alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ачасем темӗншӗн килмеҫҫӗ, Костя пӗчченех юлать вара.
Ребята почему-то не приходят, и Костя остается один.
Пуҫкасакансем хӑйсене хирӗҫ тӑрасси ҫинчен кӑшт та шухӑшламан пулас.
Палачи, должно быть, не допускали даже самой мысли о возможности сопротивления.
Тӗкӗр ҫинче хӑйӗн сӑнне курчӗ, шартах сиксе илчӗ, вара, кил хуҫи хӗрарӑмӗн пӳлӗм тӑрӑх ӑҫта килчӗ унта йӗркесӗр пӑрахса тултарнӑ кӗпи-тумне васкасах тӑхӑнма пуҫларӗ.
Увидала в зеркале своё отражение и, вздрогнув, начала поспешно одеваться в платье хозяйки, небрежно разбросанное по комнате.
Промокашка халь малтанхи пек тап-таса мар ӗнтӗ, ун ҫинче сас-паллисенчен ӳкнӗ пӑнчӑсем те, чернил тумлатнӑ вырӑнсем те сахал мар.
Заложенную промокашкой — уже не чистой, а с пунктирными следами букв и расплывчатыми очертаниями клякс.
Эпир каллех тӑшманӑн ҫӗнӗ самолечӗсен ушкӑнӗ ҫинелле кӗрсе кайрӑмӑр.
Мы снова врезаемся в свежий строй фашистских самолётов.
Вӗсем, шанмасӑр, хӑйне мар, вӑл хӑй вӗсене кӳрентернӗ евӗр.
Будто не они оскорбили ее недоверием, а она сама.
Эпӗ паян хытӑ ывӑнтӑм
я сегодня сильно устал
Ун пичӗн хӑйне ҫех тивӗҫекен илемне, пӗрре курсан, манасса та ниепле манаймастӑн, ҫакӑнпа пӗрлех ӑна, хӑнӑхса ҫитсессӗн те, ӳкерсе кӑтартма питӗ йывӑр.
Оригинальную красоту ее лица, раз его увидев, нельзя было позабыть, но трудно было, даже привыкнув к нему, его описать.
Ҫав сӑн-питре ытла та чуна ҫывӑх, кӑмӑла ҫавӑракан темле илӗртӳ пур: те уҫҫӑн пӑхакан кӑвак куҫсем илӗртеҫҫӗ ҫынна, те ҫамрӑкрах чухнехи чӑмӑрлӑхне ҫухатайман, малалла тухса тӑракан янахӗ…
Было в этом что-то страшно близкое, располагающее: то ли открытые, серые в крапинках глаза, то ли упрямо выдвинутый подбородок, еще не утративший юношеской округлости…
— Апла тӑк мӗн тума ыйтан?
— Что же тогда спрашиваешь?
Салхуллӑ та тӗксӗмскерсем вӗсем, хӗвелпе йӗпе-сапана пула тӗссӗрленсе кайнӑ, ҫилсем ҫисе янӑ тӑпра ҫийӗпе хӑйсен сӳсленчӗк тунисене тӑскаласа пӑрахнӑ.
Безрадостно тусклые, выцветшие от солнца и непогоды, они простирают над древней, выветрившейся почвой свои волокнистые былки.
Виҫҫӗмӗш хутри хваттер алӑкӗ кӑштах уҫӑ-мӗн.
Дверь квартиры на третьем этаже была приоткрыта.
Вӑл ҫавӑнтах хӑвӑртлӑха чакарчӗ те машинӑна картишнелле илсе кӗчӗ.
Она сбавила ход и завернула во двор.
1962 ҫулта хулари фотоклуба ҫӳреме пуҫларӑм.
В 1962 году начал ходить в городской фотоклуб.
Чӑнах пулнӑ-ши унӑн арӑмӗ?
Словно о Яриле сложена эта песня:
Ҫамрӑксем асӑхса кайса юратрӗҫ.
Молодые бурно любили.
Тата чунпа пӗр тӑван, — шӳт туса илчӗ партизан.
Да по душе родня, — пошутил партизан.
Сыхланнӑлӑх саккунĕсем — физикӑн никĕсле саккунĕсем, вĕсем кӑтартнӑ тӑрӑх, уйрӑм малсӑлтавсем вӑйра тӑрсан, хупӑ физикӑлла тытӑмсене палӑртакан хӑшпĕр виҫме май пур физикӑлла капсем сыхланаҫҫĕ.
Зако́ны сохране́ния — фундаментальные физические законы, согласно которым при определённых условиях некоторые измеримые физические величины, характеризующие замкнутую физическую систему, не изменяются с течением времени.
Пулӑшас текенсем нумай тупӑнчӗҫ.
Добровольцев нашлось немало.
— Ох, политрук, пит хӑрушӑ кунта.
— Ох, политрук, жутко тут что-то!
Поезд стрелкӑсенче кӗмсӗртетсе, тӗтӗмпе хупланса, чӳречесенчен, боецсем выртакан вагон тӑррисенчен перекен пӑшал вучӗсемпе йӑлтӑртатса, пытанса пӗтнӗ нимӗҫсем умӗпе тӑвӑл пек иртсе каять, кӗпер урлӑ кӗмсӗртетсе каҫать те ҫул кукринче ҫухалать.
Поезд, грохоча на стрелках, закутываясь дымом, сверкая вспышками выстрелов из окон, с крыш, где лежали бойцы, — тяжелым ураганом промчался мимо попрятавшихся немцев, с грохотом перешел мост и скрылся за поворотом.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Обь бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Обь юпписен бассейнĕ, Кетрен Васюган таран.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Васюган, речной подбассейн реки — Васюган.
Неофициальный сайт Егора Бероева
Егор Бероев на сайте ЦДР
Вӑл чӑнах та часах пӗтме кирлӗ.
Она и на самом деле должна кончиться скоро.
— Мӗн шухӑшламалли!
— Что думать!
Кӑнтӑрла вӑрмантан пӗр хӗрарӑм килет те, ӗнесене суса, вӑрмана вӑрттӑн сӗт илсе каять.
В полдень из лесу тайком приходит женщина, она доит коров и уносит молоко в лес.
— Мӗн тума хушать Талькав? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Что советует делать Талькав? — спросил Гленарван.
— Ну, мӗнле, трофейсем тытса илтӗр-и?
Ну, а трофеи какие?
Куҫӑм курмасть тет.
Мол, глаза не видят.
Аслӑ ывӑлӗ хӑй ӗҫлекен пулнӑ.
Старший уже сам работает.
— Ха-а! — тӗлӗнчӗ страшник.
— Ух ты! — изумился стражник.
Вӗсем йӗри-тавра пӑхкаласа тӑраҫҫӗ, унтан мана асӑрхарӗҫ.
Они стояли, оглядываясь, потом заметили меня, и один сказал:
Сылтӑмран, кӗтесрен, шав илтӗнет.
Шум доносился справа, из-за угла.
Ҫапӑҫу пуҫланнӑ.
Завязалась драка.
Арзуманов Гурген Мерзаевич
Арзуманов, Гурген Мерзаевич
Вӗсем тӗм хыҫнелле чакрӗҫ.
Они отошли в кусты.
— Миншӑн паранкӑ тимӗрпе пирле ӳсет?
— Зачем картошка с железом-то растет?
Эпӗ сана вӑрттӑн калам, манӑн куртизансем нумай.
Я тебе открою, что у меня много куртизанов.
Анчах вӑл ун чухне те интересантка пулман, хӑйне чысланине юратакан ҫын та мар.
Но ведь она и тогда была не интересантка и не честолюбивая.
Ун хыҫҫӑн канашлура пулнӑ ытти ҫынсем те пӗрерӗнех пӳлӗмрен тухма пуҫларӗҫ.
За ним постепенно покидали ее и другие участники совещания.
Вӗсем патнелле ҫитсенех пире кӑшкӑрса йышӑнчӗҫ:
Когда мы поднялись к ним, они закричали:
Телее пула, вӑл йывӑр минутӑра хӑйне ҫӑлакана путаракан хӑравҫӑ та ӑссӑр хӗр пулман.
К счастью, она не принадлежала к числу тех трусливых и безрассудных девиц, которые в трудную минуту топят своего спасителя.
291 — Лисимах одриссемпе вӑрҫӑ пуҫланӑ, кайран Тӑнай урлӑ каҫнӑ, гетсене хирĕҫ кайнӑ, тыткӑна лекнĕ.
291 — Лисимах вступил в войну с одрисами, а затем переходит Дунай и движется против гетов, но попадает в окружение и оказался в плену.
Оксана итленӗ май пуҫне сула-сула илет.
Оксана слушает, кивает головой.
Кашнинчех — унран: вӑл хӑрамасть-и, ӑна аван пулать-и, ҫав ӗҫе тума пултарать-и, тесе ыйтнӑ чух — вӑл ҫав сӑмахсенче хӑ-йӗнчен ҫавна е кӑна тума ыйтнине илтет, ӑна ҫынсем хӑйсенчен аяккалла сирсе янӑ пек, ун ҫине вӗсем урӑхларах пӑхнӑ пек туйӑнать.
Каждый раз, когда ее спрашивали — не боится ли она, удобно ли ей, может ли она сделать то или это, — она слышала в подобных вопросах просьбу к ней, ей казалось, что люди отодвигают ее от себя в сторону, относятся к ней иначе, чем друг к другу.
Хӑйпе пӗрле вӑл перосем, чернил, таса хут, виҫӗ е тӑватӑ кӗнеке илсе кӗчӗ те, паллӑсемпе кӑтартса ӑна мана хӑйсен чӗлхине вӗрентмешкӗн яни ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
Лицо это принесло с собой перья, чернила, бумагу и три или четыре книги и знаками дало понять, что ему поручено обучать меня здешнему языку.
— Ултӑ гинея илер, — пӗлтерчӗ Ван-Конет.
— Получайте шесть гиней, — заявил Ван-Конет.
Конвойри жандармсем тулхӑрчӗҫ.
Конвойные жандармы фыркнули.
Зимин пуҫне сулса илчӗ.
Зимин утвердительно кивнул.
Тетка унӑн хӑлхине ҫуланӑ та, канӑҫсӑр хусканса илнӗ май, ӑна сивӗ урисемпе хӑй айне лӳчӗркесе пӑрахнӑ, унтан кӗрӗк айӗнчен пуҫне сарӑмсӑр кӑларнӑ та, ҫавӑнтах хаяррӑн харлатса илсе, кӗрӗк айне чӑмнӑ.
Тетка лизнула его ухо и, желая усесться возможно удобнее, беспокойно задвигалась, смяла его под себя холодными лапами и нечаянно высунула из-под шубы голову, но тотчас же сердито заворчала и нырнула под шубу.
Сирӗн пӗрремӗш вӗренӳ ҫулӗ вӗҫленчӗ.
Закончился ваш первый учебный год.
Вӑл туннӑ: ҫук, тенӗ.
Он отрекся и сказал: нет.
— Тӗлӗнтермӗшскер, кӳренет, — терӗ те Гусев марсиана кӑшкӑрса чӗнчӗ.
— Чудак, обижается, — сказал Гусев, и крикнул марсианину.
Вӑл хӗҫне ярса тытасшӑн, пӑхӑр-ха! — ахӑлтатса кулнӑ мӑнтӑрка Гутьеррес карчӑк, ҫӑварне саппунӗпе витсе.
— Он хватается за меч, глядите! — хохотала толстая старуха Гутьеррес, прикрыв рот передником.
Вӑл хӑйӗн Ывӑлне хӑйӗн кӗтӗвӗн Тӗп Кӗтӳҫӗ пулма суйласа лартнӑ (1 Петр 5: 4). 100 000 ытла пухури старейшинӑсем Туррӑн кашни сурӑхне тӑрӑшса пӑхса тӑраҫҫӗ (Ап. ӗҫ.
Он назначил своего Сына Главным Пастырем стада. Старейшины более чем в 100 000 собраний пасут овец Бога, заботясь о каждой из них.
Анчах тахҫан авал ҫак пысӑк патшалӑхӑнта тинӗсе тухма ҫул пулман.
Но было время, когда эта великая держава не имела выхода к морю.
— Пит те тӗрӗс каларӑр.
— Совершенно справедливо изволили заметить.
Боецсем каҫхи апата типӗллех ҫикелерӗҫ.
Бойцы ужинали всухомятку.
Ӑна тӗрлӗ тӗслӗ ӳкерчӗксемпе илемлетнӗ тата вӑл пӗтӗм тӗнчипе 200 ытла чӗлхепе тухса тӑрать.
Он красочно оформлен и распространяется по всему миру более чем на 200 языках.
Икӗ уруна та ҫӑпата сырма май ҫук-им? — терӗ вӑл, Бояркин ҫинелле пӑхса.
Надел бы оба ботинка, что ли? — заметила она, оглядев Бояркина.
Анчах халӗ ӗнтӗ унчченхинчен интереслӗрех маршрут тунӑ: Мускав — Ҫурҫӗр Полюсӗ — Ҫурҫӗр Америка.
Только теперь они разрабатывали еще более интересный и трудный маршрут: Москва — Северный полюс — Северная Америка.
Вӗсем каланӑ тӑрӑх эсир — «тӑварсӑр шывра».
Они говорят, что вы «пресноводное».
— Хӑй танка сӑрлама хушрӗ, халӗ тата хӑй ятлаҫать, — тет хӑйне хӑй тӳрре кӑларасшӑн Баранкинӗ.
— Сам танк заставлял красить, а теперь сам ругается, — хмуро оправдывался Баранкин.
— Мӗн тума пуп патне?
— Для чего?
Кӗпчекӗсене илме вӑл, лайӑх астӑватӑп, типӗ тытнӑ вӑхӑтра — те юнкунччӗ ҫав, те эрнекун — килчӗ.
Приехал он хода забирать, как зараз помню, на буднях, в постный день, то ли в среду, то ли в пятницу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000065102
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000065102.
— Эсӗ хӑвӑн ӗҫне: арӑмна йӗркене кӗртме пӗл, аҫу ӗҫне ан хутшӑн!
— Ты знай про свои дела, как с бабой управляться, а до отцовских — нишкни!
Хӑйӗнпе пӗрле пыракансенчен вӑл кӑшт кая юлнӑ.
Он немного отстал от своих спутников.
Радиотехникӑна кӑштах чухлакан Гвоздев наушниксен ӑшӗнче темскер улӑштаркаларӗ те, халӗ вӗсем пӗтӗм палатӑна илтӗнмелле ҫухӑрчӗҫ, юрларӗҫ.
Гвоздев, немного смекавший в радиотехнике, что-то реконструировал в них, и теперь они орали и пели на всю палату.
Руль умӗнче пулнӑ Иван Моторина пульницӑна тӗрӗсленме илсе кайсан экс-пуҫлӑх эрех ӗҫнӗ хыҫҫӑн ҫула тухнине палӑртнӑ.
После того как находившегося за рулем Ивана Моторина увезли на освидетельствование в больницу, выяснилось, что экс-глава был в состоянии алкогольного опьянения.
Вӑл унӑн обмоткисене тимлӗн пӑхса тухрӗ, унтан хӑйӗн блокночӗ ҫине схема ӳкерчӗ.
Она внимательно осмотрела обмотки, затем нарисовала схему у себя в блокноте.
Анчах та мӗншӗн - ха ачана ҫав ӳкерчӗке куҫ умне кӑларса тӑратма пулӑшас мар?
Но почему бы не задействовать воображение?
Вӑл калать: «Ирсерен эпир пурте ӗҫе е шкула васкаттӑмӑрччӗ.
Она говорит: «По утрам все мы спешили на работу или в школу.
Христиансен пухӑвӗнчи кӗтӳҫсем тӗн пуҫлӑхӗсенчен нумайӑшӗнчен мӗнпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ?
Чем настоящие христианские пастыри отличаются от тех, кто лишь называет себя таковыми?
— Нивушлӗ эсир, ҫакӑ пирӗнтен килет тесе шутлатӑр?
— Неужели вы думаете, что это зависит от нашего желания?
%S ятлӑ файл пур ӗнтӗ, ҫавӑнпа та каталога тума май ҫук.
Ошибка создания каталога, файл с именем «%S» уже существует.
— Ӗҫӗ унта мар-ха, Наум,— терӗ милиционер.
– Да не в этом дело, Наум, – сказал милиционер.
Тимӗрҫӗ хӑт чух ҫӗнӗ сӑмах тупса калама пӗлет; Полтавӑра, сотник патӗнче хӑма сапур сӑрланӑ вӑхӑтра илткеленӗ вӑл ун пек сӑмахсене.
Кузнец иногда умел ввернуть модное слово; в том он понаторел в бытность еще в Полтаве, когда размалевывал сотнику дощатый забор.
Эсир хатӗр тетӗр-и ҫав? — хушса хучӗ Воронцов.
Так вы готовы? — добавил Воронцов шопотом.
Анчах пӗлӗр: тӗн вӑл, тенех пулса юлать, эсир кирек мӗн тусан та, пирӗн историре вунпилӗк ӗмӗр хушши король хуҫаланса пурӑннӑ факт, вӑл фактах пулса юлать, Франци авалхи аристократине пуҫсӑр хӑварсан та, вӑл сиртен ҫӳлте тӑрать.
Но как бы вы ни изощрялись, религия все равно останется религией, и того обстоятельства, что монархия пятнадцать веков освещала нашу историю, вам не зачеркнуть, как не зачеркнуть и того, что старое дворянство, даже обезглавленное, все равно выше вас.
унӑн ҫурӑмĕ мӑкӑрӑлнӑ
он горбит спину
Турӑҫӑм, ним те ан ту мана, ватӑ ухмаха….
Не покарай, господи, дуру старую…
— Ах, Аркадий! кӑмӑл туччӗ, пӗрре лайӑхрах, ризсен йӗркине кӗриччен, пӗрне-пӗри пӗтерсе хуриччен вӑрҫса илер-ха.
— Ах, Аркадий! сделай одолжение, поссоримся раз хорошенько — до положения риз, до истребления.
Пирӗншӗн вӗҫӗмсӗр савӑнӑҫ.
Тут уж радости не было предела.
— Мӗн эсӗ? — ыйтрӗ Таня.
— Ты что? — спросила Таня.
Вӑл Сергунько халӗ хӑш енчине тавҫӑрса илме пӑхрӗ.
Он старался, сообразить, в какой стороне находится сейчас Сергунько.
Селиме ҫӑмӑллӑн кулса илчӗ:
Селиме радостно рассмеялась.
Ваҫка амӑшӗ тата хытӑрах йӗрсе ячӗ.
Васькина мать зарыдала пуще.
Вӗсенчен тӑваттӑшӗ (Берлин, Гамбург, Мюнхен тата Кёльн) халӑх шучӗпе чи пысӑккисем - 1 миллион ытла ҫын.
Из них четыре (Берлин, Гамбург, Мюнхен и Кёльн) имеют население более 1 миллиона человек.
Пуринчен ытларах манӑн ҫак самантра ҫыврассӑм килчӗ, анчах та эпӗ ниепле те куҫа хупма пултараймарӑм.
Больше всего на свете мне хотелось бы в эту минуту заснуть, но я не мог закрыть глаза.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037876
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037876.
Хветӗр армире тата республикӑра ӗҫсем мӗнле тӑни ҫинчен, пӗтӗм тӗнчери политикӑллӑ йӗркесем ҫинчен кӗскен каласа ӑнлантарчӗ.
Федор в общих чертах изложил положение дел в армии, в Республике, политическое состояние во всем мире.
Приютрисем чӗнмен, мӗншӗн тесен хуларисемпе ҫыхланма хӑранӑ.
Приютские молчали, потому что боялись связываться с городскими.
Пурнӑҫра ман пӗтӗмпех йӗркеллӗн пулайман.
У меня не все получалось в жизни.
32. Ӗнтӗ халӑх хыпарҫийӗсем мӗн калӗҫ?
32. Что же скажут вестники народа? -
Ҫӳхе мӑйӗнче пусма-шарф шалпаррӑн вӗлкӗшет, ҫара ҫӳҫӗ кашни утӑмрах вӗҫкелет, пуҫӗ силленет, ҫын хӑй пӗтӗмпех силленет.
Тряпка-шарф болтался на худой шее, неприкрытые волосы тряслись при каждом шаге, тряслась голова, трясся весь человек.
Хӗрлӗ ҫар пирӗн ҫинчен пӗлнӗ.
Узнала Красная Армия про нашу беду.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 316-мĕш перевҫĕсен дивизин 857-мĕш артиллери полкĕн Разведка пуҫлӑхĕ, капитан.
К декабрю 1944 года капитан Александр Гнусин был начальником разведки 857-го артиллерийского полка 316-й стрелковой дивизии 46-й армии 2-го Украинского фронта.
Чи малтанхи хут бронепоездсемпе!
Впервые на бронепоездах!
Кӑвак сывлӑшра халиччен пулман темӗнле ӗҫ пулса иртессӗн туйӑнать.
Напряженное ожидание чего-то висело в сером воздухе.
Фабрика ҫинчен калаҫнӑ чух та вӗсем ун ҫинчен манса кайнӑ, анчах вӗсене вӑл хӑй пурри ҫинчен аса илтерсен те, ҫынсем ӑна ним шарламасӑр итленӗ, унпа килӗшнӗ пек пулнӑ, анчах пур ӗҫсене те — пысӑккисене те, пӗчӗккисене те — хӑйсем майлӑ туна.
Даже говоря о фабрике, они забывали о нём, а когда он им напоминал о себе, люди эти слушали его молча, как будто соглашались с ним, но делали всё по-своему и в крупном и в мелком.
Ҫак пӗчӗк япаласем мӑшӑрлӑ пурнӑҫра пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулма пултараҫҫӗ. 19 ҫул хушши мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа телейлӗ пурӑнакан пӗр мӑшӑр, упӑшки каланӑ тӑрӑх, «ӗҫсем мӗнле пынине пӗлес тесе кӑна» кун каҫипе пӗр - пӗрин патне телефонпа шӑнкӑравлать е пӗлтерӳсем ярса тӑрать.
Одни супруги, которые счастливо живут вместе 19 лет, в течение дня звонят или посылают друг другу сообщения, чтобы, как говорит муж, «просто узнать, как дела».
ҫӳллĕ кĕлеллĕ туфли
туфли на высоких каблуках
Йӗркесӗрлӗхе юратмасть Пугачев.
Пугачев строг к непорядкам.
Икӗ тус хушшинчи хивре калаҫусем пур пӗр пӗтмерӗҫ-ха.
Между тем яростные споры двух приятелей продолжались.
Перекопа татнӑ пулсан, пирӗннисене Крымра тытӑнса тӑма хӗн.
Раз Перекоп прорван, нашим держаться в Крыму трудно.
Захартан кайса ыйтӑр, вӑл: «улпут!» тейӗ сире.
Подите спросите у Захара, и он скажет вам: «Барин!»
— Апла пулсан, хулара нимӗҫсем ҫук эппин, ҫӳреме юрать?
— Значит, город свободен, ходить можно?
«Такам хӑямачӗ килет ӗнтӗ, — шутларӗ лесник.
«Кого-то уже нелегкая несет, — подумал лесник.
Хӑйсем юратакан ҫын хӑрушлӑхра чухне мӗнле тӳссе ирттереҫҫӗ ҫынсем!
Как это люди переживают тех, кого они любят?
Юханшыв тӑршшĕ 58 км.
Длина реки составляет 58 км, площадь водосборного бассейна 1030 км².
Симӗс ҫинче сарӑ хӗреслӗ, шурӑпа хӗрлӗ тӑваткалсемлӗ тӗрӗсем, диагональпе ҫурмалла уйӑрнӑ хӗрлӗ-симӗс, шурӑ-кӑвак тата ытти тӗслӗ тӑсмак тӳркӗтеслӗхсем т. ыт. те тӗл пулаҫҫӗ йӑрӑмсен майлашӑвӗсем хушшинче.
Состоящие из белых и красных клеточек, желтые крестики на зеленом фоне, двухцветные прямоугольники то бело-красные, то зелено-красные.
— Актив хирӗҫ мар пулсан, манӑн ӑна та кунта чӗнтерес килет.
Он, насколько мне известно, член ученического комитета действий.
Мӗнле-ха капла вилӗм ҫывхарса килчӗ?
Как это смерть так близко надвинулась?
Акӑ кунта юлашкисем те пур, эсир куратӑр: вӗсене туртсах пӗтернӗ.
Вот здесь и окурки, вы видите, сигары выкурены до конца.
Евдокия Тимофеевна ерипен аллисене ҫӗклесе, кӑкӑрӗ ҫинчи кофта пӗрмисене пӗрин хыҫҫӑн теприне тыта-тыта тӗркелеме тытӑнчӗ.
А она медленно подняла руки, перебирая пальцами сборки кофты на груди, комкая их.
Ҫамрӑк салтак Кафий Галаулин та, хула ҫынни, вӑрҫӑччен Хусанти тир тӑвакан заводра механик пулнӑскер, хаваслӑ та маттур ҫын, часах ҫак туссен шутне кӗнӗ.
И молодой боец Кафий Галаулин, в недавнем прошлом механик казанской меховой фабрики, человек городской, весёлого и бойкого нрава, сразу же очутился среди них.
— Нимӗн те асӑрхаман!
— Ничего не замечала!
Вӑл аллине салтак хӗвне чиксе янӑ — тутӑр туртса кӑларнӑ.
Протянул он руку к солдатской пазухе — вытащил шаль.
Einen Kuss will ich ыйтатӑп.
Einen Kuss will ich!
Бассейн кочĕ — 10.01.03.002
Код бассейна — 10.01.03.002,
Вӑл малтанлӑха ун патне куҫма шутларӗ.
Он решился поселиться у него, по крайней мере на первое время.
Ачасем, чӑммалла мар…
Дети, не нырять!..
Вӑл кунтаччӗ-и?
Она была тут?
Ку хушусӑрах ӗнтӗ пур пулемётсем те пенипе ҫӗр чӗтрет.
Но уже и без этой команды всё вновь затряслось,
Пур ҫӗрте те Иеговӑн ырӑлӑхӗсене пӗлтерсе тӑнипе тата мӗн - мӗн тумаллине вӗрентнипе вӗсем Иеговӑн представителӗсем пулса ӗҫлеҫҫӗ (Матф.
Они представляют Иегову, повсюду возвещая его превосходные качества и давая духовную пищу.
— Ыран?.. — ыйтрӗ Павлин.
— Завтра?.. — переспросил Павлин.
— Тӗкӗр! — терӗ вӑл, хыпӑнса ӳксе.
— Зеркало! — сказал он тревожно.
Пӗр питех те самӑр улпут ун ҫинчен куҫне илме те пӗлмест, хушӑран ҫеҫ хӑйӗн икӗ ҫӗрулми ӳссе ларнӑ пек туйӑнакан кӗске аллисемпе сарлака ҫурӑмӗ хыҫӗнчи табакеркине илесшӗн тӑрмашать.
Один чрезвычайно толстый помещик с короткими руками, несколько похожими на два выросшие картофеля, слушал с необыкновенно сладкою миною и только по временам силился запустить коротенькую свою руку за широкую спину, чтобы вытащить оттуда табакерку.
«Йышпа чух мӑйракаллӑ хӑратмӑш тӗкеймӗ-ха», — хытартӑм кӑмӑла.
«Когда я не один, чудище с рогами не посмеет меня забодать» — подбодрил я себя.
— Эпир Гарикпе каятпӑр, — терӗм эпӗ.
— Мы с Гариком отправимся, — сказал я.
Иаков хаклӑ парне илнӗ — Иегова ӑна ырланӑ тата пилленӗ.
Иаков получил ценную награду — одобрение Иеговы и его благословение.
Старик икӗ жандарм хушшипе, ҫара пуҫӑн, пуҫне йывӑррӑн усса утрӗ.
Старик шел между двумя жандармами без шапки, беспомощно опустив голову.
— Кунта Петя айӑплӑ мар.
— Петя ни при чем.
Кунта! — илтӗнет иккӗн ӑмӑртса кӑшкӑрни.
Здесь! — два голоса наперегонки.
Анатоли Косухинӑн пӳртӗнчен аванни тупма та хӗн: пӳрчӗ хула хӗрринче, уйрӑм килкарти тата сад.
Самым подходящим местом был дом Анатолия на окраине города с большим изолированным двором и садом.
Василий аллине ҫӗкленипех чарӑнса тӑчӗ: вӑл ҫак шӑмӑран ҫапма, фашистсен пули амантса тунӑ ҫӗвве тӗкӗнме пултараймарӗ.
Василий остановился с поднятой рукой: он не мог ударить по этой кости, не мог прикоснуться к рубцам, оставленным фашистскими пулями.
Горизонт аркине вут хыпса илчӗ.
Горизонт стал огненным.
Адольфо ҫапла улшӑнма пултарнӑшӑн хӑйне питӗ телейлӗ туять.
По словам Адольфо, он безмерно счастлив, что смог так сильно измениться.
Авланас пирки пуҫа ӑнсӑртран килсе кӗнӗ шухӑш ӑна кулӑшла та тӑрлавсӑр пулнӑн туйӑннӑ пирки вӑл аллине ҫеҫ сулчӗ те хуторалла ҫӑмӑллӑнах утма пуҫларӗ.
И такой смешной и нелепой показалась ему эта неожиданно пришедшая на ум мысль о женитьбе, что он только рукой махнул и веселее зашагал к хутору.
Пурӑнӑҫра чухӑн мӗн тумаллине пӗлет пулин те, ӑна ҫакӑнтан мӗн усси?
какое - бедняка, умеющего ходить перед живущими?
— Ыран сире валли хваттер тупса хатӗрлетпӗр, — терӗ вӑл, Совет ҫурчӗн тӗттӗм ҫенӗкӗнчен аллисемпе хыпашлакаласа тухнӑ май.
— А завтра уж квартиру вам найдем, — сказал он, ощупью выходя из темных сеней Совета.
Марусьӑсен килкартишӗ.
Двор Марусиного дома.
Рыквичи местечкинче казаксене хӑйсен учӗсене уйӑрса пачӗҫ те, ир енне полк хӑвӑртлатнӑ маршпа Румыни еннелле тапранса тухрӗ.
В местечке Рынвичи полк разобрал лошадей и наутро форсированным маршем пошел в Румынию.
Пӗтӗмпех ҫав Николай Антоныч ӗнтӗ.
Все Николай наш Антоныч.
Ҫак шӑтӑкӑн лаптӑкĕ 2 млн км² яхӑн, 7 талӑка ҫити пурӑнать.
Площадь такой дыры не превышает 2 млн км², время её жизни — до 7 суток.
каҫ пулнӑ тĕлелле
к вечеру
Юханшыв [[Шуга (Обь юппи)|Шуга]] юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 19-м км правого берега реки Шуга.
Ача шикленнипе куҫне ун ҫинчен тартрӗ те ретӗн-ретӗн шултрарах та вӗтӗрех иероглифсем ҫырса хунӑ ҫанӑсӑр шурӑ халачӗ ҫине пӑхма тытӑнчӗ.
Мальчишка отвел в испуге глаза и стал смотреть на белую безрукавку с большими и маленькими иероглифами, написанными в ряд.
Эпӗ, чӑн та, сӗтел ҫине хамӑн кӗнекесене, тетрадьсене, йывӑҫран хамах тунӑ чернил кӗленчине, кукаҫи туса панӑ йывӑҫ ручкӑна кашни ир сӗтел ҫине кӑларса хуратӑп.
Я и в самом деле каждое утро раскладывал на столе свои учебники и тетради, самодельную деревянную чернильницу и самодельную резную ручку дедушкиной работы.
Тепӗр фельдшерици, пӑхас мар тесен те, пӑхтарать хӑй ҫине.
Другая фельдшерица долго привлекала мое внимание.
Исидора вӑйпах кӗрсе каяс темен.
Исидора не хотела идти напролом.
Темиҫе ҫул иртсен, ҫак куҫсаҫӳренсен иккӗшӗн те пӗр яла кӗрсе ҫӗр выртмалла килсе тухать, шӑп ҫав вӑхӑтра ку ялти ҫынсем пӑлхава ҫӗкленсе ют ҫӗршыв тӑшманӗсене ҫапса аркатнӑ.
Случилось так, что спустя несколько лет оба переселенца остановились в какой-то деревне, а тамошние жители вдруг восстали и перебили иноземных поработителей.
«Штепсель» ушкӑнӗ диверсисем тунӑ.
Группа «Штепселя» уже провела несколько диверсий.
Мӗн пулать-ха санпа, орден е таса кӗмӗлтен тунӑ медаль парсан?
А что из тебя будет, если орден дадут или медаль из чистого серебра?
Снарядсем ҫурӑлнине илтсен, Юргин ҫавӑнтах, хӑйӗн аманнӑ алли ҫинчен манса, ҫапӑҫура чухнехи пек хӗрсе кайрӗ.
Услышав взрывы, Юргин сразу загорелся тем огнем, каким всегда горел в бою.
Карточка ҫинче Жаркийпе Анна Борхарт тӑраҫҫӗ.
На снимке был он и Анна Борхарт.
Самолёт тикӗс кусса пырать.
Самолёт катится ровно.
Асӑннӑ ӳсӗм харпӑр хӑй валли тӑвакан ҫурт-йӗр фондне инвентаризацилени шучӗпе тата газ кӗртме пулӑшакан социаллӑ программа витӗмӗпе йӗркеленнӗ.
В этом году необходимо обеспечить ввод жилья в объеме не ниже уровня 2022 года.
36. Хӗвел аннӑ вӑхӑтра пӗтӗм тапӑра каласа пӗлтернӗ: кашнийӗ хӑй хулине, кашнийӗ хӑй ҫӗрне кайӑр! тенӗ.
36. И провозглашено было по всему стану при захождении солнца: каждый иди в свой город, каждый в свою землю!
Вӑл кӑвак ҫӳҫ пайӑркисене сирнӗ те касса татнӑ хӑлхи вырӑнӗнче юлнӑ илемсӗр ҫӗвве кӑтартнӑ.
Он откинул прядь седых волос и показал Мигелю безобразный стянутый рубец на месте уха.
— Эпӗ хам ӳснӗ, Виля та ӳстернӗ.
— Я сам себя растил, мама. И Вилли я вырастил.
Вӑл асӑрхаттаруллӑн тенӗ пек арӑмӗ ҫитнӗ ҫӗре картлашка ҫинелле тухакан алӑка уҫса ячӗ.
Он предупредительно распахнул перед женой двери на лестницу.
Листӑн Венгр рапсодийĕ
Венгерская рапсодия Листа
Унӑн сӑмахӗсенче ҫак тӗнче витӗм кӳрсе тӑни палӑрмалла мар.
На ее речи не должен отражаться дух этого мира.
Григорьев Мултиере ӑсатма тухрӗ.
— А где твой сосед?
Буксир ҫинче пурӗ те вӑтӑр е хӗрӗх ҫын ҫеҫ пулнӑ.
На буксирке всего-то их было человек тридцать или сорок.
Пытарнӑ мул пулман!
Клада не было!
Партире тӑман взвод командирӗ Овчинников, хӑйне никам та малтанах асӑрхаттарманскер, ӑна-кӑна нимӗн те чухламасӑр, хутсемпе чакаланма тытӑннӑ.
Никем не предупрежденный, ничего не подозревая, беспартийный командир взвода Овчинников углубился в бумаги.
Яка функци, е татӑлми дифференциленекен функци — унӑн тӑхӑмла функцийĕ те палӑртав талккӑшĕнче татӑлми функци пулнине пĕлтерет.
Гладкая функция, или непрерывно дифференцируемая функция, — функция, имеющая непрерывную производную на всём множестве определения.
Юланутҫӑ вӑрман еннелле пӑрӑннӑ.
Всадник повернул в лес.