alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каялла кӗрсен палламан тутарӗ, малалла тухса тӑракан пысӑк янахлӑ вӑй питти ҫын, хӑйӑ чӗртсе илет те Хайрулла ертсе килнӗ ҫынсене тӗрӗслесе пӑхса тухать.
Хайрулла ощупывает его плечи, руки, заглядывает в рот…
Карташӗнче улӑм ваклакан Тянь Вань-шунь, хӑнасем килнине курсан, вӗсене хирӗҫ чупса тухрӗ.
Тянь Вань-шунь резал на дворе солому и, завидев гостей, выбежал встречать их за ворота.
Анчах халӗ вӑл нимӗн те сисмен.
Но все сошло благополучно.
Вокзала вӑл питех те ир ҫитрӗ, ларса каймалли поезд та хатӗр марччӗ, виҫҫӗмӗш класӑн пылчӑклӑ, тӗтӗмпе хуралса ларнӑ залӗнче халӑх нумайччӗ — сивӗ ҫанталӑк кунта ҫул ҫинче ӗҫлекен рабочисене хӑваласа кӗртнӗ, извозчиксем тата темле япӑх тумланнӑ, килсӗр ҫынсем ӑшӑнма кӗнӗ.
На вокзал она пришла рано, еще не был готов ее поезд, но в грязном, закопченном дымом зале третьего класса уже собралось много народа — холод согнал сюда путейских рабочих, пришли погреться извозчики и какие-то плохо одетые, бездомные люди.
«Первомайскин» виноградникӗсем виҫӗ анлӑ сӑртпа тинӗс хӗрринех анаҫҫӗ.
Виноградники «Первомайского» сбегали тремя широкими холмами к самому морю.
Мана унта виҫҫӗмӗш кунне илсе кайрӗҫ.
На третий день меня водили туда…
— Кӗҫех эпӗ савӑннипе ташша ярӑп.
— Скоро я прямо пойду плясать от радости.
Йӑраланса тӑма вӑхӑт ҫук.
Мешкать некогда.
Картлашка ҫинче туя сасси илтӗнсе кайрӗ: кукаҫи таврӑнчӗ пулас.
По ступеням застучала палка: дедушка вернулся с вечерней прогулки.
Чи малтан вӑл «шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» — святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ арҫын тӑвансенчен тӑракан ертсе пыракан пӗчӗк ушкӑн — ҫинчен каланӑ (Матф.
Вначале он упомянул «верного и благоразумного раба» — небольшую группу помазанных братьев, которые возьмут на себя руководство.
Софья кӳренсе хулпуҫҫине сиктеркелесе илчӗ, майӗпен хӗрелсе кайрӗ, унтан ҫамки ҫинчи ҫӳҫ пӗрчисене тӳрлетнӗ пек туса, пӳрнескеллӗ аллипе питне хупларӗ.
Софья с досадой повела плечом, медленно залилась румянцем и закрылась рукой с наперстком, делая вид, что поправляет на лбу волосы.
Кама «айӑпсӑр ҫын» теме пулать?
Кого можно назвать безупречным?
Вӗсене эпӗ шкулта вӗреннӗ чух та юратман!
Их я и в обычной-то школе ненавидел.
Колит е гастрит аптратсан ирга тӗммин вӗтетнӗ чӗрӗ хуппи пулӑшать.
Если мучает колит или гастрит, помогает свежая кора с куста ирги.
Арӑмӗ Со-чжоу ҫумне выртрӗ те часах ҫывӑрса кайрӗ.
Жена прилегла около Со-чжу и вскоре уснула.
Ҫапла вара, мӗнле пулсан та Негорӑран маларах ҫитмелле.
Следовательно, нужно было непременно опередить Негоро.
Анчах вӑл питӗ ырӑ кӑмӑллӑ, ҫавӑнпа Альфред ӑна юратать.
Но был очень добрым, и Альфред его любил.
Волгоградри «Химпром» уҫӑ акционерлӑ обществӑн официаллӑ сайтӗнче асӑннӑ сӑлтавпа вырнаҫтарнӑ савӑнӑҫлӑ информаци уйрӑмах тимлӗрех пулма хистет: — ВОАО «Химпром» территорийӗнче урӑх сарӑ фосфор ҫук.
На официальном сайте Волгоградского  открытого акционерного общества "Химпром" по напомненной  версии размещенная  радостная информация заставляет быть особенно внимательным: - на территории ВОАО "Химпром" больше нет желтого фосфора.
Пуҫ тавҫӑрса илеймен япалана юмах ҫавӑн пек ӑнлантарса парать.
Так предрассудок объясняет то, что рассудок отказывается объяснить.
Мӗнле хӑрамарӗ-тӗр Ерофей Кузьмич гитлеровецсемпе тӗл пулма, ҫапах та улӑм ҫинче турткаланса, вӗсене хӑй ӑшӗнче вӑрҫрӗ:
Как ни побаивался Ерофей Кузьмич встречи с гитлеровцами, но все же, корчась на соломе, ругался про себя:
Кӑнтӑрла Джайлау урлӑ кайма хӑрушӑ, тӗттӗм пуласса кӗтме юрамасть: ҫӗрле аташса кайма пулать.
Проходить по Джеляве засветло опасно, а ждать, пока стемнеет, нельзя: ночью легко сбиться с маршрута.
— Каялла! — кӑшкӑрса ячӗ Федор.
— Назад! — скомандовал Федор.
Кам вӑл Гнедич?
А Гнедич что!
Анчах та пӗр сӑвӑҫ кӑна ҫырнӑ пулсанччӗ унашкал!
Но если бы так писал только один поэт!
211 номерлĕ «Ҫĕн Ҫĕпĕр — Адлер» (20 вакун) тата 212 номерлĕ «Адлер — Ҫĕн Ҫĕпĕр» (18 вакун) пайӑсĕсенче пурĕ 1284 пассажир (вĕсенчен 383 ача), тата 86 пуйӑспа локомотив бригадисен ҫынни пулнӑ.
В поездах № 211 «Новосибирск — Адлер» (20 вагонов, локомотив ВЛ10-901) и № 212 «Адлер — Новосибирск» (18 вагонов, локомотив ЧС2-689) находились 1284 пассажира (в том числе 383 ребёнка) и 86 членов поездных и локомотивных бригад.
«Ухмах!» шӑл шатӑртаттарчӗ ун хыҫӗнче такам.
— Дура! — проскрежетал кто-то сзади.
Темшӗн ун пек ӗҫлени курӑнсах каймасть! — терӗ Тополев савӑнӑҫлӑ.
Что-то у вас не получается, — с торжеством отвечал Тополев.
Айван автан, пӗтӗмпе те ҫав кӑна.
Глупый петух, вот и все.
Ытла каҫа юлнӑччӗ ӗнтӗ, ларексенче ҫапах та чечексем сутатчӗҫ-ха.
Был уже поздний вечер, но в ларьках еще продавали цветы,
Миҫе хутчен вӑл ӑна хӑйӗн урӑхла шӑршӑллӑ, тӗтӗм ҫапнӑ чейӗпе хӑна тунӑ, кашнинчех унтан: «Анчах сахӑр ҫук!» — тесе каҫару ыйтнӑ.
Сколько раз он угощал его своим особенным, душистым и придымленным, чаем, всегда извиняясь, что «только нема сахару»!
Щелковӑри аэродромран сывлӑша хӑпарнӑ хыҫҫӑн «N0-25» самолет пӗрехмай ҫурҫӗрелле вӗҫнӗ.
С момента старта на Щелковском аэродроме «NO-25» шел все время по прямому курсу «норд».
Сывӑ пул, эппин, пурнӑҫ!..
Прощай, жизня!..
«Хӑй шухӑшӗпе вӑл тӗрӗс те, — тесе шутларӗ Татьяна, бригада пахчинчен ҫул ҫине тухса, — анчах хӑй шухӑшӗпе кӑна…
«По-своему она, конечно, права, — думала Татьяна, выезжая с усадьбы на дорогу, — но только по-своему…
— Миша сыхланса Чижик ҫине пӑхса илчӗ.
— Миша опасливо взглядывает на Таню.
— Намӑс ҫуртӗнче эсир иксӗр пӗрле мӗн тӑвӑр-ха ӗнтӗ? —
— Но что же вам делать вместе в публичном доме?
Ту урлӑ пемелли тупӑ — унӑн артиллерийӗ.
Артиллерию представляла горная пушка.
Театрта пуҫласа пулни ҫинчен эпӗ нумайччен тӗлӗнмесӗр аса илме пултараймарӑм; эпӗ ун чухне театртан пьеса интереслӗ мар пулнӑ пирки е эпӗ хам ун пек театра ӑнланма пултарайман пирки тухса кайнӑ пулас.
Вспоминая об этом случае, я каждый раз недоумевал; то ли спектакль был слишком плох, то ли в последние годы мне вообще не нравилось быть зрителем в подобных театрах.
— Да-е-ш-шь!..
— Да-е-ш-ш-шь!..
Гравелота питӗ лайӑх пӗлеттӗм…
Гравелота я очень хорошо знал.
Ҫапла, Библи вӗренекенсем Турра савӑнтарас тесе хӑйсен пурнӑҫне улӑштарма пуҫласан унпа ҫывӑхланса пыраҫҫӗ, вара вӑл вӗсенчен чаплӑ «савӑтсем» тума пуҫлать.
Да, когда те, кто изучает Библию, начинают изменять свою жизнь, чтобы радовать Бога, они сближаются с ним, и он начинает «вылеплять» из них поистине прекрасные «сосуды».
Ӑҫтан тупнӑ вӗсене?
Откуда все это взялось?
Халӗ те ҫакӑн пекех пулса тухрӗ.
Так случилось и сейчас.
— Комендант юлташ!
— Товарищ комендант!
Каҫхине, теттем пулса ҫитес умӗн, тӑшманӑн юлашки атакисене сирсе ярса, нимӗҫ ротин юлашкине хирӗҫри ҫыран хысакӗнчен хӑваласа янӑ хыҫҫӑн, рота командирӗ патне связной ярса, задание пурнӑҫа кӗртнӗ халӗ приказ кӗтетӗп, тесе пӗлтерме хушнӑ.
Вечером, уже в сумерках, отбив последние атаки и заставив остатки немецкой роты убраться с гребня противоположного берега, он послал связного доложить командиру роты, что задание выполнено и он ждёт приказа.
Юнӑн хӑшпĕр чирĕсенче, ҫапах та, сулара каллех юн тӑваканнисем чĕрĕлеҫҫĕ, хӑшпĕр сĕт ĕмекенсен вӑл юн тӑвакан орган ĕҫне пурнӑҫ тӑршшипех туса пырать.
При некоторых болезнях крови, однако, в селезёнке вновь появляются очаги кроветворения, а у ряда млекопитающих она функционирует как кроветворный орган в течение всей жизни.
Чӳречесене шаккани илтӗнчӗ.
Раздался стук в окно, в другое.
1997 — Бедная Саша — Мама
1997 — Бедная Саша — Ольга Васильевна, мама Саши
«1. Тавралӑха сыхласси ҫинчен калакан саккунсемпе килӗшӳллӗн II категориллӗ объектсен шутне кӗртнӗ тата патшалӑхӑн регионти экологи надзорне тума тивӗҫлӗ объектсенче атмосфера сывлӑшне сиенлӗ (таса мар) япаласем кӑларас ӗҫе, радиоактивлӑ хутӑшсем кӑларнисӗр пуҫне, полномочиллӗ органа тавралӑха сыхласси ҫинчен калакан саккунсемпе килӗшӳллӗн тӑратакан тавралӑх хутлӑхӗ ҫине витӗм кӳни ҫинчен калакан декларацие тӗпе хурса пурнӑҫлаҫҫӗ.
«1. Выбросы вредных (загрязняющих) веществ в атмосферный воздух на объектах II категории, определенных в соответствии с законодательством в области охраны окружающей среды и подлежащих региональному государственному экологическому надзору, за исключением выбросов радиоактивных веществ, осуществляются на основании декларации о воздействии на окружающую среду, представляемой в соответствии с законодательством в области охраны окружающей среды в уполномоченный орган.
Украинӑри буржуази нимӗҫсен тупписем пулӑшнипе пролетариллӗ революцие ҫапса салатма ӗмӗтленнӗ.
Украинская буржуазия надеялась немецкими пушками разгромить пролетарскую революцию.
2012 — От винта — Бывалый — штурмовик Ил-2
Рома Либеров) — текст от лица Георгия Владимова 2012 — От винта 3D — Бывалый, штурмовик Ил-2
Чӑваш чӗлхи тӗрӗк чӗлхисенчен чи малтан уйрӑлса тухнӑран фонетики те, грамматики те уйрӑмрах.
Так как чувашский язык изначально отличался от тюркских, то и фонетика, и грамматика различаются.
ача пӳске хыҫҫӑн чупать
ребенок бегает за мячом
Иртеньев мана, алӑран тытса, терраса ҫине ертсе кайрӗ.
Иртеньев повел меня на террасу.
Ҫумӑр ҫумасть.
Хлеба горят.
— Тӗнчере темӗнле ылханлӑ плющӑн ҫулҫисем ӳкнӗшӗнех вилме шутлакан ухмах ҫынсем те пур-и вара?
— Возможна ли такая глупость — умирать оттого, что листья падают с проклятого плюща!
Кун пек юрамасть, урӑх нимӗн те ҫук.
Твой план нельзя принять, нельзя — и все тут.
— Кӑтарт-ха мана хӑвӑн гунна, — ыйтрӗ унран Маклай.
— Покажи мне свой гун, — попросил его Маклай.
5. Моисей вара, Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек, Израиль ывӑлӗсене ҫапла тума хушнӑ: Иосиф ывӑлӗсен йӑхӗ тӗрӗс калать.
5. И дал Моисей повеление сынам Израилевым, по слову Господню, и сказал: правду говорит колено сынов Иосифовых.
— Эсӗ чирлесен, манӑн сана сыватмалла пулсан, йӑнӑш тумалла ан пултӑр.
— А чтобы не ошибиться, если ты занеможешь и мне тебя лечить придется.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫ ҫав тери анлӑ сарӑлмалла пулнине, ҫавӑн пекех вӗсен тӑшманӗсем мӗн тери вӑйлӑ тата вӗренекенӗсен ӳт - пӗвӗ мӗн тери хавшак пулнине шута илес пулсан, вӗсене ҫынсенне ирттерекен вӑй кирлӗ пулни уҫҫӑн курӑннӑ.
Если учесть, какого размаха должна была достичь их проповедническая деятельность, а также то, насколько были сильны их противники и слаба их плоть, то становится ясно, что они нуждались в силе, превосходящей человеческую.
Анчах эпӗ пӗтӗмӗшне курмастӑп.
Но я не вижу целого.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010900112115200036781
Код водного объекта — 13010900112115200036781.
Унта та кунта унӑн аслати пек кӗрлесе тӑракан, хавхалантаракан сасси илтӗннӗ:
То там, то здесь раздавался его громовой подбадривающий голос:
Ҫине хӑй, тӗсӗ кайнӑ, анчах тирпейлӗ ҫар гимнастерки тӑхӑннӑ, ҫухине тӳмелемен, кӑкӑрӗ ҫинче витӗр курӑнакан целлофанпа чӗркенӗ лента ҫине ҫакнӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ медалӗ.
На нем была выгоревшая от солнца, но опрятная военная гимнастерка с расстегнутым воротом и медалью Отечественной войны на ленте, аккуратно обернутой в прозрачный целлофан.
Ҫапла мар-и-ха ӗнтӗ, ывӑлӑм, ҫапла мар-и?
Разве не так было дело, сынок, не так разве?
Табак шӑршласан куҫа лайӑх, тенӗ вӑл.
Говорила, что табак хорошо действует на зрение:
Аялти хутри пекех, сӗтел лартса пӑшалсем, ҫивӗч хӑйранӑ кинжалсемпе хӗҫсем купаласа тултарнӑ ҫав пӳлӗмре етре лексе сиенленӗ решеткеллӗ бойницӑран ҫутӑ курӑннӑ.
И здесь, как и в зале, стоял стол, весь заваленный оружием, так что стоило только протянуть руку и взять любое на выбор, — свет падал сюда из большой бойницы, с которой ядром только что сорвало железную решетку.
— Пӗлетӗн-и, эпӗ те ӑнланса пӗтереймерӗм ҫавна, — тӗрӗсне калать Маринка.
— Я тоже это как-то не уловила, — честно признается Маринка.
Пирӗн ҫылӑхлӑ ӳт пире пӗр вӗҫӗмсӗр Турра юрӑхсӑр ӗҫсем тума хистесе тӑрать, ҫавӑ вара пире вилӗм патне кӑна илсе пырать.
Наша грешная плоть постоянно побуждает нас делать неугодное Богу, что ведет нас лишь к смерти.
«Аптри» тесе вӑл вӑрӑм та шӗвӗр шӑмма каларӗ.
«Шилом» была длинная и острая кость.
«21. Вырӑнти референдум участокӗсен переченьне тата вӗсен чиккисене вӗсене туса хурас тӗллевпе палӑртнӑ йӗркепе ҫакӑн чухне тӳрлетӳсем кӗртеҫҫӗ:
«21. Перечень участков местного референдума и их границы могут быть уточнены в порядке, предусмотренном для их образования, в следующих случаях:
Эпӗ чӗрре кӗрсе кӑлӑхах хирӗҫсе кайрӑм пуль-ха Кирилпа?
Может быть, я погорячился и зря поссорился с Киркой?
— Турӑ каҫартӑрах, турӑ каҫартӑрах! — мӑкӑртатать Ивга асанне.
— Господи помилуй, господи помилуй! — бормотала баба Ивга.
36. Выраканӗ пайта илет, ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ валли ҫимӗҫ пуҫтарать, ҫапла ӗнтӗ акаканӗ те, выраканӗ те пӗрле савӑнӗҫ; 37. ку тӗлӗшпе «пӗри акать, тепӗри вырать» теекен каларӑш тӗрӗс.
36. Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, так что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут, 37. ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет.
Ун сӑмахӗсем тӑрӑх, мустангер ӑна пит юнаса тухса кайнӑ.
По его словам, мустангер удалился с угрозой.
5. Ахиор, пӗтӗм Аммон ывӑлӗсене ертсе пыраканскер, ӑна ҫапла хуравланӑ: хуҫамӑм, манӑн, хӑвӑн чурун, сӑмахне итлесемччӗ; сан ҫывӑхунта, ҫак ту-сӑртлӑ ҫӗршывра пурӑнакан халӑх ҫинчен эпӗ сана тӗрӗссине каласа парӑп, сан чуру ҫӑварӗнчен суя сӑмах тухмӗ.
5. Ахиор, предводитель всех сынов Аммона, сказал ему: выслушай, господин мой, слово из уст раба твоего; я скажу тебе истину об этом народе, живущем близ тебя в этой нагорной стране, и не выйдет лжи из уст раба твоего.
Ҫывӑрма вӑхӑт ҫитсен, унӑн вара саланса выртма та вӑй пулман.
А когда приходило время укладываться, у него уже не хватало сил раздеться и лечь.
Амӑшӗ хӑй рабочисен пурнӑҫне ҫак ҫынсенчен лайӑхрах пӗлетӗп тесе шутлать, ӑна ҫак ҫынсем хӑйсене илнӗ задача ытла та пысӑк пулнине вӗсенчен уҫҫӑнтарах курать пек туять, ҫакӑ вара ӑна вӗсем ҫине хӗрхенерех, кӑшт кулянарах пӑхма май парать.
Мать чувствовала, что она знает жизнь рабочих лучше, чем эти люди, ей казалось, что она яснее их видит огромность взятой ими на себя задачи, и это позволяло ей относиться ко всем ним с снисходительным.
Пӗррехинче, каҫ пулас умӗн, хамӑн кабинетра ӗҫлесе ларнӑ чух, уҫӑ чӳрече витӗр эпӗ Гальӑпа Разумов хушшинчи калаҫу сыпӑкӗсене илтрӗм.
Однажды перед вечером, работая у себя в кабинете, я через раскрытое окно услышал разговор Гали с Разумовым.
Вӑл хаяр, турккес, хӑюллӑ, славянсен ӗҫне чӗререн парӑннӑ ҫын.
Это был человек суровый, грубый, смелый и преданный славянскому делу.
— Пыман — ӗҫӗ те пӗтнӗ, — терӗ вӑл, ӑшӗнче юнӑхса тулнӑ ҫиллине шӑнарса.
— Не пришел — и всё тут, — сказал он, скрытно злобясь.
Вӑл кулса илчӗ те йӑлтӑртатакан куҫӗпе каллех пурне те пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Она улыбнулась и снова обвела всех сияющим взглядом.
Унӑн юхӑмӗн сасси тусене ҫапӑнса каялла кӗрлесе килнӗ.
Отдает десятикратным эхом в горах.
Диковский хӑй ӗмӗтленнисенчен нумайӑшне туса ӗлкереймен.
Диковский не успел сделать многое из своих мечтаний.
— М.: Воениздат, 1938.
— : Воениздат, 1938.
Чӑн-чӑн лайӑх разведчиксем пулса, вӗсем малтанах ку ӗҫе пур енчен те тӗплӗн сӳтсе явнӑ.
Прежде они, как и подобало хорошим разведчикам, обсудили это дело основательно, всесторонне, по-хозяйски.
…Обобранная деревня, а иногда и та, из которой пропала лошадь, подвергаются денежному взысканию за то, что караула у околицы не имели; как будто вор непременно должен был вести оную мимо того места, где должен находиться караул.
6. Ужасное лихоимство поселилось и в самом духовенстве.
— Колхозран тухса кайма мӗнле хӑюлӑх ҫитернӗ-ха вӑл? — тӗлӗнсе кайрӗ Маша.
— Да как он смел из колхоза уйти? — возмутилась Маша.
1. Ватӑлса ҫитсессӗн, Самуил хӑйӗн ывӑлӗсене Израиль тӳрисем пулма лартнӑ.
1. Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.
Ксени хӑйӗн тужуркине хӑвӑрт пӑтаран илчӗ, аллисене ҫанӑна лектермесӗр:— Эпӗ сирӗ урамра кӗтсе тӑратӑп… — тесе тухса кайрӗ.
Ксения рванула с гвоздя свою тужурку, совала руки мимо рукавов, — я постою на улице и подожду вас…
Хӑйсен ӗҫӗсем ҫинчен тата Мускавшӑн тем пекех тунсӑхлани ҫинчен мана пӗлтереҫҫӗ.
Скучали о Москве, сообщали о своих тамошних делах.
Юман катисем чӑвашсем урапа кӗпчекӗпе урапа шӑлӗсем, тукунсем, килӗ, ҫуна тупанӗсем, чикмек, курите тунипе мар, сӑхман пӗвеме хуйӑр хуппи сӳнипе те мар, пуринчен ытла ҫунтарнипе сахалланса юлнӑ.
Правда, жгли их и намеренно — для угля, для золы, чтоб поля удобрить.
Ҫын сӑмахӗ.
Сплетни.
Атте ӑна итлесшӗн те мар, вӑл Камертонӑн тахҫан йӑлӑхтарнӑ юмахне хӑлхана чикес мар тесе, юри тӑнлавне радио наушникӗсемпе хӗстерсе лартрӗ.
Но отец уже нарочно ущемил голову наушниками радио, чтобы не слышать обычных и всем надоевших изречений Камертона.
Вӑл Петькӑран калинккене хупса тарман.
И она не закрыла, не захлопнула перед ним калитку.
Ӗненӗр, пултараймастӑп.
Поверьте, не хочу.
Шуррисен пӑтти те ҫуллах мар пулмалла ҫав.
Видно, белая каша не очень-то жирная.
Ҫак ӑссӑр юрату пиркиех вӗсем ачисене вӑхӑтра чарма, кирлӗ канаш пама пӗлмеҫҫӗ.
Они не умеют вовремя обуздать или направить своих детей.
Вӑл каялла ямалли адрес ҫине пӑхрӗ те: «Сире ҫыру ман ялтан килнӗ», — терӗ.
Он посмотрел на обратный адрес и сказал: «А письмо-то вам из моей деревни».
Ухӑпа тата арбалетпа пеме ҫӑмӑлрах пулнӑ.
Гораздо легче было стрелять из луков и арбалетов.
Унтан вара, вут йӑл-йӑл тукаласа тӑнӑ ҫӗрте темскер курнӑ пек, ыйтасса кӗтмесӗрех пӗлтерчӗ:
И точно там, в отблесках огня, разглядев что-то, сообщила сама, не ожидая вопроса:
Макссене тавӑрма вӑхӑт ҫитнӗ чух выртатӑп!»
Лежу, когда пробил час расправы над максами!»
Пӗчӗкҫеҫ саксем те сыхланса юлнӑ.
Сохранились еще и маленькие скамейки.
Официаллӑ код — 1601.
Официальный код — 1608.
Вӑл вӗсене каланӑ: виле выртакан ҫӗре ӑмӑрткайӑксем те пуҫтарӑнӗҫ, тенӗ.
Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы.
Вӑл сасартӑк хӑраса ӳкни ытла та кулӑшла пулчӗ.
Это было довольно смешно, что он сразу так испугался.
Ах, ку тӗлӗшпе мӗнле тӗлӗнмелле статья ҫырнӑ Елисевич!
Ах, какую удивительную статью по этому поводу написал Елисевич!
Площадьре, Секретев генерала хваттер валли уйӑрса панӑ купца ҫурчӗ ҫывӑхӗнче, ординарецсем кӗпӗрленсе тӑнӑ.
На площади около купеческого дома, где отвели квартиру генералу Секретеву, толпились ординарцы.
Шыв айӗнчи ҫурт сасартӑк чарӑнчӗ те аялалла анма пуҫларӗ.
Вдруг он остановился и пошел вниз.
— Гранатӑсем! — тесе кӑшкӑрчӗ те, Брянский хӑй чи малтан пӗр граната вӑркӑнтарчӗ, вӑл епле вӗҫнине сӑнаса, ҫавӑнтах теприне ярса тытрӗ.
— Гранаты! — крикнул Брянский; он первый метнул гранату, следя за ее полетом, и сразу взял другую.
Анчах, вӑл каланӑ тӑрӑх, мана ирӗке кӑларасси уйрӑм лару-тӑруран килнӗ.
Однако своей свободой я, по его словам, обязан особому стечению обстоятельств.
«Кама пӑхӑнассине халӗ суйласа хурӑр» (ИИС. Н. 24: 15).
«Выберите сегодня, кому вы будете служить».
Ҫӗнӗ хыпар таврашне вӑл пит хытӑ итлесе тӑрать.
Жадно ловит она новые слухи.
— Ахалех пӑшӑрханатӑр эсир…
— Напрасно вы беспокоитесь…
— Тӗрӗс, — килӗшнӗ Володя.
— Правильно, — согласился Володя.
Оля амӑшне ҫаннинчен туртнӑ, анчах вӑл лӑпкӑн кӑна: «Пирӗн ҫав вӑрман кати патне тухмалла», тесе хунӑ, вара вӗсем ҫунакан ҫуртсем хушшипе малалла кайнӑ.
Оля потянула мать за рукав, но та сказала спокойно: «Нам нужно пройти к той роще», — и они пошли по улице между горящих домов.
Трубачёв пӑшӑрханнипе вырӑнтах хусканса илчӗ.
Трубачев беспокойно заерзал на парте.
Конференцин нумайрах пайӗ пире тепӗр хут ӗҫре сӑнама йышӑнчӗ.
Большинство конференции решило еще раз проверить нас на работе.
Пӗрремӗш юр унӑн турат кӑкӗсене хупланӑ.
Первый снег уже покрыл основание его ветвей.
Сӑнавсем тусан, планерӑн ҫил пусӑмӗн центрӗ планерӑн кайри вӗҫӗнчех пулни палӑрнӑ.
Выяснилось, что центр давления воздушного потока находился слишком близко к заднему концу планера.
Эпӗ чылайччен ҫав самолёт патӗнче тӑтӑм, ун ҫинчи ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхса, унпа вӗҫекен лётчик тӑшманпа мӗнле паттӑрӑн ҫапӑҫнӑ пулӗ тесе шухӑшларӑм.
Я долго стоял около него, смотрел на звёзды и думал о том, как хорошо, вероятно, дрался этот лётчик.
Нимле кӑлтӑк пулман унӑн пиҫсе ҫитнӗ ҫимӗҫӗнни евӗр ачаш ҫӑмсен ылттӑн тӗкӗпе витӗннӗ хӳхӗм ӳт-пӗвӗнче.
Ни одного недостатка не было в ее прекрасном теле, озолоченном, как смуглый зрелый плод, золотым пухом нежных волос.
Халӗ эпӗ калам…
Мне надо говорить…
Юлия Львовна ачасене мӗн тери хытӑ тыткаланӑ пулин те, ачасем Яков Яковлевичран мӗншӗн хӑранӑ пулсан та, Василий Платонович яланах тӗплӗ вӗренме хушнӑ пулсан та, Мария Никифоровна мӗн пек чӑкӑлтӑш шутланнӑ пулсан та, пурте сасартӑк ӑнланчӗҫ: ҫак ҫынсем тахҫанах тӑван, ҫывӑх пулнӑ, пурнаҫра вӗсемсӗр пурӑнма та ҫук…
И, как ни строга была Юлия Львовна, как ни побаивались ребята Якова Яковлевича, каким требовательным ни прослыл Василий Платонович, какой бы придирой ни считалась Мария Никифоровна, вдруг все школьники поняли, что эти люди давно уже стали родными, близкими, что без них в жизни и не обойтись…
Татьяна йывӑҫсем патнелле кайрӗ, унта ӗнтӗ вӑрӑм сӗтел хушшинче колхозниксем лараҫҫӗ.
Татьяна пошла к деревьям, где уже за длинным столом усаживались колхозники.
1195 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 1195 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Сирӗн пӳлӗмӗре эпир вараласа пӗтертӗмӗр, — терӗ вӑл.
— Мы, кажется, наделали ужасный беспорядок в вашей комнате, — сказал он.
Анчах, пӗр вӑхӑтран пуҫласа, ҫак пӗтӗм пысӑк хуҫалӑх Артамоновӑн кӑмӑлне те йӑпатман, ӑна мӑнаҫлантарман, вӑл ӑна тӗрлӗрен кӳренӳсем ҫеҫ кӳнӗ.
Но с некоторого времени всё это большое хозяйство уже не возбуждало ни удовольствия, ни гордости Артамонова, оно являлось для него источником разнообразных обид.
— Эсӗ ку мӗн иккенне пӗлетӗн-и? — ыйтрӗ манран Яков.
— Ты знаешь, что это? — спросил меня Яков.
— Мӗнле айван эсӗ, Катька!
— Какая ты дура Катька!
тӑрмаланчӑк шӑмшака кантар
дать отдых уставшему телу
Унта вунӑ кун пурӑннӑ вӗсем.
Там десять дней жили они.
Тултан тӗрлӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
С улицы донеслись взволнованные крики.
Икӗ ту хушшинче Усть-Невински курӑнчӗ.
В просвете между двух гор лежала Усть-Невинская.
Хӑш - пӗр енчен кӑна.
В какой - то мере да.
— Эх, анкӑ-минкӗ эсӗ!
— Голова ты садовая!
«Эпӗ хамӑн пурнӑҫпа мӗнле усӑ курас тетӗп?»
«Чем я буду заниматься в жизни?»
Пирӗнпе кимӗпе пыратӑн-и?
Хочешь идти с нами на шаланде?
27. Хуралҫӑ каланӑ: эпӗ пӗрремӗшӗн уттине уйӑратӑп — Садок ывӑлӗ Ахимаасӑн утти пек, тенӗ.
27. Сторож сказал: я вижу походку первого, похожую на походку Ахимааса, сына Садокова.
Ах, турӑҫӑм, мӗн кӑна пулса иртет-ши ҫут тӗнчере!..
И какие только теперь творятся ужасы!
— Вӑл хӑй ним те калас ҫук, — хутшӑнчӗ Мазин.
— Он сам ничего не скажет, — вступился Мазин.
— Ӗҫ ҫинчен сӑмах пынӑ чухне ҫын мӗнле вырӑн йышӑннине пӑхса тӑмалла мар, — тенӗ Крылов Пӗрремӗш Петӗр патша сӑмахӗсене аса илсе.
— Надо на дело и обстоятельства смотреть, невзирая на персону, — говорил Крылов, вспоминая слова Петра I.
— Апат пӗҫерме мана Варенькӑна парасчӗ е Даша аппана.
— В кухарки бы мне выдать или Вареньку или тетю Дашу.
— Ну, хӑвӑн ирӗк, — терӗ те пуҫӗ ҫинчен кӗрӗкӗпе витӗнчӗ.
Сказала: — Ну, как хочешь, — и укрылась шубой с головой.
26. Евед ывӑлӗ Гаал та хӑйӗн тӑванӗсемпе Сихем хулине пынӑ, вӗсем хула тӑрӑх ҫӳренӗ, Сихем ҫыннисем ҫав Гаала шанса пӑрахнӑ.
26. Пришел же и Гаал, сын Еведов, с братьями своими в Сихем, и ходили они по Сихему, и жители Сихемские положились на него.
Килте хӗрарӑмсӑр ӗҫ тухманни паллӑ.
Ясно было: без хозяйки в доме не обойтись.
Эпӗ мӗнле тата мӗн вӑрланине ӑнлантарса паратӑп.
Я объясняю — как и что.
Чул муклашкисем, катрамсем, кристалл ванчӑксем ҫивӗч-шӗвӗр пайӑркисемпе ҫиҫкӗнсе сарӑлнӑ.
Камни, глыбы, кристаллические грани сияли острыми лучами.
9. Вара ҫынсене тӳсмелле мар шӑрӑх ҫунтарса-ӗнтсе тӑчӗ, анчах вӗсем ӳкӗнмерӗҫ, Турра мухтамарӗҫ, ҫак асапсене тума ирӗк пур Туррӑн ятне хурларӗҫ.
9. И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.
— Мана калама ирӗк парӑр-ха, Семен Афанасьевич, — терӗ ҫав вӑхӑтра Екатерина Ивановна.
— Разрешите мне сказать, Семен Афанасьевич, — заговорила Екатерина Ивановна.
Валерипе Андрей пырса кӗни Павлинӑн асаилӗвне татрӗ.
Появление Валерия и Андрея отвлекло Павлина от воспоминаний.
Мигреньпе, хырӑмлӑх ыратнипе аптӑракан раксене ҫӑмӑлах пулмӗ.
Несладко придется тем Ракам, кого мучают мигрени или боли в желудке.
Камра-ха вӑл апла?
А у кого же он?
— Анчах ӑна базӑна таврӑнма та вӑхӑт ӗнтӗ.
— Но пора бы ей возвращаться на базу.
Виктора, шпиц пек, теме ҫук».
На шпица Виктор мало похож».
— Ҫапла, татса панӑ, — илтӗнчӗ хурав.
— Да, так решено, — прозвучал ответ.
Мозолевская Екатерина Григорьевна
Мозолевская, Екатерина Григорьевна
Сӑмахран, эсир часах кӳренетӗр пулсан, Турра ӗненӗве ҫирӗплетме пулӑшсам тата каҫарма вӗрентсем тесе кӗлтӑвӑр.
Например, если вы обидчивы, молите Бога, чтобы он укрепил вашу веру и вам было легче прощать.
Пулса пӗтеймерӗ вӑл, стенисене ҫурри купаласан, чарӑнчӗҫ.
Но он так и не был закончен, подняв стены наполовину, строительство остановилось.