alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вĕсенчен паллӑраххисем: Диктей, Идей, Мелидон (Апокорон ҫĕрĕнче), Омалоса чул хӑвӑлĕ (Ханьи ҫĕрĕнче) тата Сентони чул хӑвӑлĕ (Рефимно ҫĕрĕнче).
Ряд горных систем со значительно более низкими пиками: Астерусийские или Кофинские горы, соединяющие Иду с Диктом, Виргиомено, Туба, Муцунас, Селенас, которые являются продолжением Дикты, горы Фрипты и поднимаются восточнее Иерапетра и другие.
Васкарӗ Ваҫук…
И тут раздался оглушительный треск, который, пожалуй, был слышен за три версты — словно разорвалась большая бомба…
Кунта вӑйлӑ тени сахал та пулӗ.
Пожалуй, мало сказать — сильно.
Акӑ списокри ҫынсем: Чжао Юй-линь, Го Цюань-хай, Ли Чан-ю, Бай Юй-шань, Чжан Цзин-сян…
Вот кто числится в списке: Чжао Юй-линь, Го Цюань-хай, Ли Чан-ю, Бай Юй-шань, Чжан Цзин-сян…
Ыран Петро шӑлаварне арчаран кӑлар…
Ты завтра из сундука Петровы шаровары достань…
Эпӗр Румыни тӑрах пынӑ чухне, хӗрӗх градус шӑрӑхра, аллӑшар ҫухрӑм утнӑ чухне те ӑш хыппипе хальхи пек асапланман.
Даже тогда, когда мы шли по Румынии, делая в ужасные сорокаградусные жары переходы по пятидесяти верст, тогда я не чувствовал того, что чувствую теперь.
Паян тепӗр карчӑк кӑмӑла кайрӗ, тесе калӑн-ха,Хӗрӗ ҫывӑхра пулни, вӑл ҫак самантрах алӑкран килсе кӗме пултарни Василиса Прокофьевнӑн вӑрҫа пула пӑшӑрханнине тата йывӑр шухӑшне сирсе ячӗ.
Скажешь, другая старуха на сегодня приглянулась, Ощущение близости дочери, которая вот-вот должна появиться в дверях, отодвинуло от Василисы Прокофьевны куда-то вглубь все тревожное и тяжелое, связанное с войной.
— Манӑн туссем! — терӗ Кондратьев, хӑй паллакан пит-куҫсем ҫине, ашшӗ ачисем ҫине пӑхнӑ пек, пӑхса.
— Мои друзья! — сказал Кондратьев, глядя на знакомые ему лица, как отец смотрит на детей.
Вӑл, куҫне ҫӗклемесӗр, пӑхӑннӑ пек те, пӑхӑнман пек те кулкалать, кӗскен ҫеҫ хирӗҫ тавӑрать.
Она произносила односложные слова, не поднимала глаз и только улыбалась — покорно и упрямо.
Эпӗ вӑлта хулли ҫине лартӑм.
Я сел на удочку.
Пӗлместӗп, ӑнланӑр-ши халӗ эсир мана.
Не знаю, поймете ли вы меня теперь.
Праҫник валли юри илнӗ тирӗк-кашӑк ҫук пулсан, яланхи савӑт-сапанах тыткаламалла.
Если в хозяйстве нет соответствующих приборов, вместо них употребляют обычные.
Ту тӑррине хӑпарма чылаях йывӑр.
Доступ к вершине был весьма затруднителен.
Ахальтен мар пулӗ санаторисене лӑсӑллӑ вӑрмансенче вырнаҫтараҫҫӗ.
Не зря санатории строятся в сосновых или еловых борах.
— Хӑшӗ? — юнавлӑ сасӑпа ыйтрӗ вӑл Колянран.
— Который из них? — грозным голосом спросил он Коляна.
Арӑмӗн хайӗн чӗринчи вӑрттӑнлӑхне упӑшкинчен пытарса пурӑнас пулать: вӗсем хушшинчи ҫыхӑнусем ҫавӑн пек ӗнтӗ.
Жена должна скрывать от мужа тайные движения своего сердца: таковы уже те отношения, в которых они стоят друг к другу.
Хутран-ситрен телефон шӑнкӑртатать, тата пӗр кӗтесре пӳлӗмре РӖК секретарӗ ҫырса ларать.
Время от времени звонит телефон, и в одном углу комнаты что-то пишет секретарь РКД.
Часах аслӑ кӗтӳҫ чулсенчен кӑвайт вырӑнӗ турӗ, пухнӑ вут-шанка урлӑ-пирлӗ хучӗ те пӗр шӑрпӑкпах кӑвайт чӗртрӗ.
Вскоре дядя Петя соорудил из булыжников место для костра, сложил пирамидкой собранные дровишки и с первой же спички зажег костер.
Юлашкинчен эпӗ хӑюлӑх ҫитерсех «Райком секретарӗ» текен пӳлӗме кӗме шутларӑм.
Я решился на последний отчаянный шаг — прорваться в кабинет с надписью «секретарь райкома».
Ҫиччĕ статьяран тытӑнса тӑрать, Конституци ĕҫе кĕнĕ самантран пуҫласа ҫирĕм ҫиччĕ тӳрлетӳ кĕртнĕ, вĕсем пурĕ те унӑн уйрӑлми пайĕсем шутланаҫҫĕ.
Состоит из семи статей, за время действия Конституции были приняты двадцать семь поправок, которые являются её неотъемлемой частью.
Ҫул ҫинче ӑна таракан ҫынсем тӗл пулнӑ.
Навстречу ему тянулись по дороге беглецы.
Анчах та ҫак паллӑ ӗҫ Сервантеса тыткӑнри ҫынсене пурне те хатӗрлесе ҫитерсен, организацилесен, пӗр-пӗринпе ҫывӑх пӗрлештерсен мӗнле вӑй пулма пултарассине кӑтартса панӑ.
Но этот случай показал Сервантесу, какую силу могли бы представить собой те же пленники, если бы их всех подготовить, организовать, сплотить.
Юлашки вӑхӑтра мана пӗр шухӑш пӑшӑрхантара пуҫларӗ, ӑна эпӗ арӑма та калама вӑтанаттӑм.
В последние дни беспокоила меня мысль, которую я стеснялся высказать жене.
Нумаях та пулмасть-ха, Го Цюань-хайӑн сарлака хулпуҫҫисемпе пысӑк кӑкӑрне курсан, ҫак мӑнтӑр хӗрарӑмӑн куҫӗсем ҫунма пуҫланӑ.
Еще совсем недавно при виде широких плеч и могучей груди Го Цюань-хая у этой толстухи так разгорались глазки.
Эмелсене рекламӑлакан программӑсем пур, эпир идейӑшӑн ӗҫлетпӗр.
Есть такие программы, которые рекламируют лекарства, а мы  работаем за идею.
Тепӗр кунне, ирхине вӑл, нимӗн те пулман пекех, аялти хута анчӗ.
На следующее утро он сошел вниз как ни в чем не бывало.
Вӗсем кӗрешӗве малалла та туса пырасшӑн пулнӑ пулмалла.
Они собирались, очевидно, продолжать борьбу.
Ӑна туртса ярсан ассӑн сывласа илчӗ; унӑн куҫӗсем тӳпере ӗмӗтлӗн ҫӳрерӗҫ.
Закурив ее и вздохнув, причем его глаза мечтательно бродили по небу.
Патша каланӑ вара:— Захария кунтеленсене сутӑн илни халь суккӑршӑн та паллӑ ӗнтӗ.
И царь сказал: — Теперь и для слепого ясно, что свидетели подкуплены Захарией.
Татах та Бекки чӗрине вӗчӗлтеттерес тесе, вӑл ӑна юри шырама утрӗ.
Однако он все время старался разыскать Бекки и нанести ей удар в самое сердце своим поведением.
Ҫав ҫынсем-ҫке-ха унӑн ывӑлне вӑл халь пыракан ҫула кӑтартса панӑ…
Это они указали сыну дорогу, по которой он идет…
Спартак, хӑй патне пынӑ хӑнана курсан, ун патне васкавлӑн пычӗ.
Спартак с распростертыми объятиями шел навстречу своему гостю.
Тен, вӑл халлӗхе ҫӑвар уҫса сӑмах чӗнме хӑяйманскер, каҫхине ҫутӑ сӳнтерме каласанах вара, тӗлӗкре юратнӑ амӑшне курасса кӗтсе, дормиторӑн сӗмлӗхне куҫӗсене чарса пӑрахсах тинкерекен ҫамрӑк ача пулӗ?
Или это тот, про кого говорят, что он слышит инструмент рукой и считает, что «уменье дороже именья»?..
Бояркин ҫакӑн пирки Воронинпа канашласа пӑхма, халлӗхе Шошина куҫран вӗҫертмесӗр сыхлама шутласа хучӗ…
Бояркин решил посоветоваться по этому вопросу с Ворониным, а пока не спускать глаз с Шошина…
— Ҫӑтмаха ҫылӑхсӑр чунсем ҫеҫ лекеҫҫӗ…
— В рай попадают только кто не грешил…
Эсир ҫак элемента чӑнах та кӑларса пӑрахасшӑн-и?
Вы уверены, что хотите удалить этот элемент?
Эсир лартнинчен япӑхрах пулсан та нимех те мар, — терӗ Эттай ырӑ кӑмӑллӑн, йывӑрлӑхран хӑтӑлмалли май тупрӑм тесе шутларӗ пулас хӑй.
Это неважно, что немножко хуже, чем у вас, получится, — простодушно ответил Эттай, искренне полагая, что нашел замечательный выход из трудного положения.
Стелла калаҫмасӑр тӳсеймерӗ.
Стелла не сдерживалась.
Совет Союзӗн чиккисене — хӗвеланӑҫенче те, хӗвелтухӑҫӗнче те, ҫурҫӗр енче те, кӑнтӑр енче те — пирӗн Совет Ҫарӗ шанчӑклӑ сыхласа тӑрать.
На всех границах Советского Союза — на западе и на востоке, на севере и на юге — верным и зорким стражем стоит наша Красная армия.
Энскра пӗр пристав спиннингпа пулӑ тытатчӗ.
Один пристав в Энске ловил рыбу спиннингом.
Мишкӑн куҫӗ салхуланчӗ.
Мишка затосковал глазами.
тӑман тухрĕ, ҫавна пула чарӑнма тиврĕ
поднялась метель, из-за этого пришлось остановиться
Атьӑр луччӑ ялалла утар, унта ҫӗр каҫӑпӑр.
Пойдемте-ка в деревню, там заночуем.
Ҫук, вӑл нимӗн те йышӑнасшӑн мар, хӑйне хӑй те пӗлтересшӗн мар.
Нет, он ни в чем не хотел признаться даже самому себе.
Ҫаврӑма хура тӗвӗ тунипе вӗҫлетпӗр пулсан тӗссен ҫулне тепӗр еннелле ҫавӑрма тӳрех хура кӗренпе ҫыхмалла, унсӑр ҫав вырӑнта тӳрӗ кӗтес лайӑх пулаймӗ.
Если вы круг закончили черной петлей, начинайте с бордовой, потому что в этом месте должен получиться прямой угол.
Тумтирӗ те тӗрлӗрен пулнӑ: пӗрин вӗр-ҫӗнӗ ҫар тумтирӗ, теприн пустав галифе, виҫҫӗмӗшӗ авалхи пек ҫӗленӗ шалпар шӑлавар ӑшне галстуклӑ кӗпине ҫавӑрса чикнӗ.
Одежда также была пестрая: у одного еще новенький военный костюм, у другого суконные галифе, спарованные с бешметом, у третьего шаровары, сшитые по-старинному, на очкуре, под который заправлена рубашка с галстуком.
Кимӗ хӑвӑрттӑн тӗттӗмлӗхелле каять.
Лодка стремительно уходит в черную пустоту.
Лёша хут татӑкне Таня ҫывӑракан минтер ҫине, унӑн сӑмси патнех хучӗ, унтан, кӗреҫе илсе, хулпуҫҫи ҫине винтовка хунӑ пек хучӗ те пӳлӗмрен тухса кайрӗ.
Лёша положил записку на подушку, возле Таниного носа, подхватил заступ, взял его на плечо, как винтовку, и вышел из комнаты.
— Николлс адмирал Мурманскра-и?
— Адмирал Николлс в Мурманске?
Эпӗ юлташсене мӗн каламаллине пурне те каласа патӑм.
Все рассказал я товарищам:
1938 — Приключения Тома Сойера — индеец Джо
— Приключения Тома Сойера — Индеец Джо
Ытти ачасем пӗрмай диверсисем тума ҫӳреҫҫӗ, эпӗ нихҫан та кайман.
— Другие ребята все время на диверсии ходят, а я в стороне.
Больницӑра выртнӑ вӑхӑтра эпӗ шухӑшларӑм: „ Ыран манпа мӗн пуласса никам та пӗлмест.
Лежа в больнице, я думала: „ Кто знает, что со мной случится завтра.
Эпӗ цикорин, е кӑнтӑрти пек каласан, питрив батигӑн ҫеҫкисене юрататӑп.
Я люблю цветы цикория, или питрова батига, как его называют на юге.
Тепӗр бомби — вӑл илтет — лере кайрӗ, тепри — тата леререх.
Следующий взрыв уже — он слышал — раздался дальше, следующий — еще дальше.
Ҫил хапхи тайӑлнӑ, Шерккей, ӑна ытларах тайса, пӳртне кӗчӗ.
Проходя через калитку, Шерккей стукнулся о покосившийся столб и еще больше накренил его, и вошел в избу.
Унта вӑл тискер кайӑкла ҫынсемпе тата тӗнчери тӗрлӗрен хӑрушла пысӑк тискер чӗрчунсемпе чунӗ каничченех ҫапӑҫса тӑрансан, юлашкинчен вилме шухӑш тытрӗ.
Там он, всласть навоевавшись с дикарями и со всевозможными чудовищами мира, надумался наконец умирать.
Пуҫне вӑл кӑшт каҫӑртарах тытнӑ, тарӑхса ҫитнипе умӗнче мӗн пуррине те курман.
закинув вверх слепое, но оживленное безумьем лицо.
Унпа пӗрле Римран чаплӑ та хӑюллӑ патрицисем килӗҫ, унпа пӗрле, тен, Тибр хӗрринчи пӗтӗм хура халӑх та восстание ҫӗкленӗ…
С ним пришли бы самые знатные и смелые патриции Рима… с ним, вероятно, восстала бы вся чернь на берегах Тибра…
Лав инҫе кайрӗ, сасӑсем илтӗнми пулчӗҫ.
Подвода отъехала далеко, и голоса извозчиков стихли.
Леночка каллех хумханса, ҫивӗт вӗҫне шӗвӗр пӳрни ҫине пӗтӗрме тытӑнать ӗнтӗ.
Леночка опять будет нервничать и накручивать кончик косы на указательный палец.
Вара Чита хулине пӗр инкексӗрех вӗҫсе ҫитме май пурри палӑрнӑ.
Выяснилось, что лететь в Читу небезопасно.
Хӑйӑр вара ачаш та вӗри.
А песок был ласков, горяч.
Ридлер господинӑн Волгина партизанка ҫинчен ҫырнӑ приказне…
Приказ господина Ридлера о партизанке Волгиной…
1926 ҫултанпа — Балти карап тӑвакан заводра рабочи-разметчик пулса тӑрӑшать, каярахпа Ленинградри Ҫурҫĕр енчи карап тӑвакан верфьре ĕҫлет.
С сентября 1926 года — ученик размётчика и рабочий-размётчик на Балтийском судостроительном заводе, с февраля 1929 года — судовой размётчик на Северной судостроительной верфи в Ленинграде.
Лелюков ура ҫине тӑчӗ, тепӗр пӳлӗме кӗрсе, хӑй хыҫӗнчен алӑка хупса хӑвармасӑрах, кровать ҫине выртрӗ те ҫав самантрах ҫывӑрса кайрӗ.
Лелюков встал, прошел в соседнюю комнату и, не закрывая за собой двери, лег на кровать и сразу заснул.
Нимӗҫ пикировщикӗсен шеренги вӗсем хыҫҫӑн каллех пӗтӗҫрӗ.
Шеренга немецких пикировщиков тотчас же сомкнулась за ними.
— Мӗн кирлӗ сире манран?!
— Чего вы хотите от меня?!
Паллисене астуса юлсан, вӑл йӗкӗте эсир сухалне хырман чухне те палласа илетӗр.
Если запомнить приметы, вы узнаете парня даже небритым.
Ун чухне ҫур акире нӳрӗкне те темиҫе сехетре хупласа хӑвараттӑмӑр, ака-суха ӗҫӗсене те кӗске вӑхӑтра ирттереттӗмӗр, ҫакна валли майсем те ҫителӗклӗччӗ.
Тогда во время весенней пахоты влажную землю закрывали за несколько часов, и посевные работы проводились в кратчайшие сроки, и для этого было достаточно возможностей.
— Синицкий, манӑн сирӗнпе мӗн тӑвас-ха? —
— Что мне с вами делать, Синицкий? —
Ҫӳллӗ хура тимӗрҫӗ лаҫҫисенче тимӗрҫӗсем ҫаннисене тавӑрнӑ та — ҫӗҫӗ-сӑнӑ туптаҫҫӗ — чарусӑр ӗҫченсене хурҫӑ сасси вӗркӗчсен шавӗ вучахсен хӗрлӗ тамӑкӗпе туптав чӑшлатӑвӗ хавхалантараҫҫӗ.
В черных высоких кузницах толстые кузнецы, засучив рукава, ковали ножи и пики; звон стали и шум мехов, красный ад горнов и шипенье закалки веселили отчаянных тружеников.
Вӑл хӑй ӑшӗнче тӗлӗнмелле хӑюлӑх туйрӗ те йӗри-тавралла пӗр пӑшӑрханмасӑр, тинкерсе пӑхса илчӗ.
Он ощутил в себе необыкновенную решимость и осмотрелся вокруг теперь уже спокойно, внимательно.
1976 ҫулта Ф. Э. Дзержинский ячĕллĕ ракета сарĕсен академин командир факультетĕнче вĕренсе тухнӑ.
В 1976 году окончил командный факультет Академии ракетных войск им Ф. Э. Дзержинского.
Барак тулашӗнче ҫил-тӑвӑл ахӑрать.
За стенами барака продолжал выть и грохотать буран.
Ну, мӗнле, герой, кӑшт хӑрарӑн-и?
Ну, герой, — добавила докторица, — перетрусил, сознайся?
Суккӑр тейӗн, курмӑш тӑвать.
Можно подумать, он слепой: упорно делает вид, что нас здесь нет.
Ҫӑмӑлтарах та.
Пожалуйста!..
Вӑл хӑйӗн пӗр кумне, Васильевски утрав ҫинче пурӑнаканскерне, иртсе ҫӳренӗ чухне кӗрсе тухса, Вера Павловна ҫинчен ыйтса пӗлме хушнӑ пулнӑ, кум ӑна ҫӗнӗ хыпарсем ҫитерсех тӑнӑ, хӑш чухне уйӑхра пӗр хут, тепӗр чухне, май килнӗ чухне, пӗрре ҫеҫ те мар ҫитернӗ.
Одной из мелких ее кумушек, жившей на Васильевском, было поручено справляться о Вере Павловне, когда случится идти мимо, и кумушка доставляла ей сведения иногда раз в месяц, иногда и чаще, как случится.
Дик кӗсье хунарне те илчӗ, анчах карап сӑмсинчи каютӑра упраннӑ географи карттисем пурте йӗпеннӗ, вӗсемпе усӑ курма май ҫук.
Дик не позабыл захватить и карманный фонарик, но географические карты, хранившиеся в носовой каюте, все промокли, и пользоваться ими было невозможно.
Ирӗк тесен — вӗсем ахаль те ирӗкре пурӑнаҫҫӗ!
Свободы — так у них и так ее сколько хочешь!
— Ҫывӑрса кайрӑн-им? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл.
— Уснула, что ли? — тихо спросил он.
Эпир нумайччен пӗр сӑмах чӗнмесӗр пӑхса тӑтӑмӑр.
Мы долго молча стояли и смотрели.
— Пар-ха, кӑшт кустарса пӑхам.
— Дай я немного покатаю.
Вӗсем тӗмӗ ҫинчен анчӗҫ те вӗтлӗх витӗр чупрӗҫ.
Они уже спустились со ската и бежали теперь по мелкой поросли.
Вӗсенчен пуринчен те аяккарах пӑрӑнас пулать.
Всех их сторониться надо.
Икӗ ҫын куҫса ларма шут тытаҫҫӗ те ҫула тухса каяҫҫӗ, часах ют ҫӗршыва пырса ҫитеҫҫӗ.
Два человека решили переселиться, вместе двинулись в путь и вскоре прибыли в чужую страну.
); сделанная ему малая услуга обязывает его на целую жизнь благодарностью; трудолюбие его доказывается великим количеством вывозимого на пристани волжского хлеба.
С таковыми качествами народ сей должен был благоденствовать, если бы не был отдаваем в управление таких начальников, которые не лучшее имеют к нему уважение, как к вьючному скоту.
Ҫӗнӗ ҫул каникулӗнгче эпӗ Ҫӗнӗ Шупашкарта пулатӑп.
Я в новогодние каникулы буду в Новочебоксарске.
— Чӗлхӳ ҫине ҫӑпан тухтӑр, эсрел пуҫӗ!
» — Чирий тебе на язык, нечистый дух!
Калас пулать, Бенедикт пичче энтомологи вӑрттӑнлӑхӗсемпе Дик Сэнда та паллаштарма тытӑнчӗ.
Надо сказать, что кузен Бенедикт пытался посвятить Дика Сэнда в тайны энтомологии.
Шанатӑп, кун ҫинчен пӗлетӗр пулӗ ӗнтӗ эсир? — кулса ячӗ хӗр.
Надеюсь, это вам известно? — усмехнулась она.
Хам та чӗтретӗп, Ленук сиксе чӗтрени ахалех паллӑ — калама юрамасть.
Я дрожу, а то, что Ленка трясётся — это и без слов понятно, но разговаривать нельзя.
Горева ӑна ответлемерӗ.
Горева не ответила ему.
хурт ҫӑкӑрĕ
хлебина пчел
Анчах эс калани тӗрӗс, вӑл пӗр тавлашса-туса тӑмасӑрах ӗненмелли фактран тухать.
Но точно, заключение твое так близко выходит из факта, уже бесспорного, что сомневаться трудно.
Фабрикӑра та пӗри, эпӗ халиччен курман ҫын:— Пӑхӑр-ха, епле вӑл тӑсӑлса кайнӑ, — терӗ хӑйӗн юлташне.
Какой-то неизвестный мне человек на фабрике сказал своему другу: — Смотрите, какая дылда стала!
Сергей питӗ хӗпӗртенипе ҫав кунах Усть-Невинскине тухса кайрӗ, Саввӑна хӑвӑрт кӑна лавсем тупса яма хушрӗ, хӑй гидростанцие Виктор патне васкарӗ.
Сергей в тот же день выехал в Усть-Невинскую, велел Савве спешно снарядить обоз, а сам заскочил на гидростанцию к Виктору.
Пӗтӗмӗшпе илсен, вӑл тӗрме ҫынни мар, ҫӑмӑлттай ӑслӑ ҫамрӑк пушмак ӑсти.
И вообще он скорей легкомысленный молодой башмачник, чем тюремщик.
б) 2-мӗш пункт хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
в) пункт 2 признать утратившим силу;
— Пӳрте кӗрӗр, вӗсем унта.
Ухтиван и сам хотел тебя увидеть.
— Пӗрле савӑнмалла, инкек пулсан, пӗр-пӗрне пулӑшмалла! — терӗҫ Нюрӑпа Манька.
— Радоваться вместе и помогать в беде! — как эхо, повторили Нюра и Манька.
Хӑйсем пирки Иеговӑшӑн ӗҫлеме тивӗҫлӗ мар тесе шутлакансене Павел тӗслӗхӗ мӗнле пулӑшма пултарать?
Как пример Павла может помочь тем, кто испытывает чувство никчемности?
Вӑл пӗр ҫакна ҫеҫ туять; хыпашламасӑр сисӗнмелле темӗнле ачашлакан ӑшӑ япала унӑн питне лӑпкаса-ӑшӑтса сӗртӗнет.
Он чувствовал только, как что-то материальное, ласкающее и теплое касается его лица ножным, согревающим прикосновением.
Эпӗ унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫинчен антӑм.
Я слез с колена.
— «Виҫҫӗ» пама юрать, — йӑл-йӑл кулкаласа ответлет ӑна Надежда Константиновна.
— На троечку, — ответила Надежда Константиновна.
Тепӗр тесен, «пӗр сӑлтав улшӑнсан» сӑмахне вӑл таса чӗрепе, иккӗленӳсӗр тытӗччӗ.
Впрочем, он свято сдержал бы слово, «изменись одно обстоятельство».
Ирхине зарядка тумалла, уҫӑ сывлӑшра ытларах пулмалла.
Утром делать зарядку, почаще бывать на свежем воздухе.
Эпӗ пурне те манса кайнӑ: профессора та, проводнике те, ишсе пыракан сулла та.
Я все забыл: и профессора, и проводника, и плот!
47. Эй Ҫӳлхуҫа, хӑҫанччен пӗр курӑнмасӑр тӑрӑн-ши,хаярлӑху хӑҫанччен вут-кӑварла ҫунса тӑрӗ-ши?
47. Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?
Ҫӳллӗ хумсем те, ҫыран та, тӗксӗм ешӗл сопкӑсем те курӑнма пуҫларӗҫ.
Стали видны высокий накат, и берег, и темная зелень сопок.
Икĕрчĕк, кукӑрчӑк, утмӑл икĕ кукӑрчӑк. (Сатан).
Весь кривой, изогнутый в шестьдесят две извилины. (Плетень).
4. Пӳлӗмӗсем умӗнче — кӗмелли-тухмалли вырӑн: вӑл вунӑ чике сарлакӑш, шалалла пӗр чике чухлӗ кӗрет; пӳлӗмсен алӑкӗсем ҫурҫӗрелле пӑхаҫҫӗ.
4. А перед комнатами ход в десять локтей ширины, а внутрь в один локоть; двери их лицом к северу.
— Па-а-ар! — урисене тапа-тапа макӑрать кӑтра ача.
— Хочу-у-а-а! — закатывался, топая ногами, кудрявый мальчик.
Эсӗ пирӗн Шеговара пырса тапӑнни ҫинчен пӗлетӗп эпӗ.
Знаю я, что ты делал налет на наши Шеговары…
Ҫакӑн пек татса каланӑ сӑмах Андрейӗн кӑмӑлне хуҫрӗ.
Резкое слово неприятно резнуло Андрея.
— Сирӗнтен салтак тарӗ шӑрши перет, — шӑппӑн кулса ячӗ шукӑль сестра, унтан подъезд умне пырса, алӑка шӑнкӑртаттарчӗ.
— Потом солдатским от вас разит, — тихонько засмеялась прифранченная сестра и, подойдя к подъезду, позвонила.
Ҫапах та, пӗри шыранӑ вӑхӑтра, кашнийӗннех пӗр-пӗр шӑтӑкне упаленсе кӗрсе лӑпчӑнса выртасси килнӗ; ҫӳлте шыраканнине ураран ӳкиччен чуптарсан, сасартӑк ҫурӑм хыҫӗнчен, ура айӗнченех сиксе тухатӑн та, пӗтӗм вӑйпа ӑмӑртса пысӑк чул патне «патак-шакӑлтак» выртнӑ ҫӗре чупатӑн.
Но все же было очень соблазнительно заползти в такую дыру и прятаться там, пока тот, кто куликал, сбившись с ног рыскал по поверхности, а потом неожиданно выскочить у него за спиной, прямо из-под ног, и что есть духу нестись наперегонки к большому камню, возле которого брошена «палочка-застукалочка».
— Илетӗн… икӗ метр тарӑнӗш…
— Получишь… два метра глубины…
Ҫул хӗрринчех — вӑрман, чикӗ тӑрӑхӗнчи сӗм тӗттӗм, никам ҫӳремен вӑрттӑн вӑрман.
Лес вплотную подходил к дороге — глухой, нехоженый, таинственный лес пограничной полосы.
Харсӑрлӑх паллисем пушшех сахалтарах: эпӗ пӗвӗмпе пӗчӗк мар тата ҫулӑма кура питӗ вӑйлӑ пулин те, питӗн мӗнпур йӗрӗсем ҫемҫе, сӳрӗк, уҫӑмсӑр.
Мужественного было еще меньше: несмотря на то, что я был не мал ростом и очень силен по летам, все черты лица были мягкие, вялые, неопределенные.
Разведкӑра ҫапла хӑтланаҫҫӗ-и вара?
В разведке разве так делают?
Ф. Энгельсӑн ҫак шухӑшне шута илмесен, ту породисем питӗ пӗркеленчӗк пулнине ӑнлантарса пама ҫук.
Если не учитывать мнение Ф. Энгельса, то нельзя объяснить, почему горные породы очень морщинистые.
— Хӑй ӑҫта?
— А сам он где?
— Курмасан лайӑхчӗ, бомба пӑрахӗҫ тата.
Как бы не заметил, еще бомбу сбросит.
«Smrt číhá u klavíru»
Smrt číhá u klavíru
Машинӑра ларса пынӑ чухне Глаша, умри ларкӑч ҫинелле пӗшкӗнсе, Кондратьева «Светлый путь» урамӗ ҫуркунне епле илемлӗ те сип-симӗс пуласси ҫинчен хӑй ӗмӗтленнине каласа пачӗ.
Сидя в машине, Глаша наклонилась к переднему сиденью и говорила Кондратьеву о том, какой красивой и зеленой по весне будет улица «Светлого пути».
Кил-ҫурт мар ку, иртен-ҫӳренсен ҫурчӗ!
Не дом, а постоялый двор какой-то!
Шавлать, чӑшӑртатать.
Шумело, шуршало.
Валерия та хӑй пӳлӗмне таврӑнчӗ.
Валерия тоже вернулась в свою комнату.
— Эпӗ ударнӑй отряд командирӗ.
— Я командир ударного отряда.
Ӳстернӗ, ӳстернӗ, тӑрантнӑ, тирпейленӗ, хӑвна савӑнма пӑхса ӳстернӗ — халӗ ак пӗтер те хур.
Растил, растил, кормил, холил, вырастил себе на радость — и тут ему конец.
Наталья урӑх нимӗн те ыйтса тӑмарӗ.
Наталья больше ни о чем не спросила.
Олег манӑн, лӑпкӑн та аяккалла ниҫта пӑхкаламасӑр, пӗчченех утать.
А Олег, спокойно и не оглядываясь, шагает один.
Яков Злой вагон ураписем халтлатса пынӑ майӑн илемлӗ сӑмахсем шӑрантарса тата та нумай калаҫма пултаратчӗ.
Яков Злой под стук колес мог бы говорить долго, заливаясь красивыми словами.
Паян Палестинӑра арӑслансем ҫук, анчах та вӗсем пирки Библире 150 хута яхӑн асӑнни Библи ҫыракансем ҫак чӗрчуна питӗ лайӑх пӗлнине кӑтартать.
Сегодня дикие львы не встречаются в Палестине, однако они упоминаются в Библии около 150 раз, из чего видно, что это животное было хорошо знакомо библейским писателям.
Эпир, тет, эсир мӗн тунине тӑватпӑр, революци тӑватпӑр.
Мы, говорит, повторяем то, что сделали вы, — революцию.
Алексей казармӑна кӗрет.
Алексей вошел в казарму.
Пачах урӑхла, ун майлӑ тӑрса Иеговӑна хирӗҫ кайсан тата ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнас шанчӑка ҫухатсан, вӑл ҫавӑншӑн савӑнӗччӗ кӑна.
Наоборот, он был бы рад, если бы ты потерял надежду жить вечно, присоединившись к нему в мятеже против Иеговы.
Вӑйӑ ачисем нумаййӑн пуҫтарӑннӑччӗ, тахӑшӗ канаш пачӗ: «Эсир ӑна аллинчен мелке тыттарса туртса кӑларӑр», — тет.
— Мне брюхо больно, тревожить нельзя его, — сипит из-под амбара Теруш.
Шухӑшлама чарӑн!
Перестань думать!
Шел, наганна тавӑрса патӑм.
Жалко, что наган твой отдал.
Экэчо ывӑлӗ каланине чӑтӑмлӑн итлесе ларать, хӑш чухне вӑл ӑна, сайра хутра тенӗ пек, аннӳне киле илсе килетӗп тесе, сӑмах та паркалать.
Экэчо терпеливо выслушивал сына и изредка даже давал обещание вернуть мать домой.
Тӗттӗмленнӗҫемӗн тӗттӗмленсе пычӗ.
Становилось все темнее и темнее.
Ҫынсем хӑйсен вырӑнне йышӑннӑ та ӗнтӗ.
Пассажиры заняли места.
Вӑл манран тармарӗ, мӗншӗн тесен вӑл пикенсех сӑхатчӗ.
А она всё равно не убежала, потому что очень клевала.
— Шӑши пулсан, шӑтӑкӗ ӑҫта унӑн? — кулса илчӗ бригада начальникӗ.
— А если он мышь, где же его нора? — рассмеялся начальник бригады.
Калӑпӑр, эсир хӑвӑр ӗмӗрте пуҫласа чунтан-вартан, хӗрӳллӗ юратнӑ, тейӗпӗр.
Представьте себе, вы полюбили, впервые в жизни — преданно, горячо.
Аньӑна Чулхула больницинчен илсе килнӗ ҫӗре Марина пуҫне тытакан та пулчӗ ӗнтӗ.
Когда Аню привезли из Нижегородской больницы, Марина уже научилась держать голову.
Тинӗс ҫинче ҫаплах взрывсем кӗмсӗртетеҫҫӗ, урамра пӑшӑрхантаракан, чуна ҫӳҫентерекен тӗтӗмпе ӗнӗк шӑрши йӑсӑрланать.
С моря продолжали доноситься гулкие раскаты взрывов, запах гари — тревожный, наводящий жуть — стелился вместе с дымом вдоль улицы.
2006 — «Всё сначала»
— «Всё сначала»
шыв тӑкаклани тата шыва пайлани
водоснабжение и водоотведение
Пирӗн енчен ӑна хирӗҫ Капендюхин тухатчӗ, яланах вара ӑна мӑкши хӗнетчӗ.
Против него с нашей стороны выступал Капендюхин, и всегда мордвин бил его.
Арина пӗчӗк графинпа стакан йӑтса таврӑнчӗ.
Арина вернулась с небольшим графинчиком и стаканом.
Кӑштах та пулин вырӑсла пӗлекенни кам та пулин ҫук-и кунта?
— Нет ли здесь кого-нибудь, знающего хоть несколько слов по-русски?
— Шуйттан шӑтӑкне алӑка! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— К черту дверь! — крикнул он.
— Ну, юрӗ, кай эппин!
— Ну ладно, иди уж!
Каярахпа хаҫатра пичетлесе кӑларнине пӗр улӑштармасӑрах тенӗ пек илнӗ.
Жил когда-то в деревне Каты куй — Разбитое Поле, что в Козьмодемьянском уезде, один чуваш.
Кушак, малти урисемпе тӑрмаласа, кӑшт каялла чаксан, — пӑшал сасси янраса кайрӗ, кантӑк хуппи кӑшт силленсе илчӗ.
И когда та чуть попятилась, судорожно перебирая передними лапами, — резко щелкнул выстрел, слегка качнулась ставня.
Рискупорид V астула йышӑннӑ (276 ҫулчен) (Боспор патшалӑхĕ)
Начало правления Рискупорида V (по 276 год) (Боспорское государство).
ӑ) Хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулмалли ҫинчен Библире мӗн каланине мӗншӗн пӑхса тухмалла?
б) Почему нам важно рассмотреть то, что в Библии говорится о сострадании?
Паша япӑх ӗҫ тӑвас ҫук, хӑйне те ыттисене те асаплантарас ҫук!
Паша худо не сделает, даром мучить ни себя, ни других — не будет!