alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ку, чунӑм» терӗ кил пӑхакан ватӑ карчӑк, Катерина тӑна кӗрсен.
Это я, мое серденько! — услышала Катерина, очнувшись, и увидела перед собою старую прислужнику.
Ҫав страницӑрах Бежиц хулинчи забастовка ҫинчен ҫырнӑ: рабочисем унта Мартиненко ятлӑ шпиона тытса хӗненӗ.
На той же странице сообщалось о забастовке в городе Бежице: там рабочие избили шпиона Мартиненко.
ун пекки час-часах тĕл пулать
такое встречается сплошь и рядом
Тырпула вӗсемсӗр кӗлете пуҫтарса хумалла пултӑр…
Чтоб без них хлеб в закрома спрятать…
Вӑл пӑшал сассине илтнӗ.
Он услышал выстрелы.
Хӑйне инкек килсе тухнишӗн кама та пулин айӑплама шутланӑ пулас вӑл, ҫавӑнпа сехӗрлентерӳллӗ сӑмахсем каларӗ, такама акӑш-макӑш ҫиленсе юнарӗ, кресло ҫинчен сике-сикӗ тӑчӗ, пӳлӗм тӑрӑх сарлака утӑмсемпе хӑвӑрттӑн утса ҫӳрерӗ, унтан тӑнне ҫухатса, йӑвана-йӑвана кайрӗ.
Ей нужно было обвинять кого-нибудь в своем несчастии, и она говорила страшные слова, грозила кому-то с необыкновенной силой, вскакивала с кресел, скорыми, большими шагами ходила по комнате и потом падала без чувств.
Ҫанталӑк мар, услам ҫу.
Иль так бывает в избе, когда старуха устанет браниться и замолкнет.
Анчах вӑл, пуҫне пӑрсан, хӑй ҫине тимлӗ пӑхакан амӑшне курчӗ.
Но зато, повернув голову, видела она мать, пристально глядевшую на нее.
Соколов каҫхи ӗҫсем пирки асӑнмасть те — чӑтӑмлӑ, ӗҫлӗ.
Соколов не вспоминал событий минувшей ночи, был сдержан и деловит.
Иккӗмӗшӗ — енчен те сӑртсем шалти ҫӗр ӑшӗнче вӑхӑтран-вӑхӑта уран е тата ытти йывӑр элементсен концентрацийӗн сӑнчӑрлӑ реакци энергийӗпе пулаҫҫӗ пулсан, ҫав энерги тухакан вырӑнсене шӑп кӑна ҫав районсенче шырамалла…
и второе — если горообразовательные процессы и вулканизм возникают потому, что в земной коре время от времени создаются концентрации урана или других сверхтяжелых элементов, вступающих в цепную реакцию, то можно ожидать нахождения остатков этих концентраций на доступных нам глубинах земной коры в соответствующих географических районах…
— Пӗр пилӗк ҫынна яхӑн пур.
— Есть человек пять.
Катерина Феньӑпа Никиткӑна аслӑраххисене кансӗрлесрен ҫывӑрма вырттарчӗ, хӑй вара урайӗнче чӗрне вӗҫҫӗн кӑна ҫӳреме тӑрӑшрӗ, ачасене валли «чӗпкуҫӗ» вырӑнне пысӑк лампа ҫутса ячӗ.
Катерина укладывала Феню и Никитку спать, чтобы они не мешали старшим, сама старалась ходить по избе на цыпочках и даже раздобыла для мальчиков вместо коптилки семилинейную лампу.
Вӗсем кунтан кайрӗҫ.
А сами они ушли.
Стероидсем - чӗрчунтан е ӳсентӑранран пулса тухнӑ биологиллӗ питӗ хастар япала.
Стеро́иды — вещества животного или, реже, растительного происхождения, обладающие высокой биологической активностью.
Клебен шӑпланчӗ.
Клебен утих.
Вӗсен шучӗпе ҫакӑ вӑл коррупцире ним япӑххи те ҫук тенӗпе пӗрех пулнӑ пулӗччӗ.
На их взгляд, это было бы сродни попустительству коррупции.
Эпӗ аялта ӗҫлерӗм, тепӗр ҫур сехетрен пӗрремӗш номерти маклер валли ҫырусем илсе килчӗҫ, вара эпӗ вӗсене алӑк айӗнчен чиксе хума каллех ҫӳлелле вирхӗнтӗм; чарӑнса тӑтӑм, тӑнлатӑп: пур ҫӗрте те шӑп.
Я побыла внизу, а этак через полчаса принесли письма маклеру из первого номера, и я пошла снова наверх кинуть их ему под дверь; постояла, послушала: все тихо.
Тынэт килӗнче пулмарӗ.
Тынэта дома не оказалось.
профессор ĕҫĕ-хĕлĕ
профессорская деятельность
Захар ачасем ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхрӗ.
Захар растроганно посмотрел на ребят.
Манӑн шухӑшласа тӑма вӑхӑт ҫук.
Мне рассуждать было некогда.
Сывлӑм нумай, вӑл, анлӑ та лӑпкӑ нӳрлӗ хумсемпе юхса, кӑкӑра уҫӑлтарать.
Воздуха было много, он тек широкими спокойными влажными волнами, наполняя грудь свежестью.
Унтан хитре арӑмӑн ашшӗ-амӑшӗсем ӑҫта пурӑннине тӗпчесе пӗлет те унта каять.
Потом разузнала, где живут родители красавицы, отправилась туда.
«Кантӑксене хупӑрлӑр, ниҫта та пӗр ҫутӑ ан «курӑнтӑр!» тесе кӑшкӑрать хӑй!
А такого крику наробив: «Затемняйтесь, та щоб я ниде свиту не бачив!»
Ҫак докладра трасса ҫинче мӗн курнине, мӗн тунине пӗтӗмпех кӑтартмалла.
В ней надо было отчитаться во всем виденном и сделанном на трассе.
Упа тӑма пикенчӗ, анчах кӗрт ӑшӗнчен тухса тӑракан шӗвӗр чул ҫине ӳкнипе, купарчине хытах амантнӑскер, вӑл, йывӑррӑн ӗхлетсе, аллипе ыратакан тӗле шӑлма пуҫларӗ.
Медведь начал подниматься, но он так ушиб зад, попав на камень, торчавший из снега, что опять, тяжело кряхтя, сел в сугроб и начал растирать себе зад.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000046255
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000046255.
Вера Павловна вӗсене хӑйӗн аллине те ним вӑтанмасӑр чуптутарать, хӑйне вӑл вӗсемпе чухне вӗсенчен вун-пилӗк ҫул аслӑрах пулнӑ пек тыткалать.
Вера Павловна даже дает им целовать свою руку, не чувствуя себе унижения, и держит себя с ними, как будто пятнадцатью годами старше их.
Шупашкар ҫынни хӑйӗн искне ӗҫе пурнӑҫламалли вӑхӑта пӑснӑшӑн панӑ.
Суть иска чебоксарца состояла в нарушении сроков выполнения заказанных работ.
Кун хыҫҫӑн вӑл эшафот патне ҫывхарчӗ.
После этого он приблизился к эшафоту.
Мильӑран ытлах мар.
Миля, не больше…
Акӑ чаплӑ машина Марьесен пӳрчӗ умне чарӑнчӗ.
Вот роскошная машина остановилась возле дома Марии.
Манӑн, колхоз председателӗн, ҫав ҫамрӑксемпе юнашар ларса, электричествӑна вӗренме тивет…
И вот я, председатель колхоза, должен сидеть рядом с этой молодежью и заниматься изучением электричества!
— Чӑн-чӑн ухмахсем эсир, тӗнче ухмахӗсем! — кӑшкӑрнӑ хӗр хура куҫӗсене шуххӑн вылятса.
— Дуры вы, дуры набитые! — кричала девушка, озорно сверкая чёрными глазами.
«Кашкӑрсем» ялӗнче пӗр вӑтанмасӑрах ҫиеҫҫӗ.
В открытую едят в деревне Волчьей.
Эпӗ хамӑрӑн ҫӗр ҫинчи ҫарсене хӳтӗленӗ вӑхӑтра сисӗмлӗ те ответлӑ пулмаллине чухлатӑн.
Чувство у меня такое, какое бывает во время прикрытия наших наземных войск: большое чувство ответственности за свои действия.
Ҫыран хĕррипе 20 ҫухрӑма яхӑн тӑсӑлать, портран уҫӑ тинĕсе тухма 50 км.
Город вытянулся более чем на 20 километров вдоль скалистого восточного побережья Кольского залива, в 50 километрах от выхода в открытое море.
«Кайса курни тата ҫул ҫӳрени, — тет вӑл, — манӑн пурнӑҫӑн чи кирлӗ те паха, пурнӑҫа вӑй паракан ҫӑлкуҫӗ пулса тӑрать».
«Поездки и путешествия, — говорит он, — являются необходимым и важным источником, что придают силу для жизни».
Генерал ҫав саспалли аран-аран палӑрса тӑракан хут татӑкне вуласа сӑхмасӑрах ывӑтса ярасшӑнччӗ, анчах унта кам алӑ пуснине курсан чӗтресе ӳкрӗ, ҫавӑнтах хут ҫине пӑха пуҫларӗ.
Генерал хотел швырнуть бумажку, заполненную подслеповатыми буквами, не читая, но, увидев подпись, вздрогнул и поднес ее к глазам.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 99 ҫын, ҫав шутра 40 арҫын тата 59 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 99 человек, в том числе 40 мужчин и 59 женщин.
Правленире ытларах ларать тени те тӗрӗс».
И то верно, что засиживаюсь в правлении».
1955 ҫулӑн кинокамичĕсем
Кинокомедии 1955 года
Таҫта шаккать, шуйттан, анчах ӑҫтине ӑнланаймастӑп.
Тикают где-то, проклятые, а понять не могу.
Слива, чие ҫырли, тӗрлӗрен пахча ҫимӗҫ, хӗвелҫаврӑнӑшӗ, хӑярӗ, дыньӑсем, нимӗҫ пӑрҫисем, ҫавӑнтах тата итемпе тимӗрҫӗ лаҫҫи те пур.
Сливы, вишни, черешни, огородина всякая, подсолнечники, огурцы, дыни, стручья, даже гумно и кузница.
Мӗнлине хӑвӑрт ҫырса яма ыйтатӑп.
Прошу тебя, напиши срочно, как и что.
«Каласа патӑн-и ял халӑхне?»
Доселе балагуривший Ивук начал выходить из себя:
Турӑ ҫинчен пӗлтерсе ҫӳрес енчен пирӗн шанчӑклӑ пулмалла.
Мы должны преданно нести свидетельство о Боге.
— Укҫа, укҫа кирлӗ мана, ултавҫӑ.
— Денег, денег мне надо, бестия.
Воспоминания об А. А. Кизеветтере (К 60-летию со дня кончины) Пред. и публ.
«Воспоминания об А. А. Кизеветтере» — (К 60-летию со дня кончины) Пред. и публ.
3. Чӑваш Республикин «Вырӑнти референдум тата муниципаллӑ пӗрлӗхӗн чиккисене улӑштарассипе, муниципаллӑ пӗрлӗхе ҫӗнӗрен йӗркелессипе, депутата, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйлавлӑ органӗн членне, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйлавлӑ должноҫри ҫыннине каялла чӗнсе илессипе ҫыхӑннӑ ыйтусемпе сасӑлав ирттересси ҫинчен» 2004 ҫулхи ака уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 2 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) 14 статйин 2-мӗш пайӗн положенийӗсен вӑйӗ Федерацин «Федерацин «Политика партийӗсем ҫинчен» саккунне тата Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсен суйлав прависен тата референдума хутшӑнмалли правин тӗп гарантийӗсем ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2012 ҫулхи юпа уйӑхӗн 2-мӗшӗнчи 157-ФЗ №-лӗ саккунӗн 4 статйин 7-мӗш пайӗпе тата Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсен суйлав прависен тата референдума хутшӑнмалли правин тӗп гарантийӗсем ҫинчен» 2002 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 12-мӗшӗнчи 67-ФЗ №-лӗ саккунӗн (Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗн уйрӑм саккун акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2017 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 1-мӗшӗнчи 104-ФЗ №-лӗ саккунӗ вӑя кӗриччен вӑйра тӑнӑ редакципе) 19 статйин 2-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн маларах пилӗк ҫуллӑха туса хунӑ вырӑнти референдум участокӗсене пырса тивет.
3. Действие положений части 2 статьи 14 Закона Чувашской Республики от 28 апреля 2004 года № 2 «О местном референдуме и голосовании по вопросам изменения границ муниципального образования, преобразования муниципального образования, отзыву депутата, члена выборного органа местного самоуправления, выборного должностного лица местного самоуправления» (в редакции настоящего Закона) распространяется на участки местного референдума, ранее образованные сроком на пять лет в соответствии с частью 7 статьи 4 Федерального закона от 2 октября 2012 года № 157-ФЗ «О внесении изменений в Федеральный закон «О политических партиях» и Федеральный закон «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» и пунктом 2 статьи 19 Федерального закона от 12 июня 2002 года № 67-ФЗ «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» (в редакции, действовавшей до дня вступления в силу Федерального закона от 1 июня 2017 года № 104-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации»).
Петроградран хӑрушӑ хыпар килнӗ-мӗн: контрреволюципе кӗрешекен Петроградри чрезвычайлӑ комисси председательне Урицкий юлташа вӗлернӗ.
Из Петрограда сообщали, что убит председатель Петроградской чрезвычайной комиссии по борьбе с контрреволюцией товарищ Урицкий.
— Кӗсйӳне тавӑрса кӑтарт.
— Выверни карманы.
Юханшыв Лямин юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 58 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 58 км по левому берегу реки Лямин.
Моргиана ӑна чӑннипех кураймасть, курайманлӑхӗ ҫав тери ӗшентернӗ ӗҫ тунӑ хыҫҫӑн кану кӗтнӗн унӑн, Джессин, ури тӗлӗнче каҫару ыйтса ӗсӗкле-ӗсӗкле макӑрас патне ҫывӑх тесе каласан Джесси кулса ярӗччӗ.
Джесси рассмеялась бы, если бы ей сказали, что Моргиана действительно ее ненавидит, и в ненависти своей близка к тому, чтобы рыдать у ее ног, вымаливая прощение, как отдых от непосильной работы.
Апла пулсан тарӑхнине тата ытти япӑх туйӑмсене ҫӗнтерес тесен, пирӗн мӗн тумалла?
Как же тогда удалить от себя гнев и другие негативные эмоции?
13. Ҫавӑ кун вара вӗсен хушшинче Ҫӳлхуҫаран килекен пысӑк пӑлхану пулса иртӗ: пӗри тепӗрин аллинчен ярса тытӗ, унӑн алли хӑйӗн ҫывӑх ҫынни ҫине ҫӗкленӗ.
13. И будет в тот день: произойдет между ними великое смятение от Господа, так что один схватит руку другого, и поднимется рука его на руку ближнего его.
Тата тепӗр темиҫе кун иртнӗ…
Но прошло еще несколько дней…
— Килтӗн-и, табакҫӑ?
— А, пришел, махорочник?
ҫумӑр вĕтĕрккеленчĕ
дождь стал мелким и частым
— Эсир-и ку, сэр… ман иккӗмӗш аттем!
— Это вы, сэр… мой второй отец!
— Сывӑ-и, Гришенька!
— Здорово, Гришенька!
Нил ҫулталӑкра икӗ хут ейӗве каять, унӑн тӳрем ҫыранӗсем ҫулталӑкра икӗ хутчен тухӑҫ параҫҫӗ…
Нил разливается два раза в год, два раза в год плоские его берега дают жатву…
Кун И-цзи кунне чарса пӑрахатчӗ те ҫапла калатчӗ:
Кун отвечал, широко раскрыв глаза:
— Эсир пӗлетӗр-ха вӗт, эпӗ хамӑн артист ӗҫне провинцири пӗр пысӑк мар театрта пуҫланӑ.
— Вы знаете, что я начал свое артистическое поприще на скромном провинциальном театре.
Ҫынсем сире ӑсран тайӑлнӑ тесе шухӑшласан та халӗ ӑс-тӑна мар, чӗре мӗн хушине итлемелле.
Сейчас важно следовать зову сердца, а не разума, даже если окружающие считают вас сумасшедшей.
Эпӗ пысӑк кӑткӑ йӑви ҫинчен аса илтӗм те ӑна шырама кайрӑм.
Я вспомнил про большой муравейник и отправился его разыскивать.
31. Ӑнсӑртран ҫав ҫулпа пӗр священник иртсе пынӑ; вӑл ӑна курсах иртсе кайнӑ.
31. По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.
Ленька та чупма пуҫларӗ.
Ленька тоже припустился бегом.
Адъютантсем казаксен отрячӗн пуҫнелле сиккипе вӗҫтерчӗҫ.
Адъютанты карьером помчали к голове колонны казаков.
Анчах та «Ырӑ Хыпарӑн» пӗр ен пур, ун ҫинчен вара эпир час - часах каласах каймастпӑр, ҫапах та ҫынсен ӑна пӗлмелле.
Но есть одна важная грань благой вести, о которой мы, возможно, не так часто говорим, хотя людям необходимо ее знать.
— Халь Симочка — Серафимочка…
— Теперь Симочка-Серафимочка.
(Псалом 71: 8, 12 — 14 вулӑр.)
(Прочитайте Псалом 72: 8, 12 — 14.)
Ҫакӑнта эпӗ сехечӗ-сехечӗпе лӑпкӑн кӑна ларма пултаратӑп.
Тут я мог сидеть часами и был спокоен.
МРТ кунне «Эспумизан» е темиҫе тӳме активированнӑй уголь ӗҫмелле.
В день МРТ нужно пить «Эспумизан» или несколько таблеток активированного угля.
Ал-ура хӑрса лартӑр, эхер те эпӗ хӑҫан та пулин мӗн те пулин вӑрланӑ пулсан. Анненне хӑймаллӑ хуран куклисем вӑрланисӗр пуҫне, ӗмӗрне вӑрласа курман. Вӗсене те пулин вунӑ ҫулхи ача чух вӑрланӑ».
Чтобы мне отсохнули руки и ноги, если что-нибудь когда-либо крал, выключая разве вареники с сметаною у матери, да и то еще когда мне было лет десять от роду.
Тепӗр тесен, вӑл яланах — пурне те пӗлме юратаканскер…
Впрочем, это был всегда любопытный человек.
кашни сасса тӑнла
вслушиваться в каждый звук
Хӑй хирӗҫленисенчен усси ҫуккине кура, Миша сасартӑк пурҫӑн пек ҫемҫе, ачаш, хаваслӑ, ҫынсемпе кӑмӑллӑ пулса кайнӑ.
Видя безуспешность своих протестаций, Миша вдруг сделался шелковый, ласков, весел, приветлив.
Сасартӑк юханшыв тӑрӑх, уйсем урлӑ уҫӑ сасӑ янӑраса кайрӗ:
Вдруг над речкой, над полями раздалось звонкое:
Каҫарӑр, мӗн ятлӑччӗ-ха эсир, — терӗ вӑл Козельцова.
Как вас зовут, извините? — сказал он, обращаясь к Козельцову.
Янтул сиксе тӑрать те картишнелле вирхӗнет, вӑхӑт нумай та иртмест — сӗт чӳлмекки йӑтса килет.
— На, попей, Ендебек.
32. Эсир смоква йывӑҫӗнчен чухласа илӗр: унӑн турачӗсем ҫемҫелсе ҫулҫӑ кӑлара пуҫласан, эсир ҫу ҫывӑххине пӗлетӗр; 33. ҫавӑн пек эсир те, мӗн калани пурӑнӑҫланнине курсассӑн, пӗлсех тӑрӑр: ҫывӑхрах, алӑк умӗнчех.
32. От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето; 33. так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.
Тӗслӗхе пӗрне кӑна кирлӗ… вара куратӑн!
Надо одного из них к ногтю прижать, вот увидишь.
«Дункан» ҫинчи паруссене хӑрӑмпа вараланасран чехлӑсемпе тирпейлесе чӗркенӗ; кӑнтӑрпа хӗвеланӑҫ енчен хирӗҫле ҫил вӗрет, ҫавӑнпа вӗсен усси те ҫук.
Паруса «Дункана» были тщательно завёрнуты в чехлы для защиты от копоти; дул юго-западный встречный ветер, и они всё равно были бы бесполезны.
Ача чухне ҫывӑх туссем пулнӑ эпир.
В уже в детстве были близкими друзьями.
Вилнӗ ҫын чӗрӗлсе тӑни — самаях хӑйне майлӑ япала.
Воскресение из мертвых – явление довольно своеобразное.
Иегова кама яваплӑ тивӗҫсем шанса панӑ, ҫавсен ҫитменлӗхӗсем ҫинчен мӗншӗн Библире ҫырса хума хушнӑ?
Почему Иегова побудил людей, писавших Библию, сообщить о недостатках тех, кого он наделял различными полномочиями?
Юханшыв Негус-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 109 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 109 км по левому берегу реки Нёгусъях.
Мультиязычный сайт Интернационального Маоистского Движения
Последние годы Мао
Анчах тӗрӗс мар вӑл.
да, он не любит Салагаика, его свиней.
Мӗн-мӗн чӑтмарӗ ӗнтӗ вӑл ҫак вӑрӑм ҫул ҫинче!
Чего только он, бедняга, не натерпелся в дороге!
Саша хӑйӗн куҫлӑхне тӳрлетсе илчӗ.
Саша поправляет очки.
Хӗсӗнкелӗр.
Потеснитесь.
Сунь лавҫӑ саланакан ҫынсем ҫине пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те, чӗререн:— Маньчжоу-го пуҫӗсем! — тесе хучӗ.
Возчик Сунь долго смотрел на уходивших и наконец с сердцем сказал:— Вот маньчжоугоские головы!
Танк — ҫӑпата-кустӑрмаллӑ, тупӑпа хĕҫпӑшалланнӑ броньӑланӑ ҫапӑҫу машини.
Танк (англ. tank) — бронированная боевая машина, чаще всего на гусеничном ходу, как правило с пушечным и дополнительным пулемётным вооружением, обычно во вращающейся полноповоротной башне, предназначенной в основном для стрельбы прямой наводкой.
— Вӑрӑ тата ҫын вӗлерекен! — терӗ Виктор Сергеевич, пӗр кӑшкӑрмасӑр.
— Вор и убийца! — негромко сказал Виктор Сергеевич.
Эпир кӗлӗре Иеговӑран ӑслӑлӑх пама тата мӗн тумаллине кӑтартма ыйтнипе, унӑн ӳкӗчӗсемпе принципӗсене тытса тӑнипе ӑна чун - чӗререн «шанса пурӑнатпӑр» пулсан, вӑл пире ырӑлӑх кӳрес тесе ӗҫсене «туса ҫитерӗ» (Пс. 36: 5, 7).
Когда мы «всем сердцем» ждем Иегову и полагаемся на него, молясь о мудрости и руководстве, а также следуя его заповедям и принципам, «он будет действовать» нам на благо.
чечексем ҫурӑлчĕҫ
цветы распустились
Алёшинка — Ҫĕн Ҫĕпĕр облаҫĕн Ҫурҫĕр районĕнчи паҫ, Чӑваш ял тӑрӑхне кĕрет.
Алёшинка — деревня в Сухиничском районе Калужской области.
— Нумай вӑхӑт кирлӗ-и сана кайса килме?
— Сколько времени тебе нужно?
Мӑшӑрлансан Вефильтен кайрӑм, вара эпир Анджипе пӗр виҫӗ ҫул Статен - Айлендра пионерсем пулса ӗҫлерӗмӗр.
После свадьбы я уехал из Вефиля, и мы с Анджи примерно три года служили на Статен - Айленде пионерами.
Апла пулин те, Таня утрӗ, пуҫне пӗксе, ҫул хыттине урисемпе тупса утрӗ вӑл, чи шӑрӑх вӑхӑтри пек ҫурӑмӗ тӑрӑх тар юхрӗ.
И все же Таня шла, склонив лицо, нащупывая дорогу ногами, и, как в самый страшный зной, пот струился по ее спине.
— Сутса янӑ? — тетӗп те макӑрма пуҫлатӑп.
— Продал? — говорю я и начинаю плакать.
— Тата мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ Ольга сиввӗн.
— Что еще случилось? — спросила она холодно.
Драницын малалла калать.
Драницын продолжал доклад.
— Эпӗ итлетӗп сире.
— Я слушаю вас.
Кун ҫинчен шухӑшланӑ-и эсӗ?
Об этом ты подумал?
— Юстус! — юлашкинчен тинех кӑшкӑрса янӑ вӑл снасть кантринчен ярса тытса.
— Юстус! — наконец закричал он, уцепившись за снасть.
Эпӗ утрав ҫинче тӗрмери пек пурӑнма тытӑнни ҫирӗм ҫиччӗмӗш ҫула кайрӗ ӗнтӗ.
Наступил двадцать седьмой год моего заключения в этой тюрьме.
Вӗлернӗ-и е пӗр хыпарсӑр ҫухалчӗ-и, Софья Олимпиевна.
Убили, что ли, или пропал без вести, Софья Олимпиевна?
Каенлык — Пушкӑрт Республикин Эльшей районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Каенлык — деревня в Илишевском районе Башкортостана.
Степан амӑшӗ, ҫӳллӗскер те хӗрарӑмӑн темле хӑруш чирӗпе пӗкӗрӗлсе кӗнӗ ватӑ карчӑк, ӗҫкӗ-ҫикӗ хыҫҫӑн тепӗр куннех Аксинйӑна, питӗ ир вӑратса, кухньӑна ҫавӑтса кайнӑ та, ухватсене ним сӑлтавсӑрах тустаркаласа, ҫапла каланӑ:
Свекровь, высокая, согнутая какой-то жестокой бабьей болезнью старуха, на другой же день после гульбы рано разбудила Аксинью, привела ее на кухню и, бесцельно переставляя рогачи, сказала:
(4 Патшасен 18: 35, 36 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Царей 18: 35, 36.)
Станцире: казаксем Чертковӑна хупӑрласа илнӗ, кӗҫ-вӗҫ наступлени пуҫлаҫҫӗ, текен сас-хура ҫӳренӗ.
По станции распространились слухи, что казаки окружили Чертково и вот-вот начнут наступление.
Мӗншӗн-ха эсӗ тӳрех каламарӑн, вӑхӑта уссӑр сая ятӑн?
Почему же ты сразу не сказал, только время даром тратил.
Ҫак ангелсем питӗ пысӑк вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
Это ангелы, занимающие очень высокое положение.
Анчах спальнӑна кӗртместӗп эп сана, Глебов.
Только в спальню, Глебов, я тебя не пущу.
Каласа пар-ха, эсӗ ӑҫта ҫухалса ҫӳрерӗн, ку епле пулса тухрӗ сан?
Да расскажи, где ты пропадал, и как это случилось?
Ҫапла хуллен калаҫса ларчӗҫ амӑшӗпе ывӑлӗ.
Так они сидели, тихонько разговаривая, мать и сын.
Петр галера тавра пӑхса ҫавӑрӑннӑ, мостиксем айне кӗрсе тухнӑ, кимӗ тӗпӗпе киль мӗнлине юлашки хут тӗрӗсленӗ.
Петр обошел галеру кругом, прополз под мостками и внимательно последний раз осмотрел днище и киль.
— Эсӗ вӑрттӑн еркӗн пулса пурӑнма ҫӑмӑл тетӗн пулӗ?
— Ты воображаешь, что легко жить тайной любовницей?
Уҫӑлассине кĕтмелли вӑхӑт — 2011 ҫулхи юпан 2-мĕшĕнче Глинкӑн «Руслан и Людмила» (режиссёр-постановщик — Дмитрий Черняков) оперипе уҫма палӑртнӑ.
Премьера оперы Глинки «Руслан и Людмила», также в постановке Чернякова, которой изначально предполагалось открыть театр, состоялась 2 ноября.
Апла пулсан, мӗне курса пуҫна минрететӗн-ха тата?
Так чего же ты бузу трешь?
— Хаҫатнех вуларӑн-и-ха?
— Вы самое читали?
— Пулманччӗ те, часах тӑкма пуҫлать пуль.
— Не было, а скоро, наверно, польет.
Вӑл Гринланди ятлӑ (Грин + ланд = ҫӗр-шыв).
Она называется Гринландия (Грин + ланд = земля).
Тӑваттӑмӗш кунне Дарья хиртен тӳрех станицӑна кайма пуҫтарӑнчӗ.
На четвертые сутки Дарья прямо с поля собралась идти в станицу.
Кукамай юнашарах кун кунлать.
Бабушка живет рядом.
— Хамах кайса ҫитереп, эппин, — килӗшрӗ старик.
— Отвезу и сам, — согласился старик.
Вара самантрах, тен, пӗр секундӑн пинӗмӗш пайӗ чухлӗ ҫеҫ шутланакан вӑхӑт хушшинче каялла ҫавӑрӑнса пӑхрӑм та, Тойво тунӑ йӗрпе, ман хыҫҫӑн, питех хӑвӑрт икӗ теҫетке яхӑн боец аннине курах кайрӑм.
И в мгновение, равное, может быть, одной тысячной доле секунды, я оглянулся и увидел, что по этому следу, проложенному Тойво, вслед за мной быстро-быстро по склону скользит уже десятка два бойцов.
Вольное ялӗнче эпир ҫакӑн ҫинчен куҫ тӗлне пулнӑ малтанхи хӗрарӑмран ыйтрӑмӑр та:— Эпӗ сире хам ӑсатса ярӑп, — терӗ вӑл.
В соседнем селе Вольное первая же женщина, которой был задан этот вопрос, сама вызвалась проводить нас обходной дорогой.
Таса ухса ҫурӑмӑр, анчах синька пулмарӗ.
Выстирали чисто, только синьки нету.
3-мӗш арми хӑйӗн мӗнпур отрячӗсен ячӗпе — вилсен те каялла чакмастпӑр тесе пӗлтерет.
3-я армия от имени всех ее отрядов заявляет, что отступления она не признает.
Савӑнӑҫлӑ, хастар ҫырусем ҫырать… ӗҫри юлташӗсем патне ҫырать вӑл, — васкасах хушса хучӗ Надя.
Письма пишет веселые, бодрые… товарищам по работе пишет, — поспешила добавить Надя.
Ун ҫинчен эпӗ ӗнер ӑнлантарса патӑм вӗт-ха, эс астумастӑн-им?
Я ведь объяснял вчера, разве ты не помнишь?
Ҫакӑ пысӑк та ҫутӑ сӑн-пите, ытти вӑхӑтра яланах лӑпкӑ пулнӑскерне, эпӗ чуна ыраттарса тинкертӗм.
Мне было больно смотреть на это большое, светлое, обычно очень спокойное лицо.
Ирланд мунчинче «классикӑри» пекех: тара ҫӑм перчеткепе (е алсишпе) шӑлаҫҫĕ, душра ҫӑвӑнаҫҫĕ е бассейна сикеҫҫĕ, массаж тӑваҫҫĕ.
Окончание процедуры в ирландской бане «классическое»: вытирают пот с помощью шерстяной перчатки, моются в душе или идут в бассейн, делают массаж.
«Третьяковка тем пек пысӑк хак паракан» картинӑсем те (карчӑк ҫапла калать), Париж банкӗнче сакӑр пин тенкӗ таранччен илме юрӑхлӑ темле «страховой полис» та халь хӑйсемпех.
И картины, за которые, по старушкиным словам, «Третьяковка дает большие деньги», и какой-то «страховой полис», по которому следовало в парижском банке получить восемь тысяч рублей.
— Эпӗ вӗсене тутлӑ тесе, анчах вӗсем хӑнасем валли ҫеҫ иккен.
— Я думал, они вкусные, а они, оказывается, только для гостей.
«Мана ан тив, эпӗ те сана тӗкӗнместӗп — акӑ мӗне пӗлтерет вӑл тӑрлавсӑр сӑмах», — тарӑхрӗ старик.
«Не трогай меня, и я тебя не трону — вот что означает это мудреное слово!» — негодовал старик.
Акӑ, Лёньӑнни тек ҫамрӑк питне тӳпенелле каҫӑртса, котелокӗнчен шыв ӗҫсе тӑрать вӑл.
Вот он стоит и пьет воду из котелка, закинув к небу молодое, почти как у Леньки, лицо.
Вера Павловнӑн пӳрнисем хӑйсем тӗллӗнех ҫӗлеми пулчӗҫ, ҫӗлес япала та ун аллисенчен туха-туха ӳкрӗ.
И пальцы Веры Павловны забывают шить, и шитье опустилось из опустившихся рук.
Иеговӑн сурӑхӗсемшӗн тӑрӑшасси христианиншӑн йывӑр та кӑткӑс ӗҫ пек туйӑнма пултарать, вара вӑл, тен, пухури тивӗҫсене илме кирлӗ мар тесе шутласа хурӗ.
Забота об овцах Иеговы может казаться христианину делом непростым и отнимающим много сил, и это может удерживать его от стремления к назначению.
10: 37). Пирӗн ҫакна та асра тытмалла: эпир тӑван - хурӑнташсене юратнине Сатана та пӗлет, пире Иеговӑран пӑрса ярас тесе вӑл ҫакӑнпа усӑ курма пултарать.
Мы знаем, что Сатана попытается сыграть на наших родственных чувствах, чтобы мы поступились своей верой.
Шухӑш-туйӑма ҫеҫ ҫӑварлӑхласа хума кирлӗ мар, вӗсене ӑссӑрлӑх ирӗкне памалла, — вара пулать те.
Надо только не взнуздывать чувств, дать простор им, как бешенству, — и все.
Хура тӗрӗ, - хура ӗҫ, блекворк ( е ) — хура ҫиппе тӗрлени, ӑна валли шутлӑ ҫӗвӗпе анлӑ усӑ кураҫҫӗ.
Чёрная вышивка, блекворк ( или ) — вышивка чёрной нитью, в которой широко используются счётные швы.
Иисус апостолсен ҫитменлӗхӗсем ҫине мӗнле пӑхнине аса илер. Хушӑран вӗсем хӑйсем хушшинче кам аслӑрах тесе тавлашнӑ.
Вспомним, как Иисус относился к недостаткам апостолов, особенно к их склонности спорить о том, кто среди них главный.
Эхе, астурӑм, айне лартмалли тӗрев!
Ах да, подставка!»