alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак шӑтӑк пире палаткӑна ҫил илсе каясран тата ун хӗррисем айӗпе юр вӗҫтерсе тултарасран сыхланма кирлӗ..
Ям»а нам нужна была для того, чтобы ветер не унес палатку и не поддувал под ее края.
— Анчах вӑл кунта хӑй тӗллӗнех килсе выртман вӗт, — терӗм эпӗ, — пиртен маларах кунта кам та пулин пулнӑ пулмалла…
— Но не сам же он попал сюда! — воскликнул я. — Кто-нибудь, был здесь до нас…
— Анатолий Иванович Захарова.
— Анатолию Ивановичу Захарову.
Ытти вырӑнсенче те ҫапла-ши вара?..
Неужели так и в других местах?..
— Лӑпӑс-лапӑс пырса кӗме аван мар.
— Неудобно являться неряхой.
Ҫак ыйтусен хуравӗсене эпир ҫак икӗ статьяран пӗлӗпӗр.
В первых двух статьях для изучения мы найдем ответы на эти вопросы.
— Эпир паян, Гора пичче, Владимир Андреевичпа, подрывниксемпе ҫӳлти «Киев» горизонта минӑларӑмӑр.
— Мы сегодня, дядя Гора, верхний горизонт «Киев» минировали с Владимиром Андреевичем, с его подрывниками.
Пусма та юр пӗрчисемпе витӗннӗ.
И подножка снегом запорошена.
Залкинд кил хуҫи хӗрарӑмӗсене явӑҫтарма пулчӗ.
Залкинд обещал привлечь домашних хозяек.
Тӗслӗхрен калӑпӑр: сана вӗренме кадетски корпуса панӑ пулсан, санран каледински юнкер шӑранса тухнӑ пулӗччӗ.
Скажем, к примеру: отдали бы тебя в кадетский корпус — глядишь, из тебя и калединский юнкер вышел бы.
— Пӗтрӗн ӗнтӗ, Петро!
— Петро! Пропал ты теперь!
Апла пулсан, эсӗ социалист?
Так, стало быть, ты социалист?
Пирӗн шкулти комсомол ячейки ҫавӑн пек йышӑнчӗ.
Хозяева нас ненавидят, угнетают, но народ нас поддерживает…
9. Иисус каланӑ ӑна: паян ҫак киле ҫӑлӑнас кунӗ ҫитрӗ, мӗншӗн тесессӗн ку ҫын та Авраам ывӑлӗ: 10. Этем Ывӑлӗ ҫухалнисене шыраса тупса ҫӑлма килнӗ, тенӗ.
9. Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама, 10. ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
Мӗншӗн парас мар!
А чего же не дать!
Анчах вӑл сӗтел патӗнче малтанхи пекех лӑпкӑн, ним хусканмасӑр тӑчӗ.
Но он по-прежнему спокойно, не двигаясь, продолжал стоять у стола.
Этем тени вӑл тума шутланине пурне те тума пултарать, — терӗ вӑл.
Люди все могут, если только захотят! — говорил он.
Укҫа ярса панӑ пулсан, — каймалла.
Раз выслали деньги — надо ехать.
Унтан вара вӑл, йывӑррӑн сывласа илсе, ҫапла хушса хурать:
М скороговоркой добавляет:
Кӑшкӑрма юраман — ҫавӑнпа вӗсем макӑрчӗҫ.
Кричать было нельзя — они плакали.
Хӑш - пӗр пухусем ӑшӑ кӑмӑллӑхпа тата юрату кӑтартассипе уйӑрӑлса тӑраҫҫӗ.
Одни собрания известны своей теплотой и любовью.
Шпицбергенра вӑрӑлӑх банк-управлӑхĕ тума ĕмĕрлĕ шӑнтлӑх тата архипелаг таврашĕнчи
Шпицберген был выбран для банка-хранилища семян из-за вечной мерзлоты и небольшой тектонической активности в районе архипелага.
Хӗр ҫапла кулнине кура Вакула, кирек хӑҫан та, ухмаха ерес вӗҫнех ҫитет.
Которая чуть не сводила Вакулу с ума.
Хӑй тархасласа хӑварнӑ тухтӑр, ӑна «ҫапла» тесе тӑрать, чирлӗ ҫынна лимонад ӗҫтерет, хӑйне валли е чӗлӗм, е «хытараканнине ӑшӑтаканнине», урӑхла каласан, эрех пама ыйтать.
Доктор, которого он умолил остаться, ему поддакивал, поил больного лимонадом, а для себя просил то трубочки, то «укрепляющего-согревающего», то есть водки.
Казаксене ку власть юхӑнтарать ҫеҫ, нимӗн те памасть!
Казакам эта власть, окромя разору, ничего не дает!
Йывӑр пӗчченлӗхре темиҫе кун хушши ирттернӗ хыҫҫӑн, Касицкий Тёма патне пычӗ те, ун умне парта ҫине чавсаланса Тёма хутне кӗрсе, ун куҫӗнчен тӳрӗ кӑмӑлпа пӑхса ыйтрӗ.
Через несколько дней после тяжелого одиночества Касицкий, подойдя и улегшись на скамейке перед Тёмой, подперев подбородок рукой, спросил его ласково и сочувственно, смотря в глаза:
Анчах пурнӑҫра аякран пӑхса тӑракансем ҫук.
А в жизни нет зрителей.
Тата сӑмах май ыйтам-ха: эсӗ мӗншӗн вара ун пирки тӗпчетӗн?
Да ты, к слову, почему про него выспрашиваешь?
Чугун ҫул ик енӗпе тӑршшӗпех хресченсем тӑраҫҫӗ.
По сторонам вдоль всей железной дороги стояли крестьяне.
усӑ курман отпуск
неиспользованный отпуск
Жалобӑсем, ҫырусем, ыйтусем ҫыртарнӑ.
И все называли его попросту: Ильмук да Ильмук.
Йӳнӗ тӑратӑн! — терӗ салхуллӑн пӗр салтак, сивчирпе саралса кайнӑ сӑн-питлӗскер, кӑвайт лайӑхрах ҫунтӑр тесе, пӗренене урипе шалалла тӗртсе.
Дешево стоит! — мрачно усмехнулся солдат с пожелтевшим от малярии лицом, расталкивая ногой бревна, чтобы лучше горели.
— «Ара, Яриле ачи, Ухтиван…»
Илле снова опустился на пол.
Гонтарь Константин Михайлович
Гонтарь, Константин Михайлович
Сулла партийӗнчи пит авторитетлӑ ҫынсемпе весталкӑсен коллегийӗ хута кӗни ҫеҫ унӑн пурнӑҫне ҫӑлса хӑварнӑ.
Только вмешательство, влиятельных сторонников Суллы и коллегии весталок спасло ему жизнь.
Тепӗр тесен, эпир халех тӗрӗслӗпӗр кӑна.
Впрочем, мы сейчас проверим это…
Каччӑпа хӗр, мӗнле, ҫураҫас тени мӗнле пулать тата французла?» — Верочка каларӗ.
А как жених с невестою, а венчаться как по-французски? — Верочка сказала.
— Ну, юрать, — Бекекопа темӗнле ыйту тӗлӗшпе килӗшнӗн сӑмахларӗ Горн, — эпӗ саншӑн тӑшман мар-ҫке.
— Ну, хорошо, — как бы соглашаясь в чем-то с Бекеко, продолжал Горн, — я ведь тебе не враг.
Кӗпе-йӗм-и, ӑптӑр-каптӑр-и?
Одежда или по мелочи?
Эпир мӗн министрсем-и, икшер мӑшӑр брюкипе пурӑнма?
Мы что — министры, чтоб по две пары?
Аод лӳкше пулнӑ.
Аод был левшой.
— Вӑл ҫав тери хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те бурка аркипе хыҫсӑр пукана тӳнтерсе ячӗ.
— И он повернулся так резко, что повалил табуретку.
— Ҫилентӗн те акӑ!
— Уже и рассердился!
— Кала-ха: сан шутупа ҫитмӗл пилӗк пин пысӑк укҫа-и?
— Ты скажи — по-твоему, семьдесят пыть тысяч — большие деньги?
— Пирӗнпе калаҫма вӑхӑт тупӗ-ши вӑл?
— Успеет ли он поговорить с нами?
Туйӑмсене ҫиеле кӑларма ан тӑрӑшӑр.
Не позволяйте эмоциям взять над вами верх.
Кирлӗ-кирлӗ маршӑн чӗрре кӗрет Марина.
Марина приходит в ярость из-за всякой мелочи.
— Чим-ха, малтан эпир Саша патне кайса килер.
— Нет, поедем сперва к Саше.
Кӑрлач, 1 — Лоренцо Медичи, Флоренци ертӳҫи, ҫыравҫӑ, меценат.
1 января — Лоренцо Медичи, правитель Флоренции, писатель, меценат.
(Эфес 5: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 5: 1, 2.)
Туйӑн хура пичӗ, ачанни пекех, хурлӑхлӑ.
Темное лицо Туя печально, как у ребенка.
Юратура улшӑнусем пулмӗҫ.
В отношениях с любимым человеком никаких изменений не предвидится.
5. Тӳрӗ ҫынсенӗн ӗмӗчӗ-шухӑшӗ — тӳрӗлӗх, усал ҫынсенӗн тӗллевӗ — хаяр чеелӗх.
5. Промышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
Хӑвӑн пырас та тытас, курпун шуйттан…
Шел бы да и хватал бы сам, горбатый чёрт…
Тата кашниех унӑн мӗнпур пурлӑхӗ те Исидорӑна юлассине пӗлсе тӑнӑ.
И каждый знал, что Исидора будет наследницей всех его владений.
Миккин суйланмаллах.
Микки должен избраться.
Анчах вӑл хӑйӗн йӑнӑшсем пулма пултарасса пӗлет.
Но он за собой знает: у него всегда много ошибок.
Эпӗ пӗрмаях юхӑма хирӗҫ пыратӑп та, сӑмахпа е наган пулӑшнипе кама сӗтӗрме пулать — пурне те хам хыҫҫӑн сӗтӗретӗп…
Я все время иду против течения и тащу за собой всех, кого только можно тащить при помощи слова или нагана…
Ку ӑратӑн пайташӗсем ҫӳллӗ пулнипе (ӗнсере 165—185 см, хӑш чух 219 ҫити) уйӑрӑлса тӑраҫҫӗ.
Лошади этой породы отличаются высоким ростом (165—185 см в холке, иногда до 219).
Нумаях пулмасть Чӑваш Енри Театр ӗҫченӗсен союзӗнче ҫӗнӗ ертӳҫӗсене суйланӑ.
Недавно в Союзе театральных работников Чувашии выбрали новых руководителей.
Чӑнах та, арҫынсемпе хӗрарӑмсем шухӑшлаҫҫӗ кӑна мар, калаҫаҫҫӗ те тӗрлӗ майлӑ.
Действительно, мужчины и женщины думают и даже говорят по - разному.
Ҫӗр ҫул ытла иртнӗ ӗнтӗ унтан вара, каласа паратчӗ пире асатте.
Лет — куды! — более чем за сто, говорил покойник дед мой.
— Палламастӑп, эп сана пӗлместӗп, — тетӗп.
— «Нет, не узнаю, потому что не знаю».
— Туятӑп, — терӗ Озеров шӑппӑн.
— Слышу, — ответил Озеров шепотом.
Пӗтӗм ӳт-пӗв лӑштӑр кайнӑ.
Какая-то слабость начала проникать в тело.
Мӗскер эс, Лида.
Ну, что ты, Лида!
— Лайӑхрах шӑнсан е юрпа витӗнсен, юрлама пӑрахать вара вӑл…
— А то покрепчает или снегом закроет, тут он петь перестанет.
жюри пьесӑна тиркенĕ
жюри забраковало пьесу
Янтуш, Jantuš — Чӑваш Республикин Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Искеево-Яндуши — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
Ҫак Патшалӑх — чӑннипех ӗҫлесе тӑракан правительство, вӑл ҫӗр ҫинче рай туса парӗ (Даниил 2: 44).
Это Царство — реальное правительство, которое восстановит на земле райские условия.
Вӑн, сан пӗрле ӳснӗ тусусем тахҫанах академиксене тухса пӗтрӗҫ — эсӗ, пур, член-корреспондент та мар-ха ҫаплах.
А то вон твои дружки-однокашники уже давно а академиках сидят, а ты даже еще и не член-корреспондент.
Вӑрҫӑччен каснӑ йывӑҫ.
Лежат штабеля еще с довоенного времени.
Вӗсене тытма пӗрре йытӑпа кайса пӑхма шутлатӑп-ха.
Хочу попробовать охотиться на них с собакой.
Кӳрентерме юрамасть…
Нельзя обижать…
Курмастӑн-и мӗн — санӑн куҫҫулӳсенчен мӑшкӑллаҫҫӗ!
Не видишь разве — издеваются фашисты над твоими слезами!
— Паллашмалли хӑйне майлӑ япала! — кулса ячӗ хӗрача, хӑйӗн ҫумӗнчи вӑтаннипе хӗрелсе кайнӑ ҫамрӑк ҫын ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса.
— Оригинальный способ знакомства! — рассмеялась девушка, весело смотря на своего все более красневшего соседа.
Арестленӗ таркӑнсене Базкине конвойпа ӑсатрӗҫ, анчах хӗҫпӑшал пурин те ҫумра пулнӑ пирки, конвой вӗсене чарма пултараймарӗ.
Арестованных дезертиров направили под конвоем на Базки, но так как все они были вооружены, то конвой не смог их удержать.
Этемлӗхе ҫухатса хамӑр пурнӑҫа чухӑнлататпӑр
Утрачивая человеческое , мы обедняем свою жизнь
Залкинд ӑна пӳрнипе юнаса илчӗ.
В ответ Залкинд погрозил ему пальцем.
Кунта тахӑшӗ урам, тахӑшӗ кил карти — ниепле те уйӑрса илме ҫук.
Многие, видимо, готовят скудный ужин: из перекошенных, жалобно скрипящих дверей, из отдушин и раскрытых волоковых окошек валит дым.
Ирĕклĕ хаҫат «Новости Узбекистана» (2009 ҫулхи чӳкĕн 6-мĕшĕ)
Независимая газета «Новости Узбекистана» (6 ноября 2009 года)
Тата ик-виҫ кунлӑха эпӗ Ленинградрах юлатӑп.
Я останусь в Ленинграде ещё на несколько дней.
Винтовкӑсем те пур — боецсем сахал.
И винтовки есть, да бойцов мало.
Алеша, ҫине тӑрсах, ответ кӗтрӗ.
Алеша настойчиво требовал ответа.
Максимка пирки вӑл акӑш-макӑш нӗрсӗр, ҫитменнине тата ҫавнашкалах ытла та тискер те шухӑ лаша тупса янӑ тесе калаҫкаларӗҫ: лашин ҫурӑмӗ урлӑ ҫутӑ кӑвак пиҫиххи евӗр шурӑ йӑрӑмлӑ йӗр каҫать иккен, учӗ пысӑк мар, анчах каснӑ-лартнӑ вӑкӑрӑнни пек йӑмӑх хӗрлӗ ҫӑмлӑскер.
Говорили про Максимку, что обзавелся он конем невиданной уродливости и столь же невиданной лютой резвости; говорили, что у Максимкина коня через всю спину протянулся природный серебряной шерсти ремень, а сам конь невысок, но длинен и масти прямо-таки бычино-красной.
Бедренко Николай Васильевич — (09.09.1923-03.07.1985), 2-мĕш Украина фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди сывлӑш-десант дивизин 7-мĕш уйрӑм гварди сывлӑш десант батальонĕн сапёрĕ, гварди ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Васи́льевич Бедре́нко (9 сентября 1923 — 3 июля 1985) — участник Великой Отечественной войны, сапёр 7-го отдельного гвардейского воздушно-десантного батальона 1-й гвардейской воздушно-десантной дивизии 53-й армии 2-го Украинского фронта, Герой Советского Союза гвардии ефрейтор.
Ытларикун каҫхине пӗтӗм хула ниме ӗмӗтленмесӗр, салхуллӑн ыйха путнӑ.
Во вторник вечером городок отошел ко сну, горюя и ни на что не надеясь.
Халӗ Прохор тӗттӗм кӑвак пуставран ваткӑллӑ пальто ҫӗлеттерчӗ; арӑмне арчаран каччӑ чухнехи вут пек ҫунса тӑракан хӗрлӗ тӑрӑллӑ кубанкине кӑларма хушрӗ, кӑҫат ҫинчен калуш илсе тӑхӑнчӗ, юлашкинчен мӑйне ҫӑм шарф ҫыхса ячӗ.
Теперь же Прохор сшил себе пальто из темно-синего сукна на вате, заставил жену вынуть из сундука еще парубоцкую кубанку с таким красным верхом, что он горел, точно факел, купил на валенки калоши, а в довершение всего повесил на шею шерстяной шарф.
Сана вӗт кашниех ответлӑхран пӑрӑнатӑн тесе калама пултарать, а санӑн хирӗҫ калама нимӗн те ҫук.
Да тебе любой скажет — увиливаешь от ответственности, и тебе крыть нечем.
Унӑн чи чаплӑ ҫитĕнĕвĕ Тухӑҫ Европӑри ҫеҫенхирсен вӑтам ĕмĕрсенчи малти тапхӑрĕнчи историне аталантарнӑ: куҫса ҫӳрекен йӑхсен тĕпленсе пурӑнма тытӑнни, политогенез ыйтӑвĕсем.
Наиболее выдающимся стал его вклад в разработку раннесредневековой истории степей Восточной Европы: проблем политогенеза кочевых обществ, оседания кочевников.
— Тӳсес пулать, Максимушка…
— Нужно терпеть, Максимушка…
— Лайӑх каларӑр, — чӗнчӗ Стефенсон-кӗҫӗнни.
— Хорошо сказано, — отозвался Стефенсон-сын.
Кӑшт уҫӑлма илсе тухни те мӗн тӗрлӗ канӑҫ парать пуль тӗрме ҫыннисене.
— Как успокаивают, наверно, узников даже короткие прогулки».
— Мӗнле япала вӑл — тимӗр чӗлхи? — текелесе те ҫӗре анчӗ вӑл, те кантура кӗчӗ — куҫран ҫухалчӗ.
Яндул попросил их отступить на шаг-другой.
Уйсем типсе кайнӑ.
Засуха на полях.
Библире каланӑ тӑрӑх, «Авраам вӑрах тӳссе» тӑнӑ хыҫҫӑн Иегова ӑна пиллеме тата унран пысӑк халӑх тума сӑмах панӑ (Евр.
В Библии говорится, что после того, как «Авраам проявил терпение», Иегова пообещал благословить его и сделать его потомство многочисленным.
Урисем сӑрӑлтатнине вӑл халь тин туйса илет.
Только теперь он почувствовал, как гудят ноги после долгого напряжения.
Царевококшайск уес хулинче 1658 ҫын пурӑннӑ.
В уездном городе Царевококшайске проживало 1658 чел.
Хула Барада шыв аял юхӑмĕнче, вӑл ҫичĕ юхӑмсене пайланса кайнӑ ҫĕртре вырнаҫнӑ.
Оазис Гута, снабжаемый водой из реки Барада, ранее окружал Дамаск.
Ку пушхир кӑна мар, темӗнле ылханлӑ вырӑн, кунта чӗрчунсем те пурӑнма хӑраҫҫӗ.
Это была не пустыня, а какое-то проклятое место, которого избегали даже животные.
Рузаевка, — Мордва Республикин Рузаевка районĕн административлӑ тĕпĕ.
Руза́евка — город (с 1937 года) в Республике Мордовия Российской Федерации.
Утравра, пирӗн Джексон утравӗнче, шырама хӑтланса пӑхкалӑпӑр ӗнтӗ.
Мы уж пробовали копать на острове Джексона.
Ҫӑва патне эппин санпала, санӑн портерупа, шампанскипе!
Так черт с тобой и с твоим портером и шампанским!
Ҫутҫанталӑкра азот икĕ тӑнӑҫ изотоп тĕсĕпе тĕл пулать14N — 99,635 % и 15N — 0,365 %.
Природный азот состоит из двух стабильных изотопов 14N — 99,635 % и 15N — 0,365 %.
Унӑн ӑшчикки вӗресе тӑнӑ.
Он внутренне кипел.
— Эпир сана малтанах систерсе хутӑмӑр, апла пулсан, эпир элекҫӗсем мар.
— Раз мы предупредили тебя, значит не ябеды.
«Ҫапла кирлӗ пуль ӗнтӗ», — тесе шутланӑ вӗсем, мӗншӗн тесен ракетӑсене пирен наблюдательсем яраҫҫӗ пуль, тенӗ.
«Значит, так надо», — думали Они, уверенные в том, что ракеты пускают наши наблюдатели.
Ӑна пысӑк ачасем сӑрса илчӗҫ.
Его обступили большие ребята.
— Вӑл та эппин… — терӗ шӑппӑн Володя.
— Она тоже, значит… — тихо проговорил он.
— Ларӑр, господа, — терӗ офицер, ура ҫине тӑрса.
— Садитесь, господа, — сказал он, вставая.
Куҫӗсем, юнпа тулнӑ пек, хӗп-хӗрлӗ хӗрелнӗ.
Глаза были красны, точно налиты кровью.
Ытти чух Паҫа Ухтиваншӑн пурри-ҫукки пӗр пулсан е ӑна вӑл тепӗр чухне шеллекелесе те пӑхса илсен паян Паҫа тарӑхтарать Ухтивана.
Ведь он, хоть и не поймал никого за руку, знает, Свора Илле.
Авраама тӳрӗ ҫын вырӑнне хунӑ пекех Турӑ кама халӗ тӳрӗ ҫын вырӑнне хурать, ҫавсенчен Вӑл мӗн кӗтет?
Что Бог ожидает сегодня от тех, кого он считает праведными в том же смысле, что и Авраама?
Анчах сан ӳтӳпӑхӑр пек таса пултӑр —Унтан та хитрипурнӑҫра мӗн пур-тӑр?
Но нетна светепрекрасней одежи,чем бронза мускулови свежесть кожи.
Вара каллех судӑн ҫӳлти инстанцийӗсене, полици департаментне ҫӳрерӗ, охранкӑн ҫын тивӗҫне кӳрентерекен сӗнӗвӗсене итлерӗ, ҫав этемсем унӑн туйӑмӗсенчен — ача амӑшӗн ҫеҫ пулма пултаракан ҫепӗҫ туйӑмсенчен — пӗр шелсӗр кулнине тӳсрӗ.
И снова хождения по высоким судебным инстанциям, в департамент полиции, оскорбительные предложения охранки, бесстыдная спекуляция на чувствах матери.
Ҫапла вара, ку туяна туратпӑр та, вӑл сана тӗрлӗ инкекрен сыхлать.
то эти палочки сослужат тебе службу.
Хулань уездӗнче кашни ҫуртрах калаҫусем ирттернӗ, унтан арӑмӗсем упӑшкисемпе калаҫнӑ, ашшӗсем ывӑлӗсене ҫавӑрнӑ, кӗҫӗн тӑванӗсем аслисене тархасланӑ.
В уезде Хулань устраивали беседы в каждом доме, а затем жены разговаривали с мужьями, отцы агитировали сыновей, младшие братья — старших.
— Нимӗҫсенчен вӗҫерӗнсе тартӑмӑр.
— Вместе от немцев удрали.
вунпĕрмĕш ҫул
одиннадцатый год
Сывлӑш ҫавӑрса иличчен — ӑҫтан вӑйӗ ҫитрӗ пуль! — улӑха ҫитсе вӑрӑм курӑк ӑшне пытанчӗ те.
Одним духом — откуда и прыть взялась! — домчался он до луга и спрятался в густой траве.
Часах сывлӑшра пӗр темӗнле япала шӑхӑрса вӗҫни, хуллентерех ятлаҫса илни тата кантӑк чӑнкӑрр! туса ҫӗмӑрӗлни илтӗнсе кайнӑ, вара пӗр кӑшт анчах палӑракан пӗчек ҫеҫ мӗлке карта урлӑ вӗлт каҫнӑ та тӗттӗмре курӑими пулнӑ.
В воздухе просвистел камень вместе с невнятной бранью, зазвенело стекло, разлетаясь вдребезги, коротенькая, смутно различимая фигурка перескочила через забор и растаяла в темноте.
Пирӗн отряд канать.
Отряд наш уже располагался на привал.
Семён Константи́нович Тимоше́нко (нарӑс, 18 1895, Фурманка, Бессараби кĕперни — пуш, 31 1970) — совет ҫарпуҫĕ, Совет Союзĕн Маршалĕ (1940), икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1940, 1965).
Семён Константи́нович Тимоше́нко (; село Орман, Аккерманский уезд, Бессарабская губерния, Российская империя — 31 марта 1970;
Взводсем вӗҫе-вӗҫӗн ҫул ҫинелле тухрӗҫ.
Взвод за взводом выехали на дорогу.
Тата эпир хӗрачасемпе походсене ҫӳреттӗмӗр.
Еще мы ходили с ними в походы.
Бригада начальникӗ сӗтел хӗррине пырса ларчӗ, лампа хӑюне юсарӗ, кӗсйинчен авторучка кӑларса, дневникне ҫырма тытӑнчӗ.
Начальник бригады присел к столику, поправил фитиль в лампе, достал из кармана авторучку и склонился над дневником.
Эсӗ нумай пӗлетӗн…
Ты много знаешь…
Унӑн куҫӗ умӗнче перӳ вучӗ шанчӑксӑррӑн мӗлтлетрӗ те сӳнчӗ.
Огонь выстрелов безнадежно мелькал перед его глазами.
— Креветкӑна хыпмаҫҫӗ, — хурланса мӑкӑртатать аслашшӗ.
— Не идут на креветку, — сокрушенно бормотал дедушка.
Тӗтрене пӗрремӗш хут тӗл пулса паллашнӑ «полярниксем» мотора чармасӑрах кӗтсе тӑма шутланӑ.
Умудрённые опытом первой встречи с туманом, «полярники» решили отсиживаться, не выключая мотора.
— Вӗсем каясшӑн пулмасан?
— А если они не захотят?
— Так ахалех, кулӑшла.
— Так, смешно.
Александр Дмитриевичран мӗн юлнӑ пекки халь ӗнтӗ пӗтӗмпех ҫакӑнта.
Это было все, что мне теперь осталось от Александра Дмитриевича.
Чӑнах та ӗнтӗ, Америкӑран кӳнӗ управляющий ҫӗрмамӑк плантацийӗсен ӗҫне пачах пӗлменни ӗҫе нимле сиен те кӳмен, мӗншӗн тесен, Крымра ҫӗрмамӑк ӳстересси вӑл Петербургра виноград туса илессипе пӗрех.
Правда, дело нисколько не испортилось от совершенного незнакомства американского управляющего с хлопчатобумажным плантаторством, потому что разводить хлопчатобумажник в Крыму то же самое, что в Петербурге виноград.
мӑйӑх пĕрчисем чĕлтĕр пасарнӑ
усы слегка покрыты инеем
Пӗр эрне хушши пурӑнтӑм, — начарах мар…
Целую неделю жила, — ничего…
— Ҫапла, тусӑм, — терӗ Санин кӑшт именерех, Эмиле питҫӑмартинчен ачашласа, — ответ пулсан вара…
— Да, мой дружок, — проговорил Санин и немножко сконфузился, однако потрепал Эмиля по щеке… — И если ответ будет…
лентӑллӑ пӑчкӑ
ленточная пила
— Лешсем, кӳлӗ ҫинче пулла тарпа анратакансем.
— Те самые, которые рыбу в озере толом глушат.
Хунар ҫутинче Алёша кӗнеке вуласа ларать иккен.
При свете «летучей мыши» Алеша читал книгу.
Ахӑрнех вӗсем (чӑнах та ҫапла пулнӑ та) вуникӗ пӗртӑван вунвиҫҫӗмӗш кӑтартса панипе вӑрҫӑ искусствине вӗренекенсем пулнӑ.
Должно быть, это были (так оно и оказалось) двенадцать братьев, обучавшихся военному искусству под руководством тринадцатого.
— Мӗн тутараҫҫӗ унта?
— А что там делают?
Анчах каҫ та пулчӗ, ҫак ӗмӗт ҫитеймерӗ.
Но наступил вечер, а надежды дядюшки были тщетны.
Эпӗ пӗрмаях ун витӗр кӗретӗп.
Я скрозь нее кажный раз лазал.
— Ӗнер телефонпа эпир стройка ҫинчен Сталин юлташа каласа патӑмӑр, — сӑмаха пусса каларӗ Писарев.
— Вчера мы докладывали по ВЧ товарищу Сталину о стройке, — внушительно проговорил Писарев.
— Чӑн-чӑн сунарҫӑн хӑюллӑ пулмалла.
— Настоящий охотник должен быть смелым.
Лешӗ, ыратнипе, ахаль те ниҫта кайса кӗреймест.
Ей и так больно, не знает куда деваться.
— Эсир мӗн ятлӑ, пичче? — тесе ыйтрӗ Стёпка.
— Как вас зовут, дяденька? — спросил Степка.
Лешӗ ун чух шӑпах каҫхи апат кӗтсе ларатчӗ.
Тот угрюмо ждал, чтобы ему подали ужин.
— Ҫулсем иртрӗҫ ҫав ман хаваслӑ пулма.
— Года мои ушли — веселиться.
— Ухмах, — ан шарла!
— Дурак — молчи!
Йытӑсене чӗлпӗрӗсенчен ҫавӑтса вӗсем вӑрманалла кӗнӗ, унтан часах ачасем вылянӑ вырӑн патне ҫывхарнӑ.
Ведя собак на поводу, они вошли в лес и вскоре приблизились к тому месту, где играли дети.
— Апла пулсан, хӑвӑн жрецна малтан ҫак икӗ хӗрарӑмпа улӑштарма каласа пӑх, — терӗ Гленарван, Эленпа Мэри ҫине кӑтартса.
— В таком случае, предложи сначала обменять этих женщин на твоего жреца, — сказал Гленарван, указывая на Элен и Мэри.
25. Валак вара Валаама: эсӗ ӑна ылханма та ан ылхан, пиллеме те ан пилле, тенӗ.
25. И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его.
— Каччӑпа темӗскер пулса иртнӗ, — терӗ лутӑрканчӑк сӑнлӑ ырхан арҫын.
— С парнем что-то случилось, — сказал худой человек с помятым лицом.
Пӗр алӑ утӑм пек кайсан Федор сӑмах хушрӗ.
Шагов через пятьдесят Федор нарушил молчание:
Иеремия кама пулӑшасшӑн пулнӑ, ҫавсен аллинчен асап курнӑ пулин те, вӑл хирӗҫ тавӑрман тата усалланса та кайман.
Хотя Иеремия страдал от рук тех самых людей, которым хотел помочь, он не стал им мстить и не озлобился.
— О майн гот! — кӑшкӑрса янӑ генерал.
— О майн гот! — закричал генерал.
— Халех сӑрт тӳпине улӑхас пулать.
— Нужно поскорее достигнуть вершины.
— Кунашкалпа эпӗ хӑтланмастӑп та.
— Этого даже я не сделаю.
— Калле кӗмесен те пултаратӑн.
— Можешь не возвращаться.
Сывлӑхӗ чиперех иккен.
Оказывается, жива-здорова…
— «Ах, капитан, эсӗ ун пек-и-ха!
— Ах, ты так, капитан!
Эпир хавшаса кайсан, ытти чухне ӑнӑҫлӑ чӑтса ирттерме пултарнӑ йывӑрлӑхсем пире ҫӑмӑллӑнах хуйха ӳкерме пултараҫҫӗ.
Когда мы слабы, мы становимся уязвимыми и можем не выдержать натиска, с которым в другой ситуации успешно бы справились.
— Тӑван ҫӗршыв нихҫан та манмӗ, — терӗ Шалов хумхануллӑ сасӑпа.
— Родина никогда не забудет, — растроганным голосом говорил Шалов.
Ӗмӗтсӗр шухӑша пӗчӗк хулари мӗнпур ҫынсем туйса илнӗ темелле, ахальтен мар тин ҫеҫ ҫитнӗ ютҫӗршыв ҫыннисене никам та ҫавӑрӑнса пӑхмарӗ.
Казалось, жажда наживы обуяла всё население городка, и приезд чужестранцев не привлёк ничьего внимания.
Хирте хӑйсене валли вырӑн суйласа тачкӑсене тӑратрӗҫ те, ун ҫумне халран кайса ӳкрӗҫ.
Выбирали себе место на поле, ставили тачку и валились подле нее без сил.
— Кунта та сирӗн тӗне питех юратмаҫҫӗ-им? — ыйтнӑ Матвей ҫирӗппӗнтерех.
— Что, видно, и здесь не очень-то любят вашу веру? — сказал Матвей наставительно.
— Акӑ пирӗн пата шӑпах эс воспитани пама ӗмӗтленекен хӑна килчӗ.
— Вот к нам гость явился из тех, что ты собираешься воспитывать.
Германи вӑрҫинче хӑйне начарах кӑтартмарӗ-ха.
В германскую войну отличался неплохо.
Тӗнче уҫлӑхӗнче питӗ нумай чулсемпе тусан пӗрчисем вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ; хӑшпӗр чухне вӗсем ванса пӗтнӗ ҫӑлтӑр юлашкисем кӑна…
В мировом пространстве носятся потоки камней и пылинок; иногда это остатки разрушенных небесных светил.
Аполлон Стышнойран аяккалла пӑрӑнаҫҫӗ, унпа куҫа-куҫӑн тӗл пулма хӑраҫҫӗ.
От Аполлона Стышного бежали в сторону, боялись встретиться с ним глазами.
Анчах ҫакӑнпа усӑ курма йывӑр пулнӑ, ӗҫ тухма пултарасси те курӑнман.
Но совет этот был трудно выполним и не сулил верной удачи.
Мӗнех, ларӑр, Стомадор.
Итак, сядьте, Стомадор.
Каллех юратни ҫинчен тупа туса ачаш-ачаш чуптуса илчӗҫ.
Снова любовные клятвы, нежные поцелуи.
Акӑ ҫарпуҫсем пухӑнса ларнӑ.
и вот сидят военачальники.
Андрей ыйтнипе васкаса ӳкернӗ колхоз планне Алеша стена ҫумне ҫакрӗ.
Алеша повесил на стенку план колхоза, наскоро начерченный им по просьбе Андрея.
Тӗрӗссипе калас-тӑк: ҫакна кам тӳсме пултарӗ-ха?
Вот скажи, положа руку на сердце, кто бы выдержал?
Эпӗ санпа кашни кун калаҫмастӑп-ҫке ӗнтӗ, пӗрмаях чӑрмантармастӑп.
Все работа, все дела у нас.
Эпӗ театра ҫӳреме юрататӑп.
Я люблю бывать в театре.
Кунта никам та килсе пӑхмасть.
Сюда никто не заходит…
«Пӗлетӗп, эс мӗн шухӑш тытнине; унпа тӗл пулнинчен мана ним ырри те пулас ҫук.
— Знаю, что затеваешь ты, ничего не предвещает доброго мне встреча с ним.
Юлташсем мана юрататчӗҫ, кашни минутра тенӗ пек улшӑнакан полк командирӗсем ман ҫине ӗмӗртен пыран усал ҫине пӑхнӑ пек пӑхатчӗҫ.
Товарищи меня обожали, а полковые командиры, поминутно сменяемые, смотрели на меня, как на необходимое зло.
Анчах та вӗсем тӑрӑх вӑл кӳршӗпе ашшӗ мӗншӗн сутлашнине уҫҫӑн ӑнланса илме пултараймарӗ те, ӗҫ тӗрӗс татӑласса шанса, вӑл мӗнпе пӗтессе кӗтме шухӑшларӗ.
Из того не мог он получить ясное понятие о тяжбе и решился ожидать последствий, надеясь на правоту самого дела.
Купальня ҫывӑхӗнчен иртсе пынӑ чухне, унӑн касси тӗлӗнче «18» тесе ҫырса ҫапнӑ вараланчӑк хура хӑмана курсан, Гаврик йӗрӗнсе кулса илчӗ.
Проходя мимо купальни, где над окошечком кассы висела замурзанная черная доска с надписью мелом «18°», Гаврик даже презрительно усмехнулся.