alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Мӗншӗн тӗрӗс мар калатӑн эсӗ?
«Зачем кривишь душой?
Улшӑнусене кӗтсе илме ан хӑрӑр.
Не бойтесь идти навстречу переменам.
Игиги (аккад. di-gi4-gi4-ne), тата нун-галене (шум dnun-gal-e-ne: «аслӑ пуҫлӑхсем») — аккад (шумер-аккад) халаплӑхӗнче (Ануннаксемпе пӗр тан) тӑванлӑ турӑсен ушкӑнӗсенчен иккӗшӗнчен пӗри.
Иги́ги также нун-галене (: «великие князья») — в аккадской (шумеро-аккадской) мифологии одна из двух (наряду с Ануннаками) групп родственных божеств, обычно населяющих небеса; обобщающее название великих, небесных божеств.
Вӑл тӳрех ман пата чупса пырать.
Она как побежит ко мне!
Асту, алла лекӗн-ха!..
Ну, погоди, попадись!..
— Ҫапла… вулатӑп, паллах…
— Да… читаю, конечно…
Акатов Виктор Григорьевич — ( -), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 226-мĕш стрелоксен дивизин 553-мĕш уйрӑм сапёр батальнĕн сапёрĕ , Красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Ви́ктор Григо́рьевич Ака́тов (15 февраля 1924 — октябрь 1943) — участник Великой Отечественной войны, сапёр 553-го отдельного сапёрного батальона 226-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза красноармеец.
Беликовӗ кӑштах кӗткелесе ларкаланӑ та хуйхӑллӑ сасӑпа хуллен малалла калама тытӑннӑ.
Беликов подождал немного и продолжал тихо, печальным голосом:
Норштейн Юрий Борисович
Норштейн, Юрий Борисович
Эпӗ хулпуҫҫи ҫине ҫакнӑ винтовкӑна илтӗм те майӗпен тӗллеме пуҫларӑм.
Я снял с плеча винтовку и медленно стал целиться.
Тен, сире те хӑвӑр пухури тӑвансем мӗн те пулин каланипе е тунипе пӗрре анчах мар хавхалантарнӑ пулӗ.
Скорее всего, вас также не раз ободряли и поддерживали братья и сестры из вашего собрания.
Шухӑшлакаласа пӑхнӑ хыҫҫӑн Григорий, Степана калас сӑмахӗсене каласа пӗтерме парас тесе, каяс та мар тесе шутларӗ.
Поразмыслив, Григорий решил не идти, чтобы дать Степану высказаться.
Хӗвел ҫинче пиҫсе хуралнипе, шултра клеткӑллӑ кӗпе тата тусанланса пӗтнӗ атӑ тӑхӑннипе ӑна кунта хӑй вырӑнӗнче мар пек туйӑнать, вӑл, ӑҫтан килнӗ, ҫавӑнта кай, тесе хушасса кӗтнӗ пек ларать.
Опаленный солнцем, в клетчатой ковбойке и покрытых пылью сапогах, он был здесь как-то не на месте и словно ждал немедленной команды вернуться туда, откуда появился.
Картишре шалта йытӑ тӑрать; вӑл та Моргианӑна сӑнать.
В глубине двора стояла собака; она тоже смотрела на Моргиану.
Вӑл пысӑках мар, виҫӗ чӳрече каснӑ мезонинлӑ хуралтӑ пулнӑ; ун тавра тӗссӗрленсе кайнӑ хӑма хӳме тӗкмеленсе тӑнӑ, симӗс хапхи ҫумне пӗртен-пӗр сӑмахлӑ шӑвӑҫ татӑкӗ ҫапнӑ: Пряники пулнӑ ҫав сӑмах.
Это было небольшое строение с мезонином в три окошка, с серым дощатым забором и зелеными воротами, на которых была прибита железка с лаконической надписью: Пряники.
вӑл пире туртӑнкӑ тивет
он нам приходится дальней родней
Тамара ҫапла амӑшӗн чунӗ вырӑнне хурса йышӑннӑ кӑсӑяпа калаҫса ларнӑ хушӑра унӑн пуҫӗнче темле кӗвӗ янӑрарӗ.
Так и беседует она каждый день с синицей, уверовав, что именно в неё переселилась душа матери. В один из дней в её голову внезапно пришла какая-то музыка.
— Ав, мӗнле иккен, тухса ӳкрӗн-и?..
— Ах вот как, упал?
Вара вӑл ҫӑрапа питӗрнӗ тимӗр сетка патнелле пычӗ.
Тогда она подняла руку к железной сетке, запертой на замок.
Эс ӑҫта тӑрас тен?
— Во-он там, — указал в сторону поповского дома Яндул.
75. Эй Ҫӳлхуҫа, Санӑн сутусем тӳрӗ иккенне,Эсӗ мана тивӗҫлипе хӗн кӑтартнине пӗлетӗп.
75. Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.
Анчах Бунчук ун сӑмахӗсене ӑнланмарӗ; хӑйне тиф халтан ярса авкалантарнине те, халӗ чир пусса ҫитерсе, ҫӗнсе илме ӗлкӗрнине те чухлаймарӗ вӑл.
Но Бунчук не понимал ее слов, не понимал и того, что, надломив, борет и уже одолел его тиф.
Ҫул тӑршшипех вӗсем юнашар пычӗҫ.
Всю дорогу их видели рядом.
Вӑл тӳмесене шырасси, вӗсем пирки тӗпчесси ҫинчен илтесшӗн те пулмарӗ («кайран, кайран тӗрӗслесе тупатӑр»), вара плащне хире-хирӗҫ хупларӗ те, ӑна чавсипе хӗстеркелесе тухса кайрӗ.
Он и слышать не хотел ни о каких расследованиях («потом, потом выясните») и уехал, запахнув плащ поплотнее и кое-как придерживая его локтем.
Санӑн пуҫна ҫавӑн пек ырӑ шухӑш килнӗ тесе ӗненме пултарсассӑн, эпӗ вара ҫӗр ҫинчи чи телейлӗ ҫын пулӑттӑм, турра та тав тӑвӑттӑм.
Если бы я только могла поверить, что у тебя было такое доброе намерение, я от всей души возблагодарила бы бога.
— Ну-кӑ, ну-кӑ, — текелет хӑй кӑмӑллӑн, — ҫил-тӑманлӑ сивӗ ҫул хыҫҫӑн еплерех ырӑ килте!
— Ну-ка, ну-ка, после дорог-то, вьюжных да холодных, дома-то как хорошо!
Ку хулара вӑрҫӑ пулман та тейӗн.
Городок имел вполне мирный вид.
Виҫӗ уйӑх сипленчӗ вӑл госпитальте, ҫапах ура ҫине тӑчӗ.
Он три месяца лечился в госпитале, все-таки встал на ноги.
— Эпӗ шутласах тӑтӑм-ҫке…
— Я же считал…
— Илсе кӗрт ӑна… кунта… халех… ман пата… ҫав путсӗре… вӑл тӗнчере пӗртен-пӗр ҫын… манӑн шухӑшсене йӗкӗлтеме тытӑнчӗ… эпӗ вилессе кӗтет…
— Введи его… сейчас же… сюда… ко мне… этого наглеца, который один во всем мире осмелился издеваться над моими решениями… а желает моей смерти!
Ванькка, тата вула-ха, леш, хӗрсем пирки ҫырнине…
Ваня, прочти-ка то, про девушек.
Тепӗр чӗрӗк сехетрен Санин, Клюбер тата Эмиль шӑп ҫак каретӑпа кондитерски крыльци патне чаплӑн вӗҫтерсе ҫитрӗҫ.
Четверть часа спустя Санин, Клюбер и Эмиль в этой самой карете торжественно подкатили к крыльцу кондитерской.
— Пирӗн ҫемье пур, ачасем пур.
— У нас семья, дети.
Сӗтне те хыпаланса ӗҫсе ячӗ, ҫӗрулмине те васкаса ҫирӗ.
Наскоро выпив молока и поев картошки.
Ну, ҫапла вара хӗрарӑма ирӗке кӑлараҫҫӗ те арҫынпа пӗр тан праваллӑ тӑваҫҫӗ, анчах хӑйӗн ҫине ҫаплах-ха киленӳ хатӗрӗ ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ, ача чухне те, общество шухӑшӗ енчен те ӑна ҫапла пӑхса-вӗрентсе ӳстереҫҫӗ.
Ну, и вот освобождают женщину, дают ей всякие права, равные мужчине, но продолжают смотреть на нее как на орудие наслаждения, так воспитывают ее и в детстве и общественным мнением.
— Ярапар, Вася! — хавхалантарчӗҫ ӑна.
— Делай, Вася! — поощряли его.
Ҫак ахаль салтакӑн, тӗсрен пӑхсан нимӗнпе те палӑрса тӑман этемӗн сӑн-сӑпатне, ҫумӑр пӗлӗчӗ евӗр, вӑрттӑнлӑх мӗлки хупласа тӑрать.
Скрытность висела тучевой тенью на лице такого простого с виду человека.
Тӗпелти пӳлӗм чӳречинчен уйрӑлмасӑр пӑхса тӑнӑ Григорий тепӗр ҫур сехетрен каялла пӗр утӑм турӗ те пит шӑмми таран кӗл пек кӑвакарса кайрӗ.
Через полчаса Григорий, не отходивший от окна в горнице, ступил назад, до скул оделся пепельной синевой:
Хӑш вырӑнтине астуса юлтӑн-и эсӗ?
Ты запомнил, где это?
IANA сайт ҫинчи .vi доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена vi. на сайте IANA
— Ку хамӑр ҫын, — лӑплантарчӗ Саша.
— Это свой, — успокоил Саша.
— Ан кулян, — терӗм эп ӑна, — чӑтӑмлӑх кирлӗ, тусӑм, тӳсӗмлӗх!
— Ничего, — сказал я ему, — имей терпенье, брат!
Унпа пурте килӗшрӗҫ, никам та хирӗҫлемерӗ.
Все с ней согласились, никто не возразил.
Ухтиван сулӑнса каять, урапа хӗрринчен тытать.
— Умерла?!
Мефодий Иванович чӳрече умне пычӗ, градусник пӑхрӗ.
Мефодий Иванович подошел к окну, взглянул на термометр.
Вӑл каялла та чакнӑ, чарӑнса та тӑнӑ, ҫуран ҫын уттипе те шунӑ, ухӑ йӗппи пек те вӗҫнӗ, — мӗн-мӗн хӑтланман пулӗ ҫакӑ кичем те вӑрӑм, анчах хӑйне илсе пыракан ҫынна пӑхӑнан состав!
Он шел назад, останавливался, плелся шагом, летел, как стрела, — чего только не выкидывал этот скучный длинный состав, покорный своему водителю!
Пӗр ҫурт тӑрринчен пӑр катӑкӗсем ӳксе чанкӑртатса ҫӗмӗрӗлнӗ.
С крыши одного из домов падали разбиваясь в дребезги глыбы льда.
— Манька, эс мӗн пӑхса тӑратӑн? йӑпанасси кайран та пулӗ вӑл!
— Манька, ты чего же стоишь? надо бы после эти забавы!
Катьӑна ҫырнӑ хут ҫинче эпӗ «тӑватӑ сехетре тух» вырӑнне «виҫҫӗре тух» тесе тӳрлетрӗм.
В Катиной записке я переправил «приходи в четыре» на «приходи в три».
Камран, мӗнрен килет-ха ку ӑшӑлӑх, кам унӑн чунӗ-тӗвви?
От кого же исходило это ощущение домашности, кто здесь был ее душой?
85: 3). Чӗрери шухӑш - туйӑмсем ҫинчен каласа пама ҫителӗклӗ вӑхӑт уйӑратпӑр пулсан, эпир Ҫӳлти Аттепе, Кӗлтунине Итлекенпе, ҫывӑхланатпӑр (Пс. 64: 3).
Если мы выделяем достаточно времени, чтобы делиться с Иеговой самыми сокровенными мыслями и чувствами, мы еще больше сближаемся с нашим небесным Отцом, который назван в Библии «Слушателем молитв».
Епле-ха эпӗ нефть кун пек хытӑ вӑйпа тапма пултарассине шута илмен? — шутларӗ Васильев.
Как же я не учел повышенного давления пласта? — думал Васильев.
Буянов пукан ҫинче ларнӑ ҫӗртех сиксе илчӗ:
Буянов подскочил на стуле:
ыталаса чӑмӑрта
стиснуть в объятиях
«Мов» ун туйи ҫине куҫ хӳрипе пӑха-пӑха илет.
«Mob» искоса поглядывает на эту палку.
Псалом 34: 11 - мӗшӗнче пророкла каланӑ пек Иисус пурӑннӑ вӑхӑтра мӗн пулса иртнӗ?
Что произошло в дни Иисуса в согласии с предсказанием из Псалма 35: 11?
Вӑл хӑй айӗнчи темӗнле рычагне туртрӗ те сайра хутра кӑна тулхӑрса, шӑпланчӗ, унтан ҫынсем ҫине тинкерсе пӑхса, пӗлтерчӗ:
Он потянул за какой-то рычажок под собой, затих, лишь изредка пофыркивая, и, очень строго поглядывая на всех, объявил:
— Шӑпах ҫавна…
— Эту самую…
Ыйтура палӑртнӑ шухӑш тӗрӗс мар, кӑна закона шалтан ӑнланма пуҫланӑ хыҫҫӑн ҫын хӑйех ӑнланать.
Мнение, высказанное в вопросе, неверное, человек сам начинает понимать его лишь после того, как начал вникать в этот закон изнутри.
— Вӗренекен ачасем апла ыйтмаҫҫӗ! — хыттӑн каласа хутӑм эпӗ.
— Так ученики вопросов не задают! — возмутился я.
Ӑҫта путса вилме унта… — именчӗклӗн хуравларӗ утнӑ ҫӗртех кӗпине пӑрса типӗтекен лачкам йӗпе стрелок.
Где уж там утопать… — смущенно отвечал мокрый, на ходу выжимавший рубаху стрелок.
Эпир пирӗн республика аталанӑвӗн ыйтӑвӗсене пӗрле татса паратпӑр, наци проекчӗсене тата патшалӑх программисене те пӗрле пурнӑҫлатпӑр.
Мы совместно решаем задачи развития нашей республики, исполнения национальных проектов и государственных программ.
Партизансем йывӑҫсем хыҫне хӑвӑрт пытанчӗҫ, юр чавса выртма пуҫларӗҫ.
Партизаны быстро прятались за деревьями и зарывались в снег.
— Господин ытлашши хӗрсе кайни паллах ӗнтӗ.
Ясно было, что господин вломился в амбицию.
— Акӑ пирӗн каччӑ та персе ҫитрӗ, — тенӗ Маланья асламӑшӗ.
— Вот и наш кавалер пожаловал, — сказала бабушка Маланья.
Урсэкне ассӑн сывласа илчӗ:
Я… я ведь никчемный, никудышный парень, я… я…
Ромашов пристань ҫумне пырса чарӑнчӗ те Назанские кимӗрен тухма пулӑшрӗ.
Ромашов причалил к пристани и помог Назанскому выйти из лодки.
Вилес пекех…
— Видишь, народ тебя не слушается, не хочет земли обществу нарезать!..
Галерӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри шӑппӑн ишсе пынӑ.
В полной тишине одна за другой плыли галеры.
акклиматизациленнĕ ӳсентӑрансем
акклиматизированные растения
— Ламран ламах йӑх вӑйсӑрланса пырать! — тет кинемей ҫирӗплетсех.
— От поколения к поколению все хуже и хуже! — не унималась старуха.
Ним калама пӗлмен енне Сергей шухӑша кайса, хирсем ҫине пӑха пуҫларӗ.
Сергей, не зная что сказать, задумчиво смотрел на поля.
Ачалӑхри вӑййисем ахаль иртмерӗҫ, ӳсерехпе вӑл карап ӑсти пулас ӗмӗт тытрӗ.
Детское увлечение позже перешло в серьезное желание стать кораблестроителем.
Чи чӑтлӑхра, сӑрт ҫинче ӳсеҫҫӗ вӗсем.
Растут в самой чаще, на горках.
Вырӑнта пурӑнакан ҫынсенчен пӗри ӑна сӑнӑпа персе амантать.
Один из туземцев ранит его стрелой из лука.
Эпӗ ята ятӑм.
Взял да и осрамил.
— Пит чипер япала парӑп сана та, — Тухтар каллех салтса пӑхасшӑн пулчӗ.
— Я подарю тебе очень красивую вещь, — Тухтар снова сделал попытку развернуть сверток.
Эпӗ самантрах Бебие хӑтарма тесе чупса ҫитрӗм.
Я тотчас же прибежал на выручку Бэби.
Ильсеяр шикленсе ӳкрӗ.
Ильсеяр струсила.
ҫил ӳт-тире виселентерет
кожа от ветра шелушится
— Манӑн та килелле шутарас-тӑр, ӗҫ лайӑхрах пулӗ, — терӗ вӑл хӑйне тирпейсӗр ҫынна хывса, анчах та хӑй кулса ярасран аран-аран тытӑнкаласа.
— Видно, и мне домой пойти, дело-то лучше будет, — сказал он, притворяясь небрежным, но едва сдерживая улыбку.
Хӑйханнӑ вӗҫен кайӑксем хыттӑн кӑшкӑрашса ачасем патӗнченех вӗҫе-вӗҫе иртеҫҫӗ, хушӑран ҫуначӗсемпе кӑшт ҫеҫ перӗнмеҫҫӗ вӗсем.
Встревоженные птицы с яростными криками налетали на мальчиков, порой чуть не задевая их крыльями.
— Театрсенче пулкалатӑн-и эсӗ, Надюша? — сасартӑк ыйтать Владимир Ильич.
— Вы в театрах, Надюша, бываете? — вдруг спросил Владимир Ильич.
Манӑн вара хамӑн ҫаксем пӗри те ҫук: эпӗ тӳрӗ чунлӑ, ҫын умӗнче ним те пытарса тӑмастӑп, эпе яланах уҫӑ, савӑнӑҫлӑ пулма пултаратӑп тата нихҫан та юншӑхмастӑп.
Во мне, кажется, нет ничего этого: я прямодушен и откровенен, я готов быть всегда весел и вовсе не хандрю.
Следователь, хӗрлӗ папка ӑшӗнче темӗн чакаланса, сӗтелӗн тепӗр енче тӑракан Штокмана ыйтусем пама пуҫларӗ:
Следователь, роясь в розовой папке, спросил у Штокмана, стоявшего по ту сторону стола:
«Илсе кайччӑр мана», — терӗ те летчик, тепӗр еннелле ҫаврӑнса выртрӗ.
«Пусть меня унесут», — ответил лётчик и отвернулся.
Вара Генкӑна калама ҫук намӑс пулать вӗт.
Не боевая слава, а позор покроет голову Генки.
пĕлместĕп, мĕне пула
не знаю, по какой причине
Ивга асанне кӑвакарсах кайнӑ, анчах ун пӗр тумлам куҫҫуль тухни те курӑнмасть.
Черная, прямая, без слезинки в глазах баба Ивга.
— Пӗр-ик сехет каярах эпӗ, тен, куна хирӗҫ татӑклӑн хуравлама та пултараймастӑмччӗ-и те, халӗ шантарсах калатӑп: пурӑнать, пурӑнмалла!
— Часа два назад я бы, пожалуй, был в затруднении ответить, а сейчас уверяю: будет, обязан!
— Эсир кунта пӗччен мар!
— Вы здесь не одна!
Старейшинӑсем Иисус Христос пек пулас тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Каким образом старейшины могут подражать Иисусу Христу?
Кӗтмен ҫӗртен пулнӑ пушар хыҫҫӑн нимӗҫсем ҫӗнӗрен списоксем хатӗрлеме тытӑннӑччӗ, анчах, фронт Краснодон патне ҫывхарса пынӑ май, нимӗҫсемшӗн списоксем ҫинчен шухӑшлама та вӑхӑт юлмарӗ.
После неожиданного пожара немцы начали было снова готовить списки, но фронт уже приближался к Краснодону, и немцам стало не до списков.
Хӑйӗн вӑрӑм та йывӑр пурнӑҫӗнче пайтах хура-шур тӳссе, вӑл ҫавӑн пек канӑҫ курма тивӗҫ илнех ҫав ӗнтӗ.
За свою долгую и трудную жизнь она выстрадала это право на отдых.
4. Вӗсем тумалли тумтирсем акӑ ҫаксем: кӑкӑрлӑх, ефод#, ҫиелти риза, тӑваткал куҫлӑ хитон#, кидар# тата пиҫиххи.
4. Вот одежды, которые должны они сделать: наперсник, ефод, верхняя риза, хитон стяжной, кидар и пояс.
Укҫа ҫук — сӑмах та ҫук.
Оба мы с тобой, выходит, равны.
— Кӑмӑла каймасть вӑл мана… — терӗ Валерий шӑппӑн, старике асӑрхануллӑ пӑхса ӑсатса янӑ хыҫҫӑн.
— Не нравится он мне… — тихо сказал Валерий, проводив старика подозрительным взглядом.
Йывӑҫ тӗмӗсем сирӗлчӗҫ те, икӗ ача, кашни самантрах каялла ҫаврӑнса тарма хатӗрскерсем, пӗр-пӗрине аллисенчен тытса, ун патнелле ҫывхарчӗҫ.
Кусты раздвинулись, и два мальчугана, настороженные, как любопытные синички, готовые каждую минуту сорваться и дать стрекача, осторожно, держась за руки, стали подходить к нему.
Хирӗҫместӗн пулӗ?
Не возражаешь?
Апрелӗн 16-мӗшӗ тӗлне ҫулҫӳревҫӗсем океан хӗрринчен килнӗ ҫул тӑршшӗ ҫӗр мильӑран кая марччӗ ӗнтӗ.
К 16 апреля путники прошли не менее ста миль от берегов океана.
— Ӑна ахальтен ҫеҫ ҫапла калаҫҫӗ.
— Это просто так говорится.
Мӗншӗн тесен ыран комитет заседанийӗ, заседаниччен вара сирӗн калаҫса татӑлмалла пулӗ.
Потому что завтра заседание комитета, и до заседания вам необходимо сговориться, наверно.
1943 — Пурнӑҫ ҫулĕ блокадӑри Ленинграда тӑван ҫĕр-шывпа ҫыхӑнтарать
Вступила в строй Дорога победы, напрямую связавшая блокадный Ленинград с остальной страной.
— Такам шуйттанӗ лашисене Таври ҫынни пек урапа ҫине тӑрса хӑвалать.
— Какой-то черт по-тавричански правит, стоя.
Ҫав хӗрсе кайнӑ вутра кам та пулин чӗрӗ юлнӑ тесе шухӑшламалли те ҫук.
Нечего было и думать, что хотя бы один человек ещё остался в живых в этой раскалённой топке.
Тӗнче шӑп пулнӑ, станица ҫывӑрнӑ.
Было тихо, станица спала.
Патӗнчен пӑхма чиркӳ пач та япӑх иккен.
Вблизи церковка имела вид и вовсе жалкий.
Вунсакӑр тенкӗ тӑрать.
Восемнадцать рублей стоит.
Кампа калаҫса татӑлма тивет?
С кем договариваться-то придётся?
Эсир Симочка вӑййине хӑвӑр куҫпа курнӑ пулсан, пӗрре те тавлашас ҫукчӗ.
Если бы вы Симочкину игру видели своими глазами, вы бы сами не спорили.
— Мучи, эпӗ паян, сурӑхсем кӗтнӗ чух, эсир пушмакӑрсене ҫырма тӗпне ӳкернине куртӑм, — терӗ вӑл, сӑмсине нӑш-нӑш турткаласа.
Шмыгая носом, он сказал: — Дедуня, я нынче пас овец и видал, как вы уронили в яр чирики.
Бронниковпа Жилин пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Бронников и Жилин переглянулись.
Эрне хастар пуҫланӗ.
Эта неделя начнется очень активно.
Кӗҫех пӑрахут ман тӗле ҫитрӗ; вӑл утрав ҫумӗпех ишет, пусмине хурсанах ун ҫинчен ҫырана тухма пулать.
Скоро пароходик поравнялся с берегом; он шел так близко от острова, что можно было перекинуть сходни и сойти на берег.
Эпӗ ӗнтӗ — унсӑр пуҫне кам-ха тата мана?
А я — кто меня, кроме неё?
Шӑпах вӗсене малтанхи пек, автоматика хапхи мар, ҫурма автоматика хапхи пек пӑхса тухӑпӑр.
Как раз их можно рассматриваться как первые, пусть не автоматические, а полуавтоматические ворота.
Вӗсем вутне нихӑҫан та сӳнтермен.
Они не давали никогда угаснуть этому костру.
Ултӑ кун хушши Анисим Иванович ҫӗр пӳрчӗ никамсӑр ларчӗ, тӗксӗммӗн те хурлӑхлӑн курӑнса тӑчӗ вӑл.
Шесть дней землянка Анисима Ивановича стояла заброшенная и мрачная.
Анчах та Ной ыттисем пек пулман.
У них рождались сыновья, которые стали известны своей нечеловеческой жестокостью.
Сяо Сян ун ҫинчен пӗлмен.
Сяо Сян не знал его.
Ку сӑмахсене каланӑ чухне Гаврик сӑхсӑхса илчӗ.
— При этих словах Гаврик истово перекрестился.
Калаҫма та вӑхӑт пулмарӗ те!
Да и некогда было разговаривать.
Сире усӑллӑ пулӑп, тесе шутлатӑп.
Думаю, что буду вам полезна.
Вӗсем ниҫта та тармастпӑр тесе сӑмах пачӗҫ, хӑйсене апат ҫитернӗшӗн, ҫӗрпӳртре ҫурта ҫутса панӑшӑн пысӑк тав турӗҫ.
Они обещали терпеливо переносить свое заключение и горячо благодарили за то, что их не оставили без пищи и света.
Вӗсене мӗн авалтан патша тӳри-шарисем «командир-аттесене» юратма вӗрентсе хӑнӑхтарнӑ…
Любовь к чинам, к «отцам-командирам» прививалась царизмом…
«Ну, хӑвах ҫыхлантӑн пулсан, — шухӑшланӑ Матвей, — нимӗн те тӑваймӑн».
«Ну, делать нечего, — подумал Матвей, — если уж ты сам этого хочешь».
Ҫакӑн хыҫҫӑн кӑна «эмка» майӗпен шыва кӗчӗ те, вара ун умӗпе пӗчӗк хумсем чупса кайрӗҫ.
Только после этого «эмка» тихонько вошла в воду и погнала впереди себя невысокие буруны.
Пухӑва политика авӑрне кӗртсе яни нумайӑшӗн кӑмӑлне хуҫнӑ пулас.
Политизация митинга разочаровала некоторых из его участников.
Кравать ҫинче унӑн кӳрши, ҫамрӑк эскимос Эйпын ларать.
На кровати сидел его сосед, юноша, эскимос Эйпын.
Вӑл айӑплӑскер, колбасана тутанса пӑхма шутламаннине ӗненме йывӑр — вӑл ӑна питӗ юратать-ҫке.
Трудно думать, чтобы он, виноватый, не соблазнился даже и колбасой, ведь он так любит ее.
Пӗр-пӗр ҫутӑ курӑнмасть-ши тесе ҫыраналла тинкеретӗп, юрлакаласа та илетӗп.
Я стал глядеть, не покажется ли где огонек, и даже что-то напевал про себя.
Березовский Вадим Леонидович
Березовский, Вадим Леонидович
«Юрать», — терӗм эпӗ…
«Хорошо», — я сказал…
19. Пурте пӗр пай пулсан, ӳт-пӳ ӑҫтан пулӗччӗ вара?
19. А если бы все были один член, то где было бы тело?
Сана, Михаил Саввич, систерсе хурас ҫеҫ тетӗп эпӗ.
Предостеречь вас, Михаил Саввич.
— Сан алӑкна хӗрсем те шаккарӗҫ…
— А к тебе девушки стучались…
1939 ҫулта институт коллективĕ пĕр сасӑллӑ суйласа И. А. Орбели академика ĕҫрен кӑларма йышӑннӑ, ун вырӑнне Артамонова лартнӑ (ун чухне вӑл тĕпчев кандидачĕ пулнӑ, партире тӑман.
В 1939 году коллектив института единогласно потребовал освободить от должности не справлявшегося со своими обязанностями прежнего директора — академика И. А. Орбели, и на его место был назначен Артамонов (в то время только кандидат наук и беспартийный, в ВКП(б) вступил лишь в 1940 году).
Ӑна никам та пирӗнтен туртса илеймӗ.
Никто и ничто не сможет лишить нас его.
Бадьин Владимир Иванович
Бадьин, Владимир Иванович
Хӗлле пулсан, шывсем хӗрринче ял пек туса, пӗр ҫӗрте пурӑннӑ.
А на зиму становятся городком на берегу.
Кирилӑн мӗнле сӑнар пулнӑ пулӗччӗ-ха хӑй хаҫачӗ валли материал пулмасан!
Представляю себе, какая будет у Кирки физиономия, когда он увидит, что материала для его газеты нет!
Шухӑшлама хӑрушӑ!
Страшно вздумать!
Сахал мар ҫамрӑк хӗрарӑмсем фронта санитаркӑсем, боецсем пулса каяҫҫӗ, хӑшӗ-пӗри — хут пӗлекенсем — агитпропа, халӗ Царицынра Межин кӑларса тӑракан «Солдат революции» ятла пысӑк хаҫата окопра вуласа пама каяҫҫӗ.
Немало молодых женщин шло на фронт — санитарками, бойцами, иные — грамотные — в агитпроп — читать в окопах издаваемую теперь Межиным в Царицыне большую газету — «Солдат революции».
Шухӑшласа пӑхӑр - ха: Сатана 6 000 ҫула яхӑн сиен кӳрсе тӑрать, анчах Турӑ Христос урлӑ ҫав пӗтӗм сиене 1 000 ҫул хушшинче тӗп тӑвӗ!
Обратите внимание, что Сатана причиняет вред уже около 6 000 лет, а Бог через Христа устранит весь этот вред за 1 000 лет!
а) Даниил мӗн ҫамрӑкранпах Иеговӑна юратни унӑн ашшӗпе амӑшӗ ҫинчен мӗн кӑтартса парать?
а) Что можно сказать о воспитании Даниила, судя по тому, что он с юных лет любил Бога?
Ҫавӑн хыҫҫӑн самолетӑн шассине хӑпартса антармалли пӗтӗм механизма улӑштарнӑ, заводри ҫынсем те Чкалов ҫине шанарах та хисеплерех пӑхма тытӑннӑ.
Этот испытательный полет имел свои последствия: у самолета был изменен весь механизм подъема и спуска шасси, а люди завода стали относиться к Чкалову с еще большим доверием и уважением.
Икӗ ҫатма пур, унтан кофе авӑртмалли арман пур.
И ещё сковородки и потом мельница, которая для кофе.
Хĕвеланӑҫ аталӑвĕн XX ĕмĕрĕн пĕрремĕш ҫурринче ĕртсе пынӑ модернистлӑ парадигма ĕмĕрĕн иккĕмĕш ҫурринче вара вӑйлӑ тиркеве лекнĕ.
Модернизм — совокупность художественных течений в искусстве второй половины XIX — середины XX столетия.
1: 10). Иеговӑн ҫак юлашки ҫилли ҫылӑх тӑвакансене, ӳкӗнменнисене, ӗмӗрлӗхех тӗп тӑвӗ (2 Фес. 1: 6 — 9).
Это выражение гнева Иеговы приведет к вечному уничтожению нераскаивающихся грешников.
— Ӑҫта кайма кӑмӑл пур, ҫавӑнта.
— Куда хочешь.
Разведкӑна ҫӳренӗ, ҫыхӑну линийӗсене касса татнӑ…
В разведку ходишь, связь рвешь…
Эпир «Турӑ Патшалӑхӗн залӗнче мӗн тӑваҫҫӗ?»
Для этого можно использовать видеоролик «Что происходит в Зале Царства?»
— Мӗнле апла, эсӗ партине кӗресшӗн-и?
— Что же, ты в партию хочешь?
Пӗррехинче ҫамрӑк лавҫӑсем ял патне ҫитерехпе, сулахаялла пӑрӑнчӗҫ, путӑк умне юпа ҫапса лартрӗҫ, юпа ҫумӗнчи хӑма ҫине: «Кунта путӑк пур. Сулахайран ҫӳремелле. Колхоз председателӗ Башлыков» — тесе ҫырса хучӗҫ.
И однажды, не доезжая до села, молодые возчики свернули влево, а перед трясиной поставили жердь с надписью: «Здесь топь. Объезд влево. Председатель колхоза Башлыков».
Марспа Ҫӗр ҫавӑн пек пӗр-пӗринпе хире-хирӗҫ пулнине хире-хирӗҫ тӑни теҫҫӗ.
Такое взаимное положение Марса и Земли называется противостоянием.
Граф ҫинчен асӑнма ан ман, анчах ху мӗн пӗлнине чӗрӳнте кӑна тыт.
Сохрани память о Графе, но только в своем сердце…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061340
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061340.
— Ҫук, ним те пулман, канах, кан, — ҫемҫен лӑплантарчӗ ӑна Соколов.
— Отдыхай, отдыхай, — мягко сказал Соколов, — Ничего.
Вӑл сайра хутра кӑна тухса калаҫкалать, трибуна умне тухма тӗл килсен вара унӑн сӑмахӗ пӗр тикӗс шуса пырать, сасси ачашшӑн янрать.
Обычно он выступал редко, а если и случалось ему выйти на трибуну, то всегда речь его текла плавно, а голос был ласковый.
Давыдов, хирӗҫ нимӗн хуравламасӑрах, утӑ сарайӗ умӗнчен иртрӗ те хапха патнелле ҫул тытрӗ.
Давыдов, не отвечая, прошел мимо сеновала, направился к воротам.
«Мӑшкӑл кӑтартакан ҫынна».
«Позорящего своими действиями…»
— Ҫапах та каҫнӑ!
— А перешли!
Ашшӗ, Степан Емельянович Сорокин, ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын пулнӑ.
Вслед за этим продолжил учебу и расширил кругозор.
Яла 1730-мĕш ҫулсенче никĕсленĕ.
Село основано в 1730-х годах.
Ҫӗнӗ кӳршӗсем, тӑтӑшах мар пулин те, тепӗр чухне вӑрҫӑнаҫҫех.
Новые соседи, не часто слышно, иногда ругаются.
Егоров В.Г. Н.И.Ашмарин как исследователь чувашского языка.
Егоров В. Г., Н. И. Ашмарин как исследователь чувашского языка.
Пукрав ҫитиччен пирӗнтен кам хуҫалӑхри ӗҫе туса пӗтернӗ?
Раньше Покрова кто из нас с хозяйством управлялся?
Авӑн ҫапма — каллех мӗн шая ларать?
Молотить, — а какие расчеты?
Политрук чикарккӑ туртса ячӗ.
Политрук закурил цыгарку.
Йӑлт чӗрсе пӗтеретчӗ: виҫӗ йӗрке хӑваратчӗ те ик-виҫ сӑмах хушса эпӗ темиҫе страницӑра калас тенӗ шухӑша вунӑ йӗркере уҫса паратчӗ.
Полностью зачеркивал: оставляя три строки и добавляя два-три слова, ту  мысль, которую я хотел раскрыть на нескольких страницах, он раскрывал в десяти строчках.
«Эх, ҫакна йӑлтах ылханлӑ Эттай турӗ! — хурланса шухӑшларӗ Тавыль.
«Эх, все это Эттай проклятый наделал! — с горечью подумал Тавыль.
— Мана Аркадий Николаевич Кирсанов, теҫҫӗ, терӗ Аркадий: — эпӗ нимӗн енӗпе те ӗҫлеместӗп.
— Меня зовут Аркадий Николаич Кирсанов, — проговорил Аркадий, — и я ничем не занимаюсь.
Лёша пулӑшма пултарсан, эпир тен ыранах хӗҫпӑшаллӑ, вӑйлӑ туссем патӗнче пулнӑ пулӑттӑмӑр.
— С его помощью мы, может быть, завтра же были бы среди вооружённых, сильных друзей.