alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Манӑн чӑн - чӑн туссем тата пухури тӑвансем пурришӗн эпӗ питӗ телейлӗ, — тесе калать Мэри. — Ҫавӑн пекех эпӗ Иегова мӗн туса пама сӑмах пани ҫинчен ытларах шутлама тӑрӑшатӑп, тата манӑн пулӑшу пирки кӑшкӑрса ыйтнисем савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрнипе улшӑнассине эпӗ шанса тӑратӑп» (Пс.
«Я счастлива, что у меня есть настоящие друзья и духовная семья, — говорит Мэри. — Также я стараюсь сосредоточиваться на обещаниях Иеговы, и я уверена, что мои крики о помощи уступят место радостным возгласам». Нам нужно возложить надежду на назначенного Богом Правителя, его Сына.
Пакор патша ывӑлĕ сарӑмсӑр вилнĕ.
Погиб царевич Пакор.
Пур ҫӗрте те Европӑри тӗрлӗ халӑх ҫыннисем ҫапкаланса ҫӳренӗ, вӗсене нимӗн те пӗрлештермен, вӗсем тискер кайӑка ҫаврӑннӑ.
Кругом брели люди разноплеменной Европы, их ничто не оплачивало, и они превращались в зверей.
Тӗтӗм мачча патнелле йӑсӑрланса хӑпарчӗ, унтан витӗр вӗрекен ҫил ярса илнипе пӳлӗмсене пӗтӗрӗнсе кӗчӗ.
Дым поднялся до потолка и — схваченный сквозняком — хлынул в комнаты.
Ҫакӑнта тин вара Ваня чӑн-чӑн пуянлӑх мӗн иккенне ӑнланса илчӗ.
И тут только Ваня понял, что такое настоящее богатство и роскошь.
Пӗтӗм таврана ырӑ ят саралӗччӗ вара ун пирки.
Вот тогда и начнут засылать сватов пусть не самые богатые, но вполне приличные женихи.
Акбарис — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Акбарисово  — село в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пирӗн лейтенант дисциплинӑна юратать.
Лейтенант дисциплину любит.
Купец… ҫаплах пулмалла ӗнтӗ: купец вӑл улпут пек мар.
Купец… как можно: купец не то, что барин.
Августӑн 7-мӗшӗнче Урюпин станицинче 6000 хӗҫ, 2800 штыкпа тӑватшар орудиллӗ виҫӗ батарея пуҫтарӑнса тӑрать.
7 августа в станице Урюпинской было сосредоточено 6000 сабель, 2800 штыков и три четырехорудийные батареи.
Доминионсенче, е Пĕрлĕшĕвĕн патшалӑхĕсенче патшалӑх пуҫлахĕ Аслӑ Британи монархĕ шутланать, унӑн тытӑмне генерал-губернатор ертсе пырать.
В королевствах Содружества (ранее именовались доминионами) главой государства является монарх Великобритании, представленный генерал-губернатором.
Кобдо-ойрат (алтай-саян) калмӑкĕсен чĕлхи
Язык поволжских (приволжских) калмыков
— Ӑна тавар ӑҫта илесси пурпӗрех, йӳнӗрех ҫеҫ илесчӗ, тавар таврашне вӑл чухламасть!
— Ему всё едино, где купить, лишь бы дешево, а в товаре он не понимает!
— Халех тухатӑп.
— Я сейчас выйду.
— Эй, ҫамрӑк шуйттансем! — чӑтаймарӗ Сергей.
— Эй вы, черти молодые! — не удержался Сергей.
Пӗррехинче вӑл Машӑран ҫапла ыйтрӗ:
Однажды он спросил Машу:
— Пӗтӗм инкекӗ — ҫавӑ ҫав.
– То-то и беда.
Пӗр сӑмахпа каласан, район шучӗпе, колхозсене пысӑклатни ырлӑх кӑна памалла.
Словом, с точки зрения района укрупнения колхозов сулили исключительно блага.
Вӑл картузне тӑхӑнчӗ те, сасартӑк ҫав тери кичемленсе арӑмӗ ҫинчен шухӑшласа тухса кайрӗ.
Он надел фуражку и, внезапно охваченный немой скукой, ушёл, думая о жене.
Халӗ вара — пурте малалла кайнӑ пек, пурте ӳснӗ пек, эпӗ ҫеҫ — ӳсмен, пӗчӗкленнӗ пек туйӑнать.
А сейчас такое у меня чувство, что все вперед ушли, выросли все, а я будто — не больше, а меньше.
Эпӗ ҫак тӗнчери пӗтӗм хӗн - асап Турра пула мар, Шуйттана пула пулса пынине пӗлтӗм, ҫакӑ мана питӗ тӗлӗнтерчӗ.
Большим открытием для меня стало то, что не Бог, а Дьявол — источник всех наших бед!
Вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ, вӗрме чарӑнса, Малиша ҫине куҫҫульпе шывланнӑ сарӑрах чӑпар куҫӗсемпе пӑхрӗ.
Собака повернулась, замолчала и посмотрела на него своими желтыми, полными слез глазами.
1972 ҫулта Бернардо Бертолуччи режиссёр ӳнерленĕ «Парисри юлашки танго» фильмра Марлон Брандопа выляса тĕнчери паллӑлӑха тухнӑ.
Получила международную известность, снявшись в фильме 1972 года «Последнее танго в Париже» Бернардо Бертолуччи в актёрском дуэте с Марлоном Брандо.
12. Сион тӑвӗ ҫинче пурӑнакан Ҫӳлхуҫана мухтаса юрлӑр,Унӑн ӗҫӗсем ҫинчен халӑхсем хушшинче пӗлтерӗр:13. Вӑл юн тӑкнӑшӑн шыраса илет; вӗсене астуса тӑрать,пусмӑр тӳсекенсем йӗрсе йӑлӑннине манӑҫа хӑвармасть.
12. Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его, 13. ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
Манӑн чунӑм Ҫӳлхуҫа картишӗнче пуласшӑн ҫунать ; [... ]
Он воскликнул: «Как прекрасен твой великий шатер, о Иегова воинств!
Ку ҫав тери пысӑк шӑна пуль.
Это, наверное, очень крупное насекомое.
Египетран тухнӑ израильсен ӑрӑвӗ шанчӑксӑр пулнине пӑхмасӑрах Иегова хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫа кӗртес тесе чӑтӑмлӑ ӗҫлесе тӑнӑ.
Несмотря на неверность поколения израильтян, которое вышло из Египта, Иегова продолжал терпеливо трудиться, постепенно исполняя свое намерение.
Сикомор ҫырлин пысӑк ҫупкӑмӗ
Большая гроздь плодов сикомора
Вибраци пулӑмӗ карапсемшӗн те пӗлтерӗшлӗ.
На судах вибрация тоже может быть значительной.
Чи малтан Алёнкӑн тӳсӗмӗ пӗтӗ, унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче те кутамкка пур.
Первая Аленка не выдержит, у нее тоже за спиной рюкзак.
ӑнлантармасӑрах паллӑ &nbsp;
комментарии излишни
«Правӑна сыхлас ӗҫ-хӗл» специальноҫпа икӗ ушкӑн вӗренме тытӑннӑ.
По специальности «Правоохранительная деятельность» начали обучаться две группы.
Пӗр ирхине ҫынсем ирех ҫаран ҫине пынӑ.
Рано утром мужики пришли к лугу.
— Каларӑм-ҫке эпӗ, ку ӗҫ пирӗн нимӗне те тӑмасть, — терӗ Касицкий револьверне кимӗ тӗпне ывӑтса.
— Я говорил, что все это ерунда, — сказал Касицкий, бросая в лодку револьвер.
Анчах, караван вӑрӑм ҫулпа халтан кайнине шута илсен, Дик ҫак вӑхӑта икӗ хут ӳстерчӗ те Кванзӑран Казондене ҫитме виҫӗ эрнерен кая мар вӑхӑт кирлине пӗлчӗ.
Но так как караван уже был обессилен пройденной дальней дорогой, Дик удвоил это время и решил, что на переход от Кванзы до Казонде потребуется не менее трех недель.
Чирлисем вӑтӑр ҫынна яхӑн.
Больных человек тридцать.
Юлташсем, ҫак ялава намӑса хӑвармӑпӑр, хӗҫпӑшала пӑрахмӑпӑр, хамӑр чӗрӗ чух, хамӑртан пӗри чӗрӗ юлсан та ҫакӑ ялава сыхлӑпӑр, фашизма пӗтерӗпӗр тесе ҫак ялав умӗнче тупа тӑвар.
Поклянёмся, товарищи, перед этим вот знаменем, что ни трусостью, ни малодушием не опозорим его, что оружия не сложим и, пока живы, пока хоть в одном из нас бьётся сердце, будем хранить это знамя и бить фашизм.
лачкам шыва ӳк
1) вымокнуть до нитки, промокнуть до костей 2) пропотеть, взмокнуть
Ачасем валли вӑхӑт уйӑрайми пуличченех ӗҫлӗ пулса ан тӑрӑр.
Не становитесь настолько занятыми, что вам будет трудно найти время для детей.
Унтан, вӑрӑммӑн сывласа ярса, каллех мана хирӗҫ ларчӗ.
Потом он тяжело вздохнул и опять сел против меня.
— Фронтра пулсан хӑйне кӑтартнӑ пулӗччӗ.
— На фронте такой непременно бы отличился.
Эсир — фронтран, эпир — тылран.
Вы с фронту, мы с тылу.
Вырӑсларан чӑвашла Василий Осипович Алагер (Осипов) куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел Василий Осипович Алагер (Осипов).
Мужик тесе ахаль каламан ҫав, ӑс-тӑнӗ те мужикле.
Сказано — мужик, мужицкий и ум…
(2 Фессалоника 2: 16, 17 вуласа пар.)
(Прочитайте 2 Фессалоникийцам 2: 16, 17.)
Ӑренпур облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Оренбургского района
— Ил, Сергей.
— Возьми, Сергей.
Куба (), официаллӑ ят Куба Республики (República de Cuba) — Кариб тинĕсĕн ҫурҫĕрĕнчи утрав ҫинчи патшалӑх.
Ку́ба ( ), официальное название — Респу́блика Ку́ба ( ) — островное государство в Латинской Аме­ри­ке, в Карибском бас­сей­не.
Урӑх нимӗнле хӗҫпӑшал та, пӗтӗм пӳрчӗпе ухтарсан та ҫук! — терӗ вӑл хӑюллӑн, трофейсем сырса пыракан вахмистра.
Больше ниякого оружия нема, хоть переройте всю хату! — дерзко сказала она вахмистру, который переписывал трофеи в записную книжку.
Григорий ун хыҫӗнчен тытрӗ.
Григорий тронул следом за ним.
Ҫӳлӗрех пулас пек е такама хӑратас пек, чӗвен тӑрса, аллисене ҫӗклесе, йӑлт-ялт! сиккелесе илет.
Он еще подпрыгивает, стоя на цыпочках, воздевая руки, как будто это прибавит ему роста или устрашит кого-нибудь.
ку ĕҫе тума миҫе сехет кирлĕ?
сколько часов нужно на эту работу?
Кун пирки унта хутшӑннӑ Тимӗр Акташ шурналҫӑ пӗлтернӗ.
Об этом сообщил один из участников поездки, журналист Тимер Акташ.
Виктор шӑтӑкран бутылкӑсем илсе пещерӑран тухса кайрӗ те ҫырмаран шыв ӑсса килчӗ.
Виктор взял в нише бутылки, вышел из пещеры, принес воды из ручья.
Хумханнӑн кулкаласа, Григорий вӑлта аврине ҫӗнӗ ҫип ҫыхрӗ, шыва пӑрахрӗ.
Взволнованно посмеиваясь, Григорий навязал новую лесу, закинул.
Вӑл хӑй пурнӑҫӗнче нихҫан та кунашкал пахча, кунашкал пахча ҫимӗҫӗсем курман.
Она никогда в жизни не видела такого огорода и таких овощей.
Ян Братишкӑн чӗри хӑвӑрттӑн тапма пуҫларӗ.
У Братишки Яна сладко забилось сердце.
пĕлĕт ҫинчи ҫутӑсем
небесные светила
«Тӑшман усал та чее», — тет Сталин.
«Враг коварен и хитер», — предупреждает Сталин.
— Аван, пит аван, — терӗ Костин, карттине каялла сумкине чиксе.
— Хорошо. Все хорошо, — сказал он, засовывая карту обратно в сумку.
Питӗрсе хӑварнӑскерсем, мӗнле тухӗҫ-ха ӗнтӗ кунтан?
Они ведь были заперты и не верили, что им удастся выйти.
Хӑвӑр пурлӑхшӑн ҫапӑҫма шухӑш ҫук-им вара сирӗн, юлташсем, е хӑрушӑ-и?
А подраться за свое добро нет охоты у вас, товарищи, или страшно?
Экипаж пӗрехмай циклонпа ҫине тӑрса кӗрешнӗ.
Напряженная борьба с циклоном не прекращалась.
Анчах астӑвар, Геркулес, нимӗн те ан татӑр, ан хуҫӑр!
Только смотрите, Геркулес, ничего не рвите и не ломайте.
Эрех тата апат-ҫимӗҫ сутакан киоск умӗнче черет тӑраҫҫӗ, ӗҫеҫҫӗ-ҫиеҫҫӗ те ҫӗнӗрен черет йышӑнаҫҫӗ.
Очередь у ларька с вином и закусками шла замкнутым кругом — выпившие и закусившие, отойдя от прилавка, становились заново.
Вӑл та курма килнӗ.
Он тоже на побывку пришел.
Икӗ сехет хушшинче вӑл стана ҫитсе ӳкет.
За два часа он пришел на стан.
Сылтӑмра пӗчӗк ҫырма кансӗрленӗ, сулахайра хӑва тӗмӗсем пулнӑ.
Справа мешал ручей, слева — пожелтевшие густые заросли ивняка.
— Мӗнех вара? — терӗ ӑна хирӗҫ мужик лӑпкӑн.
— А что ж? — спокойно пожал плечами мужик.
Вӑл ӑна ҫӑмламас сивӗ тутинчен вирлӗн ҫапрӗ.
И он ударил его по мохнатой и холодной морде.
ҫумӑр икĕ ушкӑн ҫума пуҫларĕ
дождь начинался дважды, дождь дважды принимался идти
— Ефимӑн сарлака пичӗ кӑмӑллӑ куллипе татах сарӑлса кайрӗ.
— Скуластое лицо Ефима расплылось в улыбке.
Кометӑсем курӑнассинче те, пит тӗрӗсех мар пулсан та, тапхӑр пурах пулсан, епле-ха вара?
Что, если в появлениях этой кометы есть периодичность, хотя и не совсем правильная?
МПУĕн Физика факультечĕ.
Физический факультет МГУ
Пожалста-пожалста-пожалста!
– Конечно!
Ӑна пур енчен те паллакансем пӗр сасӑсӑр, пуҫӗсене тайса саламларӗҫ.
Ей отовсюду молча кивали знакомые.
Юргин сиксе тӑрса салтак пулнӑ вырӑна ыткӑннӑччӗ, унта — мӑкӑрланса выртакан ӗннӗ курӑк ҫеҫ…)
Вскочив, Юргин бросился туда, где находился солдат, а там — только опаленная и задымленная трава…)
Анчах хӑй ним те чӗнмерӗ.
Но говорить сам не стал.
Оптимист пулма тӑрӑшӑр, унсӑрӑн пӑтӑрмахсен вӗҫӗ ҫук.
Старайтесь держаться оптимистично, иначе проблемам конца и края не будет.
Сӑн-пичӗпе ҫан-ҫурӑмӗнчен пӑхсан, вӗсем ҫинче хӑйне кӑмӑллаттаракан йӗр пур пек туйӑнать.
Во всей внешности есть что-то удивительно располагающее, внушающее уважение.
Мӗн те пулин килӗшмесен сасартӑк кӑвакарса кайса чӗлхине кӑларса витлет: «Ме-ме!» е пӗр-пӗр киревсӗр сӑмахпа татса хурать:
— Собака.
Эпӗ сире медик ячӗпе калатӑп.
Я вам говорю как медик.
Пулӑ шӳрпинчен тутлӑ шӑршӑ кӗрет.
Вкусно пахнет ухой.
Акӑ Аронӑн мӑйӗнчен, кӑкринчен юн шӑпӑртатма пуҫларӗ.
Уже кровь потекла у него по шее, к щеке и груди.
Егор ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса тӑчӗ те, вӑл ҫывхарнине асӑрхаман пек, тӗплетнӗ кӑҫаттипе клещерен тапса, мӗкӗрленсе, сӳсмен чӳлӗкне туртса ҫыхма пуҫларӗ.
Егор повернулся спиной и, как бы не замечая его приближения, старательно затягивал супонь хомута, упираясь грубо подшитым валенком в клешню и кряхтя от натуги.
Кӗҫӗн лейтенант хатӗр выртать, вӑл хӑрах куҫӗпе ҫеҫ ҫул ҫинелле тинкернӗ, теприне, пӑшалпа пеме хатӗрленнӗ пек, хӗстернӗ.
Младший лейтенант был сосредоточен и только одним глазом смотрел на дорогу, второй глаз у него был прищурен, словно он собирался стрелять.
— Батманов тӑчӗ те ҫӳҫне вирелле тураса ячӗ.
— Батманов поднялся и взъерошил волосы.
Голенев Степан Трофимович — ([[1917]-27.03.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Степан Трофимович родился в 1917 году в хуторе Долгогусевский Майкопского отдела Кубанской области (ныне — Краснодарского края) в семье русского рабочего.
вĕсенчен нумайӑшĕ
большинство из них
Ой, мӗн эсӗ! — хӑраса ӳкрӗ Аксинья, куҫҫуль пӑчӑртанса тухас пек хӗрелсе кайса.
Ой, что ты! — испугалась Аксинья, вспыхнув до слез.
хуйхӑллӑ туса йӑпат
утешить друга в горе
Ҫакӑн пек кӗрлеттерсе ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн, вӗсем пурте каллех сӑн-пит тирне карӑнтараҫҫӗ, урӑх киленӗҫсем патнелле утаҫҫӗ.
Совершив это тряское путешествие, все снова туго натягивают кожу на лице и идут к другим наслаждениям…
Ну, мӗн пӗлтӗр разведкӑра?
Ну, что же вы в разведке узнали?
Осьминога хирĕҫ тӑни
Осьминоги в популярной культуре
— А эпӗ ҫапах та нимӗн те ӑнланаймастӑп! — терӗ чӗтресе Гленарван.
— А я так ничего не понимаю, — раздражённо сказал Гленарван.
Смурый салтака ячӗ те, аллисене ҫурӑм хыҫнелле пытарса, хир сысни пек шӑртсене тӑратса, шӑлӗсене хӑрушшӑн йӗрсе пӑрахса халӑх патнелле пыма тытӑнчӗ.
Смурый выпустил солдата и, спрятав руки за спину, пошёл на публику кабаном, ощетинившись, страшно оскалив зубы.
Унӑн пуҫӗнчи ҫӑмламас така тир ҫӗлӗкӗ ӗнси ҫине анса ларнӑ, ҫӳлӗ те вӗтӗ-вӗтӗ пӗркеленчӗклӗ ҫамкине тинӗс енчен уҫӑ сулхӑн ҫил ҫапать.
Мохнатая баранья шапка съехала ему на затылок, с моря веет свежестью в его высокий лоб, весь в мелких морщинах.
Тӑкӑрлӑкра вӑл ҫурчӗсенчен сиксе тухнӑ ҫынсемпе тӗл пулчӗ.
В переулке столкнулась с толпой полураздетых хуторян.
Лена унӑн типшӗм аллине тӗкрӗ.
— Лена тронула ее сухую руку.
Вӑл Санькӑшӑн тем тума та хатӗрччӗ, атӑ-пушмак ҫӗлеме те, ав, пӗччен каясшӑн мар, пӗр вӗҫӗмрен Коншак хатӗрленсе ҫитессе кӗтет, вӑл пур, ав ӑна ырӑ тӑвас вырӑнне тапкӑ-ҫупкӑпа тӑрантарать.
Он для Саньки готов на все, даже в сапожники один не уходит, ждет, когда Коншак соберется, а от него получает только тычки да насмешки.
Ҫамрӑк хунавĕсене пĕҫереҫҫĕ, тути ҫумӑр курӑкĕ евĕр.
Молодые цветоносные побеги варят, по вкусу они напоминают спаржу.
Туррӑн пысӑк ырӑлӑхне пула ҫынсен мӗнле шанчӑк пур?
Что обретают люди благодаря Божьей незаслуженной доброте?
— Эсӗ ман ҫинчен ним те илтмен-и? — ыйтрӗ Фомин.
— Ты ничего про меня не слыхал? — спросил Фомин.
Вӑл мотор патне пычӗ, анчах ӑна ӗҫлеттерсе яраймарӗ.
Она подошла к мотору, но запустить его не сумела.
— Ывӑнман эпӗ… — салхуллӑн каланӑ Фома.
— Не устал я… — хмуро сказал Фома.
Сана, йытӑ йӑхне пула, пӗтеҫҫӗ пирӗн ачасем, сана пула!
Из-за тебя, собачье семя, и гибнут наши дети, из-за тебя!
— Борт хыҫне ӳкрӗ те ӗнтӗ, — Володин енне кӑтартса кулса янӑ Федя Вяткин.
— Упал за борт, — засмеялся Федя Вяткин, кивнув на Володина.
Ҫынсем тусанлӑ ҫул ҫийӗн, аран ҫеҫ палӑракан хӑмӑр мӗлке пек, малалла шӑваҫҫӗ.
Люди двигались по дороге, как серые тени, едва отличимые от пыльного тракта.
кĕл-ту, кĕлĕ ту
молиться
Вера ӑна аллине тытрӗ.
Вера взяла его в руки.
Вӑл Владимир Ильич тупӑкне курма ҫӗршывӑн пур кӗтессисенчен те ҫынсем пыни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Он рассказал о том, как со всех концов страны потянулись люди к гробу Владимира Ильича.
Тая хӑраса, аллисемпе сулкаласа илчӗ.
Тая испуганно отмахнулась рукой:
«Нимӗҫсем мар. Нимӗҫсем ун пек калаҫмаҫҫӗ», — шутларӗ вӑл.
«Не немцы. Они, немцы-то, не так говорят», — подумал он.
Унтан кӗҫ инҫетре савӑнӑҫлӑ баян сасси илтӗнсе кайрӗ.
Затем издали долетел голос баяна, и Савва сказал:
Акӑ уйӑх ҫутинче курӑнакан автомат пенипе ялтӑраса кайрӗ.
При свете луны был виден ствол автомата, заискрившийся от выстрелов.
Эпӗ ухмаха лайӑх ҫын вырӑнне хунӑ, ку мана питӗ кӳрентерет, ҫав кӑна.
Я принимал глупца за хорошего человека, это мне очень обидно, только и всего.
Телейлӗ ту тӑрринчисем!
Трудная и легкая, бесконечная и короткая, ясная и едва различимая…
Унтан пӗр лутра пӳллӗ, сӑнран пӑхсан хӗрӗх ҫулсене ҫитнӗ, ылтӑн тӗслӗ кӗске мӑйӑхлӑ тата лапчӑк сӑмсаллӑ пӗчӗк казак сиксе тӑчӗ; стена ҫумӗнче тӑракан ҫынсен ушкӑнӗнчен маларах тухрӗ те вӑл, чӗрре кӗрсе, ҫилӗллӗн калаҫма пуҫларӗ:
Тогда выступил малого роста казачок, годов сорока на вид, с куцыми золотистыми усами и расплюснутым носом; выступил из стоявшей возле стены толпы и заговорил вызывающе, зло:
Рабочисем пытару маршӗ юрларӗҫ, тӑванла масар ҫине пысӑк чул хучӗҫ.
На нем красной краской было написано имя моего отца.
Эпӗ ӑна мӗнле пырса тытнине ачасем те курчӗҫ.
Ребята видели, как я его застал,
Ҫапла каланӑ май, Зенькович сӗтел сунтӑхӗнчен ҫинҫе кантрапа тӗплӗн тирпейлесе ҫыхнӑ икӗ пачка наган патронӗ илсе, вӗсене шинель кӗсйине чикрӗ те, унтан урайӗнче выртакан винтовкине алла илчӗ.
Говоря это, Зенькович взял из письменного стола две пачки патронов для нагана, аккуратно перевязанных веревочкой, и спрятал их в карман шинели, потом поднял лежавшую на полу винтовку.
Сана эпӗ кунне пӗрер драхма парам тата ывӑлӑмпа танах мӗн кирлине парса ярам; 16. чиперех кайса килсессӗн, тата хушса тӳлӗп, тенӗ.
Я дам тебе драхму на день и все необходимое для тебя и для сына моего, 16. и еще прибавлю тебе сверх этой платы, если благополучно возвратитесь.
Вӑл Иранра, Таджикистанпа Афганистанра питӗ паллӑ та чаплӑ халӑх сӑвӑҫи шутланать.
Пользуется популярностью и считается национальным поэтом в Иране, Таджикистане и Афганистане.
Ҫемен ҫитрӗ, вӑл та турта ҫине ларчӗ.
Подошел Семен и тоже сел на дышло.
Санӑн та ырана хатӗрленмелле..
И ты должен готовиться к завтрашнему дню.
Домен привязки пирки тĕплĕнрех пĕлес
Дополнительные сведения о привязке доменов
Чӑнах, хама кӑшт аванрах туятӑп…
Право, я чувствую себя несколько лучше.
Укҫа-тенкӗпе ҫыхӑннӑ лару-тӑру мӗнле пуласси унччен епле ӗҫленинчен килӗ.
Материальное благосостояние во многом зависит от ваших действий и решений в прошлом.
тӑр пĕччен
совершенно один, один-одинешенек
3. Иисус ҫинчен илтсен, тарҫине чӗртме килтӗрччӗ тесе йӑлӑнмашкӑн Ун патне иудейсенӗн аслӑ ҫыннисене янӑ.
3. Услышав об Иисусе, он послал к Нему Иудейских старейшин просить Его, чтобы пришел исцелить слугу его.
Револьверне пытар та ун ҫинчен никампа та ан калаҫ.
Спрячь револьвер и никому никогда об этом не рассказывай!
Айтӑр Египетра паллӑ тунӑ пӗрремӗш Пасха уявне тепӗр хут аса илер.
Давайте вернемся к первой Пасхе, отмечавшейся в Египте.
Мӗншӗн итлеҫҫӗ?
А почему?
— Эсӗр хӑвӑр камсем вара?
— А вы же кто такие?
Ҫулталӑк та иртмен, ҫав хӗрарӑм хӑйӗн пурнӑҫне Иеговӑна халалланӑ.
Не прошло и года, как эта женщина посвятила свою жизнь Иегове.
Ӑна калама санӑн чӗлхӳ мӗнле ҫаврӑнчӗ!
Как язык повернулся сказать это!
Тепри тротуар тӑрӑх вӗттӗн-вӗттӗн утса ҫӳрет.
Другой частыми шажками ходил по тротуару.
Ҫӳхе пушмакӗсем ҫинчен хулӑн пушмаксем тӑхӑнса янӑ, ҫӗлӗкӗ ҫӳллӗ, шурӑ така тирӗнчен ҫӗленӗ.
А на тонких башмачках другие толстые башмаки; шапка высокая, белого барашка.
— Эсир ҫамрӑк-ха, ачасем татах та пулӗҫ, — терӗ вӑл ӑшшӑн.
— Вы молодая, еще будут детки, — ласково сказала она.
Г-жа Простакова:   Вӑл,   ачам, пӗчӗкренпех историсене ухать.
Г-жа Простакова: То, мой батюшка, он еще сызмала к историям охотник.
Лаптӑкӗ — 1128 км².
Площадь — 1128 км².
Тупата, ун пек сӗкӗнме аван тӑ мар…
Я знаю, нехорошо навязываться, но так хочется научиться…
Халӗ ӗнтӗ инкекрен хӑтӑлмашкӑн нимӗнле шанчӑк та юлман.
На этот раз не было никакой надежды на спасение.
Ҫапла эпир пӗр ҫултах, 1956 ҫулта вӑл педагогика институтне, эпӗ художество училищине пӗтертӗмӗр.
Таким образом мы в один год - в 1956 году - закончили он педагогический институт, я художественное училище.
Ӗҫтешсемпе, пуҫлӑхпа хутшӑну аванах йӗркеленӗ, ачӑрсемпе вара – ҫук.
С начальством и коллегами по работе у вас будут складываться прекрасные отношения, а вот с домочадцами - нет.
Пысӑк хуласен шавӗнчен инҫетре…
Вдали от шума больших городов…
Турра ӗненекен Филимонихӑ турӑ ятне асӑнсанах, кӗлӗри пек, пуҫне уснӑ, хӑвӑрт сӑхсӑхма пуҫланӑ; акӑ тинех ӗнтӗ Лушка чаплӑн, анчах халӗ арҫын пек хытӑ та ҫирӗп каласа пӗтернӗ:
Богомольная хозяйка при упоминании имени божьего тотчас же набожно склонила голову, стала торопливо креститься; вот тогда-то Лушка и закончила торжествующе, но уже голосом по-мужски грубым и жестким:
Халӗ вӑл Галлям хаджи лавккаҫӑран пачки-пачкипе укҫа тата эрех илнӗ чухнехи пек хаваслӑ та уҫӑ кӑмӑллӑ мар.
Он уже не был оживлен, как в тот момент, когда получал от лавочника Галляма-хаджи свертки с деньгами и водку.
Хӑш чухне пӗр-ик сехет тӑршшех пакӑльтетет, анчах ним путлӗ япала ҫинчен те каламасть, хӑй вара итлесе ларакансене пурне те кам мӗн шухӑшпа пурӑннине йӑлт калаттарса пӗлтерттерет.
Бывало, болтает час-другой, ничего путного не скажет, а всех присутствующих заставит высказаться о себе.
Вӗсен мана тытма права ҫук…
Нет у них правов хватать меня…
Пулеметсемпе ҫулса тӑкӗҫ!..
Из пулеметов посекут…
Ҫак сӑмахсене каласа Джон, ҫамки ҫинчен усӑнса аннӑ ҫӳҫ пайӑркине аллипе чаплӑн шӑлса илчӗ, кунта эпӗ ӑна тӗнчери чи ырӑ ҫын вырӑнне хутӑм.
С этими словами Джон так торжественно прикоснулся к своей пряди на лбу, что я счел его благороднейшим человеком на свете.
Редж, — вӑл та кӑштах ӳсӗр, — командӑна итлеме йыхӑрса аллипе сулчӗ.
Редж, тоже слегка пьяный, махал рукой, приглашая команду слушать.
Саша питӗ кулӑшла ҫын вӑл!
Саша ужасно смешной!
Хӑй патне пынӑ ҫынсене курсан, вӑл ӗҫлеме пӑрахнӑ та, тӑхӑнма тесе урӑх пӳлӗме кӗрсе кайнӑ.
Увидев пришедших, она оставила работу и вышла, чтобы переодеться.
Чочергина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чочергина — река в России, протекает по Томской области.
Страницӑн ум курӑмĕ
Предварительный просмотр
— Нимне юрӑхсӑр! — терӗ пӗри.
— Какая гадость! — сказал один.
Унӑн питне тусанлӑ ӑшӑ ҫил пырса ҫапрӗ, куҫӗсем хирӗҫ иртсе каякан поездсене, симӗс решуткӑллӑ платформӑсене, симӗс вӑрмантан курӑнакан пӗчӗк дачӑсене, типсе ларма пуҫланӑ пӗчӗк юханшывсене, ҫурта пек тӳрӗ те хитре хырсене, илемлӗн курӑнакан инҫетри хирсене курса пычӗҫ.
Подставляя лицо порывам теплого пыльного ветра, жадно смотрел он на бегущие мимо поезда платформы с полинявшими зелеными решетками, с кокетливыми ларьками, забитыми горбылем, на дачки, глядевшие из лесной зелени, на изумрудные заливные лужки у высохших русел крохотных речушек, на восковые свечи сосновых стволов, янтарно золотевшие среди хвои в лучах заката, на широкие синеющие вечерние дали, открывшиеся из-за леса.
Унӑн тачка тутисем те тӑрӑхласа, те ырласа кӑшт палӑрмалла йӑл кулчӗҫ.
Не то насмешливая, не то одобрительная улыбка чуть тронула ее крупные губы.
— Темле манӑн тӗрмене ларас килмен пек туйӑнчӗ-ха.
— Мне как-то не захотелось попасть в тюрьму.
Унпа юнашар ҫын, ларнӑ ҫӗртех, хуллен нӑшӑклатма, куҫӗсене мӑчлаттарма тытӑнчӗ.
Его сосед, сидя, стал понемногу всхлипывать, моргать глазами.
Сана калатӑп, факт! — кӑшкӑрса каларӗ Давыдов, вӑкӑрӗсене ӳрӗк-сӳрӗккӗн тӑварса таракан Атаманчукова.
Тебе говорю, факт! — крикнул Давыдов Атаманчукову, неохотно выпрягавшему быков.
— Ҫавах, — терӗ Джон Мангльс, — шӑп ҫавах Грант капитан.
— Да, — ответил Джон Манглс, — это тот самый Грант.
Халӗ ӗнтӗ ташлакансем нумаййӑнччӗ, вырӑн ҫитменнипе кашни мӑшӑрӑнах пӗр ҫӗртелле кӑна тӑпӑртатса тӑма тиврӗ; пӗр-пӗрне тӗрткелерӗҫ, хӗсе-хӗсе хучӗҫ.
Теперь танцевало много пар, и так как места не хватало, то каждая пара топталась в ограниченном пространстве: танцующие теснились и толкали друг друга.
— Итле-ха тата, — пуҫларӗ Гаврик, Мотя ҫине чалӑшшӑн пӑхса илсе.
— Слухай здесь, — продолжал Гаврик, искоса поглядывая на Мотю.
Ҫавӑнтах ырӑ шӑрш сарӑлчӗ.
Поплыл приятный аромат.
Эпӗ сиксе тӑтӑм — Тарантас шӑпах пысӑк ҫул варринче, тикӗс вырӑнта тӑрать: Филофей, ларчӑк ҫинчен ман патӑмалла ҫаврӑнса, куҫӗсене чарса пӑрахса (эпӗ тӗлӗнсех кайрӑм, эпӗ унӑн куҫӗсем ҫавӑн пек пысӑк пулӗ тесе шухӑшламан та), — нумайччен вӑрттӑн пӑшӑлтатрӗ:
Я приподнялся — Тарантас стоял на ровном месте по самой середине большой дороги; обернувшись с козел ко мне лицом, широко раскрыв глаза (я даже удивился, я не воображал, что они у него такие большие), Филофей значительно и таинственно шептал:
Ваттисене вӑл ыйткалакансене хӑваланӑ пекех правленирен хӑвалать, луччӑ ҫӳрес те мар, ыйтас та мар, тархаслас та мар, намӑс куриччен…
Он прямо из правления гонит старых-то, как побирушек каких, лучше уж не ходить, не просить, не кланяться, со стыда не гореть…
Эсир мӗн ятлӑ, юлташ?
А вас как звать, товарищ?
— Чӑрӑшсем кӗрӗкӗсене хываҫҫӗ.
— Елки тубы снимают.
Арҫын, хӑй темле пулсан та, хитрине шырать.
Но и отчуждения между ними не намечалось.
Вара кепкине хывса пуҫне тутӑрпа шӑлчӗ те пурне те алӑ тытса ыйтрӗ:
Он снял кепку, вытер платком голову, со всеми поздоровался за руку и спросил:
Кӗленче шарсене мачча ҫумнех хӑпартса лартнӑ, унта ҫекӗлсем ҫинче, тӗтӗм тӗтри ӑшӗнче, кӑваккӑн йӑлтӑртатса ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Стеклянные шары подняты к самому потолку, висят там на крючках, в облаке дыма, и синевато поблескивают.
Апла пул-сан, эпир хем тума та пултаратпӑр.
А если так, то мы можем всё.
— Паллах ара, — терӗ леш тутине пӑрса.
Сон с него сняло как рукой.