alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ОШИБКӐ: Тархасшӑн хӑвӑрӑн email адресне ҫырса кĕртĕр.
ОШИБКА: Пожалуйста, введите ваш адрес e-mail.
— Халех Хӗрле Ҫар кунта ҫитет, тет…
— Говорит: вот-вот Красная Армия будет…
Ҫапла-и, Соболев?
Верно, Соболев?
Ирхине старик вӑранчӗ, чӳречерен пӑхрӗ.
Утром старик проснулся, посмотрел в окно.
— Илья Андреевич, килӗр-ха пирӗн пата, — илтӗнчӗ Женя сасси.
— Илья Андреевич, подойдите к нам, — донесся голос Жени.
Унтан Нина Капитоновна темле ӳсӗр графиня ҫинчен каласа кӑтартрӗ, «вӑл, имӗш, ир-ирех вӑрансан, пӗр стакан эрех ӗҫсе ярать те ҫӳрет вара.
Потом она рассказала о какой-то пьянице-графине, которая «с утра, как проснётся, — хлоп стакан водки! И ходит.
Хӑвалакансем ку темле ырӑ япала маррине туйса илчӗҫ те чарӑнса тӑчӗҫ.
Почуяли верховые недоброе, остановились, отстали.
— Эсӗ каллех лектереймерӗн, Ласси, эпӗ акӑ лектеретӗп…
— Ты опять не попал, Ласси, а вот я попаду…
Ҫӗмӗрт пек хура куҫлӑ Софья хура куҫхарши айӗн ун ҫине куҫхӗррипе пӑхса ларать.
Девушка искоса следила за ним из-под выпуклых век вишневыми глазами.
— Пит лайӑх! — кӑшкӑрса ячӗ Володя.
— Здорово живешь! — воскликнул Володя.
Ридлер секретарь ҫине пӑхса илчӗ.
Ридлер вопросительно посмотрел на секретаря.
Тӳпере хӑрӑмпа тусан айне пулнӑ ҫӗмрӗк чӳрече.
Высоко, вверху выбитое, запыленное и засыпанное сажей окошко.
Чиркӳ (тӗн) пусмӑрне ан манӑр.
В истории Чувашии это восстание получило название Акрамовской войны.
— Пӑрах, юратмастӑп эпӗ ун пек, — тенӗ хӗр.
— Брось, не люблю этого.
Паҫӑрхинчен те ытларах тӗттӗмленсе ҫитрӗ.
Стало еще темнее.
ҫуран таплаттарса кай
поплестись пешком
Ашшӗ вилнӗренпе тӑхӑр ҫул ҫитнӗ тӗле тин Артамоновсем, хӑйсен чиркӗвне туса ҫитерсе, ӑна Илья Пророк ячӗпе светить тутарчӗҫ.
Только в девятую годовщину смерти отца Артамоновы кончили строить церковь и освятили её во имя Ильи Пророка.
Юханшыв Мӑн Салым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 385 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 385 км от устья реки Большой Салым по правому берегу.
Юлашкинчен, нумайччен кӗтнӗ присяжнӑйсем умлӑ-хыҫлӑ утса кӗчӗҫ те хӑйсен вырӑнӗсене йышӑнчӗҫ.
Ждать пришлось довольно долго, наконец один за другим вошли присяжные и заняли свои места.
— Мӗне пӗлтерет? — вӗриленсе, чӗтренсе калаҫма пикеннӗ Маякин.
— Что это? — горячась и вздрагивая, заговорил Маякин.
Казаксем те, пушкӑртсем те, Хлопуша хӑй те пӗтӗм завода урлӑ-пирлӗ кӗрсе тухнӑ, кашни ҫынран ыйтнӑ, ут утланса вӑрманпа хире кайса килнӗ.
Облазили казаки, башкирцы и сам Хлопуша вдоль и поперек весь завод, опросили всех жителей, на конях выезжали в лес и в степь.
пулса Комментари ҫыратпӑр
Комментировать как
Рабочисемпе хресченсен революцийӗ Петроградра пӗтӗмӗшпех ҫӗнтернӗ…»
Рабочая и крестьянская революция окончательно победила в Петрограде…»
Упа ман патнеллех пырать.
Медведь шёл на меня.
Пирӗн ывӑл та питӗ маттур салтак, станицӑна сӑмсине те килсе кӑтартмасть.
Да и сын наш тоже вояка хороший, в станицу носа не показывает.
Часах акӑ малтанах вӑйсӑр та сайра, унтан шавлӑн алӑ ҫупни илтӗнсе кайрӗ.
Наконец раздались рукоплескания, сначала слабые и редкие, затем все более шумные и дружные.
Феррузи 1934 ҫулхи нарӑсӑн 16-мĕшĕнче Венеци куҫне ĕмĕрлĕхех хупать, ӑна Торрелье ҫӑви ҫине, Эстер Соргато арӑмĕпе тата Маришка хĕрĕпе юнашар пытарнӑ.
Ферруцци умер 16 февраля 1934 в Венеции и был похоронен на маленьком кладбище в Торрелье, в семейном склепе, возле жены Эстер Соргато и своей дочери Маришки.
— Эсӗ нумай ан ҫӳре!
— А ты недолго!
Эпӗ командирсене сӑнтан паллаттӑм: тӑваткал Володьӑна, тӑсланкӑ Плетнева, кӑвак куҫлӑ Разумова, хӑйне яланах шанакан Подсолнушкина пӗлеттӗм, Петькӑпа унӑн Леня ятлӑ тусне — именекен, чалӑш куҫлӑ, мулкач ҫури евӗрле ачана паллаттӑм.
Я знал в лицо командиров, знал квадратного Володина, долговязого Плетнева, синеглазого Разумова, уверенного Подсолнушкина, знал Петьку и его приятеля Леню — застенчивого, с раскосыми глазами, похожего на зайчонка.
Газиантепра 1,5–2 млн халӑх пурӑнать тесе палӑртнӑ пулин те, унӑн хӑш-пӗр кӗтесӗсене курсан ӑна ним мар Мускавпа е Питӗрпе танлаштарма пулать.
Хотя и отмечено, что в Газиантепе проживает 1,5–2 млн. жителей, но когда мы видим определенные его уголки, его можно сравнить с Москвой или Петербургом.
Раҫҫей Федерацийӗн Налук кодексӗн 2271 статйипе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикинче ӗҫ рынокӗн регион уйрӑмлӑхӗсене палӑртмалли коэффициента – ку вӑл Раҫҫей Федерацийӗн Налук кодексӗн «Физически сӑпатсен тупӑшӗсенчен илекен налук» 23 сыпӑкӗпе усӑ курас тӗллевсемпе кирлӗ – 2019 ҫул валли 2-пе тан ҫирӗплетес.
В соответствии со статьей 2271 Налогового кодекса Российской Федерации установить в Чувашской Республике на 2019 год коэффициент, отражающий региональные особенности рынка труда, необходимый в целях применения главы 23 «Налог на доходы физических лиц» Налогового кодекса Российской Федерации, равный 2.
Халӑх йышĕ 21 191 человек (Вичуга — 39 000 ҫын) ҫын.
Таким образом, всё население района превышало 27 тыс. человек.
Тӗрӗссипе каласан, ҫав тери шӑрӑх, уйрӑммӑнах Эквадорӑн тинӗс хӗрринчи пайӗнче, тата пурнӑҫ условийӗсем те нумай чухне йывӑр.
Правда, уж очень жарко, особенно в прибрежной полосе Эквадора, и хочешь не хочешь, а к этому надо привыкнуть.
Ҫак патаксемпе вӗсем вышкӑсем патӗнче ӗҫлекен выҫӑ, ывӑннӑ, урисене аран-аран сӗтӗрекен ҫынсене «вӑй» кӗртнӗ.
Ею он всё время подбадривал голодных, усталых, еле волочивших ноги людей, работавших возле вышек.
Туслисем пӗрле ӗҫлеҫҫӗ, Миша аякра, пӗччен ӗҫлет.
Дружные работали вместе, а Миша один, в стороне.
Куҫа шартаракан уйӑх пур япалана та яр-уҫҫӑн кӑтартать.
Лунный, до жесткости яркий свет обливал все предметы.
Таҫта аякра шӑрпӑк ҫутса янӑн, унӑн ҫуттине ҫавӑнтах ҫил вӗрсе сӳнтернӗн туйӑнчӗ.
Вдалеке будто чиркнули спичкой, и огонек сразу же задуло ветром.
Пыр-ха пирӗн пата, сана кукамай чӗнет.
Приходи, тебя бабушка звала.
Керменпе храмӑн пӗтӗм планӗсене, колоннӑсен, давирпа пӑхӑр тинӗсӗн ӳкерчӗкӗсене, чӳречесен чертежӗсене, стенасемпе трон эрешӗсене вара Сидонри Хирам-Авий зодчи, Нафалим йӑхӗнчен тухнӑ пӑхӑрҫӑ ывӑлӗ, хайланӑ.
Все же планы дворца и храма, рисунки колонн, давира и медного моря, чертежи окон, украшения стен и тронов созданы были зодчим Хирамом-Авием из Сидона, сыном мед-пика из рода Нафалимова.
— Нарт-нарт! — турӗ кӳлӗ ҫинче кайӑк кӑвакал ами.
— Кряк-кряк! — дикая утка Кряква на озерке.
— Светлана! — чӗнчӗ Юлия Львовна.
— Светлана! — позвала Юлия Львовна.
Анчах халӗ пӑравус деповӗнче пысӑк ремонт пырать, ҫавӑнпа та тепӗр икӗ эрнелӗхе юлмалла пулать, тесе ҫырнӑ.
Но сейчас в паровозном депо идет большой ремонт, и придется недельки на две задержаться.
— Ку хучӗ вӑл — камӑнне мӗнле выльӑх илсе тухса кайнине ҫырнӑ список.
— А это, значит, — пояснил кто-то из толпы, показывая на бумагу.
Э? — Кучченеҫсене йышӑннӑ чух ҫапла калаҫса илет Михайла мучи.
А? – приговаривал дед Михайла, принимая все эти дары.
— Мӗншӗн мала кайнӑ вара?
— Да почему он ушел вперед?
Бобик пуҫне малти урисем ҫине хурса ҫывӑрать.
Бобик, положив на лапы голову, спал.
Пире Россия ҫывӑхӗнчи хуласем, ялсем, ҫӗрсем Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчи сӑнсӑр вырӑнсенчен лайӑхрах та хаклӑрах, теҫҫӗ.
Нам де города, села и земли ближней России милее и дороже неуютных дальневосточных пространств.
1. Мариампа Аарон ӗнтӗ Моисее арӑмӗшӗн, Эфиопи хӗрӗшӗн, ӳпкеленӗ, мӗншӗн тесессӗн Моисей Эфиопи хӗрне качча илнӗ; 2. вӗсем: Ҫӳлхуҫа пӗр Моисее ҫеҫ каланӑ-им?
1. И упрекали Мариам и Аарон Моисея за жену Ефиоплянку, которую он взял, - ибо он взял за себя Ефиоплянку, - 2. и сказали: одному ли Моисею говорил Господь?
— Хохлаков картузне хывса, хыртарнӑ пуҫне аллипе шӑлчӗ.
— Хохлаков снял картуз, погладил ладонью стриженую голову.
Анчах, доктор, эсир мана итлесе пӗтермерӗр.
Но, доктор, вы меня не дослушали.
Эпӗ шлюпкӑра пӗччен, кӑнтӑралла ишетӗп, тата — шухӑшлӑн кулкаласа — шывалла тинкеретӗп, унта Фрези Грантӑн пӗчӗк урисен йӗрӗ чӑнласах курӑнасса кӗтетӗп тейӗн.
Я был один в шлюпке, греб на юг и, задумчиво улыбаясь, присматривался к воде, как будто ожидал действительно заметить след маленьких ног Фрези Грант.
Халь ӗнтӗ эпир пещерӑна лайӑхрах пӑхса илме пултаратпӑр.
Теперь мы могли лучше оглядеться.
Епафрас пекех пирӗн христианла тӑвансемшӗн чӗререн кӗлтунипе вӗсене чунтан юратнине тата вӗсемшӗн тӑрӑшнине кӑтартмалла.
Подобно Епафрасу, мы должны проявлять искреннюю любовь и интерес к нашим христианским братьям и сестрам, усердно молясь за них.
Унӑн сарлака шӑмӑллӑ питне, ансӑр ҫамкине, ҫӑткӑн пӗчӗк куҫӗсене, йӗкӗр янахне сухалӗн шурӑ шерепи ҫавӑрса мӑклантарнӑ.
Белая бахрома бороды окаймляла его широкое скуластое лицо с низким лбом, жадными крошечными глазами и двойным подбородком.
ЧАССР Аслӑ Канаш Президиумĕн Хисеплĕ грамоти (1992);
Почётная грамота Президиума Верховного Совета ЧАССР (1992 год)
Хӑвӑртрах кил!
Приезжай скорее!
— Тӗрӗс, Якуба.
— Правильно, Якуба.
Иегова пирӗн чи лайӑх Тус тени пирки мӗн калама пулать?
Наша любовь к Отцу станет еще больше, если мы поразмышляем над третьим фактором, связанным с его заботой о нас, — над его дружбой.
— Эпир сана кӗтсе ывӑнтӑмӑр.
— А мы тебя заждались.
пӑхӑнтарса тӑр
держать в подчинении
Малти плугӗ чарӑнсан, ыттисен те чарӑнма тивет.
Передний плуг остановится, и другим надо останавливаться.
Юлашкинчен вӑл сиксе тӑчӗ те, пуҫне сулласа илсе тухса кайрӗ.
Вскочил и ушёл, встряхивая головою.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫынсенчен хӑрассине ҫӗнтерме мӗнле пулӑшнӑ?
Как Иисус помогал своим ученикам преодолевать страх перед людьми?
Ҫакӑн пек пени полк чарӑнса тӑнин сӑлтавӗпе тӳррӗмӗнех ҫыхӑнни пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Не было сомнения, что эта стрельба имеет прямую связь с задержкой полка.
Эпӗ ҫак хуҫӑка ҫӑра ӑшне тӑрса юлнӑ пайпа сыпма, ҫав пая мӗнле те пулин кӑларма тӑрӑшни те кӑлӑхах пулчӗ; юлашкинчен: «Эпӗ тепре айӑпа кӗтӗм» текен хӑрушла шухӑшпа килӗшмелле пулчӗ, ҫитменнине ку айӑп паянах, атте хӑйӗн кабинетне килсенех, курӑнать.
Тщетно я старался соединить ее с оставшейся в замке половиной и посредством какого-то волшебства высвободить ее оттуда; надо было, наконец, привыкнуть к ужасной мысли, что я совершил новое преступление, которое нынче же по возвращении папа в кабинет должно будет открыться.
Эпӗ, вӑн, кӑштах канам-ха тесе выртрӑм та — шӑна ҫиесрен шӑналӑкпа витӗнтӗм.
А я лег, видишь, поспать, залез под полог, чтоб мухи не ели.
Ҫавӑнтан вӑл Тоньӑна тӗл пулман.
С тех пор с Тоней не виделся.
Ҫакӑ вара ӑна тата пысӑкрах йывӑрлӑхсенчен пӑрӑнма пулӑшнӑ.
А это, в свою очередь, уберегло его от еще более серьезных проблем.
— Ку йыт ҫурисемпе мӗн тумалла? — тӗлӗнерех ыйтрӗ вӑл, хӗскӗч пек аллисемпе Федорпа Женьӑна ҫатӑрласа тытнӑскер.
— А со щенками что делать? — удивленно спросил он, продолжая железной хваткой держать Федора и Женю, которую ему передал его похожий приятель.
Вырӑсларан чӑвашла Асклида Андреевна Соколова куҫарнӑ (редакторӗ Г.Ф. Трофимов).
С русского на чувашский перевела Асклида Андреевна Соколова (редактор Г.Ф. Трофимов).
Кӑна эсӗ хӑтлантӑн-и, Мариҫ?»
— А ты, Маюк?
Лелюков штабӗнчен оперативнӑй расчетсем пӗр май ыйтса тӑратчӗҫ, Кожанов вара ӑна пули-пулми кӑна туса пырать, хут ӗҫне ытла тиркет вӑл.
Оперативные расчеты, педантично требуемые от штаба Лелюковым, Кожанов делал спустя рукава, со злым пренебрежением к бумаге.
Халӗ ӗнтӗ Курилов хуҫа та ҫук, Освальд Мейзе, ҫар чиновникӗ пур.
Потому что купца Курилова уже нет, есть Освальд Мей-зе, военный чиновник.
Клеопатра ҫине вӑрҫӑ пуҫланӑ.
Объявлена война Клеопатре.
Вӑл тара эпӗ пысӑк кӗленчене хутӑм.
Порох я насыпал в большую бутыль.
Вӑл кичеммӗн кулам пек туса илнӗ те калаҫма чарӑннӑ.
Она невесело усмехнулась и замолчала.
Вӑл ҫав тери вӑйлӑ сцена вӑхӑтӗнче, шлепкине тӑхӑнса: «Извозчик!» тесе кӑшкӑрса янӑччӗ пулас? — ыйтрӑм эпӗ.
Он во время патетической сцены встал, надел шляпу и начал кричать извозчика? — спросил я.
Анчах ҫак вӑхӑтра ӑна такам чупса ҫитсе хӑй ытамне чӑмӑртарӗ.
В этот момент кто-то нагнал ее и крепко сжал в объятиях:
Эпир пӗр ҫынна тупрӑмӑр, вӑл надзиратель ӗҫне вырнаҫасшӑн имӗш.
Мы нашли одного человека, который будто бы хлопочет поступить в надзиратели.
Вӑл «Вӑхӑтлӑх правительствӑна» йывӑр условисенче ӗҫлеме тивни ҫинчен каларӗ.
Он говорил о тех тяжелых условиях, в которых приходится работать Временному правительству.
Анчах та вӑл тӳррӗн каланине упӑшкине хисеплеменнипе пӑтраштармалла мар.
Но ее прямоту не стоит путать с неуважением.
Тепӗр кунне Думка сӗтне татах ҫӗр грамм чакарчӗ.
На следующий день Думка сбавила еще сто граммов.
Вӗсем ҫав тери туслашса кайрӗҫ, кунне ҫӗр хут чӳречерен карӑнса, ӑшӑ килекен трубана шаккаса калаҫаҫҫӗ е хваттертен хваттере чупаҫҫӗ.
Они так подружились, что по сто раз в день открываля окно, перестукиваются по батарее отопления или бегают из квартиры в квартиру.
Пик кунта урӑх йӑхран тухнӑ шӑшисем пурӑннине пӗлчӗ.
Поэтому Пик узнал, что тут жили мыши не его породы.
Маркиз ирӗке тухсан, ури айӗнче улӑх пулнине туйса илчӗ, хӑй умӗнче пӗр икҫӗр утӑмра вӑрман хӗрри тата анлӑ уй-хир иккенне курсан, вӑрманта хӑйне хӑтаракан тӗттӗм ҫӗр тата ирӗклӗхпе пурнӑҫ кӗтнине ӑнланчӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Когда Лантенак очутился на свободе, когда он ощутил под ногами луговую траву, увидел в двухстах шагах перед собой опушку леса, просторы, почуял ночную свежесть, свободу, жизнь, он остановился.
Чӑваш Енре почта ҫыхӑнӑвӗ малашне те ӑнӑҫлӑ аталанса пырассине, ҫӗнӗ почта уйрӑмӗсем уҫӑлассине тата ҫӗнелессине, техника никӗсӗпе автопарк ҫӗнелесе улшӑнассине, почта ӗҫченӗсен ӗҫ условийӗсем лайӑхланса  пырассине ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп.
Уверен, что почтовая связь в Чувашии будет и дальше успешно развиваться, будут открываться и модернизироваться почтовые отделения, обновляться техническая база и автопарк, улучшаться условия труда сотрудников почты.
Михалаки яланхи пекех кӑшт маларах ӳпӗнсе пит чипер ларса тӑчӗ, Смион хаджи вара ҫӑварне те карса пӑрахрӗ, Дамянчо ҫиҫӗмӗн хӑвачӗ хӗл кунӗнче те ялкӑшни ӑна пӗтӗмпех ҫапса хуҫрӗ пулмалла.
Но Михалаки сидел все также важно, слегка наклонившись вперед, а Хаджи Смион раскрыл рот, пораженный сокрушительной силой Дамянчевой молнии, сверкавшей посреди зимы.
Эпӗ нихӑҫан та командовани приказне итлемесӗр тӑманни ҫинчен сире ӗнентерсех калатӑп.
Я вам заявляю, что ничего подобного.
Юлашки вӑхӑтра лӑпкӑ ҫывӑрма паман ыйту тинех ӑнӑҫлӑ татӑлӗ.
Вопрос, который не давал вам спокойно спать последнее время, наконец удачно разрешится.
Эпӗ икӗ аллӑмпа та ун пуҫне лӳшкенчӗк ӑшне шаларах чышса кӗртрӗм.
Я же обеими руками втискивала его голову глубже в грязь.
— Вӑл хӑйне тӳрре кӑларма пултарать пулӗ, тен?
— Может быть, он сможет оправдать себя?
Вӗсем пӗр чӗнмесӗр, тачӑ ретсемпе салтакан виҫеллӗ уттипе утса пыраҫҫӗ.
Шли они молча, плотными рядами, мерным солдатским шагом.
Михаил Альбертович хальхи вӑхӑтра Харьковри театрта ӗҫлет.
Михаил Альбертович сегодня работает в Харьковском театре.
Урамран картишне ачасем чупса кӗчӗҫ.
Когда выделенные на поимку Шахруна несколько человек и сопровождавший их полицейский прибыли в Шургасы, работник Яга Илле лежал бездыханный на полу.
Лешӗ: ҫук, Ефрем мар, тенӗ.
Он говорил: нет.
Пӗрремӗш листи ҫинче чернильнӑй кӑранташпа ҫырнӑ сӑмахсем палӑраҫҫӗ.
На первой страничке было что-то написано чернильным карандашом.
Бронза ĕмĕренче Андроново ялĕ патĕнче ҫын вилисене пытарнисене андронов культурине (п. эрч.
По захоронениям бронзового века у деревни Андроново получила название андроновская культура (XVII—IX веках до н. э.).
Калатӑп ӑна:— Ухмах! — тетӗп.
Я говорю: — Дурак!
— Эс халь те унран каях мар пуль? — тет те Янтул, вӗсем кулнӑ пекки тӑваҫҫӗ.
Та тоже улыбнулась, но оба думают о неизлечимой болезни Ендебек,
Ҫитес эрнерех тухса каятпӑр.
Поедем на той неделе.
Лашам лайӑх, тутарсем тӗл пулсан та тарса хӑтӑлӑп. Е каяс мар-ши?» — тенӗ.
Лошадь подо мной добрая, если и нападусь на татар — ускачу. Или не ездить?..»
— Комсомолка-и? — ыйтрӗ Зотова.
Зотова спросила:— Комсомолка?
Темиҫе уйӑхран ҫак текстсен пуххи кӗнеке пулса тухӗ.
Через несколько месяцев в виде книги выйдет сборник этих текстов.
Халӗ ҫеҫ вӗсем каялла килчӗҫ.
Они только что вернулись.
«Айда, айда, айда!..» — вӑкӑрӗсене хӑвалаҫҫӗ.
Закричали на волов: «Аида, айда, айда!..»
Эпӗ хам айӑплӑ марри ҫинчен, вӑл мана хӑй тарӑхтарса ҫитерни ҫинчен калама пуҫлатӑп.
Я начинаю говорить, что виноват не я, что она вывела меня из себя.
Анчах та Иеговӑн ӗҫлекенӗсем «пур йӑхран, пур ӑруран, пур халӑхран, тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсенчен» тухнӑ пулин те, вӗсем хушшинче пӗрлӗх (Ӳлӗм.
В противоположность этому, среди служителей Иеговы царит единство, хотя они пришли «из всех наций, племен, народов и языков».
Юратнӑ ҫын пирки шутлӑр.
У вас накопилось много дел и проблем, пора заняться их решением.
Ҫакӑн хыҫҫӑн аккаунтӑн пур хатӗрсенчи те ҫыхӑнӑвӗсене пӗтерӗҫ, вара кирлӗ хатӗрпе ҫыхӑнтармалла пулӗ.
После этого аккаунт отвяжут от всех устройств, которые были ранее привязаны, а затем надо будет привязаться к нужному устройству.
Ку тӗттӗм кӗтесре эпӗ Аронпа тӗл пуласса шутламан та.
Я и не думал встретить Арона в этом темном месте.
Укҫа нумай пухатпӑр та…
У нас будет много денег.
журналӑн юлашки номерĕ
последний номер журнала
Хирĕҫме тухсан — американ фильмĕ.
На тропе войны — американский фильм.
XX ӗмӗр вӗҫнелле генетика тата ҫурату технологийӗсем аталанни, демографи ситуацийӗпе социаллӑ тенденцисем, куҫкӗретех евгеника майлисем каласа хунӑ юхӑмпа аталанса кайнӑ май, каллех евгеника пӗлтерӗшӗн тата унӑн хальхи тапхӑрти этикапа мораль статусӗн ыйтӑвне ҫӗкленӗ.
К концу XX века развитие генетики и репродуктивных технологий, а также очевидное развитие демографической ситуации и социальных тенденций в направлении, предсказанном сторонниками евгеники, снова подняло вопрос о значении евгеники и её этическом и моральном статусе в современную эпоху.
Ҫирӗм ҫул ҫапкаланса ҫӳретӗп ҫут тӗнчере, пӗр ӗҫе пуҫӑнатӑп, теприне пӑрахатӑп, анчах тӗлӗнмелле ҫак лару-тӑрури пек туслӑ йыш нихӑҫан та курман.
Двадцать лет я брожу по свету, принимаясь за одно, бросая другое, но никогда не находил такой дружной компании в необыкновенных обстоятельствах.
— Пырать, аван ҫын… — ҫаплах хуторсем енне пӑхса калаҫрӗ Пантелей.
— Ничего, хороший человек… — говорил Пантелей, глядя на хутора.
Хӑйсене хӑваласа тарӑхтарса ҫитернӗскертен тарса хӑтӑлма хӑтланнӑ пек, утсем тискеррӗн хартлатса, ӗрӗхсе кайнӑ пек, сиккипе вӗҫтерсе килнӗ.
Дико храпя, в бешеном галопе мчались лошади, как бы спасаясь от ненавистного преследователя.
Халӗ ӗнтӗ ӗҫе кӑна пуҫӑнмаллаччӗ — мӗн чухлӗ васкасарах тытӑнӑп, ҫавӑн чухлӗ усӑллӑрах пулмалла.
Теперь я должен был действовать — и чем скорее, тем лучше.
Иккӗмӗш гола пире шурӑ ҫӳҫлӗ ача ҫапса кӗртрӗ; ӑна эпӗ столовӑйрах асӑрхарӑм — вӑл апат лайӑх ҫирӗ.
Второй гол забил нам белобрысый мальчуган, которого я заметил в столовой по отличному аппетиту.
Ҫапла, эпӗ малашне те ӗҫлетӗп.
Да, я буду работать.
Е эсӗ таптатӑн, е сана хӑвна таптаҫҫӗ, иккӗшӗнчен пӗри, урӑх ҫул ҫук.
Вот раньше вас прижимали, теперь вы сами пытаетесь других прижать.
ҫĕвĕре ҫӳре
портняжничать
Ҫав вӑхӑтрах, аслӑ урам вӗҫӗнче тӑракан республиканецсен колонни, Гешан аллине парса хӑварнӑскер, параппан сассине илтсенех «атакӑна пуҫлама» параппан ҫапса пӗлтерчӗ те баррикада еннелле чупма тытӑнчӗ.
В ту же самую минуту, услышав барабанный бой, республиканский отряд под командованием Гешана, занимавший верхнюю часть улицы, двинулся вперед, — оставшиеся при нем барабанщики тоже забили «в атаку», — и быстрым шагом приблизился к баррикаде.
— «Коншаковка» хӑйшӗн хӑех сасӑ парӗ.
— «Коншаковка» сама за себя голос подаст.
— Пӗлӗт ҫинчи ырӑ вӑйсем, — тесе кӑшкӑрса янӑ вӑл, чӗтрекен сасӑпа, — мӗне пӗлтерет-ши ҫав?
— Силы небесные! — вскрикнул он с дрожью в голосе, — что все это значит?
60. Тӳпере мӗнле ирӗк пулӗ, ҫавӑн пек пултӑр! тенӗ.
60. А какая будет воля на небе, так да сотворит!
gerhard-schroeder.de — Герхард Шрёдерӑн официаллӑ сайчĕ
gerhard-schroeder.de — Официальный сайт Герхарда Шрёдера
Павел мӗнле ҫитменлӗхсене ҫӗнтерме тӑрӑшнӑ?
Какие слабости старался преодолеть Павел?
Пӗлнӗ алӗҫ пултӑр.
Ремесло будет.
«Вӑт паттӑр та хастар этем!» шухӑшласа илчӗ вӑл.
«Вот репутации!» — подумал он.
Унӑн ҫав хӗрлӗ хӑюсем, хӑлха алкисем, тӑхлан та пӑхӑр хӗрессем, червонецсем ҫакса эрешлесе пӗтернӗ палатка патнелле каяс килет.
Ей бы хотелось туда, где под полотняными ятками нарядно развешаны красные ленты, серьги, оловянные, медные кресты и дукаты.
Каҫ пулса ҫиччӗмӗш сехет ҫине кайнӑ.
Шел седьмой час вечера.
10: 16 ; Матф. 25: 34).
Да, «те, кого...
Хӑраса ӳкнӗ Хветя виҫӗ панулми, икӗ груша ҫине ҫинчен каласа пачӗ, иҫӗм ҫырлине мӗн чухлӗ ҫинине пӗлместӗп, мӗншӗн тесен ун чухне тӗттӗм пулнӑ, терӗ.
А перепуганный Федька громко сознался, что съел три яблока, две груши, а сколько винограду, не знает, потому что было темно.
Ҫакӑ пур ҫыншӑн та пиллӗх пулса тӑнӑ.
Незаслуженная доброта Бога обернулась благословением для всех людей.
Вӑл мана ҫулсерен, — Марья Николаевна Санин еннелле ҫаврӑнчӗ: — февральте, ҫуралнӑ кун тӗлне, пур пӳлӗмсене те камелипе капӑрлатса паратчӗ.
Он мне каждый год, — обратилась она к Санину, — в феврале, ко дню моего рождения, все комнаты убирал камелиями.
Вӑл халӗ ассӑн сывласа илчӗ те:«Эппин эпӗ те ячӗшӗн кӑна тума тытӑнатӑп!» тесе шухӑшларӗ.
Он вздохнул: «Ну что ж, я тоже официально буду…»
йывӑҫ мĕлки шывра вылянчӑклӑн курӑнни
расплывчатое отражение дерева в воде
— Больницӑра юсаймаҫҫӗ ҫав ӑна.
— В больнице это не излечат.
Вара вӑл каска ҫинчен тӑчӗ.
И он поднялся с колодины.
Арчи пит илемлӗ вара.
Очень красивый сундук.
— Анчах та эсир халӗ тӑна кӗрсе ҫитсе станицӑсенчен совет влаҫне хӑваласа ятӑр пулсан, Дон правительстви сире каҫарать, — терӗ.
— Но… уже поскольку вы образумились и прогнали из станиц Советскую власть, то донское правительство вас прощает.
Струтинскисен партизанла ҫемйи ӳссех пынӑ.
Партизанская семья Струтинских увеличивалась.
чалӑшшӑн пӑх
1) косить  2)  коситься, смотреть искоса
— Кунта пӗтӗм ӗҫе тухатнӑ, — тет.
Тут, говорит, все дело в колдовстве».
Плакат тытнӑ ҫын хыпар пӗлтерӳҫи пулнӑ.
Человек, с развернутым листом бумаги, был общественным глашатаем.
Чӑнах та, юлашки мильӑсенче ҫӗрӗн-шывӑн сӑн-сӑпачӗ улшӑнчӗ: тӑвайккисем сӗвекрех, ҫӗр нӳрӗ.
Действительно, на протяжении последних миль перехода характер местности изменился: склоны стали более пологими, а земля — влажной.
Эпӗ тӗрлӗ май шухӑшласа пӑхатӑп.
Я старался придумать способы отплаты.
Кам пире ирӗклӗх парать?
Кто дает нам свободу?
— Ҫук, кала пӗтӗмпех.
— Нет, говори все.
Чӑваш Енре сысна грипӗпе чирленӗ тӗслӗхсене тупса палӑртнӑ.
На прошлой неделе им заболели 41 человек.
26. Хуҫи ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: «эй усал та кахал чура! эпӗ акман ҫӗрте вырнине, сӑвӑрман ҫӗрте пуҫтарнине пӗле тӑркач 27. санӑн ман кӗмӗле суту-илӳ тӑвакансене памаллаччӗ, киле таврӑнсассӑн эпӗ тупӑш илнӗ пулӑттӑм; 28. ӗнтӗ таланта унран илӗр те вунӑ талантлине парӑр: 29. камӑн пур, ӑна тата парӗҫ, унӑн хушӑнсах пырӗ, камӑн ҫук, унран мӗн пуррине те туртса илӗҫ; 30. юрӑхсӑр чурана тула сӗмлӗхе кӑларса пӑрахӑр: унта ӗнтӗ кӑшкӑрса йӗни те шӑл шатӑртаттарни илтӗнсе тӑрӗ» тенӗ.
26. Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал; 27. посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью; 28. итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов, 29. ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет; 30. а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
Великая Софья Александровна (1985 ҫулхи ҫĕртмен 8-мĕшĕ, Алма-Ата, Казахстан ССР, СССР ҫур.) - раҫҫей спортсменĕ, фехтовальщица.
Софья Александровна Великая родилась 8 июня 1985 года в городе Алма-Ате.
«Пансем, анчах эсир эпӗ кӑна мире пӑсас шутпа калать тесе ан шутлӑр.
— Не думайте, панове, чтобы я, впрочем, говорил это для того, чтобы нарушить мир: сохрани бог!
«Тупӑнчӗ!»
— Нашлась!
Йӗкӗт питӗ тӗреклӗскер, унӑн сӑн-сӑпачӗ илемлех мар пулин те, куҫӗсем ӑслӑн пӑхаҫҫӗ, шухӑша кайнӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Парень, видимо, обладал большой физической силой, на его грубой и простодушной физиономии выделялись умные глаза; глаза были голубые, взгляд задумчивый.
1. Тупӑшу вирусӗ.
1.Вирус выгоды.
2015 ҫулта кӑна 64 спортсмен Раҫҫей спорт мастерӗ пулса тӑчӗ.
Только в 2015 году 64 спортсмена стали мастерами спорта России.
Хыттӑн пуса-пуса утасран аран-аран тытса чараятӑп хама — вӑрттӑн кермен стенисен хушшинче ытла та шавлӑн, мелсӗррӗн туятӑп.
С трудом удерживался я от желания идти на носках — так я казался сам себе громок и неуместен в стенах таинственного дворца.