alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Раевски афиша умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Раевский задержался у афиши.
Мӗн вара эпӗ ыттисенчен каярах-и мӗн.
Что я — хуже других, что ли?
Малта — ялав пымалла!
Впереди — знамя!
Тата тепӗр кунтан Болотнӑй варринче, ӗлӗк праҫникре митингсем туса ирттерекен площадьре, масар пулса тӑчӗ, — ун пек масарсем пирӗн ҫӗр ҫинче темиҫе пин те пулнӑ.
А еще через день на площади в Болотном, где раньше происходили праздничные митинги, появилось кладбище — новое немецкое кладбище, каких уже были тысячи на нашей земле.
Ку вӑл Саша шыва чӑмрӗ.
Это Саша с головой погрузился в воду.
Хисепӗпе пӗлтӗр ҫӗнӗ произведенисем сахал мар пичетленчӗҫ.
Если взять количество, то в прошлом году было опубликовано немало новых произведений.
Ун пирки Гобсон, ҫурт хуралҫи, управляющи тата посыльнӑй пулнӑскер, тепӗр чухне хӑйӗн юлташӗсене хавхалансах кала-кала кӑтартать.
О ней иногда рассказывал своим приятелям Гобсон, — человек, бывший при доме сторожем, управляющим и посыльным.
Тамбов патшалӑх техника университечĕ, малтан — ТИХМ
Тамбовский государственный технический университет (ТГТУ, ранее — ТИХМ)
Эсӗ — манӑн Туррӑм; Сана аслӑлатӑп, Санӑн ятна мухтатӑп: Эсӗ тӗлӗнмеллине пултарнӑ; авалах палӑртса хунисем — чӑн-чӑнах, аминь.
Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь.
Унран нимӗн те юлмарӗ.
И от него не осталось ничего.
Шатров Пулковски обсерваторие тухса кайрӗ.
Шатров выехал в обсерваторию в Пулковской.
Халӑх приморецсене савӑнӑҫлӑ тивлетпе кӗтсе илчӗ.
Население восторженно встречало приморцев.
Ҫакӑ Аннӑна мӗнле усӑ панӑ?
Что это дало Анне?
Ҫемьере вӑрҫӑнмалли тапӑнма пултарать.
Сейчас очень хорошо работает интуиция, поэтому прислушайтесь к себе и обязательно найдёте выход из любой кризисной ситуации.
Святой сывлӑш Веселеила ӑсталӑх панӑ
Святой дух наделил Веселеила способностями
Кайран кӑштах вӑхӑт иртсен, кӗмсӗртетни илтӗнсе кайнӑ.
А потом, через положенное время, раздавался взрыв.
Геновева вилмен-ҫке — вӑл вӑрманта халь.
Ведь Геновева жива — она в лесу!
Анчах Володя, хӑй умне пӗшкӗннӗ амӑшӗн сӑнӗ ҫине пӑхсан, унӑн пӑшӑрхануллӑ, хӗрхенӳллӗ йӑваш куҫӗсене курчӗ те, сасартӑк ӑна темӗнле аван мар пулса кайрӗ.
Но, когда взглянул в лицо матери, низко склонившейся к нему, и увидел, какой всполошенной нежности, какого страха и вопрошающего участия были полны ее глаза, ему вдруг стало не по себе.
Чулпа хӗненӗ пекех, пӗтӗм ҫан-ҫурӑм ыратать, урасем, вӗри кирпӗч ҫине пуснӑ пекех ҫунтараҫҫӗ кӑна.
Все тело ноет, как побитое камнями, а ноги горят, точно к ступням приложены раскаленные кирпичи.
Е эпӗ сана пӗр сӑмах ҫеҫ каласан та, мана капитанран хытӑ лекет.
Если я скажу еще хоть слово, мне здорово влетит от капитана.
— Мӗн сӗтел хушшине кӗрсе лартӑн?
— Чего это за стол ты села?
— Эрзерум хулинчи музейран илнӗскер вӑл, тӑванӑм.
— В том музее взята, что, друг ты мой, город Эрзерум называется.
Вӑл Пьерона виҫӗ хутчен ӗнсе чиккинчен туянтарса ячӗ.
И он отпустил Пьеро три подзатыльника.
Халӗ акӑ вӑл, крыльца умӗнче ҫынсен хушшинче, туя ҫине таянса, ирпе нимӗҫ драгунӗсем епле Ткаченко патне чарӑнни ҫинчен, ҫав вӑхӑтра матрос та унта пулнӑ Ременюкӑн ҫуртне тӗллесе кӑтартни ҫинчен тӗлӗнмелле каласа тӑнӑ.
Теперь старик стоял, опираясь на дрючок, в толпе сельчан перед крыльцом и пространно рассказывал, как он видел утром Ткаченка, который показывал немецким драгунам хату Ременюков, где в то время находился матрос Царев.
Боронин Никифор Данилович — (5.05.1901(22.04)-26.10.1961), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 179-мĕш перевҫĕсен дивизин 215-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никифор Данилович вновь был призван в Красную Армию Башмаковским районным военкоматом Пензенской области в январе 1942 года и направлен в 179-ю стрелковую дивизию 22-й армии Калининского фронта.
Унӑн лашин ҫилхине виҫҫӗмӗш кун ӗнтӗ тутлӑ шӑршлӑ сирень илемлетет, автоматне чечексемпе тата лентӑсемпе капӑрлатнӑ.
Грива его коня уже третий день расцвечена пахучей сиренью, автомат обвит цветами и лентами.
Владик нимӗн чӗнмесӗр стройран тухрӗ те палатка еннелле кайрӗ.
Ни слова не говоря, Владик вышел и завернул в палату.
Малтанах ку ахаль ҫеҫ пулӗ тесеччӗ.
Думала спервоначалу: может, это так что…
Суранлисене мӗн чухлӗ илсе кайрӗҫ кунтан!
А сколько они повезли отсюда раненых!
Смирька сукмак тӑрӑх утрӗ, сасартӑк вӑл тискер кайӑк йӗрӗ сукмак урлӑ каҫнине уйӑрса илчӗ, унпа юнашар Шарик йӗрне те курчӗ.
Смирька шел да шел тропкой, вдруг видит: тот, звериный след поперек, и Шариков — рядом.
Вӑрҫӑ опытне, хӑмӑр ҫӗршывра тунӑ авиаци техникин ҫитӗнӗвӗсене вӗренетпӗр, вӗҫев ӗҫӗн ӑсталӑхне хӑпартсах пыратпӑр.
Изучаем опыт войны, достижения отечественной авиационной техники, совершенствуем лётное мастерство.
— Мӗнле тулса кайнине пӑхатӑн-и? — ыйтрӗ Катя хӑй ҫине Федя тӗлӗнсе пӑхнине асӑрхасан.
— Смотришь, как потолстела, — перехватив удивленный федин взгляд, улыбнулась Катя.
Вӗсен чун-хавал пуянлӑхне тӗрӗс виҫсе палӑртрӑн-и?
Правильно ли ты определил запасы их душевных сил?
— «Эпӗ выртман».
— «Я не ложился».
Начнуть шо небудь робить люди, хрещенi, то мурдуються, мурдуються, мов хорти за зайцем, а все щось не до шмигу; тiльки ж куди чорт уплететься, то верть хвостиком — так де воно й вiзьметься неначе з неба.
Почнуть що-небудь робить люди крещенi, то мурдуютця, мурдуютця, мов хорти за зайцем, а все щось не до шмигу; тiльки ж куди чорт уплетецця, то верть хвостиком — так де воно й вiзмецця, неначе з неба.
22. Эй арӑмсем, хӑвӑр упӑшкӑрсене Ҫӳлхуҫана пӑхӑннӑ пек пӑхӑнса тӑрӑр: 23. Христос пур ӗненекенсенӗн Пуҫӗ пулнӑ пек, Вӑлах вӗсене Ҫӑлаканӗ пулнӑ пек, упӑшка вӑл — арӑмӗн пуҫӗ.
22. Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу, 23. потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
Куҫа-куҫӑн калаҫма, сӳтсе явма каҫхине 6-ран пуҫласа 8-ччен килмелле.
Явиться для личных переговоров от 6 до 8 вечера.
Эпӗ кунта талӑка яхӑн выртатӑп.
Я тут почти сутки.
Анчах куншӑн тивӗҫлӗ шалу парасса кӗтмелле.
Однако достойной оплаты за свои труды придется подождать.
Унӑн сассинче хӑш чух тӑрӑхлани те, кӳренни те илтӗнетчӗ, ҫапах та вӑл урок пӗтерсе таврӑнакан Зойӑна хирӗҫ тухса илет, мӗншӗн тесен йӗпе-сапаллӑ, ҫумӑрлӑ тӗттӗм каҫсенче Зоя мӗнле таврӑнассишӗн пӑшӑрханаттӑмӑр.
И хоть в голосе его подчас звучали и досада и насмешка, однако он часто выходил встречать Зою после ее уроков, потому что осень стояла дождливая, ненастная, и мы беспокоились, как Зоя станет возвращаться в темноте, по грязи.
«Мӗнле тӳрккес, аван мар ҫын, — шухӑшланӑ вӑл Травкин ҫинчен.
«Какой грубый, нехороший человек! — думала она о Травкине.
Халӗ ӑна туянма аван эрне.
Особенно выгодно сейчас ее покупать.
— Эсир урапа ҫинчех ларӑр.
— Извольте сидеть.
Алӑк умӗнчи шӑнкӑрав шӑнкӑртатать те шӑнкӑртатать.
А колокольчик у входной двери всё звенел да звенел.
Эпӗ лаша ҫухатрӑм.
Я потерял лошадь.
Унта интервентсем мӗн хӑтланнине пӗлетпӗр.
Знаем, что там интервенты творят.
Атте ним пулман пекех: «Уҫӑлса ҫӳрерӗм», — терӗ.
Отец, не моргнув глазом, ответил, что прогуливался.
«Совет Союзĕн Паттӑрĕ» пирки ҫирĕплетсе ҫырни
Положение о звании «Герой Советского Союза»
Ак ун енчен темле хумпа хӗрлӗ ҫулӑм чӗлхи вӗҫсе килет.
Вот рядом с ней полыхнул язычок алого пламени и полетел в мою сторону.
Эпӗ ӑна пӗр сӑмах та хушмарӑм, пуҫа ҫеҫ кӑшт тайса илтӗм.
Я не ответил ему ни слова и ограничился только легким поклоном.
Ҫак хушӑра ҫулҫӳревҫӗсем апат тукаларӗҫ.
Тем временем путешественники скромно поужинали.
Ун умӗн вӑл Зиновьев аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ, нумайччен Ленин аллине силлесе тӑчӗ, вара тин утса кайрӗ те, вӑрман хӗрринче чарӑнса тӑрса, куҫӗпе ӳплене, утӑ капанне тата пӗтӗм уҫланкӑна йӗрлесе тухрӗ, унтан йӑл кулса илсе, йывӑҫсем хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Перед уходом он крепко пожал руку Зиновьеву, долго тряс руку Ленину, потом пошел, но остановился на опушке, обвел глазами шалаш, стог и всю поляну, развел руками, хохотнул и пропал среди деревьев.
Юргин сиксе тӑчӗ те хуллен ҫеҫ:— Пурте окопсене! — терӗ.
Вскочив, Юргин сказал тихонько: — Все в окопы!
Картиш тӑрӑх умлӑн-хыҫлӑн утса тухрӗҫ.
По двору прошли гуськом.
Ҫакӑн пек территорире ырӑ хыпар сарасси питӗ кӑмӑла кайма пултарать.
К тому же служение в такой территории может быть очень приятным.
Ҫул ҫинче темиҫе наҫилккеҫе тара тытма май килчӗ.
По дороге мне удалось нанять несколько носильщиков.
Самолётран инҫетре те мар тимӗр пичке тӑрать,аэродромри рабочисем ун патне вутӑ йӑтаҫҫӗ.
Неподалеку от самолета стояла железная бочка, к которой рабочие аэродрома таскали дрова.
Вӑл гитара хӗлӗхӗсене ывҫипе пусса хучӗ те тулли кӑмӑлпа кулса ячӗ.
— Он закрыл ладонью струны и, довольный, рассмеялся.
Шӑтӑкран кӗрсенех ҫӗр хӑвӑлӗ аслӑ, анчах малалла ансӑрланса пырать, ҫавӑнпа та шалалла мана вунӑ ярда яхӑн упаленсе пыма тиврӗ.
У входа пещера была широка, но понемногу становилась все уже, так что в глубине ее мне пришлось стать на четвереньки и около десяти ярдов ползти вперед.
Сӗтӗрсе килӗр ӑна кунталла, ачасем! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Лукашка вилене йӗрӗнсе тыткалакан казаксем ҫине.
Тащи его сюда, ребята! — повелительно крикнул Лукашка казакам, которые неохотно брались за тело.
Центр территорийӗнче асӑну хӑмипе бюстне вырнаҫтарнӑ.
На территории центра установлены мемориальная доска и бюст.
Укҫа купи-купипе шӑлса илеҫҫӗ.
Дикие деньги наживают.
Ҫак суд чи малтанах уншӑн та ҫӑмӑл пулас ҫуккине, айӑпланакан ҫын ӑна сӑлтавсӑрах темӗн те пӗр йывӑр сӑмах каласа кӳрентерессе туйрӗ пулас вӑл.
Должно быть, она чувствовала, что суд этот будет нелегким, прежде всего, для нее самой, что придется выслушать от подсудимой немало оскорбительных, жестоко несправедливых слов.
Электричество хунарӗсемпе хӑйсем!
Сами с электрическими фонарями.
Ахалех суд турӗҫ.
Засудили-то зря.
Акӑ мул: манӑн алӑ суранӗсем!
Вот клад: мозоли мои!
Сирӗн юратнӑ Шелли мӗн каланине астуса илер-ха: «Мӗн пулса иртни — вилӗмӗн, малашне пуласси — манӑн».
Вспомните, что говорит ваш любимец Шелли: «Прошлое принадлежит смерти, а тебе — будущее».
Чи кирлисене вĕрентĕр. Ас тӑвӑр: сирĕн сайт вӑл хӑвӑр тапратса яма ирĕк тӑвиччен никама та курӑнмасть. Тĕплĕнрех пĕлӳ илмешкĕн блоксене редакцилесси ҫинчен документсене пӑхса тухӑр.
Вы изучили основы. Помните, ваш сайт остается приватным, пока вы не решите запустить его. Ознакомьтесь с материалами про редактирование блоков, чтобы узнать подробности.
Вӑл правлени крыльци ҫине хыпашласа улӑхрӗ, ҫенӗке кӗчӗ, алӑка тӗртрӗ, вара, хӑй пӳлӗмне яланхи пек мар лайӑх типтерленине курсан, тӗлӗннипе чарӑнса тӑчӗ.
Он ощупью поднялся на крыльцо правления, прошел сени, толкнул дверь и остановился на пороге, удивленный необычной, строгой парадностью своей комнаты.
Чавса ҫывӑх та ҫавӑрса ҫыртма ҫук.
Близок локоть, да не укусишь.
Эпир контратака тӑвакан тӑшмана пилӗк хутчен каялла хӑваласа ятӑмӑр!
Мы уже пять контратак отбили!
А ти, милий, чернобривий,Присунься близенько!
А ти, милий, чорнобривий,Присунься близенько!
Акӑ вӑл инҫетри кургансем тӑрӑх шуса кайрӗ те ҫеҫенхир хыҫнелле кӗрсе ҫухалчӗ.
Вот оно скользнуло по далеким курганам и кануло за край степи.
Татьяна хулпуҫҫийӗсене хускатса илчӗ.
Татьяна пожала плечами.
Турӑ ирӗкӗ вӗт!
Его святая воля!
Ку унӑн тытӑмӗнчен килет: ун ӑшӗнче чуллӑ етре пур, ӑна газ евӗрлӗ витӗм карса илнӗ.
И это объясняется строением кометы: у нее внутри каменное ядро, и оно окружено газообразной оболочкой.
Илюхӑна эпӗ арҫын тесе шутламастӑм.
Илюху я не считал мужчиной.
Хура пӗлӗт, тусемпе пӗрлешсе кайса, хӑйӗн кукӑр-макӑр хӗррисемпе ҫӑлтӑрлӑ тарӑн тӳперен пачах уйрӑм курӑнать, вӑл ҫилсӗрех ерипен малалла та малалла шуса пырать.
Черная туча, сливаясь с горами, без ветра, медленно подвигалась дальше и дальше, резко отделяясь своими изогнутыми краями от глубокого звездного неба.
Эпӗ терраса ҫинелле тапса сикрӗм те урана карлӑк ҫинчен усса лартӑм.
Я метнулся на терраску и перекинул ногу через перила.
Ман патӑма ӗлӗкхи пекех халӑх, экспедицие хутшӑнакансем е полюса пырасшӑн ҫунакан корреспондентсем пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Попрежнему у меня на квартире собирался народ — участники экспедиции или корреспонденты газет, жаждавшие лететь на полюс.
милици уйрӑмĕн начальникĕ
начальник отделения милиции
«Ӑҫта, чипер яш ҫыннӑм? — Вырт…» — унтан тата:
— «Куда, красавец молодой? — Лежи…», а потом:
Хурланнипе ӗнтӗркесе кайнӑ ачасем, пер-пӗрин ҫине пӑхмасӑр, ҫак тискер вырӑнтан, темӗншӗн, чӗрне вӗҫҫӗн утса кайрӗҫ.
Потрясенные, стараясь не глядеть друг на друга, ступая почему-то на цыпочках, мальчики отошли от этого страшного места.
— Апла кам хӑтланнӑ-ши ӑна?
Помнишь мои цветы? —
Кунта автор Дон тӑрӑхӗнчи казаксен революцичченхи пурнӑҫне, тӗнчери империализм вӑрҫине, Корнилов заговорне аркатса тӑкнине, халӑх Кӑнтӑр енче контрреволюцие хирӗҫ алла хӗҫпӑшал тытса кӗрешнине тата Дон ҫинче пулса иртнӗ ытти хаяр событисене те кӑтартса панӑ.
Здесь автор показал революционную жизнь донских казаков, мировую империалистическую войну, разгром корниловского заговора, вооруженную борьбу народа против контрреволюции на юге и другие жестокие события на Дону.
Тасарах идея та ҫук.
Нет чище идеи.
1. Эй савнӑ тӑванӑмсем, эпӗ ӗнтӗ сирӗн патӑра иккӗмӗш ҫыру ҫыратӑп; ҫак ҫырусемпе астутарса, эпӗ сирӗн таса шухӑшӑра вӑрататӑп, 2. эсир ӗлӗк сӑваплӑ пророксем каланӑ сӑмахсене, хӑвӑр апостолӑрсем каласа панӑ Ҫӑлакан Ҫӳлхуҫамӑр ӳкӗтне асра тытчӑр тетӗп.
1. Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; в них напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл, 2. чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими.
Сӑмаха шӑрт май шӑлнӑ та шӑлнӑ.
И тем  умела, умела гладить мужа по шерстке, что и говорить.
— Япалисене машина ҫине тие, хӑвӑртрах!
— Перенеси вещи, да живее!
Сӑнӗ-пичӗ, пӗтӗм ӳчӗ кӑвак тӑпра тӗслӗ, кӗлеткинче пӗр тумлам юн юлман пек пулнӑ унӑн.
Лицо, вся кожа была похоже на серую землю, как будто в теле не осталось ни капли крови.
Калаҫар мар тек ун ҫинчен.
Давай об нем больше не гутарить.
Эсир, сирӗн преосвященство, мана ытла та ы-ырӑ мар ҫын тесе шутлатӑр, анчах ман кун-ҫулӑма эсир мар, кам та пулин урӑххи татса патӑр тесе шутлатӑр, ҫапла вара эсир хӑвӑрӑн кӑмӑлӑра пӗртте кулянтарасшӑн мар.
Вы, ваше преосвященство, считаете меня ч-чертовски неприятным человеком, и в данную минуту вам было бы очень ж-желательно, чтобы кто-нибудь другой в-вынужден был решать вопрос, что со мной делать, и чтобы ваша чуткая совесть не была, т-таким образом, п-потревожена.
Аслӑ китай хӳми
Великий китайский файрвол
курӑк шӑрӑхпа шанчĕ
трава от жары высохла
Унсӑр пуҫне, хушӑран влаҫсем ют ҫӗршывран тарса килнӗ Свидетельсене пухупа ҫыхӑнма чӑрмантараҫҫӗ.
Кроме того, иногда власти мешают Свидетелям, которые стали беженцами, связаться с собранием.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042686
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042686.
Ҫынна курсанах вӑл турат ҫине тӑсӑлса выртать те, вара ӑна кайӑка нумай ҫӳренӗ ҫын анчах уйӑрса илме пултарать, сахал ҫӳрени, патӗнчех тӑрсан та, нимӗн те курмасть.
Но как только он увидит человека, то сейчас же вытягивается по сучку, так что только привычный охотник различит его, а непривычный будет стоять подле и ничего не увидит.
Ҫакна ниепле те тӗшмӗртеймест вӑл.
Он не в силах понять.
Летика ҫаврӑнчӗ те суккӑр ҫыннӑн тӗлӗнмеллерех хусканӑвӗпе тухрӗ.
Летика повернулся и вышел с странными движениями слепого.
йĕп ҫӑртине ҫип кĕрт
вдеть нитку в иголку
Тĕллевчĕке шутлани — тĕллевчĕке лартнӑ май, ҫавна пурнӑҫлас тесе тӑвакан ĕҫлĕх процесĕ тата шухӑшлав операцийĕсем; психологи енчен пӑхсан, шухӑшлавӑн пайĕ пулать.
Реше́ние зада́ч — выполнение действий или мыслительных операций, направленных на достижение цели, заданной в рамках проблемной ситуации — задачи; является составной частью мышления.
Пире ирӗке кӑлараҫҫех.
Нас еще отобьют свои.
— Вӗсем пӗр-пӗринпе ирӗклӗн калаҫнӑ тӑрӑх, — асӑрхаттарчӗ Базаров Аркадие, — тата калаҫу ҫавӑрӑнӑҫӗ мӗнле выляни тӑрӑх, эсӗ атте мужиксене ытлашши хӗсменнине курма пултаратӑн.
— По непринужденности обращения, — заметил Аркадию Базаров, — и по игривости оборотов речи ты можешь судить, что мужики у моего отца не слишком притеснены.
— Ме, ӗҫ, ӗҫ эппин кӗленчеренех.
— Тогда на, пей прямо из бутылки…
Эпӗ ҫак ҫынсем мӗнле ӗҫлени ҫине кунӗпех пӑхса тӑма хатӗр, анчах манӑн вӑрӑм кӗлетке вӗсене кирлӗ ҫутта картлать, ҫавӑнпа та вӗсем мана сӑнӗсене хӑрушла хуҫкаласа кӑтартаҫҫӗ, аллисемпе сулаҫҫӗ — аяккалла хӑвалаҫҫӗ.
Я готов целый день смотреть, как работают эти люди, но моё длинное тело закрывает им свет, они строят мне страшные рожи, машут руками — гонят прочь.
Лекана () — аваллӑ Грецинче тӑмран ӑсталанӑ икӗ авӑрлӑ лапчӑк чашӑк.
Лекана — древнегреческая ваза, представляющая собой плоскую чашу с двумя горизонтальными ручками по бокам.
Вӑл вилнӗ казаксене кайса пӑхнӑ та унтан макӑрса пӗтсе, хытӑ хурланса таврӑннӑ.
Она ходила смотреть на убитых и пришла оттуда заплаканная и грустная.
Секретарь Келли ҫырма пуҫланӑ, анчах Денни ӑна чарнӑ.
Секретарь Келли уже начал писать, когда Дэнни вдруг остановил его.
Ҫĕмĕрлери ятарлӑ автомобильсен савучĕ (промӑҫлӑ тракторсем, ял хуҫалӑх машинисемпе автомобильсем валли янтӑ пайсем), УАО «Ҫĕмĕрлери сӑран-тир Фабрики».
В Канаше работают автоагрегатный и вагоноремонтный заводы, в Алатыре имеются заводы приборостроения, в Шумерле налажено производство автофургонов и спецавтомобилей.
Тимошпа Андрей вут хума тесе малтан чупса кайрӗҫ, эпир ӗнтӗ Ковчегова хупӑрласа илсе, пӗр-пӗр халапри принцӑн свити пек ӑна ертсе, хамӑр чарӑннӑ вырӑна илсе кайрӑмӑр.
Тимошка и Андрей побежали вперед — разводить костер, а мы, окружив товарища Ковчегова, словно свита сказочного принца, повели его на стоянку.
Ҫав вырӑна нихҫан та сыхламасӑр тӑрас ҫук.
Никогда, конечно, не останется она без охраны.
«Нимӗн те пӗлместӗп, эпӗ хӑтарман ӑна» теейсе ларать, бандит таврашӗ.
«Ничего, — говорит, — не знаю, я не освобождал», выродок какой-то бандитский.
Ун пек паттӑр ҫакса тултарать вара илнӗ парнисене хӑй ҫине, — ӑна хисеп те чыс кунта.
Почет и уважение тому, кто нанижет на себя самое большое количество таких призов!
11. Санӑн мӑнаҫлӑхна пӗтӗм шӑв-шавупа пӗрле ҫӗр тӗпне пӑрахнӑ; сан выртан вырӑну айӗнче — хурт, санӑн вителӗкӳ те — хурт.
11. В преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь, и черви - покров твой.
Сергей Грицько сӗннипе пӗрене юхтарма ҫӗрлехи смена туни ҫинчен Кушнарева тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пачӗ.
И Сергей подробно рассказал Кушнареву о том, как, по предложению Грицька, была создана ночная смена.
Эпир хыҫалтан курӑнмасӑр пырӑпӑр.
Мы незаметно следуем позади.
Анчах тылра нумай тӑмалла мар.
Но в тылу не задерживайтесь.
Федор пирӗн отрядпа пӗрле пынине никам та курман, вӑл ҫӗрле тин таврӑнать.
С нашим отрядом Федора никто не видел — он приедет лишь ночью.
Ҫапӑҫу хыҫҫӑн, каҫхине, Андрей иртнӗ пурнӑҫа аса илме хатӗрленнӗ ҫеҫ, анчах ывӑннипе сак ҫине выртнӑ-выртманах ҫывӑрса кайнӑ…
А соберется Андрей вечером, после боя, припомнить прошлое, подумать о родных, но только свалится на нары — и от усталости сразу точно падает в омут…
Анчах вӑл та тупаймарӗ путвал ҫӑраҫҫине.
И вот трое — кроме Касьяна, он слег от горя — снова собрались, чтобы обсудить, как действовать дальше.
Халь, ак, хам нихҫан та палламан ҫыннӑн чӗринчи вӑрттӑн шухӑшӗсене мӗн пирки эпӗ пурне те пӗлтересшӗн пулнине ӑнлантарса парас тетӗп.
Теперь я должен несколько объяснить причины, побудившие меня предать публике сердечные тайны человека, которого я никогда не знал.
Эпӗ ӑна ачашлӑттӑм.
Я бы её гладил.
Унтан ҫавӑн пекех, ӑнланмасӑрах, аллӑма кӗсьене чикрӗм, ҫӳпӗлесрен шикленнипе унтах упракан тӗксӗмленнӗ кӗл чечек ҫунаттисене туртса кӑлартӑм.
Затем я, также машинально, опустил руку в карман и вытащил потемневшие розовые лепестки, которыми боялся сорить.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл леш сухаллӑ вунҫичӗ шурӑ этеме, тӑвӑл тинӗс хӗррине илсе тухнӑскерсене, тискер этемсем мӗн тери кӑмӑллӑн йышӑнни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
После того он рассказал мне, с какой добротой отнеслись они к семнадцати белым бородатым людям, которых прибило бурей к берегам его родины.
Кун хыҫҫӑн эпӗ ӑна хампа пӗрле пыма хушрӑм.
После этого я приказал ему следовать за мной.
Таҫта малта ӑна валли супӑньленӗ вӗрен хатӗрленӗ пулнӑ ӗнтӗ, ӑна валли виселица туса янтӑланӑ.
Где-то впереди и для него уже была припасена намыленная веревка, и для него уже сколотили виселицу.
Горбунков Григорий Фёдорович — (1897-21.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Горбунков Григорий Фёдорович.
Арӑмӗнчен хӑтӑлчӗ вӑл.
От жены освободился.
Вӑл каллех ирӗксӗртен тенӗ пек, пӑшӑрханса ӳксе, ман ҫине пӑхрӗ.
Он снова невольно посмотрел на меня с беспокойством.
Ҫак шӳте вӗсем хӑйсем кӑна ӑнланнӑ.
Эта шутка понятна им одним.
— Чӗлӗм туртса ярам та, тапранӑпӑр.
— Трубку выкурю и тронемся.
— Каллех юрӑхсӑр тет!
— Опять хлам!
Пуринчен кайран килнӗ, ҫиччӗмӗш класра вӗренекен Мишӑна амӑшӗ вутӑ патне ячӗ.
Пришедшего позже всех семиклассника Мишу мать послала за дровами.
Ҫавӑн пекех Иисусран тӗслӗх илсе пынипе эпир Иеговӑпа, Ҫут тӗнчере Чи Аслипе, ҫывӑхланатпӑр. Ҫакӑ мӗн тери пысӑк чыс!
Поэтому, подражая Христу, мы обретаем нечто очень ценное — близкие отношения с Иеговой, величайшей Личностью во Вселенной!
Ҫакна ҫеҫ астӑватӑп: эпӗ хӑрах чӗркуҫҫи ҫине пӗшкӗнсе, хамран икҫӗр утӑмран ытлах мар таракан пӗр нимӗҫпе нумайччен хире-хирӗҫ персе тӑтӑм.
Помню, как, опустившись на одно колено, я долго перестреливался все с одним и тем же немцем, находившимся не далее как в двухстах шагах от меня.
Ланфиер кӗнине никам та асӑрхамарӗ, унӑн хыткан кӗлетки ансӑр хушӑкран та тухаяссӑн туйӑнать.
Ланфиер вошел незаметно, его костлявое тело, казалось, могло пролезть в щель.
Вӑл хӑйӗн сарлака пуҫне, шурӑ шӑлӗсене кӑтартса, малти шурӑ урисем хушшине хучӗ.
Уложил свою широкую голову с белыми зубами промеж передних белых лапок.
Аллисене какӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса тытса, вӑл кресло ҫине анса ларнӑ.
Крепко прижав руки к груди, она опустилась в кресло.
Ҫак самантра вӗсем тӗттӗм тӑкӑрлӑкпа юнашар пыратчӗҫ.
В этот момент они рядом проходили глухой переулок.
Хыткан та шултра куктӗрриллӗ питкуҫлӑскер, ҫӳҫне-пуҫне тирпейлемесӗрех вӑл ҫатан карта умне тухса тӑрать те, куҫӗсене аллаппипе хӳтӗлесе, нумайччен аяккалла тинкерсе пӑхать, — килни курӑнмасть-и ӑнсӑртран?
Подолгу стояла у плетня, простоволосая и худая, с лицом, покрытым плитами матежин; прикрыв глаза ладонью, всматривалась — не едет ли, случаем?
Снарядсем ҫӗрӗпех хӑрушшӑн ҫурӑлчӗҫ.
Тяжело ухала снарядами ночь.
Ку ӗҫе Марушка Егоровӑна тума хушрӗҫ, анчах колхоз счетовочӗн ӗҫ вӑхӑтӗнче унпа хӑтланма вӑхӑт пур-и вара?
Поручили это дело Марушке Егоровой, но до того ли колхозному счетоводу в такие горячие времена?
Лагутин тутине чалӑштарса ҫыртнӑ.
Лагутин кривил губы.
саккӑрмӗш абзац хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
абзац восьмой признать утратившим силу;
(Матфей 14: 14 — 21 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 14: 14 — 21.)
Селӳшкинсен Хуттӑрĕ
Селюшкин
— Эсӗ вара, Нӑрик, манпа пӗрле сӑмах патӑн, — терӗ Эмиль.
— И ты, Свинушок, тоже поклялся, — сказал Эмиль.
9. Вӗсем Турӑ каланӑ вырӑна пырса ҫитнӗ; унта Авраам парне вырӑнӗ тунӑ, вуттине купаласа хунӑ, хӑй ывӑлне Исаака ҫыхса, ӑна парне вырӑнӗ ҫине, вутӑ ҫине, вырттарнӑ.
9. И пришли на место, о котором сказал ему Бог; и устроил там Авраам жертвенник, разложил дрова и, связав сына своего Исаака, положил его на жертвенник поверх дров.
38. Священниксен йышӗнче священник ӗҫне туса тӑракансем, анчах йӑх-кӑк кӗнекинче тупӑнманнисем пулнӑ: Овдий ывӑлӗсем, Аквос ывӑлӗсем, Иадду ывӑлӗсем; ҫав Иадду ӗнтӗ Верзеллий хӗрне Авгийӑна качча илнӗ те — ӑна Верзеллий тесе чӗнме пуҫланӑ.
38. И из священников были исправлявшие священнослужение, но не найденные в списке: сыны Овдия, сыны Аквоса, сыны Иадду, который взял в жену Авгию, из дочерей Верзеллия, и назывался его именем.
Эпӗ сире карточка ҫинче куртӑм.
Я увидел вас на карточке.
Старик татах чӑмлама тытӑнчӗ.
Старик опять пустился жевать.
Айтӑр манар мар, Иегова мӗн тума шухӑшласа хуни, майӗпен уҫӑлса пыраканскер, чӑнахах та пурнӑҫланать, мӗншӗн тесен Турӑ ҫакна пурнӑҫлама Ҫут тӗнчери чи хӑватлӑ вӑйпа, хӑйӗн святой сывлӑшӗпе, усӑ курать.
Давайте не забывать, что постепенно раскрывающийся замысел Иеговы обязательно осуществится, ведь Бог использует для его исполнения свой святой дух — самую мощную силу во Вселенной.
— Пирӗн тӑван аннемӗр! — тенӗ Тит.
— Мать ты наша родная! — говорил Тит.
Энӗшпуҫне газ пӑрӑхне хывнӑ чухне ҫула май пире кӗртсе хӑварнӑ.
Когда прокладывали газовые трубы в Шоркистры, по пути и нам провели.
чечексем ҫеҫенленеҫҫĕ
привольно цветут цветы
— Мӗнле апла вара вӑл, Ци господин та… — Ай-гу куҫӗнче иккӗленни, канӑҫсӑрланни, ӗмӗт татӑлнине палӑртакан хӗлхемсем ялтӑрарӗҫ.
— Как же так, даже Седьмой господин… — Глаза ее были полны тревоги и разочарования.