alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Матроссем калаҫма тытӑнсан, вӗсен калаҫӑвӗ мана хам ӗмӗрне илтме пултарайман калаҫу пек туйӑнса кайрӗ.
Когда они заговорили, мне показалось, что я никогда не слышал и не видел ничего более противоестественного.
Совет Союзĕн Паттӑрĕ (нарӑс, 18 1981, медаль № 11452, «За большой вклад в подготовку и повышение боеготовности войск, личное мужество и отвагу, проявленные в борьбе с немецко-фашистскими захватчиками в годы Великой Отечественной войны»)
Герой Советского Союза (18 февраля 1981, медаль № 11452, «За большой вклад в подготовку и повышение боеготовности войск, личное мужество и отвагу, проявленные в борьбе с немецко-фашистскими захватчиками в годы Великой Отечественной войны»)
Кам вӑл Павлин: бригада командирӗ е бригада командирӗ мар?
Кто же Павлин: комбриг или не комбриг?
Ҫак кун пуриншӗн те пушӑ вӑхӑт пулчӗ.
День был у ребят свободен.
Хӑйĕн номерĕсенче эквилибристика, акробатика, жонглировани, пароди цирк ӑстайлӑхĕсемпе усӑ курнӑ, ҫапах та унӑн паллӑ меслечĕ — буффонадӑпа эксцентрика мелĕсемпе хатĕрленĕ антре.
В своих выступлениях использовал такие приёмы как эквилибристика, акробатика, жонглирование, пародирование цирковых номеров, но главное место в его выступлениях занимали антре, решённые средствами буффонады и эксцентрики.
Чӑн та, вӑл пӗччен ҫеҫ мар апат ҫиме пӑрахӗ…
Правда, он, конечно, не один будет голодать…
Клячковский Станислав — Адольф Гитлера вĕлересшĕн пулнӑ тесе айӑпланипе, Плётцензее Берлин тĕрминче 1940 ҫулта.
Клячковский, Станислав гильотинирован по обвинению в покушении на фюрера Адольфа Гитлера в тюрьме Плётцензее 10 мая 1940 года.
Ку плана сире, мӗнле калас, асӑнмалӑх парнелетӗп.
Этот план вам дарю, так сказать, на память.
Ни́на Гео́ргиевна Ивано́ва — совет киноактриси.
Ни́на Гео́ргиевна Ивано́ва (6 января 1934, Москва, СССР — 1 декабря 2020, там же, Россия) — советская киноактриса и режиссёр.
Понти патшалӑхне Полемон II панӑ.
Понтийское царство пожаловано Полемону II.
Хальхинче пуҫлӑх матросӑн политикӑлла калаҫуне ырларӗ пулас, йӑла тӑрӑх, ӗҫе тытӑниччен малтан тӗрлӗрен урӑх япаласем ҫинчен калаҫмаллаччӗ-ха.
Но на этот раз голова, видимо, вполне одобрил политичное вступление матроса; по обычаю полагалось, прежде чем приступить к делу, потолковать о разных посторонних вещах.
Ҫук, иртерех килчӗ вӑл хулана.
Сначала надо по окрестным деревням поколесить, обтесаться.
Конюхова Татьяна Георгиевна
Конюхова, Татьяна Георгиевна
Дюрок Моллие курасшӑнне тепӗр хутчен пӗлтерчӗ.
Дюрок повторил, что хочет видеть Молли.
Алексей Петрович Андреев (1896. чӳк, 11 — 1975, ҫу, 4) — Совет Ҫарӑн генерал-майорĕ.
Андреев, Алексей Петрович (генерал-майор)
Унӑн хваттер пулман пирки, вӑл хӑйӗн полевой сумкипе пысӑках мар чемоданне илсе пирӗн пата пурӑнма куҫрӗ.
А так как квартиры у него не было, то вместе со своей полевой сумкой и небольшим чемоданом он переехал к нам.
Эпӗ сирӗн пӗр ҫырӑвӑра калла тавӑратӑп, Симочка.
Я возвращаю вам одно ваше письмо, Симочка.
Григорий, нимӗн ыратнине те туймасӑр, ури ҫине сиксе тӑчӗ; унӑн ҫан-ҫурӑмне, чӑтма ҫук вӗри чустапа витнӗ евӗр, сивӗ вӗтелентерме пуҫларӗ.
Не чувствуя боли, Григорий вскочил на ноги; холод облепил его, будто нестерпимо горячим тестом.
Мӗн тумаллине пире парти кӑтартса парать…
Партия указывает нам дорожку…
Акӑ тилӗ йӗрӗ.
Вот след лисы.
8 ҫын вилнĕ, 70 ҫын аманнӑ.
11 человек погибли, двое пострадали.
Куншӑн сана пӗр кашӑк пыл парӑп.
За это ложечку меду дам.
Чебачи́ха — Омск районĕн Мӑн Уки районĕнчи ял, Листвяги ял хутлӑхне кĕрет.
Чебачи́ха — деревня в Большеуковском районе Омской области России, входила в Листвяжинское сельское поселение.
Эпӗ ҫакна пӑртак сӑмахсемпе, пӑртак паллӑсемпе ӑнлантарса патӑм.
Все это я объяснил частью словами, частью знаками.
Эпӗ тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑтӑм.
Я отвернулся.
Хӑйсенче тата пӗр-пӗринче ыррине шыраҫҫӗ, пархатарлине юрӑпа, савӑнӑҫ куҫҫулӗпе саламлаҫҫӗ.
Искали в себе и друг в друге доброе, и с песнями и слезами радости приветствовали доброе.
Оля вуланӑ пек тытса ларакан кӗнекине — апат ҫинӗ чухне вулани килӗшсех каймасть пулсан та — айккинелле хучӗ те икӗ пысӑк арбуз йӑтса тухрӗ, унтан вӗсене ҫурмаран ҫурса вӗллесем патне илсе кайрӗ.
Отложив в сторону книгу, которую она как будто читала, хотя за едой читать и не принято, Оля принесла два больших арбуза, расколола их на половины и понесла к ульям.
Ура айӗнче шуса тӑракан чӗтревлӗ тӑпра ҫинче пынипе лашасем хытӑ ывӑннӑ.
Лошади очень устали, ступая по зыбкой почве, скользившей под копытами.
Бархат сарса тухнӑ пек, кустӑрмасем айӗнчи ҫул ҫемҫен чӑштӑртатать.
Бархатный настил мягко зашелестел под колесами.
Трассирующи пульӑсем ҫӑлтӑр ҫумӑрӗ пекех тӗттӗме ҫурса, заграждени юписем ҫине ҫитсе ҫапӑнса малалла вӗҫрӗҫ.
Трассирующие пули, как звёздный дождь, осыпали небо; со злым цвиканьем они пропарывали ночь, с визгом рикошетили о глину, о колья заграждений и неслись, неслись, перекрещиваясь огненными трассами.
25. Эй тӑванӑмсем, эпӗ сире (хӑвӑра пысӑка хурасран) ҫак вӑрттӑнлӑх ҫинчен пӗлтермесӗр хӑварасшӑн мар: Израиль халӑхӗ пӗтӗмпе мар, хӑшӗсем ҫеҫ аташса кайнӑ, ку та ӗмӗрлӗхе пымӗ, суя тӗнлисем пурте Турӑ патне пыриччен ҫеҫ тӑсӑлӗ, 26. ҫапла ӗнтӗ хӑҫан та пулин пӗтӗм Израиль халӑхӗ ҫӑлӑнӗ, Ҫыру ун ҫинчен ҫапла калать: «Сионран Хӑтаракан килӗ те Иаковран йӗркесӗрлӗхне сирӗ. 27. Вӗсен ҫылӑхӗсене сирсессӗн, вӗсемпе ҫак халала хывӑп» тет.
25. Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей, - чтобы вы не мечтали о себе, - что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников; 26. и так весь Израиль спасется, как написано: придет от Сиона Избавитель, и отвратит нечестие от Иакова. 27. И сей завет им от Меня, когда сниму с них грехи их.
Малта Катонинӑн «газикӗ» пырать, ун хыҫҫӑн — ыттисем: штабпа сасӑ разведчикӗсен, топографсемпе фотографсен хупӑ машинӗсем, унтан — хозвзвод грузовикӗсем.
Впереди — «газик» Катонина, за ним — крытые машины штаба, звукачей, топографов, фотографов, грузовики хозвзвода.
Хӑйсен кашни аллинех вӗсем, куҫ патне ҫывӑха илсе пырса, шывпа ачашшӑн та тӑрӑшуллӑн сӑтӑра-сӑтӑра ҫунӑ.
Они нежно и заботливо натирали водою каждую из своих рук, близко поднося ее к глазам.
Хуҫланакан шарнирлӑ тарасана хура йӗсрен (бронзӑран) тунӑ, пӑнчӑпа йӗрсем ӳкерсе капӑрлатнӑ.
Складные шарнирные равноплечные весы изготовлены из бронзы и покрыты орнаментом из черточек и точек.
«Тринидад» карапа йӑлтах юсамалла тесе, ӑна хӑварма шут тытнӑ, инҫе ҫула «Виктория» караппа кӑна тухнӑ.
Решили оставить «Тринидад» для основательного ремонта, а в путь отправилась одна «Виктория»
Ыранах пӗр япала та ан пултӑр!
Чтоб завтра ничего здесь этого не было!
Ман вӑхӑт пулмасан пусма-тавар туянма хӑйсемех кайса килеҫҫӗ.
— Это не бабушка, а Тыквоголова, она большая, по другому ее называют Двоеглазка.
Вӑрманта пӗр-пӗччен
Одна в лесу
Ҫаплипех шавлаканскерсем хӑйсене уяв е инкек кӗтессе пӗлмеҫҫӗ-ха вӗсем.
И по-прежнему не знали, чего они ждут — праздника или беды.
Увар Иванович вырӑн ҫинче выртать.
Увар Иванович лежал на своей постели.
Библири пӗр сыпӑкран эпир Павел апостолпа унӑн юлташӗсене хӑйне евӗрлӗ ҫулҫӳревре Иисус, Иегова панӑ святой сывлӑшпа усӑ курса, мӗнле ертсе пынине курма пултаратпӑр (Ап. ӗҫ. 2: 33).
Из одного библейского отрывка мы узнаём, как Иисус с помощью святого духа, который дал ему Иегова, направлял апостола Павла и его спутников во время очень необычного путешествия.
— Пирӗн комсомолецсем, чӑнах та, аван вӗт?
— Правда, хорошие у нас комсомольцы?
Анчах эп ҫавсене йӑлтах курми пулнӑ, пӗртен пӗр мӗн курни те хамӑн куҫ умӗнче ҫав мӗскӗн чун кӑна пулнӑ иккен, е тӗнчере вӑл пуррине хам курман пулсан, пӗлес те курас та ҫукчӗ ӑна; хӑй те вӑл мӗншӗн пурӑннине, мӗншӗн пуррине ӑнланмасть-ҫке…
Но я этого не вижу, а вижу лишь какое-то жалкое создание, о чьем существовании я бы и не подозревал, если бы мне не довелось встретить его; да и оно само, это создание, не понимает, для чего оно существует…
— Тен, эпӗ ӑна вырӑнсӑрах айӑпран хӑтарасшӑн, мӗншӗн тесен эпӗ ӑна ытти ачасенчен ытларах кӑмӑллатӑп?
— Может, я невольно пытаюсь оправдать его, потому что он мне симпатичен больше других?
— Эпӗ… эп… — ним калаймасӑр аптраса тӑчӗ Шерккей.
— Я… я… — Шерккей не мог выговорить ни слова.
Кусем — Соколов вестовойпа ҫак ялта тӑракан ротӑн командирӗ пулчӗҫ.
Это были вестовой Соколов и командир роты, стоявшей в деревне.
32. Эпӗ, ҫӗр ҫинчен ҫӗкленсен, пурне те Хам патӑма пуҫтарӑп, тенӗ.
32. И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе.
Чӑваш Ен строителӗсен ӑсталӑхӗ ҫак тӗллеве пурнӑҫа кӗртме тата хамӑрӑн граждансене хӑтлӑ хваттерсемпе тивӗҫтерме май парасса шанса тӑратӑп.
Убежден, что профессионализм чувашских строителей позволит выполнить эту задачу и обеспечить бюджетным жильем нуждающихся граждан.
— Лайӑх карчӑк, сан кукаму… — тет.
— Хороша старуха, бабушка твоя…
Феня, аманнисем патне юлса, обозпа пӗрле партизансем туртса илнӗ Михайловска карӗ.
Феня же осталась при раненых и вместе с обозом шла за головным отрядом в Михайловское, занятое партизанами.
Ҫитменнине тата, сасӑ мӗнлине пӗлтерме тесе ӑна ҫутӑпа танлаштарнӑ малтанхи ҫын физикӑна пӗлмен пулас, анчах темӗнле пӗрпеклӗхе тупнах вӑл.
Притом же тот, кто первый употребил световой эпитет в применении к звуку, наверное, не знал физики, а между тем уловил какое-то сходство.
Вӑл поэзире, прозӑра, публицистикӑра тухӑҫлӑ ӗҫленӗ.
Свое трудолюбие о проявил в поэзии, прозе, публицистике.
Тӑхта-ха акӑ, вӑхӑт ҫитӗ — эпир, тӗттӗм ҫынсем пулсан та, тен, еретиксен пуҫне каялла пӑрса хурӑпӑр…
Погоди, придет час — хоть мы и темные, может, а рожу-то еретикам назад заворотим…
Гай вилӗмӗ шалтах тӗлӗнтерсе ячӗ ӑна.
Смерть Гая ошеломила его.
Ушкӑнтан, никам ҫине пӑхмасӑр пуҫне чиксе чи малтан Фрол Кузьмич тухрӗ, ун хыҫҫӑн — Нюша инке; унтан темле сасартӑк мӗнпур ушкӑн хускалчӗ; ҫынсем кӗпӗрленсе ҫул ҫине тухрӗҫ.
Первым, низко наклонив голову и ни на кого не глядя, выбрался из толпы Фрол Кузьмич; за ним — тетя Нюша; и потом как-то вдруг зашевелилась вся толпа; люди потоком хлынули на дорогу.
— Ман алӑра калӗҫ-с.
— У меня скажут-с.
Кун хыҫҫӑн вара ларма та, калаҫма та кӑмӑллӑ пулчӗ.
После этого им приятно было сидеть и разговаривать.
Мачча айӗнче, вӑрӑм шнур ҫинче читлӗх ҫакӑнса тӑрать; унта кӗске хӳреллӗ чиж вӗҫӗмсӗр чӗвӗлтетет, сиккелет, читлӗх вӗҫӗмсӗр сулланса чӗтӗрет; кантӑрвӑрри пӗрчисем ҫӑмӑллӑн патлатса ҫӗре ӳкеҫҫӗ.
Под потолком, на длинном шнурке, висела клетка с короткохвостым чижом; он беспрестанно чирикал и прыгал, и клетка беспрестанно качалась и дрожала: конопляные зерна с легким стуком падали на пол.
— Ҫичҫӗр вунӑ атмосфера пусарса тӑрсан, ҫапла пуласси паллах.
— Несомненно, под давлением в семьсот десять атмосфер.
(Матфей 18: 35 вуласа пар.)
(Прочитайте Матфея 18: 35.)
Король пӗр шуралса, пӗр хӗрелсе кайрӗ.
Король даже побледнел, да и как тут не побледнеть!
«Карпат таврашӗнче лайӑх ҫирӗпленсе ларас тесен, — шухӑшларӗ Громада, — ют ҫӗршыв разведки, кирек мӗнле пулсан та, чи малтанах Яворпа интересленет.
Стремясь прочно обосноваться в Закарпатье, рассуждал Громада, иностранная разведка, конечно, прежде всего будет интересоваться Явором.
— Эпӗ пӗлетӗп, аманассине иккӗн аманнӑ.
— Насколько я знаю, ранены были двое.
Вара каллех асаттепе иксӗмӗр пурӑнма пуҫлӑпӑр…»
И будем мы с ним жить вдвоём…»
— Питӗ кӑнттам.
— Очень грубо.
Анчах Шахрун хускалмасть.
Звуки становятся все ближе и ближе.
Дружинин Николай Иванович — (19.12.1908(6)-11.09.1979), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Иванович Дружинин (1908—1979) — лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Васька ҫаплах хӑма ҫинчен шыва сикет.
Васька все еще нырял с доски.
Ун ҫине пӑхсан, эпӗ хӑраса кайрӑм.
Я взглянул на него и содрогнулся.
— Халех юлашкисене илсе каяҫҫӗ.
— Сейчас заберут последних.
«Эпӗ эс килсе кӗрес умӗн ҫех выртнӑччӗ, — суйрӗ Някуҫ мучи.
— Вернулся вот… устал и прилег…
Тав турра, исправник килет.
Слава богу, это исправник.
Унта халӑх самай йышлӑн пуҫтарӑнма ӗлкӗрнӗччӗ; клеенка витнӗ вӑрӑм сӗтел хушшинчи вырӑнсене пӗтӗмпе тенӗ пекех йышӑнса пӗтернӗччӗ.
Там уже набралось много народа; почти все места за длинным, покрытым клеенкой столом были заняты.
— Марья Викторовна сывлӑхӗ еплерех? — ыйтрӗ Ромашов, илтмен е йывӑр ӑнкартакан ҫынпа калаҫнӑ чухнехи пек, яланчӑклӑн та сассине юриех хӑпартса; полкра унпа пуртех те, прапорщиксем таранчченех, ҫаплалла калаҫаҫҫӗ.
— Как здоровье Марьи Викторовны? — спросил Ромашов тем развязным и умышленно громким голосом, каким говорят с глухими и туго понимающими людьми и каким с Лещенкой в полку говорили все, даже прапорщики.
«Пӗтӗм инкек ман пуҫӑм ҫине йӑванать! — шухӑшларӗ Катерина.
«Что за напасти на мою голову! — думала Катерина.
Вӑл сире куҫран пӑхсах ӑнланмӗ.
Прочесть ваши мысли он, увы, не сумеет.
малтанлӑха тунӑ итогсем
предварительные итоги
— Пулатӑн, Марусенька, комсомолка пулатӑнах.
— Будешь, Марусенька, комсомолкой, будешь.
Комендант ҫиленсе ӳкрӗ.
Комендант вскипел:
Утласӑн куҫне вут хыпса илчӗ.
Он занес было сжатый кулак и… опустил руку.
Тракторсем те юрӑхсӑра тухнӑ.
Тракторы обгорели и нуждались в ремонте.
Старикӗн вун ҫичӗ ҫулхи хӗрӗ пур, пӗлессӳ килет тӗк…»
— Вот за нее-то старик и платит.
Эпӗ ӗнер ҫав ҫыхха темӗн чухлӗ шырасан та тупайманни ҫинчен аса илтӗм.
Я вспомнил, что мы его тщетно искали накануне вечером.
Алӑк патӗнченех, вӑл ҫара стенасем ҫине, кӗтесре тӑракан пысӑк мар шкап тата ансӑр диван ҫине пӑхса илет.
Она с порога мельком оглядывает голые стены, небольшой шкафчик в углу и узкий диван.
— Ятӑр мӗнле сирӗн?
— А звать вас как?
Тимофей Ильич ҫакна йышӑнасшӑнах пулман.
А Тимофей Ильич этого не признавал.
Халӗ манӑн иккӗмӗш сӑмаха итлӗр.
А теперь послушайте, что скажет моя другая речь.
— Ан кай, — Гейкӑна ҫаннинчен туртса, шӑппӑн каларӗ Коля.
— Не ходи, — дергая за руку Гейку, прошептал Коля.
Вӗсем пӗрле сывлӑшра «вӗҫекен кимме» тӗрӗслеме тытӑнаҫҫӗ, ҫак вӑхӑтра ӑна йывӑрӑшне кӑтартакан тараса контактӗнчен уйӑрнӑ пулнӑ.
Вместе они осмотрели «летающую лодку», уже разъединенную с контактами весов.
Амӑшӗ, кӗтмен ҫӗртен килнӗ телейпе хавасланса, сывлайми пулчӗ.
Мать стояла внизу у лестницы, задыхаясь от волнения, уже ничего не сознавая, опьяненная этим нежданным счастьем.
Ҫапах та лӑпкӑлӑх, тӳсӗмлӗх кирлӗ.
И все же требуется спокойствие, терпение.
«Пӗтетӗн.
Ухтиван на мгновение заколебался: «А что? Что, если не пойти?» — и ждет, что скажут в ответ мысли.
Хучӗсем ӑҫта тата?
Да где же бумаги?
Мӗн чухлӗ куҫҫуль тӑкмарӑм пулӗ!
Сколько слез было пролито!
— Андрей Иванович! — ура ҫине тӑчӗ Санька.
— Андрей Иваныч! — поднялся Санька.
Эпӗ ҫапла хӑтланни сире тӗлӗнтерет пулас, ҫавӑнпа та сире хамӑн вӑрттӑн шухӑша каласа парасшӑн: эсир ӑна никама пӗлтермесӗр пурӑнма пултарӑр-ши? — ыйтрӗ вӑл, ӑна куҫран шӑтарас пекех пӑхса.
Вам кажутся странными мои поступки, но я вам открою тайну: будете ли вы в состоянии, — произнесла она, устремив пристально на его глаза свои, — никогда не изменить ей?
Салтаксенчен пӗри, аллине пистолет тытса, Павлин Виноградов патнелле хӑмсарса пычӗ.
Один из солдат двинулся на Павлина Виноградова с пистолетом в руке.
Чи малтан хамӑрӑн планета ҫинчи халӑхсене пӗр тӑван ҫемьене пӗрлештермелле, танмарлӑха, пӗрне-пӗри пусмӑрланине, расӑсен курайманлӑхне пӗтермелле, вара тин ытти тӗнчесене пӗрлештерме шанчӑклӑн кайма пулать.
И прежде всего нужно объединить народы собственной планеты в одну братскую семью, уничтожить неравенство, угнетение и расовые предрассудки, а потом уже уверенно идти к объединению разных миров.
Сан астутарнисене эрнипех итлеме ҫитетчӗ пулӗ, факт!
Твоих замечаний хватило б на неделю выслушивать, факт!
— Эпӗ ӑна «Британин» экипажӗпе пӗрле пӗтнӗ пуль тесе шутланӑччӗ.
— Я думал, что он погиб вместе со всем экипажем «Британии».
— Кулӑшла пулса тухать-ха ку, — терӗ вӑл мӑкӑртатса, хӑйне кулӑшлах та марччӗ пулин те.
— Это весело, — пробормотал он, хотя ему было совсем не весело.
Ҫакӑн вӗҫӗ-хӗрри те курӑнман.
И не было этому конца.
Вӑрман варринче ҫынсем пурӑнакан питех те хитре йӑвалла пысӑках мар айлӑм сарӑлса выртать-мӗн; Пелегрин унта пач кӗтмен ҫӗртен пырса лекнӗ, мӗншӗн тесен капӑр ҫурма сӗмлӗхре тропик чӑтлӑхӗ, ӑнсӑртран тенӗ пек, ҫӳллӗ пӗрене стенасемпе пӗрлешет; ку — ҫурт-йӗрӗн хыҫал енӗ, малти фасад вара тӑп-тулли чечеклӗ шалти ҫӑра сада тухать.
Среди лесов высится небольшое плато с прелестным человеческим гнездом, встречаемым неожиданно, так как тропическая чаща в роскошной полутьме своей неожиданно пересекается высокими бревенчатыми стенами, образующими заднюю сторону зданий, наружные фасады которых выходят в густой внутренний сад, полный цветов.
— Иртсе кай эс, чарса ан тӑр!
— Иди ты, не задерживай!
Аннӗрсем ячӗҫ-и?
Ребят будто ветром выдуло из избы.
Аслӑ классенче пире вара Викторина Кирилловна Рыбакова чӑваш чӗлхипе литература урокне вӗрентетчӗ.
А в старших классах чувашскому языку и литературе нас учила Викторина Кирилловна Рыбакова.
— Сергей Платонович патне евчӗсем яр.
— Засылай сватов к Сергею Платоновичу.
Мӑрьене начар тасатнине пула пӳлӗме тӗтӗм тулса куҫа кӗрет.
Труба была плохо прочищена, и дым, наполняя комнату мутью, слезил глаза.
Лешӗ ӑна хӑй мӗн курса ҫӳрени, килти пурнӑҫӗ ҫинчен каласа парать
Тот ему росказывает о своих путешествиях, жизни дома
Ярминкке пурӑнӑҫӗ кунран кун сарӑлса, ҫӗкленсе пынӑ.
Лихорадочная жизнь ярмарки разгоралась день ото дня.
Михаил Петрович Андрей Яковлевпа пӗрле ялти вӑтӑр ҫынна «Вӑрҫӑ ачисем» медальсемпе чысларӗҫ.
Михаил Петрович вместе с Андреем Яковлевым наградил тридцать сельских жителей медалью "Дети войны".
Hauptmann — Капитан, Rittmeister — Кавалери капитанĕ, Futtmeister
Rittmeister — ротмистр, капитан кавалерии;
Вӗсем пӑрланса ларнӑ ҫичӗ пин вилӗ хушшинче кунӗн-ҫӗрӗн хӑйсен тӑванӗсене шыраҫҫӗ, — Керчьре икӗ уйӑх та тытӑнса тӑрайман гитлеровецсем пӗр ҫак вырӑнта кӑна ҫавӑн чухлӗ ҫын вӗлерме ӗлкӗрнӗ.
Дни и ночи проводили они в жутких поисках среди семи тысяч заледенелых трупов — столько убийств успели совершить лишь в одном этом месте гитлеровцы меньше чем за два месяца своего пребывания в Керчи.
Васкать, чупать Шурӑ тинӗселле канӑҫсӑр Ҫурҫӗр Двина.
Спешит, торопится к Белому морю суровая Северная Двина.
«Пӗтӗм халӑх ӗҫне», — терӗ вӑл ун сӑмахӗсене хӑй ӑшӗнче.
«Дело всего народа», — повторила она мысленно.
— Пустуй ыйту!
— Пустой вопрос!
Кĕҫех Рахель туберкулёзпа чирлесе кайнӑ пирки унӑн ачасемпе ĕҫлеме пӑрахма тивнĕ.
Вскоре Рахель заболела туберкулёзом и была вынуждена оставить работу с детьми.
Хӑйӗн Оклендри корреспонденчӗсенчен Уэлдон миссис Ҫӗнӗ Зеландирен «Пилигрим» караппа ларса кайрӗ тенине илтнӗ кун уншӑн мӗнлерех хӑрушӑ кун пулӗ.
Но какой страшный удар постигнет его в тот день, когда придет сообщение от его оклендских корреспондентов, что миссис Уэлдон выехала из Новой Зеландии на борту «Пилигрима»!
Сире мӗн ҫиме сӗнес-ши, мистер Стумп?
Что вам можно предложить, мистер Стумп?
Кашниех учителе мӗнле те пулин ҫӗнӗ хыпар пӗлтересшӗн пулчӗ.
Каждый спешил поделиться с учителем какой-нибудь новостью.
Анчах, Михайлова тӗл пулсан, вӑл шухӑшласа илчӗ, ҫакӑн пек хӑрушла хытӑ персе тӑнӑ чух унта кайса ҫӳриччен, унта пулса курнӑ офицертен те тӗпӗ-йӗрӗпех ыйтса пӗлме пултаратӑп эпӗ, патнех кайса пӑхма хушман вӗт-ха мана, терӗ вӑл.
Но, встретив Михайлова, он подумал, что, чем ему самому под этим страшным огнем идти туда, чего и не было ему приказано, он может расспросить все подробно у офицера, который был там.
Ухтиван питне уҫӑ варкӑш ҫапрӗ, куҫне ҫемҫе алӑ хупларӗ.
— Нет, это Пазя, — смеясь откликнулась девушка.
Новый Артаул — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новый Артаул — село в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Эсир кайӑр, эпӗ тата пӗртак аппаланам, — терӗ вӑл.
— Вы идите, а я еще повожусь.
Мӗн тери хӗсӗрлерӗҫ, тур ан хуштӑр ҫавна курма!
Так уж измывались, что не приведи Господь!
Чӗрӗпӗ ҫӗлен наркӑмӑшӗ лекнипе вилсе выртрӗ.
А еж издох от змеиного яда.
Комета Хӗвел ҫывӑхнерех ҫывхарсан, Хӗвел ҫав чула хӗртсе ярать те, унӑн ӑшӗнчи газсем сарӑлса кайса тулалла тухаҫҫӗ.
Комета приближается к Солнцу» камень нагревается солнечными лучами — газы внутри него расширяются и выходят наружу.
Хӑшне-пӗрне, вӑрмана партизансенчен тасатма тесе, складран илсе кайнӑ.
Несколько человек было отправлено якобы на прочес леса.
Республикӑра пур енлӗ патриот воспитанийӗ памалли тытӑм шайӗнче тӑвакан ӗҫ малалла тӑсӑлӗ.
В республике будет продолжено развитие системы всестороннего патриотического воспитания.
Хӑй шухӑшланине вара тӑватех.
Но задуманное все равно исполнит.
Хӑй ҫӳлӗ, ҫӳҫӗ кӑштах кӑвакарнӑ, кӑкри ҫинче «Мускава хӳтӗленӗшӗн» медаль ҫакӑнса тӑрать.
Он высокая, немного седая; на жакетке планочка от медали «За оборону Москвы».
Халӗ ак кунта, ҫил витӗр кастаракан юрлӑ айлӑмра, пуҫсемпе пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнсе тӑнӑ та сивӗпе хуҫланкаласа, батальона кам чи малтан ҫӗклесси ҫинчен сӳтсе яватпӑр.
Здесь, в снежной лощине, продуваемой ветром, мы зябко поеживались, склонившись головами друг к другу; мы обсуждали, кто поведет батальон.
Саша каҫхине чылай ҫӗрле чӳрече кантӑкӗсем ваннине илтсе вӑранса кайрӗ.
Поздно вечером Саша проснулся от звона разбитых стекол.
— Сывӑ-и, Надя!
— Здравствуй, Надя!
— Эпӗ кунта, мистер Вудли!
— Я здесь, мистер Вудли!
— Сире-и? — шухӑша кайрӗ Маша.
— Вам? — задумалась Маша.
10. Давид ӗҫӗсем ӑнӑҫсах пынӑ, вӑл вӑй илсе ҫӗкленнӗ, Саваоф Ҫӳлхуҫа Турӑ унпа пӗрле пулнӑ.
10. И преуспевал Давид и возвышался, и Господь Бог Саваоф был с ним.
Ҫаплипех хурӑн айӗнче, нӳрелме ӗлкӗрнӗ ҫемҫе мӑк ҫинче ларакан Алексей урисем патне уйӑх ҫути ӳкрӗ.
Также к ногам Алексея, сидевшего под березой на успевшем отсыреть мху, падал лунный свет.
«Вӑл мана та пӑхӑнтарать, итлемесӗр тӑма ҫук!
«Он подчиняет даже меня, и невозможно не слушать!
Вӗсем пӗр-пӗринпе ӑмӑртнӑн туйӑнать.
Они словно состязались.
Пӗр-пӗр айван ҫеҫ ҫывӑрма пултарать кӗҫӗр, анчах пирӗн хушӑра, ҫӗр аллӑ ача хушшинче, ун пекки тупӑнмарӗ курнать.
Только настоящий чудак мог уснуть в эту ночь, но среди нас, ста пятидесяти, кажется, таких не было.
Хуть хӑш ҫӗршыв экономикин никӗсӗ те промышленноҫ шутланать.
Фундаментом экономики любой страны является промышленность.
— Ку сирӗн мӗнлерех пулса иртрӗ? — ыйтрӗ Футроз.
Футроз спросил: — Как это у вас получилось?
Ачасем каларӗшле, Михайла асатте тенӗ старик — ҫӳлӗ те курпунлӑрах, хыткан ҫын.
Старик, дедя Михайла, как называли его ребятишки, был высок, сутул, худ.
Юнлӑ апат ҫӑткӑн тискер кайӑксен аппетитне татах ӳстерсе янӑ пулмалла, вӗсем ӗнтӗ йывӑҫ айӗнче хӑйсен юнланса пӗтнӗ тутисене ҫуласа тӑнӑ.
По-видимому, кровавый обед еще больше раздразнил аппетит хищников, и они стояли теперь под деревом, облизывая свои запачканные кровью морды.
— Хӗрӗхрен кая пулмасть, — ҫирӗп каларӗ вӑл, винтовка меллӗн хулпуҫҫи ҫумне выртнине сиссе.
— Меньше сорока не будет, — твёрдо заявил он, чувствуя, как ладно и послушно легла винтовка к плечу.
Толоза патĕнчи ҫапӑҫу (439) — вестготсен тĕп хули патĕнче рим ҫарпуҫĕ Литорий Теодорих I ҫулпуҫĕ ертсе пынӑ вестготсене ҫĕмĕрсе тӑкнӑ.
Битва при Толозе (439) — в решающем сражении под столицей вестготов римский полководец Литорий одерживает победу над вестготами Теодориха I.
Сире професси уявӗпе, Экономист кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днем экономиста!
— Ан чарӑнӑр.
— Не останавливайтесь.
Анчах нимӗнле хут та, журнал та курӑнмасть; капитан каютин сӗтелӗнче ҫеҫ, ешчӗкӗн аякри кӗтес хушӑкӗнче, ҫыру татки татӑлса юлнӑ; вӑл ман патӑмра упранать, эпӗ ӑна сире хӑҫан та пулин кӑтартатӑн.
Но журнала и никаких бумаг не было; лишь в столе капитанской каюты, в щели дальнего угла ящика застрял обрывок письма; он хранится у меня, и я покажу вам его как-нибудь.
Ҫынсен кӑмӑлне мӗнле ҫырлахтармалла - ши?
Другой вопрос — как удовлетворить все эти желания?
Сан ҫинчен хыпар илтнисем пурте сан инкекӳшӗн алӑ ҫупса савӑнӗҫ, мӗншӗн тесен санӑн ӗмӗрхи усаллӑху кама кӑна ҫитмен пулӗ?
Все, услышавшие весть о тебе, будут рукоплескать о тебе, ибо на кого не простиралась беспрестанно злоба твоя?
Анчах тепӗр чухне юрату кӗтмен ҫӗртен килсе тухни ҫинчен илтнине, вуланине аса илчӗ вӑл.
Но она вспомнила, что она слышала и читала, как любовь приходит иногда внезапно.
Пире тивмеҫҫех ӗнтӗ!
Нас-то не будут трогать!
Ҫук, ҫук, ытла вӑрӑма кайрӗ ку, хыҫран чупни, пӗтерес пулать.
Нет, нет, надо кончать слишком затянувшееся ухаживание.
Эпӗ сана кӑсӑк пӗр япала кӑтартатӑп.
Я покажу тебе кое-что интересное.
Эсир хастар пулни ертӳлӗхе, ӗҫлӗ партнерсене килӗшӗ.
Ваша активность и энергичность придутся по душе и руководству, и деловым партнерам.