alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Латынскисем пирӗн ҫывӑхрах, Неопалимовски тӑкӑрлӑкӗсенчен пӗринче, пурӑнаҫҫӗ.
Живут Латынские недалеко от нас, в одном из Неопалимовских переулков.
ҫавӑнтан чупма пуҫлӑр
начните бег вон оттуда
Мӗн пулчӗ вара?
Что же случилось?
Иоанн вара Ӑна чарса тӑман.
Тогда Иоанн допускает Его.
Кӑрлачӑн 19-мĕшĕнче вилнисем
Умершие 19 января
— Эпӗ сана пӗр-пӗччен ярӑп-и?
— Чтоб я тебя пустил одного!
Вӑл шлепкине кӑмӑллӑн ҫӗклесе илнӗ.
Он вежливо приподнял шляпу.
Ҫав туйӑма ӗнтӗ хӑвӑн пуҫна хыпаланӑ чухнехипе кӑна, е уру тупанне хуллен ҫеҫ пӳрнепе кӑтӑкланӑ чухнехи туйӑмпа кӑна танлаштарма пулать.
Это ощущение можно сравнить только с тем, когда у вас ищут в голове или потихоньку проводят пальцем по вашей пятке.
Горовиц пулса иртнӗ ӗҫ ҫинчен маннӑ пек темле механизмӑн хӑй тупнӑ изобретенийӗ пирки шухӑшласа пуҫне ҫӗмӗрме тытӑнчӗ.
Лишь кое-где слышался монотонный скрежет напильника, грызущего железо.
Паянтан вара ҫав юрату асамлӑ та, илемлӗ те туйӑнмӗ.
И отныне проявления ее будут так просты, обыкновенны.
Ун ҫийӗн кӑвайт тӳлеккӗн пӑсланать, ҫав вӑхӑтра старик пӗрре ун патнелле ҫывхарать, тепре аяккалла каять.
Костер слегка летал перед ней, в то время как старик то приближался, то отдалялся.
Эпӗ тарӑхса кайрӑм.
Я разозлился.
Акӑшсен, вӑл пуриншӗн те паллӑ, пӗр аслӑ закон пур: аҫапа ама пӗр-пӗринпе ӗмӗрлӗхех пӗрлешеҫҫӗ.
У которых, как известно, существует великий закон: самец и самка сходятся на всю жизнь.
Эс кунта мӗнле кӗтӗн, Долото?
— «Ты как сюда зашел, Долото?»
Ырӑ кӑмӑллӑ начальство, ӗҫе тӑван ашшӗ пек хутшӑнса, ҫав ҫитменлӗхсене пӗтернӗ.
Благодетельное начальство исправило эти недостатки отеческим вмешательством своим.
Пылакки стаканӗ пӗр пус, йӳҫҫи — икӗ стаканӗ пӗр пус.
Сладкий копейка кружка, кислый — на копейку две.
Корвета ҫӑмӑллатрӗҫ.
Он облегчил корвет.
вӑрлӑхлӑх хӑвар
оставить на семена
Партизансем хыттӑнрах каланӑ уйрӑм сӑмахсем тӑрӑх Крылатов ҫакна ӑнланчӗ: хӗрарӑм темӗн кӑмӑла кайман япала ҫинчен каласа кӑтартать иккен.
По отдельным возгласам партизан Крылатов понял, что женщина рассказывала о чем-то неприятном.
3-мĕш тапӑну ҫарĕ (кӑрлач, 21 1942 — юпа, 13, 1943)
3-я ударная армия (21 января 1942 — 13 октября 1943)
Ҫыран хӗрринчи хӑвалӑх тӗлне тухса ҫеҫ ӗлкӗрнӗччӗ вӗсем, сарӑ турӑ ут сасартӑк шарт сикрӗ, ик уран тӑчӗ, унтан чӗркуҫҫийӗ ҫине ӳкрӗ.
Только что успели они выскочить к кустам на берег, как вдруг каурый вздрогнул, поднялся на дыбы, упал на колени.
Вӗсем тӑван тӑвана вӗлерекен вӑрҫа юратмаҫҫӗ, ҫав хӑрушӑ вӑрҫӑ кирлӗ пулнине ӑнланаҫҫӗ пулсан та, ӑна ылханаҫҫӗ.
Они тяготятся братоубийственной войной, проклинают ее, хотя и сознают ее роковую необходимость.
Ҫӗнӗ ӗҫе тухмашкӑн лайӑх вӑхӑт.
Идеальная неделя для выхода на новую работу.
Паллах, пит хӑвӑрт та ҫӑмӑл пулмалли ӗҫ мар ӗнтӗ.
Так сразу, легко, конечно, не выйдет.
— Ҫук-ха, анчах пӗтӗм хула — палӑк.
— Нет еще, но весь город — сплошной памятник.
— Ав куратӑн-и, тӗрӗс ответлерӗ, апла пулсан — ку мӗнле цифра иккенне пӗлет, унран ҫавнах тепӗр хут ыйтсан — тем парсан та ответлеймест.
— Вот видишь, ответил правильно — значит, знает, какая это цифра, а спроси его в другой раз, ни за что не ответит.
Союзлӑ контроль комиссийӗнчен килнӗ хӗвелтен сыхлакан тӗтӗм тӗслӗ куҫлӑхлӑ американец ҫывӑхри уйсене сӑнаса пӑхӗ.
Американец из союзной контрольной комиссии в дымчатых очках, защищающих от солнца, будет оглядывать окружающие поля.
Шанчӑклӑ ҫын.
Надежный.
Туррӑн сывлӑшне ан хурлӑр тесе каланипе Павел мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что имел в виду Павел, сказав, чтобы мы не огорчали Божий дух?
— Сана Тӑсланкӑ Джон янӑ пулсан, пӗтрӗм эпӗ, — терӗ.
— Если ты подослан Долговязым Джоном — я пропал.
Пӑхатӑп, ҫыннисен сӑн-пичӗсем савӑнӑҫлӑн ҫиҫсе тӑраҫҫӗ.
Смотрю — сияющие, радостные лица.
Интерне́т ( — ҫыхӑнуллӑ эрешсем, [интэрнэ́т]) — пĕтĕм хыпарлӑ тата шутлав янтӑ пуррисен (ресурссӑсен) телекоммуникаци эрешĕсем.
Интерне́т (, МФА: ) — информационно-коммуникационная сеть и всемирная система объединённых компьютерных сетей для и передачи информации.
Тӑватӑ ҫын пырса пӑхса вӑл хваттере йышӑнасшӑн пулчӗҫ: пӗрне те ямарӑмӑр.
Четыре жильца смотрели, хотели нанять: всем отказали.
Сатан витĕр кĕрт хывать. (Ҫӑнӑх аллани).
Сквозь плетень снег метет. (Просеивание муки).
Иккӗмӗшӗнчен, ҫав планета чылаях пысӑк пулмалла, мӗншӗн тесен унӑн тӗнче уҫлӑхӗнчен лекекен калама ҫук сивӗрен тата космосран килекен, вӗлерме пултаракан ҫутӑ пайӑркисенчен хӳтӗленме хӑй тавра чылай хӑватлӑ атмосфера туртӑнтарса тытса тӑмалла.
Во-вторых, эта планета должна быть достаточно велика, чтобы притяжением своей массы удержать вокруг себя достаточно мощную атмосферу, защищающую от холода мирового пространства и космических излучений.
Теприсем калаҫҫӗ — пырать те пулӗ, теҫҫӗ.
Другие говорят — ничего.
Чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса, Моломан хӑй кӑна пӗлекен вӑрттӑн япалана курма тӑрӑшнӑ евӗр тимлесех классен чӳречисем еннелле пӑхрӗ.
Глубоко задумавшись, он машинально постукивал ручкой ковша по обломку чугунного колеса шестерни.
Петрова тӗрӗс турӗ-им?
Разве Петрова поступила честно?
Тата эпӗ мӗн ҫӑмӑлпа ҫӳренине те пӗлет пулӗ.
И уж он наверняка знает, по какому делу я сюда хожу.
Сыгат-Ех — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сыгат-Ех) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Айӑпа йышӑнатӑп, командир юлташ, — именсе ответлерӗ стрелок.
— Виноват, товарищ командир, — смущённо ответил мне стрелок.
Вольные каменщики Сост., посл. и комм.
Вольные каменщики» — Сост., посл. и комм.
— Ҫитменнине, ку ирсӗр ӗҫе пуҫлакансем хӑравҫӑсем иккен.
— Значит, те, кто затеял эту гадость, ко всему еще и трусы.
Ӑна кунта пурте пӗлеҫҫӗ.
Ее все тут знают.
Анчах ӑна хирӗҫле преступленире — кӗнеке ешчӗкӗнчи контрабанда — Готлиб Вагнер Ван-Конетпа пӗр каварлӑ пулнине ҫирӗплетсе параймасан?
Но было бы невозможно доказать связь поступка Готлиба Вагнера с участием в этом преступлении Ван-Конета.
гидра хыпашлавĕсем
щупальцы гидры
Пуҫлӗ ак хаяр патша манран ыйтма:Каласам мана, хресчен ывӑлӗ, ачам,Камсемпе эсӗ вӑрӑ турӑн, хурах пусрӑн?
Еще станет государь-царь меня спрашивать: Ты скажи, скажи, детинушка крестьянский сын, Уж как с кем ты воровал, с кем разбой держал?
— Халӗ — сывӑ пул, — Гент ҫӗкленчӗ.
— Теперь прощай! — Гент поднялся.
— Петя пичче ӑҫта вара? — тесе ыйтнӑ хӗрсенчен пӗри.
— А где же дядя Петя? — спросила одна из них.
— Эпир сан патнах ҫитсе тӑтӑмӑр, эсӗ вӑранмарӑн та.
— Подошли мы, а ты спишь.
— Выля ӑрамра!
А то нашли место в сарае.
"Кавказ чури" (1820-1821)
Братья разбойники (1821—1822)
Пирӗн хӑш-пӗр партизансем, малтанхи сивӗсем ҫитсе ҫапсанах уринчи сӑран аттисене хыпалансах колхозниксен ҫӑматтисемпе улӑштарса янӑччӗ.
Некоторые партизаны поторопились с наступлением морозов обменять у колхозников свои сапоги на валенки.
Вӑл хыттӑн калаҫа пуҫларӗ:
После сказал он громогласно:
— Ҫапла-и? — терӗ Пенкаль.
— Да?! — сказал Пенкаль.
Мана Коля ҫапла каларӗ.
Так говорил мне Коля.
Кӗпер силленме пуҫланӑ, сӑнчӑрсем татӑлса кайнӑ та кӗпер шыва ишӗлсе аннӑ.
Мост стал сильно раскачиваться, цепи лопнули — и мост обрушился в воду.
мана велосипед ҫине ларт-ха
посади-ка меня на велосипед
Мӗншӗн уява ҫеҫ?
А почему только на праздник?
Нимӗҫ кандидачӗсене хирӗҫлесе вӑл ҫапла каланӑ: «Вӗсемпе танлаштарсан Котельникова Архимед е Ньютон теме пулать».
Выступая против немецких кандидатов, он писал: «По сравнению с ними я могу с полным правом считать Котельникова Архимедом или Ньютоном».
Вилӗм пирӗн тӑшмансене! — кӑшкӑрать Владислав, эрех ӗҫсе тултарнипе пуҫне пӗтӗмпех ҫухатнӑскер.
Смерть нашим врагам! — кричал Владислав, совершенно потерявший от вина голову.
Аманнӑ ҫынсем тыткӑнран тарни ҫинчен, вӗсем фашистсен конвоирӗсене пӗтӗмпех аркатса тӑкни ҫинчен тата тарнисенчен пӗрне кӑна нумай вӑхӑт хушши шыранӑ хыҫҫӑн тытма пултарни ҫинчен пӗтӗм таврипе сас-хура ҫӳренӗ.
По округе уже ползли слухи о побеге раненых пленных, о их необыкновенном бое с фашистскими конвоирами и о том, что только одного из бежавших после долгих поисков удалось настичь.
Сауримо Архиепархин страници
Страница Архиепархии Сауримо
Улицкая сценарипе ӳнерленĕ фильмсем
Фильмы, снятые по сценариям Улицкой
— Ӑҫта вара эсӗ унта, Витя-диспетчер? —
— Где тебя носит нелегкая, Витя-диспетчер?
Кунта пурте ҫӗнӗ, ӗлӗк хӑнӑхнинчен урӑхла, нимӗн тума тытӑнма та, нимӗн ҫинчен ҫырма та пӗлместӗп ӗнтӗ.
Все ново, необычно, и не знаю, за что взяться, о чем писать.
Ачасем пӗр ҫирӗме яхӑнах.
Ребят было человек двадцать.
Эпӗ пеме пуҫлатӑп.
Я буду стрелять.
ыйтӑва туххӑмра татса пар
решить вопрос сразу
Кабинӑра никам та ҫук.
На месте водителя никого не было.
Вӑл никама систермесӗр кӗнӗ те алӑк патӗнче тӑрать.
Он появился незаметно и стоял у двери.
Хӑшпӗр чухне эпир ҫынсене ӑнсӑртран пулнӑ япаласем тӑрӑх е хамӑрӑн кӑмӑл улшӑннипе хаклатпӑр.
Порой мы судим людей по случайным частностям или по настроению.
Пӑлан усракансем капкӑнсене кула-кула, шӳт туса илеҫҫӗ, шаклаттарса пӑхаҫҫӗ, мухтаҫҫӗ.
Оленеводы со смехом и шутками принимали капканы, щелкали ими, расхваливали их.
— Пирӗн халӑх ҫитеймерӗ-и-ха? — ыйтрӗ Рагулин, икӗ хунар ҫутатакан сӗтел патне пырса.
— С поля наш народ еще не подъехал? — осведомился Рагулин, подходя к столу, на котором горели два фонаря.
Хӑй тимлесех ыйтнӑ пирки эпир ӑна чарса тӑма пултараймарӑмӑр.
Мы уступили ее горячим настояниям.
Нимӗҫсем петӗм шахта районне йӗплӗ пралук карса тухма ӗлкӗрнӗ, халӗ ҫав пралуксем тавра часовойсем тӑраҫҫӗ.
У колючей проволоки, которой немцы успели опутать весь район шахт, стояли часовые.
Халӑх юмахӗнчен.
Из простонародной сказки.
— Манӑн кӗнеке ҫук! — тет Данилов, хӗрелсе кайса, унтан, хӑйне аван мар пек туйса, вырӑнӗнчен тӑрать, ҫав вӑхӑтрах латынь чӗлхин грамматикине икӗ чӗркуҫҫи хушшине хӗстерсе тытать хӑй.
— У меня нет книжки, — говорит, краснея, Данилов и неловко поднимается с места, зажимая в то же время коленями латинскую грамматику.
Финсем те, шведсем те пурччӗ.
Были и финны, и шведы.
Вӗсем чарӑннӑ ҫӗртен инҫе те мар Аргентинӑн проводникӗсем пулма тивӗҫлӗ, вӗсем ҫинчен катапац каланӑччӗ.
Невдалеке от места стоянки должны были находиться аргентинские проводники, о которых говорил катапац.
Вӑл Фома умӗнчен ним сассӑр иртсе кайнӑ чух йӗри-тавра духи шӑрши ҫапса юлнӑ: Фома — унӑн куҫӗсем тӗксӗм-кӑвак, куҫхаршисем хура иккенне асӑрханӑ.
Когда она бесшумно проходила мимо Фомы, на него пахнуло духами, и он увидал, что глаза у нее темно-синие, а брови почти черные.
Аманнӑ-и вара? — хыттӑн ыйтрӑм унтан.
Ранен, да? — крикнул я.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 70-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 207-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн артиллери батареин командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К июлю 1943 года гвардии лейтенант Сергей Денисов командовал артиллерийской батареей 207-го гвардейского стрелкового полка 13-й армии Центрального фронта.
Купӑстана тӗлӗнмелле япала пек сутӑн илнӗ.
Капусту покупали, как диковину.
— Сакӑрҫӗр е тӑхӑрҫӗр фут тӑрӑшшӗ пусма явмалла-и? — ыйтрӗ Борторикс.
— Лестницу в восемьсот или девятьсот футов длиною? — недоверчиво спросил Борторикс.
Тахҫанах курас килетчӗ сана, ерҫӳ пулмарӗ.
Мы же в чужих руках, —
Эс, Малеев, мӗншӗн япӑх вӗренетӗн?
Ты, Малеев, почему плохо учишься?
— Салт хул ҫинчи ҫыххуна! — хушать Галя.
— Снимай нарукавную повязку! — приказывает Галя.
«Итлӗр-ха, — терӗм эпӗ, — кам эсир?..».
— «Послушайте, — сказал я, — кто вы?…»
Вӗсем, ахӑртнех, лайӑххисем пулӗҫ.
Скорее всего, они будут положительными и порадуют вас.
Вӑл мана часах паллаймарӗ.
Он не сразу узнал меня.
— Ҫирӗм минут та тӑрать пуль подъезд умӗнче, пӗрмай пирӗн чӳрече еннелле пӑхать.
— Уже двадцать минут стоит у подъезда и смотрит на наши окна, —
Рустамов, килӗшсе, пуҫне сулса илчӗ.
Рустамов утвердительно кивнул головой.
Вильямс академикӑн кӗнекине вуласа пӗтерсен, вара вӗсем вулама хӑнӑхса ҫитнӗ.
Когда кончили читать книгу академика Вильямса, то уже создалась привычка к чтению.
Тетӗшне простыньпе витсе вырттарнӑ, унӑн пуҫӗ ҫинче янахне ҫыхса лартнӑ тутӑр вӗҫӗн тӗвви мӑйрака пек мӑкӑрӑлса тӑнӑ, урисен пуҫ пӳрнисем простыне ҫурса кӑларасшӑн пулнӑ пекех карӑнтарса тӑнӑ.
Дядя лежал накрытый простынёю, на голове его торчал рогами узел платка, которым была подвязана челюсть, большие пальцы ног так туго натянули простыню, точно пытались прорвать её.
Акӑ халь пӗтӗм тӗнче ӑна хирӗҫ.
Вес мир был против него.
Кунсӑр пуҫне, Аслӑ Дон Ҫарӗн правительстви Германи промышленноҫне Дон тӑрӑхӗнчи промышленноҫпа суту-илӳ предприятийӗсене капитал хунӑ, уйрӑммӑн илсен, ҫӗнӗрен шыв ҫулӗсемпе ытти ҫулсем туса ӗҫе яма, уйрӑм ҫӑмӑллӑхсем парать.
Кроме того, правительство Всевеликого Войска Донского предоставит германской промышленности особые льготы по помещению капиталов в донские предприятия промышленности и торговли, в частности, по устройству и эксплуатации новых водных и иных путей.
Ҫавсем пурте юланутҫӑсем вӑрӑм ҫула ытла васкаса килнине, отрядӑн пит паха ӗҫ пуррине пӗлтереҫҫӗ.
Все показывало, что всадники очень спешили и везли какое-то важное известие.
Унӑн хӳрине шӑшисем ҫисе яман-ши?
Не отъели ли у нее мыши хвост?
— Пӗр ҫекундлӑха ҫеҫ кайнӑччӗ — тарма та ӗлкӗрнӗ…
— На одну секундочку только отлучились, а он исчез…
Кабу́ки (, тӳрĕн «юрӑ, ташӑ, ӑсталӑх», «ӳнерлĕ юрлани тата ташӑсем») — Япони йӑлинчи театр тĕсĕ.
В современной Японии кабуки остаётся довольно популярным жанром — это самый популярный вид театрального искусства среди всех традиционных японских драматических жанров.
Тӑваттӑмĕш степеньлĕ полином
Многочлен четвёртой степени
Хӑрамастӑп, те: атте, эпӗ — козак, те! —
«Нет, говори, тятя, я козак».
«Рубаки Next» (1996) — Лина Инверс
«Рубаки: Революция» (Лина Инверс);
Ленька Костинпа тата Тося Богдановӑпа юнашар утса пычӗ.
Ленька шел рядом с Костиным и Тосей Богдановой.
Вӗсем шыв хӗррипе утрӗҫ.
Шли по берегу.
Ҫырсахунипе Гринвич вӑтам вӑхӑчĕ те ҫыхӑннӑ: 1847 ҫулта британ пӑравус компанисем пĕрлешĕннĕ те мĕнпур британ ҫырсахунишĕн пĕрлĕхи вӑхӑт тесе Гринвич обсерваторин вӑхӑтне йышӑннӑ.
С расписанием связано и Среднее время по Гринвичу: в 1847 году британские паровозные компании объединились, и для всебританского расписания было определено единое время по времени Гринвичской обсерватории.
Арҫын больницӑра сипленнӗ чухне унӑн картти ҫинчен 80 пин тенкӗ укҫа ҫухалнӑ.
Об этом ему стало известно лишь по прошествии времени.
Эпир ывӑна пӗлми ӗҫлерӗмӗр.
Мы трудились не покладая рук.
Машина ҫине икӗ хӗрарӑмпа пӗр арҫын лармалла пулсан, хӗрарӑмсем кая лараҫҫӗ, арҫын водительпе юнашар ларать.
Если едут две женщины и один мужчина, то женщины сидят сзади, а мужчина с водителем.
Анчах, чим-ха, вӗсенчен пӗр ушкӑнӗ хурал аллинче-ҫке…
Только — стой-ка, да ведь часть из них стоит под стражей…
Пӗтрӗ хӗрарӑмӑн пуҫӗ!
Горе женщине!
карттӑ ҫинче стрелкӑсем ӳкер
начертить на карте стрелки
Малтанлӑха Эми килтисемшӗн питӗ тунсӑхланӑ.
Поначалу Эми очень скучала по дому.
Хаҫат вуланӑ хыҫҫӑнах ҫынсем ӗҫе саланаҫҫӗ.
Прочитав, быстро расходились на работу.
Карчӑкӑнне виҫӗ тенкӗ вӑрланинче мӗн чапӗ пултӑр унта?
Украсть три рубля у старухи — какая это слава?
36. Вӑл пынӑ чухне ҫынсем хӑйсен тумтирне ҫул тӑрӑх сарса пынӑ.
36. И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.
Алӑ пусатӑп Шу6ина».
К сему остаюсь Шубина».
Мана усал тетӗн эсӗ!
Ты думаешь, я злая.
Ҫынсем тӑна кӗрсе ӗлкӗриччен Шахрун ун урапи ҫине выртать, шӑхӑрса ярать.
Окружили Щеголя: ты, мол, помог вору бежать.
Ҫитӗнсен эпӗ мӗнле нӗрсӗр хӗрарӑм иккенне чухлама пуҫласан вӑл манран йӗрӗнме тытӑнӗ, «анне» теме те намӑсланӗ.
Павлик, когда повзрослеет и поймет, какая я дрянь, будет меня сторониться, стыдиться называть меня матерью…
Мӗншӗн-ха вӑл ялан пӗлӗт ҫинелле пӑхать?
С чего это он вечно смотрит на небо?
Штаба интеллигентла ватӑ ҫын пырса кӗчӗ.
Приходит в штаб пожилой интеллигентный человек.
Эпӗ дежурнӑйраччӗ.
Я дежурила.
Шкулта вӑл хӑйне тыткалама вӗренсе ҫитни курӑнсах тӑнӑ.
Видно было, что в школе он научился сдерживать себя.
— Савва, пар-ха, эпӗ калам!
— Савва, а ну, дай мне сказать!
Утрав ҫине улӑхмалли вӑрттӑн вырӑна хӑвӑртрах пӗлес килчӗ манӑн.
Мне не терпелось увидеть таинственный вход.
1843 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1843 году
Ҫапла хама татӑклӑ йышӑннӑ шухӑшӑн хуйхӑллӑ мӑнаҫлӑхӗпе чӗреме йӑпатса хама тата ытларах хавхалантаратӑп, хам мӗн туни чӑннипех мӗне пӗлтернине те тавҫӑрса илми пулса тӑтӑм.
Все больше и больше упиваясь сознанием мрачной торжественности принятого решения, все более разжигая себя, я дошел до того состояния, когда смысл поступков начинает терять свое настоящее значение.
Вӑл ӗнтӗ хӗрӗ Морис Джеральда каяссине хирӗҫ тӑман.
Он уже не возражал против брака дочери с Морисом Джеральдом.
Сунарҫӑсем хумханма тытӑнчӗҫ, кашни хӑйне майлӑ темӗн ҫинчен шутлама тытӑннӑ, пур ҫӗре те пырса пӑхнӑ, йӗри-тавра утса ҫӳренӗ, пур йӗрсене те тап-таса тикӗсленӗ, ҫавна пула ӑслӑ мулкач мӗн хӑтланнисене пӗлсе илме нимӗнле май та пулман.
У нас же суета пошла, каждый стал по-своему о чем-то догадываться, во все совать свой нос, туда-сюда ходить по снегу и так, затирая все следы, отнимать всякую возможность разгадать проделку умного зайца.
Эпӗ кунпа килӗшместӗп, анчах ҫапах та эс каланине итлерӗм.
Я с этим не согласен, но я выслушал тебя.
Продукт курӑнаслӑхĕ
видимость продуктов
Тен, вӑл тӗттӗм ҫӗрте ҫывӑрнӑран пуль?
Может, оттого, что спишь в темном углу?
Кашни утӑмрах юр ӑшӗнче выртакан салтаксем тӗл пулнӑ.
На каждом шагу попадались лежащие в снегу солдаты.
Вӑл арбузсене лав ҫине хурать.
Он кладёт арбузы на воз.
Ку эрне Арӑслансемшӗн шухӑшламалли, пуласлӑх валли йышӑнусем тумалли пулӗ.
Для Львов предстоящая неделя станет временем размышлений и принятия решений о будущем.
— Паллах, ара, паллах, пурпӗрех ӗнтӗ…
— Конечно, конечно, все равно…
Урӑх юхӑмсенчен пачӑшкӑсӑррисем (ытларахӑшĕпе помор тата сӑпас килĕшĕвĕсем; федосейсем те тĕл пулкалӑнӑ.
Из других течений были приверженцы беспоповщины (преимущественно согласия поморское и спасово; встречались и федосеевцы).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000712108200004543
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000712108200004543.
Каярахпа, эпир аяларах ҫырса кӑтартакан тӗрлӗрен сӑлтавсене пула, Хӑвалӑхри Лозинский Матвей темиҫе куна Нью-Йоркра чи чаплӑ ҫын пулса тӑнӑ, ҫак кунсенче унӑн кашни пусӑмнех тӗплӗн сӑнаса пынӑ.
Впоследствии, по причинам, которые мы изложим дальше, Матвей Лозинский из Лозищей стал на несколько дней самым знаменитым человеком города Нью-Йорка, и каждый шаг его в эти дни был прослежен очень точно.
Ҫемьене хӑвӑрпа пӗрле илетӗр-и? — ыйтрӗ вӑл Алексейрен.
Семью с собою берете? — спросил он Алексея.
Палӑртнӑ расписани тӑрӑх унта уроксем иртеҫҫӗ.
В отведенное время на нем проводились учения.
— Чухлаймарӑм-ха.
— Пока не разобрал!
Тӗмӗсем хушшинчен сиксе тухрӗ те Саша патне шӑппӑн пырса тӑчӗ.
Он вышел из кустов и молча приблизился к Саше.
Ҫапах та атте пулсан лайӑхрах пуль ҫав: нумай пулмасть Ваҫка Лидӑна кӳрентерчӗ те, Лида тӳрех ҫапла кӑшкӑра пуҫларӗ: «Манӑн ун вырӑнне атте пур, санӑн ҫук, — пӗлетӗн-и!»
Но, должно быть, с папой все-таки лучше: недавно Васька обидел Лиду, так она кричала: «А у меня зато папа есть, а у тебя нет, ага!»
ултав тӳрĕлĕхе ҫĕнтереймест
ложь не победит правду
Лайӑх произведени кивве юлнӑ йӑларан хӑтӑлма, йӑнӑш шухӑша тӳрлетме, тавракурӑма сарма, шухӑша ҫивӗчлетсе туйӑма тарӑнлатма, ҫынра лайӑх енсене аталантарма пулӑшать.
Хорошее произведение помогает избавиться от предрассудков, развенчивает неправильные взгляды читателя, помогает ему преодолевать заблуждения, расширяет кругозор, оттачивает мышление и углубляет чувства, пробуждая и воспитывая этим в человеке благородные черты характера.
Кӗҫех шурӑ ҫынпа юнашар майӗпен-майӗпен хӑюллӑраххисем пуҫтарӑнчӗҫ, йышлӑ тӑвӑр ҫак ушкӑн варринче, — пур енчен те хӗссе лартнӑ Гентпа Цаупере; вӗсен ялӑн тепӗр вӗҫне ҫитмелле.
И к шествию начали понемногу присоединяться те, кто был посмелее; образовалась густая толпа, в центре которой, стиснутые со всех сторон, двигались к дальнему концу деревни Гент и Цаупере.
Вӑл Григорий ҫыруне Аксинья Астаховӑна кӗртсе пачӗ, унтан Григорий Ильиничнӑпа Натальйӑна калама хушса янӑ сӑмахсене пӗлтерчӗ те майӑн ҫирӗм иккӗмӗшӗнче Вешенскине тухса кайрӗ.
Он передал записку Григория Аксинье Астаховой и словесный наказ Ильиничне с Натальей, двадцать второго выехал в Вешенскую.
— Ун пек тӑвакан ҫук…
— Этого не делают…
Анчах ҫав вӑхӑтра кайри пӳлӗмре кровать ҫинчен хура кӗлетке шуса анчӗ те хӑвӑрт кӑна чӳрече патне ыткӑнчӗ.
Но в это время в задней комнате с кровати соскользнула темная фигура и быстро метнулась к окну.
Эпӗ — пӗтнӗ ҫын..
Я конченый человек…
1952 ҫулхи нарӑсӑн 23 Липецк облаҫĕнчи Тербуны посёлокĕнче ҫуралнӑ.
23 февраля 1952, п. Тербуны, Тербунский район, Курская область (ныне Липецкая область), РСФСР, СССР) — российский государственный и политический деятель.
Вӑл каласа пачӗ те ӗнтӗ хӑйсен гениллӗ планӗ пирки.
Он мне и рассказал про их гениальный план.
— Йӗнерсӗр утланса ҫӳренӗ пулсан, йӗнер ҫинче те ларса ҫӳретӗн.
— Раз без седла ездил, в седле и подавно сумеешь.
— Пӗлместӗп эпӗ, — тарӑхса кайрӗ Валя.
— Да я не знаю! — в отчаянии сказал Валя.
Эпӗ сире вилӗмрен хӑтартӑм, мӗншӗн тесен ун пек инкеке хам лекме пултарассине эпӗ лайӑх ӑнланатӑп.
Я спас вам жизнь, так как хорошо сознаю, что и сам мог бы очутиться в такой же беде.
Гетторан ҫӑлӑнса тухмалли пӗр май кӑна — унта пӗтесси пулнӑ.
Из гетто путь был один — под расстрел.
Валерий Чкалов шартлама сивӗ хӗлле, ҫил-тӑманлӑ февралӗн 2-мӗшӗнче (кивӗ стильпе январӗн 20-мӗшӗнче) 1904-мӗш ҫулта ҫуралнӑ.
Валерий Чкалов родился в разгар суровой вьюжной зимы, 2 февраля (20 января по старому стилю) 1904 года.
Ӑна пӗлместӗп.
Такого не знаю.
Асӑрхануллӑн юра хыпашласа, упа хуллен юханшыв патнелле шунӑ, вӑл питӗ кулӑшла шунинчен Гассан, хӑйӗн ыратнине мансах, пӗр вунӑ минут хушши ҫаплах кулчӗ.
Медведь тихо сползал, осторожно щупая снег, к реке по скату, и он был уже так смешон, что Гассан отошёл сердцем и хохотал над ним добрые десять минут.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026770
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026770.
— Каллех ҫӗнӗ ҫурта куҫнӑ ятпа саламлатӑр-и?
— Опять с новосельем поздравляете?
— Темиҫе ҫул ӗлӗкрех эпӗ монсиньор Монтанелли ҫинчен пӗрре ҫеҫ мар илтнӗ.
— Мне приходилось не раз слышать о монсеньоре Монтанелли много лет тому назад.
Хӑвӑнтан ыйт: «Электронлӑ хыпарсене эпӗ яланах ярса тӑратӑп - и?
Спроси себя: «Не занимаюсь ли я массовой рассылкой электронных писем?
— Тытӑр, антарӑр.
— Берись, снимай.
Тен, кама та пулин шӑлӑнкалама юрӑхлӑ пулӗҫ!
Может, кому на утирки пойдут!
Хула мар, ҫулӑм сӑрчӗ.
Не город, а гора огня.
Бунчук хӑйне тӗлӗнмелле тыткалани ҫинчен калаҫкаласа, Меркулов ӳкерчӗке аяккалла шутарса хучӗ те саланма пуҫларӗ.
Рассуждая о странном поведении Бунчука, Меркулов отложил рисунок, стал раздеваться.
Эпир чиновнике тивӗҫлипех тав тума калаҫса татӑлнӑччӗ, — анчах Прохорыч старик кансӗрлерӗ; ун пек тунипе эсир вӗсене килентеретӗр ҫеҫ, терӗ.
Мы было собрались и решили: чиновника как следует отблагодарить, — да старик Прохорыч помешал; говорит: этак их только разлакомишь.
Васкаса ӗҫлерӗ утӑ кӗртме пуҫтарӑннӑ халӑх.
Торопливо работал народ собравшийся закладывать сено.
Ҫакӑншӑн ӑна дисциплина енӗпе айӑплама та пултарнӑ.
Вопрос грозил дисциплинарным взысканием.
— Аса илтӗм: ку тетте мӗн ятлӑччӗ-ха тесе ыйтрӗ.
— Вспомнил! Он спросил, как называется эта игрушка.
1961 — Робинзона епле ӑсталанӑ
1961 — Совершенно серьёзно — ведущий альманаха писатель Молдаванцев Робинзон Крузо (в новелле «Как создавался Робинзон»)
Вӗсем пусӑран шыв ӗҫнӗ, пӗр-пӗринпе темӗн шапӑлтатнӑ, кайран вара ял тӑрӑх хурсем, чӑхсем хыҫҫӑн ахӑлтатса чупма тытӑннӑ.
Солдаты напились у колодца, о чём-то полопотали между собой, а потом принялись с хохотом носиться по деревне за курами и гусями.
Ҫиччӗ пирӗн ҫемьене телей кӳрет.
Семь приносит нашей семье счастье.
Артищев Илья Соломонович
Артищев, Илья Соломонович
Алыка мӑйне тӑхӑнтарма тӑрсанах, йытӑ ҫирӗп те шурӑ асав шӑлӗсене кӑтартса хӑрлатма тытӑнать.
Как только Петя подносил алык, чтобы надеть его через голову и застегнуть на животе, пес оскаливал крепкие белые клыки и угрожающе рычал.
Сент-Луис (АПШ), 1994
Сент-Луис (штат Миссури, США), 1994 год
Анчах нимӗн те пулӑшман, ҫар салансах пынӑ.
Но ничего не спасало, и армия продолжала таять.
Чочой, инкекрен хӑтӑлас тесе, пӗтӗм вӑй-халне пухса темӗнле пӑчӑртанса илчӗ, анчах хӑтӑлма ҫӑмӑлах мар-мӗн.
Чочой, собрав все силы, чтобы избежать беды, как-то сжался, но спастись оказалось не так-то просто.
Чӗпӗ хӑйӗн ӑшшипе пересмешка ҫӑмартисене ӑшӑтнӑ.
Теплотой своего тельца он грел её яички — высиживал её птенцов.
22.7.1992) — американ актриси, юрӑҫĕ.
22 июля 1992 года) — американская певица и актриса.
— N. Y.: Farrar, Straus & Giroux, 1966
— : Farrar, Straus & Giroux, 1966