alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ерипен алла хоботран кӑларса илтӗм те платформа тӑрӑх утса кайрӑм.
Я осторожно освободил руку из-под хобота и пошёл по платформе.
Ҫапах пире ҫакӑ ҫулИлсе тухӗ ҫутталла…
Всё равно подземный путь Приведёт куда-нибудь…
— Ну… тата та нумайрах пулать…
— Ну… и еще больше бывает…
Какай ҫиесси килнӗ-мӗн унӑн!
Мяса ей захотелось!
Хӗлле хӑйсен ачисене сунарҫӑ ӗҫне вӗрентме май ҫуккишӗн кӳренеҫҫӗ.
Обижаются, что у них нет возможности зимой учить своих детей охотничьему делу.
Иккӗн транспарант ҫӗклесе пытӑмӑр.
Вдвоем несли транспарант.
Суворов тепӗр палаткӑна кӗнӗ.
Вошел Суворов во вторую палату.
Хамӑр малаллах сӑнатпӑр».
Продолжаем наблюдения».
Вӑл ирӗке кӑларнӑ ҫӗр тӑрӑх пычӗ, ирӗке кӑларнӑ ялсенче ҫӗр выртрӗ.
Он шел и ехал по освобожденной земле, ночевал в освобожденных селах.
Мӗншӗн тесен вӑл ҫӳлте, чӑрӑш тӑрринче ларнӑ пекех.
Потому что он совсем как на ёлке.
Унӑн пичӗсем, ҫамрӑк юратӑвӑн пӗрремӗш чуптӑвуне туйнӑ пек, сасартӑках ҫиҫсе-хӗмленсе илчӗҫ.
Ее лицо вспыхнуло, как будто это ей был дан первый поцелуй молодой любви.
— Анчах ҫавна мӗнле майпа пурнӑҫа кӗртессине пӗлместӗп.
— Но я не понимаю, как вы рассчитываете осуществить ваш план?
Хӗрӳ ҫапӑҫу пулать.
Дело будет горячее.
Майданников сенӗк юпписем ҫинче пӗр валем ыраш улӑмӗ ҫӗклесе пырать.
Майданников на навильнике нес беремя житной соломы.
— Ҫав свайсем кирлех-ши вара? — ыйтрӗ ватӑ ҫӗр алтакан Зятьков, ӳсӗрнӗ чух тутине алсишӗпе хупласа.
— Большая ли нужда в этих сваях? — спросил старый землекоп, покашливая в рукавицу.
А эп тата тепӗр пуля туянма кайса килетӗп-ха.
А я еще за пулей схожу.
37. Ирхине, Навал урӑлса ҫитсессӗн, арӑмӗ ӑна мӗн курни-илтнине каласа панӑ, ӗнтӗ Навалӑн чӗри тапма чарӑннӑ пекех пулнӑ, Навал чул пек хытса тӑнӑ.
37. Утром же, когда Навал отрезвился, жена его рассказала ему об этом, и замерло в нем сердце его, и стал он, как камень.
Историлле ситуаци е ҫутҫанталӑк ҫынсем (пĕрлĕх) умне проблема кӑларса тӑратать, ҫав проблемӑна «чĕнӳ» теҫҫĕ.
Историческая ситуация или природные факторы ставят перед обществом проблему («вызов»).
Каҫарӑрсам ун пек айӑпӑма.
Простите мне такую вину.
— Хӑҫан ҫухалнӑ вӑл, Миклай?
И у кого тогда жила?
Кӑна вӑл Рихард хӑйне ҫавӑн пек ыйту парассинчен пӑрӑнас тесе ҫеҫ ыйтрӗ.
Он спросил это только для того, чтобы уклониться от такого же вопроса Рихарда.
Ҫаплах пулчӗ.
Так и случилось.
Эпӗр урапа ҫинчен антӑмӑр та, лашасене пулӑшса, урапасене хыҫалтан тӗртсе пыратпӑр.
Мы оставили бричку и принялись помогать лошадям, подталкивая бричку сзади.
— Эпӗ сирӗнпе пӗрле хамӑн арӑм пулӗ тесе шутларӑм.
— Я думал, с вами моя жинка.
Грипп кӑна ертсен, ман шутпа, питех хыпӑнса ӳкес ҫук вӗсем.
А грипп, я полагаю, особых подозрений не вызовет.
— Ну, нумайччен пуҫа ҫӗмӗрсе тӑма вӑхӑт ҫук.
— Ну, да долго голову ломать над ним мне некогда.
21.12 - Флависем Рима кĕреҫҫĕ.
21.12 — Флавианцы вступили в Рим.
Ҫакна пула вырӑн пур.
Стало быть, лежак свободен.
— Ӗмӗрӗпе кӗнекепе юнашар.
- Всю жизнь рядом с книгами.
Вӑл, тӳп-тӳрӗ ларнӑскер, сцена ҫинчен пӗрре те куҫ илме пӗлмест.
Она сидела прямо и, не отрываясь, смотрела на сцену.
— «Тупнӑ» тени — ытла ҫемҫен калани пулать, Половцев господин.
— «Достал» — это слишком мягко, господин Половцев.
— Тӳс кӑштах, часах ҫитетпӗр.
— Потерпи, скоро приедем.
Ваттисен йӑлине пӑссах, малтан ашшӗне мар, Ухтивана пырса ал тытнинчен, калаҫуран, ыйтусенчен вӗсем ӑна хӑйсенчен те мала хуни сисӗнет.
Еще бы: ушел, пропал без вести, а вернулся человеком, по-русски вон научился разговаривать!
Тепӗр минутранах хама хӑвалакансем хапха умӗнчен иртсе те кайрӗҫ, таҫта малалла чупрӗҫ.
Минуту спустя погоня промчалась мимо ворот и побежала дальше.
Халь ӗнтӗ пӗтӗмпех руль тытса пыракантан килет.
Теперь все зависело от рулевого.
Эпӗ йывӑр ҫын пулнине пӗлсен — пӑрахрӗ.
Узнав, что я беременна — бросил.
– Привет.
– У вас, это, на портфеле написаны имена.
Вӑл хайӗн хурҫӑ мустангне фашистсен аллине пама ниепле те пултарайман.
Он не мог допустить, чтоб его стального мустанга оседлали фашисты.
— Ну, Ильсеяр, ывӑнмарӑн-и?
— Ну, Ильсеяр, не устала?
Икӗ ҫын уйрӑлчӗ те — вӑхӑтӑн сасӑсӑр кустӑрми Грингмат купса визичӗн тухтӑр асӗнчи мӗн пур йӗрри-паллине лапчӑтса ҫухатрӗ.
Два человека расстались, и бесшумное колесо времени уничтожило в памяти доктора всякие следы визита купца Грингмата.
Чӑрмавсене ҫӗнтерме тата кӗпер хывма хӑраса тӑрар мар.
Как служить Иегове, когда приходят «тяжелые дни», 15 / 7
Ку хутӗнче халӑх ушкӑнӗ ӗмӗтленни суя пулман: горизонтра чӑнах та виҫӗ юланут курӑннӑ.
На этот раз надежды толпы не были обмануты: на горизонте действительно появились три всадника.
18. Ман шухӑшӑмпа, халӗ пӗр вӑхӑт асапланни хамӑра пулас мухтавпа танлаштарсассӑн нимӗн те мар.
18. Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.
Манӑн пӑшал пур, анчах нимӗн те персе тытмарӑм: эпӗ ӑна сых ятне ҫеҫ илнӗ, кил ҫывӑхнерех ҫитсен, пӗр-пӗр кайӑк пеме шутлатӑп-ха.
Со мной было ружье, только я ничего не подстрелил: я его взял для защиты, а какую-нибудь дичь решил добыть поближе к дому.
— Атя, Нинка!
— Идем, Нинка!
Эсир ҫак ӗҫсенчен пӑрӑнма та хатӗр-ха, анчах сирӗнсӗр нимӗнле ыйту та татӑлмӗ.
Несмотря на то что вы были бы рады устраниться от участия в этих хлопотах и отдохнуть, без вас никак не получится решить вопросы.
Эпӗ хам та ун пек ӗҫшӗн ҫунаттӑм.
И мне также.
Вӑл ун ҫине хӑй ҫине пӑхнӑ пек пӑхрӗ те, Александра Ивановнӑна вӑл мӗн курасси хӑратса пӑрахрӗ.
Он глядел в нее, как в себя и ей было страшно, что же увидит он там.
Иосиф тата унӑн шӑллĕ-пиччĕшĕсем Joseph und seine Brüder, роман-тетралоги (1933—1943)
«Иосиф и его братья» «Joseph und seine Brüder», роман-тетралогия, (1933—1943)
Пигалль йӑл кулса илчӗ.
Пигалль улыбнулся.
— С. 25-33.
Размеры яиц: (36-37) х (26-29) мм.
— Залра кӗрленӗҫем хытӑрах кӗрле пуҫларӗҫ.
В зале нарастал гул.
Тёма, халь ҫеҫ хӑйне сӑмсинчен чиртнине пула, хыпӑнса ӳксе сиксе тӑрать те, ҫав самантрах куҫран ҫухалать, мӗншӗн тесен, ӑна Вахнов ура хурса такӑнтарса ӳкерет.
Тёма, только что получивший в самый нос щелчок, встрепанно вскакивает и в то же мгновение совсем исчезает, потому что Вахнов ловким движением своей ноги стаскивает его на пол.
Самаровка — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Самаровка — деревня в Мелеузовском районе Башкортостана.
Вӑл ҫывӑратчӗ.
Она спит.
Марьяна вӑранчӗ те тутӑрне ҫыхма тытӑнчӗ.
Марьяна проснулась и стала убираться платком.
Мӗнле те пулин хӑйне уйрӑм хастарлӑх кӑтартасчӗ-ҫке эппин, пӗлтӗр-и?
Что-нибудь особенное, подвиг, понимаете?
«Суеҫӗ! — вӑрҫнӑ Санька. — Ниме юрӑхсӑр салтак пулчӗ пулас».
«Брехливый! — ругнулся Санька. — Никудышный, видно, солдат».
— Тавтапуҫ, Мариам! — чӗререн саламларӗ ӑна Гасанов.
— Спасибо, Мариам! — искренне поблагодарил Гасанов.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра ун патне центртан Троцкий мандачӗсемпе инспекторсем час-часах пыра пуҫланӑ.
Как раз в это время зачастили к нему из центра инспекторы с мандатами от Троцкого.
Стёпка лентине парса тӑрать, пулеметчик тӑшмансене ҫунтарать.
Стёпка подавал ленты, пулемётчик строчил по неприятелю.
— Ку жулик хӑшне-пӗрне Херсонесра чухнехисене те манман, — терӗ Дульник, хӑйӗн кӑкӑрне пӳрнипе тӗртсе.
Кое-что этот жулик запомнил, — Дульник постучал пальцем в свою грудь, — еще с Херсонеса, товарищ подполковник.
— Ҫынсем ҫине пӑхма кӑмӑллӑ пулса кайрӗ, кашкӑрсем мар вӗсем ҫапах та пӗр-пӗриншӗн!
— На людей стало приятней смотреть, не волки они друг другу!
— Щорс пирӗн рота умӗнче чупса пычӗ, — тесе каласа панӑ пӗр-пӗр тарашанец ҫапӑҫу хыҫҫӑн.
— Щорс бежал впереди нашей роты, — рассказывал после боя какой-нибудь таращанец.
Пӗррехинче тата пирӗн пата полицейски пырса кӗчӗ.
Оглядывает все углы, а потом как заорет:
12. Кунта эсӗ Вавилон ҫӗршывӗнчи ӗҫсене тӗрӗслесе тӑма лартнӑ Иудея арӗсем пур: Седрах, Мисах тата Авденаго; ҫавӑ арсем, патша, эсӗ хушнине итлемеҫҫӗ, санӑн туррусене ӗҫлесе тӑмаҫҫӗ, эсӗ лартнӑ ылтӑн кӗлеткене пуҫҫапмаҫҫӗ.
12. Есть мужи Иудейские, которых ты поставил над делами страны Вавилонской: Седрах, Мисах и Авденаго; эти мужи не повинуются повелению твоему, царь, богам твоим не служат и золотому истукану, которого ты поставил, не поклоняются.
Вара, ҫара урасемпе йывӑҫ турачӗсем хыпашласа тупса, кӗпене ҫаклатса ҫурас марччӗ тесе ерипен ҫӗрелле анатӑн…
И потом потихоньку слезать, нащупывая босой ногой сучья и стараясь не изорвать платье.
Чунӗ тинех лӑпланса ҫитнӗ хыҫҫӑн вӑл купене таврӑнать те йӑнӑша тӳрлетме шутлать: умӗнхи станцине радиограмма ярса тӑххӑрмӗш вакуна вӗҫертме хушать.
Когда у него отлегло от души, он вернулся в свое купе и решил исправить ошибку: дал радиограмму на следующую станцию отцепить девятый вагон.
— Тинӗс тӗпне тарӑна лартакан никӗссен изобретателӗ-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Васильев.
— Изобретатель глубоководных оснований? — удивленно спросил Васильев.
Дземешкевич Сергей Леонидович
Дземешкевич, Сергей Леонидович
Ҫак публикаци вӗсене шкулта мӗн вӗрентни ҫыхӑнуллӑ пулнипе пулманнине уйӑрса илме вӗрентет.
Родители, учите детей защищать свою веру (Смотрите абзац 17.)
— Эпир пӗр пуянӑн килкартине ухтартӑмӑр, вӑл хӗҫпӑшал пытарса усранӑ.
— Обыскивали мы двор одного богатея, оружие он скрывал.
событисене реализмла сӑнласа пани
реалистическое изображение событий
«Пичче, леш шӑхӑраканнине калаттар!
«Дядя, заведи энту, какая свистит!
Вырӑссем ту хушӑкӗпе килнине курсанах сирпӗтсе яма шутланӑ ту хысакӗ хӑй вырӑнӗнчех ларнӑ, наступлени тӑвакансем ҫине пӗр чул татӑкӗ те ӳкермен.
Та самая скала, которая должна была взорваться при появлении русских в ущелье, не сбросила на голову наступающих ни единого камня.
Пĕрремĕш хут, 1820, кӑрлачра Гринвич меридианĕ патĕнчех, вĕсем 69°21 к. ш. ҫитнĕ; хыҫҫӑн, поляр ҫавринчен тухса, Беллинсгаузен унӑн тӑрӑхĕпе тухӑҫалла 19° т. д. ҫитет, унта вӑл ӑна каллех каҫать те 1820 ҫулхи нарӑсра ҫав широтанах (69°6) ҫитет.
В первый раз, 28 января 1820 года, почти на меридиане Гринвича, они достигли 69°21′ ю. ш. и открыли, собственно, современную Антарктиду (шельфовый ледник Беллинсгаузена); затем, выйдя за пределы полярного круга, Беллинсгаузен прошёл вдоль него на восток до 19° в. д., где снова его пересёк и достиг в феврале 1820 года опять почти той же широты (69°6′).
Македонско-русский словарь Под общ. ред. Р. П. Усиковой и Е. В. Верижниковой; сост.
В СССР и России исследования по македонистике издавались А. М. Селищевым (история, диалектология), С. Б. Бернштейном, Р. П. Усиковой (грамматика, лексикография, социолингвистика) и другими славистами.
Ҫӗнӗ вырӑнта
На новом месте
Хонсю тата Сикоку хушшинчи виҫӗ магистральсенчен пӗри пулса тӑрать.
Является частью одной из трёх магистралей, соединяющих Хонсю и Сикоку.
— Чӑхӑ яшки пӗҫерес-и?
— Курочку отварить?
сӑтӑр кӳр
приносить вред, причинять ущерб
Саня пальтине хывнӑ та хура шӑлаварӗ тата пысӑк йӗс тӑхаллӑ чӗн пиҫиххипе ҫыхнӑ хура пӗчӗк курткӑпа тӑрса юлнӑ.
Саня снял шинель и остался в черных брюках и в черной курточке, перехваченной кожаным ремнем с большой медной пряжкой.
Кольбер вара ыттисенчен хытӑрах аманнӑ, вӑл ҫакна хӑй те пытармасть.
Кольбер был ранен серьезнее других и не скрывал этого.
— Манӑн вӑрҫӑччен…
— У меня до войны…
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем тахҫанччен пӗр сӑмах чӗнмесӗр тенӗ пек хускалмасӑр, сыхланса, телефонистсем сӑмахланинче хӑйсене йӑпантаракан сӑмах пулмӗ-ши тесе кӑлӑхах итлесе ларчӗҫ.
После этого они долго сидели, почти не разговаривая, неподвижные, настороженные, прислушиваясь к голосу телефониста, напрасно стараясь уловить в его отрывочных фразах что-нибудь утешительное.
Малтан Стомадор купаран — ӑҫта кустара-кустара, ӑҫта пӗр вӗҫӗнчен пусса теприне ҫӗклентере-ҫӗклентере, пилӗк штук пуҫтарчӗ, унтан унӑн юнашар перӗнсе выртакан икӗ патака уйӑрма тиврӗ.
Вначале Стомадор убрал из кучки, где откатывая, где нажимая один конец, чтобы вскинулся вверх другой, пять штук, затем ему предстала задача разделить две палочки, прильнувшие параллельно одна к другой.
Мана та ҫак тӗслӗхе малалла тӑсма, малтан Рощенски районӗнчи колхозниксем епле ҫитӗнӳсем туни тата вӗсене мӗн ҫитменни ҫинчен каласа пама ирӗк парӑр-ха.
Позвольте и мне последовать этому примеру и вначале сказать, чего достигли колхозники Рощенского района и чего им еще недостает.
Ҫийӗнчех эпӗ, пирӗн моряксенчен хӑшӗ те пулин шурлӑх тӑрӑх пынине сисрӗм.
Я сразу догадался, что кто-нибудь из наших моряков идет по болоту.
1977 ҫулта Норр тӑван вилчӗ, анчах та ӑна пӗлнӗ тата юратнӑ тӑвансене вӑл мӗн виличченех Турра шанчӑклӑ тӑрса юлни йӑпататчӗ (Ӳлӗм. 2: 10).
В 1977 году брат Норр умер, но тех, кто его знал и любил, утешало то, что он остался верным Богу до конца своей жизни на земле.
— Ҫӑкӑрӗ — тиллӗн.
— А хлеб — Лисичкин.
Унтан тавӑрӑнсан, вӑл килйышсене хӑйне сивӗ лекнӗ пулӗ тесе пӗлтернӗ.
Возвратившись, он пожаловался на простуду.
ура вĕҫҫĕн ут
идти на цыпочках
— Фу, — тетӗп.
— Фу, — говорю.
Эпир ҫӗр пӳртрен тухса мӗн пулса иртнине тӗрӗслеме тытӑнтӑмӑр.
Мы решили выйти из балагана и расследовать дело.
Хӑйӗн ун нимӗн те ҫук.
Потому как у самих у нас ничего нет…
Сак чи хӑрушӑ фронтсенче Хӗрлӗ Ҫар хӑйӗн пӗтӗм вӑйне пухнӑ.
На эти решающие фронты стягивались все силы Красной армии.
Король юлашки ҫулсенче ытларах вырӑн ҫинче выртса ирттернӗ.
Король больше лежал, чем сидел, последние годы.
Малалла та кӗрешессине халӗ хӑйне мӗскӗнлетнӗ пек, ут кӗтӗвне чарма кулӑшлан хӑтланнӑ пек хаклать.
Бороться дальше он счел бы для себя унижением, смешной попыткой обуздать стадо коней.
— Унта Воропаев пирки те калаҫу пулчӗ…
— Там и о Воропаеве разговор был…
— Хӗрӗх саккӑрта!
— Сорок восемь!
Ҫав ҫӳлӗк ҫинчех салтаксем панӑ ҫӑкӑр выртнӑ, ӑна типесрен, нӳрлӗ тутӑр таткипе чӗркенӗ, унтах консерва банкинчен тунӑ кружка, шӑвӑҫ чашкӑ ҫинче салтаксем панӑ пӑтӑ, икӗ йывӑҫ кашӑк, шапа хуранӗ ҫинче кӑшт шултӑра кӑвак тӑвар пулнӑ, пӗр сӑмахпа каласан, ҫав ҫӳлӗк ҫинче ыйткалакан пек чухӑн ҫынсен мӗнпур пурлӑхне тирпейлӗ йӗркелесе лартнӑ.
Там же были солдатский хлеб, завернутый в сырую тряпочку, чтоб не высох, кружка, сделанная из консервной банки, жестяная мисочка с солдатской кашей, две деревянные ложки, немного крупной соли в большой синей раковине мидии — словом, все это нищее, но необыкновенно аккуратное хозяйство.
— Кам хушрӗ сана ман ҫинчен доноссем ҫырма?
Кто просил тебя писать на меня доносы?
Ялтан кӑнтӑралла 11 ҫм Мускав — Минск йĕрĕн Ракитная чукун ҫул чарӑнӑвĕ пур.
В 11 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Ракитная на линии Москва — Минск.
Пӗлет вӑл — Жуков ытла та намӑссӑр калаҫакан этем иккен, мухмӑрла чухне вӑл ҫынсене те, выльӑхсене те асаплантарма юратать тата йӗри-таврари мужиксем пурте инспектора кураймаҫҫӗ.
Знал, что Жуков великий похабник, что с похмелья он любит мучить людей и животных и что все окрестные мужики ненавидят инспектора.
Ҫапла вара, эпӗ винтовкӑра юлнӑ пӗр патрона шыва ывӑтнине ас тӑватӑп, — вӑл мана чӑрмантаратчӗ.
Итак, я помню, что бросил один оставшийся патрон в воду, — он мне мешал.
Паян та ҫавӑн пек.
И сегодня также.
Хыҫран вӗсен урисене тенкел хӗррисем хӗстернӗ, хырӑмран тата кӑкӑртан сӗтел хӗрри тӗкӗннӗ.
Сзади в ноги вдавливался край скамейки, а в живот и грудь упирался край стола.
Юлташӗн пултарулӑхӗнчи шухӑшсене тытаймасан та, Фома вӗсен чӑрсӑр хӑюллӑхне, мӑшкӑллӑ куллине, вӗри ҫилӗлӗхне лайӑх туйнӑ, ҫак япала уншӑн, вӗри мунчара милӗкпе ҫапӑннӑ пекех, кӑмӑллӑ пулнӑ…
Не улавливая мысли в творениях товарища, Фома чувствовал их дерзкую смелость, ядовитую насмешку, горячую злобу, и ему было так приятно, точно его в жаркой бане вениками парили.
Сарӑ та хура йӑрӑмсем пур унӑн.
Жёлтых и чёрных.
— Тӗлӗнтермӗш эсӗ, — терӗ Ассоль.
— «Ты странный, — сказала Ассоль.
Миккуль пурттине вутӑ каски ҫине тӑрӑнтарса лартрӗ.
Николай всаживает топор в чурбак.
Анчах Сергей Николаевич ун ытамӗнчен темиҫе хут та ҫаврӑна-ҫаврӑна тухрӗ, юлашкинчен вӑл, май тупса, старике хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ те пӗтӗм вӑйран ҫӗр ҫумнелле аврӗ.
Сергей Николаевич, ловкий и увертливый, выскальзывал из его рук и наконец, улучив минутку, обхватил старика за плечи и с силой пригнул его к земле.
Суффект-консулсем: (Красс вырӑнне) Гай Антистий Вет, Марк Туллий Цицерон, Луций Сений.
Консулы: Гай Юлий Цезарь Октавиан (в 4-й раз, патриций) и Марк Лициний (плебей); консулы-суффекты (вместо Красса): Гай Антистий, Марк Туллий и Луций Сений (все — плебеи); квесторы: Гай Кассий и Гай Геминий Нигер.
пĕве ҫине пӑр тӑвӑнать
на плотину громоздятся льдины
Ҫак самантра ял ҫинче симӗс ракета ҫунса пӗте пуҫланӑччӗ.
В этот момент над деревней догорала зеленая ракета.
ҫар генералĕ Малиновский Родион Яковлевич (юпа, 20 1943 — ҫу, 15 1944);
Генерал армии Малиновский Родион Яковлевич (20 октября 1943 — 15 мая 1944),
Дик тӗшмӗртни тӗрӗсех пулсан, ҫын пурӑнакан пӗр-пӗр вырӑна вӗсем ҫӑмӑллӑнах ҫитме пултарӗҫ.
И если бы предположение Дика Сэнда оказалось правильным, легко было бы добраться до какого-нибудь населенного пункта.
Ӗнтӗ миҫе ҫӗр ҫывӑрмастӑп-ши эпӗ, миҫе ҫӗр минтере куҫҫулӗпе ислететӗп-ши.
Я уж какую ночь не сплю и подушку свою оболью слезами.
— Асатте те питӗ ырӑ калаҫать унпа».
— Дедушка и тот начал к нему подлаживаться».
Эпир ӑна кӑмӑл тума хатӗр.
Мы готовы удовлетворить его.
— Манӑн, — шӑппӑн каларӗ Женя, терраса еннелле шиклӗн ҫаврӑнса пӑхса.
— Мое, — шепотом ответила Женя, робко оглядываясь в сторону террасы.
Анчах старик ҫапнине сисмен пекех пуҫне силлесе кӑна илчӗ.
Но старик, словно не ощутив удара, только тряхнул головой.
Такам ҫава хӑйранӑ чухнехи пек тимӗр чанкӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
Временами раздавался металлический визг, словно точили косу.
Кайран асанне алӑк ҫывӑхӗнчи кнопкӑна пусрӗ, лифт хӑех анса кайрӗ.
Потом бабушка нажала кнопку около двери, и лифт сам пошёл вниз.
Вӑл паллӑ пачӗ те — шит ҫавӑнтах шыв еннелле тайӑлчӗ.
Он подал знак, и щит быстро перегнулся к воде.
Итле-ха эсӗ, ӳсен-тӑранӑм!
Слушай-ка ты, растение!
Гаврик пиччене кала: «Сывӑ и, Гаврик пичче! Агу!»
Скажи дяде Гаврику: «Здравствуйте, дядя Гаврик!»
Ҫапах та ачасене вӑратмаллах пулчӗ.
Но разбудить пришлось.
Мускав тӗлне ҫитсен, лётчик штурвала хӑй тытрӗ.
Над Москвой летчик взялся за штурвал.
Кĕҫĕн Холодная — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Холодная — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эсир, чӑнахах та, мана хӑваласа кӑлартӑр.
Вы действительно выгоняли меня,
Ку ӗнтӗ Кирсановпа уйрӑлнӑранпа икӗ ҫул ҫурра яхӑн иртсен пулнӑ.
Это было года через два с половиною после разлуки с Кирсановым.
Кӑткӑс ӗҫ-пуҫ!
Тяжелая история!
Выҫӑ ҫынсене йывӑр ӗҫе хӑваласа каяҫҫӗ, салтаксем вӗсене пӑшал кӳпчекӗсемпе кӳплеттере-кӳплеттере асаплантарса мӑшкӑллаҫҫӗ.
Голодных людей выгоняли на изнурительные работы, и солдаты, подталкивая прикладами, измывались над ними.
— А-а! — баспа сас панӑ губернатор.
— А-а! — пробасил губернатор.
Тытсам, тӑмсай, вунӑ фунт, мана каялла вара пиллӗк парсам».
На, дура, возьми десять фунтов и дай мне пять сдачи».
Эпӗ сирӗнтен ыйтасшӑн, — Детрей Джесси енне ҫаврӑнчӗ, ҫав самантра унӑн ҫамки хӗрелчӗ, — сирӗн сывлӑхӑр хӑрушлӑхра мар-и?
Я хочу вас спросить, — обратился Детрей к Джесси, причем его лоб покраснел, — не внушает ли опасений состояние вашего здоровья?
Шӑллӑм хамӑр ялтах ав.
Брат родной живет тут, в деревне.
Иисуса мӗнле вӗлерни пире Библири пророкла каланисене ытларах шанма епле пулӑшать?
Как особенность принесения пасхального ягненка в жертву укрепляет нашу уверенность в пророчествах?
Ку тема вӑл ĕнтĕ списокра
Эта тема уже в списке
Геннадий Хлебников критик Александр Спиридоновича «прозӑри поэт» тенине йышӑнмасӑр тӑма пултараймастпӑр.
Нельзя не принять, что критик Геннадий Хлебников назвал Александра Спиридоновича "поэтом от прозы".
Малалла — палӑрсах каймасть, саспаллисем пачах тухайман:«…МорОз… ска… 82. — Самодер…»
Дальше — неразборчиво, совсем слепые буквы: «…Мороз… ска 82. — Самодер…»
Юнкун шухӑшсемпе практикӑна пӗрлештерме, ӗмӗтсене пурнӑҫлама май тупӑнӗ.
В среду у вас появиться отличный шанс успешно соединить идеи с практикой, а мечты воплотить в реальность.
Карчӑк пӗрре ыйтнипе нихҫан та теплӗн-йӗрлӗн ӑнланмалла каламасть, килен-каяна та темӗн шанмасӑр пӑхкалать вӑл.
Старуха любила повторять сто раз одно и то же, гаркнул еще громче.
SA-4 Ganef — 2К11 «Круг»
«Sierra II» — Проект 945А «Кондор»
Алпатов В. М. Москва лингвистическая Научный совет Российской Академии наук по изучению и охране культурного и природного наследия.
Выпускники историко-филологического факультета Московского университета
Вӑл мӗн-мӗн ыйтнисене эпӗ пурне те каласа пама пултараймастӑп, тата ӑна каласа памах та кирлӗ мар; анчах эпӗ хамӑрӑн калаҫуран ҫакна, тен, вулакансем ниепле те кӗтме пултарайманскере, ӑнланса илтӗм: Аслӑ Петр патша ытларах вырӑс ҫынни пулнӑ иккен, шӑпах ӗнтӗ ҫӗнӗлле йӗркесем туни тӗлӗшӗпе вырӑс ҫынни пулнӑ.
Всех его расспросов я передать вам не могу, да и незачем; но из наших разговоров я вынес одно убежденье, которого, вероятно, никак не ожидают читатели, — убежденье, что Петр Великий был по преимуществу русский человек, русский именно в своих преобразованиях.
Пӗтӗмпе илсен, ҫӗр ҫинче хурланмалли, вуҫех те кирлӗ марри темӗн чухлех.
И сколько вообще обидного на земле, чего вовсе не нужно.
Ку сире йывӑр ӗҫсене парӑнтарма пулӑшӗ.
И все это поможет вам успешно справиться с трудными задачами, которые придется решать на работе.
Нимӗн те ҫук, пурте ҫывӑраҫҫӗ.
Ничего, все спят.
Кам-кам, анчах Ленин: илӗр, рабочисем, ҫӑкӑр, кам мӗн чухлӗ ҫиме пултарнӑ таран, — тейӗччӗ.
Кто-кто, а Ленин созвал бы всех голодных и сказал: берите хлеба кто сколько съест!..
Комитета сана эпӗ ыран илсе кайӑп.
А в Комитет я тебя завтра сведу.
виҫ ураллӑ сĕтел
стол на трех ножках
— Ҫук, — хуравларӗ Эмиль.
— Нет, — ответил Эмиль.
Иегова вӗсене ҫынсенчен патша суйласа лартма ирӗк панӑ пулин те, вӑл хӑйӗн Самуил пророкӗ урлӑ вӗсене «ниме юрӑхсӑр турӑсем хыҫҫӑн», урӑхла каласан, пушӑ, чӑннипех те ҫук япаласем хыҫҫӑн, кайма кирлӗ мар тесе асӑрхаттарнӑ.
Хотя Иегова позволил им иметь царя из людей, через своего пророка Самуила он предупредил о том, чтобы они не следовали «за никчемными идолами», то есть за чем - то пустым, реально несуществующим.
Кӗскен — тӑванӗсем патне кайма ирӗк ыйтать Викотани.
Он кончил тем, что просил отпустить его к родственникам.
Приговорне илтсенех хӑраса ӳкнӗ пуль ҫав ватӑ салтак.
Григорьеву не раз приходилось видеть на службе, как умирали наказанные солдаты.
Тата хытӑ сехӗрленмелӗх эпӗ тыткӑнра тӑраканнине пӗр ҫынна та курмарӑм.
К ужасу моему, я не заметил ни одного пленника.
Каҫпалан, вӗҫевсем пӗтсен пӑртак каннӑ хыҫҫӑн эпир Ленин пӳлӗмне пухӑнатпӑр, унта политинформаци итлетпӗр.
По вечерам, отдохнув после полётов, мы собирались в Ленинской комнате и слушали политинформацию.
Миша пысӑк патак ҫӗклерӗ те янӑравлӑ хыр вуллине шаккама тытӑнчӗ.
Миша поднимает большую палку и начинает бить ею по звонкой сосне.
— Тата пӑтӑ порцийӗсӗр, — хушса хучӗ Ермаков.
— И порции каши, — вставил Ермаков.
Ҫак тĕтрелĕхе 1784 ҫулхи авӑнӑн 5-мĕшĕнче Уильям Гершель уҫнӑ.
Эта туманность была открыта 5 сентября 1784 года Уильямом Гершелем.
Нумайӑшне, Туррӑн законӗсене шута илмесӗр, хӑйсемшӗн ҫеҫ пурӑнасси килӗшме пултарать, анчах та ҫакӑ пурпӗрех питӗ начар вӗҫленӗ (Гал. 6: 7 — 9).
Многим может нравиться жить для себя, не обращая внимания на законы Бога, но невозможно избежать последствий такой жизни.
Карап элеменчӗсене тӗнчипех ҫак формулӑсемпе усӑ курса шутлама пуҫланӑ.
По ним во всем мире стали производить вычисления элементов корабля.
Кайран Кузнецова чӗнсе кӗртӗҫ-ши?
Позовут ли потом Кузнецова?
Володя тулли витрине пусӑ пури ҫинчен илсе йӑтрӗ те Ваня патнелле утрӗ.
Володя снял с края колодца полное ведро и подошел с ним к Ване.
Командирсенчен нумайӑшне комиссар мӗнле калани те, унӑн сӑмахӗн шухӑшӗ те кӑмӑла кайрӗ.
Большинству командиров понравилось и то, как говорил комиссар, и само содержание его речи.
— Тав-тав-тавта-пуҫ! — мӑкӑлтатрӗ Женьӑн тути.
— Спа-спа-спа-сибо! — пролепетала она.
— Пӗрсаслӑнах, — илтӗнчӗ Сиротенко сасси.
Сзади услыхал голос Сиротенко: — Единогласно.
Вӗсем вӑрманалла пӑрӑнмарӗҫ, тӳрех чуптарчӗҫ, вӑрмана хупӑрласа илме пулас.
Они не сворачивали в лес, а мчались прямо, вероятно в обход.
Библие ытларах та ытларах чӗлхе ҫине куҫараҫҫӗ.
Библию переводят на все большее число языков.
Павлушев пӗрремӗш атакӑрах виҫӗ шар персе антарнӑ пулсан, Чкалов тӑватӑ атака туса та пӗр шар кӑна персе антарнӑ.
Чкалов сбил только один шар, и то после четвертой атаки, в то время как Павлушев сбил три шара с первых же атак.
Христианлӑх пĕрремĕш ĕмĕрĕсенче ҫак ятпа епископсене, малтанах — благословени правипе пурӑнакан пĕтĕм тĕн ĕҫченĕсене, палӑртнӑ.
В первые века христианства название папа применялось ко всем епископам, а первоначально — ко всем священникам, пользовавшимся правом благословения.
Хӑвӑртрах тӑрат.
Поднимай живо.
Кунта ӑна шурӑ чӗрҫитти ҫыхнӑ хӗр тӗл пулчӗ.
Тут его встретила девушка в белом переднике, румяная, взволнованная.