alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑн пек ҫылӑхсене старейшинӑсен татса памалла.
Речь не идет о сексуальной безнравственности, гомосексуализме, отступничестве, идолопоклонстве и других тяжких грехах, которые требуют внимания старейшин собрания.
Галиев, боевой распоряжени ҫырса хатӗрле, Корпуса пӗлтер.
Галиев, готовь боевое распоряжение, Доложи в корпус.
Анчах ҫапах та чӑн-чӑн чӗрӗ тӗрӗслӗх вӗсем енче, «кирлӗ пек пурӑнмастӑр!» текенсем енче.
А всё же таки живая правда с теми, которые говорят: не так живёте!
Кимӗри шыва пӗтӗмпех тӑкса пӗтерсен, япаласене вырнаҫтарса хутӑм, унтан каллех киле япаласем илме таврӑнтӑм.
Вычерпав из лодки воду, я сложил в нее вещи и вернулся за новым грузом.
Эпӗ савӑнӑҫлӑн пурӑнма пӗлнӗ ҫынпа, нумай курнӑ та нумай пӗлме кирлӗ ҫынпа калаҫма май килсе тухнӑран хӗпӗртесе карӑм.
Я обрадовался возможности поговорить с человеком, который умел жить весело, много видел и много должен знать.
Еплерех пурӑнатпӑр?
Как живем?
(Унӑн упӑшки Ибрагим ятлӑ пулнӑ).
(так звали ее мужа).
Кантӑкран тунӑ пекех вӗсем витӗр курӑннӑн туйӑнаҫҫӗ.
Они кажутся прозрачными, будто сделанными из стекла.
Ду Шань-фан хӗҫпӑшал пулсан, анчах вӑл ӑна пире памасӑр тӑрсан, ӑна мӗн тӑватпӑр? — ыйтрӗ Го Цюань-хай.
А если у Ду Шань-фа найдется оружие, — спросил Го Цюань-хай, — и он откажется выдать его нам, что тогда с ним делать?
Кашни ҫӗрех эпир ун хыҫҫӑн сыхласа ҫӳресен, хӑҫан та пулин вӑл урамалла тухнине куратпӑрах, вара ҫиҫӗм ҫиҫнинчен те хӑвӑртрах унӑн арчине пӗҫертсе тухӑпӑр.
А если мы будем стеречь каждую ночь, то, конечно, увидим когда-нибудь, как он уходит, и мигом выхватим сундук.
Ку санӑн экзамен мар, испытани ҫеҫ пулчӗ.
Это был не экзамен, а всего лишь испытание.
Ман сирӗнтен вӗренмелле-ха.
Я вам в ученики гожусь.
улма-ҫырла йӳнĕлĕхĕ
дешевизна фруктов
Анчах ҫав вӑхӑтрах шыв янӑравлӑн шаплатса кайнӑ, — калӑн, сасартӑк хӑраса е тӗлӗнсе ахлатнӑ вӑл, тейӗн.
Но в это время раздался звучный плеск воды, точно она ахнула от испуга или удивления.
1918 — гетман Скоропадский украин кун-ҫулĕнче пĕрремĕш гражданлӑха кĕртнĕ.
1918 — Гетман Скоропадский ввёл украинское гражданство.
Серко кӗҫенсе ячӗ, вӑл пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтренсе илчӗ те ҫӗр ҫине тӑсӑлса выртрӗ.
Серко заржал, по телу его прошла судорога, и он распластался на земле.
Водителе тӗрӗсленӗ те вӑл ӳсӗр пулни палӑрнӑ.
После проверки водителя выяснилось, что он пьян.
Шанатӑп, — терӗ вӑл сассине хӑпартса, — кунтан сирӗн ҫуртри ҫынсем пур те ман сӑмаха итлеҫҫӗ пулас, мӗншӗн тесен пӗриншӗн калани пуриншӗн те пулать, — терӗ вӑл.
Надеюсь, — тут он возвысил голос, — все ваши люди тут в доме слышат мои слова, ибо сказанное одному — сказано для всех.
Сергей, хумханса, Иринӑна ыталаса каларӗ:
Сергей, волнуясь, обнял Ирину и сказал:
— Ирхине ман патӑмра Артамашов пулчӗ.
— Утром был у меня Артамашов.
Лейтенант господин ҫакна тума ирӗк парать!
Господин лейтенант это разрешает!
20. Вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем Кипр ҫыннисем, Киринея ҫыннисем пулнӑ; вӗсем Антиохие ҫитнӗ те Иисус Ҫӳлхуҫа ҫинчен эллинсене Ырӑ Хыпар каласа кӑтартнӑ.
20. Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.
Парӑмсене татма, унчченхи ыйтусене татса пама майсем тупӑнӗҫ.
Появится шанс расквитаться с долгами, решить давние проблемы.
Ӑна тухмалли вырӑн хӑвараҫҫӗ, ҫав вырӑн патӗнче вара ӑна чӑрӑш айӗнче пытанса тӑракан сунарҫӑ кӗтет.
Выход ей оставляют, и около этого места под прикрытием елочки ждет ее охотник.
Ырӑ ӗҫ валли пулсан, маншӑн нихҫан та шалккӑ мар, ме-е, ил, Анискӑ, турӑ чунӗ!
Мне на доброе дело никогда не жалко, на-а, бери, Аниска, божья душа!
Шыва кĕмесĕр ишме вĕренеймĕн.
Не окунувшись в воду, плавать не научишься.
— Мӗн, — Рагулин пӗр самантра салхуланчӗ, — мӗн пултӑр, эпӗ ун пек ӑслӑлӑха йышӑнмастӑп.
— А то, — и Рагулин вмиг помрачнел, — а то, что я не признаю такую научность.
Лаша вырӑнне мотоцикл е автомобиль пулать.
Мотоцикл или автомобиль ее заменит.
Никам та курмасть-ши?..
Ведь порядочный человек не бродит в эту пору бог весть где…
— Сирӗн хыҫҫӑн эпӗ паҫӑрах, ҫул юппинчен пуҫласах, сӑнаса пытӑм.
— А я за вами давно слежу, от самой развилки.
Эпир ҫаплах каятпӑр…
Мы всё шли…
Ҫапла чараҫҫӗ-мӗн вӗсем хӑйсене.
Что Яндул из их числа,
Воронин хӑйӗн хӑнӑхнӑ йӑлипе, итлекенсене хӑй каланӑ шухӑша ӑнланса илме вӑхӑт парса тата ҫӗнӗ шухӑшсем ҫине куҫма тесе самантлӑха чарӑнса тӑчӗ; вӑл хӑй калакан сӑмахсене тата докладсене яланах ҫӑмӑллӑн ӑнланса илмелле пӗчӗк-пӗчӗк пайсем ҫине уйӑрнӑ.
Воронин по привычке остановился на мгновение, чтобы дать слушателям время для понимания высказанных им мыслей и перейти на новые; он всегда свои речи и доклады разделял на легко понятные маленькие части.
Ҫапла пулсан та, штаб вӗҫев участникӗсене ӑнсӑртран анса ларма тивсен кирлӗ пулакан япаласем панӑ.
Но все же штаб обеспечил участников перелета всем необходимым на случай вынужденной посадки.
Вӗсенчен аякра, чӳрече патӗнче — Петр Иванович.
В стороне, у окна, — Петр Иванович.
Сӑрнай сасси хурлӑхлӑн та ҫинҫен янранӑ.
Голос у дудочки был тонкий и такой жалобный.
Тинӗс тӗтреллӗ пушӑ вырӑн пек туйӑнать, халӗ вӑл тӳпе пекех инҫе; мӗнпур сасӑсем, мӗнпур пӗлӗтсем, мӗнпур ҫӑлтӑрсем унта ӳкеҫҫӗ те курӑнми пулаҫҫӗ, ҫухалаҫҫӗ.
Туда, в туманную пустоту моря, сейчас такого же недосягаемого, как небо, валились и исчезали все звуки, все облака, все звезды.
Сунарҫӑ питӗ тӗлӗнчӗ.
Охотник был очень удивлен.
хӑнчӑр куҫ
1) косые глаза 2) глаза неодинакового цвета
Куратӑн-и, шуррисене?
Видишь, белеют?
Эсир ӑнланатӑр-и эпӗ мӗн каланине?
Вы понимаете меня?
— Ҫапла, сӑн-сӑпату санӑн чаплах мар.
— Да, выглядишь ты неважно.
Пирӗнпе мӗн пулса иртет?
Что происходило с нами?
— Анчах эсир ак халь мана урӑххи пирки каласа патӑр.
— Однако вы сейчас толковали мне другое.
39 ҫултискер халӗ Мускавра пурӑнать.
Потом он некоторое время работал на телевидении.
Тутаринов вырӑнне эпӗ Савва Остроухова сӗнме юрать тесе шутлатӑп — ӳсекен работник.
На место Тутаринова, я думаю, можно рекомендовать Савву Остроухова, — растущий работник.
Пӗри тепринчен маттуртарах: Александр Васильев, Людмила Семенова, Виталий Адюков, Хурамалти фольклор коллективӗ, Елчӗкри «Волжаночка» ансамбль…
Один лучше другого: Александр Васильев, Людмила Семенова, Виталий Адюков, Хормалский фольклорный коллектив, Яльчикский ансамбль "Волжаночка"...
Бирюков Владлен Егорович
Бирюков, Владлен Егорович
Халӗ сире, юлташсем, паллӑ мар салтакӑн вилтӑпри ҫинчен каласа парӑп.
Я расскажу вам, товарищи, о могиле неизвестного солдата.
Наука пирӗн Ҫӗр вӑл питӗ-питӗ пысӑк чӑмӑр пулнине тата ҫав чӑмӑр ҫинче йӗри-таврашӗпех ҫынсем пурӑннине палӑртнӑ.
Наука установила, что Земля наша — это огромнейший-преогромнейший шар, а на этом шаре вокруг живут люди.
— Ку манӑн сехет-и!
— Это мои часы?
Вӑл пачах пекех ӗҫлеме пултарайман; унӑн аллисем чӗркуҫҫисем ҫине шуса аннӑ.
Она почти не могла работать; руки у ней так и скользили на колени.
Захар, Илья Ильич харлаттарнине илтсенех, хуллен, шавламасӑр вырӑн ҫинчен сиксе анчӗ те, чӗрне вӗҫҫӗн ҫенӗке тухса, улпут пӳлӗмне ҫӑрапа питӗрсе, хапха патнелле уттарчӗ.
Только что храпенье Ильи Ильича достигло слуха Захара, как он прыгнул осторожно, без шума, с лежанки, вышел на цыпочках в сени, запер барина на замок и отправился к воротам.
Венгри ӑслӑх академин пайташĕсем
Члены Венгерской академии наук
Тарн (департамент) — Францири департамент.
Тарн — департамент на юге Франции в регионе Юг — Пиренеи.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024441
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024441.
Эпӗ пӗшкӗнетӗп те кӑштах юр хыпатӑп.
Я наклоняюсь и кладу в рот немного снега.
Инженер ӑнланса илчӗ: тата ҫур метр хӑпарсан, шыв юнашар лакӑма тултарса каялла каять тата тепӗр метр ҫӳлӗш хӑпарсан, вара пӗве ҫийӗнчен юхса сасартӑк сылтӑма пӑрӑнать те, халӗ йывӑҫ шулапсем хурас тӗлӗшпе ӗҫлекен пӗрремӗш участкӑна шыв айне туса, пӗтӗм ӗҫе пӗтерсе хурать.
Инженер понял, что, поднявшись ещё на полметра, вода пойдёт назад, заливая соседнюю впадину, а когда вода поднимется ещё на метр, перельётся через гребень и, круто свернув направо, затопит и сорвёт первый участок, на котором шли работы по прокладке деревянных желобов.
Ан итле ӑна, ан итле!
Ты не слушай его, не слушай!
Эпӗ, акӑ, хутла пӗлетӗп, кӗнекесем вулатӑп, нумай шухӑшлатӑп, тепӗр чух, шухӑшланипе, ҫӗр те ҫывӑрмастӑп.
Я вот грамотная, читаю книжки, думаю много, иной раз и ночь не спишь, от мыслей.
Пӗрре те ан кулян.
Ни капельки не волнуйся.
Мӑнтӑр сарӑ кӳлепесем тачка-йывӑртан силленсе пур еннелле те кумаҫҫӗ.
Толстые, желтые туловища двигались во всех направлениях, трясясь от собственной тяжести.
Вӑл мана пӗр-ик хутчен тыта-тыта хӗнерӗ, эпӗ пурпӗрех вӗрентӗм, унран пытана-пытана лартӑм е ӑҫта та пулин туха-туха тартӑм.
Раза два он меня поймал и отлупил, только я все равно ходил в школу, а от него все время прятался или убегал куда-нибудь.
Апатланмалли пысӑк пӳлӗмре Тимошенко хуҫаран ыйтса тӗпчет.
В просторной столовой Тимошенко расспрашивал хозяина.
Хальхи вӑхӑтра святой сывлӑшпа суйласа лартнисем те, «урӑх сурӑхсем» те пӗр пек чӑнлӑхсенех вӗренме тата ӑнланма пултараҫҫӗ (Иоанн 10: 16).
Сегодня и христиане, помазанные святым духом, и христиане из «других овец» вместе питаются духовно, усваивая одни и те же истины.
Ӑҫта чарӑнас, ӑҫталла каяс, ӑҫталла урана ярса пусас, хӑш еннелле уттарас, — паллӑ мар.
Куда ступить, куда податься, куда поставить ногу и в какую сторону повернуться, — неизвестно.
Ылханмалла-и? — ылханма йывӑр мар, анчах ку вӑл мӗн те пулин пысӑк ӗҫ ҫумне хушса хума ҫеҫ юрӑхлӑ.
Проклясть? — это не трудно, но годится только как десерт к чему-нибудь существенному.
— Унта бандитсем тӑрсан? — шикленчӗ Женя.
— А вдруг там бандиты? — прошептала Женя.
Учӗсене ҫитсе тытма ӗлкӗрнӗ казаксем (вӗсем ытларах пулчӗҫ), «хӑшӗн хытӑрах» тенӗ пек, пӗр-пӗринчен ирте-ирте кайса, хуторалла тапса сикрӗҫ.
Те из конных (а их было большинство), которые успели переловить коней, ударились к хутору наперегонки, меряя, «чья добрее».
Вӑл сире улталасшӑн пулнӑ, улталанӑ та.
Он хотел обмануть вашу бдительность и достиг этого.
— Мӗншӗн йышӑнмастӑн эсӗ?! —
— Как это ты не признаешь?!
Кирек кам пулсан та — хӗрарӑм мӗн тӑхӑннине нихӑҫан та ас тӑваймастӑп, халӗ те — унӑн хура ҫӳҫӗнчи шурӑ хӗлхемсене тата ӑна черченкӗ йӗрсен-ӗренкесен сенкер ӳкерчӗкӗ ҫавӑрса ытамланине ҫеҫ куратӑп.
Я никогда не помнил, как женщина одета, кто бы она ни была, так и теперь мог лишь заметить в ее темных волосах белые искры и то, что она охвачена прекрасным синим рисунком хрупкого очертания.
Ҫурҫӗртен, перевалсем енчен, йывӑр, кӑпӑшка пӗлӗтсем пӗрин хыҫҫӑн тепри шуса килеҫҫӗ, вӗсем ӑшӑ Карпата шӑнтаҫҫӗ, нӳрлентереҫҫӗ, кунта халь пӗрре те май уйӑхӗнчи пек мар.
С севера, от перевалов, одна за другой наползали тяжелые, рыхлые тучи, несущие в теплое Закарпатье немайский холод и сырость.
— Свищ мар эпӗ.
— Не Свищ я.
Эп кӑшкӑртӑм-и?..
Я кричала?
Кун пек ҫынсем этем раттин ятне ҫӗртеҫҫӗ!
Такие люди позорят род человеческий!
Акӑ ҫавна тума пулӑшакан Библири хӑш - пӗр принципсем.
Вот принципы из Библии, которые могут в этом помочь.
Модуле кӑларса пӑрахаймастпӑр
Не удалось удалить модуль
Картишӗнче Сергей темиҫе ачана тӗл пулнӑ.
Во дворе Сергей встретил несколько мальчишек.
Юханшыв Чохрак юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 84 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 84 км по левому берегу реки Чохрак.
Пӗр сехет ӗҫлесен, манӑн шалтӑркка чулсем пӗтӗмпех вырнаҫса ҫитрӗҫ.
По прошествии часа мои камни были размещены по порядку.
Суккӑр ачана ҫапма юрать-и вара?
Разве можно бить слепого мальчика?
Библире вара: «Турӑ улталаса калас ҫук», — тенӗ (Еврейсем 6: 18).
Но в Библии говорится: «Невозможно для Бога солгать».
Вырӑсла кӗнекесене вулама лайӑхчӗ, вӗсенче яланах темскер хам пӗлнӗ, хуйхӑллӑ япала сисӗнсе тӑратчӗ, страницӑсем хушшинче аслӑ типӗри чан сасси чарӑнса ларса пытанса тӑнӑ пек туйӑнатчӗ, — кӗнекине уҫсанах, вӑл хуллен янтӑрама пуҫлатчӗ.
Хорошо было читать русские книги, в них всегда чувствовалось нечто знакомое и печальное, как будто среди страниц скрыто замер великопостный звон, — едва откроешь книгу, он уже звучит тихонько.
— Кэт, хаклӑскерӗм, — ҫураҫуллӑн чӗнчӗ Ботредж, — эпӗ сан патна пысӑк пӗлтерӗшлӗ ыйтупа халь-халь тухса пырасшӑнччӗ.
— Кэт, дорогая, — примирительно заявил Ботредж, — я только что хотел идти к тебе по важному делу.
Ҫапла вӗҫлесшӗнччӗ-и-ха ку ӗҫе эпӗ?
Разве я точно хотел такой развязки?
Анна Николаевна «тирадисене» итлекен Милӑн сӳрӗк те тимсӗр сӑн-питне курмарӗ Виктор класри калаҫу вӑхӑтӗнче.
Виктор не видел безразлично-ясного лица, с каким Милочка слушала все тирады Анны Николаевны.
Халӗ вӑл чӗтремесӗр вӗлереет — хӗрсен ушкӑнӗсене, вӗсен хулисене.
Теперь она могла убить без содроганий — толпу, целые города девушек.
Хӑвна ху вӗрентме тытӑнма нихӑҫан та кая мар.
Самовоспитанием заняться никогда не поздно, нужно только желать.
Кирек мӗнле пулсан та… — терӗ Гасанов, шӑлне ҫыртса.
Чего бы это ни стоило… — стиснув зубы, проговорил Гасанов.
Атте часах манпа килӗшрӗ, анчах мана вӑл асӑрхануллӑрах пулма хушрӗ.
Отец скоро примирился с моими занятиями в аэроклубе, но просил беречься.
Халь анчах-ха унта хӑйӗн пусӑрӑнчӑк сӑнне, вӗрентекенсен пӳлӗмӗнчи пӑтӑрмахӑн шухӑшра сӑнарланнӑ мӗлкине тинкернӗччӗ вӑл.
В нем она ловила только что и свое пасмурное лицо, и как бы отблески воображаемого скандала, разгоревшегося в учительской.
— Эсӗр ан ятлӑр мана, эп килте ӗҫрӗм.
Попробовать только.
Пуринчен малтан курни — Лира пулчӗ.
Первый, кого я увидел, был Лира.
Феррари Лодовико — итал математикĕ, вӑл тӑваттӑмĕш степеньлĕ танлӑхӑн пĕтĕмĕшле тупсӑмне тупнӑ.
Феррари, Лодовико — итальянский математик, нашедший общее решение уравнения четвёртой степени.
— Эсир темле план тӑватӑр, тенӗччӗ Андрей Иваныч.
— Андрей Иваныч говорил, что вы пишете какой-то план?
Ҫапла пулчӗ, командир юлташ!
Всё, товарищ командир.
Малтанах эпӗ ку тӗлӗк мар - ши теттӗмччӗ.
Поначалу мне казалось, что это сон.
Яков Лукич алӑк янаххи ҫумне кайса тӑнӑ та, хӑй начальникӗ пӗр васкамасӑр ҫаврӑнкаланисене сӑнаса пӑхать: лешӗ кӑмака сакки ҫине пырса ларчӗ, чӗркуҫҫийӗсене аллисемпе ҫавӑрса тытрӗ, ҫара ура тупанӗсене ӑшӑтса ларнӑ хушӑра ыйӑх пусса килнипе пӗр самантлӑха кӑтӑш пулса шӑпланчӗ.
Яков Лукич стоял у притолоки, следил за неторопливыми движениями своего начальника; тот присел на лежанку, обхватил руками колени, грея голые подошвы, на минуту дремотно застыл.
Кӗҫех пӑлансем чарӑнчӗҫ те пӗр ҫӗре пухӑнчӗҫ.
Вскоре олени остановились и сбились в кучу.
Петька ит-куҫне апла та капла та пӑркаласа сӑмах калама пуҫларӗ.
Петя строил уморительные гримасы.
Хӑш чаҫрен эсир?
Какой части?
Пирӗн ҫак сӑмахсемпе килӗшӳллӗн пурӑнмалла: «Пӗтӗм чун - чӗрӳпе Ҫӳлхуҫана шанса пурӑн, хӑвӑн ӑстӑнна ан шан.
Нам следует поступать в согласии со словами из Притч 3: 5 — 7: «Полагайся на Иегову всем своим сердцем и не надейся на свое собственное понимание.
Ҫывӑх туссене те пӗр - пӗрне каҫарма йывӑр пулма пултарать.
Даже близким друзьям бывает нелегко прощать друг друга.
Аппарата — йывӑр шӑранакан, ҫемҫе хурҫӑран, шалтан хӑйкачасемпе, ҫӑмӑл фермӑсемпе шанчӑклӑн ҫирӗплетнӗ.
Аппарат был построен из мягкой и тугоплавкой стали, внутри хорошо укреплён рёбрами и лёгкими фермами.
пĕр ҫыхӑ вобла
связка воблы
Епле лайӑх шутласа кӑлартӑм эпӗ!
Как я хорошо придумала!
Манӑн унта хӑшпӗр монтаж ӗҫӗсене пӗтермелле, станцине ӗҫе ямалла та, — каймалла.
А мне нужно закончить кое-какие монтажные работы, сдать станцию в эксплуатацию — да и в путь-дорогу.
Эсӗ пӗр сӑмах каласанах е эсӗ мана хӑвӑн илемлӗ куҫупа куҫ хӗсес пулсассӑнах эп ҫакна пӗрне те йышӑнмӑп, ӑна пӑрахӑп, ҫунтарса ярӑп, шыва путарӑп!
И от всего этого откажусь, кину, брошу, сожгу, затоплю, если только ты вымолвишь одно слово или хотя только шевельнешь своею тонкою черною бровью!
Калаҫура пӗр пек интерессем, пӗлӗшсем палӑраҫҫӗ пулсан, ун чухне вара хӑвӑр кам иккенне каламалла.
Нужно представиться в том случае, если в разговоре будут упомянуты общие знакомые, определятся общие интересы и т. д.
Чупса пынӑ ҫӗртех вӑл Ҫтяпук аллинчи хӗҫе ҫапса ӳкерчӗ.
С ходу он стремительным ударом выбивает меч у Степка.
Кӗленче тӗпне тӑрӑлса ларнӑ эрехе, пӑсас мар тесен, лӑкаса пӑтратма юрамасть, кӑна та, ҫавӑн пекех, калама юрамасть-и тен.
Чтобы не сделаться вредными, как осадок вина, который не надо взбалтывать, чтобы не испортить его.
Ҫак тӑкаксен шутне сиплев, донор шырани, шӑмӑ сӑссине куҫарса лартни, реабилитаци кӗнӗ.
В расходы входили лечение, розыск донора, пересадка костного мозга, реабилитация.
б) тӑваттӑмӗш абзаца ҫакӑн пек ҫырса хурас:
в) абзац четвертый изложить в следующей редакции:
Варвара Сергеевна ответлемесӗрех килкартинчен тухрӗ.
Варвара Сергеевна не ответила и вышла со двора.
— Мӗн кирлӗ тетӗн?
— Что мне нужно!
1. Ионӑна, Амафия ывӑлне, Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ: 2. тӑр та Ниневие, аслӑ хулана, кай, унта вӗрентсе кала, мӗншӗн тесессӗн унӑн усал ӗҫӗсем Ман патӑма ҫитрӗҫ, тенӗ Ҫӳлхуҫа.
1. И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину: 2. встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.
Упӑшкапа пӗр-пӗрне ӑнланмалла калаҫма хӑнӑхнӑччӗ эпир.
Мы с мужем приноровились было разговаривать на понятном для нас языке.
Мана вут патӗнче типӗнмешкӗн кӗртсем, — тет.
Позвольте мне обсушиться у огня».
Хомка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хомка) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Пурпӗрех! — тесе хыттӑн пӳлсе илчӗ ӑна Кара-Тете.
— Это безразлично! — грубо прервал его Кара-Тете.
Халӗ эсир тӑватӑ пин ҫурӑ ҫынпа пире тапӑнатӑр.
Вас, нападающих, четыре тысячи пятьсот человек.
— Тӳрех ун патне кӗретӗп.
— Вхожу и прямо к ней.
32. Ионафан, Давид пиччӗшӗ, канашҫӑ пулнӑ, вӑл ӑслӑ ҫын, ҫыруҫӑ пулнӑ; Хахмоний ывӑлӗ Иехиил патша ачисем ҫумӗнче пулнӑ; 33. патша канашҫи Ахитофел пулнӑ; Архи ҫынни Хусий вара патшан тусӗ пулнӑ; 34. Ахитофел хыҫҫӑнхи канашҫӑсем — Ванея ывӑлӗ Иодай тата Авиафар; Иоав вара патшан ҫарпуҫӗ пулнӑ.
32. Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и писец; Иехиил, сын Хахмониев, был при сыновьях царя; 33. Ахитофел был советником царя; Хусий Архитянин - другом царя; 34. после же Ахитофела Иодай, сын Ванеи, и Авиафар, а Иоав был военачальником у царя.
Каҫар, — куратӑп эпӗ! — мӑкӑртатрӗ Павел пуҫне усса, унтан амӑшӗ ҫине кӑшт куларах, йӑпӑрт кӑна пӑхса илчӗ те, тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑрса, именсе, ҫав вӑхӑтрах савӑнса хушса хучӗ:
Прости, — вижу я! — бормотал он, опуская голову, и с улыбкой, мельком взглянув на нее, прибавил, отвернувшись, смущенный, но обрадованный:
— Ну, юрӗ эппин, правило тӑрӑх Джимӑн пусма пулмалла пулсан, ан тив, пултӑр, ара, — тетӗп, — эпӗ правилӑна пачах хирӗҫлесшӗн мар.
— Ну, — говорю, — если уж так полагается по правилам, чтоб у него была лестница, — ладно, пускай будет, я вовсе не хочу идти против правил.
Интересленессе питӗ сыхланса, тӗрлӗ сӑлтавсем тупса калаҫрӗ, анчах манран пытараймӑн.
Интересовался осторожно, под разными предлогами, но от меня не скроешься.
23. Сана, аттемӗрсен Туррине, аслӑласа мухтатӑп: Эсӗ мана ӑслӑхпа хӑват халалларӑн, эпир Хӑвӑнтан мӗн тархасласа ыйтнине Эсӗ мана уҫса патӑн: патша мӗн ҫинчен ыйтнине пире уҫса патӑн.
23. Славлю и величаю Тебя, Боже отцов моих, что Ты даровал мне мудрость и силу и открыл мне то, о чем мы молили Тебя; ибо Ты открыл нам дело царя.
— Карап патне кабельтовран ҫывӑхарах пыма юрамасть.
— Не надо подходить к судну ближе чем на кабельтов.
Мӗн чухлӗ унта пушӑ вырӑн?
Сколько там пустого места?
Ҫӗрсем мӗн чухлӗ лӑпкӑ пулнӑ, унӑн шухӑшӗсем ҫавӑн чухлӗ тарӑнланнӑ.
Чем полнее была беззвучность ночей, тем более сосредоточивал он всю силу воображения своего.
Сатанан тӗнчи пӗтессине ӗненме пирӗн сахал мар сӑлтав пур пулин те, ҫав куна тӳсӗмлӗн кӗтме пире ҫӑмӑл мар пулма пултарать.
Хотя у нас есть веские причины верить, что конец сатанинской системы очень близок, нам, может быть, нелегко терпеливо ждать этого дня.
Эп ӑна ним те ӑнланмасть тесе…
Я даже не думала, что он понимает…
Конгора — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Конгора — река в России, протекает в Пошехонском районе Ярославской области.
Гриф ӑна пуҫӗпе ҫӑмӑллӑн тӗртсе яриех уҫса ячӗ.
Гриф раскрыл ее легким движением головы.
Ҫак ыйту ҫине хурав парас тесен Туррӑн халӑхӗ ҫине кам тапӑнасси ҫинчен Библире мӗн каланине пӗлмелле пирӗн.
Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо установить, кто, согласно Библии, выступит против Божьего народа.
Лилиан Бетанкур пирки Forbes статьи
Статья Forbes о Лилиан Бетанкур
— Ӑнланмастӑп вот.
— Да я и сама-то не все знаю.
Анчах та Библи принципӗсене пӑсман чухне Иеговӑн ӗҫлекенӗсен ҫав ыйтусем пирки тавлашма кирлӗ мар, мӗншӗн тесен «Ҫӳлхуҫа чурийӗн хирӗҫес пулмасть, унӑн пуринпе те ӑшӑ кӑмӑллӑ пулмалла» (2 Тим. 2: 24).
Господа не нужно вступать в распри, но нужно быть мягким со всеми».
Полк ҫав тинӗсе пилӗк таран, кӑкӑр таран, мӑй таран кӗрсе пырать.
Полк привычно входил в нее по пояс, по грудь, по шею…
Плансене кӗтмен пулӑм улӑштарма пултарӗ.
Чтобы не сходить с намеченного пути, будьте терпеливее, не стоит быть раздражительным.
Федор хӑрах аллипе Женьӑна хулпуҫҫинчен ҫавӑрса тытрӗ те ҫамкипе ун ҫамкине ҫапӑнса илчӗ.
Федор обнял Женю одной рукой за плечо и слегка стукнулся своим лбом об ее.
Ҫак план малтан Володьӑна пит килӗшрӗ.
План этот сперва очень понравился Володе.
Апла пулсан, эпӗ те сирӗнпе пыратӑп! тупата туршӑн пыратӑп.
Да когда на то пошло, то и я с вами еду! ей-богу, еду!
Ахаль кӑна салфетка ун аллинче темӗн те пӗр пулса тӑрать.
И простая салфетка совершала чудеса у него в руках.
Хирӗҫлисен пахчинчи лапсӑркка йӑмра тӗлне пулнӑ уйӑх хушӑран шупкан курӑнать те пытанать, курӑнать те пытанать.
Из-за раскидистой ветлы, что растет напротив дома через улицу, выглядывает и снова прячется бледная луна.
Краснодар крайӗн оперативлӑ штабӗнче уҫӑмлатса каланӑ тӑрӑх пӑтӑрмах 1956 ҫулта хута янӑ Армавирти 2№ шкулта урок вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ.
В оперативном штабе Краснодарского края добавили, что инцидент произошел во время урока в школе №2 Армавира, которая была построена в 1956 году.
Арҫын тӑван питӗ ӑшшӑн, ҫын туйӑмӗсене чӗре витӗр кӑларса каланӑран манӑн куҫҫуль юхса анчӗ.
Брат говорил настолько мягко и сочувственно, что я не могла сдержать слез.
Пӗр канмалли кун илӗм-тилӗмпех вӑрмана кайма пуҫтарӑнтӑмӑр.
И в одно раннее утро собрались пойти в лес.
Ак вӗлт витлерӗ вӑлтам.
Вдруг удочка резко дёрнулась.
Каяс ҫул кӗскех мар ахӑр, мӗншӗн тесен пӗр-пӗр ял палли ниҫта та ҫук, ҫавӑнпа та сирӗнтен ҫак тӗлӗнтермӗшӗн пӗчӗкҫӗ кӗтесне уҫса кӑтартмашкӑн ыйтма хӑюлӑх ҫитересшӗн.
Путь, кажется, предстоит не близкий, так как нет нигде признаков какого-либо селения, а потому осмеливаюсь просить вас приоткрыть маленький уголочек сих странностей.
Сӗтел ҫинче пӗчӗк лампа тӗксӗммӗн ҫутатса ларать.
На столе тускло горела маленькая керосиновая лампочка.
— Шура ӑнсӑртран турилкке ӳкерсе ҫӗмӗрнӗ, анчах хӑй айӑпли ҫинчен никама та каласшӑн пулман.
Как-то Шура разбил чашку, но не сознался.
Гомбрович Витольд (1904—1969)
Гомбрович, Витольд (1904—1969)
Ыйхӑ майӗн диван ҫине тӑрса ларчӗ вӑл, ман ҫине е сулахай, е сылтӑм куҫӗпе пӑхкаласа тӑчӗ.
Он сидел на диване сонный и смотрел на меня то правым, то левым глазом.
Чугун ҫул обходчикӗ кукленнӗ те рельсӑна мӑлатукӗпе шаклаттаркаласа пӑхать: пӗрре чанк! тутарать те итлет, вара каллех чанк! тутарать те итлет.
Путевой обходчик, нагнувшись, озабоченно стучал молоточком по рельсам: ударит и послушает, ударит и послушает.
21. Иисус унӑн ашшӗнчен ыйтнӑ: вӑл чылайранпа ҫапла-и? тенӗ.
21. И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним?
Роман-готика соборĕ (1185—1200)
Романско-готический собор (Мюнстер;
Эсӗ хуть анаталла юрттар вӗсене!
Но ты хоть под горку тронь их рысцой!
4. Сиф ҫуралнӑ хыҫҫӑн Адамӑн кунҫулӗ сакӑрҫӗр [700] ҫула пынӑ, унӑн ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ.
4. Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.
Халӗ акӑ тӗк лара пӗлмест вӑл.
А сейчас она вела себя очень неспокойно.
Метробие ӑсатнӑ хыҫҫӑн Эвтибида, каялла хӑйӗн пӳлӗмне таврӑнса, кабинетне шалтан питӗрсе илчӗ те диван ҫине выртса уласа макӑрса ячӗ.
Попрощавшись с Метробием, Эвтибида быстро вернулась к себе и заперлась в своем кабинете, затем, вновь разразившись плачем, она бросилась на диван.
— Тискер вӑрмансем патне ҫитес пулсан, миҫе эрне каймалла?
— А до диких лесов сколько недель надо добираться?
Паппипе мами тусӑмсене сӗтел хушшине лартрӗҫ, тутлӑ апат-ҫимӗҫпе сӑйлама пуҫларӗҫ.
Папа с мамой усадили всех за стол, стали угощать разной вкуснятиной.
Вӑл куҫҫулӗсене шӑлса илчӗ, унтан тин вара:— Пирӗн пысӑк хуйхӑ, ачасем. Мускавра тӑшмансем Ленин юлташа пӑшалпа пенӗ, — терӗ.
Она вытерла слезы согнутой в локте рукой и сказала: — У нас большое горе, ребятки: в Москве враги стреляли в товарища Ленина.
— Мана ҫӑмӑл-им?
— А мне разве легко?
калушлӑ ҫӑматӑ
валенки с калошами