alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ял ҫыннисене вулавпа туслаштарас тӗллевлӗ мероприятисем кунта час-часах иртеҫҫӗ.
Мероприятия с целью ознакомления жителей деревни с чтением проходят здесь часто.
35. Акӑ ӗнтӗ сирӗн ҫуртӑр пушанса юлать.
35. Се, оставляется вам дом ваш пуст.
Эпӗ пачах та ӑна кӗтменччӗ…
Я совсем не того ожидал…
Тӑварлӑ кӳлӗсемпе ӑшӑх тинӗс заливӗсенче, хӑйӑр, юшкӑн, тӑм сийӗсемпе ылмашӑнакан сийсем туса, шыв тӗпне тӗрле тӑварсем лараҫҫӗ.
В солёных озёрах и в мелких морских заливах из воды осаждаются различные соли, также образуя пласты, чередующиеся с пластами песка, ила, глины.
Ытлашши шутламасӑрах паллӑ: ҫак симӗс хӳме варринче ача сачӗн илемлӗ ҫурчӗ йӑтӑнса ларнӑ пулнӑ.
Нетрудно было представить, что за этим вот зеленым заборчиком возвышалась хорошенькая постройка детского сада.
Боря ҫакнашкалах йӗркеллӗ ҫын тесе нихӑҫан та шутламанччӗ.
Никогда не подумал бы, что Борис такой тактичный парень.
Людӑн куҫӗ симӗ
У Люды глаза зеленые
Манӑн хуҫам кашни гуигнгнм вилес умӗн темиҫе кун маларах вӑйсӑрланса ҫитсе йывӑрланать е тата ӑнсӑртран аманма пултарать тесе шутлать.
Его милость считал вполне естественным, что каждый гуигнгнм слабеет и отяжелевает за несколько дней до смерти или может случайно поранить себя.
— Спасибо ырӑ сӑмахшӑн, Андрей Васильевич.
— Спасибо на добром слове, Андрей Васильевичем.
«Хӑюлли» пырса кӗнипе сапаланакан хумсем, вӑхӑт-вӑхӑт пире шавлӑн та усаллӑн сапса, ҫӳремелли мостик ҫийӗпех иртсе каяҫҫӗ.
Временами волна, разбитая «Смелым», пролетала над ходовым мостиком, осыпая нас шумными, злыми осколками.
— Ма-ха вӑл «вилӗм батальонӗ» ятлӑ? — ыйтрӗ Уча.
Уча спросил: — Почему называется «Батальон смерти»?
— Анчах акӑ мӗнле инкек пур манӑн: тепӗр чухне эрне иртет, эпӗ пӗрре те ҫывӑрса каяймастӑп.
— Только вот беда моя: случается, целая неделя пройдет, а я не засну ни разу.
Вӑл каҫхине киле ирех таврӑннӑ, тепӗр ирхине тӗлӗнсе кайнӑ Мирон Григорьевича тӳрех:— Атте, авлантар мана! — тесе каласа хунӑ.
Ушел в этот вечер домой рано, а утром заявил изумленному Мирону Григорьевичу: — Батя, жени.
Кӑна ӗненмесӗр халап текенсем те тупӑнӗҫ, анчах ку тӗрӗс.
Не поверив в это найдутся те, которые скажут, что сказка, но это правда.
Машинӑн малти пайӗ граната ӳксе ҫурӑлнипе пӗтӗмпех пӑрӑнса ларнӑ, шурӑ кителлӗ офицер чылай аякка кайма ӗлкӗрнӗ.
Офицер в белом кителе был далеко.
Мӗншӗн сыхӑ тӑма кирлине Иоанн апостол каярахпа лайӑх ӑнлантарса панӑ.
Позднее апостол Иоанн ясно объяснил почему.
— Тур ҫырлахтӑрах!
— Господи помилуй!
Ӑна хӗвелтухӑҫнелле хӑвалать ҫил, ҫавӑнпа та вӑл минутсерен шыв айӗнчи чулсем ҫине ҫакланма пултарать.
Ветер нес его восток, и каждую минуту оно могло налететь на подводные камни.
Тата пӗр мӑшӑр кӗпе, алшӑлли, супӑнь, щетка.
Да, еще: смену белья, полотенце, мыло, щетку.
Инженер-полковнике Карпат леш енче, ту хушӑкӗнче, хӑйӗн проекчӗ тӑрӑх тунӑ кӗпере тӗрӗслесе йышӑнма чӗннӗ иккен.
Инженер-полковника вызывали в Закарпатье для приемки моста, построенного в горном ущелье по его проекту.
Тен, эпир Иегова пирӗн кӗлӗсене чӑнах та илтет - ши тесе тата вӑл пирӗншӗн чӑн - чӑн тусах - ши тесе иккӗленме пуҫлӑпӑр.
Возможно, мы начнем сомневаться, что Иегова на самом деле слышит наши молитвы и что он действительно близок к нам.
Ҫӗтӗк-ҫатӑк ача ҫав тери ҫине тӑрса каланине кура, хуралҫӑ ӑна двореца ертсе кӗнӗ.
Увидев, что оборвыш говорит так настойчиво, охранник провел его во дворец.
Пӳрте сӗтӗрсе кӗчӗҫ те вӗсене сӗтел хушшине кӗртсе лартрӗҫ, ҫутта пысӑклатрӗҫ.
Потащили их в хату, усадили за стол, подкрутили фитиль в лампе.
Кӑвайтсем чӗртсе янӑ, яшка тата пӑтӑ пӗҫерме тытӑннӑ.
Разложили солдаты походные костры, стали варить суп и кашу.
Тӑрӑшарах ӗҫле, помещиксемпе кӗрешес ӗҫе вирлӗ хутшӑн.
Ты работай старательнее, а также активнее участвуй в борьбе с помещиками.
Айӑпне йӑлт хӑй ҫине илчӗ, тет…
Признался во всем…
«Чипер юлӑр, тантӑшӑмсем!
— Прощайте, братцы!
Ну, илтӗм эпӗ ӑна, тен, эсӗ чӑнах та отпуска каясшӑн пуль, тесе шухӑшларӑм…
Ну, я взял ее, думая, может быть ты действительно хочешь в отпуск.
Ҫакна пӑрахӑҫламалла имӗш.
Женщину уговорили съездить в банк.
Алексеев васкавлӑн:
Алексеев — с живостью:
Карчӑксемпе стариксем, ача йӑтнӑ хӗрарӑмсем, пӗчӗк ачасем…
Не было среди толпы лишь ровесников Ухтивана.
Анита каласа парать: «Вӑл мана пухусене ҫӳреме чаратчӗ тата Туррӑн ятне асӑннӑ ан пултӑр тетчӗ.
Она рассказывает: «Он препятствовал мне посещать встречи собрания и запрещал даже упоминать имя Бога.
— Ан тив, кайтӑр.
— Пускай идет.
Майор дамӑн чӗрнисене каснинче, ман шутпа, лайӑх марри ним те ҫукчӗ, анчах вӑл чӗлхине кӑларса янӑ тенине эпӗ ӗненместӗм, ҫакӑ мана кӳренмелле суя япала пек туйӑнса карӗ те, эпӗ Викторушкӑна каларӑм:
Я не видел ничего зазорного в том, что майор стрижёт ногти даме, но я не верил, что он высунул язык, это мне показалось обидною ложью, и я сказал Викторушке:
Шуррисем патӗнче ҫапӑҫнӑшӑн ак совет саккунӗ умӗнче ответ тытасах пулать.
А за службу в белых надо отвечать перед советским законом.
Мӗнпе асӑнӗҫ вӗсем сире?»
Чем они помянут вас?»
Жилин тӑрса шӑтӑкне чакаласа аслӑлатнӑ та пӑха пуҫланӑ.
Встал Жилин, раскопал щелку побольше, стал смотреть.
Степан пӗррех туртрӗ те арӑмне ҫӗре, арӑмӗ хӑй кӑмака ҫунса тухнӑ хыҫҫӑн кунран-кунах ҫатан ҫумне тӑкса пынӑ кӗл купи ҫине, ӳкерчӗ.
Степан рванул и повалил на землю, в золу — в ту золу, которую Аксинья, истопив печь, изо дня в день сыпала у плетня.
Тӗлӗнмелле истори! — калама пуҫларӗ Кузнецов.
Странная история! — заговорил Кузнецов.
Мӗн те пулин пулман-и? — ыйтрӗ Беридзе, Рогова алӑ парса.
Что-нибудь случилось? — спросил Беридзе, тоже здороваясь с Роговым.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе тем пысӑкӑш ту ҫывӑхрах татӑлса аннӑ пек туйӑнса каять.
Временами казалось, будто колоссальная гора земли обрушилась по соседству.
— Ӑнла-антӑм, — тӑсса калана Ефим.
— По-онял, — протянул Ефим.
Сирӗн пуҫӑннӑ ӗҫсене вӗҫлеме вӑй-хал пулӗ.
У вас будут силы и энергия для того, чтобы завершить все начатые дела.
Ҫакӑн хыҫҫӑн взвод командирӗ пулнӑ вӑл, ҫав хушӑрах — ротӑн комсомол организацийӗн секретарӗ те.
После этого он стал командиром взвода, в то же время - секретарем комсомольской организации роты.
Эпир ӑна та тума пултараймастпӑр.
Мы и этого не в состоянии сделать.
Ӳпресем татти-сыпписӗр сӗрлени инҫетре вӗрекен йытӑсен сассипе тата шапасем кӑшкӑрашнипе пӗрлешсе темле, кӑмӑла кайман кӗве пулса тӑрать.
И беспокойный звук цикад еще стоял в воздухе, сливаясь с отдаленным лаем псов и криком лягушек в какую-то раздражающую мелодию.
Ку уншӑн чӑн-чӑн карап ҫӗмӗрӗлниех пулчӗ, пӗчӗк пассажир шыва путмасӑр юлнипе хӑйне вӑл эпӗ телейлӗ, тесе шутлама пултарчӗ.
Это было настоящее кораблекрушение, и маленький пассажир мог считать себя счастливцем, что спасся.
Вӑл ӑҫталла илсе каять?
Куда оно ведет?
Бауман ун пек шухӑшламасть.
Бауман так не подумал.
Сӑмахпа мар, паллах, хӑй ӑшӗнче.
Нет бы ей самой сказать пару ласковых слов — так нет же, баб своих боятся…
Тепӗр кунне хӑйӗнех кайса ӑнлантармалла пулчӗ.
Пришлось на другой день идти самому объяснять.
Ҫапла туни машина парнелесен уҫҫине хӑйӗнчех хӑварнипе пӗрех мар - и вара?
Разве это не то же, что подарить машину и оставить ключи от нее себе?
Тӑлӑхскер, эппин, йӑлт ӑнланаканскер.
Сиротка, значит, понятливая.
Ҫавӑн пек ҫамрӑкскер…
Такая молодая…
Вӑл хӳрине вӗлтлеттерсе хаваслӑн юрлать.
Она дергала коротким хвостом и заливалась на все лады самой веселой песней.
Эсир пӗлетӗр-и, пирӗн хӑрушӑ погром пулса иртрӗ.
Вы знаете, у нас был страшный погром.
Пӑхсам! — тесе пӑшӑлтатнӑ чавсипе тӗртсе.
Гляди! — шептал он Фене, толкая ее локтем.
Хурсем те, вӑкӑрсем те, йытӑ аҫисем те, манпа мӗн-мӗн пулса иртмен-ши?
И гуси, и бугаи, и кобели, и чего только со мной не случалось.
Вырӑнти уйрӑлусем сĕтел-тенкелре те курӑнаҫҫĕ: ҫурҫĕрте илмлетӳре ытларах касса туни пулать пулсан, кӑнтӑрта — ҫырса тунисем чылайрах.
Местные различия выражены и в мебели: если на севере в украшении преобладает резьба, то на юге — роспись.
Пирӗн тӑрӑхран платник, кӑмака ӑсти те сахал мар тухнӑ.
Из нашего края вышло немало плотников, печных мастеров.
Вӗсем икӗ хӑрушӑ хӗл пурӑнса ирттернӗ ӗнтӗ, нумайӑшӗ тӳсеймен, выҫӑ вилнӗ.
Они пережили две ужасные зимы, многие не выдержали, умерли от голода.
Эпӗ, темшӗн, астӑваймастӑп.
Я что-то такое не упомню.
Анчах, асту, пирӗн пӑшалсем ҫук.
Только оружия у нас нет.
пралука таткӑҫпа тат
откусить проволоку кусачками
Пурӑнса ирттеретӗп, Ваня, ан кулян.
Переживу, Ваня, не горюй.
Ҫынсенчен юлса пыма аван маррине ӑнланать пулин те, вӑл канма тесе чарӑнкаласа тӑрать.
И он стал чаще разгибаться, чтобы отдохнуть, хотя отлично понимал все неприличие своего поведения.
Кил хуҫи пуша черккесене тултарать, туртакансене ӑҫта туртма юрани ҫинчен калать.
Хозяин наполняет бокалы и заботится о курящих.
Вӑл ҫак сановникпа калаҫать.
Его беседы с этим сановником.
Хӑвах пӗлетӗн ӑна, — манӑн мӗнле итлес мар?..
Сам его знаешь, — как мне ослушаться?..
Кайрӑмӑр! — терӗ Прохарченко.
Поехали! — сказал Прохарченко.
Турӑран пытанма май ҫук.
От Бога невозможно спрятаться.
— Каласа пама ирӗк парӑр, майор юлташ?
— Разрешите объяснить, товарищ майор?
Чурасене выльӑх витине вырнаҫтарнӑ.
Невольниц разместили в бывшей конюшне.
Асӑннӑ тивӗҫе маларах Чӑваш халӑх артисчӗ, К.В. Иванов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗн артисчӗ Геннадий Медведев пурнӑҫлатчӗ.
Данную должность ранее занимал народный артист Чувашии, артист Чувашского государственного академического драмтеатра имени К.В. Иванова Геннадий Медведев.
Энтрей нӑшӑклатма тытӑнчӗ.
Андрей начал всхлипывать.
Ванда́л мĕне пĕлтерет:
Ванда́л может означать:
Степан Ильич Ваҫҫука ҫенӗкре кӗтсе тӑнӑ иккен.
Степан Ильич дожидался Васька в сенях.
Патшан туртӑнса кӗнӗ сӑн-питне темле хӗрлӗ кӑвак тӗс витнӗ.
Осунувшееся лицо его с каким-то фиолетовым оттенком.
Ӑна сирмесӗрех вӑл лашана тытма пикенчӗ, унӑн пуҫӗ ҫине хӑйӗн шалпар тир жилеткине ывӑтрӗ.
Продолжая хранить ее, он стал ловить лошадь, бросая ей на голову свою просторную меховую жилетку.
Шурӑмпуҫ ҫӑлтӑрӗ пулать…
Это Венера…
Шерккей алӑк патнелле йӑваланса кайнӑ иккен, тикӗсех мар ҫара урайӗнче вырта парать.
Шерккей лежал возле самой двери на неровном полу.
Ун хыҫҫӑн — Якуркка.
За ним — Егорушка.
Сӑмах кала кӑна — е тытса хӗнеҫҫӗ, е тӗрмене кайса хупаҫҫӗ…
А Поди заикнись — сейчас порка либо тюрьма…
— Вокзалра Польша консульствин дипломатиллӗ вагонӗсем икӗ вагон тӑраҫҫӗ.
— На вокзале стоят два дипломатических вагона польского консульства.
Тӗрӗссипе калатӑп — чӑн-чӑн урасем мар унӑн, йывӑҫран тунӑскерсем, — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ Витамин.
Говорю вам: не настоящие, а деревянные, — оправдывался круглолицый Витамин.
Вӗсем мана канӑҫ памаҫҫӗ…»
Спокойствия от них нету…»
Кабарда-Балкар Республики, Ставрополь Ен территорипе юхать.
Матхука́ — река в республике Кабардино-Балкария.
Анчах пирӗн ҫул ҫинчи ҫынсен апла тума кирлӗ япаласем ҫук, ҫавӑнпа та кун пек меслет вӗсене мая килмест.
Но наши путешественники не имели необходимых для этого орудий, и потому такой способ не годился для них.
13. Унтан эпӗ тӳпере ҫӳлте вӗҫсе пыракан пӗр ангела куртӑм, вӑл хыттӑн кӑшкӑрнине илтрӗм, вӑл: хуйхӑ, хуйхӑ, юлашки виҫӗ ангел трупапа кӑшкӑртса ярсассӑн ҫӗр ҫинче пурӑнакансене хуйхӑ ҫитӗ — вӗсем халь-халь кӑшкӑртса яраҫҫӗ! терӗ.
13. И видел я и слышал одного Ангела, летящего посреди неба и говорящего громким голосом: горе, горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосов трех Ангелов, которые будут трубить!
Липпинкотпа, » тӳрлетекенĕпе пĕрле ĕҫлесе, 1959-мĕш ҫулхи ҫу уйӑхĕсĕнче «Йĕкĕлти кайӑка вĕлересси» Харпер Ли романа вĕҫленĕ.
Скоттсборское дело оставило неизгладимое впечатление у молодой Харпер Ли, которая много лет спустя использует его как основу для работы над своим романом «Убить пересмешника».
— Патша керменне хураллама ячӗҫ пире, шалтан та сыхлатпӑр, тултан та.
— Несли мы охрану царского дворца, в покоях часы отбывали и снаружи.
Хускалчӗ те, ерипен калинккене уҫса пӑхрӗ, таҫти сас-чӳсене тӑнларӗ.
Пошел, нетвердо отворил калитку.
Ӑна манӑн мӑн асатте ҫӗрӗн-кунӗн йывӑр ӗҫ ӗҫлесе тунӑ.
Это мой прадед тяжким трудом добыл, работая от зари до зари.
— Эпӗ тӳрӗ ҫын, Катерина Васильевна; эпӗ хамӑн сирӗн ятӑра нихҫан та ярас кӑмӑл пулас ҫукки ҫинчен шантарса калама хӑятӑп; эпир сирӗнпе иккӗмӗш хут ҫеҫ курса калаҫатпӑр-ха, анчах эпӗ сире питӗ хисеплетӗп ӗнтӗ.
— Я честный человек, Катерина Васильевна; смею вас уверить, что я никогда не захотел бы компрометировать вас; мы с вами видимся только во второй раз, но я уж очень уважаю вас.
Малашне, инструкторпа пӗрле вӗҫнӗ чух, Валерий машинӑна сывлӑшра лӑпкӑ та шанчӑклӑн тытса пынӑ, ҫакна пула ӑна хӑй тӗллӗн вӗҫме палӑртнинчен маларах ирӗк панӑ.
В дальнейшем, летая с инструктором, Валерий так же спокойно и уверенно управлял машиной в воздухе, и его выпустили в самостоятельный полет значительно раньше срока.
мародерла хӑтлан
поступать по-мародерски, мародерствовать
Ӗшенӳпе вӗчӗрхенӳ хӑварса хӑравӗ юлашкинчен хӑпрӗ-хӑпрех.
Наконец страх прошел, оставив усталость и раздражение.
Чӑваш Енре 36,4 пин тутар пурӑнать, ку республикӑри халӑхӑн 2,77 % шутланать.
Татар в Чувашской Республике проживает 34,2 тыс. чел.
Ылтӑн чавакансем хушшинче темиҫе тӗрлӗ ҫынсене курма пулать.
Среди рудокопов можно было встретить представителей самых различных национальностей.
Виҫҫӗмӗш кунӗнче, ирхине ирех, манахсем пычӗҫ; вӗсем ҫиччӗн, пӗвӗ енчен те, хулӑнӑш енчен те раснаскерсем, Якова халь ҫеҫ ҫуралнӑ ачасем пекех пӗр-пӗринчен уйӑрмалла мар пек туйӑнчӗҫ.
На третий день, рано утром, приехали монахи; их было семеро, все разного роста и объёма, они показались Якову неразличимыми, как новорождённые.
Дани король ӑслӑх академин пайташĕ (1917) тата 1939-мĕш ҫултан ун президенчĕ.
Член Датского королевского общества (1917) и его президент с 1939 года.
Ҫакӑн хыҫҫӑн амӑшӗ Володьӑна икӗ аллипе тӗртсе ячӗ те пукан ҫине ларса, макӑрма пуҫларӗ.
Тогда мать оттолкнула Володю обеими руками, села на стул и заплакала.
Ун ҫине шыҫса кайнӑ шывлӑ куҫсем пӑхрӗҫ.
На нее взглянули залитые слезами, опухшие глаза.
Эпир кунталла городовой йӑпшӑнса килмест-и, тесе тӗреслеме чӳречерен аяккалла пӑрӑнтӑмӑр, анчах таврара малтанхи пекех шӑп, тӗттӗм пӗлӗтре ҫалтӑрсем йӑлтӑртатаҫҫӗ кӑна.
Мы отошли от окна, чтобы проверить, не подкрадывается ли городовой, но вокруг по-прежнему было тихо, лишь мерцали в темном небе звезды.
Пӳлӗмре тӗксӗм; картинӑсемпе е ӳкерме хатӗрленӗ пирсемле хупӑрласа хунӑ чӳречесенчен нӳрӗ сывлӑш кӗрет.
В комнате было тускло: неприятная мокрота сеялась в воздухе и проходила сквозь щели его окон, заставленные картинами или нагрунтованным холстом.
Нумаях пулмасть пулса иртнӗ ҫутҫанталӑк инкекӗ вӑхӑтӗнче Иеговӑн ӗҫлекенӗсем хӑйсен ҫывӑх ҫыннисене юратнине мӗнле кӑтартнӑ?
Служители Иеговы с готовностью проявляют любовь к ближним (Смотрите абзац 5.) Как во время недавнего стихийного бедствия служители Иеговы проявили любовь к своим ближним?
Сирӗн хӑвӑра хӑвӑр тытса пурӑнас йӗрке пулсан, сирӗн камран хӑрамалли пур тата кампа вӑрҫмалли пур? — терӗ король тӗлӗнсе.
Ведь если у вас существует самоуправление, недоумевал король, кого же вам бояться и с кем воевать?
Эпӗ унта-кунта ҫапкаланса ҫӳренипе те хӗл ирттерме пултаратӑп.
Я бы походя и так прозимовал.
Анне хӑй валли чей, ман валли — кофе илчӗ.
И мама взяла себе чаю, мне — кофе.
Халь вара, вӑл чаплӑ герой пулса тӑрсан, Василево ҫыннисем пурте, ҫитӗннисем те, ачи-пӑчисем те: «Пирӗн Чкалов» тесе мухтаннӑ.
А теперь, когда он стал прославленным героем, все василёвцы, взрослые и дети, с гордостью повторяли: «Наш Чкалов».
Хамӑр отрядӑн вӑйӗпе кӑна партизанла кӗрешме шутланӑ пулсан, эпир нимӗнех те тӑваяс ҫукчӗ, тата часах нимӗҫсен аллине лекнӗ пулӑттӑмӑр.
Мы не смогли бы ничего сделать и быстро попали бы в фашистские лапы, если бы решили партизанить только силами своего отряда.
— Намӑс пулмасть-и вара апла?
— А это не будет стыдно?
хӑлха питĕрĕнсе ларчĕ
уши заложило
Эпӗ ҫутта аллаппипе хупласа ун ҫине пӑхрӑм.
Заслонив свет ладонью, я увидел,
Анчах та ҫак вӑхӑтра ӗнтӗ вырӑссен галерӗсем пӗчӗк утравсем патӗнчен пӑрӑна-пӑрӑна иртсе ҫырансем ҫывӑхӗнче ишсе пынӑ.
Но галеры тем временем уже плыли вдоль берега, огибая маленькие островки.
«Тавтапуҫ!» — килӗшнӗ мастер.
«Спасибо!» — сейчас же откликнулся мастер.
Ҫавӑнпа та самолет ҫине кислород хатӗрӗсем вырнаҫтарса лартнӑ.
На самолет поставили кислородное оборудование.
Казаксем тӗрлисем пур каллех.
Казаки тоже разные.
Ҫӗнӗ учителӗн питӗ пысӑк ҫитменлӗх пурри палӑрсан, пурте хӑлхисене чӑнк тӑратрӗҫ, пӑшӑлтатма пуҫларӗҫ.
В классе насторожились, зашептались, обнаружив у нового учителя очень существенную странность, которую он умело скрывал до поры до времени: у него была всхлипывающая одышка.
— Эпӗр, шӑллӑм, кирек хӑҫан та сана ҫӑлма хавас.
— Мы, брат, всегда тебя выручить рады.
Манӑн вӑрттӑнни ҫинчен, хамшӑн ҫеҫ пӗлтерӗшли ҫинчен комиссар Браунпа Гез чухлӗ ҫеҫ пӗлет, урӑхла каласан — нимех те.
О моем скрытом, о том, что имело значение лишь для меня, комиссар узнал столько же, сколько Браун и Гез, то есть ничего.
Тискер кайӑксем, чӑннипе илсен, калаҫмаҫҫӗ, кавир-самолет та вӗҫсе кайма пултараймасть, мӗншӗн тесен унӑн моторӗ ҫук.
Звери на самом деле не разговаривают, и ковер-самолет летать не может, потому что он без мотора.
Эпир Прохор пиччепе иксӗмӗр пурне те тӑватпӑр.
Мы с дядей Прохором вдвоем все сделаем.
— Ну, мӗн вара эсӗ, Дарбек!
— Ну что ты, Дарбек!
— Мӗн тери хавас эпӗ, Андрей, — хӑвна чуптума ирӗк пар та, Ольга сывлӑхӗшӗн ӗҫӗпӗр.
— Как я рад, Андрей, позволь поцеловать тебя и выпьем за ее здоровье.
— Тупата, кӑмӑл туртмасть — кичем! — терӗ Володя, карӑнкаласа тата ҫав вӑхӑтрах мухтанарах йӑлкӑшса кулса.
— Право, не хочется — скучно! — сказал Володя, потягиваясь и вместе с тем самодовольно улыбаясь.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ комбинезон вырӑнне груз антармалли парашют гондолин симӗс тӗслӗ тачӑ ҫитсинчен ҫӗленӗ шӑлавар тӑхӑннӑччӗ, ҫире ҫуса тасатнӑ ҫар кӗпипе ҫанӑсӑр кӗрӗкчӗ.
Теперь вместо комбинезона на мне были шаровары из плотного хаки, сшитые из гондолы грузового парашюта, стираная военная рубаха и безрукавка из цыгейки.
Суворов орденĕ I-мĕш степеньлĕ (1945)
Орден Суворова I степени (04.06.1945)
Хупах тӗлне ҫитсессӗн, Барабан сулахай тилхепене туртса пӑрӑнма пуҫларӗ, анчах Поликей, унӑн тӗрлӗ япаласем илме панӑ укҫа пулнӑ пулсассӑн та, Барабана пушӑпа пӗҫертсе илчӗ те хупах тӗлӗнчен иртсе кайрӗ.
Поравнявшись с кабаком, Барабан стал затягивать левую вожжу, останавливаться и приворачивать; но Поликей, несмотря на то, что у него были деньги, данные на покупки, свиснул Барабана кнутом и проехал.
Килекенни — капӑр тумланнӑ, пуҫне султанлӑ кивер тӑхӑннӑ гусар.
Шедший был нарядный гусар в высоком кивере с султаном.
— Хамӑрӑн Сталин юлташ кӑтартса панӑ пек, ак ҫаксене… —
— Как наш товарищ Сталин подсказал, вот этим… —
— Ҫавӑнтан, шӑп Мускавӗнченех!
— Оттуда, из Москвы.
Чуххӑм, эс… эс… пӗлетӗн-и кам?
Ты… ты… знаешь ты кто?
Ҫавӑн чухлӗ шыв ҫӑтса пӗр чарӑнми ҫӳлелле сирпӗтсе тӑракан асар-писер тискер кайӑк мӗнле-ши вӑл?
Какое же чудовище может вмещать в себе такое количество соды и беспрерывно его выбрасывать?
Вӑл каллех тӳсӗм ҫитереймерӗ.
И не мог удержаться.
Манӑн Ястребаца мӗнле пулсан та ҫынсене май килнӗ таран ытларах илсе ҫитермелле.
Ведь я должен как можно больше людей привести на Ястребац.
— Э-пӗ с-сире каласа к-кӑтартас тенӗччӗ.
— Я хотел рассказать вам об этом.
— Саня, Коншаков, — хӑвӑрттӑн каласа хучӗ Маша.
— Саня Коншаков, — также шепотом ответила Маша.
Вӑл Рейлӗн ҫӗнӗ винтовкине, Линденсӑн йӗтрепе пемелли икӗ кӗпҫеллӗ пӑшалне туянчӗ, — ахаль тата ҫурӑлакан пульӑсемпе, пистонсемпе, тарпа, пӑшал пӑккисемпе, йӗтресемпе тата сӗрмелли ҫупа.
Гент запасся новой винтовкой Рейля, двухствольным дробовиком Линденса, простыми и разрывными пулями, пистонами, порохом, пыжами, дробью и смазочным маслом.
ҫыравҫӑ чĕлхине стильне тĕпче
исследовать язык и стиль писателя
Вӑл пашалусем чикме вырӑн шыранӑ.
Ищет — куда бы лепешки ему засунуть.
Ҫапах та халь ӗҫ унта мар; эсӗ халь ҫеҫ каланӑ сӑмахсене кам та пулин тепӗр ҫын каланӑ пулсан, ҫав ҫын халь вилӗ выртнӑ пулӗччӗ…
Но дело теперь не в этом: если бы кто-нибудь другой, а не ты, которого я всегда любил как брата, произнес слова, сказанные тобой только что, он был бы мертв теперь…
— Упа пек пӗччен пурӑнатӑп.
— Живешь один, как сыч.
Ҫакӑ тӗрӗсех - ши? Ҫынсем тӗнчери йывӑрлӑхсене мӗнле татса памаллине чӑнах та ӑнланса илнӗ - ши?
Означают ли такие выводы, что после стольких веков человечество наконец - то приблизилось к решению глобальных проблем?
Бастраков Арсентий Михайлович
Бастраков, Арсентий Михайлович
Карьера картлашкипе хӑпарасси хальлӗхе курӑнмасть-ха, пачах тепӗр май – татса паман ыйту нумайланӗ.
Карьерный рост также пока не предвидится, наоборот, останется много нерешенных вопросов.
Митька Коршунов хӑй персе ӳкернӗ хӗрлӗ гвардеец, сиккелесе илсе, шӑлӗпе хулпуҫҫине кӑшланине асӑрхарӗ те ун ҫине тепӗр хут персе ячӗ, Андрей Кашулина хуллен пӑшӑлтатса каларӗ:
Митька Коршунов, увидев, что подстреленный им красногвардеец, подпрыгивая, грызет зубами свое плечо, выстрелил в него еще раз, шепнул Андрею Кашулину:
«Акӑ, гето, эпӗ, манӑн тӑванӑмсем… итлесемӗр-и ӗнтӗ ҫак, ӑйӑрсем эсир».
«А вот, гето, я, братцы мои… да слушайте же, жеребцы вы».
Константин Горелкин отрядра ҫирӗп дисциплина туса хунӑ.
Константин Горелкин ввёл в отряде суровую дисциплину.
Оперӑпа балет театрӗн ятне чӑвашла ҫырнӑ
Название Театра оперы и балета написано по-чувашски
Асӑннӑ олимпиадӑсен ҫӗнтерӳҫисене хатӗрленӗ педагогсем валли премие – 250 пин тенкӗ, призерсене хатӗрленӗ вӗрентекенсем валли вара 150 пин тенкӗ виҫепе палӑртма сӗнетӗп.
Предлагаю для педагогов, подготовивших победителей олимпиад,  учредить премию в размере 250 тыс. рублей, а для педагогов, подготовивших призеров, – 150 тыс. рублей.
Кусем ӗнтӗ ҫак вырӑнсенче ҫав тери хаяр, юнлӑ ҫапӑҫу пулни ҫинчен, пысӑк ҫухатусем пулни ҫинчен, кунта тунӑ ҫӗнтерӳ мӗн тери хӑватлӑ пулни ҫинчен каланӑ.
Все говорило об упорстве и кровопролитности сражения, о больших потерях, о величии одержанной здесь победы.
«Вӑл тӑхӑр ҫулта, ача кӑна-ха; анчах вӑл вӑй чунӗ мӗнлине пӗлнӗ.
«Ему было девять лет, он был ребенок; но душу свою он знал,
Анчах капитанӑн юлашки ҫырӑвӗсемпе пӗрлех эпир ӗҫ хучӗсене те тупрӑмӑр.
Но среди прощальных писем капитана мы нашли и деловые бумаги.
Ана римлянсен тӗрӗслӗх турри ячӗпе Паллада тесе ят панӑ.
Но раз уж она оказалась, ее окрестили именем Паллады — римской богини правосудия.
Пуҫтах пуля ӑнсӑртран пырса тивӗ те акӑ…
Как хватит нечаянная пуля…
- 12 с. - 10000 экз.
— 12 с. — 10000 экз.
Кусем вӗсем ҫӑварӗсене сигаретӑсем хыпнӑ, тайкаланса утса пыракан стрелоксем пулчӗҫ.
Это были стрелки, вразвалку шагавшие по дороге с сигаретками в зубах.
Шел те, ҫакна палӑртса хӑвармах тивет: республикӑри ҫул-йӗр хуҫалӑх отраслӗн аталанӑвӗ питех савӑнтармасть.
К сожалению, вынужден констатировать: динамика развития отрасли дорожного хозяйства в республике оставляет желать лучшего.
Самар облаҫĕнчи Шӑнтал районĕн ялĕсем
Реки Шенталинского района
— Пит нумаййӑн пулас… илтетӗн-и?
— Их много… слышишь?
Давыдов, ним калама аптӑранипе йӑл кулса, правление утрӗ.
Давыдов шел в правление, растерянно улыбаясь.
— Тӑван мар аҫу хӗнет-и сана?
— Бьёт тебя вотчим?
Вӑл ҫылӑхсӑр ҫын-и?
Вазюк вспомнил, какой интерес вызывали его рассказы о чувашах у друзей-семинаристов.
2. Эй Ҫӳлхуҫа, эпӗ Сана шанса тӑратӑп,ӗмӗрне те намӑс курмӑпинччӗ;Хӑвӑн тӳрӗлӗхӳпе хӑтарсам мана;3. хӑлхуна тайса итлесем мана,хӑтарма васкасам мана.
2. На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня; 3. приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня.
— Мӗншӗн пит йӳне панӑ вара? — терӗ Лукашка.
— Что же дешево отдавали? — сказал Лукашка.
Ҫакна тума ҫӑмӑлах та пулмарӗ.
Даже и это не так-то легко было сделать.
Пуэрто-Рико ирĕклĕх партийĕ (испан: Partido Independentista Puertorriqueño, PIP) —Пуэрто-Рико АПШ-ран ирĕклĕх ҫĕнтерсе илессишĕн кĕрешекен политикӑ партийĕ.
Партия независимости Пуэрто-Рико.
— Юрать, Джон Сильвер, эпӗ аллӑмсене илетӗп, — терӗ моряк, — анчах, тӳррипе каласан, сана хӑвӑн таса мар кӑмӑлу ҫеҫ манран хӑрама хушать.
— Хорошо, Джон Сильвер, я уберу руки прочь, — сказал моряк, — но, право, только нечистая совесть заставляет тебя бояться меня.
Листницкий Варшаври госпитальрен, сурансем сывалса ҫитсен Ягоднӑйне отпуск ирттерме пыратӑп, тесе, ашшӗ патне ҫырса пӗлтерчӗ.
Из варшавского госпиталя Листницкий сообщил отцу о том, что по излечении приедет к нему в Ягодное использовать отпуск.
сӳс варĕ, вар сӳсĕ
хороший сорт кудели, отборная кудель