alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв Нерль юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 158 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 158 км по правому берегу реки Нерль.
кӑмӑллӑ юмор
легкий, безобидный юмор
— Вӑл пуринпе те тӳрккес, юнаса ҫӳрет, ҫынсемпе ҫителӗклӗ тимлӗ мар, вӗсене мӗн кирлине шута илмест, ӑна кирек кама та кӳрентерме, пынӑ ҫӗртех хӑртса тӑкма нимӗн те мар.
— Он всем грубит, угрожает, недостаточно внимателен к людям, не считается с их насущными нуждами, ему ничего не стоит обидеть любого, оскорбить походя.
Павел Григорьевич Тагер – (1.10.1903 (18.9), Мускав, Раҫҫей империйĕ - 30.06.1971, Мускав, СССР) - сасӑ ҫырас, кинематограф енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Павел Григорьевич Та́гер (, Москва, Российская империя — 30 июня 1971, Москва, СССР) — советский изобретатель в области звукового кино, учёный, преподаватель, профессор (1937).
Акӑ шыв ҫине пӗр аллаппи пысӑкӑш пӑтранчӑк ҫутӑ ӳкнӗ…
И вот на воду упало пятно мутного света…
— Епле апла? — ыйтрӑм эпӗ нимӗн ӑнланаймасӑр.
— Как так? — спросил я, ничего не понимая.
Вӗсем эпӗ каялла чакассине кӗтеҫҫӗ, хӑраса ӳкӗп, теҫҫӗ…
Они надеются, что я отступлю, испугаюсь…
Сехӗрленсе ӳкнӗ вӑхӑтра пурте пысӑккӑн курӑнать: кашни сӑмахах куҫа курӑнакан мӗлке пек хӑратать, пистолетран пени тупӑсемпе пӗр харӑс пенӗ пек туйӑнать, йытӑ вӗрни — арӑслан ахӑрнӑ пекех илтӗнет.
В момент паники ружейный выстрел кажется орудийным залпом, крик — загробным гласом, лай собаки — львиным рыком.
— Тӗлӗнетӗп эп, епле ҫавӑн пекскерне юратма пулать-ха? — хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе ыйтнӑ хӗр.
— Удивляюсь я, как можно любить такую? — пожав плечами, спросила девушка.
Шӑмаршӑ шкулĕнче ачасене вĕрентнĕ, «Канаш» хаҫат редакцийĕнче, «Капкӑн» журналта секретарь пулса ĕҫленĕ.
Обучал детей в Шемаршинской школе, трудился в редакциях газеты «Канаш», журнала «Капкăн».
Уэлдон миссис та, Дик Сэнд та, Геркулес та ним шутлама пӗлмерӗҫ.
Ни миссис Уэлдон, ни Дик Сэнд, ни Геркулес не знали, что и подумать.
Бакури аэродромӑн бетон сарса тунӑ ансӑр ҫулӗ хӗвелпе хӗрсе шуррӑн курӑннӑ пек туйӑнать.
В это необыкновенно жаркое утро, когда бетонная дорожка Бакинского аэродрома казалась раскаленной добела,
— Туя мӗншӗн чӗнмерӗн? — ҫиеле тухас тесе, ҫаплах хӑпма пӗлмерӗ Огарнова, анчах Лена, ун ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑр, урӑх пӗр сӑмах та чӗнмесӗр, Корытов кабинетне подноспа кӗрсе кайрӗ.
— Что ж на свадьбу не позвала? — все еще не унималась, пытаясь взять верх, Огарнова, но Лена, не ответив и не взглянув на нее, засеменила с подносом в кабинет Корытова.
Турра пӑхӑнса тӑмасан телейлӗрех пулӑн тесе ӗнентернӗ Сатана Евӑна (Пулт. 3: 13).
Он убедил ее в том, что независимость от Бога сделает ее более счастливой.
Килӗштереймӗпӗр эпир!
Не будет у нас мира.
Вӑл тӑрса аяккалла кайрӗ, унтан, арӑмӗ сӗтел ҫине куларах кӑна:— Пирӗн йышшисен хакӗ — ҫыххи пилӗк пус, вӑл та — ҫыхӑра ҫӗр пуҫ пулсан… — тесе хушса хучӗ.
Он встал, отошел в сторону и, глядя, как она накрывает на стол, с усмешкой заявил:— Цена нашему брату — пятачок пучок, да и то — когда в пучке сотня…
Отряд лагере вырнаҫса ларма та ӗлкӗреймен, майор валли депеша илсе килекен курьер курӑнса кайнӑ.
Не успел отряд расположиться лагерем, как появился курьер с депешей для майора.
— Эпӗ ӗнтӗ паянтан сӑвӑсене вулама тытӑнтӑм.
— Я даже стишки стал читать.
Пирӗн кимӗ ӳпӗнсе кайрӗ.
Наша шлюпка перевернулась.
Ури ҫине тӑчӗ, ӑна уяр та тӳлек кун палуба ҫинчи сакӑр сехетлех вахта хыҫҫӑнхи хӗпӗртӳ туйӑмӗ ҫавӑрса ҫупӑрларӗ.
Встал и уже петушился, как в ясный день на палубе после восьмичасовой склянки, когда горло кричит само собой, невинно и беспредметно, выражая этим полноту жизни.
тутлӑ шӑршӑ
аромат, благоухание
Эпир ҫавна тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
Мы рассмотрим это в следующей статье.
— Е эсӗ ёлка тумалӑх вӗренеймен те пулсан?
— А вдруг ты не заслужила ёлку.
Калӑпӑр,йӗрке вӗҫнеӳкет сӑмах«отца»,варатепӗр йӗрке урлӑкаҫатпӑр та эпӗрсыпӑкӑн тӑссалартатпӑрпӗр-пӗрламцадрица-ца.
Скажем,строчкаокончилась словом«отца»,и тогдачерез строчку,слога повторив, мыставимкакое-нибудь:л а м ц а д р и ц а-ца.
Америка ертӳҫисен шучĕсем
Члены Американского философского общества
Кун хӗвеллӗ тӑрать пулин те, ку вӗсене пӗрре те савӑнтармарӗ.
И хотя стоял солнечный день, на душе у обоих было пасмурно.
Вӑл айлӑмри типсе ларнӑ юханшыв вырӑнӗпе утса пынӑ май хӑйне валли пилӗк яка чул суйланӑ чухне мӗн тери хӗрӳллӗ кӗлтунӑ пулас.
Можно себе представить, как горячо он молился, ходя по сухому руслу реки в долине и выбирая пять небольших гладких камней.
Ну, ытти звеносем пӗлчӗҫ те пӑлханма пуҫларӗҫ…
Ну, а в бригадах узнали об этом и взбунтовались…
Тен, кам пӗлет, ӑна та курнӑ эсир.
Может быть, его тоже видели?
— Мӗншӗн-ха эсӗ ҫапах та пуҫна пӑркаларӑн?
— А все-таки ты это к чему головой-то качал?
Пыратчӗ те пӑрахут, бортран канат вӗҫетчӗ, ӑста матрос ӑна хӑяккӑн тӑракан стойка ҫинелле питӗ меллӗн ҫавӑрса ывӑтатчӗ, пристаньре часах халӑх тулатчӗ те пристанӗ вара хӑй те куҫа палӑрмаллах шывалла анатчӗ — ҫав чипер тумланнӑ та савӑнӑҫлӑ шавлакан ҫынсен никамӑн та ман ҫумра нимӗнле ӗҫ те пулман.
Подходил пароход, канат летел с борта, матрос ловко, кругами закидывал его на косую торчащую стойку, сразу много людей появлялось на пристани, так что она даже заметно погружалась в воду, — и никому из этих шумных, весёлых, отлично одетых людей не было до меня никакого дела.
Курӑнтармалӑх номер:
Отображаемое число:
Сайра-хутра ҫатан ҫумӗнче кивӗ бешметлӗ, лапсӑркка ҫӗлӗклӗ питӗ ватӑ старик хӗвелрен пытанса ларнине курма пулать: туйи ҫине хурлӑхлӑн таянса ларать мучи, унӑн тунсӑх куҫӗсем куҫҫулӗпе тулаҫҫӗ, — ӑна та хире туртать пулмалла, вӑл та лав хыҫҫӑн кайӗччӗ, анчах урисем итлеми пулнӑ… сад пахчинче купӑста пуҫӗ пек шурӑ ача пуҫӗ курӑнса каять те часах йывӑҫсем хушшинче пытанать; е йӑран ҫинелле пӗшкӗннӗ пӗччен карчӑк курӑнса каять — каллех йӗри-тавра пӗр чун та ҫук…
Лишь изредка можно встретить то древнего старика в тени у плетня, в поношенном бешмете и в кудлатой шапке: сидит старина, горестно опершись на палку, печальные его глаза слезятся, — видно, и его тянет в степь, и он бы ушел за возом, да только ноги уже не слушаются… то в саду забелеет детская головка и тотчас скроется за кустом; то покажется, согнувшись над грядкой, одинокая старуха — и снова ни души вокруг.
Седяш-Нагаево — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Седяш-Нагаево — деревня в Караидельском районе Башкортостана, входит в состав Урюш-Битуллинского сельсовета.
— Шывра нумай лартӑр-ҫке эсир, — терӗ Варвара Сергеевна, веялка аврине ҫамрӑксен аллисене тыттарса.
— Вы много просидели в воде, — сказала Варвара Сергеевна, передав молодым рукоятку веялки.
Вӑл кусенчен те усалтараххи! — тарӑхрӗ Джурдже.
Он хуже этих! — возмущался Джурдже.
Ан манӑр, ҫав тӑван — Иеговӑн тусӗ (Пс. 24: 14).
Помните, он — друг Иеговы.
Ҫак сӑмахсенче — пирвайхи ӑнӑҫсӑр атакӑсем хыҫҫӑнах тарӑхма пуҫланӑ тата казаксем ун флангне тапӑнсан тата та ытларах тарӑхма тытӑннӑ Наполеонӑн пӗтӗм планӗсем, шухӑшӗсем тата туйӑмӗсем палӑрса тӑнӑ.
В этих словах — выражение всех планов, мыслей, чувств, тревог, обуревавших Наполеона с первых же неудачных атак и достигших апогея после атаки казаков на его фланг.
— Наздар! — пӗр кӑкӑрпа кӑшкӑрнӑ пек кӑшкӑрать ирӗке тухнӑ Чех ҫӗршывӗ.
— Наздар! — единой грудью восклицала освобожденная Чехия.
Полковник ҫаплах Ася ҫине тимлӗн тинкерсе пӑхать.
— Полковник продолжал внимательно изучать Асю.
Мӗн чухлӗ ҫавӑн йышши ӑпӑр-тапӑр сывлӑша ывтӑнтарман пуль!
Сколько такого старья на воздух подняли!
Чиперех илтрӗм ҫаксене.
Я это хорошо услышал.
Ман патра ларать вӑл, ҫут тӗнчене тухма вӑтанса.
Он у меня сидит, света белого боится.
Унтан, пӑхатӑн та — каллех пӗлӗт ҫинчен татӑлса аннӑ тейӗн, сала урамӗ тӑрӑх ыткӑнса ҫеҫ ҫӳрет.
Там, глядь — снова будто с неба упал, рыскает по улицам села.
Вӑл сӗтел ҫине типӗтнӗ пулӑ ҫыххи кӑларса хучӗ, ҫӑкӑр касрӗ.
Он разложил звено вяленого сазана, отрезал хлеба.
Форточка витӗр, икӗ полевой телефон еннелле, пралуксем кӑларнӑ.
Через форточку с улицы шли провода к двум полевым телефонам.
Анчах атӑ ҫӗлекен часах вилсе кайнӑ, вара Сергейӗн чунӗ те, пурнӑҫӗ те ӗмӗрлӗхех мучипе ҫыхӑнса юлнӑ.
Но сапожник вскоре умер, и Сергей остался навеки связанным с дедушкой и душою, и мелкими житейскими интересами.
— Большевик-и вӑл? — ыйтрӗ Квейс.
— Он болшевик? — спросил Квейс.
Артиллери ведомстви ответ тытать.
— Артиллерийское ведомство отвечает.
Пӗрисем ӑна — выльӑх-чӗрлӗхпе сутӑ тӑвакан терӗҫ, теприсем — бурмистр; хула старӑсти Евсей Баймаков вара, лӑпкӑ кӑмӑллӑ та сывлӑхӗ начар, анчах ырӑ чӗреллӗ ҫын, хуллен ӳсӗркелесе:— Шанӑҫлӑнах калама пулать, — дворовӑй ҫынсенчен вӑл, егерь е улпутсене йӑпатаканскер, — терӗ.
Одни говорили — прасол, другие — бурмистр, а городской староста Евсей Баймаков, миролюбивый человек плохого здоровья, но хорошего сердца, сказал, тихонько покашливая: — Уповательно — из дворовых людей, егерь или что другое по части барских забав.
Акӑ часах вӑл матроссемпе, кӑвак мӑйӑхлӑ мӑнаҫлӑ капитанпа паллашрӗ, вӗсене пӗр чарӑнмасӑр ыйтусем парать: парохода тимӗртен тӑваҫҫӗ пулсан, ӑна ҫав тери йывӑр тиеҫҫӗ пулсан, мӗншӗн путмасть-ха вӑл; ӑна мӗнле тунӑ; мӗншӗн вӑл кӑшкӑрать, пароход путас пулсан, кунта, ҫыран хӗрринче, Робинзон Крузо пек пурӑнма пулать-и?
Он быстро и легко познакомился с матросами, с седоусым важным капитаном и не переставая сыпал вопросами: почему пароход не тонет, если он железный, да ещё с таким грузом? Каким образом он устроен? Почему гудок гудит? Если пароход утонет, можно ли здесь жить на берегу, как Робинзон Крузо?
Хӗрарӑмсем хушшинче Дарья Мелехова та пулчӗ.
С бабами заявилась и Дарья Мелехова.
Ун ҫинче хӗрарӑмсемпе ачасем, стариксемпе чирлӗ ҫынсем кӑна пулнӑ, ҫар ҫыннисем пӗрре те пулман.
Были женщины и дети, старики и больные, но военных на нем не было.
Вӑл классикла шкулта вӗренмен, ҫавӑнпа та тахҫан авал тарӑн ҫырмари чул ҫыран ҫине: «Ҫулҫӳрен, эсӗ кай та лакедомонянсене пӗлтер — эпир хамӑрӑн тивӗҫе пурнӑҫласа вилтӗмӗр» тесе ҫырнине пӗлмен ӗнтӗ.
У нее не было классического образования, и она не знала, что когда-то уже было сказано: «Путник, поведай ты гражданам Лакедемона, что, их заветам верны, мертвые здесь мы лежим».
— Эпӗ ҫав турата урапа тапам, эсӗ вара пӑшалпа пер? — терӗ Петя.
— Я ударю ногой по этой лапке, — сказал Петя, — а ты стреляй.
Тепӗр сехетрен Тимофей киле таврӑнчӗ.
– Насть, вы поругались, что ли?
Анчах камсем-ши вӑл салтаксем?
Но кто эти солдаты?
Вара Турӑ савӑнӗ те пире хӑй тупа туса сӑмах панипе килӗшӳллӗ ӗмӗр - ӗмӗрӗпех пиллесе тӑрӗ.
Тогда Бог будет радоваться и вечно благословлять нас в согласии со своими клятвенными обещаниями.
Хӑвӑра кӗҫӗне хума вӗренес тесе пӗр вӗҫӗмсӗр вӑй хурӑр.
Развивайте смирение.
Катя пӳрнине карттӑ ҫинчен илмесӗр тата палӑрмаллах пӑлханса, кунти оборона укрепленисене тунӑ ҫӗрте ӗнерхи кунччен пин ҫын ытла ӗҫлени ҫинчен пӗлтерчӗ.
Не отнимая от карты пальца и заметно волнуясь, Катя рассказала ему, что в этом пункте на строительстве оборонительных укреплений до вчерашнего дня работало свыше тысячи человек.
Питне-куҫне ҫил-тӑман лӗп ҫапрӗ.
Лицо тотчас залепило снегом, и он наугад побежал за огороды.
Тахҫантанпах ту хысакĕн икĕ енĕпе те Каталони кнĕҫлĕхĕ, Арагон короллĕхĕ, Окситани тата Наварра короллĕхĕ вырнаҫнӑ пулнӑ.
Исторически по обе стороны горного хребта простирались Княжество Каталония, Королевство Арагон, Окситания и Королевство Наварра.
— А-а-а-а-а!..
— Га-а-а-а-а!..
Ҫав учитель пӑхнинче темӗн сисӗнсе тӑчӗ, ҫавӑнпа айӑпсӑррисем те хӑраса чӗтреме тапратрӗҫ.
В его взгляде было что-то такое, от чего даже невиноватые затряслись от страха.
Парашютист ҫине Громада куҫ хӳрипе кӑна пӑхса илчӗ, ура ҫине тӑнӑ майор патне хӑвӑрт, хӑй чылай ҫула ҫитнӗ пулин те, ҫӑмӑллӑн утса пычӗ те унӑн аллине ӑшшӑн чӑмӑртарӗ.
Громада мельком взглянул на парашютиста, быстро, не по возрасту легко подошел к поднявшемуся майору, энергично и дружески пожал ему руку.
Булкӑсене вӑл пилюльӑсене ҫӑтнӑ пекех ҫӑтса пынӑ.
Булки он глотал, словно пилюли.
Химипе механикӑн Тӗп ӑслӑх-тӗпчев институтӗнче ӗҫленӗ.
Работал в Центральном научно-исследовательском институте химии и механики.
Санька амӑшӗ халь тесен халь ашшӗ ҫырӑвӗ ҫинчен калаҫасран хӑраса, суранӗ ҫав тери хытӑ ыратнӑ пек кӑтартма тӑрӑшрӗ: ахлатрӗ, йынӑшрӗ, кӑшкӑрашрӗ.
Боясь, что мать вот-вот заговорит о письме от отца, Санька делал вид, что боль совершенно невыносима: охал, стонал, вскрикивал.
Мӗнпе ҫыхӑннӑ ҫакӑ?
С чем это связано?
«Тух, хуса кӗрт», — тенӗ вӑл арӑмне шӑппӑн.
«Поди, — шепчет жене, — загони».
Тухатмӑшсене калас, вӗсем туса параҫҫӗ.
Обратиться к волхвам, они устроят.
Кӗпер патӗнчен те, ҫырмаран та салтаксем пуҫтарӑна пуҫларӗҫ.
С разных концов площадки и с реки бежали солдаты.
Музей Раҫҫейри музейсен пĕрлешĕвне кĕрет.
Музей является членом Союза музеев России.
Ҫамрӑк ӑсан чӗпписем тӗрлӗ еннелле вӗҫсе саланчӗҫ.
Молодые тетерева разлетелись в разные стороны.
Пуҫарулӑх кӑтартӑр, хӑвӑра хӑвӑр пек тытӑр - вара ӗмӗтленнӗ ҫын тупӑнатех.
Проявляйте чуть больше инициативы, ведите себя искренне и естественно, и вы увидите, что обязательно найдете того, о ком мечтали.
Унӑн иккĕ тӑванĕ «Культура облаҫĕнчи хастарлӑхшӑн» ордена — аслӑ академи чыславне — тивĕҫнĕ.
Два члена семьи Митико были награждены орденом «За заслуги в области культуры» — высшей академической наградой, которой император удостаивает выдающихся учёных.
Вӑраха ярас марччӗ!
Не мешкайте!
9. Онан ҫуралас ача хӑйне пулмассине пӗлнӗ, ҫавӑнпа хӑйӗн вӑрлӑхне пиччӗшӗшӗн парас мар тесе, унӑн арӑмӗ патне кӗнӗ чухне хӑйӗн ар вӑрлӑхне ҫӗре тӑкса кӗнӗ.
9. Онан знал, что семя будет не ему, и потому, когда входил к жене брата своего, изливал [семя] на землю, чтобы не дать семени брату своему.
Пӗлетӗр-и эсир: Рио-Гранде тӑрӑхӗнче сирӗн пӗр лашашӑн виҫҫӗ е ултӑ мустанг та параҫҫӗ вӗт!
Знаете ли вы, что на Рио-Гранде за одну вашу лошадь дадут три, а то и шесть мустангов?
Комсомол уставне пысӑк листа ҫине ҫырса ҫапса хуратпӑр.
Устав комсомола на большой лист перепишем.
— Манӑн сирӗншӗн тус пулас килет, анчах эпӗ нихҫан сирӗн тӑшманӑр пулас ҫук.
— Желал бы быть другом и ни в коем случае не буду врагом.
(А. Пахмутова — Н. Добронравов)
Русь (А. Пахмутова — Н. Добронравов)
Виктор хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ, юланутлӑ петлюровец пӑшал сасси еннелле сиккипе вӗҫтерчӗ.
Обернувшись, Виктор увидел, как верховой рванул коня и понесся на выстрел.
Ирхине правленире Авдотья Василие тӗл пулчӗ.
Утром в правлении Авдотья встретилась с Василием.
Тӑлмачӑ каласа панӑ та, вӗсем каллех пурте шавла пуҫланӑ.
Пересказал переводчик, опять заговорили все вдруг.
— Мӗнех, кайрӑмӑр «Упа ами» ҫине…
— Что ж, я везу вас на «Медведицу».
Анчах та кайран эпӗ мӗн чул нумайрах ар ҫыхӑнӑвне кӗреттӗм, ҫавӑн чухлӗ ытларах хама хӳтӗсӗр туяттӑм».
Но чем больше таких связей у меня было, тем более уязвимой я себя чувствовала».
Гаврилов Владимир Николаевич
Гаврилов, Владимир Николаевич
Паллах, Таманго ӑна хӑйӗн юлташӗсене кӑтартма шухӑшламан та, анчах, каҫ пулса ҫитсен вара, вӑл темӗнле ӑнланмалла мар чӗлхепе мӑкӑртатса тӗрлӗ май хуҫкалана пуҫланӑ.
Таманго не сразу показал напильник своим спутникам, но когда наступила ночь, он стал бормотать несвязные слова, сопровождая их странными жестами.
Акӑ алӑк, ҫак алӑк хыҫӗнчен юрлани илтӗнет те ӗнтӗ.
Вот она, та дверь, за которой поют.
Класра пурте пур: доска шӑлмалли пир татӑкӗ, пурӑ, чернильницӑсем те хӑйсен вырӑнӗнчех.
Все в порядке: тряпка, мел, чернильница…
— Эй, эсир тӗк пек!
— Да вы как перышко!
Эпир санпа студент чухнех паллашнӑччӗ-ҫке.
Мы знакомы с тобой ещё со студенческих лет.
Эпир, ҫамрӑк мичуринецсем, пӗлетӗн-и, мӗн чухлӗн?
Нас знаешь сколько, юных мичуринцев?
Ҫтаппан — кӗпер патӗнче.
Степан — у моста.
Ҫавна пула эпир ӑна юратма тытӑнӑпӑр тата ӗненме пуҫлӑпӑр.
Изучая Библию, мы многое узнаём о жизни и личности Христа.
Кая юлма пултаратпӑр…
Будет поздно…
Эпӗ Ваҫка ҫине пӑхса тӗлӗнсе тӑтӑм: вӑл айвантарах сӑн-сӑпатлӑ хӗрлӗ питлӗскер, ҫапкаланчӑкрах уткалаканскер, ӗнерхи кун шуррисене йӗрлесе йывӑҫ тӗмӗсен хушшинчен кушак пекех ҫӑмӑллӑн ӳпеленсе пыма пултарас ҫын пек курӑнмарӗ, йӗнер урлӑ вырттарнӑ шур салтака илсе тарнӑ чухне итлемен лашине саламатпа хӗртме пултаракан ҫын тесе шутлас та ҫук.
Я смотрел на Ваську и удивлялся: такое у него было глуповатое курносое лицо, такие развихлястые движения, что никак не похоже было на то, что это он вчера с такой ловкостью полз по кустам, выслеживая белых, и с яростью стегал непослушного коня, когда мчался с прихваченным к седлу пленником.
— Кам ҫӳрет кунта? — кӑшкӑрчӗ Гриценко мучи ура сасси илтӗнекен тӗттӗм коридор еннелле.
— Кто здесь ходит? — крикнул дядя Гриценко в темный коридор, где слышались шаги неизвестного.
Тӑвас пулать ӑна.
Необходимо поставить.
Хӑни пӳртри чи чаплӑ вырӑнта — кӗрекере ларать; вӑл лутрарах, мӑнтӑркка ҫын, пӗчӗкҫӗ куҫӗсем йӑл-йӑл кулаҫҫӗ, хӑйӗн кӗске чӗлӗмне турта-турта киленсе ларать тейӗн ӑна.
Под самым покутом, на почетном месте, сидел гость — низенький, толстенький человечек с маленькими, вечно смеющимися глазками, в которых, кажется, написано было то удовольствие, с каким курил он свою коротенькую люльку,
пейзажӑн ку пайне кӑштах симĕслетес пулать
эту деталь пейзажа нужно сделать зеленее
Сӗрӗмӗн характерӗ пӑсӑлнӑ пулин те, вӑл халӗ хӑйне лайӑх мар пек, айӑплӑ пек туйнӑ, Матвее хӗрхеннӗ.
Несмотря на то, что у Дымы испортился характер, ему теперь было очень совестно и жалко Матвея, и он чувствовал себя виноватым.
«МК в Чебоксарах» редакцийӗ статья пичетлесе кӑларнӑ, унта массӑллӑ информаци хатӗрӗсемпе тивӗҫсӗр ӗҫлени ҫинчен каласа панӑ.
Редакция «МК в Чебоксарах» опубликовала статью, в которой рассказали о ненадлежащей работе чиновников со средствами массовой информации.
Тир купи хыҫӗнче вӗсем каштаран ҫакса янӑ пысӑк читлӗх курчӗҫ.
За ворохом оленьих шкур они увидели подвешенную к перекладине большую клетку.
Вӑл кӑвак кӗрӗк тӑхӑннӑ, сӑрӑ шаль тутри ҫыхнӑ.
Укутанная в синюю шубу и в серую пуховую шаль.
Вара тек йӑлӑнмарӑм.
И не стал больше умолять.
Ҫав храм «капмар та чаплӑ пулмалла» пулнӑ тата «ытти ҫӗрсен умӗнче илемӗпе те, мухтавӗпе те палӑрса» тӑмалла пулнӑ.
Это сооружение должно было стать «весьма величественным» и «прославиться своей красотой во всех землях».
Хӑвӑр ушкӑна ҫĕнĕ хыпар, ыйту, е шухӑш ҫырӑр. Пирвайхи публикаци тума хатĕр-и?
Делитесь новостями, задавайте вопросы и проводите совместные мозговые штурмы. Готовы создать свою первую запись?
Кычиль-Садуку-Иоль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кычиль-Садуку-Иоль) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
1942 ҫулхи майӑн 1-мӗшӗнче Шура тухса кайрӗ.
1 мая 1942 года Шура уехал.
Тӗслӗх вырӑнне Чӑваш Ен предприятийӗсем Крымӑн энергетика комплексне аталантарма, электросеть энергокӗперне тума хутшӑннине, «ЭКРА» пӗрлӗхӗн электротехника оборудованийӗпе тивӗҫтернине палӑртмалла.
Ярким примером может служить участие предприятий Чувашии в развитии энергетического комплекса Крыма, сооружении электросетевого энергомоста. Была осуществлена комплексная поставка электротехнического оборудования производства НПП «ЭКРА».
Тин ҫеҫ чӑмӑртаннӑ ҫӗн уйӑх ҫаврашки самантрах горизонт хыҫӗнче пытанчӗ.
Было новолуние, и молодой диск луны вскоре скрылся за горизонтом.
Йӑршу, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Малые Карачуры — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Партизансенчен вӑл чӑнах та хӑранӑ.
А партизан он боялся.
Паян эпӗ атте патне хӑнана канма тесе кайсаччӗ, анчах ун патӗнче чун-чӗрене ҫав тери йывӑр пулса тухрӗ: унӑн алӑкӗ урлӑ ура пусман пулсан, авантарах та пулатчӗ.
Нынче к бате я шел погостить, отдохнуть, а вышел от него с такою тяжестью на сердце, что лучше бы мне не переступать его порога.
Эпӗ ун ҫинчен нимӗн те пӗлмен.
А я ничего не знал.
Паллах, ҫав саккунсем унчченхисенчен, йывӑррӑн чашлатса ларма кивӗ заводри саккунсенчен, лайӑхрах та, тӳрӗрех те пулмалла.
И, надо думать, эти законы должны были быть еще лучше и справедливее существовавших на нашем пыхтуне.
Ачи амӑшӗн ҫемҫелсе кайнӑ выҫӑ ӳтне пӳрнисемпе чӗрмелесе ҫухӑрать, амӑш кӑкӑрне пичӗпе сӗртӗнет, тутине чаплаттарса илет, самантлӑха кӑшкӑрма чарӑнать те, каллех ҫӗнӗ вӑйпа хытӑрах ҫухӑрса ярать, алли-урисемпе тапаҫланма тытӑнать.
Ребенок кричит, царапая пальцами вялое, голодное тело матери, тычется в него лицом, чмокает губами, на минуту умолкает, вновь кричит с большей силой, бьет руками и ногами грудь матери.
Халь вӑл ҫурри таран юрпа тулса ларнӑ.
Теперь он был до половины засыпан снегом.
Сирӗн аллӑрта.
У вас в руках.
Юланутсемпе лашасен кӳлеписем пысӑкланса пычӗҫ.
Крупнели фигуры всадников, лошадей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200045822
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200045822.
Библие хӑйсене кӗҫӗне хуракан тата вӗренесшӗн ҫунакан ҫынсем ҫеҫ ӑнланма пултараҫҫӗ.
Почему он этого не сделал?» Рассмотрим три причины, почему Библию часто понимают неправильно.
Ҫурӑмӗ хыҫӗнче, тӗмсене пӗр аяккинелле сирсе, Катя тӑрать.
За её спиной, раздвинув кусты, стояла Катя.
9: 7, ҪХ). Африкӑра пӗр питӗ чухӑн ҫӗршывра хӑш - пӗр тӑвансем хӑйсен анкартинчи пӗр пӗчӗк лаптӑкӗнче сутма ҫимӗҫ туса илеҫҫӗ, сутса тунӑ укҫана вара Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне тума параҫҫӗ.
В одной очень бедной африканской стране некоторые братья отделяют небольшой участок своей земли и те средства, которые получают от продажи выращенного на нем урожая, жертвуют на дело Царства.
Тепӗр кун ирхине милиционерсем Кувшиновсене, Кирук-улпутсӑр пуҫне, пурне те хулана илсе кайрӗҫ; Кирук-улпут ҫав кун килте ҫывӑрман иккен.
На следующее утро милиционеры увезли в город всех Кувшиновых, кроме Кирьки Барина, не ночевавшего в тот день дома.
Ҫав вӑхӑтрах Виль хӑйӗн сывмар амӑшне пӗр ӳркенмесӗр питӗ тӑрӑшса юратса пӑхнӑ.
В то же время Виль с нежностью и вниманием ухаживал за своей больной матерью.
Наполеон патне те, Шевардино редутне, маршалсем пухӑннӑ.
К Наполеону, на Шевардинский редут, тоже съехались маршалы.
Тимофей Петрович Авдеев (1918—1944) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Авдеев, Тимофей Петрович (1918—1944) — Герой Советского Союза.
Ытти старейшинӑсем тата район надзирателӗ мана хамӑн лару - тӑру ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхма вӗренме пулӑшрӗҫ.
Другие старейшины и наш районный надзиратель помогли мне смотреть на вещи шире.
— Ӗнер, каҫа хирӗҫ.
— Вчера на ночь.
— Эпӗ местечка ҫине налет тума сӗнетӗп, — терӗ вӑл.
— Я предлагаю, — сказал он, — устроить налет на местечко.
33. Эпӗ унран ыйтрӑм: мӗнле тата хӑҫан пулӗ-ши ку? мӗншӗн пирӗн ӗмӗр кӗске те телейсӗр? терӗм.
33. Как же и когда это будет? спросил я его; почему наши лета малы и несчастны?
Тӳпе тӗттӗмленнӗ, ҫапах та унта ҫӳлте-ҫӳлте сывлӑшра халиччен курман ҫав тери пысӑк кӗперӗн ҫинҫе каркаланчӑкӗ лайӑхах курӑнса тӑнӑ.
Небо темнело, но на нем ясно еще рисовалась высоко в воздухе тонкая сетка огромного, невиданного моста.
Пӗчӗк Валерие вӑл тӑрӑшса пӑхнӑ, унӑн чӑн-чӑн амӑшӗ вырӑнне пулса тӑнӑ.
Маленькому Валерию она заменила мать, заботливую и любящую.
Вӑл юнӑхса, пӗлми пулнӑ вырӑнсене нумайччен сӗркелесе тӑчӗ.
Он долго растирал затекшие и занемевшие места.
Выртать Петро, хӑйӗн сарӑ вӑрӑм мӑйӑхне пӗтӗрет.
Лежит Петро и крутит желтый длиннющий ус.
Чочой хӑракаласа унталла-кунталла пӑхса илчӗ.
Чочой растерянно огляделся вокруг.
Ку хыпарах тепӗр май калакан та пур.
И — наоборот.
Хӑрах ҫын утти вӑрах.
У одинокого путника шаг медленный. ( Одинокому путнику дорога кажется длинной.)
Ман ывӑлсем халтан кайиччен ӗҫлеҫҫӗ, хам та эпӗ куҫ хупмастӑп — кунӗн-ҫӗрӗн ура ҫинче.
У меня сыновья хрип гнут, и сам я сна в глаза не вижу — день и ночь на ногах.
Вӑл ҫапла калани ман асра юлчӗ, кайран, ун сӑмахӗсене тишкӗрнӗ чухне, Варенька питӗ ӑслӑ тесе шухӑшламасса пултараймарӑм, вара ӑна хамӑн шухӑшӑмра хӗпӗртесех ҫӳлерех пусӑма хӑпартрӑм.
Это рассуждение заполнилось мне, и потом, разбирая его, я не мог не подумать, что Варенька очень умна, и с удовольствием, вследствие этого, возвысил ее в своем мнении.
— Тӗлӗнтеретӗн эсӗ, тӑванӑм!
— Чудак ты, братец!
Вӗсем чӗнмесӗр ларнинче те темӗнле пӗр ҫӗре пӗтӗҫтерекен япала пур.
Даже в их молчании было что-то объединяющее.
Ан тив, мӗн юлнине пурне те илччӗр.
Пусть забирают, что осталось.
Вара Хветька: «Эсир мана пӑшалпа, тар-тӑруппа мар, кӗрӗк ҫумӗнчи йӗс тӳмепе перӗр.
Только так, говорят, его и убили.
Ҫав кичем туйра кӑмӑшка ӗҫмерӗҫ, юрӑсем те янӑратмарӗҫ.
На этой невеселой свадьбе не пили самогонки, не орали песен.
Ку вара мана ним тума та кирлӗ мар!
А мне это вовсе ни к чему!