alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Упӑшки ӑна ырӑпа ӳкӗте кӗртесшӗн пулчӗ.
Уговаривал он тоже добром.
Лешсем яла ҫитсе кӗчӗҫ ӗнтӗ.
Те уже вошли в деревню.
Ҫамрӑк йывӑҫсем — пӗрисем ҫап-ҫара хулӑ пек, кушӑрка та ҫӳхе хупӑллӑскерсем, теприсем, кӑштах хӗрлӗрех сарӑ ҫулҫӑллӑскерсем — тӑррисемпе ещӗк айккисенелле тӗршӗнсе урлӑн выртаҫҫӗ, кӑштах тӑпраллӑрах тымарӗсем — ещӗк тӗпӗнче.
Деревца, одни совсем голые, как хворостинка, с тонкой, лоснящейся коркой, другие в красноватых и желтых листьях, лежали наискось, верхушками на боковинах ящика; корешки, слегка присыпанные землей, сходились на дне подводы.
Гальмало ылтӑн лилине тутипе перӗнсе илчӗ.
Гальмало поцеловал вышитую лилию.
Биденко ача ҫине савӑнӑҫлӑн, ҫав хушӑрах кӑшт кӗвӗҫсе пӑхрӗ, малтан хӑй пӑхса усранӑ ачана орудиецсем сӑн-сӑпат енчен мӗнле улӑштарса лайӑхлатнине курма тӑрӑшрӗ.
Биденко смотрел на мальчика радостно и вместе с тем несколько ревниво, стараясь разглядеть, какие улучшения и усовершенствования ввели орудийцы во внешний вид его бывшего воспитанника.
Пӗрремӗш рота Яхнон пӗчӗк ушкӑнӗ хыҫҫӑн траншея урлӑ каҫса кайрӗ те, сӑрт тӳпинчен иртсе, васкасах хӗвелтухӑҫ еннелле анма пуҫларӗ, — кунта та, ӑҫта пӑхнӑ унтах, ҫӳремелли ҫулсем, бомбӑсенчен пытанмалли щельсем алтса тултарнӑ.
Первая рота, вслед за небольшой группой Яхно, пересекла траншею, перевалила гребень высоты и поспешно начала спускаться по ее восточному склону, где тоже всюду были нарыты ходы сообщения, щели для укрытия от бомбежки.
— Вӑл, пане Дзебек, сиртен те пӗр-ик утӑмра кӑначчӗ те… — шӑл витӗр каласа хучӗ Кобыльски, ыраттарнӑ чӗркуҫҫине сӑтӑркаласа.
Кобыльский, потирая ушибленное колено, мрачно огрызнулся: — Он, пане Дзебек, у вас тоже под носом был…
Анчах ешӗл япӑх ирӗлет.
Но зелень плохо переваривается.
Давид ӑрӑвӗнчен ҫуралнисенчен Иисус пирки кӑна Иегова унӑн патша пулма ирӗк пур тесе сӑмах панӑ.
Он будет царствовать над домом Иакова вечно, и его царству не будет конца».
Нумай хут сӳтсе явнӑ ӗнтӗ Ленин хӑйӗн планне Кржижановскипе пӗрле.
Много вечеров Ленин обсуждал с инженером Кржижановским свой план.
2003 — Козлёнок в молоке — студентка Люся
— Козлёнок в молоке — студентка Люся
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006072
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006072
Пурӑнса ирттернӗ ҫулсем ҫӑмӑлах мар пулнӑ пулас ҫав, Василиса Прокофьевнӑн ҫамки ҫине пӗркеленчӗксем, тути хӗррине тарӑн йӗрсем хӑварнӑ.
Нелегко, видно, прожитые годы положили глубокую складку между светлыми ее бровями и резко очертили углы рта.
Мӗн тӑвӑн-ха, ҫавӑн пек йывӑр вӑхӑтра пурӑнатпӑр.
Такое уж время мы переживаем.
— Вӑхӑт ҫитӗ-ха, хресченсем те тӑна кӗрӗҫ, — ҫирӗппӗн тавӑрчӗ амӑшӗ.
— Повернется, — уверенно отвечала мать.
Сана, Василиса, Конопатовсем шел, манӑн пилӗк ачана шеллеместӗн эсӗ?
Тебе Конопатовых жалко, Василиса, а для моих пятерых сирот у тебя жалости нет?
Пӗрремӗшӗнчен, апостолсем хӑйсене ырӑ хыпара ӑҫта сарма хушнӑ, ҫавӑнта сарнипе сыхӑ тӑнӑ.
Во - первых, апостолы бодрствовали, следуя руководству в том, где проповедовать.
Пӗрремӗш кунтан пуҫласах урӑм-сурӑм…»
С первого дня на ножах…»
Малтан, тен, пӳрте кӗмеллеччӗ пуль?
Познакомимся.
Аван килсе ҫитнӗ, кӑвак ҫутпа «Репп» кунтан каять.
Шли хорошо, на рассвете «Репп» уходит.
Шуратнӑ ҫӗр улмине шыва ярса хатӗр пуличчен пӗҫермелле.
Очищенный картофель отпустить в воду и сварить до готовности.
Иегова хӑйӗн халӑхне ӑса вӗрентме панӑ йӗркене хисеплӗр.
С уважением относитесь к дисциплинарным мерам, предусмотренным Иеговой.
Тӗлли-паллисӗр пӑшал пеме пуҫланӑ.
) Поднялась беспорядочная стрельба.
— Тӗлӗнмелле ача!
— Чудесный мальчик!
Вӑл пирӗн районта пурӑнать пулсан, пиртен тараймӗ.
Раз она находится в нашем районе, то ей от нас не уйти.
Тепӗр тесен, кам эсӗ — пионер-и, ҫук-и, иккӗрен пӗри?
В конце концов, пионер ты или нет, одно из двух?!
Ҫапла вара, ҫав ункӑсенчен пӗринче, — суккӑр ачара, — ӑнсӑртран килнӗ сӗмсӗр шӑпа леш чӳречесене хупнӑ та хунӑ: ачан пурнӑҫӗ йӑлтах тӗттӗмре иртмелле.
И вот в одном из таких звеньев, слепом мальчике, роковая случайность закрыла эти окна: жизнь должна пройти вся в темноте.
Христиансен ирӗклӗх ҫине мӗнле пӑхмалла?
Как христианам относиться к свободе?
— Эпир тытӑнсан икӗ уйӑх хушшинче икӗ квартал планне тултарса хурӑпӑр.
— Мы такое загнем, что два квартальных плана в два месяца выполним.
Ҫак ята илтсен, йытӑ яртах тӳрленсе тӑчӗ те, уҫӑмсӑррӑн хӑрлатса илчӗ, шӑртне тӑратрӗ.
При этом имени собака вся вытянулась, словно делая стойку, глухо заворчала, а шерсть у нее поднялась дыбом.
Турӑ пурне те пулӑшма пултарать тата пирӗн пурнӑҫра кирек мӗнле инкек сиксе тухсан та пирӗн ҫӳлти Аттемӗр пире лӑплантарма тата йӑпатма пултарать тесе шантарать Библи.
Так Библия заверяет, что Бог может помочь каждому и что, какая бы трагедия ни произошла в нашей жизни, он способен нас утешить.
Леш ӑнӑҫсӑр ӳкет те, вӑл ӑна туртса кӑларса тепӗр хут ывӑтать.
Падает она неудачно, он вытаскивает ее, бросает снова.
9. Ҫапла ӗнтӗ пӗлсе тӑр: Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, — Турӑ, шанчӑклӑ Турӑ, Вӑл [Хӑйӗн] халалне упрать, Хӑйне юратакансене, Хӑйӗн ӳкӗчӗсене уяса пурӑнакансене пин сыпӑка ҫитиччен ырӑ тӑвать, 10. Хӑйне курайманнисене хӑйсене пӗтерсе тавӑрать; Вӑл вӑраха ямасть, Хӑйне курайман ҫынна шӑп хӑйнех айӑплать.
9. Итак знай, что Господь, Бог твой, есть Бог, Бог верный, Который хранит завет [Свой] и милость к любящим Его и сохраняющим заповеди Его до тысячи родов, 10. и воздает ненавидящим Его в лице их, погубляя их; Он не замедлит, ненавидящему Его самому лично воздаст.
— Тен, мӗн те пулин кирлӗ пулӗ, Лена Павловна?.. — тет те, пӳлӗме йӗри-тавра пӑхса тухать.
— А может быть, что-нибудь нужно, Лена Павловна? — и осматривает комнату.
Пурте пӗр ҫын пек буфет алӑкӗ еннелле пӑхкаларӗҫ, сӑнӗсем вара, палӑртас мар тесе тӑрӑшсан та, ҫапла каларӗҫ: «мӗнле-ха капла, пуҫласчӗ-ҫке».
Все без исключения поглядывали на дверь буфета и, хотя старались скрывать это, имели выражение, говорившее: «Что ж, пора бы и начинать».
Манӑн отрядра кам та пулин суйсан, эпӗ ӑна яланах хам ӗнселетӗп, — тенӗ хыттӑн Коля Щорс.
Если у меня кто соврет, я ему завсегда сам в морду дам, — строго сказал Коля Щорс.
6) халӑх итлевне ирттермелли вӑхӑт тата вырӑн ҫинчен калакан информацие халӑх итлевне ирттермелли кунччен 10 кунран кая юлмасӑр массӑллӑ информаци хатӗрӗсене параҫҫӗ тата Чӑваш Республикин территорийӗнче пурӑнакан граждансене пӗлтереҫҫӗ;
6) информация о времени и месте проведения публичных слушаний передается средствам массовой информации и доводится до сведения граждан, проживающих на территории Чувашской Республики, не позднее чем за 10 дней до даты проведения публичных слушаний;
— Эсӗ тен, хуҫа хӗрӗ ҫине куҫ хывнӑ пулӗ те, ҫавӑн пирки тӗлленнӗ те.
— Видно, просто пялил ты глаза на хозяйскую барышню, вот и приснилось.
Эпӗ пӗтӗмпех ӑнлантарса парӑп…
Я им все объясню…
Илюха куҫӗсем ялкӑшса илчӗҫ.
У Илюхи загорелись глаза.
Ҫав вӑхӑтра Саулӑн 600 ҫын анчах пулнӑ, Саулпа Ионафансӑр пуҫне хӗҫпе сӑнӑ урӑх никамӑн та пулман!
У Саула же было всего 600 человек, при этом оружие имели только он сам и его сын Ионафан!
Майлӑрах саманта кӗтсе илсе, вӑл пӗтӗм площаде янратса команда пачӗ:
Выждав момент, он зычно подал команду:
— Эсӗ мӗн тата? — ыйтрӗ вӑл, Егор темӗншӗн пӑлханнине сиссе.
— А ты что? — спросил он, видя, что Егор чем-то взволнован.
Халӗ те, палуба тӑрӑх милкепе чӑшлаттарса, вӑл мана хуллен каларӗ:
И теперь, шаркая шваброй по палубе, он говорил мне тихонько:
Ҫук, вӑл пирӗн кукка ҫурчӗ, пирӗн ҫакӑ пулать.
Нет, это был дядин дом, а наш вот этот самый.
Михапар паҫӑрхинчен те хытӑрах тӗлӗнсе ура ҫине тӑчӗ.
— Голову, что ли, убила?..
Сапаланса выртакан алҫырӑвӗсем, вырӑнтан куҫарнӑ сӗтел-пукансем.
Разбросанные рукописи, сдвинутая мебель.
Хутламалли таблицӑна тепӗр хут вӗренсе килме хушса яни ҫинчен каласа кӑтартма пултарайман ӗнтӗ эпӗ!
Не мог же я сказать ей, что мне задано повторять таблицу умножения!
Октябрӗн 26-мӗш кунӗ питӗ ывӑнтарчӗ.
День 26 октября был очень утомительным.
Вӑл ҫирӗппӗн те хавхалануллӑн утать; малтанах палӑртса хунӑ йӗрпе пурӑнать, кулленхи куна, вӑхӑта, чунпа чӗре вӑйне мӗн чухлӗ хунине нихҫан манмасӑр, укҫине шутласа тӑкакланӑ пек, минутсерен тӗрӗслесе ӗҫре усӑ курма тӑрӑшать.
Он шел твердо, бодро; жил по бюджету, стараясь тратить каждый день, как каждый рубль, с ежеминутным, никогда не дремлющим контролем издержанного времени, труда, сил души и сердца.
Ялсем арҫынсӑр тӑрса юлчӗҫ.
Обезмужичила деревня.
— Ҫуркуннеччен те пурнаймӑпӑр…
— Не дотянем и до весны…
Хӗвел анманпа пӗрех.
Солнце почти не заходило.
Мӑнкӑмӑллӑх.
Неуместная гордость.
Вӑхӑт-вӑхӑт вӗсен сӑмсинче пӗчӗк пулӑсем ҫуталса илни курӑнать…
Иногда нет-нет и блеснет в клюве птицы трепещущая рыбешка…
Александр Фёдорович Фёдоров (7.8.1871—27.12.1938) — ҫĕр ĕҫтешĕ, Хусан кĕпĕрнинчен Патшалӑх думин II чĕнĕвĕн депутачĕ.
Фёдоров, Александр Фёдорович (1871—1938) — российский депутат Государственной Думы II созыва.
Дедук А. В. Засеки на южных землях Российского государства в XVI в. (по данным письменных источников) Единорог: Мат-лы по военной истории Восточной Европы эпохи Средних веков и раннего Нового времени.
Бурцев И. Г., Дедук А. В. Одоевская засека (страница из истории обороны южных рубежей Русского государства в XVI—XVII вв.)
Кам пӗлет, мӗн пама пултарать ку?
Кто знает, что это может дать?
45. Унӑн ытарӑшӗсене илтсессӗн аслӑ священниксемпе фарисейсем Вӑл хӑйсем ҫинчен каланине ӑнланса илнӗ, 46. вӗсем Ӑна ярса тытасшӑн пулнӑ, анчах халӑхран хӑранӑ, мӗншӗн тесессӗн Ӑна пророк тесе хисепленӗ.
45. И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит, 46. и старались схватить Его, но побоялись народа, потому что Его почитали за Пророка.
Ача чухнех патак кирлӗ пулнӑ та сана.
Нужно было колотить тебя палкой, когда ты был мальчишкой.
Хресченсем мӗн ҫиеҫҫӗ-ха?
Обыкновенная пища малого из крестьян
Икӗ хӗрарӑмӗ те типнӗ курӑк ҫинче тӑраҫҫӗ, йывӑҫ ҫинче, чугунран шӑратса янӑ пек, хускалмасӑр тӗршӗнсе ларакан ҫӑхан ҫине пӑхаҫҫӗ.
Обе матери стояли среди высохшей травы и смотрели на ворона, который сидел на голой ветке нахохлившись, неподвижный, будто отлитый из чугуна.
— Вӑл ху умӑнтах сӗтел ҫинче выртать-ҫке.
— А она перед тобой на столе лежит.
Эпӗ сывалайми ҫын, ӑнлантӑр-и эсир?
Неизлечимым, вы понимаете!
Ӳсрӗн пуль-ха?..
Вырос, наверное?..
Съездра хĕҫпӑшаллӑ пӑлхав пирки резолюцие тата ытти йӑшӑнусене ҫирĕплетнĕ.
На съезде была принята резолюция о вооружённом восстании и другие важные решения.
1986 — Как стать счастливым
1986 — Как стать счастливым — «Колобок»
Чӑн-чӑнах ӑс-тӑнлӑ ҫынсене пӗр ӑс-тӑн та ертсе пыма пултарать.
Для управления теми, кто по-настоящему разумен, достаточно одного разума.
Сухаллӑ ҫын калаҫать имӗш — эп ӑна сассинченех палларӑм:
Говорил человек с бородкой — я узнал его по голосу.
Йытӑ ҫӑварне лекни каялла тухмасть, теҫҫӗ.
Что с возу упало, то пропало.
Кайӑкҫӑсем малалла иртсе каяҫҫӗ.
Охотники уехали.
Шурӑ перчатка тӑхӑннӑ милиционерсем сӑрлӑ патакӗсене тӑрата-тӑрата кӑтартаҫҫӗ.
Милиционеры в белых перчатках поднимают полосатые палочки.
ӳсентӑрансене хутĕлемелли майсем
меры по защите растений
Эпӗ тӑварлӑ кета ҫинӗ хыҫҫӑн кӑкӑр хӗртнӗ чухнехи пекех иклетсе ҫӳретӗп.
Хожу, как с изжогой, будто объелся соленой кеты.
Маска хушӑкӗсем витӗр Наташӑн хура куҫӗсем курӑнаҫҫӗ.
Из прорезей маски глядели Наташины глаза.
Пирӗн вӑхӑтри герой — урӑх ним те мар!
Герой нашего времени — да и только!
Талькав час-часах хӑйӗн лашине чарса тӑрса йӗри-тавра пӑхкаласа илет, унӑн пичӗ ҫинче чарӑнса тӑмассерен тӗлӗнсе кайни сисӗнет.
Талькав часто останавливал свою лошадь и глядел по сторонам, причём каждый раз на его лице отражалось живейшее удивление.
Ху ҫыннусене силос тума, клевер ҫулма чар та хире ӑсат.
Давай снимай своих людей с силоса и с клевера и посылай в поле.
Ытти офицерсем те вӗсем патнелле ҫывхарма пуҫларӗҫ.
Остальные офицеры приблизились к ним.
Вӗсем аллисене чӑмӑртаса тытрӗҫ, чуп турӗҫ.
Крепко пожав друг другу руки, они расцеловались.
«Ан чӑрман, тӑванӑм; ут малтан, хӑнусене ҫул кӑтарт», — тенӗ лешӗ илтӗни-илтӗнми сасӑпа.
— «Не церемонься, батюшка, — отвечал тот глухо, — ступай себе вперед; указывай гостям дорогу!»
Бауман Лукьяновскӑри тӗрме пурнӑҫне хӑнӑхрӗ.
Бауман вошел в курс лукьяновской жизни.
Ун пек хӑтланнӑшӑн ҫарта наряд параҫҫӗ.
В армии за это наряды дают.
— Кавалери ав ишсех каҫса кайрӗ!..
— Кавалерия вон вплынь пошла!..
Кӑшкӑрса вӑрҫни сывлӑша чӗтретсе ячӗ.
Резкое ругательство потрясло воздух.
Иеговӑна тата пухури тӑвансене юратни пире, хамӑр тӗрлӗ характерлӑ пулсан та, Туррӑн халӑхӗ хушшинчи мире упрама пӗтӗм вӑйран тӑрӑшма пулӑшать.
Любовь к Иегове и братьям побуждает нас делать все со своей стороны, чтобы не позволять различиям характеров нарушить мир в Божьем народе.
ҫумӑр касӑкĕ
полоса дождя
Я его знать не знал, теп, пӗркун пӗрре хӗрлине виҫ кӗленче ятӑмӑр та, сан милиционеру тӳнк! тӳнсе кайрӗ, теп.
Знать не знаю и знать не хочу, правда, недавно мы с ним 3 пузыря красного винца на двоих уговорили, так твой милиционер, как бомж последний на месте и вырубился.
Патша ӑслӑлӑх ыйтни Турӑшӑн кӑмӑллӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та Турӑ ӑна «тӗрӗс те ӑслӑ чӗре» панисӗр пуҫне вӑл мӗн ыйтманнине те, «пуянлӑхпа чап та», панӑ (3 Патш. 3: 10 — 14).
Богу понравилось, что Соломон попросил не богатства и славы, а мудрости, и он дал ему не только «мудрое и понимающее сердце», но и материальное изобилие.
Джемма амӑшне, леш малтанах ӑна хӑй патне ярасшӑн пулмарӗ пулсан та, чӑтӑмлӑн пӑхрӗ…
Она ограничивалась тем, что терпеливо ухаживала за матерью, которая сначала и ее отталкивала…
«Мӗн чухлӗ вӗсем!
«Сколько их!
— Мӗншӗн-ха вӑл ҫакӑн пек ҫиллес? — тесе ыйтрӗ лешӗ.
А он опять спрашивает:— А почему же он такой сердитый?
МПХХСИнчи Атӑлҫи Пӑлхар пирки ирттернӗ лекцие ҫав университетри  «Тутар клубӗ» йеркеленӗ, ирттерес умӗн тетелте анлӑ реклама сарнӑ.
Лекция об истории Волжской Булгарии в МГИМО была организована университетским «Татарским клубом» и широко рекламировалась на интернет-порталах и в соцсетях.
Пӑлаки пӑрахса каяссине Фоман ӗненес килмен, юлашкинчен — Хусана ҫитиччен пӗр каҫ малтан — хӗрарӑм хӑйӗн сӑмахне тепӗр хут каласан, Фома тӗксӗмленсе кайнӑ, хӑйне пӑрахтарасшӑн мар пулса, вӑл ӑна ӳкӗтлеме пуҫланӑ.
Фоме не верилось, что Палагея уйдет от него, и когда — за ночь до прибытия в Казань — она повторила свои слова, Фома потемнел и стал упрашивать ее не бросать его.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 18-мĕш танк корпусĕн командирĕ, генерал-лейтенант.
В мае 1946 года назначен на должность заместителя командующего 7-й механизированной армией, а в марте 1947 года — на должность заместителя командира 3-й гвардейской отдельной кадровой танковой дивизии.
Вӑл укҫапа мӗн виличчен ӗҫлемесӗр пурӑнма пулать, хур та банка — процентне илсе ҫеҫ пурӑн.
Эти деньги нам до конца жизни хватят, положим в банк и будем только на проценты жить.
— Будённовские кайнӑ.
— Уехала в Буденновский.
Ломпа вӑйлӑн ҫапнипе чулсем ҫаплах тӑкӑнчӗҫ, шӑтӑк аслӑлансах пычӗ.
Камни сыпались от могучих ударов лома, и отверстие расширялось.
б) ҫиччӗмӗш абзацра «коммуналлӑ хытӑ каяшсене пухмалли (ҫав шутра уйрӑм пухмалли)» сӑмахсене «коммуналлӑ хытӑ каяшсене пухса пымалли (ҫав шутра уйрӑм пухса пымалли)» сӑмахсемпе улӑштарас;
в) в абзаце седьмом слова «сбора твердых коммунальных отходов (в том числе их раздельного сбора)» заменить словами «накопления твердых коммунальных отходов (в том числе их раздельного накопления)»;
Пӗр Устин Анисимовичӑн ҫурчӗ анчах темле ӑнсӑртран тӑрса юлнӑ.
Случайно остался нетронутым только дом Устина Анисимовича.
— Ну, вара малалла мӗнле?
— Ну а дальше?
Вӑл каҫхи апата каймарӗ, мӗншӗн тесен ӑна Алешӑпа юнашар пулма шиклӗ те йывӑр пулса тӑчӗ.
Она не пошла ужинать, потому что ей стало тревожно и трудно рядом с Алешей.
— Хамӑр ирӗкпе пӑрахса таврӑнтӑмӑр…
— Сами ушли.
— Ку гризер виҫесӗр витӗмлӗ ҫапать, — тенӗ Денни, аран сывласа хӑйӗн тренерне, массерсем пӗтӗм вӑйпа унӑн алли-урисене сӑтӑрнӑ вӑхӑтра.
— Черт знает какой удар у этого мексиканца! — шепнул Дэнни тренеру, покуда секунданты, не щадя сил, трудились над ним.
Анчах кунта вӗсене партизансен пулисемпе граначӗсем ҫӑлса ӳкерчӗҫ.
Но за окнами их подстерегали партизанские пули и гранаты.
Раксен шухӑшӗсем ӗҫтешӗсене те, ӗҫлӗ партнерсене те килӗшӗҫ.
идеи Раков понравятся и коллегам, и деловым партнерам.
Buxoro) — Тӗп Азин чи авалхи хулисенчен пӗри, Узбекистанри Бухара облаҫӗн административлӑ тӗп хули.
Бухара́ — один из древнейших городов Центральной Азии, административный центр Бухарской области Узбекистана; настоящий архитектурный и историко-культурный заповедник, сохранивший уникальные памятники зодчества всех исторических эпох, начиная с IX века.
Кирек епле пулсан та, Динго «Пилигрим» ҫинче ҫак кун чапа тухрӗ.
Как бы там ни было, но Динго стал героем дня на борту «Пилигрима».
— Павел Яковлевич, паян ӑҫта кӑйӑпӑр-ха, э? — ыйтрӗ Николай Артемьевич, ӑна куҫӗнчен кӑмӑллан пӑхса.
— Куда бы нам сегодня вечером, Павел Яковлевич, а? — спросил его Николай Артемьевич, любезно заглядывая ему в глаза.
— Ылтӑн пар, пурне те пар!
— Давай золото, давай все!
Чӑваш Республикин патшалӑх чыславĕсем — Раҫҫей Федераци субъекчĕсен Чӑваш Республикин Чӑваш Республикин 2005 ҫулхи акан 12-мĕшĕнчи килĕшӳллĕ 15-мĕш №-лĕ «Чуваш Республикин патшалӑх чыславĕсем пирки» саккунĕпе Патшалӑх Канашĕ ҫирĕплетнĕ патшалӑх чыславĕсем , .
Государственные награды Чувашской Республики — награды субъекта Российской Федерации, учреждённые Государственным Советом Чувашской Республики и перечисленные в Законе Чувашской Республики от 12 апреля 2005 года № 15 «О государственных наградах Чувашской Республики».
Ӗнтӗ татӑлчӗ шанчӑкӑн пурҫӑн ҫиппи!
А теперь шёлковая ниточка надежды порвалась!
Вӑл ҫав тери хӑюллӑ хӗр…
Она слишком смела…
Тӗрӗсрех ӑнланнӑ пирки вӑл ҫӗнӗ христиансене чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума «нумай пулӑшнӑ».
Имея более точное понимание, он «очень помог» новым христианам делать духовные успехи.
Ак, калӑпӑр, эпӗ пӗр-пӗр лайӑх кӗнеке вулама тытӑнатӑп пулсан, вулатӑп та вулатӑп, ниепле те пӑрахма пултараймастӑп.
Вот, например, если я начну читать какую-нибудь интересную книжку, то читаю и читаю и никак не могу оторваться.
Арҫын тӑванӑн, старейшина пулса ӗҫлес текенӗн, мӗнле икӗ лайӑх ен пулмалли ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Рассмотрим два требования, которым должен соответствовать тот, кто «стремится получить обязанности надзирателя».
Тикӗчӗ те ялта ик-виҫӗ ҫыннӑн кӑна.
— Мне-то она все равно не достанется.
Хӗрхӗлтӗм хура тӗс ҫапнӑ ӳчӗ пӗҫ кӑкӗ таранах тӗксӗммӗн ҫуталса йӑлтӑртатать, ун ҫине пур тӗлте те пӑтӑр-пӑтӑр хӑмӑр кӑвак шатра тухса тулнӑ.
До самого бедра кожа, принявшая темно-фиолетовый оттенок, лоснилась и была покрыта темными бархатистыми на ощупь пятнами.
Ман хуняма карчӑк та, арӑмӑн амӑшӗ, ман пекех ним те курмасть».
Моя теща, то есть мать жены моей, тоже ничего не видит.
— Атьӑр, вылятпӑр, — тет Алексей Петрович, — атьӑр пӗр-пӗрин умӗнче ҫылӑхӑмӑрсене каҫарттарар.
— Давайте играть, — говорит Алексей Петрович, — давайте исповедоваться.
Вӑл каллех револьверне ҫӗклерӗ, унӑн кӗпҫи манӑн полушубока кӑшт ҫеҫ тӗкӗнмерӗ.
Он снова поднял револьвер, почти касаясь моего полушубка его дулом.
Семенов Ю. И. Тотемизм, первобытная мифология и первобытная религия Скепсис.
Семёнов Ю. И. Тотемизм, первобытная мифология и первобытная религия Скепсис.
Вак улпутсемпе хуҫасен тата алӑстисен ачисен усрав ҫурчӗсене те ҫакӑн пекех тунӑ.
Воспитательные заведения для детей среднего дворянства, купцов и ремесленников устроены по тому же образцу.
— Мӗн? — тӗлӗннипе тепӗр хут ыйтрӗ капитан Енакиев.
– Что? – с удивлением переспросил капитан.
Иегова пулӑшса тӑнипе Моисей хӑйне шанса панӑ ҫӑмӑлах мар ӗҫе питӗ хакланӑ, ӑна «Египетри мулран» та пысӑкрах пуянлӑх тесе шутланӑ.
Имея поддержку Иеговы, Моисей высоко ценил свое непростое назначение и считал его «бо́льшим богатством, чем сокровища Египта».
нефтьпе газ промышленноҫĕ
нефтегазовая промышленность
Соколов хӑй пӳлӗмӗнче каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрет, ем-ешӗл картишне вӑл чӳречерен час-часах пӑхкаласа илет.
Соколов шагал взад и вперед по своей комнате, волнуясь и часто посматривая в окно на двор, утопающий в зелени.
Ахаль ҫынсем — тротуарсем ҫинче тӑракан ремесленниксемпе тутӑр ҫыхнӑ хӗрарӑмсем — ҫак процесси ҫине нимӗн чӗнмесӗр салхуллӑн пӑхаҫҫӗ.
Простые люди — ремесленники, женщины в платках, стоявшие на тротуарах, — глядя на эту процессию, угрюмо молчали.
ĕҫлес чух вӑл киле кайрĕ
вместо того чтобы работать, он пошел домой
Мюрат хӑйӗн салтакӗсене вырӑссене хирӗҫ наступленине кӗртсе янӑ.
В центре бросил своих солдат в наступление Мюрат.
Тӗтре сирӗлме тытӑнчӗ.
Туман разорвало.
Симӗс курӑк ҫулҫисем шыв ҫийӗнче ишсе ҫӳреҫҫӗ.
Листики зелени плавали сверху на воде.
Ҫук, питӗ аван мар хӑтланнӑ Ной, — тесе пӗтерчӗ Паганель, — ҫавӑнпа та ӑна ученӑйсем ӗмӗрсен вӗҫне тухичченех ылханӗҫ!
Нет, Ной вёл себя отвратительно, — закончил Паганель, — и до скончания веков учёные будут проклинать его!
Ирхине Шовкун, Брянский ординарецӗ, котелокпа кашӑксем илсе кӗрет, алшӑлли сарать те ун ҫинче ҫӑкӑр касать.
Утром Шовкун, ординарец Брянского, вносит котелок, ложки, расстилает полотенце и режет на нем хлеб.
Теприсем вара Турӑ пур ҫынна та, вӗсем кирек мӗн тусан та юратать тесе ӗненеҫҫӗ.
Другие же, напротив, верят, что Бог любит всех людей без исключения, как бы те ни поступали.
Дакота Мэй Джонсон (1989 ҫур.) тата Стелла дель Кармен Бандерас Гриффит (1996 ҫур.).
Их дочь, Стелла дель Кармен Бандерас Гриффит, родилась 24 сентября 1996 года.
Каҫҫан пичче туй йӗркисене, туй такмакӗсене ӑста пӗлнӗ.
Человек работящий, открытый, мягкий, в то же время знающий себе цену, он был уважаем в деревне.
Хула администрацийĕн пуҫлӑхĕ — Ладыков Алексей Олегович.
Оперативное управление хозяйством города осуществляет Глава Администрации города; с 2010 года — эту должность занимает Алексей Олегович Ладыков.
Нюра вӗсене ҫитӗннӗ ҫынсем паллашнӑ пек паллаш-тарасшӑн: пӗр-пӗрне алӑ партарса «питӗ аван» тетересшӗн е тата ҫавӑн пекки мӗн те пулин тутарасшӑн, анчах ачасем пӗрне-пӗри алӑ пама шухӑшламаҫҫӗ, йӑлтах урӑхла, ним чӗнмесӗр, пӗр-пӗрин ҫине тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Ей очень хочется, чтобы они познакомились так, как это делают взрослые: подали руки и сказали: «Очень приятно» или что-нибудь в этом роде, но ребята не собираются подавать руки, а исподлобья молча и внимательно оглядывают друг друга.
— Ӗнер эсир, Татьяна Ксенофонтовна, каллех ывӑҫпа мар, пӳрнепе сунӑ, — хыттӑн та ӳпкелешсе каларӗ Ксюша.
— Вчера вы, Татьяна Ксенофонтовна, опять не кулаком доили, а пальцами, — строго и укоризненно говорила Ксюша.
Васыле куншӑн пӗртте намӑсланмарӗ, — вӑл нимӗн пулман пекех хӑйӗн партти патнелле утса кайрӗ.
И принялся что-то озабоченно царапать в тетради.
Мӗншӗн ун чухне пуҫланман теме пулать?
Почему?
— Хамӑн авланас кӑмӑлӑм пурри ҫинчен, сан мана качча тухас шухӑшу пурри ҫинчен — калаҫрӑм».
— Что я хочу жениться, а ты выйти за меня замуж — говорил.
— Пирӗн туслӑх та ҫак хӗвел сӳннӗ пекех сӳнсе ларӗ-ши вара? — терӗ вӑл, чӗререн хурланса.
Она проговорила с глубокой грустью: — Неужели наша дружба угаснет, как угасает сейчас солнце?
Ачасенчен хӑшӗ парта хушшине, хӑшӗ чӳрече янаххисем ҫине вырнаҫса ларнӑ.
Ребята расположились кто на партах, кто на подоконниках.
Полина вӑл шӑтӑка пӳрнине чикрӗ те сасартӑк, нӑшӑкласа илсе, хуллен, анчах та ҫав тери вӗри хаярлӑхпа:— Ах, эсӗ ӑна пеме ӗлкӗрейменшӗн шел! Резин пек тапса тӑракан хырӑмӗнчен пемеллеччӗ ӑна! — терӗ.
Полина сунула в дырочку палец и вдруг, всхлипнув, сказала с тихой, но лютой злобой: — Ах, жалко, что ты не успел выстрелить в него! В тугой бы, в резиновый живот ему!
Тавралӑх лӑпкӑ, салтаксен йывӑр утти тата ҫӑхансем кӑшкӑрни: «Карр-карр»…
Тишина, тяжелый солдатский шаг, и только вороны: «Каррр, карр…»
— Акӑ, илсе килтӗм! — сывлӑш ҫавӑраймасӑр пӗлтерчӗ вӑл юлташӗсене, унтан пирне фанера ҫинчен вистерӗ те картинӑна стена ҫумне таянтарчӗ.
— Вот, принес! — задыхаясь, сказал он, снял материю и поставил картину к стене.
— Чун ыратса хуплантарчӗ.
— Душа у меня взныла.
«Первомайскин» виноградникӗсем хӑй вӑхӑтӗнче пӗчӗк уйрӑм хуҫалӑхсенчен йӗркеленсе кайнӑ, унта тем тӗрлисем те пулнӑ, сортсен ӗлӗкхи пӗр пӗлтерӗшсӗр чӑпарлӑхӗ халӗ пӗтӗмпех ӗҫе пӑсать; колхоз винограда сортлӑ эрехсем тунӑ ҫӗре ярать.
Виноградники «Первомайского» образовались в свое время из маленьких частных хозяйств, где было всего понемногу, и сортовая пестрота, раньше не имевшая значения, теперь вредила делу: колхоз сдавал виноград на выработку сортовых вин.
Халь ун пӗтӗм шухӑшӗ те Ци господин ҫинче, вӑл вӗсенчен ниепле те хӑтӑлаймасть ӗнтӗ.
Он никак не мог привести в порядок свои мысли — их словно вытеснила внушительная фигура Седьмого господина.
Хам телее, эпӗ нимех те аманмарӑм.
К счастью, я не получил повреждений.