alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эп те ку тарана ҫити ун амӑшӗпе еплерех уйрӑлни пирки никама та нихҫан та пӗр сӑмах та каласа паман.
Да и я до сих пор молчала, как рыба, о том, как с матерью его распрощались.
Ӗлӗк Екатерина вилнӗ ҫынтан хӑранӑ.
Раньше Екатерина боялась покойников.
— Халӗ «кушаксене» ывӑтаҫҫӗ, — терӗм эпӗ.
— «Кошки» будут швырять, — сказал я.
Анчах Саша кайран коннӑй взвода пурпӗрех вырнаҫса юлнӑччӗ.
Но Саша все-таки добился, чтобы его зачислили в конный взвод.
— Виҫӗ ҫул сисмесӗрех иртсе каять вӑл.
— Три года пройдут незаметно.
Вӑл мӗн те пулин тӑвасран хӑрарӑм эпӗ.
Я боялся, что он будет что-нибудь делать.
Макаров Иван Андрианович (1917 (хальхи Кемĕр облаҫĕнчи Прокопьевск районĕ Оселки ялĕ, ыттисем Бурлаково ял канашĕн Пушкино салинче — 1987 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 22 Красноярск Енĕ) — Тӑван Ҫĕршывӑн хӳтелевҫи, 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 486-мĕш тупӑ артиллери полкĕн асла разведчикĕ, Мухтав орденĕн тулли кавалерĕ.
Иван Андрианович Макаров — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы, старший разведчик 486-го пушечно-артиллерийского полка (6-я артиллерийская дивизия прорыва, 61-я армия, 1-й Белорусский фронт) ефрейтор.
— Ну, кайса калах ара, кайса кала, эпӗ района жалоба пама каятӑп, — ҫавӑн пекех ним парӑнмасӑр ответ панӑ Йӑкӑнат.
— Ну доложи, доложи, а я пойду в район жаловаться, — все так же невозмутимо говорил Игнат.
1983 — Дамское танго — Власьевна, мать Катерины, бабушка Димы 1983 — Без особого риска — нянечка в больнице
— Дамское танго — Власьевна, мать Катерины, бабушка Димы
Ав, пӗрине пӑхнӑ май спорт залӗнче Раҫҫейӗн тата Чӑваш Енӗн ялавӗсем ҫакӑнса тӑнине куртӑм.
Когда смотрел на одно их них заметил что в спортивном зале повешены российский и чувашский флаги.
Мӗскӗн тискер этем, качакана инҫетренех мӗнле вӗлернине ӑнланмасӑр, тӗлӗнсе хытсах кайрӗ.
Бедный дикарь, не понимая, как можно убить живое существо, не приближаясь к нему, был совершенно ошеломлен.
уҫӑмлӑ чĕлхепе ҫыр
писать доступным языком
— Кил, Миле, ҫывӑрас килет…
— Ну иди, Миле, я спать хочу…
Ӗҫре сирӗн ҫӗнӗ пахалӑхсем тупӑнӗҫ: чӑтӑмлӑх, тарӑннӑн шухӑшлама пӗлни.
На работе проявите деловые качества: выдержку, аналитическое мышление.
Инноваци продукцийӗ туса кӑларни предприятисен конкурентлӑхне ӳстерме пулӑшакан пӗлтерӗшлӗ мел шутланать.
Важным условием повышения конкурентоспособности предприятий является выпуск инновационной продукции.
Павел Данило ҫине ҫавӑрӑнса пӑхрӗ; лешӗ пӗр туймасӑр, ҫӑварне карса пӑрахса, сӑмсипе темӗнле те шӑхӑрттарса ҫывӑрать.
Павел оглянулся на Данилу; тот безмятежно спал, широко разинув рот, и выводил носом жуткие звуки.
Конев подполковник ҫинчен тӗплӗнрех ыйтса пӗлес килетчӗ, анчах манӑн вӑхӑт юлмарӗ, эпӗ урӑх пӗр секунд хушши те тытӑнса тӑма пултараймарӑм.
Хотелось подробнее расспросить о подполковнике Коневе, но время было горячее, и я не мог задерживаться ни на секунду.
Тӗнче хӗрринчен хӑпса килекен ҫичӗ юта ним мар ҫӗнтерӗпӗр тесе мухтаннӑ сӑмах намӑса тӑрса юлчӗ.
Хотя похвалялись царские офицеры, что лежащую за тридевять земель Японию разгромят играючи.
907 — Братиславӑна пĕррремĕш хут хроникӑра ҫырни (Brezalauspurc)
907 год — первое упоминание о Братиславе в хрониках (Brezalauspurc): битва при Прессбурге, окончившаяся победой венгров над баварской армией.
Чукун ҫул сечӗ республикӑн Чӑваш Ене Раҫҫейӗн мӗн пур регионӗпе ҫыхӑнтаракан транспорт инфратытӑмӗн тӗп пайӗсенчен пӗри пулса тӑрать.
Железнодорожная сеть является одной из главных составляющих республиканской транспортной инфраструктуры, связывающей республику со всеми регионами России.
Ҫапах та Библие, пӗтӗмпех е унӑн пайӗсене, 2 400 ытла чӗлхе ҫине куҫарнӑ.
Библия же, полностью или частично, переведена более чем на 2 400 языков.
Витюшка варӑ уйрӑмах хытӑ шикленет.
Ребята, особенно Витюшка, его побаиваются.
Вӑл пачах та ватӑ мар-мӗн.
Оказывается, она еще совсем не старая.
7. Хурлӑхлӑ кунӑмра Сана тархаслатӑп,мӗншӗн тесессӗн Эсӗ мана илтетӗн.
7. В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
— Виталие сӑнӑ пек пыра-пыра тӑрӑнтараҫҫӗ сӑмаххисем.
— В Виталия, как копья, вонзались слова.
.. хӑвӑрӑн ҫула ҫитмен ачӑра юрату мӗнле кӑтартма пултаратӑр?
.. окружая любовью своего ребенка - подростка?
Кун пирки «Ямал-Регион» телерадиокомпани пӗлтерет.
Об этом сообщает телерадиокомпания «Ямал-Регион».
Старик ӑна хулӑн аллисемпе пуҫӗнчен тытрӗ, йӗпе мӑйӑхлӑ тутинчен виҫӗ хутчен чуптурӗ те макӑрса ячӗ.
Старик взял его обеими толстыми руками за голову, поцеловал три раза мокрыми усами и губами и заплакал.
креол (франци чĕлхи никĕсĕпе) — 80,5 %
маврикийский креольский язык — 80,5 %
Мӑшӑрӗ хушса хучӗ:
А соседка добавила:
Ку ӗҫ-пуҫ XX ӗмӗрхипе танлаштарсан 2–6 хут хӑвӑртрах пулса пынӑ.
Когда выращивать скот и растения стало невозможно, скандинавы перешли на морскую диету.
Унӑн асламӑшӗ питӗ лайӑхчӗ.
У него бабушка была очень хорошая.
— «Аллес фюр Дойчланд» — «Йӑлтах Германи валли», — куҫарса пачӗ Дегтяренко ҫӗҫӗ ҫине ҫырнӑ сӑмахсене.
– «Аллее фюр Дойчланд» – «Всё для Германии», – перевел Дегтяренко выведенную по лезвию надпись.
«Санӑн таса ирӗкӳ.
— Твоя святая воля.
Мичо чорбаджи мӗн систерсе каланине пухӑннӑ ҫынсем кӑмӑлласа йышӑнчӗҫ.
Незамысловатый намек чорбаджи Мичо вызвал улыбку сочувствия на лицах большинства присутствующих.
Ҫакӑнсӑр пуҫне тата, пӗрлешме питех васкатман тепӗр пысӑк сӑлтав та пур: Анохина хваттер пама пулнӑ ҫӗнӗ ҫурта тепӗр икӗ эрнерен туса пӗтереҫҫӗ иккен, ҫапла вӗсем, туя унта ирттерсе, пӗр харӑсах икӗ савӑнӑҫа паллӑ тума пултараҫҫӗ.
Была и еще причина, заставлявшая его не настаивать: новый дом, где ему обещали дать квартиру, через неделю-другую заканчивали отделывать, и они могли сыграть свадьбу там, сразу отметив два радостных события.
Пур енчен те пӑхас пулсан, мӗн пулать-ха вӑл?
Ведь если понять это с известной стороны, это будет что такое?
Снабженецсем унчченхи пекех хирӗҫсе пурӑннӑ, вӗсем пӗр-пӗрне епле каласа хӑртни ҫинчен управленинче тӗрлӗрен халапсем ҫӳреҫҫӗ.
Снабженцы продолжали враждовать, и по управлению ходили анекдоты о каверзах, какие они устраивали друг другу.
Чубук пултаратчӗ, ун ҫумӗнче эсӗ вӗренме те пултараттӑн…
Чубук, тот… да, возле того было тебе чему поучиться…
— Асӑрхаса хурӑр, православнӑйсем, лайӑхрах ҫынсене, ӑслӑ-тӑнлӑраххисене, тӳрӗреххисене…
— Подмечайте, православные, хороших людей, которые поразумнее, почестнее…
дирекци пирĕн ĕҫе те картрĕ
дирекция отметила и нашу работу
Сӑрт, — тет Тарт капитан, — ял ҫывӑхӗнчех; ӑна тӑпрапа питӗ тӗплӗ витнӗ, ҫеремпе ҫавӑрнӑ, ҫирӗп хӗрес лартнӑ; ҫакӑ — ӑраскалӗ пӳрнӗ хурлӑхлӑ тивӗҫне Скоррей хисеплӗн пурнӑҫланине лайӑх ҫирӗплетсе кӑтартни.
Холм, — говорит капитан Тарт, — был на виду вблизи поселка; насыпанный весьма добросовестно, обложенный дерном, с прочным крестом, он является лучшим доказательством уважительного выполнения печального долга, возложенного судьбою на Скоррея.
Вӑрман татах тӗттӗмленет.
В лесу все темней да темней.
— Вӗсем те кайнӑ кунтан.
— И те ушли.
— Лаксӑр ҫав маткана кунта чиксе хурӑр-ха!
— Суньте-ка сюда эту бабу без лака!
Эсӗ темӗнле хӑвӑрт сывлатӑн».
Старушка слезла с печи и, засветив лучину, поднесла ее к лицу дочери.
Чӗвӗлтетнӗ сасӑ илтӗнчӗ.
Пискнула:
Сӑваплӑ ӗҫӗн пахалӑхӗ пире ыттисем мухтанинчен мар, эпир Иеговӑна, «вӑрттӑн тунине куракана», савӑнтарнинчен килет.
Его значимость определяется не похвалой других, а тем, что оно радует Иегову, который всегда замечает наш труд.
— Калаҫатӑн та ҫав, мучи!
— Да что, дядя!
Эпӗ халӗ касӑлса виҫҫе пайланнӑ: пӗр пай картинӑна тишкерет, — унта колоннӑсен умӗнчи кӗл чечексен хушшинчи, тинӗс инҫетӗн тӗтрелӗхӗнчи туникӑллӑ чиперккесен ушкӑнне сӑнланӑ; тепӗр пай ҫак ӳкерчӗкре мана хама курать, — эпӗ капитан тумӗпе, чиперккесене кӑшкӑратӑп: «Сулахай галс! Грота, рифсемпе брассене туртмалла!»; виҫҫӗмӗшӗ вара — хӑлхана ҫакӑн валлиех туса яман-и-ха — калаҫӑва тӑнлать.
Я был рассечен натрое: одна часть смотрела картину, изображавшую рой красавиц в туниках у колонн, среди роз, на фоне морской дали, другая часть видела самого себя на этой картине, в полной капитанской форме, орущего красавицам: «Левый галс! Подтянуть грот, рифы и брассы!» — а третья, по естественному устройству уха, слушала разговор.
Старостӑна хӑйнех тӳрех ҫапла каланӑ.
Старосте так и сказали.
Аттене Кавказ тӑвӗсен хушшинче ҫапӑҫакан партизансен ушкӑнӗпе пӗрле куҫарнӑ.
Отца перебросили вместе с группой партизан, действовавших в горах Кавказской гряды.
Ҫак походра ҫӗнни мӗн пулчӗ-ха?
Что нового было в этом переходе?
Унтанпа Плутон Хӗвел тавра пӗрре вуннӑмӗш пайне кӑна ҫаврӑнма ӗлкӗрнӗ-ха.
За время, которое прошло с тех пор, Плутон успел сделать всего лишь одну десятую часть полного оборота вокруг Солнца.
Стэнли Милгрэм (ҫурлан 15-мĕшĕ, 1933, Ҫĕнĕ Йорк — раштавӑн 20-мĕшĕ, 1984, Ҫĕнĕ Йорк, Манхэттен) — американ социаллӑ психологĕ, хӑйĕн авторитета пӑхӑнни ҫинчен экспериментпа тата «пĕчĕк тĕнче» феномена тишкернипе (экспериментла ҫирĕплетсе пани «ултӑ хут алӑ панин тĕрĕслетӳ») паллӑ.
15 августа 1933, Нью-Йорк — 20 декабря 1984, Нью-Йорк) — американский социальный психолог и педагог, известный своими экспериментами в области подчинения авторитету и связности социальных сетей («Теория шести рукопожатий»).
— Ватлӑх ӗнтӗ, хӑвах пӗлетӗн!
— Старость же, сам знаешь!
Смолярчук йӗрлесе пыракан ҫултан сулахаярах тата сылтӑмарах, тахӑш тӗлте, параллеллӗ татах йӗрлесе пыраҫҫӗ пулас.
Где-то слева и справа от пути преследования Смолярчука шло параллельное преследование.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче Иеговӑн организацийӗ тӑвансене мӗнле ҫирӗплетсе тӑнӑ?
Как организация Иеговы удовлетворяла духовные потребности братьев во время Первой мировой войны?
— Мӗн ӗҫпеччӗ эсӗ? — кӑшкӑртӑм эпӗ, Коля пирӗн пата ахаль килменнине туйса.
— Какое у тебя дело? — крикнул я, вспомнив, что Коля припыл к нам не просто так.
Чӑтма ҫук шӑрӑх ҫу кунӗсем тӑраҫҫӗ хӑш ҫул Францире!
Нестерпимая жарища стояла в то лето во Франции!
Ҫапах та Кандов Пловдивран килнӗ тухтӑр патне ҫитсе тӑчӗ.
И Кандов направился к тому дому, где остановился врач из Пловдива.
Шӑнкӑрав курӑкӗсем, шурӑ чечексемпе тикӗт-курӑксем йӑваннӑ хырсем айӗнчен ирӗке тухма тӑрӑшаҫҫӗ…
Из-под сосен, смятые тяжестью стволов, выбиваются на волю поблекшие колокольчики, ромашки, лесная гвоздика…
— Паллах, каласа паратӑп! — терӗ вӑл хавассӑн.
— Конечно, сыграю! — весело сказала она.
Эпӗ пӗртте иккӗленсе тӑмастӑп: эпӗ вӗсен аллинчен ҫӑлӑнса таратӑпах ӗнтӗ, сана асап курмашкӑн пӑрахса хӑварӑп.
Я не сомневаюсь, что я-то ускачу и оставлю тебя для расправы.
— Пӗри — пӗтрӗ… тепри — ӗҫкӗпе супрӗ!
— Один — пропал… другой — пьяница!..
аттисем каплатаҫҫĕ
у него стучат сапоги, он стучит сапогами
Виҫĕ хут «Оскар» тата «Давид ди Донателло» парнисене илме тивĕҫнĕ, тӑватӑ хут — «Золотой глобус», икĕ хут — «Эмми» парнисене, «Тони» (1947) парнине пĕрремĕш хут илекенĕ.
Трижды лауреат премий «Оскар» и «Давид ди Донателло», четырежды — премии «Золотой глобус», дважды — премии «Эмми», первый лауреат премии «Тони» (1947).
Анчах та христиансем пулнӑран пирӗн йӑваш кӑмӑллӑ пулмалла.
Несмотря на это, мы как христиане должны быть кроткими.
Ҫавӑнтанпа вӑл кунӗн-ҫӗрӗн ниҫта тухмасӑр чӗриклетсе лара пуҫланӑ.
И с тех пор все щебетала день-деньской:
Бандӑна хӑйсен ирӗкӗпе килекенсене йышӑннӑ май, вӑл ниме те пӑхса тӑмарӗ.
Он ни с чем не считался, принимая добровольцев в банду.
— Турӑҫӑм, — тенӗ Валя, ун хыҫҫӑн пӑхса юлса, — пӗчӗк ача кӑна-ҫке хӑй!
— Господи, — сказала Валя, глядя ему вслед, — ведь совсем ребенок еще!
Сивӗ ҫил шӑхӑрать, чӳрече хупписене силлентерет…
Холодно; ветер свищет и колеблет ставни…
Анчах унашкаллине Турӑ ан хуштӑр.
Но сохрани Бог от этого.
Чылайччен калаҫнӑ хыҫҫӑн ачасем хӑйсемех ҫапла шухӑшларӗҫ: фашистсене пирвайхи хут курнӑ чухне вӗсем хӑйсене чӑнах та чӑн-чӑн пионерсем пек тытрӗҫ, тӑшмансенчен сасартӑк хӑраса ӳкмерӗҫ.
В конечном счете ребята пришли к выводу, что при первой встрече с фашистами они вели себя по-пионерски — не растерялись и не так уж струсили.
Теплерен кӑна мӗнле те пулин мастерокойӑн чул стенисем, пӑспа ӗҫлекен арманӑн е ҫу ҫапакан заводӑн тӑрписем палӑраҫҫӗ.
Дойдя до чахлой акации, которая бог весть откуда взялась на этой вытоптанной, голой земле, он остановился.
1898 ҫулта Испани Ертĕвĕ Кубӑн хӑйтĕллĕн тытӑмлӑхĕпе килĕшнĕ, генерал-губернатор лартмалли ирĕкĕ Испани патшинех юлнӑ.
В 1898 году испанское правительство признало самостоятельность Кубы, однако оставило за собой право назначать генерал-губернатора.
Вӗсем, темӗнле тӗлӗнмелле япала курнӑ пек пӗшкӗнсе карта витӗр пӑхса тӑраҫҫӗ.
Перегнувшись через изгородь, они с таким видом смотрели в огород, словно видели там что-то необыкновенное.
— Вӗсем сӳпӗлтетни сана пӑлхатасран хӑрарӑм эпӗ.
— Я думал, что болтовня их взволнует тебя.
Генка, чавсаланса ларса, шкулӑн сӑрланӑ чӳречисем ҫинелле пӑхма пуҫларӗ.
Генка, приподнявшись на локте, напряженно всматривался в широкие окна школы.
П. М. Миронов ячĕллĕ шкул — Ӗпхӳ хулинче вырнаҫнӑ вырсарникун шкулĕ, чӑвашлӑха аталантарс шутпа уҫнӑскер.
11 февраля 2004 г. — 9 июля 2009 г.: муниципальное образовательное учреждение «Чувашская воскресная школа им. П. М. Миронова».
Моторсене мӗн вӑй ҫитнӗ таран ӗҫлеттерес тӗлӗшпе хӑйсене интереслентерекен ыйтусене вӗсем ӗҫре сӑнаса пӑхма шутланӑ.
Они решили на практике проверить интересующие их вопросы форсированного режима моторов.
Кала! — ырласа шавлама пуҫларӗҫ ачасем.
Говори! — одобрительно зашумели опять ребята.
— Анне, эс ан ҫиллен, — тархасларӗ вӑл.
— Мама, ты не сердись, — попросил он.
Турра шӗкӗр, виҫӗ уйӑхран пире вагонсем ҫине лартрӗҫ.
Слава богу, трех месяцев не прошло расформировали школу, погрузили всех нас в теплушки.
Кайран унпа усӑ курма пӑрахнӑ.
Позднее она исчезла из употребления.
Сенкер стенасене вут ҫулӑмӗсем ярса илчӗҫ.
Огненные языки лизали голубые стены.
ик куҫ тулли
очаровательный, прелестный, чарующий
— Лайӑх апатлантӑм! — терӗ те Митя тете, хӑйне хырӑмӗнчен шӑлса илчӗ.
— Добре закусил! — и дядя Митяй погладил себя по животу.
Вӑл йӑлтах ывӑнса ҫитрӗ, анчах мӗн пулса иртнине унӑн ҫийӗнчех пӗлесси килчӗ.
Несмотря на усталость, его мучило любопытство, и он хотел поскорее узнать, чем вызван этот дым.
Эпир пурте Олега саламларӑмӑр.
Мы все поздравили Олега.
— Тархасшӑн, таврӑн! — сасӑпа мар, куҫҫулӗпе кӑшкӑрчӗ Обломов.
— Ради Бога, воротись! — не голосом, а слезами кричал он.
Юлашкинчен вара вӗсен «нумай хуйхӑ» (ҪС) курмалла пулать.
В итоге они пронзают себя «многими страданиями».
Пӳрт пеккинче унӑн пирӗн вагон ҫинчи пекех поезда чарса лартмалли ручка пур.
И у него в будочке тоже ручка такая есть, чтобы весь поезд остановить, как у нас в вагоне.
Халь ак ватлӑхра кӑна вӑл ман ҫумра, — чунӗ ҫемҫелнипе пӑртак куҫҫульленчӗ те хӗрарӑм.
Вот сейчас в старости только он рядом со мной, - расчувствовавшись немного прослезилась  женщина.
Пӗр мӑчлатми ту тӑрринелле пӑхакан куҫӗ пач урӑх пурнӑҫра тейӗн.
Его глаза не мигая смотрят на холм, словно живут другой жизнью, в ином измерении.
Тёма ӳссе кайрӗ, ҫирӗпленчӗ, кӗрнекленчӗ.
Тёма вырос, окреп и развернулся.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 16 ҫын, ҫав шутра 10 арҫын тата 6 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 16 человек, в том числе 10 мужчин и 6 женщин.
Тепӗр енчен, ҫӗр хуппин пысӑк лаптӑкӗсем океан шайӗнчен аяларах анма, тинӗс шывӗ айне пулма пултараҫҫӗ; геосинклиналь ҫинче ӳссе ларнӑ ту хырҫисем ҫумӗнче ҫӗнӗ путӑк пулать, вара ӑна та шыв илме пултарать.
С другой стороны, большие площади земной коры могут опуститься ниже уровня океана и затопиться морем; возле горной цепи, поднявшейся из геосинклинали, образуется новая впадина, которая также может быть затоплена водой.
— Эпӗ пӗтӗм колхоз выльӑхӗ тата сирӗн ӗнесем валли хӗл каҫарма утӑ хатӗрлесшӗн.
— Я хочу обеспечить сеном на зиму весь колхозный скот, да и всех ваших коровенок.
Шултра шур чечексем, тикӗт курӑксем тата шӑнкрав курӑксем пусса илнӗ вӑрман уҫланкинче ҫаплах-ха шӑрчӑксем чӗриклетеҫҫӗ, лӗпӗшсем вӗл-вӗл вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
А на лесной поляне, покрытой белыми крупными ромашками, полевой гвоздикой и колокольчиками, еще хлопотливо трещат в траве кузнечики, кружатся бабочки.
Ҫурҫӗр полюсӗнчен кӑнтӑр полюсне лини чӗр.
Проведи линию от северного полюса к южному.
Пӗчӗк сӗтелсем те пур.
И потом маленькие столики.
Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлес тесе эсир хӑвӑр пурнӑҫра мӗн те пулин улӑштарма пултаратӑр - и?
А могли бы вы изменить что - то в своей жизни, чтобы делать больше в служении Иегове?
— Эпӗ хамӑн винтӑмпа ярман вӑрҫинчен килнӗ пулать те, халӗ леҫ те пар-и-ха ӗнтӗ?
— Я со своим винтом с германской пришел, а тут отдай!
Вӑл хаваслӑ тӗлӗнӳпе унӑн улшӑнса пыракан пичӗ ҫине пӑхса тӑчӗ, сывлама чарӑнсах юлташӗ мӗн каласса кӗтрӗ.
Он с радостным удивлением смотрел на это преобразившееся лицо и с затаенным дыханием ждал слов друга.
Ҫӑмӑл сывлӑш патне ҫитсен, вӑл унта, шыв ҫинче хӑмпӑ ишсе ҫӳренӗ пек, пӗр улӑхмасӑр, пӗр анмасӑр вӗҫсе ҫӳре пуҫлать.
А когда выскочит наверх, в легкий воздух, то начнет плавать по воздуху, как пузырь на воде.
Ман умранах, мана тӗртӗнмесӗр, манпа калаҫмасӑр темле монахсем, рыцарьсем, ӑмӑрткайӑксем, шӑрчӑксем, лӗпӗшсем ахӑлтатса кулса иртсе кайрӗҫ.
Какие-то монахи, рыцари, орлы, стрекозы, бабочки со смехом проносились мимо, не задевая меня и со мной не заговаривая.
Эпӗ халех хамӑр ачасемпе пӗрле таврӑнатӑп…
Виктор первым добежал до маленькой седой женщины.
Мускаври интерната А. Н. Колмогоров академик йĕркелесе пынӑ.
Одним из инициаторов создания московского интерната выступал академик А. Н. Колмогоров.
Лейтенант чӗтресе кайрӗ.
Лейтенант задрожал.
Амӑшӗ учительсемпе калаҫнине, темӗнле заявленисем ҫырнине тата час-часах хулана кайса ҫӳренине Саша хӑй те курнӑ.
Саша видел, что мать советовалась с учителями, писала какие-то заявления, часто ездила в город.
Туссем пир станӗ парнелесен хам та тӗртме лартӑм.
Когда друзья подарили мне ткацкий станок со всеми принадлежностями, стала ткать.
29. Вӑл санӑн ҫулусене тӳрӗ тӑвӗ, сана канӑҫлӑ ҫӳремелле туса парӗ.]
29. Он же прямыми сделает пути твои, и шествия твои в мире устроит.]
Марсӑн карттине Скиапарелли тӗплӗн ӳкерсе кӑтартнӑ пек унран малтан пӗр астроном та тума пултарайман.
Скиапарелли нарисовал подробные карты Марса, каких до него не делал ни один астроном.
ĕсе дезорганизациле
дезорганизовать работу
Мошенниксем, тен, вӗсем кӑна та мар, усӑ куракан психологилле меслет.
Известный психологический прием мошенников.
Вук пӗр хресченпе пӗрле витресемпе хурансем илсе килчӗ.
Появился и Вук с ведрами, котлами и с одним-единственным крестьянином.
«Пӗлет-им вӑл ӑна.
Поди поговори с ней…
Ҫуна тупанӗсем айӗнче шыв шӑпӑртатса пынӑ, таса мар юр лаша урисем ӑйӗнчен хӑйпӑна-хӑйпӑна сирпӗннӗ.
Под полозьями всхлипывала вода, грязный снег вылетал из-под ног лошадей…
Шутласа тухрӑм та, — пӗтӗмпе хӑраса ӳкрӗм: ҫав тери пысӑк цифра.
Посчитал и ужаснулся — цифра мне показалась огромной.
Хуркайӑк та хура хут илсен, Марина, ун умне выртса, хӑйӗн ухмахла сӑмахӗсемшӗн каҫару ыйтрӗ.
Когда и Журавушка получила такую же бумагу, Марина бросилась ей в ноги и просила прощения за те жестокие свои слова.
Эпӗ императора; ку кимме манӑн телейлӗ ҫӑлтӑрӑм тӑван ҫӗршывӑма таврӑнма пулӑшас тесе янӑ, терӗм.
Я сказал императору, что эту лодку послала мне счастливая звезда, чтобы я смог вернуться на родину.
Вӗсем таҫти кукӑрти урам пеккине тухрӗҫ.
Парень с девушкой вышли на какую-то кривую улочку.
ӑ) Эпир мӗнле ыйтусене пӑхса тухӑпӑр?
б) Какие вопросы мы рассмотрим?
Сӑнсӑррӑн кулать.
Смеется нехорошо.
Сире хӑвӑр проектӑн вунӑ томӗ илӗртнӗ, ҫав проекта эсир питех те хӑнӑхнӑ, унпа йӑпаннӑ.
Вас загипнотизировали десять томов проекта, вы привыкли к нему, как к жене.
— Хӑйне палларӗ, — савӑнаҫҫӗ ачасем.
— Узнал! — ликовали ребята.
Михайло стена хӗррипе утса пычӗ, акӑ, вӑл унтан иртрӗ, тӗрмепе хулари ҫуртсем хушшинчи пушӑ вырӑн урлӑ каҫма пуҫларӗ.
Михаиле шел вдоль стены, вот он уже миновал ее, переходил открытое пространство между тюрьмой и домами города.
1967 — «Украли консула» Г. Мдивани — Чезаре
— «Украли консула» Г. Мдивани — Чезаре
Юханшыв тӑршшĕ 56 км.
Длина реки составляет 56 км.
— Пулма пултарать; анчах итлӗр-ха, — хушса хучӗ Инсаров татӑклӑн, ҫав вӑхӑтрах пуҫне кӑмӑллан сулса.
— Может быть; но послушайте, — прибавил Инсаров с решительным и в то же время простодушным движением головы.
— Сан шутупа, мӗнле, час пӗтмелле-и ку ахӑрсамана?
— А как по твоему разумению, скоро это прикончится?
Пӳрчӗсенче пӗр-пӗрне юратса вылӗҫ, никамӑн та вӗсене тиркес шухӑш пулмӗ — хамӑр ҫынсем вӗт.
Будут любиться по избам, и никому и в голову не придет осудить — свои ведь.
— Ҫапла ҫав, калаҫма та кирлӗ мар, — ҫирӗплетрӗ Володя.
— Вот именно, нечего, — повторил Володя.
Партизансем Любӑран шӑппӑн ыйтса пӗлнине те Саша илтсе юлчӗ:
Саша слышал, как партизаны шепотом спрашивали Любу:
Унта пирӗн пӗри вӑйлӑ аманни вилет…
У нас там один сильно раненный погибает…
— Ҫапӑҫу ӑнса пырасси чи малтан пиртен килет, — тет Воронцов, кашни сӑмаха хӑйраса ҫивӗчлетнӗ евӗр.
— От нас в первую очередь будет зависеть успех этого боя, — говорил Воронцов, как будто вытачивая каждое слово.
6. Ӳчӗ-пӗвӗ унӑн — топаз пек, сӑнӗ — ҫиҫекен ҫиҫӗм пек, куҫӗсем — ҫунакан ҫутаткӑҫ пек, алли-ури — ялтӑртатакан пӑхӑр пек, сассийӗ — халӑх шавӗ пек.
6. Тело его - как топаз, лице его - как вид молнии; очи его - как горящие светильники, руки его и ноги его по виду - как блестящая медь, и глас речей его - как голос множества людей.
Сивӗ ҫӗрте вилет вӑл!
Он помрет на холоде!
Жан Кальвин, Жан Ковен (, вӑтам-франц.
Жан Кове́н, или Жан Кальви́н (,, ;
10-мӗш классенчен Ҫатра-Хочехматри Н.Никифоровпа Мӑналти А.Ходяшова тата 11-мӗш класри Кӑшавӑшри П.Садеркинпа Вӑрман-Ҫӗктерти М.Долганова иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш вырӑнсене пайланӑ.
Вторые и третьи места разделили: среди десятиклассников Н.Никифорова из Сятра-Хочехмат и А.Ходяшова из Янгильдина, а также учащиеся 11-го класса П.Садеркина из Вурманкас-Сюктерки.
Ҫил-тӑвӑл вӗсемшӗн пысӑк инкек вырӑнӗнче пулать.
Ветер, перешедший в бурю, был для них бедствием, несчастьем.
Уйӑх ҫути ҫап-ҫутӑ.
Луна сияла.
ӑ) Эпир илӗртӳсем хыҫҫӑн кайрӑмӑр пулсан, ҫавӑншӑн кам айӑплӑ?
б) Почему тому, кто поддался искушению, не следует перекладывать ответственность на других?
Вӗсенчен ӳкекен хура мӗлкӗсем симӗсӗн курӑнакан илемлӗ хумсене тӗксӗмлетсе тӑраҫҫӗ, ҫакӑнпа вӗсем  пӗртен-пӗр хусканӑва, шыв чарӑнмасӑр шӑпӑлтатнипе кӑпӑксем ассӑн сывланине тата ту хыҫӗнчен тухма ӗлкӗреймен уйӑхӑн кӑвак кӗмӗл йӑлтӑрккипе пӗрле пӗтӗм йӗри-таврара тӑракан вӑрттӑн шӑплӑха пӑсакан пур сас-чӗве те хупласа хурасшӑн пек туйӑнаҫҫӗ.
С них на пышные зеленоватые гребни волн упали черные тени и одевают их, как бы желая остановить единственное движение, заглушить немолчный плеск воды и вздохи пены, — все звуки, которые нарушают тайную тишину, разлитую вокруг вместе с голубым серебром сияния луны, еще скрытой за горными вершинами.
Ксенишӗн пулсан, чӑн-чӑн пысӑк пуҫлӑх яланах ҫапла пулмалла та.
Которая всегда в ее глазах отличала настоящего большого руководителя:
Эсӗ хӗр илтӗн, вӑл сан валли ачасем ҫуратать, анчах эсӗ ҫукпа пӗрех, ман ҫине чунсӑр пӑхатӑн.
Взял девушку, она тебе детей родит, а тебя будто и нет, — без души ты ко мне.
Вӑл вара пурне те цистернӑсемпе ҫӑлса хӑварма шутларӗ.
Он решил спасти всех в цистернах.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳрени тата унта хутшӑнни те пире пысӑк усӑ парать.
Еще нам приносит большую пользу посещение христианских встреч и участие в них.
— Мӗнле хурт хатӗрлерӗн?
— Какого червя копать?
Джесси манӑн куҫ умӗнче ҫитӗнчӗ, эпӗ вара ӑна наркӑмӑшларӑм.
Джесси росла на моих глазах, и я отравила ее.
Чумановка - Омск облаҫĕнчи Крутинка районĕнчи ял.
Чумановка — деревня в Крутинском районе Омской области, в составе Оглухинского сельского поселения.
Макар Девушкинпа Варьӑна Коновалов ӑнланмастчӗ.
Макара Девушкина и Варю Коновалов не понимал.
Телеграф ҫывӑхӗнчи тӗмӗсем хушшинчен пӑспа хутӑшнӑ шурӑрах тӗтӗм йӑсӑрланчӗ.
Из кустов возле телеграфа вился кверху белесоватый, смешанный с паром дымок.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042167
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042167.
Йывӑрлӑхсем сиксе тухни Иегова пире ырлама пӑрахнине пӗлтермест, пачах урӑхла, ҫакӑ пире Туррӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ ҫирӗп тӑнине кӑтартма май парать (Ытар. 27: 11).
Они совсем не означают, что Иегова нами недоволен, а, напротив, дают нам возможность показать, что мы остаемся на стороне Божьего правления.
Ҫиес килни те, юратни те, ҫилленни те, хӑрани те ӳтрен килет», — тенӗ.
От него и голод, и любовь, и злоба, и страх.
Итле-ха, сирӗн аҫӑрсем пӗр мар пуль те?
Слушай, у вас случайно не один отец?
Ҫарансем ҫинче пилӗк таран курӑк ҫитӗнет, юханшыв кукрисенче акӑшсем пурӑнаҫҫӗ!
В лугах трава до пояса, а по заводям — лебеди!
Учӗсем кайӑк пек.
Кони как птицы.