alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗнле те пулин харчо е карск шашлыкӗ ҫиетӗн те, санӑн ӑшра йӑлтах ҫунма тытӑнать, кӑвар ҫинче ӑшаланӑ ашпа пӗрле кӑварне хӑйне те ҫӑтса янӑ тейӗн.
Когда съешь какое-нибудь харчо или шашлык по-карски, у тебя начинает все гореть внутри, словно ты вместе с мясом, поджаренным на раскаленных углях, проглотил и эти угли.
Альбина Владимировна Еншикри пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан тӗп шкулта вӗреннӗ.
Альбина Владимировна училась в Еншикской основной общеобразовательной школе.
Вӑт, вӑл пурне те ҫавӑн ҫинчен каласа паратчӗ те.
Вот он и рассказывал всем про это.
Ҫаплах утса кайрӗҫ.
Так они и сделали.
— Сывӑ-и, асатте! — терӗ Петя.
— Здравствуйте, дедушка, — сказал Петя.
Ҫӗрте грушӑсем сапаланса выртаҫҫӗ, турачӗсем хуҫӑлкаланӑ улмуҫҫисен тӑррисенче ик-виҫӗ улма тӑрса юлнӑ.
Груши-дички валялись на земле; яблони с поломанными ветками кое-где на самом верху хранили для хозяев одно-два яблока.
Сергей Трофимович вӑл картсене тирпейлӗн алла илчӗ те, ним ӑнланаймасӑр тӑракан ҫынна тав турӗ:
Сергей Трофимович бережно берет их себе и благодарит недоумевающего новичка:
— Эпир малалла пӑхатпӑр, — терӗ Сергей.
— Расчет у нас на будущее, — сказал Сергей.
Эпӗ совет влаҫне питӗ те хавас, анчах манӑн мӗн пурри пурте сирӗн куҫ умӗнче, — тет те хуҫа хӑйӗн кӗске пӳрнисене чармакласа хурать.
Я очень рад Советской власти, но что у меня есть, то вы видите, — и он растопыривал свои короткие толстые руки.
— Вӑл пит те лайӑх, вӑйлӑ, шанчӑклӑ ҫынччӗ, — терӗ Василий Максимович, йывӑррӑн сывласа.
— Это был очень хороший, сильный и надежный человек, — со вздохом сказал, наконец, Василий Максимович.
Паллах, урӑх чухне Кирсанов ҫапла теветкеллесси ҫинчен шухӑшламан та пулӗччӗ.
Конечно, в других таких случаях Кирсанов и не подумал бы прибегать к подобному риску.
Нимӗҫ генералӗсем Совет Ҫарне Будапешт стенисем ҫумӗнче Сталинградшӑн хальччен илтмен реванш парассипе хӑратаҫҫӗ.
Немецкие генералы грозили дать Советской Армии под стенами Будапешта неслыханный реванш за Сталинград.
Эпӗ ӑна хам пата чӗнсе илтӗм.
Я окликнул его.
Аялти горизонтра политрук Корнилов кунсерен партизансене пӑшал пеме вӗрентет.
На нижнем горизонте политрук Корнилов ежедневно вел с партизанами учебную стрельбу по свечкам.
Иртнине аса илтӗм…
Развспоминалась…
Павӑл шанчӑклӑн калани, унӑн сӑмахӗ пысӑк хисепре тӑни ӑна пӗтӗмпех иментерчӗ, иккӗлентерчӗ.
Самоуверенность и авторитет Павле опрокинули все его доводы.
— Вӗсем шуррисем мар, беженцӑсем.
— Это не белые, а просто беженцы.
Ҫакна ҫеҫ лайӑх пӗлетӗп, манӑн сана ҫав хӑрах алӑллӑ ҫынран хӑтарас пулать.
Я знаю одно: от этого человека я должен тебя спасти.
Тыр вырма тухсан вӑхӑт пулмӗ.
— Помочь людям надобно.
Ҫак ыйтусене сӳтсе явнӑ ӗнтӗ сеттльментре пурӑнакан военнӑйсемпе штатскисен канашлӑвӗнче; ку канашлӑва Индж фортӗнче пит васкаса пуҫтарнӑ, председателӗ форт командирӗ пулнӑ.
Вот вопросы, которые обсуждались на совещании военных и штатских обитателей сеттльмента, спешно созванном в форту Индж под председательством командира форта.
Ҫав тискер кайӑк йӑрӑм-йӑрӑмлӑ.
И этот зверь весь в полосках.
Ҫак куҫӑмсен хыҫҫӑн ури тимӗр пек йывӑрланса каять, ҫунса тӗлкӗшет, сӑрлатать; ирхине ҫыхнӑ чухне врач пуҫне сулла-сулла ӳпкелешет: хускалмалла мар, сыпӑ суранне канлӗх кирлӗ.
После таких движений его нога делалась тяжелой, как железо, она горела и ныла; утром при перевязке врач качал головой, твердя, что нужно не шевелиться, так как рана сустава требует неподвижности.
Хирӗҫлемесен — ӑсатсах яратӑп.
Хотите, я провожу вас?
Кирек мӗнле пулсан та, урӑхла тума май килмерӗ.
Во всяком случае, делать было нечего.
вӑл нимĕҫле калаҫма пĕлет
он говорит по-немецки, он может говорить по-немецки
Раҫҫей пӑрланман порт Вентспилс витĕр нефть тата каменного угля Балтика тинĕс урлӑ илсе тухать.
Незамерзающий порт Вентспилс являлся важным звеном в экспорте российской нефти и каменного угля через Балтийское море.
Санпа ҫавӑн пекки пулса тухрӗ пулсан, ҫакна асра тыт: мӑшӑра тӗрӗс мар суйласа илни мӑшӑрланмасӑр пурӑннӑ чухнехинчен те ытларах чунна ыраттарӗ.
Если такое произошло с тобой, помни, что неправильный выбор спутника жизни может принести намного больше боли, чем грусть, которую испытывает тот, кто страдает от одиночества.
Петька ман ҫине аялтан ҫӳлелле пӑхать:
Петька смотрит на меня снизу вверх:
676 ҫулти январь идисен кунӗ умӗн ирхине (январӗн 12-мӗшӗнче) Рим урамӗсем тӑрӑх ҫурҫӗртен сивӗ ҫил вӗрет, йӗпе те пылчӑклӑ урама лапка юр ҫӑвать.
Утром накануне январских ид (12 января) следующего, 676 года сильный, порывистый северный ветер метался по улицам Рима и разгонял серые тучи, придававшие небу печальный и однообразный вид, мелкие хлопья снега медленно падали на мокрую и грязную мостовую.
Ҫак этем каласа хӑварать: пуян аноним — ачасӑр тата ачасене юратакан ҫемье — пепкене усрава илесшӗн.
Он сказал, что состоятельный аноним — бездетная и детолюбивая семья — хочет усыновить мальчика.
Ан тив, сире ку ан хӑраттӑр; чи малтан пирӗн пролетари диктатурине ҫапса антармалла…
И пусть вас не пугает: первый удар мы должны нанести диктатуре пролетариата…
Ҫав саккуна йышӑннӑ пулсан, вӑрҫа кайма килӗшмен ҫынсене вӗлерме пултарнӑ.
По его словам, главным образом речь шла об Исследователях Библии.
— А ну, курасчӗ сире, мӗнлескерсем эсир…
— А ну, дайте на вас взглянуть, какие вы…
Кунти ҫынсен чи малтанхи йĕрĕсене III - IV ĕмĕр ĕмĕрсенчен палӑртма пулать (Городец культурин йӑваласа тунӑ "чӑпталла" керамики).
Согласно современным представлениям, древнейший период существования поселения относится к III–IV векам, о чём свидетельствует найденная лепная «рогожная» керамика городецкой культуры.
Ывӑнни те, шыв ҫукки те ӑна нимӗн те мар.
Казалось, ни усталость, ни лишения не действовали на неё.
Вӗсене тыт та выльӑх-чӗрлӗхе туртса ил, — тесе каланӑ пурте пӗр харӑс, пӗр-пӗрне пӳлсе.
Поймай их и скотину отыми, — заговорили все, перебивая друг друга.
Мирцан ури сасси илтӗнми пулсанах, Валерия васкаса калама тытӑнчӗ:
Валерия прислушалась и, как только затихли шаги Мирцы, торопливо произнесла:
Ун чухне урӑхлаччӗ.
Тогда было другое.
Ҫынсене ӗҫе пыма хушса, гудок уласа илчӗ.
Провыл гудок, требуя людей на работу.
4: 28). Унӑн пире ӗҫрен шутсӑр ӗшенсе килнӗ хыҫҫӑн тӗлпулусенче ҫывӑрса е Патшалӑх Залӗнче укҫашӑн пӑшӑрханса лартас килмест.
Он не хочет, чтобы мы засыпали на встречах собрания после слишком напряженной работы или сидели в Зале Царства, переживая о деньгах.
Эпӗ хама темле пӗр-пӗччен пурӑннӑ пек туйрӑм, вӑл мана ҫав тери ӑшшӑн кӗтсе илчӗ, ман пата ыррӑн туртӑнчӗ.
Почувствовал себя одиноким, а она так славно меня встретила и так по-хорошему тянулась ко мне.
Ҫӑл патне ҫынсем тухнӑ…
Они уже вошли в калитку, и Яндул, чтобы его не заметили, нырнул в черемуховые кусты, росшие вдоль ограды, приник к щели в заборе.
— Ӑна кучченеҫ ҫитер.
— Угости его.
Ытлашши юратнипе йӗркӗллӗ тишкермен те пулмалла вӑл унӑн чунне.
Настолько полюбил, что, может быть, и не разобрался в этом человеке как следует.
пробкӑна пӑрса кӑлар
вывернуть пробку
Завхоз, нумай пулмасть вӑрманхозра прораб пулса ӗҫленӗскер, «в», «г», «д» саспаллиллӗ тезиссене ҫав тери вирлӗ пурнӑҫа кӗртме тытӑнчӗ, икӗ кун хушшинче кантура пӗрене-хӑмасемпе, известьпе, цементпа, кирпӗчпе, сӑрсемпе тултарсах лартрӗ.
Завхоз, не так давно работавший прорабом в лесхозе, проявил такую ревностную деятельность, выполняя пункты «в», «г» и «д», что в два дня завалил всю контору лесом, известью, цементом, кирпичом, красками.
Николай Николаевич Платóшкин (19.10.1965, Мещерино ялĕ, Ступино районĕ, Мускав облаҫĕ РСФСР, ССРП ҫур.)
Николай Платошкин родился 19 октября 1965 года в селе Мещерино Ступинского района Московской области, русский.
Вара эп конвоир ҫине пӑхса илтӗм.
И тут я на своего конвоира взглянул.
Мана кӗрӗк ватӑ сӑнлӑ тӑвать пулмалла.
Это, наверно, полушубок меня старит.
Кӗтерин чаплӑ колготкишӗн кулянса вилетчӗ.
Катерина чуть не сдохла из-за чудесных колготок.
— Мӗнле-ха шутламасӑр?
— Как это, не подумать?
Ӳссе ҫитме ӗлкӗреймен ҫамрӑк армутин, кукшапуҫпа талпиҫен курӑкӗсен ачаш шӑрши тата таврара тӑракан пӗр сас-чӗвӗсӗр шӑплӑх Ваня юлташа хӑй темӗнле урӑх тӗнчене килсе лекнӗ пекех туйӑнтарчӗ.
От одного такого корня тянулся к небу свежий и сильный молодой ореховый побег.
— Илюша, мӗн эсӗ кун пек ир ҫӳретӗн? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл.
— Илюша, и чего ты так рано? — шепотом спросила она.
— Ушкӑнта эпӗ чинпа аслӑ.
— Я в группе старший по званию.
Сарлака уҫӑ вырӑн урлӑ чупса каҫнӑ хыҫҫӑн, Аниканов Голубь пичӗ кӑвакарса кайнине асӑрханӑ.
Перескочив широкую прогалину, Аниканов увидел посеревшее лицо Голубя.
Пӗр эрне иртсен эпӗ юлташсемпе каллех уйрӑлтӑм.
Проходит неделя, и я опять прощаюсь с друзьями.
Ачасем малтан ҫак хыр ҫинче питӗ пысӑк рогатка тума шутланӑ.
У ребят когда-то был план — сделать из сосны здоровенную рогатку.
Астӑвӑр: йывӑрлӑхсем вӑхӑтлӑха ҫеҫ, кӗҫех вӗсем пӗтӗҫ.
Помните: ваши трудности временны, скоро они закончатся.
Ҫапах та хӑш - пӗр чухне вӑл тӗрӗс мар йышӑнусем те тунӑ.
Но все же он принимал немудрые решения.
— Пирӗн ҫапах та япаласем пуринчен те нумайрах пулчӗҫ…
— А у нас зато больше всех вещей было…
Вӗсене михӗсенче сыхланса юлнӑ шывӗсене ӗҫтерчӗҫ; шывӗ, ҫав тери тутлӑ мар пулсан та, лашасем ӑна пӗр тумлам хӑварми ӗҫсе ячӗҫ.
Им отдали остаток воды, ещё сохранившейся в мехах; и хотя вода эта была отвратительна на вкус, лошади с жадностью выпили её до последней капли.
Мӗнле ӑнланмалла-ха куна?
Как понимать это?
Шкап тӑп-тулли пулмалла, — ҫакӑн пирки чӗтреве ерсе сӗмленетӗп, анчах вӑл — пуш-пушӑ, ҫӑлӑнӑҫ пушӑлӑхӗ.
Шкап должен был быть полон, — в этом я давал себе судорожный отчет, и, однако, он оказался пуст, спасительно пуст.
Кӑшӑлласа каснӑ ҫӳҫне якаткаласа Каҫҫан пичче ҫави тӑпсине тӗрӗслет, аллине ҫамки тӗлне тытса хӗвел ҫине пӑхать.
Ему не терпится поскорее взяться за косу.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103060
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103060
Урапа ҫине ҫыхса лартнӑ пичкере шыв чӑмпӑлтатса пынӑ.
В прикрученной к дрогам бочке хлюпала и билась вода.
— Сирӗн килте ҫимелли мӗн те пулин пур-и? — ыйтрӗ вӑл халӗ те бургомистр сачӗ патӗнче тӑракан Готтфридран.
— У вас в доме есть какая-нибудь еда? — спросил он Готтфрида, который всё ещё стоял у забора бургомистерского сада.
Ун пекки час-часах пулать.
Как это часто бывает.
Ашшĕ — Дидье Дидро (1685—1759), ҫĕҫĕ тӑвакан тата метрдотель, амӑшĕ — Анжелика Виньерон (1677—1748).
Родился в Лангре (Шампань) в семье ножовщика и метрдотеля Дидье Дидро (1685—1759) и Анжелики Виньерон (1677—1748).
Мӗн тери намӑс ара!..
Сраму-то сколько!..
— «Халӗ вӑл пӑрахӑҫа тухнӑ, — тесе асӑрхаттарчӗ вӑл, урапа ҫинчен анса: — ҫапах та, пӑхма юрать».
— «Она теперь упразднена, — заметил он, слезая, — а все посмотреть стоит».
9. Ҫавӑн чухне вара халӗ Манӑн ҫулсенчен пӑрӑннисем сехӗрленсе ӳкӗҫ, Манӑн ҫулсене тиркенисем асап курӗҫ.
9. Тогда пожалеют отступившие ныне от путей Моих, и отвергшие их с презрением пребудут в муках.
Ҫын сывмар пулсан, унӑн пӗр тӗрлӗ пурнӑҫӗ ишӗлчӗ, анчах тепри йӗркеленсе каяймарӗ пулсан, вӑл вара пӗтӗмпех известь, тусан, катӑк-кӗсӗк айне пулать, унӑн туйӑмӗсем те, ӗмӗчӗсем те.
А когда человек болен, когда разрушилась одна и еще не построилась другая его жизнь, так он тоже весь в известке, в пыли, в обломках, и чувства его в обломках, и надежды…
Сергей пӗр самантлӑха килне кӗрсе ҫӗнӗ кительпе бриджи тӑхӑнчӗ, амӑшне апат ҫиес килмест тесе, чӑх-чӗп фермине тухса чупрӗ.
что он только на минутку забежал домой, надел новенький китель, бриджи и, заверив мать, что ужинать не хочет, побежал на птичник…
«Гимназисенче ҫӗр улпучӗсен, усламҫӑсемпе чиновниксен ачисем кӑна вӗренеҫҫӗ, — тет вӑл йӗрӗнчӗклӗн.
Однажды ночью Виктор неожиданно был вызван на свидание с самим товарищем Ваней, секретарем городского комитета комсомола.
Лешӗ пурне те хӑвӑртрах та ҫивӗчрех тӑвать.
Тот всё делал быстрее и как-то ловчее.
проблема лабораторийĕ
проблемная лаборатория
Сӑрт ҫинчен аннӑ чух ӳкнӗшӗн вӗсем хӑйсене намӑс пек шутлаҫҫӗ пулмалла.
И были немного сконфужены тем, что так не во-время упали.
— Вилнӗ… — йывӑррӑн сывласа илет карчӑк.
— Помер… — вздыхает старуха.
«Сывлӑш винчӗн теорине» туса, унпа вӑл самолет винчӗсене хамӑр ҫӗршывра туса кӑларас ӗҫре усӑ курнӑ.
Создав знаменитую «вихревую теорию воздушного винта», он использовал ее для проектирования отечественных винтов самолета.
Вара темшӗн вӑл хӑй мӗн тунине, ӑҫталла кайнине, шухӑшӗсене — тӑнне ҫухатиччен мӗн пулса иртнине аса илсенех — хӑй хӑтӑлма пултарассине шанса тӑчӗ…
Он почему-то был уверен, что стоит ему только вспомнить свои поступки, движения, мысли — все то, что происходило до того, как потерял сознание, и он будет спасен…
2, 3. а) Иегова чи малтан кама пултарнӑ?
2, 3. а) Кто был первым творением Иеговы?
Мӗнпур усал тӗнчере ҫилӗрен пулать», — тет.
Все зло на свете от злости».
Ахӑлтатса кулса янӑ ачасем ҫине пӑхса, Гришка аллисемпе ик пӗҫҫине шарт ҫапса, аптӑранӑ пек, ҫӗтсе кайнӑ ҫын пек каласа хучӗ.
Посмотрев на рассмеявшихся ребят, Гришка хлопнул руками о бедра и воскликнул растерянно:
Сан кӗсьерен, ав, эрех кӗленчи курӑнать.
А у тебя бутылка торчит из кармана.
— Кӑшт майӗпентерех, Либерман! — кӑшкӑрчӗ Батманов.
— Чуть поспокойнее, Либерман! — крикнул ему вслед Батманов.
Ачасем ҫав тери савӑнса, шавласа кайрӗҫ, мӗн тӑвасси ҫинчен шухӑшлама тытӑнчӗҫ.
Мальчики обрадовались и стали думать, как подступить.
Кил хуҫи арӑмӗн пӳлӗм алӑкӗ уҫӑлчӗ те, Агафья Матвеевна пӗр ҫатма ӑшаланӑ ҫӑмарта илсе кӗчӗ.
Дверь с хозяйской половины отворилась, и вошла Агафья Матвеевна, неся проворно шипящую сковороду с яичницей.
Ирӗклӗн кулма, юрлама, ҫынна хаклӑ ятпа: юлташ! тесе калама май килнӗ.
Можно было вольно засмеяться, назвать человека дорогим именем «товарищ».
— Эсир Пэда пӗлме тивӗҫлӗ — ку унӑн ячӗ; анчах вӑл кам пулнӑ?
— Вы должны знать Пэда — это его имя; но кто он был?
— Астӑватӑп, мана виҫҫӗмӗш кун амантсан, ҫав медсанбада эвакуаци тӑвасса кӗтнӗ вӑхӑтра, манӑн суран питӗ ыратрӗ.
— Помню, когда меня в третий раз ранило и ждал я, когда эвакуируют в этот самый медсанбат, рана у меня уж очень мозжила.
Сергей шарт сиксе илчӗ.
Сергей вздрогнул.
Нанаец пуҫне суллакаласа тутипе чаплаттаркаласа илчӗ.
Нанаец качал головой и причмокивал.
«Кашнинчех ҫапла».
— Сами-то, наверно, на кабанов похожи?
«12. Чӑваш Республикин референдумӗн участокӗсен переченьне тата вӗсен чиккисене вӗсене туса хурас тӗллевпе палӑртнӑ йӗркепе ҫакӑн чухне тӳрлетӳсем кӗртеҫҫӗ:
12. Перечень участков референдума Чувашской Республики и их границы могут быть уточнены в порядке, предусмотренном для их образования, в следующих случаях:
Андрей Иванович сирте кӑтартнӑ енсем пурте тӗкӗр ҫинчи пекех курӑнаҫҫӗ, эпӗ сире ҫавсемшӗн юратнӑ, ҫавсемшӗн эпӗ сирти юлхавлӑха… сӳрӗклӗхе манатӑп…
все, что указал мне в вас Андрей Иваныч и что я полюбила, за что забываю вашу лень… апатию…
(2 Тимофей 3: 1, 13 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Тимофею 3: 1, 13.)
Салтакра ҫирӗм пилӗк ҫул ытла ҫапла пурӑннӑ Григорьев Васили.
Те, кто умел терпеть, вынесли солдатскую долю.
Ачасем каллех хӑмла ҫырли аврисен хушшине кӗчӗҫ.
Мальчишки вновь забрались в малинник.
Пĕрремĕш тапхӑра 1555 ҫулччен тесе палӑртма пулать.
Первый этап охватывает период до 1555 года.
Чӑннипе каласан, эпӗ хам та килти йӗркелӗхе юрататӑп, ман пата кӗрекен ҫынсем те хӑйсене килти пекех ирӗклӗ туйччӑр, тесе тӑрӑшатӑп.
Да, признаться, я и сам люблю домашнюю обстановку и хочу чтобы люди, заходя ко мне, чувствовали себя без стеснения, как дома.
Халь вӗсем мӑнтӑр, хура, ырӑ ҫӗр тӑрӑх пычӗҫ.
Они шли теперь по жирной, черной, доброй земле.
— О, мӗнлерех хитре эс, ман юратӑвӑм!
— О, как ты прекрасен, возлюбленный мой!
Ҫав хушӑрах ҫӳлтӳпере хурчка ярӑнса ҫӳрет, ӑна, тен, шӑпах ҫак паттӑра тытса ҫиме пӳрнӗ пуль.
А между тем высоко на небе кружил ястреб, которому, быть может, суждено сожрать именно этого самого завоевателя.
Килнӗ чухне Эмильпе Идӑна вилнӗ ҫынсемпе куҫа курӑнакан кӗлеткесем ҫинчен хӑрушӑ историсем каласа кӑтартса хӑратать.
А заодно и напугать Эмиля и Иду своими страшными историями про мертвецов, духов и привидения.
Кайранласа Джонатан Ламберт ятлӑ американец вӗсене колонизацилеме шухӑш тытнӑ.
Пока, наконец, американец Джонатан Ламберт не задумал колонизировать их.
Ҫак ӗҫ пӗтес вӑхӑт ҫывӑх пулнине питӗ витӗмлӗ кӑтартса парать.
Эта деятельность служит мощным доказательством того, что конец близок.
Эпӗ термометра пӑхатӑп, вӑл (кунта цифра хуралнӑ) градус кӑтартать.
Я смотрю на термометр, он показывает… (цифра стерта).
Дарья ирӗксӗррӗн кулса илчӗ, пӗр самант чӗнмесӗр ларчӗ.
Дарья насильственно улыбнулась, помолчала.
Безеклик — Такла-Макан пушхирĕн ҫурҫĕр-тухӑҫ айӑккинче, Гаочан ишĕлчĕкĕсем патĕнче (Синьцзян-Уйгур автономи районĕ, Китай) вырнаҫнӑ Ҫулӑмлӑ тусенчи Мутоу айлӑмĕн анӑҫ пайĕнчи ҫĕр.
ېىزەكلىك مىڭ ئۆيى, Bëzeklik Budda Gharliri) — местность в западной части долины Мутоу Огненных гор, расположенных у северо-восточной кромки пустыни Такла-Макан неподалёку от развалин Гаочана (Синьцзян-Уйгурский автономный район, Китай).
Совет район (Алтай Ен)
Советский район (Алтайский край)
Асламӑшӗ ӑна чи лайӑх кӑвак ҫитса кӗпине тӑхӑнтарнӑ.
Бабушка надела на него самую лучшую голубую ситцевую рубашку.
Акӑ ӗнтӗ Фома умӗнче ҫӗнӗ пурнӑҫ уҫӑлса выртнӑ.
И вот пред Фомой развернулась новая жизнь.
— Кунти станцире, ҫулсем ҫинче — тырӑ тиенӗ маршрутлӑ поезд тӑрать.
— Здесь на путях — маршрутный состав с зерном.
Май килнӗ чухне яланах ырӑ хыпар пӗлтернипе хӑвӑр ӗненнине кӑтартӑр (12 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Проявляйте веру, проповедуя благую весть при каждой возможности (Смотрите абзац 12.)
Полкан, хурлӑхлӑн йынӑшса, шурӑгвардеецран аяккалла сиксе илчӗ те макӑрнӑ пекех нумайччен ӳлерӗ.
С громким жалобным визгом отскочил Полкан от белогвардейца и долго скулил, точно плакал.
Вӑрӑ-хурахсем халӗ хӑйсен суранланнӑ юлташӗ ҫине, вӑл чӗрӗ пулсан та, пӑхмаҫҫӗ, эпир вӑл айккинелле шуса кайма хӑтланнине куртӑмӑр.
Разбойники даже не глядели на своего раненого товарища, хотя он был жив, и мы видели, как он пытался отползти в сторону.
Остроухов вара пурне те ярса илесшӗн: выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетме те, пахча чӗртме те, виноград ӳстерме те хапсӑнать; тата хур-кӑвакал ӗрчетсе, Кубаньри утравсем ҫине йӑлтах кайӑк ярса тултарасшӑн, темле агротехникум та уҫасшӑн…
А Остроухов кидается и в животноводство, и в садоводство, и в виноградарство, и собирается разводить водяную птицу, намереваясь заселить ею все острова на Кубани, и даже хочет организовать какой-то агротехникум…
Нестеренко кӳреннӗн кулса илчӗ:
Нестеренко болезненно усмехнулся:
Пӑхать —Пур енне те рак тарать.
Огляделась: пудры нет(На земле лишь белый след!
Кӗпӗрленӳ майӗпен-майӗпен ун патнелле куҫать.
Толпа робко стала придвигаться.
«Мӗнле ӗҫлет-ши вӑл унта?
«Как-то он там работает?
— Ҫар службине Челябинскра ирттертӗм.
- Военную службу проходил в Челябинске.
Ольга Серёгина ГИТИСра (халĕ Раҫҫей театр ӳнерĕн академийĕ) балетмейстер факультетĕнче вĕренсе тухнӑ.
С 1975 года Ольга Серёгина — солистка Чувашского музыкального театра (ныне Чувашский театр оперы и балета).
— Ак ӑҫта кайса пырать иккен пирӗн ӗҫ».
— А ты только сейчас до этого додумался?
Вӗсем вара майӗпенех строительство ыйтӑвӗсем ҫине куҫрӗҫ.
Исподволь друзья перешли к темам строительства.
Тепӗр кунхине каҫалапа ҫакӑн пек шухӑшласа лартӑм ӗнтӗ эпӗ библиотекӑра.
В таком-то невеселом настроении я сидел в библиотеке,
Кун пекки ниҫта та улталамасть.
Такой нигде не подведет.
Шанчӑклӑ мар.
Он не надёжный.
Вӗсен ури ҫинче эпӗ пирӗн натуралистсен шучӗпе шӑнасене мачча ҫинче ирӗклӗн утса ҫӳреме пулӑшакан ҫилӗм пек япалана кураттӑм.
А на их лапках я замечал следы того липкого вещества, которое, по словам наших натуралистов, позволяет этим насекомым свободно гулять по потолку.
— Алсене ҫӳлелле!
— Руки вверх!
Зоя вилнӗ красноармеец тӗлне пырса тухнӑ иккен.
Оказалось, на земле перед Зоей лежит убитый красноармеец.
— Халӗ, — терӗ пичче, — тинӗс шывӗ хутшӑнса чакас вӑхӑт ҫитрӗ, ҫавӑнпа пирӗн ҫавна сӑнаса вӗренсе юлмалла.
— Теперь, — сказал дядюшка, — час морского прилива и отлива, и надо воспользоваться случаем изучить это явление.
Чӑваш АССР гражданӗсен право пӗртанлӑхӗ экономика, политика пурнӑҫӗнче, социаллӑ пурнӑҫпа культура пурнӑҫӗнче пур ҫӗрте те пурнӑҫланса пырать.
Равноправие граждан Чувашской АССР обеспечивается во всех областях экономической, политической, социальной и культурной жизни.
хумсем кимме хытӑ сиктереҫҫĕ
волны сильно качают лодку
Ҫур ӗмӗр пӗрле пурӑнни – чӑн-чӑн телей.
Прожить вместе полвека - настоящее счастье.
Икӗ тимӗр кӗреҫе — ҫунсах кайман; авӑрсӑр пуртӑ тупрӑмӑр.
Два заступа не больно обгорелые, топор без топорища.
ача кĕпине тусанласа пĕтернĕ
мальчик испачкал рубашку в пыли
Ҫынсене курсан Иисус хӗрхеннипе чирлисене сыватать те вӗсене Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен нумай япалана вӗрентме пуҫлать.
Увидев людей, Иисус испытывает к ним жалость и исцеляет больных, а затем начинает учить их многому о Царстве Бога.
Пӑван пуҫне каялла ывӑтса, пӳлӗмре ним чӗнмесӗр уткаласа ҫӳрекен кардинала сӑнаса ларчӗ.
Овод засмеялся и, откинув голову, принялся следить глазами за кардиналом, молча расхаживавшим по комнате.
вӑл куҫа йӑммасӑр пӑхать
он смотрит не моргая
Вӑл йӗнер вырӑнне хулӑм пир ҫинче ҫурӑмне курпунлатса, аллисене йывӑррӑн усса ларса пырать.
Он сидел на полстенке, пристроенной вместо седла, спина его горбилась, руки тяжело свисали.
Ҫав самантрах шалча карта хыҫӗнчен пӗр отряд курӑнса каять, хӗрӗх драгун тата ҫавӑн чухлех стрелок пур.
И почти в тот же момент отряд из сорока драгун и такого же количества стрелков показывается из-за частокола.
— Гранатӑсем кирлӗ мар-и сире? — тӳсеймерӗ Ленька.
— А гранаты вам нужны? — вдруг выпалил Ленька.
«Выҫлӑх» — Кнут Гамсунӑн романĕ.
«Голод» — роман Кнута Гамсуна (1890).
Шӑпах ҫав вӑхӑтра ӗнтӗ ӑна, хӑй сӗрекене ҫакланнине туйса иличчен, ҫӳлелле ҫӗклесе илес пулать.
В это время ее и поднимать надо, пока не поняла, что попалась.
Василий Иванович ӳсӗркелесе утӑ ҫине ларчӗ.
Василий Иванович кряхтя опустился на сено.
Юнкун укҫапа ҫыхӑннӑ ӗҫсене тумашкӑн аван, кӗҫнерникун патшалӑх инстанцийӗсене хӑюллӑнах кайӑр.
Среда удачна для финансовых операций, а вот в четверг вы можете смело обращаться в государственные инстанции.
Ку ӗнтӗ вӑл — эсӗ ҫынсем пек пулмарӑн, сӑнчӑрна татса кайма тӑрӑшрӑн, сана уншӑн тирпейлессе те урӑхла тирпейлетпӗр тени пулать пулмалла.
А сам Ухтиван?
Хуҫа ҫунса кайрӗ, ӗҫсӗр тӑрса юлтӑмӑр, вара кам ӑҫталла ӑс ҫитерет, ҫавӑнталла сулӑнтӑмӑр.
Да вот беда — сгорел наш хозяин, и остались мы без работы, кто куда приткнулся.
Пирӗн енче пӑр куписем нумай пулчӗҫ.
На нашем участке много торосов было.
Автан вара, хӑнасене тарават хуҫа пекех, хӑй нимӗне те тутанса пӑхмарӗ, йӑрансем урлӑ мӑнкӑмӑллӑн малтан малалла участок варринелле утрӗ.
Петушок же, как и полагается хлебосольному хозяину, сам ни к чему не притрагивался, а важно шагал через гряды все дальше, в глубь участка.
Вӑл, питне кӑтартасшӑн мар пулса, пӗрмаях пӗр енчен тепӗр еннелле ҫаврӑнкаласа выртнӑ, тутине аллипе хупласа, айӑплӑ та ҫемҫе сасӑпа калаҫнӑ:
Он как-то все отворачивал лицо, закрывал рот рукою и говорил каким-то виноватым и слащавым голосом:
— Вӑл халӗ те унта-и? — ирӗксӗртен пек ыйтрӗ Гелли.
— Он и теперь там? — принужденно спросила Гелли.
Ҫак уйра ҫӳле хӑпарса пӑхмалли темиҫе йывӑҫ башнӗ пур, вӗсем ҫийӗ халӗ пушах.
Торчало на том поле несколько высоких деревянных башенок с пустыми площадками наверху.
Сире чылайлӑха асра юлакан тапхӑр кӗтет.
Вас ждет незабываемый период!
Хӑш чух разведчиксем кукӑр-макӑр та тарӑн алтнӑ окопсем ҫине е пӗр ултӑ хут пӗренесемпе витсе тунӑ командир блиндажӗ ҫине пырса тӑрӑннӑ, — блиндажӑн алӑкӗ хӗвеланӑҫ еннелле пулнӑ.
Иногда разведчики натыкались на глубокий, извилистый ход сообщения или на основательный командирский блиндаж, накатов в шесть, с дверью, обращённой на запад.
Бастанджян Мигран Мигранович — ( -), 3-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 333-мĕш перевҫĕсен дивизин 1118-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальонĕн парторгĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 22 февраля 1944 года «за образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецко-фашистским захватчиками и проявленные при этом отвагу и геройство» красноармейцу Бастанджяну Миграну Миграновичу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда»(№ 3444)
Ҫӗр ҫийӗн шӑлакан юр вӑйсӑрланчӗ, ҫӑматта ҫӳхен витсе, урасем хушшинче ҫаврӑнать.
Поземка, слабея, еще крутилась у ног, запорашивая валенки.
Огняновӑн чӗри ыратса илчӗ.
У Огнянова сердце сжалось от боли.
Каланӑ сана — ан пыр, тесе!
Сказано тебе — не ходи.
Юлашки лав тахҫанах Тӗве-ту хыҫне пытанчӗ, ӗнтӗ сӑрӑ хӑю пек ҫул пушанса юлчӗ.
Последняя подвода давно скрылась за Верблюд-горой, опустела серая лента дороги.