alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вҫӑ, калаҫу вӗҫленчӗ, чипер кайӑр.
Всё, разговор окончен, счастливой дороги.
Ара, пурнӑҫра тем те пулать вӑл…
На то она и жизнь, что всякое в ней бывает.
Важеркин Иван Васильевич — (01.10.1918- 27.12.1971), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Васильевич Важеркин (1918—1971) — советский воин пограничных войск и снайпер в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (15.01.1944).
Йывӑрлӑхӗ ӗҫ укҫинче мар, обществӑра, ачасен ашшӗ-амӑшӗ вӗрентекенсене епле хакланинче.
Трудность не в заработной плате, а в обществе, в уважении учителей родителями учеников.
Тухтар ҫын умӗнче йӗмерӗ, каплана-каплана килен куҫҫульне аран ҫӑтса ӗлкӗрчӗ.
Тухтар не плакал на людях, с трудом удерживая набегающие слезы и часто сглатывая горький комок, застрявший в горле.
Ҫакна илтсен, Павел Николаевич пӗтӗмпех хавасланса ӳкрӗ.
Павел Николаевич как-то весь ожил, засуетился, услышав, что его просят помочь.
— Халӗ шӑнмаҫҫӗ.
— Сейчас нет.
49. Вара пӗтӗм халӑх, кашнийӗ, турат касса, ӑна Авимелех хыҫҫӑн йӑтса кайса, пашне ҫумне ҫитерсе пӑрахнӑ, унтан вут тивертнӗ, ҫапла пашнене ҫунтарса янӑ, Сихем пашнинче пулнисем — арҫынӗ, хӗрарӑмӗ, пине яхӑн ҫын — ҫакӑнта пӗтнӗ.
49. И нарубил каждый из всего народа сучьев, и пошли за Авимелехом, и положили к башне, и сожгли посредством их башню огнем, и умерли все бывшие в башне Сихемской, около тысячи мужчин и женщин.
Сирӗн хӑвӑрпа пӗрле сыр татӑкӗ ҫук-ши?
Нет ли у тебя с собой кусочка сыру?..
— Чӑнах та, ҫак кунсенче ӗҫсене юхӑнтарсах ятӑм, материал таҫта… килеймерӗ, анчах вӑхӑт ҫук.
— Правда, что я за эти дни все запустил, — материал задержался, но нет времени.
— Ҫитет сана, Корней, ҫиленсе, — ҫураҫуллӑн каларӗ Иван аслашшӗ, тавлашӑва пӗтерес тесе.
— Да будет тебе, Корней, распалять себя, — стараясь загасить ссору, миролюбиво проговорил дед Иван.
Шӑпах ҫак Дафанпа Авирон ӗнтӗ, пухӑва ҫӳрекенскерсем, Ҫӳлхуҫана хирӗҫ тӑнӑ Корей каварҫисемпе пӗрле халӑха Моисейпе Аарона хирӗҫ пӑтратнӑ; 10. вара ҫӗр ҫурӑлса кайнӑ, вӗсене те, Корее те ҫӗр ҫӑтса янӑ; вӗсемпе пӗрле вӗсен каварҫисем те вилнӗ, ун чухне икҫӗр аллӑ ҫынна вут-ҫулӑм ҫунтарса янӑ, ку астутаракан паллӑ пулнӑ; 11. анчах Корей ывӑлӗсем вилмен.
Это те Дафан и Авирон, призываемые в собрание, которые произвели возмущение против Моисея и Аарона вместе с сообщниками Корея, когда сии произвели возмущение против Господа; 10. и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с ними умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение; 11. но сыны Кореевы не умерли.
Атландсен хавхаллӑ, канӑҫсӑр чунӗ Пӗлӳре ҫӑлӑнӑҫ шыранӑ.
Тревожная душа Атландов искала исхода в Знании.
Капла эсир ҫӗнтерӳҫех пулса юлатӑр.
В таком случае вы останетесь победителем.
— Эпӗ кун пек калани мӗнле пулса тухнине асӑрхамарӑм та!
— Да я и не заметила, как это вышло!
— Курӑпӑр-ха унта, — тенӗ старик.
— Там видно будет, — сказал старик.
Аскӑн старик Анета вӑрламаннине тата вӑл айӑпсӑррине курать те хӑйӗн чысне сутса ирӗке тухма сӗнет.
Развратный старик видит невиновность ее в краже и предлагает продажей чести купить свободу.
Эсӗ ан вӑрҫ, вӑрҫнипе эсӗ ниепле те лайӑхрах пулас ҫук вӗт…
Ты — не ругайся, я ведь с этого лучше никак не стану…
Дагестан Республикине кĕрет.
Районные центры Дагестана
1835 ҫулта I Микулай патша указӗпе Кӑрмӑш, Пӑва, Чемпӗр уесӗсенчи чӑвашсене хыснаран удел ведомствине куҫӑрнӑ.
Это обязывало их в дальнейшем содержать царскую орду — кормить, одевать, обувать.
— Эсӗ хӑв ним те пӗлместӗн, — теме пуҫларӗ вӑл хыпаланса, макӑрса ярас пекех пулса.
— Ты сам ничего не знаешь, — заговорила она торопливо, со слезами в голосе.
Германири нимĕҫ диалекчĕсем
Немецкие диалекты в Германии
Папӑна нихҫан та-нихҫан та чие ҫырли айӗнче тарӑн чавма юраманни ҫинчен пӗлтерчӗҫ, мӗншӗннинне ыйтса пӗлме юрамасть терӗҫ.
Земля под ним все время была изрыта, ни одной травы не росло.
Хӗвел анас умӗн урам вӗҫӗнче кантуртисем курӑнаҫҫӗ.
Все трое краснолицые, сытые.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061326
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061326.
Евдокия Тимофеевна Володьӑпа пӗччен киле юлсан, ывӑлне валли мунча туса, лайӑхрах ҫуса тасатма шут тытрӗ.
А Евдокия Тимофеевна, оставшись одна с Володей, решила устроить ему баню и как следует отмыть.
Пурнӑҫ улшӑнса пынӑ май Укка та пӗр вырӑнта тӑман.
с живыми глазами, густыми черными волосами.
Пӗлӗтсем хушшинчен сасартӑк хӗвел пӑхрӗ те шыв ҫинче Кремль башнисем, вӗсен ылтӑн шывӗпе сӑрланӑ тӑррисем курӑнчӗҫ.
Из-за туч вдруг выглянуло солнце, в реке отразились кремлевские башни и купола, задрожали золотые блестки.
Пире аэродром ҫине тӑрса тухса, пӗтӗм полк кӗтсе илчӗ.
Ждали нас с нетерпением, встречал весь полк, выстроившись на аэродроме.
йӑнӑшсӑр сыр
писать без ошибок
PKCS #1 SHA-384-на RSA-па шифрлани
Шифрование PKCS #1 SHA-384 с RSA
Кафедра квантовой радиофизики — Кафедра сегодня
Научная сфера — квантовая радиофизика.
ӳслĕк чарӑнмасть
кашель не проходит
Халӗ вӑл старейшинӑсен совечӗн координаторӗ пулса ӗҫлет!
Сейчас он служит координатором совета старейшин!
ӑ) Ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакансен мӗн тумалла?
б) Какая роль отведена «другим овцам»?
Масар ҫинче Шура пӗчченех юлчӗ.
Шура осталась на кладбище.
Унта вӑл пӗр салтакран Ксюшӑ валли парне — медальон евӗрлӗ, вӗтӗ шӑрҫа пек ҫинҫе ылтӑн вӑчӑраллӑ, ют ҫӗршывра тунӑ пӗчӗк хӗрарӑм сехечӗ туяннӑ та савӑнса кайнӑ.
Он обрадовался случаю и купил у проезжего солдата подарок для Ксюши — крошечные заграничные женские часики, похожие на медальон, с бисер-но-тонкой золотой цепочкой.
Ачасем пӑхса тӑнӑ ҫӗртех пӳрт тӑрри ишӗлсе анчӗ.
На глазах ребят стропила с треском провалились, крыша рухнула.
Вӗсен унта шкул пур, шкулта спектакль лартаҫҫӗ, терӗ.
Потому что у них есть школа, и в школе будут устраивать представление.
Анчах маншӑн вӑл ачашланинчен те ачашлани пек туйӑнчӗ…
Он мастерил мне свирели, учил говорить по-русски, играть на скрипке.
хĕҫтимĕр шулап
желоб из листового железа
Едигер — Касым Тайбуги ывӑлĕ, тайбугин ҫĕпĕр мурзи (1530—1563)
Едигер — сын Касыма Тайбуги, тайбугинский мурза Сибири (1530—1563)
— Санӑн илмелле марччӗ, — ҫилессӗн астутарчӗ ӑна улпут майри.
— А ты бы не брал, — сердито заметила барыня.
Тинӗс вӑйӗсене шута илме мехел ҫитерейместӗн, вӗсен чӑн-чӑн хӑватне уҫӑмлӑн ӑнланаймастӑн, — ҫак хӑват ӗмӗрлӗх капмар ӳкерчӗк пек; тинӗс вӑйӗсен ҫак явапсӑрлӑхӗнче вара илӗртӳллӗ хавха пур.
В этой безответственности морских сил, недоступных ни учету, ни ясному сознанию их действительного могущества, явленного вечной картиной, есть заразительная тревога.
— Эсӗ тӳррипе кала, йысна.
— Боюсь, рассердишься, брат…
«Мӗне кӗтетӗн?
«Чего ждешь?
— Тӗп-тӗрӗс, Дэзи, — терӗ Больт хӑйӗн хура чӗрнине кӑшланӑ май.
— Совершенно верно, Дэзи, — сказал Больт, обкусывая свой грязный ноготь.
Мӗн вӑл, ухмаха ернӗ-и?
Он очумел?
Ютазы муниципаллӑ районĕĕн официаллӑ сайчĕ
Административный центр — посёлок городского типа Уруссу.
Эсӗ хӑратӑн, ху ҫине сахал шанатӑн…
Ты робеешь, мало на себя надеешься…
Эпӗ ҫав тери ывӑнса ҫитрӗм, манӑн похода вӗҫлес килчӗ.
Я очень устал, мне хотелось, наконец, закончить поход.
Унӑн тумтирӗсем пӗтӗмӗшпех ҫӗтӗлсе пӗтнӗ, ҫӗтӗкӗсенчен мамӑк тухса тӑрать.
Одежда его была сильно изодрана, и изо всех дыр вылезали клочья ваты.
Хӑй ҫакна лайӑх пӗлсе тӑнӑ пирки, ним иккӗленсе тӑмасӑрах, Чернявкин ханшаран вилнӗ тенине ӗненчӗ: полицай ӗҫме юратнине комендант лайӑх пӗлет.
Зная это, Квейс сразу же, без всяких колебаний, поверил, что Ефим Чернявкин погиб от самогона: комендант хорошо знал, что полицай любил выпить.
Ҫӑткӑн вӗт вӑл.
Жадюга!
— Чӑннипех те вӑйлӑ пулмалла вӑл, — сӑмах хушрӗ Швабрин.
— Видно, он в самом деле силен, — заметил Швабрин.
Килте те ҫӗр каҫман, теҫҫӗ.
Говорят, и дома не ночевал.
Чӑнах та, упӑшкипе арӑмӗ «пӗр - пӗрне... чунтан юратни» мӗн тери паха!
Как прекрасно, когда мужья и жены «нежны друг к другу»!
— Кӳр хама, эпӗ алтса пытарӑп…
— Дай мне, я зарою…
Байкӑран ҫӗлетнӗ хӑмӑр костюм, ҫыхса тунӑ хӗрлӗ калпак тӑхӑннӑран тата сурӑм хыҫне япала хумалли михӗ тата ӑшӑ фуфайка чӗркесе ҫакнӑран, вӑл инҫе ҫула каякан йӗлтӗрҫӗ пек курӑнать.
В коричневом байковом костюме и красной вязаной шапке, с вещевым мешком и свернутой телогрейкой за спиной она походила на участника многокилометрового лыжного перехода.
Эпӗ королӗн пысӑк паркӗнчи йывӑҫсем ҫинчен калатӑп; вӗсен тӑррине эпӗ алла тӑссан аран-аран ҫитереттӗм.
Я имею в виду деревья в большом королевском парке, верхушки которых я едва мог достать, протянув руку.
Надежда Ивановна та, пуделӗн ҫӑмӗ сурӑхӑнни пекех, анчах вӑл пурпӗрех йытӑ, терӗ.
И Надежда Ивановна сказала, что у пуделя шерсть такая, совсем как у овцы, только это собака.
— Ячӗ, ячӗ, ваше сиятельство.
— Отпустил, отпустил, ваше сиятельство.
Вара «ылтӑн мӑшӑр» сывлӑхлӑ пулсан, ҫак юбилее ҫав тери чаплӑн паллӑ тӑваҫҫӗ.
И если позволяет здоровье «золотой пары», то юбилей справляют особенно торжественно.
Васкама кирлӗ мар, ҫаплах-ха хамран маларах Владимир персе ярасса кӗтетӗп.
Торопиться некуда, я все еще жду, что Владимир опередит меня.
Пахомовпа Саида та пырса тӑчӗҫ.
Подошли Пахомов и Саида.
Унтан, манӑн анне ҫӗрлех хамӑр киле таврӑнни ҫинчен илтсен, доктор Ливси хӑйне аяк пӗрчинчен ҫапса илчӗ, сквайр «браво» тесе кӑшкӑрса ячӗ, хӑйӗн вӑрӑм чӑпӑклӑ чӗлӗмне камин решетки ҫине ҫапса ҫӗмӗрчӗ.
А когда они услыхали, как мать моя отправилась ночью обратно в наш дом, доктор Ливси хлопнул себя по бедру, а сквайр крикнул «браво» и разбил свою длинную трубку о решетку камина.
Василий, Степан ҫине пӑхса, шухӑшларӗ: «Акӑ тӗл пултӑмӑр!»
Василий смотрел на Степана и думал: «Вот и встретились!»
Нимӗҫсем халӗ те чупкалаҫҫӗ-ха.
Немцы все еще бегали.
Казак хӑйӗн савнийӗпе сывпуллашни те мар вӑл; хӑюллӑн пырса тапӑнни те мар, кӑвак тинӗспе Дунай тӑрӑх чайкӑсем ҫинче ним хӑрамасӑр ҫӳрени те мар.
Это и не прощание казака с милой, не удалой набег, не экспедиция в чайках по синему морю и Дунаю.
Хамӑра ҫакӑн пек кӗҫӗне хурса ыйтнисем, паллах ӗнтӗ, пирӗн пӗлӗтри Аттене савӑнтарӗҫ.
Такие смиренные просьбы, несомненно, порадуют нашего небесного Отца.
— Ну, ҫитет выртса! — терӗ Обломов.
— Ну, полно лежать! — сказал он.
Анчах кӑштах лӑпланӑр, ӗҫе шухӑшламасӑр тусан укҫа енчен хӗсӗкрех пулӗ.
Однако разумнее немного притормозить, иначе необдуманные поступки и чрезмерная расточительность приведут к финансовым проблемам.
Унтан тар шӑрши кӗрет, пӑшал тӗтӗмӗ шӑрши ҫапать…
От него резко пахло потом, порохом…
— Эсир ахалех аҫӑра хӳтӗлетӗр, — тӗксӗмленсе ответлерӗ Пробатов.
— А вы напрасно опекаете своего отца, — нахмурясь, заметил Пробатов.
Вӑл пур — каретӑна ларать те: «клуба!» тесе кӑшкӑрать, лере вара, клубра, орденлӑ пысӑк чиновниксене алӑ тытать, вылясса та пилӗк пусла вылямасть, ҫиессе те ҫиет вара — ах!
Сядет в карету, «в клуб!» — крикнет, а там, в клубе-то, в звездах руку жмут, играет-то не по пятачку, а обедает-то, обедает — ах!
Пуринчен малтан тӑрантарӑр ӑна, унтан ӑҫта та пулин пытарӑр.
Прежде всего накормите его, потом спрячьте куда-нибудь.
— Хӑҫан килте пулмасть вӑл?
— А когда он не бывает дома?
Филиппыч подпольщиксене Гриша килни ҫинчен пӗлтерме кайрӗ.
Филиппыч пошел извещать подпольщиков о приходе Гриши.
Акӑ эпӗ сире!
Вот я вас!
Хӑть калаҫ, хӑть ан калаҫ — пӗртен пӗр пушӑ хутаҫ.
То-то и ба, что пустая торба.
Кай фронта тесен, вӑл хирӗҫсе тӑмасть — каять.
Ну-ка на фронт? Катя ведь не откажется — пойдет.
Стрельцова темскер савӑнтарнӑ пек, сӑн-питри сивлерех йӗрсем ҫемҫелсе, куҫӗсем ӑшӑнса каймаллах савӑнтарнӑ пек туйӑнать.
Казалась, что-то сильно обрадовало Стрельцова, обрадовало так, что резкие очертания лица смягчались, глаза теплели.
Хӑлхасене юрпа сӑтӑрса ӑшӑтатӑн та каллех малалла каятӑн, — пӗр-пӗрин ҫине пӑха-пӑха вӑтанарах каласа параҫҫӗ ҫамрӑк салтаксем.
Разотрешь снегом уши, и опять ничего, — застенчиво поглядывая друг на друга, рассказывали молодые бойцы.
Пӗр кана, ҫӗрулми кӑларса пӗтернӗ тӗлелле, ҫанталӑк, ун умӗн чипер хӗр пек чиперленсе тӑнӑскер, сасартӑк сивӗтсе пӑрахрӗ, ун хыҫҫӑнах ӑшӑтрӗ — юрлӑ-юпӑнчӑллӑ кунсем пуҫланчӗҫ, пӑртакрӑн — уяртрӗ; ҫил карлама тытӑнчӗ; ҫӗр пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех кушӑхрӗ.
Один раз только, к тому моменту, когда картошка была выкопана, стояла прекрасная погода и вдруг похолодало, а затем потеплело — наступили прекрасные деньки, стало ясно; подул ветер, и земля понемногу просыхала.
Яка Иллесене итлесен…»
Через двор наискосок проходит Ивук.
— Эпӗ кунти паркра килти пекех: лайӑх вырӑнсемпе илсе кайӑп сире.
— Я в здешнем парке как дома: поведу вас по хорошим местам.
Ҫавӑнпа та пӗр ыйту та параймарӗ ӑна хӗрача.
Поэтому девочка не смогла задать ему ни одного вопроса.
— Ялан пӗрешкел пулма юрамасть-ҫке-ха, хӑҫан та пулин пурпӗрех улшӑнмалла, — терӗ Катя, ним калама аптранӑ чухне унӑн пур япалана та «шӑпа ҫавӑн пек хушнӑ» тесе ӑнлантарас йӑла пур.
— Да ведь нельзя же всегда оставаться одинаковыми; надобно когда-нибудь и перемениться, — отвечала Катенька, которая имела привычку объяснять все какою-то фаталистическою необходимостью, когда не знала, что говорить.
— Аҫа та ҫиҫӗм! — кӑшкӑрса ячӗ капитан.
— Гром и молния! — вскричал капитан.
патне ҫырнӑ комментарисем
Комментарии:
Кӳршӗри камерӑран стена витӗр ирхи салам килет: унтан Бетховен музыкинче икӗ такта шаккаҫҫӗ, — паян ытти чухнехинчен хаваслӑрах, ҫирӗпрех шаккаҫҫӗ, стена витӗр те вӑл ҫӗнӗлле, урӑхларах илтӗнет.
Утренний привет соседней камеры: сегодня оттуда выстукивают два такта из Бетховена торжественнее, настойчивее, чем обычно, и стена передает их тоже в ином, необычном тоне.
Иезекииль пирӗн эрӑчченхи 617 ҫулта тыткӑна лекнӗ.
Иезекииль оказался в плену в 617 году до н. э.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Сталин куҫӗ умӗнче иртнӗ кунсен асра юлнӑ картинисем туха-туха тӑчӗҫ.
После этого перед глазами Сталина прошли оставшиеся в памяти замечательные картинки прошедших дней.
— Кунта эп, асатте!
— Я здесь, дедушка!
— Сакӑр ҫухрӑм, — терӗ атте.
— Восемь километров, — сказал отец.
Гарнизон командирӗ халӗ ӗнтӗ пӗтӗм тӗнчене манса кайрӗ.
Охваченный боевым азартом, командир гарнизона забывает все на свете.
Икӗ сехет иртеспе эпир аран Крестовой Ту тавра ҫаврӑнса тухрӑмӑр, икӗ сехетре икӗ ҫухрӑм!
В два часа едва могли мы обогнуть Крестовую гору — две версты в два часа!
Унтан вӑл лашине ҫапрӗ те, ун хыҫҫӑн ҫӗр урапаран тӑракан табор тапранса кайрӗ.
И вслед за тем ударил он по коню, и потянулся за ним табор из ста телег.
Вал пысӑк шаттерсем йышӑнатчӗ те вӗсене пӳлӗмӗн-пӳлӗмӗн хусах офицерсене тара паратчӗ, апатланакансем тытатчӗ, чӑхсемпе кӑрккасам ӗрчететчӗ, вут-шанка тепле майла уйрӑммӑнах йӳнӗ хакпа та пит вӑхӑтлӑ туянма пултаратчӗ.
Он снимал большие квартиры и сдавал их по комнатам холостым офицерам, держал столовников, разводил кур и индюшек, умел как-то особенно дешево и заблаговременно покупать дрова.
Хуралҫӑсем ҫывӑхарах хӗсӗнсе тӑнӑ.
Стража сдвинулась теснее.
Эмиль вуласа панинчен нумайӑшне Стулле Йоке, тен, ӑнланмасть те пулӗ, анчах та ҫитес тунтикун Ексо хулинчи хӑна ҫуртӗнче пысӑк бал пулать тесен старик аллисене сӑтӑркаласа ҫапла калать:
Стулле Йоке, быть может, не так уж и много понимал из того, что Эмиль читал, но, когда он слышал, например, что в ближайший понедельник в городской гостинице в Ексо будет дан большой бал, старик многозначительно потирал руки и говорил:
— Ма ун пек калан? — терӗм эп.
— Молчишь, слова не молвишь.
Ун ҫинчен кам та пулин усал каланине эпӗ тӳсме те пултараймастӑмччӗ.
Я не мог допустить, чтобы кто-нибудь сказал о ней плохое слово.
18. Ҫавӑн чухне эпӗ сире хӑвӑр мӗн тумаллине пӗтӗмпех каларӑм.
18. И дал я вам в то время повеления обо всем, что надлежит вам делать.
Анчах вӑл — именсе, кӑмӑлсӑртараххӑн ӳкӗтленӗ хыҫҫӑн амӑшӗ килӗшсен — часах хавасланса кайрӗ.
А когда он неловко и смущенно стал отговаривать ее и она согласилась, — сразу повеселел.
Анчах ҫакӑ тӗлӗнмелле пулчӗ: вӗсем кашни хӑйне майлӑ каларӗҫ.
Любопытно, что говорили они по-разному.
Сасартӑк Петроградран телеграмма ҫитет.
Вдруг из Петрограда телеграмма.
Иккӗмӗш хут качча тухни
Второе замужество
Эппин, хӑтланса пӑхатӑн? — йӑл кулчӗ Игорь Александрович.
Значит, попробуешь? — улыбнулся Игорь Александрович.
Петя нимӗн те чӗнмерӗ.
Петя смолчал.
Халь ӗнтӗ вӑл плащне тӗпчесе пӑхма пуҫланӑ.
Теперь он стал исследовать плащ.
Гильзӑсенчен нумай леререхре кӑна тусан мӑкӑрланса илчӗ.
Лишь облачко пыли взметнулось позади кона, сильно дальше гильз.
— Эсӗ мӗншӗн илнине ман ӑҫтан пӗлес!
— Откуда же я знаю, зачем ты берешь!
Эпӗ ӑна уҫса пӑхрӑм, анчах вӑл нимӗн чухлӗ те типме тытӑнман.
Я открыл его и посмотрел, но оно ничуть даже еще не начало сохнуть.
Вара ҫар хатӗрӗсене алӑ вӗҫҫӗн йӑтаҫҫӗ, лашине пӑрахса хӑвараҫҫӗ.
Их бросали, разбирая боеприпасы по рукам.
Базыкин унӑн ҫак юлашки икӗ уйӑх хушшинче начарланса типшӗнсе кайнӑ пит-куҫне ачашшӑн чуптӑвать.
Он нежно целовал ее осунувшееся за эти два месяца лицо.
Меланези шутне ҫак утрав ушкӑнĕсем кĕреҫҫĕ:
К Меланезии относятся следующие группы островов:
Ҫакна вӗсем пӗрлешӗвӗн уставӗнче йӑнӑшсем пуррипе ӑнлантарнӑ.
Объясняя свое решение, в ведомстве сослались на ошибки в уставе организации.
Тӳпе кӑштах ҫуталнӑн курӑнать.
В небе чуть заяснело.
Вӗсене шкул умӗнчех касса тураса тӑкнӑ.
Их изрубили на месте.
Ҫавӑн пеккисенчен пӗри ман ҫывӑха пырсанах вилетӗп эпӗ.
Я умру, если один такой приблизится ко мне.
Эпир, малти линие ҫуталас умӗн йышӑнса, каҫчен нимӗҫсен артиллерийӗпе авиацийӗ бомбӑсем пӑрахса пулӑшса тӑма ултӑ вӑйлӑ атакине чӑтса ирттертӗмӗр.
Заняв передовую перед рассветом, мы выдержали до вечера шесть крупных атак, поддержанных артиллерией и авиацией.
Унта та кунта, хула хыҫнерех, вылякан вут куҫӗсем, пӗр тивсе, пӗр ҫунса, йӑмӑхма пуҫларӗҫ.
Над окраинами города заплясали сотни вспыхивающих и гаснущих огоньков.
— Акӑ мӗн, юлташсем, — тет вӑл.
— Вот что, товарищи, — сказал он.
Ревматизм лектересрен турӑ сыхлатӑр…
Не дай бог ревматизму схватит…
Пакрасӗ ҫивӗч пулас?..
Лошадка, видно, резвая.
Андреев шкулти ӗҫсем ҫинчен ҫеҫ мар, ытти ӗҫсем ҫинчен те нумай каларӗ.
Андреев говорил не только о школьных делах.
Тавра ҫул туса, вӑл Вӑкӑр чӑтлӑхне каймалли ҫул ҫине тухрӗ.
Сделав большой крюк, он вышел на дорогу к Быкам.
Мустангера лаша вӗлерме пултарать е, вӗлермесен те, амантса пӗтерме пултарать тесе азотея ҫинче темиҫе хут та калакаланисем пулчӗҫ.
Предположения, что мустангер может быть убит или по крайней мере изувечен, неоднократно высказывались сидящими на азотее.
Ак ҫакӑн пек ҫынсем те пур-ҫке: пурнӑҫра чи хакли, чи пахи вӗсемшӗн — хӑйсен чунӗн е ӳчӗн пӗр-пӗр чире пулса тӑрать.
Есть же люди, для которых самым ценным и лучшим в жизни является какая-нибудь болезнь их души или тела.
Ларса канас теместӗр-и?
Не хотите ли присесть отдохнуть?
Паян организацире пысӑк технологи витӗмлӗхӗ куҫ кӗретех.
Сегодня оно является высокотехнологичным предприятием.
(8-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(в редакции Закона ЧР от 13.09.2011 N 46)
— Хосе! — кӑшкӑрса янӑ Мигель, — эсӗ епле лекрӗн кунта?
— Хосе! — вскрикнул Мигель, — как ты попал сюда?
Эпӗ ҫула ҫитменнисене сӑнанисем ҫакна палӑртрӗҫ.
Мои наблюдения над несовершеннолетними,
Анчах Ферейре вӗсене хыснана вӑхӑтра ҫитерсе паринччӗ!
Только бы Ферейре внёс их вовремя в казну!
Таса мар, ҫӗтӗк-ҫурӑк тӑхӑннӑ чурасене, вӗсем укҫа-мӗн илсе мыман чухне, Дали-Мами пӳлӗмне кӗртмен.
Грязных, оборванных рабов не пускали в покои Дали-Мами, кроме тех случаев, когда они приносили деньги.
— Пичче, — терӗ Анфиса, — ытла вӑрах суйлатӑн эсӗ хӑвна валли арӑм!
— Братушка, — отозвалась Анфиса, — уж очень ты медленно выбираешь себе жену!
— Ну, сирӗн ирӗк, — парӑннӑ Кривокорытов.
— Ну, как хотите, — сдался Кривокорытов.
— Юлӑр, — терӗ Сантус, — сирӗн пӳртӗр ҫывӑхрах, пӗлетӗп, анчах ку ҫанталӑкра сире чӑнласах хӑрушлӑх кӗтме пултарать.
— Останьтесь, — сказал Сантус, — хотя ваш дом близко, но в такую погоду вы подвергаетесь серьезной опасности.
Ҫывӑхрах крыльца алӑкӗ уҫӑлса хупӑнчӗ.
Близко стукнула дверь на крыльце.
Анчах вӗсем ӗҫе пӑрахса выҫӑ вилесшӗн мар-ҫке.
Но не могут же они бросить работу и умирать с голоду.
Манӑн ют ҫын чӑнлӑхӗ патне туртӑм ҫук, ҫакӑншӑн манӑн тӳлес килмест.
Я к чужой правде не склонна и платить за нее не хочу.
Ҫак пахалӑхсем чӑннипех пур тӑк нӗрсӗрлӗх чакать, якалать, тикӗсленет; вӗсем ҫук тӑк — йӗри-таврари ҫынсем суккӑрлӑхшӑн салхуллӑн хӗрхенни сайра мар е кӗретӗнех кулянтараҫҫӗ.
Безобразие уступает, сглаживается, если такие качества существуют действительно; если же их нет, не редкость встретить грустное снисхождение к слепоте и грубости окружающих.
21. Симон ӗнтӗ Галилейӑна тухса кайнӑ, унта вӑл суя тӗнлӗ халӑхпа нумай хутчен тытӑҫса ҫапӑҫнӑ, юлашкинчен вӗсене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
21. И отправился Симон в Галилею и произвел много сражений с язычниками, и разбиты им язычники.
— Иртнинче вӑл пӑта ҫине пуснӑччӗ, — Тоббоган ҫатмана ман паталла куҫарчӗ, хӑй те ҫиме пуҫларӗ.
— В прошлый раз она наступила на гвоздь, — сказал Тоббоган, подвигая мне сковородку и начиная есть сам.
Санька кун ҫинчен пӗлсенех, Татьяна Родионовна патне чупса пычӗ.
Узнав об этом, Санька прибежал к Татьяне Родионовне.
«Екклесиаст ҫунатлӑ каларӑшсем тупма тӑрӑшнӑ, чӑнлӑх сӑмахӗсене вӑл тӗрӗс ҫырса хӑварнӑ», — тенӗ Екклесиаст 12: 10 - мӗшӗнче.
«Созывающий собрание подыскивал приятные слова и записывал верные слова истины», — говорится в Экклезиасте 12: 10.
— Осколкӑллӑ икӗ граната! — ҫивӗччӗн кӑшкӑрчӗ Ваня.
– Две осколочных гранаты! – лихо крикнул Ваня.
Унтан улпут патӗнче ӗҫлекен хӗрсем — пӗртӑван Акулькӑпа Юлька — вӗҫтерсе ҫитнӗ.
Затем прибежали дворовые девки — сестры Акулька и Юлька.
– Каччӑ сана юратни ҫинчен пӗлтерет, ахаль сӑмахпа мар, ытарлӑ сӑвӑ ҫаврӑмӗпе.
- Парень признаётся в любви, не простыми словами, намекая строчками стихотворения.
Кронштадтсем хӑйсен «Голос правды» хаҫатне упраса хӑварнах тесе шанатӑп.
Кронштадтцы-то, надеюсь, свой «Голос правды» сохранили?
Вӑл сӗтел ҫине нагайка хунӑ, хӑйӗн кӑтра уссисене пӗтӗрнӗ, вара, танлӑраххӑн курӑнас тесе пулас, сигара чӗртсе янӑ.
Он положил на стол нагайку, закрутил свои пышные усы и, видимо, для пущей важности, закурил сигару.
— Уя тислӗк кӑларнӑ та эсӗ, каллех лӑпланса ларнӑ.
— Вывез ты на поле навоз и опять успокоился на этом.
— Итлӗр-ха, эпӗ сирӗнтен чылай аслӑ-ҫке — эпӗ сирӗн мӑнакку пулнӑ пулӑттӑм, чӑнах та; ну мӑнакку мар, акку.
— Послушайте, ведь я гораздо старше вас — я могла бы быть вашей тетушкой, право; ну, не тетушкой, старшей сестрой.
— Эсӗ… эсӗ, Фома… — пӳлӗне-пӳлӗне калама пуҫланӑ вӑл, унтан сасартӑк, урипе тапса, хӑтӑрса пӑрахнӑ:
— Ты… ты, Фома!.. — задыхаясь, начала она и вдруг, топнув ногой, крикнула ему:
Тинӗс пӗр турпас татӑкӗ те, пӗр виле те кӑларса пӑрахмарӗ.
Море не выбросило ни одной щепы.
Мана, ман пек сӗтӗрӗнчӗке, ҫакса вӗлермелли ҫынна юратма пултартӑн тесе шанса тӑтӑм, ӑслӑ та ырӑ шанчӑклӑ ҫынсемех пур-ҫке сана савакансем, анчах вӗсем ирсӗр хӑравҫӑсем…
Вообразил, что ты можешь любить меня, любить какого-то бродягу, которого ждет кол или виселица, в то время как на свете есть такие рыцари громкой фразы, такие высокомудрые и благонадежные трусы…
Зоя вӑл каланине пӗр сӑмах чӗнмесӗр итлесе тӑчӗ те ҫапла каларӗ:
Зоя спокойно выслушала и ответила твердо:
— Санӑн пӗрре пур — ҫитет.
— У тебя уже одно есть — хватит.
Ҫывӑрма та выртнӑ пулӗ ӗнтӗ.
Уже спят, наверное.
«Мӗн пулнӑ-ши?» — вӗлтлетрӗ шухӑш.
«Что же случилось?» — мелькнула мысль.
Вӑл ҫуталса тӑракан йывӑр хурҫӑ катмака чуллӑ ҫӗр ҫине пӗтӗм вӑйпа тӑрӑнтарчӗ.
Он с силой вонзил тяжелую, с белым лезвием стальную плаху в каменистую землю.
Сигнал панӑ пекех туйӑнать ку.
Как сигнал.
Ҫав ҫирӗп те шӑнӑрлӑ старик йӑлтах пӗлсе тӑрать — хулан пӗтӗм пурӑнӑҫне купецсен чиновниксен, пупсен, мещансен мӗнпур вӑрттӑнлӑхӗсене те пӗлсе тӑрать.
Этот крепкий, жилистый старик всё знает — всю жизнь города, все тайны купцов, чиновников, попов, мещан.
Чи ҫӗнӗ техникӑпа ӗҫлет…
По последней технике действует…
Бивен Э. Династия Птолемеев.
Птолемей IV Филопатор
Ӑна ҫак самантра разведчиксем курнӑ пулсан, ку ача вӗсен ашкӑнма юратакан, хаваслӑ «пӗчӗк кӗтӳҫи» пулнине ӗненмен те пулӗччӗҫ.
Если бы разведчики увидели его в эту минуту, они бы не поверили, что это их озорной, весёлый пастушок.
Район центрӗнче Элекҫей автомашинӑна транспорт, ҫынсем сахал ҫӳрекен улах вырӑна лартрӗ.
В районном центре Алексей поставил автомашину в месте, где и транспорт, и люди ходили редко.
Костя аллисене ларкӑчран вӗҫертет те кӗсмене ярса тытать:
Костя отрывает руки от банки и хватает весло:
Ҫакӑ маншӑн ҫав тери пысӑк чыс ӗнтӗ.
Это была большая честь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019672
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019672.
— Путсӗр, вӑрӑ! — тесе кӑшкӑрчӗ Чижик.
— Негодяй,— кричит Чижик,— вор!