alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Обломов хӑйне тивӗҫлипе ответ тыттарасса кӗтсе илеймен, килне кайнӑ та службӑна медицина свидетельстви ярса панӑ.
Обломов не дождался заслуженной кары, ушел домой и прислал медицинское свидетельство.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 77-мĕш перевҫĕсен дивизин 105-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
К маю 1944 года лейтенант Павел Елисов командовал взводом автоматчиков 105-го стрелкового полка 77-й стрелковой дивизии 51-й армии 4-го Украинского фронта.
«Эсир тӗнчере тем тума та пултаратӑр, эсир илес тенӗ япалана тинӗс тӗпӗнчен те чавса кӑларӑр.
— Вы всё на свете можете сделать, выкопаете хоть из дна морского.
Вӗсем пире питӗ чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ!
Какой хороший пример они подали нам!
Ленин курать: рабочисем нихҫан та хӑйсен завочӗсене, хӑйсен влаҫне буржуйсене парас ҫук.
Ленин видел: нет, ни за что рабочие не уступят свои заводы, свою власть буржуям.
Ӗне пур ҫын сӗтне те кунтах лартӗччӗ.
А не лазил бы всякий раз в погреб.
Вӑл кайрӗ ӗнтӗ!
Он уже ушел!
— Мӗнле халӑх пулать ҫав!
— И что за народ!
Кӑрлачӑн 4 тата 5-мӗшӗнче косметика процедурисене ирттерме ӑнӑҫлӑ.
4 и 5 января - отличное время для косметических процедур.
— Пирӗн пирвайхи калаҫӑва астӑватӑн-и эсӗ, Василий Кузьмич?
— Ты помнишь, Василий Кузьмич, наш первый разговор?
Кӗнеке 1950 ҫулта пичетленсе тухнӑ.
Книга опубликована в 1950 году.
Вӑл шыва путса мар, лаша ҫинчен ӳксе вилнӗ.
Он не утонул: он убился, упав с лошади.
Ҫав ӑнсӑртран пулнӑ япаласем ҫинчен эпӗ маннӑ та пулӑттӑм, анчах пӗрре хама йывӑр килсен вӗсене аса илмеллех пулчӗ.
Я бы, возможно, и забыл о них, но однажды мне пришлось всё это припомнить при очень серьёзных обстоятельствах.
Ку япала мана килӗшрӗ, илӗртрӗ вӑл, темиҫе кун хушши вара эпӗ хам та: ун ӗмӗчӗсем ҫитмесӗр тӑма пултараймаҫҫӗ, тесе шутласа пурӑнтӑм.
Это увлекло меня, и несколько дней я не считал невозможным исполнение ее надежды.
Индоевропа ҫемьинчи герман чĕлхисен анӑҫ кĕҫĕн группине кĕрет.
Относится к западной группе германских языков индоевропейской семьи.
Так, в Беларуҫре, Киргизире, Украинӑра, «чикĕ хуралҫи кунне» Раҫҫей Федерацинчи пекех, ҫу уйӑхĕн 28-мĕшĕнче, ирттереҫҫĕ.
Так, в Белоруссии, Киргизии, Таджикистане день пограничника отмечают 28 мая, как и в Российской Федерации.
Ҫав статьяра святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене пурне те «пӗлӗтри Патшалӑх ҫывхарчӗ тесе тӗнчене пӗлтерме» чӗнсе каланӑ.
Эта статья призывала всех помазанных христиан «провозглашать миру весть о том, что небесное царство близко».
Контрреволюци савӑнать: тепрер ҫине тӑрса тапӑнсассӑнах — мӗнпурӗ те ик-виҫӗ эрнеренех, — икӗ столицӑри халӑх та фабрик-заводсен хапхисене ярах уҫса хурӗҫ, килӗсене пӑраха-пӑраха тарӗҫ, тӗрлӗрен ҫулсем тӑрӑх йӑраланса кайса, канавсем тӑрӑх виле-виле выртӗҫ, вара Халӑх комиссарӗсен совечӗн те чӗркуҫҫи ҫине тӑрсах хӗрхенӳ ыйтмалла пулӗ, тесе ӗмӗтленнӗ вӑл.
Контрреволюция торжествовала: казалось, еще одно усилие — каких-нибудь две-три недели, — и население обеих столиц, побросав дома, оставив настежь открытые ворота заводов и фабрик, расползется по дорогам, умирая в канавах, и Совету народных комиссаров на коленях придется просить пощады.
Тепӗр кунхине, декабрӗн 29-мӗшӗнче, ҫӳллӗ мар сӑртсем, пӗчӗклетнӗ Швейцарине мая килекенскерсем, экспедицине кӑшт кӑна кансӗрлерӗҫ.
На следующий день, 29 декабря, ряд невысоких холмов, уменьшенное подобие Швейцарии, несколько задержал экспедицию.
Эпӗ Санӑн вӗренекенӳсене ҫав усала хӑваласа кӑларма каларӑм та — вӗсем пултараймарӗҫ, тенӗ.
Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли.
Гусев ҫак монолог вӑхӑтӗнче ахлатрӗ те эхлетрӗ, чӗлхипе ҫине-ҫинех шаклаттарать, кӗскен — тӗлӗнмеллипех тӗлӗнет.
Гусев охал, щёлкал языком, много удивлялся:
— Ларӑр, калаҫар пӑртак, — терӗ ӑна Хветӗр.
— Садитесь, побеседуем, — сказал Федор ему.
— Хӗҫ-пӑшал та пит нумай, тет, хӑйсен ирӗкӗпе ҫапӑҫма пынисем те темӗн чухлӗ, тет, Австрирен вӗсем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе капланса пыраҫҫӗ, тет.
— Оружия и добровольцев видимо-невидимо: валом валят из Австрии.
сӑнĕ те ҫук
нет никакого вида; не имеет (никакого) вида
Кӑмрӑк кӑларакан вырӑнсем тӑрӑх эпир каҫченех утрӑмӑр.
Наше путешествие по угольной копи длилось вплоть до вечера.
Эпӗ хама пӗтӗмпех сывалса ҫитнӗ, тесе шутланӑччӗ.
Я считал, что вылечился до конца.
Ҫав вӑхӑтрах Рыбин куҫӗ тӗксӗммӗн ҫутӑлать, вӑл, Павел ҫине мӑнкӑмӑллӑнрах пӑхса, сухалне пӳрнисемпе хыҫкаласа калаҫать:
А глаза Рыбина блестели темным блеском, он смотрел на Павла самодовольно и, возбужденно расчесывая пальцами бороду, говорил:
Анчах шӑп-шӑпӑрт.
Но было тихо.
Вӑл яланах канӑҫсӑр пит-куҫлӑ, ҫаплах шухӑша путса ҫӳрет, пур ӗҫе те программа тӑрӑх туса пырать.
Все чем то озабочен, все время серьезный такой, все у него идет по программе.
хур чĕпписем путланнӑ
гусята задохнулись, не вылупившись
Чарӑнсан та темӗнччен калаҫмасӑр тӑчӗҫ.
Остановившись, они долго не произносили ни слова.
«Кампа кам ҫапӑҫать?
Эй, хозяева!
— Сана пӗччен пурӑнма сӗнметтӗм.
— Не советую тебе жить одной.
— Ырӑ кун, Алексей Николаевич.
— Здравствуйте, Алексей Николаевич.
Ман хыҫран сӑнаса тӑрса, эпӗ мӗн тӑватӑп, вӗсем те ҫавна тумалла, тенӗччӗ.
За мной следить: что я, то и они.
Симӗс сӑрпа сӑрланӑ чиркӳ тӑрри урлӑ чанасем вӗҫе-вӗҫе каҫаҫҫӗ.
Через зеленый купол церкви перелетывали галки.
Эрне вӗҫӗнче ӗҫлӗ сӗнӳ пулӗ, кун валли хатӗрленӗр.
Ближе к концу недели вас ждет интересное деловое предложение, и вы должны быть к нему готовы.
Тӗлӗнсе хавасланасси, тӗпчесе пӗлессин вӗҫӗ те тупӑнмасть.
Радостному удивлению и расспросам не было конца.
Ял витӗр иртсе пыракан отрядра пӗр Ваҫҫӑн кӑна пулма тӳр килнӗ.
Только одному Васе суждено было очутиться в отряде, который проходил через деревню.
— Мӗнле ҫын эсӗ!
— Ну что ты за человек!
Аса илӳ темӗскерпе картланать.
Воспоминания обрываются как-то неопределённо.
Гранатине ывӑтма хатӗрленӗ те, баррикада урлӑ пӑрахма меллӗрех пултӑр тесе, чул ҫине хӑпарнӑ.
Он подготовил гранату к метанию, встал на камень, чтобы достать до верха баррикады.
Пĕрлĕхсем, кĕтессем, журналсем.
Общества, кружки, журналы.
Валерий ҫине тӑрсах ыйтма тытӑнсан, Хирсанов ӑна кабинетӗнчен шӳт тусах хӑваласа кӑларса янӑ:
Если Валерий настаивал, Хирсанов выпроваживал его из кабинета, шутливо повторяя:
Вӑл, вӗттӗн-вӗттӗн пусса, васкамасӑр утать, час-часах чарӑнса тӑрать, пӑха-пӑха илет, калле ҫаврӑнать, кашни тӗмӗ тавра пӗрре — пӗр енчен, тепре — тепӗр енчен ҫаврӑнать.
Он шел не торопясь, мелкими шажками, часто останавливался, оглядывался, возвращался назад, обходил каждый куст то с одной стороны, то с другой.
Тата ҫак ҫын — Нью-Йоркри полисмена вӗлернӗ дикарь, тесе сӑмах сарӑлнӑ…
И притом, разнесся слух, будто это дикарь, убивший полисмена в Нью-Йорке…
Ҫутҫанталкра(222Rn)-сӑр пуҫне (220Rn) (Т12 = 54.5 с), торон ятпа палӑртни тата (219Rn) (Т12 = 3.92 с), актинон ятпа палӑртни, тĕл пулаҫҫĕ.
В семейство тория-232 входит 220Rn (12=55,6 с), иногда его называют торон (Tn).
Чӑнах ӗнтӗ, Черныш майора, Совет Союзӗн Геройне, ҫакӑн пек тӑлӑпсемпе тата кавирсемпе витӗнсе выртакан, сарӑхнӑ та лутӑрканнӑ сӑн-питлӗ ҫын тесе шутламан.
Правда, Черныш представлял майора Героя Советского Союза не таким — накрытым кожухом и коврами, с желтым, измятым лицом.
— Унтан ҫеҫ мар, виҫӗ ҫӗртрен тухнӑ.
— И не только оттуда, из трех мест.
Чапаев хумсем айне путса вилнине кинора курнӑ чух сирӗншӗн мар вӗт макӑрнӑ эпӗ, кӑнса выртасчӗ сирӗн!..»
Не для вас же, чтобы вы сдохли, плакал я, когда видел в кино, как гибнет в волнах Чапаев!»
— Сирӗн пата килетӗп.
— До вас иду.
— Эпӗ ӑна ӑнланма пуҫларӑм пулас! — терӗ Эмиль.
— Я стал её понимать! — сказал Эмиль.
Сирĕн ҫыхӑну информацийĕне ҫирĕплетнĕ чухне пĕр йӑнӑш пулса тухрĕ. \"\" поля юрӑхлӑ мар.
При подтверждении контактных данных произошла ошибка. Поле \"\" является недопустимым.
— Халӗ ӗнтӗ эсир ман тӑшман, — терӗ палламан ҫын салхуллӑн.
— Теперь вы мой враг, — сказал незнакомец мрачновато.
Вӗсем ҫӑлтӑрлӑ салтак хӑйсене халех пӑчкӑпа татма е пуртӑпа касма тытӑнать тесе шутларӗҫ.
Они думали, что усач со звездой на лбу начнет их сейчас пилить или рубить топором.
Мария Александровна черете хутшӑнчӗ.
Мария Александровна примкнула к очереди.
Кайран, хӑҫан та пулин инкекрен ҫӑлӑнма май пулмӗ-ши тесе, Шерккей патне пурӑнмаллипе куҫма та шут тытнӑ, — ун чух вара Шерккей килӗшмен: Тухтарӑн пахчи пур, унта ҫӗрулми лартма пулать, тырӑ аксан та юрать.
Позднее, когда, мол, надумаю из нужды вылезти, может, и перейду к вам, но Шерккей на это не согласился: у Тухтара есть огород, там можно растить картошку, рожь.
Ҫынсем Егора унччен хисеплемен теме ҫук ӗнтӗ, анчах малтан вӗсен ҫемйинчен пӑрӑнарах тӑнӑ.
Нельзя сказать, чтобы люди раньше не уважали Егора, но прежде они как-то сторонились их семьи.
Аван мар историне лекме пултаратӑр.
Можете попасть в неприятную историю.
Хӑшӗ алӑкран чупса тухать, хӑшӗ чӳречерен сикет, хӑшӗ карта урлӑ каҫать.
Кто в дверь выбегает, кто в окно вылезает, кто через плетень скачет.
Вӑл ҫаплах итлерӗ, ҫаплах итлерӗ.
Она все слушала, слушала.
Городовой шинель ҫаннин хутланчӑкӗ хушшинчен енчӗкне, кӗсйинчен чӗлӗмне туртса кӑларчӗ те, мӑшлата-мӑшлата чӗлӗм ӑшне табак тултарма тытӑнчӗ.
Городовой вынул из-за обшлага шинели кисет, из кармана трубку и, посапывая, начал набивать её табаком.
Юханшыв тӑршшĕ 142 км, бассейн лаптӑкĕ 834 км2.
Площадь водосборного бассейна — 844,6 км².
Мӗнле авторитет пулӗ, сӑмахран, манӑн, е пирӗн класри тепӗр манран та хастарлӑраххин, мӗне пӗлтеретпӗр эпир, мӗнле хисеп пулӗ вара пирӗн?
Какой авторитет имел бы, например, я или другие из моего класса, какое значение, какой престиж?
​Ҫын ҫинче нимпе те палӑрса тӑман, тупринчен тупӑш курман Лев Саввич Турманов, кукша пуҫлӑ, ҫамрӑк арӑмлӑ арҫын, пӗрре, юлташӗн ҫуралнӑ кунне уявланӑ чухне, винтла вылянӑ.
Лев Саввич Турманов, дюжинный обыватель, имеющий капиталец, молодую жену и солидную плешь, как-то играл на именинах у приятеля в винт.
Давыдов Андрей Владленович (ҫ.
Давыдов, Ростислав Борисович (род.
Давидпа унӑн ҫыннисем Навалӑн кӗтӳҫисемшӗн тата кӗтӗвӗсемшӗн «шанчӑклӑ хӳтлӗх» пек пулнӑ.
Давид и его люди были «стеной» для пастухов Навала и его стад.
Киле таврӑнса та курман ҫав, арӑм пӗлсех ятлать мана халь, — иртнӗ кунсене куҫӗ умне кӑларать Валериан Семенович.
Домой и не возвращался, жена правильно ругает меня сейчас, - представляет прошедшие дни Валериан Семенович.
— Ну, аҫу патне кӗр, кӑмӑлу пур чухне ху савӑнтарма пултарнӑ пек, ӑна та савӑнтар…
— Ну, зайди к папе и обрадуй его… ласково, как ты умеешь, когда захочешь.
Латин Америкин ҫыравҫисем
История литератур Латинской Америки.
— Тӑхтӑр, ачасем!
— Слушайте, ребята!
Анчах вӑйлансах пыракан ҫил вӗсене ҫӳлелле хӑваласа улӑхтарнипе вӗсем пыра-киле пӗрлешсе, тӗксӗмленсе, часах пысӑк та хӑрушӑ пӗлӗт сийӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Но усиливающийся ветер гонит облака вверх, и они понемногу сливаются воедино, темнеют и скоро образуют один грозный слой; порою клуб пара, еще пронизанный лучом света, врывается в этот сероватый покров и вскоре исчезает в его пустой массе.
— Андрей Ерофеич!
— Андрей Ерофеич!
Лина вара пуҫне мӑнкӑмӑллӑн ывӑтса илчӗ те:— Мана мӗн! Кайран сирӗн ӳкӗнмелле ан пултӑрччӗ, — тесе мӑкӑртатса илчӗ.
Лина вскинула голову и проворчала: — Мне-то что! Сами потом пожалеете.
Эсӗ пирӗншӗн миххе чиксе килнӗ кушак пек пултӑн…
Тебя привезли, как кота в мешке…
Халӗ ӗҫченсем вӑрмантан йывӑҫ турттараҫҫӗ.
Сейчас работники возят древесину из леса.
Эсӗ ӑна пама пулнӑ-и?
Ты ему обещал?
— Ҫӳретӗп эпӗ те, екки килнӗ вӑхӑтра.
— Рыбалю и я, коль охота набредет.
Эпӗ мӗнле пулса тӑнине куратӑн-и эсӗ?
Ты видишь, какая я стала?
Апла пулсан тӑвӑрах, эпӗ вара каппайчӑк пулма юрӑхлӑ ҫын мар, ватлӑхра намӑс курма шутламастӑп!
Тогда валяйте, а я в хвастуны не гожусь, позориться на старости лет не буду!..
урамра халӑх варкӑшать
на улице полно народу, улицы кишат народом
Ҫакна тепӗр темиҫе ҫултан Павел ун ҫинчен ҫырнӑ сӑмахсем ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Об этом свидетельствуют слова Павла, написанные о нем через несколько лет.
Катя та юрлама пуҫларӗ.
И Катя тоже запела.
Калӑпӑр, Митьӑна Подольска янӑ.
Митя выслан в Подольск.
15: 33.) 17, 18. а) Пирӗн вӑйӑ - кулӑ Библи нормисемпе килӗшӳллӗ пулнипе пулманнине пӗлес тесе хамӑра мӗнле тӗрӗслеме пулать?
17, 18. а) Как мы можем проверить, отвечают ли наши развлечения библейским требованиям?
Вӑл куҫне хӗсрӗ, кулса ячӗ:
Она прищурилась, рассмеявшись.
(каялла йĕркелеме пулать)
(может быть предзаказано)
Давенант хыттӑн каласа хучӗ:
Давенант громко сказал:
«Тавах Турра калама ҫук пысӑк ырӑлӑх панӑшӑн!»
«Благодарность Богу за его превосходный дар!».
Унта вӗсем кӑвайт хунӑ, паранкӑ пӗҫернӗ, пулӑ тытнӑ, сулӑсем ҫинче ишсе ҫӳренӗ.
Там они разводили костер, варили картошку, плавали на плоту, удили рыбу.
Ҫумӑр шывӗпе тата ҫилпе тӗксӗмленнӗ шкула шурӑ хурӑнсен симӗс те ачаш ҫулҫисем пӗлӗт пек хупласа тӑнӑ.
Белые стволы да нежная зелень листвы, как облако, закрывали школу, потемневшую от дождей и ветров.
1979 ҫулта Гренландине автономи парнеленĕ.
Административное деление Гренландии
Унчченхи пекех сехет маятникӗ сулланни, Обломов уринчи атӑ сасси тата ҫип ҫыртса татни ҫеҫ илтӗнсе тӑрать.
По-прежнему слышалось только качанье маятника, стук сапог Обломова да легкий треск откушенной нитки.
Сен-Мало () — ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ Франци хули тата порчӗ, Бретань регионӗнче, Иль тата Вилен департаменчӗ, ҫав ятлӑ тавралӑхӑн тӗп хули.
Сен-Мало́ (,,, ) — город и порт на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Иль и Вилен, центр одноименного округа.
— Ӑнланмалла марри нимӗн те ҫук.
— Ничего непонятного.
Пирӗн патӑртан сылтӑм енче аэродромри маяк ҫути ҫаврӑнать, пире ту леш енче электричество хунарӗпе выляса тӑнӑн туйӑнать вара.
Справа от нас крутился световой маяк на аэродроме, будто кто-то за горами баловался электрическим фонарем.
Анчах ашшӗ часах чӑнкӑ ҫыран хӗррине ҫитрӗ те аллинчи кӗсменсемпех аялалла сикрӗ.
Но тот мгновенно добежал до обрыва и с веслами в руках спрыгнул вниз.
Унтан яла мӗнле каймалли ҫинчен ыйтатӑп.
Я его спрашиваю, как пройти.
Севӑпа Генка Суккӑр ҫырмине пуринчен те сахал ҫӳреҫҫӗ.
Реже всех приходили в Слепой овражек Сева и Генка.
Эпӗ тата хытӑрах макӑрса ятӑм.
Я взял и ещё громче заплакал.
Вӗсен кунта хӑйсен йӗрки пур…
У них тут свои правила.
Кунӗ уяр пулчӗ.
День был яркий.
Ракетчица кровать ҫинче, питне пӗтӗмпех бинтсемпе ҫыхса лартнӑ самӑр хӗрарӑмпа юнашар ларнӑ.
Она сидела на кровати рядом с полной женщиной, у которой все лицо было забинтовано.
Унӑн икӗ ывӑлӗ те, Мигель те, Родриго та, пиратсен аллине тыткӑна лекнӗ!..
Оба его сына, и Мигель и Родриго, попали в плен к пиратам!..
— Нихҫан та курман.
— Никогда не видел.
Вӑл малалла та канӑҫлӑн ларма хӑтланнӑ, анчах пултарайман.
Она хотела быть спокойной и дальше, но не смогла.
Аникушка патӗнче ӗҫкӗ ӗҫеттӗмӗрччӗ..
Гуляли у Аникушки.
— Апла пулсан, ыран атте патне имение пыр.
— В таком случае приходи завтра к отцу в имение.
Николаев Георгий Николаевич
Николаев, Георгий Николаевич
Сӗтел хушшине ларсан ҫеҫ вӗсем унпа ниме пӗлтермен темиҫе сӑмах перкелешсе илчӗҫ, унтан каллех Ильинична хӑйӗн салху шухӑшӗсемпе пӗр-пӗччен юлчӗ.
Только садясь за стол, они перебрасывались с ней несколькими незначащими фразами, и снова Ильинична оставалась одна со своими невеселыми мыслями.
Гестаповецсем Енджияксен ҫуртне ухтарнӑ вӑхӑтра Володя Борис Ериговсем патне чупать.
Пока гестаповцы обыскивали дом Енджияка, Володя побежал к Борису Еригову.
Бригада начальникӗпе юнашар ларакан пысӑк ҫын ҫеҫ чӗмсӗррӗн ларчӗ.
И только высокий человек, сидевший рядом с начальником бригады, хмуро молчал.
— Каллех, тен, алӑ пустарма каймалла пулмасть-ши?
— А может, опять подписи собирать?
Чул йӑтӑнса анса галерейӑна хупланӑ.
Обвалилась часть галереи, осели глыбы камня.
Хуҫасем ӑна йывӑр тапхӑрта пӗтӗм кӑмӑлтан пулӑшма тӑрӑшрӗҫ.
Хозяева приняли в ее судьбе исключительное участие.
чĕнмесĕр тӑр
безмолвствовать, хранить молчание
Йытӑ сас кӑлараймасӑр тӑсӑлса выртрӗ.
Собака лежала, не в силах вымолвить ни звука.
— Циолковскине курнӑ!
— Циолковского видел!
— Ӑҫта ҫырас сана?
— Куда тебя записать?
— Чарӑнӑр! — тесе хӑраса ыйтать Людмила.
— Перестаньте! — боязливо просит Людмила.
Пӑх-ха эс ӑна, вилмен!
Поди ты, еще не умер!
Тавлашура пӗр енне кӑна итленӗ хыҫҫӑнах мӗн те пулин туни питӗ хӑрушӑ пулнине мӗнле виҫӗ тӗслӗх кӑтартса парать?
Приведите примеры, показывающие, насколько опасно, выслушав жалобу, поспешно предпринимать какие - то действия.
Этем нимӗнле те тӳсме ҫуккине те тӳссе ирттерет пулсан, епле тӗлӗнмелле тунӑ ӑна!
Как поразительно устроен человек, если он выносит самое невыносимое!
Эпӗ те сӗмсӗрленсе кайрӑм.
Я тоже обнаглела.
Эх, Йоҫҫӑх!
Ах, Иосиф!
Ун чух вӑл хӑй те ҫапла шухӑшлатчӗ хӑй пирки.
Она сама о себе тогда тоже думала так.
Начартарах курӑксем: армути-и, шӑнӑр курӑкӗ-и унта — кӑпчанкӑ, ҫирӗк тата ытти ҫавнашкал йывӑҫсем вырӑнне шутланнӑ.
Травка поневзрачнее, полынок ли, подорожник, великолепно сходила за пакленик, курослепник, бересклет, ну и так далее.
8. Давид йӑхӗнчен тухнӑ, вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ Иисус Христос Ҫӳлхуҫана яланах асӑнта тыт; эпӗ пӗлтерекен Ырӑ Хыпар ҫакӑ ӗнтӗ вӑл.
8. Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
— Сывӑ пул, уйӑх ҫынни!
— Прощай, человек с луны!
Илья Николаевич вӑл темпе те интересленекен ҫын, пӗр-пӗр шкулта тем тупрӗ пуль те тытӑнса тӑрать пуль.
Илья Николаевич больно уж человек увлекающийся, задержался где-нибудь в школе.
амӑшĕ ывӑлĕ валли хĕр картса хунӑ
мать присмотрела девушку для своего сына
— Эсӗ ҫаплах кайман-и? — терӗ Чакак.
— Ты еще здесь? — сказал Сорока.
Сирӗн тамӑкра шуйттансем валли юрламалла.
Вам бы только в аду для чертей песни играть.
Каҫхи вунӑ сехете яхӑн; «Фелицата» патне шлюпка ишсе ҫитрӗ те бортран ҫӑмӑллӑн шанклаттарчӗ.
Было около десяти вечера, когда к «Фелицате», легко стукнув о борт, подплыла шлюпка.
Анчах ҫаплах та виҫӗ сехетре каллех ҫула тухса Челку ялне каймалла.
Но спать можно было не больше трех часов, и надо было уже выходить и идти на Челку.
— Сирӗн мана каялла илсе килмелле пулмасть.
— Вам не нужно будет доставлять меня назад.
Вунҫиччӗре тетӗн те, ху ачалла айван иккен-ха.
Говоришь, семнадцатый, а наивный, как ребенок.
Ашшӗ те, кӗҫӗн ывӑлӗ ҫапла хӑй тӗллӗн тенӗ пек ӑсталаннине кура, кӑмӑлтан хӗпӗртерӗ.
Отец от всего сердца радовался успехам сына, поощрял его.
Ку вӑл чӑн-чӑн Командирша.
Это самая настоящая Командирша.
Эстрада ҫинчи мӑшӑр авкаланма пӑрахрӗ.
Пара на эстраде перестала извиваться.
Вӗсем ҫаплах, Мигель ҫамрӑк чухнехи пекех, хӗҫӗсене ҫӑмӑллӑн ярса тытнӑ, ҫаплах таса турӑ амӑшне тата Иисус ятне асӑнса ҫӑмӑллӑнах тупа тунӑ.
Идальго так же легко хватались за шпаги, как когда-то, в дни юности Мигеля, и так же охотно клялись пречистой девой и сердцем Иисуса.
Ытлашши тӑрӑшса аппаланнине пула эпир хӑй патне ҫитсе тӑнине те сисеймен.
Он так был занят этим делом, что не заметил, как мы подошли к нему почти вплотную.
Ҫак самантрах эпӗ пулас летчик патне пӗр чашӑк ҫимелли илсе пытӑм.
Но тут я поднёс будущей лётчице чашку с едой.
сӑрт-ту ĕҫĕ
горное дело
Пуҫларӑмӑр вара…
И пошли куролесить…
Сана манмӑп, асра тытӑп! — кӑшкӑрчӗ Ерошка.
Буду помнить тебя! — кричал Ерошка.
Ҫапла ӗнтӗ, вӑл вилӗме сисмесӗрех вилсе кайрӗ.
Он умер, так и не почувствовав смерти.
Эпӗ ҫаплах:— Илсе кай ӗнтӗ мана! Илсе кай! — тесе йӑлӑнтӑм.
А я её всё просил:— Возьми меня! Возьми меня!
— Кун И-цзи, санӑн питӳ ҫинче каллех ҫӗнӗ шӑйрӑксем пур мар-и?
— Кун И-цзи, опять тебе рожу поцарапали?
— Хӗҫ-пӑшал туянма-и?
— На покупку оружия?
Шухӑшласа илнӗ хыҫҫӑн, вӑл паянхи ӗҫре нимех те тӗлӗнмелли ҫук, тесе шутларӗ.
Он понимал, что в этом нет ничего удивительного.
Ҫак сӑмахсем, чӑнах та, пушӑ сӑмах пулман.
И это были не пустые слова.
— Никифор, паян пирӗн патӑртан миҫе йывӑҫ кайрӗ?
— Никифор, а сколько деревцов уехало сегодня от нас?
Шыракансем унта татса хунӑ вут-шанкӑ та тупаймарӗҫ.
А во дворе у него не то что бревен — щепки сухой не нашли.
— Краснов вӑрттӑн Киева, генерал Эйхгорн патне кайса килнӗ…
— Краснов тайно ездил к генералу Эйхгорну, в Киев…
Кунта каланӑ: «Иессей ывӑлӗ Давид пӗтӗм Израиль патши пулнӑ.
Здесь говорится: «Давид, сын Иессея, царствовал над всем Израилем.
— Мӗншӗн сиенлӗ вара вӗсем? — ыйтрӗ Сергей.
— Отчего же они вредные? — спросил Сергей.
2022 ҫулта муниципаллӑ спорт шкулӗсемпе учрежденийӗсен пурлӑхпа техника базине ҫирӗплетес тӗлӗшпе республика бюджетӗнче 27,3 миллион тенкӗ ытла пӑхса хӑварнӑ.
В 2022 году на укрепление материально-технической базы муниципальных спортивных школ и учреждений в республиканском бюджете предусмотрено более 27,3 миллиона рублей.
Хӑмӑт ӑсти юрлама пуҫласан, вӑл мӑшкӑласа кулса илчӗ те стакан ӑшне сӑра тултарма тытӑнчӗ, анчах ҫурри таран тултарчӗ те: — Охо… шуйтанӗ! — тесе чарӑнса тӑчӗ.
Когда шорник запел, он насмешливо улыбнулся и стал наливать пиво в стакан, но налил до половины и остановился, сказав:— Ого… черт!
Темле пулсан та патшан канфет арча туллиех ӗнтӗ!
Чего-чего, а конфет у царя полный сундук!
10. Эпир сирӗн умӑрта, ӗненекенскерсем умӗнче, таса тӑтӑмӑр, тӳрӗлӗхпе пурӑнтӑмӑр, пире никам та хурлас ҫук, ӑна хӑвӑр та курнӑ, Турӑ та пӗлет.
10. Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,
Халӗ ӗнтӗ эсӗ ӑнлантӑн-и унта мӗнле усал сывлӑш пуррине?
Так что видишь теперь, почему там нечисто?
Пӑртак канас та, ӗҫе тытӑнас пулать.
Нужно, отдохнувши, быстрее взяться за работу.
Ҫӗнӗ командир — Мускав ҫынни.
Новый командир эскадрильи — москвич.
2006 — «Звездные каникулы» — капитан Зет
2017 — премия «Звёзды Дорожного радио»
Микроблогсем нумайланса пынӑ ҫем, уйрӑмах Instagram тата Facebook социаллӑ платформӑсенче, чылай ускуравҫӑн (блогерӑн) йышлах мар аудитори пулсан та, пĕр кӑмӑллӑ чӑмӑртав пулнине палӑртаҫҫĕ.
С распространением микроблогов, особенно в социальных сетях Instagram и Facebook, у многих пользователей (блогеров) с относительно небольшой аудиторией стало появляться лояльное ядро.
Черныш кӗтесре, стена ҫумӗнче, выртать.
Черныш лежал в углу под стеной.
— Сыхланӑр, каҫчен вӑл пуҫ витӗр те тухӗ-ха, — терӗ салтаксенчен пӗри.
— Смотри, еще до вечера вчистую выйдешь, — сказал один из солдат.
«Атя часрах, Хайрулла, ну!»
— Никуда я не поеду, — спокойно говорит Ухтиван.
Устинович кӗскен кастарнӑ хура ҫӳҫлӗ, симӗс ҫӗнӗ гимнастёрка тӑхӑннӑ, пилӗкне ансӑр чӗн пиҫиххи ҫыхса янӑ вунсакӑр ҫулхи хӗр пулчӗ.
Устинович оказалась восемнадцатилетней дивчиной с темными стрижеными волосами, в новенькой гимнастерке цвета хаки, перехваченной в талии узеньким ремешком.
Вӑл, тен, ҫапла шутлать: «Еводия ҫакӑн пек тума пултарнине ӗненес те килмест! Эпӗ ӑна хамӑн ҫывӑх тус тесе шутланӑччӗ».
«Не могу поверить, что Еводия так поступила! — возмущается Синтихия. — А я - то думала, мы лучшие подруги».
Вӑл малалла сӑмахларӗ:
Он продолжал.
Каллех хир тӑрӑх та ҫырма-ҫатра тӑрӑх, юр шӑлса кайнӑ ялсем тӑрӑх, килтен киле совет чаҫӗсем пурӑнма пуҫлани ҫинчен, кӗтмен ҫӗртен пулакан тапӑнусем, пушарсем, сирпӗнтерӳсем ҫинчен, сутӑнчӑксене вӗлернисем ҫинчен хыпар ҫӳренӗ.
И опять, по степи, по занесённым снегом деревням, из уст в уста передавались вести о появлении советских частей, о внезапных налётах, пожарах, взрывах, казнях предателей.
сылтӑм айӑк ҫине вырт
лечь на правый бок
Ҫырӑнмарĕ файл ().
Не удалось сохранить файл ()
Джон ятлӑскер, индеецсем пурӑнакан Ирэм салинчен инҫех мар ҫӗр чавать вӑл Американецсем вырӑн тасатаҫҫӗ унта, ҫав вырӑна самолетсем анса лармалла, тет, вара.
Джон его имя, он копает землю недалеко от индейского селения Ирдэм, там американцы расчищают такое место, на которое самолеты должны будут садиться.
Ҫĕпрел районĕ республикӑн кӑнтӑр-анӑҫĕнче вырнаҫнӑ, Чӑваш Республикипе, Чĕмпĕр облаҫĕпе чикĕ тытать.
Территория района до 1920 года относилась к Буинскому уезду Симбирской губернии, а после — к Буинскому кантону ТАССР.
— Ку сехет маншӑн питӗ хаклӑ япала.
— Часы эти, знаете ли, мне очень дороги.
— Виктор Игнатьевич, эпӗ санран акӑ мӗн ыйтасшӑн…
— Виктор Игнатьевич, я тебя прошу вот о чем…
Сирпӗнӳсем чарӑнми-талккӑш ӳлеве куҫрӗҫ, акӑ тӑватӑ аршӑнлӑ ҫӑмарта чалӑшшӑн, ракета евӗр, ҫынсем ҫийӗн ҫӗкленчӗ те хӗвел анӑҫнелле вирхӗнчӗ, ҫутӑ йӑрӑмпа чӑшлатрӗ те пӗлӗтсен йӑм хӗрлӗ, тӗксӗм ӗнтрӗкӗнче ҫухалчӗ.
Взрывы слились в сплошной вой, и четырехсаженное яйцо, наискось, как ракета, взвилось над толпой, устремилось к западу, ширкнуло огненной полосой, и исчезло в багровом, тусклом зареве туч.
Мӗн тесен те, ӑна хӑвӑртрах сутса ямалла, вӑл вилес патнех ҫитнӗ.
Во всяком случае, нужно было постараться поскорее его продать, потому что было, похоже, что он собирается подохнуть.
— Ан ыйт та ӗнтӗ! — кӳренсе аллине сулчӗ Катерина, унтан витӗнкӗҫпе пӗркенсе выртрӗ.
— Не спрашивай лучше! — с досадой отмахнулась Катерина, укрываясь одеялом.
Тен, ҫынна ырӑ кӑтартас ӗмӗчӗ хӗтӗртрӗ пуль.
Быть может, рыцарские чувства.