alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир Кольӑпа пӗрле Мудьюгра пулнӑ вӗт?
Вы были с Колей на Мудьюге?
Мӑйӑхӗ кӑна мӗне тӑрать.
Одни усики чего стоят.
— Халлӗхе вӑл усӑллӑ-ха пире.
— Пока что он нам полезен.
Хуларан подкреплени пырса ҫитсен тин йывӑҫ тӗмисем хушшине хӑвӑртрах сапаланса, отряд кӗҫех вӑрманалла чакрӗ.
Только когда к противнику подошло из города подкрепление, отряд, поспешно рассыпавшись в кустах, отошел в лес.
Анчах Король лӑпланмастчӗ.
Но Король не унимался.
Лейтенант пӗррехинче яланлӑхах хӗвелпе пиҫсе хуралнӑн туйӑнать.
Казалось, лейтенант был однажды и навсегда обожжен солнцем.
Эп ҫитеп киле тӗттӗм сӑн ҫапсан,Пуҫӑма таяп арӑма курсан.
Я вернусь домой на закате дня,Обниму жену, напою коня.
Эпӗ хамӑр коллектива шанатӑп.
Я верю в наш коллектив.
Нумай канашласа ларнӑ хыҫҫӑн хӗвелтухӑҫӗнчи Плент бухти патнелле кайма килӗшрӗҫ.
После долгого обсуждения решено было идти на восток, по направлению к бухте Пленти.
Ҫавӑн пек хирӗҫле оппозицие Михайло Степанович ҫийӗнчех асӑрханӑ та, ӑна епле пулсан та парӑнтарма шут тунӑ.
Эту оппозицию тотчас заметил Михайло Степанович и решился сломить ее во что бы то ни стало.
— Вара вӑл ҫулҫӳрекенсем пӗрле миҫе ҫухрӑм кайнине пӗлтерет, унтан кататӑн та, пӗри тепринчен миҫе ҫухрӑм сахалрах кайнине пӗлетӗн.
— Это как раз и будет, сколько верст пешеходы прошли вместе, а потом вычтешь; получишь, на сколько один прошел меньше другого.
Вӑл, пирӗн трактирта пурӑннӑ ватӑ пират хӑй ҫапнӑ чухне сывланӑ пек, кун каҫичченех йывӑррӑн сывласа ирттерчӗ.
Он прожил весь день, громко дыша, как дышал после удара тот старый пират, который остановился у нас в трактире.
42. Вӗсем апостолсем вӗрентнине яланах тӑнласа тӑнӑ, ҫӑкӑр хуҫа-хуҫа панӑ чухне те, кӗлӗре те, пур вӑхӑтра та пӗрле пулнӑ.
42. И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.
— Эсӗ кала тата, Малютин!
— Скажи ты, Малютин!
Орудисем пенипе, пӗр минутлӑха та сӳнмесӗр, пӗтӗм пӗлет ҫунса тӑнӑ.
Всё небо горело от орудийных залпов, не погасая ни на минуту.
Тен, сана пиччӳпе аҫу тӑрантарса пурӑнӗҫ, тетӗн-и? — кӑшкӑрать Мойше амӑшӗ.
Или ты надеешься, что тебя брат с отцом прокормят? — кричит мамэ.
Ҫывӑх ҫынсем патне юрату ҫуралать, вӗсемпе ҫывӑхланатӑр.
В вас проснется глубокая любовь и привязанность к своим близким.
— Шӑллӑм патне, ун именине курма килтӗм, — йӑл кулса каларӗ Ефим, Мефодий ҫине хӑяккӑн пӑхса.
— Пришел к брату, в его «имение»,— ответил Ефим, искоса посмотрев на Мефодия.
Ку вӗсемшӗн вӑхӑта тӑсни пулчӗ.
Осажденные получили небольшую отсрочку.
Анчах, ун шухӑшне кутӑнла ӑнлантарнӑ пекех, каччӑн сӑнӗ-пичӗ ытла та кунӗ, вӑл пӗр чееленмесӗр таса чунлӑн курӑнчӗ, ҫавӑ Огнянова килӗшмеллипех килӗшрӗ.
При этом как бы для контраста лицо Боримечки светилось самым бесхитростным простодушием и незлобивостью.
9. Вӗсен хыҫӗнчен тата виҫҫӗмӗш ангел хыттӑн ҫапла каласа пычӗ: тискер кайӑка е унӑн сӑнне кам пуҫҫапать, хӑй ҫамки ҫине е хӑй алли ҫине паллӑ ларттарать, 10. ҫавӑ Турӑ ҫилли куркинче хатӗрленӗ эрехе — Турӑ хаярлӑхӗн эрехне — нимӗн хутӑштармасӑр ӗҫӗ; ӑна сӑваплӑ ангелсем умӗнче, Путек умӗнче вут-ҫулӑмпа кӳкӗрт ӑшӗнче асаплантарӗҫ.
9. И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело свое, или на руку свою, 10. тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем;
— Вӑл Шаляпин пиччӗш ачи, милици начальникӗн хӗрне качча илнӗ, унӑн арӑмӗ манӑн инке пулать.
— Он двоюродный брат Шаляпина и женат на дочери начальника милиции, которая мне приходится теткой.
Хӑйсене килти пек туйма пулӑшӑр (Матф. 19: 29).
Пусть они чувствуют себя как дома.
Ӗлӗк - авал египтянсем 90 тӗрлӗ ҫӑкӑр тата кукӑль - икерчӗ пӗҫернӗ.
Древние египтяне изготавливали более 90 видов хлеба и другой выпечки.
Хӗр сӑмахӗсен хӑвачӗ вӑйлӑ пулчӗ: Либерман тӗксӗмленчӗ, хутланса ларчӗ.
Слова ее оказали неожиданное действие, Либерман помрачнел и сжался.
Мӗнпе тавӑрӑп-ши эпӗ мана пула тӳснӗ асапшӑн, хамӑннинчен пӗр пӗрчӗ те кая мар ыратӑвушӑн?
Чем отплачу я за твои муки, что пришлось принять тебе ради меня, за ту боль, что ничуть не меньше моей?
Хӑвах куртӑн-ҫке, вӗсен тӗкӗсем ӳкме пуҫлаҫҫӗ, апат ҫиме пӑрахаҫҫӗ…
Сам же видел, у них сразу начинают выпадать перья, пропадает аппетит…
Дейвис тинĕсĕ ()— Кӑнтар океанӑн Инди океанĕн секторĕнчи тинĕс.
Мо́ре Де́йвиса — окраинное море Индийского сектора Южного океана у берегов Антарктиды, между 87° и 98° в. д. Омывает Берег Правды.
— Пуринчен малтан ҫӳле хӑпарма ирӗк парӑр мана.
— Прошу разрешения идти первым.
Кунтах, кинотеатртах, вӗсем.
Они еще здесь в кинотеатре.
Ӳкӗте кӗмен географ, ӑслӑлӑха юратап тесе, вӗсене хавхалансах ҫисе ячӗ.
Упрямый географ из любви к науке ел их с таким упорством.
▪ Сӑваплӑ ӗҫ питӗ кирлӗ пулнине асра тытӑр
▪ Помните о важности своего служения
Хӑйӗн вырӑнӗ ҫине выртсан, Георгий Давыдович ҫырӑва вула пуҫларӗ.
Вернувшись на свое место, Георгий Давыдович принялся читать его.
Прохор Палыч пӗтӗмпех хӑюлансах ҫитрӗ те, хӑйне хӑй кӑкринчен ним хӗрхенмесӗр чышса персе ячӗ:
Прохор Палыч совсем осмелел и выпалил, жестоко бия себя в грудь:
Акӑ чӑнах та вӑл, тем кӗтнӗ евӗрлех, унталла-кунталла пӑхма пуҫларӗ.
И вот она стала оглядываться, как будто ожидая чего-то.
— Куратӑр-и, эпӗ асӑрхаттартӑм сире, — терӗ Гаррис, ҫамрӑк таврӑнсан.
— Вот видите, я предупреждал вас! — сказал Гаррис, когда юноша вернулся.
— Тӳсӗм пӗтсе пырать…
— Терпение исчезает…
Ирпе эпӗ Зоя ҫинчен мӗнле те пулин хыпар пӗлмеҫҫӗ-ши тесе комсомол райкомне кайрӑм.
Назавтра я пошла в райком комсомола: может быть, там что-нибудь знают о Зое?
Вунпилӗк тенкӗ таран тӳлерӗм!
Пятнадцать рубликов заплатил!
Эпоха рыцарства в истории Англии.
Главные шерифы Бакингемшира
Амӑшӗ те кулса ячӗ.
Рассмеялась и мать.
Пурте хускалнӑ, пурте ташланӑ.
Все неслось, все танцевало.
Апла ӑҫтан-ха вӗсен ҫавӑн пек урасем ӳсчӗр?
Откель же им такие ноги иметь?
Хӗрлӗ мӑйӑхли кушетка ҫинче таянса, пӗр намӑсланмасӑр ҫара урисене кӑтартса ларакан Аришка ҫине пӑхрӗ.
И рыжеусый настороженно покосился на Аришку, которая полудремала на кушетке, облокотившись на валик и бесстыдно оголив ноги.
— Вӗсем арбуз ҫиеҫҫӗ-и вара?
— А разве они едят арбузы?
Июлӗн 15-мӗшӗнчен пуҫласа утрава пӑхса тухма тытӑнтӑм.
С 15 июля я начал осмотр острова.
Эпӗ ӑна кайри уринчен ярса тытрӑм та, вӑл пӑспа ӗҫлекен сирена пекех ҫухӑрма тытӑнчӗ.
Я взял ее за заднюю ногу, она завизжала, как паровой орган в цирке.
Тӳррипе каласан, унӑн температура пулман.
Впрочем, температура у него оказалась совершенно нормальной.
— Антарнине курас килет-им санӑн? — куҫӗсене йӗрӗнчӗклӗн чалӑштарса пӑхса илчӗ Демка ун ҫине.
— А ты бы хотела? — Демка презрительно скосил на нее глаза.
— Ну, халь ҫывӑрар, — терӗ вӑл.
— Ну, теперь спать, — сказал он.
Вӗсенчен иккӗшне вулакансем паллаҫҫӗ ӗнтӗ: пӗри — Кай Тауривий, тепри — Эмилий Варин; вӗсене эпир хӑрах куҫлӑ Лутация хупахӗнче курнӑччӗ.
Двое из них уже знакомы нашим читателям: это были атлет Кай Тауривий и Эмилий Варин, их мы видели в таверно Одноглазой Лутации.
Йӑпӑлтатнине кам ан юраттӑр ӗнтӗ?
Кто ж не любит лести?
Вӑл самантлӑха чарӑнчӗ те, кӑштах итлесе тӑнӑ хыҫҫӑн, каларӗ:
Он остановился и, прислушавшись, сказал:
5. Акӑ эсӗ хӑв пӗлмен халӑха чӗнсе илӗн, вара сана пӗлмен халӑхсем Ҫӳлхуҫашӑн, санӑн Туррушӑн, Израиль Святойӗшӗн сан патна васкӗҫ, мӗншӗн тесессӗн Вӑл сана мухтава кӑларнӑ.
5. Вот, ты призовешь народ, которого ты не знал, и народы, которые тебя не знали, поспешат к тебе ради Господа Бога твоего и ради Святого Израилева, ибо Он прославил тебя.
Ларма вырӑн тупаймӑр».
Словно белый снег, летит со двора пух, испуганно кудахчут куры, блеют переполошенные овцы.
Тӗрлӗ йывӑҫсем ҫаран ӳссе ларнӑ ҫӳллӗ тӗме айӑккипе кайса ҫавӑрӑнма вӑхӑт ҫук, ҫавӑнпа та Ярне юлташ тӳрех кӳлӗ урлӑ вӗҫтерчӗ.
Времени обходить по холмам, заросшим густым смешанным лесом, не было, поэтому Кярне пошел напрямик через озеро.
аташлӑ тонлӑхсем
одноименные тональности
Хӑҫан Давид чутах ҫилӗ аллине кӗрсе ӳкеймен?
Когда Давид чуть не поддался гневу?
Пӗччен ҫапӑҫатпӑр.
Одни воюем.
Тавралӑх пӗтӗмпе пушӑ, ишӗлсе пӗтнӗ.
Камня на камне не осталось.
— Вӑт ку служивӑй!
— Вот это служивый!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045180
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045180.
Атьӑр, юрласа парар вӗсене, — терӗ вӑл хӑйӗн ачисене, — эсир те пирӗнпе юрлама тӑрӑшӑр.
Давайте споем им, — обратился он к своим, — а вы подхватывайте припев.
— Илсе кил-ха кунта журнална, кӑтӑрт, — терӗ Дэвид, анасласа илсе.
— Неси сюда журнал, покажи, — зевая, предложил Дэвид.
Тепӗр тесен, савӑнма иртерех-ха: кам пӗлет, ыран темле пулать?
Впрочем, радоваться рано: кто знает, как-то оно будет завтра?
— Хӑтланӑрах хӑвӑр пӗлнӗ пек.
Действуйте как хотите.
Лавӑран пулса тӑнӑ стена ҫинчи пин тӗслӗ кристалсем ҫине ӳкнӗ кун ҫути йӗри-тавра хӗлхемлӗ ҫумӑр пек саланса тӑрать.
Тысячи граней на лавовых стенах вбирали в себя его сияние и отражали в виде целого дождя искр.
— Ну мӗнле эс унта урӑхла ҫырма пултаратӑн? — вӗриленет Чижик.
— Ну что ты там иначе напишешь? — кипятится Чижик.
Ҫак тӗлӗшрен, тен, ачисен пуҫаруллӑ пулмалла.
И, возможно, детям в этом необходимо взять на себя инициативу.
Гайнутдинов Вячеслав Карибулович — (06.11.1947-17.08.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Вячеслав Карибулович Гайнутдинов (1947—1980) — майор Советской Армии, участник Афганской войны, Герой Советского Союза (1980).
Тӗмескисем, юр шӑлса лартнӑ пекех, кӑшт кӑна палӑрнӑ, анчах та вӗсем юр куписем мар, белофинсем лартса хӑварнӑ минӑсем иккенне лейтенант лайӑхах курнӑ.
Снежные, незаметные, будто снегу намело просто так, но видел лейтенант, что это не просто так, а это белофинские мины.
Анчах плана вӗҫне ҫитиех шухӑшласа кӑларман-ха, старостӑн ырӑ мар ҫырӑвӗсем вара ҫулсерен килсе тӑраҫҫӗ, ӗҫ тума хистесе, Обломов канӑҫне пӑсаҫҫӗ.
Но план был еще далеко не весь обдуман, а неприятные письма старосты ежегодно повторялись, побуждали его к деятельности и, следовательно, нарушали покой.
Санӑн унашкал ӗҫсенче пултаруллӑх пур иккен.
У тебя, видно, к таким делам способности есть.
Мурӑм — Раҫҫей хули, Улатимĕр облаҫĕнчи Мурӑм районĕн административлӑ тĕпĕ, Мурӑм хула тӑрӑхĕ шутланать.
Му́ром — город в России, административный центр городского округа Муром и центральный город Муромского района (в состав района не входит) Владимирской области.
Иудейсем Вавилонра 70 ҫул тыткӑнра пулнипе тата чӑн тӗнрен пӑрӑнса кайнӑранпа христиансемпе мӗн пулса иртни хушшинче нумай пӗрпеклӗх тупма пулать.
Можно провести много параллелей между вавилонским пленом, в котором иудеи провели 70 лет, и тем, что случилось с христианами после того, как появилось отступничество.
— Ан ҫиленӗр тетӗп, асатте! — кӑшкӑртӑм эп ӑна хӑлхаран.
— Я говорю — не серчайте очень на нас, дедушка! — закричала я ему в самое ухо.
— Ҫул ҫемми мар хӗрарӑмсемпе ҫӳресси…
— Несподручно с бабами ездить…
Манпа танлашма ҫамрӑк-ха вӑл, ӑс-пуҫ катӑкрах-ха унӑн, пӗтӗм шухӑшӗ чӗлхе ҫинче, а мана вара, ват ҫерҫие, пушӑ арпапа улталаймӑн, ҫук, улталаймӑн!
Молодой он супротив меня, мелко плавает, и все ягоды у него наруже, а меня, старого воробья, на пустой мякине не проведешь, нет, не проведешь!
— Эсӗ ҫакна маларах калаймарӑн-и вара? — сиксе тӑрса мӗкӗрсех ячӗ Гонасед.
— И ты не говорил раньше! — взревел Гонасед, вскакивая.
Кукушкин таҫта ҫӗтсе юлнӑ! — пӗлтерчӗ Юра.
Кукушкин застрял! — сообщил Юра.
Анчах Дымшакова ахалех итленӗ эпир, Иван Фомич!
Но Дымшакова вы напрасно слушали, Иван Фомич!
Кӑвайтсенчен ӳкекен ҫулӑм ҫутти вӗсен кӗлеткисем ҫинче театрти прожекторсен ҫути пекех выляса тӑчӗ.
Свет и тени от костров скользили по их фигурам, как от театральных прожекторов.
— Пур шӗрте те шалтакшем тӑратша тухнӑ.
— Шолдаты вежде поштавлены.
Саша хӗрсе кайсах мӑйне супӑньпе кӑпӑклать, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ аллисене хытӑ пусса сӑтӑрать, ӑшӗнче хӑй тем шухӑшлать…
Саша усердно мылил шею, тер загорелые до черноты руки и думал… что он думал — трудно выразить словами.
Чиновникӗ Маланья карчӑк пирки богадельнӑна прошени те ҫырса пама ӗлкӗрнӗ.
Уже чиновник насчет бабки Маланьи прошение в богадельню подал.
Чуваши — они не токмо, чтобы иметь какое-либо понятие о законах русских, но даже говорят немногие по-русски…
С таким недостатком, что значит честный Чувашии при следствии перед судьей своекорыстным, все равно, что безгласная овна; его словам дают такой оборот, какой нужен следователю; руку за него прикладывает церковнослужитель, обязанный держать руку следователя потому, что и сам имеет с ним равное ремесло».
— Николай Андреевича калӑр, лайӑхрах сӑначчӑр.
— Предупредите Николая Андреевича, чтобы не упустил момент.
Ҫутҫанталӑкра металлӑн 20 яхӑн минерал.
Известно около 20 минералов молибдена.
— Хоспоти, нивушлӗ таврӑнать!
— Господи, неужели теперь вернется!
Петя хӑй вырӑнне кайса ларчӗ те, Мазин мӗнле шутлать-ши тесе, ӑна чавсипе тӗксе илчӗ.
Петя сел на свое место и толкнул локтем Мазина, ища его улыбки и одобрения.
— У-у… ҫӗлен!
— У-у… змея!
Пурте ман тавра чупкаласа ҫӳреҫҫӗ, тӗлӗнмелле пӗрпеклӗхе кура, тӗлӗнсе ӳксе, пӗҫҫисене ҫапаҫҫӗ.
Все ходили вокруг меня, разводили руками и поражались сходству.
Вӑл мана «шыра-шыра ӗнтӗ» тесе калать пек.
Он как будто говорит мне: «Ищи! Ищи же!»
Вӑл, ӗҫлемест пулсан та, донорсен пунктне юн пама ҫӳрет, уншӑн ӑна ятарласа карточка тата апат-ҫимӗҫ хушса параҫҫӗ.
Мать, хотя и не работала, сдавала кровь на донорском пункте и получала за это особую карточку и дополнительный паек.
— Вӑл Германирен килнӗ, халӗ пирӗн кӳршӗсем патӗнче хӑнара пурӑнать.
Он приехал из Германии, у наших соседей гостит.
Вӗсем партие кӗресшӗн.
Они хотят вступить в партию.
Анчах вӗсем ирӗксӗрех пурте сехечӗсем ҫине пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Но невольно они все чаще поглядывали на часы.
Генерал-полковник А. И. Ерёменко
Ерёменко, Андрей Иванович (13.08.1942 — 31.12.1942), генерал-полковник.
Пӗр пӗччен пӗр взвода пӗтернӗ теме те юрать.
Можно сказать, в одиночку — целый взвод.
Садсемпе тата иҫӗм ҫырли пахчисемпе вакланса пӗтнӗскер, вӑл ялтах вӗсен куҫӗ умӗнче, ӑна хӗррисенчен тытма, ҫӗклеме тата йӑтса кайма та пулнӑн туйӑнать.
Изрезанная садами и виноградниками, она была вся перед их глазами, и, казалось, ее можно схватить за края, поднять и унести с собой.
Хӗрӗ Татьяна - хореограф.
Дочка Татьяна - хореограф.
Ӗҫсе ӳсӗрӗлсен вӑл ӳлеме тытӑнатчӗ:
Выпив, он завывал:
1, 2. а) Шыва кӗни мӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ утӑм пулнине ӑнлантарса парӑр. ӑ) Шыва кӗрес умӗн ҫыннӑн мӗн тӗрӗслесе пӑхмалла тата мӗншӗн?
1, 2. а) Объясните, почему к крещению следует относиться серьезно. б) В чем человек должен удостовериться, перед тем как креститься?
Пӳрт-ҫурт таврашне тирпейлесе ирттернӗ икӗ кун хушшинче пӗр чун та пирӗн куҫ тӗлне пулмарӗ.
За два дня, что мы приводили дом в порядок, ни одна живая душа не показалась нам на глаза.
Эпир унпала Припять шывӗ ҫинче нимӗҫ флотилине хирӗҫ ҫапӑҫнӑ чух тӗлпулнӑччӗ.
Мы встретились с ним во время боя с немецкой флотилией на Припяти.
Таньӑн пирвайхи юратӑвне писатель питех те илемлӗ, поэзилле кӑтартма пултарнӑ.
Писатель мог показать первую любовь Тани красиво, в поэтическом образе.
Хамӑрӑннисем-и, нимӗҫсем-и? — ирӗксӗрех кулса, пӑшӑлтатрӗ Алексей.
Наши? Немцы? –  шепотом, невольно улыбаясь, спросил Алексей.
Ганс ӗҫленӗ вӑхӑтра эпӗ пиччене вӑрӑм фитиль туса хума пулӑшрӑм.
Пока Ганс работал, я помогал дядюшке приготовить длинный фитиль.
Вӗсем куҫпа куҫ тӗл пулчӗҫ, пӗрне-пӗри сӑмахсӑрах ӑнланчӗҫ.
Они встретились глазами, поняли друг друга без слов.
— Темех мар, халлӗхе ерипен ӗҫлетӗр.
— Ну что ж, пусть пока работает потихоньку.
Алӑкран иртсенех — пысӑк шкап евӗрлӗ хутлӑх, кунта харӑсах виҫҫӗн тӑраятӑн.
За ней оказался род внутренности большого шкапа, где можно было стать троим.
12. Хӑвӑн тӑвану ҫинчен суя сӑмах ан кӑлар, тусу ҫинчен те суя суйса ан калаҫ.
12. Не выдумывай лжи на брата твоего, и не делай того же против друга.
Фашистла оккупантсене вилӗм!
Смерть немецким оккупантам!
— Ан тавлашӑр, такам килет, — терӗ Савва, ҫул ҫинче машина килнине курса.
— Не спорьте, кто-то едет, — сказал Савва, заметив на дороге, машину.
— Мӗн тӑвӑн, — тет аслӑ ывӑлне, — эпӗ ыраша ҫӑра акса хӑвартӑм, сана нумай вӑхӑт пуҫтарма тивет пулас.
— Что же, — говорит старшему сыну, — я рожь густо сеял — видно, убирать тебе много придётся.
Шухӑшсене йӗркене кӗртме те ҫук…
Нельзя собраться с мыслями…
Хула ХӐВӐРТ ӳссе ПЫНӐ, XVIII ӗмӗр тӗлнелле тӗнчери чи пысӑк хуласенчен пӗри пулса тӑнӑ.
Город быстро рос и к XVIII веку стал одним из крупнейших городов мира.
— Мӗншӗн мана хӗнетӗр, паразитсем?
— Что ж вы меня бьете, паразиты?
пулеметсем тӑшмана ҫĕр ҫумне лапчӑтрĕҫ
пулеметы прижали врага к земле
12. Ҫав вӑхӑтрах священниксемпе левитсем, ӑру пуҫлӑхӗсемпе ватӑ ҫынсем нумайӑшӗ, унчченхи Ҫурта курнӑскерсем, ҫакӑ Ҫурт никӗсне хывнине пӑхса тӑнӑ чухне ӳлесех йӗнӗ, ытларахӑшӗ вара савӑнса-хӗпӗртесе кӑшкӑрса тӑнӑ.
12. Впрочем многие из священников и левитов и глав поколений, старики, которые видели прежний храм, при основании этого храма пред глазами их, плакали громко, но многие и восклицали от радости громогласно.
Ӑҫта кайса кӗчӗ чунӑмӑрсен Кавказрах палӑрнӑ тӑванлӑхӗ?
Куда девалось родство душ, какое обнаружилось еще на Кавказе?!
1988 ҫулхи «Иегова Свидетелӗсен ежегодникне» пӑхӑр, 109 — 112 страницӑсем (акӑлч.).
Смотрите «Ежегодник Свидетелей Иеговы» за 1988 год, страницы 109 — 112 (англ.).
Сана мӗнле чӗререн каласа парӑн-ха?
Как же тебе признаешься от сердца?
26. Ӑна хӑйӗн сӗтелӗ хушшинче ӗҫсе-ҫисе тӑнисемех пӗтерӗҫ; ҫарӗ талай ҫитсе ҫапнӑ пек саланӗ, нумайӑшӗ вилсе пӗтӗ.
26. Даже участники трапезы его погубят его, и войско его разольется, и падет много убитых.
Тӳпере каҫхи сарӑ шупка ҫӑлтӑрсем ҫутатаҫҫӗ.
На небе светились бледные вечерние звезды.
Ҫиҫсе вылякан, хӗрнӗ ҫаврашка ҫак самантра тӳпери пушар варринчен тухрӗ те куҫ шӑрҫисене кӗрсе вырнаҫрӗ — куҫӗсене резинӑпа туртса ҫапрӗҫ тейӗн; арҫын ача шӑнӑр туртнӑн хутланса ӳкрӗ.
В этот момент переливающийся раскаленный круг вошел из центра небесного пожара в остановившиеся зрачки, по глазам как бы хлестнуло резиной, и мальчик упал в судорогах.
Ҫав вӑхӑтран вара эпӗ кунта юлма ҫирӗппӗнех шут тытрӑм, — анчах ҫак йышӑну ӑҫтан тата хӑҫан килнине пӗлместӗп, эпӗ пит нумай шухӑшларӑм, халӗ пурнӑҫ ҫине темле урӑх куҫсемпе пӑхатӑп…
С того времени, как я твердо решил остаться здесь, остаться не потому, что ты меня об этом просил, — это решение пришло не знаю откуда и когда, — я много думал и теперь смотрю на жизнь какими-то другими глазами…
Ку тапхӑр иртсе кайӗ – кӗтӗр кӑштах.
Просто переждите этот период.
Утӑ ҫулма кайсан куртӑм та…»
— А что, до этого ты ее не видал?
Ангола ҫинчен ҫынсем вӑл Африкӑри чура сутакан тӗп ҫӗршыв иккенне, чура пасарӗсем унта Бие, Касонго, Казонде ятла вырӑнсенче пухӑннине пӗлнӗ.
Об Анголе знали только, что она представляет собой главный невольничий рынок на западе Африки и что центрами работорговли в ней являются Бие, Касонго и Казонде.
Кӑштах шухӑшласа тӑчӗ те кӗсйинчен тепӗр ывӑҫ мӑйӑр кӑларчӗ, вӗсемпе тӑрмашнӑ май калавне вӗҫлерӗ:
Подумав, она вытащила из кармана новую горсть орехов и, трудясь над ними, докончила:
2: 16, 17, 23). Ҫак тӗнчере анлӑ сарӑлнӑ хӑш - пӗр шухӑшсене пӑхса тухни мӗншӗн усӑллӑ пулӗ?
Почему нам будет полезно рассмотреть некоторые распространенные в этом мире идеи?
— Аппусем санӑн миҫе?
— А тёток у тебя сколько?
Ҫавнашкал ӗнтӗ пирӗн Конституцин рамкисем хальхи историллӗ самантра.
Таковы рамки пашей Конституции в данный исторический момент.
Ывӑлӗ мӗншӗн айӑплӑ-ха тата?
Чем же теперь виноват сын?
— Иваново облаҫӗнчи шывлӑ-лачакаллӑ вырӑнсенче вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче торф кӑларса пурӑнтӑмӑр.
- Во время войны в Ивановской области в сырости жили добывая торф.
11. Кайран вӗсем, пилне чараймасӑр, тутлӑ апат ыйтнӑ та халиччен курман кайӑк курнӑ: 12. вӗсене йӑпатмашкӑн тинӗс енчен путене вӗҫсе килсе тулнӑ, ҫылӑхлисене вара хаса ҫитнӗ, паллӑсем кӑтартса — ҫиҫӗм хӑватне кӑтартса — ҫитнӗ.
11. А после они увидели и новый род птиц, когда, увлекшись пожеланием, просили приятной пищи, 12. ибо в утешение им налетели с моря перепелы, а грешных постигли наказания не без знамений, бывших силою молний.
Чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен ҫамрӑк артиллерист-старшина сӑмахне илтрӗ-ши, илтмерӗ-ши?
Слышал ли тот неуместное признание старшины,
Каҫхине выльӑхсем патӗнче пуҫтаркаларӑм та, картишӗнчен кӗрсен, ыйтрӑм ҫакӑнтан: «Анне, — тетӗп, — каҫхи апат мӗн те пулин пӗҫермӗпӗр-и?»
А вечером убрала скотину, пришла с надворья и спрашиваю у ней: «Маманя, вечерять будем, чево варить?»
— Мӗн кирлӗччӗ-ши сана, чиперккеҫӗм? — терӗ лешӗ, хӗрача тем ӗҫпе килнӗ пулӗ тесе.
— Что тебе, милая девочка, нужно? — спросила та, думая, что ее прислали по делу.
Степан Ильич пӳртре йывӑррӑн уткаласа ҫӳрет.
По хате тяжелыми шагами ходил Степан Ильич.
Сирӗнпе пӗр ҫылӑхлӑ пулас килмест!
Не хочу в вашем грехе быть!
Пӗр сӑмахшӑн, эрнеренех ӑна тек аса илме те тивӗҫех мар сӑмахшӑн, пӗр-пӗрине касса пӑрахма хатӗр.
За одно слово, о котором через неделю верно б они позабыли, они готовы резаться.
— Ӗнер эп темшӗн ним чухлӗ ывӑнма та ӗлкӗреймен! — пӗр ҫӳҫенми суйрӗ Сергей.
— Вчера как-то и устать не успел, — не моргнув глазом, соврал Сергей.
Бабтист пулнӑскер-мӗн.
Баптист один.
— Мӗн шухӑшлас пирӗн, — кулса илчӗ Иван Алексеевич.
— А ничего мы не думаем, — улыбнулся Иван Алексеевич.
Халӗ шӑв-шавӗ мӗн чухлӗ!
Теперь шуму, гаму сколько!
— Ҫынсем мана председателе хӑйсем суйланӑ.
— Люди сами меня выбрали председателем.
Кунта вӗсем нумай сулланса ҫӳреҫҫӗ теҫҫӗ, — тесе сӑмах кӑлартӑм та ҫав вӑхӑтрах ку капитан аванскер пулас, ытлах сӑнаса тӑмасть-ха, мана куҫран пӑхсанах эпӗ вӑл шутласа тӑракан ҫын мар иккенне чухласа илме пултарнӑ пулӗччӗ тесе шутларӑм.
Тут ведь, говорят, шатаются, — выдавил я из себя и в то же время подумал, что офицер, кажется, хороший, не очень наблюдательный, иначе бы он по моему неестественному виду сразу бы догадался, что я не тот, за кого он меня принимает.
Ӑна Эттай ашшӗ пӳртӗнче пӗр пӳлӗм пачӗҫ, хӑйне колхозӑн тир тум ҫӗлекен ҫӗвӗҫсен бригадине кӗртрӗҫ.
Ей дали комнату в доме отца Эттая и включили в колхозную бригаду женщин-швей, мастериц по пошивке меховой одежды.
Ӑна хирӗҫ ларакан марсиан, сарлака шуранка сӑнлӑскер, ҫӗкленчӗ те — Тускуб ҫине тилӗрчӗк, шурӑ куҫӗсемпе урмӑшшӑн пӑхса кӑшкӑрса ячӗ:
Сидевший напротив него марсианин, с широким бледным лицом, поднялся и бешено, белёсыми, бешеными глазами глядя на Тускуба, крикнул:
Тен сӑмси те унӑнни пекех пулчӗ пуль.
Пожалуй, вышел и нос.
2011 — Морские дьяволы-5 (17-я серия — «Предсвадебная лихорадка») — Тина
Центральный округ 3 (фильм № 13 «Вера и доверие») — Армине — Морские дьяволы 5 (серия № 17 «Предсвадебная лихорадка») — Тина
13: 18, 19). Паян эпир те тӗрмере ларакан тӑвансенчен, тен, аякра пурӑнатпӑр.
Сегодня мы также часто находимся вдали от братьев, заключенных в тюрьму.
Комбат Гусевпа унӑн комиссарӗ юланутпа пыраҫҫӗ.
Комбат Гусев и его комиссар сделали этот переход на конях.
Купӑс сассипе тата темиҫе каччӑ килет.
Изба наполнилась едким дымом.
Самах май, туснӑ кварталсене пырса кӗнине, унта йӗри-тавра ҫурт ишӗлчӗкӗсем, ванчӑк сӗтел-пукансем, ҫунса пӗтнӗ япаласем, тумтир татӑкӗсем курни ҫинчен калаҫрӑмӑр.
Между прочим, мы говорили о том, что посетили разоренные кварталы и увидели там развалины домов, сломанную мебель, сгоревшие вещи, обрывки одежды.
Унтан тата мӗнле те пулин шухӑш пырса кӗрет пуҫа.
Ан нет, ты привязан к телеге и кругом как есть один.
Брянский хӑйӗн старшинине хаклатчӗ, унпа мухтанатчӗ.
Брянский дорожил своим старшиной и гордился им перед другими командирами рот.
Эпӗ хӑраса ӳкес ҫук, мӗнле ӗҫлемеллине кӑтартнӑ пулӑттӑм.
Я бы не испугался и показал бы, как надо работать.
Таврара кашкӑрсем.
Кругом были волки.
Кӗсменсемпе шӑчӑсем туса хатӗрлесси ҫеҫ юлчӗ.
Оставалось только сделать весла и приготовить шесты.
Хӑй тӗрӗс пулнине ӗнентерсе пама пултарасса Грубский хӑй те шанман пулмалла ӗнтӗ.
Видимо, Грубский уже не верил, что ему удастся доказать свою правоту.
Анчах ку хутӗнче те тупаймарӑм ӑна.
Но и на этот раз я его не нашел.
Вӑл ӳт чӗтреме чарӑниччен кӗтрӗ, Давенант куҫӗсене хуҫӑлса пӗтнӗ чӗрнеллӗ, ҫӗр айӗнчи ӗҫре тертленнӗ аллисемпе хупрӗ, унтан кӗмӗл пӑлана хушнӑ ҫӗре леҫме кайрӗ.
Он подождал, когда тело перестало подергиваться, закрыл глаза Давенанта рукой с обломанными ногтями, пострадавшими на подземной работе, и отправился вручить серебряного оленя по назначению.
«Заготзерно» пунктӗнчи пекех тырӑ куписем аслӑк айӗнче те, килкартинче те купаланса выртаҫҫӗ.
Вороха зерна, точно на ссыпном пункте «Заготзерно», лежали и под навесом и по всему просторному двору.
Каҫсерен шӑнтма пуҫларӗ.
Затем начались заморозки.
Вӑл сехечӗ ҫине пӑхрӗ.
Он посмотрел на часы.
Лира — хĕлĕхлĕ турткав инструмент.
Лира — струнный щипковый инструмент.