alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ординатор сӑмахӗсене итлемесӗрех, Василий Васильевич одеяла ҫӗклесе пӑхрӗ.
Не слушая ординатора, Василий Васильевич приподнял одеяло.
Ман мӗн ҫинчен сӑмахлас вӗсемпе?
О чем я говорить им стану?
Математикӑра хӑйсен класĕнчи чи ансат объектсем пирки ҫапла калаҫҫĕ (тривиаллĕ объект).
Термин часто употребляется, в форме прилагательного или наречия, в математике в отношении объектов, простейших в своём классе.
Кам мӗлки-ши вӑл тусем хушшинче пӗр вӗҫӗмсӗр хӑрушла вӗлтлетсе пыраканскер?
И  чья же бесконечная тень его страшно мелькает по горам?
Тата хӑвӑра юратни хур пулнине, Обломова ҫӑлма май килменнине, кӑштах йӗрес йӑлӑра аса илӗр-ха… йӗрмелӗх мӗн чухлӗ сӑлтав!
К этому прибавьте обманутое самолюбие, неудавшуюся роль спасительницы, немного привычки… сколько причин для слез!
1964 ҫулӑн кинокамичĕсем
Кинокомедии 1964 года
Нимӗҫсем хӑйсен коммуникацийӗсене партизансем пырса тапӑнасран ҫапла сыхланӑ ӗнтӗ.
Это немцы охраняли свои коммуникации от набегов партизан.
— Пурӑн, ан кай, — терӗ Чакак.
— Оставайся, не уезжай, — сказал Сорока.
(Мариҫ ашшӗ ҫавӑ пулать те ӗнтӗ.)
Только в 1835 — 1842 годах появляется Авостей в чувашской стороне и живет под именем Кошеля.
Пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма ҫак канаш пулӑшӗ: «Пӗр - пӗриншӗн ырӑ пулӑр, пӗр - пӗрне хӗрхенӗр... пӗр - пӗрне каҫарӑр» (Эф. 4: 32).
Сохранять мирные отношения с другими поможет следующий совет: «Будьте друг к другу добры, глубоко сострадательны, прощайте друг друга великодушно».
Астӑватӑн-и, иртнӗ ҫулла лагерьте калаҫаттӑмӑр?
Как прошлым летом в лагере говорили, помнишь?
Халапа ĕненсен, Ану чи малтан Ки ҫĕр туррипе уйрӑлмалла мар пĕрле пулнӑ, унпа пĕрле тӳпене ҫĕртен уйӑракан сывлӑш туррине — Энлиле — ҫуратать.
Ану был первоначально неотъемлемо связан с богиней земли Ки, от которой породил бога воздуха Энлиля, отделившего небо от земли.
Пур пӗрех вӑл тӑр-пӗччен те пӗр хӳтлӗхсӗр юлнӑ ҫынна кӳрентерес ҫуках.
И он, конечно, не будет обижать одинокого и беззащитного человека.
Пурте шухӑшлӑ та салху.
Все были сосредоточенны, угрюмы.
— Хам та куратӑп, — пӳлчӗ ӑна хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ача, вӑл куртки тӳммисене вӗҫертсе ячӗ, ҫавӑнтах Петькӑна хӗнеме шухӑшланӑ пек, пиҫиххине салтса илчӗ.
— Вижу, — хмуро перебил паренек в ушанке и, распахнув куртку, сдернул с себя поясной ремень, словно тут же на берегу решил высечь Петьку.
Ха-ха-ха! — Вӑл хыттӑн ахӑлтатса кулса ячӗ — Маттур!
Ха-ха-ха! — он засмеялся раскатисто и шумно — молодец!
Виктор ялт сиксе тӑчӗ те, манӑн алӑран Анюта ҫыруне туртса илсе, малтанхи йӗркине вуласа пӑхрӗ.
Виктор вскочил, почти вырвал из моих рук записку от Анюты, прочитал первую строчку.
Гиперболо́ид ( — гипербола, тата — курӑм, сӑнар) — виҫĕ хапаллӑ уҫлӑхри хупӑ мар тата варри пур иккĕмĕш ретри ҫий, Декартла координатсенче унӑн танлӑхĕ ак ҫапла
Гиперболо́ид (от — гипербола, и — вид, внешность) — незамкнутая центральная поверхность второго порядка в трёхмерном пространстве, задаваемая в декартовых координатах уравнением
Манӑн та пыр тӑвӑнсах ҫитрӗ, манӑн та пӗчӗк ача евӗрлех пӗр чарӑнмасӑр ӗсӗклесех макӑрас килчӗ.
У меня сжало горло, и мне тоже захотелось плакать горько, безудержно, как маленькому мальчику.
Инженера марка ҫыпӑҫтарман шурӑ та хулӑн пакет интереслентерчӗ.
Инженера заинтересовал плотный белый конверт без марки.
— Васек, атя Карпат тӑрӑх ҫаврӑнса ҫӳрер!
— Васек, давай махнем по Закарпатью!
Тӑшман пире каллех хӑйӗн окруженине хупӑрласа илесшӗн.
Противник опять пытался зажать нас в кольцо.
Эсир командирсем, эсир — учительсемпе воспитательсен шанчӑкӗ, тӗрекӗ.
Вы — командиры, вы — опора учителей и воспитателей.
Унтан сӗтел ҫинчен турӑш илчӗ те: — Маша, кил-ха ман патӑма, — терӗ вӑл ӑна хурланчӑклӑрах сасӑпа, — пехиллетӗп сана…
Потом взял со стола образ, – подойди ко мне, Маша, – сказал он ей тронутым голосом, – благословляю тебя…
— Лар чӗркуҫҫи ҫине, ман савнӑ Жюли.
— Садись ко мне на колени, моя милая Жюли.
Гусев мӗн пур трубка-куҫсенчен тӳпенелле сӑнать, сӑнать, анчах — сӗм тӗттӗмлӗх, тӗттӗмлӗх…
Гусев поглядел через все глазки в небо, — тьма, тьма.
Эпӗ урӑх ҫул суйласа кайма пултарайман ҫын пек, нимӗн иккӗленмесӗр, пӗтӗм шанӑҫӑмпах каялла утрӑм.
Я шел, полный надежды, без колебаний, как человек, у которого нет выбора.
— Иртнӗ ҫул, — хушса хучӗ Чжан Цзин-жуй, — мамӑклӑ курткӑсемпе шӑлаварсем илнӗччӗ.
— В прошлом году, — вставил Чжан Цзин-жуй, — хоть ватные куртки да штаны получили.
Вспомни тихий запущенные сад (тексчĕ: П. Герман).
Вспомни тихий запущенный сад (слова П. Германа).
Вӗсен пӗрремӗш пепкисем — икӗ арҫын ача — Элекҫейпе Тимахви ҫуралнӑ.
У них на свет появились первенцы,  - два  мальчика Алексей и Тимофей.
Яланах чӑтӑмлӑ, тӳсӗмлӗ пулмалла, анчах чи кирли — вӗриленмелле мар.
Надо иметь терпение, и главное — не горячиться.
— Проект тӑвасси творчествӑллӑ ӗҫсен шутне кӗрет пулмалла, ҫавӑнпа та ӑна срокпа е урӑхла ҫирӗп условисемпе пӳлсе лартма кирлӗ мар.
— Вероятно, создание проекта относится к творческому процессу и не может быть ограничено сроком или какими-нибудь жесткими условиями.
— Е-е-е, чӳречерен-и!
— А-а-а, в окно!
— Пур чӗлхесене те вӗренсе ҫитеймӗн!
— Всех языков не изучить!
промысла кайӑкĕ
1) промысловая птица 2) промысловый зверь
Яланах тӗреклӗ.
Обычно суровый.
Хӑвӑра мӗнле тума канаш панӑ, ҫавӑн пек тӑвӑр…
Вы делайте так, как вам советовали…
1922 ҫулчен Осман Империĕ пек паллӑ пулнӑ.
Османская империя, существовавшая в 1299—1922 годах, среди её современников также обычно называлась Турцией или Турецкой империей.
Ун пек турӑ — Турӑ мар!
которые впрочем не боги?
«Пирӗн бурсӑри пек туни кирлӗ, ӗнсерен патӑн та пӗрре — ӗҫӗ пӗтнӗ, квит».
«Треба, каже, як у нас у бурсе — дал раза по потылице и квит».
— Паян манӑн Короленко дивизийӗнче пулас килет.
— Мне хотелось быть сегодня в дивизии Короленко.
Тент брезентне киле хӑварнине вӑл тин аса илчӗ, Сергей мӗн калӗ ӗнтӗ тесе, пуҫне те ҫӗклеме хӑрарӗ.
Только сейчас Ванюша вспомнил, что брезент тента оставил дома, и, не зная как бы оправдаться перед Сергеем, боялся даже поднять голову.
Тӑшмантан туртса илнӗ япаласене хуҫалӑх взводне памалла, командовани вӗсене хӑй пӗлнӗ пек валеҫет.
Конфискованные у противника вещи сдаются в хозяйственный взвод и распределяются по усмотрению командования.
Крохмаль — организатор мар, пухмалли ҫынсенчен вӑл виҫҫӗмӗш пайне те пухайман.
Крохмаль — не организатор, он не собрал и трети того, что можно было собрать.
Пӗтӗм шкулӗпех актовӑй зала пухӑннӑ.
Вся школа в актовом зале.
Хӑйне хырӑмӗнчен тапнине каҫарма пултараймасть пуль, усал.
Загнанный в угол, Ивук привел себе в помощники одноглазого работника отца — Шахруна, который днем и вечером молча маячит возле Савдеби.
Анри Волохонский читает собственные переводы Джойса под аккомпанемент Леонида Федорова и Владимира Волкова
Анри Волохонский читает собственные переводы Джойса под аккомпанемент Леонида Фёдорова и Владимира Волкова
Шӑв-шава илтсе, хӑшӗ Виталие, хӑшӗ Никандра пыра-пыра тытрӗҫ, вӑйпа тенӗ пек пӗр-пӗринчен уйӑрчӗҫ:
Но подскочили ребята, разняли Виталия и Никандра, не дали разгореться драке.
— Кул! — хушатӑп Ленука.
— Смейся! — велел я Ленке.
Колобков ҫине пӑхсан, вӑл ачасене темӗнле ҫӗнӗ хыпар пӗлтерме хатӗрленни паллӑ пулчӗ.
По лицу Колобкова было видно, что он готовится сообщить ребятам что-то особенное.
Анчах ку чӑн-чӑн пулать-и?
Только разве это настоящая работа?
Вӑл татах малалла каласа кӑтартасшӑнччӗ, анчах Аникее салхуланса кайнӑ питӗнчен пӑхса илчӗ те: каламасан лайӑхрах, тесе шутларӗ.
Она хотела продолжить свой рассказ, но, взглянув в поскучневшее лицо Аникея, сочла за лучшее воздержаться.
Урама тухсан, Анна Бунчук куҫӗнчен тӳррӗн те ӑшшӑн пӑхса илчӗ, эрленсе алӑ сулчӗ.
На улице Анна прямо и мягко глянула в глаза Бунчуку, досадливо помахала рукой.
Унӑн пысӑк та самӑр кӗлетки ҫӑмха пек чӑмӑртанса ларнӑ, хӑй вӑл пуҫне лаша ырҫи ҫине тӗкӗничченех пӗшкӗртнӗ.
Сжимая в комок свое большое полное тело, головой касался холки коня.
Кӑсӑк мӑшӑр пулать — интеллигенткӑпа рабочи!
Интересный брак — интеллигентка и рабочий!
Захар кашни вӑрлӑх историне пӗчӗк тетрадь ҫине ҫырса илчӗ, вӑрлӑхсене пӗчӗк арчана пуҫтарса хучӗ.
Захар записал историю каждого сорта в тетрадочку и убрал зерна в сундучок.
Ҫапла вара коридорнӑйсен костюмӗсене тӑхӑннӑ икӗ арестант пирӗн алӑк умне наҫилкка пырса лартаҫҫӗ.
И вот два арестанта в одежде коридорных (или «хаусарбайтеров») ставят носилки у нашей двери.
Вӑл унӑн пурнӑҫӗ ҫийӗн, тулӑ пусси тӑрӑх ҫил-тӑвӑл ахӑрашса иртнӗ пек, асар-писеррӗн туллашса иртрӗ: анчах, тулӑ тесен, вӑл тӑвӑл хыҫҫӑн та ҫӗкленет, хӗвел ҫутинче хӑйӗн илемӗпе куҫа савса ачашлать пулсан, старик, ав, ура ҫине тӑма ниепле те хал ҫитереймерӗ.
Прошла она над его жизнью, как буря над деляной пшеницы, но пшеница и после бури встает и красуется под солнцем, а старик подняться уже не мог.
— Вӑл паттӑрла ӗҫ тунине французсен паллӑ летчикӗ Пегу та йышӑннӑ.
— Его приоритет признал даже известный французский летчик Пегу.
Чунӗ ыратнипе вӑл хутлансах ларчӗ, унтан куҫҫулӗ витӗр ҫапла йӑлӑнма тытӑнчӗ.
В нём всё сжалось от боли, когда он это подумал, и со слезами в голосе он умолял доктора:
Эпӗ ӑна тупас пулсан, вӑйпах хамӑрпа илсе кайнӑ пулӑттӑм.
Если бы я его нашел, я бы силком увел его с нами.
Ҫитет сана, намӑссӑр! — сассине хулӑнлатса хӑтӑрчӗ Аникей.
Будет тебе, бесстыжая! — понизив голос, зашикал Аникей.
— Ашшӗ турра ӗненместчӗ, — тенӗ амӑшӗ ывӑлӗ вырӑнне.
— Отец нехристь был, — сказала за сына мать.
— Эсӗ ятлаҫман-и? — хӗрсе кайрӗ Саша, унтан аллине туртса илчӗ те пусма картлашки тӑрӑх аяла чупса анчӗ.
— Ты не ссорился? — вспыхнул Саша, вырвал свою руку и побежал вниз по лестнице.
[Арам ывӑлӗсем:] Уц, Хул, Гефер тата Мешех.
[Сыновья Арама:] Уц, Хул, Гефер и Мешех.
Юханшыв Ҫĕн Ҫĕпĕр шыв управĕ (Обь) юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 3153 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3153 км по левому берегу Оби (Новосибирское водохранилище).
Юханшыв тӑршшĕ 167 км.
Длина реки составляет 167 км, площадь водосборного бассейна 1770 км².
«Ылтӑн ӗмӗр» журналӑн пӗрремӗш кӑларӑмӗ тухнӑранпа икӗ уйӑх хушшинче ҫур миллиона яхӑн экземпляр салатнӑ, ҫырӑнса илекенсен шучӗ вара 50 000 - е ҫитнӗ.
В течение двух месяцев с момента выхода первого номера журнала «Золотой век» было распространено почти полмиллиона экземпляров, а число подписчиков достигло 50 000.
Тӳпе тап-таса.
Небо безоблачно.
Хӑратӑп та, тен эпӗ ӑна киревсӗр асаплантартӑм, тертлентертӗм пулӗ.
Боюсь, что я бессовестно мучил и тиранил его.
Ҫавӑнпа та вӑл Крылатова унччен хӑй юрӑсем итленӗ тимлӗхпех итлерӗ.
Поэтому она внимательно слушала Крылова, который прежде так же слушал ее песни.
Эдемра сӑмах панӑ чухне Турӑ пӗлтернӗ: «Санпала [ Сатанапа ] арӑм хушшине, сан вӑрлӑхупа арӑм вӑрлӑхӗн хушшине тӑшманлӑх хурӑп».
Когда истинный Бог давал обещание в Эдеме, он провозгласил: «Я сделаю так, что будет вражда между тобой [ Сатаной ] и женщиной, между твоим потомством и ее потомством».
Атте кичеммӗн ответлерӗ:
Отец отвечал угрюмо:
— Ватӑ ухмах! — терӗ те ҫын тухса утрӗ.
— Старый дурак! — сказал человек и ушел.
Федоров Георгий Иосифович (1942 ҫулхи нарӑсӑн 10-мĕшĕ, Ҫĕмĕрле районĕ, Патаккасси (халĕ Тӑванкасси) ялĕ — 2015 раштав, 9, Шупашкар, Чӑваш Ен) — литература тĕпчевҫи, ҫыравҫӑ, филологи ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор.
Георгий Иосифович Фёдоров (10.2.1942, д. Питушкино (в 1977 слилась с с. Туваны) Шумерлинского р-на Чувашской АССР — 9.12.2015, Чебоксары] — чувашский писатель, литературовед, доктор филологических наук, член Союза писателей России (1992).
Ҫавӑн хыҫҫӑн ҫиелти тумтирне тӑхӑнать.
После этого он надевает верхнюю одежду.
— Вуниккӗре, — терӗ амӑшӗ.
— Двенадцать, — ответила мать.
Январӗн 14-мӗшӗнче эпӗ Ховзовка ялӗнчи колхозниксене доклад туса патӑм.
14 января я выступил перед колхозниками в селе Ховзовка.
Капитан мана хӑйӗн пит лайӑх сухарисене паман пулсан, эпӗ вӑл выльӑхсене ҫав нумая пынӑ ҫӳревре тӗрӗс-тӗкел усраймастӑмччӗ пулӗ.
Я бы не мог сохранить этих животных в течение долгого путешествия, если бы капитан не снабдил меня своими лучшими сухарями.
Фигура вара ирӗксӗрех сӑлӑпа шутарса уҫрӗ.
Нехотя Фигура отодвинул засов.
(Псалом 118: 130 ; Иоанн 16: 13 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 119: 130 ; Иоанна 16: 13.)
Тата, нихҫан та аташмасть, урӑх ҫырмана кӗмест.
И никогда реку не спутает.
ачана теттепе илĕрт
развлекать ребенка игрушками
13 Яланах тӳсӗмлӗ пулар
13 Пусть наша стойкость проявится в полной мере
Женя чӳрече патне чупса пырса аялалла тинкерчӗ.
Женя бросилась к окну, глянула вниз.
Унтан пачах шӑп пулса килчӗ, ҫил кӑна Дон леш енчи вӑрманта уҫӑмсӑррӑн кашларӗ.
Потом стало вовсе тихо, только ветер шумел за Доном в лесу.
Аксинйӑн питҫӑмартисене, намӑсланнипе йывӑрланнӑ куҫ хупанкисем айне капланнӑ куҫҫульне пӑчӑртаса кӑларса, вӗри юн хумӗ пырса ҫапрӗ.
Щеки Аксиньи жгуче, до слез, проступивших под веками отягощенных стыдом глаз, крыла кровь.
— Никита Сергеевич, даннӑйсем пур, — хӗрелсе ответлет бухгалтер, — анчах каллех…
— Данные, Никита Сергеевич, есть, — краснея, отвечал бухгалтер, — но опять же…
Пӑшал кӗпҫинче винт пек ҫаврӑнакан йӗр касса тухсан, пуля кӑлтӑрмач пек питӗ хӑвӑрт ҫаврӑнма тытӑнать, вара вӑл сывлӑшра та ҫаплах ҫаврӑнса вӗҫет.
Если сделать в стволе растянутую винтовую нарезку, то, двигаясь в стволе, пуля завертится, как волчок, так, вращаясь, она потом и будет лететь в воздухе.
Амӑшӗ хӳхӗм — чӑпаркка, тӗкӗ пурҫӑн — йӑлтӑркка.
Уточка — красавица! Переливаются на солнце её пёстрые перья.
Ҫапла тунипе креационизм Турӑ Сӑмахӗ шанӑҫа тивӗҫлӗ тата тӗрӗс пулни пирки ыттисене иккӗлентерет, ҫапла вара Библие хисепрен кӑларать.
Тем самым креационизм умаляет авторитет Библии, порождая у других сомнение в ее достоверности и точности.
Килте — хӑть те мӗн туччӑр, шкулта пурте правилӑри пек пулмалла.
Дома — это как хотят, а в школе должно быть все по правилам.
30. Давидпа — Иуда йӑхӗнчи Иессей ывӑлӗпе — хывнӑ халал тӑрӑх, патша тивӗҫлӗхӗ ывӑлтан ывӑла куҫса пынӑ пек, священник тивӗҫлӗхӗ те Аарон йӑхне юлса пынӑ.
30. Как по завету с Давидом, сыном Иессея из колена Иудина, царское наследие переходило от сына к сыну, так наследие священства принадлежало Аарону и семени его.
— Революци умӗн ҫеҫ.
— Незадолго до революции.
1808 ҫын (2008, авӑн) пурнать.
Население составляет 1808 человек (на 31 марта 2008 года).
Чӑваш Автономиллӗ Социализмлӑ Совет Республикине Улатӑр, Элек, Патӑръел, Вӑрнар, Йӗпреҫ, Канаш, Куславкка, Комсомольски, Красноармейски, Хӗрлӗ Чутай, Сӗнтӗрвӑрри, Муркаш, Пӑрачкав, Вӑрмар, Ҫӗрпӳ, Шупашкар, Шӑмӑршӑ, Ҫӗмӗрле, Етӗрне, Елчӗк, Тӑвай районӗсем, республикӑна пӑхӑнакан хуласем — Шупашкар, Улатӑр, Канаш, Ҫӗнӗ Шупашкар, Ҫӗмӗрле кӗреҫҫӗ.
Чувашская Автономная Советская Социалистическая Республика состоит из районов: Алатырского, Аликовского, Батыревского, Вурнарского, Ибресинского, Канашского, Козловского, Комсомольского, Красноармейского, Красночетайского, Мариинско-Посадского, Моргаушского, Порецкого, Урмарского, Цивильского, Чебоксарского, Шемуршинского, Шумерлинского, Ядринского, Яльчикского, Янтиковского; городов республиканского подчинения: Чебоксар, Алатыря, Канаша, Новочебоксарска, Шумерли.
— Мӗншӗн килтӗр, хаклӑ хӑнасем? — Лушка, юрама тӑрӑшнӑн хусканкаласа, аялалла шуса аннӑ явлӑкне тӳрлетрӗ.
— Зачем пожаловали, дорогие гости? — Кокетливым движением плеча Лушка поправила сползающий платок.
— Ҫавах ҫав!
— Ну да, Оська!
Мӗнле юратас мар-ха ӑна!..
Да и как было не любоваться!
пĕкĕрĕлсе ҫӳрет
ходит наклонившись
Симферополецсем килӗсене чупса кӗреҫҫӗ, тумтир, ҫимелли илсе тухса, тыткӑна лекнисене параҫҫӗ.
Симферопольцы выносили одежду, продукты и совали в руки пленным.
Алымов Алексей Михайлович — (-), 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 379-мĕш стрелоксен дивизин 1255-мĕш стрелоксен полкĕн пулемёт ротин отделени командирĕ , кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Алексе́й Миха́йлович Алы́мов ( — ) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения пулемётной роты 1255-го стрелкового полка 379-й стрелковой дивизии 3-й ударной армии 2-го Прибалтийского фронта, младший сержант.
— Йӗтем ҫине каяр.
— Пойдем на гумно.
Цзаве ятлӑ юханшыв ҫинче вӑл сӑсарсем тытнӑ пулнӑ, ҫавна май ҫырма хӗрне тӑмпа ҫапӑсенчен пӗчӗк пӳрт туса лартнӑ.
Соболевал он на реке Цзаве, где у него была небольшая зверовая фанзочка, сложенная из накатника и обмазанная глиной.
Голдапран Мемеле ҫити тӑрӑхра 230 ҫм тӑршшĕ фронтра В. Лееб генерал-фельдмаршал ертсе пынӑ «Ҫурҫĕр» ҫарĕсен ушкӑнĕ (29 нимĕҫ дивизийĕ, 1-мĕш сывлӑш флочĕ) вырнаҫнӑ.
В полосе от Гольдапа до Мемеля на фронте протяжённостью 230 км располагалась группа армий «Север» (29 немецких дивизий при поддержке 1-го воздушного флота) под командованием генерал-фельдмаршала В. Лееба.
Вӑл диван ҫывӑхнерех пӗшкӗнчӗ, хӑрах ури ҫинче тӑрса, пӗр аллипе сӗтел ҫине тӗренчӗ те мана ун чухне чи ҫепӗҫ сӑпайлӑх пек туйӑннӑ ӑшӑ кулӑпа калпакне пуҫӗ тӑрне ҫӗклерӗ:
Он нагнулся ближе к дивану, оперся одной рукой о стол, стоя на одной ноге, и с улыбкой, которая тогда мне казалась верхом утонченности, приподнял шапочку над головой и сказал:
Вӑл йӗпе мӑк ҫийӗпе шӑвать.
Он полз по мокрому мху.
Кури тете (пӳртрен тухсан Анфис аппана курать).
Дядя Гурий (на улице встречает тетю Анфису).
Ҫынсем ӗҫкӗ-ҫикӗсемпе туйсене хатӗрленчӗҫ.
Затевались сговоры и свадьбы.
Унӑн аллинче кӗнеке, питне хӗвел ӳкесрен кӗҫҫе шлепкепе хупланӑ, ӑна куҫӗсем ҫинех антарса лартнӑ.
В руках у нее книга, войлочная шляпа сдвинута на глаза, чтобы лицо было в тени.
Пире кашкӑрпах танлаштарма пуҫларӑн эсӗ!
Уже с волками нас сравниваешь!
Гелипе промышленноҫра тата халӑх хуҫалӑхӗнче анлӑн усӑ кураҫҫӗ:
Гелий широко используется в промышленности и народном хозяйстве:
Халӗ пирӗн ачашланкалама вӑхӑт та ҫук.
Нам сейчас не до сантиментов.
«Хӗрарӑм ҫинче санӑн ним тумалли те ҫук, пичче! — терӗ вӑл ҫавӑн чух, сывлӑшне ҫавӑрса илсе. — Санӑн пурлӑ-ҫуклӑ вӑюпа тата унашкал тыткаланипе аялта кӑна мӑшлатса выртмалла», терӗ.
«Сверху бабы тебе делать нечего, дядя! — переведя дух, сказала тогда она. — С твоей силенкой да с ухваткой только под исподом и лежать, посапливать».
Хӑй пачах та пӗлмен ҫын пирки ҫак ҫамрӑк хӗрача мӗнле майпа ҫапла татӑклӑн шутлама пултарать-ха?
Откуда у этой молодой девушки такие решительные суждения о человеке, которого она почти не знает?
Вӗсем сӑваплӑ ӗҫе хӑйсен пухӑвӗнче е пулӑшу кирлӗ ҫӗрте туса тӑраҫҫӗ.
Они служат в своем собрании или там, где нужна помощь.
Мана пӑшал шанса тыттарчӗҫ, эпӗ авӑрланӑ винтовкӑпа аэродрома хураллама ҫӳретӗп.
Мне доверено оружие, я с заряженной винтовкой пойду в караул на аэродром.
Ҫӑвара уҫрӑм, шӑлсем те уҫӑлчӗҫ.
И зубы разжал, и губы.
100: 3). Пӗрле вӗренекенсем тата пӗрле ӗҫлекенсем эсӗ мӗне ӗненнине йышӑнмаҫҫӗ пулсан, вӗсемпе пит ытлашши хутшӑнасран пӑрӑнатӑн - и? (1 Кор.
Избегаешь ли ты излишнего общения с одноклассниками и сотрудниками по работе, не разделяющими твоих убеждений?.
Штаб патне пуҫтарӑннӑ партизансем командирӑн хунар мӗлки ӳкнӗ пичӗ ҫине шикленсе пӑхаҫҫӗ.
Собравшиеся возле штаба партизаны с тревогой вглядывались в лицо командира, на котором лежали резкие тени от фонаря.
«Чикӗ урлӑ каҫакансем» пирӗн ҫине ухмах ҫынсем ҫине пӑхнӑ пекех тӗлӗнсе пӑхатчӗҫ.
«Нарушители» смотрели на нас, как на сумасшедших.
Мунчӑра иртсе пӑхма юрать-и?
Можно пройти посмотреть баню?
Эпир Ястребацра юлнӑ пулсан, пирӗнтен хамӑртан та нимӗн те юлас ҫукчӗ, — пуҫларӗ Джурдже, вара, хӑйне партизансенчен кам та пулин итлемест-и, тесе ҫаврӑнса пӑхрӗ те сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Если бы мы не ушли с Ястребца, от нас ничего бы не осталось, — сказал Джурдже и, оглянувшись, не слышит ли кто-нибудь из партизан, продолжал:
Нимӗҫсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Немцы переглянулись.
— Малалла вара? — ыйтрӑм эпӗ, мӗншӗн тесен пурте хӗр ҫине нимӗн те ӑнланмасӑр куҫӗсемпе тирӗннине куратӑп.
— А дальше? — сказал я, после того как все уставились на девушку, ничего не понимая.
Савӑнӑҫлӑччӗ.
Весело было.
— Чӑн-чӑн ҫыравах, анне… аттерен…
— Очень простое письмо, мама… от… папы.
Председатель васкамасӑр чӗлӗмне тултарчӗ, чӗртрӗ, вара ответ пачӗ:
Не торопясь, председатель набил трубку, закурил и только после этого ответил:
Бартон Калиски – америка криптографĕ, EMC Innovation Network директорĕ.
Ба́ртон «Барт» Кали́ски младший — директор EMC Innovation Network.
6: 8). Ҫакӑ вӑл Туррӑн сывлӑшне хӑвӑн ҫине пӗр чӑрмавсӑр витӗм кӳме май панине пӗлтерет.
Это, среди прочего, означает жить так, чтобы ничто не препятствовало духу Бога влиять на тебя.
2281 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 2281 человек (на 31 декабря 2007 года).
Акӑ Родион хӑйне тупӑ башнинче пек курать.
И вот Родион видит себя в орудийной башне.
Анчах модель инҫетрен инҫете вӗҫе пуҫларӗ, хӗрача ҫаплах ӑна пӑхса чупатчӗ-ха, унтан вара стартра тӑракан ытти авиамоделистсем те пӗрин хыҫҫӑн тепри пуҫӗсене ҫӗклесе, модель вӗҫнине сӑнама тытӑнчӗҫ.
Но модель летела всё дальше и дальше, девочка упорно бежала за ней, и авиамоделисты, бывшие на старте, один за другим подымали головы, начинали следить за полётом.
Пит пысӑк йӑнӑш тунӑ эсӗ, ачам.
Большую оплошку сделал ты, парень…
Ҫӗрӗн те мӗне те пулин туймалла-ҫке — ҫапла мар-и?
Ведь и земля должна что-нибудь чувствовать — не так ли?
Алла Юганова 1982 ҫулхи кӑрлачӑн 19-мĕшĕнче Мускавра ҫуралнӑ.
Алла Юганова родилась 19 января 1982 года в Москве.
Икӗ тӗрлӗ тума ҫеҫ пулать иккен: Лопуховпа чун килениччен вӑрҫмалла та, вӑл ыйтсассӑн, Верочка япалисене памалла мар, ҫакна тумалли май вара жалоба парса хӑратасси пулать.
В конце концов выходило, что предстоят только два занятия: поругаться с Лопуховым до последней степени удовольствия и отстоять от его требований Верочкины вещи, а средством к тому употребить угрозу подачею жалобы.
Хӑйсем калаҫайми ӳсӗр, эпир аран вӗсен пӗр сӑмахне ҫеҫ ӑнланма пултартӑмӑр:
Они были настолько пьяны, что мы едва разобрали только одно слово:
— Кӑмӑлтан чӗнетӗп, — Карпов каллех пуҫне тайрӗ.
— Милости просим, — опять поклонился Карпов.
Трактире чарӑнтӑмӑр.
Я остановился в трактире.
Ҫынсем хӑраса ӳкеҫҫӗ, тесе ӗнентерме тӑрӑшрӗ ҫак ухмах староста…
Этот идиот староста уверял, что люди испугаются…
51. Антиох пӗтӗм патшалӑхӗпе ҫавӑн ҫинчен ҫырса пӗлтернӗ, пӗтӗм халӑха сӑнаса тӑма пӑхавҫӑсем лартнӑ, пӗтӗм Иудея хулинче чӳк туса тӑма хушнӑ.
51. Согласно этому писал он всему царству своему и поставил надзирателей над всем народом, и повелел городам Иудейским приносить жертвы во всяком городе.
Ҫынсем, сиккипе пыракан юланутсене курнӑ-курманах, картишне тара-тара кӗреҫҫӗ.
Люди бросались во дворы, едва завидя мчавшихся всадников.
Маскат тата Оман ҫĕрĕсем
Владения Маската и Омана
ҫан-ҫурӑм ҫӳҫенсе кайрĕ
все тело охватил озноб
21. Вара халӑх Иисуса каланӑ: ҫук, эпир Ҫӳлхуҫашӑн ӗҫлӗпӗр, тенӗ.
21. И сказал народ Иисусу: нет, мы Господу будем служить.
Ытла та кӑмӑла килет вӑл мана…
Уж очень она мне мила…
Киле таврӑнӑр, Катя.
Вернитесь домой. Катя.
Хаваслӑн шӳтлесе кулкаланӑ май, ҫамрӑксем унта хӑйсен пӗлӗшӗсен хушамачӗсене те асӑрхарӗҫ.
Обмениваясь веселыми замечаниями, молодые люди находили фамилии своих знакомых.
Хейлӗн ҫывӑра-кан пичӗ шыв шайӗнче пӗр вунӑ утӑм ишрӗ, пӗрӗнсе пӗчӗкленчӗ те шыв тӗпне анса курӑнми пулчӗ.
Спящее лицо Хейля проплыло в уровне воды шагов десять, сузилось и опустилось на дно.
— Арҫын чӗлхи вӑл, лӗпӗрти карчӑкӑнни пек, сӳпӗлтетме кирлӗ мар.
— Нельзя же, чтобы у мужчины язык во рту болтался, как у болтливой старухи.
Иегова тӳлесе илмелли парне панӑ, ҫавна пула эпир чӑннипех телейлӗ пулма пултаратпӑр.
Иегова предоставил искупительную жертву, благодаря которой мы можем быть по - настоящему счастливы.
Тепӗр кунне, Одинцова чей ӗҫме пырсан, Базаров чылайччен хӑйӗн чашки умӗнче пӗшкӗнсе ларчӗ, унтан сасартӑк ун ҫине пӑхса илчӗ…
На следующий день, когда Одинцова явилась к чаю, Базаров долго сидел, нагнувшись над своею чашкою, да вдруг взглянул на нее…
Алӑк яриех уҫӑлчӗ те, Катя кӗрсе тӑчӗ.
Дверь распахнулась и на пороге показалась Катя.
Мӗнпур япала хӑй вырӑнӗнчех, вӑл ӗнер кӑна ҫак кабинетра ӗҫлесе ларнӑ тейӗн.
Все было на своих местах, как будто он только вчера покинул эту комнату.
шӑхличпе шӑхӑр
свистеть в свисток
Информацие пӗлнинчен, вӑй-халӑртан эсир мӗнле ӗҫлесе илесси килет.
Владение информацией и ваша энергичность будут напрямую влиять на ваши заработки.
Леночка ир-ирех тӑрать, ҫӑвӑнать-тасалать, ҫӑвӑнать-тасалать, кашни кун кӗпине якатать.
Встает Леночка рано-рано, моется-чистится, моется-чистится, каждый день платьице отглаживает.
Кашни страница ҫинех хӗрлӗпе туртса тухнӑ, вӗҫӗнче вара: «Идеализм. Ҫав тери начар», тесе ҫырса хунӑ.
Вдоль каждой страницы шла красная черта, а в конце было написано: «Идеализм. Чрезвычайно слабо».