alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Акӑ хаҫатсенчен касса илсе ҫыпӑҫтарса тунӑ альбом сире.
— Вот, берите альбомы с газетными вырезками.
Пӗр-пӗринпе ӑҫта тӗл пулӑпӑр-ши эпир — Ображеевкӑра-и, Гомельре-и, е Берлинра-и?
Где бы нам назначить друг другу встречу — в Ображеевке, Гомеле или Берлине?»
— Сирӗн кимӗпе ишсе каятпӑр, — терӗ Коля.
— Поплывем на вашей лодке, — сказал Коля.
Шӑмӑ татӑкне сӗтел ҫине хучӗ те ҫап-ҫутӑ сарӑ ещӗкрен васкаса бинокулярнӑй лупа кӑларчӗ, штатива пӑрчӗ, тубуса ҫирӗплетсе лартрӗ.
Положив обломок на стол, он поспешно вытащил из желтого полированного ящика бинокулярную лупу, выдвинул плечо штатива, прикрепил тубус.
Вӑл инҫе ҫултан халь ҫеҫ таврӑннӑ ҫын пек тумланнӑ: атӑпа, хӗллехи ӑшӑ тутӑрпа, пилӗкне чӗн пиҫиххи ҫыхнӑ.
Она была одета так, словно только что вернулась из дальнего пути: в сапогах, в теплом зимнем платке, подпоясана ремнем.
Вӑл пӗртак хускалса кайрӗ те пӗр вӑхӑтрах е ача пек, е старик пек курӑнни ирте пуҫларӗ.
Он несколько оживился и стал менее похож на старика и младенца, смешанных в одном лице.
Воинов Михаил Львович — (16.11.1904(3)-11.12.1970), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Львович Воинов (1904—1970) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
55: 9). Йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан Иеговӑна шанӑр тата ырӑ тӑвӑр
Сталкиваясь с трудностями, полагайтесь на Иегову и делайте добро
— Ачасем, апла пирен тата нумай вӑрҫмалла пулать-ха!
— Братцы, а ведь много еще воевать придется!
Тен, хӑй ҫеҫ вӑл ун пирки пуҫне ытлашши ватман та пулӗччӗ, ҫын пек ҫын таҫта та пур, лавккаран тухсан ӑна полици хуралҫи систернӗ-мӗн.
— К вам можно обратиться, господин пристав?
Тепӗр вӗренмелли статьяра мӗнле ыйтусене пӑхса тухӑпӑр?
Какие вопросы будут рассматриваться в следующей статье для изучения?
— Серко, Серко, — тесе чӗнчӗ те Горбунов хуллен кӑна шӑхӑрчӗ.
– Серко, Серко! – тихо позвал Горбунов и осторожно посвистал.
— Апла пулсан, сан юлташсене унтан кӑларас пулать, — шут тытрӗ старшина, пӗчӗк разведчик каласа панине тимлӗн итленӗ хыҫҫӑн.
— Стало быть, сейчас надо будет вызволять твоих, — решил старшина, внимательно выслушав весь рассказ маленького разведчика.
Кам тахҫанах вакцинаци тунӑ — ревакцинаци тӑвӑр.
А тех, кто уже давно привился, пройти ревакцинацию.
Вӗсем кунта нумаях пулмасть ҫитнӗ пулас, пӗрне-пӗри пӳлсе, курни-илтни ҫинчен кала-кала параҫҫӗ.
Они, должно быть, недавно приехали и наперебой обменивались впечатлениями.
Ҫавӑнпа та Христос хушнӑ ӗҫе пирӗн христиан - тӑвансем пӗтӗм тӗнчипех хастарлӑн туса тӑнине курма мӗн тери савӑнӑҫлӑ!
И как радостно поэтому наблюдать, что наши братья во всем мире с рвением выполняют поручение Христа проповедовать!
Шофер хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ те кабинӑна кӗрсе ларчӗ.
Шофер, пожав плечами, влез в кабину.
Унӑн тумтирне шӑпа ярса валеҫнӗ.
И делили одежды Его, бросая жребий.
Ҫапла, хамӑрӑн пӗтӗм пурнӑҫа аса илсен, шантарсах ҫапла калама пулать: пирӗнтен кашниех мӗн те пулин шутласа кӑларнӑ, кашниех строительство ӗҫне хутшӑннӑ.
Да, если вспомнить всю нашу жизнь, то можно с уверенностью сказать: каждый из нас что-нибудь строил и выдумывал.
Эсӗ ӑна куҫ аяккипе ҫеҫ вуланӑ пулмалла.
Ты, должно быть, читал ее только бегло.
Ик-виҫ кун хушши управо тӑрринче тӑван хӗрлӗ ялав вӗлкӗшет, анчах часть тухса каять те хулана каллех тӗксӗм тӗс ҫапать.
День-другой алело родное знамя над управой, но часть уходила, и сумерки надвигались опять.
Пӗр-пӗринчен ирттерес тесе, вӗсем пит тӑрӑшса хӑтланма тытӑнаҫҫӗ те, вӗсенчен хӑшӗ те пулин вӗҫерӗнсе ӳкменни сайра иртет.
Желая отличиться, они проявляют такое рвение, что редко кто из них не срывается и не падает.
Унсӑрӑн эсир питӗрнӗ пӳлӗмре ирчченех ларнӑ пулӑттӑр.
А то вы бы у нас до утра взаперти просидели…
Ҫав каҫах Эмиль витере сысна ҫухӑрнипе вӑранса кайрӗ.
В  тут ночь Эмиля разбудил визг, доносившийся из свинарника.
ҫулҫи ҫупать, улми ташлать, саркайӑкĕ савӑнать
листья шелестят, яблоки на дереве приплясывают, иволга радуется
— Аҫу-аннӳпе тепӗр хут калаҫса пӑхӑр, тен, пырӗҫ, — канаш пачӗ Батманов.
— Поговорите еще раз с родителями, может быть, поедут, — посоветовал Батманов.
Ефим аттине хывса илчӗ, аллипе курӑка хыпашларӗ.
Ефим сдернул сапог и, ощупав рукою траву, спросил:
Вӑл та вӗҫлесе ӗлкӗрейменччӗ-ха, тепри хӑй калавне васкаса пуҫланӑ та ӗнтӗ.
И он еще не успевал кончить, как следующий торопился со своим рассказом.
Сарлака уйсенче сарӑ тырпула ҫил ачашлать, ҫуллахи кун лӑпкӑ тӑрать.
Широко по полям желтыми хлебами играет ветер, и лазурно спокоен летний день.
— Вӑхӑт ҫитсен курӑпӑр.
— Придет время — посмотрим.
Вӗсенчен хаклӑ опыт пухӑнать.
Из них составляется драгоценный опыт.
Вӑл тытса чарма шутларӗ.
Он решил задержать.
10. Аллу мӗн тума пултарнине пурне те хӑвӑн вӑйна кура ту; ху кайса выртас ҫӑва шӑтӑкӗнче ӗҫ те, шухӑш та, пӗлӳ те, ӑс та ҫук.
10. Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
Хамӑрӑн сӑваплӑ ӗҫре хӑюллӑ калаҫни тата Турӑ Сӑмахӗпе ӑста усӑ курни вӑл — пире Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пынине кӑтартса парать, ҫакна эпир унчченхи икӗ статьяна пӑхса тухнӑ май куртӑмӑр.
Как мы увидели из двух предыдущих статей, наша смелая речь и умелое использование Слова Бога в служении показывают, что нас ведет Божий дух.
Аллине вӑл Санька кутамккине, мӑлатукпа атӑ калӑпӗсем тытнӑ.
Она держала в руках вещевой Санькин мешок, молоток и пару сапожных колодок.
Эпӗ сире акӑ мӗн калатӑп: ку революци!
Я вам вот что скажу: у нас революция.
Ир пулин те ачасем чылайӑшӗ пухӑннӑ ӗнтӗ.
Хотя и рано, но немало детей уже собралось.
Пӗремӗк пӗҫерсе услам тӑван Емельян майрине пӗтӗм хула «тухатмӑш», тесе чӗннӗ.
Емельяниха, у которой служил Максимка, была известна всему городу под именем «ведьмы».
Ӑшӑнать акӑ.
Отогреется.
Вӑл вут ҫулӑмне тӳрлетрӗ, сулахай аллипе маскине ҫӑмӑллӑн пичӗ ҫине антарса лартрӗ, помощникӗнчен тимӗр патак илчӗ те шӑратса сыпма пуҫларӗ.
Он отрегулировал пламя, легким движением левой руки опустил на лицо маску, взял у напарника железный прут и приступил к сварке.
Нумай пулмасть-ха, Саша радиоприемник юсанӑччӗ, уншӑн ӑна пурте мухтанӑччӗ.
Только на днях Саша починил радиоприемник, и все хвалили его за это.
— Григорьев, Ромашова хӗнени ҫинчен каласа пар-ха.
— Скажи, Григорьев: вот ты дико избил Ромашова.
— Мӗнле тӑвас тетӗн, ҫавӑн пек ту, — терӗ Монтанелли.
— Делай как хочешь, — сказал Монтанелли.
4) государство интересӗсене хӳтӗлеме, социализмлӑ харпӑрлӑха, обществӑри йӗркелӗхе сыхлама, граждансен прависемпе тата ирӗклӗхӗсемпе усӑ курмашкӑн май пама тата ҫав правӑсемпе ирӗклӗхсене хӳтӗлеме мерӑсем йышӑнать;
4) осуществляет меры по защите интересов государства, охране социалистической собственности и общественного порядка, по обеспечению и защите прав и свобод граждан;
Юлашкинчен вӑл мана чарчӗ те Эстамппа калаҫма пуҫларӗ.
Наконец, он остановил меня, начав говорить с Эстампом.
Суйласа илнӗ хыпар хӑйӑвӗсем
Закладки на ленты новостей
Ҫак вӑхӑтра парӑссем ҫилпе туслашрӗҫ, шхуна хӑйӗн ҫулӗпе малалла ыткӑнчӗ.
Меж тем паруса взяли ветер, и шкуна пошла своим путем.
Сыхланса ӗҫленӗ май, меллӗрех пултӑр тесе, пӑшал та илмелле, перессе вара ытла кирлӗ пулсан кӑна пемелле.
На всякий случай и во избежание жертв решили захватить и ружья, но пускать в ход это слишком шумное оружие только в крайнем случае.
Вӑрах вӑхӑтлӑх пуласлӑхра ашшӗ-амӑшӗсем хушшинчи хутшӑнусем арканни ачан малашлӑхӗ ҫине хӑйӗн ҫемйине йӗркелеме пултарни ҫине пысӑк витӗм кӳме пултарать, мӗншӗн тесен уйрӑлнине сӑнаса тӑракан ача час-часах хӑйӗн пурнӑҫӗнче ҫакнашкал сценари тепӗр хут пуласран хӑрать.
В долгосрочной перспективе, разрыв отношений между родителями может серьёзно повлиять на способность ребёнка в будущем сформировать свою семью, так как наблюдавший развод ребёнок зачастую боится повторения подобного сценария в собственной жизни.
Ун умӗнчен юланутсем вӗҫтерсе иртсе кайрӗҫ.
Кони замелькали перед глазами.
— Кӗртес мар, чӗнес, — терӗ Хворостянкин ҫилленсе.
— Не впускать, а приглашать, — сердито сказал Хворостянкин.
Вӑл аллаппине канав хӗрринчи тӗпренчӗк хӗрлӗ тӑм ҫине шӑлчӗ те нимӗн чӗнмесӗр табак туртма тытӑнчӗ.
Он вытер ладонь о коричневую крошкую глину насыпи, молча стал закуривать.
Такмак каласа чӑвашла кӗвӗ ҫеммипе ҫав тери хитре ташланӑ.
Исполняя частушки под чувашскую музыку они очень красиво станцевали.
— Путлӗ пурӑнма пӗлеймерӗм, апла-тӑк, кӑлӑхах вилме те кирлӗ мар.
— Не сумел толком жить, так помереть надобно не зря.
Эпӗ пуҫа алӑсемпе хупларӑм та плошадь ҫинелле пӑхрӑм.
Я закрыл голову руками и посмотрел в сторону площади.
Хома ӑна аллипе хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Хома зажал его намертво.
Чирлес умӗн вӑл хӗр ҫуратса пачӗ.
Перед болезнью она родила дочь.
Ҫумӑра сисмест вӑл.
Он не слышит дождя.
Унӑн та сив чир пуҫланнӑ, — терӗ вӑл.
У него тоже началась лихорадка.
Халӑх йышĕ тата вырнаҫни
Численность и расселение
Ҫул ҫинче лӑпах пӗр уйӑх иртрӗ.
Я провел в дороге месяц.
Пурте вӗсем ӳсӗр сасӑсемпе ахӑлтатса, Боринпа Амона алӑк патнелле туртма тытӑнчӗҫ.
— Все они пьяно улыбались и тащили их за рукава к подъезду.
13: 5, 13).
Они оказались в очень непростой ситуации: им пришлось путешествовать без него на север через область, которая имела дурную славу, так как там было много разбойников.
Раҫҫей Президенчӗн хушӑвӗпе килӗшӳллӗн кӑҫал ҫакӑн пек программа пӗтӗм ҫӗршывӗпех ӗҫе кӗрет.
В этом году по поручению Президента России аналогичная программа запускается по всей стране.
Эпир ним тума аптранӑ ҫынсен ушкӑнӗ «мар!
Мы не банда обреченных!
Тен, пӗр майлӑ, апат та ҫыртӑпӑр?
А ты ешь.
Хань Лао-лю хӗрӗме мӗн ҫурҫӗр ҫитичченех асаплантарнӑ, унтан хӑваласа янӑ.
И вот Хань Лао-лю бил и мучил Цюнь-цзы до полуночи, а потом прогнал.
Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетме пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет нам укрепить дружбу с Иеговой?
Сасартӑк инженера таҫта, инҫетре, темле паллӑ мар шурӑ япала — те утрав, те пӑрахут мӗлки — курӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Инженеру вдруг показалось, что там, вдали, белеет какое-то неясное очертание — то ли берега, то ли судна.
Райкомӑн тирпейлӗ те пӗр хутлӑ ҫурчӗ, таса та лӑпкӑ, нумай пӳлӗмлӗскер, ырӑ та кӑмӑллӑн туйӑнчӗ ӑна.
Самый домик райкома, уютный, одноэтажный, с чистотой, тишиной его многочисленных комнат, казался ей добрым и приветливым.
— Эпӗ каласа пама шухӑшланӑччӗ.
— Я уже думал рассказать.
— Эсӗ ӑна саламатпа тиверт!
— Да ты его плетью!
Мӗншӗн тесен вӗсем Библи асӑрхаттарса каланине пӗлеҫҫӗ: кам та пулин мана Турӑ ятарлӑ ӗҫ валли суйласа илнӗ тет пулсан, ӑна тӳрех ӗненсе лартмалла мар (Ӳлӗм. 2: 2).
Наоборот, они помнят, что Библия советует не быть легковерным, когда кто - то утверждает, что он выбран Богом для особой роли.
— Эсир мӗнле?.. — ыйтасшӑнчӗ Энниок; Гнор ӑна тӳрех пӳлчӗ.
— Как вы?.. — хотел спросить Энниок; Гнор перебил его.
47-44 — Икĕпат патши Птолемей XIV (58-44).
47-44 — Царь Египта Птолемей XIV (58-44).
б) Эпир мӗнле ыйтусене пӑхса тухатпӑр?
в) Какие вопросы мы рассмотрим?
— Манӑн чӗнмесӗр ларма юрамасть!
— Я не имею права молчать!
Куҫӑм механизмӗн принципӗ пӗтӗмӗшле ҫапларах; ку — ракета.
Таков, в общих чертах, был принцип движущего механизма: это была ракета.
«Ҫук, вӑй пирӗн алӑра, — терӗ Ухтиван.
Кто ж сильнее?
Ачасен алла шӑрпӑк тытмалла мар.
Нельзя давать детям в руки спички.
Шатровӑн тӗлӗнмелле ҫап-ҫутӑ куҫӗсем ҫӑра куҫхаршисем айӗнче йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Необычайно ясные глаза Шатрова блестели под густыми бровями.
Эскадрилья командирӗн аслӑ ятне тивӗҫлӗ вулас тесе эпир татах тӑрӑшса вӗренсе пытӑмӑр.
Мы упорно работали над собой, чтобы оправдать высокое звание командира эскадрильи.
Кӗскен каласан — Ван-Конета хирӗҫ кӑтартакан япаласем ҫук кунта, ҫавӑнпах, тепре калатӑп, вӗсем тупӑнсан та, — Ван-Конета хирӗҫ тепӗр ӗҫ Гравелота «Упа ами» пӑтӑрмахӗпе тӳрре кӑлараймасть.
Короче говоря, улик нет против Ван-Конета, и, повторяю, если бы они нашлись, — новое дело против Ван-Конета не оправдает Гравелота по делу «Медведицы».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 1-мĕш гварди авиаци корпусĕн 6-мĕш гварди авиаци дивизин 17-мĕш гварди авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди лейтенанчĕ.
К июлю 1944 года гвардии лейтенант Иван Глазов был заместителем командира эскадрильи 17-го гвардейского авиаполка 6-й гвардейской авиадивизии 1-го гвардейского авиакорпуса дальнего действия.
— Эпӗ хам та пӗр ҫу хушши вӑратакан пулса ӗҫлерӗм.
— Я сам одно лето будилой работал.
Донец патӗнче кӑштах вӑйсӑрланас пулсан та, хӗрлӗ фронт кирек хӑш самантра та повстанецсене ҫӑмӑллӑнах вӗсен хушшинчи «хирӗҫӗвӗ-мӗнӗпе» шӑлса ывӑтма пултарать.
Каждую минуту красный фронт, будучи поколеблен у Донца, мог без труда смести их вместе с их «междуусобьем».
Мана васкавлӑ ӗҫ хушса янӑ!
У меня срочное поручение!
|+Автономлӑ Крым РеспубликиАвтономная Республика КрымАвтономна Республіка КримQırım Muhtar Cumhuriyeti
Согласно федеративному устройству России, на контролируемой ею территории Крыма располагаются субъекты Российской Федерации — Республика Крым и город федерального значения Севастополь.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003194
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003194
Вӑл Сергейӗн формӑллӑ картузне козырёкӗнчен хуллен икӗ пӳрнипе тытнӑ та хисеплесе ҫавӑркаласа пӑхнӑ.
Он почтительно разглядывал форменную фуражку, которую держал осторожно двумя пальцами за козырек.
16: 8). Турӑ Израиле килӗшӳ тума тата хӑй суйласа илнӗ халӑх пулма сӗнсен, вӗсем мӗн тунӑ?
Как Израиль откликнулся на Божье приглашение вступить в соглашение с ним и быть его избранным народом?
— Вӑл Ганна патне кӗрсе ҫӳрет, а унта пирӗн ҫыхӑну тытмалли хваттер.
— Он ходит к Ганне, у которой наша явочная квартира.
Кама кирлӗ халӗ унан чӗнтерӗ?
А кому нужно ее кружево?
Ав, итлӗр-ха! —
И Яндул ловко взобрался на самую макушку.
Пирӗннисем ӑна хирӗҫ ответлеме тытӑнчӗҫ, вара каллех кӗрслетнӗ сасӑ вӑйлӑланса кайрӗ.
Наши стали отвечать ему, и опять поднялась сильная канонада.
Лина шӑнса хытнӑ пӳрнисене вӗре-вӗре ӑшӑтма хӑтланать, вӗсем хытӑ ыратнӑран макӑрса та илет.
Лина дула на застывшие, потрескавшиеся пальцы и плакала — очень уж было больно.
Алексей ӑнланчӗ: Залкинд ҫемьинче ҫемье хутшӑнасса кӗтеҫҫӗ.
Инженер понял: в семье Залкинда ожидался новый наследник.
Варшава университетĕнче вĕренсе тухнӑскерсем
Выпускники Варшавского университета
ҫуркуннехи шарлав шывсем
бурные вешние воды
Хуҫан ҫӗрӗ сарайӗнчен инҫех те мар.
Хозяйская пашня была неподалеку от стодола.
Унта врач пулса ӗҫлекен тетя, аттен шӑллӗ Михаил Кондратьевич вилсе кайнӑ.
Умер дядя, братишка отца Михаил Кондратьевич, работавший там врачом.
Районти пур хуҫалӑха та ҫуракине вӑхӑтра тата пахалӑхлӑ ирттерме вӑрлӑхпа, минераллӑ удобренисемпе, техникӑпа тивӗҫтернӗ.
Все хозяйства района обеспечены семенами, минеральными удобрениями, техникой для своевременного и качественного проведения сева.
Пыр вӑн, тӗнӗ шӑтӑкне кайса тай…»
— Это за какой такой нуждой?
Сывламан пек пулса тӑрса, эпӗ Анисим Иванович ҫӗр пӳртре мӗн тунине сӑнарӑм.
Мы следили за тем, что будет делать Анисим Иванович.
1971 — Корона Российской империи, или Снова неуловимые — американ-хĕрарӑм, попугаейпе
1971 — Корона Российской империи, или Снова неуловимые — американка с попугаем
Мӗнле йыттӑн юнӗнче нумай ӑрат пур?
В крови какой собаки содержится много породистости?
Кайран вара, киккирик хӗрсе кайсан, хӑть ӗҫ, хӑть ан ӗҫ — пуҫ пурпӗрех арпа пек хывӑхланать.
А как во вкус войдешь, там уж хоть пей, хоть не пей, в голо-ве все одно: будто черти зерно молотят.
Нушта кулач ҫитерет, теҫҫĕ.
Нужда заставляет есть калачи.
18. Эпӗ сана пулӑшма Хамӑн чурамсене Исаийӑпа Иеремийӑна ярӑп, вӗсен канашӗпе Эпӗ сан валли тӗрлӗрен ҫимӗҫ йӑтса ларакан вуникӗ йывӑҫа тасалӑх тивлечӗ кӳрсе хатӗрлерӗм, 19. ҫавӑн чухлех сӗтпе пыл юхакан ҫӑлкуҫ тата розӑпа лили ӳсекен ҫичӗ пысӑк ту хатӗрлерӗм, санӑн ывӑлусене ҫавсемпе савӑнтарӑп.
18. Я пошлю тебе в помощь рабов Моих Исаию и Иеремию, по совету которых Я освятил и приготовил тебе двенадцать дерев, обремененных различными плодами, 19. и столько же источников, текущих молоком и медом, и семь гор величайших, произращающих розу и лилию, через которые исполню радостью сынов твоих.
Говэн отрячӗ, хӳтлӗх айӗнче тӑрса, тӗллесе перет, унӑн ҫухату пачах та ҫук тесен те юрать.
Отряд Говэна из-за укрытия стрелял наверняка и поэтому понес лишь незначительные потери.
Вӗсемпе татах ҫынсем пулнӑ тет.
Говорят, с ними были еще люди.
Пирӗн каҫ пуличчен вырӑна ҫитсе ӳкмелле.
Засветло мы должны добраться.
Фишенталь () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Фишенталь — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
— Хам пата илсе каятӑп ӑна ҫывӑрма.
— Да я его с собой заберу.
— Кала: тӗрӗс-и, тӗрӗс мар-и? — терӗ те Корней хӑй кӗсйисене чикнӗ тӗреклӗ аллисене чӑмӑртаса тытрӗ.
— Говори: правда, нет ли? — сказал Корней и сжал в кулаки засунутые в карманы могучие руки.
Нестеров тесе калӑр ҫеҫ…
Назовите кому Нестерова…
Никифорпа пӗрле килнӗ нивхсен аллинчи пӑлансем хартлатса туртӑнаҫҫӗ.
Олени с храпом рвались из рук нивхов, приехавших вместе с Никифором.
Хӑрушлӑх хыҫа юлчӗ.
Опасность миновала.
Вӑл хӑй вӑхӑтӗнчи наукӑн тӗплӗн никӗсленеймен час-часах идеалистла, метафизикла кӑтартӑвӗсене критикӑлла шухӑшпа пӑхса тишкерес ӗҫе пуҫӑнса Ҫӗре пур енӗпе те тӗпчесе вӗренмелли комплекслӑ задачӑна пуринчен малтан кӑларса тӑратать.
И для настоящего времени представление об основных геологических вопросах, вносит трезвую, здоровую струю критического отношения к устоявшимся, но еще малообоснованным, часто идеалистическим и метафизическим научным представлениям и правильно выдвигает на первый план задачу комплексного изучения Земли.
— Ун пек кӑшкӑрса, кирек камӑн кӑмӑлне те пӑсма пулать.
— Так кричать, кому хочешь настроение испортишь.
14. Самуил ӑна каланӑ: мӗн ку — манӑн хӑлхана сурӑхсем макӑрни илтӗнет, эпӗ вӑкӑрсем мӗкӗрнине илтетӗп, тенӗ.
14. И сказал Самуил: а что это за блеяние овец в ушах моих и мычание волов, которое я слышу?
«Ӗҫ тухмасть. Пӗлместпӗр. Пултараймастпӑр», — теме-и?
Затем, чтобы прямо сказать: «Не выходит. Не умеем. Не можем».
Сирӗн кунта, паллӑ ӗнтӗ, путлӗрех шыв та кураймӑн, хумсем те.
Ну тут у вас, известно, ни воды серьезной не увидишь, ни волн.
Ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳрес ӗҫ пирӗншӗн ҫавӑн пек питӗ пӗлтерӗшлӗ пулнӑ пирки пирӗн ҫав ӗҫ валли хамӑр вӑхӑта, вӑй - хала тата тимлӗхе мӗн чухлӗ пама пултаратпӑр, ҫавӑн чухлӗ памалла.
Поскольку дело проповеди имеет для нас такое большое значение, оно заслуживает того, чтобы мы посвящали ему как можно больше времени, сил и внимания.
— Апла эсӗ йӗркеллӗ ҫын, эпӗ йӗркеллӗ мар? — хурланса ыйтрӗ Ҫӑрттан мучи.
— Значит, ты порядочный, а я нет? — грустно спросил дед Щукарь.
Халӗ те вӑл акӑлчанла пӗр тытӑнмасӑр лайӑх калаҫакан Шурӑна итлерӗ, унтан, ӑна сӑмах та каламасӑрах, хӑйӗн адъютантне, шпорӑллӑ вырӑс аттине тӑхӑннӑ, хулпуҫҫийӗсем ҫине аксельбантсем ҫыпӑҫтарса лартнӑ ҫамрӑк офицера чӗнсе кӗртрӗ.
Так и сейчас, он выслушал Шуру, безукоризненно говорившую по-английски, затем, не ответив ей ни слова, вызвал своего адъютанта, молодого офицера в русских сапогах со шпорами и с аксельбантами на плече.
Йӗри-тавра ларакан коммунистсем тӗлӗннипе темӗн пӑшӑлтата-пӑшӑлтата илчӗҫ.
Коммунисты толпой окружили их и в недоумении перешептывались.
— Ял витӗр тухать те ӗнтӗ ҫулӗ.
— Через деревню и идет она, дорога.
Анчах илемлӗ-и вара ҫакӑн пек япала: пӗри виҫӗ ҫын валли тӑватӑ пӳлӗм илет, тепри — пӗтӗм килйышӗпе вунтӑхӑр метрлинче асапланать.
Но где это видано, чтоб одним на троих — четыре комнаты, а другие — продолжай вертеться на девятнадцати метрах.
1941 ҫулта А.Н.Островский ячĕпе хисепленекен Ленинградри театр институтне вĕренсе пĕтернĕ.
В 1941 году окончил Ленинградский театральный институт, класс Б. В. Зона.
— Халех куратӑн! — тавӑрать карчӑк.
— Сейчас увидишь! — отвечает старушка.
Ертсе кай, капитан!
Веди, капитан!
Ернштедт П. В. Египетские заимствования в греческом языке.— М., 1953.
Ернштедт П. В. Египетские заимствования в греческом языке.
Пирӗн юлашки резервсем ҫапӑҫӑва тухрӗҫ: Бурлатенко комендант, ҫӑмӑл аманнӑ хыҫҫӑн тин ҫеҫ медицина пулӑшӑвӗ илнисене вунпилӗк ҫын пухса, ҫав группӑпа тухса кайрӗ.
Вышли в бой последние наши резервы — комендант Бурлатенко с группой в пятнадцать человек, легкораненых, только что получивших медицинскую помощь.
Мун шрифчĕпе ҫырнисен онлайн-генераторĕ
Онлайн генератор надписей шрифтом Муна
7. Чӑваш Республикин чиккисенче муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсем тӑрӑх турттармалли йӗркелесе тӑракан хаксене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртать.
7. Регулируемые тарифы на перевозки по межмуниципальным маршрутам регулярных перевозок в границах Чувашской Республики устанавливаются Кабинетом Министров Чувашской Республики.
Вӗсем хыҫҫӑн чавкасем, саркайӑксем, чакаксем, пӑрчкансем, кӑсӑясем, мӑйпӑрансем тата ытти вӗҫен кайӑксем хӑпарчӗҫ.
Вслед за воронами все галки, сойки, иволги, дрозды, вертишейки, трясогузки, щеглы, синички, гаечки, московочки.
Ӗҫлеме тытӑн халех…
Действуй, старина, действуй…
Туй вӑрӑм мӑйӑрӑн хуппине ҫавӑркаларӗ.
Туй повертел длинную скорлупку:
Руҫе тĕне кĕртнин 1000-ҫуллӑхĕ
1000-летие Крещения Руси
Кӗпер ҫур метр ытла шыв ӑшне путса анса кайрӗ.
Мост ушёл под воду больше чем на полметра.
— Пӗртак шӑплансан, санчаҫе яра пар, илтетӗн-и?
— Затихнет, валяй в санчасть, слышишь?
Хӑвӑрӑн хӑш-пӗр утӑма тепӗр хутчен пӑхса тухма тивӗ, мӗншӗн тесен сире куншӑн лекет.
А если все будет отлично, значит вы светлый и мудрый человек.
«Ҫапла, тӗрӗс, малтан ҫӗртрине пуҫтармалла. Шӑтӑклисене ан илӗр, хуртлӑ вӗсем», – ӑнлантарчӗ мама.
Мама в это время пела костровые песни.
43. Давид тата Изреельри Ахиноамӑна качча илнӗ, вӗсем иккӗшӗ те унӑн арӑмӗсем пулнӑ.
43. И Ахиноаму из Изрееля взял Давид, и обе они были его женами.
Чимӗр-ха, халех, хамах майлаштаратӑп!»
Постойте, я сейчас все улажу!
Конькипе ярӑннӑ чухне хӑвӑртлӑх сывлӑш хирӗҫ пулнипе тата конькисем пӑр ҫийӗн сӗртӗннипе пӗчӗкленсе пырать.
Конькобежца будет задерживать сопротивление воздуха; его скорость также станет уменьшаться от трения коньков о лед, как бы ни был этот лед гладок.
Ҫапах та нимӗн те чӗнеймерӗ хӑй, куҫне хупрӗ те аяккалла пӑрӑнчӗ.
— Ненашенский был другой-то, — выручил Шахрун.
Вӑл, прапорщик пулнӑ ҫын, фельдшер ывӑлӗ, начар мар этем пулсан та, ниме юрӑхсӑр командир пулни уҫҫӑнах курӑнать.
Бывший прапорщик, сын фельдшера, Гришин был неплохим парнем, но, видимо, в командиры ни к черту не годился.
Ҫĕнĕ Комментари Хушас
Добавить комментарий
Алехандро ятлӑ арҫын тӑван пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна темиҫе хут та куҫнӑ.
Брат по имени Алехандро за свою жизнь переезжал уже несколько раз.
Ясногорская старшинана сасӑ тӑрӑх палласа илчӗ.
По голосу Ясногорская узнала старшину.
Важнӑ! Сирĕн ĕҫлевсĕр юрамасть.
Внимание! Требуется ваше действие.
50. Халев ывӑлӗсем ҫаксем: малтанхи ывӑлӗ Хур, ӑна Ефрафа ҫуратнӑ; Хур ывӑлӗсем — Шовал, вӑл — Кириаф-Иарим ашшӗ; 51. Салма, Вифлеем ашшӗ; Хареф, Бефгадер ашшӗ.
50. Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима; 51. Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.
«Сире каласах пулать, манӑн сулахай хӑлхара таракан пулнӑ.
— Надобно вам сказать, что у меня в левом ухе сидел таракан.
Санӑн, ухмахӑн, сывлӑхна упрас пулать…
Тебе, дураку, здоровье беречь надо…
28. Ҫӳлхуҫаран хӑрамалла — ун пирки ан иккӗлен, Унӑн умне иккӗллӗ чӗрепе ан пыр эсӗ.
28. Не будь недоверчивым к страху пред Господом и не приступай к Нему с раздвоенным сердцем.
Сӑмах тупайманнине пула вӑл Марушевский еннелле пӑхрӗ.
Не зная, что ответить, он оглянулся на Марушевского.
14. Вӗсен шӑмми-шакки вырӑнӗ ҫеҫкелӗх пултӑр, 15. вӗсен мухтавлӑ ячӗсем ывӑлӗсене ҫитчӗр!
14. Да процветут кости их от места своего, 15. и имя их да перейдет к сынам их в прославлении их!
Ӗҫлесе панӑшӑн ӑна хӗненӗ, тӗрмене хупса лартнӑ, шанчӑксӑра кӑларнӑ.
За услуги ему платили недоверием, ударами, тюремным заключением.
— Тӑваттӑмӗш взвод ӑҫтарахра?
— А четвертый взвод где?
«Ҫӗр ҫинчи тыр - пул» тенӗ сӑмахсем пире тулӑпа пукра ҫинчен Иисус каласа панӑ ытарлӑха аса илтереҫҫӗ.
Слова «урожай на земле» напоминают нам о притче Иисуса про пшеницу и сорняки.
Ҫынсем, ним йӗркесӗр, пурте пӗр еннелле чупрӗҫ.
Люди беспорядочно бежали все в одном направлении.
мӑйӑр курланки
гранка орехов (сросшихся вместе)
Ӑнӑҫу пуласса тӑхӑр вун тӑватӑ процент чухлӗ шанма пулать.
Вероятность успеха — девяносто четыре процента.
Пирӗн эрӑри 32 ҫулхи Пасха умӗн кӑшт маларах Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсемпе Галилея тинӗсӗн ҫурҫӗр енчи ҫыранӗ ҫумӗнчи Вифсаида ятлӑ ял ҫывӑхӗнчи пушӑ ҫӗрте.
Незадолго до Пасхи 32 года н. э. Иисус с учениками находятся в безлюдном месте вблизи Вифсаиды, деревни на северном побережье Галилейского моря.