alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ, тен, ҫав полякшӑн, ун выҫӑ ҫӗрне курнипе кулянса, чирлесе те кайнӑ пулӗ.
Я, может быть, об этом, об поляке, изболелся весь, на его горькую землю интересуясь.
Ҫак вышка ҫинче вахтӑра тӑракан ҫынсем харсӑр, вӗсем нимӗнрен те сехӗрленсе ӳкмеҫҫӗ.
Сильны и бесстрашны люди, стоящие здесь на вахте.
Арҫын ачанни пек ҫинҫешке хулӗсем ҫинчи кӗрӗкне илсе пӑрахнӑ та пуҫӗпе сула-сула ҫапла каланӑ:
Резко сбросила шубенку с худых, почти мальчишеских плеч, тряхнула головой и начала говорить:
Анчах ку вӑл ҫапах та урӑх япала.
Но это уже будет не то.
Павлика телейсӗр тӑвассишӗн пурӑнас-и манӑн?
Чтобы сделать несчастным моего Павлика?
— Шуйттан пӗлет-и!
— А черт его знает!
Кӑҫал ҫӗнӗ фельдшерпа акушер пунктне тумалла.
Сириккасинцев беспокоит то, что в летние дни развелось слишком много бездомных собак.
Пирӗн ҫуран ҫарпа танксем вырнаҫнӑ чӑрӑш вӑрманӗ тӑршшӗпех, ҫурҫӗр енчен кӑнтӑралла типӗ вар кукӑрӑлса выртать; кӑнтӑр енчи вӑрман хӗррине ҫитсен вӑл икке уйрӑлать: сулахайри, шоссе патне тухаканскер, кӗске, сылтӑмри вара вӑрӑм, хӗвеланӑҫӗнчен 264,3 текен сӑрт тавра ҫаврӑнать.
Через весь еловый лес, где сосредоточились наши танки и пехота, с севера на юг идет извилистый овраг; дойдя до южной опушки леса, он разбивается на два рукава: левый, идущий к шоссе, короткий, а правый тянется далеко, постепенно обнимая с запада высоту 264,3.
Зюсмильх пӗрре салтаксем ҫине, тепре Катя ҫине пӑхса шӑлне шаклаттарса тӑрать.
Зюсмильх стоял и, мелко стуча зубами, смотрел то на Катю, то на солдат.
Тилӗ хыпӑнса ӳкрӗ, унтан сасартӑк темӗнле шухӑш тытрӗ: шыва кӗрсе кайрӗ, сӑмси, хӑлхи, куҫӗ ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Лиса стала метаться, потом вдруг решилась: она быстро погрузилась в воду так, что на поверхности виднелись только нос, глаза и уши.
Ҫӑри ытла та тӗреклӗскер пулнӑ, ниепле те ванман, ҫитменнине тата ҫӑрине чулпа ватма кансӗр пулнӑ.
А замок крепкий, — никак не собьет, да и неловко.
Енчӗкре, чӑнах пӗр ҫирӗм пилӗк пус пур ӗнтӗ; унпа ҫӑкӑр илме пулать.
В кошельке, правда, еще двадцать пять копеек: можно купить хлеба в достаточной пропорции.
Юхӑннӑ хуҫалӑха ҫӗнӗрен ура ҫине тӑратма тивет.
Придется восстанавливать разрушенное.
Кунта тахҫантанпах пурӑнакан ҫынсем хӑйсем аван пӗлекен котельщик Павел Чкаловӑн ачи летчик пулнишӗн хытӑ савӑннӑ.
Коренным жителям села Василёва приятно было, что сын хорошо известного им котельщика Павла Чкалова стал летчиком.
Хӑш-пӗр чухне пирӗн сулӑ стена ҫумне пырса ҫапӑнать те хыттӑн ыткӑна-ыткӑна каять.
Порою плот ударялся о стену и нас отчаянно встряхивало.
Эпир ҫав ҫӗре колхоза каялла тавӑрса патӑмӑр.
Вот мы ту землю снова вернули колхозу.
— Ай-яй, епле ҫаралса юлнӑ уй! — терӗ Ваҫҫук тӗлӗнсе.
— Ой, какое голое стало поле! — удивился Васек.
Ҫывхарса килекен каҫ тӗттӗмӗнче унӑн кӗлетки халичченхи пек мар пысӑккӑн курӑнать.
В наступающих сумерках рассвета его фигура кажется еще больше, еще огромнее, чем всегда.
Унӑн кӑвакрах хул пуҫҫисем, тулса ҫитеймен кӑкӑрӗсем, ансӑр пӗҫҫисем чӑнах та ҫӑлтӑр ҫутинчен ҫуралнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Её голубоватые плечи, едва развитая грудь, узкие бёдра казались Лосю рождёнными из света звёзд.
— Эпир пир татӑкӗсем кӑтартасшӑн мар!
— Мы не тряпки, хотим показать!
Ҫамрӑк улпутӑмӑр ку апатра пулма кӑмӑл тумарӗ, тесе пӗлтерчӗ вӑл вӗсене.
Объявив им, что молодой барин не намерен на оном обеде присутствовать.
Сайра-хутра ҫӗрлехи сулхӑн ҫил кашласа килет, ҫулҫӑсене хумхатса илет.
Изредка набегал прохладный ночной ветерок и шевелил листву.
Пурте хӑйсемпе хӑйсем кӑмӑллӑ; тепле ӳпкелешеҫҫӗ пулсан — вӑл суйса хӑтланни ҫеҫ, сволочьсем!
Все довольны собой, а что они жалуются — врут, сволочи!
3. Ывӑлӑм, эсӗ ҫапла ту: хӑтар хӑвна — эсӗ ҫывӑх ҫыннун аллине ҫакланнӑ: кай, ури умне ӳксе тархасла ӑна; 4. куҫна хупма памасӑр, куҫ хупанкине тӗлӗрме памасӑр тӑрӑш; 5. ту качаки алӑран вӗҫерӗнсе тарнӑ пек, вӗҫен кайӑк кайӑкҫӑ аллинчен ҫӑлӑннӑ пек хӑтӑл.
3. Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего; 4. не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим; 5. спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
Эпӗ кӑштах макӑрса яраттӑм, мӗншӗн тесен вӗсем ман ҫине силеннӗ пек пӑхса тӑраҫҫӗ.
А я хотел заплакать, потому что они все стоят и глядят.
Николай Ашмаринӑн чи пысӑк пĕлтерĕшлĕ ĕҫĕсенчен пĕри — чӑваш сӑмахĕсен 17 томлӑ словарĕ — «Чӑваш сӑмахĕсен кĕнеки» — «Тhesaurus linguae tschuvaschorum».
Одним из главных трудов Ашмарина является 17-томный «Словарь чувашского языка», который учёный подготавливал в течение более 30 лет.
«Ҫук, эпӗ хамӑн боецсене вут-ҫулӑм айне тӑратма пултарайман.
«Нет, я не мог подставить под огонь своих бойцов.
Ҫӗрле Ростов тӑрӑх, тулса ҫитнӗ акаци хутаҫҫисем пек, пӑшал сассисем ҫурӑлса тӑчӗҫ.
Ночью по Ростову стручками вызревшей акации лопались выстрелы.
Приговора халех пурнӑҫа кӗртмелле».
Приговор привести в исполнение немедленно».
вӑрӑсӑр ĕрчев
вегетативное размножение
Чӗре хушать пулсан, атьӑр, шӑппӑн, кӑшкӑрмасӑр пирӗн Сталин юлташа «Урра!» калӑпӑр.
И давайте, раз сердце того просит, тихо, без крика, скажем Родине нашей: «Ура!»
— Тӗлӗнсе кайӑн!
— Страсть!
Инструмент кирлӗ.
Нужен инструмент.
Унта ҫывхарнӑҫемӗн ҫынсем хаяррӑн кӑшкӑрашма тытӑнчӗҫ.
И чем ближе, тем громче раздавались гневные крики.
Уйӑх ерипен ҫаплах ҫывхарса пырать.
Лунная поверхность приближается все медленнее.
Авраам пурне те хӑй пӗлнӗ пек тунӑ пулсан тата Иеговӑна кӗтсе тӑрас вырӑнне хӑйӗн ятне чапа кӑларнӑ пулсан, вара мӗн пулнӑ пулӗччӗ - ши?
Что, если бы Авраам взял дело в свои руки, снова обустроился бы и создал бы себе имя, вместо того чтобы ждать Иегову?
Ҫиҫсе-савӑнса, Рубцов-Емницкий малтан Сергее кӑмӑллӑ куллипе саламларӗ, унтан аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Взволнованно-радостный, Рубцов-Емницкий приветствовал Сергея сперва улыбкой, а потом крепким пожатием руки.
«Ху кӑмӑлу туртнӑ пек мар, турӑ хушнӑ пек пурӑн — ку йывӑр йӗрке, анчах…»
«Живи, как Бог велит, а не как хочется — правило мудрое, но…»
Вӑл каллех ҫурӑмӗ ҫине выртрӗ те куҫне хупрӗ.
Он снова лег на спину и закрыл глаза.
Анчах козака уҫӑ сывлӑшра, ирӗк ҫӗрте, ҫӗр ҫинче ҫывӑрма меллӗрех; мамӑк минтерпе тӳшек кирлӗ мар ӑна: пуҫ айне тин ҫеҫ типсе ҫитнӗ утӑ хурать те вӑл курӑк ҫине тӑсӑлса выртать…
Но козаку лучше спать на гладкой земле при вольном небе; ему не пуховик и не перина нужна; он мостит себе под голову свежее сено и вольно протягивается на траве.
Сценари авторĕ: Валентин Черных
Сценарий — Валентин Черных
Савут Патӑрьел районӗнчи Анат Туҫа ялӗнче вырнаҫӗ.
Команда специалистов-кинологов УФСИН Чувашии приняла участие в Чемпионате ФСИН России по многоборью кинологов 2023 года, который проводился в Московской области.
33. Ҫурта кӗнӗ ҫӗрти алӑк суллисене ҫу йывӑҫҫинчен, тӑватӑ кӗтеслӗ тунӑ, 34. кипарис йывӑҫҫинчен тата икӗ алӑк тунӑ; пӗр алӑкӗн икӗ хупӑлчи енчен енне шутарнипе уҫӑлса хупӑннӑ, тепӗр алӑкӗн икӗ хупӑлчи те енчен енне шутарнипе уҫӑлса хупӑннӑ.
33. И у входа в храм сделал косяки из масличного дерева четырехугольные, 34. и две двери из кипарисового дерева; обе половинки одной двери были подвижные, и обе половинки другой двери были подвижные.
— Григорий тӗксӗммӗн кулса илчӗ.
— Григорий хмуро улыбнулся.
— Васька пӗр саманта шӑпланчӗ, унтан ҫамки айӗн пӑхса: — пӑшал шанса памастӑр пулсан, эпӗ разведчик та пулма пултаратӑп.
— Васька помолчал и, глядя исподлобья, буркнул: — Стрелять не доверите, так я разведчиком.
Ну, мӗн кирлӗ-ха тата?
Ну, что же ещё?
Пӗтрӗ ман рота…
Вот и пропала моя рота.
Кӗҫех вӑл хӗрлисен пехоти, Каргинскине йышӑнса илсе, Чир патне пуҫтарӑннине курчӗ.
Он видел, как красная пехота занимает Каргинскую и накапливается около Чира.
Кайран мӗн пулнӑ - ши?
Что произошло потом?
Эпӗ унпа шӳтлесе илем.
Я над ним подшучу…
— Акӑ мӗн, — терӗ Леночка, — вӑхӑт ҫитмесӗрех кулянма кирлӗ мар.
— Ну, вот что, — сказала Леночка, — раньше времени унывать не стоит.
— Ӗҫ… — Катя аптраса ӳкрӗ.
— Дело-то… — Катя замялась.
— Эпӗ халех тумланатӑп, — терӗ Сарра пӳлӗм алӑкне хуллен уҫнӑ май.
— Я сейчас оденусь, — Сарра тихо открыла дверь в комнату.
— Тавтапуҫ, улпутӑмӑр, — терӗҫ те инкесем, ҫавӑнтах килӗсене кайрӗҫ.
– Спасибо, кормилец, – отвечали бабы и тотчас отправились домой.
— Пире пурпӗрех нимӗн те пулмасть-ҫке.
— А ведь нам ничего не будет.
Вара вӑл мана кӑлтӑрмачла чӗркенӗ ҫуткӑм хура лента кӑтартрӗ.
Он показал мне свернутую в ролик черную блестящую ленту.
10. Шыв ҫийӗн, ҫутӑпа сӗмлӗхе уйӑрса,Вӑл чикӗ палӑртса хунӑ.
10. Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
Эпӗ те тенкел ҫинчен ҫӗклентӗм: пирӗн паталла йӑл кулакан Разумов чупса пычӗ.
Я тоже приподнялся: к нам уже бежал улыбающийся Разумов.
Вулакан хӗрӗ пурҫӑн тутӑрне ҫамки ҫине антарса ҫыхнӑ.
Та, что читала, была повязана шелковой косынкой с напуском на лоб.
Степан Петрович пачкӑран пӗр заявленине илчӗ, куҫлӑхне сӑмси вӗҫне вырнаҫтарчӗ те вуламах пуҫласшӑнччӗ, анчах сасартӑк пӗчӗк ача пек тӑрук кулса ярса:— Каҫарӑр, вулама юрамасть! — терӗ.
Степан Петрович взял заявление из пачки, надел очки на кончик носа и приспособился было читать, но вдруг прыснул со смеху, как мальчишка, и сказал: — Извиняюсь, нельзя читать!
Эпӗ ҫавӑн пирки Иеговӑна кӗлтурӑм та унпа малалла вӗренмелле - и, вӗренмелле мар - и тесе ыйтрӑм.
Как - то я помолилась об этом Иегове и спросила у него, стоит ли продолжать это изучение.
Ан тив, мӗн пулать те мӗн килет, анчах вӑл та мана мӗнле машина илсе кайнине асӑрхаса юлтӑр…
Ладно, пусть и он на всякий случай знает, что за машина увезла меня неизвестно куда…
Обломов кӑмӑлӗ ҫемҫелнипе шухӑша кайрӗ; унан куҫӗсем шывланчӗҫ.
Обломов задумался с умилением; глаза были влажны.
Африкӑри ҫак улӑп-йывӑҫа курман ҫын вӑл мӗнлерех пысӑккине ӑспа та шухӑшласа илеймест.
Кто не видел этих африканских деревьев-гигантов, тот не может себе представить, насколько они велики.
Тутарстан Республикин халӑх ҫыравҫи (1993).
Народный писатель Республики Татарстан (1993), лауреат Государственной премии Татарской АССР имени Габдуллы Тукая.
ҫӳллӗ горизонт
высокий горизонт
Черныш ларчӗ те майор ҫине пӑхма пуҫларӗ, вӑл унпа дотсем ҫывӑхӗнче пирвайхи хут тӗл пулнине аса илчӗ.
Присев, Черныш смотрел на майора и вспоминал первую встречу с ним под дотами.
Йӑлкӑшать кӑна хӗвел ҫинче хӗрлӗ пӑхӑр.
Горит на солнце красная медь.
— Мӗнле-ха апла, сирӗн аннӗре суясшӑн пулнӑ-и вӑл е вӗсем иккӗшӗ те сире хирӗҫ кавар тунӑ-и? — Верочка хӗрӳллӗн калама пуҫларӗ: ман анне каварта пулмаллах усал хӗрарӑм мар ӗнтӗ, — терӗ.
— Что ж, он хотел обмануть вашу мать, или они оба были в заговоре против вас? — Верочка горячо стала говорить, что ее мать уж не такая же дурная женщина, чтобы быть в заговоре.
Кашни минутрах йӗнер ҫине ҫутӑ ҫӳҫлӗ арҫын ача е харсӑр хӗрача улӑхса каять, тавраналла савӑнӑҫлӑн пӑхать.
Каждую минуту в седле появлялся, счастливо оглядываясь вокруг, новый светловолосый всадник или юная храбрая всадница.
— Тумбочкӑсем ҫине ҫӑраҫҫисем ҫаксассӑн лайӑхчӗ те…
— Вот если бы к тумбочкам ключи сделать…
Чӑваш пулса юлас тесен, хамӑрӑн чӑваш чӗлхине пӑрахмалла мар.
Чтобы остаться чувашами, не надо забывать свой чувашский язык.
Кунта икӗ ҫул ӗҫленӗ хыҫҫӑн эпӗ каллех авиаципе, унӑн ҫыннисемпе ҫывӑх паллашрӑм.
Проработав здесь два года, я снова приблизился к авиации, к летающим людям.
Нанаецсем Катьӑна сырса илчӗҫ, вӑл вара Максим каласа пынӑ май пӗр пӳрнипе пусса пичетлеме пуҫларӗ.
Нанайцы окружили парня тесным кольцом, и он под диктовку Максима принялся одним пальцем выстукивать обращение.
Кил хуҫи Мишкӑна сӗтел хушшине иртме чӗнчӗ.
Хозяин пригласил Мишку к столу.
Ҫапла ĕнтĕ Иосифӑн тепĕр иккĕ шӑллĕпе йӑмӑк тупӑннӑ.
Так у Иосифа появилось ещё два сводных брата и сестра.
Унӑн хӑрах куҫ харшийӗ тан мар виҫ кӗтеслӗх пек пӗрӗнсе хутланчӗ, вӗттӗн-вӗттӗн чӗтренсе илсе, каллех тӳрленчӗ.
У него неровным треугольником изломалась бровь и, мелко подрожав, выпрямилась.
Корчагин ҫӗнӗрен килнисене ӗҫ парать.
Корчагин раздавал работу вновь прибывшим.
— Шӑлсем, — тетӗп тӗлӗнсе, тимӗр ҫине тата тинкеререх пӑхса.
— Зубы! — говорю я с изумлением, внимательно вглядываясь в железный брусок.
хӑпарту пек кӑпӑшка
мягкий как пышка
Ура сасси сасартӑк чарӑнчӗ, куна сиссен шпик сыхланарах тӑчӗ, мӗншӗн тесен ура сасси площадка ҫинче мар, этажран этажа хӑпармалли пусман вӑта ҫӗрӗнче чарӑнчӗ.
Шаги внезапно смолкли, заставив шпика насторожиться, потому что ему показалось, что остановка произошла не на площадке, а на середине подъема с этаж на этаж.
Тытӑҫу пӗтрӗ.
Драка прекратилась.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, — терӗ ӑна хирӗҫ Гек.
— Верно! — сказал Гек.
Шӑп ҫав вӑхӑтра кӳршӗ ҫынни пырса хуҫана чӗнет те хӑйпе пӗрле илсе каять.
Тут как раз подошел сосед, окликнул хозяина дома и увел его с собой.
Тата, тӗрӗссипе каласан, ӗлӗкхи гварди ун пек ачашлӑха вӗренмен…
Да ежели говорить правду, то старая гвардия и не привыкла к этим нежностям…
Тен, ӑна, ҫук япалана, пуҫран кӑларса ывӑтсан, пӗтӗмпех иртет?
Может, достаточно сейчас выкинуть это, несуществующее, из головы, как все пройдет?
Районӑн официаллӑ сайчĕ
Образовательные учреждения района
Сентябрь уйӑхӗнчи пӗр ӑшӑ ирхине эпир Надя макӑрса ларнине куртӑмӑр.
И вот однажды теплым сентябрьским утром мы застали Надю в слезах.
Эсӗ мӗн ыйтнине тума пултараймастӑп эпӗ.
Я не могу не исполнить твоей просьбы.
Вавжон чупса пычӗ те, чӗтрекен аллисемпе улма суйлама тытӑнчӗ, вӗсене хӗвне чикрӗ, ҫавӑнтах уҫӑлса кайрӗ.
Вавжон бросился собирать картофелины, жадно хватая их дрожащими руками, спрятал за пазуху и сразу повеселел.
Камӑн мӗн пур, пӗтӗмӗшпех калӑр.
Выкладывайте все, что у кого есть.
Сарӑту () — Раҫҫейĕн кӑнтӑр-тухӑҫ европа пайĕнчи шĕкĕр хула, Сарӑту облаҫĕн административлӑ тĕпĕ.
Сара́тов — город на юго-востоке европейской части России, административный центр Саратовской области.
Кулӑ та, савӑнӑҫ та нумай пулчӗ кунта вӗсемшӗн.
Дети опьянели от радости и веселья.
Енчен енне пӑхкалать Шерккей.
Озирается по сторонам Шерккей.
Чи йывӑрри иртсе кайрӗ ӗнтӗ.
Перевал пройден.
Барский Андрей Иванович — ( – ), Балти флочĕн Сывлӑш-Ҫӑр вӑйĕсен 8-мĕш мина-торпеда авиаци дивизин 12-мĕш гварди пикировкӑра бомблакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир эскадрильи 12-го гвардейского пикировочно-бомбардировочного авиационного полка (8-я минно-торпедная авиационная дивизия, ВВС Краснознамённого Балтийского флота) гвардии капитан Андрей Барский к маю 1945 года произвёл сто один боевой вылет, уничтожил два транспорта противника лично и пятнадцать — в группе.
Унӑн хӑранипе сехри хӑпнӑ.
У него даже сердце замерло.
Патак, патак… хӳмене паҫӑрах ӳкерсе хунӑ ӗнте, эпӗ, хама лекессине пӗле тӑрах, хӳме айне васкасах, хӗвеле, кайӑк-кӗшӗксене, пӗлӗте ӳкерсе хуратӑп.
Палочки, палочки… но забор уже давно нарисован, и хотя я отлично знаю, что мне сейчас попадет, я быстро рисую над забором солнце, птиц, облака.
Пӗчӗк хваттерте гитара янӑрани тата Тая юрри час-часах илтӗнме пуҫларӗ.
Звон гитары и Тайны песни чаще стали раздаваться в маленькой квартире.
Али — турккӑ, Беппон боцмане пулнӑскер, ун бригне шӑтарать те сӑмалапа ҫыпӑҫтарса хурать; шӑпах бизане хирӗҫ.
Али — турок, бывший бепповский боцман — сделал ему в бриге дыру и заклеил варом, как раз против бизани.
Ҫук, рабочи!
Нет, рабочий!
Кӗҫех Иисус Христос Сатанан йӗркесӗр тӗнчине тӗп тӑвӗ.
Скоро Христос проявит свою власть, чтобы уничтожить нечестивую систему Сатаны.
Унӑн карланкине хаярлӑхпа курайманлӑх тата тарӑху вӗри йӑва пек пырса капланчӗ.
Отчаяние, гнев и ненависть горячим клубком подкатывались к горлу.
Вӑл вара чеен кулкаласа каларӗ: «Ҫук, хӳми питӗ ҫулӗ, эпир хамӑр — ҫылӑхлӑ ҫынсем, ҫылӑхӗ хӳме хыҫӗнче пурӑнать, ӑнлантӑн-и?»
А он смеется хитровато таково: «Нет, говорит, это — через стену перелезать; у нас стена большая, высокая, а мы люди грешные, а грех-от за стеной живет, — поняла ли?»
Эсӗ тата Лантенак — иксӗр те Говэнсен йӑхӗнчен.
Ты — Говэн, и Лантенак — Говэн.
Эпӗ хӑна ҫурчӗсӗрех майлаштаратӑп, эпӗ турист мар-ҫке, эпӗ ытларах ҫуран ҫӳрӗп, паллах, мӗнпе те пулин ларса та.
Мне не нужны гостиницы, я не турист, я буду много ходить пешком, ездить.
— Пӗлетӗн-и, Сима, мӗншӗн ӑна ҫапла чӗнетпӗр?
— Знаешь, Сима, откуда его так зовут?
Вӑл-ку илтӗнмест, ӗҫкӗпе шавлакансем пур та, хӑйсеннисем кӑна.
Не слышно, говорят люди, гуляют тут, но свои, в честь масленицы.
Тинӗс курӑннинчен ытла сисӗнет, — умра ҫав териех тӗттӗм.
Море скорее чувствовалось, чем было видимо нам, — так густа была тьма впереди нас.
Укка кӑмака хыҫне кайса ҫи-пуҫне майлаштарчӗ.
— Столько лет ждал этого, неуж тут станешь о чем-то раздумывать?
Эпӗ бригадӑсене ултӑ сехете канма ятӑм.
Я дал бригадам отдых — шесть часов.
Пӗр ӗрет тухсанах вӑл ыратнине тӳсеймесӗр вилнӗ пек йӑванса кайнӑ, — шӑрчӑксем юрланипе кӑвак тӳпере вӗҫен кайӑксем тӗрӗлтетни те йӑпатма пултарайман ӑна.
Пройдя один ряд, он падал в траву замертво, корчась от невыносимой боли во всем точно бы жестоко избитом теле, — разве только стрекот кузнечиков да жавороночьи трели в синем небе могли немного утишить, поубавить эту боль.
— Лар! — ун аллинчен вӗҫерӗнсе, шӑл йӗререх ответлерӗ ӑна Женя.
— Сиди! — выдергивая рукав, насмешливо ответила ему Женя.
Хӑлхасӑр-чӗлхесӗр ҫын та калаҫрӗ-и?!
Глухонемой все это говорил?
Кӗҫех Коновалов генералӑн 2-мӗш корпусӗ те Дон урлӑ каҫрӗ.
Вскоре переправился через Дон и 2-й коноваловский корпус.
Пуҫӗсемпе, аякӗсемпе, ҫуначӗсемпе, хӳрисемпе чуллӑ ҫӗр ҫинче пысӑках мар шӑтӑк чакалаҫҫӗ.
Головой, плавниками, боками, хвостом они выбивали в каменистом дне небольшую ямку.
— Пӑрах-ха эс хӑвӑн компьютерупа аппаланма, — ал сулчӗ Женя.
— Да ладно ты со своим компьютером! — махнула рукой Женя.
Павела йывӑр вӑхӑтра малалла та тӗреклетсе тӑрас вырӑнне вӑл ӑна пӑрахса хӑварнӑ (Флм. 23, 24 ; 2 Тим.
Он покинул Павла, вместо того чтобы продолжать укреплять своего брата в трудное для него время.
— Кӑвак френчпа?.. — терӗ Нина.
— В сером френче… — повторила Нина.
Ҫӳҫ каснӑшӑн, сухал хырнӑшӑн — пуриншӗн те вунултӑ пус илнӗ.
Дескать, постричь, побрить кругом — шестнадцать копеек.
Епископ креслинчен ӳкекен пысӑк мӗлкӗ Пӑвана пачах хупларӗ.
Тень, падавшая от епископского трона, была достаточна широка, чтобы спрятать Овода.
Мӗн ҫинчен юрларӗҫ вӗсем?
О чем же они пели?
Ман кайран саншӑн явап тытмалла.
А я потом отвечай?
Манӑн пулӑ яшки те хатӗр мар! — терӗ те кил хуҫи арӑмӗ, вӗсен умӗнчех алӑка шалтлаттарса хупрӗ.
У меня и уха не готова! — решила хозяйка и захлопнула перед ними дверь.
Эпӗ мӗн калани — нимӗҫ арми приказӗ.
Что говорю я — приказ немецка армия.
Именнине, кӗтнине те телее пула чӗтӗресе, ҫийӗнчи тумӗсене вӗҫертнӗ Суламифь, вӗсене аялалла, урисем патне антарнӑ та, вӗсем урлӑ ярса пусса, пичӗпе чӳрече енне пӑхаканскер те решетке урлашкисем витӗр уйӑх ҫутипе ялтӑраканскер, пӳлӗм варринче ҫаппа-ҫарамас тӑрса юлнӑ.
Дрожа от робости, ожиданья и счастья, расстегнула Суламифь свои одежды, опустила их вниз к ногам и, перешагнув через них, осталась среди комнаты нагая, лицом к окну, освещенная луною через переплет решетки.
Пирӗн обществӑра хӗрарӑм мӗнле вырӑнта тӑнине шута илсе хӗрарӑма мӗнле вӗрентсе ӳстерме хушаҫҫӗ, ӑна та ҫавӑн пекех вӗрентсе ӳстернӗ пулнӑ.
Воспитана она была, как того требует положение женщины в нашем обществе.
Библие ҫавӑн пек вӗреннӗ чухне пирӗн тӗрлӗ ыйтусем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
Во время такого изучения у нас могут возникать вопросы.
Пӗр-ик сехет маларах ҫитнӗ пулсан та ӗҫне, тен, пӗтӗмпех йӗркелесе янӑ пулӗччӗ.
Приди он одним-двумя часами раньше, он, может быть, направил бы все по другому руслу.
— Малашне ҫакӑн пек пухусем татах та хӗрӳллӗрех иртме пуҫлаҫҫӗ.
— В дальнейшем такие собрания приобретут более ожесточенный характер.
Дрин (, Drini) — Албани территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Дрин (; ; ), Дри́лон — крупнейшая река в Албании, образуется в северной части страны у города Кукес слиянием Белого и Чёрного Дрина.
Чертежсене эпӗ тӗрӗслесе йышӑнтӑм, эпӗ айӑплӑ.
Я проверял и принял чертеж, я и виноват.
«Калиныч — ырӑ ҫын, — терӗ мана Полутыкин господин: — ӗҫчен те усӑ пама тӑрӑшакан ҫын; хуҫалӑхӗ унӑн типтерлӗ, анчах вӑл ӑна тытса усрама пултараймасть: эпӗ ӑна час-часах хуҫалӑхри ӗҫрен уйӑратӑп.
«Калиныч — добрый мужик, — сказал мне г. Полутыкин, — усердный и услужливый мужик; хозяйство в исправности, одначе, содержать не может: я его все оттягиваю.
— Фергюсон пӑрахнӑ чакӑл тӑва, ҫирӗм пин пӑт таяканскере, эсир «мӗн те пулин» тенӗ пулӑттӑрах-ши? — тивӗҫлӗн хуравларӗ Йӳҫӗ Шерпет.
— Едва ли вы назовете «чем-нибудь» скалу в двадцать тысяч пудов, сброшенную Фергюсоном, — с достоинством произнес Горький Сироп.
Ку эрнере алӑ усса ан ларӑр.
На этой неделе не сидите без дела.
Чӗмсӗр те нихҫан кулман инженер Саидӑшӑн килӗшӳллӗ мар пекчӗ.
Молчаливый и почти никогда не улыбающийся инженер был даже неприятен Саиде.
«Хӗрхен ӗнтӗ, ачам.
Вымрут с голоду люди.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 47 ҫын, ҫав шутра 24 арҫын тата 23 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 47 человек, в том числе 24 мужчины и 23 женщины.
Хӗрӗ пит ӗҫчен, тирпейлӗ те тасаскер.
Работящая девка, подбористая и чистюля.
Шуратӑл лӑпкӑн юхса выртнӑ чухне ку ҫутӑсен шыв ҫине ӳкнӗ шевлисем хӑйсенчен те илемлӗрех курӑнатчӗҫ.
Еще красивее, чем сами огни, их отражения на воде.
Коммуникацие татни вӑл…
Пресеченная коммуникация…
Аялтан кнопкӑна пуссан, шыв юхса та тухать.
А как снизу поддашь в кнопочку, так из него вода сразу сильно-сильно.
— А ну, тусӑм, тата тепре… ҫӗклерӗмӗр!
— А ну, корешок, еще раз… взяли!
— Вара малалла утрӗ, Филька унпа юнашар пӗр утӑм юлмасӑр пычӗ.
Она двинулась дальше, и Филька пошел с нею рядом, не отставая от нее ни на шаг.
Ҫухрӑма яхӑн утнӑ, ланчашкисем мунчаланнӑ.
Пройдет версту, от тряпок — мочала.
Партизансем хӑйӑрлӑ сӑрт ҫинчен шурлӑхлӑ айлӑма анчӗҫ.
Партизаны спустились с песчаного холма в заболоченную низину.
19. Емаф тата Арпад туррисем ӑҫта халь?
19. Где боги Емафа и Арпада?
пиншак ӑна шӑп та шай
пиджак ему как раз, впору
Калама ҫук тӗлӗнмелле театр умӗнче пурте ҫӑварӗсене карса чарӑнса тӑрсан, шӑрчӑк ерипен те уҫҫӑн ҫапла каларӗ:
Когда все разинув рты остановились перед чудным театром, сверчок проговорил медленно и ясно:
Хальхи вӑхӑтра тӗп редактор тивӗҫӗсене Надежда Михайлова пурнӑҫлать.
В настоящее время обязанности главного редактора исполняет Надежда Михайлова.
Эпӗ вӑл Машенькӑна сана чӗнме янине куртӑм вӗт: «Коншака чӗнӗр, илсе килӗр», тенине те илтрӗм.
Я видел, он уже Машеньку за тобой присылал: «Дать-подать мне Коншакова».
Вилӗ выртать тейӗн ҫеҫенхир.
Будто мертва степь.
— Ҫук, ҫук, чиперех…
— Нет, нет, ничего…
Унӑн пыр шӑтӑкне тахҫантанпах эрехӗн хӗрхӳ те йӗклентерекен тути йӗкӗлтесе тӑнӑ, анчах та вӑл, туй кунне кӗтсе, ӗҫме тӑхтаса пурӑннӑ.
Давно уже подмывало его знакомое чувство сосущей тошноты, но он сдерживался, приурочивая начало запоя к свадьбе.
Нюша инке лампӑ илсе малти пӳлӗме кӗчӗ.
Тетя Нюша взяла коптилку и прошла в горницу.
Христос тĕнĕ Рим Импери тухӑҫ енĕн —Висантин тĕп этеплĕхĕ пулса тӑрать, темиҫе ҫĕрҫуллӑхран Анӑҫ Рим Импери аркансан ҫуралнӑ патшалӑхсемпе варвар йӑхĕсен чун-чĕмлĕхĕнче те сумлӑ вырӑн йышӑнать.
Восточная Римская империя подверглась меньшему числу вторжений, в основном на Балканском полуострове — мир с государством Сасанидов, традиционным врагом Рима, продлился на протяжении большей части V века.
Шкул патӗнче комитет членӗсем пурте пуҫтарӑннӑччӗ ӗнтӗ.
Возле школы уже собрались все члены комитета.
Вӑл, ерипен тӳрленсе, пуҫне каҫӑртрӗ те этем: пуҫне шӑнӑҫман мӑшкӑл ҫине — вутра кӗнекесем пӗтнине пӑхать.
Медленно распрямляясь, запрокинув голову, на которой жаркий воздух пожара шевелил белые волосы, она смотрела на одно из самых кощунственных, противных человеческому уму зрелищ — на книги, гибнущие в огне.
Мӗншӗн Иегова кӑна тӗрлӗ халӑхран тухнӑ миллионшар ҫынна пӗрлештерме пултарать?
Почему только Иегове под силу объединить миллионы людей из всех народов?
Сирӗн аслӑ хӗрӗре, Аннӑна, полицейскисем уҫҫӑнах сӑнаса тӑраҫҫӗ.
Ваша старшая дочь, Анна, находится под гласным полицейским наблюдением.
Грек чĕлхин историйĕ
История греческого языка
Ной ҫав еткерлӗх ҫинчен Ламех ашшӗнчен, е Мафусал аслашшӗнчен, е, тен, Енох ашшӗнчен — Ной 366 ҫулта пулнӑ чухне вилнӗ Иаредран — пӗлме пултарнӑ (Пултарни 5: 25 — 29 ; 6: 9 ; 9: 1).
Ной мог узнать об этом наследии от своего отца Ламеха или от деда Мафусала или даже от своего прапрадеда Иареда, который умер, когда Ною было 366 лет.
Мӗн тӑвас тейӗн ҫав?
Как быть?
— Мӗншӗн ҫапӑҫмастӑр эсир? — тесе кӑшкӑрнӑ вырӑнсенчен Ривэрӑна.
— Не уклоняйся от боя! — в бешенстве орали Ривере.
Давыдов кулса ячӗ.
Давыдов рассмеялся:
Вӑл Дон Морисио кайни ҫинчен пӗлнӗ ӗнтӗ.
Он узнал об отъезде дона Морисио.
Хамӑн йывӑр пурнӑҫшӑн хурланнипе вӗри куҫҫуль тухатчӗ!
Обидно мне было до горючих слез за такую мою горькую жизню!