alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫулпуҫӑмӑр сӑмахӗсем маншӑн ертсе пыракан сӑмахсем пулса тӑчӗҫ.
Слова вождя стали для меня путеводными.
Кӳренни вӑл ӗҫ тума кансӗрлет, ӑна пӑхса чарӑнса тӑни — вӑхӑта ахаль сая яни.
Обиды мешают дело делать, останавливаться около них — даром время терять.
Ман шутпа вӗсем халех ҫитмелле, — терӗ командир Арона пусӑрӑнтарас шутпа.
Сейчас явятся, думаю я, — подбадривал Арона командир.
— Эсӗ-и? — тӗлӗнчӗ Ирина.
— Ты? — удивилась Ирина.
Анчах ҫӗршыври революци тӑшманӗсене пӗтӗмпех аркатса пӗтереймен пулнӑ-ха.
Но с врагами революции в стране ещё не было покончено.
Урисене сӑнчӑрласа катӑркӑна ямалла-и?
Заковать в кандалы и отправить на каторгу?
Кайран сире вӑл тӗлӗшпе тӗплӗ ӑнлантарса парӗҫ, халӗ эпӗ сире ӗҫсем епле пыни ҫинчен каласа парам, — терӗ ӑна Эдвард.
Позже вы получите подробные объяснения на этот счет, а пока я вам расскажу, как обстоят дела, — ответил Эдвард.
Хӑвӑра пӑталаса вӗлерччӗр тетӗн-и, е цирк арени ҫинче тискер кайӑксене ҫиме пӑрахчӑр тетӗн-и вара эсӗ?
Разве ты хочешь, чтобы вас распяли или отдали на съедение диким зверям на арене цирка?
Темӗн хӗсет пуҫа, куҫ хуралса килет.
К горлу подкатывает тошнота…
Алексей Николаевич лекцие малтан нимӗҫле ҫырса илет, унтан вырӑсла куҫарать.
Алексей Николаевич сперва переписал все по-немецки, а затем уже перевел на русский язык.
ӑшӑ сисĕвĕ
ощущение тепла
«Темех пултӑр-ҫке».
— А если будет? Только поздно потом уж…
Пирӗнтен кашни хӑйӗнчен ыйтма пултарать: «Соломонпа пулса иртнинчен эпӗ ӑса вӗренӗп - ши?
Каждый из нас может задать себе вопрос: «Извлеку ли я урок из того, что произошло с Соломоном?
— Писарь пуҫне тулалла кӑларчӗ.
— Писарь высунул голову.
Сталин парнин виҫҫӗмӗш степенӗн лауреачӗ (1951).
Лауреат Сталинской премии третьей степени (1951).
Хӗрарӑм ачасене курать те тӗлӗнсех каять.
Женщина удивленно посмотрела на них.
Воронов Алексей Григорьевич — (30.03.1909(17)-12.11.1965), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Григорьевич Воронов (1909—1965) — участник Великой Отечественной войны, начальник политотдела 73-й гвардейской стрелковой дивизии (57-я армия, 3-й Украинский фронт), гвардии подполковник, Герой Советского Союза (1945).
Ҫакна манӑн та вӗрентмелле пулнӑ сирӗн ывӑлӑра.
Этому я тоже должен был его научить.
Шерккей ҫерем тӑрӑх тӳрех ялалла анса кайрӗ.
Шерккей прямо по целине поехал в деревню.
«Ҫулсеренех мӑйракаллӑ шултра выльӑх шутне ӳстерет, ҫавӑн пекех сӑвӑнакан ӗне пуҫне пысӑклатса пырать. Вӑтам сӑвӑм кунта районти кӑтартуран та ытларах», – палӑртса хӑварчӗ Зоя Маслова.
"Ежегодно повышает поголовье крупного рогатого скота,также увеличивает количество дойных коров. Здесь средний удой даже выше показателя района," - отметила Зоя Маслова.
Ӑмӑртусене те хутшӑнаҫҫӗ.
И в соревнованиях участвуют.
Каҫхине вӑл Тарӑнвар йӑлӑмне выртма кайнӑччӗ; ирпе, килне таврӑннӑ чух, Йӗрӗх лапӗпе каҫма шутларӗ.
Он возвращался домой с ночного из Тарынвара и решил проехать через любимое место.
Виҫҫӗмӗш картлашкана улӑхсан, вӑл ирӗксӗрех чарӑнчӗ, чӳречинчен пӑхса илчӗ.
На третьей ступеньке он невольно остановился и посмотрел в окошко.
Е эсӗ мана халӗ те малтанхи пек кураймастӑн-и?
Или ты ненавидишь меня, как раньше?
Павелпа курнӑҫнӑ чух эсир унран леш хаҫат пирки ыйтнӑ хресченсен адресне пӗлме тӑрӑшсассӑнччӗ…
Если бы при свидании с Павлом вы попытались узнать от него адрес тех крестьян, которые просили о газете…
Ӑна тахҫан-тахҫанах хунӑ ахӑр, мӗншӗн тесен айккисене ҫумӑрпа нӳрлӗх хытах якатнӑ.
Он был положен давно. Дожди и сырость сильно пообточили его грани.
— Ну, апла пулсан, эпӗ сӗм ватлӑха ҫити чиперех пурӑнма пултаратӑп, тен, ӗмӗрех пурӑнӑп, — терӗ кулса Лятьевский, унтан, усал сӑмахпа вӑрҫса илсе, стена енне ҫаврӑнса выртрӗ.
— Ну, в таком случае я могу спокойно жить до глубокой старости, а может быть, проживу вечно, — усмехаясь, сказал Лятьевский и, матерно выругавшись, отвернулся лицом к стене.
— Упа ами пирӗн йӗрпе килме пултарать… —
Медведица может прийти сюда по нашим следам…
— Электричество та, тен, кӗртӗпӗр, кивӗ шӑтӑксене юсаса аппаланмӑпӑр.
— Электричество пустим, старые дыры залатаем.
Буржуинсенчен те хӑрамалли ҫук.
Нечего буржуинов бояться.
Анне мана Библи вӗренме тата христиансен тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме пӑрахнӑ пултӑр терӗ.
Мама потребовала, чтобы я прекратила изучать Библию и посещать христианские встречи.
Ку чӑн-чӑн сӑмах — туслӑх тени.
Это самое настоящее слово — дружба.
Тиберий Гракхӑн пĕрлĕх ҫĕрне (ager publicus) патшалӑха таварса ӑна ҫĕрсĕр граждансене валеҫмелли саккун проекне хатĕрленĕ.
Законопроект Тиберия Гракха о возвращении государству общественной земли (ager publicus) и разделе её между безземельными гражданами.
Селёдкӑран та пысӑкрах пулас…
Больше селёдки, пожалуй…
— Кӑтартатпӑр-ха эпир сире…
— Мы еще покажем вам…
Анчах Корней никама та ятламан, арӑмӗн аллинчен пӗр стакан чей илнӗ те кӗҫӗн ывӑлӗ ӑҫти ҫинчен ыйтнӑ.
Но Корней не стал никого распекать, принял из рук жены стакан чая, поинтересовался, гдо младший сын.
— Чаплӑях евчин — Ваҫаях пичче ИллинУри хуҫӑлтӑр — ярса пуссан.
Ой, свату великому, Да Илье-то бы Васильевичу, На ступень ступить — нога сломить.
Ҫакӑн хыҫҫӑн гладиаторсем лагере шлемсемпе латӑсем тӑхӑнса таврӑнчӗҫ.
Немного позже гладиаторы, надевши шлемы и латы, вернулись в свой лагерь.
Пурнӑҫ саманчӗ йывӑр, — терӗ Шатров, айӑплӑ ҫын пекрех именсе.
Минута жизни трудная, — слегка смутился Шатров.
Батмановӑн шухӑшӗсем уҫӑлса кайрӗҫ.
Мысли Батманова посветлели.
16. Вӑл тӑп чарӑнчӗ,анчах эпӗ унӑн тӗсне-йӗрне тӗшмӗртеймерӗм —куҫӑм умӗнче сӑнарӗ ҫеҫ курӑнса тӑчӗ;вӑштӑр ҫил, — эпӗ сасӑ илтрӗм:17. этем Турӑран тӳрӗрех-им,ҫын хӑйне Пултараканран тасарах-им?
16. Он стал, - но я не распознал вида его, - только облик был пред глазами моими; тихое веяние, - и я слышу голос: 17. человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?
— Ну, пирӗн ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ? — ыйтрӗ Симурден Говэнран.
Симурдэн спросил у Говэна: — Каково положение дел?
Вӑл: «Вырӑнсӑр», — тет.
Он говорит: «бессмысленно».
«Пӗр сӑмах та чӗнмерӗ-и?»
— А как он все-таки под амбар-то угодил?
Пӗр статьяра ҫапла каланӑ: «Ҫын ҫухатакан пилӗк сисӗм - туйӑмран юлашки вӑл — илтесси.
В одной медицинской статье говорилось: «Считается, что слух — это последнее из пяти чувств, которое теряет человек.
Тӗксӗм чӳрече харшакисем унчченхи пекех шурӑ, унчченхи пекех пӳрт кӗтессинчен пӗр пӗрене тухса тӑрать, — вӑрман участокӗнчен таврӑнсан, Василий лашине ҫав пӗрене ҫумне кӑкаратчӗ.
Те же белые наличники были на темных окнах, и на стыке бревен все так же торчало одно бревно, то самое, к которому Василий привязывал коня, приезжая с лесоучастка.
Ун вырӑнче трон ҫинче пирӗн Полкан лара парать.
На троне сидел наш Полкан и яростно лаял.
вĕсемсĕр кайӑпӑр
пойдем без них
Пӗчӗк пӑрахут Матвей паллакан пӑхӑр хӗрарӑм тӑракан утрав еннелле васканӑ, Утрав ҫумӗпе питӗ пысӑк карап вӑраххӑн ишсе пынӑ, вӑл Хӑвалӑхсем килнӗ йышшиех пулнӑ.
Пароходик бежал прямо к острову, на котором стояла знакомая медная женщина, мимо острова в это самое время тихо проплывал гигантский корабль, такой же, как и тот, на котором приехали лозищане.
Ӑна ҫавна астума хушнӑ.
«Как же так, я ведь хотела пойти искать Ильмука?» — сокрушается дерево-девушка на ветру.
Нумаях пулмасть урама та тухма хӑраса пурӑннӑ Ли Чжэнь-цзян арӑмӗ халӗ иртен пуҫласа каҫченех, е кӑвар ыйтма, е тата мӗнле те пулин ҫӑмӑлпа, кӳршӗсем тӑрӑх чупма пуҫларӗ.
Жена Ли Чжэнь-цзяна, которая еще совсем недавно боялась показаться на улице, теперь с утра до вечера ходила по соседям, то огонька попросить, то еще чего-нибудь.
Тепӗр тесен, ку ӑна кирлех те пулман.
Да это было ему и неважно.
Хула хӗррисенче револьверсенчен пени илтӗнет.
На окраине города гремели револьверные выстрелы.
Мӗн хурлантарать сана ҫав тери? — ыйтрӗ патрицирен Требоний.
Ты чем-то огорчен? — спросил патриция Требоний.
— Улпут кӗчӗ ак…
— Вот барин зашел…
Эсир манӑн ҫак куна пӑсса хутӑр.
Вы мне испортили весь день.
Самантрах каютӑран ҫӑварне чӗлӗм хыпнӑ шкипер курӑнса кайнӑ.
Через мгновение из каюты высунулась голова шкипера с трубкой в зубах, затем туловище и ноги.
Кӑтартмастӑп, кӑтартмастӑп!
Не выдам, не выдам!
Алексей хӑй ӑссӗн кулса та илчӗ: «ҫӑпатаҫӑсемшӗн» ҫакӑн пек кӑткӑс маневр туни ытла пысӑк чыс пулмасть-ши?
Алексей усмехнулся: не много ли чести для «лаптежников» — делать такой сложный маневр?
Юханшыв Тоголика юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 92 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 92 км по правому берегу реки Тоголика.
— Иккӗмӗш ХТЗ юсав картти ӑҫта?! — илтӗнчӗ пӗрин сасси кайран.
— Где ремонтная карта второго ХТЗ? — кричал кто-то невидимый из мастерских.
— Чӑн-чӑн Христос, ҫапла ҫуйхашрӗ ҫав карчӑк!
— Истинный Христос, так она шумела!
Хуҫасем, тухӑр! — кӑшкӑрчӗ те Джурдже тепӗр пӳлӗме кӗмелли алӑк патнелле утрӗ.
Выходи, хозяин! — крикнул Джурдже и шагнул к дверям.
— Петруня, Петруня, тетӗп, паян Вася пичче Вальӑпа тата Ефимкинпа уйра пулчӗ.
— Петруня, а Петруня, а нынче дядя Вася с Валей и с Ефимкиным были на поле.
Эпӗ лӑпланмарӑм, ӑна ӳпкелемех пуҫларӑм:
Я не унималась и начала ее корить:
Кулас килет вӗсем ҫине пӑхсан!
Смех с ним!
Нимӗн те унтан хаклӑрах пулма пултараймасть, мӗншӗн тесен Бекки хӑй хӑрушӑ вилӗмпе вилес умӗн юлашкинчен ҫак япаларан уйрӑлнӑ.
Что ничем другим она не дорожит так, как этой лентой, которая была на живой Бекки до самой последней минуты, перед тем как девочка умерла такой ужасной смертью.
Шел те — капӑрлӑхӗ-пуянлӑхӗ пуҫӗ ҫинчи лӳчӗркенчӗк шлепкерен (Европӑн паллах) тата такам чылай вӑхӑт тӑхӑнса тӗссӗрлетнӗ мундиртан (пакунлӑ паллах) иртеймест, мундир аркисен витӗр вара королӗн ҫара хура ӳчӗ хӑйӗн мӑнаҫлӑхӗпе йӑлтӑртатать.
Увы, пышность не шла дальше смятой европейской шляпы на голове и какого-нибудь затасканного мундира с погонами, сквозь полы которого в естественном величии сверкало черное королевское тело.
Кронштадт район администрацийĕн сайчĕ
Администрация Кронштадтского района
BgMaps.com, Болгарин он-лайн атласĕ
BgMaps.com, онлайн атлас Болгарии
Катрин Денёв Канн хулинче «Шербург сунчӑкĕсем» (1964) музыка кинофильмĕ хыҫҫӑн паллӑха тухать.
Катрин Денёв приобрела статус звезды после каннского триумфа музыкального фильма «Шербурские зонтики» (1964).
— Эпӗ сана вӑратма хушнӑччӗ, халӗ вӑратма хушмастӑп — илтетӗн-и? — Хӑҫан тӑрас килет, ҫавӑн чухне хамах тӑратӑп.
— Я велел тебе будить меня, а теперь отменяю приказание, — слышишь ли? Я сам проснусь, когда мне вздумается.
— Эсир Дольре ҫапӑҫу пырать, терӗр пулас?
— Вы говорите, что в Доле дерутся?
Вӑл ҫӗршер ҫынна пӗлет, ӑна пиншер ҫын пӗлет.
Он знал сотни людей, его знали тысячи.
— Эсир Кавказа килни нумай пулмасть пуль-ха?
— Вы, верно, недавно на Кавказе?
Вӑл, ҫурри вилӗ те ҫурри чӗрӗскер, каллех шыв ҫине ҫиеле тухнӑ, куҫӗсене уҫсанах тинӗс ҫинче йӗри-тавра ишсе ҫӳрекен ҫын пуҫӗсене, анса ларма пуҫланӑ хӗвеле курнӑ, ҫавӑнтах тата пулемет шатӑртатнине илтнӗ.
Полузадушенный, полураздавленный волной, он оказался снова наверху и, раскрыв глаза, увидел море, усеянное человеческими головами, низкое солнце, свинцовые тучи и услышал треск пулеметов.
Эпӗ хам та ҫаплах шутларӑм.
Я так и думал.
— Урӑххи ҫинчен ним каламалли ҫук пулсан та, манӑн ҫулсене шута илсе калаҫӑр!..
— Не говоря уже ни о чем прочем, мой возраст…
«Мураты» предприятире пӗлтӗр кӗрхисене 514 гектар ҫинче акса хӑварнӑ, «Санары» агрофирмӑра — 323 гектар.
На предприятии «Мураты» в прошлом году озимых было засеяно на 514 гектарах, в агрофирме «Санары» — на 323 гектарах.
1924 — 69 фильм
1924 — 69 фильмов
Мана эпӗ яланах пӗр пек япалана ҫеҫ асӑрханӑ пек туйӑнма пуҫларӗ: ҫынсене интереслӗ калавсем вӗсем ҫыннӑн йывӑр, анчах та хӑнӑхса ҫитнӗ пурӑнӑҫне пӗр сехете манма май панӑ пирки ҫеҫ кӑмӑла каяҫҫӗ.
Мне стало казаться, что я всегда замечал одно и то же: людям нравятся интересные рассказы только потому, что позволяют им забыть на час времени тяжелую, но привычную жизнь.
2007 ҫулта Франци парламĕнчĕ Windows XP вырӑнне Ubuntu операци системине усӑ курма пуҫланӑ.
В 2007 году Парламент Франции отказался от использования Windows и перешёл на использование Ubuntu.
Акӑ вӑл уҫланка чупса ҫитрӗ, малалла унта хӳме хуса лартнӑ, пӳрт те пур, мӑрйинчен тӗтӗм тухать.
Пик добежал до поляны, где за забором стоял большой дом с дымящими трубами.
Улатимĕр облаҫĕ ҫурҫĕртен кӑнтӑралла 170 ҫм, анӑҫран тухӑҫалла 280 ҫм саралса выртать.
Площадь территории составляет 29 000 км², протяжённость на 170 км с севера на юг и на 280 км — с запада на восток.
Финляндире сауна — сису, Калевала тата Сибелиус пекех — наци символĕ тата халӑх культури уйӑрайми пайĕ шутланать
Сауна объявлена национальным символом Финляндии и неотъемлемой частью финской культуры — так же как и сису, Калевала и Сибелиус.
Хуласенчи чурасем пурӗ гладиаторсен лагерьне тарса пыма вӑй ҫитереймен, анчах гладиаторсене шпионаж ӗҫӗпе хытӑ пулӑшакан чурасем нумай пулнӑ.
Рабы окрестных городов, не решавшиеся убежать в лагерь гладиаторов, оказывали гладиаторам огромное содействие шпионажем.
Ӑна эпир хамӑр патӑмӑрта нумай тытса тӑмарӑмӑр, ҫийӗнчех самолетпа Мускава сыватма ӑсатрӑмӑр.
У себя мы его долго не держали, он вскоре был отправлен на самолёте в Москву на излечение.
Парнесене сӗтел ҫине те, сӗтел айне те хурса тухнӑ.
Подарки лежат и на столе, и под столом.
Шыв шайӗ айлӑмра вӑтӑр фута, урӑхла каласан, кӑткӑ йӑвине путарса тата вунсакӑр фута хӑпарсан, ун ӑшӗнчи сывлӑш пусӑмӗ пӗр атмосферӑна ҫитет.
Если уровень воды на равнине достигнет тридцати футов, то есть поднимется на восемнадцать футов над верхушкой конуса, воздух внутри его будет находиться под давлением почти в одну атмосферу.
— Мӗнле килӗшӗпӗр.
— Как сойдемся.
Турӑ Патшалӑхӗн залӗсене туса лартас ӗҫе хутшӑнас килет - и сирӗн?
Могли бы вы стать внештатным сотрудником Вефиля или удаленного переводческого офиса и время от времени там помогать?
Доценко Тарас Степанович — (20.12.1907(7)-17.03.1970), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Тарас Степанович Доценко (1907—1970) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Дисциплинӑна сӳтӗлтерсе ятӑн пулсан тата ҫынсем темӗн те пӗр хӑтланнине чӑтса пурӑнатӑн пулсан, факт, итлеттерейместӗн!
Факт, что ты не найдешь, если дисциплину распустил и всякую терпимость веры развел!
Геологилле процессем вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ атомлӑ реакцисен пӗлтерӗшӗ ҫинчен тахҫанах шухӑшлатӑп.
Давно уже думаю я о роли атомных реакций в геологических процессах.
— Хамӑра ӑнланакан, йывӑр самантра пулӑшма хатӗр ҫывӑх ҫынсем ҫумра чухне вӑй-хал палӑрмаллах ӳссе хӑватланать.
— Когда рядом близкие люди, что тебя понимают, готовы помочь в трудную минуту, это укрепляет и дает силу.
Травкӑн пурнӑҫӗнче калама ҫук пысӑк инкек пулнӑранпа икӗ ҫул иртнӗ ӗнтӗ: унӑн юратакан вӑрман хуралҫи, ватӑ сунарҫӑ Энтип пичче вилсе кайнӑ.
Уже целых два года прошло, как случилось ужасное несчастье в жизни Травки: умер обожаемый ею лесник, старый охотник Антипыч.
Юрӗ, — терӗм эпӗ, — Сакнуссем ҫырнӑ документри сӑмахсене тупрӑмӑр, вӗсем мӗне пӗлтерни ҫинчен текех иккӗленсе тӑрасси ҫук ӗнтӗ, кунпа килӗшмеллех пулать.
— Хорошо! — сказал я. — Должен согласиться, что фраза Сакнуссема ясна и смысл ее не подлежит никакому сомнению.
Personenstandsgesetz zur Eheschließung
Свидетельство о заключении брака
Вӗсен йышӗнче 14 ҫул тултарманнисем — 16-ӑн.
Среди них тех, кому еще не исполнилось 14 лет, составляет 16 детей.
пастораль сюжечĕ
пасторальный сюжет
— Хӑвӑра йӗркене кӗртӗр те канӑр.
— Привести себя в порядок и отдохнуть!
Хӑраса ӳкнӗ ачасем сывлама хӑяймарӗҫ.
И трое крошек не смели теперь даже дышать.
Кулӑшла тавлашу пӗтсенех Поп ман пата пырса тӑчӗ.
Поп, выждав, когда утих смешной спор, подошел ко мне.
Райффайзенбанк — раҫҫейĕн сутӑ-илӳ (коммерци) пысӑк банкĕсенчен пĕри.
Райффайзенбанк занимает второе место по размеру активов в группе RBI и первое — по размеру прибыли.
йӑласен тискерлĕхĕ
дикость нравов
Урасем вӗҫерӗнсе каяҫҫӗ.
Срываются ноги.
14-мӗшӗнче — тунтикун.
14-го — понедельник.
Уйрӑмах – хӗрарӑмсемшӗн.
Особенно для женщин.
Альтман парӑнмарӗ.
Альтман не сдавалась:
Исаков «Уҫнӑ ҫерем» романа тытрӗ те, пуҫ вӗҫне лампа лартса, вырӑн ҫине выртрӗ.
Он давно прочел этот роман, и с тех пор уже успел и позабыть.
Ачисем хӑмсен ашшӗ-амӑшӗшӗн тӑрӑшма, вӗсене пулӑшса тӑма тивӗҫ.
Дети обязаны, заботиться о родителях и оказывать им помощь.
Ҫапах та Коля ӑна шыраса тупнӑ та килелле утнӑ.
Все-таки Коля нашёл её и уже подходил к дому, как вдруг отчётливо услышал тяжёлый вздох.
Вӑл хӑй тӗлӗшӗнчен Иегова мӗн шутласа хунине тӑвас, урӑхла каласан, хӑйӗн пурнӑҫне тӳлесе илмелли парне пек парас тенӗ.
Очевидно, что он не стремился обрести популярность и таким образом избежать жертвенной смерти.
Вӑл тепӗр тӑмана сассине пӗлчӗ: вӑрмана урӑххи йышӑннӑ иккен.
Она узнала голос другой совы.
Саша кӑртах сикрӗ, анчах хӑй Володя еннелле мар, ман ҫинелле пӑхрӗ те:— Ҫӑвӑн, ҫӑвӑн, ҫурӑмна хам сӗрсе ярӑп. Юрать-и? — терӗ.
Саша вздрогнул, но посмотрел в мою сторону, а не на Володю: — Мойся, а я тебе спину потру. Хорошо?
Анчах мӗнех калатӑр ӗнтӗ ӑна директор?
Но что скажет ему директор?
Ҫук, эпир Талицӑра…
Нет, мы в Талице…
Вӗсем, сӑмса шӑтӑкӗсене пӗркелесе, куҫӗсене хӗстерчӗҫ.
Они шевелили ноздрями и щурились.
1981 — Проданный смех
1981 — Проданный смех — Эмма Риккерт
15 ӗмӗртен пуҫласа вара ҫыру ҫырма хут шутласа кӑларнӑ.
И начиная с XIV века — на бумаге.
Юганов Игорь Флавьевич (1956—1999) — вырӑс сӑвӑҫĕ, прозӑҫĕ, эссейҫĕ.
Юганов, Игорь Флавьевич (1956—1999) — русский поэт, прозаик, эссеист.
Мишка савӑнӑҫлӑн йӑлкӑшса кулчӗ, йӗнер ҫинче вӗткеленчӗклӗн мӗштӗртетсе шуҫкалама тытӑнчӗ, анчах Степанӑн хӳхӗм ҫи-пуҫӗ, вӑл сӑмахсене таса та янӑравсӑр сасӑпа калани ӑна кӗҫех пӑлхатса пӑрахрӗ.
Мишка зацвел улыбкой, заерзал, засуетился в седле, но внешность Степана, чистый глухой выговор его смутили.
— Мӗне манса кайрӑм-ши ӗнтӗ?
— А что ж такое я забыла?
3. Хуйхӑ-суйхӑ кулӑран лайӑхрах: сӑн хурлӑхлӑ чухне чӗре ырӑланать.
3. Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.
иккӗмӗш абзацра «43013016,8 пин тенкӗ» сӑмахсене «46268652,1 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «15959433,4 пин тенкӗ» сӑмахсене «18751194,7 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «15678212,5 пин тенкӗ» сӑмахсене «18386814,7 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце втором слова «43013016,8 тыс. рублей» заменить словами «46268652,1 тыс. рублей», слова «15959433,4 тыс. рублей» заменить словами «18751194,7 тыс. рублей», слова «15678212,5 тыс. рублей» заменить словами «18386814,7 тыс. рублей»;
Ан пӑшӑрханса тӑтӑр вӑл.
Так что пусть не беспокоится.
Ачасем музейрен те, Горькийӗнчен хӑйӗнчен те тӗлӗнчӗҫ.
«Если вы захотите, и у вас обязательно получится», – сказала мама.
Ҫынсемпе те ҫавӑн пекех: ҫӗнӗ пухӑва пурте тӗрлӗрен хӑнӑхаҫҫӗ.
Точно так же и с людьми: все привыкают к новому собранию по - разному.
Кӑркӑстанран — Элӗке
И Кыргызстана в Аликово
Акӑ майсӑррӑн сапаланса выртакан кӗл чечексем патне ҫитрӗ, чарӑнчӗ те айккине ывтӑнса кайнӑ, темле майпа чӗрӗ юлнӑ пӗртен-пӗр ҫеҫкене пӗшкӗнсе илчӗ.
Она медленно дошла до рассыпавших по дороге роз, наклонившись, взяла одну отдельно лежащую, но оставшуюся целехонькой розу.
Ҫак вӑхӑтра ача машина ҫинчен хӑвӑрт сиксе анчӗ те ишӗлнӗ ҫуртсем хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
В это время мальчик выскочил из машины и исчез в развалинах домов.
Данелия Амиран Иосифович
Данелия, Амиран Иосифович
— Ҫамрӑк вырӑссем ҫапӑҫма пит юратаҫҫӗ, — ответлерӗм эпӗ.
— Молодые русские очень любят драться, — ответил я серьезно.
Чарса хунӑ куҫӗпе тӗттӗмелле пӑхнӑ та иртнӗ ҫулхи Май уявӗ мӗнлине аса илесшӗн хӑтланать, анчах шухӑшӗсем палӑрман ҫулсемпе аяккинелле чуптараҫҫӗ, ыранхи кун, ыранхи операци патне сӗтӗреҫҫӗ.
Широко раскрытыми глазами смотрела в темноту, пыталась вспомнить, каким был Первомай в прошлом году, но мысли неуловимыми путями уходили в сторону и вели в предстоящий день, к предстоя-шей операции.
Кӑшкӑрнӑ сасӑ пӗрре ҫӳлелле хӑпарчӗ, унтан, чакса пырса, пӗр самантлӑха шӑпланчӗ, унтан каллех илтӗнсе, вӑйланса пычӗ.
Крик поднимался вверх, падал, умолкал на мгновение и снова раздавался с возрастающей силой.
Ку вӑл — Сатана.
ВЫ ПОД прицелом.
Мӗншӗн вӗлереҫҫӗ?
За что убивают?
Эрне вӗҫӗнче пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене тӑватӑр.
В конце недели вы можете заняться важными делами.
Кунта та провал пулнӑ-шим?
Неужели и здесь провал?
Эпир ун тавра ишсе ҫаврӑнтӑмӑр.
Мы обошли шхуну кругом.
Сан ҫине — чул хӳме ҫине шаннӑ пекех шанатӑп.
На тебя – как на каменную гору.
Хамӑра алра тытмасан, хамӑр тӗллӗн тарӑн тӗпчеме вӑхӑт сахалтарах та сахалтарах тӑрса юлма пултарать (Эф. 5: 15 — 17).
Если не контролировать себя, то у нас может оставаться все меньше и меньше времени, необходимого для глубокого личного изучения.
Ӗлӗк ӑна турӑран та хӑранӑ, ашшӗ-амӑшне те сума сунӑ.
Это раньше и бога боялись, и родителей почитали.
Иов ҫинчен ҫырса пани инкеке лекнӗ тӑвансемпе хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулмаллине те вӗрентет.
Из повествования об Иове также видно, что нам нужно проявлять сострадание к нашим братьям и сестрам по вере, которые оказались в беде.
— Ҫакӑнтах хутӑм-ҫке…
— Вот сюда же положила…
— Мӗн тумалли сехет вӑл? — сасартӑк ыйтрӗ майор.
— Какое их назначение? — неожиданно спросил майор.
Иври́т (עִבְרִית — «еврей чĕлхи») — семит ҫемьин чĕлхи, Израилĕн патшалӑх чĕлхи, хӑшпĕр еврей диаспора чĕлхи; ивритӑн авалхи хорми (хӑш чухне ӑна Авалхи еврей чĕлхи теҫҫĕ) — иудаизмӑн йӑла чĕлхи.
Иври́т ( — «еврейский язык») — язык семитской семьи; государственный язык Израиля, а также язык некоторых еврейских общин и диаспор.
Ҫакӑнтанпа Улицкая пĕртте патшалӑх хĕсметĕнгче тӑман: вӑл Камера еврей мусӑк театрĕн литература ертӳҫи пулса ĕҫлет, очерксем, ача-пӑча пьесисем ҫырать, ача-пӑча тата пукане театрĕ валли радио инсценировкӑ хатĕрлет, пьесӑсене рецензилет тата монгол чĕлхинчен сӑвӑсене куҫарать.
С тех пор Улицкая, по её собственному утверждению, никогда не ходила на государственную службу: она работала завлитом Камерного еврейского музыкального театра, писала очерки, детские пьесы, инсценировки для радио, детского и кукольного театров, рецензировала пьесы и переводила стихи с монгольского языка.
Лакпа сӑрланӑ хура пресс-папье ҫийне Хохломӑн илемне ҫинҫе йӗрсемпе сӑрласа хитрелетнӗ.
На черной лакированной крышке пресс-папье в тонком узоре цвели утренние краски Хохломы.
Хӗнет те хӗнет.
Бьет и бьет.
— Ак сана Алюна! — кулса ячӗ Елена Дозорова колхозница, ҫавӑнта кӗлте ҫыхса тӑраканскер.
— Вот тебе и Алёнка! — засмеялась колхозница Елена Дозорова, которая тут же вязала снопы.
Эпӗ мансах кайнӑ: тивлетлӗ пулма тупа туни тата ытти ҫавнашкал япаласем…
Я и забыл: обет целомудрия, и все такое…
Пухӑннӑ хӑнасем пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Вся компания громко хохотала.
Сатурнӑн тӑхӑр спутник пур.
У Сатурна девять спутников.
«Пӑлан» ҫинче капитан — Гирам, — тӗлӗнмеллерех, чӗмсӗр ҫын; «Курӑм» командирӗ Лудрей — апоплекси евӗрлӗ хаваслӑ ӗҫкӗҫ.
На «Олене» был капитаном Гирам, человек странный и молчаливый; «Обзором» командовал Лудрей, веселый пьяница апоплексического сложения.
Вӑт, тетӗп, ҫӗнӗ япала!
Вот-те, думаю, новость!
Рабочи Бауман ҫине пӑхса куҫне хӗсрӗ:
Рабочий подмигнул Бауману:
Дон тапраннӑ!.. —
Дон поломало!.. —
Кӗҫех Павел коринфсем патне иккӗмӗш ҫыру ҫырса янӑ.
Вскоре Павел написал коринфянам второе письмо.
Старик, хӑйӗн куласси тата шӳт тӑвасси килнӗ чухне яланах куҫне хӗснӗ пек, куҫне хӗсрӗ.
Дедушка прищурился по-своему, как он всегда щурился, когда хотел посмеяться и пошутить.
— Рак тытатӑн-и?
– Раков ловишь?
Ҫапӑҫу пырать, кӗмсӗртетет, тупӑсем переҫҫӗ, самолетсем бомба тӑкаҫҫӗ, пуля шӑхӑрать, пурте тӗршӗнеҫҫӗ ҫӗр ҫумне: — вӑл окопран тухать те ҫӗр ҫийӗн калта пек хӑвӑрттӑн шӑвать.
Бывало, бой, грохот, артиллерия гвоздит, самолёты бомбят, пули хлыщут, все к земле-матушке льнут, а она выскочит из окопа да по земле — ловко, как ящерка.
сĕлĕ тĕшĕле
обдирать овес
8. Гивӑра какӑр кӑшкӑртӑр, Рамӑра трупа кӑшкӑртӑр; Беф-Авенра: «Вениамин, сан хыҫҫӑн!» тесе йыхравлӑр.
8. Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф-Авене: «за тобою, Вениамин!»
Ҫав вӑхӑтра пӳлӗме Кэукайпа Петя килсе кӗчӗҫ.
В это время в комнату вошли Кэукай с Петей.
Вӑл нихӑҫан та вӗсен калаҫӑвне хутшӑнман, итлесе ҫеҫ выртнӑ, ҫав хушӑра хӑйӗн кӗске чӗлӗмӗнчи кӗлне пӳрнипe вӗҫӗмсӗр пуснӑ (вӑл чӗлӗмне пӗрре те ҫӑвартан вӗҫертмен).
Никогда не вмешивался он в их речи, а все только слушал да прижимал пальцем золу в своей коротенькой трубке, которой не выпускал изо рта.
Кӗрӳшӗн чӑркӑш ыйтӑвӗсене ытлашши чӗре патнех илмерӗ, ӑна май килнӗ таран лӑпкӑрах, уҫӑмлӑрах хуравлама тӑрӑшрӗ: ыттисем пекех пурӑнатпӑр, мала тухма сӗкӗнместпӗр, малашнехи ҫинчен шухӑшланинчен мӗн тулкки унтан, мӗн пуласси пулӗ, васкас мар.
Не обращая особого внимания на задиристые, въедливые вопросы зятя, старался отвечать ему как можно спокойнее, вразумительнее: живем, как все, наперед не лезем, а загадывать далеко какой толк — чему быть, того не миновать.