alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ ун аллинче икӗ пысӑк ҫыхӑ укҫа.
В этих руках теперь были деньги — две пухлые пачки.
Ак сана пуҫӑнтан янклаттарса ярам та, ун чух тутлӑ пулӗ!..
Вот я тебя тресну по башке, тогда будет вкусно!..
Картӑсӑр пуҫне чемоданра тата аллюминирен тунӑ вӑрӑм патронсем выртнӑ, форма енчен вӗсем сунарҫӑ пӑшалӗн патронӗсем евӗрлӗ пулнӑ.
Кроме карты, в чемодане лежали длинные алюминиевые патроны, по форме похожие на охотничьи.
«Ме, илсе кай.
А надо — свою овцу отдам, не жалко.
Виктор Некрасов читает «В окопах Сталинграда» на радио «Свобода», в Париже (1982—1983).
Выступления Виктора Некрасова на Радио Свобода" (1975—1987)
Темиҫе утӑм тусан, кӗнчелеҫҫи майӗпен кӑлтӑртатнине илтрӗм; вӑл пӗрре хытӑрах илтӗнет, тепре пачах шӑпланать; халӗ ӗнтӗ манӑн чӑннипех пурӑнас килми пулса кайрӗ, мӗншӗн тесен кӗнчеле сасси маншӑн тӗнчери чи кичем сасӑ.
Пройдя несколько шагов, я услышал жалобное гудение прялки, оно то делалось громче, то совсем замирало; и тут мне уж без всяких шуток захотелось умереть, потому что это самый тоскливый звук, какой только есть на свете.
Саперсем ыранччен тӳсме ыйтрӗҫ, ҫутӑлсанах ӗҫе тытӑнатпӑр та вара ҫынсене ним хӑрамасӑрах ирӗке илсе тухма пулать, терӗҫ.
Саперы просили потерпеть до завтрашнего дня, чтобы с рассвета начать работу и тогда уже выводить всех людей без опасения на волю.
йывӑҫ ҫинче шӑкӑлчисем чӑкӑлтатаҫҫĕ
на дереве щебечут щеглы
Мораль тӗлӗшӗнчен тасалӑха упракан ҫамрӑксене Иегова пиллет.
Иегова благословляет молодежь, которая хранит нравственную чистоту.
«Таса кӗрешӳшӗн пурнӑҫна пама хатӗр пул!» тесен, тӑван ҫӗршывшӑн чиркӳ хӑйӗн пупне парать, шкул — учительне, уй-хир — сухаҫне, амӑшӗ ывӑлне парать.
И когда им говорили: «Будь готов пожертвовать своей жизнью!» — церковь отдавала родине священника, школа — учителя, поле — пахаря, мать — сына.
— Мӗншӗн? — ыйтрӗ Батманов президиумран.
— Почему? — спросил Батманов из президиума.
Тӗксӗмрех ура хырӑмӗсене пула унӑн аялтан тӑхӑнмалли юбкин чӗнтӗрӗсем чӑлт шурӑ курӑнаҫҫӗ.
Матово-смуглые икры ее оттеняли непорочную белизну кружев на нижней юбке.
Эсӗ выртатӑн, анчах эпӗ ирӗкре ҫӳретӗп вӗт.
Ты лежишь, а я на воле.
Корней хӑй тумтирне, аттине хыврӗ, тӑллисене кӑмака патне ҫакрӗ те кӑмака ҫине улӑхрӗ.
Корней разделся, разулся, повесил против печки онучи и влез на печь.
Вӑл хӑйӗн мясникӗсенчен пӗр пайне пӗр ҫӗре пухнӑ пулмалла.
Ему, кажется, удалось собрать какую-то часть своих мясников.
икĕ керенке хӑмла
два фунта хмеля
Лисук, эсӗ ӗҫсе кӗрсе кайма пултаратӑн.
Лиза, а ты ведь можешь и привыкнуть к спиртному.
— Мӗнле выляс?»
— Во что поиграть?»
Ӗлӗкрех мана М-ов хулинче пурӑнма тӳрӗ килмен, ун ҫийӗпе ҫеҫ пӗр ик-виҫӗ хут вӗҫсе иртнӗ.
Прежде мне не случалось жить в М-ове, я только пролетал над ним два — три раза.
— Мӗнле чӑтса пурӑнаҫҫӗ ун пек сӗлӗхе?..
— Придет их час… — произнес старик с намеком.
— Кашнинченех уйрӑмӑн ыйтса пӗлмелле, — терӗ Погосова, — хӑйсен хушшинчен чи айӑпли кам иккенне туптармалла.
— По отдельности допросить надо, — сказала Погосова, — дознаться, кто у них первый закоперщик.
Хӗвел ури мар-тӑр ку, ылхан алли ҫылӑхӑм тӗлне кӑтартать пуль!
Наверняка, это никакой не солнечный луч, а перст проклятья, и он указывает на мой грех!
Танка хирĕҫ взвод (ПТВ).
танковый батальон (танкового полка) — 135;
Тепӗр вунӑ минутран Марья Николаевна хӑйӗн упӑшкипе пӗрле тепӗр хут тухрӗ.
Минут десять спустя Марья Николаевна появилась опять в сопрождении своего супруга.
Хамӑр мӗнле координатсенче вӗҫнине Беляков Мускава пӗлтерет.
Беляков передает в Москву наши координаты.
Пӗлетӗр-ҫке эсир: Латрта пирӗн яланхи сӑнав вырӑнӗ — чикӗ хуралҫисем унта вӗҫсӗр-хӗрсӗр тӗпӗртетеҫҫӗ.
Ведь вы знаете, что в Латре у нас постоянный наблюдательный пункт — пограничники вечно толкутся там.
Библи Тӗпчекенсем 1931 ҫулта Колумбусра (Огайо штачӗ) савӑнсах ҫӗнӗ ят — Иегова Свидетелӗсем текен ята — йышӑннӑ.
В 1931 году в Колумбусе (штат Огайо) Исследователи Библии с восторгом приняли новое имя — Свидетели Иеговы.
Лаша ури сасси ҫеҫ тата тикӗтленме ӗлкӗреймен е ҫӗрлехи тӗттӗмре лайӑх сӗреймен кустӑрмасем чӗриклетни ҫеҫ кӑшт илтӗнет.
Глухо отдавалась только конская топь да скрып иного колеса, которое еще не расходилось или не было хорошо подмазано за ночною темнотою.
Эпир ҫӗнӗ пекарньӑна куҫрӑмӑр, вара манӑн ӗҫсем татах та нумайланса кайрӗҫ.
Переехали в новую пекарню, и количество обязанностей моих возросло ещё более.
— Ӑнланасшӑн мар вӗсем кивви йӑлтах таҫта хӑямата анса кайса пӑчланнине! — терӗ Григорий шӑппӑнрах.
— Не хотят они понять того, что все старое рухнулось к едреной бабушке! — уже тише сказал Григорий.
Миша аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслесе хурса, ачасем ҫине тирпейсӗррӗн пӑхать.
Миша, скрестив руки на груди, небрежно смотрел на ребят.
— Эсир фронтран-и?
— Вы с фронта?
Эпӗ вӗсем ҫинчен, пирӗн халӑх хамӑрӑн социализмла аслӑ Тӑван ҫӗршывӑмӑра чӗререн юратнинчен, хамӑн паттӑр та харсӑр юлташсем ҫинчен каласа патӑм.
И я говорю об этом, говорю о могучем чувстве любви к нашей великой социалистической Родине, о своих стойких, отважных боевых друзьях.
Каҫ пулнӑ тӗле ҫил-тӑман лӑпланнӑ, йӗри-тавра шӑп пулса тӑнӑ, Люрл вара ҫӗр каҫах пӳрт тавра тигр епле утса ҫӳренине итлесе ларнӑ, кантӑк умӗнчен иртнӗ чухне унӑн урисене курнӑ.
К вечеру пурга кончилась, кругом стало тихо, и всю ночь Люрл ясно слышал, как полосатый хищник ходил вокруг фанзы, и видел его лапы в окне.
Ниҫта та, ҫыран хӗрринче те пулин, шыв хумханса кӑпӑкланмасть; тип-тикӗс кӳлӗ ҫине ҫил те чӗтрентерсе илмест.
Нигде, даже у берега, не вспухала волна, не белела пена; даже ряби не пробегало по ровной глади.
Старик кимӗ сӑмси патӗнче тӳрленсе тӑчӗ.
Старик поднялся в лодке.
Сасӑ ҫывӑхарса килет.
Шум приближался.
Вӗсен чӑххи-автанӗ ман патӑмран туха пӗлмест, ҫӑмарта та тӑвӑҫҫӗ, снаш.
Их куры от меня не вылезают и несутся тут же.
Тинӗс ҫавӑн пек шавлать-и?
Море шумит?
Анчах курницӑра масар ҫинчи пек шӑплӑх тӑчӗ.
Но в горнице мертвая стояла тишина.
— Юрать, ачасем! — ответлерӗ Тӑсланкӑ Джон, унтах палуба ҫинче, хулайӗнчи костылӗпе тӑраканскер.
— Ладно, ребята, — отвечал Долговязый Джон, стоявший тут же, на палубе, с костылем под мышкой.
Столовӑйра тӗттӗм.
В столовой было темно.
17. Пӗрремӗш чурине хытарса каланӑ: манӑн Исав пиччем сана хирӗҫ пулса санран: эсӗ камӑн? ӑҫта каятӑн? сан умӑнта кам кӗтӗвӗ [пырать]? тесе ыйтсассӑн, 18. ҫапла кала: Иаков чурун; ку — Исав хуҫам валли янӑ парне; акӑ вӑл хӑй те пирӗн хыҫранах [килет], те, тенӗ.
17. И приказал первому, сказав: когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря: чей ты? и куда идешь? и чье это стадо [идет] пред тобою? 18. то скажи: раба твоего Иакова; это подарок, посланный господину моему Исаву; вот, и сам он за нами [идет].
Малтанах критикӑлла статьясем облаҫра тухса тӑракан хаҫатсемпе Мускав журналӗсенче ҫапӑнса пычӗҫ.
Ранее критические статьи публиковались в областных газетах и московских журналах.
Тен, шӑпах ӑна пула эпӗ ансат пӗр чӑнлӑха кӗретӗн ӑнланнӑран-тӑр.
Может быть именно потому, что благодаря ей я понял одну нехитрую истину.
Ыйхӑпа шыҫӑнса лапӑстиленсе кайнӑскер, ҫӳҫ-пуҫне туракаларӗ те крыльца ҫине тухса тӑчӗ, хӗвел хӗртсе пӑхнӑ пирки, куҫӗсене хӗскелесе илчӗ.
Заспанный и неопрятный, да, почесываясь, вышел на крыльцо и сощурился от яркого солнца.
Маняшӑна шанма пулать — вӑл иккӗре ҫеҫ, Митя вара, улттӑра пулсассӑн та, Вӑрттӑнлӑх ҫинчен амӑшне пӗлтермелле мар тесе ыттисемпе килӗшмерӗ.
На Маняшу можно было положиться — ей два года, а Мите хоть и шесть, но он никак не может смириться с тем, что о Секрете не должна знать мама.
Ҫутӑлас умӗн Мигель патне Исахар шуса пынӑ.
К концу ночи к Мигелю подполз Исахар.
Томас Гейнсборо шыва кĕни — 1727 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 14-мĕшĕ.
Дата крещения Томаса Гейнсборо — 14 мая 1727 года.
— Эпӗ нимӗн те ас тумастӑп.
— Я ничего не помнил.
— Эп сире каҫхине часах куҫран ҫухатрӑм, — терӗ вӑл хуллен.
— А я вас вечером быстро потерял из виду, — вдруг некстати сказал тихо.
Кун пек хӑрушӑ ӗҫе кунне пӗрре ҫеҫ тума пулать, кирек мӗнле пулсан та кабинӑран кунне пӗрре тухса кӗмесен май килмест-ҫке-ха!
На такое страшное дело можно решиться только один раз в день и то только потому, что один-то раз в день необходимо вылезать из кабины.
Ӳкерме юратать иккен тата ман йӑмӑк.
Оказывается, моя сестрёнка любит ещё и рисовать.
Пӗр пысӑк йывӑҫ айӗнче палатка лартрӗҫ.
Палатку они поставили под сводом огромного дерева.
— Итлесемӗр! — тесе вуларӗ: — «Эсир халӗ юрататӑп тени — хальхи мар, пулас юрату.
— Слушайте же! — и читал: — «Ваше настоящее люблю не есть настоящая любовь, а будущая.
Ҫапла ӗнтӗ, ҫапӑҫать пуль манӑн Яшка Макин…
И вот воюет мой Яша Макин…
Пӗр пӗрчӗрен пӗр пучах ҫуралать, этем вара пӗр усӑсӑр ҫухални — ӗҫ мар вӑл!..
От зерна одного колос целый родится, а чтобы человек без пользы пропадал — нельзя этого допускать!..
Торта пуҫтармалла: коржа каллех хӑймаллӑ кремпа сӗрмелле, ун ҫине ҫӳхе сийпе курага, унтан каллех корж – хӑймаллӑ крем – хура слива...
Собирать торт: корж еще раз намазать сливочным кремом, на него тонким слоем курагу, затем еще корж - сливочный крем - чернослив...
Вӑл урапа кӗтессинелле тайӑнса, тӗлӗрсе пыракан ҫын пек ларать.
Он, опершись на угол кареты, сидел будто дремлющий человек.
Тулли рационаллӑ функци — пĕр улшӑнавҫӑллӑ тата ак ҫакнашкал хапаллӑ функци:
Целая рациональная функция — функция одного вещественного переменного вида:
Шӑнкӑрч Латин Америка кӗввисемпе ташлать.
Скворец танцует под латиноамериканские мелодии.
Сергей ҫырса пӗтереймерӗ, — Николай Николаевич ӑна аллипе кӑшт тӗксе илчӗ те, ура ҫине тӑрса каларӗ:
— Сергей не дописал, — Николай Николаевич поднялся и сказал:
Анчах, хӗрарӑм хӑйне асӑрхаса ан илтӗр тесе, вӑл каярах юлчӗ; пӗр тӗллевсӗр йӗри-таврана тата вывескӑсем ҫине пӑхкаларӗ, ҫав хушӑрах палламан хӗрӗн кашни утӑмнех сӑнаса пычӗ.
Но, чтобы не дать этого заметить, он отдалился на дальнее расстояние, беспечно глядел по сторонам и рассматривал вывески, а между тем не упускал из виду ни одного шага незнакомки.
Ухмахлӑх вӑл!
Нелепо!
Социализма эсӗ куҫҫульпе ҫӑвӑнса кӗтӗн, коммунизма мӗнле пырса ҫитӗн тата?
В социлизм ты входил, слезьми умываючись, а в коммунизм как же ты заявишься?
— Мӗн тума кирлӗ партизансем? — сиввӗн ыйтрӗ хӗрарӑм, куҫхаршисене пӗркелентерсе.
— На что вам партизаны? — сурово спросила женщина, нахмурив брови.
Ӑна, Мускава ҫыру ярса, пӗр ҫулталӑклӑх запас эрехпе тата провански ҫупа пӗрле, кӳртерчӗҫ.
Его выписали из Москвы вместе с годовым запасом вина и прованского масла.
Инҫетри ялсенчи ачасем шкула йӗлтӗрпе килеҫҫӗ, вӗҫем ирхине ҫутӑ ҫӑлтӑрсем сӳничченех тухаҫҫӗ те каҫпа, ҫӑлтӑрсем тухсан, таврӑнаҫҫӗ.
Школьники из дальних деревень бегут в школу на лыжах, и колючие звезды провожают их зимним утром и встречают у порога дома.
Пысӑк срока хупасран ӑна леш путсӗрсем кравать ҫине ҫыхса пӑрахнӑ хӗр тӗрӗссине каласа пани ҫеҫ ҫӑлса хӑварчӗ.
От большого срока его спас правдивый рассказ той женщины, которую те изверги приковали к кровати.
Пирӗн пулӑ, шыв куҫнӑ май, шурлӑхсемпе ҫеҫен хирсен хушшинчи юхан шыва килсе лекрӗ.
Рыбку нашу силой перемещения воды забросило в небольшую реку, протекающую среди болот и степей.
«Разбитые армии хорошо учатся», — ҫырать Ленин.
«Разбитые армии хорошо учатся», — позже писал об этом периоде Ленин.
Акӑ ӗнтӗ пыр та ӑнлан, кам айӑплӑ…
Вот и пойми, кто виноват…
Ку шухӑша 1869 ҫулта Саратога шкулӗн директорӗ Спрингс Чарльз Ф. Дауд сӗннӗ, сэр Сэндфорд Флеминг вара ӑна питӗ хапалланӑ.
Эту идею выдвинул в 1869 году директор школы из Саратога Спрингс Чарльз Ф. Дауд, а сэр Сэндфорд Флеминг самым энергичным образом поддержал её.
Ҫурҫӗр участокӗ — питех те паха участок…
Северный участок — очень важный участок…
Ленька ӑна каллех чӗркесе пуҫтарчӗ: кирлӗ пулма пултарать.
Ленька смотал его: пригодится.
1919 ҫ. кӑрлач, 8 Ирĕк кӑмӑл ҫарĕ Раҫҫейĕн Кӑнтӑр хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсем (РКХВ) шутне кĕрсе, унӑн тĕп тапӑну вӑйĕ, унӑн ҫарпуҫĕ Деникин генерал РКХВ ертӳҫи пулса тӑрать.
26 декабря (8 января) 1919 года Добровольческая армия вошла в состав образованных Вооружённых сил на Юге России (ВСЮР), став их основной ударной силой, а её командующий генерал Деникин возглавил ВСЮР.
Лукашка тӗксӗмленчӗ: «Мӗн вара Марьянка!
Лукашка нахмурился: — Что Марьянка!
Хӑҫан та пулин улталарӑм-и сана, юратнӑ упӑшкам ?
Я ли изменила тебе, мой любый муж?
— Пионерсен чӑн сӑмахне калатӑп, — терӗ ҫинҫерех сасӑ, анчах вӑл хӗрсех калаҫрӗ, — куртӑм вӗсене!
Другой, тонкий, ответил негромко, но горячо:— Честное пионерское, видел!
Эсир кунта час-часах килсе ҫӳретӗр-и?.. —
А вы часто сюда ходите…
Тунката ҫине ҫеҫ пырса кӗтӗм.
На пенек налетел.
Ӑна, Дон ҫинчен килнӗ подкреплени хушса парса, малтанхи хисепе ҫитерчӗҫ.
Пополняемый прибывшим с Дона подкреплением.
Ман урасене сӑнчӑр тӑхӑнтартса ҫӑраласах лартрӗҫ.
Надели мне на ноги цепь и заковали ее наглухо.
Хӗвелпе ҫӗнелнӗ сӑртсен тӑррисем разведчиксем патне ҫывхарнӑ пекех пулчӗҫ.
Обновленные солнцем вершины сразу как бы приблизились к разведчикам.
Эсир кунта мӗн илтни вӑл — пурте мар тӗрӗс.
Не все, что вы здесь слышали, — правда.
Пӳртне сут, укҫи сана тыра туянма юрӗ.
А избу продай — деньги тебе пригодятся на хлеб.
Чӑваш Енӗн ӑс-хакӑлпа инноваци вӑй-хӑвачӗ самаях пысӑк, унпа усӑ курма хальхи вӑхӑтра лайӑх майсем йӗркеленеҫҫӗ.
Чувашия располагает значительным интеллектуальным и инновационным потенциалом, для реализации которого создаются благоприятные условия.
Пӗр стени ҫинче Маркспа Ленин портречӗсем пулаҫҫӗ.
На одной стене портреты Маркса и Ленина будут.
Вӑрҫи хамӑр урлах иртсе кайрӗ те, мӗнле айккинче пӑхса тӑрӑн?
Пусть не суются больше к нам!
Ӗлӗкхи колхозра халӑх пухӑвӗсем пулатчӗҫ.
Бывало, собрания общие колхозные были.
Сассу путлантӑрччӗ сан, шуйттан, перӗххут!
Щоб тоби, бису, заложило навеки!
Мрамортан касса кӑларнӑскер — Пункпа Пройс ӗҫӗсен хушшинче.
высеченная из мрамора, стояла меж Пунком
Мӗн тӑван вӗренпе?
Погоди, зачем тебе верёвка?
— Эпир лашасем ҫумне пӗрле выртӑпӑр, — терӗ Шуан.
— Мы ляжем вместе около лошадей, — сказал Шуан.
Пӗри хуткупӑс калать, арҫынсем салхуллӑ сассисемпе пӳлӗмӗн тӗрлӗ кӗтесӗсенчен купӑспа пӗрле юрлаҫҫӗ.
Играла гармошка, тоскливые мужские голоса из разных углов комнаты подпевали ей.
Халӗ ман унсӑр мӗнле пурӑнас-ха?
А теперь как мне без него жить?
Авесса Давида хисепленӗ.
Авесса проявлял уважение к Давиду.
— Пӑхӑр ха ӗнтӗ хӑвӑрах: ҫак стенасем епле кисренеҫҫӗ, гранит чулсем епле уйӑрӑлаҫҫӗ, ҫӑк шӑрӑха, вӗресе тӑракан шыва, ҫак ҫӑралсах пыракан пӑссене, магнит йӗппи сиккеленине, ҫӗр чӗтренин пур паллисене те тимлӗрех асӑрхаса пӑхӑр-ха, — терӗм.
— Что со мной? Да посмотрите же, как шатаются эти стены, как гранитные пласты расходятся, какая стоит тропическая жара! А кипящая вода, а эти сгущающиеся пары, а скачущая магнитная стрелка, — все эти признаки землетрясения!
3. Эй Рувим, малтанхи ывӑлӑм манӑн!
3. Рувим, первенец мой!
Юрат ӑна, ӗмӗр-ӗмӗр ан ман, юрат, юрат ӑна, ан ман тепӗр ҫыншӑн!
Люби его, не забудь во век, люби, люби его, не забудь ради другого!
Эпӗ сирӗнпе ҫапӑҫма шут тытрӑм.
Я решился драться с вами.
Ҫитӗннисем ачасемпе пӗрле сӗтел хушшинче лармалла мар.
Взрослым не должно быть места за детским столом.
Каярах словаре кӑларас ӗҫе ҫӗнӗрен 1928 ҫулта пуҫӑнаҫҫӗ.
Позже к выпуску словаря вновь приступили в 1928 году.
сӑвапсӑр пурнӑҫ
безрадостная жизнь
— Ле-ни-низм? — ыйтать тепӗр хут ҫак кӗтмен ҫӗртен панӑ ыйтупа аптраса ӳкнӗ Маковейчик.
— Ле-ни-низм? — переспрашивает Маковейчик, ошарашенный этим неожиданным вопросом.
– Хӑвах пуҫла, Эльза.
- Сама же начни, Эльза.
2801 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 2811 человек (на 31 декабря 2007 года).
Хӑйсен пулемечӗсемпе, суранланнӑ ҫыннисемпе ӑҫта ҫухалма пултарнӑ-ха вӗсем?
Как он мог пропасть вместе со своими ранеными, пулеметами?
— Ну, ҫывӑр ӗнтӗ, ҫывӑр, — тенӗ амӑшӗ.
— Ну, спи, спи, — сказала мать.
Кам вӗсен ӗҫне тивӗҫлипе хакланӑ?
Кто по достоинству оценил их труд?
Ӑнланмарӑм, Люнькка.
Не понял, Лёня.
Аркадий питӗ тӗлӗнчӗ, хурланчӗ, анчах кӑна палӑртма кирлӗ тесе шутламарӗ; вӑл хӑйӗн мучийӗн суранӗ чӑнах та хӑрушӑ мар-и? — тесе кӑна ыйтрӗ, вара суран питех те интереслӗ, медицина тӗлӗшӗпе кӑна интереслӗ мар, — тенӗ ответ илсен, ирӗксӗррӗн кулса ячӗ, — чӗри темӗнле шикленсе, намӑсланса кайрӗ.
Аркадий очень удивился и даже опечалился; но не почел нужным это выказать; он только спросил, действительно ли не опасна рана его дяди? и, получив ответ, что она — самая интересная, только не в медицинском отношении, принужденно улыбнулся, а на сердце ему и жутко сделалось, и как-то стыдно.
Эп тӑшмана шут тытрӑм тавӑрма,Тӑшман умра чух тавӑрар пӗр харӑс!
Скорей, пора! Пока ещё не поздно,В тылу врага — врага уничтожать!
Ӗҫ вара акӑ мӗнле пулса иртнӗ иккен.
Дело же было так.
Ҫӳҫесем ҫинче ҫерҫисем чӗвӗлтетеҫҫӗ, анчах мӗскӗн Николайӑн чӗри, хуйхӑ пуснӑран ҫурӑлас пек ыратать.
Воробьи чирикали в лозняке, а в сердце бедного Мыколы клубилось горе.
Савӑт сапа — апат хатĕрлеме, ӑна ҫиме тата ĕҫме, ҫавӑн пекех упрама та усӑ куракан йӑлари япаласен пĕрлештерӳллĕ ячĕ.
Посу́да — обобщённое название предметов быта, используемых для приготовления, приёма и хранения пищи.
Вӗҫен кайӑксем ҫӑтмах юррине юрласа яраҫҫӗ, чечексемпе тӗмсем ун умӗнче пуҫӗсене таяҫҫӗ, фонтан шывӗ тата ҫӳлерех сирпӗне пуҫлать, ҫӑлкуҫӗнчи тӑрӑ шыв та хытӑрах шавласа юхать.
И запели ей птицы свои песни райские, а деревья, кусты и цветы замахали своими верхушками и ровно перед ней преклонилися; выше забили фонтаны воды и громче зашумели ключи родниковые.
Ҫак икӗ этем ӑна кӑмӑла килми пула пуҫларӗҫ.
Ей уже начинали не нравиться эти двое…
— Пиртен юлмасть-и? — кӳренчӗклӗн ыйтрӗ Лена.
— От нас не останется? — обиженно переспросила Лена.
ҫавра ҫӑкӑр
круглый хлеб, каравай
Мана хурала тӑратрӗҫ те, никама та ан кӗрт тесе, хытарсах каларӗҫ.
Меня поставили на карауле и строго приказали никого не впускать.
виҫĕ тĕреклĕ кĕпер
мост с тремя опорами
Ганко ҫакӑншӑн тухтӑра халь те пулин каҫармасть.
Ганко не мог простить доктору этого неслыханного поступка.
Фома, нимӗн чӗнмесӗр вӗсене сӑнаса, вӗсен сӑмахне тинкернӗ; вӗсен чӑрсӑрлӑхӗ унӑн кӑмӑлне кайнӑ, анчах ун ҫине вӗсем темӗнле мӑнаҫлӑн пӑхни — ӑна иментернӗ, ютшӑнтарнӑ.
Фома молча присматривался к ним, прислушивался к их словам; их дерзость нравилась ему, но его стесняло и отталкивало от них что-то гордое в их отношении к нему.
Отавихӑпа калаҫса пӑхмалла-и?
Поговорить надо с Отавихой?
Сирӗн компромисс тупма тивӗ, унсӑрӑн хирӗҫӳ вӑраха тӑсӑлӗ.
На компромисс придется пойти вам, иначе конфликт затянется.
авӑн, 11 1942 финн транспорчĕ «Hera» (1 379 брт)
11 сентября 1942 года — потоплен финский транспорт «Hera» (1379 брт).
Шывай киммисен аварисем (1945 ҫултанпа)
Аварии на подводных лодках (с 1945 года)
Шоссе тӑрӑх иртекен автоколонна шавӗ янӑрать.
Входили шумы передвигающейся по шоссе автоколонны.
— Олеся, кӑвакарчӑнӑм…
— Олеся, голубушка…
Чӑн-чӑн китсен ҫурӑмӗ ҫинче ишкӗч ҫук, тир айӗнче вӗсен хулӑн ҫу сийӗ.
У настоящих китов нет спинного плавника, под кожей у них толстый слой жира.
Лайӑхрах тӗрӗслес пулать вӗсене.
Нужно их тщательно проверить.
Мӗн аташатӑр эсир?
Что вы болтаете?
Ашшӗ вӑйпах парать.
Ее батька насильно заставляет.
Шӑпах сентябрӗн пӗрремӗш тӗлне килсе тухрӗ тата!
Как раз к первому сентября подгадали!
Урам кӗтессисенче бульдог йытӑсем — полицейскисем, виҫӗ кӗтеслӗ шӗлепкесем тӑхӑнса питех те ҫилленсе пӑхса тӑраҫҫӗ…
Зато на перекрёстках стояли навытяжку свирепые бульдоги-полицейские в треугольных шляпах и в колючих ошейниках.
якатас умĕн кĕпене шыв сирпĕт
сбрызнуть рубашку перед глаженьем
Пурте ҫаксем, ҫамрӑк чухне масар ҫине, орлянка вӑййине выляма ҫӳренӗ пирки пулчӗҫ!
А все оттого, что я смолоду ходил на кладбище играть в орлянку!
Пальми́ра (, калькӑ: Тадморте;
Пальми́ра (, Тадморте;
Халӑх хуллен-хулленех аяк енчи вырӑнсене те йышӑнса илчӗ.
Прихожане заполнили оба придела.
Хусан тӗлӗнче Перси таварӗсене турттарса килекен пысӑк барка тӗпне шӑтарса чул ҫине пырса ларнӑччӗ; грузчиксен эртелӗ мана ҫав баржӑна пушатма илсе кайрӗ.
Под Казанью села на камень, проломив днище, большая баржа с персидским товаром; артель грузчиков взяла меня перегружать баржу.
Анчах тунтикун асӑрханӑр – йӑнӑшассинчен никам та страхланман.
Но в понедельник от резких движений звезды советуют воздержаться – от ошибок никто не застрахован.
Цибуля майӗпен йывӑр пуҫне ун енне ҫавӑрчӗ.
Цибуля медленно повернул к нему свою тяжелую голову.
Ун пеккисене эпӗ те пӗлкелетӗп…
Я тоже знаю таких…
1665- Ферма Пьер - Франци математикĕ
1665 — Пьер Ферма (р. 1601), французский математик, создатель аналитической геометрии и теории чисел.
Паян эпир хӑнасене апатланма чӗннӗ.
У нас сегодня званый обед.
Вӗсем шкула чупмаҫҫӗ.
Они бегут не в школу.
Кашни эшелонри халӑх ҫак михӗ пек таппа кӗрсе юлнӑ, капланса тӑракан вагонсен хушшинчен епле те пулин хӑвӑртрах хӑтӑлса тухма тӑрӑшать.
Население каждого эшелона стремилось поскорее уйти из этого запертого в ловушке скопления вагонов.
Итлӗр, эппин...
Тогда, слушайте...
— Мӗншӗн эсӗ ҫывӑрмастӑн? — сасартӑк ыйтнӑ унран хӑйпе юнашар койка ҫинчи хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Пашка.
— Ты чего не спишь? — вдруг спросил его с соседней койки рыжий Пашка.
Урӑх ҫӗршывра пурӑнмалли паспортне туртса илчӗҫ.
Заграничный паспорт у нее отобрали.
Надзирательсем валли Галеран Ботреджа виҫ ҫӗр фунт тыттарчӗ: Факрегеда — ик ҫӗр, Лекана — ҫӗр.
Для надзирателей Галеран прибавил Ботреджу триста фунтов: двести Факрегеду и сто Лекану.
Каччӑпа пӗрле кайсан, мӗн киле кайичченех каччӑ унпа пӗрле пулмалла.
Если она идет вместе с мужчиной, то он заботится о ней весь вечер.
Хӑй Негро вара Уругвай ятлӑ юханшыва юхса кӗрет.
А сама река Негро впадает в реку Уругвай.
— Ӑслӑ ҫын эсӗ, Люк юлташ!
— Умный ты, товарищ Люк!
Иеговӑн организацийӗ паян мӗн - мӗн тӑвать тата ҫавна пӗлни пире, пирӗн ҫемьесене мӗн тума хавхалантарать?
На чем сосредоточены усилия его организации и как знание этого может побуждать к действию нас самих и наши семьи?
Анчах 5-мӗш армипе пире ҫул майлӑ мар…
Но с пятой армией нам не по пути…
— Ку мӗскер? — кӑшкӑрса ячӗ Василий Григорьевич.
— Что это? — воскликнул Василий Григорьевич.
Телефон шӑнкӑртатрӗ.
Зазвонил телефон.
Эпир пӗчӗк ҫынсем, пирӗншӗн кирек мӗн чухлӗ пани те ырӑ…
Мы люди маленькие, нам всякое даяние благо…
Акӑ вӑл — халӑха асап кӑтартакан, Федьӑна вӗлерекен ҫын.
Вот он — палач ее народа и убийца Феди.
Меню объектне аяла шутарнӑ
Элемент меню перемещён вниз
Тимка урапа ҫине хӑпарса ларчӗ, пысӑк картузне хывса тарланӑ ҫамкине шӑлса илчӗ.
Тимка забрался на телегу, снял широкий картуз и вытер вспотевший лоб.
Хӑйсем ним тӗлли-паллисӗр пирӗн еннелле переҫҫӗ, епле те пулин сыввӑн иртесшӗн ӗнтӗ вӗсем ҫак тӗлтен.
Они стреляли в нашу сторону из автоматов, стреляли довольно сумбурно, с единственной надеждой — пробиться.
Киревсӗр картинкӑсем кӑтартатчӗҫ:
Картинки показывали уродские:
Тепӗр кунне ун валли ҫӗнӗ хаҫат илсе килчӗ тата киномеханик мӗнле картина кӑтартма хатӗрленни ҫинчен каларӗ.
На другой день принес ей газету и сообщил, какую картину готовит на вечер киномеханик.
Вӗҫӗ те, хӗрри те курӑнмасть унӑн…
Ни конца ей, ни краю…
Реприза () — Хоаким Триер фильмĕ (2006).
«Реприза» — фильм Йоакима Триера 2006 года.
Тухни 3: 10 — 15 вуласа пар.
Зачитай Исход 3: 10 — 15.
— Кун ҫинчен эп санран ыйтасшӑнччӗ.
— Вот это уж я у тебя хотел спросить.
Шкап ( е , — йĕркене кĕрт) — тĕрлĕ функциллĕ усӑ курмалли (чылай чухне алӑксем пур) мебель япали.
Шкаф (устар. шкапъ) — мебельное изделие (преимущественно с дверками, с ящиками или без них) для хранения предметов различного функционального назначения.
Хам та ӗнтӗ кирлӗ пек хатӗрленмен, ачан шухӑш-кӑмӑлне те хатӗрлесе ҫитермен…»
Как-то и сам не подготовлен, и парнишка внутренне не подготовлен…»
Ҫӗкленетех вӑл вӑхӑчӗ ҫитсен!
И оно встанет, выждав время!
Унашкал ыйтӑва, калӑпӑр, мӗнле те пулин ют патшалӑхпа чикӗленсе тӑракан, апла пулсан, ССР Союзӗн территорипе йӗри-таврах хупӑрланман республика анчах лартма пултарать.
А такой вопрос может поставить только такая республика, которая, скажем, граничит с каким-либо иностранным государством и, стало быть, не окружена со всех сторон территорией СССР.
— Чинушӑсем! — кӗрлерӗ вӑл хаяррӑн.
— Чинуши! — гремел он гневно.
Кунтан пирӗн яла кайма инҫе те мар, пурӗ те вӑтӑр ли кӑна: пысӑках мар кимӗ ҫине лар та ҫур кун хушшинчех ҫитсе ӳкетӗн.
От моей деревни до городка всего тридцать ли, меньше чем полдня пути на небольшой лодке.
— Аякра мар, кӗпер урлӑ каҫсанах.
— Да вот сразу же за мостом.
ҫуллаччен тӑхтас терĕмĕр
мы решили подождать до лета
Шурӑшӑн Шовкун хӑй ӗлӗк Брянскишӗн тӑрӑшнӑ пекех тӑрӑшать.
О Шуре Шовкун заботился так же самозабвенно, как в свое время о Брянском.
Ай вӑл ӑнланаймасть-и?
Аль он не понимает?
Войны Людовика XIV на Militerra.com.
Блюш Ф. Людовик XIV.
Анчах ҫакӑн пирки шухӑшламалла мар.
Но не надо об этом думать.