alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ишсе ҫӳрекен лабораторин» ытти сотрудникӗсем те ҫакӑн евӗрлех тӑхӑннӑ.
Другие сотрудники «плавучей лаборатории» были одеты примерно так же.
Партизансем йышӑнса тӑракан район патне иккӗмӗш бригада тухрӗ; Семилетов таврӑниччен ӑна ертсе пыма Кожанов хӑй йышӑнчӗ.
На кромку партизанского района подтянулась вторая бригада: над ней до возвращения Семилетова командование принял Кожанов.
Маттур Усть-Невински ҫыннисем!
Просто молодцы устьневинцы!
— Санран ыйтмастӑп эпӗ, шӑп пул! —
— Я у тебя не спрашиваю, цыц! —
«Хиреҫлӳ» ҫырӑпӑр.
Напишем «Протест».
Ҫамрӑк ҫын аяккалла пӑрӑнса тӑчӗ, куҫлӑхне тӳрлетрӗ те матрос ҫине хӑрах куҫӗпе пӑхса илчӗ.
Молодой человек стал боком, поправляя пенсне и посмотрел на матроса одним глазом.
— Картта ҫине ҫеҫ пӑхса илмелле: Халл капитан ӗнер унта хамӑр ӑҫта иккенне паллӑ турӗ.
— Достаточно взглянуть на карту: капитан Халл вчера нанес на нее наше место.
Халӗ ҫур кун йӑваланса выртсан та никам ним каламӗччӗ — ыйхи ҫук.
Вот и пойми после этого человека.
— Ах, эсӗ, чарлан, пӑх-ха, мӗнле ярса илчӗ вӑл!
— Ах ты, цапля, гляди, как цапнул!
Ҫапла ӗнтӗ, манпа пӗрле вӗҫсе тухнӑ юлташ каллех анса ларнӑ.
Таким образом, мой спутник уселся снова.
Ҫавӑн пек ҫынсенчен пӗри — Хырса Пухакан Тан помещик.
Таков, например, помещик Тан Загребала.
Тав сана, вашӑ пӑлхарати!
Ваше здоровье, ваше благородие!
— Ҫӑкӑр ку.
— Это хлеб.
Кӗтетӗн-и кама та пулин?
Ждешь кого-нибудь?
Ан хуйхӑр, кӑмӑлу пулсан, ӗҫ тума вӑй ҫитеретӗн!
Не унывай, с работой справишься, если захочешь!
— Савва Алексей патне пычӗ, ӑна хулпуҫҫирен лӑпкаса илчӗ.
— Савва подошел к Алексею, похлопал по плечу.
Ҫур ӗмӗр хушши ӗнтӗ Крэнкбиль, хӑйӗн пӗчӗкҫеҫ урапине малалла тӗртсе, урамсем тӑрӑх ҫӳренӗ, влаҫсене пӑхӑнма хӑнӑхнӑ ӗнтӗ вӑл.
За полвека, которые Кренкебиль провел на улицах со своей тележкой, он выучился подчиняться представителям власти.
Маклай пӗччен юлать.
Маклай останется один.
Кӑштах вичкӗнленсе вӑл пикникри киленӗҫсене сӳтсе явма хутшӑнчӗ, килне ҫитнӗ тӗлелле сӑн-пичӗ каллех кулӑпа тата чӗрӗлӗхпе тулли.
Несколько оживясь, вступила она в обсуждение развлечений пикника, и, когда подъехали к дому, лицо ее стало опять полно света и свежести.
Йӑлана мӗнле кӗрсе кайнӑ-ши ҫакӑ, ятлӑ ҫынсем яла курма килмессерен, ятлӑ ентеш пӳртне пӗтӗм ялйыш пырса тулнӑ — вӑл мӗн каланине тӗлӗнсе итленӗ е, ентеш ыйтсан, хӑйсем те ҫӑварӗсене шыв сыпса тӑман — шӑп та лӑп ҫав вӑхӑтра Глеб Капустин пырса кӗнӗ те хӑнана кӑкранах касса татнӑ.
И как-то так повелось, что когда знатные приезжали в деревню на побывку, когда к знатному земляку в избу набивался вечером народ – слушали какие-нибудь дивные истории или сами рассказывали про себя, если земляк интересовался, – тогда-то Глеб Капустин приходил и срезал знатного гостя.
— Гоомо, Гоомо кукка, пӑлансем шырама кайрӗ вӗт-ха вӑл…
— Гоомо, дядя Гоомо, он пошел искать оленей…
Ана тӑрӑх утса тухса Пучахсене пухатпӑр.
Шагая по загону Собираем колосья.
Ҫине тӑрсах кӑна пулӑшас, теприне чӑрмантарас килсе карӗ, ҫав куҫ умне сасартӑк тухса тӑнӑ пурӑнӑҫ пӗтӗмпех хут ҫинче ҫеҫ пулнине манса каймаллаччӗ; кӗрешӳ сулӑнкаласа пынине пурне те манса каймаллаччӗ, пӗр страницӑра хӗпӗртесе кайни, тепӗринче хурланса кайни пурне те хупласа илетчӗ.
Сразу возникло настойчивое желание помочь этому, помешать тому, забывалось, что вся эта неожиданно открывшаяся жизнь насквозь бумажная; всё забывалось в колебаниях борьбы, поглощалось чувством радости на одной странице, чувством огорчения на другой.
Анчах леш февраль уйӑхӗнчи йӗпе юр ҫуса тӑнӑ каҫа эпӗ пуринчен те ытларах астӑватӑп.
Но тот, февральский, с мокрым снегом, стучащим в окна, мне особенно памятен.
— Унччен тетни? — путлине нимех те ҫавӑрса калаймарӗ йӗкӗт.
— Раньше? — парень ничего толком не мог сказать.
— Чӗнме янӑ ӗнтӗ.
— Уже сделано.
Ҫак ҫемҫе айсарӑм ҫине ами пӑрҫа пысӑкӑш ӳт тӗслӗ хӑмӑр пӑнчӑллӑ сакӑр ҫӑмарта туса хучӗ.
На эту мягкую подстилку самка отложила восемь розовых с бурыми крапинками яичек, величиной с горошину.
Асанне ача умӗнче чӗркуҫленсе ларчӗ.
Бабушка стояла около него на коленках.
Пур ӗҫсене те тап-таса тунӑ.
Делали все чисто.
Пуҫлӑха хӑвӑр шухӑшӑрсене пӗлтермешкӗн аван тапхӑр.
Период благоприятен для того, чтобы продвигать свое идеи перед начальством.
Бабанаков Николай Петрович
Бабанаков, Николай Петрович
Тахӑшӗ тин ҫеҫ килсе ҫитнӗ пулас: пӗр йӗнер йӑрани ҫумӗнче тислӗкпе хутӑш хытса сарӑхнӑ юр халӗ те ирӗлмен-ха, ун айӗнче кӑштах шыв йӑлтӑртатса ҫуталать.
Кто-то, видно, недавно приехал: на одном из стремян еще не стаял спрессованный подошвой всадника, желтый от навоза комок снега; под ним мерцала лужица воды.
— Туйӑннӑ пекех ытла хӑрушӑ мар ӗнтӗ.
— Ну, не так страшно, как кажется.
Вӑл чӑматана шаккакаласа пӑхать те, унта нимӗн иккӗленмелли те ҫуккине кура, малалла иртет.
Постукал по стенкам чемодана, ничего не нашёл подозрительного.
Астӑватӑр-и, хӗрарӑмсем, иртнӗ ҫул эпир те ҫапла пухӑннӑччӗ?..
Помните, бабы, в прошлом годе вот так же и мы собрались с вами?..
Ҫук пулсан, кирлӗ мар!
Не надо!
кӑвайт хур
1) развести огонь 2) подложить хворосту в очаг
Вӑл, ылханлӑ чун, сӑхӗ те урасене тӑсса та пӑрахӑн.
А ить она, проклятая, куда укусит, а то и с копыт долой.
Турӑшӑн никам та хатӗр пулса, чӗререн ӗҫлесе тӑмӗ тесе калать Сатана (Иов 1: 9 — 11).
Сатана заявляет, будто никто не будет служить Богу с готовностью, охотно.
Вӑрттӑн ӗҫре — чыс ҫук!
В тайном деле — чести нет.
— Тем мур ҫинчен те супӗлтетет!
— Всякую чертовщину городит.
Вара, халӗ ӗнтӗ кулакан куҫӗсене ун еннелле ҫавӑрса, хушса каларӗ:
Потом перевел на нее уже смеющиеся глаза и добавил:
— Итле-ха, йӗкӗт, — Володя ҫине пӑхрӗ вӑл, — штаба чуп, кунта пулса-иртни ҫинчен начальнике каласа пар.
— Слушай, парень, — обратился он к Володе, — беги в штаб, доложи начальнику, что у нас тут вышло.
халӑхӑн чӑн тупӑшĕсем
реальные доходы населения
Гасанова сасартӑк йӗри-таврана вут ҫулӑмӗ хыпса илнӗ пек, танкер вут-ҫулӑмлӑ тинӗсре ишсе пынӑ пек, тинӗс тӗпӗнче пытанса выртакан пӗтӗм нефть ҫӳлелле тапса тухса, халӗ вут тивсе илнӗ пек туйӑнса кайрӗ.
Гасанову вдруг показалось, что все кругом объято огнем и танкер плывет в фантастическом огненном море, как будто вся нефть, что скрыта в глубине, выплеснулась наружу, вспыхнула и заметалась на морской поверхности.
Чиркӳ тӑрринчи чанасем ыйхӑ тӗлӗшпе чӑнкӑл-чанкӑл калаҫса илчӗҫ.
Беззвучно распахнулись и закрылись ворота околицы.
Кӑшт эрех сыпса та шӑнса хӗрелнӗ пуп вара хӗрсе кайсах тавлашма тытӑнать:«Мӗн калать?
Разве дорого?
Каллех хӑвӑрттӑн, хистевлӗ сӑнпа тутасем хусканкаларӗҫ, сасартӑк вара каллех кулӑ — ашкӑнчӑк та мӑшкӑлчӑклӑскер.
Опять быстро, с настойчивым выражением зашевелились губы, и вдруг опять улыбка — шаловливая и насмешливая.
Кӑна вӗсем Улттӑмӗш Ханя вӗлернипе ҫапла тӑхӑннӑ теҫҫӗ.
Говорят, что это траур по Ханю-шестому.
Николай Петрович пирӗн патӑртан каяссине эсӗ пӗлетӗн вӗт-ха.
Ты же знаешь, что Николай Петрович уезжает от нас.
Паян-ыранах пуҫӑнаймӑпӑр ку пысӑк ӗҫе.
Раз мы с тобой решили затеять большое дело, сразу не выполнишь его.
19. Анчах та Ҫӳлхуҫа Ангелӗ ҫӗрле тӗрме алӑкне уҫнӑ та вӗсене илсе тухса каланӑ: 20. кайӑр та, Турӑ Ҫуртне кӗрсе тӑрса, чӗрӗлӗх паракан ҫак сӑмахсене пӗтӗмпех халӑха каласа парӑр, тенӗ.
19. Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал: 20. идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни.
Вӑл тӗплӗн, ниме те манса хӑвармасӑр, калама тӑрӑшрӗ, юлашкинчен хӑш-пӗр ҫынсен тӗрӗс мар шухӑшӗсене сирсе янӑ Яранцева инструктора мухтарӗ, атту Пробатов колхоз пирки тӗрӗсех мар ӑнланма пултарнӑ, терӗ.
Он старался не упустить ни одной подробности и в конце концов даже похвалил инструктора Яранцеву, которая сумела дать отпор нездоровым настроениям отдельных людей, иначе у Пробатова могло сложиться не совсем правильное представление о колхозе.
Вӑл, пӗр-пӗр ӗҫ туса парса ҫынсене пулӑшма пултарнӑ пулсан, кӑмӑлтанах пулӑшӗччӗ.
Он охотно оказывал бы услуги людям, если бы в состоянии был оказывать их.
Мӗншӗн-ха ҫапла пулса тухрӗ?
Почему до такого дошло?
(Иеремия 1: 17 — ​ 19 вуласа пар.)
(Зачитай Иеремии 1: 17 — 19.)
Пӑхатӑн тырӑ ҫине — чун савӑнать.
Посмотришь на хлеба — душа ноет.
Ӑҫталла — унталла!
Куда — туда?
23. Моисей Ҫӳлхуҫана каланӑ: халӑх Синай тӑвӗ ҫине улӑхма пултараймӗ, мӗншӗн тесессӗн Эсӗ пире: «ту йӗри-тавра йӗр туса тух, ӑна тасалӑх тивлечӗ кӳр» тесе малтанах асӑрхаттарса хутӑн, тенӗ.
23. И сказал Моисей Господу: не может народ взойти на гору Синай, потому что Ты предостерег нас, сказав: проведи черту вокруг горы и освяти ее.
Юличка унран йӑмӑкӗ ҫинчен ыйтсан, вӑл тӳрех ответлеймерӗ.
Когда Юличка спросила его о сестре, он не мог сразу ответить.
ҫĕмĕрт ҫинче хурт вĕркет
над черемухой кружатся пчелы
Эх, урам, урам!
Эх, улица, улица!
— Эсир сутлашса император патне ҫитсен те кунтан лайӑхрах решени кӗтсе илеймӗр.
— Более выгодного решения вы нигде не добьетесь, даже если станете судиться и дойдёте до самого императора.
— Ҫынсене нумай ертсе ан пыр.
— Хлопцев много не зови.
Ман хуҫа ҫак ӗҫрен пит лайӑх тупӑш илетчӗ, мӗншӗн тесен мана килте кӑтартнӑ чух куракан пӗр ҫемье анчах пулсан та маншӑн яланах пӗр пӳлӗм халӑхран илекен хакпах укҫа илетчӗ.
Мой хозяин наживал на этом хорошие деньги, так как, показывая меня дома, он всегда требовал плату за полную залу, хотя бы в ней находилось только одно семейство.
Ҫапла вара, контрнаступлени тумалли плана пурнӑҫлани Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑн пӗрремӗш ҫулӗнчи ӗҫе татса паракан событи пулма пултарать.
Таким образом, исполнение плана контрнаступления могло стать решающим событием первого года Великой Отечественной войны.
хĕвел ҫинче сывлӑм хелхемленет
на солнце искрится роса
Ҫӗрле комиссар килчӗ те, виҫӗ сехетсенче пулмалла, мана хулпуҫҫинчен лӑскать: «Станкона тата санӑн отделение йӑтса пыма хушнӑ леш нимӗҫ пӑрҫи ӑҫта?
Сегодня ночью, часов этак около трех, пришел комиссар и давай трясти меня за плечо: «Где, — говорит, — фасоль, которую несли бойцы твоего отделения вместе со Станко?
Мигель нимӗн те курман.
Мигель ничего не видел.
Синонимсем: коммерсант, бизнесмен (арҫын пулсан), бизнес-вумен (хĕрарӑм пулсан).
В англоязычных государствах и странах применяется слово — бизнесмен (человек, имеющий бизнес).
Ҫул ҫинче вӗсем юнашар та, строй варринчи Григорьев Коротков пуҫӗ урлах сылтӑм енчи хирсене ирӗккӗн курса пырать.
Короткое же был совсем низенький, худой, и лицо не больше кулачка.
— Виҫӗмҫул хам аккаласа хӑварнӑччӗ.
— А сам посадил в позапрошлом году.
Ун хыҫҫӑн иккӗмӗш оруди грузовикӗ аран-аран ӗлкӗрсе пынӑ.
За ними едва поспевал грузовик второго орудия.
Анчах та еврейсен тата ҫепӗҫрех сӑмах пулнӑ.
Но у евреев было еще одно, более вежливое, слово.
52. Тӑшманӑмсем мана, ним сӑлтавсӑрах,кайӑка тытнӑ пек ярса тытасшӑн темӗнле те тӑрӑшрӗҫ;53. мана шӑтӑка пӑрахрӗҫ темана чулпа пере-пере пӗтерчӗҫ.
52. Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины; 53. повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
Тӗпӗнче сӑрӑ пакетсем выртаҫҫӗ.
На дне серели пакеты.
Нисан уйӑхӗ ҫитнӗ.
Наступил месяц нисан.
Ҫавӑн пек чухне хӑйсен ҫӗршывӗпе мухтанакан е хӑйсем пирки ыттисенчен лайӑхрах тесе шутлакансем ҫине Иегова мӗнле пӑхни ҫинчен шухӑшласа пӑхмалла.
В таком случае необходимо поразмышлять о том, как Иегова относится к предубеждениям и национализму.
Хытӑ гранит ҫутине нимӗнле ура йӗрӗ те юлман.
На граните нога не оставляла отпечатка.
— Эпӗ санпа юлма пултаратӑп.
— Я могу остаться с тобой.
Талӑк хушшинче Нуадибуран 4–5 состав ҫула тухать, вӗсенчен пӗри ҫумне пассажирсем ларма пултаракан вакуна ҫаклатаҫҫӗ.
За день из Нуадибу выезжает 4-5 состава, к одному из которых присоединяется вагон для пассажиров.
Ӑна кӑлӑхах сапалатса пӗтермелле мар…
Не растрачивать ее попусту…
Тигрсем яланах ҫавӑн пек ҫӳреҫҫӗ, терӗ Петя.
Петя сказал, что тигры всегда так ходят.
Володя Дубинин Миша Донченкона урама чӗнсе тухас умӗн картишӗнче кӑшт хирӗҫкелесе сӑмахлани те, унпа пӗрле Дима Кленов патне кайса, юлташӗсене вӑл каҫ мӗнле сӑлтавласа калани те, мӗнле майпа хӑй майлӑ ҫавӑрни те паллӑ мар юлчӗ.
Как воздействовал на своих товарищей Володя Дубинин, какие доводы привел он, что за методы применил в тот вечер, когда вызвал на улицу Мишу Донченко, а потом после небольшого препирательства во дворе отправился с ним к Димке Кленову, —
— Авӑ унта, тӳпемре!
— Да вон, на бугре-то!
Петькӑна хулпуҫҫирен лӑпкаса ачашлать, кулать, шӳт тӑвать.
Петьку по плечу хлопает, смеется, шутит.
Васильев преступлени тума пултараймасть.
Васильев не мог идти на преступление.
Асанне ман алӑсене шӑлчӗ те, эпӗ палуба ҫине чупса тухрӑм.
Бабушка вытерла мне руки, и я побежал на палубу смотреть.
Лайӑхрах шырӑр, паромщиксем вӗсене яланах пытараҫҫӗ.
Смотрите-ка лучше, паромщики обычно прячут свои шесты.
— Ой-ой-ой! — хӑраса та тӗлӗнсе илчӗ Умрихин, хӑй мӗн каланине Андрей ҫапах та илтет пулӗ-ха тесе, вӑл аллине сулса тепӗр хут кӑшкӑрса ячӗ:
— Ой-е-е-е-о! — ужаснулся Умрихин и, думая, что Андрей все же расслышит его, закричал, размахивая рукой:
— Ҫапах та, кун пек пулса иртнишӗн эпӗ пӗрре те пӑшӑрханмастӑп.
— А все-таки я ничуть не жалею, что так получилось.
«Ҫӳҫӗ сарӑ, ӑна манӑн Катюшӑнни пекех якатнӑ, пичӗ те унӑнни пекех… — шухӑшларӗ вӑл пӗр хӗре ҫинчен.
«Косички белые, уложены, как у моей Катюши, и лицо сходное… — подумала она про одну из девушек.
Киле таврӑнсан, Миллер хӑйӗн кабинетне питӗрӗнсе ларчӗ.
Приехав домой, Миллер заперся в кабинете.
— Малалла Дмитрий Андреев заявленине пӑхса тухмалла, — пӗлтерчӗ председатель.
— Следующее заявление Андреева Дмитрия, — объявил-председатель.
Хӑйне хӑй япала (Хӑйĕнчи хӑй япала, ; ; ), ноýмен ( «ҫитейнĕлĕх», «ҫитетĕп») — философи терминĕ, ӑс-тӑнпа ҫитме май пур объектсене кӑтартать, ҫавна май вӑл туйӑмпа ҫитме май пур феноменсенчен уйрӑлса тӑрать; эпир ӑна мĕнле йышӑннине пӑхмасӑр хӑйĕн пурӑнавлӑхĕпе пурнакан япала.
Вещь в себе (Вещь сама по себе, ; ; ), ноýмен ( «постигаемое» от «постигаю») — философский термин, обозначающий объекты умопостигаемые, в отличие от чувственно воспринимаемых феноменов; вещь как таковая, вне зависимости от нашего восприятия.
— Эпӗ хӗнени ҫинчен каламастӑп, чунна хурлантаракансем пулнӑ-и?
— Я не про побои, а душу — обижали?
Депутатсем, пӗр хускалмасӑр, ӑна путса аннӑ сарӑхнӑ питӗнчен пӑхса лараҫҫӗ.
Депутаты, не шевелясь, глядели ему в осунувшееся, желтоватое лицо.
Володька та ниҫта кайса кӗреймест.
И Володька места себе не находит.
Пӗтӗм япаласене хӳме ӑшне куҫарса пӗтерсен, вӑхӑтлӑха алӑк вырӑнне хӑварнӑ хушӑка ҫӑтах питӗрсе лартрӑм, кӗрсе-тухнӑ чух леш пусмапа усӑ курма пуҫларӑм.
Когда все это было внесено внутрь ограды, я наглухо заделал отверстие, временно служившее мне дверью, и стал входить по приставной лестнице, о которой уже сказано выше.
Алӑк уҫӑлса кайрӗ те — кукаҫи кӗчӗ те тӑчӗ.
Дверь открылась, и вошёл мой дедушка.
Ҫыран хӗррине ҫитме те ӗлкӗреймерӗм, Днепр енчен янравлӑ юрӑ сассине илтрӗм.
Не успела я подойти к берегу, как услышала с днепровских просторов звучное пение.
Иуда йӑхӗсӗр пуҫне урӑх никам та юлман.
Не осталось никого, кроме одного колена Иудина.
Кирлӗ таран, сарлакан!
С размахом, как следует!
Гусев карап тавра вӗҫсе ҫаврӑнчӗ.
Гусев описал над кораблём круг.
Петр шурса кайса, шӑлне ҫыртрӗ.
Петр побледнел и сжал зубы.
Обломовӑн ҫав пӗтӗм пурлӑхне такам вӑрласа унӑн чуннех пытарса хунӑ, тейӗн.
Кто-то будто украл и закопал в собственной его душе принесенные ему в дар миром и жизнью сокровища.
Кунта тӑшмансем пулнине пӗлмен-ши вара?
Разве он не знал, что здесь враги?
Ҫакӑн пирки мана пӑртак аван пек те туйӑнать.
И я отчасти даже доволен этим.
Партизансем юханшыв патнелле пынине, Морава урлӑ каҫма тӑрӑшнине нимӗҫсем пӗлеҫҫӗ иккен.
Очевидно, немцы нащупали направление, по которому двигались партизаны, и решили, что отряд будет искать переправу.
Ҫавӑнтан вара ҫав вырӑна Вӑкӑр чӑтлӑхӗ тесе ят панӑ пулать.
С тех пор и прозвали то место Быками.
— Паҫа илтересшӗн сана.
А сам я после того, как на чебоксарском базаре с тобой свиделся, словом бы с тобой не обмолвился, Пазя все, она одолела.
Алешка хӑй куҫӗпе хӑй курнӑ.
Алешка своими глазами видел.
Ҫапах та, отрядӑн ватӑ ҫынни Яков Злой кирлӗ формула тупиччен, отряд иккӗленсе тӑрать.
Но все же отряд колебался, покуда старичок Яков Злой не нашел формулы.
Пичетлесе пӗтертӗмӗр.
Печать завершена.
Персе янӑскерсем, нимӗнле те лутӑркаса тӑкма, каялла илме май ҫук сӑмахсем.
Но не зря говорят: слово не воробей, вылетит — не поймаешь…
1944-мĕш ҫул хыҫҫӑн ҫеҫ Район центрне Чкаловски пулса тӑнӑ Шӑнкӑртамран Патӑрьелне куҫарнӑ.
Татарские селения бывшего Шихирановского оказались в составе Чкаловского, Комсомольского, Яльчикского и Шемуршининского районов.
Сасартӑк Чжан Пэй-цзюнь хӑйне хӑй тарӑха пуҫларӗ: мӗншӗн-ха вӑл халиччен те ҫакнашкалах тимлӗ пулман, мӗншӗн Петерсон тухтӑрӑн машини мӗнле кӑшкӑртнине асра тытса юлман?
Теперь он злился на себя: почему он, в самом деле, не задумывался об этом раньше, тогда бы, конечно, знал, как звучит клаксон автомобиля доктора Пу!
Вӗсене мӗнле пулсан та хӗрлисенчен тытса илмелле.
Необходимо было с боем добыть их.
Чэнь Чжунмянь каланипе, анӑҫ тĕрĕкĕсене вуннӑ йӑха уйӑрни тахҫанах пулнӑ, ҫавӑнпа та Цзю Тан Шу хроникинче "кĕтмен ҫĕртен патшалӑх вуннӑ йӑха саланнӑ" тенине историе ҫыракансем ютҫĕр ĕҫĕсене пĕлменнине кӑтартать.
Как отмечает Чэнь Чжунмянь, деление западных тюрков на десять племён существовало издавна, поэтому появление в Цзю Тан Шу фразы «неожиданно их государство разделилось на десять племён» надо рассматривать как свидетельство некомпетентности историографов в заграничных делах.
Палламан ҫын ҫакна асӑрхарӗ те, документсене хӑйӗн сӑран хутаҫҫине чиксе, ман патӑмалла пычӗ.
Незнакомец заметил это, сунул документы в свою кожаную сумку и подошел ко мне.
— Мӗншӗн тата «Валькӑпа Николашкӑна та»? — ӑнкарса илнӗ хыҫҫӑн, ҫилли кӳтсе килчӗ Ефимӑн.
— Почему «тоже бы»? — обозлился догадавшийся Ефим.
Осер () — Францири хула тата коммуна, Йонна департаменчӗ тата префектури.
Осе́р ( ) — город и коммуна во Франции, префектура (административный центр) департамента Йонна.
— Ҫук, ҫук, каласа пӗтерех ӗнтӗ, — терӗм эпӗ лӑпкӑн кӑна.
— Да нет, ты уж договаривай, — сказал я совершенно спокойно.
Кивелнӗ тавар туса кӑларни тупӑшлӑ пулма пултарайман  тата  ҫӗнӗ йышши таварсене кӑлармасӑр тӑма май ҫук условисем йӗркеленеҫҫӗ.
Создаются условия, когда производить устаревшую продукцию и не осваивать новую становится просто невыгодно.
12: 18). Нумайӑшӗ ыттисене лӑплантармалли шухӑшсене «Когда умер близкий тебе человек» брошюрӑра тупнӑ *.
Многие нашли мысли, которыми можно утешить других, в брошюре «Когда умер близкий тебе человек» *.
Мария Александровна, пледпа чӗркеннӗскер, ярӑнмалли креслора ҫӳҫенкелесе ларать.
Мария Александровна в кресле-качалке, закутанная пледом, зябко поеживается.
Хурҫӑ пек ҫирӗп пул!..
Закаляйся, как сталь!..
Шурф шӑтӑкне тӑпра купи хупласа тӑнӑ, ҫапах та кӗме вырӑн юлнӑ; Володя ҫавӑнта пуҫне чикрӗ те, тӗттӗм ҫӗрте, тарӑн ҫӗр айне илсе каякан галерейӑна асӑрхарӗ.
Вход в него полуосыпался, рухнувшие глыбы земли почти завалили отверстие, но все же оставался проход, за которым просунувший туда свою голову Володя разглядел тонувшую в сумраке, круто уходившую под землю галерею.
Тен, эсир, кунта часах вӗсене пулӑшма тепӗр карап ҫитесси ҫинчен пӗлместӗр пулӗ.
Быть может, вы не знаете, что сюда скоро должен прийти второй корабль на помощь?
Ан тив — веҫех пӗлтӗр!
Пусть она знает!
— Эпӗ нихӑҫан та васкамастӑп, — терӗ Блюм, — тарнӑ чухне те — ҫакна питех те тӗплӗн, туллин йӳтӗмлесе-пӗтӗмлетсе.
— Я никогда не тороплюсь, — сказал Блюм, — даже убегая, я делаю это основательно и с полным расчетом.
Эпир хамӑр ҫумра пулмалли — наган, маузер, парабеллум ятлӑ хӗҫпӑшалсене салатма, пуҫтарма вӗренетпӗр, пӗри мӗнле салатса пуҫтарнине тепри тӗрӗслесе пӑхать.
Мы изучали личное оружие наган, маузер, парабеллум: разбирали, собирали, проверяли друг друга.
Мана хӗсӗрлерӗҫ пулсан, сире те хӗсӗрлӗҫ» (Иоанн 15: 20).
Если преследовали меня, будут преследовать и вас».
Тимӗрҫӗ ун умне чӗркуҫленчӗ те йӑлӑнма тытӑнчӗ:
А сам повалился ему в ноги и проговорил умоляющим голосом:
— Ну, кунта мӗнле санӑн? — хыттӑн ыйтрӗ Фроська.
— Ну как тут у тебя? — властно спросила Фроська.
Слава тепӗр енне ҫаврӑнса выртрӗ те ыйхи витӗр телефонист сассине илтрӗ:
Слава повернулся на другой бок и уже сквозь сон услышал голос телефониста:
Хӑвӑра эсир юмахри вӑрмана лекнӗн туятӑр, йывӑҫсен тӑррисем пӗрлешсе ларнӑ тейӗн.
Кажется, что перед вами сказочный лес, деревья которого срослись кронами.
«Вӑрттӑнлӑх» палуби ҫине хӑпарнӑ хыҫҫӑн пуҫне аллипе хыҫалтан ҫамки еннелле сӑтӑра-сӑтӑра Грэй темиҫе минут хускалмасӑр тӑчӗ.
Когда Грэй поднялся на палубу «Секрета», он несколько минут стоял неподвижно, поглаживая рукой голову сзади на лоб.
Ялсоветсене янӑ пулас пать кун пирки отношени, — ответлерӗ секретарь.
Очевидно, в сельсовет по этому поводу отношение было отправлено, — ответил секретарь.
Кӗнеке пичӗ ҫине — ылтӑн пучахсем, тӑрӑ тӳпе, хырсем, мӗн ачаран юратма хӑнӑхнӑ тӑван ҫӗршывӑн лӑпкӑ ӳкерчӗкӗсем, кӗнекере мӗн ҫинчен каланине кӑтартаҫҫӗ.
На обложке — золотые колосья, голубое небо, сосны: мирная, любимая с колыбели картина родной природы; она словно олицетворяет то, о чем рассказывают страницы хрестоматии.
Кӑшт леререхре тирпейсӗррӗн пуҫтарса хунӑ ал-ура сыпписемпе ҫуркаланчӑк шинель татӑкӗсем купаланса выртаҫҫӗ; унта ҫын пуҫӗ вырӑнне хӑрушла лутӑрканса кӗмӗрчӗкленнӗ ура кӑна чармакланса тӑрать.
Дальше — небрежно собранные в кучу куски конечностей, шмотья шинели, истрощенная мятая нога на месте головы.
Мӗн пирки вилнӗ?
А отчего?
Николаев Олег Алексеевич
Николаев, Олег Алексеевич
Санӑн ҫывӑрас килнине шута та илмеҫҫӗ.
Не считаются с тем, что тебе поспать хочется.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 37,5 км².
Озеро находится на высоте 2073 м над уровнем моря и имеет площадь равную 37,5 км².
2-мĕш тапӑну ҫарне 1942 ҫ. вахӑтлӑха (официаллӑ ӑна ҫак ĕҫ вырӑнне ҫирĕплетмен) генерал-лейтенант А. А. Власов ертсе пынӑ, вӑл ҫав ҫулӑн утӑн 11-мĕшĕнче тыткӑна лекет те каярах коллаборациллĕ «Вырӑс ирĕклĕх ҫарне» ертсе пырать.
После этого наступление армии в глубину развивалось быстрее: если прорыв двух рубежей обороны глубиной около 10 километров занял две недели, то затем соединения 2-й ударной армии в течение пяти дней углубились на расстояние более 30 километров, до села Вдицко.
Ку вӑрӑма пымалли кӑткӑс ӗҫ мар.
Эта несложная работа не будет продолжительной.
— Мещенсен политикӑпа ӗҫ ҫук!
— Мещан политика не касается!
Ҫил-тӑвӑл вӑйлӑран-вӑйлӑ ҫавӑрттарать, ҫил килсе тухмассеренех йывӑҫсем тӳнеҫҫӗ.
Снежный вихрь все усиливался, с каждым напором ветра валились деревья.
— Ӗҫ, мӗн ӗҫместӗн! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ вӑл хӑйӗн хӑлхана ҫурас пек сассипе, куҫҫульне шӑлмасӑрах.
— Пей, что не пьешь! — вдруг крикнул он своим оглушающим голосом, не отирая слез.
Планра виҫӗ ҫул хушшинче 100 мегаватран кая мар электроэнерги туса кӑларакан хӑватсем тӑвасси.
Для понимания, такая мощность сегодня требуется для энергопотребления 5 муниципалитетов.
Чӑтлӑх чӑрӑшлӑхра, ҫӑра туратсем айӗнче, нӳхрепри пекех тӗксӗм, сулхӑн, кунта пурне те — пӗлтӗрхи татӑлса аннӑ, кӑвакарнӑ чӑрӑш тӑррисене те, вӗт туратсене те, мӑка та, сывлӑша хӑйне те хӑмӑр сӑрпа сӑрланӑ пекех туйӑнать.
В частом ельнике, под густым шатром веток, было сумеречно, прохладно, как в погребе, и все казалось окрашенным в коричневый цвет — и прелая прошлогодняя хвоя, и мелкие сучья, и мох, и даже самый воздух.
Каҫ пулнӑ ҫӗре вӗсем купипех пухӑннӑ.
Их скопилась к ночи целая груда.
Вырнаҫтаракан парӑссен шӑлтӑрмисем чӗриклетеҫҫӗ, ҫӳлти рейӑсем ҫӗкленчӗҫ, парусин ҫилпе йывӑрланчӗ, руль умне тӑнӑ Гетрахсӑр, ҫывӑрма выртас умӗн калаҫас тӗллевпе каютӑран трюма йӑраланса кӗнӗ Тергенспа Петвексӑр пуҫне кӗҫех пурте ҫывӑрма саланса пӗтрӗҫ.
Заскрипели блоки устанавливаемых парусов; верхние реи поднялись, парусина отяготилась ветром, и все разбрелись спать, кроме Гетраха, ставшего к рулю, да Тергенса и Петвека, влезших из каюты в трюм, чтобы потолковать перед сном.
КАЛӐПӐР, эсӗ пӗрремӗш ӗмӗрте пурӑнатӑн тата Фессалоникӑри пухӑва — Европӑра чи малтан йӗркеленсе кайнӑ пухусенчен пӗрне — ҫӳретӗн.
ПРЕДСТАВЬ, что ты член собрания первого века в Фессалонике — одного из первых собраний в Европе.
Шӑпах ҫемьере эпир юратупа тӑрӑшулӑх, ӑнланупа пулӑшу витӗмне туйса ҫитӗнетпӗр, чи кирли – пурнӑҫ ҫулӗпе хамӑр тӗллӗн утма пил илетпӗр.
Здесь мы получаем любовь и заботу, понимание и поддержку, а самое главное, путевку в жизнь.
Хула Уржумкӑн сулахай ҫыранĕнче, Нухрат Атӑла юхса кĕриччен 10 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Город расположен на левом берегу реки Уржумки, 10 километрами ниже по течению впадающей в Вятку.
Вӗсем халӗ чат пӗрешкел.
Теперь они были очень похожи.
Вӑл, чӑваш ҫамрӑкӗ Ваҫук, вырӑсла начар пӗлнинчен офицер кулнине сиснӗ-ха, ҫав вӑхӑтрах салтаксем ӑна усал сунманнине те ӑнкарнӑ Григорьев.
— Поют! — выкрикнул Григорьев отчаянно.