alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
55. Вӗсем патшана та, тӑшмана та хирӗҫ тӑраймаҫҫӗ.
55. Ни царю, ни врагам они не могут противостать.
Тӗрӗс калатӑп-и эпӗ, юлташсем?
Правильно я говорю, товарищи?
Вӑрҫӑра ҫынӑн пурнӑҫӗ яланах епле хӑвӑрт улшӑнать, Ваньӑн пурнӑҫӗ те каллех ҫавӑн пек хӑвӑрт улшӑнчӗ.
И судьба Вани опять переменилась – с той быстротой, с какой всегда меняется судьба человека на войне.
Унтан вӑл команда пачӗ:
Он скомандовал.
Ну, Матвей Иваныч, каласа пар…
Ну, Матвей Иваныч, рассказывай…
Кӗл, тислӗк тата тӗрлӗ удобренисем пухассине, вӗсене хире кӑларассине ачасем вӑл каламасӑрах питӗ лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Ребятам было понятно и без разъяснения, что нужно собирать золу, навоз, всякие удобрения и вывозить их в поле.
Ашшӗ Василий Никитич Никитин (каярах Никольский) вӗреннӗ ҫын пулнӑ, аякри кӗпӗрнесенче мишавайра ӗҫлесе пурӑннӑ.
Отец — чуваш Василий Никитин Никольский, мать — Агриппина Степановна, русская.
Ҫапӑҫусене пӗрлешсе тухасси ҫинчен тӗплӗн, татӑклӑн сӳтсе-явма кунта хӑвӑрах килни аван пулӗччӗ.
и категоричнее условиться по поводу совместных боевых выступлений, необходимость которых несомненна.
Вӗсене мӗн пуласси ҫинчен шухӑшлас та килмест.
Кто знает, что с ними будет…
Ҫакна курсан Иегова мӗн тунӑ?
Как на это отреагировал Иегова?
Кӑвака пӗветнӗ ҫӳҫне вӑл хулпуҫҫийӗсемпе ҫурӑмӗ тӑрӑх сапалантарса янӑ, ун вӗҫӗсене ҫеҫ ароматлӑ шутсӑр нумай чӑмаккасемпе пухса хунӑ.
Волосы ее, выкрашенные в синий цвет, были распущены по плечам и по спине, и концы их убраны бесчисленными ароматическими шариками.
Каварлашуҫӑсем, пӗтӗм Российӑра вӑрттӑн ӗҫе анлӑн туса, суя документсемпе усӑ курса, сутӑн илмешкӗн ҫав тери нумай укҫа-тенкӗ тӑкакласа, пур тӗрлӗ майсемпе те ӗҫлеҫҫӗ.
Заговорщики действовали всевозможными методами, создав широко разбросанную конспиративную сеть по всей России, пользуясь подложными документами и тратя на подкупы громадные суммы денег.
Пурнӑҫ валли кирлӗ… пӗр пире кӑна мар… пӗтӗм этемлӗхе».
Для жизни необходимо… и не только нам… всему человечеству».
Ҫав доктринӑсем шутне Троица, вутлӑ тамӑк тата вилӗмсӗр чун ҫинчен калакан вӗрентӳсем кӗреҫҫӗ.
К таким доктринам относятся учения о Троице, огненном аде и бессмертии души.
— Вӗсене, ирсӗрсене, хӑйсен магомечӗ эрех ӗҫме ирӗк паман, — тенӗ ватӑ кухарка.
Старуха-кухарка говорила: — Им, нехристям, ихний Магомет водку пить не позволил.
Старик ӑна лӑпкӑн ҫеҫ хуравларӗ:
Тот спокойно ответил ей:
Вӑл хӑйӗн командине кала-кала пынӑ, ҫынсем ерипен йӑраланнине кура питех те тарӑхнӑ.
Он, покрикивая, торопил свою команду и очень огорчался, что они так медленно двигаются.
Ссылкӑра та вӑл лаша савӑтӗнче вите пӳлӗмӗсенчи тислӗке хырассисӗр, хушӑран лашасене хырассисӗр тата шыв турттарассисӗр пуҫне урӑх ӗҫ туман.
На конном заводе, при конюшем, сосланном на поселенье, он не исполнял никакой другой должности, кроме чистки навоза из денников, иногда чистки лошадей и возки воды.
Паянхи кун та Иегова сыхӑ тӑрать ; хӑйӗн ирӗкне пурнӑҫлассине вӑл тимлӗ сӑнаса тӑрать.
И сегодня Иегова бодрствует, чтобы исполнять свою волю.
— Жученков сире хӑйпе ӗҫлеме ирӗк пачӗ пулсан, эсир тава тивӗҫлӗ партизансем пултӑр эппин.
— Уж если вам Жученков доверяет, значит, вы заслуженными партизанами стали.
Итлемест тесе вара такам кураймасӑр хыпар тунӑ.
А про непослушание это кто-то по злобе донес.
Ну халӗ атя, каятпӑр.
Ну, а теперь пойдём.
Мана калле чакма тӳрӗ килчӗ.
Мне пришлось отступить.
XI—XII ӗмӗрсем ылмашӑвӗ вӑхӑтӗнче) — Авалхи Египет фараонӗ, п. эрч.
Сетнахт (букв. «Сет Победоносный»; рубеж XI—XII вв. до н. э.) — фараон Древнего Египта, правивший в 12001184—11981182 годах до н. э.
Намӑс пур-и сан е ҫук-и?
Стыд-то есть или нету?
— «Ҫук, эпӗ каламан».
— «Нет, я не говорил».
Тӳрӗ каҫма та, ҫаврӑнӑҫ кайма та май ҫук.
Не перейти и не обойти…
Тӑшман Блитче ҫывӑхне мартӑн 11-мӗшӗнче пырса ҫитрӗ.
Противник подошёл к Блитче 11 марта.
Васпати, турӑ ҫырлах!
Оспади милосердный!
Ҫын хӑй сакӑрвунӑ килограмм кӑна туртать.
При весе самого человека в восемьдесят килограммов.
Манӑн ҫавӑн пек шухӑш.
Такое мое разумение.
Нимрен малтан паника ан пултӑр, — терӗ арҫын.
Главное — без паники, — сказал мужчина.
Эдемра пӑлхав ҫӗкленӗренпе ҫынсен тӳсме тивекен йывӑрлӑхсене Иегова мӗнле татса парасси ҫинчен пӗр сӑвӑ йӗркинчех сӑнарлӑ чӗлхепе ҫырса кӑтартнӑ.
Всего лишь в одном стихе образным языком объясняется, как Иегова покончит со страданиями, которые терзают человечество со времен мятежа в Эдеме.
1. Ионӑна Ҫӳлхуҫаран иккӗмӗш хут сӑмах пулнӑ: 2. тӑр та Ниневие, аслӑ хулана, кай, Эпӗ сана мӗн калама хушнине ҫавӑнта вӗрентсе ҫӳре, тенӗ.
1. И было слово Господне к Ионе вторично: 2. встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе.
Вӗсем пӑрҫа мар, халӗ курак ҫӑмартисем.
Они уж перестали быть горошинами, а превратились в грачиные яйца.
Ленин парнин лауреачĕ (1986) тата СССР патшалӑх парни (1976).
Народный артист СССР (1981), лауреат Ленинской премии (1986) и Государственной премии СССР (1976).
Вӑл, куҫхаршисене пӗрсе, сӑннине кӑштах ҫӗклерӗ.
Он хмурит брови и чуть-чуть приподнимает копье.
Владимир Ильич шӑппӑн ларса пырать руль умӗнче.
Владимир Ильич сидел за рулём.
ХУПЛАШКА: ятарлӑ пионер савӑнсах пӗр хӗрарӑма тата унӑн ачисене ырӑ хыпар каласа парать.
ОБЛОЖКА: сестра — специальный пионер рассказывает благую весть женщине с детьми.
Горин Николай Кузьмич
Горин, Николай Кузьмич
Малти пӳлӗмре, правлени вырнаҫнӑ ҫӗрте, чӳречесемпе алӑксене яри уҫса пӑрахнӑ, кунта халӑх та чӑннипех сахал мар пухӑннӑ; пӗрисем чӳрече патне пыра-пыра чӗлӗм туртаҫҫӗ, теприсем пӗр ушкӑна пухӑннӑ та тем ҫинчен хыттӑн мар калаҫаҫҫӗ, нумайӑшӗсем вӑрӑм сӗтел хушшинче хаҫат вуласа лараҫҫӗ.
В передней, довольно просторной комнате правления окна и двери были раскрыты настежь, и народу сюда собралось в самом деле немало; одни курили, подойдя к окнам, другие, сойдясь в круг, о чем-то негромко разговаривали, а многие сидели возле длинного стола и читали газеты.
Хавасланнипе сиксе тӑрса вӑл паркетлӑ урайӗнче ташша та ҫапса илнӗ.
В припадке радости он даже вскочил и отбил по паркету лихую чечётку.
19. Хулара юлнисенӗн те сахал мар пӑшӑрханма тивнӗ, вӗсем ӗнтӗ хирте пулса иртес ҫапӑҫу пирки пӑлханса шухӑшланӑ.
19. Для тех, которые остались в городе, также немало было беспокойства, ибо они тревожились о сражении, имеющем быть в поле.
Пар-ха ҫак йӗтӗре.
Дай хоть вот эту каталку.
Паянтан пирӗн республикӑра тепӗр министерство туса хунӑ.
В сегодняшнего дня в нашей республике сделали еще одно министерство.
Библи куҫарнӑ чухне те вунӑ ҫул ниҫта тухмасӑр ҫавӑнпа кӑна пурӑннӑ.
При переводе Библии тоже в течении 10 лет жил только им, не выходя на свет.
Вӗсем вокзала япалисене илме кӗчӗҫ, вара «Мускав» гостиници патнелле кайрӗҫ.
Они заехали на вокзал за вещами и затем повернули к гостинице.
Романов хулисене тӑвас шухӑш 1916 ҫулхи Июлӗн 29-мӗшӗнче (июлӗн 12-мӗшӗнче) Николай II император "хулан мурманск ҫыранӗ хӗрринчи учреждени ыйтӑвӗсемпе" ҫул-йӗр министрӗн А.Ф. Трепов пӗлтерӗвӗн докладӗнче уҫӑлнӑ.
Идея о создании города Романова была озвучена в докладе министра путей сообщения А. Ф. Трепова «По поводу учреждения на Мурманском побережье города», которая была одобрена года императором Николаем II.
1945 — Ливади керменĕнче Ялта конференцийĕ уҫӑлнӑ
В Ливадийском дворце открылась Крымская (Ялтинская) конференция.
Тутанса пӑхӑр абрикос консервине.
Попробуйте вот эти консервированные абрикосы.
2000 — Вместо меня — Дмитрий Лавров
— Вместо меня — Дмитрий Лавров
Ленин «Совет влаҫӗн черетри задачисем» ҫинчен туса панӑ доклад, Пӗтӗм Российӑри ӗҫ тӑвакан тӗп комитет майӑн ҫирӗммӗшӗнче йышӑннӑ резолюци, Халӑх комиссарӗсен совечӗ чӗнсе калани тата вӑлах ялта чухӑнсен комитечӗсем организацилесси ҫинчен июнӗн вунпӗрмӗшӗнче йышӑннӑ декрет — выҫӑ хуласем тӑрӑх, пӗтӗм ялсен тӑмаланнӑ, пӑлханнӑ, вӗҫӗ-хӗррисӗр пысӑк тӗнчи тӑрӑх — йӗс трубасем пекех янтратса каяҫҫӗ.
Доклад Ленина «Очередные задачи советской власти», резолюция Всероссийского центрального исполнительного комитета от двадцатого мая, воззвание Совета народных комиссаров и декрет одиннадцатого июня об организации деревенских комитетов бедноты прогремели медными трубами над голодными городами, над всем взъерошенным, взволнованным, бескрайным деревенским миром.
халӑх кĕшĕлтетет
народ снует туда-сюда
— Эпир ӑна тревога-мӗн пулас майпа лартнӑ.
— Это мы на случай тревоги.
Урокра Чкалов ҫинчен вулатӑн, ун пек пуласшӑн пулмалла, хӑв япӑх вӗренме пуҫларӑн.
Вот про Чкалова читаешь на уроках, хочешь, должно быть, стать похожим на него, а учиться стал хуже.
Мӗн чухлӗ ҫырчӗҫ ун ҫинчен — ӑҫта-ха вӑл?
Столько писали об этом городе — где же он?.
Кӗрер те, кӗрер тетӗн.
Полезем да полезем.
Машина кӗрлеме пуҫларӗ, каялла чакрӗ, вӑрман ҫулӗ ҫине тухрӗ те, ланкашкасем ҫинче ҫемҫен сиккелесе, малалла вӗҫтерчӗ.
Машина загудела, попятилась назад и, вырвавшись на лесную дорогу, помчалась, мягко подпрыгивая на ухабах.
Ку хастар вӑхӑт, ҫапах кӑтартусем кӗтнӗ пек пулмӗҫ.
Это достаточно активное время, хотя не всегда ваши действия будут приводить к желаемым результатам.
Ӑраскалӑм мана ҫӑлса хӑварсан, эпӗ ӑна ним чухлӗ те хӗрхенесшӗн пулмарӑм.
Я хотел дать себе полное право не щадить его, если бы судьба меня помиловала.
Унӑн сӑн-пичӗн уйрӑмлӑхӗсем пит илемлех пулман, анчах та унӑн кӗрнеклӗ шӑмшакӗпе хура куҫхаршиллӗ ӑслӑ пит-куҫӗ ҫине сасартӑк пӑхсан, такам та ирӗксӗрех: «Маттур каччӑ!» тенӗ пулӗччӗ.
Порознь черты лица его были нехороши, но, взглянув сразу на его статное сложение и чернобровое умное лицо, всякий невольно сказал бы: «Молодец малый!»
— Килмест вӑл урӑх кунта.
— Он больше не придет сюда.
Мӗншӗн тесен вӗсем ыттисенчен нумайрах ӑнланаҫҫӗ те ҫынсене тӗрлӗрен йӗркесӗрлӗхсем ҫине кӑтартаҫҫӗ.
Потому что они понимают больше других и указывают другим разные непорядки.
Гимназие анчах-и ара?
Да что гимназию?
Унтан итлемесӗр сарӑлакан урисемпе алӑк патнелле утӑмларӗ, анчах кӑмакаран пырса тӑрӑнчӗ; кӑмака патӗнчен каллех алӑк патне танкӑлтатрӗ, кӗҫех ӑна каллех кӑмака саламларӗ, вара ӑна Лорх хӑйӗн ытамӗнче пилӗк минут тытрӗ.
Затем он направился расползающимися ногами к двери, но попал к печке; от печки Лорх направился снова к двери, но печка вновь приветствовала его и он держал ее в объятиях пять минут.
Элентей кӗпи ҫаннине тӗллӗн-паллӑн тӑм ҫыпӑҫкаланӑ.
К Элендею на одежду налипла глина с разных сторон.
— Вӗренмелли ҫурт тупатпӑрах.
— Найдем, где учиться.
Старкӑ манан чӑннипех те пӑртак пурччӗ, аваллӑхӗпе эпӗ мухтаннӑ чухлех марччӗ те, ҫапах вӑл, эп ҫине тӑрсах ӗнентернӗ хыҫҫӑн, хӑватне темиҫе, теҫетке ҫул ӳстермеллех…
Старки у меня действительно оказалось несколько бутылок, хотя и не такой древней, как я хвастался, но я рассчитывал, что сила внушения прибавит ей несколько десятков лет…
Эпир хамӑр та чӗмсӗррӗн ларатпӑр.
Мы и сами сидели молча.
Обер-кельнер, питӗ хисеплӗн пуҫ тайса илсе, чура пек тухса кайрӗ.
Обер-кельнер подобострастно наклонился и рабски исчез.
Старши лейтенант тавра кӗпӗрленсе тӑракан боецсем ун ҫумӗнче тупнӑ сӑнӳкерчӗкӗсене хунар ҫутинче черетпе пӑхаҫҫӗ.
Сгрудившись вокруг старшего лейтенанта и присвечивая фонариком, бойцы по очереди разглядывали фотографии.
Юханшыв Тым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 608 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 608 км по правому берегу реки Тым.
Алӑ пустармалли хут ҫине алӑ пусакан тата хӑҫан алӑ пуснине кӑтартакан сасӑлавҫӑ ыйтнипе унӑн даннӑйӗсене алӑ пустармалли хут ҫине чӗнсе илӳ сасӑлавне ирттерме пуҫару тунине ырласа алӑ пуснисене пухакан ҫын ҫырса хума пултарать.
. Данные об участнике голосования, ставящем в подписном листе свою подпись и дату ее внесения, могут вноситься в подписной лист по просьбе участника голосования лицом, осуществляющим сбор подписей в поддержку инициативы проведения голосования по отзыву.
Унччен Валерий Михайлович водительте, Вера Арсентьевна учительте тӑрӑшнӑ.
Раньше Валерий Михайлович водителем, Вера Арсентьевна учителем работали.
Пит-куҫне, Сюэ-чэн гимнастикӑпа айкашнӑ чухнехи пекех, тар тапса тухрӗ.
По взмокшему лицу текли ручьи, как у Сюэ-чэна после гимнастики.
Люся сӑмахне илтнӗ хыҫҫӑн, хамӑн йӑмӑкӑм хытӑ юратнӑ юрра партизансен сукмакӗсем ҫинче ахальтен мар юрланӑ пирки ӑшӑмра пӗчӗк шанӑҫ ҫуралчӗ.
После слов Люси ко мне пришла опять робкая надежда, что песня, которую так любила моя сестра, не случайно появилась на партизанских тропах.
Вӑл ҫырусем хутсемпе кӗнекесем купаланса выртакан сӗтел ҫинче ӗнтӗ.
лежали на загроможденном бумагами и книгами столе.
Кӗҫех ӑна Пилешкасси ял Совечӗн председательне суйланӑ.
Вскоре его избрали председателем сельского Совета Пиндиково.
— Лайӑх тӑрӑр.
— Бывай.
Анчах асту, эсӗ ӑна ӗшне тӑрӑх мар, Андрей пиччӳ ҫӳрекен сукмакпа ертсе кай.
Только поведешь не по полянке, а по тропке дяди Андрея.
— Ҫитрӗ, — тет.
— Пришло, — отвечает.
СТРАНИЦӐСЕМ 21 — 32
СТРАНИЦЫ 24 – 32
Кун пек шӑрӑхра никамӑн та аш ҫиес килмест.
В такую жару никому не хотелось жевать мясо.
Ута пӑхакан ҫуран ҫӳремен, ватта пӑхакан выҫӑ ҫӳремен.
Ухаживающий за лошадью не ходит пешком, ухаживающий за стариком не бывает голодным.
Анчах профессор хӑвӑрт сиксе тӑчӗ, шӗлепкине тӑхӑнса тухса кайма хатӗрленчӗ.
Как вдруг профессор встал, надел шляпу, собираясь уходить.
Турӑ Сӑмахне ӑнланмалла чӗлхепе куҫарнине пула унти хыпар ҫынсен чӗрисене пырса тивет (Пс. 118: 97).
Благодаря этому ясному и понятному переводу весть из Божьего Слова затрагивает наше сердце.
Адмирал ҫакӑн ҫинчен пӗлнӗ пулсан санран нимӗр туса хуратчӗ, — хушса хучӗ Шведе матрос ҫине пӑхса.
Если бы узнал адмирал, он стер бы тебя в порошок, — покосившись на матроса, добавил Шведе.
Шуйттан шлагбаум урлӑ вӗҫсе каҫрӗ те ут пулса тӑчӗ, тимӗрҫӗ вара хайне урам варринче, шухӑ утпа вӗҫтерсе пынине курчӗ.
Черт, перелетев через шлагбаум, оборотился в коня, и кузнец увидел себя на лихом бегуне середи улицы.
Ибрагим Саида патне пычӗ те, айӑпа кӗнӗ пек, унӑн питӗнчен пӑхрӗ.
Ибрагим подошел к Саиде и виновато заглянул ей в лицо.
— Хула тӑрӑх курса ҫаврӑнатӑп та каллех килетӗп.
— Пройдусь по городу, посмотрю и вернусь.
Эпӗ выляма сӗнсен Дэзи ыйту палли пулса тӑчӗ, Проктор вара картсене ҫӗклерӗ те хаш сывлавпа вӗсене айккинелле печӗ:
Когда я сделал такое предложение, Дэзи превратилась в вопросительный знак, а Проктор, взяв карты, отбросил их со вздохом и заявил:
Ҫынсене ҫул юсама, окопсемпе блиндажсем алтма, аэродромсем тума хӑваласа кайрӗҫ, «ӗҫ повинноҫӗ» тесе тӳлемесӗр ирӗксӗрлесе ӗҫлеттерчӗҫ.
Королевская камарилья, правительственная клика и продажные дипломаты — все эти верные слуги капитала дожидались только приказа «блоков» и «осей» из-за границы.
Горн чӑтӑмсӑррӑн хашлатса сывлать.
Горн нетерпеливо вздохнул.
Вӑл кӑвакарса кайрӗ, йывӑҫ ҫинчен те мелсӗр анчӗ.
Он побледнел, неловко спустился с дерева и тихо сказал.
Кунта йӑлтах хинкӑр-ханкӑра анса каять!..
Тут все к черту пойдет!..
Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду ҫавнашкал список туни тӑшман хӑйӗн кӗрешӗвне малалла тӑснине тата вӑл контрреволюцилле улшӑну тума хатӗрленнине халӑха тепӗр хут кӑтартса пачӗ.
Списки, составленные Добряком Ду, воочию убедили крестьян, что сопротивление врага не сломлено и он еще замышляет контрреволюционный переворот.
Ҫапла, лекрӗ ҫав, — Хворостянкин аллине сулчӗ те ассӑн сывласа илчӗ — Вӑл пӗччен ҫеҫ пулнӑ пулсан, эпӗ унӑн ҫӑварне часах хупнӑ пулӑттӑм…
Да, было дело, — Хворостянкин махнул рукой — И если бы она одна, то я бы ей рот мигом закрыл…
Тирринг В. Курс математической и теоретической физики.
Классическая математическая физика
Анчах амӑшӗ хӑраса ӳкнине Ленька ҫийӗнчех туйса илеймерӗ.
Но Ленька не сразу заметал испуг Матери.
Пиншер тӑван хӑйсен ирӗклӗхӗпе ӑслӑ - тӑнлӑ усӑ курас тесе мӗн тӑваҫҫӗ?
Как тысячи братьев и сестер мудро пользуются своей свободой?
Унта мыскара кӑтартма тӗрлисене усраҫҫӗ.
Там всяких для потехи держат.
— Разведка пӗлтернӗ тӑрӑх, тӑшман кунта чылаях пысӑк вӑй пухнӑ.
— По донесениям разведки, противник концентрирует на этом направлении значительные силы.
Кӑшкӑракан старик пуҫланӑ сӑмахне пӗтермесӗр калаҫма чарӑнчӗ.
Крикливый старик замолчал на полуслове.
Илсе кай пире асли патне, Александр Анисимыч ятли патне!»
Веди нас к старшему, какого Александром Анисимычем кличут!»
Станицӑри каччӑсем нумайӑшӗ Анфиса ҫине куҫ хываҫҫӗ, ӑҫтан пӗлен вӗсен ас-тӑнне?
Многие станичные парубки заглядываются на Анфису, да кто ж их знает, что у них на уме?
1971 — Никита Хрущев, СССР политикĕ.
Никита Сергеевич Хрущёв (р. 1894), советский государственный деятель, Первый секретарь ЦК КПСС (1953—1964), Председатель Совета Министров СССР (1958—1964).
— Эпӗ телейлӗ, мӗншӗн тесен хӑть те мӗн шухӑшласа хурсан та, хам тӑвас тенӗ пек пулса тухать.
— Я счастливая: что бы ни задумала, все выходит так, как хочу!
Аялти хутри пӳлӗмре, стена ҫурӑкне хирӗҫ, кӗрекенсене пӳлсе тӑма ҫирӗп баррикада купаланӑ.
В нижней зале, куда вела брешь, устроили редюит, вернее баррикаду; баррикада эта преграждала вход врагу.
Хальхи литература нимĕҫ чĕлхин никĕсне тури нимĕҫ диалекчĕсене хунӑ.
Современный литературный немецкий язык возник на основе верхненемецких диалектов.
Куҫӗсенче пӗлтерӗшлӗ те хаваслӑ йӑлтӑртату ҫиҫкӗнет.
В его глазах появился значительный и веселый блеск.
— Ҫапла ҫав, батюшка, нумай та пулмасть пек-ха, ӑна пӑхаттӑм, кипкесемпе чӗркеттӗм, вӑл мана Наша тесе чӗнетчӗ.
— Да, мой батюшка, давно ли, кажется, я ее еще нянчила, пеленала и она меня Нашей называла.
Пире вара, политиксене, ҫӗр ҫинчи ҫынсене, пӗчченлӗх юрамасть.
Нам, политикам, людям земным, одиночество возбраняется.
— Фёдор Трофимович Моргун
1973—1988 гг. — Фёдор Трофимович Моргун
Ахальтен каламаҫҫӗ пулӗ ӗнтӗ, хӗрарӑмсене ӗненме юрамасть тесе: вӗсем усал шухӑшпа пулсан — чӗлхепе суяҫҫӗ, усал шухӑшсӑр пулсан — куҫӗсемпе, кулӑпа, питне хӗретсе суяҫҫӗ, тӑнсӑр пулса ӳксе те суяҫҫӗ…
Недаром говорят, что женщинам верить нельзя: они лгут и с умыслом — языком и без умысла — взглядом, улыбкой, румянцем, даже обмороками…
— Вӗҫме шутлатап.
— Собираюсь летать.
Вӑхӑта сая яма юрамасть».
Времени терять нельзя».
Вӑл Ясногорскаяна юратнӑшӑн ӑна вӑрттӑн кӗвӗҫет, анчах кӗвӗҫет пулин те, вӑл лейтенанта хисеплет, унӑн нимӗнле курайманлӑх та ҫук.
Тайно ревновал его к Ясногорской, но даже ревнуя, не испытывал к лейтенанту неприязни.
Москаленко та ҫук ӗнтӗ, Ланкин та ҫук.
Нет больше Москаленко, нет Ланкина.
Васька сулӑнкаласа тӑчӗ.
Васька стоял пошатываясь.
Пыр тата хӑлха хӑрушлӑхра.
В зоне риска горло и уши!
Вешенскипе Дубровка хушшинчи вунӑ ҫухрӑм тӑсӑлакан ҫул ҫинче икҫӗрӗшне те пӗр ҫын юлмиччен хӗҫсемпе тураса тӑкнӑ.
На десятиверстном перегоне Вешенская — Дубровка двести человек были вырублены до одного.
Пурте ача сӑпкине хупӑрласа илчӗҫ те шак хытса кайрӗҫ.
Все обступили колыбель и окаменели от страха.
Вӗсем чултан тунӑ картлашкасем тӑрӑх хӑракаласа тарӑн чул нӳхрепе анчӗҫ.
С робостью спустились они по каменным ступенькам и очутились в глубоком каменном подвале.
«Эсӗ» тени — юлташлӑхра, туслӑхра е юратура вӑраннӑ хисеплӗ туйӑма пӗлтерекен сӑмах.
«Ты» означает уважение, возникшее к кому-либо на почве товарищества, дружбы или любви.
Ултӑ кимӗ карап борчӗсене икӗ енчен хӗссе илнӗ те палубӑсем ҫине каҫмасем хунӑ.
Шесть галеотов с обеих сторон подошли вплотную к бортам галеры и перекинули сходни на палубу.
ЯЛПК ятарлӑ лару-тӑрӑва 6 уйӑхлӑха ҫирĕплетме, Мускава ҫар чаҫĕсене кĕртме, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхне ЯЛПК лартнӑ вӑрҫӑ коменданчĕсене пӑхӑнтарма, массаллӑ информаци хатĕрĕсене ҫивĕч цензурӑлама] тата хӑшĕсене чарма, граждансен конституцин хӑш прависемпе ирĕкĕсенчен хӑтарма шухӑшланӑ.
Действия ГКЧП сопровождались объявлением чрезвычайного положения в Москве, приостановлением деятельности политических партий, общественных организаций и массовых движений, препятствующих нормализации обстановки; запретом проведения митингов, уличных шествий, демонстраций, а также забастовок; установлением контроля над СМИ, временным приостановлением выпусков некоторых центральных, московских городских и областных общественно-политических изданий.
Вӑл ӑна питӗ хӗрхенчӗ, вара, нимӗн калама аптранипе, хӑйӗн шуралса кайнӑ аллине одеял айӗнчен кӑларчӗ те ун еннелле тӑсрӗ.
Ему стало ужасно жаль ее, и, не зная, что сказать, он вынул из-под одеяла бледную руку и протянул ей.
Григорий старикпе сывпуллашса уйрӑлчӗ те хӑй взвочӗ хыҫӗнчен хӑвӑрт юрттарса кайрӗ.
Григорий попрощался со стариком и шибко поскакал догонять свой взвод.
Калама кӑна ҫӑмӑл, каналсен системи-ҫке!
Шутка ли сказать — целая сеть каналов!
— Шутласа кӑларнӑ та вӗт, шуйттансем!
— Удумали, черти!
Мӗншӗн ҫапла-ха вӑл?
Почему это происходит?
Чӑрӑшкас Хирлеп
Чирш-Хирлепы
11. Ҫавӑн чухне Кеней ҫынни Хевер, хӑй халӑхӗнчен — Моисейпе хурӑнташлӑ Ховав ывӑлӗсенчен — уйрӑлса, Кедес ҫывӑхӗнчи Цаанним юманлӑхне чатӑр карса лартнӑ.
11. Хевер Кенеянин отделился тогда от Кенеян, сынов Ховава, родственника Моисеева, и раскинул шатер свой у дубравы в Цаанниме близ Кедеса.
Анчах поляк чӗлхипе вырӑс чӗлхи пӗр евӗрлӗрех.
Ну, языки русский и польский похожи.
Ун хыҫҫӑн, чӳречесенчен, юрӑ янӑраса кайрӗ…
Вслед, от окон, грянула песня…
— Вӑл фронта кайни нумай пулать-и?
— А давно он ушел на фронт?
Тӗрӗс, тӗрӗс, мӗнле калаҫма пултаратӑп, чӗре мӗнле хушать, ҫавнашкал калаҫатӑп…
Да, да, говорю как умею, как позволяет мне сердце…
16: 28 — 35). Пӗрремӗш ӗмӗрте хӑш - пӗрисем япӑх шухӑш - кӑмӑллӑ пулни мӗнле палӑрса тӑнӑ тата вӗсем мӗнле шухӑшлама пултарнӑ?
Как у некоторых в первом веке проявлялся плохой настрой и с чем это могло быть связано?
Командирсем ӑна юратаҫҫӗ, тени илтӗнет.
Командиры, слышно, им довольны.
Лебедев Герман Степанович, кĕвĕ хывакан.
Лебедев, Герман Степанович (1913—1980) — чувашский композитор, музыкант.
Чӳрече гардинисене илнӗ.
Сняты гардины с окон.
1971 - Elle etait oh!...
1971 — Elle etait oh!…
Авӑ вӗсем юнашарах, хӑвӑн Ольховкунта!
Вон рядом, в твоей Ольховке!
Чӑваш Республикинче саккун кӑларакан тата ӗҫ тӑвакан власть органӗсем саккунлӑха – патшалӑхӑн тӗп принципӗсенчен пӗрне – тивӗҫтерес енӗпе прокуратура органӗсемпе тухӑҫлӑн ҫыхӑнса ӗҫлеҫҫӗ.
В Чувашской Республике налажено эффективное взаимодействие органов законодательной и исполнительной власти с органами прокуратуры в обеспечении законности - основы жизнедеятельности правового государства.
Ан хӑрӑр, — ҫулланса кулкаларӗ фельдшерица.
Не бойтесь, душенька, — сально улыбалась фельдшерица.
Хурлантӑмӑр эпир, пӑшӑрхантӑмӑр…
Нам было грустно и неспокойно…
Вӑй кӗрет.
Прибавилось силы.
Ӗнер Дубровка агитатор чирлесе ӳкрӗ; шӑнса пӑсӑлнипе унӑн сасси питӗрӗннӗ.
Вчера агитатор Дубровка заболел — от простуды перехватило горло.
Чезенӑна хӑш чух виҫҫĕ папа хули теҫҫĕ.
По этой причине Чезену иногда называют городом трёх Пап.
Типшӗм те пӗрмай мӑчлаттаракан кӑвак куҫлӑ Ефимкин малта утса пырать.
Ефимкин, худой, с быстро мигающими светлыми глазами, шел впереди.
— Чылай тытрӑн-и? — витре ҫине пырса пӑхрӗ Саша, ӑшӗнче хӑй: «Тупнӑ тата Егор пулла ҫӳремелли вӑхӑт!» — тесе шухӑшларӗ.
— Много наловил? — Саша заглянул в ведерко, думая про себя: «И охота же Егору в такое время ходить на рыбалку!»
Ҫак ҫулхи кӗркуннерен пуҫласах…»
С нынешней же осени…»
Василиса Прокофьевна хӗрӗ ҫине пӗр ӑстӑрккӑ ачашшӑн пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн тата Зимин енне ҫаврӑнчӗ.
Василиса Прокофьевна посмотрела на Катю долгим ласковым взглядом и опять повернулась к Зимину:
Ҫӗнӗ хӳме тӑвас тесен, йывӑҫсем хушшине шалчасем ҫапса ҫеҫ тухмаллаччӗ.
Оставалось только вбить колья в промежутки между деревьями, чтобы превратить весь этот полукруг в сплошную крепкую стену.
А эпӗ сан валли чей тултарнӑ чухне мӗнле пек сана?
А что ты испытываешь, когда я наливаю тебе чай?
Андрей тепӗр эрнерен каялла таврӑннӑ, куҫарнине те илсе килнӗ, рольне те вӗреннӗ.
Андрей воротился через неделю и принес и перевод и выучил роль.
Тёма пӗр шикленмесӗр каллех Зинӑна хӳре вӑрӑмӑшне кӑтартрӗ.
Тёма безбоязненно опять показал Зине размеры хвоста.
Фаэтон (, «йӑлтӑртакан», ҫаплах Фаэфонт) — авалхи грексен халапĕсенче — Гелиоспа Клименӑн ывӑлĕ ; е Клименпа (Гелиос ывӑлĕ) Меропа океанидӑн ывӑлĕ.
По одной из версий: сын Гелиоса и Климены; либо сын Климена (сына Гелиоса) и плеяды Меропы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021528
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021528.
Унта Серёжа чи малтанхи хут шкулти партӑсене курнӑ.
Здесь Сережа впервые увидел школьные парты.
Цуцканра илтӗмӗр.
На Цуцкане купили.
Сулахай енчи ҫыран тӑрӑх, сарӑ хӑйӑр ҫинче, вӗҫӗ-хӗррисӗр хӑва тӗмӗсем тӑсӑлаҫҫӗ.
По левому берегу, чередуясь с песчаными отмелями, тянутся бесконечные заросли лозы.
— Пит аван ӗҫ, пит аван.
— Хорошее дело, хорошее.
— Эп мӗн мар ҫав, — терӗ Велюш, — элекҫӗ мар эп.
— Я не сплетник какой, — сказал Велюш.
— Часах пӗлӗпӗр.
— Скоро все выяснится.
Юханшыв Сить юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 23 км юхса кĕрет.
Севернее деревни Козлиха впадает в реку Сить в 23 км от её устья по правому берегу.
Самолет хӑвӑртлӑхӗ пире куҫ пӑвать.
Самолетная скорость нас гипнотизирует.