alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Повӑр хӗре усаллӑн вӑрҫса илчӗ те хытӑ сасӑпа татса каларӗ:
Он грубо обругал девицу и продолжал тяжёлым голосом:
Волокуша пулса та тӑчӗ.
Волокуша получилась отличная.
Анчах урӑх пӗр ҫӑмартара та ылтӑн тупӑнмарӗ, шӑлсӑр ҫӑвар мӑшлата-мӑшлата макӑрать, ватӑ ҫын хӑявне сирпӗтет.
Но не было больше ни в одном яйце золота, и плаксиво шамкал беззубый рот, изрыгая старческие проклятия.
Раҫҫей чикĕ хуралҫин кунĕ
День пограничника России
Марья Николаевна Санина хӑй ҫине шел тутӑр витме хушрӗ.
Марья Николаевна попросила Санина накинуть на нее шаль.
«Мӗн пулсан та пулӗ, эпӗ ҫав карап ҫине кайма тытӑнса пӑхатӑпах.
«Будь что будет, а я попробую добраться туда.
— Тӗпӗ-йӗрӗпе сире «Вӑрттӑнлӑх» ҫинче каласа паратӑп.
— Все подробности я вам сообщу на «Секрете».
35. Ҫавӑн чухне Ун патне Зеведей ывӑлӗсем Иаковпа Иоанн пынӑ та ҫапла каланӑ: Вӗрентекен! эпир Сана хамӑр ыйтассине тутарасшӑн, тенӗ.
35. Тогда подошли к Нему сыновья Зеведеевы Иаков и Иоанн и сказали: Учитель! мы желаем, чтобы Ты сделал нам, о чем попросим.
Хӑйӑр ҫинче ҫурри хатӗр сулла курсан, тӗлӗнсех кайрӑм: ҫав сулла хӑйне евӗрлӗ уйрӑм пӗренесенчен тунӑ.
К моему большому изумлению, плот был почти готов; он был сколочен из каких-то диковинных бревен.
— Хама Варламовпа танлаштарма манӑн пуҫ ҫавӑн пекех шӑтӑк мар-ха, — хӑй умӗнчи ҫынсем ҫине йӗкӗлтевлӗн кулса пӑхса хуравларӗ Соломон.
— Я еще не настолько дурак, чтобы равнять себя с Варламовым, — ответил Соломон, насмешливо оглядывая своих собеседников.
13. Ҫӳлхуҫа каларӗ вара: ку халӑх Ман патӑма чӗлхи-ҫӑварӗпе ҫывӑхарать, Мана сӑмахӗпе хисеплет, чӗри вара Манран аякра тӑрать, этем ӳкӗчӗ-йӑлине вӗренни вӗсемшӗн — Мана хисеплени-мӗн; 14. Эпӗ акӑ ку халӑха халиччен пулманнине кӑтартӑп, тӗлӗнмелле, питех те тӗлӗнмелле пулӗ, вара ӑсчахӗсен те ӑсӗ пӗтӗ, ӑслӑ-тӑнлисен те ӑсӗ-тӑнӗ ҫухалӗ.
13. И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, и благоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих; 14. то вот, Я еще необычайно поступлю с этим народом, чудно и дивно, так что мудрость мудрецов его погибнет, и разума у разумных его не станет.
Вӑл тӑрӑшсах мана хӑйӗн историне каласа пачӗ, анчах эпӗ вӑл каланӑ вӑхӑтра тӑтӑшах ҫывӑра-ҫывӑра кайрӑм.
Он в который уже раз терпеливо рассказывает мне свою историю, а я то и дело засыпаю, не дослушав до конца.
— Ҫывӑхри Армансем текен ҫӗре, пичче патне.
— На Ближние Мельницы, к братону.
«Чӗп-чӗрех-ха, Клементий Охримыч, халӗ вилме вӑхӑт ҫук, куратӑр-и акӑ, контрасемпе епле пӗрне-пӗри хире-хирӗҫ кастаратпӑр?
— «Живый, кажу, Клементий Охримыч, николы зараз помырать, бачите, як з контрой рубаемось!
Огнянов ҫилленсе илчӗ.
Огнянов нахмурился.
Вӗренмелле пенӗ чухнехи пек тӗрӗс пӗреҫҫӗ алексеевецсем.
Правильно, как на ученье, стреляли алексеевцы.
Пӗррехинче вӑл мана ятласа пӑрахрӗ, икӗ хутчен эпӗ ӑна хӑваласа кӑлартӑм, анчах ҫапах та эпир, иксӗмӗр, пӗрне-пӗри чун патӗнчи сӑмахсене каламасӑр тӑма пултараймастпӑр; мӗн тӑвас тетӗн, чӗресем вӑрттӑн пӗр-пӗрин патнелле туртӑнаҫҫӗ.
Он раз обругал меня, я два раза выгнал его в шею, а все-таки мы с ним не можем не обмениваться нашими задушевными словами; тайное влечение сердец, что вы прикажете делать!
Малта Адриатика хӑйӗн пӑтранчӑк хумӗсене хӑвалать; хумсем кӑпӑкланаҫҫӗ, малалла ыткӑнса килеҫҫӗ те, хӑйӑр ҫине вӗтӗ шапа хуранӗсемпе тинӗс курӑкӗ хӑварса, каялла чакаҫҫӗ.
Адриатика катила перед ними свои мутно-синие волны; они пенились, шипели, набегали и, скатываясь назад, оставляли на песке мелкие раковины и обрывки морских трав.
Ку тӗлӗшпе те ун чӑрмав пулмӗччӗ.
Юноша взглянул на возницу — не угадал ли тот его потаенных мыслей?
Пуйӑс валли проводниксем кирлӗ.
Для поезда требуются проводники.
ĕҫҫыннисен ыйтӑвĕсене туллин тивĕҫтер
всемерно удовлетворять запросы трудящихся
«Эсӗ ӗненетӗн-и?» — ыйтрӑм эпӗ.
«Ты веришь?» — спросил я.
Ҫемьеллӗ пурнӑҫӑн тулли ырлӑхне пирвайхи хут кӑна курнӑ пек пулнӑ Авдотьйӑшӑн.
Авдотья, словно впервые, узнала всю полноту семейной жизни.
16. Вара вӑл виҫҫӗр ҫынна виҫӗ ушкӑна уйӑрнӑ та вӗсене пурне те какӑрпа пушӑ кӑкшӑм тата кӑкшӑма лартма ҫутаткӑҫ тыттарнӑ.
16. И разделил триста человек на три отряда и дал в руки всем им трубы и пустые кувшины и в кувшины светильники.
Ҫулсерен 7,5 тонн куҫаракан Брюссел порчĕ Бельгин чи пысӑкки шутланать.
Порт Брюсселя с ежегодным оборотом 7,85 млн тонн является одним из самых крупных в Бельгии.
Чех хӗрӗсем унӑн ҫӳҫне ҫивӗтлесе ячӗҫ, ӑна ҫураҫнӑ хӗре тумлантарса хатӗрленӗ пекех чечексемпе капӑрлатрӗҫ.
Чешские девушки заплели ей косы, убрали ее цветами, как невесту.
Мӗн тери ҫывӑх вӑл халь мана!
Как он теперь мне близок!
Ҫапла пулса иртет Октябрьти Социализмлӑ аслӑ революци.
Великая Октябрьская социалистическая революция совершилась.
Синилин Иван Авдеевич Совет влаҫне сирпӗтес пирки пропаганда сарнӑ.
Синилин Иван Авдеевич Пущал пропаганды, чтобы свергнули Советскую власть.
Алӑ тупанӗсем ҫемҫе те сивӗ.
Ладони мягкие и замерзшие.
Вара эсӗ хӑвӑн тӑван-пӗтенӳсем еплереххине хӑвӑн куҫупах курӑн!
Тогда ты увидишь, какая у тебя родня!
Ӗҫ акӑ мӗнле пулнӑ; Штольц ывӑлӗ Обломова иртӗнтерсе е уроксем каласа пынӑ, е уншӑн вырӑсла куҫарнӑ.
Дело в том, что сын Штольца баловал Обломова, то подсказывая ему уроки, то делая за него переводы.
Акӑ шыв патне анмалли йӗпе пусмасем.
Вот мокрые каменные ступеньки, что ведут к каналу.
— Кӳр-ха мана, халь эпӗ каласа ҫыртарам сана, — терӗ Саша, хӑй пуканӗ ҫине мана лартма шутланӑскер.
— Давай-ка теперь я подиктую, — сказал Саша и поднялся со стула, уступая мне место.
Сервиспа килӗшӳллӗн blockchain.info 2015 ҫулхи май уйӑхӗччен пӑрахӑҫланӑ сӑнчӑрсен чи пысӑк тӑршшӗ 5 блок пулнӑ.
Согласно сервису blockchain.info, до мая 2015 года максимальная длина отвергнутых цепочек была 5 блоков.
Унӑн питне чӳрече патнелле ҫавӑрнӑ.
Лицо его было повернуто к окну.
Ҫавӑнпа мана лагерьте никам та кӗтмест.
И в лагере меня никто не ждет.
Ҫӗлен-калта эпӗ!
Я гад!
1928 ҫулччен арабла ҫырнӑ.
Письменность до 1928 года — на основе арабского алфавита, в 1928—38 гг. — латинского алфавита, с 1938 года — на основе кириллицы:
Анчах декабрӗн 22-мӗшӗнче Иванов адъютанчӗ Каргинскинчен Вешенскине вӗҫтерсе ҫитет те командующи манса хӑварнӑ ҫӗнӗ кокардӑллӑ ҫуллахи карттусне, ҫӳҫ турамалли щеткине, аялтан тӑхӑнмалли кӗпи-йӗмӗпе ытти хӑшпӗр, вак-тӗвек япалисене кула-кулах хваттерӗнчен пуҫтарса тухса каять…
Но 22 декабря из Каргинской в Вешенскую приехал адъютант Иванова и, посмеиваясь, забрал на квартире командующего забытые им вещи: летнюю фуражку с новенькой кокардой, головную щетку, бельишко и еще кое-что по мелочам…
— Чӑрмантармӗччӗ…
— Хорошо бы…
Ун патне ҫывхарнӑҫем тусем уҫҫӑнрах курӑна пуҫларӗҫ, Сергее вӗсем хирӗҫ утса килнӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
И чем ближе подъезжал Сергей к этому шатру, тем отчетливей были видны горы — они точно шли навстречу.
Коммунарсен Парижӗ нимӗҫ пусмӑрӗ айӗнче!..
Париж под немецким сапогом, Париж коммунаров!
10: 1). Парнесем ҫинчен калакан саккунсем еврейсене Турра чӑннипех пархатарлӑ пулма тата ӑна чи лайӑххине пама хавхалантарнӑ, ҫавӑн пекех ҫылӑхсене каҫарни кирлӗ пулнине ӑнланма пулӑшнӑ.
Законы, касающиеся жертв, побуждали евреев развивать настоящую благодарность Богу и желание отдавать ему самое лучшее, а также признавать необходимость искупления.
Йывӑрӑшне пӑхсан, метала тӑхлан теме пулать, анчах вӑл унран ҫирӗпрех тата сарӑ-шурӑ тӗспе уйрӑлса тӑрать.
Металл по тяжести походил на свинец, но отличался большей твердостью и желтовато-белым цветом.
Шӑп та шай ҫаплах темелле! — пӗррех сулса, хулпуҫҫирен хаплаттарчӗ мана Галя.
Ведь почти так! — со всего маху хлопнула меня Галка по плечу.
Ҫак пур енчен те виҫсе пӑхса татӑклӑн каланӑ показание суд ырӑ кӑмӑлпа йышӑннӑ.
Это показание, сделанное голосом твердым и размеренным, было выслушано судом с явным одобрением.
— Э-э, ку Муттеркинд, Муттеркинд ывӑлӗ-няк? — лайӑхрах курас йӳтӗмпе канделябрсенчен пӗрне ҫӗкленӗ май кӑшкӑрчӗ старик.
— Да это Муттеркинд, сын Муттеркинда? — вскричал он, поднимая один канделябр для лучшего рассмотрения.
Чи малтан ак буржуйсене, фашистсене пӗтерсе тӑкар, халӑх влаҫа хӑйӗн аллине илтӗр.
Откашлявшись, он улыбается прекрасному будущему и бодро встряхивает головой:
«Оскар» парнин лауреачĕсем
Голливудская «Аллея славы»
Капитан тата акӑ мӗн каларӗ: унӑн чылай юлташӗсем Будапешт унка лексен тӑхӑнма гражданла тумтирсене хӑйсемпе пӗрле вӑрттӑн илсе ҫӳреҫҫӗ-мӗн.
Капитан рассказал, что многие из его товарищей-офицеров тайно носят при себе гражданскую одежду на случай окружения Будапешта.
Софья килтеччӗ ӗнтӗ, вӑл, ҫӑварне пирус хыпса, хыпаланса, пӑлханӑҫлӑн кӗтсе илчӗ амӑшне.
Софья была уже дома, она встретила мать с папиросой в зубах, суетливая, возбужденная.
Эпир пурте ҫав лаҫҫа мӗн те-тӗр курма каятпӑр.
Мы все пойдем смотреть кое-что в этой лачуге.
Кӗтмен ҫӗртен манӑн анне ракпа чирлет тесе каларӗҫ.
Неожиданно моей маме поставили диагноз «рак».
— Сӗт кӳллинче кӑна чӑмпӑлтатса пурӑнӑпӑр…
— Покупаемся всласть в молочном озере…
Эпӗ минутсемпе кӑна мар, кунпа та кӑна мар — ҫук, эрни-эрнипе пӗр труках хаваслӑ, телейлӗ пулнӑ.
Я была счастлива не одни только минуты, не часы, не целые дни — нет, целые недели сряду.
Бригада штабӗнче яланах ҫакнашкал калаҫусем пулса иртеҫҫӗ:
В штабе бригады обычно шли такие разговоры:
Кӑмака ҫинче хуҫа ачисем хуллен мӑшлаттараҫҫӗ.
Посапывали на печке и хозяйские дети.
Вӑл кӗпҫене машина патне ҫӗклесе ҫитерчӗ те амӑшне тыттарчӗ.
Он дотащил стебель до машины и здесь передал его матери.
Иккӗшӗ те вӗсем икӗ хапха патӗнчи контора алӑкӗ ҫине пӑхатчӗҫ.
Оба смотрели на дверь в контору, в простенке меж двух ворот.
М.: Искусство, 1973.
— : Искусство, 1973.
Фронтра пулнӑ юлташсем каланӑ тӑрӑх, вӑл самаях тӗл пенӗ, анчах хӑйне вӑл стрельбищере ҫеҫ сӑнаса пӑхнӑ.
Стреляет она, по словам товарищей фронтовиков, довольно метко, но испытывала себя только на стрельбище.
Лена ывӑннӑ аллисене усса тӑрать.
Лена стояла, опустив усталые руки.
— Хатӗр, гварди подполковник юлташ!
— Готов, товарищ гвардии подполковник!
Вӗсене тӗрлӗрен вырнаҫтарса сӑмах тӑвасси пӗчӗкскере питӗ илӗртрӗ.
Малыша забавляло, что от сочетания их получаются слова.
Кӗнекере тупӑпа пемелли тӗлсене ҫырса хунӑ.
В книжке были записаны цели.
Репин ҫинчен мар, шӑп Колышкин ҫинчен.
Не о Репине, а именно о Колышкине.
Вӗсенчен хӑш - пӗрисем 60 ҫултан та иртнӗ.
Некоторым из них более 60 лет.
— Халӗ, ачасем, Шишкина мӗнле пулӑшасси ҫинчен калаҫса пӑхӑпӑр.
— Теперь поговорим, ребята, как помочь Шишкину.
Каллех вӑл пӗр вӗҫӗмсӗр калаҫма тытӑнать.
И снова начинался бесконечный разговор.
— Кайма вӑхӑт, Мартини.
— Пора, кажется, отправляться, Мартини.
Элле ҫӗнӗ хуласем вӗсем ҫамрӑк-ха, сӑнӗ-сӑпачӗ «тӗрек илеймӗн» тенипех ҫырлахмалла?
Неужто только в том, что новые города еще молоды и не успели «заиметь» свое лицо?
212 — Филипп хӑйĕн ҫарне Лисса патне (Иллири) кайнӑ та лайӑх ҫирĕплетнĕ хулана йышӑннӑ.
212 — Филипп V повёл армию к Лиссу в Иллирии и взял хорошо защищённый город.
Барклайпа ытти генералсем каланине Беннигсен итлесшӗн те пулман, анчах ӑна Кутузов питӗ хуллен, анчах ҫав тери тӑрӑхласа, Фридланд ҫинчен аса илтерни тӳрех урӑлтарнӑ.
На Беннигсена не подействовали доводы Барклая и других генералов, но его отрезвило вежливое, но полное глубокого сарказма напоминание Кутузова о Фрйдланде.
— Ниҫта та каймастӑп.
— Не пойду никуда.
Ҫакланӗ те тахӑшне…
Попадется кому другому…
Эпӗ калама пуҫларӑм.
Я начал говорить.
Эпӗ нимӗн те ӑнланса илеймерӗм.
Я что-то ничего не понял.
— Кунтискер… — терӗ Силантий мучи, кӑшт тӑхтарах тарсан.
— Здешний… — переждав немного, отозвался дед Силантий.
— Ложись! — кӑшкӑрса ячӗ Озеров.
— Ложись! — крикнул Озеров.
— Тупрӑмӑр-и?
— Нашли?
— Пирӗн коммунистсем хуҫалӑхра та, политика енӗпе те ӗҫлеҫҫӗ, — терӗ вӑл кулса.
С усмешкой проговорил: — А наши коммунисты и хозяйством и политикой занимаются.
Вӑл леш, хӑйне уйрӑм, хӑйсен ҫӑкӑр-тӑварне ӗҫпе тупакан ҫынсем хушшинче анчах пулакан кӑмӑлпа хура халӑхла, тӳрккессӗн те мӑнкӑмӑллӑн хӑна турӗ.
И с тем особенным, простонародным, грубым и гордым гостеприимством, которое бывает только у людей, физическими трудами добывающих свой хлеб, принялась угощать Оленина.
— Хуҫа-карчӑкпа унта ӗҫлекен хӗрарӑмсӑр пуҫне никам та ҫук.
— Никого, кроме хозяйки и ее служанки.
Анчах эпӗ сире урӑххи ҫинчен, Леня Голиковпа Арсентий Петрович калани ҫинчен каласа парасшӑн.
Но я хочу сказать о другом, о том, что говорил Леня Голиков, а после него рассказывал Арсентнй Петрович.
Энтль-Леппым-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Энтль-Леппым-Игль) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Паллах сапла, мӗншӗн тесен эп ҫинӗ чух илтместӗп те, чӗнместӗп те, — сӑмах хушса хучӗ Володя.
— Тем более что, когда я ем, я глух и нем, — добавил Володя.
ӑратлӑ лаша ĕрчет
разводить породистых лошадей
— «На сопках Маньчжурии» ятлӑ вальс.
— Вальс «На сопках Маньчжурии».
Лористона вӑл питӗ хапӑл туса йышӑннӑ.
Он встретил Лористона изысканно вежливо.
Юлашкинчен, чупса пынӑ пекех хӑвӑрттӑн утса пырса, чуххӑмӑнах, тӳп-тӳррӗн пӗтӗм кӗлетке йывӑрӑшӗпе алӑк ҫине йӑванать.
Но дверь будто из железа скована — не скрипнула, не охнула, а лишь плотнее села в проеме — открывается она, оказывается, внутрь, в подвал.
Унтанпа Фроловӑн ҫак ҫуртра пулса курма тӳр килмерӗ.
С тех пор Фролову не пришлось бывать в этом здании.
Лупашкара, хӑйӗн хирӗ патӗнче, унӑн лашисем.
В низинке, рядом с их полем, пасутся его лошади.
Татьяна кунĕ Православи тата тĕнче сайтĕнче
Татьянин день на сайте Православие и мир
Тӗлӗнмелле, чӑнах, Натка.
Чудно, правда, Натка?
Анчах ку халлап ҫав тери киревсӗр те ирсӗр ӗнтӗ, ун пирки эпӗ ӑслӑ вулакансен умӗнче тӳрре тухасшӑн та мар, унсӑрах пӗлмеҫҫӗ-и вара, ҫав, хӳре тени, мӗн пурӗ те тухатмӑшсен кӑна пулать-ҫке, вӗсенчен те хӑшпӗрисен кӑна; тухатмӑш тени, тепӗр тесен, арҫынсенчен ытла хӗрарӑмсене тивет.
Но эта выдумка так нелепа и вместе гнусна и неприлична, что я даже не почитаю нужным опровергать пред просвещенными читателями, которым, без всякого сомнения, известно, что у одних только ведьм, и то у весьма немногих, есть назади хвост, которые, впрочем, принадлежат более к женскому полу, нежели к мужескому.
Ҫын шыва кӗни Иеговӑна юрӑхлӑ пултӑр тесен унӑн чи малтан Туррӑн ирӗкӗ ҫинчен тӗрӗс пӗлӳ илмелле.
Иегова признаёт крещение только в том случае, если у человека есть точные знания о Божьей воле.
Синкер калӑпӑшӗ эпӗ мӑнкӑмӑллӑ Олеся сӑмахӗсем тӑрӑх ӑнланнинчен чылай пысӑкрах пулнӑ иккен.
Размеры неприятности оказались гораздо значительнее, чем я мог предположить из слов гордой Олеси.
Вӑл чылай салтака вӗлерчӗ, хӑйне вара чӗр куҫҫинчен суранлатрӗҫ пулин те — ҫав-ҫавах лӑпкӑ, куҫ харшисен айӗнче тата тӑнлавӗнче кӑна хыттӑн темӗн кӑлтлатать.
Хотя убил он уже многих и сам получил рану возле колена, он оставался спокоен, лишь над бровями и в висках давил пульс.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Вадьювож — река в России, протекает по Республике Коми.
— Ун пеккисем хулара кӑна мар, ялта та ҫителӗклӗ.
— Таких бедняг не только в городе, и по деревням полным-полно.
Юрать, вӑл хӑйне тивӗҫлине гауптвахтӑра ларса тухма хатӗр.
Хорошо, он готов отсидеть положенное на гауптвахте.
— Акӑ мана вырӑнтан кӑларса сирпӗтеҫҫӗ те, ун чухне тӑраничченех канан!
— Вот скинут меня, тогда небось от всего отдохнешь!
Суранӗ ҫав тери ыратнине пула, ача пек вӑйсӑрскер, вӑл тӑванӗсем патне пӗр сӑмах та ҫырмарӗ.
Беспомощный, как ребенок, словно в колодец погруженный в неотступную боль, он ни строчки не писал родным.
— Ирсӗр ача, э?
— Подлое чадо, а?
Тем ырӑ мара систернӗ хивре калаҫу сӳнчӗ.
Суливший недоброе разговор окончился.
Амӑшӗ вӑл каланине итлесе ларчӗ, кӗпине тӳрлетрӗ, йӗри-тавралла пӑхса илчӗ.
Послушно села, оправила платье, взглянула вокруг.
— Елена Николаевна… мӗн эсир капла, — мӑкӑртатрӗ Берсенев.
— Елена Николаевна… что вы это, — пролепетал он.
Ҫак вӑхӑтра чӳрече умӗпе ут утланнӑ ординарец офицерпа казак чуптарса иртрӗҫ те крыльца умне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
В это время под окном, к крыльцу, подскакал ординарец офицер с казаком.
— Эсӗ пӗлмен-и вара? — тенӗ вӑл.
— А ты не знал? — ответил он.
ҫурални ҫинчен панӑ свидетельство
свидетельство о рождении
— Моряк юлташ, — терӗм эп, хӑюллансах, — питӗ те ыйтатӑп сиртен, калӑр-ха, тархасшӑн: эп унпа тейӗр.
— Товарищ моряк, — сказала я, — я вас очень прошу, скажите, что вы со мной…
Кунта килтӗн пулсан, ме-ха, ӑман тирсе пар мана.
А раз уж пришел сюда, надень, пожалуйста, мне червяка.
Хамӑр халӑх хушшинче кунта ҫапах.
Лишь бы козьмодемьянский скандал сюда не докатился.
Бассейн кочĕ — 09.01.02.004
Код бассейна — 09.01.02.004
Пӑшӑрханса ӳкнӗ тияккӑн нимӗн пӗлмесӗр Краличе тинкерчӗ.
Ничего не понимая, дьякон удивленно смотрел на Кралича.
Ҫак меслетпе следователь ҫапларах каласшӑн ахӑр: «Кутӑнлашни усӑсӑр. Ҫакӑн пек — тӳррӗн те ҫирӗппӗн — эпӗ кӑна, шухӑшӑн кирек мӗнле хусканӑвне те витӗр кураканскер, пӑхма мехел ҫитереетӗп».
Таким приемом следователь как бы хотел сказать: «Запирательство бесполезно. Смотреть так, прямо и строго, могу только я, прозревающий всякое движение мысли».
Пӗрремӗш рете — ултӑ е ҫичӗ фут — ҫӑмӑллӑнах хыпрӑмӑр, иккӗмӗшне — вӑрахрах; хушӑксене тӑпрапа хуплатпӑр, ӑна малтан Астаротӑн пурттипе тата патаксемпе тӗпрететпӗр; малалла хӑпартнӑҫемӗн ӗҫ йывӑрлансах пырать, хӑш-пӗр чул муклашкине кӑкӑр тӗлне ҫитиччен ҫӗклеме те йывӑр; ҫавӑн чухне вӗсене хул пуҫҫисемпе тӗревленсе иккӗн йӑта-йӑта хуратпӑр.
Первый ряд, шириною в шесть или семь футов, мы положили легко, второй был возведен уже медленнее; промежутки мы заполняли землей, разрыхляя ее топором Астарота и палками; чем далее, тем труднее становилась наша работа, и я не мог подымать приблизительно на высоту груди некоторых камней; тогда мы взваливали их вместе, упираясь плечами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017259
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017259.
васанри йывӑҫсем
деревья, растущие в ложбине
Ридлер трубкӑна илчӗ.
Ридлер снял трубку.
— Дворник тата хӑйсем пурӑнакан ҫурт уполномоченнӑйӗ.
— Работает дворником и уполномоченной по дому.
Мӗн чухлӗ ҫынна пӗтерӗ ку хӗҫпӑшал, шурӑ вӑрӑ-хурахсен пурнӑҫне тӑсма пулӑшӗ, нумайлӑха пулмасан та, ҫапах та хӗрлисен тапӑнӑвне чарса тӑма пултарӗ…
Сколько людей погубит это оружие! Ведь оно поможет белой банде и пусть ненадолго, но задержит наступление красных…
Правящие династии раннего, Древнего и Среднего царства Египта.
Царь Верхнего и Нижнего Египта, могучий Хор Омбосский Неферкара, живущий вечно, подобно Ра.
Нумайӑшӗ куҫкӗретӗн те, куҫ хыҫӗнче те ял Совечӗн председательне ятланӑ, ҫавӑн пеккисем вара мӗнпур ҫитменлӗхсемшӗн Надежда Самойловна айӑплӑ тесе шутланӑ.
Многие в глаза и за глаза ругали председателя сельсовета, как будто во всех неполадках была виновата Надежда Самойловна.
Пӗрре те тунсӑхласа лармаҫҫӗ вӗсем.
Совсем не скучают они.
СССР ҪП пайташĕ (1958 ҫ-па), Чӑваш АССР халӑх ҫыравҫи ( 1983 ҫ-па).
Избирался депутатом Верховного Совета Чувашской АССР.
Цибуля кунта-и? — хӑрӑлтатать Щабель.
Цибуля здесь? — хрипел Щабель.
Дениз Байкал отставкӑна кайнӑ хыҫҫӑн 2010 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 22-мӗшӗнче иртнӗ партин 33-мӗш пухӑвӗнче ӑна Республика халӑх партийӗн Председательне суйланӑ.
Перед Конституционным референдумом 2017 года Кылычдароглу активно выступал против принятия поправок к конституции, существенно увеличивавших властных полномочий президента Турции.
Вӑл ман вырӑна йышӑнчӗ, эпӗ инҫетри ҫурҫӗр линийӗсенчен пӗринче иккӗмӗш пилот пулма назначени илтӗм.
Он занял моё место, а я получил назначение вторым пилотом на одну из дальних северных линий.
Унтан вара пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне матроссене кӑларнӑ, вӗсене пурне те кимӗ ҫине лартса Вардгуза илсе кайнӑ.
Затем поодиночке выпустили матросов и, посадив всех в шлюпку, отвезли в Вардгуз.
Капиталӑн ихтиозаврӗсем ирӗклӗх туса параканнисене вӗсен пӗлтерӗшне ҫынсен асӗнчен кӑларса ывӑтнӑ.
Ихтиозавры капитала стерли из памяти людей значение творцов свободы.
Хӑй патне чӗнессе кӗтрӗм эпӗ, вӑл чӗнмерӗ, вара эпир пӗр-пӗр ҫӗрте курнӑҫма калаҫса татӑлтӑмӑр — ӑҫта эппин?
Я ждал, что она позовет меня к себе, но она не позвала, и мы условились встретиться — где же?
Иван Федорович, калаҫу кӗнеке ҫине куҫнине илтсен, тӑрӑшсах хӑй валли соус тултарма пуҫларӗ.
Иван Федорович, услышавши, что дело идет о книге, прилежно начал набирать себе соусу.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000991
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000991
Эсӗ тӑратӑн, Буденнӑй тата темле начальниксем.
Ты стоишь, да Будённый, да ещё какие-то начальники.
— Хӑвӑра ҫапла хытах шанатӑр-и? — йӗкӗлтешет Астис.
— Какая самоуверенность! — насмешливо отозвался Астис.
Килӗнче хӑйӗн арӑмӗ пур, хи-итре хӗрарӑм!
А дома у него — жена, кра-аси-вая баба!
Эпир хӑмӑш ӑшӗнчен ҫӑлӑнкаласа тухрӑмӑр.
Мы выбрались из камышей.
Миша асӑрхарӗ: килти тум айӗнче унӑн ҫар тумӗ пулнӑ.
Мишка заметил, что под штатским пальто он носит военную форму.
Лешӗ йӑшӑлт та тӑвайман, ҫавӑнтах кӑнса выртнӑ.
Это был первый ребенок.
Тӑванӗсем вӑл ӑҫта пулнине пӗлмеҫҫӗ.
Родственники не знают о его местонахождении.
Банкир-и-мӗн?
Банкир, что ли?
Анчах та лешӗ ним тусан та килӗшесшӗн мар.
Но тот сопротивлялся.
Хозяйственно-культурный уклад и образа жизни сарматских племен по данным античных письменных источников.
Балабанова М. А. Хозяйственно-культурный уклад и образа жизни сарматских племен по данным античных письменных источников.
Хула инфратытӑмне йӗркеленӗ чухне хальхи вӑхӑтри технологисемпе усӑ курасси ырӑ йӑлана кӗнӗ, парксемпе скверсем тирпейленсе хитреленеҫҫӗ, канмалли тата спортӑн тӗрлӗ тӗсӗсемпе хутшӑнмалли вырӑнсен шучӗ ӳсет.
Используются современные технологии при создании городской инфраструктуры, благоустраиваются парки и скверы, создаются площадки для активного отдыха и занятия различными видами спорта.
Ку яваплӑх ҫинчен тепӗр статьяра тӗплӗнрех ҫырса кӑтартнӑ.
Подробнее об этой обязанности мы поговорим в следующей статье.
Ҫавӑнпа та халь эсир каласа парӑр, тусӑмсем.
Поэтому рассказывайте вы, хлопцы.
Вӑл ларчӗ те шухӑша кайрӗ.
Он сел и задумался.
Илларионов Степан Илларионович (1904, чӳк, 27, Кивҫурт Енĕш ялĕ, Хусан кĕперни - 1944, утӑ, 27, Галыни ялĕ, Бешенкович районĕ, Витебск облаҫĕ) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ, Тӑван ҫĕршыва хӳтĕлесе пуҫне хунӑскер.
Степан Илларионович Илларионов (1904, деревня Кивсерт-Янишево, Казанская губерния — 27 июня 1944, Витебская область) — ефрейтор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
виҫĕ пайĕнчен пĕр пайĕ
третья часть
Кӗреҫе кирлӗ.
Лопата нужна.
Тепӗр темиҫе кунтан вӗсене виҫҫӗшне те парти членне илнӗ.
Через несколько дней все трое были приняты в члены партии.
Ӗмет те ӗмет вӑл ҫанӑн сӗткенне, хӑйӗнне вара нимӗн те памасть, сана типӗтет, хӑйне упрать, ахалех сан чӗрӳне суранлать…
Будет она из тебя сок пить, а себя сбережет, — только даром сердце тебе надсадит…
— Ку вӑл нимӗне те пӗлтермест-ха, — терӗ Чесноков.
— Это еще ничего не значит, — сказал Чесноков.
Ял Совет председателӗ ним чӗнмесӗр сӗтел патне пырса ларчӗ те чӗлӗмне туртса ячӗ.
Председатель сельсовета безмолвно уселся у стола, потягивая трубку.
Пурте часах ҫывӑрса кайрӗҫ.
Разом все уснули.
Шлем ҫинче ҫиҫнӗйӑлтӑр-йӑлтӑрХалӑх юратнӑХӗрлӗ Ҫӑлтӑр.
Серые шлемыс красной звездой
Ҫак ӗҫре хуняма нумай пулӑшрӗ.
В этом деле мне много помогала теща.
Упа манран кулнӑшӑн эпӗ кӑшт хурланса та илтӗм.
Досадно мне было, что медведь надо мной посмеялся.
культурӑпа кану паркĕ
парк культуры и отдыха
Харсӑрланнӑ, выҫӑхнӑ ҫынсем апатланнӑ хыҫҫӑн пӗтӗмӗшпех вӑй кӗрсе ҫитнине туйрӗҫ.
Голодные труженики воздали ему честь и почувствовали, что силы их полностью восстановились.
Чумаксем хӑҫан кайни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ те тӑлӑп айне кӗрсе выртрӗ.
спросил только, давно ли уехали чумаки, и завернулся в тулуп.
— Мӗн шут кӗнӗ сана ҫӗрле нӳхрепе анма?
— Что это тебе вздумалось таскаться туда по ночам?
Лӑпланса ҫитсессӗн, Иуда хӑй выльӑхӗн ҫӑмне касакансем патне Фамнӑна кайнӑ, унпа пӗрле Хира та — хӑйӗн тусӗ, Одоллам ҫынни — пынӑ.
Иуда, утешившись, пошел в Фамну к стригущим скот его, сам и Хира, друг его, Одолламитянин.
Ҫавӑн чух вара Весовщиков пуҫне усса, сарӑ пальтон вӑрӑм аркипе урине ҫыхлантарса йывӑррӑн утнине, сӑмси ҫине шуса анакан шлепкине тӳрлетсе пынине курма амӑшӗшӗн кулӑшла та, кӑмӑллӑ та пулчӗ.
И матери было смешно и приятно видеть, как Весовщиков тяжело шагал, опустив голову и путаясь ногами в длинных полах рыжего пальто, и как он поправлял шляпу, сползавшую ему на нос.
— Вӗҫкӗнтерех калатӑн та, анчах тӗрӗс, — терӗ райисполком председателӗ, пӳрнисемпе сӗтеле шакӑртаттарса.
— С завитками, но верно, — сказал предрайисполкома и забарабанил пальцами по столу.
Кӑшкӑрнӑ сасӑсем вӑйланма пуҫласан, Павел ҫапла каларӗ:
Когда крики стали настойчивее, Павел заявил: