alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапах та Иисус «унӑн пӗр сӑмахне те хуравламан, ҫавӑнпа пуҫлӑх питӗ тӗлӗннӗ» (Матф. 27: 12 — 14).
На это Иисус «не ответил ему ни слова, так что правитель очень удивился».
Тӗлӗнмелле япалана Галле хулин (Германи) университечӗн музейне панӑ, аваллӑх пуянлӑхӗсен сутуҫисене вара - темиҫе уйӑха тӗрмене лартнӑ.
Таинственный предмет был передан в археологический музей при университете города Галле, а охотники за древностями приговорены к нескольким месяцам тюремного заключения.
Йевта, ҫак хӑрушӑ ӗҫе курас мар тесе, сысна вити хыҫне пытанчӗ.
Стараясь ничего не видеть, Евта забрался в укромный закоулок возле свинарника.
— Мӗн юрлатӑн эсӗ? — ыйтрӗ Коля.
— Что ты поешь? — спросил Коля.
Мери пӳлӗме тултарсах лартрӗ; пӳлӗм пин хут чухӑнланчӗ те таса марланчӗ.
Мери наполнила собой комнату; в тысячу раз стало в ней беднее и гаже.
Церемони императорӑн пысӑк залӗнче пулса иртет.
Церемония происходит в большом тронном зале его величества.
Тоня вуласа пӗтереймен романне аллине тытрӗ, веранда алӑкне уҫса, пусма тӑрӑх сада анчӗ, сӑрлӑ калинкке хапхана тӗртсе уҫрӗ, унтан станцири водокачка патӗнчи пӗве еннелле майӗпен утрӗ.
Тоня взяла недочитанный роман, открыла дверь на веранду, спустилась по лестнице в сад, толкнула маленькую крашеную калиточку и медленно пошла к станционному пруду у водокачки.
Лукерья ҫӳлелле пӑхрӗ… шухӑша кайрӗ.
Лукерья подняла глаза кверху… задумалась…
Бомбӑшӑн миҫе патрон паратӑн?
За бомбу сколько патронов дашь?
Чӑнлӑха тӗп - тӗрӗс, нумайрах та нумайрах пӗлсе пынӑ май мӗн пӗлни тӑрӑх пурӑнӑр.
Продолжая расти в точном знании истины, живите в согласии с тем, что узнаете.
Хӳтӗленме лайӑхрах пултӑр тесе, хӳме урлӑ пусма тӑрӑх каҫса ҫӳреме шутларӑм, тулаш енчен пӑхсан, кунта ҫын пурӑннине никам та пӗлме ан пултӑр, терӗм.
Решил, что ради безопасности буду входить и выходить по приставной лестнице, чтобы снаружи нельзя было догадаться, что за оградой спрятано человечье жилье.
Промышленноҫ производствин калӑпӑшӗсене ӳстерес ӗҫе малалла хавхалантарасси, малта пыракан технологисемпе оборудование ӗҫе кӗртесси, пысӑк тухӑҫлӑ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркелесси пирӗн экономика политикин чи ҫывӑх ҫулсенчи тӗп тӗллевӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
Дальнейшее стимулирование увеличения объемов промышленного производства, внедрение передовых технологий и оборудования, создание высокопроизводительных рабочих мест останутся приоритетными задачами нашей экономической политики на ближайшие годы.
Вӑл хӑйӗн пысӑк пенсийӗнчен тӑватӑ ҫынна кунне мӗн чухлӗ тивнине пӳрнисем ҫинче шутласа кӑларма тытӑннӑ.
И стала по пальцам считать, сколько в день на четырех человек от ее большой пенсии приходится.
Вилӗмӗ яланхилле пулманни нимӗнпе палӑрман ҫын пурнӑҫне урӑхлатса ярать.
Необыкновенная смерть делает необыкновенной маленькую будничную жизнь.
Андрейпе Василий кӗчӗҫ.
Вошли Андрей и Василий.
Пурӑнмалли йӑвамӑр ҫук, тет, эппин.
Значит, гнездо родовое…
Чи пахи — пур енчен те тата таҫтанах курӑнать.
Главное, что отовсюду видное.
Лайӑх куратӑп эп ӗҫченсене — ну, мӗн вара?
Вижу я дельцов — ну что же?
Унӑн арӑмӗ сӗтел патне пычӗ те:— Кай… — терӗ.
Жена его подошла к столу и сказала:— Уйди…
Шӑпах вӗсем укҫапа ҫыхӑннӑ йывӑр лару-тӑруран тухма пулӑшӗҫ, парӑма хӑвӑртах тавӑрса пама ыйтмӗҫ.
Именно они помогут вам справиться с возникшими финансовыми трудностями и, что важно, не попросят скорого возвращения долга.
тирпейсĕр пӳлĕм
грязная комната
— Пӗлместӗп, мана кун пирки пӗлтерме тивӗҫлӗ пулмарӗ пулас.
— Не знаю, он мне не докладывал.
Организаци ҫурални, сӗм тӗттӗм ҫӗрле, ҫил-тӑвӑл уласа тӑнӑ хушӑра, хальтен халь вилес пек туйӑннӑ вӑхӑтра, аптраса ҫитнӗ ҫынсене малта сасартӑк маякӑн ялтӑркка ҫути пӗртен-пӗр тӗрӗс ҫул кӑтартса тӑнӑ пек пулчӗ.
Было похоже, как будто в кромешную ночь, среди воя ветра и пурги, когда гибель казалась неизбежной, вдруг впереди ярко засветил ясный огонёк маяка; он указывал измученным людям единственно правильную дорогу.
Комсомол райкомӗн секретарӗ пек пысӑк ҫын тӗнчере урӑх ниҫта та ҫук пек туйӑнчӗ ӑна.
Выше и почетнее должности секретаря райкома комсомола, ему казалось, нет на свете.
(Агриппина пуҫне ҫӗклемест, аран-аран курса вӑрӑм аптӑрипе унта-кунта тӗрткелет).
(Она не подняла головы, — едва видя, тыкала куда-то длинным шилом.)
— Ҫавӑнтан.
— Я оттуда.
Темиҫе минут иртсе кайрӗ.
Через несколько минут.
Лешӗ, хӑй ҫинӗ май, ӑна тӗрлӗ татӑксем пӑрахкаласа парать.
Он ел и бросал ей кусочки…
Эпӗ вара кунта голланд суту-илӳ карапӗпе килсе ҫитрӗм.
А я приехал сюда на торговом голландском судне.
Анчах та каярахпа чуна ӑшӑтакан ӑшӑ та савӑнӑҫлӑ асаилӳсем те илсе килет.
Однако позднее приносят теплые, веселые воспоминания о душе.
Вӑтаҫӗр Африка Республикинче пурӑнакан Жан - Клод тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример Жан - Клода из Центральноафриканской Республики.
— Ӑҫта?.. — вӑл Саша аллинче Федя аттине курсан сулӑнкаласа илчӗ.
— А где? — и пошатнулась, увидев в руках Саши федины сапоги.
Хамӑра пӗчӗк япала та пулин хӑварӑр ӗнтӗ…
Оставьте нам хоть какую-нибудь мелочь…
Прокофий патне хутор пуххинчен казаксем пынӑ.
С хуторского схода пришли казаки к Прокофию.
Ҫавӑнтах тата Снежок таҫтан ыткӑнса ҫитрӗ те вӗрме тытӑнчӗ.
А тут ещё, откуда ни возьмись, Снежок выскочил и залаял.
Йӑлтах туятӑп эпӗ.
Я все прекрасно понимаю.
— Ан пӑтрат-ха эсӗ, — терӗ ӑна Андрей.
— Ты не путай, — сказал ей Андрей.
Вильбур французсене тӗлӗнтернӗ вӑхӑтра, Орвилль Пӗрлешӳллӗ Штатсене тӗлӗнтерсе ӗҫленӗ.
Пока Вильбур поражал и покорял Францию, его младший брат продолжал удивлять Соединенные штаты.
Пассажир ҫакна сисрӗ те:— Кунсӑр пуҫне тата эпӗ «Зингер» компанийӗн ҫӗвӗ машинӗсене саракан агент пулса тӑратӑп, — тесе хушса хучӗ.
И пассажир, уловив этот взгляд, добавил: — К тому же я являюсь агентом от компании «Зингер» по распространению швейных машин.
Пысӑк ҫырӑ сухалӗ ун хӗвелпе пиҫсе ларнӑ пичӗ ҫинче ҫакӑнсах тӑрать тейӗн, картуз сӑмси хупласа тӑнӑ вырӑнта ун, ҫамки патнерехре, шап-шурӑ пӑнчӑ пур.
Громадная русая борода казалась привязанной к коричневому от солнца лицу с белым пятном на том месте, которое закрывал козырек.
%S сайт уҫакан страницӑна хавшаклӑн шифрлать.
Сайт %S использует слабое шифрование для просматриваемой страницы.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн Карташевсем, упӑшкипе арӑмӗ, ҫак ӗҫ пирки калаҫма директор патне тухса кайрӗҫ.
После обеда Карташевы, муж и жена, поехали объясняться к директору.
Масканур врач амбулатори
Масканурская врачебная амбулатория
— Эпӗ сана ҫуркунне дачӑна илсе кайӑп тата сана симӗс курӑк тӑрӑх уҫӑлтарса ҫӳрӗп тесе шутланӑччӗ.
— А я-то мечтал, что весной повезу тебя на дачу и буду гулять с тобой по зеленой травке.
Халь акӑ мӗн шутлатӑп: каятӑп та вӗсем патне, ун пек — кун пек староста пулмастӑп тесе, тӳрех каласа паратӑп, ҫӗр тӗпне анса кайччӑр вӗсем!
А теперь я так решаю: пойду и прямо скажу, что не желаю быть в этих самых старостах, будь они трижды прокляты!
Анне, йӑлтах ӑнланса, ӑшшӑн кулса илчӗ те: «Ҫук, Витя, ху. Хӑвах каҫ. Хӑвӑн урусемпе. Ак ҫапла, ак ҫапла», — терӗ.
Мать понимающе улыбнулась в ответ и сказала: «Нет, Витя, сам. Сам! Ножками, ножками. Сам!»
Унтан 1900 ҫулта апрелӗн 5-18-мӗшӗсенче Женевӑра пулса иртнӗ социал-демократсен уйрӑм съездӗнче пулнӑ.
Затем Бауман принял участие в происходившем 5/18 апреля 1900 года в Женеве частном съезде с.-д.
Гетьман Семён Григорьевич
Гетьман, Семён Григорьевич
Ҫулӑм, юпа пек, питӗ ҫӳле хӑпарса кайрӗ, унтан пӗлӗтре кӑмпа пек япала ӳссе ларчӗ те пӗтӗм пӳрт тӳрех ҫулӑм ӑшне путрӗ.
Огонь столбом поднялся, очень высоко, а потом в небе вырос эдакий гриб и вся изба сразу окунулась в огонь.
Паллах, ҫавӑнпа та ӗҫ малалла шумасть…
Оттого и дело, конечно, не блещет…
Е, тен, вӑрлӑх валли хӑваратпӑр?
Или, может быть, на семена оставим?
— Урӑх мӗн тума пултӑр-ха тата, — ответленӗ хӗр пушшех те шӑппӑн.
— Как же иначе? — ответила девушка совсем тихо.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006417
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006417
— Ҫапла, ыран!
— Да, завтра!
горючи расходламалли лимита тыт
соблюдать лимит расходов на горючее
Эпир иксӗмӗр те уҫса хунӑ чӳрече патне пытӑмӑр.
Мы подошли к распахнутому окошку.
Ҫапах «Пилигрим» пур парӑссене те ҫӗклемен-ха.
Однако «Пилигрим» нес еще не все паруса.
Арестленӗ ҫынсем ҫине вӗсем пурте сиввӗн тарӑхса пӑхрӗҫ.
Все они с нескрываемой злобой смотрели на арестованных.
Мӗнле халӑх! — тесе хӑвӑрттӑн каларӗ те, нимӗн тума аптӑранипе аллипе сулса илчӗ.
Что за народ! — скороговоркой докончил он и беспомощно махнул рукой.
Эпир ӑна мӗнле кирлӗ ҫавӑн пек тыткаламалла тӑватпӑр.
Которым мы сможем управлять по своему желанию.
Партин Центральнӑй Комитетне…
В ЦК партии.
Кӑвак кӑвакарчӑн пек кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ чи ватӑ козаксем те пуҫӗсене сулчӗҫ, шуралнӑ мӑйӑхӗсене хускатса шӑппӑн кӑна «пӗлсе каланӑ сӑмах!» терӗҫ.
И самые седые, стоявшие, как сизые голуби, и те кивнули головою и, моргнувши седым усом, тихо сказали: «Добре сказанное слово!»
Унта партизансем тултан кӗмелли шӑтӑксем патне урлӑ-пирлӗ вырӑнсене фугас хунӑ.
Там, в галерее верхнего яруса, у всех входов и на пересечениях основных ходов, партизаны закладывали фугасы.
Эпӗ «пӗтӗмпех пӗлнине» кӑтартас йӳтӗмпе ананаспа ыйтрӑм, анчах — шел те! — вӑл кофепе хатӗрленинчен япӑхрах-мӗн; кофеллине эпӗ Попӑн хрусталь савӑтӗнчен ас тивсе пӑхрӑм.
Я решил показать «бывалость» и потребовал ананасового, но — увы! — оно было хуже кофейного, которое я попробовал из хрустальной чашки у Попа.
— Ольга Николаевна, редколлегинче пирӗн никам та лайӑх ӳкерме пӗлмест.
— Ольга Николаевна, у нас в редколлегии никто не умеет хорошо рисовать.
Жуган Николай Павлович — (23.02.1917(10)-), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Павлович Жуган (23 февраля 1917 — 22 июня 2017) — генерал-майор авиации, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
ача-пӑча тĕркĕшĕ
детская возня
Пире тытса памастӑн-и?
Не выдашь нас?
Эсӗ хӑвӑн чӗрӳнтен ыйт — вӑл санӑн вырӑс чӗри, каласа парӗ.
Сердца своего спроси, оно у тебя русское, оно подскажет.
Анчах Расщепей чакакан йышши мар.
Но Расщепей был не из тех, кто легко отступает.
— Лихая урлӑ кӑнтӑр еннелле каймалли ҫула та халиччен татса илчӗҫ пулӗ.
— Путь на юг через Лихую также, повидимому, уже отрезан.
— Секретне тупса паратӑп: пирӗн начальник ҫамрӑкранпах живописьпе интересленет, — тӑрӑхларах каларӗ Беридзе.
— Раскрою секрет: наш начальник с юных лет увлекается живописью, — не без ехидства заявил Беридзе.
Тӗнчешӗн кӑтартуллӑ урбанизаци - хуласен, вӗсенче пурӑнакансен шучӗ ӳссе пынин - процесӗн ялшӑн хурлӑхлӑ витӗмӗ ҫаплах вӑйлӑ-шим?
Для мира показательный процесс урбанизации - рост городов, возрастающая численность городского населения - до сих пор это печальное влияние сильно для деревни?
Ҫулсеренхи йӑлапа, ял халӑхӗ хире ҫурласемпе тухнӑ.
Ржаные колосья сморщились, высохли, пусты и легки; от малейшего ветерка клонятся, словно хлипкая мятлица.
Ҫав урамсем хушшинче тата кукӑр-макӑр тӑкӑрлӑксем пур.
Между этими улицами тянулись кривыми линиями тесные переулки.
Шу-Суэн ур патши чухне Симашки элам хулинче Гирнамме патша пулни паллӑ.
Только при урском царе Шу-Суэне появились сведения, что в эламском городе Симашки правит некий царь Гирнамме.
— Вӑл алӑ пусмасан?
— Если она не подпишет?
Кашни секунд — пӗр ҫаврӑм сывлӑш.
Каждая секунда — глоток воздуха.
Пуринчен кӳренмелли — ун ҫинче шӑна ларать.
А главное — муха на нем сидит.
— Ҫук, сэр, хам астӑвасса та курман эпӗ сире.
— Нет, сэр, сколько припомню, не видал.
— Ҫапла пулса тухрӗ, гражданка, — пуҫларӗ Ҫемен.
— Видите ли, гражданочка, — заговорил Семен.
Анчах пурте шӑпӑрт, ним те шарламаҫҫӗ; ҫав вӑхӑтра хыҫалти ретсенче темӗн мӑкӑртатни илтӗнсе кайрӗ; вӑйлансах пычӗ те вӑл сасӑ, самантрах пурте ҫав тери хӑрушшӑн шавласа кайрӗҫ.
Но все молчали; вскоре в задних рядах поднялся ропот, стал усиливаться и в одну минуту превратился в ужаснейшие вопли.
Тытатпӑр та касса илетпӗр.
От нее и отпилим.
Унӑн ҫырас туртӑмĕ 1930-мĕш ҫулсенче палӑрнӑ: чи малтанах виҫĕ сӑвви 1936 ҫулта «Сунталта», вӑрҫӑ ҫулĕсенче «Илемлĕ литература» журналта пичетленнĕ.
Вначале напечатал 3 стихотворения в 1936 году в журнале «Сунтал», в военное лихолетье издаёт произведения в журнале «Илемлĕ литература».
Полицейскин пӑхӑр сӑн-пичӗ тӗксӗмленсен вара, алли кӗске те пуклак патака тата ҫӳлерех ҫӗклесен, — ушкӑн шӑв-шавӗ тӗлӗнмелле тытӑнчӑклӑн тухма тытӑнать, «Мов» пуҫӗ текех тавлашать пулин те, вӑл, пӗр енчен тепӗр енне ҫапкаланса, малаллах шӑвасшӑн пулин те, тӑлпӑвӗ пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех ишӗлсе пырать.
И когда медное лицо полицейского тускло темнеет, когда его рука еще выше поднимает короткую тупую палку,- рев толпы начинает странно прерываться, и туловище ее постепенно, медленно разваливается, хотя голова «Mob» всё еще спорит, мотается из стороны в сторону, хочет ползти дальше.
Алӑка шаккарӗҫ.
В дверь постучали.
Кил ман патӑма, Вета, — лар кӑштах манпа пӗрле, — вӑл вара хӗрачана ҫеп-ҫемҫе шурӑ тутӑр хӗррипе пӗркерӗ.
Иди ко мне, Веточка, посиди со мной, — и она укутала девочку краем пушистого белого платка.
Пархисене Траян хытӑ сӑтӑр тӑвать, вӑл Эрменипе Месопотамие туртса илет, Ктесифона йышӑнать.
Наиболее чувствительный удар парфянам нанёс Траян, завоевавший Армению и Месопотамию и занявший Ктесифон.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Исток находится в озере Ыджидхойлаты на высоте 384 м, длина реки 22 км.
— Апла, ҫӑкӑр-тӑварпа кӗтсе илесшӗн пулнӑ?
— Значит, хотели встретить хлебом-солью?
Вук ӑна вырттарчӗ, ун айӗнчен аллине туртса кӑларчӗ, шикленсе ура ҫине тӑчӗ.
Вук выпустил его, освободил руки и испуганно поднялся.
«Центральнӑй комитет членӗ» тесе вуларӗ ҫӳллӗ ҫын.
Высокий прочел: «Член Центрального Комитета».
Унӑн ашшӗ - амӑшӗ вӑл пӑшӑрханнине асӑрханӑ.
Эта внутренняя борьба влияла на мое настроение, и родители это заметили.
Вӑл пӗр хӗре чӗнсе кӗртрӗ те, ӑна уряднике чӗнме ячӗ.
Она кликнула девку и велела ей позвать урядника.
Пур енчен сӑнанипе, Гаврик унӑн пиччӗшӗ те ҫав вӑхӑтра «движени» текен вӑрттӑн ӗҫе хутшӑнни ҫинчен сиснӗ.
По множеству признаков Гаврик не мог не догадываться, что старший брат его имеет какое-то отношение к тому, что в те времена называлось глухо и многозначительно — «движение».
Мӗншӗн апла ыйтнине ӑнланмасӑр, Еременко нимӗн те чӗнмерӗ.
Еременко, не понимая, почему его об этом спрашивают, молчал.
Ҫапла, шыраса пӑхар».
Итак, поищем!»
Лашасем пичев пӑявӗсене туртса карӑнтарчӗҫ те тимлӗн вырӑнтан тапранчӗҫ.
Лошади натянули постромки, резво взяли с места.
Эсӗ ӑна мӗнле майпа илсе килме шутлатӑн?
Ты как думаешь ее доставить?
Пӑрахут ҫийӗнчех ҫыраналла ҫаврӑнчӗ, этем пурӑнакан вырӑнтан инҫетре хӑйӑр ӑшне пӑрӑсӗпе кӗрсе ларчӗ.
Пароход немедленно повернул к берегу, где погрузился килем в песок, вдали от населенных мест.
Ҫак канаш бее пит килӗшрӗ.
Бею совет понравился.
Тытмаллах ҫав усалсене!
Чтоб негодяи были схвачены!
— Эрб-ан-Пайль.
— Эрб-ан-Пайль.
Ӳкерчӗкӗсем манӑн чуна вӗчӗрхентерме, тарӑхтарма тытӑнсанах, эпӗ унӑн кивӗ альбомне кӑларса вулатӑп.
И когда ее картинки расстраивали мне нервы и я начинал на нее сердиться, то доставал ее старенький альбом и читал.
Эпир хамӑра мӗнле ыйтусем пама пултаратпӑр?
Какие вопросы нам, возможно, стоит рассмотреть?
Тинӗс ҫинче пӑслӑ тӗтре мӑкӑрланать, вӑл тасалса ҫитмен пӗлӗтпе пӗрлешсе тӑрать.
Море курилось парным туманом, сливаясь с еще не расчищенным небом.
— Мӗнле парӑпӑр-ха эпир кӑна?
— Как это мы будем давать?
Асамли вӑл ман кетмен, эпӗ сире хирте хӑварни…
Поняли юноши слова старика и не пошли дальше искать лекарство, а тут же вернулись домой.
Унта эпӗ урӑх хӗрарӑм тӑванпа ырӑ хыпар сарма пуҫларӑм.
Там меня ждала новая напарница, но собрания в этом городе тоже не было.
Ахрат тӗпӗнче ҫӳреме май ҫук, шыв тӑп-тулли.
Дно трещины было непроходимо и залито водой.
Леш укҫине эпӗ ӑна ниҫтан та тупса параймастӑп.
Денег мне этих взять неоткуда.
Алексейӗн та халӗ пуҫӗ лайӑх ӗҫлерӗ.
Мозг Алексея тоже работал остро и ясно.
Вӑл, ман пекех, шурӑ ӳтлӗ ҫын мӗн, сӑн пичӗ те кӑмӑллӑ курӑнать.
Это был такой же белый человек, как и я, и черты его лица были, пожалуй, приятны.
— Кашкӑрсем тарчӗҫ! — тесе ячӗ Роберт.
— Волки ушли! — воскликнул Роберт.
Скорпионсен сывлӑх пирки шутламалла, иммунитет питӗ хавшанӑ.
Скорпионам стоит позаботиться о здоровье, поскольку иммунитет практически на нуле.
— Вӑт, эпир лартӑмӑр, — терӗ Урания.
— Вот, мы сели, — сказала Урания.
— Ну, хӑвӑрпа сывпуллашма ирӗк парӑр эппин мана.
Я вас не пущу!
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсемшӗн малалла та шанчӑклӑ пурӑнмалли вырӑн пуласса эпир мӗншӗн шанма пултаратпӑр?
Почему мы можем быть уверены, что Иегова остается безопасным жилищем для своих служителей?
Павлин «аскольдовец» ҫине пӑхса илчӗ.
Павлин поглядел на «аскольдовца».
Кам пӑрахтӑр ӑна кун пек ҫанталӑкра, пахчана кам пырса кӗтӗр?
Некому бросать. Кого в этакую погоду в сад занесет?
Ҫак сумка хут вулама юратакан пӗр хӗрарӑм аллине пырса лекет.
И вот эта сумка попадает в руки одной женщины, которая очень любит читать.
Эпӗ алла ҫӗклеме, паклакӑна уҫса шыв ӗҫме пултаратӑп.
Я еще могу поднять руку, открыть фляжку, напиться.
— Унтан Серёжӑна: — Лар, — тесе хушрӗ.
— И велел Сереже: — Садись.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042631
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042631.
Малтан ҫак вырӑнтан курӑнакан Чатырдаг шуралчӗ, ун хыҫҫӑн ытти лутрарах тусем те — Айвазкош, Сугут-Оба, Эльмели тӑвӗсем — шурала пуҫларӗҫ.
Вначале — Чатыр-Даг, который виден отсюда, а потом и более низкие горы — Айваз-Кош, Сугут-Оба, Эльмели.
— Шыва! — тесе кӑшкӑрчӗ Гленарван.
— В воду! — крикнул Гленарван.
Вара мана темшӗн сасартӑк кичем пулса килчӗ.
И мне почему-то сразу стало невесело.
Вӑл ӑна аллине тӑсса пачӗ.
Он протянул ему руку.
Старобельский, тарӑхса кайнӑ пичӗпе ун еннелле ҫаврӑнса, тӗксӗммӗн кулса илет.
Старобельский повернулся раздраженным лицом, пасмурно улыбнулся.
Вӑкӑрсемпех килӗшме тиврӗ.
Надо было соглашаться и ехать на быках.
— Ухмах та ҫак эсӗ!
— Чудак ты!
«Ку — вырӑсла мар, пирӗн улпут килӗнче кун пек хӗре курсан, мӗнешкел кулнӑ пулӗччӗҫ», — тӗлӗнчӗ вӑл.
Он думал, что это не по-русски и что у них в дворне то-то смеху было бы, кабы такую девку увидали.
Пусӑ ҫаврӑнӑшӗсене улӑштармалла, фермӑсене урӑхлатмалла…
Перепланировать севообороты, перестраивать фермы…
Венера! (чи нумай очко илсен ҫапла каланӑ) маттур, Эндимион!
Венера! (так говорили, когда выбрасывали максимальное количество очков) молодец, Эндимион!
— Пӗлетӗн-и эсӗ, кама аса илтӗм эпӗ халӗ?
— Я, знаешь, что вспомнил?
Тахҫан эсӗ историн чаплӑ кустӑрми ҫинчен ҫынсенчен кӑна илтнӗ, халӗ эсӗ ӑна, паҫӑр Урал танкӗн гусеницине хыпашласа пӑхнӑ пек, хӑвӑн аллупах хыпашласа пӑхма пултаратӑн!
Когда-то ты только от людей слыхал о знаменитом колесе истории, а сейчас можешь собственноручно пощупать его, как щупал накануне каток уральского танка!
Анчах Владимир Ильич ҫыру мар, листовка валли текст ҫырать-мӗн.
Владимир Ильич писал на волю не письмо, а листовку.
Эсир мана ӑнланнине, пулӑшнине манаймастӑпах.
Вы не заставите меня забыть ваше участие.
Тутар хӑй те васкамасть-мӗн.
Татарина, видать, тоже не спешил.
Хуту текен юханшыв патне ҫитсе ӳкесчӗ!
Добраться бы до реки Хуту!
мачча тӑрне хӑпар
подняться на чердак
— Мӗн тума кирлӗ сана батареецӑн чӑн-чӑн сӑмахӗ?
– Да зачем тебе честное батарейское.
— Ҫук, — кулса ячӗ Гент, — мана пысӑк еткер лекрӗ.
— Нет, — смеялся Гент, — я получил большое наследство.
ма ҫав хатерех ҫилленетĕн?
почему ты так злишься?
Индире пурӑнакан пӗр хӗрачан пӗчӗк копилка пулнӑ, вӑл унта вак укҫасем ярсах тӑнӑ.
У одной девочки из Индии была маленькая копилка, куда она иногда бросала монетки.
Эппин, лайӑх ҫынччӗ вӑл тесе, хӗрхенсе сӗлехе юхтарма та кирлӗ мар.
И тут нечего слюнявиться жалостью: хороший, мол, человек был.
Пӗҫерме пӗлекен ватӑ Нэп ун вырӑнне апат пӗҫерӗ.
Старая Нэн, которая умела готовить, могла бы заменить его в камбузе.
Пӗлӗт хӗрринче симӗсрех сӑнлӑ ҫутӑ курӑнса кайрӗ, — уйӑх хӑпарать мӗн.
На краю неба появился зеленоватый свет — всходила луна.
Хӑв та пӗлместӗн эп сана мӗн тери юратнине…
Ты и сама не понимаешь, как люблю…
Иккӗшин хушши тӑват-пилӗк утӑм пек юлсан Савтепи иккӗленсе чарӑнса тӑрать.
На запястьях блестящие браслеты.
Яков Марковича час-часах хӑйӗн лашине чӗлпӗртен тытса, тар юхтарса тӑвалла туртма тивнӗ; ӑна хӗпӗртесе кайнӑ ачасем пулӑшнӑ.
И частенько бывало, что Яков Маркович должен был, обливаясь потом, сам тащить его под уздцы в гору, а ему помогали восхищенные мальчишки.
Вӑл тӗттӗм пӳлӗм тупать те выртать, анчах сасартӑк лампӑпа пырса кӗреҫҫӗ.
Он выбирает темную комнату и ложится, как вдруг в комнату входят с зажженной лампой в руках.
Паллашсан, курӑнӗ.
Познакомимся, посмотрим.
Пуҫ чашкине хӑпӑтса илнӗ пек.
Будто череп снесло.
Роджерс калаҫма чарӑнчӗ.
Роджерс молчал.
— Лайӑхрах пӑхса савӑнӑр!
— Хорошо полюбуйтесь!
Малтанхи страницӑн сулахай енчи ҫӳлти кӗтессине: «Российӑри социал-демократиллӗ рабочи парти», — тесе ҫырнӑ.
В левом верхнем углу первой страницы напечатано: «Российская Социаль-демократическая Рабочая Партия».
Грант М. Римские императоры.
Римские императоры II века
пĕренесене сӑхса тух
пометить бревна насечками
Мӗн пулса тухать-ха капла?
Да на что это похоже?
Пилорама — тĕрлĕ йывӑҫ пĕренисене тата бруссене тӑрхӑла ҫурмалли йывӑҫ тирпелекен станок.
Пилорама — деревообрабатывающий станок, предназначенный для продольной распиловки брёвен и брусьев различных пород древесины на пиломатериалы.
Унтан лӑпкӑн хумханса: «Сире чӗнсе калатӑп эпӗ, манӑн тусӑмсем», терӗ.
Потом с легкой взволнованностью сказала: «Я призываю к вам, друзья мои».
Унра вара резинӑран, кӗҫҫепе тиртен ултӑ сийлӗ иккӗмӗш хупӑлча вырнаҫнӑ.
В нём помещался второй чехол из шести слоёв резины, войлока и кожи.
ĕҫе тĕплесе пĕтер
довести дело до конца
— Калӑр-ха, хӑвӑра ятарласа пӑхатӑр-и?
— Скажите, вы следите за собой?
Католиксен священникне уйӑрса илейместӗн!
Неужели вы не можете опознать католического священника, когда он у вас перед глазами?
Вӑл Бетховенӑн кӑмӑла тивекен сонатине калама пуҫларӗ те мана темле хурлӑхлӑ, йывӑр та салхуллӑ япаласем аса киле пуҫларӗҫ.
Она заиграла патетическую сонату Бетховена, и я вспоминал что-то грустное, тяжелое и мрачное.
Тупӑ кӗпҫи ҫинче часах славянла саспаллисемпе арабла цифрсен йӗрки ҫакӑн пек вырнаҫса та тӑчӗ:
На стволе пушки вскоре выстроились в ряды церковнославянские буквы и арабские цифры, размещенные в следующем порядке:
Салтаксем Влангран ахӑлтатса кӑна кулса юлчӗҫ.
При общем хохоте тоже большей частью повышедших на воздух солдатиков.
Венгрла калаҫакан хисепĕ 15 млн ҫывхарать.
В венгерском языке 14 гласных звуков.
— Эпӗ сана хам пӗлнӗ пек ӑс паратӑп, эсӗ пур — ҫилленетӗн.
— Я тебя наставляю, как умею, а ты сердишься.
Йывӑр, ялан асап курса чӑтса пурӑнмалла пурӑнӑҫ Аринӑшӑн ҫакӑн пек хуйхӑллӑ вӑхӑтра анчах йывӑррӑн туйӑннӑ; йӑвӑр инкек куҫ умнех пырса тӑрсан тин вӑл хайне йывӑррине туйнӑ, ахаль чухне нимӗн асапне те туйман.
Забитая подневольная жизнь, терпеливая и трудная, только и чувствовалась Ариной в минуты горя; набежит беда, глянет ей прямо в глаза — вот она и чувствует, что ей больно и тяжело, а все остальное дело обыкновенное.
Эпӗ мӗн чухлӗ ҫисе янинчен вӗсем мана сахалпа ҫырлахтарма ҫуккине чухласа илчӗҫ; чи пысӑк пичкине вӗренсемпе пит ҫӑмӑл ҫӗклесе хӑпартрӗҫ те, ӑна ман алӑ патне йӑвантарса пычӗҫ, унтан тӗпне ҫапса кӑларчӗҫ.
По количеству съеденного мной они заключили, что малым меня не удовлетворить, и необычайно ловко втащили на меня с помощью веревок одну из самых больших бочек, подкатили ее к моей руке и вышибли дно.
Виҫҫӗмӗш вырӑнсенче эпир тата лутрарах, сарлакарах та тӳремрех, аран палӑракан тӑрӑллӑ, сӗвек тайлӑмлӑ та сарлака айлӑмлӑ тусене куратпӑр.
В третьих местах мы найдём горы ещё более низкие, широкие и плоские, с малозаметными вершинами, с пологими склонами и широкими долинами.
Тӗнче хӗрринче мӗн хӑтланнипе — пирӗн ӗҫ те ҫук!
А что на краю земли — то нас не касаемо!
Японире Хоссо шкулне йĕркеленĕ.
В Японии основана школа Хоссо.
куҫĕнче хĕлхем
вылять у нее глаза искрятся
Килте урӑх ала тупӑнмарӗ, Федя пуҫне вара ҫӑм тутӑрпа чӗркерӗ.
Но второго сита в доме не нашлось, и Федину голову замотали шерстяным платком.
— Эсӗ мӗн тата? — тӗлӗннипе куҫхаршин хуп-хура ҫунаттисене ҫӗклентерсе илчӗ хӗрарӑм.
— Чего же ты? — Она недоуменно взмахнула черными крыльями бровей.
Экскурсисем 2020 ҫулхи нарӑсӑн 5-мӗшпе 8-мӗшсенче иртӗҫ.
Экскурсии пройдут 5 и 8 февраля 2020 года.
Унӑн сӑнӗ мана ӗнерхинчен те чипертерех курӑнчӗ; вӑл ҫав тери чечен, ӑслӑ та кӑмӑллӑ.
Лицо ее показалось мне еще прелестнее, чем накануне; так все в нем было тонко, умно и мило.
Эсир хуть мӗнле те пулин калӑр… хуть ӑнланмалла пулмасан та…
Вы хоть как-нибудь скажите… хоть и непонятно…
Корчагин ӑна укҫа тӳлерӗ те, старик кайрӗ.
Корчагин расплатился с ним, и старик уехал.
Вӗсен хӑйсен те темшӗн чӗрисем лӑпкӑ мар.
Но также встревоженные чем-то неясным.