alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакна пула Павӑл ытларах та ытларах кӳренчӗ, унӑн Учана курайманлӑхӗ ӳссе пычӗ; сӑлтавӗ вара пӗтӗмпех табак тата Уча хӑйшӗн ҫеҫ тӑрӑшни пулнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Павле это еще больше обидело; он ненавидел сейчас Учу, ненавидел, как ему казалось, за его эгоизм и за этот табак.
Часах Дик Сэнд юханшыв вӑррине ҫитрӗ.
Дик Сэнд скоро достиг середины реки.
Тӗттӗм сӑн ҫапнӑ сад пахчисем ҫийӗпе ҫӑлтӑрсем мӗлтлетсе ҫунма пуҫларӗҫ; станицӑра сасӑсем хуллен-хуллен шӑпланса пычӗҫ.
Над потемневшими садами чуть заметно зажглись звезды, и звуки понемногу затихали в станице.
— Ачьсем, эпӗ чӗрӗ-и? —
— Ребята, я жив? —
Манӑн ӗҫлекенсем ӗҫӗҫ, эсир ӗҫесшӗн ҫунӑр. Манӑн ӗҫлекенсем савӑнӗҫ, эсир намӑса юлӑр.
Что можешь сделать ты — и все собрание, — чтобы помочь соверующим в такое время?
Уҫланкӑсенче эпӗ темӗн чухлӗ хӗрлӗ кӑшман йышши тата вӗсене валли тӗрлӗ курӑксем пуррине те асӑрхарӑм, ку апата ҫӗр историнчи кавлекен пур чӗрчунсем те пит юратса ҫинӗ пулӗччӗҫ.
Я замечал на широких прогалинах, которые образуют подточенные временем и поваленные наземь деревья, стручковые растения и множество кормовых трав, столь излюбленных жвачными животными всех периодов.
Христиансен хӑйсен ҫипуҫӗ пухури тӑвансем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарни ҫинчен шухӑшламалла.
Почему христианам необходимо задумываться о том, как их манера одеваться влияет на братьев и сестер?
Ак хайхи Рада та, пур хӗрарӑм пекех, студент хӑйне ӑшшӑн-ӑшшӑн пӑхнине сисе пуҫланӑ.
Наконец Рада, со свойственной женщинам догадливостью, заметила, что студент увлекается ею.
Ача-пӑча сассисем янӑрарӗҫ, агрегат ӗнтӗ, ҫул ҫинчен пӑрӑнса, уйра пыма пуҫларӗ, сухаланӑ ҫӗрӗн хура йӗрӗ ун хыҫҫӑн карап хыҫҫӑн хумханса юлакан шыв йӗрӗ пек юхса пыма пуҫларӗ.
Звенели детские голоса, а агрегат уже свернул с дороги и шел полем, и черная полоса вспаханной земли текла следом за ним, как течет взвихренный след за кормой корабля.
Хӑй вӗсене курман, анчах, вӑл шутланӑ тӑрӑх, лешсем кунтисем мар, аякран килнӗскерсем.
Он их не видел, но подозревает, что нездешние.
Ӑна ҫӗр ҫинчен йӑтса илсен, Джон Мангльспа майор хӑйсен аллисем юнпа вараланнине сисрӗҫ.
Подняв его с земли, Джон Мангльс и майор почувствовали, что их руки мокры от крови.
92. Ездра ӗнтӗ ура ҫине тӑнӑ, вӑл пӗтӗм Израиль священникӗсемпе левичӗсен пуҫлӑхӗсене ҫапла тупа тума хушнӑ, лешӗсем тупа тунӑ.
92. И, встав, Ездра заклял старших из священников и левитов всего Израиля поступить по сему, и они поклялись.
Мӗнле япала тесе шухӑшларӑн эсӗ?
Что же ты тогда думал: что это было такое?
Ку таврари халӑх пӑлханасси Григорьев хускатнипе пулчӗ тет.
На другой же день по приказу исправника Платона Мерлина становой Аристов в сопровождении четырех казаков чуть свет прибыл в дом Василия Григорьева. Отобрав у него все приготовленные бумаги, велели быстро собираться.
Хама ун вырӑнне лартса пӑхрӑм та, ҫара ӳте хулӑпа пӗрре туртса ҫапнине те чӑтаяс ҫук терӗм.
Многих к тому же по тысяче ударов наносили!
Лузгинсӑр пӳрнене вылятма та хӑратӑн, лайӑх мӑй ҫыххи тӑхӑнтартнӑ вӑл сана, пӗр утӑм та хӑптармасть хӑйӗнчен.
Без Лузгина пальцем пошевелить боишься, такой он на тебя ошейник надел — на шаг не отпускает.
1932 ҫулхи кӑрлачӑн 29-мĕшӑнче Ленинградра ҫуралнӑ.
29 января 1932, Ленинград) — советский и российский, член-корреспондент РАН по Отделению истории с 30 мая 1997 года (российская история).
Обкомра вӑрттӑн ӗҫлеме юлакан тепӗр коммунистпа — Беленков старикпе паллашрӑм.
В обкоме меня познакомили еще с одним коммунистом, остающимся в подполье, стариком Беленковым.
— Спаҫҫипӑ сире, Евдокия Тимофеевна!
— Спасибо вам, Евдокия Тимофеевна!
Ухмах Паша ҫухӑрашнине, казаксем лахӑл-лахӑл ахӑлтатса кулнине илтес мар тесе, вӑл лашисене кӑкарса тӑратнӑ юпа ҫывӑхне пырса выртрӗ.
Он прилег возле коновязи, стараясь не слушать выкриков юродивого и грохочущего хохота казаков.
Ҫул тупсан Аян пӗр тикӗссӗн, ӗшенмесӗр авӑсма пикенчӗ.
Взяв направление, Аян стал грести ровно, не утомляясь.
Ну, Миша, йышӑн хӑнасене.
Ну, привечай, Миша, гостей.
Василий ҫак ҫӗнӗ машинӑна савӑнса пӑхрӗ.
Василий с любопытством оглядывал незнакомую машину.
Кун пекки халиччен те пулкаланӑччӗ: кукаҫи калашле, «уйрӑмах йывӑр чухне» ӑна ҫӗрле те больницӑна тӑтӑшах чӗнсе илетчӗҫ.
Он будил нас не впервые: дедушку и по ночам вызывали в больницу или, как он говорил, «на трудные случаи».
— Хамӑр ҫын, халӑх хутне кӗрекенни.
— Ну да, из тех, что за народ.
Пӳртсем хыҫӗнче ҫирӗп хуралтӑсем, пысӑк пахчасен картисем курӑнаҫҫӗ.
За домами виднелись прочные надворные постройки, плетни больших огородов.
Эпир ӑна Старая Гутара хамӑр рете йышӑнтӑмӑр.
Мы приняли его к себе в Старей Гуте.
Володя сасартӑк ялт ҫиҫсе илчӗ, унӑн питҫӑмартийӗсем хӗрелчӗҫ, куҫӗсем ялкӑша пуҫларӗҫ.
Володя вдруг весь вспыхнул, зарделись щеки, заискрились глаза.
Автомат та ҫакса ҫӳремест вӑл, винтовкӑна кӑмӑлларах парать.
Автомата он тоже не носил и предпочитал ему обычную русскую трёхлинейную винтовку.
— Тур пӗлтӗр ӑна, кӑларса ывӑт!..
— Уж бог с ним, выкинь…
Анчах Пуся ак чӗрӗ те сывӑ ҫӳрет, унӑн ҫав тери чаплӑ кӗрӗк, вӑл хуть те мӗн чухлӗ шоколад кӑшлама пултарать, унтан; вӑл упӑшкипе-капитанпа Германие каять.
А Пуся вот ходит живая и здоровая, у нее прекрасная шуба, она может вволю грызть шоколад, а потом поедет в Германию с мужем-капитаном.
Тепре курнӑҫиччен сывӑ пул.
С тем до свиданья.
Сасӑ таҫтан ҫӗртен тухнӑ евӗр илтӗнет.
сначала протяжный и глухой, под конец взвизгивающий, похожий на собачий лай.
— Сирӗншӗн хӑрушлӑх иртмен халӗ суран уҫӑлма пултарать.
— Вы еще в опасности: рана может открыться.
Суккӑр пичӗ ҫинче, ҫырса хунӑ пекех, вӑл ҫав тери хумханни палӑрать.
На лице слепого, как в открытой книге, виднелось глубокое волнение.
Палатӑна кӗрсен, кашнинчех мана унӑн лӑпкӑ сӑнӗ хӑратать, мӗншӗн тесен эпӗ унӑн савӑнӑҫлӑ та уҫӑ кӑмӑлне хӑнӑхнӑ, анчах халь вӑл пӗр сӑмах та чӗнмест, сайра хутра ҫеҫ хӑйӗн ырханланнӑ вӑйсӑр аллине ман алӑ ҫине хурать те хуллен кӑна ман пӳрнесене чӑмӑртать.
Всякий раз, как я входила в палату, меня больше всего пугало его безучастное лицо: слишком привыкла я к общительному, веселому характеру мужа, а теперь он лежал молчаливый, и лишь изредка приподнимал слабую, исхудалую руку, клал ее на мою и все так же молча слабо пожимал мои пальцы.
— Акӑ ҫак кнопкӑна пусрӑн-и? — тесе ыйтать капитан.
Капитан сказал:— В звоночек-то ведь звонил? Вот в этот звоночек?
Ушкӑн ҫав ватӑ ҫине кӳренсе, ӑна сивлесе те йӗрӗнерех тӗлӗнсе пӑхать.
Толпа смотрит на старика с укором, с холодным осуждением, с пренебрежительным любопытством.
Сандриков кравате юриех илменнине ӑнланса илчӗ: капла унӑн вӗсенчен уйрӑм пурӑнма тивет, вара поселенецсем хӑйсене тата ирӗклӗрех туяҫҫӗ.
Сандриков понял, что кровать не взяли специально: так ему придется жить отдельно, а поселенцы будут чувствовать себя вольготнее.
Ӗненмеҫҫӗ сана.
Не поверят.
Хӑйсене мӗнле хӑрушлӑх кӗтнине «Виктория» карапа тытса пынӑ адмирал та, унти офицерсем те ӑнланман пулас.
Причем, видимо, ни адмирал, ни офицеры «Виктории» не представляли всей опасности положения.
Вӑл килнине Савельич питӗ кӑмӑлламарӗ.
Приезд его сильно не понравился Савельичу.
Ма ыйтатӑн?
Почему ты об этом спрашиваешь?
Ачалла хӗпӗртесе, вӑл аялалла пӗшкӗнчӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
С детской радостью он наклонился вниз и закричал:
Мӗн туяннӑ ҫав ача?
Что купила девчока?
— Питшӑлли пысӑкӑш сӑмса тутрипе тарланӑ ҫамкине, хӗрлӗ мӑйне шӑлса илчӗ те: — Ну, шурӑ пуҫ, Краснокаменски патнелле курс тыт! — терӗ шоферне.
— Вытер платком, величиной с полотенце, мокрый лоб, красную шею и сказал шоферу:- А ну, белая голова, возьми курс на Краснокаменскую!
Павела хӑйӗн ӗненӗвӗшӗн пӗрре анчах мар хӗсӗрленӗ (2 Кор.
Павел не раз подвергался преследованиям за веру.
Пит-куҫа пӗркелентермесӗр шавсӑр, лӑпкӑн ӗҫсе ҫиеҫҫӗ.
Едят и пьют спокойно, бесшумно, не гримасничая.
«Мана тата театра пухӑннӑ ытти нумай сумлӑ ҫына ӗнерхи «уявра» МӖН тӗлӗнтерчӗ те чунран тарӑхтарчӗ-ха?.. «Уявӑн» пӗрремӗш, официаллӑ, пайӗнче Чӑваш Сӑмахӗ пачах та янӑраманни тата сценӑна илемлетнӗ чух Чӑваш Чӗлхипе пачах та усӑ курманни!» — ҫырнӑ хӑйӗн ҫырӑвӗнче Валери Туркай.
«Что удивило и возмутило меня и многих других, собравшихся в театре, на вчерашнем «празднике»?.. То, что в первой, официальной, части чувашское слово ни разу не прозвучало и чувашский язык не был использован при оформлении сцены!» — написал в своем письме Валери Тургай.
— Акӑ сана тата ытти сварщиксене йывӑр, ҫӗр ҫинче нумай выртатӑр.
— Вот тебе и другим сварщикам приходится тяжело, лежите подолгу на земле.
Вӑл ӗнтӗ ватӑлас енне сулӑннӑ мӗнпур художниксем пекех Рафаэле тата ытти авалхи художниксене ырлама пуҫларӗ, кӑна вӑл вӗсен картинисен тивӗҫлӗхӗсене пӗлсе ҫитнипе мар, вӗсемпе ҫамрӑк художниксене намӑслантарас тесе сапла турӗ.
Уже он начинал, как всегда случается в почетные лета, брать сильно сторону Рафаэля и старинных художников, не потому, что убедился вполне в их высоком достоинстве, но потому, чтобы колоть ими в глаза молодых художников.
Хӑйлатма пуҫланӑ полицейски надзиратель тӗрмерисене каторжниксем, усалсем, чуниллисем тесе вӑрҫнине вӗсем пӗр хутчен ҫеҫ мар илтнӗ.
Они не раз слышали, как осипший полицейский надзиратель орал на острожных, обзывая их каторжниками, аспидами и душегубами.
— Эпӗ: судьясем — ачасем пулаҫҫӗ, тетӗп! — тепӗр хут каларӗ амӑшӗ, тарӑннӑн сывласа.
— Я говорю: судьи — дети! — повторила она, вздыхая.
4. Эсир тата мӗнпур Израиль ҫӗрӗнче пурӑнакансем вӗсене хыҫран хӑвалӑр, вӗсене ҫул тӑршшӗпе вӗлерсе пырӑр.
4. А вы и все живущие во всяком пределе Израильском, преследуя их, поражайте их на пути.
Акӑ вӑл Дмитрий Сергеич сывални пӗр эрне иртнӗ хыҫҫӑн Лопуховсем патӗнче иккӗмӗш хут пулчӗ, 9 сехетчен ларчӗ — юрать, килсе ларнӑ пек туса ирттерчӗ ӗнтӗ вӑл; тепринче Кирсанов вӗсем патне тата икӗ эрнерен килӗ: вара ҫӳреме пӑрахма та юрать темелле.
Вот Кирсанов был уже во второй раз у Лопуховых, через неделю по окончании леченья Дмитрия Сергеича, вот он посидит часов до девяти: довольно, благовидность соблюдена; в следующий раз он будет у них через две недели: удаление почти исполнилось.
Мӗн тӑвасшӑн, ӑҫталла каятӑн, кам пулатӑн? — тесе шухӑшлас кӑмӑл пачах та ҫукчӗ унӑн.
Чего хочешь, куда идешь, чем станешь?
Кунта пӗр-пӗр ҫӗрте тӑпра ӑшне хаклӑ япала таврашӗ те чиксе хунӑ пулӗ.
Где-нибудь здесь, наверно, зарыт клад.
Чахкиев Саид Идрисович
Чахкиев Саид Идрисович.
Лачкам йӗпеннӗ тумтирсенчен пӑс йӑсӑрлана пуҫларӗ.
От намокшей одежды клубами повалил пар.
Ҫавнашкал ҫап-ҫутӑ ҫӗрле вӗсенчен тарни усӑсӑр пулнӑ пулӗччӗ.
Бежать такой светлой ночью было бессмысленно.
Чӑваш космонавчӗ уҫлӑха вӗҫнӗ карап ячӗллӗскер тата.
Вдобавок с названием звездного корабля, которым управлял чувашский космонавт:
Унта чӑнах та ҫын пур иккен.
И впрямь там кто-то был.
Унӑн строительство начальникӗн хӗрлӗ-кӑвак аллине тытса чӑмӑртасси килчӗ.
Ей захотелось пожать сине-багровые руки начальника строительства.
2. Вӗренекенӗсем Унран ыйтнӑ: Равви?! вӑл мӗншӗн суккӑр ҫуралнӑ? кам ҫылӑха кӗнӗ: вӑл хӑй-и е ашшӗ-амӑшӗ-и? тенӗ.
2. Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?
Ҫыран хӗрринче парапет умне темӗн чул ҫын пуҫтарӑннӑ, пурте чипер яхта ҫинелле пӑхаҫҫӗ.
На берегу, у парапета, сгрудилось много народу, любуясь красавицей яхтой.
— М.: Наука, 1982.
— М.: Наука, 1968.
Хисеплӗ вӗренсе тухакансем!
Сегодня для всех вас в этот волнительный день прозвучит последний звонок.
Яка пурҫӑн евӗр курӑнать хӑй…
Сам выглядит как гладкий шелк...
Юханшыв тӑршшĕ 12,8 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Общая длина ручья 12,8 км.
Relativism, Cognitive and Moral, Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1982, ISBN 0-268-01611-9
Relativism, Cognitive and Moral, Notre Dame:, 1982,
Декоративлӑ ӳсен-тӑрансен энциклопедийĕ
Ель в Энциклопедии декоративных садовых растений
— Акӑ куратӑр-и ӗнтӗ, Хома, — йӑл кулчӗ Воронцов, — сирӗн вӗсен ӗҫне хутшӑнма та кирлӗ пулман.
— Вот видите, Хома, — улыбнулся Воронцов, — выходит, что ваше вмешательство непродуманно и излишне.
Вӑл пачах та чирлӗ марччӗ, кайран та, тухтӑрсем хушнине итлемесӗрех, ытти ачасене йӑлтах хӑй ӗмӗртсе ӳстерчӗ, питӗ лайӑх ӗмӗртсе ӳстерчӗ.
Тем более что она была совершенно здорова и, несмотря на запрещение милых докторов, кормила следующих детей сама и выкормила прекрасно.
Хула тулашӗнчи пушхире вӗсем хамӑрӑн тесе шутлаҫҫӗ.
Они считали, что пустырь — их собственность.
— Пирӗнпе те ҫавнашкалах пулчӗ.
– И то же самое и с нами было.
Ӗлӗкхи пекех, улшӑну ҫук.
Никаких перемен.
Нихҫан та тавлашӑва хутшӑнмасӑр юлман Гленарван ҫапла каларӗ:
Гленарван, как всегда, вмешался в спор и сказал:
Панночка вара кӳреннипе сывпуллашмасӑрах тӑрса утнӑ.
Обиделась — ушла, не попрощалась даже.
Ҫак ӗҫ хыҫҫӑн дивизи командирӗ — генерал хӑех ӑна пӗр харӑсах — иртнӗ уйӑхсемшӗн «За отвагу» медаль, чӗлхешӗн Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденӗ парса наградӑларӗ.
После этого случая сам генерал, командир дивизии, которому Чередников очень угодил «языком», вручил ему сразу — за прошлые дела медаль «За отвагу», а за это — орден Красной Звезды.
Кӑткӑс та йывӑр условисенче килӗшӳллӗн те кал-кал ӗҫлеме пӗлнӗрен чӑваш ҫӑлавҫисем чыс-хисеп тата ырӑ ят ҫӗнсе илнӗ.
Своим умением действовать оперативно и слаженно в экстремальных условиях чувашские спасатели завоевали глубокое уважение и заслуженный авторитет.
ҫип-ҫинҫе пралук
тончайший провод
— Лару-тӑру япӑх.
— Положение скверное.
Анчах халӗ ан шарла, йӑмӑкӑм; вӑл — санӑн пиччӳ; ку ӗҫшӗн чӗрӳне ан амант, тенӗ.
но теперь молчи, сестра моя; он - брат твой; не сокрушайся сердцем твоим об этом деле.
— Ҫук, эпӗ ӑна илтмен, — терӗм эпӗ; мана халех тӑрас та каяс авӑк хӳптӗрлет, — анчах мана вӑл шӑпах ҫапла тумланассӑн туйӑнать.
— Нет, я не слышал ее, — сказал я, охваченный порывом встать и уйти, — но мне почему-то казалось, что это так.
— Мӗнле тума пултартӑн-ха эсӗ апла? — пӗлес килчӗ Таньӑн.
— Но как же ты это сделала? — с любопытством спросила Таня.
Пӑрахута вӑл тулама тытӑнать, мачта авӑна-авӑна илет, бортсен тулӗсем чӗриклетеҫҫӗ, хумсем палуба урлӑ сирпӗне-сирпӗне иртеҫҫӗ.
Буря трепала «Святую Маргариту», обшивка бортов трещала, гнулась мачта, волны окатывали палубу.
— Экономистран пытанса ҫӳремелле мар, тӗл пулсан — курман пек пулса иртсе кайма юрамасть, экономистпа пӗрле йӗлтӗрпе ярӑнма ҫӳремелле, уйӑхра пӗрре ӑна хулана — театра е кинона чӗнмелле.
— Не избегать экономиста, при встрече не делать вида, что не заметили, ходить с экономистом на лыжах, раз в месяц приглашать экономиста в город — в театр или в кино.
Компас кӑтартать: Ҫӗр вертикальпе — аялта.
Компас показывал, — земля была — вертикально внизу.
— Сулла виҫӗ ҫӗртен тыттарнӑ-и? — тесе ыйтнӑ вӑл хуллен.
Тихо спросил его: — В трех местах звено счалено?
Кимӗ парӑн, хӑваласа ҫитӗн…
Лодку подашь, догонишь…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006221
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006221
Ку манӑн ӗмӗрӗмти чи пысӑк награда мар-и?
Разве это не самая большая награда в моей жизни?
8) ҫул ҫитмен ачасем асӑрхавсӑр пуласран тата правӑна пӑсасран асӑрхаттарас енӗпе тӑвакан ӗҫсене Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе тата Чӑваш Республикин саккунӗсемпе палӑртнӑ йӗркепе хӑйӗн полномочийӗсен шайӗнче хутшӑнма;
8) участвовать в пределах своих полномочий в деятельности по профилактике безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних в порядке, установленном законодательством Российской Федерации и (или) законодательством Чувашской Республики.
— Эпир тавлашса кайрӑмӑр, — сиввӗн хуравларӗ Грифит куҫӗсене анчӑксенчен пӑрмасӑр.
— Мы поссорились, — угрюмо ответил Грифит, не сводя взгляда с собак.
Пирӗн патӑрта та пӗри пурӑнать, хӑшпӗрисем патӗнче пиллӗкшерӗн те пурӑнаҫҫӗ.
У нас один, а у кого и по пять человек.
— Сергей тӑчӗ те хӗрарӑмсем патне пычӗ:
— Сергей встал и подошел к женщинам:
Халӗ, ав, хуҫа вӗсенчен тӑрӑхласа куласшӑн.
Теперь хозяин пытался подтрунить над ними.
Аряев Василий Иванович
Аряев, Василий Иванович
Камели кулса илчӗ:
Камелия улыбнулась:
Пирӗн Патша — пӗртен-пӗр Эсӗ; эпӗ — тӑр-пӗччен, Сансӑр пуҫне манӑн пулӑшаканӑм ҫук, пулӑшсам мана: манӑн инкекӗм хампа юнашарах.
Ты один Царь наш; помоги мне, одинокой и не имеющей помощника, кроме Тебя; ибо беда моя близ меня.
Том хӗпӗртесе кӑшкӑрса янӑ, анчах алӑ хыҫҫӑн ҫыннин кӗлетки те тухса тӑнӑ, вӑл Джо индеец пулнӑ.
Том радостно закричал — как вдруг за этой рукой показалась и вся фигура… индейца Джо!
Жухрай килте ҫывӑрман, ӑна тупаймарӗҫ.
Жухрай дома не ночевал, его не нашли.
хупса хур
1) прикрыть, закрыть  2) запереть
Джим каланӑ тӑрӑх, вӑл тӗлте икӗ пысӑк юханшыв пӗрлешеҫҫӗ, ҫавӑнтан пӗлме пулать имӗш.
Джим сказал, что там сливаются вместе две большие реки, вот поэтому и будет видно.
Вӗсем, боецсем пекех, юрӑ шӑрантарса пычӗҫ.
Шли с песней, как идут бойцы.
— Илтместӗр-им эсир, уттарӑр тенине?
— Вы что, не слышите, говорят вам, проходите?
(Тухни 3: 11 ; 4: 1, 10, 13 — 15 вуласа пар.)
(Зачитай Исход 3: 11 ; 4: 1, 10, 13 — 15.)
Ҫапла килсе тухрӗ пурнӑҫ!
Вот и все!
Офицер кӑвакарса-шурса кайрӗ, кӗлеткипе аран кӑшт ҫӗкленсе, урисене аялалла усса, тӑрантас ҫине тӑрса ларчӗ.
Офицерик побледнел, с усилием приподнялся и сел на дрогах, свесив ноги.
Ыттисем йӑнӑш тусан пирӗн мӗн тумалли пирки Иисус мӗн каланӑ?
Что Иисус говорил о том, как нам следует реагировать на ошибки других людей?
Икҫӗр пинӗн те пулар эпир, анчах полководец пирӗн пӗри кӑна пулмалла, пӗри ҫеҫ пулма пултарать…
Но даже если вас будет двести тысяч, лишь один может и должен быть нашим полководцем…
— Урамра, ав, темӗн туса тухнӑ…
— Ты гляди, на улице чего понаделали…
Туроксем вырӑссене ӗҫлеме кансӗрлесе вырӑссем ҫинелле пӗр чарӑнмасӑр персе тӑнӑ.
Турки беспрерывно палили по русским укреплениям, мешая осадным работам.
— Сирӗн ӑрӑмҫӑрсене шанмастӑп эпӗ, — тава кӗчӗ Марко, Мичо бай ҫав Мартын Задекӑна пӗр иккӗленмесӗр шаннине аса илтересле.
— Не верю я вашим пророкам, — спорил Марко, подразумевая Мартына Задеку, в которого благоговейно веровал Мичо.
Чӑваш орфографийĕпе пунктуацийĕ.
Правила русской орфографии и пунктуации.
Патшалӑх пуҫлӑхӗсен йӑвине,тӳре-шарасен тӗркинеирӗклӗхшӗнҫӗр ҫинченҫапса салатасвӑхӑт ҫитсессӗнвут-кӑварӑн,тӗнче пролетарийӗ, —ӗмӗрсем витӗр куракан, —чӑнлӑха калакан, —вӗсене аркатнипе ҫеҫан чарӑн!
И когда понадобитсякучкиправителей и правительствистребитьдля мирав целом свете,пролетарий —мираглашатай и провидец —не останавливайсяперед этим!
Шурӑмпуҫ килес умӗн юхтарса ҫӑвакан тӑвӑллӑ ҫумӑр ҫуса иртрӗ те, чукун ҫул ҫинчи хӑйӑрлӑ ҫӗре шыв ҫие-ҫие кайнӑ, пӗчӗкҫӗ ланкашкасен кукӑр-макӑр йӗрӗсене урлӑ-пирлӗ таткаласа пӗтернӗ.
Перед зарей отзвенел дождь, буйный, проливной и короткий, песчаная земля на путях была размыта, извилюжена следами крохотных ручейков.
— Мӗн каланине мантӑн-им?
— Забыл, что приказано?
Кунта мӗн кӑна пулса иртмерӗ… — Хворостянкин каласа пӗтермерӗ, хӑйӗн кучерӗ ҫине, унтан шофер ҫине те хыттӑн пӑхса илчӗ.
Тут такое заварилось… — Хворостянкин недосказал и покосился на своего кучера, а потом и на шофера.
Каҫарӑнман ҫылӑх тӑвасси патне мӗн илсе пырать, ҫавӑн патне пирӗн ҫывхарас та килмест, ҫавӑнпа та Павел сывлӑша ан хурлӑр тесе каланине асра тытмалла.
Мы не хотим даже близко подходить к тому, чтобы совершить непростительный грех, поэтому нам нужно помнить наказ Павла не огорчать святой дух.
Туйӑнчӗ кӑна-ши?
А может быть, показалось.
Вӑл, хӑйне редактор тесе, мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тӑвас тет пулмалла.
Он думает, что если он редактор, так может распоряжаться.
19. Гаваонра пурӑнакан евейсемсӗр пуҫне Израиль ывӑлӗсемпе [пӗр хула та] килӗшӳ туман: израильсем вӗсене пурне те вӑрҫӑ вӑрҫса илнӗ; 20. вӗсем хӑйсенӗн чӗрине хаярлантарни, Израиле вӑрҫӑпа кӗтсе илни пӗтӗмпе Ҫӳлхуҫа ирӗкӗнчен килнӗ: Израиль ывӑлӗсем вӗсене тупалаччӑр тесе, ан каҫарччӑр тесе, Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пек пӗтерччӗр тесе, Ҫӳлхуҫа вӗсене Израиль халӑхӗпе хирӗҫтернӗ.
19. Не было [ни одного] города, который заключил бы мир с сынами Израилевыми, кроме Евеев, жителей Гаваона: все взяли они войною; 20. ибо от Господа было то, что они ожесточили сердце свое и войною встречали Израиля - для того, чтобы преданы были заклятию и чтобы не было им помилования, но чтобы истреблены были так, как повелел Господь Моисею.
Капитан тинӗс хӗррине анса хулана тухса кайнӑ.
Сам капитан съехал на берег и отправился в город.
Ӗҫ укҫи илтӗн — савӑнӑҫлӑ, ӗҫрӗн — хаваслӑ, арӑмупа харкашрӑн — начар.
Получку получил — рад, выпил — весел, с женой поскандалил — гадко.
Унӑн пуҫлӑхĕсем - икĕ капитан-регентсем (итал. Capitani Reggenti), вĕсене ҫур ҫуллӑха суйлаҫҫĕ.
Главами государства по традиции являются два капитана-регента, избираемые на полгода.
— Кама мӗн килӗшни ҫинчен тавлашмаҫҫӗ…
— О вкусах не спорят…
Пирӗн планета, Ҫӗр, ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
Тыткӑнрисенчен пӗрисем вӑл мӗнле ҫынне чухласа илнӗ ӗнтӗ, ун еннелле туртӑннӑ, хӑй те вӑл снайпер пекех ҫивӗч куҫлӑ пулнӑ пулас ӗнтӗ.
Кое-кто из пленных уже сообразил, что он за птица, сами к нему навстречу пошли, да и он, видать, глаз имел снайперский.
— Ӑна нимӗн те кирлӗ мар, вӑл ҫӑмӑллӑн ҫеҫ чирленӗ, унӑн сивчир, ку тытамак тытса пӑрахни, вӑл иртсе каять.
— Ей ничего не надо, она просто больна, у нее просто малярия, это припадок, он пройдет.
— Питӗ именет вӑл, анчах амӑшне каларӗ…
— Очень она стеснительная, но матери созналась…
Октябрь Революци орденĕ
На Новодевичьем некрополе
— Эпӗ ун пирки нихҫан та иккӗленмен.
— Но я никогда в этом не сомневался!
Одинцова ҫак пӗчӗк калаҫӑва уйрӑммӑнах татса, ӑна пӑхмасӑр калама вӗреннӗ пек, каларӗ; унтан вӑл Аркадипе калаҫма пуҫларӗ.
Одинцова произнесла весь этот маленький спич с особенною отчетливостью, словно она наизусть его выучила; потом она обратилась к Аркадию.
Вавилов Сергей Васильевич
Вавилов Сергей Васильевич.
Тӑван ҫӗршывне сыхлама хӑй ертсе кайнӑ икӗ ҫӗр салтакран ҫӗр аллӑшӗ ҫапӑҫу хирӗсенчен тавӑрӑнаймарӗҫ.
Из двухсот воинов, отправившихся под его начальством защищать родную землю, сто пятьдесят не вернулись с поля сражения.
Ҫавӑнтанпа эпӗ, чирлӗскер, сцена ҫине темле вӗриленсе тухатӑп, мана пур енчен те алӑ ҫупса кӗтсе илеҫҫӗ, анчах хӑйсем эпӗ вылянине ӑнланмаҫҫӗ.
С тех пор больная, в каком-то горячечном состоянии выхожу я на сцену, и меня осыпают рукоплесканиями, не понимая моей игры.
Лентул Батиат Спартака хӑй патне ӗҫлеме чӗнни ҫинчен пӗлсен, Крикс питӗ савӑнчӗ, Спартака Капуйӑна халех кайма ӳкӗтлерӗ.
Крикс, который очень обрадовался этому, торопил Спартака принять предложение Лентула Батиата и ехать в Капую.
— Ларӑр, ачасем, — терӗ Елена Павловна.
— Садитесь, ребята, — говорит Елена Павловна.
— Ҫапла, ҫапла, илемлӗ, — шӑппӑн килӗшет Черныш Ясногорская ҫинчен шухӑшласа.
— Да-да, прекрасная, — тихо соглашается Черныш, думая о Ясногорской.
— Контрреволюци ӑна сирпӗтме хатӗрленнӗ.
— Контрреволюция готовила взрыв.
«Ҫук! — шухӑшларӗ вӑл.
«Нет! — думал он.
Вӗсем ӑна тараватлӑн йышӑннӑ.
Они оказали ей хороший приём.
— Эпӗ унта пите ҫуса тасатӑп, кӑмӑл пулсан, кимӗпе ярӑнӑпӑр…
Там я и лицо умою и, если захочется, покатаемся на лодке…
Куҫ умне каллех тинӗс тӗпӗнчи хӑрушӑ катастрофа тухса тӑчӗ.
Страшная катастрофа в морской глубине снова всплыла перед глазами.
— Кам унта? — ыйтнӑ Иван Тарасович.
— Кто там? — спросил Иван Тарасович.
Аякки пӗрчисем ыратиччен пӗрне-пӗри лутӑркаса, кӗсйисене аллегри вӑййинче выляса илнӗ тӗрлӗ пули-пулми япала тултарса, ывӑнса ҫитнӗ халӑх каҫалапа каллах пулӑшу кунне ирттерме трахтирсене кӗре-кӗре ларнӑ.
Вдоволь намявши бока и туго наколотив карманы всевозможными безделушками из аллегри, к вечеру усталая публика разбредалась опять-таки по трактирам доканчивать благотворительный день.
Анчах ҫак хирӗҫӳ мӗнле пулса иртнине жестянщиксем хӑйсен куҫӗсемпех курчӗҫ.
Уже один тот факт, что в перерыв, в час отдыха, сюда привалило столько народу,
Ӑна вӑхӑт ҫеҫ сиплеме пултарнине пӗлет вӑл.
Он знает, что это может вылечить только время.
Юрласа пӗтерсен пурте ҫӗлӗкӗсене тӑхӑнса хӑйсен вырӑнӗсене ларчӗҫ.
Когда пение смолкло, все надели шапки и опустились на свои места.
Командовани бригадӑна икӗ талӑклӑха чарса тӑратма йышӑнчӗ.
Командование приняло решение остановить бригаду на двое суток.
Ҫумӑрсем ҫукаласа тӑраҫҫӗ пулин те, хирте ӗҫсем чарӑнсах лармаҫҫӗ.
Несмотря на дожди, работы на полях еще не завершились.
Володя ҫывӑхарах упаленсе пычӗ те чул айӗнчи тӗттӗм хушӑкра ҫын выртнине курчӗ.
Володя подполз поближе и в тени расщелины, темневшей под камнем, увидел человека.
Сергей хӑйсен кӳршисем ҫинчен, Ирина кӑмӑлсӑр пулни ҫинчен мӗн чухлӗ ытларах шухӑшларӗ, машинӑра Кондратьева хӑй тӗрӗс мар, кирлӗ пек мар ответленине те ҫавӑн чухлӗ уҫҫӑнах ӑнланса илме пуҫларӗ.
И чем больше думал Сергей о своих соседях, об упреке Ирины, тем яснее начинал понимать, что ответил Кондратьеву тогда, в машине, неправильно, то есть не так, как бы нужно было.