alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ку сӑмахсем кама пырса тӗкӗнни паллӑ пулмарӗ: те Семушкина, те Федьӑна.
И неизвестно было, к кому относились эти слова: к Семушкину или к Феде.
вĕлтĕрен вĕтелентерет
крапива жжется
1929 ҫулта Харьковри Т. Г. Шевченко ячĕллĕ театр ҫумĕнчи студие вĕренме кĕрет, икĕ ҫул ӑсталӑхне туптать.
В 1929 году поступил в студию при Харьковском театре имени Т. Г. Шевченко, где проучился два года.
Андрей арӑмӗ ҫине те, Василий ҫине те пӑхмарӗ.
Андрей не смотрел ни на жену, ни на Василия.
Пӗррехинче ҫапла остановкӑрах пӗтӗм япала сапаланса кайнӑччӗ.
Один раз я рассыпала все вещи прямо на остановке.
— Пӗр япала ыйтатӑп, — терӗ вӑл парусин пальтоллӑ, сӑран карттуслӑ самӑр ҫынна.
— Одного прошу, — сказал он толстому человеку в парусиновом пальто и кожаной фуражке.
Вӑл турилккесене вӑйсӑррӑн кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса тытрӗ те, сехӗрленсе ӳкнӗ куҫӗсене Степан ҫинчен илмесӗр, чарӑнса тӑчӗ.
Она остановилась, беспомощно прижимая к груди тарелки, не спуская со Степана напуганных глаз.
3. Упӑшки арӑмӗ тӗлӗшпе хӑйӗн тивӗҫне туса тӑтӑр, ҫавӑн пекех арӑмӗ те упӑшки тӗлӗшпе хӑйӗн тивӗҫне туса тӑтӑр.
3. Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу.
— Ҫав та ҫын ӗнтӗ! — терӗ сухаллӑ ҫын, Тойво еннелле ҫавӑрӑнса.
— Тоже человек! — сказал бородач, обращаясь к Тойво.
Хӑй вара хӗрӗн коробкине илет те вӑрттӑн ҫулпа киле таврӑнать.
Ее коробочку он взял себе и вернулся домой потайным ходом.
— Илтмен, кала!
— Не слышала, говори!
655—657 — Папа тс.
655—657 — Папа св. Евгений I.
Вӑл сӑмси ҫине анса ларнӑ карттусне хыҫаларах сиктерчӗ те мана хӑмсарчӗ.
Он сдвинул повыше свою сморщенную кепку и замахнулся.
«А чӑх аш? — тесе Мултиер Ухтиван еннелле варт! ҫаврӑнса ларать, кӑтра пуҫне ҫӗклесе нӑш-нӑш-нӑш шӑршласа пӑхать.
— Чуешь, какой дух идет?
Пысӑк ӑсталӑхлӑ пулӑшӑва Мускавра е чикӗ леш енче кӑна кӳме пултараҫҫӗ текен шухӑшлав халӗ те ҫирӗп-ха.
Еще бытует мнение о том, что квалифицированная помощь доступна только в Москве или за границей.
— Аха! — терӗ профессор.
— Ого! — сказал профессор.
Тыткӑна лекнисене кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе хӑваласа пыраҫҫӗ, темӗнле трофейсем йӑтса килеҫҫӗ, фашистсен ялавӗсене ҫӗр ҫумӗпе сӗтӗреҫҫӗ.
Гнали косяками пленных, несли какие-то трофеи, волочили по земле фашистские знамена.
— Унта пӗр хӗр пур, тавтапуҫ ӑна…
— Там одна девушка, спасибо ей…
— Ҫӑва тӗпне унпала! — тавӑрчӗ Лукашка, тип-тикӗс шурӑ шӑлӗсене кӑтартса, анчах та кулмасӑр.
— А черт с ней! — отвечал Лукашка, оскаливая сплошные белые зубы, но не смеясь.
Ҫакнашкал айванла хӑтланса та ним тума пултарайман хыҫҫӑн вара, вӑлтана лекнӗ треска пек, бухтӑра вӗтеленсе ҫӳре пуҫларӗ…
Когда этот фокус сорвался, она стала метаться по бухте, точно треска на крючке…
Богдан Ступка — украин нацин ертӳҫи
Народный артист Украинской ССР (1980)
Нимӗҫсемпе бандит-сутӑнчӑксене ҫав тытӑҫусенче нумай пӗтереттӗмӗр, анчах пирӗн енчен те ҫухатусем пысӑклансах пыратчӗҫ.
Немцы и бандиты-предатели в этих стычках несли большие потери, но и с нашей стороны увеличились жертвы.
Каярахпа вӑл Тимофея пӗчченех Фессалоникӑна янӑ.
Позже он даже отправил Тимофея одного в Фессалонику.
Каллех шӑхӑрать, хальхинче ҫывӑхрах.
Он повторился, уже ближе.
Новгород облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Чагодощенского района
Шӑп ҫакӑнта вара эпӗ, сасартӑках, паттӑрла ӗҫ тума шутларӑм, ҫак ӗҫ пире юлашки вӑхӑтра вилӗмрен ҫӑлчӗ.
Вот тут-то и решился я вдруг на первый из отчаянных поступков, которые впоследствии спасли нас от смерти.
Хӑйӗн пӗчӗк пӳлӗмне Гришатка хура пӗлӗт пек сӑнпа таврӑнчӗ.
Вернулся Гришатка к себе в каморку мрачнее тучи.
Ирпе амӑшӗ, унӑн макӑрса типнӗ куҫӗсем ҫине шиклӗн пӑхса, ним тума пӗлмесӗр пуҫне сулкаласа илет.
Утром мать со страхом смотрела на ее сухие, выплаканные глаза и только сокрушенно качала головой:
— Анчах вӗсем кӗрешнӗ те пуҫӗсене хунӑ, — хуллен кӑна вӗҫлерӗ Настя.
— А они дрались и умирали, — тихо докончила Настя.
Вӑй тапса тӑрать, ҫавна май эсир ҫанӑ тавӑрса малалла талпӑнатӑр.
Значительный подъем сил и всплеск энергии, вы сразу ринетесь в бой по всем направлениям.
Вӑл малтан кӗрсе тухнӑ лайӑхрах тавернинче иккӗмӗш номере тахҫантанпах пӗр ҫамрӑк защитник йышӑнса пурӑннӑ.
Оказалось, что в трактире получше номер второй с давних пор занят молодым адвокатом, занят и сейчас.
— Мӗн каласа пачӗ вара вӑл сире? — тесе ыйтрӗ вӑл, лайӑх мар пуласран вӗсем патне калле ҫаврӑннӑ пӗр ҫамрӑк ҫынран, — пӗр-пӗр интереслӗ истори пулӗ ӗнтӗ, вӑрҫӑри хӑйӗн паттӑр ӗҫӗсем ҫинчен кала-кала кӑтартать пулӗ-ха?..
— Что он вам рассказывал? — спросила она у одного из молодых людей, возвратившихся к ней из вежливости, — верно, очень занимательную историю — свои подвиги в сражениях?..
Алӑкне уҫрӑм.
Я открыл дверь.
— Лар… анчах ан пӑлхан…
— Сиди… не волнуйся только…
Тен, мӑлатук ҫапакан йӗкӗт чӗнмесӗр тӑни вӗсене хӑй тимӗрҫӗ лаҫҫинче шӑхӑрса каланӑ кӗвве тепӗр хут аса илтерчӗ пулӗ?..
Его товарищам и этого было достаточно.
Гленарван, Роберт, майор, Джон Мангльс удупа ӑшне кӗчӗҫ.
Гленарван, Роберт, майор и Джон Мангльс ворвались в удупу.
Фашистсене пӗтӗмпех ҫапса аркатнӑ-и-ха?
Разве наступил перелом в войне?
Унӑн ҫав териех Саида радиоаппаратне курас килет, анчах вӑл хӑп пӗлме тӑрӑшнине ытлашши палӑртасран шикленчӗ.
Ему очень хотелось посмотреть на радиоаппарат Саиды, но он боялся выказать излишнее любопытство.
Ку вӑл — Жорж пулнӑ.
Это был Жорж.
Пӑшал завочӗ — пӗрре.
Оружейный завод — раз.
Лида каялла ҫаврӑнса пӑхать.
Лида оглянулась.
Ӗлĕк францин Каор хули "хура эрехе" сутнӑ.
Кагор — устаревшая передача названия французского города Каор.
Тепри ҫӗнӗрехех, ҫичӗ пушӑтран.
Чтобы уравнять их по размеру, старик, видать, нарочно ступал большим лаптем по воде — он сморщился и стал чуть меньше…
«Катька пулӗ» терӗм эпӗ, ҫавӑнтах прибора илме тесе алла та тӑсрӑм.
«Катька», — думаю я и на всякий случай протягиваю руку к прибору.
Ӑмӑртӑва ҫӗршыври 20 регионтан ҫӗре яхӑн спортсмен хутшӑнчӗ.
Проживал также во Вторых Тойсях мужчина по имени Семен Борисович.
Кӑҫал ҫулла авланмасан савни хам тупса паратӑп.
Если не женится в этом году, сама ему невестку найду.
Строительство пуҫлӑр.
Начинайте строительство.
Анчах ҫынсен ҫӑварне хупламалли закона ӑҫтан шыраса тупнӑ эсӗ?
Однако откуда ты такой закон выискал, чтобы людям рты затыкать?
Викторӑн мӗлки тӗттӗмре часах ҫухалчӗ пулин те, Ваня юлташ ун хыҫӗнчен чылайччен пӑхса тӑчӗ.
— Я задержусь, погляжу, что будет делать тот тип, — сказал он, косясь краешком Глаза через плечо.
Амӑшӗ ӑна тав турӗ те, апат ячӗсене кӑшкӑра-кӑшкӑра, фабрикӑра яланхи пек мар хӗвӗшнине сӑнаса тӑчӗ.
Она поблагодарила и, выкрикивая названия кушаний, зорко наблюдала за необычайным оживлением на фабрике.
Хулпуҫҫирен ҫӑмӑллӑн аманнӑ красноармееца хӑвӑрт кӑна ҫыхрӗҫ, анчах ҫав тери тӗреклӗ шоферпа чылай тӑрмашмалла пулчӗ.
Легко раненного в плечо красноармейца перевязали быстро, но с великаном-шофером пришлось повозиться.
Астӑвӑр: пӗччен мӗн те пулин ҫӗнсе илме йывӑр.
На этой неделе не стоит врать, так как это может привести к серьёзным воспалительным процессам в горле.
Чӗлӗм тӗпне пӳрне вӗҫӗпе асӑрханса тытса, Хородничану ӑна пӳлӗм кӗтессинче ларакан яка сӗтел ҫинчи рак хуранӗнчен тунӑ пепельница ҫине кайса хучӗ.
— Правда, можно и Фретича использовать.
— Ытлах вӑйлӑ мар тат чӗрӗскер, ку икона ҫыракан!
— Не велико силен, а ловок, богомаз!
Хут тӗркисене ротаци машини патне йӑвантарса пыма кирек мӗнле айван та пултарать.
Подкатывать рулоны бумаги к ротационной машине каждый дурак сумеет.
Хӑй ача маррине ҫичӗ ҫулта чухнех, пирвайхи хут ӗҫ укҫи илсен туйса илнӗ.
В семь лет, когда он получил первое жалованье, началось его отрочество.
Сӑну ҫук, куҫу путса кӗнӗ.
Лица нэма, а очи, як тучи…
Василий пичче, хурал валли икӗ ҫын ил.
Дядя Василий, возьми двух людей для охраны..
— Урӑх нимӗн те кирлӗ мар.
— Ничего больше не надо.
Акӑ Левий ӑрӑвӗсен тӑхӑмӗсем.
Вот потомки Левия по родам их.
Ҫавӑнпа йывӑҫ вӑйлӑ ҫил вĕрсен авӑнма, хӑш чух хуҫӑлама та пултарать.
Дерево слабо ветроустойчиво, часто ветровально.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин территорийӗнче энерги перекетлесси тата энергетика тухӑҫлӑхне ӳстересси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «Об энергосбережении и о повышении энергетической эффективности на территории Чувашской Республики»
Вара нимӗҫсем каллех тарма пуҫланӑ, хӑранипе ҫухӑрнӑ, танкӗсене те тупписене те пӑраха-пӑраха хӑварнӑ.
Тут опять побежали фашисты, от страха кричат, побросали и танки и пушки.
Халӑх ӑна чӗррӗн паттӑррӑн, парӑнма пӗлмен хӗр тесе асӑнать.
Народ помнит ее живой, отважной, непреклонной.
Тимкӑн пичӗ-куҫӗнчен нимӗнле шӳт те курӑнмарӗ, вӑл пӑртак хӑранӑ пек те туйӑнчӗ, ҫавӑнпа Тимка тимлесех каланине те ӗнентӗм.
Лицо у Тимки было при этом серьезное, казалось даже немного испуганным, и я поверил, что Тимка не шутит.
Чурпайра Олег — анлӑ сарӑлнӑ ят.
В Чубаево Олег распространеное имя.
— Шыва кӗрсе тухасчӗ.
— Искупаться бы.
Лӑпах ҫак тӗлелле палӑрса ҫитме пуҫлаҫҫӗ те ӗнтӗ унӑн шухӑш-кӑмӑлӗнче пурнӑҫри пулӑмсене хӑйне евӗр тӗшӗлесе ӑнланнинчен, кӑштах тата полкри пӗр офицерпа — Ефим Изварин сотникпа паллашса, унпа хутӑшма тытӑннинчен килнӗ улшӑнусем.
К этому времени можно приурочить и тот перелом в его настроениях, который произошел с ним вследствие происходивших вокруг событий и отчасти под влиянием знакомства с одним из офицеров полка — сотником Ефимом Извариным.
— Пирус пачкине кӑларчӗ те, чӗтрекен пӳрнисемпе пируса ниепле те чӗпӗтсе илеймесӗр, чылайччен аппаланса тӑчӗ.
— Достал пачку папирос и долго дрожащими пальцами никак не мог ухватить папиросу.
Лавккаҫӑ эпӗр хамӑрах…
Лавочники мы сами.
Сергей вӑрттӑнла-кӗрттӗнле вӑй пухрӗ, аслатилле тӑвӑл хускаласса кӗтрӗ.
Исподволь Сергей копил силы и жадно ждал грозу.
Е, тӗслӗхрен, хресчене илер…
Или, скажем, мужик…
Республика хӑрушлӑхра!
Республика в опасности!
Ӑна хыҫалтан пӑхса, Кларк ҫапла каларӗ:
Глядя ему вслед, Кларк сказал:
1908 ҫулта ҫуралнисем
Великая Отечественная война
Эсӗ вӑйлӑ — Тӳпе ывӑлӗ.
Ты сильный, — сын неба.
Матвеич, пылпа хӑнала-ха ӑна!
Угости-ка медком его, Матвеич!
Скальпель вӗҫӗ, хыпашланӑ евӗр, артери стени ҫумне сӗртӗнейрӗ ҫеҫ — ҫавӑнтах талтлатса тапакан пиҫӗ хум ӑна ывтӑнтарса та ячӗ.
Кончик скальпеля, словно щупая, осторожно прислонился к стенке артерии и тут же был откинут упругой, пульсирующей волной.
Ҫак сунарҫӑ мӗн ҫинчен калама хатӗрленнине эпӗ пӗлме пултараймарӑм.
Я не понимал, к чему клонит свою речь охотник.
— Варюша, кӗҫех Кондратьев килет.
— Варюша, скоро Кондратьев придет.
— Вӑл Сергее ыталарӗ, унӑн хулпуҫҫине хӑйӗн шӑмӑллӑрах та вӑйлӑ аллипе чӑмӑртаса, ҫапла каларӗ:
— Он обнял Сергея, своей костлявой и сильной рукой он обнял его за плечи и сказал:
Тӑшман вӑйлӑн хирӗҫ тӑрать, кашни ҫуртшӑн ҫапӑҫать, анчах ҫапах та, ҫапах та ку ҫӗнтерӳ!
Враг сопротивлялся отчаянно, дрался за каждый дом, но все равно, все равно это была победа!
Хӑй палӑртса хунӑ тӗл патне халӗ вӑл тата ытларах тӑрӑшса, пӗтӗм вӑйӗпе ҫине тӑрса пычӗ.
Все с большим и большим упорством стремился он к намеченной цели.
— Ман сирӗнпе тӗл пулас килетчӗ, — илтӗнчӗ трубкӑра кӑштах хӑйӑлтатакан, хӑюллӑ сасӑ.
Мне бы хотелось с вами встретиться, зазвучал в трубке хрипловатый, мужественный голос.
Вара асанне панӑ ҫӑкара ҫиме пуҫларӗ.
И стала есть у бабушки из рук хлеб.
Юлашки вӑхӑтра вӑл унран час-часах тӑватӑ сӑмах илтнӗ: «Ак тата!»
В последнее время чаще всего он слышал от нее четыре слова: «Вот еще!»
Хофштеттен-Эльг () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Хофштеттен — населённый пункт в коммуне Эльг, кантон Цюрих, Швейцария.
Юханшыв тӑршшĕ 14 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки 15,72 км.
[Давид псаломӗ.]
[Псалом Давида.]
— Евчӗ пулма сӗнесшӗн те эп сана.
— Да я ни разу в жизни с этим не связывался! — Яндул решил отказаться.
Тирӳҫӗ картишӗнче лаша тирӗсене курсан, хай лаша уласа йӗрсе ярать:
Вот как увидала лошадь на кожевенном дворе кониные шкуры, она и завыла:
Йывӑҫ хупписем тӑкӑнчӗҫ, вӗсем ӑна сисмерӗҫ.
Вниз посыпались кора, но они ничего не заметили.
Тухмасть вӑл манӑн.
Да и сам я на сцене себя не нахожу.
Халĕ ҫынсен информаци тупасси, ҫав шутра ют чĕлхеллине те, интернете пула ансатланса пырать.
Благодаря тому, что Интернет во многом облегчил доступ к информации, в том числе на иностранных языках, люди всё чаще сталкиваются с иностранными языками даже без прямого контакта с их носителями.
Ларар-ха, ларар пӗрле, — терӗ вара Нямаҫ, йӑпӑлтатса.
Садись, садись, посидим, поговорим, — притворно пригласил он Тухтара.
Вӗсем чӑнахах та пире вӑрмантан астарса кӑларасшӑн иккен.
Они нас хотели выманить здесь из леса.
1611 — Уайтхолл керменĕнче пĕрремĕш ӑстрӑм Шекспирӑн «Тӑвӑл» пьесине лартнӑ
1604 — трагедия Уильяма Шекспира «Отелло» впервые была представлена в лондонском Уайтхолле.
Пирӗн самолетсем аэродрома таврӑнма пуҫларӗҫ.
Наши самолёты начали возвращаться на аэродром.
Вӗсем хӑйсен сӑмахне ҫакӑн пек вӗҫлеҫҫӗ: «Эпир Иеговӑна пире ҫакӑнта сӑваплӑ ӗҫе тума панӑшӑн кашни кун тав тӑватпӑр».
В заключение они говорят: «Мы каждый день благодарим Иегову за то, что он позволил нам служить здесь».
— Сана арӑму патне ӑс вӗрентсе ҫыру ҫыртарма хушать аҫу.
Хочет научиться грамоте.
Эпӗ хамӑн айӑпсӑрлӑха ҫухатрӑм.
Плакать о погибели своей невинности.
Мӗн чухлӗ кӑна шухӑшламан, анчах эсӗ кун пек пуласса чухлайман.
Думал, думал, никак не знал, что такая стала.
Юн тата каҫару пӗр - пӗринпе ҫыхӑнса тӑнине Еврейсем патне янӑ ҫырура мӗнле кӑтартнӑ?
Как в Письме евреям показана связь между кровью и прощением?
Хальхи вӑхӑтра та Туррӑн ӳкӗчӗсем тӑрӑх пурӑнакансем пирки тӗлӗнтермӗш ҫынсем теҫҫӗ.
Сегодня тех, кто живет по нормам Бога, тоже считают странными.
Ӑҫта кӑна пулмарӑм!
В каких местах бывал!
Вӗсем ҫулнӑ уйпала пыраҫҫӗ, ӳкнӗ пучаха — пӗри михӗ ӑшне, тепри чӗрҫитти ҫине — пуҫтараҫҫӗ.
Они шли рядком по скошенному полю и подбирали упавшие колоски — кто в мешок, кто в фартук.
Ку вӑл — пӗртен-пӗр тӗрӗс правило.
Это — неизменное правило.
— пуш конверт тыттарса.
— вручив пустой конверт.
— Хитре картинкӑсем!
— Красивые картинки!
Тӑватӑ юпа ҫине тӑватӑ ҫын ҫакнӑ.
Четверо повешенных.
Унтан, ерипен-ерипенех, ман юлташсем ку ушкӑнран пӗрин хыҫҫӑн тепри тухса ӳкме пуҫларӗҫ: пӗрне, калӑпӑр, Альбина Альбертовна хӑй сивлесе пӑрахать, тепӗрне — пирӗн чӑлт таса хваттерпе сӗтел хушшинчи ҫирӗп йӗрке йӑлӑхтарса ҫитерет…
Но постепенно-постепенно мои товарищи, один за другим, стали выпадать из этого круга: одних объявляла персоной нон грата Альбина Альбертовна, другие, тяготясь стерильной чистотой квартиры и железной застольной дисциплиной, перестали ходить сами.
Ҫавӑнччен унӑн хуратул пулман… ӑна сутӑн илме те ниҫта та май ҫук… —
А гречки у него до этого не было… и купить ее тоже негде…
— Халӗ киле кай, эпӗ унпа калаҫӑп, — терӗ тӗксӗмленсе Хохлаков.
— Поезжай домой, а я сам с ним поговорю, — угрюмо сказал Хохлаков.
— Айртон, — терӗ Гленарван, — эсир Бен Джойс шайкинчи каторжниксен аллине пама шутланӑ «Дункан» ҫинче эпир каллех санпа тӗл пултӑмӑр!
— Айртон, — сказал Гленарван, — вот мы и встретились снова на борту того самого «Дункана», который вы хотели передать каторжникам из шайки Бена Джойса!
Хваттерне вӗсенне пичетлесех илнӗ.
Квартира-то их запечатана.
Сарӑ ҫивӗт вӗҫӗсене пуҫ тавра ҫавӑрса ҫӳрет.
с белокурыми косами, завязанными вокруг головы.
Пирӗн хваттерти ҫав асран кайми каҫхине шавлӑ та хаваслӑ пулчӗ.
Этот незабываемый вечер в нашей квартире был шумным и веселым.
2001 – 300 ҫын (чӑвашсем).
2001 – 300 чел.
— Мӗн ыйтмалли пур? — ответлерӗ Брезовир.
— Что за вопрос? — ответил Брезовир.
Тунтикун мӗн тивӗҫнине илетӗр.
В понедельник получат то, что заслужили.
Ҫав тӗлӗшрен пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что может нам помочь?
Ку Ольга Николаевнӑна пӗр вӑхӑтрах хаваслантарчӗ те, иментерчӗ те, — вӑл хӗп-хӗрлӗ хӗрелнӗ питне хупласа, кирлӗ мар ҫӗртенех чӳречисене плащ-палаткӑпа мӗнле карнине тӗрӗслесе тухрӗ.
Это одновременно и обрадовало, и смутило Ольгу Николаевну, — она, прикрывая раскрасневшееся лицо, проверила, как окошко натянуто плащ-палаткой, хотя это было не нужно.
Штокман, Федот канаш панипе, Лукешка Попова ятлӑ хусах арӑм патне кайса, хваттер валли икӗ пӳлӗм йышӑнчӗ.
Штокман, по совету Федота, сходил ко вдовой бабе Лукешке Поповой, снял у нее две комнаты под квартиру.
Тата хушса хурам: сылтӑм хӑлхинче вӑл алка ҫакса ҫӳрет — вилнӗ арӑмӗнчен ӑна тупӑка хунӑ чухне юлнӑскер.
Прибавлю еще, что в правом ухе он носил серьгу, снятую им со своей покойной жены, когда ее положили в гроб.
Лаша аван, хам тухса кайнине эпӗ никама та систересшӗн мар.
Лошадь хорошая, а мне не хотелось бы уезжать так, чтобы кто-нибудь мог заметить мой отъезд.
— Ну, ну, чӑкӑлтӑш! — терӗ ӑна Увар Иванович.
«Ну, ну, фуфыря!» — проговорил Увар Иванович.
эпĕ ручка ӳкертĕм
я уронил ручку
— Эпӗ… эпӗ… нимӗн те ҫук… — сӳпӗлтетсе кайрӗ Яшка, — ытахальтен кӑна мана ҫапла туйӑнчӗ…
— Я… я… ничего, — залепетал Яшка, — просто мне казалось…
хĕвел термогенераторĕ
солнечный термогенератор
Юханшыв тӑршшĕ 198 км.
Длина реки составляет 198 км, площадь водосборного бассейна — 1200 км².
Шӑлаварне васкавлӑн хывса трусикӗ вӗҫҫӗн ваннӑялла кайрӗ.
Торопливо скинув брюки, он в одних трусах отправился в коридор.
Унтан та ытларах — эп хам тулашсӑр юлнӑ пек.
Больше того, меня такое острое чувство грызло, будто я нагишом остался.
Ашшӗ-амӑшӗ те витӗм кӳрет, вӗсем штанга йӑтни сиен кӳрет тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Родители считают, что штанга вредна.
Полковник пӗр сехет ытла кӗтрӗ.
Полковник прождал больше часа.
Нюша ӑҫталла каймаллине лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Значит, она твёрдо знала, куда их ведёт.
2. Вӑл хӑйӗн тӑванӗсенчен пиллӗкӗшне фараон умне илсе пырса тӑратнӑ.
2. И из братьев своих он взял пять человек и представил их фараону.
Унтан вӑл, ачасене калама ҫук савӑнтарса, кутамккаран пӗрер катӑк тусанпа вараланса кӑвакарнӑ сахӑр кӑларса тыттарчӗ.
И, к несказанной радости ребят, вытащил из вещевого мешка и сунул им в руки по куску серого от грязи сахара.
Кун пек ҫӗрсем кантӑрта ҫеҫ пулаҫҫӗ.
Только на юге бывают такие ночи.
Вӑтам ӗмӗрсенчи ӗмӗт чӑптисен-алхимиксен хӳтлӗхӗ пулнӑ ансӑр та кукӑр-макӑр Ылтӑн Урам ҫине сулхӑн ӳкмест ӗнтӗ.
Уже не падает тень на Злату Уличку, узкое и извилистое убежище средневековых мечтателей-алхимиков…
Склачӗ ҫул хӗрринчех.
Склад находится у дороги.
— Эпӗ пӗлместӗп ӗнтӗ, — шухӑшлакаларӗ амӑшӗ.
— Да я не знаю, — размышляла мать.
Лена каялла сиксе ӳкнӗ те кӑштах канава ӳкмен.
Она отскочила и чуть не упала в канаву.
Вӑл кравать ҫине ларчӗ те малашлӑх пирки хавхаллӑн уйланма пикенчӗ, — шухӑшсен сыпӑкӗсемпе мар, курӑнусен татӑкӗсемпе, хайхисем хӑйсен самантлӑх янкӑрлӑхне пӗр-пӗринчен перӗнсе хухтараҫҫӗ.
Он сел на кровать, обдумывая будущее, и думал не фразами, а отрывками представлений, взаимно стирающих друг о друга мгновенную свою яркость.
Апла иккен: пӗр Голубева ҫӗрне анчах нӳр кирлӗ, кӳршӗри ҫӗр пурӑнтӑр хӑй пӗлнӗ пек.
Знать, выходит так: влага нужна только полям Голубевой, а соседние участки пусть себе живут как знают.
Ирхине пирвайхи юр ҫурӗ.
Утром выпал первый снег.
Сӑмах чӗнмесӗр, анчах хӑйсене майлӑ.
Молча, но — по-своему.
Ҫӳле улӑхса курнӑ ҫынсем те ҫавнах каласа пачӗҫ.
Люди, всходившие наверх, рассказали то же.
Эпӗ унпа тӗнче хӗррине те кайма пултаратӑп!
Я за ним хоть на край света пойду!
Хӗрарӑмсен ҫӗр пӳрчӗпе юнашар кӑвайт ҫинче пысӑк хурансем курӑнаҫҫӗ.
Рядом с женской землянкой, над кострами, чернели большие котлы.
Кӗрет те — тӗлӗнсех каять.
И ужаснулся.
Вӑл, кукленсе, чуччуне хыттӑн ыткӑнтарса ярать — Оля хӑман тепӗр вӗҫӗнче ҫӳле-е ҫӗкленет, хӑраса та хавасланса ҫухӑрашать, пуҫне хыҫалалла ҫавӑрать: унӑн та Атӑла курасси килет.
Он приседает, сильно толкает доску — Оля на другом конце взлетает вверх, визжит от страха и восторга, поворачивает голову назад: ей тоже хочется увидеть Волгу.
Унӑнне хӑйӗнне ҫӳҫне тӑпӑлтарасчӗ, ӳлӗмрен кӗнекесене ан пӑстӑр!
Вот дернуть бы его за волосы, чтоб не портил книг!
Сӑмахран, ӑна кутӑнла функци пĕлтерĕшĕнчен — арккосинусран — уйрӑм, лешне ак ҫапла паллӑ тӑваҫҫĕ: е .
Например, отличается от значения функции, обратной косинусу — арккосинуса, который обозначается или .
Пӑрахучӗн палуби питӗ нумай тайӑлнӑ пирки ун ҫине хӑпарма пит кансӗр.
Палуба тут здорово накренилась и была очень покатая.
Ывӑнни хӑйӗн ӗҫне тӑватех ӗнтӗ.
Усталость брала свое.
Вера упӑшки, мана алӑран тытрӗ те, эпир ресторацине ирхи апат тума кайрӑмӑр, вӑл калама ҫук пӑшӑрханать арӑмӗшӗн.
Он взял меня под руку, и мы пошли в ресторацию завтракать; он ужасно беспокоился о жене.
Мирониха аллисене лӗнчӗрех ярса ун хыҫҫӑн пӑхса юлчӗ.
Мирониха, опустив руки, смотрела ей вслед.
Кам пур халь хӗр вӑрлакан!
Кто сейчас девушек ворует!
Пахча ҫумӗпе, тӑвайккинчен анаталла урапасем халтӑртаттарса анса кайрӗҫ, карта ҫумӗнченех хӗрарӑмсем кӑшкӑрса калаҫкаласа, умлӑ-хыҫлӑн утса иртрӗҫ.
Мимо огорода, вниз по склону взгорья затарахтели телеги, а вплотную около изгороди, крикливо разговаривая, прошли цепочкой женщины.
Анчах лешӗ мӗнрен калама пуҫлассине пӗлмесӗр аптӑраса тӑрать: йывӑр ӑна калама.
Но она не знала, как начать, что сказать; ей было очень трудно.
Карыпсан-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Карыпсан-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Хыр айӗнче тӑракан ҫын хирӗҫ пӗр сасӑ та памарӗ.
Стоявший под сосной молчал.
Вӑл тӗлтен пӗтӗм фабрика, хӑйӗн ҫурчӗ, килхушши, поселок, чиркӳ, масар питӗ лайӑх курӑннӑ.
Оттуда хорошо было видно всю фабрику, дом, двор, посёлок, церковь, кладбище.
Агитацие анлӑрах туса пырас пулать, — рабочисем тӗрӗс калаҫаҫҫӗ, тетӗп эпӗ…
Нужно шире поставить агитацию, — рабочие правы, я говорю…
— Жуковка патӗнче-и ку?
— На Жуковке, что ли?
— Ҫитрӗр-и, пепкемсем? — терӗ асламӑшӗ, Саша хыҫҫӑн пӳрте Витюшка хашкаса кӗнине курса.
— Пришли, соколики? — ласково спрашивает бабушка, когда Витюшка вслед за Сашей, пыхтя, перевалил через порог в избу.
Кулаксем вӗсем, анне!
Они мироеды, мамка!
Ҫитменнине тата Чӑваш Республикин территорийӗнче «Цифра танмарлӑхне сиресси» программӑна пурнӑҫланине пула «Интернет» сечӗпе ҫыхӑнас тӗлӗшпе паян йывӑрлӑхсем ҫук.
Тем более что благодаря реализации программы «Устранение цифрового неравенства» на территории Чувашской Республики сегодня нет проблем с выходом в сеть «Интернет».
Халӗ те ҫавӑн чухнехи пекех унӑн чӗрине ыраттарма пултарассине туйса илчӗ те вӑл чарӑнчӗ.
Инстинктивно почувствовал он, что теперь опять причиняет ей такую же рану, и остановился.
— Хӑвӑр чирлӗ эсир!
— Сами вы скаженный!
— Аван, аван, — терӗ Паганель, — ну, Ҫӗнӗ Каледони, Маркиз тата Паумату утравӗсем?
— Отлично, — сказал Паганель, — ну, а Новая Каледония, Маркизские острова, острова Паумоту?
— Епле пӗлместӗп?
— Как же не знать?
Ун тутисем хушшинче темӗн чухлӗ ырӑ ӗмӗт пытанса тӑрать; ачалӑха аса илнисенчен пуҫра мӗн сыхланса юлни, ҫунакан лампада умӗнче тӑрса пуласлӑх ҫинчен шухӑшлани тата пӗр шарламасӑр хавхаланни, — ҫакӑ пурте унӑн тути хушшисене пуҫтарӑннӑ, тейӗн.
Уста были замкнуты целым роем прелестнейших грез; всё, что остается от воспоминания о детстве, что дает мечтание и тихое вдохновение при светящейся лампаде, — всё это, казалось, совокупилось, слилось и отразилось в ее гармонических устах.
«Умра — мина уйӗ. Унта мӗнле кӗмелле? Юрать-ха ку уйра пехота мини мар, танксене пӗтермелли иккенне ӑнлантӑм. Мина лартса хӑваракансем «растяжкӑсем» хунине те пӗлетӗп эпӗ. Вӗсем ҫине пуссан мина ҫурӑлать. Мӗн тумалла? Кӑшт йӑнӑшсанах вилетӗп, малалла каймасан тӑшман снайперӗсен аллине лекме пултаратӑп», — тем те тӳснӗ ветеран хумханнине ирттерес тесе куркари чейе сыпса илет.
"Передо мной - минное поле. Как туда пройти? Хорошо хоть понял, что на этом поле не пехотные мины, а противотанковые. Я знаю, что минеры расставляют и "растяжки". Если на них наступить, то мина взорвется. Что делать? Чуть ошибусь - погибну, если не идти вперед, то можно попасть под руки вражеских снайперов", - чтобы отвести волнение, пережившее всякое ветеран отхлебывает чай с кружки.
Хӗрача та урамалла пӑхса илчӗ те, алӑка хыттӑн хупса, пӳлӗмрен чупса тухса кайрӗ.
Девочка тоже взглянула на улицу и убежала из комнаты, громко хлопнув дверью.
Хӑйӗн ушкӑнӗ боевой ӗҫе пурнӑҫлани ҫинчен пӗлтерсен, Дубровка ҫине ыйтуллӑн пӑхма пуҫларӗ.
Доложив о выполнении его группой боевой задачи, он остановил на Дубровке вопросительный взгляд.
Чим, анне те кунта-ҫке!
Погоди, и мама здесь!
Ҫирӗплӗх ҫук манӑн!
Безвольный я человек!
(Екклесиаст 12: 1 — 7 вуласа пар.)
(Зачитай Экклезиаст 12: 1 — 7.)
юман йывӑҫ йĕперен хӑрамасть
древесина дуба не боится сырости
Сирӗнпе вылясшӑн мар эпӗ.
Я с вами не кокетничать хочу.
— Мӗнле ӑнланмалла сире?
— Как вас понять?
Снежок кӳренчӗ, хӳрине усрӗ те кая тӑрса юлчӗ.
Снежок обиделся, опустил хвост и отстал.
Сасартӑк Власьевна ҫав тери ӑшшӑн, ҫав тери кӑмӑллӑн, савӑнӑҫлӑн кулса ячӗ те, самантрах пӳртре ӑшӑ та канӑҫлӑ пек пулчӗ.
И вдруг Власьевна улыбается, да так хорошо, молодой веселой улыбкой: