alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Патшанне те, патша арӑмӗнне те, тата тахӑшинне те, анчах пӗлейместӗп.
— И царю, и царице, и еще кому-то там.
Пӑх, эппин, лайӑх.
Глянь тогда хорошенько.
Ырӑ кӑмӑллӑ питне курман куҫӗсене чарса пӑрахнине тата айӑплӑн кулнине, пур ҫӗрте те нимӗн те ҫук, шӑп пулнине курнӑ пулӗччӗ.
и доброе лицо с открытыми, невидящими глазами, и кроткую, виноватую улыбку, и строгое спокойствие, и тишину на всем.
Юлташ мана «позывнойсене» пӗлтерчӗ.
Приятель указал мне «позывные».
Пӑрачкав салинче шыв пӑрӑхӗсем тӑвас ӗҫӗн иккӗмӗш тапхӑрне те вӗҫлемелле.
Необходимо также завершить второй этап строительства водопровода в с. Порецкое.
Вӑл: «Ку хутӗнче сывалаймастӑп ӗнтӗ», — терӗ.
Он так и говорил, что на этот раз ему не поправиться.
— Чӑн та, хӑравҫӑ, чӑн та, хӑравҫӑ.
— Верно, трус и есть, верно…
Серёжӑна та чустапа варенье пачӗҫ, вӑл та пӗр кукӑль хупрӗ — пӗчӗкҫӗ кукӑль.
И Сереже дали теста и варенья, и он тоже испек пирог, маленький.
«Тен, хамӑн аташса кайнӑ путекӗме киле илсе таврӑнса пулмӗ-ши?» — тесе шухӑшланӑ станца пуҫлӑхӗ.
«Авось, — думал смотритель, — приведу я домой заблудшую овечку мою».
Никама та хирӗҫлемен вӑл: килти ӗҫе пӑрахса тухса кайнӑ, вырӑна ҫитсе ҫивӗч ыйтусене татса панӑ.
Никому не отказывала она: бросала домашние работы, нужные вопросы решала на месте .
«Ҫапла пӑхиччен ӗнер телефон тӑрӑх кӑшкӑрнӑ пек кӑшкӑрса пӑрахсан авантарах пулмалла», — шухӑшларӗ вӑл салхулӑн.
«Лучше бы уже кричал, как вчерась по телефону», — подумал он тоскливо.
Автопарк ҫӗнелет, ҫӗнӗ информаци технологийӗсем ӗҫе кӗреҫҫӗ, бригадӑсем хальхи медицина оборудованийӗпе усӑ кураҫҫӗ, медицина ӗҫченӗсене социаллӑ пулӑшу памалли регионти майсем тӑтӑшах хушӑнса пыраҫҫӗ.
Благодаря вашему профессионализму сберегаются тысячи жизней жителей Чувашии.
Тахҫанхи оппонентсемпе те компромисс тупма май килӗ.
Появится возможность прийти к компромиссу даже с давними оппонентами.
Пӑшӑрханса ӳкнӗ Олег ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрмастчӗ.
Взволнованный Олег не спал по ночам.
Вӗсене каврӑҫ йывӑҫҫинчен тунӑ, вӗҫӗсене хурҫӑран тунӑ.
Древко копья делалось из ясеня, а наконечники — из стали.
Архитектор-проект докуменчӗсене экспертиза тӑвакан эксперт.
Архитектор-эксперт, осуществляющий внешнюю экспертизу проектной документации.
Хӑвӑрт кайнипе тата сивӗ хыпашланипе ӗнтӗркесе ҫитнӗскер, Сергей Платонович ҫул тӑршшӗпех тӗлӗрсе пычӗ, енчен-енне тайкаланса, ҫурӑмне кавир витнӗ ҫуна хыҫӗ ҫумне сӗркелерӗ.
Сергей Платонович, умиротворенный быстрой ездой и холодом, подремывал, качался, терся спиной о коверчатый задок саней.
— Халлӗхе ним те паллӑ мар-ха, Иван.
— Ничего, Иван, пока неизвестно.
«…нимӗҫсен фашистла оккупанчӗсене, вӗсем пирӗн Тӑван ҫӗршыва чуралама тӑрӑшаҫҫӗ пулсан, е тата пирӗн ҫарсем ҫавӑрса илнӗ чухне хӗҫпӑшала пӑрахса тыткӑна парӑнма килӗшмеҫҫӗ пулсан, Хӗрлӗ Ҫарӑн вӗсене пӗтерсе тӑкма тивет.
«…Красной Армии приходится уничтожать немецко-фашистских оккупантов, поскольку они хотят поработить нашу родину, или когда они, будучи окружены нашими войсками, отказываются бросить оружие и сдаться в плен.
Сисӗнмесӗрех хӗл персе ҫитрӗ.
Незаметно подкралась зима.
Мобё́ж () — ҫурҫӗр Франци хули тата коммуни, О-де-Франс регионӗ, Нор департаменчӗ, Авен-сюр-Эльп тавралӑхӗ, ҫавӑн пек ятлӑ кантонӑн тӗп хули.
Мобё́ж — коммуна на севере Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, округ Авен-сюр-Эльп, центр одноименного кантона.
Усач пулӑ мӗнлине пӗлетӗн-и тата?
А знаешь, какой из себя усач?
Эх, ухмах пулнӑ та ҫав эпӗ ун чухне, — чӗн пиҫиххие ҫав тери шеллерӗм, шелленипе кӑшт ҫеҫ макӑрса ямарӑм.
Ох, я дурак тогда был — мне до чего ремешка стало жалко, я чуть не заплакал!
Мӗншӗн вӗҫев умӗн летчиксем самолета тӗрӗслев списокӗ тӑрӑх тӗрӗслеҫҫӗ?
Почему перед полетом пилоты проводят проверку по перечню предполетного осмотра?
— Сергейпе пӗрле сайра хутра ҫеҫ пулма лекет — акӑ мӗнре инкекӗ!
— С Сергеем видимся лишь изредка — вот где проблема!
Вӑл ак ҫак музейпа юнашар вырнаҫнӑ.
Он расположен рядом с этим музеем.
Ӑна Алексей фотографи тӑрӑх палласа илчӗ.
Алексей сразу узнал ее по фотографии,
— О, Лима инҫе…
— О, Лима далеко…
Пĕтĕм тĕнчери чӑтӑмлӑх кунĕ
Праздники и памятные дни
Пӳрнĕ пек тулашлани
Форматирование по умолчанию
Пӗр карап тӗнче тавра ҫаврӑнса килелле таврӑннӑ.
Один корабль обошел вокруг света и возвращался домой.
1. Исаак Иакова чӗнсе илнӗ те ӑна пилленӗ, ӑна ӳкӗтлесе каланӑ: хӑв валли арӑм ханаансен хӗрне ан ил; 2. тӑр та Месопотамие Вафуилӑн, аннӳ ашшӗн, килне кай, хӑв валли арӑм ҫавӑнтан — Лаванӑн, аннӳ пиччӗшӗн, хӗрӗсенчен пӗрне ил; 3. Пурне те Пултаракан Турӑ сана пиллетӗр, сана ӗрчеттӗр, сана йышлӑ тутӑр, санран темӗн чухлӗ халӑх тухтӑр; 4. сана та, санпа пӗрле санӑн тӑхӑмна та Авраамӑн [манӑн аттемӗн] пиллӗхне патӑр, санӑн хӑв ҫӳресе тухнӑ ҫӗре — Турӑ Авраама панӑ ҫӗре — илмелле пултӑр! тенӗ.
1. И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских; 2. встань, пойди в Месопотамию, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возьми себе жену оттуда, из дочерей Лавана, брата матери твоей; 3. Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов, 4. и да даст тебе благословение Авраама [отца моего], тебе и потомству твоему с тобою, чтобы тебе наследовать землю странствования твоего, которую Бог дал Аврааму!
10-12 хут тумалла.
Нужно повторить 10-12 раз.
Вӗсем Аслӑ Ӑслӑх-тӑнлӑха пӗлнӗ, анчах унпа усаллӑхшӑн усӑ курнӑ, мӗншӗн тесен усал пулнӑ.
Они знали Высшую Мудрость, но употребляли её во зло, потому что были злы.
Хальхи вӑхӑтра та ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене ӑслӑ - тӑнлӑ йышӑнусем тума пулӑшасшӑн.
Они часто с ней об этом беседовали, желая убедиться, что она понимает всю серьезность крещения.
Тӗттӗме тинкерсе пырса, Катя пысӑках мар уҫланка тухрӗ.
Вглядываясь в темноту, Катя пошла дальше и выбралась на небольшую полянку.
— Акӑ пӑх, епле кӑмпана татмасӑр хӑвартӑн эсӗ.
— Вот смотри, какой ты гриб прозевал!
Ерофей Кузьмич завхоза хирӗҫ тухса тӑчӗ.
Ерофей Кузьмич выступил навстречу завхозу.
Илтнӗччӗ эпӗ ҫапла, шапсугсен сылтӑм флангӗнче темӗнле Казбич, хӑюллӑскер, пур тетӗҫ, вӑл, имӗш, хамӑрӑннисем персе тӑнӑ вӑхӑтра та хӑйӗн хӗрлӗ бешмечӗпе ҫав таврашрах утса ҫӳренӗ пулать, пульӑ ҫывӑхран шӑхӑрса иртсен, вӑл питӗ те хисеплӗн пуҫне таять, тет; анчах пӗлме ҫук, вӑлах-ши вара!..
Слышал я, что на правом фланге у шапсугов есть какой-то Казбич, удалец, который в красном бешмете разъезжает шажком под нашими выстрелами и превежливо раскланивается, когда пуля прожужжит близко; да вряд ли это тот самый!..
Унтан ун патне Дарья пырса тӑрӗ, пӑр пек сивӗ, ӗнер ҫеҫ хӑйне ыталанӑ сарлака алла чиркӳре аналой тавра ҫаврӑннӑ чух хӑйсене ҫутатнӑ ӑвӑс ҫуртана тыттарӗ, — ун чух хатӗр пулать вара Петро Мелехов казак тӑван кил-ҫуртне тек нихҫан килсе курмалла мар ҫӗре ӑсанма.
А потом придет Дарья, вложит в широкие, ледяные руки, еще вчера обнимавшие ее, ту свечу, которая светила им обоим в церкви, когда они ходили вокруг аналоя, — и готов казак Петро Мелехов к проводам туда, откуда не возвращаются на побывку к родным куреням.
Ыттисене хавхалантарас тӗлӗшрен Иеговӑпа Иисус Христос питӗ лайӑх тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ.
Иегова и Иисус Христос подают наилучший пример того, как ободрять других.
Ҫĕнĕ Тайвань долларĕ
Новые тайваньские доллары
— Кайран нимӗҫсем сахӑра пуринчен те туртса илчӗҫ.
— Потом немцы сахар у всех отобрали.
Вара эпир асаннепе хӑйӑр ҫинче лартӑмӑр, вӑл мана хӑйӗн кофтине тӑхӑнтарчӗ, эпир ҫӑкӑрпа сыр ҫиме тытӑнтӑмӑр, сӗт те ҫирӗмӗр.
А потом мы с бабушкой сидели на песке, и она надела на меня свою кофточку, и мы стали есть хлеб, сыр и пить молоко.
Тата ҫак сехетсенчех тухтӑр ҫитсе кӗрессе кӗтетӗп…
Притом же я с часу на час жду доктора…
Гарик, шыва сикме хатӗрленнӗ пек, ури ҫине тӑчӗ.
— Гарик вскочил на ноги, я подумал, что он сейчас сиганет в воду.
— Лена, Леночка! — кӑшкӑрчӗ ӑна тахӑшӗ Твороженковсен ҫурчӗн чӳречинчен вӑл вӗсен умӗнчен иртсе пынӑ чух.
— Лена, Леночка! — кричал ей кто-то из окна дома Твороженковых, когда она пробегала мимо.
Пыршӑпа хӑтланар мар, терӗмӗр вара эпир.
Мы решили плюнуть на кишку.
Анчах Россия тӗлӗнмелле ҫӗршыв, пӗр коллежски асессор ҫинчен каласан, Ригӑран пуҫласа Камчаткӑна ҫитиех ытти коллежски асессорсем пурте хӑйсем ҫине илеҫҫӗ.
Но Россия такая чудная земля, что если скажешь об одном коллежском асессоре, то все коллежские асессоры, от Риги до Камчатки, непременно примут на свой счет.
Пӑртак ҫапӑнса пӑхма, ваше светласть.
Попарится ваша светлость.
Кама кирлӗ эп?
А? Кому я нужен?
Совет тĕпчевҫисем ҫĕнĕ элемента Н.Бора асӑнса нильсбори (Ns) ят пама сĕннĕ , америка тĕпчевҫисем вара Отто Гана асӑнса Гани (Ha) ят парасшӑн пулнӑ
Советские исследователи предложили назвать новый элемент нильсборием (Ns), в честь Нильса Бора, американцы — ганием (Ha), в честь Отто Гана, одного из авторов открытия спонтанного деления урана.
— Пӗтӗмпех иртет, Петруня!
— Обойдется, Петруня!
Хӑлхана ачасен сассисем пырса кӗчӗҫ.
До нас доносились голоса ребят.
Чӳречерен майӗпен, питӗ майӗпен шаккарӗ те, ҫав сасӑ хӑйӗн хӑлхине те кӑшт кӑна илтӗнчӗ.
Тихо постучал в переплет рамы, так тихо, что сам почти не расслышал стука.
Хӗрсем ӑна тӑрса хӑрӑмпа сӑрласа яраҫҫӗ.
Вместо гуслей вложили в руки веник.
5. Мана вилӗм асапӗсем хупӑрларӗҫ,мана капланса килнӗ йӗркесӗр ӗҫсем хӑратрӗҫ;6. тамӑк сӑнчӑрӗсем явса илчӗҫ мана,вилӗм танатисем явакларӗҫ мана.
5. Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня; 6. цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
Вӗсем туслӑн сывпуллашнӑ.
Они расстались по - дружески.
Икӗ хресчен ҫавӑнтах кимӗсем ҫине ларчӗҫ те пӑрахут патнелле ишсе кайрӗҫ.
Двое крестьян бросились к лодкам и отчалили к пароходу.
Вӑл каласа пӗтереймерӗ, шӑпланчӗ.
Тут он замолчал и призадумался.
Демидов Акинфий Никитич (1678 — 5 августа 1745) — Демидовсен ӑрӑвĕнчи вырӑс усламҫи, Никита Демидовӑн ывӑлĕ, Алтайра ту-ĕҫлĕх промӑҫлӑхне никĕслекенĕ.
Аки́нфий Ники́тич Деми́дов (1678, Тула, Московское царство —, близ села Яцкое Устье, Мензелинский уезд, Оренбургская губерния, Российская империя) — русский предприниматель из династии Демидовых, сын Никиты Демидова, основатель горнозаводской промышленности на Урале и в Сибири.
Ҫак хӗрарӑм ҫине тинкеререх пӑхса илчӗ те Сергей иккӗленсе те тӑмарӗ: ку хӗрарӑм кантур управляющийӗ, урӑх никам та мар!
Взглянув на эту женщину, Сергей уже не сомневался: эта женщина — управляющая конторой, больше никем быть не может!
Начальник йӑл кулчӗ, унӑн та кулли надзирателӗнни пекех, темӗнле хӑранӑ пек, йӑпӑлтатнӑ пек.
Начальник улыбался, и улыбка его была, совсем как давеча у надзирателя: испуганная и льстивая.
— Мӗскер эсир хӑвӑра Хусан мӗскӗнӗсем пек кӑтартма тӑрӑшатӑр?
– Чего вы сиротинками-то казанскими прикидываетесь?
Чаплӑ сайт ту
Создайте выдающийся веб-сайт
Вӑл пурне те Ленинград ҫыннисем тесе шутланӑ.
Он всех считал ленинградцами.
Вӑл ӑна хытӑрах юратӗ - ши?
Едва ли это укрепит их отношения.
Шӑплӑх вӑраха пымарӗ.
Передышка длилась недолго.
Сан ҫинчен жалоба панӑ, эсӗ адвокат пит-куҫне ҫапса аркатнӑ, полицейскине канала тӗртсе янӑ…
На тебя жалоба подана, ты адвокату морду разбил, полицейского столкнул в канал…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш гварди пĕтерекен авиаци корпусĕн 14-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 177-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди сержанчĕ.
К марту 1945 года гвардии старший лейтенант Алексей Догадайло командовал звеном 177-го гвардейского истребительного авиаполка 14-й гвардейской истребительной авиадивизии 3-го гвардейского истребительного авиакорпуса 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта.
6: 8). Иегова хӑйӗнпе пӗрле ӗҫлес чыса хаклакансене — вӗсем сӑваплӑ ӗҫе кирек ӑҫта тусан та — яланах пиллет.
Иегова всегда благословляет тех, кто высоко ценят честь быть его сотрудниками, в каком бы месте они ни служили.
Ун чухне, — кайран, киле таврӑнсан та, — вӑрҫӑра кӑна пурнӑҫ ҫавӑн пек хӑвӑрт иртет тесе шутланӑ Сергей, акӑ, калӑпӑр, райисполком председателӗн пурнӑҫӗ лӑпкӑ юхать…
В ту пору, — а потом уже и позднее, когда демобилизовался, — Сергей был совершенно убежден, что только на войне жизнь набирает такую предельную скорость, а, скажем, у председателя райисполкома она течет спокойно и размеренно…
Мана та халлӗхе шарламастӑп тесе сӑмах партарчӗ.
Она взяла с меня слово, что и я пока буду молчать.
Чукун ҫул колейисем тĕрли те пӑтӑрмах кӑларать (1524 мм малтанхи СССР территорийĕнче, 1435 мм Китайпа Иранра, 1676 мм Индипе Пакистанра).
Серьёзную проблему для прямого железнодорожного сообщения представляет различие колеи (1524 мм на территории бывшего СССР, 1435 мм в Китае и Иране, 1676 мм в Индии и Пакистане, см. Ширина колеи).
— Вӑтам ӗмӗрсенче ҫапӑҫнӑ — куна эпӗ ӑнланатӑп.
— В средние века дрались — это я понимаю.
Чӑтать, тетӗн-и?
Сдержит, говоришь?
— Кашнинех хӑрушӑ, пӗр мана ҫеҫ мар, — терӗ Марина Ивановна лӑпкӑн.
— Каждому опасно, — просто отвечала Марина Ивановна, — не я одна…
Акӑ, тархасшӑн, пукан, — ларӑр.
Вот, пожалуйста, табуретка — присаживайтесь.
Пӗрремӗш вӗрентекен Яковлев Варфоломей Яковлевич пулни ҫинчен калаҫатчӗҫ ватӑсем.
Старики говорили о том, что первым учителем был Яковлев Варфоломей Яковлевич.
— Йӑлӑхтармаҫҫӗ-и?
— Не надоедают?
Шӑна мар-ҫке этем ӑна ним мар пӗтерсе хума.
Так нельзя, друг мой, нельзя.
Сехет ҫурӑ иртсен тин авгурсем хӑйсен ӗҫне пӗтернӗ: паллӑсем римлянсемшӗн лайӑх, мӗншӗн тесен парне выльӑхӗсен ӑшӗнче нимӗнле усал пӑнчӑ та шыраса тупма пулмарӗ, тенӗ.
Только через полтора часа авгуры смогли сообщить, что знамения благоприятны для римлян, ибо ни одного зловещего пятнышка нельзя было заметить на внутренностях жертв.
Ку вӑл хӑйнеевӗр «лакмус хучӗ», импорта улӑштарас енӗпе пурнӑҫлакан политика тухӑҫлӑхӗн, республикӑра туса кӑларакан таварсен тата кӳрекен пулӑшу ӗҫӗсен конкуренципултарулӑхӗ ӳснин кӑтартӑвӗ.
Это своеобразная «лакмусовая бумага», показатель эффективности проводимой политики импортозамещения, роста конкурентоспособности услуг и товаров, производимых в республике.
Ирхине килӗр, вара калаҫӑпӑр.
Приходите утром, тогда и поговорим.
Тул ҫутӑласси те инҫех мар пек туйӑнса кайнӑ тапхӑрта вӑл сехет вуннӑ ҫапнине илтрӗ.
Когда ему уже начало казаться, что вот-вот забрезжит рассвет, он услышал, как часы пробили десять!
Темиҫе минутранах хӗрлӗармеецсем отрячӗсем, боевой йеркесем пулса, урам тӑрӑх тӑсӑлса тӑчӗҫ.
Через несколько минут красноармейские взводы растянулись вдоль улицы.
Турӑ сывлӑх патӑр ӗнтӗ сире, ачамсем.
Дай Бог вам здоровья, дети мои.
Стомадор стайлӑн, васкамасӑр пуҫ тайрӗ, пукан ҫине ларма ирӗк ыйтрӗ.
Стомадор отвесил медленный поклон и попросил разрешения занять стул.
Вӗсем Иисуспа пӗрле унӑн Патшалӑхӗнче пулӗҫ (Лука 22: 15, 16).
Они будут вместе с Иисусом в его Царстве.
Эпӗ ун чухне ЧР Ял хуҫалӑх министерствин тӗп агрономӗнче ӗҫлеттӗм.
А я тогда работал главным агрономом министерства сельского хозяйства ЧР.
Шыра та туп ӑна унта.
Смешается с тамошними людьми,
Ҫак ытарлӑх хӑш вӑхӑтра пурнӑҫлассине Иисус мӗнле палӑртнӑ?
Как Иисус указал на время исполнения притчи о десяти девушках?
Шыва кӗнӗ Иегова Свидетелӗ пуласси — питӗ пысӑк чыс.
Быть крещеным Свидетелем Иеговы — большая честь.
Анчах Ленинӑн, Российӑри чи революциллӗ парти ҫулпуҫӗн пурнӑҫне, епле пулсан та упрамах тивет.
Но жизнь Ленина, вождя самой революционной партии в России, следовало сохранить обязательно.
сват
отец одного из супругов и все мужчины его родни по отношению к родителям другого супруга
Халь пурӑнакан пур тӑватӑ тӗсӗ тата вилсе пӗтнисем (тӗслӗхрен, ту хӑвӑлӗ упи ()) 1—2 миллион ҫул каялла пулнӑ этрусск упинчен пулса тухаҫҫӗ ().
Все современные четыре вида рода, а также ряд вымерших (таких, например, как пещерный медведь Ursus spelaeus) происходят от этрусского медведя (Ursus etruscus), жившего 1—2 миллиона лет назад.
Ҫав аван мар япала ман пуҫа ӑҫтан килсе кӗнӗ-ха?
И чего встряла мне в голову эта дурь?
Арӑмӗ те сиксе тӑчӗ, ҫухӑрашма чарӑнччӑр тесе ывӑлӗсене ҫурӑмӗсенчен шеплеттерчӗ; ҫак ҫынсен ҫаврӑнӑҫусӑртарах хусканӑвӗсенченех Моргиана кӗретӗнех тӗшмӗртет: ырӑ кӑмӑллӑ, авӑк ҫилӗллӗ, чипер ташӑҫӑ хыҫҫӑн вӗсем усал ҫӑварлӑ ватӑ хӗршӗн эрлӗкленсе ӗҫлеҫҫӗ.
Поднялась также его жена, шлепнув своих сыновей, чтобы перестали визжать; по неловким движениям этих людей Моргиана догадалась об их досаде служить старой деве со злым ртом, после прекрасной, доброй и вспыльчивой танцовщицы.
— Ҫапла-ҫапла, пире пулӑшаканнисем пулӑр, — ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ пограничник-чукча та.
— Да-да, будьте нашими хорошими помощниками, — пограничник-чукча встал.
Палубӑсӑр, парӑссӑр, мачтӑсӑр, компӑссӑр, мӑйӑр хуппи пек пӗчӗк кимӗн ҫил-тӑвӑлпа та хумпа кӗсмен вӗҫҫӗн кӑна кӗрешмелле.
Эта небольшая скорлупка очутилась в открытом море, без паруса, без мачты, без палубы, без компаса, с одной только парой весел, лицом к лицу с океаном и с ураганом.
Чапаев йӗпе хута тӳрлетрӗ те сӗтел ҫине пӗшкӗнчӗ.
Чапаев расправил влажную листовку, наклонился над столом.
— Тӑлӑхскер, кам патӗнче пурӑнать ӗнтӗ халь? — ыйтрӗ карчӑк.
— А у кого живет теперь сирота? — спросила старуха.
Ӑна нимӗн те килӗнчен илӗртсе кӑларайман, вӑл вара кунран кунах хӑй хваттерӗнче тымарланса, ниҫта тухмасӑр пурӑнма пуҫланӑ.
Его почти ничто не влекло из дома, и он с каждым днем все крепче и постояннее водворялся в своей квартире.
Анчах хӗрарӑмсем, ют ҫын тупӑкӗ умӗнче тӑнӑ чухнехи пекех, пӗр сӑмах та шарламарӗҫ.
Но женщины молчали, словно перед гробом чужого человека ни говорили ни слова.
Кӑҫалхи авӑн уйӑхӗн 19-мӗшӗнче республикӑра тата ҫӗршывра суйлавсем иртеҫҫӗ.
19 сентября текущего года в республике и в стране пройдут выборы.
— Рой, — асӑрханусӑррӑн чӗнчӗ Элли аппӑшне — унтан хӗрсенчен инҫех мар ларакан Галеран еннелле куҫне хӗссе тинкерчӗ, — ав ҫавӑ — ҫак килти апатпа наркӑмӑшланнӑскерсенчен пӗри.
— Рой, — неосторожно сказала Элли сестре, подмигивая в сторону Галерана, сидевшего неподалеку от девушек, — вот там один из отравившихся пищей дома сего.
Иегова Руфьшӗн шӑпах ҫакӑн пек хӳтлӗх пулса тӑнӑ та.
Как раз таким отцом для Руфи стал Иегова.
— Кунта мӗн шутламалли пур ӗнтӗ, Петя!
— Да что ж тут решать, Петя!
14. Ҫӳлхуҫана ӗненекен тӑванӑмӑрсем те нумайӑшӗ, эпӗ тӗрмере ларнипе хавхаланса, Турӑ Сӑмахне тата хӑюллӑрах, пӗр хӑрамасӑр вӗренте пуҫларӗҫ.
14. и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.
Ӑна ҫӑратма компрессор ыйтатӑр-ха тата.
Да еще требуете компрессор для его сгущения.
Темле хӗрарӑм сасси хӑравҫӑллӑн ӳкӗте кӗртме пикенчӗ леш карма ҫӑвара:
Какой-то женский голос стал испуганно урезонивать горлана:
Кӗнекене питӗрсе хучӗ те тумланма пуҫларӗ.
Запер книгу и стал одеваться.
Пӗррехинче каҫхине, шӑрӑх кун хыҫҫӑн, шӑппӑн, кӑпӑшшӑн шурса пыракан чӳрече умӗнче д&#39;Обремон темшӗн питех те тунсӑх сӑнпа икӗ сехете яхӑн хускалмасӑр ларчӗ; вӑрманӑн хӗвел аннипе пӗрле тӗксӗмленекен тӑррине сӑнать-ши?
Раз вечером, после жаркого дня, у окна, бледневшего тихо и пышно, д'Обремон, смотря на закатные верхи леса, просидел с очень что-то грустным лицом часа два.
Пӗтӗмпе выляса ячӗ.
Все до копейки спустил, все проиграл.
Ба́рристер () — Аслӑ Британири ĕҫсене туса пыракан адвокатсен категорийĕ.
Ба́рристер — категория адвокатов в Великобритании и странах Содружества, которые ведут дела.
Степановӑн ҫак вӑхӑтра хырлӑха сулахай енчен ҫавӑрса илмелле, Смолярчук хӑй, пӗр тӗме патӗнчен тепӗр тӗме патне чупа-чупа ӳксе, пӗр систермесӗр сылтӑмалла кайса вырнаҫрӗ.
Степанову поставил задачу обойти ельник слева, а сам незаметно переместился вправо — перебежками, от куста к кусту.
Чередников пичче вилни ҫинчен хыпар часах ротӑна ҫитнӗ.
Весть о том, что убит дядя Чередников, быстро дошла до роты.
— Ҫавӑн пекех савӑнса вылять пулсан, унӑн хуйхӑ-суйхӑ ҫук.
— У него немного забот, он так увлекается игрой.
Ун вырӑнне Вера мана княжна пирки кӳлешет: турӑмах иккен хам ӗмӗтленнине!
Зато Вера ревнует меня к княжне: добился же я этого благополучия!
2007 ҫулхи авӑн, 17 — РосНИИРОС .ru зонинче миллионнӑмĕш домена регистрланӑ пирки пĕлтерет.
17 сентября 2007 года — РосНИИРОС сообщил о регистрации миллионного домена в зоне .ru.
— Куратӑр-и, ырӑ хӗрарӑм, — терӗ Давенант ҫӗкленме хӑтланса, — ҫывӑрса кайсан — эпӗ чылай хушӑ вӑранмастӑп.
— Видите ли, добрая женщина, — сказал Давенант, пытаясь подняться, — если я усну, то не проснусь долго.
Эсир мана сӑлтавсӑр кӳрентертӗр!
Вы незаслуженно оскорбили меня!
— О, чунӑмҫӑм, сӑмахусем сан пӑлхантараҫҫӗ мана.
— О милый, слова твои волнуют меня.
Хӗрарӑм Коллар (хӑйне ҫапла чӗнтерет) ҫине салхуллӑ, тунсӑхлӑ тимлӗхпе пӑхать.
С тоскливым, страстным вниманием смотрела женщина на того, кто был (назвался) Коллар.
— Тигр ҫинчен пӗлесшӗн пулсан, ҫӗннине ним те пӗлес ҫук эсир.
— Если вам нужно узнать о ягуаре, то вы ничего нового и не узнаете.
Ҫамрӑксен ушкӑнӗ лозунгсем кӑшкӑрса коммунистсен партийӗ ячӗпе тухса калаҫма оратор патнелле ҫывхарчӗҫ.
Даже больные и старики выпрямились и, уверенно отбивая шаг, двинулись на улицу.
Сӑмахпа вӗрентмен, сӑмахсене юратман вӑл.
Но учил не словами, он не любил слов.
Сергей Иванович ҫав пит ҫине ҫутӑ куҫӗсемпе тӳррӗн, иккӗленме памасӑр пӑхать.
Сергей Иванович смотрит прямо в это лицо светлыми, упорными, рассеивающими все сомнения глазами.
Ньиве-Маас () — Нидерландсем территоринчи юханшыв.
Ньиве-Маас (, МФА:, «Новый Маас») — река в Нидерландах, рукав в дельте Рейна и Мааса.
Ӗҫленӗ-ӗҫленӗ те, йӑлтах ют ҫын валли!
Работали-работали, а всё на чужого дядю!
Унта тата тепӗр заряд юлчӗ!
У меня остался еще один заряд.
Ҫапла шухӑшланипе Илья ҫине кӳренни тата та ытларах вӑйланса кайрӗ.
От этой мысли обида на Илью вспыхнула ещё ярче.
Вӑл ҫӗршыва ҫав тери лайӑх командирсем хатӗрлесе парасса шанатӑп.
Уверен, что это дало бы стране великолепных командиров.
Хаҫат кӑларассине йӗркелеме май килнӗшӗн питӗ хавас.
Очень рад, что удалось наладить газету.
— Эпӗ правленире калӑп, — тенӗ Степанида пӗтӗм правлени унӑн сӑмахне итленине пӗлтернӗ пек сасӑпа.
— Я скажу в правлении, — сказала Степанида таким тоном, словно все правление плясало под ее дудку.
Уимблдон турнирĕ ҫерем картисем ҫинче иртет.
На травяных кортах проводится, в числе прочих, Уимблдонский турнир.
Хӑй Эйфель ӑна 300-метр ҫӳллĕш турул тенĕ (tour de 300 mètres).
Первоначально Эйфелева башня возвышалась на 300,65 м над уровнем земли.
хывӑхсӑр тулӑ
пшеница без мякины
2007 — Секунда до… — муж Леры
— Секунда до… — муж Леры, бизнесмен
Ун патне тепӗр монастырьтен, — вӑл Арцер-Паланка ҫывӑхӗнче пек астӑватӑп, — пиччӗшӗ ҫӳретчӗ, монах.
И к ней из монастыря другого, — около Арцер-Паланки, помню, — ходил брат, тоже монашек…
Закон божи урокӗпе пуп Павкӑна яланах пиллӗк лартнӑ.
По закону божию поп всегда ставил Павке пять.
— Эппин шуйттан патне кайтӑрах, — тенӗ полк комитечӗн депутачӗ.
— И пускай, ну его к чертям! — неожиданно воскликнул депутат полкового комитета, счищавший с обмоток щепкой слой жидкой грязи.
Ковалёв Николай Анатольевич -(1986 ҫуллахи,юпа уйӑхĕн 28-мĕшĕнче,Весёлый сали,Оренбург облаҫĕ)-раҫҫей спортсмен,фехтовальщик на саблях,XXX-мĕш Ҫуллахи Олимп вӑййисемче бронза медалĕ ҫĕнтерсе илнĕ.
28 октября 1986 года в пос. Весёлый, Оренбургская область) — российский фехтовальщик на саблях, многократный чемпион мира и Европы, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2012 года в Лондоне.
Ашшӗн, ывӑлӗн, святуй сывлӑшӑн ячӗпе.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Вӑтӑр куҫ шӑтарас пек пӑхнипе, инспектор йӑпӑртах питне айӑккалла пӑрчӗ те, чарӑнса тӑчӗ.
Инспектор рывком отвернул лицо под тремя десятками дерзко уставившихся на него глаз и остановился.
Ильинична кухня урайӗнче выртать.
В кухне на полу лежала Ильинична.
Атте саламат тытнӑ та ура тапса тӑрать; кӗтесе Зинаида лӑпчӑннӑ — унӑн хӗрелсе тухнӑ йӗр алли ҫинче мар, ҫамки ҫинче пек… вӗсем хыҫӗнчен йӑлт юнланса пӗтнӗ Беловзоров ҫӗкленет пек, вӑл шуралса кайнӑ тутине уҫнӑ та аттене хаяррӑн юнать пек.
Отец стоит с хлыстом в руке и топает ногами; в углу прижалась Зинаида, и не на руке, а на лбу у ней красная черта… а сзади их обоих поднимается весь окровавленный Беловзоров, раскрывает бледные губы и гневно грозит отцу.
Ҫак Атанаси хаджи яланах васкамасӑр тӑсса юрлатчӗ те, хальхинче суккӑра вӑл юрланӑ пек те туйӑнмарӗ, ытла хӑвӑрт такмакланӑ пекех туйӑнчӗ.
Хаджи Атанасий всегда пел протяжно и медленно, но теперь слепому чудилось, будто он ужасно спешит.
Малтан эп турткаланарах тӑтӑм, унтан тӳсеймерӗм, урай варрине шуса тухрӑм, тӑпӑртатма пуҫларӑм, хама кинора вӗрентнӗ пек, алла тутӑр тытса, пӳлӗм тавра кӑлтӑрмач пек-юха-юха ҫаврӑнтӑм.
Я сперва не решалась, а потом вышла на середину вагона, затопала дробно, как меня учили когда-то для кино, и пошла, пошла, пошла по кругу с платочком…
Мӗншӗн сирӗн ҫуркуннехи роман пуҫарас мар?
Почему бы вам не закрутить весенний роман?