alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Те ачасем ӳркенерех ӗҫлерӗҫ, те пучах сахал тӑкӑннӑ вырӑн лекрӗ, анчах, мӗнле пулсан та, Хӗлип звени малта пычӗ.
То ли ленились ребята, то ли полосы попадались неудачные, но звено Фильки Сыча шло и на этот раз впереди.
— Ачасем, хӳтлӗхе! — тесе кӑшкӑрчӗ Том.
— Живей, ребята, под навес! — крикнул Том.
Тӗслӗхрен, Турра хытӑ ӗненнӗ тата юратнӑ ҫынсем ҫинчен, вӗсен йӑнӑшӗсем ҫинчен, ҫавӑн пекех Турра шанчӑклӑ пулма пӑрахнӑ ҫынсем ҫинчен ҫырса панӑ.
Они рассказывали о примерах веры и любви, а также об ошибках Божьего народа и его неверности по отношению к Иегове.
«Пирӗн хушшӑмӑрта ҫулпа аслисем, канаш пама пултаракан ӑслӑ ҫынсем нумай: мана чыс турӑр пулсан, ман канашӑм ҫакӑн пек: вӑхӑта сая ярас мар, юлташсем, тутарсене хӑвалама пуҫлас; мӗншӗн тесен тутар мӗнле ҫыннине эсир хӑвӑрах пӗлетӗр: вӑл пурлӑха ҫаратнӑ хыҫҫӑн эпир ҫитессе кӗтсе тӑрас ҫук, ҫийӗнчех салатса пӗтерӗ, йӗрне те тупаймӑн.
— Много между нами есть старших и советом умнейших, но коли меня почтили, то мой совет: не терять, товарищи, времени и гнаться за татарином. Ибо вы сами знаете, что за человек татарин. Он не станет с награбленным добром ожидать нашего прихода, а мигом размытарит его, так что и следов не найдешь.
Унчченхи туспа тӗл пулни, кӗтмен шӑнкӑрав пурнӑҫӑра тӗпрен улӑштарӗ.
Неожиданный звонок или встреча с человеком из прошлого круто изменят вашу жизнь.
Нимӗҫ-надсмотрщик ятлаҫса тавӑрӑнчӗ.
Бранясь, возвращался немец-надсмотрщик.
Анне пӗчӗкскер, хурлӑха тӑрса юлнӑскер, ҫапах хӑйне ҫирӗп тытать.
Мама была такая маленькая, такая обиженная и строгая.
Лизӑна та тӗпчеме тытӑнчӗҫ.
Лизу тоже допрашивали.
Беларусин наци ӑслӑлӑхсен академин радиобиологи минститучĕ (аспирантура)
Институт радиобиологии Национальной академии наук Беларуси
Міжнародна асоціація конференц-перекладачів
Международная федерация переводчиков
Вӑл операци тума хатӗрленнӗччӗ, пӳрнисене супӑнленӗ щеткӑпа ҫине тӑрсах сӑтӑратчӗ.
Он готовился к очередной операции и тщательно тер пальцы мыльной щеткой.
Тата вӑл питӗ «ӑслӑн» хушса хунӑччӗ:
Он добавил еще одну «умную» иысль:
— Хӑй ҫавӑнтах вара кӑшкӑрса ячӗ:
— И он закричал:
Ака тумасӑр арҫын темеҫҫĕ.
Пока не научишься пахать, мужчиной не назовут.
Вук хӗрача хамӑр ҫын пулнине, вӑл вулакансен ушкӑнӗнче «Хурҫӑ мӗнле хӗрнӗ» кӗнекене вӗреннине пӗлтерчӗ.
Вук добавил также, что дочка у хозяев хорошая и что у нее в кружке читают «Как закалялась сталь».
Пуль генерал ку вӑрӑм сухаллӑ ҫын Чайковский пулнине тавҫӑрса илчӗ.
Пуль понял, что это и есть Чайковский.
1944 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнче Якубовский — 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпус командирĕн ҫумĕ.
С июня 1944 года Якубовский — заместитель командира 6-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии.
Эпӗ суйрӑм, анчах манӑн ӑна уртарас килетчӗ.
Я лгал; но мне хотелось его побесить.
Голуб полкне фронта чӗнсе илчӗҫ.
Полк Голуба был вызван на фронт.
Никам та взрыв сассине илтмен, кунта, Ҫӳлту ҫывӑхӗнче, ҫынсем ӑна илтмесӗр ирттерсе яма май ҫук.
Никто не слыхал взрыва, а не услышать его здесь, под Высокой, люди не могли.
— Хытӑ, хытӑ чупать! — терӗ татах индеец.
— Быстро, быстро! — повторил индеец.
— Ҫавӑншӑн тетӗн?
— Из-за этого, спрашиваешь?
Ӗҫ ҫав тери йывӑрланса ҫитнипе Марья Алексевна аллине кӑна сулчӗ.
Обстоятельства были так трудны, что Марья Алексевна только махнула рукою.
Эпӗ еплерех ҫуннине, асапланнине пачах туймарӗҫ кунпа ҫӗр — пӗр-пӗрне улӑштарма пачах васкамарӗҫ.
Как я переживал, мучился, так и не поняли день и ночь - друг друга сменять не торопились.
— Нумай пулмасть ҫак пӳлӗмре пире Ковшов: «Эпир кунта пурте — ҫӗнӗ проектӑн авторӗсем. Ҫак проектра пире нумайӑшӗ уҫӑмлах мар-ха, анчах эпир ӑна пурӗпӗр тӑватпӑр», терӗ.
— На днях в этой комнате Ковшов сказал: «Мы все здесь соавторы нового проекта. Нам многое еще в нем неясно, но мы его все-таки сделаем».
8. Анчах вӗсене те каҫарма ҫук: 9. эхер те вӗсем вӑхӑтлӑх тӗнчене ӑнкармалӑх ӑс илме пултарайнӑ пулсассӑн, мӗншӗн-ха вӗсем унӑн Ҫӳлхуҫине тӳрех тупайман?
8. Но и они неизвинительны: 9. если они столько могли разуметь, что в состоянии были исследывать временный мир, то почему они тотчас не обрели Господа его?
Багдасарян Семён Карапетович — (-), 4-мĕш Украина фрончĕн Тинĕсҫум ҫарĕн 89-мĕш перевҫĕсен дивизин 400-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
С ноября 1943 года на полях сражений Великой Отечественной войны в звании лейтенанта и должности командира взвода 4-й стрелковой роты 400-го стрелкового полка 89-й стрелковой дивизии Приморской армии 4-го Украинского фронта.Прошёл путь от Кавказа до Берлина в составе дивизии освободил более 900 населённых пунктов, особо отличился во время Крымской операции за что позже был приставлен к высшей награде Советского Союза.
14. Эсӗ, хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турру паракан ҫӗре ҫитсе ӑна хӑвӑн аллуна илсессӗн, унта пурӑнма вырӑнаҫсассӑн, ҫапла калӑн: «хам таврари ытти халӑхсем пек, хама тытса тӑма патша лартам-ха» тейӗн, 15. вара хӑвна тытса тӑмашкӑн Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, суйласа илнӗ ҫынна патшана ларт; хӑвна тытса тӑрас патшана тӑванусем хушшинчен суйласа ларт; хӑвна тытса тӑмашкӑн ют халӑх ҫыннине [патшана] лартма юрамасть: вӑл санӑн тӑвану мар.
14. Когда ты придешь в землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе, и овладеешь ею, и поселишься на ней, и скажешь: «поставлю я над собою царя, подобно прочим народам, которые вокруг меня», 15. то поставь над собою царя, которого изберет Господь, Бог твой; из среды братьев твоих поставь над собою царя; не можешь поставить над собою [царем] иноземца, который не брат тебе.
Ирхи апат ҫисен, пахчана кайма пуҫтарӑннӑ чух, Тимофей Ильич арӑмне:— Эсӗ киле юл, — терӗ.
После завтрака, собираясь идти на огороды, Тимофей Ильич наказал жене:— Ты оставайся дома.
Анчах кунта Джо хӑй те Томран ҫавӑн ҫинченех ыйтасшӑн пулни, ҫавна калас тесе вӑл Тома тахҫантанпах шырани палӑрса кайрӗ.
Оказалось, однако, что и Джо собирался просить своего друга о том же и шел его разыскивать именно с этой целью.
— Темиҫе ҫул иртрӗ…
— Прошло несколько лет…
Приказ сӑмахӗсем вӑл каланӑ чухне те, застава начальникӗ калана чухнехи пекех, чаплӑн, уҫҫӑн янӑрарӗҫ.
В голосе Каблукова ясно звучали торжественные приказные интонации начальника заставы.
Германипе Румыни ҫарӗсем енче бомбардировка, разведка тӑвакан авиаци, танк, артиллери, миномет чаҫӗсем операцие хутшӑннӑ».
Со стороны германских и румынских войск приняли участие бомбардировочная и разведывательная авиация, танки, артиллерия и минометы».
— Ман пӳртре нимӗҫсем!
— У меня в избе немцы?
Унӑн ҫивӗч, ҫаврӑнӑҫуллӑ, вичкӗн ӑсӗ ҫак сӑн-пите пӗрмай ҫутатса тӑрать те, вӑл хитре мар пулсан та ӑна кӑмӑллӑ туса хурать.
Живой, быстрый и острый ум освещает это лицо и делает его привлекательным наперекор некрасивым чертам.
Ҫӗр айӗнче ҫавӑн пек пурӑнасси Бретаньре тахҫантанпах пуҫланнӑ.
Впрочем, в Бретани эта подземная жизнь не была новинкой.
— Филимонов тӗрӗс калать.
— Филимонов прав.
Вӑл япаласӑр пӳрте те кӗртместӗп! —
Без этой штуковины и в хату не пущу! —
Ҫавӑрттарать кӑна.
Только так заворачивает.
Сире каласа парам, эппин.
Но вам я скажу.
Виҫӗреш вара республикӑра ҫулталӑкне темиҫе ҫемьере ҫеҫ ҫуралать.
А тройняшки в республике в год рождаются только в нескольких семьях.
Ҫук, терӗн те, — мӑкӑртатрӗ юмӑҫ карчӑк.
Говоришь, что у тебя нет, — пробормотала знахарка.
Лашасем хӑранипе аяккинелле сикрӗҫ те лапама кӗрсе кайрӗҫ.
Несколько коней, оторвавшись от земли, рванулись на белый простор.
Вӗсем тула тухаҫҫӗ, учӗсене вӗҫертеҫҫӗ, калла-малла пӑхса илеҫҫӗ; шуррисем пурте пӳртре лараҫҫӗ, апатланаҫҫӗ.
Вышли они из хаты, отвязали коней, оглянулись, а белые все по хатам сидят, ужинают.
Ҫурма сӑмаха ҫитсен, старик сасартӑк чарӑнчӗ.
На полуслове старик вдруг замолк.
Хӑй мӗнле хӑрушлӑхра пулнине вӑл сисмен те!
Он не подозревал, какой опасности подвергался!
Ab Imperio.- 2000.- № 1.- С. 107-129.
— С. 107-129.
Сасартӑк чӗри ҫӑмӑлланса кайрӗ, тавралӑх та улшӑннӑ пек туйӑнчӗ, пахча та тӗрлӗ сасӑпа кӑмӑллӑн пӑшӑлтатма пуҫларӗ, тӗтрепе витӗннӗ тусем те илемленчӗҫ…
Тоска сразу отлегла от сердца, и все вокруг точно преобразилось: и сад шептался приветливо, и горы, окутанные туманом, сделались красивыми…
Ҫакӑ миссионерсене тата ытти тулли вӑхӑтпа ятарлӑ ӗҫлекенсене хӑйсен ӗҫне туса тӑма пулӑшать.
Так, благодаря этим средствам свое служение продолжают миссионеры и другие полновременные служители.
Капитан куҫне уҫиччен тата пӑтранчӑк куҫӗпе пирӗн ҫине пӑхиччен юнӗ нумай юхрӗ.
Много вытекло у капитана крови, прежде чем он открыл глаза и обвел нас мутным взглядом.
Пӑхатӑп та — вӑл пӗтӗмпех вут пек ҫунса-йӑлкӑшса тӑрать, унӑн шӳтлесе каланӑ сӑмахӗсем, унӑн кулли, юрри (вӗсене вӑл пинӗ-пинӗпех пӗлетчӗ) ҫынсен пуҫӗсем ҫинче пӗр чарӑнми вӗҫсе-янӑраса ҫӳреҫҫӗ.
Стоит и — точно горит вся, веселыми искрами летают над головами людей ее бойкие шутки, ее смех и песни, которых она знала тысячи.
Вӑл Володьӑна чуптума тата ун ҫине хӗрес хывма темиҫе хут ҫӗнӗрен пуҫланине курсан, ӗнтӗ ман пата та килет пулӗ тесе, эпӗ малалла тӗршӗнтӗм; анчах анне ӑна татах та татах пиллерӗ, кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртарӗ.
Она столько раз принималась целовать и крестить Володю, что — полагая, что она теперь обратится ко мне, — я совался вперед; но она еще и еще благословляла его и прижимала к груди.
— Хамӑр вӑл ҫавӑ та-ха…
— Оно и мы, конешно…
Анчах ӑнӑҫсӑр: шинеле тупайман.
Но неудачно: шинели не нашли.
Ҫи-пуҫӗ ахаль чухнехи пекех, начартарах тумланнӑ теме те юрать: кивӗ свитка тӑхӑннӑ, вӑл ӑна ашшӗн кивелнӗ постолӗнчен юсаса тунӑ пулас, пуҫӗнче — шӳреке тӑрӑллӑ якалнӑ ҫӗлӗк.
Одет и обут он был буднично, даже бедновато: старая свитка, переделанная, как видно, из отцовской, поношенные постолы, островерхая, с вытертой мерлушкой шапка.
Ку укҫана культура мероприятийӗсене кайса ҫеҫ тӑкаклама пулать.
Эти деньги можно потратить только на посещение культурных мероприятий.
Артамашов шарт сиксе вӑранчӗ те йынӑшса пуҫне ҫӗклерӗ.
Артамашов вздрогнул и со стоном поднял голову.
урамра ĕнесем мĕкĕрешеҫҫĕ
на улице мычат коровы
Эсир пӑрахӑр… илтетӗр-и, пӑрахӑр хӑвӑра хӑвӑр ҫавӑн пек тыткалама!
Вы не смеете, слышите, не смеете так относиться к себе…
Хӑйевĕрлетнĕ Стиль туса хутӑмӑр.
Собственный стиль создан.
— Хӑвах чернил ил те ҫыр, — ӑс парать кукамӑшӗ.
— Возьми чернила, да и пиши себе, — предлагает бабушка.
Пӗр боецпа пӗрле старшина килсе ҫитрӗ.
Прибыл старшина с бойцом,
— Ҫук, ку сирӗн, Михаил Ефимович, эсир илӗр, вӑтанса ан тӑрӑр, — терӗ Бородин ачашшӑн.
— Нет, это ваша, Михаил Ефимович, вы возьмите, не стесняйтесь, просто и ласково сказал Бородин.
Ҫак ҫӗр ӑшне нимле клешесемпе туртса кӑлармалла мар юпа пек чавӑнса кӗрсе тарас пулать.
Войти, как столбы, в эту землю, чтобы никакими клещами не вырвать.
1994 — «Когда она танцевала», Мартин Шерманӑн пьесипе.
— «Когда она танцевала» Мартина Шермана.
Белофинсем ӑнтан кайнӑ пек пенӗ.
Враги палили как сумасшедшие.
— Подпольщиксем, — хуллен пӑшӑлтатса илчӗ Настя.
— Подпольщики, — тихо прошептала Настя.
Анчах ку сахал-ха: Хоккайдӑри господасем переметсемпе те тетелсемпе хӗҫпӑшаллантарнӑ йышлӑ флота Камчатка патнелле ӑсатаҫҫӗ.
Но этого мало: господа из Хоккайдо посылают к Камчатке москитный флот, вооруженный переметами и сетями.
Корчагин проводник хыҫҫӑн салон-вагона кӗчӗ, кунта тем тӗрлӗ капӑр ҫул тумӗ тӑхӑннӑ темиҫе ҫын ларать.
В салон-вагоне, куда вошел Корчагин вслед за проводником, сидело несколько человек, изысканно одетых в дорожные костюмы.
Синицкий аппаратне ярса тытрӗ те шыв патне чупса пычӗ, пилӗк таран кӗрсе кайрӗ.
Синицкий схватил аппарат, подбежал к воде и зашел в нее по пояс.
Андрей Нургалее пуҫӗпе сулса кӑтартрӗ.
Андрей кивнул Нургалею:
Подрывник Маликов минӑпа сыпӑнтарнӑ шнура туртса карӑнтарать.
Подрывник Маликов натянул шнуры от мины.
Луи, креол манерĕпе ӑна ҫапла чĕннĕ, Ҫĕнĕ Орлеанӑн негрсен чи чухӑн районĕнче ҫуралнӑ.
Луи, как называли его на креольский манер, родился в беднейшем негритянском районе Нового Орлеана.
— Андрейшӑн эпӗ сана хам ответ паратӑп, вӑл мӗн калассине эпӗ пӗлетӗп…
— Я тебе отвечу за Андрея, я знаю, что он скажет…
Чи вӑр-вартараххисем ӗнтӗ хуран тӗпӗнчен ҫӑрараххине, какай татӑкӗсене ӑса-ӑса кӑларма тытӑннӑ.
Самые проворные уже начали доставать со дна гущу и куски мяса.
Консулсем: Марк Нуммий Сенецион Альбин тата Марк Лелий Фульвий Максим Эмилиан.
Консулы Марк Нуммий Сенецион Альбин и Марк Лелий Фульвий Максим Эмилиан.
— Савӑнмалли нимех те ҫук, — тутисене ҫыртса, ерипен каларӗ Варя.
— Невесело, — тихо сказала Варя, кусая нижнюю губу.
Ячӗ ҫавах, ҫырасса ҫеҫ поляк чӗлхипе ҫырнӑ.
Название осталось то же, но уже на польском языке.
Чӗрӗ ҫын чӗлхипе тата!
А ещё живым, человеческим языком!
Вӑл хӑравҫӑ ҫын мар!
Он не трус!
Хӗвел айӗнче симӗс ҫулҫӑсемпе ҫуннӑн туйӑнать, вӑрман ҫийӗн симӗсрех тӗслӗ тӗтӗм явӑнать.
Как будто горит под солнцем зелеными огнями, даже зеленоватый дымок над ним вьется.
Тулта ҫанталӑк уяр, анчах уйӑх ҫук тӳпере.
На дворе стояла безлунная, но ясная ночь.
Ӑна апат ҫитермешкӗн хупаха илсе кайма тӗв турӗ те — тивӗҫлӗ ҫак сивӗ сӗнӗвне пӗлтерчӗ.
Решив свести его в трактир, чтобы там покормить, мальчик сделал хмурое соответственное предложение.
чупнипе пӑвӑнса лар
задохнуться от бега
Спартак чӑнах та халран кайса ҫитрӗ.
Спартак действительно был в изнеможении.
Кӑкӑрӗ ҫинчи кунтӑкӗ пиҫсе ҫитнӗ кавӑн пекех курӑнать.
Лукошко, точно огромная спелая тыква, висело у него на груди.
Чаплин акӑлчансен паспорчӗпе пурӑнать, Англи посольствинче ӗҫлет.
Чаплин проживал по английскому паспорту и работал в английском посольстве.
«Пакетаукцион» кантурӗ чугун ҫул ҫывӑхӑнче, Легионсен урамӗнче вырнаҫнӑ.
Контора «Пакетаукцион» помещалась близ железной дороги, на улице Легионов.
Паллах ӗнтӗ, ку ытла та тӗлӗнмелле, унта кам пӑтрашӑнтарса ҫӳренине те пӗлместӗп, анчах ку виле мар, чӗрӗ ҫын пулнине ҫирӗппӗнех шанатӑп, — терӗ вӑл.
Конечно, все это очень чудно, и я не знаю, кто это там куролесит, но уверен, что это не покойник, а живой человек.
Астӑватӑп-ха: пӗрремӗш сӑвва эпӗ Ҫеҫпӗл Мишшине халалланӑччӗ.
Помню: первое стихотворение посвятила Михаилу Сеспелю.
Буксира юсас, унпа ӗҫлесе усӑ курас пӗтӗм ответлӑх ун ҫине тиеннӗ.
На его плечи свалилась вся ответственность за ремонт, за эксплуатацию буксира.
Хӗр Сергей ҫине хӑюллӑн пӑхса илчӗ те йӑл кулчӗ.
При свете луны глаза ее казались не черными, а синими.
2. Вара мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 3. этем ывӑлӗ! Ӗнтӗ ҫак ҫынсем хӑйсен чӗрине йӗрӗхӗсене кӗртнӗ те хӑйсен умне илӗртсе ҫылӑха кӗртекене лартнӑ: Эпӗ вӗсене хуравлама пултарӑп-и?
2. И было ко мне слово Господне: 3. сын человеческий! Сии люди допустили идолов своих в сердце свое и поставили соблазн нечестия своего перед лицем своим: могу ли Я отвечать им?
— Ну, ыйтрӑм.
— Ну, просил!
ӑ) Путекӗн туйӗ пӗлӗтре кама савӑнтарӗ?
б) Кто на небе будет радоваться бракосочетанию Ягненка?
Анчах та Михей хӑйне Иегова ҫырма хавхалантарнӑ пророкла сӑмахсем пурнӑҫланнине пурне те курман.
Но Михей не увидел исполнения всего, о чем Иегова вдохновил его пророчествовать.
Лена япӑх хӗрарӑм мар, чӑнах та, япӑх мар.
Ленка не плохая баба, честное слово, не плохая.
Надежда Константиновна тӳрленет, хӑйне ҫирӗплетет те, пӗр куҫҫуль юхтармасӑр Владимир Ильич патне кӗрет.
Она выпрямилась, подтянулась и с сухими глазами, без слёз, вошла к Владимиру Ильичу.
Унта каламалли те ним те ҫук.
Выехал из дому — погода была как погода, тихо, морозно.
— Манӑн фабрика ахаль сӑран кӑна мар, тата ӗҫе кайнӑ сӑран та кӑлармалла, калӑпӑр: чемодансем, атӑ-пушмаксем, лаша таврашӗсем, чӗн…
— Моя фабрика будет выпускать и кожу в деле, в виде чемоданов, обуви, сбруи, ремней…
Лар та лӑплан кӑштах, — хӑйпе хӑй калаҫрӗ вӑл кравать ҫине вырнаҫса.
Успокойся и сядь! — скомандовала она сама себе и села на кровать.
Анчах эпӗ сана калас пеккине калаймарӑм-ха.
А ведь я еще не все тебе сказал.
Пӗр хӗрӗх ҫеккунтран (ҫак вӑхӑт пурне те нумай пек туйӑннӑ) ача шывран сиксе тухнӑ.
Секунд через 40 — они долги показались всем — вынырнуло тело мальчика.
— Мӗн эсӗ пит кичем?
— Ты что заскучал?
— Тӗрлӗ ҫӗрте пухӑнма тӳр килнӗ пире: райкомра та, правленире те, уй-хирти стансенче те, фермӑсенче те — анчах район исторйӗнче пирвайхи хут ҫӗр ӗҫлекенсемпе хресченсем тыр-пул ҫинчен калаҫма райкомра та мар, правленире те мар, уй-хир станӗнче те мар, цехра, заводринчен те кая мар лайӑх оборудованилле пысӑк демонтажно-монтажнӑй цехра пухӑнчӗҫ.
— В разных местах приходилось нам с вами собираться: и в райкоме, и в правлении, и в полевых станах, и на фермах, но впервые в истории района хлеборобы и землепашцы собрались разговаривать об урожае не в райкоме, и не в правлении, и не в полевом стане, а в цехе, в большом, хорошо оборудованном демонтажно-монтажном цехе, не уступающем заводскому.
32. Унӑн имсӗр-сумсӑр пучахне вырса илсессӗн, ҫакӑн валли мӗн пысӑкӑш йӗтем кирлӗ пулӗ! терӗ.
32. Когда будут пожаты бесчисленные колосья его, какое огромное понадобится для сего гумно!
— Кӑшт та пулин шӑлса тасатмаллаччӗ ӗнтӗ ӑна, ай-яй, юлташсем, — тет Сергей Константинович хӑй патне пынӑ чугунҫул коллеги членне.
— Хоть бы подмели все-таки, ай, ай, товарищи, — сказал Сергей Константинович подошедшему к нему члену железнодорожной коллегии.
Вӑл та мар.
Что же тогда так щемит душу, откуда эта тревога, беспокойство?
Тепӗр минутӑран эпӗ — коридорта.
Минуту спустя я в коридоре.
14. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: сирӗн аҫӑрсем Мана ҫиллентернӗ чухне Эпӗ сире хаса пама палӑртса хунине мӗнле пӑрахӑҫламарӑм, тет Саваоф Турӑ, 15. ҫавӑн пекех Эпӗ ҫак кунсенче Иерусалим хулипе Иуда килне ырӑ тума палӑртса хунине те пӑрахӑҫламӑп; ан хӑрӑр!
14. Ибо так говорит Господь Саваоф; как Я определил наказать вас, когда отцы ваши прогневали Меня, говорит Господь Саваоф, и не отменил, 15. так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!
Рубинштейн С.Я. Экспериментальные методики патопсихологии.- М.,1970.
Рубинштейн С. Я. Экспериментальные методики патопсихологии.- М.,1970.
Юлашки кунсенче эпӗ килте пуларах патӑм, ӗлӗкрех асӑрхаман япаласене асӑрха пуҫларӑм.
Я эти дни подолгу бывала дома и узнала о некоторых вещах, которых прежде не замечала.
Шӑпи те пӗрешкел.
И судьба у нас с тобой одинаковая.
Кузьмин Михаил Кузьмич — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Кузьмин, Михаил Кузьмич — Герой Советского Союза
Эпир ҫак условипе кӑна килӗшме хатӗр.
Мы можем вести переговоры лишь при этом условии.
Кунта та сехетрен ытла вӗҫместӗн-ха, кунта та вӑхӑта перекетлетӗн темелле.
Лёту тоже не больше часу, и тоже вроде бы экономия времени.
Эпӗ итлетӗп, — тенӗ.
Я слушаю.
Коля ҫырӑва илнӗ.
Коля взял письмо.
Ҫак ҫĕнтерĕве пула арапсенчен тарнӑ христиансем Пиреней ҫурутравĕн ҫурҫĕрĕнче чӑмӑртанма тытӑнаҫҫĕ, ҫакӑнтан Реконкиста пуҫланать.
Эта победа даёт толчок к консолидации христиан бежавших от арабского нашествия на север Пиренейского полуострова, с неё начинается Реконкиста.
Ан тив, пӗлччӗр халӗ пире мӗнле воспитани панине!
Пусть теперь знают, в каком духе нас воспитывают!
хир качакине арӑслан ҫурнӑ
лев задрал косулю
Идеологема — политика терминĕ, епле те пулин идеологин пайĕ, идеологи системин элеменчĕ.
Идеологема — политический термин, часть какой-либо идеологии, элемент идеологической системы.
Виктор ҫырмалли пӗчӗк кӗнеке илме магазина кӗчӗ те Татьянӑна курчӗ.
Виктор зашел в магазин купить записную книжку и увидел Татьяну.
Мӗнле-ха, Илья?
Что ж, Илья?
Шӑкӑрин черетленсе тухрӗҫ пирӗн кас хастарӗсем.
Ребята с нашей улицы выстроились друг за другом.
Карпей ачасене чӳречеренех курчӗ те пӳрт алӑкне яриех уҫса пӑрахрӗ.
Карпей еще в окно увидел детей и широко распахнул дверь в избу.
Каҫ пулсанах ялтӑртатма тытӑнаҫҫӗ.
Как вечер, так и засветится.
— Хисеплӗ ватӑсем! — кӑшкӑрчӗ сотник, чӗрне вӗҫҫӗн ҫӗкленсе; вӑл, юри чееленсе, фронтовиксене асӑнмасӑр, стариксемпе калаҫма пуҫларӗ.
— Господа старики! — крикнул сотник, приподнимаясь на цыпочки; он обращался к старикам, хитро минуя фронтовиков.
— Ман умра аташма хӑю ан ҫитернӗ пулӑр.
— Не смейте бредить в моем присутствии.
Хӗвел ӑна шанчӑклӑ канаш параканӗ пулса тӑнӑ пулӗччӗ.
Солнце было бы его верным советчиком.
— Нумай пулмасть ун патӗнче колхоз парторгӗ Мрыхин пулчӗ, унтанпа вӑл ҫав тери тулашать!..
— Недавно у него был Мрыхин, парторг колхоза, и с тех пор он ужас как психует!..
Васкаса эпӗ ӑна ӑнлантарса патӑм:
Наскоро я объяснил ей,
Чӗнмесӗр, сайра-хутра кӑна кӑшт-кашт калаҫкаласа, пирӗн ҫамрӑксем Федот патне ҫитрӗҫ.
Молча, лишь изредка меняясь незначительными словами, доехали наши приятели до Федота.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „Тӑтӑш чирлекен ачасене пӑхма тата сывлӑха ҫирĕплетме пулӑшакан 25-мĕш „Гнездышко” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ (2-мĕш вариант)
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад присмотра и оздоровления часто болеющих  детей № 25 «Гнездышко» города Новочебоксарска Чувашской Республики (2-й вариант)
Сирил ӗҫӗнчен тухса кайнӑ. Уйӑхранах вара вӗсем пионер пулса ӗҫлеме хатӗр пулнӑ.
Сирил уволился с работы, и уже через месяц они были готовы приступить к пионерскому служению.
Иегова хӑйӗн халӑхне мӗнле ҫӑлни ҫинчен вӑл илтнӗ.
В свое время действие руки Бога видела и Раав.
Хырӑмлӑхӑн кирек епле пайĕнче те сиксе тухма пултарать, урӑх органсене, уйрӑмах пищевода, ӳпкене пĕвере куҫма пултарать.
Может развиваться в любом отделе желудка и распространяться на другие органы, особенно пищевод, лёгкие и печень.
Лаша пӗр икӗ хутчен туртӑннӑ, анчах тухайман, каллех кӗрсе ларнӑ та темӗскер шутласа тӑнӑ пек пулнӑ.
Лошадь рванулась раз, другой, но все-таки не выбралась и опять села, как бы что-то обдумывала.
Йӑмӑкӗн ҫилли часах иртекенччӗ.
Гнев сестры проходил быстро.
Хӳшше кӗнӗ ҫӗрте Олейник курӑнса кайрӗ.
У входа в шалаш показался Олейник.
— Ӑҫта? — тӗлӗнсе ыйтрӗ тепӗр ҫар ҫыннийӗ, хӑй аслӑраххи ҫине пӑхса илчӗ.
— Куда? — переспросил другой военный и переглянулся с тем, который был постарше.
Ваня сулахаялла, сылтӑмалла ҫавӑрӑнкаласа пӗр вырӑнта тӑпӑртаткаларӗ те, анчах тытаканӗ вӑр-вар сиккелесе ҫурӑм хыҫне пытанчӗ.
Ваня потоптался на месте, поворачиваясь то влево, то вправо, но тот, кто держал, ловко увертывался, все время оказываясь за спиной.
Тал-Горт-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тал-Горт-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Леш тӗнчене кайсан ҫӑтмахлӑхра выртмалӑхне пар.
На том свете дай возможность лежать в раю.
Чижик халӗ те мӗн пулнине ӑнланаймасть-ха, анчах ӑш ҫуннипе пуҫне ҫеҫ сулларӗ.
Чижик, всё еще ничего не понимая, но вся во власти острой боли, только замотала головой.
Хисеплӗрех ҫынсенчен хӑшӗсем картишне тухса кайрӗҫ, пӳлӗмре вырӑнтан хускалайми ӗҫсе супнисем ҫеҫ юлчӗҫ.
Солидные люди частью ушли во двор, остались только осовевшие, неподвижно пьяные.
Костя мӑнаккӑшӗн хӗрӗ хӑйӗн акамӗсене чӗнсе тултарнӑччӗ те, эпир пурсӑмӑр та вӗсем умӗнче хамӑр мӗн тери япшар та ҫепӗҫ, калама ҫук сапӑр йӗкӗтсем иккенне кӑтартас тесе ӑшран тар хӑваласах тӑрӑшрӑмӑр.
Теткина дочка назвала подружек, и все мы из кожи лезли, чтобы показать, какие мы учтивые, галантные и необыкновенно воспитанные кавалеры.
Хамӑр чӗрӗ чух кун пултараймасть! — персе ячӗ Раймонд.
Этому не бывать, пока мы живы! — вырвалось у Раймонда.
«Сывӑ пул апла пулсан, Ӑсан, санпа калаҫса тӑма вӑхӑт ҫук манӑн!»
«Ну, так прощай, Терентий, недосуг мне с тобой лясы точить!»
Базаров, малтан вырӑн ҫинче йӑшӑлтатса илчӗ те, ҫапла каласа хучӗ:
Базаров сперва пошевелился на постели, а потом произнес следующее:
Юрий Сергеевич ковидпа чирленӗ-мӗн, унӑн ӳпки 90 процент шыҫнӑ иккен.
Юрий Сергеевич заболел ковидом, у него, как оказалось, что легкие были поражены на 90 процентов.
Арҫын ачана пырать вӑл.
— Как это «подойдет»? — сердится Ендебек.
Эпӗ чикместӗп, мӗншӗн тесен унта пурпӗрех нимӗн те ҫук, терӗм.
Я сказал, что не хочу, потому что там всё равно ничего нет.
Япони пулӑҫисем киммисене ҫыран хӗрринчен шаларах туртса хунине куртӑмӑр.
Мы видели, как японские рыбаки оттащили кунгасы подальше от берега.
Михапар ашшӗ ватӑ Михапар та ҫав хӗл ҫӗре кӗнӗ.
«Голодом себя уморил», — сокрушается друг Яндула.
Хӑюллӑ ҫын вара — хӑйӗн пурнӑҫне те шеллесе тӑмасть!
И человек же он куда какой храбрый — жизнью своей и то не дорожит!
Ҫук, пӗтмен, йӑлтах йӗркеллӗ.
Нет, не погиб, всё в порядке.
Шупашкар районӗнчи Чӑрӑшкассинчи вӑтам шкул Ҫӗнӗ ҫула черетлӗ ҫитӗнӳпе кӗтсе илет.
Чиршкасинская средняя школа Чебоксарского района встречает Новый год с очередным достижением.
Ҫук, эсир пӗри те пӗлместӗр ӑна.
Просто вы никто не знаете его.
Эсир ӑна асӑрхарӑр - и?
Заметили ли вы ее?
Анчах та эпӗ унта пыл парсан та каяс ҫук.
Но меня, например, туда калачом не заманишь.
Хӑраса ӳкнӗ Алевтина Васильевнӑпа Васятка чӑлантан та тухса пӑхмарӗҫ.
Перепуганные Алевтина Васильевна и Васятка не выглядывали из горницы.
Каплан Г.Х. Очерк грамматики аккадского языка.
Каплан Г. Х. Очерк грамматики аккадского языка.