alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйӗн шухӑшне пӑрахмасӑр, ача амӑшӗ хастарлӑ ӗҫлерӗ; ку вӑл хӗрарӑм сывлӑхӗ лайӑхланса пынине палӑртрӗ.
Мать попрежнему была погружена в свои мысли, но работала — верный признак выздоровления.
— Эпӗ киле ҫитеймесрен шикленетӗр пулас эсир? — терӗ Джемма ура ҫине тӑрса тата плащне тӑхӑнса.
— Вы, кажется, серьезно думаете, что я не могу добраться до дому одна? — сказала Джемма, подымаясь и накидывая плащ.
— Тӗрӗсрех пӗлес тетӗн пулсан, фронт леш енче.
— Если хочешь точнее, то за линией фронта.
35: 5, 6.) Халӗ ҫав чаплӑ вӑхӑт ҫитмен - ха, анчах эпир чирлесен те Иегова пирӗншӗн кашниншӗнех тӑрӑшасса пӗлетпӗр.
Это прекрасное время еще не наступило, но мы знаем, что Иегова заботится о каждом из нас и поддерживает нас, когда мы болеем.
Тарласа, хӗп-хӗрлӗ пулса кайса, эпӗ хамӑрӑн вагон площадкине сиксе кӗтӗм.
Потный и красный, проскочил я на площадку своего вагона.
Унтан пушшех хытӑ макӑрса ячӗ те ҫапла каларӗ:
А потом расплакалась пуще прежнего, всплеснула руками и говорит:
Петӗр пичче — пӗччен арҫын.
Дядя Петя — холостой.
Тархасшӑн юрӑхлӑ почта индексĕпе тивĕҫтерĕр.
Укажите почтовый индекс.
— Мӗн вӑл хӑйӗн планӗсене секретра тытать?
— А что ж это он свои планы под секретом держит?
Шӑлйӗрен шуйттансем.
Зубоскалы, черти.
Унтан шурӑ тата хӗрлӗ чул таткисем йӑтса килсе чечек лартнӑ вырӑн тавра хурса ҫаврӑнчӗ; тӑпра муклашкисене пӳрнисемпе ватрӗ, ҫавна май алтупанӗсене пӗр-пӗрин ҫумне шӑлса тасатрӗ.
А потом принесла из-под желоба белых и красных камушков и разложила вокруг ноготков, она растирала землю в пальцах и прихлопывала ладонями.
Ӑна математикӑна вӗрентес тӗлӗшпе те ӗҫ япӑх пулнӑ: ӑна вӗрентекен учительсен математикӑн чи ансат теоремисене ӑнлантарса парас тӗлӗшпе те пайтах вӑй хумалла пулнӑ.
Так же обстояло дело и с математикой: наставники лишь с большим трудом могли научить его доказывать простейшие математические теоремы.
Ленька банкӑна пуҫ ҫинелле ҫӗклерӗ те, пӗтӗм вӑйран чул ҫинелле печӗ.
— Ленька поднял над головой банку и со всего размаху хрястнул ее о камень.
Полицейски, ним чӗнмесӗр, мӑнаҫлӑн утса курницӑна кӗрсе кайнӑ.
Полицейский молча и важно прошел мимо в горницу.
Эпир старейшинӑсенчен пулӑшу ыйтатпӑр пулсан, вӗсем пирӗн ҫине мӗнле пӑхӗҫ?
Как старейшины отнесутся к нам, если мы обратимся к ним за помощью?
Двигатель ӑшӗнче йӗспе пӑхӑртан тунӑ детальсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
На фоне двигателя переливались и блестели детали из меди и латуни.
Хӑв тата: «Эпӗ — пролетарьят!» — тетӗн.
А еще говоришь: «Я — пролетарьят!»
Тепӗр икӗ сехетрен пӗр ҫӗре пухӑнмалли вырӑна ӑсататпӑр…
Часа через два проводим на общее сборище…
Сехет маҫтӑрӗ майор ҫине тӗлӗнерех пӑхрӗ.
Часовщик с недоумением посмотрел на майора.
Пуҫне ҫӗклемесӗрех Гасанов ҫапла ыйтрӗ:
Гасанов, не поднимая глаз, спросил:
Эпир такӑнсан та е ӳксен те Иегова пире тӑма пулӑшӗ.
Даже если мы споткнемся или упадем, Иегова поможет нам подняться.
Мӗн кирлине пурне те парӗҫ.
Отказа ни в чем не будет.
Анчах Марья Васильевна ӑна чӗнмерӗ.
Но Марья Васильевна не позвала ее.
Галин Пётр Иванович — (30.01.1923-02.04.1990), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Иванович Галин (1923—1990) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
АШШӖПЕ амӑшӗ хӑйсен хӗрӗ ҫине пӑхса лараҫҫӗ, вӑл Мария ятлӑ тейӗпӗр. Мария конгресра шыва кӗрекенсем хушшинче тӑрать.
РОДИТЕЛИ смотрят на свою дочь (назовем ее Мария), которая стоит среди тех, кто собирается креститься на конгрессе.
Уява капӑрлатмалли «парадлӑ» сӑмахсем ҫеҫ-ши?
Просто принято для украшения произносить праздничные речи?
Пулас ӑстаҫӑсем чертеж ҫине пӗшкӗнсе тимлӗн итлеҫҫӗ.
Будущие специалисты наклонились над чертежом и внимательно слушали.
Эпир хӳме патнех шуса ҫитрӗмӗр.
Мы подбирались к самой стене.
Мана, пӗр кун ыйхӑ курмасӑр сывлӑшра ирттернӗскере, самантрах нумай хутса ӑшӑтнӑ тата табак туртса тӗтӗм тултарнӑ ӑнран яракан пӑчӑ сывлӑш хупласа илчӗ.
Сразу же охватила меня, сутки пробывшего без сна на воздухе, одуряющая теплота душно натопленного, насквозь прокуренного помещения.
3: 15). Маларах асӑннӑ арҫын - тӑван тарӑхса кайнӑ кил хуҫи каланисем ҫине ун пекех тарӑхса калаҫнӑ пулсан, ҫав ҫыннӑн шухӑш - кӑмӑлӗ улшӑнмӗччӗ, пачах урӑхла, вӑл тата ытларах тарӑхса кайнӑ пулӗччӗ.
Если брат, упомянутый выше, на возмущение и грубость хозяина дома ответил бы тем же, то отношение того человека вряд ли бы изменилось, наоборот, он мог бы разозлиться еще больше.
Уҫланкӑра ҫутӑ куҫа йӑмӑхтарать, юр ялтӑртатса выртать.
На поляне было ослепительно светло, снег искрился.
Вӗр-ҫӗнӗ брезентпа турттарнӑ бричка ӑшӗнче, чӗлӗме паклаттаркаласа, Петро Мелехов, Степан тата батареец Томилин выртаҫҫӗ.
В бричке, обтянутой новеньким брезентом, лежали, покуривая, Петро Мелехов, Степан и батареец Томилин.
Кашни ҫерҫин мӑйӗ ҫинче лента пур, ун ҫумне кашни хӑна ячӗпе кучченеҫ ҫакса янӑ.
У каждого воробья на шее была ленточка, а к ней прикреплен подарок с именем того гостя, которому он предназначался.
Иккӗмӗш чӳрече уҫӑлчӗ, унта вӑтам ҫулсенчи никама пӑхӑнман хӗрӗн ҫилленчӗк кӑкӑрӗ курӑнса кайрӗ.
Раскрылось второе окно и показался раздраженный бюст самостоятельной девицы средних лет.
Ирпе каҫхи вӑхӑтсенче кӑна вӗҫетпӗр.
Летали только рано утром и под вечер.
Юратнӑ ҫынпа ан харкашӑр – ҫавах юлашки сӑмах сирӗнте пулмӗ.
Не выясняйте отношения с любимым человеком - последнее слово будет не за вами.
Ҫӗре персе аннӑ Пую тискеррӗн ҫухӑрчӗ, Виктор хӑйӗн пӗтӗм ӳт-пӳ йывӑрӑшӗпе пусса хунӑ пирки, вӑл сывлаймасӑр антӑхса кайрӗ.
Палачи засуетились, как муравьи в разоренном муравейнике, бросаясь на защиту своего начальника.
Йӑмӑкӗпе аппӑшӗ тата Надя Владимир Ильич валли тем чухлех кирлӗ кӗнеке илсе килсе тултарнӑ.
Сестра Аня и Надя натаскали Владимиру Ильичу уйму нужных книг.
Портеле тытсан та — сӑран ҫине усал шатра тухать.
Они когда за портфель берутся, так у портфеля и то по коже пупырышки идут.
Сарӑтури патшалӑх аграри университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Саратовского государственного аграрного университета
Денисов Сергей Прокофьевич — ( – ), Беларуҫ ҫар округĕн 83-мĕш пĕтерекен авиаци бригадин 41-мĕш пĕтерекен авиаци эскадрильин отряда командирĕ, Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен пуҫлӑхĕ, комдив, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 марта 1940 года за умелое руководство боевыми действиями при прорыве линии Маннергейма комдив Денисов Сергей Прокофьевич награждён второй медалью «Золотая Звезда» (№ 4).
SHA1-лӗ X9.62 ECDSA алӑ пусни
Подпись X9.62 ECDSA с SHA1
«Юрӗ эппин, ху хупнӑ — хӑвах татӑл, Александр атте, Вӑл — сан тупӑш.
Только чтоб большой огласки не вышло, — Да какая огласка, коль он слова по-русски не вяжет?
Артамонов, тумтирне хывса, ҫилӗпе мӑкӑртатать:
Сбрасывая одежду, Артамонов сердито ворчит:
«РИМЛЯНСЕМ хӑйсем хыҫҫӑн хӑварнӑ чи чаплӑ... еткерлӗх — Рим саккунӗсем, ҫавӑн пекех ҫав саккунсем тӑрӑх пурӑнма кирлине ӗнентерни» (Австралири Мельбурн университетӗнчи философи докторӗ Дейвид Уильямс).
«ВЕЛИЧАЙШЕЕ... наследие, которое римляне оставили после себя — это Римское право, а также убеждение, что жить следует в согласии с законом» (Дейвид Уильямс, Мельбурнский университет, Австралия).
Эпӗ сехет ҫине пӑхрӑм, вӑл ҫаплах ҫапать.
Я смотрел на часы, а они звонили.
Эсӗ мана ху каласа кӑтартнӑччӗ…
Ты еще мне рассказывала…
Cérémonial espagnol du Phénix (1960)
Cérémonial Espagnol du Phénix (1960)
Хӑвӑра пулӑшу кирлĕ блога суйлӑр:
Выберите блог, с которым вам нужна помощь:
Типӗ ҫил темиҫе кун алхасрӗ.
Суховей свирепствовал много дней.
Калуж облаҫĕн кӳллисем
Водохранилища Калужской области
Ирина хӗрелсе кайрӗ те, куҫӗсене чалтӑртаттарса, кил хуҫи хӗрарӑмӗ ҫине кӳренсе пӑхрӗ.
Ирина покраснела и посмотрела на хозяйку дома с растопыренными глазами.
Пуян ҫын хӗрӗсен ҫӗр сурпан таран, чухӑннин вӑтӑр сурпан пулнӑ тет.
У дочки богача, говорят, количество сурбанов доходило до ста, бедная девушка имела в три раза меньше.
Унтан старик Серёжӑна «камсем айӑпли» ҫинчен тӳррӗн мар, юптарса каласа панӑ.
И старик рассказал Сергею — не прямо, а обиняком — про тех, «кто виноват».
— «Шила в мешке не утаишь. Мышь, не ешь крупу».
— «Шила в мешке не утаишь. Мышь, не ешь крупу».
вӑл ытларах математика еннелле сулӑнать
он болыне склоняется к математике
Эпӗ 1968 ҫулта Квинсленд таврашӗнче халӑх йышлах мар пурӑнакан вырӑнта вырнаҫнӑ Сент - Джордж ятлӑ пысӑках мар хулара шыва кӗнӗ.
Крестился я в 1968 году в небольшом городке Сент - Джордж, расположенном в малонаселенной местности Квинсленда.
Колхозниксенчен ҫӗр туртса илнипе мухтанаҫҫӗ.
Отобрали у колхозников землю — и гордятся!
Апла пулсан, Иеговӑн организацийӗ парса тӑракан хушусене эпир халӗ итлетпӗр - и?
В таком случае следуем ли мы теократическим указаниям уже сейчас?
Столовӑй алӑкӗнчен Дуня килсе кӗчӗ.
На пороге столовой появилась Дуня.
Доклад тӑваканӑн шухӑшӗсем уҫҫӑнах паллӑ пулман, анчах Артур ӑна пӗтӗм тимлӗхпе итлерӗ.
Тема была разработана не совсем ясно, но Артур слушал с благоговейным вниманием.
Аньӑн ҫӳҫ пайӑркисене юр хупларӗ.
Снег покрыл пряди Ани.
Сӑнӳкерчĕксем:
Изображения:
Тӗкӗл-турасемпе пӑвансем вирлӗн вӗҫсе пырса, хӑйсен ҫивӗч те наркӑмӑшлӑ сӑннисемпе тӑрӑнтарчӗҫ.
Шмели, шершни с налёта жалили их отравленными жалами.
Манӑн атте, ӑна пӗччене йывӑр пулнӑ пирки, вилнисене парне памалли япаласене сыхлама ывӑлне, Жунь-туна, илсе килме ирӗк пачӗ.
Он сказал отцу, что один не управится, и тот разрешил привести на подмогу своего сына Жунь-ту, чтобы тот стерег утварь.
Пилӗк талӑк хушши хурал тӑратӑн!…
В караул на пять суток!..
Акӑ ӗнтӗ эсӗ ҫапӑҫура та пулса куртӑн, ҫар летчикӗ ӗнтӗ, халь ман умра ларатӑн та, сана эпӗ законпах тӑван ывӑлӑм тесе шутлама пултарнӑшӑн савӑнатӑп.
И вот — военный, боевой лётчик, ты сидишь передо мной, и я с гордостью вспоминаю, что могу законно считать тебя за родного сына.
— Шанӑҫ пӑртакҫӑ хӗмленет, анчах вӑл пӗтӗмӗшпех сӳнмен.
— Надежда чуть теплится но не потеряна.
Эпӗ айӑпа кӗнӗ тейӗн.
Я как будто провинился.
Хама тата темшӗн аннене вӑрҫнӑ.
ругал себя и почему-то мать
Каҫма айӗнче пӑтранчӑк шыв кӗрлесе юхать.
Через мостки с шумом хлещет мутный поток.
Унӑнне каллех пропуск ыйтӑр та унпа пӗрле кам пулнине пӑхӑр.
Потребуйте у него опять пропуск и посмотрите, кто с ним идет.
Хӗрӗ, ҫӑмӑллӑн пӗшкӗнсе ҫӗр ҫинчен патрон тултарнӑ сумкине йӑтрӗ те, сасартӑк хӑраса калла ҫаврӑнса пӑхрӗ — ара, ӑҫта винтовка?
Легко нагнувшись, — взяла с земли сумку с патронами, вдруг испуганно оглянулась — где же винтовка?
Вӑл хӑйне хӑй шӑпах хӗрарӑмсене килӗшмелле тыткаланӑ: вӑл тирпейлӗ, сӑнавлӑ, шӑрчах мар, шараҫланмасӑр кулакан ҫын пулнӑ.
Он имел именно тот ум, который нравится женщинам: ум приличия и наблюдения, безо всяких притязаний и беспечно насмешливый.
Пӗчӗк Коля килсе ҫитрӗ-и?
Коля Маленький пришел?
Павелӑн ҫырӑвӗ Турӑ унччен шанчӑклӑ Аарона тӳрре кӑларнине, ҫав вӑхӑтрах икӗпитлӗ Корейпа ун майлисене тӑрӑ шыв ҫине кӑларнине, сирсе янине тата тӗп тунине аса илтернипе Тимофейӑн ӗненӗвне ҫирӗплетнӗ паллах.
Безусловно, Павел своим письмом укрепил веру Тимофея, напомнив ему о том, что случилось, когда Бог оправдал верного Аарона, а лицемерного Корея и его сообщников разоблачил, отверг и уничтожил.
Ку таранччен эпӗ ун ҫинчен кӗнекесем тӑрӑх кӑна пӗлеттӗм.
До этого я знал о ней только из книг.
— Ҫапла, паллах, ҫапла ӗнтӗ ку! — пӗҫҫине ҫапса илчӗ И, вара пӳртрен тухрӗ те:— Кӑтарт-ха, хӑш тӗлерехрен вӗҫсе иртрӗ, — тесе ыйтрӗ Нюй Синьрен.
— Так я и думал! — Хлопнув себя по колену, стрелок вскочил и направился во двор: — Куда она полетела?
Унӑн таса листисем ҫине эпир пурте пӗлекен сӑмахсене ҫырнӑ:
На титульном листе были крупно, отчетливо написаны хорошо нам знакомые слова:
Публикацие Кайса пӑхас
Перейти к записи
Вӑл индеец пекех хуралса кайнӑ, ҫара уран ҫӳреме хӑнӑхнӑ, кунне виҫшер хут шыва кӗнӗ.
Он загорел, как индеец, привык ходить босиком по колючкам, купался три раза в день.
— Унтан формине, хваттерне, мунчине, ӗҫме-ҫимине, ҫул укҫине тата ыттине шутласан, ав ӑҫталла пырать…
— Да прикинуть форму, да квартирные, да баню, да пить-есть ему надо, да на дорогу, да то, да се. Многовато…
Аскӑн ӗҫсем туни питӗ нумай хӗн - асап кӳрет.
Мало что еще приносит столько боли и душевных страданий, как сексуальная безнравственность.
— Эпӗ малтанах эсӗ кирек мӗнле тӗшмӗшсенчен те ҫӳлте пулнине пӗлсе тӑнӑ, — терӗ вӑл.
— Я был наперед уверен, — промолвил он, — что ты выше всяких предрассудков.
Мӗнле пурӑнать-ши?
Как он живет?
Пуласлӑхра вара пӗтӗм этемлӗх хушшинче чӑн - чӑн пӗрлӗх пулӗ, ҫынсем пурте «пӗр - пӗриншӗн юратса» ӗҫлӗҫ.
А в будущем все человечество будет объединено крепкими узами любви и единства.
Ишсе ҫывхарнӑ май сакӑр ҫынна куратӑп, ҫав шутра пӗр хӗрарӑм, — вӑл борт ҫумӗнче айккӑн ларать, вантран тытнӑ; сӑнӗнченех ӑнлантӑм: вӗсем ҫав тери хытӑ тӗлӗнеҫҫӗ.
Подплывая, я увидел восемь человек, считая женщину, сидевшую на борту боком, держась за ванту, и понял по выражению лиц, что все они крайне изумлены.
Иртнӗ эрнере, платформа тӑрӑх ҫав курьер пуйӑсӗ умӗпех иртсе пынӑ чух, пӗрремӗш класлӑ вакун алӑкӗнче вӑл хура кӗпе тӑхӑннӑ, питӗ илемлӗ, ҫӳллӗ те яштака дама тӑнине асӑрханӑччӗ.
На прошлой неделе, когда он проходил по платформе мимо того же курьерского поезда, он заметил высокую, стройную, очень красивую даму в черном платье, стоявшую в дверях вагона первого класса.
Ҫав ҫулсенче режиссер ҫамрӑк актерсене ытларах хисепленӗ.
В те года режиссер молодых актеров уважал больше.
Кунта,Тверь бульварӗнчевӗсем пире питрех иленнӗ,Ну, лартам,пьедесталӑр ҫине.
На Тверском бульвареочень к вам привыкли.Ну, давайте,подсажуна пьедестал.
— Эпӗ ку таранччен вӑрман урлӑ каҫса курман, анчах пӗр иккӗленмесӗрех калатӑп: ҫула ҫӑмӑллӑнах тупӑп — эпӗ пампӑра сул ҫӳреме хӑнӑхнӑ ӗнтӗ.
— Мне, правда, еще ни разу не приходилось пересекать этот лес, но я не сомневаюсь, что без труда найду дорогу: ведь я привык странствовать по пампе.
Вӑл куҫӗсем алчӑраса кайнипе чарӑнса тӑчӗ, унтан, шӑнакан хӗрлӗ урисене ҫӗклекелесе Танька патнелле мӑнаҫлӑн утрӗ.
Он остановился, ослепленный, и потом важно зашагал к Тоньке, высоко поднимая зябнущие красные лапы.
Татах калатӑп сире: эпир ытларах тӳлеме те хатӗр.
Еще раз скажу вам, что мы готовы заплатить лишнего.
Маргарита лӑпланнӑ пек пулчӗ, куҫҫульпе тӑртаннӑ питне шӑлса типӗтрӗ, сӑмсине шӑнкартрӗ.
Маргарита слегка успокоилась, взяла платок, кое-как вытерла опухшее лицо, высморкалась.
Марьяна, хир качаки пек урисене хуҫлатса, кӑмака ҫинче е тӗттӗм кӗтесре ларчӗ.
Марьяна, как дикая коза, поджав ноги, сидела на печи или в темном углу.
Выльӑхсем парӑнчӗҫ-парӑнчӗҫех.
В конце концов животные покорились.
Ҫимест ҫав.
Не ест — и все тут.
Панин манӑн группӑра вӗренет.
Панин учится в моей группе.
— Анчах вӑл пемен-ҫке-ха!
— Но он же не стрелял!
Пирӗн мӑн-мӑн асаннесен ал ӗҫӗсем мӗн тери илемлӗ пулнине кӑтартса парас килчӗ.
Мне захотелось показать, какую красоту в далеком прошлом творили наши пра-пра-прабабушки.
Девон (геологи периочĕ) — палеозойри геологи периочĕ.
Девонский период — геологический период в палеозое.
Аллисемпе сулкалашса виҫӗ ҫак хӗрарӑм ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗҫ те ҫӳлелле пӑхаҫҫӗ, темӗнле хивре салам сӑмахӗсем кӑшкӑраҫҫӗ.
Махая руками, эти три женщины встали, смотря наверх и выкрикивая какие-то отчаянные приветствия.
Пӑх-ха аллусем ҫине!..
Посмотри на свои руки!..
Мӗн вӗсене сехӗрлентерсе пӑрахнӑ?
Что же их так напугало?
Ҫакӑн хыҫҫӑн сахалтан та ҫулталӑк хушши — лазаретсенче.
Провалялся после этого, без малого, год по лазаретам.
Ци-цзинь хӑй ҫине пурте йӗрӗнсе пӑхнине туять.
Почувствовав себя как на сцене, да еще участником такого отнюдь не блестящего зрелища,
Портра англичансен — тӑхлан тата пӑхӑр французсен — тар, супӑнь, хӗҫпӑшалсем, генуэзцӑсен — бархатпа тӗрлӗ тӗслӗ пир-авӑрсем, венецианецсен — касса тунӑ арчасем, кӗленче, тӗкӗрсем тиесе килнӗ карапӗсем тӑнӑ.
В порту стояли суда: английские со свинцом и медью, испанские с вином, солью и жемчугом, французские с порохом, мылом и оружием, генуэзские с бархатом и цветными тканями, венецианские с резными ларцами, стеклом и зеркалами.
— Пур, — чӑнласах хирӗҫлерӗ Горн.
— Есть, — серьезно возразил Горн.
Ну-кӑ, Жучок, дай лапу.
Ну-ка, Жучок, дай лапку.
Сирӗн яланах кахалланма тытӑннӑ ӗҫтешсене вырӑна лартма тивет.
Вам все время придется останавливать и одергивать кого-то из не в меру распоясавшихся коллег.
Арҫын ача хулӑпа хурсене хӑваласа пырать.
Гуси идут, а мальчик их веточкой подгоняет.
Итали опера театрĕсем
Оперные театры Италии
«Таня, эсӗ ан ӳпкелеш.
«Таня, ты не обижайся.
Учительница та кунтах,Пӑхать ӑшшӑн йӑл-кулса:Пирӗнпе пӗрлех вӑл куҫӗ,Куҫӗ иккӗмӗш класа!
А учительница что же?Бросит разве нас с тобой?Нет, учительница тожеПереходит во второй.
Иисус Христос хӑйӗн вӗренекенӗсене вӗсем Турӑ Патшалӑхне малти вырӑна хурсан Турӑ вӗсене пулӑшса тӑрӗ тесе шантарнӑ.
Иисус Христос заверил своих учеников в том, что, если Царство Бога будет в их жизни самым главным, Бог поддержит их.
30. Вӑл мана каларӗ: эпӗ сана ҫакна килес каҫ кӑтартма килӗп.
30. И он сказал мне: я пришел показать тебе время грядущей ночи.
— Эсир мӗн, — тет мана полк командирӗ, — ют ҫӗр-шывсене ҫӳремелли лини тӑрӑх пассажирсем лартса Ҫӳретӗр-и-мӗн?
— Вы что, — говорит мне командир полка, — на международной линии пассажиров возите?
Халӗ вӑл Кречетова пуҫӗ урлӑ, Кольӑпа Лена ҫине пӑхнӑ, вӗсене лайӑхрах курас тесе-тӗр, кӑкӑрӗ ҫинче ҫакӑнса тӑракан бинокльне ярса илнӗ, куҫӗсем патне илсе пынӑ.
Сейчас он смотрел мимо Кречетовой, прямо на Колю и Лену, и, подняв висевший на шее бинокль, приставил его к глазам, чтобы лучше разглядеть детей.
Ну, яра парӑр, ӑмӑрткайӑксем!
Ну, валяйте, орлы!
Ҫутӑ ӳкнӗ вырӑнта, фонарь патӗнче, икӗ ҫын курӑннӑ.
В пятне его у фонаря были видны двое чёрных людей.
Кофе ӗҫрӗм, Толби боцманпа шашкӑлла вылярӑм.
Пил кофе, играл в шашки с боцманом Толби.
Ҫыру пирки мӗнле-ха ӗнтӗ?
А что на счет письма?
— Ылтӑн ҫын эсӗ, чӑнах та, — терӗ Костя, шухӑша кайса.
— Похоже, золотой ты человек… — задумчиво говорил Костя.
Соколов пӗр кӗтмен ҫӗртен ҫапла ним мар пырса кӗни Радӑна тӗлӗнтерчӗ.
Неожиданное появление Соколова, да еще такое бесцеремонное, поразило девушку.
— Мӗн те пулин пулсан — йӑпӑрт ман пата!
— В случае чего — ментом ко мне!
Пӗр самантра вӑл тухса ҫитесси патнех те ҫитнӗччӗ.
Один раз она чуть было не вылезла совсем.
— Мӗнех вара, хӑтлан эппин, — килӗшрӗ Давыдов.
— Ну что ж, действуй, — согласился Давыдов.
Унчченхи ҫамрӑк коммунист-интеллигентсен ытларахӑшӗ пекех, Бояна хӑйне хисеплеттерессине «ахаль» ҫынсене ӑнланма, вӗсемпе калаҫма пӗлме, вӗсен ӗҫӗсемпе интересӗсем пирки чӑнласах хыпса-ҫунма тӑрӑшнинче палӑртрӗ.
Как и большинству молодых коммунистов-интеллигентов ее времени, Бояне казалось, что она понимает «простых» людей, умеет разговаривать с ними и принимать участие во всех их заботах и делах.
Мӗнех, питӗ аван.
Попробовать самой.
Выҫӑ, чирле, аманнисем те пур…
Голодные, больные, может раненые.
«Сире, Ольга Сергеевна (ҫырчӗ вӑл), хамӑр тӑтӑшах курнӑҫнӑ вӑхӑтрах ман вырӑна ҫак ҫырӑва илни тӗлӗнтеретех ӗнтӗ.
«Вам странно, Ольга Сергеевна (писал он), вместо меня самого получить это письмо, когда мы так часто видимся.
Кунсӑр пуҫне тискерчӗксемпе ҫыхланса кайсан пирӗн савӑнӑҫ пуласси иккӗлентерет.
Кроме того, мы будем не рады, если свяжемся с дикарями.
Керамри кирпӗч пысӑк чӑтӑмлӑ, ҫакӑ нумай ҫул хушши строительствӑра усӑ курнине ҫирӗплетсе парать.
Керамический кирпич обладает высокой морозостойкостью, что подтверждается многолетним опытом его применения в строительстве.
Манӑн, тӑванӑм, ӗмӗр тӑршшӗпех ӑйӑрсем тавра чупкаласа ҫӳремелле мар ӗнтӗ.
Мне, брат, всею жизню при жеребцах не крутиться.
алӑпа тĕллесе кӑтарт
показать рукой
Анафен-автансем кунӗ-кунӗпех ҫапӑҫаҫҫӗ, ҫавсене хӑваласа ҫӳресе урасӑр тӑрса юлтӑм ӗнтӗ.
Анафены кочета целый день стражаются, от ног отстал, за ними преследуя.
Ломоносов: «Ҫурҫӗр шевли сывлӑшра электричество вӑйӗнчен хускалать пулмалла», — тесе ҫырнӑ.
Ломоносов писал: «Весьма вероятно, что северные сияния рождаются от происшедшей на воздухе электрической силы».
Сирӗншӗн Прасковья Васильевна косӑр карт пулса тӑнӑ, эсир пур канашлусенче те ҫав косӑрпа тухса калаҫатӑр, унпа мухтанатӑр.
Для вас Прасковья Васильевна стала козырной картой, с которой вы выступаете и хвалитесь на всех совещаниях.
№ 1, 2004, с. 77-88
№ 1, 2004, с. 77-88.
Ҫавна та аса илейместӗр.
Как не вспомнили про гранат.
Пире чарса пыратӑн! — терӗ ҫиллессӗн тахӑшӗ ӑна хыҫалтан.
Мы не можем шагать через тебя! — злобно бросил в ответ кто-то сзади.
— Ӑна, шӑллӑм, мана катӑргӑра вӗрентрӗҫ.
— А это, брат, меня на каторге научили.
— Хам ӗҫ пирки, паллах, каласа паратӑп.
— А о своем деле я расскажу, понятно.
Тӑватшаррӑн ретленсе килеҫҫӗ.
Едут по четыре в ряд.
Кӗрӗкӗсем те пур-ха, — терӗ те вӑл картузне илчӗ.
И полушубки еще есть, — сказал он глухо и взялся за картуз.
Ку ӗҫ шӑпах Соловцов путсӗр пулнипе хӑрушӑ мар та ӗнтӗ.
Это дело безопасное именно потому, что Соловцов так дурен.
Прокуратура ӗҫченӗсен професси ӑсталӑхӗпе тӳсӗмлӗхне, принциплӑхне тата тивӗҫе парӑннине пула Чӑваш Республикинче саккунсене пӑхӑннине асӑрхаса тӑрасси тухӑҫлӑн пурнӑҫланать, обществӑри ҫирӗплӗх вӑйланать тата  унӑн право культурин шайӗ ӳсет.
Благодаря профессионализму, выдержке, принципиальности, верности долгу прокурорских работников в Чувашской Республике осуществляется эффективный надзор за соблюдением законности, укрепляется стабильность в обществе, повышается уровень его правовой культуры.
Интереслӗ пӗлме, кам ҫырса ӳкерме пултарнӑ ҫак картӑна.
Интересно бы узнать, кто мог нарисовать эту карту…
Халь ӗнтӗ итле.
А теперь слушай.
СССР вӑхӑтӗнче Чуралӑхри халӑхсен эрнинче Атӑлҫи тӑрӑхӗнче Идель-Урал патшалӑхне асӑннӑ пулнӑ.
Во времена СССР в Неделе порабощённых народов в Поволжье упоминалось государство Идель-Урал.
Эпӗ хама вылянчӑк та хавас кӑмӑллӑ пек кӑтартма ҫапла каларӑм, чӑннипе вара Дубкова, Яр патӗнче апатланнӑ чух ӑна «Ан чӗн!» тесе кӑшкӑрнӑччӗ пулсан та, пулӑшма тархасларӑм.
Это я будто бы был игрив и весел, но, в сущности, умолял о помощи того самого Дубкова, которому я прокричал: «Молчать!» — на обеде у Яра.
Раджастхан — Инди штачĕ.
Раджастхан — штат Индии
Калаҫу ӗҫ повинноҫӗн хӑрушӑ кунӗсем ҫинчен хускалсан, кашниех хӑй тӳссе ирттернӗ йывӑрлӑхсене аса илчӗ.
Когда речь зашла о страшных днях трудовой повинности, каждый вспомнил пережитые страдания.
Эпир Островитино ялне каятпӑр тесен, Вячеслав Семёновичпа арӑмӗ пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Когда мы сказали, что идем в Островитино, Вячеслав Семенович и его жена переглянулись.
Мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнӗ-ши, вӗсенчен нихӑшӗ те ҫавна калама пултарайман.
Сколько прошло времени, ни один из них не мог бы сказать.
Юлашкинчен тин ҫапла каларӗ:
Под конец он только сказал:
— Аппарата мӗнле укҫапа тунӑ? — ыйтрӗ Скайльс.
— На какие средства построен аппарат? — спросил Скайльс.
Эпафродит — Нерон секретарĕ, Домициан хушнипе айӑпласа вĕлернĕ
— римский вольноотпущенник, секретарь Нерона, казнён Домицианом
Пӗр каҫхине кӳрши пырса шаккасан, Тарас алӑк витӗр нумайччен вӑл мӗнле ҫынне тата мӗн ӗҫпе пынине тӗпчерӗ, унтан тин кӑмӑлсӑррӑн уҫма тытӑнчӗ: ҫӑраҫҫисем чӗриклетсе уҫӑлчӗҫ, сӑнчӑрсем чӑнкӑртатса ӳкрӗҫ, сӑлӑпсем шавлӑн шӑвӑнчӗҫ.
И когда однажды вечером к Тарасу постучал сосед, Тарас долго и строго допытывался через дверь, что за человек пришел и по какому делу, и уж потом неохотно стал отпирать: со скрежетом открывались замки, со звоном падали цепи, со стуком отодвигались засовы.
Ҫав тапхӑрта тӗнче центрӗ — Ылтӑн Пин Хапха хули, — халӗ океан тӗпӗнче выртаканскер.
Центром мира, в те времена, был город Ста Золотых Ворот, ныне лежащий на дне океана.
Тепӗртакран вӑл старейшина пулса тӑчӗ.
Некоторое время спустя его назначили старейшиной.
Мӗнпе вӗҫленнӗ тетӗр ҫакӑ, пӗлессӗр килет-и?
А чем это кончилось, хотите ли знать?
Аса илтерем, инҫете питӗ вӑйлӑ персе яракан тупӑ етри секундра икӗ километр кӑна каять.
Напомню, что скорость ядра, вылетающего из сверхдальнобойной пушки, только 2 километра в секунду.
Вӗсен шутне пултаруллӑ шыравҫӑ Шерлок Холмс ҫинчен ҫырнӑ.
Подавляющее большинство экранизаций творчества писателя посвящены Шерлоку Холмсу.
«КАШНИ ҫул водительсем хӑйсене ҫул ҫинче шутсӑр тимсӗр тытаҫҫӗ, ҫакӑ вара эпидеми пек анлӑ сарӑлса пырать».
«С КАЖДЫМ годом водители все больше отвлекаются во время вождения, и это можно сравнить с эпидемией».
Вахтанг Кикабидзе икĕ ача: усрав хĕрĕ Марина Сагарадзе — Тбилисси академи Шота Руставели ячĕллĕ театрĕн актриси, кинора ӳкерĕнет, театр вашĕнче вĕрентет.
1956, дочь актёра Гурама Сагарадзе), актриса Тбилисского академического театра имени Шота Руставели, снимается в кино, преподаёт в театральном вузе сценическое мастерство, сын — Константин Кикабидзе (род.
— Таврӑнтӑр-и? — терӗ Ваҫҫук савӑнӑҫлӑн.
— Вернулись? — радостно сказал Васек.
Ун умӗн вӑл чирленӗ пулнӑ та эрехпеле эмелленсе выртнӑ.
Накануне заболел он, лечился водкой.