alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн чӑн-чӑн хакне пӗлекенни эпӗ пулнӑ, эсӗ ывӑлӗ анчах.
Ведь я настоящую цену ему знал, а ты только сыном был.
Вӑл хайне хӑй пӑхсан та аванччӗ.
Хорошо еще, если он сумеет позаботиться хоть о самом себе.
Вӑл чулсем ҫинче, килкартин сулхӑн кӗтессинче выртнӑ, нимӗн те ҫимен, стена ҫине тинкерсе пӑхнӑ.
Он лежал на камнях, в теневом углу двора, ничего не ел и тупо смотрел в стену.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 6-мĕш ҫарĕн 25-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 28-мĕш гварди уйрӑм сапёр батальонĕн отделени командирĕ, гварди сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии сержант Василий Веселов командовал отделением 28-го гвардейского отдельного сапёрного батальона 25-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й армии Юго-Западного фронта.
Шанчӑка ҫухатмарӑмӑр…
Не падать духом.
Унта инкек карнӑ ывӑса, вутран хӑранӑ пек акӑш-макӑш сыхланса, аллисемпе ярса илет, ывӑс айне шӑпӑрпа шӑлкалам пек тӑвать, вара, вӗрлӗк хапхана уҫса, шӑпӑр ҫине хунӑ ывӑса ик аллипе ярса илет те ун ҫинчи пӗтӗм «туприне» пахчаналла илсе каять.
Осторожно взяв в руки, будто боясь обжечься, кружок со всей дребеденью, обмахнула его низ веником и, войдя во двор уже через калитку, понесла все в огород.
Тивӗҫӗм пулман!»
Не имел права!»
Чӑваш чӗлхин лабораторийӗ хӑйӗн ӗҫне пуҫланӑранпа икӗ уйӑх иртрӗ.
С начала запуска Лаборатории чувашского языка прошло два месяца.
Кӑна вӑл ҫара уран утса, тӑвӑллӑ каҫсенче хӑйӗн читлӗхӗнче чупа-чупа йӗр тунӑ.
Это он вытоптал босыми ногами камень, бегая в бурные ночи по своей клетке.
— Хальхинче телей пулмарӗ сирӗн!
— Видно, не повезло вам на этот раз.
2 эрне лартмалла.
2 недели нужно сажать.
Тӑван ҫӗршыв савӑнмалӑх ӳссе ҫитӗнӗн эсӗ; козаксем умӗнче бархӑт ҫӗлӗкпе, ҫивчӗ хӗҫпе ҫавраҫил пек вӗҫтерсе ҫӳрӗн.
Ты вырастешь на славу отчизны; как вихорь будешь ты летать перед козаками, с бархатною шапочкою на голове, с острою саблею в руке.
Ҫенӗкре Аксинья ӑна хыпӑнчӑклӑн та мелсӗррӗн мӑйӗнчен, унтан аллинчен чуптуса илчӗ.
В сенях Аксинья торопливо и неловко поцеловала ее в шею, поймала и поцеловала руку.
Пӗр ирсӗр йӗрӗнчӗк тупӑннӑ теҫҫӗ, отряд ӑҫтине каласа кӑтартнӑ, теҫҫӗ.
Говорят, нашлась какая-то гадина — выдала.
Юлташӗсем ҫитсе тӑнӑ вӑхӑтра Даниил, ӑнран кайнӑ пек пулса, тӗрӗке ҫине-ҫине чикетчӗ-ха.
Когда к нему подошли товарищи, он, как безумный, все еще колол турка.
Компасӗ ҫӳлте пулнӑ, рефлектор тӗкӗрӗ пилот ларнӑ вырӑнтан ҫеҫ курӑннӑ.
Компас находился наверху, и шкалу его было видно только с сиденья пилота.
20. Тарҫи ӑна амӑшӗ патне йӑтса ҫитернӗ.
20. И понес его и принес его к матери его.
Анчах хӗсӗк кӑвак куҫсем тинкерсе пӑхнине курсан аллине каялла илнӗ.
Но встретился с таким взглядом узких серых глаз, что рука невольно отдёрнулась.
Троллейбус № 21
№ 21 — гимназия № 5
Ашхабад, Туркмени (1974)
Ашхабад, Туркмения (с 1974)
— Тата тепрер ҫул тӑхтамаллаччӗ вӗсен, эпӗ виҫҫӗмӗш черетрен тухнӑ пулӑттӑм.
— Ишо б годок погодить им, вышел бы я из третьей очереди.
Пылак япаласем илнӗ чухне ҫакна уйрӑмах асӑрхамалла.
Особенно за этим нужно следить, покупая коробки со сладостями.
Пӗррехинче вӑл ҫапла крыльца ҫинчен йӑванса аннӑ та ҫамкипе мрамор картлашка ҫумне ҫапӑннӑ — унӑн пуҫӗ шӑратнӑ ылтӑн катӑкӗ пек янраса кайнӑ.
Раз он скатился с крыльца и ударился лбом о мраморную ступеньку, так что череп у него зазвенел, как слиток золота.
— Ку пӗтнӗ, — терӗ вӑл, картузне хывса.
— Этот готов, — сказал он, снимая фуражку.
Вӑл ман ҫине тепӗр си сӑнаса пӑхса илчӗ, ҫитменнине — ман тавра утса ҫаврӑнчӗ.
Он еще раз деловито осмотрел меня и даже кругом обошел.
Вӑл — йывӑрлӑхран чи хӑравҫӑлла, чи ҫӑмӑллӑн тухмалли меслет анчах.
Это самый трусливый и легкий выход из положения.
«Шурӑ Акӑш» гостиницине Санин кӑмӑлсӑртарах пулса таврӑнчӗ (кунта вӑл хӑйӗн япалисене залра хӑварнӑ).
Санин возвратился в гостиницу «Белого лебедя» (он оставил там свои вещи в общей зале) в довольно смутном настроении духа.
— Мадмуазель,каҫарӑр,мӗскӗн курӑнатӑр,уборнӑйпеяшлӑха улӑшмашел мар-им,калӑр?
— Мадмуазель,ваш вид,извините,жалок.На уборную молодостьгубить не жалко вам?
Вӗҫекен пулӑсем сывлӑшра пӗр вӑхӑт тытӑнса тӑма пултараҫҫӗ, анчах кайран вӗсем ҫав-ҫавах шыва шеплетсе ӳкмелле; мана та хамӑн стихийӑна шаплатса ӳкме ирӗк парӑр ӗнтӗ.
Летучие рыбы некоторое время могут подержаться на воздухе, но вскоре должны шлепнуться в воду; позвольте же и мне плюхнуть в мою стихию.
Митя ҫаплах пӗрремӗш отряда кӗтет.
Митя все еще ждал первый отряд.
Чарӑн, тетӗп сана!
Стой, говорю тебе!
Мӗнле король пултӑр-ха вӑл, хальлӗхе валет ҫеҫ…
Да какой он король, пока он только валет…
— Ну, Степан Ильич, сирӗн пуянлӑхсене пӗр кун хушшинче пурпӗрех курса пӗтерес ҫук!
— Ну, Степан Ильич, ваши богатства за один день все равно не осмотришь.
вӑрман айккипе ҫул иртет
вдоль опушки леса проходит дорога
Ирхине Стомадор мана хӑна ҫуртне илсе юлма сӗнчӗ, — вӑл ӑна пӑрахса Гель-Гьюна пурӑнмашкӑн куҫма тӗв тунӑ иккен.
Утром Стомадор сделал предложение отдать гостиницу мне, — он решил ее бросить и переселиться в Гелъ-Гью.
— Ҫук! — Бауман сӗтеле ҫапсах илчӗ.
— Нет! — Бауман даже кулаком стукнул по столу.
СССР халӑх артисчĕ (1971)
Народная артистка СССР (1971)
Сансӑр чухне эпӗ ҫакӑн пекчӗ те ӗнтӗ.
Таким я и был без тебя.
Анна Ивановна патӗнчен — пиччӗшӗ тата симӗс пӳртре пурӑнакан Дарья Фёдоровна упӑшки.
От Анны Ивановны — брат ее, да из зеленого дома Дарьи Федоровны муж.
Юлашки вӑхӑтра каҫхине ҫӳллӗ кӗлеллӗ туфли кӑна мар, аял кӗпеллине те тӑхӑнаҫҫӗ.
В последние годы вечером, наравне с обувью на высоком каблуке, носят туфли и на низком каблуке.
Ҫак вӑхӑтра вара эпӗ унӑн характерне пӗлсе ҫитме ӗлкӗртӗм.
А в это время у меня успело составиться мнение о ее характере.
Эпӗ ачана шырама тухнӑччӗ.
Вышла я мальчонку поискать.
Сывлӑмпа йӗпеннӗ хулӑн та чӑпар эрешмен картисем лилипутсен пулӑ тытмалли сереписем евӗр каркаланса тӑраҫҫӗ.
Серые толстые нити походили на рыбачью снасть лилипутов.
Урине кӑҫатӑ тӑхӑнса, ҫине кӗрӗк пиншак уртса ячӗ те пӳртрен хӑвӑртрах тухса чупрӗ.
Сунул босые ноги в валенки, накинул кожух и вышел из избы.
Ман ятпа парӑр.
Вручите от моего имени.
Турӑ хӑйне шыракансене ырӑпа тавӑрасса ҫирӗп шанмастпӑр пулсан, ҫакӑ пирӗн ӗненӳ ҫителӗклех маррине кӑтартса парать, мӗншӗн тесен «ӗненни вӑл — ӗмӗтленнине пур пек курни» (Евр.
В Библии сказано: «Вера — это обоснованное ожидание того, на что надеются». Поэтому, если у нас нет твердой убежденности в том, что Бог вознаградит тех, кто настойчиво ищет его, значит, нашей вере недостает чего - то важного.
Эпӗ артист Му Лянь амӑшне вылянине ӑнлантӑм, мӗншӗн тесен сцена ҫине Будда монахӗ тухрӗ.
Я все думал, кто бы это мог быть, но когда на сцене появился буддийский монах, стал догадываться, что это, возможно, мать Му Ляня.
Ҫав ӑссӑрлӑха революци теҫҫӗ.
И вот эти-то нелепости называются революцией.
Унӑн ҫыранӗсем ҫинче мурмански океанариум, чи ҫурҫӗр тӗнчинче вырнаҫнӑ.
На его берегах расположен Мурманский океанариум, самый северный в мире.
Тумтиртен те, ахаль те вӑл Рахметова ҫук ҫын тесе шутланӑ, ҫавӑнпа Рахметов 11-мӗш кунне вырӑн ҫинчен тӑрса хӑй киле кайма пултарни ҫинчен пӗлтерсен, дама ӑна хӑй юратни ҫинчен пӗлтерсе венчете тӑма сӗннӗ.
Она, по платью и по всему, считала его человеком, не имеющим совершенно ничего, потому первая призналась и предложила ему венчаться, когда он, на одиннадцатый день, встал и сказал, что может ехать домой.
— Е эсӗр, Чарнецкисем ҫеҫ, ҫав чыса илтме тивӗҫлӗ-ши?
— Неужели только вы, Чернецкие, достойны этой чести?
Илтсеччӗ эпӗ, эсир ӗҫ пӗлекеннисене пухатӑр пулать?
Слыхал я, мастеровых набираете?
Чаллӑпуҫ районĕ —Самар облаҫĕн ҫурҫĕрĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район)
Челно́-Верши́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на севере Самарской области России и граничит с Шенталинским, Сергиевским районами области и Республикой Татарстан.
— Граждансем, ан шавлӑр! — начальник сассипе каларӗ Прохор.
— Граждане, не горячитесь, — начальствующим тоном сказал он.
Кӗтсе ывӑннипе кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑскер, вӑл кравать ҫине пырса выртрӗ, — кӑтӑш пулчӗ, анчах чӳрече хыҫӗнче ура сасси илтӗннӗ-илтӗнмен хӗрача пек йӑпӑр-япӑр сиксе тӑчӗ.
Подавленная и уставшая от ожидания, она прилегла на кровать, задремала, но, заслышав шаги под окном, вскочила с живостью девочки.
вӑрӑпа тыт
застигнуть вора на месте преступления
Хӑйсем чӗнсе кӗртеҫҫӗ, хапӑл туса хӑналаҫҫӗ, унран ҫакӑн пек укҫа ыйтса илни килӗшмест-ҫке ӗнтӗ?..
Сами зазвали, сами угощали, а теперь безо всякого стыда требуют деньги?..
Пурте ман куҫӑмра нихҫан пулман усал йӑлӑ йӗрӗсем шыранӑ; ҫавсем пур пулӗ тесе те шутланӑ, пыра киле вӗсем пула та пуҫланӑ.
Все читали на моем лице признаки дурных чувств, которых не было; но их предполагали — и они родились.
— Ӗненӳпе пурӑнаҫҫӗ, Назар, — татӑклӑн ответ парать Тарас, — ӗненӳпе.
— Верой живы, Назар, — строго отвечает Тарас, — верой.
17. Мухтанаканӗ Ҫӳлхуҫапа мухтантӑр.
17. Хвалящийся хвались о Господе.
— Ун ҫинчен Центральнӑй Комитета пӗлтеретпӗр.
— Об этом будет сообщено Центральному комитету.
Куҫне аяккалла пӑрса, амӑшӗ ӑна Павел сӑмахне пачӗ.
Отводя свой взгляд в сторону, мать подала ей речь Павла.
Хӑйсен ӗҫӗсем ҫинчен шухӑшлама вӗсен вӑхӑт та юлман.
Не хватало ни времени, ни энергии, чтобы подумать о своих личных делах.
Бюро членӗсемсӗр пуҫне, ларӑва районти Контроль комиссин председателӗ Самохин тата районти прокурор та пынӑ.
Помимо членов бюро, присутствовали председатель районной контрольной комиссии Самохин и районный прокурор.
Виҫҫӗмӗш араб ӑна коран тыттарчӗ; наҫилккеҫӗ хӑйӗн сӑмахне шанчӑклӑн пурнӑҫламашкӑн тупа турӗ те сӑваплӑ кӗнекерен тутипе перӗнчӗ.
Третий араб подал ему Коран; носильщик произнес клятву быть верным своему обещанию и поцеловал священную книгу.
Вӑл заводра икӗ сехет пулнӑ хушӑра йӗлтӗрҫӗсем Новинскран чылай инҫе кайрӗҫ ӗнтӗ.
За два часа, что он там провел, лыжники далеко ушли от Новинска.
— Нимрен те хӑрамастӑп эпӗ.
— Не хорохорься, Ильмук.
Тимахвипе Миша часах хӑйсен ӗҫӗпе каяҫҫӗ.
Вскоре Тимофей и Миша уходят по своим делам.
— Серёжа, ҫапатех-ши вӑл? — терӗ Алёнка.
— Он не ударит, Сережа! — сказала Аленка.
Пӗлетӗн вӗт..
Ведь знаешь…
Катипи Ӗлекҫейӗ чаплӑ платникчӗ, ҫуна-урапа юсама ӑстаччӗ, хитре ҫӑпата хуҫатчӗ.
Алексей Кадиби был отличным плотником, мастер чинить сани, плел красивые лапти.
Шурӑмпуҫ килнӗ чухне шӑхличсемпе кӑшкӑртрӗҫ, ҫынсем ҫапӑҫмалли йӗркесене тӑрса тухрӗҫ; Спартакпа Эномай хӑйсен ҫыннисене смотр туса ирттерчӗҫ.
На рассвете зазвучали рожки, и гладиаторы тотчас же выстроились в боевой порядок, Спартак и Эномай произвели им смотр.
Эпӗ те ҫавӑн пекех тӑвӑп.
И точно то же наоборот.
Вӗсем ҫав сехетре ҫу сутакансене тупма пултарнӑ - ши?
Могли ли они найти торговцев маслом в такой час?
Халĕ фестиваль Мускав, Санкт-Петербург, Волгоград, Чĕмпĕр, Иваново, Бердянск (Украина), Одесса (Украина) хулисенче кашни ҫул иртет.
Фестивали языков проводились в Волгограде, Новокузнецке, Одессе, Киеве, Ульяновске, Гдове, Челябинске и некоторых других городах СНГ.
Вӗсем пӗрин патне пырса пӑшӑлтатаҫҫӗ, теприн патне пыраҫҫӗ.
К началу дня во дворе осталось всего двадцать-тридцать человек.
Кунта аван хӗрсем пур.
Здесь есть хорошенькие.
Лешин тутисем йӗрӗннӗ пек туртӑнчӗҫ.
У того презрительно подернулись губы.
Маларах вара пӗр тӑвансен хушшинче хитре мар ӗҫ-пуҫ пулса иртнӗ.
Немногим раньше между сестрами произошел неприятный инцидент.
Халӗ эпӗ сана пӗр тутлӑ эмел ӗҫтерӗп…
Я тебя сейчас напою сладким лекарством.
«Юрӗ-ха», тет сунарҫи.
«Ладно же», — думал он.
В. Н. Игнатенко 1991, ҫурла — халиччен
В. Н. Игнатенко (28 августа 1991 — 17 сентября 2012)
Тӗпчевсӗмшӗн 1905 ҫулта премией по физиологипе медицинашӑн Нобель парни илме тивӗҫнӗ.
За исследования в 1905 году награждён Нобелевской премией по физиологии и медицине.
Тӑвас япалан пуласлӑхне, сутас япалан хаклӑхне ӳстерсе сутма пар.
Дай вещам бытия, продаваемым вещам  продажу с высокой ценой.
2011 — «Дед Мороз всегда звонит трижды!»
2011 — «Дед Мороз всегда звонит трижды» («Старый год»)
Пур ҫӗртен те ҫынсем тухаҫҫӗ, Коростелева сывлӑх ҫунаҫҫӗ, вӑл вара пӗтӗмпех пӑхать, ыйтса пӗлет, ӗҫ хушса хӑварать, кайран «газик» ҫине ларать те малалла каять.
И отовсюду выходят люди, здороваются с Коростелевым, а он осматривает, расспрашивает, дает распоряжения, потом садится в «газик» и едет дальше.
Тул ҫутӑличченех тухӑпӑр — хатӗрлен…
Готовься, выедем на зорьке…
Эсир ҫав ухмаха ерсе кайнӑ мӗскӗн большевиксен ушкӑнне Ҫӳлту патне ҫитме кӑна ирӗк парӑр…
Дайте только этой несчастной горсточке сумасшедших большевиков добраться до Высокой горы…
Кашни кунах ытларах уҫӑ сывлӑшра ҫӳренипе вӑл ҫирӗпленнӗ, пичӗ хӗрелнӗ, хӑйне тертлентерекен тата тарӑхтаракан салхулӑхӗнчен те хӑтӑлнӑ.
Большую часть дня он проводил на свежем воздухе и от этого посвежел, порозовел; избавился он и от заикания, что так мучило его и, раздражало.
— Мӗншӗн вара эсир мана ӗненместӗр? — илтӗнет Георгий Давыдовичӑн сасси.
— Почему вы не верите мне! — донеслось восклицание Георгия Давыдовича.
20: 1 — 5). Унсӑр пуҫне, ҫӗнӗ фактсене пӗлнӗ хыҫҫӑн улшӑнусем кӗртме тивет.
Или мы можем узнать новые факты, которые будут веским основанием что - то изменить.
Шӑнкӑравлакансен хулара конькипе ӑҫта ярӑнма май пурри, коньки ӑҫта вӑхӑтлӑх илме май килни, утренниксемпе фестивальсем, хулари тата республикӑри учрежденисенче иртекен уявсем пирки йӑлт уҫӑмлатма май пур.
Позвонившим выдадут справку о местах, где можно покататься на коньках, где их можно взять на прокат, где проходят утренники и фестивали, более подробную информацию о городских и республиканских новогодних праздниках.
— Анчах кама парӑнас-ха?
— Да кому же сдаваться?
Надежда Кондратьевнӑна манран пысӑк салам калӑр, ывӑлӑрсене те, Кольӑна вара — уйрӑммӑн.
Передайте нижайший поклон Надежде Кондратьевне, сыновьям привет, а Коле — особый.
Чутлас та Публикацилес
Обрезать и опубликовать
Унӑн пӗчӗк кустӑрмисене резинран тунӑ, шала сывлӑш тултарнӑ.
Ее маленькие колеса были сделаны из резины, внутри наполнены воздухом.
Разведка службине пурнӑҫлакан ҫар карапӗн нумай вӑхӑт ӗҫсӗр тӑма юрамасть.
Военное судно, несущее разведочную службу, не может долго оставаться в бездействии.
Ыттисем харӑслатса хастаррӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра ячӗҫ.
Остальные дружно закричали.
Куҫсене уҫсан, вӗҫсе ҫухалнӑ курӑнусене ӑнкарсан вӗсене каллех хупрӑм, хама мӗнле тытасси пирки шухӑшлатӑп, мӗншӗн тесен мана ятлаҫупа витеҫҫӗ-и е пӗтӗмпех йӗркеллӗ иртет-и — пӗлместӗп.
Открыв глаза и осознав отлетевшее, я снова закрыл их, придумывая, как держаться, так как не знал, обдадут меня бранью или все благополучно сойдет.
Ӑна тӗтӗмсӗр яла кайса чикеҫҫӗ те, вара вӑл унтан нихӑҫан та таврӑнаймасть…
Скоро ее снесут в подземное царство, откуда она уже больше никогда не вернется…
Ӗненнине пула вӑл Ур хулине хӑварнӑ та Ханаанра пӗр хулара та тӗпленсе пурӑнас темен.
Поступая по вере, он покинул Ур и не стал селиться ни в одном из ханаанских городов.
Вӑт пурнӑҫ-тӑк пурнӑҫ! — коммунизм ырлӑхне ӑнланса туйса тӑнӑран Куҫма савӑннипе шӑлне шаклаттарса илнӗ.
Во житуха! — Кузьма даже языком прищелкнул от предвкушения такой великолепной жизни, что будет при коммунизме.
— Сывлӑх сунатӑп, Максимыч.
— Здравствуй, Максимыч.
9. Ашшӗсен мухтавлӑ юррисене юрланӑ хыҫҫӑн ырӑ ҫынсен сӑваплӑ ачисем вӑрттӑн парне кӳнӗ, пурте пӗр шухӑшлӑн пулса, сӑваплӑ ҫынсем ырӑлӑхне те, хӑрушлӑхне те пӗр пекех тӳсесси Турӑ саккунӗ пултӑр тесе йышӑннӑ.
9. Святые дети добрых тайно совершали жертвоприношение и единомысленно постановили божественным законом, чтобы святые равно участвовали в одних и тех же благах и опасностях, когда отцы уже воспевали хвалы.
Теплерен эпӗ Гаврилычран ҫак зонта вӑл мӗншӗн каланча ҫинче усрани ҫинчен ыйтсаттӑм.
Как-то я спросил Гаврилыча, зачем он держит на каланче этот зонт.
Конгресӑн программкинче «JW» саспаллисене пичетлесе хунӑ пулнӑ.
На программке конгресса были напечатаны буквы «JW».
фирма пурлӑхне хаклас пулать
надо дорожить имуществом фирмы
Паян ҫук-ха вӑл.
Ее сегодня нет.
Вара какай авӑракан аларманӗн аврине виҫшер сехет хушши пӗр чарӑнмасӑр ҫавӑраттӑм.
Сам я усаживался на табуретке перед чемоданом и три часа подряд вертел ручку от мясорубки.
Нюча-Хапхльнутяй — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нюча-Хапхльнутяй — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тинĕс Микулай соборĕ
Морской Никольский собор
Ну вӗҫтер шуйттан патнелле, янахран тыттарса яриччен, — терӗм.
Ну, так и катись к черту, пока не получил по морде!
— Анне хӑрарӗ унпа пӗр пӳртре ҫывӑрма, кӳрше кайрӗ.
— Маманя забоялась ночевать с ней в одной хате, ушла к соседям.
Юханшыв тӑршшĕ 87 км.
Длина реки составляет 87 км, площадь водосборного бассейна — 401 км².
(4-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2006 ҫулхи юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗнчи 47 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона Чувашской Республики от 05.10.2006 N 47)
Вӑрҫӑччен Одессӑра-и е Батумирен теплоход килнӗ ҫӗре савӑнӑҫлӑ халӑх ушкӑнӗ пухӑнакан тата ултӑ тӗрлӗ чӗлхепе калаҫнисем илтӗнекен тинӗс хӗрринчи чул хӳмепе ҫыран хӗрринчи урамра халӗ пӗр сас-чӳ те илтӗнмест.
Мол и набережная, где до войны к прибытию теплохода из Одессы или Батуми собирались веселые шумные толпы и звучала речь на добрых шести языках, были безмолвны.
Унӑн ывӑлне вара, акӑ Сирӗн полк командирне, нимӗҫсем ҫунтарса пӗтернӗ.
А сына, то есть вашего командира полка, немцы сожгли.
Ватӑ сунарҫӑ йӑнӑшман.
Старый охотник не ошибся.
— Вӑкӑрсемпе мӗнле-ха лава ҫӳрӗн?
— На быках какая ж езда?
Амо та хӑйӗн паспортне кӑларса хытӑ сасӑпах вулама пуҫларӗ.
Развернул паспорт, громко прочел:
Пĕрремĕш бачоклӑ унитаза 1596 ҫул тĕлнелле сэр Джон Харингтон анкӑл I Лисавет арӑм патша валли ӑсталаса хатĕрленĕ.
Около 1596 года придворный поэт сэр Джон Харингтон изобрёл для английской королевы Елизаветы I первый унитаз со сливным бачком, установленный в её Ричмонской резиденции.
Юрататӑн пулсан ан шиклен, ан вӑтан.
Если любишь не сомневайся, не стесняйся.
Ваня юлташӗ патне анма шут тытрӗ, анчах аялалла пӑхсан ҫӗр айне каякан тайлӑк ҫӑл пек шӑтӑка хупласа илнӗ тӗттӗмлӗхсӗр пуҫне урӑх ним те курмарӗ.
Ваня попробовал было спуститься к товарищу, но, заглянув вниз, ничего не мог разглядеть, кроме тьмы, которая заполняла круто уходивший вниз разрушенный наклонный колодец.
Эс мана пустуй аппаланать тен.
Так-то вот, старуха: хорошая вещь, она никогда не пропадет зазря, ее всегда видать…
«Майлашуллисем пуяҫҫӗ» тесе ахальтен каламан ӗнтӗ ваттисем.
Ведь недаром говорят: «покладистый богатеет».
Ах, вӑр-хурах! — ылханнӑ Рейнсдорп.
Ах, разбойник! — посылал Рейнсдорп проклятия.
Облаҫсене кĕпернесем теме пуҫланӑ, уессене (кӑрлач, 1943 ҫултанпа — районсене) тата вулӑссене йĕркеленĕ, халӑха регистрацие кĕртнĕ.
Области стали называться губерниями, были учреждены уезды (с января 1943 года — районы) и волости, произведена регистрация населения.
Мӗнле пултӑр-ха ӗнтӗ, вӑл, паллах, унта пырсан малтанхи сехетрех эпӗ суйманнине, кунта пӗтӗмпех эп каласа панӑ пек пулнине курнӑ.
Да, еще бы — конечно же, он с первого часа понял, что я не врал, что всё — как я рассказывал.
Апрелӗн 29-мӗшӗнче Ливингстонӑн пӗчӗк караванӗ Бангвеулун кӑнтӑр ҫыранӗнчи Читамбо ялне ҫитнӗ.
Маленький караван Ливингстона добрался 29 апреля до деревни Читамбо, расположенной на южном берегу Бангвеулу.
Вӑрӑм каҫсене эпир пурте пӗрле, е сӗтел тавра, е шатӑртатса вут ҫунакан кӑмака умне пухӑнса ларса ирттереттӗмӗр.
Долгие вечера мы проводили все вместе, вокруг стола или возле печки, где жарко и весело трещал огонь.
Анчах, вӗсемсӗр пуҫне, кунта вырӑспа ют ҫӗршывсен классикине пӗтӗмпех тупма пулать, искусствӑпа архитектура ҫинчен калакан кӗнекесемпе альбомсем йышлӑ, ҫав шутрах географи, ботаника, зоологи атласӗсем тата ытти те.
Но, кроме них, здесь можно было найти всю русскую и зарубежную классику, книги и альбомы по искусству и архитектуре, в том числе и географические, ботанические, зоологические и всякие другие атласы…
16. Евер вӑтӑр тӑватӑ [134] ҫул пурӑннӑ та, унӑн Фалек ҫуралнӑ.
16. Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека.
Тӳррипе каласан, — терӗ хӗр пӗтӗм кӑмӑлӗнчен, — лаша хама кунта илсе килнӗшӗн ӳкӗнместӗп эпӗ.
По правде сказать, — продолжала девушка с неподдельной простотой, — я не жалела о том, что лошадь понесла меня.
— Ҫапла каларӗ те картишне чупса кӗчӗ.
— И, придерживая палаш, он вбежал во двор.
Ку ĕҫпе килĕшмен австрсемпе швейцарсен ҫарĕ Франш Контене кĕнĕ, 1474 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче Эрикур патĕнчи ҫапӑҫура бургундсене ҫĕнтернĕ.
В ответ соединённые швейцарско-австрийские войска вторглись во Франш-Конте и в ноябре 1474 года в битве при Эрикуре одержали победу над бургундской армией.
— Хаваслӑ та вӗсен хӗвелӗ, — терӗ те Гусев апчхулатрӗ.
— Весёлое у них солнце, — сказал Гусев и чихнул.
Мигель килне виҫӗ ҫӗнӗ суран, хӗҫпе каснӑ икӗ суран, пӑшалпа пенӗ пӗр сурӑн тата салтаксене паракан укҫаран пухнӑ икӗ ҫӗр реал укҫа илсе тавӑрӑннӑ.
Мигель привёз домой две новые колотые раны, одну огнестрельную и двести реалов, скоплённых из солдатского жалованья.
Вӑл хӑйӗн куҫӗпех округри суд ҫуртне курнӑ, ҫав ҫурт тимӗртен, тет.
вот этими самыми глазами видел здание окружного суда, о котором ходили слухи, будто оно под железной крышей.
Ҫак влаҫпа, мужиксем, пирӗн пурӑнмалла та пурӑнмалла! — тенӗ.
При этой власти, мужики, жить нам да поживать!
Сирӗн тавра хӑвӑр пекех Иеговӑна юратакан ҫынсем кӑна.
Представьте, что вас окружают люди, которые, как и вы, любят Иегову.
Манӑн та хӑнана, вырӑс ҫар ҫыннине йышӑнас килет, лайӑх вырӑна лартас килет…
Але хце се ми тако принять гостя, русского вояка, посадить его на красном месце…
Конспекта уҫсан, шухӑша кайрӗ.
И, раскрыв его, задумалась.
Бабий Василий Васильевич — ( -), Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 218-мĕш перевҫĕсен дивизин 663-мĕш артиллери полкĕн батареи командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К осени 1943 года старший лейтенант Василий Бабий командовал батареей 663-го артиллерийского полка 218-й стрелковой дивизии 47-й армии Воронежского фронта.
Вӗсем вӗренсе тухакансен балне хӑнасем пек, ҫитес ҫул ку таранччен никам тӗлӗкре курма пултарайман бал тӑвас ӗмӗтпе ӑмӑртмалла хатӗрленчӗҫ.
Они готовились к выпускному балу как гости, как участники и как соперники, которые через год намерены устроить такой ослепительный бал, какой еще и не снился ни одному выпуску.
Святой сывлӑш тата эпир Турра ӗненни
Святой дух и наша вера в Бога
Патшана курсан, ҫынсем пурте ҫӗлӗкӗсене илнӗ.
Увидал народ царя — все поснимали шапки.
— Ну, халӗ кофе ӗҫӗпӗр.
— Ну, теперь давайте пить кофе.
Тилҫеллӗ ҫын тӳрех сывалнӑ (Лука 5: 13).
Прокаженный сразу же выздоровел.
Вӑл хӗрарӑмсен союзне ертсе пырать, помещиксемпе хӑюллӑ кӗрешет.
Она у нас теперь руководит женской группой, смело выступает против помещиков.
Ун типшӗм те ҫилпе кушӑрканӑ питӗнче вӑл именни палӑрать.
Худощавое обветренное лицо его было полно сейчас стыдливой застенчивости.
Вӗсем ҫине пӑхнӑ май, тахҫан ӗлӗк-авал ӑс-тӑнлӑ шутланнӑ ҫынсен шухӑшӗ аса килсе кайрӗ мана.
Глядя на них, я вспомнил, что были некогда люди премудрые.
20. Эпӗ ҫылӑха кӗтӗм-им?
20. Если я согрешил,
Вӗсен сивлек пичӗсем кашниннех пӗр пек пулнӑ; капралӗ те хӑйне пӑхӑнса тӑракансемпе пӗр сӑнлӑ пулнӑ.
У всех были смуглые лица, странно похожие одно на другое; капрал, производивший обучение, также был похож на своих подчинённых.
Максим Америкӑра ҫуралнӑ.
Родился Максим в Америке.
Пирӗн тӗп электрификатор пулатӑн.
Будешь у нас главным электрификатором.
Пӗрре эпӗ Тӗтреллӗ ятлӑ ту тӳпи ҫинчен аялта ларакан чул тӑва сӑнаса пӑхма тытӑнтӑм.
Однажды я с высоты Туманной горы стал разглядывать скалу внизу.
Вӑл тӑна кӗрсе, хӑйне алла илсе пулӑшу ыйтма чупнӑ вӑхӑтра Моргианӑна пулӑшу кирлӗ марччӗ ӗнтӗ.
Когда, опомнясь и совладав с собой, она побежала, призывая на помощь, — Моргиане помощь была уже не нужна.
Сахал паллакан ҫынсемпе сахалрах хутшӑнӑр.
Сведите к минимуму общение с малознакомыми людьми.
Пирӗншӗн, Ҫӗр ҫинчи ҫынсемшӗн, ҫакӑ ытла та хӑвӑрт пек туйӑнать, анчах чи ҫывӑхри ҫӑлтӑр ҫути те хамӑр пата тӑватӑ ҫулталӑк килнине эпир пӗлетпӗр-ҫке-ха.
Для нас, людей Земли, эта скорость кажется огромной, но ведь мы уже знаем, что даже от ближайшей звезды свет вдет к нам больше четырех лет.
Тӗшмӗшле сисӗм ҫинчен калаҫни майӗпен-майӗпен чӗр чунсем ҫине куҫрӗ.
Разговор об инстинкте постепенно перешел на животных.
Тӗслӗхшӗн вӑл хӑйсен произведенийӗсемпе ӗҫленӗ чухне ют ҫӗршывсене тухса кайнӑ ытти писательсене илсе кӑтартнӑ.
В пример она привела других писателей, которые во время работы над своими произведениями уезжали из родной страны.
Бикмуш мучипе Ильсеяр ҫыран хӗррине сиксе тухрӗҫ те хыпалансах хӑйсем тупнӑ япалине шывран туртса кӑларма тытӑнчӗҫ.
Дед Бикмуш и Ильсеяр быстро соскочили на берег и стали вытягивать свою находку.
— Вӑл манран лайӑхрах…
— Он лучше, чем я…
Кукам Санькассинче Матрас йӑхӗнче усравра ҫитӗннӗ.
Дядя вырос в Санькасах, усыновленный в роду Матраса.