alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Артамонов — чавсаланнӑ, икӗ аллин пӳрнисене те ҫӑра сухалӗ ӑшне чиксе янӑ, хӗрарӑмӗ, куҫхаршисене пӗркелентерсе, темрен шикленнӗ пек, тӳрленсе ларчӗ.
Артамонов облокотясь, запустив пальцы обеих рук в густую шерсть бороды, женщина, нахмурив брови, опасливо выпрямилась.
ӑ) Мӗншӗн Библи вӗренмелле?
б) Какова цель изучения Библии?
Преториансен командирĕ Магненций узурпатор пулса тӑнӑ.
Командир преторианцев Магненций стал узурпатором.
Видео ҫинче икӗ каччӑ ҫапӑҫни курӑнать.
На видео видно, как двое парней дерутся.
Вӗсене курма ҫеҫ пӗлмелле.
Их только нужно уметь видеть.
Ромашов вӗсене вилнӗ ҫынна турттарса килме ярать, ав ӗнтӗ вӗсем килеҫҫӗ те.
Ромашов посылает их за покойницей, и вот её уже везут.
Юнкун эпӗ пӑрахутпа Рио-де-Жанейрӑна каясшӑн, унта манӑн кукка пурӑнать.
В среду я уезжаю на пароходе в Рио-де-Жанейро, там у меня дядя живет.
вӑл ялан сӑпай ҫӳрет
он всегда ходит аккуратно одетым
Ҫакӑнаҫҫӗ ун ҫине, уртӑнаҫҫӗ.
Облепили, повисли.
Анчах эсӗ маншӑн тунӑ ӗҫшӗн эпӗ хам пурнӑҫӑмпа та тӳлеме хатӗррине турӑ курать.
Но бог видит, что жизнию моей рад бы я заплатить тебе за то, что ты для меня сделал.
Вӗсем валли кӗмӗл риза тумаллине те пӗри те тавҫӑрса илеймест.
Хотя бы серебряную ризу кто догадался им выковать!
«Полюшко» юрра та юрлаҫҫӗ.
«Полюшко» даже поют!
Ура, пӑх-ха, ним чухлӗ те ыратмасть!
А нога нисколько не болит!
Тата Назарова ман пата яр!
Да пошли ко мне Назарова!
Пӗрре тата ҫакан пек тӗлӗнмелле хыпар та сиксе тухрӗ: эрнекун каҫхине «жидсене вӗлерме пуҫлаҫҫӗ», мӗншӗн тесен вӑрҫӑ вӗсем шпионла ӗҫсем туса шанӑҫран тухнӑ пирки вӑраха тӑсӑлса пырать, теҫҫӗ.
А один раз пронеслось тревожное известие, что в ночь с пятницы на субботу будут «бить жидов», потому что война затягивается из-за их шпионажа и измен.
Ӗҫтешсемпе, партнерсемпе хутшӑну мӗнле пулнине пӑхса тухӑр, япӑхланнине туйсан мӗн лайӑхлатма май пурри пирки, хӑвӑра «кӗтмен» парнесенчен мӗнле хӳтӗлемелли ҫинчен шутлӑр.
Оцените качество ваших отношений с коллегами и партнерами, если есть тонкие места – подумайте, что можно улучшить и как можно обезопасить себя от неприятных сюрпризов.
Анфиса Марковна пӳлӗм варрине тухрӗ те тӗлӗнсе ыйтрӗ:
Выходя на середину комнаты, Анфиса Марковна спросила удивленно:
Мӗншӗн тесен пирӗн ҫӗршывра тӗрӗсмарлӑх нумай.
Да потому что у нас несправедливости полно.
Раз-два-три-четыре!
Раз-два-три-четыре!
Вӑл чарӑлтатса илчӗ те эпӗ ирӗксӗрех каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Как затрещит! — я невольно обернулся.
23 Эсир тӗрӗслӗх ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхатӑр - и?
23 Разделяете ли вы взгляд Иеговы на справедливость?
Наполеона Венӑран татса илес «шухӑшпа ҫунатланса» Вейротер ҫар умне Наполеонӑн сылтӑм флангне татса илес задача лартнӑ.
Вейротер, «осененный идеей» отрезать Наполеона от Вены, поставил армии задачу обойти правый фланг Наполеона.
Каҫалапа кукамайпа иксӗмӗр шыва кӗме кайрӑмӑр.
К вечеру мы с бабушкой ходили купаться.
Вӗсем танксене пулемётсемпе, винтовкӑсемпе ҫав тери вӑйлӑн пеме пикеннӗ.
Они открыли по танкам ураганный огонь из винтовок и пулеметов.
Пионерсем иртеҫҫӗ — салам Мальчиша!
А пройдут пионеры — салют Мальчишу!
— Плана хут ҫине ҫырса хурас теттӗм — ҫырса хумарӑм, исправник патне ҫырса ямарӑм, губернатор патне те, хваттер хуҫи патне те ҫырма пуҫланӑччӗ — ҫырса пӗтереймерӗм, счетсене тӗрӗслеймерӗм, укҫа та тулемерӗм — ир ҫапла усӑсӑр иртрӗ!
— Хотел изложить план на бумагу и не изложил, к исправнику не написал, к губернатору тоже, к домовому хозяину начал письмо и не кончил, счетов не поверил и денег не выдал — утро так и пропало!
Тӗпӗ-йӗрӗпе калатӑп: Хопровсене вӗлерсен, ирхине, эпӗ вилесене курма кайрӑм, вилнӗ Хопров арӑмӗ, мӗнле пулсан та, манӑн кумаччӗ вӑл.
Скажу окончательно: утром, когда Хопровых побили, пошел я поглядеть на убитых, покойная баба Хопрова мне как-никак кумой доводилась.
26. Ҫавӑнпа ӗнтӗ, ӳтне касман ҫын саккун хушнине туса тӑрать пулсан, унӑн ӳтне касманни ӳт каснипе танах мар-и?
26. Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание?
Канма бамбуксем ӳсекен ҫӗре, пӗчӗк ушкӑна йӑлтах хупӑрлакан катана вырнаҫрӗҫ.
Бивуак устроили в густой бамбуковой роще, которая совсем скрыла маленький отряд.
Тытам та чуп тӑвам ӗнтӗ пӗрех хут.
И дай лучше я тебя поцелую.
Вӑл пальто тӳммисене вӗҫертрӗ, таҫти кӗсйинчен пысӑк сехетне кӑларчӗ, сехечӗ епле ӗҫленине итлерӗ те темӗнччен циферблачӗ ҫине пӑхса тӑчӗ.
Он расстегнул пуговицы пальто, извлек откуда-то большие часы, послушал, как они тикают, и долго рассматривал циферблат.
Нимӗнле сасӑ та илтӗнмест.
Ни звука.
Ҫывӑрма парӑр мана…
Дайте мне спать…
Ҫак Патшалӑх вӑл — Иисус Христос ертсе пыракан пӗтӗм тӗнчери правительство.
Пусть твоя воля будет и на земле, как на небе».
Тухтар мӗн-мӗн каланине асне илнӗ Элентей юмӑҫӑн ҫулне пӳлчӗ хучӗ.
Но Элендей тут же вспомнил, что рассказал ему Тухтар об этой вертихвостке, и, перегородил ей дорогу.
Вӗсем пит пысӑкланса ҫитрӗҫ, ҫиессе те ӗлӗкхинчен 10 хут ытла ҫие пуҫларӗҫ.
Уже они очень выросли и стали есть в 10 раз больше против прежнего.
Кунтарах, ҫывӑхарах вырнаҫса ларӑр.
Подвигайтесь поближе.
Прохватиловпа ҫывӑххисене — Жемчужнӑя, Маринкина, Егорова тата Базыкина чӗнтернӗ.
Вызвали тех, кто был близок с Прохватиловым: Жемчужного, Маринкина, Егорова и Базыкина.
Туррӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ мӗнле тӗллевсене халӗ сирӗн ҫемье пурнӑҫа кӗртме тӑрӑшать тата малашне хӑвӑр ума эсир мӗнле тӗллевсем лартасшӑн?
К достижению каких духовных целей стремится сейчас ваша семья и какие цели вы ставите перед собой на будущее?
Ҫавӑн хыҫҫӑн усал чурана «тула сӗмлӗхе кӑларса» пӑрахнӑ. Унта вӑл «кӑшкӑрса йӗни... шӑл шатӑртаттарни илтӗнсе тӑрӗ» (Матф.
Затем злого раба выбросили «во тьму», где он будет «плакать и скрежетать зубами».
Мерзляков, шухӑша кайса, хыҫалтан, мӗлке пек, шиклӗн утса пычӗ.
Мерзляков, как тень, сопровождал его с озабоченным, встревоженным лицом.
Вӑт аван та пулӗччӗ вара пире ӗҫкӗ тума!
Ну, уж тогда без выпивки не обойдется!
Уйрӑм сӑмахсемпе ҫеҫ хирӗҫ тавӑрать.
Отвечает общими фразами.
Мересьев вӑл сывалса ҫапӑҫма тухса кайни ҫинчен, анчах унӑн пӗр хурлӑх пурри — сӑн-пичӗ, пуринчен ытла янах таврашӗ вутра пиҫсе кайнипе тӳрленмелле марах пӑсӑлса юлни ҫинчен каласа пачӗ.
Мересьев сказал, что ожил, поехал воевать, только одна беда: лицо, в особенности нижнюю его часть, ожог изуродовал непоправимо.
Выртакансен кровачӗсене колоннӑна вырнаҫтарчӗҫ.
Кровати лежачих включили в общую колонну.
Суккӑрри татах калать: «Епле-ха вӑл, юр пекех сивӗ-и-мӗн?» — тет.
Слепой спросил: «Что же, он холодный, как снег?»
Мӗншӗн-тӗр эпир тӑван чӗлхе ыйтӑвне пурнӑҫра иккӗмӗш е виҫҫӗмӗш вырӑна хӑваратпӑр.
Почему же вопрос в жизни о родном языке мы оставляем на второй или третий план.
— Урусене ҫӗклерех парсам, капла эсӗ вӗсемпе ҫӗре сухаласах пыратӑн-ҫке!
— Ноги-то подбери, а то ты ими землю пашешь!
— Темех мар, ҫап! — тепӗр хут каларӗ Дымов.
— Ничего, бей! — повторил Дымов.
Аналогла сигнал — сигнала палӑртакан параметрсенчен кашнийĕ вӑхӑт функцийĕпе тата унӑн пĕлтерĕшĕсен татӑлми йышĕпе палӑрӑнакан сигнал.
Аналоговый сигнал — сигнал данных, у которого каждый из представленных параметров описывается функцией времени и непрерывным множеством возможных значений.
«Эмми» 1969, 1970 — «Камит сериалĕнчи чи лайах актриса» («Ӗмĕлкесем тата миссис Мюир»)
«Эмми» 1969, 1970 — «Лучшая актриса в комедийном сериале» («Призраки и миссис Мюир»)
Ҫынсем пыраҫҫӗ-и?
Люди придут?
Поселӑкра пӑшал илсе ӗлкӗрейменнисене тата халиччен иккӗленсе тӑнисене хӗҫпӑшаллантаратпӑр.
В поселке мы вооружим остальных, кто еще не успел или не решился примкнуть.
ача йӑлӑнтарчĕ
ребенок закапризничал
— Ӑна тӗкӗнме юрамасть-и?
— Она неприкосновенна?
Анчах ҫапах та ҫырмара кепе ҫӑвакан хӗрарӑмсем хушшинче, денщиксем патӗнче, кухнясенче, ҫӗр чавакан рабочисем пурӑнакан подвалсенче килтипе танлаштармалли ҫук интереслӗрехчӗ, килте унта сӑмахсем, ӑнлавсем, пулса иртекен япаласем яланхи пӗрешкел пулни йывӑр та усал кичемлех кӑна кӑларса тӑратчӗҫ.
Но всё-таки в овраге, среди прачек, в кухнях у денщиков, в подвале у рабочих-землекопов было несравнимо интереснее, чем дома, где застывшее однообразие речей, понятий, событий вызывало только тяжкую и злую скуку.
Мана университетра вӗренме стипенди сӗнчӗҫ, ҫавӑнпа та эпӗ унта вӗренме каймалла - ши, каймалла мар - ши тесе шутласа тӑтӑм.
Мне предложили стипендию для обучения в университете, и я думал, стоит ли мне идти туда учиться.
Ача пуҫӗ ҫине кӗлне шаккаса кӑларнӑ чӗлӗмрен табак тӗпренчӗкӗсем тӑкӑннӑ, унтан кӑварӗ те пуҫ ҫинех ӳкнӗ.
Стал выбивать о голову мальчика пепел, посыпалась табачная труха, а следом за ней вылетел огонек.
— Панулми, — терӗ Дёма.
— Да, — сказал Дёмушка.
Чиркӗве! — командӑ панӑ Суворов, хӑй малтан утнӑ.
В церковь! — скомандовал Суворов и сам пошел первым.
— Сире вӑхӑтра план тултарса пултӑр, вара хуть тӗнче пӗттӗр.
— Вам лишь бы план вовремя выполнить, а там хучь травушка не расти.
Тахҫан эс Фирсов пулнӑ, халӗ фрицсен йытти пултӑн».
Був ты колысь Фирсов, а став Фрицов, собака».
— Эпӗ ӗнер кӑна Торнхилл патӗнче пултӑм-ҫке…
— Я ведь вчера была у Торнхилла…
Каласа пар-ха: алӑсӑрри машина ҫинчен ансан эсӗ ӑҫта лекрӗн?
Говори, куда ты попал после того, как безрукий сошел с машины?
Хӑйӗн хулпуҫҫийӗ те чӗтренӗ пек туйӑнчӗ халь Йована.
Йовану казалось, что у него дрожат даже плечи.
«Анчах ку вӑрттӑнлӑха эпӗ хам пӗлтӗм пулсан, мӗншӗн ӑна пытарса тӑмалла? — тетӗп эпӗ хама хам. — Ыранах атте патне каятӑп та: «Атте! Эпӗ мӗнле ҫуралнин вӑрттӑнлӑхне ахалех пытаратӑн; эпӗ ӑна пӗлетӗп», — тейӗп.
«Но зачем дальше скрывать эту тайну, когда я сам уже успел проникнуть ее? — говорю я сам себе, — завтра же пойду к папа и скажу ему: «Папа! напрасно ты от меня скрываешь тайну моего рождения; я знаю ее».
Анчах пеме тӑнӑччӗ кӑна — ман ҫинелле автоматран пӗр черет, икӗ черет шатӑртаттарса илчӗҫ.
Но только хотел выстрелить, по мне ударила автоматная очередь, одна, вторая.
Тихонов Константин Андреевич (1908—1953) — Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннӑ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Тихонов, Константин Андреевич (1908—1953) — Герой Советского Союза.
Анчах вӑл кӗнекине илменшӗн эпӗ пит хӗпӗртерӗм.
Но я был очень доволен тем, что он не взял книги.
Старик сӳннӗ чӗлӗмне тивертрӗ те, хуллен чӳрече патне пырса, каркӑчне ҫӗклерӗ.
А старик подымил трубкой и, подойдя к окошку, поднял занавеску.
Выҫса вилесси — сирӗн пӗртен-пӗр ирӗк ҫакӑ!..
С голоду издыхать — одно ваше право!..
Ҫак шурӑ пайӑр-кана ҫил кӑшт вӗрсе хумхантарать, ун витӗр, чӗнтӗр витӗр курӑннӑ пек, Анат Сазанка ятлӑ пысӑк ял курӑнать.
Ветер чуть колебал эти нежно-белые струи, и за ними, как сквозь узорную тюлевую завесу, виднелось большое село — Нижняя Сазанка.
— Эсир хӑвӑра ытлашши шанатӑр… — терӗ Нок; кӳреннипе хӗр хӗрелсех кайрӗ, анчах малтанхи пекех тӳп-тӳрӗ пӑхать.
— Вы очень самонадеянны, — начал Нок; девушка мучительно покраснела, но по-прежнему смотрела прямо в глаза.
— Свайсене ҫапса лартӑпӑр, эппин.
— Будем, значит, забивать сваи.
Айронсайд Миллерпа тата Марушевскипе питӗ кӗскен калаҫрӗ, мӗн пулса иртни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каласа та памарӗ.
Айронсайд говорил с Миллером и Марушевским сухо, не вдаваясь в подробности.
(Иоанн 17: 20, 21 вуласа пар.)
(Прочитайте Иоанна 17: 20, 21.)
Эп каятӑп, эп каятӑп…
Я еду, я еду…
Унӑн хӑй вилсен ҫӗр ҫине мӗн те пулсан, илемлӗ палан йывӑҫҫи те пулин, хӑварас килет.
А так хотелось, чтобы осталось что-нибудь после него на земле, хоть бы кустик певучей калины.
Кунья районĕ, — Псков облаҫĕн кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ районĕ.
Территория района (кроме южной его части) вошла в Псковскую губернию.
Анчах ку вӑл пӗтӗмпех усӑсӑр калаҫу.
Но все это один напрасный разговор.
Джо хӑракаласа юлташӗсенчен ҫапла ыйтма хӑйрӗ: «Цивилизациллӗ тӗнчене таврӑнасси ҫине эсӗр мӗнле пӑхатӑр… паллах, халӗ мар, кайран таврӑнасси, ҫине…»
Наконец Джо отважился робко закинуть удочку насчет того, — как другие смотрят на возвращение к цивилизации — не сейчас, а когда-нибудь потом…
— Винтӑсене темӗн пулнӑ.
— Что-то случилось с винтом.
Черныш чикарккӑна ӗмӗтсӗррӗн ӗмет.
Черныш молча жадно тянет цыгарку.
Вӑл ҫирӗппӗн, хӑй ӑҫта тата мӗншӗн кайнине питӗ лайӑх пӗлекен ҫын пек утса пырать.
Тот шел спокойно, как человек, который хорошо знает, куда и зачем он идет.
Мария Гавриловна аллинче кӗнеке пулнӑ, хӑй вӑл шурӑ платйӗпе, романри чӑн-чӑн героиня пек пулнӑ.
Мария Гавриловна была с книгою в руках и в белом платье, как настоящяя героиня романа.
Тарӑхтармӑш япала вӗт ку!
Это же возмутительно!
Халӑх хушшинчен каллех кӑшкӑрашни янӑрама тытӑнчӗ:
Из толпы опять раздались крики:
Вӗсенчен чылайӑшӗ ватӑ, йӗркеллӗ хресченсем, ҫӑварӗсене чӗлӗм хыпнӑ.
Это были в большинстве пожилые степенные крестьяне с трубками в зубах.
Ҫӗне ҫул хыҫҫӑнхи каникула планлӑр.
Начинайте планировать новогодние праздники, если еще этого не сделали.
Республика тулашӗнче ырӑ шухӑш ҫирӗпленнӗ: чӑваш строителӗ тени яланах пысӑк пахалӑха, шанчӑклӑхпа профессионализма пӗлтерет.
За пределами республики сформировалась устойчивая ассоциация: чувашский строитель — это всегда качество, надежность и профессионализм.
Пӗр минут пек шарламасӑр лартӑмӑр.
На минуту мы примолкли.
Бахтиаров та, Гуменкосем те ҫемйисемпе ҫыхӑну ҫухатрӗҫ.
Бахтиаров и Гуменко тоже потеряли связь с семьями.
— Эсӗ ҫиелтен сӗрсе каятӑн, апла мар, кашни ҫурӑк-путӑках сӑмалапа хупласа хӑварас пулать.
— Ты поверху мажешь, а надо, чтобы смола каждую щелинку закрывала.
1: 5 ; 2: 10 — 15). Ҫакӑнтан мӑшӑрланман христиансем ӑса вӗренме пултараҫҫӗ: хӗрпе каччӑ пек ҫӳренӗ чухне хӑвӑр хушӑри хутшӑнусене таса упраса хӑварас тесе мӗн - мӗн тумаллине малтанах палӑртса хурӑр.
В этом урок для не состоящих в браке христиан: чтобы сохранить чистоту во время ухаживаний, необходимо помнить о мерах предосторожности.
Ҫапӑҫмасассӑн ӗмӗр-ӗмӗрех намӑса юлнӑ пулӑттӑм.
Иначе поступить — значило бы опозорить себя навсегда .
— Мӗн пулчӗ ӑна, арӑм? — тенӗ ҫулпуҫ, хӑраса.
— Что с ним, жена? — испугался вождь.
Ҫеҫпӗл Мишши ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх ҫамрӑксен театрӗнче легендарлӑ Василий Чапаева асра тытса моноспектакль лартӗҫ.
В Чувашском государственном театре юного зрителя имени Михаила Сеспеля будет поставлен моноспектакль в честь легендарного Василия Чапаева.
Ҫавӑнтан кайран вара эпир аван пурӑнма пуҫларӑмӑр.
С тех пор мы стали хорошо жить.
Халлӗхе, вӑл киле кайнӑранпа виҫӗ уйӑх ҫитет пулин те, ҫав интерес нимрен те палӑрмасть-ха…
Пока что она не проявляла этого интереса, а с тех пор, как она уехала домой, прошло уже три месяца.
Ҫил-тӑман, кашкӑр пек улать, шӑхӑрать, янӑрать, кӗмсӗртетет.
Метель выла по-волчьи, свистела, звенела, грохотала.
— Ну-ка, килӗр-ха, килӗр, еплерех пулса кайнӑ эсир кунта? — хаваслӑн чӗнет шалтан Надя амӑшӗ Елизавета Васильевна.
— Идите-ка, идите показывайтесь, какой вы здесь стали? — весело звала из комнаты Надина мать, Елизавета Васильевна.
«Ҫапах та, епле тӗрӗс вӑл теори; ҫыннӑн эгоизм пур-пурах ҫав.
«А как, однако же, верна теория: эгоизм играет человеком.
Кӗнеке 1951 ҫулта 3 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Книга была опубликована в 1951 году тиражом 3 тысячи экземпляров.
Вӑл яланах тӗрлӗ хӗрарӑмсене юрата-юрата каятчӗ, пурин ҫинчен те вара пӗр пек сӑмахсемпех калатчӗ:
Он постоянно влюблялся в разных женщин и обо всех говорил одними и теми же словами:
Пӳрт лартса пӗтериччен тӑхтамаллаччӗ, кайран вӑл путсӗр фермӑран кӑларсан та юратчӗ.
Дали бы избу-то достроить, а потом уж и увольняли с этой проклятой птицефермы.
Анчах Том шикленесшӗн пулмарӗ; эпир вара кухньӑна кӗрсе виҫӗ ҫурта илтӗмӗр, Том, ҫуртасемшӗн тӳленӗ пек туса, виҫӗ цент хурса хӑварчӗ те, эпир тухрӑмӑр, манӑн хӑвӑртрах аяккалла шӑвӑнас килчӗ; Том, Джим патне упаленсе пырса, унпа пӗр-пӗр путиш тӑвасшӑн-мӗн.
Но Тому хотелось рискнуть; мы забрались туда, взяли три свечки, и Том оставил на столе пять центов в уплату, потом мы с ним вышли; мне не терпелось поскорее убраться подальше, а Тому вздумалось подползти на четвереньках к Джиму и сыграть с ним какую-нибудь шутку.
Символсене кам тутанма пултарать?
Кому следует вкушать от символов?
Турат ҫинче ешӗл ҫулҫӑ сарӑлнӑ.
На ветвях молодые листочки раскрывают свои зелёные ладошки.
12. Вавилона куҫарса кайсассӑн Иехонияран Салафиил ҫуралнӑ; Салафиилран Зоровавель ҫуралнӑ; 13. Зоровавельрен Авиуд ҫуралнӑ; Авиудран Елиаким ҫуралнӑ; Елиакимран Азор ҫуралнӑ; 14. Азортан Садок ҫуралнӑ; Садокран Ахим ҫуралнӑ; Ахимран Елиуд ҫуралнӑ; 15. Елиудран Елеазар ҫуралнӑ; Елеазартан Матфан ҫуралнӑ; Матфанран Иаков ҫуралнӑ; 16. Иаковран Иосиф — Мария упӑшки — ҫуралнӑ; ҫав Марийӑран Христос теекен Иисус ҫуралнӑ.
12. По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; 13. Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; 14. Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; 15. Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; 16. Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.
Анне те унта хӑйне хамӑр хваттерти пек мар, темле хӑнӑхусӑр, хӑюсӑр тыткалать, унта пурӑнма мар, пӗр-пӗр ют ҫынна пулӑшма ҫеҫ пынӑ, тейӗн.
И мать хлопотала в ней как-то неловко, сдержанно, будто помогала кому-то чужому, а не жила.
2 ВХР Ялавĕн орденĕ, рубинсемпе (1978, 1983)
Два ордена Знамени (ВНР) с рубинами (1978, 1983);
Санин вӗсен кану кунне илемлетме килӗшрӗ те, Клюбер господин тепӗр хут пуҫ тайса илчӗ, шупкарах тӗслӗ панталонне кӑмӑллӑн вӗлтлеттерсе, вӗр-ҫӗнӗ атӑсен подошвисемпе чӑкӑртаттарса тухса кайрӗ.
Санин не отказался ее украсить — и герр Клюбер отрекомендовался вторично и ушел, приятно мелькая панталонами нежнейшего горохового цвета и столь же приятно поскрипывая подошвами наиновейших сапогов.
Ҫапла, 2021 ҫулта 53 ҫӗнӗ фельдшерпа акушер пункчӗ тунӑ, ҫав шутра аякри саласемпе ялсенче те, сывлӑх сыхлавӗн 14 объектне комплекслӑ майпа юсанӑ, Шӑнкӑртан салинче врач амбулаторине ӗҫе кӗртнӗ, тата ултӑ врач амбулаторийӗ тума пуҫланӑ.
Так, в 2021 году построено 53 новых фельдшерско-акушерских пункта, в том числе и в удаленных селах и деревнях, комплексно отремонтировано 14 объектов здравоохранения, введена в эксплуатацию врачебная амбулатория в селе Шыгырдан, начато строительство еще шести врачебных амбулаторий.
— Уҫӑлса ҫӳреме каяр, анне, — тет Илюша.
— Пойдем, мама, гулять, — говорит Илюша.
Пӗрлешиччен ҫынсем (хӑш чухне юриех, хӑш чухне юри те мар) хӑйсене лайӑх енчен кӑна кӑтартаҫҫӗ, пӗрле пурӑна пуҫласан кӑмӑлӑн начар енӗсене те курмалла пулса тухать.
Очень часто до брака люди вольно или невольно показывают свое воскресное лицо и не учитывают того, что будни брака неизбежны.
тарӑхса хĕремеслен
побагроветь от досады
Эпӗ пӗччен мар-ҫке, манпа пӗрле юлташсем пулаҫҫӗ!
Я же не один — со мной товарищи…
ачасем урамалла ĕрĕхрĕҫ
дети помчались на улицу
— Нямаҫ ҫилленет те пуль ӗнтӗ хӑй илес парнене хам илнӗшӗн…
— А Нямась-то поди злится, что не ему достались подарки!..
Шӑрпӑк ҫук-и санӑн?
Спичек у тебя нет?
Арҫын кӑмӑлне кайма тӑрӑшакан хӗрарӑм хӑйне юраттарас текен ҫын умне начар та килӗшӳсӗр платье тӑхӑнса тухиччен — хӑй ултавҫӑ та хаяр, аскӑн хӗрарӑм иккенне пытармасть.
Скажите опытной кокетке, задавшей себе задачу пленить человека, чем она скорее хочет рисковать: тем, чтобы быть в присутствии того, кого она прельщает, изобличенной во лжи, жестокости, даже распутстве, или тем, чтобы показаться при нем в дурно сшитом и некрасивом платье.
— Стомадор, — пӑшӑлтатрӗ Галеран лавккаҫпа чӳрече патне пырса тӑрса, — эсир темӗн тума та хатӗр вӗт…
— Стомадор, — шепнул Галеран, отходя с лавочником к окну, — ведь вы готовы на все…
отоларингологи кабинечĕ
отоларингологический кабинет
Тен, хуҫа шанса лартнӑ ҫын тесе, ку ӑна тӑтӑшах тавар вӑрлама кансӗрлемест пулсан та, хӑрать те пулӗ.
Или — боится, как хозяйского ставленника, хотя это не мешает ему аккуратно воровать товар.
Леноре фрау ним тума пӗлменнипе хурланса илчӗ, унтан мӗн пӳрнине пӑхӑнма шутларӗ, анчах ҫак лӑпкӑлӑх та часах вӑрттӑнлӑ хаваслӑх ҫине куҫрӗ, вӑл ҫак хаваслӑха кӑтартмарӗ, пытарса усрарӗ.
Переход от отчаяния — к грусти, а от нее к «тихой резиньяции» совершился довольно скоро в фрау Леноре; но и эта тихая резиньяция не замедлила превратиться в тайное довольство, которое, однако, всячески скрывалось и сдерживалось ради приличия.
Иккӗмӗш майӗ хӑрушӑсӑртарах, анчах пӗрремӗш майӗпе вӗренсен ҫеҫ, вӑл лашапа лайӑх ҫӳреме вӗренме пулать.
Последний способ безопаснее, но только первый, в конце концов, создаст хороших ездоков.
Весовщиков сарлака ывҫипе шатраллӑ, пысӑк шӑмӑллӑ питне шӑлса илчӗ тӗ сывлӑх сунмасӑрах хулӑн саспа ыйтрӗ:
Он вытер широкой ладонью рябое скуластое лицо и, не здороваясь, глухо спросил:
Ирхи тӗттӗмре ҫуна кӳлнӗ лаша тӗксӗммӗн курӑннӑ, ун патӗнче пасарса кайнӑ тӑлӑп тӑхӑннӑ ҫӳлӗ арҫын тапӑртатса тӑнӑ.
В серой рассветной мгле смутно виднелась запряженная в кошевку лошадь, около нее топтался высокий мужик в заиндевелом тулупе.
Манран нимӗн ҫинчен те ыйтмасӑрах, вӑл ҫав ҫӗнӗ ачана Ленинграда илсе кайнӑ.
Ни о чем меня не спрашивая, он взял новичка и увез его в Ленинград.
Пуҫӗ каялла туртӑнчӗ, хӑрлатса илчӗ, куҫ шуррисем юнпа тулчӗҫ.
Голова дернулась назад, лось фыркнул, белки глаз налились кровью.
29. Усал сунакан хӑйӗн ҫывӑх ҫыннине пӑсса ярать, ӑна ырӑ мар ҫул ҫине тӑма хӗтӗртет; 30. куҫне хӗсекен — ултавлӑх хатӗрлекен, шӑлне ҫыртсах усал ӗҫ тӑвать вӑл; [вӑл — хаярлӑх кӑмаки.]
29. Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый; 30. прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; [он - печь злобы].
Сӳсӗ шӑмминчен уйрӑлтӑр тесе кантӑра, пусана, йӗтӗне шыва хутнӑ, пӗр пек исленччӗр тесе сулӑсене тарӑнрах путарма тӑрӑшнӑ.
Торопились от конопли, поскони и льна получить волокно, замачивали их, стараясь утопить как можно глубже.
Пур ҫӗрте те ҫӳреме пулнӑ, анчах хӑш-хӑш ҫӗрте юр чӗркуҫҫи таран илнӗ те Микитен атти ӑшне кӗре-кӗре кайнӑ.
Так что везде была дорога, но все-таки кое-где он был по колено и засыпался Никите в сапог.
Вӑл тепӗр хут пеме хушрӗ.
И он повторил команду.
Тӗппипе илсен, хулара халха-монголсем пурӑнаҫҫӗ.
Город населяют в основном халха-монголы.
12. Вара Соломона ҫӗрле Ҫӳлхуҫа курӑнса каланӑ: Эпӗ санӑн кӗллӳне илтрӗм, ҫак вырӑна Хама валли парне кӳмелли Ҫурт пулма суйласа илтӗм, тенӗ.
12. И явился Господь Соломону ночью и сказал ему: Я услышал молитву твою и избрал Себе место сие в дом жертвоприношения.
«Вӑл хӗрарӑм сан пата пынӑ чухне сан пурнӑҫун пӗтӗм телейне илсе пынӑн туйӑнать» тенӗ вӗсенчен пӗри.
«Эта женщина, когда идет к тебе, точно все счастье твоей жизни тебе навстречу несет», — говаривал один из них.
Мазин чӑтайманнипе ӑна пӳлсе каларӗ:
Мазин нетерпеливо оборвал его:
Лаптӑкӗ 17,652 квадратлӑ километр.
Площадь 17,652 квадратного километра.
Кирек хӑш сӑрт тӳпинчен те тӑшмана сӑнаса тӑма юрать.
Наблюдение удобно вести с любой точки взгорья.
— Пионер, — терӗ те Алька, ӑна вӗҫтерсе пыракан юланутла ҫынна ӳкернӗ илемлӗ сӑрлӑ картинӑна тӑсса кӑтартрӗ.
— Пионер, — ответил Алька и протянул ей цветную картинку с мчавшимся всадником.
Унӑн пӗшкӗнсе хутланнӑ кӗлетки улмуҫҫисен симӗс чатӑрӗ хушшинче вӗҫнӗ пек мӗлтетсе пычӗ.
Согнутая фигура его мелькала между зелеными шатрами яблонь.
Кӑвайт патӗнчи симӗс курӑк ҫине хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ ачасем тӑсӑлса выртнӑ.
А вокруг сидели и лежали на траве загорелые полуголые горцы.
Ҫӗрле автоматчиксемпе пӗрле ҫак Сапёр-Водичка та Лоев хулине тухса кайрӗ.
Сапёр-водичка отправился ночью на лодке с автоматчиками в Лоев.
Пурин те хӑйӗн вӑхӑчӗ пур.
Всему свое время.
Суйласа илнӗ тулӑ, опыт участокӗнчен.
Отборная пшеничка, с опытного участка.
Паянхи кун тӗлне 2012 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗ хыҫҫӑн ишӗлекен ҫурт-йӗр тесе йышӑннӑ нумай хваттерлӗ ҫуртсен шучӗ 190-па танлашать.
На сегодня насчитывается 190 многоквартирных домов, признанных аварийными после 1 января 2012 года.
Часах хайхи йӗрсем ҫине ӳкрӗ.
На следы напал вскоре.
— Пурсӑр та вырӑнсене! — кӑшкӑрчӗ Дубровский.
– По местам! – закричал Дубровский.
Иегова мӗн тери хӗрхенекен тата шеллекен Турӑ! (Тух. 34: 6, 7).
Насколько милосерден и сострадателен Бог Иегова!.
Кучуково — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кучуково — деревня в Учалинском районе Башкортостана.
Ахмедов Джамиль Мамед оглы — ( 1924-), Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 6-мĕш ҫарĕн 11-мĕш ҫĕмĕрсе кĕрекен артиллери дивизин 31-мĕш ҫӑмӑл артиллери бригадин 1208-мĕш ҫӑмӑл артиллери полкĕн оруди тĕллекенĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
За образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецко-фашистским захватчиками и проявленные при этом мужество и героизм указом Президиума Верховного Совета СССР от 24 марта 1945 года гвардии лейтенанту Ахмедову Джамилу Мамед оглы было присвоено звание Героя Советского Союза (посмертно).