alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тус-тантӑшӗпе паллаштармалла тенӗ пек, ну ӗнтӗ яш-кӗрӗм пурнӑҫӗнчи ҫавнашкал пысӑк уяв савӑнӑҫне пӗрле пайламалла тенӗ пек те, каччӑ хӗре ӑсату балне чӗнчӗ.
Как будто для того, чтобы познакомить с друзьями, ну и разделить вместе радость такого большого праздника в жизни юноши, он пригласил девушку на выпускной бал.
Милиционер йӑл-йӑл кулкалать.
Милиционер улыбался.
Вӑл Ленгникпа пӗрле Женевӑран ҫав тери асӑрханса тухрӗ.
Он с Ленгником выезжал из Женевы со всей осторожностью.
Striscia la notizia - edizione 1994
Смешанное благословение (1995)
Маншӑн та ҫавах, илттерех, илтес килет пулсан.
И мне также, и пусть себе слышит.
20: 29, 30). Анчах та 1919 - мӗш ҫулта Иисус хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑскерсене, суя тӗн тыткӑнӗнчен хӑтарнӑ та «пӗтӗмпех ҫыхӑнтарса» тӑракан пӗрлӗхпе пӗрлештернӗ (Кол.
Но в 1919 году Иисус освободил своих помазанных последователей из плена ложной религии и объединил их «совершенными узами единства».
Анчах халӗ унӑн умӗнче хӑйӗн ывӑлӗ ларать те, вӑл куҫӗпе, сӑн-пичӗпе, сӑмахӗпе каласа панисем — пӗтӗмпех ӑна чӗринчен пырса тивеҫҫӗ, чӗрере ывӑлӗпе мӑнкӑмӑлланни тулса пырать, мӗншӗн тесен амӑшӗн пурнӑҫне тӗрӗс ӑнланать, ӑна унӑн асапӗсем ҫинче калать, ӑна хӗрхенет.
А вот теперь перед нею сидит ее сын, и то, что говорят его глаза, лицо, слова, — все это задевает за сердце, наполняя его чувством гордости за сына, который верно понял жизнь своей матери, говорит ей о ее страданиях, жалеет ее.
чӳлмек ванчӑкĕсем
черепки глиняной посуды
«Сывлӑш шухӑшӗ» пирӗнте пултӑр тесен, пирӗн мӗн тумалла?
Как мы можем обретать «помышления духовные»?
18. Ҫапла ӗнтӗ, Турӑ хӗрхенес тенине хӗрхенет, хаярлатас тенине хаярлатать.
18. Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.
8. Ҫӳлхуҫа мана: Амос, мӗн куратӑн эсӗ? терӗ.
8. И сказал мне Господь: что ты видишь, Амос?
Пӑшӑрхантаракан шухӑшсем ӑна канлӗх паман.
Мысли были тревожные.
Ун вырӑнне, пӗрремӗшӗнчен, пирӗн Шуань мучи эмеллӗ пулчӗ, иккӗмӗшӗнчен, Ся-сань господина ҫирӗм пилӗк лань кӗмӗл шӑнкӑрт ҫеҫ тыттарчӗҫ.
Зато уж кому повезло, так это старому Хуа и Ся Третьему. Хуа получил снадобье, а Ся Третий — награду — двадцать пять лянов серебром чистыми!
Професси уявӗпе – Ӗҫпе тивӗҫтерекен служба ӗҫченӗн кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
На протяжении 32 лет вы являетесь незаменимым инструментом борьбы с безработицей и поддержки тех, кто нуждается в помощи государства.
— Геллий патне унӑн юланутлӑ ҫарӗн пӗр пайӗ ҫитнӗ, вӑл ӗнтӗ ҫул ҫине тухнӑ.
— К Геллию пришла часть его конницы, и он двинулся в путь.
Naturwissenschaftlichen Verein (Troppau), Socíetas pro Fauna et Flora fennica (Хельсинки) тата Réal Sociedad Espanola de Historia Natural (Мадрид) пĕрлĕхсенче член-корреспондент пулнӑ.
Как член-корреспондент он также работал в Naturwissenschaftlichen Verein (Troppau), Socíetas pro Fauna et Flora fennica (Хельсинки) и в Réal Sociedad Espanola de Historia Natural (Мадрид).
Киле таврӑнсан эпӗ хама ниме тӑман ҫын пек туйрӑм.
Когда я вернулась домой, я чувствовала себя неудачницей.
Вара ҫак ӗлӗкхи туссем иккӗш те ҫиме тытӑнчӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине пӗрре те пӑхса илмерӗҫ.
Тогда каждый из друзей начал кушать и уже ни разу не взглянули друг на друга.
Куҫне уҫнӑ та кӑмакара вут ҫуннине пӑхса выртать, Альфред будильникӗ шакканине тата вӑл йывӑррӑн сывланине, вӑхӑтран-вӑхӑт нӑйкӑшса илнине итлет.
Он лежал с открытыми глазами, глядел, как пылают уголья в печи, слушал, как тикает будильник Альфреда, и как прерывисто он дышит, и как время от времени стонет.
Анчах тепӗр кунхи операци ӑнӑҫлӑ пулмарӗ.
Но на другой день операция сорвалась.
Ҫавна пула та Ленӑна шыранӑ чухне вӑл халтан каймарӗ, хаярланчӗ ҫеҫ.
И потому он был неутомим и даже яростен в своих поисках Лены.
«Мӗнле ҫынсем, мӗнле пурнӑҫ!» — шутларӗ Оленин, унтан ассӑн сывласа илчӗ те пӗчченех хӑйӗн пӳртне таврӑнчӗ.
«Что за люди, что за жизнь!» — подумал Оленин, вздохнул и один вернулся в свою хату.
Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ: «Вӗсене... ухмахсен ҫӑмӑлттайлӑхӗ пӗтерӗ ; мана итлекен вара усалтан хӑрамасӑр, шанчӑклӑ та лӑпкӑ пурӑнӗ» (Ытар.
В Божьем Слове говорится: «Беспечность глупых погубит их. А слушающий меня будет жить в безопасности, не боясь бедствия».
1511 ҫулта Диего Веласкес де Куэльяр утравсен халӑхне пӑхӑнтарнӑ, Баракоа фортне йĕркелесе тунӑ та Кубӑн пĕрремĕш Испани пуҫлӑхĕ пулса тӑнӑ.
Первым из европейцев, оказавшихся здесь, был мореплаватель и путешественник Колумб, высадившийся на востоке архипелага в октябре 1492 г. В 1511 г. Диего Веласкес де Куэльяр подчинил коренное население островов, построил форт Баракоа и стал первым испанским губернатором Кубы.
Паян ҫеҫ кайса тӗрӗслерӗм.
Проверял я сегодня…
Вӗсен ачисем те, вӗсен ачисенӗн ачисем те паянхи кун та ашшӗсем пурӑннӑ пекех пурӑнаҫҫӗ.
Да и дети их и дети детей их до сего дня поступают так же, как поступали отцы их.
Ытла ыратнипе ларчӗ.
От боли сел.
Председатель кӑна шӑппӑн мӑкӑртатрӗ:
Лишь председатель тихонько пробормотал:
Ҫавӑншӑн Луси пӑшӑрханма пуҫланӑ, ҫавӑнпа вӑл опытлӑ арҫын тӑвансенчен канаш ыйтнӑ.
Это расстроило Луси, и она обратилась за советом к духовно зрелым братьям.
Каҫ пулнӑ, ир пулнӑ: пӗрремӗш кун.
И был вечер, и было утро: день один.
7. Эсӗ ӑна ӗмӗрлӗхе пиллӗх патӑн,Хӑвӑн сӑнна кӑтартса савӑнтартӑн:8. патша Ҫӳлхуҫана шанса пурӑнать,Ҫӳлти Турӑ ырӑлӑхӗпе такӑнас ҫук вӑл.
7. Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего, 8. ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
«Пӑван» романа вырӑсларан чӑвашла Молостовкин Гаврил Александрович куҫарнӑ.
Роман «Овод» с русского на чувашский перевел Молостовкин Гаврил Александрович.
Верфенер-Бах — Германи территоринчи юханшыв.
Верфенер-Бах — река на северо-востоке Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия, речной индекс 466742.
— Ав мӗнле! — тӗлӗнчӗ Гриша.
— Вот как! — изумился Гриша.
Эпӗ сана пӑшала та парса хӑварӑттӑм та, анчах вӑл япӑхрах.
Я б тебе ружьишко оставил, но это хужей.
Хӑвӑр шухӑша илӗр-ха: сирӗн куҫ умне сасартӑк юланутпа чип-чиперех ларса пыракан ҫын, пӗрре куҫпа пӑхсан, прерипе каякан ытти юланутсем пекех туйӑнакан ҫын курӑнса кайтӑр.
Что бы вы подумали, если бы вдруг перед вашими глазами появился человек, невозмутимо сидящий верхом на лошади, похожий, на первый взгляд, на всякого другого всадника, едущего по прерии.
— Эпир нимле йывӑрлӑхсене те пӑхмасӑрах малалла талпӑннинченех эсир пирӗн тӗп задача мӗнре пулнине ӑнланса илме пултаратӑр.
— Так вот, уже из одного факта, что мы три месяца, несмотря на различные трудности, пробираемся на восток, вам должна быть понятна наша основная задача.
Иеговӑн Сӑмахӗ ҫинчен ытларах пӗлес тесе вӑй хуратпӑр пулсан пире святой сывлӑш пулӑшӗ, мӗншӗн тесен «Сывлӑш пӗтӗмпех, ҫав шутрах Туррӑн тӗпсӗрлӗхне те, тишкерме пултарать» (1 Кор. 2: 9, 10, Ҫ Х).
Если мы прилагаем усилия, чтобы узнать больше о Слове Иеговы, то святой дух поможет нам, поскольку «дух исследует все, даже глубины Божьи».
4. Вара Тир хӳмисене ҫӗмӗрсе тӑкӗҫ, унӑн пашнисене ишсе антарӗҫ; унтан унӑн ҫӳп-ҫапне шӑлса кӑларӑп та ӑна ҫара чул хысак туса хӑварӑп.
4. И разобьют стены Тира и разрушат башни его; и вымету из него прах его и сделаю его голою скалою.
«Эсӗ кала-ха хӑвӑн карчӑкна, ҫӗр улмине вӑл ҫатмапа мар, турилккепе патӑр мана, тет.
«Ты скажи своей старухе, чтобы она мне картошку не на сковороде приносила, а на тарелке.
Баженов Анатолий Васильевич
Баженов, Анатолий Васильевич
халлĕхе каҫарӑпӑр сана
на этот раз мы тебя простим
Найденов Ванюшка, ним калама аптранипе йӑл кулса, ҫаплах Макар ҫине пӑхса ларнӑскер, сӑмаха вӗҫлеме ыйтрӗ:
Найденов Ванюшка, все время с недоумевающей улыбкой посматривавший на Макара, попросил:
— Эпир пурте чӑннипех те ӑсран тайӑлтӑмӑр-ши?
— Мы все прямо как будто с ума сошли.
Капитан Енакиев сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Капитан Енакиев посмотрел на часы.
Володьӑпа эпир ав ҫавӑнта — кӗтесре вырнаҫӑпӑр.
А мы с Володей вон там устроимся, в уголке.
Ахӑртнех, унӑн туртмалли пур пулас.
Весь захваченный работой над медным барельефом, Цэрнэ выходил из будки лишь поздно ночью, когда в мастерской уже никого не бывало.
Юлия Константиновна!
Юлия Константиновна!
Эпӗ икӗ вучах хушшине лекрӗм.
А я меж двух огней.
Хӑрушлӑх ҫывӑхах килсе ҫитрӗ.
Ужас достиг предела.
ӑш ырӑ марра сисет
сердце чувствует недоброе
Клей чӳрече ҫинче, кӗленчере, — терӗ вӑл, ҫак самантра эпӗ мӗн шухӑшлани ҫинчен аса та илмен пек.
А клей на окне, в бутылочке, — сказал он, словно и не подозревая о моих муках и сомнениях.
Ял хушши сасартӑк хӑрушла лӑпланса ларнине Лӗхтинккапа Шахрун та сисеҫҫӗ, чукмарсемпе ҫӳрекен «курӑнман» хуралсене те кураҫҫӗ вӗсем, анчах тарма шутламаҫҫӗ.
— Ничего, раньше не попадался, и теперь пронесет.
Анчах та, вырӑссен халлапӗнче каланӑ пек, ҫерҫие хывӑхпа улталама ҫук.
Но, как говорится в русской пословице, воробья на мякине не проведешь.
Акӑ Шерборн куҫне халӑх ҫинелле куҫарчӗ, вӑл кирек кама тӗллесе пӑхсан та, пурте унран хӑравҫӑллӑн куҫӗсене тартрӗҫ, нихӑшӗ те ӑна хирӗҫ тӳррӗн пӑхаймарӗҫ.
Шерборн обвел толпу взглядом, и, на ком бы этот взгляд ни остановился, все трусливо отводили глаза, ни один не мог его выдержать, сколько ни старался.
— Ку чӑнласах та пире хирӗҫ вӑрҫа тухнине пӗлтерет.
— Форменное объявление войны.
Дзюба грузовике питех те тиркесе пӑхма тӑрӑшрӗ, шофера вӑрҫрӗ, «кузов таса мар», «баллонсем ҫемҫе» тесе мӑкӑртатрӗ.
Придирчиво осматривая грузовик, Дзюба ворчливо выговаривал шоферу за то, что кузов грязный, плохо накачаны баллоны.
Амӑшӗ-ёлка ывӑна пӗлмесӗр рояльпе е ачаш вальссем, е хаваслӑ ташӑ кӗвви каларӗ.
Без устали играла мама-елочка на рояле то нежные вальсы, то задорную плясовую.
1825 год-мĕш ҫулта швеци химикĕ Йёнс Якоб Берцелиус фторлӑ кремнипе SiF4 кали металне хутшӑнтарса таса кремни уйӑрнӑ.
В 1823 году шведский химик Йёнс Якоб Берцелиус действием металлического калия на фтористый кремний SiF4 получил чистый элементарный кремний.
Хула скверӗ ҫинче Ленин памятникне нимӗҫсем таҫта кайса чикнӗ, ун вырӑнне ҫара пьедестал кӑна тӑрса юлнӑ.
На сквере нет памятника Ленину, один пьедестал остался.
— Тӑхта, лейтенант юлташ, — астуса илчӗ Андрей, — тухтӑрсем патне каймасӑрах тӳрленчӗ-и сан?
— Погоди, товарищ лейтенант, — вспомнил Андрей, — у тебя выправилось, без похода к врачам?
Чӑваш Республикин ҫар Мухтавӗн музейӗ;
Музей воинской Славы Чувашской Республики;
Селимен те пит-куҫӗ вӗрилене пуҫларӗ…
Кровь прихлынула и к щекам Селиме.
Атте тата тепӗр кӗпҫинчен персе ячӗ: мулкачи чупатех.
Отец из другого ствола — русак бежит.
Оркестрти сӗркӗчсем пуҫсем ҫийӗпе ывтӑнса, хӗҫ евӗр шӑхӑрса, тӑнлав ҫуммипе хӗҫ пек анаҫҫӗ.
В оркестре смычки взлетают над головами и свистят от виска вниз, словно сабли.
Астӑватӑп эпӗ, ҫамрӑкрах чухне пуринчен малта пыраттӑрччӗ эсир…
Я помню, как вы, когда помоложе были, впереди всех шли…
Ҫак иксӗмӗрӗн те пӗр кӑмӑллӑ ӗмӗт виҫӗ кунтан тин ӗҫе кӗчӗ.
Однако мне удалось осуществить наше общее желание только спустя три дня.
1863 ҫулта мартӑн 28-мӗшӗнче Аббевиль ҫывӑхӗнчи Мулен-Киньонри чул кӑларакан вырӑнта г-н Буше де-Перт ертсе пынипе ӗҫлекен рабочисем ҫӗр айӗнче вунтӑватӑ фут тарӑнӑшӗнче этем янах шӑммине тупнӑ.
28 марта 1863 года землекопами, работавшими под руководством Буше де Перта в каменоломнях Мулэн-Кюиньона близ Абдевиля, в департаменте Соммы, во Франции, была найдена на глубине четырнадцати футов под землею человеческая челюсть.
23. Халӗ ӗнтӗ мана ку таврара нимӗн те тытса тӑмасть, тата хам та темиҫе ҫултанпа сирӗн пата ҫитесшӗн ӗмӗтленсе тӑратӑп, 24. ҫавӑнпа Испание кайма тухсассӑнах сирӗн пата ҫитӗп.
23. Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам, 24. как только предприму путь в Испанию, приду к вам.
Оля платьесем ҫакса усрамалли шкаф алӑкӗ хыҫне пытанса урӑх тум тахӑннине Алексей тӳсӗмлӗн кӗтсе тӑнӑ.
Алексей терпеливо ждал, пока Оля переодевалась, скрывшись за дверью платяного шкафа.
Кузнецов Григорий Ильич
Кузнецов, Григорий Ильич
Чӑвашла куҫару 1936 ҫулта 5 пин тиражпа «Ачасен библиотеки. Классиксем» ярӑмра пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был напечатан в 1936 году тиражом 5 тыс. экземпляров в цикле «Детская библиотека. Классики».
тӑпран агрохими паспорчĕ
агрохимический паспорт почвы
— Акӑ, — сасӑпа каларӗ вӑл, — ҫак пичкене куратӑн-и?
— Вот, — вслух заговорил он, — видишь этот бочонок?
Ӑҫтан тупнӑ-ха эсӗ вӗсене?
И где ты их достал?
Чӑтӑмлӑ пулӑр, вара йӑлтах эсир ӗмӗтленнӗ пек йӗркеленӗ.
Наступает благоприятный период для оформления нотариальных документов, обращения к органам власти и к руководству на работе.
Тенброк «Самантлӑх ҫул ҫӳрев» фирмӑна ӗҫе вырнаҫать, малтанхи ҫул шалусӑр ӗҫлет.
Тенброк должен поступить на службу фирмы «Мгновенное путешествие» и служить первый год без жалованья.
Кӑштах фронта татса кӗретчӗҫ вӗт…
Едва не прорвали…
Чӑхсем мана ун чухне нимӗн тума та кирлӗ мар.
Куры мне тогда нипочем.
— Мӑнтӑркка майор френч кӗсйинчен тачка хулӑн пакет туртса кӑларчӗ.
Толстенький майор вынул из кармана френча толстый пакет.
Вӑл хӑрушӑ, шавлӑ, хаяр пулнӑ, вӑл хӑй вӗлерме палӑртнисенчен каҫсах кайсах кулчӗ.
Страшная, шумная, жестокая, хохочущая над своей жертвой.
Die Schallpegeländerung in dB und der dazugehörende Faktor bei Lautstärke bzw.
Громкость главным образом функционально зависит от звукового давления (интенсивности звука) и частоты звуковых колебаний.
Эпӗ вертолётпа вӗҫсе курман-ха.
Я еще не летал на вертолетах.
Анчах ҫак самантра кашнинчех — ку приказ сӑмахӗсем Хасан кӳлли патӗнчи сопка ҫинче янӑраҫҫӗ-и е Лӑпкӑ океан ҫыранӗнче-и, ҫав сӑмахсене вӑл Днестр хӗрринче илтет-и е Хура тинӗс патӗнче-и, уншӑн пурпӗрех — вӑл чылаях пӑлханать.
И всякий раз — было ли это на сопках у озера Хасан или на берегу Тихого океана, на Днестре или Черноморье — в такие моменты волновался.
— Эсӗ Наталие хӗнесе пӑхни ҫинчен тата хама ирсӗрле кӳрентерни ҫинчен аса илсессӗн, мана йӗрӗнмелле туйӑнса каять тесе вӑл кӑмӑллӑн кулса ячӗ.
Когда я сказал ему, что мне противно вспомнить, как он избил Наталью и грязно обидел меня, Ардальон добродушно засмеялся.
сурӑх кĕтĕвĕ кĕпĕрленсе тӑрать
стадо овец стоит теснясь
Анчах Паганель хайне ҫапнине сисмерӗ те.
Но Паганель даже не почувствовал нанесённого ему удара.
— Тубянскра эпӗ темиҫе сехет халӑхпа паллашас тесе ӗҫлерӗм, ку вӑл — урӑхла япала, эсӗ вара бригадӑна хӑвӑн харпӑрла пурнӑҫу пӑтранса кайнипе килнӗ.
— Я в Тубянском проработал несколько часов, чтобы познакомиться с народом, и это — другое дело, а ты в бригаду подался от неустроенности в своей личной жизни.
MI5 (МИ5) — аслӑ британин контрразведкин патшалӑх ведомстви,
В результате «Кей» стал отвечать за контрразведку (будущую MI5), а «Си» — за шпионаж (MI6).
Халӗ m-llе Розальская хӗр мар ӗнтӗ, ҫапла вара Жюли хӑйне чарса пыма тӑрӑшмарӗ; малтан вӑл йӗркеллӗ шухӑшласа калаҫрӗ, унтан хӗрсе пычӗ-пычӗ те ӗҫсе-ҫисе алхасса ҫӳренисем ҫинчен чунтан савӑнса каласа кӑтартма пуҫларӗ, кайрӗ те кайрӗ вара; Вера Павловнӑна лайӑх мар пулчӗ, Жюли ҫавна нимӗн те асӑрхамарӗ; Вера Павловна, хӑйне лайӑх мар пулнине пытарса, малалла итлеме пуҫларӗ, анчах малалла итлеме ҫӑмӑл пулмарӗ: ҫавна ҫын чирлӗ чухне ун пит-куҫӗ ҫине пӑхма ҫавӑн пек йывӑр вара.
Теперь m-lle Розальская уже дама, следовательно, Жюли не считала нужным сдерживаться; сначала она говорила рассудительно, потом увлекалась, увлекалась и стала описывать кутежи с восторгом, и пошла, и пошла; Вера Павловна сконфузилась, Жюли ничего не замечала; Вера Павловна оправилась и слушала уже с тем тяжелым интересом, с каким рассматриваешь черты милого лица, искаженные болезнью.
Эппин — Илья пирки?
Значит — Илья?
Пресса кирек хӑш вӑхӑтра та общество шухӑшлавне йӗркелемелли чи пӗлтерӗшлӗ инструментсенчен пӗри пулнӑ.
Во все времена пресса являлась важным инструментом формирования общественного мнения.
— Ҫитӗ-ҫке, епле ҫылӑх мар сире, ҫитӗ, — терӗ те вӑл, каллех куҫҫульпе йӗпеннӗ пӗр аллине мана тӑсса пачӗ, тепринпе куҫӗсене хупларӗ, — эсир хӑвӑр ман пата килнипе мана мӗн тери ырӑ тунине тавҫӑрса илме те пултараймастӑр, ку — мана ырӑ туни вӗт… каҫарӑрсамччӗ ӗнтӗ, тӑхтӑр пӗр минут… эпӗ кӑштах шыв ӗҫетӗп те, вара пӗтӗмпех иртсе каять.
— Полноте, как вам не грешно, полноте, — и она снова протянула мне руку, омоченную слезами, а другою закрыла глаза, — вы не можете понять, сколько добра вы мне сделали вашим посещением, это — благодеяние… будьте же снисходительны, подождите минуту… я немного выпью воды, тогда все пройдет.
Хӑтланнӑ-ҫке, тупата, ан авӑнтӑр, ан чӗриклеттӗр тенӗ-ши?..
Зачем это было сделано, чтоб доски, что ли, не скрипели?
Инкек ӑна хыҫранах йӗрлесе ҫӳренӗ.
Беда словно по пятам ходила.
Нимӗнрен те хӑрама кирлӗ мар: харсӑр та хӑюллине турӑ пулӑшать.
Нечего бояться: смелым-то бог владеет.
Персе пӑрахма ыйтрӑм…
Просил расстрелять…
Пӗртен-пӗр хупах хуҫи ҫеҫ кӗтесре шарламасӑр ларчӗ.
Один только шинкарь сидел молча в углу.
Хирӗнсе ларнӑ сӑмаха шалалла тӗртсе антарас тенӗ пек, нумайччен пӳрнисемпе пырне хыпаласа, аяккалла пӑхса ларчӗ.
Потом долго мял пальцами горло, словно пропихивал застрявшее слово, смотрел в сторону.
Тӑвӑртарах, паллах, ҫапах та ют хваттертинчен лайӑхрах.
Тесновато, конечно, но все равно лучше, чем на чужой квартире.
Пӗр сӑмахсӑрах килӗшеҫҫӗ! вӗсем, пуплерӗмӗр эпӗр.
— Может, тогда Миклай с Сулькой тут останутся? — Ухтиван с надеждой посмотрел на Яндула и Михабара.
«Ну, тӑван пансем, хӑвӑра майлӑ вырӑн тупса сӗтел патне ларӑр. Ну, ывӑлсем! чи малтан эрех ӗҫӗр!» терӗ Бульба:
— Ну ж, паны-браты, садись всякий, где кому лучше, за стол. Ну, сынки! прежде всего выпьем горелки! — так говорил Бульба.
Ачасемпе танах аслисем те хаваспах юмахсем итлеме юратаҫҫӗ, вӗсене пула ҫывӑх ҫыннисемпе, юлташӗсемпе татах та ырӑ кӑмӑллӑрах пулма вӗренеҫҫӗ.
Наравне с детьми и взрослые с радостью любят слушать сказки, благодаря им они становятся добрее к людям, к друзьям.
ҫĕтĕк кĕнеке
изодранная книга
Марья ӑна ерипен:— Ҫӑкӑрна йӑлтах ҫисе ятӑн пулӗ ҫав? — терӗ.
Марья — ему вслед, негромко:— Хлеб весь, чай, съел?
1: 10). Ҫиччӗмӗш пуҫ, Великобританипе Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсем, Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи пуҫлансан кӑна тӗнчипе пуҫпулса тӑракан пӗр держава пек пӗрле ӗҫлеме тытӑннӑ.
Седьмая голова начала действовать как объединенная мировая держава только с началом Первой мировой войны.
Михайлов пӗр ҫӑвар сыпрӗ те кӗленчине каялла пачӗ.
Михайлов сделал глоток и вернул бутылку товарищу.
Трубачев хыҫӗнчен, старик пек пӗкӗрӗлсе, Сева пырать.
Позади Трубачева, согнувшись, как старичок, шел Сева.
Пирӗн пата хамӑрӑн командир пычӗ, пирӗн ҫине пӑхса илчӗ те йӑл кулчӗ, унтан хытах мар ҫапла каларӗ:
Наш командир подошёл, посмотрел на нас и, улыбаясь, сказал негромко:
Укҫана илнӗ хыҫҫӑн вӑл ҫыхӑнӑва тухма пӑрахнӑ.
Получив деньги, он перестал выходить на связь.
— Юлашкинчен шалалла пӑрӑнчӗ.
— Наконец он повернул внутрь.
Коля сиксе тӑнӑ та васкаса тумланма пуҫланӑ.
Коля вскочил и начал торопливо одеваться.
— Мӗншӗн сирӗн таҫта «лерелле» каймалла?
— Зачем же вам куда-то «туда» итти?
Идеологипе Виши режимĕ халӑх йӑлин хаклавĕсене пӑхӑнса тӑнӑ.
Международное положение режима Виши было неоднозначным.
Эпӗ ыйтатӑп акӑ, тепри ыйтать.
Я спрошу, другой спросит…
Таҫта пытанса ларать хӑй… шыра ӗнтӗ ӑна!
Прячется где-то… ищи его.
Тен, тӗрӗсех каларӗ?
Может правду сказал?
— Манӑн… мӗн… ҫимелли те ҫук.
— У меня… того… обедать-то нечего.
Табак туртнипе сарӑхнӑ мӑйӑхӗсем икӗ еннелле шӑртланса тӑраҫҫӗ.
Желтые, прокуренные махрой усы топорщились в стороны.
Кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн Анвӗр алӑк патне тӑсӑлса выртнӑ та, ыйхӑ килнипе карӑнкаласа, ҫывӑрма хатӗрленнӗ.
После обеда Нелай растянулся у двери и, сонно потягиваясь, приготовился вздремнуть.
Мартини юнашар пӳлӗме тухрӗ те алӑка уҫӑ хӑварса, вулама пуҫларӗ.
Мартини вышел в соседнюю комнату и, оставив дверь открытой, сел читать.
— Анчах та пирӗн батарея сасси илтӗнмест-ха, — терӗ вӑл юлашкинчен.
– А нашей батареи не слыхать, – сказал он наконец.
Ванцин Пётр Андреевич — (19.10.1918- 14.11.1972), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Андреевич Ванцин (1918—1972) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Хальхинче эпӗ О енче япала курнипе хыпӑнса ӳксе ропак ҫине лартӑм, васкаса куҫӑмсене, бинокле шӑлса илтӗм.
На этот раз я увидел на O от себя что-то такое, от чего я в волнении должен был присесть на ропак и поспешно стал вытирать и глаза и бинокль.
Валентина сыхлануллӑрах пулчӗ.
Валентина насторожилась.
Василий халь сасартӑках ӑнланса илчӗ: вӑл хӑюсӑр пулнипе мар тухса кайнӑ, ҫамрӑк пулнипе тата ҫынна шаннипе, хӳме тытма май ҫукки ҫинчен Василий ҫирӗплетсе каланине ӗненнипе, май пулсанах Василий хӳме тыттарассине шанса тӑнипе.
Теперь Василий вдруг понял, что она ушла не потому, что была мямлей, а потому, что по молодости лет и врожденной доверчивости просто поверила в то, что забор сделать невозможно, раз Василий это утверждает, и что, когда будет возможно, он забор сделает.
Залра аристократсем нумай пулсан та, вӗсем кунта никамран та именсе тӑмаҫҫӗ, тепӗр ҫӗрте купецсем ҫак аристократсене пуҫ тайнипе хӑйсен аттисем хӑварнӑ тусана хӑйсемех шӑлса тасатма хатӗр пулнӑ пулӗччӗҫ.
Тут они вовсе не чинились, несмотря на то, что в этой же зале находилось множество тех аристократов, перед которыми они в другом месте готовы были своими поклонами смести пыль, нанесенную своими же сапогами.
Хам пушмаксем тӗпне шӑппӑн-ыррӑн пӑта ҫапса паратӑп ӗнтӗ, манӑн помощниксем рудникре те, тыткӑна лекнисен баракӗнче те, поселокра та ӗҫлеҫҫӗ.
Сижу и этак-то, значит, у себя на липке гвоздишки в подмётку загоняю, тихо-смирно, а помощники мои и на руднике, и в бараках военнопленных, и в посёлке.
Юлашкинчен эпӗ тупата паратӑп тесе ӗнентернӗ хыҫҫӑн, Василий, ман сӑмаха пачах шанмарӗ пулсан та (эпӗ ҫакна унӑн сӑнӗнченех куртӑм), мана юратнӑран тата эпӗ хӑйне пулӑшнине асра тытса, лавҫа укҫа тӳлерӗ.
Наконец Василий под самое честное, честное слово, которому (я по лицу его видел) он не верил нисколько, но так, потому что любил меня и помнил услугу, которую я ему оказал, заплатил за меня извозчику.
Тыткӑнрисем питех те пысӑк асап тӳснӗ, вӗсем лӑпкӑн пӑхӑнса ларнӑ.
На измученных лицах пленников Сервантес видел тупую покорность.
Анчах моряксем ҫухалса кайман.
Но моряки не растерялись.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 254-мĕш перевҫĕсен дивизин 936-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, красноармеец.
В годы Великой Отечественной войны служил рядовым пулемётчиком 936-го стрелкового полка 254-й стрелковой Черкасской Краснознамённой дивизии 52-й армии 2-го Украинского фронта и показал образцы мужества, находчивости и отваги.
— Эпир кӳршӗ пулатпӑр иккен.
— Вы, значит, мой сосед.
Ҫавӑншӑн ӑна арестленӗ, икӗ ҫул хушши тӗрмере тытса усранӑ.
За что был арестован и два года просидел в тюрьме.
— Мӗнле майпа ӳстерме шутлатӑн эсӗ? — ыйтрӗ Артамашов.
— Какие у тебя данные? — спросил Артамашов.
Пӑртакках шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл, ҫил вӗрсе тасатнӑ мӗнле те пулин юханшыв ҫулне тупас тесе, йӗлтӗрҫӗсене каллех пӗрре пӗр еннелле, тепре тепӗр еннелле ертсе кайрӗ: кунти юханшывсем пурте ҫурҫӗрелле, тинӗс еннелле юхнине пӗлет вӑл.
С минуту подумав, Кэукай снова повел лыжников резкими зигзагами, надеясь напасть на выдутое ветром русло какого-нибудь ручья: Кэукай знал, что все ручьи в этом месте бежали на север, к морю.
Тӗлӗкре курмасть-ши вӑл ҫаксене?
Не снится ли ему все это?
Сӑнаса пӑхакан куҫа курсан, хӗрелсе каять, ватти калаҫнӑ чух сӑмаха вырӑнсӑр хутшӑнмасть.
Стоило кому-то подольше задержать на ней взгляд, как она заливалась краской; в разговор старших она никогда не встревала.
Карчӑк аллине тӑсса ывӑлне пӗр пӗчӗкрех премӗк тыттарма тӑчӗ.
И старуха протянула к сыну руку с небольшим мятным пряником…
67. Анчах ҫӗр утмӑл пиллӗкмӗш ҫулта Димитрий, Димитрий ывӑлӗ, Критран хӑйӗн ашшӗсен ҫӗрне килнӗ.
67. Но в сто шестьдесят пятом году пришел из Крита Димитрий, сын Димитрия, в землю отцов своих.
Унтан, ҫухӑрса ярса, вӑлтана каялла ывӑтрӗ.
Раздался крик, и Аленка отшвырнула спасть в сторону.
— Мӗн пӑшӑрханса ҫӳретӗн эсӗ ун пирки? — тӗлӗнтӗм эпӗ.
— А чего ты об этом беспокоишься? — удивился я.
Шура кам мӗнле ҫӳренине кашнине сӑнаса пырать, тарӑхать, тавлашать, вӑйӑра ҫӗнеймесен — хӗрелсе каять.
Шура азартно следит за каждым ходом, горячится, спорит, а проигрывая, краснеет, сердится.
Малтанласа Шерккей ӑна ним вырӑнне хумарӗ: «Кайӑк-ҫке, хӑй йӑви патнелле ҫывхарасса сисет те, мӗн тутӑр, пӑшӑрханать пуль ҫав, ҫапла пӑртак йӗри-тавра ҫаврӑнкалӗ те тӑрса юлӗ», — тесе шухӑшне илнӗччӗ Шерккей.
Вначале Шерккей не обратил на нее внимания: глупая птица, боится, видать, за свое гнездо, вот и волнуется, полетает-полетает да и отстанет…
Унччен те пулмарӗ Голиковсен пӳртне Василий Григорьевич учитель кӗрсе тӑчӗ, Ленька именсе кайрӗ.
Через минуту в избу к Голиковым вошел учитель Василий Григорьевич, Ленька смутился.