alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аслӑ император 1916 ҫулхи октябрӗн 27-мӗшӗнче кӑларнӑ Указра кӑтартнине пурнӑҫласа, эпӗ, Донецк округӗнчи 7-мӗш участокри Мировой судья, япала сутса тӳлемелле килӗшнӗ ҫыру тӑрӑх, Пантелеймон Мелехов урядникран Сергей Мохов мещанин 100 тенкӗ укҫа шыраса илме пуҫарнӑ гражданла ӗҫе итлерӗм.
По Указу его императорского величества 1916 года октября 27 дня, я, Донецкого округа Мировой судья 7-го участка, слушал гражданское дело по иску мещанина Сергея Мохова с урядника Пантелеймона Мелехова 100 руб. по запродажному письму.
Ҫӑлтӑрсем сире ҫыхӑнусем йӗркелеме сӗнеҫҫӗ.
Но звезды советуют вам налаживать связи.
Постсене шанчӑклӑ ҫынсене тӑрат.
И расставь на посты надежных ребят.
— Марыся, — терӗ вӑл, — эпӗ тӳсейместӗп текех, эсӗ те асапланатӑн; тинӗс хӗррине каям-ха, турпас пуҫтарам: кӑмакана та пулин хутар, тен, мӗн те пулин ҫимелли те тупӑп.
— Марыся, — проговорил он, — мне уже невмоготу стало, да и ты замучилась, пойду к морю щепок наберу; хоть печку затопим, а может, и найду что из еды.
Ҫур ҫӗр тӗлнелле хӑлхана кушак ҫури мӑйклатнӑ пек сас илтӗнчӗ.
Сделаем шаг — снова мяучит.
Ӑшӗ хыпни килтӗр, илес теекен чӗрӗлӗх шывне ахалех илтӗр.
Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.
Кӗперӗ те чипер пулмасть…
Плохой мост строите…
Мӗн вара ку, юрату-и?
Что это, любовь?
Тен, эпӗ хӑратӑп пуль?
А может, я просто трушу?
Хӗвел анма пуҫларӗ.
Солнце садилось.
Летчика вӗренекенсем калаҫнине пӗр сӑмах сиктермесӗр итлетӗп, хам каллех: самолета вӗренме пултарайӑп-ши, группӑна хуса ҫитейӗп-ши, тесе шутлатӑп.
Прислушиваюсь к разговору учлётов и вновь невольно поддаюсь тревожным мыслям: удастся ли мне изучить самолёт, догнать группу?
Именнипе тӗлӗнмелле йӑл кулса, вӑл нимӗҫ салтакӗсене вӗлернӗшӗн хӑйне хресченсен пысӑк ушкӑнӗпе пӗрле персе вӗлерме епле илсе кайни ҫинчен, унтан епле тарни ҫинчен тӗплӗн каласа пачӗ.
Смущенно улыбаясь, он рассказал, как немцы нагрянули с карательной экспедицией в их село, схватили много крестьян и повели их на расстрел.
Сулланкаланӑ май чечек патнелле ҫыв-харса пычӗ; юлашкинчен вӑл ҫара урипе чечек ҫине пусрӗ, ӑна лайӑх авӑнакан пӳрнисемпе ярса тытрӗ, хӑрах уран сиксе кайрӗ те часах таҫта кӗтес хыҫнелле кӗрсе ҫухалчӗ.
Двигаясь ближе и ближе, подходил к цветку и в конце концов наступил на него босой ногой, — гибкие пальцы захватили цветок, и, прыгая на одной ноге, Том скрылся за углом.
— Эсӗ кашни ир асту! — тенӗ ӑна ашшӗ.
— Ты каждое утро смотри, — учил его отец.
Сывӑ пул, Ӗренпур крепоҫӗ!
Прощай, Оренбургская крепость!
(Янтул хӑйне Ильмук ятлӑ тенӗ.)
— Ты что несешь? — Ендебек так и залилась краской.
Ямасть вӑл ӑна — ӗҫӗ те пӗтнӗ!
Как бы он выглядел без бороды?
Катерина Ивановна та манран аслах мар, пӗр вуникӗ ҫулсенче пулмалла.
Катерине Ивановне было лет двенадцать — не больше, чем мне.
хам илтменнисене ҫырма пĕлеместĕп
я не могу написать то, чего я не слышал
Франкфурт тĕп ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Франкфуртском главном кладбище
Вина виноградные и виноматериалы виноградные обработанные.
Вина традиционно производятся из ферментированного сока винограда.
Эпир тӳпенелле пӑхса тӑратпӑр.
А мы, задрав головы, все еще смотрели на ясное небо.
Сталин юлташпа калаҫни тата пире рейда тухма хушса Сталин юлташ хӑй приказ пани (вӑл приказа эпӗ Мускавран тухас умӗн алӑ пусса вуларӑм) ман шухӑшӑма тата тепӗр хут ҫирӗплетрӗҫ.
Беседа с товарищем Сталиным и приказ на выход в рейд, который я прочёл под расписку перед вылетом из Москвы, не оставляли на этот счёт никакого сомнения.
باغچه — «сад», «огород»), юри хатӗрленӗ вырӑнта ӳстерекен, ытларах ку шута кавӑн йышшисем (Cucurbitaceae) кӗреҫҫӗ: арбуз, дыня, кавӑн.
Бахчевы́е культу́ры — плодовые овощные культуры, выращиваемые в определённых условиях на «бахче» (от персидского باغچه — «сад», «огород»), обычно из семейства тыквенных (Cucurbitaceae) такие как: арбуз, дыня, тыква.
Апла пулсан, пурне те тума вӑй ҫитеретпӗр.
А значит всё нам под силу.
Сирӗн ҫӑлтӑрӑр, ҫул кӑтартакан ҫӑлтӑрсем…
Ваши звездочки, путеводительные звездочки…
Ӑна «Обин» металран шӑратса хатӗрленӗ; вӑл ҫав тери ҫирӗп-пиҫӗ, хытӑлӑхӗпе астрономи бронзӑран ирттерет.
Горло было отлито из металла «Обин», чрезвычайно упругого и твёрдостью превосходящего астрономическую бронзу.
Каярахпа дамаск хурҫипе французсем те, англичансем те, итальянецсем те паллашнӑ.
С дамасской сталью познакомились также французы, англичане, итальянцы.
Сашӑпа Аньӑна Петербургра арестленӗ.
Сашу и Аню арестовали в Петербурге.
Леш енче, хӑйӑр ярӑмӗн шурӑ тӑрӑхӗ хыҫӗнче, мухтавлӑн та витӗмлӗн ҫӗкленсе лараҫҫӗ ҫилпе хусканакан ватӑ тирексен кӑвакарнӑ тӑррисем.
С той стороны, за белью песчаной косы, величаво и строго высились седые под ветром вершины старых тополей.
Вакӑн пӗр енче, ача кӗлетки ӳкнӗ ҫӗрте, пичет пуснӑ пекех уҫҫӑн курӑнакан хӗрлӗ пӑнчӑ пулса юлчӗ.
С одной стороны, там, где упало тельце ребенка, осталось красное, отчетливо, как печать, оттиснутое пятно.
Пӗр икӗ ҫул каялла, ӑна Егорушка та питӗ лайӑх астӑвать-ха, N хулинчи ярмӑрккӑра пӗр палаканра Соломон еврейсен пурнӑҫӗнчи, йӑли-йӗркинчи хӑшпӗр сценӑсене каласа панӑччӗ те, куракансем ӑна йӑлтах мухтаса пӗтернӗччӗ.
Года два назад, что отлично помнил и Егорушка, Соломон в N. на ярмарке, в одном из балаганов, рассказывал сцены из еврейского быта и пользовался большим успехом.
5. Ваасан ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине, унӑн паттӑрла ӗҫӗсене те Израиль патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
5. Прочие дела Ваасы, все, что он сделал, и подвиги его описаны в летописи царей Израильских.
Ачсасене, ҫитĕннĕ ҫынсене кӑшарни
Отказ от крещения детей
Огневая мощь и скорость..
Скорость также была на высоком уровне.
Ҫакӑ манӑн пуҫӑма мӗншӗн маларах пырса кӗмен-ха?
Почему раньше мне не приходило этого в голову?
Юлашки минутсемпе усӑ курса, ҫылӑхусене каҫарттар.
Неужели вы пропустите мгновение, которое остается вам для раскаяния?
Аньӑн кӗҫех Петербурга каймалла.
Скоро Ане уезжать.
Алӑка Дуня кухарка уҫрӗ.
Дверь открыла кухарка Дуня.
Манӑн ӗҫ чылай.
У меня много дела.
Пӗлӗтрен чӑмса тухать те, ҫунатне сарса ҫапать те — кӑпӑка пӗрӗхтерет.
как стрела пронзает тучи, пену волн крылом срывает.
Шурӑ кӗпесен тӗрри ҫумӗпе килте тӗртнӗ хӑю ҫӳрени час-час тӗл пулать.
На белых холщовых рубашках великолепная старинная вышивка, которую часто сопровождает домотканая тесьма.
Юрий: Ҫавӑн ҫинчен сире каласа пама май пулнӑшӑн савӑнатӑп эпӗ.
Юрий: Я рад, что смог вам об этом рассказать.
Ӗҫ пулать-и вара ҫакӑ?
И это — дело?
Хӑва тӗмӗсем пысӑк мар шыв юппи хӗррине ҫитсен пӗтрӗҫ.
Заросли лозняка обрываются на берегу маленького заливчика.
— Сывлӑх сунатӑп! —
— Здравствуй.
Сегал губкомӑн агитпроп пуҫлӑхӗ пулса икӗ уйӑх ӗҫлет ӗнтӗ.
Сегал уже два месяца работал завагитпропом губкомпарта.
Гитлеровецсем Кивӗ Карантина килсен малтанхи кунсенче Ланкин темиҫе хут та каменоломньӑн ҫӳлти горизонтне анса, палӑртса хунӑ вырӑна партизансен командованийӗ валли ҫӳлте мӗн пулса-иртни ҫинчен ҫырнӑ хут хура-хура хӑварнӑ.
В первые дни после прихода гитлеровцев в Старый Карантин Ланкин несколько раз спускался в верхний горизонт каменоломен и оставлял в условленных местах записки, в которых и сообщал командованию партизан очень важные сведения с поверхности.
Леш ӑна аллипе хыпашланипех палласа илчӗ.
Тот тронул его за руку и узнал.
Темиҫе минутран мана ӑн килсе кӗчӗ, пахчаҫӑ мана няня патне сывӑ, тӗрӗс халлӗн йӑтса кайрӗ.
Спустя несколько минут я пришел в себя, и садовник отнес меня невредимым к моей нянюшке.
Скибан сехечӗ ҫине пӑхрӗ:
Скибан посмотрел на часы:
Асту, Юлай, вирлӗрех ӑна!
Смотри ж, Юлай: хорошенько его!
Майӑн пӗрремӗшӗнче ку станцие эшелонсем ҫине-ҫинех, пӗрне пӗри тапта-тапта килсе тӑчӗҫ.
Весь день Первого мая прибывали эшелоны, напирая один на другой.
Ленин хӑй вӗрентнӗ.
Сам Ленин учил.
Чӑннипех те пӗр чӗрчунсӑр утрав.
Самый настоящий необитаемый остров.
Май пур тӑк – тархасшӑн!
Есть возможность – нет проблем, действуйте.
Марина Ивановна фашистсен пулисем шӑтарса тухнӑ аллипе хӗрача кӑкрине хупласа выртать.
Рука Марины Ивановны, пробитая фашистскими пулями, закрывает грудь девочки.
Пророк каланӑ: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: ҫӗр пуҫлӑхӗсен тарҫисем урлӑ, тет, тенӗ.
Он сказал: так говорит Господь: чрез слуг областных начальников.
Калӑн, Викторта темӗн, хальччен асӑрхаманни, кӗтменни, курӑнса кайрӗ, тейӗн, ӑна.
Будто в эту минуту Виктор что-то такое приоткрыл ей в себе, чего она не ждала.
— Хӑямата кай!
— Ну тебя к черту!
Унсӑр пуҫне, Маньчжури — Китайӑн питех те пысӑк промышленнӑй районӗ.
Кроме того, Маньчжурия — крупнейший промышленный район Китая.
Император ҫаруран, аялти кӗпе вӗҫҫӗнех Хӗрлӗ площаделле тухакан чӳречесем патне сиксе ӳкнӗ.
А император, босой, полуголый, кинулся к окнам, выходящим на Красную площадь.
ССКП пайташĕ 1952 ҫултанпа.
Член КПСС с 1952 года.
Пӑртак арҫури пек пулнӑ пуль.
Немного была как чертёнок.
— Чи ырӑ вӑхӑт…
— Самая завидная пора молодости…
— Сапур ҫине ҫыпӑҫтарса хуратӑп.
— На забор повешу.
Пӗрисем ҫапла каланӑ: ку пӑлхав малтан кулӑшла пӗчӗккӗ пулнӑ, пӗтерме янӑ полководецсем пултарайман пирки ҫав пӑлхав Рима хӑйне хӑратакан пысӑк вӑрҫӑ пулса кайрӗ, халь сенатор-аттесен ана пысӑк ӗҫ вырӑнне хума тивет, тенӗ.
Одни сожалели, что отцы-сенаторы из-за неспособности посланных раньше для ликвидации этого дела полководцев вынуждены серьезно обсуждать вопрос о смехотворном сначала мятеже гладиаторов, превратившемся в страшную войну и в тягчайшую угрозу для самого Рима.
Анчах Ку та пулӑшмарӗ.
Но и это не помогло.
— Ҫакӑн пек шӳтлӗ ҫивӗч сӑмах каланипе исправник ахӑлтатса кулса ячӗ, ун хыҫҫӑн Шабашкин та, унпа пынисем те кулаҫҫӗ.
– При сей острой шутке исправник захохотал, а Шабашкин и прочие члены ему последовали.
Таптаса лапчӑннӑ ҫеремлӗ лапамра вӗсем Лося курчӗҫ; вӑл ханкӑра кӗмелли тӗлте выртать, — пичӗпе мӑк тӑплӑмӗнче, юн кӳлленчӗкӗнче.
На истоптанной площадке они увидели Лося, — он лежал у входа в пещерку, лицом в мох, в луже крови.
— Эсир пирӗнпе, анчах — пирӗн мар, акӑ мӗн калатӑп эпӗ сире, — терӗ вӑл малалла шӑппӑн, шухӑша кайса.
— Вы с нами, а — не наш, вот что я говорю, — продолжал он вдумчиво, тихо.
Палламан ҫын пуҫне сулчӗ, унтан, шӳт тума пӑрахса, ҫиленнӗ пекех ҫапла ыйтрӗ:
Незнакомец кивнул головой и спросил серьезно, почти сердито:
— Мӗншӗн ҫилентерейӗп эпӗ сире, инкеҫӗм!
— Где вас рассердить, тетушка?
Маланичи — Перĕм Енри Чернушка районĕнчи ял.
Маланичи — деревня в Чернушинском районе Пермского края.
— Икшер взво-одлӑх дистанципе! — ярӑнтарчӗ Шульгович.
— На двух-взво-одную дистанцию! — заливался Шульгович.
«Чӗррисенчен» эпир Галинӑпа иксӗмӗр ҫеҫ тӑрса юлтӑмӑр.
В «живых» остались только Галина и я.
Вӑл каччӑ ҫумӗнчех тӑрать, ҫӑварӗ кӑштах уҫӑ, куҫ харшисем кулаҫҫӗ.
Она стояла совсем близко к нему, с слегка раскрытым ртом, и ее брови смеялись.
Хӑй вара пӗр амбразура патӗнчен тепӗрин патне чупса ҫӳресе урамра мӗн пулса иртнине сӑнанӑ.
Сам же Таракуль, бегая от одной амбразуры к другой, следил за тем, что делается на улице.
Мана тав туса эрехне тӑсать.
Чарку мне еще наливает.
Хӑйсен уй чиккинче ҫынсем чарӑнса шӑнкӑравсене ҫыхаҫҫӗ, юрлама пӑрахаҫҫӗ.
Молчит и шыбыр.
Мӗн тума вылятӑр эсир пирӗн ҫемьепе?
К чему вы заигрываете с нашей семьей?
— Питӗ аван, сэр, — терӗ Айртон.
— Отлично, сэр, — сказал Айртон.
— Эсӗ мана ан чӑрмантар-ха.
— И не перебивай, пожалуйста!
Халӑх хыҫӗнче те юланутҫӑсен кӑвак кӗлеткисем мӑкӑрӑлса пычӗҫ, ик енӗпе, аллине хӗҫӗ ҫине хурса, ҫуран полици утать, тата пур ҫӗрте те амӑшӗ палланӑ шпионсен вичкӗн куҫӗсем курӑнаҫҫӗ, вӗсем пӗрмаях ҫынсене тинкерсе пӑхса хыпашлаҫҫӗ.
Сзади толпы тоже возвышались серые фигуры верховых, по бокам, держа руки на шашках, шагала пешая полиция, и всюду мелькали знакомые матери острые глаза шпионов, внимательно щупавшие лица людей.
Урам тӑрӑх: темӗн чухлӗ лав килет.
Смотрю — по улице тянется вереница телег.
Пӗтӗмпех ҫунтарса янӑ, пӗтӗмпех аркатса тӑкнӑ.
Все сожжено, все разбито.
Ҫырмара, утар умӗнче, кӑнтӑрлахи пек ҫутӑ.
В овраге перед пасекой было светло как днем.
Кутик-Иншушинак пирĕн эрӑччен 2190 тĕлне.
Кутик-Иншушинак ок. 2190 до н. э.
Секретарь хӑйӗн ҫӳҫне хирӗҫле шӑлса илчӗ те вулама пуҫларӗ.
Секретарь погладил свои волосы ежиком и прочитал:
Эпӗ ярас тесен — пурте каторгӑна каятӑр…
Захочу я — все пойдете в каторгу…
Нимӗҫсем мӗн пулнине чухласа илсенех вӑрманалла тарма пуҫланӑ, анчах унта та тӗмсем хыҫӗнчен автоматсем хаяррӑн тӑрӑлтатнӑ.
Опомнившись, немцы кинулись было в лес, но уже и там, за кустами, сердито рокотали автоматы…
— Темиҫе хут та пулнӑ.
— Много раз.
— Изот унӑн сӑмахӗсене тӗплӗн итлесе пӗтерчӗ те:— Кулак-куштансӗм сана пурӑнӑҫ памаҫҫӗ ӗнтӗ, — терӗ.
Изот, внимательно выслушав его, сказал: — Окончательно мироеды житья не дадут тебе.
Еригов, Басс, Демченко сад витӗр Енджияксен картишне каяҫҫӗ.
Еригов, Басс и Демченко через сад пробрались во двор Енджияка.
Ку — нумайранпа кӗтнӗ электросухаҫӑсем уй-хирсене тухни.
Это — выезд на поля электропахарей, так долго ожидаемых.
Сӑрт айккипе сип-симӗс пахчасем ешереҫҫӗ, ҫав симӗс йывӑҫсем хушшинче эпӗ оливка, фига пальми йывӑҫӗсене, хӗрлӗ ҫупкамлӑ иҫӗм ҫырли аврисене палласа илтӗм.
Подножие вулкана тонуло в зелени: я различал оливковые и фиговые деревья и виноградную лозу, отягощенную румяными гроздьями.
Мы здесь попьем чайку и все.
Мы здесь попьем чаю — и все.
Штольц ҫӳҫенсе илет.
Он вздрагивал.
Оленин йыттипе пӗрле шыв ӗҫсе тӑранчӗ те, лешӗ ӑна станицӑна илсе тухӗ тесе, ун хыҫҫӑн утрӗ.
Оленин напился вместе с собакой и пошел по тому направлению, куда она тянула, полагая, что она выведет его в станицу.
Вӑрӑм тип вар, сӑрт тӑрӑх кукӑр-макӑрӑн авкаланса выртаканскер, сылтӑмалла, виҫӗ ҫӗрелле юпленсе кайнӑ.
Длинный буерак, излучисто вившийся по бугру, повернул вправо, разветвился на три отножины.
«6.Чӑваш Республикин саккунӗпе ҫак статьян 7-мӗш пайӗн положенийӗсемпе килӗшӳллӗн тивӗҫлӗ перечене кӗртнӗ Шупашкар хулин муниципалитет пӗрлӗхӗн, ҫавӑн пекех ытти хула округӗсемпе муниципаллӑ районсен предпринимательлӗх тата инвестици ӗҫ-хӗлне пурнӑҫлассине пырса тивекен муниципалитетӑн нормативлӑ право акчӗсене предпринимательлӗх тата инвестици ӗҫ-хӗлне тивӗҫсӗр йывӑрлатакан положенисене тупса палӑртас тӗллевпе Чӑваш Республикин саккунӗпе ҫак статьян 7-мӗш пайӗн положенийӗсемпе килӗшӳллӗн тивӗҫлӗ перечене кӗртнӗ Шупашкар хулин муниципалитет пӗрлӗхӗн, ҫавӑн пекех ытти хула округӗсемпе муниципаллӑ районсен вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем ҫак Саккунпа килӗшӳллӗн муниципалитетӑн нормативлӑ право акчӗсемпе палӑртнӑ йӗркепе экспертиза тӑваҫҫӗ.»;
"6. Муниципальные нормативные правовые акты муниципального образования города Чебоксары, а также иных городских округов и муниципальных районов, включенных в соответствующий перечень законом Чувашской Республики согласно положениям части 7 настоящей статьи, затрагивающие вопросы осуществления предпринимательской и инвестиционной деятельности, в целях выявления положений, необоснованно затрудняющих осуществление предпринимательской и инвестиционной деятельности, подлежат экспертизе, проводимой органами местного самоуправления муниципального образования города Чебоксары, а также иных городских округов и муниципальных районов, включенных в соответствующий перечень законом Чувашской Республики согласно положениям части 7 настоящей статьи, в порядке, установленном муниципальными нормативными правовыми актами в соответствии с настоящим Законом.";
Вара Юра бомба ванчӑкӗсем шӑйӑрса пӗтернӗ юпа ҫумӗнче темӗскер шырама тытӑннӑ.
И он бросился что-то искать у подножия столба, избитого осколками.
— Кусем лайӑхах пиҫсе ҫитнӗ, — терӗ вӑл юлашкинчен, — варени тума, лешсем кукӑль пӗҫерме юрӑхлӑ.
— Эти — поспелее, — промолвила она наконец, — пойдут на варенье, а те на начинку пирогов.
Уйӑх пӗлӗт айне кӗрсе пытанчӗ.
Луна спряталась за тучу.
— Сасартӑк вӑл калле ҫаврӑнчӗ те чавси ҫине таянчӗ.
— Он вдруг повернулся к ребятам и снова приподнялся на локте.
Мӗнле-ха — ҫар канашлӑвӗсӗр, сӳтсе явмасӑр тата ҫапла хӑвӑрт!
Как же так — без военного совета, без обсуждения и так скоро!
Тӗрӗсех ӗнтӗ ку, крещени каҫ вут хыпса илнӗ пирӗн ҫурта…
Это верно, под Крещенье ночью загорелась изба…
Шурӑмпуҫ килсен, хӗвел тухичченех, участок ура ҫине тӑчӗ.
С рассветом, еще до восхода солнца, участок поднялся на ноги.
Тӗттӗм каҫ варринче малта сасартӑк пӗлӗт хӗрелчӗ; боецсем ҫӳлелле улӑхнӑҫемӗн хӗрлӗ йӑрӑм ытларах та ытларах сарӑлса пырать.
Среди темной ночи впереди вдруг занялось зарево; чем выше забирались бойцы, тем зарево перед ними разрасталось.
Вандея хӑй ҫине ыттисемшӗн алӑ хунӑ, хӑй интересӗсене общество интересӗсенчен мала тӑратнӑ, хӑйӗн паттӑрлӑхне ахалех, пӗр тӗллевсӗр, пӗр ӗмӗтсӗр, пӗр стратегипе тактикӑсӑр хӑравҫӑсен аллине усӑ курма панӑ.
Это была колоссальная свалка, ссора титанов, бесполезный бунт, все то, от чего в истории осталось только одно слово Вандея — слово громкое, но мрачное.
— Кил кунта, Володя пире чечек ҫыххи парнелет.
— Иди сюда, Володя нам букет преподносит!
— Ку, анне, сирӗн иксӗрӗн ӗҫӗр, — терӗ вӑл, ырхан хулпуҫҫийӗсене ҫилӗллӗн сиктеркелесе.
— Это, мама, ваше с ним дело, — говорила она, раздраженно поводя худыми плечами.
— Анчах хӑвӑрт тухса кайни, Бургора контрабандистсем пулӑшнипе урӑх тумтир тӑхӑнни — ҫаксем пурте ҫав тери хӑрушӑ вӗт.
— Но очень уж опасно для вас уехать отсюда так поспешно; да и что касается приискания костюма можно ли положиться в этом на контрабандистов Бурго?
— Ан тив, вӗсем унта, эпир вара кунта, — терӗ Оленин, ун патне ҫывхарса.
— Что ж, пускай они там, а мы здесь, — сказал Оленин, приближаясь к ней.
Катя, хӗрӗмҫӗм!
Катя, доченька моя!
Мӗн пулнӑ сана, мӗншӗн пурте ҫурт тӑррине улӑхса тӑнӑ?
- Что с тобою, что ты весь взошел на кровли?
Ҫынпа калаҫма юратать вӑл, пурнӑҫӗ пуян мар та, анчах ӑна чухӑн теме ҫук, ҫапла вӗҫрен вӗҫе ҫитерсе, хӑй тӗллӗнех пурӑнкалать.
Он и сам любит с людьми поговорить, и хозяйство у него не хуже прочих, пусть и небогатое, а концы с концами сводит, живет как может.
Э-э, лайӑхах якалса тикӗсленет!-малаллах калаҫать профессор ҫаврашкана пӳрнипе тӗртсе пӑхса.
Э, полируется хорошо! — продолжал профессор, пробуя пальцем кружок.
Тĕп хули — Маджуро, 20 пин ҫын.
Столица — Маджуро, 25,4 тыс. чел.
ĕҫе самайлатма мĕн кирлĕ?
что нужно для улучшения работы?
Анчах мана пӗр шухӑш асаплантаратчӗ: эпӗ кунта, тӳлек те канлӗ ҫӗрте, Крымра — подпольщиксемпе партизансем юлчӗҫ…
Но меня часто мучила одна и та же мысль: я здесь в безопасности, а в Крыму остались подпольщики и партизаны…
Персе вӗлерччӗр мана…
Мне тогда на распыл надо…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062163
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062163.
Нумаях пулмасть ӑна такам хӗненӗ теҫҫӗ, анчах вӑл парӑмра юлман: пӗр пӗчӗкҫӗ те тӗттӗм журналта вырӑнаҫтарнӑ тӗттӗм статья пеккинче вӑл хӑйне хӗнекене — хӑравҫӑ, тесе тӗртсе хунӑ.
Говорят, его кто-то недавно побил, но он в долгу не остался: в одной темной статейке, тиснутой в одном темном журнальце, он намекнул, что побивший его — трус.
«Пурте аван пек: шӳтлетпӗр те, кулатпӑр та, пӗр-пӗрне халичченхи пекех юрататпӑр та — анчах темскер ҫитмест пек», — шухӑшларӗ Валентина.
«Как будто все хорошо: и шутим, и смеемся, и любим друг друга попрежнему — а чего-то не стало», — думала Валентина.
Анчах шурлӑхсенчи шыв ӳсентӑрансене хӑйсен пӗтӗм пурлӑхӗсене хӑйсен ачисене партармасть.
Но в болотах вода не дает родителям-растениям передать все свое добро детям.
Ашшӗнчен ҫырусем килмен.
Писем отца не было.
Ҫавӑнпа та хамӑр йӑнӑшсемшӗн хамӑра Пултаракана айӑпламалла - ши пирӗн?
Поэтому вправе ли мы обвинять Творца в своих ошибках?
Пӗр сӑмахпа каласан, ӗлӗк экзаменсенче мӗнле пулнӑ, кунта та ҫавӑн пекех.
Одним словом, все было, как полагается испокон веков.
Вара нимӗнле шуйттан эсрелӗ те, нимӗнле Антанта та, шыв айӗнче тивӗҫлӗ ӗҫсем тумасӑр, иртсе каяйрас ҫук.
Тогда никакому черту-дьяволу, никакой Антанте не пройти без подводных работ.
Чкалов тепӗр пулеметпа атакӑлама пикеннӗ, анчах ӑнӑҫлӑ самант иртнӗ, шар ҫӳлерех те ҫӳлерех хӑпарнӑ.
Чкалов продолжал атаку из другого пулемета, но момент был упущен, шар уходил все выше и выше.
Эпӗ ҫӗр пӳрт алӑкне уҫса ятӑм.
Я кинулся к землянке, распахнул дверь и замер от того, что увидел.
Ҫакланса лартӑм пӳрт-ҫуртпа, чӑхсемпе, качакасемпе аппаланатӑп, эпӗ нимӗнле усӑ та параймастӑп…
Связалась со своим домишком, с курами да с козами, и никакой пользы от меня нету…
Ҫаксем кӗҫех чышкӑсемпе ҫапӑҫса каятчӗҫ.
Дело чуть не дошло до рукопашной.
Ывӑннӑ — лар, хаттӑран сана никам та хӑваламасть.
Устал — посиди, никто тебя из хаты не гонит.
Сывпул! — ҫывӑрса кайма пуҫларӑм эпӗ.
Прощай! — засыпал я.
Ҫак тӗнчери ҫынсен шухӑшӗсем витӗм ан кӳччӗр тесен пирӗн мӗн тумалла?
Как мы можем ограждать себя от опасных влияний?
Васильев рубильниксене лайӑх сӑнаса пӑхрӗ, унтан торпеда камери еннелле ҫаврӑнса, ҫапла ыйтрӗ:
Васильев внимательно осмотрел рубильники и спросил, повернув голову в сторону торпедной камеры:
Вӗсем ҫаплах пӗр чӗнмесӗр лараҫҫӗ: Вавжон кӑмака умӗнче, Марыся — улӑм ҫинче.
И так они молча сидели, — он у печки, она на соломе.
Ниме те юрӑхлӑ мар вӗсем.
Никуда они не годятся.
«Прошенипе…» тесе ҫеҫ калама пултарчӗ Иван Никифорович.
— С просьбою… — мог только произнесть Иван Никифорович.
Юханшыв Омор-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 36 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 36 км по правому берегу реки Оморъягун.
Манӑн та чӗлхе ҫӗтрӗ.
Да и я опешил.
Беларуҫĕн облаҫ центрĕсем
Областные центры Белоруссии
Секретарь ҫамкине картлантарса пӗркелесе илчӗ те пӗчӗк шӑнкрава шӑнкӑртаттарчӗ.
Секретарь, все еще хмурясь, ушел за свой стол, позвонил в маленький колокольчик.
Иегова хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫлассине хытӑ ӗненсе ҫӗнӗ тӗнчене кӗтсе пурӑнар!
Давайте жить в ожидании нового мира, нисколько не сомневаясь в исполнении обещаний Иеговы!
ача ҫуни, пĕчĕк ҫуна
санки, салазки
Вӗсем, тӑватӑ пӑравуспа вунултӑ вакуна пӗр тӳлевсӗр юсаса, хута янӑ.
Отремонтировали четыре паровоза и шестнадцать вагонов бесплатно.
— Пирӗн станицӑсенче пурнӑҫ хӑй те ҫутӑрах та илемлӗрех пулса тӑни ҫинчен те, Кубанӗн ҫӳлти тӑрӑхӗнче пур ҫӗрте те ҫутӑ ялкӑшса тӑни ҫинчен те актива каласа пама кирлипе эпӗ килӗшетӗп, — пуҫларӗ вӑл, кӑранташпа шаккама чарӑнмасӑр.
— Согласен, активу следует сказать и о том, что сама жизнь в наших станицах стала светлее и красивее, и о том, что над всем верховьем Кубани разливается свет — начал он не переставая стучать карандашом.
Нимӗҫ ефрейторӗ Ленькӑсен амӑшне урамра чарнӑ та хӑй хыҫҫӑн пыма аллипе паллӑ туса кӑтартнӑ.
На улице остановил ее немецкий офицер и знаками приказал итти за ним.
Куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, сарлака пичӗ ҫуллӑн йӑлкӑшать.
Глаза его заблистали, широкое лицо маслено улыбалось.
Фомин ҫӗре сарнӑ бурка ҫине урисене чармакласа выртнӑ та, пӗҫернӗ чӑх ҫунаттине юлхавлӑн кӑтӑртаттарса кӑшлать.
Широко разбросав ноги, Фомин лежал на разостланной бурке, лениво обгладывал крыло вареной курицы.
Иккӗленмест те, ытарлӑн кулкаламасть те.
Даже сомнения, лукавой улыбки нет у нее.
«Тухса кайма халь лайӑх мар, вӑл йӗнинчен тарнӑ пек пулать», — шухӑшларӑм эпӗ малалла.
«Уйти же теперь неловко, — как будто я бегу от ее слез», — продолжал думать я.
Текех ҫук ӗнтӗ хуткупӑс асӑнтарса юрлакан савӑнӑҫлӑ ирӗклӗх!
Нет сейчас того радостного приволья, о котором поешь ты, гармонь!
— Ростова, анне, Ростова.
— В Ростов, мама, в Ростов.
Анчах та вӗсем хӑйсен ӗненӗвне кӑтартас майпа усӑ курман, ҫавӑнтан вӗсем пурне те ӑнланманни курӑнса тӑрать.
Но ученики не воспользовались такой возможностью, и в этом проявилось, насколько они были ограниченны в своих суждениях.
Ҫапах та кайса килес пулать-ха унта» — тет.
Но, говорит, все-таки придется зараз сходить туда».
— Пирӗн правительство ҫук.
— У нас правительства нету.
Ку ӗнтӗ юхӑнтарса янӑ, ҫаратса пӗтернӗ хуҫалӑх юлашки пулнӑ.
Остатки разваленного, раскраденного хозяйства.
— Широкогоровпа палашас тесе кил те — унӑн докладӗнче ҫывӑрса кай иккен!
— Приехать, чтобы познакомиться с Широкогоровым и — заснуть на его докладе?
— Контрӑнни, акӑ мӗнле юн вӑл! — терӗ те шӑппӑн Мишка, сӗтел хушшинчен тӑрса тухрӗ.
— Контровая, вот какая! — глухо сказал Мишка и встал из-за стола.
— Мӗн кулмалли пур унта?
— Какой тут смех?
— Ҫук, анмастпӑр! — ответлерӗ Таня.
— Нет, не слезем! — ответила Таня.
— Атя эппин, — килӗшет мантар кушак.
— Пойдем, — согласилась толстая кошка.
Пире те ҫӳле илсе кайма штаб начальникӗнчен ыйтрӑм та…
К начальнику штаба подкатился, чтобы нас тоже на вылазку взяли.
22. Эпӗ вара сире ҫапла калатӑп: хӑй тӑванне нарастаран ҫилленекен кирек кам та сута тивӗҫлӗ; хӑй тӑванне «ӑнман» тесе калакан аслӑ сута тивӗҫлӗ; «ӑссӑр» тесе калакан тамӑк вутне тивӗҫлӗ.
22. А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: «рака», подлежит синедриону; а кто скажет: «безумный», подлежит геенне огненной.