alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пулӑшакан пирки сӑмах хускатни пустуй пулмарӗ иккен.
Разговор о помощнике, оказывается, не был пустым.
22. Тӑвана чунтан юратса тӑмашкӑн чунӑра Сывлӑш урлӑ чӑнлӑха пӑхӑнса тасатӑр, пӗр-пӗрне яланах таса кӑмӑлпа юратса пурӑнӑр.
22. Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,
Паллах, ҫакна ҫырнӑ чух, пӗр ӑнланма хӗн япала мана ҫав кун каҫхинех хытӑ пӑлхану кӳрессе эпӗ сӗмленмен те.
Конечно, не подозревала, что уже вечером меня смутит очень странное происшествие.
Тӑванусенчен эпӗ ҫеҫ тӑрса юлтӑм, сана эпӗ яланах юратнӑ, халӗ те юрататӑп…
Я у тебя один из родни остался, я тебя всегда жалел и зараз жалею…
— Кун пулмасть-и вара саншӑн?
— Или тебе дня не будет?
Нина Ивановна самантлӑха шухӑша кайрӗ.
Нина Ивановна минуту помолчала.
Тӑватӑ ҫыннин аллисенче хунар.
Четыре человека несли фонари.
Тырӑ та мӗн ӑнса пулмаллине ҫеҫ акаҫҫӗ…
— А ты попробуй разбогатей с одним наделом!
Кунта суккӑр ҫын, хӑй ӑҫта кирлӗ унталла мар пынине чухласа илчӗ.
Тут слепой сообразил, что идет не туда, куда надо.
Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ корпусӗ пирки каласан, кунта та ҫитӗнӳсем ҫук мар.
Если говорить про двуязычный корпус чувашского языка, то и здесь успехов не мало.
— Сан ӗҫ мар!
— Не твое дело!
— Эпӗ халех тата илсе килетӗп, юрать-и? — терӗм эпӗ, куҫҫулӗсене аран чарса.
— Я сейчас еще принесу, ладно? — сказал я, боясь расплакаться от обиды.
Асӑннӑ произведени ача-пӑча литературин классикине ҫаврӑннӑ.
Упомянутое произведение стало классикой детской литературы.
«Хутшӑнтармасӑр май ҫук ҫав», — тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ Юнг, малтанхи пекех, хӑрах куҫӗпе кӑна.
«Совершенно невозможно», — по-прежнему одними глазами ответил Юнг.
— Апла пулсан, кашни пӳлӗмшӗн ҫирӗмшер тенкӗ тивет-и?
— Стало быть, по расчету, приходилось бы за одну комнату двадцать рублей?
Мӗнле тӗллевпе?
С какой целью?
— Серый вӑл уголовник кӑна, ют вӑйӑри пешка, — пӗр иккӗленмесӗр хуравларӗ Женя.
— Серый это всего лишь уголовник, — не задумываясь, ответила Женя. — Пешка в чужой игре.
Рельссем ярт тӑсӑлса кайса ҫухалакан ҫул тӑрӑх таҫта лерелле, хӗвеланӑҫнелле, Мускав еннелле, тинкерет.
Смотрит все куда-то вдоль полотна, туда, где уходящие на запад, на Москву, рельсы, кажется, вот-вот должны сойтись, сомкнуться.
Унӑн ӳтӗнче вӗри юн юхать-ха, вӑл — Ҫӗр ывӑлӗ — пурнӑҫӑн хавхаллӑ вӑрлӑхӗпе тӑп-тулли-ха.
В его теле ещё текла горячая кровь, он был весь ещё полон тревожными семенами жизни, — сын земли.
Björk.com - Бьоркӑн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Бьорк
Рабочисем хӑйсен ӗҫӗсене пӑрахрӗҫ, суту-илӳ тӑвакансем хӑйсен лавкисене хупрӗҫ.
Рабочие заканчивали свою работу, лавки закрывались.
Сяо Сян председателе хулпуҫҫинчен лӑпкаса илчӗ:
Сяо Сян похлопал председателя по плечу:
— Тупӑннӑ шкулта вӗренекенсем… — мӑкӑртатрӗ Саша, — кӑҫал эпӗ хам та шкула каятӑп.
— Подумаешь, школьники… — ворчал Саша, — я и сам в этом году в школу пойду.
Асли пулма йывӑр-им сана? —
Тяжело тебе за главного быть? —
Чӑннипе каласан, кунта ун пек марччӗ вара.
Действительность оказалась гораздо проще.
Законсӑр пурӑнма юрамасть, ҫамрӑк ҫынӑм.
А без закона, молодой человек, нельзя.
Вӑрӑм ҫанӑсен ӑшӗнчен симӗс тетрадьсен тӗрки курӑнса пырать.
Из длинного рукава выглядывала синяя трубка тетрадок.
Айӑпӑн усал шухӑшӗсем пурте ялан ҫав юпасем ҫумне ҫапӑнса саланса каяҫҫӗ те, чулӗсене савас килмест.
Хотя об эти столбы неизбежно разбиваются все злые намерения порока, но — камни не возбуждают симпатии.
— Юрамасть капла, тӑвансем!
— Так нельзя, братушки!
Илтрӗр-и, ачамсем?
Слышите, ребята?
Тӗрлӗ сӑрпа илемлетнӗ портри катерсем, шаландӑсем, шхунӑсем темиҫе кун хушшинче, шторм чухнехи тинӗс пек, сӑрӑ-хурҫӑ тӗслӗ пулчӗҫ.
Весело расцвеченные катера, шаланды, шхуны в порту в несколько дней были перекрашены и стали серо-стальными, как море в шторм.
каклишке ҫине уртӑн
опираться на костыль
Ӑна курсан Коля Приходькӑпа Шевчук карательсем пӑрахса хӑварнӑ винтовкӑсене ярса тытрӗҫ те вӗсене ӗҫе ячӗҫ.
Тогда Коля Приходько и Шевчук схватили брошенные карателями винтовки и пустили их в дело.
Вӗҫен кайӑксене-и тата…
Птицы тоже…
«Фрейлейн, куҫарса парӑр, тархасшӑн, коллегӑна, хӗҫпӑшалсӑр тӑшман пирӗншӗн текех тӑшман мар, тейӗр, ҫӗнӗ Германире паттӑрлӑха тата ҫар чысне интернационалла ӑнланни ҫинчен те куҫарса парӑр, эпӗ, э-э-э, гарнизон начальникӗн помощникӗ, профессийӗм летчик, унпа пӗр бокал эрех ӗҫме те хавас пулнӑ пулӑттӑм.
«Фрейлейн, переведите, пожалуйста, коллеге, что безоружный противник — для нас уже не враг, что в новой Германии понятия мужества и воинской чести интернациональны, переведите, что в качестве, э-э-э, помощника начальника гарнизона и как лётчик по профессии я буду рад выпить с ним бокал…
— Сирӗн сӑнӑр та ҫителӗклӗ.
— Довольно вашего лица.
Вӗсем кашни каҫах ним сасӑсӑр ҫухалнӑ, ӑҫта кайни пӗртте паллӑ мар.
Они исчезали, бесшумно, непонятно, почти каждую ночь, — исчезали бесследно.
Эпӗ тасалтӑм, анне, кусене те чӑпӑл турӑм…
Я чистая, маманя, и их искупала…
Лайӑх костюм тума пӗлнӗшӗн тата ҫӗнӗ ҫул сӑввисемшӗн Олега Лев Толстойӑн «Война и мир» ятлӑ кӗнекипе премилерӗҫ.
За костюм и новогодние стихи Олег получил премию: «Война и мир» Льва Толстого.
Унсӑрӑн хуҫалӑх ура ҫине тӑраймӗ.
Иначе хозяйство на ноги не встанет.
Ҫынсем вӑл уй-хирте кашни кун хырӑнать, теҫҫӗ, киле таврӑнать, — кӗпесем тӑхӑна-тӑхӑна пӑхать…
Люди говорят, что он на полях зараз каждый божий день броется, а домой придет — рубахи примеряет…
— Апла тума юрать-и вара? — хыттӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ Элли.
— Разве так можно делать! — строго вскричала Элли.
Ҫак хӳме тӑрӑх пар лаша кӳлнӗ кӳме ирӗклӗнех ҫӳреме пултарать.
По этой стене совершенно свободно может проехать карета, запряженная парой лошадей.
Ӑнлантӑн-и, э?
Понял, а?
— Ӗлкӗреймерӗмӗр-ха.
— Не успели.
Мыцӑна хӗненинчен ырри урӑх вӗсемшӗн нимӗн те ҫук тейӗн.
Усаживаются двое из таких, с нашивками, лицом друг к другу, и один кричит:«Солдат Мыца, рапортуй!»
Ҫак Тампль пĕрлĕхĕ пулнӑ, пайташсем Вандом херцӑкĕ — Мальта рыцӑрĕсен орденĕн пуҫлӑхĕ — тавра пуҫтарӑннӑ.
Это было так называемое общество Тампля, объединившееся вокруг герцога Вандома — главы Ордена мальтийских рыцарей.
— Шӑл туртса кӑларассишӗн мӗн чухлӗ укҫа илет-ши вӑл? — нӑйкӑша-нӑйкӑша ыйтрӗ Лина.
— Сколько он берёт за выдранный зуб? — спросила Лина между стонами.
Кӑшт иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн Негоро килӗшрӗ, Уэлдон миссис Джемс Уэлдона Казондене килессинчен хӑтарчӗ.
Немного поколебавшись, Негоро согласился, и миссис Уэлдон добилась того, что Джемс Уэлдон не должен будет предпринимать рискованное путешествие в Казонде.
Икӗ ҫын пӗр - пӗрне шаннӑ чухне вӗсем хӑйсене шанчӑклӑ хӳтлӗхре пулнӑ пек туяҫҫӗ.
Когда два человека доверяют друг другу, у них появляется чувство защищенности и надежности.
5. Вӑл аммонсен патшипе ҫапӑҫнӑ, ӑна парӑнтарнӑ, вара ҫав ҫул аммонсем ӑна ҫӗр талант кӗмӗл, вунӑ пин кор тулӑ тата вунӑ пин кор урпа панӑ.
5. Он воевал с царем Аммонитян и одолел их, и дали ему Аммонитяне в тот год сто талантов серебра и десять тысяч коров пшеницы и ячменя десять тысяч.
Пӗлмен пулсан калас пурччӗ-и сана?
Ежели бы это были сказки, неужто я тебе их за правду бы выдал?
Ҫав ҫынсем пурте мантан сахалтарах курнине, пӗлнине эпӗ часах ӑнланса илтӗм; вӗсенчен кашнине тенӗ пек ачаранпах мастерствон тӑвӑр карти ӑшне кӗртсе лартнӑ та, ҫавӑнтанпа вӗсем унтах ларнӑ пек туйӑнать.
Я скоро понял, что все эти люди видели и знают меньше меня; почти каждый из них с детства был посажен в тесную клетку мастерства и с той поры сидит в ней.
Мӗскерӗн пӗлтерӗшне ӑнлантаратӑн эсӗ мана!
Что ты мне толкуешь про твою суть!
Ҫавӑн хыҫҫӑн гладиаторсене тискеррӗн касма пуҫларӗҫ.
Вскоре ряды гладиаторов были сломлены.
Анчах йывӑр чулпа перекенсем ӑна та ҫавӑрса илнӗ, тӗппипе аркатса тӑкнӑ.
И обступили его пращники и разрушили его.
Вӑл пушӑ, машина ҫаплах вӗҫет.
Она пуста, а машина летит.
Пуласлӑхшӑн тӑрӑшакан ҫыншӑн культура шайӗ ӳсни, анлӑ та тӗплӗ пӗлӳ кирлӗ, тата ҫавӑншӑн та пирӗн наукӑна пӑрахма юрамасть.
Бросить наше дело нельзя еще и потому, что человеку, строящему будущее, необходим общий подъем культуры, знания и широкий кругозор.
Анчах ан манӑр: ӗҫ пирки манса ҫурт-йӗр ыйтӑвне пуҫӗпех путнине пуҫлӑх ырламӗ, кӑмӑлсӑрланӗ.
Только учтите: если полностью погрузитесь в решение жилищных и семейных вопросов, забыв о служебных обязанностях, начальство будет недовольно.
Нимӗҫсем ҫав тери хытӑ тарчӗҫ, ҫавна пула вӗсене хыҫалтан хӑвалакан пехота та, унпа пӗрле тупӑсем те, нумайччен чарӑнса тӑмарӗҫ.
Немцы бежали так быстро, что преследующая их пехота, а вместе с нею и пушки долго не могли остановиться.
«Пӗлетӗн-и эсӗ, вӑл вӗсен атаманӗ!» — тесе кӑшкӑрать.
«Знаешь, орет, что это — атаман ихний.
«Мана мӗн ӗҫ? — кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатса, карӑнкаласа илчӗ ун ҫумӗнче выртакан цыган.
— Мне какое дело? — проворчал, потягиваясь, лежавший возле него цыган.
Людмила Густавовна кухньӑна тухса хӑйӗн шухӑшне Сергее каласа панӑ.
Людмила Густавовна вышла на кухню и объявила Сергею свое решение.
Эпир каймасан, чул ҫинчи ҫырӑва кам та пулин урӑх ҫын вуласа пӑхӗ те, эпир тупас телее вӑл тупӗ, вара эпир нимӗнсӗрех тӑрса юлӑпӑр.
Второе дело: если мы не пойдем, кто-нибудь другой прочтет надпись на камне и найдет счастье, а мы останемся ни при чем.
Ӑна ҫырусене чӑннипех те вӑрланине ӗнентермешкӗн кӑтартмалла.
Его он должен был предъявить в доказательство похищения.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006145
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006145
Гэндс ура ҫине тӑма ӗлкӗриччен, эпӗ вӑл мана хуса хӗстернӗ кӗтесрен тухса тартӑм.
Прежде чем Хендс успел встать на ноги, я выскочил из того угла, в который он меня загнал.
— Ял-йыш хушнине те турӑм.
— И отошел в сторону.
2. Пушӑ шартлатни, кусакан кустӑрмасем тӑнкӑртатни илтӗнет, утсем кӗҫенни, ыткӑнса пыракан ҫар ураписем кӗмсӗртетни илтӗнсе тӑрать.
2. Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колес, ржание коня и грохот скачущей колесницы.
Н. В. Карлов, «Книга о Московском Физтехе», — М.: Физматлит, 2008.
Как отмечает Н. В. Карлов и другие авторы проекта Московский Физтех.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Медицинӑн информаципе тишкерӳ центрĕ» патшалӑх сывлӑх сыхлав учрежденийĕ
Государственное учреждение здравоохранения «Медицинский информационно-аналитический центр» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
пысӑках мар ҫырмасемпе ҫырмасем хӑйсен илемӗпе тата хаваслӑ шӑпӑрпа тултараҫҫӗ
Небольшие речушки и ручьи наполняют лес своей красотой и весёлым журчаньем:польза
Черчилль ун ҫине пӑхса куҫӗсене чарса пӑрахрӗ.
Черчилль смотря на него вытаращил глаза.
Мӗн каларӗ-ха кум?.. —
Что ж это рассказывает кум?..
Яланах ҫапла ан пултӑр тесен мӗн тумалла?
Что нужно сделать, чтобы избавиться от подобного?
Тавралла пӑхса илтӗм — ниҫта никам та ҫук.
Осмотрелся — никого кругом нет.
Иегова, санӑн Турру, санпа пӗрле» (ИИС. Н. 1: 9, ҪТ).
Твой Бог Иегова с тобой».
Кам пӗлет, эсӗ ҫамрӑксемпе Турӑшӑн ӗҫлессипе ҫыхӑннӑ тӗллевсем пирки калаҫни, тен, вӗсем ҫине витӗм кӳрӗ.
Кто знает, как повлияют на молодых в собрании твои разговоры с ними о теократических целях?
Ҫук, тӑванӑм, ыранах оргинстр патне каятӑн.
Нет, миленький, завтра же пойдешь в оргинстр.
Анчах илеме ҫывӑх туякан ҫивӗч куҫлӑ ҫын ҫакӑнти япаласем ҫине пӑхса илсенех вӗсене кунта ячӗшӗн ҫеҫ, ҫын йӑлине ҫырлахтарас тесе ҫеҫ пухнине ӑнланӗччӗ.
Но опытный глаз человека с чистым вкусом одним беглым взглядом на все, что тут было, прочел бы только желание кое-как соблюсти decorum неизбежных приличий, лишь бы отделаться от них.
Чижик Власьевнӑна пулӑшса, тен, кӑшт кансӗрлесе те пулӗ, кухньӑра тӑрмашма пуҫларӗ.
Чижик заметалась по кухне, помогая, а может быть, и немного мешая Власьевне.
Иккĕмĕш Никей соборĕ ҫĕрмен ӳт пирки
Второй Никейский собор о мощах
— Мӗн ӗҫес кӑмӑлӑр пур, Фридрих Крестьяныч: чей-и, эрех-и?
— Чего хотите, Фридрих Крестьяныч: чаю или водки?
Аслашшӗ  вилме патнех ҫитнӗ.
Дедушка умирал.
Кӑшкӑрашу вӑйланчӗ: хӑш-пӗр сӑмах каютӑрах илтӗнет, анчах мӗн пулса иртнине ӑнланма май килмерӗ-ха.
Крики усилились: отдельные слова проникли в каюту, но невозможно было понять, что случилось.
Чочой витӗрех тирсе ыраттаракан юр сапнӑран юнланса пӗтнӗ питне ҫаннипе хупласа, мелсӗртерех пуснӑ урине аран-аран тӳрлеткелесе, чӗркуҫленсе ларчӗ те тек хускалмарӗ вара.
Прикрывая рукавом иссеченное до крови колючим снегом лицо, Чочой с трудом выровнял неловко подвернутую ногу, встал на колени и, втянув голову в плечи, застыл на месте.
Вӑтам пĕлĕве Казанлык хулинче илнĕ.
Среднее образование получил в городе Казанлык.
— Кирлӗ мар, Танечка…
— Не надо, Танечка…
Власенко Алексей Исидорович
Власенко, Алексей Исидорович
Виҫӗ кантӑкӗ ҫул ҫинелле пӑхаҫҫӗ.
Три окна смотрят на дорогу.
Мишка васкаса карабинне хывма пуҫларӗ…
Мишка торопливо начал снимать карабин…
Эсӗ Петӗр патша мар, халӗ самани те ун чухнехи мар.
Ты не Петр Первый, и времена теперь не те.
Актер вӑраххӑн тачка ҫине ларчӗ, унтан шлепкине пусса лартса, макӑрса ячӗ.
Актер медленно опустился на тачку и, уткнувшись в шляпу, заплакал.
Тӗрӗссипе, паян эпир Иегова ҫинчен ҫав шанчӑклӑ арҫынсенчен те нумайрах пӗлетпӗр, мӗншӗн тесен вӑл пире хӑй ҫинчен тата ытларах пӗлме панӑ (Ытар. 4: 18).
Сегодня Иегова проливает все больше духовного света, и мы можем узнать о нем даже больше, чем они!.
Эпӗ вӗсен пирӗн ҫине ӳпкелешсе калаҫмалли пулас ҫук тесе шанатӑп!
Надеюсь, что у них не будет оснований жаловаться на нас!
« — Так точно, ваше благородие!» — тет.
«Так точно, ваше благородие».
Тул йĕр шутлӑхĕ
Нумерация структуры
Чӑваш АССРӗнче суд ӗҫне вырӑс чӗлхипе е чӑваш чӗлхипе, е ҫав вырӑнта пурӑнакан ҫынсен ытларахӑшӗ калаҫакан чӗлхепе тӑваҫҫӗ.
Судопроизводство в Чувашской АССР ведется на чувашском или русском языке, или на языке большинства населения данной местности.
Чӑваш Енӗн Ӗҫ тата социаллӑ хӳтлӗх министерстви ертӳҫӗсен кадр резервне йӗркелеме конкурс ирттерет.
Заявления и документы желающих принять участие в конкурсе принимать начали 21 апреля, последний срок подачи — 12 мая.
Аллине шӑн тӑпра лекет.
Нащупав руками мерзлые комья.
Вера Михайловна ун тавра та ман патра кускалать кӑна.
Вера Михайловна бегала вокруг нее и около меня.
Ача, ним тума пӗлмесӗр аптраса ӳкнӗскер, ҫав вырӑнтах ларать, ӑнланма ҫук туйӑм, — тӳсейми кӳренӳпе мӗскӗнлӗх туйӑмӗ, — унӑн чӗрине кассах ыраттарса ячӗ.
Мальчик сидел на том же месте, озадаченный, с низко опущенною головой, и странное чувство — смесь досады и унижения — наполнило болью его сердце.
Хӑйне хыҫалтан арҫури хӑваланӑ пекех тарать!
Удирает, точно за ним гонится нечистая сила!
Иккӗленӳ, шикленӳ туйӑмӗсенчен хӑтӑлӑр.
Гоните прочь сомнения и страхи!
Яшсем ӑна чӑннипех те тивӗҫлӗ.
Парни и вправду достойны этого.
Иккӗшӗ кӗрешӳ марафонӗнчен тухса ӳкнӗ ӗнтӗ.
Двое уже выбыли из марафонской борьбы.
Ӑна вырӑнти хресченсем хупӑрласа илнӗ.
Его и обступили местные мужики.
Николай сассинче йӑлӑну, тархаслу, шеллени.
В голосе Николая мольба, просьба, жалость.
Васькин Фрол Васильевич — (31.08.1911(18)-10.12.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фрол Васильевич Васькин (1911—1983) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, гвардии старший лейтенант, командир взвода отдельной зенитно-пулемётной роты 75-й гвардейской стрелковой дивизии, 61-й армии 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1945), позднее — гвардии капитан.
вĕсем пӑтшар хӑмла пухнӑ
они собрали по пуду хмеля
Княжна мана тӗппипех кураймасть; мана хам ҫинчен кӑларнӑ ик-виҫӗ эпиграммӑна калакаласа та пачӗҫ ӗнтӗ, самай тивекенскерсем те, ҫапах та вӗсем питӗ кӑмӑла каяканскерсем.
Княжна меня решительно ненавидит; мне уже пересказали две-три эпиграммы на мой счет, довольно колкие, но вместе очень лестные.
21 — 32 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 22 – 31
Вӗсем килӗштерчӗҫ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен, амӑшӗнчен иккӗшне те лекессине пӗлсе тӑчӗҫ.
Они уже помирились, так как знали, что попадет им от матери обоим.
Вильсонпа Мюльреди ҫак ӗҫме юратакан ҫынна пӑртак ӑса кӳртес майпа кӳпкесе илме те хатӗр, анчах вӗсем ҫапӑҫма тытӑнса тӑраҫҫӗ.
Вильсон и Мюльреди с трудом сдерживались, чтобы не дать воли рукам и не наказать примерно этого пьяницу.
Ҫук, кун пек мар…
Нет, не так…
Салтак Соломон сӑмахне пурнаҫласан, ылтӑн укҫасем шӑкӑринех урайне тӑкӑннӑ, мӗншӗн тесен вӗсене чакаласа хӑвӑллатнӑ патак ӑшне пытарнӑ пулнӑ; патша ӑслӑлӑхӗнчен шалт тӗлӗннӗ вӑрӑ вара чӑтса тӑрайман, ун тронӗ умне лапкипех тӑсӑлса ӳкнӗ те хӑй тунӑ ирсӗр ӗҫне пӗтӗмпех йышӑннӑ.
И когда воин исполнил повеление Соломона, то посыпались на пол золотые монеты, потому что они были спрятаны внутри выдолбленной палки; вор же, пораженный мудростью царя, упал ниц перед его троном и признался в своем преступлении.
Каям-ха, татса пӗтерем.
Пойду допилю.
куҫа ҫĕклесе пӑх
поднять глаза
Тен, кӑтарту паллисене асӑрхамасӑр хӑвармӑпӑр, — сӗнчӗҫ хӑшпӗр ачасем.
Авось не пропустим указатели, — предлагали некоторые ребята.
Машинине тӗрӗс тунӑ-ши?
Правильно ли построена машина?
— Пӗлетӗр-и, эпӗ вӗсене юрататӑп, анчах пӑхма вӑхӑт ҫук…
— Я, знаете, люблю их, а заниматься некогда…
Каҫпа Семирханов таврӑннӑ та пурте йӗркеллӗ, тесе пӗлтернӗ.
Семирханов вернулся к вечеру и сказал, что все благополучно.
чĕпĕленнĕ ҫӑмарта
насиженное яйцо
Ҫавӑн пек ҫамрӑк мӑшӑр пур ҫинче тата мӗн шыраса килмелле пулнӑ Янтулӑн Чикме хулине?
Злясь на себя, Яндул вспомнил слова Салагаика: тебя не то что люди, скотина и та не любит…
«Мӗскер тума ҫыхлантӑм-ши», — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«И зачем я с ним связался?» — подумал он.
Тӗлӗнмелле япала сӗрлесе мачча патнелле вӗҫсе кайнӑ.
Какой-то странный механизм с жужжанием полетел к потолку.
— Ну, мӗнле, хатӗр-и? — ыйтрӗ вӑл.
И спросил: — Ну как, готовы?
Беликов Василий Иванович — (.1921 -08.1944 (хыпарсӑр ҫухалнӑ)), Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 3-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 7-мĕш гварди механизӑмланӑ бригадӑн 1-мĕш мотоперевҫи батальонĕн автоматчикĕсен отделени командирĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир отделения автоматчиков 1-го мотострелкового батальона 7-й гвардейской механизированной бригады (3-й гвардейского механизированного корпуса, 47-я армии, Воронежского фронта).
Унта хӗрарӑмсем мансӑр пуҫне те пур, ҫамрӑк арҫынсем тата пирӗн йӗрсене шырама тӑрӑшса хӑтланччӑр.
Там есть дамы и без меня, а молодые мужчины пусть продолжают искать наши следы.
9. Нумайӑшне тӑван ҫӗршывӗнчен хӑваласа янӑ ҫын хӑй те ютра пӗтнӗ: вӑл, хӳтлӗх тупма шанса, Лакедемони ҫыннисем патне тӑванлӑх шыраса пынӑ.
9. Тот, который столь многих изгнал из отечества, сам погиб на чужой стороне, придя к Лакедемонянам и надеясь, по сродству происхождения, найти у них прибежище.
1960—1970-мĕш ҫулсенче Бахтин хӑйĕн статьисене ИМЛИ кӑларӑмĕсенче — «Вопросы литературы» журналпа «Контекст» пухмачĕ — пичетленĕ.
В 1960—1970-х годах статьи Бахтина были напечатаны в изданиях ИМЛИ: журнале «Вопросы литературы» и сборнике «Контекст».
A Spiritual Journey (Филипп Берманпа пĕрле)
A Spiritual Journey (совместно с Филиппом Берманом)
— Эпӗ те кӑранташ арчипе рамка илсе килтӗм! — терӗ Ваҫҫук, хӑйӗн сумкине аллипе лӑпкаса.
— И я принес пенал и рамку, — Васек похлопал по сумке.
Ҫакнашкал пурнӑҫпа ҫулталӑк пурӑннӑ хыҫҫӑн этем ҫав йывӑрлӑхсене лайӑх хӑнӑхса ҫитнипе вӗсем ӑна пурпӗрех пулмалла тата пулма тивӗҫлӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Заполненный теми вечными тяготами партизанской жизни, к которым через год человек привыкает, как к чему-то необходимому.
Биобиблиографический словарь востоковедов — жертв политического террора в советский период (1917—1991).
Биобиблиографический словарь востоковедов — жертв политического террора в советский период (1917—1991) Изд. подготовили Я. В. Васильков, М. Ю. Сорокина.
— Санӑн хӑсас килсе кайсан, эсӗ урай патнерех пӗшкӗн, — терӗ Бен, — пӗтӗм машинӑна вараласа тӑкмалла ан пултӑр.
— Если тебя стошнит, — сказал Бен, — пригнись пониже к полу, чтобы не запачкать всю кабину.
— Халь вӑхӑт мар ун пирки калаҫма!
— Не время об этом гутарить!
Хӑйсемшӗн пурте шутсӑр хуйхӑраҫҫӗ пулӗ тесе шутлаҫҫӗ ачасем.
Отсюда им было очень приятно любоваться картиной всеобщего горя.
Пĕчĕк Шĕвĕш
Нижние Шиуши
Пӗччен Скорпионсен савни тупас шанчӑк пысӑк.
У кого нет пары, велика вероятность найти ее.
Брызгаловпа мана корреспондентсем сырса илчӗҫ.
Меня и Брызгалова окружили корреспонденты.
— Ну калатӑн та эс вара, Иван Евдокимович!
— Ну уж ты скажешь, Иван Евдокимыч!
— Янракан пӑхӑр!..
— Медь звенящая!..
Пӗрех хут суям терӗ Янтул.
— Тебя тетей-инге или бабушкой называть?
БСЭ мĕн тени
Определение в БСЭ
Уҫкӑч шыраса эпӗ тата ӑҫта кӗрсе кайнӑ пулӑттӑм-ши, ӑна пӗрре те калама пултараймастӑп.
Куда еще завели бы меня попытки решить задачу? Совершенно неизвестно!
Пая кӗрсе ӗнтӗ.
Войти в долю.
Григорий Яковлевич ҫав вырӑнсене пурне те шута илсе хунӑ.
Григорий Яковлевич все такие места взял в расчет.
— Эппин, тата тараса та ҫук-ши унта? — тӗлӗнчӗ Ильинична.
— Так уж там и весов нету? — удивилась Ильинична.
— Разведкӑна илсе кайӑр-и тата, пичче?
– А в разведку меня, дяденька, будете брать?
А эпӗ, Афанасий Иванович, сирӗн пирки шухӑшлама пуҫланӑччӗ, ҫӑпан тухнӑ-ши кун, варӗ ыратать-ши, тетӗп, ҫук та ҫук.
А я думала было уже, Афанасий Иванович, что к вам болячка  или соняшница  пристала: нет, да и нет.
— Ӑнланатӑп, — тесе ӗсӗклесе илчӗ Зина.
— Понимаю, — всхлипнула Зина.
… Унтан Марийка вар леш енчи хуран курӑнма пуҫланӑ шӗшкӗ тӗмисем ҫинелле пӑхса, пӗр минут хушши пек лӑпкӑн ларчӗ.
…Потом Марийка, глядя на кусты орешника по ту сторону оврага, с минуту сидела тихо.
Сӑмах май, юлашки вӑхӑтра ОРВИпе чирлекенсем нумайланса пыраҫҫӗ.
В Чувашии наконец закончили ремонт электролиний.
Вӑл чи аслӑ юнӗҫен.
Он главный вампир.
Ал айне лекнӗ пӗр хӑма татӑкӗнчен ярса тытса, Ленька ҫыран патнелле ишсе пычӗ.
Ленька ухватился за первую попавшуюся доску, поплыл к берегу.
Катхультра лаша, ӗне, сысна, чӑх тата сурӑх витисем кӑна мар, тӗрлӗрен амбарсемпе сарайсем темӗн чухлех.
В Катхульте были не только конюшня, коровник, свинарник, курятник и овчарня, но ещё и множество каких-то амбаров и сарайчиков.
Хам ӑҫта кӗнине те пӗлмесӗр, васкаса туртӑнтӑм — паллах ӗнтӗ, Катя патне, анчах ку хӗр мана сӑмса умӗнчех алӑка хупрӗ те, тӑрӑхланӑ сасӑпа:— Мӗн эсир, командир юлташ!
Я рванулся куда-то, сам не знаю, куда, в общем — к Кате, но эта девушка закрыла дверь перед моим носом и сказала насмешливо:— Что вы, товарищ командир!
Мӗншӗн тесен Иегова хӑйӗн чи хӑватлӑ вӑйӗпе, святой сывлӑшӗпе, усӑ курать.
Потому что для исполнения этого замысла задействуется безграничная сила Иеговы, его святой дух.
Трибуна патне хӑвӑрт утакан Игнатӑн ҫӳллӗ те кӑшт курпунтарах кӳлепине трибуна ҫине сулхӑнӑн ӑсатса ярса, Дубава хӑйӗн ӑшчикӗ вӗчӗрхеннине сисрӗ.
И, провожая сумрачным взглядом высокую, слегка сутулую фигуру Игната, быстро идущего к трибуне, Дубава ощутил гнетущее беспокойство.
— Хӑвӑн пӗрремӗш бригадуна кама паратӑн? — ыйтрӗ Воропаев, ҫӗркаҫхи ӗҫсене пула, Огарнов халӗ аслӑ руководителех пулса тӑнине кура.
— А свою первую кому отдашь? — спросил Воропаев, видя, что Огарнов волею событий уже определился главным руководителем дела.
Иегова Иисуса мӗнле питӗ пысӑк ӗҫре пулӑшма чӗннӗ?
Какую важную работу Иегова поручил Иисусу?
Рахметов запискӑна каллех ун умне хучӗ.
Рахметов опять положил перед ее глазами записку.
Тӑхта-ха, кӑларса ярӑп та ак сана картишне, унта часах кушаксем ҫисе ярӗҫ.
Вот погоди, выпущу тебя на двор, там кошки тебя сожрут.
Хаваслӑх та мухтав!
Радость и слава!
Пирӗн ҫурт ҫурри ҫеҫ юлнӑ.
От нашего дома осталась половина.
Укҫа енчен йывӑртарах – тен, кредит илме тивӗ.
Сложнее всего дела будут обстоять с финансами: возможно, потребуется кредит.
Ун ҫине пӑхса Пегги ватлӑх ҫинчен, кулленхи ӗҫ-пуҫ пирки ыйтрӗ, Тильсӑн чаплӑ та хытанка сӑнӗпе киленнӗн ӑшӑ кулӑпа ҫиҫрӗ.
Пегги спросила его взглядом о старости, о трудах дня и улыбнулась его торжественно таинственному лицу.
Тагр-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тагр-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл Вӑрӑм Мӑя тӗртсе ячӗ те, бригада начальникӗ ҫине тарӑхса тата тӗрӗс мар упӑшки ҫине ылханса, хӑвӑрттӑн килнелле уттарчӗ.
Она оттолкнула Длинную Шею и быстро пошла домой, негодуя на начальника бригады и кляня неверного мужа.
Чистяковка патӗнче унта пырса ҫитнӗ хӗрлӗ полксемпе Григорий полкӗсем хушшинче хаяр тытӑҫу пулса иртрӗ.
Под Чистяковкой подошедшие красные полки цокнулись с полками Григория.
Юханшыв Чулман Атӑл юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км по правому берегу реки Камы.
Дроздиха тӑвара ура айӗнчи нӳрӗ хӑйӑр ҫине тӑкрӗ, шывалла сапрӗ, юлашкине — Аксинья хӗвне ячӗ.
Дроздиха посыпала солью влажную песчаную россыпь под ногами, сыпанула в воду, остатки — Аксинье за пазуху.
Григорий ют станицӑсенчи казаксем виҫерен тухмасӑртарах тӑрӑхласа кулнине илтрӗ, хӑй кӳреннине шӑпӑрт сӑмахсӑр ирттерсе ячӗ.
Григорий, под сдержанный смешок казаков-иностаничников, молча проглотил оскорбление.