alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
10. Куҫ тӗлне пулнӑ ӑссӑра ӗҫе илекен — йӗркипех амантакан тӗкӗрҫӗ пек.
10. Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
Ҫынсем кулкалатчӗҫ:
Публика посмеивалась:
Унтан ача патне пынӑ, пачах та кӗтмен ҫӗртен ачана аллинчен тытнӑ, доcка патӗнче пӑта ҫинче ҫакӑнса тӑракан йӗпе кипке татӑкне илнӗ те унпа ывҫине сӑтӑрнӑ.
Потом подошла, взяла оторопевшего мальчишку за руку и влажной тряпкой, которая висела на гвозде у доски, крепко провела по его ладони.
— Ытла… ачаш… чунлӑ пулмалла эс.
— Ну… нельзя слишком близко принимать все к сердцу. Душа у тебя чересчур ранимая.
Мӗншӗн тесен тӗнчере мӗнпур усал япала жид ҫине тиенет; мӗншӗн тесен жида кашниех йытӑ вырӑнне хурать; мӗншӗн тесен жид-тӑк, вӑл этем мар тесе шутлаҫҫӗ».
Потому что все, что ни есть недоброго, все валится на жида; потому что жида всякий принимает за собаку; потому что думают, уж и не человек, коли жид.
Рыбин вӑраххӑн хывӑннӑ май, калаҫма чарӑнмарӗ:
Медленно раздеваясь, Рыбин говорил:
Златоглазики (Chrysops) — Хура, хырӑм айĕнче сарӑ; аҫин ҫуначĕ хура, амин ҫуначĕ — витĕр курӑнан хура ӳкерчĕклĕ(10-12 мм)
Тело личинки слепня имеет веретеновидную (Tabaninae и Chrysopinae) или грушевидную (Pangoniinae) форму, состоит из 11 сегментов: 3 грудных и 8 брюшных.
— Чӗрӗ ҫын, — терӗ амӑшӗ.
— Живой человек! — заметила мать.
— Ман кӗҫ ӗҫе каймалла.
— Мне скоро на работу.
Ҫакӑ пӗтӗмпех ӑна ытлашши япала тата ҫветке тумтирӗ пек туйӑннӑ, анчах вӑл ҫапах та килӗшнӗ.
Все это казалось ей излишним и похожим на маскарад, но терпимым.
— Е мӗн ҫинчен те пулин шухӑша кайрӑн-и? — ыйтрӗ ашшӗ.
— А задумался о чем? — спросил отец.
— Эсир ун пек кун пек ан шухӑшлӑр, — илтӗнчӗ унӑн сасси.
— Вы только не подумайте, — донесся его голос.
Ҫапла майпа Петр каланӑ «тӗп япаласем» обществӑри тӗп уйрӑмлӑхсене пӗлтереҫҫӗ — ҫак тӗнчере Турра юрӑхсӑр енсене, шухӑш - кӑмӑлсене, ҫулсене тата тӗллевӗсене аталантарма паракан уйрӑмлӑхсене.
Таким образом, Петр называет «составными частями» основополагающие компоненты, которыми объясняются неугодные Богу черты, настроения, пути и цели этого мира.
Ҫапла вара, кометӑн хури ӗмӗрӗпех пулмасть; пӗр-пӗр чухне вӑл яланлӑхах пӗтсе ларма пултарать.
Таким образом, хвост кометы не вечен: приходит время, когда он уже больше не появляется.
Ҫӗр ҫинче виҫӗ талӑк выртрӑм.
На земле три дня пролежал.
Хӑйсем хура, сӑмси айӗнче вӗсен хӗрлӗ хутаҫ ҫакӑнса тӑрать.
Они чёрные, а под клювом у них висят красные мешочки.
1976 — «Благородный венецианец по прозвищу „Полосатая задница“» («Culastrisce nobile veneziano»)
1976 — «Благородный венецианец по прозвищу „Полосатая задница“» Culastrisce nobile veneziano — Надя, жена маркиза
Семен Федорович Коткопа арӑмӗ Софья Никаноровна мавзолейри трибуна ҫинче тӑраҫҫӗ.
Семен Федорович Котко и жена его Софья Никаноровна стоят на правой трибуне у мавзолея.
— Кил, эпӗ сана Харон патне ярам, Меркурий туррӑн ҫуначӗсен ячӗпе тупа тӑватӑп, санӑн пылчӑклӑ шӑлусем хушшине хамах укҫа хурса ярӑп.
— Подойди, я тебя живо отправлю к Харону и, клянусь крыльями Меркурия, прибавлю тебе из своих денег еще одну медную монетку: всажу ее тебе в твои волчьи зубы, держи крепче!
Кунта мӗн чухлӗ халӑх лекнине эсир пӗлетӗр вӗт…
Вы ведь знаете, какая масса у нас народу провалилась…
Хӗрсем йӗрсе-макӑрса куҫӗсене пӑсрӗҫ, карчӑксем инкек тӳссе типсе кайрӗҫ, арҫынсем, авланнисем те, каччӑсем те, тӑван ҫӗршывран инҫетре, тӑван кил-ҫуртсене асӑнса, вутпа вилӗм урлӑ тӑван ҫӗрелле талпӑнаҫҫӗ.
Девушки выплакали глаза, старухи высохли от несчастий, а мужчины и юноши вдалеке от родной земли вспоминают дом и рвутся в родные места через огонь и смерть.
Иероваалпа ун кил-йышне мӗн кӑтартрӑр, аван турӑр-и, вӑл ырӑ тунине мӗнпе тавӑртӑр эсир?
И хорошо ли вы поступили с Иероваалом и домом его, и сообразно ли с его благодеяниями поступили вы?
Вӗсем мӗн те пулин сиксе тухасран асӑрхансах анкарти хӗрринчи хӑмла ҫырли чӑтлӑхне кӗрсе пытанчӗҫ, итлесе ларчӗҫ.
На всякий случай мальчишки забрались в густой малинник около изгороди и прислушались.
Вӑл ҫавӑн пек йӗрке тунӑ: рекрутсене катаран туянмалла.
Завел он такой порядок: рекрутов покупать со стороны.
Ҫакӑн хыҫҫӑнхи ҫулсенче эпир Дженнипе пӗрле Лӑпкӑ океанри тӗрлӗ ҫӗршывра сӑваплӑ ӗҫе турӑмӑр. 1985 ҫулта Тувалуран пире Хӗвеланӑҫ Самоари филиала ячӗҫ.
В течение последующих лет мы с Дженни служили в разных тихоокеанских странах. После Тувалу в 1985 году нас назначили в филиал в Западном Самоа.
Ара, ҫавна — эсӗ мӗнле калатӑн-ха — хӑйне евӗрлӗ шӗвеке тӗлӗксемшӗн санӑн ӗҫмелле пулнӑ-ҫке.
Ведь ты должна была пить эту… это — как ты говоришь — особое средство для снов.
— Эпӗ чӑвашӗ паллӑ.
— Да меня ж за версту видно, что я чуваш.
1812-мĕш ҫулта Швеци король ӑслӑхсен академин ют ҫĕршыв пайташне суйлана.
В 1812 году он был избран иностранным членом Шведской королевской академии наук.
— Вӑл мана чирлӗ, тет.
— Он говорит, что я — больной.
Ачана ҫуратрӑм, анчах пӑхса ӳстереймерӗм.
Родила мальчика, но не могла вырастить.
Йывӑр та ҫивӗч сухӑр шӑрши кӑларакан кипарис йӗпписем ӑна питӗнчен пыра-пыра ҫапрӗҫ.
Острые иглы кипарисов, густо и едко пахнувших смолой, хлестали его по лицу.
Вӑрлӑх валли шӑтӑк алтмалла ав, колхоз картишне те ҫитсе килмелле-ха ман.
Яму вон надо рыть для семян, а мне еще на двор ехать.
Эпӗ вӑл хурасем хӑй аташнӑ чухне ман алла ыратмалла чӑмӑртанипе пулнӑ пӳрне йӗррисем иккене каламарӑм.
Я смолчала, что это следы его пальцев, которыми он до боли сжимал мою руку во время бреда.
Вӗсем вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе чарӑнкаласа кӗтмен хӑнасем ҫине хаяррӑн хӑрлаткаларӗҫ: ку вӑрманти тискер кайӑксем ҫынсене хальччен курман пулмалла, вӗсенчен хӑрамалла-и е хӑрамалла мар-и, — ӑна та пӗлмеҫҫӗ.
Они изредка останавливались на бегу и сердито цокали на мальчиков: должно быть, звери в этом лесу никогда еще не видели человека и не знали, пугаться им или нет.
Ҫулсем иртнӗ.
По чувашской традиции, после смерти деда Семена, так как он был старым и почитаемым человеком, и его первым похоронили на новом месте и назначили главой кладбища.
Халӗ шухӑшласа пӑхар ӗнтӗ: чӑнах та пысӑкланнӑ-и эсир?
Вот, «большие», давайте совет держать.
«Пурте иртет, пуҫ та ыратма чарӑнать…
«Все пройдет, и голова перестает болеть…
Таман хан — хакан 604—612
Таман хан — каган 604—612
Кунтах — Малти Ҫырма, Кайри ҫырма.
Здесь же — Передний Овраг, Задний овраг.
Вӗсем килӗшсе татӑлчӗҫ те — уйрӑлчӗҫ.
Они условились и расстались.
— Ав, пыр та калаҫ ӗнтӗ унпа.
— Вот иди да поговори с ней!
Нумай сехет хушши вӑл ҫынсене пулӑшать, тем чул ача ҫӑлать, анчах тӑвӑл, чарӑна пӗлмесӗр, тата вӑйлӑрах, тата хаяртарах ҫӗкленсе каять.
Много часов он помогал людям, спасал детей, но ураган делался все сильнее, все грознее.
Каҫа хирӗҫ вара Григорипе иккӗшӗ ҫеҫенхире тухса кайрӗҫ.
Вместе с Григорием они в ночь уехали в поле.
Кунӗ-кунӗпе, зачетсем умӗн ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе те, эпӗ кӗнекесем вулаттӑм.
Целыми днями, а перед зачётами и ночами, я сидел за книгами.
Кирлӗ пулсан, эпӗ ӑна хамах пулӑшатӑп, — терӗ Ольга Николаевна.
Я сама помогу ему, если надо, — сказала Ольга Николаевна.
Тав сана — сав мана, урӑлнӑ — уйрӑлнӑ.
Чокались — чмокались, проспались — расстались.
хĕреслĕн-хĕреслĕн
крест-накрест
1942 — Илемлĕ ӳнер музейĕ, Толедо, АПШ
1942 — Музей изобразительных искусств, Толидо, США
— Троцкий ман идейӑна илсе пурнӑҫа кӗртнӗ, иккен.
— Троцкий предвосхитил мою идею.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020715
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020715.
Григорий карланкинче темскер чӗтреме пуҫларӗ, анчах вӑл чӑтрӗ, шанчӑклӑ ординарецне хумханчӑклӑн, кӑштах тӳрккесреххӗн ҫурӑмӗнчен лӑпкаса илчӗ, ҫыхӑнусӑррӑн калаҫрӗ:
У Григория что-то задрожало в горле, но он сдержался, растроганно, грубовато хлопнул верного ординарца по спине, несвязно проговорил:
6. Ҫакна вӗсем, Ӑна сӑнаса, Ӑна айӑплама мӗн те пулин тупасшӑн каланӑ.
6. Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его.
Ал тымарне тӗрӗслер-ха… — Вӑл тӗлӗнсе, пуҫне пӑркаласа илчӗ:
Дайте пульс.— Он с любопытством посмотрел на Алексея и покачал головой:
— Леҫсе парах, Акимушка.
— Вези, Акимушка.
Ман ахаль те пур ӗнсе ҫинче ларакансем…
У меня и так есть кому на ней сидеть…
Ҫырма хӗрринче пурӑнакан Наум тимӗрҫӗ килӗнче ҫеҫ кашкӑрсем унӑн ҫамрӑк арӑмӗ Сарра ҫине ыткӑннӑ чух, хӑйсене тивӗҫлӗн хирӗҫ тӑнине тӗл пулчӗҫ.
И только у самой речки, в домике кузнеца Наума шакалы, бросившиеся на его молодую жену Сарру, получили жестокий отпор.
5: 14, 15). Эпир кирек мӗнле йывӑр ҫылӑх тунине пӑхмасӑрах Иегова, вӑл хӑйӗн пирки Моисее каланӑ пекех, «этеме юратакан, ырӑ кӑмӑллӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ, нумай ырӑлӑхлӑ, чӑн Турӑ, тӳрӗлӗхе упракан, ырӑлӑхне пин сыпӑка ҫитиччен кӑтартса тӑракан, айӑпа, усал ӗҫе, ҫылӑха каҫаракан... Турӑ» пулнине пӗлни чуна йӑпатать.
Независимо от наших обстоятельств, нас утешает знание того, что Иегова такой же, каким он описал себя Моисею — «Бог милосердный и великодушный, медленный на гнев и исполненный любящей доброты и истины, сохраняющий любящую доброту к тысячам, прощающий беззаконие, преступление и грех».
Ҫырма-вулама вӑл сахал пӗлнӗ, анчах Го Цюань-хайпа Чжао Юй-линь пачах та вӗренмен пирки, вӗсем ҫине ҫӳлтен пӑхнӑ, йӗрӗннӗ пек туса, ҫапла каланӑ:
Он был малограмотен, но так как Го Цюань-хай и Чжао Юй-линь вовсе ничему не учились, смотрел на них свысока и говорил с пренебрежением:
Шел те, тӗрлӗ сӑлтавсене пула паянхи кун та ӑна пурнӑҫласси пирки нимӗн те паллӑ мар.
К сожалению, по различным причинам до сих пор ничего не известно о его реализации.
Малалла вӑл асамҫӑ сӑн-сӑпатне, ҫи-пуҫне, унтан тин — каялла таврӑнса — вӗҫерӗнсе тарнӑ яхта хыҫҫӑн хӑваланине сӑнарларӗ.
Далее шло описание наружности волшебника и — в обратном порядке — погоня за упущенной яхтой.
ачасем шыва кĕме пикенеҫҫĕ
дети собираются купаться
Кун ҫинчен вӑл шухӑшламан.
Он не думал об этом.
Ӗҫпе тухма лексен авантюрӑна юратни халь сирӗншӗн шӑп та лӑп кирлӗ.
Ваша склонность к авантюрам придется как нельзя кстати, когда вы отправитесь на корпоративный выезд.
Мӗнпе ҫураҫтарам эпӗ халь Наталие?
И чем я Наталью теперь примолвлю?
— Апла пулма пултараймасть! — тесе кӑшкӑрса янӑ вӑл.
— Немыслимо! — закричал он.
— Шаккаҫҫӗ пире, сотник!
Побьют нас, сотник!
— Темле старик партизансем патне апат-ҫимӗҫ турттарса тӑнӑ тет, ҫавӑн лаши ку.
— Говорят, старик какой-то партизанам довольствие возил, Егор те за ногу, его лошадь.
Ухимӗ инке нихӑҫан та хӑй ячӗпе ҫӗлетнӗ тумтир тӑхӑнса курайман.
Вечно донашивала обноски сначала мужа, потом — подросших дочерей.
Анчах унта хӑв арӑмна шырама мӗнле пуҫпа пырса кӗретӗн?
Но это глупо приехать спрашивать.
Инҫетре — вӑрман ӑшӗнче — темӗнле кайӑк кӑшкӑрать, ӑна хирӗҫ тепри чӗнчӗ, таҫта улатакка таккама тапратрӗ.
И вот где-то в глубине леса чирикнула птица, ей ответила другая, и сейчас же послышалась стукотня дятла.
Стена ҫинче ледокол моделӗ ҫакӑнса тӑрать.
На стене висит модель ледокола.
Е кӳршӗри урампа ҫав ҫуртсен хӗррипе вӗсене хирӗҫех пытӑм пулӗ.
Или прошёл навстречу по соседней улице, за узкой линией зданий.
— Паллах, пултарас ҫук.
— Ну конечно, не сможет.
Архангельск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Каргопольского района
5: 22 — 24 ; 6: 9). Вӗсем иккӗшӗ те Сатанан йӗркесӗр тӗнчине Иегова суд тӑвӗ тесе хӑюллӑ пӗлтерсе тӑнӑ.
Оба они мужественно объявляли приговоры Иеговы над нечестивым миром Сатаны.
Брезовирпе Торкват хӑйсен хӗҫӗсене, юн хытиччен тасатас тесе, темиҫе хутчен ҫӗре чиксе кӑларчӗҫ те йӗннисене чикрӗҫ.
Брезовир и Торкват несколько раз воткнули свои мечи в землю, чтобы стереть с них кровь, и затем вложили их обратно в ножны.
Лешӗ ҫакна асӑрхарӗ те кубанкине хывса пуҫӗ ҫинелле ҫӗклерӗ.
Тот это приметил и степенным движением приподнял над головой кубанку.
Комитет членӗсем тӗлӗнсе пӑхкаласа илчӗҫ.
Члены комитета удивленно переглянулись.
— Ҫук… мӗн пулма пултарайӗ пирӗн темӗнех? — тавӑрчӗ вӑл пусӑрӑнчӑк сасӑпа.
— Нет… что же у нас могло случиться особенного? — произнесла она глухим голосом.
Ҫук, нумай мар, ҫуха ҫеҫ лартмалла.
Потом обратился к Григорьеву, виновато объясняя:
Манӑн хамӑн та ҫак полкри юлташсемпе пӗрле хӑвӑртрах тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫма каяс килчӗ.
И мне хочется скорее вступить в бой крыло к крылу с новыми однополчанами.
— Чӗнеҫҫӗ пулсан, кай, — терӗ амӑшӗ.
— Иди, раз приглашают, — сказала мать.
— Акӑ ӗнтӗ хӑйсен тискерлӗхӗпе мӗнпур халӑхсене хӑратакан австриецсемпе нимӗҫсем хӑйсемех пулаҫҫӗ.
— Вот они, те самые австрийцы и немцы, зверства которых ужасают все народы.
Кокиль вӗҫӗнчен пӑс пек ҫулӑм пӗрхӗнсе тухрӗ.
Из хвостовой части с фырканьем вылетело газовое пламя.
Эх, ирӗк, ирӗк!
Ах, свобода, свобода!
— Лере кай! — чӑтӑмсӑррӑн тепӗр хут каларӗ Зюсмильх.
— Туда иди! — нетерпеливо повторил Зюсмильх.
— Шӑлна тасатма ан ман!
— Зубы не забудь чистить!
Унтан вара шыв ҫинче «тинӗсри ҫапӑҫу» пуҫланса каять те кӗрлесе ҫеҫ тӑрать.
И разгорится такой «морской бой», что только гул идет по реке.
— Паллах ӗнтӗ: нервӑсем, — татса хучӗ Базаров.
— Известное дело: нервы, — перебил Базаров.
— Вӑл кӑшт кулкаласа тӗртсе хучӗ.
— Он добавил с усмешкой.
Вара анне патне чупса пытӑм та:— Эпӗ урӑх апла тумӑп! Эпӗ урӑх апла тумӑп! — терӗм.
Я подбежал к маме и стал кричать:— Я больше не буду! Я больше не буду!
Тата Паня ҫакӑнтан питӗ хӑранӑ: комбайнерӑн хӗрлӗрех вӗтӗ ҫӑмпа витӗннӗ хӑмӑр пысӑк аллисем халех ачан пӗчӗк аллисене вӗри штурвалтан асӑрхануллӑн, анчах хӑюллӑн уйӑрса илӗҫ те, хӑнӑхса ҫитнӗскерсем, штурвала лӑпкӑн та ҫирӗппӗн тытӗҫ.
И было еще боязно оттого, что вот-вот большие, коричневые, покрытые мелким рыжеватым волосом руки комбайнера осторожно, но властно отымут от горячего штурвала маленькие Панины руки и сами лягут на нем, привычно и спокойно.
Ҫак кунсенчех ӑҫтан та пулин пулӑшу илессине шанма ҫук пуль тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Я думаю, что за эти дни вряд ли сумеем получить откуда-нибудь поддержку.
Сӑмавар шӑппӑн чашкӑрса ларнӑ.
Негромко шумел самовар.
Ҫӳллӗ ҫырана пӗтӗмпех шӑтара-шӑтара пӗтернӗ: шыв ҫийӗнчи шӑтӑксенче чӗкеҫсем, шыври шӑтӑксенче шампа пулӑсем пурӑнаҫҫӗ.
Высокий берег весь изрыт норами, над водой в норах живут ласточки-береговушки, а под водой — скользкие налимы.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ ӑна пӑшалпа пеме вӗрентрӗм.
После этого я научил его стрелять из ружья.
Вӑл хӗвел ҫине, тусем тӗлӗнчи сывлӑшра ӑрша выляса тӑнине пӑхрӗ, унтан Филькӑн пушӑ аллисене хӑй еннелле ҫавӑрчӗ.
Она взглянула на солнце, на блеск, рассеянный в воздухе над горами, и повернула пустые руки Фильки к себе.
Тутине хӗссе ҫыртрӗ Шерккей.
Шерккей решительно сжал губы.
Ҫӑвӗпех Хусан купци валли путвал алттарчӗҫ тет».
— Во-она ка-ак, — тянет парень-черемис, сидящий на лавке у печи.
Хӑш - пӗр ҫӗршывсенче лару - тӑрӑва ҫакӑ та йывӑрлатса ярать: ашшӗ - амӑшӗ, Свидетель пулманскерсем, каччинчен хӑйсен хӗрӗшӗн пысӑк хулӑм укҫи ыйтма пултараҫҫӗ. Ҫавна пула чухӑнтарах арҫын тӑвансене авланма ҫӑмӑлах мар пулма пултарать.
В некоторых странах ситуация осложняется тем, что родители не - Свидетели могут требовать от жениха большой выкуп за невесту, поэтому братьям со скромным достатком не так - то просто жениться.
Чӑваш Енре музыка инструменчӗсене ӑсталакан производство йӗркелесшӗн.
В Чувашии хотят организовать производство по изготовлению музыкальных инструментов.
Яком-Сань-Кыкке — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Яком-Сань-Кыкке — река в России, протекает в Томской области.
Ку асӑрхаттӑрава хӑлхана чикмелле мар
Игнорировать это предупреждение
Юр вӑйлӑ ҫума пуҫларӗ.
Густо пошел снег.
Стефчов килсе кӗни кофейньӑна ялан ҫӳрекенсене кансӗрлерӗ.
Присутствие Стефчова стесняло завсегдатаев кофейни.
Бульвартан куҫарса килнӗ палӑк, вӗҫӗмсӗр иртекен ҫынсемпе машинӑсене пӑхса, фонтансене ҫурӑммӑн тӑрать.
Передвинутый с бульвара памятник стоит спиной к фонтанам, лицом к нескончаемому потоку людей и машин.
Пӗр енчен – ӗҫтешсемпе хутшӑну ҫивӗчленни, тепӗр енчен – ӗҫри флирт.
Напряженные отношения с коллегами - с одной стороны и небольшой флирт на работе - с другой.
Хам та, чӑннипе паянччен пӗлмен.
Да и сам тоже, до сегодняшнего дня, не знал.
Тупӑ ытла хытӑ кӗрслетмерӗ, анчах унӑн пенӗ вӑйӗ ачана тупӑран пур еннелле те хӗрлӗ ункӑсем ярӑнса, янӑраса кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Пушка ударила с такой силой, что мальчику показалось, будто от неё во все стороны побежали красные звенящие круги.
Каллех така шӳрпи ҫиеҫҫӗ, юртӑра вӑрах калаҫса лараҫҫӗ.
Снова ели навар из бараньего мяса, долго сидели в юрте, вели разговоры.
Шырама кайнӑ ачасем пӗрин хыҫҫӑн тепӗр таврӑнчӗҫ.
Один за другим возвращались посланные.
— Атьӑр ҫакӑн пек туса пӑхар: эпир Стекловпа иксӗмӗр сире, Андрейпе иксӗре хирӗҫ пулар, — тенӗ Жуков Короле.
— Давайте попробуем: мы со Стекловым против вас с Андреем, — сказал Жуков Королю.
Йӗрӗсем тата пӗр пилӗкҫӗр утӑм хушши тенӗ пек кайнӑ.
Следы тянулись еще на протяжении почти пятисот шагов.
Игнат ӑҫтине пӗлетӗн-и?
Знаешь, где Игнат?
Ҫывхарса пынӑҫем вӑл лайӑхрах палӑра пуҫларӗ.
Которая выступала все отчетливее.
Улӑм ҫыххи ҫинче ӳпне выртнӑ телейсӗр мужик вилес пекех пулнӑ, унӑн ӳтне пӑнчӑсем хупласа илнӗ, тахҫанах тӑнне ҫухатнӑ.
Лежа ничком на связке соломы, несчастный умирал; темные пятна покрывали его тело, он давно потерял сознание.
Акӑ хулара выҫлӑх пуҫланчӗ.
А в городе-то начался голод.
Унӑн ури айне темле хут лекрӗ.
Под ноги ему попалась какая-то бумажка.
Ку хыр инҫетренех, тинӗсрен хӗвелтухӑҫ енчен те хӗвеланӑҫ енчен те курӑнса тӑнӑ, ҫавӑнпа та, ахальтен мар, ӑна Флинт хӑйӗн картти ҫине тинӗсре ҫӳренӗ чух пӑхмалли паллӑ вырӑнне туса хунӑ.
Эта сосна безусловно была видна издалека и с восточной стороны моря, и с западной, и ее можно было отметить на карте как мореходный знак.
Потылихин Арми ҫар совет членӗн тата штаб парти организацийӗн секретарӗн Гриневӑн номерӗнче ларать.
Потылихин сидел в номере Гриневой, члена Военного совета армии и секретаря партийной организации штаба.
Ҫынсем хӑйсене ниме тӑман пек туйнӑ чухне, мӗншӗн пурӑннине пӗлмен чухне, пурнӑҫра вӗсен тӗллев ҫук чухне тата пурнӑҫри хумхантаракан тарӑн ыйтусен хуравӗсене пӗлмен чухне укҫа - тенкӗпе пурлӑх пулӑшӗҫ - ши?
Помогут ли они, когда люди ощущают внутреннюю пустоту, когда у них нет смысла, цели и ответов на глубокие вопросы в жизни?
— Ҫӳлти турӑпа хӑйӗнпех те ҫапла пӗлӗшлӗ пулсан, — алӑ саркаларӗ Костя, — сӑмах та ҫук, эпир хирӗҫ мар…
— Ну если уж она на короткой ноге с самим всевышним, — развел руками Костя, — всякие сомнения отпадают…
теплахутӑн ҫӳлти хучĕ
верхняя палуба теплохода
— Никама иртсе ҫӳреме памаҫҫӗ.
— Никому проходу не дают.
Колокольчиков Кольӑн, ҫак намӑса пӗлмесӗр каланӑ Татьянка сӑмахӗсене илтсен, сывлӑшӗ пӳлӗнсех ларчӗ.
Дух захватило у Коли Колокольчикова при этих наглых словах бессовестной Татьянки.
3160 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 3160 человек (на 31 декабря 2007 года).
Унччен малтан Лира пӗчӗк ҫырма урлӑ хунӑ хӑма тӑрах калле-малле ҫӳренӗ, хӑй Птаха пекех тӗпсӗр ҫырма урлӑ йывӑҫ тӑрӑх утса каҫма пултарнине тӗрӗсленӗ.
Накануне Лира все ходил по доске, перекинутой через ручей, — примерялся, может он, как Птаха, пройти по дереву через пропасть или не может.
Пурте вӗсем, аптараса ӳкнӗ хӗр ачана курса, ахӑлтатса ячӗҫ.
И все они, заметив мое смущение, принялись хохотать.
— Эпир вӗсене каҫ кӳлӗм хамӑрах илсе ҫитерӗпӗр.
— Мы их к вечеру целехонькими доставим.
Анчах ку пӗр самант хушши ҫеҫ пулчӗ.
Но это длилось только секунду.
Ҫапӑҫура вара ӑна лӑпкӑн, пӗр хумханмасӑр ҫавӑрса тӑма йывӑр пулнӑ.
Однако в бою трудно сохранить спокойствие.
1, 2. а) Мӗншӗн эпир хушӑран хытӑ пӑшӑрханма пултаратпӑр?
1, 2. а) Почему неудивительно, что порой мы испытываем беспокойство?
Чупма хӑнӑхтӑр ҫеҫ ак, кайран чарса та чараймӑн…
Дай ей только разбежаться, так потом и не остановишь…
Интернет-энциклопеди «Народы Мира»
Народы Ближнего Востока
Кун ҫинчен ачана мӗнле каласси пирки лайӑхрах шухӑшламалла, вӑл ҫак ӗҫе тума пултарнине ӗнентермелле…
Надо хорошенько подумать, как сказать об этом мальчику, как внушить ему эту мысль и убедить все выполнить, пусть даже безотчетно.
— Ҫиле май! — терӗ ӑна матрос.
— Под ветром! — ответил матрос.
Ҫӑварсенчен чирлӗ хӑрӑлтату шӑхӑра-шӑхӑра тухать; пурте ҫывӑраҫҫӗ.
Болезненное храпение со свистом вырывалось из ртов; все спали.
Кӗҫех тата ҫунӑк кирпӗчпе кӗл шӑрши ҫапакан ҫурри ҫуннӑ Каргин станицинчен тухса каяс вӑхӑт та ҫитрӗ.
А тут вскоре подошло время выступать из полусожженной, провонявшей горелым кирпичом и пеплом станицы Каргинской.
Ют ҫӑмартана та йышӑнчӗ.
Значит, приняла чужое яйцо.
Кайр — йывӑр кайӑк, тӳрем вырӑнтан вӗҫсе хӑпарма ӑна йывӑр, ҫавӑнпа вӑл, тӳрех аялалла чӑмма меллӗ пултӑр тесе, ятарласа чӑнкӑ хысак тӗлне ларать, унтан вӑл чул пек аялалла персе анать, ӳкнӗ вӑхӑтра ҫуначӗсене сарса ярать.
Кайра — птица тяжелая, с ровного места ей подняться трудно, поэтому она выбирает высокие обрывистые места, откуда можно броситься прямо вниз, в воздух, а уже потом, в полете, расправить крылья.
1938 ҫул — 701 ҫын
1938 год — 701 человек
9. Ӗнтӗ Вооз аслӑ ҫынсене, пур халӑха ҫапла каланӑ: эсир акӑ эпӗ Ноеминьрен Елимелехӗн пур пурлӑхне те, Хилеонпа Махлонӑн пур пурлӑхне те туяннине курса тӑратӑр; 10. тата эпӗ, вилнӗ хурӑнташӑмӑр ячӗ хӑйӗн пай ҫӗрӗнче сыхланса юлтӑр тесе, унӑн ячӗ тӑванӗсем хушшинчен, хапха умӗнчи вырӑнӗнчен ан ҫухалтӑр тесе, Махлон арӑмне, Моав хӗрне Руфе, качча илетӗп; эсир паян кӳнтеленсем пулатӑр, тенӗ.
9. И сказал Вооз старейшинам и всему народу: вы теперь свидетели тому, что я покупаю у Ноемини все Елимелехово и все Хилеоново и Махлоново; 10. также и Руфь Моавитянку, жену Махлонову, беру себе в жену, чтоб оставить имя умершего в уделе его, и чтобы не исчезло имя умершего между братьями его и у ворот местопребывания его: вы сегодня свидетели тому.
Чӗрӗк сехет хушши тӑратпӑр ӗнтӗ.
И то уж четверть часа стоим.
Ҫавӑнпа вӗсем хӑйсен сӑмахӗсене пӗр улӑштармасӑр ҫырма ыйтнинчен тӗлӗнмелли те ҫук.
Поэтому неудивительно, что они настаивали на точности в передаче их слов.
— Вӑрантӑн-и? — ӗнерхи пекех хута кӗрсе калаҫрӗ хӗр.
— Проснулся? — так же, как вчера, участливо спросила девушка.
Юбкӑшӑн-и?
Из-за юбки?
Юн вӗресе тӑнӑ чухне вӑл ҫав тери хытӑ ачашлать.
Когда кипит кровь, ласки его жгучи.
Канмалли кунсене компьютер умӗнче мар, ҫемьепе ирттерсен аван.
На выходных лучше проведите время с семьей, а не у компьютера.
Хӑйне хӗссе хунӑ икӗ пысӑк пӑра тӗртсе яма хӑтланнӑ чухне катер чӗтренсех илчӗ.
Катер задрожал, напирая на две большие глыбы, обложившие его с носовой части.
Анчах сасартӑк пӗрремӗш ял куҫа курӑнса кайрӗ; пӳрчӗсем йӗркипе ларса тухнӑ, уйри тырпулсем пиҫсе саралнӑ.
Но вот внезапно открылось первое селение с аккуратной линией домиков и свежей желтизной нив.
Акӑ хайхи анра ҫын пӗр сапакне хӑйӗн сӑмси ҫывӑхӗнчех курать, унтан тепӗрне, виҫҫӗмӗшне…
И вдруг разиня замечал под самым своим носом одну кисть, потом другую, потом третью…
Лав тавра ҫынсем хӗвӗшеҫҫӗ, вӗсем ӑна пушатаҫҫӗ пулас.
Какие-то люди, забравшись на повозку, видимо, разгружали ее.
Партизансем тӗттӗм пуласса кӗтрӗҫ.
Партизаны дожидались темноты.
Шуйттан ывӑлӗ!
Бисов сын!
— Эсир, хӑҫан, тухтӑр?
— Доктор, а вы когда?..
Пирӗн Иван Михайловичпа иксӗмӗрӗн ыррине кӗтме ҫук ӗнтӗ.
Нам с Иваном Михайловичем хорошего ждать нечего.
Пирӗн лару - тӑру вӗлерме приговор тунӑ ҫыннӑн лару - тӑрӑвӗ пек мар.
Мы не похожи на заключенного, который, сидя в камере, ожидает смертной казни.
— Ара ӗҫ пулать-и ку?
— Да разве это дело?
мĕн кирлĕ сана?
что тебе надо?
Акӑ пирӗн планран ирттерсе панӑ пирвайхи тенкӗ!
Вот наш первый сверхплановый рубль!
Ялта пурĕпе 6 урам: Шкул, Колхоз, Ҫаран, Ҫамрӑксен, 50 ҫул Ҫĕнтерӳ урамĕсем, Ветеринар тӑкӑрлӑкĕ.
Улицы: Школьная, Колхозная, Луговая, Молодёжная и 50 лет Победы, Ветеринарный переулок.
Васкаса, шухӑшӗсене пӑтраштарса, хӗрӗ темле юмах каласа пачӗ: турӑ эсреле пӗр тухтӑра, нимӗҫе, илӗртме ирӗк панӑ, вара эсрел тухтӑр патне шуйттана янӑ.
Торопливо и путано она рассказала какую-то сказку: бог разрешил сатане соблазнить одного доктора, немца, и сатана подослал к доктору чёрта.
Сирӗн плансем пурнӑҫа кӗме тытӑнӗҫ, хӑвӑрӑн вӑя шанӑр.
Ваши весьма честолюбивые планы начинают реализовываться, стоит только поверить в свои силы.
Коля ҫухӑрса янӑ та ӑна пӗтӗм вӑйпа пӗрех урапа тапнӑ.
Коля вскрикнул и изо всей силы ударил её ногой.
27. Иисус вӗсене Хӑйӗн Ашшӗ ҫинчен каланине вӗсем ӑнланайман.
27. Не поняли, что Он говорил им об Отце.
Патьене кӗрсе ларать вӑл.
Залез он в бадью.
Малтан ман пата кӗрӗпӗр, унтан пӗрле сан пата кайӑпӑр, вара сана та, мана та ятламӗҫ.
Если хочешь, зайдем сначала ко мне, а потом вместе зайдем к тебе, вот и тебя не будут ругать и меня тоже.
Ҫапах та пулӑҫӑсем яланах пӗр вырӑна ҫитсе чарӑнаҫҫӗ.
Но рыбаки обычно приставали к одному месту.
— Паллах, — тетӗп эпӗ, — эсӗ саккӑр тултарнӑ та…
— Конечно, — соглашаюсь я. — Тебе восемь исполнилось…
Нимӗҫсем Озерцы ялӗнчи мирлӗ ҫынсене ҫапла тискеррӗн пӗтерсе тӑкрӗҫ.
Так немцы расправились с мирными жителями села Озерцы.