alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑшт тӑрсан, ҫынсем пуҫтарӑнчӗҫ, хӑйсемпе пӗрле виҫӗ ҫӑкӑр илсе пычӗҫ.
Собрался народ, принесли три ковриги хлеба.
«Ме-ха, кай! — тесе пачӗ ӑна мана.
«На, иди!..»
— Эсир сӑмсана ҫиле май тытса тӑрасшӑн-и? — тет Мирон ҫирӗппӗн, пӑт татса, хӑй ҫилленнине пытармасӑр, анчах Митя ӑна хирӗҫ кулкаласа ответ парать:
— Вы хотите держать нос по ветру? — чётко, не скрывая злобы, спрашивает Мирон, а Митя, улыбаясь, отвечает:
├─Изабелла Медичи (1542-1576)
Изабелла Медичи (1542–1576)
Пуҫне ҫӑлтӑрсен кӑшӑлӗ ункӑланӑ, ҫак кӑшӑл ҫамки ҫийӗн ҫинҫе параболӑна куҫать; ун ӑшӗнче — икӗ шарик: рубин тӗсли тата тӑмран тунӑ хӗрлӗ кирпӗч тӗслӗскер.
Голову обхватывал золотой обруч из звёзд, надо лбом он переходил в тонкую параболу, внутри её заключалось два шарика: рубиновый и красновато-кирпичный, глиняный.
Эпӗ куна хӑнӑхман… —
Я к этому не привык… —
Таркӑна часах окопсем патне ертсе ҫитерчӗҫ.
Вскоре беглец был доставлен на укрепление.
Пӗр инкекле истори текен сӑлтавпа отставкӑна тухман пулсан, вӑл, тен, ытти кӗпӗрнесенче те ырӑ ят сарса ҫӳренӗ пулӗччӗ, анчах ун чухне вӑл такама ҫулса янӑ е хӑйне такам ҫупнӑ, ӑна эпӗ чӑннипе астӑваймастӑп, кӗскенрех каласан, ӗҫ ҫавӑн евӗрлӗрех пулса иртнӗ; ӑна вара отставкӑна тухма хушнӑ.
Весьма может быть, что он распустил бы и в прочих губерниях выгодную для себя славу, если бы не вышел в отставку по одному случаю, который обыкновенно называется неприятною историею: он ли дал кому-то в старые годы оплеуху, или ему дали ее, об этом наверное не помню, дело только в том, что его попросили выдти в отставку.
Эпӗ пырса кӗрсен, пурте ман еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ, анчах унтан, хӑйсене такам команда панӑ пекех, тепӗр еннелле пӑрӑнчӗҫ.
Когда я вошел, всё посмотрели в мою сторону, потом, словно по команде, отвернулись.
Пиллӗкмӗш тавлӑк вӗт!..
Ведь пятые сутки!..
Унтан вара вӗсем иккӗшех пуплесе ларчӗҫ.
Потом они сидели одни.
— Мӗнле айӑпламалли тупӑнчӗ.
Наказание есть.
— Манӑн асаттене те акӑлчансем тытса илсе кайнӑ.
— Вот так же деда моего англичане увезли.
Мӗнле-ха вара ку, Анфиса Марковна?
Что это такое, Анфиса Марковна?
— Мӗншӗн ҫапла тӑваҫҫӗ, анне? — тӗпчеме чарӑнмарӗ Ильяс.
— А зачем они это делают, мам? — продолжал допытываться Ильяс.
— Ҫак пӑлхавҫӑсем, турӑ каҫартӑрах, халь кӑна ман юна ӗҫесшӗн пулчӗҫ-ҫке…
— Эти бунтовщики, прости господи, ведь они хотели крови моей напиться…
Май уйӑхӗн 28-мӗшӗнче асӑннӑ картинӑсен куравӗ уҫӑлнӑ.
28-го мая открылась выставка данных картин.
Ҫӑва патне кайтӑр вӑл, — укҫа тени!
Бог с ними, с деньгами!
— Ан ӳпкелешсемӗр, ҫав таран хытӑ ан тертленсемӗр! — терӗ Давенант.
— Не сожалейте, не страдайте так сильно! — сказал Давенант.
— Тек-с, — шӑл витӗр каларӗ Пфлаумер, сигар тӗпне сурса кӑларса.
— Тэк-с, — процедил сквозь зубы Пфлаумер и выплюнул остаток сигары.
дистиляци апарачĕ
дистилляционный аппарат
Ырӑ кӑмӑллӑ Иван, ӑна хӑй пултарнӑ таран йӑпатса, кӑранташпа ҫырнӑ ҫырӑвне ҫитсенех Огнянова парӑп терӗ.
Добряк Иван утешал ее как мог и обещал незамедлительно передать Огнянову ее письмо, наспех написанное карандашом.
Ӑна хӑй мӗншӗн кӑмӑлсӑр пулнине ҫырса пама хушрӗҫ.
Ему предложили письменно изложить свои претензии.
Эпӗ кимӗ ҫине лартӑм та Улики текен юханшывӑн тепӗр енне куҫрӑм.
Я взял лодку и переехал на другую сторону реки Улики.
Ҫурҫӗр иртсен ик сехетре Стеклова вӑрат, вӑл сирӗн отряда улӑштарӗ.
В два часа ночи разбуди Стеклова, он сменит ваш отряд.
Сана каланӑ вӗт ӗнтӗ ҫук тесе.
Я тебе говорю, что нет!
Вӗсем ӑна кӑмӑлтан пӑхӑнса тӑнӑ тата унӑн ӳкӗчӗсене чунтан пурнӑҫласа тӑнӑ чухне вӑл вӗсемшӗн пӗр ҫитменлӗхлӗ Упӑшка пулса тӑнӑ.
Когда они охотно подчинялись ему и исполняли его заповеди, он был для них совершенным Мужем.
Проливра ӗҫ начар пырать.
На проливе — тяжелое положение.
Пурте эсир Сталинграда каясшӑн ҫунатӑр.
Все вы рвётесь к Сталинграду.
11. Вӗсем хӑйсем мӗн тунинчен пуринчен те намӑсланаҫҫӗ пулсан, эсӗ вӗсене Турӑ Ҫурчӗн ӗлкине-сӑнне, вӑл мӗнле ларнине, унӑн тухмалли-кӗмелли вырӑнӗсене, унӑн пӗтӗм сӑнне, пӗтӗм йӗркине, пӗтӗм сӑнарне, унӑн пӗтӗм саккунне кӑтарт, вӗсем унӑн пӗтӗм сӑнне, пӗтӗм йӗркине сыхла са хӑварччӑр, ҫавсене тытса пурӑнччӑр тесе, ҫакна пӗтӗмпе вӗсен куҫӗ умӗнче ҫырса хур, терӗ.
11. И если они устыдятся всего того, что делали, то покажи им вид храма и расположение его, и выходы его, и входы его, и все очертания его, и все уставы его, и все образы его, и все законы его, и напиши при глазах их, чтобы они сохраняли все очертания его и все уставы его и поступали по ним.
Тухтара Кантюк хушнипе вӑратмарӗҫ.
А Тухтар все спит — по приказу Кандюка его не стали будить.
Шӑтӑка тол шашкисене хучӗ.
Он высыпал в яму толовые шашки.
— Кала ӗнтӗ, асатте…
— Ну скажи, дедушка…
— Хытӑ хӗсеҫҫӗ!
— Жмут вовсю!
Вӑл каланӑ: «Пур халӑха та Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтермешкӗн ҫак Евангелие пӗтӗм тӗнчипе пӗлтерсе тухӗҫ ; вара пӗтес вӑхӑт ҫитӗ» (Матф. 24: 14).
Он сказал: «Благая весть о царстве будет проповедана по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам, и тогда придет конец».
— Тӗрӗс, пурте пушӑ, — терӗ Залкинд.
— Да, пустые, — подтвердил Залкинд.
хӗссе каялла чакрӗ, хӗре аякран пӑхса илчӗ те пӗр сехетрех малтанхи йӗрсене ӳкерсе те хучӗ.
глаз, подался назад, взглянул издали, и в один час начал и кончил подмалевку.
Халӗ те акӑ, сарай тӑррине витсе пӗтерсен, вӑл ҫӗре анса яка хунӑ улӑм хӗвелпе йӑлтӑртатнине тахҫанччен савӑнса пӑхса тӑчӗ.
Вот и теперь, покончив с крышей, он слез на землю и долго стоял, любуясь тем, как поблескивает на солнце гладко причесанная солома.
Унсӑр пуҫне малтанхи вӑхӑтра питӗ лайӑх ӗҫ пурччӗ — ҫӗнӗ хулара вырнаҫасси, ҫӗнӗ хваттере майлаштарасси.
Кроме того, первое время было чудесное занятие — устройство в новом городе, на новой квартире.
Ҫенӗкре такам хыттӑн кӑштӑртатрӗ.
В сенях кто-то громко завозился.
Шурӑ йӗм тата ҫавӑн пекех кӗпе тӑхӑннӑ, хура ҫӑмлӑ кӑкри ҫинчи кӗпе ҫухавине вӗҫертсе янӑ, — вӑрӑм, кӑнттам, типшӗмскер, вӑл мана чӑнах та килсӗр апостол, чӑнлӑх ҫинчен вӗрентсе ҫӳрекен ҫын пек курӑнчӗ, — эпӗ хам ӑшӑмра вӗсем ҫавӑн пек пулмалла тесе шутланӑччӗ.
Одетый в белые штаны и такую же рубаху, расстёгнутую на тёмной волосатой груди, длинный, угловатый, сухой, — он очень хорошо отвечал моему представлению о бездомном апостоле, проповеднике истины.
Фараонӑн кнеҫӗсенчен пӗри Сарра хӑйӗн ҫулӗсене пӑхмасӑрах питӗ илемлӗ хӗрарӑм пулнине асӑрханӑ.
Кто - то из князей фараона заметил, что Сарра, несмотря на свой возраст, необычайно красива.
Пӳлӗмре сивӗ-и, усал шӑршӑ кӗрет-и, эсир пӗрмаях тухса каясшӑн тӑратӑр?
Холодно, что ли, в комнате, или пахнет нехорошо, что вы так и смотрите вон?
— Сана малта пулма лайӑх: сан аннӳн кӑмӑлӗ ҫемҫе.
— Хорошо тебе быть впереди: у твоей мамы легкий характер.
Унтан, тӳрех пристань ҫине, вара кӗпер тӑрӑх асанне патне пытӑмӑр.
И прямо на пристань и потом прямо по мостику, и там бабушка.
Ху Дянь-вэнь ятлӑ вӑтам хресчене помещиксен шутне кӗртсе унӑн икӗ лашине туртса илнӗ хыҫҫӑн, Ли Чжэнь-цзянпа ҫавнашкал ытти ҫынсен агитацийӗ татах та вӑйланчӗ.
Агитация Ли Чжэиь-цзяна и других прихвостней еще больше усилилась с тех пор, как зажиточного середняка Ху Дянь-вэня по ошибке причислили к мелким помещикам, отняв у него при этом двух лошадей.
— Япӑхах мар, начдив юлташ.
— В порядке, товарищ начдив.
Захарпа Федя ҫапла отрядран тухса кайнӑ.
И Захар с Федей вышли из отряда.
Мария Александровна иртен-ҫӳренсене асӑрхамарӗ, Володя саламлакансене амӑшӗшӗн те хӑйшӗн те сапӑр пулса пуҫ тая-тая илчӗ.
Мария Александровна не замечала прохожих, Володя отвечал на приветствия за мать и за себя вежливым поклоном.
Заведующийӗ те, воспитательници те пӗрлех.
И заведущая и воспитателька с ними.
— … наступлени ҫинчен! — терӗ.
– … о наступлении!
Старик ӑна хулӗнчен тытса силлет те силлет, анчах Марыся сикмест, куҫне уҫмасть, анчах ал лаппине хӗрӗн тутисем патне илсе пырать те хӗрӗ сывланине туять.
Тщетно старик тряс ее за плечо: она не дрогнула, не открыла глаз; Вавжону казалось, что и он умрет, но, прикоснувшись ладонью к ее губам, он почувствовал, что она дышит.
профсоюз членĕнче тӑр
состоять в профсоюзе, быть членом профсоюза
Ан кахалланӑр.
Лениться не стоит.
Партизансем совет ҫыннисене оккупантсемпе ҫине тӑрсах кӗрешме чӗнеҫҫӗ:
Партизаны призывали население активно бороться против оккупантов.
Ҫӗр тӗпне халех анса кайсан та, ку хыпара этем ывӑл-хӗрӗн тӑшманӗ шухӑшласа кӑларнӑ, кил хуҫи арӑмӗ те турӑш умӗнче тупӑшма пултарать: вӑл Ильинскисен хӗрӗ ҫинчен илтмен те, калаҫсан та урӑх хӗр ҫинчен калаҫнӑ…
Это выдумал, должно быть, враг рода человеческого, хоть сейчас сквозь землю провалиться, и что хозяйка тоже готова снять образ со стены, что она про Ильинскую барышню и не слыхивала, а разумела какую-нибудь другую невесту…».
Инкек мана ун пек звеньевойпа!
Одна беда лишь с таким звеньевым!
— Акӑ сире турӑ, акӑ сире алӑк! — терӗ Захар, турӑш тата алӑк ҫине кӑтартса.
— Пожалуйте, вот вам Бог, а вот двери! — говорил Захар, показывая на образ и на дверь.
Эпир кутамккасене хывса хутӑмӑр, ҫенӗхри шӑтӑк-шӑхӑрсене питӗртӗмӗр, чӳрече куҫӗсене лартса пурӑнма пуҫларӑмӑр.
и мы развязали узлы, набили сенники соломой, вставили стекла и стали жить.
2. Аслӑ священник Анания ун умӗнче тӑракансене ӑна ҫӑварӗнчен ҫапма хушнӑ.
2. Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.
Манӑн пӗтӗм свитӑра малта асӑннӑ ҫамрӑк тӑлмачӑ кӑна, эпӗ ӑна хам патӑма ӗҫлеме юлмашкӑн ӳкӗтлерӗм.
Вся моя свита состояла из юноши-переводчика, которого я уговорил поступить ко мне на службу.
Патшалӑхӑн админастраци тытӑм йӗрки. Ҫар ӑслӑхӗсем
Государственное административное управление. Военные науки
Вӑл ури ҫине сиксе тӑчӗ, карҫинкка хӗрри урлӑ паттӑррӑн ярса чупрӗ, тирӗкпе яшка ларнине курсан, васкавлӑн урайне анчӗ те ҫиме пуҫларӗ.
Он встал во весь рост, храбро перешагнул через край корзины, заметил миску с супом и, ничуть не удивившись, уселся прямо на пол и принялся за еду.
Ман халӗ диссертаци хӳтӗлемеле, вара эпӗ ирӗклӗ ҫын пулатӑп.
Мне нужно вот только диссертацию защитить, а потом я буду совершенно свободен.
Хӑйӗн искусствинче вӑл самаях малалла ӳсрӗ; Леонардо да Винчин чапа тухнӑ ученикӗ Луини Феррарӑна килсе кайрӗ; вӑл ӑна, хӑйӗн канашӗсемпе пулӑшнӑ хушӑрах, хӑйӗн аслӑ вӗрентекенӗн кӑтартӑвӗсене те аса илтерчӗ.
Он значительно подвинулся в своем искусстве; знаменитый Луини, ученик Леонардо да Винчи, приезжал к нему в Феррару и, помогая ему собственными советами, передавал также наставления своего великого учителя.
4: 3, 4). Унчченхи статьяра Сатанан виҫӗ танатине ҫакланас мар тесен пирӗн мӗн тумаллине кӑтартса панӑччӗ, ҫав танатасем шутне ҫаксем кӗреҫҫӗ: 1) тытса чарайми чӗлхе, 2) хӑрани, ыттисем хӗсни тата 3) хамӑра ытлашши айӑплани.
В предыдущей статье говорилось о том, как мы можем избежать трех ловушек Сатаны: 1) бесконтрольной речи, 2) страха и давления окружающих и 3) чрезмерного чувства вины.
ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ фрончĕ
северо-западный фронт
— Акӑ сире Екатерина Ивановна! — терӗ Софья Михайловна мӑнкӑмӑллӑн.
— Вот вам и Екатерина Ивановна! — с гордостью сказала Софья Михайловна.
Брянцевпа Шаракшанэ ещӗксем ҫинче тӑрса сӑмахланӑ май, тутӑхнӑ решеткеллӗ кантӑксӑр чӳрече витӗр ҫапӑҫу хирне сӑнаҫҫӗ…
Брянцев и Шаракшанэ, встав на ящики, переговариваясь, наблюдали за полем боя в разбитое окно, загороженное ржавой решеткой.
Моряка Джон Мангльс хай питех те лайӑх авӑрланӑ револьверне тыттарчӗ.
Джон Мангльс передал моряку револьвер, который он сам зарядил с величайшей тщательностью.
По одноимённой пьесе Вольтера
Биография и оперы Верди
Ваҫҫук тулалла пӑхрӗ те:— Атьсемӗр! Выртӑр! Депо патӗнчен иртсе пыратпӑр! Атте курма пултарать! Ку нимех те мар — вагона урӑх ҫул ҫине кӑларасшӑн. Вокзалтан ниҫта та каймастпӑр! — тесе лӑплантарчӗ хӑйӗн юлташӗсене.
Васек выглянул: — Стой! Ложись! Мимо депо едем! Отец увидит… Это ничего — это на другой путь вагон перегоняют. От вокзала никуда не уйдет! — успокаивал он товарищей.
Хӑйне комсомолецсен пухӑвӗнче мӗнле ыйтусем панине, райкомра мӗн ҫинчен калаҫнине пӗлтернӗ.
Какие вопросы задавали ему на общем собрании, о чем с ним говорили в райкоме.
— Вӗренесси мӗнле вара!
— А как же с ученьем?
Юханшыв тӑршшĕ 56 км.
Длина реки составляет 56 км, площадь водосборного бассейна 409 км².
укҫа пĕчĕккĕн таткалансах пĕтрĕ
мало-помалу, деньги так и израсходовались
Кунтан та ытларах, кӑҫал провинцири правительство «Индипе Австрали пӑрахучӗсен пӗрлешӳне» хӑратса пӑрахрӗ, ҫав пӗрлешӳре тӑракан судносем малашне те Хӗвеланӑҫ Австралинчи портсенче кӑмрӑк тиес пулсан, субсиди пулмасть тесе каларӗ, мӗншӗн тесен унта каторжниксем ирӗкре ҫӳреҫҫӗ.
Больше того, правительство провинции пригрозило в этом году «Индо-австралийской пароходной компании» лишить её субсидии, если суда этой компании будут продолжать грузиться углём в портах Западной Австралии, где каторжники не преследуются.
— Ҫыртах, — терӗ ӑна «тип» хӑйшӗн ку пурпӗрех пулнӑ пек.
«Тип» глянул на него уголком глаза, затем, разложив на столе бумагу, приготовился писать:
Ӗненместӗр пулсан, эпӗ сире кӑтартма та пултаратӑп.
Пожалуй, уж если до того дошло, то я покажу вам.
тӳреме халӑх нумай пуҫтарӑнчĕ
на площади собалось много народу
Тепӗр енчен илес пулсан, итлемесӗр - пӑхӑнмасӑр пурӑнмалли пурнӑҫа суйласа эпир шанчӑклӑ та ӑслӑ чура Библи тӑрӑх парса тӑракан канашсен пӗлтерӗшне чакаратпӑр пулсан, Туррӑн майӗпен уҫӑлса пыракан тӗллевне хирӗҫ пынӑ пулӑттӑмӑр.
С другой стороны, если бы мы приуменьшали значение основанных на Библии советов, которые мы получаем через верного и благоразумного раба, выбирая путь независимости, мы бы действовали против постепенно открывающегося замысла Бога.
Ӑна та пырса тивсен, вара пӗтӗм организм чирлет, ун пеккине эпӗ сутӑнчӑклӑ ӗҫ тетӗп!
А когда захватит и мозг, тогда заболевает уже весь организм, и такое состояние я бы назвал предательством.
Вӑл, яшт ҫӗкленсе, упана хырӑмӗнчен ҫӗҫӗпе пашлаттарать те, сӑвӑс пек, ун ҫумне ҫыпӑҫса ларать…
Неправда, что победителем всегда выходит охотник.
Мана чуптума пӑрахсам: Эс пур чух унсӑрах Вут ҫӳрет юнӑмра.
Погаси Поцелуи твои: И без них при тебе Огнь пылает в крови.
Парти обкомӗ мана Севастопольпе ҫыхӑнма хушса радиограмма ячӗ.
Я получил радиограмму от обкома партии об установлении связи с Севастополем.
Темрен те хаклӑ ку маншӑн, — тет вӑл ҫине-ҫинех.
Это клад для меня, — повторял японец.
— Ӳсентӑран ҫӑвӗпе, — тӳрлетсе хучӗ Дульник.
— С растительным маслом, — поправил Дульник.
Ҫавӑн ҫинчен мӗн шухӑшлатӑн эсӗ?
Как ты думаешь об этом случае?
— Гопкало тӑшман истребителӗсем каялла тарнине асӑрханӑ.
— Гопкало увидел, что вражеские истребители уходят.
Анчах вӗсемшӗн ку задачӑра пӗр питӗ пысӑк хӗнлӗх пулнӑ, — вӑл ҫавӑрӑннӑ чухне равновеси тытасси.
Здесь они уперлись в одну из трудностей полета, — потерю равновесия при повороте.
Таня сасӑпах ерипен сӑмах хыҫҫӑн сӑмах малалла вулама пуҫларӗ:
Таня стала медленно, с трудом читать дальше:
— Ах, тусӑм, сан кита сывӑхран курас килет-и?
— Ах, ты хочешь посмотреть кита вблизи, дружок?
Каҫхи апат ҫине хыҫҫӑн вӗсем Янӑна кайма шутларӗҫ.
И они, поужинав, решили идти в Яны.
Эпӗ ларатӑп, йӗри-тавра — шурӑ та шупка хӗрлӗ касӑклӑ ҫурӑмсем; эпӗ духисен тутлӑ шӑршипе киленетӗп, мана залри куҫӑма сӑнама кансӗрлекен фраксен вӗҫӗсене пӑхкалатӑп.
Я сидел, окруженный спинами с белыми и розовыми вырезами, вдыхал тонкие духи и разглядывал полы фраков, мешающие видеть движение в зале.
кун хушшинчех таврӑнтӑм
я съездил туда за день
Дема Леонид Васильевич — (18.06.1916(5)-17.12.2004), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леонид Васильевич Дема (18 июня 1916 — 17 декабря 2004) — советский военный лётчик.
— Ӑшна тапрататӑн, — терӗм эпӗ, пӗренене ҫӗрелле антарса.
— Надорвешься, — опешил я, отпуская бревно.
— Вӗсем мана вӗлерме пултараҫҫӗ-ҫке ун пек ӗҫшӗн!
— Но они ж меня убьют за это!
Анчах та эпӗ хам тыткӑна илнӗ хурахсен куҫӗ умне халлӗхе курӑнмарӑм-ха.
Сам я, однако, не показывался им по некоторым соображениям высшей политики.
Анчах та вӑл пуҫне тайма васкаман.
Он медлил.
вĕренекенсен йышĕ сакӑр ҫĕре капашать
количество учащихся приближается к восьмистам
674—678 — Кустантина хупӑрлани.
674—678 — Осада Константинополя.
Мӗншӗн тытӑнса тӑрать Люба?
Почему задержалась Люба?
— Илетпӗр, — терӗ ҫирӗппӗн Чумаков.
— Возьмем, — решительно сказал Чумаков.
15. Ҫав ӗҫ ҫинчен фараон илтнӗ те Моисее вӗлересшӗн пулнӑ.
15. И услышал фараон об этом деле и хотел убить Моисея.
— Пурӑн кунтах сентябрь ҫитиччен!
— Живи здесь до сентября!
— Анфиса, эсӗ казачка пулсан, сан упӑшку та казак, ачу та казак пулӗ.
— Раз ты, Анфиса, казачка, значит, и муж у тебя казак, и ребенок будет казачонком.
25. Эй Израиль килӗ, пушхирте хӗрӗх ҫул хушшинче парнесемпе ҫӑкӑр парнисем кӳтӗр-и эсир Мана?
25. Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?
Ашшӗ Эмиль ҫине салхуллӑн пӑхса илчӗ те ҫапла каласа хучӗ:
Но папа мрачно поглядел на Эмиля и сказал:
Анчах паян ӑна кӑмпасем илӗртмеҫҫӗ.
Но грибы сегодня не баловали мальчика.
Анчах та вӑл ман ҫине савӑнӑҫлӑ куҫӗсемпе ҫеҫ пӑхса ларчӗ.
Но он только смотрел на меня с торжествующим видом.
Вӑл шыв ӑснӑ чух шкулта пӑшал пени кӗрлесе кайрӗ, салтаксем ахӑлтатса кулнӑ вӑхӑтра карчӑк макӑрни илтӗнми пулчӗ.
Когда она набирала воду, в школе по-прежнему раздавались выстрелы и хохот солдат, а плач старухи уже не слышался.
Икӗ пайлӑ драма.
Драма в 2-х частях.
Укҫа енчен лайӑхах.
Финансы в порядке.
Мӗнпур стройкӑран хаваслӑх сарӑлать, йӗри-тавра нимӗҫ иртӗхмен пекех туйӑнса тӑрать.
От всей стройки веяло радостным неправдоподобием — точно и не лютовала вокруг фашистская смерть.
Владимир Ильич чунтан килӗштерет, мӗншӗн тесен каҫса кайсах кулма тытӑнать.
Должно быть, Владимир Ильич ото всей души одобрял, потому что раскатился своим заразительным смехом.
Участокри суйлав комиссийӗн ҫӗнӗ йышӗ хӑйӗн пӗрремӗш ларӑвне суйлав кампанийӗ вӗҫленнӗ кун хыҫҫӑн вунӑ кун хушшинче пуҫтарӑнать.»;
Сформированная в новом составе участковая избирательная комиссия собирается на свое первое заседание в десятидневный срок после дня окончания избирательной кампании.»;
Палланӑ урамсем часах трамвай чӳречисем умӗнчен мӗлтлетсе иртрӗҫ, ун вырӑнне палламан урамсем вӗҫӗ-хӗррисӗрех тӑсӑлаҫҫӗ.
Знакомые улицы пробежали мимо трамвайных окон скоро, зато незнакомым и конца не было.
Ҫак пысӑк проекта пурнӑҫлама пулӑшӑттӑрччӗ - и?
Поддержали бы вы этот грандиозный проект?
Такам ӑна темиҫе ҫул каярах ҫухатнӑ пулмалла.
Кто-нибудь обронил несколько лет назад.
Иккӗшин те чунӗсем пӗр-пӗрин патнелле ыткӑнчӗҫ курӑнать, пичӗсем йӑлтӑр ҫиҫсе илчӗҫ.
У чувашей не принято обниматься и целоваться на людях.
Колчо ачалла сиккелесе илчӗ те, хӑйне тыткалама пултарас тесе, каллех юрласа ячӗ:
И, по-детски подпрыгнув, Колчо снова запел, чтобы овладеть собой:
— Каллех чӗнмест вӑл, ачашлать кӑна.
— Опять молчание и ласки.
«Ӑҫта вара вӑл? —
«Где же он? —
— Тӑватӑ матрос тата эпӗ.
— Четыре матроса и я.
«Дон Жуан» (Мольер) — Шарлотта
«Дон Жуан» (Мольер) — Шарлотта, Эльвира
Сирилпа Китти Джонсонӑн та сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвас килнӗ.
Многие пионеры проявляли настоящую самоотверженность.
Аллисен чӗтревӗ ӑна хатӗр пулма кансӗрлет, вӑл пуҫне вӑйлӑн силлерӗ те ҫӗртен пӑшал кӳпчекӗпе тӑрӑслаттарчӗ.
Дрожь рук мешала ему быть наготове, он сильно встряхнул головой и ударил прикладом в землю.
Питех те шел, вӑл пирӗн ҫӗршыв палламалла мар улшӑннине, аслӑ та вӑйлӑ ҫӗршыв пулса тӑнине курма пултараймасть.
Жалко, что не видит он, как неузнаваемо изменилась, какой могучей стала наша страна.
— Батальон килни нумай пулать-и? — ыйтрӑм эпӗ леш старике тӗрӗслес шутпа.
— Давно пришел батальон? — спросил я, чтобы проверить старика.
Ҫакӑнти япаласем ӗлӗкхи ҫынсем мӗнле пурӑннине каласа парӗҫ.
И находки эти расскажут нам о жизни наших предков.
Унччен ҫав машинӑри пассажир ларкӑчӗ ҫинче республикӑн культура министрне пӗрре ҫеҫ мар асӑрханӑ-мӗн.
Раньше на пассажирском сиденье в этой машине не раз замечали министра культуры республики.
Юханшыв тӑршшĕ 172 км, бассейн лаптӑкĕ 2080 км2.
Длина реки — 172 км, площадь бассейна — 2080 км², общее падение 570 м.
Ермолаев Григорий Дмитриевич — (1924-25.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Дмитриевич Ермолаев (1924—1944) — Гвардии младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Хӑйне тинӗс форми ҫав тери килӗшине туйса Алеша кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
Ему очень шла морская форма, и довольная улыбка чуть раздвинула губы Алеши.
Ҫав ҫынна юратрӑм пулать-и-ха эпӗ, ҫав чул чӗрене?
Неужели я полюбила этого человека с каменным сердцем?
Кихну, — Балтика тинĕсĕнчи пĕчĕк утрав, лаптӑкĕ 16,4 тв. ҫм.
Ки́хну — остров в Балтийском море площадью 16,4 км².
Калӑпӑр, пӗр-пӗр ҫыннӑн пӗтӗмпе те пӗр ача е иккӗ ҫеҫ, — нивушлӗ ҫав ҫын хӑй ачисене пулчӗ-пулмарӗ парса ярать.
Возьми, например, человека, у которого всего один ребенок или два, — неужто такой человек станет детьми бросаться?
Яланах тревога пулнӑ.
Тревоги стали теперь постоянным явлением.
Кӳршӗсем патӗнчен килне таврӑннӑ Вияль Чочой урайӗнче саркаланса выртнине курчӗ.
Так, распластанным на полу, и застала Чочоя Вияль, вернувшись домой от соседей.
Руль умне полковник хӑй вырнаҫрӗ.
Полковник лично сел за руль.
Эсӗ хӑвах пӑх-ха, акӑ, — тӗрме стени, ун ҫумӗнче — хунар.
Ты гляди сама, вот — стена тюрьмы, около — фонарь.
Эпӗ каятӑп, эпӗ каятӑп! — тесе кӑшкӑрчӗ те Таня, йывӑҫ ҫинчен сиксе, ращана кӗрсе пытанчӗ.
Я пойду, я пойду! — закричала Таня и, спрыгнув с дерева, скрылась, утонула в роще.
Чи хакли вӑл — ҫак пӗтӗм хӑрушлӑх пӗтессине, вӗсенчен пӗри те кунтан чӗррӗн тухса каяс ҫуккине пӗлни.
Самое главное — знать, что это кончится и ни один из них отсюда живым не выйдет.
Алсем утӑмпа шайлашса хускалаҫҫӗ.
Руки движутся в ритме с шагами.
Пӗрмаях, вӑрҫӑчченех пулса ӗҫленӗ-ҫке-ха.
Все года, еще до войны, работал объездчиком.
Казаксем салтаксене ҫавӑрса илнӗ.
Это казаки окружают солдат.
— Ҫук, — терӗ Яков тепӗр хут, пуҫне пӑркаласа.
— Нет, — повторил Яков, качая головою.
Вӗсем уншӑн яланах стариксем пулнӑ.
Они всегда были для него стариками.
— Киле каҫас пуль, кукаҫи те таврӑнчӗ ахӑртне…
— Пора домой, может, дедушка вернулся…
сӑмах вырӑна ҫыпӑҫрĕ
слово пришлось к месту
Симен кунӗ Ермак хусахӗсем, ҫирӗмшерӗн ларса, 32 кимӗпе Чусовая ятлӑ шыв тӑрӑх ҫӳлелле ишсе кайнӑ.
1-го сентября поплыли казаки с Ермаком вверх по реке Чусовой на 32-х стругах, на каждом струге было 20 человек.
Вуннӑ ҫитесси шӑп вунӑ минут юлсан, лагерьтен пиллӗкмӗш рота тухрӗ.
Ровно без десяти минут в десять вышла из лагеря пятая рота.
Чижикпа Лена пӗр-пӗрне ыталаса итлеҫҫӗ.
Обнявшись, слушают Чижик и Лена.
Тӑшмана хирӗҫ пӗрле кӗрешмелле пулать.
Придется действовать сообща.
Суд кунӗ ҫывхарнӑҫемӗн Павел ирӗке тухас вӑхӑт ҫывхарать, ӗненӗр мана!
Чем скорее он, тем ближе свобода Павла, поверьте!
— Тен, суять майра? — ват ҫынсен калаҫӑвне хутшӑнма хӑтланса пӑхать Миклай, анчах Михапар ӑна ҫийӗнчех пӳлсе хурать:
— Она не из тех, кто врет, так что не говори зря.
— Мӗн тӑвас-ши ман Митька Артистпа, пӗлместӗп…
— Не знаю, что мне делать с Митькой Артистом…
ĕҫтӑвком председателĕ
председатель исполкома
Пухӑва коммунистсемпе комсомолецсем, майор приказ парсанах, ҫапӑҫӑва кайма тӗплӗн хатӗрленсе килчӗҫ, вӗсем гранатӑсемпе дисксем ҫакса тултарнӑ, кӑкӑрӗсем ҫинче — автоматсем.
Коммунисты и комсомольцы явились по приказу майора уже в полной боевой готовности, обвешанные гранатами и дисками, с автоматами на груди.
Вӗсем Марыся патӗнчен кайма та пӗлмерӗҫ, унӑн илемӗнчен, йӗтӗн пек сарӑ ҫӳҫӗнчен, вӑл ытла та шурӑ сӑнлӑ пулнинчен тата кашни самантрах пуҫҫапса хӑйсен аллисене чуптунинчен тӗлӗнчӗҫ.
Они не отходили от Марыси, удивлялись ее бледности и красоте, ее светлым, как лен, волосам и тому, что она поминутно кланяется в ноги и целует им руки.
1994 ҫултанпа — «Территория» театрта.
С 1994 года работал в театре «Территория».
Ҫумӑр ярать те — тавар йӗпенсе исленет.
Пойдет дождь, и товар подмокнет.
Марийкӑна хӑй те ыттисем пекех йӗлтӗрпе пулни, кирлӗ чухне, ыттисем тунӑ пек: «Мӗн эсӗ — тӗлӗретӗн-им? Ут, ут чарса ан тӑр!» тесе кӑшкӑркаласа илни те кӑмӑллӑ пулчӗ.
Нравилось Марийке, что она, как и все, идет на лыжах и, если требуется, покрикивает, как это делают все: «Ты что — заснул? Шагай, не задерживай!»
Гвозденран урӑх еннелле, хырӑн симӗс лӑсси ҫинелле пӑхса, йывӑрлӑхран тухмалли мая ҫине тӑрса шырарӗ вӑл.
Отвернувшись от Гвоздена, он смотрел в темную зелень хвои, болезненная задумчивость все больше овладевала им.
Ваҫҫук хӑвӑрт ун патнелле пӗшкӗнчӗ.
Васек быстро наклонился к нему:
Туслисен звенин ӗҫ планӗ (4-мӗш класс) октябрӗн иккӗмӗш ҫурма уйӑхне.
План работы звена дружных (4-й класс) на вторую половину октября.
Мӗн ҫинчен калама хатӗрленнӗччӗ-ха эпӗ?
Так вот, о чем это я собирался сказать?
— Куратӑр-и, капитан юлташ, мӗскерле халӑх?
— Видите, товарищ капитан, какой народ?