alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1904 ҫулта, июнь уйӑхӗн вӗҫӗнче, Полотоваловски урамри пӗчӗк пӳртре пурте васкавлӑ хатӗрленнӗ.
В конце июня 1904 года в маленьком домике на Полстоваловской улице шли спешные приготовления.
Тӳпе вырӑнсене туртса илсе сӑрт хушшинче меллӗрех вырӑнсем йышӑнас тесе ҫапӑҫса, партизансем тӑшманӑн ункисене пӗрин хыҫҫӑн теприне тата-тата тухаҫҫӗ, анчах та тӑшман пире ҫавӑнтах ҫӗнӗрен хупӑрла-хупӑрла илет.
Ведя борьбу за высоту, за более выгодное положение в горах, партизаны прорывали одно кольцо врага и опять оказывались в кольце.
Кам хӑйӗн сассине сутать…
А кто продает свой голос…
Киевра ӑна кӑмӑла кайман та вӑл Кавказалла, Ҫӗнӗ Афона кайнӑ.
В Киеве ему не понравилось, и он пошел на Кавказ, в Новый Афон.
— Сан шутупа мӗнле, хресчен манерӗ пур-и ун?
— Как по-твоему, похож он на крестьянина?
Анна ун ҫине, пичӗ ҫинчи пӗр хусканӑва куҫран ямасӑр, сӑнаса пӑхать.
Анна наблюдала за ним, не упуская ни одного движения мышц на его лице.
Го Цюань-хай милиционерсемпе сывпуллашрӗ те документсем тутарма кайрӗ.
Го Цюань-хай отпустил милиционеров и пошел оформлять документы.
— Мӗнех, кӗртетпӗр-и?
— Что же, можно ввести?
Ҫак хӑрушла асапран вӑхӑтлӑха хӑтӑлмалли май тӑна ҫухатни кӑна пулчӗ.
Пытка, применявшаяся против политических заключенных во всей боярской Румынии, а особенно против бессарабских революционеров.
Ӑна халь шуҫӑм ҫути ҫеҫ унтан сӗтӗрсе тухать.
Теперь его только заря выкинет.
Миҫе хут каланӑ сана? — ҫиленсе кайрӗ Лозневой.
Сколько раз говорил тебе? — озлобленно сказал Лозневой.
Эсир мана сӑнарах пӑхӑр, суйланӑ чух аплаччӗ, халӗ пачах урӑх тесе ан калӑр.
Так вы хорошенько на меня посмотрите, чтобы потом не говорили, что выбирали одну, а получилась другая.
— Ҫак ыйтусемпе халӗ эсӗ манран консультаци ил.
— По этим вопросам ты теперь консультируйся у меня.
Епле хӑвӑрт иртсе каять пӗр сехет!
Как быстро пролетел час!
Хӑмӑр сысна киревсӗр ӗҫне пытарса та пӑхнӑ, ун ҫинчен катаран ҫеҫ, ытти ҫынсенчен ҫеҫ, хӑлхана пырса кӗчӗ.
И самое оное нахальное самоуправство бурой свиньи, будучи втайне содержимо и уже от сторонних людей до слуха дошедшись.
Чӑваш Ен ҫӗр айӗнчи усӑллӑ япаласемпе пуян регионсен шутне кӗмест.
Чувашия не относится к числу регионов, богатых полезными ископаемыми.
Ҫапла шухӑшлаттӑм — йӳҫсе чарӑнӗ Фомка, хӑйранӗ, теттӗм, — унтан вара сана, санпа пӗрле мӗнпур пурлӑха — ме! тесшӗнччӗ ӑна.
Я думал — перебродит Фомка, наточится, — отдам тебя ему и с тобой все — на!
Мускавӑн чи варрине ҫитме 35 ҫм, МКАҪа ҫитме 15 ҫм.
Находится в 36 км от центра Москвы и в 15 км от МКАД.
… Степка тӑкӑрлӑкран чупса тухнӑ вӑхӑтра Маруся кӗҫӗн алӑк патӗнче тапранса кайнӑ машина ҫине шухӑша кайса пӑхса тӑчӗ.
…Когда Степка выбежал из переулка, Маруся стояла у калитки одна и задумчиво смотрела вслед отъезжавшей машине.
Ун пеккишӗн халиччен укҫа-мӗн илсе ҫылӑха кӗмен, ҫӳлти турӑ пире малашне те ан хуштӑр.
До сего дня за угощение мы денег не брали, в грех не входили, думаю, и дальше с божьей помощью так же жить.
Анчах ку ыйту шухӑшлаттарма пултарнӑ, мӗншӗн тесен папа влаҫӗпе канонически право ҫинчен вӗрентни чылай енӗпе республика конституцийӗпе граждански кодекса хирӗҫ пынӑ.
А это могло бы стать предметом размышлений, поскольку учение о папской власти и каноническое право во многом противоречат Конституции Республики и Гражданскому кодексу.
— Ҫук-ҫук, иртнинче тутанса пӑхнӑ хыҫҫӑн та хӑсса пӗтрӗм.
— Нет-нет, в прошлый раз пробовала, но после вырвало.
Тепӗр ҫакӑн ҫӳллӗш ӳссен тин пирӗн пата хӗр шырама килтӗр тетчӗҫ.
А тут то ли в самом деле на мое имя повестка пришла, то ли староста меня кому продал — через полгода меня стали собирать в солдаты.
Пире кунашкал саспалли кӑтартман.
У нас такой не учили.
Унтан трактор бригадин бригадирӗ, вӑрӑм та хытанка ҫамрӑк каччӑ тухса каларӗ.
Затем выступал бригадир тракторной бригады, молодой высокий и худой парень.
— Сансӑр мӗнле пурнӑпӑр эпир, Прохор Афанасьевич?
— Как же мы без вас, Прохор Афанасьевич?
Ҫак эрнере колхоз председателӗсемпе бригадирсене пухса канашу ирттерме килӗшрӗҫ.
По телефону они условились на этой неделе созвать совещание председателей колхозов и бригадиров.
Пирӗн умран ҫӑраҫҫисен ҫыххине чӑнкӑртаттарса сторож Семен иртсе кайрӗ.
Мимо, громыхая ключами, прошел сторож Семен.
— Ну акӑ… — терӗ Дэзи вырнаҫса ларса тата ҫӑмӑллӑн сывласа ярса, — сана та ырӑ каҫ, Фрези!
— Ну вот, — сказала Дэзи, усаживаясь и облегченно вздыхая, — добрый вечер и тебе, Фрези!
— Часрах киле каяр, — васкатать Мария Александровна.
— Скорее пойдем домой, — торопила Мария Александровна.
Тул ҫутӑлнӑ чухне вырӑн ҫинчен тӑрса, вӑл кухньӑна аннӑ та чей ӗҫме кухаркӑпа пӗрле апат-ҫимӗҫ хатӗрленӗ, ачисене ҫитерме ҫӳле чупса хӑпарнӑ, унтан хуняшшӗне, упӑшкине, пӑяхамӗсене чей ӗҫтернӗ, каллех хӗрачисене ҫитернӗ, унтан ҫӗленӗ, пурин кӗпи-йӗмӗсене те сапланӑ, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн ачисемпе пӗрле сада тухса, унта каҫхи чей ӗҫмелли вӑхӑт ҫитичченех ларнӑ.
Вставая на рассвете, она спускалась в кухню и вместе с кухаркой готовила закуску к чаю, бежала вверх кормить детей, потом поила чаем свёкра, мужа, деверей, снова кормила девочек, потом шила, чинила бельё на всех, после обеда шла с детями в сад и сидела там до вечернего чая.
Анчах Надежда Самойловна Авходина ҫапмарӗ, ӑна питрен ҫеҫ сурчӗ.
Но Надежда Самойловна не ударила Авдохина, лишь плюнула в лицо.
«Герой» уйрӑмӑн управляющийӗ Фаина Борисова 4 лаптӑкпа паллаштарчӗ.
Управляющая отдела "Герой" Фаина Борисова ознакомила с четырмя участками.
Сывлӑм ҫӑмӑл.
Роса мягкая.
— «Э, пӗлместӗн, йӗркисене пӗлместӗн!
— Э, не знаешь, не знаешь порядков!
— Юраман-ҫке-ха хӑварма!
— Да ить нельзя же было оставить!
Юншӑн — юнпа.
На кровь — кровью.
Майорпа ученый-географа мӗнле йышӑнни ҫинчен тата вӗсенчен юлнӑ Талькава мӗнле ырӑ кӑмӑлпа асӑнса илни ҫинчен калама кирлӗ-ши вара кунта?
Нужно ли говорить здесь о приёме, оказанном майору и учёному-географу, и о том, с какой благодарностью вспоминали отсутствующего Талькава?
Анчах Гленарван унӑн савӑнӑҫне виҫерен ирттерсе ямарӗ, ун шухӑшӗпе нимӗнле тӑватӑ ураллӑ япала та ҫакӑн ҫӳллӗш Кордильер тӑвӗсем ҫинче пулма пултараймасть.
Но Гленарван умерил его радость, сказав, что никакое четвероногое не могло забраться в этот возвышенный пояс Кордильеров.
— Мӗн тет-ха вӑл?
— Чего же он?
Хӑй йӗлтӗрҫӗсен костюмӗпе.
В лыжном костюме.
XVIII-ĕмĕрте пурнӑҫри ҫук, анчах ӳнер тата кĕнекери пур тĕлĕнтермĕш япалана романтикаллӑ тенĕ.
В XVIII веке романтическим называли всё странное, живописное и существующее в книгах, а не в действительности.
Командир хӑйӗн тусӗ ҫине пӑхса илет.
Посмотрел на своего друга командир.
Динӑсӑр кунта килсе кӗнӗ ан пултӑр.
Чтоб без Дины не возвращался.
— Мм… ҫаплах пуль ҫав!..
— Мм… пожалуй, так!..
Такамӑн йывӑр алли ӑна хулпуҫҫийӗнчен ярса тытнӑ.
Чья-то тяжелая рука опускается на плечо.
мухтамаллах мар
1) посредственный, неважный 2) посредственно, неважно, так себе
Ӗнер вара ӑна юсаса ҫӗнетнӗ хыҫҫӑн савӑнӑҫлӑ лару-тӑрура уҫнӑ.
Вчера она была открыта в торжественной обстановке после реконструкции.
Шупашкара паллӑ спортсменсем, Олимп чемпионӗсем килчӗҫ.
В Чебоксары приехали известные спортсмены, Олимпийские чемпионы.
«Бухарестра пулнӑ событи ҫинчен эсир, Ваше величество, 24 сехет хушшинчех, Петербургра пӗлме пултарайман пулин те, ҫав иккӗмӗш хутах памалла пулчӗ».
«Необходимо было вручить именно этот рескрипт, хотя по естественным законам невозможно было, чтобы Ваше величество узнали об этом происшествии, совершившемся в Бухаресте, через 24 часа в Петербурге».
Боровых Андрей Егорович
Боровых, Андрей Егорович
сĕтрен тӑвансем
молочные братья и сестры
Вӑхӑт ирттерсе тӑмасӑр вӑл тӳрех ӗҫ ҫинчен калаҫма тытӑнчӗ.
Не теряя времени, он сразу приступил к делу.
Унӑн паян ултӑ урок.
У нее сегодня шесть уроков.
Питер Пэн (каласа пани)
Питер Пэн (пересказ)
Анчах пӗлӗтсӗр тӳпе те, ешӗл симӗс садсем те, ирхи янкӑр хӗвел те хула ҫыннисене пачах та хавхалантарман пек туйӑнать.
Но жителям словно не было никакого дела ни до безоблачного неба, ни до зелени садов, ни до яркого утреннего солнца.
— Хӑвӑн тӑван станицуна эсӗ суйлав ыран тенӗ чух пыратӑн, — терӗ Кондратьев.
— К своим землякам ты приедешь в самый канун выборов, — сказал Кондратьев.
Ун чух та хӑрушӑ пула пуҫларӗ вӗт кунта.
Тоже ведь было очень тревожно.
Эпӗ ҫавӑнтах тенкел ҫине, кӗтессерех лартӑм, атта шӑла ҫыртса туртатӑп.
Сел я скорее на лавочку, в уголок, и чуть не зубами с себя сапоги тяну.
Ку юрра макӑрни те, йӑнӑшни те, хурлӑхлӑн ӳпкелешни те, шанӑҫ пӗтнӗ ҫыннӑн хаярлӑхӗ те теме пулать.
Эту песню можно было назвать и плачем, и стоном, и грустным упреком, и гневом отчаявшегося человека.
ҫĕрĕк ӑшчик
гнилое нутро
— Сире шыв урлӑ каҫнӑ ҫӗрте пулӑшма командир заданийӗпе килтӗм, — чӑн-чӑн салтак пек ҫирӗппӗн те уҫҫӑн ответлерӗ Саша.
— Имею задание от командира — помочь вам переправиться через реку! — четко и громко доложил Саша.
Хӗл ларас умӗн юханшывпа вутӑ суллисем килсе тулчӗҫ, вӗсене кӗрхи шыв тулса салатса ячӗ, темӗн чухлӗ вутӑ анаталла юхрӗ, сая кайрӗ.
Перед самой зимой запрудили реку дровяные сплавы, разбивало их осенним разливом, и гибло топливо, уносилось вниз по реке.
Чӑваш юррисемпе ташшисен VI фестивальне — «Салама» — 303 ҫын хутшӑнчӗ.
В VI фестивале чувашской песни и танца - "Салам" - принял участие 303 человека.
— Ниушлӗ ман валли шанчӑклӑ хваттер тупаймастӑр вара?
— Неужели вы не можете найти для меня надежную квартиру?
хӳме ҫинче — писательсен сӑнĕсем
на стенах — портреты писателей
— Пӗр сӑмах вӗҫертсессӗнех, кӗтсех тӑр, чӗрӗ хӑвармастпӑр.
— Вякнешь кому — истинный Христос, убьем!
Ҫав ҫапӑҫура вилнӗ те ӗнтӗ харсӑр комиссар.
В этом-то бою и погиб смелый комиссар.
Фон Нейман архитектури
Архитектура фон Неймана
Ҫавӑн пек пуласса Степан Осипович малтанах пӗлсе тӑнӑ.
Все получилось так, как предвидел Степан Осипович.
Ту айккисем чӑнкӑланнӑҫемӗн чӑнкӑланса пыраҫҫӗ, анчах ҫав чулсенчен пулнӑ картлашкасем пире ҫӑмӑллӑнах хӑпарма май пачӗҫ.
Крутизна склонов все возрастала, но каменные ступени облегчали и ускоряли наше восхождение на гору.
— Вӑхӑт-вӑхӑтпа эсир чӑн-чӑн художник пекех туйӑнатӑр, — асӑрхаттарчӗ Нюй Синь.
— Иногда вы даже кажетесь художником, — сказала Нюй-синь.
Темле майпа гебитскомиссар хӑйне тапӑнма хатӗрленни ҫинчен пӗлнӗ.
Каким-то образом гебитскомиссару стало известно, что на него готовят нападение.
Юрӑ вӗҫсе каяймасӑр, площадьрех, эпир тӑнӑ вырӑнтах, юлчӗ пулас — мана ҫапла туйӑнчӗ.
Песня еще не совсем улетела с площади, где мы собрались, так мне представлялось, по крайней мере.
Ҫав вӑхӑтрах алӑкран шаккарӗҫ.
И в то же время торопливо постучали.
— Итле-ха, — пуҫларӗ вӑл шӑппӑн, — эсӗ мӗншӗн йӗретӗн?
— Послушай, — заговорила она тихо, — о чем ты плачешь?
Иисус ҫынсен туйӑмӗсене ӑнланнине тата вӗсене йӑпатнине пӗлни пире мӗнле пулӑшма пултарать?
Как нам может помочь знание того, что, живя на земле, Иисус сочувствовал другим и утешал их?
Хӑраса тӑмӑпӑр! — ответлеҫҫӗ вӗсене тепӗр енчен.
Не очень-то испугались! — отвечают с другого берега.
Ҫакӑн умӗн унӑн ывӑлӗ Том мӑн аккӑшӗн Корнелийӑн тата йыснӑшӗн Карлӑн тапӑнӑвне тӳссе ирттерчӗ.
его сын, маленький Том Беринг, подвергся нападению тетки Корнелии и ее мужа, дяди Карла.
Температура ҫакӑнтан сивӗрех е ӑшӑрах пулни ҫын ӗҫлес хавалне чакарать.
Если температура будет выше или ниже указанной, то работоспособность человека снижается.
Вӗсем акӑ мӗнле туслашрӗҫ.
А подружились вот как.
Шура вара лӑпкӑрах курӑнма тӑрӑшать.
Шура старался казаться спокойным.
Эпир хамӑр валли «тӳпере пурлӑх» пухатпӑр пулсан тата Иеговӑна юрӑхлине туса тӑратпӑр пулсан, ӑна савӑнтаратпӑр, хамӑра та телейлӗ тӑватпӑр (Матф. 6: 20 ; Ытар. 27: 11).
Если мы делаем то, что угодно Иегове, это приносит ему радость. Мы счастливы, когда чувствуем, что он одобряет нас, ведь так мы собираем себе «сокровища на небе».
Эпӗ нумайлӑха килмен.
Я ненадолго.
Лешӗ хуравланӑ: эпӗ кунтах, хуҫамӑм, тенӗ.
И тот отвечал: вот я, господин мой.
— Нимӗн те, — терӗ те кӑмӑлсӑррӑн Аксинья хӑй сисмесӗрех персе ячӗ:
— А ничего, — равнодушно ответила Аксинья и неожиданно для себя сказала:
Чӑн христиансем суя христиансенчен уйрӑмах мӗнпе уйӑрӑлса тӑнӑ?
Что особенно отличало истинных христиан от мнимых?
Ваҫҫук пуҫӗнчи тюбетейкине хыврӗ те кӑмӑллӑн сулса илчӗ:
Васек сорвал с головы тюбетейку:
— Тинкеререх пӑх.
— Посмотри внимательней.
— Шӑшисене, — тетӗп, — шӑшисене те юратмастӑп.
— Мышей, — говорю, — тоже не люблю.
Ҫын мӗн кӑмӑлланине пӗлес тесен ӑна тимлӗ итлемелле.
Чтобы понять желания человека, важно внимательно его слушать.
Утрав ҫинче пулса курмаллах…
Попытаюсь проникнуть на остров.
Ӑстаҫӑ кӗррин хатӗр пайне сӗтел ҫине сылтӑм енне хурать.
Готовую первую половину ремизки клали с правой стороны.
Сасӑлав вӑхӑтӗнче кашнинех проекта тӗплӗн пӑхса тухма, унӑн илемӗпе пӗлтерӗшне хаклама май пулӗ.
В ходе голосования у каждого будет возможность детально рассмотреть проект, оценить его красоту и значимость.
— Ҫакна, савниҫӗм, мӗнле калаҫҫӗ-ха?
— Это как же, милая моя, называется?
Мулат пӗшкӗнчӗ; хуллен ыйтни илтӗнет, хурав та — илтӗни-илтӗнми.
Мулат нагнулся; послышался тихий вопрос и такой же тихий ответ.
1927 ҫулхи юпан 13-мĕшĕнче Малатья хулинче ҫуралнӑ;
Родился 13 октября 1927 года в городе Малатья.
а) Галилея тинӗсӗнче вӑйлӑ ҫил - тӑвӑл ахӑрнӑ чухне Петрпа мӗн пулса иртнӗ?
а) Что произошло с Петром во время шторма на Галилейском море?
— Никам та пӑхмасть мана.
- Никто не смотрит на меня.
Фаэтон хуллен кӑна иртсе пынӑ.
Фаэтон ехал не спеша.
Сӑмахран, камӑн ӗненӗвӗ хавшама пуҫланӑ, ҫавсене старейшинӑсем мӗнле пулӑшма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑх - ха.
Например, старейшины собрания помогают тем, кто оказался в удручающих обстоятельствах.
— Эсир ӑҫталла? — вӑраххӑн ыйтрӗ Анна Сергеевна.
— Куда вы? — медленно проговорила Анна Сергеевна.
Воропаева тылри хирӗҫӳсен йӗркесӗрлӗхӗ тӗлӗнтерсе ячӗ.
Тыл поразил Воропаева неразберихой противоречий.
Ну-и хӗнетчӗ те.
Ну, и порол.
Манӑн куҫсенчен сасартӑк куҫҫуль шӑпӑртатса анчӗ.
Слезы вдруг хлынули из моих глаз.
Манӑн шухӑшпа, экспедицинче мистер Гленарван пулмалла, Мак-Набс майор, унӑн ӗнтӗ хӑй вырӑнне никама та хӑварас килмест, сирӗн шанчӑклӑ тарҫӑр Жак Паганель…
Я полагаю, что в экспедиции должны участвовать мистер Гленарван, майор Мак-Набс, который, конечно, никому не пожелает уступить своё место, ваш покорный слуга, Жак Паганель…
Ҫавӑн пекех вӑл тӑрӑшса Библи вӗреннӗ.
Она также усердно изучала Библию.
Офицер шӑлне шатӑртаттарчӗ те нухайккипе старик ҫине тепӗр хут хӑмсарчӗ.
Он заскрежетал зубами и замахнулся на старика.
47. Алмон-Дивлафаим патӗнчен кайсассӑн, Аварим тӑвӗ ҫинче Нево ҫывӑхӗнче тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
47. И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.
Ытти пуянсен килӗнче те сахал мар япаласем тупрӗҫ.
У других богачей также нашли немало всякого добра.
Мӗн чухлӗ шуратрӑн вара эсӗ?
Сколько же ты сделал?
Унан ватӑ амӑшӗпе аппӑшӗ, самай ҫуллӑ барышня, пулнӑ иккен, вӗсем, ак пирӗн Михинӑнни пек, унпа пӗрле пурӑннӑ…
А у него, оказывается, была старушка мать и сестра, старая барышня, которые с ним жили, вот как у нашего Михина…
Йывӑрлӑхсӑрах мар, анчах хӑй умне лартнӑ шухӑша пурнӑҫларӗ-пурнӑҫларех.
Не без труда, но он все же добился своей цели.
Вӑл халиччен те лекцисем, докладсем итлеме тата политзанятисене сайра хутра мар ҫӳренӗ, анчах вӗсем пӗри те хальхи пек пулман.
Он нередко и раньше посещал лекции, доклады и политзанятия, но все это было не то.
Ку сӑмахсем пӗтӗм штабӑн сехрисене хӑпартнӑ.
Это слово повергло в тревогу весь штаб.
Вера Павловнӑн тӑваттамӗш тӗлӗкӗВера Павловна тӗлӗк курать.
Четвертый сон Веры Павловны И снится Вере Павловне сон.
Федя ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Федя оглянулся.
— Эпӗ хӑратмастӑп, анчах манӑн урӑхла тума юрамасть.
— Я не грожу, а только мне иначе нельзя.
Мӗншӗн шанчӑка якорьпе танлаштарма пулать?
Почему надежду можно сравнить с якорем?
Ҫав уйӑх ҫути йӑлтӑр-кӑваккӑн курӑнать.
И все больше разрождалось в ней голубого сияния луны.
Лозневой хӑйсене Андрей ҫинчен суйса парса улталани ҫинчен пӗлсен, Ерофей Кузьмич ҫав тери васкаса килнелле утрӗ.
Узнав о том, что Лозневой обманул, рассказав небыль об Андрее, Ерофей Кузьмич со всех ног бросился домой.
(Малашне ун кӗсйинче яланах укҫа пулӗ, ҫавна астӑвӑр!)
Не выпить — жалко оставлять водку.
«„Встреча“ с участием Ольги Кормухиной и Алексея Белова», тĕрĕсленĕ 17.03.2010
«„Встреча“ с участием Ольги Кормухиной и Алексея Белова», проверено 17.03.2010
Вӑл тӑна кӗнӗ пек пулчӗ, вӗри те йӗпе минтерне туйса илчӗ, чавса ыратнине сисрӗ, хывӑнса выртма тилмӗрекен арӑмӗн сассине илтрӗ, пуҫӗнче ҫаплах, такам пӗчӗк мӑлатукпа шакканӑ пек: «Эсӗ пире намӑс кӑтартрӑн… Намӑс, намӑс кӑтартрӑн…» — тени кӗрлесе тӑчӗ.
Он как бы очнулся, ощутил горячую и влажную подушку, боль в локте, услышал голос жены, которая просила, чтобы он разделся, а в голове точно кто-то выстукивал молоточком: «Ты до позора нас довел… до по-зора, до позора…»
Аксинья, айӑккӑн пӑрӑнса, пӑлтӑра тухрӗ.
Аксинья боком вышла в сенцы.
Вӑл аллине кӑранташпа циркуль тытса таврӑнчӗ.
Он вернулся, держа в руках карандаш и циркуль.
Партизансем шӑпланчӗҫ.
Неожиданно партизаны смолкли.
Бекеко савӑнать, вӑхӑт-вӑхӑтпа ачашланма чарӑнать те Горна хускалми куҫ шуррипе тӗсет.
Бекеко радовался, по временам прекращая свои ласки и прилипая к Горну неподвижными белесоватыми глазами.
— Тавтапуҫ, улпутӑм, тавтапуҫ.
— Спасибо, батюшка, спасибо.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,153 км².
Площадь поверхности — 15,3 га.
Фёдор Достоевский 1867 ҫулта Базельте ку ĕҫре Христоса ҫавӑн пек курсан аҫа ҫапнӑ пек тĕлĕннĕ.
Фёдор Достоевский, увидев картину на выставке в Базеле в 1867 году, был поражён тем, как на ней был изображён Христос.
Пӗлсех тӑратӑп: унта эпӗ сан ҫывӑхра пулнинчен ытларах усӑ кӳме пултаратӑп.
Я уверена, что на той работе я принесу больше пользы, чем около тебя.
Йӗксӗк вӑл, кокетка… ух, мӗн-мӗн пӗлместӗп эп ун ҫинчен!
Она — дрянь, кокетка… ух, какие я про нее вещи знаю!
— Пур строительствӑра та снабжени пайӗ пулать, эсир хӑвӑрах хӑма илме ҫӳретӗр.
— На всяком строительстве бывает отдел снабжения, а вы сами поехали за досками!
Нетти тухрӗ, Моргиана вара, хӑйӗн чеелӗхӗпе кӑмӑллӑскер, ҫапларах шухӑшларӗ: «Енчен те ҫав апрашкасем ман пирки сӳпӗлтетнӗ тӗк — халӗ ҫак вунӑ гине вӗсем ҫурӑмран чулпа ҫапнине ниепле те ҫыхӑнтараймӗҫ. Ахӑртнех, вӗсем халӗ ырӑ ватӑ хӗрпе, укҫана хӗрхенменскерпе тата ҫынна шеллекенскерпе, ҫапла чӑртмаххӑн хӑтланнӑшӑн ӳкӗнеҫҫӗ».
Нетти ушла, а Моргиана, довольная своей хитростью, подумала: «Если эти дуры начали фантазировать на мой счет, то десять гиней никак им не согласовать с камнем в спину. Наверное, теперь они будут сокрушаться, что обошлись дерзко с доброй старой девой, щедрой и жалостливой».
Халӑх медицининче ӳсен-тӑранӑн тӗрлӗ пайӗнчен сиплӗ шӗвексем хатӗрлеҫҫӗ.
В народной медицине из разных частей растения готовят полезные напитки.
Хӗвелтухӑҫ енчи ҫырансенче — Туфольд бухтинче, е Эдем хулинче — Гарри Грант акӑлчансен колонинче хӳтлӗх ҫеҫ мар тупнӑ пулӗччӗ, унтан вӑл хӑйӗн тӑван ҫӗршывне те тавӑрӑнма пултарӗччӗ.
На восточном побережье — в бухте Туфольда или в городе Эдем — Гарри Грант нашёл бы в английской колонии не только убежище, но и возможность вернуться на родину.
— Уйрӑм кухня? — терӗм эпӗ кулкаласа.
— Отдельную кухню? — улыбаясь, говорю я.
Ҫынсене асаплантармалли пӳлӗмсем, ҫӗр айӗнчи изоляторсем тата допрос тумалли тӗрлӗрен уйрӑмсем — акӑ мӗн пулнӑ ҫак «шур ҫуртра».
Имена доставлявшихся в этот домик арестованных обычно вносились в списки «бежавших за Днестр».
1978 — Голубка — Рябинин
— Голубка — Рябинин
— Машина илсе килме команда пулнӑ, — вӑл шинель ҫаннине уҫса, сехет ҫине пӑхрӗ.
— Была команда подать машину, — отвернул край рукава шинели, посмотрел на часы.
25. Пурне те Тытса Тӑраканӗ саншӑнсанӑн ылтӑну, санӑн ҫутӑ кӗмӗлӳ пулӗ,26. Пурне те Тытса Тӑраканӗ санӑн савӑнӑҫу пулӗ,пуҫна ҫӗклесе Турӑ еннелле пӑхӑн.
25. И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя, 26. ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
гагауз (1957 — 1990)
агульский (с 1990)
Мӗнпе те пулин кӳрентертӗм пуль эпӗ сана?
Чем я тебя оскорбил?..
Вӑл вӑрҫӑччен председатель, агроном, бригадир пулнӑ.
Он до войны был председателем, агрономом, бригадиром.
Октябрь уявӗ вӑхӑтӗнче эпир Спадщан вӑрманӗ ҫывӑхӗнчи пӗр ялта районри учительсен конференцине ирттерме шут тытрӑмӑр.
В Октябрьские праздники, тесно сблизившие партизан с населением, мы задумали провести в одном из сел вблизи Спадщанского леса учительскую конференцию в масштабе всего района.
— Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн эсӗ?
— А о чем же ты думаешь?
2. Ӑслӑлӑх ӑна, амӑшӗ пек, хирӗҫ тухса илӗ, савакан арӑм пек, хапӑл тӑвӗ; 3. ӑна ӑс-хакӑл ҫӑкӑрӗпе тӑрантарӗ, тӑраниччен ӑслӑлӑх шывӗ ӗҫтерӗ.
2. И она встретит его, как мать, и примет его к себе, как целомудренная супруга; 3. напитает его хлебом разума, и водою мудрости напоит его.
— Курӑк унтанпа — ӳссе кайнӑ, ҫавӑ ҫеҫ.
— Трава просто выросла.
Наполеон вӑрҫисем палӑксенче
Наполеоновские войны в памятниках
Ҫерҫи арӑмӗ упӑшкинчен аслӑрах пулнӑ, вӑл ку сӑмахсене ӗненмен.
Воробьиха была гораздо серьезнее мужа и отнеслась с недоверием к этим словам.
Майор хушнине Воронов юлташ пӗр хирӗҫмесӗрех ҫырса хучӗ.
Воронов без возражений написал то, что предложил майор.
Типӗтекен хут кӗтессисене вӑл тӗрлӗ картинкӑсем ҫыпӑҫтарать.
Он приклеивал к углу промокашек кружевные картинки.
Тулта тул ҫутӑлнӑ та ӗнтӗ.
На дворе уже был день.
Мана ырӑ япала мар пек туйӑнать ку, пиратсем пек урӑх тумтир тӑхӑннӑ ҫынсем пулмалла кусем.
Кажется мне, что это недоброе пиратское переодевание.
Эсӗ мӗн ыйтни пурте пулӗ: санпа иксӗмӗр туслӑн, хаваслӑн пурӑнма пуҫлӑпӑр, чуну нихӑҫан та куҫҫульпе хуйхӑ курмӗ».
У тебя будет все, чего только ты пожелаешь; жить с тобой мы станем так дружно и весело, что никогда твоя душа не узнает слез и печали».
Ҫакӑн пек чухне хӗрарӑмсем ӑс-тӑнӗн ӗненӳлӗх шухӑшӗсемпе килӗшмесӗр, хӑйсене хӑйсем кӗретех сиен кӳрсе юншӑхлӑн: «Ах, эпӗ нимӗн те, нимӗн те пӗлместӗп!» — теҫҫӗ, арҫынсем вара хӑйсен урлӑ-пирлӗ хӑтланӑвӗсенче пытаннӑ шӑпи ҫывхарнине туяҫҫӗ.
Это было то самое, на что, делая сами себе явный вред, женщины, не уступая доводам рассудка говорят с тоской: «Ах, я ничего, ничего не знаю!» — а мужчины испытывают приближение рока, заключенного в их противоречивых поступках.
Автор сӑнӳкерчӗкӗ.
Как на Дунае относятся к юбилею освобождения Будапешта.
Сана курасшӑн йӑлт тунсӑхласа ҫитрӗм тесе, ал тытрӗ вӑл.
Подал руку, сказал, что давно ждет встречи с Тухтаром.
Кунти ҫанталӑкӑн ҫавӑн пек уйрӑмлӑхне акӑлчансем асӑрханӑ.
Англичане просто заметили это свойство австралийского климата.
Боцмана тыткӑнрисене сыхлама хӑварса, шкипер комендант патне кайнӑ.
Оставив боцмана караулить пленников, шкипер съехал на берег и отправился к коменданту.
— Эсир, Пантен, мана кӑшт та пулин аванрах пӗлме тивӗҫлех, — йӑвашшӑн асӑрхаттарчӗ Грэй.
— Вы должны бы, Пантен, знать меня несколько лучше, — мягко заметил Грэй.
353 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1533 человека (на 31 декабря 2006 года).
Мӗскӗн художникӗн ҫак сӑмахсене пурне те чӑтӑмлӑн итлесе ларма тиврӗ.
И всё это должен был выслушать терпеливо бедный живописец.
Чехол ҫумне ытти япаласем купалама пуҫларӗҫ.
К чехлу подкладывали другие вещи.
Купецсем мусульмансемех пулнӑ пулсан та, ку садри улах вырӑнта стакансемпех джин, виски тата коньяк ӗҫнӗ, савӑнса юрланӑ, пӗр-пӗрне чеен куҫ хӗсе-хӗсе илнӗ.
И хотя купцы были мусульмане, но в уединении этого сада, когда женщины ушли, они пили стаканами джин, виски и коньяк и пели веселые песни, хитро подмигивая друг другу.
Хуранта пиҫнӗ пӑтӑпа сӑйланнӑ хыҫҫӑн кӗпе-тумтирне хывмасӑрах пурте юхан шыва чӑмаҫҫӗ те ишме-чӑмпӑлтатма пуҫлаҫҫӗ.
После трапезы все бросились к реке, и, не снимая одежды, стали в ней купаться и плескаться.
Вӗсенчи 1244 ҫуртра ҫутӑ ҫук.
В 1244 домах все еще не подано электропитание.
Нупеди Сэнгер ĕҫе пӑрахна хыҫҫӑнах, 2002 ҫултах, пӑчланать.
1 марта 2002 года Сэнгер опубликовал заявление об отставке.
Эсӗр мана кӑтартса парӑр Совет влаҫӗ мӗнтен япӑххине.
Вы мне покажите, чем плоха Советская власть.
Ульсон мӑкӑртатать, ирӗксӗррӗн вӑл мӗн хушнине тӑвать.
Ульсон ворчит и нехотя исполняет приказание.
Тен, ку ҫынна та хурлӑх кӑшланӑ, тен, ури те утми пулнӑ, тен, вӑл выҫӑпа аптранӑ, вара вӑл Лозинский ӑна хуҫса пама пултарнӑ ҫӑкӑр татӑкне те хавас пулӗччӗ.
Может быть, и этого человека грызла тоска; может быть, его уже не носили ноги; может быть, его сердце уже переполнилось тоской одиночества; может быть, его просто томил голод, и он рад бы был куску хлеба, которым мог бы с ним поделиться Лозинский.
Эсир «священниксен патшалӑхӗ» пулатӑр
Вы станете «царством священников»
Пирӗнпе Турӑ хушшинчи хутшӑнусем эпир хамӑра ӑна халалласа шыва кӗнӗ хыҫҫӑн пуҫланаҫҫӗ.
Мы получаем этот доступ, после того как посвящаем себя Богу и крестимся.