alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав пин ҫын римлянсене мӗнпур вӑйпа чарса тӑнӑ.
Эта тысяча гладиаторов сражалась против римлян с необычайной храбростью.
Анчах хӑй те «капкӑна» лекнӗ.
Работники республиканской спасательно-розыскной службы вскоре приехали на место.
👋 Салам, ! Публикацисемпе ҫыхӑннӑ пĕлтерĕшлĕ дискуссисене пĕр сиктермесĕр пӑхса тӑрас тетĕр-и?
👋 Здравствуйте, ! Хотите быть в курсе обсуждений важных записей?
Шӑпам мана пурнӑҫӑмра хамӑр тӑрӑхри аслӑ та ӑслӑ нумай ҫыннӑн чун ӑшшине туйма май пачӗ.
Судьба дала мне шанс в своей жизни почувствовать теплоту многих умных и великих людей нашего края.
Вӑл пулӑшнипе тата вырӑс эмигранчӗсен отрячӗ (ӑна К.К. Улагай полковник ертсе пынӑ, Ахмет Зогун ҫывӑх тусӗ Заурбек Ахушков отряда ҫынсем пухнӑ) пулӑшнипе 1924 ҫулхи раштав уйӑхӗнче Албанире патшалӑх переворочӗ тунӑ — ҫак вӑхӑтран вара ҫӗршывӑн пӗртен-пӗр пуҫлӑхӗ пулса тӑнӑ: 1925 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗнчен пуҫласа республика президенчӗ пулса тӑрать.
При его поддержке и с помощью отряда русских эмигрантов (под командованием полковника К. К. Улагая, вербовку в отряд осуществлял Заурбек Ахушков- близкий друг Ахмеда Зогу ), Зогу совершил в Албании в декабре 1924 года государственный переворот — и с этого времени стал единоличным правителем страны: с января 1925 года в качестве президента республики.
Хӗнемелле пулман ӑна, пӗтӗм шкула пуҫтарса общественнӑй суд тумалла пулнӑ ун пирки.
Нужно было не бить его, а устроить общественный суд и позвать всю школу.
Эсир килтӗр те мана вӑратрӑр, чунӑма хускатрӑр.
Приехали вы, разбередили меня, мою душеньку.
«Курам-ха Лукича, хӑйӗн атӑ-пушмакӗпе мӗнле йӗр хӑварнине пӑхам.
«Дай-ка я повидаюсь с Лукичом, погляжу, как он следит своими обутками».
Унӑн ӗҫесси килчӗ.
Ей захотелось пить.
Унтан аялтан хӑпартакан вӑй каллех чарӑнчӗ.
Потом толчки опять прекратились.
«Лесная» та, «Николай» та вӗсене пӗлмен-ҫке.
Их ни «Лесная», ни «Николай» не знали?
Унта ун пирки „ лутраскер, кукша пуҫлӑ, кукӑр ураллӑ, кӗрнеклӗ, пӗрлешсе кайнӑ куҫ харшиллӗ, вӑрӑм сӑмсаллӑ “ ҫын тенӗ».
Там он описан как человек „ небольшого роста, лысоватый, кривоногий, коренастый, со сросшимися бровями, с довольно длинным носом “».
Макар кулса илчӗ.
Макар усмехнулся.
Вӑрманалла каякан ҫул тӳрех умра пулма тивӗҫлӗ.
Прямо должна быть дорога в лес.
13. Халӑхсен ӗҫӗ вут-ҫулӑмпа пӗтни, йӑхсем хӑйсене кӑлӑхах асаплантарни Саваоф Ҫӳлхуҫаран килмест-и вӑл?
13. Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучат себя напрасно?
Анне, пыллӑ сӑра тултарса пар-ха вӗсене!
Налейте-ка им медку, мамо!
Банат (Румыни, Серби, Венгри)
Банат (Румыния, Сербия, Венгрия)
Анчах халь эпӗ пурнӑҫра нумайӑшне ӑнлансах ҫитейместӗп-ха, ҫавӑнпа начар вылятӑп та.
Урсэкие опять вздохнул.
— Кӑна пирӗн столовӑйра пӗҫереҫҫӗ!
— Это у нас в столовой готовят!
Хӑвӑн кӗсменӳпе кӑкарӑн та — кайӑпӑр.
Цепляйся своим веслом — поедем.
— Пӗлместӗп ҫав ӑҫта каймаллине, — пытармарӑм тинех эпӗ.
— А я не знаю куда, — признался я.
Пӗри — мотор шутласа тӑвасси, тепри — пропеллер шутласа тӑвасси.
Одна — создание мотора, другая — постройка пропеллера.
ҫӑпанлӑ ҫын
фурункулезный больной
Деметрий Тира тарать.
Деметрий бежит в Тир.
карлик хуҫалӑхсем
карликовые хозяйства
Каҫхине хуларан Дубовпа Алеша таврӑнчӗҫ.
Поздно вечером вернулись из города Дубов и Алеша.
Вӗсемпе тӗрлӗ интереслӗ ӗҫсем пулса иртнӗ.
У них было много замечательных случаев.
Стефчов хӑй хӑтине ҫӑмӑлтарах пула пуҫланине кура, конака кайма тумланчӗ.
Стефчов, увидев, что тестю полегчало, быстро оделся, чтобы отправиться в конак.
Эдвард салтӑнма тытӑнчӗ.
Эдвард раздевался.
Ҫыхӑну ӗҫӗнче эпӗ, тӑванӑмсем, — лайӑх ӗҫлеме пултаратӑп, первый сорт.
А как связной, я, братцы, первый сорт.
Вӑл пирӗн патӑмӑрта юлать, — теҫҫӗ ӑна.
Он останется у нас, — ответили ей.
тутӑхнӑ пӑта
ржавый гвоздь
Ҫавӑн пекех хамӑрӑн мӗнле тивӗҫсем пур е мӗнле тивӗҫсене илесшӗн тӑрӑшатпӑр, ҫавсем ҫине мӗнле пӑхнине пирӗн тӗрӗслесе пӑхмалла.
Также нам нужно проанализировать свое отношение к обязанностям, которые у нас есть или к которым мы стремимся.
Красноармейски тата Ҫĕрпӳ районĕсенче ачасене чӑваш чĕлхипе литературине вĕрентнĕ, Етĕрнери педагогика училищинче ĕҫленĕ.
Преподавал чувашский язык и литературу в школах Красноармейского Цивильского районов, работал в Ядринском педагогическом училище.
Тӑхлачӑ, Наталин хреснамӑшӗ — илемлӗ тӑлӑх карчӑк, Петрона пуҫне тайса тата ҫемҫен те кӑмӑллӑн кулса, хирӗҫ тухса йышӑнчӗ.
Свашка — крестная мать Натальи — вдовая красивая баба, встретила Петра поклоном и тонкой малиновой усмешкой.
— Ҫук, — терӗ Густылёв тытӑнчӑклӑрах.
— Нет, — ответил, запинаясь, Густылев.
— И-хи-хи! — катӑк шӑллӑ ҫӑварне хӑлхи таран карса ихӗлтетрӗ Михаля.
— Хи-хи-хи! — захихикал Михаля, ощерив кривые зубы.
Арӑмĕ — Камила Рамеева, Шакир Рамеев (ашшĕ — ылтӑн тупӑҫлакан, куккӑшĕ — Дэрдменд тутар сӑвӑҫĕ).
Был женат на Камиле Рамеевой, дочери золотопромышленника Шакира Рамеева, её дядя татарский поэт Дэрдменд.
Лев Степанович куҫҫуль тухичченех кулнӑ.
Лев Степанович хохотал до слез.
Айӑпа кӗтӗм сан умӑнта.
Это моя вина.
Эпӗ хама папуассене ҫитересшӗн мар.
Я не хочу, чтобы меня съели папуасы.
Обломов, ирхине вӑранмассерен, кӗперсене хывнӑ-ши, тесе пӑшӑрханса ыйтать.
Обломов, встав утром, прежде всего с беспокойством спрашивал, наведены ли мосты.
Ҫула тухсан, пуҫне ҫыхнӑ бинтне туртса уйӑрчӗ те, юнланса пӗтнӗ ланчашкана сулкаласа, ҫӑмӑллӑн малалла утса кайрӗ.
Дорогой сорвал с головы повязку, шагал, облегченно помахивая бинтом с бархатно-рдяными пятнами.
Андреянов, чӗтрекен аллисемпе портсигара уҫса, пирус чӗртрӗ, ӑна икӗ хутчен ҫине-ҫине ӗмрӗ те каллех тыткӑна илнӗ командирпа калаҫма тытӑнчӗ:
Андреянов дрожащими руками раскрыл портсигар, закурил, сделал две жадные затяжки и снова обратился к пленному:
Ала ку, Осип Никифорович!» терӗ Солоха.
Рука, Осип Никифорович! — отвечала Солоха.
Лури кӑмӑлӗ начарччӗ пулас, начар пулман пулсан вӑл Румынин ҫав салху станцийӗ тӗлне вӗҫсе килесшӗн те пулман пулӗччӗ.
…Очевидно, Лури был не в духе, иначе он не настроился бы на эту унылую румынскую станцию.
Урисем унӑн, куҫпа сӑнаса илме ҫук хӑвӑрт-хӑвӑрт пускаласа, вылянса кӑна тӑраҫҫӗ; ҫамки ҫинче тарпа йӗпеннӗ ҫӳҫӗ урасем хыҫҫӑн ӗлкӗреймесӗр ҫапкаланать.
Ноги его трепетали, выделывая неуловимую частуху коленец; на лбу, не успевая за ногами, метался мокрый от пота чуб.
Тёма, ашшӗ хӑй майлӑ пулнӑшӑн нимӗн чухлӗ те савӑнмарӗ, ашшӗ тухса кайсан ҫеҫ вӑл кӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Тёма не почувствовал никакой радости от поддержки отца и удовлетворенно вздохнул только тогда, когда последний ушел.
Качака путеккине амӑшӗн сӗчӗпе ан пӗҫер.
Не вари козленка в молоке матери его.
чĕпĕсем тĕкленнĕ
птенцы оперились
производство хутшӑнӑвĕсем
производственные отношения
Кӳлнӗ хатӗрӗсем пӗтӗмпе чӗн.
Сбруя на нем вся как есть кожаная.
Моисей хуравласа каланӑ: сана пирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр евӗрли урӑх никам та ҫуккине пӗлтерме эсӗ каланӑ пек пулӗ; 11. шапасем сан патӑнтан, санӑн килӳ-ҫуртунтан [тата хирӳсенчен], санӑн чурусем патӗнчен те, санӑн халӑху патӗнчен те сирӗлӗҫ; вӗсем ҫырмара анчах юлӗҫ, тенӗ.
Моисей отвечал: будет по слову твоему, дабы ты узнал, что нет никого, как Господь Бог наш; 11. и удалятся жабы от тебя, от домов твоих [и с полей], и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся.
Шӑрӑхпа ҫуркаланса пӗтнӗ ҫывӑхри пӗчӗк тӗмеске ҫинче хӗрлӗ кӑткӑсем чупаҫҫӗ.
По растрескавшемуся от сухости ближнему холму ползали рыжие муравьи.
Мӗнле те пулин ӗҫре тунӑ ҫитӗнӳсемшӗн хавхаланса, вӑл ҫав вӑхӑтрах ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем кӳрекен ҫӗнӗ ӗҫсем ҫинчен шухӑшлама пуҫлать.
Радуясь достигнутому успеху в каком-нибудь деле, он тут же начинал думать о новых делах, которые могут принести новые успехи.
Ах, епле пысӑк чӑхсем пулаҫҫӗ.
Очень крупная была курица…
Ҫавӑн пек тин ҫеҫ хӑв ҫине персе тӑнӑ тата ӑнланмалла мар тӗнче пулнӑ япала умӗнче, унта кӗрес умӗн, ҫавнашкал пӗр самантлӑха та пулин чарӑнса тӑма яланах тивет.
Всегда бывает эта остановка, хоть на одну секунду, перед тем, что только что было другим таинственным миром и стреляло по тебе, а сейчас ты должен войти в его нутро.
Чӑтлӑхсем пӗчӗкшер катасемпе улшӑнчӗҫ, вӗсен хушшинчен куҫ умне сарлака уҫланкӑсем туха-туха тӑчӗҫ.
Непроходимые чащи сменились небольшими рощами, между которыми лежали широкие поляны.
Пан майор дворян йӑхӗнчен, сире тӳрех калам, вӑл йӗркеллӗ ҫын.
Пан майор дворянского рода и, смею вам доложить, порядочный человек.
Ун вырӑнне Сашокпа амӑшӗ килте вӑрттӑн хӑналанма юратнӑ.
Попотчует попадья муженька со старшим сыном какой-нибудь жидкой похлебкой и проводит со двора, а сама тем же ходом уже шарит по куриным гнездам, выгребает яйца, сеет муку сквозь самое мелкое сито, забалтывает блины, тащит из погреба сметану…
Сергее кӗтмен ҫӗртен ашшӗ килсе кӗни аса килет те, вара вӑл унпа тавлашать, ӑна ӑнлантарса пама тӑрӑшать; е вӑл ашшӗн пиҫсе хуралнӑ салху питне, шуралнӑ куҫхаршисене, табак тӗтӗмӗпе ӗнсе саралнӑ уссине курать; е тӑруках старикӗн пичӗ майӗпен улшӑнса, ҫамрӑкланса каять те, вара ун умне Кондратьев тухса тӑрать; е никам та ҫук, чӳречесем анчах курӑнаҫҫӗ, хӑлхасенче палланӑ сасӑ янӑрать:
То ему вспоминался нежданный приход отца, и Сергей снова спорил с ним; то видел молчаливое и грустное лицо его, седые клочья бровей, закопченные усы; то вдруг лицо старика постепенно менялось, молодело — вот уже исчезли усы, и перед ним стоял Кондратьев; то никого не было, виднелись лишь окна, а в ушах звучал знакомый голос:
Кам канаш парса тӑрӗ?
Кто посоветует?
Акӑ командармӑн ансатлӑх, ҫирӗплӗх, лӑпкӑлӑх элеменчӗсене пӗтӗҫтерсе тӑракан, салтакӑнни пек ҫутӑ-кӗрен те лӑпкӑ пит-куҫӗ.
Вот по-солдатски румяное, скромное лицо командарма, сформированное из элементов простоты, строгости и скромности.
Ку вӑл Поронинра пулсаччӗ.
Случилось это в Поронине.
Ҫавна мӗнле тума пулать?
Как можно это делать?
— Эпӗ те ҫапла шухӑшлатӑп? —
— Я тоже так думаю.
Саша лагере виҫҫӗмӗш кунне те таврӑнмарӗ, вара пурте хӑраса ӳкрӗҫ.
Когда и на третий день Саша не явился в лагерь, там поднялась тревога.
Кузнецов шӑпланчӗ, урайне ӳкекен ҫутӑсем ҫине тинкерчӗ.
Кузнецов смолк, уставился на бегающих по полу огненных зайчиков.
Сӑмахран, эсир вӑл пире вӑй ҫитнинчен ытла сӑнаманнине курнӑ пулӗ (1 Кор. 10: 13).
Например, мы, возможно, на собственном опыте убедились, что он не допускает, чтобы мы были испытаны сверх сил.
Хӑна пӳлӗмне Шубин пырса кӗчӗ.
Шубин пришел в гостиную.
Тимофей Ильич ларчӗ, хыткан, шурӑ йӗмлӗ урисене усрӗ, енчӗк кӑларса, ним калаҫмасӑр, табак чӗртме пуҫларӗ.
Тимофей Ильич сел, спустил на пол костлявые, в белых подштанниках, ноги, достал кисет и стал молча закуривать.
Тĕнле ҫӳллетев — тĕн йӑлипе мĕнле те пулин япаласене (турӑшсем, сӑваплӑ япаласем е кӳлепесем), сӑваплӑ аттесене,Тӳрӑна е турӑсене хисеплени, пуҫтайни; тĕн йӑлин йĕрки (церемониллени).
Религиозный культ — религиозное почитание каких-либо богов и предметов (священные изображения, скульптуры); включающее обрядность и церемониальность.
Лешӗ хӑйӗн кӗтесӗнче, пуҫне каҫӑртса тата меллӗн хӑрлаттарса, тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрать.
Тот уже спал в своем углу, запрокинув голову и сладко похрапывая.
— ISBN 9-87317-128-9.
ГОСТ Р 54691-2011.
Ун хыҫҫӑн тинех кометӑсем те Хӗвел системин членӗсем иккенне тӗрӗс пӗлнӗ.
Стало ясно, что кометы — тоже члены солнечной системы.
— Ачана сӑнчӑрланӑ вӗт! — терӗ ҫине тӑрса Натка.
— Мальчиша заковали! — настойчиво повторила Натка.
Пӗр сӑмахпа каласан — пӗр тинӗс шыв.
Одним словом — целое море воды.
Хань Лао-лю тӑчӗ те, старик ҫине пӑхса, ҫапла ыйтрӗ:
Хань Лао-лю поднялся и, взглянув старику прямо в лицо, спросил:
— Склад заведующине чӗнӗр!
— Вызвать заведующего складом!
Затворӑн шуҫлака металл сасси тата пенӗ хыҫҫӑн шӑппӑн хаплатни кӑна илтӗнеҫҫӗ.
Слышен был только скользящий металлический звук затвора и негромкие хлопки выстрелов.
Хӗрӳллӗх нумай сирӗн.
Дерзости у вас много.
Межевая Утка (сылтӑм);
Межевая Утка (правый);
Ӑна вӑл XX ӗмӗр варринче ҫырнӑ пулин те паянхи ӑрушӑн та вӑл кӑсӑклӑ.
Хотя она написана в середине XX века, она также интересна и для сегодняшнего поколения.
Акӑ, халь те калама ҫук хӗртет вӑл.
и жгло солнце.
шыв лаптӑкĕ
акватория, водное пространство
Ҫавӑнтах ытти уйсем те вӗсене хирӗҫ хӑш-пӗр енчен сас параҫҫӗ: «Дзинь-дзинь-дзинь», — пӗтӗм ҫӗр ҫинче янӑрать кӗмӗл пек сасӑ, вӑйлӑ тырпул хыпарҫи.
И сейчас же со всех концов отзывались другие поля; «дзинь-дзинь-дзинь», — звенел по всей земле серебряный звон — вестник богатого урожая.
30. Манӑн сирӗнпе калаҫасси нумаях юлмарӗ: ҫак тӗнченӗн пуҫлӑхӗ килет, Манра ун валли нимӗн те ҫук.
30. Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.
— Мӗн тума!..
— Зачем, зачем!..
(1 Коринф 14: 9, 11 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 14: 9, 11.)
Тупӑк хыҫӗнче вӗҫӗ-хӗррисӗр халӑх утать.
Сзади тянулась длинная вереница людей.
Ҫенĕ Торъял районне пӑсса хунӑ, унӑн территорине Совет районĕ ҫумне хушнӑ.
Новоторъяльский район был упразднён, его территория была включена в состав Советского района.
Хӑвна икҫӗр тенкӗлле вӗлерттерен.
Продажа своей будущей смерти за двести рублей.
Вара эпӗ нимӗн пӗлӗтсӗр тӑп-тӑрӑ горизонт ҫинелле пӑхса мӗн те пулин кураймӑп-ши тесе шухӑшларӑм.
И я вопрошаю тогда прозрачный и совершенно безоблачный горизонт.
Юнкун улшӑнакан лару-тӑрура ҫивӗч ыйтӑва татса пама пӗлни кирлӗ.
В среду вам потребуются нестандартный подход и быстрая реакция на изменяющиеся обстоятельства.
Унта сарлака плащпа пӗркеннӗ маориец пур.
Там находился маориец, облачённый в широкий плащ.
Пирӗн редколлеги пур.
У нас редколлегия.
Ученые из России и США получили два атома унуоктия (118 элемент)
Учёные из России и США получили два атома унуноктия (118 элемент), Lenta.ru, 17.10.2006.
Паллӑ мар API йӑнӑшĕ.
Неизвестная ошибка API.
— Йӑви кунта унӑн, куратӑр-и, чӗпписене йыхӑрать!
— Гнездо здесь у ней, ишь, отманивает!
Пилӗкту тӑррисем кӑвакрах тӗтӗмпе витӗннӗ, ҫавӑнпа вӗсем лапчӑннӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Вершины Пятигорья были охвачены синей дымкой и приобрели как бы приплюснутую форму.
Халӗ Юлечка Атӑл леш енче, Ленинскра пурӑнать.
Сейчас Юлечка живет в Ленинске, за Волгой.
Вокзал патне нимӗҫ, румын салтакӗсем чупса пыраҫҫӗ.
К вокзалу бросились немецкие и румынские солдаты.
Анчах ҫывӑхраххӑн эсир мана ҫул ҫӳревре кураятӑр-хаклаятӑр.
Но ближе вы узнаете меня в путешествии.
— Хӗвел ансан Хӗветӗр, эсир ӑна пӗлетӗр, — ихиклетсе илмесӗр чӑтаймарӗ Женя.
— Дядя Федя съел медведя, — Женя не смогла удержаться, чтобы не хихикнуть.
— Йӑраланкала ӗнтӗ, пся крев! — кӑшкӑрса пӑрахнӑ та рейтар, хӑй ҫавӑнтах пан Кулжинскипе полякла калаҫма пуҫланӑ.
— Так пошевеливайся, пся крев! — прикрикнул рейтар и заговорил с паном Кулжинским по-польски.
— Мӗншӗн маларах каламарӑн?
— Чего ж раньше-то не сказала?
— Асӑнмалӑх тӑватӑп!
— На память сделаю.
Пуканесене пуҫтарса чикнӗ кушилке ҫине ытараймасӑр пӑхса, ачасем, тӗлӗкри пек, шарманка йӑтнӑ чӑпар тумтирлӗ арӑмпа хул хушшине ширма хӗстернӗ ҫара пуҫлӑ арҫын хыҫҫӑн пӗр картишӗнчен тепӗр картишне куҫса ҫӳреҫҫӗ.
Жадно поглядывая на плетеную кошелку с таинственно спрятанными там куклами, дети как очарованные переходили таким образом из одного двора в другой вслед за пестрой женщиной, тащившей на спине шарманку, и мужчиной без шапки, с ширмой под мышкой.
Чочой, такар ҫула курмасӑр, шывлӑ лупашкасем ҫине пуса-пуса утать, хура пичӗ тӑрӑх юхакан вӗри куҫҫульне чӑмӑрӗсемпе шӑла-шӑла илет.
Не видя дороги, он ступал наугад в лужи, глотая слезы и размазывая их кулачками по чумазому лицу.
Эсир лӑпланса сахалтарах ӗҫлеме тытӑнсан, каллех паллӑсене япӑхлатма пултаратӑр.
Если вы успокоитесь и станете меньше работать, то опять можете снизить отметки.
Ҫветтуй Мартин (Голланди)
Сен-Мартен (голландская часть)
— Пирӗннисене, вырӑссене эппин!
— Ну, наших, русских!
Европа ҫыннисене 1512 ҫултанпа паллӑ.
Европейцам Сулавеси известен с 1512 года (открыт португальцами с запада).
— Мӗскер эсир ҫак пӳрт пирки ытла хыпса ҫунатӑр.
— И чего вы так об этой хате беспокоитесь?
Пӗр йышши йывӑҫлинче мар, шӑпах пӗр йывӑҫран тӑракан вӑрмана, 1,5 гектар лаптӑклинче.
Не из одной породы деревьев, а именно целый лес из одного единственного дерева, площадь которого 1,5 гектара.
Анчах ҫак кулла урӑхла ӑнланнӑ Шуанӑн кӑмӑлӗ сисӗнмеллех пӑсӑлчӗ.
Но Шуан, иначе понимая этот смех, был сильно удручен им.
— Гарнизонри чаҫсем ытла та пӑсӑлса кайнӑ, вӗсем ҫине шанчӑк хума ҫук.
— Части гарнизона крайне деморализован, они не имеют реальной ценности.
Володька хыҫалта ӗхлетсе ҫеҫ пырать.
Володя только покряхтывал сзади.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче ҫынсемпе пӗр чӗлхе тупма йывӑр килӗ.
Во вторую половину недели будет сложно найти общий язык с окружающими.
Лбов подпрапорщик, вӑйлӑ та ҫаврӑнӑҫуллӑ ача тата ҫав тери лайӑх гимнаст, хӑй ҫинчен шинелӗпе мундирне хӑпӑл-хапӑл хывса ывӑтрӗ те, кӑвак ҫитса кӗлепе кӑна юлса, параллеллӗ каштасем патне пуринчен малтан чупса пычӗ.
Подпрапорщик Лбов, сильный, ловкий мальчик и отличный гимнаст, быстро снял с себя шинель и мундир и, оставшись в одной голубой ситцевой рубашке, первый подбежал к параллельным брусьям.
Вӑл килнӗ тесе, питех сӑмах сиктерер мар.
Только вы не очень-то распространяйтесь о том, что он приехал.
Йытӑ Юз патне пычӗ те сӑмсипе унӑн пальтин кӗсйи ҫумне сӗртӗнчӗ.
Собака потерлась мордой о карман клетчатого пальто.
W. I. N. e. e-рекурсивлӑ акроним ят "Wine Is Not an Emulator" — "W.I. N. e — ку эмулятор мар".
Название W.I.N.E. — рекурсивный акроним и расшифровывается «» — «W.I.N.E. — это не эмулятор».
Тӑваттӑн-и? — тесе ыйтрӗ Полли Мӑнаккӑшӗ.
Сделал бы? — спросила тетя Полли.
А. А. Грицанов, В. Л. Абушенко, Г. М. Евелькин, Г. Н. Соколова, О. В. Терещенко.
5. Под ред. С. В. Мальцевой, Е. Ю. Станюкович-Денисовой, А. В. Захаровой.
Халĕ ҫак ялта Василий Павловичпа пĕр тӑван ҫынсем — Андрей Павлович тата Ульяна Павловна пурӑнаҫҫĕ.
Родители — Василий Павлович и Мария Ильинична Павловы.
— Эпсирпие, — тет каччӑ.
— Эпсирпи, — молвил парень.
Йывӑҫ ҫулҫисем шанса кайнӑ пирки аялалла усӑнса тӑраҫҫӗ, симӗс курӑк вара, типсе, шӑлан йывӑҫҫи пек йӗпленсе кайнӑ.
Даже листья на деревьях сморщились, поникли, а зеленая травка стала сухой, колючей, как шиповник.
— Кашни йывӑҫӗ айнех алтса чикнӗ-и?
— И под каждым деревом клад?
Ку каллех инкеклӗ ӗҫ пирки пулнӑ.
Это опять-таки был несчастный случай.
«Урӑ ҫынсен ҫамрӑк тусӗсем» пӗрлешӳри ачасем чӑтма ҫук мӑнкӑмӑллӑн утса пынӑран вӗсен тусӗ пулнӑскер кӗвӗҫнипе чутах ҫурӑлса каятчӗ.
Юные трезвенники участвовали в церемонии с таким блеском, что бывший член общества чуть не умер от зависти.
Казаков, Н. Унӑн ячě асӑмрах Николай Казаков Хыпар.
Казаков Н. Тăван ен — Çĕнĕ Йĕлмел.
Стройра утма та йӗркеллӗн вӗренеймен; паян, акӑ, сӑмахран, юлташӑн ура кӗллине таптаса ӳтне сӗвсе илнӗ.
Даже ходить в строю толком не умею; сегодня, например, отдавил товарищу пятку.
Первомайски урамӗнчи 20-мӗш ҫуртра пулнӑ ку.
В одной из комнат общежития вспыхнул пожар.
— Марко бай, ан хӑра, эпӗ хамӑр ҫын!
— Дядюшка Марко, не бойтесь, я свой!
Гавана Куба утравĕн ҫурҫĕр-анӑҫĕнче, Кариб тинĕсĕн Мексика пырĕ хĕрринче ларать.
Гавана находится на северо-западе острова Куба, на берегу Мексиканского залива.
Санӑн тухтӑру И. Павлов.
Твой доктор И. Павлов.
Капмар сӑрт-ту породисене пурне те тапса кӑларнӑ породӑсем теҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем пурте ҫӗр айӗнчен тапса сирпӗнсе тухнӑ та ҫӗр ҫинче е ҫӗр хуппи ӑшӗнче хытса ларнӑ.
Все массивные горные породы — вулканические и жильные — называются также изверженными, потому что все они извергались (т. е. выбрасывались) из земных глубин, затвердевая на поверхности или внутри земной коры.
Апла пулсан эсӗ икӗ хутлӑ чӳречесем ҫинчен илтмен те пулӗ-ха.
Но в таком случае мне ясно, что ты никогда не слыхал про двойные рамы.
Арифметика – Векторла анализ – Анализ – Виҫе теорийĕ – Дифференциаллӑ танлӑхсем – Динамикӑллӑ системӑсем – Пӑтрашу теорийĕ – Тивĕҫсен шучĕсем
Арифметика — Векторный анализ — Анализ — Теория меры — Дифференциальные уравнения — Динамические системы — Теория хаоса
Степка малти пӳлӗмне кӗчӗ те тӗлӗннипе ҫӑварне карса пӑрахрӗ.
Степка прошел в горницу и застыл с открытым ртом.
Мудьюг лӑпланчӗ.
Мудьюг притих.
— Илсе килетӗн-и?
— Принесешь?
Эпӗ: «Пулаҫҫӗ темӗн ҫавӑн пек кулӑшла ятсем: «Мелик»!.. Мелик мар — Милӗк ятлӑ хумалла пулнӑ!» — тесе шухӑшланӑ ҫӗртенех кулса ятӑм.
Я подумал: «Бывают же такие имена: «Веник»!.. Еще бы метелкой назвали!» — и засмеялся.
Бернал сфери — 1929 ҫулта Джон Десмонд Бернал шутласа кӑларнӑ орбитӑри станцин тата космосра вырнаҫнин тĕсĕ; ҫынсем валли пĕрмай пурӑнмалли «уҫлӑхлӑ хутлӑх».
Сфера Бернала — это тип орбитальной станции и космического поселения, разработанный в 1929 году Джоном Десмондом Берналом;
Махов ӗхлеткелесе, мекӗрленсе трубасем тиенӗ прицепа вӗҫертсе хӑварчӗ, ҫаврӑнса каялла кайрӗ.
Кряхтя и тужась, Махов отсоединил прицеп с трубами, развернулся на дороге и поехал обратно.
Ҫыруне Минск патӗнчен янӑ.
Письмо из-под Минска.
Малтан Perl ҫинче ҫырнӑ UseModWiki-па (вӑл ҫаплах «Фаза I» — «Phase I» ятпа паллӑ) усӑ курнӑ.
Сначала использовался UseModWiki (также известный, как «Фаза I» — «Phase I»), написанный на Perl.
— Ӗлӗк, ман ҫамрӑк пурнӑҫа тусан ҫине пӑрахса таптанӑ чух, мӗн шухӑшланӑ эсӗ?
— Об чем раньше думал, когда жизнь мою молодую в прах затолочил?
Нинӑпа мана пӗр класа тасатма хушнӑ.
Мне с Ниной поручили уборку класса.
Сывлӑш пӗтӗмпех типсе хӗрсе кайнӑ.
Воздух был сухой, накаленный.
— Ӗҫ киле валли нумай параҫҫӗ-и-мӗн? — тӗпчет амӑшӗ.
— Много задают? — поинтересовалась мать.
Шыв ҫинче уйӑх ҫутти йӑлтӑртатни мана Пушар ҫулӑмӗсене аса илтерчӗ.
Отражения луны напоминали мне огни пожара.
Анне те ҫавах.
Ну и мать тоже.
Чунӗпе чи-чи хитре этем.
Человек с самой прекрасной душой.
— Тӑван ҫӗршывӑнта эсӗ кам пулнӑ?
— Кем ты был на родине?
Тыр-пул та ӳстеретпӗр.
И зерновые выращиваем.
Вӗсем пурте хӑйсем пултарнӑ таран хӗҫ-пӑшалланса ҫитнӗ.
Вооружились кто как мог.
Вӗсен йӑлисене, ҫӗрӗк моральне пӗлетӗп эпӗ!
— И почему это товарищи называют тебя интеллигентом? — произнес он задумчиво.
«Кунта килмелле марччӗ иккен», — салхуллӑн шухӑшларӗ Воропаев, хӑй ӑшӗнче ӑҫта чарӑнасси тата ҫак хӑйпе пӗр пекех ҫурма вилӗ хулара малтанах мӗн ӗҫлеме пуҫласси ҫинчен шутласа.
«Не сюда нужно было ехать», — с тоскою подумал Воропаев, озабоченно прикидывая, где же собственно он остановится и с чего начнутся его первые шаги в этом, так на себя непохожем, полуживом городке.
Мариам ҫӗнӗ схемӑпа усӑ курма шутларӗ.
Мариам решила применить новую схему.
— Митяй теҫҫӗ, тепӗр майлӑ каласан — Дмитрий, — тӳрлетрӗ ача.
— Митяем, то есть Дмитрием, — поправился мальчик.
— Авӑ тӗпсӗр тепӗр ҫыр; унта тӗтрере мӗлкесем курӑнаҫҫӗ-и?
— Вот еще пропасть; видите там тени в тумане?
Ну, ку вӑл — нимех те мар, сывӑ пулсан тупӑнатех.
Ну, это ничего, будет здоров, найдется.
Пыратӑп, уҫланкӑ варрине кукленнӗ те:«Пӑх-ха, Катерина, мӗнле лайӑх тулӑ пучахӗ тупрӑм эпӗ» — тесе савӑнса ларать.
Подхожу, а он сидит посреди полянки на корточках и радуется: «Смотри, Катерина, какой я пшеничный колос нашел!»
Хӑрушлӑхра ан пулччӑр тесе, Ерофей Кузьмич партизансене Силантий старик патне вырнаҫтарчӗ.
Для большей безопасности Ерофей Кузьмич устроил партизан на дневку у деда Силантия.
— Капарин кайса парӑнасшӑнччӗ пулас-ха, санпа ӗнер нумайччен тем ҫинчен калаҫрӗ…
— Капарин, как видно, сдаваться захотел, с тобой вчера об чем-то, долго разговаривал…
30-40 гектара яхӑн лаптӑк йышӑнатчӗ вӑл.
Он занимал площадь около 30-40 гектаров.
Карач () — Чӑваш Енĕн Куславкка районĕнчи ял.
Карачево — деревня в Бузулукском районе Оренбургской области.
Унта сивӗ, нӳрлӗ пулнӑ, кантӑк тӑрӑх ҫумӑр тумламӗсем те салхуллӑн юхса анаҫҫӗ.
Там было холодно, сыро, и по стеклу уныло стекали капли дождя.
Вӑл пӗр сӑмах та чӗнеймерӗ.
Но он молчал и молчал.
Ку тӗлӗшпе уйрӑмах Прохор Зыков питӗ пӑравур пулчӗ.
Особенно отличался в добыче Прохор Зыков.
— Тывлин хаяр воевочӗ мӗнле пурӑнать! — кӑшкӑрчӗ Беридзе, хуҫа ҫине кӑмӑллӑн пӑхса.
— Вельми бе грозен воевода Тывлинский! — воскликнул Беридзе, с одобрением рассматривая хозяина.
Упӑшки ҫӗрле тӑватӑ сехетре анчах киле ҫитсе выртнине астуса илсен, арӑмӗ хӗрхеннипе ӑна вӑратмарӗ, упӑшки ыйтнипе Петербургран ярса панӑ пушмакне, хӑйӗн кӗлетки ҫинче шыв пек вылянса тӑракан шурӑ кофтине тӑхӑнчӗ те пуҫтарӑнмалли пӳлӗме кӗчӗ, уҫӑ шывпа ҫӑвӑнса тӗкӗр умне пырса тӑчӗ.
Вспомнивши, что он возвратился вчера домой в четвертом часу ночи, она пожалела будить его и, надев спальные башмачки, которые супруг ее выписал из Петербурга, в белой кофточке, драпировавшейся на ней, как льющаяся вода, она вышла в свою уборную, умылась свежею, как сама, водою и подошла к туалету.
— Ара, ан пӑлхан-ха эсӗ, сӑмахна кала! — терӗ Балабин пӑшӑрханса.
— Да ты не волнуйся, говори! — досадливо сказал Балабин.
Суворов Ртищев ҫине пӑхнӑ та кӑшкӑрса янӑ:
Глянул Суворов на Ртищева и вдруг закричал:
Сергей ура ҫине тӑчӗ:
Сергей встал.