alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Колышкин клуба яланхи пекех ыйхӑллӑ сӑнӗпе пырса кӗчӗ, малалла хӗсӗнсе иртрӗ, Таня мечӗксене персе пӗтерессе кӗтсе тӑчӗ, унтан, сулахай аллипе ещӗк тытса, сылтӑммипе ахальтен кӑна сулнӑ пӗк туса, мечӗксене буржуйӑн карӑлнӑ ҫӑварне тӗп-тӗрӗс лектерме тытӑнчӗ.
Со своим обычным отсутствующим, сонным видом Колышкин вошел в клуб, протолкался вперед, подождал, пока Таня с прежним сомнительным успехом израсходовала оставшиеся ей мячи, потом взял ящик в левую руку и, не сильно, но точно взмахивая правой, почти не глядя, стал безошибочно кидать мяч за мячом прямо в разинутый рот буржуя.
10. Санпа пӗрле пынӑ ҫынсен куҫӗ умӗнче кӑкшӑма ҫапса ҫӗмӗр те 11. кала вӗсене: Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, те: ҫак халӑха, ҫак хулана Эпӗ чӳлмекҫӗ савӑчӗ юсамалла мар ҫӗмӗрӗлнӗ пек ҫӗмӗрсе тӑкӑп та, вӗсене, пытарма вырӑн ҫитменрен, Тофетрах пытарӗҫ.
10. И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с тобою, 11. и скажи им: так говорит Господь Саваоф: так сокрушу Я народ сей и город сей, как сокрушен горшечников сосуд, который уже не может быть восстановлен, и будут хоронить их в Тофете, по недостатку места для погребения.
Йӑлине хамӑр шухӑшласа кӑларман та ӑна…
Обычай такой, не нами заведенный…
— Шанчӑклӑ.
— Ручаюсь.
Ҫакӑ Турӑ ҫынна тунӑ чухне ӑна Хӑйӗнпе ҫывӑхланас кӑмӑлпа тунине кӑтартса парать.
Из этого видно, что мы были созданы с духовными потребностями.
— Мана хамӑрӑн ку-клукс-клансен организацийӗнче «Дракон» теҫҫӗ!
— Я в нашей организации ку-клукс-клана имею звание «Дракона»!
Вӑл ҫавӑн пек тунӑ та пулӗччӗ, анчах алла ҫак пӗлмен кӗнеке килсе лекрӗ те, вӑл Татьяна ҫине темшӗн хальчченхи пек мар пӑхса илчӗ…
Он бы так и сделал, но в руки попалась эта незнакомая книга, и он уже не так, как прежде, посмотрел на Татьяну…
Ун пек каласан кӳреннӗ пек тӑваканччӗ Енчӗпек.
мол, остарить меня хочешь раньше времени.
Анчах ҫӑмӑлах мар ҫакна тума, Таня!
Только непросто это, Таня!
Вӑрҫӑ пуҫланнӑранпах курманччӗ.
С начала войны не виделись.
Пӗлмен вӗт эсӗ ҫакна, — ҫапла-и? — ну, пӗл апла пулсан.
Ведь ты не знал этого, правда? — ну, так знай же.
Вӗсем тӗттӗм тӑкӑрлӑкра сӑмах чӗнмесӗр тӑчӗҫ, унтан хускалми шӑплӑхпа, ҫӗрлехи тӗттӗмпе, ҫамрӑк курӑкӑн ӳсӗртсе яракан шӑршипе илӗртекен ҫеҫенхирелле ним шарламасӑрах утса кайрӗҫ.
Они молча постояли в темном проулке и так же молча пошли в степь, манившую безмолвием, темнотой, пьяными запахами молодой травы.
Арӑмӗпе ачи тӗлӗшпе юрату кӑшт ытларах пулнӑ тӑк вӑл вӗсемпех пурӑнма юлатчӗ-тӗр, анчах ӳсӗр пурнӑҫа, тӗттӗм суд практикине тата чухӑнлӑха пула вӑл вӗсене иленни ҫилӗллӗ сӗме куҫрӗ; ҫав иленӳре манӑҫу сис-чӗвӗ пытанса тӑратчӗ ӗнтӗ.
Немного больше любви к жене и ребенку — и он остался бы жить с ними, но его привязанность к ним благодаря нетрезвой жизни, темной судейской практике и бедности приобрела злобный оттенок; в этой привязанности таилось уже предчувствие забвения.
Ачӑрсемпе ҫыхӑннӑ ыйтусем вӑхӑта нумай илӗҫ.
Много времени займет решение вопросов, связанных с детьми.
Хырӑмӗ ҫӑтӑр выҫнипе Григорьев ялти пурнӑҫне аса илет.
где можно было съесть миску густого наваристого супа — и целый день сыт.
Юханшыв Собь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 119 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 119-м км по правому берегу реки Собь, напротив посёлка Харп.
Виталий, хаярланса, шӑлне шатӑрт ҫыртать те, руле сылтӑмалла варт пӑрса, шырланалла вӗҫет.
Виталий даже сообразить толком не успел, как руки его сами резко крутанули руль вправо, и машина полетела с дороги в овраг…
Лайӑх кӗске кӗрӗкпе, пӗрешкисене хӗреслетсе ҫыхнӑ, пилӗкне кобура ҫакнӑ.
В белом крепком полушубке, ремни крест-накрест, на поясе кобура.
— Эсӗр-и, Крупицына?
— Вы, Крупицына?
Ҫав - ҫавах Аслӑ ангел суд тума хӑйӗн ирӗк ҫуккине пӗлнӗ.
Тем не менее Главный ангел понимал, что он не был уполномочен судить.
Ӗҫ тупатӑн, пачпорт ыйтас ҫук санран» — тет вӑл.
Работу найдешь, пачпорт у тебя не спросят…»
Картта ҫине луччӑ пӑхма та кирлӗ мар: эпир е малалла каятпӑр, е каялла ҫаврӑнатпӑр, унтан калех малалла ыткӑнатпӑр.
На карту лучше не глядеть: мы крутили то вперед, то назад и опять вперед.
— Ҫынра мӗн ытларах килӗшет сана? — ыйтнӑ Володя пиччӗшӗнчен.
— Что тебе нравится более всего в человеке? — спросил Володя.
— Ӑна эп хам та ӑнланмарӑм.
Кажется, не я плачу, а кто-то чужой внутри меня плачет…
Эпӗ ыттисем пек мар, хӑшпӗрисем сӑмах параҫҫӗ, кайран нимӗн те тумаҫҫӗ.
Я не из таких, что обещают, а потом не делают.
Вӑрманта, ҫамрӑк курӑк ҫинче, пушӑ сигара коробкисем, консерва банкисем, готически саспаллисемпе пичетленӗ, вараланса пӗтнӗ хаҫат татӑкӗсем, пушӑ бутылкӑсем йӑваланса выртнӑ.
В лесу на молодой траве валялись пустые сигаретные коробки, консервные банки, грязные обрывки напечатанных готическим шрифтом газет, порожние бутылки.
— М.: ЭКСМО, 2006.
— : ЭКСМО, 2006.
Ял старасти килсен ӑна та прикӑвӑрне тӳрлетсе ҫырма пулӑшрӗ, анчах хутне вулӑса мар, уеса яма сӗнчӗ.
Со старосты писарь тоже слупил помимо денег еще и муки, и мяса.
Псалом юрлакан аптранипе ҫапла каланӑ: «Апла чӗреме кӑлӑхах тасатмарӑм - ши, хам айӑпсӑррине кӑтартса аллӑмсене кӑлӑхах ҫумарӑм - ши?» (Пс. 72: 2, 3, 13, 21.)
Видя мир у нечестивых, он сначала чувствовал горечь в сердце и сокрушался: «Напрасно я очищал свое сердце и омывал руки в невинности».
Пӗри вӑл «пир вырӑнӗ» тенӗскер.
Одно из них так называемое «пир вырӑнӗ», в буквальном переводе — «место для тканья».
Турӑ пирӗнпе мӗнле калаҫнине пӗлетӗр - и эсир?
Знаете ли вы, как Бог говорит с нами?
Авдотья иртнӗ ҫулсенче те Думка хӑшпӗр чухне, нумай вӑхӑтлӑха мар пулин те, пӗр вӑхӑтлӑха сӗтне ӳстернине аса илчӗ.
Авдотья вспомнила, что и в прежние годы Думка иногда удивляла хотя и кратковременным, но быстрым повышением удойности.
Мӗн те пулин тумаллах пулнӑ.
Надо было принимать какое-нибудь решение.
— Идея-иҫ, ара, ку!
Это же идея!
«Тӑхта, пан голова», — терӗ писӑр, хут таткине саркаласа.
— Постой, пан голова! — сказал писарь, развернув записку.
— Амӑш ҫук, ашшӗ кӑна.
Да и тот размазня полный.
Ун пеккисене пулӑшма та йывӑр; Аня Ступина вара ӑна интереслентерсе ячӗ.
Таким сложно помочь; а Аня Ступина его заинтересовала.
— Мурманскран мӗн ҫӗннине пӗлтереҫҫӗ тата?
— Что нового из Мурманска?
Мӗншӗн ҫакӑн пек, тесе ыйтатӑн тата?
Еще спрашиваешь, что такая!
Ку каравана тӗл пулни чӑнах та питӗ пысӑк телей пулчӗ.
Встреча с этим караваном поистине была великой удачей.
— Юсанасса леш тӗнчере юсанӑпӑр, фронтра хӗстереҫҫӗ, ҫирен шыв юхать.
— Поправляться будем на том свете, на фронте жмут, аж вода капает.
Тепрехинче килсен тӗрӗсрех хыпарлӑп…
Точнее сообщу в следующий раз…
Мартӑн 8 — 14
8 – 14 марта 2010
Тӗнче тӑрӑх хутаҫ ҫакса кӑларса яраҫҫӗ, тата хамӑртанах тӑрӑхласа кулаҫҫӗ, ачамӑрсем…
По миру пустят да еще и насмеются над нами, ребята!
Ку вӑл ҫамрӑк Гарни Шепердсон.
Это был молодой Гарни Шепердсон.
Тарӑхтарасса тарӑхтарчӗҫ те ӑна ҫак сӑмахсем, ҫапах та вӑл ҫилле хывмарӗ.
Они огорчали его, но не сердили.
Ӑнланмасӑр пуҫне кӑтӑр-кӑтӑр хыҫрӗ.
Но когда ступил босой ногой на холодный пол, вспомнил: у него же скоро должен сын родиться!
Унӑн ывӑлӗ Алексей Ладыков чылай вӑхӑт Шупашкар хула администрацине ертсе пынӑ.
К юбилею супругов была выпущена книга «Жизнь прожить — не поле перейти».
— Пырас-и пӗрле?
— Пойти с тобой?
— Ма тесессӗн, ӑна киле хӑварма май ҫук.
— Потому что дома нельзя её оставлять.
Эпӗ ӑна ӑнлантаратӑпах…»
Я ему объясню…»
Часах ишсе ҫитнипе вӗсем тӗлӗнсех кайрӗҫ: катер темӗн ҫумне пырса перӗнсе, темиҫе хут шавлӑн сӗртӗнсе илчӗ, вӑл ҫыран хӗррине ҫитрӗ пулмалла, чарӑнчӗ.
Они удивились, что плавание их закончилось столь быстро: катер несколько раз с шумом задел бортами за что-то, должно быть за причал, и остановился.
Сывлӑха сыхлас ӗҫе модернизацилемелли программа шайӗнче врачсене тата медицинӑн вӑтам сыпӑкри ӗҫченӗсене хушма тӳлев пама палӑртнине пула республикӑри врачсен малтан шутласа ҫирӗплетнӗ уйӑхри вӑтам ӗҫ укҫи 2012 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне 23 503 тенкӗпе танлашнӑ, медицинӑн вӑтам сыпӑкри ӗҫченӗсен вара – 13 502 тенкӗпе.
В результате введения дополнительной оплаты врачам и среднему медицинскому персоналу в рамках Программы модернизации здравоохранения среднемесячная номинальная начисленная заработная плата врачей в республике по состоянию на 1 ноября  2012 г. составила  23 503  рубля, средних медицинских работников – 13 502 рубля.
Тыткӑнрисене Каи-Куму хӑйсен апачӗпе ҫӗтерме хушрӗ.
Каи-Куму приказал накормить пленников их собственной провизией.
Ҫак хыпар пурне те хытӑ пӑлхантарчӗ.
Весть эта всех взволновала.
Анчах та каччӑсем хӗрсе кайнӑ ӗнтӗ, вӗсем нимӗн те илесшӗн мар, вӗсен пӗр чарӑнмасӑр ҫапӑҫас килет!
Но парни так вошли во вкус, что ничего не слыхали, они хотели только драться, драться и драться!
Ячĕсемпе «О надлежащем» (), «О промысле», «О школах», «О Сократе», «О благодушии», «Послание к Туберону» трактачĕсем пулнине пĕлеҫҫĕ.
По названиям известны трактаты «О надлежащем» «О промысле», «О школах», «О Сократе», «О благодушии», «Послание к Туберону».
— Хӗвел аннӑ чухне ҫеҫ-и? — шӳтлерӗ Юргин.
— Только при заходе? — пошутил Юргин.
Пирӗн нефтепровод йӗркеллех пулнӑшӑн эпӗ ҫав тери савӑнатӑп!
Как я рад, дорогие, что нефтепровод наш в порядке!
Малтан калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх, ҫӗр ҫине ансанах манӑн вут чӗртсе ямалла, вара ун ҫутти ҫине пур парашютистсем те пухӑнмаллаччӗ.
Заранее было условлено, что я зажгу костер и на него соберутся все парашютисты.
Вӑл сӗтел ҫине чавсаланса тӑчӗ те шухӑша кайрӗ, Пан Данило аманнӑ аллине сӗтел ҫине хунӑ та ҫыхса тӑрать.
Она облокотилась на стол, на котором перевязывал раненую свою руку пан Данило.
Генералпа унӑн адъютантне ҫул ҫинчи йывӑҫ куписем хыҫӗнче ҫын алли курӑннӑ пек, ҫав самантрах машина ҫинелле темӗнле япала вӑркӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Генерал и его адъютант увидели, что из-за кучи щебня будто мелькнула рука и в машину полетел какой-то предмет.
Масляная скульптура Цендина А.Д. ...и страна зовется Тибетом.
Цендина А. Д. Масляная скульптура …и страна зовется Тибетом.
Ан йӳтетӗр, атту ак халех сире ҫыран хӗррине сӗтӗрсе тухма хушатӑп!
Не приставайте, иначе я прикажу свести вас на берег!
Ҫавӑнпа Татьяна ӑнланса илме пултараймарӗ: те унӑн ыйтӑвӗнчен, те ҫумӑрӑн сайра та, анчах шултра тумламӗсем кантӑк ҫинче, пӳрт тӑрринче шӑпӑртатма пуҫланинчен кулчӗ Кондратьев, — пирӗн йӑнӑш ҫавӑнта: Хворостянкин ҫумӗнче нумай вӑхӑт хушши парти руководителӗ мар, ҫемҫешке ҫын, хӑравҫӑ, йӑпӑлти, пӗр сӑмахпа каласан, парти ӗҫне ертсе пыма ниепле те шанса пама ҫук ҫын пулнӑ, анчах эпир, — куншӑн пире намӑс, — ҫав ҫынна шаннӑ… —
Поэтому Татьяна ничего и не поняла: Кондратьев улыбнулся то ли из-за его вопроса, то ли из-за начавших барабанить стекло и крышу дома редких, но крупных капель дождя, — в том наша ошибка, что долгое время возле Хворостянкина находился не партийный руководитель, а мягкотелая мямля, трус и подхалим, — словом, такой человек, которому никак нельзя было доверить бразды партийного правления, а мы, к стыду своему, доверили… —
Килнӗ пулсан та, хамӑрӑннисем пулма кирлех кунта; вӗсем, паллах, аманнӑ ҫынна пытарса усрӗҫ, мӗн пултарнӑ таран пулӑшӗҫ.
А если и так, там все же есть и свои, и они, конечно, спрячут, укроют раненого и помогут ему.
Эсӗ манӑн пикем пулатӑн, эс мӗн шухӑшлӑн, мӗскер тӑвас тейӗн — эпӗ ҫавсене пурне те тӳрӗ кӑмӑлпа туса пырӑп».
Ты моя госпожа, и все, что тебе пожелается, все, что тебе на ум придет, исполнять я буду с охотою».
Питӗ тӗрӗс, — терӗ савӑнса Стефан Петрович.
Совершенно справедливо, — сказал Стефан Петрович.
Урамра хӑварас ҫук ӗнтӗ вӗсене, ют ҫын тӑрӑх та яраймастӑн.
Не на улице же им оставаться, и на чужих людей их не кинешь…
— Маркиз малалла хыттӑн калаҫма тытӑнчӗ:
И маркиз произнес сурово:
— Ну, Алена, ан шавла…
— Ну, Алена, не шуми…
Вара, тен, икӗ ҫамрӑкӑн пурнӑҫӗ йӑлтах улшӑнса кайӗччӗ.
Но Савдеби без чувств упала с пенька на траву, и Ухтиван ее не увидел.
Урапана чарчӗҫ.
Дрожки остановили.
Тӑваттӑмӗш кунне ирхине «Потемкин» часовойӗсем шывпа пӗлӗт пӗрлешнӗ тӗлте мачтӑсемпе карап мӑрйисене асӑрханӑ.
И вот на четвёртый день утром часовые «Потёмкина» увидали на горизонте мачты и трубы.
«Ҫемьепе пӗрле пуҫҫапни хӑвӑн шухӑшусене ним вӑтанмасӑр каласа пама май парать.
«Семейное поклонение дает возможность поделиться своими мыслями в непринужденной обстановке.
Пылпа сӗрнӗ пысӑк чӗл (иккӗмӗш чӗлӗ ҫук) пиншакпа юнашар хупах ҫинче выртать.
Большой ломоть хлеба, намазанный медом (второй ломоть исчез), лежал на листе лопуха рядом с курткой.
Уншӑн эсир хаклах ыйтмастӑр пулсассӑн, эпӗ хам та туянма пултаратӑп.
Я даже сам возьму его, если вы только не подорожитесь».
Хӗрарӑма аслӑ ҫынсем хӑйсен чи лайӑх япалисене халалланӑ, художниксем ун портретне тунӑ.
Великие умы посвящали женщине свои лучшие творения, художники с нее писали картины.
• Тӳлесе илме панӑ парне мӗн хака ларнӑ?
• Какой ценой был уплачен выкуп?
Лешӗ кайса пӑхса килнӗ те: нимӗн те ҫук, тенӗ.
Тот пошел и посмотрел, и сказал: ничего нет.
— Эсӗ ӑна курман, манран ҫеҫ илтрӗн, — Генка ун ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ.
— А ты и не видела, от меня слышала, — с пренебрежением посмотрел на нее Генка.
МПАТ шкул-студин педагогĕсем
Педагоги Школы-студии МХАТ
Урасем вӗри хӑйӑр ӑшӗнче пута-пута пыраҫҫӗ.
Ноги тонули в горячем песке.
Ман чӗре тапма чарӑннӑ пекех пулчӗ.
У меня замерло сердце.
Чирĕн малтанхи вӑхӑтĕнче вируса иммунофлюоресценци меслечĕпе тĕрĕслесе тупаҫҫĕ.
В ранние сроки болезни вирус обнаруживается методом иммунофлюоресценции.
Каҫченех ярӑннӑ вӗсем.
Катались до вечера.
Принстон университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Принстонского университета
ҫухаран ярса тыт
схватить за шиворот
Класа васкамасӑр Верочка кӗрет.
В класс не спеша входит Верочка.
Анчах мӗн тери пуянлӑх кунта!
Но как же все это богато!
— Эсир савӑнма, кунта еплерех уявланипе киленме килнӗ-тӗр? — терӗ хуҫа хӗрарӑм, — унӑн пӗркеленнӗ пичӗ хула канӑҫсӑрлӑхӗпе шӑв-шавӗшӗн каҫару ыйтать.
— Вы приехали повеселиться, посмотреть, как тут гуляют? — сказала хозяйка, причем ее сморщенное лицо извинялось за беспокойство и шум города.
Чӗтренсе тӑракан сывлӑшра пӑр куписем юмахри тӗлӗнмелле куполсем, шпильсем, колоннӑсем, башньӑсем пек курӑнаҫҫӗ…
В дрожащем мареве льдины сказочно вытягивались кверху, образуя причудливые купола, шпили, колонны, башни…
— Эпӗ сана тӗпӗ-йӗрӗпех каласа парӑттӑм та вӗренме каймалла.
— Я бы тебе все доказал, да нужно мне спешить на курсы.
— Пурпӗрех ара, — терӗ Павел Петрович.
— Да все равно, — заметил Павел Петрович.
Пур-ҫук шухӑшсем патне туртӑнни ман ӑс-хакӑла калама ҫук ҫивӗчлетсе ячӗ те, эпӗ час-часах, чи ансат япаласем ҫинчен, шухӑшлама пуҫласан та, хам шухӑшсене тишкӗрессин вӗҫне-хӗрне ниепле те тухаймастӑп, хама мӗн интереслентерни ҫинчен мар ӗнтӗ, хам мӗн ҫинчен шухӑшлани пирки шутлама пикенетӗп.
Склонность моя к отвлеченным размышлениям до такой степени неестественно развила во мне сознание, что часто, начиная думать о самой простой вещи, я впадал в безвыходный круг анализа своих мыслей, я не думал уже о вопросе, занимавшем меня, а думал о том, о чем я думал.
— Ну, мӗн килсе тӑтӑр тата?
— За работу, дармоеды!
Мария Александровна ҫӗрӗпех куҫне хупмарӗ.
Мария Александровна не сомкнула глаз всю ночь.
«Ботафого» ФК тренерĕсем
Тренеры ФК «Ботафого»
Пирӗн ушкӑн питӗ туслӑ.
Наш коллектив очень дружный.
Эпир бастион кӗтессинче лартӑмӑр та — ҫапла ик еннелле те йӑлтах курса тӑратпӑр.
Мы сидели на углу бастиона, так что в обе стороны могли видеть все.
— Хӑтӑлчӗҫ!
— Спасены!
Ҫавӑншӑн пӑхса ӳстертӗм-и эпӗ сана? — мӗкӗрнӗ вӑл хаяррӑн, вара татах Варвари ҫинелле талпӑннӑ.
Для этого я тебя растил? — зарычал он и снова бросился на Варвару.
Эпир унпа калаҫрамӑр-калаҫрӑмӑр та кам иккенӗ палӑрчӗ.
Говорили-говорили мы с ним — и выяснилось.
Шкул хапхи ҫуммипе иртсе пытӑм: шкулӑн ячӗ те, тулаш енӗ те йӑлтах улшӑннӑ, вӑл маншӑн халь вуҫех ют пек туйӑнать.
Школа, мимо ворот которой я прошел, показалась мне какой-то чужой — переменились и ее внешний вид, и название.
— Пролив урлӑ эпир пӑрлӑ ҫула икӗ кун хушшинче турӑмӑр.
— Ледовую дорогу через пролив мы сделали за два дня.
Кӑмӑлсӑрланнӑ, сулхӑнланнӑ сӑн-сӑпатлӑскерсем, командир Петров тавра пухӑнса тӑраҫҫӗ.
Окружали командира Петрова — хмурые и недовольные.
— Ку уншӑнах начар япала.
— Тем хуже для него.
Мӗн тумалла вӗсемпе?
Как уж быть с ними?
Хӑйне тивӗҫлӗ ыйтусемпе Чӑваш АССРӗ Союза тата республикӑна (РСФСРа) пӑхӑнса тӑракан предприятисен, учрежденисемпе организацисен ӗҫпе координацилесе тата контроллесе тӑрать.
По вопросам, относящимся к ее ведению, Чувашская АССР координирует и контролирует деятельность предприятий, учреждений и организаций союзного и республиканского (РСФСР) подчинения.
Вӑрӑмтунасем сӗмсӗррӗн нӑйласа сырӑнаҫҫӗ.
Отчаянно звенели комары.
Анчах та йӗркене пӗлес пулать.
Но с условием…
— Сана мӗн ӗҫ? — терӗ ача, Саша аллинчен хӑтӑлма тӑрӑшса.
– Тебе какое дело? – отвечал мальчишка, стараясь от него освободиться.
Унтан ун ҫине пит тинкерсе пӑхрӗ те, ҫапла ыйтрӗ:
— И, серьёзно поглядев на неё, он спросил:
Корчагин йывӑр сывлать, хӑйӗн тавра тӑракасене паллаймасть.
Корчагин тяжело дышал и не узнавал окружающих.
«Ох-хо-хо! — тарӑннӑн сывла-сывла илчӗ вӑл.
«Ох-хо-хо! — вздыхал он.
Мӗн тума кӗрсе ларнӑ-ха вӑл?
Что он мог тут делать?
— Такам пӑтраштарнӑ ӗнтӗ ӑна.
— Его ввели в заблуждение.
Пирӗн тӗрӗслев диктанчӗ ҫырмалла.
Нам предстояло написать контрольный диктант.
Тытӑнкӑллӑн алӑ ҫупни илтӗнчӗ.
Раздались сдержанные рукоплескания.
«Ӑҫтан тупатӑр вара эсир вӑл ҫӑвӑрсене?
Покупаешь, что ли?
Пантелей Прокофьевич тимлесе пӑтӑ ҫиет, пиҫсе ҫитмен вир пӗрчийӗсене шӑлӗсемпе ҫатӑртаттарать.
Пантелей Прокофьевич истово хлебал кашу, хрустел на зубах недоваренным пшеном.
Питӗ савӑнтӑмӑр эсӗ килсе тухнӑшӑн.
Очень рады, что ты появился.
Овсяников, тӗшмӗшлӗхе пула мар (унӑн чунӗ ирӗклӗ пулнӑ), хӑнӑхнине пула авалхи йӑласене пӑхӑнса пурӑннӑ.
Овсяников придерживался старинных обычаев не из суеверия (душа в нем была довольно свободная), а по привычке.
— Э, ҫакӑ-и?
Нет, это не тебе.
Афонин Иван Михайлович — (-), 2-мĕш Украина фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 18-мĕш гварди стрелоксĕн корпусĕн командирĕ , подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Маршал Советского Союза тов. Жуков (шифровкой № 117396 от 28 апреля с. г.) донес на имя Народного комиссара обороны Маршала Советского Союза тов. Сталина о собственноручном расстреле командиром 18 стрелкового корпуса генерал-майором начальника разведывательного отдела 237 стрелковой дивизии майора Андреева.
Сирӗн сӑнӑртанах йӑлт паллӑ, кӗнеке вуланӑ пекех.
У вас по лицу все можно прочесть, как по книжке.
Анатри Шĕвĕш — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Нижние Шиуши — деревня Аликовского района Чувашии, входит в Чувашско-Сорминское сельское поселение.
— Айвансем, ах айвансем!..
— Безумцы, безумцы!..
Авель ӑсра пуласлӑх мӗнле пуласси пирки кирек мӗнле сӑнар ӳкернӗ пулсан та, вӑл Туррӑн сӑмахӗсем пурнӑҫланассине ӗненнӗ, ҫавӑнпа Иегова унӑн парнине кӑмӑл туса йышӑннӑ.
Какое бы будущее ни представлял себе Авель, его вера была основана на Божьем обещании, поэтому Иегова принял его жертву.
…Николай пӗрре пӑхсах пӗлет: хитре Наталишӗн упӑшкин ӗҫӗсем ниме те тӑмаҫҫӗ.
Она — хочет жить.
Дурновски станици ҫывӑхӗнче Вешенски полкӗ каялла чакакан хӗрлӗармеецсен чаҫӗсене хирӗҫ пуҫласа ҫапӑҫӑва кӗчӗ.
Неподалеку от станицы Дурновской Вешенский полк в первый раз ввязался в бой с отступавшими частями красноармейцев.
Иеговӑн сывлӑшӗ мӗн тумаллине пухусем урлӑ кӑтартса тӑрать мар - и?
Разве дух Иеговы не дает руководство через собрание?
Михей хӑйшӗн тӑрӑшакан этем те, вӑрттӑн майсемпе ҫын ӗҫне тӑвакан та пулайман; ашшӗ ывӑлне ҫавнашкал этем тума тӑрӑшни, паллах, харама та кайман пулӗччӗ, анчах шӑпа старик ӗмӗчӗсене аркатса пӑрахнӑ.
Из Михея не выработался делец и крючкотворец, хотя все старания отца и клонились к этому и, конечно, увенчались бы успехом, если б судьба не разрушила замыслов старика.
Юханшыв Япони тинĕсĕ юханшыва юхса кĕрет.
Речной бассейн реки — Бассейны рек Японского моря.
Мӗнле пыраҫҫӗ-ха пралуксем аккумулятортан ун патне?
Как же к ней идут провода от аккумулятора?
Ку вӑл — тӳрех тӗрмене е вилме каймалли ҫул.
Это прямая дорога в тюрьму и на смерть.
Эсӗ ватӑрах пирки, вӑйсӑр ҫын пулӗ тесе, ҫул ҫинче йывӑр пӑхӑр укҫа сана халран ярасран хӑрарӑм.
Из-за того, что ты старый, что у тебя нет сил, побоялась, что медные деньги на дороге тебя обессилят.
Унтан эсӗр тӑватӑ сехет хушши ҫуран вӑрман урлӑ кайса, Килл Девил ятлӑ хӑйӑр тӗмескисем патне ҫитетӗр».
Затем около четырех часов вы идете пешком через лес к песчаным холмам Килл Девил Хилл — Чортов холм».
Бояна отряда килсен, вӑл ӑна малтанхи хут курсанах хумханса ӳкнӗччӗ.
На Бояну он обратил внимание, как только она появилась в отряде.
Юлакансен хисепӗ ӳссех пынӑ, пӑшал пенисем час-часах илтӗнме пуҫланӑ, кайран, патронсене шелленипе, штыкпа чике-чике вӗлернӗ е пуҫӗсенчен пӑшал аврипе ҫапса вӗлернӗ.
Отставших становилось все больше, выстрелы раздавались все чаще, а затем из экономии патронов отставших стали закалывать штыками или разбивали им головы прикладами.
Алба́нсем () — балкан халӑхĕ, Албани, Косово тата Метохи серби автономи енĕн тата грек ҫурҫĕр Эпирĕн халӑхĕ.
Алба́нцы (; см. также арнауты) — балканский народ, основное население Албании, а также частично признанного государства Косово.
— Кур-ха эс ӑна, кирпӗч савӑчӗ те лартнӑ.
— Гляди ж ты на него, кирпичный завод открыл.
Совет влаҫне кӗтсе илме хатӗр тӑрӑр.
Будьте готовы встретить советскую власть.
Эсир, паллах, хӑвӑр хӗрпе ун: упӑшкине ерипен ҫунакан вут ҫинче шаритлеме хавас пулнӑ пулӑттӑр, анчах эсир ӗҫе вӑхӑтра ӑнланса илтер, ӑш вӑрканине ирттерсе ятӑр, эсир хӑвӑр вӗсене шаритлеме пултарас ҫуккине ӑнлантӑр; ҫакӑ вӑл, Марья Алексевна, ӗҫ тума май килменнине ӑнланса илме пӗлни пулать, ку вара ҫав тери пысӑк пахалӑх!
Вы, разумеется, рады были бы изжарить на медленном огне вашу дочь и ее мужа, но вы умели обуздать мстительное влечение, чтобы холодно рассудить о деле, и поняли, что изжарить их не удалось бы вам; а ведь это великое достоинство, Марья Алексевна, уметь понимать невозможность!
Ҫавӑн пек чух ытти ҫынна курас пулсан, хӗрачан вилсе каяс пек сехри хӑпнӑ пулӗччӗ, анчах вӑл Огняновран хӑрамасть; Огнянов пит те хисеплеттерме пултарать хӑйне.
Всякого другого в этот час и в такой глухой местности девочка испугалась бы до смерти, всякого, но не Огнянова; слишком велико было обаяние этого человека.
Паллах, чӑн-чӑн сасӑсемех мар та ӗнтӗ, ҫавах мӗне те пулин тӑраҫҫех…
Конечно, голоса не совсем настоящие, но тоже чего-нибудь стоят…
Хӑрах мотор ҫеҫ (шӑчӑ ӗнтӗ) ӗҫленӗ хушӑра «Варяг» мӗнле пынине пӗлесшӗн пулчӗ вӑл, унтан вара икӗ мотор ӗҫленӗ чухне мӗнле хӑвӑртлӑх иккенне пӗлесшӗн пулчӗ, хӑвӑртлӑхне кӑна та мар, пирӗн сулӑ вӑтамран мӗн чухлӗ кайнине, тата чи хӑвӑрт кайсан мӗн чухлине виҫсе аппаланчӗ.
Он стал измерять скорость хода «Варяга» при работе одного мотора (шеста) и при работе двух моторов, и не просто скорость, а скорость среднюю и предельную.
— Цензоршӑн часах ӑнланмалла мар пултӑр тесе-и?
— Цензор не поймет, хотите вы добавить.
Ҫемьере пысӑк йывӑрлӑхсем сиксе тухсан, вӗсене татса пама старейшинӑсем пулӑшнӑ.
Когда у кого - то в семье возникали серьезные трудности, на помощь часто приходили старейшины.
Евгений Васильевич! — терӗ те вӑл, ун ҫине пӑхма пӑртак тутӑр хӗррине ҫӗклерӗ, унӑн алли чавса таран уҫӑлчӗ.
Евгений Васильич! — проговорила она и приподняла немного край платка, чтобы взглянуть на него, причем ее рука обнажилась до локтя.
Пирӗн акӑ, нимӗҫсем килчӗҫ те, эпир пурте пуҫа усрӑмӑр.
А у нас — пришли немцы, и подогнулись все мы.
Хӑшӗн-пӗриншӗн ку пит ҫителӗксӗррӗн туйӑнчӗ, паллах.
Ответ кое-кому показался уж слишком кратким.
— Краҫҫын сахал, юрамасть усӑсӑр сая яма.
Гасу мало, и нечего зря переводить.
Новинскран Батмановпа Залкинд провод патне главный инженера чӗнме ыйтрӗҫ, анчах вӑл проливра пулчӗ.
Из Новинска Батманов и Залкинд требовали главного инженера к проводу, но он находился на проливе.
Килелле ҫывхарса пынӑ май Василий арӑмӗпе ачисемшӗн ытларах та ытларах пӑшӑрханнине туйса илчӗ.
Чем ближе подъезжал Василий к дому, тем острее он чувствовал тревогу за жену и детей.
16. Иерихон ӗнтӗ Израиль ывӑлӗсенчен хӑранипе питӗрӗнсех ларнӑ, хупӑ тӑнӑ: [унтан] тухаканни те пулман, кӗрекенни те пулман.
16. Иерихон заперся и был заперт от страха сынов Израилевых: никто не выходил [из него] и никто не входил.
Турра тӗрӗс пуҫҫапассишӗн хӑйсене шеллемесӗр ӗҫлесе тӑракансене Иегова, паллах, нихӑҫан та манса каймӗ.
Несомненно, Иегова никогда не забудет тех, кто бескорыстно идет на такие жертвы ради истинного поклонения.
Ҫыран хӗррине эпир ӗҫмелли шыв ӑсма ҫеҫ тухкаларӑмӑр.
На берег мы сходили только за пресной водой.
Куратӑр-и, мӗн пулса тухать?
Видите, что получается?