докладов были составлены хорошо, ибо Кондратьев читал лист за листом с интересом и с таким вниманием, что не замечал, как Сергей и Виктор нервничали и то подходили к столу, то расхаживали по кабинету; по их взволнованным лицам, по тому, как много и с какой жадностью они курили, было видно, что им не терпелось скорее услышать хоть одно слово Кондратьева…
Халӗ пӗччен Раксене ӑнать: шӑпа ҫырнине тупас шанчӑк питӗ пысӑк.
Сейчас повезет одиноким Ракам: шансы найти вторую половинку для них как никогда высоки.
Хӑшне кӳлес тетӗн, ҫав лашана кӳл, кантура кӗрсе тух та, вара каях, терӗ.
Возьми, говорит, лошадь какую хочешь, зайди в контору и ступай с богом.
Ӑнлан эсӗ мана…
Пойми ты меня…
— Юрӗ, ҫутӑличчен ҫапӑҫӑпӑр эппин.
— Что ж, будем защищаться до рассвета!
Ҫак сӑмаха Псалом 89: 2 - мӗш тата Михей 5: 2 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче мӗнле куҫарнине танлаштарса пӑхӑр.
Сравните, как по - разному переведено это слово в Псалме 90: 2 и Михея 5: 2.
— Илсе килӗр ӑна.
— Привести ее.
12. Вуникӗ пророк — вӗсен шӑммисем выртакан вырӑн чечекленсе лартӑр! — Иакова лӑплантарнӑ, вӗсене, шанчӑк парса, хӑтарса пынӑ.
12. И двенадцать пророков - да процветут кости их от места своего! - утешали Иакова и спасали их верною надеждою.
Вӑл демократиллӗ ирӗксем пурри ҫинчен пӗлтерет кӑна мар, вӑл вӗсене, саккунланӑ йӗрке тӑрӑх кирлӗ пурлӑхлӑ хатӗрсем парса, пурнӑҫа кӗртет.
Он не просто провозглашает демократические свободы, но и обеспечивает их в законодательном порядке известными материальными средствами.
— Те кулак эсӗ, те улпут, — кулса илчӗ Яков, ун ҫине пӑхса ҫаврӑнса.
— Не то кулак, не то барин, — оглядывая его, смеялся Яков.
Библире Иеговӑн юратӑвӗ пирки мӗн калани ҫинчен шухӑшласа Турра кӗлтуни мана ҫак лару - тӑру ҫине тӗрӗс пӑхма пулӑшрӗ.
Объективно взглянуть на ситуацию я смогла благодаря горячим молитвам и размышлению над тем, что в Библии говорится о любви Иеговы.
Чикан ачисем пирӗн машинӑсем тавра ташлаҫҫӗ, ураписемпе пускӑчсем ҫине хӑпара-хӑпара тӑраҫҫӗ:
А цыганята плясали вокруг наших машин, забирались на колеса и подножки:
Мана вӑл тахҫантанпах чӗнетчӗ, ҫул ҫине валли укҫа та куҫарчӗ, вара аттепе анне, хуйхӑ хыҫҫӑн пӑртак уҫӑлса ҫӳретӗр тесе, мана пӗр ҫул юлташӗ тупса тухса кайма ирӗк пачӗҫ.
Он давно уже звал меня, прислал денег на дорогу, и родители мои, чтобы я немножко рассеялась, разрешили мне поехать вместе с одной знакомой женщиной.
Вӗҫен кайӑксем юрламаҫҫӗ.
Птицы не поют.
Эсӗ пӗр вӗҫне вырт, эпӗ тепӗр вӗҫне.
Ты спи на одном конце, я лягу на другой.
Сумлӑ ҫынсемпе хирӗҫес хӑрушлӑх пур.
Не исключены конфликты с авторитетными людьми.
Христианин ҫылӑх тӑваканпа хӑйӗн хушшинчи мире упраса хӑварас тесе каласа памасть пулсан, вӑл хӑй те ҫылӑх тӑвакан пулса тӑрать (Лев. 5: 1 ; Ытарӑшсем 29: 24 вуласа пар).
Христианин, который ошибочно полагает, что своим молчанием он сохраняет мир с согрешившим, становится соучастником в грехе.
Девяткин Санькӑна тӗм ӑшнелле сӗтӗрчӗ.
Девяткин потянул Саньку в кусты.
Ҫулӗ анаталла та, лашасем юртсах чупаҫҫӗ.
Дорога шла под гору, и лошади бежали рысью.
— Ҫавӑн пек «сухаҫӑ» вӑл, Лёша».
— Лешка такой «пахарь».
1999 «Покуда слышен голос мой» (СD)
1999 «Покуда слышен голос мой» («ОРТ-Рекордс», ОРТ CD 005911-99)
Глухов турра ӗненекен ҫынсене хисепленӗ.
Глухов уважал набожных людей.
Халӗ корпусри госпитальте выртать иккен, анчах ҫак кунсенчех унтан тухма хатӗрленет.
Лежит сейчас в корпусном госпитале, из которого, впрочем, на днях собирается выходить.
Унтан Ленуксем патне, Толиксем патне ҫитрӗмӗр: илӗм-тилӗм Улӑп сӑрчӗ ҫине каятпӑр!
Потом мы вместе побежали за Ленкой и Толиком: решили ни свет ни заря отправиться на дальний холм.
— Пӗр питӗ хӑрушӑ ӗҫ пур.
— Есть одно опасное дело.
Бондаренко вӑрӑммӑн сывласа илнӗ:
Бондаренко сокрушенно вздыхал:
Кларк аллине козырек патне тытрӗ те сӑпайлӑн ҫапла хушса хучӗ:
Кларк приложил руку к козырьку фуражки, скромно добавил:
— Ара, тӗрлӗ меньшевиксем тата ҫак Цыбуля.
— Да разные меньшевики и этот колбасник Цыбуля.
Кӑмӑллӑ Шукурбек хӑй кун пек калаҫма кирлӗ маррине тавҫӑрса илчӗ пулас та, ҫийӗнчех урӑхла сӑмах хускатрӗ:
Вежливый Шукурбек, видимо, сообразил, что и в самом деле завел разговор не на подходящую тему и, чтобы как-то исправить положение, добавил:
Шӑтӑкран ӑна пӗр ҫул курӑннӑ, вӑл ту еннелле кайнӑ; ҫулӑн сылтӑм енче тутар пӳрчӗ ларнӑ; ун умӗнче икӗ йывӑҫ ӳснӗ; алӑк айӗ ҫинче хура йытӑ выртнӑ; ҫавӑнтах качака хӑйӗн путеккисемпе хӳрисене вӗтӗртеттеркелесе ҫӳренӗ.
Видна ему из щелки дорога — под гору идет, направо сакля татарская, два дерева подле нее; собака черная лежит на пороге, коза с козлятами ходит, хвостиками подергивают.
Ку вӑхӑтчен пирӗн ӗҫсем питех те ӑнӑҫлӑ пулса пычӗҫ пулин те, хӗл ҫывӑхарса килнӗ май, эпир кӑштах шикленме пуҫларӑмӑр.
Несмотря на все наши успехи, с приближением зимы не могла не приходить в голову тревожная мысль.
— Эсир маншӑн яланах ырӑ пулнӑ! — терӗ вӑл.
— Вы были всегда добры ко мне, — сказал он.
ĕҫ-пуҫ пуҫтар
покончить с делами
Анчах Филофей нимӗн те шарламарӗ.
Но он ничего не сказал.
— Ҫакӑншӑн эпӗ тем пекех савӑннӑччӗ…
— Я так радовалась всему этому…
Тĕрлĕ халӑх йышĕ: вырӑссем – 82,5%; тутарсем – 4,4%; мордвасем – 3,8%; чӑвашсем – 3,5 %.; украинсем – 1,7%; ыттисем – 4%.
(3,5 %) и украинцы— 910 чел.
Ҫухатрӑмӑр-им эпир куллӑмӑрсене, ӑҫта хатарлӑх?
Так что же, выходит, утратили мы, что ли, тот юмор?
Ку пирӗн Поддубец ячейкине тата ытларах тӗреклетет.
Это еще более усилит нашу поддубецкую ячейку.
Ҫав самантра хамӑрӑннисем чупса ҫитрӗҫ…
А тело Парамона санитары снесли в морг.
Хуҫса антарнӑ йывӑҫ турачӗсем, пенӗ хыҫҫӑн выртса юлнӑ гильзӑсем тата ешӗл курӑк ҫине сӑрхӑнса юхнӑ юн паллисем тӑрӑх Глебов хӑйӗн штабӗпе пӗрле хӑш еннелле куҫса кайнине партизансем лайӑхах асӑрхарӗҫ.
По сбитым сучьям, по стреляным гильзам, по крови, оросившей траву, партизаны определили направление, куда отходил Глебов со своим штабом.
Пуринчен ытла Иисус хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсене вӗрентес тесе тӑрӑшнӑ.
Но прежде всего Иисус заботился о том, чтобы давать своим последователям духовную пищу.
Шовкун малтан писарь патне команднӑй пункта кӗчӗ те унта Ясногорскаяна тӗл пулчӗ.
Шовкун, зайдя, как водится, сначала на командный пункт к писарю, неожиданно встретился там с Ясногорской.
Венчет тӑваҫҫӗ те киле вӗҫтереҫҫӗ, вара, калас пулать, ӗҫӗ те пӗтрӗ, парти вӑл, хӗрӗм, — ҫавнашал музыка,  пӗр сӑмахпа каласан, музыка…
Перевенчали и домой помчали, как говорится, и дело с концом, а партия — это, девка, такая музыка… одним словом, такая музыка…
Каҫ мар, ҫурхи хаваслӑ ир, тейӗн, никам та ҫывӑрасси ҫинчен шухӑшламасть.
Как будто не ночь была, а радостное, весеннее утро.
Калас пулать, кучер ҫийӗнчи сӑхман пӗрре те шӑтӑк-ҫурӑк мар.
Надо заметить, что армяк на кучере был вовсе без дыр.
Сире тата сирӗн пек этемсене ҫавӑн пек проповедь ытларах кирлӗ пек туйӑнать мана.
Мне кажется, вы и вам подобные нуждаетесь в этом христианском нравоучении.
— Ҫук, — терӗ Серёжа.
— Нет, — ответил Сергей.
Сӑран тумтирли ӑна сӑмах хушрӗ:
Человек в крагах сказал ему: