alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн литературӑра мӗн те пулин тӗпченӗ чухне куна шӑп та лӑп ман валли ҫырнӑ тесе шутлани пулкаланӑ - и сирӗнпе?
Приходилось ли вам во время изучения встречать в нашей литературе что - то, что было написано как будто для вас?
Петровӗ аван йӗкӗт пулмалла-ха.
Славный, кажется, парень Петров!
Воропаев аллине сулчӗ.
Воропаев отмахнулся.
— Апла вара, — терӗ майор, — Грант капитан карапӗ Ҫӗнӗ Зеланди ҫыранӗсем патӗнче ҫӗмӗрӗлнӗ пулсан, эсир пире ӑна шыраса ҫӳреме канаш парас ҫукчӗ?
— Следовательно, — сказал майор, — если бы капитан Грант потерпел крушение у берегов Новой Зеландии, вы не посоветовали бы нам разыскивать его?
— Санран шӑл йӗрнине курап та эп тепӗр чух — тарӑхас килет.
Может, их злит, что я добровольно опять в строй вернулся.
— Сивӗ ҫакӑнта… — терӗ те Аксинья хулпуҫҫийӗсене вӗттӗн чӗтрентерсе тула тухрӗ.
— Холодно здесь… — подрожав плечами, сказала Аксинья и вышла.
Вӑл хӑех арпаштарса янине тин сисе пуҫларӗ.
Он чувствовал, что запутывается.
Кишлот иккӗлле тӗслӗх ӳкерсе кӑтартрӗ — мӗскӗнленӳпе чӑрсӑр калаҫу, «Йӗрӗнӳ» кафе принципӗсене йӗрмӗш ыйткалакансен меслечӗсемпе арпаштарнине хӑй те асӑрхамарӗ.
Кишлот нарисовал двойной образец — унижения и дерзкого вызова, сам не замечая, что перепутал принципы кафе «Отвращение» с приемами слезливых нищих.
Ӗлӗк-авал пурӑннӑ чӗрчунсем ҫинчен вӗрентекен наука ку.
Науку о древних ископаемых.
Шавлать, кӗрлет тапраннӑ юханшыв!
Глухо и деловито шумела вскрывшаяся река.
Ҫынсене вырнаҫтарӑр, Хмелько, Костя, манпа!
Размещай, Хмелько, людей, Костя, за мной!
Нимӗҫсем те маншӑн кумсемех мар-ха.
Да и немцы-то мне не кумовья какие.
Кашниннех мӗн тенӗ — вӑл пур.
В доме у каждого полная чаша!
Ҫак кунтан пуҫласа Корчагин пурӑнӑҫӗ анаталла сулӑнчӗ.
С этого дня жизнь Корчагина шла под уклон.
— Апла ан пултӑрччӗ, Селиме, — терӗ Тухтар, — хӑраттарас килмест манӑн сана.
— Лучше, чтоб ничего не случилось, Селиме, — серьезно сказал Тухтар, — не хочу, чтобы тебе еще раз пришлось пережить такое.
— Сӑмах калани ытлашши, — терӗ вӑл.
— Бесполезно говорить дальше, — сказал он.
Бердансенчен шӑхӑртма тытӑнсан, ҫан-ҫурӑм та сивӗнсе кайрӗ.
Как принялись пулять из берданов — спина похолодела.
Иккӗмӗшӗнчен, курӑнура шӑмӑсем тӳрех мар, майӗпен чӗрӗлнӗ.
Во - вторых, восстановление в видении происходило не сразу, а постепенно.
Перерыв пӗтрӗ.
Перерыв кончился.
Часах вигвама ватӑран та ватӑ юмӑҫ, Хӗвеле кӗл тӑвакан жрец пырса кӗнӗ.
Вскоре вошел в вигвам старый-престарый знахарь, или жрец Солнца.
— Мӗн тума ун патӗнче ҫывӑрма килӗшрӗм-ха эпӗ?..»
— Зачем же я согласился переночевать у него?..»
Вӑй пӗтсе кайсан хӗллехи вӑхӑтра хӑть юр ҫине выртса кан.
В зимнее время обессилев хоть ложись в сугроб для отдыха.
Резерва кӑнтӑр тӗлӗнче ӗҫе ячӗҫ.
Резерв ввели в дело к полудню.
Кивӗ хӑма купи, тольӑн ҫуркаланнӑ листисем, тата ытти «стройматериалсем» вӗҫӗмсӗр ӳссе тӑчӗҫ.
Гора старых досок, обрывков толя и прочих «стройматериалов» непрерывно росла.
Рим хӑй те юнашар халӑхсен тата Европа аталанӑвне пысӑк ӳсĕм панӑ.
В свою очередь, римская культура в пору своего расцвета оказала огромное влияние на соседние народы и на последующее развитие Европы.
Лерен Зыков кӑшкӑрать:
Тут Зыков кричит:
Ҫӗнелнӗ ҫын пулса тухрӑм эпӗ бюро ларӑвӗнчен.
Я вышел обновленным человеком с заседания бюро.
Ак ҫулнӑ ҫӗре тухатпӑр, вара чупӑр хӑмӑл тӑрӑх.
Вот выедем на скошенное, тогда и бегите по стерне.
— Эсӗ Сергейрен ыйт, — терӗ мӑнкӑмӑллӑн Грицько.
— А ты спроси у Сергея, — с достоинством ответил Грицько.
— Аппен так пирӗн алӑра вӑл.
«Ха, эти изверги не иначе как хотят схватить того парня! — Яндул заволновался, но тут же взял себя в руки.
Унӑн кабинетне йӑлтах кӗнеке шкапӗсем лартса тултарнӑ.
Весь кабинет его уставлен шкафами с книгами.
Кам пирӗншӗнех чарӑнса тӑтӑр?
Кто для нас остановится?!
Пӑхатпӑр — пирӗн Тӑрнашка инҫе-инҫе, шурлӑх варринче ларать.
Видим — Журка далеко, на середине нашего болота сидит.
— Ҫук, манӑн кӑмӑл япӑх.
— Нет, у меня плохой характер.
Килĕшӳ тĕрĕкне кӑтартас тĕллевпе, Шушниг тĕрлĕ администраци ĕҫĕсене австри нацисчĕсене шанса парать, вĕсен хӑшпĕр йĕркеленӳлĕхĕсене Патриот фронтне кĕме ирĕк парать, юлашкинчен, темиҫе пин нацист валли амнисти кӑларать.
Чтобы подтвердить положения договора, Шушниг назначил на различные административные посты австрийских нацистов, согласился допустить некоторые их организации в Отечественный фронт и, наконец, амнистировал несколько тысяч осуждённых нацистов.
Кӗрмешӳ пуҫланса кайрӗ.
Началась возня.
Болгари тата, вӑл уншӑнах мӗн чухлӗ кӑна нуша курса-чӑтса ирттермерӗ-ши…
А Болгария, ради которой он перенес столько испытаний…
«Тухса кай ирсӗр! кулмастӑп эпӗ санран.
— Иди, окаянный грешник! не смеюсь я над тобою.
Икӗ теҫетке револьвер ытла пулӗ Чугая тӗллеҫҫӗ.
Десятка два револьверов направилось на Чугая.
Вӑт, ҫамрӑк пионерсем, эп сирӗн ҫине пӑхатӑп та сирӗн аннӳсене ӑмсанатӑп.
Вот смотрю я на вас, юные пионеры, и матерям вашим завидую…
Вӑл часах ачасем хӑратнипе каялла ишсе пынӑ.
Вскоре она действительно поплыла назад, так как дети ее спугнули.
Чаплӑ тунӑ вӗт?
Здорово сделано?
— Юрӗ-ха, тепӗр чухне икӗ ура хушшине хӗстерӗп.
— Ладно, в другой раз в ногах тебя зажму.
Йован ҫине ҫеҫ шанмалла марччӗ ҫав!
Зачем он понадеялся только на Йована?
Ҫак гиммлеровец каланӑ сӑмах мӗне пӗлтернине ӑнланса илеймесӗр, генерал куҫне чарса пӑрахрӗ.
Генерал оторопело вытаращил глаза, не зная, как понять этого гиммлеровца.
Суккӑр лаша вӑл, шыв уҫласа хӑпартакан уратана ҫавӑрнӑ чух, шӑлтӑрма тавра ҫапла ҫаврӑнать…
Так ходит по кругу в чигире слепая лошадь, вращая вокруг оси поливальное колесо…
КХРпа юнашар пурĕ 14 патшалӑх вырнаҫнӑ: Афганистан, Бутан, Мьянма, Инди, Казахстан, Кӑркӑсстан, Лаос, Монголи, Непал, КХДР, Пакистан, Раҫҫей, Таджикистан тата Вьетнам.
На северо-востоке Китай граничит с КНДР и Россией, на севере — с Монголией, на северо-западе — с Россией и Казахстаном, на западе — с Киргизией, Таджикистаном и Афганистаном, на юго-западе — с контролируемым Пакистаном Гилгит-Балтистаном, Индией, Непалом и Бутаном, на юге — с Мьянмой, Лаосом, Вьетнамом.
Чи пахи вӑл, Тимофей Ильич, пӗлессӳ килсен, ӑнланни…
Главная вещь, Тимофей Ильич, ежели хочешь знать, в том, чтобы иметь понятие…
— Савӑнмалли ҫеҫ.
— Можно только радоваться.
Черныш ӑнкарса илнӗ тӑрӑх, ҫак хӗрлӗ ҫӳҫлӗ сержант пин те тӑхӑрҫӗр хӗрӗх пӗрремӗш ҫулта шӑпах ҫакӑнта, чикӗ хӗрринче, службӑра пулнӑ.
Насколько Черныш мог понять, этот рыжий сержант в 1941 году отбывал службу именно здесь на границе.
— Ҫын мӗн каласса каланӑ ӗнтӗ.
— А что тебе люди, пусть их говорят.
Вара ҫак хӑватлӑ, темӗн пысӑкӑш турра хӑй шухӑшӗнче тӗтре витӗр курнӑ пек туйса, Ваня ҫав турӑ калакан пӗртен-пӗр сӑмаха илтсе тӑнӑ, вӑл сӑмах — оруди пулнӑ.
И, смутно представляя себе этого могущественного громадного бога, Ваня ясно слышал единственное слово, которое говорил этот бог: «орудие».
Ӑна ашшӗ пӑтратать — чиркӳ кӗлмӗҫе.
Это батько его мутит — побирушка церковная!
Ну-с, ирхине ӗҫсӗр лараймастӑп.
Ну-с, утром без дела не сидишь.
Ненила казака вӗри апат антарса парать.
Принялась Ненила угощать казака варевом.
Эленпа Мэри Грант ҫав экипажӑн пӗр пайӗ пулса тӑраҫҫӗ тесе, сӑмахне вӗсенчен пуҫларӗ те, Ольбинетпа пӗтерчӗ.
И, утверждая, что Элен и Мэри Грант являются частью этого экипажа, начал с них и кончил Ольбинетом.
Ку ҫын — Гаша горничнӑй.
И лицо это — горничная Гаша.
Приютово станцине 22 ҫх.
ближайшей жд станции (Приютово): 22 км.
Вӑл Корнея ытамласа, упа пек хытӑ тытса чӑмӑртарӗ, виҫӗ хут чуп турӗ — куна вара Корней пачах та кӗтменччӗ, пур енчен те курӑнать, кӗрӳшӗ вӑл таврӑннишӗн чунтанах савӑнать пулмалла.
Он по-медвежьи сжал Корнея в объятиях и, чего уж тот совсем не ждал, троекратно расцеловал — по всему было видать, зять искренне рад его возвращению.
39. Тул ҫутӑлсан та мӗнле ҫӗре ҫитнине ӑнкарса илеймерӗҫ, хӑйӑр ҫыранлӑ тинӗс аври курчӗҫ те, май килсен, караппа ҫавӑнта пырса чарӑнма шухӑш тытрӗҫ.
39. Когда настал день, земли не узнавали, а усмотрели только некоторый залив, имеющий отлогий берег, к которому и решились, если можно, пристать с кораблем.
Эпир Дульникпе иксӗмӗр аяла антӑмӑр.
Мы с Дульником спустились вниз.
— Няня, Триллине шыв парӑр-ха часрах…
— Няня, дайте поскорее Трилли воды!
Ордена социаллӑ Чехословакинче ҫĕнĕрен туман, ҫапах та Австрире тата Германире чĕрĕлнĕ.
Орден не был восстановлен в социалистической Чехословакии, но возродился в Германии и Австрии.
Воронин Иван Николаевич
Воронин, Иван Николаевич
Эзра Корнелл усламҫӑ тата телеграф индустрине йĕркелесе яраканĕ, ҫаплах Эндрю Уайт, паллӑ ӑслӑхҫӑ тата политик никĕсленĕ.
Университет был основан в 1865 году Эзрой Корнеллом, бизнесменом и одним из создателей телеграфной индустрии, а также Эндрю Уайтом, известным учёным и политиком.
Пӑравус аякри ҫул ҫинче тӑрать, хура ҫын кӑмакана кӑмрӑк ывӑтать, трубаран вут-хӗм сирпӗне-сирпӗне тухать.
Паровоз стоит на далеких путях, черный человек подбрасывает уголь в топку, искры сыплются из трубы и гаснут.
Мӗнле калас, юратупа мӑр вӗт эп ун патне, — пӗтӗм чунпала…
Ведь я не то что с любовью к ней, — я к ней со всей душой…
Иккӗмӗш старик автомобильрен пуҫне кӑларса кӑшкӑрчӗ:
Второй старик закричал, высунувшись из автомобиля:
— Чи правда, шо вы усэ будэтэ грабыть и усих чоловиков ризат.
— Чи правда, шо вы усэ будэтэ грабыть и усих чоловиков ризать?
XXX-мĕш Олимп вӑййисенче 204 патшалӑхран 10 500 спортсменсем хутшӑнма килнĕ.
В соревнованиях на летних Олимпийских играх 2012 года приняли участие спортсмены из 204 стран.
Тен, эпӗ ҫакӑн пирки, ҫеҫ кунтан договор тума килтӗм пулӗ.
Может быть, только из-за этого я и пришел сюда заключить договор.
Ҫулла вара ҫěр-шывран тухса каять, Etelka Tóth ятпа США тǎрǎх ҫул-ҫӳреве каять.
Путешествовала под именем Etelka Tóth по Соединенным Штатам.
Ҫӗнӗ ял патне ҫитиччен Мишка ҫула асӑрхаса астуса пычӗ, анчах унтан малалла иртсен вӑл пӑтранса кайрӗ те хӑйсем хӑш тӗлте пынине ӑнланаймарӗ.
Мишка запомнил дорогу до Новой Деревни, а дальше спутался и не понимал, где они едут.
Вӑл хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ.
Он кричал:
— А, эп кун ҫинчен илтнӗччӗ! — савӑнса кайрӗ Володя.
— А, это я слышал! — обрадовался Володя.
Хворостянкин пирки сана вӑрттӑн калатӑп, манӑн тахҫанах ал кӗҫтет…
А на Хворостянкина, скажу тебе по секрету, у меня давно рука чешется…
Вӑл калать: ху мӗнле пурӑнас тенӗ пек пурӑнмалла мар, турӑ ҫырӑвӗнче ҫырнӑ пек пурӑнмалла, тет.
Нужно, говорит он, жить не так, как ты сам хочешь, а так, как сказано в божьем слове.
Ӗлкесен таса, ӑвӑсла уҫӑмлӑхӗнче сехӗрлентерекен вӑрттӑнлӑх пытаннӑ.
В целомудренной, восковой выразительности моделей пряталась пугающая тайна.
Пурнӑҫра унашкал тӗлпулусем кӗнекере ҫырнинчен темиҫе хут ытларах пулаҫҫӗ…
И — неожиданные совпадения, как часто встречаются они в жизни, куда чаще, чем в книгах…
Ку повӗҫре 1905 ҫулта пулса иртнӗ хӑш-пӗр ӗҫсене кӑтартса парать.
В этой повести показал некоторые события, произошедшие в 1905 году.
«Ӑна тӗкӗнмесен аванрах пулӗ»
«От добра добра не ищут»
Пирӗн пӗр кавалери бригади нимӗҫсен вӑйлӑ засадине тӗл пулса инкеке кӗрсе ӳкнӗ.
Одна наша кавалерийская бригада, напоровшись на сильную вражескую засаду, попала в тяжёлое положение.
индуссен — Праяга тата Варанасие (Бенарес, Ӗнчĕ) (юлашки ҫаплах джайнсемпе махаянсен те) ҫитсе курни;
у индусов — посещение Праяга и Варанаси (Бенарес, Индия) (последний также у джайнов);
Пӗр самант хушши вӗсем хире-хирӗҫ пӑхса нимӗн чӗнмесӗр тӑчӗҫ: пӗри — ҫӳллӗ, илемлӗ, ҫутӑ куҫлӑ, тӳрӗ ҫамкаллӑ; тепри хыткан, чалӑш-чӗлӗш, хӗн тӳссе курнӑ хура питлӗскер, лапсӑркка сухаллӑ, ҫӳҫне кастарман.
С минуту они стояли молча, глядя друг на друга: один — высокий, красивый, светлоглазый, с прямым лбом; другой — худой, кривобокий, чернолицый, сразу видно, что перенес много тягот, с лохматой бородой, с нестрижеными волосами.
Акӑ сире пин марка.
Вот вам тысяча марок.
Лелюков патӗнче — эпӗ пӗлекен Кожановпа Семилетов; вӗсем мана палласа илеймерӗҫ, эпӗ хам та вӗсене хам ҫинчен аса илтереймерӗм, Яша та кунтах, вӑл мана хӑйпе юнашар ларма чӗнсе, кӑшт сиксе ларчӗ.
У Лелюкова были известные мне Кожанов, Семилетов, которые меня не узнали, а я им не стал напоминать о себе, Яша тоже был здесь и, пригласив меня присесть возле него, подвинулся.
«Тӑван казаксем, хаклӑ Раҫҫей-аннемӗр, сирӗн еннелле — аслӑ ҫеҫенхирсен ирӗклӗ ывӑлӗсем еннелле аллине тӑсса, хурлӑхлӑн татӑлса йӗрет.
«Родные братья-казаки, к вам, свободные сыны привольных степей, дорогая мать-Россия протягивает руки и горько плачет.
Ҫаплах, шӑллĕ пур — Иван Шурочкин, вӑл трикингпе аппаланать.
Также есть младший брат — Иван Шурочкин, который занимается трикингом.
Эпӗ те кулатӑп.
Я тоже.
Тепӗр кун иртсен, казаксем анчахрах пырса ҫитнӗ Кронштадт полкне пӗтӗмпе пекех пӗтерсе тӑкнӑ.
Через день казаками был почти целиком истреблен только недавно прибывший Кронштадтский полк.
Ҫакӑ Софьйӑн чунне те сисӗнмеллех пӑлхатрӗ, ӑна сӑпайлӑн иментерчӗ, ҫавӑнпа та вӑл шӑппӑн кӑна:— Тавтапуҫ, юлташсем! — тенисӗр пуҫне урӑх нимӗн те калаймарӗ.
Это заметно трогало Софью и тоже вызывало у нее смущение, целомудренную скромность, которая не позволила ей сказать что-нибудь иное, кроме тихого:— Спасибо, товарищи!
Ҫав сӑмахӑн юлашки пайне каланӑ хушӑра усал арҫын ачасем хушшинче тӳплешӳсем тухкаласах тӑчӗҫ.
Последняя треть его речи была несколько омрачена возобновившимися среди озорников драками и иными развлечениями.
Выҫӑ кӗпӗрнесенчен тӗрлӗрен хуласене турттараҫҫӗ ачасене.
В разные города из голодных губерний шли поезда.
Поэт икĕ сӑвӑ пуххине хатĕрленĕ, вĕсене «Стихи на крещёно-татарском языке.
Поэт подготовил два поэтических сборника, которые были изданы под общим названием «Стихи на крещёно-татарском языке.
— Ма ан пултӑр?
Давай к знахарям пойдем.
— Эли, ӑҫталла эсӗ? — тӑмсайла тӗлӗнӳпе ыйтрӗ кӳреннӗ Род.
— Эли, — с тупым изумлением сказал огорченный Род, — куда ты?
Алӑка ҫапса лартсан, Корней тилхепене аллине илнӗ, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, урапа ҫуммипе уттарнӑ.
Забив дверь, Корней взял в руки вожжи и, не оборачиваясь, зашагал сбоку телеги.
Купӑста вӑрманта пулать вӗт-ха!
Ведь есть же там капуста!
Чи малтан, DLL тӑвас шухӑш ҫуралсан, пĕр библиотекӑнах темиҫе программа усӑ курма пултарнӑ май астӑвӑмпа диск уҫлӑхĕ лайӑхрах йĕркеленĕ тесе шутланӑ.
Первоначально предполагалось, что введение DLL позволит эффективно организовать память и дисковое пространство, используя только один экземпляр библиотечного модуля для различных приложений.
Тӗттӗмре ҫапла хыпашлакаласа пынӑ май эпӗ ҫил-тӑвӑл тӑпӑлтарса-хуҫса пӗтернӗ йывӑҫсем патне ҫитсе тухрӑм, кунтан кӑнтӑрла та чипер йӗркеллӗ тухма май пулас ҫук.
Пробираясь ощупью в темноте, я залез в такой, бурелом, из которого и днем-то не скоро выберешься; и все же, нащупывая руками опрокинутые деревья, вывороченные пни, камни и сучья.
Йывӑҫсем лартакансене ҫынсем нумайччен астӑваҫҫӗ.
Долго люди помнят тех, кто сажает деревья.
Ахальрен ҫеҫ карнӑ шторӑсем витӗр кун ҫути кӗнӗ.
Небрежно задернутые шторы пропускали широкую полосу дневного света.
Кӗтсе илеймерӗҫ, — шеллерӗ Карпов.
Не дождались, — пожалел Карпов.
Пире кунта тӑшмансенчен пӗри те сыхласа ларман, ҫавӑнпа та кӳлмекпе йӗркеллех каҫрӑмӑр та ҫурт айккинче ҫырана анса юлтӑмӑр.
Никто из наших врагов не караулил нас здесь, поэтому мы благополучно переехали залив и высадились в стороне от дома.
Генриха каллех Морис Бурден архиепископ кӑшӑлланӑ.
Генрих вновь коронован архиепископом Морисом Бурденом.
1993 Шупашкар - Хӑйĕн ĕҫĕсен кӑтарту
1993 Чебоксары — Персональная выставка
— Авӑн ҫапма та вӑхӑт ҫитет вӗт, — ӑнлантарнӑ вӑл хӑйпе юнашар ларакансене.
— Молотить пора, — разъяснил он соседям.
Эпӗ билет ҫине пӑхса илтӗм.
Я взглянул на билет.
— Тамаша… — тӑсса каларӗ вӑл алчӑранӑн, ахӑрнех урӑххи ҫинчен шухӑшласа.
— Странно… — протянул он рассеянно, думая, видимо, о чем-то другом.
— Вилес умӗн калаҫса тӑранаймӑн теесшӗн ӗнтӗ эсӗ?
— Ты хочешь сказать — перед смертью не наговоришься?
Мӗн терӗ-ха вӑл?
Погоди, а что она сказала?
Килсӗр Макҫӑмпа​ Чӑнкӑ Мирун тӗл пулаҫҫӗ.
Встречаются Максим Бездомный и Мирон Крутой.
Вӑл ун аллине мӗнле майпа ют хӗрача тӑрса юлнине, вӑл Кольӑна мӗнле майпа шыраса тупнине, виҫҫӗшӗ вӑрманти ҫуртра мӗнле пурӑнма тытӑннине, хуҫалӑха мӗнле ерипен майласа янине, вӑрман варринче ҫын пурӑнман утрав ҫинчи робинзонсем пек пурӑнни ҫинчен йӗрки-йӗркипе каласа панӑ.
О том, как судьба подкинула ему чужую девочку, как разыскал он Колю, как поселились они в лесном доме, как постепенно наладили хозяйство, как живут там втроём, точно робинзоны на необитаемом острове.
Ӗнентӗм эпӗ сана… култӑн манран, усал… мӑшкӑлларӑн… юрӗ!
Надеялась я… насмеялся ты, злодей, надо мной… ладно!
Ӑҫта эсӗ, ват супнӑ?
Где ты там, старый дурак?
«Акӑ сире мӗн калам: эпӗ хам хуҫа патӗнче вуникӗ ҫул пурӑнтӑм, вуникӗ ҫулта вуникӗ тиха туса патӑм; ҫав ҫулсенчех тата пӗр чарӑнмасӑр сухаларӑм, туртса ҫӳрерӗм; пӗлтӗр суккӑрлантӑм та, мана лаша арманӗнче ӗҫлеттере пуҫларӗҫ.
— Да вот как: жила я у хозяина двенадцать лет, принесла ему двенадцать жеребят, и все то время пахала да возила, а прошлым годом ослепла и все работала на рушалке.
«Павел» бриг ҫинче пыракан капитан Бредаль тӳрех тӑшмана хирӗҫ ҫул тытнӑ.
Капитан Бредаль на бриге «Павел» двинулся прямо на неприятеля.
Агитаци ӗҫне илсен, унӑн результачӗсем халех те, паллӑ ӗнтӗ.
Что же касается до плодов агитации, то они видны уже и теперь.
Вӑл ӑна Библири Юрӑсен юрри кӗнекине ҫырма хавхалантарнипе унчченхи пекех пилленӗ.
Он по - прежнему благословлял его, вдохновив написать книгу Библии — Песнь песней.
Прохор ҫур ҫӗр тӗлӗнче вӑранса кайрӗ.
Прохор проснулся в полночь.
Юлашкинчен Мазин хӑйне валли билет суйласа илчӗ, унти пур ыйту ҫине те ответ пачӗ, сӑввине ҫеҫ вуласа параймарӗ.
Наконец Мазин выбрал себе билет и ответил по нему все, кроме стихов.
Ӗнӳ сӗтсӗр, сутса ярӑн.
Корова у тебя яловая, продай ее…
Хытӑ пынӑран тусан пӗлӗт пек ҫӗкленсен тин шофер машинне вӑрахлатрӗ те тусанланнӑ ҫаннипе ҫамки ҫинчи тарне шӑлса илчӗ.
Только когда от быстроты сзади уже пыль стала стеной, убавил шофёр ход и пыльным рукавом вытер пот со лба.
Авӑн, 6 — Тарханов Александр Федорович, футболист, тренер.
6 сентября — Александр Тарханов, российский футбольный специалист, заслуженный тренер России.
Кузьма Кузьмич сӑмах чӗнмесӗр шухӑша кайрӗ, Петька вара ӑна Фурсов ҫинчен каланӑшӑн пӑшӑрханчӗ те.
Кузьма Кузьмич молча раздумывал, и Петька уже сожалел, что сказал ему о Фурсове.
Вӑл пӗшкӗнерех малалла утса кайрӗ, чаппан аркисене уҫса ярса, хӑйшӗн ҫунса тӑракан вут пек вӗри кӗлеткене хӑй ҫумнелле чӑмӑртарӗ.
приседая, шагнул вперед, откинув полу зипуна, прижал к себе послушную, полыхающую жаром.
— Эсӗ кӑштах выртса кан, эпӗ халех пельмень пӗҫеретӗп.
— Сейчас сварю пельмени, а ты пока полежи немного.
Саша калаҫма пуҫларӗ те чарӑнчӗ.
Начала она и остановилась.
«Вӑл текех эрех ӗҫмӗ», — тет хӗрача.
"Он больше водку пить не будет", - говорит девочка.
Ун варринче яланах тимӗр ҫаврашки пулнӑ.
В его центре всегда помещалась большая железная шишка.
Чӑвашла куҫару 1946 ҫулта Чӑваш АССР государство издательствинче пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был издан в 1946 году в государственном издательстве Чувашской АССР.
Вӑл пире сӑтӑр тӑвасси ҫинчен ҫеҫ шутласа пурӑннӑ.
Он только и думал, как бы нам навредить!
йытӑ ҫиесшĕ!
чтоб ему (тебе) сгинуть!
(2010 ҫулхи ҫӑвӑн 5-мĕшĕнче тӳрлетнĕ)
Путь в основной состав (2005—2008)
Батманов, хӑйӗн юлташӗсем ҫур сехет каялла Таня хутне кӗнине аса илсе, йӑл кулчӗ.
Батманов усмехнулся, вспомнив, как полчаса назад его спутники заступились за Таню.
Эпӗ, алӑк сулли ҫумне тайӑнса,ун ҫине куҫхаршисем айӗн пӑхса тӑтӑм.
Я стоял, прислонясь у косяка двери, глядя на неё исподлобья.
— Халӗ эпир сирӗнпе уяв тӑвӑпӑр!
— А сейчас мы будем пировать!
Ҫулӑмпала ӗннӗ тимӗрҫӗ кушака ҫӗре илсе анчӗ.
Полуобгорелый кузнец с своей добычей полез вниз.
каппайчӑклӑх ӑна сумсӑрлатрĕ
он потерял уважение из-за зазнайства
— Ниепле те пӗрре ҫеҫ мар!
— И ничего не один!..
Ун пек усӑ кӑтартнине темӗн чухлӗ тӗслӗхпе ҫирӗплетсе пама пулать.
И таких примеров можно привести очень много.
Хӑш купере вилнӗ ҫын?
У кого покойник?
Ҫапах та ҫак заставӑна юрататӑн, мӗншӗн тесен вӑл — паттӑр та хӑюллӑ ҫамрӑклӑхӑн сӑпки.
И все же ты любил ее, ибо она — колыбель твоей мужественной юности.
Чабан пичче, манӑн пӗр сурӑх та тарма пултараймасть, терӗ.
А дядя-чабан сказал, что у него ни одна овца не может убежать.
Ыран ҫӗрле вара колхоз витинчен икӗ лаша илсе килмелле, тӗттӗм пулса ҫитсенех Войсковой хуторне тухса каятпӑр.
А завтра ночью добыть пару колхозных лошадей, и как только смеркнется, поедем на Войсковой.
— Юаньмаотунь ялӗшӗн ку сахал мар, анчах ытларах кирлӗ.
— Для такой деревни, как Юаньмаотунь, это не мало, но надо больше.
Пирӗнтен дивизи формировать ту.
Что ж, формируй из нас дивизию.
Техника ӑслӑхĕсен кандидачĕ.
Кандидат технических наук.
PKCS #1 SHA-512-на RSA-па шифрлани
Шифрование PKCS #1 SHA-512 с RSA
вӑл ҫулĕпех чирлерĕ
он весь год проболел
Эпӗ ак сана ӑнланмалли ӗҫ-пуҫ пирки ыйтатӑп — хуравлаятӑн-и-ха?
Я тебе более приземленные вопросы задам, вот ответь мне.
Паллах, ҫакӑ капитуляцие эпир ӑнланма та, ырлама та пултараймарӑмӑр.
Мы, конечно, не могли ни понять, ни одобрить этой капитуляции.
— Нимӗн те пулман-ҫке.
— Голова заболела.
Тӗрмери ҫынсем кунӗ-кунӗпех, мӗн каҫ пулса ҫитсе кӗреҫесене хиртен турттарса кӗртичченех, ҫапла хӑйсен черетне кӗтсе вилӗм умӗнче чӗтӗресе тӑнӑ.
Целый день узники дрожали перед смертью, ожидая своей очереди, пока не вернётся во двор телега с лопатам.
Бойчо хӑтӑлнӑ!
Она знает, что Бойчо спасен.
— Людмила Ильинична, сӑмаха татнӑ евӗр, аллипе сӗтеле ҫапса илет.
— Людмила Ильинична прихлопывает рукой по столу, подчеркивая бесповоротность своих решений.
Вӑл сассине татах хытарса калама пуҫларӗ.
— Уже повышая голос, продолжал он.
куҫ какайлансах кайнӑ
глаза сильно воспалились
Ухмаххи вӗрентет, ӑслин ӑна пуҫне чиксе итлесе тӑмалла.
Почему дурак поучает, а умный должен его слушать?
Паганель Мюльредине хытарса ячӗ.
Паганель требовал от Мюльреди.
Лиза, хӑйӗн сӑмахӗсем Тоньӑн кӑмӑлне хускатса янипе савӑнса, малалла хӑй Викторпа хирӗҫни ҫинчен калама пуҫларӗ.
Лиза, довольная произведенным эффектом, уже описывала ссору с Виктором.
Иеговӑн юратӑвӗ пирӗнте мӗнле туйӑмсем ҫуратать?
Какие чувства вызывает у вас любовь Иеговы?
Ҫав вӑхӑтрах чунӗнче, таҫта шалта, шухӑш ҫуралчӗ:
Но в то же время где-то глубоко в ее душе зарождалась ревнивая мысль:
26. Чун пулмасан ӳт вилет, ырӑ ӗҫ пулмасан ӗненни те вилӗпе пӗрех.
26. Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.
Кондратьевпа Сергей кӑштах станица Советӗнче чарӑнса тӑчӗҫ, кулленхи ӗҫсем ҫинчен колхоз председателӗсемпе калаҫрӗҫ те тухса кайрӗҫ.
Кондратьев и Сергей задержались в станичном Совете, поговорили о текущих делах с председателями колхозов и тоже уехали.
Кӗҫех Крылов хваттерне Тинӗс ҫар флочӗн халӑх комиссарӗ, унӑн ҫумӗ, Тӗп тинӗс штабӗн начальникӗ тата Карапсем тӑвас ӗҫӗн тӗп управленийӗн пуҫлӑхӗ кӗрсе тӑнӑ.
К нему входят нарком Военно-Морского Флота, его заместитель, начальник Главного морского штаба и начальник Главного управления кораблестроения.
Ҫӗнӗ ӗҫ пуҫарма, хутсене алӑ пусма сӗнмеҫҫӗ.
Начинать новые дела, подписывать деловые бумаги пока не рекомендуется.
— Кунта пуҫна та ҫурса пӑрахӑн… — тесе аллине сулчӗ Саша.
— Тут башку сломаешь… — махнул рукой Саша.
Акӑ вӑт пӑхӑр-ха: страница тӑпӑлса тухнӑ!
Или вот, смотрите: страница оторвалась!
— Ӑҫталла вӑркӑнтаратӑр эсир? — кӗтмен ҫӗртен аялтан илтӗнсе кайрӗ Маковей сасси.
— Куда вы швыряете? — неожиданно послышался снизу голос Маковея.
— Ҫак таркӑн негр, ара.
— Да вот этот самый беглый негр.
Едомин Михаил Михайлович
Едомин, Михаил Михайлович
Ҫавӑн чухне Иисусӑн чӗри мӗн тери хытӑ ыратнӑ пулӗ тата хӑйӗн амӑшӗпе шӑллӗ - йӑмӑкӗсем питӗ хуйхӑрнине курма мӗн тери йывӑр пулнӑ пулӗ ӑна.
Только представьте, какую сильную боль испытал Иисус и насколько тяжело ему было видеть, как горюют его мать, братья и сестры!
Ан тив, ытла час ан пултӑр вӑл, ҫапах та шӑтса тухатех.
Пускай не скоро, но даст непременно.
Тата кӑштахранах килетӗн пек.
Будто скоро вернешься.
— Хӑмсартӑн пулсан, ҫап ӗнтӗ! — ҫари ҫухӑрса ячӗ Степанида.
— Бей уж, коли замахнулся! — истерически выкрикнула Степанида.
— Хӗпӗртемесӗр — хӗпӗртеҫҫех, хӗпӗртеҫҫех ӗнтӗ.
— Ну, само собой разумеется.
2021 ҫулта 4,5 пин ҫын, е 1400 ҫемье, хӑйӗн пурӑнмалли условийӗсене лайӑхлатрӗ, вӗсен чӗрӗк пайӗ пӗлтӗр йышӑннӑ ҫӗнӗ пулӑшу майӗсемпе усӑ курчӗ.
В 2021 году жилищные условия улучшили 4,5 тысячи человек или 1400 семей, из которых четверть воспользовались новыми механизмами поддержки, запущенными в прошлом году.
Кузьма Кузьмич куҫне уҫрӗ.
Кузьма Кузьмич открыл глаза.