alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тырӑ лайӑх ӳсет.
— Добрый хлеб растет.
Тимӗрҫӗ чӗнмерӗ, ҫунса пӗтнӗ хӑйӑ вырӑнне ҫӗннине чӗртрӗ те аллисене салтак ҫинелле тӑсрӗ.
— Будут они здоровы, еще наработаем.
Слободкӑра кӑвак чернилпа ҫырнӑ листоксем пӑрахса ҫӳрекен социалистсем ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
В слободке говорили о социалистах, которые разбрасывают написанные синими чернилами листки.
Анчах, ӗнен мана, ырӑ ӗҫ туни ҫынна мӗнле те пулин усӑ кӳнине эпӗ пӗрре те курман.
Но поверь мне: ни разу не видел я, чтобы добродетель приносила человеку хоть какую-нибудь пользу.
— Мӗн пулчӗ сана, Андрей? — хуллен ыйтрӗ Павел.
— Что с тобой, Андрей? — тихо спросил Павел.
Лешсем ҫар губернаторӗ хытарса каланине ытлашшипех тӳрре кӑларма тӑрӑшаҫҫӗ: шпицрутенпа (ҫынна хӗнеме ятарласа хатӗрленӗ вӑрӑм хулӑпа) икшер те виҫшер пин хут ҫапмалла тӑваҫҫӗ, ун хыҫҫӑн чӗрӗ юлсан (вилеймесен), больницӑран сывалса тухма пултарсан — каторгӑна е салтака ӑсатмалла иккен.
…Самый сложный «механизм» на свете — это человек.
Ӗҫрен вӗсем пӗри те хӑраман.
И работы не боялись.
Моряксемпе ҫулҫӳревҫӗсен тӗнче енӗсене питӗ тӗрӗс палӑртмалла, ҫавӑнпа вӗсен уйрӑм палӑртусем пур: ҫурҫӗр-ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ, хӗвелтухӑҫ-ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ тата ыттисем те.
А у моряков и путешественников, которым направления надо определять очень точно, бывают еще и такие обозначения: северо-северо-восток, востоко-северо-восток и так далее.
— Кур-ха ӑна! — хӑй те чӑтаймасӑр каласа хучӗ Пугачев.
— Ух ты! — не удержался и сам Пугачев.
Йытӑсӑр пуҫне, карап ҫинче пӗр чӗрчун та юлман.
Кроме собаки, на корабле не осталось ни одного живого существа.
Кун пек ҫав тери кирлӗ вӑхӑтра ҫеҫ тума юрать.
Делать это можно лишь в исключительных случаях.
32. Авенира Хевронра пытарнӑ чухне патша Авенир тупӑкӗ умӗнче татӑлса макӑрнӑ; пӗтӗм халӑх та макӑрнӑ.
32. Когда погребали Авенира в Хевроне, то царь громко плакал над гробом Авенира; плакал и весь народ.
— Паян эпӗ сана тӗлӗкре куртӑм.
— Сегодня ты мне даже приснился.
Ту тайлӑмӗсене аяларах витсе тӑракан вӑрмансем сайралма пуҫлаҫҫӗ, пысӑках мар ращасем кӑна курӑнкалаҫҫӗ.
Леса, которые покрывали склоны гор внизу, начнут редеть, разобьются на небольшие рощи.
Пӗррехинче, Валерий Антошина аслӑ пилотажра летчика тӗрлӗ фигурӑсем тума чарма кирлӗ маррине ӗнентернӗ чухне, хӑй сӑмахӗ витӗмлӗрех пултӑр тесе, Нестеров ҫинчен аса илнӗ.
Как-то раз, доказывая Антошину вредность чрезмерных ограничений в высшем пилотаже, Валерий для большей убедительности сослался на Нестерова.
«Питӗ тӗл перетӗн, тепринче лектеретӗнех», — терӗ хӗрарӑм.
Старуха сказала, что удар первоклассный, что в следующий раз я непременно попаду.
СССР халӑх вĕрентӳҫи
Народный учитель СССР
Гарпуна хута ямалли чи меллӗ самант ку.
Самая подходящая минута пустить в ход гарпун…
Воспитанниксенчен кашниех хӑй вырӑнне йышӑннӑ: пӗрисем мачта патӗнче, теприсем инҫетрине пӑхмалли труба патӗнче, виҫҫӗмӗшсем шлюпкӑсем патне тӑнӑ.
Воспитанники уже все занимались делом: одни стали к мачтам, другие — к зрительной трубе и сигнальным фалам, третьи — к шлюпкам.
Ну, пӗри тупӑнчӗ: шӑрпӑк ҫутрӗ те вулама тытӑнчӗ.
Ну, один нашелся, который зажег спичку и стал читать.
Хальлӗхе шухӑшӑмра лайӑх манерлӗхри япӑх вӑййа, ҫавӑн пекех чӑн-чӑн маррӑн палӑракан япшарлӑха куратӑп, — инҫетрен пӗтӗм йыш аялалла сӗнкӗлтетсе утни илтӗнет.
Пока я мысленно видел плохую игру в хорошие манеры, а также ненатурально подчеркнутую галантность, — в отдалении послышалось, как весь отряд бредет вниз.
Вӑл мана выльӑх-чӗрлӗх фермине ӑсатса хӑварма пулчӗ.
Он вызвался проводить меня до скотного двора.
Куншӑн усламҫа 50 пин тенкӗ таран штрафлама, суту-илӳ точкин ӗҫне 90 талӑк таран чарса лартма пултараҫҫӗ.
За подобную продукцию предпринимателю грозит штраф до 50 тысяч, работа торговой точки может быть ограничена на 90 дней.
Ачан пилӗкӗнче вӑрӑм сӳс вӗрен пур.
Вокруг тела мальчика была обёрнута длинная пеньковая верёвка.
— Алӑк хӑлӑпне те ылтӑнланӑ.
— Ручка и то золоченая.
Йӗри-тавра ҫӳллӗ те ҫӑра симӗс курӑк ӳсет.
Кругом зеленели густые, высокие травы.
Акӑ Даша инке крыльца ҫине тухрӗ, пулӑ тасатма ларчӗ.
Вот меленькая тетя Даша вышла на крыльцо и села чистить рыбу.
Эпӗ ӑна валли мӗн кирлине пурне те тӑваттӑм, мӗншӗн тесен манӑн уннинчен уйрӑм интерес пулман, халӗ тата пулас та ҫук».
Все, все я сделаю для него, потому что иного интереса, кроме того, каким жил он, у меня не было и нету…
Кӑвайт ҫути тинӗсрен кӑнтӑрла та, ҫӗрле те курӑннӑ пулӗччӗ.
Костер был бы виден с моря и ночью и днем.
Разведчиксем кайрӗҫ, анчах каҫпа та, тепӗр ирхине те вӗсем каялла таврӑнмарӗҫ.
Но связные ни ночью, ни утром не вернулись назад.
Кĕҫĕн Мат-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Мат-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Нимӗн те шарламарӗ карчӑк, кутник ҫине пырса ларчӗ те шур ҫӳҫпе пуҫне кӑкӑрӗ ҫине усрӗ.
Губы его почернели и потрескались, рана на спине вспухла, нагноилась.
Ӗҫшӗн вӗтеленет вӑл, Авдотьйӑшӑн мар!
К делу он пристрастился, а не к Авдотье!
Унта эсир интереслӗ ҫынсемпе паллашма пултаратӑр.
Там вы можете познакомиться с интересными людьми.
Вӑйсӑр ҫил-тӑман ҫӗр ҫийӗн хуллен тустарать.
Слабый туман медленно расстилался по поверхности земли.
1892 ҫул — регатӑна 100 парӑс кимми хутшӑннӑ
1892 год — в регате приняло участие более 100 парусников
Вӑрман участокне валли халӗ те паратпӑр.
Для лесного участка до сих пор выписываем.
Хӗрарӑмсем, аллисене сулса, иккӗш те, хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗҫ.
Обе дамы издали радостный крик изумленья и всплеснули руками.
Фролов Сергунько батальонне кайрӗ.
Фролов направился в батальон Сергунько.
Эпӗ вӑл мӗн каланине ӑнланатӑп.
Я понимаю то, что она говорит.
— Акӑ мӗскер, Капет.
— Вот что, Капет.
Ҫакӑн пек аялтан вӗҫнӗ чух тата ҫакнашкал ҫил вӗрнӗ чух хӑвӑртлӑх ҫухатсан, вӗсем халех турпас пулса выртаҫҫӗ.
Если потерять скорость на такой высоте, да еще при этом ветре, их разнесет в щепы.
— Эсир мӗнле шухӑшлатӑр: еврей ҫӑлӑнма пултарать-и?
— А как вы мне скажете: можно ли спастись еврею?
Вӑл кашни уроках хатӗрленнӗ, ҫав тери тӳрӗ кӑмӑлпа тӑрӑшса ӗҫленӗ, анчах мӗн туни пӗри те ӑнман: вӑл ӗмӗтленме, кӗнекесем вулама юратнӑ; леш тӗнче пур, вӑл ытти вӑйсемпе хутшӑнса тӑрать, тесе шутланӑ, тытӑнчӑклӑ сасӑпа хыттӑн калаҫнӑ, ытларах танлаштарусемпе, ҫийӗнчех ӑнланса илмелле мар сӑмахланӑ, ҫав тери юратакан ачинчен те ютшӑннӑ.
Он подготовлялся к каждому уроку, трудился необыкновенно добросовестно и совершенно неуспешно: он был мечтатель, книжник, мистик, говорил с запинкой, глухим голосом, выражался темно и кудряво, всё больше сравнениями, дичился даже сына, которого любил страстно.
Кил хуҫи малалла сулӑнчӗ.
Хозяйка наклонилась вперед.
Хайхи саккун шӑпах предпринимательсене вӑхӑтлӑх тӑхтав парӗ.
Нынешний закон именно предпринимателям дает временный перерыв.
Ася патне лартӑм.
И подсел к Асе.
Вӑл ӗмӗр-ӗмӗрех патша пулӗ! терӗҫ.
и будет царствовать во веки веков.
Чун лӑштах кайрӗ.
На душе стало спокойно.
Вӗсене вӑл пӗр пек мар юратупа юратнӑ — пӗрисене ытларах, теприсене сахалтарах.
Он любил их неодинаковой любовью — одних больше, других меньше.
— Пытармасӑр калатӑп: мӗн килсе тухассине эпӗ хам та тӗшмӗртместӗп.
— Откровенно скажу, я сама не знаю, что произойдет.
Пире ҫавӑнтах шалалла кӳртрӗҫ.
Нас тотчас же впустили туда.
— Хӑтланса пӑхрӑм! —
— Пробовал! —
— Мӗн каларӗ вӑл, эсремет? — тесе ыйтрӗ Санин Клюбер хыҫҫӑн кайма хатӗрленсе, анчах ӑна Джемма тытса чарчӗ те, унӑн хулӗнчен тытнӑ аллине вӗҫертмесӗр малалла утрӗ.
— Что он сказал, негодяй? — спросил Санин и хотел было броситься вслед за Клюбером; но, Джемма его удержала и пошла с ним дальше, уже не принимая руки, продетой в его руку.
Кун пек кайсан, виҫ ҫухрӑма пӗр ӗмӗр каймалла.
В душе у него все кипело против Мигабара.
Нумай пулӑҫ хӑйӗн ӗҫӗпе тӑранса пурӑнать.
Многие рыбаки живут своим ремеслом.
1009 — «ӑс-тӑнсӑр халиф» Хуҫа Тупӑкĕн храмне аркатма хушнӑ
1009 — разрушение Храма Гроба Господня «безумным халифом» Хакимом.
— Кӗтнӗ ҫыннӑрсем, Шерккей хӑта.
— Желанные люди, сват Шерккей!
XX ӗмӗр варринчен пуҫласа вӗсем вырӑнне опционсемпе фьюерссем, XXI ӗмӗр пуҫламӑшӗнче вара - синтезлӑ деривативсем, сӑмахран, кредитпа кӑлтӑксӑр пуҫсем, килнӗ.
С середины XX века им на смену пришли опционы и фьючерсы, а в начале XXI века - синтетические деривативы, такие как кредитно-дефолтные свопы.
— Ӗҫӗ ҫавӑ, — васкамасӑр кӑна хушрӗ Кораблев, — сана шкултан кӑларса ярасшӑн.
— Дело в том, — не торопясь отвечал Кораблев, что тебя собираются исключить из школы.
Оксана ӗне сунӑ чухне хӗрачасем ӑна, чӗрне вӗҫҫӗн кукленсе ларса, васкавлӑн ҫӗнӗ хыпарсем пӗлтереҫҫӗ.
И, пока Оксана доит коров, девочки, присев на корточки, торопливо рассказывают ей все новости.
Халӗ Гуров пачах тӑшман мар тата унтан тарма кирлӗ мар пулнине пӗлнӗ хыҫҫӑн, Кольӑна вӑл тӗлӗнмелле лайӑх ҫын пек туйӑннӑ.
Теперь, когда Коля знал, что Гуров совсем не враг и от него не надо спасаться, однорукий казался удивительно милым, приятным человеком.
Юрӑхлӑ ҫын пулсан, мӗншӗн илмесӗр хӑварӗҫ? — терӗ.
Будешь подходящим человеком, отчего же и не принять?
кун хурт-хӑмӑрпа маташса иртрĕ
день прошел в вознес пчелами
Урайӗнче салтак атти йӗрӗсем курӑнаҫҫӗ, ашшӗ манса хӑварнӑ ҫӗлӗк те сак ҫинче тӑлӑххӑн выртать, спиртпа бензин шӑрши кӗрет.
На полу чернели следы от сапог, сиротливо лежала на лавке позабытая отцом шапка, пахло спиртом и бензином.
Хӑвах куран, ӗҫ татӑлас патне ҫитнӗ, эппин, мӗн тесе пирӗн ним маршӑн хамӑр пуҫа пӗтермелле?
Дело конченое, сам видишь, чего же мы будем себя в трату давать зазря?
Ушкӑнра пурте пӗр харӑс хаш! сывласа ячӗҫ.
В толпе дружно вздохнули.
Гранкин Иван Иванович — (21.01.1924-01.01.1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Ива́нович Гра́нкин (21 января 1924, село Михайло-Овсянка Пугачёвского уезда Самарской губернии — 1 января 1994, город Москва) — советский офицер-танкист, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Пĕчĕк Супар, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи чӑваш ялĕ.
Пĕчĕк Супар) — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Ячӗ, пӗр версипе, fürdo (шыва кӗмелли) сӑмахран, тепӗр версипе, fürj (путене) сӑмахран пулса кайнӑ.
Название происходит, по одной версии, от слова fürdo (купальня), по другой, от слова fürj (перепел).
Ҫынсене Сарӑ Шуйттан аллине парать; ку вара вӗсенчен ылттӑн шӑратса кӑлармалли тимӗр тӑпри тӑвать, ҫынсем вара унӑн ӳчӗпе юнӗ — пӗтӗм пурнӑҫӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Оно делает людей гибкими орудиями в руке Желтого Дьявола, рудой, из которой он неустанно плавит Золото, свою плоть и кровь.
— Аш сутакан, пахча-ҫимӗҫ сутакан, кӗпе ҫӑвакан, ҫӑкӑр сутакан — пурте укҫа ыйтаҫҫӗ.
— От мясника, от зеленщика, от прачки, от хлебника: все денег просят.
— Ӑслӑлӑх вӑл, ачам, час-часах аташать, анчах кун пирки пӗрре те иккӗленсе тӑрасси ҫук, мӗншӗн тесен аташкалани пыра-киле чӑн ҫул ҫинех илсе тухать.
— Научные теории, мой мальчик, не все безошибочны, но этим нечего смущаться, потому что в конце концов они приходят к истине.
— Нимӗн те ӑнланмастӑп… е эсӗ…
— Ничего не понимаю… или ты…
Кашни сас илтӗнмессеренех вӑл картах сиксе илчӗ, пулӑшу парас шутпа ыткӑнма хатӗр пулчӗ.
При каждом шорохе она вздрагивала, готовая броситься на помощь.
Христофор атте кӑна ҫаплах-ха турӑ тӗнчи ҫине ниепле те тӗлӗнмесӗр, кӑмӑллӑн йӑлкӑшса кулмасӑр пӑхма чарӑнаймасть.
Отец же Христофор не переставал удивленно глядеть на мир божий и улыбаться.
Авалхи израильтянсем кӳрекен Пасха путекки пулассин сӑнарӗ пулнӑ (Йыша шутл. 9: 2)
Древние израильтяне приносили пасхальную жертву — ягненка, который служил прообразом
Кимӗ ҫыран хӗррине ҫитсе чарӑнчӗ те унтан тухатмӑш тухрӗ.
Лодка причалила, и вышел из нее колдун.
Ӑна питех те нӗрсӗр теме ҫукчӗ, анчах вӑл хӑйӗн пӗтӗм шӑмшакне хытарса, карӑнтарса, пит-куҫне ыратакан пуличченех туртӑнтарса лартнӑ пирки ҫакӑн пек илемсӗрленни уҫҫӑнах сисӗнетчӗ.
Нельзя было сказать, что она уродлива, но в ней ясно чувствовалось напряжение, уродующее её, как бы растягивая её тело и до боли сжимая лицо.
Хаҫат сана ахальтен мар ырларӗ, анчах эсӗ ҫакӑн хыҫҫӑн лӑпланса ларассинчен хӑратӑп эпӗ.
Газета не зря о тебе рассказала, но замечаю я в тебе тенденцию к самоуспокоению.
Культура ҫурчӗ икӗ хутлӑ пулмалла, унта 100 ҫын вырнаҫмалла.
Дом культуры должен быть двухэтажным, вместимостью 100 человек.
— Хлопуша сасси ҫӗнӗрен ҫирӗпленет, хӑватлӑн янӑраса каять.
— Голос Хлопуши снова окреп, понесся могучим гулом.
Ҫӗрле вут ҫунтараҫҫӗ; кашеварсем кашни куреньрех пысӑк пӑхӑр хурансемпе пӑтӑ пӗҫереҫҫӗ; вут хунӑ вырӑнсенче ҫӗрӗпе пӗр ҫывӑрмасӑр хуралҫӑсем тӑраҫҫӗ.
Ночью зажигались костры; кашевары варили в каждом курене кашу в огромных медных казанах; у горевших всю ночь огней стояла бессонная стража.
Вӗрентес енчен Иисусран тӗслӗх илетпӗр пулсан, эпир мӗн - мӗн тума пултаратпӑр?
Чего мы можем достичь, стараясь учить так же, как Иисус?
Ваҫҫук савӑнса кайрӗ:
Васек радостно удивился:
вӑйлӑ ҫумӑр витрелет
дождь льет как из ведра
Ворошилов халӗ пӗтӗм вӑя чугунҫул кӗперрине юсаса ҫитерес ӗҫ ҫине хурать.
У Ворошилова все силы теперь были брошены на восстановление железнодорожного моста.
Саккунри пӗчӗк пунктсене тытса тӑни Иегова Турӑшӑн пӗлтерӗшлӗ пулнӑ - ши?
Насколько Бог Иегова внимателен к деталям?
Тепӗр тесен, вӑл ҫак илемлӗ машинӑна юратмасть, нумай пулмасть, Нейссе шывӗ урлӑ каҫнӑ чух темле «мессер» ҫунтарса янӑ кивӗ «эмочки» ҫинчен ҫапӑҫура вилнӗ чӑн тусӗ ҫинчен аса илнӗ пекех аса илет.
Впрочем, к роскошной своей машине он относился с подчёркнутым пренебрежением и, как о верном друге, погибшем в бою, вспоминал о старенькой «эмочке», сожжённой недавно каким-то «мессером» на переправе через Нейссе.
Ҫак нимрен хӑраман ҫынсем вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе сцена ҫинче пуҫа ҫавӑрмалли япаласем кӑтартма хатӗрленекен акробатсен труппине астутараҫҫӗ.
Эти бесстрашные люди временами напоминали труппу акробатов, репетирующих головоломные трюки перед выступлением.
Иегова вӗсен ҫылӑхӗсене тӳлесе илмелли парне урлӑ каҫарнӑ тата вӗсене тӳрре кӑларнӑ, ҫавӑнпа вӗсем Унӑн ывӑлӗсем пулма пултараҫҫӗ (Рим 3: 23 — 25 ; 4: 25 ; 8: 30).
Все это стало возможным благодаря тому, что они крестились, Бог простил их грехи на основании искупительной жертвы и объявил их праведными, чтобы они стали его духовными сыновьями.
ҫак Правилӑри 32-мӗш пунктӑн е(2) ҫум пункчӗпе килӗшӳллӗн палӑртнӑ
установленных в соответствии с подпунктом е(2) пункта 32 настоящих Правил,
Эсӗ ячейка секретарӗ пулатӑн-и, юлташ?
Ты — секретарь ячейки, товарищ?
— Уйрӑммӑн ирӗк панипе, — терӗ мӗлке.
Тень сказала:— По особому разрешению.
Хӑй ҫаплипех ӗмӗр тӑршшӗпех выҫӑпа касӑлнӑ пек ҫӑкӑрне те, колбассине те ҫиет.
А сам всё продолжал есть хлеб и колбасу, как будто всю жизнь голодал.
Туррӑн организацийӗ хушусем парсан арҫын тӑвансен, тӗслӗхрен, район надзирателӗсен тата пухури старейшинӑсен, мӗн тумалла?
Как должны поступать братья, например районные надзиратели и старейшины собрания, когда они получают указания от организации Бога?
Унӑн сӑмахӗсене кӗмсӗртетнипе шавлани хупласа лартнӑ.
Гул и грохот заглушили его слова.
Ун чух никам та хӑй ҫине ытлашши ҫавӑрӑнса пӑхмастчӗ.
Тогда никто особо не обращал на себя внимания.
Пӑракаллӑ каткаран тепӗр труба тухать, вӑл тӳрех типӗ пас пуҫтарӑнмалли пӗчӗк пушӑ пичке ӑшнелле кӗрсе каять; пички пӗр муклашка ҫинче выртать, унтан вара труби сивӗнмелли чан ӑшнелле каять.
От бардника шла прямая трубка в сухопарник — небольшой пустой бочонок, стоявший на чурбане, а затем в холодильник, сделанный из чана.
Мускава халиччен кун пек эп нихҫан та юратман.
Москву я полюбила теперь так, как никогда не любила!
Воинов Иван Ефимович — (1921-19.01.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Иван Ефимович Воинов — участник Великой Отечественной войны, сапёр 269-го отдельного инженерного батальона (12-я армия, Юго-Западный фронт), рядовой.
— Ҫакнашкал самант, — хуравларӗ Джонсон.
— Такая минута, — ответил доктор.
Вӑл яланах пӗр сӑмаха калать, анчах ӑна пурин те итлес пулать…
Говорит он всегда одно, но это всем надо слышать…
1900 ҫулта «Искра» никĕсленĕ.
В декабре 1900 года была создана газета «Искра».
Анчах ку тӗрӗс мар вӗт-ха, Алексей!
Но ведь это же неправда, Алексей!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200029861
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200029861.
Вӑл типӗ улӑм купи ҫине вырнаҫнӑ та нимӗн хускалмасӑр выртать.
Она, неподвижная, лежала на целой горе сухой соломы.
Ҫак ӑпӑр-тапӑр — пирӗн мастерскойне чӑн-чӑн мастерской тӗсӗ пачӗ.
Этот хлам сразу придал нашей мастерской рабочий вид.
Ильсеярӑн куҫӗсем хуралса кайрӗҫ.
У Ильсеяр потемнело в глазах.
Фотохимия и люминесценция белков, М., 1965;
Фотохимия и люминесценция белков.
Географ пит кӑмӑлсӑрланчӗ.
Географ был очень огорчён.
Паллах, пӗлӳсӗр ӗҫлеме наркоматра йывӑр.
Конечно, трудно рабочим в наркоматах без знаний.
Курман вӗт-ха эпӗ вӗсене… — Ҫук, апла мар! — сасартӑк хыттӑн каларӗ Алевтина Васильевна, яштах чӑсӑлса тӑрса.
Не видала ж я их… — Ну нет! — неожиданно твердо сказала Алевтина Васильевна и даже выпрямилась.
Ак, ирсӗр!
Ах, мразь паршивая!
Эс пӗчӗк ача мар, — шухӑшла!
Не девочка ведь несмышленая…
Ҫӳл тӳпере хӗвел аялтан йӑлкӑштарса ҫутатакан хӗрлӗ пӗлӗт лӑстӑкӗ ҫакӑнса тӑрать.
Озаряемая снизу солнцем, высоко в небе стояла румяная тучка.
— Ҫапла ҫав, вӗсем ӑна урӑхла ят панӑ, — терӗ капитан.
— Ага, значит они его перекрестили.
Ҫак картишӗнче халь ҫӗршер тӗрлӗ кӗтмен-туман пуласлӑх, ҫӗршер шӑпа.
Сотни неожиданных течений в этом дворе.
Педагогика училищинче, Чӑваш патшалӑх педагогика институтӗнче, Партин аслӑ шкулӗнче вӗреннӗ.
Начав трудовую биографию в качестве учителя сельской школы, работал в газетах и журналах, был редактором Чувашского книжного издательства и директором издательства «Булгар».
1862, Одесса — 1945, Оксфорд) — вырӑс ӳнерҫи тата графикӗ; жанрла композицисене хайланӑ тата кӗнекесене илемлетнӗ ӑста; педагог.
22 марта (3 апреля) 1862, Одесса — 31 мая 1945, Оксфорд) — русский живописец и график еврейского происхождения; мастер жанровых композиций и книжной иллюстрации; педагог.
Анчах акӑ такам: «Юлташсем, Чайкӑна тытнӑ!» тесе кӑшкӑрса ярсан, ҫынсем чӗтресе ӳкрӗҫ.
Но вот кто-то вскрикнул: «Чайку, товарищи!» — и толпа встрепенулась.
Прокопенко кӗсьинчен типтерлӗ хутлатнӑ сарӑ хаҫат листи туртса кӑларнӑ.
Прокопенко вытащил из кармана аккуратно сложенный желтый газетный лист.
Мӗншӗн Пултарни 2: 17 - мӗшӗнчи хушӑва пани тӗрӗс мар тата кирлех мар пулнӑ тесе, ӑна пама сӑлтав пулман тесе калама ҫук?
Почему ограничение, о котором написано в Бытии 2: 17, нельзя назвать несправедливым, излишним или необоснованным?
Ҫурҫӗре улталарӑр-им?
А Северу изменили?
«Воронеж, Отрожка, Сомово, Тресвятское, Графская, Беляево, Усмань, Московка, Дрязги, Прибытково, Гряж…
«Воронеж, Отрожка, Сомово, Тресвятское, Графская, Беляево, Усмань, Московка, Дрязги, Прибытково, Грязи…
Кашни самантрах тенӗ пек пӗр-пӗр пӑлан кӗтӳрен уйрӑлса каять.
Не проходило минуты, чтобы какой-нибудь олень не отбился в сторону.
Кӳме ҫинчен Фабиан господин аннине курсан, Хородничану вӑйсӑррӑн ҫеҫ аллипе сулчӗ.
— О, какой сюрприз! — встретил он директора с наигранным пафосом, встряхивая его руку.
— Лерен вара — Вешенскине… — сивӗ кӑвак куҫӗсене хӗстерсе, мӑнкӑмӑллӑн ӑнлантарчӗ офицер.
— А оттуда — в Вешенскую… — снисходительно пояснил офицер, щуря холодные голубые глаза.
Анчах та Иисус тӑвас ӗҫсем ҫӗр ҫинче пурӑнакансене — Турӑ асӑрхаттарса каланисене итлеменскерсене тата Патша влаҫне пӑхӑнманскерсене — сехӗрлентерсе ӳкерессине пӗлетпӗр.
Но это вселит ужас в сердца жителей земли, не внявших Божьему призыву подчиниться правлению Царя.
— Тӑватӑ ҫул! — кӑшкӑрса ячӗ Хома.
— Четыре года! — воскликнул Хома.
Каллех Аламо ҫумӗнчи пӗччен ларакан хӳшше, картла вылякансем сасартӑк пӑрахса тухса кайнӑ ҫӗре таврӑнар.
Вернемся снова в уединенную хижину на Аламо, так внезапно покинутую картежниками, которые расположились под ее кровом в отсутствие хозяина.
Кичемлерӗм пулсан, ырӑ кӑмӑллӑ пулӑр та, каҫарӑр.
Извините великодушно, коли наскучил.
— Виҫмине, — терӗ Обломов.
— Послезавтра, — сказал Обломов.
Ту качакисен халӗ укҫапа ҫыхӑннӑ ӗҫсене пурнӑҫламалли лайӑх тапхӑр.
У Козерогов сейчас крайне благоприятный период для финансовых дел.
Лагутин тӳсӗм ҫитереймерӗ: ҫар правительствин пӗр ораторне пӳлсе, Каледина ҫирӗппӗн каласа хучӗ:
Лагутин не выдержал; прерывая одного из войсковых ораторов, обратился к Каледину:
Макар пӳрчӗ тавра ҫаврӑнкаларӗ, Макартан, Ҫӑрттан мучирен, Макар хуҫайккинчен, манран ыйтрӗ, эпир тупнӑ гильзӑна пӑхрӗ, анчах ӑна паллӑ туман-ҫке-ха…
Покрутился возле Макаровой хатенки, расспросил Макара, деда Щукаря, хозяйку Макарову, меня, поглядел на гильзу, какую мы нашли, да ведь она не меченая…
— Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп, Владимир Семенович: унта пин сутӑнчӑк тупӑнсан та, хӗрӗх тӑхӑр пин совет ҫыннисем кирек хӑҫан та мана тӑшманран пытанма, мӗн кирлине тума пулӑшӗҫ.
— Я думаю, Владимир Семенович, если там найдется даже тысяча предателей, то сорок девять тысяч наших советских людей всегда помогут мне укрыться от врага и делать то, что нужно.
Ӗҫлесен ҫеҫ тупӑш пулӗ.
Материальный успех возможен через собственный труд.
«Табак туртатӑн-и?
«Табак куришь?
Вася — авланнӑ ҫын.
Вася был женат.
— Январӗн 13-мӗшӗнчи Оперативлӑ сводка.
— Оперативная сводка за 13 января.
— Панихида юрлама тытӑнчӗҫ, анчӑк ачисем…
— Панихиду запели, сукины дети!..
Чӗрене чикен чикет.
В сердце кололо.
— Ҫакӑ-и? — пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ Ленька ҫине Петров.
— Этот? — Петров указал пальцем на Леньку.
чĕрĕ вутӑ сӳрĕнкĕ ҫунать
сырые дрова чуть горят
Унта йытӑсене апат памалли савӑт-сапа ҫӗр ытла пулӗ.
Там размещалось больше сотни кормушек для собак.
1. Ах, пуҫӑм куҫҫуль пулсанччӗ, куҫӑм куҫҫуль ҫӑлкуҫӗ пулсанччӗ! эпӗ кунӗн-ҫӗрӗн чиксе пӑрахнӑ йӑхташӑмсемшӗн йӗрӗттӗм.
1. О, кто даст голове моей воду и глазам моим - источник слез! я плакал бы день и ночь о пораженных дщери народа моего.
— Модӑран кая юлнӑ эсӗ, Дина.
— Да, от моды отстаешь, Дина.
анатоми ӳкерчĕкĕсен кĕнеки
анатомический атлас
— Помещик ӗҫлемест, анчах санран пӗрех виҫ-тӑват доу илет.
А помещик, хотя он и не работает, все равно возьмет с тебя три или четыре доу.
— Мӗн шухӑшлатӑп-и?
— Что я о нем думаю?
Эсӗ шлюпка, е кимӗ, ҫине сикесшӗн тӑратӑн, анчах та унта вырӑн ҫук.
Ты пытаешься прыгнуть в спасательную шлюпку, но там нет места.
Ку пӗр самантлӑха ҫеҫ пулчӗ, анчах асра юлчӗ.
Было это одно мгновение, но запомнилось.
Асанне ман ҫине пӑхмарӗ те.
А бабушка на меня не глядела.
Анчах эпир ятлаҫасса та сайра ятлаҫаттӑмӑр: этем ҫурри вилнӗ пулсан, чунсӑр кӗлетке пек пулсан, унӑн мӗнпур сисӗмӗ ӗҫ йывӑрлӑхӗпе пусӑрӑннӑ пулсан — вӑл мӗншӗн айӑплӑ пултӑр?
Но и ругались мы редко — в чем может быть виновен человек, если он полумертв, если он — как истукан, если все чувства его подавлены тяжестью труда?
Городовойсем аптраса тӑнӑ, малтан мӗн тумаллине те пӗлмен вӗсем: те шуйттан ҫурисене тытмалла, те стенасем ҫинчи листовкӑсене хырса тасатмалла.
Городовые не знали, что им делать сначала: ловить ли чертенят-мальчишек или соскабливать листовки со стен.
Сакӑр минут иртет.
Проходило восемь минут.
Чӑнах та, ют ҫӗршыва куҫса кайнӑ качча кайман хӗрарӑм тӑвансем Иеговӑшӑн питӗ пысӑк ӗҫ тӑваҫҫӗ.
Да, незамужние сестры, которые переехали проповедовать в другие страны, — это выдающийся пример верного служения Иегове.
Шлюпка карап хӳрине ҫитрӗ.
Шлюпка обогнула корму судна.
— Туррӑн таса амӑшӗ, ҫӗр ҫинчи ҫут тӗнче, — тесе йывӑррӑн сывласа кӗлтӑвать кукамай.
— Пресвятая богородица, ясный свет земной, — вздыхая, молится бабушка.
Маргарита куҫне чарса ыйтрӗ:
Маргарита сделала огромные глаза:
а) Пуласлӑхра нейтралитет тытса тӑма йывӑртарах пуласса эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
а) Почему разумно ожидать, что в будущем сохранять нейтралитет будет все сложнее?
Станицӑна турттарса кайрӗ хайхискере.
В станицу ее возил.
— Хӑҫан пулчӗ вара вӑл? — кӑмӑллӑн кулса ыйтрӗ Семенов.
— Это когда было? — улыбаясь, спрашивает Семенов.
субсиди пар
выдавать субсидию, субсидировать
— Шӑллӑмӑн ывӑлне салтака пама илсе кайнӑччӗ те, каялла килнӗ чухне тупрӑм.
— Возил рекрута-племянника, назад ехал, на дороге и нашел.
Ытти ӗҫсене эпӗ хамах йӗркелӗп.
Об остальном я распоряжусь сам.
— Ман палаткӑран тухса кайнӑ пултӑр.
— Уходи из моей палатки.
Пӳлӗмре темле чуна пуслӑхлакан шӑплӑх тӑрать, стена ҫинчи радиотурилкке кӑна маршсем кӗрлеттерет.
В комнате какая-то гнетущая тишина, хоть на стене и гремит маршами радиотарелка.
«Кам пӗлет ӑна!» ответлерӗ аппӑшӗ пӗртак шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн: «тен вӑл — киревсӗр ҫын та мар.
— Кто его знает! — отвечала, немного подумав, тетушка, — может быть, он и не негодяй.
Союзра «Manchester et Liverpool», «Viens, viens», «Mon amour, mon ami», «Ivan, Boris et moi» (каярах ӑна Эдита Пьехӑпа Алла Иошпе шӑрантарнӑ) тата ытти хитсем янранӑ.
Популярность в СССР приобрели «Manchester et Liverpool», «Viens, viens», «Mon amour, mon ami», «Ivan, Boris et moi» (позднее исполнявшаяся Эдитой Пьехой и Аллой Иошпе) и другие международные хиты Лафоре.