alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кимӗ вӗҫӗнче тӑракан лазутчик, кӗсмене пӗр енчен тепӗр енне куҫарса, ҫӑмӑллӑн ишнӗ май пӗр чарӑнмасӑр калаҫрӗ.
Лазутчик, стоя на конце каюка, перенося весло то на ту, то на другую сторону, ловко правил и говорил без умолку.
— Шӑпах ҫавӑнтан.
— Они и есть.
Ҫав ҫуртсен хушшинчи хапха патне пыракан пусма ҫине хӑпарсан, эпӗ ҫыранран ҫыран патне ҫити сарӑлан бухта куртӑм та, мана каллех пӗр вӑранса та пӗр лӑпланса илен кӑмӑлӑм асӑма ҫук ҫӗклентерчӗ.
Поднявшись на высокую лестницу, которая вела под арку, перекинутую между этими домами, я увидел бухту от берега до берега, и непонятное волнение, которое всё утро то пробуждалось, то утихало в душе, вновь овладело мною с какой-то пронзительной силой.
Палюк аппӑшӗ ӑна йӑпатма пӑхрӗ: шӑллӑм ҫак кунсенчех таврӑнмалла, килсенех калӑп терӗ.
Сестра Палюка его успокаивала: брат со дня на день должен появиться, и она ему сразу скажет.
Ачасем каҫкӑҫсене мӗнле пуҫтарса илнине, пӑрахут кустӑрмисен айӗнче шыв мӗнле кӑпӑкланса вӗреме тытӑннине тата малтан ерипен, унтан хытӑрах та хытӑрах ӗҫлесе, пӑрахут пристӑньрен аяккалла кайнине пӗр чӗнмесӗр пӑхса тӑрса юлнӑ.
Дети молча смотрели, как убирали сходни, как зашипела вода под колёсами парохода и как сначала медленно, а потом все быстрей и быстрей пароход стал удаляться от пристани.
Инҫе мар вӑл, ҫывӑхрах.
Это близко, совсем близко.
Эпӗ сана миххе чиксе ҫыхса лартаттӑм та Днепр варрине илсе кайса шыва путараттӑм».
Я бы тебя зашил тогда в мешок и утопил бы на самой середине Днепра!..
Унта пӗр сӑвӑ йӗркинче Иисус «Хӑйне вилӗмрен ҫӑлма Пултаракана... йӑлӑннӑ», вара «Турӑ Ӑна илтнӗ» тенӗ (Еврейсем 5: 7, ҪХ).
В одном отрывке сказано, что Иисус вознес «просьбы к Тому, кто мог избавить его» и «был благосклонно услышан».
Гленарван вӗсем патнелле утрӗ, анчах вӑл икӗ чалӑш пек те каяймарӗ, индеецсен отрячӗ ҫавӑрӑнчӗ те мӗнпур вӑйпа часах каялла вӗҫтерчӗ.
Гленарван направился к ним, но не успел он пройти и двух саженей, как весь отряд индейцев круто повернул назад и ускакал с невероятной быстротой.
Халӗ вӑл килнӗ ҫынна ҫавӑн пек ыйту панӑшӑн ӳкӗнчӗ, мӗншӗн тесен лешӗ ӑна хирӗҫ пӗтӗм чунне уҫса парса хуравларӗ.
Он уже жалел, что задал приезжему вопрос, который вызвал такую граничившую с легкомыслием искренность.
Законодательство Забайкальского края.
Устав Забайкальского края.
— Кӗрӗр! — терӗм эпӗ, пуҫа ҫӗклемесӗрех.
— Войдите! — сказал я, не поднимая головы.
5: 19). Ҫавӑнпа та псалом юрлакан: «Куҫӑма ниме тӑман япала енне ан пӑхтар», — тесе йӑлӑнса ыйтнинчен тӗлӗнме кирлӗ мар (Пс. 118: 37).
Поэтому неудивительно, что псалмопевец взывал к Богу: «Отведи мои глаза от того, что недостойно, сохрани меня в живых на твоем пути».
Вӗсен кровачӗсем ялти пекех, ахальскерсем, урӑхла каласан, хӑваран тунӑ лутра карҫинккасем кӑна.
Впрочем, это были и не колыбельки даже, а просто низенькие ясельцы на манер ивовых корзин.
— Лар та — ҫыр.
— Садись и пиши.
Юрамасть халӗ, — терӗ Марья Николаевна, унтан кулса ячӗ.
Нельзя теперь, — ответила Марья Николаевна — и засмеялась.
Вӗҫӗмсӗр шуса пыракан пустав ҫине пӑхса-тӑркачӑ вӑл ытарма ҫук картинӑсем курнӑ.
Чудесные мечты сплетал он, наблюдая, как дымящаяся ткань безостановочно плывет мимо.
Кайран асанне каютӑна кӗчӗ те:— Пӑрахут сулӑ туртса пынине тухса курӑпӑр, терӗ.
А потом бабушка пришла к нам в каюту и говорит:— Пойдём посмотрим, как пароходик плот тянет.
Ҫула тухсанах Стэнли отрячӗн Укусу ҫынҫиенӗсемпе тытӑҫса илме, юханшывӑн шарлакӗсенчен иртме, кимӗсене ал вӗҫҫӗн йӑтса куҫарма тивнӗ.
С первых же шагов отряд Стэнли должен был сражаться с людоедами из Укусу и перетаскивать лодки на руках, чтобы обойти непроходимые пороги реки.
— Хӑш ҫулта ҫуралнӑ?
— Год рождения?
Мӗншӗн майӗпе утатӑр?
Почему вы так медлите?
Мӗнех ҫапла пит нумай кирлӗ вара ӑна — ҫӑкӑр та пурӑнас кун, урӑх нимӗн те кирлӗ мар, кирлӗ мар ӑна урӑх нимӗн те.
Неужто ему так много надо: хлеб да новый день — вот и все, большего ему не надо, не надо!
Тата мӗншӗн, Григорий алла йӑтсан, куҫӗсенче сехӗрленӳ мӗлки вӗлтлетсе илчӗ?
И почему в глазах ее мелькнул испуг, когда Григорий взял ее на руки?
Пысӑкраххи шывран тухса кӗпине алла илчӗ.
Старший вылез из воды, взялся за рубашонку:
Урамра чылайччен утса ҫӳренӗ хыҫҫӑн Наташа каллех киле таврӑнчӗ.
Походив по улице, Наташа вернулась домой.
Паллӑ та чаплӑ куна кунӗпех Батманов ӗҫре ирттерчӗ.
Весь день, большой и значительный, Батманов провел в непрерывном действии.
Вӗсен — пӗр курӑм, пӗр тӗллев, пӗр ӗҫ.
У них были общие взгляды, общая цель.
Горьки урамӗнчи кӗнеке магазинӗнче «Совет Арктикин» пӗлтӗрхи пур номерӗсене те уҫса пӑхрӑм.
В книжном магазине на улице Горького я перелистал все номера «Советской Арктики» за прошлый год.
— Эпӗ тахҫантанпах кӑткӑ сӗткенне юрататӑп.
Я всегда любила муравьиный сок.
Ашшӗ - амӑшӗ Иегова мӗн тума хушнине пӑхӑнса тӑма хатӗр пулни Турӑ хунӑ йӗркесем тӗрӗс пулнине кӑтартса тӑмалла.
Их собственная готовность подчиняться требованиям Иеговы должна показывать, что Божьи правила разумны.
— Ӗҫлемелли нумай, — тенӗ ӑна хирӗҫ йӗкӗтсем.
— Работы много, — ответили парни.
Тахӑшӗ мана: ҫак ҫын вӑл — полкри чи маттур лётчик, терӗ.
Кто-то сказал мне, что это лучший летчик полка.
Эпӗ пур, ҫылӑхлӑскер, килӗшмӗн тесе шикленсе тӑраттӑмччӗ…
А я-то, грешница, боялась, думала — откажешься…
Эпир тӗллевӗмӗртен чылай аякра пулни канӑҫсӑрлантарать-ха мана.
Меня беспокоит, что мы еще далеки от цели.
— Мн.: изд. «Беларуская энцыклапедыя», 2000.
Кисель В. П. Открыватели Мира. — : изд. «Беларуская энцыклапедыя», 2000.
Ҫав самантрах инкек пирки 01 телефонпа е 101 е 112 карас телефонӗпе пулӑшу службине шӑнкӑравласа пӗлтерӗр.
Надо немедленно сообщить о беде в пожарную службу по телефону 01 или 101 или 112 по сотовому телефону.
— Ӑнланмастӑп! — аллисене сарса янӑ Романсов.
— Не понимаю! — развел руками Романсов.
Ҫӳлтен аялалла.
Сверху вниз.
— Юрӗ эппин: анчах ас тӑвӑр, пирӗнтен пӗри пур пӗрех вилмелле пулать.
— Пожалуй; только подумайте, что один из нас непременно будет убит.
VII ĕмĕрти Африкӑри тӑрӑмсем
Правители Африки VII века до н. э.
Хушӑран тата пирӗн выҫӑ ҫуран ҫар та хире тухса пӑхкалать.
Иногда выходила в поле и наша голодная пехота.
Ҫук, ара, эпир чӗнмен!
Да нет же, не вызывали!
Тырра вӑхӑтрах вырса пуҫтарнӑ, анчах ӑна итем ҫине илсе пыма ниепле те май пулмарӗ: лашасем те ҫитмеҫҫӗ, вӑйпитти ҫынсем те сахал.
Хлеб сжали вовремя, но свезти на гумна все никак не удавалось: не хватало ни коней, ни рабочих рук.
Мӗн тесе вӗсене ҫӗр варринче вӑратас-ха?
К чему их середь ночи будить?
Вӑл Репин патнелле ыткӑнчӗ, эп ӑна аран хулпуҫҫисенчен тытма ӗлкӗртӗм:
Он рванулся к Репину, я едва успел схватить его за плечи:
Кино кӑтартмалла мар турӗҫ.
Киносеанс был заранее отменен.
Вӑхӑт ҫитрӗ — «котелӑн» чугун айккисене прикладсемпе кӗмсӗртеттерсе ҫӗмӗрме тытӑнтӑмӑр.
Пришло время, когда мы застучали прикладами в чугунные стенки «котла».
Ирина Купченко Евгений Вахтангов ячĕллĕ академи театрĕнче Валерий Фокинӑн «Последняя ночь последнего царя» спектакӑлĕнче Николай II мӑшӑрĕн — Александрӑн — сӑнарне кӑтартать, ҫак спектакль 1996—1997 сезонĕнчи театрти рольсенчен пахисем шутне кĕрет.
Ирина Купченко была занята в спектакле академического театра имени Евгения Вахтангова (роль Александры, супруги Николая II, в спектакле Валерия Фокина «Последняя ночь последнего царя» — одна из лучших театральных ролей сезона 1996—1997), играла в спектакле Петера Штайна «Гамлет» (1998).
Ҫĕнĕрен блогланине кайса пӑхас
Посмотреть реблог
Йӳҫӗтнӗ хӑярӗ, помидорӗ, купӑсти, тӑварланӑ кӑмпи — пурте пур.
А огурцы соленые, капуста, грибы — этого добра у нас всегда впрок.
мана ыйтусемпе ӑнран ячĕҫ
меня замучили вопросами
Куҫӗсенченех курӑнать — ырӑ кӑмӑллӑ.
По глазам видно — ласковый.
Стефчовӑн ҫилленсе ҫитнӗ ӑс-тӑнӗнче ҫав пӗр-пӗринпе сыпӑнакан шухӑшсем ҫиҫӗм пек хӑвӑрт тупӑнса майлашӑнчӗҫ.
В злобном уме Стефчова все эти мысли, сопоставленные одна с другой, молниеносно превратились в страшное подозрение, едва ли не в уверенность.
— Валашка йӑтса тухатӑп та ҫапла, пӑхатӑп, вӑл хӳме хӑмине хӑйпӑтнӑ та сӗтӗре парать!
— Пошла корыто вынести, гляжу, а он доску от забора оторвал и уже тащит!
Хӑш чух вӗсем ҫаралса кайнӑ калча ҫине ҫитсе тухнӑ, вара ҫуни шӑн тӑпра муклашкасем ҫинче кӗмсӗртеттернӗ.
Иногда они выезжали на оголенные зеленя, и сани гремели по колчам мерзлой земли.
Добреньков Владимир Иванович декан, философи ӑслӑлӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор (1989)
Организатор и декан факультета с 1989 по июнь 2014 года — доктор философских наук, профессор В. И. Добреньков.
Унӑн вил тӑпри ҫине памятник лартнӑ та хура мрамор ҫине Николай Островскин сӑмахӗсене касса ҫырнӑ.
На могиле ее поставлен памятник, и на его черном мраморе высечены слова Николая Островского —
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035294
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035294
Куҫӗ ҫине юн йӗрленсе юхса анчӗ.
На глаза падали кровяные струйки.
Эпӗ хама валли тата Лейнопа Тойво валли суйласа илтӗм.
Лыжи отбирал я для себя, для Лейно и Тойво.
— Мӗнле! — терӗ Алик.
— Как! — сказал Алик.
Ялава чӗркесе кӑтартни — поезд хытӑ кайма пултарнине пӗлтерет.
А если флаг смотан — это значит, поезд может идти полным ходом.
Утӑ, 26 1967, Тэгу, [[Корей Республики] — Авӑн, 11 2013, Сеул, Корей Республики), корей ҫын прависен активисчĕ , либерализм Философ.
11 сентября 1967, Тэгу, Республика Корея — 26 июля 2013, Мапхогу, Сеул, Республика Корея) — южнокорейский общественный деятель, правозащитник и гражданский активист, философ-либералист и антифеминист, основавший в 2008 году Ассоциацию корейских мужчин и бывший её председателем до конца жизни.
Хӗрлӗ мӑкӑньсем!..
Красные маки!..
Хамӑн япаласене майлӑрах вырнаҫтарса хума паян палатка хыҫӗнчи ҫӗр хӑвӑлне хӑйӑрлӑ ту айнелле чавса кӗме тытӑнсаттӑм.
Сегодня начал было рыть пещеру в песчаной горе за палаткой, чтобы поудобнее разложить мое имущество.
Францире пурӑнакан ҫамрӑк хӗр вара ҫапла калать: «Кам та пулин Библие ӗненни ҫинчен илтсен шкулти вӗрентекенсем питӗ тӗлӗнеҫҫӗ».
Юная сестра из Франции говорит: «В моей школе учителя изумляются, когда слышат, что кто - то из учеников все еще верит Библии».
Тӗтӗм ҫинче пӑсланакан, ҫурри ҫуннӑ какай татӑкӗсенчен юн сӗткенӗпе курӑк шӑрши кӗрет.
Дымящиеся, полусожженные куски мяса пахли травой и кровяным соком.
Утсене казаксем тасатма, йӗнерлеме тытӑнаҫҫӗ, тӗрӗслев, йӗркеленсе тӑрасси пуҫланать.
Начинались чистка, седловка, перекличка, построения.
Зависимые и независимые случайные события
Вероятность и случайные величины
Ҫӳлте, чӑнкӑ ҫырансем тӗлӗнче, тинӗс хӗрринчи чиркӳсен чанӗсен сассисем янӑранӑ.
Вверху, над обрывами, плыл колокольный звон приморских церквей.
Унсӑр пуҫне пӳлӗмре упӑшки тата темле Увар Иванович Стахов, Николай Артемьевичӑн ашшӗпе пӗр тӑван пиччӗшӗ, утмӑлалла ҫитнӗ отставкӑри корнет, пурччӗ.
Кроме ее, в комнате находился ее муж да еще некто Увар Иванович Стахов, троюродный дядя Николая Артемьевича, отставной корнет лет шестидесяти.
Акӑ сана, Лёша, паттӑрсем — тӑватӑ ҫын.
Вот тебе, Лёша, боевая четвёрка.
Ҫав ирхине Ван-Конет хӑйӗн компанийӗпе руднике кайнӑччӗ.
В это утро Ван-Конет со своей компанией возвращался из поездки на рудники.
Ку ӗҫ ӑнӑҫлӑ пуласса эпир питех ӗненмерӗмӗр, анчах кансӗрлес темерӗмӗр.
Мы не очень верили в успех этой затеи, но мешать не стали.
— Миҫе сехет халь? — ыйтрӗ Стёпка.
— Который теперь час? — спросил Степка.
Халӗ ял тӗрекӗ — Чакак йӑх-тымарӗ.
Сейчас опора деревни — родичи Чагак.
Римре ҫӑкӑр илсе килменнине пула пӑлханма тытӑннӑ.
Волнения в Риме из-за отсутствия подвоза хлеба.
«Чарли Гомперс хаяр пулнӑ».
Чарли Гомперс был горек.
15. Иисус хыҫӗнчен Симон Петрпа тепӗр вӗренекенӗ пынӑ; ҫав вӗренекен аслӑ священникӑн пӗлӗшӗ пулнӑ, вӑл Иисуспа пӗрле аслӑ священник картишне кӗнӗ; 16. Петр вара тулашӗнче, хапха умӗнче, тӑнӑ.
15. За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический; 16. а Петр стоял вне за дверями.
Кирлӗ мар, — хӑй ҫинче илтрӗ йӗкӗт унӑн тӑстарса каланӑ ӳркевлӗрех пеклӗ йӑваш сассине.
Не надо, — услышал он над собой ее слабый, протяжный и точно ленивый голос.
Шӑтӑк умӗнче тӗксӗм симӗс шинеллӗ ҫынсем курӑнчӗҫ.
Там маячили фигуры людей в темно-зеленых шинелях.
Ҫӑмӑллӑн.
Что ж, что нет отца?
Унӑн пурнӑҫне пӗлсе пӗтерме те ҫитӗнсех ҫитеймен вунпилӗк ҫулсенчи ача чухнех вӑл таҫта кайса ҫухалнӑ, вара пилӗк ҫула яхӑн хӑй ҫинчен ашшӗ-амӑшне те, аппӑшне те нимӗн пӗлтермесӗр ҫухалса пурӑннӑ, унтан, кӗтмен-туман ҫӗртен, ӑна кӗпернерен этап йӗркипе илсе килсе янӑ, ун чухне вӑл ҫурри чирлӗ пулнӑ, тӗксӗм те типшӗм пичӗ ҫинче сылтӑм куҫӗ пулман унӑн, шӑлӗсене ҫапса катса пӗтернӗ, ҫурӑмӗ хыҫӗнче кутамкка, кутамккинче сӑран хуплашкаллӑ икӗ хулӑн кӗнеке пулнӑ, пӗри — «Япаласем шухӑшласа кӑларакансем ҫинчен», тепри тата — «Пӗтӗм тӗнчери кӗске Мӑшкӑллӑх е пӗчӗк Феатрон» ятлӑ.
Жизнь его была загадочна: подростком лет пятнадцати он вдруг исчез куда-то и лет пять пропадал, не давая о себе никаких вестей отцу, матери и сестре, потом вдруг был прислан из губернии этапным порядком, полубольной, без правого глаза на тёмном и сухом лице, с выбитыми зубами и с котомкой на спине, а в котомке две толстые, в кожаных переплетах, книги, одна — «Об изобретателех вещей», а другая — «Краткое Всемирное Позорище или малый Феатрон».
— Пӑх-ха эс — вуннӑшӗ юлччӑр! — парӑнман Кривокорытов.
— Ишь ты — десять отстанут! — не унимался Кривокорытов.
Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлеме мӗн вӑй ҫитнӗ таран Крылов академик та хутшӑнать.
Вместе со всем народом академик Крылов отдает все свои силы делу защиты Отечества.
Шӑрҫалантарса ҫырнӑскер.
Бисерный почерк.
Юханшыв тӑршшĕ 35 км.
Длина реки составляет 35 км, площадь водосборного бассейна — 242 км².
Ун умне пырса тӑрса, Саша вӑл мӗн ӗҫленине пӑхса тӑчӗ.
Остановившись возле него Саша смотрел, как тот возился.
Deutsche Post World Net (DPWN) — германи холдинг компанийе, 2000 ҫулта Deutsche Post тĕпĕнче йĕркеленĕ.
Deutsche Post DHL (DP DHL) — германская холдинговая компания, созданная в 2000 году на базе Deutsche Post.
Тӗнчери пӗтӗм ӗҫхалӑхӗ Украинӑри рабочисемпе хресченсене вӗсен социализмлӑ ҫӗршыва ҫӑлса хӑварас кӗрешӗвӗнче пулӑшӗ.
Международное сообщество поддержало украинских рабочих и крестьян в их борьбе за спасение социалистической страны.
Иаков лӑплана пӗлми хуйхӑрнӑ (Пултарни 37: 31 — 35).
Иаков был безутешен.
Татах ҫурмаран кассан та, ҫавах пулать: темӗн чухлӗ татӑк тусан та, пӗр енчи вӗҫӗсем пӗр-пӗрне туртса илеҫҫӗ, тепӗр енчи вӗҫӗсем пӗр-пӗринчен тараҫҫӗ.
И еще разруби — то же будет, и еще руби сколько хочешь — все то же будет: одинакие концы будут отворачиваться, разные цепляться.
Ҫылӑха пӗл!
Греха не боишься!
— Ҫын чухӑн пулсан… тесе шутларӑм эпӗ…
— Я думала… раз человек беден…
Али-Баба вӑрӑ-хурахӑн ҫӗр хӑвӑлӗнчи пек.
Словно в пещере Али-Бабы, разбойника.
Ҫул тинӗс хӗрринелле тухать, вӑл хумсем йӗпетекен хӑйӑрлӑ ҫыран патнех авкаланса ҫывхарать, — йывӑҫ тӗмӗсен те тинӗс хумӗсене ҫывӑхран курас килет, ҫавӑнпа вӗсем кӑвак тинӗсӗн аслӑ ирӗкне пуҫ тайнӑ пек, ҫул урлӑ тайӑлса кармашаҫҫӗ.
Дорогу тянет к морю, она, извиваясь, подползает ближе к песчаной полосе, куда вбегают волны, — кустам тоже хочется заглянуть в лицо волны, они наклоняются через ленту дороги, точно кивая синему простору водной пустыни.
Романа 1996 ҫулта Тĕменри «Софтдизайн» кӑларӑшра 50000 экземпляр тиражпа публикациленĕ.
Роман был опубликован в 1996 году в тюменском издательстве «Софтдизайн» тиражом 50000 экземпляров.
Унӑн пӗтӗм юнӗ чӗри патне пырса тӑвӑнчӗ.
Вся кровь приливает к ее сердцу.
Вӑл ҫӗнтерӳ ҫинчен хаҫат листисем ҫинче хура саспаллисемпе ҫапманччӗ-ха, уншӑн нумайӑшӗ хӑйсен пурнӑҫне памаллаччӗ-ха, анчах ӗмӗтленнӗ ҫӗнтерӳ пур ҫӗре сӑрса илнӗ «таврӑну туйӑмӗнче» алӑпа тытайми пулсан та палӑрмаллах курӑнса тӑратчӗ.
Ещё она не была напечатана чёрными буквами на газетном листе, ещё многие должны были отдать за неё жизнь, но уже она была ясно видна в том неуловимом «чувстве возвращения», которое было, казалось, разлито повсюду.
Ӗне хыҫӗнче темле пӗчӗк те хура япала сиккелесе илчӗ.
Позади коровы зашевелилось что-то маленькое и черное.
Иккӗмӗш юрӑ — Сухаллӑ инженер ҫинчен хунӑ халап.
Вторая песня — сказка о Бородатом инженере.
— Мӑнастирте лайӑхрах пулӗ: типӗ тытӑп, клирос ҫинче юрлӑп…
— Там лучше будет: стану поститься, петь на клиросе…
Фронт — ҫирӗм километрта.
Фронт — в двадцати километрах.
Эпӗ унпала хамах татӑлатӑп, ку ӗҫре эсӗ ытлашши ҫын.
Я сам с ней рассчитаюсь, ты в этом деле лишний.
Мӗнле хуҫа килӗ-ҫурчӗ ку?
Похоже, это комната дочери богатого человека.
Т-ссс, эпӗ пуйне те, пуйне те, пуйне те пӗйетӗп! —
Т-ссс, я все, я все, все знаю! —
1917 ҫултанпа 1927 ҫулчен Етĕрне уесĕн Асакасси вулӑсне кĕнĕ.
С 1917 по 1927 годы входила в состав Асакассинской волости Ядринского уезда.
Ҫав вӑхӑтра машина ҫинчен Ефим Меркушев сиксе анчӗ те, ашшӗне тӗл пулнӑ ывӑлӗ пекех йӑл кулса, Рагулин патне пычӗ.
А тем временем из кузова торопливо выскочил Ефим Меркушев и, как сын к отцу, подошел к Рагулину.
Санӑн пурнӑҫна мӗншӗн пӑсмаллаччӗ-ха манӑн?
Зачем стала бы я портить тебе жизнь?
Ҫыранрисем мӗншӗн салтаҫҫӗ тесе ыйтсан, сире иккӗмӗш причал ҫинчен, ҫӳлерехре тиетпӗр тесе калатӑр…
Если спросят на берегу, зачем отвязывает, пущай скажет, что грузить, мол, вас будем у второго причала, выше…
Тепӗр пилӗк минутран чаплах мар ҫитсӑ кӗпе тӑхӑннӑ Лушка:— Эпӗ хатӗр, Макарӑмҫӑм, — терӗ; вара Макар ҫине лӑпланнӑ, кӑштах салхулӑх пуснӑ куҫӗпе пӑхса илчӗ.
Через пять минут Лушка, одетая в скромное ситцевое платье, сказала: — Я готова, Макарушка, — и подняла на Макара присмиревшие и чуточку опечаленные глаза.
Алешӑн кашни каҫах кунӑн итогне палӑртас, ӗҫ хатӗрӗсем епле юсавлӑ пулнине тӗрӗслес йӑли Петршӑн хӑйне майлӑ йӗрке пулса тӑчӗ.
Алешин обычай каждый вечер подводить итоги дня и проверять исправность инвентаря у Петра превратился в своеобразный, ритуал.
Вӑл вара, пӗр аллине хӗвне чиксе, каялла вӗҫтерчӗ те пӗр самантрах куҫран ҫухалчӗ.
При сих словах он поскакал назад, держась одной рукою за пазуху, и через минуту скрылся из виду.
— Мӗнле канаш паратӑр-ха эсир мана, monsieur Dimitri? — ыйтрӗ вӑл пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
— Какой же вы мне совет дадите, monsieur Dimitri? — спросила она погодя немного.
Анчах вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе Софья сасартӑк хаяртараххӑн калаҫни сисӗнчӗ, амӑшне ку ытлашши пек туйӑнчӗ тата шиклӗрех шухӑш ҫуратрӗ:
Но порою в словах Софьи вдруг являлось что-то резкое, оно казалось матери лишним и возбуждало у нее опасливую думу:
.. Говоря о участниках ... где найти авторов для написания нужных статей?
Говоря об участниках … где найти авторов для написания нужных статей?
Вӗсем хура ҫӑкӑр тӑварласа ҫиеҫҫӗ, питӗ ҫӑра — хуп-хура чей ӗҫеҫҫӗ.
Они едят черный посоленный хлеб, пьют крепкий, до черноты, чай.
Малтан ҫул тӑрӑх тусан кӑларса харӑс утса пынӑ, унтан пӗр-пӗринчен ирттермелле чупма шутланӑ.
Сначала шли нога за ногу, загребая и поднимая столбы пыли по дороге, а потом вздумали бежать наперегонки.
Ҫак куна Авалхи Римра Юпитер турӑна, ҫурҫĕр германи йӑхĕсенче Тор турӑна халалланӑ.
В большинстве современных романских языков день сохранил название в честь римского бога Юпитера, являющимся богом небес и громовержцем.
Фокана апат-ҫимӗҫ хатӗрлеме мӗн кирлине парсан тата чиркӳ ҫыннисене сӑйлама кукӑль пӗҫермелли ҫинчен аса илтерсен, вӑл ӑна ячӗ, чӑлхине тытрӗ те каллех ман ҫывӑха ларчӗ.
Выдав Фоке требуемую провизию и напомнив ему о пироге, который надо бы приготовить для угощения причта, она отпустила его, взяла чулок и опять села подле меня.
Анчах пӗрремӗш сӑмаха мана панӑ пулсан, эпӗ ҫав тивӗҫпе усӑ курам.
Но я воспользуюсь предоставленным мне правом первого слова.
Вӑл ҫул мана йывӑр та шанчӑксӑр пек туйӑнма пуҫларӗ.
таком трудном, почти безнадежном.
Пуҫӗпе питне халӗ те салтман-ха, ҫыхнипех, унӑн куҫӗ хӑҫан та пулин куракан пулассине никам та пӗлмест.
Голова и лицо у него по-прежнему забинтованы, и по-прежнему никто не знает, вернется ли к нему зрение.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018880
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018880.
Ытти вӑррисене хулӑпа ӑшӗсене чиксе пӑтратаҫҫӗ те лашисем ҫине лартса ялтан кӑларса яраҫҫӗ.
Но однажды на базаре в Козьмодемьянске к Илле подошел странного обличья человек — одно плечо у нею было ниже другого, был он одноглаз и темнолиц.
Анчах калас пулать, тинӗс ҫинче ҫӳрекенсем, тепӗр чухне географсем те, вӗсен ячӗсене тӑтӑшах пӑтратаҫҫӗ.
Но следует отметить, что часто мореплаватели и даже географы путают их названия.
Атӑлҫи касак ҫарĕ
Волжское казачье войско
Ама чӗрчунӗсем аҫа чӗрчунӗсенчен пӗчӗккӗрех.
Самки были поменьше самцов.
Интересленчӗ ҫав, унсӑр епле-ха?
Интересовался, как же!
Феня шӑннӑ чӳрече куҫӗн хӗррине пӑхса тӑнӑ; кӗленче ҫинче ҫурта ҫути, хӗрлӗ хӗлхемлӗн сапаланса, йӑлтӑрнӑ.
И Феня загляделась на край замороженного стекла, в котором красными искрами отражался огонь свечи, дробясь и сверкая.
Сирӗн умра ҫӗнӗ майсем уҫӑлма, хальхи хутшӑнусем ҫӗнӗ шая куҫма пултарӗҫ.
Во второй половине недели для вас могут быть актуальными дела связанные с обучением или юридическими вопросами.
Станислав Чекан — Марченко, пограничник
Станислав Чекан — Марченко, младший сержант, пограничник
Ыратни нимех те мар-ха, мӗскӗне тата «механическинче» вӗрентекен мастертан — заводри ватӑ слесарьтен лекнӗ.
Мало того, что было больно, неудачнику влетало еще и от мастера — старого заводского слесаря, который преподавал в «механических».
Анчах ку ялта тупма май килнӗ пулӑшу та ҫавӑ ҫеҫ пулчӗ.
Но в этом и заключалась вся помощь, которую мы получили.
Огнянов утланса пынӑ лашине Ненко ҫавӑтса Вериговӑ ялне пырса кӗчӗ те пӗр ҫуртӑн алӑкне шаккарӗ.
Ненко, ведя под уздцы лошадь, на которой сидел Огнянов, вошел в деревню Веригово и постучал в ворота одного двора.
Мансӑрах пӗтерӗр.
Без меня закончите.
Вӑл олива тӗслӗ фракпа, кӑвак атлас галстук ҫакнӑ, хыҫалта ун ҫинче àla хресченле тӗплӗн тураса якатнӑ вӑрӑм шурӑ ҫӳҫӗ выртать.
На нем был оливковый узенький фрак, атласный синий галстук, на котором лежали сзади длинные белокурые волосы, тщательно причесанные à la мужик.
Вӑл ҫыру ҫырма ларчӗ, анчах ҫав вӑхӑтра вӑл чӳрече витӗр пӑхрӗ те ҫывхарса килекен хӗрлӗармееца курчӗ.
Он сел писать письмо, но через окно увидел идущего по дорожке красноармейца.
Чул пекех чӗмсӗр.
Молчаливый, как камень.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 107000397
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 107000397
Хӑяматне кӗрех кайтӑр, пуҫларӗ, тет, сӑхсӑхма!..
Черт с тобою! давай креститься!..
Туратсем питрен пыра-пыра ҫапаҫҫӗ, ура айӗнче хӑрӑк туратсем шартлатса хуҫӑлаҫҫӗ.
Ветви лупили меня по лицу, под ногами трещали сучья.
Вӗсем сӑмаха ӗненмен пирки ҫав чула такӑнаҫҫӗ — вӗсене ҫавна курма хӑварнӑ.
не покоряясь слову, на что они и оставлены.
Ҫӳлӗ те мӑнтӑр этем, тенорпа калаҫать; «СС-резервист» Рейсс, Кельнра шкул сторожӗ пулнӑскер.
Высокий толстяк, говорит тенорком; «СС-резервист» Рейсе, школьный гторож из Кельна.
Авӑ пуҫсӑр юланучӗ те!
А вон и всадник без головы!
— Ҫынсем пуш сӑмаха ӗненмеҫҫех вӗсем, — асапланас пулать, сӑмаха юнпа ҫӑвас пулать…
— Не поверят люди голому слову, — страдать надо, в крови омыть слово…
Икӗ ҫул ӗнтӗ нимӗҫсем пирӗн халӑха парӑнтарма хӑтланаҫҫӗ, пирӗн ҫынсене чура тума тӑрӑшаҫҫӗ, темӗн те пӗр пама пулса, хӑйсен енне ҫавӑрма ӗмӗтленеҫҫӗ.
Два года пытаются немцы покорить наш народ, пытались унизить его до положения рабов, подкупить обещаниями.
Тухтӑрсем ҫитмеҫҫӗ
Не хватает врачей
Фролов йӑл кулса ячӗ.
Фролов улыбнулся.
Раҫҫей министрĕсен ҫумĕсем
Заместители министров России
Аксинья витрине лартрӗ, чӳрече витӗр пӑхма кайрӗ.
Аксинья поставила цибарку, пошла глянуть в окно.
Анчах та — кӑра ҫиллӗскер; Наталья унпа килӗштерсе пурӑнаймӗ.
Только — характерная; Наталья, пожалуй, не уживётся с ней.
«Нимех те мар! — терӗ Озеров хӑйне хӑй, шӑлӗсене ҫыртса.
«Ничего! — сказал Озеров сам себе, стиснув зубы.
— Эй, Смит, — терӗ кимӗ ҫинчисенчен пӗри, акӑлчанла.
— Эй, Смит, — проговорил по-английски один из гребцов.
▪ Ҫак юлашки кунсенче кампа хутшӑнмаллине пӗлӗр
▪ Мудро выбирайте круг общения в эти последние дни
— Эпир пӗр ҫынвӗлерене тыткӑна илтӗмӗр, вӑл ҫынсене пуснине хӑй те йышӑнчӗ.
— Мы поймали одного профессионального убийцу, который сам признался, что резал людей.
«Мур тирне сӳсе сутрӑмӑр та халӗ укҫа пайласа тӑратпӑр-ха», — тет Хӗлип.
Все разместились кто где сумел, а Хелип сел на бревно и начал:
«Халӗ ак, — тет вӑл, — эпӗ килте мар ӗнтӗ…
В селе полно военных, потому что там «зона».
Юрӑсене 4-мĕш, 5-мĕш тата 7-мĕш вырӑнсене ҫĕкленеҫҫĕ.
Песни занимают соответственно 4-е, 5-е и 7-е места.
Туйӑмсем ҫеҫ вӑйлӑн айканса каяҫҫӗ, вӗсем ҫав ӗҫсем ҫинчен пулакан шухӑш-кӑмӑла та хӗссе кӑлараҫҫӗ.
Лишь только чувства сильно разыгрываются, они вытесняют мысли о таких делах.
— Хӑҫан шӑтарса кайрӗ? — ыйтрӗ инженер.
— Когда прорвало? — спросил инженер.