alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тен, ӑнланакан ҫын ҫеҫ вӑл-ку картина ҫине, ӗлӗкренпе сарӑхса кайнӑ пӗр-пӗр кӗнеке ҫине, кивӗ фарфор е чулсемпе укҫасем ҫине ӑмсанса пӑхнӑ пулӗччӗ.
Разве глаза знатока загорелись бы не раз огнем жадности при взгляде на ту или другую картину, на какую-нибудь пожелтевшую от времени книгу, на старый фарфор или камни и монеты.
Атте пире чӳречерен темӗн кӑшкӑрать, анчах нимӗн те илтӗнмест.
А папа за окном что-то кричал, только ничего не слышно.
Хамӑр ирӗкпе укҫа - тенкӗ парас тенӗ чухне эпир Павел апостол Иегова пӗлтернипе ҫырса хунӑ принциппа усӑ курма пултаратпӑр.
Апостол Павел привел принцип, которым можно руководствоваться, делая пожертвования.
Эп ун ҫинчен каламастӑп, вӑй унта мар…
Я не о том, не это самое главное…
Ҫуран ҫар ҫыннисем — похода.
Пехотинцы — в поход.
Сӑмах май, Аслӑ Сӗнчел пултаруллӑ ҫынсемпе пуян – кунтан паллӑ профессорсем, ӳнерҫӗсем, ҫӗр ӗҫне чунтан парӑннисем сахал мар тухнӑ.
К слову, Сунчелеево богато талантливыми людьми - отсюда вышли не мало  профессора, искусствоведы, истинные земледельцы.
— Бухта урлӑ, тинӗспе; ҫапла часрах ҫитӗпӗр, — терӗ пичче.
— Морем, через залив, путь самый короткий, — сказал дядя.
Мемориаллӑ В. М. тата А. М. Васнецовсем ячĕллĕ ӳнерҫи музейĕ-ҫурчĕ
Вятский художественный музей имени В. М. и А. М. Васнецовых и его филиал:
— Асӑрханарах эс! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Григорий, аллипе лашана ҫилхи хушшинчен тӗревлесе чарса.
— Потише! — воскликнул Григорий, упираясь ладонью в конскую гриву.
Штрека пӑрӑнса кайнӑ ҫӗрте Володя каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
У поворота Володя оглянулся.
Окончательные итоги всероссийской сельскохозяйственной переписи России 2006 года
Административная структура сельского хозяйства в РФ
— Уйӑх ҫутатнӑранччӗ-ши, хӑй мана шап-шурӑ курӑнчӗ.
— Одет был в белое, а может, это мне от лунного света показалось…
Айтӑр Матфей 6: 25 — 34 - мӗшӗсене вулар та ку сӑвӑ йӗркисем ҫинчен шухӑшлар.
Давайте прочитаем Матфея 6: 25 — 34 и поразмышляем над этим отрывком.
пилеш пылланнӑ
рябина стала сладкой
— Ивга асанне те-и? — ыйтрӗ Ваҫҫук тепӗр хут.
— Баба Ивга? — переспросил Васек.
Пултарулӑх планӗсене пурнӑҫа кӗртмешкӗн ӑнӑҫлӑ эрне.
Данная неделя как нельзя лучше подходит для воплощения творческих планов.
Нихӑшӗ те пӗрре тытӑннӑ ӗҫе пӑрахма шутламан.
Отказываться от начатого дела никто не предполагал.
— Эпӗ вӑй ҫитнӗ таран пулӑшнӑ вӗт сана, — ниме палӑртмасӑр калатчӗ кукамай.
— Я ведь посильно помогала тебе, — равнодушно говорила бабушка.
Хулпуҫҫи ҫине винтовка хунӑ рабочи ҫаврӑнать те: «Мӗн сана, ачам?» — тесе ыйтать.
Рабочий с винтовкой на плече обернется и спросит: «Тебе чего, мальчик?»
Тухтӑр тата тепӗр хут ман ҫине пӑхрӗ те юри илтӗнмелле хыттӑн каларӗ: «Вӑл ӑссӑр ҫын пек пӑхкалать. Леҫсе пӑрахӑр та ӑна ман пата, ҫӑмӑллисен палатине, сивӗ ваннӑ тӑвӑр», терӗ.
Доктор еще раз посмотрел на меня и затем умышленно громко сказал:— Он выглядит ненормальным. Отвезите его ко мне в палату для легких. Делайте холодные ванны.
— Эпир ветхий завета, математикӑна, географине вӗренетпӗр.
— Мы учим ветхий завет, математику, географию.
Сӑмсусене шӑлӑр-ха малтан, — илтӗнчӗ вӗсене хирӗҫ.
Сперва нос утрите! — неслось в ответ.
Лешӗ кӑштах шӑпланса тӑнӑ хыҫҫӑн ответ пачӗ:
Тот помолчал немного и ответил:
Иисусӑн сӑмахӗсем пачах тупа тума юраманнине пӗлтереҫҫӗ - и?
Означают ли слова Иисуса, что вообще неправильно давать клятвы?
Хӑй ҫумне пӑчӑртарӗ те хуллен ҫӗр ҫине антарчӗ.
Прижал к себе и осторожно опустил на землю.
Администраци адресĕ: Уйкас Кипек ялĕ.
Административный центр — деревня Ойкас-Кибеки.
Ҫавӑнпа эпӗ мана суд тунӑ приговорта нимле ырӑ кӑмӑлпа хӗрхенӳ те тупма пултараймарӑм.
Поэтому я никак не мог найти никаких признаков кротости и милосердия в моем приговоре.
Синг-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Синг-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Халех сана карап ҫинчен кӑларса яратӑп!
И сейчас же я тебя вон с корабля!
Ун хыҫҫӑн тата икӗ ача ҫут тӗнчене килнӗ.
За ней появились еще двое детей.
Вӑл сӗр шӑтӑкӗнчен тапса тухать.
Нефть била из скважин.
Мейсен Экхард маркграфа вĕлернĕ.
Убийство маркграфа Экхарда Мейсенского.
Сережа каланӑ хыҫҫӑн ӑна кулленех тӗсесе пӑхма тытӑннӑ.
После слов Сережи стал ежедневно за ней наблюдать.
Кузьмин Борис Аркадьевич — совет литературовечĕ.
Кузьмин — село в Каменском районе Приднестровской Молдавской Республики.
Ту ҫинчи ялсенчен пӗринче Стэнли Фаркугара хӑварчӗ, ун ҫумне тӑлмач пулма Джако пагасиса ҫирӗплетрӗ.
В одной из горных деревень Стэнли оставил Фаркугара, назначив ему переводчиком пагасиса Джако.
Шувалов чарӑнса тӑчӗ те, ман енне ҫаврӑнса хыттӑн ҫапла каласа хучӗ:
Шувалов помолчал и строго сказал, обращаясь ко мне:
— Тархасшӑн, бритвӑна хӑйраса ҫивӗчлетӗр.
— Пожалуйста, наточите бритву.
Туссем переҫҫӗ, тутӑрӗсене те варкӑштараҫҫӗ, вӑй ҫитнӗ таран кӑшкӑраҫҫӗ.
Друзья стреляли, махали и кричали как могли.
Ку мӗншӗн ҫапла иккенни паллӑ — этемӗн чунне пӑсса тӑраҫҫӗ пулсан, ҫынсем ҫав этемрен ырлӑх кӗтмелле те мар.
Это понятно — искажая душу человека, люди не должны ждать от него милосердия к ним.
Вӑл унӑн арӑмӗ пулма килӗшнӗ, лешӗ Аннӑпа пилӗк ҫула яхӑн пурӑннӑ та, вилнӗ чухне хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне ӑна парса хӑварнӑ.
Она согласилась быть его женой, — а он пожил с Анной лет пять и, умирая, упрочил за ней все свое состояние.
Пӗр пекех сивӗ шыв мӑкланса кайнӑ кивӗ валак тӑрӑх хаваслӑн шӑнкӑртатса юхса выртать.
Ледяная вода с веселым журчаньем стекала со старой, покрытой мхом колоды.
Пурте меллӗрех майлашӑнса выртма тӑрӑшрӗҫ.
Все постарались устроиться как можно удобнее.
Акӑ вӑл йывӑҫ тӗмӗ патнех ҫитрӗ, сасартӑк сыхланса, эпӗ ҫине тӑрсах хӑваланинчен аптӑраса, мӑйне авса ман еннелле пӑхрӗ.
Вот он почти поравнялся с кустом и вдруг, насторожившись, изогнул шею и посмотрел в мою сторону, как бы озадаченный настойчивостью моего преследования.
Ирхи апата Моргиана ӗлккеннӗн пырса кӗчӗ, сӑнӗнче — мӑн кӑмӑллӑх-тӑрӑхлав сӗмӗ, ӗнер каҫхине кӑмӑла пӑвакан сӑмахсене вӑл мар, Джесси ывӑтнӑ тейӗн.
К завтраку Моргиана появилась степенной, со снисходительно насмешливым видом, как будто не она, а Джесси делала вчера вечером удушливые признания.
Мужик ӑна ҫавӑнтах тӑхӑнса виҫкелеме тытӑнчӗ.
Мужичок тут же стал его примеривать.
Анчах вӑл каланинчен хӑш-пӗрисем кӳренчӗҫ: «хӑйсен» кружок членӗсем илтми пулчӗҫ, вӗсене темле кичем пулчӗ, вӗсен организаторӗ, аслӑрах юлташӗ ҫапла калаҫни вӗсене пӑшӑрхантарчӗ, теприсем вара кунта бухгалтер мӗнле килсе ҫакланнӑ тесе, вӑл хӑрать, тесе ҫеҫ шутланӑ.
Но поняли его как-то обидно для него: «свои», кружковцы, отвели глаза, точно им неловко стало, что организатор, старший, говорит такое, а остальные, вообще недоумевавшие, зачем затесался сюда бухгалтер, решили попросту, что он трусит.
Чӑваш Енре ҫул-йӗре юсама тата ҫӗннисене хута яма нихӑҫанхинчен ытларах укҫа-тенкӗ уйӑрнӑ.
В Чувашии на ремонт дорог и запуск новых выделена рекордная сумма денег.
Цифрӑлла алпусни (ЦА), Электро́н-цифрӑлла алпусни (ЭЦА) — цифрӑллӑ документа (чӑн ҫын е криптовалюта системинчи аккаунт) хӑйĕн авторлӑхне ҫирĕплетмешкĕн алпусни.
Электро́нная по́дпись (ЭП), Электро́нная цифровая по́дпись (ЭЦП), Цифровая по́дпись (ЦП) позволяет подтвердить авторство электронного документа (будь то реальное лицо или, например, аккаунт в криптовалютной системе).
Кармӑш ҫулӗ такӑртарах пулнӑ, унтан ҫынсем нумайтарах ҫӳренӗ.
На Карамышево езда была по более бойкой дороге,
Мичо арӑмӗ иккен.
Это была жена Мичо.
Цепьсем тытса чарма ҫук вӑйпа малалла куҫса пыраҫҫӗ.
Цепи двигались с неудержимой силой.
— Ан парӑн, казак! — кулса ответлеҫҫӗ ӑна боецсем; никам та лашана чарма шутламасть.
— Держись! — смеясь, отвечали ему, и никто не пытался остановить коня.
«Ерекен чирпе пӳртре тытма юрамасть» — тет.
Заявил, что он в доме не может держать заразного.
Ку пурне те килӗшрӗ, зал шавлама пуҫларӗ.
Всем это очень понравилось, в зале поднялся шум.
Эпӗ сире Таня Зотова ҫинчен каласа парам, анчах малтан унӑн пиччӗшӗ Лёша ҫинчен калама тивет.
Я вам расскажу про Таню Зотову, но начать надо, пожалуй, с её брата, с Лёши.
Унтерлинден музейĕ в Кольмаре
Музей Унтерлинден в Кольмаре
Кайран вара, намӑссӑр киленӗвӗн чуна нихҫан пулманла пушатса, хуратса хӑварнӑ хумӗ иртсе кайсан, вӑл мӗн пулнине тавҫӑрса илчӗ те шари кӑшкӑрса ячӗ.
А когда схлынула небывало опустошительная, помрачающая волна бесстыдного наслаждения, она очнулась, резко вскрикнула.
Иов Иегова ҫинчен ӑҫтан пӗлнӗ?
Как Иов узнал об Иегове.
Лена, вӑйлӑ та хӗҫпӑшаллӑ нумай ҫынсене чике тӑршшӗ улталаса хӑварнӑ, хуларан тухса тарнӑ.
А Лена обманула всех этих сильных, вооружённых людей.
«Ҫук, ҫук, кушак кайӑксемех ашкӑнаҫҫӗ ӑна.
Ты ведь всегда вон как ловко готовишь.
Анчах ӗмӗрсем иртсе пынӑ; ман аппа — пӗлетӗн-и эсӗ ӑна? — леш, сана манран маларах курӑнма пуҫлани, хӑй ӗҫне тунӑ.
Но шли века; моя сестра, — ты знаешь ее? — та, которая раньше меня стала являться тебе, делала свое дело.
Тавыль те хӗпӗртет.
Тавыль был рад.
Пӗр снаряд шӑп чиркӳ тӑрринех пырса лекрӗ.
Разбитая снарядами колокольня осыпалась от сотрясения.
Вӑрман касакан ҫакӑн пек тӳрӗ ҫын пулни дэва килӗшнӗ, вара вӑл чухӑна тепӗр икӗ пурттине те — ылтӑннипе кӗмӗллине те — парса янӑ.
Понравилось дэву, что лесоруб такой честный, правдивый, совестливый, и он отдал бедняку два другие топорика — и золотой и серебряный.
— Революци февральте пулнӑ, — терӗ каччӑ.
— Революция была в феврале, — сказал парень.
Тимрук кӑшт малалла иртсен ҫеҫ ҫаврӑнса пахрӗ — хӗр ҫаплах ӑна пӑхса тӑрать иккен-ха.
Пройдя шагов пять, Тимрук оглянулся — девушка все еще глядела ему вслед.
Уншӑн ҫав кукӑрӑлкаланнисем — ытти артистсемпе клоунсемшӗн ҫӑкӑр татӑкӗ — ӗҫлесе тупмалли меслет пекех ӗнтӗ.
Для него его кривлянья такой же заработок, как прыжки для наездника и роль коломбины для актрисы.
Таля трибуна ҫинчен анчӗ.
Таля оставила трибуну.
«Такам варенине вӑрланӑ ӗнтӗ, — тавҫӑрса илтӗм эпӗ, юлташӗсенчен вӑрттӑн ҫиесшӗн».
«Варенье сперли у кого-то, — догадался я, — и хотят сожрать тайком от товарищей».
Уҫӑлса, гулять туса, Вӑл ҫӳрет уткаласа.
Ходил, гулял молодец Вдоль улицы в конец.
Арва шывӗн улӑхӗсем тӑрӑх курса ҫӳренӗ вӑхӑтра, вӑл кунта килличчен хӑйсем пахчара магноли йывӑҫӗ айӗнче сӳтсе явнӑ ыйтӑва юриех хускатман.
Но, когда они путешествовали по долине Арвы, он намеренно избегал касаться той темы, которая обсуждалась ими в саду под магнолией.
Анкартипе тата Вырка шывӗ урлӑ каяс пулсан — аслашшӗ патне ҫитме пӗрре те инҫе мар.
Напрямик, через Вырку и огороды, до дедушки близко.
Чӳрече витӗр фабрика тӑрринелле, ҫинҫе труба пӑс кӑларса тултарнӑ ҫӗре, ӗҫ кӗрлевӗ илтӗннӗ еннелле кӑтартса, Петр, ҫемҫен калаҫма тӑрӑшса, ӗнентерӳллӗн:— Акӑ хашкать вӑл, истори! Ҫакна вӗренес пулать. Пирӗн ӗҫ — пир тӗртесси, истори — пирӗн ӗҫ мар. Эпӗ аллӑра, мана улӑштарма вӑхӑт, — терӗ.
Указав в окно, на крышу фабрики, где фыркала паром тонкая трубка и откуда притекал ворчливый гул работы, он сказал внушительно, стараясь говорить мягко: — Вот она пыхтит, история! Ей и надо учиться. Нам положено полотно ткать, а история — дело не наше. Мне пятьдесят, пора меня сменить.
3. Валаам унтан Валака каланӑ: эсӗ хӑвӑн пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳнӗ парнӳ патӗнче тӑр, эпӗ каям; тен, Турӑ мана хирӗҫ тухӗ, Вӑл мана мӗн уҫса панине кайран сана пӗлтерӗп, тенӗ.
3. И сказал Валаам Валаку: постой у всесожжения твоего, а я пойду; может быть, Господь выйдет мне навстречу, и что Он откроет мне, я объявлю тебе.
Джо ирхи апат валли ветчина касма тапратрӗ.
Джо стал резать к завтраку ветчину.
Уйпа юнашар пукан ҫинче лараканни ашшӗ пуль ӗнтӗ.
И спросил:— Кто хотел меня видеть?
Часах, вулӑс коменданчӗ Гобельман хушнипе, ольховецсен участокне ытти ялсенчен нумай халӑх хӑваласа килчӗҫ.
Вскоре по распоряжению волостного коменданта Гобельмана на участок ольховцев пригнали много народу из ближних деревень.
Каярах Элӗкри тӗп больницӑри терапи уйрӑмӗнче ҫичӗ ҫул ырӑ тӗслӗх кӑтартать.
Объем ее благородной работы, конечно же, бесконечен.
Ытти сӑвӑ йӗркисенче ӑна контекста шута илсе куҫарнӑ (Пулт. 1: 11 ; Пс. 21: 31 ; Ис.
В других же стихах оно переведено по контексту.
«Пӑр каять, — кайрӗ», — тенӗ пекех туйӑнчӗ вӑл Санькӑна, — шыв ахӑрать, енчен енне сирпӗнет, ҫыранран тухса каять, эсӗ пур ҫаплах класра ларатӑн, задачӑсем шутлатӑн.
«На реке идет лед, — казалось, говорил он Саньке, — вода рвет и мечет, выходит из берегов, а ты все еще сидишь в классе и решаешь задачки.
Тухрӗ те — хытсах кайрӗ.
Вышел — и замер.
Вӑл ӳркенсе хирӗҫ каларӗ:
Он лениво отозвался:
Пуринчен кайра ӗрӗхтерсе пыраканни ялтан Доктор Ливси патне кайма килӗшнӗ ҫамрӑк ҫын пулчӗ мӗн.
Скакавший сзади всех был тот самый подросток, который вызвался съездить из деревушки за доктором Ливси.
Артур нимӗн тума аптӑранипе салхуланчӗ, анчах полковник сасартӑк:— Ну, халӗ ӗнтӗ, мистер Бертон, эсир «Ҫамрӑк Итали» ҫинчен мӗн пӗлетӗр? — тесе ыйтрӗ.
Артур уже начал чувствовать скуку и нетерпение, как вдруг полковник сказал: — Ну а теперь, мистер Бертон, расскажите нам, что вам известно о «Молодой Италии».
— Эпӗ, тӳрех каласан, — кулчӗ Козуба, — ҫирӗм иккӗ ҫинчен тӗрмерисене вӑхӑтсӑрах хыпар ҫитерес мар тенӗччӗ.
— Да я, признаться, — усмехнулся Козуба, — до времени решил было в тюрьму о двадцати двух вести не давать.
—Лента ҫинче, кур,графиня кашни.
—На лентекаждая —графиня минимум.
Вӑл вӗсене пӗкнӗ ӳсӗр пуҫӗсенчен чуп туса тухрӗ те экипажа ларма таврӑнчӗ.
Она поцеловала их низко опущенные хмельные головы и вернулась сесть в экипаж.
Вӗҫсе каяймастӑп пулсан, эпӗ ҫунатсӑр, тинӗс пингуинӗ.
А не полечу — значит, я пингуин морской, без крыльев.
Ун хыҫҫӑнах Тоня:Акӑ Вася савни Аран лӗпӗстетет, — тесе хурать.
Тоня подхватывает: А вон Вася мой Да косолапит.
Эпир хӗрӗмӗре ирӗксӗрлес ҫук, анчах пӗр енчен хавасланатпӑр та терӗмӗр.
Мы отвечали, что принуждать тебя не будем, но что, с одной стороны, рады.
— Списокӗ вӑрӑм.
— Список длинный.
Пӗр тӑшман тепӗрне пулӑшать.
Один враг как бы дополнял другого.
— Тавтапуҫ, йӗкӗт, — терӗ Карпов, Сморчков аллине чӑмӑртаса.
— Спасибо, паря, — сказал Карпов, пожимая руку Сморчкову.
Ҫын умӗнче хӑвӑн чаплӑ савӑт-сапуна, кӗмӗл кашӑк-тирӗкне кӑтартма хӑтланни — начар туртӑм.
Хуже, если это претенциозная попытка блеснуть дорогой посудой, тонким стеклом и серебром приборов.
Ӑна маслина йывӑҫĕ ҫумне ҫыхса хунӑ та пуҫне касма хӑйнӑ, анчах та сӑвапҫӑ кĕл тума тытӑннӑ, вара хĕҫ ӑна сиен кӳреймен.
Его привязали к масличному дереву и хотели отрубить голову, но святой стал молиться, и меч не причинил ему вреда.
Эль-Койот такӑна-такӑна кайса, ятлаҫса, йӗри-тавра хыпашласа шыранӑ, юлашкинчен тин ҫеҫ хӑй мӗн шыранине — яланах эрех таврашӗ тытса усранӑ пысӑк флягӑна тупнӑ.
Эль-Койот шарил кругом, спотыкаясь и ругаясь, пока наконец не нашел того, что искал: большую флягу, в которой у него обычно хранилась выпивка.
Юрамасть — акӑ сана манӑн пӗтӗм сӑмах.
Не положено — вот тебе и весь сказ.
Тек никама кӗтмелли юлманнисем те, тӑванне кӗтсе илес вырӑнне хура хут илнисем те итленӗ ҫав сасса.
А те, кому некого уже было ждать, к кому вместо родимого пришла с войны та черная бумажка, — и те слушали.
Рогов, аллисене тарӑн кӗсйине чиксе, вӗсенчен аяккарах пырса ларчӗ.
Рогов присел в стороне, глубоко засунув руки в карманы.
Ним тума та ҫук, ирӗксӗрех пӳрте тарса кӗмелле, анчах Иоҫкӑна унта кӗме юрамасть, ҫавӑнпа та Тёмӑн хӑйӗн хурлӑхлӑ шухӑшӗсемпе пӗчченех тӑрса юлма тивет.
Волей-неволей надо бежать в комнаты, и так как вход туда Иоське воспрещен, то Тёме приходится остаться одному, наедине со своими грустными мыслями.
Сӑра — спирт йӳҫĕнĕвĕпе салатлӑ ӑслана сӑра ҫĕприсемпе йӳҫтернĕ хаяр мар алкоголлĕ ĕҫми.
Есть и более крепкие виды пива, сваренные нетрадиционным способом — при помощи шампанских дрожжей.
— Ачисене хӑвӑрпа пӗрле илӗр.
— Детей возьмите с собой.
Тепӗр самантранах, ҫӳҫенсе илсе, хӑех:«Тен, ҫук пулӗ-ха…» — терӗ.
А в следующий миг ответила, вздрагивая:«Может быть, еще нет…»
Надежда Константиновнӑн ссылка пӗтмен-ха — вӑл тӗрмене каярах ҫакланнӑ та Ҫӗпӗре те каярах ҫитнӗ — ҫавӑнпа ӑна халь ссылка вӑхӑчӗ вӗҫлениччен Епхӳре пурӑнма хушнӑ.
У Надежды Константиновны не кончилась ссылка — ведь она позднее попала в тюрьму и Сибирь, — поэтому теперь ей назначено было доживать срок в Уфе.
Ун пек чух сывлама та манса каяс пулать, ӑнланатӑн-и?
А ты дышать — и то забудь, понятно тебе?
1931 ҫулта Р. Гейдрихпа паллашать, унӑн сĕмĕпе национал-социализм шухӑшĕпе кӑсӑкланать те СС кĕрет (1931).
Работал механиком и сварщиком, в 1931 году познакомился с Рейнхардом Гейдрихом и вступил в СС, с 1934 года работал водителем для Восточного регионального командования СД.
Тӑшман аялалла чӑмрӗ те бомбисене хӑйсен ҫӗрӗ ҫинех пӑрахма тытӑнчӗ.
Он входит в пике и бросает бомбы на свою территорию.
— Ку Гарикӗ ӑҫтисем? — ыйтрӗ Чакак.
— Этот Гарик, откуда он? — спросил Сорока.
Кун ҫути пӗтсе килчӗ, лӑпланнӑ станицӑна уяр ҫанталӑклӑ каҫ тӗттӗмӗ карса илчӗ.
День угасал, на приутихшую станицу спускался душный вечер.
Михайло Степановича асӑрхаҫҫӗ.
Михайло Степановича заметили.
Сӗтӗрет те сӗтӗрет пек вӑл мана, тӗпсӗр шурлӑх пек, таҫта путарса антарса ярать пек.
Так это и засасывает меня она, так и втягивает куда-то, точно трясина бездонная.
Стефан Петрович, Артамашов ҫинчен манса, кӑтӑш пула пуҫланӑччӗ.
Стефан Петрович перестал думать об Артамашове и уже стал засыпать.
— Кӗтетпӗр акӑ, кӗтетпӗр! — терӗ Николай Антоныч, мана Нина Капитоновна чей тултарса панӑ чух.
— Ну, ждём, ждём! — сказал Николай Антоныч, когда Нина Капитоновна, робко суетившаяся вокруг меня, налила мне чаю.
— Юрать, — терӗ Давенант, — анчах, рыцарь пек, эпӗ сире градусник ирӗк парсан ҫеҫ канфет тыттаратӑп.
— Хорошо, сказал Давенант, — но, как рыцарь, я дам вам конфетку только с разрешения градусника.
«Тата мӗн тума хушасшӑн эсӗ ман ват пуҫа?
У меня ведь, у старого бобыля, жены нет, и стало быть, и нужды нет.
38. Вара каларӑм эпӗ: эй Ҫӳлхуҫамӑм!
38. И сказал я: Господи!
Ҫулне пӗтӗмпех вӗҫтерсе лартнӑ, аташса кайманнине маяксем тӑрӑх кӑна пӗлме пулнӑ.
Дорога вся была заметена, и можно было знать, что не сбился, только по вешкам.
— М-да, — кӗленче курка ҫине шухӑшлӑн пӑхса ларнӑ май килӗшрӗ унпа Христофор атте.
— М-да… — согласился о. Христофор, задумчиво глядя на стакан.
— Акӑ эпир те ҫитрӗмӗр! —
— А вот и мы! —
Йӑтӑнса аннӑ пӳрте те асӑрхарӗ.
И рухнувшую избу видел.
Ҫак «ӗҫе» йӑлтах иртнӗ май уйӑхӗнче вырӑс контрразведкипе унӑн руководителӗ Деникин генерал шухӑшласа кӑларса муталанӑ, ку ытла та тӑмсайла элек пулнипе ҫеҫ ӑна халӑх ҫине кӑлармасӑр тӑнӑ.
Все эти «показания» были инспирированы русской контрразведкой и ее руководителем генералом Деникиным еще в мае и не были обнародованы тогда только за их полной абсурдностью.
Сана кӗрсе тухма хушрӗ.
— Да времени все как-то нет…
— Эпир ирсӗрсене пуҫласа куратпӑр…
— Мы мерзавцев первый раз видим…
«Ҫыртармастӑп» тесе епле калӑн-ха.
Как скажешь: «передумал».
— Нюрӑпа Павлик ман ҫумра тӑраҫҫӗ, Лида чунтанах: «Кайрӑмӑр, кайрӑмӑр каялла! Унта темскер пулчӗ пулас!» тесе кӑшкӑрать.
— И Нюра с Павликом стоят надо мной, а Лида кричит: «Пойдемте, пойдемте назад! Там что-то случилось!»
Куна эпӗ пӗтӗмпех чӳречерен, куҫа ал тупанӗпе сӑтӑрсан, куртӑм.
Все это я увидел в окно, протерев глаза.
— Иван Павлыч, — терӗм эпӗ аптраса ӳксе, — манӑн начар отметка пӗрре кӑна вӗт.
— Иван Павлыч, — сказал я с отчаянием, — у меня один «неуд».
Ку ҫырӑнӑва упрас тетĕр пулсассӑн, тархасшӑн хӑвӑрӑн карточкӑри подробнӑҫсене ҫĕнетĕр е тӳлев валли урӑх меслет ĕретлĕр.
Чтобы подписка не была отменена, обновите реквизиты платежной карты или выберите другой способ оплаты.
256 км: Кĕҫĕн Нореньга (сулахай)
256 км: Малая Нореньга (лв)
Ҫӑрин уҫҫи ҫук-ҫке, пасса.
Ведь ключа-то у него все равно нет.
Халӗ вара кунта 200 000 ытла Свидетель тата ҫӗршер вефилец ырӑ хыпар сарас ӗҫе туса тӑма пулӑшаҫҫӗ.
А теперь здесь свыше 200 000 Свидетелей, и дело проповеди поддерживают несколько сотен вефильцев.
Анчах та вӗсем мана унчченхинчен те хытӑрах хӗсӗрлеме тытӑнчӗҫ.
Но мама с папой стали давить на меня еще больше.
Ӑнланса илме йывӑр: тӗрмене хупнӑскере законлӑ суд тӑвас вырӑнне мӗншӗн ӑна каллех халӑх ушкӑнӗн аллине памалла-ха?
Трудно понять, почему заключенный должен быть опять отдан на произвол толпы вместо законного суда.
— Эсир тӑман иккен-ха!
— Вы еще не вставали!
Христоня, хӗрелсе кайнӑ куҫ хупанкине чарса уҫса, кӑштӑркка пӳрнипе куҫ шуррине шӑлса илчӗ: тутине мӑкӑртса, вӑрахчен ывӑҫ тупанӗпе сӑтӑрса аппаланчӗ.
Христоня, отдирая красное веко, провел по глазному яблоку шершавым пальцем; оттопырив губу, долго тер глаз тыльной стороной ладони.
Ҫи, Володя, ҫи, ывӑлӑм…
Ешь, Володя, кушай, дорогой…
Анчах вӑл хӑйсен килӗнче те, килхушшинче те тупӑнмарӗ, каҫалапа тин, эпӗ ӑна шыранипе, ун ҫинчен ыйтса пӗлнипе ывӑнса чӗлхене аран-аран ҫавӑракан пулса ҫитсен ҫеҫ ман куҫ тӗлне пулчӗ.
Но его ни у себя дома, ни во дворе не было, а попался он мне на глаза только к вечеру, когда, усталый и обессиленный от поисков и расспросов, я уже с трудом ворочал языком.
Таврари хирсемпе ялсене йӑлтах тӗрӗслесе тухрӑмӑр, анчах сӑнавсемпе палӑртусем валли вырӑн тупаймарӑмӑр, мӗншӗн тесен хирсем кунта ҫап-ҫара та тип-тикӗс.
Исходили все поля и веси — места голые, ровные, но не годны для засечек и наблюдений.
Вӗсем вараланчӑк картлашкасемпе улӑхрӗҫ.
Они поднялись по грязной лестнице со стертыми ступенями.
Унтан эпир занавеска хыҫне пытанатпӑр.
Потом мы скрываемся за занавесом.
талӑклӑх апат-ҫимĕҫ
суточный запас продовольствия
2: 28, 31 — 33). Ҫав кӗлетке пӗрин хыҫҫӑн тепри туха - туха тӑракан, тӗнчипе пуҫпулса тӑракан державӑсене — Туррӑн халӑхӗ ҫине унччен те, халӗ те самаях витӗм кӳнӗ державӑсене — пӗлтерет.
Она представляет сменяющие друг друга мировые державы, которые оказали значительное влияние на народ Бога, как в прошлом, так и в наше время.
Сирӗн пӗтӗм вӑя пухса «хӗвел айӗнчи вырӑна» ҫӗнсе илмелле пулӗ.
Выберите верную стратегию и руководство к вам прислушается.
Ҫак хыпар шӑп кӑна чи телейлӗ самантра ҫитрӗ-ҫке, хӑй пӗтӗм чун хавалӗпе савса тӑнӑ ытарайми хӗрпе курнӑҫнӑ самантра, Рада вара халь ҫӗр хут та чипертерех курӑнса кайнӑччӗ ӑна.
Ведь это известие пришло в миг высшего блаженства, в миг неожиданной встречи с девушкой, которая сегодня, в ореоле героического подвига любви, казалась Огнянову еще милее и пленительнее, чем раньше.
Ун чухне сана тытса чарчӗҫ-и, Нарышкин?
Тебя удерживали, Нарышкин?
Ку ӗҫ тавлашуллӑ: ҫӗрйӗркелӳ кунта пилӗк ҫул каярах пулнӑ, ҫавӑнпа Тубянсксемпе Шырланпуҫсем хушшинчи тавлашӑва эпир иксӗмӗр татса параймӑпӑр.
Дело это спорное: землеустройство тут проходило пять лет назад, и не нам с тобой разбираться в этой тяжбе между тубянцами и гремяченцами.
— Ҫук, Михеич, илтмен, — терӗ ҫӳлте ларакан хӗрарӑм юрланӑ чухнехи пек ачашлӑн калаҫакан сасӑпа.
— Нет, Михеич, не приходилось, — отозвался с верхней полки ласковый, певучий голос.
Хӗрӳлӗхсӗр — нимӗн те тӑваймӑн.
Без задора — ни родить, ни убить.
Ҫутӑ пайӑрки пӗр секундра 300 пин километр каять.
Он пролетает 300 тысяч километров в секунду.
Муромскин ӗҫӗсем ҫӑмӑлах пулман; унӑн хӑйӗн Бетсине хӑнара пулнӑранпа курман Алексейпе лайӑхрах паллашма килӗштермелле пулнӑ.
Муромскому предстояло затруднение: уговорить свою Бетси познакомиться короче с Алексеем, которого не видала она с самого достопамятного обеда.
— Ах, хӑвӑртрах лартса патӑрччӗ вӑл! — терӗ Костя.
— Ах, скорей бы она поставила! — говорил Костя.
6: 18). Иеговӑна кӗлтунӑ чухне эпир час - часах ӑна хамӑра мӗн кирлине парсам тата хамӑр йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пулӑшсам тесе ыйтатпӑр.
В молитве мы часто обращаемся к Иегове с просьбами о том, чтобы он заботился о наших нуждах и помогал нам справляться с трудностями.
1979 — Иванцов, Петров, Сидоров
— Иванцов, Петров, Сидоров — Геннадий Борисович Иванцов
Мӑшӑрӗ вилнӗренпе вӑрҫӑпа ӗҫ ветеранӗ пӗчченех пурӑнать, хӑй тӗллӗнех кӑштӑртатса ҫӳрет.
После смерти супруги ветеран войны и труда живет один, потихоньку возится самостоятельно.