alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл пилӗк ҫул каялла вилнӗ, анчах унпа пӗрле ӗҫленӗ унӑн тусӗ — Фридрих Энгельс пурӑнать.
Он умер пять лет назад, но жив его друг Фридрих Энгельс, который работал вместе с ним.
Е кордона кайма вӑхӑт ҫитрӗ те-и?
Аль пора на кордон-то?
Володьӑпа Ваня чул муклашкисем хушшинче хушӑк курчӗҫ те, калтасем пек, пӗрин хыҫҫӑн тепри кӗрсе кайрӗҫ.
Володя и Ваня, заметив лазейку между камнями, как ящерицы, юркнули туда один за другим.
Вӗсем авиаци заводӗнчи хулӑн кӗленче юлашкисенчен тунӑ ҫап-ҫутӑ портсигарсенчен пӗрмаях пируссем кӑларса туртнӑ.
Они всё время курили папиросы из толстых прозрачных портсигаров, сделанных на авиационном заводе из отходов бронестекла.
Кӗртӗмсене суйласа илнисен шутне хуш…
Добавить вкладки в закладки…
21: 10 — 14). Мӗн пулассине пӗлмен чухне е лару - тӑрӑва улӑштарайман чухне, йӑваш ӑслӑ пулни пире те тӗрӗс йышӑнусем тума пулӑшӗ.
Скромность поможет и нам принимать правильные решения, когда мы не можем точно сказать, что ждет нас в будущем, или повлиять на него.
— Эппин, тӗл пулу путлех килсе тухмарӗ.
— Значит, встреча не вышла.
Сире тӑван республикӑшӑн тӑвакан мӗнпур ӗҫшӗн чунтан тав тӑватӑп.
Выражаю вам глубокую признательность за всё, что вы делаете для родной республики.
Вӑл ҫӑвӑрланӑ; ҫурисем мӗнле лайӑхскерсем; хӑпар кунта хавӑртрах.
И у неё котята; такие чудесные; иди сюда скорее…
Перес пулсан, курок пускӑчие ҫеҫ пусмалла пулнӑ.
Чтобы выстрелить, нужно было только потянуть за спуск.
Вӑхӑт ҫур сехет пек иртсен, кимӗ чарӑнчӗ, манӑн юлташсем канма шутларӗҫ, чӗлӗмсене кӑларчӗҫ.
Через полчаса лодка остановилась: мои спутники захотели отдохнуть и покурить трубки.
— Пӗлетӗр-и эсӗр, — ҫаврӑнчӗ вӑл Эдвард еннелле, — паян ман пата ҫыру илсе килчӗҫ, нимӗҫсен эшелонӗнчен каптенармус ҫырать, — халех, тет, вӑхӑта тӑсмасӑр, ултӑ вакун сахӑр тиеттерӗр те нимӗҫ эшелоне патне ҫитерӗр, тет…
— Вы знаете, повернулся он к Эдварду, — сегодня мне принесли записку, в которой какой-то каптенармус из немецкого эшелона приказывает немедленно отгрузить шесть вагонов сахара и подать их к немецкому эшелону…
Анчах ҫак каҫхи калаҫу вара унӑн пӗтӗм иккӗленчӗклӗхне йӑлтах пӗтернӗ.
Но этот ночной разговор стал для него решающим.
— Ӑҫтан тупрӑн? — илтӗннӗ сасӑсем.
— Где достал? — понеслись голоса.
— Тӗрӗс шухӑшлатӑн, — терӗ Алёнка.
— Ты угадал, — сказала Аленка.
Анчах ҫак каҫ та уйрӑмах нимех те пулман.
Но и в этот вечер тоже ничего особенного не было.
Тухтӑр хӑй те ҫамрӑк, наукӑна ӗненекен ҫын.
Доктор был еще сам молод и верил в науку.
мулкач хӑлхине ҫурӑмĕ ҫине хутлатсахучĕ
заяц сложил уши, прижал уши к спине
Виҫӗмҫул канцеляристпа вулӑсри писӑр аршӑнне утмӑл пус парса шӑлаварлӑх кӑвак китайка илчӗҫ.
Канцелярист и волостной писарь третьего году взяли синей китайки по шести гривен аршин.
Бабиза патне каятпӑр, вӑл сана ӳкӗте кӗртетех».
Пойдем же к Бабизе, он уговорит тебя».
Ун тӑрӑх вара карап миҫе ҫухрӑм кайни паллӑ пулать.
По ней видно, сколько корабль проехал.
Буратино самантрах тӑм кӑкшӑм ӑшне кӗрсе шӑпланса ларчӗ.
Буратино влез внутрь глиняного кувшина и там притаился.
— Хӗрӗ тахҫанах кунта, вӑл пур, чупкӑн, ҫӗрлеччен сунарта иртӗхсе ҫӳрет!
— Невеста приехала, а он, гуляка, на охоту закатился до ночи!
Иван тепӗр стакан тултарса ӗҫрӗ.
Иван налил в стакан, выпил.
— Эсӗ Силин юлташ тесех калама йывӑр.
— Трудновато в вас Силина узнать.
Сан пек хӗр ытларах тума пултарнӑ, анчах хӑвӑн иртнӗ пурнӑҫушӑн хӑраса пурӑнма кирлӗ мар… —
Такая, как ты, могла бы сделать больше, но бояться своего прошлого тебе нечего… —
— Епле вара ҫапла… йӗксӗкле хӑтлантӑр?
— Как вы могли так низко пасть?
Эпӗ вӗсен пӗр ывӑл анчах-ҫке-ха.
Я же у них единственный сын.
— Эсӗ хӑнара пулнӑ-и-ха ун чух?
На свадьбе
Унтан Пантелей Прокофьевич пӗр тикӗссӗн те хыттӑн харлаттарса хуп турттарни илтӗнет; ыйхӑ тӗлӗшпе пӗчӗк Полюшка тутине тутлӑн чӑпӑртаттарать, хӑй тӗллӗн тем-тем мӑкӑртатса илет.
И оттуда слышался размеренный могучий храп Пантелея Прокофьевича; во сне сладко чмокала губами и что-то лепетала маленькая Полюшка.
— Халех пыратпӑр.
— Сейчас идем.
Халӑх хамӑра пулӑшнӑ, восстани пуҫланӑ пулсан ҫеҫ вӑл вӑрҫӑ пулатчӗ, ку ак вӑрҫӑ мар!
Война была бы тогда, когда нас поддержал бы народ, когда началось бы восстание, а так это — не война, нет, не война!
Ҫакӑн хыҫҫӑн Джим шутсӑр мӑнкӑмӑлланса кайрӗ, ытти негрсем ҫине пӑхасшӑн та мар.
Джим так загордился после этого, что на других негров и смотреть не хотел.
Ав ҫав обозпа ҫӳрекен пӗчӗк салтак ҫине пӑхӑр, халь акӑ вӑл виҫӗ тур лаша ҫавӑтнӑ та шӑварма илсе каять, хӑй, пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр, темӗскер мӑкӑртатса юрласа пырать, паллах ӗнтӗ, вӑл ҫак темӗн те пӗр тӗрлӗ халӑх хушшинче ҫухалса каяс ҫук, уншӑн пулсан ку халӑх ҫукпа пӗрех, анчах вӑл хӑйӗн ӗҫне, кирек мӗнле ӗҫ пулсан та — лаша шӑвармалла-и, тупӑ сӗтӗрмелле-и унӑн — пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр, пӑлханмасӑр туса пырать, ку ӗҫсене вӑл Севастопольре мар, Тулӑра е Саранскра тӑвать тейӗн.
Посмотрите хоть на этого фурштатского солдатика, который ведет поить какую-то гнедую тройку и так спокойно мурлыкает себе что-то под нос, что, очевидно, он не заблудится в этой разнородной толпе, которой для него и не существует, но что он исполняет свое дело, какое бы оно ни было — поить лошадей или таскать орудия, — так же спокойно, и самоуверенно, и равнодушно, как бы все это происходило где-нибудь в Туле или в Саранске.
Париж питӗ лайӑх.
Очень хорош Париж.
Тивӗҫлӗ вӑхӑта канса ирттернӗ, кӑштах эрехпе сӑмакун ӗҫкеленӗ хыҫҫӑн Василий Куприянович колхоз ӗҫӗсене хутшӑна пуҫланӑ.
Отгуляв положенный срок, выпив положенную толику водки и самогона, Василий Куприянович включился в колхозные дела.
Пирӗн лагерь вырӑнтан тапранса таҫта тухса кайнӑ.
В мое отсутствие лагерь снялся и ушел.
— Тен, пирӗн стройкӑна ҫитсе курӑн? — сӗнчӗ Владимир.
— Может, к нам на стройку заглянем, — предложил Владимир.
Ҫак Саккун, ҫак Саккуна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кун хыҫҫӑн вунӑ кун иртсен вӑя кӗрекен 2 статьясӑр пуҫне, 2018 ҫулхи юпа уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗрет.
Настоящий Закон вступает в силу с 1 октября 2018 года, за исключением статьи 2 настоящего Закона, которая вступает в силу по истечении десяти дней после дня его официального опубликования.
Федя ун ҫине унчченхи пекех ним ӑнланмасӑр пӑхрӗ.
Федя смотрел на нее все так же недоумевающе.
1939 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 3-мĕшĕнче Германи Польша ҫине тапӑнсан Франци Германипе вӑрҫӑ пуҫлани ҫинчен пĕлтернĕ.
Немецкие войска 10 мая 1940 года начали наступление на Францию, объявившую войну Германии ещё 3 сентября 1939 года в связи с нападением последней на Польшу.
Паян сирӗп Эллие курма май килмест.
Сегодня вы не увидите Элли.
Коллен де Планси Жак Огюст Симон
Коллен де Планси, Жак Огюст Симон
Тепӗр кунне унӑн виллине иҫӗм ҫырли пахчинче тупрӗҫ, — пӑвса пӑрахнӑ.
На другой день его нашли в виноградниках задушенным.
Сасси чӗтренсе илчӗ унӑн, вӑл вара пырне, унта темле чӑмӑркка ларнипе калаҫма кансӗрленӗ чухнехи пек, пӳрнипе пусрӗ.
Голос её дрогнул, и она подавила пальцами горло, точно в нем застрял какой-то комок, мешающий ей говорить.
Ҫылӑхӗ, ҫылӑхӗ епле, таса турӑ амӑшӗ!..
Грех-то, грех-то какой, мать пресвятая богородица!..
Ҫӗрле пулсан вӑл кабинета питӗрӗнсе, вӑрҫӑ карттисем ҫине пӑхса сехечӗ-сехечӗпе ларнӑ, войскӑсем куҫса пынине тимлӗн сӑнаса пынӑ.
По ночам, запершись в кабинете, часами просиживал он над картой театра войны, внимательно изучая движения войск.
Вӗсем хӑйсем ман ҫине столярсем питех те паха япала тума май пулмалли йывӑҫ татӑкӗ ҫине пӑхнӑ пек пӑхатчӗҫ.
Они смотрели на меня точно столяры на кусок дерева, из которого можно сделать не совсем обыкновенную вещь.
Вӗсем чи самӑр сыснине суйласа илчӗҫ, ҫухӑрни ан илтӗнтӗр тесе, унӑн пуҫне михӗпе чӗркерӗҫ, урисене ҫыхрӗҫ те анӑҫри флигель патне илсе пычӗҫ.
Они выбрали самую жирную свинью, обмотали ей голову мешком, чтобы не было слышно визга, связали ноги и приволокли к западному флигелю.
— Эсӗ ун пӳлӗмӗнче пултӑн-и вара?
— Ты разве был у него в комнате?
— Мӗн эсӗ ӳкӗтлетӗн ӑна, Сарра?
— Что ты его уговариваешь, Саррочка?
Пурте шарламасӑр, салхуллӑн ӗҫлерӗҫ, виле шӑтӑкне полк командирӗ валли мар, хӑйсене валли хатӗрлеҫҫӗ, тейӗн.
Все работали молча, грустно, как будто копали могилу не для майора, а для себя.
Аллисемпе урисенче унӑн ылтӑнран тунӑ йывӑр сулӑсем, мӑйӗсенче — перлсемпе коралсенчен ылтӑнпа эрешлетсе тунӑ йывӑр мӑя.
На руках и на ногах ее тяжелые золотые браслеты; тяжелое ожерелье из перлов и кораллов, оправленных золотом, на ее шее.
Каялла мӗнле таврӑнтӑн?
Как же ты ехал обратно?
Вӗсемпе пӗрлех сӗтел хушшине пӗр тарҫӑпа тарҫӑ хӗрарӑм, ачи-пӑчисем пӗр пиллӗкӗн кӗрсе лараҫҫӗ.
Вместе с ними сидят: наймыт, да наймычка, да детей штук с пятеро.
Вӑл хӑюсӑртараххӑн малалла ярса пусрӗ.
Он нерешительно шагнул вперед.
Арлӑ-арӑмлӑ ҫынсемпе калаҫнӑ чухне, пӗрин ҫинчен тепӗрне «сан упӑшку», «сан арӑму» темеҫҫӗ, «сирӗн мӑшӑрӑр» тесен аван.
Обращаясь к одному из супругов, о другом не говорят «ваш муж», «ваша жена», а «ваш супруг», «ваша супруга».
Алжирпа Марокко хушшинчи чикӗ хирӗҫӗвӗ — 1963 ҫулхи кӗркунне Мароккопа Алжир хушшинче пулса иртнӗ вӑрҫӑ хирӗҫӗвӗ.
Алжиро-марокканский пограничный конфликт — военный конфликт, произошедший между Марокко и Алжиром осенью 1963 года.
Ҫук, эпӗ йӑнӑшман!
Нет, я не ошибся!
Туррӑн ӗҫ туса тӑракан вӑйӗ сана, хӑвна вӑйсӑр туйнӑ тата пулӑшу кирлӗ чухне, яланах тӗреклетсе тӑма пултарать.
Божья действующая сила может укреплять тебя всегда, когда ты чувствуешь себя слабым и нуждаешься в помощи.
Ҫуртне сутнӑ укҫине вара перекет кӗнеки ҫине кайса хутӑр.
А деньги за избу пусть на книжку себе положит.
резинӑланӑ пусма
прорезиненная ткань
Саншӑн инҫетри Уралта хӗр талӑкӗ-талӑкӗпе цехран тухмӗ.
Для тебя где-то на Урале дивчина целые сутки не выйдет из цеха.
Дон хӗрринче йывӑҫ мар, курӑкӗ те пулин ҫук.
У самого Дона — ни лесочка, ни кусточка.
— Кам калать сана — «усӑсӑр» тесе?
— Кто же говорит — «без толку»?
— Ҫапла, арлӑ пурнӑҫра, чӑнах та, йывӑр самантсем пулаҫҫех ӗнтӗ, — килӗшӳсӗр хӗрсе кайнӑ калаҫӑва чарса лартас шутпа каларӗ адвокат.
— Да, без сомнения, бывают критические эпизоды в супружеской жизни, — сказал адвокат, желая прекратить неприлично горячий разговор.
1527 — Ли Чжи, вӑтам ĕмĕрсенчи китай философĕ.
1527 — Ли Чжи (ум. 1602), китайский философ, историк, писатель и литературный критик.
Ҫак историшӗн вилнӗ Климовӑн дневникӗсем мӗн тери пысӑк усӑ кӳни ҫинчен те ӑнлантарса патӑм.
Объяснил, какое значение имеют для этой истории дневники покойного Климова.
Вӑл офицерсем енчен хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса тӑчӗ.
Он резко повернулся к офицерам спиной.
— Эсӗ чӗрӗ юлни ҫинчен арӑмна ҫырса пӗлтерес-и? — ыйтрӗ юлташӗ.
— Написать ей, что ты живой? — спросил товарищ.
— А-а, эсрел пуҫӗсем!
— А-а, поганые души!
Ольга хӑй асӑрхаман пулӗччӗ-ха: Обломов ҫине Штольц кӑтартрӗ, Ольгӑн ҫивӗч туйӑмлӑ ҫамрӑк чӗрине хускатрӗ, вӑл мӗнле пурӑннишӗн пӑшӑрханасси пуҫланчӗ, ӳркевлӗ чун ҫинчен ыйха сирме тӑрӑшрӗ, кайран ҫав чуна пӑрахмалла пулать.
Она бы его не заметила: Штольц указал на него, заразил молодое, впечатлительное сердце своим участием, явилось сострадание к его положению, самолюбивая забота стряхнуть сон с ленивой души, потом оставить ее.
Груз платформи ҫине сиксе хӑпарсан вӑл малта мӗлтлетекен хӗрлӗ хунар аялалла шуса аннине курчӗ, ун хыҫҫӑн тепри, виҫҫӗмӗшӗ; Нок хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ, унта та — тормоз площадкисенчен аялалла — хӗрлӗ хунарсем канӑҫсӑррӑн ывӑтӑнаҫҫӗ, хыпашла-хыпашла пур еннелле те ҫутатаҫҫӗ.
Вскочив на грузовую платформу, он увидел, как впереди скользнул вниз прыгающий красный фонарь, за ним второй, третий; сзади, куда обернулся Нок, тоже прыгали с тормозных площадок настойчивые красные фонари, шаря и светя во всех направлениях.
1915 ҫулта Вильнӑра вĕрентекенсен курсне пĕтерсе Папилисра ачасене вĕрентме тытӑннӑ.
Закончив в 1915 году в Вильне учительские курсы, служил учителем в Папилисе.
Халӗ ӗнтӗ Ивук та йӗрӗнсе сӑмсине хуплать.
Вот и ходи за такой свиньей.
Заводӑн хӑмапа витнӗ ҫивитти хӑшпӗр тӗлте ишӗлсе аннӑ, йӗри-тавра ванчӑк кирпӗчсем купаланса выртаҫҫӗ, кирпӗч ҫунтаракан кӑмака ишӗле пуҫланӑ, — пӑхма кичем.
Кое-где провалившаяся деревянная крыша, горы разбитого кирпича и разрушающиеся обжигные печи наводили тоску.
— Хӑвала йӗр хыҫҫӑн!
— Гайда по следу!
Унтан чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн: — Мӗншӗн ун пек сасартӑк вилсе каймалла тата ун? — тесе хучӗ.
Потом, помолчав, спросил: — А чего же это она так, с бухты-барахты, помрет вдруг?
Ҫулталӑкра миҫе уйӑх?
Сколько месяцев в году?
Анчах пирӗн учраспредра вӑл ӗҫ лайӑх пулса пырать.
А в нашем учраспреде статистика поставлена хорошо.
» — «Ҫук.» Шинельсене хыватпӑр, кӗреҫесем ярса тытатпӑр.
» — «Нету.» Скинем шинели, сложим автоматы, возьмем лопаты.
— Мӗнле, Олеша? — ыйтрӗ унран Артамонов.
Что, Олёша? — спрашивал Артамонов.
Парӑмсем чӑнах та туслӑха тата ытти ҫынсемпе пирӗн хушӑри хутшӑнусене аркатма пултараҫҫӗ.
Долги и в самом деле могут поставить под удар дружбу и отношения с другими людьми.
Вӑл кӑнтӑрти индеецсен ҫӗрӗпе чикӗлешет.
Она граничит с территорией южных индейцев.
Ковшов урама тухрӗ те площадка тӑрӑх утса кайрӗ.
Ковшов вышел на улицу, побрел по площадке.
Эпӗ вӑл кунтине ҫеҫ пӗлетӗп.
Я знаю, что она здесь.
Вӑхӑт улшӑнчӗ, йӑмрасем вара халӗ те, малтанхи пекех, пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыпҫӑнса лараҫҫӗ, анчах хӑйсен ҫывӑхӗнче мӗн пулса иртнине вӗсем нимӗн те пӗлмеҫҫӗ…
Время переменилось, а ветлы попрежнему стоят, обнявшись, и не знают, что происходит теперь вокруг них…
Гречкин шӑпах ҫавӑн пек сӑмахсем каласа ырӑ сунчӗ.
Гречкин уже поздравил — в точности такими словами.
Киле ҫитӗпӗр те, эпӗ сана кишӗр парӑп.
Придем домой, я тебе морковки дам.
Хулана кайма эпӗ Сочире туяннӑ тума тӑхӑнас терӗм.
Для города я решил использовать одежду, купленную в Сочи.
Joomla! тĕп сайчĕ;
В ядро Joomla! входит:
Чӑваш Енре вӑй илнӗ спорт тӗсӗсем паллӑ - шӑпах вӗсемпе ҫине тӑрса ӗҫлемелле.
Известны сильные виды спорта Чувашии — именно с ними и стоит активно работать.
Тӗрлӗрен айван шухӑшсем.
Всякие глупые мысли.
Чӑнах та, малтанлӑха йывӑр пулчӗ: кашни пысӑк улшӑнӑвах мӗнле те пулин хуйхӑпа ҫыхӑннӑ.
Правда, впрочем, что первое впечатление было тяжело: всякая важная перемена соединена с некоторою скорбью.
Пӗрисен хӑйсем ҫинчен е хӑйсен пурнӑҫӗ ҫинчен япӑх шухӑшлас йӑла пур (Ытар.
Одни просто склонны плохо думать о себе или о своей жизни.
— Эс пӑх-ха, епле ҫирӗпленсе ларчӗҫ вӗсем, амӑшӗн ывӑлӗсем, э?
— Ты погляди, как они укрепились, материны дети, а?
Иегова ӑна вӑл пач кӗтмен чухне хуравланӑ.
Однажды в тюрьме поднялась суматоха: туда доставили двух новых заключенных — придворных фараона.
«Ҫӳлхуҫа хӗн - хур тӳсекенсене хӳтӗлессе, мӗскӗнсене тӳрре кӑларасса пӗлетӗп» (Псалом 139: 13).
«Знаю, что Иегова защитит угнетенного в его судебном деле, совершит правосудие ради бедных».
Ҫыран хӗррине пӗр аманнӑ офицер ҫитсен тин пурте паллӑ пулчӗ.
Все выяснилось только после того, как на берегу появился раненый офицер одной из рот.
Патне пыма ҫук полюс урлӑ Америкӑн Пӗрлешӳллӗ Штачӗ патне ҫити хӗрлӗ йӗрпе ҫул палӑртнӑ.
Густой красной чертой был обозначен путь через Полюс недоступности и дальше, до Соединенных Штатов Америки.
Пурте борт патне кӗпӗрленсе тӑчӗҫ, вӗсем пурте тинӗс тӗпӗнчен кӑларнӑ «хура ылтӑнӑн» пӗрремӗш тонни танкерӑн тимӗр бакне юхса тухасса чӑтӑмсӑррӑн кӗтеҫҫӗ.
Все столпились у борта, с нетерпением ожидая, когда первая тонна «черного золота», добытая из самых сокровенных морских глубин, потечет в железное чрево танкера.
Вӗсем пӗчӗк ҫавраҫилсем сухаланӑ уйсем урлӑ кӑвакрах сарӑ тусана юпа пек ҫавӑрса сӳренине, ҫиле ҫакланнӑ хут таттисем васкаса ҫапӑнса вӗҫсе ҫӳренине асӑрханӑ.
Они следили за миниатюрными вихрями над вспаханным полем, поднимающими с земли столбы серо-коричневой пыли; подмечали бешеное метанье обрывков бумаги, подхваченных ветром.
Э́тна (ҫаплах Muncibeddu (сицилилле) тата Mongibello (италилле; икĕ сӑмахĕ те латтин mons (ту) тата арап gibel — ҫаплах «ту»)) — Сицилин тухӑҫ ҫыранĕнчи, Мессинӑпа Катани хулисенчен инҫе мар вырнаҫнӑ чĕрĕ вулкан.
Этна — стратовулкан в Италии, на восточном побережье Сицилии, недалеко от городов Мессина и Катания.
Шоссе ҫинче никам та курӑнмасть.
На шоссе было пусто.
Мускавра аспирантурӑра тӑрӑшнӑ.
Закончил аспирантуру в Москве.
— Эсир — Грингмат?
— Вы Грингмат?
Эсӗ, тет, мирпе ҫыхӑну тытассинчен тасалма тивӗҫ: салтакпа пӗрле ан ӗҫ, тутарпа пӗрле ан ҫи.
Ты, говорит, очиститься должен от мира сообщенья: с солдатом не пей, с татарином не ешь.
Вӑл малалла хӑюллӑн утнӑ пулсан, халӗ мӗнле пулма пултарнине, ӗҫчен те хастар пулнӑ пулсан, халӗ пур енчен те туллин пурӑнма пултарнине шухӑшласа илчӗ те, халь хӑй мӗнлине, Ольга ӑна мӗнле тата мӗншӗн юратма пултарни ҫинчен шутлама пуҫларӗ.
Он представил себе, что б он был теперь, если б шел бодро вперед, как бы жил полнее и многостороннее, если б был деятелен, и перешел к вопросу, что он теперь и как могла, как может полюбить его Ольга и за что?
Анчах ҫакна пӑхмасӑрах эпӗ сирӗншӗн усӑллӑ ӗҫ тӑвасшӑн…
Когда, говорите, виделись вы в последний раз с «товарищем Ваней»?
Эпӗ ҫывӑрмалли ытти пӳлӗмсем тӑрӑх кайрӑм, кроватьсем ҫинче унта-кунта татах ачасем ҫывӑратчӗҫ.
Я прошел по другим спальням — кое-где на кроватях спали ребята.
Вӑл темиҫе хут касӑлма та ӗлкӗрнӗ, ҫавӑнпа ун пит ҫӑмартипе мӑйӗнчи шӗвӗ супӑнь кӑпӑкӗ халӗ ӗнтӗ шурӑ мар, тӗл-тӗл кӗренленсе кайнӑ.
Он умудрился несколько раз порезаться, и жидкая мыльная пена на его щеках и шее была уже не белой, а неровно розовой.
Детрей кулса илчӗ, алӑка уҫрӗ те ҫурта шыраса тупрӗ, ҫавӑнтах ҫутрӗ.
Детрей усмехнулся, открыл дверь и разыскал свечу, которую тотчас зажег.
Халӑх хушшинчен унтан та кунтан янӑравсӑр кулӑпа чыхӑннӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Глухой задавленный хохот зазвучал в толпе.
Лӑпкӑ океан кӳлмекĕсем
Заливы Тихого океана
Салтака кайма ят тухиччен тесе Азербайджанра ӗҫленӗскер шӑпах унта чухне Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи пуҫланни ҫинчен илтнӗ.
До призыва в армию работавший в Азербайджане,  о начале Великой Отечественной войны на Родине услышал именно там.
Унсӑр пуҫне, вӑл хӗрӗпе Библири чӑнлӑхсем ҫинчен пӗрле шухӑшламаллине пӗлет.
Еще необходимо рассуждать с ней с помощью Писания.
Ҫапла-ҫапла, темле вӑй.
Да-да, какая-то сила.
Ҫапла каларӗ те вӑл урӑх пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, Джемма еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Он вдруг замолчал, прочтя на лице Джеммы, что выдал себя.
— Мӗн каларӑм эпӗ? — мӗкӗрсе илчӗ уссиллӗ ҫын.
— Я що сказав? — проревел усатый.
Блюм халӗ лӑпкӑпа пӗрех, лару-тӑрӑвӑн теветкеллӗхне сиввӗн-тӗплӗн тӗсесе сӑнать, — ют хваттерсене ҫӗмӗрсе кӗнӗ чухне ҫаплаччӗ.
Блюм был почти спокоен, холодно созерцая риск положения, как в те дни, когда взламывал чужие квартиры.
Халлӗхе шӑпах-и?
Пока всё тихо?
Пристаньрен тӳрех ӑссӑрсен ҫуртне илсе каймалла мар-ҫке?
Не прямо же с пристани — в сумасшедший дом тебя?
Унта мӗн ҫинчен калаҫнине эп ӑнлансах каймарӑм, ҫавӑнпа тухса кайма шутларӑм.
Я не очень понимал, о чем там говорили, и уже собирался уйти.
Ҫулӑн сылтӑм енче самолет кӳлепи курӑнать.
По правую сторону дороги виднелись очертания самолета.
Рыбинӑн йывӑр та вӑйлӑ сӑмахӗсем ӑна пусӑрӑнтарсах лартрӗҫ.
Его слова, тяжелые и сильные, подавляли ее.
— У-у-у-ка-ка-ка-ка!.. — ҫине-ҫинех патраккӑн татӑлаҫҫӗ татти-сыпписӗр пенӗ сасӑсем.
У-у-у-ка-ка-ка-ка!.. — рвался хлопьями сплошной поток выстрелов.
Кун каҫа Чижик ывӑнать те кровать ҫине йӑванса каять.
Устанет за день Чижик и упадет на кровать камешком.
Тута кӗтессисем ун ҫилӗллӗн туртӑнса илчӗҫ.
Углы рта у него нервически подергивались.
Вӗсем кӗрсе алӑкне тайма ӗлкӗрчӗҫ-и, ҫук-и, Янтул хӳме ҫумӗнчи хурлӑхан тӗмӗсем хушшине чӑмрӗ, карта хушакӗ ҫумне тӗршӗнчӗ.
Старик Тимеркке важно ходил вокруг священного тополя.
Пӗринче труба куҫа курӑнман ротӑна йӗркеленсе тӑма хушрӗ, вара Биденко таҫта шӑплӑхра ҫав рота пӗрремӗш, иккӗмӗш тесе шутласа йӗркеленсе тӑнине, икӗ ӗрет пулнине, ҫавӑрӑннине, унтан ҫӗршер ҫирӗп пушмаксемпе пӗр харӑс пусса хӑвӑрт утса кайнине илтрӗ: «Ать-два, ать-два, ать-два… левой, левой!»
Один раз труба приказала выстроиться невидимой роте, и Биденко слышал, как в тишине где-то строилась эта невидимая рота, рассчитываясь на первый-второй, сдваивала ряды, поворачивалась, а потом быстро прошла, враз отбивая шаг сотней крепких башмаков: «Ать-два, ать-два, ать-два… левой, левой!»
Ачасене малалла вӗрентмелле пулнӑ.
Между тем надо было заниматься дальше.
«Ах, хӑтарах, ывӑлӑм, — терӗ вӑл Ухтивана.
Пропала моя голова!
Вӑл вӑхӑтранпа япаласем туянма ӗлкӗреймерӗм-ха…
С тех пор хозяйством обзавестись еще не успел…
Ҫавах та ҫĕр пушхире тухса пыни тĕнче экологин чи вичкĕн пулӑмĕ шутланать.
Введение в экологию и освоение пустынь.
Танка (кĕске юрӑ)
Танка (краткая песнь)
Иегова нихӑҫан та суймасть, тӗрӗсмарлӑх та тумасть (Сакк. аст.
Иегова никогда не лжет и не поступает несправедливо.
Ӑна хул хушшинчен тытса, ун ҫумне тӗшӗнчӗ те лӑпланчӗ.
Взяла его под руку и, прильнув плечом к его плечу, успокоилась.
Ҫавӑн пек калаҫнӑ чухне сасӑ та урӑхла илтӗнет, куҫсем те хӑюллӑн пӑхаҫҫӗ, ун пек чухне шухӑшсене пытарма та кирлӗ мар, вӗсене пытарма май та ҫук.
Тут и голос другой и глаза смотрят в глаза, прятаться и что-то скрывать делается невозможным.
Тӳлевсĕр усӑ курса пӑхмалӑх вĕҫленет
Бесплатный пробный период заканчивается
— Эсӗ те каясшӑн-и вара, Бурматов?
— Бурматов, что, и ты собираешься?
Катя аллисене Шурка енне тӑсрӗ.
Катя протянула к Шурке руки:
Вӗсем карап тавӑрӑнасса шаннӑ.
Они надеялись: судно вернётся, не может не вернуться.
Отряд шкул картишӗнчен тухса урампа кайрӗ.
Отряд вышел из школьных ворот и зашагал по улице.
Тен, пулман та пуль вара, Шерккее хӑйне ҫеҫ курӑннӑ пек туйӑнчӗ пуль.
Скорее всего его и не было, показалось Шерккею это во сне.
Хӗр тӗттӗмре хӑй ҫине политрук пӑхнине туять.
Девушка и в темноте чувствовала, что он смотрит на нее.
Пӗри шурӑ мӑй ҫине, тепри, панцыре шӑтарса, Эвтибида кӑкӑрӗ ҫине тӑрӑнса ларнӑ.
Одна вонзилась в шею, а другая, пробив серебряный панцирь, в грудь Эвтибиды.
Сайхалӑх алӑкӗ тӑррине, чир-чӗрсене лашасем патӗнчен хӑвалама, вӗҫен кайӑк шӑмшакне пӑтасемпе ҫапса хунӑ, вите ҫивитти тӑрринче качака такин ҫумӑрсем тап-тасах ҫуса тасатнӑ мӑйракаллӑ пуҫ шӑмми ҫакӑнса тӑрать, унтан та ҫӳлерехре йывӑҫсен ҫаралса юлнӑ тӑррисем ывӑна пӗлмесӗр чӳхенсе-сулланса лараҫҫӗ.
Над дверью сеновала, для отвода болезней от лошадей, был прибит гвоздями скелет птицы, на коньке крыши торчал чисто вымытый дождями рогатый череп козла, выше него неустанно качались голые вершины деревьев.
Вӑл экономине кайма хатӗрленет.
Он был занят приготовлениями к отъезду в экономию.
Эсир мана пӗрре суйса кӑтартнипе тытрӑр, ҫавӑнпа та эпӗ халӗ пӗтӗмпех каласа пама пултаратӑп.
Вы поймали меня на одной лжи, так я могу сознаться и во всем остальном.
Минутлӑха юриех ак еплерех шухӑшласа пӑхар-ха: пирӗн вӑхӑтран юлнӑ кӗнекесем ҫук тейӗпӗр, картинсем ҫук — пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрӗпе ашкӑннӑ темӗнле пушарта ҫунса кайнӑ.
Представим себе на одну минуту: книг от нашего времени нет, картин нет — сгорели при каком-то там вселенском пожаре.
Нимӗҫсем хумханма пуҫлани сисӗнет.
Немцы заметно нервничали.
— Ҫуртӑн икӗ кӗтесси ҫӗр кӳпченӗ пирки, урӑхла каласан, пӑр шӑннӑҫемӗн сарӑлнӑ пирки хӑпарса пырать.
— На те два угла здания снизу давят силы пучения, то есть силы расширения льда внизу.
Унӑн Трубачевпа чӗререн калаҫса пӑхас килчӗ, анчах Ваҫҫук ун ыйтӑвӗсем ҫине пурпӗрех ответлес ҫуккине вӑл аванах пӗлнӗ.
Хотелось откровенно поговорить с Трубачевым, но он понимал, что Васек все равно не ответит на его вопросы.
Алексей тӗлӗкре хӗпӗртесе ӳкрӗ:
Алексей во сне обрадовался:
Эй, кам пур унта!..
Эй, кто там есть?..
Унӑн сӑнӗ ҫуталса пычӗ, сылтӑм куҫ харши пӗрре вӑраххӑн ҫӳлелле хӑпарчӗ, тепре сасартӑк аялалла анчӗ…
Лицо у нее светлело, а правая бровь то медленно поднималась кверху, то вдруг опускалась…
Унсӑр пуҫне унӑн пурлӑхӗнче 93 тӑваткал метр ытла лаптӑклӑ пӗр хваттер пур.
А также одна квартира площадью более 93 кв. м. в пользовании.
Анчах ӑна итлемерӗҫ, ҫавна пула унӑн, хӗрхенекен, хӑй хутне кӗрекен шыраса, куҫӗсемпе пӗр офицер ҫинчен теприн ҫине сике-сике ӳкме, йӗркипелен черетлесе тухма тиврӗ.
Но его не слушали, и он попеременно перебегал глазами от одного офицера к другому, ища сочувствующего взгляда.
7. Мана пӑрахса Манӑн халӑхӑм пӑнтӑхрӗ, вӗсене ҫӳлелле чӗнеҫҫӗ пулин те, вӗсем кар ҫӗкленеймеҫҫӗ.
7. Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.
Вара — кам мӗне пултарать, ҫавна ҫавӑрса ял.
Тогда — хватай кто что может.
Карап ҫинчи пӗрремӗш каҫ аван иртрӗ.
Эта первая ночь на судне прошла хорошо.
«Ара, обком секретарӗ вӗт ку», — шухӑшларӗ Константин, хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайса, хӑй вара чӑтса тӑраймасӑр хыттӑн кулса ячӗ.
«Так ведь это же секретарь обкома», — вспыхивая до корней волос, подумал Константин и, не выдержав, громко рассмеялся.
Унсӑрах ӗлкерӗпӗр-ха.
Справимся и без него.