alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1897 ҫулхи халӑх ҫыравĕпе, Етĕрне уесĕнче, хуласӑр пуҫне, 152 пин ҫын (77,2 пин хĕрарӑм, 74,8 пин арҫын), ҫав шутра 140,3 пин чӑваш;
(77,2 тыс. женщин, 74,8 тыс. мужчин), в том числе чувашей 140,3 тыс. чел.; русских 11,6 тыс. чел.; татар 40 чел.; мордвы 23 чел. и 13 человек других национальностей.
— Эпир вӑл ӗҫе тытӑнман-ха, тытӑнсан — пӑхса ҫеҫ тӑр, тупӑпӑр…
— Мы за это дело еще не брались, а возьмемся — то, гляди, и достанем…
Ӗҫер, кум, — терӗ Иван Матвеевич, черккине тултарса.
Выпьем, кум, — сказал Иван Матвеевич, наливая в рюмку.
Тыткӑна лекнӗ нимӗҫпе украина националисчӗсем хӑйсене «казачоксем» теҫҫӗ.
Немецко-украинских националистов, «казачков», как называли себя они сами.
«Пур системӑллӑ сехетсене те юсатпӑр», тесе ҫырнӑ вывеска ҫуртӑн кантӑкӗнчен те пысӑкрах.
Вывеска «Починка часов всех систем» была больше окошка.
— Эпӗ киле каятӑп, — терӗ вӑл вӑйсӑр сассипе.
— Я поеду домой, — сказала она слабым голосом.
Аян хӗр ҫине пӑхать, унран куҫӗсене ниепле те вӗҫертеймест.
Аян смотрел и не мог отвести взгляда от ее лица.
Вӑл конькие темӗнле хаяррӑн ҫатӑртаттарса ҫаврака, вараланчӑк хӑйра ҫинче хӑйрать.
который с ужасным скрежетом точил коньки на круглом грязном точиле.
Авалах Крымӑн кӑнтӑр ҫыранĕ енче тата ту-сӑрт ҫинче тавӑрсем пурӑннӑ.
Внутренняя и Внешняя гряды образуют Крымское предгорье.
Ополченинче пултӑм.
В ополчении я был.
Нагульнов, шӑл ыратнӑ чухнехи пек, питне-куҫне пӗркелентерсе, Давыдова ҫапла каларӗ:
Нагульнов сморщился, как от зубной боли, сказал Давыдову:
Саша килессе кӗтсе, вӗсем темиҫе хутчен хапха патне чупа-чупа тухрӗҫ.
В ожидании Саши они бегали несколько раз к воротам и обратно.
Эсир мӗне асӑрхатӑр вара?
А чего же вы замечаете?
Кӑштах выртам-ха эпӗ.
Я чудок полежу.
Ҫур ҫул хушшинче эсир пӗр пичетленӗ сӑмах вуламан вӗт.
Вы за полгода не прочли ни одного печатного слова.
Унӑн ялан ҫутӑлса тӑракан шӗвӗр сӑмси ҫинче тимӗршапа шӑмминчен тунӑ куҫлӑх ларать, ҫавӑншӑн ӑна «Шӑмӑ Куҫ» теҫҫӗ.
На его носу, остром и блестящем, сидели черепаховые очки, и за это его звали — Костяные Глаза.
Христиан-демократ партин пайташĕсем (Итали)
Члены Христианско-демократической партии (Италия)
Лаша тӗпӗртетсе килни илтӗнчӗ, тӗксӗмлӗх витӗр вӗсен умне индеецӑн ҫӳллӗ кӗлетки тухса тӑчӗ.
Послышался галоп лошади, и сквозь темноту проступила высокая фигура индейца.
Пурнӑҫа ҫӗнӗлле йӗркелемелле.
Надо по-новому жизнь переделать.
Канашлу пынӑ вӑхӑтра Ольга килчӗ.
Во время нашего совещания пришла Ольга.
Кулленхи, шучӗпе саккӑрмӗш, хальхи чӑваш ҫырулӑхне йӗркеленӗренпе 150 ҫул ҫитнине халалланӑ.
Текущий, восьмой по счету, посвящен 150-летию со дня создания новой чувашской письменности.
— Ан ҫатыртат, чонымҫым, йонна пысын.
— Нэ кирпичись, дюша мой, кровь испортышь.
Сӑмах май, Шупашкарти Хевеш урамӗнчи ҫурт ҫинче Андриян Николаевӑн портретне ӳкернӗ.
Эту новость сообщили в речном порту Чебоксар.
22. Ашшӗ вара хӑйӗн чурисене ҫапла хушнӑ: «чи лайӑх тумтир илсе килсе тумлантарӑр ӑна, пӳрнине куҫлӑ ҫӗрӗ тӑхӑнтартӑр, урине тӑхӑнмалли парӑр; 23. тата ҫитерсе самӑрлатнӑ пӑрӑва илсе килсе пусӑр — ӗҫсе ҫиер, савӑнар: 24. ку ывӑлӑм маншӑн вилнӗччӗ — ӗнтӗ чӗрӗлчӗ, ҫухалнӑччӗ — ӗнтӗ тупӑнчӗ» тенӗ.
22. А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги; 23. и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться! 24. ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся.
Ку этемсем хӑйсем сисмесӗрех малалла утаҫҫӗ.
Эти люди шагают, сами того не замечая.
Унтан тата мана юрӑхлӑ ҫуртпа выртса тӑмалли вырӑн ҫук пирки эпӗ унта пит аптрани ҫинчен те каласа тӑмӑп: мана утиял ҫеҫ витӗнсе ҫара ҫӗр ҫинех выртса ҫывӑрса пурӑнмалла пулчӗ.
Не буду также говорить о неудобствах, которые я испытывал из-за отсутствия подходящего помещения и постели: мне пришлось спать на голой земле, укрывшись своим одеялом.
Ток та ҫаплах.
Так оно получается и с током.
Пуҫри шухӑшсем пӑтранма тытӑнчӗҫ.
Мысли путались у меня в голове.
Ирхине, тул ҫуталсанах, корольпе герцог ман пата мачча ҫине улӑхрӗҫ те мана вӑратрӗҫ; вӗсен сӑнӗсенчен эпӗ ӗҫ-пуҫ начаррине ӑнлантӑм.
Утром, как только совсем рассвело, король с герцогом поднялись ко мне на чердак и разбудили меня; и по одному их виду я сразу понял, что дело неладно.
— Эпӗ сире пӗлтерем, — терӗ Увар Иванович, куҫҫульне шӑлса, — эпӗ куртӑм: — хӑрах аллипе пилӗкрен тытрӗ, урине хучӗ те — хап! тутарчӗ.
«А я вам доложу, — ответил, утирая глаза, Увар Иванович, — я видел: одною рукой за поясницу, ногу подставил, да как хлоп!
Ҫак кӑмӑлсӑр, усал карчӑка тӗрӗссине каласа пама хӑрушӑ пулнӑ.
Страшно было открываться этой неприязненной, злобной старухе.
Чи кирли – вӑя хирӗҫсе ан тӑкаклӑр, унпа тӗрӗс усӑ курӑр: сахалрах калаҫма, ытларах итлеме тӑрӑшӑр.
Главное - не расходовать понапрасну силу, предоставленную звездами, на конфликты и ссоры: старайтесь меньше говорить и больше слушать.
Неодим хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Неодим в Популярной библиотеке химических элементов
Канмалли кунсенче вӗткеленӳрен канӑр.
В этот период можно заняться поиском своего вдохновения.
Эпӗ сӗтел хушшине лартӑм, папка ӑшӗнче ӗнерхи шифровкӑна шыраса тупрӑм та ӑна тӑсса патӑм.
Я сел за стол, отыскал в папке вчерашнюю шифровку и протянул ему.
Мечислав пуҫӗ ҫине инкек килсе ӳкни ӑна пӑшӑрхантарать.
И оттого, что Мечиславу грозила беда, ей было тревожно.
Патша тапхӑрĕ (пирĕн эрӑччен 754753 — 510пирĕн эрӑччен 509).
Царский период (754753 — 510509 гг. до н. э.).
— «Искра» организацийӗн шифрпа ҫырса ҫӳретнӗ хутсене сӑнанӑ чухне ҫакна палӑртнӑ: корреспондентсем уйрӑммӑнах икӗ ҫыннӑн, питех те пысӑк вырӑн йышӑнса тӑраканскерсен, ӗҫне вӑрттӑн тытма тӑрӑшаҫҫӗ, вӗсене «Аким» тата «Курак» тесе ҫеҫ чӗнеҫҫӗ.
— «При наблюдении за шифрованной перепиской членов организации «Искра» было обращено внимание, что корреспонденты особой конспирацией обставляют деятельность двух, наиболее серьезных лиц, которых называли лишь кличками «Аким» и «Грач».
Пӗтӗмпех сехри хӑпса ӳкнипе тарҫӑ хӳшӗ тӑрӑх каллӗ-маллӗ чупкаланӑ, пукан ҫине пыра-пыра ларнӑ, сиксе тӑрса, алӑк патнелле йӑпшӑнса кайнӑ, ҫапах та ӑна уҫма та, шӑтӑк витӗр пӑхма та хӑяйман.
Обуреваемый ужасом, слуга метался взад и вперед по хижине, садился на стул, вставал, подкрадывался к двери, не смея, однако, ни открыть ее, ни даже заглянуть в щелку.
Халӗ столовӑйра пӗтӗм пурнӑҫ чарӑнса ларчӗ, пурте Петькӑпа Коробочкин ларакан сӗтел ҫине пӑхаҫҫӗ.
Сейчас жизнь в столовой остановилась, все смотрят на стол, за которым сидят Петька и Коробочкин.
Богунецсенчен нумайӑшӗ кивӗ, ҫӗтӗк-ҫатӑк шинельсемпе, нумайӑшӗ тӑлаппа ҫеҫ, ҫӑпатапа пулнӑ пулин те, анчах вӗсем сознательнӑй дисциплинӑпа пӗтӗҫнӗ регулярнӑй Хӗрлӗ Ҫарӑн боецӗсем пулни питӗ лайӑх палӑрса тӑнӑ.
Большинство богунцев было в старых, обтрепанных шинелях, многие были в опорках, лаптях, но сразу видно было, что это бойцы регулярной части Красной армии, спаянные сознательной дисциплиной.
— Мӗншӗн-ха эпӗ сана хальччен тӗлӗкре курман?
— Почему же это я тебя до сих пор во сне не увидел?
Василий Георгиевич алӑка пӗтӗм вӑйпа шаккама пуҫланӑ.
Изо всех сил Василий Георгиевич заколотил в дверь.
Уйрӑмах ҫакна ӑнлантӑм: управлени аппарачӗ чӑнахах та начар пулсан, ҫитменнине ӑна ӗҫшӗн хыпса ҫунман, мӑнкӑмӑллӑ ҫынсем ертсе пыраҫҫӗ пулсан, вӑл управленирен усси сахал.
В частности, поняла, как мало пользы от управленческого аппарата, если он плохой и руководят им равнодушные, самодовольные люди.
Санин Джемма патне ҫывхарнӑҫемӗн ирӗксӗрех уттине чакарчӗ, вара…
Санин приблизился к Джемме, невольно укорачивая каждый шаг, и… и…
Ҫак хӗрарӑмах пире ҫӗнӗ вилтӑпри патне ертсе кайрӗ.
Эта женщина и повела нас на свежую могилу.
Танк ҫиленчӗклӗн хартлатса илсе ҫак тӗрексӗр, ҫӳлӗ мар, анчах хӑй иртсе кайма пултарайман хӳме умӗнче ним тума аптӑраса тӑнӑ евӗр чарӑнса ларчӗ.
Танк, сердито рыкнув, точно в недоумении, остановился перед этой слабой, невысокой и непреодолимой стеной.
Курӑнми ачаш хумсем ҫав-ҫавах чарӑнми чупаҫҫӗ, вӗсем унан ӑшне кӗрсе тулнӑн туйӑнать ӑна, мӗншӗн тесен ҫав хум тапписем хӑйӗн чунне хускатса янӑ юн таппипе пӗрлех пӗрре ҫӗкленеҫҫӗ, тепре пусӑрнаҫҫӗ.
Темные ласковые волны неслись по-прежнему неудержимо, ему казалось, что они проникают внутрь его тела, так как удары его всколыхавшейся крови подымались и опускались вместе с ударами этих волн.
Ҫапла вара, тыткӑна лекнисен карталанса, сылтӑмалла та, сулахаялла та пӑркаланмасӑр утмалла.
Таким образом, невольники вынуждены были идти гуськом, не отклоняясь ни на шаг ни вправо, ни влево.
Девчошки, мальчинки,Мальчонки, девчишки,Мы учимся вместе, друзья-а-а-а-а (илтӗнмелеллӗ сывласа илчӗҫ).
Да здравствует дружба!
Электро (лат. electricus, унччен ав.грек. ἤλεκτρον, , ) — электро капламсем пуррипе, вĕсем хире-хирĕҫле вӑйӑмра тӑнипе тата куҫнипе пулакан пулӑмсен пĕрлештерӳллĕ йышĕ.
Электри́чество (от лат. electricus, далее из др.-греч. ἤλεκτρον) — совокупность явлений, обусловленных существованием, взаимодействием и движением электрических зарядов.
— Лӑплан, Володька, хӑваласа яратӑп! — юнарӗ Ходжер, старик сӑмахӗсене итлесе.
— Тихо, Володька, прогоню! — пригрозил Ходжер, прислушиваясь к словам старика.
Хӗрарӑм сасси шикленсе, Козубана чӗнсе кӑшкӑрчӗ:
Женский голос окликнул Козубу тревожно:
— Анчах, — кӑранташне ҫӳлелле сӑтӑрса хушса хучӗ Браун, — тӗрӗс марлӑх пур.
— Но, — прибавил Браун, скользнув пальцами по карандашу вверх, — возникла неточность.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300035057
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300035057.
24. Ҫепӗҫ чӗлхе вӑл — караслӑ пыл: вӑл чуншӑн та пылак, шӑмшакшӑн та сиплӗ.
24. Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
— Пурте сыхӑ пулӑр, — асӑрхаттарчӗ Катонин майор, эпир машинӑсем ҫине вырнаҫсан.
— Всем быть в боевой готовности, — предупредил майор Катонин, когда мы заняли места в машинах.
— Ҫук, — тет ҫакна хирӗҫ Сима салхуллӑн та айӑплӑн.
— Нет, — отвечал Сима печально и виновато.
— Гоомо кукка ӑҫта ман? — ҫине-ҫинех ыйта пуҫларӗ ача.
— А где мой дядя Гоомо? — все чаще и чаще спрашивал мальчик.
Сан шухӑшпа вӑл тӑвӑл пулчӗ иккен?
По-твоему, это буря?
— Вара ун чухне мӗн пулӗ? — тесе ыйтатчӗ вӑл манран мӑшкӑлласа.
— Что тогда будет? — спрашивал он меня, издеваясь.
— Эпӗ ухмах мар, — ҫиллессӗн ответленӗ ывӑлӗ.
— Я не дурак, — сердито ответил сын.
— Ман патран каяс пулать сирӗн, Александр Анисимович! — терӗ хӑюллӑн Яков Лукич, лешӗ хӑйпе чиперех калаҫнипе савӑнса.
— Уходить вам надо от меня, Александр Анисимович! — решительно сказал ободренный приемом Яков Лукич.
Вӑл, макӑрса яма хатӗрленсе, сӑмсине шавлӑн туртрӗ.
Она шумно потянула носом, готовясь заплакать.
«Ан улталанӑр... вӑрӑсем те, сӑптӑрҫӑсем те, ӗҫке ернисем те, элекҫӗсем те, ҫаратакансем те Турӑ Патшалӑхне кӗреймӗҫ» (1 Коринф 6: 9, 10).
«Не заблуждайтесь.... Ни воры, ни жадные, ни пьяницы, ни злословящие других, ни вымогатели не наследуют царства Бога».
24. Е тата камӑн та пулин ӳт-тирӗ вутпа пиҫсе кайсассӑн, пиҫни тӳрленнӗ вырӑна хӗрлӗрех е шурӑ пӑнчӑ тухсассӑн, 25. священник пӑнчӑ ҫинчи ҫӑмӗ шуралнине курсассӑн, суранӗ тир айне кайнӑ пулсассӑн, ку вара тилҫе чирӗ, вӑл ӳт пиҫнӗ вырӑнта чӗрӗлсе кайнӑ; священник ҫав ҫынна таса мар тейӗ: ку — тилҫе суранӗ; 26. священник суран ҫинчи ҫӑмӗ шуралманнине, суранӗ те тир айне кайманнине, ҫитменнине тата суранӗ кӑшт ҫеҫ палӑрнине курсассӑн, священник ӑна ҫичӗ куна хупса лартӗ; 27. ҫиччӗмӗш кунне священник ӑна тепӗр хут тӗрӗслесе пӑхӗ, эхер те пӑнчӑ ӳт-тир тӑрӑх питӗ сарӑлса пырать пулсассӑн, священник ҫав ҫынна таса мар тейӗ: ку — тилҫе суранӗ; 28. суран пӑнчи хӑй вырӑнӗнчех юлсассӑн, ӳт-тир тӑрӑх сарӑлмасть, ҫитменнине тата палӑрсах каймасть пулсассӑн, ку пӗҫертнипе пулнӑ шыҫӑ; священник ҫав ҫынна таса тейӗ, мӗншӗн тесессӗн ку пӗҫертнипе ҫеҫ пиҫӗхсе тӑрать.
24. Или если у кого на коже тела будет ожог, и на зажившем ожоге окажется красноватое или белое пятно, 25. и священник увидит, что волос на пятне изменился в белый, и оно окажется углубленным в коже, то это проказа, она расцвела на ожоге; и священник объявит его нечистым: это язва проказы; 26. если же священник увидит, что волос на пятне не бел, и оно не ниже кожи, и притом мало приметно, то священник заключит его на семь дней; 27. в седьмой день священник осмотрит его, и если оно очень распространяется по коже, то священник объявит его нечистым: это язва проказы; 28. если же пятно остается на своем месте и не распространяется по коже, и притом мало приметно, то это опухоль от ожога; священник объявит его чистым, ибо это воспаление от ожога.
Мӗн, манӑн ик еннелле ҫурӑлмалла-им? — мӑкӑртатса илчӗ ыйхи уҫӑлман Дарья ҫилӗллӗн.
Что же, я надвое должна разорваться? — бурчала заспанная, сердитая спросонок Дарья.
1864 ҫулхи июлӗн 26-мӗш кунӗнче пӗр питӗ лайӑх яхта Ҫурҫӗр каналӗпе ыткӑнса пынӑ.
26 июля 1864 года по волнам Северного канала шла на всех парах при сильном норд-осте великолепная яхта.
Казаксене пулӑшма жандармсем ыткӑнса ҫитрӗҫ.
На помощь казакам нагрянули жандармы.
5. Эпӗ Равва хулине тӗве карти, Аммон ывӑлӗсене сурӑх кӗтекенсем тӑвӑп, вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗр, те.
5. Я сделаю Равву стойлом для верблюдов, и сынов Аммоновых - пастухами овец, и узнаете, что Я Господь.
— Ун пек мар, ун пек мар, пачах ун пек мар, — сасартӑк калаҫма пуҫларӗ вӑл, сӑмахсене йӗрӗнмелле каласа, хӑй ҫав хушӑра хӑвӑрт куҫса ларчӗ те, сӗтел ҫине чавсаланса, сулахай аллин типшӗм пӳрни ҫинче аран тытӑнса тӑракан ылтӑн ҫӗррипе выляма пикенчӗ.
— Не то, не то, совсем не то, — заговорил он вдруг своим гадким выговором, быстро переменяя положение, облокачиваясь об стол и играя золотым перстнем, который у него слабо держался на худом пальце левой руки.
Тимӗр тӑлӑ манӑн хам ҫумрах.
Кандалы были при мне.
9. Апла итлӗр ҫакна, Иаков килӗн пуҫлӑхӗсем, Израиль килӗн ҫулпуҫӗсем, тӗрӗс сутран йӗрӗнекенсем, пур тӳрӗ ӗҫе те кукӑртса яракансем, 10. Сиона юнран, Иерусалима тӗрӗсмарлӑхран тӑвакансем!
9. Слушайте же это, главы дома Иаковлева и князья дома Израилева, гнушающиеся правосудием и искривляющие все прямое, 10. созидающие Сион кровью и Иерусалим - неправдою!
Трубасене «хамӑр енне» тенӗ меслетпе турттарма тытӑннӑранпа ларек рейс пӗтнӗ тӗлте, трубасене пушатнӑ ҫӗрте ларнӑ.
С того времени, как ввели развозку труб по методу «на себя», ларек стоял на конечном пункте рейса, на месте каждой очередной разгрузки труб.
Салтак, ҫӗлӗкне икӗ аллипе тытса хыврӗ, пытанса тӑнӑ ҫӗртен тухрӗ те, айӑпа кӗнӗ ҫын пек, шакла пуҫне усса:— Анне, — терӗ хурлӑхлӑн.
Солдат выступил из тени, обеими руками снял папаху и виновато опустил стриженую голову:— Мамо, — сказал он жалобно.
Пирӗн патӑрта «Ҫеменпе» «Маша» лараҫҫӗ, хӑйсем ҫӗнӗ хваттере вырнаҫни ҫинчен каласа параҫҫӗ.
У нас сидели «Семен» с «Машей» и рассказывали, как устроились на своей новой квартире.
Телӗкре кӑна илтмерӗ-ши Тухтар ҫак хӑрушӑ сӑмахсене?..
Господи, а не во сне ли услышал это страшное известие Тухтар?..
Халӑх унӑн «То не тучи — грозовые облака» («Я — сын трудового народа (фильм)» кф, А. Сурковӑн тексчĕ, 1938) тата уйрӑмах «Москва майская» («Двадцатый май (фильм)» кф, Лебедев-Кумачӑн тексчĕ, 1937) юратса йышӑннӑ.
Популярностью пользовались «То не тучи — грозовые облака» (из кф «Я — сын трудового народа», стихи А. А. Суркова, 1938) и особенно «Москва майская» (из кф «Двадцатый май», стихи Лебедева-Кумача, 1937) с её победоносной мажорностью.
Унтан Кораблев ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Потом заговорили о Кораблеве.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн «Выстрел» курсĕсен пуҫлӑхĕ пулса ĕҫленĕ, 1955 ҫулта Воронеж вӑрҫӑ тӑрӑхĕн ҫарпуҫĕ, 1957 ҫулта СССР Хӳтлев министерствин кадрсен Тĕп тытӑмлӑхĕн пуҫлӑхĕ.
С октября 1953 года – начальник Центральных стрелково-тактических курсов усовершенствования офицерского состава Советской Армии «Выстрел» имени Маршала Советского Союза Б. М. Шапошникова.
Ҫапла вара ҫулҫӳревҫӗсен вут чӗртесси пулмарӗ, ҫакна пула апат ҫиеймерӗҫ, ҫывӑрма та йӗпе тумтирсемпех выртрӗҫ.
Путешественникам, таким образом, пришлось отказаться от огня, а следовательно, и от хлеба, и лечь спать в мокрой одежде.
Консулсем: Африкан Фабий Максим тата Юлл Антоний.
Консулы Африкан Фабий Максим и Юлл Антоний.
Р. чӗнчӗ те кӑртах сикрӗм.
когда Р. окликнул меня.
Ҫӗнӗ экипажпа ҫак юлашки ӗҫе тума ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Этот последний маневр нелегко было выполнить с таким неопытным экипажем.
Михаил Иваныч кофе ӗҫме ларас вырӑнне алӑк патнелле чакрӗ.
Михаил Иваныч, вместо того чтобы сесть за кофе, пятился к дверям.
— Эсир Яковлева ҫапрӑр-и?
— Вы ударили Яковлева?
— Ӗненсемӗр мана, паттӑрсем, эпӗ…
— Поверьте мне, доблестные люди, я не…
Хӑйсен чаплӑ мар апатне виҫҫӗшӗ те ӗҫпе ывӑннӑ ҫынсем васкамасӑр, ерипен, калаҫмасӑр ҫиме тытӑнчӗҫ.
Не торопясь, медленно, в молчании, как едят настоящие труженики, принялись трое за свой скромный обед.
Княҫпа Столыгин ҫулҫӳревӗ хӑйсем шутланинчен малтарахран вӗҫленнӗ, уншӑн Дрейяк айӑплӑ пулнӑ.
Путешествие князя и Столыгина окончилось прежде, нежели они предполагали, виною этого был Дрейяк.
20. Геф хулинче те ҫапӑҫу пулса иртнӗ; унта ҫӳллӗ те капмар пӗр ҫын пулнӑ; алли те, ури те унӑн ултшар пӳрнеллӗ пулнӑ, пурӗ — ҫирӗм тӑватӑ пӳрне, ҫавӑ та Рефаим тӑхӑмех пулнӑ, 21. вӑл израильсене усал сӑмахсемпе хӑртнӑ; ӑна вара Ионафан — Давид пиччӗшӗн Сафайӑн ывӑлӗ — вӗлернӗ.
20. Было еще сражение в Гефе; и был там один человек рослый, имевший по шести пальцев на руках и на ногах, всего двадцать четыре, также из потомков Рефаимов, 21. и он поносил Израильтян; но его убил Ионафан, сын Сафая, брата Давидова.
Вӗсем хӑйсем те йытӑ пек вӗрсе пӑхнӑ; хӑрлатса пӗр-пӗрин ҫине тапӑнам пекки те тунӑ, сассисем те вара хӑйӑлтатаканах пулнӑ, йытӑ хӑйӗн темӗн хӑтланакан хуҫисем ҫине тӗлӗнсе ҫеҫ пӑхса ларнӑ.
Пробовали лаять сами, чтобы научить его; с рычанием бросались друг на друга, хрипели и теряли голос, а пёс только с удивлением поглядывал на своих странных хозяев.
«Васька юмахӗнчи патша ҫакӑнта пытанса ларман-ши? — шухӑшларӑм эпӗ.
«Не здесь ли спрятался царь?» — вспомнилась мне Васькина сказка.
Ҫав-ҫавах унран ытлашши хӑрамаллиех ҫукчӗ — сӑнтан ытла та имшеркке, пӗвӗпе те пӗчӗккӗ.
Большого опасения она, впрочем, не внушала — очень уж хрупка на вид, да и ростом маленькая.
— Мӗн чӑрманмалли.
Отвечает: «Чего же им трудиться.
Хирӗҫле хӳме ҫинче ҫерҫи ларать.
Напротив на заборе сидел воробей.
Калӑпӑр, ку сӑвӑ ҫеҫ, ҫапах та кирлӗ марччӗ».
Положим, это стихи, да все-таки не нужно было».
Нумай шухӑшласа тӑман, тытнӑ та ҫакӑннӑ.
Взяли и повесились оба, не раздумывая.
Пурне те ҫисе ятӑм.
Все съел.
Клера тавра ҫамрӑксем чӑмӑртанчӗҫ.
Около Клеры группировалась молодежь.
Кашни эрнере пӗрле пухӑнса ларса Библири чӑнлӑхсене сӳтсе явни ҫемьере пӗр - пӗрин хушшинче мӗнле туйӑмсем пуласси ҫине палӑрмаллах витӗм кӳрет.
Совместное обсуждение каждую неделю духовных вопросов заметным образом влияет на то, какие чувства члены семьи испытывают друг к другу.
Ку хаклӑха шутласа кӑларнӑ чухне спектр анализӗпе усӑ курса тата астероидӑн вӑтамран илнӗ виҫисене шута илсе палӑртнӑ.
Эта стоимость была подсчитана благодаря данным спектрального анализа и информации о примерном размере астероида.
Ҫав шухӑшсене ыттисене вӑйпа йышӑнтарма тӑрӑшнине пула «ухмахланса, пӗлмесӗр тавлашасси» пуҫланма пултарать.
Например, «глупые и невежественные» споры могут начаться из - за разницы во мнениях по поводу развлечений.
Ирина ӑнкараймарӗ.
Ирина не поняла:
Пуринчен малтан пирӗн самолета юр айӗнчен кӑлармалла.
Вот что нужно было сделать прежде всего: освободить самолёт от снега.
— Килӗшмерӗ вӗт.
— Отказала.
Кивҫен илетӗр тӗк кайран парса татмалли пирки ан манӑр – ытлашши нумай ан ыйтӑр.
Берите только посильную для вас сумму.
Тоня вӑрман улпучӗн хӗрӗ.
Была Тоня дочерью главного лесничего.
Прохор лахӑл-лахӑл ахӑлтатса кулчӗ, Михаила хуллен айӑкӗнчен тӗртсе илчӗ.
Прохор захохотал, толкнул Михаила в бок.
— Ҫапла, ҫапла, начар юмӑҫ вӑл халӗ.
— Да, да, плохая она стала ворожка.
йĕркене пӑсма хĕтĕрт
подстрекать к беспорядкам, провоцировать беспорядки
Выҫӑпа ыттисенчен ытларах аптӑранӑ пулин те, Никола ӑна хӑйӗн пӗчӗк пайӗнчен яланах уйӑрса парать.
Никола, больше всех в отряде страдавший от голода, всегда делился с Молнией своим маленьким пайком.
— «Вӑл мӗншӗн кӑвак?»
— «А почему он такой синий?»
Малти пӳлӗме виҫҫӗн кӗчӗҫ; милосерди сестрипе черкеска тӑхӑннӑ ҫын, виҫҫӗмӗшне вӗсем хулӗсенчен ҫавӑтса кӗчӗҫ.
В переднюю вошли трое: сестра милосердия и человек в черкеске, третьего они поддерживали под руки.
Кайӑк сӑвӑсӗ те самаях пысӑк сиен кӳме пултарать.
Могут занести большой вред и птичьи клещи.
Вӑрнар, — Чӑваш Енĕн чи пысӑк паҫҫулки, Вӑрнар районĕн администраци центрĕ.
Административный центр Вурнарского района и Вурнарского городского поселения.
Эпир шкул сакки ҫинчен тӳрех фронта кайнӑ.
Мы же прямо из школы — на фронт.
— Паллах, паллах, — килӗшрӗ Геннисон, — анчах, чӑн калатӑп, чунӑм вырӑнта мар, хамӑнне тепӗр хут пӑхса хакламасӑр лӑпкӑ ҫӳрейместӗпех.
— Конечно, конечно, — подхватил Геннисон, — но, право, у меня душа не на месте и неспокойно мне, пока не посмотрю еще раз на свое.
— Сисетӗн-и? — терӗ Белограй каллех…
— Чуешь? — повторил Белограй.
Персоналии:Салаватри пушкӑрт патшалӑх драма театрĕ
Персоналии:Салаватский государственный башкирский драматический театр
— «Пӗтӗм тӗнчери ӗҫҫыннисемпе пусмӑрта пурӑнакансем пирӗн майлӑ тӑраҫҫӗ, тӗрӗслӗх пирӗн енче. Эпир ҫӗнтеретпӗрех…»
— «За нами большинство трудящихся и угнетенных во всем мире. За нами дело справедливости. Наша победа обеспечена…»
2. Ылтӑнран, сенкер ҫӑмран, хӗрхӗлтӗм, йӑм хӗрлӗ ҫӑмран тата пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ виссонран ефод тунӑ; 3. вӗсем ылтӑнне ҫапса сарнӑ та сенкер, хӗрхӗлтӗм, йӑм хӗрлӗ ҫипсемпе тата виссон ҫиппипе ӑстайлӑн хутӑштарса тӗртмешкӗн ылтӑн ҫипсем турта-турта кӑларнӑ.
2. И сделал ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона; 3. и разбили они золото в листы и вытянули нити, чтобы воткать их между голубыми, пурпуровыми, червлеными и виссонными нитями, искусною работою.
Ку ман правилӑпа ман искусствӑна пӑсать.
Это противно моим правилам и моему искусству.
Халь вара французсен Лонжюмо ялӗ, ыттисенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑман ял, кунта Ленинӑн пӗрремӗш парти шкулӗ ӗҫленине кура пӗтӗм тӗнчипе паллӑ пулса тӑчӗ.
А французская деревня Лонжюмо, обыкновенная деревня, не очень казистая, сейчас известна стала всем людям оттого, что там была первая партийная школа Ленина.
— Устин Анисимович ӑҫта тата, Сергей?
— Где Устин Анисимович, Сергей?
Вӑл мана паракан укҫасем яланах ун вӗри аллинче темле лайӑх маррӑн ӑшӑнса кайнӑччӗ.
Деньги, которые он давал мне, всегда были неприятно нагреты его горячей рукой.
— Кӑна йӑлтах сан пионерсем, Сережа!
— Это все твои пионеры, Сережа!
Мана ачасенче темле улшӑну пур пек туйӑнчӗ.
И мне показалось, что есть перемена в ребятах.
Институт пухнӑ материалсене 2014-мӗш ҫулӑн авӑн уйӑхӗ валли хатӗрлесшӗн.
В институте намерены собрать информацию к сентябрю 2014 года.
«Мӗскер эсӗ вӑхӑтсӑрах коммунизм туса хӑтланатӑн», — тет.
«Ты, говорит, зачем преждевременно коммунизм устанавливаешь?»
— Вӑл — пустуй япала шантарсах калатӑп сире…
— Это — чепуха, уверяю вас…
Саламлатпӑр! Сирĕн сайта вӑл пуҫланнӑранпа хут пӑхрĕҫ.
Поздравляем! Ваш сайт преодолел отметку в просмотра(ов) за всё время.
Сывламасть Гришатка.
Не дышит Гришатка.
— Ҫапла, айӑплӑ, — тавӑрать лешӗ, пӗчӗк те илемсӗрри, вара унӑн куҫӗсем тата ытларах ыррӑн та ӗшенчӗклӗн пӑхнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
— Да, виноват, — отвечает маленький и дурной, и кажется, что еще больше доброты и усталости выражается в его взгляде.
Машинӑран тухсан, Таня хӑй ытла та ывӑнса ҫитнине туйса илчӗ.
Выйдя из машины, Таня почувствовала крайнюю усталость.
Ҫемен ним чӗнмесӗр тӗттӗмре кӗрлесе юхакан шыв ҫине пӑхса ларнӑ.
Семен сидел и молча смотрел на шумящий в темноте поток.
— Акӑ хайхи станица та.
— А вот и станица.
Вӑл манпала текех калаҫмарӗ, тен, хӑй нумай та пулмасть тӳррӗн каласа кӑтартнине манчӗ пулас, анчах хӑй начарланса ҫитнӗ пулин те тата кӑра ҫилӗлӗ, хаярланса пычӗ.
Он больше не заговаривал со мной и, по-видимому, позабыл о своей недавней откровенности, но стал еще вспыльчивее, еще раздражительнее, несмотря на всю свою слабость.
Пӳлӗмре тӗксӗм те пӑчӑ.
В котельной было мрачно и душно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300022829
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300022829.
Тавралӑх ытларах тӗттӗмленнӗ.
Тьма сгущалась.
Мостик ҫине унӑн помощникӗ чупса хӑпарчӗ.
На мостик выбежал его помощник.
Сана куҫ хӗсмерӗ пулӗ-ҫке, уссине пӗтӗркелерӗ-и, кофта ҫине шӑтарас пек пӑхмарӗ-и, ылханлӑ хӗрарӑмҫӑ?
Глаза тебе не строил, не крутил усы, не косился за кофточку, бабник проклятый?
Уйӑха тӗпчесе сӑнама пуҫларӑмӑр.
Началось исследование Луны.
— Эсӗ пӗчӗк ача пекех хӑраса чӗтретӗн…
— Ты боишься, дрожишь, как мальчик…
— Ҫыхланса ӳкрӗҫ ӗнтӗ, ҫӑвӑр автансем пек.
— Связались, как молодые кочета.