alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Председатель пуласлӑх ҫинчен шанчӑклӑн калани, иртни ҫинчен хумханса аса илни, аса илсе, вӑл чи малтан колхоз тыррисемпе лашисем ҫинчен, сӑмах май кӑна ӗҫкунӗсем ҫинчен каласа пани — ҫаксем пурте уйрӑм япаласем пулнӑ, анчах партин опытлӑ работникӗн сисӗм-туйӑмӗ Андрее уйрӑм япаласенчен пӗр-пӗтӗмӗшлине ӑнланса илме пулӑшрӗ: сӑмахран сӑмахах коммунистӑн сӑн-пичӗ туллинрех палӑрса пычӗ.
Уверенность, с которой председатель говорил о будущем, волнение, с которым он вспоминал о прошлом, то, что, вспоминая, он прежде всего рассказал о колхозных хлебах и конях и лишь вскользь коснулся трудодней, — все это были частности, но чутье опытного партийного! работника помогло Андрею уловить за частностями общее: от слова к слову полнее выявлялось лицо коммуниста.
Ҫак йĕркере UC системин чылай ҫитменлĕхне пĕтернĕ.
В этой системе были устранены многие недостатки UC.
— Ав пирӗн тепри пур, Раман — вӑл ҫиччӗре тин суккӑрланнӑ…
— Вот другой есть у нас, Роман, — тот семи лет ослеп…
Акӑ пысӑк хулана та ҫитрӗҫ, анчах кунта, ҫын шӑв-шавӗ хушшинче, вӗсем хӑйсене хӑйсем пушшех те пӗччен пек туяҫҫӗ, пушшех те хӑраҫҫӗ; ку туйӑм вара пӑрахут ҫинчинчен те вӑйлӑрах.
Ко вот они приехали в большой город и здесь, среди людского шума, испытывали еще большее одиночество и страх, чем на пароходе.
Амӑшӗ, хӑйӑр тӗми ҫумӗпе иртекен ҫулпа пырса, аллине ҫамки патне тытса, ывӑлӗ ҫине пӑхать пек.
Она шла мимо кургана по дороге и, приложив ладонь ко лбу, смотрела на сына.
Вӗсем, уйрӑмах 1919 ҫултанпа, ырӑ хыпар сарас ӗҫре мӗн тума пултарнине пурне те тума тӑрӑшаҫҫӗ.
Во время конца, особенно начиная с 1919 года, помазанные рабы Христа на земле ведут его дела, пуская в оборот вверенные им таланты.
Вӑл нӳчӗркенӗ, амантнӑ ҫурӑмне ҫулакаларӗ те нимӗн те пулман пек хӳрине выляткаласа кашкӑр ами ҫине вӗре пуҫларӗ.
Он облизал свою помятую, раненую спину и, как ни в чем не бывало, замахал хвостом и залаял на волчиху.
— Эх, эс те ҫав, вӑйна ниҫта чикейместӗн пулмалла: ҫӗтсе, татса пӗтернӗ.
— Да, нетерпеливый ты мужик, никак не дождешься, когда сварится. — улыбнулась Укка.
Йӗкӗт ҫав-ҫавах Шупашкара ҫырла леҫме кая-кая килчӗ, хӗре паян мар-тӑк ыран курӑп-ха, тесе пурӑнчӗ; ыранӗ те, тепӗр кунӗ те иртрӗ — хӗр ҫырла татнӑ ҫӗре урӑх пӗртте пырса курӑнмарӗ.
Парень продолжал возить ягоды в Чебоксары, дни летели за днями, девушка на ягоднике не показывалась.
— Ҫавӑ ҫав, айӑплӑ.
— То-то, виноваты.
Ҫын йышшипе вӑл пысӑках мар пулчӗ: 30 ҫынна яхӑн, анчах та кӑҫалхи уйлӑхра чӑваш чӗлхи ытларах янӑрарӗ.
По количеству участников он стал небольшим: около 30 человек, тем не менее в лагере этого года больше звучал чувашский язык.
Абу Муслима вĕлернĕ.
Убийство Абу Муслима.
Вӗлернӗ ачан амӑшӗ, ҫӳллӗ, хыткан, лашанни пек пит-куҫлӑ хӗрарӑм, нимӗн чӗнмесӗр, куҫҫуль тӑкмасӑр ывӑлне пытарма васкарӗ.
Мать убитого, высокая, тощая, с лошадиным лицом, молча, без слёз, торопилась схоронить сына.
— Кунта, — терӗ Семен шӑлне шаклаттарма чарӑнаймасӑр.
— Здесь, — проговорил Семен сквозь дробный стук зубов.
Григорий каясшӑн марччӗ, Пантелей Прокофьевич каларӗ:
Григорий отказался идти, но Пантелей Прокофьевич посоветовал:
— Вӗсем ӳкеҫҫӗ, — шӑппӑн пуҫларӗ Моргиана, — чылай чух ҫамрӑккисем, вӑй питтисем, арҫын ачасем темелле.
— Они падают, — тихо заговорила Моргиана, — по большей части молодые, полные сил, почти мальчики.
Вӗсем тӗп вырӑссем, имӗш, ҫав вӑхӑтрах вӗсем пысӑк улпутсем, ҫавӑнпа шкул правилисене тиркеме те ирӗк пур имӗш вӗсен, — эпӗ кумпа харпӑр хӑй тивӗҫлӗхне туйса илмесӗр, хӑвна хисеплемесӗр — аристократӑн ку туйӑм вӑйлӑ вара, — общество…
Мы, мол, коренные русаки, и в то же время мы вельможи, которым позволяется пренебрегать школьными правилами), я эфтим хочу доказать, что без чувства собственного достоинства, без уважения к самому себе, — а в аристократе эти чувства развиты, — нет никакого прочного основания общественному…
Лешӗ, сывлама чарӑнса, чӗрне вӗҫҫӗн чупса пычӗ.
Тот подбежал на носках, удерживая дыхание.
— Чӑнах та, хам рекомендаци панӑ пулин те, эпӗ мансах кайнӑ.
— Верно, я забыл. Хотя сам давал ему рекомендацию.
хуҫалӑх экстенсивлӑхĕ
экстенсивность хозяйства
Иудейсем Иеговӑн ирӗкне туса тӑнӑ чухне пысӑк савӑнӑҫпа савӑннӑ (Неем. 12: 43 — 47).
Когда иудеи поступали в согласии с волей Иеговы, они испытывали великую радость.
Малиша сасӑпах макӑрса ячӗ.
Малиша всхлипнул и зарыдал в голос.
Ӑна Уйӑх Ҫӗр евӗрлех иккенӗ палӑрнӑ.
Луна оказалась обширным миром, во многом похожим на Землю.
Паллах, хӑрушӑ.
Конечно, страшно.
— Эпӗ сана завуч хӗрачипе пӗрле курнӑччӗ, — тет Юлия Александровна, тирӗксене пухса.
— Я видела тебя с дочкой вашего завуча, — говорит Юлия Александровна, собирая тарелки.
— Атте, мӗскӗн атте! — кӑшкӑрса ячӗ Мэри Грант, Гленарван умӗнче чӗркуҫҫи ҫине ӳксе.
— Отец, бедный отец! — вскричала Мэри Грант, падая на колени перед Гленарваном.
Отрядра чӑрмантарса тӑракан ытлашши ҫын пулма-и?
Стать отряду обузой?
— Ҫӑмӑл та ӑнӑҫлӑ!
— Просто и эффектно!
Ун патӗнче ҫамрӑксен отрядӗнчи боецсен тата пӗри персе анчӗ.
Возле него свалился еще кто-то из бойцов Молодежного отряда.
Велосипедсем пит нумай, шалта вара — ачасем.
Велосипедов много, а внутри — множество детей.
Хӗрӗн чӗнекен ҫӑварӗ ҫумне ҫӑткӑнлансах ҫыпӑҫса ларать Соломон.
Соломон приникает жадно устами к ее зовущему рту.
— Ну, юрӗ, — терӗ Саша.
— Ну ладно, — сказал Саша.
Кӑнтӑрла тӗлне пирӗн материалсене вычислительсем хатӗрлесе те ҫитерчӗҫ.
К обеду вычислители обработали материалы нашего хода.
19. Эсӗ мана калӑн: «мӗншӗн айӑплать тата?
19. Ты скажешь мне: «за что же еще обвиняет?
Степан ӑна аллине тӑсса пачӗ.
Степан протянул ему руку.
Шри - Ланкӑран урӑх ҫӗршыва куҫса кайнӑ арҫын тӑван хӑйӗн ҫуртне пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене тата конгрессене ирттерме парса хӑварнӑ, ҫавӑн пекех вӑл Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлекен тӑвансене унта пурӑнма ирӗк панӑ.
Один брат из Шри - Ланки, который сейчас живет в другой стране, предоставил свой дом и земельный участок для проведения встреч собрания и конгрессов, а также разрешил, чтобы в доме жили полновременные служители.
— Эп чӗнтӗм! — хытах мар ответ пачӗ Тарас.
— Я звал, — негромко ответил Тарас.
Андрей пиччӗшӗ килте ҫуккине Ильсеяр пӗлет, унӑн хӗрӗпе халӗ курнӑҫасшӑн пулмарӗ, — унпа калаҫса вӑхӑта ирттересрен хӑрарӗ, ҫавӑн пирки вӗсен пӳртӗнчен пӑрӑнса иртрӗ.
Дяди Андрея, она знала, нет дома, а с его дочкой сейчас не хотела встречаться, боялась, что задержится, и обошла избушку стороной.
Пеме хушман! — кӑшкӑрчӗ Соколов хулӑн сасӑпа.
Была команда не стрелять! — басил Соколов.
Таса пӗлӗт ҫинче ҫӑлтӑрсем ҫуталса карӗҫ.
На чистом небе зажглись звезды.
— Сана мӗн ӗҫ? — татса хучӗ Мишка.
— А тебе какое дело? — обрезал Мишка.
— Эпӗ унран пӗрре кӑна мар тӗрлӗ сӑмахсемпе ыйтаттӑм:
Не однажды, разными словами, я спрашивал:
Акӑ вӑл Атӑл, таҫта аякра-аякра, тепӗр енче, пӗлӗтпе пӗрлешет.
Вот она, Волга, где-то далеко-далеко, на другом краю, соединяется с небом.
Йытӑ приказа итлерӗ, анчах пит кӑмӑллах мар.
Собака подчинилась приказанию, но неохотно.
Пять вопросов, которые требуют ответа» текеннисемпе, усӑ курма пултаратпӑр.
Пять вопросов, которые требуют ответа».
Ҫӗр юлчӗ, вӑл ҫӗр ҫинче халӑх юлчӗ, апла пулсан — пурте юлнӑ.
Земля осталась и народ на этой земле — значит, все осталось.
Анчах Борис Борисович ҫав самантрах астуса илсе ҫирӗпрех сасӑпа хушса хучӗ.
Но Борис Борисович сейчас же спохватился и уже более строго прибавил:
Ну, тух кӗтесрен, ҫитӗ, тарса ӗшентӗн пулӗ, ҫапма пӗлмен чӑпӑркка калле пырса тивет, тет.
Ну, вылезай из угла, хватит тебе, настоялся! Сама себя раба бьет, что нечисто жнет.
Кашни килограмм кирлӗ… йӗтем ҫине… лупасайне турттарас пулать…
Каждый килограмм важен… на ток… под навес свезти надо…
— Ҫывӑрнӑ чух пурте лӑпкӑ эсӗр.
— А подвал я не могу открыть — ключа у меня нет.
Часах паллашса ҫитрӗҫ.
Знакомство продолжалось недолго.
Горн аманнӑскер патне пырса тӑчӗ.
Горн подошел к раненому.
— Вӑл чӗрӗ, — терӗ Таня, Кольӑна ашшӗ патнелле тӗртсе.
— Он жив, — сказала она, толкая Колю к отцу.
кишĕр кĕреҫесĕр кӑкланмасть
без лопаты морковь не выдирается
Лере вара, стена леш енче, палӑртнӑ вырӑнта — шанчӑклӑ конвой, унтан ҫичӗ кун кайсан Оран, — Испани крепоҫӗ.
А там, за стеной, в условленном месте — надёжный конвой, и через семь дней пути — Оран, испанская крепость.
— «Свинарка и пастух».
— «Свинарка и пастух».
Кӑштах тӑхтас эппин…
Значит, подождем немного…
— Вӑл ҫак шухӑшсемпе ҫывӑрма выртрӗ, анчах, — ку вӑл йӑлтах иртсе кайӗ те каллех ӗлӗкхи кивӗ пурнӑҫ патне таврӑнӑп, — тесе шутларӗ.
Он лег спать с этими мыслями, но думал, что все это пройдет и он вернется к старой жизни.
Мӗншӗн Иегова хӑй мӗн тума шутласа хунине пурнӑҫлама палӑртса хунӑ вӑхӑт ҫине тӗнчере пулса иртекен событисем те, ҫынсен планӗсем те витӗм кӳреймеҫҫӗ?
Почему на время исполнения замыслов Иеговы не влияет происходящее в мире и планы людей?
Пынӑ май самолет ҫунаттине пӑхатӑп.
Рулю, посматривая на крыло.
Ҫак сӑмах хыҫҫӑн кӑна Маруся куҫӗсене уҫать.
Только тогда Маруся открывает глаза.
Акӑ хӗр кӗҫ-вӗҫ килет е телефонпа чӗнсе илет тесе, вӑл шав кӗтсе ларчӗ.
Он все время ждал момента, когда девушка придет сама или позвонит по телефону.
Унпа ҫапӑнсан «Лэнд-Крузер» ҫул хӗрринчи кӗрт тата тимӗр карта ҫине пырса кӗнӗ, автобус вара хирӗҫ килекен ҫул ҫине тухса кайнӑ.
Столкнувшись с ним, «Лэнд-Крузер» въехал на сугроб и на железную ограду у обочины, а автобус развернуло на встречную полосу.
Аялта, вакӑра, тӗксӗм тӗслӗ шыв шӑнкӑртатрӗ, хушӑран вӑл симӗс тӗслӗн курӑнчӗ, вакӑ хӗррисем ҫутӑлкаласа илчӗҫ.
Внизу, в проруби журчала темная вода, отливая зеленью, поблескивали края проруби.
Анчах темӗнле чалӑшшӑн та ҫӑмӑллӑн, кӗҫех ура ҫине сиксе тӑрас пек.
И вот Яриле в самом деле уже встал и снова беспокойно заметался по избе.
Вырсарникун ирхине, шуҫӑм киле пуҫласанах, Гек ту ҫинелле хӑпарчӗ те валлиец-старик патне пырса шаккарӗ.
В воскресенье утром, чуть только забрезжил свет, Гек в потемках вскарабкался на гору и тихонько постучался в дверь старика валлийца.
Римлянсем хӑйсем вара ӗҫлеме пӑрахнӑ.
А римлянами был заброшен труд.
Ҫемҫе саслӑн шӑнкӑртаттарни ун шухӑшӗсене татрӗ.
Пронзительная трель звонка оборвала его раздумья.
Вӑл Воропаева аллинчен тытрӗ те, ӑна хӑй ҫумне пӑчӑртаса, куҫӗсенчен сӑнаса пӑхрӗ.
Она взяла Воропаева под руку и, прижав к себе, заглянула ему в глаза.
Вӗсем мана таҫта шыраҫҫӗ, эпӗ кунта, вӗсемпе юнашарах.
Они меня ищут бог знает где, а я-то совсем рядом.
Анчах Стоян пичче йӑнӑшрӗ: пӗр аяккинче, майӑр йывӑҫӗ айӗнче, пӗр ҫӳллӗ ҫын тӑратчӗ, тӗрӗксене мӗнле пытарнине вӑл ниҫта хускалмасӑр пӑхса тӑчӗ.
Однако дед Стоян ошибался: в стороне, под ореховым деревом, освещенный луной, стоял, не шевелясь, высокий человек, так он стоял и когда закапывали турок.
Унти компаса та девиацирен хӑтармалла пулнӑ.
Здесь тоже нужно было избавиться от девиации.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1720 км².
Кьо́га — крупное мелководное озеро, точнее комплекс озёр, в Уганде, площадь около 1720 км², находится на высоте 1034 м над уровнем моря.
Йӳҫтернĕ кӑрчамаран юхтару кубĕ е ректификаци колонни витĕр кӑларса тӑваҫҫĕ.
Очищения добиваются повторной дистилляцией или ректификацией.
О, вӑл пысӑк хула! — Унтан каллех старостӑран ыйтрӗ:
О, это ест большой город! — И опять к старосте:
Унран никам та сюртук ҫӗлетмест…»
Из нее никто не шьет себе сюртука…»
— Ну, хӗрсем, ӗҫсе ҫиетпӗр халь, — терӗ вӑл, арҫынсем турилкке ҫине хунӑ тӑватӑ монетӑна силлесе.
— Вот, девки, загуляем, — сказала она, встряхивая на тарелке четыре монета , которые положили они.
Куҫӗ хӑмӑр.
Глаза карие.
Лавсем вӗсен ҫумӗпе иртсе кайрӗҫ.
Подводы проехали мимо.
Малалла эпир уҫӑмлӑрах утрӑмӑр.
Теперь мы пошли дальше уже более бодро.
«Эпир, — тесе ҫырнӑ Семенковский Виноградов патне, — ӑнсӑртран пулса иртекен ҫапӑҫусем валли нимӗн шухӑшласа тӑмасӑр вӑй-хӑвата салатса пӗтерме пултараймастпӑр».
«Мы не имеем права, — писал Семенковский Виноградову, — безрассудно транжирить силы и средства на случайные бои».
— Мана пачах килӗшмест, — тетӗп.
— Мне, — говорю, — вовсе не нравится.
Ҫӑкӑра илсе ҫитерет пуль, анчах канфетпа чӑкӑт таврашне илсе ҫитерессе шанмах ҫук.
Хлеб он принесет, а вот конфеты или сыр вряд ли.
— Ну, ырӑ каҫ пултӑр!
— Ну, спокойной ночи!
Пурнӑҫ пыл та ҫу пулӗ!
Не житье, а малина!
Савӑн, юрать-ха эпӗ унтаччӗ.
Как хорошо, что я была тут.
Чкалов хулпуҫҫисене сиктерсе илнӗ:
Чкалов пожимал плечами:
Гарден алӑка уҫсанах Пегги сӑмсине саппунӗпе хыпалансах шӑлчӗ те сӗтел умне хӑюллӑн пырса тӑчӗ.
Когда Гарден открыл дверь, Пегги поспешила вытереть передником нос и решительно подошла к столу.
Анчах вӑл тем ҫӳллӗш Ҫӗнӗ Тӗнче картламӗн умӗнчи сӑрчӗсем кӑна-ха.
Но это были только ещё предгорья огромного станового хребта Нового Света.
«Кӗтмен ҫӗртен…»
«А вдруг…»
Хуть те ӳксе вил, анчах монтёра тупса, электростанцине ӗҫе яр, — терӗ.
Умри, а монтера найди и пусти электростанцию.
— Каларӑм вӗт эпӗ сире, — терӗ Мосолов.
— Ведь я ж вам говорил, — сказал Мосолов.
Икӗ ҫын ҫулпа пӗрер ҫӗклем япала йӑтса пынӑ.
Два человека шли вместе по дороге и несли на плечах каждый свою ношу.
Староста ман алӑра пулсан: ташлаттарӑттӑм эпӗ ӑна!
У меня наплясался бы староста: я бы ему дал!
Халь акӑ, ҫав хӑюсӑр та пултарусӑр этем, йӗннинчен кӑларнӑ хӗҫҫине алла тытнӑ та, кунталла утса килет тата катаранах хӑратмалла сассипе кӑшкӑрать-ха:
И вот этот застенчивый, неспособный человек шагает с обнажённой шашкой в руке и кричит издали устрашающим голосом:
Ҫавӑнпа вӑхӑт-вӑхӑт чылайӑшӗн шкул ӳсӗмӗнчи ачи килте хӑй тӗллӗн юлӗ.
Время от времени дошкольники останутся дома одни.
Юркка, ӑҫта васкатӑн-ха эс?
Юра, куда же ты торопишься?
Алӑкран юрпа шуралнӑ ҫын кӗрсе тӑрсан, тӑван ывӑлне палласа илчӗ, аллисемпе чӗрине тытрӗ, ҫав тери савӑннӑран нимӗн каласа яма та пултараймарӗ.
И когда в дверь просунулся человек, засыпанный снегом, узнала родное лицо сына, схватилась руками за сердце, не могла говорить от радости неизмеримой.
Касак, хушуллӑ, урядник (кĕҫĕнни, асли), хурӑнҫи ҫумĕ, хурӑнҫи, ҫĕрпӳ, подъесаул, есаул, ҫар старшини — касак ҫар тивĕҫ паллисем (кĕҫĕннинчен аслине ӳсмелле)
На круге также избирались и другие местные должностные лица (писари-дьяки, есаулы, хорунжие, сотники, урядники), которые назывались старши́ной (старши́нами).
Вӑл туйӑм — курайманлӑх.
Чувство это — ненависть.
Эпӗ хам лавкка хуҫи часах пулас ҫукки ҫинчен шухӑшласа илтӗм.
Подумал про себя, что до хозяина мне еще далеко.
Эсир ӗнтӗ, ачамсем, уншӑн пӑхса ҫӳрӗр, ун ятне аса илсе, сирӗн пурте пурришӗн савӑнӑр…
Ну, уж вы за него, ребятки, посмотрите и в память его порадуйтесь, что все вам дано…
Кенигсберг хулине вӑл хӑй чӑннипех те унта ҫуралса унтах пурӑннӑ ҫын пекех куҫкӗрет курса тӑратчӗ.
Город Кенигсберг он уже так живо представлял себе, как будто на самом деле там родился и жил.
Кӗҫӗр каллех кӑнтӑрти хулана, ҫыран хӗрринчи урамра ларакан ҫӗрлехи кафене, унти чӑлт шурӑ панамӑсем тӑхӑннӑ ҫынсене куратӑп.
Сегодня к вечеру снова видение южного города, набережной и ночного кафе с людьми в белых панамах.
Эсӗ мӗнпе килнӗ?
Ты на чем приехал?
Пачах та урӑхла — кунта пурте ӑна илӗртмелле.
Все, напротив, привлекает его.
Фридрих I Барбаросса — Таса Рим империн императорĕ.
Фридрих I Барбаросса (1122—1190) — император Священной Римской империи.
Хулан тепӗр вӗҫӗнче пурӑннӑ пирки Сергейӑн яланах иртерех тӑма тӳр килнӗ.
А так как Сергей жил в другом конце города, то вставать ему приходилось рано.
ирччен пӳрт янкӑртатнӑ
поутру изба выстыла
Департамент номерĕ 54.
Порядковый номер — 54.
— Ҫук, савнӑ тусӑм, манӑн сана юратас килет, сана кӳрентересшӗн мар эпӗ.
— Нет, мой милый, я хочу любить тебя и не хочу, не хочу обижать тебя.
Эпӗ те йӑванса кайӑп, манӑн та унӑнни ҫумне хутшӑнӗ; ӗҫле кана, йытӑ ҫури!
Я издохну — мои присоединятся: работай, щенок!
Ну, тухрӗ вара качча…
Ну, и пошла за меня…
Хам выртакан палата та, тӗттӗмскер, кичемскер, хирурги отделенийӗн коридорӗ вӗҫне, чи аякка вырнаҫнӑскер.
И эта палата — полутемная, скучная, самая дальняя в длинном коридоре хирургического отделения.
33. Ывӑлне вӗлерсе пӑрахаслах, Саул ун ҫине сӑнӑ ывӑтнӑ.
33. Тогда Саул бросил копье в него, чтобы поразить его.
Эсӗ чӗрӗ-им? — кӑшкӑрнӑ пекех каларӗ Михеев.
Ты жив? — почти закричал Михеев.
Япала ҫумалли порошокпа хуҫалӑх супӑнӗн хакӗсем те хӑпарнӑ.
Цены на стиральный порошок и хозяйственное мыло поднялись.
Каҫ енне ывӑнса, выҫса ҫитрӗм, хам ҫапах та хӗпӗртетӗп-ха: кунӗпех лаша утланса ҫӳрерӗм, ҫитменнине укҫа та ытларах ӗҫлесе илетӗп пулӗ, ку хутӗнче вӑл мана хушса парӗ-ха, тесе шутлатӑп.
К вечеру устал, проголодался, но был доволен: на конях накатался вволю и денег, верно, заработал — уж на этот раз, думаю, кулак проклятый заплатит получше.
5: 17). Роза ятлӑ христианка шӑпах ҫапла тунӑ та *.
Именно так поступила христианка по имени Роза *.
Эпӗ шӑрӑх ҫӗршывсенче пулнӑ, унта вӗрекен смалари пек пӗҫерет, сарӑ джек пирки ҫынсем ӳкетчӗҫ те ӳкетчӗҫ, ҫӗр чӗтрени типӗ ҫӗре, тинӗс хумӗ пек, силлентеретчӗ.
Я бывал в таких странах, где жарко, как в кипящей смоле, где люди так и падали от Желтого Джека, а землетрясения качали сушу, как морскую волну.
Ҫакӑн пек ачалла, анчах та ҫирӗп ӗненни вӗсем хушшинче час та часах пулчӗ, вӑл пӗрмай ҫӗкленсе, ӳссе, хӑватланса пычӗ.
Эта детская, но крепкая вера все чаще возникала среди них, все возвышалась и росла в своей могучей силе.
Ҫӑкӑр ҫӗртме-и е мӗншӗн те пулин урӑххишӗн?
Для того чтобы пищу переводить или для чего другого?
Ӗлĕкхи Редактор
Классический редактор
— Нимӗн хӑрушши те ҫук… — тесе ҫеҫ каласа ҫавӑнтах путланчӗ.
— Страшного ничего нет… — начал было он и осёкся.
Акцие кирек кам та хутшӑнаять.
В акции может участвовать любой.
Старик тӗлӗннипе картузне ҫӗклерӗ.
Старик, удивясь, приподнял фуражку.
Ун чухне те Мускав, халӗ те Мускав!
Тогда Москва — и сейчас Москва!
Вӑл Натка ҫумне пуҫне пӗшкӗртрӗ те, лӑпланса, лӑш пулса кайрӗ.
Он прикорнул к Натке, притих, задремал.
— Ҫав тери каяс килет, ҫав тери…
— Так мне хочется, так мне хочется…
Ӑна тискер кайӑксен пурнӑҫне сӑнаса вӗренекен ученӑйсен хастарлӑ ӗҫӗ илӗртсе пӑрахрӗ.
Его увлекла самоотверженная работа ученых, которые занимались изучением жизни зверей.
Анчах ӗҫ тухмарӗ манӑн — нимӗнле усал сывлӑш та вӗҫсе килмерӗ.
Только ничего не вышло — никакие духи не явились.
Ыйтӑвӑм питӗ риторикӑллӑскер пулчӗ, малалли шухӑшӑмсем вара «сан пек чух эп…» тесе мухтанмаллисем мар пулчӗҫ (ку сӑмахсене яланах мухтанса калаҫҫӗ-ҫке).
Вопрос мой прозвучал вполне риторически, а последующие рассуждения были противоположны тем, которые обычно следуют за фразой: «Я в твои годы».
Го Цюань-хай Хӑпарту ҫине пӑхрӗ:
Го Цюань-хай посмотрел на Пышку.
Эппин, пӗве халь камӑн пулмалла?
Значит, ставок теперь чей?
— Ҫывӑхарах кил.
— Подойди поближе.
Кайран Залесски ялӗнчен килнӗ ҫынсен командирӗ Карп Савельевичпа Покатной командирӗ, Нюша инкен шӑллӗ, Кирилл, ҫитрӗҫ.
Потом вместе пришли командир залесчан Карп Савельевич и командир покатнинцев, брат тети Нюши — Кирилл.
— Ӑнланасса ӑнлантӑм та-ха.
— Понять-то понял.
— Саккӑрмӗш арми тата вӑрах тытӑнса тӑма пултарать-и-ха? — тӳрех ыйтрӗ вӑл Го Цюань-хайран, иккӗшӗ ҫеҫ юлсан.
— Долго ли еще может продержаться Восьмая армия? — без обиняков спросил он Го Цюань-хая, когда они остались наедине.
Бассейн кочĕ — 10.01.02.015
Код бассейна — 10.01.02.015
Илемлӗ, ӗҫлӗ пурнӑҫпа пурӑннӑ, халӑха каланӑ пек каласан, ҫынсемшӗн ҫак ватӑ тимӗрҫ хӑйӗн пысӑк аллипе усӑ тунӑ чухлӗ усӑ тума кашнинех тур хуштӑрччӗ.
Красивую, трудовую жизнь прожил, и, как говорится, дай бог каждому принести людям столько пользы, сколько принес своими ручищами этот старый кузнец.
«Ҫав пурнӑҫ калле таврӑнаймӗ, вӗсенчен нихӑшне те кураймӑп» — вӑл ассӑн сывласа илчӗ те, хӑйӗн асаилӗвӗсене манас тесе, ҫул ҫинелле пӑхма пуҫларӗ, анчах асаилӳсем ҫаплах хӑпмарӗҫ.
«Не вернется уже более эта жизнь, не увижу я никого из них», — и, горько вздохнув, он стал смотреть на дорогу, чтобы оторваться от своих видений, но видения были сильны и навязчивы.
Тен, ун ҫинчен кӗнекесем те ҫырӗҫ.
Может быть, и книжки напишут.
18. Хӑвӑр тарасси хӗлле ан пултӑрччӗ тесе кӗлтӑвӑр.
18. Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.
- Чылайӑшӗшӗн «качча тухрӑм та ача ҫуратрӑм» тени ҫеҫ телейлӗ пулма ҫителӗксӗр пек туйӑнать.
— Для большинства «выйти замуж и родить ребенка» не предел счастья.
Чангакуль — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чангакуль — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
5. Иисуса ӗнтӗ Хӑйӗн тӑванӗсем те ӗненмен.
5. Ибо и братья Его не веровали в Него.
Герасименко Михаил Корнеевич — (03.07.1922-03.08.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Корнеевич Герасименко (1922—1976) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 178-го гвардейского стрелкового полка 60-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й армии 3-го Украинского фронта, гвардии старший сержант.
Шмид Генрих Феликс, славян филологин профессорĕ (1923—1938 тата 1945—1948)
Шмид, Генрих Феликс, профессор славянской филологии (1923—1938 и 1945—1948)
Икӗ лаши те; аманнӑскерсем, ҫӗр ҫинче туртӑнкаласа выртнӑ, лавҫӑ ӑнсӑртран пуля тивнипе вилнӗ: ӑна никам та тӗллесе пемен.
Обе лошади были ранены; возчик был убит — хотя никто в него и не целился.
Унтан вара, патрон вӗҫне тухсан, гранатсемпе ҫыхӑннӑ та пӗрин хыҫҫӑн тепри танксен айне чупа-чупа пырса выртнӑ.
А потом, когда иссякли патроны, обвязались гранатами и один за другим бросились под танки.
Мариҫ куҫӗнчен пӑтӑр-пӑтӑр-пӑтӑр куҫҫуль тумлать.
Мать поняла: у дочери отнялся язык.
Пирӗн хуралсем яла ҫавӑрса илчӗҫ.
Наши караулы уже оцепили деревню.
Кама хӑй кӗрешсе ҫӗнтерет — ӑна парне парать, хӑйне кам кӗрешсе ҫӗнтерет — ӑна вара, тата та ытларах парне парать те, тутаранах тытса чуптӑвать…
Кого поборет — наградит; а коли кто его поборет — задарит вовсе и в губы поцелует…
Картон листине е хытӑ хута ил те, циркульне пӗр тӗле лартса, ун ҫинче икӗ ҫаврашка ҫавӑр.
Возьми лист картона или плотной бумаги, проведи на нем циркулем из одного центра две окружности.
Каҫхине вунӑ сехет тӗлӗнче столовӑя тутӑрне салтмасӑрах Дуня чупса кӗчӗ те, штаб стени ҫумӗнче часовой пӑшалпа перӗнсе вилни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Часов около десяти вечера в столовую вбежала, не снимая платка, Дуня и сказала, что пять минут назад на пустыре, под стеной штаба, застрелился часовой.
Опытлӑ ҫынсен сӗнӗвӗсене чӑнласах йышӑнӑр.
Советы от более опытных людей воспринимайте всерьез.
Эпӗ «Веселый Роджер» ялава антаратӑп
Я спускаю «Веселого Роджера»
Анчах ывӑлӗ тӗне ӗненмесӗр калаҫни вӑл ҫирӗппӗн ӗненнине пӗлтернӗ пек туйӑнать, ҫакӑ вара амӑшне лӑплантарать.
Но за неверием его ей чувствовалась вера, и это успокаивало ее.
Ӑшӑ шывлӑ ваннӑна ямалла.
Добавить в ванну с теплой водой.
Хаҫатне вара ман ятпа почтӑран ярса панӑ.
Газета была прислана почтой на мое имя.
Йывӑҫ тӑррисене хуҫа-хуҫа антарнӑ, турачӗсене ҫунтарса пӗтернӗ.
У многих деревьев были сбиты вершины.
— Тата икӗ «максим» сӗтӗрсе тухрӗҫ.
— Ну, выкатили еще два «максима».
Thomas Feito Caldas, Clemens Schleicher, Woerterbuch Irisch-Deutsch, Hamburg, 1999, ISBN 3-87548-124-0.
Thomas Feito Caldas, Clemens Schleicher, Wörterbuch Irisch-Deutsch, Hamburg, 1999, ISBN 3-87548-124-0.
Ҫӑмарти ӑшӗнче сасӑ ҫухӑрса ячӗ.
Внутри яйца пискнул голосок:
Чылайччен чупнӑ вӑл ҫӗр айӗнче ачине шыраса.
Она долго бегал под землей в поисках ребенка.
Тӑвансем Иисус хыҫҫӑн пыракансен ырӑ хыпара «ҫӗрӗн вӗҫӗ - хӗррине ҫитичченех», ҫав шутрах аутбэкра та, каласа памаллине ӑнланнӑ (Ап. ӗҫ.
И братья хорошо понимали, что последователи Иисуса Христа должны свидетельствовать о нем «до края земли», в том числе в австралийском аутбэке.
Эпӗ пӗтӗм чун-чӗререн кулянтӑм, тинех тавҫӑрса илтӗм: пӗр-пӗр ӗҫе тытӑнас пулсан, ӑна тума мӗн чухлӗ вӑхӑт, мӗн чухлӗ вӑй кирлине, ӑна вӗҫне ҫитерме май пуррипе ҫуккине шутласа пӑхас пулать, ун пек тумасан — ху айваннине ҫеҫ кӑтартатӑн.
Я был огорчен до глубины души и тут только сообразил, как глупо приниматься за работу, не рассчитав предварительно, сколько она потребует времени и труда и хватит ли сил довести ее до конца.
Вӗсемшӗн пурӗпӗрех, чӗрӗ-и эпӗ, вилӗ-и, анчах вӗсем ман вӗт-ха, ман ывӑлӑмсем, ҫавсене пӑхса ҫеҫ чуна лӑплантарап мар-и ара…
Им-то всё равно, жива я или померла, а ведь они-то у меня родные, утешение…
Хӗрӗн ахаль чухне тӑхӑнмалли икӗ кӗпе пур: шурӑ тата кӗрен кӗпе; вӑл кӗрен кӗпине тӑхӑнать те хайхи, теприне вара ун чунӗпе чӗлхине хыҫма май килсе те тухать.
У девушки есть два будничные платья, белое и розовое; она надела розовое, вот уж и можно чесать язык о ее душу.
Халӗ ӑна парти организацине тавӑрмалла.
Теперь предстояло вернуть его партийной организации.
Бомбӑсемпе пулемётсем айӗнче, ҫӗрӗпе беженецсене Атӑл леш енне каҫартӑмӑр.
Под бомбами, под пулемётами всю ночь за Волгу беженцев перевозили.
«Йӑнӑш турӑн, Кузьмич!
«Ошибочный жест, Кузьмич!
Наполеон планӗ арканса кайнӑ, унӑн ҫарӗ пӗтӗм вӑй-халӗпе тӑрӑшни те усӑсӑрах пулнӑ.
План Наполеона рухнул, усилия его армии оказались напрасными.