alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тимӗр шапашӑн вара, тӗрӗссипе каласан, ун ҫинчен ҫемйи мӗн шухӑшлани пӗрех пулнӑ: вӑл ҫинӗ те ҫывӑрнӑ, хӑш чухне таҫталла ерипен утнӑ.
И папа по доброте душевной, а еще из любопытства так и сделал.
Халь ӗнтӗ эс каласа пар, Григорьев.
Теперь ты объясни, Григорьев, в чем дело.
— Сывлӑхлӑ ӳт-пӳре сывӑ ӑстӑн, — тенӗ, каллех кулнӑ.
— В здоровом теле дух, — говорит, — здоровый, — и снова смеется.
Хула Уярка (Енисейĕн бассейнĕ) ҫинче, Красноярскран 131 км тухӑҫалла вырнаҫнӑ.
Город расположен в предгорьях Восточного Саяна, на реке Уярка (бассейн Енисея), на Московском автомобильном тракте, в 132 км к востоку от Красноярска, железнодорожный узел на Транссибирской магистрали.
«Хрусталлĕ Турандот» театр парнин лауреачĕ.
Лауреаты премии «Хрустальная Турандот»
Вӗсем ҫитме йывӑр вырӑнта ырӑ хыпар сарма хатӗрленеҫҫӗ.
Они собираются проповедовать в труднодоступной местности.
Калаҫу ҫакӑн ҫинче чарӑнчӗ, мӗншӗн тесен Талькав вӗсене малалла пыма аллипе кӑтартрӗ.
Разговор на этом оборвался, потому что Талькав жестом поманил их вперёд.
«Ҫурт тени — ан тив, тем тери илемлӗ пултӑр вӑл! — хӑйне уйрӑммӑн капмарланса ан лартӑр, таврара мӗл пуррипе, пӗтӗм пейзажпа килӗшӳллӗн ҫырӑнса ҫыхӑнтӑр, — пӗрре мар асӑрхаттарнӑ пире Россинатов профессор.
«Надо, чтобы здание — пусть даже прекрасное — не торчало особняком, а органически вписывалось в окружающий пейзаж, — не раз говорил нам профессор Россинатов.
— Ҫапла, шухӑшларӑм…
— Да, надумал…
Сталинградра ҫав кунсенче пирӗн ҫарсем нимӗҫсен ҫарӗсене тимӗр ункӑпа ҫавӑрса илнӗччӗ.
В Сталинграде в эти дни немецко-фашистские армии были окружены железным кольцом наших войск.
Рекеев Алексей Васильевич
Рекеев, Алексей Васильевич
Украина банкночĕсен историйĕ: 1996 ҫулхи клӑштарӑвĕнчен пуҫласа хальхи вӑхата ҫити
История украинских банкнот: от денежной реформы 1996 года до наших дней
Пурсӑмӑр та Яшка ҫинелле ҫаврӑнса пӑхрӑмӑр: вӑл кӑшт шухӑшласа тӑчӗ.
Все повернулись к Яше, тот постоял немного в раздумье.
Доска патне тухсан, ачасем аллисене кӗлетке ҫумне тытма, кӗлеткене ҫар ҫынни пек тӳрӗ тытма тӑрӑшаҫҫӗ.
Выходя к доске, мальчики прижимали руки к туловищу и старались держаться прямо, по-военному.
Кӗтсех тӑратпӑр, ырӑ хӑнамӑр! — тенӗ карчӑк, хӑнан япалисене аллинчен туртса илнӗ пекех йӑтса, хӑй шав пӗшкӗнерех пуҫ тайма тӑрӑшнӑ.
Милости просим, гость дорогой! — почти вырывая из рук поклажу, говорила ему старуха, стараясь кланяться ниже.
Эпир хамӑрпа пӗр пек ӗненекен тӑвансемпе хутшӑнатпӑр - и е ытти ҫынсемпе, кирек хӑҫан та эпир ҫак канаша тытса тӑратпӑр: «Усал тунӑшӑн усалпа, вӑрҫнӑшӑн вӑрҫса ан тавӑрӑр... пиллӗх парӑр» (1 Петр 3: 8, 9).
С кем бы мы ни общались — с единоверцами или не - Свидетелями — мы следуем совету: «Не отплачивайте злом за зло или злословием за злословие, но, напротив, благословляйте».
Мӗншӗн калатӑн эсӗ ку сӑмаха?
Ты зачем это сказал?
— Ҫемҫерех ҫӗре ларӑр.
— Садитесь, где помягче да попышнее.
Эрнене яхӑн ӗнтӗ Тарас Бульба хӑйӗн ывӑлӗсемпе Сечьра пурӑнать.
Уже около недели Тарас Бульба жил с сыновьями своими на Сечи.
— Часрах ӗне суса тӑкас пулать.
Тетя Майраслу велела киреметя помянуть.
Пӗрин патне пырса: «Арӑму мӗн ҫырать?» тесе ыйтать.
К одному подойдёт, спросит: «Как жена-то, пишет?»
Оленин Марьянкӑн хӗвелпе пиҫнӗ пысӑк мар аллипе икӗ ҫаврака мятнӑй тата пӗр тӗксӗмрех сарӑ тӗслӗ премӗке мӗнле ярса илнине, вӗсемпе ним тума пӗлмесӗр тӑнине ирӗксӗрех асӑрхарӗ.
Оленин невольно заметил, как загорелая, по небольшая рука Марьянки захватила два круглые мятные и один коричневый пряник, не зная, что с ними делать.
— А-а-а! — ҫухӑрса ячӗ ҫавраҫил.
A-а-а! — закричал вихрь.
Вырӑн пурне те ҫитет.
Всем места хватит.
— Апла пулсан, турӑ куртӑр вӗсене, — хӑйӑвӗсене илесчӗ!
— Бог с ними, коли так, — снять бы ленты!
Укҫа ҫукчӗ те пирӗн, аннепе иксӗмӗре те, хайхи сарайне илсе кайса туяпа хӗнерӗҫ.
А как у нас грошей не было, то и нас с мамой тоже таскали в тот сарай и били батогами.
1940 — Яков Свердлов — Трофимов
1940 — Яков Свердлов — Николай Трофимов
Торисем Англи капитализмла аталанассине тӗрлӗ майпа хирӗҫ тӑнӑ, король влаҫне тӗреклетесшӗн, улпут таврашсен ӗлӗкхи привилегисене ҫаплипех хӑварасшӑн тӑрӑшнӑ.
Тори всячески сопротивлялись капиталистическому развитию Англии, старались усилить власть короля и сохранить старинные привилегии дворянства.
Вӑл мана калать ӗнтӗ, вӑранман-ха, тет.
Я думал, что это «опрокинулся», а это он говорит, что я ещё не проснулся.
— Омск хӑяхĕ ;
— Осока омская;
Вӗсем пире тӑшман ҫине тухма пулӑшӗҫ.
Они нам дадут полный перевес над противником.
— Эсӗ кан, анне, эпӗ саншӑн ӗҫлесе пӑхам.
— Ты отдохни, мама, я за тебя поработаю.
Лутра нӳрӗ лаптӑк (14 процентран кая мар, клинкер кирпӗч валли ку кӑтарту 3 % тума пултарать) — Кирпӗч хӑвӑрт типсе пырать.
Низкое влагопоглощение (менее 14 %, а для клинкерного кирпича этот показатель может достигать 3 %) — Более того, керамический кирпич быстро высыхает.
Ҫав ҫуна ҫинче эпӗ шӑпах лаша тытса пыратӑп.
А я как раз тут ездовым был.
Вочь-Яга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вочь-Яга) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Эсӗ пире столовӑйӗнче пулса иртнӗ хирӗҫӳ ҫинчен каласа парасшӑн-тӑр? — ыйтрӗ Ваня юлташ Фретичран.
— То-есть как это — в борьбе? — не понял тот.
Анчах суккӑршӑн вӑл тӗттӗмлӗх ҫеҫ… нихҫанхи пек мар хумханакан, йӑлтӑртатакан, кӗрлесе янӑракан, халиччен туйса курман ытамсӑр тӗттӗмлӗх кӑна, ун патнелле кармашса, унӑн чунне пур енчен те сӗртӗнсе, чӗрене сывсӑррӑн таптараканскер.
Но для слепого это была только необъяснимая тьма, которая необычно волновалась вокруг, шевелилась, рокотала и звенела, протягиваясь к нему, прикасаясь к его душе со всех сторон неизведанными еще, необычными впечатлениями, от наплыва которых болезненно билось детское сердце.
Эсӗ пар-ха мана ҫав запискӑсене, э?
Ты дай-кось мне записки-то эти, а?
Тырӑ вырса пуҫтарас ӗҫ хӗрсех пырать.
Хлебная уборка была во всем разгаре.
Ӑмӑрткайӑкҫӑ вара лавккаҫӑ ҫине ыткӑнать, ҫапӑҫу пуҫланса каять.
Сокольничий бросился на лавочника; тот ему сдачи дал.
Давыдов Иван Васильевич — (7.07.1893(25.06)-26.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Васильевич Давыдов — советский военачальник, генерал-майор (16 октября 1943 года).
«Хыпар» хаҫатӑн редакторĕсем
Хаçат редакторĕсем Хыпар.
Тӑрӑм йӗркине пытарма
Скрывать строку состояния
Тен, эпир, вӑл пӗчӗкҫӗ тата пит илемлӗ пирки, хӑюсӑр пулнӑ пулӗ: пур илемлӗ япала та хӑйне хисеплеттерет, ӑна хытса кӗҫҫеленсе кайнӑ ҫынсем те хисеплеҫҫӗ.
а может быть — потому, что она была маленькая и очень красивая, а всё красивое возбуждает уважение к себе даже и у грубых людей.
— Ӗҫе илмӗр-ши, тетӗп, работнике, ҫавна ыйтса пӗлес терӗм.
— Хотел просить, не наймете ли в работники?
— Ну, ӑнӑҫлӑ пултӑр, ӑнӑҫлӑ пултӑр, — мӑкӑртатса илчӗ ватӑ мастер.
— Ну, и в добрый час, в добрый час, — забормотал старый мастер.
Еплерехчӗ тата Камчаткӑра?..
А помнишь, как на Камчатке?..
Ашшӗ хӳшӗрен тухнӑ, хӗрӗ кӗретех тухасшӑн мар пулса, ун хыҫҫӑн тухнӑ.
Отец вышел из хижины, дочь последовала за ним с явной неохотой.
«Сывӑ пул, mа сhеrе!
Прощай, ma chere.
Ашшӗпе Ывӑлӗ хушшинчи хутшӑнусем малалла аталанса пынӑ.
Отношения между Отцом и Сыном продолжали развиваться.
Ку — уйрӑм йышшискер!
Особенная!
Ӑна вӑл хӑй куҫӗ умӗнчех курать.
Он видит его почти у самых глаз.
— Е килтен ҫыру илтӗн-и?
— Или письмо из дому получил?
Вӑл пурҫӑн кофтин ҫӳлти тӳмине вӗҫертрӗ.
Она расстегнула верхнюю пуговицу шелковой кофточки.
SpaceX официаллӑ сайчĕ
К самым заметным достижениям SpaceX относятся:
«Вӑхӑта туссемпе ирттерме каяс умӗн, — каласа парать вӑл, — мӗн чухлӗ тӑкаклама пултарни ҫинчен шутласа хуратӑп...
«Собираясь провести время с друзьями, — говорит она, — я планирую, сколько потрачу...
Австралин теннис Уҫӑ чемпионачĕн пĕччен арҫын ҫĕнтерӳҫисем
Победители Открытого чемпионата Австралии по теннису в мужском одиночном разряде
Кунта та ҫавӑн пекех: пирӗншӗн пулсан ҫумӑр тин анчах тапранать, эрешменшӗн вӑл ҫӑвать.
А одетый не заметит ее, так и для паука идет дождь, когда для нас он только собирается.
Вӑл мана тӑмпай тесе каласан, мӗншӗн-ха эпӗ ӑна: хисеплӗ ҫыннӑм, кам ҫынна йывӑр сӑмах калать, ҫав хӑй тӑмпай пулать, тесе каламарӑм? е мӗншӗн-ха ӑна хирӗҫ: ан палка! тесе кӑшкӑрмарӑм — ку питӗ лайӑх пулатчӗ; мӗншӗн эпӗ ӑна дуэле тухма чӗнмерӗм-ха?
Отчего же, когда он мне сказал, что я невежа, я не сказал ему: невежа, милостивый государь, тот, кто позволяет себе грубость? или отчего я просто не крикнул на него: молчать! — это было бы отлично; зачем я не вызвал его на дуэль?
Финсен «тӑванла вӑрҫисем»
Финские «братские войны»
пултарать те ваҫка ĕҫлеме!
ох и горяч же он в работе
Тен, темле хӑрушӑскер пуль, мӗнле те пулин инкек.
может быть, еще страшное, беда какая-нибудь.
Перекисное окисление липидов в биологических мембранах, М., 1972 (совм, с Арчаковым А. И.);
Перекисное окисление липидов в биологических мембранах Ю. А. Владимиров, А. И. Арчаков.
Ҫӳлте вара — хӗрарӑмсем: кил хуҫи арӑмӗпе хирӗҫех пурӑнакан Ираида аппа.
А наверху - женщины: хозяйка и тетя Ираида, живущая напротив.
Эрне те ман пекех турӗ.
Пятница в точности повторял каждое мое движение.
Ҫак вӑхӑтра йӗп-йӗпе тарланӑ, пуринчен те нумайрах хыпаланса-хӗвӗшсе ҫӳрекен чармак куҫлӑ, вӑрӑм нимӗҫ Лозинская билетне илсе пӑхнӑ та каялла тыттарнӑ, кун хыҫҫӑн пирӗн хӑвалӑхсем хӗрарӑм тата унӑн пысӑк хутаҫӗ пӑрахут ҫине мӗнле кӗрсе кайнине курса та юлайман.
А в это время какой-то огромный немец, с выпученными глазами и весь в поту, суетившийся всех больше на пристани, увидел Лозинскую, выхватил у нее билет, посмотрел, сунул ей в руку, и не успели лозищане оглянуться, как уже и женщина, и ее небольшой узел очутились на пароходике.
Авалхи астрономи тӗпчевӗсӗм ҫинчен ҫырнисене тупса ҫӗнетнӗ.
Обнаружил и восстановил записи древних астрономических наблюдений.
О’Коннор каллех Дублинра тӗлпулӑва ирттерме чӑрмантарма хӑтланнӑ, хальхинче вӑл хӑйпе пӗрле пуҫтах ҫынсене ҫӗр ҫын таранах илсе килнӗ, анчах та унта килнисем доклад калакан майлӑ пулнӑ.
О’Коннор в сопровождении ста хулиганов в очередной раз попытался сорвать встречу в Дублине, но присутствовавшие горячо поддержали докладчика.
хура ĕҫрен йĕрĕн
гнушаться черной работы
Атя-ха, ҫавӑншӑн, йӑлтах йӗркеллӗ пултӑр тесе, ӳпӗнтерер пӗрре.
Так давайте же выпьем за это, за то, чтоб все было отлично.
Вулаттаратӑп эпӗ сире, выльӑхсем!
Я вам почитаю, твари!
Утламӑшра тӗрме ҫук пирӗн.
В Утламыше, кажись, тюрьмы нет?
Вӑл чарӑннӑ, унталла-кунталла пӑхса илнӗ, хӑйне хӑй калаҫса илнӗ:
Он остановился и, оглянувшись быстро по сторонам, спросил сам себя вслух:
Ав Ивинсем те, Этьен та, пурте ташлаҫҫӗ, «pas de Basques» тумаҫҫӗ; пирӗн Володя та ҫӗнӗлле ҫаврӑнма вӗреннӗ.
Вон и Ивины, и Этьен, и все танцуют, a pas de Basques не делают; и Володя наш перенял новую манеру.
Эпӗ шухӑшра Шапкинпа калаҫӑва малалла тӑсатӑп.
Я мысленно продолжал разговор с Шапкиным об отношении к врагу.
— Чупса ҫите-ен, юнашарах пуль-ха, — ман шухӑша ӑнланнӑ пекех каларӗ йӗкӗт.
— Добежишь, рядом небось, — словно понял меня парень.
Унтан ҫав кунах, чиркӗве кайса, панихида тутарнӑ, ҫӗре кӗнӗ Акилина чунӗ канлӗхӗшӗн ӳксе пуҫҫапнӑ, вара, вӑраха ямасӑр, тепре авланма шут тытнӑ.
Потом он пошел в церковь служить панихиду и, помолившись о упокоении души новопреставленной Акилины, решил поскорее жениться.
— Ҫиллес-и вара? — ыйтрӗ асанне, хӑй ман картуз куҫ ҫинех анса ларнине пӑхса тӑчӗ те:— Картузна лайӑхрах тӑхӑн, — терӗ.
Бабушка говорит:— Разве сердитый? — и посмотрела, что у меня шапка на глаза, и сказала:— Не дурачься, надень как следует.
Анчах та леш Горбунов ахаль ҫеҫ лайӑх пулнӑ пулсан, ку Горбунов ытармалла мар лайӑх пулнӑ.
Но если тот Горбунов был просто хорош, то этот Горбунов был прекрасен.
Пӗлетӗн-и, вӑл наркӑмӑш пекех сиенлӗ.
Она знаешь ядовитая какая!
Эпӗ ӑна якатса уҫрӑм та вуласа тухрӑм:
Я развернул его и прочел:
— Клим, а эпир вӗт…
— Клим, а мы-то…
Кукамӑшӗ ун патӗнче ларать.
Бабушка сидит возле неё.
вӑтам пĕлӳ туян
получить среднее образование
Борт хӗрринче калаҫма меллех мар, чӑн та, эсир манран ухмахла ӗҫсемсӗр пуҫне мӗнех илтейӗр-ши…
У борта нам говорить неудобно, хотя, кроме глупостей, вы от меня ничего не услышите.
Ҫавӑнпа та эпӗ ачана час-часах шыва кӗртеттӗм.
Поэтому я ее часто купала.
Тепри, Маринка халь шавланӑ пек, кунашкал сӑмаха ҫилпе вӗҫтермест — кирлӗ самантра хӑй юратнине ӗҫпе кӑтартать.
Другой таких слов на ветер, как вот сейчас Маринка, не бросает, но в ту минуту своим поведением «доказывает», что именно он-то и любит.
Доруцӑн каллех дормитора таврӑнма тиврӗ.
Горовиц, которому организацией было поручено писать на стенах лозунги, с большим сожалением заявил, что ничего не знает.
— Эпӗ хамӑн туррӑн сутӑнман тарҫи пулатӑп та, акӑ Исаия пек пулса, эсир мӗнлине кӑтартса паратӑп!
— Аз есмь бога моего неподкупный слуга и се обличаю вы, яко Исайя!
Унпа пӗрле мана та ачашла… — терӗ вӑл шӳтлесе, хӑйӗн хура кӑтра ҫӳҫлӗ пысӑк пуҫне Катюша патнелле пӗшкӗртсе.
Погладь уж и меня зараз… — пошутил он и нагнул к Катюше свою большую чернокудрую голову.
Псалом юрлаканпа мӗн пулса тухнинчен эпир тата мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какие еще уроки мы можем извлечь вслед за псалмопевцем?
шифрланӑ страницӑран шифрламан страница ҫине куҫарнӑ чухне
перенаправлением с зашифрованной страницы на незашифрованную
Ни пуйни, ни ытлашши чухӑнланса юлни ҫук Мулкач Терушӗн.
Как жил он года три-четыре назад, так живет и нынче.
— Капла калани юрать, — тенӗ ача, Кольӑна алӑ парса.
— Вот так-то лучше, — сказал мальчик, протягивая ему руку.
Утасса хуллен ҫеҫ утать.
Двигалась она неторопливо.
— Ну, ун чухне ӳссе ҫитӗн — хӑвах курӑн.
— Ну, тогда вырастешь — сам увидишь.
Ӑнӑҫу сирӗн енче.
Вы сейчас в центре внимания Фортуны.
Ӗҫлеме кӗчӗ-и ҫав, мӗн-и, кунти темӗнле…
Поступил на службу или уж как… к какому-то здешнему…
Коля хӗрелсе кайнӑ, аллисене кӗсйисенче чиксе, ун умӗнче тӑнӑ.
Коля, весь красный, стоял перед ней, засунув руки в карманы и сжимая в карманах кулаки.
хутаҫ ҫак
повесить сумку ( пойти по миру)
Танка шӑршлӑ, тӗтӗмлӗ ҫулӑм ҫавӑрса илнӗ, анчах уйӑн экипажӗ ҫаплах кӗрешнӗ.
Чадное, душное пламя окутало танк, но экипаж его продолжал бороться.
Каҫхине хӑна ҫуртне таврӑнсан алӑк умӗнче мана унчченхи хӗр кӗтнӗ.
Когда вечером я вернулся в гостиницу, у двери номера меня поджидала моя бывшая девушка.
Кам та пулин чиркӗве пымасть — ӑна клир ведомоҫӗ ҫине паллӑ тумалла, кайран килне кайса тӗрӗслемелле.
Заболел человек — отец Александр тут как тут со святой водицей.
Унтан сасартӑк Хома еннелле ҫаврӑнчӗ.
Потом порывисто повернулся к Хаецкому.
— Тен, эсӗ Михайло мӑнукӗ, Гена пуль? — тавҫӑрса илчӗ вӑл сасартӑк.
— Да ты, может быть, Михайлов внук, Гена? — вдруг догадался он.
10. Неемия каларӗ: ӗнтӗ кайӑр та тутлӑ ҫийӗр, пылак ӗҫӗр, нимӗн те хатӗрлейменнисем патне пай ярса парӑр, ҫакӑ куна эпир Ҫӳлхуҫамӑра халалланӑ!
10. И сказал им: пойдите, ешьте тучное и пейте сладкое, и посылайте части тем, у кого ничего не приготовлено, потому что день сей свят Господу нашему.
Тӑпра катӑкӗсемпе пӗрле шӑрпӑк коробки сиксе тухрӗ.
Вместе с комьями земли вылетела спичечная коробка.
Ай, апӑрша!
Ах, бедняжка!
Спорт тумтирӗ хитре, ҫӑмӑл, меллӗ пултӑр, ӳте кирлӗ температура тытса тӑма пултартӑр.
Спортивная одежда, кроме удобства, легкости и красоты, должна еще обладать способностью регулировать температуру тела.
Кӗмсӗртетсе шавланӑ хыҫҫӑн ҫулҫӑсенчен тумла юхни те инҫетре аслати авӑтни ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ.
Скоро от шума и грохота остались лишь звук падающих капель с деревьев да глухие раскаты вдалеке.
Унран Сергей Николаевич, вӑл качча тухса, хутора упӑшки патне кайсан, уйрӑлнӑччӗ.
С ней Сергей Николаевич расстался, когда она вышла замуж и ушла на хутор к своему «чоловику».
Тата, чӑннипех каласан, хурсене мӑйӗсенчен пӑра-пӑра пӑрахнӑ пекех пире пӗр ҫын юлми пӗтерсе хума пултараҫҫӗ, хамӑр никама та ҫӑлас ҫук, хамӑр пуҫа та сывӑ хӑварас ҫук, а эпӗ — командир, манӑн пуриншӗн те ответ тытмалла.
Да и, сказать по правде, перебьют нас, как гусей, до единого, и никого мы не выручим и свои головы положим, а я, как командир, за все должон отвечать.
Кун пек ҫилпе вӗсем ытла ҫӳллех пулакан марччӗ, халь вара чылай ҫӳллӗ.
Они были выше, чем обычно бывают при ветре такой силы.
Ҫын вара — темиҫе ҫул та пурӑнать.
А люди — годами живут.
Кӳршӗ ялсенчен те ҫынсем килсе тулнӑ пирки, урамра халӑх пушшех нумайланчӗ.
Толпы толкавшегося народа были увеличены еще пришедшими из соседних деревень.
Сильвер чӑн малтан тӑна кӗрсе ҫитрӗ.
Сильвер первый пришел в себя.
Ҫак икӗ ҫӑткӑн хӑйсене пӗр ҫырла та парас ҫуккине чӑхсем тӳрех ӑнланчӗҫ.
И куры поняли, что такими замечательными ягодами эти двое ни с кем не намерены делиться.
— Апла пулсан, тӗрӗсле те, вара, кала.
— Если так, проверяй и говори.
Кĕҫĕн Авняр — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Авняр — река в России, протекает по территории
Беликов сӑнран ӳкнӗ, ура ҫине тӑнӑ.
Беликов побледнел и встал.
Ҫур сехет хушши чупнӑ Прошка Суворов хыҫҫӑн.
Полчаса вслед за Суворовым Прошка бегал.
Ӗҫне пĕл, тӳррине ан ман.
Знай дело, да и правду не забывай.
Тепри, кӑштах шухӑшласа:— Йӗплӗ пралуксемпе каркаласа тухас, — тет.
Другой подумал, говорит:— Нужно еще колючей проволокой опутать…
— Вӑл тура пурӑнать…
— Он там, наверху живет…
7: 1 — 3). Унсӑр пуҫне, святой сывлӑш Моисее питӗ лайӑх енсене, тӗслӗхрен, юрату, йӑвашлӑх тата тӳсӗмлӗх, кӑтартма пулӑшнӑ.
Кроме того, с помощью святого духа Моисей мог проявлять прекрасные качества, например любовь, кротость и терпение, которые помогали ему руководить израильским народом.
Пӗрремӗшӗнчен, Хуҫа, Иисус Христос, хӑйӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ чурисене темскер питӗ хаклине — ырӑ хыпара сарас тата вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе — шанса панӑ.
Во - первых, Господин, Иисус Христос, доверил своим помазанным рабам нечто очень ценное — дело проповеди и подготовки учеников.
Аслӑ Ҫӗнтерӳ - чи пысӑк праҫник.
Великая Победа - самый большой праздник.
Ман ешернӗ пахча…
Сад зелененький…
Илтетӗн-и, хуҫа?
Слышишь, хозяин?
Герасимов Владимир Данилович, Чӑваш Енĕн халӑха пулӑшас сферӑн тава тивĕҫлĕ ĕҫтешĕ.
Герасимов Владимир Данилович — Заслуженный работник сферы обслуживания населения Чувашской Республики.
Кӑшкӑртас тесен — кӑшкӑртать.
Захочет — засвистит.
Куҫ умӗнчен стенасем ирӗлнӗ пек юхса иртеҫҫӗ, вӗсем куҫа хирӗҫ пӑтранчӑк юхӑм пулса килеҫҫӗ, ҫав хӑвӑрт юхӑмра чӗмсӗр ҫынсем асаплӑн кӗшӗлтетеҫҫӗ.
Стены льются мимо глаз, точно расплавленные, они текут грязным потоком навстречу, в быстром беге потока тягостно копошатся безмолвные люди.
«Чӑн калать — чӗлхе пулмасан, этем суккӑр ҫын е пӗчӗк ача пекех», — шухӑшланӑ хӑй ӑшӗнче Матвей, пуҫне усса.
Матвей опустил голову и подумал про себя: «правду говорит — без языка человек, как слепой или малый ребенок».
— Персе вӗлернӗ пирӗн Мирон Григорьевича!..
— Расстрелили нашего Мирона Григорича!..
ҫĕр пулӑхне тавӑр
восстановить плодородие земли
Ывӑлне амӑшӗ питех ятламарӗ.
Особенно бранить сына мать не стала.
Ку вагонсенче анархистсен «Буря» текен отрячӗ вырнаҫнӑ.
В вагонах размещался анархистский отряд «Буря».
Комбайнер, Паньӑна систермесӗр, штурвала тытса пынӑ, ачана вара ҫак кӑткӑс та илемлӗ тата ӑслӑран та ӑслӑ машинӑна хӑех илсе пынӑ пек туйӑннӑ.
Комбайнер незаметно для Пани поддерживал штурвал, а мальчишке казалось, что это он сам управляет этой сложной, этой красивой, этой умной-разумной машиной.
Йывӑҫ тӑрӑх ҫӳреме чиперех вӗренсе ҫитрӗ ӗнтӗ.
Лазать он научился отлично.
А хальхи вӑхӑтра пирӗн кашни килтех хуйхӑ.
А у нас нынче в каждом доме — горе.
Кобра — аспидсен (Elapidae) йышне кӗрекен йӑшпӗр наркӑмӑшлӑ ҫӗленсене йӑла-йӗрке тӑрӑх панӑ ят, хальхи ӑслӑлӑх классификаци тӑрӑх пӗрлешӳллӗ таксономи ушкӑнӗ ҫук.
Кобра — традиционное название некоторых ядовитых змей из семейства аспидов (Elapidae), в современной научной классификации не имеющее единой таксономической группы.
Жуков аллине хӗрарӑм еннелле тӑсрӗ, темскер каласшӑн пулчӗ, анчах тути хӗррисем чӗтресе илчӗҫ унӑн, куҫӗсем хупӑнса ларчӗҫ те куҫ хӑрпанкисем айӗнчен куҫҫулӗ шӑпӑртатса юхса тухрӗ.
Жуков протянул к ней руку, хотел что-то сказать, но губы его вздрогнули, глаза закрылись, и из-под ресниц потекли слёзы.
Анчах эсӗ Тополевран труках пӗр-пӗр паттӑрлӑх ан кӗт, яланхи, кулленхи, палӑрман ӗҫре кирлине шыраса туп.
Только ты не жди от Тополева сразу каких-нибудь подвигов, отыщи необыкновенное в обыденном, простом, почти незаметном.
Иртнӗ хутӗнче Наташӑпа тӗл пулсан, хӑй хытӑ васканӑшӑн тата ӑна пурин ҫинчен те йӗркипе каласа кӑтартма ирӗк паманшӑн Саша халӗ хытах пӑшӑрханчӗ.
Стало понятно, почему в прошлый раз она так порывалась заговорить с ним, а он ушел, не дав ей возможности все рассказать.
Аппӑшӗсем, эсир астӑватӑр ӗнтӗ, ӑна улталаҫҫӗ: вӑхӑта пӗр сехет кая куҫараҫҫӗ те, лешӗ кая юлать.
А старшие сестры, как вы помните, обманули ее, перевели на час назад время, и она опоздала.
Пуш уйӑхӗн юлашки кунӗсем иртсе пыраҫҫӗ.
Был на исходе март.
Телее, ӑсатса яма ӗлкӗртӗм ӑна.
К счастью, успел проводить его.
Эхер те мана чир ерчӗ пулсан, халӗ ӗнтӗ кая юлчӗ.
Если я заразился, так уж теперь поздно.
Кунта эпир уйрӑлтӑмӑр.
Тут мы разошлись.
Сӑнӗ-пуҫӗ те, ӑсӗ те пур тет вӑл.
Сделать бы его своим человеком, принарядить — народ бы так и повалил в лавку.
Ытти ачасем сисиччен Саша Ҫтяпукпа Якурккана кӑштах тытса юлчӗ.
Неприметно для остальных Саша попридержал Степка и Егорушку.
Царицын тӗлӗнче — шыв хӗрринчи хӗвсе лартнӑ хӑйӑр ҫинче ҫаппа-ҫарамас: Носович, вӑрӑм та кӗмсӗркке Ковалевски, путӑк кӑкӑрӗ ҫине ылттӑн пӑчӑраллӑ хӗрес ҫакса янӑскер, тата хӗрарӑмӑнни евӗр тулли хулпуҫҫиллӗ те сарлака купарчаллӑ Чебышев выртнӑ.
На отмели — напротив Царицына — лежали голые: Носович, длинный, нескладный Ковалевский, с золотой цепочкой креста на впалой груди, Чебышев — с полными плечами и тазом, как у женщины.
Кунсӑр пуҫне унӑн танкӗсене пӗтерсе тӑкмалла.
Нужно, наконец, еще истребить его танки.
«Анна! — кӑшкӑрать вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Анна! — беззвучно кричал он.
Ҫук, паян эп ун пирки сӑмах пуҫламӑп.
Нет, конечно, я не буду сегодня говорить о нем.
Баракӑн ытти пайӗнче тӗттӗм.
Большая часть барака была погружена во тьму.
Палаткӑсен речӗсене пӗр-пӗринчен уйӑрса тӑракан урамсенче пилӗк пин галл вӑрҫӑ стройне вӗреннӗ.
На рассвете следующего дня, пока гладиаторы занимались внутри лагеря обычными упражнениями,  На уличках, отделявших один ряд палаток от другого, обучались военному строю пять тысяч галлов.
Береснев Григорий Ефимович — (23.02.1916(10)-26.06.1944), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 270-мĕш перевҫĕсен дивизин перевҫи 975-мĕш перевҫĕсен полкĕн, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Ефимович Береснев (1916—1944) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Унтан утне вӑрт ҫеҫ каялла ҫавӑрса, Аксиньйӑпа пӑшӑлтатма ӗлкӗрчӗ: «Каялла! Ман хыҫҫӑн!»
И круто поворачивая коня, успел шепнуть Аксинье: — Назад! За мной!»
— Хаксем ҫавӑн пек, — тенӗ Глазс хулпуҫийӗсене сиктеркелесе.
– Цены такие, – сказал Глазс, пожимая плечами.
Вуниккӗмӗш хут кайма хатӗрленнӗ чухне эпӗ ҫил ҫӗкленме пуҫланине асӑрхарӑм.
Делая приготовления к двенадцатому рейсу, я заметил, что поднимается ветер.
— Ҫаплине ҫапла та вӑл…
— Так-то оно так…
— Лоуден арпаштарса янӑ!
— Лоуден перепутал!
Вунӑ ҫулхи ача сара ӗҫесси ҫинчен шухӑшлани ӑна тарӑхтарсах ячӗ, анчах мӗн тӑвассу пур?
Ему претила мысль о том, что десятилетний ребенок будет пить пиво, но делать было нечего.
— Валерия, ылханлӑ Валерия!..
— Валерия, ненавистная, проклятая Валерия.
Ҫав вӑхӑтрах алӑкӑн йывӑҫ хӑлӑпӗ тапранчӗ: алӑк кӗриклетсе уҫӑлчӗ те, каҫхи тӗксӗм ҫутӑра вунҫичӗ ҫулхи хӗр курӑнса кайрӗ.
Деревянная ручка у двери в это время завертелась: дверь распахнулась со скрыпом, и девушка на поре семнадцатой весны, обвитая сумерками,
Вӗсем таҫтан та каҫса кайӗҫ, таҫта та ҫитӗҫ!
Всюду пройдут!
Сергей Николаевича унӑн отвечӗсем килӗшрӗҫ.
Сергей Николаевич остался доволен им.
Ну, Барахо, ҫула тухӑр.
Ну, Барахо, двигайтесь в путь.
Маншӑн вӗҫӗмсӗр лайӑх та тӗлӗнмелле улшӑну ӗнтӗ — пӗрне пӗри чи хӑрушӑ вӑхӑтра ҫулталӑк ҫурӑ хушши уйрӑлса пурӑннӑ хыҫҫӑн тӑван кил-йыша таврӑннӑранпа пилӗк-ултӑ сехет те иртнӗччӗ ӗнтӗ, эпӗ ҫапах та Катя хампа пӗрле иккенне ниҫтан хӑнӑхаймасӑр тӑратӑп.
Уже прошло пять или шесть часов с тех пор, как произошла эта чудная, бесконечно важная для меня перемена — весь мир нашей семейной жизни, покинувший нас так надолго, на полтора страшных года, вернулся наконец, — а я всё ещё не мог привыкнуть к мысли, что Катя со мною.
— Юрату тӗрле йышши пулать, — терӗ мӑнтӑр хӗрача Женя.
— Бывают разные виды любви, — сказала толстая девочка Женя.
Ҫынсем влаҫа тытса тӑни мӗншӗн ӑнӑҫлӑ пулайманнине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, почему правление людей обречено на провал.
Эсир мана хаяр, хытӑ чӗреллӗ ҫын тесе шутларӑр вӗт.
У вас ведь представление обо мне, как о грубом и злом человеке.