alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫаплах пулӗ терӗм ҫав эпӗ…
То-то, я думаю…
Хӗрача пысӑк ӗнтӗ, часах иккӗ тултарать.
Девочка уже большая, скоро второй годик ей стукнет.
Вӑл виҫӗ ҫул - ефрейтор.
Он три года - ефрейтор.
2) «Ассири» тапӑннӑ чухне старейшинӑсен Иегова хӑйӗн халӑхне ҫӑласса пӗтӗмпех шанса тӑмалла.
2) Во время нападения старейшины должны быть абсолютно уверены в том, что Иегова спасет свой народ.
Ҫав кӗсре ун тавра ҫӗлен пек явкаланать, апла та капла ҫаврӑнкалать, ӑна шӑлпа ҫыртам пек туса пӑхать, хӑй ӑна юратнине темле-темле те палӑртать, анчах лешӗ пуҫне ун ҫурӑмӗ ҫине хурать те, куҫне хӗссе, хурлӑхлӑн сывлать…
И вот она вокруг него вьюном вьется, и так и сяк поворачивается, и зубами его лёгочко похватывает, и всякую любовь к нему вытворяет, а он ей положит голову на спину, глаза зажмурит и этак жалостно вздыхает…
Тӗлӗнетӗп: ун пек чухне этемӗн таҫтан ҫав таран вӑй тухать.
Откуда при таких случаях и резвость у человека берется, даже удивительно мне.
Комиссар пур ҫынӑн кӑмӑлне кӗме те — «уҫӑ тупма» пӗлнӗ, анчах та Алексей Мересьев ӑна парӑнмарӗ.
Ко всем Комиссар умел найти ключик, а вот Алексей Мересьев не поддавался ему.
Вермахта туса хуни
Система воинских званий в вермахте
Сирӗн хушӑрта йӗркелли пӗр ҫын та ҫук!
А на уме всегда одно, «Надраить»…
ССРП шаркурни фильмĕсем
Приключенческие фильмы СССР
Ывӑл ҫинчен шухӑшлаттӑм — ун чухне вӑл Эстониреччӗ, унта ӑна ытти пионерсемпе пӗрле ҫуллах лагере илсе кайнӑччӗ.
Думал о сыне — он в это время был в Эстонии, куда еще летом его вывезли в лагерь вместе с другими пионерами.
Кононов капитана кӑшкӑрнӑ:
А Кононов кричал капитану:
Тахҫанхи пелӗшсем хӑйсем пирки аса илтерӗҫ.
Напомнят о себе люди из прошлого.
— Мана «статистикӑна йӗркерен кӑларнӑшӑн», паллах, айӑплама пулать, анчах ҫын чирлеме те, вилме те пултарать, вӑл тӗлӗшрен нимӗнле цируляр та ҫук пулас.
— Мне, конечно, можно припаять «дезорганизацию статистики», но скажи мне, как ты ухитряешься налагать взыскания на тех, кто взял да и помер, не подав об этом предварительно заявления?
Артиллерист-старшинан тӗксӗм сӑн-пичӗ майӗпенех ҫуталса пычӗ.
Хмурое лицо старшины-артиллериста постепенно прояснилось.
Тухтӑрсем: пӗтӗм вӑя пухмалла, теҫҫӗ.
Доктора говорят, всю волю надо на помощь позвать.
— Эх, ватсупнӑ, тек ӗнтӗ ним тума та юрӑхлӑ мар эсӗ!
— Старина, ты теперь только для выпивки и годишься.
Вӗсем патӗнче тунӑ кашни изобретенин шӑпи ҫавӑн пек.
Если понадобится открыть ворота, ты сможешь сделать десятки ключей.
— Ҫук, ҫук, мӗн эсир, Саида! — хускалса илчӗ студент, тӗтӗм ҫинипе куҫҫулӗсем тухакан куҫӗсене шӑлса.
— Нет-нет, что вы, Саида! — встрепенулся студент, протирая слезящиеся от дыма глаза.
— Вара ҫак вӑхӑта ҫитсе те никам патӗнче пулмарӑн-и?
— И до сих пор ни к кому из ребят не зашел!
Ӑна ӗҫнипе пуҫ ҫӑмӑлланчӗ, уҫӑлнӑ пек пулчӗ, пӗтӗмпех темле ҫӑраланчӗ, вара, пуҫра ҫавӑн пек ҫӑралса пынӑ хушӑра, урамра та кӑштах шӑпланчӗ, ҫемҫерех шав кӑна илтӗнчӗ, вӑл таҫта инҫетелле юхса кайрӗ те, ун хыҫҫӑн шӑпах пулса юлчӗ.
От него в голове стало легче, яснее, всё как-то сгустилось, и, пока в голове происходило это сгущение, на улице тоже стало тише, всё уплотнилось, образовался мягкий шумок и поплыл куда-то далеко, оставляя за собою тишину.
Халӗ, нумай ҫулсем иртнӗ хыҫҫӑн, ун чухне, ҫыранӗсенчен тухса сарӑлнӑ Десна юханшывӗ хӗрринче эпӗ хам чӑтӑмлӑха пирвайхи хут сӑнаса пӑхнӑ пек туйӑнать.
Теперь, много лет спустя, мне кажется, что тогда, на разлившейся Десне, мне впервые довелось испытать свою выносливость.
Апат ҫиекенсене ҫакӑ пит хаваслантарнипе вӗсем ахӑлтатса кулса ячӗҫ те, кулӑ сассипе кӑштах хӑлхасӑр пулса лармарӑм.
Это до такой степени рассмешило присутствующих, что своим хохотом они едва не оглушили меня.
— Судья… судья пекех, — хуравларӑм эпӗ.
— Судья как судья, — ответил я.
луттукпа ҫӑнӑх ӑса-ӑса яр
насыпать муку совком
Каҫ пуласпа эпӗ курупкана тӗрӗслесе пӑхрӑм, анчах тӗлӗнмеллипех тӗлӗнтӗм; курупкара икӗ рак хуранӗ ҫук.
Вечером, когда я стал разбирать содержимое банки, то, к своему удивлению, не нашел двух раковин.
Кун пеккине чирлӗ ҫын «аллӑмӗш палатӑна» ӑсанас умӗн ҫеҫ тунӑ.
Это делалось обычно, как было известно, перед тем как больной отправлялся в «пятидесятую палату».
— Эсӗ кайранхи икӗ йӗркене астуса пыр, эпӗ — малтанхи иккӗшне, — терӗ вӑл ҫырма тытӑнса.
— Ты запоминай вторые строчки, я — две первые, — говорит он, начиная писать.
— Григорий Пантелевич, сирӗн благороди, калӑрччӗ, тархасшӑн: мӗнле чӗрчунсем турттарса кайрӗҫ вара кадетсен тупписене?
— Григорий Пантелевич, ваше благородие, скажи на милость, что это такое за животная у кадетов под орудиями?
Кирлӗ пулсан, эпӗ талӑклӑхах тухса кайма та пултаратӑп, пӑшӑрханмалли нимӗн те ҫук.
Если надо, могу уехать хоть на сутки— и не будет точить, подгонять тревога.
Ан тив, йӑпанччӑр мучипе, — терӗ вӑл леш хисеплӗ ватӑ ҫынсен ҫирӗп те юрланӑ чухнехи лекрех илтӗнсе тӑракан сасӑпа.
Пускай радуются над дядей, — сказал он с теми твердыми и певучими интонациями, с которыми говорят старые и почтенные люди.
Пӗчӗк Прошка ялан вилнӗ пек ҫывӑрать, Федорка аппӑшӗ ӑна кашни ир, алӑран е ураран тытса, сентре ҫинчен нумайччен сӗтӗрет.
Маленький Прошка всегда спал как убитый, и утром сестра Федорка долго тащила его с полатей за ногу или за руку.
Анчах коридорта щӗткӑсемпе ҫичӗ сехетрен те иртерех кӑшӑртаттарма тытӑнчӗҫ.
Но еще гораздо раньше зашаркали в коридоре по полу щетки.
— Танюша, чунӑм, пар-ха сана чуптӑвам та вара каятӑп…
— Танюша, хорошая моя, дай я тебя поцелую и уеду…
Вӗсем пӳрте пырса кӗнӗ ҫӗре, чӑнах та, пурте хатӗр пулчӗ.
Когда они вошли в хату, все действительно было готово.
— Ну, мӗн тӑвӑн-ха ҫакнашкал ачапа?
— Ну что ты будешь делать с таким!
Сӗтел хушшине ларать, ҫырать, эсӗ мӗн ҫинчен тесе шутлатӑн?
Садится за стол и пишет, — а ты думаешь, о чем?
Нимрен малтан эпир хамӑра хамӑр класра чӑн-чӑн шкул ачисем пек тытма вӗренӗпӗр: пӗрне пӗри чӑрмантармалла мар, пулӑшса пымалла.
Прежде всего мы научимся вести себя в классе так, как полагается настоящим школьникам: не мешать, а помогать друг другу.
Кайри пӳлӗмре алӑк хупӑнчӗ.
В прихожей стукнула дверь.
Уроксем пӗтнӗ пулин те пӳлӗмне таврӑнмарӗ йӑмӑкӗ.
Хотя уроки и закончились, сестренка в свою комнату не вернулась.
Солоха халь те таврӑнман пулмалла-ха.
Видно, Солоха еще не возвращалась.
Унта Совет Ҫарӗ.
Там была Красная Армия.
— Эпӗ тахҫанах чернилпа ҫыратӑп ӗнтӗ.
— Я давно уже чернилами пишу!
Ҫул ҫинче вӑл — ку таранчченех тӗксӗмленсе тата намӑссӑрӑн пӑсӑлса пынӑ вӑрӑм тапхӑрти пек ӑсра-шухӑшра мар; ӗлӗкхилле — ҫуртсенчен хӑшне-пӗрне, урам кӗтесӗсене, скверсемпе чиркӳсене тепӗр хут курать.
По дороге он узнавал, — не механически, как в весь долгий период темного, унизительного падения, — а по-старому — некоторые дома, углы улиц, скверы и церкви.
Анчах малалла ниҫта шӑнӑҫмаллӑх та йӑлт айванлӑх.
Но дальше идет чепуха и глупость.
Ӗҫ лайӑх каять унта.
Пошло там дело!
Эпӗ ирсӗр чирлӗ ҫын пек…
Будто прокаженная…
Высоцкий Михаил Иосифович
Высоцкий, Михаил Иосифович (р. 1954)
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003877
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003877
Эсир Миллеровӑна кайнӑ чухне сире хирӗҫ тӑрас-мӗн пулсан, Миллеровӑна кӗмесӗр, Каменск патнелле кайӑр, акӑ ҫак маршрутпа, — Полковник кӑвак кӑранташпа карттӑ ҫине тӳрӗ йӗр туртса хучӗ.
Паче чаяния, если ваше продвижение на Миллерово встретит сопротивление, в обход Миллерова двигайтесь на Каменск, вот этим маршрутом, — синим карандашом полковник вялым движением провел прямую черту на карте.
Израиль халӑхӗ ҫулталӑкра виҫӗ хутчен Иерусалима Иеговӑна пуҫҫапассипе ҫыхӑннӑ уявсене ҫӳренӗ (Тух.
Трижды в год израильтяне отправлялись в Иерусалим на праздники, связанные с поклонением Иегове.
Пӑрусем ҫул ҫинчен айккинелле чупа-чупа тухаҫҫӗ, ачасем чӑпӑрккисене шартлаттараҫҫӗ, ӗнесене хӑвалакан стариксем кӑшкӑра-кӑшкӑра илеҫҫӗ, сыснасем нӑриклетеҫҫӗ, ӗнесем мӗкӗреҫҫӗ.
Телята разбегались по сторонам, подростки звонко щелкали бичами, старики сурово покрикивали на скотину, хрюкали свиньи, встревоженно мычали коровы.
Вӑл патша каторгинчен тарнӑ Польша эмигрантне Войнича качча тухнӑ.
Она вышла замуж за польского эмигранта Войнича, бежавшего с царской каторги.
Ҫулсел-йӗрсем
Пути-дороги
Ҫакна пула пурин те, уйрӑммӑнах матроссен ҫиллисем тулсах пыраҫҫӗ, матроссем ӑна ҫакӑнтах тивӗҫлипе тавӑрма та хатӗр.
Это вызвало бешеное озлобление у всех, особенно у матросов, которые не шутя подумывали о расправе с ним.
— Ку тата мӗнле камит?
— Что это за маскарад?
Полозовӑн пит-куҫӗ ҫуталса, хӗрелсе кайрӗ; вал Полозов ӗҫнӗ-ҫинӗ чухне ҫеҫ ун пек пулнӑ.
Лицо Полозова оживилось и покраснело; оно и оживлялось только тогда, когда он ел… или пил.
Мазин пурне те тӗп-тӗрӗс каласа пани ҫеҫ Ваҫҫука тӳрре кӑлармалли пӗртен-пӗр май пулма пултарнӑ.
Единственно, что могло бы оправдать Васька, — это полное признание Мазина.
1998 ҫулта Тĕп мускав ипподромĕнче (дистанци 400 метр) Венедикт Ерофеев («Москва-Петушки» кĕнеке авторĕ) ячĕллĕ ӑмӑртуна хутшӑннӑ.
В том же году победил на скачках на приз имени Венедикта Ерофеева на Центральном московском ипподроме (дистанция 400 метров).
Манӑн вӑрманта юлас килчӗ.
Мне захотелось остаться в лесу.
Мӗн чухлӗ сахалрах хумханатӑр, хӑвӑра ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах туятӑр.
Чем меньше у вас будет волнений, тем лучше окажется самочувствие.
Ҫапла мар-и, Николай?
Не так ли, Николай?
Стронци силицичĕ — бинарлӑ органика мар стронципе кремнин пĕрлешĕнчĕкĕ, формули: SrSi, шурӑ кристаллсем.
Силицид стронция — бинарное неорганическое соединение стронция и кремния с формулой SrSi, белые кристаллы.
— Тавтапуҫ, старике шанчӑкпа савӑнтарнӑшӑн, халӑх юсать те юсать, чӗре ыратать-ҫке вара, кам валли юсаҫҫӗ-ха?
— Спасибо, что надежей старика радуешь, а то ведь народ строить-то, строит, а душа болит: кому строит?
Том, паллах, ывӑлӗ куҫ умӗнче пулнипе йӑпанать, анчах та ҫак йӑпану ӑна хакла ларать.
Том, несомненно, был рад, что видит сына, но старику приходилось дорого платить за это утешение.
Боец ура ҫине тӑмасӑр, алӑксем патне упаленсе кайрӗ те пулемета алӑк янаххи ҫине профессионал хӑнӑхӑвӗпе вырнаҫтарма тытӑнчӗ.
Боец, не поднимаясь, молча пополз к дверям и начал с привычностью профессионала устанавливать пулемет на пороге.
Тутарсенчен те хӑрушӑрах, тупата туршӑн.
Хуже татар, ей-богу.
Сарайӗнче мӗн пулса иртнине пӗлмесӗрех, анчах ҫав тери тарӑхса кайса, эпӗ чалӑшнӑ алӑка пӗтӗм вӑйпа туртрӑм.
Еще не зная, что происходит в сарае, но полный обиды, я рванул дверь.
«Патша керменӗн» крыльци.
Крыльцо «царского дворца».
10. Кайран унӑн ывӑлӗсем вӑрҫӑ пуҫлӗҫ, нумай йышлӑ ҫар пуҫтарӗҫ; вӗсенчен пӗри, хӑвӑрттӑн кайса, талай пек капланса кӗрӗ, малалла кайса, тӑшмансен ҫирӗплетнӗ вырӑнӗ патне ҫитӗ.
10. Потом вооружатся сыновья его и соберут многочисленное войско, и один из них быстро пойдет, наводнит и пройдет, и потом, возвращаясь, будет сражаться с ним до укреплений его.
Тӗлӗнмелле япала.
Странное дело.
Алӑк патӗнчи пӳлӗмре кӗрӗкпе ҫӗлӗк ҫакӑнса тӑратчӗҫ, сӗтел ҫинче ҫыхса тунӑ хӑмӑр шарф выртатчӗ.
В передней висела шуба и шапка, а на столике лежал коричневый вязаный шарф,
Ун умӗнче, ҫемҫе ковёрсем тӑрӑх, Медынская пӗр сасӑсӑр вӗлтлетсе ҫӳренӗ, ун еннелле, ачашшӑн кулкаласа, пӑха-пӑха илнӗ.
Пред ним, по мягким коврам, бесшумно мелькала Медынская, кидая ему ласковые взгляды и улыбки.
Ҫавӑрать-и халӑха хӑй енне?
Склоняет ли народ на свою сторону?
Ҫийӗнчен пӑхма лешӗ шӑпах кӗтӳҫӗ е выльӑхпа суту-илӳ тӑвакан ҫын пек: вараланса пӗтнӗ пашликлӗ брезент плащ тӑхӑннӑ, уринче — шалпар кунчаллӑ сӑран атӑ, пуҫӗнче — лапчӑк сӑрӑ кепка, аллинче — икӗ сӑран шерепеллӗ капӑр чапӑркка — ҫаксем пурте вӑл мӗн ӗҫлесе пурӑнни ҫинчен пӗр сӑмахсӑрах пӗлтереҫҫӗ.
По виду тот явно смахивал на гуртоправа или скупщика скота: замызганный брезентовый плащ с капюшоном, сапоги яловой кожи с широкими голенищами, приплюснутая серая кепка и нарядный, с двумя кожаными махрами кнут в руках — все безмолвно свидетельствовало о его профессии.
Аптӑранипе Биденко вӑрман тӑрӑх пӗрре пӗр еннелле, тепре тепӗр еннелле утнӑ.
В некотором смущении Биденко бродил по лесу, меняя направление.
1964 ҫулта мӑшӑрланнӑ.
Поженились в 1964 году.
Анчах аякках каймасть, пусма ҫине ҫеҫ канма ларать.
Но далеко он не пошел, а уселся на крыльце.
Ҫав тулӑ ӑшӗнче вӑрманти пекех ҫухалса кайма пулать иккен.
В которой можно заблудиться, как в лесу.
— Мӗн шутланӑччӗ эпӗ?
— Ведь я что думал?
— Ну, ученӑй, ӗҫле, — терӗ те Юлия Львовна, йӑпӑрт пусма ҫинчен анчӗ.
— Ну, действуй, ученый, — сказала Юлия Львовна и легко спустилась с лесенки.
Вӑл ырӑ кӑмӑллӑ, лайӑх ача пуласшӑн тӑрӑшнӑччӗ, анчах вӗсем пулӑшасшӑн пулмарӗҫ.
Он пробовал быть хорошим, старался — так нет же, ему не дали.
Халӗ ӑна кӗтсе илнӗ чухне Детрей арӑмӗн кӑкӑрӗ ҫинчи ахаха асӑрхамӗ текен шухӑш хӑпартлантарать; ҫак тата кунашкал ахах пӗрчисем мӗн пур ҫут тӗнчере те ҫӗр вӑтӑртан ытла мар.
И ее восхищала мысль, что Детрей, встретив ее, не заметит жемчужины на ее груди; таких и подобных им жемчужин на всем земном шаре считалось не более ста тридцати.
Сĕве-Хурамал (, ) — Тутарстанӑн Ешĕл Васан районĕнчи хула (хула евĕрлĕ поҫҫолӑк).
Ни́жние Вязовы́е — посёлок городского типа в Зеленодольском районе Татарстана.
Вулӑс старшини пуҫне сулкаларӗ, урисене асӑрхануллӑн пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна сиктерсе, хырӑмне чӗркуҫҫисем ҫине вырттарчӗ те ӑна аллисемпе хупларӗ.
Волостной старшина покачал головой, осторожно переставив ноги, положил живот на колени и прикрыл его руками.
Ав, унӑн пахчинче пурҫӑн пек клатсем вӗҫе-вӗҫе лараҫҫӗ.
Вон и в огороде у него стоят клади необмолоченные, точно шелк по ветру развеваются.
Людмила Ильинична жакечӗ ҫумне ҫыпҫӑннӑ ҫӳле илсе пӑрахнӑ пек туса илет.
Людмила Ильинична стряхивает что-то невидимое с лацкана своего костюма.
13. Шӑп ҫав кун Ной карап ӑшне кӗнӗ; Ной ывӑлӗсем те, — Сим, Хам тата Иафет, — Ной арӑмӗ те, унӑн ывӑлӗсен виҫӗ арӑмӗ те унпа пӗрле кӗнӗ.
13. В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.
— Алексей Николаевич тӗрӗс калать: юрамасть, — ҫемҫен каларӗ Беридзе, аллине Силин хулпуҫҫийӗ ҫине хурса.
— Алексей Николаевич прав: нельзя, — мягко сказал Беридзе, кладя руку на плечо Силину.
— Эсӗ кулаксен класне кӗретӗн.
— Ты входишь в кулацкий класс.
Гоби анӑҫра Алтайран Тянь-Шане тухӑҫра Ҫурҫĕр Китай платтине ҫити выртать; ҫурҫĕр енче Гоби пушхир Монголие ҫитет, кӑнтӑрта Наньшаньпе Алтынтаг тӑвĕсемпе Хуанхэ шывĕпе чикĕленет.
Гоби простирается от гор Монгольского Алтая и Тянь-Шаня на западе до Северокитайского плато на востоке; на севере Гоби переходит в степи Монголии, на юге регион ограничен горами Наньшань и Алтынтаг и рекой Хуанхэ.
«Аэроплан ҫуначӗсемпе сулмасӑрах мӗнле вӗҫет-ха вӑл?» — шухӑшларӑм эпӗ.
«Как же он летит, если не машет крыльями? — подумал я.»
Сӑмахран, 1919 ҫулта кӑларнӑ «Кама ӗҫ шанса панӑ» брошюрӑра (акӑл.) святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене пурне те килтен киле ырӑ хыпар сарса ҫӳреме хавхалантарнӑ.
Например, брошюра «Кому доверена работа» (англ.), изданная в 1919 году, побуждала всех помазанных христиан проповедовать по домам.
— Ну, хӑвӑрӑн ирӗкӗр.
— Ну, там как хотите.
— Ну, мӗнле пурӑнӑпӑр ӗнтӗ эпир санпа, Сережка?
— Ну, как будем жить с тобой, Сережка?
Уйах тухман-ха, икӗ ҫӑлтӑр кӑна, тинӗс ҫинчи икӗ маяк пек, тӗксӗм кӑвак тӳпере йӑлтӑртатать, йывӑр хумсем, пер тикӗссӗн те сулӑмлӑн кӗрлесе, пӗрин хыҫҫӑн тепри хутланса килеҫҫӗ те ҫыран хӗрринчи тӑлӑх кимме кӑштах ҫӗклентерсе иртеҫҫӗ.
Месяц еще не вставал, и только две звездочки, как два спасительные маяка, сверкали на темно-синем своде, тяжелые волны мерно и ровно катились одна за другой, едва приподымая одинокую лодку, причаленную к берегу.
Темӗнле йӑлӑнса та, темӗнле кӑшкӑрса та пӑхнӑ Герасим, — ҫук, нимӗн те пулӑшман.
Уж он как ни оправдывался, ни кричал — не помогло.
Сӑваплӑ ӗҫре пирӗнпе кам та пулин тӳрккессӗн калаҫрӗ пулсан, пирӗн мӗн тумалла?
Что делать, если в служении мы встретили недружелюбно настроенного человека?
Тул ҫуталас умӗн, батальонсенчен юлашки сведенисем илнӗ хыҫҫӑн, оборонӑн пӗтӗм схемине пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн вӑл тинех ӗненнӗ: тӑшмана кӗтсе илме мӗн кирлине пурне те лайӑх, тӗплӗ шухӑшласа тунӑ, пӗтӗмӗшпех хатӗрлесе ҫитернӗ.
Тольо перед рассветом, получив последние сведения из батальонов и просмотрев все схемы обороны, он поверил: к встрече врага подготовили всё хорошо, тщательно продумали.
Слободари ҫынсем, урампа илсе пыракан тупӑка курсан, чарӑнса тӑнӑ та сӑхсӑхса пӗр-пӗрне сӑмах хушса илнӗ:
Слобожане, встречая на улице гроб, останавливались и, крестясь, говорили друг другу:
Ҫине-ҫинех тӗксен йывӑҫ чӗтресе кайни ҫулҫӑсенчен палӑрчӗ, пирӗн ҫине сывлӑм тумламӗсем ӳккелерӗҫ, ырӑ шӑршӑллӑ шап-шурӑ чечексем тӑкӑнчӗҫ.
Мы качнули: дерево задрожало листьями, и на нас закапало с него росой, и посыпались белые, душистые лепестки цветов.
Вӑл чылай таса, варринчен хӑмапа пӳлсе икке уйӑрнӑ горница.
Она состояла из одной горницы довольно опрятной, разделенной надвое перегородкой.
Яков Тарасович кулса янӑ.
Яков Тарасович засмеялся.
Пуринчен малтан Дуняшка кил-йышран писрӗ.
Первой откололась Дуняшка.
Эпӗ, тӗлӗнсе, вӗсем кайнӑ еннелле пӑхрӑм та полици участокне куртӑм.
Меня это удивило, я взглянул в том направлении, куда они пошли, и увидел здание полицейского участка.
«Пит лайӑх, Владимир Ильич, ятлама ҫук», тӗрӗм.
— «Отлично, говорю, Владимир Ильич, жаловаться не могу».
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ, ҫаксене пурне те пулма пултарайман айванла япаласем, тесе шутлас килет.
Поэтому все эти вещи хотелось считать невозможными.
Ҫӗрпӳ районӗнче кӗрхи тулла апатлантарма тытӑннӑ
В Цивильском районе приступили к подкормке озимой пшеницы
— Вӑйне сутӑн илмӗр-ха ӑна? — кулса ячӗ учитель.
— Силы вам не занимать стать, — улыбнулся учитель.
«Тен мана ахаль ҫапла пек туйӑнчӗ?» — шухӑшланӑ Сервантес.
«Может быть, мне показалось?» — подумал Сервантес.
Пӗр тӗслӗх анчах илсе кӑтартатӑп.
Приведу только один пример.
завода урӑх министерствӑна пӑхӑнтарнӑ
завод передан в подчинение другому министерству
Кейӳри муниципаллӑ академи пукане театрĕ
Международный день театра кукол
поселок кĕҫех хулана ҫаврӑнĕ
скоро поселок превратится в город
— Хирӗҫ тухса илеҫҫӗ! — терӗ Ванюша.
— Идут навстречу! — сказала Ванюша.
Университетсенче Википедипе ҫыхӑннӑ темӑсемпе диплом тата тухтӑр ĕҫĕсене хатĕрлеҫҫĕ, университетсенчи лекци темисен страницисене вики-движоксене лартаҫҫĕ.
В университетах пишутся дипломные и докторские работы на темы, связанные с Википедией, в университетах устанавливаются вики-движки на страницах, посвящённых тем или иным лекциям.
Пӳртре манӑн сысна витинчен те таса мар.
В избе такая грязь, что у меня в свинарнике чище.
Эпир ӑна туяннӑччӗ, эпир ӑна чӗрсе хураттӑмӑрччӗ.
Она куплена нами и была бы зачеркнута.
Анзор чупса пырса йӗнер ҫине улӑхса ларнине, саламачӗпе хӑмсарнине, кӑшкӑрнине, вара лашине килкартинченех сиккипе чуптарса тухса кайнине Головачевпа Кондратьев чӳречерен курса юлчӗҫ.
Головачев и Кондратьев видели в окно, как Анзор с разбегу вскочил в седло, взмахнул плеткой, гикнул и прямо со двора погнал коня в галоп.
Унтан хуллен кӑна каларӗ:
Потом тихо произнес:
Манӑн чи хаклӑ тус, хамӑр тунӑ закона кӑштах пӑсса, айӑпа кӗнӗ пулсан та, манӑн унӑн пуҫне татса пӑрахма вӑй пултӑр.
Я должен чувствовать в себе силу, чтобы отрубить голову наиболее дорогому из своих друзей, если он окажется виновным в малейшем нарушении установленных нами законов.
Ҫапла темиҫе минут выртрӗ.
Так прошло несколько минут
Вӑл ҫав тери вӑраххӑн хускалкаларӗ.
Все его движения были медленны.
Полина вӑранман-ха, пуҫӗ ҫеҫ — ыйхӑллӑ хусканупа — стена енчен пӳлӗмелле ҫаврӑнчӗ.
Полина не проснулась, лишь ее голова сонным движением повернулась от стены к комнате.
Йӑваш кӑмӑллӑ, пархатарлӑ пулӑр тата ыттисене хӑвӑрпа пырса калаҫма ҫӑмӑл пултӑр тесе тӑрӑшӑр.
Будьте кроткими, благодарными и доброжелательными.
— Пӗр самантра пултӑр!
— Да чтобы в один миг!
— Ытла хытӑ хӗсрӗн ҫав, Джумагул абый.
— Больно ты напрягся, Джумагул-абы.
Нимӗҫсем каллех кантура кӗчӗҫ.
Немцы опять в контору.
Ну, ун пекки пуринпе те пулма пултарнине пӗлетӗп эпӗ.
Ну, я ведь знаю, что это со всяким может быть.
— Лере… ӑҫта та пулин чӑтлӑхра ҫырмара пулмалла, — терӗ калас килменнипе Владик юлашкинчен.
— Там оно… где-нибудь в чаще, под обрывом, — уже нехотя докончил Владик.
Ну, ҫапах та, пит майлӑ килсе тухрӗ-ха.
Ну ладно, хорошо, что все так получилось.
Мана Нинӑпа Оля тата хам пачах та палламан темӗнле ҫынсем пулӑшрӗҫ.
Мне помогали Нина и Оля и какие-то совсем посторонние люди.
Ку тапхӑр яваплӑх, хӑй тӗллӗнлӗх туйӑмӗсене ӳстермешкӗн аван.
Вторая половина недели, скорее всего, потребует от вас умения находить эффективные решения практических вопросов.
Тахӑшӗ пирӗн пата чупса пырсах кӑшкӑрчӗ:
Прибежал кто-то из мальчишек и впопыхах объявил:
Павел Римри христиансене мӗн калани паянхи кун пире тата ытларах кирлӗ: «Хальхи вӑхӑт мӗнлине хӑвӑр та пӗлетӗр: пирӗн ыйхӑран вӑранмалли сехет ҫитрӗ ӗнтӗ. Халӗ пирӗн ҫӑлӑнӑҫ хамӑр ӗненме пуҫланӑ чухнехинчен те ҫывӑхрах тӑрать» (Рим 13: 11).
Сегодня особенно актуальны слова Павла, обращенные к христианам в Риме: «[ Вы знаете ], в какое время вы живете, что уже настал для вас час пробудиться ото сна, ведь теперь наше спасение ближе, чем тогда, когда мы стали верующими».
— Аптӑрасах кайрӑм, — тӑрасшӑн пулнӑн курнӑҫланса мӑкӑртатать Франк.
— Совсем раз-вез-ло, — бормотал он, притворяясь, что силится встать.
Е хӗссе пӑхатчӗ вӑл куҫне, е — хӑй умӗнче пӗтӗм тӗнче хускалнӑ пек, тӗлӗннӗ майлӑ пулатчӗ.
То он щурился, то широко раскрывал глаза — как будто все перед ним расплывалось.
Пӗррехинче ӑна ҫак хӗрарӑм «Хисеплӗ Мария Васильевна» тесе пуҫланакан ҫырӑва вуласа парать.
И вот однажды она читает ему такое письмо: «Глубокоуважаемая Мария Васильевна…»
Ҫирӗммӗш ӗмӗрте!
Двадцатый век!
Лешӗ, юрпа витӗннӗскер, йывӑррӑн сывласа, шалтан тухакан сасӑпа тепӗр хут асаплӑн каларӗ:
А тот, засыпанный снегом, тяжело дыша, повторил уже глухо и надорванно:
Карлӑм урлӑ пӗкӗрӗлсе, Павлин хытӑ кӑшкӑрса ячӗ:
Перегнувшись через поручни, Павлин громко крикнул:
Аслӑ Артамонов ҫак вӑхӑтра ыйхӑри пек пурӑннӑ, вӑл ытларах та ытларах таран ыйха путса пынӑ.
Артамонов старший жил в полусне, медленно погружаясь в сон, всё более глубокий.
1: 5 ; 3: 14, 15). Анчах та вӗсем пирӗн эрӑри 47 - мӗш ҫул тӗлнелле кӑна, Павел Листрӑна, вӗсем пурӑнакан хулана, пӗрремӗш хут пырсан, христиансем пулса тӑнӑ пулас.
Но христианами они все стали, скорее всего, только во время первого посещения Павлом их родного города Листры, примерно в 47 году н. э.
Тулта чӑштӑртатнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
За окном послышался шелест.
Ун пек пулнине ача ҫурчӗн лавҫи тата Тимен Иванович Яснев та курчӗҫ.
А что это так было, — тому свидетели возчик детдомовский да Пимен Иванович Яснев.
Ҫумӑр пӗлӗчӗ вӑрман ҫине талккӑшпех хӑпарса ҫитрӗ, ачасем еннелле питӗ хӑвӑрт куҫма пуҫларӗ.
А туча все выше поднималась над лесом и стремительно приближалась.
— Эпӗ хӑтланса пӑхнӑ ӗнтӗ, — терӗ Алёнка.
— Я пробовала, — сказала Аленка.
— Ман ҫинчен жалоба пар-ха эппин!
— Ну и жалуйся на меня!
— Сирӗн сӑвӑсен тематики тӗрлӗрен...
- Тематика ваших стихов разная...
Ҫӳлтен ярӑнса анса, кӑпка юр ӑшне кӗрсе ӳкес килнӗ ачасен.
Так и хотелось разбежаться и броситься сверху плашмя в пышные, мягкие сугробы.
Парнене мӗнле йышӑнмалла?
Как принимать подарки?
Авалхи Рим халаплӑхĕ
Праздники Древнего Рима
Чӗре шутне ҫыннӑн шухӑш - ӗмӗчӗ, кӑмӑл - туйӑмӗ, пултарулӑхӗсем, тӗллевӗсем кӗреҫҫӗ.
В это включаются его желания, мысли, склонности, настрой, способности, побуждения и цели.
Ыран Фицхалауров патне каятпӑр, ан тив, пире, шеремет ҫурисене, ӑса-пуҫа вӗренттӗр…
Поедем завтра к Фицхелаурову, нехай нас, горемык, уму-разуму поучит…
— Пит ӑста каларӑм эпӗ ӑна, — ӑнланчӗ вӑл!
— Ловко я ему сказала, — понял он!
Пӗчӗк Коля хваттерелле ҫил пек вӗҫтернӗ.
Коля Маленький стремглав побежал на квартиру.
Кондратько, малтанхи пекех васкамасӑр, уйрӑм хуҫалӑхлӑ хресченсем тӗлӗшпе тата хуторти пуянрах хресченсем тӗлӗшпе, ытах та вӗсем кӗтмен ҫӗртен вӑрлӑхлӑх тырӑ пуҫтарас ӗҫре кутӑнланса тӑма е ҫав ӗҫе мӗнле те пулин хирӗҫ тӑма шухӑш тытсан, мӗнле лини тытса пыма кирлине палӑртса хучӗ, агитколонна ытти ял Совечӗсенче ӗҫленӗ чухне туяннӑ опытран хӑш меслечӗсем витӗмлӗрех пулнине кӑтартса пачӗ, хӑй пӗрмаях ҫемҫен калаҫать, ертсе пыракан ҫынла калаҫас тени, вӗрентсе калас тени асра та ҫук, калаҫнӑ хушӑра пӗрре Давыдовпа, тепре Разметновпа, унтан тата Нагульновпа канашласа илет?
А Кондратько все так же неспешно наметил линию, которую нужно вести в отношении единоличника и зажиточной части хутора, ежели, паче чаяния, они вздумают упорствовать и так или иначе сопротивляться мероприятиям по сбору семзерна; указал на наиболее эффективные методы, основанные на опыте работы агитколонны в других сельсоветах; и все время говорил мягко, без малейшего намека на желание руководить и поучать, по ходу речи советуясь то с Давыдовым, то с Размётновым, то с Нагульновым.