alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пастуховкӑри шахта хуҫин ывӑлӗ, — терӗ те Васька, икӗ пӳрне витӗр виҫҫӗмӗшне кӑларса хытӑ тӗртрӗ, вара «Графф» тенӗ сӑмах ҫурӑлса кайрӗ.
Сын хозяина шахты с Пастуховки, — и Васька, сложив кукиш, ткнул им в объявление с такой злостью, что прорвал ногтем слово «Графф».
Унӑн таса, халӗ ҫеҫ улшӑнма пуҫланӑ сасси мандолинӑн чӗтрекен сассипе килӗшӳллӗ пӗрлешсе янӑрать.
Его чистый, только начинавший ломаться голосок ладно сливался с дробной трелью мандолины.
Вӑл кӑпӑшка юрпа ҫапла ҫул ҫӳрени уншӑн питех те кӑмӑллине пӗлтересшӗнччӗ, анчах вӑхӑтра аса илчӗ те чарӑнчӗ: унӑн калас тенӗ хаклавӗ куҫ курнипе ҫыхӑннӑ-ҫке…
Он хотел сказать, что ему приятна эта прогулка в пышных снегах, но вспомнив, что такое замечание относилось к зрению, промолчал.
Валька чӗрчунӗсем.
Валькины грызуны.
Мужиксем ахӑрса кулса ячӗҫ.
Мужики загоготали.
Унӑн хырӑмӗ айӗнче кӗсье пур.
У него на животе карман.
Тепӗр самантранах трубкӑра хӗр ачан янӑравлӑ сасси илтӗнсе кайрӗ.
Не прошло и двух секунд, как из телефона раздался звонкий девчачий голос:
Пирӗн ҫитменлӗхсене пӑхмасӑрах Иегова хаваспах пире хӑйӗнпе пӗрле ӗҫлекенсем пулма май парать.
Несмотря на то что мы слабы и несовершенны, Иегова с удовольствием позволяет нам быть его сотрудниками.
Астӑватӑн-и, пире шкулта каласа панӑччӗ?
Помнишь, нам в школе рассказывали?
— Кайран калаҫӑпӑр.
— Мы поговорим потом.
Тата темиҫе картлашка улӑхрӗҫ те пурте малтанхи пусма умӗ тӗлне ҫитрӗҫ.
Еще несколько ступеней, и они все вышли на первую площадку колокольни.
Ахӑртнех, манӑн тусӑмсене пурне те вӗлернӗ пулас.
Очевидно, все друзья мои погибли.
— Ачасене, комсомол организацийӗ ыйтнӑ тӑрӑх, «Александр Невский» картинӑна кӑтартмӑн-ши хӑть пӗр хут?
— Как бы ты в порядке комсомольской нагрузки «Александра Невского» ребятам показал?
— Мӗншӗн-ха, Таня? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Почему же, Таня? — спросила мать.
32. Ашшӗсем пекех, Иоахаз пур ӗҫне те Ҫӳлхуҫана юрӑхсӑр туса пурӑннӑ.
32. И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делали отцы его.
473 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 473 человека (на 31 декабря 2007 года).
Тен, Матвее те мӗн те пулин ҫавӑн йышшиех аса килнӗ пулӗ.
Может быть, и Матвею вспомнилось что-нибудь в этом роде.
Унан аллисем юнпа вараланнӑ.
Его руки в крови.
Унта бутылка пеккисем ӳсеҫҫӗ.
Росли там бутылочки.
Игорь Александрович кулса ячӗ:
Игорь Александрович засмеялся:
Пар-ха, нӳххи туртса ярар!
А дай понюхать табаку.
Ачисем амӑш ҫине пӑхаҫҫӗ.
Дети смотрят на маму.
— Ют ҫын мар-ҫке вӑл.
— Разве он чужой.
Авӑ вӑл, кантӑк янаххи ҫинче.
Вон она там, на окне.
Эсир мана «Пилигримӑн» капитанӗ туса хутӑр, ҫавӑнпа ман карап ҫинчи пӗтӗм пассажирсем хӑрушлӑхран тухса ҫӑлӑничченех эпӗ капитан пулӑп!
Вы назначили меня капитаном «Пилигрима», и я останусь капитаном до тех пор, пока все пассажиры моего корабля не окажутся в безопасности!
"Пантера готовится к прыжку ", тĕрĕсленĕ 28.01.2010
«Пантера готовится к прыжку», проверено 28.01.2010
Эпӗ сана ӗнерех пӗлтерме ыйтнӑччӗ…
Я же просил тебя вчера сообщить…
— Анчах манӑн завод чӗкӗнтӗрпе тулса ларчӗ.
— Но у меня завод завален свеклой.
Шывай крейсерне «Севмашра» 1982 ҫулхи утӑн 22-мĕшĕнче тума пуҫланӑ.
Заложен на «Севмаше» 22 июля 1982 года как крейсерская подводная лодка.
1785 ҫулта ӑна Лаперуз килсе курнӑ, вӑл кунта хӑйӗн чапа тухнӑ ҫӳревӗсен вӑхӑтӗнче ӑслӑлӑх шыравӗсем хыҫҫӑн килнӗ.
В частности Лаперуз, которого привели сюда научные изыскания во время его знаменитого путешествия в 1785 году.
Паллах ӗнтӗ, христиансенчен нихӑшӗ те пӗлсе тӑрсах ыттисене пухусене ҫӳреме чӑрмантарасшӑн пулмӗ.
Конечно, ни один христианин не станет намеренно создавать другим трудности в посещении христианских встреч.
Сасартӑк таҫта сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Вдруг послышались голоса.
Кӗтӳҫсем хуллен ҫеҫ ответ пачӗҫ.
Пастухи сдержанно ответили.
Вӑл ҫырӑва вулама ӗлкӗреймерӗ.
Он не успел прочитать ни строчки.
Ятарлӑ email адресĕпе ҫыхӑнтармашкӑн тӳлевсĕр домен йышӑнса хурӑр
Получите бесплатный домен для собственного адреса электронной почты
8. Халдея ҫарӗ патшана хыҫран хӑваланӑ, Седекияна Иерихон айлӑмӗнче хуса ҫитнӗ.
8. Войско Халдейское погналось за царем, и настигли Седекию на равнинах Иерихонских,
Ҫырмара ларать вӑл, ҫынсем, эсӗ каларӑшле, тутӑ та тулӑх пурӑнаҫҫӗ, унти пурнӑҫ вӑйлӑн юхакан юханшыв ҫывӑхӗнчи лӑпкӑ кӳлӗ пек.
Стоит он в балке, люди, как ты говоришь, живут сыто и при достатке, а жизнь в нем напоминает заводь вблизи бурной реки.
Йӑвашшӑн ҫиҫкелекен ҫулӑм вӑйланчӗ, кӗҫех ту хушӑкне ҫӗр ҫумӗнченех тӗтӗм хупӑрларӗ, мӗлкесен хӗрлӗ вӑййи каталарӗ; фантастикӑлла ҫак ҫутатура пирӗн сӑнсем хӗрлӗ сӑрӑпа тата кӑмрӑкпа сӑтӑрса вараланнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Огонь, робко блеснув, разгорелся, наполняя ущелье низко оседающим дымом и красной игрой теней; в этом фантастическом освещении наши лица казались вымазанными алой краской и углем.
Ҫавӑнпа пӗчӗк пӳртре тӗксӗм те хӑтсӑр пулса тӑчӗ, нихӑшӗн те чӗрисем канлӗ мар.
Оттого пасмурно и неуютно стало в маленьком доме и так беспокойно у всех на сердце.
Вил тӑприсем тавра ватӑрах хӗрарӑмсем пухӑннӑ.
Возле могилок столпились пожилые женщины.
Вӗсем тахҫантанпах пирӗн хыҫран йӗрлесе ҫӳренӗ иккен.
Они давно уже охотились за нами.
— Урӑх кантӑкран эс кур, мана кунта та лайӑх, — тавӑрать ачи.
— Да я бы на твоем месте с улицы не заходил.
1. Тӑххӑрмӗш ҫулта, вуннӑмӗш уйӑхра, уйӑхӑн вуннӑмӗш кунӗнче, мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 2. этем ывӑлӗ! ҫакӑ кун ятне, шӑп ҫакӑ кун ятне ҫырса хур: шӑп ҫакӑ кун Вавилон патши Иерусалима тапӑнӗ.
1. И было ко мне слово Господне в девятом году, в десятом месяце, в десятый день месяца: 2. сын человеческий! запиши себе имя этого дня, этого самого дня: в этот самый день царь Вавилонский подступит к Иерусалиму.
Часах пӗчӗк кимӗ вӗсене ҫур кабельтре тӑракан ҫыран ҫине илсе ҫитерчӗ.
Скоро шлюпка доставила их на набережную, находившуюся в полукабельтове расстояния.
Ытти нумай пулса иртекен ӗҫсемпе пӗрлех, пӗр аванах мар ӗҫ унӑн шухӑшне пӗтӗмпех ҫирӗплетсе панӑ.
Неважный случай, между многими другими, подтвердил его догадки.
Кӑмрӑк запасӗ тепӗр вунпилӗк кунтан ытла ҫитмест.
Оказалось, что запасов угля хватит не больше чем на пятнадцать дней.
Пӳрте ҫӑкӑр шӑрши тухнӑ, тӗпелти сак ҫинче темиҫе пысӑк ҫӑкӑр выртать, вӗсене пурне те ҫиелтен алшӑллипе витнӗ.
В избе пахло печеным хлебом, несколько больших караваев, покрытых полотенцем, лежали на лавке.
Анчах чӗлхе пӗлмен ҫын, ҫӗр ҫинче выртаканскер, нумаях пулмасть ун умӗнче кашкӑр хускалнӑ пек йӑшӑлтатса илнӗ.
Но человек без языка шевельнулся на земле так, как недавно шевельнулся ему навстречу волк в своей клетке.
1989 — Стеклянный лабиринт — инвалид, гитарӑпа
1989 — Стеклянный лабиринт — инвалид с гитарой
Халӗ ӗнтӗ васкамасан та юрать пек.
Теперь уже, казалось, можно было не спешить.
Кунта ӗнтрӗк ҫапнӑ; хулӑн пусмапа карнӑ лутра кантӑксем ҫутӑ кӗртмеҫҫӗпе пӗрех; мӑйӑр йывӑҫӗнчен тунӑ пысӑках мар бильярд пушӑ класри ачасем вӗренмелли пурӑ хӑмилле тӗксӗммӗн курӑнать.
Здесь были сумерки; низкие окна, завешанные плотной материей, почти не давали света; небольшой ореховый биллиард выглядел хмуро, как ученическая меловая доска в пустом классе.
Ҫапах та колхозниксем, хӑйсен шухӑшне ҫирӗп тытса, райком ирӗкӗпе килӗшмесӗр, сасӑланӑ чух ҫавнашкал палламан ҫынсен ячӗсене чӗрсе пӑрахнине Василий Куприянович ик-виҫ тӗслӗх пӗлнӗ.
Впрочем, Василию Куприяновичу были известны два-три случая, когда колхозники проявили характер, не посчитались с волей райкома и при голосовании провалили таинственных незнакомцев.
Би-би-си:Конспирологи переоценивают Бильдербергский клуб.
Постоянными участниками Бильдербергского клуба являются:
Ҫакӑ пулать те ӗнтӗ кавун, анчах вӑл пӗчӗк чухне ҫеҫ.
Это и есть кавун, только маленький.
Иеговӑна кӗлӗ туса шанни.
Молитвенное упование на Иегову.
Юлашкинчен вӑл тӑна кӗнӗ те ӳкӗннӗ, унтан вара киле таврӑнма шут тытнӑ (Лука 15: 11 — 24).
В конце концов он одумался, раскаялся и решил вернуться.
20. Ҫу йывӑҫҫисене силлесе ҫырлине пуҫтарнӑ чухне ху хыҫҫӑн туратсене ан тӗрӗсле: мӗн юлни ютран килнӗ ҫын валли, тӑлӑх ачапа тӑлӑх арӑм валли юлтӑр.
20. Когда будешь обивать маслину твою, то не пересматривай за собою ветвей: пусть остается пришельцу, сироте и вдове.
Пурте театр курнӑ пек курасшӑн ҫунаҫҫӗ, чаршав ҫӗкленессе ҫеҫ кӗтеҫҫӗ.
Всех охватило любопытство не менее острое, чем в театре, когда зрители ждут поднятия занавеса.
Чӑваш АССРӗнче суд ӗҫне суд ҫеҫ туса пырать.
Правосудие в Чувашской АССР осуществляется только судом.
Халӑх нумай кӗрсе ан тултӑр тесе, ман хуҫа пӳлӗме пӗр тӑрук вӑтӑршар ҫынран ытла кӗртместчӗ.
Во избежание толкотни хозяин впускал в комнату не более тридцати человек сразу.
Хӑмла карти тӗлне кивӗ кӗл туха-туха сапнӑ ав, тислӗк хунӑ.
Есть у него в огороде и подобие баньки, что спряталась под яблонями.
Давыдов, Макарӑн ҫухалса кайнӑ сассине тимлесе итленӗ май, кӑштах лӑпланнӑ пек пулчӗ, анчах халӗ те сивӗнсе ҫитеймен ҫиллине шӑнараймасӑр, хулпуҫҫисене хутлаткаласа, ҫапла каларӗ:
Давыдов несколько приутих, вслушиваясь в потерянный голос Макара, но со все еще не остывшим озлоблением, пожимая плечами, сказал:
Алӑка питӗрнӗ иккен.
Дверь была заперта.
«Кала, камччӗ сан юлташу?»
— Может, в волость его свезти? — предложил Касьян.
Этем пĕрлĕх ӑслӑхĕпе экономика ӑслӑхĕсен факультечĕ
Факультет общественных и экономических наук
— Корытов ман ҫинчен ҫыру ҫырса янӑ-и?
— Корытов прислал обо мне записку?
— Отрядра ҫапӑҫасшӑн пулнине тата мӗнпе ӗнентерме пултаратӑр? — ыйтрӗ вӑл офицертан.
— Еще чем можете доказать желание служить отряду? — спросил он у бывшего офицера.
— Сывӑ-и, полчок?
— Здорово, полчок!
Акӑ Паша Ангелина…
Вот Паша Ангелина…
Ҫавӑн пекех: :Категори:46 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 46 году
Провал пулсан, Филиппыч ҫумне гестаповецсем ан ҫыпӑҫчӑр тесе, хам паспорт ҫинчи штамп ҫине «аллӑ саккӑрмӗш» номерлӗ ҫурт вырӑнне «утмӑл саккӑрмӗш» тесе тӳрлетрӗм.
Чтобы в случае провала не втянуть и Филиппыча, номер дома «пятьдесят восемь» я переправил на «шестьдесят восемь».
— Тавтапуҫ, — терӗ Ирина, хӑйӗн кӑвакрах чӑпар платьи ҫине пӑхма чарӑнмасӑр.
— Спасибо, — сказала Ирина, не переставая смотреть на свое серое в клеточку платье.
Халӗ вӗсем питӗ лайӑх курӑнаҫҫӗ.
Теперь их отлично было видно.
Пирки те кӑштах тӑрӑхларах каласа патӑм.
Рассказал немного с иронией.
Укҫана манӑн илмелле.
Деньги должна получить я.
— Ҫапла… — генерал ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
— Так… — генерал облегченно вздохнул.
Вӑрман хӗрринчен кӗрлесе тухрӗ те вӑл тӳрех тупӑ ҫинелле ыткӑнчӗ.
Он вылез из-за кустарника и пошел на пушку.
— Ӗненме май ҫук.
Потому, что вы уж больно разные люди.
Грамматика французского языка в схемах и таблицах.
Все официальные документы и договоры должны составляться на французском языке.
2002 ҫлтанпа — Олег Табаков еп Мускаври театр-студийĕн артисчĕ.
С 2002 года — артистка театра-студии пр О.Табакова
Эпӗ хӑҫан тухса каясса кӗтсе пӑхкалать, тӑруках кӑшкӑрса пӑрахрӗ: «Часрах тасал кунтан!».
Он все поглядывал, когда я уйду, и вдруг закричал: «Ступай прочь отсюда!»
Тӗллеве пурнӑҫлас тесе ӗҫлесен канма вӑхӑт пулмӗ.
Если вы замахнетесь на желаемый результат, отдыхать вам в этот период не придется.
Кузнецов Эфраим Еремеевич (1913—?) — иккĕ хутчен Совет Союзĕн Паттӑрĕ пулма ят тӑратнӑскер.
Кузнецов, Эфраим Еремеевич (1913—1987) — участник Великой Отечественной войны, дважды за разные подвиги представлялся к званию Героя Советского Союза.
1. Иов хӑйӗн ҫӗкленӳллӗ сӑмахне малаллах тӑснӑ:2. эх, эпӗ ӗлӗкхи пек пулайсанччӗ,хама Турӑ упранӑ кунсенчи пек пулайсанччӗ!
1. И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал: 2. о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
Аниканов, тӗрӗслесе пӑхнӑ та, йӗри-таврара нимӗҫсем курӑнманни ҫинчен пӗлтернӗ.
Аниканов, пошныряв кругом, установил, что немцев не видно.
Женя йывӑҫ хыҫне пытанса тӑчӗ.
Женя спряталась за дерево.
Анчах ҫапах та ҫакна асӑрхаттарас пулать: вӗҫекен утрав лапутсен монархӗ тытса тӑракан ҫӗршывсем ҫийӗнче кӑна куҫса ҫӳреме пултарать.
Однако надо заметить, что летучий остров может передвигаться только над владениями монарха Лапуты.
Пӗр кӗтесре укҫа арчи ларать.
Возле окна — стол, длинные лавки.
— Эс пӗлетӗн эпир санпа халлӗхе мӗншӗн пӗрле пурӑннине.
— Ты знаешь, почему мы с тобой пока живем вместе.
Салоникире: Аристотель университечӗ — Балкан ҫурутравӗн чи пысӑкки, аэропорт Македони тата пӗлтерӗшӗпе Пирея хыҫҫӑн иккӗмӗш вырӑнти пысӑк тинӗс порчӗ вырнаҫнӑ.
В Салониках расположены: университет Аристотеля — крупнейший университет на Балканах, аэропорт Македония и крупный морской порт, по своему экономическому значению занимающий второе место после Пирея.
Кунта кравать ҫинче одеялпа витӗннӗ хай ӗнерхи палламан ҫын ҫывӑрать.
Тут на кровати, укрывшись байковым одеялом, спал заказчик, в котором она узнала вчерашнего незнакомца.
Территорие ҫирӗп сыхлаҫҫӗ, ҫапах та заповедникӑн пӗр пайӗ, сӑмахран, Каньявари утрава, ҫынсем килсе ҫӳресрен хупман.
Территория строго охраняется, однако часть заповедника, в частности, остров Каньявари открыта для посетителей.
Ӑҫтан, тесе шухӑшлатӑп, тен, пӑшалне илме пулӗ?
Откуда, думаю, может быть, за ружьём?
ҫамрӑк мӑшӑра телейлĕ пурнӑҫ пехиллерĕҫ
молодоженам пожелали счастливой жизни
5: 14). Ушкӑн хыҫҫӑн кайнипе эпир хамӑр чӗрене вӗрентеймӗпӗр ; совеҫпе ҫыхӑннӑ ыйтусенче ҫирӗп правилӑсене тытса тӑнипе те ӑна вӗрентеймӗпӗр.
Следуя за большинством, мы не научим свое восприятие ; мы также не научим его, придерживаясь множества строгих правил в вопросах совести.
Пӗрре - ӗҫе хӑнӑхтарнӑшӑн, тепре илеме курма, туйма пулӑшнӑшӑн сахал мар ҫамрӑк тав тӑвать арҫынна.
Немало молодежи благодарит мужика: с одной стороны - за обучение делу, с другой стороны - за чувство красоты.
— Ай, ухмах, сехре хӑпсах тухрӗ! — ҫухӑрчӗ Лена.
— Сумасшедший! Как испугал! — крикнула Лена.
Пулеметсем чӗриклетеҫҫӗ, чӑнкӑртатаҫҫӗ.
Повизгивали и позвякивали железом пулеметы.
Кӑткӑсла кĕскетнĕ аббревиатурӑсем тата инициаллӑ аббревиатурӑсем пулаҫҫĕ.
Бэкроним также может быть шуточной расшифровкой уже существующей аббревиатуры.
Ҫветтуй Мартин
Сен-Мартен
Ҫав хӗрӳллӗ сӑмахсем хыҫҫӑн ӑна ырласа пӑшӑлтатни илтӗнчӗ.
Общий шепот одобрения послышался вслед за этими страстными словами.
Аркадий Петрова Раҫҫей МЧСӗн Чӑваш Республикинчи тӗп управленийӗнче тӑрӑшакансем манмаҫҫӗ: ӑна ҫуралнӑ кунпа кашни ҫулах килне пырсах саламлаҫҫӗ, тӗрлӗ мероприятие йыхравлаҫҫӗ.
Работники главного управления МЧС России Республики Чувашия не забывают Аркадия Петрова: в день его рождения каждый год приезжают к нему, чтобы поздравить, приглашают на разные мероприятия.
— Темех мар, — шӳтлӗн тавӑрчӗ Том.
— О, ничего особенного, — шутливо ответил Том.
Тӗрӗс мар панӑ наказанине вӑл йывӑр чир пек тӳссе ирттернӗ, никампа та калаҫман, ҫиллес ҫӳренӗ.
Несправедливое наказание он переживал, как тяжелую болезнь, стал угрюм и неразговорчив.
— Паян пурте вилнӗ пулас, — илтӗнчӗ хӗрарӑм сасси.
— Нынче все вроде мертвые, — глухо донесся к дороге женский голос.
Юлашкинчен, темле пӗр ирхине, вӗсем ик-виҫӗ хутчен шакканӑ та — шӑтӑкӗ хатӗр пулнӑ, ҫитменнине вӑл ҫав тери пысӑк пулнӑ.
И, наконец, как-то утром, долбанули они разика три, смотрят — дыра получилась, да еще какая дыра!
Мериуэзер Льюис, АПШ ҫарӗн капитанӗ — экспедици йӗркелӳҫи пулнӑ май Джефферсон ӑна командир вырӑнне шанса панӑ.
Мериуэзер Льюис, капитан Армии США — был назначен Джефферсоном командиром в учреждённую им экспедицию.
Павел хӑйӗн тусӗсене пирӗншӗн кӗлтӑвӑр тесе ыйтнӑ, ҫапла пире пулӑшма пултаратӑр тенӗ (2 Коринф 1: 8 — 11).
Павел попросил своих друзей: «Помогайте нам своими молитвами».
— Кӗтменччӗ пуль ҫав, манса та кайрӑн пуль…
— Не ждал, говоришь, меня, а может, уже и позабыл вовсе?
6. Анчах ҫавӑн хыҫҫӑн Эпӗ Аммон ывӑлӗсен шӑпине улшӑнтарӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
6. Но после того Я возвращу плен сыновей Аммоновых, говорит Господь.
Иегова Адампа Евӑна тепӗр хушу та панӑ тата ҫав хушӑва итлемесен мӗнле наказани пуласси пирки те ӑнлантарнӑ.
Иегова дал Адаму и Еве еще одно повеление, а вместе с ним четко объяснил, какое их ждет наказание в случае его нарушения.
Тӑванӗсене тунсӑхлани кӑшт иртсен, салтаксем ялтан туха-туха кайнӑ, вӗсем ӑҫта та пулин ҫывӑхрах: райпромкомбинатра, кирпӗч заводӗнче, пӗтсе ларнӑ пӗр-пӗр промысла эртелӗнче ӗҫе вырнаҫнӑ.
Утолив тоску по близким, солдаты покидали деревню и устраивались где-нибудь неподалеку: в райпромкомбинате, на кирпичном заводе, в любой захудалой промысловой артели.
Вӑл трубкине илчӗ.
— Отнял трубку.
Ҫак ҫитти пирки аттепе анне хирӗҫсе кайнӑ иккен.
И вот из-за этой-то скатерти отец и рассорился с мамой.
Администраци центрĕ — Базарные Матаки сали.
Административный центр — село Базарные Матаки.
Эпир санпа, Пашка ӗҫ пӗтерсенех ҫирӗк тӑрри тытма каятпӑр, эпӗ сана тилӗ кӑтартатӑп.
Мы с тобой, Пашка, вот как управимся, чижей пойдем ловить, я тебе лисицу покажу!
Ыйтмалли те пулман унӑн.
Спрашивать было нечего.
Йӗпе-сапа ҫанталӑклӑ кунсенче вӑл, хуньашшӗ мӗн-мӗн тунине сӑнаса пурӑннӑ май, ӑнланса илчӗ: хуньашшӗ пачах урӑхла ҫын пулса кайнӑ-мӗн.
В дни ненастной погоды она, наблюдая за тем, что делает свекр, поняла: свекр стал совсем другим человеком.
ача ури хӑмпӑланнӑ
ноги у мальчика покрылись волдырями
Кайри Шĕнерпуҫ
Малое Камаево
— Ытлашши пӑшӑрханма та кирлӗ мар.
— Не надо приходить в отчаяние.
Ҫунатӑм, — ӗнӗк, кӑмӑлӑм — эрлӗк, тесе ларсӑн — мӗн пурӑнни?
Если говорить, что крылья мои — гарь, а на душе — обида, зачем тогда жить?
— Ахаль жалобӑсемпе пушӑ сӑмахсем кирлӗ мар пире, — терӗ Катилина ҫирӗппӗн.
— Не в бессильных жалобах и не в пустых криках, — сказал серьезным тоном Катилина, — нужно изливать чувства, юноша.
Философ, — философи йĕркисене тата вĕрентĕвĕсене тĕпчекен, шутласа кӑларакан тата ӑнлантарса паракан ҫын.
Фило́соф ( — любящий мудрость) — профессиональный мыслитель, занимающийся разработкой вопросов мировоззрения.
— Карапа пӗччен тытса пыраттӑн-и?
— И один управился бы с судном?
Кун пирки шухӑшласа, Виктор тути хӗррипе ҫеҫ кулса илет, куҫӗсенче вара, тимлӗн сӑнаса пӑхсан, пӑшӑрханупа тунсӑх ҫеҫ курма пулать.
Думая об атом, Виктор усмехается одним ртом, глаза остаются ни при чем: в них можно подметить тревогу, даже тоску, если внимательно приглядеться.
Ксени вӗренме кайнӑ, вӗсем хыҫҫӑн кӗҫӗнни, Роман, тапраннӑ.
Уехала учиться Ксения, за ними потянулся младший, Роман.
Иш-ха тӑтӑшрах…
Гребни-ка погуще…
— Манӑн ытахальтен тавлашас килмест, — терӗ Дульник, ман ҫине хӗрӳллӗн сывласа.
— Я не хочу отвлеченно спорить, — обдав меня своим жарким дыханием, заявил Дульник.
Вӗсем иккӗшӗ те хальхипе савӑннӑ, малашнехи ҫинчен сахал шухӑшланӑ.
Оба они были счастливы настоящим и мало думали о будущем.
Штаб вӑл, кирек мӗне — вӑрҫа е строительствӑна — ертсе пырать пулсан та, штабах пулать.
Штаб есть штаб, чем бы он ни руководил — боем ли, созиданием ли.
Ҫӳҫ пӗрчисем манран ыйтмасӑрах шуралаҫҫӗ.
Волосинки у меня неспрашивая седеют.
Тепӗр куннех партизансем тыткӑна лекнисене хӑналани ҫинчен пур чаҫсем те пӗлнӗ.
Уже на другой день все части знали, как партизаны угощали пленных.
Кашни япалана трагеди вырӑнне шутласан тӗнчере пурӑнма та ҫук.
Вазюк испытывал и чувство стыда за Ульди и ее сестренку.
Мӗн ҫитмест-ха Ритӑна?
Чего еще не хватает Рите?
— Ну, унтан вара? — ыйтрӗ вӑл, куҫӗсене Люба ҫинчен илмесӗр.
— Ну, а потом? — спросил он, не сводя с Любы глаз.
Ҫĕнĕ Комикс
Новый комикс
Пушар сӳнтерекенсем ҫитнӗ ҫӗре вӗсен умне пӗр хӗрарӑм чупса тухнӑ.
И когда пожарные приехали к дому, к ним выбежала женщина.
Ӑна ӗнерхи ҫумӑр татса ӳкернӗ пулмалла.
Его, очевидно, смыло вчерашним ливнем.
«Вут сыпписем» (ҫапла чӗннӗ Федорка тусӗсем — Мариҫсем, Сӑпанисем — вутӑ типӗтекен кӑмака патӗнче кунӑн кӗрӗшсе ӗҫлекен хӗрсене) ахӑлтатнӑ, Прошкӑран тӑрӑхлама пуҫланӑ.
«Дровосушки» (так звали поденщиц, которые работали на дровосушных печах) хохотали еще больше и начинали дразнить Прошку.
Ирӗксӗрех ӑна хӑйне пӗлмен ҫынсем те пӑхӑнаҫҫӗ.
Ему невольно подчинялись даже и не знавшие его люди.
Хулана ҫитсен, пичче те виҫене тӑрать, эпӗ те тӑратӑп.
Он становится, и я становлюсь.
Нӳрӗре тӗпреннӗ чул таткисем хускалми шыва хутран-ситрен ҫеҫ ӳкеҫҫӗ те ӑна чӗтреме хистеҫҫӗ; ахрӑм кӗрлесе янӑрать.
Изредка лишь раскрошившийся от сырости камень падал, возбуждая гулкое эхо, в неподвижную воду, заставляя ее вздрагивать.
Мӗн шухӑшламалли!
Да что думать!
Вӗсем кунта тем те пӗр хӑтланса пӗтрӗҫ!
Таких они тут дел натворили, прямо страх!
Чылайӑшӗ ҫакӑн ҫинчен шухӑшламасть пулин те, 1914 ҫултанпа нравственность нормисем пӗр чарӑнмасӑр ӳкни пире Турӑ Патшалӑхӗ кӗҫех татӑклӑ утӑмсем тӑвасса ӗнентерет.
И хотя многие люди не обращают на это внимания, моральная деградация, происходящая с 1914 года, убеждает нас в том, что Царство Бога скоро предпримет решительные действия.
Савва кӗске кӗрӗкӗн тӳмисене вӗҫертсе ячӗ, кубанкине хыврӗ.
— Савва расстегнул полушубок, сиял кубанку.
Эпӗ ку мӗн иккенне те пӗлместӗп…
Просто я не знаю, что это…
Ун ҫинчен ҫапла шутлани нимех те мар!
Какое ему дело, что думают о нем?..
— Чур, иккӗне!
— Чур, на двоих!
«Кам илсе тухнӑ-ши ӑна кунта? — тесе тӗлӗнчӗ Настя.
«Кто ж его вытащил сюда? — удивилась Настя.
Аксинья шаккарӗ.
Аксинья постучала.
ҫурхах ҫунатлисем
перепончатокрылые
Лере, инҫетри хура йӗр тӗлӗнче, вӗресе тӑракан тинӗс юр пӗлӗчӗ хупласа илнӗ тӳпепе пӗрлешнӗ ҫӗрте, талккишпех юхакан пӑр тӑрӑхӗ курӑнать.
На черной линии горизонта, там, где кипящее море сходилось с небом, покрытым снеговыми тучами, виднелась сплошная гряда плавучих льдов.
— Эпӗ паян йӑлтах пӗтсе лараттӑм.
— Я сегодня чуть не пропал.
— Ачасем те итлеҫҫӗ-и сана?
— И ребята тебя слушаются?
— Ютӑн шел мар-им?
— Чужого не жалко!
Туррӑн ҫилли пире тавӑрчӗ, вӑл пире ҫӗр айне туса хӑварчӗ, тусӑмсем!
Мы уже понесли кару, друзья, мы погребены разгневанным божеством!
Неемия тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы учимся из примера Неемии?
Кашни ҫыннӑн хӑйӗн йывӑҫӗ терӗмӗр, мӗнле палласа илмелле-ха «тӑван» йывӑҫа? Ҫын ҫуралнӑ кунӗнчен теҫҫӗ пӗлекенсем.
У каждого человека свое дерево сказали, а как определить свое "родное" дерево? Знающие люди говорят по числу рождения.
Эпӗ, хамӑрӑннисем патне ултӑ сехет тӗлне таврӑнса, Соколова комбат приказне пӗлтернӗ тӗлне ялта сӗм-тӗттӗмех пулса ларчӗ.
К шести часам, когда я вернулся к нашим и передал Соколову приказ комбата, казалось, в деревне уже настала глубокая ночь.
Андрий сасартӑк чарӑнчӗ.
Андрий внезапно смолк.
Ку — пурнӑҫӑн кӑнтӑрӗ, унӑн шӑрӑх кӑнтӑрли; вӗри кӑвак мӗлкесем, хальлӗхе курӑнми ҫӑл куҫӑн ӑш хыппипе шавӗ.
Это был юг жизни, ее знойный полдень; жаркие голубые тени, жажда и шум невидимого еще ключа.
Мӗн тума кирлӗ вӗсем Гарриспа Негорӑна?
Зачем они нужны Гаррису и Негоро?
«Халӑх ҫинчен шухӑшламастӑн пулсан, мӗнле трибун-ха эсӗ?
«Если ты о народе не думаешь, то какой же ты трибун?
Вӑл лаша патне чупса ҫитрӗ, ӑна йӗвенӗнчен ярса тытрӗ.
Он подскочил к коню и схватил за уздечку.
5: 2). Мессийӑн Иудӑри Вифлеем хулинче ҫуралмалла пулнӑ, ҫав хула маларах, тен, Ефрафа ятлӑ пулнӑ.
Мессия должен был родиться в иудейском городе Вифлееме, который, по - видимому, раньше назывался Ефрафой.
Аҫу - аннӳ хунӑ йӗркесене тата вӗсем тӳрлетнине йышӑнма ҫӑмӑлтарах пултӑр тесен, ҫавӑн пекех ҫакӑ сана ытларах усӑ патӑр тесен мӗн тумалла?
Что делать, чтобы было легче принимать правила и исправления родителей и чтобы это приносило тебе больше пользы?
Атту, ав, арӑму килте мӑйӗнчен хӑмӑт та хывса кураймасть, тӗп-тӗрӗс пӗлетпӗр!
А то у тебя у самого дома баба из хомута не вылазит, знаем точно!
Туйине аркӑ ҫине хучӗ те шаман, каллех аллине чатӑр айӗнчен кӑларса, пуҫтарса ҫыхнӑ йӑлаллӑ вӑрӑм чӗн илчӗ.
Положив палку к себе на колени, шаман снова высунул руку из полога и достал длинный ременный аркан, сложенный в кольца.
Шухӑшлӑр-ха эсир, кӑнтӑрти штатсенче ҫав ӗҫе тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑрпа вӑхӑтра витсе хумасан, мӗнле инкек-синкек тапранса кайма пултарать!
Вы подумайте, какой скандал может разгореться, если это дело в южных штатах не завалить своевременно разным хламом!
Мӗнле пӑхӗ ун ҫине?
Как посмотрит на него?
Уҫӑ лав ҫинче ларса пырать Кар.
Сидит Кар в открытом возке.
Вӗсем вӑрахчен калаҫрӗҫ.
Они говорили долго.
— Эпӗ сире чертёж кӑтартатӑп, — терӗ Чакак.
— Я вам покажу чертеж, — ответил Сорока.
Ҫывӑрса кайнӑ ҫӗртен вӑраннӑ Гриша сӑмсине чӳрече ҫумне тӗксе тӗттӗмелле пӑхрӗ те Володя Ульянова палласа илчӗ, кӗске аркӑллӑ кӗрӗк пӗркенсе, урама чупса тухрӗ.
Гриша, заспанный, взлохмаченный, прижав нос к стеклу, вгляделся в темноту и, узнав Володю Ульянова, накинул полушубок и выбежал во двор.
— Акӑ эп тесен — сирӗн ҫинчен пӗтӗмӗшпех пӗлетӗп — пӗтӗмӗшпех!
— А вот я всё знаю про вас — всё!
«Акӑ сире, — терӗ хӗр, — ман савнӑ Володьӑм (вӑл мана пӗрремӗш хут ҫапла чӗнчӗ), юлташ.
— Вот вам, — сказала она, — мой милый Володя (она в первый раз так меня называла), товарищ.
— Кондратьев ӑҫта! — тӗлӗнчӗ Грачев.
— А Кондратьев? — удивился Грачев.