alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шухӑшламасӑрах ҫӑварне Егорушка кӗпҫе витӗр юхакан шыв пайӑрки тӗлне тытрӗ; унӑн ҫӑварне сивӗ пулса кайрӗ, тата вӑл ҫавӑнтах варӑш кӗпҫи тутине сиссе илчӗ; малтан вӑл ӗҫес килнипех ӗҫрӗ, унтан — ирӗксӗртереххӗн, юлашкинчен — ҫӑварти сивӗ пӗтӗм ӳте куҫса сарӑличчен, шыв кӗпе тӑрӑх юхма тытӑниччен.
Машинально Егорушка подставил рот под струйку, бежавшую из трубочки; во рту его стало холодно и запахло болиголовом; пил он сначала с охотой, потом через силу и до тех пор, пока острый холод изо рта не побежал по всему телу и пока вода не полилась по сорочке.
Мӑшлата-мӑшлата, чигаркине ҫавӑрса ячӗ…
Вертел, сопел.
ĕҫпе хытӑрканӑ алӑсем
руки, огрубевшие от работы
Ятлаҫать, питӗ куҫасшӑн мар…
Бесится: больно не хочется съезжать…
Пахча-ҫимӗҫ таврашне те пирӗн патранах илсе тӑмалла.
Зелень и овощь разную тоже у нас должны забирать.
Мӗн эпӗ, ай темскерле тискер этем, е турра ӗненместӗп-и?
Да нешто я злодей какой или нехристь?
«Унта пӗрре те Петербург хулин ытти пайӗсенчи пек мар; ку вӑл столица та, провинци те мар; Коломна урамӗсене кӗрсенех ҫыннӑн мӗнпур ҫамрӑк ӗмӗчӗсем сӳнсе ларнӑ пек пулаҫҫӗ.
«Тут всё непохоже на другие части Петербурга; тут не столица и не провинция; кажется, слышишь, перейдя в Коломенские улицы, как оставляют тебя всякие молодые желанья и порывы.
«Куҫа хупсах Тифлиса илсе ҫитеретӗп!» — тет.
Говорит: «Зажмурки до самого Тифлису доведу!»
Нимӗҫ, шпорсене часрах туса пӗтерес тесе, мӗнпур вӑйне хурса ӗҫлерӗ; акӑ ӗнтӗ шпорсем те хатӗр.
Он употреблял все усилия, чтобы окончить скорее начатые шпоры; наконец шпоры были готовы.
Ӑмӑрткайӑк вара хӑй те хытӑ кӑшкӑрса янӑ, ҫунаттисене сарнӑ та тинӗс ҫинелле йывӑррӑн вӗҫсе кайнӑ.
Тогда орел вдруг сам громко закричал, расправил крылья и тяжело полетел к морю.
Масторава — Шаронов Александр Маркович (1942 ҫур.)
«Ма́сторава» — эрзянский и мокшанский героический эпос, опубликован в 1994 году автором Шароновым Александром Марковичем.
Унӑн ашшӗпе, унпа хӑйӗнпе эпӗ пӗрре сунара кайнӑччӗ…
Охотился я однажды с его отцом и с ним…
Вӑт, сунарҫӑ, манӑн тусӑмсене вӗлерекен, эпӗ ҫакӑн пирки ҫавна ҫеҫ пӗлетӗп.
Вот все, охотник, убийца моих друзей, что я знаю об этом.
«Ҫӑварпа!» — вӗлтлетсе илчӗ пуҫра ҫавӑнтах.
«Ртом!» — осенило его.
Ку енӗпе Чӑваш митрополийӗпе тата ытти тӗн конфессийӗсемпе пӗрле пысӑк ӗҫ пурнӑҫланать.
Большая работа в этом направлении проводится совместно с Чувашской митрополией и другими конфессиями.
— Ҫурӑлса кайтӑрах!
— Пусть разорвется!
Эпӗ ӑна вӑратрӑм.
Я его разбудил.
Ак ҫак турчӑкана пӗр тӗле лартатӑп та каҫаратӑп.
Вот эту кочергу поставлю на одно место, и сразу прощу.
Аван ҫынсем ҫеҫ ҫапла кӑмӑллӑн юрлама пултараҫҫӗ! — тенӗ кӳршисем.
Только хорошие люди могут петь так задушевно! — говорили соседи.
Хутшӑнусем питӗ лайӑх йӗркеленӗҫ, кунпа ӗҫлӗ ыйтусене татса панӑ чух усӑ курӑр.
Может появиться покровитель.
— Пире шыраса тупнӑ йытӑран эппин.
— От собаки, которая нас нашла.
— Сире тивӗҫлӗ пулнине пӗтӗмпех вӑрланӑ.
— Все, что вам полагалось, украдено.
Институт ҫинчен шутлатӑн-и?
Об институте думаешь?
Вилесем, ӳпкелешсе, мӑкӑртатма тапратнӑ; пурте хӑйсен юлташӗ хутне кӗнӗ, Адриана вӑрҫма, юнама тытӑннӑ.
Между мертвецами поднялся ропот негодования; все вступились за честь своего товарища, пристали к Адриану с бранью и угрозами.
Тен,хай анлӑ ӑнайӗксӗк тӑшманӑмӑр?
Там,где белыелаются моською?
Кривцовпа Сергей Голубева патӗнче ҫӗр каҫрӗҫ.
Кривцов и Сергей ночевали у Голубевой.
Крылова вӑл «12» лартса панӑ.
И поставил Крылову «12».
Ҫамрӑк хӗрарӑмӑн куҫӗсем ҫуталса кайрӗҫ.
У молодой дамы засверкали глазки.
Тункатасем те чӑрӑшсем, ланкашкасемпе шӑтӑк-путӑксем.
Пеньки да елки, ухабы да ямы!
Вӗсем акӑ мӗн калаҫҫӗ: «Иегова пире мӗн кирлине пурне те парса тӑнине эпир пӗрре анчах мар курнӑ.
Вот что они говорят: «Мы не раз видели, как Иегова своей щедрой рукой давал нам все необходимое.
Эсир мана таҫта ярсан та — тӑратӑп, таврӑнатап, яланах, пурнӑҫ тӑршшӗпех ӗҫлетӗп.
Куда вы ни пошлете меня — убегу, ворочусь, буду работать всегда, всю жизнь.
Бонни кӳлӗпе Росс тинӗсне тухакан Мак-Мердо тинӗс пырӗ хушшинче 66 ҫухрӑм.
То есть, чтобы добраться до долин Мак-Мердо по суше, тюлени должны были преодолеть десятки километров.
«Ҫӑткӑн, ултавҫӑ пӗлӗшӗм!
«Жадный, вероломный приятель!
— Ун пек юрамасть, ыран ирех эс ун умне чӗркуҫленсе лар та, пӗтӗмпе пӗр тунмасӑр каласа пар…
— Напротив, ты должен завтра утром пасть перед ним на колени и во всем исповедаться…
Вӗсем пире пурсӑмӑра та масар ҫине тытса кайрӗҫ, масарӗ юханшыв хӗрринче, миля ҫурӑ анатарах; пирӗн хыҫҫӑн пӗтӗм хула ерсе пычӗ, мӗншӗн тесен эпир самаях шӑв-шав кӑлартӑмӑр; вӑхӑт нумаях марччӗ-ха, тӑхӑр сехет кӑначчӗ.
Они схватили нас всех и повели за собой прямо на кладбище, а оно было мили за полторы от города, вниз по реке; и весь город тоже за нами увязался, потому что шум мы подняли порядочный, а времени было еще немного — всего девять часов вечера.
Тата унта пӗр грузовик ҫинче… —
А там на одном грузовике… —
Залкиндпа Беридзе чӗнмерӗҫ.
Залкинд и Беридзе молчали.
Ҫӗр уссӑр выртать.
Земля вхолостую пролежит.
1941 ҫулхи июлӗн 9-мӗшӗнче тухнӑ хаҫатсенче Степан Здоровцев, Михаил Жуков тата Петр Харитонов комсомолец-летчиксен, Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫинчи пирвайхи Совет Союзӗн Геройӗсен сӑн-ӳкерчӗкӗсене пичетлесе кӑларчӗҫ.
9 июля 1941 года в газетах были напечатаны фотографии летчиков-комсомольцев Степана Здоровцева, Михаила Жукова и Петра Харитонова — первых Героев Советского Союза в Великой Отечественной войне.
Черноморецсем Севастополь оборони геройӗсен ҫапӑ-ҫури чаплӑ традицийӗсене, социализмлӑ ҫапӑҫура чаплӑ традицийӗсене, социализмлӑ революци ӗҫӗшӗн хӑйсен пурнӑҫне панӑ моряксен традицийӗсене таса чысласа тытаҫҫӗ.
Черноморцы свято чтут боевые традиции героев Севастопольской обороны, традиции моряков, отдавших свою жизнь за дело социалистической революции.
Йытӑ та ҫимест сан пек ирсӗре, кӗлмӗҫе…
И собаки тебя не захотят жрать, этакого злодея.
«Красный Крым» хаҫат йӗркеллӗ тухса тӑрать иккен, листовкӑсем те пичетлеҫҫӗ.
Регулярно выходит газета «Красный Крым» и печатаются листовки.
— Валентин ҫак самантра учитель ҫине, ун умӗнче ырӑ пулма тӑрӑшнӑ пек, хӑвӑрт пӑхса илчӗ.
«Комитет»!
Ун вырӑнне шӑвӑҫран тунӑ взрыв пайӑркисем сиксе тухаҫҫӗ.
На его мосте выскакивал жестяной веер взрыва.
Нумай вӑхӑт шухӑшланӑ вӑл унӑн сӑнне мӗнле тӑвасси синчен; вӑл ҫав эсрел пит-куҫне ҫын кӑмӑлне пӑтратмалла, ҫынна йӗрӗнтермелле тӑвасшӑнччӗ, ҫавӑн ҫинчен шухӑшласа ҫӳренӗ вӑхӑтра унӑн пуҫне хутран-ситрен ҫав ростовщик сӑнӗ пыра-пыра кӗнӗ, вӑл вара ирӗксӗрех: «Акӑ кама ӳкермелле эсрел вырӑнне» тесе шутланӑ.
Долго думал он над тем, какой дать ему образ; ему хотелось осуществить в лице его всё тяжелое, гнетущее человека. При таких размышлениях иногда проносился в голове его образ таинственного ростовщика, и он думал невольно: «Вот бы с кого мне следовало написать дьявола».
пирĕн атте-анне сывах-ха
наши родители живы и здорбвы
Ҫурҫĕрте тата тухӑҫра — Испани ҫĕрĕсем, кӑнтӑрта тата анӑҫра — Атлантика океанĕ.
На севере и востоке граничит с Испанией, на юге и западе омывается Атлантическим океаном; таким образом, это государство в целом представляет собой полуанклав, или прибрежный анклав.
Эпир хамӑр анса ларнӑ вырӑнпа паллашас тесе, йӗри-тавралла пӑхма тытӑнтӑмӑр.
Мы осмотрелись вокруг.
Урӑх чаплӑ пĕлӳ керменĕсен шутне Коллеж де Франс, Политехника шкулĕ, Аслӑ виҫе-йĕрке шкулĕ, Католици институчĕ, Ту ĕҫ институчĕ тата Наци тытӑмлӑх институчĕ кĕрет.
Другими престижными учебными заведениями являются Коллеж де Франс, Политехническая школа, Высшая нормальная школа, Католический институт, Горный институт и Национальный институт управления.
Унтан вара вӑл кӑшт мухтанарах пӗлтерчӗ:
Чуть погодя торжественно добавила Катька: —
Хура-хӑмӑр хумсем калчасем ҫийӗн вӗҫӗ-хӗррисӗр чупаҫҫӗ.
Сизые волны нескончаемой чередой плыли по посевам хлебов.
Юханшыв Юконда юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 171 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 171 км по левому берегу реки Юконда.
Манӑн пурте пӗтрӗҫ, ҫак ача ҫеҫ юлчӗ…
У меня от всей семьи один только этот и остался…
Кам чухӑн ҫыншӑн нумайрах ӑшталанать?
Кто больше всех о бедном печется?
Мӗн тери нумай сирӗн халӑхӑн, хӗрарӑмсен, ҫав епре япала…
Сколь много у вашего брата, у баб, этой мокрости…
Шухӑшсене пула манӑн пуҫ ҫурӑлса тухать.
Из-за дум голова у меня уже разболелась.
Эпӗ ӳкрӗм те выртап.
Я упала да лежу.
Хӗрсем — хавассӑн та шуххӑн:Горилочки наварила, Бригадира пригласила, — терӗҫ.
Девчата — радостно и озорно:Горилочки наварила,Бригадира пригласила.
Алӑра сехет шаккать.
На руке тикают часы.
Аносов Николай Константинович — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 59-мĕш ҫарĕн 245-мĕш стрелоксен дивизин 898-мĕш стрелоксен полкĕн стрелоксен взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир стрелкового взвода 898-го стрелкового полка 245-й стрелковой дивизии 59-й армии 1-го Украинского фронта, младший лейтенант.
Ӳчӗ кӑвак тӗслӗн курӑнмаллӑхах сухалне хыртарса янӑскер, уссине кастарнӑскер тата ҫӑварне сигара хыпнӑскер, вӑл подрядчик манерлӗ туйӑнмасть.
Досиня выбритый, с подстриженными усами и сигарой во рту, он не похож на подрядчика.
Subscribe Сирĕн Ҫырӑну Деталĕсем
Подписаться Детали вашей подписки
Каҫхи апатпа кӑнтӑр апачӗ вӑхӑтӗнче кунта вырӑссен обществӑлла шухӑшӗ аталанса пыни ҫинчен, вырӑс интеллигенцийӗн традицийӗсем ҫинчен питӗ нумай калаҫаҫҫӗ.
За ужинами и обедами здесь много говорилось о прогрессе русской общественной мысли и традициях русской интеллигенции.
Июнь варринче тин ӗҫсем вӗҫленчӗҫ.
Только в середине июня работы наконец были завершены.
Сандрин Боннер биографийĕ
Сандрин Боннер (, род.
— Пит аякка ан ишсе кайӑр, — йӑлӑнса каларӗ Зиновьев, Ленин тӗттӗмре куҫран ҫухалсан.
— Не уплывайте далеко, — взмолился Зиновьев, когда Ленин пропал во мраке.
Эсир мӗн ыйтатӑр? — тесе ыйтрӗ вӑл вӗсенчен хыттӑн, кӑштах сӑмса витӗр калаҫса.
О чем вы просите? — спросил он строгим голосом и несколько в нос.
Пичӗ хӗвелпе пиҫӗхнӗрен пулас, симӗс куҫӗсем ун шуррӑн курӑнаҫҫӗ.
Зеленые глаза на воспаленном лице казались почти белыми.
Чечен ритмики ҫивĕч, тӑтӑшах пысӑкӑшĕ улшӑнать тата триольсем ылмашӑнаҫҫĕ, уйрӑмах ташӑ мелодисенче (тӑтӑшах — лезгинка) .
Ритмика остра, часто встречаются смена размеров и чередование триолей с чётным ритмическим делением, особенно в танцевальных мелодиях (чаще всего — лезгинка).
Жак Паганельпе унӑн юлташӗсем ҫак паллӑ сӑрта курнишӗн савӑнаҫҫӗ.
Жак Паганель и его товарищи были в восхищении оттого, что увидели эту знаменитую гору.
Марийка, вӗренӳпе интересленнине пула, Крылатов тӗрлӗ сӑлтавпа ун умне курӑнасшӑн пулнине асӑрхамарӗ.
Увлекшись учебой, Марийка не замечала, что Крылатов пользуется случаем и старается примелькаться с ее глазах.
Тинĕс шайĕнчен: 900 - 1300 м ҫӳллĕшĕнче, хулан пĕр пайĕ вулкан платтинче (Арарат айлӑмĕнчен ҫурҫĕрелле) ларать.
Высота над уровнем моря — от 900 до 1300 м.
2012, апрелӗн 30 — 2012, майӑн 6
30 АПРЕЛЯ 2012 — 6 МАЯ 2012
Ҫӑлӑнса ҫӳретӗн-и?
Спасаешься?
Циркра пӗр май шав та кӑшкӑрашу янрарӗ.
Цирк гудел сотней тысяч голосов.
Носков вырӑнне сирӗншӗн ун пекех усӑллӑ ҫын тупас пулать.
Носкова нужно заменить таким же человеком, полезным для вас.
— Фронта пӑрахатӑр-и?
— Бросаете фронт?
Унтан, 1919 ҫулта, тулӑ пуҫтарма пуҫланӑ.
Затем, в 1919 году, начался сбор пшеницы.
Карапсене тӗрӗслес йӗркене пӗтӗм тӗнчипе йышӑннӑ пулсан та, хӑйсене пысӑк услам паракан хура чурасен суту-илӗвне вӗсем малалла тӑснӑ.
Они продолжали торговать черными невольниками с большой выгодой для себя, несмотря на то что право досмотра кораблей получило международное признание.
Туль-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Туль-Ёган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Сергее аллинчен ярса илсе, хырӑмӗпе кӑранташсем хурса тултарнӑ стакана йӑвантарса ярса, вӑл кӗҫех сӗтел ҫине хӑпарса выртатчӗ.
Схватив Сергея за руку, он опрокинул животом стакан с карандашами, чуть не залез животом на стол.
Тӗлӗнмелле аван вулатӑр эсир!
Вы удивительно хорошо читаете!
Государство-и е вырӑнти бюджетран-и?
Государство или бюджет местный?
— Эпӗ нимӗн те сисместӗп; хам мӗн туйнине эпӗ сире ӗнерех каларӑм, тепӗр ҫултан мӗн пулассине пӗлместӗп.
— Я ничего не подозреваю; я сказала вам вчера, что я чувствую, а что будет через год — не знаю.
Мексиканец ҫивӗч ҫӗҫӗпе ӑна пусса пӑрахрӗ.
Мексиканец ударом острого ножа заколол его насмерть.
Ламех ҫитӗнсе ҫитсен, вӑл Иеговӑна хытӑ ӗненнине кӑтартнӑ.
Когда Ламех вырос, он показал, что у него была крепкая вера в Иегову.
Лашаран ҫӳллĕ, автанран лутра. (Йĕнерчĕк).
Выше коня, ниже петуха. (Седелка).
Выҫӑхса ҫитӗ те кӗҫех каялла пирӗн пата таврӑнӗ, тетӗп эп.
Изголодается, вернется к нам сюда…
— Пӑх-ха, Владик, кам вӑл?
— Смотри, Владик, кто это?
Усала курайманнине эпир мӗнле кӑтартма пултарнине пӑхса тухар.
Как мы можем показывать, что ненавидим зло?
Лере тем ҫӳллӗш сӑртсен тӑррисенче юрсен тӗнчи пулнӑ пулсан, кунта ҫеҫкеллӗ улӑх, лере хаярланнӑ сивӗ хӗл тӑрать пулсан, кунта меслетсӗр шӑрӑх ҫу тӑрсан, — сӑлтавӗсем урӑх пулнӑ пулсан, вӗсем ҫак уйрӑмлӑха курса шалт тӗлӗнсе кайнӑ пулӗччӗҫ.
При всяких других обстоятельствах они были бы безмерно удивлены резким контрастом между бесплодием пустынных снеговых вершин и цветущей прерией, между царившей наверху суровой зимой и здешним жарким летом.
— Эпӗ часах таврӑнатӑп тенӗччӗ.
— Я думала, я сразу вернусь.
«Нина» та сведенисем пухнӑ: нимӗҫ командованийӗ партизансене хирӗҫ виҫӗ дивизи яма хатӗрленӗ.
«Нина» тоже получила сведения, что германское командование направляет против партизан около трех дивизий.
Пӑртакран сӑнчӑр тӑнк карӑнчӗ: витре тулчӗ.
Цепь натянулась, — значит, ведро наполнилось.
Вӑл кӗтмен ҫӗртен пуҫланчӗ те ҫавнашкалах тамалчӗ!
Он смолк так же внезапно, как и начался.
Хӑюлла Михапар сӑнӗнче сасартӑк хӑраса ӳкни палӑрчӗ.
— Нет, нет, батюшка, не надо в контору, не надо бумагу…
1396 ҫулта Ылтӑн Урта территоринче никама пӑханман, пĕр-пĕринпе кĕрешнĕ тӑватӑ хан урта йĕркеленĕ: 1) хан Кӑрчак Сарай ҫывӑхĕнче;
В 1396 году на территории Золотой Орды существовали независимые друг от друга, боровшиеся между собой четыре орды: 1) хана Кюрчака вблизи Сарая;
Боярсен паттӑрлӑхне нумай кӑтартрӗ: икӗ запорожеца ҫурмаран касса вакларӗ, маттур казака, Федор Коржа, лаши-мӗнӗпех ҫӗре ыткӑнтарчӗ, лашине пӑшалпа печӗ, козака вӑрӑм-сӑнӑпа чиксе пӑрахрӗ; нумайӑшӗнне пуҫӗсемпе аллисене касса сирпӗтрӗ, Кобитӑна тӑнлавран пӗрсе ҫӗре йӑвантарчӗ.
И много уже показал боярской богатырской удали: двух запорожцев разрубил надвое; Федора Коржа, доброго козака, опрокинул вместе с конем, выстрелил по коню и козака достал из-за коня копьем; многим отнес головы и руки и повалил козака Кобиту, вогнавши ему пулю в висок.
Курайман кирек мӗнле пулӑм та ӑна хаяр чӗмсӗрлӗхпе тултарса лартать.
Всякое ненавистное явление наполняло ее строгим молчанием.
Хуҫа арӑмӗ ним чӗнмесӗр ман ҫине пӑхрӗ те, витрепе кружка илсе, Гришӑна ӗҫтерме кайрӗ.
Хозяйка молча поглядывала на меня, забрала кружку, ведро с водой и пошла поить Гришу.
— Ҫук, илместӗп.
— Нет, не возьму.
Кантӑксӑр пӗчӗк кухньӑра коптилка ҫутинче пӗр хӗрарӑм хӑйӑпа плита чӗртет.
В маленькой кухне без окон при свете коптилки пожилая женщина разжигала лучинами плиту.
— Ф… ф… ахх… — тесе янӑ вӑл юлашкинчен.
— Ф… ф… ахх… — издал он наконец.
Эпӗ арена варринче тӑратӑп.
Я стоял посреди арены.
Кӗркунне хитреччӗ ҫав ҫулхине.
В том году осень была особенно хороша.
Вара вӑл вӗсен енне вӗҫсе кайнӑ, анчах вӗсемпе пӗрлешмен, «ҫӗнтерсен — пӗрлешӗп!» тесе шухӑшланӑ.
Тогда она полетела в их сторону, но не приблизилась к ним, только подумала: «Вот одержат победу, я к ним и примкну!»
Вӗсене пӗтӗмпех ҫуллӑ сӑрпа ҫырнӑ, сасартӑках ҫуса та яраймӑн.
Они начертаны масляной краской на стенах домов, на заборах, и их сразу не смоешь.
— Кала, Володя, кала.
— Давай, давай, Володя!
— Ну, сире канма вӑхӑт, — терӗ Никитӑ, пурне те кайма хушса.
— Ну что ж, мужики, вам пора на покой, — отпуская всех, сказал Никита.
Мӗнпе ҫапӑҫӑр эсир?
Чем вы будете воевать?
Сирӗн ырӑ кӑмӑллӑхӑр, вӑй-халӑр тата чун ҫамрӑклӑхӗ нихӑҫан та ан иксӗлччӗр, пурнӑҫра ҫывӑх ҫыннӑрсен ӑшпиллӗ юратӑвӗпе пулӑшӑвне яланах туллин туйса тӑрӑр!
Пусть не иссякают ваша доброта, жизненная энергия и молодость души, а жизнь будет наполнена любовью и заботой близких людей!
Ҫак самантра салтак хыҫӗнче партизан курӑнса кайрӗ, — вӑл пӑрахут патне Мэрдан киммипе пытанса ишсе пынӑ пулмалла.
В эту минуту за спиной солдата появился партизан, видно подплывший к пароходу под прикрытием лодки Мэрдана.
Ҫав ирхине ӑна мӗн ҫитермеллине те пӗлмеҫҫӗ, ун валли тесе булкӑсем, кӗлентӗрсем пӗҫерсе лартаҫҫӗ, ӑна вара тӑварланӑ апат-ҫимӗҫ, печенисем, варенисем, тӗрлӗрен пастиласем, ытти тӗрлӗ типӗ е шӗвек тутлӑ япаласем парса яраҫҫӗ.
Не знают, чем и накормить его в то утро, напекут ему булочек и крендельков, отпустят с ним соленья, печенья, варенья, пастил разных и других всяких сухих и мокрых лакомств и даже съестных припасов.
Тен, хӑй колхоз председателӗ пулнӑ вӑхӑта аса илчӗ; каҫпала час-часах унӑн тачанки ҫак урампа кӗмсӗртетсе иртетчӗ, ҫав калинкке патӗнче авӑ, кучӑр ӗрӗхсе кайнӑ лашасене тытса чаратчӗ.
А может, и оттого стало на сердце тяжко, что вспомнилось то время, когда он был председателем колхоза, и часто, бывало, под вечер вот по этой улице гремела его тачанка, и вон у той калитки кучер осаживал горячих коней.
Аппа, мӗн шавлать унта? — ыйтрӗ вӑл шӑппӑн, хӑранӑ пек.
— Тетя, что это шумит? — наконец спросил он испуганным шепотом.
Еврейсем Рим империйӗнче пур ҫӗрте те пурӑнни христиансене ырӑ хыпара сарма хӑш - пӗр енчен пулӑшнӑ теме пулать.
В некотором смысле проповедь христиан облегчало то, что по всему Древнему Риму были распространены еврейские общины.
Шкула вӗсем ултӑ сехетчен чылай малтан ҫитеҫҫӗ пулин те, унта ачасем нумайӑн ӗнтӗ.
Хотя в школу они приходят задолго до шести, там уже много ребят.
Эпӗ халь ҫеҫ пӗлтӗм, ман рабочисем хушшинче ӗнер анчах ҫавнашкал калаҫусем пулнӑ: — совет влаҫӗ кӑна килтӗр, эпӗр ҫав юн ӗҫен Шпилмӑна пурне те аса илтерӗпӗр, — тесе калаҫаҫҫӗ, тет…
Я узнал, что среди моих рабочих уже такие разговорчики были вчера: пусть только придет Советская власть, мы этому кровососу Шпильману все припомним…
Вӑл яланхи пекех салху пулнӑ, йӗри-тавра пӑхман: унӑн ҫынсемпе тӗл пулас килмен.
По обыкновению он был мрачен, по сторонам не смотрел: не хотелось встречаться с людьми.
— Намӑс та элек! — ҫиленсе кӑшкӑрса ячӗ клиент.
— Злостная клевета! — возмущенно воскликнул верный клиент.
Тинки тухрӗ ӗнтӗ унӑн, туйи ҫине тепле майпа та таянса пӑхать, кӑлӑхах, унӑн пит-куҫӗнче чӑнах та ытла пысӑк асап курни палӑрчӗ.
Как он ухитрялся, опираясь на костыль, и все напрасно, выразительное лицо его в самом деле изображало страдание.
Инкеке пула 23 ҫын пурнӑҫӗ татӑлнӑ, 65 ҫын пульницӑсене лекнӗ.
В результате происшествия 23 человека погибли, 65 попали в больницы.
Эпӗ Иеговӑран ӑслӑлӑх ыйтса кӗлтурӑм, мӗншӗн манӑн пионер пулас килнине тӗрӗслес тесе нумай вуласа тӗпчерӗм тата опытлӑ тӑвансемпе калаҫрӑм.
Я молилась Иегове о мудрости, много читала, анализировала свои мотивы и советовалась с духовно зрелыми братьями и сестрами.
— А, — теҫҫӗ.
— А, — говорят.
— Эсӗ ӑҫта тата? — ыйтрӗ Жемчужный.
— Ты-то куда? — спросил Жемчужный.
Ирод Антипа Тверия хулана никĕслет.
Основание Иродом Антипой города Тверия.
Шутов Степан Фёдорович
Шутов, Степан Фёдорович
Ҫаксем пурте Люсьӑшӑн ҫӗнӗ япаласем пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл пиччӗшӗн чӗркуҫҫийӗсем ҫумне йӑпшӑнса, куҫӗсене чарса йӗри-тавралла тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ.
Все это было ново для Люси, и она, прижавшись к коленям брата, молчала и широко открытыми глазами оглядывала незнакомую обстановку.
ачасене кимĕпе ярӑнтар
катать детей на лодке
Анчах Павел апостол палӑртнӑ тӑрӑх, йӗрӗхсем — «нимӗн те мар» (1 Кор. 8: 4).
Однако, как отметил апостол Павел, идолы — «ничто».
Вара вырӑнсӑр, пит тарӑхмалла каҫса кайса, чӗтресе кулма тытӑнаҫҫӗ.
И затрясутся в судорогах обидного, нелепого смеха.
Брусчаткӑланӑ лаптӑк ҫинче шӑтӑксене куратӑр-и?
Видите дыры на участке с брусчаткой?
Унччен вӑл вилсе выртать.
Он помрет до тех пор.
Мӗн тери ырлӑх.
Какая благодать.
Нефертум — Авалхи Египет халаплӑхӗнчи ӳсентӑрансен турри, Сехметпе (аркану тата ҫӗнӗрен туса лартасси) Птах (ҫурт-йӗрт тӑвасси) ывӑлӗ.
Нефертум — в египетской мифологии бог растительности, сын Сехмет (разрушение и восстановление) и Птаха (строительство).
Ҫынсем пурте ҫылӑхлӑ, ҫавӑнпа та эпир вилӗме ҫеҫ тивӗҫлӗ (Пс. 102: 10).
Все люди грешные, поэтому единственное, чего мы заслуживаем, — это смерть.
Эпӗ те ҫирӗппӗн ӗненетӗп: халь пулсан вӗсем тарса пӗтмӗччӗҫ, мана пӗччен хӑвармӗччӗҫ.
Я тоже уверен: теперь бы они не разбежались и не оставили меня в трудную минуту.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019917
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019917.
Хӗвелтен хӳтӗлекен куҫлӑх тӑхӑнма ан манӑр.
Не забудьте одеть солнцезащитные очки.
Эпӗ ӑна питех аван ҫитереттӗм, вӑл ҫапах та ҫынсенчен тутлӑ кучченеҫсем ыйтса илетчӗ.
Я его кормил очень хорошо, и всё же он всегда выпрашивал у публики подарки.
Вияль хӑй аппӑшӗн ачине ниҫта лартма пӗлмест, питӗ йӑвашшӑн калаҫать вӑл унпа, халиччен ҫисе курман темӗнле тутлӑ апатсем ҫитерет, Чочой вӗсен ятне те пӗлмест.
Вияль не знала, где и как усадить своего племянника, она говорила ему ласковые слова, угощала его какой-то вкусной едой, названия которой Чочой еще не знал.
Мӗнле пысӑк, пушӑ пусма!
Какая громадная, пустынная лестница!
Икӗ уйӑх хушшинче Шырлан ҫырминче пайтах шыв юхрӗ.
Много воды утекло в гремяченской речке за два месяца.
Ҫав кунсенче, пӗр чӗнмесӗр те шӑп вӑхӑтлӑ, ун патне ҫартан таврӑннӑ Городцов сержант кӗрсе ларчӗ.
Без зова, но очень кстати зашел в эти дни демобилизованный сержант Городцов.
Халӗ ӗнтӗ хӑвӑнне вӗҫсе ҫитернӗ эсӗ.
Ты теперь отлетался вовзят.
Шыва вӑл ӗмӗтсӗрленсех ӗҫсе янӑ, салтаксен карталанса пыракан ушкӑнӗ ҫине курӑнми пуличченех тав тунӑ пек пӑхса юлнӑ.
Она пила воду с жадностью и потом долго благодарно глядела вслед, пока вереница солдат не скрылась из виду.
Тӑванӗн ывӑлӗ Ҫар академинчен вӗренсе тухсан, хӗвеланӑҫ чиккине службӑна кайрӗ, Кузьма Кузьмич вара — Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче пӗр-пӗччен тӑрса юлчӗ.
Племянник, окончив военную академию, поехал служить на западную границу, а он — совсем теперь одинокий — очутился на Дальнем Востоке.
Анчах лаша ҫинче ларса килсе шӑнтӑм-ха!
Вот только озяб на коне!
О-о, I’m sorry, эпӗ кӑштах пӑтраштаратӑп санпа хама.
О-о, I am sorry, я тебя иногда с собой путаю.
Теплоходсем те хӑйсен порчӗсене вӑхӑтра ҫитме васкаҫҫӗ.
Торопились теплоходы вовремя прийти в свои порты.
Анчах пӗррехинче король чӑтса тӑраймарӗ.
Но один раз король не выдержал.
— Ӑна, шӑпах ҫавна.
— Его, его самого.
Краеведени кружокӗн икӗ авторитетлӑ членӗсен парӑнмаллах пулчӗ.
Два авторитетных члена краеведческого кружка покорились.
Тепӗр ирхине эпир каннӑ хыҫҫӑн ҫӑмӑллӑнах малалла кайрӑмӑр.
Утром мы проснулись бодрые и подкрепившиеся, и снова двинулись в путь!
The Doors () — 1965 ҫулта Лос-Анджелесра йĕркеленнĕ американ рок-ушкӑнĕ.
The Doors (, ) — американская рок-группа, созданная в 1965 году в Лос-Анджелесе, оказавшая сильное влияние на культуру и искусство 60-х годов.
— Асту, Костик, ӑслӑ пул.
— Смотри же, Костик, будь умным.
Ацтексем (астексем) (тӑван ячĕ mēxihcah []) — вӑта Мексикӑри индей халӑхĕ.
Ацте́ки, или асте́ки (самоназв. mēxihcah []), — индейский народ в центральной Мексике.
«Мӗн вӑл мана?
«Что она мне?
Залив енчен кассӑн-кассӑн сивӗ ҫил вӗрнӗ, ҫынсен пит-куҫӗсем ҫине ӳт-тире чикекен сивӗ юр ӳкнӗ.
Порывы ветра налетали с залива, бросали в глаза людям пригоршни колючего снега, ледяной пыли.
Хӑй выляса ярасса кӗтменччӗ, ҫавӑнпах мӗн пулса иртни ӑна икӗ хут айванла туйӑнать.
Он не ожидал проигрыша, и происшедшее казалось ему поэтому вдвойне нелепым.
— Акӑ алла ҫӑкӑр тытатӑп.
— Хочешь, хлебом поклянусь?
Вӑхӑт ӗнтӗ чылай.
Время уже позднее.
«Тимӗр хула» 20 кунра дизайн-проектӑн сахалтан та 3 тӗслӗхне хатӗрлемелле.
За 20 дней «Железному городу» необходимо подготовить минимум 3 варианта дизайн-проекта.
Каякансем пурпӗрех каялла таврӑнаҫҫӗ вӗт-ха?
Ведь все равно все, кто уезжает, возвращаются.
Эпӗ санпа ыр сӑмахпа калаҫатӑп, — тарӑхса кайса, пӑсӑрлантарса тӑкрӗ Пантелей Прокофьевич.
Я с тобой по добру гутарю, — озлобляясь, зачастил Пантелей Прокофьевич.
Нимӗҫсен пехоти ним тума пӗлмен.
Немецкая пехота растерялась.
Сублимируются при 322 °C. tпл 420 °C. 500 °C хĕртнĕ гафнине кӑмрӑк хутӑшне бром пӑсĕпе ҫыхӑнтарса тӑваҫҫĕ.
Сублимируются при 322 °C. пл 420 °C. Получают действием паров брома на нагретую до 500 °C смесь оксида гафния(II) с углём.
— Кам тухса калас тет? — ыйтрӗ Савва.
— Кто желает слово? — спросил Савва.
Ҫавӑн пирки темиҫе митинг та пулса иртрӗ, унта хӗрӳллӗ сӑмахсем каларӗҫ, куҫҫульсем питӗ нумай юхтарчӗҫ.
Состоялось много митингов, лились слезы и расточалось красноречие.