alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Питрив батиг ҫу хута ҫутӑ кӗрен ҫеҫке кӑларать.
Питров батиг все лето цветет светлосиреневыми цветами.
Кунтах пулмалла.
По-моему, сюда.
— Хӳри айне пӑрӑҫ сапӗҫ ак! — хушса хучӗ Беспортев.
— Насыплют ей перцу на хвост! — вставил Беспортев.
— Халиччен пӗрре те ухтарман.
— До сих пор не было.
Ҫутӑ кӑвак хурҫӑ тӗсӗпе тӗтреленнӗ тӳпе тӑрӑх кӑнтӑр еннелле ҫумӑр пӗлӗчӗсем шӑва-шӑва иртеҫҫӗ.
По стальному, с сиреневым оттенком, неяркому небу правились на юг тучи.
Воропаев ушкӑнра Ленӑпа юнашар пырать, анчах вӗсем пӗр-пӗринпе сӑмах хушма та пултараймаҫҫӗ, шӑв-шав тӑрать.
Воропаев шел в толпе рядом с Леной, но они не могли перемолвиться словом, такой стоял рев, шум и гам.
Юлашки вун - вун ҫул хушшинче Иегова Свидетелӗсен Ертсе пыракан совечӗ ҫав чура пулнӑ.
В последние десятилетия этим рабом был Руководящий совет Свидетелей Иеговы.
Ҫав ҫӗнӗ вӑй ӑна нимӗне пӑхса тӑмасӑр малалла ертсе пырать, халӗ ӗнтӗ вӑл Алексей Вениаминовичпа тавлашма та, унпа килӗшмесен, ӑна хирӗҫ тухса калаҫма та именсе тӑмасть.
И эта новая сила так упрямо вела ее вперед, что Лена не стеснялась теперь даже спорить с Алексеем Вениаминовичем и выступать против него, если не соглашалась с ним.
— Пӗтӗмпех пулать, — терӗ вӑл хӑйӗн тӗшмӗртӗвне кӗскен пӗтӗмлетсе.
— Все будет, — кратко заявил он, кончив свои соображения.
Енчен апла пулсан, мӗншӗн илсе каям-ха эпӗ ӑна?
Если так, с какой стати я увезу ее?
Плавкипе кӑна юлса, Кольӑна хӑлхинчен тем каларӗ.
Оставшись в одних плавках, что-то негромко сказал Коле.
Электро токлӑ тата лаптак ĕлкешĕн магнитла самант ак ҫапла
В случае плоского контура с электрическим током магнитный момент вычисляется как
Тӑваттӑмӗш дормитор чи йӗркесӗррисенчен пӗри шутланать.
Не слышно ни одного звука.
Шурӑмпуҫ ҫуталса килнӗ тӗле Дон енчен пурӗ те сивӗ варкӑш юхма пуҫларӗ.
К заре потянуло с Дона сыростью и холодом.
Вӗчӗрхентерекен ҫынсене тӗл пулма пултаратӑр.
В поле вашего зрения могут часто попадать люди, которые будут вызывать у вас чувство раздражения и досады.
РКП мӗн тума тата?
А РКП для чего?
10. Пушанса юлнӑ хулана аркатнӑ, ҫурчӗсене пурне те хупса лартнӑ — кӗрейместӗн.
10. Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.
— Эсӗ хӑв та сухална хыртарса яр.
— А ты сам бороду сбрей.
Стефчов ҫыру шыраса Марийкӑн кофтин каптӑрмине вӗҫертрӗ, хӗрача чупнӑ маях ҫырӑвне хӗвне чикнине асӑрханӑччӗ-ха вӑл.
В поисках записки Стефчов быстро расстегнул полузастегнутую кофточку Марийки, — он заметил, как девочка на бегу сунула бумажку за пазуху.
Кӑнтӑр Америка нацисен пĕрлешĕвĕ
Союз южноамериканских наций
Ӑна ку темшӗн вӑрҫа, асран кайман кунсене — хӑйӗн полкӗпе окруженирен тухнине аса илтерчӗ.
Это ему почему-то напомнило незабываемые дни войны — когда они с его полком выходили из окружения.
Эпӗ Сергее шанатӑп!
Я верю в Сергея!
— Тубянск хирӗнче эсӗ хӑв та лобогрейкӑпа ҫӳрерӗн!
— Но ты сам на тубянских полях гонял на лобогрейке!
Вӑл картишӗнче ҫутҫанталӑкпа киленсе тӑратчӗ.
Он стоял во дворе и любовался природой.
Ҫыхӑну пайӗнче ӗҫлекенсем курӑнчӗҫ, вӗсем икӗ юплӗ патаксем ҫине телефон пралукӗсем караҫҫӗ.
Показались связисты, разматывающие на рогульки телефонный провод.
— Асапӗсене курни ҫитӗ!
— Намучились!
Тепӗр икӗ уйӑхран пек вӑл пире Костьӑпа иксӗмӗре хӑйӗн ҫуралнӑ кунне чӗнчӗ.
Месяца через два она позвала нас с Костей теперь уже на свой день рождения.
Малтан вӗсене Аврам тата Сара тесе чӗннӗ.
Вначале их звали Аврам и Сара.
Тутрине салтнӑ та хучӗсене начальницӑна панӑ, Серёжа валли илсе килнӗ кӗпе ҫыххине табуретка ҫине хунӑ.
Развязав платок, она подала начальнице бумаги, а узелок с Сережиным бельем положила на табуретку.
Юратмастӑп ҫав нӗрсӗр хаваслӑхпа хутӑш сентименталлӑ сценӑсене!
Не люблю я этих сентиментальных сцен, заквашенных на дурном пафосе!
Электростанци патне ҫитсен, хула шӑпланнипе тӗлӗнсе, Кулагина тепӗр хут ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Дойдя до электростанции, Кулагина опять оглянулась, пораженная тишиной.
Ҫурҫӗрти тинӗс ҫулне тӗплӗнех алла илни ҫинчен калама май пулман-ха, пӗр хутчен кӑна мар ун тӑрӑх хӗвеланӑҫӗнчен хӗвелтухӑҫнелле, унтан вара каялла ишсе тухмалла пулнӑ.
Нельзя было сказать, что Северный морской путь освоен, нужно было пройти еще не один раз с запада на восток и с востока на запад.
Унсӑр пуҫне, Туррӑн хӑюллӑ ӗҫлекенӗсен тӗслӗхӗсем ҫинчен шухӑшлама пулать.
Также он может размышлять над примерами Божьих служителей, которые проявляли мужество.
— Эпӗ «Крейсер», эпӗ «Крейсер»!
— Я «Крейсер», я «Крейсер»!
Кĕркунне Шанхайра хĕвеллĕ типĕ, ҫулҫӑсем юпа уйӑхĕнче ҫĕре ӳкеҫҫĕ.
Осенью в Шанхае обычно солнечно и сухо, листопад наблюдается в ноябре.
Икӗ салтак, унччен кунта пулнӑскерсем, пулемет ҫывӑхне кукленсе ларчӗҫ те тем курман пек ман ҫине пӑхма тытӑнчӗҫ.
Два солдата присели на корточки возле пулемета, с любопытством глядели на меня.
Ӗҫ пӗтрӗ Федя!
Отбой, Федя!
Ҫурма ҫула ҫитиччен вӑл утса ҫеҫ пычӗ, унтан, ялта ирттернӗ вӑхӑта кӑларас тесе, чупа пуҫларӗ.
Половину пути шла, потом побежала, чтобы наверстать время, потраченное на хуторе.
Тӗпчев енӗпе тумалли ӗҫсем пулман пулсан, унта ҫынсемпачах та кирлӗ пулман пулӗччӗҫ.
Если бы не исследовательские задачи, то люди там совсем не нужны.
Ой, чӑтаймастӑп!
Ой, не могу!
Курӑр-халӗ!
Смотрите-ка!
Хам курса-тӳссе ирттернисем пурте мана вӗсем патнелле туртатчӗҫ, вӗсем хушшине пуҫӗпех кӗрсе каяс кӑмӑла хӑпартатчӗҫ.
Всё, что я непосредственно пережил, тянуло меня к этим людям, вызывая желание погрузиться в их едкую среду.
Анчах пӗррехинче ҫывхарнӑ та, ҫынсем тытас тесе хӑйне тапӑнсан, вырӑнтан та хӑпман, хӑйне сыхласшӑн пулнине ним чухлӗ те палӑртман.
Но вот однажды он подошел близко к людям и, когда они бросились на него, не тронулся с места и ничем не показал, что будет защищаться.
Ун вырӑнне Ровоам хӑйӗнпе пӗрле ӳснӗ ҫамрӑксем сӗннӗ пек тума шут тытнӑ.
Но Ровоам решил поступить так, как ему посоветовали молодые люди, которые росли вместе с ним.
Акӑ шухӑшӑмсем тинех улшӑнчӗҫ.
Наконец мысли переменились.
Ҫук, чӑваш халӑхӗ нихӑш енчен те катӑк мар.
Нет, народ чувашский ни с какой стороны богом не обижен.
Партизансемпе тӗл пуласси ҫинчен вӑл тахҫантанпах ӗмӗтленсе пурӑнатчӗ.
Сколько мечтал он о встрече с партизанами.
Вӗсене Сӑваплӑ Ҫырури чӑнлӑхпа танлаштарса пӑхсан, вӗсем тӗрӗс мар пулнине курӑпӑр.
Мы увидим, что при сопоставлении с истиной из Священного Писания становится явной их несостоятельность.
Хутора хӑш-пӗр ҫамрӑк казаксем таврӑнчӗҫ те, халӗ питех аптрамастӑп, атту япӑхчӗ.
Зараз полегчало, молодые казаки попришли в хутор, а то было плохо.
Хир чӑххи ялта ҫӗр каҫать те ирхине вара апат шырама ҫав вырӑнах каять.
Перебудет куропатка в деревне ночь с мужиками и утром летит кормиться на то же самое место.
Шофер, кабинӑран тухса, кузов ҫинче выртакан атте ҫине пӑхрӗ:— Тен, Мускава вӗҫтерер? Лайӑхрах пулать… — сӗнчӗ вӑл.
Шофер вылез из кабины, глянул в кузов на отца: — Может, в Москву махнем? Верней будет…
«Турӑҫӑм, мӗн таран ывӑннӑ», — шухӑшларӗ те вӑл киленӳпе — каллех куҫӗсене хупрӗ.
«Боже, какая усталость», — подумал он с наслаждением, и снова закрыл глаза.
Мӑнкӑмӑллӑччӗ вӑл, мухтанчӑк, эпир, хӗрарӑмсем, ачашланипе иртӗнсе кайнӑскер.
А он был еще и горд, и избалован нами, женщинами.
Дымшаков мӑшкӑлласа кулса ячӗ.
Дымшаков издевательски рассмеялся.
А, вӑт, сана хамӑн тума вӑй ҫитереймерӗм — кунпа килӗшме те пултаратӑп.
Но вот тебя завоевать не сумела, так и не стал ты моим — с этим я согласна.
Дюрок Варрена ал лаппинчен ҫӳлерех питӗ хӑвӑрт пӑркӑчларӗ те аялалла усрӗ, унтан… унтан хваттер хуҫи сӑнӗнчи тилӗрӳпе тата тертпе пӗр чӗр куҫҫи ҫине пач кӗтмен ҫӗртен шаплатса ӳкнине, тепӗр аллипе Дюрока аллинчен ҫапма хӑтланнине куратӑп.
Дюрок быстро взял руку Варрена выше кисти, нагнул вниз, и… и я неожиданно увидел, что хозяин квартиры с яростью и мучением в лице брякнулся на одно колено, хватаясь другой рукой за руку Дюрока.
— Рубцов-Емницкий темле комиссипе килсе кайрӗ.
— Приезжал Рубцов-Емницкий с какой-то комиссией.
Вӗсем ҫӳлтен темӗнле хӑрушӑ тискер кайӑка та пеме пултараҫҫӗ.
А они сверху в самых диких зверей стреляют.
Пӗр эрне пурӑнма икӗ доллар.
За два доллара в неделю.
Кӑшӑл ҫӗр ҫинче чупать, шар биллиард сукни ҫинче.
Это земля для обруча и сукно бильярда для шара.
— Мӗнле вара чиперех?
— То есть как это хорошо?
журналӑн июльти кӑларӑмӗнчи 8 - мӗш старницӑри «Как составить бюджет» рамкӑна пӑхӑр.
за июль 2010 года, страница 8.
Вӗсем унпа эсир матери пайланӑвӗн вӑйӗпе усӑ курнӑ пекех усӑ курнӑ.
Они владели ею так же, как вы владеете силой распадения материи.
Ҫакӑ вӑл пирӗншӗн чӑннипех те усӑллӑ тата фашистла Германишӗн усӑсӑр пулчӗ.
Она добилась этим некоторого выигрышного положения для своих войск в течение короткого срока, но она проиграла политически, разоблачив себя в глазах всего мира как кровавого агрессора.
Халӑх хушшинчен сасартӑках вӑрӑм пӳллӗ каччӑ сиксе тухрӗ.
А за ним своей неуклюжей походкой — Доруца-младший, еле видный за огромным плакатом, который он нес в руках.
Вӑл Серёжӑна хӑйпе пӗрле ҫырмана илсе каять те ишме вӗрентет.
Он берет Сережу с собой на речку, купаться; и учит плавать.
6. Аллӑмсене Сан патналла тӑсатӑп;ҫумӑршӑн антӑхакан ҫӗр пек, чунӑм Саншӑн ҫунса тӑрать.
6. Простираю к Тебе руки мои; душа моя - к Тебе, как жаждущая земля.
Унта вара чӑн-чӑн апат-ҫимӗҫ склачӗ.
А там был целый продуктовый склад.
— Эпӗ хама лайӑх туятӑп.
— Я чувствую себя хорошо.
— Вӑл хирӗҫ вӑй.
Сила против силы.
— Мӗншӗн илтӗн-ха эсӗ ана? — тесе ыйтрӗ вӑл Чубукран.
— Зачем его берешь? — спросил он Чубука.
Ларс фон Триер
Фон Триер, Ларс
Мӗншӗн ыттисене хамӑршӑн йышӑнусем тума памалла мар?
Почему другие не должны принимать решения за нас?
Вӑл куҫне чарса пӑрахса ывӑлӗ ҫине пӑхрӗ те, ывӑлӗ ӑна ют пек туйӑнчӗ.
Широко открыв глаза, она смотрела на сына, он казался ей чуждым.
Анчах вӗсем ҫавӑнтах чарӑннӑ.
Зацыкали.
йывӑр вӑхӑтра ҫĕкле
поддержать в трудную пору
Анчах вӑл сире питӗ ҫиленнӗ, чут ҫеҫ вӗлермерӗҫ, тет.
Только на вас очень рассердился, говорит — чуть не убили.
Тибетри будда тĕнĕ
В буддийском учении Калачакра-тантры
Эпӗ моральпе кӑмӑл-сипетӗн тӗп паллисем – чӗре ӑшши, ырӑ кӑмӑллӑх, тимлӗх, ыттисене хисеплени, тӳрӗ кӑмӑллӑх, хӑйӗн пурнӑҫне ыттисемшӗн пама хатӗр пулни – ҫинче никӗсленсе тӑракан «чун экологине» сыхласа упрасси пирӗншӗн кашниншӗн, ҫавӑн пекех пӗтӗм обществӑшӑн та уйрӑмах пысӑк пӗлтерӗшлӗ тесе шутлатӑп.
Я думаю, что для каждого из нас и общества в целом особенно важным является сохранение «экологии души», основанной на базовых принципах морали и нравственности – сердечной теплоте, доброте, отзывчивости, уважении к другим людям, честности, готовности к самопожертвованию.
— Марийка Логовӑна ҫеҫ качча илетӗп, — тенӗ, унпа часрах калаҫса пӑхма сӑмах панӑ.
— Женюсь только на Марийке Логовой, — и пообещал как можно скорее поговорить с ней.
Пуянсен йӑхне-ялнеЫтла пуян пулнӑшӑн Ылтӑн-кӗмӗл валеҫет.
Раздаёт он серебро и злато, Всё богатым людям в награду, За то, что они, богатеи.
11. Ҫакна эпӗ ҫитмен пурӑнӑҫ пирки каламастӑп: эпӗ хамӑн мӗн пуррипе ҫырлахма вӗреннӗ; 12. эпӗ ҫукпа та пурӑнма пӗлетӗп, ытлашши пур чухне те пурӑнма пӗлетӗп; эпӗ пурне те, пур тӗрлине те хӑнӑхса ҫитнӗ, тутӑ пулма та, выҫӑ тӑма та, ытлашши пур чухне пурӑнма та, ҫитменнипе пурӑнма та хӑнӑхнӑ.
11. Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть. 12. Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.
Вӑл стаканӗ икӗ пенни тӑрать.
Это стоит два пенни стакан.
Малиша Учаран кӑнтӑрла та, ҫӗрле те хӑпмасть.
Малиша ни днем ни ночью не отходил от Учи.
Тимош урӑхран ыйтса пӗлми пулчӗ.
Тимошка перестал расспрашивать.
Пӳлӗхҫӗм, хучӗ мӗнле яка, хур тӗкне мӗнле хитре шӗвӗртнӗ, ҫырас килмен ҫӗртен ҫырмалла.
А не забыл ли Яндул писать-то?
— Каялла урӑх ҫулпа каятпӑр, — тенӗ Сергей.
— Обратно пойдем другой дорогой, — предложил Сергей.
Сирӗн умра ҫӗнӗ майсем тупӑнсан ан тӗлӗнӗр.
Не удивляйтесь, если перед вами сейчас откроются новые перспективы.
— Кайӑр шуйттан патне, барышня! — терӗ поручик чугун пек сасӑпа.
— Идите к чёрту, барышня! — сказал поручик чугунным голосом.
Ҫулпуҫ чӗнсе каланӑ сӑмахсем пирӗншӗн пуриншӗн те приказ пулса тӑраҫҫӗ.
Для всех нас призыв вождя звучит как боевой приказ.
Халех шӑпланнӑ пул, эп сана!
А ну, замолчи сейчас же!
Пурсӑра та ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх, иксӗлми вӑй-хал тата ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Желаю здоровья, благополучия, неисчерпаемой энергии и успехов!
Мачта тӑрринелле хӑпаракан ҫын аллинчи хурҫӑ канат вӗҫерӗнсе кайнӑ пекех, унӑн та халь ҫеҫ тупӑннӑ хӑюллӑ шухӑшӗ самантрах ҫухалчӗ.
Оборвалась только что найденная смелая мысль, как если бы из рук человека, взбирающегося на мачту, выскользнул стальной канат.
— Акӑ, мӗн кирлӗ сана! — Хворостянкин кулса ячӗ.
— Ишь чего захотелось! — Хворостянкин рассмеялся.
— Ну, шухӑшласа пӑх!
— Нет, ты отгадай!
Ман пӗр тӗле кайса килмелле.
Мне нужно пойти в одно место.
Леш циркри йытӑ пек, йытӑллах калаҫтӑр.
Пусть говорит по-собачьи, как та собака в цирке.
Варя аллинче премӗк пур, вӑл ӑна ҫиет.
В руке у Вари был бублик, она жевала.
Ляхсем ту хушшинчи тем тарӑнӑш хушӑк патӗнче чарӑнчӗҫ те, козаксен халиччен илтмен ӗҫӗнчен тӗлӗнсе, сикес-и, сикес мар-и тесе шутласа тӑчӗҫ.
Остановились ляхи над пропастью, дивясь неслыханному козацкому делу и думая: прыгать ли им или нет?
— Апла пулсан — шӳт тума вӑхӑт ҫитнӗ, — терӗ Петр Артамонов хыттӑн.
— Значит — пора пришла, — сказал Пётр Артамонов громко.
— Вульгарис хӑлха, — пӗлтерчӗ вӑл кӑмӑллӑн, — хӑлху йӗркеллех.
– Ухо вульгарис, – объявил он с удовольствием, – ухо обыкновенное.
«Пухури тӑвансенче лайӑххине курма тӑрӑшӑр, ҫакӑ сире те, ыттисене те телейлӗрех тӑвӗ» (Бёрнетт).
«Сосредоточивайтесь на положительных сторонах единоверцев. Это сделает счастливее как вас, так и окружающих» (Бёрнетт).
Иисус: «Никам та икӗ хуҫана ӗҫлесе тӑраймасть», — тенӗ.
Иисус сказал, что «никто не может быть рабом двух господ».
Саккун хуралӗнче тӑнӑ май, эсир хӑвӑр суйласа илнӗ ӗҫе малалла та чыслӑн пурнӑҫласа пырасса, власть ят-сумне ҫирӗплетме пулӑшасса тата профессин чи кӑткӑс тӗллевӗсене те пурнӑҫлама пултарасса шанса тӑратӑп!
Уверен, что находясь на страже закона, Вы сохраните преданность выбранному делу, будете способствовать укреплению авторитета власти и решите самые сложные профессиональные задачи!
Кӑна Ткаченко хӑй те ӑнланать.
Ткаченко и сам понимал это.
Тата тепӗр урама пӑрӑнчӗҫ, кунта темиҫе пин халӑх завод патне пымалли ҫула пӳлсе лартнӑ.
Еще один поворот, и толпа запрудила все подходы к заводу, здесь было несколько тысяч человек.
Эпир вӗсене часах хӑваласа ярасси пирки нимӗн чухлӗ те иккӗленместпӗр.
Мы никогда не сомневались в скором их изгнании.
«Чӑваш Республикин Министӑрсен кабинечĕ ҫинчен» Чӑваш Республикин саккунĕ.
Закон Чувашской Республики «О Кабинете Министров Чувашской Республики».
Панама каналне уҫнӑ хыҫҫӑн Ҫĕнĕ Йоркран Сан-Францискона каймалли тинĕс ҫулĕ 22,5 пин километртан 9,5 пин км таран кĕскелнĕ.
Благодаря Панамскому каналу больше не нужно огибать Южную Америку, и морской путь из Нью-Йорка в Сан-Франциско сократился с 22,5 тыс. км до 9,5 тыс. км.
Чӗтрекен шупка уйӑх ҫути медуза ӳчӗ пек ярӑмланса чӳхенсе тӑрать.
Деревья напоминали высокие скалы, обросшие темным мхом.
— Пысӑк кит — пысӑк тупӑш, — терӗ пӗр матрос.
— Большой полосатик — большая добыча! — сказал один из матросов.
Пукан илсе килчӗҫ те ун ҫине пӗчӗкҫӗ хура йытта лартрӗҫ.
И вот принесли стул, посадили на него маленькую черненькую собачку.
Пӗтӗм ялӗпех…
Вся деревня!..
Пӗр Ерофей Кузьмич ҫеҫ крыльца патӗнче тӑрса юлчӗ.
Один Ерофей Кузьмич остался у крыльца.
Вӑл «Т» саспалли майлӑ туса лартнӑ йывӑҫ ҫурт пулнӑ.
Это была деревянная постройка, сооруженная в форме буквы «Т».
— Эпир сана бокссӑрах лӑплантаратпӑр!
— Мы и без бокса тебя успокоим!
Ан тив, пӗр хут кӑтарттӑр…
Пусть покрутит…
Ҫын тӳркӑмӑллӑ тата Турӑ Сӑмахне хисеплет пулсан, ҫакӑн пек сӳтсе явни ӑна ҫав ыйтӑва тӗплӗнрех тӗпчеме хавхалантарӗ (Ап. ӗҫ. 17: 11).
Если у человека искреннее сердце и он с уважением относится к Слову Бога, такие доводы побудят его лучше разобраться в этом вопросе.
— Ахалех пире ҫул начар тесе хӑратрӗҫ иккен, — терӗ Ремнев машина ҫинче юнашар выртакан юлташӗсене хӑйӗн пысӑк пӗвӗпе чӑрмантарас мар тесе, хуллен ҫаврӑнса.
— Зря, выходит, настраивали нас на трудную дорогу, — говорил Ремнев, осторожно поворачиваясь в кузове машины, чтобы огромным своим телом не потеснить лежавших рядом товарищей.
17. Ҫӳлхуҫаран хӑракансем чӗрине хатӗр тытӗҫ, Унӑн умӗнче чунне йӑвашлатӗҫ: 18. этем аллине мар, Ҫӳлхуҫамӑр аллине ӳкӗпӗр: Унӑн аслӑлӑхӗ мӗнле, ырӑлӑхӗ те ҫавӑн пекех, тейӗҫ.
17. Боящиеся Господа уготовят сердца свои и смирят пред Ним души свои, говоря: 18. впадем в руки Господа, а не в руки людей; ибо, каково величие Его, такова и милость Его.
Пурте чылайччен кулаҫҫӗ, юлашкинчен, хуллен-хулленех лӑпланма пуҫлаҫҫӗ: пӗри куҫҫульне шӑлать, тепри сӑмсине шӑнкӑртать, виҫҫӗмӗшӗ чарӑна пӗлмесӗр ӳсӗрет, сурать, аран-аран ҫеҫ каласа хурать:
Долго смеялись все, наконец стали мало-помалу затихать: иной утирал слезы, другой сморкался, третий кашлял неистово и плевал, с трудом выговаривая:
Ҫапла пулма тивӗҫлӗ те вӑл.
Как и полагается…
Ҫав арчара кӗмӗл пӑкӑллӑ кӗленчесем нумай-мӗн, кашни кӗленчинче — виҫӗ пинтӑран кая мар ырӑ шӑршӑллӑ, тутлӑ ликер.
В погребце было много бутылок с красивыми серебряными пробками; в каждой бутылке — не меньше трех пинт великолепного, душистого ликера.
Мӑнаҫлӑ, пысӑк карап капитанӗ тесе те шутлӑн.
Важный, как капитан корабля.
— Шуйттан мӑйраки еннелле, ӑҫталла вӗҫсе кӗтӗмӗр эпир — нимӗн те ӑнланмастӑп та, тӗшмӗртместӗп те.
— А к чёрту на рога, — ничего не могу разобрать, куда мы залетели.
Вӑл мана хут тӑсса пачӗ.
Он протянул мне бумагу —
Анчах халь вӑл Польшӑна унӑн тӑшманӗ, палачӗ, деспотизм чури пулса кайнӑ.
На Польшу он шел врагом, палачом, слугой деспотизма.
— Кунталла, — вӗҫлерӗ Давенант.
— Сюда, — закончил Давенант.
Чӳречесем ҫӗнӗ сад енне тухаҫҫӗ.
Окна выходят в молодой садик.
— Апат-ҫимӗҫпе медикаментсем мӗнле?
— Как с продуктами и медикаментами?
Ҫын сана пур кӑмӑлтан сӑйласан та хӑвӑн кӗсйӳ шӑтӑк пулсан хӑвна эс ун умӗнче ялан ӑйткалакан пек туйса ларан.
А есть деньги в кармане — ты и перед хозяином хозяин.
Ҫав вӑхӑтрах эсӗ питӗ илемлӗ калаҫатӑн, чӑн-чӑн барышньӑран ним чухлӗ те кая мар.
А между тем ты так хорошо говоришь, не хуже настоящей барышни.
— Тӗрӗссипе илес пулсан, эпир шахмат вӑййинчи пешкӑсем пек ҫеҫ, — пешкӑсем хӑйсене вӑйӑҫ алли ӑҫта шутарасса пӗлмеҫҫӗ-ха…
— Мы в сущности, — пешки на шахматном поле, а пешки ведь не знают, куда пошлет их рука игрока…
Вырӑссен ҫулӗпе каймалла — вывод ҫапла пулнӑ».
Идти по пути русских — таков был вывод».
Адун урлӑ икӗ хут каҫса пысӑк ӗҫсем тата хакла ларакан дюкерсем тума кирлӗ пулмасть, — ку тӑватӑ!
Не нужно будет дважды переходить Адун и строить трудоемкие и дорогостоящие дюкеры через него — это четыре!
— Тӑхта-ха, тӑхта.
— Погоди, погоди.
Манах хӑйӗн пуҫне курпунӗ ӑшнелле туртса кӗртсе, ӳсӗркелесе ыйтнӑ:
Втягивая голову в горб, монах просил, покашливая:
Гарик кимме сӑмала сӗрет, эпӗ ӑна пулӑшатӑп.
Гарик смолил лодку, я помогал ему.
Унтан районти кашни предприяти Ҫӗнтерӳҫӗ салтаксем ячӗпе палӑк умне чӗрӗ чечексем, кӑшӑлсем хучӗҫ.
Затем во имя воинов-победителей каждое предприятие района возложил к памятнику живые цветы и гирлянды.
ҫĕнĕ рекорд ту
установить новый рекорд
уйран ҫӳпҫи хурси
мутовка для пахтанья масла
— Пустуй! — терӗ вӑл.
— Чепуха! — воскликнула она.
Вӗсен шутне урӑх кам та пулин кӗрет - и?
Является ли его частью кто - то еще?
Выляса ан хӑтлан, тӑванӑм!
Ты, брат, не балуйся!
(Санькка патне ҫывхарать).
(Подходит к Сане).
Вӑл 1926 ҫулта Подворьевкӑра, хальхи Украинӑри Черновцы облаҫӗнчи ялта, хресчен ҫемйинче ҫуралнӑ.
Николай родился в 1926 году в крестьянской семье в селе Подворьевка, которое сегодня находится в Черновицкой области на Украине.
С.В. Элкер ҫинчен ыт ахальтен аса илмерӗм.
Не спроста вспомнил об С.В. Эльгере.
Малтанах вӗсем сире шиклентерӗҫ, кайран ку лайӑха пулнине ӑнланатӑр.
Сначала они вас испугают, но потом вы поймете: все было к лучшему.
Вилес умӗн ӑна тӑн килсе кӗчӗ.
Перед смертью к нему вернулось сознание.
Кунта вӗсем сарлака ҫан-ҫурӑмлӑ маттур ачана, Гейкӑна, тӗл пулчӗҫ.
Здесь с ними столкнулся широкоплечий крепкий мальчуган Гейка.
Денис пӗлекен ҫын куҫӗпе нимӗҫ минометне пӑхса ҫаврӑнчӗ те, вӑл тӗрӗс-тӗкелех иккенне кура, пиччӗшне ҫапла хушрӗ:
Денис глазом знатока осмотрел немецкий миномет и, обнаружив, что он не поврежден, приказал брату:
— Хӗвеланӑҫӗ ав епле хӗп-хӗрлӗ йӑлкӑша пуҫларӗ.
— Закат вон как погорел.
Землякӑра икӗ дежурнӑй хӗрлӗармейцӑсем ҫывӑраҫҫӗ.
В землянке спали два дежурных красноармейца.
Пӗр штык унӑн кӑкӑрне ҫӗмӗрсе кӗрсе кайрӗ.
Один штык впился ему в грудь.
талпаслӑ хĕрарӑм
словоохотливая женщина
Ҫынсем курсан, кулса пӗтӗҫ.
Люди придут — смеяться будут.
Вӗсем те пулин сывӑ юлччӑрахчӗ!
Только бы они остались живы!
Стариксем хӑйсем те шӳтлеме пуҫларӗҫ, анчах вӗсем тимлӗхне ҫухатмарӗҫ.
Старики подхватили ее, но отвечали серьезно и сдержанно.
— Акӑ тытатӑп та вӗҫетӗп унпа пӗрле ним мар… — терӗ те салтак юмарттӑн кулкалать, ҫав вӑхӑтрах Скайльса пуҫ тӳпинчен пуҫласа урисем таранччен тӗпчерӗ.
— А вот взять и полететь с ним, очень просто, — опять сказал солдат и усмехнулся простодушно, и в то же время быстро, с головы до ног, оглядел Скайльса.
Чугун ҫулпа танлаштарсан, шоссе ҫулӗ шуррӑнрах курӑнмалла, ҫавӑнпа ӑна асӑрхаса илме те авантарах пулмалла пек.
Шоссе белее пути, в полёте его должно быть лучше видно.
Унтан эпӗ лутра пукан евӗрлӗ япала турӑм, ун ҫумне пистонпа авӑрланӑ пӑшал ҫирӗплетсе лартрӑм, уҫса лартнӑ курокӗнчен ярапа ҫакса ятӑм.
Затем я сделал что-то вроде низкого стула, прикрепил к нему ружье, заряженное пистоном, и повесил кисть на взведенный курок.
Мӑкӑль тухса ларнӑ, шӑйрӑлса пӗтнӗ тӗлсенчен ҫӳҫне асӑрханса касса пӗр старик Янтул пуҫне темӗн сӗрсе ҫыхрӗ.
Потом поповского работника уложили на деревянную кровать в передней избе.
Ҫынсем пурте Иисуса Патша вырӑнне хураҫҫӗ - ши?
Все ли захотят, чтобы Иисус был их Правителем?
Петр Богатыревпа юлташӗ кайрӗҫ.
Петр Богатырев и его спутник пошли.
Маччаран ҫакӑнса тӑракан пурҫӑн абажур айӗнчи лампа сӗтел ҫинчи шурӑ ҫитте ачашшӑн ҫутатнӑ.
Висячая лампа под большим шелковым абажуром мягко освещала белую скатерть.
— Хӑвах пӗлетӗн вӗт: эпӗ туртмастӑп.
— Я же, знаешь, некурящий.
Ватӑ башкир пӗр сӑмах чӗнмесӗр комендант ҫине пӑхса тӑчӗ.
Старый башкирец молчал и глядел на коменданта.
1904-мӗш ҫул пуҫламӑшӗнче Британи правительстви Райтсемпе сӑмахлама Дайтона пӗр представитель янӑ пулнӑ.
В начале 1904 года британское правительство послало своего представителя в Дейтон для переговоров с братьями Райт.
Епле-ха манӑн, вӑрттӑн ӗҫлекенӗн, Савски пике-патша пек пулмалла?
Какая это заговорщица, если она похожа на царицу Савскую!
Пар-ха мана пӗр-пӗр кӗнеке… сых ятне…
Дай мне какую-нибудь книгу… на всякий случай…
Халӗ пирӗн вӑхӑта туртса илекен нумай ӗҫ пур.
Существует масса занятий, которые поглощают много времени.
7. Ҫӳлхуҫа Ҫуртне тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ чухне вӗсем парне валли ҫӗр вӑкӑр, икҫӗр сурӑх, тӑватҫӗр путек панӑ, 8. тата Израилӗн вуникӗ йӑхне кура — пӗтӗм Израиль ҫылӑхӗсемшӗн — вуникӗ качака таки кӳнӗ.
7. И принесли в жертву на обновление храма Господня сто волов, двести овнов, четыреста агнцев, 8. двенадцать козлов за грехи всего Израиля, по числу двенадцати колен Израильских.
— Тӑхта-ха, чакак пек ан ҫатӑртат-ха эсӗ!
— Подожди, не трещи, как сорока!
Кирябинское — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Киря́бинское — село в Учалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
«Ҫакӑн хыҫҫӑн кӗтсех тӑрӑпӑр ӗнтӗ ҫурта пӗр-пӗр хура инкек ҫакланасса: е хамӑн ӳксе вилмелле пулӗ, е санӑн куҫу хупӑ нӗ» — тет Кантюк хӑйӗн арӑмне.
Наконец Кандюк сказал убежденно жене: — Помяни мое слово — скоро быть беде в нашем доме: иль сам в могилу сойду, или твои глаза закроются.
— 1918 ҫулхи августӑн 30-мӗшӗ.
— 30 августа 1918 г.
Тен, вӗсен хуралҫисем ҫывӑраҫҫӗ пулӗ, — тесе ӳкӗтленӗ староста арӑмӗ хӗрарӑмсене.
Может, спят они, ихние сторожа, — уговаривала старостиха.
Ку та ҫар пурнӑҫӗнчи вӑрттӑнлӑх-и вара?
Это тоже военная тайна?
Телейпе кӗрешӳ уншӑн чылай чухне полярти пӑнчӑ пек ҫеҫ туйӑнаҫҫӗ.
Счастье и борьба нередко кажутся ей полярными понятиями.
Ларкӑҫ ҫинче Еремей нихҫанхинчен те чаплӑн ларса пырать.
На козлах сидел Еремей, больше чем когда-либо торжественный.
Унӑн пичӗ курӑнмастчӗ.
Лида его не было видно.
Сасси ҫинҫелнӗҫем ҫинҫелсе пычӗ, витӗр шӑтарса тухакан ҫинҫе сасӑпа вӑл тем те пӗр каласа ятлаҫа пуҫларӗ:
Уже совсем визгливым, пронзительным голосом стал выкрикивать желчные ругательства:
Чӳк, 10 — Брежнев Леонид Ильич, ЦК КПССӑн Тĕп секретарĕ.
10 ноября — Леонид Брежнев, Генеральный секретарь ЦК КПСС.