alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Полковник ӑна хӑй патне пуҫтарӑнакан пысӑк чинлӑ офицерсен ушкӑнне кӗртнӗ, хӑйӗн начальникӗпе, генералпа паллаштарнӑ.
Полковник ввёл в её круг своих друзей, крупных штабных офицеров, собиравшихся у него, познакомил со своим начальником — генералом.
Корнейпеле Мархва ҫине пӑхмасӑрах вӑл татти-сыпписӗр куҫҫуль юхтарса ҫухӑракан ӑнӑкки патне пычӗ те ӑна алла илчӗ.
И, не глядя ни на Корнея, ни на Марфу, подошла к внучке, заливавшейся отчаянными слезами, и подняла ее.
— Пирӗннисене пӗтӗмпех аркатса пӗтернӗ тесе сӳпӗлтетеҫҫӗ.
— Болтали, что наших всех перебили.
Сирӗн пата ҫӳрет-и?
Ходит к вам?
— Вӗсем ҫине алӑпа кӑна сулмалла та, анчах хӗрхенетӗп-ҫке, его превосходительство…
— Надо б на них рукою махнуть, да жалко, ваше превосходительство…
Ҫынсен эшкерӗ крыльца патӗнче кӗпӗрленсе тӑчӗ.
Толпа сгрудилась около крыльца.
Кашни кунах тӑшман ӑнсӑртран килсе тапӑнасса кӗтме пулнӑ.
Каждый день можно было ожидать внезапного нападения.
— Эй, дружище, чего тебе надо? — Тухтар, каялла ҫаврӑнса, ун патнелле ярса пусрӗ.
— Эй, дружище, чего тебе? — Тухтар тотчас направился к половому.
Мӗн сӑлтавпа юрларӑр-ха?
А по какому же случаю вы распелись?
Эпир Окружной чугун ҫул урлӑ та каҫрӑмӑр ӗнтӗ.
Кажется, мы проезжали мост через Окружную железную дорогу.
Виҫҫӗшне те ҫул ҫине пӑрахать те, лашине тӑварать, вара тӳрех ашшӗ патне каять.
Всех троих поклал на дороге, лошадь распряг и ушел к отцу.
— Андрюшӑна пар, — терӗ вӑл Валерие.
— Андрюшке передай, — сказала она вдогонку, Валерию.
Пире хамӑрпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем ҫинчен шухӑшлама пӑрахтарас тесе вӑл вӑй ҫитнӗ таран пурне те тӑвать.
И он делает все возможное, чтобы мы забыли о своих отношениях с Иеговой.
Людмила Костырко — Маруся, Максим савни
Людмила Костырко — Маруся, невеста Максима
Ҫĕршыв 30 икĕ ушкӑнлӑ утравран пуҫтарӑнать, анӑҫри — Кайкос тата тухӑҫри — Тĕркс.
Состоит из 40 больших и малых островов, образующих две группы — Кайкос на западе и Теркс на востоке.
«Разметнова шурӑмпуҫ кӑларса пӑрахнӑ!
«Размётнова заря выкинула!
Юрӑхлӑ позицисем, юлташсем суйлать.
Выбирает подходящие позиции и помощников.
Пирӗн майлӑ ӗҫлекен Козлов ҫав комендатурӑра рабочи пулса ӗҫлетчӗ.
Рабочим при комендатуре служил подпольщик Козлов.
Тепӗр минутран грузовик хӑрушӑ вырӑнтан иртсе кайрӗ.
В следующую минуту грузовик проскочил опасное место.
Хӑш-пӗр япаласене эпӗ вӗренсе ҫитрӗм.
Кое-чему я уже выучился.
Астӑватӑн-и е ҫук-и? — ҫапла ыйтать манран хама ертсе ҫӳрекен, кашни ҫын шӑпи ҫинчен кӗске повеҫ пуҫласа.
Помнишь его ай нет? — С таким вопросом сопровождающий обращается ко мне всякий раз, как начинает новую короткую повесть о человеческой судьбе.
Халӗ ҫынсем хӑйсене мӗнле туяҫҫӗ, мӗн-мӗн кирлӗ вӗсене, полкӑн ҫапӑҫмалли вӑйӗсем хӑвӑрт тата пӗтӗмпех ураланччӑр тесен, мӗн тумалла — йӑлтах, йӑлтах ыйтса пӗлчӗ.
В каком состоянии сейчас находятся люди, в чем они нуждаются, что нужно предпринять, чтобы быстро и полностью восстановить боевые силы полка.
Итле аҫуна, ан ман унӑн сӑмахӗсене…
Слушай отца да помни его слова…
Костя каллех кӗсмен илет, кимӗ хӳрине кӗрсе ларать, куккӑшӗ пӑяв вӗҫне кӳлӗнет, ҫапла вӗсем кимме ҫыран хӗррипе тата ҫӳлерех — Ефим Кондратьевич унтан тапранса кайсан шыв юхӑмӗ Шуйттан шӑлӗ ҫинчи бакен патне илсе каймалла тесе шутланӑ вырӑна илсе хӑпараҫҫӗ.
Костя опять берет весло, садится на корму, дядя впрягается в бечеву, и они снова ведут лодку вдоль берега, к тому месту, откуда, по расчету Ефима Кондратьевича, течение должно сносить лодку на бакен Чертова зуба.
Строй урӑх тытӑнса тӑман, шӑплӑх арканнӑ.
Строй сломался, тишина сломалась.
Автор епле майпа куҫса ҫӳрени.
Как автор путешествовал.
— Каларӑм вӗт, тарӑн! — терӗ вӑл, куҫ шуррисене тискеррӗн вылятса.
— Говорил же, что глыбоко! — говорит он, сердито вращая белками.
Анчах мӗншӗн-ха эсир, Павел Константиныч, хӑвӑра ҫавӑн пек ятсемпе чӗнме ирӗк паратӑр?
Только зачем же вы, Павел Константиныч, позволяете называть себя такими именами?
Апатланнӑ хушӑра Элентей те, Несихва та Шерккей хутне чунтан кӗрсе калаҫрӗҫ.
Несихва с Элендеем искренне сочувствовали Шерккею.
Халӗ ҫак япаласем куҫӑрӑнаҫҫӗ…
В данное время импортируются следующие объекты…
16. Сирӗн куҫӑрсем телейлӗ — вӗсем кураҫҫӗ; хӑлхӑрсем те телейлӗ — вӗсем илтеҫҫӗ.
16. Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат.
Пуҫне шала чиксенех, «Архимед» силленсе кайрӗ.
Но как только он сунул туда голову, «Архимед» качнулся.
час-часах ҫынсем манран ыйтаҫҫӗ:
часто люди спрашивают меня:
Вӑл яланхи пекех лӑпкӑ сасӑпа пурте автоматпа персе пехотӑна танксенчен уйӑрма кирли ҫинчен, унӑн командисӗр пеме юраманни ҫинчен тата малтисене противотанковӑй гранатӑсем хатӗрлеме приказ панӑ.
Спокойным, даже обыдённым тоном он приказал готовиться к бою, огнём автоматов отсечь пехоту от танков, без его команды не стрелять, передним приготовить противотанковые гранаты.
Халь хӑвах шухӑшласа пӑх ӗнтӗ, хӑв никама пӗр сӑмах каламасӑр Степан Иванович патне тухса килнипе лайӑх турӑн-и эс?
Подумай теперь, хорошо ли ты сделал, никому не сказав ни слова, что идешь в поселок Коочмын за Степаном Ивановичем?
Мистер Мигуэль Диаза хак паллӑ туса хӑвартӑм тени манӑн йӑнӑш пулман иккен.
Я не ошибся относительно того, что оставил на мистере Мигуэле Диазе свою метку.
— Ҫук, ютшӑнман…
— Нет, не отвык…
Укҫа-тенкӗ ҫитмесен мӑнкӑмӑллӑха хыҫала хӑварса кивҫен ыйтӑр.
Если денег станет не хватать, умерьте гордость и попросите в долг.
Нарӑс, 17 — Грузин премьер-министрĕ вырӑнне Зураб Виссарионович Жвания йышӑннӑ.
17 февраля — должность государственного министра Грузии переименована в должность премьер-министра Грузии.
Антошин пӗччен тӑвайман ӗҫе коллектив тунӑ.
То, что не удалось бы одному Антошину, сделал коллектив.
1992–1994-мĕш сулсем – МП "Елена" (Шупашкар) генераллĕ директорĕ.
С 1992 по 1994 год генеральный директор МП "Елена" (г.Чебоксары).
Обломов ӑҫта ҫӳренине, мӗн туса кун ирттернине турӑ пӗлет, анчах киле вӑл сӗм ҫӗрле тин таврӑнчӗ.
Бог знает, где он бродил, что делал целый день, но домой вернулся поздно ночью.
— Итле! — шӑппӑн команда пачӗ Смолярчук.
— Слушай! — шопотом скомандовал Смолярчук.
Эппин ниҫта та, нихҫан та кун йӗк чӑнлӑх урӑх ан пултӑр.
Так пускай же никогда и нигде не повторится эта горькая правда!
— Чарӑн, мана каласа пӗтерме пар.
— Замолчи и дай мне договорить!
Арчасен ҫӑра уҫҫисем, ытти мӗн пур уҫӑ пекех, — Моргианӑра.
Ключи от сундуков, как и все ключи дома, были у Моргианы.
Ҫитмелле пек-и? — ҫӗҫҫине пытарнӑ май, чеен кулса ыйтрӗ вӑл.
Довольно с вас? — с лукавой улыбкой спросила она, пряча свой ножик.
Хӑш - пӗрисем ҫав таранах пысӑк йывӑрлӑхсемпе тӗл пулман пулин те, вӗсен Иегова ҫине тата унӑн организацийӗ ҫине тарӑхма витӗмлӗ сӑлтавсем пур тесе шутлаҫҫӗ (Ытар.
Некоторым людям приходилось сталкиваться с куда меньшими трудностями, однако они считают, что у них есть веские причины негодовать на Иегову или его организацию.
Хурӑн вӑл – пирӗн планетӑн ҫурҫӗр пайӗнче чи сарӑлнӑ йывӑҫсенчен пӗри.
Береза – это одно из самых распространенных деревьев в северной части нашей планеты.
Вара тыткӑнрисене сирсе, дикарь йывӑр аллине Элен хулпуҫҫи ҫине хучӗ.
И, растолкав пленников, дикарь опустил тяжёлую руку на плечо Элен.
Мӗнле намӑс мар-ха сире ҫавӑн пек ҫынна вӗлерес шухӑш тытма?
Как вас совесть не зазревает намеряться на него, на такого?
— Ҫартан ячӗҫ.
— Из армии послали.
Сылтӑмра пысӑк ярӑнчӑк ҫинче — ҫирӗм сакӑр ҫулсенчи арҫын: те ларать, те выртать; шуранка, кӑмӑллӑ сӑнлӑ, пледпа пӗркеннӗ, пуҫне пусмапа ҫыхнӑ.
Справа в большой качалке полулежал человек лет двадцати восьми, с бледным, приятным лицом, завернутый в плед, с повязкой на голове.
Пӗр-икӗ сехет вӗсем сӑмах хушмасӑр пычӗҫ.
Часа два они ехали молча.
камерӑллӑ кӑмака
камерная печь, печь с камерой
Мартини хулпуҫҫисене хускаткаласа илчӗ.
Мартини пожал плечами.
Эпӗ компас тӑрӑх сӑнаса пыратӑп.
Я слежу по компасу.
Анчах слонсем Америкӑра ҫук.
Но ведь слоны не водятся в Америке.
— Кала-ха, «Костя», эпир Гриша Гузийпе илсе килнӗ боеприпассенчен комсомол организаци мӗн чухлӗ илчӗ?
— Скажи, «Костя», из боеприпасов, которые мы принесли с Гришей Гузием, сколько получила комсомольская организация?
Манӑн тав тумалла пулать ӑна; эпӗ ун алли-урине чуп тума хатӗр.
Я должен его отблагодарить; я готов руки и ноги ему целовать.
— Эсӗ ӗмӗр ҫапла!
— Ты сроду такой!
Ҫавнашкал депутатсен хӑйсен суйлавҫисен умӗнчи яваплӑх ӑҫта-ши тата?
А где же ответственность таких депутатов перед своими избирателями?
Вӑт, ачам, мӗнле ҫынсем пулаҫҫӗ!
Вот, сокол, какие люди бывают!
Кинора Чапаев та, Максим та пулнӑ, «Эпир — Кронштадтран» фильмри ачасене те, «Пысӑк награда» картинӑри пограничниксемпе разведчиксене те, «Хастарлӑх» тата «Истребительсем» фильмри летчиксене те, «Кочин инженер йӑнӑшне» те курнӑ — пурте вӗсем пирӗншӗн пурнӑҫланайми ӗмӗт вырӑнӗнче пулнӑ.
В кино и Чапаев был, и Максим, и мальчишки из фильма «Мы из Кронштадта», и пограничники, и разведчики из «Высокой награды», и «Ошибки инженера Кочина», и летчики из «Мужества» и «Истребителей» — все это было мечтой, но несбыточной.
Вӗсене систерсен аванччӗ те.
Нужно было их как-то предупредить.
Бирюков Борис Васильевич — (3.08.1916(21.07)-24.05.1942), Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 44-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 92-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борис Васильевич Бирюков (1916—1942) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1941).
Ӗлӗкрех эпир отряда ӳстересси пирки шухӑшламастӑмӑр, хамӑра разведка ӗҫӗнче усӑ кӳме пултаракан ҫынсене кӑна суйласа илеттӗмӗр.
Раньше о росте отряда мы не беспокоились, брали в отряд лишь таких людей, которые могли быть нам полезны для разведывательной работы.
Чуралӑхра пӗрисене ирӗксӗрлесе ӗҫлеттереҫҫӗ те унпа теприсем усӑ кураҫҫӗ.
Рабство ведь есть не что иное, как пользованье одних подневольным трудом многих.
Зено́н Станисла́вович Позня́к () (1944 ҫур.)— Беларусь политикĕ тата пĕрлĕх ĕҫлевҫи, диссидент, фотограф, археолог, искусствовед, поэт тата прозаик.
24 апреля 1944) — белорусский политик и общественный деятель, диссидент, фотограф, археолог, искусствовед, поэт и прозаик.
Вӗсем хӑйсем хуҫа, ҫавӑнпа та хуҫана тивекен услама та хӑйсемех илеҫҫӗ 50 т.
Они сами хозяева, потому получают и хозяйскую прибыль 50 р.
Выҫӑпа антӑхнӑ хресченсем, ӗҫ, ҫимелӗх ҫӑкӑр тупас тесе, хуланалла кайма тапраннӑ.
Обезумевшие от голода крестьяне подались в город в надежде найти работу, пропитание.
Ытах каллех илмеҫҫӗ пулсан, эпӗ лартса ҫех хӑваратӑп, кирек мӗн туччӑр.
Если опять откажутся, я оставлю им, и пусть как хотят.
Матвеев Александр Сафронович (1943, нарӑс, 8, Ефимовка сали) — экономика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор.
Матвеев, Александр Сафронович (8 февраля 1943, с. Ефимовка) — первый заместитель председателя Комитета Совета Федерации по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера, доктор экономических наук, профессор.
Эсӗ мана вӗлеретӗп тетӗн, а эпӗ санран хӑрамастӑп!
Ты меня убивать, а я тебя не боюсь!
— Темӗн тавҫӑрмалла мар сӳпӗлтететӗн-ха эсӗ! — терӗ Галина.
— Что-то ты мелешь непонятное! — сказала Галина.
Хаҫатне илнӗ чухне эпӗ хамӑн юлташпа «Культурлӑ кӗтесре» ларнине те астӑватӑп.
Когда я брал газету, я помню, что сидел с моим товарищем в «Культурном уголке».
Хыҫҫӑнхи ҫавӑн пекрех альбом — «Will the Circle Be Unbroken: Volume Two» — 1989 ҫулта тухнӑ, вӑл ылтӑнланнӑ тата уншӑн икĕ хутчен Грэммипе чысланӑ.
Следующий похожий альбом, «Will the Circle Be Unbroken: Volume Two», был выпущен в 1989 году, стал золотым и дважды удостоился награды Грэмми и был назван альбомом года Академией кантри музыки США.
Вӑл хӗрелсе карӗ, хӑй ҫапах мӑшкӑласарах ыйтрӗ:
Она покраснела, но ответила насмешливо:
— М.: Яуза, Эксмо.
— : Яуза, Эксмо.
— Мӗн курмалли пур унта! — тӗлӗнет Маруся.
— Чего тут смотреть! — удивляется Маруся.
Акиняев Егор Григорьевич
Акиняев, Егор Григорьевич
Куна та эсир, тен, асӑрхаман пулӑттӑр.
Вероятно, вы по - прежнему ничего не заметите.
Балюк Иван Фёдорович — ( -), Вата фронтӑн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди истребитель авиаци дивизин 54-мĕш гварди истребитель авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Фёдорович Балю́к ( — ) — участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 54-го гвардейского истребительного авиационного полка 1-й гвардейской истребительной авиационной дивизии 16-й воздушной армии Центрального фронта, гвардии капитан.
ВГИКра вĕреннĕ чух, 1958 ҫулта Шукшин М. Хуциевӑн «Два Фёдора» фильмĕнче хӑйĕн пĕрремĕш тĕп рольне вылять, «Смена» журналра хӑйĕн пĕрремĕш «Двое на телеге»калавне пичетлет.
Во время учёбы во ВГИКе в 1958 году Шукшин снялся в первой своей главной роли в фильме Марлена Хуциева «Два Фёдора».
— Апла-тӑк — кайрӑмӑр!
— А ну, пойдемте!
Леш ҫын, кула-кула, укҫана илмесӗр ӗҫе кулӑ енне ҫавӑрса ярасшӑн пулнӑ.
Тот человек стал было со смехом отказываться, говоря, что это было в шутку.
Мӗншӗн романтика каҫӗ йӗркелес, юратнине пӗлтерес мар?
Почему бы не устроить романтический вечер, признаться в любви?
Рабочи класс организациленсе тухсан епле пысӑк вӑй пулма пултарнине стачка пӗр иккӗленмесӗр уҫҫӑн кӑтартса пачӗ.
Стачка показала примером, неопровержимо ярким, какую силу являет рабочий класс, когда он выступает организованно, сплоченными рядами.
— Тигра тусем ҫине кӑларса ятӑмӑр, — пӑшӑрханчӗ улӑм шлепке тӑхӑннӑ ҫын.
— Тигра на сопку выпустили, — возмутился человек в соломенной шляпе.
Ҫак саккунсем тӗрлӗ сферӑна пырса тивеҫҫӗ.
Эти законы затрагивают различные сферы.
Анчах эпӗ тӗп-тӗрӗсех пӗлеттӗм: Король, чӳрече витӗр пӑхса, халӗ хӑйӗн шухӑшне шухӑшлать, Володин, Елена Григорьевна ҫине пӑхать пулсан та, пӗртте Пергам государстви е Гракх пӗр тӑвансем ҫинчен шухӑшламасть.
Но я наверняка знал: Король, глядя в окно, думает сейчас о чем-то своем, а Володин хоть и смотрит на Елену Григорьевну, вовсе не помышляет о Пергамском царстве или братьях Гракхах.
Ҫаплах, ку ҫав сехет сассиех!
Ну да, конечно, это они!
Хомбрехтикон () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Хомбрехтикон — населённый пункт в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Кайран пирӗн пата пырӑр.
А потом приходите.
Ҫӗнӗ, ҫыпӑҫуллӑ сӑхман ҫинчен, пиҫиххи вырӑнне, пилӗк тавра виҫҫӗ ҫавӑрса, пӑяв ҫыхса янӑ.
толстая веревка, три раза перевитая вокруг стана, тщательно стягивала его опрятную черную свитку.
Хӑш - пӗрисем шутланӑ тӑрӑх, пӑшӑрханусемпе стресс пурнӑҫра пулаҫҫех.
Некоторые считают, что... беспокойства и стресс — неотъемлемая часть нашей жизни.
Ӑна уҫса кӗртрӗҫ.
Ему открыли.
Анчах эпӗ мӗншӗн социалист тесе шутлатӑр?
Почему я, вы думаете, социалист?
Павел апостол ватӑлса пыракан христианкӑсене ыттисене сӑмахпа тата тӗслӗхпе хавхалантарма чӗнсе каланӑ.
Апостол Павел побуждал опытных христианок ободрять других словом и примером.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024304
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024304.
Ыран сывӑ пул, Верка.
Завтра прощай, Верка.
Джемма Гофмана юратсах кайман иккен, ку ҫеҫ те мар, ӑна вӑл… кичем тесе те шутланӑ.
Оказалось, что Джемма не слишком жаловала Гофмана и даже находила его… скучным!
Юханшыв Суенга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 44 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 44 км по правому берегу реки Суенга.
Аппӑшӗ ун патне пычӗ те:«Чӑнахах сана паян отряд штабӗн заседанине чӗнтерчӗҫ-и?» — тесе ыйтрӗ.
Сестра подошла к нему и спросила, правда ли, что его сегодня вызывали на заседание штаба отряда.
Тата мӗн калаччӑр ӗнтӗ вӗсем?
Что же им ещё говорить?
Темӗн пысӑкӑш опыт пухнӑ вӑл!
Накопил громадный опыт!
Ҫак самантра вӑл малалла та пурӑнмах тӗв турӗ.
Тогда, решив продолжать жить,
Кивӗ кӗнекесене ҫунтарнӑччӗ.
Ты сжигал старые книги.
Анчах унччен эп сана пӗр ниме тӑман ӗҫ туса пама ыйтасшӑнччӗ.
— Жениться я надумал…
Ну, суда парӗҫ, штраф хурӗҫ, асапланма пӑрахӑттӑм хӑть…
Ну судить будут, ну оштрафуют, хоть мучиться перестану…
Пурте аптраса тӑчӗҫ, Кантюк ҫеҫ ҫакӑн пек чух мӗн тӑвасса ҫийӗнчех тӗшмӗртсе илчӗ:
Все растерянно замолчали, но Кандюк, как всегда, нашелся первым:
Пирӗн чемоданпа икӗ кутамкка та кунтах.
Тут же находились наш чемодан и два рюкзака.
Вӑл столяр та уласа ярасса, вӗрессе, ятлаҫасса кӗтрӗ пулмалла, анчах лешӗ сылтӑм аллине картусӗ патне ҫӗклерӗ те хӑй тӳремӗнех тӑчӗ.
К великому ее удивлению, столяр, вместо того чтобы испугаться, завизжать и залаять, широко улыбнулся, вытянулся во фрунт и всей пятерней сделал под козырек.
Штольц ун умӗнче питӗ хисеплӗ те вӑйлӑ пулнӑ пекех, Ольга унпа чухне кашни сӑмахрах, кашни утӑмрах хӑйӗн ирӗкне, тӳрӗ чунне кӑтартать.
И сама, в каждом слове, в каждом шаге с ним, была так свободна и искренна, как будто он имел над ней неоспоримый вес и авторитет.
1915 ҫулхи кампани
Кампания 1915 года
— Ӑт, тархасшӑн, ӑҫта такӑнассине шырӑр та тупӑр ӗнтӗ халь! — аллисене сарса пӑрахса та шывланчӑк куҫӗсене тӗлӗнӳллӗн чарӑлтарса, калаҫрӗ Слива.
— От, извольте угадать, где нарвешься! — говорил Слива, разводя руками и пуча с изумлением водянистые глаза.
Лейтенант шутлама пикенчӗ:
Лейтенант стал считать:
Эпӗ сана иккӗмӗш кун кӗтетӗп.
Я тебя давно жду.
1978 — Емельян Пугачев — Устинья Пугачева
1978 — Емельян Пугачёв — Устинья Пугачёва
Ҫак вӑхӑтра кубрикран палуба ҫине Негоро тухрӗ.
В эту минуту Негоро вышел из кубрика на палубу.
Хӑйсен хатӗрӗсене хулпуҫҫи урлӑ хурса, ачасем малалла уттарчӗҫ.
Взвалив на плечи лопаты, они ушли.
Унӑн чунне чылай маларахах, темиҫе уйӑх каярах, август уйӑхӗнче кӑларнӑччӗ.
Душу из него вынули еще раньше, несколько месяцев тому назад, в августе.
Анчах унӑн ачашӑн ҫав тери ҫывӑх кӑмӑл-туйӑмне мӗнпе те пулин пӑсма май пулнӑ-и?
Но мог ли быть уязвим такой человек даже в такой привязанности?
Палламан ҫынсем пырса кӗрсен, вӑхӑтлӑха калаҫма чарӑннӑ ҫынсем каллех трубасене турттарасси ҫинчен сӑмах тапратса ячӗҫ.
Умолкшие было при появлении незнакомых людей, собравшиеся у печки снова заговорили о развозке труб.
Святой сывлӑш илнисене пурне те пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнӗ - и?
Все ли, кто получил святой дух, призваны к жизни на небе?
Май килсенех ҫав колоние хӑйсен карапӗсене яраҫҫӗ.
При первой возможности туда посылают корабли.
— Ҫывӑрса кайнӑ, ан ятлӑр, — терӗ вӑл.
«Заспался, извините, — сказал он.
Культурӑллӑ парикмахерски валли мӗн кирлӗ — вӗсем пӗтӗмпех пур пирӗн.
У нас есть всё, что положено для культурной парикмахерской.
Юханшыв тӑршшĕ км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 45 км, площадь водосбора 438 км².
Нимӗҫсем эпир куҫса пыни ҫинчен пӗлнӗ пулмалла та ҫавӑнта засада тунӑ.
Немцы, видимо, узнали о нашем продвижении и устроили здесь засаду.
Нарыжный пуҫне ҫӗклерӗ те тусӗ ҫине хурлӑхлӑн пӑхрӗ.
Нарыжный поднял голову.
13: 3, 7). Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче вӑл Туррӑн халӑхне хӗсӗрленӗ, вӗсене хӑш - пӗр публикацисемпе усӑ курма чарнӑ тата шанчӑклӑ чуран представителӗсене тӗрмене хупнӑ.
Во время Первой мировой войны она притесняла народ Бога, запретила некоторые публикации и заключила в тюрьму представителей класса верного раба.
Петя, сӑнчӑрлӑ ылттӑн хӗрес ҫине пӑхса, сӑхсӑхрӗ те ҫапла каларӗ:
Петя истово помолился на золотой крест с цепями и проговорил с убеждением:
Чӑваш Чураппанĕ, — Тутарстанӑн Теччĕ районĕн ялĕ.
Чува́шское Черепа́ново (, ) — деревня Тетюшского района Республики Татарстан в составе Бакрчинского сельского поселения.
Урисем нӳрӗ пирки кӑвакраххӑн курӑнакан лӗпӗшке юр ҫинче шӑва-шӑва кайрӗҫ.
Ноги его разъезжались, гребли синеватый от влаги, податливый снег.
Сева пӗрмаях альбомпа ҫӳрет, ӳкерчӗксем тӑвать, тӗрлӗрен нӑрӑсем пуҫтарать.
Сева все с альбомом ходит, рисует и ловит всяких жуков.
Дрейфри пӑрпа витĕннĕ, айсбергсем, ҫав шутра пысӑкисем те нумай.
Покрыто дрейфующими льдами, много айсбергов, в том числе очень крупных.
— Эпӗ унӑн пурнӑҫне пӑсатӑп тесе шанмасӑр калаҫкалаҫҫӗ, — Моргиана Евана пачах итлемест тейӗн.
— Подозревают, что я порчу ей жизнь, — говорила Моргиана, как бы не слыша Еву.
— Чаплӑ хӑнасем, халех ташӑ пуҫлатпӑр.
— Шановни добродии, зараз почнем танци.
Пурне те ҫакса вӗлерейместӗр.
Всех не перевешаете.
Хапха патӗнчи тӗкӗсем ӳке-ӳке пӗтнӗ, ҫивитти йӑтӑнса аннӑ хапха пулнӑ вырӑна питӗрсе хунӑ.
Передние подпорки там, где должны были быть ворота, обвалились, и крыша осела, наглухо завалив вход.
— Афанасий Львович…
— Афанасий Львович…
Шубин лавкка ӑшне пӑхса илчӗ те, чарӑнса тӑрса: «Аннушка!» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Шубин глянул во внутренность лавки, остановился и кликнул: «Аннушка!»
Амӑшӗ, Римма Александровна, Элӗкри почтӑра нумай ҫул тӑрӑшнӑ май ачисене те ку ӗҫе явӑҫтарнӑ.
Мама, Римма Александровна, много старалась на почте в Аликово, через это и детей к этой работе приучала.
Анчах эсӗ вӗсенчен пӑрӑнма тӑрӑш, хӑвӑн аслӑ тӗллевӳ ӑҫталла кайма хушать, ҫав ҫулпа кай.
А ты их обойди, иди своей дорогой, куда твоя миссия пролегла.
Ивина тӑчӗ те тухса каясшӑнччӗ ӗнтӗ, ҫав вӑхӑтра пӳлӗме Ивин хӑй кӗчӗ.
Она встала и хотела уже идти, когда сам Ивин вошел в комнату.
Ку вӑл — пурнӑҫ вӑрттӑнлӑхне пӗлесшӗн ҫунакан чун тунсӑхӗ.
Это грусть души, вопрошающей жизнь о ее тайне…
«Вӑл ҫакнашкал киревсӗр ҫын пуласса кӗтменччӗ.
«Никак не думал, что из него получится такой оболтус.
Тепӗр страницине уҫар-ха, лайӑхраххи ҫук-ши.
Перевернем через страницу, не будет ли лучше:
Алӑк патӗнче, пӳлӗме никама систермесӗр кӗнӗ Шувалов, темиҫе минут хушши пӑхса тӑчӗ, Василь мӑкӑртатнине итлесе, вӑл, унӑн сӑмахне ҫирӗплетсе, пуҫне сула-сула илчӗ.
Возле дверей уже несколько минут стоял незаметно вошедший Шувалов и, прислушиваясь к бормотанию Василя, утвердительно кивал головой.
Пӗрре ҫапла Александр Васильевич Суворов графӑн Новгородри именийӗнче хресченсем улпут таврӑнасса кӗтнӗ.
В новгородском имении графа Александра Васильевича Суворова крестьяне с нетерпением ждали приезда барина.
Пирӗн ответ тытмалла, улпут пиртен ыйтать…
Ведь барин с нас спросит, нам в ответе быть…
— Ачасем! — ҫине тӑрсах кӑшкӑрнӑ Савва, — пулӑшар!
— Ребята, — деловито бросил им Савва, — помогай!
Телее пула эпӗ, вӑл хӑравҫӑ иккенне кура, хӑвӑрт тӳрлентӗм.
К счастью, я быстро излечилась, увидя его трусость.
— Нумай калама кирлех те мар.
— Говорить долго нечего.
Вӗрентессе вӑл питӗ лайӑх вӗрентетчӗ: вӗренӳ ачасемшӗн кӗске вӑхӑтрах пурнӑҫри чи интереслӗ ӗҫ, чи пысӑк савӑнӑҫ пулса тӑчӗ.
А учила она своих ребят так, что ученье быстро стало для них самым интересным делом в жизни и самой большой радостью.
— Тӑхта-ха, тӑхта! — тесе, сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Максим Максимыч, коляска алӑкӗнчен тытса: — Кӗҫех манса кайман…
— Постой, постой! — закричал вдруг Максим Максимыч, ухватясь за дверцы коляски, — совсем было забыл…
Район ҫĕрне «Карламан—Белорецк» чукун ҫулĕ тата «Ӗпхӳ—Белорецк» автоҫул иртет.
Территорию района пересекают железная дорога Карламан — Белорецк — Магнитогорск, именуемая в народе «Башкирским БАМом» и региональная автомобильная дорога Уфа — Белорецк.
Юлашкинчен, ҫурҫӗр иртнӗ хыҫҫӑн, «Бремен» фрегат патне пулӑҫ кимми пырса чарӑннӑ.
Наконец, уже заполночь, к фрегату «Бремен» подплыла рыбачья лодка.
Икӗ ҫамрӑк мӑшкӑла тӳсеймесӗр хӑйсен пурнӑҫне хӑйсем татнӑ.
Вот как позднее о событиях восстания вспоминали сами его участники:
Вӑл аялти кӗпе вӗҫҫӗн кӑна, йӳле пилӗкӗн, ҫара пуҫӑн та ҫара уран.
Мягко заплетенная пушистая коса свисает до пола.
Такам татӑлсах йӗнине те…
То, как кто-то горько плачет…
Манӑн пӳлӗмри чӳрече шӑпах сада тухать, ҫавӑнпа юр ҫине хам ҫырса хуни мана лайӑх курӑнать.
Моё окно выходит как раз в палисадник, и моя надпись видна мне прямо из комнаты.
Ҫав полигонра ҫӳп-ҫапа чавса чикессипе ҫыхӑннӑ ыйту тахҫантанпах ҫивӗч шутланакан Канаш хулипе Канаш районӗн йӑлари хытӑ каяшӗсене тирпейлеме пултармалли мая пӑхса тухма тӗллев лартатӑп.
Ставлю задачу рассмотреть возможность переработки на этом полигоне твердых бытовых отходов из города Канаша и Канашского района, где также много лет существует проблема  захоронения мусора.
Унтан вӑл хӑйӗн сӑмахне «Иисус Христоспа пӗрлешнисене» — святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене — каланӑ.
Потом он обратился к тем, «кто в единстве с Христом Иисусом», — к помазанным христианам.
Эпир ҫавнашкал шухӑш - кӑмӑл кӑтартатпӑр - и?
Проявляем ли мы такой же настрой?
Тен вӑл ӗнтӗ ӑҫта та пулин тинӗс хӗррине сиксе тухнӑ пуль те, ҫемҫелмелле хуҫкаланса илсе, хӑйӗн сахӑр пек шап-шурӑ шӑлӗсене ҫутатса ахӑлтатса кулса, пирӗн Матюшкӑна хӑйӑр ҫине пӑрахрӗ пуль те, савӑнса вылять пуль унпа…
Может быть, где-нибудь он уже выпрыгнул на берег, размялся и, засмеявшись так, что сверкнули его сахарные зубы, бросил на песок нашего Матюшку, и ну с ним возиться…
Малашне икӗ ӗҫе пӗр харӑс туса пыма пултарас ҫук, терӗ.
Дальше совмещать работу было невозможно.