alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Библире каланӑ тӑрӑх, ҫавна пула Адамӑн ачисем ҫылӑхпа вилӗмӗн чурисем пулса тӑнӑ.
Библия объясняет, что из - за этого его потомки стали рабами греха и смерти.
Смоленск облаҫӗнчи Березка ялӗнче пытарнӑ;
Похоронен в селе Березка Смоленской области;
Чулхулара, Хусанта, Шупашкарта сутакан чи хаклӑ Китай пурҫӑнне эпӗ илсе килетӗп Раҫҫее.
Самый дорогой китайский шёлк, что продаётся в Нижнем Новгороде, Казани, Чебоксарах, я доставляю в Россию.
Ижбуляк — Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ижбуляк — село в Федоровском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ют укҫана вӑрламалли ҫӗнӗ мелсем вӑй илсех пыраҫҫӗ.
Развиваются новые методы воровства чужих денег.
Булкин П. С. Попова И. И.,Общий физический практикум.
Булкин П. С. Попова И. И., Общий физический практикум.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Большой Акем — река в России, протекает в Республике Алтай.
Семен Федорович пуҫӗнче кӑвакарнӑ пӗрчӗсем курӑнаҫҫӗ, хӑй кӑшт мӑнтӑрланнӑ пулин те, сахал улшӑннӑ.
Семен Федорович мало изменился, хотя потолстел, и в клочковатых бровях его блестит седина.
Степунов хӑйӗн калавне пӗтереймерӗ.
Степунов не успел закончить своего рассказа.
— Эпӗ ку ӗҫе ахаль хӑвармастӑп.
— Я этого дела так не оставлю.
Karl Clusius) е Шарль де Леклюз (фр. Charles de l’Écluse), 19 нарӑс 1526 — 4 ака 1609) — нидерланд, франц е франц-нидерланд ботаникӗ, XVI ӗмӗрти чи пӗлтерӗшлӗ европа ботаникӗсен пӗҏи, хӑй вӑхӑтӗнчи тӗп ботаник шутланать, Европара ӳсентӑрансем анлӑ улӑштарса илессин тетелӗн тӗп пайташӗ, голланд суханлӑ ӳсентӑрансен индустрийӗн никӗслевҫи, ботаника профессорӗ, миколог, «микологи ашшӗ», сиплевҫӗ, натуралист (ҫутҫанталӑк тӗпчевҫи) тата гуманист.
Карл Клузиус ( или ) или Шарль де Леклюз 19 февраля 1526 — 4 апреля 1609) — нидерландский, французский или французско-нидерландский, один из важнейших европейских ботаников XVI века, считающийся главным ботаником своего времени, центральная фигура в обширной европейской сети обменов растениями, основоположник голландской индустрии луковичных растений, профессор ботаники, миколог, «отец микологии», врач, натуралист (естествоиспытатель) и гуманист.
Вӗсенче Раҫҫей халӑхӗсен шанчӑкӗ!
В них надежда народов России!
Лашасем, вӑкӑрсем лавсем туртса ҫӳреҫҫӗ, ҫынсем ӗҫлеҫҫӗ; вӗсене кам хускатса ҫӳретет? —
Лошади, быки возят, люди работают,— что их двигает?
Хĕвел Тухӑҫ Тиморти португал чĕлхи
Португальский язык в Восточном Тиморе
Хӑй, ҫӗҫӗрен хӑранӑ чӑх пек, коридорӑн тӗттӗмрех кӗтессине пытанчӗ.
Сама забилась в темном коридоре, как курица, увидевшая нож.
Тӗрме башни ҫинчи сехет виҫҫӗ ҫапать.
Часы на тюремной башне бьют три.
— Вӗсене ҫӑлас пулать, — терӗ Алёнка.
— Надо спасать их, — сказала Аленка.
10. Сиене саплаштарасси ҫинчен калакан тавӑҫсем тӑрӑх хывакан тӳлевсене, ҫавӑн пекех Чӑваш Республикин харпӑрлӑхӗнчи пурлӑха (Чӑваш Республикин бюджет тата автономлӑ учрежденийӗсем, Чӑваш Республикин патшалӑхӑн унитарлӑ предприятийӗсем ҫумне ҫирӗплетнӗ пурлӑхсӑр пуҫне) сиен кӳнине хӑй ирӗкӗпе саплаштарнӑ чухне хывакан тӳлевсене Чӑваш Республикин республика бюджетне 100 процент нормативпа куҫарса памалла.
10. Платежи по искам о возмещении ущерба, а также платежи, уплачиваемые при добровольном возмещении ущерба, причиненного имуществу, находящемуся в государственной собственности Чувашской Республики (за исключением имущества, закрепленного за бюджетными и автономными учреждениями Чувашской Республики, государственными унитарными предприятиями Чувашской Республики), подлежат зачислению в республиканский бюджет Чувашской Республики по нормативу 100 процентов.
Тӗрӗссипе вӑл мар итлеттерет хӗрӗсене, хӗрӗсем ӑна итлеҫҫӗ.
Выходит, любят отца.
Пӗррелӗхе эпӗ сана каҫаратӑп.
Я прощаю тебя на этот раз.
— Ну катӑк та иккен эсӗ, Виталий, те чӑнласах калаҫатӑн эсӗ, те шӳтлесе?
— Ну и болтун ты, Виталий, то ли серьезно говоришь, то ли шутишь?
Ыйтса тӑрать тӑта…»
Хелип с Ухтиваном вылезают на берег к Павлу.
Алли пӗтет вӗт!
Рука-то ведь пропащая!
— Иртнӗ кӗркунне эпӗ вӗренме кӗмелли экзаменсем пама хатӗрленеттӗм, астӑватӑр пулӗ, эпӗ ун чухне нумай студентсемпе паллашрӑм.
— Прошлой осенью я готовился к вступительным экзаменам и тогда познакомился со студентами.
Маркиз ҫирӗппӗн пусрӗ, пуҫне каҫӑртрӗ те ҫав ялкӑшса ҫунакан тинӗсе кӗрсе кайрӗ.
Маркиз вступил в нее; вступил твердой стопой, не склонив головы.
Мӗн амакӗшӗн!
Какого черта!
Римлянсем хӑйсен «икелӗсем» ҫине мӗн те пулин ҫырса хума юратнӑ.
Римляне любили делать на своих «желудях» разные надписи.
Ҫавӑнпа ӗнӗк шӑрши кӗрет-и?
То-то я чувствую, гарью пахнет.
— Хӑйсем эмелленеҫҫӗ, — терӗм эпӗ.
— Сами лечатся, — ответил я.
Ҫав этем пӗр уява та, пӗр ярмӑрккӑпа пасара та каймасӑр юлман.
Он не пропускал ни одного праздника, ярмарки или базара.
турилкке ӳксе ҫĕмĕрĕлчĕ
тарелка упала и разбилась
Тарҫӑ счет пачӗ.
Слуга подал счет мне.
Анчах лешӗн тӑванӗсем ҫав хӗре качча илесрен сивӗтнӗ.
Но его родители не соглашались.
Ҫак ачана вӗлермелле-и?
Убить этого мальчишку?
Петр унран йывӑртарах, Петрта темле ӑнланмаллах мар япала пур; халлӗхе вӑл хӑюллӑ ҫын мӗн тери нумай ӗҫ тума пултарнине ӑнланаймасть-ха.
Пётр тяжелее его, в Петре есть что-то мутное; ещё не понимает он, как много может сделать смелый человек.
Ҫапла вара ҫак ҫамрӑк хӗре эксплоатаципе чуралӑх сӑмахсене, историллӗ ӑнланусене кӗнеке тӑрӑх ҫеҫ пӗлекенскере, учӗнӑйсемпе канашлакан, наркомсем хисеплесе ал паракан хӗре тӑшман чура та мар, ҫук, тирӗ ҫине ӗнтсе паллӑ лартнӑ ӗҫ выльӑхӗ туса хурасшӑн пулнӑ.
И вот человека, родившегося в стране, где эксплуатация, как и рабство, стали уже чисто историческими понятиями, совсем ещё юную девушку, с которой советовались учёные, которой с уважением жали руку наркомы, пытаются превратить даже не в рабыню, нет, а в рабочую скотину с выжженным на коже тавром.
Юн кӳлленчӗкӗ
Лужа крови
Хӑйӗн шухӑшне вӑл ҫар чеелӗхӗпе тата ҫар вӑрттӑнлӑхӗпе пытарса пынӑ.
Свой замысел он прикрывал военной хитростью и глубокой военной тайной.
Кирилл — лутра, чылай тачкаскер, хӑй вара шӳтленӗ чухне те кулкаласах каймасть.
А Кира — маленький, довольно толстый, и он всегда сохраняет серьезный вид, даже когда шутит.
— Эпӗ мана паллаймаҫҫӗ пуль тесе шутланӑччӗ.
— Я думал, меня не узнают.
Армантан сылтӑмалла, айлӑмра, юханшыв патӗнче, — ҫарансене.
От ветряка вправо, в низине, у реки, — луга.
— Салтаксем пӑлханмаҫҫӗ-и?
— А солдаты не бастуют?
Стена ҫине картинӑсемпе занятисен расписанийӗсене ҫакса илемлетсе тунӑ Катюшкӑн «пионерсен кӗтесӗ», Дуняшкӑн «вылямалли сӗтелӗ», Авдотья кровачӗ ҫинчи кӑпӑшкалатнӑ минтерсем, пысӑк кухньӑн сентрисене кармалли тӗрӗллӗ чаршавсем — ҫаксем пурте халӗ тахҫантанпах кунта пулнӑ пек, килти пек хӑй вырӑнӗнче пек туйӑнаҫҫӗ.
Катюшкин «пионерский уголок» с рисунками и расписанием занятий на стене, Дуняшкин «игральный столик», взбитые парадные подушки на Авдотьиной кровати, расшитые занавески на полках большой кухни — все казалось обжитым, домовитым, устоявшимся.
Амӑшӗ епле пурӑнать-ши унта?
Как там мама?
Ҫакна вӑл хистевлӗ вӑйӑмӑн сапӑр сивӗ сӗмӗпе евитлерӗ.
Он произнес это вежливым ледяным тоном вынужденного усилия.
Катя ун аллинчен трубкӑна ярса илчӗ.
— Катя выхватила из ее рук трубку.
Укка каҫарать Микулая.
В тот день помочь разошлась довольно рано — завтра начиналась жатва.
Калаҫу полк ялавне йӑтса ҫӳрекенсем ҫинчен пырать.
Речь шла о полковых знаменосцах.
2006 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче УАО «Шупашкарти мамӑк-хут комбиначĕ» корпораципе ХАО «Шупашкар трикотажĕн» куҫман пурлӑхĕсене пĕрлештерсе ткса хунӑ.
Компания была создана в августе 2006 года в результате слияния ОАО Корпорация «Чебоксарский хлопчатобумажный комбинат» и ЗАО «Чебоксарский трикотаж»; входила в группу «Савва» (Москва).
Вӑрмана вутта каймалла.
Надо собираться в лес за дровами.
Юлашки Пасхӑна хатӗрленмешкӗн Иисус апостолсене мӗн тума каланӑ?
Какие приготовления Иисус и апостолы сделали к последней Пасхе?
Пӗлсех тӑрӑр, эпӗ сирӗншӗн ҫул тасатмастӑп.
Я за вас чистить дорог не буду, так и знайте!
Рим, Итали (1956) — Парижӑн пĕртен-пĕр тӑванлӑ хули (ҫакӑн пек лару-тӑру «Париж ҫеҫ Рима тивĕҫлĕ;
Побратимские отношения установлены только с одним городом Римом, в 1956 году под девизом «Только Париж достоин Рима; только Рим достоин Парижа».
Штаба, фашистсем тултан стена ҫӗмӗрсе кӗреҫҫӗ, тесе шӑнкӑртаттарса пӗлтерчӗҫ.
Позвонили в штаб, сообщили, что фашисты разбирают снаружи стенку.
Санька карта урлӑ сиксе каҫрӗ.
Санька быстро перелез через изгородь.
— Ҫынпа ҫума-ҫумӑн выртса пынӑ чухне, вӑл король пулас пулсан та, унпа ҫакӑн пек, пур йӗркене те пӑхӑнса калаҫма юрамасть, — асӑрхаттарчӗ Батманов.
— Нельзя разговаривать так официально и патетично, лежа бок о бок с человеком, будь он хоть сам нарком, — заметил Батманов.
Унӑн паттӑр комдивӗ Летунов, калама ҫук хӑюллӑ юлташ, вилнӗ.
Погиб Летунов, героический его начдив, беззаветной смелости товарищ.
Унта ҫав пӗртен-пӗр ҫын ларать.
Там сидит тот единственный человек.
Темӗнле сирсе сирӗлми хӑватлӑ вӑй Чочоя пӗр пластинкине те пулин тӗртсе пӑхтарасшӑн.
Неудержимая сила влекла его прикоснуться хотя бы к одной из этих пластинок.
Вӑл эрех ӗҫме юратнӑ, пӗрмаях хӑйӗн пулас чаплӑ произведенийӗ ҫинчен калаҫнӑ.
Он пил запоем, но все еще говорил о своем будущем шедевре.
Ҫапӑҫун пӗтӗмӗшле ӳкерӳне ертсе пымалли ту ҫинчен тавралӑх ал тупанӗ ҫинчи пек курӑнать.
С холма, откуда должна была производиться общая съемка боя, хорошо была видна вся местность.
Кӗлетки имшерккеччӗ унӑн, анчах сӑнӗ-пичӗ питӗ кӑмӑллӑ, ӑслӑн курӑнатчӗ.
лицо его никак не вязалось с такой слабой, хилой фигурой:
Санька тек мухтанать — эпӗ тет, мана никам та хуса ҫитеймест, тет.
Санька все задавался — я, я… неперегонимый.
Анчах Елена Николаевна!
Но Елена Николаевна…
Хӗрачасем шӑппӑн ахлатаҫҫӗ.
Девочки ахают тихонько.
— Мӗн тетӗн ҫак?
— Что ты сказал?
— Сергей Тимофеевич, — терӗ врач, ун патне пырса тӑрса.
— Сергей Тимофеевич, — подойдя к нему, сказал врач.
Хулпуҫҫийӗсене аптӑранӑ евӗр пӗрсе илсе, ҫапла шухӑшланӑ пулӗччӗ: «Мӗне кирлӗ такамӑн хул калаккисемпе пӗчӗк чӗркуҫҫийӗсене аса илме, картишӗнче, ав, халӗ те пӗчӗк шӗвӗрсем темӗн чухлех чупса ҫӳреҫҫӗ!
Может быть, он передернул бы плечом недоуменно и подумал: «Мало по двору, что ли, бегает пацанов, чтоб вспоминать чьи-то лопатки и коленки!
— Ҫыр: Стегачев кӑмӑлласах пичетлет, — мӑкӑртатрӗ Хворостянкин.
— Пиши, Стегачев охотно напечатает, — пробурчал Хворостянкин.
— Эпӗ ӑна тавӑрса паратӑп!
— Я ворочу!
— Микул-турӑ, ҫырлах! — тенӗ.
— Микола-бог, помилуй.
Шенкурск партизанӗсем ҫав-ҫӑвах килсе ҫитеймерӗҫ-ха.
Шенкурских партизан все еще не было.
Ҫак кӑмӑла пирӗн пӗр партизан-поэт хӑйӗн сӑввинче лайӑх палӑртса панӑччӗ.
Хорошо выразил это наш партизанский поэт в стихах.
Тен, манӑн кашӑкпа пӗтӗм Россия шӳрпе ҫинӗ пулӗ.
Может, моей ложкой вся Расея щи хлебала.
Ӗлӗк - авал Иегова Израиль патшисене хӑйсене валли Туррӑн Саккунне ҫырса илме тата ӑна кашни кун вулама хушнӑ (Сак. аст.
Так же как вода размягчает твердую глину, ежедневное чтение Библии и размышление помогают нам быть пластичными и податливыми.
Пурте йӗлтӗрпе ярӑнма юрататчӗҫ.
Все любили кататься на лыжах.
— Вера, юрла-ха лешне, — пӗлетӗн-и?
— Вера, спой эту, — знаешь?
Килсен калаҫӑпӑр, — тенине илтрӗ Жаркий Акимӑн хӑвӑрт каланӑ сӑмахӗсене.
Приедешь — поговорим, — слушал Жаркий твердую скороговорку Акима.
Часах вӑрҫӑран таракансем хӗвеланӑҫнелле, Опельн, Штейнау тата Бреслау хулисем еннелле куҫма пуҫланӑ.
Вскоре по просёлкам, ведущим на запад, на Оппельн, на Штейнау, на Бреслау, хлынули потоки беженцев.
ҫĕр айĕнчи шывсем
подпочвенные, грунтовые воды
Ӑна ҫурма тӗттӗм камерӑна хупаҫҫӗ.
Ее посадили в полутемную камеру.
Тумтирӗ питӗ килӗшӳсӗр вара, шӑлаварӗ калама ҫук шалпар, ӑна шултра чечеклӗ пусмаран ҫӗлетнӗ.
Представьте вы себе широчайшие панталоны, сшитые из ситца с крупными цветами,
Вӑл чӑнах та ҫамрӑк пулнӑ — вунсакӑр ҫултан мала мар — хӑйӗн пӗвӗпе те пысӑках мар пулнӑ.
Это был действительно мальчик, лет восемнадцати, не больше, и не слишком рослый для своего возраста.
Саклово — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Саклово — село в Краснокамском районе Башкортостана.
Вӑл нумайччен чӗнмесӗр ларчӗ.
Он долго молчал.
— Тӑлмач! — ҫухӑрса ячӗ полковник, — ӑҫта хӑяматра ҫӳрет вӑл тата?..
— Переводчика! — прохрипел полковник, — где его черт носит?..
Лодыжкин йӑваш кӑмӑллӑ ҫын, хӑйне тухса кай тенӗ чухне те ҫиленме пӗлмест.
Вообще Лодыжкин был скромного нрава и, даже когда его гнали, не роптал.
Генерал офицерсемпе пӗрле сарай патнелле утрӗ.
Генерал отправился вместе с офицерами в сарай.
— Ҫапла, Павӑл юлташ, эсӗ мана Гвозденпа мӗн пулни ҫинчен каласа пар-ха? — терӗ те Брка, Павӑл умне пукан ҫине ларчӗ.
— Итак, товарищ Павле, расскажи-ка мне, что произошло с Гвозденом? — обратился он к Павле, садясь напротив него.
Эпир сирӗнпе паллашни нумай пулать-и вара?
Давно ли мы с вами познакомились?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 48,2 км².
Площадь — 48,2 км².
Кӗнеке кӑларӑмӗпе полиграфи уйрӑмӗ
Сектор книгоиздания и полиграфии
12. Пирӗнпе пӗрле — ҫӳлти ҫарсенӗн Турри,Иаков Турри — пирӗн хута кӗрекенӗ.
12. Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.
Вӑл каламасӑрах ӗнтӗ ҫынсем кунта пулӑшма ҫуккине курчӗҫ.
Они и без него видели, что тут не поможешь.
— Вӑрттӑн сӑнамасан — нимӗн те пӗлейместӗн.
— Ежели не подсматривать — ничего не узнаешь.
Пӑлханчӑк та кичем шухӑшсем тӑвӑнтарса витернӗ Пантелей Прокофьевич хӑти патӗнчен пушшех те хыпӑнса тухса кайрӗ.
От свата Пантелей Прокофьевич ушел растерявшийся еще больше, насквозь отравленный тревогой и тоской.
Вӑл шутланӑ тӑрӑх, кун пек тӗттӗм кӗтесре нимӗнле тӗлӗнмелле ӗҫ те пулса иртме пултарайман.
Моя сестра считала, что в такой дыре, куда мы забрались, ничего интересного быть не может.
— Эпӗ, джентльменсем, ҫак картӑ сиртен хӑшӗн патӗнче сыхланса тӑнине пӗлместӗп, — терӗ малалла капитан.
— Я, джентльмены, не знаю, у кого из вас хранится эта карта, — продолжал капитан.
Йӗкӗт макӑрать ав, анчах вӑрттӑн вӑл та хӗпӗртенӗ тӗмелле.
Значит, Вазюк тоже лицемер?
— Часах, Чижик, часах, анчах вӑйлӑ ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ.
— Да, Чижик, скоро, только бои очень большие.
Фронтра чух ытлашшине мар, юлашки кӗпене те парса курнӑ.
И отдавал на фронте не лишнюю, а последнюю.
11 ҫулта хӑйĕн пĕрремĕш Björk ятлӑ альбома кӑларнӑ.
Специально для этой ленты Бьорк написала 11 треков, которые были изданы отдельным альбомом.
Вара пурте каялла апатлану ҫуртне кӗчӗҫ.
И все вернулись в харчевню.
Вӗсен пӗчӗк палаткинче ӑшӑ та ҫутӑ.
В их небольшой палатке было тепло и светло.
— Ҫук… каяс килмест…
— Ой нет, тогда не надо.
Вӑл ман пата чупса ҫитрӗ, мана пӗтӗм йӗрке тӑрӑх рапортларӗ.
Он подошёл, доложил по всем правилам.
— Ҫук, курмарӑм, майор юлташ!
— Нет, не видел, товарищ майор.
Шухӑшӗсем те ун хӑйне евӗр айван та ансат: хырӑм выҫӑ — хӑть юлташӗн пултӑр, — вӑрлама юрать, вӑрламалла та (выҫӑ чух чӑн та вӑл кирек камӑнне те намӑс-симӗсе пӗлмесӗр ҫаратса илчӗ); атти татӑлса тухнӑ — тытать те хывса илет тыткӑна лекнӗ нимӗҫ салтакӑнне; мӗн те пулин айӑп турӑн, каҫарттармалла — Митька каҫарттарать вара — разведкӑна ҫӳрет, хытӑ пӑвнипе сывлайми пулнӑ — ни вилӗ, ни чӗрӗ нимӗҫ часовойӗсене постран сӗтӗре-сӗтӗре пырать, хӑй кӑмӑл тунипеле чи хӑрушӑ операцисене тухса каять.
Так же примитивно просты и несложны были его мысли: голоден — можно и должно украсть, хотя бы и у товарища, и крал, когда был голоден; износились сапоги — проще простого разуть пленного немца; проштрафился, надо искупить вину — и Митька искупал: ходил в разведку, приносил снятых им полузадушенных немецких часовых, охотником шел на рискованнейшие предприятия.
Утса пынӑ ҫӗртех вӑл хӑйӗн пакетсем чыхса тултарнӑ сумккинчен полевой погонсем туртса кӑларчӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Порывшись на ходу в своей набитой пакетами сумке, она вынула полевые погоны и остановилась.
— Манӑн хире каймалла, анчах кунта сводкӑсем валли кирлине ниҫтан илме ҫук.
— Мне надо в поле, а тут данные для сводки негде взять.
Ыратнӑ ҫĕре ала пырать.
Рука тянется к больному месту.
Аспирантурӑна кайма та, институтра юлма та сӗнчӗҫ мана.
Мне предложили и аспирантуру, и остаться в институте.
Нивушлӗ ҫултан аташса кайнӑ?
Неужели потерян курс?
Таракуль ун патне чупса ҫитнӗ.
Таракуль бросился к нему.
Эпир арӑмпа Свидетельсем хӑйсене мӗнле тытнипе ытти ҫынсенчен питӗ уйрӑлса тӑнине тӳрех асӑрхарӑмӑр.
Мы с женой сразу заметили, что Свидетели ведут себя по - особенному.
Ҫав «ытлашши билетсем» ҫине вуншар офицерсен куҫӗсен ӑмсанса пӑхаҫҫӗ.
Десятки офицерских глаз с вожделением устремлены на «лишние билеты».
ССР Союзӗпе РСФСР прависен шутне кӗмен хӑйне тивӗҫлӗ ыйтусене Чӑваш АССРӗ хӑй тӗллӗн татса парать.
Вне пределов прав Союза ССР и РСФСР Чувашская АССР самостоятельно решает вопросы, относящиеся к ее ведению.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039443
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039443
— Кала, кала, урӑх вӑтантармӑп.
— Рассказывай, я не буду.
Сӑпайлӑх — ҫынӑн характер тĕсĕ:
Под скромностью понимают черту характера и образ жизни человека, выражающихся в следующем:
Совет Союзĕн Паттӑрĕ 1945.
Звание Героя Советского Союза присвоено 24 марта 1945 года посмертно.
Анчах ҫапах та сержант Матвеев, яланхи пекех ура ҫине тӑрса, автомат приклачӗпе шофер кабининчен пӗрмаях шаккаса кӑшкӑрнӑ:
И всё-таки сержант Матвеев, который, по своему обыкновению, ехал стоя, то и дело стучал прикладом автомата в кабину водителя, крича:
Вӑл туйине сулкаласа пынӑ, тарӑхнипе ҫул хӗрринчи тӗмӗсем ҫинчи ҫулҫӑсене ҫапса татнӑ.
Он шел, размахивая тросточкой, и в досаде сбивал листья с придорожных кустов.
Ку ӗҫ кӗркунне пулчӗ.
Дело было осенью.
пӳкле кайакан пӳлĕнет
кто идет прямо, задыхается
Хӑшӗсене туса та пӗтереймен.
Некоторые ещё не совсем достроены.
– Шоколад илтӗн-и?
– Ты же обещала!
Ксени лӳчӗркеннӗ кӗпине хыврӗ, тӗкӗр умӗнче пӑртак тӑртаннӑ пит-куҫне пудрӑ сапрӗ, пӗчӗк сӗтелте тахҫан илнӗ помадӑ тупса, тутине пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут кӑшт хӗретрӗ.
Ксения сняла смятое платье, припудрила перед зеркалом чуть вспухшее лицо и, найдя в столике когда-то купленную помаду, впервые в жизни слегка подкрасила губы.
Эсир мана пӗлместӗр…
Вы меня не знаете…
Ҫапах та вӗсем хӑйсен килӗсенчи вак-тӗвек япалисене тата выльӑх-чӗрлӗхпе чӑх-чӗпсене пӗтӗмпех куҫарма ӗлкӗрнӗ.
Но жители все же успели забрать с собой почти весь домашний скарб, скот, птицу.
216—217 — Рим-пархи вӑрҫи.
216—217 — Римско-парфянская война.
Мӗн тума кӑткӑслатмалла?
Зачем усложнять?
Лаши лайӑх.
Лошадь хорошая.
— Эпӗ выляса илтӗм!
— Я выиграл!
Вӑл 4 - мӗш Псалома та ҫырнӑ.
Он также написал 4 - й Псалом.
3. «Эпӗ юхтаркӑчра пӗчченех ӗҫлерӗм, халӑхсенчен никам та Манпа пӗрле пулмарӗ; Эпӗ вӗсене ҫиллӗмпех таптарӑм, вӗсене хаярлӑхӑмпах пусартӑм; вӗсен юнӗ Манӑн тумтир ҫине сирпӗнчӗ, Эпӗ Хамӑн мӗнпур тума вараласа пӗтертӗм: 4. тавӑру кунӗ — Манӑн чӗремрехчӗ, Манӑн тавӑру ҫулталӑкӗ ҫитрӗ. 5. Пӑхрӑм та — пулӑшакан пулмарӗ; хунтӑлакан ҫуккинчен тӗлӗнтӗм Эпӗ; анчах Мана Хамӑн вӑй-халӑм пулӑшрӗ, Хамӑн хаярлӑхӑм хунтӑларӗ Мана; 6. халӑхсене Эпӗ Хамӑн ҫиллӗмпех таптарӑм, вӗсене Хамӑн хаярлӑхӑмпах аркатрӑм, вӗсен юнне ҫӗр ҫине тӑкрӑм».
3. «Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое; 4. ибо день мщения - в сердце Моем, и год Моих искупленных настал. 5. Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя - она поддержала Меня: 6. и попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их».
Анчах та хӑраса ӳкмен, ҫавӑнтах кӗпе чӳхекен хӗрарӑмсене:— Эй, хӗрарӑмсем! Туртса кӑларӑр, атту путатӑп… — тесе кӑшкӑрнӑ.
Однако не испугался, а тотчас же закричал бабам, полоскавшим бельё: — Эй, бабы! Вытащите, а то утону…
— Ӑсатӑр вӗсене комендатурӑна!
— Отправьте их в комендатуру!
Ҫав фарсӑн геройӗ вара Фелим пулнӑ.
И героем этого фарса был Фелим.
— Эсӗ малтан мӗн каласси ҫинчен лайӑхрах шухӑшла, унтан вара кала.
— Ты сначала подумай, о чем хочешь сказать, а потом говори.
Ваня пиччӗшӗ арҫын ачан шухӑшӗсене ырларӗ.
Дядя Ваня согласился с высказыванием племянника.
Вӑл йӗри-тавра пӑхкалать, Коркина курсанах куҫ хӗсрӗ те ун патнелле утрӗ.
Он осмотрелся, увидел Коркина и, подмигнув, направился к нему.
Халӗ, хӑй истребитель ҫине ларнӑ хыҫҫӑн ӗҫ тухманни — уншӑн апрель уйӑхӗнче нимӗҫсем ҫапса антарнӑ самолёчепе хыр тӑррисем ҫине ӳкнӗ пекех йывӑр пулнӑ.
Оказаться несостоятельным теперь, когда он уже сел на истребитель, было самым тяжелым крушением после того мартовского утра, когда его подбитый самолет ударился о верхушки сосен.
Том номерĕ, ГТ — 08
Номер тома по ГИ — 08
Тӑрӑ шыв ҫине тухнине тавҫӑрас тӑк — пӗр манран ҫеҫ вӑл, паллах, хӑрас ҫук.
Даже если и догадывается, что маска сорвана, — одного меня он, конечно, не побоится.
18, 19. а) Эпир йывӑрлӑхсемпе тата илӗртӳсемпе тӗл пулма пултарнине мӗншӗн кӗтме пулать?
18, 19. а) Почему можно ожидать, что мы столкнемся с испытаниями и искушениями?
Иеговӑна тата унӑн организацине шанчӑклӑ тӑрса юлакансем пурте иксӗлми пиллӗхсем илӗҫ.
Все, кто остается преданным Иегове и его организации, получат нескончаемые благословения.
Вӗрентрӗҫ хӗрачана!
Повадили девку!
Сӗрсе ил-ха пӗрре тур лашине, юлташ.
Товарищ, да стегани же гнедую.
Анчах тӗлӗнмелли нимех те пулман.
Чуда, конечно, никакого не было.
1941 — Маскарад — Евгений Александрович Арбенин
— Маскарад — Евгений Арбенин
Ҫак кунхине, ҫулҫӳревҫӗсем курса юлма май ҫук вӑр-вар антилопӑсемсӗр пуҫне, тата темле чӗрчунсене те тӗл пулчӗҫ.
Антилопы, такие быстрые, что их не удалось рассмотреть, были не единственным стадом животных, попавшимся на глаза путникам в этот день.
Вӑл чипер те сывах! — мухтавлӑн пӗлтерчӗ вӑл.
Жива и здорова! — торжественно объявил он.
Ҫапах та вӑл хӑйне илӗртнине парӑнмарӗ, малалла мӗн калаҫнисене итлесе шӑпах выртрӗ.
Но он не сдавался, и продолжал дальше слушать, о чем говорят.
Ҫак вӑхӑтра Людмила Ильинична кабинетне кирек кам та кӗме пултарать, мӗншӗн тесен ку — завуч кабинечӗ.
Между тем каждый может войти в кабинет Людмилы Ильиничны прежде всего потому, что это кабинет завуча.
Доррен маларах кайрӗ.
Доррен ушел вперед.
Командирпе Борин тӑрса утрӗҫ.
Они поднялись и пошли.
Хохол, пуҫне сӑтӑркаласа, лӑпкӑн кӑна каласа хучӗ:
Хохол, потирая голову, спокойно заметил:
Анчах вӑййи кӗске пулнӑ.
Но представление было слишком коротким.
Ҫӑкӑр заводӗнчи «Юра» мучи ушкӑнӗн членӗсем икӗ дизеле юрӑхсӑра кӑларнӑ, завод темиҫе кун ӗҫлемен.
На хлебозаводе члены группы «Дяди Юры» вывели из строя два дизеля, и несколько дней завод не работал.
— Тин ҫеҫ килчӗ.
— Только что пришедши.
Малхиил вӑл — Бирзаиф ашшӗ.
Он отец Бирзаифа.
Ванькка дипломне илсе килсе кӑтартать, Тамарӑна тыттариччен ун ҫийӗнчи тусанне вӗрсе тасатса илет.
Ванька выносит и показывает свой диплом, до того как протянуть его Тамаре, сдувает с него пыль.
3 изд., М., 1954.
— 3 изд. — М., 1954.
— Кай! — хушса кӑшкӑрчӗ Обломов.
— Ступай! — повелительно крикнул Обломов.
Вӑл пур, йӗвенӗпе пӗрле ҫӳлти патшалӑха тапса сикнӗ-мӗн.
А он уж с уздечкой в царство небесное сиганул.
Никӗс сапаланӑ чухне арча тупнӑ.
Их хватило не только для того, чтобы отстроить мельницу, но и еще одну лошадь купить.
Шӑпӑртатсах куҫҫулӗ юхнӑ.
Слезы так и лили из них.
— Пӗтрӗмӗр, карчӑк, — тӑвӑлса ҫитнӗ сывлӑшне йывӑррӑн ҫавӑрчӗ Шерккей, — тинех ял кулли пулса тӑтӑмӑр иккен…
— Все, пропали, мать, — выдохнул из себя Шерккей тяжелую фразу, — посмешищем на всю деревню стали…
Унччентерех Исаак, мире упраса хӑвармашкӑн вӑрҫас мар тесе, темиҫе хут та аяккарах каяс тенӗ.
До этого ради сохранения мира Исаак несколько раз предпочитал уйти подальше и не вступать в борьбу.
Машина ҫинчи пӗтӗм груза илсе пӗтерсен, начальник каллех ман пата пычӗ:— Ӑҫта вара чи кирлӗ почта? — ыйтрӗ вӑл пӑлханса.
Когда машина была полностью освобождена от груза, начальник снова подошёл ко мне:— А где же главная почта? — спросил он с беспокойством.
Чӑваш Енре пухакан налуксен виҫи ҫуллен ӳссе пырать.
Ежегодно в Чувашии отмечается рост налоговых поступлений.
Самиевӑн полкӗ ҫак наступленире талӑкра аллӑшар ҫухрӑм, тепӗр чух ытларах та туса пырать, анчах пӗр боец та кая тӑрса юлмарӗ.
Полк Самиева в этом наступлении делал по полсотни и больше километров в сутки, однако ни один боец не отстал.
Е ахаль ҫеҫ ҫавӑн пек шавлӑ туйӑнать-ши?
Или только так кажется, что громче?
Головачев вырӑнне Петро Спиридонович тухрӗ.
Головачева сменил Петро Спиридонович.
Олёна пӑр авӑнма пуҫланине хӑйӗн айӗнче тӗпсӗр шывлӑ шӑтӑк пулма тытӑннине туйрӗ.
Олена почувствовала, что он колеблется, что под ней открывается водная пропасть.