alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Лейтенант юлташ, эпир — саперсем, пире сирӗн пата ячӗҫ.
— Товарищ лейтенант, мы — саперы, присланы в ваше распоряжение.
Авалхи грек чĕлхин далекчĕсем
Койне и переход к средневековому греческому языку
Хум сӗвек ҫыран ҫинелле ӳркевлӗн авӑнса упаленет.
На пологий берег лениво наползала волна.
Экологи тӗлӗшӗнчен таса тата хӑрушлӑхсӑр шутланакан технологисемпе усӑ курни, кӑсӑк конструктор идейисене ӗҫе кӗртни строительство комплексне ҫирӗппӗн ӗҫлеме пулӑшаҫҫӗ.
Применение экологически чистых и безопасных технологий, внедрение оригинальных конструкторских идей способствуют стабильной работе строительного комплекса.
Каҫ пуличчен Вовкӑсем патӗнче путвалта ларччӑр.
Пусть до вечера у Вовки в подвале посидят.
Власьевна та ним те шарламасть.
Власьевна тоже молчала.
Чи малтан — йӑвашшисенчен, лӑпкисенчен хӑра, вӗсем арҫын ҫумне сӗлӗх пек тӑрӑнса лараҫҫӗ те, ӗмеҫҫӗ те ӗмеҫҫӗ, — пӑхсассӑн, хӑй вӑл — ҫав-ҫавах,» ачаш та ҫепӗҫ.
Всего больше берегись тихоньких — они, как пьявки, впиваются в мужчину, — вопьется и сосет, и сосет, а сама всё такая ласковая да нежная.
Вӑл унтан хӑтӑлса тухрӗ.
Ну, выбрался!
— Эсир сире сӑлтавӗсем кирлӗ мар терӗр.
— Вы сказали, что вас не интересуют причины.
Вӑл Софья Михайловнӑн хаяртарах курӑнакан сӑнӗнчен ҫеҫ хӑракалатчӗ пулас.
Он, пожалуй, побаивался только строгой на вид Софьи Михайловны.
Пушӑ минутсенче вӑл сӑрт ҫинчен вӑрман ҫумӗпе ялалла, полк тата батальон тылӗсем еннелле тӑсӑлакан ҫул ҫинелле пӑхать.
Когда выдавалась свободная минута, он нетерпеливо поглядывал с холма на дорогу, тянувшуюся вдоль леса к селу, в полковые и батальонные тылы.
— Апла, Троекуров аллине кайма кӑмӑл тумастӑр эсир?
– Стало быть, вы не желаете перейти во владение Троекурову?
Йӑлӑсем вӑрӑм пулсан хытӑ туртма кансӗр, вара Маня аллисене сарса туртнӑ самантра Саня ҫипписене пӳрнипе хӑй патнелле туртса явӑнма пулӑшать.
Если петли очень длинные, Саня помогает им переплетаться, подвигая их пальцем к себе, когда Маня разводит руки.
Ҫавӑнтан ҫеҫ хӑрарӗ вӑл.
Он боялся только этого.
релятивистла шухӑшсем
релятивистские взгляды
Авӑ мӗнле эсӗ… —
Вон ты какой…
Иегова та хӑш - пӗр енчен ҫавнашкал тус евӗрлӗ.
В каком - то отношении Иегова подобен такому другу.
1965 — Нет неизвестных солдат — Кандыба
— Нет неизвестных солдат — Кандыба
Донесение часах машинка ҫинче тепӗр хут пичетлерӗҫ.
Вскоре донесение было заново переписано на машинке.
Унӑн приказӗ тӑрӑх консул пулнӑ вунҫичӗ ҫынна, ҫичӗ претора, утмӑл эдилпа квесторсене, виҫҫӗр сенатора, пин те ултҫӗр юланутҫа, ҫитмӗл пин граждансене пусса, ҫав ҫынсен мӗнпур пурлӑхне туртса илнӗ, Ҫӑван чухне Суллӑна нимӗн те лекмен-и вара?
По приказу его было убито семнадцать консулов, шесть преторов, шестьдесят эдилов и квесторов, триста сенаторов, тысяча шестьсот всадников и семьдесят тысяч граждан, и как вы думаете, куда пошло все их имущество, прямо в казну, а Сулле так-таки ничего и не перепало?
— Тупӑнчӗ пулсан — турра шӗкӗр.
— Ну и поздравляю, что отыскали.
1922—1924 Российский Архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII—XX вв.: Альманах.
1922—1924 Российский архив: История отечества в свидетельствах и документах XVIII—XX вв.: Альманах.
Кун каҫ еннелле сулӑна та пуҫларӗ, ярмӑрккӑна килнӗ хресченсем майӗпен саланма тытӑнчӗҫ.
Сгущались сумерки, и крестьяне, приехавшие на ярмарку, начали понемногу разъезжаться.
тинĕс лӑпкӑ мар
море неспокойно
— Курӑн акӑ, «хамӑр енне» тенӗ йӗркепе турттарни пысӑк ӑнӑҫ парӗ, — терӗ вӑл.
— Метод «на себя» даст большой толчок, вот увидишь, — решил он.
Налуксене пухассине тивӗҫтернӗ май ведомство налук тӳлекенсен ыйтӑвӗсене татса парассине лайӑхлатас енӗпе те ҫине тӑрса ӗҫлет.
Обеспечивая собираемость налогов, ведомство работает и над улучшением качества обслуживания налогоплательщиков.
Нервӑсем ҫав тери вирлӗ ӗҫлесе тӑнӑ чух ывӑнни час иртсе каять пулмалла.
Очевидно, в условиях огромного нервного напряжения утомление быстро проходит.
Браунинга кӑларса петӗм.
Выкинул браунинг.
Консулсем: Маний Ацилий Глабрион тата Марк Ульпий Траян.
Консулы Маний Ацилий Глабрион и Марк Ульпий Траян.
Пӗр самантранах вӗсем, пирус чӗркесе, пӗр-пӗрин куҫӗнчен пӑхса илчӗҫ те, ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Через минуту, закуривая, глянули друг другу в глаза и захохотали.
Тӗрмере унӑн ашшӗ ларать — питех те ирсӗр старик.
Сидит у него отец в тюрьме — поганенький такой старичок.
Ку — трактор, Славка хӑй каларӗ.
Это трактор, мне сам Славка сказал, что это трактор.
Кирлӗ пулман пулсан, эпӗ сана илместӗмччӗ те.
Не нужен был бы, так я тебя не брал бы.
Тен тата, ку вӑл арӑм пуль, эпӗ вара ним те туман пулать».
А может быть, это она, и ничего не было».
2. Ҫырли пулман туратӑма Вӑл кирек хӑшне те касса пӑрахать; ҫырли пулаканнине кирек хӑшне те, ҫимӗҫӗ тата нумайтарах пултӑр тесе, тасатсах тӑрать.
2. Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.
пĕлнĕ-пĕлмен
не зная как следует
Ҫӑлтӑр ҫинчен килнисем
Звездные пришельцы
XX ĕмĕрте Гаага татах сарӑлнӑ, юнашар ҫĕрсен ҫыпӑҫтарнӑ.
В XX веке Гаага всё ещё расширялась, присоединяя окружающие территории.
(Сасартӑк шӑпланса йӗри-тавра пӑхса илет.)
(Вдруг затихает и оглядывается.)
Варрен тин ҫеҫ унталла чупрӗ, пакӑҫ япала хатӗрлет ахӑр, ҫавӑнпа та хыпаланӑр.
Варрен только что убежал и уж наверно готовит пакость, поэтому торопитесь.
Арӑмӗ йӗкӗреш ҫуратса пачӗ кӑҫал…
Баба его двойню энтот год родила…
— Командир гражданин, эпир, Хӗрлӗ Ҫӗлӗк батальон ҫыннисем, сиртен пире пӗр ырӑ ӗҫ пама ыйтатпӑр.
— Гражданин командир, мы, то есть солдаты батальона Красный Колпак, хотим вас просить об одной милости.
Унтан Маруся, асанне патне каяс пулать, терӗ, мӗншӗн тесен вӑл спектакль мӗнле хатӗрленине курма каясшӑнччӗ, терӗ.
А потом Маруся сказала, что надо идти к бабушке, потому что она хочет смотреть, как учатся представлять, как выгоняли генералов.
Авалхи авторсем сарматсен йышне кĕртнĕ йӑхсем: аорссем, языгсем, сираксем, алансем, роксолансем, сайӑсем.
Античными авторами к сарматам причислялись: аорсы, языги, сираки, аланы, роксоланы, саки.
— Козуба ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Козуба оглянулся на оклик.
Каҫпа Жуковка патӗнче фашистсем вӑрмана пӑшал пере-пере тӗрӗслесе тухма пуҫларӗҫ.
Ночью около Жуковки фашисты начали простреливать лес.
Хӑвӑртрах килтӗр тесен, эсӗ ӑна анне районтан ҫӑмӑл машинӑпа таврӑнчӗ, те.
А чтобы быстрее явилась, скажи ей, что из района я прилетела на легковике.
Вӑл кӑштах хӗрлӗччӗ, кайран сӳнсех ларчӗ.
Она ещё немножко красная была, а потом потухла.
— Кам ӗнентӗр пире милицире?
— Боюсь, что в милиции нам никто не поверит.
Анчах кӗтмен ҫӗртенех Цэрнэ тарӑхнипе хаяррӑн кӑшкӑрни мастерскойри мӗнпур шӑплӑха ҫурса кайрӗ.
Не могу!..
1949 ҫул — 664 ҫын
1949 год — 664 человек
443 ҫулта бургундсем Савойя ҫĕрĕсем ҫинче вырнаҫма тытӑннӑ, Рим федерачĕсен прависене илнĕ.
В 451 году гунны были разбиты на Каталаунских полях армией союзных Риму федератов под руководством Аэция.
Шӑрпӑк та пулин ҫутӑр.
Хотя бы спичку.
Тӗлӗнмелле, мӗнле-ха эпӗ тӳрех ҫакӑн ҫинчен шутланӑ?
Интересно, что сперва я подумал именно об этом,
1965 ҫулта, Совет ҫыннисем ҫичӗ ҫуллӑх плана пурнӑҫланӑ тӗле, пирӗн ҫӗршыври кашни ҫыншӑнах — кӑкӑр ачисенчен пуҫласа ваттисем таранах — ҫын ӗҫӗсене ҫӑмӑллатса, механика работникӗсем вуншарӑн тӑрӑшса ӗҫлеме тытӑнӗҫ.
Ты окончишь среднюю школу примерно в конце шестой пятилетки, и в то время на каждого жителя нашей страны — от грудного ребенка до старика — будут работать десятки неутомимых, покорных механических работников, облегчая труд людей, делая его легким и приятным.
Малта сухалне хырнӑ лутакарах хӗрлӗармеец килет; сарлака шӑтӑклӑ лапчӑк сӑмсаллӑскер, вӑл питӗ йӑрӑ та тӑрӑн-тӑрӑн утать, тӳрех курӑнать — ватӑ фронтовик.
Впереди шел невысокий пожилой красноармеец, бритый, с приплюснутым, широконоздрым носом, сам весь ловкий, подбористый, с маху видать — старый фронтовик.
Вӑл вӑрманта каллех пуҫтарӑнать те — Уиджиджи ҫулӗ ҫинче пире вӗҫӗмсӗр йӗрлет те тертлентерет.
Он снова соберется в лесах и будет преследовать нас по пятам на пути к Уиджиджи.
Вӑл вилсе кайсан?
А что, если она умрет?
— Турӑсен турри, патшасен патши, шуйттансен шуйттанӗ ҫинелле — огонь!
— По богу богов, царю царей, черту чертей — огонь!
— Ӑнлан эсӗ, кунта сан пурнӑҫ пулас ҫук! — хӗрсе кайсах ӳкӗтлет Кэмби.
— Пойми же, ты здесь не можешь остаться! — убеждал Кэмби.
Шура кӗнеке тытрӗ.
Шура взялся за книжку.
Вӑл Морис-мустангерпа пӗр евӗрлӗ пулнине, сеттльментри юланутсем ним те курман.
Никакого сходства с Морисом-мустангером всадники из сеттльмента не заметили.
Перерыв вӑхӑтӗнче эпир ниҫта та тухса ҫӳремерӗмӗр, хамӑр вырӑнтах лартӑмӑр, мӗнле хатӗрленнисене пурне те куртӑмӑр.
Во время перерыва мы никуда не ходили, а сидели на своих местах и видели все приготовления.
Ачасем, ывӑннине туймасӑр, чӑн-чӑн йӗлтӗрҫӗсем пек, мӗнпур вӑйран малалла ыткӑнчӗҫ.
Не чувствуя усталости, ребята, как настоящие лыжники, до предела ускорили свой бег, вырываясь к финишу.
Хӗрлӗ ялав йӑтса пыраттӑмӑр, ун ҫине: «Дворецсене — вӑрҫӑ, пӗчӗк пӳртсене — мир!» — тесе ҫырнӑччӗ.
Несли кумачовый стяг, написано на нем: «Война — дворцам, мир — хижинам!»
Унтан, сулӑнса кайса, ура ҫине тӑнӑ…
Потом встал, шатаясь на ногах.
Эпӗ вӗсене сӑтӑра-сӑтӑра уҫӑлтарнӑ вӑхӑтра хӑлхана сасӑ пырса кӗчӗ: таса мар, лӳчӗркенчӗк плащлӑ темӗнле ҫын ман ҫумрах мӑшӑлтатать, шӑхӑрать, вӑхӑт-вӑхӑтпа хашка-хашка сывлать.
Пока я протирал глаза, было слышно, как возле меня сопит и свистит, временами тяжело отдуваясь, некий человек в грязном и лохматом плаще.
— Мана хирӗҫҫи, шатрарах питли, кам вӑл? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Григорий юнашар ларакан Богатыревран.
— Кто это, насупротив меня, рябоватый такой? — шепотом спросил Григорий у сидевшего рядом Богатырева.
Гиперболӑлла функцисен тухсатӑранĕсем
Производные гиперболических функций
Василий пичче ӑна ыттисем пек Голик тесе мар, унӑн тӑван ашшӗ чи савӑнӑҫлӑ вӑхӑтра чӗннӗ пек, Леонид тесе чӗнет.
В отличие от других дядя Василий называл его Леонидом, как бывало звал отец в торжественных случаях.
Савнӑ тусӑм медицина колледжӗн 3-мӗш курсӗнче вӗренет, — ҫамрӑк хӗрсен ӑна ҫавӑрас шухӑшпа минремелле маррине палӑртать маттур каччӑ.
Любимый человек учится в медицинском колледже на 3 курсе, - заявляет юноша акцентируя на то, что молодым девушкам не стоит  ломать голову  как привлечь его внимание.
Пурте тӗллерӗр-и?
Все прицелились?
Анчах та британири паллӑ велосипедист Крис Бордман (англ. Chris Boardman) професси велосипедисчӗ тухӑҫлӑхпа ҫыхӑннӑ лару-тӑрӑва пӗлменни ҫинчен каланӑ.
Однако известный британский велосипедист заявил, что не знает случаев, когда профессиональный велосипедист имел бы проблемы с плодовитостью.
Вӑл сӗннипе ял ҫывӑхнерехри ҫӑлкуҫсене колхозниксем йывӑҫ хупписемпе витсе хунӑ.
По его идее, несколько ключей, расположенных ближе к деревне, колхозники накрыли деревянными коробами.
Анчах Карабас Барабас, темӗнле вӑрттӑнлӑх ҫинчен калама пуҫланӑскерне калас мар тесе, икӗ чӑмӑрӗпе хӑйӗн ҫӑварне хупӑрласа пӑкӑласа лартрӗ.
Но тут Карабас Барабас, видимо, не желая проговориться о какой-то тайне, обоими кулаками заткнул себе рот.
Мӗншӗн-ха Манӑн халӑхӑм: «ӑҫта каяс тетпӗр, ҫавӑнта каятпӑр; Сан патна таврӑнмастпӑр» терӗ?
Зачем же народ Мой говорит: «мы сами себе господа; мы уже не придем к Тебе»?
Унтан кайӑк вӗҫсе хӑпарчӗ те юнашар тӗме ҫине анса ларчӗ.
Затем птица лениво взлетела и пересела на соседний куст.
Ҫемьере вӑл — ертсе пыраканни, эпӗ — пӑхӑнаканни.
В семье - она ведущая, я - подчиняющийся.
Сирĕн сайтра клик ҫинчен ҫырни ҫук-ха.
На вашем сайте еще не было зарегистрировано ни одного клика.
— Эпӗ нимӗн чухлӗ те ывӑнмарӑм!
— А я даже ничуть и не устала!
«Власть Советов» колхозӑн ҫӗре ҫинче, акӑ ҫак тӳпемлӗхре, шыв памалли башня пулать.
В районе колхоза «Власть Советов», вот на этой возвышенности, будет стоять водонапорная башня.
Шуйттан, хӑвна та, мана та пӗтеретӗн!
Погубишь, черт, и себя и меня!
Вӗсене вӑл канашҫӑсене лартать, храмсем уҫма ирӗк парать, тӑнӑҫлӑх пулмаллине евитлесе пур ҫӗре те хыпарҫӑсене кӑлара-кӑлара ярать.
Он сделал их советниками, разрешил открыть храмы, и повсюду послал гонцов с вестью, что хочет мира.
Пурте тӗлӗкри евӗр йывӑр та канӑҫсӑр ыйхӑра.
Все как во сне, в тяжелом, лихорадочном сне.
Арчари хӗрача шурака 	сӑнлӑ, имшеркке пулнӑ.
Девочка из сундука была бледненькой и хилой.
Зональнӑй надзиратель пулнӑ чухне эпир ҫамрӑк тӑвансене те, ватӑ тӑвансене те Иегова эсир уншӑн ӗҫлесе тӑнине питӗ хаклать тесе шантарса калаттӑмӑр.
Во время зональных посещений мы ободряли молодых и пожилых братьев и сестер, заверяя их в том, что их верное служение Иегове очень ценно.
Лоуренси хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Лоуренсий в Популярной библиотеке химических элементов
Ҫенӗкрен Шурка чупса тухса Катьӑна ыталаса илчӗ.
Из сеней выбежал Шурка и обнял Катю.
— Мӗн, шуйттан тума кирлӗ сана унӑн сӑн-сӑпачӗ?
— Да на черта она тебе понадобилась, его наружность?
«Пиҫиххи хӑмипе тунӑ ӑна», — тетчӗҫ ваттисем.
«Их ткали на доске для пояса», — объяснили мне пожилые.
Унӑн шлепки Дюкӑнни пекех темелле, тӳпин айккинче ҫеҫ темӗн кӑвак плюмаж майлӑскер йӑлтӑртатать.
Его шляпа была такого же фасона, как у Дюка, с той разницей, что сбоку тульи блестело нечто вроде голубого плюмажа.
Пире укҫа кирлӗ.
Нам нужны деньги.
— Эпир тунӑ ӗҫсене ачасене тума час-часах май килмест-ҫке.
— Не так уж часто ребятам приходится делать то, что делаем мы.
Анчах конференцие рабочисем хуралланӑ иккен, господин.
Но оказалось, что конференцию охраняли рабочие.
Кӗтерне инке заводран пӗчӗкҫеҫ студень татӑкӗ, сайра хутра винегрет, колбаса, пӗр бутылка сӗт — рабочисене каҫхи сменӑра панине пурне те илсе килет.
Тетя Катя приносила с завода крохотные кусочки студня, иногда винегрет, ломтик колбасы,— все, что получали рабочие в ночную смену, и давала Леночке.
Эсӗ кунта, тимӗрҫӗ лаҫҫинче пурӑнса пӑх-ха, нумаях укҫа шаккаса тупӑн-и?
Поживи-ка здесь на кузне, немного накуешь монетов.
Ваня Биденко патне пычӗ.
Ваня подошёл к Биденко.
«Путсӗр, пан голова!»
— Шельма, пан голова.
Алексеев Максим Николаевич
Алексеев, Максим Николаевич
Пӗр-пӗринпе тепӗр хут тӗл пулни тата сасартӑках хула тулашне кайни мӗнле пулчӗ-ха вӑл пирӗн?
Как это у нас получилось, что мы еще раз встретились и к тому же вдруг поехали за город?
— Эсир тырӑ сӑвӑрмалли машина патне ҫӳп-ҫап туртма кайӑр.
— А вы идите к веялке сор отгребать.
Эпӗ тата диван ҫинчен аялалла усӑнса тӑракан ҫара алӑсене асӑрхарӑм.
Я увидел еще голую руку, свесившуюся с дивана, —
Куҫӗнчен куҫҫуль шӑпӑртатать.
На глазах у него были слезы.
Пӗр самантрах Сергей гектограф ҫинчен пӗрремӗш листине илнӗ.
Секунда — и Сергей уже снял с гектографа первую листовку.
Ку шурӑ сухаллӑ старик мӗнле ҫын пулнине вӑл тӗпренех курчӗ.
Он отлично видел, что за человек этот белобородый.
Стрекалов Геннадий Михайлович — (.28.10.1940-), «Союз Т-3» космос карапĕн тата «Салют-6» орбита станцин инженер-тĕпчевҫи 49-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ тата 99-мĕш тĕнче космонавчĕ, «Союз Т-11»космос карапĕн тата «Салют-7» — «Союз Т-10» орбита ӑслӑх-тĕпчев комплексĕн бортинженерĕ, икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Генна́дий Миха́йлович Стрека́лов (28 октября 1940, Мытищи, Московская область, РСФСР, СССР — 25 декабря 2004, Москва, Россия) — советский и российский космонавт-исследователь космического корабля «Союз Т-3» и орбитальной станции «Салют-6»; бортинженер космического корабля «Союз Т-11» и орбитального научно-исследовательского комплекса «Салют-7» — «Союз Т-10», лётчик-космонавт СССР № 49, совершивший пять космических полётов.
— Манӑн индеецла выляс килет-ҫке! — ҫине тӑрать Тёма; унӑн сассинче те вӗчӗрхенни сисӗнет.
— А я хочу в индейцев! — настаивает Тёма, и в его голосе слышится капризное раздражение.
Вӑл хыр тӑрӑх шуса аннипе ӑна хӑратрӗ.
Это она напугала его, с шумом скользнув по стволу.
Литвак А. Г. Психология слепых и слабовидящих.- СПб.,1998.
Литвак А. Г. Психология слепых и слабовидящих.
Ҫак йӳҫӗхнӗ иҫӗм ҫырли пахчисенче ларма ҫав тери кичем!
Какая собачья тоска сидеть в этих прокисших виноградниках!
— Мана та илсе кай, Вась!
— Возьми меня, Вась.
— Мӗн? — ыйтать Фролов.
— Чего? — спросил Фролов.
Хӑяматне кӗрех кайччӑр-ха вӗсем, ҫав тӑлӑп тавӑрса тӑхӑннӑ путсӗр кам иккенне халех, ҫийӗнчех пӗлес пулать ман».
Но провались они, мне нужно непременно узнать, какая это шельма в вывороченном тулупе.
Турӑ Сӑмахӗнче Иеговӑн ячӗ пирӗншӗн хӳтлӗх пулса тӑма пултарать тесе ӑнлантарнӑ.
В Божьем Слове объясняется, что убежищем для нас может стать имя Иеговы.
Хут пӗлекенсем сахал.
Грамотных мало.
Одиссей (ав.-грек Ὀδυσσεύς;
В источниках встречается множество вариантов имени Одиссея: в поэмах Гомера это Ὀδυσσεύς или Ὀδυσεύς, на амфорах архаического периода — Ὀλυτές, Ὀλυτεύς, Ὀλυττεύς, Ὀλυσεὺς и другие.
— Пуҫу йӗркеллех мар сан, Игнатушкӑ.
— С головой у тебя неладно, Игнатушка.
Пур енне те хаваслӑх ывӑта-ывӑта вӑл эрех пек, роза, юн, тута, йӑмӑх-хӗрлӗ бархат, йӗпкӗн-хӗрлӗ ҫулӑм пек ишет.
Разбрасывая веселье, он пылал, как вино, роза, кровь, уста, алый бархат и пунцовый огонь.
— Атте чирлӗ ҫынсем патне ют ҫынсене кӗртме юратакан марччӗ.
— Отец не любит пускать посторонних к больным.
Алелюхин Алексей Васильевич
Алелюхин, Алексей Васильевич
Ватӑлмалӑх кунӗнче Аксаков «Детские годы Багрова-внука», кӗнеке ҫырнӑ.
На старости лет Аксаков написал книгу «Детские годы Багрова-внука».
Юханшыв тӑршшĕ 125 км.
Длина реки составляет 125 км, водосборная площадь 880 км².
Кун ҫинчен никам та шарламан, кун ҫинчен никам та шухӑшламан.
Об этом никто не говорит, об этом никто не думает.
Эпӗ тепӗр хут чӳречерен пӑхса илнӗ чух хӗвел аннӑччӗ ӗнтӗ, чӳрече кантӑкӗсем сенкер тӗслӗ пулса кайнӑччӗ; тата тепре пӑхсан — вӗсем хура-кӑвакчӗ, унтан тӗттӗмленсе ҫитсе каҫ пулса ларчӗ, анчах эпӗ ҫаплах ҫав ылханлӑ хут таткипе тӑрмашса лартӑм.
Когда я снова глянул в окно, солнце погасло и стекла стали голубыми; в следующий раз я увидел их темно-синими, потом к окну вплотную подступила ночная тьма, а я все сидел над проклятой бумажонкой.
Анчах ҫамрӑк сунарҫӑсем сӑмахлама та, кулма та пӑрахрӗҫ.
Но юные охотники притихли, лица их стали серьезными, внимательно настороженными.
— Ахаль чухне вӗсенчен хӑрамалли ҫук.
— Обычно их нечего бояться.
— Кун пеккине шухӑшласа кӑларасси пулма пултараймасть! — хирӗҫлет Петька.
— Не может этого быть, чтоб такое выдумали! — протестует Петька.
Корпус командирӗ, кашни ротӑнах сывлӑх сунса, ҫакнашкал черетпелен пурне те пӗтӗмпех курса ҫаврӑнчӗ.
Корпусный командир объехал таким образом поочередно все роты, здороваясь с каждой.
Ҫӳлте, ҫӗр пичӗ ҫинче маншӑн нимӗн те пулман; хуласемпе ялсем, Гамбургпа Король урамӗ мана аса та килмеҫҫӗ; манӑн чун савни, мӗскӗн Гретхен, мана тахҫанах ҫӗр айӗнче ӗмӗрлӗхех юлчӗ пулӗ тесе шутлать пулӗ.
Для меня уже ничего не существовало на поверхности сфероида, откуда я низвергся в бездны: ни городов, ни селений, ни Гамбурга, ни Королевской улицы, ни моей бедной Гретхен, вероятно, считавшей меня навсегда погребенным в недрах Земли!
— Мӗскер т-тетӗ-ӗн? — тӑстарчӗ вӑл калама ҫук пысӑк йӗрӗнчӗклӗхпе.
— Что т-тако-е? — протянул он тоном крайнего презрения.
Эпир «УТ-2» самолетпа «УТИ-4» текен вӗренмелли истребителе лайӑх пӗлсе ҫитрӗмӗр.
Мы уже освоили самолёты «УТ-2» и учебно-тренировочный истребитель «УТИ-4».
Хӑш-пӗрне арестленӗ, теприсем, меньшевиксем шӑршӑ кӑларма пуҫласан, хӑйсем тухса кайнӑ.
Кого арестовали, а кто и сам ушел, когда меньшевистской вонью запахло.
Упӑте тӳпе айӗнчех тейӗн — хӳрипе ҫакӑннӑ та силленет; унӑн ҫавра, ватӑ ҫынла-ачалла куҫӗсем сӑрнаккай кӗлеткине хӑвӑрттӑн-тимлӗн хыпашлаҫҫӗ, тепӗр чух упӑте таҫталла пӑхкалать, ҫывӑхри йывӑҫ патне еплерех ҫитмеллине тӗшмӗртет ахӑр.
Обезьяна раскачивалась на хвосте под самым небом; ее круглые, старчески-детские глаза быстро ощупывали фигуру идиота, иногда отвлекаясь и соображая расстояние до ближайшего дерева.
— Мӗнле тӗттӗм ҫӗр! — терӗ вӑл, ассӑн сывласа илсе.
— Экая ночь! — вздохнул он.
Аслӑ ӑрури ҫынсене тимлӗх уйӑрӑр: вӗсемшӗн халӗ эсир юратнине туйни пӗлтерӗшлӗ.
В первой половине недели будут поддерживать контакты с окружающими: друзьями, знакомыми, родственниками.
Укӑлча патӗнче вӑл ирӗксӗрлесе пухнӑ пӗтӗм халӑхпа пӗрле фашистсем епле майпа пӗр палламан хӗре, унтан пахалӑх инструкторӗнче никама кӳрентермесӗр ӗҫлесе пурӑнакан ватӑ Миколаича тата МТС бригадирӗнче ӗҫлекен, вӑл юратакан уксах Никитина персе вӗлернине хӑй куҫӗпе хӑй курнӑ.
Он видел, как при народе, специально согнанном за околицу, расстреляли фашисты трёх человек: неизвестную девушку, Миколаича, безобиднейшего старика, выполнявшего обязанности инспектора по качеству, и любимца Миши — хромоногого эмтеэсовского бригадира Никитина.
Йӗпе ҫине сапа тенӗ пек, ыран нимӗҫсем килес тенӗ чух, бомба пирӗн ялти пӳрте ишсе пӑрахнӑ, аннепе йӑмӑк хулана килчӗҫ.
Как назло, накануне прихода немцев бомба разбила в деревне наш дом, и мать с сестрой приехали в город.
«Калинӑри» 61 ҫулти пассажирка ҫавӑнтах вилнӗ.
Известно, что водитель «Лада Гранта» был пьян.
Пӗлместпӗр ӑна, урӑх сотньӑран вӑл.
Он — незнакомый нам, чужой сотни.
Пӗр ҫулталӑк хушшинче вӑл партизанла пӗчӗк отряд командирӗнчен пуҫласа дивизи начальникне ҫити ҫула утса тухнӑ.
За один год он прошел путь от командира маленького партизанского отряда до начальника дивизии.
Эпӗ ӑна пулӑшма пултаратӑп пулӗ, тен.
Может быть, я могу помочь ему…
Ҫатан пукансем ҫине ҫавӑн пекех патаксемпе ытти материалсенчен тунӑ патаксем хураҫҫӗ.
К плетёным стульям относят также палочные — из палок и других материалов.
Аня нимӗн калама аптӑраса Виктор ҫине пӑхрӗ.
Аня растерянно посмотрела на Виктора.
Интереслӑ, — йӗкӗлтесшӗн пулчӗ Санька, — утӑ ҫулнӑ чухне мӗн тӑватӑр вара эсир?
— Интересно знать, — усмехнулся Санька, — что вы делать будете на сенокосе?
Пӗрре вӑл питӗ килӗшӳсӗр япала та туса илнӗ.
Один раз он даже сделал унизительную вещь.
Ҫакна пӗтӗмпех ют ҫӗршыв ҫыннине куҫарса пама намӑсланчӗ Павӑл.
Павле стыдился все это перевести иностранцу.
Мӗнле пулӑшу пама пултарнӑ-ха вӗсем?
Какую же помощь могли оказать пришельцы?
Ну, ладно, кук маль!..
Ну ладно, кук маль!..
— Майӗ ҫук вӗт-ха пӗртте, ах тур-тур, — йӑлӑнать комендант.
— Невозможно, боже ж ты мой…
27: 45, 46). Нумай тӳссе ирттерме тивнӗ пулсан та, ҫавӑн пекех Сатана ӑна Иеговӑран пӑрса ярас тесе тем пек тӑрӑшсан та, Иисус Иегова Турра шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ.
Несмотря на все пережитое, а также на все старания Сатаны отвести его от Иеговы, Иисус остался верным Богу.
Глебов ним чӗнмесӗрех хулпуҫҫисене хускатса илет.
Глебов молча пожимает плечами.
Элементарлӑ пĕрчĕсен физики
Разделы физики на стыке наук
Ӑна 1599 ҫулта Нюрнбергра кӑларнӑ, ҫавӑнпа ӑна час - часах Нюрнберг полиглотти теҫҫӗ.
Этот труд был издан в 1599 году в Нюрнберге, поэтому его часто называют Нюрнбергская полиглотта.
Малалла ӑнлантарнӑ май вӑл ҫука юлса вӑрламалла ан пултӑр, ҫапла вара Турра чыссӑрлатмалла ан пултӑр тенӗ.
Далее он объяснил, что иначе мог бы стать вором и опозорить своего Бога.
Сухайкасси-Шӑхран
Сугайкасы
хӑмасемпе ҫеҫ пӳлсе хунине курчӗ, ҫавӑнпа, ҫынна хаклама пӗлекенскер, Лопуховсем патӗнче нумай ларчӗ пулин те, вӑл хӑйне пӗрмаях йӗркеллӗ тыткаларӗ; вӑл ытлашши савӑнмарӗ, ытларах ялти лӑпкӑ пурнӑҫ ҫинчен шухӑшларӗ, чунтан савӑнса, Лопуховсен чухӑнрах пурнӑҫне тӗплӗнрех пӗлме тӑрӑшрӗ, ӑна вара шӑпах ҫапла пурӑнмалла пек, урӑхла пурӑнма та юраман пек, чухӑнрах пурӑнӑҫ чухне ҫеҫ ҫын чӑн-чӑнах телейлӗ пулма пултарнӑ пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа вӑл Сержа эпир пурӑнма Швейцарине кайӑпӑр, сӑртсемпе хирсем хушшинче, кӳлӗ хӗрринче ларакан пӗчӗк пӳртре вырнаҫӑпӑр, пӗр-пӗрне юратса пурӑнӑпӑр, пулӑ тытӑпӑр, хамӑр пахча ҫимӗҫсене пӑхса ӳстерӗпӗр, терӗ; Серж: эпӗ йӑлтах килӗшетӗп, анчах эсӗ тепӗр виҫӗ-тӑватӑ сехетрен мӗн калассине кӗтетӗп, терӗ.
Жюли держала себя солидно и выдержала солидность без малейшего отступления, хотя просидела у Лопуховых долго; она видела, что тут не стены, а жиденькие перегородки, а она умела дорожить чужими именами, в азарт она не приходила, а впадала больше в буколическое настроение, с восторгом вникая во все подробности бедноватого быта Лопуховых и находя, что именно так следует жить, что иначе нельзя жить, что только в скромной обстановке возможно истинное счастье, и даже объявила Сержу, что они с ним отправятся жить в Швейцарию, поселятся в маленьком домике среди полей и гор, на берегу озера, будут любить друг друга, удить рыбу, ухаживать за своим огородом; Серж сказал, что он совершенно согласен, но посмотрит, что она будет говорить часа через три-четыре.
Ак кунта тата onglt ӑнланмалла мар…
A!
Пӗрре тытӑннӑ пекех туса ҫитер ӗнтӗ ӗҫе: мана ҫак мӗскӗн тӑлӑхпа пӗрле, турӑ пире ӑҫта кӑтартать — ҫавӑнта кайма ирӗк пар.
Доверши как начал: отпусти меня с бедной сиротою, куда нам бог путь укажет.
Арина… ну, мӗнех, мӗн калӑн-ха эсӗ ун пирки тата?
Арина… ну, что ж, ну, ну, что ж тут еще говорить?