alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗпӗртесе кайсах, вӑл сумах тӗмисен икӗ речӗ хушшинче тӑвӑр ҫӗрте хуллен ҫаврӑнса илчӗ те хӑвӑрттӑн, анчах нимӗн сас кӑлармасӑр, малалла утма пуҫларӗ.
Гек себя не помнил от радости, он повернулся между двумя стенами кустов сумаха, осторожно, как поворачивает корабль, и с опаской зашагал прочь.
Тимлесех итлет ӑна Аня.
Аня прислушивается к нему.
Якорьне тума та, паллах, йывӑр ӗҫ мар.
И сделать кошку, конечно, штука нехитрая.
Вӑл кунта таврӑнмасть.
Она не вернется сюда.
Юртан, ҫилтен хӳтӗлемен шӑтӑк-ҫурӑк, кивӗ лупас айӗнче, йывӑҫ курита ӑшне хупса лартнӑ ҫӑлкуҫ шывӗ тӗлне пӗшкӗнсе, хӗрарӑмсем кӗпе чӳхетчӗҫ; вӗсен пичӗсене тон тулса ларнӑ, сивӗ чӗпӗтсе пӗтернӗ; йӗпе пӳрнесене сивӗ пӗҫертет, вӗсем авӑнкалаймаҫҫӗ, куҫҫульсем юха-юха анаҫҫӗ, хӗрарӑмсем ҫапах, пурне те темле ӑрасна паттӑрӑн пӑхса, пӗрне-пӗри тӗрлӗ историсем каласа кӑтартса, чарӑна пӗлмесӗр сӑмахлаҫҫӗ.
Согнувшись над ручьём, запертым в деревянную колоду, под стареньким, щелявым навесом, который не защищал от снега и ветра, бабы полоскали бельё; лица их налиты кровью, нащипаны морозом; мороз жжёт мокрые пальцы, они не гнутся, из глаз текут слёзы, а женщины неуёмно гуторят, передавая друг другу разные истории, относясь ко всем и ко всему с какой-то особенной храбростью.
— Майкель тата Сэнди Паттерсон, Годем станцине тытса тӑракансем пулатпӑр, — тесе хӑйсемпе паллаштарчӗҫ ҫамрӑк ҫынсем.
— Майкель и Сэнди Паттерсон, владельцы Готемской станции, — в свою очередь, представились молодые люди.
Анатолий Егоров сурӑх нумай усрать.
Анатолий Егоров держит много овец.
Такама ун чунӗ хӗрхеннӗ пек пулчӗ, чӗринче темле тарӑхтаракан йӳҫӗк туйӑм тытӑнса тӑчӗ.
Было ей жалко чего-то, на сердце лежало нечто горькое, досадное.
Синицкий аллине тӑсса кнопка ҫине пусрӗ.
Синицкий протянул руку и нажал кнопку.
Тепӗр ик эрнерен Анна Петровна каллех вӗсем патне кӗчӗ, халӗ вӑл мӗншӗн кӗнине пӗлтерме сӑлтавсем кӑларса тӑратмарӗ, кӗрсе курас килчӗ терӗ те Верочка умӗнче пӗр йӗплӗ сӑмах та каламарӗ.
Недели через две Анна Петровна опять зашла и уже не выставляла предлогов для посещения, сказала просто, что зашла навестить, и при Верочке не говорила колкостей.
Унтан аллине куҫӗпе тан тытса, тӗллемесӗр тенӗ пекех, печӗ.
И, вскинув руку на уровень глаз, почти не целясь, выстрелила.
— Эсир кунти судья пулатӑр-и? — ыйтнӑ палламан ҫын, пуҫ тайса.
— Вы здешний судья? — спросил незнакомец, поклонившись.
«1 №-лӗ суд участокӗ
"Судебный участок № 1
Иеговӑна шанни мӗн вӑл?
Что значит полагаться на Иегову?
Хусан университечĕн журналистика факультетне вĕренме кĕнĕ.
Поступил на отделение журналистики Казанского университета.
— Эпӗ сан пата каятӑп, — чарчӗ ӑна Таня.
— Я отправлюсь к тебе, — остановила ее Таня.
Малтан Андрее кӑмӑлсӑррӑн та кӳренсе итленӗ пулсан, халӗ ун сӑмахӗпе интересленме пуҫларӗҫ.
Недовольство и обида, с которыми вначале слушали Андрея, сменились интересом к его словам.
Ҫак тӗтӗмре Грэй каллех хӗре курчӗ.
В этом дыме Грэй снова увидел девушку.
— Ман пичче ухутана йытӑсемпе ҫӳретчӗ, — терӗ вӑл малалла.
— У меня дядя был псовый охотник, — продолжала она.
Ӑна хӗнесе тӑкнӑ, куна та амантнӑ авӑ.
Ее избил и ее вот испортил.
ача сӑмсине шӑхӑрттарса ҫывӑрать
ребенок спит, посвистывая носом
— Лайӑх, Танечка, лайӑх.
— Хорошо, Танечка, хорошо.
Эпӗ кунта хам сурансене рабочие кӑтартма вӑтанмастӑп.
Мне тут стыду нету свои ранения рабочему человеку показать.
— Выҫӑ кумман пуҫра яланах пӗр шухӑш.
— Голодной куме одно на уме.
Анчах эсир ҫакна ӑнланмастӑр.
Но вы этого не поймете.
Ҫак питĕ кирлĕ марксизм хайлавĕнче каланипе, этемлĕхĕн унченхи историйĕ классем кĕрешнин историйĕ пулать.
В этом важном марксистском сочинении констатируется, что вся предшествующая история человечества есть история борьбы классов.
Ҫичӗ ҫул вӗренмесӗр ниҫта та лартмаҫҫӗ.
Без семилетки у нас никуда не назначают.
Савӑнни те, хавасланни те пулмарӗ.
Не было ни радости, ни восторга.
Куҫра ҫаплах асар-писеррӗн кӗшӗлтетекен юланутсен эшкерӗ чӳхенсе тӑчӗ.
В глазах копошащаяся куча конных.
Сергей ҫийӗнчех хӑй ӑҫтине те, хӑйпе мӗн пулнине те ӑнланса илеймерӗ.
Сергей не сразу вспомнил, где он и что с ним.
Вӑл каланине ачасем сывлама чарӑнсах итлерӗҫ.
Ребята слушали затаив дыхание.
Халӗ те куҫ умӗнчех: репродуктор умӗнче пӗр хӗрарӑм тӑрать, унӑн аллинче пӗчӗкҫӗ хӗрача.
Помню одну женщину: стоит у репродуктора с девочкой на руках.
Урам тӗрлӗ сасӑллӑ юрӑсемпе янӑрать.
Деревня наполняется праздничным разноголосьем, песнями, весельем…
Машинӑсем, машинӑсем патне те!
К машинам, машинам.
Ҫапла вара шанчӑка та ҫухатма пуҫланӑччӗ.
И уже совсем потеряли надежду.
Вӑл ҫавӑн пек шут тытнӑ.
Она так решила.
— Э-э, — терӗ ҫӗнӗ квартирант.
— А-а, — говорит новый жилец нашей квартиры.
Эпӗ каллех килетӗп, — тесе васкаса каларӗ те Алька, кӑмӑлсӑрланса ҫапла хушрӗ:
Я сюда вернусь, — заторопился Алька и с обидой добавил:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047375
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047375.
Анчах ку вӑл Верӑн пулас пурнӑҫӗнче-ха.
Но это еще в будущем для Веры.
Чуманкасин пĕтĕмĕшле вӑтам пĕлу паракан шкулĕ;
Чуманкасинская средняя школа;
Шӑнасем вараласа пӗтернӗ тӗксӗм турӑш ҫинчен Микул турӑ ун ҫине шухӑша кайса пӑхса ларчӗ.
С темной, засиженной мухами иконы задумчиво смотрел на нее Николай-чудотворец.
Мӗншӗн тесен ытлашши пулать.
Потому что я могу объесться.
12. Лешӗсем хирӗҫленӗ: тӗрӗс мар, кала пире, тенӗ.
12. И сказали: неправда, скажи нам.
Мана Дон ҫарӗн правительстви сирӗнтен ҫак ӗҫре пулӑшу ыйтма хушса ячӗ.
Правительство Войска Донского поручило мне просить ваше превосходительство.
Анна Петровна халӗ те, ун чухнехи пекех, паллӑ хӗрарӑм, Михаил Иванович халӗ паллӑ офицер, ун чухне те вӑл паллӑ та хитре офицер пулнӑ.
Анна Петровна и теперь осталась, как тогда была, дама видная, Михаил Иванович теперь видный офицер и тогда был видный и красивый офицер.
Иван Михайловичшӑн тесен, кун пек япалана вӑл хӑвӑртрах пӗтересшӗн.
Что касается Ивана Михайлова, то ему хотелось бы, чтоб все это поскорее кончилось.
Чӑваш Ен  влаҫ органӗсем прессӑшӑн уҫӑ тата халӑх интересӗсене пырса тивекен ҫивӗч ыйтусем тӗлӗшпе журналистсен ыйтӑвӗсене хуравлама яланах хатӗр.
Органы власти Чувашии открыты для прессы и всегда готовы ответить на вопросы журналистов по злободневным проблемам, затрагивающим интересы населения.
Каярахран гвардие куҫарма пулнӑччӗ, анчах та ман ыйтас килмерӗ, вӑрҫа яма ыйтрӑм.
Потом обещали меня перевести в гвардию, да уж я не хотел и просился на войну.
Юлашкинчен тӑчӗ, алӑк патнелле йӑлт-ялт сикрӗ, карта умӗнче чарӑнса, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те вӗҫтере пачӗ!
Наконец встал, прыг-прыг к двери, на пороге оглянулся — да и был таков!
— Итле-ха, Катя, — терӗм эпӗ татӑклӑн, — эпӗ сана пӗр истори каласа парас тетӗп.
— Послушай, Катя, — сказал я решительно, — я хочу рассказать тебе одну историю.
Сассисем хӑйӑлтатакан пуличченех, куҫӗсем хуралса киличченех колхоза майлӑ та, хирӗҫле те калаҫрӗҫ.
Говорили и за колхоз и против до хрипоты, до помрачения в глазах.
Республикӑри суту-илӳ ҫӗнтерӳҫи ята та темиҫе хутчен те тивӗҫнӗ.
Несколько раз получала звание победителя торговли республики.
— Мӗн калаҫан кирлӗ мара?
— Ты хоть думаешь, что говоришь?
Сӑлтавӗ вара сайт ҫинче вырнаҫтарнӑ «Политика тата общество» форумӗ пулса тӑнӑ.
По поводу работы размещенного на этом сайте форума «Политика и общество».
Вӗсем, санпа иксӗмӗр пекех, — хӑйсем мӗн тунине ӑнланакан ҫынсем.
Те — сознательные люди, как и мы с тобой.
Ку вӑл — чӗлхене вылятни, суя ӑслӑлӑх, тусӑмҫӑм.
Это языкоблудие и суемудрие, друг мой.
Атте сана пурпӗрех ун чухлӗ ҫиме ирӗк памасть.
— Папа тебе всё равно не позволит…
Кабинета Озеров кӗчӗ.
В кабинет вошел Озеров.
Ҫӗнелнӗ Николай Антоныч, калаҫнӑ май, кулмашкӑн та яланхи пек кулмарӗ, сӗтел урлӑ кармашса пӗшкӗнчӗ, куҫне чарса пӑхрӗ.
Новый Николай Антоныч, разговаривая, неестественно улыбался, наклонялся через стол, широко открывал глаза, поднимал брови,
Чӑваш Ен – нумай нациллӗ республика, ҫавӑнпа та тӗрлӗ халӑх йышне кӗрекен тата тӗрлӗ тӗне ӗненекен ҫынсем хушшинчи ырӑ кӳршӗллӗ хутшӑнусем пирӗншӗн яланах тӗп вырӑнта пулӗҫ.
Чувашия – многонациональная республика, и добрососедские отношения между представителями разных национальностей и разного вероисповедания для нас всегда будут иметь первостепенное значение.
Чӑнах та, ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанакан урӑх сурӑхсем Путекӗн туйӗ пӗлӗтре пуҫлансан Иеговӑн ҫут тӗнчери пӗтӗм ҫемйипе пӗрле савӑнӗҫ.
Да, другие овцы, имеющие надежду жить вечно на земле, разделят радость, которой наполнится вся Вселенная, когда на небе состоится бракосочетание Ягненка.
— Эсӗ нумай япалана хаклама ӗлкӗреймен-ха, тусӑм, — шухӑша кайса каларӗ инженер.
— Ты еще многое не успел оценить, мой друг, — задумчиво сказал инженер.
Эпӗ Макс фон Ридлер.
Я Макс фон Ридлер.
— Мӗн вӑл колхоз?
— А как это — колхоз?
44. Вӗсем патӗнче мӗн пулса иртни пӗтӗмпех суя.
44. Все, совершающееся у них, ложно.
Вӑл тӑма колбаса евӗр йӑваланӑ, пӗр вӗҫне тепринчен пысӑкрах тунӑ.
Он скатал из глины что-то вроде колбаски, один конец которой был значительно толще другого.
Эпӗ хама йӑваш тытнине тата никама та тивменнине кура императорпа ун ҫывӑх ҫыннисен, ҫарпа пӗтӗм халӑхӑн кӑмӑлӗ ман еннелле ҫаврӑнчӗ те, часах ирӗке тухасси ҫинчен ӗмӗтленме тытӑнтӑм.
Мое кроткое и мирное поведение завоевало мне такое расположение со стороны императора, двора, армии и всего народа, что я мог надеяться скоро получить свободу.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсен ырӑ хыпара кашни хӑй тӗллӗн сармалли пирки каланӑ - и е пӗрле вӑй хурса сармалли пирки каланӑ?
Говорил ли Иисус об усилиях отдельных своих учеников, или же речь шла об организованной проповеднической деятельности?
Пирӗн аэродрома каллех соединени командирӗ вӗҫсе килчӗ те пӗтӗм лётчиксене пухрӗ.
К нам на аэродром опять прилетел командир соединения и собрал весь личный состав.
Испани факторийӗсенчен иртнӗ чухне яхта ниҫта та чарӑнса тӑмарӗ.
Не останавливаясь, яхта прошла мимо нескольких испанских факторий.
типĕтнĕ шӑрттан
сушеный шыртан
— Пӑхрӑм та эп пӗчӗк чӳречерен, унта тӗттӗм те пысӑк тӗпсакайӗ иккен…
— Поглядел я туда, а там подвал, большой такой, темный да сумный…
— Ҫук, ку ҫӗр ҫинчи ырӑ шӑршӑ мар, — савӑнӑҫлӑн пакӑлтатать Яша пичче, — ку ҫӗр ҫинчи ырӑ шӑршӑ мар — ку ҫӗр айӗнчи ырӑ шӑршӑ.
— Нет, это не земной аромат, — приговаривал дядя Яша, — это не земной аромат — это подземный аромат.
Вӗсен калаҫӑвӗ пӗчӗк ресторанта вӗҫленнӗ.
Их беседа закончилась в ресторанчике.
Ҫывӑх ҫынсене хаклатӑр пулсан пӗрремӗш утӑм тума ан хӑрӑр.
Не бойтесь первыми идти на примирение, если вы дорожите отношениями с близкими.
Луиза хӑйӗн шӑлнӗне аппӑшӗ мӗнле юратма пултарнӑ таран пит юратса пурӑннӑ.
Луиза любила своего брата со всей нежностью сестры.
Унсӑр пуҫне, вӑл суккӑр: куҫӗсем кӗленче вӗт, кӗленче.
К тому же он слепой: глаз-то у него — стекло стеклом.
Ан тив, ӑна кирек кам антартӑр, анчах эпӗ антармастӑп.
Пусть его спускает кто угодно, но только не я.
Ҫав вӑхӑтра алӑк уҫӑлчӗ те, аллине темӗнле ҫыхӑ тытнӑ Кэмби курӑнса кайрӗ.
В это время дверь открылась, и на пороге показался Кэмби с каким-то свертком в руках.
хаҫат тираже ӳсет
тираж газеты растет
Эпӗ уйӑхӗпех госпитальре ни вилӗ, ни чӗрӗ асапланса выртрӑм.
Целый месяц лежал в госпитале между жизнью и смертью.
Туррӑн организацийӗ ырӑ ӗҫсем тумашкӑн Интернетпа ӑнӑҫлӑ усӑ курать.
Организация Бога с успехом пользуется Интернетом.
Орудисем патӗнче Большов, Старкин, Михеев пӗр самантлӑх канашлу туса илчӗҫ.
У орудий Старкин, Михеев и Большов устроили минутное совещание.
Вӑл килекен ҫынсене ҫырса хумалли кӗнеке ҫине пӗкӗнсех, пӗтӗм кӑмӑла ярса илекен приключениллӗ роман вуланӑ пек, тинкерсе пӑхса ларать.
Она склонилась над книгой, в которую записывались посетители, и смотрела в нее так внимательно, точно перед ней лежал увлекательный роман приключенческого жанра.
Коммунистсенчен нумайӑшӗ заставӑсемпе секретсенче…
Большинство коммунистов в заставах и секретах…
Еркӗнсем пулма ыйтрӗ.
Предложил стать любовниками.
Ҫак колоннӑсем йывӑр, пиншер тонна таякан парламента хӗвеланӑҫ енчен, Дунай енчен, тӗкӗлесе тӑраҫҫӗ.
Эти колонны с западной стороны, со стороны Дуная, подпирали тяжелый тысячетонный Парламент.
Теприсем пирӗн пирки хаҫат - журналсенче тата судсенче элек сараҫҫӗ.
Другие клевещут на нас в прессе и в судах.
Ҫак ротӑн тепӗр пайӗ сылтӑм фланга хуралласа тӑчӗ.
Другая часть этой роты охраняла правый фланг.
— Гражданочкӑсем!
— Гражданочки!
Купӑсҫӑ ӗҫкӗрен нумаях та пулмасть киле таврӑннӑ.
Скрипач только что вернулся домой с позеленевшим от водки лицом.
Эпӗ пӗлетӗп: эсир лайӑх ҫын иккенӗ пит-куҫӑртанах паллӑ.
Я же знала: по лицу видно, что вы — хороший.
Анчах эсӗ асту, лайӑх асту.
Только ты смотри, смотри у меня!
Учебникӗ мачча ҫинче ытти кӗнекесемпе пӗрле выртнӑ.
Учебник лежал на чердаке среди других книжек.
Акчура — Чӑваш Республикин Куславкка районĕнчи ял.
Айдарово — деревня в Локнянском районе Псковской области.
— Мӗн сире? — малти пӳлӗмрен сас пачӗ Захар.
— Чего вам? — из передней отозвался Захар.
Вӑл тырра вӗсем тул ҫутӑличчен те пуҫтарса пӗтерес ҫук.
Теперь они то зерно и до утра не соберут.
Кун хыҫҫӑн мӑкӑртаткалани илтӗнчӗ, анчах ӑнланма йывӑр.
Вслед за этим послышалось неясное ворчание.
— Либерман, эсӗ ырӑ кӑмӑллӑрах пула пуҫларӑн, ку аван.
— Это хорошо, Либерман, что ты добрее стал.
2011 — Лето волков — Варюся
— Лето волков — Варвара Михеевна
Енчен те функцин палӑртав талккӑшне кĕрет-тĕк, вара евĕрлĕ пӑнчӑсем те функцин палӑртав талккӑшне кĕреҫҫĕ шутланать.
Подразумевается, что если входит в область определения функции, то все точки вида тоже входят в область определения функции.
Зала Жухрай, губисполком председателӗ, Аким пырса кӗчӗҫ.
В зал входили Жухрай, предгубисполкома и Аким.
Нумай та хавассӑн сӑмахласа, яланах кама та пулин тиркетчӗҫ, ӳкӗнетчӗҫ, мухтанатчӗҫ, тата пустуйшӑнах ҫиленсе вӑрҫӑ кӑларса ярса, пӗрне-пӗри хыттӑнах кӳрентеретчӗҫ.
Рассуждая много и охотно, всегда кого-нибудь судили, каялись, хвастались, и, возбуждая злые ссоры из-за пустяков, крепко обижали друг друга.
Эпӗ пурне те ӑнлантӑм ӗнтӗ.
Я всё уже понял.
— Катя сехетне хунарпа ҫутатса пӑхрӗ.
— Катя осветила фонариком часы.
Ҫынсем Ҫӗнӗ ҫула хавасланса кӗтнӗ чухне ачасемшӗн вӑл хурлӑхпа асраюлчӗ.
Люди с радостью встречали Новый год, а для детей он запомнился печалью.
ЭСИР МӖНЛЕ ШУТЛАТӐР?
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ?
Вӗсенчен пӗри, Хань Ай-чжен, помещик хӗрӗ, тепри — унӑн кинӗ.
Одна из них, Хань Ай-чжэн, была дочерью помещика, другая — его невесткой.
1992 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнчен пуҫласа ДКХР объекчĕсене МАГАТЭ инспекторĕсем тĕрĕслеме пуҫланӑ.
В период с 1992—1994 гг. было проведено шесть инспекций, результаты которых вызвали некоторые сомнения со стороны МАГАТЭ.
Вӑрманкас Ямаш
Третьи Вурманкасы
Вӗсем мӗнле пӑхнинченех Дик хӑй вӗсене шанма пултарнине ӑнланчӗ.
Он понял по их взглядам, что может положиться на этих людей.
— Сана шыври чӗннӗ вӗт, Павлуш.
— Ведь это тебя водяной звал, Павел, — прибавил Федя…
Хӑвӑн чӑнлӑху енне яр мана, вӗрентсе ҫитер мана: Эсӗ — мана ҫӑлакан Турӑ ; кирек хӑҫан та Сана шанса тӑратӑп» (Пс.
Помоги мне ходить в твоей истине и учи меня, потому что ты — Бог моего спасения. На тебя я надеюсь всякий день».
Вӑл аялалла пӑр ҫине сикрӗ, баржӑсем хушшипе сукмак тӑрӑх юр ашса утрӗ.
Она прыгнула вниз на лед и пошла меж барж по тропинке, где ноги тонули в снегу.
2-мӗш пункта «хушамачӗсене» сӑмах хыҫҫӑн «, ячӗсене, ашшӗ ячӗсене (юлашкине – пур пулсан)» сӑмахсем хушса хурас.
пункт 2 после слова «фамилии» дополнить словами «, имена, отчества (последнее – при наличии)».
Л.И. Бушуева, Ю.А. Илюхин, «Чӑваш Енĕн композиторĕсем», Шупашкар, 2014.
Л. И. Бушуева, Ю. А. Илюхин, «Чăваш Енĕн композиторĕсем», Чебоксары, 2014.
Корольпе герцогӑн шалчи тулчӗ
Горестный конец короля и герцога
Часах пичче килсе те ҫитрӗ.
И очень скоро пришёл дядя.
Оленька! — кӑшт ҫеҫ илтӗнчӗ хӗрарӑм сасси.
Оленька! — еле слышно отозвался женский голос.
Пӗррехинче Власьевна ҫапла каларӗ:
Власьевна однажды сказала:
Категория:Томск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Первомайского района Томской области
Пирӗн вӑхӑтшӑн унӑн ячӗ манӑҫа юлнӑ.
Имя его в наше время вряд ли кому известно.
— Ҫырана ҫывӑхрах, — терӗ Андрей.
— Ближе к берегу, — сказал Андрей.
Пӗр хут ҫыру та ҫырса пӑхнӑччӗ.
Он даже написал ей однажды.
— Илсе кай, илсе кай ӑна хӑвӑртрах! — кӑшкӑрать Кооро, хӑйӗн йыттине, ҫывӑх тусне юратнӑ пек, юратнине манса.
— Бери, бери его скорей! — закричал Кооро, совсем забыв о том, что любил свою собаку, как лучшего друга.
— Тата мӗн те пулин каласа пар, Сбоев.
— А свадьбу-то как они проводят?
Мазин ун аллинчен ҫакӑнчӗ, Петька ӑна ҫӑмламас аллаппинчен шӑлӗсемпе ҫыртрӗ.
Мазин повис на его руке, Петька вцепился зубами в волосатую кисть.
Ун вырӑнне эпӗ теорие пӗлетӗп.
Зато я теорию знаю.
— Каларӑм-ҫке сире: Фергюсон вилет.
— Фергюсон умирает, я уже вам сказал это.
Ленин пулӑшрӗ.
Ленин помог.
Ҫирӗм минутран эпӗ Махӑн килне персе те ҫитрӗм.
Через двадцать минут я был уже в юрте Маха.
Ҫуллахи вӑхӑтра ялсенче сайра хутран ҫеҫ ҫутӑ ҫутаҫҫӗ: ҫитӗннисем хирти стансенчех ҫӗр каҫаҫҫӗ, ача-пӑчасемпе карчӑксем — ир выртаҫҫӗ.
В летнюю пору в деревнях редко где зажигают огонь: взрослые ночуют на полевых станах, а детишки да старухи ложатся рано.
— Пӳлӗмре пурӑнас килмесен, сарайӗнче вырӑн тӑвӑпӑр, — терӗм эпӗ.
Я сказал, что если не хочет в комнате, то мы с ним можем прекрасно спать в сарае.
Флора́нс Ниба́р-Девуа́р (, 1968 ҫулхи авӑнӑн 10-мĕшĕ, Версаль, Франци) — франци генетик-тĕпчевҫи, Викимедиа фондӑн шанӑҫлӑ ҫынсен канашĕн малтанхи пайташĕ.
10 сентября 1968, Версаль, Франция) — французский учёный-генетик, бывший член совета попечителей фонда Викимедиа.
Вӗсем темле ӑнланмалла мар япала ҫинчен тавлашма тытӑнчӗҫ.
Они заспорили о чем-то непонятном.
Маринкӑпа иксӗмӗре шансан, сӑмахран, эпир Серпуховран инҫех каяймӑпӑр.
С Маринкой, к примеру, мы дальше Серпухова вряд ли уедем…
Кӳреннипе ывӑлӗ хӗрелсе кайнӑ, анчах йӗрсе яман, амӑшне хӑратса:— Хӗнетӗн пулсан, эп вилетӗп акӑ! — тенӗ.
Багровый от обиды, сын не заплакал, но пригрозил матери: — Ещё я тебе помру, когда бить будешь!
Утнӑ май хӗрсен тенкисем чӑнкӑртатаҫҫӗ.
Девушки стоят группками по две-три.
Хаосран Гея (Ҫĕр), Нюкта (Каҫ), Тартар (Тĕпсĕрлĕх), Эреб (Тĕттĕмлӗх), Эрос (Юрату) тухнӑ.
Гея (Земля), Тартар (Бездна) и Уран (Небо).
Хӑшпӗр чухне эпир ҫӗрӗпех хаяр эрехсем ӗҫсе ларатпӑр.
Иногда целые ночи мы поглощаем крепкие напитки.
— Мӗнпур сӑмахсене ил, паратпӑр!
— Бери их все, даем!
│ ├─Джулиано Медичи (1520-1588)
Джулиано Медичи (около 1520–1588)
Тен, куҫҫулӗ…
Может быть, слезы…
Уйрӑмах лашасене ҫиме ҫитмест.
Особенно для лошадей.
Пӗтӗмпех урӑхла халӗ, малтанхи пек мар; йывӑрланса ҫитрӗ.
Все не то теперь, не по-прежнему; хуже стало.
Мана шӑп та лӑп эсӗ кирлӗ те…
Тебя-то я и жду…
Ҫапах та хӑват кисренӳ те пулкалать, 1862 ҫултахи вунӑ баллӑ ҫĕр силеннĕ чух Селенга кӳлле юхса кĕнĕ тĕлĕнче ҫурҫĕр пайĕнчи 200 км² 1 300 ҫын пурӑннӑ 6 улус ҫĕрĕ шыв айне кайнӑ, халĕ унӑн вырӑнĕнче кӳлмек шывĕ.
Однако случаются и сильные — так, в 1862 году при 10-балльном Цаганском землетрясении в северной части дельты Селенги ушёл под воду участок суши площадью 200 км² с шестью бурятскими улусами, в которых проживало 1300 человек, и образовался залив Провал.
Хӑйӗн мӗн чухлӗ кӑшкӑрмаллине кӑшкӑрса пӗтерсе, Ленька та ҫывӑрса кайрӗ.
И Леня заснул, откричав, сколько ему требовалось кричать по вечерам.
Вӗсен турачӗсем ҫӗр ҫумӗнченех пуҫланаҫҫӗ.
Их ветви начинаются прям от земли.
— Эсӗ мӗн тума килтӗн? — тесе ыйтрӗ вӑл темле вӑрттӑнраххӑн, пӑшӑлтатнӑ пекех шӑппӑн.
— Ты чего пришла? — вкрадчиво, почти шепотом спросила она.
Эпӗ: кунта эсир кимӗ ӑҫтан тупатӑр, тесе ыйтрӑм.
Я спросил, откуда они лодку возьмут.
Кивӗ чиркӳпе паттӑр ватӑ яхтӑ ӑрӑс хӗнне чӑтайман, пӗлӗтелле ҫӗкленекен ҫӳллӗ яхтӑ та текех куҫа савӑнтарса курӑнмасть, стенасем ҫине ӳкернӗ таса аттесемпе архангелсен, турӑ ячӗшӗн хӗн-хур тӳссе курнӑ ҫынсен сӑнӗсем те сӑваплӑ чуна ҫӗклентереймеҫҫӗ.
Старинная церковь и могучая старая сосна пали под ударами судьбы, и с тех пор монастырь пришел в упадок; уже не радует взор гигантское дерево, уходящее в облака; не возвышают благочестивую душу написанные на стенах лики святых, архангелов, преподобных отцов и мучеников, оставшиеся без глаз по милости кырджалиев и делибашей.
Мӗн ачаран суту-илӳ ӗҫне юратнӑран Шупашкарти коопераци техникумне вӗренме кӗнӗ.
От того, что с самого детства любила торговое дело, поступила в Чебоксарский кооперативный техникум.
Ҫак система вӑл хӑйех 1869 ҫулта тĕпчесе танлаштарнӑ хими элеменчĕсен пахалӑхĕсем атом йывӑрӑшĕсенчен пӑхӑнса тӑнине тĕпченĕ тапхӑр саккунĕн тĕпĕнчен туртса кӑларнӑ; вӑлах ҫав саккунӑн графиллĕ кӑтартӑвĕ шутланать.
Система является графическим выражением периодического закона, открытого русским учёным Д. И. Менделеевым в 1869 году и установившего зависимость свойств элементов от их атомного веса (в современных терминах, от атомной массы).
Ҫапла, йӗре-йӗре, кулянса Бикмуш мучи хӑйӗн вӑрӑм ҫулне утса тухнӑ, вара, юлашкинчен, унӑн урисем ҫамрӑк чухне хӑйӗн аллипе ака-суха тунӑ ҫӗр ҫине ҫитсе пуснӑ.
Так, в слезах и горьких размышлениях, прошел дед Бикмуш свой долгий путь, и наконец нога его ступила на землю, которую он когда-то возделывал своими руками.
Алла кӗсьерен кӑлармасӑр, эпӗ револьвера авринчен хытӑ ярса тытрӑм.
Не вынимая руки, я крепко впился в рукоятку револьвера.
— Эпӗ иккенне курмастӑр-им?
— Не видите что ли, что я?
Совет офицерӗн чысӗ ӑна фашистсене ҫул пама, хӑрушлӑхран пӑрӑнса кайма хушмасть.
Честь советского офицера не позволяла ему уступать фашистам дорогу, уклоняться от опасности.
Ку мишенсем пулнӑ иккен, вӗсем ҫине артиллеристсем пенӗ.
Это были мишени, по которым стреляли артиллеристы.
Вӑл каторжник тӑхӑнакан фуфайка, Перт тӗрмин хӑйне манир тумтирӗ пулнӑ.
Это была фуфайка каторжника, форменная одежда Пертской тюрьмы.
Эсӗ коммунистка, эсӗ агроном, эсӗ ҫав вырӑнта ҫуралса ӳснӗ — пур енчен пӑхсан та унта санӑн каяс пулать.
Ты коммунистка, ты агроном, ты родилась и выросла в тех местах — все говорит за то, чтобы направить тебя туда.
Анчах ҫапах та эпӗ тӗрӗс тунӑ пек туйӑнать.
А только, по-моему, я поступил правильно.
Ли Чжэнь-цзян ҫакӑнпа усӑ курма тӑрӑшнӑ.
Это было на руку Ли Чжэнь-цзяну.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076356
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076356.
Арҫын хӗрарӑм сулахай алли енне ларать.
Мужчина обычно сидит по левую руку женщины.
— Чи пысӑк ӗҫ акӑ мӗн — ЦК-ран ҫыру килнӗ: кӑҫал пысӑк тухӑҫлӑ тырпул туса илнӗ звеньевойсем, колхоз председателӗсем ҫинчен халех материал ямалла.
— И еще запиши: из ЦК получено письмо — необходимо срочно выслать материалы о передовых людях колхозов, получивших в этом году высокие урожаи.
Утлӑ ҫар окопсене атакӑлани ӑҫта пулнӑ вӑл!
Где же это видано, чтобы кавалерия атаковала окопы!
Вӗсем ӗмӗрлӗхе сыв пуллашни ҫакӑ пулать.
…Чуя что-то недоброе, Ухтиван, хотя и углубился уже далеко в лес, решил все-таки вернуться обратно на пасеку.
Эпӗ ларатӑп, вӗсем тӑраҫҫӗ.
Я сидел, а они стояли.
Ют ҫынсем ҫывхарнине сиснӗ хыткан йытӑ пирӗн ҫинелле сиксех вӗрме пикенчӗ.
Когда мы подходили к жилищу, худая собака встретила нас злобным лаем.
6-мĕш танк ҫарĕ
6-я танковая армия
Ҫӳлти ҫулҫӑсем океан ҫинчех йӑлтӑртатаҫҫӗ; Ассоль пӗлнӗ пек пӗлеймен ҫынсем шывра чӗтревпе йӑлтӑркка ҫеҫ кураҫҫӗ.
Верхние листья блестели на поверхности океана; тот, кто ничего не знал, как знала Ассоль, видел лишь трепет и блеск.
«Хӗвел ҫур урама ҫутатиччен сехетрен те кая мар кӗтмелле пулать иккен-ха», шухӑшларӗ Кандов, аллине хыҫалалла тытса вӑл ҫаплах каллӗ-маллӗ ҫӳрерӗ.
«Значит, пройдет не меньше часа, прежде чем солнце осветит половину улицы», — думал Кандов и, заложив руки за спину, продолжал ходить взад и вперед.
Ку вырӑна моряксем хӑрушӑ вырӑн тесе шутлаҫҫӗ, ҫавӑнпа та унтан айӑккипе иртме тӑрӑшаҫҫӗ, ҫилӗ вӗсене пур-пӗрех ҫакӑнталла илсе кӗрсен те, вӗсем часрах вӑл вырӑнтан пӑрӑнса кайма васкаҫҫӗ.
Это место пользовалось у моряков дурной репутацией, и они старательно обходили его, а если ветер всё-таки относил в эту сторону, стремились поскорее уйти.
Вест… ыттисем сутӑнчӗҫ…
Продался Вест и другие.
«Тӗрӗссипе каласан, — шухӑшланӑ халь ӗнтӗ вӑл, — ҫак тӗнчере этем пӗр майлӑ ӗмӗтленет, анчах пурнӑҫра тепӗр майлӑ пулса тухать, мӗн пулса тухассине малтанах пӗлес пулсан, этем, тен, нушаллӑ пурнӑҫпах Хӑвалӑхра ӗмӗрне ирттернӗ пулӗччӗ.
«Правду сказать, — думал он, — на этом свете человек думает так, а выходит иначе, и если бы человек знал, как выйдет, то, может, век бы свековал в Лозищах, с родной бедою».
Шӑрӑхлана пуҫласан, пирӗн хӗрарӑмсем чей ӗҫме ҫав-ҫавах тухмасан, эпӗ пиҫсе ҫитнӗ ҫимӗҫсене ҫиме пахчана е сада тухатӑп.
Когда уже становилось жарко, но дамы наши еще не выходили к чаю, я часто ходил в огород или сад есть все те овощи и фрукты, которые поспевали.