alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн пекех вӑл пире хӑйӗн ҫемйинче пӗр - пӗринпе мирлӗ пурӑнма тата килӗштерсе ӗҫлеме вӗрентет.
Из Библии мы узнаём, что Создатель не дал людям права самим решать, что добро и что зло.
— Эпир… тарҫа кӗресшӗн.
да-да, в работники бы нам наняться…
Вӑл ҫийӗнчех хуравларӗ:
Он ответил:
22. Иудӑн пӗрремӗш ушкӑнӗ курӑнса кайсассӑнах, тӑшмансем хӑраса ӳкнӗ, Пурне те Курса Тӑракан курӑннипе вӗсен сехри хӑпнӑ: вӗсем тарма пуҫланӑ, пӗри унталла, тепӗри кунталла талпӑннипе нумайӑшӗ хӑйсене хӑйсемех пӗтернӗ, хӑйсен хӗҫҫи ҫинех пыра-пыра тӑрӑннӑ.
22. Когда же показался первый отряд Иуды, страх напал на врагов, и ужас объял их от явления Всевидящего: они обратились в бегство, стремясь один туда, другой сюда, так что большею частью поражаемы были своими, пронзаемы острием своих мечей.
Укҫа сая яни ахаль…
— И у меня есть мужики…
Ку хутӗнче те ӑна Нюся инке систерчӗ:— Эсӗ апат пирки кайса пӗлсе кил. Пирӗн Анисима ҫӗр хут астутармалла, — терӗ вӑл.
Но та же тетя Нюся подсказала:— А ты сбегай узнай насчет обеда-то. Нашему Анисиму сто раз напомнить надо…
«Граната ҫурӑлса кайнипе…» — аса илчӗ Павӑл.
«От гранаты», — вспомнилось Павле.
Хурчка ӑна хӳререн тытса, повӑр ҫатма ҫине ӑшалама ҫӗклесе илнӗ пекех, ҫӗклесе илет.
Ястреб берет ее за хвост и тащит, как повар на сковороде.
вӑл ӑна ним тĕшне те хумасть
он его ни во что не ставит
— Эпир ӑна Мария, тесе чӗнеттӗмӗр.
— Звали мы её Мария.
Ҫав самантра унӑн йӗпе сӑмси кӑна пӗр ҫӗре пӗрлешсе кайнӑ тем тӗрлӗ шӑршӑ-маршӑсен хӑватлӑран та хӑватлӑ тӗнчине витӗр туйса киленет.
В этот момент только агатовый влажный нос его живет в могущественном мире слитных запахов.
Вара леш мӗлке ҫул хӗрринчи йывӑҫ тӗмми пулни палӑрчӗ.
И тогда оказалось, что это был придорожный куст.
— Каллех ӗнтӗ санӑн выҫӑллӑ-тутӑллӑ сӗтӗрӗнсе ҫӳреме тивет.
— Для кого я тебя выкормила, вырастила — для палачей?
пӑспа ĕҫлекен молот
паровой молот
Вӗсем пӗр пӳртрен тепӗр пӳрте куҫнӑ.
Они переходили от избы к избе.
эпир вĕсемпе хутшӑнмастпӑр
мы с ними не общаемся
Вӑл пӗр кӗтесе выртрӗ те, нумайранпа йӗркеллӗ канманскер, часах ҫывӑрса кайрӗ.
Проснувшись, Мигабар первым делом обследовал подвал, куда его заперли.
Ҫурҫӗр ҫитнине пӗлтерсе, автансем тахҫанах авӑтрӗҫ, анчах Татьяна ҫаплах таврӑнмасть.
Давно пропели полуночные петухи, а Татьяна не возвращалась.
Ҫав ҫынсем хӑйсем мӗн тума пултарайманнине те, мӗн тума пултарнине те питӗ лайӑх ӑнланнӑ, ҫавна шута илсе хӑйсенчен мӗн килнине пӗтӗмпех тума тӑрӑшнӑ.
Давайте рассмотрим, чему нас могут научить примеры Ноя, Давида и других верных служителей Иеговы, которые полагались на него и действовали.
Эпир ҫакнашкал чӑрсӑрланма пултарассине тӑшман тӗлӗкре те курас ҫук.
Враг не может предполагать такой наглости с нашей стороны.
— Сывӑ-и, ҫамрӑк ҫын, уяв ячӗпе саламлатӑп! — илтӗнчӗ Залкинд сасси.
— Здравствуйте, молодой человек, с праздником вас! — послышался глуховатый голос Залкинда.
Вӑл хӑйне: «Ку санӑн ӗҫӳ мар!» тесе мӑнаҫлӑн каласа хунипе лӑплантарӗ-и?
И он сочтет себя удовлетворенным высокомерно брошенной фразой: «Тебя это не касается!»
Катя икӗ аллине те корзинкӑпа пӗрле чӗркуҫҫисем ҫине хучӗ те, пуҫне усса нумайччен Аркадий хыҫҫӑн пӑхса ларчӗ.
А Катя уронила обе руки вместе с корзинкой на колени и, наклонив голову, долго смотрела вслед Аркадию.
Малтанласа чиперех: лӑпкӑ, сӑпайлӑ, итлет, турӑран хӑрать, ӗҫчен, аслисене хисеплет.
Сначала человек как человек: тихая, скромная, послушная, боится бога, работает и уважает старших.
Пире тӑшман хупӑрласа илес-тӑвас пулсан, ку ялтан вӑрманти пек ӑҫта та пулин тарса ӳксе хӑтӑлӑп тесе ан та шутла.
Будучи окружёнными в этом селе, мы уже не могли рассчитывать, что в случае чего найдём какую-нибудь лазейку, на которую можно надеяться в лесу.
ССРП историнче виҫĕ хутчен Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ чыслӑ ята 16 ҫын тивĕҫнĕ: А. П. Александров, Я. Б. Зельдович, М. В. Келдыш, И. В. Курчатов, Ю. Б. Харитон, К. И. Щёлкин академиксем, А. Н. Туполев тата С. В. Ильюшин авиаконструкторсем, йывӑр танксен конструкторĕ Н. Л. Духов, хӳтĕлев промӑҫлӑхне йĕркелекенсем Б. Л. Ванников тата Е. П. Славский, колхоз председателĕ Х. Турсункулов, Казахстан КП ТК пĕрремĕш секретарĕ Д. А. Кунаев тата ССКП ТК Тĕп секретарĕК.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 30 сентября 1943 года № 80 впервые после И. В. Сталина званием Героя Социалистического Труда награждены представители высшего руководства страны — члены Политбюро ЦК ВКП(б) Л. П. Берия, Г. М. Маленков, А. И. Микоян и В. М. Молотов.
Майӑн 12-мӗшӗ.
12 мая.
Мӗн тума кирлӗ вӗсене карцер?
Зачем им карцер?
Лайӑх пӑшал.
Хорошее ружьё.
Ял енчен тата темиҫе хут персе яни илтӗнчӗ, унтан шӑпах пулчӗ.
Еще несколько выстрелов раздалось со стороны села, потом все стихло.
Юлашкинчен питӗ пысӑк ҫунатсем туса, вӗҫсе пӑхкалама пуҫӑннӑ.
И в конце концов начал делать пробные полеты на огромных крыльях.
Агриппина кайрӗ те, ачасене ҫӗрӗпе шырарӗ.
Агриппина ушла и проискала детей всю ночь.
— Ав унта, — терӗ вӑл пӑшӑлтатса.
— Там, — прошептал он.
Кунта Зоя пурӑнатчӗ, Тамарӑран икӗ ҫул аслӑрахчӗ вӑл.
А здесь жила Зоя, она на два года старше Тамары.
Иегова пирӗн вӑхӑтра та хӑйӗн «аслӑ хӑвачӗпе» тата «вӑйлӑ аллипе» хӑйӗн ӗҫлекенӗсене тӗреклетме пултарнине ӗненетӗр - и эсир?
Верите ли вы в то, что и сегодня Иегова может поддержать своих служителей «великой силой» и «сильной рукой»?
Ку кирпӗчсене, ахӑртнех, пӗр-пӗринпе паллашнӑ хыҫҫӑн хунӑ пулӗ.
Их, мне кажется, клали уже после того, как познакомились.
Тен, ман ҫинчен килте аса та илчӗҫ пуль?
Может быть, меня уже хватились?
Алӑ та вӑйран сулӑнман-ха.
И рука еще не сдает.
Пирӗн пӗтӗм часть вӗсем енне каҫрӗ.
У нас целая часть перешла к ним.
Ӑмсанатӑп эпӗ сире, Голышев.
— Завидую я вам, Голышев.
Негр халӗ те таҫта ҫывӑхрах тесе шутлаҫҫӗ хӑш-пӗрисем.
Некоторые думают, что негр и сейчас где-нибудь недалеко.
Кирек мӗн каласан та, ҫавнашкал пултарулӑх манӑн пысӑкчӗ.
Так ила иначе, но воображение у меня было очень богатое.
Сире ҫыхнӑ куҫсемпе, аллӑртан ҫавӑтса шӑтӑк патне илсе ҫитерчӗҫ…
Вас вели под руки с завязанными глазами к яме…
— Нимӗне тӑна илеймен этем, — ӑҫта тарам-ха эпӗ?
— Бессмысленный человек, — куда я побегу?
Эсир ан хӑрӑр.
А вы не бойтесь.
Эпӗ пӗтӗм тӗнчене, ӑна та, сутӑнчӑка (эпӗ ӑна ҫаплах чӗнтӗм) хам тавӑрма пултарнине кӑтартӑп!»
Я докажу всему свету и ей, изменнице (я так-таки и назвал ее изменницей), что я умею мстить!»
«Итлесемӗр, пансем!» терӗ татах кошевой: «ют ҫӗршывсенчи нимӗҫ маҫтӑрӗсем пек крепоҫе туртса илесси, пусмасемпе ҫӳле хӑпарса каясси тата аялалла чавса кӗресси — йӗркесӗр япала, вӑл козак ӗҫе мар.
— Слушайте же, панове! — продолжал кошевой: — Брать крепость, карабкаться и подкапываться, как делают чужеземные, немецкие мастера, — пусть ей враг прикинется! — и неприлично, и не козацкое дело.
8. Леш хурӑнташӗ Вооза каланӑ: хӑвна валли туян, тенӗ.
8. И сказал тот родственник Воозу: купи себе.
Ҫав кун ырӑ хыпар сарма никам та чӑрмантарайман.
В тот день сорвать проповедь не удалось.
— Моторсен бригадин бригадирӗ Любомудров юлташ! — чӗнчӗ Рубанов.
— Бригадир моторной бригады товарищ Любомудров, — подхватил Рубанов.
Тирпейлӗрех, эппин.
Подготовленней, что ли.
Вӗсем ӳкнӗ ҫӗрте хура-хӗрлӗ юпасем евӗр вут-ҫулӑм ҫӗкленсе тӑрать.
Там, где они падали, дым взвивался черно-красными столбами.
Анчах эп халӗ ӑна вӑрҫмарӑм, ачашласа илтӗм те хыҫҫӑн утрӑм.
Но я не рассердился, погладил ее и пошел следом.
— Халех-и? — тӗлӗнчӗ Грицько.
— Так сразу? — удивился Грицько.
Вӗсем патне красноармеец чупса пычӗ.
К ним подбежал красноармеец.
Суйнӑ кӑна вӑл пире — унӑн куҫ хӑрпӑхӗсем кӗске пулнӑ.
Разумеется, врал — просто у него были короткие веки.
Юрӑхлӑ сайтсем - Хушӑмсене лартасси
Разрешённые сайты — Установка дополнений
— Эпӗ Засекина княгиня; эсир В. господин ывӑлӗ-и?
— Я княгиня Засекина; а вы сын господина В.?
— Мӗн тума кирлӗ сана напильник? — шанмасӑртарах ыйтрӗ дворник.
— Зачем тебе напильник? — недоверчиво спросил дворник.
йывӑҫсем ҫулҫӑ тӑкрĕҫ
деревья сбросили листву
Анат енчи чӑвашсем пурҫӑн хӑю тӗртме пӑрахни питӗ нумай пулать.
Шелковую тесьму промежуточные чуваши давно уже не ткали.
Ҫемен ҫавӑнталла пӗшкӗннӗ те шалалла пӑхнӑ.
Семен наклонился и заглянул туда.
— Сирӗн класри ачасем ҫакна ӑнланса илнӗ: чӑн-чӑн туслӑх вӑл хӑвӑн юлташусен ҫитменлӗхӗсемпе ҫырлахнинче мар, хӑвӑн тусусене лайӑх пулма хистенинче.
— В вашем классе ребята поняли, что настоящая дружба состоит не в том, чтобы прощать слабости своих товарищей, а в том, чтобы быть требовательным к своим друзьям.
Эпир пӗрле ӗҫленине асӑнса…
В память нашей совместной работы…
Малтан вӑл хӑлхисене каҫӑртса тата пуҫӗпе сулла-сулла пӗр вырӑнта аяккинелле пӑхса тӑратчӗ.
Сначала он стоял на одном месте, растопырив уши, мотая головой и косясь по сторонам.
Хӑтлӑ пурнас тесе тӑрӑшни, пушӑ вӑхӑта мӗнле ирттерни тата вӑйӑ - кулӑсем Турӑшӑн ӗҫлесе тӑрас енчен санӑн хастарлӑхна ан сивӗтччӗр.
Не допускай, чтобы стремление к комфорту, досуг и развлечения угасили твое желание ревностно служить Богу.
Кижи утравӗ ҫинчи керменпе юнашар ларакан хресчен ҫуртӗнче пурӑнма та, — календарь еннелле пуҫ сӗлтсе илчӗ Николай Юрьевич, — керменӗнче хӑйӗнче пурӑнма та чун туртмасть ман.
Я точно так же не хотел бы жить ни в той крестьянской избе, которая стоит на острове Кижи, рядом с храмом, — Николай Юрьевич кивнул на календарь, — ни даже в боярских хоромах.
Федор Лукич, ӑна аллинчен тытса, машина патне утрӗ, унӑн аттисем хытӑ шӑтӑртатса пычӗҫ.
Федор Лукич любезно взял его под руку (сапоги заскрипели решительно) и повел к машине.
Шидровкӑран кӑшт кӑна иртнӗччӗ, Микешин рулевой шарлака асӑрхаман пирки буксир хӑйӑр ҫине кӗрсе ларчӗ.
Неподалеку от Шидровки рулевой Микешин не заметил переката, и буксир застрял на мели.
Шӑрҫасене, пӑтасене, хӑюсене валеҫсе пӗтерчӗҫ.
Бусы, гвозди и ленты были розданы.
Шевчук унпа взрывччен нумай малтан паллашнӑччӗ.
С ним задолго до взрыва познакомился Шевчук.
Пур ӗҫ те ҫӑмӑллӑн пурнӑҫланӗ, укҫа енчен те йывӑрлӑхсем вӑхӑтлӑха сирӗлӗҫ.
Для мужчин существует вероятность получения подарка, выигрыша.
Ubuntu тӳлевсĕр, илме ҫӑмӑл.
Ubuntu ориентирована на удобство и простоту использования.
Вӗсем сылтӑм еннелле ҫаврӑнса выртсассӑн, Натка негрсем ҫинчен вулани илтӗннӗ.
Если они повёртывались на правый бок, было слышно то, что читала Натка про негров.
Стюарт кун хыҫӗнчен лагерне куҫарса кайма шут тытнӑ.
Стюарт решил тогда перенести лагерь.
Чи суйланчӑк ирсӗр сӑмахсемпе вӑрҫни тата кулни илтӗнчӗ.
Послышалась отборная матерщинная ругань и смех.
1900-мĕш ҫултан библиотека фондĕнче 3987 кĕнеке шутланнӑ.
В 1900 году в её фондах насчитывалось 3987 книг, а в 1910 — 4663.
63. Моисейпе Елеазар священник Иордан хӗрринчи Моав тӳремлӗхӗнче, Иерихон тӗлӗнче, шутласа тухнӑ Израиль ывӑлӗсем ҫаксем ӗнтӗ; 64. вӗсен шутӗнче Моисейпе Аарон священник Синай пушхирӗнче шута илсе тухнӑ Израиль ывӑлӗсенчен пӗр ҫын та пулман, 65. мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа: «вӗсем пушхирте вилсе юлӗҫ» тенӗ, ҫавӑнпа унччен шута илнӗ ҫынсенчен Иефонния ывӑлӗ Халев тата Нав ывӑлӗ Иисус ҫеҫ чӗрӗ юлнӑ.
63. Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона; 64. в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской; 65. ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне, - и не осталось из них никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.
Ҫурҫӗрте мӗн парниксем патне чупса ҫӳремелле?
Чего в полночь на парники бегать?
2006 — «Русский смех» (Ф. Достоевский)
2006 — «Русский смех» (Ф. М. Достоевский)
21. Кӑмӑлӑр усал ӗҫсем енне туртнӑ пирки эсир ӗлӗк Турӑран ютшӑнса Унӑн тӑшманӗ пулса пурӑнаттӑрччӗ; 22. Хӑй умне кӑлтӑксӑр, айӑпсӑр, таса халлӗн тӑратас тесе, Турӑ халӗ сире те этем пулнӑ Ывӑлӗн Ӳчӗпе, Унӑн вилӗмӗпе Хӑйпе килӗштернӗ.
21. И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам, 22. ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,
Пирӗннисем ҫав лагерьсенче пиншерӗн вилчӗҫ, — ку никама та курӑнмасть, анчах ҫав хушӑрах пӗрине кӑларса яраҫҫӗ те — вӑл киле ҫитиччен ун ҫинчен янраҫҫӗ вара, янраҫҫӗ!
Нас в этих лагерях померло тысячи — этого никому не видно, а они одного выпустят, он пока домой дойдет — об этом звону, звону.
Эвенгус — чĕлхе пирки сайт: вĕренӳ кĕнекисем, сӑмахсарсем.
Эвенгус — сайт о языке: учебники, словарь, разговорник.
Эпир полици кашни кунах тӑвансен килӗсене ухтарса ҫӳрени ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Мы узнали, что полиция каждый день устраивала обыски в домах братьев.
Иисус Христос хӑй виличчен темиҫе кун маларах, нисанӑн 9 - мӗшӗнче, Иерусалима ашак ҫине ларса кӗнӗ чухне ҫынсем ӑна Мессия ҫинчен ҫырнӑ ҫав пророкла сӑмахсемпе саламланӑ (Пс. 117: 25, 26 ; Матф. 21: 7 — 9).
Люди цитировали это мессианское пророчество, приветствуя Иисуса Христа, когда он 9 нисана, незадолго до своей смерти, въезжал в Иерусалим.
«Ҫӗр» ҫинчи сасӑсем тӑрӑх Травкин ҫапла ӑнланнӑ: вӑл пӗлтернӗ сведенисене унта пӗрре те кӗтмен, анчах вӗсене питех те хаклӑ хыпар вырӑнне хурса йышӑннӑ.
По голосам с Земли Травкин понял, что там его сообщение принято как нечто неожиданное и очень важное.
Ку хутӗнче ӗнтӗ Андрей те ҫилленсе кайрӗ.
На этот раз Андрей разозлился.
Ҫулла мӗн уйӑпӗ пултӑр пирӗн таврара?!
Откуда летом возьмутся снегири?!
Хӑй вӑл ним те сисмест: кун пирки ӑна кам та пулин калас пулсан, ку уншӑн ҫӗнӗ хыпар пулнӑ пулӗччӗ — вӑл вара кулса илӗччӗ те вӑтанӗччӗ.
Она сама и не подозревала ничего: если б это ей сказать, то это было бы для нее новостью, — она бы усмехнулась и застыдилась.
2005 — Осторожно, Задов!
2005 — Осторожно, Задов! — пациент в хирургии
Хӗрлӗ ҫӳҫлӗ хӗрарӑм, инҫетелле шухӑшлӑн пӑхса, хуллен те хурлӑхлӑн юрласа янӑ:
Рыжая женщина, задумчиво глядя вдаль, тихо и грустно запела:
Э, ку мана икӗ ӗмӗр пурӑнсан та пӑрахас ҫук, килте ман шанчӑклӑ-ха тет те вӑл кӑсӑкраххисем, кӑткӑсраххисем ҫине пӑхма тытӑнать.
И начнет заглядываться на более интересных, более непростых.
Шӳте, тӗслӗхе служба йӗрки мӗнлерех ыйтнинчен уйӑрма пӗлеймеҫҫӗ-ха вӗсем, ҫакна кура е пӗр еннелле, е тепӗр еннелле ҫапӑнаҫҫӗ.
Они еще не умели отделить шутки, примера от настоящих требований службы и впадали то в одну, то в другую крайность.
тавракурӑм радиусĕ
радиус кругозора
Саламланине хирӗҫ Гурский кӑмӑллӑн ответлерӗ.
Гурский вежливо ответил на приветствие.
Ку вӑхӑтра эпир Ян-дэ-янге текен ту-сӑрт тӑрӑх пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳреттӗмӗр.
Кочевали мы тогда в горах Ян-дэ-янге.
Ку вӑл сана илӗртме, Маковей!..
То иску-ше-ния твои, Маковей!..
— Сӗтел ҫывӑхнерех лар, Володюшка, — чӗнчӗ амӑшӗ.
— Садись к столу, Володюшка, — позвала мать.
Чие тӗслӗ шӑрҫа ҫине ачасем пурте черетпе пыра-пыра пӑхрӗҫ, пурте вара шӑрҫа ҫине ӳкерсе хунӑ, хулпуҫҫийӗ ҫине хӗрес хурса, сӑрт ҫинелле утса хӑпаракан сухаллӑ ҫынна курчӗҫ.
Ребята поочередно прильнули глазом к вишневой бусине, и все отчетливо разглядели бородатого человека, идущего в гору с крестом на плече.
17. Ҫын пуйса пынинчен,унӑн ҫурчӗ чаплӑланса пынинчен ан хӑра:18. вилсессӗн нимӗн те илеймӗ;чапӗ те ун хыҫҫӑн каяймӗ;19. пурӑннӑ чухне хӑйне юраса пурӑнсассӑн та,ҫапла пурӑннӑшӑн ӑна ыттисем мухтасассӑн та20. вӑл пӗрех ашшӗсем патне кайӗ,лешӗсем вара нихӑҫан та ҫутӑ кураймӗҫ.
17. Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается: 18. ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его; 19. хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе, 20. но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
Дамянчо вырӑнӗнче урӑххи пулнӑ пулсан, аптраса ӳкнӗ пулӗччӗ, анчах ку ун йышши мар, вӑл, темле чӑкӑлтӑш ыйтас-тӑвас пулсан та, питех хӑраса тӑмасть.
Другой на месте Дамянчо, пожалуй, растерялся бы, но Дамянчо был не из тех, кого можно поставить в тупик каверзной просьбой.
Хамӑра ҫакӑн пек тытни пире Иеговӑпа хамӑр хушӑри туслӑха упраса хӑварма пулӑшать.
Такое поведение помогает нам сохранять дружбу с Иеговой.
Мотор кӗрлесе илчӗ, гудок кӑшкӑртрӗ, тӗлӗннипе ним калама аптӑраса тӑракан Коля куҫӗ умӗнчен хӗрлӗ ҫутӑ самантрах ҫухалчӗ.
Мотор затрещал, гудок рявкнул, и вскоре красный огонек скрылся из глаз растерявшегося Коли.
Ҫирӗм пиллӗкрех йӑлт вӗҫленнӗ…
В двадцать пять лет — и конец…
— Сан, мӗн, кӗнеке пур-и? — ыйтрӗ Коновалов.
— Что, у тебя есть книжка? — спросил Коновалов.
Эп хӗрхенетӗп ачасене.
Мне жалко ребят.
— Каласа пӗтер! — терӗ хӗрелсе кайнӑ Иоська.
— Досказывай! — убедительно произнёс раскрасневшийся Иоська.
Пӑрахса тарчӗҫ мана вӗсем…
Бросили они меня…
— Чиркӳ патӗнче ҫунать.
— Около церкви горит.
Настьӑпа Ксюшӑн куҫӗсем ашшӗнни пек тимлӗ пӑхаҫҫӗ, тутисем манӑн.
Ну, как неповторимый, их же два таких на свете.
Войцехович Василий Александрович
Войцехович, Василий Александрович
Микулая халь таврари пуянсенчен пӗри теҫҫӗ.
У него в руках теперь все, кому понадобится лес для постройки дома, дрова и прочее.
Мӗне пула Ронда ҫак инкексене чӑтса ирттерме пултарнӑ?
Что помогло Ронде не пасть духом?
Ҫавнашкалах, санӑн хӑвӑн аҫу - аннӳ умӗнче парӑм пур — санӑн вӗсене хисеплемелле тата итлесе тӑмалла.
Подобным образом, у тебя есть долг перед родителями — ты должен уважать и слушаться их.
Лешӗ, пуҫне усса, алӑк патӗнче ларать, унӑн типшӗм те шӑмӑллӑ пӳрнисем хушшинче табак тӗтӗмӗ мӑкӑрланать.
Тот сидел у порога, низко опустив белую, коротко остриженную голову, в его сухих, костлявых пальцах дымился окурок.
Колоссӑ ҫыннисем патне янӑ ҫырура Павел лайӑх канаш панӑ: «Эй арӑмсем, упӑшкӑрсене Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек пӑхӑнса тӑрӑр.
В Письме колоссянам Павел дал хороший совет христианским семьям: «Жены, подчиняйтесь мужьям, как подобает в Господе.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарӑн 6-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 14-мĕш артиллери дивизин 169-мĕш ҫӑмӑл артиллери бригадин 1137-мĕш ҫӑмӑл артиллери полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К марту 1945 года младший лейтенант Михаил Василенко командовал взводом 1137-го лёгкого артиллерийского полка 169-й лёгкой артиллерийской бригады 14-й артиллерийской дивизии 6-го артиллерийского корпуса прорыва 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
Ку вӑл шлем тӑхӑннӑ часовой пулчӗ, ашшӗ пек сарлака хулпуҫҫиллӗ, кӗлеткине те ун пекех тытать.
Это был часовой в шлеме, с плечами широкими, как у отца, и с его осанкой.
— Аван! — терӗ те Ефимка урӑх ним те чӗнмерӗ.
— Хорошо! — сказал Ефимка и больше ничего не сказал.
Швед карапӗсенчен иккӗшӗ, Ниеншанц крепость вырӑссен аллине лекнине пӗлменскерсем, Невана кӗрсе якорь янӑ.
Так вот, два шведских корабля, не зная о том, что крепость Ниеншанц уже находится в руках русских, вошли в Неву, дали опознавательные выстрелы и стали на якорь.
Ытла ырӑ ҫумӑр ҫуса пачӗ.
Такой славный дождик выпал.
Ҫук, шӑпа пӑхнӑ чухне корольпа дамӑна усӑ кураҫҫӗ.
Нет, гадают на короля и даму.
154 гектар ҫинчен пуҫтарса илтӗмӗр.
Собрали из 154 гектаров.
— Пит лайӑх тунӑ!..
— Прекрасно поступил!..
Халех ак Игнат Матвеичшӑн «свечная память» кӑшкӑрма пуҫлать…
Сейчас провозгласит вечную память Игнату Матвеевичу…
Ун чӗри кӑварланнӑҫем кӑварланса пычӗ.
Душа его разгоралась.
Евреинов хваттерӗпе юнашар пушӑ вырӑна гимназистсем чушкӑлла выляма пухӑнатчӗҫ, мана вӗсенчен пӗри — Гурий Плетнев тӗлӗнмелле кӑмӑла кайрӗ.
На пустырь, рядом с квартирой Евреинова, собирались гимназисты играть в городки, и меня очаровал один из них — Гурий Плетнёв.
Пурнӑҫне этемлӗхшӗн париччен пӗр икӗ ҫул маларах Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫапла кӗлтума вӗрентнӗ: «Эй Ҫӳлти Аттемӗр!
Примерно за два года до того, как Иисус умер и предоставил за людей выкуп, он учил своих учеников молиться: «Наш Отец на небесах, пусть святится твое имя.
Мана яма тиврӗ…
Пришлось меня отпустить…
Паллах, «коммунальнӑй» килкартинчи пӗтӗм хӗрсемпе хӗрачасен паха енӗсене тишкерсе ларма ерӗҫекен пур карчӑксем те Нина «старикки» Леня Шагаловах пулмалла тесе шухӑшламаҫҫӗ.
Конечно, даже те старухи, у которых есть особый досуг и особая охота разбирать достоинства девушек и девочек большого коммунального двора, не всегда прочат в «мужики» Нине именно Леньку Шагалова.
1942 — Совет Союзĕнче Александр Невский, Суворов тата Кутузов орденĕсене вӑя кĕртнĕ
1942 — Указом Президиума Верховного Совета СССР учреждены ордена: Суворова трёх степеней;
Ҫакӑн пек ашшӗн ывӑлӗ урӑхла пулма та пултараймасть.
С таким папой другим быть просто нельзя.
Ачасем вӑрахчен сӑмах чӗнмесер тӑчӗҫ.
Все долго молчали.
Ҫав арҫын ачана тупсанах ҫырса пӗлтерме ыйтрӗ.
Он просил нас, когда разыщем мальчишку, сразу написать ему.
Ҫӑварнире ҫак кӳршӗн вӗлернӗ ывӑлне хӑйсен анкартинче тупрӗҫ.
Соседского сына на масленую нашли на гумнах убитого.
Костя стройра тӑракансене ҫав тери ӑмсанать.
Костя мучительно завидует стоящим на линейке.
«Ҫавнашкал ӗҫсе ҫӳреме ӑҫтан та пулин укҫа тупатех ӗнтӗ вӑл», — тетчӗҫ ҫынсем.
«Откудова-нибудь да он деньги берет, чтобы гулять», — рассуждали люди.
Ку командӑна илтсен, хӑранипе чӗрем тапми пулчӗ: хама халь-халь вилсе каясла туйрӑм, ура вӑйӗ пӗтсе ҫитрӗ, эпӗ вара койка ҫине ӳпне персе антӑм.
Когда я услыхал эту команду, у меня от ужаса замерло сердце: мне показалось, что я умираю, ноги мои подкосились, и я упал навзничь на койку.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Сергей Андрусенко та яланах граждан вӑрҫинчи ҫапӑҫусене аса илетчӗ.
И дядя Сергей Андрусенко после этого всегда вспоминал боевые дела в гражданскую войну.
Викимани-2005 — Викимедиа Фондӑн пĕрремĕш тĕнче конференцийĕ, Франкфурт-Майн-ҫинчи хулара (Германи) 2005 ҫулхи ҫурлан 4- 8-мĕшĕсенче пулса иртнĕ.
Викимания-2005 — первая международная конференция фонда Викимедиа, конференция для участников всех проектов Фонда Викимедиа, которая проходила во Франкфурте-на-Майне (Германия) c 4 по 8 августа 2005.
«Ответы на твои вопросы» кӗнекене пӑхӑр, 2 - мӗш том, 311 — 318 страницӑсем.
Смотрите книгу «Ответы на твои вопросы», том 2, страницы 311 — 318.
Йыттӑн пырне тулласа татнӑ, вӑл ҫил-тӑманлӑ пӗлӗтелле пӑхса выртать.
с разорванным горлом, глядевший на вьюжное небо.
Е ҫул ҫинче мӗнле те пулин ҫылӑх ӗҫ тунӑ-ши вара?
Неужто грех какой-нибудь в дороге?
Функцисен теорийĕн лекцисем
Лекции по теории функций
«Сӳнтерчӗҫ. Ҫывӑрма выртрӗҫ! — хӑраса шухӑшларӗ Петя. — Ну, лекет ӗнтӗ мана…
«Потушили. Спать легли! — с ужасом подумал Петя. — Ну, теперь будет мне.
А бог знает, может в перспективе кӳршӗллех пурӑнма пуҫлатпӑр?
Бог знает, может, в перспективе соседями окажемся?
Пӗчӗк лампа ҫуттинче стена ҫинче унӑн пысӑк та пӑтранчӑк мӗлки вылянса илчӗ.
В свете маленькой лампочки на стене мелькнула большая мутная тень.
Хӑй тӗллӗн вӗренсе гениллӗ ученӑй пулса тӑнӑ Константин Эдуардович Циолковскин шухӑшӗсемпе ӗмӗчӗсем те малаллах туртӑннӑ.
Мысли гениального русского самородка Константина Эдуардовича Циолковского тоже устремлялись в будущее.
Сылтӑм куҫу, эппин, кӳреннӗ.
Правый глаз, значит, обижен.
Эрнеслу ӑна мӑйӗнчен уртӑнчӗ, пӗҫҫисемпе пилӗкӗнчен явса илчӗ.
И оба повалились на постель…
Вӑл коллективран пӑрӑнать терӗҫ, тӗрлӗрен фантазиллӗ проектсемпе интересленет терӗҫ, тем те пӗр каларӗҫ, кайран вара Вовкӑна шыраса тупма экспедици яма йышӑнчӗҫ.
Говорили, что он отошел от коллектива, говорили, что он увлекается всевозможными фантастическими проектами, и еще многое говорили и наконец постановили снарядить экспедицию для розысков Вовки.
Ҫеҫенхирти чечексене шутласа та кӑларас ҫук, куҫпа та курса ҫитереес ҫук!
Не пересчитать, не окинуть взглядом, сколько было в степи цветов!
Марья Ивановна каҫхи апата кӑна таврӑнчӗ.
Марья Ивановна явилась к ужину.
программӑпа ĕҫлекен станок
станок с программным управлением
Эпир Иегова хӑйӗн халӑхне ӗлӗк мӗнле пулӑшнине асра тытатпӑр пулсан, ҫавӑ пире пуласлӑхра та тӳсӗмлӗ пулма хӑюлӑх парӗ (Дан. 3: 98).
Если мы помним, как Иегова помогал своему народу в прошлом, это придаст нам мужества оставаться стойкими в будущем.
Ун ҫине пӑхма та хӑрушӑ: вӑл пӗтӗмӗшпех шыҫӑнса кайнӑ, патаксемпе туяланса аран-аран уткаласа ҫӳрет.
Глядеть на него было страшно, он весь опух и передвигался с большим трудом, помогая себе палочкой.
Вӑл куҫхаршисене хаяррӑн хускаткаларӗ, анчах унӑн тӗссӗр куҫӗсем шывланнӑччӗ, шатра пичӗ мӗскӗн сӑнлӑччӗ.
Он грозно нахмурил брови, но его бесцветные глаза слезились и рябое лицо показалось жалким.
«Эй турӑн таса амӑшӗ, эй ҫветой Микулай атте, эсӗ ҫынна хӑйне хӑй тытса тӑма вӗрентетӗн», — тесе янӑ вӑл, ӗнерхи молебӗнсене, хура сӑнлӑ, ылтӑн ризӑлӑ турӑша, тата хӑй ҫав турӑш умне лартмашкӑн сутнӑ ҫуртасене, вӗсене ҫавӑнтах ун патне каялла илсе пынине, вӑл вӗсене, кӑшт ҫунанскерсенех, ешчӗке пытарса хунине, — ҫаксене пурне те астуса илнӗ.
«Царица небесная, святителю отче Миколае, воздержания учителю», — вспомнил он вчерашние молебны и образ с черным ликом в золотой ризе и свечи, которые он продавал к этому образу и которые тотчас приносили ему назад, и которые он, чуть обгоревшие, прятал в ящик.