alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Леонов Алексей Архипович — (30 Ҫу 1934 - 11 Юпа 2019), «Восход-2» космос карапĕн иккĕмĕш пилочĕ,«Союз-19» космос карапĕн экипажĕн командирĕ (ЭПАС программӑпа), генерал-майор, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
В 1975 году, 15—21 июля, совместно с В. Н. Кубасовым, совершил второй полёт в космос в качестве командира космического корабля «Союз-19» по программе «ЭПАС» (программа «Союз — Аполлон»).
— Пире пурне те хуптӗрлесен — тытӑҫмах тивет, паллах, эпир сире тӗкӗнтерместпӗр пулин те — теветкеллӗх ҫав тери пысӑк.
— Если нас всех накроют, не миновать боя, и, хотя мы вас не дадим тронуть, риск все же огромен.
Ҫак тӗнчери ҫынсем нумайӑшӗ пӑхакан е хутшӑнакан вӑйӑ - кулӑра усал ӗҫсем, аскӑнлӑх, тухатни тата Турра юрӑхсӑр ытти ӗҫсем пур.
Многие популярные в сегодняшнем мире развлечения с точки зрения Библии являются жестокими, безнравственными и неугодными Богу.
Гарик Чакака пуҫласа курать.
Гарик встретился с Сорокой впервые.
«Уэлдон миссис пурне те пӗлет! — терӗ хӑйне Дик Сэнд.
«Миссис Уэлдон все знает! — говорил себе Дик Сэнд.
21. Татах каланӑ вӗсене: епле ӑнланса илейместӗр-ха? тенӗ.
21. И сказал им: как же не разумеете?
Ӳнерпе графика факультечĕ
Факультет физической культуры
78: 13). Эпир хамӑр историне тӗпчетпӗр, Туррӑн халӑхӗн мӗн - мӗн пурӑнса ирттерме тивнинчен ӑса вӗренетпӗр тата пуласлӑх валли плансем тӑватпӑр.
Прожив долгую жизнь и став свидетелем удивительных дел Бога, Моисей побуждал народ Израиль: «Вспомни давние дни, подумай о годах, прожитых прежними поколениями.
Ача ӗнерхи кун старикпе апатланнӑ ҫӗрти ҫӑл патне ҫитсен тин лӑпланчӗ.
Мальчик пришел в себя только у источника, у того самого, где накануне днем они с дедушкой завтракали.
Эпир вара кайма та пултаратпӑр.
мы уйдём.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 68-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 36-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин командирĕ, гварди генерал-майор.
Командир 36-й гвардейской стрелковой дивизии (68-й стрелковый корпус, 57-я армия, Степной фронт) гвардии генерал-майор Михаил Иванович Денисенко проявил исключительные мужество и мастерство в ходе битвы за Днепр.
Анчах Важенин автомачӗ фашистсене баррикада урлӑ каҫма паман.
Автомат Важенина сбил их со стены.
Тепӗр кил вырӑнӗнче, сухаланӑ та мӑянпа хупланнӑ тӗлте, чарӑнса тӑмарӑмӑр.
У следующего запаханного, заросшего бурьяном двора не задерживались вовсе.
1565 ҫулта Суздаль попал в число городов, составлявших опальную Земщину, опричнинӑна пӑрахӑҫласан «патша ҫĕрĕ» пулса тӑрать.
В 1565 году Суздаль попал в число опричных городов, а после уничтожения опричнины стал «царскою отчиною».
Захар ӑҫта та пулин пӑрӑнсанах, Анисья сӗтелсем, дивансем ҫинчи тусана шӑлса илет, форточкӑна уҫса ярать, чӳрече каррисене тӳрлетет, урай варрине ывӑтнӑ атӑсене вырӑна илсе лартать, параднӑй кресла ҫине ҫакса янӑ панталонсене илсе хурать, кӗпесене пурне те йӗркелесе хурать, сӗтел ҫинчи хутсене, кӑранташсене, пӗчӗк ҫӗҫӗсене, ҫырмалли хур тӗкӗсене — пурне те йӗркелесе хурать; лучӑрканса пӗтнӗ тӳшеке ҫемҫетет, минтерсене юсать — йӑлтах пӗр самантра тӑвать; кайран пӗтӗм пӳлӗме пит хӑвӑрт пӑхса ҫаврӑнать, мӗнле те пулин пукана шутарса лартать, комодӑн ҫурри уҫса хунӑ ещӗкне хупать, Захарӑн чӗриклетекен атӑ сассине илтсенех, сӗтел ҫинчи салфеткӑна илет те кухньӑналла тухса шӑвӑнать.
Захар только отвернется куда-нибудь, Анисья смахнет пыль со столов, с диванов, откроет форточку, поправит шторы, приберет к месту кинутые посреди комнаты сапоги, повешенные на парадных креслах панталоны, переберет все платья, даже бумаги, карандаши, ножичек, перья на столе — все положит в порядке; взобьет измятую постель, поправит подушки — и все в три приема; потом окинет еще беглым взглядом всю комнату, подвинет какой-нибудь стул, задвинет полуотворенный ящик комода, стащит салфетку со стола и быстро скользнет в кухню, заслыша скрипучие сапоги Захара.
Вӗсем халӑх думкисемпе юррисен сӑмахӗсене тата кӗввисене ҫырса илнӗ, преданисене тӗпченӗ, историлле фактсене халӑх асӗнче юлнисемпе танлаштарса пӑхнӑ, пӗр сӑмахпа — мужик ҫине нацилле романтизмӑн поэзилле призми витӗр пӑхнӑ.
Молодые люди записывали слова и музыку народных думок и песен, изучали предания, сверяли исторические факты с их отражением в народной памяти, вообще смотрели на мужика сквозь поэтическую призму национального романтизма.
3. Аллине ҫӗкленӗ чухне, хӗҫне хуласем ҫине тӑснӑ чухне вӑл еплерех мухтава тухнӑ!
3. Как он прославился, когда поднял руки свои и простер меч на города!
Синто-Монтрере ҫуралса ӳснӗ Бастьен Матра йӑнӑш тума пултарать.
Бастьен Матра из Чинто-Монте может впасть в ошибку.
— Ай, Лена кукӑр-макӑрсем тӑвать, ултавпа Воропаева тытса илесшӗн, ӗнен ӗнтӗ мана, Юрочка! — терӗ Варвара, Юрие аллинчен хыттӑн силлесе.
— Ну это она восьмерки крутит, обходным маневром его берет, уж поверь мне, Юрочка! — и Варвара энергично потрясла Юрия за руку.
— Джагдин проливӗпе пыратпӑр.
— По Джагдинскому проливу.
Куҫӗ те, куҫ харшийӗсем те шӑпах ҫавӑн, ҫӳлти тута хӗррине те ҫавнашкалах ҫӗклет…
И глаза, и брови, и верхнюю губу также подымает…
— Епле кулӑшла, — терӗм эпӗ.
Я стал кричать:— Какая смешная!
— Ӑссӑр шухӑшу.
— Безумная мысль!..
Унӑн хыткан хул лапаткисем тухса тӑраҫҫӗ, куҫӗ айӗнчи мӑкӑлӗ ҫаплах хитре мар курӑнать, вӑл, шывран хӑраса, кӑштах чалӑшнӑ, ҫавна май унӑн пӗтӗм кӗлетки катемпи евӗрлӗрех туйӑнать.
С костистыми лопатками, с шишкой под глазом, согнувшийся и явно трусивший воды, он представлял из себя смешную фигуру.
Кашни тӗмрен, кашни йывӑҫран хӑраса пыратӑп.
Я боялся каждого куста, каждого дерева.
Вӑл пире Карпат сӑрчӗсем хушшинчи операцие ӑнӑҫлӑн ирттернӗ ятпа чӗререн тав туса саламлать.
Он поздравлял нас с успешным выполнением своих задач на Карпатах.
Эсӗ вӗсене лайӑх пӗлетӗн-и?
Ты их хорошо знаешь?
Ҫакӑн пек саккуна 1931 ҫулта кӑларнӑ, анчах Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫине пула тӳрех пуҫлайман.
Соответствующий закон был принят в 1931 году, однако реализация задержалась из-за Второй мировой войны.
МИХсем пӗлтернӗ тӑрӑх кӗпер ҫинче маларах ҫурӑксем палӑрнӑ — вӗсем ҫӗр чӗтреннӗ хыҫҫӑн пулнӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Как сообщают СМИ, на мосту ранее были обнаружены трещины — предполагается, что они образовались после землетрясения.
кунтан пĕтĕм тавра курӑнать
отсюда видно всю окрестность
Ҫывӑрма та выртасшӑн мар.
Никак не укладывается спать.
Вӑл тинкеререх пӑхма пуҫларӗ.
Говэн взглянул на эту повозку.
Хӑй пӳрт пек, мĕлки ҫук. (Нӳхреп).
Большой как дом, но тени от него не бывает. (Погреб).
Вӗсен тӑррисемсӗр пуҫне тата стенисем те пур.
Кроме крыш у них есть боковые стенки.
Эпӗ критикӑна йышӑнатӑп, анчах дисциплинӑна пӑсма памастӑп.
Я признаю критику, но не допущу нарушения дисциплины.
Картла вылякансемпе эрех ӗҫме пынӑ ҫынсем-и?
Посетители притона, картежники и пьяницы?
Кӗскен каласан, тата икӗ уйӑхран сирӗн библиотека пултӑр.
Короче, чтобы через два месяца библиотека у вас была.
Ӗнтӗ ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Амасия, ларнӑ.
И воцарился Амасия, сын его, вместо него.
Мӗнле ӳстермелле-ха ӑна?
А как его поднять?
Акӑ мӗншӗн: сӑнакан ҫын куҫӗпе мӗнле те пулин ҫӑлтӑр хушшинче Сатурнӑн унки курӑнса кайсан, сӑнакан ҫын ҫӑлтӑра ункӑ витӗрех курать.
А вот почему: если между глазом наблюдателя и какой-нибудь звездой оказывается кольцо Сатурна, то наблюдатель видит звезду сквозь кольцо довольно ясно.
Миҫе асап, вилӗм, миҫе инкек пӗтӗччӗ ун чухне!
Сколько предотвращалось бы тогда страданий, смертей, сколько несчастий!
Вӗҫме тытӑнсанах ҫанталӑк аванччӗ.
В начале пути погода была хорошая.
Пулнӑ ҫав пӗр Антон Россол теекен мыскараҫӑ, шупкарах хӗрлӗ кремлӑ пирожнӑй ҫиесси килнӗ ун, анчах ҫисе пӑхма тӳр килеймен, тейӗҫ.
Скажут: был такой чудак Антон Россол, захотелось ему однажды пирожного с розовым кремом, но не удалось съесть.
Хурт чечек ҫине ларсанах, эпӗ пӗшкӗнеттӗм те ун ҫине аялтан пӑхаттӑм.
Бывало, как пчелка сядет на цветок, так я-то голову пригну и погляжу на нее сподниза.
Ҫакӑн валли сӑмах та ҫук.
У меня нет подходящего слова для этого.
Ҫавӑн пек кӗлӗсем пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳрӗҫ?
Какое влияние такие молитвы окажут на нас?
Тен, ӑнсӑртран сыхланса юлнӑ лупас айӗнче халӗ те кӑкарса хунӑ хӗсӗр качака тӑрать пулӗ…
А в домике, за его белыми стенами, за высоким крестьянским порогом, царила смерть.
— Ӑнланмастӑп.
— Не пойму.
Александра пӑшӑлтатса каларӗ:
Шепнул Александру:
Лешӗ чӗнмесӗр итлерӗ, нумайччен сиввӗн пӑхса, хут листи ҫинче темскер кӑранташпа турта-турта илчӗ; сӑнӗнченех курӑнать — вӑл Сергей шухӑшӗсемпе килӗшмест.
Тот безмолвно слушал, долго хмуро глядя что-то перечеркивал карандашом на листке бумаги; по лицу видно — с мыслями Сергея он не соглашался.
Ҫичӗ барабанщик, патакӗсене ҫӗклесе, команда кӗтеҫҫӗ.
И семь барабанщиков, подняв палочки, ждали только команды.
Колхоз — пĕрлешӳллĕ хуҫалӑх.
Высший орган колхоза — общее собрание.
Сарӑту ӳнер Боголюбов ячĕллĕ училищи
Саратовское художественное училище имени А. П. Боголюбова
Халӗ эсӗ хыҫсах каймастӑн пулас.
Сейчас небось не чешешься.
Анчах вӑл ача килӗшнӗ, ҫавӑнпа Владик тата ытларах ҫиленсе кайрӗ те, вара вӑл пӗтӗмпех ухмахла суя калаҫа пуҫларӗ:
Но парень согласился, и поэтому раздражение Владика ещё более усилилось, и он продолжал совсем уж глупо и фальшиво:
Карттӑсем ҫакса тухнӑ чух эп ҫаврӑнса пӑхрӑм та, ӑна пӗрремӗш ретре Кораблевран аякра та мар ларнине куртӑм.
Развешивая карты, я обернулся и увидел его в первом ряду, недалеко от Кораблёва.
Вӗсен ҫав хуласенчи гладиаторсене Спартак пилӗкҫӗр ҫынпа Везувий ҫинче лагерь туни ҫинчен пӗлтермеллеччӗ, гладиаторсене унта кам мӗнле май тупать, ҫав майпа — е пӗччен, е манипулӑпа, е легионпа — ирӗклӗхшӗн ҫапӑҫмашкӑн васкаса пыма чӗнме хушрӗ.
Он велел предупредить товарищей, находящихся в школах этих трех городов, о том, что Спартак с пятью сотнями гладиаторов стоит лагерем на Везувии и чтобы они — в одиночку, манипулами или легионами, как им удобнее — все явились к нему принять участие в борьбе за свободу.
Хӑвӑн вырӑнна вӑхӑтлӑха кӑна лартнине (тепӗр станцине ҫитиччен, е табак туртнӑ чухне, е ку вырӑнпа черетпе усӑ курасси ҫинчен) асӑрхаттармалла.
Во избежание недоразумений следует предупредить, что вы освобождаете место до следующей станции или предлагаете его, пока идете курить, а то и прямо предложить пользоваться им по очереди.
Тӗтӗм ҫӗкленет те, пӗлӗтре чӗтресе тӑрса, темрен хӑранӑ пек хӑвӑрт ҫухалать.
Дымок подымается, дрожит в небе и тает быстро и пугливо.
Вӗсем ҫав тери вӑйлӑ ҫирӗпленнӗ, хавхалану тата лӑплану илнӗ пирки ҫав тӗлпулу хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен каллех «Ырӑ Хыпар каласа вӗрентсе» ҫӳренӗ (Ап. ӗҫ. 5: 42).
Они так укрепились, ободрились и утешились, что через какое - то время после этой встречи снова «учили и возвещали благую весть».
Кирпӗчне килте ҫапса хӗртмелле пулсан, ха, йӳне ларать, купала та купала.
А ежели кирпич на дому обжигать, так вовсе задаром выйдет, знай себе складывай стены.
Вӗсем пур чух вӑл йывӑр шӑпа кӳрен асапа пӗр кӳренмесӗр чӑткаласа ирттерчӗ.
В их присутствии он, не жалуясь, переносил постигшую его жестокую кару.
Ҫапах та ыратнине ҫирӗп тӳссе ирттерчӗ Наталья; хӑй асапланнине ҫырӑ сӑнлӑ, самай хытканланса кайнӑ, телейлӗ сӑн-пичӗ ҫинче пӗрре те палӑртмарӗ.
Но боль Наталья терпела стойко, — на смуглом, похудевшем и счастливом лице никогда она не отражалась.
Епле сӗнӳсем е ыйтусем пулчӗҫ?
А какие пожелания или просьбы?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110000981
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000981
Унӑн карланки патне темӗн капланса хӑпарчӗ.
Что-то подступило ей к горлу.
Паллах, халӑхсем массӑллӑн ҫӗкленсе тухни пӗри те усӑсӑр иртмест, анчах ку ҫителӗклӗ мар: революци хӑйӗн ҫитес тапхӑрӗнче мӗн пама тивӗҫлине памалла.
Конечно, ни одно из массовых восстаний народов не пройдет даром, но этого недостаточно: революция должна дать то, что будет необходимо на своем следующем этапе.
Эрнен иккӗмӗш ҫурри ҫулҫӳрев тухма ӑнӑҫлӑ.
В начале недели звезды советуют подумать о себе.
Чӗремре лайӑх-лайӑх пӗтӗм.
Так здорово!
Кивĕ Орьебаш — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старый Орьебаш — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тупата, чуптӑвӑттӑм!
Честное слово, расцеловал бы!
Хӑйне тем пек улталарӗ пулин те — вӑл кун тӑршшӗпех ҫавӑн пирки кӑна пуҫне ҫӗмӗрнӗ — хӑй сиссе те, сисмесӗрех те.
Как ни обманывала она себя весь день, она думала только об этом — сознательно или бессознательно.
Тӗрӗслӗх Валетпа Кошевой енче пулчӗ: хуҫкаланса тӑмалла марччӗ унӑн, тытмаллаччӗ те каймаллаччӗ.
Правота была на стороне Валета и Кошевого; нужно было уходить, а не мяться.
— Ыран пӗлӗн.
— Завтра узнаешь.
— Нимӗҫсенчен темӗн те кӗтме пулать.
— От немцев всего ожидать можно.
Ачасем ӑна ҫӳлелле туртса кӑларма тытӑнсан — хӑйсен куна валли вӑй ҫитес ҫуккине курнӑ, хӑраса ӳкнӗ, вара Петькӑна мана чӗнме янӑ.
А когда потянули его наверх — поняли, что это не под силу, испугались и послали Петьку за мной.
Ашшӗ тата та ҫаптарнӑ пулӗччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра тӗпелтен амӑшӗн вӑйсӑр сасси илтӗнсе кайрӗ:
Возможно, отец ударил бы сына еще раз, но послышался едва различимый голос матери:
Ну, ҫуркуннепе вара шӑпчӑксем тытатӑп.
Ну, весной соловьев ловлю.
Валька тин ҫеҫ ҫывӑрса кайрӗ, вӑл пур — кӗмсӗрт те кӗмсӗрт…
Только Валька задремала, а он — грох… грох…
— Мӗн вӗсем — Христофор каларӗ ҫеҫ тейӗр вӗсене, вара сире ӗлӗкхи юлташ пекех йышӑнӗҫ.
— Что они! Скажите им только, что Христофор прислал, они вас, как старого приятеля, примут.
Политзанятие коммунистсемпе тата партие кӗме хатӗрленекенсемпе Валентина ирттерет, Лена кунта, яланхи пек кӗнекесемпе хаҫатсем вуланине курасса кӗтрӗ, анчах пирвайхи самантрах кӑмӑллӑн та темле пӗлсе илме йывӑр килӗшӳлӗхе курнипе тӗлӗнчӗ.
Политзанятия проводила Валентина с коммунистами и с теми, кто готовился к вступлению в партию, Лена ожидала застать здесь обычную, несколько официальную читку книг и газет, но с первой же минуты ей бросилась в глаза и удивила ее атмосфера задушевности и какой-то трудно определимой слаженности.
Ҫитменнине тата, эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, ырӑ ҫыннӑм, дуэльре шпагӑпа ҫапӑҫаҫҫӗ, полицейски селедкипе мар, эсир ак ӑна ытла та ҫепӗҫ те ачаш ҫупӑрларӑр.
К тому же, как вам известно, достопочтеннейший, дерутся только на шпагах, а не на полицейских селедках, образец которой вы так трогательно и нежно прижимали к своим персям.
Санӑн бомба пур-и?
Бомба у тебя есть?
Лӑпкӑ ҫил унӑн лӑпсӑркка пуҫне ерипен вӗлкӗштерет.
Ветер чуть-чуть шевелил волосы на его лохматой головенке.
— Мана ак ҫак енчен ӳкерсен аванрах пулӗ, ку ен самайрах ман, — астутартӑм эп вӗсене.
— Меня снимать надо вот с этой стороны, мне так лучше, — предупредила я.
Эпир ҫав ҫутӑ пӑнчӑ еннелле ҫул тытрӑмӑр та газа хупнӑ хыҫҫӑн ӑнӑҫлӑнах анса лартӑмӑр.
Мы бросились к этому пятнышку, сразу закрыли газ и благополучно сели.
— Куратӑн-и, эпӗ хуллен пӳрнесемпе шаклаттаратӑп, вӑл вара хӑҫан чарӑнмаллине пӗлет.
— Видишь, я потихоньку щелкаю пальцами, и он знает, когда нужно останавливаться.
Тӳпере пӗр ҫӑлтӑр та ҫук.
Хоть бы звездочка на небе.
Ҫав тери кӑмӑлсӑр пулса, вӑл кӗреҫепе ҫӗре тӗрте-тӗрте илет те, ҫамкине тек-текех тутрипе шӑлса типӗтет.
С недовольным видом он тыкал в землю лопатой и то и дело вытирал платком лоб.
— Эсир офицер мар, выльӑх!
— Вы не офицер, а скот!
Маларах каланине шута илсен, кивҫен илес шухӑш пуҫа кӗрсен питӗ асӑрхануллӑ пулмалла.
Ввиду всего вышесказанного ясно, что нужно быть крайне осторожным, когда возникает мысль занять денег.
— Мӗн те пулин вулама хуш мана…
— Ну вели мне, чтоб я почитал чего-нибудь…
— Аван-и, хунчӑкам!
— Здорово живете!
Ачасем, тин кӑна килсе кӗнӗ ҫынна пуҫласа курчӗҫ пулин те, ун ҫине тахҫантанпах пӗлекен ҫывӑх юлташ ҫине пӑхнӑ пекех пӑхрӗҫ.
А Виктор был глубоко взволнован:
— Пирӗн нимӗнле карҫинкка та ҫук, — терӗ Алюна.
— А у нас никакой корзинки нету, — сказала Алёнка.
бюджетран уйӑрса панӑ укҫа-тенкĕ
бюджетные ассигнования
2009 ҫулта 3 фильмра: «Трубадур» — Зарина (тĕп ролĕ), «Астана любовь моя» — Маржан (тĕп ролĕ), Амир Каракуловӑн «Виртуальная Любовь» фильмĕнче — Эля (тĕп ролĕ), сӑнарсене ӳнерленĕ.
В 2009 году снимается сразу в трёх фильмах: «Трубадур» — главная роль Зарина, «Астана — любовь моя» — главная роль Маржан, и в фильме Амира Каракулова «Виртуальная Любовь» — главная роль Эля, по фильму — начальница департамента дизайна, где её партнёром является звезда «9 роты» и «Жары» Артур Смольянинов.
вут-шанкӑ хатĕрле
заготовлять дрова
Хӑйне тыткаламалли йӗркесемпе йӑласене сирсе пӑрахса, Валерия триклиние пырса кӗчӗ, унта савӑнӑҫлӑ сӑн-питпе пырса кӗме, унти ӗҫке хутшӑнма шутларӗ.
И Валерия, откинув в сторону все доводы приличия, все правила осторожности и предусмотрительности, пошла в триклиний, где в этот вечер шел кутеж.
Крючков куҫне хӗстерчӗ.
Крючков сощурил глаза.
Никама та, нихҫан та.
Никому, никогда.
Все концерты и сонаты для фортепиано Бетховена в исполнении мастеров
Среди пианистов, осуществивших записи всех фортепианных сонат Бетховена,:
Бородинӑн куҫхаршисем сиксе илчӗҫ.
У Бородина дрогнули брови.
— Мӗнле пӗлтертӗр-ха вӑл, тухса тарнӑскер?
— Как же он может донести, ведь он убежал?
31. Ҫавӑнтан Вӑл халӑхсене сут туса тӑрать,ҫавӑнтан тулӑх ҫимӗҫ парать.
31. Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
— Ачасем пӗлеҫҫӗ-и?
— А ребята знают?
Ӗҫсене айккине сирӗр, отпуск илсе ҫутҫанталӑк лапамне тухӑр.
Отложите в сторону дела, возьмите отпуск и проведите его на природе.
Иегова хӑйӗн халӑхӗшӗн тӑрӑшнине кӑтартас тесе Библири тӗрлӗ сӑвӑ йӗркисемпе усӑ курма пултаратпӑр пулин те, эпир хамӑр тӗслӗхпе те вӗрентме пултарнине манса каяр мар.
Хотя мы можем использовать те или иные библейские стихи, чтобы показать, как Иегова заботится о своем народе, нельзя забывать, насколько важен наш собственный пример.
Леноре фрау ура ҫине хӑвӑрт тӑчӗ те умӗнче ларакан Санин пуҫне ҫавӑн пекех хӑвӑрт ярса тытрӗ.
Фрау Леноре порывисто встала со стула и так же порывисто обхватила голову сидевшего перед ней Санина.
Кунта, вӗлерсе пӑрахнӑ рабочи тавра халӑх пухӑна пуҫларӗ.
А около убитого собиралось все больше и больше людей.
— Ун ҫинче унӑн пулма та кирлӗ мар.
— Да и не должен он быть на ней.
Катя, курӑк ҫине таянса ларнӑскер, аяккинелле пӑхса сар ҫеҫке тунине кӑшлать.
Та полулегла на траву и, глядя в сторону, грызла стебелек ромашки.
Ку лайӑх та пулчӗ.
А вышло — к лучшему.
Пэрсен чаплӑ палатинче чи чаплӑ йӑхсенчен тухнӑ ҫынсем, чи авалхи пысӑкран пысӑк вотчина хуҫисем лараҫҫӗ.
В славной палате пэров заседают лица самого знатного происхождения, владельцы древнейших и обширнейших вотчин.
Хохол парӑнмасть, юлашкинчен мужике калаттаратех.
Хохол упрям и в конце концов заставляет мужика высказаться.
Рада ӑна мӑйӗнчен уртӑнчӗ.
Рада бросилась ему на шею.
Арифметика тейӗпӗр.
Арифметика.
Ҫывӑрма выртса хӑйӗн иртнӗ кунне аса илсен, амӑшӗ тӗлӗнсе пуҫне минтер ҫинчен ҫӗклерӗ те каялла ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Когда она легла спать и вспомнила свой день, она удивленно приподняла голову с подушки, оглядываясь.
— Эх, эс те ҫав, тиек.
Послушай, а у тебя собака есть?
Каҫарусӑр ашкӑнакан тӑвӑлсемпе эпӗ кунта пӗрре паллашнӑ ӗнтӗ.
Где я уже имел случай познакомиться с неистовыми бурями.
Лёшӑна каласан, вӑл та кӗвӗҫме пултарать.
И даже сам Лёша и тот будет завидовать.
Таса ашӑкпа шӑлӑннӑ хыҫҫӑн Прохора савӑнса кайнӑ сасӑпа каларӗ:
Вытираясь чистой попонкой, уже повеселевшим голосом приказал Прохору:
Ҫӗнӗ ӗмӗр пуҫламӑшӗнчи чӑваш киновӗн аталанӑвне пасар самани пысӑк витӗм кӳчӗ.
Рыночная система сильно повлияла на развитие чувашкино в начале нового века.
Секретарьсене яланах хӗрсене, ҫамрӑкрах та хитререх пит-куҫлисене суйласа илеҫҫӗ.
Секретарей обычно выбирают из девушек, из тех, что помоложе и повеселее личиком.
Паллах, Антонов, вӑл лӑпкӑн пулнине кура, инкекӗ Людмила Ильиничнӑн мар, Викторӑн сиксе тухнӑ тесе ӑнланать.
Хорошо, она сумеет сделать такое лицо, что Антонов поначалу решит: неприятность не у нее — у Виктора.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006471
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006471
Вӑл тусӗсем патне тавӑрӑнчӗ те хуллен кӑна калама тытӑнчӗ:
Он вернулся к приятелям и вполголоса заговорил:
эвкалипт ҫӑвĕ
эвкалиптовое масло
Вӗсенчен пӗри, каҫӑр сӑмсалли, хӑйӗн юлташӗсене тӗртсе хӑлхаран темӗн ҫинчен пӑшӑлтатса каланӑ.
Один из них, курносый, подтолкнул своих товарищей и что-то шепнул им на ухо.
— Тӑрӑрсам ӗнтӗ, Илья Ильич!
— Вставайте же, Илья Ильич!
Суйлӑр, — терӗ ӑна хирӗҫ Броун.
Выбирайте, — откликнулся Броун.
Анчах ҫарти ҫыннӑн хӑйне ӑрасна сисӗмлӗ туйӑм пур, ҫав систерӳсем урлӑ чаҫӑн адресне тӗп-тӗрӗс тӗшмӗртсе илме май парать.
Но существует армейское подсознательное чувство, которое по ряду второстепенных намеков может подсказать точный адрес части.
Вӑл тӳрех: тек кунта манӑн ура йӗрӗ те пулмасть, тесе хучӗ…
Он сразу сказал: ноги моей здесь больше не будет…
Хирӗҫлеместӗр пулсан, каҫхине сирӗн пата вунӑ сехетре кӗретӗп».
Если не возражаете, зайду к вам в десять вечера».
Казаксен пуҫӗсем кӑна силленсе пычӗҫ.
Маячат одни головы казаков.
Писсарро Гогена Эдгар Дегапа паллаштарать, малашлӑхра Дега Гогена пулӑшать, ĕҫĕсене хӑй туянса тата Дюрана-Рюэля (импрессионистсен илемлĕ ӳнер ĕҫĕсене сутса-илекен), илме сĕнсе.
Писсарро познакомил Гогена с Эдгаром Дега, который всегда будет поддерживать Гогена, покупая его картины и убеждая это делать Дюрана-Рюэля, торговца картинами импрессионистов.
Вӗсем хыр вӑрманӗпе пычӗҫ.
Ехали сосновым лесом.
Анакан хӗвелӗн хӗрлӗ ҫути тинӗсре юхакан пӑрсене аран-аран ҫутатать.
Огненные отблески заката смутно освещали плавающие в море льды.
Завочӗ пирки вара ҫапла каларӗ:
О заводе она сказала так:
Валерий ассӑн сывласа илчӗ.
Валерий тяжело вздохнул.
Вӑл Подсолнушкина хулпуҫҫипе хирсе пӑрӑнтарма пикеннӗ, анчах лешӗ лӑпкӑн кӑна тепӗр хут каланӑ:
Он попробовал оттереть Подсолнушкина плечом, но тот спокойно повторил:
Ҫак ҫын кам тӗслӗ пулнине Ленька малтанах ниепле те тавҫӑрса илеймерӗ.
Ленька еще тогда никак не мог вспомнить, на кого он похож.
Хӑй пурнӑҫӗнче вӑл хӑйӗн талантне ӳстерме тинех май тупать.
Она впервые получила возможность развивать свои недюжинные способности.
Утма ҫав тери йывӑр тесе вӑл нихҫан та шутламан.
Он никогда не думал, что ходить так трудно.
1) 14 статьян 16-мӗш тата 161-мӗш пункчӗсем хӑйсен вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
1) пункты 16 и 161 статьи 14 признать утратившими силу;
— Анчах пӗлетни эсӗ, хӑратӑп-ха эпӗ, ку вӗт вӑл ҫӑмӑл ӗҫех мар!
— Но понимаешь, я боюсь, что это не так просто!
Бассейн кочĕ — 11.01.00.005
Бассейн Усы (притока Волги)
Ют ҫӗрте пӗрне-пӗри пулӑшмасан май ҫук-ҫке.
Поговорить с ними толком вчера не удалось:
— Ыран ултӑ сехетре переводчикпа пӗрле комендатурӑна каятӑр та черетсӗрех пропуск илетӗр.
— Завтра в шесть часов вы пойдете вместе с переводчиком в комендатуру и там получите пропуск вне очереди.
Ир енӗпе тинӗсре пӗр парус та курӑнман.
На следующий день ни один парус не появлялся на горизонте.
Илсе килӗр мана!.. — Наталья хӑвӑрт арча патне упаленсе ҫитрӗ те йӗрнипе чӗтренсе тӑракан пуҫне аллисемпе ярса тытрӗ.
Заберите меня!.. — Наталья быстро переползла к сундуку и на ладони кинула дрогнувшую в плаче голову.
Тӗпчевҫӗсем шутланӑ тӑрӑх, Ҫӗр чӑмӑрӗ 3 млн ҫул ытла каялла пӑрланмалла пулнӑ, анчах та парник эффектне пула ку ӗҫ чылай каярах, 2,2 млн ҫул ӗлӗкрех ҫеҫ пулса иртнӗ.
Исследователи предполагают, что оледенение Земли должно было случиться более 3 млн лет назад, но благодаря созданному парниковому эффекту, это случилось гораздо позже, примерно 2,2 млн лет назад.
1974 — «В списках не значился» (Б. Васильев романĕнчи сыпӑксем)
1974 — «В списках не значился» (отрывки романа Б. Васильева)
Юлашкинчен вӑл, ҫав тери ҫирӗп кӑмӑллӑ пулнӑ пулин те, ҫавӑн пекех тӑватчӗ пулӗ, анчах вӑл часах пӗр арҫын ачапа тӗл пулнӑ.
Он, наверное, в конце концов так бы и сделал, несмотря на своё упрямство, если бы не встретился с одним мальчиком.
«Шамсутди-ин!»
Люди уже выбранись на крутой берег и вышли на ровную дорогу.
Мӗн тума кирлӗ пире ку купӑста?
Они еще попросили в свой огород два куста клубники.
Вӑл ӗнер сана валли парне тесе пӗр туя илсе килчӗ.
Он вчера принес тебе в подарок какую-то палку.
Халӗ вӑл хӑй мӗн тӑвасса лайӑх пӗлет, унӑн кӑмӑлӗ таса.
Он хорошо знал теперь, что он сделает, и совесть его была чиста.
— Ман пата килччӗр.
— Пускай придут ко мне.
Мӑсульмансем Бургоса туртса илеҫҫĕ.
Мусульмане взяли Бургос.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06030000312109100000585
Код водного объекта — 06030000312109100000585
— Эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн, Митька, Ленин ӗмӗтленекен ҫын-и?
— А как ты думаешь, Митька, Ленин — мечтатель?
Эпир апат тума кайсан кӑмака купаласа пӑхма шут тытнӑ ӗнтӗ вӑл…
Он, видно, и решил класть печку, когда мы на обед ушли…
Эпӗ Анфиса пуҫне ҫавӑратӑп-и вара?
Разве я дурю Анфисе, голову?
Марсиансен ушкӑнӗ сӑрт хыҫӗнче ҫухалчӗ.
Толпа марсиан скрылась за холмами.