alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Астӑватӑн-и, Андрей, пирӗн пата казармӑна, Фонтанкӑна, мӗнле пырса кӗтӗн эсӗ?..
— А помнишь, Андрей, каким ты пришел к нам в казармы, на Фонтанку?..
Айтӑр вӑйӑ вылятпӑр!
Давайте играть!
Ахӑрашӑрах! — терӗ вӗсене Паганель.
Рычите! — ответил им Паганель.
Ватӑ та мар.
Да и не стар он еще!
— Вӗсем сакӑрвунӑ ҫынна яхӑн.
— Их около восьмидесяти человек.
Агриппина йӗпеннӗ ҫӳҫне тутӑр айне майласа хучӗ те, нимӗн чӗнмесӗрех маркӑллӑ конверта аллине илчӗ.
Агриппина поправила мокрые волосы под платок, молча взяла конверт с хвостом марок.
«Мана те улталарӗҫ, те ҫаратрӗҫ, хам та ку тарана ҫитсе те пӗлме пултараймастӑп.
— Случилось мошенничество, или плутовство, я до сих пор не могу никак узнать.
Орехово-Зуево районĕн Щетиново ялĕ патĕче Мускав юханшыва Воскресенскран 6 км юхса кĕрет.
Исток реки расположен к северо-западу от д. Савинская Орехово-Зуевского района.
Ӗнтӗ Кукубенкона йӗри-таврах ҫавӑрса илнӗ, ӗнтӗ Незамайковски куреньрен те ҫичӗ ҫын кӑна тӑрса юлнӑ, вӗсем те халран кайнипе аран-аран ҫапӑҫаҫҫӗ; Кукубенкон тумтирӗ те юнланса пӗтнӗ.
Уже обступили Кукубенка, уже семь человек только осталось изо всего Незамайковского куреня; уже и те отбиваются через силу; уже окровавилась на нем одежда.
Унӑн ишӗлнӗ стенисене ҫӑрӑ ӳсекен курӑксем каркаласа илнӗ, чулӗсем туха-туха ӳксе, стена ҫумӗнче купаланса выртнӑ.
Ее полуразрушенные стены удерживал от падения густо обвивавший их плющ, много камней вываливалось и целой грудой лежало во дворе у самой стены.
Чӑваш сӑмахне манни чӑваш ҫӑмахне те мантӑр".
Забывший чувашское слово пусть забудет и про чувашские калушки.
ҫамрӑк моделистсен ӑмӑртӑвĕ
соревнования юных моделистов
— Эсир — Галеран.
Вы — Галеран.
«Сывӑ наци» текен ӑнлав граждансен ӳт-пӳ сывлӑхне кӑна мар, кӑмӑл-сипет сывлӑхне те палӑртать.
Понятие «здоровая нация» включает в себя не только физическое, но и нравственное здоровье граждан.
Пробатов вӑл кӑлӑхах тӑрмашнине курчӗ те, ӑна хулпуҫҫисенчен ҫӑмӑллӑн тытса, тӑрса ларма пулӑшрӗ, ҫурӑмӗ хыҫне минтер чикрӗ.
Пробатов, заметив эти бесполезные усилия, легко обхватил его за плечи, помог сесть, засунул ему за спину подушку.
…Вальӑсен килӗнче ирттернӗ ҫав манӑҫми каҫ хыҫҫӑн тепӗр кунне эпир Кавказа тухса кайрӑмӑр.
…На другой день после того памятного вечера у Вали мы уезжали на Кавказ.
Хӑй иленнӗ анкартине каяс пулсан, мулкачӑн аслӑ ҫул урлӑ каҫса каймаллаччӗ.
Зайцу нужно было перейти через большую дорогу, чтобы прийти на знакомое гумно.
Чылайӑшӗн кӑмӑлӗ тӑрук улшӑнса тӑрӗ.
На этой неделе есть вероятность наладить личную жизнь и перевести некоторые деловые отношения в романтические.
Каҫ пулнӑ чух тин, тӗттӗмленсе ларас умӗн, вӑл лӑпланчӗ те, чӳрече ани ҫине пырса ларса, вӑхӑтран-вӑхӑта ассӑн сывласа, ахлаткаласа, тарӑн шухӑша кайрӗ.
Только под вечер, под самые сумерки, он стих, уселся на подоконник и глубоко задумался, вздыхая и охая.
— Ҫук, ку беломечетенецсем.
— Нет, это беломечетинцы.
Ио́сиф Давы́дович Кобзо́н (авӑн, 11, 1937, Часов Яр, Донецк облаҫĕ, Украина ССР, СССР — ҫурла, 30, 2018, Мускав) — совет тата раҫҫей эстрада юрӑҫи (баритон), мусӑк пĕрлĕхĕн ĕҫченĕ, педагог.
25.11.2014, Славянска (1999, лишён 26 июля 2017 года), Часова Яра, Черкесска (27 июня 1997, Артёмовска, Горловки, Енакиево (2015 год, — весомый личный вклад в развитие культуры в Донецком крае, активную многолетнюю общественную деятельность, направленную на решение задач патриотического и культурного воспитания народа, а также активную благотворительную деятельность, развитие культурных связей между Москвой и Донецкой народной республикой, Енакиевским городским советом)Иосифу Кобзону присвоено звание «Почётный гражданин города Енакиево», Краснодара (20 ноября 1992, — за выдающиеся заслуги в творческой деятельности, воспитании у краснодарцев через песню высоких нравственных качеств), Тынды (27 ноября 1985)Депутаты Тындинской городской думы большинством голосов признали факт присвоения Иосифу Кобзону звания «Почётный гражданин города Тынды» и других.
Анчах ҫав ту тӑрринче чи лайӑх, чи ҫӳлӗ йывӑҫ ӳснӗ.
А деревья на этом холме были, как нарочно, самые лучшие, самые рослые.
Фон Буш генерал айӑплисене шырать.
Генерал фон Буш искал виновников.
Акӑ люстрӑсем майӗпен сӳнчӗҫ, алӑксене кӑтартакан хӑмасем йӑваш хӗрлӗ ҫутӑпа ҫутӑлчӗҫ, сӗт тӗслӗ ҫутӑ пайӑрка будкӑран тапса тухрӗ.
Но вот медленно погасли люстры, в темноте слабо загорелись красным дощечки над дверями, молочная струя света брызнула из будки.
Урамӑн ик енӗпе те пӳртсен алӑкӗсем уҫӑлчӗҫ, ҫул ҫине хӗрарӑмсем, хӗрсем, стариксем тухрӗҫ.
По обеим сторонам улицы открывались двери изб, на дорогу выходили женщины, девушки, старики.
Самолет икӗ пӗлӗт йӑрӑмӗ хушшине лекнӗ иккен те пӑрлана пуҫланӑ.
Оказалось, что самолет попал между двумя слоями облачности и стал обледеневать.
Халӗ ӗнтӗ вӑл та ӗҫлет, ӑна никам та харампыр теме пултараймасть.
Теперь он тоже трудится, и никто теперь не скажет ему, что он дармоед.
Тилли вара пӑхӑрӑн хайласӑр сассине тӑнланӑ май уҫӑлса ҫӳрес терӗ.
Тилли, прислушиваясь к нехитрому звуку меди, захотел прогуляться.
Пирӗнпе кашнипе интересленнипе вӗсем пире савӑнӑҫлӑрах тӑваҫҫӗ.
Они дополняют нашу радость, уделяя нам личное внимание.
мотор ытлашши хĕрнĕ
мотор перегрелся
Темшӗн ӑна тек тӑвалла хӑпарнӑ пек, хирӗҫле утнӑ пек туйӑнчӗ.
Но вместо того, чтобы спускаться вниз, ему казалось, что он поднимается вверх, в гору.
Кашни ир пирӗн подвалӑн пӑлтӑралла тухакан чӳречинчен пӗчӗкҫеҫҫӗ, ҫуткам хӗрлӗ питлӗ, кӑн-кӑвак та хавас куҫлӑ сӑн-сӑпат пырса пӑхатчӗ; вӑл янӑравлӑ, ачаш сассипе:— Арестантсем! Кӗлентӗр парӑр-ха! — тесе кӑшкӑратчӗ.
Каждое утро к стеклу окошечка, прорезанного в двери из сеней к нам в мастерскую, прислонялось маленькое розовое личико с голубыми веселыми глазами и звонкий ласковый голос кричал нам: — Арестантики! дайте кренделечков!
6: 19 — 21.) Хӑвӑртан ыйтӑр: «Эпӗ чӑнлӑх ҫине ҫав ҫынсем пӑхнӑ пекех пӑхатӑп - и?
Спросите себя: «Есть ли у меня такой же настрой, как у тех мужчин?
Унӑн ячӗ — Ҫӳлхуҫа!
Господь имя Ему!
Пӑхӑр-ха, ку ытлах та ҫӑмӑл мар!
Смотрите, не так это просто!
— Ҫавнашкал!
— Очень обыкновенно.
— Эпӗ ҫӳлте хӑлхасӑр-чӗлхесӗр пулатӑп, — кулать Надя.
— А я наверху притворюсь, вроде будто глухонемая, — смеялась Надя.
Анчах пыра-киле лӑпланса ҫитрӗҫ.
Но мало-помалу успокоились.
Ишӗлсе аннӑ ҫӗр картлашкасем тӑрӑх Ваня блиндажран чакаланса тухрӗ те ҫӗр ҫумне йӑпшӑнса выртрӗ.
По осыпавшимся, заваленным земляным ступенькам мальчик выбрался из блиндажа и припал к земле.
Чул юпана та ватса пӑрахасшӑн пулнӑ, анчах ҫак ӗҫе тума хӑтланнӑ хресченӗн пурти аллинчен вӗҫерӗнсе кайнӑ та урине касса татнӑ.
Хотели разрушить и бабу, но у мужика, пытавшегося это сделать, выскользнул из рук топор и рассек ему ногу.
Чӑнласах та, полушубкӑн ҫӑмӗсем ҫав териех йӗпенсе кайнӑ пирки, тар тумламӗсем юха-юха анса, полушубка аркин кӗтессисене пуханаҫҫӗ те, ерипен кӑҫат кунчи ӑшне юхса анаҫҫӗ.
И в самом деле, мех уже тоже был настолько мокр от пота, что отдельные капли, стекая, собирались на углах полушубка и, медленно сочась, падали прямо в валенок.
— Ҫапла ҫав, — тесе ҫирӗплетрӗ Паганель, — ҫитменнине ку хулара эпир, сӑмах та ҫук, ҫул ҫинче кирлине пурне те тупатпӑр.
— Верно, — подтвердил Паганель, — и в этом городе мы, несомненно, найдём средства передвижения.
Мерседес унӑн хул пуҫҫи тӗлӗнче — хыҫалта.
Встала у его плеча, сзади.
ĕҫчен ҫемье &nbsp;
трудолюбивая семья
— Хампа пӗрле илсе каятӑп, колхозри пурнӑҫа хӑнӑхтӑр, — кӗскен ответлерӗ Емельянов.
— С собой возьму, пусть привыкает к колхозной жизни, — коротко ответил Емельянов.
Вершининӑн ҫӑра куҫ харшисем айне именчӗклӗн пытаннӑ кӑвак куҫӗсем ирӗксӗрех халлӗхе хӑйӗн пурнӑҫӗ нимӗнпе те тӗксӗмленмен ҫыннӑн сывӑ та таса савӑнӑҫӗпе ҫуталса тӑнӑ.
Синие глава Вершинина, застенчиво прячущиеся в густых ресницах, светились помимо его воли здоровой и чистой радостью человека, жизнь которого пока ничем не омрачена.
Вӑл полкӑн хӑлхипе куҫӗ пулса тӑрать, ҫакна вӑл питӗ лайӑх ӑнланать.
Он был ухом и глазом полка и понимал это почти буквально.
Хӑрушлӑх иртсе кайсан Макаров аслӑ механика хӑй патне чӗнсе илнӗ.
Когда опасность миновала, Макаров вызвал наверх старшего механика.
Хӑв шухӑшусемпе ҫеҫ?
Один на один со своими думами?
— Ҫав тери тӗрӗс-тӗкел.
— Чрезвычайно благополучно.
Тӑван хулана юратнӑшӑн сире тав тӑватӑп.
и я признателен вам за любовь к родному городу.
Ман нимӗн те хушса каламалли ҫук, эпӗ итлетӗп сире, Виктор Петрович.
Мне нечего добавить, это я вас слушаю, Виктор Петрович.
Патагонец хӑйӗн утне тав тӑвас енпе Робертран ҫак сӑмахсене те кӗтсе тӑман.
Патагонец не ожидал этих слов Роберта, чтобы поблагодарить своего коня.
Кӳлешӗвӗмурайриупа тирӗ пек йӑваш,Ҫӗр —ҫӑмха пек иккеннеӑнланӑн —купарчусем ҫине лар та,ваш!
Шкуройревности медведьлежит когтист.Можноубедиться,что земля поката,-сядьна собственные ягодицыи катись!
— Шуйттан мурне кайччӑр-и япалисем, усӑ курччӑрах.
— Черт с ними, пущай пользуются.
Эрне те иртнӗ.
Прошла целая неделя.
Катастрофа медицинисен тата васкавлӑ медпулӑшу республика центрӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, Чӑваш Енре 10 кунра ҫурт тӑрринчен юр антарнӑ чухне 13 ҫын ӳкнӗ.
По данным Республиканского центра медицины катастроф и скорой медицинской помощи, в Чувашии за 10 дней при расчистке снега с крыши упало 13 человек.
Ҫамрӑксем епле юрланине чарӑнса итлет Кантюк, ӑна кура ыттисем те чарӑнаҫҫӗ.
Кандюк даже останавливается, чтобы послушать песню, глядя на него и другие останавливаются.
Куртӑн-и, паян училищӗре мӗн тума пуҫларӗҫ?
Видели, что нынче в училище началось?
— Каллех подкреплени янӑ! — йӑл кулса пӗлтерчӗ полк командирӗ.
— Подвалили ишо подкрепления! — улыбаясь, сообщил полковой.
Капетингсен династийӗн пайташӗ.
Представитель династии Капетингов.
Вӑл Галаад шкулӗнче вӗрентнӗ, каярахпа вара Ертсе пыракан советра ӗҫленӗ.
Он был преподавателем в Школе Галаад, а позднее служил в Руководящем совете.
Начальник кабинетӗнче ларать, секретарша пурне те начальник килмен-ха, тет…
Начальник в кабинете сидит, а она всем отвечает, что начальника нету…
Мана ниҫта та юрӑхлӑ мар теме те пулать, анчах эпӗ темшӗн хам валли ӗҫ тупӑнасса шанатӑп…
Можно подумать, что я вообще никуда не гожусь, но я почему-то верю, что дело для меня найдется…
Ҫак «ятарлӑ тапхӑрта» ырӑ хыпар сармалли кампанисем йӗркеленӗ, ҫавна пула нумайӑшӗн тӳлесе илме панӑ парнешӗн пархатарлӑ пулнине кӑтартма чаплӑ май пулнӑ. 1932 ҫулта «Бюллетень» * кӑларӑмӗнче христиансене «Каҫхи апат уявӗн святойӗсем» ан пулӑр, урӑхла каласан, кам символсене тутанать, анчах та чӑнлӑх ҫинчен вӗрентсе ҫӳремест, ҫавсем пек ан пулӑр тесе асӑрхаттарнӑ. 1934 ҫулта «Бюллетеньре» пулӑшакан пионерсем пулма чӗннӗ.
В 1932 году в выпуске «Бюллетеня» * звучало предостережение, чтобы христиане не были «святыми Вечери», то есть теми, кто вкушает от символов, но не участвует в проповеди истины. А в 1934 году в «Бюллетене» был записан призыв становиться подсобными пионерами.
9. Ҫакна илтсен Иисус унран тӗлӗннӗ, унтан Хӑй хыҫӗнчен пыракан халӑх еннелле ҫаврӑнса ҫапла каланӑ: калатӑп сире: Эпӗ Израиль хушшинче те ҫакӑн пек ӗненнине курманччӗ, тенӗ.
9. Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры.
— Э-э, вашӑ пӑлхарати… эпӗ кунта…
— Э-э, ваше благородие, я… я тут…
Вӗсем чиркӗве кайрӗҫ.
Они поехали в церковь.
— Анчах та, — терӗ Джон Мангльс, — эпир утравран инҫе те мар тӑнипе кӗрӗслетнине те илтмелле.
— Однако, — возразил Джон Мангльс, — на таком расстоянии мы должны были бы слышать грохот.
Кусем вара кулса илеҫҫӗ те ҫакаҫҫӗ, кайран вара — каллех кулаҫҫӗ.
Они улыбнутся и повесят, а потом — опять улыбаться будут.
Ленин — пӗтӗм ҫӗр ҫинчи пур ӗҫҫыннисен ашшӗ.
Ленин — отец всего трудового люда, сколько его ни есть на земле.
Вӗсене ҫакланас мар тесен, пирӗн сыхӑ тӑмалла тата Сатана лартнӑ танатасенчен пӗри ҫывӑхра пулнине кӑтартакан паллӑсене асӑрхасах тӑмалла.
Если мы не хотим угодить в них, мы должны быть начеку и замечать признаки того, что поблизости находится одна из ловушек Сатаны.
Ачасем хускалса пӑшӑлтатма пуҫларӗҫ.
Ребята зашевелились и зашептались.
— Кирек епли ҫине те, — шанӑҫлӑн каларӗ Андрей Васильевич, сайра та кӗске сухалне якаткаласа.
— На любой вопрос, — уверенно сказал Андрей Васильевич, разглаживая редкую короткую бороду.
Уйрӑлакансем вара - 30-34 ҫулхисем, вӗсенчен 28 проценчӗ - ялта пурӑнакансем.
В числе разводящихся - 30-34 летние, из них 28 процента - сельчане.
Телейсӗр ҫак вырӑнта вӑл темӗнле тӗлӗнтермӗш те кӗтет.
В этом роковом месте он ждал всяких чудес.
Вӗсем патне кӗрсе калаҫас пулать — каҫ ҫывӑрмасӑр хатӗрленччӗр…»
Надо к ним заехать и поговорить, — пусть ночь не поспят и подготовятся…»
Теприсем Митя тете патнелле ыткӑнчӗҫ.
Другие бросились к дяде Митяю.
тĕрĕслев диктанчĕ
проверочный диктант
Унӑн тӗлӗнмелле куҫӗсем — пӗри сарӑ, тепри кӑвак — кушакӑнни пек ҫунса тӑраҫҫӗ.
Неправдоподобные глаза ее — один желтый, другой голубой — горели, как у кошки.
Нюра ҫӑварӗнчен сӑмахсем вӑркӑнса ҫеҫ тухса тӑнӑ вӑхӑтра, асламӑшӗ сӗтел ҫине сӗт пырса лартать, ҫӑкӑр хурать.
Пока из Нюры словно взапуски выскакивают слова, бабушка ставит на стол молоко, хлеб.
Унта ун козакӗсем тӑраҫҫӗ.
Возле которого стояли козаки его.
Эпӗ — сана тата Иисус Христос ҫинчен пӗлтерсе тӑракан тӑванусене пулӑшса тӑраканӗ ҫеҫ.
я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово;
2003 — Люди и тени-2.
— Люди и тени-2.
Томск — Раҫҫей хули, Томск облаҫĕн администрацийĕ вырнаҫнӑ вырӑн.
Администрация города Томска — местная администрация (исполнительно-распорядительный орган муниципального образования «Город Томск»);
— Господа-буржуйсемшӗн ҫапӑҫнипе пире ним усси те ҫук, — тенӗ Питӗр ҫынни, Чапаевпа ҫывӑх паллашса ҫитсен.
— За господ буржуев нам, парень, воевать несподручно, — сказал питерец Чапаеву, когда они сошлись ближе.
Эпӗ те пулӑшӑп, Алеша та…
И я помогу, и Алеша…
— Нимӗҫсем хӑйсен пупне лартнӑ.
— А немцы своего попа поставили.
Малтанах, чӑнах та, эсӗ комсомолецсен шанчӑкне тивӗҫлӗ пулас пирки эпир иккӗленнӗччӗ.
По теперь мы начинаем в тебя верить и считаем, что ты достоин быть в рядах передовых.
Сапфирӑн синкер сӑрне титанпа (Ti) тимĕр (Fe) хутӑшĕсем параҫҫĕ.
Синий окрас сапфира обуславливается присутствием примесей титана (Ti) и железа (Fe).
Потоцки аллине хистевлӗ сулса ӑна чарса лартрӗ.
Потоцкий властным жестом остановил его.
Хӗвел пуҫлӑ Савмак ҫинчен те каласа пачӗ Ефим Леонтьевич.
Рассказал Ефим Леонтьевич о солнцеголовом Савмаке:
Килӗнче ӗҫлемелли темӗн чухлех, анчах вӑл ҫакӑн ҫинчен мансах кайрӗ.
Немало домашних работ предстояло ей, но она забыла об этом.
— Халӗ ҫакна калӑр-ха: помещисем ӗҫ повинноҫӗнче пулатчӗҫ-и?
— Теперь, скажите: а помещики отбывали трудовую повинность?
Ҫакна илтсен мана лайӑх та хӑрушӑ та пулчӗ.
Мне стало и хорошо и страшно.
Толик мана урӑх итлесе тӑмарӗ, чӗркуҫленчӗ те тусан ӑшӗнчи вӑрӑсене пуҫтарма тытӑнчӗ.
Толик не стал меня больше слушать, встал на колени и стал подбирать в пыли косточки.
Генерал, паллах, сигара туртма пӗлмен.
Определенно генерал не умел курить сигары.
Ҫынсем кӑткӑс мар.
Люди не сложны.
Юханшыв Кострома юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 304 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 304 км по правому берегу реки Кострома.
Лайӑх мар тумасӑрах эпӗ унпала епле пулсан та татӑлма пултаратӑп.
Можно с ней и по-другому разделаться, и без ябеды обойдется.
— Ӑна та шеллесех каймарӑн пулас?
— Будто тоже не пожалел?
Вара, площадка ҫине тиенӗ икӗ тупӑ тата пульман вагонӗ ҫинчи «Ҫиҫӗм» отрядӑн икӗ туппи персе тӑнӑ майӑн, ҫак ҫӗр аллӑ боец, Гостемиловпа «Ҫиҫӗм» отрячӗсенчен юлнӑ ҫынсемпе — суранланса пӗтнӗскерсемпе, антранӑскерсемпе, аманнӑскерсемпе пӗрле, штыклӑ контратакӑна кӗрсе каять те — нимӗҫсемпе гайдамаксене иккӗмӗш хут каялла хуса яраҫҫӗ.
Тогда под прикрытием огня двух пушек, погруженных на площадку, и двух пушек из пульмановского вагона отряда «Молния» эти сто пятьдесят бойцов и остатки отрядов Гостемилова и «Молнии» — почти все раненные, оглушенные, контуженные — бросились в штыковую контратаку и во второй раз опрокинули немцев и гайдамаков.
3: 4, 5). Кайран вӑл старейшинӑсен совечӗпе пӗрле пулӑшакан ӗҫченсемпе старейшинӑсем валли ҫырнӑ требованисене тӗплӗн сӳтсе явать (1 Петр 5: 1 — 3 ; 1 Тим. 3: 1 — 10, 12, 13).
Затем совет старейшин вместе с районным надзирателем тщательно рассматривает библейские требования для служебных помощников и старейшин.
«Мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ халь, Пантелей?
«Что ж мы теперь, Пантелей, делать станем?
Воробейка обоймӑна тирпейлӗн сӗтел ҫине хучӗ.
Воробейко бережно положил обойму на стол.
Ун хыҫҫӑн вӑл правительство офицерсене иртӗнтерни, вӗсен дисциплинине сӑнаса тӑманни, обществӑри ахаль ҫынсене ҫителӗклӗ хисеплеменни, — (das bürrgerliche Element in der Soсietat) ҫаксемшӗн правительство айӑпли ҫинчен хытӑ ҫеҫ те мар, либераллӑрах та темиҫе сӑмах каласа хучӗ.
Потом он высказал несколько резких и даже либеральных суждений насчет того, как правительство непростительно потакает офицерам, не наблюдает за их дисциплиной и не довольно уважает гражданский элемент общества (das burgerliche Element in der Societat).
— Ку эсӗ-и, Евдоким мучи?
— Это вы, дед Евдоким?
Корчагин хӑйне саламланӑ сасӑсем янранӑ хушӑра зала анчӗ те Борхартпа Таля ларакан ҫӗрелле утрӗ.
Под крики приветствий Корчагин спустился в зал, направляясь к месту, где сидели Борхарт и Таля.
Ун пек ишӗлнисем кунта тӑтӑшах пулаҫҫӗ.
Образовавшуюся вследствие частичного обвала.
Ҫитрӗ те иккен вӑхӑт!
Вот подошло, так подошло!
Йӗпе-сапа пулнӑ кунсенче эпӗ хӗрача патне каяттӑм, ӑна апат пӗҫерме, пӳлӗмпе кухняна пуҫтарма пулӑшаттӑм, вӑл пулатчӗ:
В ненастные дни я приходил к девочке, помогая ей стряпать, убирать комнату и кухню, она смеялась:
Ҫавӑн пекех тата вӑл шукӑль ҫӳреме юрататчӗ.
Такой же слабостью Акимыча было пристрастие к необычной одежде.
Малтан эпӗ нимӗн те пӗлеймӗп, нимӗн те илтеймӗп тесе шутланӑччӗ.
Я уж начал думать, что так ничего и не узнаю, даже и намека не услышу.
Халӑх хушшинчен вӗҫерӗнсе тухма хӑтланса, ӑҫта пынӑ унтах боецсем кӑшкӑрашаҫҫӗ:
Прорываясь сквозь толпу, бойцы кричали:
— Ну, епле намӑс мар сире траншейӑна пама.
— Ну, как вам не стыдно — отдали траншею.
Тен, унӑн чиперлӗхне скрипкӑпа каласа пама пулатчӗ пуль.
Может быть, ее красоту можно бы на скрипке сыграть.
— Мӗн чӗнместӗн? — ыйтрӗ Тимофей Ильич, сӗтел ҫине чие ҫырлипе пӗҫернӗ хуран кукли антарса парса, — Каласа пар-ха, ӑҫта пултӑн, мӗн куртӑн?
— Что молчишь? — спросил Тимофей Ильич, когда на стол были поданы вареники с вишнями, — сказывай, где ездил, что видел?
Пусмӑрта пурӑннӑ, ватӑлсан, ҫӗтӗк-ҫатӑк ыйткалакан пулса вилнӗ.
Жил в кабале и пропадал нищим в старости.
2014 ҫулта республика «Раҫҫей ҫемйи валли кил-ҫурт» программӑна хутшӑнакансен йышне кӗчӗ, унӑн шайӗнче 210 пин тӑваткал метр эконом-класс йышши пурӑнмалли ҫурт-йӗр тума палӑртнӑ.
В 2014 году республика вошла в число участников программы «Жилье для российской семьи», в рамках которой планируется построить 210 тыс. кв. метров жилья экономического класса.
Тӳррипех каласан, ялта никам та ҫывӑрма шухӑшламан.
А спать в поселке никто и не собирался.
киле часах ҫитессĕн туйӑнмарĕ
не думал, что так скоро доберусь до дому
Физикӑра чылайӑш танлашусене епле виҫесен системинче ҫырнинчен килмест.
Запись большинства уравнений в физике не зависит от выбора системы единиц.
— Ырӑ пулсамӑр эсир, вара эпир те ырӑ пулӑпӑр, ҫапла аванрах пулӗ, — хушса хучӗ вӑл.
— Вы будьте добрые, и мы добрые будем, так-то лучше, — прибавил он.
Пӗр-пӗр тӗллевсӗрех каланӑ пак туйӑнать: пуҫа шухӑшсем пырса кӗреҫҫӗ те, калать вара вӗсене сасӑпа.
Говорит как будто вообще: приходят ей мысли в голову, вот она их и высказывает вслух.
Ун пирки, шанассӑм килет, Гобсон шарламасть.
О нем, я уверена, Гобсон будет молчать.
виҫерен ирт
переступать дозволенное, выходить за рамки
Павел, ҫавӑн пекех, Коринфри пухӑва ак ҫакна тума хушнӑ: «Ӑна [ ҫылӑх тунӑ хыҫҫӑн ӳкӗннӗскере ] каҫарса чунне пусарсан та аван пулӗ, унсӑрӑн вӑл ытлашши хуйха ӳксе пӗтмелле ан пултӑр».
Павел также посоветовал собранию «великодушно простить... [ раскаявшегося грешника ] и утешить, чтобы не поглотила его чрезмерная печаль».
Ҫул ҫинче пӗр чун та ҫук.
На тракте не было ни души.
ӑ) Павел ҫылӑхпа мӗнле кӗрешнӗ теме пулать?
б) Как Павел, вероятно, боролся с грехом?
2005 ҫулта эпир Басолт хулине (Колорадо штачӗ) таврӑнтӑмӑр та пионер пулса ӗҫлеме пуҫларӑмӑр.
В 2005 году, вновь со слезами на глазах, мы вернулись домой в Басолт (штат Колорадо) и продолжили служить пионерами.
— Лайӑх вӗрентсе ӳстереҫҫӗ сире!
— Хорошо вас воспитывают!
Ыраттармарӗ пулсан та Васька ҫухӑрса ячӗ.
Хоть и не больно было Ваське, а всё-таки он заревел.
Ку — пысӑк ӗҫ!
Это — дело!
Вӑл гладиаторсен патрулӗ пулнӑ.
Это был патруль гладиаторов.
Ҫук, ахалех мар иккен.
Но нет, не напрасны.
Пур вӑй-хала хурса ӗҫлеме тытӑнас пулать, — терӗм.
Нужно действовать энергичнее.
Пирӗн ҫемье канашлӑвӗ пулать.
У нас будет семейный совет.
Ҫакӑнта, Чистые пруды таврашӗнче, эп чавни те халь тем пекех кирлӗ.
Даже то, что я копаю сейчас землю на Чистых прудах, это важно.
— Йӗркеллӗ мар ҫав.
— Да, не в порядке.
Коридор тӑрӑх тухса, вӑл ҫӳлти пайне кантӑкланӑ ансӑр хупӑлчаллӑ алӑк патне пычӗ.
Миновав коридор, он подошел к двери с наполовину застекленными узкими створками.
— Мӗн вара, вӑл кунта та ҫаплах тӑвӗ — ҫывӑхри стоянкӑра анса юлӗ, — терӗ Гленарван.
— Что ж, и здесь он сделает то же — сойдёт на ближайшей стоянке, — сказал Гленарван.
Мӑк, мӑк тетӗр!
Мох, мох!
— Кузнецов кулса илчӗ.
— Кузнецов улыбнулся.
Унӑн чӗри самантлӑха чарӑнса ларчӗ, унтан сасартӑк хыттӑн, васкавлӑн, сиксе тухас пек тапма тапратрӗ.
Сердце у нее на минуту остановилось и вдруг заколотилось бешено, стремительно, как язык набатного колокола.
Анчах эп вокзала каймарӑм, лартӑм та докладной ҫыру ҫырма тытӑнтӑм.
Но я не поехал на вокзал — наоборот, сел за докладную записку.
Ку вырӑнта чугунҫул тӑрӑх малалла каймалли пулман, чӑнкӑ ҫыран хӗрринче авӑнса аннӑ рельссен вӗҫӗсем кӑнтарса тӑнӑ.
Здесь полотно круто обрывалось, и торчали загнутые концы рельсов.
Пĕрремĕш Чурачкӑ
Новые Чурачики
Колька «летучая мышь» хунар илсе килчӗ те, эпир виҫсӗмӗр никӗс тӑпри ҫине кайса лартӑмӑр.
Колька принёс «летучую мышь», и мы втроём уселись на завалинке.
Юлӑр пирӗн пата, юлташсем.
Оставайтесь у нас, товарищи.
— Мӗн пулчӗ сана? — Тимка ун патне сиксе тухрӗ.
— Ты что? — подскочил к нему Тимка.
«Мӗнле шухӑшлатӑр, Максим Максимыч! — терӗ вӑл мана, парнисене кӑтартса.
— Как вы думаете, Максим Максимыч! — сказал он мне, показывая подарки, —
Эсӗ ӑнланатӑн пулас: ученӑйсем хушшинче кӗвӗҫекенсем те сахалах мар: вӗсенчен пайтахӑшӗ ҫав инҫе ҫула тухса каяс текеннисем те тупӑнӗҫ, анчах вӗсем пирӗн ҫав вӑрттӑн ҫулӑмӑр ҫинчен эпир каялла тавӑрӑнсан тин пӗлмелле пултӑр, — терӗ.
Ты понимаешь, конечно? В мире ученых сколько угодно завистников, и многие захотели бы предпринять путешествие, о котором они должны узнать лишь после нашего возвращения.
Алексеевӑн ҫирӗп аргуменчӗсене хирӗҫ калама нимӗн те юлман темелле ӗнтӗ, анчах Лукомский сӑмах илет те икӗ тӗрлӗ шухӑшсен тарасине пӗр шая ҫитерсе лартать.
Тяжеловесным аргументам Алексеева будто бы и нечего было противопоставить, но слово взял Лукомский, выровнял весы:
Ватӑ сунарҫӑ ҫӗрӗпе те ун патӗнчен кайман, вӑл ним ҫыхӑнусӑр калаҫса выртнине кашни сӑмахнех итлесе пынӑ.
Всю ночь не отходил от него старый охотник и ловил каждое слово его несвязной речи.
Акӑ мӗн хӑратать пиртен кашнинех, Джордж Мерри, Гэндс, Эндерсон тата ытти идиотсем пирки.
Вот что грозит каждому из нас из-за Джорджа Мерри, Хендса, Эндерсона и других идиотов!
Эпир Иисус ҫак ытарлӑхсене мӗншӗн каласа панине тата вӗсем пирӗншӗн мӗншӗн питӗ кирлӗ пулнине пӗлӗпӗр.
Мы узна́ем, почему Иисус привел эти притчи и какое отношение они имеют к нам.
Анна Ивановна класа кӗрет.
Анна Ивановна входит в класс.
Нечего сказать, чудная пропорция!»
Нечего сказать, чудная пропорция!
Стена ҫине ҫӳлӗк тунӑ.
К стене была приделана полочка.
Ирҫе Сĕнтĕрĕ
Верхнее Тюнзюрево
Ҫак вӑхӑт тӗлне манӑн туйӑмсем питӗ хытӑ кисренсе ҫӗкленнӗччӗ, ҫавӑнпа та арест пирки пӗлтерни те кӑмӑлсӑр ҫав пӗр япала аталанӑвӗлле туйӑнать; анчах Бутлер кӗтмен ҫӗртен йышӑнни хыттӑн туртӑннӑ нервсене пырса ҫапрӗ, — ку пурин куҫӗ умӗнче пулса иртнӗ ҫӗнӗ преступлени тейӗн.
К тому времени чувства мои были уже оглушены и захвачены так сильно, что даже объявление ареста явилось развитием одной и той же неприятности; но неожиданное признание Бутлера хватило по оцепеневшим нервам, как новое преступление, совершенное на глазах всех.
— Нимӗҫ яланхи пекех суять, хӑратать тейӗпӗр…
— Ну, допустим, что немец, как всегда, брешет, запугивает…
Йӑмраллӑ чӑваш ялӗ..
Ветловая чувашская деревня...
Карта кукринче хӑяккӑн тӳнтерсе хунӑ ҫуна ларать.
На повороте, поставленные на ребро, торчали сани.
Пӳлӗмӗсене тыткаласа, чулсем ҫине лараҫҫӗ.
Кряхтя, усаживаются на камни.