alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑвӑра алӑк патӗнчех чарса тӑратма пӑхакан сисӗм-туйӑмӑра ан ӗненӗр, — аван мар сисӗм-туйӑм вӑл, — тӳрех малалла иртӗр, эпӗ асапланакан ҫынсене курма ҫеҫ килнӗ вӗт-ха тесе, именсе ан тӑрӑр, вӗсем патне пырса калаҫма ан именӗр: телейсӗр ҫынсем хӑйсене хӗрхенекен ҫын сӑнне курма юратаҫҫӗ, хӑйсем мӗн тери асап курни ҫинчен каласа пама, хӑйсене шеллесе, юратса каланӑ сӑмахсене итлеме юратаҫҫӗ.
Не верьте чувству, которое удерживает вас на пороге залы, — это дурное чувство, — идите вперед, не стыдитесь того, что вы как будто пришли смотреть на страдальцев, не стыдитесь подойти и поговорить с ними: несчастные любят видеть человеческое сочувствующее лицо, любят рассказать про свои страдания и услышать слова любви и участия.
— Эсир шӑпах эпир снабжени начальникӗпе ҫыхӑну тытма хӑтланса пӑхнӑ вӑхӑтра килсе кӗтӗр.
— Вы застали нас как раз в ту минуту, когда мы пытались наладить отношения с начальником снабжения.
Софья, хӑтасен аллисене тӗрленӗ питшӑлли ҫыхма ҫеҫ ӗлкӗрчӗ, амӑшӗ чӗтрекен аллисемпе Ременюкран ҫӑкӑрне илсе ҫеҫ хучӗ, пӳрте, пушмаксемпе чӗриклеттерсе вилес пек вӑтанакан Софйӑн тантӑшӗсем кӗрсе те тӑчӗҫ.
Едва только Софья навязала на рукава сватов рушники, вышитые красной бумагой, а мать приняла от Ременюка в дрожащие руки хлеб, — в комнату вошли, скрипя башмаками, подружки, умирающие от стеснения и любопытства.
Ӗҫкӗ-ҫикӗ тусан вара — пӗтӗм Мускава ӗҫтерсе ӳсӗртет!..
Пир задаст — Москву споит!..
Ҫумӑр ҫумасть, анчах барометр ҫаплах «ҫумӑр» кӑтартать, ҫӗр ҫӑтасшӗ!
Дождя нет, а барометр так и стоит на дождь, будь он неладен!
Аспирантсем ӑна асӑрхаймарӗҫ.
Аспиранты этого не заметили.
Вӑл пӗрремӗш тӗнче вӑрҫинче те пулнӑ, Польшӑра та ҫапӑҫнӑ, Францире те хӑй хальхи вӑхӑтра ертсе пыракан армиех ертсе пынӑ.
Он участвовал в первой мировой войне, воевал в Польше, во Франции, где командовал той же самой армией, что и сейчас.
Йышӑнатӑп сирӗн умӑрта, эпӗ ӑна шеллерӗм — вӑл сасартӑках ватӑ та типшӗм ҫын пулса тӑчӗ.
И, признаюсь вам, мне стало жалко его — таким он сразу сделался старым и дряблым.
— Апла пулсан, ман пӗр ыйту пур! — хӗпӗртесе кайрӗ те Виктор Сергеевич, Петя, Кэукай тата Эттай Тавыле илме тундрӑна вӑрттӑн кайма хатӗрленни ҫинчен комсорга каласа пачӗ.
Виктор Сергеевич рассказал комсоргу о тайной подготовке мальчиков и поездке в тундру за Тавылем.
Кӑна тунӑ чухне, паллах, мӗнпур аслӑ учрежденисем умӗнче пӗтӗм ответлӑха хам ҫине илетӗп…
При этом понятно, что беру на себя всю ответственность перед всеми высшими учреждениями…
«Пограничники», В.Н. Билль-Белоцерковский, — Шатров (1937)
1937 — «Пограничники» В. Н. Билля-Белоцерковского — Шатров
Шӑллĕ — Виктор Воук (1919—2005), американ ӑсчахĕ, инженер.
Младший брат — Виктор Воук (1919—2005), американский учёный и инженер.
— Ман пая хӑрах куҫлине хӑварӑр, — терӗ Боримечка.
— Я беру одноглазого, — отозвался Боримечка.
Анчах Мазина хӑйӗн шухӑшӗсем канлех памарӗҫ:— Акӑ мӗнле иккен вӑл… — терӗ тӗлӗнерех тепӗр хут.
Но Мазин был поглощен своими мыслями: — Вот что… — чему-то удивляясь, снова повторил он.
Вӑл каласа панинче темле тасамарлӑх пур, йӗри-тавра тасамарлӑх пур пекех, манӑн аллӑма та кунта ҫӑвас килчӗ.
В этом рассказе было что-то грязное, такое же, как и всё вокруг, так что мне всё время хотелось вымыть руки.
Ҫапла пулсан та пӗчӗк отряд каҫхине сакӑр сехет ҫитиччен Хакарихатуа сӑртӑн малтанхи кӑтрашкисенчен иртсе ҫавӑнтах лагерь туса чарӑнчӗ.
Тем не менее к восьми часам вечера маленький отряд миновал первые отроги хребта Хакарихатоа и тут разбил лагерь.
Порей ҫыххине ыталаса тытса, вӑл мастерскоя таврӑннӑ; вӑл ҫитсе кӗрес умӗн унта пӗр ача ҫӗкленӗ хӗрарӑм кӗрсе кайнӑ.
И держа порей в объятиях, она вошла в свою мастерскую, куда как раз прошла женщина с маленьким ребенком на руках.
Аристов Егор Игнатьевич
Аристов, Егор Игнатьевич
Анчах пӳлӗмре халь ҫурнӑ минтертен тухнӑ мамӑк вӗҫрӗ, урайӗнче улӑм сапаланса выртрӗ, чӳрече ҫинчен китайская роза текен чечекӗн чӳлмекӗ ӳкрӗ, унӑн катӑкӗсем нимӗҫ аттисем айӗнче шатӑртатрӗҫ.
Но теперь по комнате летал пух из разорванной подушки, на полу была рассыпана солома, упал с окна горшок с китайской розой, черепки трещали под сапогами немцев.
Вырӑн таврашӗ…
В богатый дом попал мужик.
Чанасене тытма интереслӗччӗ.
Ловить галок было занятно.
Кайран вĕсем Прага стратеги операцине хутшӑнаҫҫĕ, Чехословакин пур территорине ирĕке кӑлараҫҫĕ.
Затем они участвовали в Пражской стратегической операции, в результате которой была полностью освобождена территория Чехословакии.
Гладуш Фёдор Филиппович
Гладуш, Фёдор Филиппович
Шуна май пӗтӗм пӗвӗпе чӗтренсе илет, час та часах ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса сывлӑш ҫавӑркалать вӑл.
Содрогаясь всем телом, часто припадая к земле, чтобы перевести дух, он полз.
4-мĕш Украина фрончĕ — совет ҫарĕсен Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи тапхӑрĕнчи операци-стратеги пĕрлешĕвĕ.
В качестве управления фронта было использовано управление бывшего 4-го Украинского фронта.
Класра укҫа алӑран алла куҫса ҫӳренӗ.
В классе пятак переходил из рук в руки.
Вӑл чӗрӗ, ҫакӑнта, хулӑм пӗренесенчен тунӑ стена хыҫӗнче ларать, хӑйӗн ӑшӗнче нимӗҫ тислӗкне, нимӗҫ ирҫӗрне ӳстерет…
Она живая сидит здесь за стеной из толстых бревен, растит внутри себя немецкую грязь, немецкую гадину.
Ҫав «кайса килес-ха эппин» тенӗрен Тёма темӗн шикленет, салхуланать.
Тёма слышит тревожную, тоскливую нотку в этом «идтить», и эта тревога передается и охватывает его.
Вӗсем ӗмӗр-ӗмӗр пӑр ҫинче пынӑ пек: ярса пусиччен малтан урапа тӗрткелесе пӑхаҫҫӗ, ҫӳхерех ҫӗрте хырӑмпа шӑваҫҫӗ.
Они всю жизнь словно по льду ходят: прежде чем шагнуть, сперва всё ножкой пробуют, а где потоньше, там на брюхе, ползком.
Зоологире ҫавӑн пекех тĕссен комплексĕ ӑнлав пур, вӑл пĕр-пĕрне ҫывӑх темиҫе тĕсе пĕрлештерсе тӑрать.
В зоологии ещё применяется термин комплекс видов для нескольких видов, точную границу между которыми провести затруднительно.
Ӗҫе те ман пек тытӑнас ҫук: мана тӳрех кӳлсе ячӗҫ те — туртса кайрӑм эпӗ!
И в дело войдёт не так, как я: впрягли и повёз!»
Политрук кӗнине курсан, вӑл тӑрса ларчӗ те хурлӑхлӑн:
Увидев вошедшего политрука, он сел на койке и пробормотал жалобно:
16. Хамӑр куҫӑмӑр умӗнчех туртса илмеҫҫӗ-и-ха ҫимӗҫе?
16. Не пред нашими ли глазами отнимается пища,
Эпир сирӗнпе япаласем валеҫрӗмӗр, халӗ ӗҫ выльӑхӗсем илетпӗр.
Распределили мы имущество, теперь тягловую силу распределяем.
Икĕ пӳрнеллĕ икĕ ура — сапӑнакан хӑйӑрпа е вак-тĕвек чул ҫине пусса утаҫҫĕ.
Широкие двупалые ступни — для передвижения по сыпучим пескам или мелким камням.
Сӗтел хушшинче журнал вуласа лараканскер, вӑл тӑрса кӗнеке шкафӗ патне пычӗ, унтан географи картти туртса кӑларчӗ.
Встал из-за стола, за которым читал журнал, подошел к книжному шкафу и достал географическую карту.
Фабий унран ыйтса пӗлесшӗн… анчах вӑл сиксе чӗтрет кӑна…
Фабий хотел было ее расспросить… но она только содрогалась…
Матвей ҫӗлӗкне хывнӑ та сӑхсӑхса илнӗ.
Матвей снял шапку и перекрестился.
Ку пирӗн писательсене чи прогрессивлӑ творчествӑлла меслетсем тупма пулӑшрӗ.
Наши писатели нашли в ней самые прогрессивные творческие методы.
— Эсир пире кирлӗ, господин Яценко.
— Вы нам нужны, господин Яценко.
Тӗрӗссипе каласан, малалла чирлеме кирлӗ те пулман.
Вообще болеть дальше не было никакого смысла.
Саша ҫине эпӗ урӑх планета ҫинчен персе аннӑ ҫын ҫине пӑхнӑ пекех тӗлӗнсе пӑхатӑп.
Я смотрел на Сашу с таким удивлением, будто он с другой планеты свалился.
Кайса ҫывӑрӑр.
Идите спать.
— Эс мӗн унта… парта айӗнче тӗлӗрсе кайрӑн-и, Дубинин? — ыйтрӗ Юлия Львовна.
— Ты там что… задремал под партой, Дубинин? — спросила Юлия Львовна.
Эдуард та 9 ачаран пӗри.
Однако отец — Николай Иванович — умер еще в 1980 году.
Эпӗ часах пуҫтарӑнса ҫитрӗм.
Быстро собрался я.
Анчах Ромулпа Рем вӑл хулара пурӑнасшӑн пулман.
Но Ромул и Рем не захотели жить в этом городе.
инҫетре йытӑсем хĕнклетни илтĕнет
вдали слышно тявканье собак
Тепӗр чухне чун сӳлетсе каять манӑн.
Иногда мне становится жутко.
Шуйттан пӗлет-и, таҫта ҫухатрӗ аттине…
Чорт его знает, где он чоботы потерял…
Паян та Чӑваш Енре тӗнчери культурӑпа искусство анинче республикӑна тивӗҫлипе кӑтартакан чаплӑ маҫтӑрсем ӗҫлеҫҫӗ.
И сегодня в Чувашии творят замечательные мастера, достойно представляющие нашу республику в мире современной культуры и искусства.
Ҫук, эсӗ пулӑҫӑ пулсан, парус тыт.
Нет, если ты рыбак, то тебе надо парус.
Лозневой айӗнче вутӑ ишӗлсе анчӗ.
Под Лозневым рассыпались дрова.
Акӑ мӗне сыхламалла пулать, кирлӗ пулсан, хамӑн чӗре тапма пӑрахиччен хӳтӗлемелле пулать манӑн, летчик-истребителӗн!..
Вот что я, лётчик-истребитель, буду охранять, а если придётся — защищать, пока не перестанет биться моё сердце!..
— Итле-ха, йӗкӗт, хӑҫан курнӑччӗ-ха эпир санпа юлашки хут?
— Слушай, парень, а когда мы с тобой последний раз виделись?
Анчах Селезнев ним ҫилӗсӗрех ответлерӗ:
Но Селезнев просто ответил:
Апальков аван подпольщик иккенне эпӗ лайӑх пӗлсе тӑраттӑм.
Апальков хорошо был мне известен как подпольщик.
Пӳрнинче тата ҫӗрӗ те пур!
Да у нее и перстенек на пальце!
— Ӑҫта тупрӑр ку ухха? — Чочойран ыйтрӗ Кэргыль.
— Откуда лук? — наконец спросил Кэргыль у Чочоя.
Библи Тӗпчекенсем Ҫырӑва пикенсе тӗпчени мӗнле усӑ панӑ тата мӗнле ыйту тухса тӑрать?
Какие плоды принесло усердное изучение Писания, которое проводили Исследователи Библии, и какой вопрос возникает?
Хумханса кайнӑ Авраам Сарра патне чупса пырать.
Но однажды все изменилось. Охваченный необычайным волнением, Авраам прибегает к Сарре.
Ҫак библиотека пӗтӗмпех унӑн хӗрӗ аллинче пулнӑ.
Эта библиотека была полностью отдана в ее распоряжение.
Игорь анчах, кирек те мӗнле ӗҫе те илемлетме юратаканскер, кунта та ав хӑйне кура йӑпанӑҫ тупнӑ.
И только один Игорь, умевший всякое дело облекать в какую-то необыкновенную форму, и тут ухитрялся развлекаться.
Воропаев ӑна нумайччен инҫетрен сӑнаса тӑчӗ.
Он долго наблюдал за ним издали.
Сирӗн пире хӑвӑр кам иккенне пӗлтермелле, сирӗн пирӗнпе пӗрле хавасланмалла…
Вы должны сказать нам, кто вы, вы должны порадоваться вместе с нами…
Слатинец ҫав каҫах тухса тарчӗ.
В тот же вечер слатинец сбежал.
Хорь Калиныча юратать, ӑна пулӑшу парать; Калиныч Хоре юратса савать.
Хорь любил Калиныча и оказывал ему покровительство; Калиныч любил и уважал Хоря.
Гришака асатте крыльца ҫинчен йывӑррӑн тайкаланса утса анчӗ.
Дед Гришака неверными шагами сошел с крыльца.
Унӑн ашшӗ — завод ӗҫне пуҫлаканӗ мар, ӑна малалла тӑсаканӗ, — ҫавӑншӑн айӑплӑ-и вара вӑл?
Как будто заключалась какая-то вина в том, что отец не начинал, а продолжал.
Хӑмӑшсем хушшинче, шыва тарӑн путса, канонерка ларать.
Канонерка низко сидит в камышах.
Глинкӑри пысӑкрах ачасем кулса янӑ.
Большие глинковские мальчишки засмеялись.
Ҫавӑнпах багажа хӑвартӑм.
Потому я не захватил багажа.
пуҫран ҫепĕҫҫĕн ачашла
ласково гладить по голове
— Чан та мӗн те пулин тупнӑ пулас, — кулса ячӗ Сяо Сян.
— Видно, и в самом деле что-то нашла, — рассмеялся Сяо Сян.
Ҫав вӑхӑтра алӑк чӗриклетнӗ те пӳлӗмелле Макҫӑм пуҫне чикнӗ.
В это время заскрипела дверь и в комнату заглянул Максимка.
Ив. Дм. Климов штурмана
Штурману Ив. Дм. Климову.
Стена тулашӗнче чӑнах та темскер кӑштӑртатать, алӑк айӗнчи ҫӗре чавнӑ пек туйӑнать.
Что-то действительно шуршало за стеной — казалось, кто-то роет землю под дверью.
Кӑнтӑрла иртсен Ваҫҫапа Павлушка пырса ҫитрӗҫ.
После полудня явились Вася и Павлуша.
— «Парус», М. Ю. Лермонтов ҫырнӑ сӑвӑ! — терӗ вӑл кӑшт тӑсса.
— «Парус», стихотворение М. Ю. Лермонтова! — провозгласил он с некоторым завыванием.
— Недошлепкин юлташ!
— Товарищ Недошлепкин!
Юписене те лартман та, мӗнле авӑн ҫапӑн-ха унта!
Какой же обмолот, когда еще и столбы не поставили!
Оксфорд университетӗнче палӑртнӑ тӑрӑх, крокодилсен  50% ытла йышӗ умӗнче паянхи кун вилсе пӗтес хӑрушлӑх тӑрать.
В Оксфордском университете установили: свыше 50 % крокодилов уже сегодня угрожает вымирание.
3: 7). Ыттисем калаҫнӑ чухне шӑп тӑнипе эпир вӗсене хисепленине кӑтартатпӑр (Иов 6: 24).
Так, если мы молчим, когда другие говорят, в этом проявляется наше уважение к ним.
Сутӑнчӑк ҫын амӑшӗ ҫапла ыйтнӑ:
Мать изменника спросила:
Анчах Вернер аллипе сулчӗ.
Но Вернер махнул рукой.
— Ҫук, эпӗ хам ҫинчен ответлӑха сирместӗп.
— Да нет, я с себя ответственности не снимаю.
— Часах иртмест ку, — малалла каларӗ лесник.
— Не скоро пройдет, — продолжал лесник.
Вӑл ниҫта та каяймасть, иртен-ҫӳренӗн шавлӑ калаҫӑвӗ хушшинче нимӗн те тӑваймасть, кӑмӑлӗ те ҫук.
Ему некуда было уйти, нечего было делать среди громкого разговора прохожих.
Пирӗн бюрори ытти юлташсем ответлӑрах та пысӑкрах ӗҫсем тӑваҫҫӗ, тӗслӗхрен: тӗне ӗненекенсенчен мӑшкӑлаҫҫӗ, хӗрарӑмсемпе хӗрсене аскӑна ертеҫҫӗ, пин доллартан ытла мар тӑракан япаласене вӑрлаҫҫӗ… —
Другие товарищи в нашем бюро занимаются более ответственными и крупными делами, например; оскорбление религиозного чувства, совращение женщин и девиц, кражи на сумму не выше тысячи долларов…
Вара вӑл Томӑн алли ҫине хӑйӗн пӗчӗк аллине хучӗ.
Она схватила своей маленькой ручкой руку Тома.
Зеб Стумп хӑй такан йӗрӗ тупнӑ ҫӗрте нумай тӑман.
Зеб Стумп недолго оставался на том месте, где он обнаружил отпечатки подковы.
Каҫ пулчӗ.
Наступил вечер.
Халиччен Шура киле таврӑнсанах аппӑшӗ килте пулмасан: «Ӑҫта Зоя» тесе ыйтатчӗ.
Прежде, придя домой и не застав сестру, Шура всегда спрашивая: «Где Зоя?»
Ҫапах та хӑй тӳссе тӑраймарӗ.
и не утерпела —
Катя — шкулти «Ҫар мухтавӗ» музейӗн хастарӗ.
Катя - активистка школьного музея "Боевая слава".
Хӑйӗн опытне, хӑйӗн эксперименчӗсемпе сӑнавӗсене вӑл каллех пӗтӗмлетме тата ҫырса хума тӑрӑшать.
И снова свой опыт, свои эксперименты и наблюдения он старался обобщить и записать.
Пӗтӗм шӑмма-шакка ватиччен ислетнӗ пек…
Как будто меня в три била били, в пяти мялах мяли…
6. Малтанах Ҫуралнине тӗнчене илсе килнӗ чухне те Вӑл: «Туррӑн ангелӗсем Ӑна пурте пуҫҫапчӑр» тенӗ.
6. Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии.
Феничка Павел Петрович ҫине пӑхрӗ те, чул пек хытса кайрӗ.
Фенечка посмотрела на Павла Петровича, и так и окаменела.
Кунран та ытларах — урӑх нихӑҫан та ҫывӑрас килмессӗн туйӑнать.
Больше того, казалось ему, что он никогда уже не захочет спать.
«Шӑна пуҫларӑнам?» — тесе ыйтрӑм тет Элентей.
«Что, холодно стало?» — спрашивает, говорит, Элендей.
Вара следователь тактикине улӑштарчӗ те статья пуҫламӑшӗнче каланӑ сӑмахсемпе Иеговӑран тунма ӳкӗте кӗртес тесе тӑрӑшрӗ.
Тогда следователь сменил тактику и попытался убедить меня отречься от веры, как об этом говорится в начале статьи.
Апла пулсан — турӑ чӗрере те ӑс-тӑнра, анчах — чиркӳре мар!
Значит — бог в сердце и в разуме, а — не в церкви!
XIV ӗмӗр пуҫламӑшӗнче вара ҫак тӑрӑхра арӑслансем вилсе пӗтнӗ пулас.
Вероятно, эти животные окончательно исчезли из этой местности в начале XIV века.
— Эккей, шухӑшлӑн! — мӑкӑртатрӗ Базаров.
— Эка, подумаешь! — промолвил Базаров.
«Ӑҫта-тӑр юнашарах телефон пулмалла».
«Где-то рядом телефон».
Унӑн ҫӗр кӑмрӑк тусанӗ хупласа хунӑ куҫӗсем пушшех пысӑкланнӑ пек туйӑннӑ.
Глаза его, покрытые угольной пылью, казались еще больше.
Эпӗ кирек кама та хурлӑх ҫеҫ пама пултаратӑп…
И для всякого я могу с собой принести только горе…
Ҫак ӑрӑвӑн пуҫламӑшӗ те пулнӑ ; паллах, вӗҫӗ те пулать.
У этого поколения было начало, и у него, несомненно, будет конец.
Аэродромри шыв бакӗ патне: «Шурӑ ӳтлисем валли ҫеҫ» тесе ҫырса ҫапнӑ пӗлтерӗве хӑй куҫӗпе курсан, вӑл капитализм стройне тата ытларах курайми пулнӑ, унпа пӗрлех хӑйӗн ирӗклӗ те телейлӗ Тӑван ҫӗршывӗпе — этемлӗхе ертсе пыракан ҫутӑ ҫӑлтӑрӗпе мухтаннӑ.
Но когда ему пришлось своими глазами увидеть вывешенное на аэродроме около бака с водой объявление: «Только для белых», он с новой силой почувствовал отвращение к капиталистическому строю, строю бесправия и угнетения, и вместе с тем испытал великую гордость за свою свободную счастливую Родину — путеводную звезду человечества.
Пирӗн ретре тасалӑха тытманни — сутӑнчӑк пулнине пӗлтерет».
Нечистоплотность в наших рядах — это предательство».
Пирӗн официаллӑ сайтри статьясем пирки те ҫавнах калама пулать.
То же можно сказать и о статьях на сайте jw.org, особенно в разделах «Ответы на библейские вопросы» и «Часто задаваемые вопросы».
Ун ҫинчен эпӗ халӑх умӗнче каласа парас тетӗп-ха.
Впрочем, я рассчитываю сделать это публично.
Кашни уйӑхрах вӑл ҫӗршер журнал салататчӗ.
Каждый месяц он распространял сотни журналов.
Вӑйсене салатса пӗтерес те, вара ҫав юрӑхсӑрсен аллине ҫакланас-и?
Распылить наши силы и отдаться на милость негодяев?
— Эпӗ сирӗнпе калаҫса тӑнӑ вӑхӑтра манӑн юлташсем яла ҫавӑрса илчӗҫ, пире хирӗҫ тӑраттӑр пулсан, сирӗнтен пӗри те чӗррӗн тараймасть.
— Пока я с вами вел беседу, мои товарищи окружили селенье, ни один из вас не уйдет живым, если будете драться.
«Царь Борис» (Борис патша, 1870) (пĕрремĕш хут 1881 ҫулта Мускаври Бренко театрĕнче лартнӑ);
Первая постановка — в 1881 году в «Пушкинском театре» Бренко, Москва.
Намӑсланнипе манӑн пит-куҫӑм пӗҫерсе илчӗ: эп ӑна хӗрхенсе пӑрахрӑм, унӑн телейсӗр шӑпишӗн кулянтӑм…
Мне было стыдно, и горько, и жалко ее…
Вӑл Петя Уралец патнелле пӗшкӗнчӗ те, сулахай аллипе айӑккалла сулса илсе, ӑна хӑлхинчен хыттӑн кӑшкӑрса каларӗ:
Он нагнулся к Пете Уральцу, махнул левой рукой и крикнул ему на ухо:
— Эсӗ мӗн, ухмаха ертӗн-и?! — кӑшкӑрчӗ унӑн арӑмӗ.
— Да ты что, с ума сошел? — крикнула его жена.
Кусем — сарӑмсӑр вилнӗ ҫул ҫӳревҫӗсем.
То были погибшие путешественники.
Ҫурла, 25 — Шон Коннери, американ кинопа театр актёрĕ.
25 августа — Шон Коннери, английский и американский актёр кино и театра (ум. в 2020).
— Ярман вӑрҫинче ман икӗ ывӑлӑн пуҫне ҫирӗҫ, кӗҫӗнни ку вӑрҫӑра Черкасскра вилчӗ.
У меня двух сынков в германскую войну сразили, а меньший в эту войну в Черкасском помер.
Хӑвӑрта унччен шухӑшлама та пултарайман ҫӗнӗ талант уҫма пултаратӑр, унпа ӗҫре усӑ курсан питӗ лайӑх.
Очень может быть, что вы откроете в себе новые профессиональные таланты, о которых раньше даже не подозревали, и сможете успешно применить их в своей работе.
Эпӗ вӗсем хыҫҫӑн тухса карӑм: вӗсем тӗттӗмре площаде чалӑшшӑн, Атӑлӑн ҫӳлӗ ҫыран хӗррийӗ патнелле пӗтӗмпех пылчӑк ҫийӗпе утса, мантан пӗр вунӑ утӑм мала тухрӗҫ.
Я ушёл вслед за ними; они опередили меня шагов на десять, двигаясь во тьме, наискось площади, целиком по грязи, к откосу, высокому берегу Волги.
Захар та тарҫӑсемпе хапха умӗнче пухӑнса калаҫнӑ чух е лавккара чун-чӗререн калаҫнӑ чухне, хӑй улпучӗ патне килекен хӑнасене пурне те тӗрлӗрен сӑнарласа кӑтартаканскер, ҫак… калӑпӑр, Алексеев ҫинчен каланӑ чух яланах аптраса ӳкет.
Даже Захар, который, в откровенных беседах, на сходках у ворот или в лавочке, делал разную характеристику всех гостей, посещавших барина его, всегда затруднялся, когда очередь доходила до этого… положим хоть, Алексеева.
— Пӑх, Костик: а-ав лере памятник…
— Смотри, Костик: во-он там памятник…
тир-сӑран тӑвакан
&nbsp;кожевенник
Вӑл сире хваттере ярать пулӗ.
Думаю, она согласится пустить вас на квартиру.
— Ваше высокопревосходительство, ӑнлантӑм, ӑнлантӑм.
— Ваше высокопревосходительство, понял, понял.
— Мӗн суймалли пултӑр манӑн?
— Какая у меня причина врать?
Рейӑсем ҫинче парӑссем ҫук.
На реях не было парусов.
Ҫак форточкӑллӑ кантӑк патӗнче Санькӑн партти ларатчӗ.
За этим окном с форточкой стояла Санькина парта.
Баранов Виктор Ильич
Баранов, Виктор Ильич
Юланутҫӑсем жандармсем иккен, вӗсем чӑнах та хӗҫӗсене йӗнӗрен кӑларнӑ.
Всадники оказались жандармами, державшими сабли наголо.
Пӳртре пулнисем пурте картишне вӑркӑнса тухрӗҫ.
Все бывшие в доме кинулись во двор.
Кунта ӗлӗк институткӑсем ҫӑвӑннӑ.
Раньше здесь умывались институтки.
Качака таки итлеменнине курсан, карчӑк патак илет те хӗнесе хӑваласах ярать.
Старуха видит, что козел не пронимается, взяла палку и прибила его.
— Кала-ха, Лутация Кибела, турӑсен амӑшӗ, — хуҫинчен ыйтрӗ Крикс, — ку сӗтел хушшинче кам апатланнӑ?
— Ну-ка скажи, Лутация Кибела, мать богов, — сказал Крикс, обращаясь к хозяйке, — кто обедал за этим столиком?
10. Виҫнӗ — тӗрӗс мар виҫнӗ, сахаллине нумай пек кӑтартаҫҫӗ, иккӗшӗ те — Турӑ умӗнче ирсӗрлӗх.
10. Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое - мерзость пред Господом.
— Пӗлместӗп ӗнтӗ, кам чарнӑ пуль.
Деревня так говорит.
ИИСУС ХРИСТОС хӑйӗн вӗренекенӗсене питӗ кирлӗ ӗҫ шанса панӑ.
ИИСУС ХРИСТОС поручил своим последователям очень важную работу.
— Софья Павловна-и? — хуллен ыйтнӑ Фома.
— Софья Павловна? — медленно спросил Фома.
Тарӑхнипе вӑл ҫӗҫӗ илсе арӑмӗн пӳлӗмне чупса кӗнӗ, ҫынсем тытса чарнӑран кӑна арӑмне чиксе пӑрахайман.
В первом движеньи неистовства ворвался он к ней в комнату с ножем и без сомнения заколол бы ее тут же, если бы его не схватили и не удержали.
Туррӑн Ывӑлӗ хӑйне кӗҫӗне хунӑ тата сӑпайлӑ пулнӑ.
Сын Бога проявил смирение и скромность.
Кӗттерсе ывӑнтаракан ҫак каҫ сехет хыҫҫӑн сехет иртсе пырать.
Между тем эта томительная ночь уходила час за часом.
— Кам пӗлет, вӑл таҫта пӑрахса тарнӑ ӗнтӗ.
— Чорт ее знает, куда она удрала.
Ху пӗлетӗн.
Сама знаешь…
— Эй, полицай, эсӗ пире урӑх ҫулпа илсе каятӑн вӗт!
— Эй, полицай, ты не той дорогой ведешь.
Хӑйӗн пӗлес килеслӗхӗшӗн Джесси ҫавӑнтах ӳкӗнчӗ.
Джесси немедленно раскаялась в своем любопытстве.
планлӑ хуҫалӑх
плановое хозяйство
Кӗтӳҫе итлесе пӗтерсен Азора ҫыннисенчен нумайӑшӗ ҫавра кӳлӗ хӗррине, Аслӑ Соам гейзерӗ патне каяҫҫӗ.
Жители Азоры слушали пастуха, многие пошли за ним на круглое озеро, к великому гейзеру Соам.
Докторӑн каҫ выртмалли вырӑн та ҫукчӗ-ха, ӑна тӑвас тесен хӑвӑртрах полка таврӑнмаллаччӗ.
У доктора ещё не было ночлега. Следовательно, чтобы устроить ему койку, нужно было пораньше вернуться в полк.
Мӗн тӑваҫҫӗ манпа — куна пӗлетӗп эпӗ.
А что сделают со мной это я знаю.
Акӑ пӑх-ха!
Вот смотри!
Ҫакӑн пек тума нумай пурӑнса-тӳссе курнӑ хӗрарӑмсем кӑна пултараҫҫӗ.
Так могут это делать только пожившие и много испытавшие женщины.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 12-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 37-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемёт ротин командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
1908—1945) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, командир пулемётной роты 37-го гвардейского стрелкового полка 12-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии 1-го Белорусского фронта, гвардии лейтенант.
6. Ҫылӑхран тасалма пуҫланӑ ҫынна ан намӑслантар, асту: пирӗн пуринӗн те айӑп пур.
6. Не укоряй человека, обращающегося от греха: помни, что все мы находимся под эпитимиями.
Часах Гарикӗн чӑтӑмлӑхӗ пӗтсе ҫитрӗ.
Первым не выдержал Гарик.
Чи кирли, эпир ҫамрӑксенче аталантармалли туйӑмсенчен пӗри, — этемӗн шалти тивӗҫлӗхне юратма вӗрентесси, ҫакӑн ҫине асӑрханса, тимлӗн пӑхтарасси.
Главное, что мы должны воспитать в людях, — это бережное, почти влюбленное отношение к внутреннему достоинству человека.
— Мана мӗн пек туйӑнатчӗ, — кахаллӑн карӑнса илчӗ креслӑра Маринка, — юлашки вӑхӑтра шӑпах ӗнтӗ иртнийӗ еннелле ҫаврӑннӑ пек туйӑнатчӗ.
— А мне так казалось, — Маринка лениво потянулась в кресле, — что в последнее время как раз произошел поворот к прошлому.
Турци патшалӑхĕн гимнĕ
Государственные символы Турции
Усӑ курман ҫӗр лаптӑкӗсемшӗн налук ставкине ӳстересси дачниксене пырса тивӗ-и?
Коснется ли дачников повышение налоговой ставки за неиспользуемые земельные участки?
Мӗн тӑвас тетӗн эс?
Что ты сделаешь?
Пӗр сотня та памастӑп!
Сотни одной не дам!
Следстви органӗсен хисеплӗ ӗҫченӗсем тата служба ветеранӗсем!
Поздравляю вас с Днем образования Следственного комитета Российской Федерации!
Старик ахлатса илсе ӑна аллинчи йӑрӑс сыпӑкӗпе хӑлха чиккинчен тӑхӑнтартса ячӗ.
Старик, крякнув, хватил его бруском по лбу.
Мӗн пирки-ха вара ӑна ҫав тери шанса тӑмалла?
Почему, в конце концов, так на него рассчитывают?
Итем ҫине ҫитетӗп те эпӗ, куратӑп: Прохор ҫав моторпа молотилкӑна ӗҫлеттерме хатӗрленет.
Приезжаю я на ток, а Прохор уже приспосабливает тот мотор к молотилке.
Тупӑшрӗҫ те, тепӗр пилӗк минутран Женя хӑй шутланӑ примерсене Федора тӑсса пачӗ.
Они поспорили. И через пять минут Женя протянула Федору решенные примеры.
— Епле илемлӗн курӑнать, э? — терӗ Калугин, хӑйӗн хӑнине ҫак чӑн та илемлӗ картина ҫинелле пӑхма сӗнсе.
— Quel charmant coup d'oeil! a? — сказал Калугин, обращая внимание своего гостя на это действительно красивое зрелище.
«Э, э, э! мӗн эсир, йӗкӗтсем, пит шӑппӑн пыратӑр?» терӗ юлашкинчен Бульба, пуҫри шухӑшӗсене сирсе, — «мӗнле те пулин монахсем пыраҫҫӗ тейӗн. Ну, тапранӑр: тапранӑр! Мӗнпур шухӑшӑрсене хӑваласа ярӑр. Чӗлӗмӗрсене хыпӑр, чӗртсе ярар та лашасене васкатар, вӗҫтерер, пире кайӑк та хӑваласа ан ҫитейтӗр!»
— Э, э, э! что же это вы, хлопцы, так притихли? — сказал наконец Бульба, очнувшись от своей задумчивости: — Как будто какие-нибудь чернецы! Ну, разом все думки к нечистому! Берите в зубы люльки, да закурим, да пришпорим коней, да полетим так, чтобы и птица не угналась за нами!