alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хорасан тĕп этнос ушкӑнĕ — персисем, анчах та, хӑйĕн кӑсӑклӑ историне пула, кунта тĕрлĕрен халӑх ҫыннисем: ҫурҫĕр-анӑҫра — туркменсем, хурасан тĕрĕкĕсем;
Главные этнические группы в этой области — персы, но Хорасан, в результате своей сложной истории, населён большим разнообразием этнических групп: туркмены, хорасанские тюрки на северо-западе, курды вокруг Боджнурда и Качана, теймури и джемшиды (входящие в объединение чехер-аймаков) на востоке, некоторые из которых до сих пор являются кочевниками (илят), дальше на юго-запад — хейдари, и на юго-восток — белуджи.
— Сӑнаймарӑр-и эсир, вӗсем вӗҫнӗ чухне тӗклӗ ухӑ йӗппине мая килеҫҫӗ-и?
— Не находите ли вы, что во время полёта фламинго походят на оперённые стрелы?
Пуҫсӑр юланут тухасси ӑна тата сахалтарах пӑшӑрхантарать.
Еще меньше ее беспокоит призрак всадника без головы.
Анчах вӑл таракан мар, унӑн пуҫӗ шӑрчӑк пуҫӗ пек.
Но это не таракан, он был с головой как у кузнечика.
Ҫивиттийӗ вырӑнта юлнӑ.
Крыша уцелела.
Вӗсенчен пӗри, лутра кӑна шӑлсӑр старика, тӑрӑхласа панӑ ячӗпе — Шӗпӗн мучи тенӗскер — хуторта ӗмӗр тӑршшӗпех суд тӑрӑх сӗтӗрӗннипе паллӑ пулса тӑнӑ.
Один из них, мелкий беззубый старичонка, по уличному прозвищу Сморчок, был известен тем, что всю жизнь сутяжничал.
Халӗ ӗнтӗ каллех никам пӗлмен тусемпе ялсем тӑрӑх ҫӳреме ҫӗне ҫула тухса кайрӗ.
И теперь она отправилась в новое далекое странствие по неведомым горам и селам.
— Эпӗ кунтан инҫех мар ҫӗр ҫурӑкӗнче пурӑнатӑп.
Я живу недалеко отсюда в пещере.
— Пулӑшу кирлӗ…
— Помогать надо…
Митинг таврашӗ ҫук халӗ!
Нету зараз митингов.
Власьевна сасартӑк Чижика чӗрҫи ҫинчен антарчӗ.
Власьевна неожиданно спускает Чижика с колен.
Вӑрӑм ҫӗҫҫипе сула-сула вӑл пӗрмай хаяррӑн кӑшкӑрнӑ:
Он размахивал длинным ножом и в исступлении повторял:
Йывӑр ҫавра тӳпеллӗ ункӑ-залра, амфитеатр тенкелӗсем ҫинче Канаш членӗсем лараҫҫӗ.
Под тяжёлыми сводами, в круглой зале, на скамьях амфитеатра сидели члены Совета.
Тухтӑр ҫуртри пур ҫынсене те сывлӑх сунчӗ, хӑйне сывлӑх суннӑшӑн савӑнса тав турӗ, унтан хуҫипе сӑмахлама тытӑнчӗ:
Поздоровавшись со всеми домашними и весело ответив на поздравления, Соколов сказал хозяину:
Ӑнсӑртран-и е, тен, юриех те пулӗ, Кольхаун хӗрринчи вырӑна йышӑнсан, вӑл Морис Джеральд ҫумне пырса лекрӗ.
Случайно или, может быть, намеренно, но Кольхаун, заняв крайнее место, очутился рядом с Морисом Джеральдом.
Лев Герман патриарха турӑшсене пĕтермелле текен ҫырӑва алпусма ӳкĕтленĕ.
Лев стал принуждать патриарха Германа подписать послание об уничтожении икон.
— Ан кай, тархаслатӑп сана, ан кай!
— Не ходи, очень тебя прошу, не ходи!
Пӗр ҫул иртсен, кӑларӑпӑр, уҫӑпӑр, унтан камӑн шухӑш-телейӗ мӗнле пулнине курӑпӑр.
А через год достанем, раскроем и посмотрим тогда, у кого что сбылось.
Унтан ҫуначӗсене тӳрлетсе вӗҫкелесе ҫаврӑнчӗ те карӑнтӑк ҫине пырса ларчӗ.
Расправила крылья, полетала, покружилась и села на окно.
Ҫав вӑхӑтрах ӑна Европа ӳнерĕ сĕм яни курӑнать — унӑн ирхи ĕҫĕсенче, тĕслĕхрен, Фрида Боттичеллипе иленни курӑнать.
Однако в нём заметно и влияние европейской живописи — в ранних работах отчётливо проявилась увлечённость Фриды, например, Боттичелли.
Вӑл урӑх ним пирки те калаҫмарӗ, тӳрех Николай Антоныч ҫинчен калаҫма тытӑнчӗ.
Без всякого перехода она вдруг заговорила о Николае Антоныче.
Улӑмне илсе пӑрахрӗ те шӑтӑкран кӗрсе кайрӗ.
Отвалил солому и забрался в дыру.
Лаши ун, пӗҫ хушшинчи шурӑ кӑпӑка ҫутӑлтарса, кайри урисемпе кӑна ҫаврӑнчӗ те, такӑнса илсе, урисене улӑштаркаласа, хӑвӑрт юрттарса кайрӗ.
Конь ее круто повернулся на одних задних ногах, бело сверкнул набитой в промежножье пеной, пошел рысью, сбиваясь с ноги, переходя на намет.
Алексей ҫав самантрах хӑй пӗчӗк чух, Атӑл пӑрӗ ҫинче конькипе ярӑннӑ чух, мӗн туйнине туйса илчӗ.
Алексей почувствовал то же, что мальчишкой пережил когда-то на волжском заливчике, на темном, остро похрустывавшем льду.
Шухӑшӗсем йӗркеллех пулин те — ытла та тӗлӗнмелле килпетлӗхпе кумаҫҫӗ-куҫаҫҫӗ.
Хотя были они нормальны, но проходили со странной торжественностью.
хĕрĕх аршӑнлӑ типĕ пус тĕл пулнӑ
(лисица) набрела на сухой колодец в сорок аршин (глубиной)
— Сӑмахран? — ыйтать Анна Ивановна.
— Например? — спрашивает Анна Ивановна.
Сатана ӑна Иерусалима илсе кайнӑ тесе ҫеҫ ҫырнӑ.
Там говорится просто, что Дьявол взял его в Иерусалим.
Кӗтмен ҫӗртен сӗннӗ ӗҫ тупӑшлӑ пулма пултарӗ, анчах пуринчен те канаш ыйтса шанӑҫа ан ҫухатӑр.
Неожиданное предложение может оказаться выгодным, но не упустите свой шанс, спрашивая у всех совета.
— Епле-ха апла, Христаки-эфенди, — терӗ вӑл, Заманова тинкеререх пӑхса, — санпа эпир таблла вылятпӑр иккен те, хамӑр таврара пӗтӗмпе вут хыпса илнӗ-и?
— Что же это, Христаки-эфенди, — обратился он к Заманову вопросительно и строго, — мы с тобой в таблу играем, а кругом нас, оказывается, все горит?
Райтсем таврари ҫынсене те пӗлтернӗ пулнӑ, анчах ҫанталӑк сивви ҫынсене килӗсенчех тытнӑ.
Хотя окрестные жители тоже приглашались посмотреть на опыты; вероятно, их удержала дома необыкновенно холодная погода.
Вӑл Король пекех ӑста выляймастчӗ, тапӑннинчен ытларах — хӳтӗленетчӗ, мечӗк тӗл лекесси паллӑ пулсан ҫеҫ хытӑ ҫапатчӗ.
Он играл не так блестяще, как Король, больше защищался, чем нападал, сильно бил только с верных мячей.
— Кузьма тетеҫӗм!
— Дяденька Кузьма!
2002 — Раскалённая суббота
2002 — Раскалённая суббота — эпизод
Щорс хӑйӗн юлташӗсенчен Сновскри чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен рабочисенчен нумайӑшӗ большевиксем майлине, анчах хӑйсен мӗн ыратни ҫинчен уҫҫӑн калама хӑяйманни ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
Щорс узнал от своих товарищей, что большинство сновских железнодорожников сочувствует большевикам, но не все решаются говорить открыто о том, что у них наболело.
Хурал тӑракансем вара шывран малтан башня тухнине, унтан шыв айӗнче ҫӳрекен кимӗ тухнине асӑрханӑ.
Ну, и заметили, как из воды сначала показалась башня, а потом и сама подводная лодка.
Мӗнле хӑрушлӑхсем тӗл пулассине асӑрхаттарчӗ, таса та йывӑр ӗҫӗн чунӗ пулса тӑракан ҫулпуҫӑн ун пек хӑрушӑ вырӑна кайма право ҫук, тесе те каларӗ.
Доказывал ему, что он может презирать опасность как частный человек, но не имеет права идти ей навстречу, как вождь и душа святого и трудного дела.
уяв умĕнхи вĕркĕшӳ
предпраздничная суета
Ҫапла пӗр ҫекунд иртет.
Так секунда…
тӑпрана культиваторпа кӑпкалат
разрыхлять почву культиватором, производить культивацию почвы
Тӗплый Стана вӗсем каҫ енне ҫитнӗ.
В Теплый Стан приехали под вечер.
Пӑхатӑп: шуралса каять.
Смотрю: бледнеет.
Помещиксен япалисене пӗтӗмӗшпех илнӗ, хӗҫпӑшалӗсене туптарасси ҫеҫ юлнӑ.
Имущество у помещиков конфисковано, и остается найти только оружие.
6. Йывӑҫа епле пӑхса ӳстерни ҫимӗҫӗнчен курӑнать, сӑмахра этем чӗринчи шухӑш ҫиеле тухать.
6. Уход за деревом открывается в плоде его: так в слове - помышления сердца человеческого.
Тинех ҫавӑн пек самант килсе тухрӗ».
Короче, наконец-то представился такой случай.
Тухсам-и ӗнтӗ пӗр самантлӑха.
Выгляни на миг.
Павелӑн тути хытӑ стакан хӗррине тата чӗрлӗх паракан шыва туйса илчӗ.
И губы ощущают твердый край стакана и влагу, живительную влагу.
Иеремия вара халӑх хушшинчех юлнӑ.
И он остался жить среди народа.
Валет сылтӑм флангри хӗрринчи ротӑра, хыҫалтан улттӑмӗш ретре лӑкӑштатса пычӗ.
В крайней с правого фланга роте шестым от конца шел Валет.
Ярӑнса ҫӳретпӗр.
Катаемся.
— Каламалла? — ыйтрӗ Блюм сунарҫӑнни пекех уҫӑмлӑ лӑпкӑ сасӑпа.
— Говорить? — спросил Блюм совершенно таким же, как и охотник, отчетливым, тихим голосом.
Мӗскӗн политикан!
— М-да… — смущенно пробормотал Хородничану, догадываясь, кто рассказал Фабиану о его болезни.
Хӑратрӗҫ вӗт, тӑванӑм, темиҫе хут та систерчӗҫ: вут тӗртсе ҫунтарса яма пултараҫҫӗ е унтан та хӑрушӑрах…
Грозились ведь, братушка, по-всякому намекали: спалить могут или еще того хуже…
Хальлӗхе ку чӗлхе корпусӗнче 100 яхӑн текст.
На данный момент в этом языковом корпусе около 100 текстов.
Павел, кӑвакарса кайнӑ аллисемпе кӑкӑрне тытса, авкалана-авкалана ӳсӗрнӗ.
Павел кашлял, хватаясь синими лапками за грудь, извиваясь штопором.
Нин Ци ахӑлтатса кулса ячӗ.
Нин Ци громко рассмеялся.
Амӑшӗшӗн, паллах, Любӑна Германие яма питӗ йывӑр пулнӑ, икӗ ывӑлӗпе, Павел Трофимовича аса илтерекенскерсемпе, сывпуллашма тата та йывӑртарах пулнӑ.
Тяжко было матери отпускать в неметчину Любу, ещё тяжелее — прощаться с двумя сынами, так напоминавшими ей покойного Павла Трофимовича.
Ун урлӑ Турӑ Варака Сисарӑна хирӗҫ вӑрҫӑпа тухма хушнӑ (Тӳресен 4: 3, 6, 7 ; 5: 7).
Он повелел ей сказать судье Вараку, чтобы тот выступил против Сисары.
Подруга дней моих суровых, Голубка дряхлая моя…
Подруга дней моих суровых, Голубка дряхлая моя…
2004 — космослӑха тĕнчере пĕрремĕш харпӑр суборбиталлӑ космос карапĕ «SpaceShipOne» хӑпарать.
2004 — первый в мире частный управляемый космический корабль «SpaceShipOne» впервые вышел в космос.
Унсӑрӑн ырӑ мар ӗҫсем пулма пултараҫҫӗ.
В противном случае я ожидаю серьезных событий.
Чочой ӑна ҫӗклесе лартрӗ, умне шур ҫырли тата кӗтмел тултарнӑ ҫуллахи мулаххайне лартса пачӗ.
Чочой поднял его, поставил перед ним свой летний малахай, наполненный морошкой и клюквой.
«Каллех ҫав пӗркеленчӗксем!..
Опять морщины!
Пуҫне шофер еннелле ҫавӑрса инвалид темӗскер калаҫнӑ.
Повернув голову к шоферу, инвалид что-то говорил.
Катерина Васильевна чӗнмест.
Катерина Васильевна молчит.
Анчах эпӗ ҫакна пӗлетӗп: унӑн кулленхи пулӑшӑвӗ мӗн таран кирлӗ пулсан та, — вӑл кунта, манпа пӗрле.
Но я знаю, что, до какой бы степени ни понадобилась мне его ежедневная помощь, — он тут, со мной.
Анчах Якур мулкачсен чеелӗхне шыраса тӑман, йӗрӗ тӳрех мулкач йӗрӗсем урлӑ иртет.
Только Егорка не стал распутывать заячьи хитрости: лыжные борозды прямо через малики идут.
Педро де Альварадо, испан конкистадорĕ.
Педро де Альварадо, испанский конкистадор.
Пӗлсе тӑрсан — хӑвна пӑшӑрханма памастӑн.
Зная, не позволяешь тревоге овладеть собой.
Урӑх никам та ӑна юракан уҫӑ тӑваймӗ.
— Вот, — поделился с ним радостью Горовиц, — придумал!
— Эсӗ мар-и, тӑрпалтай?
— Не ты, балабон несчастный?
— Тӗрӗсрех… тӗрӗсрех каласан, пуху мар… — терӗ Артур вырӑнтан хускалса, — Женевӑран пӗр студент килнӗччӗ те, вӑл сӑмах каларӗ.
— Это… это, скорее, даже не собрание, а… — нервно заикаясь, поправился он, — приехал из Женевы студент и произнес речь…
Сарра вӑл каланисене аса илет.
Сарра вспомнила его рассказы.
Вутта ҫурт патнех тиесе килме пулать»).
Дрова можно подвезти к самому дому».)
24: 15). Иегова вилнисене вилӗмрен чӗртме сӑмах панине ӗненни пире лӑплантарать тата хӗсӗрленӗ чухне те ҫирӗп шанчӑк парать.
Уверенность в обещании Иеговы воскресить умерших приносит нам утешение и дает твердую надежду во время преследований.
Ҫав тери хытӑ кӗҫӗтнӗрен куҫран куҫҫуль тапса тухрӗ, пурпӗр хыҫма хӑрарӑм.
Так зачесался, что слезы выступили на глазах, а почесать я боялся.
Вӗсен тӗсӗ кашни минутранах улшӑнать.
Вид их менялся с каждой минутой.
Ҫавӑн пекки пулса тухрӗ пулсан, тӳрех «хӑрушсӑр шывсем» патне таврӑн.
Попав в такую ситуацию, немедленно возвращайся в «безопасные воды».
Тепӗр кун ирхине, вырӑс эрни кунӗ, Хушаҫҫӗ Петӗрне чӳклемене хатӗрленме тытӑннӑ карчӑкки картишне хӳтерсе кӑларчӗ.
За пол копейки он готов был заложить самого близкого родственника или выпороть его принародно.
Анчах ун пичӗ тӑрӑх вӑл мӗн те пулин пытарса усрани сисӗнчӗ.
Но по лицу было видно, что она что-то скрывает.
Ҫавӑнпа та хамӑртан ҫапла ыйтма пулать: «Эпӗ хама кам пек тытатӑп: самаритянин пек - и е священникпа левит пек - и?
Можно спросить себя: «Побуждает ли меня такая же жалость, как у самаритянина, давать свидетельство?»
Анчах питӗ хакла ларать вӑл маншӑн, тур ҫырлахтӑрах!
Но какой ценой приходится расплачиваться, боже мой!
Ак хайхискер Соколов пурӑнакан ҫурт хапхи патне те ҫитсе тӑчӗ.
Наконец она добралась до ворот того дома, где жил Соколов.
&brandShortName; ӗнерлевӗсем
Настройки &brandShortName;
Караван малалла кайтӑр.
Пусть караван продолжает путь.
Пӗр пӳлӗме кӗтӗмӗр.
И мы пришли в комнату.
Кӑштах вӑхӑт иртсен, ҫурҫӗр енчен Лихая станцийӗ патнелле Лукаш отрячӗ ҫывхарса ҫитет.
Немного позднее с севера к Лихой подходил отряд Лукаша.
— Ҫук, вӑл мар-ха.
— Нет, не то.
Вара вӑл халата тӑхӑннӑ, виҫӗ тӳмине те тӳмелесе лартнӑ та пӗлӗт ҫине вӗҫсе хӑпарса кайнӑ.
Надел на себя халат, застегнул сразу на все пуговицы и полетел в небо.
— Тусӑмсем, — терӗ Дик Сэнд ҫурма сасӑпа, хӑйне хӑй калаҫнӑ пек, — итлӗр мана.
— Друзья мои, — сказал Дик Сэнд вполголоса, словно разговаривая сам с собой, — слушайте меня.
18. Ӗнтӗ ҫапла пулса тухать: пӗрин ҫылӑхӗ пур ҫынна та айӑпа кӗртнӗ, Пӗрин тӳрӗлӗхӗ пур ҫынна та тӳрре кӑларса ӗмӗр пурӑнмалла тӑвать.
18. Посему, как преступлением одного всем человекам осуждение, так правдою одного всем человекам оправдание к жизни.
XVIII —XX ĕм. пуҫламӑшĕ, теори майлӑскерсем тутар нацин чӑмӑртанӑвĕ теҫҫĕ.
С XVIII до середины XIX века — этап «мусульманской» нации, на котором объединяющим фактором выступала религия.
Ха, епле чее вӑл.
Ишь какой ловкий!
1508-1509-мĕш ҫулсенче вĕсем пĕрле Венецири Фондако деи Тедескире тата 1510-1511-мĕш ҫулсенче Падуя хулинчи Скуола дель Сантора фрескасем ӳнерме пуҫланӑ.
В 1511 году он отправляется на несколько месяцев в Падую, где в Скуола дель Санто пишет фрески о чудесах святого Антония Падуанского.
кӑмӑла уҫ
1) привести в хорошее расположение духа 2) угодить, ублажить
Тен, пӑравуссене сӳтмелле те пайӑн-пайӑн турттарса килсе Раҫҫейре ҫӗнӗрен пухмалла?
Разбирать паровозы, в таком виде везти их, потом снова собирать в России?
Каштанка карӑнса, анасласа илнӗ, унтан хаяр та кичемскер, пӳлӗм тӑрӑх утса ҫавӑрӑннӑ.
Каштанка потянулась, зевнула и, сердитая, угрюмая, прошлась по комнате.
Макака чарӑна пӗлмест: ҫавӑнтах ыйтать, ҫавӑнтах малалла калаҫать.
Макака рассказывал взахлеб, и взахлеб спрашивал, и опять рассказывал.
Пӑх-ха эсӗ, кам тӑрать ҫавӑ!
Ты погляди, кто стоит-то!
Сӑмахран, эпир Библире пророкла каланисене тата унӑн вӗрентӗвӗсене лайӑхрах ӑнланма пулӑшакан докладсемпе ҫӗнӗ публикацисем урлӑ «вӑхӑтра апат» илсе тӑратпӑр (Матф. 24: 45).
Духовная «пища вовремя», позволяющая нам лучше понимать библейские пророчества и учения, предоставляется не только в виде речей, но и новых публикаций, о выпуске которых сообщается на областных конгрессах.
Ҫулти вӑтам температура — +5,1 C°
Среднегодовая температура — +6,1 °C (за период 1981—2010 гг.),
Наполеон сиксе тӑнӑ.
Наполеон вскочил.
Пит те лайӑх пӗлетӗп эпир ӑна.
Получше иного старца.
Похода ҫӗнӗрен тухса кайма Стюарт пур енчен те хатӗрленсе ҫитнӗ.
Стюарт тщательно готовился к новому походу.
Пирĕн эрӑчченхи II ĕмĕр вĕҫĕнче-I ĕмĕр пуҫламӑшĕнче Майн шывĕн вӑтампа тури юхӑмĕ ҫине куҫнӑ.
В конце II века до нашей эры — начале I века до нашей эры они продвинулись в верховья и среднее течение Майна.
Ҫынсем ҫуккипе тата шӑп пулнипе цех тата пысӑкрах пек туйӑнать.
От безлюдья и тишины цех казался еще больше.
Мӗнле ыйту сиксе тухма пултарать тата мӗншӗн?
Какой вопрос может возникнуть и почему?
Умӗсене шур савӑтра ӳсекен тӗрлӗ тӗслӗ петуни лартса тухнӑ.
Перед ними расставлены разноцветные петуньи, растущие в белых горшках.
Анчах мана илмеҫҫӗ вӗт, — терӗм салхуланса ерипен.
Да ведь не примут, — огорченно и тихо ответил я.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006530
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006530
Вӑтам ӗмӗрсенче пур ҫӑрасене те шывпа хупланӑ, хапхасем аялалла анаҫҫӗ те хулана илсе пыракан кӗпер рольне пурнӑҫлаҫҫӗ.
В средневековье практически все замки были окружены рвом с водой, и ворота, опускаясь вниз, выполняли роль моста, ведущего в город.
— Кийне тӗкнӗ май Энниок вырӑнтан тапранмарӗпе пӗрех.
— Ударяя кием, он почти не сходил с места.
Темиҫе салтак шӑппӑн ӳсӗркелесе илчӗҫ.
Несколько солдат тихонько покашляли.
Пирӗн мӗнле кӑмӑл - туйӑм пулмалла мар тата мӗншӗн?
Какого настроя нам следует избегать и почему?
Епле кайӑп-ха унсӑр?
Как же я уеду?
Халӗ тытӑнчӗҫ пулас.
Вероятно, мы сейчас услышим выстрелы.
2003 — «Ника» фильм мусӑкĕшĕн палӑртнӑ («Любовник»)
2003 — Номинация на премию «Ника» за музыку к фильму («Любовник»)
Ася пуҫне усрӗ те, унӑн ҫӳҫ кӑтрисем куҫӗсем ҫине шуса анчӗҫ, хӑй, калаҫма пӑрахса, ассӑн сывласа илчӗ, унтан, ҫывӑрас килет тесе, пӳртелле утрӗ; анчах эпӗ куртӑм: вӑл, ҫурта ҫутмасӑр, хупӑ кантӑк умӗнче чылайччен тӑчӗ.
Ася вдруг опустила голову, так что кудри ей на глаза упали, замолкла и вздохнула, а потом сказала нам, что хочет спать, и ушла в дом; я, однако, видел, как она, не зажигая свечи, долго стояла за нераскрытым окном.
Калӑпӑр, эсир кампа та пулин тамӑк ҫинчен калаҫатӑр.
Допустим, вы обсуждаете с кем - то учение об аде.
1941 ҫулӑн юлашки эрнисенче япони десанчĕсем Гуам тата Уэйк утравĕсем ҫинчи америкӑн ҫирĕп хӳтлĕхĕсене ярса илнĕ, Филиппин ҫине пырса тухнӑ.
На Филиппинах в конце декабря 1941 японцы захватывают острова Минданао и Лусон.
«Хӑюлли» икӗ хулӑн хум ҫине ҫакӑнчӗ.
«Смелый» повис между двумя толстыми выпучинами.
Мана ун чухне аван мар пек те, кулӑшла пек те туйӑнчӗ, — хӑвӑр шутлӑр ӗнтӗ, ӑҫтан кооператор пулма пултаратӑп эпӗ.
Мне было и неловко, и смешно, — посудите сами, какой из меня кооператор.
Вӗҫтерӗр, атсемӗр, атту ломпа ҫапатӑп!
Выскакивай, хлопцы, а то вдарю ломом!
Ҫапах та ҫамрӑк ашшӗ-амӑшӗсем ачисемпе вырӑсла калаҫма тӑрӑшаҫҫӗ, паллах, лайӑх тӑвас тесе…
Вместе с тем, молодые родители тоже стараются говорить со своими детьми на русском языке, понятно, что желая своим детям только самого лучшего…
Тавар пахалӑхӗ-тавар тивӗҫлӗ назначени хаклавӗ (производитель кӑтартнӑ яланхи, обществӑлла е яваплӑ).
Качество товара — оценка потребителем соответствия товара назначению (обычному, общепринятому или назначению, указанному производителем).
Килкартишӗнче яланах аскӑнлӑх, ясарлӑх тени вӗресе тӑратчӗ, — сывӑ каччӑсен тискер кайӑкла чарусӑр выҫлӑхӗ палӑрса тӑратчӗ.
На дворе постоянно кипело то, что называется развратом, распутством, — звериный, неукротимый голод здоровых парней.
Эпӗ ҫак вӑхӑтра хамӑр шӑпах старик Яков йышӑннӑ каюта чӳречи умӗнче тӑнине асӑрхарӑм.
Тут я заметил, что мы остановились как раз перед окошком той каюты, что занимал старик Яков.
Тен, эсир, виконт господин, дворянсем кам иккенне манса кайнӑ пулӗ?
Вы, виконт, должно быть, уже забыли, что такое настоящий дворянин.
Эсир Патшалӑх залне юсатӑр - и е Уорвикри (Нью - Йорк штачӗ) тӗп управленийӗн ҫурчӗсене тӑвас ӗҫе хутшӑнатӑр - и, Иеговӑшӑн ҫакӑн пек ӗҫлеме май пуррине хаклӑр.
Высоко цени́те возможность служить Иегове таким образом, независимо от того, участвуете ли вы в ремонте Зала Царства или в строительстве зданий главного управления в Уорвике (штат Нью - Йорк).
Ҫĕньял (Патӑрьел районĕ) — Чӑваш Енĕн Патӑрьел районĕнчи ял.
Новая Деревня — деревня в Пителинском районе.
— Виҫҫӗмӗшӗнче мар — тӑваттӑмӗшӗнче, — тӳрлетет Денис.
— Не в третьем, а в четвертом, — поправил Денис.
Ҫак пур кратонсем Гондвана суперконтинент арканса кайсан пулса тӑнӑ.
Все эти кратоны образовались при распаде суперконтинента Гондваны.
— Ҫитсен курӑн!..
— Там увидишь!..
Женя ӑна тытса силлерӗ.
Женя затрясла его.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047161
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047161.
Электромеханика колледжӗ
Электромеханический колледж
Пӗр юланут ҫеҫ тӗрӗс ҫулпа пынӑ.
Только один всадник ехал в правильном направлении.
Йӑл кулса тата ман ҫине юлташла ӑшшӑн пӑхса, Борис Гаврилович ҫапла канаш парать:
Улыбаясь и дружески глядя на меня, Борис Гаврилович замечает:
Ухмаха ернӗ пекех переҫҫӗ…
Палят, как сумасшедшие…
Анчах сире, питех кирлӗ пулсан, эпӗ ман имени пирки эсир мӗн каласса кӗтме хатӗр — икӗ куна кунта юлатӑп.
Но если уже вам непременно так угодно, то я предпочту дождаться вашего решения насчет моего имения — останусь здесь два дня.
Унӑн сӑн-пичӗ чипер, вӑл олеандр чечекӗ пек шупка хӗрлӗ те шурӑ.
Ее лицо прекрасно, оно розовое и белое, как цветок олеандра.
— Вулича вӗлернӗ.
— Вулич убит.
— Мӗн кирлӗ мара калаҫатӑн эс!
— Какие глупости!
— Вӑрҫӑ паян пӗтмест вӗт? —
— Война же не кончается сегодня? —
Ҫапла Аристотель тӗнчен тӑххӑрмӗш пӗлӗчӗ те пур тесе шутлама тытӑнать.
И Аристотель решил, что есть девятая сфера,
Тӳррипех ҫакна калам: мӗнле лайӑх эсир! халь те акӑ ҫав тери хитрен курӑнса тӑратӑр…
Скажу я лучше, что какая вы славная! и теперь вот вы стоите, такая красивая…
Шкипер хӑйӗн чейне салӑпа, ҫӑкӑрпа, варенипе чаплаттарать.
Шкипер смачно поглощал хлеб с салом, а потом с вареньем.
«Итле-ха, Григорий Александрович, тӳррипех кала, лайӑх мар вӗт капла», — терӗм эпӗ.
и сказал:— Послушай, Григорий Александрович, признайся, что нехорошо.
Ҫырура мӗн ҫырнине вӑл чылай хӑвӑрт вуласа илнӗ.
Он довольно быстро разобрал написанное.
Ҫавӑнпа вара халӗ ҫав ӗҫрен тухса ӳкни — вӑл пурнӑҫра ҫеҫ шухӑшласа кӑларма пултарнӑ йывӑрлӑхсенчен чи пысӑк йывӑрлӑх.
И оказаться сейчас выброшенным из работы — худшая тяжесть, какую только можно в жизни придумать.
Хирӗҫлӗхсен пӗрлӗхне астӑватӑн-и?
Помнишь о единстве противоположностей?
…Халӗ те, ҫуна ҫинче буркӑпа чӗркенсе выртса пынӑ чух, Виктор хӑйӗн нумая пынӑ калаҫӑвне йӑл кулса аса илчӗ.
…И теперь, лежа на санях и кутаясь в бурку, Виктор вспоминал свою беседу, затянувшуюся допоздна.
Нимӗн те ӑнланман.
Не понимая.
Хӳрери руль-кӗсмен пуля лекнипе саланса кайрӗ, ҫурмалла хуҫӑлчӗ.
Кормовое весло, расщепленное пулей, переломилось пополам.
— Ленинград выҫӑпа аптрать…
— Ленинград голодает…
Библире ҫылӑхлӑ ҫынсем Туррӑн тусӗсем пулса тӑни ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ.
Из Библии мы узнаём о том, как несовершенные люди становились друзьями Бога.
Пӗрле ҫыпӑҫса ӳснӗ кӑмпасем пекех ҫыпӑҫса тӑчӗҫ Энтрейпе амӑшӗ.
Андрей и мать прижались друг к другу, как выросшие вместе грибы.
Агентствӑна никĕсленĕренпе 2003 ҫулхи пуш уйӑхĕн 22-мĕшĕччен REGNUM ИА тĕп редакторĕ Модест Колеров пулса ĕҫленĕ, кайран ӑна Константин Казенин ылмаштарнӑ.
С момента основания агентства до 22 марта 2003 года его главным редактором был Колеров, затем его сменил Константин Казенин.
Халӗ Егор, чарӑнса тӑрса, ирӗксӗрех ун ҫине пӑхса савӑнчӗ — мӗн тери хитре, шуйттан!
Егор останавливался и невольно любовался — до чего же хорош, черт!
— Вӑхӑт ҫук, ҫавӑнпа шухӑшламаҫҫӗ те, — терӗ доктор.
— Некогда, вот и не думают, — сказал доктор.
Шанчӑклӑ боецсем суйласа ил, епле тата мӗн тумаллине каласа пар, — ӗҫне туччӑр.
Подбери надежных бойцов, расскажи, как и что надо сделать, и пусть делают.
Ҫапӑҫу пулса иртнӗ хир Бородино ялӗн ҫывӑхӗнче, Мускавран 110 — 112 километрта, Можайскран 10 — 12 километр хӗвеланӑҫнерех выртать.
Поле, где разыгралось сражение, лежит близ села Бородино в 110–112 километрах от Москвы, в 10–12 километрах западнее Можайска.
водородӑн ионĕсем хĕлхемленсе газ евĕр водорода тухни;
разряд ионов водорода с выделением газообразного водорода;
Моторсен бригадинче ҫамрӑк токарь Лобов пуҫ пулса тӑрать.
Моторную бригаду возглавил молодой токарь Лобов.
Эпӗ лайӑх кочегар, начарах мар монтер пулнӑ.
Я был хороший кочегар, неплохой монтер.
Кун ҫинчен Митя та пӗлет.
Знал об этих планах и Митя.
Сергей Николаевич ҫитес ҫул та вӗрентме кунтах юлать-ши?
Останется ли с ними Сергей Николаевич и на следующий год?
Темиҫе хутчен лӑнкӑртаттарса ҫӑтсассӑн, Андрей флягӑна кӑкӑрӗ умнелле усрӗ те ял ҫинелле пӑхса илчӗ.
Сделав несколько шумных глотков, Андрей опустил флягу к груди, взглянул на деревню.
11. Тӗреклӗлетнӗ хулана мана кам илсе кӗрӗ?
11. Кто введет меня в укрепленный город?
— Сансӑр эпӗ шӑнса вилеттӗм, — спасибо!
— Без тебя я бы замерз, — спасибо!
1971 — Led Zeppelin рок-ушкӑнӑн «Led Zeppelin IV» альбомĕ
1971 — выпуск альбома Led Zeppelin IV рок-группы «Led Zeppelin».
Аллӑра парсамӑр.
Позвольте вашу руку.
Псалом 44: 3 вуласа пар.
Зачитай Псалом 45: 2.
Хаклӑ шкул ачисемпе студентсем!
Дорогие школьники и студенты!
— Комсомол — витӗр ҫӳремелли картиш мар, — ответлерӗ Цветаев юриех тӳркессӗн те хыттӑн.
— Комсомол не проходной двор, — упрямо, с грубоватой пренебрежительностью отозвался Цветаев.
Анне вара чунтан татӑлса макӑратчӗ, аттешӗн нимӗн те мар!
Мать, бывало, так и заголосит по-мертвому, а отцу хоть бы что!
Володя пире пурне те пӗрлехи пухӑва хатӗрленме тата кашни ача мӗнле вӗренсе пынине сӳтсе явма хушрӗ.
Володя сказал, чтоб мы все подготовились к общему собранию и обсудили вопрос об успеваемости каждого ученика.
Выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетекен совхоз!
Животноводческий!..
Пурте аптӑраса ӳкнӗ, пурте пӗр-пӗрне пӳле-пӳле калаҫаҫҫӗ.
Все были растерянны, все говорили, перебивая друг друга.
Никӗсне чултан купалама тивет.
Основание придется из камня делать.
— Санӑн, — терӗ вӑл, дворник еннелле пӑхса: — куличчен, ҫак вӑрӑ-хурахсене чарасчӗ.
— А тебе, — сказал он, обращаясь к дворнику, — надо бы унять этих разбойников, а не смеяться.
Дэзи сиксе тӑчӗ те тарасшӑнччӗ, анчах эпӗ ӑна тытса чартӑм.
Дэзи вскочила и хотела убежать, но я ее удержал.
— Мӗн тумалла? — каларӗ партизан.
— Как тут быть? — говорил партизан.
Ут ман хыҫҫӑн!
Иди за мной!