alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир обществӑри ҫирӗплӗхшӗн, тӑнӑҫлӑхшӑн тата ҫураҫулӑхшӑн!
Мы за стабильность, мир и согласие в обществе!
Хуран тытсан ал хуралать, сĕт-ҫу тытсан ал ҫуланать. —  С котлом возишься
руки в саже, с молоком-маслом возишься — руки в масле. ( С кем поведешься, от того и наберешься).
Малтанхи кунах вӑрттӑн ӗҫе вӑйлатасси ҫинчен ыйту лартаҫҫӗ.
Сразу был поставлен вопрос о необходимости усиления подпольной работы.
Анчах класс ку пӑтӑрмахлӑ ӗҫ ҫине Нина пек пӑхаймӗ, Виктора та, Нина курнӑ пек, унӑн куҫӗпе кураймӗ.
Дело в том, что класс не мог, и всё, стать на Нинкину точку зрения, и увидеть с этой точки Виктора таким, каким видела его Нина.
— Эпир унтан хӑрамастпӑр.
— Мы этого не побоимся!
вӑл час-часах чирлекелет
он то и дело прихварывает
Драмӑн сцена ҫинчи шӑпи
судьбоносные сцены в драме
Чжан Сюань ним калама пӗлеймерӗ.
Чжан Сюань потерял дар речи.
Анчах Падди ҫапнипе ун сӑмсинчен юн юхма пуҫласанах, вӑл хӑй те ӑна ӑҫтан май килнӗ унтан ҫапма пуҫланӑ.
Но Падди пустил ему немного крови из носу, — тогда он сам стал совать руками, куда попало…
Вӑл чӗнменни Дымова пушшех тарӑхтарса-ҫӗтӗлтерсе ячӗ.
На Дымова его молчание подействовало раздражающим образом.
Вӑрттӑн тапӑннипе инкеке лекнӗ юлташӗсене чакма пулӑшас тесе офицер пулеметран персе хӳтӗленӗ, вырӑна ылмаштарнӑ чухне ӑна снайпер амантнӑ.
Офицер из пулемета прикрывал отход попавших в окружение товарищей и при смене позиции был ранен снайпером.
Аҫи ҫиле май чӗнет, ами ҫиле хирӗҫ сасӑ парать, вара ҫаплипех пӗтӗленеҫҫӗ.
Застрекочет самец сверху, а самка снизу откликнется — и зачатие совершилось.
Чылай кайсан, вӑрман курӑна пуҫларӗ.
После долгого пути показался лес.
14. Патша ҫилленни — вилӗм хыпарҫи; анчах ӑслӑ ҫын унӑн кӑмӑлне ҫавӑрать.
14. Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
Анчахрах унран:— Аннӳ пур-и? — тесе ыйтрӗҫ.
Только что его спрашивали:— Матку маш?
Эсир лозунгсемпе вылятӑр!
Вы жонглируете лозунгами!
Столица мар хула пирки урӑхла шухӑшласа илме те хӗн.
Воображение отказывалось представить себе место, менее похожее на столицу.
Вӑхӑт иртнӗ май япӑххи тӗтре пек сирӗлет.
Время движется и плохое рассеется как туман.
— Ҫитет, Кузьмич! — терӗ вӑл кӑмӑллӑн.
— Пора, Кузьмич, — ответил он дружелюбно.
Халӑх, саланӑр! —
Разойдись, народ! —
Иеговӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче эпир хамӑр ума лартма пултаракан тӗллевсем нумай.
Какие духовные цели мы как благовестники Царства можем поставить перед собой?
Кӗтӗве пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре хӑваласа каять те вӑл, чатӑр карать, кӑвайт тивертсе ярать, чӗлӗм туртать, ним ҫинчен те шухӑшлас марччӗ тесе, пӗр чӗнмесӗр ларать.
Перегнав стадо с одного места на другое, он ставил палатку, разжигал костер, закуривал трубку и долго сидел молча, стараясь ни о чем не думать.
Ыран ҫур хӗвел кӑна тухсан?!
А если завтра взойдёт половинка солнца?!
Ку сӑмахсем Айртона пӑшал сасси пек илтӗнчӗҫ.
Эти слова подействовали на Айртона, как ружейный выстрел.
Вӑрмансенче темӗн тӗрлӗ тискер кайӑк та пур — мӗнли кӑна кирлӗ.
И зверей в лесах много — каких только хочешь.
Ҫывӑх пуль те-ха ӗнтӗ, нумай юлмарӗ пуль.
Близок, близок уже, поди, час смертный, недолго осталось.
Ҫамрӑк манах ҫул ҫинче те пӗчченҫи утнӑ.
И в пути молодой монах брел в одиночестве.
Эпир час-часах хамӑр самолётсене сӑнаттӑмӑр, вӗсем нимӗҫ ҫарӗсемпе склачӗсем ҫине бомбӑсем пӑрахсан, савӑнса тӑраттӑмӑр, бомбӑсенчен хӑрамастӑмӑр.
Мы часто следили за нашими самолётами, радовались, когда они бомбили немецкие войска и склады, — мы не боялись этих бомб.
Ҫук, апла мар-ха: хӑҫан куҫатӑн ман пата пурӑнма?
Нет, не так: когда ты переедешь ко мне жить?
Вара вӗсем ун валли ят шыраса тупрӗҫ: Олежек.
И они придумали для него имя: Олежек.
Чичикин Пётр Андреевич (Тула кĕпернинчи Кожурово, 1916 — 1994, Шупашкар хули) — политика тата патшалӑх ĕҫлевҫи.
Родился в 1916 году в Кожурово Тульской губернии.
Ҫĕр-шыв лаптӑкĕ — 833 ҫм².
Площадь района — 833 км².
Пирӗн курайманлӑх — хӑйне хӑех пулакан кирлӗ япала.
Наша ненависть — естественная необходимость.
Акӑшсем, упасем, кашкӑрсем тытма ҫӳреттӗм.
Ходил на лебедей, на медведей, на волков.
Капитан Чеслов хӑй машинине уҫланкӑна илсе тухнӑ.
Капитан Чеслов выводил свою машину на поляну.
— Эпӗ пулатӑп.
— Признаюсь.
Ӗҫлекен вӑхӑт
Срок действия
Хаецкий иккӗленсе пӗр самант шухӑшласа тӑчӗ те юлташӗсен канашӗпе килӗшрӗ.
Хаецкий раздумывал мгновенье, колеблясь, и послушался совета.
Унӑн карнизӗсем ҫинче тата чердакри чӳречисем ҫинче те тӗклӗ ураллӑ шурӑ кӑвакарчӑнсем канлӗ юсанкаласа, пӗлӗт ҫинелле пӑхкаласа лараҫҫӗ.
На его карнизах безмятежно сидели, охорашиваясь и поглядывая в небо, белые голуби.
Мӗншӗн тесен, советпа исполкомра — вӑрҫӑ ӗҫӗ ӑнса пыманни ҫинчен, отряд командирӗсем приказсене ӑнланманни ҫинчен, Царицынра тӑракан тӑватӑ штаб хушшинче: вырӑнти формированисен военрук штабӗ, Царицын фронтӗнчи губвоенком штабӗ, Российӑн кӑнтӑр чиккине оборонӑлакан штаб тата Ҫурҫӗр Кавказри ҫар округӗн штабӗ хушшинче — вӑрттӑн харкашу пыни ҫинчен тӗрлӗ сас-хура сарӑлнӑ пулнӑ.
В совете, в исполкоме ползли неопределенные слухи о военных неудачах, о непонимании командирами отрядов приказов, о непрекращающейся склоке между четырьмя царицынскими штабами: штабом военрука местных формирований, штабом губвоенкома царицынского фронта, штабом обороны юга России и штабом Северокавказского военного округа.
— Пурте, — пӗр сасӑпах ответ параҫҫӗ бригадирсем.
— Все, — отвечают бригадиры хором.
Элĕкри И. Я. Яковлев ячĕллĕ вӑтам шкул
Аликовская средняя школа имени И. Я. Яковлева
…Хавасланнӑ кӑмӑлне кӗтмен ҫӗртен куляну тавӑрать, ҫӗкленнӗ чӗри салхуллӑн лӑпланать.
И радость его тотчас померкла, душа больно заныла.
Профессор кашни минутрах каялла килсе кӗме пултарать.
Профессор мог каждую минуту вернуться.
Тепӗр ҫур сехетрен тем пысӑкӑш хумсем утрав ҫинчи ҫуртсене нумайӑшне аркатса тухнӑ.
Буквально через полчаса гигантские волны стерли с лица земли большинство домов на острове.
Эсӗ манран сан ҫинчен эпӗ мӗн шутлатӑп, мӗншӗн ҫапла йӑл-йӑл кулатӑп тесе ыйтсан, ку ыйтӑва хирӗҫ вара эпӗ нимӗн те калайман пулӑттӑм…»
А вот если бы ты спросил меня, что я думаю о тебе и почему я так улыбаюсь, то тут я бы ничего не могла ответить…»
Ну, савнӑ ҫыннӑм, кунпа ниепле те килӗшме ҫук вара!
Ну, милый мой, это ни в какие ворота не лезет!
Ленӑпа Валентина яка ҫул ҫинче тӗттӗмре шуса ан ӳкчӗр тесе, Алексей вӗсене аллисенчен тытса пычӗ.
Алексей держал Лену и Валентину под руки, чтобы они не скользили в темноте по укатанной дороге.
Ҫапла ӗнтӗ, унӑн характерӗ те манӑнни пекех.
Такой уж у нее, в меня, характер.
Паян апат ҫимен-и?
Не ел сегодня?
Анчах яланах ӳкӗте кӗрекен Андрей хальхинче пат татсах каланӑ:
Но Андрей, всегда сговорчивый, на этот раз решительно заявил:
— Эсир мӗн вара, пеме хатӗрленетӗр-и мӗн? — кулса ячӗ Бауман.
— А вы разве собираетесь стрелять? — рассмеялся Бауман.
«Сурӑхӑмсене колхоз кӗтӳне яриччен, унта вӗсене самӑртса та ӗрчетсе совет влаҫне савӑнтариччен, тушкисене ак ҫак Половцев ури умӗнче пӑсланса юхан сурӑх юнне ҫуласа тӑракан хура аҫа йытта пӑрахса парам пӗреххут! — шухӑшлать Яков Лукич.
«Лучше выкинуть овечьи тушки вот этому черному кобелю, который у ног есаула Половцева жадно лижет дымящуюся овечью кровь, чем пустить овец в колхозный гурт, чтобы они жирели и плодились на прокорм вражеской власти! — думает Яков Лукич.
— Пурте халь эпир вилӗм умӗнче тӑратпӑр.
— Все мы под смертью живем сейчас…
Айккинчи ҫӳлĕк
Боковая панель
Шӑл айне пӗр тӗпренчӗк лекмен кунсем те пулнӑ.
Бывало, и день, и два, и три ничего не попадало в зубы.
6. Ывӑл ачишӗн е хӗрачишӗн тасалма хунӑ кунӗсем иртсессӗн, унӑн пуху чатӑрне кӗмелли ҫӗре, священник патне, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳме пӗр ҫулхи путек илсе пымалла, ҫылӑх парни кӳме ҫамрӑк кӑвакарчӑн е улатӑпа илсе пымалла; 7. священник ҫакна Ҫӳлхуҫа умне кӳрӗ те арӑма тасатӗ, вӑл вара юнӗ юхнинчен тасалӗ.
6. По окончании дней очищения своего за сына или за дочь она должна принести однолетнего агнца во всесожжение и молодого голубя или горлицу в жертву за грех, ко входу скинии собрания к священнику; 7. он принесет это пред Господа и очистит ее, и она будет чиста от течения кровей ее.
Чӑнах та, Гарри Грант кациксен аллинчи тыткӑнра пулсан, ӑна пампассен ҫурҫӗр енчи чиккине хӑйсемпе пӗрлех илсе каймалла вӗсем.
Действительно, если Гарри Грант был в плену у кациков, они должны были потащить его за собой к северным границам пампасов.
Халӗ ҫав фонтана юр хӳсе лартнӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та ҫак самантра художник ҫурчӗпе сачӗ ҫинчен тата фонтанӗ ҫинчен сахал шухӑшланӑ.
Сейчас глубокий снег скрыл его, и художник менее всего думал в эти часы о домике, саде и фонтане.
Полк улӑха тухни пӗр эрне иртсен, есаул Попов сотня тимӗрҫипе вахмистра хӑй патне чӗнтерчӗ.
…Через неделю, после того как полк пришел на лунки, есаул Попов позвал сотенного коваля и вахмистра.
Хӑйевĕрлетнĕ домен, реклама ҫук, тата поддержка – уйӑхне +.
Получите отдельный домен, отсуствие рекламы и поддержку за /мес.
— Партире тӑракансем пирӗн сахал.
— Партийных у нас мало.
Анчах пӗтӗм полк ҫамрӑксенчен ҫеҫ тӑрать, темелле — ман пек вӑтӑр ҫул урлӑ каҫнӑ «стариксем» виҫҫӗнччӗ-ши е тӑватта ҫитетчӗ пулӗ.
Но почти весь полк состоял из молодых людей — только трём или четырём «старикам», вроде меня, было за тридцать.
Хайпӑҫ муниципаллӑ районĕ() Тутарстан Республикин анӑҫ енче вырнаҫнӑ муниципаллӑ район.
Кайбицкий район — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации.
Пирӗн хушшӑмӑрта тав-шавсем сахалтарах пулччӑр.
Чтоб меньше промеж нас прений было…
Хальлӗхе ыйту нумай, хуравӗ сахал.
Пока вопросов много, ответов мало.
— Ҫук, малтан чӑн та самай ҫынахчӗ.
— Да нет, был как будто ничего.
— Мӗн аванни пур унта!
— Да чего там хорошего!
Тепӗр чухне вӑл килет те васкамасӑр тумтирӗсене хывать, унтан, нар ҫине хӑпарса выртса, умлӑн хыҫлӑнах темиҫе пирус туртса ярать.
Иной раз придёт, разденется, ляжет на нары, выкурит несколько папирос.
Шыв урлӑ каҫсанах вӑл, тӑшман ҫарӗсен пайтах пысӑк ушкӑнне сулахай флангран пырса ҫапса, тыла тухрӗ.
Дивизия ударила в левый фланг значительной группы войск противника и вышла в тыл.
Инҫех те мар утрав ҫинче курӑк чаштӑртатрӗ, шыва хӑйӑр тӑкӑнчӗ.
Зашелестела на острове трава, в воду посыпался песок.
Анчах хальхинче унӑн ӑссӑрланнӑ куҫӗсем, чӗтресе сывлани, йӗркеллӗ каласа пама пултарайманни, темӗнле, питӗ тӗлӗнмелле, хӑрушӑ хыпар пуррине кӑтартаҫҫӗ.
Но на этот раз ее безумные глаза, за, судорожное дыхание, весь ее невменяемый вид говорили, что произошло нечто из ряда вон выходящее, ужасное.
— Мана чӗнеҫҫӗ.
— Меня вызвали.
Ӗнер Дмитрий вилсе кайрӗ.
Вчера скончался Дмитрий.
Кил-ха кунта, сан автану ҫинчен тӑраниччен калаҫӑпӑр.
Подойди сюда, потолкуем всласть про твоего петуха.
— Шел, ӗҫлени ахалех пулчӗ… — пӑшӑрханчӗ Вадя.
— Обидно, работали… — с нескрываемой грустью сказал Вадя.
— Лайӑх сорт пурччӗ пирӗн, — ассӑн сывларӗ Катерина, — хамах пӗтертӗм.
— Был у нас добрый сорт, — вздохнула Катерина, — сама погубила.
ку апатӑн тути-масине пĕлмерĕм
я не понял вкуса этого блюда
— 352 с. — 150000 экз.
— 152 с. — 8000 экз.
Ленин шухӑша кайни, куҫӗсене хӗстерсе пӑхни, ӑна тимлӗ те ӗҫлӗ сӑн ҫапни Зиновьев куҫӗ умне уҫҫӑн тухса тӑнӑ пек пулчӗ.
Зиновьев ясно представил себе, как задумался Ленин, как сощурил глаза, как лицо его стало сосредоточенно и деловито.
Эсэсовецсем питӗ тискер тыткалаҫҫӗ хӑйсене!
Лютуют у нас эсэсовцы.
Ҫар хуралӗн Тит Сервилиан ятлӑ трибунӗ префект ҫурчӗ патнелле васкаса утнине курсан, тӗлӗнсе пӑхса тӑракан ҫынсем пӑшӑрханма та пуҫларӗҫ.
А увидев, как военный трибун Тит Сервилиан входил в дом префекта, удивленные люди начали беспокоиться.
Уча, эсӗ тӗнчери чи телейсӗр ҫын!..
Уча, ты самый несчастный человек на свете!
Малтан Отрадненски МТС-ра, кунтан инҫе мар, Урупа ҫинче пурӑнаттӑмӑр.
Сперва жили в Отрадненской МТС, тут близко, на Урупе.
Гранатӑсем ан шӑкӑртатчӑр тесе, Катя вӗсене хӑй ҫумнерех хӗстерчӗ те кӗрӗкне тӳмелесе итлеме пуҫларӗ.
Сдвинув гранаты поплотнее, чтобы не гремели, она застегнула полушубок и прислушалась.
Ҫавӑнпа-и, тен, ҫак хамӑр пӗлекен мирлӗ шоссе тӑрӑх фронта кайнине темле пачах ӗненес килмест.
И, может быть, именно поэтому как-то не верилось, что мы идем сейчас по такому знакомому и мирному шоссе на фронт.
Мицкевич Сергей Иванович
Шулятиков, Алексей Иванович
— Пелагея Конопатова, эсир тата сирӗн упӑшка колхоз пуян пулнӑ чухне колхозра кӑшт-кашт ӗҫленӗ, анчах йывӑр кунсем килсе ҫитсенех, эсир колхоз ҫине суртӑр.
— Пелагея Конопатова, вы и ваш муж работали в колхозе мало-помалу, когда колхоз был богатым, но как только наступили трудные дни, вы плюнули на колхоз.
Сире хӑвӑр паллашас темен ҫынпа паллаштараҫҫӗ пулсан, ҫак хирӗҫле кӑмӑла ҫав ҫынна палӑртмалла мар, сӑпайлӑ пулма тӑрӑшмалла.
Если вам представляют кого-нибудь, с кем бы вы не хотели знакомиться, не нужно дать ему это почувствовать, и в этом случае нужно быть вежливым.
Мӗншӗн Иеговӑн ӗҫлекенӗсен Турӑ юратнӑ пек юратма вӗренмелле?
Почему служители Иеговы должны подражать ему в любви?
Ҫак дневниксем ҫинчен эпӗ час-часах шухӑшлаттӑм, юлашкинчен маншӑн вӗсем темле хулӑмскерсем пек, хура клеенкӑран тунӑ хуплашкаллӑскерсем пек туйӑнма пуҫларӗҫ.
Я часто думал об этих дневниках, и в конце концов они стали казаться мне какими-то толстыми, в чёрном клеёнчатом переплёте.
Владикпа Коля тата Лена кроватьсем ҫинче ним чӗнмесӗр итлесе ларнӑ.
Владик, Коля и Лена расселись на кровати и молча слушали.
Станци перронӗ ҫинче эпӗ Жмырева куртӑм.
На перроне станции я увидела Жмырева.
Нумаях та пульасть ку сӑмаха шӑппӑн ҫеҫ калатчӗҫ, — ӑнсӑртран городовой ан илттӗрех, вара ҫавӑнтах сӑнчӑрласа лартаҫҫӗ вӗт: «патшана хирӗҫ пыратӑн», теҫҫӗ.
Совсем недавно его произносили шепотом, чтобы не дай бог не услышал городовой или сыщик, а то живо закуют в кандалы: «Против царя идешь».
— Ну… эпӗ акӑ мӗнле калатӑп, — хуравларӗ Консуэло, унӑн халӗ пӗр иккӗленӳ те юлмарӗ.
— Ну, вот как я скажу, — ответила Консуэло, у которой уже не осталось ни малейших сомнений.
Ҫак ҫӗнетӳсене лартрӑмӑр:
Были установлены следующие обновления:
Кай, кайӑк ҫапла ҫухӑрмӗ!
Нет, не может птица так кричать!
│ │ │ │ │ │ └─Джулия Медичи (1535 тĕлн.-?)
Лаудомия Медичи (? — около 1560)
Чунӑм, пирӗштиҫӗм!
О нимфа!
— Мӗскӗн! — терӗ маркитантка.
— Бедняжка, — сказала маркитанка.
— Пур пӗр улах ҫӗрелле исе каймалла!
Идемте сейчас же!
Мӗнле-ха ӑна йышӑннӑ?
А как же её вжяли?
Анчах Синицкий питӗ кӑмӑллӑ пулчӗ: аппарат аван ӗҫлет, чи пахи тата ҫамрӑк конструктор ӑна мӗнле майпа ҫӗнетсе урӑхлатмаллине пӗлни пулчӗ.
Но Синицкий был вполне удовлетворен: аппарат работал, и, самое главное, молодому конструктору уже были ясны пути его усовершенствования.
Пурте ахӑлтатса ячӗҫ… вара сасартӑк сӗм тӗттӗм пулса тӑчӗ.
Все кругом захохотали… и внезапно стало очень темно.
ҫитĕннĕ хĕрупраҫ
взрослые девушки
ку пачах ӑрасна ыйту
это совсем другой вопрос
Ҫак комисси пирӗншӗн темшӗн хӑрушӑ пек туйӑнать.
Она казалась нам чем-то очень страшным:.
Пуҫла малтан, йӗркипе.
Давай сначала, по порядку.
Таня хӑй сӗнӗвӗ пирки строительство руководителӗсем мӗн каласса кӗтрӗ.
Таня ждала, что скажут руководители строительства о ее предложении.
Капла ун тӑрӑх КАМАЗпа ҫӳресен те пӑсӑлмалла мар пек, ачасем вӗт, вӗсем КАМАЗсем пеккисемех…
Это как будто по ней должен КАМАЗ ездить и не попортить, дети же, они такие, как КАМАЗы…
«Суранри юна халех ӗмсе кӑларас пулать!
«Надо зараз же высосать кровь из ранки!
«Кӗперне педагогика колледжӑн» Россошьри филиалӗ.
Россошанский филиал «Губернский педагогический колледж».
Шӑла тачӑрах ҫыртрӑм та шухӑшлатӑп:
Зубы плотнее сжал и думаю:
Вӗсен ӗҫне филологи наукисен кандидачӗ Ю.Виноградов «урӑх ҫулпа» кайни тесе хаклать.
Их работы кандидат филологических наук Ю.Виноградов  оценивает как "хождение другими путями".
Ҫак кун пире эпир тӑван хутлӑхшӑн яваплӑ пулнине аса илтерме тивӗҫ.
Этот день призван напомнить всем нам, что мы в ответе за состояние родного края.
— Ӳкӗтлесе хӑвна майлӑ ҫавӑртӑн ӗнтӗ, — терӗ те Ахунбаев хӑйӗн хуп-хура куҫӗсемпе савӑнӑҫлӑн пӑхса, сехетне виҫӗ минут каялла куҫарчӗ.
– Уговорил, – сказал Ахунбаев, весело блестя своими чёрными, как жучки, жёсткими глазами, и перевёл свои часы на три минуты назад.
Хӑшӗ камне ҫеҫ пӗлсе пӗтереймест-ха Янтул, иккӗшне кӑна паллать.
Младшую, которая спала с ним рядом на печке, звали Кемеш.
— Эпӗ кулмастӑп-ҫке…
— Да я и не смеюсь…
Кӗленче тӑрӑсен айӗнче,Тимӗр арккӑсен айӗнче,Чул чӳлмекре Хавра пӑсланать.
Под стеклянными крышами, Под железными арками, В каменном горшке Дымится хавра.
Ирхине ирех витинчен кӗсрипе ӑйӑрне ҫавӑтса тухрӗ те хресченсен союзӗ еннелле уттарчӗ.
А на утро вывела из конюшни кобылицу и жеребенка и повела их в крестьянский союз.
Карательсен чи хыҫалта пыракан тӗп отрячӗ те ҫывхарса пырать.
Все ближе подходил основной отряд карателей.
Ҫине тӑрса талпӑнатӑр тӑк хирӗҫӳ ҫеҫ тухӗ.
Начнете упорствовать - получите затяжной конфликт.
Анчах та вӑл тутине тӑсса, чаплатса, шӑхӑрса, тытӑнчӑклӑн, такама вӑрҫтарнӑ пек тата хуҫкаланса калаҫни Матвее кӳрентернӗ кӑна мар, тарӑхтарнӑ та.
Но Матвея огорчало и даже сердило, что Дыма не просто говорит, а как будто гримасничает и передразнивает кого-то: вытягивает нижнюю губу, жует, шипит, картавит…
Пӗр сехетрен Зоя врачпа пӗрле таврӑнчӗ.
Через час Зоя вернулась с врачом.
Пӗтӗм композицие улӑмран тунӑ.
Вся композиция сделана из соломы.
Эрне каялла кунсерен костыльпе уҫӑлса ҫӳреме ирӗк пани те лӑплантараймасть мана халь.
Даже ежедневные прогулки с костылем, разрешенные мне неделю назад, уже не утешали.
Каҫхине виҫӗ Гонзалес, вӑрмана вут-шанкӑ пуҫтарма кайнӑскерсем, аран-аран сывлӑш ҫавӑрса персе ҫитрӗҫ.
Вечером трое Гонзалесов, ходивших в лес за дровами, вернулись еле переводя дух.
Герасимов Михаил Николаевич
Герасимов, Михаил Николаевич
Ӑслӑ упӑшка (е арӑм) хӑйӗн мӑшӑрӗн ашшӗ-амӑшӗпе яланах лайӑх, пӗр-пӗрин хушшинче яланах килӗшӳ тытса пыма тӑрӑшать.
Больше того, умный супруг (супруга) всегда внимателен к родителям своей жены (мужа) и всячески способствует их хорошим взаимоотношениям с сыном или дочерью.
Тӗссӗрленсе хӑмӑрланнӑ пашлӑк вӗҫӗсене майласа ҫыхнӑ май, Григорий вӗчӗрхенӳллӗн кулса илчӗ.
Подтыкая концы порыжелого башлыка, Григорий нервно улыбался.
Кӗҫех эсир таврӑнатӑр та ҫав хисеплӗ ҫын сирӗнсӗрех кайнине ӑнланса илетӗр.
Вскоре вы возвращаетесь и понимаете, что тот человек уже уехал.
ССР Союзӗнче саккунсем кӑларас влаҫа пӗр орган, ССР Союзӗн Аслӑ Совечӗ ҫеҫ туса пымалла.
Законодательная власть в СССР должна осуществляться только одним органом, Верховным Советом СССР.
Ҫӗре ҫемҫетессине, ҫуркунне апат парассине кунта питӗ лайӑх туса ирттернӗ.
Рыхление и весенняя подкормка проводились здесь образцово.
Балькарра лорд ӑна: «Генерал, сире ҫитӗнӳсем тума сывлӑх сунатӑп», терӗ, де Ла-Тур д&#39;Овернь принц вара: «Чипер кай, тӑванӑм!» тесе сывпуллашрӗ.
Лорд Балькаррас сказал ему: «Желаю успеха, генерал», а принц Оверньский добавил: «До скорой встречи, кузен!»
Нимӗн те ӑнланмастӑп.
Ничего не понимаю.
3. Иоанн вара Иордан шывӗ таврашӗнче пур тӗлте те ҫылӑх каҫарттармашкӑн ҫылӑхран ӳкӗнсе шыва кӗме вӗрентсе ҫӳренӗ.
3. И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,
Григорьевран чылай аслӑ вӑл.
Участвовал в сражениях.
Сире тата сирӗн ҫемьӗрсене ырлӑх-сывлӑх, телей!
Здоровья, счастья, благополучия вам и вашим семьям!
— Хумлӑ вӑхӑтра ҫупах лайӑх хыпать тенине илтсеччӗ, — терӗм эпӗ.
— Я слышал, лещ на волне хорошо берет, — сказал я.
Вӑл Сӑваплӑ Ҫырӑва пӗлмен, ҫавӑнпа христианин пулма унӑн Библири тӗп чӑнлӑхсене пӗлмелле пулнӑ тата Туррӑн ӗҫлекенӗ пуласси мӗне пӗлтернине ӑнланса илсе Христос вӗрентнипе килӗшӳллӗн пурӑнма шут тытмалла пулнӑ.
Он не был знаком с Писаниями, поэтому, чтобы стать христианином, ему нужно было узнать основные библейские истины, понять, что значит быть служителем Бога, и решить жить в согласии с учениями Христа.
«Тавтапуҫ, халӑх…»
Под стать Зайцу и его старуха.
— Ҫыру ҫине ответ парӑр, — ҫирӗппӗн татса каларӗ Гейка.
— Ответ на письмо давайте, — твердо сказал Гейка.
РФ ПД сайчĕ
Сайт ГосДумы РФ
Эпир калаҫма пуҫларӑмӑр, анчах кӗҫех чарӑнма тиврӗ, мӗншӗн тесен тухнӑ-тухманах вӑйӑ саккунӗсен ӗҫ-пуҫне — шӑпах ӗнер эпӗ ҫаврӑннӑ-тӗркӗшнӗ карнавалӑн ылмашмӑш-сӑнарлав тӗнчине — пырса лекрӗмӗр.
Мы начали разговаривать, но скоро должны были оставить это, так как, едва выехав, уже оказались в действии законов игры, — того самого карнавального перевоплощения, в каком я кружился вчера.
Селиме тин лӑпланса ҫитрӗ.
Селиме, кажется, наконец успокоилась.
Эпӗ тупӑк умӗнче хампа ҫуммӑн Ирина Михайловна тӑнине куратӑп, вӑл матери хутламӗсене тирпейлет.
Я вижу рядом с собой стоящую у гроба прямую, строгую Ирину Михайловну; она поправляет складку материи.
Вӑл кунта иккенне ӑҫтан сисме пултарччӑр?
Не могли же узнать так быстро члены Конвента о его прибытии.
Тӳпере ҫутӑ ҫӑлтӑр шуса пырса сӳнсен, турра ӗненекен ҫынсем сӑхсӑхнӑ, турӑ такамӑн чунне пуҫтарчӗ иккен, — тенӗ.
Когда по небу пролетала яркая звездочка и гасла, набожные люди крестились и говорили:— Чью-ту душу бог прибрал…
Штат лаптӑкĕ — 181 196 км2.
Оклахома является 20-м по величине штатом США площадью 181 035 км² (69 898 квадратных миль).
Ҫав хушӑра пӳлӗме Анфис аппа кӗрет, вӑл тем каласшӑн пулса ҫӑварне уҫать ҫеҫ, ӑна Ванькка аллипе паллӑ парса чарать.
В это время в комнату заходит тётя Анфиса, она хочет что-то сказать, но Ваня знаками показывает, чтобы она молчала.
— Ҫук, ман вырӑн санӑн урусем патӗнче, турӑпа тан Валерия…
— Нет, не здесь, здесь у твоих ног, мое место, божественная Валерия…
— Курска та каятӑп; май килнӗ чухне тата аяккарах та каятӑп.
— Хожу я и в Курск и подале хожу, как случится.
47 — Икĕпатсем римлянсемпе вӑрҫӑ пуҫлаҫҫĕ.
47 — Начало войны египтян с римлянами.
Ун таврашӗнчи авантюристсен йыт кӗтӗвӗ те ҫавнашкалах савӑннӑ ӗнтӗ.
Он делит его с порядочной оравой авантюристов.
— Мӗн тумалла-ха унпа?
— Что же с ним делать?
Тунг-Сурт-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тунг-Сурт-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
мӑшкӑллӑ калаҫу
издевательский тон
«Совет Союзне хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫласси тӗп пултӑр!»
Скоро во дворе столовой, с ее выщербленными глинобитными стенами, с выбитыми окнами,
Мана сӑмах парӑр-ха, юлташсем.
Разрешите мне, товарищи.
— Вӑл чӗлӗмне чӗртрӗ.
— Он закурил трубку.
Эпӗ Уржума хӗлле кайрӑм.
Я отправилась в Уржум зимой.
Чи малтан инҫетри ҫула вӑрӑм ураллӑ тӑрнасем пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Первыми собираются в дальнюю дорогу длинноногие журавли.
— Пӗлетӗн-и, эпӗ халӗ иксӗмӗр пӗрремӗш хут тӗл пулни ҫинчен шухӑшларӑм — астӑватӑн-и эсӗ? — терӗ Пробатов нумайччен чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
— Знаешь, я сейчас думал о том, как мы с тобой увиделись в первый раз, ты помнишь? — нарушая долгое молчание, сказал Пробатов.
Ярмиикке ҫитнӗ май, Макҫӑма халь те ҫывӑхри хупахсем пит хисепленӗ.
Благодаря наступившей ярмарке Максимка и теперь был в таком же почете по соседним кабакам.
Ҫав паллӑ пирвайхи вӑхӑтра виҫӗ пенс кӗмӗл укҫа чухлӗ пулать, вӑл тӗсне улӑштарса ҫулленех ӳссе пырать.
Пятнышко имеет сначала величину серебряной монеты в три пенса, но с течением времени разрастается и меняет свой цвет.
Макар муклашкаллӑ кӗрхи ҫӗртме пусси тӑрӑх ҫав тери вӗчӗхсе, тарӑхса утать.
Макар шагал по высохшей комкастой зяби в ярости и гневе.
«Чӑн тĕн вӑл — туйӑмпа вĕҫсĕрлĕхе ӑнтӑлни» (Шлейермахер).
«Истинная религия — это чувство и вкус бесконечности» (Шлейермахер).
Ивантер Виктор Викторович
Ивантер, Виктор Викторович (р. 1935)
Фёдоровка районĕ (Ростов облаҫĕ)
Фёдоровский район (Ростовская область)
Манӑн сӑмахсене ӗненместӗр пулсан, хӑвӑр тӗрӗслесе пӑхӑр…
Если не верите моим словам, прошу убедиться лично…
— Атте, унта ман укҫа кӑна мар, ҫурри Володьӑн тетӗп-ҫке.
— Отец, там же половина не моя, Володина…
Ыйтусем ҫине ҫех хуравлама ыйтатӑп, — чарчӗ ӑна Петерсон.
Прошу отвечать только на вопросы, — остановил его Петерсон.
— Сулӑпа та ҫӗр ҫине аванах ҫитме пулать вӗт.
— Ведь и плот отлично доставит нас к земле.
малалла кайнӑ май
по мере продвижения вперед
Чочой Томпа юнашар выртать.
Чочой лежал рядом с Томом.
Кайран вӑл пирӗнпе каллех тӗл пуласси ҫинчен пӗлтерчӗ те аслӑ класра вӗренекен хӑй юлташӗсем патне кайрӗ.
Потом он сказал, что еще увидится с нами, и пошел к своим товарищам старшеклассникам.
Акӑ каҫ та пулать.
Ночь наступила.
— Вилес пек кичем мана кунта.
— Но я же тут умру со скуки.
Ҫерҫи тек чӗриклетсе ларать.
Воробей сидел и чирикал.
Анчах унта тӗрме картишӗнчи пекех.
А там точно острожный двор.
Кичем, ухмахла, ялан пӗччен!
Скучно, нелепо, все один!
Граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче вӗсем иккӗшӗ те Украинӑра партизан пулнӑ, кайрантарахпа уйрӑлса кайнӑ, хутран-ситрен пӗр-пӗрин патне ҫыру та янӑ, ҫапла вара, туслӑ пурӑнма пӑрахман.
В гражданскую войну оба они партизанили на Украине, потом расстались, изредка обмениваясь письмами и сохраняя старую дружбу.