alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Амӑшӗ чертежсем туса, цифрӑсем ҫырса тултарнӑ кӗнеке уҫатчӗ те ашшӗнчен мӗн вӗреннине ыйтатчӗ, ашшӗ вара, ывӑннӑскер, тутине аран-аран сиктеркелесе, яланах пӗр тӗлли-паллисӗр ответлетчӗ.
Раскрыв книгу с чертежами и цифрами, она строго спрашивала у отца урок, а тот, едва шевеля губами от усталости, всегда отвечал невпопад.
Эпир тӑракан сарай патӗнчен чиркӳ тӑрри аванах курӑнать.
От нашего сарая видна была церковь с колокольней.
Хӑшӗ-пӗрисем ыйтнӑ пек, сирӗн пата пире ырлакан ҫыру, пирӗн пата сире ырлакан ҫыру кирлӗ-им пирӗншӗн?
Неужели нужны для нас, как для некоторых, одобрительные письма к вам или от вас?
Тӑвӑл тата икӗ карапа, якӑрӗсенчен вӗҫертсе, уҫӑ тинӗселле илсе кайрӗ.
Еще два судна сорвались с якорей, буря унесла их в открытое море.
Анчах вӑл, ӗлӗкхи пекех, хӑйӗн савӑнӑҫне питех палӑртмасть.
Но, по обыкновению, сдержан.
Ҫавӑн пекех Хуравар, Хитекушкӑнь, Торӑпкасси, Ҫĕнушкӑнь (Асамат ялĕ) тата Павлушкӑнь (тепĕр ячĕ — Пĕчĕк Хирлеп) ялĕсене те Мĕлĕш тымарĕ теҫҫĕ.
Так же ближайшие деревни (Торопкасы, Павлушкино, Новое поселение (совр.
Турцин ют ҫĕршыв ĕҫĕсен министрĕсем
Министры иностранных дел Турции
— Вӗсем ӑҫтине пӗлместӗп.
— Где они, я не знаю.
— Хусанта, кӗҫӗн технически училищӗре, — тенӗ Саня.
— В Казани, в низшем техническом училище, — ответил Сергей.
Ывӑлӗ вилнӗренпе уншӑн пурте пӗтрӗ.
Все кончилось со смертью сыночка.
Ҫынсем сӗмсӗррӗн шавласа илчӗҫ.
Толпа загудела глухо.
Анчах пирӗн рольсем улшӑнса тӑчӗҫ, халь ӗнтӗ…
Но наши роли переменились, и теперь…
Ҫӑр ҫинчи тусем ҫав пӗркеленчӗксем пекех пулса кайнӑ, теҫҫӗ.
Что горы на Земле возникли совершенно так же, как эти морщинки.
Чи пӗлтерӗшли – чиркӗрен ытлашши ан тухӑр.
Главное - не переборщить с оригинальностью.
Тӗтре, хӑйӗн шурӑрах-кӑвак йӗрӗсене туратсем ҫине хӑвара-хӑвара, йывӑҫсен хушшипе юхать.
Туман клочьями мчался между деревьев, оставляя на их ветвях свои белесо-серые следы.
Пӗлетӗр - и, Библире ҫырса панӑ канашсем питӗ пулӑшаҫҫӗ.
Но знаете, в Библии записаны простые принципы, которые работают.
Ытти ҫурисене амӑшӗ кӳршисене каҫса панӑ, кӑна вара ачисем валли хӑварнӑ.
Мать раздала всех остальных котят, а этого оставила детям.
— Часах акӑ икӗ куҫпах курӑн.
— Скоро ты увидишь его обоими глазами.
Лере, ҫӳлте, епле пулсан та, мана кунтан мӗнле кӑлармаллине шутласа тупатӑрах.
А там, наверху, вы что-нибудь придумаете, как меня отсюда вытащить.
Вӑл арӑмӗн хӗрлӗ те ҫаврашка сӑн-пичӗ ҫине, унӑн ылтӑн тӗслӗ те ача-пӑчанни пекех ҫинҫе куҫхаршисем ҫине, унӑн чӑнла мар куҫӗсем ҫине пӑхрӗ те ҫак хаяр минутра та хӑйне ун патнелле туртнине туйрӗ.
Он смотрел на румяное круглое лицо жены, на ее золотистые, тонкие, как у ребенка, брови, на ее неправдоподобные глаза и чувствовал, что даже в эту злую минуту его тянет к ней.
Евстратов Николай Александрович
Евстратов, Николай Александрович
Юханшыв Нятлонга-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 157 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 157 км по правому берегу реки Нятлонгаягун.
Валерка кровать ҫине чӗрне вӗҫҫӗн хӑпарчӗ те Сашӑна мӑйран ярса тытрӗ.
Валерка, приподнявшись на цыпочки, обхватил Сашину шею.
Пӗр эрне ҫумӑр ҫунӑ хыҫҫӑн пӗрремӗш хӗвеллӗ ирпе усӑ курса, вӑл Джеммӑна ешӗл тусем хӗррипе уҫӑлса ҫӳреме чӗннӗ.
После целой недели дождей это было первое солнечное утро, и, пользуясь этим, Мартини предложил Джемме погулять по садам на склонах холмов.
Вӗсем ҫакна ҫеҫ пӗлнӗ; вӑхӑт питӗ нумай иртсен (хӑйсене ҫапла туйӑинӑ) вӗсем иккӗшӗ те ыйха кайса ним пӗлми пулнине хӑйсем ҫинчен сирсе пӑрахнӑ та хӑйсене пырса тивне инкеке каллех туйма пуҫланӑ.
Оба знали только, что очень долго пробыли в сонном оцепенении, а потом снова очнулись в полном отчаянье.
Шап-шурӑ кӗлин хытӑ ҫухи тап-таса хырса якатнӑ янахне хирсе тӑрать.
Тугой воротничок ослепительно белой сорочки подпирал круглый бритый подбородок.
Халь ир пулнӑ-ха, хӗвел трубасемпе ҫурт тӑррисене ҫеҫ ҫутатнӑ.
Час был ранний, и солнце освещало только трубы и крыши домов.
Ун ҫинчен калаҫма та ан шутла.
И говорить об этом не смей.
— Унӑн пичӗ таса, манӑн… кӑштах сартут шатрисем пур, — каларӑм эп, портрет ҫине сӑнаса пӑхса.
— У нее тут лицо чистое, а у меня… встречаются кое-где веснушки, — сказала я, рассмотрев внимательно портрет.
— Мана мала яр-ха, халӗ ӗнтӗ сыхлануллӑрах пул! — терӗ те вӑрттӑн ӗҫлекен ҫын, мала иртсе, садсемпе килкартисем витӗр ертсе кайрӗ.
— Идите за мной и будьте осторожны! — сказал подпольщик и пошел вперед, ведя их через сады и дворы.
Го Цюань-хай карчӑк умне пырса тӑчӗ:
Го Цюань-хай подошел к старухе:
Эсӗ мана тӗрӗс ӑнлан, ман сана мӗн тӑвас килмест…
Пойми меня правильно, я вовсе не хочу…
Паллах, ӗнтӗ ун пек чечеке нихҫан та, никам та курман.
Никогда никто, конечно, подобного не видал.
— Илсе кай! — терӗҫ вӗсем.
— Веди! — сказали хлопцы.
Ыйхӑ тӑруках сирӗлчӗ.
Сон сразу прошел.
Хирӗҫ ыйту панипе Таня шурса-кӑвакарса кайрӗ, пуҫра ҫавраҫил пек шухӑш вӗҫсе илчӗ: «Шел, анчах…» — тейӗ акӑ халех.
От встречного вопроса Таня побелела, вихрем пронеслось а мозгу — сейчас скажет: «Жаль, но…»
«Курпун сысна йӗр йӗрлет» тупмалли юмах тупсӑмне пӗлетӗн-и?
«Горбатая свинья оставляет след» — знаешь такую загадку? может, отгадаешь?
Мӗн пулнӑ кунта? — ыйтрӑм эпӗ ачасем пӗшкӗннӗ ҫӗртен тӑрса.
Что тут случилось? — спросил я, когда ребята поднялись.
Аслӑ ҫул ҫийӗн хумлӑн-хумлӑн тӗтӗм явӑнать.
Над большаком волнами плавал дым.
140: 5). Пӗрле ӗненекен пысӑк ҫылӑх тунине пӗлтӗмӗр пулсан, чунтан парӑнса юратни пире ӑна пухури старейшинӑсем патне, вӗсем «[ Иегова ] ячӗпе ҫу сӗрсе» уншӑн кӗлӗ туччӑр тесе, кайма хавхалантарма хистӗ (Иак. 5: 14).
Если нам стало известно о серьезном грехе соверующего, то преданная любовь побудит нас посоветовать согрешившему обратиться к старейшинам собрания, чтобы они помолились «над ним, помазав его маслом во имя Иеговы».
Паллах, ку вак-тӗвек кӑна та, ҫапах портсигар маншӑн ӑруран пыракан япала пек хаклӑ…
Это, конечно, пустяки, но портсигар мне дорог как фамильная вещь.
— Командир ятласа тӑкӗ, Коля!
— Командир заругает, Коля!
Ҫулсем иртрӗҫ, манӑн ҫав аслӑ ҫулпа тепре каймалла пулчӗ, ҫав вырӑнсенех ҫитмелле пулчӗ.
Прошло несколько лет, и обстоятельства привели меня на тот самый тракт, в те самые места.
Вӗсене эпӗ асӑнмалӑх усратӑп.
Они мне будут на память.
Ҫурҫĕр Агусанĕ
Северный Агусан
Шухӑшӗ вара, чӑнах та, пысӑк, патшалӑха кирлӗ шухӑш пулнӑ, — министрӑн мӗнле шухӑш пулма пултартӑр-ха тата урӑх!
А мысль была, несомненно, важная, государственная — какая еще может быть у министра мысль!
Рыбалко Павел Семёнович
Рыбалко, Павел Семёнович
Ҫурла — Хорезмсем (Джелал ад-Дина Манкбурнӑн туркмен ҫарĕсен юлашкисем), Икĕпат султан ас-Салих Айюб йыхравĕпе Иерусалима йышӑннӑ.
Август — Хорезмийцы (остатки туркменских войск Джелал ад-Дина Манкбурны), призванные султаном Египта ас-Салих Айюбом, занимают Иерусалим.
Ҫавна май эпир тӗрлӗ сервиссем уҫатпӑр, хатӗрлесе пыратпӑр.
Для этого мы открываем, ведем разные сервисы.
юмана ҫил ватнӑ
бурей сломало дуб
Пилат Иудея пуҫлӑхӗ пулнӑ чухне тӗл пулнӑ виҫӗ йывӑрлӑх ҫинчен каласа парать Иосиф Флавий.
Он приводит три случая, когда Пилат, управляя Иудеей, столкнулся с трудностями.
Ман ачасем чӗлхесӗр пулса ларсах карттӑ патне пӗшкӗнчӗҫ, хаяр сӑнлӑ Полосухин вара, ачасем тӗлӗннӗшӗн кӑмӑллӑ пулса, аллине кӑранташ тытса, карттӑ ҫинче пирӗн парка, уҫланкӑна, ҫурта, парк хыҫӗнчи юханшыва, ҫырмана, чугун ҫула кӑтартрӗ…
Онемев, мои ребята склонились над картой, а строгий Полосухин, очень довольный произведенным впечатлением, карандашом показывал нам наш парк, поляну, дом, речку за парком, овраг, железную дорогу…
Каллех хуллентерех утма пуҫларӗҫ.
Холодно.
ҫĕнĕрен ҫуралнӑн туй
чувствовать себя заново рожденным
Вӑл кӑштах шухӑшласа тӑчӗ.
Он немного подумал.
Владимир Есаков каланипе 1934-мĕш ҫулчченех Капмицӑпа ҫыхӑннӑ план пулнӑ, Сталин план ҫинчен пĕлнĕ.
По мнению историка Владимира Есакова, ещё задолго до 1934 года был разработан план, связанный с Капицей, и о нём знал Сталин.
Хӗвелчамӑшӗ шултрипе шултра маррине те астӑваймасть вӑл.
И крупные или мелкие семечки — он тоже не помнит.
Халӑх шӑпланнине кура, вӑл систермелле мар кулкаласа илчӗ.
И — на тихость ее — усмехнулся в бороду едва заметной ухмылкой.
Питӗрте ҫамрӑк ухмах хӗрсем пайтах, вӗсем паян атлас та бархат тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ, ыран пӑхатӑн — хупахран ҫаралса тухнисемпе пӗрле урам шӑлаҫҫӗ.
Много их в Петербурге, молоденьких дур, сегодня в атласе да бархате, а завтра, поглядишь, метут улицу вместе с голью кабацкою.
Костьӑна малашне те эпех пулӑшса пырассипе Ольга Николаевна килӗшни ҫинчен илтсен, эпир хӗпӗртерӗмӗр, Костя малалла ҫапла каларӗ:
Мы обрадовались, когда услышали, что Ольга Николаевна согласна, чтоб я продолжал заниматься с Костей, а Костя сказал:
Хусан тутарĕсен этногенезĕ
Теория этногенеза казанских татар
Ун ҫине тӑрлавсӑр чӑмӑрпа кукиш ӳкерсе хунӑ, ун айне намӑс сӑмах ҫырнӑ.
Там был грубо нарисован кукиш, под которым стояло ругательство.
— Кӗпе пире мӗн тума кирлӗ, Том?
— А для чего нам рубашка, Том?
— Эпӗ, асатте, уҫ!
— Я, дедушка, отвори!
Хӗвелпе ӗнсе кайнӑ сӑрт тӳпине вахмистр, ун хыҫӗнчен казаксем пӗрерӗн-пӗрерӗн улӑхса тӑчӗҫ, тинкерсе пӑхма тытӑнчӗҫ.
Вахмистр, за ним казаки по одному въезжали на выжженную солнцем вершину, всматривались.
— Эпӗ, Ванюшӑ, ачасем ҫинчен, — терӗ амӑшӗ вӑтаннипе хӗрелсе кайса.
— Я, Ванюша, о подростках, — мать была явно смущена.
Аран-аран пӳрте ҫитсе выртрӗ.
С трудом приплелся в комнату.
Кӗрӗрех пӳрте.
Ну и ступайте в хату.
— Манӑн латыньпе пиллӗк, — терӗ Володя.
— А у меня из латыни пять, — сказал Володя.
Йӗлтӗрӗсене тӳрлетес тесе, пӗрре вӑл йӗлтӗрӗсене хывса, вӗсен йӗрӗсен хӗрне тӑчӗ те самантрах пилӗк таран юр ӑшне анса ларчӗ.
Один раз он сошел с лыж, в сторону от лыжницы, чтобы распутать их, и сразу провалился по пояс в снег.
Лек кӑна вӗсен аллине — чӗрӗлле ҫисе ярӗҫ.
Упаси и сохрани от такого. А вдруг они напали на его след как беглеца?
Пурте килӗшеҫҫӗ пулсан, эпӗ Генка пионера ун галстукне паратӑп.
Ну, а раз все согласны, так я передаю пионеру Гене Наливайко его галстук.
3 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 11, 6
СТРАНИЦА 3 • ПЕСНИ: 69, 120
— Ан ҫухӑр, — лӑпкӑн тавӑрать Чакак.
— Не ори, — спокойно отвечал Сорока.
2011 — Выйти замуж за генерала — Сергей
— Выйти замуж за генерала — Сергей
— Геннадий Иванович патӗнче канашлу пулса иртрӗ, ҫавӑнта илтрӗм, — кӗскен ӑнлантарчӗ хӗрӗ.
— У Геннадия Александровича совещание было, слышала, — коротко объяснила дочь.
Анчах нимӗн те тума ҫук, уйрӑласах пулать, мӗншӗн тесен ку вырӑнти ҫулсемпе сукмаксене никам та ун чухлӗ пӗлекенни ҫук.
Но никто лучше его не знал местность, по которой надо было скрытно пройти, ничего не поделать, надо было расставаться.
Молекулӑсем химире, физикӑра тата биологире
Молекулы в химии, физике и биологии
Тёма кӳренсе калать:
Тёма досадливо говорит:
Чижик яланах ӗҫе ҫийӗнчех тытӑнать.
Чижик, под горячую руку, сразу бралась за дело.
Ҫамрӑксен юн вӗри те, вӗсенчен хӑшӗсем нимрен те хӑрама пӗлмеҫҫӗ, хӑйсене кирлӗ-кирлӗ мар чухне шухӑ тытма юратаҫҫӗ.
Говорят, что у молодежи кровь кипит, и некоторые из них не знают страха, в ненужный момент любят проявлять свою лихость.
Выборг Енче те нумай улшӑнусем пулчӗҫ: Пшеницына ҫурчӗ ларакан урамра дачӑсем туса лартрӗҫ, вӗсем хушшинче вӑрӑм чул ҫурт, хысна ҫурчӗ йӑтӑнса ларать, ун урлӑ Пшеницына ҫурчӗн чӳречисем ҫине хаваслӑ хӗвел ҫути ӳкеймест.
Многое переменилось и на Выборгской стороне: пустая улица, ведущая к дому Пшеницыной, обстроилась дачами, между которыми возвышалось длинное, каменное, казенное здание, мешавшее солнечным лучам весело бить в стекла мирного приюта лени и спокойствия.
Нӳхреп сивӗ, яка стенасем.
Подвал, холодные и скользкие стены.
14. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, Сана тархаслатӑп,манӑн кӗллӗм ир-ирех Санӑн умна пырӗ.
14. Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
Ҫав вӑхӑтрах хӑрушла шӑй-шай тухса кайрӗ.
Тревога между тем сделалась ужасная.
Мостик ҫинчи ҫынсем хӑйсем ҫине йӑтӑнса анма пултаракан ҫутҫанталӑк вӑйӗ умӗнче ирӗксӗрех пуҫӗсене усрӗҫ.
Люди на мостике невольно опустили головы перед лицом стихии, готовой обрушиться на них.
Пуля унӑн пурнӑҫне те ҫавӑнтах татнӑ.
Пуля мгновенно оборвала и ее жизнь.
Тимӗр кӗперсем йывӑҫ туясем ҫинелле хӑпарнӑ.
Железные мосты вскарабкивались на деревянные костыли.
Канмалли кунсенче канма пултаратӑр.
Отдохнуть сможете в выходные.
Вӑл аллисене ман хулпуҫҫи ҫине хучӗ — эпӗ йӑлт ҫухалса кайрӑм.
Она ласково положила мне обе руки на плечи — а я совсем потерялся.
2. Ҫӳлхуҫамӑм! сассӑма илтсемччӗ.
2. Господи! услышь голос мой.
Ҫапах та кӑмӑллӑ вӗт ҫакӑн пек капӑр та илемлӗ арҫыннӑн арӑмӗ пулма.
Приятно все-таки быть женой такого нарядного и красивого человека!
Огняновӑн куҫӗ йӑлкӑшса илчӗ.
Глаза Огнянова засняли.
«Сысна ҫурӑмне ман пек хыҫма пӗлекенни урӑх никам та ҫук», — тет вӑл.
«Никто лучше меня не умеет чесать свиней», — говорил он.
Вӗсем мана отказ пама хӑймарӗҫ, карчӑкӗ анчах тӗлӗнсе каларӗ:
Они не решились отказать мне, только старуха удивлённо воскликнула:
Данилов Григорий Семёнович
Данилов, Григорий Семёнович
— Пурте тӗрӗс ярӑнма пӗлнинчен килет…
— Все зависит от правильности хода…
— Паллах, эсӗ антилопӑпа кӑна ҫырлахаятӑн ахӑр, унран кая мар, — кулса хуравларӗ Стар.
— Конечно, ты помирился бы только на антилопе, не меньше, — засмеялся Стар.
Унӑн тӑхӑр тӗрмере ларма тиврӗ.
Он побывал в девяти разных тюрьмах.
Пуртӑсемпе, чикмесемпе таварӗсене аркатаҫҫӗ.
Топорами и кольями крушили товар.
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Президент Общества советско-кубинской дружбы
Унтан тавраналла пӑхса ҫаврӑнчӗ те, кулӑшне йӑмтарса, сӑмах хушрӗ:
Но он тотчас погасил ее и, обведя все взглядом вокруг, сказал с тревогой:
Салхуллӑн йӑсӑрланса шӑвӑнакан пӗлӗтсен тӗтреллӗ сӗмӗнче ҫӗрлехи тӳпен тӗпсӗр хура шӑтӑк пек ӑш-чикӗ курӑнса выртать.
Провалом зияла, дымясь и уплывая, ночная небесная чернь.
Зинаида Виссарионовна Ермольева (2 [14] юпа 1897 е 12 [24] юпа 1898, хут.
Чаурина Р. А. Зинаида Виссарионовна Ермольева (1898—1974) газета «Биология»
Ҫу каҫа эпӗ шутсӑр нумай пурӑннӑ пек, ватӑлса ӑслӑланса кайнӑ пек, хуҫасем патӗнче ҫав хушӑра кичемлӗн тата ҫӑралансарах кайнӑ пек туйӑнатчӗ мана.
Мне казалось, что за лето я прожил страшно много, постарел и поумнел, а у хозяев в это время скука стала гуще.
Темшӗн именчӗклӗн, вӑтанса.
Почему-то робко, стыдливо.
— Вӑл ватӑлса ӑсран кайнӑ, ҫилӗмпе супӑнь тума ҫеҫ юрать! — тарӑхса каларӗ Грубский.
— Он выжил из ума и одряхлел, годен только на клей и мыло, — раздраженно шипел Грубский.
Кайран каласа парӑп-ха.
Потом расскажу.
Вӗсен пухӑва «кӑвас чустинчен» тасатмалла пулнӑ (1 Кор.
Им нужно было очистить собрание от «закваски».
Пирӗн наступлени пуҫланса кайнипе тӑшманӑн икӗ ушкӑнӗ те арканса кайнӑ, техникӑна, хӗҫ пӑшала пӑрахса, хисепсӗр ҫухатусем туса, васкавлӑн чакма пуҫланӑ…
В результате начатого наступления обе эти группировки разбиты и поспешно отходят, бросая технику, вооружение и неся огромные потери…
— Кам калать эп арӑма муритлерӗм тесе?
— Кто говорит, что я заморил жену?
Хула ҫуралнӑ кунĕ — 1960 ҫулхи чӳкĕн 18-мĕшĕ.
Днём рождения города принято считать 18 ноября 1960 года.
Каярахпа, Эфесра, вӗсен килӗнче пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ирттернӗ тата вӗсем иккӗшӗ пӗрле ҫӗннисене, калӑпӑр Аполлоса, чӑнлӑха лайӑхрах ӑнланма пулӑшнӑ (Ап. ӗҫ. 18: 2, 18 — 26).
Позднее в Эфесе в их доме проходили встречи собрания, и они вместе помогали новым, например Аполлосу, расти духовно.
— Вася, кайрӑмӑр.
— Пошли, Вася.
Ҫав тери хытӑ ахлатса ячӗ: тем пекех хӗрхенсе кайрӑм ӑна, ҫавах та патне пымарӑм…
Так охнул, что у меня сердце кровью облилось от жалости, но все ж не подошел к нему.
Пуҫ темле мӑка япалапа кӗтмен ҫӗртен ҫапнӑ пек тӳрех йывӑрланса кайрӗ.
Голова словно налилась свинцом.
— Эсир Наточкӑна, ман хӗре, аса илтеретӗр.
— Вы очень напомнили мне Наточку, мою дочь.
Яланах ҫак тĕнче пайне Ҫурҫĕр Америкӑна (АПШ, Канадӑна, Мексикӑна тата тухӑҫ еннелли утравсене), Кӑнтӑр Америкӑна (материкри Кӑнтӑр Америка), Америка Варрине (Ҫурҫĕр Америка континентĕнчи Мексикӑран кӑнтӑр еннелле) тата Кариб бассейнĕ (Кариб тинĕсĕн утравĕсем ҫинчи патшалӑхсем тата колонисем, ҫак региона унчен Вест-Инди тенĕ).
Обычно в этой части света выделяют Северную Америку (США, Канаду, Мексику и острова к востоку от них), Южную Америку (страны материка Южная Америка), Центральную Америку (страны североамериканского континента на юг от Мексики) и Карибский бассейн (государства и колонии на островах Карибского моря, раньше этот регион называли Вест-Индия).
7: 11). Наказани пачӗҫ пулсан, хуйха ан ӳкӗр.
Если в отношении вас применили дисциплинарные меры, не падайте духом.
Анчахюррӑн пырӗ ҫинетаптасах,эп хама хамтытса чартӑм.
Но ясебясмирял,становясьна горлособственной песне.
Ҫавӑн пек паллӑ чӑнлӑха эпӗ пӗлместӗп тетӗр-им?
Вы полагаете, мне не ясны столь популярные истины?
Эпӗ Кингслирен мӗнле эсӗ 30 хут вуласа тухнипех лайӑх астуса юлма пултартӑн тесе ыйтрӑм.
Я спросил Кингсли, как ему удалось так хорошо запомнить текст, прочитав его всего лишь 30 раз.
Кӗвӗҫнӗ чухне…
Когда есть ревность…
Пӑхатӑп та ҫавӑнталла, лаша пӑрӑннӑ еннелле — лаша ури айӗнчех текерлӗк ларать иккен.
Поглядел я туда, куда покосилась лошадь, и вижу — сидит луговка прямо на ходу у лошади.
Ирхи сывлӑшра машинӑсем тӗрлӗ шавпа кӗрлени, анчах ҫав кӗрлев пӗр-пӗтӗмӗшлӗ шав пулса вӑрӑммӑн янӑраса тӑни те; сап-сарӑ пучахсене хӑй айне пӗтӗре-пӗтӗре чикекен комбайнӑн инҫетрен ялтӑртатса тӑракан ҫунаттисем те; кӗлте ҫыхакан хӗрарӑмсен сулӑмлӑ аллинче хӗреслӗн-хӗреслӗн хурса тухнӑ кӗлтесем пулакан вырнӑ тырӑ та; кӗлтесемпе, ҫӗмелсемпе, улӑм куписемпе чӑпарланса анлӑланса пыракан вырнӑ тыра пусси те, — пӗр сӑмахпа каласан, мӗн ҫине пӑхатӑн, ҫавсем пурте ҫӗрле ӗҫлекенсен чун-чӗрине пурте савӑнтараҫҫӗ.
И разноголосая песня машин в утреннем воздухе, песня, которая сливается в один протяжный звук; и блестящие вдали крылья комбайна, забирающие под себя густую щетку колосьев; и желтеющее и все расширяющееся жнивье, рябеющее и снопами, и копнами, и валками соломы, — словом, на что ни взгляни, все радовало сердце хлебороба.
Сирӗн пата шурр кӗҫех ҫитӗ.
Не увлекайтесь алкогольными напитками.
— Лӑплан эсӗ, лӑплан усал ача.
— Цыц ты, поганое дите!
Нумай вӑхӑт хушши тавлашнӑ хыҫҫӑн команда ҫакӑн пек пайланчӗ: улттӑшӗ карап ҫинӗ юлчӗҫ, ыттисем вунвиҫҫӗшӗ, вӑл шутра Сильвер та, шлюпкӑсем ҫине ларма тытӑнчӗҫ.
После долгих споров команда разделилась так: шестеро остались на корабле, а остальные тринадцать, в том числе и Сильвер, начали рассаживаться в шлюпках.
Никам ҫине пӑхмасӑр ҫӑвӑнчӗ Янтул, йӗкӗт калаҫнине илти-илтми чей ӗҫрӗ.
Он молча умылся и, слыша и не слыша Михайлова, выпил чаю.
21. Ҫыннине кура юрама тӑрӑшни — начар япала: ун пек ҫын пӗр татӑк ҫӑкӑршӑн та усал ӗҫ тӑвать.
21. Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
Луганск облаҫĕнче ҫуралнисем
Председатели Луганского областного совета
Сӗнӳ парӑр-ха, тархасшӑн.
Дайте совет, пожалуйста.
Кошевой, киммине ҫыран хӗррине туртса лартса, пуллисене уртмаха тултарчӗ те, кӗсменӗпе пысӑк чалӑшсем хурса виҫнӗ пек туяласа, хутор еннелле утса кайрӗ.
Кошевой примкнул баркас, ссыпал в торбу рыбу, пошел, отмеряя веслом большие сажени.
— Эс мӗн… йӑпшӑнса ҫӳрен? — терӗ вӑл хӑй сисмесӗрех вырӑсла.
Конторский бездельник не удивился.
Ҫак хӑравҫӑ, бомба ҫурӑлнисене ҫеҫ итлесе пурӑнакан хӗрарӑм сӑнама пултарни ҫинчен эпӗ шухӑшламан та.
Мне не приходило в голову, что эта трусиха, которая, казалось, только разрывы бомб и слышала, многое замечает.
Хӑй аран-аран сывлать.
Она еле-еле дышала.
— Мӗн эсӗ, Ленюшка!
— Что ты, Ленюшка!
Forsyth, K. Language in Pictland : the case against non-Indo-European Pictish in Studia Hameliana #2.
Forsyth K. Language in Pictland: the case against non-Indo-European Pictish Studia Hameliana № 2.
Ҫил ӳлет хирте мӑнаҫлӑн…
В поле ветер воет строго.
Вӑл ҫавнашкал хӑрушӑ калавсене итлеме юрататчӗ, Иванов унашкал калавсен иксӗлми ҫӑлкуҫӗ пулса тӑратчӗ вара.
Он любил эти страшные рассказы, неистощимым источником которых являлся Иванов.
Познер Павел Владимирович (1945 ҫур.) — раҫҫей тухӑҫ тĕпчевҫи.
Познер, Павел Владимирович (1945—2016) — российский востоковед.
Ку тӗрӗс: аван та, кӗсъене те ҫӑмӑл.
Вот это правильно: и здорово, и карману легче.
Хӑйсемпе пӗрле ҫемйисене, ӑпӑр-тапӑр кивӗ япалисене илнӗ.
Тащили за собой семьи, утлый скарб.
— Мускавсӑр тунсӑхламастӑн-и?
— А по Москве скучаешь?
База тупӑшӗн коэффициенчӗ (Basic earning power) - налук тӳлессипе процентсем активсен суммӑллӑ пысӑкӑшӗпе ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ.
Коэффициент базовой прибыльности активов (Basic earning power) — отношение прибыли до уплаты налогов и процентов к получению к суммарной величине активов.
Ҫак арӑш-пирӗш хушшинче аллине штатив тытнӑ Иван Иваныч доктор тӑрать.
И среди этого развала со штативом в руках стоял доктор Иван Иваныч.
— Аван! — терӗ леш ҫын хавассӑн, ура ҫине тӑрса.
— Добре, — весело отозвался человек, вставая.
Го кӑштах хӗрелсе пуҫне усрӗ.
Он покраснел и опустил глаза.
Савва чернил кӗленчине кӑранташпа шаккарӗ, пурте лӑпланса шӑп пуласса кӗтсе илчӗ те паянхи ларура пӗр ыйту кӑна тӑнине пӗлтерчӗ: Сергей Тутаринов доклачӗ.
Савва постучал о чернильницу карандашом, подождал, пока наступит тишина, и объявил:— Давайте заслушаем сообщение товарища Тутаринова.
Корчагин ирсерен вӑхӑта мӗнле ирттермеллине шутласа хурать, анчах кашнинчех вӑл, талӑкра вӑхӑт сахаллине тата шухӑшласа хунисене туса пӗтерме май ҫуккине кура, кӑмӑлсӑрланать.
Распределяя утром свое время, Корчагин с огорчением отмечал, что времени в дне мало и что-то из задуманного остается недоделанным.
Таҫта инҫетре-инҫетре, ҫеҫен хир Дон ҫыранӗсемпе сыпӑннӑ тӑрӑхра, тип ҫиҫӗм явӑнать; унӑн шупка хӗрлӗ шевлисем аманнӑ кайӑк ҫунатти пек чӗтренсе чӳхенеҫҫӗ.
Где-то далеко-далеко, в полосе Обдонья вилась молния, крылом недобитой птицы трепыхалась оранжевая зарница.
Майӑн 15-мӗшӗ тӗлне районта тӗштырӑсене, пӗтӗмӗшпе илсен, акса пӗтерчӗҫ.
К 15 мая по району сев колосовых в основном был закончен.
— Вӑл мӗнле ҫын пулнине эпӗ сире асӑрхаттарман-и вара!
— Ну разве я вас не предупреждал, что это за тип!
Вара нанисем вилме пӑрахнӑ.
В результате нани перестали умирать.
Хӑш тӗлти ӑшӑхлӑха кӗрсе ларчӗ-ха вӑл?
Где же это он сел на мель?
Катрин тӗрме хапхин чул юпи ҫумӗнче чарӑнчӗ те пӳрнине тути патне тытрӗ.
Катрин остановилась в тени каменного столба тюремных ворот и приложила палец к губам.
Мӗн ятлӑ пулнине астуса кӑна юл! — шӳтлеме тӑчӗ фельдшер, хӗрлӗрех-сарӑ уссийӗсене аллипе шӑлкаласа.
Поминай как звали! — пробовал шутить фельдшер, поглаживая рукой красновато-рыжие усы.
Вӗсем вара сасартӑк унталла та кунталла чупа пуҫларӗҫ.
И они вдруг забегали.
Асаппа тертленнӗ хӗрарӑмӑн куҫӗсенче каллех телей ҫуталса кайрӗ, вӑл ҫак кунсенче курма та ӗмӗтленмен ывӑлӗпе калаҫса, ун ҫине пӑхса тӑранаймасть.
Счастье опять заблестело в глазах измученной женщины, и мать все эти дни не могла наговориться, насмотреться на сына, увидеть которого она уже и не чаяла.
Ахӑртнех, тӗрлӗ туссен ушкӑнӗнче бокал ҫӗклеме тивӗ: паян – кунта, ыран – унта.
Скорее всего, поднять бокалы придется в компании разных друзей: сегодня здесь - завтра там.
Стариксем ӑҫта кайса кӗнӗ-ха тата?
Где деды?
Кӑнтӑрла иртсен виҫ сехет ҫитерехпе лутра сӑрт хыҫӗнчен темӗнле шурӑ йӗр курӑнчӗ.
Около трёх часов пополудни за пригорком показалась какая-то белая полоска.
кĕҫĕн ҫынна аслӑласа юрла
петь невесте величальную
ҫураҫнӑ хĕр
просватанная девушка, нареченная невеста
Ҫаплах астӑвать-ха вӑл, епле пӗрре, ҫуна ҫулӗ ларсанах, пан кӑшт сулӑнкӑна янӑшӑнах старик пек мар вирлӗн ӗнсерен ҫатлаттарнине.
Он помнил, как по первопутку пан за неловкий толчок сунул ему в затылок крепкий не по-стариковски кулак.
Йӗнере хывса илчӗ те лашана витене кайса тӑратрӗ; пӳрте Петропа иккӗш пӗрле кӗчӗҫ.
Расседлал его, завел в конюшню; в курень пошли вместе с Петром.
Хӑйне ӑна тата ытларах вӑй хутшӑннӑн туйӑнчӗ.
Он легким шагом направился к лаборатории.
Мотора юсама Рагулина «Сельэлектро» заводне илсе кайма сӗнчӗ, ҫынсемпе калаҫрӗ те кайрӗ.
Посоветовал Рагулину отвезти мотор в ремонт на завод «Сельэлектро», побеседовал с людьми и уехал.
Эпир ӗшенме пуҫларӑмӑр.
Мы все начали уставать.
Эпӗ ҫавна хам пуҫӑмпа шухӑшласа ҫитереймерӗм вӗт.
А я вот, видишь, не дошел до этого своей мозгой.
Юханшыв Каракан (Тури Каракан) юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 63 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 63 км по правому берегу реки Верхний Каракан.
Телевиденири видеороликсем вара эпир пӗтӗм тӗнчери тӑванлӑхра пулнине аса илтереҫҫӗ.
Из - за этого можно легко позабыть, каков размах деятельности организации Иеговы.
— Ленька, а Леньк, — нимӗн кулмасӑр чӗнчӗ вӑл Голика, — винтовкуна хулпуҫҫи ҫинчен ил-ха.
— Леньк, а Леньк, — с самым серьезным видом обращался он к Голику, — скинь с плеч винтовку.