alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Темиҫе пин километр турӑмӑр эпир Украина ҫулӗсем тӑрӑх, партизанла ҫапӑҫу ҫулӑмне ялкӑштарса, пӗтӗм халӑх чӗрине хаяр курайманлӑх вучӗпе кӑварлантарса.
Тысячи километров прошли мы по дорогам Украины, разжигая пламя партизанской борьбы, пламя народной мести.
Вӑл тӗрӗсех каланине Тумбочка та ҫирӗплетсе пачӗ.
И Тумбочка подтвердила, что так оно и было.
Ҫак чӗтренекен кӑвакрах тӗтре пулман пулсан, пӗтӗм ҫӗршыв — окопсем чавса тултарнӑ анлӑ ӑшӑ уйсем те, ҫунса кӗл пулнӑ ялсем те, ишӗлтерсе аркатнӑ хуласем те, ҫуннӑ машинӑсен юлашкийӗсемпе тулса ларнӑ ҫулсем те — йӑлтах вӗсем умне ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пек тухса тӑрассӑн туйӑнать.
Казалось, не будь этого дрожащего синеватого марева, вся страна открылась бы им, как на ладони: и широкие теплые поля, изрытые окопами, и сожженные села, и взорванные города, и дороги, забитые скелетами обгоревших машин.
Хӑйӗн пысӑк юратӑвӗсемпе савӑнӑҫӗсене палӑртмасӑр, шанчӑклӑ тупасене тата ҫирӗп ӗмӗтсене хӑйсенчен хӑвармасӑр, харсӑррӑн малалла ҫул тытать вӑл.
Проходит он, сдерживая в себе свои большие боли и радости, неся в себе непоколебимые присяги и мечты.
Татьяна Нецветова пӗлтерӳне хӑй ҫырса, хӑех ҫыпӑҫтарнӑ тата сӗтеле те хӗрлӗ материпе хӑех витнӗ пулсан та, шурӑ хут ҫинчи сӑмахсем ҫине те, сӗтел ҫине те темшӗн час-часах пӑха-пӑха илчӗ.
Татьяна Нецветова, хотя и написала сама объявление, сама же и приклеила и она же покрыла стол красной материей, все же по неизвестной причине частенько поглядывала и на слова, написанные на белой бумаге и на стол.
Ӑна ятран чӗнеҫҫӗ: «Вӑран, вӑран часрах, эсӗ пире кирлӗ…»
Его зовут по имени, кричат ему: «Проснитесь, проснитесь скорее, вы нам нужны!»
— Ӑҫта та пулин аякка каясчӗ, турӑ умӗнче кӗлтума е паттӑрла йывӑр ӗҫ тума, — калаҫрӗ вӑл татах.
— Пойти куда-нибудь далеко, на молитву, на трудный подвиг, — продолжала она.
13. Иисус вара Амаликпа унӑн халӑхне ҫивӗч хӗҫпе пӗтерсе тӑкнӑ.
13. И низложил Иисус Амалика и народ его острием меча.
Ху ватнӑ, Михватъ, ҫын куриччен-пӗличчен тухса лартма шутланӑ.
Сам разбил Михвать, решил сам и починить, пока никто не узнал да не увидел.
Спартак уҫҫӑнах сутӑннине пула пӗтрӗ вӑл! — тенӗ Онаций, самнит, Рутилий вилнӗ хыҫҫӑн саккӑрмӗш легионӑн пуҫлӑхӗнче ӗҫленӗскер.
Жертва явного предательства Спартака! — сказал Онаций, самнит, преемник Рутилия по командованию восьмым легионом.
Ку вӑхӑтра вĕсен пурӑнакан вырӑнĕ Камчаткӑн анӑҫ енче Тигиль юханшывĕ ҫити ҫитнĕ, тухӑҫ енчи чики Ука юханшывĕ хĕррипе иртнĕ.
В это время северная граница территории расселения ительменов на западном побережье Камчатки достигала бассейна реки Тигиль, на восточном — реки Ука, южная доходила почти до мыса Лопатка.
Сирӗнтен хӑшӗ ҫак тӗлтехӑлхине тӑратса итленӗ,— эппин, тӗшмӗртнӗ теҫакна пуласлӑхшӑн итленӗ.
Кто из вас приклонил к этому ухо, вникнул и выслушал это для будущего.
Тухтӑр та сиксе тӑчӗ.
Доктор тоже вскочил.
Иртнӗ каҫ пулса иртнӗ ӗҫсем ачасене хӑратса пӑрахрӗҫ, шанчӑкӗсене ҫухатрӗҫ.
События прошлой ночи вселили в них страх и неуверенность.
Кровать ҫинче Саша ҫывӑрать, ачасем пашалу ҫиеҫҫӗ.
На кровати спит Саша, дети едят лепешки.
— Акӑ мӗн тамаши, халь ӑнланмалла ӗнтӗ, атту ниепле те тавҫӑрса илейместпӗр, — терӗ полици чиновникӗ.
— Так вот оно, штука-то теперь и понятна, а то никак не могли сообразить, — сказал полицейский чиновник.
Лешсем пулмасан, кусем вӗлереҫҫӗ!
Не те, так другие убьют!
— Ҫӑварна хуп эсӗ, ирсӗр!
— Молчать, ты, сволочь!
Боно хӑйĕн автобиографинче мӑшӑрлӑ пурӑнни официаллӑ пулман, тет.
Боно в своей автобиографии пишет, что брак был неофициальным.
— Ак сана виҫӗ тенкӗ укҫа, Илия, — терӗ вӑл тарҫи айккипе мухмӑрлӑ куҫӗпе пӑхса.
— Что купить? — спросил Яндул, ожидая в ответ: водку. Зажав бумажку в кулаке, он поторопился положить ее в карман.
Вӑрман каснӑ вырӑнсенче чылай материал тупма пулать, ҫаплах типнĕ вутта, кивĕ юпасене (креозотсӑр) яма юрать.
Источником дерева также могут служить лесопилки, дрова, столбы (без креозота) или мусор с лесозаготовок.
Полли мӑнаккӑшӗ, Мэри, Сид тата миссис Гарперӑн пӗтӗм килйышӗ,питех хуйхӑрса куҫҫуль юхтарса, траурлӑ тумсем тӑхӑнчӗҫ.
Семейство тети Полли и все Гарперы облачились в траур, заливаясь слезами неутешного горя.
Унти чӑваш чӗлхипе литературине вӗрентекен Алина Николаева «Контактра» ушкӑнри шкул пабликӗнче пӗлтернӗ тӑрӑх, «чӑваш чӗлхипе литература вӗрентекенӗсем ҫулсеренех район шайӗнчи уроксен фестивальне хутшӑнаса пӗр-пӗрин опычӗпе паллашаҫҫӗ. Кӑҫал ӑна Сӑрпа Хусан чиккисен хӳтӗлевҫисене халалласа ирттернӗ».
Учитель чувашского языка и литературы Алина Николаева в паблике школы в соцсети «Вконтакте» сообщила, что «учителя чувашского языка и литературы ежегодно принимают участие в фестивале уроков районного уровня и тем самым обмениваются опытом. В этом году он был посвящен защитникам Сурского и Казанского рубежей».
— Эпир пӗрлех каятпӑр!
— Мы вместе!
— Кай ӗнтӗ, Вася…
— Иди уж, Вася…
(2 Тимофей 3: 12 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Тимофею 3: 12.)
Ытлашши чӗрре кӗме те кирлӗ мар».
Мефодьевы из Красноармейского муниципального округа приучают детей к чувашским традициям.
Вӑл ҫаврӑнӑҫуллӑ пулма, хӑвӑрт шухӑшласа илме вӗрентет.
Она вырабатывает ловкость, сообразительность.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, Гижиг пире чӗнсе илчӗ те хутпа чӗркенӗ пачкӑсенче ҫур миллион тенкӗ укҫа пурри ҫинчен пӗлтерчӗ, вӑл укҫапа мӗн тумалли ҫинчен ыйтрӗ.
Прошло некоторое время — Гижига вызвала нас, сообщила, что в бумажных пачках нашли деньги счётом полмиллиона рублей, и запросила, что с ними делать.
Йӗри-тавра вӑрӑ пек хапхаран пӑхса илчӗ те, Гаврик хӑйӗн кӗсьинчи хутаҫӗсене Петя кӗсьине чикме пуҫларӗ.
Воровато озираясь по сторонам и выглядывая из ворот, Гаврик стал набивать Петины карманы своими мешочками.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 8-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 227-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 525-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн штурманĕ, майор.
Лев Алексеевич Говорухин (20 сентября 1912, Баку — 28 августа 1999, Киев) — советский офицер, Герой Советского Союза, в годы Великой Отечественной войны штурман 525-го штурмового авиационного полка 227-й штурмовой авиационной дивизии 8-го штурмового авиационного корпуса 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта, майор.
Пирӗн пурне те тӳсес пулать.
Нам терпеть надо.
Татарски ҫинелле артиллерипе пеме пуҫланӑ кунах ту вӗҫӗнче пурӑнакан хутор ҫыннисен виҫҫӗр сурӑхлӑ кӗтӗвӗ шыва путнӑ пек таҫта ҫӗтнӗ.
Гурт в триста штук овец с верхнего конца хутора исчез в первый же день, как только Татарский подвергся артиллерийскому обстрелу.
Трубачев, трусикне тӳрлетсе, ерипен палаткӑран тухрӗ.
Трубачев подтягивает трусики и тихонько вылезает из палатки.
— Мӗншӗн тесен эсир халӗ васкамасӑр шутларӑр, — терӗ Владимир Михайлович.
— Потому что сейчас вы решали не торопясь, — сказал Владимир Михайлович.
Хӑҫан та пулин эсир ватӑ тусӑра аса илетӗрех, вӑл сире питӗ юрататчӗ, ачамсем!..
Когда-нибудь вы вспомните старого друга, который вас очень любил, дети!..
«Чӑн та, нумай пӗлекенсем — пурте киревсӗр ҫынсем: хупахсем тӑрӑх купӑспа ҫӳреҫҫӗ, чей ӗҫеҫҫӗ…
— В самом деле, эти грамотеи — всё такой безнравственный народ: по трактирам, с гармоникой, да чаи…
— Кампа кайма шутлать-ха вӑл?
— С кем же он думает ехать?
Ку вӑхӑтпа ӗмӗтсене , тӗллевсене пурнӑҫлас тесе усӑ курӑр.
Используйте это время для реализации искренних желаний, стремлений.
Ваҫҫука ӑшӑ пулчӗ.
Ваську становилось жарко.
Читлӗхе платформа ҫине антарса лартас пулсан, слон урине лапчӑтса пӑрахма пулать.
Поставить клетку на платформу — значит, отдавить слону ногу.
— «Максим Верный» ман пата пычӗ.
— Приходил «Максим Верный».
Пӗрре суйса хунӑ хыҫҫӑн унӑн малалла та темӗн те пӗр шухӑшласа кӑларма тивнӗ, анчах вӑл суйма пӗлмен, ҫавӑнпа та Оля патне ҫырнӑ ответсем кӗске те типӗ пулнӑ.
Однажды солгав, он принужден был выдумывать дальше, а врать он не умел, и поэтому его ответы Оле были коротки и сухи.
Василий, шӑнкӑрава шӑнкӑртаттарса, халӑха лӑплантарчӗ.
Василий позвонил в колокольчик, водворил тишину.
Лисук урмӑшса урама тухать.
Шумно появляется пьяная Лиза.
Район тĕпĕ — Гудаута.
Районный центр — Гудаута.
Йӑвисем кӑвакарса кайнӑ пулин те вӗсенчен техӗмлӗ шӑршӑ кӗрсе тӑрать.
совершенно высохшие и заплесневевшие, но вкусно пахнущие ржаной кислотцой.
— Джагдински проливран пуҫласа Новинска ҫитиех нефть юхтарса тӑма пӗр станци хӑвачӗ ҫителӗклӗ.
— Одной станции хватит для перекачки нефти от Джагдинского пролива до самого Новинска.
— Пӗр черкке ӗҫрӗр те лӗнчӗртетсех кайрӑр.
Выпили рюмку и раскисли.
Ҫак ӗҫ паровозпа кайнӑ ҫынсен ҫемьисене пӗр-пӗринпе тата та ытларах туслаштарчӗ.
Все происшедшее еще больше сдружило семьи уехавших на паровозе.
Будь добрей (М. Вайнберг — Р. Сеф)
Будь добрей (М. Вайнберг — Р. Сеф) — из кинофильма «Нейлон 100 %»
Кирилл пӑлтӑралла чупсах тухрӗ.
Кирилл бегом ринулся к прихожую.
«Ну, ну, йӑмӑкӑм, — шухӑшларӗ Сергей, йӑл кулса.
«Ну, ну, сестренка, — думал улыбаясь Сергей.
Хӑй тарӑхса кайнине аран чаркаласа, вӑл сикчӗлӗн каласа хучӗ:
С трудом сдерживая свое негодование, она прерывисто заговорила:
Ҫапла вӗсем пӗр вӑхӑт хурал аллинче пурӑннӑ.
И пробыли они под стражею несколько времени.
Хура тинӗс флочӗн карапӗсем ҫыран хӗррине пӗр илтӗнми ҫывхарнӑ та Керчь ҫурутравне темиҫе вырӑна десант антарма пуҫланӑ.
корабли Черноморского флота неслышно приблизились к берегу и начали высадку десанта в нескольких пунктах Керченского полуострова.
Ял аслӑ ҫултан тата хуласемпе ытти ялсенчен аякра ларнӑ.
Деревня стояла в стороне от дороги, далеко от городов и сел.
Ионафан вара мӗн тунӑ?
Как отреагировал на это Ионафан?
Иисус ытлашши ан пӑшӑрханӑр тесе асӑрхаттарнӑ (Матф.
Иисус предостерегал от чрезмерного беспокойства.
3: 5). Давид хушнипе халал арчине, Турӑ пуррине символлакан арчана, Сион тӑвӗ ҫине каялла йӑтса кайнӑ.
По приказу Давида ковчег соглашения, символизировавший присутствие Бога, был отнесен на гору Сион.
— Ку япала тахҫан, калама ҫук питӗ авал, — тесе пуҫланӑ яланах Екатерина Алексеевна хӑйӗн юмахне — мана ун ҫинчен вилнӗ асанне каласа панӑччӗ.
«Сказывают, давным-давно это было, — обычно так начинала Екатерина Алексеевна, — мне еще бабка покойная говорила.
Кӗҫех вӑл урӑх юрра юрлакаласа, ман ҫумранах чупса иртрӗ, пуҫ пӳрнисемпе шаклаттаркаласа илчӗ те карчӑк патне чупса кӗчӗ, унта вара вӗсен тавлашу пуҫланчӗ.
Вдруг она пробежала мимо меня, напевая что-то другое, и, пощелкивая пальцами, вбежала к старухе, и тут начался между ними спор.
Эпӗ бальнибарби чӗлхипе калаҫрӑм, ҫамрӑк тӑлмач ман сӑмахсене лаггнегг чӗлхи ҫине куҫарса пычӗ.
Я говорил на бальнибарбийском языке, а переводчик передавал все сказанное мной по-лаггнеггски.
Ҫав вӑхӑтра ракетница хыттӑн шаплатрӗ.
В это время шумно хлопнула ракетница.
Ҫӑкӑр-тӑвар енчен тараватлӑ ватӑ хуҫа, аллисемпе сарлакан хӑлаҫланса, хӑй хыҫҫӑн пире чӗнчӗ:
Широким жестом хлебосольного хозяина старичок пригласил нас за собой:
Чӗрине хака хуни кирлӗ…
Душу надо ценить…
Шерккей, лашине каллех крыльцаран кӗртесрен именсе, пахчари курӑк ҫине пӗксе ячӗ.
А Шерккей на глазах у всех не посмел провести лошадь через крыльцо и отвел ее в огород, на траву.
3-10 ҫулхи ачасем валли уйрӑм программа пулӗ.
Для детей от 3 до 10 лет будет отдельная программа.
Ҫапла тата темиҫе ҫул иртнӗ, вӗсем вара, кунсем иртнӗ пек кӑна туйӑннӑ.
Так прошли еще годы, которые казались уже днями.
Юханшыв тӑршшĕ 193 км.
Длина реки составляет 193 км, площадь водосборного бассейна 2010 км².
Калаҫатӑн та, унӑн шӑмшакки шатӑртатнине туятӑн.
Говорю с ним и чувствую, как хрустит его костяк.
— Никам та калаҫман.
— Никто не говорил.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020258
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020258.
Пирĕн эрӑччен II-мĕшпе I-мĕш пинҫуллӑхсен сыпӑнӑвĕнче арамей чĕлхи Ирак ҫумĕнчи хальхи Сири тата Турцин кӑнтӑр-тухӑҫ территоринче саралнӑ пулнӑ.
На рубеже II и I тысячелетий до н. э. арамейский язык был распространён на части территории современной Сирии и в прилегающих районах Ирака.
Каллех манӑн хам ӑссӑн туса янӑ хӑй ҫути тӗтӗм кӑларать, эпӗ ҫӑрӗ-ҫӗрӗпе ирчченех вулатӑп, манӑн хуллен-хулленех куҫсем пӑсӑлса пыраҫҫӗ, ватӑ хуҫа арӑмӗ вара мана кӑмӑллӑн калать.
Снова коптит мой самодельный светильник, я читаю ночи напролет, до утра, у меня понемногу заболевают глаза, и старая хозяйка любезно говорит мне:
Алексей Николаевич кӗнекесем патне пынӑ, пӗрне, унтан теприне тытса пӑхнӑ.
Алексей Николаевич подошел к книгам, брал то одну, то другую.
Астӑватӑн-и, эпир кинона та ушкӑнпа каяттӑмӑр?
В кино мы и то ходили коллективно, помнишь?
Яваплӑ ӗҫҫие ҫуркунне хуҫалӑхӑн тӗп агрономӗ Эдуард Калишов йӗркелесе ирттерӗ.
Ответственным за проведения весеннего сева назначен главный агроном хозяйства Эдуард Калишов.
Пит аван сыхлатӑр!
Хороша охрана!
Мой опыт строительства Бразилиа, пер. с португ., М., 1963.
Медаль ордена «За трудовые заслуги» (1959, Бразилия).
— Роберт ҫитӗннӗ арҫын пекех пулса ҫитнине эпир аванах пӗлетпӗр, ҫавӑнпа та эпӗ унӑн умӗнче пӗр пытармасӑр тӗрӗссине анчах калатӑп.
— Роберт доказал уже нам, что он настоящий мужчина, и я говорю при нём, не скрывая, чистую правду.
Ҫителӗклӗ-и?
Достаточно?
Ҫавӑнпа Уча ун пек пулнишӗн хӑйне кӗске ӑслӑ тесе шутлакан ҫынсенчен хӑйне малараха хурать.
И именно это качество давало Уче ощущение превосходства над окружающими, которые нередко считали его недалеким.
Сӑмахран, Чӑваш Ен тӗп хулинче хальхи инфекци стационарӗ ҫитменнине.
Например, нехватку современного инфекционного стационара в столице Чувашии.
Ҫитермеҫҫӗ, юлташсем!
Не кормют, товарищи!
Эсӗ ӑслӑ ҫын, таҫта та пулса курнӑ.
давно в ямщиках.
Шупашкарти физика-математика шкул-интерначĕ
Кафедра физического воспитания
— Василь! — терӗ вӑл йӗрӗнтерекен мухтанчӑклӑ сасӑпа, — хулӑсем илсе кил-ха.
— Василь! — сказал он отвратительным, торжествующим голосом, — принеси розог…
Эсӗ чӗнместӗн.
Ты молчишь.
Тилхепине Игнат Савельевичӑн аслӑ ывӑлӗ — ҫамрӑк ама ҫурине пит ҫӑмартинчен пырса чуп туни — тытса пынӑ.
Правил старший сын Игната Савельевича, при встрече почтительно приложившийся к щеке молодой мачехи.
Ачасем путаҫҫӗ, пӗчӗк аллисене пирӗн паталла тӑсаҫҫӗ!..
Ребятишки тонут, ручонки к нам тянутся!..
…Чӳречесем хуран курӑнаҫҫӗ.
…В окнах темно.
Федя эсӗ икӗ лаша пӑхӑн.
Федя, будешь смотреть за двумя подводами.
Ҫыран хӗррине кимӗ пырса ҫапӑнчӗ, тет.
Лодку, говорит, прибило к берегу.
Ҫырла татма-и халь тин?
Значит, ты с ним заодно?»
10 пысӑк банк пасар капиталĕпе
10 крупнейших банков по рыночной капитализации
нӳрлĕ сывлӑш
влажный воздух
— Ман утӑн, авӑ, малти таканӗ хӑпӑнса ӳкнӗ.
— А мой на передок расковался.
Ҫапах ху разведчик пуласшӑн тата! — терӗ Мазин пӑшӑлтатса, ҫывӑрса кайнӑ ачасем ҫине пӑхса.
А еще хочешь разведчиком быть! шепотом говорит Мазин, поглядывая на спящих ребят.
Пурте сивлеккӗн шӑпланчӗҫ.
Наступило выразительное молчание.
Вӑл пуян ҫын, ҫакна пурте пӗлеҫҫӗ.
Он был богат, все это знали.
14. Эсир калатӑр: «Турра ӗҫлесе тӑни усӑсӑр, эпир Вӑл хунӑ йӗркесене тытса тӑни, Саваоф Турӑ умӗнче хурлӑх тумӗпе ҫӳрени мӗн усӑ кӳчӗ?
14. Вы говорите: «тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицем Господа Саваофа?
— Эсӗ пӗлетӗн-и, Андрейчик, — терӗ вӑл юриех ҫӑмӑлттайла сасӑпа, — эпӗ МТС-ра чарӑнса тӑтӑм.
— Ты знаешь, Андрейчик, — сказала она преувеличенно легкомысленным тоном, — я задержалась на МТС.
Вӗсенчен пӗри Марк ҫырнӑ Евангелине хальхи пек 16 сыпӑк ҫине мар, 50 - а яхӑн сыпӑк ҫине пайласа тухнӑ.
В одной Библии Евангелие от Марка было разделено почти на 50 глав, а не на 16, как сейчас.
Паллах, жалоба пама вӑл ниҫта та кайман, тата ӗмӗрӗнче те никам ҫинчен те жалоба парса курман вӑл.
Жаловаться он, конечно, никуда не пошел, да и сроду ни на кого не жаловался.
Выҫӑ ҫамрӑксем хушшинче текех, ним тӗлне пӗлмесӗр — хӗрлӗ ҫӳҫлӗ, кукша, сарлака янах шӑммиллӗ, пысӑк хырӑмлӑ, ҫинҫе ураллӑ, тӗмӗн пысӑкӑш ҫӑварлӑ та лаша шӑлӗсем пек шӑллӑ, ҫавӑн пирки мӑшкӑлласа «Хӗрлӗ лаша» тесе ят панӑ этем сулланса ҫӳретчӗ.
Среди голодной молодёжи бестолково болтался рыжий, плешивый, скуластый человек с большим животом, на тонких ногах, с огромным ртом и зубами лошади, — за эти зубы прозвали его Рыжий Конь.
— Миҫе каланӑ сана эп вӑл апата ҫиместӗп тесе…
— Сколько раз тебе говорил: не ем я толоконную кашу!
Тем тумаллаччӗ ӗнтӗ ман тата?
Чево еще-то от меня требовалось?
Опанас пичче кулса ячӗ те: ҫакӑ пулать те ӗнтӗ кавун, терӗ.
Дядя Опанас засмеялся и сказал, что это и есть кавун.
— Алексей Кузьмич, — ыйтрӗ Таня, — манӑн мӗн тӑвас?
Таня спросила: — Алексей Кузьмич, а я что буду делать?
Раймагазин патне ҫитеспе эпӗ кӑштах тӳрленме пуҫларӑм, вара, вӑл ӑнкартса иличчен, ӑна пит ҫӑмартинчен чап! чуп туса илтӗм те, ним илмелли ҫук пулин те, магазиналла чупрӑм.
Только доходим мы до раймагазина, и начинаю я помалу распрямляться, и, пока она не опомнилась, я ее с ходу чмокнул в щеку и рыском побег в магазин, хотя делать мне там было вовсе нечего.
Францинче «Сывлӑшри Навигаци Кампанийӗ» тунӑ.
Во Франции была основана «Компания воздушной навигации».
Сакӑр хут Малоярославец пӗр алӑран тепӗр алла куҫса тӑнӑ, юлашкинчен французсен аллинче юлнӑ.
Восемь раз Малоярославец переходил из рук в руки и в конце концов остался за французами.
комутатор урлӑ шӑнкӑравла
звонить через коммутатор
Ал чӑмӑрӗсене вӑл шӑнӑр туртнӑ пек суллать.
Он судорожно потрясал кулаками.
Ура айӗнче шыв шампӑртатса пырать.
Под ногами чавкало.
Мӗншӗн тесен лешӗ вӗсемпе пӗрле чухне Федор айванлансах каять.
Федор становится таким глупым рядом с ней.
Ним иккӗленмелли те ҫук, — ку ҫавах, унӑн юратнӑ Петти.
Нет сомнения, это он, ее любимый Петя.
Унтан Крылов енне ҫаврӑнать те: — Ӑнлантарса пар, тархасшӑн, Алеша, — тет.
— Объясни, Алеша, — обращается он к Крылову.
Аяла: «Виҫҫӗмӗш Петр Федорович патша-аттемӗр», тесе ҫырса хурать.
Снизу написал: «Царь-государь Петр Третий Федорович».
саплӑк палӑрсах каймасть
заплатка почти не заметна
— Левенсон текенӗ кӳршӗллӗ ҫуртра пурӑнать.
— А Левенсон живет в соседнем доме.
Эсӗ вӗт манӑн вилнӗ пиччен, юратнӑ пиччен хӗрӗ.
Но ты — дочь моего покойного любимого брата.
Ҫакӑ ытларах Христос тӗнӗпе килнӗ.
Многое пришло вместе христианством.
— Ак кунта, пӳрне ҫинче.
— Вот тут, на пальце.
Етӗрне районӗнчи Чурпай ялӗнче ӗнер, авӑн уйӑхӗн 9-мӗшӗнче, пысӑк ҫухату пулса иртнӗ.
В деревне Чербай Ядринского района вчера, 9 сентября, произошла дорожно-транспортное происшествие со смертельным исходом.
Ҫак кӑткӑс ыйтӑва апостолсем мӗнле татса панӑ?
Как апостолы разрешили этот щекотливый вопрос?
Ҫав ҫултах Сталинграда хӳтĕлесе пуҫне хунӑ.
В том же году погиб в бою под Сталинградом.
— Кил, эсӗ те ӑшӑн Ленюшка, — чӗнчӗ вӑл алӑк патӗнче тӑракан ачине.
— Иди и ты погрейся, Ленюшка, — позвала она стоявшего у двери мальчика.
Суятӑн, сволочь!
Врешь, сволочь!
Ӗнер Красноармейски районӗнче тухтӑрсем пациента васкавлӑ медпулӑшу машини патне урапапа тӗксе тухнӑ.
Это произошло в деревне Голов.
— Тӗпӗ-йӗрӗпе…
— Чтоб все дотла…
— Ӗҫсе вилчӗ, — тесе ответлерӗ вӑл.
— Спился, батюшка, — отвечала она.
Ах, ун чухне вӑл хаяр марччӗ-ҫке.
О, тогда она не была злая.
Карели Республикин официаллӑ сайчĕ
Официальный портал органов государственной власти Республики Карелия
вĕчĕх кӑмӑл
раздражительный характер
Иегова эсир вӑй хунине курать тата сире питӗ хытӑ юратать.
Он замечает ваши усилия и очень вас любит.
— Халлӗхе… шыв айӗнчи танкрах…
— Пока еще в… подводном танке…
Сукмаксем, кукрашкасем нумай, анчах ҫулсем, Настя, иккӗ ҫеҫ: нимӗҫсем е Россия.
Тропинок, тупичков много, а дорог, Настя, только две: немцы или Россия.
— Ну-ка, Николай, командирсен Советне пух-ха? — терӗ ӑна, Антон Семенович.
— Ну-ка, Николай, собери совет командиров! — сказал ему Антон Семенович.
Кам мӗн пӗлет — ҫавна ҫиет…
У кого есть — хлеб, мясо, молоко, масло…
— Юрать, — тет Упа, — эсӗ калашле пултӑр, виҫӗ кунлӑх вӑхӑт паратӑп, анчах кайран ӗнтӗ каҫару ан кӗт.
— Ладно, — говорит медведь, — так и быть, даю тебе три дня сроку, только потом уж не жди пощады.
Эсӗ кала, пыратӑн-и?
Ты скажи, пойдешь ли?
Алуштӑна каякан шоссе таврашӗнчи ялсенче генерал Рамкану ертсе пыракан пӗрремӗш горнострелковӑй дивизин гарнизонӗсем вырнаҫнӑ.
В селениях, расположенных по Алуштинскому шоссе, были выставлены гарнизоны первой горно-стрелковой дивизии под командованием генерала Рамкану.
Кашни вуламассерен унта ҫӗннине, хальччен асӑрхаманнине тупаҫҫӗ.
При каждом новом чтении находят что-то новое, не замеченного ранее.
Киленичченех пӑхса савӑнсан, вӑл парниксем патӗнчен кайрӗ те хӑйӗн темӗн чухлӗ ӗҫӗсене тума пуҫларӗ, анчах кун каҫа ҫапах та куҫ умне юрлӑ та нӳрӗ ҫӗр татӑкӗсем, парникри кантӑксенче хӑйӗн пайӑркисене сапалакан хӗвел ҫути, пӗчӗк те ҫирӗп, ешерекен симӗс ҫулҫӑсем туха-туха тӑчӗҫ.
Налюбовавшись вдоволь, она ушла с парников, занялась своими многочисленными и хлопотливыми делами, но в течение всего дня нет-нет да вставали перед глазами влажная земля с остатками ноздреватого снега, солнце, дробящееся в парниковых стеклах, и сочная зелень тугих маленьких листочков.
Кӑштах вӑхӑт иртсен, вӑл ӗнтӗ чиркӳре тӑчӗ, такамӑн кантӑр шӑрши кӗрекен ҫурӑмне ҫамкипе тӗксе, клирос ҫинче мӗнле юрланине итлерӗ.
Немного погодя он уже стоял в церкви и, положив лоб на чью-то спину, пахнувшую коноплей, слушал, как пели на клиросе.
Манӑн каймалла.
Мне нужно ехать.
Аслӑ пуҫлӑхсемпе пуплесси Хомашӑн савӑнӑҫ.
Поболтать с высоким начальством было для Хомы удовольствием.
Пушар пырать,хутҫунать.
Идетпожарсквозь бумажный шорох.
«Лейтенант Шмидт» ӳкереттӗмӗр ун чух.
«Лейтенанта Шмидта» тогда снимал.
— Эсир вӗсен историне пӗлетӗр-и? — тесе ыйтрӗ ача.
— А вы знаете их историю? — спросил мальчик.
Ун хыҫҫӑн хӑйӗн кӗсри ҫинче Зеб Стумп пырать, Генри Пойндекстер виллине пӗрле турӑ лашана ертсе пырать.
За ним следует Зеб Стумп на своей старой кобыле, в сопровождении гнедого с трупом Генри Пойндекстера.
1981 — Рахманова Ирина Анатольевна, раҫҫей театӑрпа кино артисчĕ.
1981 — Ирина Рахманова, российская актриса.
Лартрӗ чике тӑршшех, тыттарчӗ вӗт Августинӑна, а?
Обманул ведь Августину, а?
Паян эпир, чӑн малтанах, чӑваш халӑхӗн мухтава тивӗҫлӗ ывӑлӗсене аса илетпӗр.
Они встали на защиту Отечества и мирных жителей в борьбе с фашизмом и неонацизмом, с доблестью и честью исполнили воинский долг, став примером стойкости духа, мужества и храбрости, а самое главное – достойного служения и любви к Родине.
— Манӑн ыйхӑшӑн укҫа тӳлемелле мар, — терӗ те Нюшкӑ, тутлӑн анасласа, пукана кӗмсӗртеттерсе кровать ҫинчен анчӗ.
— Мне за сон не платить, — сладко раздирая в зевоте рот, сказала Нюшка и, громыхнув стулом, слезла с кровати.
Калаҫӑва пула ахаль те ыйхӑсӑр юлтӑмӑр».
Осторожно ступая по деревянным ступенькам, старик и юноша сошли вниз, нащупали в темноте стулья-чурбаки.
Хирте ӳсекен-чечекӗсем те ҫавсемех, хамӑр пӳрт те, пахча та!
И полевые цветочки те же, и хата наша, и огород!
— Туйра ҫӳреме вӑхӑт ҫук, атте.
— Некогда, батя, разгуливать.
Сӑмахӑма татса калас-тӑк, кунта, сирӗн патӑрта паян пулса иртни пирки эпир ӗмӗтленме ҫеҫ пултаратпӑр.
Так вот, то, что происходит у вас сегодня, для нас - еще даже не будущее.
Мӗнле пурӑнас-ха халь манӑн?
Как же теперь я буду?
Кулкаласа, лешӗ ҫакӑн еннелле симӗс хут татӑкӗ тытнӑ аллине тӑсрӗ; хӗрарӑм, асӑрханса, тачка пӳрнесем хушшинчен укҫана кӑларса илчӗ.
Ухмыляясь, он протянул ей руку с зелёной бумажкой; она осторожно вытянула деньги из толстых пальцев.
— Ылханлӑ дезертирсем! — кӑшкӑрчӗ Крикс.
— Проклятые дезертиры! — воскликнул Крикс.
Тӗттӗм ӗҫ.
Дело тёмное.
Чӗрери ӑшӑ кӑмӑллӑ, ӑшӑ туйӑмпа ялкӑшса, вӑл Го Цюань-хая хӑй ыйту пачӗ:
Улыбаясь все той же проникновенной, так поразившей собеседника улыбкой, он сам обратился к Го Цюань-хаю:
— Ирӗклӗхшӗн тӑрӑшӑр, вӑл ҫӑкӑр та, чӑнлӑх та парӗ, — сывӑ пулӑр, ырӑ ҫынсем!..
Старайтесь о воле, она даст и хлеба и правды, — прощайте, люди добрые!..
Ҫав вӑхӑтрах унӑн, яланхи пекех, Нинӑна кӑштах ҫыртса илесси те килчӗ:
В то же время, как всегда, она была не прочь укусить Нину:
!align=center style="background:#ccccff"|Радиобиологин тĕп пайĕсем
!align=center style="background:#ccccff"|Основные направления в радиобиологии
Ах, ку йӗксӗк ҫури Гришкӑпа!
Ах, туды его мать с Гришкой!
— Ҫук, чӑннине калӑр-ха, мӗн?
— Нет, серьезно, что?
Анчах унӑн хаваслӑхӗ те, ачашлӑхӗ те яланлӑхах ҫухалчӗҫ — пирӗн хушӑра мӗн пулса иртни малашне те ҫапла пуласса нимӗн чухлӗ те шантармарӗ, эпӗ ҫакна йӑлтах тӗлӗкре курнӑ пек ҫеҫ пулчӗ.
Но и веселость его и нежность исчезали без следа — и то, что происходило между нами, не давало мне никаких надежд на будущее — точно я все это во сне видел.
Мӗнпе кӑтартрӗҫ вӗсем хӑйсене?
Чем они себя проявили?
— Тен, вӑл унта пире пистолетпа кӗтсе тӑрать?..
— вдруг он уже дома и нас поджидает с пистолетом?
— Каллех ыйтусем-и?
— Опять вопросы?
Пӑх-ха: пӗри ларать, тепри пӗшкӗннӗ те унӑн суранне ҫыхса ярать…
Смотри: один сидит, а другой над ним склонился и рану ему перевязывает.