alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл вара Павелпа выляма тытӑнчӗ, а эпӗ ҫавӑнтанпа вара ывӑнма пӗлмен элекҫӗ ятне туянтӑм.
И она начала баловать с Павлом, а я с той поры приобрел в ней неутомимую ябедницу.
Инҫех мар – ҫӑмӑл машина.
Неподалеку — легкая машина.
Указ датисем - 19.03.1944, 06.04.1945.
Три ордена Ленина (19.03.1944, 21.02.1945, 29.05.1945)
Горницӑна типтерлӗ тасатнӑ, йӑлтӑртатса тӑракан таса урайне половиксем сарнӑ.
Горница была чисто прибрана, половики разостланы на сияющем чистотой полу.
Мӑшӑр та пур ман.
А сейчас я по одному делу выехал —
Гек каллех Томран:— Пиратсем вӗсем мӑн тӑваҫҫӗ-ха? — тесе ыйтрӗ.
Вдруг Гекльберри спросил:  — А вообще, что делают пираты?
Ҫӗрле мӗн пуласса пӗлместӗп вара.
Ночью не знаю, как будет.
«Фабиан» тарӑхать, вӗчӗрхенме пуҫлать.
— Две дырочки — и баста!
Эсӗ астӑватӑн-и доска ҫине эпӗ мӗн ҫырнине?
Вы помните, что я написал на доске?
— Улӑхатпӑр, — терӗ пичче.
— Поднимемся, — сказал дядя.
— Вӑрттӑн ҫаптарса кӑларнӑ кӗнекесем вуламан-и?
— Не читал ли книг подпольного издания?
1942—1960-мĕш ҫулсенче А. И. Опарин МПУ ӳсентрансен биохимийе кафедрин пуҫлахе пулнӑ.
В 1942—1960 годах А. И. Опарин заведовал кафедрой биохимии растений МГУ, где читал курсы лекций по общей биохимии, технической биохимии, спецкурсы по энзимологии и по проблеме происхождения жизни.
Ҫапах та пограничниксем хӑйсен ӗҫне туса ӗлкӗрчӗҫ, — пӗр-пӗрне тӗрӗслесе, иккӗшӗ те ҫакна пӗлчӗҫ: вӗсен застава участокне тӑшман тимлӗ сӑнать иккен.
Но пограничники уже сделали свое дело: оба, проверив друг друга, убедились, что за участком заставы пристально наблюдает враг.
Каскиново — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Каскиново — деревня в Кугарчинском районе Башкортостана.
Ӑна Юрӑпи тесе чӗннӗ.
Звали её Юрапи, что означает певунья.
— Мӗнле пулса тухать-ха ку, — терӗ вӑл тӗлӗннӗ пек пулса, — ыттине вӗт позицире снаряд тӳрех пуҫне татса каять, хӑшӗ-пӗри тата мӗн вӑрҫӑ пӗтичченех батарейӑра пурӑнать те вилӗмрен кулса ҫеҫ тӑрать.
— Что это за такое, я не понимаю, — сказал он, сильно пожимая плечами, — другим людям на позициях сразу голову отрывает снарядом, а другие всю войну до одного дня сидят на батарее и только над этим насмехаются.
Ахальтен мар: «Вӑл мӑнкӑмӑллӑхне пула ӳссе кайнӑ», теҫҫӗ-мӗн, ҫакна та хамах ӑнкартӑм.
И еще я понял — как это верно говорят: «Он вырос от гордости!»
тум-тир шеплĕхĕ
изящество одежды
Ыттисене чӗнсе илсе, вӗсем Малишӑн сала тепӗр хӗрринчи айлӑмра вӑрман патӗнчех ларакан ҫуртне кайрӗҫ.
Уча позвал остальных, и все пошли к дому Малиши, который находился в долине, на другой стороне деревни, у самой опушки.
Усал та хӑрушӑ сӑмахсем, вилнӗ пек тутасен хушшинчен пӗр шухӑшламасӑрах вӗҫсе тухнӑ сӑмахсем… ах! — масартан та, Еремейӗн хура ҫӗлӗкӗнчен те, ашшӗ хуллисенчен те, директорӗнчен хӑйӗнчен те, тӗнчере мӗнпур пек япаларан пуринчен те хӑрушӑрах сӑмахсем.
Ужасные, страшные слова, бессознательно слетавшие с помертвелых губ… ах! более страшные, чем кладбище и черная шапка Еремея, чем розги отца, чем сам директор, чем все, что бы то ни было на свете.
Мӗн вӑл ҫӳлерех кӗрӗслеттерме пултарайман-им, йӗксӗк!
Не мог он, подлец, еще-то лет десять пролежать там!»
Ытти юлташсем вӗсен заместителӗсем пулччӑр.
Остальные товарищи, так сказать, будут им заместителями.
Ваҫилей енчен енне пӑхкаласа илчӗ: чӑн та, тем курса тӑрасси пулӗ тата.
Васьлей затравленно поглядел по сторонам: в самом деле, от греха подальше.
Турӑҫӑм, ҫырлах мана! — терӗ вӑл пӑшӑлтатса.
Господи, помилуй меня! — сказал он шепотом.
Вӗри шыв юхса тухакан тӗлте яланах сӑмавар ҫийӗнчи пек пӑс тухса тӑрать.
И над местом, где идет вода из горы, всегда стоит пар, как над самоваром.
Ҫавна пула вӗсен ҫитменлӗхлӗ пӗтӗм ӑрӑвӗ асап курнӑ.
В результате пострадали все их несовершенные потомки.
— Ху айӑпна ӑнланса илтӗн пулӗ тесе шанатӑп, — терӗ Илья Ильич, Захар квас илсе килсе парсан, — малашне мана ыттисемпе танлаштармастӑн пулӗ тетӗп.
— Надеюсь, что ты понял свой проступок, — говорил Илья Ильич, когда Захар принес квасу, — и вперед не станешь сравнивать барина с другими.
Васенков Михаил Анатольевич
Васенков, Михаил Анатольевич
Хӑйсем хӗрсе тавлашнӑ пирки ачасем кӗлте ҫинчен те, явӑнса вӗҫекен пӑвансене хӳтернӗ пирки пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтренсе, пӗр ура ҫинчен тепӗр ура ҫине усӑнса тӑракан лаша ҫинчен те пӗтӗмпех манса кайрӗҫ.
В спорах ребята забыли и про снопы и про лошадь, которая нетерпеливо переминалась с ноги на ногу и вздрагивала всей кожей, отгоняя слепней.
Официаллӑ код — 1106’.
Официальный код — 1082.
Анчах та ҫавах асра тытас пулать: соус хушни апат калорилӗхне ӳстерет.
Но при этом следует помнить, что соусы повышают калорийность блюд.
Хресченсем те, хӑшӗсем хывӑнса, хӑшӗсем тумтирсемпех, партизансем хыҫӗнчен васкаҫҫӗ, вӗсем те, пуҫӗсене кӑшт ҫӗклесе, партизансем пекех, пӑрахут патнелле ишеҫҫӗ.
Кто раздеваясь, а кто прямо в одежде, спешили мужики в воду за партизанами и так же, как они, плыли к пароходу, чуть приподняв головы над водой.
Урам парӑнмарӗ.
Улица не сдавалась.
— Азиат! — терӗ Яккӑва, ун сӑмси ҫумӗнченех алӑка хупса лартса.
— Азиат! — сказал он Якову, захлопнув дверь на нос ему.
Вӗсене Артур Уиллис тата Билл Ньюлендс тесе чӗннӗ.
Их звали Артур Уиллис и Билл Ньюлендс.
Кӗҫех лав та килсе ҫитрӗ.
Вскоре подъехала подвода.
— Пан Баранкевич пулан-иртен ӗҫсем ҫине хӑй завочӗн мӑрйи ҫинчен пӑхать, унтан пӗр пилӗк километр таран ҫеҫ курма пулать.
— Пан Баранкевич смотрит на происходящее с высоты своей заводской трубы, с которой видно только на пять километров вокруг.
— Wery well (питӗ аван), — тенӗ унӑн юлташӗсем те, пукансене аяккалла куҫарнӑ май, пӗр ҫӗрелле пухӑнса.
— Wery well (отлично), — сказали его товарищи, отодвигая стулья и подходя к тому месту.
Вӗсенчен пӗри сулахай мотортан темӗнле иккӗлентерӳллӗ пӑс тухнине асӑрханӑ.
Один из них заметил подозрительный пар, поднимавшийся от левого мотора.
Ҫапла шухӑшласа атта хыврӑм ҫеҫ — штабран мана чӗнме чупса пычӗҫ.
И только я это подумал и снял сапог, — из нашего штаба посыльный.
— Мӗн эсӗ? — тесе ыйтрӗ ман юлташ, ыйхӑллӑ та кӑмӑлсӑр сасӑпа.
— Ты чего? — полусонным недовольным голосом спросил товарищ.
— Ун чухне аҫу ҫав пулемет ҫинчен Костина та каласаччӗ.
— Тогда отец твой и Костину про пулемет говорил.
Чӑнлӑха чуну сан савтӑр,Тар эс тӗрӗсмарлӑхран.
Только будь работник честный И беги неправоты…
Ҫак юрра пӗрле юрлани манӑн чӗрене пырса тиврӗ!
Это было так прекрасно!
Кивĕхвалынский — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старохвалынский — хутор в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Хуллен-хулленех ҫав шӑплӑхра кӑшт ҫеҫ сисӗнекен сасӑсем палӑрма пуҫларӗҫ: чи малтан сехет тиклетни илтӗнчӗ, кивӗ каштасем тӗлӗнмелле ҫӑтӑртатса илчӗҫ, пусма картлашкисем хуллен чӗриклетрӗҫ.
Мало-помалу из этой тишины начали выделяться самые незначительные, едва заметные звуки, стало слышно тиканье часов, старые балки начали таинственно потрескивать, чуть-чуть поскрипывала лестница.
Тепӗр вунпилӗк минутран ҫак япаласем ҫине кӗрт хӳсе кайрӗ, самолет айӗнчи ытти вырӑнсенче вара юр ҫаплах ҫилпеле вӗҫкелесе тӑчӗ.
Через пятнадцать минут вокруг этих вещей уже намело сугробы, а в других местах под самолётом снег по-прежнему выдувало ветром.
— Пӗр ик-ҫӗр утӑмра.
— В двухстах шагах.
Пыра темӗнле йӳҫӗ тусан кӗрсе тулчӗ.
В горло полезла какая-то едкая пыль.
— Аван мар, — терӗ мӑнтӑркка.
— Нехорошо, — сказал толстяк.
Сегал кулкаласа ҫеҫ ларать.
Сегал сиял.
14. Вӗсем калаҫнӑ хушӑра патша хайранӗсем ҫитнӗ те Амана Эсфирь хатӗрленӗ ӗҫке-ҫике васкатма пуҫланӑ.
14. Они еще разговаривали с ним, как пришли евнухи царя и стали торопить Амана идти на пир, который приготовила Есфирь.
Вӗсене апат пӗҫерме, килне тасатса тӑма кӑна пулӑшу кирлӗ - ши?
Нужна ли им помощь только с приготовлением пищи и уборкой?
Хӗрачисем пушшех те асса кайрӗҫ.
При этом особенно увлекались дракой девочки.
Кӳлӗне витӗр курӑнакан 3,5–4 метр хулӑнӑш пӑр витет.
Вода в озере Ванда очень соленая; ее соленость в десять раз больше, чем у морской воды, и больше, чем у Мертвого моря.
Кӑна ӗнтӗ хӑй мар, босяк туйӑмӗ, хӑйӗн ӗмӗрех ирӗклӗхе туртӑнакан хавалне тапӑннине сиссе, хӗрӳллӗн калаҫма тытӑнчӗ пек пулса тухрӗ.
Это в нем, видимо, начинал говорить инстинкт бродяги, чувство вечного стремления к свободе, на которую было сделано покушение.
Эпӗ пӗр-пӗчченех ҫула тухса кайрӑм.
Я уехал один.
Гильза вӑл металран тунӑ стакан пек пӗчӗк япала.
Гильза представляет собой металлический стаканчик.
ан хуҫӑл-ха ун пекех
не надрывайся так
Бауман курчӗ: куҫсем тӗксӗмленчӗҫ, куҫхаршисем пӗрӗнчӗҫ, вара ҫӗнӗ вӑй-хӑватпа — тинӗс хумӗ пек темӗн чухлӗ сасӑ янӑраса, кӗрлесе кайрӗ.
Бауман видел: глаза потемнели, сжались брови, и с новой силой вырвался — прибоем — многозвучный, раскатами, крик:
Урам айлӑм хӗррипе тӑсӑлса выртать.
Улица тянулась по ложбине.
50: 3 — 7). Хӗрхеннине пула Иегова эпир ҫуралнӑранпах ҫылӑхлӑ пулнине шута илет.
Будучи милосердным, Иегова учитывает наше состояние, связанное с унаследованным грехом.
Мана теме сиснӗ пек паллӑ мар туйӑмсем хупласа илчӗҫ.
Я предчувствовал какое-то несчастье.
Вилӗмӗсене кӗтсе черетри тӑраканнисем патне генерал вӑрӑм ҫӳҫлӗ дивизи пупне янӑ.
К очередным жертвам генерал выслал дивизионного священника.
— Эпӗ — аташса кайрӑм, пӗлетӗн-и?
— Я — заплутался, знаешь?
— Кунта пӗтӗм ӗҫӗ те — сулса яма пӗлнинче анчах.
— Тут в замахе все дело.
Хале тин, «ведомость», «япала довольствийӗ» текен ытла та тӗлӗнмелле сӑмахсене илтсен, Ваня ҫак ӗҫсем тӗлӗкре мар,  чӑнахах пулса иртнине ӑнланса илчӗ.
Только теперь, услышав магические слова «ведомость», «вещевое довольствие», а главное, «положено», Ваня наконец понял, что это не сон.
Сикет те сикет, ниепле те лӑпланмасть.
Скачет и скачет, никак не уймётся.
Пӗтӗмпех — пур пӗрех, сӳрӗклӗх…
Все — все равно.
Пепе ҫичӗ ҫулта!
Пепе семь лет!
Эпир пӗр - пӗринпе килӗштерсе ӗҫленине Иегова пиллет.
Иегова благословляет нас, когда мы слаженно трудимся друг с другом.
— Ҫӗнйӗркелӳ пуҫлансан укҫа вырӑнне тавар пама пуҫларӗҫ.
- Когда началась перестройка, вместо денег начали выдавать товар.
Артамонов Фёдор Владимирович — ( - ), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 25-мĕш гварди механизӑмланӑ бригадӑн командирĕ, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Влади́мирович Артамо́нов ( — 9 июля 1944) — участник Великой Отечественной войны, командир 25-й гвардейской механизированной бригады 7-го гвардейского механизированного корпуса 60-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза гвардии полковник (на дату присвоения звания Героя Советского Союза — гвардии подполковник).
Эсӗ ман аннене пӗр тенкӳне кӑтартӑн та, маннисен те ҫынран катӑк пулас килмӗ.
Ты покажешь моей маме свою денежку, и она тоже не захочет отставать от людей.
— Ҫапла, светски дама! — асӑрхаттарать калаҫакан арҫынсенчен пӗри.
— Да, светская дама! — заметил один из собеседников.
Шӑрӑх ҫанталӑк тӑрать.
Жарко.
Пӗлме юрать-и? — ыйтрӗ Санин.
Можно узнать? — спросил Санин.
Ярмакьел — Самар облаҫĕ Кушкӑ районĕн ялĕ.
Большое Ермаково — село в Кошкинском районе Самарской области, административный центр сельского поселения Большое Ермаково
Кунта вӑл Артём ҫинчен ыйтрӗ, анчах слесарь унта пулмарӗ.
Спросил Артема, но слесаря не было.
Костя аякранах ҫакна асӑрхать: Кӗрлекен варӑн леш евчи ҫыранӗнче пӗчӗкҫӗ мӗлке курӑнать, вӑл хӑвӑрттӑн варалла шуса анса каять.
Издали Костя замечает, как на противоположном откосе Гремячего яра показывается маленькая фигурка, быстро сползает, скатывается вниз.
Вӗсем каялла чакаҫҫӗ, вӗсене броневик хӳтӗлесе пырать.
Их отступление прикрывал броневик.
— Тӑватӑп, — терӗ хул касакан тутисене сиктеркелесе.
— Возьмусь, — произнес оспопрививатель одними губами.
— Ӑна кантӑкран персе вӗлернӗ.
— Выстрелили из окна.
суту-илӳ ҫаврӑнӑшĕ
торговый оборот
Вал лӑп кимӗ ӑшнелле сикнӗ тапхӑрта Каса-дель-Корво гасиендинче сад еннелле чӳрече уҫӑлчӗ.
В тот самый момент, когда он прыгнул в лодку, в гасиенде Каса-дель-Корво открылось окно со стороны сада.
Халӗ район уйӗсенче ҫуллахи ӗҫсем хӗрсех пыраҫҫӗ: кӗрхи ака валли ҫӗр хатӗрлеҫҫӗ, тырпула имҫамлаҫҫӗ, выльӑх апачӗ хатӗрлеҫҫӗ тата ытти те.
Сейчас на полях района ведутся усиленные летние работы: для озимого сева готовятся поля, обрабатываются химикатами семена, готовят корма для животных и так далее.
Ҫавӑнпа та Иеговӑпа хамӑр хушӑри туслӑха пирӗн май килнӗ таран ҫирӗпрех тума тӑрӑшмалла.
Поэтому наша дружба с Иеговой должна быть как можно крепче.
17, 18. а) Ырӑ хыпар калас ӗҫ паян мӗн таран сарӑлнӑ?
17, 18. а) В каких масштабах сегодня проводится дело проповеди?
Люба амӑшӗ вара ҫапла каларӗ:
Любина мама сказала:
Дарья хутран-ситрен Наталья ҫине шурӑ куҫсемпе пӑхкаласа илет пулин те, Дуняшка ҫав тери вӗри чӗреллӗн туслашрӗ унпа, карчӑкпа старик ӑна хӑйӗн тӑван ашшӗ-амӑшӗ пекех юратаҫҫӗ.
А косые редкие взгляды Дарьи искупались горячей Дуняшкиной привязанностью к Наталье и отечески-любовным отношением стариков.
Кӑштах ҫапкаланса ҫӳренӗ хыҫҫӑн Алеха Вӑкӑр вӑрманӗнчен каллех тухса кайрӗ.
Потолкавшись еще немного в Быках, Алеха уехал.
Хӑй каллех портфелӗнче чакалана-чакалана пӗр вӗҫӗмсӗр калаҫать, ашшӗпе амӑшӗ хӑйсен ывӑлне ытла та хытӑ кӗтни ҫинчен, Тутариновсен килкартине станицӑри ҫынсем пурте пухӑнни ҫинчен, унта районтан килнӗ духовой оркестр выляни ҫинчен, пахчара, шурӑ ҫиттипе витнӗ сӗтелсем хушшинче, районти пур пуҫлӑхсем те пуҫтарӑнса ларни ҫинчен васкаса каласа парать.
Он снова стал рыться в парусиновом портфеле, не переставая говорил о том, что отец и мать ждут не дождутся своего сына, что во дворе Тутариновых собралась вся станица, играет районный духовой оркестр, а в саду за накрытыми столами уже сидит все районное начальство.
Вӑл пирӗн ҫинчен тата халӑх умӗнчи пирӗн тивӗҫлӗх ҫинчен…
Он говорил… о нас и о нашем долге народу…
17. Ку ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа хӳттипе тул ҫутӑласпа пулса иртнӗ.
17. Произошло это уже на рассвете дня, при покровительстве Господа.
Ку хушма ята ӑна ахальтен паман.
Это прозвище как нельзя более ему соответствовало.
— Тен, ташласа илетпӗр?
— А может, спляшем, а?
Эсӗ вӗсене йӑлтах пӑхмасӑр пӗлетӗн вӗт.
Ты же их все наизусть знаешь.
Трак тӑрӑхӗн спортсменӗсем (ирӗклӗ майпа кӗрешекен Галина Дуйсембаева, хӑвӑрт утакан Оксана Хайбуллина, Пикшик шкулӗнче вӗренекен, 1500, 3000 метра чупакан Данил Данилов) тӗрлӗ шайри ӑмӑртусенче мала тухса, пуҫласа Раҫҫейри шкул ачисен анчахрах Пензӑра иртнӗ финалти ӑмӑртӑвӗсене хутшӑнчӗҫ.
Спортсмены Траковского района (Галина Дуйсембаева по вольной борьбе, Оксана Хайбуллина по быстрой ходьбе, ученик Бикшикской школы Данил Данилов, бегун на 1500, 3000 метров ) победив в соревнованиях различного вида смогли принять участие на прошедшем недавно в Пензе финале для российских школьников.
Район Республикӑн ҫурҫĕрĕнче вырнаҫнӑ, Ар, Кукмор тата Сабин районĕсемпе, ҫаплах Мари Эл республикипе тата Киров облаҫĕпе чикĕ тытать.
Балтасинский район расположен на севере Республики Татарстан, граничит Арским, Кукморским и Сабинским районами, а также с Республикой Марий Эл и Кировской областью.
1974 ҫулта физика-математика ӑслӑхĕсен кандидачĕ степенне илес тесе диссертацие хӳтĕленĕ (ӑслӑх ертӳҫи — М. И. Башмаков), 1977 ҫулта физика-математика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ пулса танӑ.
В 1974 году защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата физико-математических наук (научный руководитель — Марк Башмаков), в 1977 году стал доктором физико-математических наук.
Унтан амӑшне аса илнӗ те, чӗри лаштӑр ҫурӑлса кайнӑ ун.
Ну зачем, зачем она его бросила?
Темиҫе ҫеккунт хушши иккӗленни унӑн ӑшчиккине ҫирӗплетсе лартнӑ пек пулчӗ.
Несколько секунд колебаний точно уплотнили все в ней.
Ну, аран-аран тӑна кӗтӗм, ун патне ярса пусрӑм, ӑна питӗнчен суртӑм та шалаварӗпе пиншакӗн кӗсйисене тавӑрма пуҫларӑм.
Ну, кое-как опамятовался, шагнул к нему, плюнул ему в морду и начал у него карманы в штанах и в пиджаке выворачивать.
Публикаци хыҫҫӑнхи унпа ҫыхӑннӑ контент ан курӑнтӑр
Скрыть похожее содержимое под записями
6. Ҫӳлхуҫа ӑна тата каланӑ: аллуна хӗвне чик, тенӗ.
6. Еще сказал ему Господь: положи руку твою к себе в пазуху.
Ӑшӗнче ҫапла шухӑшларӗ:
А про себя думал:
Гент чӑтӑмлӑ, анчах унпа мӗн хӑтланни ӑна йӑлӑхтарма пуҫларӗ; ҫавӑнпа та вӑл унпа пӗрле пыракансем самаях пысӑк пӳрт умӗнче чарӑнсан, паллӑ парса ӑна шала кӗме ыйтсан ҫав тери хӗпӗртерӗ.
Гент был терпелив, но это начинало ему все же надоедать; поэтому он крайне обрадовался, когда провожающие, остановясь у довольно большой хижины, знаками пригласили его войти.
Атте хӑҫан таврӑннӑ — ӑна та сисмен.
Так я и не слышала, как вернулся отец.
Ҫунакан ҫулҫӑсене ҫил тата-тата илет; пӗтӗм вӑрман тӑрӑх вӗсем вут кайӑк пек вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Ветер срывал горящие листья, и они неслись, словно огненные птицы, по всему лесу.
Ҫынсем эсӗ ӑна пӑрахнӑ, тесе шутланӑ.
Ну, люди думали — бросила ты его.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫа мӗнле пысӑк тӗллевпе пуҫарса янӑ?
Какую важную цель имел брак?
Пире пӗтӗмпех силлесе тӑкрӗҫ.
Нас и распатронили.
— «Тирпейлӗ», — асӑрханӑ вӑл Смолин пирки, унтан, сӗтелпе буфет хушшинче каллӗ-маллӗ ҫӳренӗ май, унӑн калаҫӑвне тимлӗн тӑнлама пуҫланӑ.
«Вежлив!» — отметила она и, расхаживая по комнате от стола к буфету, стала внимательно вслушиваться в речь Смолина.
Ун чухне вара мӗн чухлӗ тарӑхас килет, ҫавӑн чухлӗ тарӑх!
Вот тогда и сердись сколько хочешь!
— Апла-тӑк, сана ӳстернӗ ятпа, — сӗлтрӗм эпӗ пуҫӑма Володя еннелле.
— Тогда за твое повышение, — кивнул я Володе.
— Галя, шӑрпӑк илсе кил-ха! — ыйтрӗ вӑл.
— Галя, принеси спички! — просил он.
1454-1517 — астула Тахиридсен йӑхĕ тытса тӑрать.
1454—1517 — Йемен под властью династии Тахиридов.
Вӑл лашине ерипен уттарса пырать, хӑй савӑнӑҫлӑ юрӑ юрлать.
Он медленно ехал на лошади и пел веселую песню.
— Ниушлӗ вӗсем ман тавернӑра шалта персе хӑтланӗҫ вара?
— Неужели же они будут стрелять внутри моей таверны?
Сӗтел хӑмисен айккисене те пулин вӗренекенсем ҫӗҫӗсемпе касса пӗтернӗ.
Двенадцать па каждый стол.
Вӑл мӗнле хӑтарса хӑвармаллине пӗлет.
Она знает, как спасать.
Вырӑс офицерӗсемпе, советниксемпе, штальтмейстерсемпе, музыкантсемпе, камердинерсемпе, утлӑ тата ҫуран конвойпа Кутузов Константинополе чаплӑн пырса кӗнӗ.
Окруженный русскими офицерами, советниками, шталмейстерами, музыкантами, камердинерами, конными пешим конвоем, Кутузов торжественно вступил в Константинополь
Вӑл хӑвӑрт сывалса пынӑшӑн килтисем калама ҫук хӗпӗртерӗҫ.
Все радовались, что хозяин поправился.
— Эхе! — тет тӗлӗнсе кайнӑ командир…
— Эге! — удивленно сказал командир…
Хӑвӑр пурнӑҫӑрти фактсем ҫинчен нимӗн те пӗлтерместӗр.
Ничего не сообщаете о фактах вашей жизни.
Ҫивчӗ, ҫав тери ӑслӑскер! — терӗ Егоров килти пекех, хавхаланса.
Шустрый такой, смышлёный! – воскликнул Егоров уже совсем по-домашнему.
Майорпа Вильсон карабинӗсене ярса илчӗҫ.
Майор и Вильсон схватились за карабины.
Ырӑпа калатӑп!
По-хорошему говорю!
Ҫапла вӗт, Хватов?
Правда, Хватов?
Мукаҫей кӗлӗтне тыррӑн пуҫтарӑпӑр».
Надо бы собрать по двадцати пяти копеек.
Ковалев ку господин хӑйӗн сӑмси пулнине палласа илсен, тӗлӗннипе хытсах тӑчӗ.
Каков же был ужас и вместе изумление Ковалева, когда он узнал, что это был собственный его нос!
Монтанелли чӳрече сакки ҫине хунӑ аллине чӑмӑртаса тытрӗ.
Монтанелли гневно ударил по подоконнику.
Акӑлчанла калаҫакан тӗнчене илес пулсан чи ватӑ университетсенчен вӑл виҫҫӗмӗш.
Только университеты Оксфорда и Кембриджа старше него будут.
Сире улталама пултарӗҫ.
Вас могут обмануть!
выльӑх ҫӑвĕ шӑратса кӑлар
вытопить сало
Пирӗн лайӑх тӑвас килетчӗ-ҫке… ӗҫӗмӗр ӑнмарӗ…
Мы хотели лучшего… не удалось…
— Владик, ку ӗҫ ӑҫта… мӗнле пулнине каласа пар-ха? — тесе ыйтрӗ Натка.
— Владик, — спросила Натка, — расскажи, пожалуйста, где… как это всё случилось?
— Пӑсмастчӗ пуль, Григорий Пантелевич, пӗрне тытсан.
— Вот бы, Григорь Пантелеевич, подвалить дикого гусака.
Французсемпе тата итальянецсемпе вӑл «Франк» чӗлхипе — италилле, францилле тата испанилле хутӑш — калаҫнӑ.
С французами и итальянцами он сговаривался на «франкском» языке — смеси итальянского, французского и испанского.
— Пирӗн Георгий Победоносец кунта килме шутламасть те, — тесе пӗлтерчӗ вӑл.
— Наш Георгий Победоносец и не помышляет сюда ехать, — докладывал он.
Мужик сасартӑк хавасланса кайрӗ…
Мужик вдруг как обрадуется…
Тӗтре ӑшӗнче кӑшт кӑна ҫутӑ йӑлтӑртатрӗ, унтан тепӗр тӗлте уҫҫӑнах ҫуталчӗ, вара виҫҫӗмӗш тӗлте, тӑваттӑмӗш тӗлте…
В тумане блеснул робкий луч, потом другой, посмелее, третий, четвертый…
Мана унӑн чее куҫӗсем ҫинче куҫҫулӗсем йӑлтӑртатнӑ пек туйӑнчӗ.
Мне показалось, что на его хитрых глазах блестят слёзы.
хытӑ мӑкӑль
опухоль, затвердение
Ку тапхӑрта эсир нихӑҫанхинчен ытларах хуханатӑр.
В это время вы будете сильнее, чем когда-либо, склонны к мнительности и тревожности.
Вӗсем хӑйсемпе пӗрле питӗ кирлӗ япаласем — 35 патефон тата рупорлӑ машина илсе килнӗ.
Они привезли с собой ценный груз — 35 патефонов и машину с рупором.
Радист, Ася помощникӗ, Чавановка ялне пынӑ чухнех тыткӑна лекнӗ иккен.
Радист, помощник Аси, оказывается, попал в плен уже на пути к Чабановке.
Тымарӗ-мӗнӗпех йӑванса кайнӑ пысӑк йывӑҫ та ҫула картласа выртать.
Большое поваленное дерево преграждало нам путь.
Унта сана ӗҫлеме аван пулӗччӗ, атту эс кунта, тӗттӗмре, куҫна пӑсатӑн.
Там хорошо тебе работать было бы, а то в темноте глазам твоим плохо.
Кӑна эпӗ хамӑн ним юрахсӑр хронометрипех, хуҫа пулса тӑракан ҫиле сӑнасах, шыва янӑ линь ӑҫталла кайнине пӑхсах, куратӑп.
Это я вижу и по моему никуда не годному хронометру, и по господствующим ветрам, и по направлению выпущенного в воду линя.
Ҫак вӑхӑтра Грузи политики хӑватланнӑ, ҫамрӑк арӑм патшан капӑр кил ҫуртĕнче вӑтам ĕмĕрсенчи евĕр рыцӑрь лира поэзийĕ ҫӳле ҫĕкленнĕ пулнӑ.
Это было время политической мощи Грузии и расцвета лирической поэзии при пышном дворе молодой царицы, с признаками средневекового рыцарского служения.
Итлесе лар ӗнтӗ халӗ кунта автансен юррине…
А теперь будем тут петушиную музыку слушать…
Кинжалӑн сӑран йӗннине Алексей эсэсовец пилӗкӗнчен вӗҫерсе илчӗ.
Кожаные ножны кинжала Алексей снял с эсэсовца.
— Эп паллатӑп ӑна.
— Да я знаю его!
59. Иеремия пророк Сераияна — Маасея ывӑлӗн Нирийӑн ывӑлне — ӳкӗтлесе каланӑ сӑмах, ӑна вӑл Сераия, патша канӑвӗн пуҫлӑхӗ, тӑваттӑмӗш ҫул патшара ларакан Иудея патшипе Седекияпа пӗрле Вавилона тухса кайнӑ чухне каланӑ.
59. Слово, которое пророк Иеремия заповедал Сераии, сыну Нирии, сыну Маасеи, когда он отправлялся в Вавилон с Седекиею, царем Иудейским, в четвертый год его царствования; Сераия был главный постельничий.
— Пурпӗрех ҫамрӑк.
— Все равно мал.
23. Вӗсем ҫапла кӑшкӑрашса, тумтирне ывӑта-ывӑта, ҫӳлелле тусан сапса тӑнӑ хушӑра 24. пинпӳ Павела кереме илсе кӗме хушнӑ: мӗне пула ӑна хирӗҫ ҫапла кӑшкӑрнине пӗлесшӗн ӑна ҫаптарма хушнӑ.
23. Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль на воздух, 24. тысяченачальник повелел ввести его в крепость, приказав бичевать его, чтобы узнать, по какой причине так кричали против него.
Вӗсем хускалмасӑр, ула кураксен йӑвисем пек хура курӑнаҫҫӗ.
Они черны и неподвижны, как грачиные гнёзда.
Иртнӗ каҫхине пӑр таткаланса тапранса кайнӑ та, ҫурхи шыв тулса пыракан юханшыв кӳпчесе, кӑпӑкланса, урамсем еннелле сарӑмланса кӑна выртать.
За прошедшую ночь лед поломало, пронесло, и речка, пополняемая коричневыми потоками талой воды, пухла, пенилась, подступая к улочкам.
— Эпӗ юратма пӗлместӗп, — терӗ вӑл, — эпӗ ҫакна… ҫакна нихӑҫан та пӗлмен…
— Я не умею любить, — сказала она, — я никогда не знала этого…
Андрей Бузыкин (Олег Басилашвили) — ҫулланнӑ арҫын, ленинград издательствипе ĕҫлекен тӑлмач, Ленинград университечĕн вĕрентӳҫи.
Андрей Бузыкин — мужчина средних лет, опытный переводчик, сотрудничающий с ленинградским издательством, преподаватель Ленинградского университета.
Пӗтӗмпех чӑннипех пулса иртрӗ.
Это все было на самом деле.
Калӑр: мӗн пулнӑ?
Говорите, что такое?
Пӗр кун савалать, тет, икӗ кун, виҫӗ кун, тӑватӑ кун, хами хут хулӑнӑш кӑна тӑрса юлсан, хоп! ҫеҫ ярса илчӗ, тет, пуҫне: ку хӑмана мӗн валли савалама тытӑнсаччӗ ҫак, тесе, тин шухӑшлама тытӑнчӗ, тет…
День строгал, другой, третий, а когда доска стала не толще бумажного листа, схватился он за голову, для чего он доску эту строгать начал!
— Мӗн те пулин тума ан шухӑшла, атту ҫитет санпа!..
— Не вздумай чего сотворить, а то с тебя хватит!..
Христианинӑн хӑйӗн тивӗҫлӗхӗсене пурнӑҫламасӑр тӑмалла маррине тата Турӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑ чухне хастарлӑха пӗтме памалла маррине эпир лайӑх ӑнланатпӑр (Евр. 10: 39).
Мы осознаём, что нельзя пренебрегать христианскими обязанностями или позволять угасать рвению в служении Богу.
Ҫӗр типсе кайрӗ, курӑк ӳсми пулчӗ, кӗрхи ҫӗртме тунӑ анасем чул пек хытса хӑпӑланчӗҫ.
Земля пересыхала, приостановились в росте травы, по зяби пошли заструги.