alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Июнӗн 23-мӗшӗнче ытти шкулсенче те выпускниксен каҫӗсем иртрӗҫ.
23-го июня выпускные вечера прошли и в остальных школах.
— Эпӗ каллех сан пата килетӗп.
— Я опять приду к тебе.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 62-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 182-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, гварди капитанĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии капитан Василий Данько командовал батальоном 182-го гвардейского стрелкового полка 62-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта.
Хӑй йӑлтах эвакуацие тухса кайма хатӗрленсе ҫитнӗ иккен вӑл, сасартӑк: рудник ҫӗмӗрӗлмен, нимӗҫе тӗрӗс-тӗкел лекет, текен хыпар илтет.
Оказывается, что он уже вовсе было уложился в эвакуацию уходить, хвать — весть: рудник-то не взорвался, целёхонький немцу достаётся.
Сасартӑк Федор тата ытларах тӗлӗнсе ҫапла каласа хучӗ:
У Федора взгляд вдруг как-то изменился, и он удивленно сказал:
Сана мӗн кирлӗ? — ыйтрӗ Володьӑран комиссар.
Тебе что? — обратился комиссар к Володе.
Хапха умӗнче вӗсен тавра тата темиҫе ҫын пуҫтарӑнать.
кто с вилами, кто с маленькими топориками.
Эппин, акӑ вӑл, Виталий — пӗлӗр те чухлӑр, курӑр та тӗлӗнӗр — пурнӑҫ тумхахӗ-сакӑлти урлӑ, яшлӑх юрӗ-юпанчи витӗр шуххӑн та суккӑррӑн яри утакан ҫамрӑк этем.
И оттого еще вел Виталий себя бесшабашно, дерзко, нахально, — а мне, мол, все трын-трава…
Анчах унта нимӗнле ҫӑкӑр та ҫук.
А там никакого хлеба не было.
— Вӗсенчен ахаль хӑлха чикки кӑна илме пулать, ыттине пурне те укҫалла!
— У них только по шее можно просто так получить, все остальное за деньги!
Хӑш христиансене тулӑпа танлаштарма пулнине пӗлни Иисус юлашки кунсем ҫинчен пророкла каланинче ҫӗкленӗ ыйтӑвӑн хуравне пӗлме пулӑшать.
Необходимо знать, каких христиан можно сравнить с пшеницей, чтобы ответить на вопрос, заданный Иисусом в его обширном пророчестве о последних днях.
Пурте ҫула кайма хатӗр иккен.
Все были готовы двинуться в путь.
Пурте Ильичсем патне кӗнӗ хӑйсем, хӑш-пӗрисем тата пуйӑсран тӳрех вӗсем патне, Сешерона, ҫул тытнӑ.
Все непременно заходили к Ильичам, а некоторые так прямо с поезда к ним, в Сешерон.
— Тен, сахал укҫа сӗнеҫҫӗ?
– Может, мало предлагают?
Тен, тата, ак ҫапларах…
А может, лучше так сделать…
Эпӗ ҫаралнӑ ҫӗршӗн ҫапӑҫмастӑп! —
Я не хочу воевать за голую землю!
Тепӗр аллипе вӑл пиччене тытса тӑнӑ.
Другой рукой он поддерживал дядюшку.
Ҫав лакӑма Шарик ятлӑ йытӑ ҫӑвӑрласан хӑй чавнӑ.
Эту яму вырыла собака Шарик, когда у нее народились щенята.
Воронеж облаҫ Думи
Воронежская областная Дума
Волонтерсем майсӑр лару-тӑру тата ҫут ҫанталӑк кӳнӗ инкексен сиенӗсене пӗтернӗ ҫӗре, ҫухалнӑ ҫынсене шырассипе тата ҫӑлассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене хастар хутшӑнаҫҫӗ.
Силы волонтеров задействуются в ликвидации чрезвычайных ситуаций и последствий стихийных бедствий, поиске и спасении пропавших людей.
Ухмахланнӑ ҫыннӑн куҫӗ вут та хӗм сирпӗтессӗн туйӑнчӗ.
Глаза Мунчо загорелись звериным бешенством.
Сарӑхма пуҫланӑ хаҫат листи Ленин вилнӗ чухнехи йывӑр кунсене тата тепӗр хут аса илтерчӗ.
Пожелтевший газетный лист еще раз напомнил о тяжелых днях, когда скончался Ленин.
Чирлисене сыватас ӗҫре Соколов икӗ япалана ҫеҫ хӑйне пулӑшакансем тесе шанать — уншӑн ҫутҫанталӑк пултӑр та ҫакӑнти ту таврашӗнчи пархатарлӑ ҫӗршыв.
Что касается лечения больных, Соколов целиком возлагал его на двух своих верных помощников — природу и благодатный климат этого горного края.
Хӑнасем тухса кайсан, Бай Юй-шань кивелнӗ полевой сумкинчен Мао Цзе-дун портретне тата ҫӗнӗ ҫул ячӗпе кӑларнӑ плакатсене туртса кӑларчӗ.
После ухода гостей Бай Юй-шань раскрыл потрепанную полевую сумку, достал из нее портрет Мао Цзе-дуна и новогодние плакаты, купленные в поезде.
Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Асардан, ларнӑ.
И воцарился Асардан, сын его, вместо него.
Сирӗн ҫурт инҫе-и?
А далеко ваш дом?
Ун ҫинчен никам та нимӗн те пӗлмест, ӑша та илмест, мӗншӗн тесен ку калаҫу сӑмахсӑр, куҫ вылявӗсӗр.
О нем никто ничего не знает и даже не догадывается, потому, что разговор этот идет без слов, без взглядов.
Савельич та, яланах хак килӗштерсе чакарттарса аппаланас йӑлаллӑскер,   унпа   тавлашса-мӗн   тӑмарӗ; ӗнер, шанмасӑр шикленсе тӑнисем те пуҫӗнчен пӗтӗмпех тухса ӳкрӗҫ курӑнать.
Даже Савельич с ним не заспорил и не стал торговаться по своему обыкновению, и вчерашние подозрения изгладились совершенно из головы его.
Суйла кама мӗн кирлӗ — ҫавна.
Расскажи в деревне — не поверят несчастные сельчане!
— Эпӗ тӳрӗ ӗҫлерӗм…
— Я добросовестно работал…
Пурте ку — сулмаклӑ ҫӗнӗ ҫуртсем те, пӗчӗкҫеҫҫӗ чиркӳ те — мана паян кун та килӗшет.
Все это — и с размахом спланированные здания, и маленькая церковка — нравятся мне и по сей день.
Вара инстинкта, этемӗн мӗн пур ӗҫӗн амӑшпе, пӑхӑнса истори музейӗн алӑкӗ патнелле ыткӑнчӗ те таркӑн швейцара чышса-чикелентерсе капӑркка картлашкапа вӗҫсе улӑхрӗ, виҫҫӗмӗш хутра чарӑнчӗ те — мӗн тумалли пирки уйланать; ҫак ӗҫе пӗр ҫеккунт кайрӗ-ши…
Тогда, повинуясь инстинкту, матери всех человеческих дел, беглец ринулся в Исторический музей, опрокинув швейцара, взвился по роскошной лестнице в третий этаж и остановился, соображая, что делать; он употребил на это секунду.
Унтан Чижик ҫине пӑхрӗ те, ним шикленмесӗр, тата тепӗр кишӗр кӑларса илчӗ.
Потом взглянул на Чижика и спокойно выдернул еще одну морковку.
Ашшӗ - амӑшӗсем, ҫавӑн пек ыйтусене сӳтсе явнӑ чухне хӑвӑр ҫемьери ҫынсене хӑвӑра мӗн килӗшнине, хӑвӑр мӗн тӑвас килнине тата мӗн чухлӗ укҫа - тенкӗ тӑкаклама пултарнине каласа парӑр.
Родители, во время такого обсуждения скажите домашним о своих желаниях и предпочтениях, а также о финансовых возможностях.
Амӑшӗ йӗри-тавралла пӑхса илчӗ.
Мать оглянулась вокруг.
— Ку вӑрттӑн ӗҫ валли пит аван.
— Это даже хорошо для конспирации.
1992 ҫулта йышӑннӑ Тутарстан Республикин Конституцийĕн 1-мĕш статьин 2-мĕш пункчĕпе килĕшшӳллĕ, «Тутарстан Республики» тата «Тутарстан» тан пĕлтерĕшлĕ шутланаҫҫĕ.
Согласно пункту 2 статьи 1 Конституции Республики Татарстан 1992 года, наименования «Республика Татарстан» и «Татарстан» равнозначны.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 669 км².
Одно из больших озёр Канады — площадь водной поверхности 669 км², общая площадь — 681 км², одиннадцатое по величине озеро территории Нунавут.
Эпӗ ӑна тепӗр чух ҫеҫ куркалатӑп, вӑл шурлӑх-путлӑх тӑрӑх сулланса ҫӳрет, мӗн ҫиет — паллӑ мар.
Я вижу его редко, он больше слоняется по болотам и ест неизвестно что.
Урӑх ҫӗртен куҫса килнӗ тӑвансемпе мӗншӗн тараватлӑ пулмалла?
Почему нужно проявлять гостеприимство к новым членам собрания?
Унта кайнӑ чух пӗр-пӗр ӑста стрелок леш енчен Мишкӑна ҫӑмӑллӑнах повстанецсен хупӑсӑр пулине тирсе яма пултарать.
А из-за Дона какой-нибудь искусный стрелок мог легко пометить Мишку свинцовой безоболочной повстанческой пулей.
Авдотья ӑна тахҫантанпа курман пекех савӑнӑҫлӑн кӗтсе илнӗ.
Авдотья встречала его с такой радостью, словно давно не видела.
Чижик ҫав тери хӑвӑрт анаталла вӗҫтерчӗ.
Чижик так и катится вниз с горы.
Унӑн пӗтӗм ҫемйине — ҫемйи пысӑкчӗ, вунӑ ҫынччӗ, — пӗтӗмпех нимӗҫ пӗтерчӗ.
Всю семью ихнюю – а семья была большущая, душ десять, – немец перевел.
Тухтӑр, хӑй кунта нумай ларнине аса илсе, сиксе тӑчӗ.
Он вскочил, вспомнив, что слишком засиделся.
Кӑшкӑрса макӑрса ярасран хӑраса вӑл хӑвӑрттӑн ҫаврӑнчӗ, пӑртак тӑнӑ хыҫҫӑн тӗмсен хушшипе пикенсе ӗҫлекен амӑшӗ еннелле утрӗ.
Боясь разрыдаться, она резко отвернулась и, постояв, пошла кустами в ту сторону, где работала ее мать.
Мӗн тери ҫӑмӑл та лайӑх йӗркеленӗ букет, мӗн тери килӗшӳллӗ тӗс!..
А какой тонкий, хорошо слаженный букет, какой гармоничный цвет!..
Ара, вӑл пур ҫӗрте те ҫӑварне яланах пӑкӑ чиксе ҫӳретчӗ.
Он достиг этого только тем, что ходил всюду, держа в зубах пробку.
Столовӑйра Энск хулине ӳкернӗ картинӑсем пур.
В столовой висели виды Энска,
Чӗрӗ резина сӗнетӗн, ку ӗнтӗ большевиксен ҫук, вӗсем каллех хӑйсеннех ҫаптараҫҫӗ: кӗтсе пӑхӑпӑр, тен вырӑссем резина парса пулӑшӗҫ…
Предлагаешь им сырую резину, этого же у большевиков нет, они опять свое, — подождем, может быть русские помогут резиной.
Хӑш - пӗр чухне, Неемия пекех, эпир ӑшра Иеговӑна кӗлтума тата вӑл мӗнле хуравланине туйма пултаратпӑр (Неем.
Иногда, подобно Неемии, мы можем мысленно обратиться к Иегове в молитве и почувствовать, как он нам отвечает.
Тӗрлӗ хӑрушӑ япаласем курӑнаҫҫӗ ачана.
И чудятся мальчику разные страхи.
Мӗншӗн пирӗн пурлӑх пухассишӗн ҫунмалла мар?
Почему нам следует избегать тяги к накопительству?
Гришта-Иоль —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Гриштаёль (Гришта-Иоль) — река в России, протекает на северо-западе Удорского района Республики Коми.
Октябрӗн ҫуррисенче, хула варринчен инҫех мар пӗчӗкрех пӳлӗм тупса, Петровсем пурӑнма ҫавӑнта куҫрӗҫ.
В середине октября, сняв небольшую комнатку недалеко от центра города, Петровы переселились в нее.
Чӑнах та, ҫавӑн пек тимлӗ старейшинӑсем — пире савӑнӑҫ кӳрес тесе пӗрле ӗҫлекенсем. [ Сноска ]
Действительно, такие внимательные христианские старейшины — сотрудники, содействующие нашей радости.
Ҫавах та археологсене ытларах хирург хатӗрӗсен пуххи уйрӑмах тӗлӗнтернӗ.
Однако набор хирургических инструментов привлек особое внимание археологов.
Пĕтĕм Европӑра тата Азин вӑтам климатĕнче сарӑлнӑ.
Произрастает по всей Европе, в умеренном климате России и Азии.
Гагина пӗчӗк ҫулҫӳревӗм ҫинчен тӗплӗн каласа патӑм.
И сообщил Гагину подробности моего небольшого путешествия.
Ҫапах та старик ӑна темле шухӑшлаттармалли сӑмах каланах, ҫавӑнпа каҫхине Даша инке тӗрӗллӗ хура тутӑрне ҫыхса хӑйсен кӳршинче пурӑнакан юмӑҫ-цыганка патне кайрӗ те ӗнтӗ.
Во всяком случае, он сказал ей что-то особенное, потому что вечером тетя Даша надела свой черный кружевной платок и пошла к цыганке-гадалке, которая жила на соседнем дворе.
Ҫынсем пур тесе вӑл юриех хӑратрӗ ӗнтӗ: ҫынсем ниҫта та курӑнмастчӗҫ — ҫул айккинче шурӑ тӗмескесем ҫинче ула кураксем ҫеҫ ларкалаҫҫӗ.
Мужиками он пугнул нарочно: мужиков не было видно — по сторонам на белых буграх чернели одни вороны.
— Ҫавӑ-ҫав вӑл, улпутҫӑм, кама парас тенӗ, ҫавна параҫҫӗ те, кайран халӑхпа сӳтсе яв вара.
— То-то господа отдают, кого вздумают, а потом миром разбирай.
Акӑ мӗне пӗлтерет вӑл юлашкинчен хамӑр ҫынсем патне лекни.
Вот что значит попасть наконец к своим.
Мӗншӗн-ха тата хӑна-мучи ҫав териех хыпаланать?»
А дедушка-гость что-то уж спешит очень?»
— Эпӗ халӗ те, батюшка…
Бог не простит!
Килте ҫав хатӗрсенчен хӑш - пӗрисемпе таса мар ҫӗрте усӑ курнӑран е вӗсем наркӑмӑшлӑ япаласене перӗннӗрен вараланаҫҫӗ.
Часть домашней утвари становится грязной, так как используется в негигиеничных условиях или соприкасается с ядовитыми веществами.
— О, эпӗ эсир пӗлетӗр пулӗ терӗм!
— О, я думала, что вы знаете!
— Ара ӑнлантарма кирлӗ-и вара, Михаил Саввич, ҫакна ӑнланма йывӑр-им вара?
— Да разве тут надо еще объяснять, Михаил Саввич, разве это не понятно?
Бурмистр Перовра ӗҫнӗ пулмалла: унӑн пит-куҫӗ чылаях тӑртанса кайнӑ, ҫитменнине тата унран эрех шӑрши те лайӑхах перет.
Бурмистр, должно быть, в Перове подгулял: и лицо-то у него отекло порядком, да и вином от него попахивало.
Унӑн сӑмахӗсем ыйхӑпа калаҫакан ҫын сӑмахӗсем пек пулман.
Речь его не была похожа на речь говорящего во сне.
Унсӑр пуҫне вӑл ҫӗр лаптӑкне сӳрелесе йӗркене кӗртме тивӗҫ.
Кроме того, оно обязано заборонить и привести в порядок земельный участок.
Эпӗ, вӗсене курсан, ҫухалсах кайрӑм, мӗншӗн тесен лараканнисенчен чи кӗҫӗн командирӗпе — Буньков аслӑ лейтенантпа — епле калаҫма пуҫламаллине пӗлеймерӗм.
Я, кажется, растерялся, не зная, как обратиться к самому младшему по званию — старшему лейтенанту Бунькову.
— Эсӗ шыври темӗнле чӗрчуна кӗлтурӑн.
— Ты молился какому-то подводному зверьку.
Ҫак вӑхӑтра вӗсем курса тӑракан вырӑнта тупӑ сассисем хыттӑн, ҫине-ҫинех кӗрслетсе илчӗҫ те, пӑшал пенӗ сасӑсем чӑтма ҫук хӑрушла шатӑртатма тытӑнчӗҫ, пин-пин пӗчӗкҫеҫ ҫутӑ, пӗр вӗҫӗмсӗр йӑлтлата-йӑлтлата, пӗтӗм лини тӑршшӗпех ҫиҫме пуҫларӗҫ.
В это время в том направлении, по которому смотрели эти господа, за артиллерийским гулом послышалась ужасная трескотня ружей, и тысячи маленьких огней, беспрестанно вспыхивая, заблестели по всей линии.
Шӑрӑх, ҫавӑнпа ҫапла тӑраҫҫӗ вӗсем, терӗ пире чабан пичче.
Чабан сказал, что это оттого, что сейчас жарко.
Ай, ҫук, ҫук, ку ҫылӑх».
Ай, нет! нет! это грех».
«Лука» пӗчченех, вӑл темӗнле пиншак тавӑрса ҫӗлет.
«Лука» был один и перелицовывал какой-то пиджак.
Ачасем иккӗшӗ те шап-шурӑ шурса кайрӗҫ, вӗсен сӑнӗсем мӗскӗннӗн курӑнчӗҫ.
Оба мальчика побледнели, и вид у них был самый жалкий.
Манӑн кровате пӗтӗмпех кутӑн-пуҫӑн ҫавӑрса пӑрахрӗ, мӗн кирлӗ-ши ӑна?
Всю мою кровать вверх тормашками перевернула, и чего ей там нужно было?
Куратӑр ӗнтӗ — эп хам мӗн тума пулнине тӑватӑп!»
Как видите, что обещал — исполняю!»
Ӑна чир виттӗр-и?
Какая к нему хворь пристанет?
Кам хӑйне Туррӑн сӑваплӑ ӗҫне тума панӑ, ҫавсене мӗн кирлипе тивӗҫтерес тесе питӗ лайӑх тӑрӑшнӑ Иегова.
Иегова проявлял щедрость к тем, кто отдавал себя служению ему.
Иртнӗ ҫул гаранти тата микрофинанс организацийӗсене самаях пысӑк нухрат – 1,2 миллиард тенкӗ уйӑрнӑ.
В прошлом году произведена существенная докапитализация гарантийной и микрофинансовой организаций на сумму более 1,2 миллиарда рублей.
Юханшыв Парбиг юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 184 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 184 км по левому берегу реки Парбиг.
Кольӑна та ҫапла каларӗ:
И Коле сказала:
Крылатов ҫакӑн ҫинчен илтсен Костьӑна шыраса тупрӗ.
Узнав об этом, Крылатов отыскал Костю.
Валь-де-Марн департаментне 1968 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнче Сенӑпа Сена тата Уазӑн пĕр пайĕнчен йĕркеленĕ.
Департамент Валь-де-Марн был образован 1 января 1968 года и включил части территории бывших департаментов Сена (29 коммун) и Сена и Уаза (18 коммун).
— Пултаратпӑр, анчах итогсем шӗвекрех пулаҫҫӗ.
— Можем, но итоги-то будут жидковатые.
Апатланатӑп ак, ҫыруллӑ хута тепӗр хут вулатӑп — сӗтел ҫинче куҫ умӗнчех выртать вӑл — Валя алли, темӗнле, палламан алӑ пек туйӑнать мана.
И вот я завтракаю, перечитываю записку — я ее положил на стол перед глазами, — и почерк Валин кажется мне каким-то незнакомым.
— Верук аппа тетӗн тата эс ӑна, — сиввӗн пӳлчӗ ӑна кӳрши.
— Ты ее еще называет тетей Верой, — сурово перебила ее соседка.
Аса илнӗ май, «Московские ведомости» ҫинче хӗрарӑм ӗҫӗ ҫинчен ҫырнӑ Кисляков статьине вуларӑр-и?
Кстати, читали вы статью Кислякова о женском труде в «Московских ведомостях»?
Ку сӑмахсен пӗлтерӗшӗ ӑнлантармасӑрах паллӑ пулнӑ…
Комментарии к этому заявлению не требовались…
Вӑл пӗтӗм пӗвӗпе тӳрленсе илнӗ те, ҫӗр маччаран пуҫӗпе ҫапӑнса, ирӗксӗрех авӑнса илнӗ.
Он выпрямился во весь рост и невольно согнулся, стукнувшись головой о земляной свод.
Кашӑксене мӑкӑрне аялалла туса хураҫҫӗ.
Ложки кладут на стол выпуклостью вниз.
Музыкӑпа юрӑ вара унӑн чӗрине пӗтӗмпех ҫавӑрса илетчӗ.
Музыка или песня шла прямо к его сердцу.
Темиҫе ҫӗрте саплӑк ҫине саплӑк лартнӑ, шӑлавар вӗҫӗсене кунчисем ӑшне ҫавӑрса чикнӗ шурӑ чӑлхисем ҫӗтӗлсе пӗтнӗ; ҫавӑнпа куҫ илми ытараймасӑр пӑхать те казак тӑхӑнса ҫӗтейми хулӑн тӗпӗсемпе, йӑлтӑрти ҫутӑ тӗс пуклешкисемпе илӗртсе ӑмсантаракан акӑлчан ботинкисем ҫине.
Белые, многократно штопанные шерстяные чулки, с заправленными в них шароварами, были изорваны; потому-то казак и не сводил очарованного взгляда с английских ботинок, прельщавших его толщиною неизносных подошв, ярко блестевшими медными пистонами.
Казаксем, иртсе пыракан хӗрсене тӗрткелесе тата хутран-ситрен вӑйӑ картине татса шала кӗркелесе, вӑйӑ картине кӗреҫҫӗ.
Казаки стоят кругом, затрогивая проходящих девок, изредка разрывая хоровод и входя в него.
Эпӗ сире… дуэле чӗнетӗп.
Я вызываю вас на поединок.
Вӑл математикӑн тӗрлӗ отраслӗсемпе ҫыхӑннӑ наука ӗҫӗсем ҫырать, ҫамрӑксене воспитани парас тӗлӗшпе те нумай ӗҫлет.
Он пишет выдающиеся работы в разных областях математики и много сил отдает воспитанию молодежи.
— Эпӗ правление кайса килтӗм.
— А ходила я в правление.
ӳслĕк ҫулӑхрĕ
ко мне пристал кашель
Вӑрман хӗрринче кӑмпасем сахал тупӑннӑран, вӗсем Лӑпкӑ вар ҫыранӗсем патне, йывӑҫ тӗмисем йӑвӑрах вырӑна, типӗрех ҫӗре кайрӗҫ.
Но грибов в перелеске попадалось немного, и ребята решили свернуть к Тихим оврагам, где кусты были погуще, а место посуше.
Ку ӑна ҫав тери савӑнтарчӗ, ҫавӑнпа та вӑл, мӗнпурне манса, ҫийӗнчи юрне силлерӗ те, урама юлнӑ кумӗшӗн пӗртте кулянмасӑр, ҫенӗке кӗчӗ.
Эта находка так его обрадовала, что он позабыл все и, стряхнувши с себя снег, вошел в сени, нимало не беспокоясь об оставшемся на улице куме.
ракурспа ӳкерни
изображение в ракурсе
Вӑл хӑйӗн хытӑ кӑмӑлӗпе, никама хӗрхенменнипе мухтава тухнӑ ҫын.
Имя его окружала мрачная слава, окрестные жители знали, что от него нечего ждать пощады.
— Пролива ҫитсе ӳкрӗ пулсан — аван, — терӗ Алексей.
— Хорошо, если он уже до пролива добрался, — сказал Алексей.
Анчах, калас пулать, комдив ӳпкелешни вырӑнлах пулнӑ ӗнтӗ.
Впрочем, упреки комдива были серьезными упреками.
Вӑл мана валли пӑтӑ илсе килсе пачӗ, анчах манӑн темшӗн ҫиес килмерӗ.
Она принесла мне каши, но мне не хотелось есть,
1935 ҫултанпа Вильнӑра радиостанцинче ĕҫленĕ, тепĕр ҫултан сулахайри шухӑшсемшĕн ĕҫрен кӑларса янӑ.
С 1935 года работал на радио в Вильне, через год был уволен за левые воззрения.
Пултарулӑха кӑтартма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь раскрыть свои разнообразные таланты.
2. Ӗнтӗ Миди ҫӗрӗнчи Екбатан керменӗнче пӗр тӗркем тупӑннӑ, унта ҫапла ҫырнӑ пулнӑ: «Асра тытма: 3. Кир патша хӑй пӗрремӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Иерусалимри Турӑ Ҫурчӗ пирки панӑ хушу: Ҫурта парне кӳрекен вырӑнта лартчӑр, ӑна валли ҫирӗп никӗс хывччӑр; унӑн ҫӳллӗшӗ утмӑл чике, сарлакӑшӗ утмӑл чике пултӑр; 4. шултӑра чулсен речӗ — виҫҫӗ, йывӑҫ хунӑ рет пӗрре пултӑр; тӑккаланма мӗн кирлине патша килӗнчен парса тӑччӑр. 5. Турӑ Ҫурчӗн савӑчӗсене те — Навуходоносор Иерусалим Ҫуртӗнчен Вавилона илсе кайнӑ ылтӑн та кӗмӗл савӑтсене — каялла Иерусалим Ҫуртне тавӑрса паччӑр, кашни япалине Турӑ Ҫуртне хӑйӗн вырӑнне лартчӑр».
2. И найден в Екбатане во дворце, который в области Мидии, один свиток, и в нем написано так: «Для памяти: 3. в первый год царя Кира, царь Кир дал повеление о доме Божием в Иерусалиме: пусть строится дом на том месте, где приносят жертвы, и пусть будут положены прочные основания для него; вышина его в шестьдесят локтей, ширина его в шестьдесят локтей; 4. рядов из камней больших три, и ряд из дерева один; издержки же пусть выдаются из царского дома. 5. Да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в Вавилон, пусть возвратятся и пойдут в храм Иерусалимский, каждый на место свое, и помещены будут в доме Божием.
Темӗнле тӳсме ҫук тӗрӗсмарлӑх!
Какая-то вопиющая несправедливость!
Макҫӑм итлесе тупа тунӑ.
И Максимка поклялся.
Шӑпах халӗ сире карьерӑра, профессире ҫитӗнӳсем кӗтеҫҫӗ.
Именно в этой сфере вас ожидают значительные профессиональные и карьерные достижения.
Унтан, ҫӳллӗ курӑк хушшинчен, ҫурт патнелле сукмакпа хӗрарӑм пырать, — сӗт янӑ икӗ витрепе.
Оттуда, среди высокой травы, по тропинке шла к дому женщина с двумя ведёрышками молока.
— Ку ялик пире кирлӗ пулма пултарӗ, — терӗ Гленарван.
— Этот ялик может нам пригодиться, — сказал Гленарван.
Эсир хӑвӑра алӑра тытма пӗлместӗр.
— Вы плохо владеете собой.
Юлашки карчӗ кӗпине ҫӳлелле кӑнтарса «патша» ҫине выртсан, Мануйлиха аллине ман енне тӑсрӗ.
Когда последняя карта легла рубашкой вверх на короля, Мануйлиха протянула ко мне руку.
Лойко пуҫне ҫӗклерӗ те хӑрушшӑн пӑхса илчӗ Радда ҫине.
Он поднял глаза и сумно посмотрел на нее.
Вӗсене телейлӗ пулма нимӗн те чӑрмантарма пултараймасть текен шухӑш - ӗмӗтсемпе вӗсем мӑшӑрланаҫҫӗ.
Они вступают в брак, движимые мечтами и верой в то, что их счастью ничто не может помешать.
Пӳртре ача йӗнӗ сасӑ урамра илтӗнсе каять; шӑнпа пӗренесем шартлатса ҫурӑлаҫҫӗ, пӗр ҫавӑ анчах илтӗнет.
Только слышался плач ребенка в избе через стены да треск мороза в бревнах изб.
хуйхӑ-уйхӑсӑр пурӑн
жить без печали
Мӗншӗн, кама кирлӗшӗн вӑрҫатпӑр? — ӑна-кӑна нихӑш те чухламастпӑр.
За что и чего? — никто не разумеет…
вĕтĕлти ҫутӑ
чуть мерцающий свет
Суворов географи урокӗ ирттерет.
Или устроит Суворов урок географии:
— Никама та тунсӑхламан, — кула-кула каларӑм эпӗ, — сана ҫеҫ курас килетчӗ, Даша инке.
– И не скучали, – добавил я хохоча. – Только по тебе, тетя Даша, скучали.
Йывӑр вӑхӑтра та эсир Турра шанатӑр - и?
Разочаровались ли вы в Боге?
Поля яланах хыпаланса ҫинӗ, чашӑкри апатне туртса илесрен хӑранӑ пекех васканӑ.
Поля всегда так торопилась есть, точно боялась, что у нее отнимут чашку с едой.
«Халӗ пирӗн ҫемьере мӑн асаттесене чысламан ҫын пур. Намӑс пире!» — терӗ вӑл.
«То, что среди нас появился человек, который не чтит предков, — это позор!» — сказала она.
Хӑпартмалли кран ҫаклатнипе канатсем карӑнсанах, Рави малти урисене куклетрӗ, унтан кайрисене куклетрӗ те утӑ сарнӑ ҫемҫе урайне кӗрсе выртрӗ.
Как только подъёмный кран натянул тросы, Рави поджал передние, а затем задние ноги и улёгся на мягкий, устланный сеном пол клетки.
Пӗрре ӑна упа тытма илсе кайнӑ, вӑл тискер кайӑка хӑлхинчен ярса илсе сӗлӗх пек ҫыпӑҫса ларнӑ.
Один раз его пускали на медведя, и он вцепился медведю в ухо и повис, как пиявка.
Император майри сире патша ҫуртӗнчи тӗрлӗ элексем пирки пит кураймасть: патша таврашӗнчи дамӑсенчен хӑшӗсем, эсир вӗсем ҫине ҫителӗклӗ пӑхман тесе шутлаканнисем, ун умӗнче сирӗн ҫинчен элеклесе усал ят сарнӑ.
Императрица же питает к вам ненависть из-за разных придворных сплетен: кой-кто из придворных дам, которые считают, что вы не были достаточно внимательны к ним, успели очернить вас в ее глазах.
Официаллӑ Шерпе Боно ача ҫуралсан 1969 ҫулта ҫырӑннӑ.
Официально Шер и Боно расписались после рождения ребёнка в 1969 году.
Вӑл мана ӑнланаймарӗ пулмалла.
Вряд ли он понял меня.
Audi 50 (Typ 86) 1975—1978
Audi 50 (Typ 86) (1975—1978 гг.)
Тен, юри итлемен пек турӗ.
А может, просто делала вид, что не слушает.
Лини тӑрах утса кайнӑ есаула казаксем чӗмсӗррӗн пӑхса ӑсатрӗҫ.
Казаки молча провожали глазами уходившего по линии есаула.
Алӑкран Миколӑн лапсӑркка пуҫӗ курӑнчӗ.
Дверь, которую забыли заложить палкой, приоткрылась, и в хату заглянула лохматая голова самого Миколы.
Ҫак асар-писер ҫил пек сиктерсе пыни вӗсене пӗтӗмпех ҫывӑхлатса, туслаштарса ячӗ пулас.
Эта бешеная скачка их как будто окончательно сблизила и подружила.
Вӗсенчен пӗри Зойӑран тата тепӗр хут ыйтнӑ:
Один из них снова спросил Зою:
Тен, короле вӗлермен пулсан, авантарах пулнӑ пулӗччӗ, мӗншӗнне эпӗ каласа параймастӑп.
Я предпочел бы, чтобы они не убивали короля, хотя я и сам не мог бы толком сказать, почему бы я этого желал.
— Эсир, хаклӑ юлташ, Хӗрлӗ Ҫара илме юрӑхлӑ мар.
— Не годитесь вы, дорогой товарищ, для службы в рядах Красной Армии.
Хыҫалта, Нюшӑран пӗр аллӑ метр кайра, Дима пыни курӑна пуҫларӗ.
Сзади, метрах в пятидесяти от Нюты, смутно маячила фигура Димы.
— Эх, ывӑлӑмсем, ҫут тӗнчере юханшывсем юхма чарӑнмасӑр тӗрӗсмарлӑх та пӗтмест ӗнтӗ ҫав, — ответлерӗ Йевта.
— Эх, сыны мои, пока реки текут, до тех пор будет неправда на свете, — заметил Евта.
Иван Ефимчӑ иккӗленме тытӑнать.
Иван Ефимович начинает колебаться.
Ҫутта тухнӑ чухнех куҫне-пуҫне чармакласа старик ҫине пӑхнӑскер, вӑл ҫаплах унталла тинкерсе пӑхса тӑрать.
— Т… ты… наших…
Ҫак икӗ туйӑм пӗрле ӑша ҫунтаракан пӗр пысӑк туйӑм пулса тӑчӗ: вӑл туйӑм ӑна вӗри хум пек ҫупӑрласа илчӗ ҫӗклерӗ, вара амӑшӗ хӑй пичӗпе Андрей кӑкӑрне пырса тӗкӗнчӗ.
Вспыхнули, смешались в одно большое, жгучее чувство; оно обняло ее горячей волной, обняло, подняло, и она ткнулась лицом в грудь Андрея.
Uškӑn 1996-2008 şulsenҫĕ Pedro Vinter tytsa pynӑ, Ed Banger Records puşlӑkhĕ.
В период с 1996 по 2008 год их менеджером был Педро Винтер (Busy P), глава Ed Banger Records.
— Сывӑ пул, хӗрӗм, эпӗ ырӑн ирхине таврӑнма кирлӗ, — терӗ вӑл, ҫыран хӗрринелле хӑвӑрт утса, утнӑ майӑнах ашшӗне чӗнчӗ:
— До свиданья, доченька, пожалуй, часа через четыре буду дома, — сказал он и быстро зашагал к берегу, окликнув на ходу старика:
Жиль нервӗсене сис-чӳ мӗлки карӑнтарчӗ.
Тень предчувствия напрягла нервы Жиля.
Концерт чӳкӗн 22-мӗшӗнче иртӗ, пуҫламӑшӗ яланхи пекех каҫхине — 18 сехет ҫурӑра.
Концерт состоится 22 ноября, начало, как обычно вечером — в 18:30.
Вӗренме пире питӗ килӗшетчӗ, пирӗн Небраскӑна таврӑнса мӗн пӗлнипе усӑ курас килетчӗ.
Нам очень нравилось учиться, мы предвкушали, как вернемся в Небраску и будем применять там полученные знания.
— Кирек те шуйттан шӑтӑкне!
— А хоть к черту под муда!
Ҫавӑнтанпа вӑл ытти тӑвансене те ҫавнашкал япӑх енсене пӗтерме тата ӗненӳре ҫирӗп пулма пӗрре анчах мар пулӑшнӑ.
С тех пор он не раз помогал другим братьям избавиться от подобных отрицательных черт и укрепить духовность.
Чӑнах та, ҫӗрӗн пуласлӑхӗ шанчӑклӑ алӑра!
Будущее Земли в надежных руках!