alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Улмуҫҫисем, чей ҫырли тӗмӗсем, кӳкен, ҫӗмӗртпе пилеш, палан — пурте ҫеҫкере.
Из-за непривычного тепла и безводья все распустилось раньше времени.
Introitus concerto for piano and chamber orchestra (1978)
Член Шведской королевской музыкальной академии (1995)
Ӗненӳ пире мӗн тума хавхалантармалла?
Объясните, почему вера — это больше, чем просто понимание чего - либо.
Сахӑр хумалли ещӗк.
Ящик из-под сахара.
Шел пулсан та, пирӗн пысӑк ӗҫсем те час-часах волокитӑланаҫҫӗ…»
К сожалению, у нас часто заволокичиваются важные дела…»
Трамвай чарӑнакан вырӑна ҫав тери нумай ачасем пуҫтарӑннӑ.
У трамвайной остановки уже собралось много ребят.
Эмиль амӑшӗ нӳхрепри пӗр тӗттӗм кӗтесре чие янӑ чан вырнаҫтарни никама та чӑрмантарас ҫук.
И не понимает, почему бы маме Эмиля не поставить в дальнем углу погреба, втайне от всех, чан с вишнями.
Мӗншӗн ун пек пулнине вӑл хӑй те пӗлмест.
Он сам не знал, почему так.
Бай Юй-шань плакачӗсене стена ҫумне ҫыпӑҫтарчӗ, унтан кухньӑна тухрӗ.
Расклеив плакаты над каном, Бай Юй-шань прошел в кухню.
Акӑ ҫамрӑк мӑшӑр чиркӳрен килсе ҫитрӗ те — пур-те Эсборн хваттерне кӗчӗҫ; тӳрех лайӑх палӑрчӗ: Эсборн хӑнисемпе хурӑнташӗсем хӗрарӑмпа арҫын пуҫлакан пӗрлехи, чи телейлӗ ҫул-йӗртен пӗрин ҫӑл куҫне курма пуҫтарӑннӑ.
Когда молодые приехали из церкви и вошли в квартиру Эсборна, всем было ясно, что гости и родственники Эсборна присутствуют при начале одного из самых счастливых совместных путей, начинаемых мужчиной и женщиной.
— Пӑх-ха эсӗ, ӑнланать вӗт кӗнекесене шельма ҫури! — тетчӗ.
— Ты гляди-ко, — понимает книги-то, шельмец!
Урамсем: Вӑрман, Юханшывлешьен.
Улицы в деревне: Заречная, Лесная.
Эпӗ ҫаплах хистеме чарӑнмарӑм.
Но я продолжал настаивать.
Хӗрарӑм-чурасем ӑна Египетӑн ҫӳп-ҫӳхе йӗтӗнӗнчен хатӗрленӗ кӗске шурӑ туника та саргонсен хаклӑ йышши виссонӗнчен ҫӗленӗ хитон тӑхӑнтартнӑ, ылтӑн тӗспе питех те вӑйлӑ ялтӑранӑран, тумӗ ун хӗвел пайӑркисенченех тӗртсе тунӑн туйӑннӑ.
Рабыни надели на нее короткую белую тунику из тончайшего египетского льна и хитон из драгоценного саргонского виссона, такого блестящего золотого цвета, что одежда казалась сотканной из солнечных лучей.
— Эсӗ сиксе ларсан, лӑпкӑ тӑр, урусемпе ан ҫапкалан.
— Ты когда прыгнешь, то стой спокойно, а не дрыгай ногами.
Хӑй вӑл Васильевски утравсене десант кӑларнине хирӗҫ кӗрешнӗ пек маневрсем туса, Петербург «оборонине» ертсе пырса аппаланнӑ.
Сам же он в Петербурге разыгрывал маневры по отражению десанта на Васильевские острова, командовал «обороной» Петербурга.
Ҫук, кунашкал калаҫнине эпӗ нихҫан та илтмен.
Нет, я никогда ничего подобного не слыхала!
«Теруш пичче кашни пуп кушаккиех пулӑ тытать тесе тавлашать», — кулкаласа сас пачӗ Якрав ҫенӗк патӗнчен.
— Пустое это.
Вӗсен ӳт-пӗвӗнчен ҫемҫе тӑпрана ӑшӑ ҫапать.
Земля, мягкая, как губка, теплела под ними, нагреваясь от их тел.
Светлана Лана Питерс ятпа юлнӑ.
Светлана оставила за собой имя Лана Питерс.
Хӑй малтан тума ӗмӗтленнӗ ӗҫне халех тытӑнма хӑраса тӑчӗ вӑл, тепӗр кун ирхине те ӗлкӗрӗп терӗ, ҫав хушӑра хӑюллӑрах пулмашкӑн та тӑрӑшрӗ.
Он испугался того, что хотел сделать, и решил отложить выполнение своего плана до следующего утра, чтобы набраться смелости.
AUS: Ҫӗнетӳсен серверӗ тупӑнмарӗ (Интертетел ҫыхӑнӑвне тӗрӗслӗр е сирӗн администраторпа калаҫӑр)
AUS: Сервер обновлений не найден (Проверьте ваше соединение с Интернетом или свяжитесь с вашим администратором)
Зоя кайиччен ӑна чарма пултаракан сӑмахсем тупайман пулсан, халӗ Шурӑна чарма мӗнле сӑмахсем тупӑп эпӗ?..
Если тогда я не нашла слов, которые остановили бы Зою, какие слова найду я теперь?..
хул-урӑм патварлӑхĕ
крепость телосложения
Санӑн шухӑшу еплерех?
Как твое мнение?
Ку вӗсене тахҫанхи-авалхине аса илтерчӗ.
И больным казалось, что она напоминает о чем-то давнем.
— Хворостянкин ҫывӑрма выртать, — малалла тӑсрӗ Никита Никитич хӑйӗн сӑмахне, — шуйттан илесшӗ, пуҫӗ тӗлӗнче ҫӗр каҫах ҫутӑ ялкӑшать!
— А у себя дома Хворостянкин, веришь, — продолжал Никита Никитич, — спит, чертяка его побери, а над головой всю ночь зарево сияет!
— Хамӑрӑн старшина пек?
— Таким, как наш старшина?
Ирина тахҫанах ҫывӑрса кайнӑ ӗнтӗ, балконӑн уҫӑлнӑ алӑкӗнчен урамри хунарсен тӗксӗм ҫути тӗтре карса илнӗ уйӑх ҫути пек кӗрет, Сергей шухӑшра колхоз ӗҫӗсен Советне халь анчах пынӑ та хӑйсен районӗнчи вӑрмансем лартса ӳстермелли, пӗвесем пӗвелемелли, станицӑсене юсаса лайӑхлатмалли план ҫинчен каласа пама пуҫланӑ…
Ирина уже давно уснула, и мрачный свет уличных фонарей, отворенных с балкона, вошел в туманный лунный свет, и Сергей в своих мыслях был в мечтах, о том как он пришел только что Совет колхозных дел и начал рассказывать о плане по посадке лесов в своем районе, по запруживанию прудов, по благоустройству станиц...
— Ҫапах та итлемеллеччӗ!
— А послушать надо бы!
Эс, мӗн тата, килӗнтен апатланмасӑрах тухрӑнам?
А ты что же, из дому-то не поевши вышел?
Ҫӳлӗ хум уласа вышкӑна пырса ҫапӑнчӗ те ачасене ҫумӑр хыҫҫӑнхи пек йӗпетсе хӑварчӗ.
Высокая волна с ревом ударилась о вышку и обдала ребят, как дождем.
Ҫавӑнтан инҫе мар Гек таса та сивӗ шывлӑ ҫӑлкуҫӗ тупрӗ.
Гек нашел поблизости ключ с холодной водой.
1862 ҫулхи июнӗн 27-мӗшӗ умӗн каҫхине ултӑ кун пӗр чарӑнмасӑр алхаснӑ тӑвӑлпа аманнӑ «Британи» Мария-Терезия утравӑн шыв айӗнчен тухса тӑракан чуллӑ ҫӗрӗсем ҫинче ҫӗмӗрӗлчӗ.
В ночь с 26-го на 27 июня 1862 года «Британия», разбитая страшной бурей, длившейся шесть дней без перерыва, потерпела крушение на подводных скалах Марии-Терезии.
Каялла утнӑ чухне эпӗ тӑватӑ пулӑ аҫи «ташланӑ» вырӑнта чарӑнса тӑтӑм.
На обратном пути я остановился возле места, где «танцевали» четыре самца.
Шӑплансан, Лозневой кӑшт ҫеҫ пуҫне окопран кӑларса пӑхрӗ.
Затихнув, Лозневой выглянул из окопчика.
Кун хыҫҫӑн Говард стакана ахаль спирт хушнӑ.
Тогда Говард прилил в стакан самого обыкновенного спирту.
Пӳлӗм варринче, кӑвак кавир ҫинче, ҫурма витӗр курӑнакан сӗт пек шурӑ кантӑкпа шӗшкӗ йывӑҫӗнчен якатса тунӑ ҫаврака сӗтел ларать.
Посреди комнаты, на голубом ковре, стоял круглый стол, сделанный из полированного ореха и полупрозрачного молочно-белого стекла.
Conseil Général website (французла)
Официальный сайт Генерального Совета (на французском)
унпа курса калаҫма тӳрĕ килмерĕ
мне не удалось поговорить с ним
Ҫак вӑхӑтра сасартӑк шӑнкӑрав сасси илтӗнсе каять.
Вдруг в прихожей раздался резкий звонок.
Килкарти урлӑ хывнӑ ҫинҫе сукмак ура айӗнче чӑкӑртатать.
Скрипела под ногами узкая тропка, пересекавшая двор.
Таня вырӑн ҫинчен сиксе анчӗ те, ҫара урисемпе шаплаттарса, кухньӑналла чупрӗ.
Таня вскочила с постели и, шлёпая босыми ногами, побежала на кухню.
Носович ку сӑмахсене хирӗҫ нимӗн чӗнмесӗр ирттерет.
Носович промолчал.
Ҫакӑ - «Раҫҫей юррисем» фестиваль-марафон, Пӗтӗм Раҫҫейри ача-пӑча 1-мӗш фольклориади тата, паллах, «Раҫҫейӗн тӗрленӗ картти».
Проект «Вышитая карта России» объединил все регионы и народы нашей необъятной страны.
— Асту, ҫылӑха ан кӗрт, атту эпӗ сана вӗрентетӗп пӗрре, ху пӗр эрне хушши купарчу ҫине лараймӑн!
— Не доводи до греха, а то я тебя так проучу, что сама неделю на задницу не сядешь!
Ҫак йӗркесӗр тӑрмашу ӑна савӑнтарчӗ, амӑшӗ вара:«Эппин — вӑл та тарма пултаратчӗ!» — тесе шухӑшласа, хӑвӑртрах утса кайрӗ.
Эта сумятица радовала ее, мать зашагала быстрее, думая:«Значит — мог бы и он!»
Професси пӗлӗвӗ паракан тытӑма ӗҫ рынокӗнчи хальхи вӑхӑтри кирлӗлӗхе шута илсе  йӗркелемелле.
Необходимо привести структуру профессионального образования в соответствие с современными потребностями рынка труда.
Вӑл ҫитсӑран ҫӗлетнӗ таса та ҫутӑ платьепе; унран чечен ҫамрӑклӑх тапса тӑрать.
Она в чистом, светлом ситцевом платье; от нее несет свежестью.
Анчах сехӗрленӳ, хӑрушлӑх…
Но ужас…
Йӗппине темӗнле ҫавӑрса тӑратсан та, вӑл пӗрмаях хӑйӗнне, эпир кӗтмен еннеллех кӑтартать.
Но в какое бы положение мы ни приводили стрелку, она упорно указывала непредвиденное нами направление.
— Вӗсене Сыч Хӗлипӗ хавхалантарса пырать, — каласа парать кайран Саша килте, — Хӗлипӗн чышки мӗнле иккенне пӗлетӗн-и?..
— Их особенно Филька Сыч подбадривает, — рассказывает дома Саша, — знаешь-ли ты насколько сильны кулаки Фильки?..
Иван Алексеевич, сулахай аллине пуҫӗ патне йывӑррӑн ҫӗклесе, суран ҫумне хытса ларнӑ перчеткене тӳрлетрӗ.
Левая рука Ивана Алексеевича трудно поднялась на уровень головы, поправила присохшие к ране перчатки.
Идеологема яланах эмоци енчен тĕрлĕ тĕслĕ, унпа пĕлсе усӑ курсан массӑллӑ ӑс-тӑна ертсе пыма пулать — идеологема ӑса ҫӑмӑлллӑн кĕрет, манипуляциленĕ объектшӑн ӑнлану иллюзийĕ пулса тӑрать.
Целенаправленное использование идеологем является эффективным средством управления массовым сознанием — идеологема легко запоминается и создаёт иллюзию понимания у объекта манипуляции.
Дэвид Ливингстон хӑйӗн койки ҫумӗнче чӗркуҫленсе тӑнӑ, пуҫне аллисем ҫинелле пӗксе, кӗлтунӑ пек курӑннӑ.
Дэвид Ливингстон стоял на коленях около своей койки, уронив голову на руки, и, казалось, молился.
Эпир ӑна пӗҫерӗттӗмӗр.
Мы бы их сварили.
«Хосподи, мӗн ҫинчен вӗсем?
«Господи, и о чем это они?
Суккӑр пичӗ ҫинчи шиклӗ улшӑнусене хӗрарӑмсем те асӑрхамасӑр юлман.
От женщин не ускользнули эти тревожные признаки на лице слепого.
Мастер Костька пӑрана ҫупа сӗрмесӗрех, «типӗлле» шӑтарнине асӑрханӑ та, ун патне васкаса пырса, шӑтармалли станока чарса лартнӑ.
Мастер заметил, что Костька сверлит «на сухую», не заливая сверло маслом, мастер торопливо подошел к сверлильному станку и остановил его.
1973 ҫултанпа профессионал.
Профессионал с 1973 года.
Озеровпа Яхно хыҫҫӑн пыракан боецсем ҫине пӑхма та йывӑр: пурте ырханланса кайнӑ, куҫӗсем хӗрелсе ларнӑ, шӑнса кӳтнӗскерсем, хӑйсем ҫине вӗсем кӑвайт умӗнче ҫунтарса шӑтарнӑ тата пылчӑкланса пӗтнӗ тумтирсем тӑхӑна-тӑхӑна янӑ.
Тяжко было видеть, как шли вслед за Озеровым и Яхно их бойцы — тощие, с воспаленными глазами, продрогшие, в прожженной у Костров и заляпанной грязью одежде.
Ху мӗн шухӑшлама пултарни ҫинчен вӗсем мӗн шухӑшлани пирки шухӑшла эсӗ… пӗр сӑмахпа каласан, — хушса хучӗ вӑл, хӑйӗн шухӑшӗсем арпашӑннине туйса илсе, — ун ҫинчен пӗртте шутламасан питӗ лайӑх пулать.
Ты предполагай, что они предполагают, что ты предполагаешь это… но, одним словом, — прибавил он, чувствуя, что путается в своем рассуждении, — гораздо лучше вовсе и не предполагать этого.
|} Кушар-Юнтапа — Чӑваш Республикин Вӑрнар районĕнчи ял.
Кожар-Яндоба — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Пӗрремӗш христиансем ҫул - йӗр йышлӑ пулнипе лайӑх усӑ курнӑ.
Первые христиане пользовались развитой сетью хороших дорог.
«Мӗн калас-ха манӑн тата? — шухӑшларӗ вӑл.
«Что же мне сказать? — подумал он.
Тӑванлӑх, атте-анне ҫинчен юрлакан эстрада концерчӗсене ҫынсем йышлӑн ҫӳреҫҫӗ.
Народ больше ходит на эстрадные концерты где поют о родстве, родителей.
Ӑнланатӑп! — тет учительница.
Понимаю! — говорит учительница.
— Самойловна ҫитеймерӗ-и-ха?..
— Не приехала еще Самойловна?
— Нимӗн те усал, каламан вӗт.
— Ничего плохого не было сказано.
— Юпитер ҫиҫӗмпе ҫунтартӑр мӗнпур йӑпӑлтисене! — терӗ хыттӑн, диктатор пулнӑскер.
— Да поразит Юпитер-громовержец всех подлых льстецов! — вскричал бывший диктатор.
чикĕсĕр уҫлӑх
бескрайний простор
Килне таврӑнсан, Тимура пиччӗшӗ хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Когда Тимур вернулся домой, его подозвал дядя.
харпӑр хӑй ӑсĕпе
по собственному разумению
Соньӑсен калинкки умне ҫитсен, вӗсем чарӑнчӗҫ…
У калитки они остановились.
ҫинҫе пӳллĕ хĕр
девушка с тонким станом
Вӑл Мерария хӗрӗ пулнӑ, Мерария ашшӗ — Окс, Окс ашшӗ — Иосиф, Иосиф ашшӗ — Озиил, Озиил ашшӗ — Елкий, Елкий ашшӗ — Анания, Анания ашшӗ — Гедеон, Гедеон ашшӗ — Рафаин, Рафаин ашшӗ — Акифон, Акифон ашшӗ — Илий, Илий ашшӗ — Елиав, Елиав ашшӗ — Нафанаил, Нафанаил ашшӗ — Саламиил, Саламиил ашшӗ — Саласадай, Саласадай ашшӗ Иеиль пулнӑ.
дочь Мерарии, сына Окса, сына Иосифа, сына Озиила, сына Елкия, сына Анании, сына Гедеона, сына Рафаина, сына Акифона, сына Илия, сына Елиава, сына Нафанаила, сына Саламиила, сына Саласадая, сына Иеиля.
Чей тахҫанах вӗренӗ, ҫӑмарта хӑпартни сивӗнсех кайрӗ.
Чай давно вскипел, а яичница совсем остыла.
Документсене кӑтартӑр.
Ваши документы!
— Анчах ун чухне санӑн вара Курион пӗҫернӗ техӗмлӗ какая ҫиесси те, ҫак пит тутлӑ эрехе ӗҫесси те пулмасть вӗт!
— Но ведь тогда ты не ел бы сосисок Куриона и не пил бы этого отличного цекубского!
3. Израиль ывӑлӗсем тырӑ-пулӑ аксан, мадиансемпе амаликсем тата тухӑҫ енче пурӑнакансем килеҫҫӗ те вӗсен ҫӗрӗнче ҫӳреҫҫӗ; 4. вӗсем хушшинче чатӑр лартсах пурӑнаҫҫӗ, ҫӗр ӳстерсе паран ҫимӗҫе те Газа патне ҫитичченех пӗтереҫҫӗ, Израиль валли тӑранса пурӑнмалӑх сурӑх та, вӑкӑр та, ашак та хӑвармаҫҫӗ.
3. Когда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока и ходят у них; 4. и стоят у них шатрами, и истребляют произведения земли до самой Газы, и не оставляют для пропитания Израилю ни овцы, ни вола, ни осла.
Халӗ вӗсем тусем урлӑ газопровод хываҫҫӗ.
Сейчас они прокладывают через горы газопровод.
Каласа кӑтарт, мӗнлескер вӑл.
Расскажи, какая она.
Ҫак вӑхӑтра хӗвел те утрав хыҫне анса ларнӑ.
Между тем, за островом село солнце.
52. Тепӗр ывӑлне Ефрем ятлӑ хунӑ, [вӑл каланӑ:] мӗншӗн тесессӗн хам асап курнӑ ҫӗршывра Турӑ мана ӗрчевлӗ турӗ, тенӗ.
52. А другому нарек имя: Ефрем, потому что [говорил он] Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.
Сирӗн хушӑмсем пӗр-пӗринпе хирӗҫменнине тӗрӗслетпӗр
Идёт проверка совместимости ваших дополнений
Федьӑпа Степа пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Федя и Степа переглянулись.
Старик чарӑнса тӑчӗ.
Старик остановился.
Вӑл тӳрех обоз патнелле ҫул тытать.
Он направляется прямо к обозу.
Хӑйӗн ирӗкӗпе тата ҫынна хӗрхеннипе ырӑ ӗҫ тӑвакансем — чи шанчӑклӑ донорсем.
Те, кто по собственному желанию и из-аз жалости к людям делают добро - самые надежные доноры.
Хурах ушкӑнӗнчен ҫичӗ ҫын хӑтӑлса юлнӑ.
Семь уцелевших из этого легендарного отряда
а) Тимофей патне Павел мӗн ҫырса янӑ?
а) О чем Павел написал Тимофею?
Тори Webelements ҫинче (вырӑсла)
Торий на Webelements
Хаҫат ку пӗлтерӗве пичетленӗ.
Она была напечатана.
Пӗрисем шутланӑ тӑрӑх, пӗрремӗш ӗмӗрте Рим халӑхӗ хушшинче чурасем ҫурри патнелле пулнӑ.
По некоторым оценкам, в первом веке рабы составляли почти половину населения Рима.
Хӑй куллен-кунах ҫитӗнсе улшӑнса пынине Савтепи хӑй те хӑнӑхса ҫитеймест пулас-ха, кӗпи айӗнчен чӑп-чӑмӑррӑн палӑрса тӑракан ҫӳллӗ кӑкӑрне вӑтанса шурӑ аллипе хупланӑ пек тунӑ.
Но это, наоборот, невольно привлекало внимание.
Арӑмӗ пичӗпе минтер ҫине тӑрӑнса:— Кам вӗренме ячӗ-ха вӗсене? Каларӑм вӗт эпӗ… — терӗ.
Жена сказала в подушку: — А кто учиться отдавал их? Я говорила…
паян калама ҫук начар ҫанталӑк
какая сегодня ужасная погода
Вӗсем мӗн хӑтланнине тӗплӗн шутласа тупаймасӑрах тӑтӑм та, ҫырма тӑрӑх тата тӑварах хӑпарса, хамӑн ҫула пӳлсе тӑракан тарӑн юпёре чарӑнтӑм.
Так и не решив загадки, я поднялся еще выше по течению реки и остановился у глубокой протоки, преграждавшей мне путь.
Эпир Васькӑпа иксӗмӗр пӗлнине никам та пӗлмест.
Никто не знал, только мы с Васькой знал.
ху кунта килсен калаҫӑпӑр
поговорим, когда придешь сюда
— Ирӗк пурнӑҫ ырри патне илсе ҫитермест тесе миҫе каламан-ши ӑна?
— Сколько раз говорила, что свободная жизнь не доведет ее до добра?
«Телей мӗн иккенне кашни ҫын хӑй евӗрлӗ ӑнланнӑ.
«Что такое счастье — это каждый понимал по-своему.
10. Ӗнтӗ Хиттим утравӗсем ҫине кайса пӑхӑр-ха е Кидар хутлӑхне ҫын ярса тӗплӗн тӗрӗслесе пӑхӑр: ҫакӑн пекки мӗн те пулин пулнӑ-и унта?
10. Ибо пойдите на острова Хиттимские и посмотрите, и пошлите в Кидар и разведайте прилежно, и рассмотрите: было ли там что-нибудь подобное сему?
Кунта кайӑк тытакансем ӗҫленӗ курӑнать, вӗсем, хӑйсем пӳртре пытанса ларса, кайӑксене сыхланӑ пулмалла.
Видать, здесь хозяйничали птицеловы, устроившие в пустой хибарке засаду.
Вӑл ӑна нихӑҫан та курман, анчах ун ҫинчен питӗ тӑтӑш илтнӗ, ҫавна май час-часах ӑна хӑйӗн ӑсӗнче сӑнарланӑ.
Он никогда не видел его, но очень часто слышал о нем и нередко рисовал его в своем воображении.
Эпӗ каллех тарантасран тухса итлерӗм; эпӗ кӳме айӗнче ларса пыма пултарнӑ пулӑттӑм, анчах халӗ, инҫетрен пулин те, ман хӑлхамсем патне урапа кусатӑранӗсен сасси, ҫынсем шӑхӑрни, шӑнкӑравсен сасси пырса ҫитрӗ, лаша урисен сасси те илтӗнсе кайрӗ; юрланипе кулни те илтӗннӗ пек туйӑнчӗ мана.
Я опять высунулся из тарантаса; но я бы мог остаться под навесом балчука, до того теперь явственно, хотя еще издалека, доносился до слуха моего стук тележных колес, людской посвист, бряцанье бубенчиков и даже топот конских ног; даже пенье и смех почудились мне.
Вӗсем ак ҫаксем: 1) Сӑваплӑ Ҫырура Туррӑн ячӗ ӑҫта пулнӑ, ҫавӑнта лартса Туррӑн ятне сӑваплӑ тумалла.
Вот эти принципы: 1) Освящать Божье имя, восстанавливая его в Писании там, где ему надлежит быть.
— Архиерей хӑналанӑ пекех…
— Архиерейская встреча…
Вара Павӑл отрядӑн кун-ҫулне татса панӑ кунхи ӗҫсем ҫинчен хавхаланса каласа пачӗ.
— И Павле с возбуждением рассказал все обстоятельства и события того рокового для отряда дня.
Ҫав вӑхӑтра пакша пӗтӗм икелех пӑрахса, ман аллӑмри кӗнекене чутах ӳкермерӗ.
В это время белка бросила целую шишку и чуть не выбила у меня книжку из рук.
Ну, улпут, пӗр сӑмахпа, килӗшет.
Ну, барин, одним словом, согласился.
— Кунтарах кил те, ачам, эпӗ ыйтнисене хирӗҫ пӗтӗмпех каласа пар, — терӗ.
– Поди сюда, мальчик, и отвечай на все мои вопросы.
Валет куҫҫульпе нӳрелсе ватӑ сӑн ҫапнӑ пичӗпе ун еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ те, йӳле янӑ шинелӗпе ҫурса пӑрахнӑ кӗпе ҫухави айӗнчен курӑнакан хӑмӑр ӳтлӗ, шӑмӑллӑ кӑкӑрне чышса, кӑшкӑрса каларӗ:
Валет повернул постаревшее от слез лицо, крикнул и застучал кулаком по смуглой реброватой груди, видневшейся из-под распахнутой шинели и разорванного ворота рубахи:
Тӗслӗхрен, республикӑра тухса тӑракан пӗртен-пӗр чӑваш хаҫатне «Сувара» ку районта 2007 ҫулӑн пӗрремӗш ҫур ҫулӗнче пурӗ те 117 экземпляр кӑна ҫырӑннӑ.
Например, в этом районе, за первое полугодие 2007 года, здесь подписано на единственную в республике издаваемую  на чувашском языке газету "Сувар" всего лишь 117 экземпляров.
— Акӑ мӗн, Геркулес: эсир туртнӑ ятне ҫеҫ тӑвӑр.
— Вот что, Геркулес: вы уж лучше только притворяйтесь, что тянете.
депутата суйлама тӑрат
выдвинуть кандидатом в депутаты
— Пуҫлатпӑр-и, Кузьмич?
— Начали, что ли, Кузьмич?
— Ҫыннисене те йывӑр ҫав сирӗн, — хушса хучӗ вӑл, сӑмахне тӳрлетме васкаса.
— Трудно у вас людям, — добавил он, спеша поправить дело.
Хӗр комсомолецсен пӳлӗмне васкарӗ.
И девушка поспешила в комсомольскую комнату.
Ҫапла вара ҫылӑхлӑ ҫынсем валли ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнмалли май уҫӑлнӑ тата Туррӑн тӳрӗлӗх ӳкӗчӗсене пурнӑҫланӑ пулнӑ.
Так у грешных людей появилась возможность жить вечно и были исполнены праведные требования Бога.
Ҫарамасланнӑ этеме кирек кам та патакпа та тыткӑна илме пултарать.
Голого всякий и с палкой забрать может.
13: 8 — 12). Чӑнлӑх ҫинчен калама святой сывлӑш питӗ кирлӗ пулнине Павел, паллах ӗнтӗ, лайӑх пӗлнӗ (Матф. 10: 20).
Безусловно, Павел хорошо знал, насколько необходим Божий святой дух, чтобы свидетельствовать об истине.
Каллӗ-маллӗ утма та юрамасть хуть: стена витӗр пӗтӗмпех илтӗнет: «Кам утать унта Фофанова патӗнче?» — теме пултараҫҫӗ.
Даже пошагать свободно нельзя: через стену услышат. Скажут: кто там у Фофановой ходит?
Гурьянов Григорий Назарович
Гурьянов Григорий Назарович.
Шоколада хӑнӑхнӑ апатпа улӑштарма ҫук.
Шоколад не мог заменить привычной пищи.
Астӑвӑр: килеҫҫех, вара эпӗ те вӗсемпе пӗрле каятӑп.
Запомните все: придут, и я с ними уйду.
Вӑрӑ-хурахсем ӑна урисенчен тытса, пуҫӗпеле ҫӗр ҫинелле кӗрӗслеттереҫҫӗ.
Перевернув его кверху ногами, разбойники стукали его головой о землю.
Турӑ Сӑмахне питӗ хытӑ юратнӑран Лефевр Сӑваплӑ Ҫырӑва халӑх хушшинче анлӑ сарма шутласа хунӑ.
Движимый огромной любовью к Слову Бога, Лефевр решил сделать Священное Писание доступным для большего числа людей.
— Пуласлӑх — сирте, тусӑм-йышӑмсем! — тӗрексӗррӗн, пуҫне хурланчӑклӑн сулкаласа сӑмахланӑ Ежов, калӑн, вӑл пуласлӑха хӗрхеннӗ, тата, хӑйӗн кӑмӑлне пӑхмасӑрах, пуласлӑх ирӗкне ҫак ҫынсен аллине пама шутланӑ тейӗн.
— Будущее — ваше, друзья мои! — говорил Ежов нетвердо Я грустно покачивал головой, точно сожалея о будущем и против своего желания уступая власть над ним этим людям.
«Ҫук, аннеҫӗм, каймастпӑр паян тӑван киле…
«Нет, мама, не пойдём мы сегодня в деревню…
Варвара Сергеевна алӑка шаккамасӑрах уҫсан, хӗрӗн ачине витме хатӗрленнӗ Ольга Самойловна кровать умӗнче аллинчи простыне ҫаплипех тытса тӑнӑ.
И когда Варвара Сергеевна, не постучав, открыла дверь и переступила порог, Ольга Самойловна как собралась укрыть внука, так и осталась стоять у его кроватки с простыней в руках.
Вӑта ҫӗр тинӗсӗ хӗрринче вӗсем Атлантсен пӗрремӗш колонине ҫапса аркатаҫҫӗ, парӑннисенчен Хӗвел ҫӗр-шывӗ ӑҫта вырнаҫнине пӗлеҫҫӗ.
На побережьи Средиземного моря они разрушили первую колонию Атлантов и от побеждённых узнали — где лежит страна солнца.
Ҫапӑҫура вӑл хӑй тӗллӗн пӗрремӗш хут ҫав тери кирлӗ решени йышӑнса пӑхрӗ, пирвайхи хут пулсан та, унӑн решенийӗ тӗрӗс пулчӗ.
Подумал, что свое решение, первое самостоятельное решение в бою и такое важное, он принял правильно.
Вӗсем лаша турти ҫӳллӗш сӗтеклӗ курӑк ӳсекен ҫеҫенхирпе пынӑ.
Они ехали по степи, где высокая сочная трава скрывала лошадь.
Пӗррехинче ҫеҫ Обломовка ҫыннисен пурнӑҫ йӗркине кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ япала пӑсрӗ.
Однажды только однообразие их быта нарушилось уж подлинно нечаянным случаем.
Винницӑна малтан пырса кӗме ӗмӗтленекен Боженко тарашанецсен конници пуҫӗнче пырса петлюровецсен фронтне татнӑ та малалла, Винница еннелле ҫӗмӗрсе кӗрсе кайнӑ.
Но было еще темно, когда Боженко, прорвав петлюровский фронт, помчался во главе таращанской конницы в направлении Винницы, которую он жаждал захватить первым.
— Ҫывӑрӑр-ха ӗнтӗ, — сӗнчӗ Листницкий.
— Давайте спать, — предложил Листницкий.
Пӗр ватӑ хӗрарӑм вӗсене каланӑ: «Пӗтес вӑхӑт ҫывӑх пулмалла, мӗншӗн тесен Иегова Свидетелӗсем пирӗн пата та ҫитрӗҫ».
Одна пожилая женщина сказала им: «Наверное, конец близко, потому что Свидетели Иеговы добрались до нашей деревни».
Тата виҫӗ сехетрен Коревановӑри хӑш-пӗр йывӑҫсем, ҫуртсем, хӳмесем ҫинче сахалтан теҫетке ытла шурӑ листовкӑсем курма пулчӗ, вӗсене пичетленӗ саспаллисемпе ваккӑн ҫырнӑ, ҫӑкӑр ҫемҫипе ҫыпӑҫтарнӑ.
Через три часа на деревьях, домах и заборах Кореванова белело не менее десятка маленьких листовок, мелко исписанных печатными буквами и приклеенных хлебным мякишем.
— Астӑватӑн-и, юханшыв тӑрӑх пӗр пӳрт юхса анатчӗ?
— Помнишь тот дом, что плыл вниз по реке?
Гомзин Виктор Владимирович — (24.12.1918-20.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Владимирович Гомзин (24 декабря 1918, селение Невьянский завод, Екатеринбургский уезд, Пермская губерния — 20 марта 1945, Восточная Пруссия) — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира отделения роты противотанковых ружей 148-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона 73-й стрелковой дивизии 48-й армии 1-го Белорусского фронта, старшина.
Ҫынна инкекрен хӑтарса, халиччен нихҫан килсе курман сӗм вӑрман урлӑ ҫул-йӗрсӗр, яланах сулахай куҫ хӗррине хӗвел ҫутатса тӑмалла ҫул шыраса, инҫетри Кальва патне чупасси ҫӑмӑл ӗҫех мар ӗнтӗ.
Тяжелое дело, спасая человека, бежать через чужой, угрюмый лес, к далекой реке Кальве, без дорог, без тропинок, выбирая путь только по солнцу, которое неуклонно должно светить в левый край твоего глаза.
Энниок ӑна хирӗҫ вырнаҫрӗ; сулахай аллипе стакан тытса сылтӑммипе карт тӗркине уҫрӗ.
Энниок сел против него; держа стакан в левой руке, он правой распечатал колоду.
2) Малалла Конституци проекчӗн 17-мӗш статйи пирки тӳрлетӳ пырать.
2) Дальше идет поправка к 17-ой статье проекта Конституции.
Художник чӳрече янаххи ҫумне сӗвеннӗ те хула ҫине пӗр чӗнмесӗр пӑхса тӑрать.
Художник стоял, прислонившись к раме, и молча смотрел на город.
Каталог-справочник «Официальный и деловой Башкортостан», 199899
Член Союза писателей Республики Башкортостан (1974), член Союза журналистов Республики Башкортостан (1979).
Хӑш чух вӑл арӑмӗнчен ыйтнӑ:
Иногда он спрашивал жену:
Юханшыв тӑршшĕ 305 км.
Длина реки — 323,8 км
Григорий, ирӗксӗррӗн кулса илсе, сӑнӗпе тӗксӗмленчӗ.
Григорий потемнел, насильственно улыбаясь.
Тата манса кайрӑм: пирӗн ялта Стах таврӑнчӗ, сулахай алли ӗҫлемест, Микулай пултӑрӗ урасӑр, атӑ-пушмак ҫӗлет…
Еще забыла — у нас пришел Стах, левая рука не действует, и Миколин шуряк без ноги, сапожничает…
10. Эй Ҫӳлхуҫамӑм! пӗтӗм шухӑш-ӗмӗтӗм — Санӑн умӑнта,эпӗ ахлатни те Санран пытанмасӑр тӑмасть.
10. Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
Юнлӑ вар витти ернипе вилесле асапланакан повар таса марлӑх хушшинче йӑваланса выртать, тепӗр чух, тӑна кӗнӗ самантсенче, хӑйне вӗлерме ӳкӗтлет.
Умирающий от дизентерии повар валялся среди нечистот, редко приходя в сознание и умоляя всех прикончить его.
Часах нимӗҫсем наступлени тума пуҫларӗҫ.
Вскоре вражеские войска начали наступление.