alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мелик, кӳреннӗскер, сасартӑк кӗпине антарчӗ, шупка пичӗ хӗрелсе кайрӗ, — ӑна ҫавӑн пек сӑн кӗрессе эпӗ шутламанччӗ те.
Веник вдруг решительно одернул рубаху, и его бледное личико гневно порозовело, чего я уж никак не ожидал.
Эпӗ ӑна, хамӑн хӑлхасене хам ӗненми пулса, итлесе тӑтӑм.
Я слушал его, не веря ушам.
Ку вӑл, тӑванӑм, тӑлӑх каҫ йӑпатмӑшӗ.
Это, милый мой, не вода, а ночное утешение!
— Хӑвӑн ирӗк.
— Как хочешь.
19. Эпӗ сана Иудея витӗр Иерусалима ҫити ертсе кайӑп; ун варрине санӑн аслӑ пуканна лартӑп, эсӗ вӗсене кӗтӳҫсӗр тӑрса юлнӑ сурӑхсене хӑваланӑ пек хӑвалӑн — сана хирӗҫ йытӑ та ҫӑварне уҫаймӗ.
19. Я поведу тебя чрез Иудею, доколе не дойдем до Иерусалима; поставлю среди его седалище твое, и ты погонишь их, как овец, не имеющих пастуха, -- и пес не пошевелит против тебя языком своим.
— Пӗр саманта лӑпланса лайӑхрах шухӑшласа пӑхсан, ӑнланса илӗр.
— Вы поймете, если спокойно поразмыслите хоть минуточку.
Эгуавон Августин (1997—1999)
Елец (1970—1994) — Елец, Россия
— Ҫапла ҫав, ҫапла, чунӑм, — ассӑн сывласа илчӗ вӑл, Чочой каласа пӗтерсен.
— Да, да, милый, — вздохнул он, когда Чочой договорил.
— Тата!.. — Рутилий паролӗн тепӗр пайне калама хушрӗ.
— спросил Рутилий, требуя ответной части пароля.
Ҫав суя йӑпатмӑшсем эпир Иеговӑн ӗҫӗнче вӑй хуни ӑна нимле усӑ та памасть тата этем хурт - кӑпшанкӑпа кӗверен нихӑш енчен те пахарах мар тенӗ (Иов 4: 19 ; 25: 6).
Эти горе - утешители утверждали, что наши усилия в служении Иегове совершенно для него бесполезны и что ценность человека для Бога не больше, чем ценность моли, личинки или червя.
Халиччен Касицкипе юнашар ларнисенчен пӗри, Яковлев, Филиппова хӑлхаран пӑшӑлтатса каларӗ:
Один из двух старых соседей Касицкого, Яковлев, шепнул на ухо Филиппову:
Яшки-чашки пӗр пулӗ, хӑвна шӗвекки юлӗ.
Тех же щей, да пожиже влей.
Пӗтӗм тӗнчерен пуҫтарнӑ 30 ытла тӗпчев даннӑйӗсене тишкернӗ хыҫҫӑн ҫакӑ палӑрнӑ: маска режимне пӑхӑннӑ чухне COVID-19 чирлесси 53% чакать.
Анализ данных более 30 исследований, полученных со всего мира, показал, что при соблюдении масочного режима заболеваемость COVID-19 уменьшается на 53%.
«Нервӑсӑр ҫын» кӑшкӑрмарӗ, пӗр сасӑ та кӑлармарӗ.
«Человек без нервов» не пискнул, не издал ни звука.
Эпӗ хамӑн пичче каллех ҫилӗллӗ профессор пек калаҫнине куртӑм, ҫавӑнпа урӑх нимӗн те каламарӑм.
Я видел, что в дядюшке снова заговорил раздражительный профессор, и принял это к сведению.
Эсир тӗрӗс-тӗкел те сывӑ юлнӑшӑн мӗнле савӑнмаллине те эпӗ пӗлсе ҫитерейместӗп…»
И благополучию вашему не знаю, как радоваться…»
Пирӗн шанчӑкран тухнӑшӑн!
За то, что надежд наших не оправдал!
Будённый юланут корпусĕ Деникин генералӑн ҫарĕсене Воронежпа Касторная патĕнче аркатни тӑшмана Тан ҫинче ҫĕнтерĕве ҫывхартнӑ.
Победы Конного корпуса Будённого над войсками генерала Деникина под Воронежем и Касторной ускорили разгром противника на Дону.
Вара, алӑ ҫупни кӗрлесе тӑнӑ май, гусар сцена ҫине чупса хӑпарать те мана ҫӳле ҫӗклесе илсе, каллех ура ҫине тӑратать.
Потом под гром аплодисментов он выходит на сцену, высоко поднимает меня, потом снова ставит на землю и говорит.
20, 21. а) Мӗншӗн Иов айӑпсӑр тӑрса юлма пултарнӑ?
20, 21. а) Почему Иов мог оставаться непорочным?
Кутузов тӑваттӑмӗш колоннӑн пуҫӗнче пынӑ, ҫак колоннӑна Австри генералӗ Коловрат ертсе пынӑ.
Кутузов ехал впереди четвертой колонны, которой командовал австрийский генерал Коловрат.
— Путвалӗнче, тен, нимӗн те ҫук пуль — паллах, нимӗн те ҫук унта, — ҫапах уҫса пӑхмалла ӑна.
Хотя бы для того, чтобы успокоить душу, надо побывать в этой страшной яме.
Халӑх тырӑ вырса пӗтернӗ, кӗлте турттарнӑ, тӗллӗн-паллӑн ҫеҫ хӗвел ҫутатнӑ вӑхӑтра шурӑхнӑ суратсемпе тӗксӗм пӑрҫа анисем, типӗтме сарса хунӑ така тирӗсем пек, ула-чӑпаррӑн курӑнаҫҫӗ.
Жатва закончена, снопы свезены с полей, и жечь там костры некому, лишь белесые гороховые поля, похожие на расстеленные для просушки белые овчины, высвечиваются в лучах заходящего солнца.
Темиҫе кун ӗнтӗ ҫӗрлесенче ҫеҫ утаҫҫӗ салтаксем.
Войска продолжали рваться на запад, словно забыв что-то там и торопясь пойти за этим.
Чылайран тин:— Тен Петя пиччене те вӗлерчӗҫ пулӗ? — тенӗ пӗри.
Одна сказала:— Может быть, дядю Петю тоже убили?
— Сан патна ман ҫинчен хыпар ҫитмесен пурпӗрех пӗл: Женька мӗн виличченех хӑйне комсомолка пек тытӗ…
— Як не придет до тебя весточка обо мне, все равно знай: Женька до конца держалась, як комсомолка.
Вӑл хӑй упӑшкин, япун вӑрҫи геройӗн портретне лартнӑ комод умӗнче йӗрсе тӑратчӗ.
Она плакала перед комодом, на котором стоял портрет ее мужа, героя русско-японской войны.
Ах, мӗн-ҫке-ха эпӗ… айӑплӑ… ку ак кунта кирлӗ иккен.
Ах, что я… виноватый… надо вот этого сюда.
— Ан калаҫ?
— И не бывало никогда.
Пӗр аллине витре, теприне лутра тенкел тытнӑ вӗсем.
В одной руке ведро, в другой — скамеечка.
Халӑх вӗсене татах ылханать, чӑмӑрӗсемпе юнать.
Снова толпа проклинала их и грозила сжатыми кулаками.
Ҫав кун самолет ҫине лекеймен пирки Кӑнтӑр поселокӗнчи Магницки урамӗнче пурӑнакан Юрий Илларионович патне ҫӗр каҫма кӗтӗм.
В тот день не попав на самолет зашел на ночлег к Юрию Илларионовичу, живущему на Магницкой улице Южного поселка.
Унӑн паттӑрлӑхне пӗлес килет-и сирӗн?
Хотите испытать его храбрость?
Ҫул ҫинче, мӗн тӗл пулать, пурте пире чӑрмалать.
Все, что попадалось по пути, било, царапало, опрокидывало нас с ног.
Ялав йӑтнисем ҫак татӑк-кӗсӗк чӑмӑрккасем витер ҫирӗппӗн утса пыраҫҫӗ, пӗрре ҫав чӑмӑрккасем ӑшне чӑмса кӗреҫҫӗ, унтан каллех тухаҫҫӗ, вӗсем ҫӳлӗ тӳпемсем ҫинче пӗлӗтсем хушшипе пынӑн туйӑнать.
Знаменосцы уверенно продвигались сквозь эти клочковатые клубы, ныряя и вновь появляясь в них, будто двигались на огромных высотах, среди туч.
витре лапчӑнса пĕтнĕ
ведро смялось
Министр медицина ӗҫченӗсем пациентсене вӑл е ку процедурӑна патшалӑх учрежденийӗсенче мар, хӑйсем вӑй хуракан уйрӑм ҫын клиникисенче тума хистени ҫинче те чарӑнса тӑчӗ.
Министр остановился на том, что медицинские работники выполняют различные процедуры не в государственных учреждениях, а в частных клиниках.
Казаксен ҫулӗ ҫӗрсӗр Руҫ мужикӗсен ҫулӗпе, хапрӑк халӑхӗн ҫулӗпе урлӑлла пулса чӑлхӑнчӗ.
Пути казачества скрестились с путями безземельной мужичьей Руси, с путями фабричного люда.
Амӑшӗ хыҫҫӑн анакан Петр сасартӑках чарӑнчӗ.
Петр, шагнувший было вслед за матерью, круто остановился.
1687 — Франческо Морозини Парфенона бомбӑланӑ
1687 — во время обстрела Афин венецианской армией разрушен храм Парфенон.
Хыҫалта, Дон ҫинче, пӑр шатӑртатса кайрӗ.
Позади, на Дону с треском лопнул лед.
— Квакин йышши хулиганах пулӗ, тен.
— Наверное, такой же хулиган и безобразник.
Ҫавӑнпа юр ирӗлнӗ тӗлте ӳт сивӗнет.
От этого то место лица, где растаял снег, делается холодно.
Ытлашшипех тавӑрӑпӑр!
Сполна уплатим!
Вара эпӗ ҫырас тенӗ кӗнекен планӗ пирки шухӑшлама та тытӑнкалатӑп — ҫук, ҫырас ҫук эпӗ ҫав кӗнекене, ҫырас ҫук.
И, случается, я начинаю обдумывать план той книги, которую, верней всего, никогда не напишу.
Кӗҫех вӑл сулхӑн ҫӗре кӗчӗ, кунта хӗрлӗ йывӑҫпа капӑрлатнӑ малахит сӗтелсем лартса тухнӑ.
Вскоре вошел он в прохладное помещение со столиками из малахита, отделанное красным деревом.
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 4.1-мӗш ҫум пункт хушса хурас:
б) дополнить подпунктом 4.1 следующего содержания:
— Ҫунтартӑмӑр.
— Сожгли.
— Эпӗ станицӑна ялан ҫак вӑхӑтра ҫитетӗп, — терӗ Ирина.
— А я всегда в эту пору приезжаю в станицу, — сухо ответила Ирина.
Апла, варринче вут вучаххи пур пулсан, ҫав вучах вӑйсӑрланнӑҫемӗн вӑйсӑрланса пырать, тесе калама ҫук-и вара?
И если существует центральный очаг огня, нельзя разве на основании этого заключить, что он делается все слабее?
Анчах ҫавӑнтах, пуҫӗнчи кӗҫеленсе ларнӑ ҫӳҫне салатса яма хӑтланса, хӑйӗн ҫаврашка сӑмахӗсене акма тытӑнать:
Но тотчас же, пытаясь растрепать пальцами свалявшиеся волосы на голове, сеет свои кругленькие слова:
сĕвĕрĕнкĕ ҫанталӑк
пасмурная погода
Анчах — калаҫса татӑлар: унта, хӗр патӗнче, Девушкин…
Ну только уговор: там у неё Девушкин…
— Кайран ӑҫта каян?
— А потом куда?
Анчах калани те пулӑшмӗ.
Не поможет сказанное.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхкала пуҫларӗҫ.
Они переглядывались.
Ҫил пек вӗҫтерсе килтӗм вара вӑрман тӑрӑх!..
Ох, и мчался же я лесом!..
Сасӑсем илтӗнчӗҫ…
Послышались голоса…
Хӗвел те кансӗрленӗ; темшӗн Илья пуринчен ытла хӗвелле кунсенче ашкӑннӑ.
И солнце мешало; всегда выходило как-то так, что Илья наиболее отчаянно шалил в солнечные дни.
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ, Христина?
— Что ты говоришь, Христина?
— Вӑл мана вӑрттӑн пулӑшакан, эпӗ ӑна типӗ тытнӑ чухне тӗлӗкре куртӑм.
— Это мой «тайный помощник», которого я видел во сне, когда постился.
4. Йӗрекенсем телейлӗ: вӗсем йӑпанӗҫ.
4. Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
Ҫӗртен те ҫурхи шӑршӑ перет.
Даже земля пахла по-весеннему.
Малта — ӗне, ун хыҫӗнче йытӑ пынине айккинчен сӑнама ҫав тери кӑсӑклӑ, уйрӑлми икӗ ҫывӑх юлташ тейӗн.
Было весьма любопытно наблюдать за тем, как впереди идет корова, а за ней — собака, словно два неразлучных друга.
Ахальтен мар ӗнтӗ эпӗ аллӑран хӗрӗх саккӑрӑшне тӗл персе тивертеттӗм.
Недаром я выбивал сорок восемь из пятидесяти возможных.
Килсемччӗ пирӗн пата, юратнӑ чӗппӗм, эпир сана илме Песочнӑйне лав та ярӑпӑр.
Приезжай ты к нам, соколик мой ясный, мы тебе и лошадей вышлем на Песочное.
Кӗллине каласа ирттерчӗ те Козельцов тутисем патне хӗресне илсе пычӗ.
Прочел молитву и подал крест раненому.
тикĕс сасӑпа каласа пар
рассказывать спокойным голосом
Хула ачи темерӗн, пиртен шит юлми ӗлкӗрсе пырать.
Даром что из города, а нисколечко от нас не отстаёт.
Ӗнтӗ лешӗсем килнӗ те Медева хули ҫывӑхӗнче йӗркеленсе тӑнӑ.
которые пришли и расположились станом пред Медевою.
ХАНААНА КАЯКАН ҪУЛ ҪИНЧЕ
НА ПУТИ В ХАНААН
— Ахалех ҫавӑн пек калаҫатӑр сударыньӑ, — терӗ старик.
— Напрасно так говорите, сударыня, — сказал старик.
Пустуй ӗҫсемпе ан чӑрмантарса ҫӱрӗр мана, — терӗ Сиротка.
— Не отрывайте меня по пустякам, — говорил Сиротка.
Чӑваш Республикин пиллӗкмӗш суйлаври Патшалӑх Канашӗн полномочийӗсен вӑхӑчӗ вӗҫленсе пырать.
Завершаются сроки полномочий Государственного Совета Чувашской Республики пятого созыва.
Площаде уйӑх ҫутатать, унта пӗр чун та ҫук.
Площадь была залита лунным светом и совершенно пуста.
— Хам та пӗлместӗп, Ольга Николаевна!
— Сам не знаю, Ольга Николаевна!
Хӗпӗртесе ӳкнӗ Паганель индеец панӑ ответа тусӗсене куҫарса пама васкарӗ.
Торжествующий Паганель поспешил перевести ответ индейца своим спутникам.
Ҫӗкленсех кайрӗ старик!
Взвился старик!
Горбунов Александр Матвеевич
Горбунов, Александр Матвеевич
Ӑна ӑҫта, хӑҫан курни-илтнине аса илме тӑрӑшать Обломов…
Он добирался, когда и где слышал он это…
— Шыва сик те пӗр вырӑнта хускалмасӑр тӑр!..
— Прыгай в воду и стой неподвижно!..
— Зоя… — терӗ Исаков чылайран тин, хӑй пӑлханса кайнине пусарма тӑрӑшса.
Ты на самом деле так думаешь?
Ҫак кунсенчен пӗринче Филатр мана Стерспа паллаштарчӗ; эпӗ унӑн килне кайса ҫӳреме пуҫларӑм.
Тем временем Филатр познакомил меня со Стерсом, дом которого я стал посещать.
Сьюдад-Реаль
Сьюдад-Реаль
Вӗсем горницӑра баррикадӑланса ларчӗҫ.
В горнице забаррикадировались.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Ҫул-йӗр фончӗ ҫинчен» 2011 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 25-мӗшӗнчи 71 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2012, 92 № (I том); Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2015, 6 №; 2016, 10 №) 2 статйине ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в статью 2 Закона Чувашской Республики от 25 ноября 2011 года № 71 «О Дорожном фонде Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2012, № 92 (том I); Собрание законодательства Чувашской Республики, 2015, № 6; 2016, № 10) следующие изменения:
Кӑшт ҫеҫ ӗлкӗреймерӗн эсӗ!..
Малость ты не застала!..
Мана пулӑшаканни пулӑн.
Помощником мне будешь.
Ыран вӑл выҫса вилет».
Завтра он умрет с голода».
Травкин нимӗн те шарламан.
Травкин промолчал.
1957 ҫ. тата тепӗр биографи, «Лейтенант ҫулӗ» (1957, Афанасий Шилин артиллерист ҫинчен) тухнӑ.
В 1957 г. вышла ещё одна биография, «Путь лейтенанта» (1957, об артиллеристе Афанасии Шилине).
Тӑхӑрвунӑ ҫул тултарнӑ струльдбругсен юлашки шӑлӗсем тухса ӳкеҫҫӗ, ҫӳҫӗсем тӑкӑнма тытӑнаҫҫӗ.
В девяносто лет у струльдбругов выпадают зубы и волосы.
Ҫурт мар ку, чӑн-чӑн ту!
Не дом, а гора.
Ӗҫ ҫулла пулса иртнӗ, ҫанталӑк лӑпкӑ тӑнӑ.
Дело было летом, и была спокойная погода.
Кузнецова ҫакӑн пирки асӑрхаттарма тата епле те пулин вырӑсла сахалтарах калаҫма сӗнсе канаш пама тиврӗ.
Пришлось сказать Кузнецову об этом и посоветовать ему как можно меньше говорить по-русски.
Хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫне туса тӑнӑ чухне тӑршшӗпех вӑл хӑйӗн пурнӑҫне парнене пама хатӗр пулни пирки каланӑ (Матф.
На протяжении всего своего служения Сын Бога выражал готовность принести свою жизнь в жертву.
Вӑл хӑйӗн юррисемпе халӑха савӑнтарчӗ.
Своими песнями он привел в восторг народ.
Апла иккен-ха, енчен вӑл Вериговӑра тепӗр кунлӑха ҫеҫ тытӑнса тӑнӑ пулсан, ӑна тытса вӗлерме пултаратчӗҫ, ҫак хыпар ӑна пӑшӑрхантармаллипех пӑшӑрхантарчӗ.
Итак, останься он хоть на один день в Веригове, ему угрожала бы гибель, и эта новость взволновала его.
Эпир урам урлӑ чупса каҫрӑмӑр та тӳрех ҫав ҫурта кӗтӗмӗр.
И мы побежали через улицу, и прямо в этот дом.
Хӑвӑра юратакан, сирӗншӗн тӑрӑшакан ачӑрсемпе мӑнукӑрсем, тусӑрсем яланах юнашар пулччӑр!
Пусть всегда рядом с вами будут любящие и заботливые дети, внуки, друзья!
Тепӗр икӗ кунран эпӗ ун патне кайрӑм.
И дня через два поехал к нему.
— Потоцки сӗтел патӗнче пӗр вӑхӑта тӑхтаса Людвигӑн слон шӑмминчен тунӑ илемлӗ кӑшӑла вырнаҫтарнӑ миниатюрлӑ портретне тытса пӑхса тӑчӗ.
— Он задержался у стола, рассматривая миниатюрный портрет Людвиги в изящной рамке из слоновой кости.
— Йӗр ҫухалчӗ.
— Копыта потерялись.
Вӑл ку звание илни икӗ ҫул ҫеҫ-ха, ҫавӑнпа та ӑна вӑл пӗр минутлӑха та манма пултарайман; чаплӑрах пулас тесе, вӑл хӑйне нихҫан та коллежски асессор темен, яланах майор тенӗ.
Он два года только еще состоял в этом звании и потому ни на минуту не мог его позабыть; а чтобы более придать себе благородства и веса, он никогда не называл себя коллежским асессором, но всегда маиором.
1925 ҫулта хулана Осло ячĕ таврӑннӑ.
Лишь в 1924 году городу вернули его первоначальное название Осло.
8. Эй Ҫӳлхуҫа, Хӑвӑн канлӗхлӗ вырӑнна тӑр,Хӑвӑн хӑватлӑхун арчипех тӑр.
8. Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
Ӑна пӗччен юлса, пур ҫӗрте те нимӗҫ виллисем выртакан ҫапӑҫу хирне ҫӗнтерӳҫӗ пек пӑхса ҫаврӑнас туйӑм килсе кӗчӗ.
Ему хотелось побыть одному, пройти победителем по полю сражения, где чернели трупы убитых немцев.
Игнат Савельевич сӗтел хушшинче пиншаксӑр, сарӑ атлас кӗпе вӗҫҫӗн ларнӑ, тӗлӗрекен тӗксӗм куҫӗсемпе унталла-кунталла пӑхкаланӑ.
Игнат Савельевич сидел за столом без пиджака, в желтой атласной рубахе, водя осоловелыми, мутными глазами по сторонам.
Вӑт мӗнле ҫӗнӗ хыпар пулать вӗсене валли праҫнике — халь ларта кӗт.
Вот будет им новость к празднику — садись покуда, жди.
Владимир Ильича курсанах вӑл, алӑк умӗнчех, кӑкӑрне каҫӑртса, яшт тӑсӑлса тӑрать.
Вытянулся у порога, слегка выкатив грудь, —
кирек мĕн каласан та
что бы там ни говорили
— Пӗлес пулать, — тавӑрчӗ Дик Сэнд.
— Необходимо это узнать, — ответил Дик Сэнд.
— Атьӑр перевязочнӑйне каятпӑр, унта полевой почтӑран хаҫатсем илсе килнӗ…
— Пойдемте в перевязочную, там газеты из полевой почты принесли…
Иккӗмӗш класра Саша пӗрремӗш класринчен лайӑхрах вӗренчӗ.
Может быть, по этой причине учился Саша во втором классе лучше, чем в первом.
Ҫапла шӑршласа пыра-пыра вӑл вырӑн патне ҫитнӗ, аллине вырӑн айне чиксе хыпаласа пӑхнӑ.
И добрался чутьем до кровати; стал шарить под кроватью руками.
Ҫак минутра ҫав телейсӗрсенчен хӑшӗ-пӗрисем, ахӑрнех, тахҫантанпа апат курманнисем пулмалла, кайӑксене пӗрчӗсемпе улталаса тытма хӑтланчӗҫ.
Некоторые из этих несчастных, очевидно уже давно лишённые пищи, в эту минуту пытались поймать птиц, подманивая их зёрнами.
Туризм, утланса ҫӳреме — спорт лашисемпе,
Для туризма, верховой езды — спортивных лошадей, для ипподромных испытаний — скаковых и рысистых.
— Мӗншӗн лобогрейка?
— А почему лобогрейка?
Станицӑсемпе хуторсем витӗр тухнӑ чухне, ҫынсемпе калаҫнӑ чух, Сергей тӗлӗнмелле улшӑну пулнине туйма пуҫларӗ, ӗнер анчах кӗрен тӗспе витӗнсе тӑракан япаласем паян уншӑн йӑлтах урӑхла курӑнчӗҫ.
Проезжая по станицам и хуторам, встречаясь и разговаривая с людьми, Сергей стал замечать странную перемену: все то, что еще вчера было окрашено в розовые тона, теперь предстало перед ним совсем в ином освещении.
Мана икӗ ҫыншӑн вӑй кирлӗ — манпа Игорь, Малинин капитанӑн ывӑлӗ.
Мне нужны были силы на двоих, со мной был Игорь, сын капитана Малинина.
Ҫак вӑхӑтра вӗсем патӗнчен темӗнле палламан колхозник иртсе кайрӗ.
В это время мимо прошел какой-то незнакомый колхозник.
Пӗри ҫавӑнтах: «Ак кунта вӑл, кунта!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Вдруг слышим: «Вот он! вот он!»
Вӑл ҫывӑраймасть, кулянса шухӑшлать, шухӑшлать: ҫӗнӗ тӗнче уншӑн суккӑр хальлӗнех, хӑвӑл шывӗ пекех хуп-хуран та савӑнӑҫсӑр юлать эппин…
Ей не спалось, и она грустно думала, что новый мир останется для нее, слепой, таким же темным и безотрадным, как воды пещер.
2007 — Она сказала «Да» — Таня
— Она сказала «Да» — Таня
Мӗнле вӑхӑтра пурӑннине ӑнланса сыхӑ тӑнипе эсир Библири чӑнлӑха лайӑхрах ӑнлантарса панине сӑнаса тӑнине тата святой сывлӑша хӑвӑра ертсе пыма панине кӑтартатӑр (Марк 13: 37).
Понимая, в какое время все мы живем, и сохраняя бдительность, вы показываете, что следите за уточнением понимания духовных истин и следуете руководству святого духа.
13: 9, 10 ; 17: 16, 17 ; 18: 5).
Павел осознавал важность времени, в которое жил.
Эпӗ ҫамрӑксен отрядне йышӑнсан, вӑл хӑйне хам пата илме ыйтрӗ.
А когда я принял Молодежный отряд, напросился он ко мне.
Эпӗ выҫӑхсах ҫитнӗччӗ, ӑнланатӑн-и?
Я изголодался, понимаешь?
Г. Е. Афанасьев археолог пӑрттассене алансем ҫумне хушать, ҫакна ӑнлантарма вӑл иран этимологипе усӑ курать ( - furt as е мӑн шыв патĕнче пурӑнакан ассем) (Г. Е. Афанасьев, О. И. Прицак).
Археолог Г. Е. Афанасьев, отождествляет буртас с аланами, приводя иранскую этимологию буртас от furt as или асы, живущие у большой реки (Г. Е. Афанасьев, О. И. Прицак).
— Вӑрлаҫҫӗ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл Галеранран ҫатӑрласа тытса, ют ҫын автомобиле мӗншӗн вӑрланине, хӑй ӑҫтине пачах та ӑнланмасть.
— Держи вора! — закричал он, хватая Галерана, без всякого соображения о том, где и почему неизвестный человек похищает автомобиль.
Гай чул патне таврӑнчӗ те вилнисен докуменчӗсене Черныша пачӗ, Бузькоран илнӗ патронсене кӑна хӑйне хӑварчӗ.
Вернувшись к камню, Гай передал Чернышу документы убитых, а себе оставил только патроны, взятые у Бузько.
— Ӑҫта сирӗн кунта телефон?
— Где тут у вас телефон?
Вӑл хӑна пӳлӗмӗн алӑкӗ умӗнче тӑрать.
Она стояла в двери гостиной.
Крымсарайкӑ, — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Крымзарайкино — село Аликовского района, административный центр Крымзарайкинского сельского поселения Аликовского района Чувашии.
Анчах Чижик татса каларӗ:
Но Чижик прекратила всю канитель.
Ҫавӑнпа эпир ҫӗмӗрӗлсе путнӑ карап ҫинчен хӑтӑлнӑ ҫынсем тесен авантарах пулӗ, терӗмӗр.
Поэтому лучше было выдать себя за потерпевших кораблекрушение.
Ҫил тӑтӑшах улшӑнса пирӗн карапа темиҫе хутчен ҫулран пӑрса ячӗ, кунсӑр пуҫне пире, Америкӑна ҫитиччен, икӗ хутчен хаяр штормсене тӳссе ирттерме тиврӗ.
Ветер часто менялся и сбивал наш корабль с пути; кроме того, два раза испытали мы свирепые штормы и совсем измучились, пока добрались до Америки.
Пӗррехинче тепле, пӗр кунлӑха арӑмӗ килсе кайрӗ, ӑна та вӑл ачисене курма пыма сӑмах панӑччӗ, анчах хӑйӗн сӑмахне ҫаплах пурнӑҫлаймарӗ.
Как-то раз приезжала на день жена, он обещал непременно навестить детей, но так и не сдержал своего слова.
— С. 274–277.
ISBN 978-5-905490-30-9, 272 с.
Мӑлатукӗ хӑлха ӑшӗнчех шакӑртаттарнӑ пек туйӑнчӗ.
Прямо в ухо ей забарабанил молоточек.
— Эсӗ Витюшкӑна асӑрха-ха.
— Ты следи за Витюшкой.
Кашни хӑй ҫинчен кӑна шухӑшлать.
Каждый думал только о себе.
— Тавӑрас ҫиллӗм вӗресе тӑрать, командир юлташ.
— Я полон чувства мести, товарищ командир.
Мишка шывра пӗртте путмарӗ.
Мишка совсем не тонул.
Атте мана вилес умӗн пӗр кун маларах хӑй каларӗ.
Отец сам мне сказал за день до смерти.
— Эпир те каятпӑр пулас…
— Пожалуй, тоже…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038796
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038796
чипер ӑстӑнлӑ ҫын
здравомыслящий человек
— Вы-ы-ырт!
— Ложи-и-ись!
Тата тӑватӑ кун
Следующие четыре дня
— Вӑл алӑк хӑлӑпӗнчен тытрӗ.
— Она взялась за ручку двери.
Акӑ ӗнтӗ кимӗ те ҫывӑхах килчӗ.
Вот уже лодка совсем близко.
Вӑл, Григорий пуҫӗпех кайнипе кайманнине тата таврӑнассипе таврӑнмассине пӗлес тесе, килтисенчен вӑрттӑн ун патне Ягоднӑйне ҫыру ҫырса яма шут тытрӗ.
Она решила послать тайком от домашних в Ягодное к Григорию, чтобы узнать, совсем ли ушел он и не одумался ли.
Вӗсен ман пата пырса тӳррӗн каласа пама хӑюлӑх ҫитмен, анчах та эпӗ пӗлнӗ вӗт-ха: пирвайхи кунсенче ачасем паян тунӑ пек тума та пултарайман.
У них еще не хватало духу прийти и открыто сознаться, но я ведь знал, что в первые дни ребята не смогли бы добиться и этого.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046270
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046270.
Шанчӑк пӗтмен иккен-ха!..
Надежда не потеряна!..
18 Кам пирки святой сывлӑш ертсе пынипе пурӑнать теме пулать?
18 Что значит быть духовным человеком?
Егорка пӗр хирӗҫлемесӗрех Нюра хыҫҫӑн пырать, лешӗ мӗн лартса панине йӑлтах ҫиет.
Егорка беспрекословно идет следом и ест все, что подставляет ему Нюра.
Антиох ( — Хирĕҫ тӑраканскер) — грекран пулса тухнӑ ят, антропоним, топоним.
Антио́х ( — Противостоящий) — имя греческого происхождения, антропоним, топоним.
Уҫӑ алӑкран столовӑйӗнче чей ӗҫни курӑнчӗ.
Через открытую дверь было видно, что в столовой пьют чай.
Анчах вӑл килсе ҫитиччен тарҫӑсем асӑрхаттарасран сыхланса мӗн пур мера йышӑннӑ ахӑр.
Однако перед ее приездом прислуга употребила все меры, чтобы избежать замечаний.
514 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 514 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Шеп кӑна пулать-и?
Дельное ты говоришь, дельное…
Ҫак пилӗк хӗрарӑма урӑх никам та пулӑшма пултарайман, анчах та Иегова хӑйне ытти Израиль ҫыннисемпе тытнӑ пекех, вӗсемпе те хӑйне тӗрӗс тытнӑ, вӗсене хисепленине кӑтартнӑ (Пс.
Иегова проявил уважение к пяти беззащитным женщинам и поступил с ними так же, как с израильтянами, у которых были более благоприятные обстоятельства.
Каллех тӗл пулаҫҫӗ, иккӗмӗшӗ кӗнекене варринчен вулама тытӑнать, пӗрремӗшшӗн ку хайхи интереслӗ мар — вӑл, вуланӑскер, йӑлтах пӗлет…
Встретились снова, второй начинает все с той же середины, а первому не интересно — он-то уже знает все наперед…
— Пысӑк-и эс, пӗчӗк-и?
— Большая и малая?
Епле вӗсем пурте пӗр ҫӗрелле тивнӗ!»
Видишь, как легли тесно, в кучку!»
Манӑн тӳсӗм ҫитмест!
Не хватает у меня терпенья!
37. Хамӑр ҫылӑхсемшӗн Эсӗ пире ют патшасене пӑхӑнтартӑн, халӗ ӗнтӗ пирӗн ҫӗр хӑйӗн тулӑх ҫимӗҫне ҫавсене парса тӑрать.
37. И произведения свои она во множестве приносит для царей, которым Ты покорил нас за грехи наши.
— Каҫару ыйтатӑп, — асӑрханмасӑр персе янӑ сӑмахшӑн ӑшӗнче хӑйне хӑй вӑрҫса пуҫне пӗкрӗ Ли.
— Прошу прощения, — Ли мысленно проклял себя за неосторожную фразу и опустил голову.
Мулӗ унӑн ӳссех пынӑ, йышлӑ кил-йышӗ ытлӑн-ҫитлӗн пурӑнать, хуҫин сӑмахӗ хисепре, хӑйне вара никам та юратмасть.
Богатство его росло, многочисленная семья жила в достатке, с его словами считались, но никто его не любил.
— Документсем ҫумрах ман.
— Документы имею при себе.
Ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн художник сасартӑк чӗтресе ӳкрӗ, шуралса кайрӗ; ун ҫине тӑратса хунӑ пир хыҫӗнчен пуҫне кӑларса такамӑн шӑнӑр туртнӑ чухнехи пек чалӑшнӑ сӑнӗ пӑхать.
Произнесши это, художник вдруг задрожал и побледнел; на него глядело, высунувшись из-за поставленного холста, чье-то судорожно искаженное лицо.
Кӑшт канса янӑ самантсенче Сергей сивӗ те вилӗ пӳрнисене, чӗрӗ пек курса, пичӗ ҫумне тыта-тыта тӑчӗ, пӗр хут кӑна мар йӑлӑнчӗ, тархасларӗ:
В короткие минуты передышки, прижимая к щеке холодные, мертвые пальцы, Сергей, словно живых, просил их:
Ҫавнашкалах пирӗн Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем яланах ҫирӗп пулччӑр тесен тӑтӑшах Библи тӗпчемелле.
Подобным образом нам необходимо хорошо питаться духовно, чтобы удовлетворять свои духовные потребности.
Ӗҫсем пыраҫҫӗ-ха…
Дела идут…
— Вӑл ӗнтӗ, чӑн, тарӑн шухӑш, — терӗм ӑна, — чим-ха, асӑма килнӗ чух, алӑ пусса пар-ха ҫак хут ҫине.
— Да, это глубокая мысль, — сказал я. — Кстати, подпиши, пожалуйста, эту бумагу.
Пирӗншӗн чӑрмав мар вӗсем.
Они не помеха.
Тӑпра куписемпе картламӗсен тата сӑрт тӳписем анчах анакан хӗвелӗн чалӑш урисемпе ҫуталса ялтӑртатаҫҫӗ.
Только гребня складок почвы, выступов и пиков были ещё освещены косыми лучами заходящего солнца.