alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ай, ывӑлӑм, санпа эпир кунта… кулатпӑр… акӑ пиччесене те вӑратрӑмӑр, — илтӗнчӗ кӑмака хыҫӗнчен.
— Ой, дурны мы с собою, сынку… смиемося… и дядькив разбудылы, — послышался оттуда её голос.
Полковник вырӑнтан хускалма хушмарӗ Пулин те Маргарита тин кӑна Женя ашшӗ ларнӑ вырӑна куҫрӗ.
Забыв про приказ не двигаться с места, Маргарита пересела на место, где только что сидел полковник:
«Эпӗ, жандармсен уйрӑм корпусӗн…» тесе пуҫларӗ вӑл.
«Я, отдельного корпуса жандармов…»
…Ку ырату, малтан-малтанах, савӑнӑҫпа хутӑш кӑшт кӑна вӗчӗлтетме пуҫланӑ хӗрхӳ туйӑм ҫеҫскер, Дина больницӑна пырса кайнӑранпа самаях вӑхӑт иртерехпе, вӑл тепре килсе кӗрессе ӗнтӗ пач шанӑҫа ҫухатмӑ пӑрахнӑранпа, талӑксерен-талӑксерен йӑлтах хӗрхӳ туйӑма куҫса, Виталин ахаль те канӑҫсӑр кун-каҫӗсене пушшех канӑҫсӑрлантарса, сӑнӑ пек чике-чике тирме тытӑнчӗ.
…Боль, что обрушилась на него, когда пришел в себя, сначала пронзительная, а потом глухая, тянущая, в местах переломов, немного утихла, когда в палате, как видение, появилась Дина. Но вот уже почти месяц провалялся Виталий в больнице, стянутый гипсовыми повязками, а тоска не утихает.
— Пурте сывах, — ответлерӗ Лазарев, — ак, хӑвах кур.
— Нет, — отвечал Лазарев, — вот, можешь убедиться.
Сасартӑк пурте аллисене ҫӗклеҫҫӗ.
И вдруг все подымают руки:
Каҫарсам мана, Олька.
Прости меня, Ольга!..
Тӗттӗмре ял пурри курӑнмасть те, илтӗнмест те, вӑл Ольховка сӑрчӗ ҫинче нихҫан та пулман тейӗн, ҫак темиҫе ҫӗр ҫын пурӑнакан вырӑн шӑпланни тӗлӗнмелле пек туйӑнать.
Во тьме не видно и не слышно было деревни, точно ее никогда и не существовало на ольховском взгорье, и странным было это впечатление мертвого пространства в том месте, где жили сотни людей.
«Вӑт аван, ашшӗпе хӗрӗ иккӗшех туй тӑваҫҫӗ-иҫ кунта!
— Вот хорошо, батька с дочкой затеяли здесь сами свадьбу!
Либерире пурӑнакан Викторипе мӗн пулса иртнине пӑхса тухар.
Рассмотрим, что произошло с Викторией из Либерии.
— Ҫук-ха, хӗрхен ӗнтӗ, тархасшӑн! — йӑлӑнма пуҫларӗ Пантелей Прокофьевич.
— Нет, уж ты смилуйся, пожалуйста! — перешел к уговорам Пантелей Прокофьевич.
Малалла та чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем туса ҫав пиллӗхсене илес тесен мӗн тумалла?
Что нам нужно делать, чтобы и дальше расти духовно и самим испытать что - то подобное?
Сарлака ҫурӑк леш енчи тискер кӗтӳ ҫине пӑхса, вӑл ҫапла шухӑшланӑ: «Вӗсем те эпир сиксе каҫнӑ вырӑнтанах сиксе каҫӗҫ. Эпӗ вӗсенчен пӗрне те пулин персе ӳкерме пултарсан, ҫавӑ ыттисене чарса лартма пултарӗ тата мустанга тарса хӑтӑлма май парӗ!»
«Жеребцы будут прыгать в том же месте, где и мы, — подумал он, следя за диким стадом, все еще находившимся по ту сторону расщелины. — Если мне удастся уложить хоть одного из них, это может остановить других и даст время мустангу ускакать. Теперь пора!»
Сообщенине ятӑмӑр
Сообщение отправлено
Элӗк районӗнче ӑна «чӑваш вырӑнӗ», станне «майра вырӑнӗ» теҫҫӗ.
«Пир вырӑнӗ» в селах Аликовского района получило название «чӑваш вырӑнӗ», а станок — «майра вырӑнӗ».
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне вӑл пуринчен ытла ҫав правительство ҫинчен вӗрентнӗ.
Оно было главной темой его проповеднического служения.
Магнитофон чарӑнчӗ.
Магнитофон замолчал.
Йӑвине чупса кӗчӗ, панулмине унта хучӗ те теприне илме кӗтессе чупса кайрӗ, кӗтесре манӑн панулмисем тултарнӑ хутаҫ тӳнсе кайнӑ иккен.
Прибежал в гнездо, сложил его там и за другим бежит в угол, а в углу стоял мешок с яблоками и завалился.
Хӑйсем ҫеҫ юлсан, Людвига сӑмахсӑр ыйтнине хирӗҫ: — питӗ лайӑх, ӑна ӑн кӗрет.
Все благополучно, он приходит в себя, — тихо ответила Стефания на немой вопрос Людвиги, когда они остались одни.
ЧИ ЛАЙӐХ МЕЛ: Турӑ Патшалӑхӗ коррупцие пулма паракан сӑлтавсене пӗтерме тӑрӑшать, вӑл ҫынсене влаҫпа тивӗҫсӗр усӑ курма хӗтӗртсе тӑракан тӗрӗс мар шухӑш - туртӑма ҫӗнтерме вӗрентет *.
РЕШЕНИЕ: Царство Бога борется с корнем проблемы коррупции, обучая людей преодолевать неправильные побуждения, которые к ней приводят *.
Вӗсем кунта пиллӗк — нганасансем, долгансем, ненецсем, энцсем, эвенксем.
Их тут пять — нганасане, долгане, ненцы, энцы, эвенки.
Ҫирӗпчӗ вӑл, манӑн ватӑ аттем.
Он был крепок, мой старик.
Хӑш чухне вӑл ӳсӗр таврӑннӑ, — Фома, ун пек чух, малтанхи вӑхӑтра тарса пытаннӑ, каярахпа — хӑнӑхнӑ, пыра-киле ӑна — ӳсӗр ашшӗ урӑ чухнехинчен аванрах та, ачашрах та, пӑртакҫӑ кулӑшларах та туйӑна пуҫланӑ.
Иногда он являлся домой пьяный, — сначала Фома в таких случаях бегал от него и прятался, потом привык, находя, что пьяный отец даже лучше, чем трезвый: и ласковее, и проще, и немножко смешной.
Шалый, унӑн вӑйне виҫнӗ пек, Давыдова ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиччен сӑнаса пӑхрӗ те майӗпен калаҫма пуҫларӗ:
Испытующе, как бы взвешивая силу Давыдова, Шалый осмотрел его с ног до головы, медленно заговорил:
Тин ҫеҫ пырса ҫитнӗ санитар повозкисем аманнисене пуҫтарма тытӑнчӗҫ.
Подъехавшие санитарные Повозки подбирали раненых.
Анчах Геркулес чукмарӗ ячӗпе тупа тӑватӑп, эпӗ сана пурпӗрех ҫапӑҫтарӑп!
Но клянусь палицей Геркулеса-победителя, ты будешь сражаться.
Ман патӑмра пулатӑн.
Оставайся у меня.
Федор Лукич чӗнмерӗ.
Федор Лукич молчал.
— Сухаҫӑсем ӑҫта вара?
— А где же пахари?
Ухтиван ҫӳҫенсе илет те куҫне илмесӗр, пӗтӗм чун хавалӗпе, антӑхса кайса ҫутӑ еннелле пӑхать.
Ухтиван стоит, в сомнениях ждет, будто девушка от милого, более твердых слов.
Ковалевский господин, нимӗн тума аптӑраса, Одессӑри уҫламҫӑсемпе банкирсем патне кайса укҫа ыйтнӑ.
Господин Ковалевский в отчаянии бросился за деньгами к одесским негоциантам и банкирам.
Хама качча тухмасан, ачуна тураса тӑкатӑп эп санне, Катерина!..
«Я зарублю твое дитя, Катерина, — кричал он, — если не выйдешь за меня замуж!
Ҫулсене перӗнес пек авӑнакан лутра йывӑҫсем тӗксӗмленчӗҫ.
Потемнели посадки, пригибаясь к дорогам.
Акӑ мӗне хак хума пӗлмелле…
Вот это ценить надо…
— Так-штӑ йытӑ ҫури аван йӑхран тухни лайӑх курӑнать, малтанхи сунартах ырӑ йытӑ пек тыткалать.
— Так что — хорошей породы щенок, с первой же охоты — добрый пес…
Сивчир хирме тытӑнчӗ.
Начала свирепствовать лихорадка.
Ҫак меслетпе темиҫе тапхӑр та анма пулать.
Этот прием можно было повторять ad infinitum.
Йӑваш, мӑн хырӑмлӑ ҫӳреҫҫӗ…
Смирные, пузатенькие…
Ҫынсенчен сыхланас пулать — пурте пер-пӗрне кураймаҫҫӗ.
Опасаться надо людей — ненавидят все друг друга!
Тӗрӗс-тӗкел пурӑнмаллаччӗ — пӑтӑрмах ҫине пӑтӑрмах сиксе тухрӗ.
Жить бы без бед, но беда за бедой начали сваливаться.
Ҫывӑхра никам та пулман.
Вокруг никого не было.
Эпӗ унӑн ҫӑварне унтах пӑкӑлатӑп.
Я-то уж заткну ему глотку.
Вавилӑн ҫакӑн йышши хӑтланӑвӗсене пурте пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ: хӑй ҫын сӑмахӗ айне пулса юлнине туйсан, вӑл яланах ҫапла шӑртланать, ҫавӑнпа та унӑн мыскарисем ҫынсене пӗрре те килӗшмеҫҫӗ.
Эти выходки были всем знакомы: к ним Вавила прибегал, когда чувствовал себя опрокинутым, и они не возбуждали сочувствия публики.
— Ну, военком… — терӗ вӑл Фролова.
— Ну, военком… — сказал он Фролову.
Хӗрарӑмсем валли мӗнпур ӗҫ-хӗл сферинчех хӑйсен пултарулӑхне туллин уҫса памалли майсем туса парас, ачасен хальхи телейлӗ пурнӑҫне тата ырӑ малашлӑхне тивӗҫтерес тесе эпир хамӑртан мӗн килнине пӗтӗмпех тума тӑрӑшатпӑр.
Мы стараемся сделать всё, чтобы создать условия для полноценной самореализации женщин во всех сферах деятельности, обеспечить детям счастливое настоящее и достойное будущее.
Тырӑ унта, хӑмӑш пек ҫӑра та вӑрман пек ҫӳлӗ пулӗ, пучахӗсем вӗсен тӗлӗнмелле шултран курӑнса тӑрӗҫ, иртен-ҫӳренсем те вара куран-пӗри чарӑна-чарӑна: «мӗнле ку капла халиччен курман тулӑ?» — тесе, ыйтӗҫ.
Хлеба стеною стоят, высокие, густые и с таким удивительным колосом, что все, кто ни проходит мимо, останавливаются и спрашивают: «Что это за пшеница такая диковинная?»
Хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Лёха сак ҫинчен шуса анчӗ.
Рыжий Леха скатился со скамейки.
Опанас пичче лав ҫинчен сиксе анчӗ.
Дядя Опанас соскочил.
Пурте шӑпланчӗҫ, хыҫалтисем кӑна ихӗлтеткелеҫҫӗ, Том вара, кӑштах аптӑранӑскер, ҫавӑнтах хавасланчӗ те мӗн пулса иртнине каласа кӑтартрӗ.
Все умолкли, задние прыскали, а Том, смутясь было, но тотчас развеселясь, рассказал, какая была история.
Ӗлӗкхипе танлаштарсан, халӗ машинӑсем тата хӑвӑртрах ҫаврӑна пуҫланӑ.
Дальше останется лишь увеличить производительность.
Эпир тӗл пулас куна Иегова хӑйӗн календарӗнче палӑртса хунӑ.
День, когда мы встретимся, уже отмечен в календаре Иеговы.
Акӑ каллех ҫуркунне.
И вот снова весна.
Хуть кӑшкӑр, хуть ан кӑшкӑр, кам илттӗр?
Кричи не кричи, разве кто услышит?
Хуларан темӗнле ҫынсем килнӗ, хӑйсене пулӑшма ялти активистсене, сӑмахран Куҫма Никифорович Удальцова (халӗ Тумлам), Николай Евсеевич Зулина (халӗ Зуля почтмейстер), Акимушка Акимова (халӗ ял Совечӗн депутачӗ, ялти юлташла суд председателӗ тата тимӗрҫӗ) хӑйсене пулӑшма чӗнсе тата вун-вун пилӗк ачана кӑшкӑрса илсе, ӗҫе тытӑннӑ.
Какие-то люди приехали из города, набрали в помощь себе сельских активистов, таких, как Кузьма Никифорович Удальцов (ныне Капля), Николай Евсеевич Зулин (ныне почтмейстер Зуля), Акимушка Акимов (ныне депутат сельского Совета, председатель сельского товарищеского суда и кузнец), покликали дюжины две ребятишек и приступили к работе.
Анчах сирӗн мӗн май килнине пурне те тӑвас пулать.
Но вы обязаны делать все возможное.
Ҫавӑнпа та Христос Иисус, пуху Пуҫӗ, хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене пур халӑхран та вӗренекенсем хатӗрлеме, хӑй мӗн хушнине пурне те тытса тӑма вӗрентме хушнӑ чухне, тӗрӗссипе каласан, хӳтлӗх паракан канаш панӑ (Матф.
Поэтому, когда Христос Иисус, Глава собрания, повелел своим последователям подготавливать учеников во всех народах, уча их соблюдать все, чему он их наставлял, по сути, он дал совет, призванный защитить его последователей.
Вӗсен шӑп кӑна вутӑ та, улма та пур чухне хӑваласа кӑлармалла иккен!
Прогнать их в ту минуту, когда есть дрова и картофель!
Баракри ҫынсем ним шарламасӑр ун ҫине тата ун пирусӗ ҫине пӑхса тӑчӗҫ.
Жильцы барака тоже молчали, глядя на него и на папиросы.
Уншӑн упӑшки, ачисем, ҫурт хаклӑрах.
Ей дороже муж, дети и дом.
Иисус пропагандӑна хирӗҫ тӑма пулӑшакан питӗ ансат принципа панӑ: «Чӑнлӑха пӗлӗр, чӑнлӑх сире ирӗке кӑларӗ» (Иоанн 8: 31, 32).
Иисус сказал: «Вы позна́ете истину, и истина освободит вас».
— Ну, мӗнле пулчӗ-ха вӑл?
– Ну, как же это получилось?
Укҫа пирки мӗнле-ха вара?
А как насчет денег?
— Эпир, ула кураксем, тӑрӑшнӑ пек никам та тӑрӑшмасть!
— Никто так не старается, как мы, вороны!
Орлов Алимжан Мустафинович
Орлов, Алимжан Мустафинович
Крит иккĕ климат тӑрӑхĕнче — Вӑтаҫĕр тинĕс тата Ҫурҫĕр-Африка.
Крит расположен в двух климатических зонах — Средиземноморской и Северо-африканской.
Каҫар, халиччен сана хам пирки чӑрмантартӑм.
Прости, что сам я до сих пор не избавил тебя от хлопот.
Ҫав вӑхӑтра шӑпах пулӑ нумай кӗрет!
Самая ловля в это время!
— А эсир мӗншӗн хӑвӑрӑн вӑрманти ҫуртран пӑрахса килтӗр? — тенӗ вӑл.
— А почему вы ушли из вашего лесного дома? — спросила она.
Паян ултӑ сехетре пысӑк чыс курма пӳрчӗ мана», тесе ҫыр… — шӳтлерӗ Соколов, анчах сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ те сӑмахне пӗтереймесӗрех Бойчо енне ҫаврӑнчӗ:
Мне выпала высокая честь сегодня, часов в шесть…» — дурачился Соколов, но, взглянув на часы, не кончил фразы и обратился к Бойчо:
Аникушка, ҫул хӗррине усӑнса аннӑ туратсене пушшипеле тиверткелесе, малтан пырать.
Аникушка ехал впереди, щелкая кнутом по нависшим над дорогой веткам.
— Пурте канупа канлӗх шыраҫҫӗ, — хӳтӗленчӗ Обломов.
— Все ищут отдыха и покоя, — защищался Обломов.
— Мана хӗнеме правӑ ҫук сан, правӑ ҫук!..
— Права не имеешь бить, права не имеешь!..
Хӗвел тухайманччӗ-ха.
Еще не всходило солнце.
Аркадине пуринчен ытла сонатӑн юлашки пайӗ, тыткӑна илекен хавас та шухӑшсӑр юрӑ варринчех сасартӑк трагедилле пек хурлӑхлӑ хуйхӑ пуҫланса каякан пайӗ килӗшрӗ…
Аркадия в особенности поразила последняя часть сонаты, та часть, в которой, посреди пленительной веселости беспечного напева, внезапно возникают порывы такой горестной, почти трагической скорби…
— Эсӗ-и ку, Дэви?.. — таҫтан инҫетрен калаҫнӑ пек ыйтрӗ вӑл.
— Это ты, Дэви?.. — спросил он откуда-то издалека.
Аввакумӑн пуҫӗнче мӗнле шухӑшсем пулма пултарнӑ тата мӗншӗн ҫавӑн пек шухӑшлани тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ?
Какие мысли могли возникнуть у Аввакума и почему было бы немудро развивать такой настрой?
Вӗсем пӗтӗмпех ҫуркаланса пӗтмен пулсан, тен, пиллӗкмӗш ҫул ҫинчен те тупса вулӑн.
Если не все он разодрал, то, может, и найдешь какую и про пятый год.
Турӑ тӗрлӗ йышши ҫынсем чӑнлӑх ҫинчен тӗрӗс пӗлӳ илччӗр те ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнччӑр тет (Иоанн 3: 16 ; 1 Тим.
Бог хочет, чтобы люди всякого рода обрели точное знание и получили вечную жизнь.
Турӑ Библи урлӑ хӑй мӗн ятлине тахҫанах пӗлтернӗ, вӑл каланӑ: «Эпӗ — Иегова, ку манӑн ятӑм» (Исаия 42: 8, ҪТ).
По сути, Бог уже представился вам в Библии, сказав: «Я Иегова. Это мое имя».
Нумайӑшӗнне аллисене, урисене хуҫса пӗтернӗ, прикладсемпе пуҫӗсене ҫапса ватнӑ.
У многих перебиты руки и ноги, прикладом разбиты головы.
Урӑх шайри хӗрарӑмсем пуррине ӗненменскер — пач ӑнсӑртран вӑл чӗрӗ хирӗҫлевпе тӗл пулчӗ, — ҫакна шалти хавалӗпе ӑнланчӗ.
Не веря в существование женщин иного склада, он случайно встретил живое противоречие и внутренне понял это.
— Ӑс-тӑнлӑ пӑрҫасем, — терӗ Серьга Хахай, сӗтел патне пырса.
— Сознательные бобы, — заметил Серьга Хахай, подходя к столу.
Пӳлӗм варринче чӑнах та сиятельствӑ — хура кӗпепе улӑм шӗлепке тӑхӑннӑ тулли кӗлеткеллӗ илемлӗ хӗрарӑм ҫуталса-ялтраса тӑрать.
Посреди комнаты стояло, действительно, сиятельство в образе молодой, очень красивой и полной женщины в черном платье и в соломенной шляпе.
— Сан шутпа мӗнле, ҫак сӑрт-тусем патне ҫитме инҫе-ши? — асӑрханса ыйтрӑм эпӗ бортмеханикран.
— Как по-твоему, — осторожно спросил я бортмеханика, — далеко до этих гор?
11: 9). Унта пурӑнакансене Турӑ хӑй вӗрентсе тӑрӗ.
Людей, которые будут жить на ней, всему научит сам Бог.
Шухӑшсем ман пӑтрашӑнаҫҫӗ.
Мысли у меня путаются.
— Чиперех-ха, — уншӑн каласа пӗтерчӗ Катя, хӑй вара: «Кам пӗлтернӗ-ши?» тесе шухӑшларӗ.
— Все хорошо, — договорила за нее Катя, а сама думала: «Кто выдал?»
Аккумуляторсен энергийӗ ҫитейӗ-ши?..
Хватит ли энергии аккумуляторов?..
Алӑк уҫӑлнӑ, пӳлӗме темӗнле карчӑк пӑхса илнӗ те, темӗн каласа, питех те хитре мар хура сыснана кӗртнӗ.
Отворилась дверь, в комнату поглядела какая-то старуха и, сказав что-то, впустила черную, очень некрасивую свинью.
вӑрттӑн саботаж
скрытый саботаж
Ҫурҫĕр Двина юханшыва юхса кĕрет.
Речной бассейн реки — Северная Двина.
Эп ӑна: вӑрттӑн организаципе ҫыхӑну тытатӑп, организацин пуҫлӑхӗ — Ковалев, эпӗ — унӑн связнойӗ, терӗм.
И сказал ей, что связан с подпольной организацией, во главе которой стоит Ковалев, а я его связной.
Чӗркуҫленсе ларса, йыттине ыталаса илчӗ:
Становясь на колено и целуя собаку в морду.
Э-э! — тенӗ вӑл, пӑртак чӗнмесӗр тӑрсан.
А-а! — продолжал он после некоторого молчания.
— А ну, пар-ха, эпӗ тӗксе пӑхам…
— А ну, дай-ка я…
Командир пирӗн алӑсене тытса чӑмӑртарӗ, эпир тухрӑмӑр.
Командир пожал нам руки, и мы вышли.
Кӑвак куҫ кӑштах именнӗ пек пулчӗ, унтан пӑшӑлтатса ятне каларӗ:
Синеглазый слегка смутился, затем тихо прошептал:
Юнашар пӳлӗмре кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле сехет шаккать.
В соседней комнате тихо и уютно тикали ходики.
Кирстен хӑйпе пӗр пек ӗненекен ҫынсенчен пулӑшу ыйтнӑ.
Кирстен попросила помощи у друзей из христианского собрания.
Лӗрп! те лӗрп!
Хлюп да хлюп!
Маша пӑхрӗ те — таса сӑн-пит, куҫӗсем — хаваслӑ, кӑмӑллӑ, тата — урӑ.
Маша взглянула, — лицо славное, глаза — весёлые, добрые, и — трезвый.
Саша тарӑхнипе пӗчӗк чул ҫавӑрса илчӗ те кӳлленчӗк варринче выртакан сӑрӑ пӗрене ҫине пӑрахрӗ.
Саша с досады подхватил камешек и бросил его в серое бревно посредине лужи.
Пĕрремĕшĕнче вӑл карачай (къарачай тил), иккĕмĕшĕнче ӑна балкар чĕлхи (малкъар тил) ятпа палӑрать.
В первой он соответственно называется карачаевским (карач.-балк. къарачай тил), во второй балкарским (карач.-балк. малкъар тил).
Ҫапах та чи кирли регионӑн экологи ырлӑхне тивӗҫтересси тата ҫирӗппӗн аталанмалли майсем валли лайӑх никӗс хывса хӑварасси пулса тӑрать.
Чувашия – в числе субъектов страны, где уже реализуется региональный план адаптации к изменениям климата.
Вӑл хуравласа каланӑ: эпӗ — еврей хӗрӗ, ҫавсенчен таратӑп, мӗншӗн тесессӗн вӗсене сирӗн аллӑра ӳкерӗҫ, вӗсем ҫапла пӗтӗҫ.
Она сказала: я дочь Евреев, и бегу от них, потому что они будут преданы вам на истребление.
Вофлен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Вофлен — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вӑл Ейӗк ҫырминчен генерал ҫуртне, хуҫалӑхри тӗрлӗ нуша валли, шыв турттарнӑ.
Возил он с реки Яика воду в генеральский дом для всякой хозяйственной надобности.
— Турӑ каҫартӑр.
— Бог простит.
Ҫакна ан манӑр эсир, ачасем!
Вы это не забывайте, ребятки!
Шӑматкун ҫеҫ ҫума чарӑнӗ.
Выпадение снега завершится только в субботу.
— Лӗпӗртетсе тӑрас марччӗ!
— Не бреши уж!
— Ху комсомолец, анчах ӑнланмастӑн.
— Ты ж комсомолец, а не сознаешь.
Тӗслӗхрен, Иеговӑшӑн ӗҫлени ҫемьесене телейлӗ пулма мӗнле пулӑшни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Подумайте, к примеру, как служение Иегове способствует счастью в семье.
— Хӑшӗ лайӑхрах?
— Которая же лучше?
Калӑр вӗсене, ытах та вӗсем каҫа хирӗҫ пӗр аллӑ ҫын вокзала ярса, нимӗҫсене хӗҫпӑшалсарлатма пире пулӑшсан, тупӑшран пӗр пайне, укҫа тата графран каҫару илме пултараҫҫӗ, — тесе хушу пачӗ вӑл Иероним атте енне ҫаврӑнса.
Скажите им, что если, они к вечеру пришлют пятьдесят человек к вокзалу и помогут нам разоружить немцев, то получат часть добычи, денег и графское прощение, обращаясь к отцу Иерониму, приказал Потоцкий.
Пуҫҫӑн тутисем ҫинче яланхи пек ним ӑссӑр кулӑ тытӑнса тӑчӗ.
Обычная бессмысленная улыбочка застыла на ее губах.
1957 ҫулта вилнĕ.
Умер в 1957 году.
Пӗрмаях пӗр евӗрлӗ, ытахаллӗн, ашшӗлле, ӗҫлӗн хушса хӑвараҫҫӗ.
Всегда одни и те же поручения, простые, домашние, почти деловые.
пӑрусем курӑка нӑтӑртаттараҫҫĕ
телята, похрустывая, едят траву
— Чирлӗ-им? — пӑшӑрханса ыйтрӗ Штольц.
— А что, болен? — спросил заботливо Штольц.
Ку эрне романтикӑллӑ тата кӑмӑллӑ пуласса ҫӑлтӑрсем систереҫҫӗ.
Эта неделя обещает быть романтичной и приятной во всех отношениях.
Наркоматра доклад туса паратӑн.
Докладывать в наркомате будешь.
Голубовский Григорий Афанасьевич — (24.04.1918-17.09.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Афанасьевич Голубовский (1918—1984) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 24-й гвардейской тяжёлой пушечной артиллерийской бригады 27-й армии Воронежского фронта, гвардии старший сержант.
Ухтиванӑн путса кӗнӗ пичӗ сасартӑк кӑвакарса кайрӗ.
Ему вначале показалось чудно, даже смешно, что говорили.
а) Иезекиильпе Иеремия пурӑннӑ вӑхӑтра Туррӑн сурӑхӗсемпе мӗн тунӑ?
а) Как обращались с овцами Бога в дни Иезекииля и Иеремии?
Эпир боеприпассемпе тата таварсемпе ҫыран ҫине тухаттӑмӑр та — пӗр тапхӑртах хулана та тытса илеттӗмӗр, унӑн рынокне те ярса илеттӗмӗр.
Мы выгружались с боеприпасами и образцами товаров, — в один прием захватывали город и овладевали его рынком.
Пашка хӑй ҫаврӑнкаласа кӑна выртнӑ тата утиялне пуҫ ҫинелле туртнӑ.
Сам Пашка ворочался с боку на бок, натягивая на голову одеяло.
Мӗнле, ӑҫталла тӑсӑлса иртӗҫ кайрантарах вӗсем, ӑҫта, хӑш тӗлте пӗрлешӗҫ ытти йӗрсемпе, — пурпӗрех пуҫламӑшӗ пур ӗнтӗ.
Как и куда они пойдут, неизвестно, где, в каких точках пересекутся с другими линиями, — все равно начало положено.
Вӗт ҫак парнене Иегова Турӑ, тӗнчере чи асли, панӑ!
Что может сравниться с его непревзойденной любовью к людям?
Ҫав самантрах Аэлита вӗсене хирӗҫ вулав пӗчӗк сӗтел тӗлне вырнаҫрӗ, унран чавсаланчӗ те хӑнасене ҫемҫен, анчах тимлӗн тинкерсе сӑнать.
Сейчас же Аэлита присела напротив них у читального столика, положила на него локти и стала мягко и пристально глядеть на гостей.
— Эпӗ сире лайӑх тракториста кунта хӑварас шутпа главный инженер пулса мар, юлташла калатӑп.
— Я вам как товарищ говорю, не как главный инженер, в интересах которого удержать хорошего тракториста.
Джироламо Алибранди, «мессина Рафаэлӗ» тенӗ ӳнерҫӗн вӗрентекенӗ.
Учитель Джироламо Алибранди, прозванного «мессинским Рафаэлем».
Кучченеҫе Луиза Пойндекстер парса янӑ пултӑрччӗ, уншӑн мустангер тем те пама хатӗр пулнӑ.
Мустангер готов был многое отдать, лишь бы подтвердилось, что подарок прислан Луизой Пойндекстер.
Халӗ пушӑ кӗпер ҫинче Терентийпе Гаврик ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
Теперь на опустевших мостках стояли только Терентий и Гаврик.
— Апла эсир мана тем тусан та ирӗке ярасшӑн мар-и?
— Следовательно, вы ни в каком случае не намерены отпустить меня на свободу?
Ҫавӑншӑн, Маковей, окопсенче ҫӗрме те, атакӑсенче вилме те юранӑ.
За это, Маковей, стоило гнить в окопах и умирать в атаках.
Лешӗ — чӑн-чӑн катемпи!
А он — экое чучело!
Америкӑн Пĕрлешӳллĕ Штачĕсем
США
— Исай Фомич Затертый, — тепӗр хут каларӗ Иван Матвеевич, аллине ҫанӑ вӗҫӗпе шӑлса илчӗ те, Обломов аллине чӑмӑртаса, ҫав самантрах хӑйӗнне ҫанӑ ӑшне пытарчӗ.
— Исай Фомич 3атертый, — повторил Иван Матвеевич, отирая наскоро руку обшлагом другого рукава, и, взяв на минуту руку Обломова, тотчас спрятал свою в рукав.
Анчах вӑл хытӑ тыткалать!
Только она, ух строгая!..
Корма ҫине вӑрӑм авӑрлӑ сарлака кӗреҫе лартрӗҫ.
Длинное весло с широкой лопатой было установлено на корме.
— Вӑхӑт ҫитмест тесе тӳрре тухма ан тӑрӑшӑр, кун тӑршшӗ пуриншӗн те пӗр пекех, ҫирӗм тӑватӑ сехет.
— Недостатком времени вообще ничего и никогда не оправдывайте.
Мӗнле те пулин усӑлӑ ӗҫ тӑвас килет Эмилӗн.
Эмиля так и распирало желание взяться за какое-нибудь полезное дело.
Таможньӑпа перкелешнӗшӗн айӑплаҫҫӗ пулин те — вӑл вӑрӑ-хурах мар.
Это не преступник, хотя и обвинен в перестрелке с таможней.
Турӑ ҫинчен шухӑшла.
Ты бога думай.
Эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ?
Что вы решительно настроены делать?
2002 — Если невеста ведьма — кассир
— Если невеста ведьма — кассир
Кама сутас-ха сана?»
— В лесу — гнедой, на дороге — с белой отметинкой, дома — белый.
25 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 16, 18
25 • ПЕСНИ: 107, 63
— Вӑрантӑм — терӗ те Степка карӑнса, ҫара урисене диван ҫинчен усрӗ.
— Ага! Проснулся, — потянувшись, сказал Степка и спустил босые ноги с дивана.
Кирлӗ-тек, эпӗ ҫакӑнта пулнипе сире курнине те пӗр никама каламӑп.
Если хочешь, я даже никому не скажу, что был здесь и видел вас.
Ҫак хыпар мӗнпур района пӗр самантрах сарӑлчӗ.
Весть об этом мгновенно облетела весь район.
Иисус пек хамӑра кӗҫӗне хурас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать Иисусу в смирении?
Ачасем тӑпраллӑ юр ҫинче кӗреҫисем ҫине тӗренсе тӑраҫҫӗ.
Опираясь на лопаты, мальчики стоят на куче земли и снега.
Атарщик алӑка уҫрӗ те, Мишкӑна хирӗҫ ҫурӑмӗпе тӑрса, чӑпӑрккипе сулчӗ, йӑвашраххӑн каласа хучӗ:
Открыв дверь и стоя к Мишке спиной, атарщик махнул плетью, уже миролюбиво сказал:
Ку саншӑн вунӑ кил-ҫуртлӑ пӗчӗк ял мар.
Это тебе не деревушка в десять дворов.
Хӑй вӑл баск халӑхӗ пулнӑ, ӑна Мануэль Ифарагер тесе чӗнеҫҫӗ.
Он был баском по происхождению, и звали его Мануэль Ифарагер.
— Мӗн чухлӗ хуйхӑ-суйхӑ кӳчӗҫ фашистсем пирӗн халӑха!
— Сколько фашисты горя принесли нашему пароду!
Ҫавӑнталла кайӑр.
Поезжайте туда.
Ҫурлан 22-мӗшӗнче асӑрханӑр: япӑх лару-тӑрӑва лекес хӑрушлӑх пур.
22 августа проявляйте осторожность: есть риск попасть в неприятные, даже экстремальные ситуации.
Манӑн ҫӳҫӗм-пуҫӑм чӑшӑлах вирелле шӑртланса тӑчӗ, ӳт ҫумӗнчен тирӗм те вистенмех тапратрӗ.
Волосья на мне все наежинились, и ажник кожа начала от тела отставать…
— Эй! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Эй! — крикнул он.
Пролившӑн вӑрҫса илӗ.
Будет ругать за пролив.
Ахальтен мар улталанӑ манӑн Гридина.
Недаром моего Гридина обманули.
Инҫетри ҫӗршывра пуласси ҫинчен ун чухне шутламан та вӑл.
И не думал тогда о том, как далеко побывать придется.
Фёдоров Николай Васильевич
Фёдоров, Николай Васильевич
эрни-эрнипе
целыми неделями, по неделям
— Хулари пекех иккен кунта! — асӑрхарӗ Тухтар, — Карлӑкӗсене те чентӗрлӗ тимӗрпе тыттарса пӗтернӗ.
— Да тут прямо как в городе! — изумился Тухтар, — Ишь, даже перила кружевным железом изукрасили.
Анчах та йӑнӑш ҫул суйласа илнӗ.
Однако расчет ее не оправдался.
Сталин гвардеецӗсем!
Гвардейцы Сталина!
Хӑмач тутӑр татӑкӗ — ачасен ҫӗнтерӳ ялавӗ — ҫӗнӗрен варкӑшма тытӑнчӗ.
И снова взвилось победное знамя горцев — красный лоскут кумача.
— Эсӗ ан хуйхӑр!
— А ты не печалься!
Ҫак ҫынсем хушшинчен пӗри, черкеска тӑхӑннӑскер, пехота ҫарӗн тӗп инспекторӗ.
И среди этих людей, в черкеске, главный инспектор пехоты.
Адаменко Иван Диомидович (13.11.1923-16.10.1944) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ
Адаменко, Екатерина Захаровна (1918—2012) — советская спортсменка и тренер.
Кухньӑсӑр пуҫне тата тепӗр пӳлӗм пулнӑ.
Кроме кухни, была еще одна комната.
Арифметикӑпа лайӑхрах вӗренме тытӑниччен, эпӗ шахматла урӑх выляс мар терӗм.
А я решил не играть больше в шахматы до тех пор, пока не подтянусь по арифметике.
Ӑна мухтаҫҫӗ те, вӑл савӑнсах каять, тата та лайӑхрах тума тӑрӑшать.
Его похвалят — он рад и старается сделать как можно лучше.
Вӑл ӑҫтине пӗлетӗн-и?
Не знаешь, где он?