alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Метро станцийӗсенчен, ҫӗр айӗпе иртекен каҫӑсенчен, Киввипе Ҫӗнӗ Арбатран площаделле вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫын утать, «Художественнӑй» кинотеатр умӗнче шавлӑн кӗпӗрленсе пӑтрашӑнать.
Из станций метро, из подземных переходов, со Старого и Нового Арбата на площадь текут и текут нескончаемые потоки людей, сливаясь у кинотеатра «Художественный» в сплошную шумную, говорливую толпу.
— Ӑна мӗн каланӑ пулнӑ вара?
— Так что же ему было сказано?
Эпӗ вӗсене шутлама ӑста мар.
А из меня плохой звездочет.
Ачасем, ун ҫинчен куҫне илмесӗр, юрлама пуҫларӗҫ.
Ребята, не сводя с него глаз, затянули песню.
Февралӗн 23-мӗшӗнче ҫичӗ яллӑ «Прогресран» Ҫӗньялпа уйрӑлса тухнӑ ҫӗнӗ пӗрлешевӗн пухӑвӗ пулса иртнӗ.
23 февраля состоялось собрание нового объединения отделившегося вместе с Первыми Синьялами из «Прогресса», куда ранее входило семь деревень.
Ҫавӑн пек пӗтӗмлетӳ тунӑ Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи транспорт министрӗ.
Такое заключение сделал министр транспорта Соединенных Штатов.
Вӗсем хыҫҫӑн хӗрсем юрласа кайрӗҫ, хӗрарӑмсем йӗркеллӗн утрӗҫ, арҫынсем васкамасӑр утса пычӗҫ.
За ним с песнями пошли девчата, чинно последовали женщины, неторопливо зашагали мужчины.
Ҫавӑн пекех Иегова хӑй тунӑ япаласене валли хӑйне евӗрлӗ чикӗсем палӑртса хуни курӑнать.
Также мы ясно видим, что Иегова установил для своих творений определенные границы.
— Лӑпӑрти, — терӗ аппа.
— Болтун, — ответила сестра.
Крыльца ҫине Сенька чупса тухрӗ — хулӑн туталлӑ, ашшӗнни пекех тулалла мӑкӑрӑлса тӑракан, ыйхӑллӑ хура куҫлӑ ача.
На крыльцо не спеша вышел Сенька, толстогубый, с выпученными, как у отца, сонными глазами.
— Иккӗшӗ 16 пулсан, пӗри, — тетӗп, — 8.
— Раз две 16, то одна, — говорю, — 8.
Катушки васкамасӑр ҫаврӑнать, тӗттӗм шӑплӑхра чӗриклетсе пушанать, вӗсем хыҫҫӑн сывлӑм ӳкнӗ курӑк ҫине пралук тӑсӑлса юлать.
Катушка медленно вертелась, чуть поскрипывая в ночной тишине, и черный саперный провод ложился на мокрую от росы траву.
Пӗрлех ярӑнаҫҫӗ, кинона, библиотекӑна каяҫҫӗ.
Катались на лыжах, ходили в кино, в библиотеку-читальню.
Телейлӗ пурӑн, хуйхӑ-суйхӑ ан кур!
Счастливо тебе жить и горя не знать!
Лӑпланма пӗлмен, боевой ӗҫ ҫинчен ӗмӗтленекен инвалида пурте хӗрхеннӗ, ӑна татӑклӑнах: «ҫук, пулмасть» тесе калама никамӑн та чӗлхе хускалайман, ҫавӑнпа та ӑна кадрсен пайӗнчен формировани пайне, сӗтел патӗнчен сӗтел патне янӑ, ун майлӑ пек пулнӑ та, комиссисене ӑсатнӑ.
Всем было искренне жаль неугомонного инвалида, мечтавшего о боевой работе, ни у кого не поворачивался язык решительно сказать ему «нет», и его направляли из отдела кадров в отдел формирования, от стола к столу, ему сочувствовали и отсылали его на комиссии.
Хырӑмӗ хӑйӗн паҫӑрах выҫса ҫитнӗччӗ.
К тому же он страшно проголодался.
Эрне пуҫламӑшӗнче килте тата ӗҫре ӑшталанма тивӗ.
В начале недели у вас будет много хлопот по дому и на основной работе.
Ытти районсене илес пулсан вара — пачах та ҫук тесен те юрать.
А что касается других районов — можно сказать, что вообще нет.
Иегова пире пысӑк ырӑлӑх кӑтартни пирӗн ҫине яваплӑх хурать: пирӗн пӗтӗм вӑя хурса ырӑ хыпар сармалла, ыттисене Библири чӑнлӑхсене вӗрентмелле, пухури тӑвансен кӑмӑлне ҫӗклемелле тата хамӑра кӳрентерекенсене каҫармалла.
Незаслуженная доброта, которую проявляет к нам Иегова, налагает на нас ответственность: в полной мере участвовать в христианском служении, обучать других библейским истинам, ободрять братьев и сестер и прощать тех, кто нас обижает.
Иосиф халӗ мӗн тумаллине пӗлнӗ.
Теперь Иосиф знал, как поступить.
Тӳрех тапӑнасси ҫинчен шухӑшламалла та мар, атакӑна вӑраха хӑварни те инкек патне илсе пыма пултарать.
Штурм — бессмыслица, промедление — гибель.
Кайран эпир, мӗн турӑмӑр… тӑрӑшрӑмӑр…
Потом все старались это… как это…
Пӗлсех тӑр — вӗлерет!
Помни — убьёт!
Шхуна ҫӗмрӗк, шлюпкӑпа аякках каяймастӑн.
Шхуна разбита, на шлюпке далеко не уйдешь.
Ҫумӑр вӗҫӗмсӗр лӳшкесе тӑрать.
Беспрерывно лил дождь.
Артур хӑйӗн аллисене чӑмӑртаса тытрӗ.
Артур всплеснул руками.
— Шӑпах ҫавӑн пек, — пурнӑҫ савӑнӑҫӗ!
— Именно так, — жизненное счастье!
— Костьӑшӑн пысӑк спасибо сире.
— А вам от меня большое спасибо за Костю.
Ивук ахӑлтатса кулса ярать.
— Ну и!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 25-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн станок пулемёчĕн тĕллекенĕ, гварди красноармеецĕ.
С 1943 года — на фронтах Великой Отечественной войны, был наводчиком станкового пулемёта 25-го гвардейского стрелкового полка 6-й гвардейской стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
— Эй, ачасем, пирӗн йыш хутшӑнчӗ! — шавлаҫҫӗ партизансем йӗри-тавра.
— Эй, хлопцы, пополнение пришло! — шумели вокруг партизаны.
— А ну, Егор, каяр-ха полицие.
— А ну, Егор, идём у полицию.
Ӗҫлемесӗр ырӑ курса пурӑнма хӑнӑхнӑ ҫынсем халлӗхе пур-ха, вӗсем ҫавӑн пек йӑпанусӑр пурӑнаймаҫҫӗ: вӗсене ҫут тӗнчере ытлашши ҫынсӑр кун ирттерме кичем.
Есть еще сибариты, которым необходимы такие дополнения в жизни: им скучно без лишнего на свете.
Вӑл, анне, пирӗн ҫине ҫиленмеллипех ҫиленчӗ…
Он, мама, прямо рассердился даже на нас…
— Ку нимех те мар ха.
— Это пустяки.
— Ӑҫта кайса кӗчӗҫ-ха вӗсем? — мӑкӑртатать кукамӑшӗ.
— Куда же это они девались? — ворчит бабушка.
Ҫитмест-им вӑл?
— Коль узнаешь правду, и ты бросишь, сбежишь…
«Шыв айӗнчи ҫуртпа та ҫаплах пулать, — шутларӗ инженер.
«Так будет и с подводным домом, — подумал инженер.
Ирсӗр упӑте лутӑркаса амантнипе эпӗ чирлесе икӗ эрне хушши выртрӑм.
Но мерзкое животное так меня помяло, что я заболел и пятнадцать дней пролежал в постели.
Унта электричество ӗҫлет вӗт-ха…
Где действует электричество…
Мӗншӗн пирӗн хамӑра пӗр улталамасӑр ҫак ыйтусемпе тӗрӗслесе пӑхмалла?
Для чего нужна такая честная самопроверка?
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче миравай судьясен должноҫӗсене тата суд участокӗсемтуса хурасси ҫинчен» 2000 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 12-мӗшӗнчи 8 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2000, 34, 37 №-сем; 2003, 56 №; 2008, 75 №; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7 №) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 12 мая 2000 года № 8 "О создании должностей мировых судей и судебных участков в Чувашской Республике" (Ведомости Государственного Совета Чувашской Респуб­лики, 2000, № 34, 37; 2003, № 56; 2008, № 75; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7) следующие изменения:
Пурте сасартӑках шӑпланчӗҫ.
Все сразу притихли.
Эпӗ хамӑр ҫывӑхри юханшывран лерелле нихҫан та кайман, анчах лере, горизонт хыҫӗнче, ҫӗр пӗтет-ҫке-ха.
Дальше ближней речки я никогда не уходил, ведь там за горизонтом заканчивалась земля.
Пирӗн вӗт пӗр-пӗрин умӗнче чеерех пулма тӑрӑшнӑ вӑхӑт тахҫанах иртнӗ.
Вообще прошли те времена, когда нам нужно было как-то хитрить друг перед другом.
Ман умра халӗ каллех яланхи Панин, пурин ҫине те пӗр пек, ни ӑшшӑн, ни сиввӗн пӑхакан, хытӑ хупӑ ӑшне кӗрсе ларнӑ пек курӑнакан ача тӑратчӗ.
Похоже было, что передо мною опять прежний Панин, ко всему равнодушный, словно наглухо закрытый плотной скорлупой.
Унӑн ашшӗ Го Чжэнь-тан Хань Лао-лю патӗнче тарҫӑра ӗҫленӗ, Го Цюань-хай хӑй вунвиҫӗ ҫултан пуҫласа помещиксен лашисене кӗтме пикеннӗ.
Отец его Го Чжэнь-ган батрачил у Хань Лао-лю, а сам Го Цюань-хай с тринадцатилетнего возраста пас помещичьих лошадей.
— Питӗ тӗрӗс, — лӑпкӑн ҫирӗплетрӗ Батманов.
— Совершенно точно, — спокойно подтвердил Батманов.
Эпир тетел каратпӑр — Типӗ ҫырансем тӑрӑх, Амбар кӗлетсем тавра…
Мы закидывали сети По сухим берегам Да по амбарам, по клетям!..
— Хӑвӑр тӗлӗшпе эпир мӗнлерех савӑк туйӑмпа пулнине эсир хӑвӑрах курнӑ, урӑхла каласан, эпӗ те, Александра Петровна та.
— Вы сами видели, с каким чувством симпатии мы к вам относились, то есть я и Александра Петровна.
Томпа Бекки ҫак савӑнӑҫлӑ вӑйя тӑрӑшсах эрне.
Том с Бекки тоже увлеклись ею.
Танлаштарулӑх ятарлӑ теорийĕ
Специальная теория относительности
Ку тапхӑрта вӑл "Ирĕклĕх" (1817), "Чаадаева", "Ял" (1819) сӑвӑсем, Аракчеев, архимандрит Фотийпе Александр I патша ҫине эпиграмма ҫырать, "Русланпа Людмила" юрӑллӑ сӑвӑна вĕҫлет (1817-1820).
Если поэма «Руслан и Людмила» была итогом школы у лучших русских поэтов, то уже первая «южная поэма» Пушкина «Кавказский пленник» (1822) поставила его во главе всей современной русской литературы, принесла заслуженную славу первого поэта, неизменно ему сопутствующую до конца 1820-х гг.
Вӑл чупса пыракан лаша ҫинченех сиксе анать, пирӗн пата чупса пырать, ҫивчӗ шӑлӗсене кӑтартса кӑмӑллӑн кулать.
На скаку спрыгивает, идет к нам, скаля острые зубы в довольной улыбке.
Ку эрнере спортпа туслашма, ташӑпа кӑсӑкланма, кӗске ҫула тухма сӗнеҫҫӗ.
Благотворное влияние на самочувствие и физическую готовность в текущее время смогут оказать занятия спортом, танцами и недалёкие поездки.
Сагитов тӑчӗ, хӑйне хупӑрланӑ хӗрлӗармеецсем ҫинекуҫ айӗн пӑхса илчӗ, шӑлне хаяррӑн шӑтӑртаттарчӗ.
Сагитов встал и, взглянув исподлобья на окруживших его красноармейцев, заскрипел зубами.
Анчах Четыхер кӗске кӗрӗкне каллех тӳмелесе хучӗ, хырӑмне хытӑ пӑвтарса кӗрӗк ҫийӗнчен пиҫиххи ҫыхса лартрӗ; сӑнӗ-пичӗ пӑрнӑҫса кайрӗ унӑн, вӑл тути хӗррисемпе чаплаттарса илчӗ.
Но Четыхер снова запахнул полушубок, крепко подтянув живот кушаком; лицо у него перекосилось, он почмокал губами.
— Анчах эсӗ, Тинг, мана валли сӑвӑ ҫырма сӑмах панӑччӗ.
— Но ты обещал написать для меня стихи, Тинг.
Вӑл чӑн-чӑн оратор пекех калать.
Он говорил, как настоящий оратор.
Хуппи сӗвӗнсе ҫаралнӑ вулӑсем сӳнсе пыракан каҫ шуҫӑмӗн йӑм-хӗрлӗ пӗрчисемпе хӗмленсе сӑрланнӑ…
Голые, облупившиеся стволы были окрашены багровым отблеском догорающей зари…
- Хама паллӑ ҫыннӑн мӑшӑрӗ пек кӑна пӗрре те туяс килмест.
- Я не хочу, чтобы меня воспринимали только как жену известного человека.
Ҫакӑ пире савӑнӑҫ кӳрсе тӑрӗ.
Это будет приносить нам удовольствие.
Енчен те вӗлерӳҫе тупса палӑртаймасан эпӗ, паллах, хамӑн — о! — кӑткӑсах мар кӑтартусене парайӑттӑм, анчах эпӗ камне, кунта мӗнле сӑлтавпа килнине евитлеме юрамасть.
Если не будет открыт убийца, я, конечно, буду вынуждена дать свое — о! — очень несложное показание, но объявить — кто я, теперь, со всем тем, что вынудило меня явиться сюда, — мне нельзя.
Тахҫанах ӗмӗтленнӗ ӗмӗт ак халӗ шӑпах пурнӑҫа кӗнӗ пек, уяв чухнехи евӗр лайӑх туйӑм ун чунӗнчен каймарӗ.
На душе было празднично, хорошо, точно случилось наконец то, чего он так давно желал и к чему так неуклонно стремился.
Атӑл текстиль компанийĕ («Шупашкарти мамӑк-хут комбиначĕ», «Лента», «Шупашкар трикотажĕ»), Шупашкарти мамӑк фабрики, * УАО «Ҫĕнĕ Шупашкарти мамӑк тĕртев фабрики „Пике“», Паха тĕрĕ.
ОАО «Новочебоксарская хлопкопрядильная фабрика „Пике“»
Крыльца умӗнче вӑл йӗлтӗрӗсене ури ҫумӗнчен вӗҫертрӗ те гранатӑсене пӗрин хыҫҫӑн теприне картлашка айӗнчи шӑтӑка пӑрахрӗ.
Около крыльца скинул он лыжи и одну за другой перекидал гранаты в дыру, где оторвана была шелевка.
— Каллех мана «эсир» тетӗн-и-ха?
— Опять называешь меня на «вы»?
— Анчах ҫав тӑма урӑх чавассӑм ҫук ӗнтӗ эпӗ.
— Только не могу я больше эту глину копать.
— Хӑть кӗсре шӑтӑкне… силленӗр, ман сирӗнпе аппаланма ерҫӳ ҫук!
— Ступайте к… мне не до вас!
Ҫар тата Тинӗс ӗҫӗсен Халӑх комиссариачӗ 1917-мӗш ҫулхи декабрӗн 20-мӗшӗнче авиаци тата сывлӑшра вӗҫекен чаҫсем тӑвасси ҫинчен приказ кӑларнӑ.
20 декабря 1917 года был опубликован приказ Народного комиссариата по военным и морским делам о создании частей авиации и воздухоплавания.
купӑс хĕлĕхĕ
скрипичные струны
Пассажирсем, тухма ҫывӑх пултӑр тесе, тамбурсенче тӑчӗҫ.
Пассажиры столпились в тамбурах, поближе к выходу.
Эпӗ тепре килнӗ ҫӗре эсӗ ҫакӑнтах пулсассӑн, пӗлнӗ пул, тет, этап йӗркипе каяссинчен хӑтӑлаймастӑн.
Если, говорит, я в следующий раз приеду и застану тебя здесь, так и знай, не миновать тебе этапного порядка.
«Лакомкӑра» чух эп сана туалета чӗнтӗм те сан куҫу ҫавракалансах кайрӗ.
Какие у тебя были глаза, в «Лакомке», когда я тебя в туалет позвал.
10. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: халӑх патне кай та [каласа пар,] ӑна паян та, ыран та тасалӑх тивлечӗ кӳр; вӗсем хӑйсен тумтирне ҫуса тасатчӑр, 11. виҫҫӗмӗш куна хатӗр тӑччӑр: виҫҫӗмӗш кунне Ҫӳлхуҫа пӗтӗм халӑх куҫӗ умӗнче Синай тӑвӗ ҫине анӗ; 12. халӑха асӑрхаттарма ту тавра йӗр туса ҫаврӑн та кала: ту ҫине улӑхасран, ту аркине сӗртӗнесрен сыхланӑр, те; ту ҫумне сӗртӗнекене кирек кама та вӗлермелле; 13. ҫав ҫынна алӑ ан сӗртӗнтӗр, ӑна чулпа персе вӗлерччӗр е ухӑпа персе вӗлерччӗр; выльӑх-и вӑл, ҫын-и — чӗрӗ ан юлтӑр; вӑрӑммӑн кӑшкӑртнӑ трупа сасси илтӗнсессӗн, [пӗлӗт ту ҫинчен ҫӗкленсе кайсассӑн,] вӗсем ту ҫине улӑхма пултараҫҫӗ, тенӗ.
10. И сказал Господь Моисею: пойди к народу, [объяви] и освяти его сегодня и завтра; пусть вымоют одежды свои, 11. чтоб быть готовыми к третьему дню: ибо в третий день сойдет Господь пред глазами всего народа на гору Синай; 12. и проведи для народа черту со всех сторон и скажи: берегитесь восходить на гору и прикасаться к подошве ее; всякий, кто прикоснется к горе, предан будет смерти; 13. рука да не прикоснется к нему, а пусть побьют его камнями, или застрелят стрелою; скот ли то, или человек, да не останется в живых; во время протяжного трубного звука, [когда облако отойдет от горы,] могут они взойти на гору.
Мӑшӑрланмасӑр пурӑнасси пирки Иисус мӗн каланӑ?
Что Иисус сказал о безбрачии?
Матвеич сӗтел ҫине Сева хучӗсене сарса хучӗ.
Матвеич разложил на столе Севины бумажки.
«Кунта, ҫак тем хыҫӗнче е лере, ҫав ҫырмара, персе пӑрахма вырӑнӗ питӗ селӗм.
«Здесь, за этим кусточком, или вон в том овраге — очень удобное место.
Плитасен тектоникин теорийӗ ытларах плитасен чиккисен вырӑнӗсем ҫӗр чӗтренӗвӑпе, вулкансен хастарлӑхӗпе тата сӑрт-тусем пулса тухассипе ҫыхӑннине ӑнлантарать.
Теория тектоники плит объясняет возникновение землетрясений, вулканическую деятельность и процессы горообразования, по большей части приуроченные к границам плит.
Ҫитсен пӗр ҫулталӑка ҫитӗ, унта вара тӗп подшипниксем те ҫунса кайӗҫ…
На годик хватит, а там погорят коренные подшипники…
Степан Ильич ура ҫине тӑчӗ, купӑса тӑсса ячӗ, пуҫне чалӑштарчӗ те пӳрнисемпе сарӑ та кивелнӗ чӗлӗхсене вылятса илчӗ.
Степан Ильич встал, широко развернул гармонь, склонил набок голову и пробежал пальцами по желтым, истертым ладам.
Тӑраниччен тенӗ пекех калаҫнӑ хыҫҫӑн, юлашкинчен, пиччӗшӗпе шӑлне, хӑйсем пӗрне пӗри юратаҫҫӗ пулин те, хӑйсен шухӑш-кӑмӑлӗсем пӗр пекех маррине туйса илсе, чылайччен сӑмах хушмасӑр тӑчӗҫ.
Наговорившись почти досыта и дойдя наконец до того чувства, которое часто испытываешь, что общего мало, хотя и любишь друг друга, — братья помолчали довольно долго.
Обь тути — Кар тинĕсĕн кӳлмекĕ, раҫҫей Арктикин пысӑк тинĕс кӳлмекĕсенчен пĕри, унӑн тĕкĕр лаптӑкĕ — 44 ҫм².
Обская губа — залив Карского моря, являющийся одним из крупнейших морских заливов российской Арктики, его площадь — .
Вулама, ҫырма, грамматикӑна, арифметикӑна вӗреннӗ, малалла кайман та.
Читать, писать, грамматике, арифметике, а дальше и не пошел-с.
Михапар ҫине-ҫинех урипе тапать, чышкисемпе ҫапать…
Нет, никто не слышит его, хоть бы пришел поругал кто…
Мӗн тӑвать вӑл унта?
Чем он тут занимается?
— Ха, суйласа илнӗ чун — ку вӑл, паллах, эсир?
— Ха, это, конечно, вы — избранная натура?
Председателӗн ӳчӗ улӑм ҫине тӑсӑлса выртрӗ, ним хускалми пулса тӑчӗ.
Тело председателя вздернулось на соломе, вытянулось и замерло.
Пӗрремӗш ӗмӗрте грек чӗлхи анлӑ сарӑлнӑ пулнӑ пекех, хальхи вӑхӑтра та суту - илӳ тӑвакансем хушшинче тата вӗренӳ учрежденийӗсенче акӑлчан чӗлхипе анлӑн усӑ кураҫҫӗ.
Подобно койне в первом веке, в наши дни в сфере коммерции и образования широко распространен английский язык.
Ҫил мӗнпур вӑйран алхасать, ҫумӑр пӗлӗчӗсем, уйӑха хупла-хупла, тӳпе тӑрӑх хӑвӑрт чупаҫҫӗ.
Ветер бесился изо всех сил, тучи быстро бегали по небу, заслоняя луну, но все же было довольно светло.
— Ирхи апат йӗркелесшӗн.
— Завтраки налаживать.
Раҫҫĕйре Европа тӳремĕ 2000 километра ҫити анланса каять.
В России Европейская равнина расширяется и достигает ширины в 2000 километров.
Наркомпросра ӗҫленӗ чух вӑл хулари учительсене, ытти шкул работникӗсене лайӑх пӗлсе ҫитнӗ.
Учителей и других школьных работников она знала как сотрудник Наркомпроса.
Ҫавӑн пек шая ҫитес тесен унӑн ыттисем пек пулмалла мар.
Очевидно, чтобы достичь такого уровня, он должен быть не как все.
Ҫакӑншӑн пурнӑҫ пире нихӑҫан та каҫармӗ…
И этого жизнь нам никогда не простит…
Эсир патшалӑхшӑн питех те пысӑк пӗлтерӗшлӗ тӗллеве пурнӑҫлатӑр – ҫӗршывӑмӑрпа унӑн гражданӗсен хӑрушсӑрлӑхне, конституциллӗ строй тата суверенитет ҫирӗплӗхне, Раҫҫей Федерацийӗн никама пӑхӑнманлӑхӗпе территори пӗрпӗтӗмлӗхне тивӗҫтеретӗр.
Вы выполняете важнейшую для государства миссию – обеспечение безопасности нашей страны и наших граждан, незыблемости конституционного строя, суверенитета, независимости и территориальной целостности Российской Федерации.
— Ҫук, ӑнланмарӑн эсӗ мана.
— Нет, ты не так меня понял.
1894 ҫулта вӑл декаденс стилĕпе прозӑллӑ сӑвӑсен пуххин кĕнекине кӑларать.
В 1894 году опубликовал книгу стихов в прозе в декадентском стиле.
Сухана эпӗ чышкӑпа пӗррех ҫапатӑп та, уяӑн шывӗ пур еннелле те сирпӗнсе каять, вара тӳрех ҫӑвара.
Мне…
Эпир сана хуран пуҫлӑ ҫӗленсем тупса килсе парӑпӑр, эсӗ вӗсен хӳрисем ҫине тӳмесем ҫыхса хур, — хӑнкӑрма вырӑнне, ман шутпа, апла та юрать.
Мы тебе достанем ужей, а ты навяжи им пуговиц на хвосты, будто бы это гремучки, — сойдет и так, я думаю.
Сергей юланутсенчен пӗрне палласа юлчӗ, вӑл Иван Атаманов пулнӑ, — унӑн паллӑ кубанкинчен мар, унӑн чаплӑ генерал валли тесех ҫӗленӗ буркинчен те мар, вӑл ҫынсенчен уйрӑмах тӳрӗ ларса пынинчен пӗлчӗ, ут ҫинче кун пек майлӑ ларса пыма станицӑра Иван Атаманов анчах пултарнӑ.
Сергей узнал одного из всадников, которым был Иван Атаманов, — не из-за его знатной кубанки, а из его знатного генерала, и не из бурки, а из людей, которые были особенно прямолинейны, и сесть на коня мог только Иван Атаманов в станице.
Унтан шӑппӑн утса тухса кайрӗ, алӑкне хӑй хыҫҫӑн питӗрсе хӑварчӗ.
Потом, ни секунды не медля, на цыпочках вышел из комнаты, опустив за собой щеколду.
Мӗн пурӗ те вӑл ҫакӑнта анчах.
Вот она тут вся.
Эпӗ ӑна урӑх юратмастӑп, — Ҫук, Том, эсӗ юрататӑн.
Я ее больше не люблю, — Нет, Том, любишь.
Йӑласене тирпейлӗ упраса эсир малалла ҫирӗппӗн пӑхатӑр, ӗҫӗн ҫӗнӗ стандарчӗсене, ҫӗнӗ технологисене пурнӑҫа кӗртетӗр.
Бережно храня традиции, вы уверенно смотрите вперёд, внедряете новые стандарты деятельности и современные технологии.
Старик ачасене хыттӑн кӑшкӑркаласа хавхалантарать.
Старик подбадривал детей энергичными выкриками.
Вӑл вӑлта хулли пек ҫавӑрӑнӑҫуллӑ, анчах вӑйсӑр ачаччӗ.
Выносливый — как дубленая кожа, но сил маловато.
— Халӗ ӗнтӗ эпӗ, пӗтӗм кӑмӑлтан сирӗн парӑннӑ вассал пулса, сиртен пысӑк ырлӑх йӑлӑнса ыйтатӑп.
«Теперь, — сказал я, — в качестве преданнейшего вассала вашего величества, я осмеливаюсь просить у вас особой милости.
Сирӗн ҫӗр ҫинче пурӑнас шанчӑк пур пулсан, Павел Фессалоникӑри святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем патне ҫырнӑ хавхалантаракан сӑмахсене чӗре ӑшне илӗр.
Если у вас земная надежда, прислушайтесь к словам ободрения, которые Павел написал помазанным христианам в Фессалонику.
Вара аэроплана кӑкарса хунӑ пралука вӗҫертсе янӑ.
И отпустил удерживающую аэроплан веревку.
Унтан Иван Евдокимович отчет турӗ.
Потом Иван Евдокимович начал отчитываться о работе колхоза.
Ку унӑн карапӗ ҫинчи капитан кӗперӗ тейӗн.
Точно это был капитанский мостик его корабля.
Кубань бассейн округĕн юханшывĕсем
Речной бассейн реки — Кубань.
— Каҫар, Янтул пичче.
— Ну извини, дядя Яндул.
Кашни когортӑра ҫӗршер ҫынран тӑракан пилӗк манипула турӗ.
В каждой когорте было пять манипул, состоявших из сотен человек.
— Кам пуҫларӗ? — кӑшкӑрнӑ каллех командир.
— Кто зачинщики?
Анчах эпӗ хамшӑн ют таврара ахаль те ытлашши нумай ҫавӑрӑнкаласа ҫӳрерӗм, тесе шутлатӑп.
Но я нахожу, что я уж и так слишком долго вращался в чуждой для меня сфере.
Пайар ҫынсем:Мускаври М. Н. Ермолова ячĕллĕ театр
Персоналии:Московский драматический театр им. М. Н. Ермоловой
— Эсӗ, ҫапах та, манран виҫӗ ҫул аслӑрах, сана ҫӑмӑлтарах…
— Ты все-таки старше меня на три года, тебе легче…
Бомбежка кунӗпех пычӗ.
Бомбежка длилась весь день.
Эпир унпа калаҫса татӑлтӑмӑр: эпӗ кунта, вӑл вара — лере.
Мы с ней так договорились: я — здесь, а она — туда.
«Павлик» кӳренчӗ:
«Павлик» обиделся:
Умара кислород ячӗ те, горелка вӗҫӗнчен вӑйлӑ хӗм пайӑрки, пӑшалтан пенӗ пек, шартлатса тухрӗ, ун аллинчи горелка чӗтренме пуҫларӗ.
Умара включил кислород, сильная струя огня с оглушительным звуком, похожим на выстрел, вырвалась из наконечника и затрепетала в руках Умары.
Пӗр сӑнарлӑ мар.
Не похожи!
Ҫапла пулса тӑрсан та Мэри Грант хӑйӗн кӑмӑлне хытарма пултарчӗ: текех тӑван ашшӗн ятне аса илмерӗ.
Мэри Грант при этих обстоятельствах нашла в себе мужество больше не упоминать имени своего отца.
Тавралӑха каҫ сӗмлӗхӗ карса илчӗ.
И стало совсем темно.
Ку кинона никамах та ҫӳремест.
На него почти никто не ходит.
— Ма тӗлӗнетӗр? — ыйтрӗ Ульяна.
— Что удивились? — спросила Ульяна.
Пӑхма та шел ӑна — суранлӑскерне, ҫын пек йынӑшаканскерне…
Он стоял страшный, тяжело больной, какой-то стонущий.
Ҫапла пултӑр та!
Пусть так и будет!
Тепӗр кунне, кӑнтӑрларан пуҫласа хӗвел анса тӗттӗм пуличченех, пӗр улах та чӑтлӑхлӑ варта тӗмӗсем хушшине кӗрсе выртса хлорофором шӑршланӑ ҫын пекех пӗр туйӑмсӑр ҫывӑртӑм; ҫӗрле вара тӑтӑм та татах малалла утрӑм.
Следующий день, с полудня до глубоких сумерек, проспал я, как под хлороформом, в кустах запущенной лощины; ночью поднялся и пошел опять.
Ватӑ ухмахран ухмаххи никам та ҫук-мӗн.
Но нет хуже дурака, чем старый дурак.
— Каяс килмест манӑн, Том.
— Что-то не хочется, Том.
Чулсем пурте тенӗ пекех иккӗмӗш сортлӑ; хура-симӗс шӑрҫасем вара… вӗсем ахаль кӗленче кӑна!
Почти все камни второго сорта; что касается черно-зеленых бус, то они — простое стекло.
Ун пекки ротипе те тепӗр ҫын ҫеҫ пулнӑ — Гриша Ляхин.
Да еще у одного из их роты — у Гришки Ляхина.
Юр ҫинче вара, чӑрӑш айӗнче, таҫта пытанса ларнӑ карӑк амине хӑйсен вӑйӗпе маттурлӑхне кӑтартса, юратушӑн тулашакан тӑшмансем ҫапӑҫаҫҫӗ.
На снегу, под елкой, между тем бились соперники, показывая где-то притаившейся глухарке свою силу и молодецкую удаль.
Мана каялла ӑсатма паҫӑрхи шоферах пычӗ.
Меня вез обратно уже знакомый шофер.
— Шӑпах ҫеҫенхирте, ҫутҫанталӑк ытамӗнче ҫутӑ тумалла — тем пекех лайӑх!
— Именно торговля в степи, на лоне природы — красота!
Тухтарӑн йытти, кунта хуҫипе пӗрле килнӗскер, Капкай йыттисемпе выляса тӑранчӗ курӑнать, каллех хуҫи патне пычӗ, ачашланам пек турӗ, вӑрӑм хӳрине йӑлтӑртаттарчӗ, вӑхӑт-вӑхӑт темӗнле ҫуйхавлӑн йынӑшкаласа илчӗ.
Собака Тухтара, видать, наигралась с кап- каевскими и снова вернулась к хозяину, почему-то непривычно завиляла длинным хвостом, временами жалобно взлаивая и поскуливая.
Пӗри, пӗр 50 ҫулсенелле ҫитнӗ хура куҫлӑ та хаяртарах сӑнарлӑ хӗрарӑмӗ, бинт тата корпи тытнӑ, вӑл хӑй хыҫӗнче пыракан ҫамрӑк фельдшера приказанисем парать; тепри питӗ чипер хӗр, пӗр 20-сенче пулӗ ӗнтӗ вӑл, пичӗ ачаш та шурчак ун, пусарах лартнӑ шурӑ чепчик айӗнчен унӑн сӑнӗ темӗнле уйрӑммӑнах ҫепӗҫҫӗн, хӑй тӗллӗн ним тума та пултарайман ҫын сӑнӗ евӗр курӑнать, аллисене вӑл кӗске саппун кӗсьисене чикнӗ, пуҫне пӗкнӗ, аслинчен юласран хӑраса пырать тейӗн ӑна.
Одна женщина, лет 50, с черными глазами и строгим выражением лица, несла бинты и корпию и отдавала приказания молодому мальчику, фельдшеру, который шел за ней; другая, весьма хорошенькая девушка, лет 20, с бледным и нежным белокурым личиком, как-то особенно мило-беспомощно смотревшим из-под белого чепчика, обкладывавшего ей лицо, шла, руки в карманах передника, потупившись, подле старшей и, казалось, боялась отставать от нее.
Ярилен ӗнине кӗтӗве хӑвалас хуйхи ҫук — ҫук вӗсен ӗне.
И овец нет.
— Ҫыртмаллийӗ чаплах мар, анчах, выҫӑ пулсан, ҫӑмарта ӑшалама май пур.
— Закуска небогатая, но, если голодны, можно соорудить яичницу.
Аҫун тӑванӗсем патне кайма пуҫтарӑннӑччӗ вӗт-ха эсӗ? — ыйтрӗ вӑл.
Кажется, ты собирался к родственникам папы? — спросила она.
Пӑтӑ валеҫесси пысӑк перемена вӑхӑтӗнче пулать тесе шутлатчӗҫ.
Считалось, что раздача каши происходит на большой перемене.
Акӑ вӑт, пур манӑн пӗр япала: хаклӑ чулсенчен тунӑ мӑй ҫыххи, эпӗ ӑна ҫак кунсенче Розенштраухран туянтӑм; анчах пӗлместӗп, юрать-ши?
Да вот есть у меня вещица: фермуарчик, я его на днях купил у Розенштрауха; только не знаю, право, годится ли?
Тӗксӗмлӗхре цех вӑрӑмрах та пысӑкраххӑн туйӑнать, сӑн-питсем курӑнми пулчӗҫ, тӗксӗмрех ҫутӑра куҫсемпе машинӑсен тимӗр пайӗсем кӑна йӑлтӑртатаҫҫӗ.
От сумерек цех казался глубже, лица сливались, и только глаза да металлические части машин блестели в полумраке.
Автан сасси пек сасӑпа вӑл хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:
И тонким петушиным голосом выкрикивал:
Вӑл чылай вӗрентрӗ, ӗҫ вӑрттӑнлӑхӗсене уҫса паратчӗ.
Он многому научил, раскрыл секреты данной работы.
Ну, юрӗ, курӑпӑр…
Ну, это мы еще посмотрим…