alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аршинцев Борис Никитович (10.8.1903 - 15.01.1944) — Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 56-мĕш ҫарĕн 55-мĕш гварди перевҫĕ дивизин командирĕ, гварди генерал-майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
14 декабря 1943 года Борис Никитович Аршинцев был назначен на должность командира 11-го гвардейского стрелкового корпуса (Отдельная Приморская армия).
Мана калаҫма йывӑр.
Мне говорить трудно.
Сулӑ сарлакарах пулса тӑчӗ, нумай ҫирӗпленчӗ.
Плот стал шире и гораздо устойчивее.
Анчах хӑрах хӑлха таврари тӗрлӗрен сасӑсене хӑй ӑшне вырнаҫтараймасть.
Но одно ухо не могло вместить в себя все их разнообразие.
Анчах Виктор Сергеевич хӑйӗн вӗренекенӗсене шанать, вӗсем суйма пултарайманнине ӗненет, ҫавӑнпа вӑл самантлӑха ҫеҫ килсе кӗнӗ иккӗленчӗк шухӑшне пуҫӗнчен кӑларса пӑрахрӗ.
Но Виктор Сергеевич доверял своим ученикам и верил, что они не могут лгать, поэтому он выкинул из головы все эти мнимые сомнения.
Хӑвӑра тӗрӗс тытсан ҫеҫ сирӗн савни пулӗ вӑл.
Спутником жизни он станет лишь в том случае, если вы правильно себя поведете.
Ан чӑмӑрта, яр кантрине.
Разожми ручку, пусти веревочку.
Анчах Зиновьев ҫывӑрманччӗ.
Но Зиновьев не спал.
Ара, кӗрен питлӗ те сарлака кӑкӑрлӑ, — стетоскоппа паллашас ҫук вӑл.
Да, румянец здоровый и грудь широкая, — не познакомится со стетоскопом.
Суйкка вӑл лайӑх хӗрача.
Хорошая девочка — Зойка.
Хунар илсе килчӗҫ.
Принесли фонарь.
Кама та пулин ӑҫта та пулин сӗнсе ҫырнӑ ҫыру.
Рекомендательное письмо.
— Ӗҫӗ пурне те .
— Работы всем .
— Шӑпах ҫавӑ! — тавӑрчӗ лешӗ.
— Он самый! — последовал ответ.
Чи пысӑк награда — пирӗн ывӑлсемпе хӗрсен телейлӗ куҫӗсемпе ҫитӗнӗвӗсем.
Главная награда на этом пути  – счастливые глаза и успехи наших сыновей и дочерей.
Майӗпе, асӑрханса, пӗлӗтсене аран шӑтарса кун ҫутти килчӗ, — хӗвелсӗр, вӑйсӑр, кӑвак сӑнлӑ пулчӗ вӑл.
Осторожно, с трудом продираясь сквозь тучи, подкрался рассвет без солнца, немощный и серый.
— Калӑр хӑвӑрӑн учительницӑна вырӑсла, вӑл ҫамрӑк пулсан та, шухӑшӗ питӗ ӑслӑ унӑн, — чукчалла каланине вырӑсла куҫарса пама хушрӗ вӑл ачасене.
— Скажите учительнице вашей по-русски, что хоть она молодая, но мысли ее очень мудрые, — попросил он мальчиков.
Лукин Дмитрий Лукич, 1916 ҫ.ҫ.
Лукин Дмитрий Лукич, 1916 г.р.
Василий кулса ячӗ.
Василий засмеялся.
Кровать ҫумӗнче ун арӑмӗ тӑрать, вӑл тӗксӗм сӑн-питлӗскер, мӑнтӑр, ҫурма хулалла, ҫурма хресченле тумланнӑ.
У кровати стояла полная черноглазая женщина, одетая в полугородскую, полукрестьянскую одежду.
Вӑл каланӑ: «Иезавель, хӑвӑн аннӳ, асса - тӗссе те вӗрӳ - суру чӗлхипе аппаланса пурӑннӑ чухне мӗн ырри [ «мирӗ», ҪТ ] пултӑр - ха?» (4 Патш. 9: 22.)
Он сказал: «Какой может быть мир, пока твоя мать Иезавель занимается блудом и колдовством?».
Анчах та ырри усалсӑр килмест!
Но нет худа без добра!
Наиболее реалистичная модель Ту-154 для Microsoft Flight Simulator
Проработанные модели Ту-154 созданы для авиасимуляторов «Microsoft Flight Simulator», «X-plane» и «FlightGear Flight simulator».
Мӗншӗн мана унта чӗнмерӗн, хӑйне кунта илсе килмерӗн?
Отчего не позвал меня туда и его не привел?
— Эс ӑна шеллерӗн пулать?
— И тебе стало жалко его?
1941 ҫулхи сентябрь уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче эпир хамӑрӑн аркатса тӑкнӑ организацие ура ҫине тӑратрӑмӑр теме пултарайман-ха.
В начале сентября 1941 года мы могли впервые сказать, что добились первых успехов.
1997 — Лечение по доктору Лоховскому — Фоля
— Дела Лоховского — Фоля
Таврара пурӑнакансем хӑйсем ҫав тери тӗлӗннине ас тӑваҫҫӗ-ха: пӗр кунхине ҫамрӑк каччӑ хӑна ҫурчӗн хуҫи пулса тӑчӗ.
Окрестные жители еще помнили общее удивление, когда стало известно, что гостиницей завладел почти мальчик.
Салтаксем яланах пурне те пӗлсе тӑнӑ.
Солдатам всегда всё известно.
вӑйпа хистемелли политика
политика с позиции силы
Кашни кун ҫак тӗнчери ҫынсем пире хӑйсем шухӑшланӑ пек шухӑшлаттарасшӑн, хӑйсем мӗне хаклаҫҫӗ, ҫавна хаклаттарасшӑн, хӑйсем мӗн тӑваҫҫӗ, ҫавна тутарасшӑн тӑрӑшаҫҫӗ.
Изо дня в день мы подвергаемся влиянию людей, пропагандирующих цели, ценности и мышление мира, который нас окружает.
Эпир уншӑн тӑтӑшах хӗрелетпӗр; калӑпӑр, курӑнусемпе, кулленхи пурнӑҫ саккунӗсемпе нимӗнпе те ҫыхӑнманскерсемпе, хӗрсе каятпӑр та — вӑл, иккӗмӗш «эпӗ», пире вӑрттӑн-хӗрттӗн илӗртме, ватӑ, ырӑ материалистсен ушкӑнӗнче мӗн те пулин уҫҫӑнах революцилле япала пӗлтерме, тӗслӗхрен, чун вилӗмсӗрлӗхне ӗненнине евитлеме хистет.
Мы часто краснеем за него, когда распаленный видениями, имеющими мало общего с законами будней, он тихо соблазняет нас высказать в кругу старых, добрых материалистов что-либо явно революционное, например, веру в то, что душа бессмертна.
«Саншӑн тӑрӑшса ҫӳреп пуль эпӗ, кӗтсех тӑр.
За дверью послышалось мяуканье кошки.
Вӑл Новоселовӑна ячӗ.
Он в Новоселово послал.
Мӗн кӑна ҫук унта!
Чего только не было в нем!
Пурнӑҫ хыттӑн пырса тивсен те ҫирӗп тӑмашкӑн, ун шучӗпе, ҫамрӑкӑн чунне лӑпланма, ҫирӗпленме памалла.
Он считал необходимым дать душе юноши устояться, окрепнуть, чтобы быть в состоянии встретить резкое прикосновение жизни.
Тинӗс хӗрринче юрӑ шӑпланчӗ, унтан ӗнтӗ хум шавлани ҫеҫ илтӗнсе тӑрать; карчӑкӑн шухӑ пурнӑҫ ҫинчен пынӑ калавне тарӑн шухӑшлӑ шухӑ хумсем тепӗр хут мухтавлӑн каласа панӑн туйӑнаҫҫӗ.
Песня на берегу моря уже умолкла, и старухе вторил теперь только шум морских волн, — задумчивый, мятежный шум был славной второй рассказу о мятежной жизни.
Турккӑсене ҫак лимана кӗртмелле мар — ҫакӑн пек Суворовӑн задачи.
Не допустить турок в Днепровский лиман — задача Суворова.
Анчах — ҫӑлтӑр мар иккен.
Но жизнь не звезда.
Ӑна пачах, яланлӑхах… тирпейлени аванрах мар-и?
Будет лучше его убрать совсем?
Бронза ҫӗлен сӑхнӑ ҫын виҫӗ минут хушшинче вилет.
Укушенный бронзовой змеей умирает в течение трех минут.
1922 — Лори Ли, акӑлчан ҫыравҫи.
1922 — Лори Ли (ум. 1997), английский поэт и прозаик.
Эсӗ ку сӑншӑн ахалех иртсе каять тесе шутлатӑн-им?
Ты думаешь, что тебе это так и обойдется?
Чул тӑпраллӑ, вырӑнсемпе вĕт чуллӑ-хӑйӑрлӑ.
Почва каменистая, местами песчано-щебнистая.
— Николай Антоныч, — савӑнса каларӗ Игорь, унтан хӗрелсе кайрӗ.
— Николай Антоныч! — торжественно сказал Игорь и покраснел.
— Епле смена вӑл?
— Какая такая смена?
Геройсене ӗмӗр-ӗмӗр мухтав, ӗмӗр-ӗмӗр чап та мухтав!
Вечная слава, вечная память героям!
Сана эпӗ пуҫтарса хураймасан, урӑххисем тупӑнӗҫ…
А если не я пришью тебя, так найдутся другие…
Юханшыв тӑршшĕ 11 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет около 11 км.
ӑ) Иезекииль 14: 14 - мӗшӗнчи сӑмахсене ҫырнӑ вӑхӑтра лару - тӑру мӗнлерех пулнӑ?
б) В какой период были написаны слова из Иезекииля 14: 14?
Англин суту-илӳ карапӗ ҫине ларса Лиссабонран эпӗ ноябрӗн 24-мӗшӗнче тухса кайрӑм.
Я покинул Лиссабон 24 ноября на английском коммерческом корабле.
Чӑпӑрккине хӗрхенмесӗр, лашасене вӑл, уйрӑммӑнах Клемвовски лаши пулнӑ Машкӑна, хӑйӗн пӗтӗм ҫиллине унӑн аяккисем ҫине вырнаҫтарнӑ пек хӗртнӗ.
Не жалея кнута, он лупил лошадей, в особенности бывшую клембовскую Машку, как бы вымещая на ее боках всю свою злобу.
1602 ҫулта Томас Бодли вулавӑша ҫĕнетнĕ, ҫĕнĕ пӳлĕмсене йышӑнма пулӑшнӑ.
В 1602 году Томас Бодли не только восстановил библиотеку, но и помог ей занять новые помещения.
10. Иоав, тӑшман ҫарӗсем малта та, хыҫра та тӑнине курсассӑн, Израиль паттӑрӗсенчен чи паттӑррисене суйласа илсе вӗсене Сири ҫыннисене хирӗҫ йӗркелесе тӑратнӑ.
10. Иоав, видя, что предстоит ему сражение спереди и сзади, избрал воинов из всех отборных в Израиле и выстроил их против Сириян.
— Паллаймарӑр-и, Мария Александровна?
— Не узнали, Мария Александровна?
Вĕренӳ литературине хатĕрленĕ, илемлĕ литература аталанать.
Издана учебная литература, образцы художественной литературы.
Амур тигрĕсене Якутири Плейстоцен паркĕнче ĕрчетес ĕҫ шухӑшĕ пур.
Предполагается расселить амурских тигров на территории Плейстоценового парка в Якутии.
Экспедицийӗ ӑнӑҫман, анчах ҫул май Татаринов капитан ҫӗнӗ ҫӗрсем тупнӑ.
Экспедиция не удалась, но попутно капитаном Татариновым были сделаны важные географические открытия.
«Авӑ мӗнле япала, — тарӑн шухӑшлӑн асӑрхарӗ вӑл, пуҫне ҫӗклесе тата сӑмсипе сывлӑша турта-турта илсе, — каллех ҫумӑр шӑрши кӗрет…
— Вот ты какая штука, — глубокомысленно рассуждал он, поднимая голову и втягивая носом воздух, — опять дождем пахнет…
Кантӑк витӗр ирӗклӗ хулан панорами курӑнать.
За окном раскрывалась панорама свободного города.
Йӗри-тавра калаҫу:
Вокруг нас говорили:
Мӗн тӑвас ӗнтӗ халь?
Как теперь быть?
Нарӑс, 24 — Любовь Успенская — паллӑ вырӑс юрӑҫи, шансон стилĕпе юрлакан.
24 февраля — Любовь Успенская, российская певица в жанре шансон.
— Э, чимӗр-ха, вӑл комеди пулчӗ: пӗтӗмпе култарса пӗтерчӗ, — виртлешсе кулчӗ кӗтесре ларакан Стефчов.
— Ну нет, это была комедия: она вызывала смех, — откликнулся из своего угла Стефчов с ехидной усмешкой.
Нюра, ним тума аптраса, именкелесе, Марья Дмитриевна патне чупса пычӗ.
Нюра, растерянная и сконфуженная, подбежала к Марье Дмитриевне.
Е, Юпитерпа Сатурнран ытла та ҫывӑхран иртсе пынине пула, вӑл хӑй орбитине улӑштарма пултарать.
Или комета пройдет слишком близко от гигантов Юпитера или Сатурна, и те своим притяжением изменят ее орбиту.
Типӗ ҫанталӑкӑн паллисем ҫак кун унчченхинчен те ытларах палӑрчӗҫ, ҫурҫӗр ҫилӗ, пампассенчи чӑн-чӑн самум сывлӑшӗ шӑрӑх ҫанталӑка татах чӑтмалла мар пӑчӑхтарса ячӗ.
Признаков засухи в этот день было больше, чем накануне, а знойное дыхание северного ветра, настоящего самума пампасов, делало жару совершенно нестерпимой.
Ҫынсем ҫыран хӗрринче те пур.
Люди были и на берегу.
Турӑ Сӑмахне хӑвӑн пурнӑҫунта мӗн чухлӗ нумайрах тытса тӑрӑн, ҫавӑн чухлӗ нумайрах «ырӑ ҫимӗҫ» парса — ҫав шутрах, «Туррӑн ятне мухтаса» тӑракан ҫимӗҫ кӳрсе — тӑрӑн (Евр.
Чем больше Божье Слово проникает в тебя, тем больше «хороших плодов» ты будешь приносить, в том числе «плод уст, возвещающих...
Олеся хӑйӗн малтанхи шухӑшӗшӗн именсе кайрӗ…
Олесе стало стыдно своей первой мысли…
Унӑн тӑнлавӗсемпе мӑйӗ тӑрӑх шултра тар тумламӗсем юха-юха анаҫҫӗ.
Крупные капли пота струились у него по вискам и шее.
Анчах ун пек пулас ҫукки курӑнсах тӑнӑ, мӗншӗн тесен вӗсен ҫуртисем те петмен вӗт-ха.
Однако этого не могло быть, потому что свечи у них еще не вышли.
Мӗнпур ялшӑн хисеплӗ ҫын, тесе шутлаттӑм, халь мӗнле пулса тухрӗ-ха: нимӗҫсене алӑ парать, вӗсен умӗнче камит те пулать, вӗсене тӗрлӗрен халлап-юмах калать…
Думал, почтенный самый человек изо всего села, каково-то теперь ему: и руки немцам жмет, и шутом перед ними, прибаутки разные сказывает…
Васкама кирлӗ мар».
Люди собрались вокруг телеги.
— Юри дуэль туса ҫын вӗлернӗшӗн, — пӑшӑлтатрӗҫ режиссерсем.
— В убийстве под видом дуэли, — прошептали режиссеры.
Филька сана тӗрӗс каланӑ.
Филька сказал тебе правду.
Йытӑ ҫӑвӑрласанах, хӑйӗн тарҫисене ялсем тӑрӑх кӑларса яратчӗ те, лешсем вара ача ӗмӗртекен чи патвар ҫамрӑк хӗрарӑмсене сӗтӗрсе килетчӗҫ, Залимхан вӗсем патне тухатчӗ те йытӑ ҫурисене хӑй аллипе хӑй валеҫсе паратчӗ: кашни хӗрарӑма икшер ҫура.
Ощенится собака, тут же посылал своих людей по деревням. Те и волокут самых что ни на есть здоровых баб, у которых грудные дети. Выходит Залимхан к ним и своими руками щенят распределяет: каждой по два щенка.
Мӑйӑхӗсем унӑн шӑнса пӑрланнӑ, сӑн-пичӗ ҫилӗллӗ.
Усы у него обмерзли, а лицо было сердитое.
Ыйӑхран мана хӗвел ҫути вӑратрӗ.
Меня разбудил яркий солнечный луч.
Унӑн тӗксӗм пит-куҫӗ шуралнӑ, туртӑннӑ.
Смугловатое лицо его было бледно, собранно.
Ҫак вӑхӑтра кӗтмен ҫӗртен пирӗн енчен тупӑ кӗрӗслетрӗ, винтовкӑсемпе пени илтӗнчӗ.
когда внезапно гулко ахнул артиллерийский выстрел, и тут же послышалась короткая ружейная стрельба…
Виҫӗ хут ытларах кирлӗ, — илтетӗн-и, ҫак калӑпӑшран сахалтан та виҫӗ хут ытларах, — манӑн тахҫанхи ӗмӗтӗм ҫапла ҫеҫ чӑна тухаять.
Нужно втрое больше, — слышишь, не менее, чем втрое более сего количества, — дабы заветная моя мечта исполнилась.
— Аван хыпарсем, — терӗ комиссар, вагона кӗрсе.
— Хорошие вести, — сказал комиссар, заходя в вагон.
Хурахсем утрав ҫине тинӗсре шыв тулнӑ вӑхӑтра килчӗҫ.
Разбойники прибыли на остров во время прилива.
Шанчӑклӑ йӗкӗт пулсан — ӗҫе хутшӑнтарӑпӑр.
Если парень надежный — используем его.
Управляющи ӗнентерсех каланине Сергей шанчӗ, анчах усӑсӑр ҫӳресе ирттернӗ вӑхӑта хӗрхенчӗ…
Управляющий говорил убедительно, и Сергей ему поверил, но обидно было, что столько потеряно времени.
(Апокалипсис 16: 14, 16 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 16: 14, 16).
Списокра Балкан ҫурутравĕ ҫинче пулнӑ историллĕ тӑрӑхсене илсе кӑтартнӑ, скобкӑсенче вӑл тӑрӑх хальхи хӑш патшалӑх ҫĕрне кĕнине кӑтартнӑ.
В списке отображены исторические области, существовавшие на Балканах, при этом указаны современные государства, на чьих территориях расположены те или иные регионы.
чун канӑҫӑвĕ
душевное удовлетворение
— Хаҫата ҫырма тӑхта, — терӗ Хворостянкин, ура ҫине тӑрса, анчах куҫӗпе пӑхма хӑраса.
— Погоди в газету писать, — проговорил Хворостянкин боясь взглянуть в глаза и встал.
Дзержинский ячӗпе хисепленекен коммуна.
Коммуна имени Дзержинского.
Яппунсем пире тапӑннӑ.
Японцы на нас напали.
Лавпа юнашар икӗ арҫын калаҫса пыраҫҫӗ.
Двое мужчин шли рядом с подводой и негромко разговаривали.
Пӗлместӗп, — терӗ Алексеев, ун ҫине куҫне чарса пӑхса.
Не знаю, — сказал Алексеев, глядя на него во все глаза.
Пӗр вӑхӑт хускалмасӑр тӑратӑп: йӗри-таврарине нимӗнле те туймасӑр, нимӗн шухӑшламасӑр…
Некоторое время я стоял, бесчувственный к окружающему.
Хӗрарӑм нӳхреп еннелле чупрӗ те ҫитсенех Эмиле асӑрхарӗ.
Женщина кинулась в погреб и увидела Эмиля.
Эпӗ аннене ҫаплах мана павлин тӗкне илсе пама йӑлӑнтӑм.
А я всё маму просил, чтоб достала мне перо.
— Тискер кайӑксем ирӗке тухнӑ…
— Дикие звери на свободе!..
Ӗлӗк ун пеккисем ҫинчен мӗн тетчӗҫ, пӗр пусшӑн чиркӳре сывлӑша пӑсма хатӗр, тетчӗҫ.
Раньше про таких говорили, что за копейку воздух в церкви испортит.
Вӑл хура сӑран курткине вӗҫертсе янӑ, гимнастерка ҫухине те вӗҫертнӗ.
Его черная кожаная куртка распахнулась, ворот гимнастерки был расстегнут.
— Апла пулсан, ҫак шухӑш патне пырса тухмалла: магнат туртӑмӗн варри ҫӗр хуппипе эпир халӗ тӑракан вырӑн хушшинче пулмалла.
— Стало быть, из этого нужно заключить, что точка магнитного притяжения находится между поверхностью земного шара и тем местом, где мы теперь находимся.
Тен, илтнӗ те пулӗ?
Может, слышали?
Ман хамӑнах йӗтӗн пир тӑрӑхӗ хӗрӗх метрччӗ, эп ӑна татмасӑр шуратнӑ.
У меня самой рулон состоял из сорока метров холста, отбеливала весь, не разрезая.
Анчах температура паллӑнах хӑпарса пымасть, ку вара Дэви теорине ҫирӗплетет.
Между тем температура почти не поднималась, что подтверждало теорию Дэви.
Мӗншӗн макӑрмалла-ха унӑн?
О чем ей плакать?
Вӑл, вӑрӑм сюртукне тӑхӑнса, кӑкӑрӗ ҫине медальсем ҫакса, парадлӑн тумланнӑскер, юнашар пӳлӗм алӑкӗн янахӗсенчен тытса, саркаланса тӑнӑ.
Он, парадно одетый, в длинном сюртуке, с медалями на груди, стоял в дверях, раскинув руки и держась ими за косяки.
Кашни ҫамрӑк ӑру халь халсӑртарах та хавшакрах пулса пырать пирӗн.
Каждое новое поколение у нас растет слабее и дряхлее.
Висанти ҫарĕсем Амида хупӑрлаҫҫĕ.
Осада византийскими войсками Амиды.
Ҫамрӑксем телефонра пурӑнаҫҫӗ.
Молодёжь живёт в телефоне.
Огнянов ун пиҫиххинчен ятаган туртса кӑларчӗ те, армантан чупса тухрӗ, тӳрех тӗрӗксен ушкӑнӗ ҫинелле ыткӑнчӗ, хаяр тӑшманӗсене сылтӑмалла та сулахаялла сулса чике-чике тухрӗ…
И, выхватив у него из-за кушака длинный ятаган, Огнянов выбежал из мельницы и ринулся в толпу, нанося страшные удары направо и налево…
— Кондратьева кӗтетпӗр.
— Ждем Кондратьева.
Пыл хурчӗсем савӑнчӗҫ пулас, сывлӑш вӗсен сассипе янӑраса кӑна тӑрать.
Пчелы были возбуждены до крайности.
Аякра кӗрӗслетнӗ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Доносились глухие взрывы.
Мэри, пурҫӑн ҫип тата кухньӑран ҫунакан вутпуҫҫи илсе кӳрсе пар-ха мана.
Мэри, принеси мне шелковую нитку и горящую головню из кухни.
— Ку бригадир ӗҫӗ.
— Это дело бригадира.
Хӗрлӗ пурҫӑн тутӑр таткине, пӗчӗк ялава вылятнӑ пек, ҫил вӗлкӗштерет.
Ветер играл красным шелковым лоскутком, как маленьким знаменем.
курӑпӑр-ха, мĕн пултарӑн эсĕ
посмотрим, на что ты способен
Эпир участоксене виҫме пуҫларӑмӑр та, эпӗ пур участоксене те ҫурмаран касма шутлатӑп, тесе кунта такам сӑмах сарнӑ.
Стали мы мерять участки, а тут кто-то и пусти слушок, будто я все участки хочу половинить.
— Смоленски беженкипе.
— Беженка смоленская.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫинче чи лайӑх совет танкĕсем шутне вӑтам танк Т-34 (тĕрлĕ варианчĕсенче, ҫав шутра кай варианчĕ Т-34-85 85 мм тупӑн тĕрлĕ модификацийĕсемпе) тата йывӑр танк ИС-2.
Одним из лучших советских танков — участников Второй мировой войны, были признаны средний танк Т-34 (в разных вариантах, в том числе его поздний вариант Т-34-85 с разными модификациями 85-мм пушек).
Кам ӑнлантӑр ӑна?
Кто его поймет?
Анчах шырани халлӗхе нимӗнле усӑ та памасть-ха.
Но все усилия были напрасны.
15. Ҫавӑншӑн вӑл пӗр кӗтмен ҫӗртен тӗп пулӗ, сасартӑках аптӑраса ӳкӗ те — сывалаймӗ.
15. Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит - без исцеления.
— Юрать, тен, ҫырӑп.
— Хорошо, может быть напишу.
Ҫапах та ыран ирхинех вӑл тӑватӑ ҫулта пулать.
Тем более странно, что утром-то ему непременно будет четыре.
йышлӑх пахалӑха куҫни
переход количества в качество
Мӗн илтни ҫинчен калаҫкаласа, Швабринпа пӗрле тухрӑм.
Я вышел вместе со Швабриным, рассуждая о том, что мы слышали.
Ҫакӑн хыҫҫӑн выставка курма кам каймӗ-ха?
Можно ли было после этого отказаться?
Пиртен маларах виҫӗ ҫынтан та ытла юлмарӗ, эпӗ ни вилӗ, ни чӗрӗ тенӗ пек шӑватӑп.
До нас оставалось не более трех человек, и я прямо умирала от волнения.
Варринче пӗчӗк кӑвайт ҫунать.
Его старики развели, видать, скорее по обычаю, чем для дела.
Пирӗн командир ҫакӑн пек решени йышӑнать: пур япаласене те пӑрахас та, ҫумра хӗҫ-пӑшал ҫеҫ хӑварса, ҫуранах пысӑк хула патнелле тухас.
И вот командир принял решение: вьюки побросать и с одним оружием пешком выходить на большой город.
— Тем пулсан та, доктор! — терӗм эпӗ ӑна аллинчен тытса чарнӑ май.
— Ни за что на свете, доктор! — отвечал я, удерживая его за руку.
Ытлашшине ан кӗтӗр, ҫавӑн пекех ыттисен шухӑшӗсем сирӗннинчен урӑхларах пулма пултарнине тата ашшӗ - амӑшне те, ачисене те хӑйсен шухӑшӗсене улӑштарма вӑхӑт кирлине асра тытӑр.
Будьте реалистичны и помните, что мнение других может отличаться от вашего, а также что и родителям, и детям требуется время, чтобы изменить свою точку зрения.
11. Иисус вӗсене хуравласа каланӑ: тӗрӗс, малтан Илия килсе пурне те хатӗрлесе хумалла; 12. анчах та калатӑп сире: Илия килнӗччӗ ӗнтӗ, ӑна паллаймарӗҫ, ӑна вӗсем хӑйсем мӗн тӑвас тенӗ пек турӗҫ; Этем Ывӑлӗ те вӗсенчен ҫапла асап курӗ, тенӗ.
11. Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все; 12. но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них.
Тен, эсир нумаях пулмасть авланнӑ е качча тухнӑ пулсан хӑвӑр мӑшӑрӑн шухӑшӗсене сире ӑнланса пӗтерме ҫӑмӑлах мар пек туйӑнать.
Возможно, вы недавно вступили в брак и чувствуете, что вам нелегко до конца уяснить, как мыслит ваш спутник жизни.
2: 9).
Бог сделал больше, чем просто спас нашу жизнь.
Урӑх кӗтме вӑхӑт ҫук.
Ждать больше нельзя.
Морякӑн туйӑмӗ вӗсене пӗр самантрах хӑлхасене тӑраттарчӗ.
Инстинкт моряков заставил их мгновенно насторожиться.
Фролов Шеговары ҫывӑхӗнче икӗ кун хушши питӗ хаяр ҫапӑҫусем пулнине пӗлчӗ.
Фролов узнал, что под Шеговарами два дня шли жестокие бои.
— Язычниксен юрри, — терӗ пуп, унтан сӗтел патне пырса ларчӗ те айӑплӑн кулса илчӗ.
— Языческая песня, — сказал поп, присаживаясь к столу, и виновато усмехнулся.
ансӑр пленкӑллӑ фотоаппарат
узкопленочный фотоаппарат
Ленинградран Мускава таврӑнсан манӑн ҫиллӗм, унашкалли вӑхӑт иртнӗҫемӗн пулкалать пулсан та, лӑпланмарӗ.
По возвращении из Ленинграда в Москву мой гнев не остыл, как часто бывает в таких случаях по прошествии времени.
Ун ҫинчен каласа панӑ чухне Залкинд та Рогов айӑплӑ пулман пек каларӗ.
Залкинд, передавая об этом, высказался в том духе, что Рогов, действительно, не при чем.
Вӑт шуйттан хӗрӗ!
Вот сатана девка!
Анчах та вӑрман пушӑ пулнӑ.
Но лес был пуст.
Пӗчӗк ача, мӗнле тумаллине пӗлетӗр-и ӗнтӗ халӗ?
Теперь вы знаете, маленькое дитя, как надобно поступать?
йĕкĕтлĕхе кĕр
возмужать, стать юношей
Ку яшӑ ӗнтӗ ахаль ҫывӑрмасть, виле ӳсӗр вал.
Этот же молодец не просто спит, а мертвецки пьян.
«Чуп тӑватӑп, тӑванӑм. Оля» — тесе ҫырнӑ пулнӑ аялта.
«Целую, родной. Оля», — значилось внизу.
Батарея капитан Енакиевӑн ҫемьи пулса тӑнӑ.
Батарея сделалась семьёй капитана Енакиева.
— Тӗлӗнмелли нимех те ҫук, — терӗ Тилли.
Тилли сказал: — Ничего особенного.
Тепри ҫакӑн пек калаҫать тата: «Халӗ совет влаҫӗн икӗ ҫунат пурри палӑрчӗ: сылтӑмми тата сулахаййи. Хӑҫан хӑпса вӗҫсе кайӗ-ши вӑл пирӗн патран хӑямат таврашнелле?»
А другой и говорит: «Зараз проявились у Советской власти два крыла: правая и левая. Когда же она сымется и улетит от нас к ядрене-фене?»
Тимофей вара, Гремячий ҫинелле ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, курайман ҫилли тӑвӑнса ҫитнипе шурса кайнӑ тути хӗррисене ҫырткаласа, лавӗ хыҫҫӑн утрӗ.
Ушел за подводой Тимофей, часто оглядываясь на Гремячий, покусывая белые от жаркой ненависти губы.
Уҫланкӑна тӑратма ҫухаллӑ кӗпепе пиншак тӑхӑннӑ ҫын тухса тӑчӗ.
На полянку вышел человек в пиджаке и косоворотке.
Черныша ҫаксем пурте вӑл мыскараҫӑлла хӑтланнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Чернышу все это кажется шутовством.
— Мӗнле укҫа? — чӑтаймасӑр тепӗр хут каларӗ Обломов.
— Какие деньги? — с нетерпением повторил Обломов.
Генка чӗнмест, тутӑ-и вӑл е выҫӑ-и, — ӑна никам та пӗлмест.
Генка молчал — никто не знал, сыт он или голоден.
Урай хӑмисем ан кӳнкӗрешкеленччӗр тесен, акӑ мӗн тӑваҫҫӗ: типӗ хӑмасене татӑк-татӑк касса ваклаҫҫӗ те шывра вӗретеҫҫӗ.
Для того, чтобы не коробились полы, их режут из сухих досок на куски, и куски эти вываривают в кипятке.
Тен, ӗҫлеме пӗлменнинчен пуль, ӗҫе ҫителӗклӗ таран хисеплеменнинчен пуль?
Может быть, это от неумения трудиться… от недостатка уважения к труду?
Чӑваш Республикин саккунӗсемпе тата вӗсемпе килӗшӳллӗн йышӑнакан Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсен ытти нормативлӑ право акчӗсемпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче вырӑнти бюджетсене муниципалитет пӗрлӗхӗсен тӑкак тивӗҫӗсене укҫа-тенкӗпе тивӗҫтерме Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен бюджетсем хушшинчи ытти трансфертсем уйӑрса пама пултараҫҫӗ.
В случаях, предусмотренных законами Чувашской Республики и принимаемыми в соответствии с ними иными нормативными правовыми актами органов государственной власти Чувашской Республики, местным бюджетам могут быть предоставлены иные межбюджетные трансферты из республиканского бюджета Чувашской Республики на финансовое обеспечение расходных обязательств муниципальных образований.
— Ҫиместпӗр эпир хурт, ан тив, офицерсем хӑйсем кӳпчӗр!
— Не будем есть червей, пусть офицеры сами лопают!
1920-мĕш ҫулсен вĕҫĕнче унпа пĕтĕм СССР-та усӑ курма пуҫлаҫҫĕ.
В конце 1920-х годов он появился и в СССР.
Ҫутӑ хӑвӑртрах пар!
Давай скорее свет!
— Ан тив, вуннӑшӗ юлччӑр, уншӑн ҫӗрӗшӗ ҫӗнтереҫҫӗ.
— Пусть лучше десять отстанут, зато сто победят.
Дик Сэндӑн шӑтӑка пӑкӑламалла пулмарӗ.
Так что Дику Сэнду не пришлось затыкать дыру.
Чирлӗ ҫынсем пурте тенкелсем ҫинче пӗр хускалмасӑр шӑп лараҫҫӗ.
Все больные сидели на скамьях, не шевелились и молчали.
Димка палламан ҫын тепӗр хут йӑл кулса илнине курчӗ.
И Димка увидел, как незнакомец улыбнулся еще раз.
— Эсир, господин герцог, коммерцирен йӗрӗнместӗр, паллах? — ыйтрӗ хӑюллӑрах мӑнтӑркка майор.
— Вы, господин герцог, конечно, не пренебрегаете коммерцией? — спросил боевой толстенький майор.
Шӑмӑсем ӗмӗрлӗхе кулса янӑ…
вечная улыбка
Губернатор кӑмӑллӑ — ӗҫӗ ӑнать.
Доволен губернатор — дело идет.
мана ахалех тарӑхатӑн
напрасно ты на меня обижаешься
Аня аппа пӑшӑрханма пултарать.
Тетя Аня будет беспокоиться.
Халь ҫак кӑвак тетрадь Владимир Ильичшӑн чӑн-чӑн пуянлӑх ӗнтӗ!
Сейчас была кладом для Владимира Ильича эта синяя тетрадь с записями.
Анне упӑтесем ӑҫтине пуринчен те ыйтрӗ.
Мама всех спрашивала, где обезьяны.
Израиль килӗпе Иуда килӗ Эпӗ вӗсен ашшӗсемпе хывнӑ халала пӑсрӗҫ, терӗ.
Дом Израиля и дом Иуды нарушили завет Мой, который Я заключил с отцами их.
Тепре килнӗ чух пӑлтӑрне-мӗнне пӑрахса хӑварӗ-ха, сӳре пӑти тухса ӳкнӗ иккен теме пултарччӑр.
В другой раз, когда придет сюда, подбросит незаметно в сени: пусть думают, что гвоздь сам выпал.
Негрсем чӑннипех те хӑйсене вӗсен умӗнче парӑмра пек туйма пуҫларӗҫ, чухӑн пулин те, хӑҫан та пулсан чӑннипех тав тума пултарасса шанчӗҫ.
Действительно, они чувствовали себя в долгу перед ними, и хотя были лишь бедными неграми, надеялись когда-нибудь доказать им на деле свою благодарность.
Анлӑн юхакан Терек хӗрринчи йывӑҫсем хушшинче уняга та кунта сапаланчӑк лутра ҫуртсем курӑнаҫҫӗ, леререх тата кӑвак тусем, шӑллӑ стена пек, палӑраҫҫӗ.
Множество низеньких домиков, разбросанных по берегу Терека, который разбегается все шире и шире, мелькали из-за дерев, а дальше синелись зубчатою стеной горы.