alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
[... ] вӗсене [ е парнесене ] — Маншӑн кӑмӑллӑ парнене — [ Туррӑн ] парне вырӑнӗ ҫине ҫӗклесе хурӑн» (Ис.
[... ] Они [ то есть их дары ] поднимутся на... [ Божий ] жертвенник и будут приняты с одобрением».
Шӑнса хытнӑ юр унӑн урисене ыраттарнӑ пек, штык хурҫи унӑн ҫурӑмне тирнӗ пек туйӑнчӗ.
Что это ее ноги ранит смерзшийся снег, ее спину колет железо штыка.
Сатанана кӗрешсе ҫӗнтерес тесен аскӑн ӗҫе пирӗн сирсе ямалла (1 Кор. 6: 9, 10).
Чтобы одержать победу над Сатаной, мы должны решительно отвергать безнравственность.
Ҫамрӑк ҫынсем унӑн пӗчӗкрех пайне ҫеҫ пӗлме тӑрӑшнӑ.
Большинство молодых людей видело только часть пещеры.
— Тенериф ҫине улӑхма?
— Взбираться на Тенериф?
— Кӗҫех чӗнтерӗп эп сана, кӗтсе тӑр эсӗ.
— И конторская крыса исчезла в ближайшем переулке.
14. Эпир ӗнтӗ Христоспа пӗрле пай илессисем пултӑмӑр, анчах пирӗн вӗҫне ҫитичченех малтанхи пекех ҫирӗп пулмалла.
14. Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,
Вилнисенчен пӗрремӗшӗ шанчӑклӑ Авель пулнӑ (Пулт.
Первым умер верный Авель.
«Атте килте мар, ӑҫта та пулин, амаҫури анне курман ҫӗрте, мана хӗртсе илсен ӗнтӗ…»
«Если бы отец выпорол где-нибудь… не дома, чтобы она не знала…»
Мӗнле вӗҫтерет, мӗнле вӗҫтерет!
А метет-то, метет!
«Вӑл санран хаюллӑрах, туслӑхшӑн кирек мӗн тума та хатӗр» тени ӗнтӗ калаҫура килӗшӳ тупас тесе каланӑ сӑмах ҫеҫ.
Фраза: «Он смелее тебя и готов на любые поступки во имя дружбы» — была произнесена Виктором из дипломатических соображений.
Кӗҫнерникун инҫе ҫулпа киленме май пулӗ.
В четверг им удастся насладиться счастьем дальних дорог.
Анчах пӳлӗм алӑкне уҫмарӗ вӑл, ҫенӗхре чарӑнса тӑчӗ те хурланчӑклӑн пуҫне усса шухӑшлама тытӑнчӗ.
Но, не отворяя двери, он остановился в сенях, печально опустив голову, и начал думать:
Ҫын вулама килӗшет пулсан, эпир ӑна «Пурнӑҫа пултарнӑ - и?»
Тогда можно предложить ему брошюру «Была ли жизнь создана?»
— Ашак Ли хӑйӗн пур ҫылӑхӗсене те каҫарттарчӗ.
— Осел Ли повинился во всех своих грехах.
Чул айӗнче яланах темӗн те пӗр тӗссӗрскерсем, витӗр курӑнакан ӑмансем, хурт-кӑпшанкӑсем курӑнатчӗҫ, ҫав хӗвел ҫутти курман ӑмансем пекех, тӗссӗр курӑк та ӳсетчӗ.
А под ним всегда кишел и копошился целый мир каких-то бесцветных, прозрачных червячков, личинок, букашек и бледно прорастали жалкие, лишенные солнечного света корешки и травинки, такие же бесцветные, как и эти червячки.
Любка… аҫуна ан ман…
Любка… батьку не забывай…
Хулан структуринче ытларах ҫырма рельефĕ палӑрать, пĕчĕк юханшывсем те (Чебоксарка, Сугутка, Кайбулка, Кувшинка, Трусиха, Кӗҫӗн Кувшинка) хулана хӑйне майлӑ сӑн кӳреҫҫĕ.
Планировочная структура города в большой степени следует овражному рельефу территории, сформирована водоразделами малых рек (Чебоксарка, Сугутка, Кайбулка, Трусиха, Кувшинка, Малая Кувшинка, Шалмас, Шупашкарка, которые веерообразно расходятся в меридиональном направлении.
Вара эпир ку гудок иккенне куртӑмӑр.
Мы потом увидели, что это гудок.
Юханшыв Сукур-Яун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 87 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 87 км по левому берегу реки Сукуръяун.
Шыва кӗме пынӑ ҫын, тӗлӗнсе кайнӑскер, чӑтаймарӗ:
Купальщик очень удивился и воскликнул:
Кун йӗркинче — выҫӑпа аптӑракансене пулӑшасси.
На повестке дня вопрос о помощи голодающим.
Эсӗ те, Санди, пирӗнпе пыратӑн, санӑн карапупа нимӗн те пулмасть.
Иди с нами и ты, Санди, ничего не случится с твоим суденышком.
Курак пурӑннӑ пек…
Похоже на то, как живет Грач…
Козуба аллине ҫӗклерӗ.
Козуба поднял руку.
— Хӗҫне пӑрах ӑна.
— А саблю лучше брось.
Хутор ҫыннисен пуххи Гремячире тӗттӗм пулса ҫитсен тин пуҫланчӗ.
Хуторское собрание в Гремячем началось затемно.
— Хаклӑ тӑрать пулсан, эпӗ сана тӳлӗп, — тенӗ патша.
— Ну, дорого стоит, так я заплачу.
Вӗсене лайӑх руководитель тата взрыв тӑвакан япаласем ҫеҫ кирлӗ пулнӑ.
Требовалось правильное руководство их действиями и снабжение взрывчатыми материалами.
Декабрьте зачетсем пуҫланчӗҫ.
В декабре начались зачёты.
Хӑй пӗтӗмӗшпех суять… пӗтӗмӗшпех!
А сам все врет… все врет!
Ӗҫер, кум!
Выпьем, кум!
Пирӗн республикӑн тӑнӑҫлӑ аталанӑвӗ нумай чухне  экономика ӳсӗмӗнчен,  стратегийллӗ пысӑк тӗллевсен ҫитӗнӗвӗсенчен килет.
Устойчивое развитие нашей республики во многом зависит от достижения стратегических задач роста экономики.
хĕрлĕ кĕпе, явнӑ ука — хĕрупраҫӑн юсавĕ
красное платье, витой позумент — все это украшение девушек
Ҫавӑнпа та явӑнакан ҫӳҫ пайӑркисем тӳрринчен те ытларах йӑлтӑртатма йывӑртарах.
Поэтому гораздо труднее добиться блеска вьющихся волос, чем прямых.
Кунсӑр пуҫне, тӳррипе каласан, коммунистсем маншӑн нимӗҫсенчен хӑрушӑрах.
Кроме того, говоря откровенно, большевики для меня страшнее немцев.
— Эсӗ-им? — ыйтрӗ Таня.
— Ты, что ли? — спросила Таня.
(Апостолсен ӗҫӗсем 20: 33 — 35 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 20: 33 — 35.)
техĕмсĕр сӑвӑ
невыразительные стихи
8. Эсир хӑвӑр хур тӑватӑр, ҫарататӑр, ҫитменнине тата тӑванӑрсенченех тӑпӑлтарса илетӗр.
8. Но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев.
Григорий, сӑрт тӗмески ҫинче лавсем курӑнасса кӗтсе, уй хапхи умӗнче тӑчӗ, кӑсӑя чилетнӗ сасса ирӗксӗр ҫӗртенех хӑй ачаран пӗлнӗ чӗлхе ҫине ҫавӑрчӗ.
Григорий стоял около ворот, ждал появления с бугра подвод и невольно переводил стрекотание синицы на знакомый с детства язык.
Ӗнер хӗрлисем иккӗн Кустаревски ҫуртне пырса кӗнӗ, анчах вӗсене тытайман.
Заходили вчера двое красных на Кустаревскую усадьбу, а поймать не удалось.
Хулари пур ухмах та пирӗн майлӑ.
Ведь все дураки в городе за нас стоят!
— Кая юлтӑмӑр пулсан — эпир те, Дон ҫинчи совет влаҫӗ те пӗтнӗ шутла.
— Опоздаем! — погибли и мы и советская власть на Дону.
— Ун чухне эпир ӑна шыраса тупатпӑр!
— Тогда мы его разыщем!
Леререх — Атӑл, сарлака вӑл, ялтӑраса тӑрать, ун сӑнӗ ҫине хӗвел пӑхать, ҫавӑнпа кунталла тухма интереслӗ.
Интересно потому, что впереди Волга — широкая, сверкающая, и в нее смотрится солнце.
— Эсӗ ан пытан, ҫавах тупатӑп.
— Ты не прячься, все равно найду.
Вут ҫутипе ҫутӑлакан колоннадӑсем патӗнчен ырхан лашаллӑ юланутсем сике-сике тухаҫҫӗ.
От озаряемой кострами колоннады отскакивали всадники на худых лошаденках.
— Хамӑр хушӑрах пӗтет, анчах ҫапла килӗшер: казаксене пӑлхатма пӑрахӑр.
— Помрет между нами, но с уговором, чтоб вы перестали казаков мутить.
Хӑвӑр умна мӗнле тӗллевсем лартни ҫинчен тата вӗсене пурнӑҫа кӗртни хӑвӑра мӗнле савӑнӑҫ пани ҫинчен каласа парӑр.
Расскажите ему о себе: чего вы однажды хотели достичь и как радовались, когда вам это удалось.
— Каялла ҫавӑрса яраймастӑн вӗт.
- Обратно не отправишь ведь.
Апла пулсан, Воропаевӑн тӑван корпусӗ те Дунай урлӑ каҫасшӑн ҫапӑҫнӑ, оборонӑна татнӑ чух малтисен ретӗнче пулнӑ пулӗ; апла пулсан, Горева та хӑйӗн госпиталӗпе ҫавӑнтах пулӗ.
Следовательно, и родной корпус Воропаева сражался за переправу: через Дунай и, наверно, был в числе первых, прорвавших оборону, а следовательно, там же и Горева со своим госпиталем.
— Хамӑрӑн иккен.
— Свой, значит.
ИЕГОВА — «ӗмӗр тӑракан чӗрӗ Турӑ» — хӑйӗн пурнӑҫ паракан вӗрентӗвӗсене этемлӗх валли упраса хӑварнӑ.
ИЕГОВА — «живой и вечный Бог» — сохранил для людей дающее жизнь наставление.
— Пакша сикрӗ пулас, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Белка, наверное, прыгнула, — тихо сказала она.
Вӑл хӑй нумайрах ӗҫ тупма тӑрӑшнӑ: ӗҫ хушшинче хуйха-суйхӑ чакнӑ.
Он сам хотел как можно больше работы: в хлопотах утихали тревоги.
Вӑл пирус коробкисене пӑхнӑ май хирӗҫ нимӗн те каламарӗ.
Он не ответил, занятый видом коробок.
Тепӗр чухне юратакан ҫамрӑк арӑмне те тиврӗ.
Даже младшей и любимой жене нередко доставалось.
Кӑвак ҫутӑ карӑнма кӑна ӗлкӗрчӗ — Шерккей кил хуҫине вӑратмасӑрах хӑй ҫулӗпе тухса кайрӗ.
За окном едва забрезжило, как Шерккей тихо, не будя хозяина, тронулся в путь.
2003 — Участок — уголовник «Укроп»
— Участок — уголовник «Укроп»
Анчах килте пулнишӗн телейлӗ — хӑна мар!
Но счастлив я, что в доме был - не гость!
Малта, сылтӑмра, сулахай енче, — пур ҫӗрте те вӗҫӗ-хӗррисӗр хурлӑхлӑ тӗс курӑнчӗ.
Впереди, направо, налево, уходя в бесконечную даль, развернулась безгранично печальная картина.
киле ҫутӑлла ҫит
добраться до дому засветло
Ун ҫӗҫӗ пулман — кактус касса илмешкӗн ним те пулман.
Ножа у него не было — срезать кактус было нечем.
Хӑйне цифрӑсем тыткӑна илнине туйрӗ вӑл, сӗтел патӗнчен кайса, чӳрече сакки ҫине ларчӗ.
Она чувствовала, что цифры загипнотизировали ее, встала, отошла от стола и уселась на подоконник.
Ун ҫине ҫавӑн пек пӑхни те пулман.
И не встречал этого отношения.
Хавшак совеҫ санӑн, хресченӗнни, хӗрарӑмӑнни пек мар!
Слабая в тебе совесть, не крестьянская, не бабья!
Эшелон чиперех ҫитнӗ тесе пӗлтерчӗҫ Худфондран, Ярославльте ачасене чечексемпе кӗтсе илнӗ иккен.
хотя в Худфонде говорили, что эшелон благополучно прибыл и что в Ярославле детей встретили с цветами
Тӗлпулу вӑхӑтӗнче патшалӑх тата муниципалитет ӗҫ-хӗлӗнче ҫитес тапхӑрсенче пулса иртекен ҫӗнӗлӗхсем пирки тӗплӗн сӳсе явнӑ, ҫӗнӗ технологисемпе, уйрӑмах искусствӑлла интеллектпа усӑ курмалли пирки канашланӑ.
На встрече обсуждались предстоящие в ближайшие годы изменения в государственной и муниципальной работе, которые придут с использованием новых технологий, в особенности искусственного интеллекта.
Апла-капла ҫавӑркаласа пӑхрӗ, каллех шитлерӗ, каллех виҫрӗ.
И так и этак примерял, снова измерил, снова примерил.
Турӑҫӑм, епле тырӑ акни ҫинчен е тислӗк тӑкни ҫинчен, е тата урӑххи ҫинчен те пулин ҫырса пӗлтерсемӗрччӗ мана.
Господи, напишите мне хотя бы о том, как вы там сеете, или еще что-нибудь деловое.
Сяо Сян ҫирӗппӗн ҫапла каларӗ:
Сяо Сян серьезно ответил:
Анчах ҫав ӑс вӗсен ним тӗшне тӑман, ултавлӑ, ҫылӑхлӑ пурнӑҫне витӗр курать пулсан, вӑл вара вӗсен чунне тӑвӑрлатать, кансӗрлет.
А если он осмелится прозирать в мелочную комедию их лукавого, ничтожного, иногда порочного существования, им делается тяжело и тесно от этого ума.
Лю Гуй-лань ун аллинчен вӗҫерӗнсе пӳлӗмрен чупса тухрӗ, картишӗнчен ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Лю Гуй-лань снова увернулась, выбежала вон и уже со двора прокричала:
Рейкьявик Исландири культура тĕп вырӑнĕ, музейсем, театрсем, опера ҫурчĕсем пур.
Культурно-просветительские учреждения Рейкьявика включают,, Ботанический сад, Музей живого искусства, Фаллологический музей, концертный зал «Харпа», Музей искусств и .
Ун пек чухне Горовиц алла кӑранташ тытать те, хут ҫине йӗрлесе, хӑйӗн шухӑшне ӑнлантарма пуҫлать: «Классене ҫутатма ҫавӑн чухлӗ киловатт кирлӗ, дормиторсене — ҫавӑн чухлӗ… Эх, ҫапах та пирӗн ӗмӗре электричество ӗмӗрӗ тесе калама хӑяҫҫӗ тата!» — тарӑннӑн сывласа сӑмахне вӗҫлет вара вӑл; унтан каллех Горовиц пурин ҫинчен те манса хӑйӗн ӗҫне тума тытӑнать.
У товарищей Горовиц пользовался авторитетом.
Ман алра купӑста яшки тултарнӑ чӳлмек мар, ман алра агрегатсем.
У меня в руках не щей горшок, у меня в руках агрегат.
Анчах та немарксистла экономистсем тара кӗрӗшсе ӗҫлекен рабочисем кӑна мар, производство факторӗсене пурне те пӗр тан хутшӑннӑ чухне хаклӑх йӗркеленет тесе шутлаҫҫӗ.
Однако немарксистские экономисты считают, что стоимость создаётся при равном участии всех факторов производства, а не только наёмными рабочими.
Пурте ҫапла калаҫҫӗ.
все говорят.
— Кам шавлать унта?
— Кто тут шумит?
(Ӳлӗмхине 21: 1 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 21: 1 — 5.)
тӑваткал куҫлӑ тутӑр
клетчатый платок
Юратӑва аслӑ шыв сӳнтереймӗ, юханшывсем те юхтарса яраймӗҫ.
Большие воды не потушат любви, и реки не смоют ее.
Кунтах тӑррине аса ҫапса ҫӗмӗрнӗ ҫара йывӑҫ ларать.
Тут же стояло нагое дерево, вершину которого разбило громом.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн Ильинична Натальйӑпа калаҫса пӑхма, ҫие юлнине пӑрахма нимӗнле хӗн-хӗсӗк те тесе ӳкӗте кӗртме шутланӑччӗ: савӑт-сапа ҫунӑ хушӑра вӑл, хӑй шухӑшӗпеле, каласа итлеттерме вырӑнлӑрах йӳтӗмсем шырарӗ, Наталья мӗн шут тытни ҫинчен старике те систерсе хума, хуйха-суйхӑ пула кӑтӑрса кайнӑ кинне вӑл пулӑшнипе ухмахла хӑтланасран ӳкӗтлесе чарма шухӑшланӑччӗ, анчах вӑл савӑт-сапапа аппаланнӑ вӑхӑтра Наталья, шӑппӑн пуҫтарӑнса, килтен тухса кайрӗ.
После обеда Ильинична хотела поговорить с Натальей, доказать ей, что нет нужды избавляться от беременности; моя посуду, она мысленно подыскивала, по ее мнению, наиболее убедительные доводы, думала даже о том, чтобы о решении Натальи поставить в известность старика и при его помощи отговорить от неразумного поступка взбесившуюся с горя сноху, но, пока она управлялась с делами, Наталья тихонько собралась и ушла.
Persons at work 1 to 34 hours in all and in nonagricultural industries by reason for working fewer than 35 hours and usual full- or part-time status
Обычно к таким работникам причисляют тех, кто работает менее 6-15 часов в неделю,чаще всего это 4 рабочих часа.
5, 6. ӑ) Египетра Турӑ халӑхӗн лару - тӑрӑвӗ мӗнле улшӑннӑ?
5, 6. а) Как изменилось положение Божьего народа в Египте?
Пирвайхи — сӑртсене ҫывӑхраххи — икҫӗр аллӑ миль таранччен тӑсӑлса пырать.
Первая — ближайшая к хребту — тянется миль на двести пятьдесят.
— Мӗнле таткаласа тӑкас-ха ӑна?
— Как его рвать на куски?
Вӑл 201-мӗш шкул!
Да это 201-я школа!
Нимскер ӑнланмасӑр кӑн-кан пӑхатпӑр.
Ничего не понимая, озираюсь по сторонам.
М., Изд-во Московского Университета, 1988, 32 с.
Профессор Московского государственного университета (с 1931), доктор физико-математических наук, академик Академии наук СССР (1939).
7. Вӗсем мӗн чухлӗ ытларах йышлӑланса пыраҫҫӗ, ҫавӑн чухлӗ ытларах Мана хирӗҫ ҫылӑха кӗреҫҫӗ; вӗсен чапне чапсӑрлӑха кӑларӑп.
7. Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.
Халӗ вара, Тед ҫумра мар тата вӑй - хал ҫитсех кайман чухне, эпӗ ыттисемпе унчченхи пек нумай хутшӑнма пултараймастӑп.
Но теперь, когда Теда нет рядом и здоровье уже не то, у меня не получается общаться с другими столько, сколько раньше.
Вӑл чикекен йӗпписем айӗнчен пӗчӗк сӑмсине кӑларать те, кӗске урисемпе сӗтел тӑрӑх чупма пуҫлать.
Она высовывает из-под игл носик и частыми шажками бегает по столу.
Бенедикт пичче фактори тулашӗнче кампа та пулин каварланса тарнӑ теме май ҫук.
Нельзя было предположить, что кузен Бенедикт действовал по сговору с кем-нибудь вне фактории.
«Севмаш» заводĕнче туна карапсем
Корабли, построенные на заводе «Севмаш»
Суя тӗнпе пӗрле чӑн тӗне пӗтме парас мар тесе Иегова Пӗрлешнӗ Нацисен Организацийӗ тапӑннине «чакарӗ».
Иегова «сократит» нападение Организации Объединенных Наций на ложную религию, не позволив, чтобы вместе с ложной была уничтожена и истинная религия.
— Пур ҫӗрте те пӗр сӑмах илтетӗн: «Лантенак та Лантенак».
— Везде слышно одно слово: «Лантенак, да Лантенак».
Поликарп, илтетӗн-и?
Поликарп, слышишь?
— Ӑҫтан пӗлем-ха эпӗ?
— Откуда же мне знать?
— Упӑшкусӑр тунсӑхлама пуҫлӑн-ха ак?
— Небось будешь скучать по мужу?
Вӑл ҫапла каласанах пурте кулса ячӗҫ.
Все путешественники рассмеялись при этом ответе.
Ҫӑлтӑрсем мӗн таран капмар!
Какие крупные звезды!
Хӑвӑртрах пуҫтарӑнӑр, кӗнекӗре пӑрахӑр, вӗҫрӗмӗр.
Собирайтесь скорее, бросайте книгу, летим.
— Тихон сӑмахӗсем!
«Тихоновы слова!»
Анчах сӑмахпа каланине пурпӗр тӑнланайрас ҫуккине тавҫӑрса илсе, пӳрнесемпе туса кӑтартнӑ.
Но увидел, что попытка разговаривать в такую грохочущую бурю была бесполезна, и обратился к разговору жестами.
Пӗрремӗш хут курнӑ ҫынна юратма пултарассине ӗненмен-и?
Не верили в любовь с первого взгляда?
Чӗрнисем, чӗрнисем, выставкӑна яр хӑть!
Ногти-то, ногти, хоть на выставку посылай!
Музыкантсен взвочӗ мӗн тери пулӑшнине вӗсем опыт тӑрӑхах лайӑх пӗлеҫҫӗ: музыка ҫеммипе кӗпер чылай хӑвӑрт хывӑнать.
Они уже по опыту знали, что музыкантский взвод — немалый помощник, под музыку мост вырастает значительно быстрее.
Шабла — 3 863, тинĕс
Шабла — 3863, морской
кӑвар кĕлленнĕ
угли сгорели и превратились в золу
Гасанов чарӑнчӗ те машина патнелле утрӗ.
Гасанов замолчал и направился к машине.
Буровойра ӗҫлекенсенчен никам та хӗвел тӗнчинчен вӗсене виҫҫӗр метр тарӑнӑшлӑ шыв уйӑрса тӑни ҫинчен шутламасть.
И никто не думал о том, что от солнечного мира их отделяют триста метров воды над головой.
— Эпӗ ҫар ҫыннисен отрядне кӗретӗп!
— Я войду в военный отряд!
Халӗ ӗнтӗ Давыдов Федоткӑ хӑйне ӑҫта ертсе кайнине лайӑх пӗлчӗ, сулахайри тӑкӑрлӑкра тахҫан Тимофей Рваный ашшӗн пулнӑ хуралтсем курӑнса кайсан, вӑл хӑмӑшпа витнӗ сарай ҫине тӗллесе:— Ҫавӑнта тупрӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Теперь Давыдов уже безошибочно знал, куда ведет его Федотка, и когда по переулку слева завиднелись постройки, некогда принадлежавшие отцу Тимофея Рваного, спросил, указывая на крытый камышом сарай: — Там нашел?
Арӑмĕ — Мария Куликова актриса.
Первая жена — актриса Мария Куликова (род.
Вӗсем хыҫҫӑн Мересьев звени чупса каять.
Вслед за ними разбегается звено Мересьева.
Сӗтшӗн, икӗ четвертьшӗн, четвертак, ҫӑмарти, яланхи пекех ӗнтӗ вӑл, теҫетки вӑтӑр пус, ҫӑвӗ полтинник…
Молоко четвертак за пару, яйца, как обыкновенно, три гривенника за десяток, масло полтинник…
Хӑть кӗсмен, хӑть кӗреҫе — йӗпе алӑпа нихҫан та ан тыт.
Что весло, что лопата — мокрыми руками за них не берись.
Ун пирки эпӗ чӑн-чӑннипе шухӑшланӑ-и вара?
Да разве я думал о нем по-настоящему?
Марк Твенӗн «Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени» романне чӑвашла 1979-мӗш ҫулта Феодосия Ишетер куҫарнӑ.
Роман Марка Твена «Приключения Тома Сойера» был переведен на чувашский язык Феодосией Ижедер в 1979 году.
Туп-тулли тулнӑ «Аврора» шывпа ишсе пырать.
Битком набитая «Аврора» неслась по реке.
«Сана шуйттан кирлӗ пулсан, каях шуйттан патне!» терӗ Пацюк, куҫне ҫӗклемесӗр, ҫаплах-ха ҫӑмах чӑмласа.
— Когда нужно черта, то и ступай к черту! — отвечал Пацюк, не подымая на него глаз и продолжая убирать галушки.
Эпӗ карап ҫинчи ҫамрӑксене граждан вӑрҫинче пулнине тахҫанах каласа парсаччӗ.
Я вот нашим молодым ребятам на корабле давно уж рассказал, какой у нас случай был в гражданскую войну.
Ларри ӳтне, йытӑ виллине пӑрахнӑ пекех, хире кӑларса пӑрахрӗҫ.
Трупы убитых были оставлены на площади.
пысӑк вырӑнта ĕҫле
занимать высокий пост
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн аттене тӗрмене лартрӗҫ, мӗншӗн тесен правительствӑна вӑл политика ыйтӑвӗсем ҫине мӗнле пӑхни килӗшмен.
После войны папу посадили в тюрьму. Он не угодил диктаторскому режиму своими либеральными идеями.
Хурлӑхпа йывӑрлӑх кунӗнче ыттисем куҫҫулӗ тӑкӗҫ, хуйхӑпа касӑлӗҫ, эсӗ вара хаваслӑ, тулӑх пурӑнӑҫлӑ пулӑн.
Когда придет день печали и тесноты, другие будут плакать и сокрушаться, а ты будешь весела и изобильна.
— Чӑнах та ку экзаменах пулчӗ пулӗ.
Кажется, это был действительно экзамен.
В. С. Баевского и Е. Б. Пастернака.
Стрельцов и Пастернак (реж.
Бахчисарая нимӗҫсем йышӑннӑ-мӗн.
Бахчисарай уже был занят немцами.
Унсӑрӑн мана Лысенко патне ямаҫҫӗ.
Иначе меня не примут Лысенко.
Прожектор ыйту палли пек кукӑртнӑ шланглӑ трубана ҫутатать.
Прожектор осветил трубу с изогнувшимся шлангом, похожим на вопросительный знак.
Ялава Черепанов йӑтса пырать.
Нес его Черепанов.
Алексей ӑшӑннӑ тӑпрана ывӑҫласа илчӗ.
Алексей взял в горсть теплую, оттаявшую землю.
Унӑн ывӑлĕ, Джон Куинси Адамс, 1825 ҫулта АПШ-сен улттӑмӑш президенчĕ пулса тӑнӑ.
Его сын, Джон Куинси Адамс, стал шестым президентом США в 1825 году.
1973 — Русланова Лидия Андреевна, совет эстрада юрӑҫи.
1973 — Лидия Русланова (р. 1900), эстрадная певица (контральто), заслуженная артистка РСФСР (1942).
Ун чухне манӑн анне Иегова Свидетелӗ пулса тӑчӗ.
В это время моя мама стала Свидетелем Иеговы.
Ҫак самантран пуҫласа вара Лозневой, хӑранипе ухмаха ерсе, йӗри-тавра мӗн пулса иртнине те лайӑххӑн чухлайми пулчӗ.
С этой минуты, обезумев от страха, Лозневой уже плохо соображал, что происходило вокруг на поле.
— Уткала! — тет вӑл нимӗне пӗлтермен сасӑпа, пылчӑкпа типсе ларнӑ пысӑк атӑллӑ кукӑр урисене кулӑшла ывӑнтарса.
— Шагай! — говорил он бесцветным голосом и смешно выкидывал свои кривые ноги в тяжелых сапогах с присохшей грязью.
Давыдов, калаҫма юратакан тимӗрҫпе сывпуллашас тесе, ура ҫине тӑчӗ; анчах лешӗ ӑна кӗпе ҫаннинчен туртрӗ, каллех хӑйпе юнашар лартрӗ те пӗр кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ:
Давыдов поднялся, чтобы распрощаться с разговорчивым кузнецом, но тот потянул его за рукав рубахи, снова усадил рядом с собой и неожиданно спросил:
Динго чӗрине пӗчӗк Джек ҫемҫетсе ҫавӑрчӗ пулмалла.
Джек, очевидно, сумел завоевать сердце Динго.
Пĕтĕм Союзра халӑха 1926 ҫулта ҫырнипе уесре 335 326 ҫын пурӑннӑ, хулара — 57 320 ҫын.
По итогам всесоюзной переписи населения 1926 года население уезда составило 335 326 человек, из них городское — 57 320 человек.
Атте малтанхиллех кулкаларӗ, унтан шухӑша кайрӗ, карӑнчӗ те тӑчӗ.
Отец все продолжал посмеиваться, потом он задумался, потянулся и встал.
— Юрать, — терӗ Монтанелли, сасартӑк ҫав калаҫу йӑлӑхтарнӑ пекех Артур сӑмахне пӳлсе.
— Ну, хорошо, — прервал его Монтанелли, как будто уставши говорить об этом.
Ытах мӗн те пулин пӗлетӗн пулсан — кала, пӗлмесен — ан чӗн.
Если знаешь что-нибудь, так скажи, а нет — так молчи.
Ахальтенех Лорх Иванӗ темеҫҫӗ пуль ҫав сана.
Не зря, наверное, называют тебя Иваном Лорхом.
Ӑна халӗ ҫак ыйту кӑна интереслентерет пулас, анчах вӑл, вӑрҫӑри ӗҫсене аса илнипе хавхаланса кайнӑскер, ун ҫинчен Воропаевпа канашласа пӑхма май тупаймарӗ.
О том, что единственно, должно быть, интересовало его сейчас и о чем он, увлеченный воспоминаниями о войне, так и не удосужился посоветоваться с Воропаевым.
Нумай ҫӑмӑлтарах! — пӗлтернӗ Сева хӑйӗн амӑшне кашни кунах.
Куда лучше! — каждый день заявлял ей Сева.
ХIХ-мӗш ӗмӗрӗн иккӗмӗш ҫурринче вырӑссен астрономӗ, Мускаври университет профессорӗ Федор Александрович Бредихин (1831 — 1904) комета хӳрисене сӑнанӑ.
Во второй половине XIX века русский астроном, профессор Московского университета Федор Александрович Бредихин (1831—1904) изучал кометные хвосты.
Ольгӑна ирӗклӗ те ҫутӑ малашлӑх курӑннӑ, вӑл вара, тӑрӑ шыври кашни чула, лакӑма, таса шыв тӗпне курнӑ пек, ҫав малашлӑхри пур япалана та курнӑ.
Светла и свободна, открывалась перед ней даль, и она, как в прозрачной воде, видела в ней каждый камешек, рытвину и потом чистое дно.
Унтан вара, мӗнле интерес хистеме пултарайӗ мана хам пуҫа вӑтӑр иккӗмӗш ӗмӗрти ҫынсен тӗлӗйӗшӗн ҫапса ҫӗмӗрмешкӗн?
А затем, какой интерес заставит меня разбивать свою голову ради счастья людей тридцать второго столетия?
Кӑштах тӑхтасан, пӗтӗм ушкӑн, чи юлашкинчен Купря, кӗшӗлтетсе тухса кайрӗҫ.
Погодя немного и вся ватага поплелась за ним вместе с Купрей.
Вӑл — Чӑваш тата Калмӑк республикисен хисеплӗ гражданинӗ.
Он — заслуженный работник Чувашской и Калмыцкой Республик.
Кӗл ҫине тӑрса юлнӑ ҫыннӑн хутаҫ ҫакса кантакран кантӑка шаккаса ҫӳресси ӗмӗртен юлнӑ йӑла.
Ходить по миру с нищенской сумой и стучаться в чужие окна и двери — обычай древний и непорочный.
Хӗр пек выртать аҫа ҫаптӑр хӗрарӑмӗ.
Да, есть у его жены на что посмотреть, и грех в нее не влюбиться!
Апла калани те тӗрӗсех мар пуль ҫав, мӗншӗн тесен кашни суярах чӑнлӑх тӳпи пур теҫҫӗ, кашни элекрех тӗрӗслӗх пайӗ пур имӗш.
Завтра начинается самая горячая пора — жатва, по дому полным-полно работы.
— Тепӗртакран ыраш пуссинчен ахаль танк тухрӗ, ун хыҫҫӑн 10 автоматчик утать.
- Через некоторое время из ржаного поля выехал простой танк, за ними 10 автоматчиков идут.
«Ах, ырӑ государь, епле ӳкрӗр-ха эсир?
«Ах, милостивый государь, как это вы изволили оступиться?
— япон урлӑ флейта, но тата кабуки театрĕсенче аккомпонементлеме усӑ кураҫҫĕ.
— японская поперечная флейта, использующаяся для аккомпанирования представлениям театров но и кабуки.
Бизнес-партнерсемпе тӗлпулу кӗтнӗ пек иртмӗ, айӑпӗ - объективлӑ мар хаклав е суя сӑмах.
Удачными будут вложения капитала и покупки недвижимости.
Вутлӑ дракон вӑл пӗлӗт тӑрӑх вӗҫсе пыракан япала, вӑл хӑй хыҫӗнчен темиҫе километра тӑсӑлакан вут-хӗмлӗ е тӗтӗмлӗ йӗр хӑварать.
Огненный дракон — это болид, пролетающий по небу и часто оставляющий за собой огнистый или дымный след, который тянется на много километров.
Тосымҫым, ман ҫулсенче… — Вӑл юриех йӳҫенчӗклӗн те ӗмӗтне ҫухатнӑн кулса илчӗ.
Дрюг мой, в мои годы… — Он рассмеялся с деланной горечью и разочарованием.
Хапха умне ҫитеспе вӑл хуллентерех утса, ҫаплах нимӗн те ӑнланман, вилнӗ ҫын куҫӗ пекех хускалман куҫпа каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
В воротах он остановился и оглянулся назад.
Микола лашисене хӑтӑрса илчӗ те, лав тӗттӗмре куҫран ҫухалчӗ.
Микола ударил по коням, и подвода пропала в непроглядной темноте.
— Йӗлтӗрсем ҫине, ачасем! — терӗ учительница пурне те илтӗнмелле.
— Итак, ребята, на лыжи! — громко сказала учительница.
— Апла иккен! — терӗ хӑрах куҫ, ури умӗнче чалӑшшӑн выртакан хӑйӗн мӗлкин пуҫне пӗчӗк туйипе пикенсех таклаттарса.
— Так! — сказал кривой, усердно тыкая палочкой в голову своей тени, косо лежавшей у ног его.
— Атака! — терӗ ӑна хирӗҫ боец.
— Атака! — ответил боец.