alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗренекенсемшӗн нумайӑшӗшӗн ҫакӑ пурпӗрех пулчӗ, анчах вӗсем хушшинче иикӗшӗ вара учитель мӗн тунисене пурне те пите хытӑ асӑрхаса тӑчӗҫ.
Ученики лениво глядели на него, и только двое из них зорко следили за каждым его движением.
Хӑйӗн килӗнче вӑл тепӗр чухне вӗренекенсене ӗҫлеттерни ҫинчен те пурте пӗлеҫҫӗ.
Иногда к нему приходили какие-то неизвестные люди, он запирался с ними за своей перегородкой в мастерской, и никто не знал о цели этих тайных и странных визитов.
Пӗлетӗр-и ҫак вӑхӑтра Криворожьере мӗнле ҫанталӑк тӑнине?
Погода у нас, знаете, на Криворожье какая в эту пору бывает?
Чӑваш поэзийӗн театрне турӗ, тӑван сӑмах илемӗпе янӑравлӑхне халӑх киленмелӗх кӑтартма пултарчӗ.
Основала театр чувашской поэзии, смогла показать красоту и звучность родного слова к удовольствию народа.
— Хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ самолет!
— Самолет с красными звездами!
Вӗсем хӑна пӳлӗмӗнче.
Они в гостиной.
Хӗр кашнинчех ҫӳҫенсе тӑрса юлать.
А у сватов, приезжающих ее сватать, то вдруг оторвется чересседельник, то ось телеги ни с того ни с сего сломается, а то на ровном месте лошадь захромает…
1. Иисус Турӑ Ҫуртӗнчен тухнӑ чухне вӗренекенӗсенчен пӗри Ӑна ҫапла калать: Вӗрентекен! кур-ха, чулӗсем еплерех, ҫурчӗсем еплерех! тет.
1. И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников Его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!
— Иван Иванович, вырӑна!
— Иван Иваныч, на место!
Ха мӗнле вӑл! тупӑннӑ чаплӑ ҫын! мӗн эсӗ, сана валли суд ҫук тетӗн-им.
Вишь, какой! вот большая цаца! ты думаешь, я на тебя суда не найду?
Ан тивӗр ҫав тӗлӗнтерекен ҫынна.
Оставьте этого чудака в покое.
иккĕ лашалӑ ҫын
человек, у которого две лошади
Ҫирӗм ҫул каярах Валентина вӗреннӗ шкулта Высоцкий ҫутҫанталӑк законӗсем ҫинчен калакан наукӑсене вӗрентнӗ.
Лет двадцать назад Высоцкий преподавал естественные науки в школе, в которой училась Валентина.
Чкалов ҫӗнӗ конструкцисене калама ҫук хӑвӑрт ӑнланнӑ.
Необычайно быстро ориентировался он в новых конструкциях!
Ӑшӑх вырӑна кӗретӗр-иҫ!..
На мель лезете!..
— Тьфу! — тарӑхса сурчӗ Ярмола.
— Тьфу! — сплюнул с негодованием Ярмола.
Эп калакан тинӗс вара вӑл вӗсенчен кӑшт урӑхларах пулмалла…
Но то море будет немного отличаться от них…
— Ҫапла, ҫапла!
— Да, да, да!
Мӗн пур шӑтӑка кӗрсе тухмашкӑн барок йӑкӑл-якӑл ташӑ-юрӑ яхти мар…
Барок не увеселительная яхта, чтобы тыкаться во все дыры…
уншӑнах ан ӳкĕн!
не огорчайся из-за этого!
Мӗнле-ха капла эпӗ…
Как же это я так…
Паян кунӗ ҫапла — савӑнмалла кӑна паян! —
Сегодня такой день — только радоваться! —
Ун патне хӑйӗн ҫамрӑк хӗрӗ ҫӳренӗ, хӗрӗ макӑрнине Матвей темиҫе хутчен те курнӑ, кашни курмассеренех унӑн сарлака кӑкринче чӗри йывӑррӑн хускалса илнӗ.
Туда к нему ходила дочь, молодая девушка, которую Матвей видел несколько раз с заплаканными глазами, и каждый раз в его широкой груди поворачивалось сердце.
Енчен, кама та пулин кӑшкӑрма тивсен те, ҫилли хӑвӑртах иртет унӑн.
А ежели ему и приходилось прикрикнуть на кого-нибудь, то быстро остывал.
Тепӗр кунне е виҫҫӗмӗш кунне пырсан, Кирсанов Соловцов шӑпах Полозов каласа кӑтартнӑ пек пулнине курнӑ, Полозов вара хӑйне питӗ лайӑх тытнӑ: вӗрентсе пӗтернӗ старик хӗрне кансӗрлемен.
Приехав на другой или третий день вечером, Кирсанов нашел жениха точно таким, каким описывал Полозов, а Полозова нашел удовлетворительным: вышколенный старик не мешал дочери.
Иккӗмӗш турбинӑна эпир кӗркунне валли лартатпӑр.
Вторую турбину мы к осени поставим.
Юлий библиотекӑпа юнашар пӳлӗме кӗчӗ, апатланнӑ чухнехи тумтирне хывса, тарҫӑсем тӑхӑнакан хура плащ тӑхӑнчӗ, ун айне хӗҫ пытарчӗ, пуҫне плащ вӗҫӗпе витрӗ.
С этими словами Кай Юлий прошел в комнату рядом с библиотекой, Ссняв белую застольную одежду, он накинул плащ, спрятал под него оружие, капюшоном покрыл голову.
Шыраса тупсан, айӑпне кӑтартмалли япала тесе, ӑна сирӗн пата ҫитерсе паратпӑр.
При отыскании доставим к вам как вещественность.
Кухньӑра алӑ ҫумалли тавра пухӑннӑ ачисен куллине итленӗ май Мария Александровна чей тултарать.
Прислушиваясь к смеху своих детей, обступивших на кухне рукомойник, Мария Александровна разливала чай.
25. Эсӗ хунӑ кирек епле хак та таса сикль виҫипе пултӑр, пӗр сикльре ҫирӗм гера пулмалла.
25. Всякая оценка твоя должна быть по сиклю священному, двадцать гер должно быть в сикле.
Вӗсем хӑйсене ӑҫта тата мӗн тума илсе кайнине те пӗлмеҫҫӗ: вӗлерме-и, асаплантарма-и, каторгӑна-и?
Они не знают, куда и зачем их ведут: на смерть, на дыбу, на каторгу?
Лаймисвиль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Лаймисвиль — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вӗсене манран малтан каланӑ.
До меня они были сказаны…
Пӳрт ишӗлчӗкӗнчен пӗр мӗлке тухса аялалла, шырлана сирпӗнчӗ.
Из провала дома, вниз, в яр, скользнула тень.
Кам вӑйлӑрах?
Конечно, народ.
4. Кашнийӗ хӑйӗн ӗҫне тӗплӗн пӑхса тухтӑр та, вара хӑйне ыттисемпе танлаштармасӑр, хӑйне ырламалли тупӗ: 5. кирек кам та хӑй ҫӗклемне хӑй ҫӗклӗ.
4. Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом, 5. ибо каждый понесет свое бремя.
Пурте тӗп-тӗрӗсех.
Все на своем месте.
Рим 8: 3 — 13 сӑвӑ йӗркисенче Павел «ӳт» сӑмаха мӗнле пӗлтерӗшпе каланине ӑнланас тесен вӑл 7 - мӗш сыпӑкра мӗн ҫырнине пӑхса тухмалла.
Но, чтобы понять, какой смысл Павел вкладывал в слово «плоть» в Римлянам 8: 4 — 13, нужно рассмотреть, что он написал в 7 - й главе своего письма.
— Ҫӑлӑнасси кӑна юлать ҫав, ура тупанне сурас та, тарма вӑй пултӑрах! — палланӑ сасӑ илтӗнчӗ Огнянова.
— Спасение одно: давай бог ноги! — услышал Огнянов знакомый голос.
Ашшӗ ҫине пӑхмасӑр, алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Остановилась у порога, не взглянув на отца.
Ял пурнӑҫӗ ӑна часах йӑлӑхтарса ҫитернӗ, мӗншӗн тесен унӑн оброк тӳлекен имени пулнӑ; вӑл Мускава, арӑмӗн ҫуртне пурӑнма куҫнӑ.
Деревенское житье ему скоро надоело, имение же было оброчное; он поселился в Москве, в доме жены.
Пирӗн ӑна май килсен яланах парнесемшӗн тав сӑмахӗсем каламалла.
Мы должны при каждой возможности благодарить его за подарки, которые он нам дарит.
Леш, малтанхи кулакӗпе вара, кансӗртерех пулать.
А вот с первым сложнее.
Туллӑн ҫӗнӗ сорчӗ «вӑйлисен» шутне кӗрет, мӗншӗн тесен вӑл чирсене парӑнмасть тата тухӑҫлӑхӗпе арграрийсем кӑмӑллакан «Йолдыз» сортран ирттерет.
Новый сорт пшеницы относится к категории «сильный», поскольку он более устойчив к болезням и превышает по урожайности популярный у аграриев сорт «Йолдыз».
Ку пӗр кӗтмен ҫӗртен пулнипе Ленин самантлӑха шаках хытса кайрӗ тейӗн.
Ленин на мгновение оцепенел от неожиданности.
Ҫӳлти шайри страницӑсем ку менюне автоматла хушӑнса пыччӑр
Автоматически добавлять в это меню новые страницы верхнего уровня
— Эпӗ ав, хамӑр ачасене тӗл пултӑм.
— А я вот наших ребят встретил.
Ҫав самантран вара вӑл Дефоржа юратма пуҫларӗ, ӑна сӑнасси-тӗрӗслесси ҫинчен урӑх шухӑшламарӗ те.
С той минуты он Дефоржа полюбил и не думал уж его пробовать.
Мана яланах хисепленӗ.
Я был на лучшем счету.
Эппин, мӗнле пӗтӗмлетӳ тума пулать?
К какому заключению мы приходим?
б) тӑххӑрмӗш абзацра «унӑн ҫемйин членӗсем» сӑмахсене «Чӑваш Республикин полномочийӗсем вӗҫленнӗ Пуҫлӑхӗн ҫемйин членӗсем,» сӑмахсемпе улӑштарас;
в) в абзаце девятом слова "члены его семьи" заменить словами "члены семьи Главы Чувашской Республики, полномочия которого прекращены,";
Вӗсем тӑвас теҫҫӗ пулсан, ал ҫитменни те пулмӗ…»
А раз желают, то и неуправки не будет…»
Лазаретран ӑсатнӑ чухне хӑшпӗр чухне куҫҫульпех те йӗретӗн вара.
Когда провожаю из лазарета, иногда даже плачу.
Васька Новогодова пуринчен ытла лекнӗ.
Васька Новогодов стоял чаще всех.
Ак ӗнтӗ лутра хура пӳртсем те, Салакайӑк та, тарҫӑ ячӗ те аяла тӑрса юлчӗҫ.
И церкви не видно.
Шупашкарта пурӑнакан чӑваш хӗрӗ чӑвашла калаҫакан пуканесем ӑсталать.
Жительница Чебоксар начала мастерить куклы, умеющие разговаривать на чувашском.
Вӑл Кольӑна кӳлӗ хӗррине тата сылтӑм енчи вӑрмана ҫын пуррипе ҫуккине тӗрӗслеме ячӗ, хӑй вара вак-тӗвек ӗҫсемпе аппаланнӑ хушӑра тавлашу мӗн пирки пынине тӑнларӗ.
Он выслал Колю дозором к озеру и вправо в лес, а сам, возясь со своим несложным хозяйством, прислушивался к спору.
Такӑнмасӑр ӳкес мар, ватӑлмасӑр вилес мар. —  Пока не споткнулся
не падай, пока не состарился — не умирай.
Йӗри-тавра чӑн-чӑн масар пекех: хура кӑмака тӗпӗсем — вилтӑпри ҫинчи палӑксем, мӑрйисем — хӗрессем пек.
Вокруг безмолвствовало настоящее кладбище: обуглившиеся остовы печей — надмогильные памятники, трубы — кресты.
Машинӑсем хӑйсем патне ҫитичченех — халӗ вӗсем питӗ нумаййӑн пыраҫҫӗ — ала ҫупни чарӑнмарӗ.
Пока подъезжали машины, — а им, казалось сейчас, не было числа, — аплодисменты не затихали.
Анархистсем пиҫиххи ҫумне ҫыхса янӑ гранатӑсемпе чӑнкӑртаттарса ҫӳренӗ, ҫакнашкал курман ҫынсем ҫине тинкерсе пӑхакансене вӗсем ҫурӑк сасӑпа кӑшкӑрса пӑрахнӑ:
анархисты гремели подвешенными к поясу гранатами, хрипели на тех, кто пялил глаза на таких невиданных людей:
— М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1988.
правил с 1200 г. — по Э. Бикерману (наиболее авторитетная в российской науке хронология, принятая в академическом издании «История Древнего Востока», 1988 г.).
Bissell R.W. Artemisia Gentileschi and the authority of art: critical reading and catalogue raisonné.
Bissell R. W. Artemisia Gentileschi and the Authority of Art: Critical Reading and Catalogue Raisonné.
Халӗ вара вӑл нумай ҫул хушши тулли пионер пулса ӗҫлет ӗнтӗ.
Она тоже стала сестрой и уже много лет служит общим пионером.
Аттисем ҫӗршер кило тайнӑн туйӑнчӗ, алли-урисем чугун пек йывӑр пулчӗҫ, вӑл урасемпе алӑсен шӑммисем, ҫурӑм шӑммисем сӑрлатса ыратнине туйрӗ.
Казалось, что сапоги весят по сто килограмм, руки-ноги стали тяжелыми как чугун, он почувствовал, что заболели кости в руках, ногах и спине.
Гимназири преподавательсемпе хӗрарӑмсем велосипедпа ҫӳрени килӗшет-и вара?
Разве преподавателям гимназии и женщинам прилично ездить на велосипеде?
Телевизорне колхоз парнеленӗ вӗсене, ака-суха вӑхӑтӗнче лайӑх ӗҫленӗшӗн…
Этот телевизор они тоже получили от колхоза, за помощь во время сева…
Хӑш юрату ытти пур юратуран та ирттерет тата мӗншӗн ҫапла калама пулать?
Какой вид любви превосходит все остальные? Объясните.
Эпӗ эс ӳкӗннине, эсӗ айван иккенне куратӑп та, эпӗ сан пирки никама та каласа памастӑп.
Я вижу, что ты раскаиваешься, что ты глуп, и я тебя не выдам.
3) Чӑваш Республикин тулашри заем облигацийӗсене кӑларма Чӑваш Республикин патшалӑхӑн хаклӑ хучӗсене кӑлармалли тата ҫаврӑнӑша кӗртмелли условисене патшалӑх регистрацийӗ тунӑ чухне Чӑваш Республикин Финанс министерстви ҫаксене тӑратать:
3) для осуществления выпуска внешнего облигационного займа Чувашской Республики при государственной регистрации условий эмиссии и обращения государственных ценных бумаг Чувашской Республики Министерство финансов Чувашской Республики представляет:
Ӑҫтан ҫак сӑн ӳкерчӗкӗ — паллӑ мар.
Откуда у него фотография — неизвестно.
Вӑл юнашар выртакан хаклӑ ывӑлӗсен пуҫелӗкӗ ҫине тайӑлчӗ, вӗсен ҫамрӑк, тирпейсӗр кӑтрисене турапа турать, куҫҫульпе йӗпетет.
Она приникла к изголовью дорогих сыновей своих, лежавших рядом; она расчесывала гребнем их молодые, небрежно всклокоченные кудри и смачивала их слезами.
Эх, Спартак, Спартак, хӗрхенсем хӑвӑн ачуна, хӗрхенсем мана — вӑйсӑр та телейсӗр хӗрарӑма, эсӗ вилес пулсан, тарӑхнипе хурланнипе эпӗ те вилсе выртатӑп.
О Спартак, Спартак, пожалей свою дочь, пожалей меня, слабую я несчастную женщину, которая умрет от отчаяния, от печали, если ты умрешь…
Утӗҫ, утӗҫ, утӗҫ…
Будут итти, итти, итти…
17, 18. а) Упӑшкипе арӑмӗ хӑйсен ҫемйинче мӗнле майпа Турра мала хума пултараҫҫӗ?
17, 18. а) Каким образом супружеская пара может ставить духовное на первое место в своей жизни?
Чӑваш Республикин тата Раҫҫей Федерацин пӗрле ертсе пымалли ĕҫ-пуҫсемпе Чӑваш Республикин полномочийӗсен шайӗнче Чӑваш Республикин тата Чӑваш Республикин полномочийӗсен шайӗнче саккун тӗлӗшӗнчен йӗркелесе пырассине пурнӑҫласси
осуществление законодательного регулирования по предметам ведения Чувашской Республики и предметам совместного ведения Российской Федерации и Чувашской Республики в пределах полномочий Чувашской Республики
1973 ҫулта Пĕтĕм Союзри патшалӑхӑн кинематографи институтĕнче (И.Таланкинӑн ӑста лаҫҫи) пĕлӳ илнĕ.
В 1973 году окончила ВГИК (мастерская И. Таланкина).
Салампа Александр Григорьев.
С приветом Александр Григорьев.
Граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче ун урине осколок амантнӑ иккен те, халь ӗнтӗ вӑл, ҫавӑнтан варах йывӑр хурӑн туяпа ҫӳрет.
В гражданскую войну ему изувечило осколком ногу, и с тех пор он ходил с тяжелой березовой палкой.
Вара хӗрарӑм шӑппӑн кулса янӑ.
А женщина тихонько засмеялась.
Мӗн эсир, ҫӗнӗ ҫын-и?
Вы что, новичок?
Вут тивертекенни ӗҫе тытӑнма та хатӗрленнӗччӗ.
Запальщик уже готовился приступить к делу.
Служба ман — питӗ йывӑр.
Это трудное дело — моя служба.
Турӑ ҫапла хушнӑ: «Хӑвӑн ҫӗрӳнтен, тӑвану - хурӑнташу хушшинчен... тух».
А как же родные? Бог повелел: «Выйди из своей земли и от своих родственников».
Республикӑн Транспорт тата ҫул-йӗр хуҫалӑхӗн министерствинче ӗнентернӗ тӑрӑх, ун пек тӗрӗслевсене кашни кунах йӗркелеҫҫӗ.
По заявлению Министерства транспорта и дорожного хозяйства республики, такие проверки организуются ежедневно.
Вӑл ферма патне ҫитиех тӑсӑлса выртать, унӑн чӑтлӑхӗсенче, Бретанири ытти вӑрмансемпе вӗтлӗхсем пекех, ҫырма-ҫатрасем, сукмаксемпе тарӑн варсем нумай, пӗр сӑмахпа каласан, вӗҫне-хӗррине тупма май ҫук ҫул-йӗрсем: унта республика отрячӗсем, кунти тавраша пӗлменскерсем, яланах аташса кайма пултарнӑ.
Она тянулась до самой фермы и скрывала в себе, как и все бретонские рощи, целую сеть оврагов, троп, ложбин, то есть такой лабиринт, в котором республиканским отрядам легко было заблудиться.
Федя савнин юнланса пӗтнӗ виллине кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса, ҫунакан ҫурт ҫумӗпе чуптарать.
Прижимая к груди окровавленное тело любимой, Федя мчался мимо горящих домов.
Нумайӑшӗ малтанӑх ӑна штаба ӑнсӑртран пырса кӗнӗ мӗнле те пулин граждански комиссар вырӑнне йышӑннӑ.
Многие принимали его вначале за какого-нибудь гражданского комиссара, случайно заглянувшего в штаб.
Анчах ӑпӑр-тапӑр япалусене эпир валеҫсе янӑ ӗнтӗ.
А вот барахлишко твое мы роздали.
Тляком-Коим-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тляком-Коим-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пачах урӑхла, ун ҫинчен пурне те, пур ҫӗрте те пӗлтерес пулать!
Наоборот, об этом надо рассказать всем и везде!
Йывӑҫсем хушшинчен Митя красноармеецсем пынине курчӗ.
Митя сквозь деревья увидел красноармейцев.
Хуҫи айӑплӑ.
Хозяин виноват.
Уяр Х. О Метрии Юмане Х.Уяр Лик Чувашии.– 1996.– № 3-4.– С. 14-15.
Уяр Х. О Метрии Юмане Х.Уяр Лик Чувашии.- 1996.- № 3-4.- С. 14-15.
Ҫеҫен хир хӗррине анакан хӗвел унӑн хӗрсе кайнӑ пит-куҫне ҫап-ҫуттӑн ҫутатнӑ.
Солнце, падающее к краю степи, залило ее горячее лицо.
Эпӗ сирӗн пата пытӑм, эсир урусемпех кровать ҫинче ӳсӗр ҫыртатӑр.
Я к вам пошла, а вы пьяный лежите с ногами на кровати.
Пурте чарӑннӑ пек шӑп пулчӗ; нимӗн те илтӗнмест; тем кӑваккӑн-кӑваккӑн курӑнать; вӑл пӗлӗт пулнӑ пулӗ, тетӗп.
Я не слышал ничего, а видел только что-то синее; должно быть, это было небо.
ӑ) Харпӑр хӑй ирӗкӗпе панӑ укҫа - тенкӗпе пурин те «пӗр тикӗс пултӑр» тесе мӗнле усӑ кураҫҫӗ?
б) Приведите пример того, как в народе Бога равномерно распределяются пожертвования.
— Юрать, ҫак кунсенчех пыратӑп та хваттерне урӑх ҫынна паратӑп, халӗ эпӗ кайма васкатӑп.
— Хорошо, я на днях приеду и передам квартиру другому, а теперь я тороплюсь…
Паян Сморчкова ӑсататпӑр, унтан вара сирӗн черет.
Сморчкова отправляем сегодня, потом уж и ваша очередь.
Вуппенау — () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Вуппенау — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Ҫакӑн ҫинчен ыйтнӑ чух Сашенька амӑшӗ ҫине пӑхмарӗ; вӑл пуҫне малалла пӗшкӗртсе ҫӳҫне тӳрлетрӗ, хӑйӗн пӳрнисем чӗтрерӗҫ.
Спрашивая, Сашенька не смотрела на мать; наклонив голову, она поправляла волосы, и пальцы ее дрожали.
Выҫлӑхӗ те пулать акӑ.
И голод будет.
Кларк пуҫне ҫӗклерӗ те ун куҫӗ чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен каччӑ куҫӗпе, темле, ӑнсӑртран тенӗ пек, тӗл пулчӗ.
Кларк поднял голову и как бы невзначай встретился взглядом с молодым железнодорожником.
Акӑ господин Лодзь хулине каять, тен, пире унпа кайма ҫула май пулӗ.
Вот господин идет в Лодзь, может быть, нам с ним по пути.
— Галици ҫӗрӗнче тӗрмере лартӑм эпӗ.
— В тюрьме я сидел, в Галичине.
— Савниҫӗм манӑн — мана тивӗҫет, эпӗ — ӑна, — тенӗ вӑл, вӗсене хӗр хӑлхи витӗр хӑех витерсе.
Он сам продел их в уши Суламифи и сказал: — Возлюбленная моя принадлежит мне, а я ей.
Ҫавӑнтах ман пуҫа ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗчӗ: «Ҫыру сӗтелне питӗрнӗ ещӗксенче укҫа мар пулсан, мӗн выртать-ха?»
И сразу же: «А что же такое, если не деньги, лежит в запертом ящике письменного стола?»
Багиров телейне мина осколкӑллӑ пулмарӗ.
На счастье Багирова, мина была не осколочной.
Витязь, ҫӑварӗнчен сурчӑк сирпӗтсе, шӑлне хаяррӑн шатӑртаттарать.
Витязь злобно скалил зубы, роняя пену из пасти.
Вӑрӑм сиктӗрме вӗҫӗнчен ҫыхнӑ сӑпка пӳрт вӑтаҫӗрӗнче ҫакӑнса тӑрать.
На самой середине избы висела люлька, привязанная к концу длинного шеста.
Епле хӑрушӑ: тӗлӗкре палаткӑна вӑрӑ йӑпшӑнса кӗрет пек.
Как страшно: приснилось мне, что в палатку лезет вор.
Ыйт, чунтан тархасла, темле нушана кӗрсе ӳк — памастех, кӑвакарнӑ шуйттан.
Проси, хоть тресни, хоть будь в разнужде, — не выдаст, седой черт.
«Дункан» ҫине, Том!
На «Дункан», Том!
Анчах та пурпӗр тарас пулать! — тесе хушса хучӗ Жемчужный, Егоровпа тухтӑр еннелле тайӑлса.
А бежать все-таки треба! — шепотом прибавил он, наклоняясь к Егорову и к доктору.
Тӗкӗсене тӑратнӑ чӑхсем, хапха умӗнчи ҫӳп-ҫап ҫинче чаваланаканскерсем, пурте пӗр харӑс кӑтиклеме пуҫларӗҫ.
Оживленно клохтали у ворот взъерошенные куры, раскапывая мусор.
Ҫав ачасем, ҫапӑҫса, пӗр-пӗрне вӗлернӗ пулсан, тен, Алёнка хӳхлесе йӗнӗ те пулӗччӗ.
Вот если бы они убили друг друга, то Аленка, может быть, и оплакивала бы их.
Ефросинья ҫӗр ҫине ҫӑмӑллӑн сиксе анчӗ.
Евфросинья лихо соскочила на землю.
— Камӑн та пулин кайса каламалли пулсан, ҫакна Мефф Поттер кайса калатӑр; унӑн ҫакна тума айванлӑхӗ те ҫитет пулӗ?
— Если доносить, пускай уж лучше Мэф Поттер доносит, раз он такой дурак, да еще и пьяница.
Эпир вӗт шӑнсах вилетпӗр!
Ведь мы замёрзнем!
Вара эсир хӑвӑра та, мана та пӗтеретӗр, мӗншӗн тесен вӑл акӑ мӗне пӗлтерет: кӗҫӗр ҫӗрле пӗр ушкӑн чикӗ урлӑ сансӑр та, мансӑр та каҫса каять.
Тогда вы погубите и себя и меня, потому что это значит, что сегодня ночью одна из групп переправится за границу без нас.
ӑ) Пӗрремӗш ӗмӗрти лару - тӑру ҫинчен шухӑшланӑ май хӑш - пӗрисем мӗнле пӗтӗмлетӳ тунӑ?
б) К какому выводу пришли некоторые, размышляя над обстановкой, сложившейся в первом веке?
Калатӑп вӗт-ха: шӳт тӑвас, терӗм эпӗ.
Я говорю: пошутить хотел.
«Паян, каҫхине 8 сехетре, политкружокра «И. В. Сталин биографийӗ» тема тӑрӑх заняти пулать».
«Сегодня, в 8 часов вечера, в политкружке будет занятие по теме «Биография И. В. Сталина».
Апатра пысӑк ҫитменлӗхсене куртӑр пулсан, кун ҫинчен предприяти руководительне е тивӗҫлӗ ҫӗре треста пӗлтермелле.
Если вы заметили крупные недостатки, нужно сообщить об этом руководителю предприятия или в соответствующий трест.
16. Иисус вара ҫапла каланӑ: эсир те халиччен пӗлейместӗр-и?
16. Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете?
Сталинград фронтӗнчи ҫарсем контрнаступление хатӗрленеҫҫӗ, тӑшмана вилӗм кӳмелле ҫапса пӑрахма хӑватлӑ вӑйсем пухса тӗплӗн, ҫине тӑрса хатӗрленеҫҫӗ.
Войска Сталинградского фронта готовились к контрнаступлению, готовились тщательно, упорно, накапливая мощные силы для смертельного удара.
Шевалье хуҫан таччӑн хупса лартайман чӳречисенчен пӗринче тахҫанах сӳнме тивӗҫлӗ ҫутӑ курӑнать.
В одном из окон Шевалье из-под затворенной ставни противузаконно светится огонь.
— Хамӑрӑн та пӳрт тулли, акӑ тата, тархасшӑн…
— Своих полна изба, а тут на, пожалуйста…
1: 6 ; 20: 9, ҪТ). Ҫапах та Иегова пулӑшнине пула Иеремия 40 ҫул хушши ҫынсен кӑмӑлне кайман хыпара каласа ҫӳренӗ.
И все же благодаря помощи Иеговы Иеремия смог 40 лет проповедовать непопулярную весть.
«Яр тетӗп, Ивук», — шӑппан, тӑвӑррӑн пӑшӑлтатрӗ хӗр Ивук ытамӗнчен вӗҫерӗнме хӑтланса.
Послушай…
– Ну, кукамай, вӗҫемпех пӑсса хутӑн! – пӑшӑрханчӗ Тима.
А испугался бы каждый, потому что бабушка чихала низким громким мужским голосом.
Ачасем ытларах пучах пухас тесе ӑмӑртаҫҫӗ.
А у ребят соревнование: кто соберёт колосков больше всех.
— Унччен ӑҫта пулнӑ?
— А до этого где были?
Олива (2011 ҫ-па)
Олива (с 2011)
Анчах шуррисем эпир кунта ҫитнине пӗлнӗ пулмалла, вӗсем палӑрмаллах хускалма тытӑнчӗҫ.
Однако, белые, очевидно, разнюхали, что мы уже здесь, и заметно засуетились.
Ҫӑткӑн упӑте (1929)
Жадная обезьянка (1929)
Туратсем ҫинчен тумла патлатса ӳкет, ҫӗршӗннӗ ҫулҫӑсен сийӗ айӗнче ӑшӑннӑ тӑпра таранах юра шӑтарса кӗрет.
С ветвей срывались капли, пронзали снег до самой земли, пригревшейся под гниющим покровом листа-падалицы.
Николай Антоныч хӑй тӑванӗ ҫинчен калаҫнӑ чух кирек хӑҫан та тӑванне хисеплес кӑмӑлпа тӑнине астутарасшӑнччӗ эпӗ, анчах вӑл мана калама памарӗ.
Я хотел напомнить Николаю Антонычу, что он не всегда был такого высокого мнения о своем брате, но он не дал мне заговорить.
— Илсе килӗр пулла, авӑ вӑл.
— Принесите рыбу, вон она!
— Эсӗ Матвеич патне-и?
— Ты к Матвеичу?
— Сутрӑн, ҫӗлен!
– Предал, змей!
Иҫмасса, ҫак ухмах ӑнтартӑр тесе, ҫӑрапа питӗрсе хӑваратӑп тата хам.
Все-то ему дураку уготовила, дверь специально заперла.
Федьӑпа Тимӑна лайӑх тухрӗ, Санька вара экзамена тытаймасть иккен.
Получилось, что у Феди с Тимой все будет хорошо, а Санька испытания не выдержит.
15. Ҫапла ӗнтӗ Ҫӳлхуҫана тухӑҫра мухтавлӑр, Ҫӳлхуҫанӑн, Израиль Туррийӗн, ятне тинӗс утравӗсем ҫинче мухтавлӑр.
15. Итак славьте Господа на востоке, на островах морских - имя Господа, Бога Израилева.
Ҫул ансӑрланнӑҫемӗн ансӑрлансах пырать, унтан пачах куҫран ҫухалать.
Дорожка делается у́же да у́же, потом совсем исчезает.
Сулхӑн та ҫутӑ тӳпе ейӳ кайнӑ ҫырман пӑтранчӑк шывӗ ҫинче мӑнаҫлӑн карӑнса тӑнӑ.
Холодно-светлое небо величаво простерлось над мутной водою широко разлившейся реки.
Ҫапла вара хӑватлӑ та пысӑк Австри империйӗ пӗтӗм Итали хуҫи пулса тӑнӑ.
Таким образом, могущественная и большая Австрийская империя стала господствовать над всей Италией.
— Ҫук, эп кунта ача-пӑча тавраш тӗл пулман.
— Нет, мальчики тут не появлялись…
ИЕГОВӐН ӗҫлекенӗсем Библие хаклаҫҫӗ, мӗншӗн тесен ӑна Турӑ панӑ.
СЛУЖИТЕЛИ Иеговы дорожат святым Словом Бога, Библией.
— Тупрӑр-им? — хумханса ыйтрӗ Шатров люк патнелле пӗшкӗнсе.
— Что, нашли? — взволнованно спросил Шатров склоняясь к люку.
Унта амӑшӗ чӗркуҫленсе ларса, ачине аллипе ыталать те кӗлӗ сӑмахӗсене каласа пырать.
Там, став на колени и обняв его одной рукой, подсказывала она ему слова молитвы.
17–18 ĕмĕрсен куҫӑмĕнче (1710) никĕсленĕ.
Основана на рубеже 17-18 вв. (зафиксирована в 1710).
Емельянов пусӑрӑнчӑклӑн ларчӗ.
Емельянов сидел подавленный.
Халиччен вӗсем ӑна ӗҫтерсе-ҫитерсе ӳстернӗ, ҫавӑнпа вӗсем унран кӑштах ылтӑн ыйтаҫҫӗ.
А так как до этого дня они его пестовали и кормили, то теперь попросили у него немножко золота.
Майор, хӑйӗн шофёрӗ пулӑшнипе, ванса пӗтнӗ машина ҫине хӑпарчӗ, пуҫне уҫӑ люк ӑшне чиксе чылайччен пӑхрӗ.
Майор с помощью своего шофера взобрался на разбитую машину, долго рассматривал что-то внутри, засунув голову в открытый люк.
Малтан взрыв сассисем хулара аран илтӗнчӗҫ.
Вначале в городе взрывы были еле слышны.
Снежок хӑйӗн ҫинчен аса илессе кӗтнӗ пекех пулчӗ.
А Снежок словно только и ждал, чтобы про него вспомнили.
Пӗр лӗпӗрти пурне те пӗтерме пултарать.
Один болтун всех может загубить.
унӑн сӑмахĕсем сулӑмлӑн янӑрарĕҫ
его слова прозвучали веско
Штурман кабининче Беляков борт журналӗ ҫине пуҫласа ҫапла ҫырса хунӑ:
В штурманской кабине Беляков сделал первую запись в бортовом журнале:
Ҫак вӑхӑтра Драницын хӑйӗн боецӗсене атакӑна ҫӗклерӗ…
Тем временем Драницын поднял бойцов в атаку…
Чирлӗ кукамай патне килсеттӗм.
Приехал к больной бабушке.
— Пионерсен сборӗнче эпир Александр Невский ҫинчен калаҫма хатӗрленетпӗр.
— Пионерский сбор Александру Невскому посвящаем, готовимся.
Мӗнле ҫӗнӗ япала?
Что еще за новость?
Пӗр тесен, Зарядье кивӗ Мускавӑн урӑх ниҫта тӗл пулас ҫук хӑйне евӗр пӗртен-пӗр кӗтесӗччӗ.
И вообще Зарядье — это же уникальный, единственный в своем роде уголок старой Москвы.
Корольпе пӗрле ҫӳревсене кайсан та, вӑл аякках каймастчӗ, его величество таврӑнасса кӗтсе тӑратчӗ.
Даже сопровождая короля в его путешествиях, она не ехала с ним дальше, а останавливалась и ждала возвращения его величества.
Ҫырнӑ май, яланхи пекех, эпӗ хам тӗллӗнех юрӑ ӗнӗрлетӗп.
Рисуя, я по привычке что-то напевал.
Чӗри вӗҫӗмсӗр ҫапла тапнине пула, вӑл сывлайми пулать, унӑн пуҫӗ ҫаврӑнать.
доводя его до удушья и головокружения, чуть не до обморока.