alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
27: 7). Павел Турра пӗр иккӗленмесӗр ӗненнине ҫапла палӑртнӑ: «Эпир ҫакна пурне те хамӑра Юратаканӑн хӑвачӗпе ҫӗнтерсе тӑратпӑр» (Рим 8: 37).
На него полагалось мое сердце. Я получил помощь, и мое сердце ликует».
Халӑх контролӗн органӗсем государство планӗсемпе заданийӗсене мӗнле пурнӑҫласа пынине контроллесе тӑраҫҫӗ; государство дисциплинине пӑснине хирӗҫ, вырӑнти интерессене мала хунине, харпӑр хӑй ведомствишӗн кӑна тӑрӑшнине хирӗҫ, хуҫасӑрлӑхпа тирпейсӗрлӗхе, волокитӑпа бюрократизма хирӗҫ кӗрешеҫҫӗ; государство аппарачӗн ӗҫне лайӑхлатма пулӑшаҫҫӗ.
Органы народного контроля контролируют выполнение государственных планов и заданий; ведут борьбу с нарушениями государственной дисциплины, проявлениями местничества, ведомственного подхода к делу, с бесхозяйственностью и расточительством, волокитой и бюрократизмом; способствуют совершенствованию работы государственного аппарата.
1965—1973 ҫулсенче патшалӑх парламентне суйланӑ.
В 1965—1973 годах был депутатом парламента страны.
Пӗр-ик сехетрен Феодоси шосси патне ҫитрӗм.
Часа через два дошел я до Феодосийского шоссе.
Хуҫашӑн пулсан мӗнех вара ҫыннӑн пурнӑҫӗ!
Что такое хозяину человеческая жизнь!
Нотариус ҫак килӗшӗве пичет пусса ҫирӗплетнӗ.
Нотариус скрепил это условие.
Чӑваш Республикин физкультурӑпа спорт тата туризм министерствин Ачасемпе ҫамрӑксене спорт гимнастикипе хатĕрлекен олимп малашлӑхĕн ятарлӑ шкулĕ
Специализированная детско-юношеская школа олимпийского резерва по спортивной гимнастике Министерства по физической культуре, спорту и туризму Чувашской Республики
Асриян Ашот Минасович — ( -), Карели фрончĕн 14-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди уйрӑм танк бригадин танк командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ашот Минасович (Минаевич) Асриян ( — ) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Иртенпех манӑн ҫӑварта пӗр тумлам эрех те пулман.
С самого утра у меня не было ни капли вина во рту.
Вӑл йӑнӑшса юр ҫине ӳкрӗ те йӑваланма тытӑнчӗ.
Забарахтался в снегу с визгом.
Леш алӑк патӗнчи хӳме ҫине Буньковпа тепӗр икӗ салтак хӑпарчӗ.
С другой стороны ворот уже забрался на стену Буньков и еще двое солдат.
— Акӑ ҫакӑ — шӑпах кирлӗ принцип.
— Это и есть нужный принцип.
Э? — хӗр кулса ячӗ.
А? — девушка рассмеялась.
Акӑ сулахай куҫне хӗсрӗ, пуҫне ҫӗклерӗ, паркаласа илчӗ:
Прищурил левый глаз. Поднял лицо, покачал отрицательно головой.
Стойка хушшинчи ыйхӑллӑ этем, пӗр вӑтӑрсене ҫитнӗскер, те хуҫи, те унта ӗҫлекенскер, ҫамрӑксене ҫывӑхри пушӑ сӗтелсем еннелле пуҫне сулса кӑтартрӗ.
Да за буфетом зевал детина лет тридцати — то ли хозяин, то ли работник. Он лениво кивнул вошедшим.
Тутлӑ-ши вӑл?
Вкусно ли оно?
Ҫапах та пирӗнтен кашни Турӑран, вӑл пире хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен ҫемйине йышӑнтӑр тесе ыйтма пултарать *.
Тем не менее каждый может просить Бога, чтобы он принял его в свою семью, состоящую из его верных служителей *.
— Эсӗ вуламан та, ҫырман та?
— Ты не читал и не писал?
Истекает срок действия карты, использованной в
Истекает срок действия карты, использованной в
Ку ҫутӑ кухня чӳречинчен тухать.
Это было окно кухни.
232—234 — Александр Антиохие ҫитнĕ, тухӑҫри чикĕне ҫирĕплетнĕ.
232—234 — Александр в Антиохии, укрепляет восточную границу.
Великороссия евӗр ҫав тери аслӑ территориллӗ ҫӗршывра мӗнле те пулин ӗҫ тума тытӑнни вӑл, хуть те хӑш енчен пӑхсан та — ӑссӑр япала…
неблагоразумно во всех отношениях предпринимать что-либо на такой большой территории, как Великороссия…
— Хӑшне ырӑ, хӑшне вара… — мӑкӑртатрӗ шофер, унтан сывлӑш лайӑх уҫласа тултарнӑ баллона мӑлатукпа ҫапса пӑхрӗ.
— Кому добрый, а кому… — буркнул шофер и постучал молотком по туго накачанному баллону.
Вӑл, аллисене лашт ярса, Петрпа юнашар ларчӗ, куҫӗсене хӑравҫӑлла чаркаласа, тӳрех хӑй умнелле пӑхрӗ.
Она сидела на скамье, уронив руки, и смотрела прямо перед собой широко раскрытыми испуганными глазами.
Вӑл уҫӑсем илчӗ те, пӗр чӗнмесӗр ҫаврӑнса, атти кӗлисене ҫӗр ҫийӗн сӗтӗрсе, ял Совечӗ еннелле утрӗ.
Он взял ключи и, молча повернувшись, шаркая подошвами сапог, пошел к сельсовету.
Ҫавӑнпа Шило вӑл — Иисус Христос.
Несомненно, Шило — это Иисус Христос, который был из рода Иуды и Давида.
Ырханланнӑскер, хӗрелсе кайнӑскер, пысӑк куҫлӑскер, вӑл питех те ҫамрӑк пек туйӑнать.
Похудевшая, розовая, большеглазая, она казалась очень молодой.
Ҫурма теттӗмре икӗ килӗпе пӗр харӑс тӳп-тӳп-тӳп! лап-лап-лап! туп-тӳп-туп! лап-лап-лап! тутараҫҫӗ.
В оконце домика мигает огонь: наверно, тетушка Угиме растолкана любящего поспать Нягуся и приставила его к очагу.
Анчах вӑл ӑшӗ выртманнипе кӑшт пӑшӑрханчӗ пулин те, пурнӑҫ ӑна каллех ҫак ҫынпа тӗл пултарнӑшӑн хӑйне телейлӗн туйрӗ, — Пробатов Константиншӑн ахаль паллакан ҫын, хӑй ӗҫлеме килнӗ облаҫри парти обкомӗн секретарӗ ҫеҫ мар ҫав.
Но, несмотря на какую-то душевную неустроенность, продолжавшую тревожить его, он был счастлив, что жизнь снова сталкивала ого с человеком, который был для него больше, чем просто знакомый, чем секретарь обкома той области, где Константину предстояло работать.
1985 — Начни сначала — певец Холодков (фактически камео)
— Начни сначала — Сергей Холодков, звезда эстрады
— Ҫутӑ ҫӗртен кӑшт пӑрӑнар-ха.
— Идите-ка сюда на минуточку, отойдите от света.
Эпӗ ватӑ тата, тен, кӗҫех вилетӗп.
Я стар и, может быть, скоро умру.
Е эсӗ унта ӑҫта та пулсан, пӗр-пӗр хӳшӗре, вилсе выртӑн (Анна Васильевна Болгари ҫӗршывне Ҫӗпӗр тундри евӗр тесе шутланӑ), е эпӗ хамӑр уйрӑлнине чӑтса ирттереймӗп…
Либо ты кончишь жизнь там, где-нибудь под шалашом (Анне Васильевне Болгария представлялась чем-то вроде сибирских тундр), либо я не перенесу разлуки…
480 — Фермопилӑри ҫапӑҫу (капӑрл.), грек-перс вӑрҫисен кульминацийĕ.
480 до н. э. — Битва при Фермопилах между персидской армией и союзом греческих полисов.
Ҫак хӗрсем апат-ҫимӗҫе мастерской урлӑ туянса пыраҫҫӗ; качча тухнӑ хӗрсем те мастерской урлӑ илеҫҫӗ.
Они пользовались только услугами агентства; точно так же и те швеи, которые были не девушки, а замужние женщины.
Ҫав хутман пӳртре виҫӗ ача кӑмака ҫине хӑпарса ларнӑ.
В холодной избе трое ребятишек забрались на холодную печку.
— Мучи, эсӗ ма пӑтӑ ҫиместӗн? — ыйтрӗ унтан Емельян.
— Дед, а ты чего не ешь? — спросил его Емельян.
Палюк арман хушшине кӗрсе курӑнми пулчӗ, унтан ял хӗррине тухрӗ, вара, пахча хыҫӗпе иртнӗ чух, йӑлтах куҫран ҫухалчӗ.
А Палюк уже миновал мельницы, вышел на окраину деревни и, пройдя задами огородов, скрылся из глаз.
Иртсе кайнӑ чух такам сыхланмасӑр пирус пӑрахнӑ пулӗ.
А кто-то, очевидно, неосторожно бросил папиросу.
— Ерипенрех, Иван! — кӑшкӑрса ячӗ Терезия.
— Тише, Иван! — закричала Терезия.
«Эпӗ ӗлӗк шухӑшланисем: юрату та, хӑвна ху хӗрхенменни те, Лукашка та — пурте пустуй япаласем. Пӗр телей анчах пур: кам телейлӗ, ҫав тӗрӗс», — мӗлтлетсе илчӗ Оленин пуҫӗнче; вара вӑл хӑй те кӗтмен вӑйпа хитре Марьянӑна ҫавӑрса тытрӗ те тӑнлавӗнчен тата питҫӑмартинчен чуптурӗ.
«Все пустяки, что я прежде думал: и любовь, и самоотвержение, и Лукашка. Одно есть счастие: кто счастлив, тот и прав», — мелькнуло в голове Оленина, и с неожиданною для себя силой он схватил и поцеловал красавицу Марьянку в висок и щеку.
Камран та пулсан хӑранӑ тетӗр-и вӑл?
Разве он кого боялся?
Кунсӑр пуҫне вӗсем валли апат та кирлӗ.
Помимо этого, им нужен корм.
Кӑкӑрӗсем ҫинче вӗсен пистолет-пулеметсемпе шӗкӗлчемен хӗвелҫаврӑнӑш пуҫӗ пек автомат патронӗсем тултарса лартнӑ дисксем.
У них пистолеты-пулеметы на груди, диски с мелкими автоматными патронами, как семечки в шляпке подсолнуха.
Ирхи ыйхӑ, ирхи тӗлӗксем ытла та тутлӑ.
Какие сладкие сны видятся вот сейчас, сию минуту.
Тӗрӗс-и, тӗрӗс мар-и те, пулма пултарнӑ пуль, халь тесен, ав, ҫӗркаҫа тӑватӑ-пилӗк тӗлӗк куратӑп.
Правда ли это иль неправда, а только я сейчас каждую ночь по пять-шесть снов вижу.
— Эсир стройкӑра юлатӑр, анчах проект тунӑ ҫӗрте мар.
— Вы останетесь на стройке, но не на проектировочной работе.
— Урӑх ҫук-и?
— Больше никого?
Кавӗрле мучи хыҫалта пыраканнин йӗнерӗ ҫинчи юнпа лапӑртаннӑ сарӑ кӗрӗк шурӑ ҫӳҫлӗ продотрядникӑн пулнине тавҫӑрса илчӗ.
В тороках последнего угадал Гаврила желтую, в кровяных узорах дубленку белокурого.
Ку ҫапла пулсан, ытларах вӑхӑт пӗрле пулас тесе хӑвӑрӑн лару - тӑрӑва улӑштарма пултаратӑр - и?
Если да, то можете ли вы постараться изменить свои обстоятельства, чтобы проводить больше времени вместе?
Марко, сӑмаха тепӗр енне пӑрасшӑн пулса, ачисем енне ҫаврӑнчӗ.
Марко, спеша переменить разговор, обратился к детям:
Вӑл хӑйӗн пӗчӗкҫеҫ пӳлӗмне курчӗ.
Он увидал свою маленькую комнатку.
Унсӑр пуҫне, хамӑр тунӑ йышӑнусене пурнӑҫа кӗртес тесе ҫине тӑрсах тӑрӑшмалла - и?
И должны ли мы, невзирая ни на что, всегда придерживаться принятого решения?
Лукерья ҫӑматтине шӑпӑрпа шӑлса тасатрӗ, ассӑн сывласа илчӗ:
Лукерья обмела веником валенки, вздохнула:
Хам ухмах пултӑм.
Глупости наделала я одна.
Мана йӑлтах утма йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, вара эпӗ хамӑн пӗтӗм чеелӗхӗме пула, юри чӑтма ҫук ывӑнса ҫитнӗ пек кутӑна хывма шухӑш тытрӑм.
Мне надоело идти, поэтому я, со всей своей хитростью, решил притвориться безумно уставшим.
Эпӗ чарӑнса тӑтӑм, вӗсем ҫине пӑхрӑм та хуллен кӑна малалла кайрӑм.
Я остановился, оглядел их и медленно пошел дальше.
Мӗн туса хунӑ вӗсем хулана!
Что они сделали с городом!
«Ҫул- йӗр фондӗнчен тата хула хыснинчен уйӑракан укҫана туллин ӗҫе кӗртетпӗр», — хуравларӗ администраци пуҫлӑхӗ.
"Деньги, выделенные дорожным фондом и городской казной, расходуем полностью", - ответил глава администрации.
— Тен, тепӗр ларӑва хӑварӑпӑр, Сергей?
— Сергей, ты ранен, может быть, перенесем на следующее заседание?
1. Хӑй хулинче Давид тата та ҫуртсем лартнӑ, Турӑ саккунӗн арчи валли вырӑн хатӗрленӗ, ун валли чатӑр тунӑ.
1. И построил он себе домы в городе Давидовом, и приготовил место для ковчега Божия, и устроил для него скинию.
Пытарӑр мана ӑҫта та пулин хӑвӑр карапӑр ҫинче.
Спрячьте меня где-нибудь на вашем судне.
— Ан тив кайччӑр, — терӗ вӑл ҫулпа утакан салтаксем енне пуҫне сулса, — эпир вӗсен хыҫӗнчен утӑпӑр, калаҫкалӑпӑр…
— Пусть идут, — сказал он, кивая на удаляющихся по дороге солдат, — Пойдем следом, поболтаем…
Барселона — кашни икунхф отографисем
Барселона в кинематографе
Пӗр тӑван мӗнле лару - тӑрӑва лекнӗ тата мӗнле лайӑх енсем ӑна хӑйне тӗрӗс тытма пулӑшнӑ?
С какой несправедливостью столкнулся один брат и какие качества помогли ему правильно на нее отреагировать?
Киле килсен вӑл, хӑй вӗрентекен хӗрарӑмсенчен пӗри вулама-ҫырма пачах пӗлмен, анчах хут вӗренес тесе питӗ ҫине тӑракан ватӑрах хӗрарӑм пулни ҫинчен каласа пачӗ.
Вернувшись, она рассказала, что ее ученица — пожилая женщина, которая совсем не умеет ни читать, ни писать и очень хочет научиться грамоте.
— Мана Родниковскинче пулма май килмерӗ, эсӗ, эсӗ Рощенскине темиҫе хут пынӑ пулсан та, редакцине кӗмерӗн.
— Мне побывать в Родниковской не доводилось, а ты сколько раз приезжала в Рощенскую, а в редакцию не заходила.
Сире, хуҫасене, ҫӑмӑл пулнӑ.
Вам, господам, было легко.
Часах Ля Чжэнь-цзян та хресченсен союзӗн членӗ пулма кӑмӑл турӗ.
Вскоре и Ли Чжэнь-цзян пожелал заделаться членом крестьянского союза.
Кӑрлач, 26 — Австралире пĕрремĕш колонине никĕсленĕ.
Австралия объявлена английской колонией.
Elogio de la madrastra Похвальное слово мачехе (1988, выр. куҫ.
Elogio de la madrastra Похвальное слово мачехе (1988, рус. пер. 2007)
Нумайӑшӗ ҫакна курӗ те хӑраса ӳкӗ,Ҫӳлхуҫана шана пуҫлӗ.
Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.
Ахӑртнех, вӗсем халь манӑҫа тухнӑ.
Наверняка, они теперь забылись.
Вӑл Бражников сарайран чупса тухнӑ чухнех йӑванса кайнине курнӑ иккен.
Он видел, как Бражников упал, выбегая из сарая.
«Вунулттӑмӗш арми тылне ҫирӗплетесси», — ҫырса хучӗ вӑл.
«Укрепление тыла 16-й армии», — написал он.
Вӑл мӗн пуҫламӑшӗнченех ертсе пыракан карапа нихӑҫан та мур ермест, никам та тапӑнмасть, ытти хӑрушлӑх сиенлемест; ҫав карап бортӗнчен шыва никам та персе анмасть, унта никам та преступлени тумасть.
Никогда корабль, напутствуемый его личной работой, не подвергался эпидемиям, нападениям и другим опасностям; никто на нем не падал за борт и не совершал преступлений.
Вӗсене пӗр-пӗр усал, хаяр гени, этем йӑхӗн тӑшманӗ, шухӑшласа кӑларма пултарнӑ, терӗ король.
Изобрести их, заявил король, мог только какой-то злобный гений, враг рода человеческого.
Ял тӑрӑхĕн пуҫлӑхĕ — Григорьев Владимир Иванович.
Главой администрации поселения является Григорьев Владимир Иванович.
Анчах вӗренекенсен сӑнӗсенче нимӗнле хаваслӑх та палӑрмарӗ.
Оттуда он виновато оглянулся на класс и вышел.
Вӑл Глебова ӗнсинчен ҫавӑрса тытрӗ те ретсем хушшине сӗтӗрсе кӗртрӗ.
Он схватил Глебова за шиворот и втащил в ряды.
Ҫавӑн пекех Даниил «такама... Этем Ывӑлӗ пеккине», урӑхла каласан, Иисуса курнӑ, ӑна вара Иегова организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайне пӑхса тӑрас ӗҫе шанса панӑ пулнӑ.
Даниил также увидел, что «кому - то, подобному сыну человеческому», то есть Иисусу, был вверен надзор за земной частью организации Иеговы.
Чӑн та акӑ, Гриша, хӑйне хытӑ асаплантарнине пула, Ковалевпа ҫыхӑнса ӗҫлени ҫинчен персе ярас-мӗн пулсан?..
И действительно, что если Гриша, после жестоких пыток, промолвился бы о его связях с Ковалевым?..
Электрошокер — пайӑр ҫынӑн хӳтĕленмелли хатĕр.
Электрошокер — оружие самообороны.
Эпир ӑна рая мар, партине илетпӗр, — халлӗхе старике ыррӑн тӳрлетсе каларӗ Нагульнов.
Мы же не в рай его принимаем, а в партию, — пока еще подобру поправил старика Нагульнов.
— Телей? — йӗкӗлтешсе пӳлчӗ кӗпӗрнаттӑр.
— Счастье? — иронически перебил губернатор.
— Паян эп урок ответлесшӗн.
— Я хочу, чтобы вы меня вызвали.
Халӗ айтӑр хамӑра ҫӑлакан Турӑшӑн хӗпӗртеме хавхалантаракан виҫӗ сӑлтава пӑхса тухар (Аввак.
У нас, безусловно, есть все основания радоваться в служении Иегове.
Гарвей документа васкамасӑр пуҫтарса чикрӗ.
Гарвей, не торопясь, спрятал документ.
Сӑмахран, капитанпа унӑн помощникӗн каютинче эпӗ чернил, темиҫе перо, хут, виҫ-тӑватӑ компас, хӑшпӗр астрономи приборӗсем, инҫете пӑхмалли трубасем, географи картисем, карап журналӗ тупрӑм.
Так, например, в каютах капитана и его помощника я нашел чернила, перья и бумагу, три или четыре компаса, некоторые астрономические приборы, подзорные трубы, географические карты и корабельный журнал.
Ман пуҫа час та часах темӗнле, тӗлӗнмеллерех шухӑш пырса кӗрет: ҫапӑҫакан ҫарсенчен пӗри теприне кашни ҫартан пӗрер салтак кӑларса тӑратма сӗнсен мӗнле пулнӑ пулӗччӗ-ха?
Мне часто приходила странная мысль: что, ежели бы одна воюющая сторона предложила другой — выслать из каждой армии по одному солдату?
Лукин таврӑнчӗ; вӑл ҫитмӗл ҫулсене ҫитнӗ пӗр карчӑкпа унӑн мӑнукне тӗл пулнӑ иккен.
Лукин возвратился; он встретил, оказывается, какую-то старушку лет семидесяти с внуком.
Вӑраха ямасӑр вӗрентсе ҫӳреме хушнипе ҫыхӑннӑ мӗнле ыйтусем сиксе тухаҫҫӗ?
Какие вопросы возникают в связи с повелением проповедовать безотлагательно?
Икӗ аяккипе пуянсен мрамортан, гранитран, лабрадортан тунӑ масарӗсем чаплӑ ҫуртсем пек лараҫҫӗ.
По обе стороны были мраморные, гранитные, лабрадоровые фамильные склепы — эти маленькие роскошные виллы.
Унсӑр пуҫне тата ҫырӑва арӑм тӑршшӗпех темле ахаль чухнехилле мар ҫырнӑ пек туйӑнчӗ.
Кроме того, весь тон письма показался мне натянутым.
Ҫӑлӑнӑҫ ҫуккине, вӗсене пур енчен те питӗрсе илнине, хӑйсене хӳтӗленӗ ҫак хулӑн стенасем халӗ тӑшман аллине тытса панине вӗсем лайӑх ӑнланаҫҫӗ.
понимали, что они попались в западню, откуда нет выхода, что они заключены среди толстых стен, которые охраняют, но и выдают их с головой врагу.
— Вуласа пар-ха, — ыйтать Серёжа.
— Почитай мне, — просит Сережа.
Эсӗ, путсӗрскер, казаксене жидсене сутрӑн!
Ты, поганка, казаков жидам продал!
агрономи ӑстаҫи
специалист по агрономии
Алексей Николаевич васкамасӑр калаҫать.
Алексей Николаевич читает не торопясь.
Э, ҫук, эхер те хам ватӑличчен пурӑнас пулсан, ҫав йӑх-яха вуласа лармастӑпах!
Ну уж ежели мне доведется до старости дожить, я эту хреновину не буду читать!
Ҫав пулӑмсем хыҫҫӑн тепӗр кун ирпе Орсуна мана «Ылтӑн сӑнчӑртан» Сан-Риоле илсе кайрӗ, — ҫав кунранпа эпӗ Лисра пулса курман.
После того, как Орсуна утром на другой день после тех событий увез меня из «Золотой цепи» в Сан-Риоль, я еще не бывал в Лиссе.
— Ларать чӳрече ҫинче вӑпӑр пек, ҫынсене хӑратать кӑна!
— Сидит, как домовой, на окошке, людей только пугает!
Анчах та хальхи вӑхӑтра нумайӑшӗ килти ҫынсем хаяррӑн хирӗҫ тӑнипе тӗл пулать.
Однако сегодня немало людей сталкиваются с жестоким противодействием семьи.
Анчах сирӗнтен пӗри те аманмасть.
Но ни один из вас не будет ранен.
Халӑх хӑй калатӑр, Мана кирек хӑш картлашки те ҫырлахтарать.
Пусть уж люди присудят. К моему положению любая ступень подходит.
Пропуск ҫук манӑн.
Пропуска у меня нет.
Шурлӑхра пуринчен те ҫӗрӗк шӑрши кӗрет! — терӗ хохол, ассӑн сырласа илсе.
— На болоте все гнилью пахнет! — вздохнув, молвил хохол.
Святой сӑрт Афон теҫҫӗ, ун пек картинкӑсем пур, старик вӗсемпе суд тӑватчӗ.
Называется: святая гора Афон, такие картинки есть, старик торговал ими.
Тин ҫеҫ бала уҫнӑ Петерсон, — дамӑсемшӗн ку яланах хӑйне уйрӑм мӑнаҫлӑх шутланать, — халӗ ӗнтӗ ҫинҫе те яштака Олизарпа кайрӗ.
Петерсон, только что открывшая бал, что всегда для дам служило предметом особой гордости, теперь пошла с тонким, стройным Олизаром.
— Ҫапӑҫура пурин валли те вырӑн тупӑнать, ку тӗрӗс ӗнтӗ.
— Для всех найдется место в бою, это верно.
Асанне каллех пит ҫумалли туса кӑтартрӗ.
Бабушка опять сделала умывальник.
Пурте пӗрле чухне Алик пиркиех калаҫса татӑлар.
Пока все тут, давайте вместе договоримся об Алике.
Ҫӳлте иккӗн лараҫҫӗ: пӗри вӑрӑм, ӳсӗр, кулкалаканскер, тепри, ҫамрӑкскер, хӗрлӗ пит-куҫлӑ.
Два лица: одно волосатое, пьяное и ухмыляющееся, другое — пухлое, краснощекое и испуганное.
Михаил Павлович ывӑлӗпе хӗрне мӗн пӗчӗкренех юрлаттарнӑ.
Сына и дочь Михаила Павловича заставляли петь с малых лет.
Халь ӗнтӗ Тёма ӗненсех шухӑшлать: акӑ вилесем хӳме ҫине улӑхса ларнӑ та ун хыҫҫӑн тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Теперь он был уверен, что мертвецы сидят на стене и внимательно следят за ним.
Аптраса ӳкнӗ Алексей ун хыҫҫӑн чупса тухрӗ, пӗтӗм ҫурчӗпе шырарӗ, тупаймарӗ.
Растерянный Алексей бросился за ней, искал по всему дому и не нашел.
Воробьев стена еннелле ҫаврӑнса тӑнӑ та кӗсйинчен тутӑр кӑларать.
Воробьев стоял лицом к стене и вытаскивал из кармана платок.
фотоаппарата чӑклаттарса ил
щелкнуть фотоаппаратом
Ишӗлсе пӗтнӗ ансӑр тӑкӑрлӑкран тухнӑ хыҫҫӑн, хӑй полкӗнчи ҫынсенчен никама та тӗл пулман пирки, Хома, сыхлануллӑ пулас шутпа, лавсене чарса тӑратрӗ те, лашине ездовойсене парса, хӑйӗннисене шырама ҫуранах утрӗ.
Проехав немного узким, изломанным переулком и не встретив однополчан, Хома из осторожности остановил повозки и, передав коня ездовым, отправился пешком искать своих.
Пурӑнан хутлӑхра Иннополис университечĕ тата уйрӑмла экономика зони «Иннополис» пур.
В нём расположены Университет Иннополис и особая экономическая зона «Иннополис».
Соколов алӑка уҫса ячӗ.
Соколов распахнул дверь.
Пантелей Прокофьевич шывра кӳтнипе кӑвакарса кайнӑ пӳрнисемпе чикарккӑ ҫавӑрать: тапӑртаткаласа мухтанать:
Пантелей Прокофьевич крутит цигарку рубчатыми от воды и пухлыми, как у утопленника, пальцами; приплясывая, хвалится:
— Виҫӗмкун кӑнтӑрла, апат умӗн, ун патне темле икӗ ҫын килчӗҫ, ун ҫӗршывӗнчен пулас.
— К нему третьего дня, перед обедом, явились два каких-то человека, должно быть его соотечественники.
Йытӑ вӗрсе ячӗ.
Собачка залаяла.
Вӗсене пулӑшма чи малтан ҫитрӗмӗр.
На помощь к ним мы пришли первыми.
ҫĕвĕ мастерскойĕ
пошивочная мастерская
— Мӗн пулнӑ ӑна апла?
— А что с ним такое?
Эсир пуҫарнӑ -ран-не исмортласси вĕҫленчĕ.
Импорт с в завершён.
Техникумра вӗренме йывӑртарах та интереслӗрех пулса пычӗ.
Заниматься в техникуме становилось всё труднее и всё интереснее.
Христиан турӑ сӑмахлӑхĕ
Душа в других религиях и учениях
Вара машина, фарӑсен ҫутипе тӗттӗме касса, е стена пек таччӑн чечекленсе ларакан хӗвелҫаврӑнӑша, е ҫуткан-сарӑ урпа пучахӗсене, е кӗскен ӳсекен шӑрт пек ҫӑра вире ҫутатрӗ.
И машина, рассекая огнями фар темноту, освещала то цветущий, выраставший стеной подсолнух, то серебристо-желтые колосья ячменя, то низкое и густое, как щетка, просо.
Министрсенчен пӗри мана шантарсах ҫапла ӗнентерчӗ: утрава хула ҫине ҫав таранах аяла антарнӑ пулсан, урӑх вӑл ҫӳлелле хӑпарма та пултарайман пулӗччӗ, вара паллах, хула ҫыннисем утрав ҫине хӑпарса корольпе унӑн ҫывӑх ҫыннисене пурне те вӗлернӗ, утрава куҫса ҫӳремелле мар, утрав ҫинчи пӗтӗм влаҫа хӑйсен аллине ҫавӑрса илнӗ пулӗччӗҫ.
Один из министров уверял меня, что если бы остров опустился над городом так низко, что не мог бы больше подняться, то горожане навсегда лишили бы его возможности передвигаться, убили бы короля и всех его сторонников и совершенно изменили бы образ правления.
Ахальтен мар иккен вӑл кунӗпех тутӑрне пуҫӗ ҫинчен ӳкерсе, таҫта-таҫта та ҫитрӗ.
Недаром же она целый день так хлопотала, старалась, била подметки и с плеч роняла платок.
Хӑвӑр ҫыпҫӑнтӑр вӗт эсир ман ҫумма, тус пуласшӑн!
Это вы ко мне со своей дружбой лезете!
— Кам вӑл? — ыйтрӗ Ҫемен.
— Это какой же? — строго спросил Семен.
Анчах портра тӑнӑ вӑхӑтра Европӑран пынӑ суту-илӳ карапӗсем ҫинчен рульсемпе паруссене пухса илнӗ, унсӑрӑн тыткӑна лекнӗ христиансем хӑйсен патшалӑх ҫыннисен карапӗсем ҫине ларса тарма пултарнӑ.
Но на время стоянки в порту с европейских торговых кораблей снимались руль и паруса, иначе христианские пленники могли воспользоваться судами своих сородичей для бегства.
Апла пулсан, ӑна часрах пӗлес пулать.
Если так, то это нужно поскорее выяснить.
Ҫывӑхри участока пӗр тӑватӑ баржа турттарса ҫитерме ӗлкӗрӗпӗр.
Успеем дотащить штуки четыре до ближайших участков.
ӑмсануллӑн пӑх
смотреть завистливо, с завистью
Ун пек работницӑна урӑх пӗтӗм колхозӗпе те шыраса тупас ҫук пулӗ».
Пожалуй, другой такой работницы во всем колхозе не найти».
Теприсем ӗнентернӗ тӑрӑх, помещиксене ӗҫ повинноҫӗнчен Маньчжоу-гон тӗрлӗрен учрежденийӗсенче ӗҫленӗ тӑванӗсем хӑтарса хӑварнӑ.
По уверениям других, помещиков спасали от трудовой повинности их родственники, работавшие в разных учреждениях Маньчжоу-го.
— Георгий, эсир аслӑрах, калӑр-ха, мӗн тӑвас ӗнтӗ ман унпа?
— Георгий, вы старше, скажите, что мне с ней делать?
— Сир-рӗн билетӑрсем, господасем.
— Ваш-ши билеты, господа.
Обломов ун ҫине пӑхса, ӑшӗнче хӑйне ылханса ларчӗ.
Он посмотрел на нее и мысленно читал себе проклятия.
— Аван тесе кам калать вара? — килӗшрӗ Лукерья Ильинична, — Хворостянкин пек ҫивӗч куҫсем лараҫҫӗ унта!
— Да кто ж говорит, что хорошо? — согласилась Лукерья Ильинишна, — сидят там вот такие лупоглазые, как этот Хворостянкин!
Ку ешӗл мар-и?
Эта не зелена?
Кӗрӗк ӑшлӑ сӑран атӑ тӑхӑннӑ урисене вӑл анлӑн саркаласа хунӑ.
Его ноги в унтах были широко расставлены.
— Иваненко казарми патне каякан ҫула пӗлместӗп терӗм вӗт Луговоя.
— Я говорил Луговому, что до Иваненковой казармы дороги не знаю.
— Лена саппун ҫине симӗс суханпа икӗ пысӑк чӗлӗ ҫӑкӑр кӑларса хучӗ.
— И Лена кладет на передник два больших куска хлеба с зеленым луком, свой и Чижикан.
Пӗр ҫурӑм кантӑр тылласан пӗр ҫурӑм сӳс пулать.
Так получался один пучок пеньки — «пӗр ҫурӑм».
Ним чӗнмесӗр тӑрса утрӗ, пӗчӗк тунката ҫине ларчӗ те пуҫне усрӗ.
Молча выбрался, сел на пенек и опустил голову.
Шерккейӗн пыр мӑкӑлӗ васкамасӑр анать те хӑпарать, анать те хӑпарать.
Шумно глотая и двигая крупным кадыком на жилистой шее.
Пуканкасси, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Пуканкасы́ — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Тирпей-илем кӗртмелле, урамсенчи ҫулсене пӑхса тӑмалла, шыв пӑрӑхӗсем аван ӗҫлеҫҫӗ-и, пушар машини яланах юсавлӑ-и...
Заниматься благоустройством, смотреть за дорогами на улицах, хорошо ли работают водопроводы, всегда ли исправна пожарная машина...
Курман, илтмен, пӗлместӗп, пӗлессӗм те ҫук, — инкеке лекнӗ чӑвашӑн пӗр юрӑ.
Но тут вроде беды-то пока никакой не видно.
Асимптотические методы и их странная интерпретация.
Асимптотические методы и их странная интерпретация Общественные науки и современность.
Эпӗ ытлашши нимӗн те каламастӑп — биографине пӑсмастӑп санне.
Ничего лишнего я не скажу — твоей биографии не испорчу.
Куратӑп, ман председатель кӑштах вӑтанчӗ, анчах вӑл хӑйӗн тивӗҫлӗхне пӗрре те чакармасть-ха, манпа лӑпкӑн калаҫать:
Вижу, мой председатель немного смутился, но достоинства не теряет и говорит мне спокойно:
Унтан вӑл, подзорнӑй труба илсе, карап хӳринче тӑракан лоцманпа юнашар пырса тӑчӗ.
Потом граф взял свою подзорную трубу и встал на корму возле лоцмана.
Глэдисӑн тарҫи пулнӑ ватӑ кухарка итальянка поднос ҫине хаяр хуҫа арӑмӗ киле кӗриччен тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ хурса тултарнӑ пулнӑ, ҫав апата юратакан Артур чиркӳ йӗркисене пӑсмасӑрах ҫиме пултарать, тесе шухӑшланӑ вӑл.
Старая кухарка-итальянка, служившая Глэдис до появления в доме новой строгой хозяйки, уставила этот поднос всякими деликатесами, которые, как она знала, ее дорогой синьорино мог покушать, не нарушая церковных правил.