alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Е, тен, эсир район надзирателӗ е старейшина пулса ӗҫлетӗр, ҫавӑнпа нумай яваплӑх пулнӑран сирӗн хулпуҫҫи ҫинче йывӑр ҫӗклем выртнине туятӑр.
А может быть, вы служите старейшиной в собрании и несете на своих плечах тяжелый груз обязанностей?
Макӑратӑн пулсан, вара нихҫан та капитан пулаймастӑн.
А если рёва, то всё равно капитаном не буду.
пусмана ҫурт ҫумне сĕвентер
приставить лестницу к дому
Кунта урӑх ҫакланаймӑп…
Сюда не попаду…
Ҫунат ҫапса пӗр ҫӑхан Ҫуна тавра явӑнать; Темле хуйха пӗлтерет?
Черный вран, свистя крылом, Вьется над санями; Вещий стон гласит печаль!
«Кӗсле, шӑхлич, шӑпӑр каланӑ чух эп лӑпкӑ-ҫке?»
Даже свирелью можно с ума свести, особенно на свадьбах.
Конгресра пӗр хӗрарӑм тӑван унпа питӗ тимлӗ пулнӑ.
На конгрессе жена одного ответственного брата проявила к ней личное внимание.
Вӑл куҫне чарса пӑрахса, алӑк патӗнче хытса тӑчӗ, пӑхрӗ-пӑхрӗ те кӑвакарса кайрӗ.
Вытаращив глаза, она остановилась на пороге, оглянулась и побледнела.
Юханшыв тӑршшĕ 178 км, бассейн лаптӑкĕ 26100 км2.
Площадь водосборного бассейна — 26 100 км².
Тетӗшӗ килте ҫук чухне вӑл чӑланта пуранакан тусӗсем патне кӗре-кӗре тухнӑ, лешсем кашни ура сассинчен, кашни сас-чӗврен хӑраса пурӑннӑ.
Когда дяди не было дома, Наташа посылала мать на улицу караулить, а сама отпирала амбар и передавала все необходимое беженкам, которые страшно боялись каждого шороха, звука шагов.
— Пирӗн отрядра мӗн пурӗ те пӗр кольт анчах».
— У нас в отряде всего только один кольт».
а) Мӗншӗн пирӗн хальлӗхе курӑнман пиллӗхсем ҫинчен хавхаланса каласа памалла?
а) Почему нам нужно с воодушевлением говорить о еще невидимых благословениях?
N господин, шухӑш-кӑмӑлӗпе хӑйне евӗрлӗскер, яланах харкашатчӗ, кирлӗ-кирлӗмаршӑнах тем те пӗр сӑмахсемпе шавласа каятчӗ.
Господин N был человеком со странностями; он вечно ворчал и говорил не то, что принято.
Пуховик ҫума тытӑниччен ҫакна пӗлмелле:
Перед тем, как начать стирать, следует знать:
Яранкасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Яранкасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики России.
— Эсир вара мӗнле? — тухтӑртан ыйтрӗ Элда.
— А вы — как? — спросила она у доктора.
18: 1 — 6). Апла пулин те вӑл итленӗ те израильтянсен ҫемйисене, малтан ҫуралнӑ ывӑлӗсем хӑрушлӑхра пулнӑ ҫемьесене, асӑрхаттарнӑ.
Тем не менее он послушно передал указания другим израильским семьям, чьи первенцы были в опасности.
Эпӗ калематор ҫине пӑхатӑп, хушӑран фотокинопулеметпа перетӗп.
Я смотрел в калематор и изредка стрелял фотопулеметом.
Чугун ҫул урлӑ каҫмалли вырӑна Дедовичирен кӑнтӑрарах каякан ҫула суйласа илчӗҫ.
Место для перехода через железную дорогу выбрали на переезде южнее Дедовичей.
Унпа манӑн ҫамрӑклӑхӑм ҫыхӑннӑ.
С этим моя молодость связана.
— Пӗри ҫакӑ, — терӗ старик.
Он приказал одной из женщин:
Вӑл салтаксемпе тулнӑ ҫӑра вӑрманпа, курӑнман япалана хулпуҫҫийӗсемпе йӑтса пыракан грузчик евӗр кӑштах курпунланса, йывӑррӑн утса пырать.
Шел густо заселенным лесом, тяжело ступая и чуть сутулясь, как грузчик, несущий на плечах невидимую кошу.
Утравӑн пысӑках мар пайӗ (0,14 км²) — Наполеон Бонапарт пурӑннӑ икӗ ҫурт тата ӑна пытарнӑ вырӑн — Франци шутне кӗрет.
Небольшая часть острова (0,14 км²) — два дома, где жил Наполеон Бонапарт, и долина, где он был похоронен, — принадлежат Франции:
Апла мар, эпӗ сана халӑм ҫитнӗ таран пулӑшӑп; ҫинчен эпӗ хам шухӑшланӑ ӗмӗте ӑнӑҫлӑн тума пулӑшас пулсан, Эвтибида мӗнле тав тума пултарнине те куран.
Напротив, я тебя отблагодарю, сколько могу, и если ты поможешь мне довести до конца мой план, ты увидишь, какие доказательства признательности может дать Эвтибида.
Ми-6 — 5 (авиация военно-морского флота)
ЗВО — 6 АБ (из них 4 истребительных)
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1130 км².
Ширина — около 20 км, площадь — 1130 км², глубина до 122 м.
Ача чухнех шыва кӗнӗ 24 ҫулхи пӗр арҫын тӑван ҫапла калать: «Паллах ӗнтӗ, эпӗ каярах шыва кӗнӗ пулсан ҫак утӑм мӗне пӗлтернине лайӑхрах ӑнланнӑ пулӑттӑм.
Один 24 - летний брат принял крещение, когда был еще ребенком. Он говорит: «Конечно, если бы я крестился позже, на тот момент я еще лучше понимал бы значение этого шага.
Серго Орджоникидзе ятне чысласа панӑ объектсем
Объекты, названные в честь Серго Орджоникидзе
Лисук вӑраххӑн ҫӗкленчӗ, йывӑррӑн тайкаланса картишне кӗрсе кайрӗ.
Лиза медленно поднимается и, тяжело ступая, уходит во двор.
Ӗҫ ӑнса пымасть пулсан алла инструмент тытсах хурансене мӗнле ҫирӗплетсе лартмаллине кӑтартать.
Там, где не ладится дело, он сам берет в руки инструмент и показывает, как нужно крепить котел или ставить распорку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073478
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073478.
Рабочисем ҫӗтӗк-ҫатӑк тумланса, пылчӑк ӑшӗнче пурӑнса, ӗҫкӗпе супса, питӗ лайӑх пир-авӑр тӗртеҫҫӗ; вӗсем те, пӗтӗмӗшпе илсен, темле уйрӑм, кашни мужикӑнах пулакан кӑткӑс мар, хуҫалӑхла чеелӗхсӗр, уҫҫӑнах палӑрса тӑракан ухмахлӑх ӑшне путнӑ.
Рабочие ткут великолепное полотно, одеваясь в лохмотья, живя в грязи, пьянствуя; они в массе околдованы тоже какой-то особенной глупостью, дерзко открытой, лишённой даже той простенькой, хозяйственной хитрости, которая есть у каждого мужика.
Авӑ Рогов паян участокри пӗтӗм ҫынсене пухрӗ те юр тасатма пуҫларӗ, мӗнпур пурлӑха хисепе илме тытӑнчӗ.
Вон Рогов собрал сегодня всех людей участка, начал расчищать снег, заниматься инвентаризацией.
Пӗчӗк Валерикшӑн, Коля пичче ывӑлӗшӗн, ҫав сӗтел умӗнчен иртсе каясси ҫав тери йывӑр тӗрӗслӳ шутланатчӗ.
Для маленького Валерика, сына дяди Коли, было большим испытанием проходить мимо этого стола.
Пысӑк хӗрлӗ сӑмси пӗркеленчӗк кӑвак пичӗ ҫинче уйрӑмах лайӑх курӑнать, сивӗпе тата ытлашши хытӑ тӑрӑшнипе вӑл нӳрленсе кайнӑ.
На синем, сморщенном лице четко выделяется большой, красный, увлажнившийся от холода и великого усердия нос.
чӳк, 3 — Омар ибн Хаттаб (Умар ибн Хаттаб) (581—644) — иккĕмĕш халиф (634-па).
3 ноября — Умар ибн аль-Хаттаб (Умар ибн Хаттаб) (581—644) — второй халиф (с 634).
Ильнау-Эффретикон () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Ильнау-Эффретикон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Ӗнер кӑшт пӑшӑрханса пыни ӑна айванлӑх пек ҫеҫ туйӑнчӗ.
Вчерашняя тревога показалась ему просто глупостью.
Эсӗ хӑш картинкине ху валли илес тейӗттӗн?
Какую картинку ты хотел бы взять себе?
«Паттӑрлӑхшӑн» медаль, паллах ӗнтӗ, унран пысӑкрах шутланма тивӗҫлӗ.
А «За отвагу», пожалуй, даже повыше?
Пӗр дивизирен чӗрӗ форель ярса парасси ҫинчен пӗлтерчӗҫ, тепри тата американецсене така ашӗнчен, сухантан тата хӗрлӗ пӑрӑҫран тунӑ пельменсемпе хӑналама сӗнчӗ, кун пек апат ҫинчен Короленко генерал ырласа ҫапла каланӑ: «Леш «Катюша» пекех, этеме тӳрех ҫурса пӑрахать».
Из одной дивизии сообщили, что посылают свежую форель, другая предложила угостить американцев узбекскими пельменями на пару, из баранины, лука и красного перца, — блюдо, о котором генерал Короленко отозвался очень одобрительно: «Разрывает человека сразу, як та «катюша».
Законсем питех те нумай, вӗсем ҫав териех ӑнланмалла мар, пӗр законӗ тепӗр законне хирӗҫлет.
Законов этих так много и они так непонятны, так противоречивы,
Кӑтра ҫӳҫли Григорие чавсинчен тытса пычӗ; йывӑррӑн сывласа, юнашар утрӗ.
Курчавый левой рукой держался за локоть Григория; тяжело дыша, ступал рядом.
Екатерина Алексеевна хута кӗрессине шанса, ашшӗнчен укҫа ыйтса илессине ҫирӗппӗнех ӗненчӗ Ленька.
Заручившись поддержкой Екатерины Алексеевны, Ленька надеялся выпросить у отца нужную сумму.
— Чӗрере ман, темӗскер, тӗтреллӗ япала.
— В сердце у меня смутное что-то.
Алгебрӑлла танлӑхӑн капашĕ тесе полиномӑн капашне калаҫҫĕ.
и тогда уравнение называется алгебраическим уравнением над полем .
Тӗлӗнмелле «чее» сӗрме купӑс та уншӑн ним мар пулнӑ ӗлӗк, ахальтен мар-ҫке ӗнтӗ, вырсарникунсенче, корчмара, «казачок» е поляксен савӑнӑҫлӑ «краковяк» кӗввине никам та унран лайӑхрах калайман.
Ему нипочем была даже и хитрая скрипка, и было время, когда в корчме, по воскресеньям, никто лучше не мог сыграть «казака» или веселого польского «краковяка».
Пур ҫӗре те котелоксем ҫакрӑм.
И везде здесь котелки подвесил.
Уншӑн ҫуралман пулӗ вӗт эсӗ?..
Не для этого, поди-ка, ты родился…
Ивга асанне вӗсене пӗрин хыҫҫӑн теприне пыра-пыра ачашлать: малтан Ваҫҫука, унтан Севӑна лӑпкать, Мазинпа Русаков, Одинцовпа Саша ҫине салхуллӑн кулса пӑхать.
Баба Ивга подходила по очереди к ребятам: гладила рыжий чуб Васька, обнимала Севу; грустно улыбаясь, глядела на Мазина, Русакова, Одинцова и Сашу.
Бенгали кӳлмекĕ (, , ) — Инди океанĕн кӳлмекĕ.
Бенга́льский зали́в (,,,, ) — морской залив, расположенный в северо-восточной части Индийского океана, омывает берега Индии, Бангладеш, Мьянмы и Шри-Ланки.
— Сакӑрвуннӑра-и ?
— Восемьдесят?
Кельнра эпӗ Гагинсен йӗрӗ ҫине ӳкрӗм; вӗсем Лондона тухса кайнине пӗлтӗм; каллех вӗсем хыҫҫӑн васкарӑм; анчах Лондонра вӗсене шыраса ҫӳрени кӑлӑхах пулчӗ, тем чул тӑрӑшрӑм, тем чул вӑхӑт ирттертӗм пулин те, пурпӗр вӗсене шыраса тупас ӗмӗте пурнӑҫлаймарӑм.
В Кёльне я напал на след Гагиных; я узнал, что они поехали в Лондон; я пустился вслед за ними; но в Лондоне все мои розыски остались тщетными, я долго не хотел смириться, долго упорствовал, но я должен был отказаться, наконец, от надежды настигнуть их.
Христиансене, Рима чĕртсе янӑ тесе айӑплаҫҫĕ
Гонения на христиан, обвинённых в поджоге Рима
14: 12 ; 16: 25). Эпир хамӑр ӑстӑна шанатпӑр пулсан, уйрӑмах хамӑра питӗ йывӑр килнӗ чухне, эпир хамӑра та, хамӑр юратнӑ ҫынсене те хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерме пултаратпӑр.
Если мы полагаемся на собственное понимание, особенно когда сталкиваемся с серьезными проблемами, мы можем подвергнуть опасности себя и тех, кого любим.
Пӗр хӗрарӑм кӑвас чусти илнӗ те ҫавна виҫӗ виҫе ҫӑнӑхпа хутӑштарса ҫӑрнӑ, вара пӗтӗм чусти йӳҫсе хӑпарнӑ, тенӗ.
Одна женщина, взяв закваску, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
1. Ҫӳлхуҫа Сиона ҫӗнӗрен ҫӗклентернӗ чухнеэпир тӗлӗк куракан пек пултӑмӑр:2. пирӗн чун-чӗрере ун чухне туп-тулли савӑнӑҫчӗ,чӗлхе вӗҫӗнче — юрӑччӗ;ун чухне халӑхсем хушшинче калаҫрӗҫ:«Ҫӳлхуҫа вӗсемшӗн аслӑ ӗҫ турӗ!» терӗҫ.
1. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне: 2. тогда уста наши были полны веселья, и язык наш - пения; тогда между народами говорили: «великое сотворил Господь над ними!»
— Эсир кунта сапӑҫмах тытӑннӑ пулас?
— Да вы, видать, всерьез подрались?
Ун пек чухне вара санӑн хӑвӑн пуҫу та виҫесӗр пысӑк пек, аллусем те ытла вӑрӑм пек, пӗтӗм тӑлпӑву та элес-мелес лапсӑркка пек туйӑнать.
Тогда собственная голова начинает казаться непомерно большой, руки — длинными, туловище — неуклюжим, громоздким.
Эверсман песчанки (Meriones erythrourus eversmanni)
Песчанка Эверсмана (Meriones erythrourus eversmanni)
«Тӗрмерисене — вӗсемпе пӗрле... [ хамӑр ] та тӗрмере ларнӑ пек» хамӑр кӗлӗсенче асӑнмалла.
Нам нужно вспоминать «находящихся в тюремных оковах», «как если бы... [ мы ] сами были заключены вместе с ними».
Ҫавсенчен пуринчен те Оленин хорунжи хваттершӗн уйӑхне ултӑ тенкӗ кӗмӗлпе илме шутлани ҫинчен аран-аран ӑнланса илме пултарчӗ.
Изо всего этого Оленин не без некоторого труда мог понять желание хорунжего брать по шести рублей серебром за квартиру в месяц.
— Мӗн сана? — ыйтрӗ унран Павлин.
— В чем дело? — спросил его Павлин.
— Ҫавӑншӑн, — тутисене чалӑштарса каларӗ Квакин, — туслине туслӑ эп санпа.
— А то, — скривив губы, ответил ему Квакин, — что ты мне хоть и друг.
Те ун ҫулне пӳлнӗ ӗнтӗ вӑл?
Дорогу он ему перешел, что ли?
— Маша Санька ҫине чалӑшшӑн пӑхса шӑппӑн кӑна: — Хурӑн ҫине паллӑ тунине те куртӑм, — тесе хучӗ.
— Маша покосилась на Саньку и тихо добавила: — и как метку на березе ставил — тоже видела.
Нимле сассӑр хавхалӑхпа ялкӑшса тинкернӗ хӑйсен хӑрушӑ хуҫи ҫине мӑчавӑрсем.
В безмолвном восторге созерцали жрецы свою ужасную повелительницу.
Хӗл каҫакан тинӗс суднисен мачтисем кичемлӗ те ҫил-тӑвӑллӑ тӳпе хӗрринче тӗтреллӗн курӑнаҫҫӗ.
На фоне мрачного, вьюжного неба смутно вырисовывались мачты зимовавших морских судов.
Сарӑту патшалӑх Собинов ячĕллĕ консерватори (ҫавӑн пекех пӑхӑр Сарӑту патшалӑх Собинов ячĕллĕ консерваторийĕн театр факультечĕ)
Саратовская государственная консерватория имени Л. В. Собинова (см. также: Театральный институт Саратовской государственной консерватории им. Собинова)
Ӑна тин ҫеҫ ҫутнӑ пулмалла — ҫиппи те хуралман — Софья хӑраса ӳкрӗ те хыпаланса тулалла тухрӗ.
Наверное, только что зажгли — еще фитиль не почернел. Страх напал на Софью, и она поскорее вышла во двор.
— Ирӗк парсам мана, ырӑ Сулла, шкултан тепӗр гладиатора чӗнсе килмӗ, эпӗ ӑна ҫакӑн вырӑнне тӑратӑп, — терӗ Спартак, Арторикс ҫине кӑтартса.
— Позволь мне, о великодушный Сулла, послать в школу за другим гладиатором, чтобы поставить его на место этого, — и Спартак показал на Арторикса, — который…
Ҫав вӑхӑтра пӗр ача пырса кӗчӗ те мана ҫыру пачӗ.
В это время мальчик вошел и подал мне записку.
— Тата ҫӗр тенкӗн кӗмӗл укҫан сӗтев пулать.
— И денег сто рублей серебром в придачу.
Смоландра мӗн авалтанпах кашкӑрсене ҫапла тытнӑ.
Так в Смоланде в старину ловили волков.
Пӗррехинче ҫапла ватӑ Сунь лавҫа та илсе килнӗ пулнӑ.
Как-то раз притащили сюда и старика Суня.
Пӗлӗт ҫине пӑхать — хӗвел ҫук, вӑл хӑш тӗлтине те пӗлмелле мар.
Посмотрел на небо, а солнца нет, даже и не понять, где оно.
Эпир «пуринпе те ӑшӑ кӑмӑллӑ» тата усала чӑтса ирттермелле чухне чӑтӑмлӑ пулма лайӑхрах хатӗрленсе ҫитме пултаратпӑр (2 Тим.
У нас лучше получается быть мягкими со всеми и сдерживать себя в тех ситуациях, когда мы претерпеваем зло.
Эсӗ ҫухалнине пӗлнӗ пулсан, вӑл шӑлтах чирлесе ӳкнӗ пулӗччӗ.
Ведь она могла заболеть, узнав, что ты пропала.
Санра, ав, пӗтӗм Мелеховсен юнӗ калаҫа пуҫларӗ…
А вот у тебя вся ваша мелеховская порода наружу выкинулась…
Е пӗлмен те-ши?
Когда в печи прогорели мелкие сучья, девушки подбросили в огонь несколько веток орешника.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 17 километров.
Боцмана вӗлернӗ.
Боцман убит.
Ильинична (М.Шолоховӑн "Тихий Дон" тӑрӑх лартнӑ, 1981);
Ильинична (М. А. Шолохов, «Тихий Дон», 1981)
Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлесе тӑрса эпир те псалом юрлакан Давид пекех калама пултаратпӑр: «Ҫӳлхуҫана эпӗ яланах умӑмра курса тӑтӑм: Вӑл — манӑн сылтӑм енче ; такӑнассӑм ҫук.
Продолжая служить Иегове с радостью, мы сможем, как и псалмопевец Давид, сказать: «Иегова всегда передо мной. Я не поколеблюсь, потому что он по правую руку от меня.
Тӗрӗс тумарӑм-и-мӗн?
Кого я обидел?
— Пӗлетӗр-и? — терӗ хохол, алӑк патӗнче тӑрса.
— Знаете? — сказал хохол, стоя в двери.
Мальвина кӗписене яланах вӑл ҫуса пурӑннӑ мӗн.
А ему-то и приходилось стирать Мальвинины платья.
Ах, епле ултавҫӑ!
Ах, какой обманщик!
Ӑҫта ӗҫлет?»
Где работает?»
Унтан кунӗпех пешнепе пуртӑ сасси илтӗнсе тӑчӗ.
Весь день от реки слышались звонкие удары пешни и топоров.
Вӑл сӑмсипе ҫыран хӗррине тӑрӑннӑ.
Уткнулась носом в берег.
Ҫакӑн пек чухне алла кӗсле тытса ларайӑн-и, тата темле сӑмах та илтес пур…
Да и не время сейчас сидеть да играть на гуслях — услышат люди, бог знает, что скажут…
Фроловпа Драницын борт хӗррине пырса тӑчӗҫ.
Фролов и Драницын подошли к борту.
Ҫапла ӗнтӗ аран-аран кӑна пулӑҫӑ вӑлти майлӑ курӑнакан саспаллисем пӗрре ҫирӗп пулма хушакан, тепре шанчӑка кӑтартакан сӑмахсем пулма пуҫлаҫҫӗ.
И вот начиналось это напряжённое, медленное превращение рыболовных крючков в человеческие слова — то слова отчаяния, то надежды.
Бутаковсен йӑхӗнчи арҫынсем пурте хӑйсен пурнӑҫне флотпа ҫыхӑнтарнӑ.
Все мужчины в роду Бутаковых обычно шли во флот.
«Сӗтел ҫине кантӑк — Петр Петрович урлӑ», «Кавир — ҫичӗ метр».
«Стекло на стол — через Петра Петровича», «Половиков — семь метров».
Йӑлтах иртсе кайрӗ-и?
Все прошло?
Вӗсем калаҫса тӑнӑ вӑхӑтра салтаксем ҫул ҫине тухрӗҫ.
Пока они разговаривали, солдаты выбежали к дороге.
Бира — Амур шывӗн сулахай юппи.
Бира — левый приток Амура.
Инкеклӗ вырӑна картласа тӑракан канат умӗнче эпир пионерсемпе чылайччен тӑтӑмӑр.
Долго мы стояли с пионерами у каната, ограждавшего место этой страшной беды.
Килтӗн-им? — кӑшкӑрнӑ вӑл таҫта, алӑк хыҫӗнче.
Приехал…— кричала она где-то за дверями.
Мӗн тума уйрӑлмалла-ха пирӗн?
Зачем же нам расставаться?
— Ӑшӑ пӳртре тепре хӑҫан пулассине кам пӗлет ӑна!
— Кто знает, когда теперь будем в тепле!
Вӑл кашни ҫеҫке мӗнпе «сывланине». кашни курӑк мӗн енчен усӑллине, сиплине пӗлнӗ.
Каждая трава хоть чем-то да полезна людям.
Библи вара ытти авалхи кӗнекесенчен питӗ уйрӑлса тӑрать.
Библия же выделяется на фоне других древних книг.
— Мӗнпе питӗрӗпӗр ӗнтӗ кӑна эпир?
— Чем бы заткнуть?
Упӑшкине вӑл, тем вӑхӑтра-ҫке, турчкапа аллинчен ҫапрӗ, ткачне — ҫурӑмран, вара ҫавӑнтах михӗ патне ҫитсе те тӑчӗ.
Проворно хватила кочергою мужа по рукам, ткача по спине и уже стояла возле мешка.
Мӗнле хресчен пулать унран!
Какой из него выйдет крестьянин!
— Акӑ вӑл! — тесе хаваслӑн кӑшкӑрнӑ такам вырӑсла…
— Вот она! — торжествующе кричит кто-то по-русски…
Унта ӑна тахӑшӗ аллинчен туртнӑ пекех пулчӗ.
Тут как будто бы кто-то его дёрнул.
Шкулта тата хресченсен союзӗнче яланах халӑх пулчӗ.
В школе и в крестьянском союзе все время толпился народ.
Лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ ҫывӑх ҫынсенчен тата туссенчен вӗреннӗрен пирӗн пурнӑҫ вӑрӑм та телейлӗ пулчӗ, ҫавӑн пекех Иегова пире лайӑх ачасемпе тата мӑнуксемпе пиллерӗ.
Мы прожили счастливую жизнь, у нас замечательные дети и внуки — во многом благодаря тому, что близкие и друзья подавали нам прекрасный пример, которому мы старались всегда подражать.
— Ҫапла, шӑплӑх.
— Да, тихо.
Аса илтеретпӗр, 2013-мӗш ҫулхи нарӑс уйӑхӗнче Раҫҫей телевиденийӗн Пӗрремӗш каналӗпе регионсенче гриппа чирлӗни пирки сӑмах пынӑ.
Напомним, что в феврале 2013 года Первый канал российского телевидения выпустил в эфир сюжет о заболеваемости гриппом в регионах.
Вӗсем тавлашаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑрушлӑх ҫекундсерен ӳссе пырать.
Спор затягивался, а между тем с секунды на секунду опасность возрастала.
— Партизан юлташсем, куратӑр-и эсир!
— Товарищи партизаны, вы видите?
— Ман ҫӗрпӳрт типӗ.
– У меня землянка суха.
Эпир, акӑ, аякран пӑхса тӑрас тетпӗр.
Так вот мы хотим со стороны поглядеть.
Удэхеец пире хӑйӗн уххине пачӗ, ӑна мӗнле лартмаллине кӑтартрӗ, анчах ку ӗҫе хӑй хутшӑнмасси ҫинчен пире каллех систерчӗ.
Удэхеец дал нам свой самострел, показал, как надо его ставить, но опять сказал, что охотиться на тигра он не будет.
Ашшӗн ырлӑхне курман та вӑл, ашшӗсӗр пурнӑҫӑн хурлӑхне те туйса илеймен-ха.
Играл.
— Вырӑсла апат тӗлнелле…
— Ну ближе к завтраку…
1391—1424 Лудовико Алидози (1430 вилнĕ), Литто II тӑванĕ
1391—1424 Лудовико Алидози (ум. 1430), брат Литто II
Санӑн, Павел пурте хӑй вырӑнӗнче, анчах анархи тесен, — вӑл пурах вара.
У тебя, Павел, все на месте, а вот насчет анархии, это имеется.
каткара хӑяр йӳҫет
в кадке солятся огурцы
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 416 ҫын, ҫав шутра 180 арҫын, 236 хĕрарӑм пурӑннӑ.
2010 год — 209 частных домохозяйств, 416 человек: 180 мужчин, 236 женщин.
Го Цюань-хая пӳлӗмрен илсе тухрӗҫ.
Го Цюань-хая увели из комнаты.
Ҫамрӑклӑхра Пифагор икĕпат жрецĕсен ӑсчаслӑхĕпе вӑрттӑн ӑслӑлӑхĕсене туянма Икĕпата тухса каять.
Вторая часть превалирует в учении Пифагора, и именно она осталась в сознании большинства античных авторов.
Эпӗ ҫав териех пӑшӑрхантӑм…
Я беспокоился…
Малтанласа ҫав моделе аллине секундомер тытнӑ ҫын кӑна пӑхса тӑратчӗ.
Сначала за моделью следил только человек с секундомером.
4. Ҫылӑха хирӗҫ тӑрса, эсир унпа юн кайичченех ҫапӑҫман-ха, 5. эсир хӑвӑра ывӑл вырӑнне хурса лӑплантарнине мантӑр; ҫапла каланӑ-ҫке: «эй ывӑлӑм, Ҫӳлхуҫа хаса панине ан хирӗҫле, Вӑл питленине йывӑра ан ил: 6. Ҫӳлхуҫа кама юратать — ҫавна хаса парать, Хӑй хапӑллакан ывӑлне ҫаптарать» тенӗ.
4. Вы еще не до крови сражались, подвизаясь против греха, 5. и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя. 6. Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает.
Ҫак тӗлӗшрен пире мӗн пулӑшать?
Но что нам в этом поможет?
Ҫак ҫынсене хисеплетӗп те, вӗсем пур машинӑсен инструментсен вӑрттӑнлӑхне пӗлнине, тӗнчере мӗн пуррине те юсама пултарнине ӗненетӗп.
Уважаю этих людей и верю, что они знают тайны всех машин, инструментов и могут починить всё на свете.
— Эпӗ ҫакӑн пек тум тӑхӑнтӑм пулсан, хама Сен-Луирен е Цинциннатирен е урӑх ҫавнашкал пысӑк хуларан килнӗ ҫын теме пултаратӑп.
— Раз я в таком костюме, то мне, пожалуй, лучше приехать из Сент-Луиса, или Цинциннати, или еще из какого-нибудь большого города.
Розӑсене эпӗ ҫапах та чикес тетӗп.
Я приколю только розы.
Пӗррехинче Горева Короленко генерал патне шӑнкӑртаттарчӗ, унтан вӑл яра кунлӑха «виллис» ыйтрӗ.
Однажды Горева позвонила генералу Короленко и попросила у него на целый день виллис.
2007 ҫулхи кӑрлачӑн 4-мĕшĕ — 50.000
50 000 — 4 января 2007 года
ҫĕлен ҫаврӑнса выртнӑ
змея свернулась
Ку вӑхӑтра шӑши ҫури ҫӑварне уҫрӗ те пиклетсе илчӗ.
Тут мышонок открыл розовый ротик и пискнул.
Килте ашшӗ машини патӗнче пулкалама яланах темшӗн вӑхӑт пулман унӑн; малтан вӑл пӗчӗк пулнӑ, кайран шкула ҫӳреме пуҫланӑ, тата амӑшӗ те машинӑсенчен пӑртак хӑракаларах панӑ.
Дома все как-то было некогда заняться отцовой машиной: то он считался маленьким, то начал ходить в школу, да и мама побаивалась машины.
— Юлташсем, — терӗ вӑл, — пӑхӑр-ха, вӗсем пуре те иккӗн ҫеҫ: пӗри пире кунта вилӗм ҫине илсе килекен ватӑ ухсах, тепри — йытӑ ҫури; эпӗ тахҫанах унӑн чӗрине касса кӑларма шутланӑччӗ.
— Товарищи, — сказал он, — смотрите-ка, их всего только двое: один — старый калека, который привел нас сюда на погибель, другой — щенок, у которого я давно уже хочу вырезать сердце.
Вӑл питӗ тутлӑ кукӑльсем пӗҫеретчӗ.
Она такие вкусные пироги пекла!
— Пурнӑҫӗ аптрасах каймасть, анчах колхоз начар…
— На жизнь не жалуемся, а с колхозом худо…
Паҫӑр эпӗ хӑранипе винтовкӑна алӑран ӳкернӗшӗн, пӗчӗк ача пек салтака аллинчен ҫыртнӑшӑн, тыткӑна илнӗ ҫынна лаша ҫине ҫӗклесе вырттарнӑ чухне алӑмсем чӗтренӗшӗн, пуринчен ытла аптӑраса тӑнипе бомба ывӑтса яма та пӗлейменшӗн, Чубук мана ҫилленнӗ пек тата ман ҫине йӗрӗнчӗклӗ пӑхнӑ пек туйӑнчӗ.
Мне казалось, что Чубук сердится и презирает меня за то, что я, испугавшись, выронил винтовку и по-мальчишески нелепо укусил солдата за палец, что у меня дрожали руки, когда взваливали пленника на лошадь, и главное за то, что я растерялся и не сумел даже бросить бомбу.
Юлашкинчен Катков вӗҫлерӗ:
Наконец Катков закончил:
Ҫĕнĕрех Записьсем
Следующие записи
Астӑвӑр, пире виҫерен тухасси патне илсе ан ҫитерӗр.
Смотрите, не доводите нас до крайности.
Сасартӑк шав илтӗнчӗ.
Вдруг услышал какой-то шум.
Ку вӑхӑтра эсир ҫӳлерех вырӑнти ҫынсемпе ҫыхӑну йӗркелеме пултаратӑр.
Ваши лидерские качества на высоте, и в этот период вы сможете наладить связи с властными структурами любого уровня.
Ҫӗнӗрен вӗреннӗ кашни хускану, пур йышши глиссадӑсем, ҫаврӑнусем, змейкӑсем, точкӑсем, чапа тухнӑ Поль Судаковский теорийӗпе тунӑ салоннӑй ташӑн чее техники, хӑватлӑ та янравлӑ сӑмахсемпе пуянлатнӑскер, ӑна ҫав тери савӑнтарчӗ.
Каждое вновь разученное колено, все эти глиссады, парады, змейки, точки — вся хитрая техника салонного танца, теоретизированная знаменитым Полем Судаковским, оснащенная могучей и звучной терминологией, доставляла ему большую радость.
Тепӗр аллӑ утӑмран пӗр ватӑ юман тункати курӑнмалла.
Через пятьдесят шагов должен быть пенек старого дуба.
— Кӗҫӗрхи каҫ аресленӗ преступницӑна тахшин ҫӑкӑр пырса пама тӑнӑ.
— Сегодня ночью кто-то пытался передать хлеб арестованной преступнице.
Революци малалла каять, вӑл сарӑлать, ӳсет…
Революция идет вперед, развивается и растет…
— Ыттисене те — машинӑна.
— Остальное тоже пустить в машину.
Вӑл ҫур пӗлӗте пӗр енчен тепӗр енне ҫитиех йышӑнчӗ те хӗвел ҫутинче тӗрлӗрен-тӗрлӗ тӗспе йӑлтӑртатма тытӑнчӗ.
Она заняла полнеба от края до края и переливалась в лучах солнца многоцветным сиянием.
Ҫапла майпа эпир чӑн - чӑн телей тата канлӗх тупӑпӑр!
Так мы найдем истинное счастье и освежение!
Хӑй мӗн пулнине ҫавӑнтах тӗпӗ-йӗрӗпе каласа парать.
— И рассказал он лисе все.
Вӑл вӑхӑтра эпир ытти ялсенче пулатпӑр, каҫ пулнӑ ҫӗре каялла каятпӑр.
А мы тем временем в других деревнях проведем, а к вечеру обратно тронемся.
Хыткукара вӑл пӗррехинче ҫапла калать:
Как-то раз он сказал скряге:
Эпӗ виҫӗ хутчен те сывласа илеймерӗм, ҫыран леш енне ҫитсе те чарӑнтӑм.
Не успел я сделать и трех вздохов, как остановился на противоположном берегу.
— Кам килет? — аякран кӑшкӑрса чӗнчӗҫ Мишкӑна.
— Кто едет? — издали окликнули Мишку.
Шӑнӑрлӑ вӑрӑм Ситанов, пӗр ҫирӗм икке ҫитнӗ каччӑ, уссисӗр те куҫ харшисӗр-мӗнсӗр ҫавра питлӗскер, хурлӑхлӑн та тимлӗн кӗтесселле пӑхать.
Длинный, жилистый Ситанов, юноша двадцати двух лет, с круглым лицом без усов и бровей, печально и серьезно смотрит в угол.
235 - Александр Галлине харҫӑпа кайнӑ.
Поход Александра в Галлию.