alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нивушлӗ эсӗ юнлӑ тавару мӗн иккенне пӗлместӗн?
Неужели ты не знаешь, что такое кровная вражда?
Эпӗ унта Перси патшисемпе куҫа-куҫӑн тӑтӑм — вара Михаил, пӗрремӗш пуҫлӑхсенчен пӗри, мана пулӑшма ҫитрӗ.
но вот, Михаил, один из первых князей, пришел помочь мне,
— Джека мана парӑр-ха, — терӗ Геркулес.
— Дайте мне Джека, — сказал Геркулес.
Юман ҫулҫисем шавлама пуҫларӗҫ.
Зашумели на дубу листья.
— Итлетӗп, председатель юлташ! — терӗ те матрос, ҫав тери ҫивӗччӗн ҫаврӑнса, алӑкра мӑнтӑр улпутпа — хайхи маевкӑра сӑмах каланӑ меньшевикпа ҫапӑнчӗ.
— Слушаюсь, товарищ предревкома! — Матрос повернулся так лихо, что в дверях столкнулся с толстым человеком, тем самым меньшевиком, который говорил речь на маевке.
Эпӗ пӗлетӗп: ӑна суту-илӳ мар, парти ӗҫӗнчи ҫитӗнӳ пекки кирлӗ.
А я знаю: ей не торговля нужна, а эффект в партработе.
— Ҫӗнӗрен, чӑн малтан пуҫлӑпӑр-и? — ыйтрӗ майор темиҫе минутран, — Сирӗн чӑн-чӑн хушамат мӗнле?
— Начнем сначала? — спросил майор через несколько минут, — Как ваша настоящая фамилия?
Пичетлемелли портативлӑ машинкӑна мӗншӗн илсе килнӗ?
А портативную пишущую машинку зачем взял?
Ялсенче пурӑнакан ҫамрӑксене ҫак программӑпа ҫурт лартма самай ҫӑмӑлрах пулӗ.
Сельской молодежи по этим программам строиться будет легче.
Шӑнӑрлӑ пысӑк аллисемпе ещӗке ытамласа илет те вӑл ҫӑмӑллӑнах кузов ҫине улӑхтарса лартать.
Обхватит он своими жилистыми большими руками ящик и легонько так поднимает на кузов.
— Йӗри-тавра пӑх-ха.
— Посмотри вокруг.
Унта, ку вӑрҫӑра, тӑван-хурӑнташ ҫук.
В ней, в этой войне, сватов, братов нету.
Ҫавӑн пек каланине эпӗ темиҫе те илтнӗччӗ.
Я слышал это несколько раз.
Хӑлха умӗнче параппан ҫапнӑ пекех туйӑнса кайрӗ ӑна, ҫавӑнпа вӑл сасартӑк шарт сиксе илчӗ.
Чэнь вздрогнул, будто у него над ухом прозвенел гонг.
— Хӑвала! — тесе хушать ашшӗ.
— Трогай! — приказывает отец.
Шурӑ ҫуртран ӑна хирӗҫ ырӑ телеграмма янӑ.
Белый дом откликнулся нежной телеграммой:
Гарик урине таҫта ыраттарнӑ та уксахласа пырать.
Гарик наколол ногу и теперь хромал.
— Вӑл ахаль ҫыртмасть, — терӗм эпӗ.
— Он за дело кусает, — сказал я.
Пуҫра шухӑшсем хӑвӑрт та уҫҫӑн куҫса ҫӳрерӗ унӑн.
Мысли проносились в уме быстро и отчетливо.
Апла пулин те, тыткӑна лекнӗ ҫын ҫинчен вӗсем: — Ку вырӑсла пӗлмест-ха, ҫитменнине тата унӑн хӑлхи те витӗрех мар! — тесе шутланӑ пекех калаҫаҫҫӗ.
Но несмотря на это, они говорили так, будто думали: —  Этот по-русски не понимает, да и слышит он не идеально.
Ҫакӑн пек тивӗҫе шанса пани мана шалтах тӗлӗнтерсе ячӗ.
Это назначение заставило меня почувствовать свою незначительность.
Ну, пӗр-пӗрне тем те пӗр каласа тӑкӑпӑр.
Ну и наговорим сейчас друг другу всяких глупостей.
— Ав мӗнле иккен вӑл чапа тухнӑ бумеранг! — терӗ Паганель, тӗлӗнмелли япалана тыткаласа.
— Так вот каков этот знаменитый бумеранг! — сказал Паганель, осматривая странное оружие.
«Нина» урлӑ «Анодий» лайӑх радиотехник иккенне, ун мастерскойне раци вырнаҫтарма май килнине пӗлтӗм те хӑйӗнпе сӑмахласа пӑхрӑм.
Узнав от «Нины», что «Анодий» хороший радиотехник и его мастерскую можно использовать, я поговорил с ним.
Дерлиген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Дерлиген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Нет, не забыла.
— Нет, не забыла.
каменщик мӑлатукĕ
камнетесный молоток
Автобусра пынӑ чухне юнашар арҫын-и, хӗрарӑм-и, ача-и — сӑмах пуҫаратӑп.
И в автобусе, кто бы ни был рядом, мужчина, женщина, ребенок - начинаю разговаривать.
Вильно хулине ҫитмелли билетне вӑл вӗсен умӗнчех кондуктора тыттарчӗ, пурте курчӗҫ.
Он же при них отдал кондуктору: виленский был билет, все видали.
Шуйттан хӑй те, мана ҫак ирсӗр, сӑмахшӑн турӑ каҫартӑр, ӑна ӑнланма пултарайман.
Сам черт, господи прости меня за это гадкое слово, не мог бы понять ее.
Сак ҫинче, ватӑ ҫынсемпе пӗрле, Горшков вырнаҫнӑ.
На скамейке в обществе стариков примостился Горшков.
Каҫсенче форта кӗреттӗм.
По ночам я пробирался в форт.
Икӗ кун иртсен, лӗпӗш ҫӑмарта тӑва пуҫларӗ.
Через два дня бабочка на подоконнике рядком наклала яиц.
Манӑн пӗр чарусӑр власть пур.
Мне дана полная власть.
Эпир, ахӑртнех, тарӑн вырӑнсенчен тухма ӗлкӗреймен пулас-ха.
Мы, наверно, еще не успели выбраться с глубоких мест.
Засекина княжна пулнӑскер, эпир ӑна пурте юратса пӑрахнӑччӗ, эсир те.
Бывшая княжна Засекина, в которую мы все были влюблены, да и вы тоже.
Ҫак кӗске аккорд пӗтӗм вӑрҫӑ ҫинчен каласа пачӗ: малтанах калама ҫук хытӑ кулянмалла пулни ҫинчен те, пӗтӗм ҫӗршыва анлӑн сарӑлнӑ хыпара пула, ҫынсем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе военкомата кайни ҫинчен те, тӑшман ҫинелле нимӗнле те чарма ҫук вӑй-хӑватпа тапӑнса пыни ҫинчен те.
В этом коротком аккорде была рассказана вся война, и первая жестокая скорбь, и тот широкий, прокатившийся по всей стране отклик, когда толпы людей шли в военкоматы, и мерная неудержимая поступь наступления.
Кавӑн (пахча-ҫимĕҫ культури)
Тыква (овощная культура)
– Республикӑри нефтьпе тата газпа чи пуян Элмет районӗнчи ялсене уйрӑмах нефтяниксем нумай пулӑшаҫҫӗ пулсан та, кунта та йывӑрлӑхсем ҫук мар.
-  Хоть и много помогают нефтяники деревням в самом богатом нефтью и газом Альметьевском районе республики, и здесь находятся проблемы.
Йытти те пулин хаяррӑн вӗре-вӗре илчӗ.
которым вторил яростный лай гончей.
— «Ҫӗр ҫухрӑм пулать».
— «Верст сто!»
Библипе усӑ курса эпир хамӑрта эгоизм паллисене мӗнле асӑрхама пултаратпӑр?
Как с помощью Библии мы можем распознать в себе признаки эгоизма?
Мирек ҫирӗп пулнӑ пулсан, нимӗн те каласа паман пулсан, гестапо аллинче эпир иксӗмӗр кӑна пулаттӑмӑр.
Выполни Мирек свой долг, не расскажи ничего, только мы двое попали бы в руки гестапо.
Бретаньпе Вандея авалтанпах пур енчен те кая юлса пынипе вырӑнти аслӑ духовенство анлӑн усӑ курнӑ.
Вековечную отсталость Бретани и Вандеи широко использовало местное влиятельное духовенство.
Анчах кирек мӗнле пулсан та ҫакӑ ҫеҫ паллӑ: Риварес хӑтӑлса тухма патне ҫитсенех, ӑс-тӑнӗ кайнипе ӳкнӗ.
Но в чем бы ни состояла болезнь Ривареса, ясно, что она скрутила его внезапно, когда он уж почти совсем убежал.
Эпӗ сире хуть те епле вӑрманта та, хуть кӑнтӑрла, хуть ҫӗрле нимӗнле компассӑрах тупнӑ пулӑттӑм.
А я бы вас без всякого компаса за полчаса нашёл в каком хотите лесу, хоть днём, хоть ночью.
— Килет! — терӗ Бикмуш мучи.
— Идет! — проговорил дед Бикмуш.
— Любовь Тимофеевна мар-и эсир? — ыйтрӗ вӑл хӑюсӑр сасӑпа.
— Любовь Тимофеевна? — спросил он нерешительно.
Мӑнтӑркка нимӗҫӗн шлемӗ сӑрт тайлӑмӗпе аялалла чупса кайрӗ.
Каска толстого немца катилась по снегу, описывая кривую.
Листовкӑсем Алафузовские те, Крестовниковские те, Свешниковские те, тар завочӗпе сӑра заводне те лекнӗ, мастерскойсемпе типографисене те вӗҫсе ӳкнӗ вӗсем.
Попали листовки и на Алафузовский, и на Крестовниковский, и на Свешниковский, и на пороховой, и на пивоваренный заводы, залетели они в мастерские и в типографии.
— Мӗн тума? — тет Рагим, ман еннелле ҫаврӑнмасӑрах.
— Зачем? — спрашивает Рагим, не оборачиваясь ко мне.
Бессарабец Иона ҫине Хома уйрӑммӑнах тимлӗн пӑхать.
Иона-бессарабец пользовался особым вниманием Хомы.
Паллах ӗнтӗ, ҫавӑн чухлӗ нумай ӗҫе туса тӑма ҫӑмӑлах мар.
Конечно, выполнять такое множество заданий непросто.
Ҫутӑ та ҫук пӳртӗнче! — пӑлханса кайрӗ Николай Григорьевич.
И огня в хате нет, — заволновался Николай Григорьевич.
Иккӗш те харпӑр хӑй кӗмелли алӑк ҫинелле хытӑ пӑхнӑ, кӗрсен, хӑйсем нихӑҫан та каялла таврӑнас ҫук пулӗ, тен.
Как тот, так и другой смотрел в упор на дверь, в которую должен был войти, с тем, может быть, чтобы никогда не вернуться.
Сирӗн таврари ҫынсем нумаях пулмасть сиксе тухнӑ инкеке пула хӗн кураҫҫӗ - и?
А может быть, люди в вашей местности страдают от последствий недавно произошедшей трагедии?
Кайран мӗн пуласса пӗлместӗп ҫав — мана халь аван.
Не знаю, что будет потом, а сейчас мне хорошо.
Чӑваш Республикин район хаҫачĕсем — хаҫатсем, Чӑваш Республикин районĕсенче пичетленеҫҫĕ.
Районные газеты Чувашии — газеты, выпускающиеся в сельских районах Чувашской Республики.
11: 3). Старейшинӑсем пухӑва витӗм кӳрекен йышӑнусем тӑваҫҫӗ.
Старейшины принимают решения, которые влияют на собрание.
Хӑвӑртрах ҫӗрле пултӑрччӗ; ку ӗнтӗ иккӗмӗш ҫӗр пулать, пулӗ.
Хоть бы ночь поскорее; это, кажется, будет вторая.
Ҫавӑн пек кирлӗ вӑл.
Так и должно быть…
Унӑн хӑвӑртлӑхӗ вара сехетре 48 000 ҫухрӑмпа танлашать, ҫакӑ сывлӑшра пуля хӑвӑртлӑхӗнчен 17 хут пысӑкрах.
А его скорость составляет около 48 000 километров в час, что в 17 раз больше, чем скорость полета пули в воздухе.
Тен, ҫул ҫинчен ҫыру ярать, вара Ксюша ӑна ыран мар-тӑк, тепӗр кунне илетех.
Может, в дороге бросит письмо, и она не завтра-послезавтра его получит.
54. Тӗрлӗ тилҫе чирӗ ҫинчен, кукша чирӗ ҫинчен, 55. тумтир ҫинчи тата кил-ҫуртри тилҫе ҫинчен, шыҫӑ ҫинчен, тимре ҫинчен тата шатра ҫинчен хунӑ саккун акӑ ҫакӑ — 56. ӑна ҫав япаласем хӑҫан тасипе хӑҫан таса маррине кӑтартмашкӑн панӑ.
54. Вот закон о всякой язве проказы и о паршивости, 55. и о проказе на одежде и на доме, и об опухоли, и о лишаях, и о пятнах, - 56. чтобы указать, когда это нечисто и когда чисто.
Манӑн упӑшка нумайччен пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ; вӑл мана мӗн каланине пӗлместӗп, хам мӗн каланине те ас тумастӑп… ӑна эпӗ сана юрататӑп, тенӗ пулас.
Мой муж долго ходил по комнате; я не знаю, что он мне говорил, не помню, что я ему отвечала… верно, я ему сказала, что я тебя люблю…
Анчах астӑвӑр, вак-тӗвексемшӗн пӗр-пӗрне ан кӑшлӑр…
Только смотрите, по мелочам не грызитесь…
Белу-Оризонти (), Бразили (2001)
Белу-Оризонти Бразилия (2001)
Офицерсем пурте батарея командирӗн конверт ҫумӗнчи пичетсене хӑйпӑтма хӑнӑхнӑ пӳрнисем ҫине пӑхма пикенчӗҫ.
Все офицеры невольно с нетерпеливым ожиданием смотрели на опытные в этом деле пальцы.
Куҫпа виҫейми йӗри-тавралӑхӑн хумлӑн-хумлӑн чӳхенекен инҫетӗнче чӗлтӗрти ӑрша пайӑркаланса вылярӗ.
Струилось марево над волнистой кромкой горизонта.
— Султан тарҫине тапӑннӑшӑн ҫакса вӗлереҫҫӗ е ӗмӗрлӗхе Диарбекир керменне хупаҫҫӗ.
— За посягательство на слугу султана полагается смертная казнь или! пожизненное заточение в Диарбекире.
Аялта пӳрт евӗрех: ҫӳлте витти те пур.
А у нас внизу стало как домик: сверху крыша.
Ҫемен амӑшӗпе пӗрле килте кӗтсе ларнӑ.
Семен сидел с матерью в хате и ждал.
4. Вӗсем ӑна хирӗҫ вӑрҫа ҫӗкленсе тухнӑ та, вӑл вара пӑрахса тарнӑ, унтан вӑл, Вавилона ҫул тытса, питех те хуйхӑрса кайнӑ.
4. Они поднялись против него войною, и он обратился в бегство и ушел оттуда с великою скорбью, чтобы отправиться в Вавилон.
Хуҫисем кивӗ япаласене тӳсме пултарайман пекех туйӑннӑ.
Казалось, что хозяева не выносят хлама.
— Ne cratgnes rien, madame, je ne suis pos plus langerouch gne votre cavalier.
— Ne craignez rien, madame, — je ne suis pas plus dangereux que votre cavalier.
«Тупрӑм хамӑнне», шухӑшларӗ вӑл, савакан куҫӗсемпе йывӑҫсем, пӗлӗт, кӳлӗ ҫинелле, шыв ҫинче пӑсланакан тӗтре ҫинелле пӑхса.
«Нашел свое, — думал он, глядя влюбленными глазами на деревья, на небо, на озеро, даже на поднимавшийся с воды туман.
Урапасем шӑкӑрт та шакӑрт туса йывӑҫ тымарӗсем урлӑ каҫаҫҫӗ.
Слева мирно дремлет богатое ржаное поле.
Ӑна кукаҫиех, анне ашшех, лартнӑ.
Его еще дед построил, отец моей матери.
Ҫак пӗркеленчӗкпе пӗрле мӗнпур инкек-синкеке, пӑшӑрханӑва сирсе ярӗ вӑл.
Делает она это так, будто вполне в ее власти смахнуть вместе с морщинкой любое огорчение, любую беду.
Вӑл Мускаври патшалӑх консерваторине вӗренме кӗме тата Прагӑра иртекен «Пражская весна» фестивале хутшӑнма хатӗрленет.
Готовится к поступлению в Московскую государственную консерваторию и к участию на фестивале "Пражская весна", который проходит в Праге.
Юханшыв Пим юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 21 км по левому берегу реки Пим.
Ку чӑннипех те мӑшкӑл мар-и вара?
Это ли не оскорбление?
— Юрӗ, Иван Кузьмич… — хамӑрӑн авалхи туслӑха хисепе курса кӑна…
— Ладно, Иван Кузьмич… — только из уважения к старой нашей дружбе…
— Майласа хума нумай вӑхӑт кирлӗ мар, — ответлерӗ ӑна Елена.
— Уложить недолго, — отвечала Елена.
ӑс-хакӑла ҫивĕчлет
развивать интеллект, умственные способности
Ӑнсӑртлӑх рольне илсемӗр хӑвӑр ҫине.
Возьмите на себя роль случая.
Вӑл алӑка уҫрӗ те кӑшкӑрса ячӗ.
Она открыла дверь и вскрикнула.
Выртаттӑнччӗ халь Вешенски хӑйӑрӗ айӗнче, хальччен чӗрнӳсем те ҫӗрсе каятчӗҫ ак…
Лежал бы теперь в вешенских бурунах, и ноготки обопрели бы…
Кунти плантаци хуҫисем мӗн тери аван пурӑннине тата вӗсем мӗн тери хӑвӑрт пуйнине курсан, эпӗ, Бразилирех юлса, сахӑр тӑвас ӗҫпе пурӑнма шут тытрӑм.
Видя, как хорошо живется здешним плантаторам и как быстро они богатеют, я решил поселиться в Бразилии и тоже заняться производством сахара.
Анчах манӑн сире каламаллах…
Но я должен сказать вам…
Халӗ мана гильотина ҫине ӑсатӑр, виконт господин.
А теперь, виконт, прикажите гильотинировать меня.
«Тыткӑна илнӗ» хресченпе те кӑштах калаҫрӗ вӑл; лешӗ партизансем пурришӗн хӗпӗртесе сӑмахӗсене те хӗрхенмерӗ, хӑй вӑрҫӑчченех Совет Раҫҫейӗ ҫинчен ҫырнӑ вулама юраман кӗнекесене вулани ҫинчен яланах, восстанин пирвайхи кунӗсенчен пуҫласах, коммунистсем майлӑ тӑни ҫинчен каласа пачӗ.
Поговорил он немножко и с «пленным» крестьянином; тот не жалел слов, выражая свое восхищение партизанами, крестьянин добавил, что еще до войны он читал какую-то запрещенную книгу о Советской России и что с первого же дня восстания стоял за коммунистов.
Анчах кайран ун ҫинчен ним хыпар та илтӗнмен.
Но в дальнейшем о нем ничего не было слышно.
Икӗ енчен те сигналсем янӑраса кайрӗҫ.
С обеих сторон прогремели сигналы.
Ҫавӑн пекех эпир ырӑ хыпар сарасси ҫине пысӑк тимлӗхпе пӑхатпӑр пулсан — сӑмахран, хамӑр тӗл пулакан ҫынсене мӗнле темӑсем, ыйтусем тата информаци интереслентерни ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан — ҫакӑ эпир ҫав ӗҫ питӗ васкавлӑ пулнине ӑнланнине кӑтартса парать.
Подобным образом, если мы сосредоточены на деле проповеди, например размышляем о том, какие темы, вопросы и информация могут заинтересовать людей, которых мы встречаем, то это показывает, что мы осознаем, насколько оно неотложно.
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ, кунта юрлама юрать-и вара?
— Что ты болтаешь, разве тут можно петь?
… Лодка тӗлӗк тӗлленсе выртать: вӑл сӑртран таҫта аялалла вирхӗнсе чупса анать пек, сӑрчӗ чӑнкӑлансах пырать, Лодка ирӗксӗрех хытӑрах та хытӑрах ыткӑнса чупать, вӑл ниепле… те чарӑнаймасть, ҫавӑнпа та, хальтен халь ӳкесрен, таҫта пырса ҫапӑнса вилесрен хӑраса, хӑй пите хытӑ кӑшкӑрать пек.
…Ей приснилось, что она стремглав бежит куда-то под гору, гора всё круче и всё быстрее невольный бег Лодки, она не может остановиться и громко кричит, чувствуя, что вот сейчас упадёт, расшибётся насмерть.
Асту: пӑтисене хума ещӗк кирлӗ пулать.
Озаботься: для гвоздей нужен ящик.
Юханшыв Сямжена юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 73 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 73 км по левому берегу реки Сямжена.
Гермашев Иван Васильевич
Гермашев, Иван Васильевич
Чернов Юрий Николаевич (1949 ҫур.) — раҫҫей актёрĕ.
Чернов, Юрий Николаевич (род.
Эпӗ хапха умӗнче чарӑнса тӑтӑм.
У ворот я остановился.
Вӗсен ҫуммипех икӗ броневик кӗмсӗртеттерсе иртсе кайнӑ.
С грохотом пронеслись мимо два броневика.
4. Халӑх нумай пуҫтарӑннӑ, вара мӗнпур ҫӑл-пӗве таврашне тата ҫӗршыв урлӑ юхса выртнӑ юхӑма тӑпра сапса хупланӑ та каланӑ: кунта килсессӗн Ассири патшисем шыв ан тупайччӑр, [ан ҫирӗпленейччӗр], тенӗ.
4. И собралось множество народа, и засыпали все источники и поток, протекавший по стране, говоря: да не найдут цари Ассирийские, придя сюда, много воды [и да не укрепятся].
│ │ │ │ └─Ипполито Медичи (1511-1535)
Ипполито Медичи (1511–1535)
Хӑнӑхман ют тумтире тӑхӑннӑ Ставрополь хӑй пекех пулнӑ, унӑн сӑнарӗ ҫаплах тӗтрепе витӗннӗ анлӑ ҫеҫенхире, илӗртсе тӑракан янкӑр кӑвак инҫелӗхе, куҫ виҫсе ҫитереймен анлӑлӑха аса илтернӗ.
Даже в чужом и непривычном наряде Ставрополь оставался самим собой, и вид его все так же напоминал укрытую дымкой широкую степь, синь манящих далей, простор, и простор необозримый.
Ҫавӑн пек пулмалла та: пӗрре ӑнмасан, ытти те ӑнса пымасть вӑл!
Так и быть должно: ежели не везет, то не везет во всем!
Пысӑках мар уҫланкӑра вӗсем вӑрӑм ретпе выртакан вилесем патне пырса тухрӗҫ.
На небольшой прогалине наткнулись на длинную стежку трупов.
Ытти заводсенче те Батманова лайӑх кӗтсе илчӗҫ.
И на других заводах Батманова хорошо встретили.
Тухтӑрӗ ку питӗ ырӑ ҫын иккен, лайӑх сӗнӳ панӑшӑн укҫа та илмерӗ.
Это был очень добрый доктор, и денег за совет он тоже не взял.
— Выртӑр! — илтӗнчӗ такам кӑшкӑрни.
— Ложись! — закричал кто-то из темноты.
— Нефтепроводшӑн кӗрешнӗ ҫӗрте те ҫухатусӑр пулмасть, Алеша…
— Сражение за нефтепровод тоже не обходится без жертв, Алеша…
— Пӗр вӑраха хӑвармасӑр талккишлӗ наступлени…
— Немедленно общее наступление…
Ҫынсем таптаса пынӑ ҫулпа пымалла пулсан та, пире утма пит йывӑр пулчӗ; анчах ӳкесрен хӑрасси ҫукчӗ вара, икӗ хӳме хушшипе пынӑ лек пыратпӑр.
Дорожка хоть и натоптана, да тяжело идти; зато падать некуда,— как промежду двух стен идешь.
— Мухтанмасӑр юрамасть пуль ун пек чух.
— В таких случаях, видать, без храбрости не обойтись…
Дэзи, — йӑлӑнса хаш сывларӗ Товаль, — судья кунта пурришӗн эпӗ мӗнпе айӑплӑ-ха?
Дэзи, — умоляюще вздохнул Товаль, — чем же я виноват, что судья — здесь?
Нумай ӗҫрӗ Вэй-фу, пӑртакҫӑ сӑнран та ҫуталчӗ, хӑйне хӑй чӗррӗнрех тыткала пуҫларӗ.
Опрокидывая чарку за чаркой, он оживился.
Шухӑшӗ япӑх мар, анчах арман чулӗ те ҫӑмӑл япала мар, ҫапах та аптрамӑпӑр, мӗнле те пулин кустарса килкелӗпӗр.
Мысль была неплохая, да и жернов тоже был ничего себе, и мы решили, что как-нибудь справимся.
Хушӑр ӗнтӗ, аслӑ лейтенант юлташ…
Честное слово, товарищ старший лейтенант, прикажите…
Разумовпа Петька пӗрмай таврари курӑк ӑшӗнче ухтарчӗҫ, унтан ывҫисемпе ҫӗр ҫырли илсе пычӗҫ.
Разумов и Петька кружили вдвоем, шаря в траве, и потом приносили в ладонях землянику.
Темех мар, ан пӑхӑр, темех мар.
Пустяки, не обращайте внимания.
Эпир час-часах пӗр-пӗринпе тӗл пулаттӑмӑр.
Мы нередко встречались.
Тарантьев апата килет: паян шӑматкун.
Тарантьев обедать придет: сегодня суббота.
Санӑн ним хӑрамалли те ҫук» (Матф.
Тебе нечего бояться».
Ытла савӑннипе тата хумханнипе вӑл, куҫне ҫӗклесе пӑхма хӑяймасӑр, хӑвӑрт тула тухрӗ те, сасартӑк вӑйсӑрланса, крыльца ҫине уртӑнчӗ.
Такая радость и такое волненье овладели ею, что она, не смея поднять глаз, быстро вышла во двор и, сразу ослабев, опустилась на крыльцо.
— Эй, каччӑсем! — янравлӑ сасӑпа кӑшкӑрчӗ Настенька, зонт айӗнче ура ҫине тӑрса.
— Эй, парубки! — крикнула Настенька, уже стоя под зонтом.
Вара эп авӑнмӑп,Сулланса тӑмастӑп…
Я б тогда не стала Гнуться и качаться…
— Илсе кай хӗрӳ патне!
— Веди к дочери!
Шалта сӗм-тӗттӗм, шӑп.
Внутри было темно и тихо.
Мӗншӗн пӗччен килтӗр, ытти сотрудниксем ӑҫта? — ыйтрӗ Батманов.
Почему пришли один, где остальные сотрудники? — спросил Батманов.
Учительница мана хӑй патне илсе кӗчӗ, куҫҫулӗсене шӑлса тасатрӗ, унтан ҫири пиншакпа ҫӗлӗке хыврӗ те сасартӑк:— Санӑн хӑлхуна тӑм илнӗ-ҫке! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Учительница вытерла мне слёзы и повела к себе; она сняла с меня курточку, шапку и вдруг испуганно воскликнула:— Да у тебя ухо обморожено!
Анчах Кудиновпа Сафонов сотньӑсем харкаммӑн тунӑ ӗҫсене саккунлӑ форма кӑна парса тӑнӑ.
Но Кудинов и Сафонов только оформляли то, что самостоятельно вершилось сотнями.
Ӗмӗтсем, тӗллевсем пирки шутлас тесен пӗчченлӗхре пулӑр.
Воображение будет работать в полную силу, что позволит найти интересные и неожиданные решения.
Хуллен-хуллен пӗр аллине вӗҫертрӗ, унтан тепӗрне, урисемпе мӗнпур пек вӑйӗпе талпӑнчӗ, шлюпка ҫинчисем ҫакна йӑлтах асӑрхаса тӑнӑ — турта пачӗҫ кантрана хӑйсем патнелле.
Мало-помалу оторвал одну руку, потом вторую, отпихнулся изо всей силы ногами, а там на шлюпке следили — рванули конец к себе.
— Итле-ха, Шериф-ата, ҫавӑтса кай эс ӑна хӑвӑртрах, халӑх кӗпӗрленсе тӑрать… пурте кураҫҫӗ…
— Слушай, Шериф-ага, уведи поскорей его милость, собралась толпа… смотрят…
Лавҫисем лашасене ирӗк панӑ: хӑшӗ тырӑ ҫине тӑсӑлса выртнӑ та питне картузӗпе хупласа ҫывӑрнӑ; хӑшӗ пулса ҫитеймен арбуз ҫисе пырать, хӑшӗ шӑрӑхпа тарӑхса выртса пырать.
Возчики предоставили лошадям полную свободу: кто спал, растянувшись на зерне и накрыв лицо картузом, кто ел еще недоспелый арбуз, а кто просто лежал, изнемогая от жары.
унӑн куҫĕсем такама шырарĕҫ
он искал кого-то глазами
Вӗсене ҫимелли кӑна пар, вара вӗсем урапапа пин километр та кайма пултараҫҫӗ.
Им только дай побольше корму — их никуда не потянет, будут ехать в коляске хоть тысячу километров!
Ҫӗр каҫиччен вӑл-ку нимӗн те пулмарӗ.
Ночь прошла без происшествий.
«Шкурниксем, тейӗҫ, вӗсене виҫӗ пуслӑх та шанма ҫук. Выселкӑра шуррисем ҫук тесе пӗлтерчӗҫ, телефонистсем провод сӳтсе хума тытӑнсан, вӗсене унта вӗтӗлеме те пуҫланӑ», тейӗҫ.
«Шкурники, скажут, и нет им никакой веры. Сообщили, что нет на Выселках белых, а телефонисты пошли провод разматывать — их оттуда и стеганули».
Ҫак самантра вӑл кунтан инҫетре-инҫетре, вӑрманта пулчӗ.
Теперь она была далеко, далеко отсюда.
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна 157 км².
Унӑн хӑйӗн Лукашки ҫинчен калаҫмалла, ӑна вӑл тин ҫеҫ казак пулма тирпейлесе ҫитернӗ, халӗ Марьянкӑна, хорунжи хӗрне, качча илсе парасшӑн.
Ей нужно поговорить про своего Лукашу, которого она только собрала в казаки и которого она хочет женить на Марьяне, хорунжевой дочери.
— Кашни минут хаклӑ.
— Каждая минута дорога.
— Эпӗ… — вӑл вӑтанчӗ, ним тума пӗлмерӗ.
— Я… — Она была смущена и растеряна.
Ҫӑрттана хӑйпе юнашар лартса, ун хӑлхинчен: «Лар кунта, ан сиккеле, атту эсӗ тем туса хурӑн тата», — тесе пӑшӑлтатрӗ.
Усадил Щукаря рядом с собой, шепнул: «Сиди тут и не рыпайся, а то ты домотаешься до какого-нибудь греха».
Сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи ҫинчен калакан тӗслӗхрен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы учимся из примера о горчичном зерне?
Вӑрӑ-хурахсене хӑйсен йӗпе хӳрисем ҫинче ларма йӑлӑхтарчӗ…
Разбойникам наскучило сидеть на мокрых хвостах.
Кантур таврашӗнчи вырӑссене куркалап та эпӗ…
Иной раз аж по коже мороз.
Нумай-нумай алӑсем атта тыта-тыта илсе тата хыҫалалла ывӑтаҫҫӗ, унта-кунта ырӑ мар кулкалани кӗрлесе иртрӗ.
Многочисленные руки подхватывали сапог, перебрасывали дальше, покатился недружный, недобрый смех.
— Ӑна хӑратса пӑхма та юрать пулӗ тетӗп.
Его и припугнуть, я думаю, можно.
(Исаия 11: 4 ; Матфей 16: 27 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 11: 4 ; Матфея 16: 27.)
— Пӑх-ха, — кӑтартрӗ вӑл Санькӑна, — пӑрсем мӗнле юхаҫҫӗ…
— Смотри, — поманила она Саньку, — льдины-то как несутся…
— Мӗнех, ӗҫетпӗр-и? — кӑсӑкланса ыйтрӗ Стомадор Галеранран, ку вара килӗшнине пӗлтерсе пуҫне сӗлтрӗ те ӑнлантарчӗ:
— Что же, будем пить? — осведомился Стомадор у Галерана, который утвердительно кивнул, пояснив:
Мо микровиҫисем органисӑма тивĕҫлĕ аталанма кирлĕ, ҫырласемшĕн микроэлементлӑ тӑрантарӑвĕ пулать.
Микроколичества молибдена необходимы для нормального развития организмов, используется в составе микроэлементной подкормки, в частности, под ягодные культуры.
Ҫывӑрса илӗр кӑшт.
Усните пока.
Маргаритӑна Женя килӗшнӗ пек туйӑнать, ҫакӑ ҫеҫ кӑштах пӑшӑрхантарать.
Правда огорчало немного то, что Маргарите он, кажется, нравится.
— Юрать, — тенӗ, — турӑпа пӗрле пул.
— Ладно, — сказала, — бог с тобой.
Тепӗр ҫуртӑн чӳречинче те ҫутӑ пур.
И в другом окне горел огонек.
Майлӑ самант килсе тухсанах Ровио кӗсйинчен пакет туртса кӑларать те ӑна почтальона тыттарать.
Улучив минуту, Ровио вынул из кармана пакет и передал почтальону.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000078220
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000078220.
Ку вӑл — манӑн сутӑнман тире сӳни пулать…
Это значит — драть с меня ту шкуру, которой я не продал…
15. Иудейсем хыттӑн кӑшкӑрса янӑ.
15. И воскликнули Иудеи.
Тупӑ патӗнчерехри командирӗ те темӗн кӑшкӑрса аллипе сулнӑ та красноармеец шнурока туртнӑ.
Другой командир, который стоял поближе к пушке, тоже что-то крикнул, махнул рукой; тогда красноармеец дёрнул за шнурок.
Жандарм, нимӗн те пулман пек, чӗтрекен аллисемпе карт колодине чемодан ҫине пӑрахрӗ.
Жандарм, играя в равнодушие, бросил трясущимися руками колоду на чемодан.
— Мухтанма юратан-ҫке эс, Тимош! — терӗ Галина.
— Любишь ты хвастаться, Тимошка! — сказала Галина.
— Бурцев, — терӗ Мирон Дмитриевич.
— Бурцев, — сказал Мирон Дмитриевич.
— Ой, путсӗр хӗрсем! — терӗ вӑл, Кривцова алӑ тытса.
— Ох, и что за канальские девчата! — сказал он, здороваясь с Кривцовым.
34: 29, 30). Хӑйсен пурнӑҫӗнче христиансемпе ун пекки пулман пулин те тата вӗсен питӗнчен ҫутӑ пайӑркисем тухса тӑмаҫҫӗ пулин те, ҫынсене Иегова, унӑн лайӑх енӗсем тата вӑл этемлӗх валли палӑртса хунӑ тӗлӗнмелле тӗллев ҫинчен каласа панӑ чухне вӗсем савӑнӑҫпа ҫиҫсе тӑраҫҫӗ.
Хотя христиане не испытывали ничего подобного и от их лиц не исходят лучи, они излучают радость, рассказывая людям об Иегове, его качествах и его удивительном замысле для человечества.
Куккӑшӗ унта ҫук.
Дяди там нет.
Парӑнмасть-и-мӗн? —
Что, не важит? —