alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмахран, хӑшӗ - пӗри хӑйсен пурнӑҫне интереслӗрех тӑвас тесе наркотиксенче, эрех - сӑрара, парнографире, хӑрушӑ спорт вӑййисенче тата тӗрлӗ киревсӗр ӗҫсенче хӑйсен кӑмӑлӗсене килентерме тӑрӑшаҫҫӗ.
Так, стремясь сделать свою жизнь более яркой, некоторые ищут острых ощущений в наркотиках, алкоголе, порнографии, экстремальных видах спорта и различных предосудительных занятиях.
Ак ҫакӑн пек калӑн эсӗ, Томас, паллах ӗнтӗ, эсӗ ҫав ике пин ҫаврашӑн нимӗнле укҫа та илме килӗшес ҫук.
Вот что ты скажешь, Томас, и эти две тысячи стихов станут тебе дороже всяких денег.
Вӑл пит те лайӑх ача, Натка.
Он хороший, Натка.
Мӗнле те пулин номерте (урӑхла каласан, хысна шучӗпе пурӑнакан студентсен пӳлӗмӗнче) пӗр вӗҫӗмсӗр талӑк ҫуршар выляни унта сайра тӗл пулакан япала мар.
Там не редкость, что в каком-нибудь нумере (то есть в комнате казенных студентов) играют полтора суток сряду.
Анчах халӗ Самиев урӑххи ҫинчен шухӑшлать пулас.
Но сейчас Самиев, видимо, думал о другом.
Ҫавсем (Ҫĕр тата планетӑсем) ҫинчен ҫӳлелле пӑхсан куҫ умне тухса тӑракан панорама.
В общем случае — панорама, открывающаяся при взгляде с этого объекта в направлении космоса.
Матфей 11: 28 — 30
Матфея 11: 28 — 30
Мӗнле тӑвас мар-ха! — хӑйне хӑй ҫиленсе ответлерӗ Синицкий.
А почему бы и нет! — уже со злостью отвечал себе Синицкий.
Иисусшӑн Турӑ Сӑмахӗ чи сумли шутланнӑ (Иоанн 7: 16 ; 8: 28).
Для Иисуса самым авторитетным источником было Божье Слово.
— Эпӗ нумай пулмасть Улитана хӑтана яратӑп, терӗм, — терӗ амӑшӗ.
— Я Улите говорила намедни, что сватать пришлю, — сказала мать.
тислĕк тӑкман ҫĕр
неунавоженная земля
Уйрӑмах Яков Доруца ҫакӑн пек тӑвасшӑн ҫине тӑчӗ.
«Нам не нужны манекены, ничем не проявившие себя и ничего не знающие!
Пурнӑҫ те ӗнтӗ.
Хорошо, что его никто не видел.
Вӑл ҫывӑхри ҫыран хӗррине, йывӑҫ вуллисене тата анлӑ улӑхӑн пӗр пайӗпе ҫывӑхри хӑвалӑха ҫутатса кӑтартрӗ.
Выхватило из темноты кусок берега, стволы деревьев, часть луга, ракитник.
Унта нимӗнле кӑлпасси те ҫук.
Колбасы там не было.
— Асту ӗнтӗ, арӑма е аннене лӑпӑртатса ан пар — шавлама тытӑнӗҫ!
— Смотри же, не проболтайся жене али матери — шум будет!
Мӗнле-ши ман пилешӗнҪитес юман патне?
Как бы мне, рябине, К дубу перебраться?
Халӗ эпӗ ларӑп, эсир хыҫран пырса мана хулпуҫҫирен тытӑр.
Только теперь я сяду, а вы подойдите сзади и троньте меня за плечо.
Синкерлӗ ҫак самант тапхӑрӗнче Президион, хӑйне хӗрхенмесӗр, баррикадӑна кӑкӑрӗпе хӳтӗлерӗ, арӑслан пек ҫапӑҫрӗ.
Пока разыгрывался этот драматический эпизод, Президион, не щадя себя, грудью защищал баррикады и дрался как лев.
Малов, А. Cутa чунлa талант А. Малов Тaван Атaл.– 1974.– № 12.– С. 62–67.
Малов, А. Сутa чунлa талант А. Малов Таван Атал.- 1974.- № 12.- С. 62-67.
вĕлле хурчĕ вӑнласа вĕҫет
жужжит пчела
Е эсир вечерсенче, ҫынсем пирӗн ҫине пӑхнине шута хумасӑр, хампа сӑпайсӑрла хӑтланнин, куҫӑрсене ачашлантарса выляткаланин, ним ҫӳҫенмесӗрех хушма-хистеме тӗмсӗлнин пӗлтерӗшне эпӗ ӑнланман тетӗр-и?
Или, вы думаете, я не понимал смысла этой вашей фамильярности со мной на вечерах, этих нежных взглядов, этого повелительного и интимного тона, в то время когда на нас смотрели посторонние?
Улттӑмӗшӗ — Александр Яковлевич Пархоменко — чи кайран, йывӑр пулемет лентисем ҫакнӑскер, ӳпӗнерех утса пырать.
Шестой — Александр Яковлевич Пархоменко — плелся позади, согнувшись под тяжестью пулеметных лент.
Лача кӳлĕ-Онега юханшыв юханшыва юхса кĕрет.
Принадлежит бассейну реки Онега.
Хӑйсен кӑмӑл - туртӑмӗ хыҫҫӑн каякансем час - часах обществӑри вырӑнӗшӗн, ырлӑх - пурлӑхӗшӗн тата хӑйсен прависемшӗн ытлашши пӑшӑрханаҫҫӗ.
Физический человек беспокоится главным образом о своем авторитете, материальном благополучии и защите своих прав.
— Япаласене йӑтса ҫул ҫине тухса тӑрӑпӑр та, унта пире кам та пулин лартса кайӗ.
— Вынесем вещи на дорогу, а там нас кто-нибудь подвезет.
— Володьӑна вара адвокат ӗҫне тупма столицӑра Мускавринчен ҫӑмӑлрах, — майлӑ калаҫрӗ амӑшӗ те.
— А Володе адвокатскую практику легче найти в Петербурге, чем в Москве, — подхватила мать.
Эй, Анфис, Чуххӑм калашле, эпир хамӑр та глобаллӑ ыйтусем ҫине куҫса кайрӑмӑр.
Ой, Анфис, как говорит Ванька, мы с тобой тоже на глобальные вопросы перешли.
Ун ӑслӑ сӑн-питӗнче кӑмӑл ҫирӗплӗхӗ палӑрать.
Его умное лицо дышало энергией.
— Сирӗн пата Репина ярас пулать.
— К вам надо Репина.
Вара ҫамрӑксене ашшӗ - амӑшӗ хунӑ йӗркесене пӑхӑнса тӑни тӗрӗс пулнине ӑнланма ҫӑмӑлтарах пулать (1 Иоан.
И тогда детям будет легче видеть разумность правил своих родителей.
Конкурс ячĕ Еврокурав телепрограммӑн тетелĕ сарӑлнипе пулса кайнӑ.
Название конкурса происходит от названия сети распространения телепрограмм «Евровидение», принадлежащей Европейскому вещательному союзу.
Вӑл пултаруллӑ ача, аптрамасть, — терӗ Ваҫҫук ыран шкула илсе каймалли кӗнекисене пухнӑ май.
Да он способный, ничего, — ответил Васек, собирая на завтра книги.
Пур-и сӑнӑн ҫакна тумалӑх вӑю тата кӑмӑлу?
Есть ли у тебя для этого силы и желание?
Ляпунов ячĕллĕ медаль
Награждённые Золотой медалью имени А. М. Ляпунова
Ҫавӑнпа та куҫӗсем унӑн пит пысӑк курӑнаҫҫӗ, вӑл вӗсемпе пӑхса:— Мӗншӗн чӗнтӗн-ха мана, хуҫам? — тесе ыйтнӑ пек туйӑнать.
И от этого глаза казались очень большими, и ими она спрашивала:«Зачем позвал меня, хозяин?»
Брацюк Николай Захарович
Брацюк, Николай Захарович
Америка стрелокӗсем пулемётсемпе тата ҫӑмӑл тупӑсемпеччӗ.
Американские стрелки с пулеметами и легкими орудиями.
— Агафья Матвеевна чӑлхасене ҫивӗччӗн шутлама пуҫларӗ.
— И она начала живо отсчитывать чулки.
Ӗнтӗ вӗсем те — вилнӗ, эпӗ те вилетӗп — тӗрӗсех!
И они — померли, и я помру — верно!
Кӑкӑрӗнче — тӗлӗнмелле лӑпкӑлӑх, чӗри тикӗс тапать, вӑл ахаль япаласем ҫинчен кӑна шухӑшларӗ…
Странное спокойствие было в груди, сердце билось ровно, и думалось о простых вещах…
Чи пысӑк шанчӑка пӗлтерекен сӑмах пек, ҫак асамлӑ хыпар ҫавӑнтах пӗтӗм фронта, штабсене, батарейӑсене вӗҫсе ҫаврӑнчӗ те тылсене те ҫитсе ӳкрӗ.
Как слово самой высокой надежды, эта магическая весть сразу облетела весь фронт, штабы и батареи и докатилась до тылов.
Мӗнле каларӑм хама ҫапла — тӳрех лайӑх, ҫӑмӑл пулса кайрӗ.
И как только я себе это сказал — сразу стало легко.
«Акӑ курӑр, — тет вӑл, цифрӑсемпе тӗрленӗ таблица Ҫине кӑтартса, художник хӑйӗн произведенине кӑтартнӑ пекех кӑтартать. — Акӑ мӗнле вӑл Россия!
«Вот посмотрите, — говорил он и показывал таблицу, всю испещренную цифрами, показывал, как художник свое произведение. — Вот она какая, Россия-то!
— Кая юлтӑр, кӑмӑллӑ тухтӑрӑм.
— Опоздали почтой, любезный доктор.
Сӑмахран, Псрекопра эпӗ икӗ эрне пурӑнтӑм; смотритель сирӗнпе калаҫасшӑн та мар, — хӑҫан каяс килет ҫавӑн чух кайӑр; ҫула тухнӑ курьерсем те темӗн чухлӗ выртаҫҫӗ.
В Перекопе, например, я 2 недели жил; смотритель с вами и говорить не хочет, — когда хотите поезжайте; одних курьерских подорожных вот сколько лежит.
Ӑҫта каятӑн эсӗ?
Куда ты?
Юханшыв тӑршшĕ 48 км.
Длина реки составляет 48 км, площадь водосборного бассейна 330 км².
Хӗрлисем Мӑн Кӑрмӑк сотни патне сисмен ҫӗртен пырса тухрӗҫ, мӗншӗн тесен ҫав каҫ казаксенчен чылайӑшӗ ӗҫкӗ-ҫикӗре пулчӗ.
Громковская сотня была застигнута врасплох, так как большинство казаков в эту ночь гуляло.
Вӗсем пӗр хӗрӗх чалӑш та кайман — авӑн сарайӗн ҫатанӗ хуран курӑнса кайнӑ, унӑн юр купаласа лартнӑ ҫийӗнчен татти-сыпписӗр юр вӗҫсе тӑнӑ.
И не проехали они по ней сорока саженей, как зачернелась прямая полоса плетня риги под толсто засыпанной снегом крышей, с которой не переставая сыпался снег.
Ҫав пулас ҫимӗҫӗн калчи куранчӗ те вӗт ӗнтӗ: «эсӗ, мана путвалтан кӑлартӑн, епле маншӑн ырӑ кӑмӑллӑ эсӗ», — тет.
И ведь уж показался всход этой будущей жатвы: «Ты, говорит, меня из подвала выпустил, — какой ты для меня добрый».
Пурте вӑл килессе чӑтӑмсӑррӑн кӗтме пуҫларӗҫ, Петрель фрун та кӑмӑлӗ лайӑхланчӗ.
Все стали с нетерпением ждать её возвращения, а фру Петрель одобрительно закивала.
Ҫӗр ҫӑтнӑ пекех пулчӗ вӗт!
Скажи, как провалился в землю!
Амстел (Aeme stelle,ватӑ германла тулли шывлӑ шалпарлӑĕсем) — Нидерландсенчи юханшыв, унӑн ятĕнчен Амстердам хула пулса тӑрать.
Амстел (, происходит от Aeme stelle, что на старонидерландском означает просторы с обилием воды) — река в Нидерландах, от которой своё название получил город Амстердам.
Вӑл нумай пулмасть ҫуралнӑ, вӑл нумай пурӑнӑҫ та ҫук.
Его недавняя жизнь обречена быть и недолгою жизнью.
Сирӗн, Маунт Нэбора ҫакнашкал начар ҫын та пур-и вара?
Неужели у вас в Маунт-Нэбо, есть такой дурной человек?
Эсӗ мӗн, эп вӗсенчен хуторти хӗрсене ҫитерме мороженӑй тӑватӑп тесе шутланӑ-и?
А ты думал, что я из них мороженое для хуторских барышень делаю?
Вӑл лаштах вырнаҫрӗ те пуҫне аллисем ҫине ӳкерчӗ, шӑпланчӗ, хашлата-хашлата тарӑннӑн сывлать, шӑплӑхпа пусӑрӑннӑ нервӗсене кӑштах ҫемҫетрӗ.
Сев, он уронил голову на руки и стих; невольная слабость вздоха несколько облегчила нервы, подавленные молчанием.
Эппин, мӗн пулса иртет-ши?
Но что же это такое тогда происходит?
— Татах амантрӗҫ-и сана, Джумагул абый?
— Тебя опять ранило, Джумагул-абы?
Олеся куҫ хупанкине антарчӗ те, йӑвашшӑн кулса, пуҫне сулкаласа хирӗҫлерӗ:
Олеся опустила веки и со слабой улыбкой отрицательно покачала головой.
Капӑрлаттарни — тумтирӗн хушма предмечӗсем, асамлӑ, ытарлӑ, усӑ курмалли тата эстетика пӗлтерӗшлӗ япаласем.
украшения - это предметы, дополняющие одежду, имеющие магическое, символическое, функциональное и эстетическое значение.
Ун вырӑнне эп сирӗншӗн тӑрӑшатӑп тесе халӑхран темиҫе хут ытларах укҫа-тенкӗ шӑйӑрать.
Люди его пугают, мол, спалим дом, даже не раз поколотили — Мигулай гнет свое: оказывается, чтобы задобрить начальство, ему нужны деньги.
Пытарма пынӑ ҫынсенчен пӗри те, хӑйсен япалисене палласа илчӗҫ пулин те, вӗсене каялла илсе каяс темерӗҫ.
Ни один из присутствовавших на похоронах не пожелал забрать их обратно, хотя они и узнали свои вещи.
Унӑн пырӗ ыратнӑ, вӑл ӗнтӗ йӗркеллӗн ҫӑтма та пултарайман.
Горло его болело, он и глотать-то нормально не мог.
Иегова пӗр вӑхӑт хушши кӗтме хатӗр пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл «никам та ан пӗттӗр, пурте ӳкӗнччӗр» тет (2 Петр 3: 9).
Иегова позволил, чтобы прошло какое - то время, ведь он не хочет, чтобы кто - либо из людей погиб, но желает, «чтобы все пришли к раскаянию».
кӑна пĕлни пӑсмасть
это не мешает знать
Бурка Николай Лукьянович
Бурка, Николай Лукьянович
«Ҫапла, вӗсем ӗҫпе килнӗ, — терӗ Салакайӑк та.
— Поля освятить надумали.
Пӗр - пӗринпе ытларах пӗрле пулмашкӑн, хӑйсен ӗҫӗ - хӗлӗ ҫинчен калаҫса ларас тесе кӑна мар, Библири чӑнлӑхсене те сӳтсе явас тесе вӗсем пӗрле пухӑнса Библи вӗренмешкӗн пӗр каҫ уйӑрма шут тытнӑ.
Желая проводить больше времени друг с другом и общаться не только на личные, но и на духовные темы, они решили выделить вечер для совместного изучения Библии.
— Эпӗ пуринпе пӗртан партизан!
— Я равноправный партизан!
мĕшĕлтетсе ҫит
добрести, дотащиться
Кунта ҫеҫ, ҫывӑхра, ҫӳремеллескерсене, мӗн тума кирлӗ-ха пире тӳсӗмлӗ пулма хӑнӑхни?
А то здесь, поблизости, будем крутиться; зачем же нам закалка?
Крэнкбиль ватӑ салтака кӳрентерекен ҫын пулнӑ пулсан, эп унӑн хутне кӗме килӗшмен те пулӑттӑм.
И я не согласился бы выступать перед вами с защитой Кренкебиля, если бы видел в нём оскорбление старого солдата.
— Эсӗ мӗн тӑватӑн? — тесе ыйтнӑ Ваҫили Андрейч.
— Ты что ж это делаешь? — спросил Василий Андреич.
Мӗн ҫавӑн пек шӳт тӑватӑн?..
Зачем такие шутки?..
«Правдӑра» экспедицие шырасси ҫинчен те калаҫмаллаччӗ манӑн, анчах темшӗн ку мана хӑйне уйрӑм ыйту пек туйӑнчӗ, ӑна пичетлемесен те юрать пек.
Мне нужно было поговорить в «Правде» и о розысках экспедиции, но я почему-то решил, что это особый вопрос, не имеющий отношения к печати.
Тутӑра ӗне ҫисе ячӗ тесе калама намӑс мана.
А мне совестно сказать, что у меня корова платок сжевала.
Анчах хирурга ӑҫта шыраса тупасси ҫинчен никам та нимӗн те пӗлмест.
Но никто не знал, где можно найти хирурга.
Ӑҫталла кайрӗ-ха вӑл?
Где-то он теперь?
Мӗн чухлӗ пирӗн тӑвансем пӗтрӗҫ-ши патша тӗрмисенче, охранкӑсенче!
Сколько нашего брата погибло на виселицах, в царских застенках, в охранках!
Авдий ӑна палласа илсе ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ та каланӑ: эсӗ-и ку, Илия хуҫамӑм? тенӗ.
Он узнал его и пал на лице свое и сказал: ты ли это, господин мой Илия?
Хыҫалтан кил хуҫи арӑмӗ пырса тӑнине Андрей сисеймерӗ.
Андрей не заметил, что сзади подошла хозяйка.
Вӗсен кашӑкӗсенчен сӗтел ҫине сӗт тумласа тӑрать.
Молоко капало с ложек на столешницу.
— Юлташ! — шӑппӑн чӗнчӗ Женя.
— Товарищ! — позвала Женя тихо.
Эпир хамӑрӑн плана Дэзирен пытартӑмӑр; кӗҫех вара эпир ҫул ҫӳреве тухса кайрӑмӑр, — вӑл икӗ ҫула тӑсӑлчӗ.
От нее была скрыта эта затея, и вот мы отправились в путешествие, продолжавшееся два года.
Закон тӑрӑх, юн кайнипе аптракан хӗрарӑмӑн мӗн тумалла пулман, анчах та Иисус хӑйне унпа мӗнле тытнӑ?
Что по Закону запрещалось делать женщине, у которой было кровотечение, но как к ней отнесся Иисус?
Плагина Ӗҫлеттересси
Плагин активируется
ӑ) Йывӑр лару - тӑрура, йышӑнусем тунӑ чухне тата илӗртӳсемпе кӗрешнӗ чухне пирӗн кама шанмалла?
б) На кого нам нужно полагаться, когда мы сталкиваемся с трудностями, принимаем решения или боремся с искушениями?
Каҫхине хӗрача, упа ҫисе ярасран хӑраса, хӑвӑла кӗрсе ларнӑ, ирпе каллех хӑйне валли хӳтлӗх шыраса вӑрман тӑрӑх утнӑ.
На ночь залезла девочка в дупло, чтобы медведь ее не съел, а утром опять побрела по лесу пристанище искать.
сумлӑн пуҫ тай
почтительно поклониться
— Эсӗ, айван, вӑл мӗн пирки ун пек ответ панине пӗлместӗн-и?
— А ты, несчастный глупец, знаешь, почему он так ответил?
Кашни утӑма шухӑшласа тӑвӑр.
Тщательно продумывайте каждый шаг.
Хӑрушла ӗҫес килет, анчах шыв ҫук…
Мучила жажда, но вода вся была выпита.
Анчах та халӗ вӑл кашни кун тенӗ пекех килме пуҫларӗ.
Но теперь он стал приходить почти каждый день.
2011 ҫулхи Мускаври пресс-конференцире, Ирина Вакар, Андрей Сарабьянов экспертсем тата Пётр Авен пухуҫӑ, Наталия Гончарова ячĕпе усӑ курнӑ 300-е яхӑн суя ĕҫ пулпа пултарать тенĕ.
В 2011 году в Москве была проведена пресс-конференция, участники которой, эксперты Ирина Вакар и Андрей Сарабьянов и коллекционер Пётр Авен, заявили о примерно 300 подделках Натальи Гончаровой, опубликованных в монографии Эндрю Партона «Гончарова: искусство и дизайн Наталии Гончаровой» и первом томе каталога-резоне Дениз Базету «Наталия Гончарова: её творчество между традицией и современностью».
Вӑхӑт ӗнтӗ вӑраха кайрӗ тата тулта хӗллехи сивӗ ҫил улать пулин те, ачасенчен нихӑшӗ те киле кайма васкамарӗ.
И хотя время уже позднее, а за окнами шумит и завывает ветер, наметая сугробы снега, никто из ребят не торопится домой.
— Епле апла вӑл? — ыйтрӗ те Марья, юлташӗ каланине итлесе пӗтерсен, унпа килӗшсе пуҫне сулчӗ.
— Это как? — спросила Марья и, выслушав подругу, утвердительно кивнула головой.
— Ӗҫре хам тӗслӗх кӑтартатӑп, — йӑл кулчӗ Таня.
— Действую методом личного примера, — улыбнулась Таня.
Сире профессири пысӑк ӑсталӑхӑршӑн, таса кӑмӑлӑршӑн, ӗҫе парӑннӑшӑн, регион экономикин аталанӑвне пысӑк тӳпе хывнӑшӑн тав тӑватӑп.
Искренне благодарю вас за высочайший профессионализм, порядочность, преданность делу, большой вклад в развитие экономики нашего региона.
— Пурӑнаймӑп ҫав эпӗ, ывӑлӑм, сан юмахри кунсене ҫитиччен.
— Не дожить мне, сынок, до твоей сказки…
35. Петр Ӑна ҫапла калать: Санпа пӗрле вилмелле пулсассӑн та, эпӗ Санран тунассӑм ҫук, тет.
35. Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя.
Пӗтӗм команда ӗҫлет.
Вся команда работает.
— Вӑл ӑнланни ӑҫтан курӑнать-ха? — чунтанах тӗлӗнсе ыйтать Володин.
— А из чего это видно, что он понял? — с искренним недоумением произносит Володин.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044802
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044802.
— Тен, ку ҫӗр чӗтрени пулӗ?
— Может быть, будет землетрясение?
Аслӑ шыв ҫийӗнче, уй-хирсем ҫийӗнче шӑп.
Сонная тишина над огромной рекой, над полями.
Вӗсем тӗрӗс шухӑшларӗҫ пулин те, арҫын ачасем пурпӗрех вӗсемпе тавлашрӗҫ.
И хотя они были правы, но все же мальчики спорили с ними.
— Улпут ачи-пӑчисемПурӑннӑ пыл-ҫу ҫисе Ашшӗ пурлӑхне вӗсем Кӳпнӗ-янӑ иртӗхсе.
Жили-были господа, Кушали телятину, И проели господа Худобишку тятину!
Дейнеко Степан Петрович — (22.12.1918-15.02.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Степан Петрович Дейнеко — капитан Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ҫур ҫӗр ҫитни пур енчен те сисӗнет.
По всему было видать, что поздно.
Пӗррехинче ҫав лӑпкӑ хула пӑтранма пуҫланӑ.
Однажды в этом тихом городке произошел переполох.
Пирӗн отделение ҫакӑншӑн училище командирӗ тав турӗ.
Наше отделение получило благодарность от командира училища.
Тата йӗрмеллипех йӗретпӗр иксӗмӗр те…
Оба мы плакали…
Манӑн сана юратма юраманнине пӗлетӗп вӗт эпӗ.
Ведь знаю, что нельзя мне любить тебя!
Унтан — пурте пӗр тикӗс мар, — ҫакӑ уйрӑмах паллӑ!
— Потом— не ровно всё — это сразу видно!
Пылчӑк ӑшӗнчен унта та кунта лаша хӑлхисем курӑнаҫҫӗ.
Из грязи то там, то сям торчали конские уши.
— Гертруда каларӗ, джентельмен терӗ.
— Гертруда сказала, что джентльмен.
Ҫырусем ҫаплах ҫукчӗ — сумкӑран час-часах манӑн шур упама кӑларма тиве пуҫларӗ.
А писем всё не было — всё чаще приходилось мне вынимать из сумки белого медвежонка.
21: 43). 11, 12. а) Иегова пӗрремӗш ӗмӗрте Израиль халӑхӗ вырӑнне урӑх организацине пиллеме пуҫланине мӗн - мӗн ҫирӗплетсе парать?
11, 12. а) Какие есть доказательства того, что в первом веке Иегова стал благословлять не народ Израиль, а другую организацию?
Каннӑ хыҫҫӑн ЦК-на кайрӗ.
Отдохнул и поехал в ЦК.
Каҫ еннелле вӗсем таврӑнчӗҫ те пӗр юханшывӑн ҫыранӗ хӗрринче йӗри-тавра хӑва хуллипе картласа хунӑ пулӑ шаршанӗ выртнине курни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Совсем в сумерки они возвратились назад и рассказали, что на обратном пути на берегу одной из проток они нашли штабель мороженой рыбы, со всех четырех сторон оплетенный ивовыми прутьями.
Анчах мӗнле тумалла-ха ырӑ ӗҫе!
Но как делать добро?
— Кулӑшласкер эсӗ, Пешков, мур илесшӗ…
— Забавен ты, Пешков, чорт тебя возьми…
Вӑл тӗлӗрсе кайрӗ, вара каллех шурӑ хӑйӑр тӑкӑнма тытӑнчӗ, вӑл ҫулла юханшыв хӗрринче пулакан хӑйӑр пекех шап-шурӑ, тусан пек вӗҫекенскер пулчӗ, арман чулӗ айӗнчен шурӑ ҫӑнӑх тӑкӑнчӗ, пӗтӗм тӗнче шурӑ ҫӑнӑх пӗлӗчӗ ӑшне путрӗ, сывлама сывлӑш ҫитмерӗ, ҫӑвӑра шурӑ тусан тулса ларчӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах тусанлӑ ҫул тӑрӑх утмалла, епле пулсан та утмалла, васкамалла, пӗр минут та сая яма юраманнине вӑл пӗлсе тӑчӗ.
Она задремала, и начинал сыпаться белый песок, белый, как летом над рекой, летучий, как пыль, весь мир был в облаках летучей белой муки, нечем было дышать, рот набит пылью, а тут надо итти по дороге, во что бы то ни стало итти, торопиться; она знала, что нельзя потерять ни одной минуты.
Ҫав вӑхӑтрах оркестр та кӗрлеттерсе ярать.
Грянули медные трубы оркестра.
— Аннеҫӗм, тӑванӑм!
— Маманюшка, родненькая!
Вӗсем ҫулӑн пӗр пайне пӳлме, бетон блок хума йышӑннӑ.
В Швеции планируется построение первой в мире дороги с динамической подзарядкой аккумуляторов электромобилей во время движения.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076134
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076134.
Хӑнасем пуҫтарӑннӑ пулинех.
Небось и гости уже собрались.
— Ҫапла, папуассем патне.
— Да, к папуасам.
— Кам пулчӗ-ха унта? — кӑвакарма пуҫланӑ мӑйӑх айӗн кулса ыйтрӗ вӑл.
— Кого нелегкая принесла? — улыбаясь в седеющие усы, спросил он.
Мойше, савӑннипе, ялтах сикрӗ.
Мойше даже подпрыгнул от радости.
Укҫапа ҫыхӑннӑ йышӑну тӑвиччен темиҫе хутчен лайӑх шухӑшлӑр.
Любое решение, касающееся денег, должно быть взвешено несколько раз.
Коринфри, атлетика ӑмӑртӑвӗсемпе паллӑ пулнӑ хулари, христиансем патне янӑ ҫырӑвӗнче Павел чупакана тӗслӗх вырӑнне хурса ҫырнӑ: «Пӗлместӗр - и - мӗн, ӑмӑртса чупакан ҫӗрте пурте чупаҫҫӗ, парнине вара пӗри ҫеҫ илет ; ӗмӗтленнине илес тесессӗн ҫавӑн пек чупӑр» (1 Кор. 9: 24).
В своем письме христианам в Коринфе — городе, известном атлетическими соревнованиями, — апостол Павел привел в пример бегуна, сказав: «Разве не знаете, что участвующие в забеге бегут все, но только один получает награду? Бегите же так, чтобы получить ее».
Халӗ ак вӗсем пысӑк куҫлӑ хӗрарӑм чӗринчен ҫав тери ҫепӗҫ туйӑмпа шӑранса тухаҫҫӗ, вӗсенче ҫав тери пысӑк тунсӑх: Варя, пилеш пек пӗчченскер, хӑйӗн катари юман пек упӑшкишӗн тунсӑхланине Алексей питӗ лайӑх ӑнланса илчӗ.
А вот теперь из уст этой молодой большеглазой женщины они вылетали окрашенные таким чувством и столько в них было большой и не песенной, а настоящей женской тоски, что сразу почувствовал Алексей всю глубину мелодии и понял, как Варя-рябина тоскует о своем дубе.
Кунта пӑсӑласси сывлӑшран килет тесе тӗрӗс калаҫҫӗ ҫав, — тенӗ упӑшки.
Правду говорят, что это здесь в воздухе, — говорил муж.
Полкри перевязочнӑй пункт пушӑпа пӗрех.
Полковой перевязочный пункт был почти пуст.
— Так точно, Верховнӑй Главнокомандующи юлташ!
— Так точно, товарищ Верховный Главнокомандующий!
Ӑна ӗнтӗ Фомапа калаҫма кичем те пулнӑ; вӑл унран эрех илес пирки шанчӑкне ҫухата пуҫланӑ, ҫавӑнпа пӑртак ҫилленнӗ те.
Ему уже скучно стало говорить с Фомой; он заподозрил его в нежелании дать на водку и сердился немножко.
Пурне те, пур вак япаласене те аса илме тӑрӑшӑр…
Постарайтесь припомнить всякие подробности, мелочи…
«Экономкӑн» лӑпкӑ калавӗсем, хӗрсем — студентсем, чиновниксем тата ытти «таса халӑх» ҫине хаяррӑн ӳпкелени манӑн юлташсене йӗрӗнтерчӗ тата тарӑхтарчӗ ҫеҫ мар, вӗсене вӑл савӑнтарнӑ пек пулчӗ, куна вӗсем ҫак сӑмахсемпе каларӗҫ:
Спокойные рассказы «экономки» и злые жалобы девушек на студентов, чиновников, и вообще на «чистую публику», вызывали в товарищах моих не только отвращение и вражду, но почти радость, она выражалась словами:
Ку ҫынра унӑн тӗп шанчӑкӗ, хӳтлӗхӗ, юратӑвӗ.
В этом человеке была его главная надежда, и защита, и любовь.
Хӗлле, ҫеҫенхир варринче, ирӗксӗр анса ларма та тивнӗ ӑна.
Была вынужденная посадка зимой, среди степи.
Паян юнкун, ҫавӑнпа та эпӗ хамӑр начальник кабинетӗнче пултӑм.
Сегодня середа, и потому я был у нашего начальника в кабинете.
Анчах унӑн ҫирӗп янах шӑммисем тимӗр пек ҫыртӑнса тӑраҫҫӗ.
Но сильные челюсти его были сжаты, как железные.
Мӗнле-ха тата вӑл ӑна чӗлхине парса илме пултарнӑ?
И как он мог приобрести ее ценою языка?
Пӗрисем, хӑранипе ӑсран тухса кайса, пӗтӗм кӗлеткисемпе чӗтренсе ахӑлтатнӑ, кӑшкӑрнӑ та макӑрнӑ, ик-виҫӗ ҫын кӑшкӑрсах латыньле молитвӑсем вуланӑ, виҫҫӗмӗшӗсем, шурса кайнӑскерсем, шӑлӗсене ҫыртса лартса, палачсем ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхнӑ.
Одни, обезумевшие от страха, судорожно хохотали, кричали и плакали, два-три человека громко читали молитвы по-латыни, третьи, бледные, стиснув зубы, с гордостью смотрели на палачей.
Пулеметсене, кирлӗ пулсан, пӗр сектортан тепӗр сектора хӑвӑрт куҫарма пултӑр тесе вырнаҫтарчӗ.
Пулеметы располагались таким образом, что их можно было в случае нужды самым кратчайшим путем перебросить из одного сектора в другой.
Кил хуҫи лайӑххи тупӑнчӗ — ун хыҫҫӑн куҫа хупса пыма та юрать, вӑт мӗнле!
А хозяин сыскался такой, что за ним хоть закрывши глаза иди — во как!
— Эсӗ мӗншӗн мана калатӑн? — ыйтрӗ Ирина.
— Чего ж ты мне говоришь? — спросила Ирина.
Манӑн шухӑшӑмпа — ҫакӑ кӑна.
Вот и все, я думаю.
Алюминипе унӑн ҫыхӑнӑвĕсемпе ҫивĕч хӑват икĕ компонентлӑ ракета ҫунӑк япалалӑхĕ вырӑнĕнче тата хытӑ ҫунӑк япалалӑхра тĕп ҫунӑклӑхĕ тӑваҫҫĕ.
Алюминий и его соединения используются в качестве высокоэффективного ракетного горючего в двухкомпонентных ракетных топливах и в качестве горючего компонента в твёрдых ракетных топливах.
СССР ҪП пайташĕ (1973 ҫ.), Чӑваш ҫамрӑкĕсен Ҫеҫпĕл Мишши ячĕллĕ парнин лауреачĕ(1980).
В 1980 году стал лауреатом премии комсомола Чувашии им. М. Сеспеля.
Пугачев хӑй ҫарне майлаштарса вырнаҫтарнӑ.
Пугачев расставлял войска.
хӑйӑ ҫути
1) свет лучины 2) свет, освещение
Картиш варрине ҫитсен, Чжан Фу-ин ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Дойдя до середины двора, Чжан Фу-ин облегченно вздохнул.
Каҫ пуласпа, хайхи, вӑрманта эпӗ пӗр шурлӑх тӗлне пырса тухрӑм.
И вот уже к вечеру напал я на болотце в лесу.
Эсир инҫете ҫул ҫӳреме кайнӑ пек туйӑннӑччӗ мана.
Мне казалось, что вы отправились в далекое путешествие.
Ҫук, Италире те кун пек хӗр курман вӑл!
Да он и в Италии не встречал ничего подобного!
2000 ҫулхи ака,5 LSE биржинче электронлӑ йĕркинчи ĕҫĕсем кӑлтӑкланнине пула сутӑ-илӳ 8 сехете майлӑ чарӑнса ларнӑ.
5 апреля 2000 года торги на LSE были полностью парализованы почти на восемь часов из-за сбоя в работе электронной системы.
Ну, сывӑ пул, Маша.
Ну, прощай, Маша.
— Мӗнле хаяр кӑмӑл!
— Какая свирепая решимость!
Пӗтӗмпех ача вӑййи вӗт ку — хӑвӑр ҫырӑвӑрсене эп вуламаннине пӗле-тӑркачӑ кунсерен ман пата ҫыру ҫыратӑр.
Вообще это мальчишество — писать мне каждый день, когда вы знаете, что я даже не читаю ваших писем.
— Эпир сирӗнпе ҫула май пулас?
— Мы с вами попутчики, кажется?