alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӑшкӑл ҫеҫ ку, пурнӑҫ мар: тӗлӗкре, пӑх-ха эсӗ, лапшана епле чаплаттаратӑн, ҫисе тӑрана пӗлместӗн, чӑн пурнӑҫра вара — карчӑк ҫӑкӑр туранӑ квас ҫитерет, ҫӗр ҫӑттӑрччӗ ӑна, ҫав ылханлӑ ҫӑкӑр туранӑ кваса!»
Одна надсмешка, а не жизня: во сне, изволь радоваться, такую лапшу наворачиваешь, что ешь не уешься, а въяве — старуха тюрю тебе под нос сует, будь она трижды, анафема, проклята, эта тюря!»
Манӑн кукка 1967 ҫулта лагерьтен тухсан Эстонири, унтан Санкт - Петербургри пухусене йӗркелесе яма пулӑшнӑ. 1991 ҫулӑн пуҫламӑшӗнче 1957 ҫулхи суд йышӑнӑвне айӑп ҫук пирки пӑрахӑҫланӑ пулнӑ.
После освобождения из лагеря в 1967 году мой дедушка помогал организовывать собрания в Эстонии, а затем в Санкт - Петербурге (Россия). В начале 1991 года было отменено решение суда 1957 года «за отсутствием состава преступления».
Ҫаплах ҫырнӑччӗ: «Ачасен 60-мӗш №-лӗ ҫурчӗн воспитанникӗсем», унтан — пӗр вуникӗ ятпа хушамат лартнӑччӗ).
Так и стояло: «Воспитанники детдома № 60» и дюжина имен и фамилий).
Унтан ӗҫсе супас килни хӑвӑрт йӑлана кӗрсе кайрӗ.
А потом потребность в пьянке стремительно вошла в привычку.
Сухаллӑ казакӑн шывланнӑ куҫӗсем вут пек йӑлтӑртатса чӗтренчӗҫ:
Во влажном взгляде бородатого дрожали огневые светлячки.
Вӗсем Коля куҫӗсене пӗрре нимӗҫ салтакӗсем сыхласа пыракан стариксем пек, тепре вӑрмантан сиксе тухнӑ партизансем пек туйӑнса курӑннӑ.
Коле они казались то стариками, идущими под конвоем фашистских солдат, то партизанами, выскочившими из лесу.
Трамлан — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Трамлан — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Пӑшӑхса кайнӑскерсем тухтӑр кабинетне чупса кӗчӗҫ.
Запыхавшись, влетели они в кабинет доктора.
Вӑл лаша кӳлсе, ҫакӑн умӗн пӗр ик-виҫ минут малтан пӳрте кӗнӗ те пӗрмай кулкаласа тӑнӑ.
уже заложивший лошадь и вернувшийся за несколько минут перед этим в избу и всё время улыбавшийся.
Халь ӗнтӗ хӑйӗн тантӑшӗсене вӑрҫӑра снаряд турттарасси те разведкӑна ҫӳрессинчен е тӑшман тылӗнче радиограммӑсем парса ларассинчен нимрен те кая марри ҫинчен тӳрех ҫырса ярать…
Уж теперь-то он прямо напишет своим однокашникам, что возить снаряды — дело отнюдь не менее важное и даже, чёрт возьми, не менее опасное, чем ходить в разведку или во вражеском тылу стучать радиограммы…
Хӑйне чи пысӑк та чи пуян ҫӗршыв тесе мӑнаҫланакан мӑнтарӑн Раҫҫейӗ.
Бедная Россия, которая гордится тем, что считает себя самой большой и самой богатой страной.
Бекки Тэчер хӑйӗн ашшӗ-амӑшӗпе пӗрле хӑйӗн тӑван хулине — Константинполе — кайрӗ, вӑл кайсан, пӗтӗм пурнӑҫ илемӗ пӗтсе ларчӗ.
Бекки Тэтчер уехала на каникулы с родителями в Константинополь, и в жизни совсем не осталось ничего хорошего.
— Ненецсен питӗ лайӑх ӑстаҫи.
— Отличный ненецкий мастер.
— Сана яма пултараймастӑп.
— Тебя отпустить не могу.
«Степан хӗрӗ, Степан арӑмӗ, Степан ҫурчӗ…» — хурлӑхлӑн шухӑшланӑ Василий.
«Степанова дочь, Степанова жена, Степанов дом…» — с горечью думал Василий.
Чи кирли — вӑл эпир хамӑр тупакан мул ҫинчен никама та пӗр сӑмах каламалла мар.
И, самое главное, мы никому не должны говорить ни слова о нашей находке.
Дмитриев Николай Павлович
Дмитриев, Николай Павлович
Тӗрлӗ хатӗре йӗркеллӗ тытас пулать…
Инвентарь держать в порядке…
— Кӑмӑлна мӗн каять, ҫавӑ пур.
— А что душа пожелает, у нас все есть!
Вӑл темӗскер кӑшкӑрчӗ те нимӗҫсем ҫыран хӗрринелле утма пуҫларӗҫ.
Он что-то крикнул, и немцы стали выбираться на берег.
Тата хӑрушӑрах вӑрҫӑ пуҫланма пултарать…
И еще хуже война может начаться…
Ку мӑйӑхсене ӗнтӗ пур ҫӗрте те курма пулать.
Усы эти были видны во всех местах.
— Каятпӑр вӗсем хыҫҫӑн! — пӑшӑлтатрӗ вӑл ҫӗкленӳллӗн.
— Пойдем за ними! — возбужденно зашептал он.
Старик тимлӗн, ывӑнма пӗлмесӗр ӗҫлет, сайра хутра ҫеҫ канма е чӗлӗм туртма ларать.
Старик работал споро и неутомимо, редко позволяя себе отдых или перекур.
Пуринчен ытла Тӗмеркке калаҫрӗ.
Он попенял Яндулу за то, что тот не пришел вчера на кладбище.
Юлашки вӑхӑтра эсӗ манпа темле ӑнланса пӗтермелле мар пулса кайнӑччӗ, мана ҫилленнӗ пекле е эпӗ сана йӑлӑхтарса ҫитернӗ евӗр…
Ты в последнее время стала со мной какая-то странная, точно все сердилась на меня или надоел я тебе…
Ҫеменпе Микола улӑм ҫине хӑпарса ларчӗҫ.
Семен и Микола уселись в солому.
чыхӑна-чыхӑна ӳсĕр
кашлять захлебываясь
31) Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ сӗннӗ тӑрӑх Чӑваш Республикин саккунӗпе Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн органӗсен тытӑмне палӑртасси;
31) установление законом Чувашской Республики системы органов исполнительной власти Чувашской Республики по представлению Главы Чувашской Республики;
Тухса кайӑр Российӑран!
Вон из России!
1976 — Театр неизвестного актера
— Театр неизвестного актёра
Нумай калаҫрӑмӑр Коноваловпа, эпӗ ӑна нумай кӗнекесем вуласа патӑм.
Я с Коноваловым о многом переговорил и много прочитал.
«Алӑка тӗртмелле те кӗмелле…
«Толкнуть дверь и войти…
Ку чиркӗве хӑҫан лартнӑ?
Когда была построена эта церковь?
Уйӑх ҫути, чӳречерен шурӑ юпа пек кӗрсе, урайне тӑрӑннӑ.
Призрачный лунный столб, пересекая комнату, уперся в пол.
Мана хам паллашнӑ ҫӗнӗ ҫынсем тӗлӗнтерчӗҫ.
Меня занимали новые мои знакомцы.
Вӑл тем валли те ҫитӗ…
Его на всё хватит…
Валакра каллех ҫӑнӑх пӗтме пуҫланине курсан, Костя тарӑхрӗ: — Пӗртак ярӑр-ха тата, — терӗ вӑл Лозневоя.
Увидев, что в желобке опять иссякает струйка муки, Костя с раздражением сказал Лозневому: — Досыпьте еще!
Ну, лекет сире куншӑн.
Ну, будет уж вам за это!
— Эсир асӑннӑ ҫуртасем манӑн ҫук, анчах йӗри-тавра ҫутататӑп та — эсир ӗненмеллипех ӗненетӗр: кунта темӗнле тимӗр-тӑмӑрпа ӑпӑр-тапӑрсӑр пуҫне татӑклӑнах — нимӗн те ҫук!
— Свечей, о которых вы говорите, у меня нет, но вот я проведу светом вокруг, и вы окончательно убедитесь, что здесь, кроме какого-то лома, решительно ничего нет.
Астӑватӑр-и, Грачев каласа панӑччӗ…
Помните, Грачев рассказывал…
Сӑмахран, пуян ҫемьере ӳссе ҫитӗнекен хӑйӗн мӗн пуррине тивӗҫлипе хакламӗ те, тен.
К примеру, тот, кто растет в обеспеченной семье, может принимать как должное многое из того, что имеет.
— Анне, пысӑк вӑрттӑнлӑха пӗлтерме юрамасть те, эпӗ фронта, тӑшман тылне каятӑп.
— Мамочка, это большой секрет: я ухожу на фронт, в тыл врага.
Пӗр сӑнне улӑштарса тепӗр сӑн тӑхӑннӑ пекех, халӗ вӑл ҫав тери тутлӑн пӑхкалать.
С него будто содрали давешнюю маску равнодушия и надели новую — слащаво-приторную, услужливую.
— Паян е ыран ӑна Тисса леш енне каҫарса яма пулать-и?
— Можно сегодня или завтра перебросить его за Тиссу?
Малашне пур ӗҫе те манпа килӗшӳллӗн, тӑван ҫӗршыва юратнӑ туйӑмӑрпа казак чысӗ хӑвӑра хушнӑ пек туса пыма ыйтатӑп.
Прошу вас действовать в согласованности со мной, — так, как вам подскажет любовь к родине и честь казака.
Лешсам олтавҫӑсем.
Лицо у них войлоком прикрыто.
— Тӗп ыйту? — хумханса каларӗ Егор, сысна курӑк ҫулҫине пӳрнепе шӑтарса.
— Основной вопрос? — взволнованно произнес Егор, продырявив пальцев лист подорожника.
Чун тасалӑхӗ, ҫивӗч ӑсӗ, тӳрӗ кӑмӑл-туйӑмӗ, йӗркелӗхӗ, тӗрӗслӗх туртӑмӗ тата ыттисене хисеплеме пӗлни — унӑн паха енӗсем.
Чистота души, острота ума, честность, дисциплина, стремление к справедливости и умение уважать других — его ценные качества.
Шурӑ ҫӳҫли Сибирьти флотский экипажӑн музыкантсен командинче матрос пулнӑ.
Белокурый был матросом из музыкантской команды Сибирского флотского экипажа.
— Кичем, Пешков!
— Скушно, Пешков!
Чарӑннӑ май вакун самаях силленет; тормоз чӗриклетет.
Останавливаясь, вагон вздрогнул; скрипнули тормоза.
— Тӑхтӑр-ха эсир! — хушса хучӗ Бенедикт пичче.
— Да погодите же! — прибавил кузен Бенедикт.
Аппӑшӗ чӗнмерӗ, Васенӑ вара: Эпир юлташпа хыҫала ларатпӑр, — эсӗ мала лар, юрать-и? — терӗ.
И, не дождавшись ответа сестры, сказала: — Мы с товарищем устроимся позади, а ты впереди, хорошо?
— Эсӗ апла калама пултараймастӑн!
— Ты так не можешь говорить!
Юханшыв Зауэр (Мозель юппи)|Зауэр, Грундхоф юханшыва юхса кĕрет.
Впадает в Зауэр в районе деревни Грундхоф.
— Хӗвелтухӑҫӗнчи тума тытӑннӑ ӗҫе туса ҫитереймесессӗн, хамӑр ӗмӗтленнӗ ӗмӗте ҫитереймесрен шикленетӗп эпӗ, — тенӗ вӑл.
Он говорил:— Я опасаюсь, что проведенная не до конца операция на Востоке может не дать того, что мы от нее ждем.
— Ан кӳрентерӗр!
— Не оскорбляйте!
Пирӗн пурин те мӗнле май пур?
К чему вас побуждает рассматривание творений Иеговы?
— Тӗрмере мӗншӗн ларнӑ вӑл?
— А почему сидел в тюрьме?
Мӗншӗн эсӗ лав ҫинче вырӑн йышӑнатӑн?
Для чего ты на повозке место просиживаешь?
Чиркӳре лайӑхчӗ, эпӗ унта, вӑрманта та хирте каннӑ пекех, канаттӑм.
В церкви было хорошо, я отдыхал там так же, как в лесу и поле.
Эпир ӑна разведчиксене пулӑшма вӗрентӗпӗр, ҫапла-и, чиперӗм?
Мы его научим помогать разведчикам, верно, пригожая?
Раҫҫей Федерацинче пуҫ зоопаркĕ статуса панӑ, Евроази зоопаркĕсемпе аквариумĕсен ассоциацин (ЕАРАЗА) штаб-хваттерĕ.
Имеет статус головного зоопарка России, штаб-квартира Евроазиатской ассоциацией зоопарков и аквариумов.
Унӑн ӑшӗнчен Кӗтринпе Павлик тухрӗҫ те ҫӗр ҫине анса кунталла утрӗҫ.
В люке показались Кетрин и Павлик, они сошли на землю и идут сюда.
Чебурашкӑна шыракансем вӗсене хыҫран та, малтан та хупӑрласа илнӗччӗ ӗнтӗ.
когда и сзади и спереди, их уже почти настигли охотники за Чебурашкой.
— Ҫитӗ, пӗтерес пулать, — терӗ вӑл, шӑплӑхра унӑн сасси уйрӑмах хыттӑн та уҫӑммӑн янӑраса кайрӗ.
— Пора кончать, — сказал он, и его слова особенно резко и отчетливо прозвучали в тишине.
— Мӗн эсӗ ҫамкуна тӑмана пек картлантарса ларатӑн? — ыйтатчӗ тепӗр чухне хӗрӗнкӗрех ашшӗ, ывӑлӗн сӳрӗк сӑн-питне курсан.
— Ты что насупился, как сыч? — спрашивал иногда отец, вернувшись домой навеселе и видя мрачное лицо сына.
Пӗлес килнипе аптӑрасах ҫитнӗскер хваттере янӑ ҫамрӑкӑн тулаш енӗ ҫапла улшӑннӑшӑн савӑннине палӑртса аллисемпе, пуҫӗпе сулкалашрӗ те кӑсӑкланса тӗпчеме тытӑнчӗ: япӑх тумланнӑ, ахаль арчаллӑ каччӑшӑн ҫапла кам хыпса ҫунса тӑрӑшать, кам вӑл — Галеран, кам — Давенант хӑй, вӑл паянччен мӗнле пурӑннӑ, ҫавӑн пекех ӳлӗм мӗн тӑвасшӑн?
Одолеваемая любопытством, разведя руками, покачав головой в знак умиления при виде такой перемены внешности квартиранта, она стала допытываться, почему бедно одетый юноша с простым сундучком вызвал к себе столько заботливого внимания, ее интересовало, кто — Галеран, кто — Давенант, как он жил до сего дня, а также что будет делать.
Хӑранипе шурса кайнӑ, чӗтресе тӑракан парикмахер тытӑнчӑклан пӑшӑлтатать:
Бледный, волнующийся парикмахер ответил порывисто:
Хӑшпӗр эпӗ пӗлмен кайӑксен ашӗ питӗ тутлӑ.
Мясо некоторых оказалось очень вкусным, хотя я даже не знал, как они называются.
Питӗ чаплӑ шкул!..
Замечательная школа!..
Каҫхи тӗксӗм хӑвӑрттӑн шуса килет.
Быстро спустились сумерки.
Ҫакӑн пек тӗслӗх те пулнӑ.
И такой пример был.
— Эпӗ ҫавсене ӗненмен пек те, — Катя чӗнмесӗр тӑнипе именсе каларӗ вӑл.
— Я-то вроде и не верю всему этому, — смущенная ее молчанием, сказала колхозница.
Эпӗ вара ординарец пулнӑ: аслӑ князь Михаил Павлович вара команда паратчӗ.
А я подъезжал; а великий князь Михаил Павлович скомандовал:
Мана нимӗн те кирлӗ мар…
Я ни в чем не нуждаюсь…
Тепӗр минутран Валентина ун патне кӗчӗ.
Через минуту Валентина вошла к нему.
Чылайччен тӑнӑччӗ санитарнӑй поезд.
Санитарный поезд стоял долго.
Нимӗҫсем пӗр машина та ҫухатмарӗҫ, анчах тӑшман стрелокӗ персе лектернипе пирӗн пӗр истребитель куҫран ҫухалчӗ.
Немцы не потеряли ни одной машины, а один наш истребитель исчез, подбитый вражеским стрелком.
Конституци вӑл — тӗп саккун, тӗп саккун кӑна.
Конституция есть основной закон, и только основной закон.
Ҫук, Андрюха, эпӗ тем тума та пултаратӑп, анчах уншӑнах кулянса ларнине кӗтсе илеймӗн!
Нет, Андрюха, уж чего-чего, а этого ты от меня не подживешься!
Ӑҫтан мӑшӑр мар!
Чем не пара!
— Мӗнле калас сире, мисс Луиза, эпӗ хамӑн ватӑ кӗсрене витене кайса тӑратнӑ хыҫҫӑн калас тенӗччӗ.
— Как вам сказать… мисс Луиза, я думал… после того, как я отведу в конюшню свою старую кобылу.
— Тӗп-тӗрӗс ӗҫлетӗн.
— Правильно дело.
Колхозницӑсем кӑшт канма ӗлкӗрчӗҫ.
Колхозницы смогли немного передохнуть.
Сема амӑшӗ кухньӑран чупса тухать те манран, управдома курман-и, тесе ыйтать.
Сёмина мама вылетает на кухню и спрашивает, не встретил ли я управдома.
Федя лармарӗ, аллисене кӑкӑрӗ ҫине тытса ҫав вырӑнтах тӑчӗ.
Федя продолжал стоять, сложив на груди руки.
Гарик чӗнмест, анчах сисетӗп: вӑл Алёнка мӗн каласса кӗтет.
Гарик молчал, и я понял: он ждет, что скажет Аленка.
Павел мӑшӑрланмасӑр пурӑнса Иеговӑшӑн ӗҫлеме сӗннӗ пулин те, ҫемье ҫавӑрма шут тытнисене вӑл айӑпламан.
Хотя Павел советовал служить Иегове не вступая в брак, он не осуждал тех, кто решил создать семью.
Ниҫта та вӑй хуман ҫын мӗн тӑваять?
Что может сделать человек, который нигде не трудился?
— Тимӗрҫӗ шыва сиксе вилчӗ эппин!
— Так кузнец утонул!
Пӳлӗх курать — вӑй ҫитерейсен, вӑл кӗтесле илнӗ виҫӗ лав ырашне парса татма та вӑраха ямӗ.
Видит пюлех, он и с хлебом не задержится долго — будут силы и здоровье, вернет Кандюку и три воза зерна в самый короткий срок.
— Мӗншӗн пуҫ купташкипе пӗрле скелет ҫук.
— Почему же с черепом нет скелета?
Тӑруках вара хаваслӑ, шавлӑ пулса тӑчӗ.
И сразу стало шумно и весело.
Ҫав меслетпе агитацилес пулсан, эсир пӗтӗм ӗҫе пӑсса хуратӑр!
При подобных приемах агитации вы будете иметь обратные результаты!
«Вӑл нимӗнле япӑх ӗҫ те тумасть, — вӑл ӑна тума пултараймасть!»
«Он не сделает ничего худого, он не может!»
Вӗсем шӑп тӑраҫҫӗ пулин те, Якурккапа Ҫтяпук шикленес ҫуккине Саша ӑнланать.
И хотя они молчали, Саша понимал, что Егорушка и Степок не струсят.
Пӳрчӗ маркитант палаткинчен пысӑках пулман.
Домик был не больше маркитантской18 палатки.
Ун хыҫҫӑн ыттисем ӳлеме тытӑнчӗҫ.
Его поддержали приятели.
2002 -мĕш ҫулта американ ҫыравҫи Сьюзен Вриленд ҫырнӑ «Страсти по Артемизии» роман пĕтĕм тĕнчипех бестселлер пулса тӑнӑ, часах ӑна 20 чĕлхе ҫине куҫарнӑ.
В 2002 году стал международным бестселлером роман американской писательницы Сьюзен Вриленд «Страсти по Артемизии», он был немедленно переведён
Каярахпа радио калаҫнине илтрӗм.
Позже я услышала радио.
— Кил-ха кунта, — терӗ аслӑ Артамонов, сӗтел патӗнче чарӑнса тӑрса.
— Поди сюда, — сказал Артамонов старший, остановясь у стола.
кӑнтӑр (кӑнтӑр, вар ҫурҫĕр Траванкор диалекчĕсем, анӑҫ Вембанад диалекчĕ);
южная (диалекты южного, центрального и северного Траванкора, диалект западного Вембанада);
Ильсеяр ответлеме те ӗлкӗреймерӗ, Шуратӑл ҫинче, хальхинче ҫывӑхрах, ҫиҫӗм ялтӑртатса илчӗ, вӑйлӑ хумсем хушшинче турпас пекех ҫӑмӑллӑн вылякан кимӗ курӑнчӗ.
Ильсеяр не успела ответить; над Белой, на этот раз совсем близко, сверкнула молния и осветила лодку, качавшуюся в волнах, будто легонькая щепка.
Ҫапах та хӑйне никам та хӑваласа кӑларман пирки, Анна Сергеевна ӑна мӑнаппӑшӗпе те, йӑмӑкӗпе те паллаштарнине пула, вӑл часах лӑпланса ҫитрӗ те аванах янтрама пуҫларӗ.
Однако, так как никто его не прогнал и Анна Сергеевна даже представила его тетке и сестре, он скоро оправился и затрещал на славу.
Сӗтел ҫине сарлака туталлӑ, лаптак шӑллӑ, питне чечче чирӗ шатралатса пӗтернӗ сердобец теветкеллӗн сиксе хӑпарчӗ, янӑравлӑн кӑшкӑрса ячӗ:
А на стол молодо вскочил один из сердобцев, длинноротый и плоскозубый, с изъеденным оспою лицом, зычно крикнул:
Каҫпа Саша, Аня тата Володя крыльца ҫинче ларчӗҫ, ҫывӑхри ялӑн тӗксӗмреххӗн ҫеҫ ҫунакан ҫутисем ҫине пӑхрӗҫ.
Вечером Саша, Аня и Володя сидели на крылечке, смотрели на тусклые огоньки деревни,
Мӗнле савӑнтӑм, мӗн тери савӑнтӑм эпӗ…
До того обрадовалась, там обрадовалась я…
Аран-аран тытӑнкаласа тӑракан хӑлтӑр-халтӑр сулӑ ҫине, вилӗмле хӑрушӑ самантра шутласа тӑмасӑрах васкаса тунӑ сулӑ ҫине пӑхса илнӗ хыҫҫӑн, ун ҫинче ларакан ҫынсене пӑхса ҫавӑрӑннӑ хыҫҫӑн, вӑл ниепле те сулӑ ҫине хӑпарса ларма хӑяйман; шывран пуҫне кӑларса аллисемпе хӑма хӗрринчен ярса тытнӑ та кӑкӑр тулли сывласа илнӗ.
Взглянув на это шаткое и жалкое сооружение, сделанное в смертельную минуту поспешно и нерасчетливо, он, окинув глазом его пассажиров, никак не осмелился попытаться вскарабкаться на него, а только схватился руками за край досок и, высунувшись из воды, вдохнул полную грудь свежего воздуха.
— Ӑна, мародера, вырӑнтах персе пӑрахмалла, — терӗ тахӑшӗ, лӑпкӑ сасӑпа.
— Пришить его на месте, мародера, — сказал чей-то спокойный голос.
Хӑш еннелле утсан хӗвелтухӑҫнелле каймаллине те тавҫӑрса илчӗ вӑл: Алтӑр ҫӑлтӑр ҫул кӑтартать.
И уже в состоянии был угадывать направление на восток: путеводила Большая Медведица.
Вӑл юрӑхсӑр ҫын, анчах эпӗ унтан хӑрамастӑп.
Он негодяй, но я не боюсь его.
Шофер пуҫне сулчӗ, ҫивӗч куҫӗсемпе Ковшов ҫине йӑлт пӑхса илчӗ.
Шофер кивнул головой и внимательным быстрым взглядом окинул Ковшова.
Ҫеньял ҫыннисем килти кулленхи ӗҫ-пуҫа тирпейлесе пӗтернӗччӗ пулас ӗнтӗ, хальччен каҫхи апат та ҫикеленӗ пуль, хапха умӗсемпе картишсенче ыйхӑллӑ ҫын сассисем илтенкелетчӗҫ, ҫулу ҫапни курӑнатчӗ.
Первыми пришедших заметили дочери Михабара и помчались домой.
3: 1). а) Пӗр ҫамрӑка хӑюллӑрах пулма старейшина мӗнле пулӑшнӑ?
а) Как старейшина помог одному юноше преодолеть застенчивость?
Ӗҫсем, ӑнсӑртран килсе тухнӑ ӗҫсем… — терӗ хӑй ӑшӗнче пек старик.
Дела да случаи… — как бы про себя ответил ей старик.
Батманов ҫыран хӗррине Кондрин пирки Силин мӗн калани ҫинчен шухӑшласа пычӗ.
Батманов шел к берегу, обдумывая, что сказал Силин о Кондрине.
Ҫав тымар тӑрӑх эпир кӳршӗри ҫармӑссемпе тутарсен кун-ҫулӗпе паллашаятпӑр, инҫетри тӗрӗк тата монгол чӗлхисен вӑрттӑнлӑхӗсене уҫаятпӑр.
По этому корню мы можем познакомится с историей соседних марийцев и татаров, можем открыть тайны далекого тюркского и монгольского языков.
Кама та пулин тытма хатӗрленнӗ пирки иккӗленмелли те ҫук…
Очевидно, кого-нибудь преследовали.
малашлӑхӑн ҫутӑ сӑнарĕсем
светлые образы будущего
Штокман тӳмисене вӗҫертсе янӑ аялти кӗпе вӗҫҫӗнех алӑк патнелле тӳртӗн ларнӑ та фанертан алӑ пӑчкипе темле кукӑр тӗрӗ касса кӑларма тӗрмешет.
Штокман в исподней рубахе, расстегнутой у ворота, сидел спиной к двери, выпиливая ручной пилкой на фанере кривой узор.
— Ну, Евсеич та ҫав!
— Ну и Евсеич!
Картиш варринче кивӗ кункӑра ларатчӗ.
В середине стояло старое корыто.
— Анне, чӑн та, пире кӑшт укҫа парсассӑн аванччӗ те, — ыйтрӗ вӑл.
— Мама, дала бы ты и вправду немного денег, — попросил он.
Вӑл Аслӑ Британипе Ирландине пӗрремӗш хут впервые ҫӗрулми илсе килнӗ шутланать.
Считается, что именно он впервые привёз картофель в Великобританию и Ирландию.
— О, турӑҫӑм, ман хӗр?
— О боже, моя дочь!
Иерусалим тӗрӗс пуҫҫапмалли тӗп вырӑн пулнӑран, вӑл Иеговӑн, «аслӑ Патшанӑн хули» пулнӑ.
Так как Иерусалим был центром истинного поклонения, он был «городом Великого Царя», Иеговы.
Кӗленче мӑйне черкке хӗрне лектермеҫҫӗ.
Когда льют, стараются, чтобы горлышко бутылки не упиралось в край рюмки.
Апла пулсан асӑннӑ банкра укҫа тытакансене 1,4 миллион тенкӗ таран суммӑна ҫӑмӑллӑнах тавӑрса парӗҫ.
Поэтому держателям денег в указанном банке будет легко возвращена сумма до 1,4 миллиона рублей.
Оттерберк йӑмӑк калать…
А сестра Оттербек и говорит…
— Хуть те Стикс патне кай, анчах кунтан тухса кайнӑ пултӑр!
— Хоть в Стикс, только вон отсюда!
Католиксем нумайӑшӗ Свидетельсем пулса тӑрсан унччен протестантсем пулнӑ тӑвансемпе пӗрле ырӑ хыпар сарни чӗрене савӑнтаратчӗ..
Было так волнительно видеть, что многие католики становятся Свидетелями Иеговы и служат вместе с братьями, которые раньше были протестантами.
Амӑшӗ майӗпен сак патне пычӗ те, ҫийӗнчи тумне ҫаклатса ҫурасран сыхланнӑ пек, асӑрханса, ерипен ларчӗ.
Она не торопясь подошла к лавке и села, осторожно, медленно, точно боясь что-то порвать в себе.
Анна Нетребко — Forbes журналӑн 2011-мĕш ҫулӑн пĕтĕм тĕнчери паллӑ раҫҫей ӳнер ӑстисен Топ-10 лидерĕ.
Нетребко была лидером рейтинга «Топ-10» всемирно известных российских деятелей искусства, составленного журналом Forbes за 2011 год.
Чи кирли, — эпӗ сана хӑвӑн аслӑ юлташу пулса канаш паратӑп, — Сталин томӗсене вуласа тухасси, татах вуласси.
Самое важное, — я даю тебе совет, как твой старший товарищ, — прочитать и еще раз прочитать тома Сталина.
Нумай пӗлес тесен ӑс-тӑна пӗтӗм тӗнче халӑхӗн пӗлӗвӗпе пуянлатмалла.
Чтобы много знать, надо обогащать себя знаниями всех народов мира.
Ун айӗнче лӳчӗркенчӗк курӑк нӳррӗн ешерет…
Под ним влажно зеленела примятая трава…
59. Акӑ Тел-Мелах, Тел-Харша, Херуб-Аддан-Иммер ҫӗрӗсенчен килнисем, анчах хӑйсен йӑхӗ-кӑкӗ Израильрен пулнипе пулманнине кӑтартса парайманнисем: 60. Делаия ывӑлӗсем, Товия ывӑлӗсем, Некода ывӑлӗсем — ултҫӗр аллӑ икӗ ҫын.
59. И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем - от Израиля ли они: 60. сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.
Мускавра ҫар парачӗ пуҫлансан вара, чӑрӑш патӗнчен йӗри-тавра, темиҫе километра Сталинӑн лӑпкӑ та хӑватлӑ сасси янӑраса кайрӗ.
Когда в Москве начался военный парад, вокруг ели, на несколько километров раздался тихий и сильный голос Сталина.
Пирӗн ӗҫ пӗчӗк — эпир чирлисене ҫеҫ сывататпӑр, вилнисене чӗртме вӗренеймен-ха.
Наше дело маленькое — мы только больных лечим, а мертвых воскрешать еще не научились.
— Эсир кӑшт тӗлӗрсе илтӗр-и-мӗн?
— Задремали маленько?
Конвертсӑр-мӗнсӗр, тетрадь хучӗ ҫине шӑрҫаласа ҫырнӑ ҫыру.
Собственно, это было никакое не письмо, — листок из ученической тетради.
Утнӑ май ытларах та ытларах типшӗретӗп.
Между прочим, все больше и больше обсыхаю.
Неччу ҫын мулне хапсӑнма!
На чужое добро нечего завидовать!
Пӗччен хӗнтерех, эпӗ тытӑнса пӑхрӑм, иккӗн тупатпӑрах, унта, тӗмсем хушшинче, хурсем ҫӳреҫҫӗ, ҫамрӑкскерсем.
Одному трудно, я пробовал уже, а вдвоем достанем. Тут в кустах гуси бродят, здоровые.
Юханшыв Сынь-Ега юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 41 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 41 км по левому берегу реки Сыньяха.
Амӑшӗ вара хӑй умне те, няньки умне те пӗр тӗллев лартать: ачана сывӑ ӳстермелле, вӑл шӑнса пӑсӑласран, унӑн куҫӗ йӑмӑхасран тата тӗрлӗ усал-тӗсел ересрен сыхламалла.
Мать задавала себе и няньке задачу: выходить здоровенького ребенка, беречь его от простуды, от глаза и других враждебных обстоятельств.
Шрифт Пысӑкӑшĕ
Размер шрифта
Юман ҫинче нумай йĕкел — сивĕ хĕле
Много желудей на дубе — к строгой зиме.
— Хӑвӑн вӗсем патне кӗрес килмест тетӗн-и?
— Самому, хочешь сказать, не хочется к ним зайти?
— Яра парӑр, кайӑр, Феликс Эдмундович.
— Идите, идите, Феликс Эдмундович.
Тутисем вилнӗ ҫын тутисем пекех шуралнӑ, ҫӳхелнӗ, типнӗ.
Губы мертвенно побелели, утончились, высохли.
Ҫумӑр тапраннӑ чух, сывлӑшра пӑс ҫӳрет.
А когда собирается дождь, то в воздухе ходят пары.
Вӗсем ҫырман икӗ енче ларнӑ.
Они располагались по двум сторонам оврага.
Культурное наследие Чувашии
Преподаватели Чувашского государственного педагогического университета
Хуркайӑксем — аппасем, Шурӑ-шурӑ акӑшсем, Ҫунатсене сарӑсӑр, Мана лартса кайӑсӑр, Мана лартса кайӑсӑр, Тӑван ҫӗре, инҫене, Аттен улма пахчине…
Гуси-лебеди, Возьмите меня На белы крылышки, Унесите меня На родимую На сторонушку…
Паян ҫеҫ-ха, сирӗн Петр ҫине пӑхнӑ май, ман куҫ умне тӳрех суккӑр Юрккан кӗлетки тухса тӑчӗ: рушница вырӑнне вӑл ҫурӑмӗ хыҫне бандура ҫакнӑ, юланутпа…
Только сегодня, при взгляде на вашего Петра, в моем воображении как-то сразу встала фигура слепого Юрка, с бандурой вместо рушницы за спиной и верхом на лошади…
Пире ҫӑлма пултаракан вӑрман хӗрри ҫывхарать.
Спасительная опушка леса приближалась.
Хушӑкран ылтӑн тӗслӗ ҫутӑ хӗсӗнсе кӗрет те аялалла ҫутатать, ҫутӑ ҫинчи тусан йӑлтӑртатать.
Щели в крыше стали золотистыми, и от них протянулись сизые лучи, в которых плавали блестящие пылинки.
Зал вӑйланса пыракан кӗрлевлӗ хулӑн кисренӳпе тулать.
Низкий, усиливающийся раскатами, грохот наполнил зал.
Ют негрсем Джима тӗл пулсан, ҫӑварӗсене карса пӑрахсах, темӗнле тӗлӗнтермӗш ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ.
Повстречав Джима, чужие негры останавливались, разинув рот, и глядели на него, словно на какое-нибудь чудо.
Тӑххӑрмӗш участокран иртсе кайнӑ, ун ҫинчен эпӗ Панковран илтрӗм.
Девятый участок миновал, об этом я слышал от Панкова.
Каҫпа Лена ҫырӑва шкула, колхоз правленине илсе кайрӗ, хӑш-хӑш сыпӑкӗсене Власьевнӑна та, Дуня инкене те, Якур мучие те вуласа пачӗ.
Лена вечером понесла его письмо в школу и в правление колхоза, и читала выдержки из него и Власьевне, и тете Дуне, и дяде Егору.
Вара килте ҫав сӑмахсене тетрадь ҫине вунӑ хутчен те куҫарса ҫыртӑм пулӗ.
А потом, дома я раз десять переписал эти слова в тетрадку.
— Пурте паллӑ, — терӗ Гленарван.
— Всё ясно, — сказал Гленарван.
Митингра халӑх шутсӑр нумай; хӑшӗ чӳрече анисем ҫинче, хӑшӗ станоксем ҫинче лараҫҫӗ, мостовой кранӗсем ҫинчен пуҫӗсене усса пӑхаҫҫӗ.
Народу было столько, что сидели на высоких подоконниках, на станках, свешивали головы с мостового крана.
Ҫапла вара санӑн нимӗн тӗлӗшпе те нушаланма тивмест.
Так что ты ни в чем не будешь нуждаться.
Эппин чӑнах ҫапла.
Значит, правда.