alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
39. Иудейӑпа Иерусалим патшине ларнӑ чухне Иоаким ҫирӗм пиллӗкре пулнӑ, Ҫӳлхуҫа умӗнче вӑл усал ӗҫсем тунӑ.
39. Был же Иоаким двадцати пяти лет, когда воцарился над Иудеею и Иерусалимом, и делал он зло пред Господом.
Иккĕмĕш кӑларӑмĕ 1887 ҫулта тухнӑ.
Второе издание вышло в 1887 году.
— Вӗсем пурте сан кӑмӑлна кайнӑшӑн савӑнатӑп эпӗ! — терӗ Павел лӑпкан.
— Я рад, что они тебе нравятся! — тихо сказал Павел.
Пӳрте кӗтӗм те, хамӑн ӑпӑр-тапӑра пуҫтарса, ҫав каҫах тепӗр хваттере куҫрӑм.
Пришел в хату, забрал свои манатки и перешел на другую квартиру в эту же ночь.
1920-мӗш ҫул Александра Андреевна географи учительне Иван Михайлович Волошинова качча тухать.
В 1920 году Александра Андреевна вышла замуж за преподавателя географии Ивана Михайловича Волошинова.
Хам Килĕштернĕ Публикацисем
Понравившиеся записи
Шупка вӗри ҫутӑ вӗсен вилӗ пит-куҫӗ тӑрӑх чупса иртнӗ май вӗсене кӑшт чӗрӗ сӑнлӑ кӑтартать.
Неровный горячий свет пробегал по мертвым лицам, на короткие мгновения оживляя застывшие черты.
— Эпӗ сан ҫинчен савнӑ Мирцапа час-часах калаҫатӑп; эпӗ санӑн калама ҫук паттӑр вӑй-хӑватна куртӑм, акӑ халь-тата, санпа калаҫнӑ чухне, эсӗ ху пӗлсе ҫитнипе те, манерӑсем тӑрӑх та нихҫан та йӗрӗнтерекен пулманнине куратӑп, эсӗ варвар пек мар, эсӗ грек евӗрлӗ.
— Я долго и часто беседовала с милой твоей Мирцей, я знаю твою необыкновенную храбрость, и теперь, когда я с гобой разговариваю, я вижу ясно, что презренным ты не был никогда, а по своему образованию, по воспитанности и по манерам ты похож скорее на грека, чем на варвара.
Ҫав кун иртенпех Вешенскинче, кивӗ чиркӳ патӗнчи площадьре, митинг пычӗ.
С утра в тот день в Вешенской на плацу, около старой церкви, был митинг.
Колыбан инҫетри кӗтессинчен кӑвак уссиллӗ верховинец йӗкӗлтесе калаҫни илтӗнчӗ.
Из дальнего угла колыбы донесся насмешливый голос седоусого верховинца:
Ҫӑмӑл хумсем вылянма пуҫларӗҫ, темӗн ҫӳллӗш хум ҫитсе ҫапӑнасси инҫе те юлман, унӑн кӑпӑкланса ыткӑнакан тӑрри ӗнтӗ икӗ мильренех курӑнакан пулчӗ.
Лёгкие волны предвещали скорое нападение гигантского вала, пенящаяся вершина которого виднелась в двух милях.
Кунта сирӗн каллех кампани пухӑнать…
Тут у вас снова заводится компания…
Вӑхӑт иртет — тепӗр ҫырӑвӗнче вӑл ҫапла ҫырать:
Время шло — и в другом письме он писал:
Вӑл ывӑлне ҫапа-ҫапа: «Памастӑп! Сана ҫырткаласа пӗтермесӗр те лӑпланмастӑп!» — тесе кӑшкӑратчӗ.
Она била своего сына и кричала: «Я те дам! Не успокоюсь, пока не искусаю тебя!»
Эс кам кунта, хӑна-им е шуйттан ересрен килсе янӑ катемпи-и?
Ты в качестве кого здесь: гость или пугало, чтобы всякая нечисть в дом не заходила?
— Аркадий ӗнер манпа темскер пытарса калаҫрӗ, анчах сирӗн ҫинчен те, йӑмӑкӑр ҫинчен те нимӗскер те каламарӗ…
— Аркадий что-то секретничал вчера со мною и не говорил ни о вас, ни о вашей сестре…
Радист малтанласа хӑй ҫине сӑнаса пӑхнине асӑрхамарӗ.
Радист сначала не замечает этих взглядов.
— Жетон, — пуҫларӗ Зитнер, — эпӗ халӗ сана мӗн каласа панине, иксӗмӗрсӗр пуҫне, урӑх никамӑн та пӗлмелле мар.
— Жетон, — заговорил Зитнер, — то, что я расскажу тебе, никто не должен знать, кроме нас.
Унӑн пысӑк, тӗреклӗ кӗлеткинчен власть токӗ тухса тӑнӑ.
От его большого, могучего тела исходил ток власти.
Чӑпарланма пуҫланӑ хура ҫӳҫӗ тӑрмаланса тӑнинчен тата тискер кайӑкӑн пек шӗвӗр пичӗ тӑртанса лӳчӗркеннинчен — вӑл тин ҫеҫ ҫывӑрса тӑни палӑрнӑ.
По всклокоченным черным с проседью волосам и смятому, острому, хищному лицу было видно, что он только что проснулся.
Аялта, инҫетри ешӗл тӳремлӗхрен ишсе килнӗ евӗр, ту умне Гринава пырса чарӑннӑ.
Внизу, словно приплыв из далеких зеленых равнин, пришвартовалась к подножью гор Гринава.
Эсӗ мӗншӗн чӗнместӗн?
А ты почему молчишь?
Ҫар ӗҫӗнчи нумай ыйтӑва пула Фельтон ирхи пиллӗкчен ҫывӑрма выртни сайра.
Фельтону редко удавалось лечь раньше пяти утра, по множеству важных военных дел.
Уран тӑпринче уран тĕшĕ нейтронсем ҫӑтнипе питĕ сахал шайра нептуни (239Np) тӑвӑнать.
В урановых рудах в результате захвата нейтронов ядрами урана-238 образуется уран-239, который испытывает бета-распад в нептуний-239.
Иоанна укҫа - тенкӗпе пулӑшса тӑни ҫинчен Библире тӳррӗн нимӗн те каламан.
В Библии конкретно не говорится о том, что Иоанна жертвовала деньги.
Ку вӑл тӗксӗм шыв варринчи пысӑках мар купа, хӑйӑрпа чул купи — Вӗҫен кайӑксен утравӗ текенскер пулчӗ.
То был Птичий остров — невысокая груда песку и камней среди хмурой воды.
— Ӑҫтан сан патна лекнӗ вӗсем?
— А как же они к тебе попали?
Утта тавӑрса памастӑп эпӗ сана, тавӑрса памастӑп, урӑх сӑмахӑм та ҫук!
И сено я тебе не верну, не верну, вот и весь разговор!
Вӗсем Ҫеменпеле пӗрле сурӑх картине тухрӗҫ.
Вместе с Семеном пошли на овечий баз.
Григорий, малалла пӑхса, Аксинйӑран иртсе каймах пуҫланӑччӗ, анчах сасартӑк утне саламатпа чӑштах тиверчӗ.
Григорий, глядя перед собой, почти проехал мимо и вдруг огрел мирно шагавшую кобылу плетью.
Хӑйсен хаҫачӗсенче большевиксем ҫинчен темтепӗр суйса ҫыраҫҫӗ.
Писали в своих газетах разные небылицы про большевиков.
Турӑ ҫипуҫ пирки панӑ хушусем ҫакна уҫҫӑн кӑтартаҫҫӗ: арҫын хӗрарӑмла тумланни, хӗрарӑм вара арҫынла тумланни тата ҫын ҫипуҫӗнчен вӑл арҫын е хӗрарӑм пулнине пачах уйӑрса илме ҫукки — Турӑшӑн йӗркесӗр япала.
Можно сделать вывод, что Бог считает неприемлемым, когда мужчина одевается как женщина, женщина — как мужчина или когда вообще непонятно, какого пола человек.
Ҫисе тӑрана пуҫларӑмӑр.
Обед клонился к концу.
Мӗскер эсир пӗрмаях пурнӑҫ ҫине ӳпкелешетӗр?
И что вы всё на жизнь жалуетесь?
— Ҫапла, ҫапла, пысӑк ӗҫ пур! — кӑшкӑрса ячӗ Экэчо, кабинет варринелле утса.
— Да, да, есть большое дело! — Экэчо шагнул на середину кабинета.
Тӑхӑр пӑнчӑ ҫавракӑшĕ — виҫкĕтеслĕхĕн енĕсен варрисем витĕр иртекен ҫавракӑш.
Окружность девяти точек — это окружность, проходящая через середины всех трёх сторон треугольника.
Учительница тула чупса тухса юр илсе кӗчӗ, унпа хӑлхана пӗҫерме пуҫличченех сӑтӑрчӗ.
Выбежала во двор, принесла снегу и стала оттирать мне ухо, пока оно не начало гореть.
- Елчӗк районӗнчи 9 ял тӑрӑхӗпе 170 хуҫалӑх кӗнеки, ӑна электрон мелӗпе те йӗркеленӗ.
— В 9 сельских поселениях Яльчикского района 170 хозяйственных книг, их ведут и в электронном виде.
— Вӗсен буржуйӗсене пирӗн пулӑпа пирӗн нефтьпе тата пирӗн вӑрманпа мӑнтӑрлатасшӑн, акӑ ҫак вӑрманпа, — аллипе йӗри-тавра кӑтартса, юриех пур матроссем те итлемелле ответ пачӗ Челноков.
— Они хотят, чтобы в буржуях кормились нашей рыбой, нашей нефтью и нашим лесом, вот этот лес, — нарочно ответил Челноков, показывая рукой на все вокруг.
— Хамах пӑсӑрлантарать.
– И на меня же попер.
9. Ах, епле чечен курӑнать шерепе эрешленӗ сӑну,ҫут шӑрҫаллӑ мӑю;10. эпир сана кӗмӗл тенкӗллӗылтӑн шерепе туса парӑпӑр.
9. Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях; 10. золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
Улмуҫҫисемпе сирень ҫурӑлнӑ, кайӑксем юрланипе сывлӑш янӑраса тӑрать.
Яблони и сирень цвели пышным цветом, воздух дрожал от птичьего щебета.
Пирӗн ҫӑкӑр ҫук, кӑмрӑк ҫук, хӗҫпӑшал сахал, анчах эпир пуҫа усмастпӑр, эпир миллионшар йышлӑ!..
У нас нет хлеба, нет угля, мало оружия, но мы не упали духом, нас миллионы!..
Нимӗҫсем мӗн те пулин тавҫӑрса иличчен, хирӗҫ тӑма ҫӗнӗ вӑйсем чӗнсе иличчен, пирӗн танкистсем баксене трофейлӑ бензинпа тултарса, продовольстви илсе, малалла ыткӑннӑ, вӗсем ӑҫталла каяссине нимӗҫсем пӗлсе те юлайман.
Из запасов врага заправлялись трофейным горючим, набирали продовольствие и неслись дальше, прежде чем немцы успевали опомниться, подтянуть силы для отпора или хотя бы определить направление дальнейшего движения танков.
Настя тӑван енпе паллашма яланах хавас.
Настя всегда рада знакомству с родным краем.
Чжан Пэй-цзюнь кӑшт ларкаларӗ те сасартӑк хавассӑн сиксе тӑчӗ:
Прислушавшись к его ровному дыханию, Пэй-цзюнь ощутил вдруг душевный подъем.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. Израиль ывӑлӗсене кала та вӗсенӗн кашни йӑхӗнчен, йӑх тӑрӑх кашни пуҫлӑхран, пӗрер туя ил, пурӗ вуникӗ туя пулӗ, кашнийӗн ятне хӑйӗн туйи ҫине ҫырса хур; 3. Аарон ятне Левий туйи ҫине ҫыр, мӗншӗн тесессӗн [вӗсенӗн] кашни йӑх пуҫлӑхӗнчен пӗрер туя [памалла]; 4. ҫав туясене эсӗ пуху чатӑрне, Турӑ ирӗкне пӗлтерекен саккун арчи умне, Эпӗ хӑвӑра курӑнакан вырӑна, хур; 5. Эпӗ кама суйласа илӗп, ҫавӑн туйи чечеке ларӗ; Израиль ывӑлӗсем сире ӳпкелесе калакан ӳпкеве Эпӗ ҫапла пусарӑп, тенӗ.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. скажи сынам Израилевым и возьми у них по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать жезлов, и каждого имя напиши на жезле его; 3. имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их [должны они дать]; 4. и положи их в скинии собрания, пред ковчегом откровения, где являюсь Я вам; 5. и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.
Хӗпӗртенипе нимӗн тума пӗлместӗп.
Я был вне себя от восторга.
Шел пулин те, пӗлтӗр эпир тӑлӑх ачасене тата халӑхӑн ытти категорийӗсене пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе тивӗҫтерме палӑртса хунӑ укҫа-тенкӗпе туллин усӑ курма май килмерӗ.
К сожалению, в прошлом году не были освоены сполна средства, которые мы планировали для обеспечения жильем детей-сирот и других категорий населения.
Мана бригадира лартрӗҫ.
Меня поставили бригадиром.
«Ярошевице», — вуларӗ тахӑшӗ сасӑпах юпа ҫине ҫырса ҫапнине.
— «Ярошевице», — вслух прочел кто-то надпись.
Алӑкран такам тухрӗ.
Из дверей кто-то вышел.
Халӗ ак, верховнӑй главнокомандующипе правительство пӗр-пӗринчен уйрӑлса каясси куҫ кӗрет палӑра пуҫланӑ вӑхӑтра, пирӗн ҫав ыйтӑва унӑн мӗн пур ҫивӗчӗшӗпе кӑларса тӑратма тивет: кам майлӑ эпир, кампа каятпӑр?
И вот именно теперь, когда отчетливо намечаются перспективы расхождения верховного с правительством, нам необходимо ребром поставить вопрос: с кем и за кого мы?
ҫынран ютшӑн
сторониться, чуждаться людей
Авланнӑ хыҫҫӑн тӑваттӑмӗш кунӗнчех поручик ӑна хӗнеме тытӑннӑ, хальхинче вара Акулина Андреевна хӑй тутлӑлатнӑ наливкӑсем ӗҫме тытӑннӑ.
Поручик с четвертого дня начал ее бить, и уж Акулина Андреевна, на этот раз, стала пить подслащенные наливки.
Проничев Владимир Егорович (2003 ҫулхи пушӑн 11-мĕшĕ утӑн 1-мĕшĕ), генерал-полковник, ҫар генералĕ (2005 ҫ., ҫу, 9)
Проничев, Владимир Егорович (и. о. директора ФПС России 11 марта 2003 — 1 июля 2003), генерал армии;
Котлов, илсе кӗр-ха кунта ҫыхха.
Котлов, тащи-ка сюда узел.
Унтан вара, ту ҫинчи пӑрсене пулӑшма тенӗ пекех, аслатиллӗ ҫумӑрсем килсе ҫитеҫҫӗ, тӳпе кунсеренех тӗксӗмленет, тусем ҫинче кӑн-кӑвак пӗлӗтсем каплана-каплана тӑраҫҫӗ.
Тогда на помощь ледникам пришли грозы, — каждый день темнело небо, и над горами высоким заслоном вставали синие-синие тучи.
Хӗрарӑмсем Мариҫе ҫуса тасатрӗҫ, шап-шурӑ кӗпе тӑхӑнтарса тупӑка вырттарчӗҫ.
Мать занесла из сеней прядку кудели, веретено, гребень, кусочек холста.
Ҫавӑн пекех, Тит Коринфран килсен, вӑл унта тӑвансене пулӑшас тесе ӗҫлесе тӑнӑ пулнӑ, Павел Коринфри христиансем патне ҫырса янӑ: «Эсир пурсӑр та Тит чунне пусарса савӑнтартӑр [ е канлӗх кӳтӗр ]» (2 Кор. 7: 13).
Также, после того как Тит побывал в Коринфе, где служил братьям, Павел написал коринфянам: «Все вы освежили его дух».
— Йӑли ҫавӑн пек ӗнтӗ, сэр, — тесе хушса хучӗ вӑл, айӑпне каҫарма ыйтнӑ пек пулса, кун хыҫҫӑн часах вилсе кайрӗ.
— Таков уж обычай, сэр, — прибавил он, словно извиняясь, и вскоре после этого умер.
Ачасем кӑмӑллӑрах пулма тӑрӑшрӗҫ.
И ребята постарались быть внимательными.
Вӗсенчен пӗри мала тухса тӑчӗ.
Потом один из них вышел вперед:
Ҫакӑ вӗсен производство хӑвачӗсене ӗҫлеттересси тата туса кӑларакан продукци калӑпӑшӗн ӳсӗмӗ ҫине витӗм кӳме ӗлкӗрчӗ те ӗнтӗ.
Это уже повлияло на загрузку их производственных мощностей и рост объема выпускаемой продукции.
Ҫумкурӑк ӑҫта?
— А трава где?
— Ытла пит, — каласа хучӗ Шерккей асне илнӗ сӑмахне, — мӗн ҫиес тенӗ — ҫавӑ пур, тет.
Ишь ты, удивился Шерккей, что душа пожелает, говорит.
— Сана пулӑшма килекенӗ ара.
(Потом — это когда? — спросила она себя, словно не догадываясь.)
Вӑл пултаруллӑ, ҫирӗп кӑмӑллӑ, ҫине тӑракан, пурне те пӗлме тӑрӑшакан ачаччӗ.
Он был ребенком творческим, настойчивым, стойким, любознательным.
— Уҫсамӑр хӑвӑра!
— Откройтесь!
Кин кӗртнӗ ятпа ара.
С невесткой, это большой повод.
Пӳлӗмре шӑпӑр, хӑмасем, икӗ кирпӗч, пичке тӗпӗ тата икӗ пуленкке пирки каласан, Захар хуҫалӑхӗнче вӗсем питӗ кирлӗ, мӗншӗнне — каламасть; малалла, тусанпа эрешменсем ӑна чӑрмантармаҫҫӗ; пӗр сӑмахпа каласан, Захар хӗрарӑмсем патне кухньӑна сӑмсине чикмест, апла пулсан, хӑйне чӑрмантаракансене те кӑмӑлламасть вӑл.
А что касается веника, досок, двух кирпичей, днища бочки и двух полен, которые он держит у себя в комнате, так ему без них в хозяйстве обойтись нельзя, а почему — он не объяснял; далее, что пыль и пауки ему не мешают и, словом, что он не сует носа к ним в кухню, следовательно, не желает, чтоб и его трогали.
Ҫавӑн пек намӑслантарнӑ хыҫҫӑн ашшӗ нимсӗрех киле таврӑнасса Григорий шаннӑччӗ.
Григорий ехал в уверенности, что Он пристыдил отца и тот уедет ни с чем.
Ҫӗтӗлнӗ атӑ-пушмаклӑ урасем ылттӑн пек сарӑ пӗрчӗсем ҫине пусса, вӗсене тусан ӑшне тунине курчӗ Катя.
Катя видела: ноги — босые и в разбитой обуви — наступали на золотистые зернышки, затаптывали их в пыль.
Удэхеец мана тул ҫути киличченех вӑратрӗ.
Было еще темно, когда удэхеец разбудил меня.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039399
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039399
Саша хӑюллӑнах вӑрман еннелле пӑрӑнса кайрӗ.
Саша решительно повернул к лесу.
Вӑл ҫапла туса кӑтартнине курсан халӑх тӗлӗнсех кайнӑ, Матвейшӑн пулсан ку тата та тӗлӗнмеллерех пулса тӑнӑ.
Эта демонстрация произвела сильное впечатление на публику, но впечатление, произведенное ею на Матвея, было еще сильнее.
Унӑн, хӑй каланӑ тӑрӑх, ӳчӗ айӗнче икӗ пуля ҫӳреҫҫӗ.
У него, как он говорит, под кожей катаются две пули…
Пӗр рабочийӗ иккӗленӳллӗн пуҫне сулкаласа илет те.
Один рабочий нерешительно покачал головой:
Вӗсем «ют сасса» палламаҫҫӗ (Иоанн 10: 5).
Они «не знают го́лоса чужих».
Тӗлӗкӗнче курса ҫитерес ҫук ҫакӑн чухлӗ мула!..
Во сне не снилось такое богатство!..
Ҫав карап ҫинче Гарт матрос, ӗҫкӗҫ тата вӑйӑҫ, ӗҫлет.
На том корабле служил матрос Гарт, пьяница и игрок.
— Сире хаваслантаракан идейӑсене эпӗ питӗ кӑмӑллатӑп, — тет вӑл типпӗн.
— Я вполне сочувствую идеям, которые воодушевляют вас, — сказал он строго.
Ку вӑл маншӑн Катьӑран салам илнӗ пекех туйӑнчӗ…
Это был как бы привет от Кати…
— Степка Стребулаев телефонпа «хӑйне уйрӑм отряд» урӑх ҫукки ҫинчен, ӑна Зимин партизанӗсем хупӑрласа илсе пӗр ҫын юлми пӗтерсе тӑкни ҫинчен, хӑй анчах аран тарса ӳкме пултарни ҫинчен пӗлтерчӗ…
— Степка Стребулаев позвонил и сообщил, что «особого отряда» больше не существует: партизаны Зимина окружили их и всех уничтожили; удалось бежать только ему…
Крымри лару-тӑрӑва вӑл аван пӗлет.
И хорошо знает обстановку в Крыму.
Ҫавӑн пекех Мӑкшӑ Республикинче, Самарпа Чулхула облаҫӗсенче вакансисен шучӗ пирӗн республикӑран ытларах йышланнӑ.
Также количество вакансий увеличилось больше, чем в нашей республике в Мордовской Республике, Самарской и Нижегородской областях.
Вӑл, кантӑкран кӗрсе, выртакан ҫын патне пычӗ, пӗшкӗнсе пӑхрӗ те:— Ку вилнӗ ҫын, — терӗ.
Он влез в окно, подошел к лежащему человеку, нагнулся, поглядел и говорит: — Это мертвец.
Эсӗ ҫав секундра ху мӗнле пулнине астӑватӑн-и?
Ты помнишь себя в эти минуты?
Путсӗр ҫак шыва тӳсме пултараймастӑп.
Я этой скверной воды не люблю.
Полянсен ҫĕрĕн центрĕ Киев пулнӑ; урӑх пурӑнан вырӑнсем — Чӑваш-хула, Витичев (халĕ Витачов), на Ирпень ҫинчи Белгород (халĕ Белогородка ч. ял), Звенигород, Треполь (халĕ Триполье ч. ялĕ), Василев (халĕ Васильков) тата ыттисем.
Центром полянской земли был Киев; другие её населённые пункты — Вышгород, Витичев (ныне Витачов), Белгород на реке Ирпень (ныне село Белогородка), Звенигород, Треполь (ныне село Триполье), Василев (ныне Васильков) и прочие.
Халӗ ӗнтӗ эпир те ӗҫсе пӑхӑпӑр.
Теперь выпьем и мы.
Пирӗн пӗтӗм ҫуртра пӗр ҫын кӑна ҫывӑрман — Колышкин.
Не спал во всем нашем доме только один человек: Колышкин.
— Мӗн шутпа ҫавна ҫырнӑ-ха?
— К чему ж это написано?
— Хӑвӑн тусусенчен пӗри ҫапла туса хунӑ пуль тесе асна илмерӗн-и вара?
— А тебе не пришло в голову, что это сделал кто-нибудь из твоих друзей?
Шӑлтӑрма е шалтӑрма (ҫавӑн пекех: блок) — вӑйа йĕркелеме пулӑшакан ансат механизм.
Блок — простой механизм: колесо с жёлобом по окружности, вращающееся вокруг своей оси.
Ун чухне вӑрман тӑрӑх ҫӳрерӗм, кайӑк йӗрлерӗм, вӗсен тӗлӗнмелле йӑлисене вӗрентӗм.
Я бегал по лесу, выслеживал птиц и узнавал разные интересные подробности их жизни.
Стефчов кунта хӑш-пӗр ҫынсене сывлӑх сунчӗ, вӗсем калаҫнине итлесшӗн пулса, тӗпелелле иртсе ларчӗ.
Он сел, поздоровался кое с кем и с торжествующим видом стал прислушиваться…
Пӑшал кӗпҫисем унӑн янахне ҫитеҫҫӗ.
Дуло ружья доходило до его подбородка.
Пирӗн хӗрачасем вӗсем.
Это наши девочки.
«Е кам та пулин ҫакна илтрӗ пулсан?» шухӑшларӗ вӑл, хӑраса ӳксе.
«Что, если б кто-нибудь слышал это?.. — думал он, цепенея от этой мысли.
Унтан пластик савӑтран сырӑш ӑсталама пикенчӗ.
Взяла пластиковую бутылку и смастерила кормушку.
Тӑмана та, никама итлеменскер, тухтӑра виртлесе «ай, ай, ай» текенскер, пӑхӑнатчӗ ӑна.
Даже филин, который никого не слушался и доктору всегда говорил «ай, ай, ай» с укоризненным выражением.
ырлӑх-пурлӑх тӑвас ĕҫ
производство материальных благ
— Эх эсӗ те, мӗшӗлти!
— Эх ты, растяпа!
— Ҫи-ха, ҫи эсӗ, Мишуха! — терӗ старик.
— Да кушай ты, Мишуха! — сказал старик.
Хатӗрленӗр, кирлӗ пулсан пулӑшу ыйтӑр.
Будьте готовы к любому исходу и просите помощи при необходимости.
гражданлӑх прави пар
предоставить права гражданства
Юханшыв леш енче каллех тайга, инҫех те мар ҫунса кайнӑ йывӑҫсем каркаланса лараҫҫӗ.
За рекой опять начиналась тайга, а за ней — старая гарь.
«Новая карта рельефа Марса» («Земля и Вселенная» № 22005) — гипсометрическая карта полушарий Марса, таблицы латинских и русских терминов и названий форм рельефа Марса.
Новая карта рельефа Марса «Земля и Вселенная» № 22005 — гипсометрическая карта полушарий Марса, таблицы латинских и русских терминов и названий форм рельефа Марса.
Саньӑна та хӑратмалла пулчӗ, кулса ямасӑр чӑтайман пек ларчӗ вӑл.
Сане я тоже погрозила: он едва удерживался от смеха.
Полк командирӗ — калаҫу ман умрах пулса иртрӗ — калать хайхи ҫакна: «Парса хӑвар та сире хӗҫпӑшал — кайран хӑвӑр та бандӑна каятӑр» — тет.
Командир полка — при мне разговор был — и говорит: «Вам дай оружие, а вы сами в банду пойдете».
Эпӗ ним тума аптрарӑм.
Я растерялся.
Письма Елисаветы Петровны к графу М. И. Воронцову) Архив князя Воронцова.
Елизавета I. Письма императрицы Елисаветы Петровны к генерал-майору Вишневскому Русский архив, 1870.
— Апла пулсан эсӗ аяккарах пӑрӑн та, ку санӑн ҫамкунтан тухса ан тартӑр тесе, ҫӗр ҫине аллӑ хутчен выртса тӑр.
«Здравия желаю!» — кричит Мыца одним духом.
— Хырӑмӗ пушӑ пулин те ҫилленме пӗлӗ-ши вара?
— На пустой желудок не покапризничаешь.
Вара ача, пусмасем евӗрлӗ ҫыран картлашкисем тӑрӑх сиксе, хӗвел ӑшӑтма ӗлкӗреймен хӑйӑрлӑ ҫыран хӗррине тухса тӑнӑ.
И мальчик, делая страшные прыжки по громадным ступеням естественной лестницы, вдруг со всего маху вылетел на сухой и холодный, еще не обогретый солнцем песок берега.
— Малалла! — тесе кӑшкӑртӑм эпӗ йытта.
— Вперёд! — приказал я.
Куратӑр-и, атӑ йӗрӗ епле аван палӑрать?
Видите, какие четкие вмятины от каблуков?
Метис сӑмахӗсане илтсен, «эсрелӗ арҫын ачисем» хӑранипе каллех чӗтреме тапратрӗҫ.
«Проклятые мальчишки» опять затряслись от страха, пораженные этим замечанием.
— Аван мар, питӗ аван марччӗ.
— Плохо, совсем плохо было.
— Мӗн тӑвас тетӗн ӗнтӗ!
— Ну что ж, так тому и быть!
Васька та пӗчӗккӗ.
И Васька.
— Усть-Невинскри МТС валли пилӗк электротрактор, района валли автодоилкӑсемпе автопоилкӑсем сакӑр комплект, сурӑх ҫӑмӗсем илме ҫирӗм сакӑр электрохачӑ тиесе янӑ.
— Усть-Невинской МТС занаряжено для района — восемь комплектов автопоилок и автодоилок, двадцать восемь аппаратов по электрострижке.
Селищев хӗпӗртесе малалла каларӗ:
Селищев торжествующе продолжил:
25 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 25 км.
Тен, пӗр-пӗр пысӑк завода вӗҫтермелле?
А может, лучше махнуть на большой завод?
Ҫапах та унӑн, командир пулнӑ май, ҫынсене те, машинӑсене те упрамалла пулнӑ.
Однако, как командир, Антошин обязан был беречь людей и материальную часть.
Вӗтӗ чулсемпе тата хысак ванчӑкӗсемпе витӗннӗскер, вӑл ним тиркесе таман ҫулҫӳревпе те килӗшме пултараймасть.
Покрытый галькой и обломками скал, лишенный растительности, он не мог вызывать какие бы то ни было симпатии даже у самого непритязательного путешественника.
Вӑл, канфет курупкине кӑларма тесе, аллине кӗсйине чикрӗ.
Он засунул руку в карман, чтобы вытащить из него коробку.
(Лука 13: 6 — 9 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 13: 6 — 9.)
Эпӗ ӑнлантӑм, Алёнка манран хӑпмастех.
Я понял, что от Аленки не отвяжешься.
Ӗнер Мускавра СССР Совечӗсен I съезчӗ уҫӑлнӑ.
Вчера открылся в Москве I съезд Советов СССР.
«Эп ӑна сӑмах майӑн.
А среди мужиков, сидящих под навесом, разговор идет об Ухтиване.
Новостной сайт «Туркменистан.
Электронная газета «Туркменистан: золотой век»
Тепĕр чухне хуть те мĕнле кӑтартӑшла функцие те ҫавӑн пек, экспонента тесе, асӑннине сӑнама пулать.
Тогда определяется, исходя из свойств степени с рациональным показателем, по следующим правилам.
— Пирӗн парторг час-часах ҫапла калать: «Кӑлтӑксӑр тус шыракан ҫын, туссӑр тӑрса юлать», тет.
Как часто говорит наш парторг: «Кто ищет друга без изъяна, совсем останется без друга».
Александр Збруев — Димка Денисов, Виктор шӑллĕ
Александр Збруев — Димка Денисов, младший брат Виктора
— Урӑх хӗнеттерместӗп…
— Больше я не дамся…
Мӗнле телейсӗр шӑпа мана кунта хӑваласа килчӗ-ши?
И какая несчастная доля меня сюда пригнала!
Малта утлӑ дружина, ун хыҫҫӑн боярсен ҫарӗ пынӑ.
Впереди ехала дружина и шли боярские полки.
Кашни округ пуҫӗнче начальникпе ӑна пулӑшаканӗ пулать.
В селах и деревнях повсюду сновали вездесущие вахтеры.
Антарктика тинĕс чĕрĕ янтӑ пурлӑхне упрас комиссийĕ
Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики
Ҫынсем киркӑсемпе ҫӗр чаваҫҫӗ, тӗттӗмлене пуҫланипе шӑтӑкран вӗсен ҫӗлӗкӗсем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Люди ковыряли кирками землю, в наступающих сумерках над ямами мелькали только их шапки.
Вӑл ман умра ӗсӗклет, чӗтре-чӗтре илет.
Он всхлипывал и трясся молча передо мной.
Салтак витре ҫине кӑтартрӗ, пӳрнипе юнарӗ, унтан пӳрнине хутлатса, гашеткӑна пуснӑ пек турӗ те, пуҫӗпе витре енне сулса, ачасене пистолетпа тӗлленӗ майлӑ туса кӑтартрӗ.
Солдат показал на ведро, погрозил пальцем, потом согнул его так, словно нажимал гашетку, кивнул на ведро и сделал вид, будто прицеливается воображаемым пистолетом в мальчиков.
17 — 19. а) Иисусӑн каҫарттаракан парнишӗн пархатарлӑ пулнине эпир Иеговӑна мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
17 — 19. а) Как мы можем выразить Иегове свою благодарность за искупительную жертву Иисуса?
(Тӑвӑллӑн алӑ ҫупаҫҫӗ.)
(Бурно хлопают в ладоши.)
— Эсӗ апла…
— Так ты хочешь…
Саккун килӗшӗвӗ тӑрӑх Израильте сӑваплӑ ӗҫе тума священниксене суйласа лартнӑ.
Соглашением Закона также было учреждено священство, которое стало прообразом более великого священства.
Ҫапах те эпӗ вырӑнтан тапранмарӑм, часах вара ун хыҫҫӑн иккӗн-виҫҫӗн кӑна чупнине куртӑм.
Однако я остался на посту и вскоре увидел, что за беглецом гонятся только два или три человека.
Листницкий чей кашӑкӗпе стаканне шӑкӑртаттарса илчӗ те, офицерсем шӑпланса ҫитсен, сӑмахӗсене таткаласа ҫирӗппӗн калаҫма тытӑнчӗ:
Листницкий постучал ложечкой о стакан; собрав внимание офицеров, раздельно сказал:
Ҫӳллӗ ҫынни ӑшшӑн кулса ячӗ.
Высокий человек улыбнулся.
Вӑл аллине — пуҫне уснӑ, йӗнерлемен пӗчӗкҫӗ хресчен лашин мӑйӗ ҫине хурать те, калаҫма тытӑнать:
Он сказал, положив руку на понурую шею крестьянской неоседланной лошаденки:
Нимӗн те курмастӑп! — сасси унӑн салхуллӑн илтӗнет.
Ничего не вижу! — Голос у него звучит тоскливо.
Пилат вӗсене калать: тытӑр та хӑвӑр пӑталӑр: эпӗ Унра айӑп курмастӑп, тет.
Пилат говорит им: возьмите Его вы, и распните; ибо я не нахожу в Нем вины.
Эртел черепица памасть: ҫуркуннечен кӗтӗр, тет.
Артель не дает нам продукцию; ждите, говорят, до весны.
— Эсир ытти регионти ӗҫтешӗрсемпе те ҫыхӑну тытатӑр.
— Вы всегда на связи коллегами из других регионов.
Эпӗ кунта ҫурт вырӑнӗсем те пӑхса хутӑм ӗнтӗ.
Я уж и места здесь для домов приглядел.
Лаптӑкӗ — 71,00 км², халӑхӗ — 27 955 ҫын (2006): 29 073 ҫын (2012), — 1710,2 ҫынкм².
Площадь коммуны — 71,00 км², население — 27 955 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 29 073 человека (2012), плотность населения — 1710,2 челкм².
Ашшӗ кам иккенне пӗлес килет-и?
Хотите узнать, кто отец?