alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Балалайка кӗтессипе ҫурӑмне питӗ ӑста хыҫса илсе, вӑл чӗркуҫҫи ҫине ларнӑ шӑнана ывҫипе хупласа тытрӗ, ӑна икӗ пӳрнипе илсе пӑхкаларӗ, унтан пичкене пӑрахрӗ те пӗр хушӑ сӑнаса тӑчӗ: шӑни шыв ҫинче тапаланнӑ пулмалла та ӗнтӗ, вӑл шыв мӗнле хумханни ҫине пӑхса киленнӗ.
Ловко почесав спину углом балалайки, схватил горстью муху на коленке, взял ее двумя пальцами, рассмотрел, бросил в бочку и некоторое время наблюдал: вероятно, муха кружилась на воде, и он любовался рябью.
Ку илемсем ҫумне варени те, типӗтнӗ ҫимӗҫ те, ҫулталӑкӗпех пасарта панулмипе груша сутни те — пурте пырса хутшӑнчӗ, мӗн ҫеҫ каласа пӗтермерӗ Грачев!
Ко всему этому были прибавлены варенья, сушенья, круглогодичная торговля на базаре яблоками и грушами-зимовками, и еще чего только не наговорил Грачев.
Арӑмӗпе начар пурнаҫҫӗ пулин те, арӑмӗ хӑйне тахҫанах кӳрентернӗ пулин те, Степан ӑна йывӑр та хура вӗчӗллӗ юратупа юратать иккен.
Несмотря на плохую жизнь с женой, на ту давнишнюю обиду, любил Степан ее тяжкой, ненавидящей любовью.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ вӑл хамӑр тупнӑ ҫӗр пирки кӑштах ухмаха ернӗ тенинчен нимӗн чухлӗ те иккӗленместӗп.
Я больше не сомневаюсь, что он немного помешан на этой земле, которую мы открыли.
Эй, ырӑ Турӑ, тата малашне ырӑлӑх пар, кун кунлама кун пар, ҫӗр ҫӗрлеме ҫӗр пар, ӗмӗрлеме ӗмӗр пар, юсми юлми пил пар, ҫын ҫинче ҫын пек ҫӳремелӗхне пар, ял ҫинче ял пек ҫӳремелӗхне пар.
О, великодушный Бог, и впредь добра дай, день продневать день дай, ночь проночевать ночь дай, век прожить века дай, дай неиссякаемого благословения, на людях дай возможность ходить людом, на селе ходить дай возможность ходить селянином.
— Мӗнле пурте пултӑр?
— Как все?
Тата ӑна кӑвайт кансӗрлет.
И потом, ему мешал костер.
Иегова хӑйӗн Сӑмахӗ ҫинчен вӗрентекен тата пире хӑйне ытларах шанма пулӑшакан публикацисем урлӑ та пире хӑюллӑ пулма пулӑшать.
У нас также есть основанные на Библии публикации, которые укрепляют нашу уверенность в Иегове.
Астрологсем сире ку эрнере шавлӑ ушкӑнсене хутшӑнма сӗнмеҫҫӗ.
Вам астрологи советуют отказаться на этой неделе от шумных застолий.
Хĕрарӑмсем корсажсем, кофтӑсем, тĕрлĕ вӑрӑммӑшлĕ юбкӑсем, передники, хул ҫинчи тутӑрсем, Ҫӳлти Баварире — платье.
Женщины носили корсажи, кофты, разной длины юбки, передники, наплечные платки, в Верхней Баварии — платье.
Ӑс-хакӑла, чун-чӗрене пуянлатакан мероприятисем ытларах пулсан пирӗн тӑрӑшарах ӗҫлес, асамлӑ тӗнчере килӗшӳпе юратура пурӑнас килӗ.
Если у нас больше мероприятий, которые обогащают ум, душу, то нам хочется работать усерднее, жить в гармонии и любви в волшебном мире.
Шалта сулхӑн.
Внутри было прохладно.
хĕмленсе кӑшкӑр
неистово кричать
Хам питӗ ӗшенсе ҫитнӗ пулин те ҫак каҫ куҫӑма хупаймарӑм.
В эту ночь я не сомкнула глаз, хотя чувствовала себя совершенно разбитой.
хирĕҫӳллĕ выводсем
непоследовательные выводы
Стерлядников хӑвӑрт хашкаса сывларӗ, хирӗҫ ним сӑмах та чӗнмерӗ.
Стерлядников коротко и часто дышал и не говорил ни слова.
Приставӑн сӑмси мӑнтӑр та кӑвакрах тӗслӗ.
Нос у пристава был толстый и синеватый.
Тимӗр шаккаса пыракан пӑхӑрҫа куҫпа ӑсатса, Таня сарлакарах утӑмпа хӑвӑртрах утма тытӑнчӗ, унтан малалла, шкулӑн уҫӑ алӑкӗ патнелле чупрӗ.
И, проводив глазами медника, стучавшего железом, Таня зашагала шире, быстрее побежала вперед к открытым воротам школы.
Курницӑра ҫӗр урайӗн кӑпӑш сулхӑн шӑрши, антӑхтарса ярасла хӑватлӑ ют табакпа ҫул ҫинчи ҫынна вӑрах вӑхӑта ҫапакан инҫетри ҫул шӑрши кӗрет.
Из горницы тянуло рыхлой прохладой земляного пола, незнакомым удушливо-крепким табаком и запахом дальней паутины, каким надолго пропитывается дорожный человек.
Ун чухне вулав ҫуртӗнчен ҫын татӑлмастчӗ: ачи-пӑчи, ватти-ҫамрӑкки, вӑйпитти ҫынсем — нумайӑшӗ библиотекӑна ҫӳренӗ.
Тогда из избы-читальни не прекращался поток людей: детвора, стар и млад, люди в расцвете сил - многие ходили в библиотеку.
ҫемҫе тулӑ сорчĕсем
мягкие сорта пшеницы
15. Патша тарҫисем патшана каланӑ: патша хуҫамӑра кирлӗ пулсассӑн, эпир яланах — санӑн чурусем, тенӗ.
15. И сказали слуги царские царю: во всем, что угодно господину нашему царю, мы - рабы твои.
Учебник для филологический факультетов вузов, Издательство: ГиСб 2003, ISBN 5-8330-0102-1
Издательство: ГиСб 2003, ISBN 5-8330-0102-1
— Паян тата мӗн туса айӑпа кӗтӗр-ха? — Вара ҫавӑнтах увольненисӗр хӑварнӑ е карцера яма пултарнӑ.
— Что сегодня натворили? — И тут же назначал столько-то раз без увольнения или столько-то суток карцера.
Уҫӑ сӑрт айккинче аҫа-ҫиҫӗм ҫынсене ҫапасран хӑрарӗ вӑл.
Он боялся, как бы молнией на открытом косогоре не поразило людей.
Карышковский, Пётр Осипович Лев Диакон о Тмутараканской Руси Византийский временник, № 42 (1960)
Карышковский П. О. Лев Диакон о Тмутараканской Руси Византийский временник, № 42 (1960)
Упа, пуҫне усса, хурлӑхлӑ мӗкӗрнӗ, ҫав вӑхӑтра Алексей, чармакланса тӑрса вут ҫурнӑ пек, аллинчи пурттипе упана ӗнсинчен качлаттарнӑ.
Жалобно рыча, зверь подставил голову под новый удар топора, тогда Алексей, широко раскорячив ноги, всадил топор в затылок медведя, как в полено.
Анчах пӗр кусма пуҫланӑ пирӗн ҫар урапин сулӑмне хӗвеланӑҫнелле кайса пыма халь кам чарма пултартӑр?
Но продвижение вперед давалось отнюдь не легко.
1999 — Китайский сервиз — Зинаида Волошина
— Китайскій сервизъ — Зинаида Волошина
— Ку вӑл манӑн концертный фрак… — терӗ актер вӑйсӑр сасӑпа, — хӑй ҫавӑнтах аяккалла ҫавӑрӑнчӗ.
— Это мой концертный фрак… — слабым голосом произнес актер и отвернулся.
шашкӑҫӑ ӑмӑртӑвĕ
состязание шашистов
— Эсир прокурор мар, ҫавӑнпа та эпӗ хама хӳтӗлесе сирӗн умра сӑмах калама шутламастӑп, — ответлерӗ Беридзе ҫак чӑкӑлтӑш пӗчӗк ҫынна.
— Вы не прокурор, и я не намерен держать перед вами защитительную речь, — ответил Беридзе маленькому желчному человеку.
Кӑна эпӗ ҫак кунсенче ҫеҫ туйрӑм…
Это я совершил на днях…
Ҫавӑнтах пӗр пар лаша кӳлнӗ лав тӑрать, — ку пирӗн обоз.
Тут же стояли две запряженные в подводы лошади — весь наш обоз.
Унтан, темле асамлӑ пысӑк йывӑҫ ҫинчи пек пиҫсе ҫитнӗ ҫӑлтӑрсем курӑнаҫҫӗ.
Там, как на могучей кроне дерева, зрели спелые звезды.
Партин вӑрттӑн ӗҫне организацилеме мана Лесовик пулӑшӗ тесеччӗ.
Я надеялся, что Лесовик поможет мне в организации партийного подполья.
Вӑрнар районӗнчи Санарпуҫ ял тӑрӑхӗнче Ҫӗнӗ ҫул тӗлне илемлетнӗ чи капӑр ҫурт-йӗр конкурсне пӗтӗмлетнӗ.
В Санарпосинском сельском поселении Вурнарского района подвели итоги конкурса на лучшее новогоднее оформление фасада дома.
Ну, тӗлӗнмелле те пулать, ӑна хӑваласа ҫитсен!
Вот интересно будет, если она его догонит!
Информация по программе, устанавливающей чувашское расширение раскладки ЙЦУКЕН (Русская)
Информация по программе, устанавливающей чувашское расширение раскладки ЙЦУКЕН (Русская);
Ватӑ упасем хӑйсене пӗчӗкрен ҫавӑтса ҫӳренӗ хуҫи ҫине ҫапла пӑхаҫҫӗ.
Так смотрят старые, еще в детстве укрощенные медведи на своего укротителя.
— Дмитрий Павлович — терӗ вӑл тепӗр хут.
— Дмитрий Павлович, — повторила она…
«Ӑҫта ӑсатрӑр эсир ман аттене, Эрнюк пичче?»
— Что ты, Ухтиван, что ты!
Вӑл хиртен таврӑнсан хӑйӗн кофтипе уринчи тусанланнӑ пушмакне те хывман-ха.
Она была, как прибежала с поля, в порыжевшей вязаной кофточке, в запыленных мужских ботинках.
«Пӗлетӗн-и?
«Знаешь?
Пӑрушӗ тата: «Му-у-ук!» тесе мӗкӗрсе илет — мӑйракисемпе ҫав старик ҫине пырса тӑрӑнать.
А телушка: «Бе-е-е!» — и до того старика с рогами приступает.
— Сӑмахӗсем те япӑх мар унта.
— Там и слова неплохие.
«Акасса тӑваткал тӗммӗн акмалла…»
«Посев ведется квадратно-гнездовым способом…»
Аникей тӑвану хӑйӗн ҫурӑмӗпе хупӑрласа тӑрас мар пулсан сана, эсӗ партире тӑма мар, тахҫанах тӗрмере тунсӑхланӑ пулӑттӑн.
И если бы Аникей, твой брательник, не загородил тебя своей спиной, ты давно бы за решеткой скучал, а не в партии числился.
Хатӗр установкӑна пӑхмалла пулать.
Надо посмотреть готовую установку.
Унӑн меслечӗ ҫавӑн пек-и-мӗн?
Метод у него такой, что ли?
— Пӑх-ха, епле сиксе анчӗ вӑл, ӑна чӑнах та чӗрӗ урасем туса лартса панӑ пек.
— Ишь спрыгнул, будто и верно живые ноги ему приставили.
Чӑматанӗ шуйттан пекех йывӑр, ун ӑшне япаласем тултарнипе мар йывӑр, ахаль, хӑй ҫавӑн пек йывӑр, Женька ӑна е сылтӑм аллипе, е сулахаййипе йӑтать.
Чемодан был тяжелый как черт, — не от того, что в нем лежало, а сам по себе; Женька нес его то в одной руке, то в другой.
Эпир пурте пӗрле сире, фронтовиксене, ӗҫре ӑнӑҫусем тума, тӑшмана ҫӗнтерме, паттӑр та харсӑр пулма сӗнетпӗр.
Все мы вместе желаем вам, фронтовикам, удачи, победы над врагом, боевого и смелого духа.
Гарпунӑн йывӑҫ аврине варринчен тытса, Халл капитан ӑна лайӑхрах тӗллеме темиҫе хутчен сулласа илчӗ, унтан пӗтӗм вӑйпа йӑрӑмлӑ кит ҫине ывӑтрӗ.
Держа гарпун за середину древка, капитан Халл несколько раз покачал им, чтобы лучше прицелиться, и затем с силой метнул его в полосатика.
Анчах та ҫак чертежсен йӗрӗсем темиҫе ҫӗршер километр вӑрӑмӑш та 20 — 30 километр сарлакӑш пулмалла (ҫавӑн чухне кӑна марсиансем вӗсене телескоп витӗр курма пултараҫҫӗ), ҫавӑнпа та ӳкерчӗксене тулӑ акса тума шухӑшланӑ, мӗншӗн тесен марсиансен телескопӗ витӗр йӗри-тавра сарӑлса выртакан хура ҫӗр хушшинче ылтӑн уй-хир ҫутӑ йӗр пек аван курӑнса выртӗ, тенӗ.
Но так как линии в этих чертежах должны быть по нескольку сот километров длины и по 20–30 километров ширины (только при этом условии марсиане могут их рассмотреть в телескопы), то высказывалась мысль составлять чертежи из посевов пшеницы — в марсианские телескопы золотистые поля будут хорошо видны в виде светлых линий среди окружающей черной земли.
— Ҫапла тунипе эсир хӑвӑр та питӗ йӗркеллӗ ҫын — un galant&#39; uomo — иккенне лайӑх кӑтартрӑр.
Поступая таким образом, вы сами выказали себя настоящим galant uomо.
1745 ҫулхи раштавӑн 25-мешĕнче Дрезден хулинче Англи панӑ канашпа килĕшсе Мрия Терезия Пруссипе ҫĕнĕ мирлĕ килĕшӳ тунӑ.
Этот ряд успехов ускорил начало мирных переговоров: 25 декабря 1745 года был заключён Дрезденский мир, между Австрией, Пруссией и Саксонией.
Вунпӗр кун хушши Мигель урайӗнче, пылчӑкпа тислӗк ӑшӗнче, тыткӑна лекнӗ выҫӑ, чирлӗ тата аманнӑ ҫынсем хушшинче йӑваланса пынӑ.
Одиннадцать дней провалялся Мигель на полу, в грязи и навозе, почти без пищи, рядом с больными и ранеными пленниками.
Каҫсерен, пляжсем, волейбол площадкисем пушанса юлсан, санаторире ташлама юратнӑ.
По вечерам, когда пустели пляжи, волейбольные и городошные площадки, любимым развлечением в санатории были танцы.
Суя укҫа хутшӑннӑ пулӗ кунта.
Наверно — фальшивые деньги.
— Тепӗр май пур, вӑл тата та лайӑхрах.
— Другой вариант, совсем хороший.
— Зайцев, тӗрӗс вӑхӑт кала! — хыттӑн кӑшкӑрчӗ Ахунбаев.
– Зайцев, точное время! – азартно крикнул Ахунбаев.
Ман ачасене арӑмӑн йӑмӑкӗпе ун пиччӗшӗ илчӗҫ.
Детей моих взяла моя свояченица и ее брат.
Ухмахшӑн закон ҫырман.
Дураку закон не писан…
Вӑл чӗрчуна, мӑйкӑчпа ярса илес тесе, уҫланкӑна илӗртсе кӑларма пултарать.
Он может пытаться выманить животное на открытое место, чтобы поймать его с помощью аркана.
Юханшыв тӑршшĕ 79 км.
Длина Петеньги — 79 км.
Ҫтаппан — Шӑхаль паттӑрӗ-ҫке.
Ведь Степан — шигалинский батыр…
Мезон-Альфор () — Франци хули тата коммуни, Иль-де-Франс регионӗнче, Валь-де-Марн департаментӗнче вырнаҫнӑ.
Мезон-Альфор (Мезонз-Альфор, ) — город и коммуна во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-де-Марн.
Ҫемҫе юр ҫийӗпе ашса пыма аптрасах каймарӗ-ха, анчах та ҫил вӗрсе хытарнӑ, пӑрланнӑ ҫул ҫине тухсанах, урасем чӑтмалла мар хытӑ ыратма тытӑнчӗҫ, Алексей урӑх пӗр утӑм ярса пусма та пултараймарӗ — каллех чарӑнчӗ.
По мягкому снегу идти было еще ничего, но, как только он ступил на твердый, обдутый ветрами, покрытый ледком горб дороги, боль стала такой нестерпимой, что он остановился, не решаясь сделать еще хотя бы шаг.
кантӑр вӑррине ывӑҫра ӑвса тасат
очищать конопляное семя, растирая в ладонях
Ун чухне ҫыннӑн вӑйӗ те тупӑнать.
Тут у человека и сила появляется.
Апла пулсан, ҫил вӗрнӗ енче, типӗ йывӑҫ ҫинче кам та пулсан ӗҫлет.
Значит, в той стороне, откуда был ветер, кто-то работал над сухим деревом.
Пӗлетӗп ӗнтӗ, ма тесен санпа та, Степан, аҫупа та (тӑпри ҫӑмӑл пултӑр) пӗрре мар пӗрле пулнӑ.
Знаю, потому как не раз бывал и с тобой, Степан, и с твоим отцом, Царство ему Небесное, в одной компании.
Хӑйсем пурте кӑвайт чӗртсе янӑ, шӑвӑҫ ҫатмасем ҫинче тӑвар типӗтеҫҫӗ.
Костры жгли, соль на противнях выпаривали.
Чӑнах та ҫапла.
Ей-богу, правда.
Ӑна тинӗс хӗррине илсе кайма йывӑҫ катоксем турӑмӑр, анчах, кимӗ ҫав тери йывӑр пирки, эпир ӑна калама ҫук вӑрах вӑхӑт, пӗрер дюйм тӑршшӗ шутаркаласа, малалла куҫарса пытӑмӑр.
Мы приспособили для переноса на берег моря деревянные катки, но лодка была так тяжела, а рабочих рук было так мало, что и на катках она подвигалась вперед страшно медленно, дюйм за дюймом.
Манпа пӗрле ятарлӑ пионер пулса ӗҫленӗ тӑван (сылтӑм енче). Мистельбах, Австри
С моей напарницей (справа) по специальному пионерскому служению (Мистельбах, Австрия)
Ҫул ҫинче Петькӑпа Коробочкин, пӗр-пӗрне пӳлсе, хӑйсем мӗнле майпа ҫак тӑрӑхра разведка тума шут туни ҫинчен (миҫемӗш хут ӗнтӗ!) каласа пачӗҫ.
По дороге Петька и Коробочкин уж не знаю в который раз, перебивая друг друга, рассказывали, как они додумались разведывать именно в этом направлении.
— Шуйттан илсе кайтӑрах ӑна.
— И вообще, ну его к чёрту!..
— Никам та пӗлмест!
— Никто не знает.
Питер Гринуэй (Аслӑ Британи, Франци, Канада, Германи, Польша, 2007)
Питер Гринуэй (Великобритания, Франция, Канада, Германия, Польша, 2007).
Эпир шкул тӑватпӑр.
Идет строительство школы.
Удэхеецсем вара ӑна сӑнӑсемпе те, пӑшалсемпе те хӑратса пӑхнӑ.
Потом стали грозить ему копьями и огнестрельным оружием.
— Хӗрарӑм ҫав тери кӑшкӑрать, ӑна лӑплантарас пулать — эсир, юлташ…
— Женщина так кричит, надо же ее успокоить, — вы, товарищ…
Тен, пӗтӗм тӗнчипе шырасассӑн та Эмильрен ытларах ашкӑнакан арҫын ача тупма ҫук пулӗ.
А может быть, кто знает, даже во всём мире нет мальчишки, который шалил бы и проказничал больше, чем Эмиль.
— Ну, кайрӑмӑр, — терӗ те Санин, вӗсем тухса кайрӗҫ.
— Ну, пойдемте, — сказал Санин, и они отправились.
2007 — Свой-чужой — Гамерник
2007 — Свой-чужой — Сергей Гамерник
Локомобиле хатӗр тытас пулать, анчах вӑл ҫук…
Нужно локомобиль держать наготове, а его нету…
— Эсир ним те илтмерӗр-и вара?
— Разве вы ничего не слыхали?
Пулӑшу ҫитсен, машина юханшыв ҫине анса ларнине, ҫак ӗҫ май уйӑхӗн ҫурринче пулнине палӑртнӑ.
Когда прибыла помощь, оказалось, что машина сидит на реке, а была уже середина мая.
Ӑна индеецсем вӗлернӗ.
Он убит индейцами.
Тепӗр ирхине вара, хӗвел тухнӑ-тухман, ҫул ҫине пуҫтарӑнма тытӑнчӗ.
А наутро, едва взошло солнце, стала собираться.
Раҫҫей Федерацийӗн гражданинӗ хӑйӗн прависемпе тивӗҫӗсене 18 ҫула ҫитсен харпӑр хӑй тӗллӗн, туллин пурнӑҫласа пыма пултарать.
Гражданин Российской Федерации может самостоятельно осуществлять в полном объеме свои права и обязанности с 18 лет.
Снарядсем вӑрман ҫине веер пек сарӑлса ӳкме тапратсан, повстанецсем пеме пуҫларӗҫ.
Как только по лесу веером начали ложиться снаряды, повстанцы открыли огонь.
— Хальхи пӑлхав та туземецсемшӗнех ӑнӑҫса пырать-ши? — тесе ыйтрӗ Элен.
— И это восстание протекает успешно для туземцев? — опросила Элен.
Логос — Турӑ сӑмахне пултаруллӑ пуҫлани.
Логос — творческое начало слова Божьего.
— Мӗншӗн сире Сан Дмич, тесе чӗнеҫҫӗ.
— А почему вас называют Сан-Дмич?
Тепӗр кунне Крючков Иванкова сарайӗнчен тула чӗнсе тухрӗ.
На следующий день утром Крючков вызвал Иванкова из стодола.
1929-мĕш ҫулхи августӑн 26-мĕшĕнче Чӑваш АССрĕн ЦИКĕн Президиумĕ Шӑнкӑртам районне тӑвасси пирки йышӑну кӑларнӑ.
Была образована по национальному признаку постановлением Президиума ЦИК Чувашской АССР от 26 августа 1929.
Давлеткулово — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Давлеткулово 1-е — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кĕҫех Лев Термен Ҫĕнĕ Йоркра питĕ паллӑ ҫын пулса тӑрать.
Вскоре Лев Термен стал очень популярным в Нью-Йорке человеком.
Эпӗ тӗнчере пӗр кӗреҫене те ҫавӑн пек пысӑк асаппа туса хатӗрлемен, нимӗнле кӗреҫе тунӑ чухне те ман пек нумай вӑн пӗтермен пулӗ тесе шутлатӑп.
Я думаю, ни одна лопата в мире не изготовлялась таким затейливым способом, ни на одну не тратилось так много труда.
Сӗт выльӑхне лашаран нимӗнпе те кая мар тӑвасшӑн пулнӑ вӑл, сӳсмен майлаштарнӑ, урлӑ ал пӑчкипе усӑ курса, выльӑха мӑйракасӑр хӑварнӑ.
И хотел, чтобы она ничем не отличалась от лошади, приспособил хомут — для этого пришлось с помощью поперечной пилы лишить животное рогов.
Ҫил Аксинйӑн юбкине вӑркӑштарать, хӑмӑр ӳтлӗ мӑйӗ ҫинчи мамӑк пек кӑтра ҫӳҫ пайӑркисене вылянтарать.
Ветер трепал на Аксинье юбку, перебирал на смуглой шее мелкие пушистые завитки.
Эпир ӑна: «Документна кӑтарт», — тетпӗр.
Мы говорим: «Давай твой документ».
Тӗлӗнмелле шӑплӑх тӑрать халь унӑн шыв айӗнчи кабинетӗнче!
Какая тишина в его подводном кабинете!
Энскран калле таврӑннӑ чухне Мускава кӗрсе тухмаллах пулнӑ манӑн, санпа курнӑҫмаллах пулнӑ.
Мне нужно было заехать в Москву на обратном пути из Энска и встретиться с тобою.
Ӑҫтан пӗлетӗр?
Вы откуда знаете?
— Ҫук, — кӗскен йышӑнчӗ тухтӑр.
— Нет, — коротко сказал доктор.
Пӗррехинче вӑл мана ҫапла каларӗ:
Вот он мне и говорит как-то:
Ыттисемшӗн кирлӗ вӗт.
Для других нужно.
Арона эпӗ ачаранах пӗлетӗп.
Арона я знал еще с раннего детства.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче пурӑнма кирлӗ чи пӗчӗк виҫе ҫинчен» 1997 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 10-мӗшӗнчи 21 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 1997, 22 №; 2004, 60 №; 2009, 82 №; 2012, 95 №; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3 №) 6 статйине улшӑну кӗртес, ӑна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
Внести в статью 6 Закона Чувашской Республики от 10 ноября 1997 года № 21 «О прожиточном минимуме в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 1997, № 22; 2004, № 60; 2009, № 82; 2012, № 95; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3) изменение, изложив ее в следующей редакции:
Бакали райо́нĕ () — Пушкӑртстанӑн муниципаллӑ районĕ.
Бакали́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Катари ҫиҫӗм ялтӑртатса ҫиҫнӗ хушӑра вӑл Софья тутӑрне палласа илчӗ.
При судороге отдаленной молнии он узнал платок Софьи.
Эпир те район ҫыннисен ятӗнчен Анна Павловнӑна 100 ҫул тултарнӑ ятпа чӗререн саламлатпӑр тата нумай ҫул пурӑнма хурҫӑ пек ҫирӗп сывлӑх, канлӗ ватлӑх, тулли телей сунатпӑр.
Мы тоже от имени жителей района сердечно поздравляем Анну Павловну со 100-летием и желаем крепкого, как сталь, здоровья для многих лет, покоя и полного счастья.
Фельдшер Макӑрӑн сунас уҫӑ чӳрече умӗнче ларнӑ чух шӑннипе пулнӑ, тет.
Фельдшер говорит, что у Макара насморк оттого, что он простудился, когда ночью сидел возле открытого окна на сквозняке.
Тӳррипе каласан, чӑн-чӑн матроска мар ӗнтӗ.
Конечно, она была не совсем матросская.
Вӗсем ун ҫинелле пӳрнисемпе тӗртсе: «Генерал, генерал» теҫҫӗ.
В него пальцем тычут: «Генерал, генерал», — говорят.
Вут ҫулӑмӗн чӗлхисем хӑваласа ҫитсе тытмалла вылянӑ чухнехи евӗрлех пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫӑмӑллӑн ялкӑшса тухаҫҫӗ.
Легкие языки пламени заструились, как бы играя в пятнашки, один за другим.
Ҫав кун ирхине вӑл ашшӗн приказчикне, хӑйӗн ӗлӗкхи пиччӗшӗ пулнӑ Тимофеевича курнӑ.
Утром того дня он виделся с отцовским приказчиком, бывшим своим дядькой, Тимофеичем.
Камерӑна шӑлса тасатасси те надзиратель умӗнче икӗ кун сиктерсе виҫҫӗмӗшӗнче пулса иртет.
И уборка через два дня в третий, при надзирателе.
— Сталин, эппин, сан шутпа… йӑнӑшнӑ пулать э?
— Сталин, как видно… ошибся, по-твоему, а?
Генерал пирӗн пата хӑйӗн вӗҫӗ-хӗррисӗр нумай чемоданӗсемпе тата денщикӗпе пурӑнма куҫрӗ.
И он перебрался к нам со своими многочисленными чемоданами и денщиком.
Пӗррехинче, эрне варринче, праҫник кун, Павел килтен тухса каяс умӗн амӑшне:— Шӑматкун ман пата хуларан хӑнасем килеҫҫӗ, — терӗ.
Однажды среди недели, в праздник, Павел, уходя из дома, сказал матери:— В субботу у меня будут гости из города.
Генерал тахӑшӗн автоматне алла илет те тӑшман часовойӗ пек сас-чӳсене итлесе утать.
Генерал берет у кого-то автомат на руку и шагает, как будто прислушиваясь.
Вӑл куҫне хаҫатпа хуплама мӗнле кӑна тӑрӑшрӗ, эпӗ ҫапах та унӑн куҫҫульне асӑрхарӑм.
Как он ни старался закрыть глаза газетой, я заметила в них слёзы.
Пурте вӗсем ҫулланнӑ ҫынсем — ҫӗвӗҫсем те суту-илӳҫӗсем.
Это были люди пожилые — портные и торговцы.
Ҫӑпатисем хӑрахшарӑн хӑйӗн.
Один старый, растоптанный, сплетенный в девять лычек.
Пуҫ урлӑ пульӑсем шӑхӑрса каҫнӑ пирки вӑл пуҫне учӗн тарлӑ мӑйӗ ҫумне пӗшкӗртнӗ, хӑйӗн сӑмси шӑтӑкӗсене лашан хӗрхӳ тарӗ шӑрши кӑтӑклать.
Свист перелетавших пуль заставлял его клонить голову к мокрой шее коня, в ноздри ему бил острый запах конского пота.
Хӗвел ӑшӑтма тытӑнсанах, Нестеров старик Любӑпа тата Фроловпа сывпуллашса, уйрӑлса кайрӗ.
Как только стало пригревать солнышко, старик Нестеров простился с Любой и Фроловым.
Люба, кӑмака умӗнчен тӑрса, вӑрӑммӑн карӑнчӗ, мачча ҫинчи траппил тураттисем хушшине чиксе хунӑ тӗксӗм куҫкӗски катӑкӗ ҫине ҫав тери хӑвӑрт пӑхса илчӗ.
Люба встала, потянулась, машинально заглянула в тусклый осколок зеркала, воткнутого между еловыми сучками стропил на потолке.
Кашни тырӑ туни ҫинчен ыйтӑп…
За каждый стебелек спрошу…
ҫула ҫит
достигнуть совершеннолетия, стать взрослым
— Кама ҫырнине те пӗлместӗр-и?
— И не знаете лица, которому оно адресовано?
Ҫитменнине инҫерех, вырма тухас вӑхӑт вара — акӑ вӑл, сӑмса умнех ҫитсе тӑчӗ.
Да и далековато, а покос — вот он, на носу.
«Эпир ӑна салтатпӑр», — хирӗҫлерӗ Дюрок.
«Которое мы распутаем», — возразил Дюрок.
Вӑйсӑрланнӑ алтупанӗсем хӑма сӗтел ҫине ҫаврӑнӑҫусӑр выртрӗҫ.
И обессиленные ладони неуклюже упали на дощатый стол.
— Никам та кӳрентермен, — терӗм ӑна хирӗҫ, куҫҫулӗсене шӑлса, — эпӗ хама хам кӳрентертӗм.
— Нет, — вытирая слезы, ответил я, — я сам себя обидел.
Ыттисемпе килӗшӳллӗ ӗҫлеймен %S
Несовместимая версия %S
Ку ӗҫре мана хамӑн ытти кайӑксене пӑхакан ҫын та пулӑшаймастчӗ, мӗншӗн тесен унӑн пӳрнисем ытла та шыҫмак пулнипе, вӑл апата курак чӗпписен ҫӑварне тӗртсе кӗртме пултараймастчӗ.
Мой служащий не мог заменить меня: у него были очень толстые пальцы, и воронятам было очень больно, когда он их кормил.
Ҫурхи пӑтраннӑ Кама шывӗ сарӑ та хӑмӑрӑн курӑнса кайрӗ, унӑн пристанӗсемпе тем пысӑкӑш баржӑсем туртакан пӑрахучӗсем курӑнчӗҫ, ирӗк те анлӑ шыв ҫинче вӗсем кӑшкӑртни тата халӑх сасси инҫете сарӑлать…
и мутноватая, ещё весенняя, с жёлто-серым отливом Кама открылась передо мной с её пристанями и пароходами, тянущими огромные баржи, свистками и голосами людей, далеко разносящимися над широкой, просторной водой…
Ачасем, хӑнӑхман пирки, ывӑннӑ тата сӑмахӗсене пӑтраштарнӑ.
Ребята с непривычки уставали и путали слова.
Анчах кӑмрӑкпа ҫырнинчен, чӗрнепе йӗр тунӑ пек, йӗрсем ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Но от надписи углем остались только следы царапин, как от когтя.
Говэн башньӑн аялти пӳлӗмне, халӗ хуралсем валли тунӑ пӳлӗме кӗчӗ.
Говэн проник в залу нижнего яруса, превращенную в кордегардию.
Хӑй ҫурӑмне пӗкӗртнӗ, урисене чармакланӑ, ҫаврака та лаптак чӗркуҫҫийӗсем ҫине хӗрлӗ ҫӑмлӑ сарлака аллисене хунӑ.
Ссутулив спину, он широко расставил ноги, разложил на круглых широких коленях такие же широкие рыжеволосые руки.
Маччи ишӗлсе аннӑ, коридорӗ юрпа тулнӑ.
Потолок над ним обвалился, коридор был засыпан.
Булька пуҫӗнче пӗчӗкҫеҫ суран тупрӑмӑр.
И нашли, что у Бульки на голове была маленькая рана.
154 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 154 человека (на 31 декабря 2007 года).
Парижӑн микроклимачĕ Иль-де-Франс регионтинчен кӑшт ылмашса тӑрать: хулан тӑвӑрлӑхне тата сывлӑш тасамарлӑхне пула сывлӑш температури унта 2 °C ҫӳллĕрех; сывлӑш нӳрĕкрех, кӑнтӑрла ҫутӑлӑхĕ сахалтарах, каҫĕсем вара ҫутӑрах.
Микроклимат Парижа, обусловленный скученностью и загрязнением, отличается температурой воздуха (в среднем на 2 °C выше средней температуры по региону, разница может доходить до 10 °C), пониженной влажностью, меньшей светлостью в дневное время и более светлыми ночами.
Лара-тӑра пӗлменнисем ӑнӑҫу ҫӗнсе илӗҫ.
Амбиционные Козероги, и т, кто не привык сидеть сложа руки смогут добиться больших успехов.
Вӑл, пӑрсене малалла ҫӗмӗрсе пырас вырӑнне, пӑрсем куҫнӑ май, хӑй те хуллен каялла, хӗвелтухӑҫнелле кайса пынӑ.
Он не столько расталкивал льды, Сколько вместе с ними в дрейфе медленно продвигался обратно на восток.
8. Вӑл Самуил палӑртса хунӑ вӑхӑта ҫичӗ кун кӗтнӗ, анчах Самуил Галгала пыман; вара халӑх Саул патӗнчен тарма пуҫланӑ.
8. И ждал он семь дней, до срока, назначенного Самуилом, а Самуил не приходил в Галгал; и стал народ разбегаться от него.
пайе штангенциркульпе виҫ
измерять деталь штангенциркулем