alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмахран, Б. Полевойӑн «Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть» геройӗ Мересьев паттӑрлӑхпа чӑтӑмлӑх енчен те, шухӑш-кӑмӑл енчен те Джек Лондон геройӗсенчен темиҫе хут ҫӳлте тӑрать, мӗншӗн тесен Мересьев пӗтӗм ҫӗршывшӑн, пӗтӗм халӑхӑн мирлӗ те телейлӗ пурнӑҫӗшӗн кӗрешет.
Например, герой Б. Полевого «Повесть о настоящем человеке» Мересьев с точки зрения мужества и терпения, с точки зрения мыслей несколько выше героев Джека Лондона, так как Мересьев борется за всю страну, за мирную и счастливую жизнь всего народа.
«Телейлӗ ҫул пулчӗ кӑҫал, ӳсӗмлӗ килчӗ!
«Счастливый ноне год, накладистый!
— Вӗсемшӗн, чӑн малтан, ҫынсем ан шарлаччӑр…
— Им главное, чтобы люди молчали…
Мӗн чухлӗ тӳснӗ, мӗн чухлӗ чӑтнӑ!
Сколько всего пережито!
Унӑн хӑрах енчи хӑмӑр мӑйӑхӗнче улӑм пӗрчи ҫакланса тӑнӑ, тепӗр улӑм пӗрчийӗ сулахай питҫӑмартинчи хырман сухал шӑрчӗ ҫине кӗрсе ларнӑ, хӑлхи хыҫне вӑл тин ҫеҫ хуҫнӑ пӗчӗк ҫӑка турачӗ хӗстернӗ.
В одном буром усе у него торчала соломина, другая соломина запуталась в щетине левой бритой щеки, а за ухо он заткнул себе маленькую, только что сорванную ветку липы.
Матвие ӑнланаймасӑр йӑлт аптрарӑм.
Я совсем растерялся, не понимая Матвея.
Пӗррехинче Макҫӑм, картишӗпе иртсе пынӑ чухне, ялан музыка урокӗсем иртекен гостинӑйра тахӑшӗ темӗнле ӑнланма хӗн музыка упражненийӗсемпе тӗрмешсе ларнине илтрӗ.
Однажды, проходя по двору, Максим услышал в гостиной, где обыкновенно происходили уроки музыки, какие-то странные музыкальные упражнения.
Ҫĕнĕ сĕнӳ!
Новый совет!
Ырӑ вӗсем пирӗн, Серега, вӗсемшӗн те пулин хӑвна ху сыхла, Серега.
Хорошие они у нас, Серега, побереги себя для них хотя бы, Серега.
Паллах, ҫапла тӑвасшӑн.
Конечно.
Куҫӗсем унан хупӑ пулнӑ.
Глаза у него были закрыты.
Митри Иваныч ывӑлӗ пулас… кӑна ан хӑвар, лайӑх компани…
Митрия Иваныча сын, видно… этого держись, компания хорошая…
Ман хамӑн та куҫӑмсем Спадщанӑран ҫурҫӗрелле куҫма пуҫлаҫҫӗ: кунта карта ҫинче симӗс вырӑнсем ытларах курӑнаҫҫӗ, Брянск вӑрманӗсен кӑнтӑрти ярӑмӗ хӗрринчи лаптӑк пӗтӗмӗшпех симӗс тӗспе витӗнсе тӑрать.
И тоже взгляд мой невольно поднимается от Спадщины к северу, туда, где на карте всё больше зелёных пятен, где они сливаются в одно сплошное зелёное поле, к южной зоне Брянских лесов.
Ҫенӗкренех эпӗ кил хуҫи кӑлтӑр-кӑлтӑр кулнине тата Петя каҫса кайсах ахӑлтатнине илтрӗм.
Еще из сеней услышал я заливистый смех хозяина и заразительный хохот Пети.
Тит Квинкций Фламинин, Прусий I — Вифини патши — патне пырса, Ганнибала пама ыйтнӑ.
Тит Квинкций Фламинин, прибыв ко двору Прусия I, царя Вифинии, потребовал выдачи Ганнибала.
Чӑваш Енре пурӑнакан кашни ҫынах Раҫҫей спортсменӗсемшӗн чунтан хумханчӗ, вӗсен чаплӑ та мухтавлӑ ҫитӗнӗвӗсемшӗн тем пекех савӑнчӗ.
Все жители Чувашии горячо болели за российских спортсменов, от всей души радовались их блестящим, триумфальным победам.
Ҫавӑнпа вӑл часрах тӑшман ҫарне ҫитсе перӗнесшӗн, ун чаҫӗсен вӑйне тӗпчесе пӗлесшӗн васканӑ.
Поэтому он хотел быстрее настичь врага, спешил понять силу его частей.
Еврей автономи облаҫӗнчи Ленин районне кӗрекен Ҫӗнӗ Троицк ялӗнчи пӗр фермера чутах кашкӑр ами ҫурса тӑкман, телее вӑл ӑна нимсӗр-мӗнсӗрех ҫӗнтерме май тупнӑ.
Фермер села Новотроицкого Ленинского района Еврейской автономной области чуть не стал жертвой волчицы, но смог расправиться с ней без посторонних предметов.
— Мӗнле киревсӗр чернил! — терӗ Обломов.
— Какие скверные чернила! — сказал Обломов.
Шыв сӑррисемпе ӳкернинче вӑл ирĕклĕ майпа ӳкернипе куҫа савӑнтарать, тата каллех унӑн ҫутҫанталӑкран тем пек ҫивĕччĕн сӑнаса илнĕ ĕҫĕсем янравлӑ сӑрӑсен хутшӑнӑвĕнче асамлӑн юхса ялкӑшаҫҫĕ, ".
В акварелях она радует глаз свободой мазка, и опять-таки эти её вещи блещут чарующими переливами и созвучием красок, необычайно остро подмеченных на натуре».
Тупӑннӑ брезентсене такамӑн вӑйлӑ аллисем пуҫтарса илчӗҫ те тырӑ патне йӑтса кайрӗҫ.
Чьи-то сильные руки подхватили найденные брезенты и понесли к зерну.
Мӗнле тӗрӗслӗх пултар апла?
Какая же это справедливость выходит?
— Кам ҫӳрет-ҫак ҫӗр хута?
— И кого это нелегкая носит по ночам?
Вӑл ҫав кирпӗчсене кӑларчӗ, – вӗсен айӗнчен хӗҫтимӗр татӑкӗ тухрӗ, тимӗр айӗнчен — тӑваткӑл хӑма татӑкӗ, юлашкинчен, ман куҫ умӗнче тымар айнелле кӗрсе каякан пысӑк шӑтӑк курӑнчӗ.
Он приподнял их — под ними оказался кусок кровельного железа, под железом — квадратная дощечка, наконец предо мною открылась большая дыра, уходя под корень.
Аванрах пӑхнӑ — Дындин-ҫке ку!
Присмотрелись — так это же Дындин!
Ку ун пуҫне пачах пырса кӗменччӗ-ха.
Такая мысль ему не приходила в голову.
Ҫӗр ҫинчен вара кашни виҫӗ сехетрен хыпарлама тивнӗ.
Сведения с земли должны были поступать на самолет через каждые три часа.
Ольга ун умӗнче пысӑк шанчӑк паракан чипер ача пек ҫеҫ.
Она была в глазах его только прелестный, подающий большие надежды ребенок.
Юр ӑшӗпе аран ишсе лашасем лӗнчӗртетсе пыраҫҫӗ.
Трясутся лошади, с трудом одолевая сугробы.
Кун ҫинчен вӑл ҫул тӑршшӗпех шухӑшласа килчӗ; тен, ҫавӑнпа-и халь ҫакӑн пирки хӑйӗнчен хӑй тӑрӑхласа, Вешенскинче пӑлханнине ытларах та ӳстерсе каласа кӑтартрӗ.
Он думал об этом всю дорогу и, быть может, потому сейчас рассказывал обо всем этом, высмеивая себя и несколько преувеличивая испытанные переживания.
— Э-э, ҫук! — терӗ Галеран хуҫа черккесемпе тата кӗленчепе ӗҫе пуҫӑнма хатӗррине курса.
— О нет! — сказал Галеран, видя его гостеприимные движения с стаканчиками и темной бутылкой.
— Асаттесем ӗлӗк-авалах ҫапла тунӑ.
— Наши прадеды так делали.
Хӑҫан кайма лайӑхрах пулассине вӑл калӗ.
Он скажет, когда это лучше сделать.
суйлав бюллетенĕ
избирательный бюллетень
— Асту, эпӗ систернине каласа ан пар! — терӗ Ерофей Кузьмич, Лукерья ҫине хӑвӑрт пӑхса илсе.
— Гляди, меня не выдай! — сказал Ерофей Кузьмич, бросив на Лукерью быстрый взгляд.
Атсемӗр! шӑнкӑравсем пирӗн ҫурӑмсем хыҫӗнчех хыттӑн янӑраҫҫӗ, урапи кисренсе чупать, ҫыннисем шӑхӑраҫҫӗ, юрлаҫҫӗ, лашисем тулхӑраҫҫӗ, урисемпе ҫӗре тапаҫҫӗ…
Батюшки! бубенцы просто ревут за самой нашей спиною, телега гремит с дребезгом, люди свистят, кричат и поют, лошади фыркают и бьют копытами землю…
Ик-виҫ самант тӑхтанӑ хыҫҫӑн Аксинья шӑтӑк витӗр тата тепӗр хут пӑхрӗ те ҫакна курчӗ: Евгений, йӳле янӑ симӗс мундир тӑхӑннӑскер, урайне сарса хунӑ пысӑк карттӑ умне чӗркуҫленсе ларнӑ та темӗн тӗрмешет.
Подождав несколько минут, Аксинья заглянула вновь: Евгений в распахнутом защитном мундире стоял на коленях перед большой раскинутой на полу картой.
Бишка ложӑна кайса мӗн хушнине пурне те туса кӑтартать.
Бишка бросается в ложу и в точности всё исполняет.
— Мӗнле-ха эсӗ ҫакӑн пек ӑмӑрткайӑксемпе тӑшмана ҫӗнеймен?
— Как же это ты с такими орлами не смог неприятеля одолеть?
Эпир вара, икӗ кӗтӗр-кӗтӗр, пурӑннӑ пулӑттӑмӑр кӑвакарчӑнсем пек кӑлтӑртатса.
А мы бы как-нибудь и скоротали бы остаток жизни-то.
Чӑтлӑхра вӗҫес шутпа ҫаврӑнкаласа та илчӗ.
Она уже повернулась на пне, чтобы улететь в чащу.
1958 — Анна Ахматовӑн чылай ҫул хушшинче пĕрремĕш сӑвӑсен пухӑмне пичете кĕртнĕ
1958 — Подписан к печати сборник стихотворений Анны Ахматовой после долгих лет запрета на её творчество.
— Ун пирки исполком йышӑннӑ решени пур, эсӗ ӑна пурнӑҫа кӗртмелле.
— Об этом есть решение исполкома, и ты обязан его выполнить…
— Арҫынсен калаҫӑвне хутшӑнакан хӗрарӑм ӗҫшӗн усӑллӑ сӑмах калама пултарать-и вара? — текелесе илнипех ҫырлахрӗ.
— Разве женщина, которая вмешивается в беседу мужчин, может сказать что-нибудь дельное?
Анчах эс, Чижик, вӗсене аллупа ан тӗкӗн, питӗ наркӑмӑшлӑ вӗсем.
Только ты их, Чижик, руками не трогай, ядовиты больно.
— Каҫарӑр, эпӗ хам ята калас йӑлана манса кайнӑ.
— Простите, я отвыкла рекомендоваться.
Ахӑртнех, Гасанов питӗ аван ҫын пулмалла…
Наверно, очень хороший человек Гасанов…
Лавсем халтӑртатса иртни те пулкалать, вӗсем пасара ҫимӗҫ турттараҫҫӗ.
Тарахтели повозки: крестьяне везли продукты на рынок.
сивĕĕ тӑрать
стоит морозная погода
— Мӗнле аннӳ пулам эпӗ саншӑн? — тарӑхса кайрӗ Ильинична.
— Какая я тебе мамаша? — вспыхнула Ильинична.
Луиза сасӑпа каласа шухӑшласа ҫеҫ ларнӑ, тарҫи, сасӑ ян кайнӑ майлӑ, ун хыҫҫӑн сӑмах хушса кӑна пынӑ.
Луиза просто думала вслух, а ее служанка вторила ей, как эхо.
Хыпӑнса ӳкме кирлӗ мар.
Не надо нервничать.
Гарик ачасем ҫине куҫ айӗпе пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Гарик исподлобья смотрел на мальчишек.
Вӑл вара кӳршисен аллинче тӑрса юлнӑ.
Он остался на руках у соседей.
ҫĕнĕ ҫуртсем катмаррӑн лараҫҫĕ
высятся большие новые дома
— Куракан пулӑп тесе шутлатӑн-и?.. — ыйтрӗ лешӗ каллех, йӑл куланҫи пулса…
— Думаешь, прозришь? — спросил тот опять с горькой улыбкой.
МПУ Тĕп ҫурчĕ (официаллӑ мар ячĕ — ГЗ МГУ, ГЗ) — Мускав патшалӑх университечĕн Ленинские горы вырӑнĕнчи университет комплексĕн тĕп ҫурчĕ.
Гла́вное зда́ние МГУ (ГЗ МГУ; в официальных документах иногда именуется Главным корпусом МГУ) — центральное здание университетского комплекса Московского государственного университета на Воробьёвых горах.
Тытса чарма ҫук!
Удержу на них нет!
Байбулатов Ирбайхан Адылханович
Байбулатов, Ирбайхан Адылханович
хуйхӑ каҫӑхрĕ
горе изгладилось, забылось
Заремба хӑйне ҫапла кӑшкӑрса каланине чӑтса тӑраймарӗ:
Оскорбленный этим восклицанием, Заремба не вытерпел:
— Пӑрах курнӑҫланма!
— Брось притворяться!
— Ҫапах та сысна пурнӑҫне ҫӑлса хӑвартӑм-хӑвартӑмах, — шӳтлесе ирттерсе ячӗ Разметнов.
— Зато кабану жизнь спас, — отшучивался Размётнов.
Пурнӑҫра — улшӑну ун пекех хӑвӑрт пулса пымасть.
В жизни — перемены происходят не так быстро.
Эпӗ ларатӑп та уездри кучӑр юлташа калатӑп: «Тапран!»
Как я сяду, товарищ срезский кучер, да скажу «трогай!»
Ӗҫ вӑйӗн, инвестицисен, таварсемпе пулӑшу ӗҫӗсен рынокӗсенче регионсен хушшинчи конкуренци вӑйланать.
Межрегиональная конкуренция на рынках рабочей силы, инвестиций, товаров и услуг усиливается.
Эпӗ курнӑ, пӗр чи лайӑх перекен ҫын кашни кун перетчӗ, кашни апат умӗн вӑл виҫшер хутран сахал пемен.
Лучший стрелок, которого удалось мне встречать, стрелял каждый день, по крайней мере три раза перед обедом.
Эпир ун патне Шупашкара кайрӑмӑр вӗт.
И тогда мы поехали к ней в Чебоксары.
Тухтӑр выртма хушать, — тет вӑл мана.
Врач говорит: надо полежать.
Этемлӗх обществи тӑвар.
Будем людьми, обществом людей.
Паллах, ҫураҫнӑ хӗр хӑйне хӑй «кил!»
Логично предположить, что невеста не говорит «Приди!»
Икӗ тӑван та ҫӗрлехи сӗмлӗхе тинкерсе пӑхнӑ, анчах вӗсем хӑйсене епле хӑрушлӑх кӗтсе тӑнине курман.
Оба брата смотрели в темноту ночи и не видели, какая опасность подстерегает их.
Хушас е кӑларас текен пускӑчсене клик тӑвӑр.
Коснитесь кнопок, которые нужно добавить или убрать.
— Анчах кам апла пурӑнать?
— Но кто живет так?
«Прус хроникинче» С. Грунау (1526 ҫул) «Пирĕн аттемĕр» текстне ҫырнӑ, е курш, е курш сĕмĕллĕ ватӑ латыш чĕлхипе:
В «Прусской хронике» С. Грунау (1526 год) записан текст «Отче наш», который является либо куршским, либо старолатышским с куршским влиянием:
Эпир Степан пичче патӗнче пурӑнатпӑр.
Мы живем у дяди Степана.
Ҫӳренӗ хушӑра вӑл, сӗтел хушшине ларса, йӗркеллӗ апат ҫисе курмарӗ, чей ӗҫмерӗ.
За все время он ни разу не поел горячей пищи, не посидел за столом, не попил чаю.
Унӑн каштисем чӗтрерӗҫ, ҫиелтен витнӗ улӑм кӑштӑртатрӗ, ҫил, улӑм тӗркисене туртса кӑларса, инҫете, ял хыҫӗнчи тӳремсене, ташлакан юр ӑшӗнче ҫухалнӑ шурӑ хирсене илсе кайрӗ.
Балки тряслись, соломенная крыша шелестела, ветер подхватывал клочья соломы и уносил их далеко за деревню, на равнины, на снежные поля, теряющиеся в туманах пляшущего снега.
Шӑп ҫав кунах, Нижнечирски станицинчен пӗр икҫӗр ҫухрӑм хӗвеланӑҫнелле, ҫеҫен хирте ларакан Луганск хулинче, машинӑсем тӑвакан Гартман заводӗнче — митинг пухӑннӑ.
В тот же день верстах в двухстах на запад от станицы Нижнечирской, в степном городке Луганске, на машиностроительном заводе Гартмана шел митинг.
Унсӑр пуҫне, чарулӑх ҫитменни ҫак ӗҫсем патне те илсе ҫитерет: усал сӑмахсем каласси, эрехпе иртӗхесси, ыттисене хӗнесси - ҫапасси, мӑшӑрсем уйрӑласси, кирлӗ - кирлӗ маршӑн кивҫене кӗресси, сиенлӗ йӑласен тыткӑнне кӗрсе ӳкесси, тӗрмене лекесси, чун ыратнипе асапланасси, ар ҫыхӑнӑвӗ урлӑ ерекен чирсемпе чирлесси тата ирӗксӗрех йывӑр ҫын пулса тӑрасси (Пс.
Кроме того, среди последствий, к которым приводит нехватка самообладания, можно упомянуть бранную речь, пьянство, насилие, разводы, ненужные долги, различные зависимости, тюремное заключение, эмоциональные травмы, болезни, передающиеся половым путем, нежелательную беременность.
— Давыдов юл, — тесе ҫырнӑ унта Лупетов, — вырӑнти кӗлетсенче санӑн тырӑ хатӗрлевӗ йӗркипе пухнӑ шутран кайса леҫмесӗр хӑварнӑ 73 центнер тулӑ пур.
«Тов. Давыдов, — писал Лупетов, — у тебя на глубинке есть 73 центнера оставшейся невывезенной по хлебозаготовке пшеницы.
Хайне парӑмлисене ҫырса пыракан хӑмине илсе, вӑл ҫапла каларӗ:
Сняв доску с записью должников, он сказал:
Ҫав ырлӑха пула куҫ умӗнчех кӳпчесе пырать ҫӗр ҫӑтасшӗскер, эпир пур — тӑварлӑ сӗлеке юхтарса пӑхса тӑратпӑр.
Распухает проклятый на наших глазах от этих харчей, а у нас соленые слюни текут.
Никам та ҫӗнтерме пултарайман ӑна, никам та иккӗлентереймен, ҫавӑнпа тимӗр пек ҫирӗп тенӗ те ӗнтӗ ӑна.
Никто не мог его победить, никто не мог его поколебать, и потому его называли твердым, как железо.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025933
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025933.
— Тупӑннӑ, Аника-воин! —
— Тоже, Аника-воин! —
Ав лешӗ… ҫап-ҫутти, сенкеррӗн йӑлкӑшаканни…
А вон та… яркая-преяркая, голубая-голубая звездочка…
Чапаев хуҫа арӑмне сӗтел хушшине ларма сӗнчӗ, анчах лешӗ именчӗ, кухньӑна тухса кайрӗ.
Чапаев пригласил хозяйку к столу, но она отказалась и пошла на кухню.
— Ҫук, эп каятӑп.
— Нет, я пойду.
Хусий Иоава пуҫ тайнӑ та чупса кайнӑ.
И поклонился Хусий Иоаву и побежал.
— Ух, мӗн чухлӗ халӑх куҫать! — тенӗ сасӑ илтӗнчӗ ман ҫумрах.
— Ух, и прет же! — услышал я рядом с собой голос.
Ҫӗрле вӑл пӗтӗмпех халран кайса ҫитрӗ.
И к ночи он совсем выбился из сил.
— Аха, апла-и! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Софья.
— Ага, открылся! — закричала Софья злорадно.
— Ыйтса пӑхма, паллах ӗнтӗ, юрать, — терӗ вал Пӑвана, — анчах унтан нимӗн те тухмӗ тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
— Вы можете, конечно, попробовать, — сказала она Оводу, — но не думаю, чтобы из этого что-нибудь вышло.
Унӑн шӑмшакӗ «сурса ыратать», ӑна «шӑнтать».
Его «ломало и знобило».
Чаҫсем те, беженцӑсем те, ҫав тери нумай пырса тулнӑ, тет, унта.
Говорят, что там собралось столько частей и беженцев, что не окинешь глазом!
Каҫхи апат салхуллӑ пулчӗ.
Ужин был грустным.
Лаптӑкĕ ~ 7,2 млн. ҫм².
Площадь Восточной Сибири — 7,2 млн км².
Степан чылайччен чӗнмерӗ.
Степан продолжал молчать.
Ун пирки пайтах шухӑшланӑ.
Вопрос этот долго обсуждался.
— Дина, вӑй патӑр, — купа хӗрринех ҫитсе хӗре шӑппӑн сывлӑх сунчӗ Виталий.
— Добрый день, Дина,— подошел к самой куче Виталий.
— Ҫҫ-ы-ын, — те каларӗ, те калас тесе ҫеҫ шухӑшларӗ Валет.
— Че-ло-век, — сказал или только подумал сказать Валет.
Питӗ те паха боевой задани пур.
Боевое задание первейшей важности.
тĕне ĕненмен ҫын
неверующий, атеист
Ӗнер складран юлашки вутта салатса пачӗҫ.
Вчера из складов выдали последние запасы дров.
— Эпир карательсен отрядне ҫӗмӗрсе тӑкрӑмӑр.
— Мы разгромили отряд карателей.
Тӗкӗр пек курӑнать ҫутӑ кӳлӗ.
Поверхность воды кажется сплошным большим зеркалом.
йывӑҫ чиркӳ
деревянная церковь
Шывӗ ӑшӑ та тутлӑ мар.
Вода была тёплая и невкусная.
Килти пӗчӗк тӗнчере пысӑк туйӑнакан япаласене тула илсе тухсан, вӗсем сасартӑк ҫавӑн пек пӗчӗкленеҫҫӗ.
Так предметы, громоздкие в маленьком, домашнем мирке, вдруг уменьшаются в размерах, если их вынести на простор.
— Халӗ ҫи-ха, хӗрӗм.
— Теперь покушай, детка.
Соцӑмӑртура ҫӗнтернӗшӗн вунӑ хутчен преми парса хавхалантарнӑ.
Десять раз была поощрена премией за победу в соцсоревнованиях.
Кам хушрӗ сире Степан хыҫҫӑн йӗрлесе ҫӳреме?
Кто вас назначил за Степаном следить?!
Тупнӑ ӑслӑ япала — ҫапӑҫасси!
Эка хитрость — воевать.
Эпир хӑҫан тӗл пулатпӑр-ха?
— Смотри только не выкидывай таких номеров, как тот раз, когда ты таскал за собой этакую «бациллу» ночь напролет и в конце концов привел к архиерейскому дому…
Павӑл ҫара уран, пир кӗпе-йӗмпе.
Голова у него смахивает на грачиное гнездо.
1889-мĕш ҫулта Императорский Ӳнер академине пĕтернĕ, 1895-мĕш ҫултан — архитектура академикĕ.
Окончил Императорскую академию художеств в 1889 году со званием классного художника архитектуры 1-й степени.
Кам хӑй ирӗкӗпе тухса каять, ӑна каялла кӗртместӗп.
Того, кто уйдет самовольно, обратно не пущу.
Кунта та савӑнӑҫлӑн шавлани янӑраса тӑрать.
Здесь тоже гремели возбужденные голоса.
Вӗсенчен пӗри патша патне чупнӑ та:— Хурчкана вӗлернӗ! — тесе пӗлтернӗ.
Один из толпы побежал к царю и доложил ему:— Стервятник убит!
Колхозниксем вӗсене кураймасӑр тата йӗрӗнсе «хура чӗрнеллисем» тесе ят пачӗҫ.
Колхозники с ненавистью и презрением называли их «чернокопытниками».
Урисем кӑна шӑнӑр туртнӑ пек тапаланчӗҫ, тата пӗчӗк чышкисем, сывлӑша тытма тӑрӑшнӑ пек, пӗрре чӑмӑртанса, тепре уҫалса тӑчӗҫ.
Только ножки судорожно двигались, да сжимались и разжимались, ловя воздух, маленькие ручки.
Ҫак станцӑн пур запаснӑй ҫулсене те Украинӑран илсе тухнӑ пурлӑха тиенӗ таварнӑй вагонсемпе тултарса лартнӑ.
Все запасные пути этой станции были забиты товарными составами с имуществом, эвакуированным из Украины.
Анчах ҫак шухӑшсем Тавыле лӑплантарнӑ пек пулаҫҫӗ пулсан та, унӑн ӑшӗ ытларах та ытларах вӑркать.
Но как ни утешительны были эти мысли, на душе у Тавыля становилось все тоскливей.
Ӗне пуҫне ҫӗклерӗ те ун ҫине пӑхса илчӗ — йытта палларӗ пулас, вара Валя инкӗшӗ еннелле утса кайрӗ.
Корова подняла голову, посмотрела на собаку, наверное, узнала ее и зашагала в их сторону.
Саша халӗ ӗнтӗ, атӑпа гимнастерка тӑхӑнса, кӑкӑрӗ ҫине «Ворошиловский стрелок» значок ҫакса ҫӳрет.
Саша теперь ходил в сапогах, в гимнастерке, со значком «Ворошиловский стрелок» на груди.
Кӗҫех хунар арканать.
Разбили фонарь.
Комендант ҫамки ҫине карттус кӑсӑрукне васкамасӑр туртса лартрӗ те пуканран йывӑррӑн уйрӑлса ҫӗкленчӗ.
Комендант медленно натянул покрепче козырек фуражки и, с трудом отдираясь от табурета, встал.
— Его благородие Иван Полежаев патне вырнаҫтарас мар-и?
Не поместить ли его благородие к Ивану Полежаеву?»