alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун чухне мӗнпур кӑнтӑр, Новороссийӑн мӗнпур территорийӗ Хура тинӗс таранах никам тӗкӗнмен симӗс пушӑ хир пулнӑ.
Тогда весь юг, все то пространство, которое составляет нынешнюю Новороссию, до самого Черного моря, было зеленою, девственною пустынею.
Иегова тата Иисус ҫав тӗлӗшрен чаплӑ тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ.
Иегова и Иисус подают превосходный пример того, как его проявлять.
Тӳрех калап, Беликов йышши ҫынсене пытарни май мар кӑмӑла тултарать.
Признаюсь, хоронить таких людей, как Беликов, это большое удовольствие.
Колхозник пулса, пахча вырӑнӗ тытатӑн.
Приусадебный участок, как колхозник, имеешь.
— Тата йӗркелӗхе пӑсакан ытти ӗҫсем те… эпӗ пур, пӗчӗк скандалсем ҫеҫ тӑватӑп…
— И прочие поступки против нравственности… а я делаю только мелкие скандалы…
Ҫакӑ паллӑ: автобус Кӑкшӑм шкулӗн шутланать.
Сейчас прокуратура проводит проверку по данному поводу.
Юханшыв тӑршшĕ 125 км, бассейн лаптӑкĕ 1231 км2.
Длина 125 км, площадь бассейна 1 231 км².
— Мӗн вӑл безе?..
— Что безе?..
Манӑн шухӑш, хурт-хӑмӑр пекех, Паттӑрсен пещерисем умӗнчи тип ҫырма патӗнче явӑнать.
Мои мысли, как пчелы, кружились у сухого русла, возле Богатырских пещер.
Кох Вальӑпа темиҫе минут хушши калаҫнӑ.
Кох несколько минут беседовал с Валей.
Тепӗр хут асӑрхаттаратӑп: тыткӑна илнисене хӗнени е вӗлерни ан пултӑр.
Еще раз предупреждаю: над пленными самосуда не чинить.
— Тӗрлӗ киревсӗр ӗҫсем пирки.
— За разные штуки.
Тепӗр енчен илсе пӑхсан, вӗсен пурнӑҫӗ мӗнрен пирӗннинчен начар?
А с другой стороны, чем их жизнь хуже нашей жизни?
25. Эй ырӑ ҫыннӑмсем, ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫирӗп пулӑр; эпӗ Турра шанса тӑратӑп — мана епле каланӑ, ҫапла пулать те.
25. Посему ободритесь, мужи, ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано.
Вӑл тӗрӗсех пулсан та вӑхӑт нумай иртсе кайнӑ терӗҫ, ҫав икӗ ҫул хушшинче вӗсене индеецсем тыткӑна илсе таҫта илсе кӗрсе кайнӑ пуль терӗҫ, ҫавӑнпа та виҫӗ ҫын тесе, ҫитменнине Шотланди ҫыннисемшӗн, мӗнпур Патагонийӗпе чакаланса ҫӳрейместпӗр тесе ячӗҫ.
А если оно даже правильно, то эти данные относятся к отдалённому времени, что за истекшие два года индейцы, вероятно, давно уже увлекли своих пленников вглубь страны, что, наконец, немыслимо перерыть всю Патагонию ради трёх человек, к тому же шотландцев!
Пирвайхи ҫапӑҫуччен ҫеҫ кӗтӗр!
Вот подождите только до первого боя!
Каҫхи апат вӑхӑтӗнче Иисус тӑнӑ та вӗсен урисене ҫуса янӑ.
Во время ужина Иисус встал и вымыл им ноги, тем самым выполнив работу, которую обычно делал слуга.
Ҫак вӑхӑтра ним тума аптраса ман пата N господин, иртнӗ ӑру ҫынни, кӗрсе ларчӗ.
Господин N, который как раз зашел ко мне поболтать.
Салтакӑн ҫӑлтӑрлӑ ҫӗлӗкне кордонран тарнӑ чухнех ҫухатса хӑварнӑччӗ.
Серую солдатскую папаху со звездочкой я потерял, убегая от кордона.
«Шел те, эпӗ хамӑн ачасемпе чӑвашла калаҫмастӑп. Юсанма вӑхӑт. Ҫитменнине тата чӑвашсем ҫинчен каласа кӑтартмалли нумай. Чӑвашсем чи юрӑллӑ-кӗвӗллӗ халӑх пулнине эсир пӗлнӗ-и? Юрламан е пӗр-пӗр музыка инструменчӗпе калама пӗлмен ҫынна хисеплемен», – тесе ҫырнӑ министр «Контактра».
Дмитрий Краснов объявил, что инициирует челлендж «#говорюначувашском», «#поюначувашском»; предложил записать видео, аудио и разместить в интернете с вышеупомянутыми хештегами.
Шмерах — Германи территоринчи юханшыв.
Шмерах — река в Германии, протекает в районе Швебиш-Халль земли Баден-Вюртемберг.
ыратнӑ вырӑна ывӑҫ тупанĕпе сӑтӑр
потирать ушиб ладонью
Юратакан Атте пекех, вӑл чунтан парӑннӑ ҫынсене, сӑмахран Ноя, Авраама тата Давида, хӳтӗленӗ тата вӗсемшӗн тӑрӑшнӑ.
Как любящий Отец, он защищал и опекал таких преданных подданных, как Ной, Авраам и Давид.
Ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха!
Округри комитет ун пек кӑтартусем паман.
Окружной комитет не давал такой директивы.
2006 — Сыщики-5 (фильм 5 «Молчаливое согласие») — Маша Лужина
— Сыщики-5 (фильм 5 «Молчаливое согласие») — Маша Лужина
— Каяс тесе эпӗ пӳрнене те хускатмарӑм, юлас тесе те пӗр сӑмах каламарӑм.
— Я пальцем не шевельнул, чтобы уехать, и не сказал ни слова, чтобы остаться.
Кала, христарати вырӑнне, те, эпир куҫса ҫӳрекен турӑ ҫыннисем пекех, те.
Скажи, чтоб они заместо Христа ради, потому мы всё равно — странники.
Икӗ нимӗҫ салтакӗ — пӗри автоматпа, тепри винтовкӑпа — пысӑк чулсем хыҫӗнчен тухрӗҫ те Володя шӑтӑкӗнчен пӗр виҫ утӑмра ларчӗҫ.
Двое гитлеровских солдат — один с автоматом, другой с винтовкой — вышли из-за больших камней и уселись в нескольких шагах от Володиного лаза.
Халӗ акӑ ҫав ирсӗр тӑшман эшкерӗсем кунта темиҫе кун хушшинчех килсе ҫитрӗҫ.
Произошло в несколько дней — орды врагов дошли быстро.
Пурнӑҫ кунта ир пуҫласа каҫчен вӗресе кӑна тӑрать.
Жизнь кипела здесь с утра до вечера.
Эпӗ ӑна, сӑсӑл тултарнӑ михӗ пек, пиҫиххийӗнчен ярса тытрӑм та, пӗрре сулсах борт урлӑ ывӑтрӑм.
Я поднял его за пояс, как мешок с отрубями, и одним взмахом швырнул через борт.
Каблуков чӗнмест.
Каблуков молчит.
Ҫак тӗнче хуйхи - суйхи пурлӑхшӑн ҫунасси патне мӗнле илсе пыма пултарать?
Как беспокойства этой системы вещей могут привести нас к материализму?
Пур нимӗҫсене те тӑрантарӑн-и, тетӗп, е чинта тӑраканнисене кӑна-и?
Всех, мол, немцев обслуживаешь или только тех, которые, стало быть, в чинах?
Халиччен курман, тӗлӗнтермӗш ӗҫсем пулса иртнӗ иккен унта!
Он ездил в Москву обсудить их с товарищами.
Кӑвак куҫ чутах чыхӑнса каймарӗ.
Синеглазый словно поперхнулся:
11. Тӗрӗс вӗрентни вӑл — мухтавлӑ Туррӑн мана шанса сарма хушнӑ Ырӑ Хыпарӗ.
11. по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.
Мӗнле шухӑшлатӑр эсир, ҫывӑрать-ши халь Маша?
Как вы думаете, спит Маша?
Ҫемен сӗтел хушшинчех юлчӗ, пуҫне алли ҫине хучӗ: унӑн тӗреклӗ ҫурӑмӗпе мӑнтӑр хулӗсем сиксе, ташласа тӑчӗҫ.
Семен остался сидеть за столом, уронив на руки голову; только мускулистая спина его вздрагивала да ходуном ходили от смеха литые лопатки.
«Ӗлӗкхилле ашкӑнса иртӗхме тапратрӑр-и, йытӑ ҫурисем? — терӗм.
«За старое баловство взялись, сукины сыны?
Эпир ҫав чаплӑ шанчӑка илнӗ пулсан та ӑна ҫухатма пултаратпӑр - и?
Можем ли мы, однажды обретя эту прекрасную надежду, ее потерять?
Тен, эсир Библие темӑсем тӑрӑх е унта каланӑ событисене хронологи йеркипе вулас тейӗр.
Возможно, вам захочется читать Библию тематически или учитывая хронологию описываемых событий.
Рутерфорд тӑвана унти Иегова Свидетелӗсем те чӑтӑмсӑррӑн кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Брата Рутерфорда с нетерпением ждут и местные Свидетели Иеговы.
— Халӗ тапранса тухма канашламастӑп: часах ҫил-тӑман тухать.
— Как раз не советую вам сейчас уходить: буран скоро поднимется.
Булла-Булла сӑрчӗ патӗнчи Юнгал шывӗн хӗррине ҫитсен, отряд ҫӗр выртма чарӑнчӗ.
К вечеру отряд остановился у подножья горы Булла-Булла, на берегу ручья Юнгала.
«Ара, Яриле мучи макӑрчӗ те-ха…
А я за дверью стояла и все видела…
Восходс ял тӑрӑхĕ
Восходское сельское поселение
Тата ку ещӗксенчен пӗринче вутӑш пулмаллине те хӑшӗ-пӗрисем пӗлеҫҫӗ.
Было также известно, что в одном из этих сундуков находится женщина-русалка.
Йӗри-тавра пурне те вӗсем интересленсе пӑхрӗҫ, хӑйсем хӑюллӑ пулнӑшӑн савӑнчӗҫ, ҫав вӑхӑтра тата унтан тӗлӗнчӗҫ те.
С любопытством и недоверчивостью разглядывали они все кругом, восхищаясь собственной смелостью и удивляясь ей.
«Эсир чыслӑ ҫын пулнине, паян ирхине калаҫнӑ вексель ҫинчен пӗр сӑмах та ҫынсене систерес ҫуккине шанатӑп, — тенӗ ҫырура.
«Я надеюсь, — стояло в этой записке, — что вы, как честный человек, не позволите себе намекнуть даже единым словом на некоторый вексель, о котором была сегодня утром речь.
Шишкин мана курчӗ те темле паллӑсем тума тытӑнчӗ: пӳрнисемпе ҫӑварне хуплать, пуҫне пӑркалать.
Шишкин увидел меня и стал делать какие-то знаки: прижимать палец к губам, мотать головой.
Иванченков Александр Сергеевич — (.28.09.1940-), «Союз-29» космос карапĕн тата «Салют-6» орбита станцин бортинженерĕ, 44-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ, «Союз Т-6» космос карапĕн тата «Салют-7» — «Союз Т-5» — «Союз Т-6» орбита ӑслах комплексĕн бортинженерĕ, , Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
2 июля 1982 года Президиум Верховного Совета СССР указом постановил: «за успешное осуществление космического полёта на орбитальном научно-исследовательском комплексе „Салют-7“ — „Союз“ и проявленные при этом мужество и героизм наградить Героя Советского Союза, лётчика-космонавта СССР Иванченкова Александра Сергеевича орденом Ленина и второй медалью „Золотая Звезда“.
Ҫеҫен хирте вӑл шӑпах Володька тӗллесе кӑтартнӑ вырӑналла пӑхать…
Она глядела как раз на то место в степи, куда ей указал Володька…
Июнь уйӑхӗн 16-мӗшӗнче Ӗпхӳ хулинчи И.Якутов ячӗллӗ паркра иртнӗ пулӑма «Фестиваль» ҫеҫ тееймӗн.
Событие, прошедшее 16-го июня в парке имени И.Якутова города Уфы "Фестивалем" только не назовешь.
— Мӗн калайӑн? — эпӗ сӑнанине асӑрхасан мӑкӑртатрӗ Хонс.
— Что ты скажешь? — пробормотал Хонс, заметив мое внимание.
Матвей тӗлӗннипе ҫӑварне карсах пӑрахнӑ, икӗ тус пӗр хушӑ хире-хирӗҫ ним чӗнмесӗр пӑхса тӑнӑ.
Матвей даже разинул рот от удивления, и два приятеля с полминуты молча глядели друг на друга.
Михапар ыран тумалли ӗҫсене аса илет.
С утра вместе с детьми подрядился бы к соседу на прополку.
Хsҫалта хӑвасем пӑшӑрхануллан чӑштӑртатаҫҫӗ, улӑх леш пуҫӗнче лаша кӗҫенет.
И это и есть жизнь?
— Фу, мӗнле намӑс!
— Ну и проваливай!
«Юрат ӑна, юрат! — тархасласа ӳкӗтлет вӑл хӗре тунсӑхланипе.
«Люби его, кохай его! — заклинал он в тоске.
Павелӑн тӑнлавӗсене темӗн хӗссе илнӗ пек туйӑнчӗ.
У Павла застучало в висках.
Анӑҫалла васкакан хӗрлӗ хӗвел паян нихҫанхинчен пысӑк курӑнать.
Спешащее на запад красное солнце показалось ему как никогда большим.
Шпик вӗсене телеграммӑпа пӗлтернех ӗнтӗ: кӗтсе илӗр, тенӗ пуль, хӑвӑр шыракан «кайӑкӑра».
Конечно, шпик известил телеграммой жандармов: мол, встречайте добычу.
Фелимӑн та, мексиканецсен те калама ҫук сехре хӑпнӑ.
И Фелим и мексиканцы пережили ощущение самого дикого ужаса.
Мӗншӗн ҫакӑ питӗ кирлӗ?
Почему это важно?
Пӗлӗт айккипе иртсе каймӗ-ши тесе, Егорушка пуҫне чӑпта айӗнчен кӑларса пӑхрӗ.
Егорушка, надежде, что туча, быть может, уходит мимо, выглянув из рогожи.
Чĕмпĕр кĕпернине туса хунӑ.
Учреждено Симбирское наместничество.
Салтаксем вырӑс ҫӗрӗшӗн хӑйсен пурӑнӑҫне шеллемесӗр ҫирӗп ҫапӑҫма хатӗрленнӗ.
Солдаты готовились стоять за русскую землю крепко, не щадя своей жизни.
Таврӑннӑ чух Васька ҫаплах тӗлӗнчӗ:
По дороге домой Васька все время удивлялся:
Литературӑри тата пĕрлĕхри ĕҫ-хĕлĕ
Юность и первые шаги в литературе
Анчах вӗсем доносчиксем те, шпионсем те пулман, хӑйсене пӑхӑнакансемшӗн пуҫӗсене пама хатӗр пулнӑ.
Но они не были ни доносчиками, ни шпионами и за подчиненных стояли головой.
Ҫак ҫи-пуҫ ҫыпӑҫуллӑ та ҫын ҫинче ятуллӑ пулмалла.
Ткань послеобеденного туалета и его покрой должны быть более элегантными.
Андрей Белый премин лауреачĕсем
Лауреаты премии Андрея Белого
«Эпӗ вара айӑпа кӗрсе ҫӳреместӗп» (ПС. 25: 11).
«А я буду ходить в своей непорочности».
Ӑна ревматизмран, радикулитран сипленмелли маҫсене те хушаҫҫӗ.
Его добавляют и в мази от радикулита, ревматизма.
2: 15 — 17). Пухури тӑвансем вӑхӑтра пулӑшнине пула Синтияпа унӑн хӗрӗсем ҫав инкек пулнӑ хыҫҫӑн ултӑ уйӑхранах пулӑшакан пионер пулса ӗҫлеме пултарнӑ (2 Кор. 12: 10). НУМАЙӐШНЕ УСӐ ПАРАТЬ
Благодаря своевременной поддержке местных братьев и сестер Синтия и ее дочери смогли служить подсобными пионерами уже через шесть месяцев после того печального события.
Ҫапах та Таня ҫак шыҫмак, шавлакан, хыпаланчӑк ҫынна, яланах хӑйӗн ҫивӗч сӑмахӗсемпе, пултарулӑхӗпе мухтанса лараканскере, темле сасартӑк хӗрхеннӗ пек пулчӗ.
Тем не менее Таня вдруг ощутила безотчетную жалость к этому толстому, шумному и суетливому человеку, всегда на первый взгляд, казалось, довольному собственным острословием и ловкостью.
Дуняшка, Аксинья лайӑхмарланнине курмӑш пулса, аяккалла пӑхса каларӗ:
Делая вид, как будто она не заметила Аксиньиного замешательства, Дуняшка глянула в сторону, сказала:
Хула мĕнрен тӑрать
Города Древнего мира
3. Вӑл хӑйӗн пӗр ҫурине пӑхса ҫитӗнтернӗ; лешӗ, ӗнтӗ ҫамрӑк арӑслан, тупӑш тытма вӗренсе ҫитнӗ, ҫынсене тыта-тыта ҫинӗ.
3. И вскормила одного из львенков своих; он сделался молодым львом и научился ловить добычу, ел людей.
Ҫакна курнӑ нумай ҫын каласа панисене шута илмесӗр тӑма юрамасть.
Свидетельством столь многих очевидцев нельзя пренебрегать.
Дик Сэнд ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Дик Сэнд обернулся.
— Аппарата лартма ӗлкӗреймерӗр пулӗ-ха?
— Аппарат еще не успели поставить?
Вӗлернӗ ҫынсене шелленӗ, ҫавӑн пекех тата пӗр йывӑр, чуралла шухӑш вилнине сиснӗ те ун ҫинчен шарламасӑр тӑнӑ; ӑшри хуйхӑпа ҫилле тапратас мар тесе, хӑлхана чавакан ята та текех асӑнман…
Сожалели об убитых людях и, догадываясь, что убит также один тяжёлый, рабский предрассудок, осторожно молчали о нём, не произнося более царапающего ухо имени его, чтобы не тревожить в сердце тоски и гнева…
Интервентсен нимӗн ӗҫ те тухмарӗ.
Ничего у интервентов не вышло.
Калать кӳршине хӑй пӗри: — Итле-ха, тӑванӑм, темскер те Тӳсетпӗр, чӑтатпӑр эпир, — Тупатпӑр ҫапах телее те!
И скажет соседу сосед: — Послушай, ты знаешь, дружище, Немало мы видели бед, А все-таки счастье отыщем!
ӑ) Хамӑрта эгоизм пуррипе ҫуккине тӗрӗсленӗ чухне пирӗн мӗнрен сыхланмалла?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Чего нам следует избегать, проверяя, нет ли в нас эгоизма?
Авиаци чаҫӗсен виҫӗ пайне ытла гварди чаҫӗсем тунӑ, икӗ пин ытла летчик Совет Союзӗн Геройӗ ятне илнӗ; 61 летчик икӗ хутчен Герой ятне илме тивӗҫлӗ пулчӗҫ, Александр Иванович Покрышкинпа Иван Никитич Кожедуб летчик-истребительсем виҫӗ хутчен Совет Союзӗн Геройӗсем пулчӗҫ.
Больше трети авиационных частей было преобразовано в гвардейские; звание Героя Советского Союза получило свыше 2 тысяч летчиков; 61 летчик удостоен звания дважды Героя, а летчики-истребители Александр Иванович Покрышкин и Иван Никитович Кожедуб стали трижды Героями Советского Союза.
Лёша лайӑхрах майлашса ларчӗ.
— Лёша сел поудобнее.
15. Анчах тивлет ҫылӑх пек мар.
15. Но дар благодати не как преступление.
Ир ҫинче, тӗтре витӗр, отряд питӗ те хӑюллӑ сикӗм тунӑ.
Поутру, под прикрытием тумана, отряд совершил отчаянный рывок.
Тепӗр ирхине Оленин кая юлса вӑранчӗ.
На другое утро Оленин проснулся поздно.
Извещательнӑй хуторӗнче паллакан хусах хӗрарӑм патӗнче Евсей тӑватӑ кун пурӑнчӗ.
Четыре дня Евсей прожил на хуторе Извещательном у знакомой вдовы.
— Эй, тӑванӑм, кӑ-ва-ка-арчӑнӑм!
— И ро-ди-мый ты мо-о-ой!
Вӑл тӑрӑшни ирӗксӗрех Ленӑна та тӑрӑштарчӗ.
Его старательность невольно передавалась ей.
— Мухмӑр чухнехи пек эпӗ, — салхуллӑн каларӗ Кожанов.
— Я как на похмелье, — сказал невесело Кожанов.
Тӑпра ҫӗнӗрен ҫирӗпленсе хускалми пулчӗ.
Почва вновь стала неподвижной и устойчивой.
Мӗнле те пулин урӑхла тума та май ҫук, икӗ енлӗ, тен, тӑшманла сивӗнӳ-ютшӑну тымарланатех эппин.
Однако иначе нельзя было поступить, не вызвав взаимного, может быть враждебного, охлаждения.
Лешӗ пӗрмаях чирлет.
Тот все хворает.
Ӑна кирек мӗн кала, вӑл хӑлхине те чикмест.
Ему что ни говори — оп глухой на оба уха!
— Вӑл кунта Питрав кунӗ пулчӗ пулас, — хирӗҫлет ӑна Илья Иванович.
— Она, кажется, в петровки здесь была, — возражает Илья Иванович.
— Татьяна Николаевна, эпӗ санран ыйтасшӑн…
— Татьяна Николаевна, хочу я у тебя спросить…
— Тавыль, эсӗ-и унта? — ыйтрӗ Экэчо.
— Это ты, Тавыль? — спросил Экэчо.
Сурам эпӗ сан примусу ҫине.
Я на твой примус плевать хотел.
Ку плана эпир ыранах ир ҫинче пурнӑҫа кӗртес терӗмӗр.
Мы решили завтра же утром привести этот план в исполнение.
9 утӑ 2011 Кӑнтӑр Судан никĕсленĕ.
С 9 по 15 января 2011 года в Южном Судане прошёл референдум по вопросу независимости от Судана.
Сана ҫеҫ калас мар тенӗ… тен, йӑнӑшатӑп пулӗ тесе шутланӑ.
Я не хотел тебе говорить… думал — может, ошибся…
Ҫук ӗнтӗ, халь ӑна мӑнаҫлӑхех унталла ярас ҫук.
Нет, гордость его не допускала этого.
Дворцовӑй площадь тӑрӑх броневик кумса ҫӳрет, юнкерсен патрулӗсем курӑнкалаҫҫӗ.
По Дворцовой площади разъезжал броневик, патрулировали юнкера.
Мӗн пулнӑ ачана? — терӗ.
Что такое с ребенком! — говорит.
— Мӗнле чирлӗ?
— Как — болен?
Пурĕ Антактидӑра 45 яхӑн ҫулталаклӑ тĕпчев станцийĕсем ĕҫлеҫҫĕ.
Всего в Антарктиде действует около 45 круглогодичных научных станций.
Чылайӑшӗ сире палӑртса хунӑ ҫулран пӑрӑнмашкӑн ӳкӗтлӗҫ.
Многие в этот период будут уговаривать вас сойти с намеченного пути.
Хаярланса кайнӑ вара, лешӗ, юмахра каланӑ пек, тигра ҫамкинчен хыҫма сӗмленсен, Хӗрлӗ куҫ ӑна икӗ енчен те ҫупкӑ ҫитернӗ.
А как только смекнул, что из него, как говорится, капли масла не выжмешь, так и рассвирепел, а тот еще вздумал, как говорится, почесать тигру морду, Ну, Красноглазый и отвесил ему пару оплеух.
Вӗсен йышӗ сехетрен сехете ӳссе, хушӑнса пычӗ, калаҫакансен сассисем нумайланнӑҫем нумайланчӗҫ.
Час си часу поток их нарастал, гуще звучали голоса.
Вӗсен пурнӑҫ ҫулӗ – ҫынна унӑн ӗҫне кура хисепленине ҫирӗплетекен чи лайӑх тӗслӗх.
Их жизненный путь – лучшее доказательство того, что о человеке судят прежде всего  по его делам.
4-мӗш Ермак урамӗ
улица 4-я Ермака
— Сывӑ пултӑр тинӗсрен тинӗсе ҫити Аслӑ Польша!
— Hex жие великая Польша от моря до моря!
— Тухса кай кунтан!! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ кӑвакарса кайнӑ, чӗтрекен генерал.
— Пошел вон!! — гаркнул вдруг посиневший и затрясшийся генерал.
Тин ҫеҫ тухнӑ шӑлӗсем витӗр сурчӑк хӑмписем кӑларса савӑнакан пӗчӗкҫӗ Нинӑсемпе Катюшӑсене сиктерсе, карчӑксем ҫапла калаҫаҫҫӗ:
Баюкая своих собственных очередных Ниночек и Катюш, празднично пускающих пузыри сквозь первые зубы, бабки рассуждают примерно так:
Ҫавӑнпа та священниксен патшалӑхӗ пулса тӑма камсен май пулӗ - ши?
Но из кого же будет состоять царство священников?
Сӑмах тӗплӗ пулнине юрататӑп, хӑш чух ытларах шухӑшлатӑп пулин те…
Люблю, чтобы слова были основательные, хотя иногда надеюсь на большее…
Эпӗ сан пекех — ывӑна пӗлмесӗр, пурнӑҫ тӑршшӗпех ӗҫлӗп!..
Буду работать, как ты, не уставая, без сомнений, всю жизнь!..
— Акӑ рельс купи, — терӗ Редотт, — пӑхӑр та хак парӑр.
— Вот куча рельс, — сказал Редотт, — смотрите и судите.
Ака уйӑхӗн 16-мӗшӗнче Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев Шупашкар районӗнчи Кӳкеҫ поселокӗнчи выльӑх-чӗрлӗх чирӗсемпе кӗрешекен районти станцине ҫитсе килнӗ.
16 апреля в поселке Кугеси Чебоксарского района Глава Чувашии Олег Николаев посетил Чебоксарскую районную станцию по борьбе с болезнями животных.
Ҫапла, пӗлетӗр, ҫынсенчен юлма аванах мар.
Так, знаете, неудобно же отставать.
Халех мастерскойне вӗҫтер, унта кивӗ автопокрышкӑсем пулмалла, икӗ татӑк кас та кунта илсе кил, эпӗ сана пӗрремӗш разрядлӑ хатӗрсем ӑсталаса парӑп.
А ну, беги в мехмастерскую, там есть старые автопокрышки, отруби два куска и тащи сюда, смастерю тебе наколенники по первому разряду.
Ҫаплах, шут-тсӑр аван!
Да-да, оч-чень хорошо!
Ахаль ҫын пек пурӑнас килет.
Хочется пожить обыкновенным человеком.
Хыҫалти ретре хӗрринчи виҫӗ вырӑна йышӑннӑ Федор тантӑшӗ мӗн ӗҫ пӑлханса сӑнать.
Федор занял три крайних места на последнем ряду у самой стены и с тревогой наблюдал за подружкой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073461
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073461.
Амӑшӗ ӑна ҫав кун килте юлма ирӗк панӑ та ӗҫрен таврӑнсассӑнах врача чӗнме пулнӑ.
Мама разрешила ему не ходить в этот день в школу и сказала, что позовет врача, как только вернется с работы.
Романовский хӑйӗн реплики ҫине ответ парасса кӗтет; Корнилов санран тӗксӗмленсе йывӑр шухӑшлӑн кулса илет, каласа пама пуҫлать:
Романовский ждал ответа на свою реплику, но Корнилов, задумчиво и хмуро улыбаясь, стал рассказывать:
Маруся йывӑҫсем хыҫне кӗрсе ҫухалчӗ те:— Ку тепӗр хут пулмасть! Ан ҫилен мана, тӑванӑм! — терӗ.
Маруся скрылась за деревьями и оттуда крикнула: — Больше не повторится этого! Не сердись на меня, родная!
— Мӗнле те пулин мар, пирӗн мимеограф та пур! — терӗ Ирина мӑнкӑмӑллӑн.
— Не какая-нибудь, а даже мимеограф! — гордо сказала Ирина.
— Ӑна мӗнле наркӑмӑш панӑ?
— Какой это был яд?
Инҫетре аялтан вӗҫекен тӑшман бомбардировщикӗсем курӑнса кайрӗҫ.
Вдали показалась группа пикирующих бомбардировщиков.
— Мӗн тери киревсӗрле ҫакӑ, шухӑша эсӗ мар, вӑл сана ертсе пырать пулсассӑн…
— Как это скверно, когда не ты ведешь мысль, а она тебя ведет…
ҫак кĕнекене пар-ха
дай-ка вот эту книгу
Ман шутпа, ӑна учителе вӗренме ямалла, — упӑшкин хулӗ айнех кӗрсе выртрӗ Ираида.
По-моему, ему надо выучится на учителя, — сказала, залезая под мышку Ираида.
Серега ӑна «мул» тесе ят пама сӗнчӗ.
Серега предлагал называть кладом.
Жорж мана тӗксе ярса тӑрса ларчӗ те васкавлӑн ответ пачӗ:
Жорж оттолкнул меня, быстро сел и торопливо сказал:
Тустарттарӑп акӑ! —
А то я расколю! —
Тӗттӗм чухне ҫак кӑмпасен ҫутатакан тусанӗсем чылаях йӑмӑх ҫутӑ парса тӑраҫҫӗ.
Светящиеся споры этих тайнобрачных растений излучали довольно яркий свет.
Ҫтаппан тепӗр хут та Мишшана ҫӗклесшӗн тӗрмӗшет — тимӗрҫӗ ачи парӑнмасть, шӑпах ҫӗклесе илес тенӗ чух пула пек йӑпӑштатса тухать.
Степан попытался вторично оторвать Мишку от земли, но тщетно — в самый, казалось бы, решающий момент Мишка выскользнул из рук силача, как рыба.
Петрограда нимĕҫ ҫарĕсем пырса кĕме пултарнӑ, ҫавӑнпа ĕнтĕ Ленин сĕнĕвĕпе Совнарком тата РКП(б) ТК Мускава — Совет Раҫсейĕн ҫĕнĕ тĕп хулине — куҫаҫҫĕ.
10—11 марта, опасаясь захвата Петрограда немецкими войсками, по предложению Ленина Совнарком и ЦК РКП(б) переехали в Москву, ставшую новой столицей Советской России.
Вӗсем салат ҫирӗҫ; апат ҫисе ларнӑ чух Софья ссылкӑран тарнӑ ҫынна хӑй мӗнле кӗтсе илсе вырнаҫтарни ҫинчен, шпионсенчен епле хӑрани, кашни ҫыннах шпион вырӑнне шутлани, ҫав тарса килнӗ ҫын хӑйне мӗн тери кулӑшла тыткалани ҫинчен кула-кула каласа кӑтартрӗ.
Обедали, и за обедом Софья рассказывала, посмеиваясь, как она встречала и прятала бежавшего из ссылки человека, как боялась шпионов, видя их во всех людях, и как смешно вел себя этот беглый.
Ҫĕрĕсене малтан Варна районне (1962), кайран — Троица районне (1964) куҫараҫҫĕ.
Земли и предприятия были переданы вначале в Варненский район (1962 год), а потом — в Троицкий район 1964 году.
Володя вара хӑй ним тӗшне тӑман этем иккенне туйса, ҫакна пула пӗтӗм чун-чӗререн тӑвӑнса ҫитсе, часовойран батарея командире хӑш ҫуртра пурӑннине ыйтса пӗлчӗ те вӑл пурӑнакан ҫурт умне пырса тӑчӗ.
И Володя с истинным чувством отчаяния и разочарования в самом себе спросил у часового дом батарейного командира и пошел по указанному направлению.
Ку Коновалов кӑмӑлне ҫырлахтарчӗ те, вӑл, аллине ман хулпуҫҫи ҫине хурса, кӑмӑллӑн калаҫма пуҫларӗ:
Коновалов удовлетворился и, положив мне руку на плечо, задушевно проговорил:
Джон Фицдже́ральд Ке́ннеди (, JFK е Джек ) — АПШ 1961—1963 ҫулсенчи 35-мĕш президенчĕ.
Джон Фицджеральд Кеннеди младший (1960—1999).
29. Иаков та ыйтса каланӑ: Хӑвӑн ятна каласам [мана], тенӗ.
29. Спросил и Иаков, говоря: скажи [мне] имя Твое.
«Каҫарӑр, господин доктор, мӗнле-ха вара эсир мана пилӗк утӑмран пӑхма пултаратӑр?»
«Виноват, господин доктор, как же вы меня в пяти шагах освидетельствуете?»
Вӗсем Пруссипе Австрин кивелнӗ ҫар системин чӑн-чӑн представителӗсем, II Фридрихӑн ҫар системине пӑхӑнса тӑракансем пулнӑ.
Они являлись типичными представителями отжившей прусско-австрийской военной школы, последователями военной системы Фридриха II.
— Караван Севастопольтен тӗрӗс-тӗкел килсе ҫитрӗ, — терӗ Шувалов: — пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ, тӑваттӑ, пиллӗк, ҫиччӗ…
— Караван благополучно дотянул до Севастополя, — сказал Шувалов, — раз, два, три, четыре, пять, семь…
Иртӗнес шухӑш унӑн чунне ӗмӗр кышласа пурӑннӑ.
Страшный азарт вечно терзал его душу.
— Мн., 1966.
У 2 т. Мн., 1966.
Ашшӗ ун ҫине йӗрӗнсе, ҫамкине пӗрӗнтерсе ҫеҫ пӑхрӗ.
Отец тоже хмурился.
Андроид (грек. ἀνήρ «ҫын, арҫын» + суффикса -oid «евӗр» — ҫын евӗрлӗ е антропоморфлӑ) — робот-гуманоид е синтетикӑллӑ организм, пӑхма ҫын пек курӑнма, тата ҫын пек хускалмалла тунӑскер.
Андро́ид (от «человек, мужчина» + суффикса -oid «подобие» — человекоподобный или антропоморфный) — робот-гуманоид или синтетический организм, предназначенный для того, чтобы выглядеть и действовать наподобие человека.
Акӑ Сморчков пӗтӗм трасса тӑрӑх кайса килсен, каймастпӑр тесе калаҫчӑр вара!
Пусть попробуют отказаться, когда Сморчков сделает свой прогон по всей трассе!
Турӑ хушнине пурнӑҫлас тесе Иисус Навинӑн унта пурӑнакан хӑватлӑ халӑхсене ҫӗнтермелле пулнӑ.
Для этого ему предстояло сразиться с могущественными народами, которые там жили.
Ҫӳлӗ топольсем ҫӑтӑлтатмаҫҫӗ, ҫӑра чие йывӑҫҫисем хушшинче хуп хура ҫырлаллӑ пӗр турат та хускалмасть, курӑксем те сиккеленмеҫҫӗ, чечексем те сулланмаҫҫӗ.
Молчат высокие тополя, в густом вишняке не дрогнет ветка с черными, сладкими вишнями, не шелохнется трава, не закачается на стебле цветок.
хресчен пӑлхавĕ
крестьянский бунт
Алтай этимологийĕсен (пуххи)бази «Вавилонская башня» сайт (Старостин С. А.).
Алтайская этимологическая база данных на сайте «Вавилонская башня» С. А. Старостина.
— Ҫут ҫанталӑк илемӗ, ӳсентӑран тӗнчи, ҫӗр анне пуянлӑхӗ пирки.
— О красоте природы, мира растений, о богатстве земли-матери.