alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунта пирӗн Киев — Коростень чугун ҫулне аркатма тытӑнмалла.
Здесь предстояло нанести удар по железной дороге Киев — Коростень.
Хӑмпӑ хатӗр; ӑна тӑватӑ вӗренпе кӑкарса хунӑ; вӑл ҫӳлелле туртӑнать, чӗтренсе каять, пӗрӗнсе те кӗрет, татах та тулса ҫитет.
Шар был готов; он подрагивал, рвался вверх на четырех канатах и то морщился, то надувался.
26. Тырра пытарса хӑваракана халӑх ылханать; тырӑ сутаканӑн пуҫӗ ҫинче — пиллӗх.
26. Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.
Бензин — вӑрҫӑ юнӗ; пӗр тумлам бензин пӗр тумлам юн чухлӗ тӑрать…»
Бензин — это кровь войны; капля бензина стоит капли крови…»
Тимофей чӑнлӑхра тунӑ ҫитӗнӳсене пухури старейшинӑсем асӑрханӑ.
Духовный рост Тимофея не остался незамеченным для христианских старейшин.
Хӑшпӗр астероидсем хушшинче вуншар метр диаметрлӑ е унтан та пӗчӗкреххисем тӗл пулаҫҫӗ.
А среди неоткрытых астероидов есть множество таких, диаметры которых всего несколько десятков метров и даже несколько метров.
Вӗсен лашисем ҫума-ҫумӑн утса пычӗҫ.
Лошади их шли шагом бок о бок.
Птаха Ядвигӑна:— Эпӗ те вӗсемпе каятӑп! — тесе татӑклӑн кӑларӗ.
Птаха решительно сказал Ядвиге: — Я с ними пойду!
Ҫынсемпе хирӗҫме пӑрах.
Но Ухтиван напрягся, сопротивляется этим мыслям.
Кичем пулман-и сана манпалан?
Не скучал ли ты со мною?
Леш ним шарламасӑр кукша пуҫне шӑлкаланӑ.
Тот молча поглаживал большую лысину.
Коростелев ҫилленсе те хӑвӑрт-хӑвӑрт ответлерӗ:
Коростелев отвечал возбужденно и сердито:
Юханшыв Мулымья юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 215 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 215 км по правому берегу реки Мулымья.
Пӗлетӗн-и, Миккуль, мӗншӗн эпӗ сана хисеплетӗп?
А знаешь, Коль, за что я тебя уважаю?
— Пирӗн халӗ чӑн та чӑн аэроплан пур.
— У нас теперь настоящий аэроплан,
Ваня куҫӗсене мӑчлаттарса илме те ӗлкӗреймерӗ — салтакӑн вӑйлӑ аллисем ӑна ҫӗртен ҫӗклерӗҫ те, хӑй умне лаша ҫине лартрӗҫ.
И не успел Ваня моргнуть, как сильные руки коневода подхватили его с земли и посадили впереди себя на лошади.
Унти тасалӑха кам тытса пырӗ?
Там кто за чистотой будет следить?
Анчах шӑпах ҫакӑ шиклентерет те ӗнтӗ Китайӑн пуласлӑхне».
Но именно это и вызывает тревогу за будущее Китая…»
Пульӑсем шӑхӑрса иртнӗ, Кошка ҫаплах малалла шунӑ, унӑн ҫурӑмӗ ҫинче виле силленсе пынӑ.
Пули летят, а Кошка все ползет, мертвец у него на спине.
Манӑн мастерскойра юлнӑ сехет тӑрӑх вара — уйӑха яхӑн иртнӗ.
А по часам, которые остались у меня в мастерской — прошло около месяца.
Пурне те тепӗр хут та пулин курас килет: Петропавловкӑн шпильне те, ҫирӗплетнӗ ҫыран хӗрринче Балти тинӗс морякӗсем хӗрсемпе ҫӳренине те.
Так, знаешь, хочется еще хоть раз все увидеть… и шпиль Петропавловки, и балтийских морячков с девушками на набережной.
Театрта выляса чиртен сипленнĕ
История становления театра
Павӑл мӗн тӑвасси пирки пуҫне ватсах шухӑшлать.
Павле шел, размышляя, что делать дальше.
Вара хӑюланнӑ японецсем миноносец патне ҫывӑхах пынӑ.
Тогда японцы совсем близко подошли к миноносцу.
Корнилов патне Романовский кӗме тӑрсан, ӑна ҫавӑнтах Корнилов арӑмӗ чарса тӑратать.
Романовский, пытавшийся пройти к Корнилову, был остановлен его женой.
Ай, пусса лапчӑтрӗ мана, упа!
Ох, раздавил меня, медведь!
Сидорин вӑл — тилӗ!
Сидорин — он, брат, дока!
Ӑна эсир хапха умӗнче, хӗрӗх улттӑмӗш номерлӗ сӑра лавккине кайнӑ чух курнӑ.
Обнаружена вами у ворот, проходя в пивную лавку номер сорок шесть.
Пирӗн директор питӗ те ӑслӑ ҫын пулас.
Наш директор должен быть очень умный человек.
Камчаткӑра пурӑнакансем хушшинче Щивелуч тӑвӗ ҫинчен ҫакӑн пек халап ҫӳренӗ.
У жителей Камчатки существует следующее предание о горе Шивелуч.
Брегвадзе Виталий Евгеньевич (1967 ҫур.) — совет, грузин тата раҫҫей футболисчĕ.
Брегвадзе, Виталий Евгеньевич (род.
Анчах ҫав каҫхине вӑл хӑйне тыткаланӑ пек унччен курманччӗ-ха.
Но таким, как в этот вечер, я прежде его не видала.
Вӗсем пӗрне-пӗри тахҫантанпах пӗлнӗ, ҫавӑнпа ҫийӗнчех калаҫма пуҫларӗҫ.
Они были давно знакомы, и между ними тотчас же завязался разговор.
— Ку, паллах, исполком ӗҫӗ, — шухӑшлӑн каларӗ Рагулин, — анчах, ман шутпа, ҫынсене пулӑшас пулать…
— Дело, конечно, исполкома, — рассудительно заговорил Рагулин, — но, по-моему, — надо людям подсобить…
Лешӗ винтовкине пӑрахнӑ та, уҫӑ алӑкран чупса кӗрсе, кӗтесри улӑм айне йӑпшӑннӑ пулнӑ.
Бросив винтовку, он вбежал в открытые двери и съежился под охапкой соломы в углу.
Владимир Ильич выключатӗле пӑрать те, хӑй ӗҫлекен сӗтел ҫинче ларакан лампӑна сӳнтерет (электричествӑна перекетлемелле пулнӑ).
Владимир Ильич щелкнул выключателем, гася лампочку на рабочем столе (электричество надо было экономить).
Ҫӗкленӗ алӑсен шучӗ вӑтӑр виҫҫӗ пулчӗ.
При подсчете поднятых рук оказалось тридцать три.
1-мĕш № концерт, фортепианӑпа оркестр валли (1936—1939)
Концерт № 1 для фортепиано с оркестром (1937)
— Ҫил-тӑвӑлпа ҫӗкленнӗ хумсем вӗсен киммине тискер этемсем патнелле хӑваласа кайнӑ пулмалла».
Бушующие волны могли смыть у него лодку и пригнать её туда, где живут дикари».
— Партизансем пулӗ, тетӗр-и?
— Думаете, партизаны?
Вак-тӗвек тӗлӗшпе мӗн чухлӗ тимлӗ пулнинчен ӑнӑҫу мӗнле пуласси килӗ.
От того, насколько вы будете уделять внимание мелочам, зависит ваш успех сейчас.
Аннепе темскер пӑшӑлтаткаларӗҫ те — тухса карӗ.
А утром, едва я встала, мать меня в огород позвала и говорит:
— Пирӗн, проект тӑвакансен, сулахайпа сылтӑм енӗ ҫинчен сӳпӗлтетмешкӗн чарӑнма вӑхӑт ӗнтӗ, — ҫирӗппӗн каларӗ Кобзев.
— Пора нам, проектировщикам, перестать говорить о левом и правом береге, — твердо сказал Кобзев.
— Ҫак чул михӗре чуна усрассишӗн кӗрешмелле-и? — куланҫи турӗ Саша.
— Бороться за то, чтобы влачить существование в этом каменном мешке? — горько усмехнулся Саша.
Ҫав тери пултараканскер пулнӑ вӑл.
Классный летчик был.
Ҫирӗн ывӑлӑр, гварди аслӑ лейтенанчӗ Александр Анатольевич Космодемьянский, нимӗҫ захватчикӗсемпе паттӑрла ҫапӑҫса вилчӗ.
Ваш сын гвардии старший лейтенант Александр Анатольевич Космодемьянский погиб смертью героя в борьбе с ненецкими захватчиками.
(Йыша шутлани 11: 24 — 29 вуласа пар.)
(Зачитай Числа 11: 24 — 29.)
— Федюшка, мӗскер ҫӑварна карса тӑратӑн?
— Ты чего, Федюшка, слюни распустил, —
Ҫĕнĕ Зеланди порчĕсем
Порты Новой Зеландии
Вӑл хура санлӑ пулни мана анратса ячӗ.
Смуглая — это меня сбило.
— Урӑх, тархасшӑн, ан ҫапӑҫ.
— Вот и не дерись больше, пожалуйста.
— Ман вырӑн халь кунта ӗнтӗ.
— Теперь здесь мое место.
Чуваш. нац. акад.– 1994 .
Чуваш. нац. акад.- 1994 .
— Саня? — терӗ вӑл та.
— Саня? — сказала и она, наконец.
Эрне иртсе кайрӗ.
Прошла неделя.
Тата, унӑн ывӑлне ҫак кунсенчех Мускавран илсе килеҫҫӗ…»
Ну-с, что сынишку его на днях привезут из Москвы…
Консулсем: Гай Манлий Валент тата Гай Антистий Вет.
Консулы Гай Манлий Валент и Гай Антистий Вет.
— Эсир шухӑшланӑ пек хӑрушах мар, анчах шуйттанла начар.
— Не так страшно, как вы думаете, но чертовски скверно.
— Ҫӗтсе каймарӗ пулӗ те вӑл унта?
— Что он там провалился?
Ҫӑмӑл машина лартмалли гаража та ӳкерчӗкленӗ.
И рисунок с гаражом и автомобилем.
Кӑшт хирӗҫ тӑнӑшӑнах нимӗҫ коменданчӗсем халӑха персе пӑрахассипе тата ҫакса вӗлерессипе хӑратнӑ.
За малейшее сопротивление немецкие коменданты угрожают населению расстрелами и виселицей.
Ҫывӑрас умӗн те ӑна хӑйпе пӗрле илсе, кӗпи ҫухи хушшинчен пуҫне кӑларттарса выртатчӗ.
Они даже спали с нею вместе, бывало, залезет мурка к нему под рубашку, мордочку через ворот высунет и мурлычет…
Вилме хатӗрленесси ҫинчен-и?
Готовится умереть?
— Каснӑ-лартнӑ вӗлтрен сивли, — терӗ Ксения Петровна.
Аа Ксения Петровна заметила:— Типичная крапивная лихорадка.
Вера Павловна хут ҫине пӑхса илчӗ кӑна, ҫавӑнтах хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ, хӑй тупа тунине манса, ура ҫине сиксе тӑчӗ; запискӑна ярса тытас тесе ун алли ҫиҫӗм пек вӗлтлетсе илчӗ, анчах записка инҫе ӗнтӗ.
Едва Вера Павловна бросила на них взгляд, она в тот же миг, вспыхнув, забывши всякие клятвы, вскочила; как молния мелькнула ее рука, чтобы схватить записку, но записка была уж далек.
— Итле-ха, герцог, — терӗ вӑл, — эпӗ сире питӗ хӗрхенетӗп, анчах кунашкал инкек чӑтса ирттерни эсир кӑна мар.
— Послушайте-ка, герцог, мне, конечно, вас очень жалко, но только не вы один претерпели такие несчастья.
Ӗҫлетӗн-ӗҫлетӗн те, ӗҫ-кунӗ пуҫне мӗн чухлӗ парасса ҫулталӑк кӗтетӗн.
Трудодень заробишь, да год ждешь, сколь тебе на его отвалят.
15. Ҫиччӗмӗш кунӗнче вӗсем Самсон арӑмне каланӑ: упӑшкуна ӳкӗте кӳрт-ха, унран юмах тупсӑмне ыйтса пӗл; унсӑрӑн хӑвна та, аҫун килне те вутпа ҫунтарса яратпӑр; ара, эсир пире ҫаратса юлма чӗннӗ-им?
15. В седьмой день сказали они жене Самсоновой: уговори мужа твоего, чтоб он разгадал нам загадку; иначе сожжем огнем тебя и дом отца твоего; разве вы призвали нас, чтоб обобрать нас?
Динго ҫук, — сас пачӗ Геркулес.
Динго нет, — отозвался Геркулес.
Ачуна ҫакна ӑнланма пулӑшӑр: сирӗншӗн ӗнентерӳллӗ пулма пултаракан фактсем, уншӑн ҫавӑн пек пулмасан та пултараҫҫӗ.
Скажите ребенку, что его и вас могут убеждать разные доводы.
Вӑл — тӑван ҫӗршывӑн тӑшманӗ.
Он — враг родины.
Кабинӑран хуллен тухса, шлемпа парашюта хывмасӑрах самолет патне тӑтӑм.
Медленно вылез из кабины и встал около самолёта, не снимая шлема и парашюта.
Юханшыв Теза юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 128 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 128 км по правому берегу реки Теза.
Машинист вучахран хӗп-хӗрлӗ хӗрнӗ тимӗре туртса кӑларчӗ те ӑна васкаса сунтал ҫине хучӗ.
Машинист выхватил из горна голубоватый жаркий кусок и быстро положил его на наковальню:
Пирӗн патри чӑвашсем пӗр-пӗринпе калаҫнӑ чухне ҫак шӗкӗр хула ҫинчен «Чебоксары» — тесе каланине илтмен.
Не слышал, чтобы наши чуваши, разговаривая друг с другом, говорили об этом славном городе: «Чебоксары».
Ҫавсене вӗсем карапран антарса темиҫе кун хушши шывра ислетнӗ, унтан турам-турамӑн каснӑ та, пӗҫерсе чӑмламасӑрах ҫӑта-ҫӑта янӑ: чӑмламашкӑн май та ҫук-ҫке.
Они спускали ее на несколько дней за борт, чтобы размягчить в морской воде, а потом резали на кусочки, поджаривали и глотали не жуя: разжевать ее было невозможно.
Ман патӑма чи пӗчӗк жалоба ҫитсен те, — эсир кама та пулин усал сӑмах каласа кӳрентерни ҫинчен… хальхи пекскер ҫинчен ҫеҫ пулсан та, — сире тивӗҫлипе айӑплама татӑклӑ мера йышӑнатӑп, — терӗ.
И если до меня дойдет хоть одна самая малейшая жалоба — хотя бы только на то, что вы нагрубили кому-нибудь… вот как сейчас, — я приму решительные меры, чтобы вас забрали и выгнали отсюда.
Юлашки трамвайсем хуллен иртсе каяҫҫӗ, урамсем пушаннӑ, радио хӑйне итлекенсене ырӑ каҫ сунать.
Тащатся последние трамваи, улицы опустели, радио желает спокойной ночи своим самым усердным слушателям.
Вара темшӗн ун умне иртнӗ вӑхӑтри тӗттӗм шӑтӑкран хӑй тахҫанах маннӑ, анчах халӗ чуна ҫав тери ҫӳҫентерсе яракан пӗр кӳренӳ тухса тӑчӗ.
И почему-то пред ней вставала из темной ямы прошлого одна обида, давно забытая, но воскресавшая теперь с горькойясностью.
Майоров Леонид Сергеевич (юпа, 29 1996 ҫ., № 526-рп — ҫу, 30 1998 ҫ., № 199-рп)
Майоров, Леонид Сергеевич (29 октября 1996 года, № 526-рп — 30 мая 1998 года, № 199-рп)
Пӗр сӑмахпа каласан, тӗнче тӑрӑх яланах пӗлсе ҫӳренӗ: хӑйсене те, ҫынсене те лайӑх пӗлнӗ, ҫавӑнпа ӗнтӗ хӑйсем пеккисем вӗсемпе хаваслансах калаҫнӑ, хисепленӗ, мӑнаҫлисене тӗл пулсан вара вӗсем хӑйсем те пӑрӑнма тӑрӑшнӑ, улпутсенчен хӑш-пӗр чух усаллине те курма тивнӗ, анчах ун пекки сайра хутра ҫеҫ пулкаланӑ.
Одним словом, ходили всегда по свету с открытыми глазами, — знали себя, знали людей, а потому от равных видели радушие и уважение, от гордых сторонились, и если встречали от господ иногда какие-нибудь неприятности, то все-таки не часто.
Нимӗҫсен тӗрминче…
У немцев в застенке…
Ҫӗр ҫӑтманскер…
Язви его…
Вӗсене муниципалитет шайне ӑсататпӑр, ҫӗнӗлле те пӑхса тухма сӗнетпӗр», — тесе шухӑша пӗлтернӗ Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ.
И сейчас мы спускаемся на уровнь муниципального управления с тем, чтобы и там их пересматривать», — поделился со студентами Глава Чувашии.
«Совершенно секретно» — совет тата раҫҫей кашни уйӑхра тухакан этем пĕрлĕх-политика кӑларӑмĕ, вырӑсла хаҫат формачĕпе пичетленет.
«Совершенно секретно» — советское и российское ежемесячное международное общественно-политическое издание
Ваҫҫук куҫӗ умне Степан Ильичӑн салхуллӑ пит-куҫӗ тухса тӑчӗ.
Перед глазами Васька встало темное, полное глубокой душевной тоски лицо Степана Ильича.
Сутӑ тумашкӑн сахалах мар тӑн-пуҫ кирлӗ; тӑн-пуҫпа пурӑнма кичем пек пулать те, ҫавӑнпа та асса пӑхас килсе каять пулӗ.
Торговля требует немалого ума; умом жить поди-ка скушно, вот и захочется побаловать.
Ман ҫула пӳлсе лартас тесех хӑтланаҫҫӗ тейен ҫав.
Того и гляди станут поперек дороги.
Илсе пӑх-ха эсӗ акӑ, сӑмахран, мана тата хӑвна, лӳппер упа!
Да возьми ты меня и себя, к примеру, медведь ты косолапый!
а) Руфь мӗнле тӗрӗс йышӑну тунӑ?
а) Какое мудрое решение приняла Руфь?
Паян вӑл, кирлӗ япаласем илес тесе, лавккана кайма пуҫтарӑнчӗ, ҫула май станцире хӑйне тӳпе хаҫатсене те туянма шутларӗ.
Сегодня она собралась в лавку за покупками и решила заодно купить на станции свою долю газет.
Картлашка тӑрӑх хӑвӑрт пусса анакан ура сасси хуллен шӑпланчӗ.
Простучали на лестнице быстрые шаги.
ачасем сывлӑхлӑ ҫитĕнеҫҫĕ
дети растут здоровыми
Анчах кашнинчех нӳрӗ шӑрш кӗрекен чулӑн тарӑн хура ҫӑварне кӗрсе пытанасси килнӗ.
Но каждый раз его так и подмывало укрыться в таинственно чернеющем каменном жерле, откуда тянуло сыроватой духотой.
Унӑн илемлӗ, анчах ӗшенчӗк пичӗ кӑмӑлсӑрланнине палӑртрӗ.
Ее красивое, но утомленное лицо выражало досаду.
Хӗлле Чжаопа арӑмӗ кан ҫинчен вутӑпа шыв илсе кӗме ҫеҫ аннӑ: апат хатӗрлемелле пулнӑ.
Зимой супруги Чжао слезали с кана лишь затем, чтобы принести дров или воды и приготовить еду.
— Эй, чӑн та, «пӗтӗмпех хура ҫӗр ӑшӗнче пулнӑ», тесех ҫырнӑ-и вара?! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Ой, неужели так прямо и написано: «весь был в земле»?! — воскликнул я.
Ӗнтӗ эсир часах, часах чӑн-чӑн шкул ачисемех пулатӑр.
И скоро, скоро вы станете настоящими школьницами.
— Курсам, — терӗҫ вӗсем лӑпкӑ уйӑх йӑлтӑравӗнчи уҫланкӑ еннелле тӗллесе кӑтартса, — вӗсем халӗ килӗсенче, эпир таврӑниччен тӑванӗ-пӗтенӗпе пӗрле пулаҫҫӗ.
— Посмотри, — сказали они, указывая на лужайку, блистающую лунным покоем, — они теперь дома и пробудут среди семей до тех пор, покуда мы не вернемся.
Горобец Тарас Павлович — (25.02.1901(12)-06.12.1960), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Тарас Павлович Горобец (25 февраля 1901, Софиевка — 2 апреля 1961, Киев) — советский офицер, в годы Великой Отечественной войны — командир 337-й стрелковой дивизии 27-й армии 2-го Украинского фронта, Герой Советского Союза (17.05.1944).
Артемьев Тимофей Никифорович
Артемьев, Тимофей Никифорович
халӑх пуянлӑхне упра
беречь народное добро
Атте вӑл эсӗ мар… вӑл пурне те пӗлӗ-ха! — чунтан тарӑхса, куҫҫулӗ витӗр кӑшкӑрса ячӗ те Женя, Тимура шырама чупрӗ.
Папа, а не ты — он все узнает! — в гневе и слезах крикнула Женя и помчалась разыскивать Тимура.
— Вилчӗ пуль, шеремет…
— Умер, должно, сердешный…
Ӗнтӗ нумай юлмарӗ ун, шеремет хӗрарӑмӗн, Григорий ҫумӗнче йӑпӑштӑн лӑпчӑнса выртасси…
Недолго ей, бедной, осталось прижиматься к Григорию…
Шӑпа ылханӗ ҫиттӗрех ҫав мана — хама ырӑ тӑвакан ҫынна инкек кӑтартатӑп.
Я проклят судьбой, — приношу несчастье тем, кто мне делает добро.
Ҫынсем канма пӗлмесӗр шывра тата пылчӑкра ӗҫленӗ.
Люди не раздевались и почти не спали, работая в воде и грязи.
Акӑ сан пата та ҫумӑр витӗр чуптарса ҫитрӗм, анчах лайӑххине мӗн илтрӗм-ха?
Да вот и к тебе по дождю прискакал, а что я хорошего услышал?
рефлекслӑ реакци
рефлекторная реакция
Килте, сӗтел ҫинче, эпӗ пӗчӗк ҫыру тупрӑм.
Дома на столе я нашел записку.
Ухтиван пӗчӗк чухне пулнӑ-ха вӑл.
Когда она вывела желторотых птенцов, ребятишки с улицы разорили гнездо, а птенцов скормили кошке.
тӳпере асамат кĕпĕрĕ йӑрӑмланать
на небе разноцветными полосами сверкает радуга
поэзи уявĕ ирттер
провести праздник поэзии
Апла пулсан, ҫутӑ талӑкра 173 астрономи единицине, пӗр ҫулталӑкра 63500 астрономи единицине (Ҫӗрпе Хӗвел хушшинчен 63500 хут пысӑкрах хушша) ҫитет.
Значит, за сутки свет пробегает около 173 астрономических единиц, а за год он пробегает путь в 63 500 астрономических единиц, то есть такой путь, который в 63 500 раз больше, чем расстояние от Земли до Солнца.
Пӗрре ҫитесси ҫур сехетре эпӗ кунта пулӑп — вара эпир Висбадена пӗрле кайӑпӑр.
В половине первого здесь-и мы отправимся вместе в Висбаден.
Казаксем — вырӑс ҫӗрӗн рыцарӗсем.
Казаки, рыцари земли Русской!
Паллах — мана пула!
Ясное дело — через меня!
Нӗркеҫ ҫыннипе Хайрулла ҫынсем хушшинче ҫухалнӑ, Танилене ку самантра хӑй шӗл кӑварлӑ вут ҫинче тӑрса юлнӑ пек туйӑнса кайнӑ.
Житель Нюргечи и Хайрулла смешались с людьми, и Даниле казалось, что он в этот момент остался на раскаленном огнем углях.
Инҫетрех те мар сарлака йӗлтӗрсемпе «ПО-2» самолет тӑрать.
Невдалеке на широких лыжах стоял самолет «ПО-2».
Ксюша ҫакна асӑрханӑ та хӑраса ӳкнӗ.
Ксюша с ужасом заметила это.
Ик-виҫӗ минутран ачасем вельбот ҫине кӗрсе те ларчӗҫ.
Через две-три минуты мальчики были уже в вельботе.
Вуксан итлесе тӑчӗ.
Вуксан прислушался.
«Президентран» уйрӑлма вара…
Но отдать «Президента»…
Орвилль кулса янӑ.
Орвилль улыбнулся.
Ҫакӑн пек чаплӑ полководецсенчен пӗри Новгород княҫӗ Александр Ярославич пулнӑ.
Одним из таких славных полководцев был новгородский князь Александр Ярославович.
Юратать-и, хӑрамасть-и вӑл ӗҫрен, ҫӗр патне вӑл хӑех чупса пырӗ-ши — ҫаксене пурне те старик тӗрӗслесшӗн пулчӗ.
Хотелось проверить, не белоручка ли тот, потянет ли его к земле, прибежит ли он сам на участок.
тинĕс картлӑн-картлӑн курӑнать
море зыбится
Раштав утравĕ — Лӑпкӑ океанĕнчи утрав, Кирибати шутне кĕрет.
Остров Рождества — остров в Тихом океане, принадлежит Кирибати.
Эпир ҫак чӑрмава ватса тухмасан ҫӗр варрине ҫитсе курма та тивӗҫлӗ пулаймӑпӑр.
Нам нужно ее устранить, иначе мы окажемся недостойны достичь центра Земли!
Хӑпартланупа тав куҫҫулӗ — реххетлӗх куҫҫуле — ялтӑрать Суламифӗн шуранка та илемлӗ пичӗ ҫинче.
Слезы восторга и благодарности — блаженные слезы блестят на бледном и прекрасном лице Суламифи.
Вӗсем вара хӑйсен пирожнӑйӗсене ҫисе ярайманни ҫинчен аса илме тытӑннӑ.
Я они стали вспоминать, как не съели свои пирожные.
Ку вӑл — ӑс-тӑн, чӗрен вӗренӳ вӑйӗ мар, вӑл — пӗрре пулакан, тепӗр хут ҫаврӑнса килмен хастарлӑх, этем хӑйпе хӑй мӗн тӑвас тет, ҫавна тума тата ӑна (этем хӑй ҫапла шутлать) пӗтӗм тӗнчерен хӑйне мӗн кирлине илсе юлма пӗр хута ҫеҫ панӑ власть.
Не силу ума, сердца, образования, а тот неповторяющийся порыв, ту на один раз данную человеку власть сделать из себя все, что он хочет, и как ему кажется, и из всего мира все, что ему хочется.
Вӗсем ҫитсен, хӑвӑра вӗҫме хушнӑ маршрутпах вӗҫӗр».
Дождавшись их, продолжайте путь своим курсом».
Ньюберри библиотеки, Чикаго, АПШ
Библиотека Ньюберри, Чикаго, США
— Эсир ҫынсене лайӑх пӗлсе ҫитрӗр-и?
— Вы хорошо присмотрелись к людям?
Мӗн каларӑм эпӗ сана!..
Что я тебе сказал!..
— Луганска, — тавӑрчӗ те Таня, Сергей темӗн кӗтмен, тарӑн шухӑша кайса пӑхнинчен тӗлӗнсе те хӑраса, каялла ҫаврӑнса тӑчӗ.
— В Луганск, — ответила Таня и отвернулась, пораженная я встревоженная сосредоточенным ожидающим взглядом Сергея.
Бандӑн пур ҫӗрте те хӑйӗн куҫӗ, хӑйӗн хӑлхи.
Везде имела банда свои глаза, свои уши.
Ыйтнӑ email ещĕкĕ пур ĕнтĕ
Запрашиваемый почтовый ящик уже существует
Эпӗ часах тухса каятӑп, ыттисем те нумайӑшӗ тухса каяҫҫӗ.
Я скоро уйду, уйдут и многие другие.
Мишка куна Григорие тӗртсе илес шутпа каларӗ, анчах Григорий ҫав сӑмахсем хӑйне пырса тивнине нимӗн чухлӗ те палӑртмарӗ.
Мишка сказал с целью уязвить Григория, но тот и виду не подал, что замечание его задело.
Автор чӑвашсен ӗлӗкхи ӗненӗвӗсене, йӑлисене, вӑййисене ӑста пӗлет, ҫавсемпе туллин усӑ курса, пьесӑна ҫурма-юмах формипе ҫырать.
Автор хорошо знает старинные чувашские верования, обычаи, игры, в полной мере используя их, пишет пьесу в полу-сказочной форме.
Пӳртре тӑвӑр, чӗлӗм туртса тултарнӑ.
В избе было тесно и накурено.
Унӑн ӗнтӗ электрод улӑштарма та вӑхӑт ҫитнӗ, ӑна вӑл утса пынӑ ҫӗртех, чарӑнса тӑмасӑр улӑштарать: ҫумӗнчи хутаҫҫинчен — колчантан — хурҫӑ патак кӑларса, ӑна тыткӑч ҫумне ҫирӗплетсе лартать.
Ему пора сменить электрод, и он делает это на ходу — достает стальной стерженек из боковой сумки — колчана — и закрепляет в держателе.
Вӑл, урисемпе хытӑ та хӑвӑрт тапӑртаттарса, кайӑк пекех хӑвӑрт вӗҫрӗ, урисем сасартӑк икӗ хурҫӑ пружина евӗрлех ҫирӗпленчӗҫ.
Он мчался, как птица, крепко и часто ударяя о землю ногами, которые внезапно сделались крепкими, точно две стальные пружины.
Мана вӑл та, хам та шел туйӑнса парӗ; вӑл крӳчниксене сирсе, пысӑкскер, йывӑрскер, пӗчченскер, пароход ҫине кӗрсе кайнине пӑхса, эпӗ чутах уласа макӑрса ямарӑм…
Мне было жалко и его и себя; я едва не заревел, глядя, как он возвращается на пароход, расталкивая крючников, большой, тяжёлый, одинокий…
Ҫук, турӑшӑн та, Игорь йӑнӑшмарӗ пулас: кунтан вӗсем тухса тарасшӑн.
Нет, ей-богу, Игорь, кажется, был прав: они собираются драпать отсюда.
Халӗ эпӗ капитан мостикӗ ҫинче тӑнӑ пек.
Сейчас я вроде как на капитанском мостике.
Амӑшӗ вӑрӑммӑн сывласа илчӗ те тухса кайрӗ.
Мама вздохнула и ушла.
«Ялӑм ман сирӗншӗн паллӑ, — шухӑшлатӑп.
«Деревня моя, — думаю, — вам известна.
Тек чӑмасси пӗтрӗ ӗнтӗ унӑн.
Я думал, что больше он нырять не будет.
Хуралҫӑсене хӗҫпӑшалсӑрлатнине курсан, Вук ҫул урлӑ чупса каҫрӗ те, кафана алӑкӗ патне пырса, итлеме пуҫларӗ.
Увидев, что с часовыми покончено, Вук перебежал дорогу и, прислушиваясь, остановился возле дверей трактира.
XVIII ӗмӗрте Эспаньола утравӗнчи чурасем хӑйсене хӗсӗрлекен хуҫисене хирӗҫ тӑнӑ.
В XVIII веке рабы на карибском острове Эспаньола восстали против своих угнетателей.
Аван тӗслӗх илнӗ пулӗччӗҫ.
Хорош был бы пример!
Пур еннелле те вӑрӑм аллейӑсем тӑсӑлса каяҫҫӗ, вӗсен хӗррисене яланах симӗс тӑракан йывӑҫсем лартса тухнӑ.
Длинные аллеи, обсаженные по бокам вечнозелёными деревьями, разбегались во все стороны.
Акӑ Блюм тинех лашине чарчӗ, йӗри-тавралӑха тӑнлать-тимлет.
Наконец Блюм остановил лошадь, прислушиваясь к окрестностям.
Тĕпчевҫĕсем вӑтам ĕмĕрсенчи эрмен историкĕ Моисей Хоренский ҫырӑвĕсенче ҫакна асӑрханӑ: вӑл ассири арӑм-патши Шамирам (Семирамида) Ван кӳллин ҫыранĕнче хула тунине палӑртнӑ пулнӑ..
Историческая наука открыла для себя Урарту в начале XIX века, когда исследователи обратили внимание на повествование средневекового армянского историка Мовсеса Хоренаци об участии ассирийской царицы Шамирам (Семирамиды) в постройке города на берегу озера Ван.
Сире тӑватӑ сехетре кӑлараҫҫӗ терӗҫ.
Сказали, что вас выпустят в четыре.
— Ман аптечкӑна илтӗр-и? — ыйтрӗ вӑл Беридзерен.
— Аптечку мою взяли? — спросила она Беридзе.
Хырса ярӑп та, ҫуталсах кайӑн.
Надраю так — блестеть станешь.
Атӑсемпе алӑка тискеррӗн тапнипе пӗтӗм пӳрт чӗтренет.
Дом содрогается от грубого стука сапог в дверь.
Хутсенче те, пуҫра та, харпӑр хутшӑнура та тирпейлӗх кӗртетӗр.
Вы сможете навести порядок и в бумагах, и в голове, и в личных отношениях.
Ҫапах та Уэлдон миссис, хӑйне ирӗке кӑларма урӑхла нимӗнле май та тупӑнмасан, ҫакна тума хатӗр.
И все же миссис Уэлдон готова была пойти на этот риск, если не представится никакой другой возможности вернуть себе свободу.
1968 — «Тӑнай» операцийĕ: Варшава килĕшĕвĕн ҫарĕсем Чехословакие Прагӑри ҫуркуннене пусарма тытӑннӑ
1968 — Начало операции «Дунай»: войска стран Варшавского договора вошли в Чехословакию.
Ҫакӑн пек минутсенче Стёпка хӑйне хӑй ҫурт тӑрринче ҫеҫ аван туйнӑ, мӗншӗн тесен хула аялта выртнӑ та таврара мӗн пулса иртни пӗтӗмпех курӑннӑ.
В такие минуты Степка чувствовал себя хорошо только на крыше, когда город лежал внизу и кругом все было видно.
Ҫынсен ачисемпе те ан ташлаштар, хӑвӑнне пӗл.
И не сваливай на других, я про твоего говорю.
Команднӑй пункт патӗнче те хумханма пуҫларӗҫ.
У командного пункта произошло движение.
— Апатсӑр-мӗнсӗр-и?
— Без питания.
Ҫав макс-вакссем кашни юпа ҫине радио ҫакса, партизансене тытса парӑр тесе палкаччӑр! —
Да пусть эти максы-ваксы проклятые на каждом столбу радио повесят и с утра до вечера долбят, чтобы мы им партизан словили!
Вӗҫни те, унтан вара мӗнле вӗҫнине пӑхса тухни.
Полёты и разборы полётов.
Вырӑсларан чӑвашла Пётр Терентьевич Золотов куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел Петр Терентьевич Золотов.
— Пӗрре ачху турӑм та пӗтӗм ӗҫе вараласа хутӑм!..
— Один раз чихнул, а все дело сорвал к чертовой матери!..
Ӑна йӑтса кайрӗҫ.
Пришлось вынести его на руках.
— Ҫапла пулать те пулӗ ҫав.
— Да, так наверно и есть.
Паллах, Хӗрлӗ Ҫар наступлени тӑвайманнин тӗп сӑлтавӗ Тури Дон казакӗсен восстанийӗ пулнӑ.
Несомненно, что основной причиной неудавшегося наступления Красной Армии было восстание верхнедонцев.
Сӑмаха тӗрӗссипе калакан тата ӗҫе татӑклӑн тума юратакан Валерий каллех эскадрилья командирӗ патне кайнӑ.
Валерий, прямой и решительный, снова пошел к командиру эскадрильи.