alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ӗнтӗ ыран картишне, праҫнике киле кайма васкакан шкул ачи пек, савӑнса тухӑп.
А я завтра выйду во двор с таким же радостным сердцем, с каким ребенок бежит на праздник домой.
— Укҫа тӑвас тетӗн пулсан, ҫак пилӗк сӑмаха пӗл: ултав, намӑссӑрлӑх, вичкӗнлӗх, вӑрттӑн усаллӑх, шеллеменлӗх.
— Хочешь иметь деньги — знай пять слов: мошенничество, нахальство, изворотливость, коварство, беспощадность.
Музыкантсем сасартӑк вӑйӑ калама пуҫларӗҫ, мимсемпе ташӑ хӗрарӑмӗсем ташша ячӗҫ.
Музыканты заиграли и вместе с мимами и танцовщицами пустились в пляску.
Ҫавӑншӑн репортерсем ман хыҫран пӗр утӑм юлми сыхласа ҫӳреҫҫӗ…
Постоянно следят за вами репортеры.
Урамсенче, площадьсемпе бульварсенче, заводсемпе фабрикӑсем умӗнче баррикадӑсем ӳсе-ӳсе ларнӑ.
На улицах, площадях и бульварах, у заводов и фабрик поднялись баррикады.
Анчах Григорий пуҫне пӑркаларӗ те, Наталья хаш сывласа каларӗ:
Но Григорий отрицательно покачал головой, и Наталья со вздохом сказала:
— Мӗнле тискерлӗх ку?
Не покрывайте их, мон шер, иначе я рассержусь на вас.
Ку вырӑнсенче пурӑнма май пӗтсе ҫитнӗ.
Жить в здешних местах стало невозможно.
Ҫынсем пичӗсене тутисем таранах хура япаласемпе ҫыхса лартнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем светкӑсем евӗрлӗ маскӑсем тӑхӑннӑ ҫынсем пекех пулнӑ.
Люди обвязали себе лица до рта черными повязками и шли как бы в полумасках, как ряженые.
Кашни ир, эпир ҫывӑрса тӑричченех, вӑл кӳлӗ ҫинче спиннингпа ларать.
Утром мы еще спим, а он уже со спиннингом на озере.
ним уҫӑмне каламасть
он не говорит ничего определенного
посылкӑна шӑлапирпе чĕркесе ҫĕле
обшить посылку мешковиной
Раштав, 1 — Пермь облаҫĕпе Коми-Пермяк автономлӑ округĕ пĕрлештернĕ май Пермь Енне йĕркеленĕ.
1 декабря — образован новый регион России — Пермский край, в результате слияния Пермской области и Коми-Пермяцкого автономного округа в соответствии с результатами референдума, проведённого в 2004 году.
Ку эрне ҫӗнӗ пӗлӳ илме, квалификацие ӳстерме лайӑх.
Период хорош для получения новых знаний и повышения квалификации.
Ирхине кӑтартатӑп-ха ӑна, Дашка хыҫҫӑн каять…
Вот я ей утром выкажу, с Дашки пример взяла…
— Сывлӑх сунатӑп…
— Здравствуйте…
Аукцион ҫӗнтерӳҫисем программӑсене 2023 ҫулхи раштавӑн 15-мӗшӗччен кӑтартӗҫ.
Радость накатывала волнами.
Ольга Людвиговна Делла-Вос-Кардовская (1875, Чернигов - 1952, Ленинград) — вырӑс канаш сӑрӑ ӳнерҫи тата кĕнеке капӑрлатакан.
Ольга Людвиговна Делла-Вос-Кардовская (1875, Чернигов — 1952, Ленинград) — русский и советский художник и график.
— Ҫук, эпӗ пуҫа тирпейлемен, — тавӑрчӗ хӗр.
— Не, я простоголовая, — ответила девка.
мана ан ҫиллен
1) не сердись на меня 2) не будь на меня в обиде
Тапранса кайнӑ чухне, вӑй сахалтарах пӗттӗр тесе, Вильбур пӗр рельслӑ ҫул вӗҫне пилон шухӑшласа тунӑ.
Чтобы уменьшить затрату тяги машины, необходимую для того, чтобы аэроплан снялся с места, Вильбур изобрел однорельсовый путь с пилоном у одного конца.
Администраци центрĕ — Киров хули.
Административный центр — город Киров.
Каҫхи апатран хваттере таврӑннӑ чухне Григорьева вӑл ҫапла каласа хучӗ:— Ӗнерхишӗн ан ҫиллен эс мана, шӑллӑм, — терӗ.
И пошутил…
Анчах, кӗтнӗ пекех, Шурик ӑна вӑрҫса та тӑкрӗ:
Но сейчас же Шурик его выругал, как и следовало ожидать:
Каялла кайма шут тытсанах, хӗрелсе кайнӑ Соня пичӗпе йӑлтӑркка хура лакпа сӑрланӑ пианино курӑнса каять.
А когда решался ехать обратно, то видел покрасневшее лицо Сони и пианино, покрашенное черным глянцевым лаком.
Йывӑҫсен хушшине путнӑ тӗксӗм пуҫлӑ чиркӳрен иртрӗҫ.
Миновали тусклоголовую, меж деревьев притулившуюся церковь.
Унсӑр пуҫне саккӑрмӗш ҫул «Телеюрӑ» шоу ертсе пыратӑн...
Кроме этого уже 8 лет как ведешь шоу «Телеюрӑ»...
30. Вавилон ҫыннисем Суккот-Беноф кӗлеткине тунӑ, Кута ҫыннисем — Нергал кӗлеткине, Емаф ҫыннисем Ашима кӗлеткине тунӑ; 31. Авва ҫыннисем Нивхаз тата Тартак кӗлеткисене ӑсталанӑ, Сепарваим ҫыннисем вара хӑйсен ывӑлӗсене Сепарваим туррисене — Адрамелех тата Анамелех ятлӑ турӑсене — чӳк парни кӳрсе вутра ҫунтарса янӑ.
30. Вавилоняне сделали Суккот-Беноф, Кутийцы сделали Нергала, Емафяне сделали Ашиму, 31. Аввийцы сделали Нивхаза и Тартака, а Сепарваимцы сожигали сыновей своих в огне Адрамелеху и Анамелеху, богам Сепарваимским.
Ку — «Астрӑран» тухма пӗлмен Зитнер вӑрӑ.
Это был вор Зитнер, завсегдатай «Астры».
Виҫҫӗмӗшӗ:— Хӗрарӑмсене персе вӗлерекенсенчен пӗри, — тесе хушса хучӗ.
— Это — один из тех, которые расстреливают женщин, — добавил третий.
Ну, чӗн та хамӑрӑннисем ӗнтӗ!
Ну, свои, настоящие!
Анчах халь тин ним тума та пулман.
Но было уже поздно.
Атя кӗрсе тухмастӑн-и, пӑртак, ҫӑкӑр ямшӑкӗ тумалӑх кӗрчеме кӑпӑкланса тунсӑхларӗ пуль хамӑра?
А то айда ко мне на минутку, маленько перекусим на ходу, небось там карчама устала без нас пениться?
Ман пирки шухӑшларӑн-и?
Ты думал обо мне?
Ҫул енчен илсен, эпӗ салтак ҫулне ҫитмен.
Возраст у меня был не солдатский.
— Хӗрӗх-аллӑ чи хӑюллӑ ҫын суйласа ил, — терӗ Чапаев, вара сехечӗ ҫине пӑхса малалла каларӗ:
— Подобрать человек сорок — пятьдесят самых смелых, — произнёс Чапаев и, взглянув на часы, добавил:
Вӗсем пӗрре те урмӑшса курӑннипе аташман пулнӑ.
Это вовсе не была их галлюцинация.
Йывӑҫсен хыҫӗнчен кӑвак мӗлке курӑннӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Будто серая тень мелькнула за деревьями.
Вӑл, урисемпе ҫӗр ҫине тӗреклӗн ҫаптарса пырса, васкамасӑр утнӑ; вӑл килсессӗн, вӑхӑт хӑвӑртрах шума тытӑннӑ, — темскер кӳрентерекен, йӗрӗнмелле япала тулса ларасран хӑранӑ пек, кашни секундах часрах иртсе кайса ҫухалмашкӑн васканӑ, темелле.
Он шёл не торопясь, твёрдо ударяя ногами в землю, но с его приходом время полетело быстрее, точно каждая секунда торопилась исчезнуть, боясь наполниться чем-то оскорбляющим, гнусным.
Джим ҫырма та пӗлмест!
Джим и писать-то не умеет!
— Парашютпа сикессисӗр пуҫне сирӗн тата мӗнле ҫапӑҫмалли тактикӑна, уйрӑммӑнах тытӑҫса ҫапӑҫма пӗлес пулать.
— Кроме парашютных прыжков, вы должны знать тактику ведения боя, а именно борьбу.
«Ну, каях ӗнтӗ», тет Иван Иванович.
— Ну, ступай же с богом, — говорил Иван Иванович.
Ку чухне лару-тӑру пачах урӑхла.
А нынче всё не то.
Сирӗн пысӑк туйӑм пулнӑ пулсан, эсир те нефтепровод кун-ҫулӗшӗн, Тӑван ҫӗршывшӑн тӑрӑшни аван пулнӑ пулӗччӗ!
И хорошо, если бы у вас тоже были эмоции, если бы вы тоже думали о судьбе нефтепровода и о судьбе родины!
Ҫара ҫерҫи вара ҫапӑҫу ҫине инҫетрен кӑна пӑхса тӑнӑ.
А летучая мышь только смотрела на битву издалека.
Еремеев Борис Романович
Еремеев, Борис Романович
Пӗр арҫын тӑван, халӗ ЮАРта район надзирателӗ пулса ӗҫлекенскер, аса илет: «Пирӗн хӗрсем ҫуралнӑранпах эпӗ кашни каҫ, хам ниҫта та кайман чухне, вӗсемпе пӗрле кӗлтунӑ.
Брат, который сейчас служит районным надзирателем в ЮАР, вспоминает: «С того самого дня, как наши дочки появились на свет, я каждый вечер молился вместе с ними, если только не был в отъезде.
Тимӗр питлӗх витӗр ӑшӑ тухса каять те, чуста вара сивӗпе йӳҫеймест.
А заслонка пропустит тепло наружу и хлебы остынут.
Галина улталама пӑрахиччен пӗтӗм хула пӑшӑрханчӗ, вӑл эсир ӑҫта кайнине пӗлместӗп те пӗлместӗп, тетчӗ.
Весь город в волнении был, пока эта ваша Галина не перестала врать, будто не знает, куда вы делись.
Вӑл хӗрарӑмсене куҫӗсенчен пӑхрӗ те каллех ӑнланчӗ: ун ҫине пӑхма кӑмӑллӑ.
Она встретила взгляды женщин и поняла, что на нее приятно смотреть.
— Кайрӑмӑр, — тет Тимахви, — халӗ эпӗ сана хамӑн арбузсене кӑтартам.
— Пойдем, — говорит Тимофей, — теперь я тебе свои арбузы покажу.
Хӗр ача аялалла, экран вырнаҫнӑ еннелле, утса кайрӗ.
Она пошла вдоль стены вниз в сторону экрана.
Вӗсем трасса тӑрӑх шыв хӗррине тухрӗҫ.
Они прошли вдоль трассы и вышли к реке.
— Чив-чив! — терӗ шыв чӑххи.
— Жив, жив! — ответил кулик.
«Ну-с, ҫапла вара…
— Ну-с, так вот…
Ҫамрӑк кĕвĕ ӑстин ӑнӑҫĕвĕсем ҫавтериех пĕлтерĕшлĕ пулнипе 1825 -мĕш ҫулта вӑл Рим парнине илме тивĕҫет.
Успехи молодого композитора были столь значительны, что в 1825 году он получил Римскую премию.
2013 — Кривое зеркало души — Ксения Голицына
— Кривое зеркало души — Ксения Голицына
Чӑваш Республикин прокуратури Улатӑрта тупса палӑртнӑ кӑлтӑк пирки пӗлтерет.
Прокуратура Чувашской Республики сообщает о выявленном нарушении в Алатыре.
И. Чутко, «Вокруг света» № 12 (2759), 2003
«Вокруг света» № 12 (2759), 2003
1981 — Ленинградри рок-клуб «Зоопарк» концерчĕ уҫӑлать
1981 — первый концерт Ленинградского рок-клуба (тогда — «ЛенКлуб Любителей Музыки»), в котором приняли участие группы «Пикник», «Россияне», «Мифы» и «Зеркало».
Халӗ кӑсӑклӑ ӗҫ сӗнсен иккӗленмесӗрех килӗшӗр.
Если сейчас вам поступит интересное предложение, без сомнений, соглашайтесь!
Халӗ вӗсене пухма тытӑнтӑм.
Я тотчас же стал снимать их.
Кашниех ҫаксенчен пӗр-пӗрне вӑрттӑн вӑрланӑ тесе айӑпланӑ, виҫҫӗш те хӑйсем пит чее те ҫивӗч чӗлхеллӗ ҫынсем пек туйӑннӑ та, патша каланӑ вара вӗсене:— Сирӗн ӗҫӗре татса париччен, эсир малтан эп мӗн каланине итлӗр, — тенӗ.
Каждый из них обвинял другого в тайном похищении, и так как все трое казались людьми очень хитрыми и тонкими в речах, то сказал им царь: — Прежде чем я решу ваше дело, выслушайте то, что я расскажу вам.
— Мана хамӑн вырӑн тавҫӑруллӑ пулма хушать…
— Мне по должности полагается быть догадливым…
Вӗҫӗмсӗр кӗттерекен, ҫав тери асаплӑ та чуна пусса тӑракан кунсем пӗрин хыҫҫӑн тепри шуса иртеҫҫӗ.
Это были очень тяжкие дни, полные такого давящего, такого мучительного ожидания.
19. Шыв ҫине ӳкнӗ сӑн чӑн сӑнӗпе куҫа-куҫӑн тӑнӑ пек, этем чӗри те тепӗрин чӗринче курӑнать.
19. Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.
Коляна тепӗр кун ирхине пытарчӗҫ: эпӗ чиркӗве каймарӑм, кӑнтӑрлахи кӗлӗ вӑхӑтне эпӗ аннен тепӗр хут алтнӑ шӑтӑкӗ патӗнче йытӑпа тата Язь ашшӗпе пӗрле ларса ирттертӗм.
Хоронили Колю утром другого дня; я не пошёл в церковь и всю обедню сидел у разрытой могилы матери, вместе с собакой и Язёвым отцом.
Ялти малтанхи мунча та — Чӑлах Эрнюкӑн пулнӑ.
Топит он ее, правда, на удивленье всей деревне, не чаше двух-трех раз в год, когда приезжают большие чиновники.
Элли диван ҫине айккӑн сӗвенчӗ, Давенантпа Тортон, Гонзак ҫемҫе пукансем ҫинче.
Элли полулегла на диван, Давенант, Тортон и Гонзак поместились на креслах.
Автансем ҫуркуннехилле шарлаттарса авӑтаҫҫӗ, таҫта лере, кӑнтӑрлахи шӑрӑхри пек, пӗччен чӑх кӑтиклетни илтӗнет.
Голосили по-весеннему кочета, где-то, как в знойный полдень, одиноко кудахтала курица.
Вӗсем пӗлӗтре мӗн пулса иртнине Турра шанчӑклӑ ҫынсене кӑтартнӑ тӗлӗнмелле курӑнусем урлӑ нумайӑшне уҫса панӑ.
Они многое открыли о том, что происходит на небесах, через впечатляющие видения, которые они давали богобоязненным людям.
Седов экспедицийӗнче пулнӑ моряксем, Тӑван ҫӗршыва таврӑннӑ май, ӑнсӑртран Флора сӑмсахӗ ҫинче ҫынсем пуррине асӑрханӑ.
Моряки экспедиции Седова, возвращаясь на родину, случайно увидели на мысе Флора людей.
Иеговӑшӑн ӗҫлессине хӑйсен пурнӑҫӗнче мала хуракан яшсемпе хӗрсем вӑл вӗсене пиллессе тата хӑйсем лартнӑ тӗллевсене пурнӑҫлама пулӑшасса ҫирӗп шанма пултараҫҫӗ.
Юноши и девушки, для которых главное в жизни — служение Иегове, могут не сомневаться, что он благословит их и поможет им достичь этих целей.
Ачисем пӗчӗкрех чухне, вӑл илӗртӳллӗ вӑйӑ шутласа кӑларнӑччӗ.
Когда дети были маленькие, она затевала с ними бесхитростную увлекательную игру —
Ҫав вӑхӑтра вӗсем патне тутар хӗрарӑмӗ чупса кӗчӗ те савӑнса ним пӗлмен пек кӑшкӑрса ячӗ:
В это время вбежала к ним с радостным криком татарка, не помня себя, кричала она:
Пирӗн патӑртан сулахаярах, «Баррикада» завод патӗнче, ултӑ «юнкерс» тӗллеве лектересшӗн тӑрмашаҫҫӗ.
Левее от нас, у завода «Баррикады», шестерка «Юнкерсов» пытается накрыть цель.
Пӗтӗм Европа ӗҫлет вӗсемшӗн.
Вся Европа на них работает.
Анчах, аттемҫӗм, чехсен завочӗсем вӗсене хӑш енчен пырса тӗкӗнеҫҫӗ?
Но, патку мой, причем же тут чешские заводы?
Ҫӗр ҫине Алтӑр ҫӑлтӑрпа Ҫурҫӗр ҫӑлтӑрӗ ҫутӑ сӑн сапса тӑраҫҫӗ.
Над землей ярче других звезд пылала Полярная звезда.
Хӑрамалли вара пулнах; кунта юншӑн антӑхакан утлав текен индеецсемпе судран пӑрӑннӑ вӑрӑ-хурахсем, правительство чарнине пӑхмасӑрах вӑрмансене касса пӗтерекен колонистсем, вилӗм таканӗ айӗнчен тарнӑ тӗрлӗрен авантюристсем нумай пулнӑ, ҫак штатӑн хӗвеланӑҫ пайӗ халӗ те-ха хӗрлӗ ӳтлисемпе буйвол тытакан сунарҫӑсен хушшинчи тискер ҫапӑҫусем пулнипе, хӑрушӑ Линч сучӗпе палӑрса тӑрать.
Хотя, правду сказать, основания для страха были, так как до сих пор страна эта изобилует воинственными индейцами, а также преступниками, разбойниками, бежавшими от правосудия, одичавшими колонистами, вопреки правительственным запрещениям вырубающими леса у берегов Red River, и всякими другими авантюристами, ускользнувшими от виселицы; и до сих пор западная часть этого штата славится жестокой борьбой между краснокожими и белыми охотниками на буйволов, а также страшным судом Линча.
Вӑл ҫаплах янах шӑммине выляткаларӗ.
Что-то пролетело по воздуху.
Хӗрарӑмсем шари! ҫухӑрса ячӗҫ.
Женщины с криком разбежались в разные стороны.
— Нина урока ӗлкӗреймест.
— Пусть останется!
М.: Изобразительное искусство, 1983.
— М.: Изобр. иск-во, 1983.
Вӑл манӑн ӗнсе хыҫӗнче вӑрӑмланса кайнӑ ҫӳҫе ывӑҫ тупанӗпе тӗртсе пӑхрӗ те пуҫне сулкаласа илчӗ: — хыҫаланмастӑн-и, Сере-жа?
Он потрогал ладошкой отросшие на моем затылке волосы, покачал головой: — Не чешешься, Сережа.
Тĕп хули — Псков.
Москва — Псков, ежедневно.
Эрех сыпса тултарать те Янтул ашшӗ — старастӑна кайса ватать.
Что он там с ним сделал — неизвестно, но его самого закрыли на трое суток в холодную каталажку.
Юханшыв Шварцвальд тӑвĕсенче, Донауэшинген хули патĕнче тинĕс шайĕнче 678 метр ҫӳллешĕнче вырнаҫнӑ Бреге (тӑршшĕ 48 км) тата Бригах (тӑршшĕ 43 км) юханшывĕсем пĕрлешнĕ ҫĕрте пуҫланать.
Река берёт начало в горах Шварцвальда (Баден-Вюртемберг, Германия), где возле города Донауэшинген на высоте 678 м над уровнем моря сливаются горные ручьи Брег (длина 48 км) и Бригах (длина 43 км).
Халӗ ӗнтӗ ӑна хӑй мӗншӗн тӗрӗслӗхе кӗтни, мӗншӗн ывӑлӗн чӑнлӑхӗпе унӑн судйисен чӑнлӑхӗ хушшинче ҫирӗп, тӳрӗ те хӗрӳллӗ кӗрешӳ пулассине курма ӗмӗтленни паллӑ пулчӗ.
Теперь Власовой стало ясно, почему она ждала справедливости, думала увидать строгую, честную тяжбу правды сына с правдой судей его.
Тинӗсе ҫавӑн чухне юратса пӑрахнӑ та ӗнтӗ.
Вот тогда, наверное, он и полюбил море.
Калатӑп-ҫке Девушкин Семен тесе.
Говорю — Девушкин Семён.
Пурте ман ҫине пӑхаҫҫӗ, Клава та ман ҫине пӑхрӗ.
И все стали на меня глядеть, и Клава тоже.
Чӑрӑшсен ҫивӗч йӗплӗ тураттисенчен хӑтӑлкаласа, вӑл малаллах утрӗ.
Он пошел напрямик, вырываясь из цепких еловых веток.
Эпӗ те ҫурӑк витӗр пӑхрӑм; эпир килсе кӗнӗ пӳлӗм пекех, тӑвӑр пӳлӗмре, чӳрече хуппине таччӑнах хупса лартнӑ чӳрече анинче шуҫ лампа ҫунса ларатчӗ, ун патӗнче чалӑш куҫлӑ тутар хӗрӗ ҫаппа-ҫарамас кӗпине ҫӗклесе тӑратчӗ.
Я тоже посмотрел в щель: в такой же тесной конуре, как та, в которой мы были, на подоконнике окна, плотно закрытого ставнями, горела жестяная лампа, около нее стояла косоглазая голая татарка, ушивая рубаху.
Ҫакна пула пирӗн тепӗр йывӑрлӑх сиксе тухрӗ: ҫӗре ҫӗнӗрен межевани тумалла, кадастр планӗшӗн тӳлемелле тата ытти те.
Таким образом у нас возник другая проблема: землю надо межевать по новой, заплатить за кадастровый план и т.д.
Хӗвелтухӑҫ енчен ҫутӑ пайӑркисем курӑнчӗҫ.
В том месте, где должно взойти солнце, засверкали зарницы.
2003 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче математика формулисене тытса тӑракан TeXа хайланӑ.
В январе 2003 года была добавлена поддержка математических формул TeX.
— Унта, ҫак стена хыҫӗнче, мистер Кэмбин кӗлечӗ пуҫланса каять.
— Там, за этой перегородкой, начинается склад мистера Кэмби…
— Хаҫат тетӗп-ҫке, Мускавран килсе ҫитрӗ, ҫавӑнта вара пӗтӗм парти председателӗн ҫырӑвӗ пичетленсе тухнӑ…
— Газетка, говорю, из Москвы пришла, и в ней пропечатанное письмо председателя всей партии…
Юханшыв тӑршшĕ 13 км.
Длина реки — 13 километров.
«Манӑн питех нумай юлман ӗнтӗ, ҫӗр ҫывӑрмарӑм-тӑк — пӗтеретӗп!» — тесе шухӑшларӗ Зимин.
Зимин перелистал свои записи, Работы оставалось еще часа на три, «Управлюсь!»
— Каларӑм вӗт эп сире, Семен Афанасьевич! —
— Ну вот, Семен Афанасьевич, говорила я! —
1967 — Чикан — Галя, Будулай арӑмĕ
— Цыган — Галя, жена Будулая
Унсӑрӑн кӗҫӗн йӑмӑку иртсе кайӗ.
А то младшая сестра обгонит.
Ҫавӑнпа ҫакса ҫӳретпӗр те офицер пакунне!
На то мы и носим офицерские погоны!
Петербургра пурӑнакансем чаплӑ ледокола тата ӑна туса хатӗрленӗ хӑюллӑ ҫынна ҫавӑн пек юратса та савӑнса кӗтсе илнӗ.
Петербуржцы с восторгом и любовью встречали замечательный ледокол и его смелого создателя.
Ман асаттепе Хӑюлли иккӗмӗш сыпӑкри тӑвансем…
Мой дед и Смелый двоюродные братья…
Тӑшман куҫ умӗнче ҫуккине пула пӑшал сассисем тата та хӑрушраххӑн янӑранӑ пек туйӑнчӗҫ, вара сасартӑк ӑна темле тӗлӗнмелле хӑрушлӑх ҫавӑрса илчӗ.
Отсутствие видимого противника делало эту стрельбу еще более опасной, и Учей вдруг овладел непонятный страх.
— Ҫук, кунта мар…
— Нет, не сюда…
— Эх, Витязь пулсанччӗ кунта, вӑл ҫак ҫыхланчӑк ҫипӗн тупсӑмне часах тупӗччӗ! — терӗ салтаксенчен пӗри, застава начальникӗпе пыраканскер.
— Эх, Витязя бы сюда, он бы этот клубок сразу распутал! — сказал кто-то из солдат, следовавших за начальником заставы.
Темле тулли пӗлтерӗшлӗ калаҫу та, калаҫакан жаргон сӑмахӗсемпе усӑ курать пулсан, сӑмахри ударенисене тӗрӗс мар лартать е сӑмахсене пӑсса калать пулсан, итлекене интереслентереймест.
Самая содержательная беседа много теряет, если язык собеседника засорен жаргонными словами, если ударение, произношение и интонация режут слух.
— Апла пулсан, утрав ҫывӑхрах-ҫке?
— Значит, остров-то совсем близко?
Ҫитес виҫӗ ҫул хушшинчи тӗп тӗллев – патшалӑх тата муниципалитет паракан социаллӑ пӗлтерӗшлӗ массӑллӑ пулӑшу ӗҫӗсен реформине туса ирттересси.
Приоритет на ближайшие три года – реформа предоставления массовых социально значимых государственных и муниципальных услуг.
Пӑхкала, ҫӗр ҫинче мӗнле ҫынсем пуррине сӑна…
Присматривайся, какие есть люди на земле…
— Хӗлӗх пек ҫинҫе ҫип кирлӗ.
для него нитки-то тонкие нужны, не толще конского волоса.
Атте ҫапла калать: кунта ӗҫ нумай-ха, тет.
Только тут еще дела хватит, папа говорит.
Шухӑшларӑм та… пӗрремӗш хутӗнче… тен, виҫӗ уйӑх та ҫителӗклех.
Я думаю… что… в первый раз… хорошо и три месяца.
Суйрӑм пулсан — персе пӑрахӑр.
Если хоть слово приврал — пусть меня расстреляют.
Тепӗр эрнерен Михайло Степанович авланнӑ.
Через неделю Михайло Степанович был женат.
Вӑл ҫапах та юлашки мелпе усӑ курма шут тытнӑ: машинӑна вӗҫме пултарнӑ таран хытӑ ярса, аялалла чул пек анма тытӑннӑ.
И все же он решился на последнее средство: развивая предельную скорость, бросил самолет в крутое пике.
Йона Лендеринг историк каланӑ тӑрӑх, «Платонӑн шухӑшӗ — малтан пирӗн чун пӗр ҫитменлӗхсӗр тӗнчере пулнӑ, халӗ вӑл пӗтекен тӗнчере пурӑнать текен шухӑш — Платонӑн философине христиан вӗрентӗвӗсемпе хутӑштарса яма питӗ лайӑх май панӑ».
По словам историка Йоны Лендеринга, «гипотеза Платона о том, что наша душа некогда находилась в идеальном мире, а теперь обитает в мире тленном, облегчила слияние платоновской философии и христианства».
концентрациленнĕ ирĕлчĕк
концентрированный раствор
Ҫак хушӑра эпир пирен группа, Луцк районне чиперех ҫитсе, унта ӑнӑҫлӑ ӗҫлени ҫинчен хыпарсем илтӗмӗр.
За это время мы получили сведения, что группа благополучно прошла в район Луцка и удачно ведет там работу.
— Ҫук, ҫакна эпӗ улӑштармастӑпах, ку питӗ пӗлтерӗшлӗ.
— Нет, это я не могу раздумать, это очень важно.
Колхоз пуххине! — илтӗнчӗ тахӑшӗн сасси.
На колхозное собрание! — послышался чей-то голос, созывавший пастухов.
Вӑл Николай Петровичпа сайра хутра ҫеҫ тӗл пулать: е хӑй ӗҫре, е Николай Петрович района тухса каять, ларусенчен кая юлса таврӑнать.
И с Николаем Петровичем виделась редко: то она была на работе, то он либо находился в отъезде, либо задерживался на заседании.
Пиллӗхлӗ Чӑваш ҫӗрӗ пурӑнмашкӑн чӑннипех лайӑх вырӑн шутланать.
Благословенная чувашская земля по праву считается прекраснейшим местом для жизни.
— Мӗншӗн пӑрахмалла-ха ӑна?
— А на що?
1. Вӑхӑт нумая кайсан, Олоферн чурисем унтан тухса кайма васканӑ, Вагой вара, хӑйӗн хуҫи умӗнче тӑракансене кӑларса ярсан, чатӑра тул енчен питӗрсе хӑварнӑ та, лешӗсем ӗнтӗ, чылая тӑсӑлнӑ ӗҫкӗ-ҫикӗрен ӗшенсе ҫитнӗскерсем, ҫывӑрма саланнӑ.
1. Когда поздно стало, рабы его поспешили удалиться, а Вагой, отпустив предстоявших пред лицем его господина, затворил шатер снаружи, и они пошли к постелям своим, так как все были утомлены продолжительностью пира.
Ку сана, ачам, пирӗншӗн пурне те тунишӗн паракан начар награда пулӗччӗ.
Это была бы плохая награда за все, что ты для нас сделал, мой мальчик.
Халӑх, тет, вӗсем тавра.
ФЕДОТ (с возмущением).
— Сахалтан та икҫӗр миль кунтан.
— По меньшей мере в двухстах милях.
Аксинья хӑраса ӳкнӗ Пантелей Прокофьевич ҫине пӗтӗм кӑкрипеле хирсе пырать, старике хӑйӗн хура куҫӗсен ҫулӑмӗпеле ҫунтарать, пӗринчен пӗри хӑрушӑрах, намӑсрах сӑмахсем вӑркӑнтарать.
Аксинья напирала на оробевшего Пантелея Прокофьевича грудью (билась она под узкой кофточкой, как стрепет в силке), жгла его полымем черных глаз, сыпала слова — одно другого страшней и бесстыжей.
Каҫӑрӑлса тӑнӑ.
Он подбоченился.
Ку — катрам тинӗс хумӗ иккен, пӗтӗм йывӑрӑшӗпе хумҫӗмӗрен урлӑ каҫса шӑпах стенана пырса ҫапӑнать.
Это шквал, перелетев целикам через волнолом, ударил в самую стену.
Тутанса пӑхсассӑн кӑна пӗлетӗн вӗсем мӗн тери тутлине.
И, уж поверь мне, они гораздо вкуснее, чем ты думаешь.
4. Чӗррисем хушшинчи этемӗн ӗмӗчӗ пур-ха, мӗншӗн тесессӗн чӗрӗ йытта та вилнӗ арӑсланран лайӑхрах.
4. Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.
ҫӑтӑр-ҫатӑр персе ҫитрĕ
он примчался как угорелый
Тупӑ сассисем вӑйлансах пычӗҫ.
Все сильнее становился орудийный рев.
Ку эрнере сирӗн йӑлтах пурнӑҫланас шанчӑк пысӑк.
В эти дни велик шанс, что у вас все получится.
— Шӑпах эпир юрӑхлӑ пулма пултарассине пӗлместӗп.
— Не знаю, годимся ли именно мы.
Нобель лӑпкӑлӑх парни лауреачĕ (1990).
Наиболее известная награда — Нобелевская премия мира 1990 года.
Агентсем хулара сапаланчӗҫ.
Агенты рассыпались по городу.
Холон, Ришон ле-Цион тата Тель-Авив хулисемпе чикӗленет.
Граничит с городами Холон, Ришон ле-Цион и Тель-Авив.
Февралӗн 28-мӗшӗ.
28 февраля.
Господин офицера эсӗ… мӗнлеччӗ-ха ҫак сирӗн ятӑр тата аҫу ячӗ, батюшка?
Отведи господина офицера… как ваше имя и отчество, мой батюшка?
Лазарев хӑйӗн отрячӗпе тата казаксен сахал йышлӑ чаҫӗсем чакакансене хӳтӗлеме пӑхаҫҫӗ: пехота ҫил арманӗ хыҫне сапаланса выртать; Каргин казакӗ Федор Попов есаул ертсе пыракан 36-мӗш Каргински батарея тапӑнса килекен хӗрлӗармеецсем ҫине пӗр хушӑ тупӑсемпе персе тӑрать, анчах кӗҫех вӑл та тарма пуҫлать.
Лазарев со своим отрядом и немногочисленные казачьи части пытались заслонить отступавших: пехота цепью легла за ветряком, 36-я Каргинская батарея под командой каргинца, есаула Федора Попова, обстреляла беглым огнем наступавших красных, но вскоре взялась на передки.
«Пырать тивлетлӗ халӑхӑн сӑвап кӳрен вӑрҫи!» — куллен ир ҫинче юрлать радио.
«Идет война народная, священная война!» — пело по утрам радио.
пӑрапа пӑрала
буравить, просверливать буравом
Декабрӗн 1-мӗшӗ тӗлне центрта 443 ӗҫсӗр ҫын учетра тӑнӑ.
К 1 декабрю в центре состояли на учете 443 безработных.
Давыдова кӑмӑллӑ сӑмах калас тесе, вӑл ҫапла персе ячӗ:
Желая сказать приятное Давыдову, он буркнул:
Каяр часрах, атту илсе каяҫҫӗ ӑна!
Идем скорее, а то увезут его!..
Тӑхта пӗртак, ун хушаматне шутласа пӑхас пулать!
Погоди мал-мал, его фамилия считать-та надо!
Тӗттӗм ҫӗр хушшинче чикарккине йӑлтӑртаттарса, дежурнӑй ҫӗр ҫинче ларать.
Дежурный сидел прямо на земле и сверкал в темноте огоньком цыгарки.
Право пулӑшӗвӗпе кадр политикин уйрӑмӗ
Сектор правового обеспечения и кадровой политики
Лятьевский, куҫӗсене ялкӑштаркаласа, маузерне тасатать, пӑшал ҫӑвӗпе сӗрсе хунӑ пайӗсене питӗ пӗлсе, вӑрт-варт тыткаласа вырнаҫтара-вырнаҫтара лартать.
Лятьевский, посверкивая глазом, чистил маузер, собирал точными, быстрыми движениями смазанные ружейным маслом части.
Шыв урлӑ пур ҫӗрте те салтаксем каҫаҫҫӗ, хӑшӗсем сулӑсем ҫипе хӑпарса тӑнӑ, хӑшӗсем тата пӗренесем ҫине утланса ларнӑ, теприсем тата ахалех, хӑйсем тӗллӗнех, шампӑртатса ишеҫҫӗ.
Повсюду через реку на бревнах и плотах или просто вплавь переправлялись солдаты.
Эсӗ кур-ха, акӑ, миҫе кӗнеке вуласа тухнӑ вал, кӗнекисем тата мӗнле кӗнекесем!
Посмотри для интереса, сколько Сергей прочитал книг, книги и еще какие книги!
Вӑл яланхи пекех — мӑйӑхне чӗтретсе, аллисене кӗсйине чиксе, картиш тӑрӑх ерипен утса кайрӗ.
Он пошел по двору медленно, шевеля усами, засунув руки в карманы, — такой же, как всегда.
Петя пӗррехинче куҫне хупрӗ те каллех уҫрӗ, ку ӗнтӗ ача чухнехи пек, халь куҫна уҫӑн та йӑлтах урӑххине курӑн тесе шухӑшланӑн пулса тухрӗ.
Я заметила, что Петя однажды закрыл глаза и снова быстро открыл, как в детстве, когда думаешь, что откроешь глаза и увидишь совсем другое.
— «Калипсо».
— Дальше — «Калипсо».