alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Материк, тен унӑн варринче ҫурри типнӗ тинӗс пулнӑ пуль.
Материк, в центре которого находилось, вероятно, полувысохшее море.
Вӑрттӑн организацисене ҫӗнӗ ҫынсем сахалтарах йышӑнма хушрӑмӑр, нимӗҫсемпе кӗрешес ӗҫре хӑйсене кӑтартнисене ҫеҫ илме юрать, терӗмӗр.
Прием новых членов в подпольную организацию мы строго ограничили, отбирая только тех, кто проявил себя в борьбе с немцами.
— Кӑмӑла килмест, именетӗп.
— Не люблю, мне неловко.
Отставкӑна тухнӑ салтакӑн гранита ҫурас пекех хыттӑн пусакан вараланчӑк атти те, хӑйӗн пуҫне хӗвелҫаврӑнӑш хӗвел еннелле ҫавӑрнӑ пек магазинсен ҫутӑлса тӑракан чӳречисем ҫинелле ҫавӑркаласа пӑхса пыракан ҫамрӑк пикен пӗчӗк те тӗтӗм пекех ҫӑмӑл пушмакӗ те, шанчӑклӑхпа пурӑнакан прапорщикӑн кӗмсӗртетсе пыракан хӗҫӗ шӑйӑрни те — пурте ун ҫинче хӑйӗн хӑватлӑ вӑйне тата хӑватлӑ халсӑрлӑхне палӑртса хӑвараҫҫӗ.
И неуклюжий грязный сапог отставного солдата, под тяжестью которого, кажется, трескается самый гранит, и миниатюрный, легкий, как дым, башмачок молоденькой дамы, оборачивающей свою головку к блестящим окнам магазина, как подсолнечник к солнцу, и гремящая сабля исполненного надежд прапорщика, проводящая по нем резкую царапину, — всё вымещает на нем могущество силы или могущество слабости.
Мана вырӑнтан кӑларччӑр, — ахаль боец пулма хатӗр мар командир вӑл командир пулма тивӗҫлӗ мар, — анчах вӑл ниме пӑхмасӑр кӗрешӗ.
Что ж, пусть его сменят, — плох тот командир, который не готов стать простым солдатом, — драться, вопреки всему драться!
Салана пӗр чунсӑр хӑварнӑ хыҫҫӑн, нимӗҫсем калинккесем ҫине ҫапса хунӑ, виле чавкасем пек ҫакӑнса тӑракан хура ялавсене черетпе пере-пере антарма тытӑнчӗҫ.
Когда в селе все было умерщвлено, принялись пулеметными очередями срывать прибитые к калиткам черные траурные флажки, похожие на мертвых галок, повисших на ветках.
Тӗрӗссипе каласан, кимми, туссем ӗҫленине кура мар пулса пычӗ, кунта секречӗ акӑ мӗнре пулчӗ; ӑна тума темӗскерле вӑрттӑн алӑсем пулӑшрӗҫ.
Собственно говоря, постройка лодки подвигалась непропорционально труду, какой затрачивался на нее друзьями, и секрет этот объяснялся тем, что им помогали какие-то таинственные руки.
Аҫу кайнӑранпа пӗрре те итлеми пултӑн.
Без отца совсем распустился.
Халь эсӗ манран мӗнле тарса хӑтӑлнине курӑпӑр ӗнтӗ!
Посмотрим теперь, как ты от меня отделаешься!
— Плана пар-ха, — терӗ вӑл, Савва кӗрсен.
— Давай план, — сказал он как только вошел Савва.
Ҫуркунне сыпӑнать вара вӑл…
Он весной и срастется.
— Тухтӑр ӑна хулпуҫҫийӗнчен лӑпкаса илчӗ те, аллине хут татӑкӗ тыттарса, ҫӑмӑллӑн коридора ӑсатрӗ.
— Доктор похлопал его по плечу и, сунув в руки клочок бумаги, легонько вытолкал Григория в коридор.
Савӑнма хатӗрленӗр!
Готовьтесь к веселью!
Пӗчӗк вагонпа юнашар ҫӑмӑл автомобиль ларать.
Рядом с вагончиком стояла легковая машина.
Анчах ан ҫиленӗр: паллӑ асӑрхаттарусем пур…
Но не сердитесь: есть серьезные замечания…
Мана тав тӑвӗ ӗнтӗ, тавӗсен шутне те тупас ҫук!
Благодарностев мне от нее будет — несть конца!
Ге́нри Спе́нсер Мур (англ. Henry Spencer Moore, 30 утӑ 1898, Кастлфорд, Хĕвеленӑҫ Йоркшир — 31 ҫурла 1986, Хартфордшир) — британи ӳнерҫи тата скульпторĕ.
30 июля 1898, Кастлфорд, Уэст-Йоркшир — 31 августа 1986, Хартфордшир) — британский художник и скульптор.
— Тӑвасшӑн, — чӗререн каларӗ Сергей.
— Хочу, — откровенно признался Сергей.
— Арҫыннӑр вӗҫсе килет акӑ.
— Ваш муж прилетит.
— Мӗнле-ха, ниушлӗ эс ӑна ҫаплах ултӑ монета тӳлесе тӑрасшӑн-и?
— Что же, неужели ты ему так и будешь платить шесть монетов?
Вӑрҫӑра тӗрлӗ хури-шуррине курса ирттернӗ вӑхӑтра тупрӑм эпӗ ӑна.
Среди забот, трудов и волнений войны я нашёл его.
Ҫӑлтӑрсем сирӗн валли лайӑх эрне хатӗрленӗ: кӑмӑл аван.
Овны, звезды обеспечили вам отличное настроение и помощь во всех делах на всю неделю.
— Расщепей юлташ, — ҫаплах ҫыпӑҫать гренадер, — питӗ те аван мар-ҫке капла!
— Товарищ Расщепей, — не унимался гренадер, — ведь это же просто получается довольно обидно!
Кемĕр облаҫĕн Топки районĕ
Реки Крапивинского района
Хирӗҫ пулакан колхозниксем хыҫала юлса шӑппӑн вӑрҫнине хирӗҫ сиввӗн кулкаласа илнӗ.
На брань, шёпотом посылаемую ему в спину, отвечал мрачной ухмылкой.
Ӑҫтан та пулин вӑрласа е ҫаратса тухнӑ апатсене вӗсем хӑйсен килӗсенче хатӗрленӗ апат-ҫимӗҫрен те пахарах хурса шутлаҫҫӗ.
Украденную или добытую грабежом пищу они предпочитают гораздо лучшей, приготовленной для них дома.
Акӑ эпӗ ҫӑвӑнтӑм, халӗ ӗнтӗ кунта чей илсе кил; ҫук, ытала-ха мана унччен! — Вера Павловна упӑшкине нумайччен ыталаса ларать.
Вот я и умылась, теперь неси сюда чай; нет, прежде обними меня! — И Вера Павловна долго не выпускала мужа, обнявши.
— Тӗрӗс, — хирӗҫ тавӑрчӗ Обломов, — анчах ҫав териех мар…
— Правда, — отвечал он, — но только не очень…
Ашшӗне умне кӑларса тӑратсан Гелли салхуланчӗ.
Вспомнив отца, Гелли приуныла.
Владимир, тарӑхса ҫитнипе, вӗресе кӑна тӑрать.
Владимир кипел от негодования.
Пӑлан! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл вырӑсла.
Олень! — кричала она по-русски.
Пӗтӗм халӑх Май уявне уявлать.
Весь народ празднует Первомай.
Гвиней кӳлмекĕ Бенинпа (ҫурҫĕр енче) Биафра кӳлмекĕ (тухӑҫ енче) ҫине пайланать.
Составными частями Гвинейского залива являются заливы Бенин (на севере) и Биафра (на востоке), которые разделены цепью островов Камерунской линии.
— Чуптар, чуптар!
— Пошел, пошел!
Анчах, господасем, эпӗ ӑна унӑн илемӗшӗн мар юратнӑ, ырӑ кӑмӑлӗшӗн те мар — ҫак икӗ пахалӑх чылай хӗрарӑмсемшӗн чи кирлӗ вырӑнта тӑраҫҫӗ пулин те — ҫук, уншӑн мар ӑна эп юратнӑ.
Но, господа, любил я ее не за красоту и не за добрый нрав. Эти два качества присущественны всей женской природе и встречаются довольно часто в подлунном мире.
— Эсӗ хуларан уншӑн килмерӗн-и вара кунта, кайӑк чӗппи?
— Да разве ты не для нее сюда приехал из города, птенчик?
Эпӗ ҫӳлелле ҫеҫ пӑхма пултаратӑп: хӗвел пӗҫерте пуҫларӗ, ун ҫутти ман куҫа йӑмӑхтарать.
Я мог смотреть только вверх; солнце начинало жечь, и свет его слепил мне глаза.
Ку сӑмах ӗнтӗ вырӑссемшӗн кӑна пулчӗ.
Приказание относилось к одним русским.
Вӑрҫӑра пулас?
На войне, вероятно?
Кураймастӑп эп сире… пурсӑра та кураймастӑп!
Ненавижу я всех вас… ненавижу!
Мана кӑларса ярасшӑн, анчах эп парӑнмастӑп.
Меня выпроваживали, но я заупрямилась.
Эпӗ малтан мала кармашатӑп, эсӗ пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑратӑн.
Да и глядишь ты не вперед, а поминутно назад оборачиваешься.
Патак тытнӑ та ҫунакан вутта пӑтраткалать.
Шевелил палкой огонь.
5: 22, 23). «Ҫӗнӗ пӗлӗтпе ҫӗнӗ ҫӗр»
«Новые небеса и новая земля»
Ырантан пуҫласа эпир сӑртсем хушшинче аташса ҫӳремӗпӗр, — ҫилленсе каларӗ Уча.
С завтрашнего дня перестаем болтаться по горам, — сердито ответил Уча.
Нумай организацисене аркатнӑ, интеллигенци партирен тухма тытӑнчӗ, пролетариат хушшинче пуҫа усакансемпе нишлӗ кӑмӑллисем палӑраҫҫӗ.
Многие организации разбиты, интеллигенция бежит из партии, уныние и апатия проникли в среду пролетариата.
— Ну, ну, вӗрен, — терӗ тӑрӑхласа Тимофей Ильич хӑнине ӑсатнӑ чух.
— Ну, ну, подучись, — с усмешкой сказал Тимофей Ильич, провожая гостя.
«Европа» ятлӑ отеле вӗсем ҫӗр айӗпе пырса тухса штурмланӑ вӗт-ха!..
Да это же он из-под земли штурмовал отель «Европу»!..
Асанне: унта труба пур, терӗ.
Бабушка сказала, что оттуда идёт трубочка.
— Итле эс.
С плохим именем никакой злой дух не пристанет к ребенку.
Час-часах вӗсем ӗҫме юрӑхлӑ, е тӑварлӑ шывлӑ кӳлленчӗксем тӗл пулаҫҫӗ.
Часто они встречали небольшие лагуны то с пресной, то с солоноватой водой.
Исаиян «ҫапла» тени «ҫапла» тенине пӗлтернӗ — вӑл хӑй мӗн тӑватӑп тенӗ, ҫавна тӗп - тӗрӗс тунӑ.
Исаия был верен своему слову — его «да» означало «да».
— Пӗр вырӑнта ҫухалчӗ пулсан, тепӗр ҫӗртӗн тапса тухать.
— Если здесь пропал, то выбьется в другом месте.
Америкӑн паллӑ астрономӗ Лоуэлл Марса сӑнама Аризон текен пушхирти тӳремсӑртлӑхра ятарласа обсерватори туса лартнӑ.
Известный американский астроном Ловелл построил специальную обсерваторию для наблюдений Марса на плоскогорье в пустыне Аризона.
Вӑл ирех вӑранчӗ.
Проснулся он рано.
Партизансен пысӑк вӑйӗсем Днепрӑн тепӗр енне каҫнине пӗлсенех нимӗҫсем ҫав тери вӗткеленсе ӳкрӗҫ.
Выход крупной партизанской массы на правый берег Днепра заставил немецких оккупантов забить тревогу.
Иван Яковлев чӑваш халӑхне панӑ халалӗ ӑслӑ шухӑшсемпе пуян, вӗсем ҫитӗнекен ӑрӑва тивӗҫлӗ воспитани парас тӗлӗшпе пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Духовное завещание Ивана Яковлева чувашскому народу наполнено мудрыми наставлениями, которые имеют колоссальное значение для воспитания подрастающего поколения.
— Ҫук, пӗлетни эсӗ, манӑн ӑна хамӑнах памалла.
— Нет, понимаешь, это я должен сам дать, лично.
Суймасӑр - улталамасӑр пурӑнакан ҫынсем пулнипе эпир хамӑра Туррӑн шанӑҫа тивӗҫлӗ ӗҫлекенӗсем пек кӑтартатпӑр.
Своей репутацией честных людей мы показываем, что заслуживаем доверия как служители Бога.
Кун ҫинчен пӗрле ӗҫленӗ писатель юлташӗсемпе тусӗсем каласа парӗҫ.
Об этом расскажут вместе работавшие друзья и писатели.
Хырсенчен тем пысӑкӑш мӗлкесем ӳкеҫҫӗ.
Сосны отбрасывали огромные тени.
Кӗпер хӑйсен йывӑрӑшне чӑтаймасран сыхланса, вӗсем пӗр-пӗринчен хӳрипе ҫакланса чӗрӗ кӗпер тунӑ.
Сцепившись хвостами, они образовали живую цепь на случай, если мост не выдержит их тяжести.
Ҫĕр айӑнчи пурлӑхсем шутне торф (районта ӑна 20 ытла вырӑнта кӑлараҫҫĕ), керамзитпа кирпĕч тума юрӑхлӑ тӑм (Чантӑр, Ҫĕнĕ Шупашкар, Хыркасси, Илпеш, Паҫпак тата ытти вырӑнсем), штукатурка, пӳрт хӑпартма, силикат кирпĕчĕ тума юрӑхлӑ хӑйӑр (Чантӑр, Сархурӑн) кĕреҫҫĕ.
Из полезных ископаемых на территории района имеется торф (св. 20 месторождений, среди них Дрянное, используемое Заволжским торфопредприятием); кирпичные и керамзитные глины (месторождения Хыркасинское, Ильбешевское, Малокатрасинское, Байсубаковское, Новочебоксарское, Чандровское и др.); пески для штукатурных работ (месторождение Козий остров); пески для строительных работ (месторождения Сюктерское и Новочебоксарское); пески для силикатного кирпича (месторождение Линевское); пески формовочные (месторождения Сосновское, Кугесинское).
— Хӑйӗн намӑссӑр куҫӗсемпе-и е купарчине пӑркаланипе-и?..
— Уж не глазищами ли своими бесстыжими да тем, что задом туда-сюда вертит?..
Пӳртне, йӑтӑнса анасран, мӑшӑр терев янӑ, Ҫавна май Пикмӑрса пӳрчӗ Шерккее пахчапа кутӑнла пурӑнакан Алапа Велюшне асилтерет.
Чтобы избенка не рухнула, ее подперли парой столбов, и стала она похожа на хромого Алабу Велюша.
Пуҫра ним шухӑш та ҫук.
Мыслей не было.
1910 — «Васса Железнова» (2-мĕш редакцире — 1933;
1910 — «Васса Железнова» (2-я редакция — 1933;
Ҫакна пирӗн ырӑ хыпар сарнӑ чухне яланах асра тытмалла.
Помните об этом, когда проповедуете.
— Ав мӗнле!.. — Мӗн сирӗн кантурта нумайӑн лараҫҫӗ-и?
— Вот как!.. — Что ж, у вас в конторе много народу сидит?
— Лакса лартӑмӑр, — терӗ Цыбаченко, броневик алӑкне уҫса.
— Сели, — сказал Цыбаченко, открывая дверцу.
Каҫхи апат хыҫҫӑн, арӑмӗ чашӑк-тирӗке вӑхӑтра пуҫтарса илме ӗлкӗреймен пулсан, вӗсене пӗтӗмпех урайне шӑлса пӑрахнӑ, вара хӑй умне пӗр кӗленче эрех лартнӑ та, ҫурӑмӗпе стена ҫумне таянса, кичемлӗх кӳрекен янӑравсӑр сасӑпа, ҫӑварне сарлакан уҫса, куҫне хупса, юрӑ ӳлеме тытӑннӑ.
После ужина он сбрасывал посуду со стола на пол, если жена не успевала вовремя убрать ее, ставил перед собой бутылку водки и, опираясь спиной о стену, глухим голосом, наводившим тоску, выл песню, широко открывая рот и закрыв глаза.
Коллар, хӑварсам политикуна, хӑвар, — пурнӑҫ иртсе кайиччен.
Коллар, оставь политику, пока не ушла жизнь.
Редакцилемелĕх пĕр меню суйлас:
Выберите меню для изменения:
Ӑҫта ирӗклӗх ҫук, унта телей ҫук, унта эпӗ ҫук.
Где нет свободы, там нет счастия, там нет меня.
Пӗрле чакмалла пулчӗ, пӗрле пыйтӑ-шӑркана тӑрантарса ҫӳрерӗмӗр…
Вместе отступали, вместе вшей кормили…
— Есть… амы… полны! — ответлерӗҫ машинӑсен пайӗнчен.
— Есть… амы… полны! — ответили из машины.
Тата христиансене хӑйсен ҫемйине телейлӗ тума мӗн пулӑшма пултарать?
И как обрести счастье в христианском браке?
Ялти нумай ҫул ӗҫлекенсене юбилейсем тӗлне сӑвӑсем ҫырса паратӑп та савӑнаҫҫӗ.
Работникам с многолетним стажем к юбилею напишу стихи - радуются.
Тыткӑна лекнӗскере мӗншӗн йӑтса кӗртмеллине, мӗншӗн ҫавӑтса кӗртмелле маррине тиркесе тӑмасӑр, Умрихин ӑна хӑрах аллипех повозка ҫинчен антарчӗ те, хӑрах хулӗпех хӗстерсе тытса, пӳртелле сӗтӗрсе кайрӗ.
Не разбираясь, почему пленногго надо заносить, а не затаскивать, Умрихин спустил его одной рукой с повозки, и, схватив за плечо, потощил к дому.
Анчах та кӗтӳҫшӗн вӑл, «кӳкен тӗмӗсем хушшинчи лили чечекӗ» пекех, пӗртен - пӗррескер пулнӑ (Юр. юр.
И она хранила верность Иегове.
Юрамасть-ҫке апла.
Нельзя же так!
Каҫ пулас умӗн пурте лӑпланчӗҫ.
К вечеру все успокоилось.
Гаврик шучӗпе, ҫыран тӑрӑх тарнӑ пулсан авантарах пулатчӗ.
По мнению Гаврика, лучше было бы проскользнуть вдоль берега.
Патриотизм 憂国 (1960, вырӑсла 2000)
Патриотизм 憂国 (1966, рус. перевод 1993)
— А пирӗнни пек утсем пури?
— А кони есть такие, как у нас?
Ку асап тӳсни пулӗччӗ, пурнӑҫ мар…
Да это была бы мука, а не жизнь…
Ку ӑна чӑвашсем те юратса вулани ҫинчен лайӑх каласа парать, темелле.
Это хорошо говорит о том, что и чуваши его читали с любовью.
Вӗсем хушшинче шӑрчӑк ҫуначӗсем тата типсе кайнӑ вӑрӑм тунасем ҫыхланса ларса пӗтнӗ.
Замусоренная стрекозиными крыльями и высосанными комарами.
Эпӗ ҫырма хӗрнелле анам-ха.
Я пока буду спускаться к реке.
— Ку, тӑванӑм, хам ҫырнӑ сӑвӑ, — тенӗ вӑл, чарӑнса, пуҫне хурлӑхлӑн сулкаласа.
— Это, брат, мои стихи, — сказал он, остановившись и грустно покачивая головой.
Вӑл хӑйне валли вилсен те ҫухалмалла мар чап тупре: вырӑнти хаҫат ӑна пӗлӗт патне хӑпартсах мухтарӗ.
Его имя даже увековечили в печати, ибо городская газетка превозносила его.
Алхасса кайнӑ ҫил-тӑвӑл ҫӗнтернӗ.
Стихия победила.
Пӗрне пуҫӗнчен сулса ятӑм та, вӑл унтах кайса ӳкрӗ!
Как рубанул одного по башке, так тот и свалился!..
Нумай сигналсем пӗлеҫҫӗ вӗсем — хуть те мӗн пирки те сигнал пама пултараҫҫӗ.
Они много разных сигналов знают — на любой случай.
— Пире многочлен панӑ… — пуҫларӑм эп.
— Дан многочлен… — начала я.
Вӑт эс ухмах те Яка Иллене, пӑх-ха эсӗ.
Знает, где хорошее, а где плохое.
Кунта мӗн пулса иртнине Мариҫ те ӑнланма тытӑнать.
Рзбитый стол…
Суворов ун патне сулахайран пырса пӑхать, сылтӑмран пырса пӑхать.
Подошел Суворов слева, подошел справа.
Сагайдӑн халӗ шӑпах ҫавӑн пек туйӑм.
По крайней мере, такое ощущение было сейчас у Сагайды.
Настя чӗнмерӗ.
Настя молчала.
Пӗр вӑхӑт шухӑша путса ларчӗ.
Некоторое время сидит в задумчивости.
Пурнӑҫшӑн кӗреш.
Борись за жизнь.
Хӗвеланӑҫ Украинӑна ирӗке кӑларнӑ хыҫҫӑн Маринӑна Хӗвеланӑҫ Украинӑри Халӑх пухӑвне представитель туса суйласа янӑ.
После освобождения Западной Украины Марина была избрана представителем в Народное собрание Западной Украины.
Ҫеҫкене ларакан вӗтлӗхсем хушшинче вӑл куҫа ҫиет.
Он стоял среди цветущего вереска.
Ку ҫӗрсем выльӑх кӗтӗвӗсемпе пуян, унтах иҫӗм ҫырли йывӑҫҫисем вӗҫӗ-хӗррисӗр ӳсеҫҫӗ.
Земли, богатые виноградниками и стадами скота.
Сунарҫӑсем хӑйсен капкӑнӗсене икӗ кун маларах лартрӗҫ.
Охотники поставили капканы уже два дня назад.
Грончак хӑйӗн юлашки сӑмахӗсене ҫав тери пӑлханса каларӗ, унӑн куҫӗсенче куҫҫулӗ йӑлтӑртатрӗ.
Заключительные слова своей исповеди Грончак произнес дрогнувшим голосом, и в его глазах блеснули слезы.
Ку хыпара эпир ҫавӑнтах сартӑмӑр.
Известие это мы постарались немедленно распространить.
— Сима, — йӗри-тавра савӑнӑҫлӑ пӑхкаласа, пӗлтерчӗ вӑл мана, — акӑ мӗн, Сима, ӗненсен ӗнен, ӗненмесен ан ӗнен: нимӗҫсен темӗскер, ӑшӗ вӗҫнӗ, паян вӗсем ухмаха ернӗ пек.
— Сима, — быстро оглядываясь вокруг, сообщил он мне, — знаешь, что я тебе скажу, Сима, — можешь верить, можешь не верить: фашисты сегодня не в себе, какие-то полоумные.
Совет районĕ (Гомель)
Советский район (Гомель)
— Э-э! — тейӗҫ, эпӗ ҫамрӑкланнине кӳршӗсем курсан тӳрех:
«Э-э! — думаю, скажут, увидав меня помолодевшим, соседи.
Салтак кайнӑ иккен.
Солдат ушел.
— Хӑвӑр «ертсе кай!» терӗр, — эпӗ ертсе тухрӑм! — вӗсене хирӗҫ кӑкӑрӗпе ҫаврӑнса тӑрса, кӑшкӑрса каланӑ Данко.
— Вы сказали: «Веди!» — и я повел! — крикнул Данко, становясь против них грудью.
Гусев ӑна стенаран туртса уйӑрчӗ, аллинчен ҫирӗппӗн ҫатӑрласа тытрӗ.)
Он оттащил её от стены, крепко взял под руку.)
Паллах, ученӑй термитсен хӑтланӑшӗсене аван пӗлет, шухӑшӗпе йӑнӑшма пултараймасть.
Несомненно, ученый достаточно хорошо знал повадки термитов и не ошибся в своих предположениях.
Ман патӑма Марья Ивановна кӗрсе тухрӗ.
Марья Ивановна входила ко мне.
Шӑмшак ҫав тери асапланса авкаланчӗ.
Тело извивалось в нечеловеческой муке.
Курака кичем пек туйӑнчӗ: ача-пӑча ҫук кил, — ырӑ кил мар ӗнтӗ.
Грач поморщился: дом, в котором нет детей, — дом недобрый.
Кӑштах сапаланнӑ хура ҫивӗтсем, тата шӑтарас пек пӑхакан ҫутӑ та лӑпкӑ куҫӗсем.
Густые, немного растрёпанные косы и глядящие в упор яркие, спокойные глаза.
— Санӑн ачусем — аван, вӗсем пирӗн ҫинчен пӗлсен те хӑрушӑ мар, анчах та, акӑ, хула пӗлсен…
— Дети у тебя — хорошие, они и узнают про нас, — не беда, а вот если город узнает…
Вӑл ҫурта, ҫул ҫинех тухса тӑраканскере, тахҫанах хупса кайнӑ, унӑн ҫийӗ йӑтӑнса аннӑ, чӳречисене тӗплӗн ҫапса лартнӑ.
Совершенно заброшенный, с провалившейся крышей и наглухо забитыми окнами, выдвинутый на самую дорогу.
Каллех ханӑн чеелӗхӗ вырӑнлӑ пулман.
Опять не удалась ханская хитрость.
Юратнӑ хулара пурӑнни уншӑн тепӗр ӗмӗчӗ пурнӑҫа кӗниех пулӗ.
Наверное то, что она живет в любимом городе, вторая мечта, воплотившаяся в жизнь.
— Гш-ш-ш…
— Гы-ы-ы…
Анчах та пӗлетӗр вӗт, унӑн кӑмӑлӗпе йӑлисем пачах та таса пулса юлнӑ теме ҫук.
Ну, а знаете, нельзя сказать, чтоб нравы ее сохранились совершенно чистыми.
Лена вара, хырӑмӗ тутӑ пулнӑ пек тата вӑл ҫитӗнсе ҫитнӗ хӗрача пулнӑ пек, генерала хисеплӗн пуҫ тайса ҫапла каланӑ:
Лена, как будто сытая и как будто почти взрослая, вежливо поклонилась «генералу».
Вӑрмана кайӑр та турат вутти тиесе килӗр…
Ступайте в лес и веток насобирайте…
Пуринчен ытларах Райт ачисен хут ҫӗленӗсем чапа тухнӑ.
Но больше всего славились змейки мальчиков Райт.
10. Эпӗ вара ӗмӗрех Иаков Турри ҫинчен пӗлтерсе тӑрӑп,Ӑна юрласа мухтӑп,11. усал ҫынсенӗн пур мӑйракине те хуҫса пӑрахӑп,тӳрӗ ҫыннӑн мӑйраки ҫӗкленӗ.
10. А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева, 11. все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.
Ефрейтор Вознесенскинне.
У ефрейтора Вознесенского.
Генрие курсан, ман пуҫа ҫавӑн пек шухӑш килнине эпӗ суд умӗнче тунмастӑп.
Не буду скрывать перед судом, что эта мысль мелькнула у меня в голове, когда я увидел Генри.
— Ара Островнов мӗн хӑтланать вара?
— Да он, этот Островнов, что?
Освенцимра еплерехчӗ ав?
В Освенцимекак было?
Инкеке кура Анфиса килте пулман.
На беду Анфисы в доме не оказалось.
Лӑпах ҫав самантра наступление тухса кайрӗ те 318-мӗш Черноярски полкӗн пӗрремӗш батальонӗ.
Оттуда в этот момент выступал первый батальон 318-го Черноярского полка.
Питҫӑмартийӗсем ҫунса кӑна тӑраҫҫӗ, хулпуҫҫийӗсем вылянаҫҫӗ, аллисем кампа та пулин вӑй виҫсе пӑхасшӑн.
Щеки горят, плечи так и ходят, руки ищут, с кем бы померяться силой.
— Ҫта Кукуҫ?..
— Где Кукусь?
Вӗсем мӗн тери тӑрӑшса ишрӗҫ пулин те, кимӗ кӑшт та хускалмарӗ.
Но, сколько ни напрягались они, лодка даже не шелохнулась.
Ӑна йӑнӑша тӳрлетме шанчӑк парӑр.
Дайте ему шанс все исправить.
Эпӗ пӗр-пӗччен пулас тӑк, вӑл манпа калаҫнӑ та пулӗччӗ.
Очень может быть, что, если бы я был один, она бы заговорила со мной.
Запорожье казакĕ
ист. запорожский казак, запорожец
— Пурпӗрех эпӗ нимӗн те ӑнланас ҫук.
— Все равно я ничего не пойму.
— Павелпа курнӑҫма кайсан, — терӗ Егор, — калӑр ӑна, унӑн амӑшӗ питӗ аван, тейӗр…
— Когда пойдете на свидание с Павлом, — говорил Егор, — скажите ему, что у него хорошая мать…
Саида чупса кӗчӗ.
Вбежала Саида.
Телескоп каллех куҫрӗ.
Телескоп снова сдвинулся.
«Мана мӗн тери пысӑк ӗҫ шанса пачӗҫ.
«Мне доверили такое большое дело.
Вара, Фомана ҫак лӑпкӑ та ахаль ҫеҫ сӑмахсем, хреснашшӗ аллинчен те ытларах тӗрек панӑ.
Эти простые, спокойные слова поддержали Фому тверже, чем рука крестного.
Хӗлле пирӗн урама юр нумай хӳсе лартать.
Улицу нашу, с одной стороны открытую для ветра, сильно заносит снегом.
— Эпӗ унта пӗчченех пулатӑп-и?
— Один я там буду?
— Эсир пурте сывах мар.
— Всем вам нездоровится.
Хамӑн кӗсьере выртакан атте пехиллесе хӑварнӑ чи хаклӑ парнен — маузерӑн ӑшӑннӑ аврине хыпашласа эпӗ калама ҫук йывӑр ҫухату хыҫҫӑн типсе ӗлкӗреймен куҫҫулӗ витӗр ӑшшӑн кулкаласа, «савӑнӑҫлӑ вӑхӑт» ҫывхарнишӗн хаваслантӑм.
Тихонько поглаживая нагревшуюся в кармане рукоятку маузера, самую дорогую память от отца, я улыбался сквозь слезы, еще не высохшие после тяжелой утраты, радуясь тому, что «веселое время» подходит.
Суту-илӳ центрне Иранран Канадӑна 1959 ҫулта куҫса килнĕ Гермезиан тӑвансем йĕркеленĕ.
Торговый центр был основан братьями Гермезиан, эмигрировавшими в Канаду из Ирана в 1959 году.
Ҫӗлен ҫиппин вӗҫне ӳретти ҫумне ҫыхса хурать, ҫав тӗвве хӑма хӗррине хурать.
К основе ремизки привязывается конец рабочей нитки, узелок этот будет лежать на ребре доски.
Темле таса чун-чӗреллӗ, ҫӳлӗ ӗмӗтлӗ пулас килсе кайнӑ унӑн.
И хотелось ему чего-то чистого и высокого.
Асту, сана та ҫавӑн пек ан тутӑр, — тет.
Смотри, как бы тебе того же не было.
Сасӑлама тытӑнсан, ҫакӑн пек пулса тухрӗ: ҫичӗ легион Кай Ганник сӗннине пӗр сасӑпа йышӑннӑ, ытти ултӑ легион ӑна хирӗҫ сасӑсем кӑшт нумайтарах пулнипе йышӑнман, кавалери ҫеҫ пурте пӗр сасӑпа тенӗ пекех Спартак планӗ майлӑ пулчӗ; ҫапла вара, аллӑ пин ытла гладиатор Рим ҫине кайма кӑмӑл турӗ, ҫав вӑхӑтрах фракиец канашне итлес текеннисен хисепӗ ҫирӗм пине те ҫитмерӗ.
Когда перешли к голосованию, то оказалось, что семь легионов единогласно приняли предложение Ганника, остальные шесть отклонили его незначительным большинством, и только кавалерия почти единогласно поддержала предложение Спартака; таким образом, свыше пятидесяти тысяч гладиаторов пожелали идти на Рим, между тем как число сторонников совета фракийца не доходило до двадцати тысяч.
Эпӗ ак алӑпа утма пултаратӑп! — мухтанса илчӗ вӑл.
Я вот на руках ходить умею! — похвастался он.
Йӑлтӑркка куҫӗсем шӑтарасла вичкӗннӗн тӗсесе пӑхаҫҫӗ… —
Пристально и зорко смотрят блестящие глаза… —
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина реки составляет 18 км, площадь водосборного бассейна 87,4 км².
Юн шӑрши икӗ ураллӑ тискер кайӑксен сӑмси шӑтӑкӗсене кӑтӑклантарать.
Запах непрерывно льющейся крови щекочет ноздри двуногих зверей.
— Йӗлтӗрпе, пӗчченех-и? — хӗпӗртерӗ Пущин.
— На лыжах, одна? — восхитился Пущин.
Ача чухне кино курнӑ хыҫҫӑн тӗрлӗрен шухӑшсемпе ӗмӗтсем ҫуралнӑранпа ҫак куна ҫитиччен мӗн чухлӗ вӑхӑт иртмерӗ-ши!
Какое огромное расстояние теперь отделяло меня от первых детских впечатлений и смутной жажды более интересной жизни!
Пӗри Кавказа Пушкин тӑрӑх пӗлет, иккӗмӗш — Лермонтов, виҫҫӗмӗш — ытларах Семенов-Тянь-Шанские вуланӑ, сӑмах та ҫук, кашни «хӑйӗнне» ҫитсе курасшӑн.
Кто Кавказ знал по Пушкину, кто по Лермонтову, а кто по Семенову-Тянь-Шанскому, и, естественно, каждый хотел увидеть «свое».
— Мӗн тума суймалла манӑн!
— А чего мне врать-то!
Tin Machine II () (совместно с Tin Machine)
Tin Machine II (совместно с Tin Machine)
Вӑл патшасен патши титулне йышӑнать, Ахеменсен несĕлĕ пулнине пĕлтерет.
Он первым принял титул «Царя царей» (шахиншаха), чем объявил себя преемником Ахеменидов.
Жидсем патне чупса каятӑн-и ӗнтӗ?
Небось побежишь к жидишкам?
Ҫамрӑк тусӑмсем, сирӗн ҫума та «куршанак тахҫанах ҫыпӑҫнӑ» ӗнтӗ.
Молодые друзья, и к вам уже "давно прицепился репейник".
«Чӑваш Республикин референдумне ирӗклӗ сасӑлав удостоверенийӗсемпе хутшӑнакан ҫынсен шучӗ пысӑк пулма пултаракан Чӑваш Республикин референдумӗн участокӗнче, ҫавӑн пекех Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакан ҫынсене 500-тен сахалрах регистрациленӗ тата бюллетеньсене шутламалли программӑпа техника комплексӗсемпе усӑ куракан Чӑваш Республикин референдумӗн участокӗнче территорири тивӗҫлӗ комисси йышӑнӑвӗ тӑрӑх бюллетеньсен хисепне ӳстерме пултараҫҫӗ.».
«На участке референдума Чувашской Республики, на котором ожидается большое число участников референдума Чувашской Республики, имеющих открепительные удостоверения, а также на участке референдума Чувашской Республики, на котором зарегистрированы менее 500 участников референдума Чувашской Республики и используются программно-технические комплексы обработки бюллетеней, количество бюллетеней по решению соответствующей комиссии может быть увеличено.».
Ученый-географ мӗскершӗн хавхаланни паллӑ мар.
Восторг учёного-географа был непонятен.
Ҫавӑнтах хам савӑнса кайрӑм: сукмак пулчӗ иккен ку.
Меня охватила радость: это была тропа.
— Мӗн тери тав тума тивӗҫлӗ эпӗ хамӑн вӗренекенӗме вӑл ҫавнашкал чиперккен кӑмӑлне ман енне ҫавӑрма пултарнӑшӑн.
— Как я благодарен моему питомцу, что он сумел расположить в мою пользу такую прелестную особу.
Кайнӑ-ши — астумастӑп.
Ходила-ли — не помню.
Пурӑн упа пек…»
Помахав руками и потянувшись, дьяк снова улегся на скамью.