alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӳречерен Миронӑн типӗ, вӗрентекен сӑмахӗсем тӑкӑнчӗҫ; Яков, чӳрече умӗнче аллине хаҫат тытса тӑрса, ашшӗ хӑйӗн тӗксӗм хӗрлӗ чышкипе такама юнаса илнине курчӗ.
Из окна сыпались сухенькие, поучающие слова Мирона; Яков, стоя с газетой в руках у окна, видел, как отец погрозил кому-то своим багровым кулаком.
Алӑк хыҫӗнче хӗрарӑм сассисем илтӗнчӗҫ.
За дверью послышались женские голоса.
— Каласа парӑр эппин, иксӗмӗр тӗл пулаймасӑр пурӑннӑ хушӑра мӗн пулчӗ сире?
— Расскажите же мне, что было с вами с тех пор, как мы не видались.
Мана ун ҫинчен аса илме хистеҫҫӗ пулсан, ман асӑма чи малтан Республика кунне пӗрремӗш хут уявличчен тата уявланӑ хыҫҫӑн пулса иртнӗ ӗҫсем килсе кӗнӗ пулӗччӗҫ, ӑна пула канӑҫа та ҫухатӑттӑм.
А когда вспоминаю, что было накануне революции и после нее, то не нахожу себе покоя.
Хирӗҫӳсене ан хутшӑнӑр, ытла лӑпланса ан ларӑр.
Не вмешивайтесь ни в какие конфликты, не расслабляйтесь.
Унта тӑшман активлӑрах кӗрешме тытӑнассинчен шикленме кирлӗ мар: паян-ыранах ҫанталӑк ӑшӑтса пӑрахать те, артиллерие мар, утлӑ ҫара та Дон урлӑ каҫарма май пулмасть.
На активные действия противника нельзя рассчитывать ввиду того, что не сегодня-завтра начнется оттепель, — переправить через Дон не только артиллерию, но и конницу будет невозможно.
Ылханатӑп сана, хӗрлӗ шуйттан!
Будь проклят, рыжий черт!
Ромашов ӑна халех Хлебникова кунҫӑран улӑштарма хушрӗ.
Ромашов приказал ему сейчас же сменить Хлебникова с дневальства.
Йӑлӑхтарса ҫитертӗр эсир мана…
Хотя вы и надоели мне как горькая редька.
«Пӗтӗм чаваш диктантне» вырӑссем тӗрлӗ хуласенче 2004-мӗш ҫултанпа ирттерекен «Пӗтӗмӗшле диктант» («Тотальный диктант») ҫине пӑхса йӗркеленӗ.
«Всечувашский диктант» организован по примеру русскоязычного «Тотального диктанта», который проходит в разных городах РФ с 2004 года.
Вӑл хӑйне кӗҫӗне хурса ҫапла каланӑ: «Илтме илтрӗм эпӗ, анчах ӑнланаймарӑм».
Он смиренно признал: «Я слышал, но не понял».
Кизилюрт — Дагестан шутне кĕрекен Раҫҫейри хула.
Кизилю́рт (произносится [кизилъю́рт] ) — город на юге России, в Республике Дагестан.
Айтӑр халӗ хамӑра пӗрлештерсе тӑракан ытти ӗҫсене пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим еще несколько областей, в которых мы можем сотрудничать друг с другом.
Урапан сылтӑм енчи ҫӗкленнӗ кустӑрмисем ҫӗр ҫумне перӗнчӗҫ, лав тӳрленчӗ те ачасене ирӗке кӑларчӗ.
Приподнявшиеся от земли колеса правой стороны телеги вошли в колею, воз выровнялся и отвалил от мальчиков.
25. Ҫӳлхуҫа Ангелне курсассӑн, ашак хӳме ҫумне тӗршӗннӗ те Валаам урине хӳме ҫумне хӗстернӗ; хуҫи ӑна каллех хӗнеме тытӑннӑ.
25. Ослица, увидев Ангела Господня, прижалась к стене и прижала ногу Валаамову к стене; и он опять стал бить ее.
— Эх, Соболь, Соболь… — хурлӑхлӑн тӑсса илчӗ шурӑ ҫӳҫли.
— Эх, Соболь, Соболь… — с грустью протянул белокурый.
Уйӑх хӗвеле хуплани питех витӗм кӳрӗ.
Затмение окажет особого влияния.
ракета сыпӑкĕсене сып
состыковать ступени ракеты
— Вӑрӑсем йӑлтах ҫаратнӑ пулӗччӗҫ, — терӗ Захар, пӳлӗмрен тухса.
— Кабы воры, так все бы взяли, — сказал Захар, уходя.
Ҫуртне-йӗрне сутасси ҫинчен пӗр янташпа сӑмах татса, Мэрдан килне таврӑннӑ та хӑйӗн тӑван йӑвинче юлашки хут ҫывӑрма выртнӑ.
Сговорившись с одним из сельчан о продаже избы, Мэрдан вернулся домой и уснул было в последний раз в родных стенах.
— Эпӗ путатӑп, — ним пулман пек тавӑрчӗ те Бенедикт пичче, ури айӗнче люк уҫӑлнӑ пек, хӑвӑрт лачакана анса кайрӗ.
— Я проваливаюсь, — просто ответил кузен Бенедикт и погрузился в болото с такой быстротой, словно под его ногами внезапно открылся люк.
Павло сыхланаймарӗ…
Павло не остерегся…
Эсӗ кукурузӑран тунӑ йӳҫҫине ӗмсе пӗтернӗ — ҫавӑ ҫеҫ.
Ты высосал кукурузную брагу, вот и все тут.
Пӳрчӗ ниме юрӑхсӑр.
Ни к чорту дом не годится.
Вӑл нумай япалана пӗлсе хӑнӑхнӑ, ҫапах та хӑйне кирлӗ пек тытма пӗтӗмӗшпех хӑнӑхса ҫитеймен — ҫакна паян аванах туйрӗ.
Он многого достиг, но все же, как показало сегодняшнее испытание, не добился полной победы над собой.
Акӑ вӑл, ватсупнӑ, мӑнаҫлӑ тӗрӗк, фаталист; сӑхӑ та тискер пулнӑ пулас вӑл; ун ҫумӗнче — унӑн ывӑлӗ, хӗрарӑм тутисем наркӑмӑшланипе шурса кайнӑ, нӳтӗркеннӗ хӗвелтухӑҫ чечекӗ.
Вот он, старый, важный турок, наверное, фаталист и деспот, и рядом с ним его сын, бледный и хрупкий цветок Востока, отравленный поцелуями.
Белясник Пётр Никифорович — (21.12.1917(8)-04.07.2000), ПВО ҫарĕсен 6-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 126-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн штурманĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Никифорович Белясник (1917—2000) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ку вӑл ӗнтӗркенӗ кайӑк-кӗшӗк сассипе тулса ларнӑ сивӗ те тӗтреллӗ ир пулнӑ.
Это был холодный и туманный рассвет, полный зябкого птичьего щебетанья.
Юлашки сӑмахсене вӑл, пусӑмласа палӑртасшӑн пулнӑн, уйрӑммӑнах хыттӑн та сулӑмлӑн калать, вара куҫӗсене ҫавӑнтах хӑй ирӗккӗн службӑра тӑракан Маркусон еннелле нумай пӗлтерӗшлӗн ывӑтать.
Последние два слова он произносит особенно громко и веско, точно подчеркивая их, и бросает многозначительный взгляд в сторону вольноопределяющегося Маркусона.
— Эпӗ шанӑҫлӑ этем, интереслӗ ҫын мар.
— Я человек положительный, неинтересный.
Ҫук, тӑватӑ хут пусмӑр айӗнче пулатӑр: пуян еврейсен пусмӑрӗнче пулатӑр, ҫав ҫӗршыв арабсен пулнипе, вӗсен пусмӑр айӗнче те, туркӑ-чиновниксен тата ют ҫӗршыв капиталисчӗсен пусмӑрлӑхӗнче пулатӑр.
Нет, в четыре раза больше будете под насилием: вы будете в угнетении богатых евреев, потому как эта страна находится под арабами, и под их насилием, и в угнетении турецких чиновников и иностранных капиталистов.
Ку атта мана тӑрӑшнӑшӑн панӑ, эпӗ власть пулатӑп кунта.
Сапоги мне за усердие дали, как я есть власть теперь.
Унтанпа яшка пиҫсе анас вӑхӑт иртрӗ ӗнтӗ.
— Нет, вот с дочкой Касьяна он нынче никак не может обниматься.
Тӳпене янк турӗ туртӑнакан бетон гигант ҫумӗнче, кирек мӗнле ҫынран та тӗрӗсрех ӗҫлекен пиншер пультсемпе юнашарах, Сергей Иванович Антонов пеккисем малалла та илемсӗр ӗҫсем тӑваҫҫӗ пулсан, мӗн темелле вара?
Если при этой громаде бетона, отвесно уходящего в небо, при этом скоплении пультов, более безошибочных, чем любой человек, — вдруг при всем этом приемлемо поведение, подобное поведению Сергея Ивановича Антонова?
Тин ҫеҫ ҫӗкӗ пулӑ яшкипе хӑналаннӑ улпутсем умӗнче тӗрлӗрен эрехсем тата фруктсем пулнӑ.
Господа только что съели стерляжью уху, теперь на столе пред ними стояли вина и фрукты.
Монтанелли пуҫне ҫӗклерӗ, ун ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтатса илчӗ.
Монтанелли поднял голову, силы изменили ему, дрожь охватила тело.
Алюна Таньӑпа сӗнкӗлтетсе пырать.
Алёнка плелась вслед за Таней.
Ҫавӑн хыҫҫӑн тин Яков хӑй вилесле хӑраса ӳкнине, кӑшкӑрас тесен те кӑшкӑрма пултарайми хӑранине туйрӗ; унӑн аллисем чӗтрерӗҫ, хӑй чӗркуҫҫи ҫинче тӑма пикенсен, урисем те итлемерӗҫ.
Лишь после этого Яков почувствовал, что он смертельно испуган, испуган так, что хотел закричать и не мог; руки его дрожали и ноги не послушались, когда он хотел встать с колен.
Сулла хӑйӗн партийӗ ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн ҫак вунӑ пин чурана проскрипципе туртса илнӗ пурлӑхӑн пӗр пайне валеҫсе панӑччӗ.
Сулла роздал десяти тысячам рабов часть имущества тех, кто стали жертвами проскрипций.
Халӗ те Григорий, штабран таврӑннӑ чух, ӑна аса илсе шухӑша кайрӗ:
Вот и сейчас, возвращаясь из штаба, он вспомнил о ней, подумал:
— Тавах сире, темӗн ӗҫесех килмест-ха.
— Благодарствуйте; что-то не хочется.
Унччен те пулмарӗ, Чумаков, меллӗ самантпа усӑ курса, сасартӑк хӑвӑрт ҫурӑмӗ ҫинелле йӑванса кайрӗ те, тӑшманне те хӑй ҫине туртса ӳкерсе, ӑна хутлатнӑ урисемпе, тӗкӗлесе, вӑльт кӑна пуҫӗ урлӑ ҫавӑрса ҫапрӗ.
Он увидел, как Чумаков, выбрав момент, вдруг стремительно опрокинулся на спину, увлекая за собой противника и движением согнутых ног перебрасывая его через себя.
Чжан Бао манӑн ыйтӑва удэхееца куҫарса пачӗ, лешӗ вара пуҫне сулчӗ те нимӗн чӗнмесӗрех кимӗ варрине ларма тӗллесе кӑтартрӗ.
Чжан Бао передал мою просьбу удэхейцу, тот мотнул головой и молча указал мне место в середине лодки.
Соколов, темле ӑнланмалла мартарахскер, мана халь килӗшнӗҫемӗн килӗше пуҫларӗ:
Соколов, немного странный и непонятный, все больше нравился мне.
Поезд юлашки станцирен тапранса тухса кайнӑ чух темле ҫын вагона сиксе кӗнӗ те — тӳрех чемодана ярса тытнӑ!
Оказалось, когда поезд отходил от последней станции, какой-то человек вскочил в вагон — и хвать чемодан!
Предприяти «пӗр кунлӑххисен» йышши фирмӑсем урлӑ НДС тӗлӗшпе вычет илнӗ, сӗте халӑхран мар, вӗсенчен сутӑн илнӗ пек кӑтартнӑ-мӗн.
Предприятие через фирмы типа "однодневки" относительно НДС получало вычеты, молоко закупало не у населения, а показывало как будто закупает у нее.
— Сирӗн пӗр самантлӑха чарӑнмасӑрах малалла утас пулать, — ҫавӑн пек приказ!
— Вам приказано двигаться вперед, не останавливаясь ни на одну минуту.
Тен, шӑп та лӑп ҫак самантра вӑл инкекре?
А вдруг он сейчас в беде?
Ытлашшипех тавӑрап».
— Ну-с, с чего начнем разговор? — оторвался от бумаг Христинин муж.
Эсир пурсӑр та — ҫутӑ ывӑлӗсем» (1 Фес. 5: 4, 5).
В отличие от большинства людей, мы понимаем значение сегодняшних событий в свете Библии.
Халӗ пирӗн ҫав лайӑх пулӑмсене сыхласа хӑвармалла.
Теперь нам нужно закрепить достигнутый эффект.
Амӑшӗ ун патнелле аллисене тӑсса вӑраххӑн утса пычӗ те: — Каҫар, кӑмӑллӑ ҫыннӑм, — терӗ.
Она медленно шла к нему, протягивая руку, и говорила:— Милый вы мой человек…
Хуратут пуснӑ хыткан питлӗ шӗвӗр пуҫӗ, ырхан кӗлетки вилӗм пӑчӑртанипе пушшех те пӗчӗкленнӗ.
Худое тело с острой головой и костлявым лицом в веснушках стало еще меньше, сжатое смертью.
— Ҫапла, Европӑри граждансем, — тет Подольск ҫынни, хӑй умӗнче Европӑра пурӑнакан ҫынсем тӑнӑ пек, — акӑ епле вӑт!
— Вот же, граждане европейцы, — вдруг обращается подолянин к воображаемому обществу европейцев, — вот же!
— Вилчӗ, эппин?
— Умерла, знать?
Ҫӗр ҫинчи чи юлашки ҫынсем.
Последние люди на Земле.
Партизансен отрядӗнче теҫҫӗ, тӗрӗсех-и?
Правда, бают, в партизанском отряде?
Эпӗ ку чӑнах та ҫапла иккенне шанса тӑратӑп, апла пулсан, халь партизанла юхӑм Мускавран пулӑшу илсе тӑракан иккӗмӗш фронт пулать.
Я уверен, что это действительно так, значит, теперь партизанское движение станет вторым фронтом, который получит поддержку Москвы.
Василий тахҫанах хатӗрленнӗ, анчах Авдотья, пӗрре пӗр кофтине, унтан теприне тӑхӑна-тӑхӑна пӑхса, ҫаплах хатӗрленсе ҫитеймест-ха.
Василий давно уже был готов, а Авдотья все еще собиралась, примеряя то одну, то другую кофту.
Виҫҫӗмӗш кунне Мария Александровна таврӑнчӗ.
…На третий день вернулась Мария Александровна.
Григорий яхӑнне те килӗшмерӗ.
Григорий решительно отказался.
— Пулма пултараймасть! — терӗм те эпӗ, манӑн хамӑн та сасӑ ҫӗтсе ларчӗ.
— Не может быть! — только и ответил я, тоже вдруг охрипнув.
.. Акӑ лайӑх та… халь-халь чӗре канлӗ…
.. Вот и хорошо… теперь покойно…
— Тен хӑшне те пулин сиктерсе хӑвартӑн пуль, Лагунов?
— А может быть, какой-нибудь пропустили, Лагунов?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300612111100040639
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300612111100040639.
Пӳрт патӗнче «сэмка» ҫӗмрӗкӗ йӑваланса выртать.
Возле дома валялась разбитая «эмка».
мангал ҫинче шашлык ӑшала
жарить шашлык на мангале
Юргин ӑнланать, тыткӑна лекнисен ушкӑнӗ траншейӑна ҫитсе кӗрсенех, пӗр вӑхӑтлӑха, пурте арпашӑнса кайма пултараҫҫӗ, хамӑр боецсем вара тӑшмана тивӗҫлипе кӗтсе илме те ӗлкӗреймӗҫ.
Юргин понимал, что если толпа пленных хлынет в траншею, то в ней на некоторое время создастся такая толкучка, что наши бойцы не успеют как следует встретить врага.
Ҫапах ун шӑпине телей килсе ҫитрӗ иккен.
И тем не менее он безумно счастлив: и в его судьбе засветилась любовь!
Севастополь патне эпир Ялтӑран килекен шоссепе пытӑмӑр.
Мы подходили к Севастополю по Ялтинскому шоссе.
— Эпир пионерсемпе пулӑшма пултаратпӑр.
— Я со своими пионерами могу помочь.
Мӗнле ят йышӑнас тетӗн?
Какую кличку хочешь иметь?
Ӗҫлес те ӗҫлес килчӗ ун.
Ей хотелось работать и работать.
5: 5). Ҫав тери нумай арҫын - христиансем пӗлӳ илеҫҫӗ те Иеговӑна мухтава кӑларас тесе хӑйсене кӗҫӗне хурса чыслӑ сӑваплӑ ӗҫе туса тӑраҫҫӗ. Ҫакӑ вара калама ҫук чаплӑ!
Как замечательно, что так много мужчин - христиан получают обучение и, проявляя смирение, стремятся исполнять почетное служение к славе Иеговы!
радиоактивлӑ элементсем
радиоактивные элементы
Атя ҫӳлти хута улӑхатпӑр», терӗ виҫҫӗмӗшӗ.
Идем опять наверх,— сказал третий.
Дивизион мӗнле вырнаҫнине тӗплӗ пӗлмесен, кайран артиллерин сӑнав пункчӗсемпе вут-ҫулӑм вучахӗсене вӗсемпе ҫыхӑнтарма йывӑр пулать.
Без точных координат расположения дивизиона мы не сможем потом начать привязку огневых позиций и наблюдательных пунктов артиллерии.
— Мӗн эсӗ, тен, вӑрттӑн килтӗн пуль-ха?
— Ты что же, может быть… нелегально?
Гильза шӗлепкин капсюль кӗрсе лармалӑх путӑк тата икӗ пӗчӗк шӑтӑк пур.
В шляпке гильзы имеется гнездо для капсюля и два затравочных отверстия.
Ҫук, манӑн пурнӑҫ сӳнме пуҫланинчен тытӑннӑ.
Нет, жизнь моя началась с погасания.
Халӗ хӑйне Макар мӗн пӗлтерессине вӑл чухлать пулмалла ӗнтӗ.
Она, наверное, уже догадывалась о том, что сообщит ей сейчас Макар.
Кӗҫех кимӗ те курӑнчӗ.
Из-за излучины показалась лодка.
— Пуҫа кӑштах уҫӑлтармалла пулӗ, Николай Александрович?
— Надо встряхнуться, а, Николай Александрович?
Унта та кунта ирхи командӑсем илтӗннӗ:
Слышалась знакомая утренняя перекличка.
Каярахпа ҫынсем тӑрӑшсах вӗрен явни ӑна хытах ҫилентерме пуҫларӗ.
Потом увлечение веревками стало раздражать его.
Манран ӗнтӗ ӑҫтан та мӗнле майпа, кам иккенне ҫӗр те пӗр хут ыйтнӑ.
Меня уже сто раз спрашивали, кто да откуда.
— Эсӗ пытармасӑр виҫ!
— Да ты уж меряй не таясь!
– Мӗн пулать-ха мана уншӑн?
– М-м-м.
Значок ҫинчи ҫулӑм пайӑркисем ҫеҫ малтанхи пек ҫуттӑн йӑлтӑртатса курӑнаҫҫӗ.
Только эмалевые языки пламени горели попрежнему ярко.
Тӗрӗсне калас пулать, ача хӑйне мар, модельне ытларах сыхларӗ.
который, надо отдать ему справедливость, больше берег модель, чем себя.
Пайӑр ҫынсем, алфавитпа
Адвокаты по алфавиту
3. Давид тупа туса каланӑ: санӑн аҫу эсӗ мана кӑмӑлланине питӗ лайӑх пӗлет, ҫавӑнпа вӑл хӑйне хӑй: «Ионафан ҫакӑн ҫинчен ан пӗлтӗр, кулянса ан ӳктӗр» тет; Ҫӳлхуҫа чӗрӗ, санӑн чуну та чӗрӗ! ӗнтӗ манпала вилӗм хушшинче пӗр утӑм ҫеҫ юлчӗ, тенӗ.
3. Давид клялся и говорил: отец твой хорошо знает, что я нашел благоволение в очах твоих, и потому говорит сам в себе: «пусть не знает о том Ионафан, чтобы не огорчился»; но жив Господь и жива душа твоя! один только шаг между мною и смертью.
— Пӑх эсӗ, епле капӑр!
— Ты погляди, какой шик!
— Ку мӗн, лекци алҫырӑвӗ-и? — хӑма ҫыххине йӑтса ҫӗкленӗ май ыйтрӗ кассир.
— Это и есть рукопись? — казначей приподнял связку дощечек, повертел в руках и сказал.
Курӑнса кайнӑччӗ шанчӑк ҫути, анчах вӑл ҫил ҫинчи хӗлхем евӗр лапах сӳнсе ларчӗ: «Ҫук, вӗлерсех пӗтереҫҫӗ!
Вспыхнула было надежда и погасла, как искра на ветру: «Нет, побьют!
— Ҫук, ӑнланмалла мар, — тет Костя.
— Нет, непонятно, — говорит Костя.
Револьверӗн хӗрлӗрех шнурӗ унӑн мӑйӗ тавра явӑннӑ.
Оранжевый шнурок от револьвера обвивал его шею.
Степан хӑлхипе ҫӗр ҫумне лӑпчӑнчӗ.
Степан приложил ухо к земле.
Фото 103 ГИАП
Фотографии Жукова М.П. в 103 ГИАП
Биография Президента Республики Беларусь на официальном интернет-портале Президента Республики Беларусь
Биография Президента Республики Беларусь А. Г. Лукашенко Президент Республики Беларусь
Ромашов сасси пач хайӗнни пек мар, юттӑн, карланка тем ларнӑ чухнехи евӗр, йӑлт пӗтсе пусӑрӑннӑн туйӑнчӗ.
Ромашову казалось, что голос у него какой-то чужой и такой сдавленный, точно в горле что-то застряло.
Нумай ҫулсем каярах.
Много лет назад.
Эрне пуҫламӑшӗнчен туссем кӑсӑклӑ ӗҫ сӗнме пултарӗҫ.
В начале этой недели Тельцы могут получить интересные предложения от своих друзей.
Машина пӳлӗмӗн алӑкӗ патӗнче ларакан юрӑхсӑра тухнӑ нефть цистерни аяккинче вальцовщик Тимофей, весовщик, «Валет» тенӗскер, тата вальцовщикӑн помощникӗ, шап-шур шӑллӑ ҫамрӑк йӗкӗт Давыдка, йӗмӗсене чӗркуҫҫи таран тавӑрнӑ та пысӑк ҫаврашкара тӑм ҫӑраҫҫӗ.
Возле красной нефтяной цистерны, стоявшей около входа в машинное, вальцовщик Тимофей, весовщик, по прозвищу Валет, и помощник вальцовщика, молодой белозубый парень Давыдка, засучив по колено штаны, месили большой круг глины.
Пӑхатӑн та шухӑшлатӑн: тен, нимӗн те, вӑкӑр та, лаша та ҫук, ҫӑра та сӑрӑ ӑвӑслӑхра ахаль, темӗскер пысӑк япала капланса тӑрать, тетӗн.
Смотришь и думаешь: а может быть, и нет ничего — ни быка, ни коня, а так складывается что-то большое, серое, в частом сером осиннике.
«Ҫапла вара — пурне те пӑхса пӗтерейместӗн, — терӗ те Моргиана хӑйӗн малтанхи тӑрӑмне ӗшенчӗклӗн таврӑнчӗ.
«Итак, даже не пересмотреть всего, — сказала Моргиана, силой утомления возвращаясь к своему обычному состоянию.
— Эсӗ лайӑх ача, — мухтарӗ мана кукка.
— Ты хороший мальчик, — похвалил меня дядя.
Ффронт йышне кĕнĕ:
В состав фронта вошли:
Кубань ҫинче тырӑ илме ҫӑмӑлтарах.
Зерно было на Кубани дешевле.
— Колхоз лашине-и?
Колхозного коня?
Килсенех, чей ӑшӑтма ыйтса, вырӑн ҫине кайса выртрӗ.
Как пришел, сразу лег, попросив согреть ему чай.
Пӗрне чиксе пӑрахрӑм та эпӗ, а хама пӗрех ҫитсе ҫапрӗ те…
Я одного заколол, а тут меня как ударит…
Анчах та яланах интернетра ларма кирлӗ мар.
Но постоянно в интернете сидеть не надо.
Мӗншӗн Иегова пирки Аслӑ Парнелекен теме пулать?
Почему можно сказать, что Иегова — Великий Даритель?
— Ҫамрӑксем, эпӗ сирӗнпе ывӑтса пӑхам-ха! — вӑл кӗреҫепе хӑвӑрт ӗҫле пуҫларӗ, ҫав вӑхӑтрах шӳтлесе калаҫрӗ:
— Давайте я с вами покидаю, бабоньки! — он быстро работал лопатой и приговаривал
Эпӗ вӗсене хӑйсен ашшӗ-амӑшӗ пек пулмалла мар пӑхса ӳстеретӗп-ҫке-ха.
А то я воспитаю их так, что они не будут такими, как их родители.
ҫӳлĕк авӑнчӑкланнӑ
полка прогнулась
Ирхине ӗне урам хапхине мӑйракипе хирсе ҫӗмӗрчӗ те каҫкӳлӗм Мирун Толи патне вӗҫтертӗм.
Утром корова с своими рогами сломала забор с улицы и вечером побежала  к  Толе Мирону.
Укҫана пӑрахсах каймалла-и?
А клад бросить, что ли?
Кӑнтӑр енче улӑп пек смерч ҫӗкленчӗ; шӗвӗр пуҫӗпе шыв ҫинче ҫавӑрӑнса, вӑл ҫӳлелле ҫӗкленсе ашкӑнакан шыва ҫумӑр пӗлӗчӗсемпе пӗрлештерчӗ.
На юге образовался исполинский смерч; вращаясь вокруг своей оси остриём книзу, основанием кверху, он соединил взволнованную воду с грозовыми тучами.
Николай Еремеич… — тесе калаҫма тытӑнчӗ Сидор юлашкинчен, кашни сӑмах ҫинчех такӑнса, — сана, ырӑ ҫынна, пама хушрӗҫ… акӑ… кунта…
Николай Еремеич… — заговорил наконец Сидор, запинаясь на каждом слове, — приказали вашей милости… вот тут… будет…
Такам аллисем унӑн пуҫӗ айӗнчи минтере майларӗҫ, хаваслӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
Чьи-то руки поправляли под его головой подушки, слышались радостные голоса:
Ун чухнех-ха эпӗ старик ӑна кӳрентернипе кӳрентерменнине Даша инке хӑй те тӗплӗн пӗлейменнине тавҫӑрса илтӗм.
Мне еще тогда показалось, что она сама хорошенько не знает, обидел он ее или нет.
— Эсӗ чӳречерен ан пӑх, — канаш пачӗ Сергей, — мӗн ҫинчен те пулсан савӑнӑҫли ҫинчен шухӑшла…
— А ты в окно не смотри, — советовал Сергей, — и думай о чем-нибудь веселом…
Вӑл ҫӗр ҫийӗпе те ҫӳреме вӑтанать, ӑҫтан унта ҫамрӑк-кӗрӗме, уйрӑмах пирӗнне тата, итлеттерме!
Она по земле ходить стесняется, где уж ей там с молодежью, да особенно с нашей, управиться!
— Пулкалать вӑл, — терӗ старик ҫемҫен.
— Бывает, — мягко сказал старик.
«Мӗне кирлӗ-ши хӗҫ пикене? — шухӑшларӗ Сергей, кӑнтӑрла енчи кӑвак тӳпе ҫине тата ҫулӑм пекех хӗрелнӗ хӗвеланӑҫӗ ҫине савӑнӑҫӑлӑн пӑхса.
«А на что, спрашивается, дивчине клиночек? — подумал Сережа, счастливыми глазами оглядывая голубой на юге и раскаленно багряный на западе пламень неба.
Атту хӑвалатчӗ мана,  мӑшкӑллаччӗ манран.
А то гнал меня, надругался надо мною.
Пӗчӗк француженка та темле майпа ҫав вӑхӑтрах Литейнӑй урама пырса ҫитнӗ, хӑйӗн хваттерне лайӑхрах илемлетме тӑрӑшнӑ, лакей Кузьма вӑл каланисене нимӗн те ӑнланманшӑн тарӑхса, пӗчӗк урипе тапа-тапа кӑшкӑрнӑ.
И маленькая француженка очутилась как-то в то же время на Литейной и сильно хлопотала об отделке своей квартиры и топала ножкой с досады, что лакей Кузьма ничего не понимает, что она говорит.
Ывӑлӗн асаплӑ та шуранка сӑн-питне тата хохол йӗрӗнереххӗн пӑхнине аса илет кӑна — темшӗн хӑйне намӑс пулнӑ пек туйса пичӗ пӗҫерсе каять, аллисем, хӑраса-сехӗрленсе, клавиатура ҫийӗн сывлӑшра ҫеҫ вылянкаласа илеҫҫӗ.
Ей вспоминалось лицо ее страдающего мальчика и пренебрежительный взгляд хохла, и щеки пылали в темноте от стыда, а рука только пробегала в воздухе над клавиатурой с боязливою жадностью…
Хуть те ҫакӑнтах путса анса каям, пионер сӑмахне паратӑп — урисем йывӑҫ!
Провалиться мне, честное пионерское, — деревянные!
Вӑхӑта юратнӑ ҫынпа ирттерӗр.
Поход в ресторан, вечерняя прогулка или совместный поход в кино положительно скажутся на ваших отношениях.
Вара, хӑй кӑкӑрӗ ҫине пӑхса, металл катӑкӗн илемӗшӗн кӑмӑллӑн кулса илет.
И, опустив глаза на грудь, ласково усмехается красивому куску металла.
Дарбинян Левон Хнгяносович
Дарбинян, Левон Хнгяносович
Халь мӗн тумалла ӗнтӗ?
Что теперь делать?
Вӑрҫӑ службин уставне вӗренме тытӑннӑ.
Началось учение по уставу воинской службы.
Митьӑпа юнашар Костя тимӗрӗ пырать.
Рядом с Митей шел кузнец Костя.
савӑт-сапана тирпейсĕр тыткала
неосторожно обращаться с посудой
Вӑл ҫиленсе тулхӑрнӑ пек:— Хӑравҫӑ! — терӗ мана.
Он сердито фыркнул: — Трус!
Анчах мӑйракипе сунарҫа ҫаклатаймарӗ.
Достать рогами охотника не мог.
Аяларах, пӗлӗтпе ҫӗр пӗрлешнӗ тӗлте, хӑйӗн миллион ҫутипе тӗттӗмре хула ялкӑшать…
А ниже, там, где сливалась на невидимой грани с небосклоном земля, город рассыпал в темноте миллионы огней…
«Пеппи ҫула тухать» (Pippi Långstrump går ombord) (1946)
«Пеппи отправляется в путь» (Pippi Långstrump går ombord) (1946)
Уйрӑмах тутисем пӗр пек вӗсен, анчах хӗрачин амӑшӗннинчен ҫӳхерех.
Особенно похожи губы, тоже алые, только рот меньше, чем у матери.
Роза пекех, ырӑ шӑршӑ кӑларса ларать.
Благоухает, как роза.
Юлашкинчен вара пирӗн ҫӳлти Аттемӗр пуриншӗн те веҫех пулса тӑрӗ (1 Кор. 15: 28).
Тогда наш любящий небесный Отец наконец станет «всем для всех».
Вӑл музыкӑна юратнӑ.
Он любил музыку.
— Ах тупата, чӑтса кур-ха ҫавӑн пеккине!
— Боже, боже, какой ужас!
Петя Уралец сӗтел ҫинчен вӗт чулсене пуҫтарса илчӗ.
Сгребая со стола камни, Петя Уралец сообщил:
Роберт хӑйӗн ҫӗнӗ тусне лайӑхран-лайӑх татӑксене илсе тыттарать, лешӗ вӗсене вӑтанарах, аван мар пек пулса илет.
Роберт предлагал своему новому товарищу лучшие куски, а тот принимал их с застенчивостью, полной грации.
ҫутӑ хӑмӑр ҫӳҫ
каштановые волосы
«Вутлӑ шыв» мӗнле ҫуннине нихӑҫан та курман вӗсем, паллах, ҫуннӑ чухнех ӑна ӗҫме пулать тесе шутларӗҫ.
Они еще никогда не видали, как горит «огненная вода», и, несомненно, думали, что ее можно пить пылающей.
Эсӗ кунта каялла килнӗ чухне кӗрсен, эпӗ ӑна сана парӑп.
Когда ты на обратном пути зайдешь, я его тебе отдам.
Синицкий киленсех хӗрӗх метрлӑ хурҫӑ вышкӑна сӑнаса пӑхать.
Синицкий с любопытством рассматривал стальную сорокаметровую вышку.
Унтан ҫурма коробкӑсене хупнӑ та вӗсене вара ҫӑраҫҫипе ҫаклатса тытса тӑнӑ.
Потом половинки сдвигали, замок при этом защелкивался.
Эсир вара Осия тӗслӗхӗнчен мӗне вӗренме пултаратӑр?
Таким образом, пример Осии может быть полезен и нам.
— Кам эсӗ, хӗрлӗскер?
— Ты кто, рыжий?
Чи йӑлӑхтараканни Гочкис карчӑк, унӑн чарусӑр чӗлхи паврать те паврать.
Хуже всех была старуха Гочкис, язык у нее молол без умолку.
Ҫавӑн чух кӑна сан сӑмаххусен ҫулӑмӗ казак чун-чӗрине ӗнтме мар, вут тивертсе яма пултарать.
Чтобы не только опалить, но и зажечь в казаках огонь.
Тахӑшӗ тарӑннӑн сывласа илчӗ.
Кто-то глубоко вздохнул.
М. Горкийĕн Манӑн университетсем тата Д. Фурмановӑн «Чапаев» кĕнекисене чӑвашла куҫарнӑ.
Перевел на чувашский «Мои университеты» М. Горького, «Чапаев» Д. Фурманова.
Пуп пӗтӗм хут укҫасемпе вак-тӗвексене хӑй ҫумне пуҫтарса чикрӗ, Бауманӑн бумажникне выҫҫӑн ҫавӑрса тытрӗ, ҫемҫе пӳрнисемпе якалса, ҫӗтӗлсе пӗтнӗ пӗр тенкӗлӗх хут укҫа ҫине тӗллесе пӑхса йӗрӗнсе кулчӗ.
Поп отгреб к себе кредитки и мелочь, жадно приподнял баумановский бумажник и хихикнул, брезгливо ткнув пухлым пальцем потертую, истрепанную рублевку:
Урӑхларах пурӑнмалла ӑна, савӑнмалла, пурнӑҫа юратмалла, эпир вара санпа ытла та мӗскӗннӗн пурӑнатпӑр-ҫке, хамӑр пурнӑҫа хамӑр аркататпӑр.
Надо было по-другому жить: радоваться каждому новому дню, любить жизнь, а не разрушать ее собственной глупостью и жалостью к самому себе.
Халĕ усӑ куракан валютӑсен кочĕсем
Коды для представления валют.
— Ҫемье сирӗншӗн мӗн?
— А семья что, по-вашему?
Революцилле кӗрешӳ — унӑн пӗртен-пӗр тӗллевӗ.
Революционная борьба — его единственная, главная цель.
Юханшыв Чоя юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по левому берегу реки Чойка.
Мучи те пӗтӗмпех пӗтнӗ терӗ… — Ҫапла вӗт, мучи?
И дедушка сказал, что она потерялась… — Ведь правда, дедушка?
Икӗ михӗ сӗлӗ те сысна, тетӗр-и?
Два мешка овса и свинью?