alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗнче уҫлӑхӗнче Хӗвел тавра вунӑ пин ҫулта пӗрре ҫаврӑнакан кометӑсем те пур.
Открыты кометы с периодом обращения до десяти тысяч лет.
— Калама ҫук аван ҫын, — тесе кӑшкӑрса ячӗ пичче.
— Превосходный человек! — воскликнул дядя.
Ыттисем вара пӗри те чирлӗ мар.
А другие никто не болеют.
48 — Республикансем Утикӑра ҫар пуҫтарнӑ.
48 — Республиканцы собирают войска в Утике.
Гленарванпа унӑн тусӗсем вут тивмен ҫӗре, амбу йывӑҫҫин хӗвелтухӑҫ енчи тураттисем ҫине куҫрӗҫ те, хӑраса ӳкнӗскерсем, пӗр сӑмах чӗнмесӗр, ҫавӑнтан вут мӗнле ҫывхарнине сӑнаса тӑчӗҫ.
Гленарван и его спутники перебрались на восточные ветви омбу, ещё не тронутые огнём, и, молчаливые, ошеломлённые, наблюдали оттуда, как приближается пламя.
ru:Зона свободной торговли
Зона свободной торговли
Анчах ҫӳлте асӑннӑ дворянинӑн ирсӗр ӗмӗчӗ мӗн пурӗ те: мана пӗр кӗтсе тӑман ҫӗртен инкек кӑтартасшӑн пулчӗ, мӗншӗн тесен картана, пуринчен ытла тата хур картине, илемлӗ ӗҫ тума ҫӳремеҫҫӗ, ӑна пурте пӗлеҫҫӗ.
Но омерзительное намерение вышеупомянутого дворянина состояло единственно в том, чтобы учинить меня свидетелем непристойных пассажей: ибо известно, что всякий человек не пойдет в хлев, тем паче в гусиный, для приличного дела.
Мана вӗлерттермех тӑнӑ пулнӑ, анчах государыня, манӑн атте ваттине тата чыслама тивӗҫлине хисепе хурса, унӑн айӑплӑ ывӑлне намӑслӑ вилӗмрен хӑтарса, Сибире, инҫетри ҫӗршыва, ӗмӗрлӗхе яма ирӗк партарнӑ.
Примерная казнь должна была бы меня постигнуть, но что государыня, из уважения к заслугам и преклонным летам отца, решилась помиловать преступного сына и, избавляя его от позорной казни, повелела только сослать в отдаленный край Сибири на вечное поселение.
Хӑй кӑшт уксахласа, туйи ҫине таянса пырать.
Он слегка хромал, опираясь на палку.
Кунта сансӑр та тавҫӑрса илӗҫ! — хирӗҫ каларӗ электричество плити патӗнче хӗвӗшсе ҫӳрекен пӗчӗк те типшӗм Лизочка.
Тут и без тебя догадаются, — отозвалась маленькая, сухонькая Лизочка, суетившаяся возле электрической плитки.
Шпанка йышши сурӑхсене вара Ахтуба леш енне хуса кайнӑ тесе ӑнлантарса пачӗҫ.
А шпанку угнали за Ахтубу, как нам объяснили.
Чи кирли - ун хыҫҫӑн упранма пӗлесси.
Главное — уметь беречь себя после нее.
Анчах ҫӑлтӑрсем иккӗлентерекен ҫынсемпе хутшӑнма сӗнмеҫҫӗ: ытларикун ултавҫӑсен аллине лекес хӑрушлӑх пур.
Однако от сомнительных контактов звезды советуют воздержаться – во вторник высока вероятность встречи с мошенниками.
Кашни старейшина ҫав тӗлпулӑва хатӗрленмешкӗн Библи тата шанчӑклӑ та ӑслӑ чура панӑ кӑтартусене тӗпчет пулсан, ҫавӑн пек сӳтсе явнисем ӑнӑҫлӑрах пулӗҫ.
Такие обсуждения более эффективны, когда каждый старейшина готовится к встрече, исследуя Библию и указания верного и благоразумного раба.
— Вӑл ӑҫта ҫухалса пурӑннине хӑть пӗлесчӗ сан.
— Ты бы лучше узнала, где он пропадает.
Эпӗ кунтан пӗр ҫичӗ ҫухрӑмра улпут майри патӗнче ӗҫлетӗп, столяр ӗҫӗпе.
Я тут верстах в семи у барыни одной работаю, по столярному делу.
Тӗтӗмсӗр ҫунакан тарӑн историйӗ Швейцарире пурӑннӑ Шенебейн химикӑн опычӗсенчен пуҫланса кайнӑ.
История бездымного пороха началась с опытов швейцарского химика Шенебейна.
Унӑн чаплӑ тӗслӗхӗ пире те хамӑра ун пекех тытма тата псалом юрлакан Давид: «Эпӗ вара айӑпа кӗрсе ҫӳреместӗп», — тесе ҫирӗппӗн каланӑ пекех ҫирӗппӗн калама хавхалантарма пултарӗ (Пс. 25: 11).
Его прекрасный пример может побудить нас поступать так же, как он, и с такой же уверенностью, как псалмопевец Давид, сказать: «А я буду ходить в своей непорочности».
— Эсир ҫемҫине юрататӑр иккен! — терӗ Мак-Набс.
— Да вы, оказывается, сибарит! — сказал Мак-Бабе.
Мана мӗн тӑвӗҫ-ши ӗнтӗ хама вӗлерес умӗн?
А что сделают со мной перед тем, как уморить меня?
— Сывӑ пул, — мӑкӑртатса илчӗ вӑл, картузне хывса.
— Прощай, — проворчал он, сняв фуражку.
Тилхепине катмар та мӗнпур атаманецсем пекех тӑмсайтарах Христоня тытса пырать.
Правил здоровенный и дурковатый, как большинство атаманцев, Христоня.
Ҫеҫенхир кӑна унта-кунта ӑшӑк ҫырма-ҫатрасемпе каскаланса пӗтнӗ.
Степь только кое-где была покороблена неглубокими складками.
Вӗсем кӑвак комбинезонсем тӑхӑннӑ, пуҫӗсем ҫинче лётчиксенни пек ҫаврака шлемсем.
Они были одеты в голубые комбинезоны, на головах у них были надеты круглые шлемы, как у летчиков.
Сӗннӗ вырӑна ларнӑ чухне, вырӑн паракана тав тумалла.
Садясь на предложенное место, нужно обязательно поблагодарить за проявленное внимание.
Чӳречесенче штаб офицерӗсемпе адъютантсен кулса пӑхакан пичӗсем курӑнчӗҫ.
В окнах показались улыбающиеся лица штабных офицеров и адъютантов.
Пӗр сехет каялла батальон командирӗ Брейт майор ҫапӑҫура хӑраса ӳкнӗшӗн икӗ салтака строй умӗнчех персе пӑрахрӗ.
Час назад командир батальона майор Брейт расстрелял перед строем двух солдат из нашей роты за трусость в бою.
Пирӗн Хӗвел тавра ҫаврӑнакан планетӑсем нумай, халӗ ҫынсем пӗлмен ҫӗнӗ планетӑсем те тупӑнӗҫ, тенӗ Бруно.
Бруно учил, что планет вокруг нашего Солнца вращается много и что могут быть открыты новые, неизвестные людям планеты.
Стефчов, ӑна курсан, ҫыхма пуҫланӑ теркине майлаштарма чарӑнчӗ, Лалка аллинчи йӗп ӳкрӗ.
Стефчов выпустил из рук веревку, которую натягивал, увязывая тюк, а Лалка уронила иглу.
Ильинична хӗрлӗармеецсем килӗшессе кӗтмесӗрех кӑмака патне чупрӗ.
Ильинична, не дожидаясь согласия, рванулась к печке.
23. [Чарӑнса тӑрса,] Иосиф ывӑлӗсем Вефиль хулине куҫласа тӑнӑ [унччен ку хула Луз ятлӑ пулнӑ].
23. [И остановились] и высматривали сыны Иосифовы Вефиль [имя же городу было прежде Луз].
Фронтри ҫав тери йышлӑ, пӗр-пӗринпе пӑтрашса пӗтнӗ ҫулсем ҫинче шыраса туп-ха ӑна!
Ищи его теперь в бесконечной путанице множества фронтовых дорог.
— Эпир шарламастпӑр мар, — терӗ Колька, — эпир Васькӑпа иксӗмӗр шухӑшласа ларатпӑр.
— Мы не молчим, — ответил Колька, — мы с Васькой думаем.
— Илтрӗн-и? — куҫ хӗсрӗ Андрей Давыдова.
— Слыхал? — Андрей подмигнул Давыдову.
— Акӑ мӗн пысӑкӑш ырашпӗтри тытрӑм! — аллисене сарса кӑшкӑрать вӑл хаваслӑн.
— Поймал вот такого пескаря! — кричит он и широко разводит руки в стороны.
Тӑван Ҫӗршыва ирӗке кӑларас сехет ҫывӑхарса килет.
Близился час освобождения Родины.
— Вӑл, вырӑн ҫинчен тӑрса, марльӑпа бинт шыраса тупрӗ.
— Он вскочил с кровати, разыскал марлю и бинт.
Выҫлӑх, чухӑнлӑх, хӑрушӑ эпидемисем халӑха ҫава пекех ҫулнӑ.
Голод, нищета, страшные эпидемии косили народ.
Чарӑнмалли вырӑна Игнатпа Афанасий Фоменковсем суйласа хучӗҫ.
Место для стоянки облюбовали Игнат и Афанасий Фоменковы.
Тарантьев тарӑхнипе хӗрелсе кайрӗ.
Тарантьев побагровел от злости.
— Ку тумтирсене, ав, пирӗн хуҫа илсе килсе пачӗ, — терӗ Лозневой, сӗтел хушшинче, тепӗр енче ларакан Ерофей Кузьмич еннелле пуҫӗпе сӗлтсе.
— Это наш хозяин вон принес разной одежды, — Лозневой кивнул на Ерофея Кузьмича, который сидел по другую сторону стола.
— Ҫавӑ кӑна ҫав.
— Только и всего.
Анчах вӗсем ҫумӗнче урапа йӗрӗ мар, вӗҫен кайӑк йӗрӗ те курӑнмасть.
Но возле них я не замечал никаких следов.
Пӳрте пысӑк хӗрлӗ йытӑ кӗчӗ.
В хату вошла большая рыжая собака.
Сывлӑш ӳпкине тӑкӑничченех тулчӗ ахӑр, венчик ӑшӗнче ҫӑмламас урисемпе тапкалашакан тӗкӗл тура евӗр унӑн чи аякри шӑтӑк-хушӑкне кӑтӑклать; чӗри чарӑнми, шавлӑн талтлатать; унӑн чӗмсӗр сасси — те таҫталла йыхӑрать, те темӗн ыйтать.
Воздух глубоко наполнял легкие, щекотал самые отдаленные поры их, как шмель, перебирающий мохнатыми лапками в глубине венчика; неугомонно и звонко стучало сердце: немой голос его не то звал куда-то, не то спрашивал.
Каҫ пулсан, киле каяс умӗн, Мироненко пожарник минӑна горючи пичкисем хушшине хурса хӑварнӑ.
Вечером перед уходом с работы пожарник Мироненко заложил мину в горючее.
Зубавин хӑйӗн ӗҫне тахҫантанпах тата чун-чӗререн юратать.
Давно и преданно любил свою работу Зубавин.
Унтан, хӗҫне йӗннинчен кӑларса, хӗҫ вӗҫӗпе урай хӑмине ҫӗклерӗ, Хӑма, нӑчартатса илсе, ҫӳлелле ҫӗкленчӗ.
И, обнажив шашку, концом ее поддел половицу, скрипнув, она подалась.
Вӑл ывӑлне аса илчӗ…
Он вспомнил сына…
Телевизорпа, сак кун пурри ҫине пӑхмасӑр иртнӗ вӑрҫӑ пирки шӳтсем калӑплаҫҫӗ, ухмахла шӳтсем.
По телевизору, несмотря на законы придумывают шутки про  прошедшие войны, дурацкие шутки.
Британири чылай йӑхсене пӑхӑнтарать.
Покоряет многие племена Британии.
Паллах, ҫилле чарма тата чун - чӗререн каҫарма вӗренес тесе пирӗн пурин те вӑй хумалла.
Несомненно, нам всем нужно работать над собой, чтобы не воспринимать все слишком остро и великодушно прощать других.
Автор ҫак ҫӗршыв столицине пырать.
Прибытие автора в столицу.
Мана шанӑҫ пӗтнӗлӗх, ӗмӗт сӳнӗмӗ хӑвалаҫҫӗ…
Гонит меня безнадёжное отчаяние.
Ура ҫине сиксе тӑнӑччӗ Янтул, алӑк уҫӑлчӗ те, пӗр ватӑ салтак кӑмака умне ҫӗре юман ҫуркамӗсем кӳртсе пӑрахрӗ.
Бросив дубовые поленья возле печи, солдат так же молча удалился, плотно прикрыв за собой дверь.
Арҫын тӑван хӑйсем ӑҫта пурӑнасси пирки пӑшӑрханнӑ пулин те, вӑл каланӑ: «Иегова пире пулӑшӗ.
Хотя брат переживал о том, где они будут жить, он сказал: «Иегова поможет нам.
Пирӗн йӑх та юнпа чыхӑнтӑр-и?
И последнее семя жизни ты зальешь кровью?
Вӑл ыратнине чӑтса ирттерме тем пек тӑрӑшать.
Кузьма Кузьмич старался превозмочь физическую боль.
Халь ӗнтӗ унашкал казаксем ҫук та.
Нынче уж и казаков таких нету.
Ҫапах та ҫырана ӑнӑҫлах ишсе тухрӑм.
Я благополучно доплыл до берега и вылез.
— Ав ҫавӑнта, господин капитан, — тесе тӗллесе кӑтарма хӑйрӗ комендатура алӑкӗ патӗнче тӑракан часовой.
— Вот там, господин капитан, — решился заговорить часовой у дверей комендатуры.
Ял тӑрӑхĕн пуҫлӑхĕ — Долгов Владимир Витальевич.
Глава поселения — Долгов Владимир Витальевич.
— Ырӑ кӑмӑллӑ? — иккӗленерех каласа хучӗ Король.
— Добрый? — неуверенно повторил Король.
Ку ахаль шухӑшлани ҫеҫ мар, ку вӑл — чӗре ыратни пулнӑ.
Это была не просто мысль — это была боль.
Вӗсем Монтгомери пекех калпаксем тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Они носят такие же колпаки, как и Монтгомери.
Оркестрӑн тута купӑсĕ
Музыкальные инструменты по алфавиту
Сережа, вӑл мана гидростанцинче диспетчер тӑвасшӑн, мана хӑй вӗрентме пулчӗ…
Сережа, он хочет, чтобы я работала диспетчером на гидростанции, и взялся меня обучать…
Хула тулашӗсенче революциллӗ ӗҫсем туса пынӑ.
На дальних окраинах они вели революционную работу.
Анчах та ноябрь уйӑхӗнче пирӗн Экономире, Маймаксӑра, Исакогоркӑра, Бакарицӑра, Быкра тата Соломвалӑра вӑрттӑн ӗҫлекен группӑсем организацилеме май килчӗ.
Но в ноябре нам удалось организовать подпольные группы на Экономии, в Маймаксе, Исакогорке, Бакарице, на Быку и в Соломбале.
Эпӗ ятарласа ирттерекен тӗлпулу тӑвас темерӗм.
Я не стал устраивать официальную встречу.
Каллех вӑтӑр талӑк лазаретра тертленсе иртрӗ.
Еще тридцать томительных суток в лазарете.
Ку уҫланкӑри участока Разлив поселокӗнче Емельяновсенчен аякрах мар пурӑнакан, Емельянов пекех Сестрорецк заводӗнче ӗҫлекен Рассолов рабочие утӑ ҫулма уйӑрса панӑ.
Где находился сенокосный участок Рассолова, тоже сестрорецкого рабочего, живущего в поселке Разлив, неподалеку от Емельяновых.
Кунне пӗр-икӗ сехет те пулин.
Хоть часочка по два в день.
Льюиспа Кларк экспедицийĕ
Экспедиция Льюиса и Кларка
Тӳпере хура ҫумӑр пӗлӗчӗсем шӑваҫҫӗ, пӗр ҫутӑсӑр, йӗрри-паллисӗр.
По небу неслись темные тучи, без просветов, без очертаний.
Юнашар утать, туянма сӗнет:
Идет рядом, предлагает:
Вӑрӑ-хурах!
Харчи из казенного котла не стыдится красть.
— Тен, куҫӑма ӗненӗп.
— Хочу поверить глазам.
ача чĕчĕ ҫиет
ребенок сосет грудь
Ҫурта ҫутса лараҫҫӗ.
Сидели при свечке.
— Халех кӗтӳ кӗтнӗ ҫӗре чупнӑ пултӑр! — хушрӗ Кэмби.
— Беги сейчас же в стадо! — приказал Кэмби.
Ҫӑмӑллӑнах пултарнӑ.
Но он отвернулся и ушел, не болтая так, как Васек, с человеком и его действиями, уважающими его веру.
2: 23). Пӗрремӗш ҫын, Адам, арӑмлӑ пулса тӑрсан калама ҫук хытӑ савӑннӑ!
Как счастлив был первый человек, Адам, когда у него появилась жена!
Боримечка тикана ҫил пек хӑвӑрт хӑваласа пычӗ.
Боримечка, продолжая гнаться за цыганом, мчался с быстротою ветра, делая огромные прыжки.
Вӑл пӗр самантлӑха хӑй шухӑшӗнчен хӑй хӑраса чӗтресе ӳкрӗ, анчах та каллех атакӑн хӑрушӑ картинӗсем, хӑй вилнӗ лаши ҫинчен тӑрсан, каллех пульӑсем касса кайнипе ҫӗре персе анни куҫ умне тухса тӑчӗҫ.
Он на минуту ужаснулся своим мыслям, но воображение вновь вылепило страшную картину атаки и того момента, когда он поднялся с убитого коня и упал, срезанный пулями.
Пыл ӑҫтине кӑтартакан кайӑк ку, вӑл пире нумай пыл тупма пулӑшӗ.
Это медоуказчик, он покажет нам место, где много меду.
— Эс тытӑнса пӑх-ха, эс тытӑнса пӑх-ха! — пакӑлтатрӗ Ваня.
— Ты вот попробуй, ты вот попробуй! — затараторил Ваня.
— Тӗрӗс калатӑр эсир, генерал, — терӗ ӑна Айронсайд, тӗплӗн итленӗ хыҫҫӑн, — анчах ӗҫ питӗ шала кӗрсе кайрӗ.
— Вы правы, генерал, — выслушав его, сказал Айронсайд, — но дело зашло слишком далеко.
Вӑл ҫынна лайӑх пӗлсе тӑнипе, малтан эпӗ ӑна лартас тенине хирӗҫ пултӑм.
Зная этого человека, я вначале противился его назначению.
пасарта халӑх хĕвĕшет
на базаре толпится народ
«Сур» тенине, ҫирӗпрех пулма, хамран хушса каларӑм…
Оговариваюсь — «плюнь» добавлено мною для усиления…
— Пӗр ӑс лайӑх, икӗ ӑс — тата лайӑхрах, теҫҫӗ.
Ум хорошо, а два — лучше.
Фома ҫав вӑхӑтра вунпиллӗкри ача пулнӑ, — вӑл ҫӑмӑллӑн кӑна старик аллинчен вӗҫерӗнсе тухнӑ.
Фоме в то время было около пятнадцати лет, он ловко вывернулся из рук старика.
Ҫӑт-ҫат алӑ ҫупкаланисем илтӗнчӗҫ, анчах вӗсем пуҫламӑшӗнчех пӗтсе ларчӗҫ.
Раздались жидкие хлопки, но сейчас же и смолкли.
Халĕ те патшалӑх чĕлхи — португал.
Основана на правовых традициях Португалии.
Таня темӗнччен ӑна кӗске хытӑ ҫӑмлӑ пуҫӗнчен шӑлса ларчӗ, тирӗ айӗнче унӑн ватӑлнине пӗлтерекен мӑкӑльсем палӑраҫҫӗ.
Таня долго гладила ее голову, покрытую короткой жесткой шерстью, где под кожей нащупывались уже старческие бугры.
Саша пуҫне юр ҫине хучӗ те пӗтӗм чунтан хурланса, чӑн-чӑн ача куҫҫулӗсемпе макӑрса ячӗ.
Сашко опустил голову в снег и расплакался горькими детскими слезами.
— Ӑҫта ертсе килтӗн эсӗ? — тесе кӑшкӑрса янӑ сотник.
— Куда ты завел нас?! — заорал сотник, сбив с мужика шапку.
Юханшыв Булухта юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по правому берегу реки Булухта.
Биче аялта, стена ҫумӗпе, пынӑ ӗнтӗ, хапха патнелле утнӑ.
Биче уже шла внизу, мимо стены, направляясь к воротам.
1974 ҫултан пуҫласа 2004 ҫулччен Папульяс господин тӗрлӗ патшалӑх должноҫӗсенче ӗҫленӗ.
С 1974 по 2004 год господин Папульяс занимал различные государственные должности.
Сяо Сян ахаль пакӑлтатакансене, фантазёрсене чӑтма пултарайман, вӑхӑта ахаль ирттернине юратман.
Сяо Сян не терпел ни пустой болтовни, ни фантазерства, не любил он напрасной траты времени.
Жучка, пусӑ пурин маларах тухса тӑракан пӗрени ҫинче тытӑнса тӑрать.
Жучка держалась теперь на выступе сруба.
Лайӑх позици суйласа илсе лагерь туса хучӗ, лагере хытӑ ҫирӗплетрӗ.
Он приказал расположиться лагерем на сильной позиции и значительно укрепить ее.
— Эсир ӗҫтерсе суптаратӑр мана, шуйттан илесшӗсем!
— Спаиваете вы меня, анафемы!
Анчах та вӑл темиҫе сехет каялла вилене курнӑччӗ-ҫке!
Но несколько часов тому назад ведь мертвеца же он видел.
«Авӑ Валя Веселовӑн арифметикӑпа «иккӗ», Леночка ӑна уроксем пӗтсен юлса ӑнлантарать.
«Вот у Вали Веселовой двойка по арифметике, так Леночка остается с ней после уроков и объясняет.
Ӑна тимӗр кольчуга тенӗ.
Так появилась железная кольчуга.
Икӗ талӑка яхӑн ҫывӑрман пулсан та, тинкерсе пӑхакан куҫ ывӑнман-ха.
Не спали больше двух суток, а глаза, пристально всматривающиеся во все подозрительное, еще не устали.
Фестиваль республикӑра пурӑнакансемпе хӑнасене наци культурисен илемӗпе пуянлӑхне курма май пачӗ, пултарулӑх коллективӗсен культура ҫыхӑнӑвӗсене аталантарма, ҫӗршывӑн ӑс-хакӑл пуянлӑхне упраса хӑварма пулӑшрӗ.
Фестиваль дал возможность жителям и гостям республики лицезреть красоту национальных культур, помочь развивать культурные связи самодеятельных коллективов, сохранить душевное богатство страны.
Ырӑ хыпара килтен киле ҫӳресе те, ытти майсемпе те сарма ҫӗннисене мӗнле вӗрентме пулать?
Как помочь новым в истине научиться говорить с людьми, проповедуя по домам и в других местах?
Манӑн хулпуҫҫи ҫинче те пуҫах вӗт.
Я ведь тоже думаю своей головой.
Аран-аран чей ӗҫиччен ларчӗҫ те чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн уйрӑлма васкарӗҫ.
Кое-как дотянули время до чаю, потом спешили расстаться.
Тӗлӗнмелле сиккелесе, сукмак тӑрӑх утса кайрӗ те сасартӑк симӗс курӑк ӑшне сиксе ӳкрӗ.
Странными боковыми прыжками пошел по тропинке и вдруг ринулся в самую гущу зелени.
Верфь стапӗлӗсенчен тин ҫеҫ шыва янӑ «Дункан» Клайд заливӗнче сӑнавлӑ ишсе ҫӳренӗ, халӗ хӑйӗн портне — Глазгона тавӑрӑннӑ.
Недавно в открытом море, в нескольких милях от залива Фёрт-оф-Клайд, было произведено испытание этой яхты, и теперь она шла обратно в Глазго.
— Хӑй пӗлнине вӑл мана пӗр сӑмахпа та систермерӗ.
— Ни словом не дала мне понять, что знает.
Вӗсене тата повстанецсен ҫарӗн командирӗсем хушшинче хӑйӗн культурӑлӑхӗпе палӑрса тӑни килӗшнӗ.
Им нравилось и то, что среди командиров повстанческой армии Щорс выделялся своей культурностью.
Шӑнтса янӑ, хуралса ларнӑ урасене курчӗ.
Почерневшие обмороженные ноги.
— Ку мӗнле пулса иртрӗ?
— Как это могло быть?
Юридици фирмин партнёрĕ
Партнёр юридической фирмы
«Патша ҫурчӗ», — пӗр харӑс ахӑлататса кулса ячӗҫ.
«Двор» загрохотал дружным хохотом.
Кам каларӗ-ха?
Ну, кто же это сказал?
Пуласлӑх ҫинчен ӗмӗтленнисем пурте Амалат-бексен, черкес хӗрӗсен, тусен, чӑнкӑ хысаксен, тискер юхӑмсен тата тӗрлӗрен хӑрушлӑхсен сӑнӗсемпе ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ.
Все мечты о будущем соединялись с образами Амалат-беков, черкешенок, гор, обрывов, страшных потоков и опасностей.
Вӑл юланутлӑ конвоирсем умӗнче юр тӑрӑх ҫӑмӑллӑн утса пычӗ, кӗске ҫӑмлӑ сарлака куҫ харшийӗсене шӑмарса пӗркелентерчӗ.
Он шел впереди конных конвоиров, легко ступая по снегу, хмурил куцый размет бровей.
— Эх, ҫар ҫынни! — терӗм эпӗ ӑна шӳтлесе.
— Эх ты, воин! — пошутила я.
Тӑшмансен тӗрӗсмарлӑхӗсене, вӗсен ирсӗр ӗҫӗсене курса тӑнӑ май, эпир пайтах хамӑр ӑшри курайманлӑха, хамӑрӑн инстинктла, анчах пӗтӗмпех этемле тарӑхӑва, террорла ӗҫсем тӑвас, пӗр тӑхтамасӑр тытӑҫса ӳкес килнине пусарса пытӑмӑр; эппин, ҫакна эпир хамӑр ӗҫленӗ, вӑй пухнӑ, ӑнлантарса ӳкӗте кӗртнӗ, ӗненнӗ вӑхӑтра кӗтме пӗлни питех те кирлине пӗлсе туман-и вара?
Разве мы не подавляли в себе приступов ненависти и отчаяния, инстинктивного, вполне человеческого при виде несправедливости и подлости врагов, позыва к терроризму, к немедленным действиям — подавляли потому, что знали, как важно, работая, собирая силы, убеждая, веря, уметь ждать?
Шантарсах калатӑп: ҫакӑ вӑл чӑн-чӑн пурнӑҫ пулать те ӗнтӗ.
Смею вас заверить, что это и есть настоящая жизнь.
«Сире Иеговӑран парне пултӑр тата сирӗнтен кашнийӗ хӑйӗн упӑшкин килӗнче канлӗх туптӑр» (РУФЬ 1: 9, ҪТ).
«Пусть будет вам дар от Иеговы и пусть каждая из вас найдет покой в доме своего мужа».
Ыран ак арӑмӗпе амӑшӗ ӑна юлашки ҫула хатӗрлесе кӑларса яраҫҫӗ.
А завтра в последнюю путину соберут его жена и мать.
— Ну, нумаях юлмарӗ ӗнтӗ — канӑн…
— Ну, осталось совсем немного — отдохнешь…
Шерккейӗн ҫӑмламас кӗске пӳрнисем сиксе чӗтреҫҫӗ.
Короткие шерстистые пальцы Шерккея дрожат как с похмелья.
Хӑв сӑна вӗсене малтан.
Изучи их сначала.
Ҫыран хӗрринче виҫӗ танк, темиҫе автомашина тӑрать.
На берегу стояли три танка и несколько автомашин.
Ҫӳлхуҫа Авраама пур тӗлӗшрен те пилленӗ.
Господь благословил Авраама всем.
Интереслӗ конструкци!
Интересная конструкция!
Ватӑ ултавҫа хӑрушӑ, хаваслӑ шӑв-шав пӳлсе лартрӗ.
Страшный, веселый гвалт перебил старого плута.
Моргиана тимлӗн итлерӗ те туять: унӑн шухӑшӗсен ӗшенсех ҫитнӗ шӑплӑхне аса илӳ йӑпшӑнса кӗрет.
Моргиана прислушалась и почувствовала, что в изнемогающей тишине ее мыслей подкрадывается воспоминание.
Спинозӑн пĕрремĕш вĕрентекенĕсем ӑсчах-раввинсемпе Исаак Абоаб-да-Фонсека ӑнлантаруҫӑ пулнӑ (вӑл каярах, тен, Спинозӑна уйӑрнинче хутшӑннӑ),
Первыми учителями Спинозы были раввины — хахам и проповедник Исаак Абоаб-да-Фонсека (в дальнейшем, по-видимому, участвовал в деле отлучения Спинозы), Менаше бен Исраэль и Саул Мортейра.
Гордеев Наркис Михайлович — (14.10.1911(1)-22.06.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Наркис Михайлович Гордеев (1911-1942) — политрук Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
«Пӑхрӑм та — акӑ шурӑ лаша, ӑна ухӑ тытнӑ ҫын утланнӑ, пуҫӗнче — хӑйне тивӗҫнӗ пуҫкӑшӑль ; вӑл ҫӗнтерме тухнӑ ҫӗнтерӳҫӗ пек тухрӗ» (Ӳлӗмхине 6: 2).
«Я посмотрел и увидел белого коня. У всадника, сидящего на нем, был лук, и ему был дан венец. Он выехал, побеждая и чтобы победить».
Халӗ прокуратура кун тӗлӗшпе тӗрӗслев ирттерет.
11 апреля в Аликовской детской библиотеке состоялась встреча с поэтами Лидией Филипповой и Владимиром Мишшаном.
Юханшыв Конгар юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по правому берегу реки Конгар.
Мана хӗсӗрлекенсене хӑҫан сут тӑвӑн?
Когда произведешь суд над гонителями моими?
Вӑрмантан сӑнаса тӑракан юлташӗсем ҫакна пӗтӗмпех курнӑ та, хӗҫпӑшалсӑрах тухса кайнӑ Саргсяна хӳтӗлес тӗсе, тӑшман ҫине пеме хатӗрленсе йӗркеленсе выртнӑ.
Наблюдавшие из леса товарищи видели все это и залегли, собираясь прикрыть огнем отступление безоружного Саргсяна.
Вӑл штольня тӗттӗмлӗхӗнче ҫухалчӗ.
И он пропал во мраке штольни.
учреждени тӑкакĕсем
учрежденческие расходы
Эх, мӗнле савӑннӑ йӑмӑкӗ вӑл таканласа панӑ ҫӗнӗ ҫӑпатапа ҫуркунне урама тухсан!
О, как радовалась сестра, когда она вышла на улицу с новой подшитой лаптью!
Тепӗр лашана тупаймарӑмӑр.
А другую лошадь не нашли…
Эскадрилья командирне ҫамрӑк пилот ӗҫе ҫине тӑрсах туни килӗшнӗ, вӑл Чкалова канмалли кун полигон ҫинче сывлӑшра вӗҫекен мишеньсем ҫине пеме хушнӑ, шарсене вӑл хӑй сывлӑша кӑларса яма пулнӑ.
Самолюбивое упорство молодого пилота нравилось командиру эскадрильи, и он предложил Чкалову провести в день отдыха внеочередную стрельбу на полигоне по летающим мишеням, причем вызвался сам выпускать шары.
— Чӑнах та, чӑнах та! — терӗ вӑл, — эпӗ хаваслӑрах пулӑп; — хайхи, ахӑлтатса, хӑйӗн бубенне илчӗ те манӑн умра юрласа ташлама та сикме пуҫларӗ; анчах ку нумая пымарӗ, вӑл каллех вырӑн ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ те питне аллисемпе хупларӗ.
— Правда, правда! — отвечала она, — я буду весела. — И с хохотом схватила свой бубен, начала петь, плясать и прыгать около меня; только и это не было продолжительно; она опять упала на постель и закрыла лицо руками.
Ҫак кайӑксене Маҫак ан хуйхаттӑр тесе, унӑн пуҫне хул хушшине хӗстернӗ.
Чтобы Дед не вспугнул эту компанию, голову ему под мышкой зажал.
«Эх, мӗнле чаплӑ чӑсӑлса ӳкнӗ. Фу, епле тӗрӗклӗскер!» терӗ вӑл лашине чарса.
— Эх, как важно развернулся! Фу ты, какая пышная фигура! — говорил он, остановивши коня.
Ҫук, луччӑ эпӗ хам килетӗп.
Нет, уж лучше я приеду.
Вӗсене ил те чи пысӑк ҫӑраҫҫипе сылтӑмран иккӗмӗш ещӗке уҫ.
Так возьми их и самым большим ключом отопри второй ящик направо.
Унтан унӑн тӗлсӗр пӑхкаласа пыракан куҫӗсем тӳпере курӑни-курӑнми пӑнча асӑрхарӗҫ.
Потом рассеянно блуждающий взгляд его поймал в небе еле приметную точку.
Гоомо ачасем ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Гоомо изумленно смотрел на мальчиков.
Варьӑпа тепӗр палланӑ саслӑ ватӑ хӗрарӑм пӑшӑлтатса калаҫаҫҫӗ.
Варя и еще другая, тоже знакомая старая женщина говорили шепотом:
Смулен облаҫĕн кӳллисем
Озёра Смоленской области
Часах поручик Питӗр ҫӗтӗкӗсене улӑштарса тӑхӑннӑ.
Вскоре с поручика сошел питерский лоск.
— Чӑнах-и? — хӗпӗртесе кайнӑ Лида.
— Правда? — воскликнула Лида обрадованно.
Турӑ панӑ парне — мӑшӑрлӑ пурнӑҫ — ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Как нам нужно относиться к Божьему дару брака?
— Ӑҫта хӑрушӑрах?
— Где опаснее?
— Тӗрӗс шутла, теҫҫӗ сана!
— Считай правильно, тебе говорят!
Гез — пӗтнӗ этем, эпӗ тӗрӗс калатӑп.
Гез — конченный, человек, я говорю правду.
«Унччен эпир Кэролинпа Хӗвелтухӑҫ Тиморта ятарлӑ пионер пулса ӗҫленӗччӗ, — каласа парать Бенджамин. — Унта ырӑ хыпар сарма пире питӗ килӗшетчӗ, унти тӑвансем те пире нумай пулӑшатчӗҫ.
«Раньше мы с Кэролин служили в Восточном Тиморе специальными пионерами, — рассказывает Бенджамин. — Проповедовать там было одно удовольствие, и братья нам очень помогали.
Авӑ ҫук та ӗнтӗ вӑл!
Вон уже и нет его!
Инвесторсем региона шанасси ытларах чухне унӑн кредит рейтингӗ пысӑк шайра пулнинчен те килет.
Доверие инвесторов к региону в значительной степени зависит и от наличия у него высокого кредитного рейтинга.
Ньютонпа Гаусс сочиненийӗсене куҫарнӑ хыҫҫӑн вӑл Эйлер ҫырнӑ «Новая теория движения Луны» сочинение те латинларан куҫарнӑччӗ.
Тогда, вслед за сочинениями Ньютона и Гаусса, он перевел с латинского «Новую теорию движения Луны» Эйлера.
— Мӗнле рольсене вылянӑ-ха вара эсӗ?
— Какие же ты роли занимал?
Тата пӑртак кайсан, ҫӳллӗ хӳмесем курӑнчӗҫ.
Наконец вдали показались высокие частоколы.
Тӗрӗслӗх, тӗрӗслӗх мӗнле!
верность-то, верность какая!