alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗн эс кичеммӗн пӑхатӑн? — ыйтрӗ Рыбин, ӑна аллипе чӗркуҫҫинчен ҫапса.
— Что невесело смотришь? — спросил Рыбин, ударив его ладонью по колену.
25. Сӗмсӗр ҫынна хаса патӑн пулсассӑн, айванни те ӑса кӗрӗ; ӑслӑ-тӑнлине питлерӗн пулсассӑн, вӑл мӗн ӳкӗтленине ӑнланӗ.
25. Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
Ҫынсем ӑна Хӑпарту тесе ят панӑ.
по прозвищу Пышка.
Юханшыв Рочуга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 81 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 81 км по левому берегу реки Рочуга.
Чинран пӑхсан,мана тапалӑк кирлӗ.
Мне быпамятник при жизниполагается по чину.
Шӑпӑр авӑннӑ, ҫапах та хуҫӑлман.
Метла гнулась, но не поддавалась.
Анчах пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене планлама ан васкӑр, кайрана хӑварӑр.
А вот планирование важных дел лучше отложить на потом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038330
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038330.
Анчах унӑн хула тӑрӑх сулланса ҫӳрес килмест.
Но по городу ей не хотелось ехать.
— Ку пушхир питӗ хӑйне евӗрлӗ, Кӑнтӑр Америкӑн ытти пайӗсем пек мар.
— Эта пустыня очень своеобразна и совсем не похожа на остальную Южную Америку.
чун мӗнпе пуян, ҫавна кӑна пама пултаратӑп эпӗ
Я могу дать только то, чем богата душа.
Хуран айӗнчи хӑйҫути ҫех пӳлӗме ҫутатать вара…
Только огонек под треногой будет освещать комнату…
Кӑнтӑрла та, ҫӗрле те Мартини кровать патне темиҫе хут та пырса ҫав пӗртте хускалмасӑр выртакан ӳт ҫине пӑхрӗ — сывланисӗр пуҫне унта пурнӑҫ палли урӑх нимӗн те юлман.
Мартини подходил к нему несколько раз и вглядывался в неподвижную фигуру, — кроме дыхания, в ней не было никаких признаков жизни.
Инсаров ӑна хирӗҫ ӑшшӑн ҫеҫ кулса илчӗ.
Он отвечал ей одною улыбкой.
— Ҫапла, батюшка, — терӗ обоз офицерӗ, стакансене тултарнӑ май, — паян пирӗн полк командирӗ ҫӗнӗ.
— Да, батюшка, — сказал обозный офицер, наливая стаканы, — нынче новый полковой командир у нас.
Ҫичӗ кӗтӳҫӗпе сакӑр пуҫлӑх ҫинчен пророкла калани, тӗпрен илсен, хӑҫан пӗтӗмпех пурнӑҫланмалла?
Когда пророчество о семи пастырях и восьми князьях должно иметь главное исполнение?
Эпир ыттисене юратнине кӑтартни нумай усӑ кӳрет.
Если мы проявляем любовь, это приносит прекрасные результаты.
— Ачасем, чӑнах та милиционер-и!
— Ребята, а ведь и в самом деле милиционер!
11. Эпӗ хампа калаҫаканӑн чӗлхине пӗлместӗп пулсассӑн, эпӗ ҫав ҫыншӑн ют халӑх ҫынни пулатӑп, вӑл та маншӑн ют халӑх ҫынни пулать.
11. Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец.
Пӗрремӗш Петр?
Петр Первый!
Тепӗр енче — гильотина ҫӗҫҫи.
С другой стороны — нечто простое: нож гильотины.
Ҫӑлтӑрсем кӗҫӗр иртнӗ каҫринчен те аяларах аннӑ пулмалла: мӗлтлетсе йӑлкӑшнине куратӑн та, чун хӗпӗртет, пурӑнни те ахаль мар пек.
А звезды-то, звезды-то как низко висят, руку протяни — и достанешь, глядишь на них — и жить хочется!..
Акӑ чей те илсе килчӗҫ.
А вот и чай.
Итал Википедийĕ тивĕҫнĕ парнесем:
Итальянская Википедия получила:
Мазин хӑш чухне сӑртсене сӑрчӗ-сӑрчӗпех сывлӑша сирпӗнтерни ҫинчен каласа пачӗ.
Мазин сказал, что иногда взрывают целые горы.
Комиссар икӗ тавлӑка яхӑн ҫывӑрман ӗнтӗ!
Комиссар не спал уже около двух суток!
Хапха умӗнче вара ӑна Лена кӗтсе илчӗ.
У ворот ее встретила Лена.
Вӑл хӑй пичӗ ҫинелле Бояна хӑвӑрт-хӑвӑрт сывланине туйрӗ.
Он чувствовал на своем лице частое дыхание Бояны.
Мана сирӗн мухтамаллаччӗ, хам нимӗне тӑмастӑп пулин те, «аслӑ апостолсенчен» эпӗ нимӗнрен те кая мар.
Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.
Шак хытса тӑчӗ Петро.
Остолбенел Петро.
вӑл шӑлне ҫыртса чӑтнӑ
он терпел, стиснув зубы
Ҫитӗннӗ ҫамрӑк христианин Турӑ Патшалӑхӗн залӗнче — Иеговӑн тусӗ пек, шкулта вара — ҫак тӗнче тусӗ пек хӑйне тытмасть (8 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Духовно крепкий юный христианин не ведет себя в Зале Царства как друг Бога, а в школе — как друг этого мира (Смотрите абзац 8.)
Ачасем Суворовпа пӗрле мӗн тумалли ҫинчен шутлама пуҫланӑ.
Стали ребята вместе с Суворовым думать, как же им быть.
Эпӗ — мемме!
А потому, что я мямля.
— «Потемкин» броненосец ҫинчи революциллӗ командӑна ертсе пыраканӗ!
— Руководитель команды революционного броненосца «Потёмкин»!
Акӑ ӑна, хӗрхененҫи пулса, куҫне ҫыхмашкӑн сӗнеҫҫӗ, анчах вӑл тутӑра ҫӗр ҫине ҫеҫ вӑркӑнтарать мӑнкӑмӑллӑн.
Вот ему сострадательно предлагают завязать глаза косынкой, но он с гордостью швыряет ее на землю.
Санӑн тӑрри шӑтӑк пуҫна, Джон, халӗ доктор кирлӗ мар-им?
Твоему продырявленному черепу, Джон, уже не надобен доктор?
Эхер те эпӗ Иудея патшине Иосафата сума суман пулсассӑн, сан ҫине пӑхман та пулӑттӑм, сана курман та пулӑттӑм; 15. халӗ кӗслеҫӗ чӗнсе килӗр, тенӗ.
Если бы я не почитал Иосафата, царя Иудейского, то не взглянул бы на тебя и не видел бы тебя; 15. теперь позовите мне гуслиста.
— Эсӗ кам ачи пулатӑн? — ыйтрӗ вӑл.
— Чей же ты будешь? — спросил он.
Унта Матвей Иванович пӗр кулак-юнӗҫен патне тарҫа кӗнӗ.
Нанялся там в батраки к одному кулаку-мироеду.
— Патӑм, тӑванӑм, патӑм.
— Давала, родной, давала.
Ятне Американ ӑслайҫи тата ӳнерҫи Сэмюэл Морзе ятне чысласа панӑ.
Назван в честь американского изобретателя и художника Сэмюэля Морзе.
Ольга пуринчен ытла Обломов пурнӑҫӗн тӗп тӗллевне асран янипе яманнине сӑнаса тӑрать.
Всего ревнивее следит она, не выпускает ли он из вида главную цель жизни.
— Кӑтартса пар ҫакна.
— Докажи это.
Ольга ун ҫине чылайччен, унӑн ҫамки йӗрӗсенче тем вуланӑ пек пӑхрӗ, унӑн кашни сӑмахне, мӗнле пӑхнине аса илчӗ.
Она глядела на него долго, как будто читала в складках на лбу, как в писаных строках, и сама вспоминала каждое его слово, взгляд,
Каҫ пулас умӗн пӑхатӑп та, савӑнса каятӑп — пӗр йытӑ та курӑнмасть…
Гляжу к вечеру, радуюсь — ни одной собаки…
Ярхо В. Ахилл, Ахиллес Мифы народов мира.
Лазаренко В. Г. Ахилл — бог Северного Причерноморья.
— Эпӗ ӑна: ун патне темӗнле генерал кӗрсе тухрӗ, терӗм.
— Я сказала, что какой-то генерал заехал.
— Сана шеллеместӗп эпӗ, мӗншӗн тесен эсӗ сутӑнчӑк!
— Тебя мне не жалко, потому что ты — изменник!
19-мĕш сапер бригади
19-я саперная бригада
— Никам та нихӑҫан та пӗлес ҫук… сандалине, тен, сурса кӑларӗ…»
— И никто никогда не узнает… разве только сандалии выплюнет…»
Хальхи ҫамрӑксемпе ним калаҫма та ҫук.
Засмеют.
Седовӑн вара ҫак задачӑна пурнӑҫлас тӗлӗшпе патриотла ӗмӗчӗ ҫуралнӑ.
И у Седова родилась патриотическая мечта осуществить эту задачу.
Статьясене сӳтсе явни
Лицензия текстов и медиафайлов к статьям
Еманҫели районĕн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Еманжелинского района
Хӗрсем пӳртрен чупса тухрӗҫ.
Девчата выбежали из дома.
Ахальтен мар Курск тӑрӑхӗнчи шӑпчӑксем пӗтӗм тӗнчипех чапа тухнӑ ҫав!
Недаром славились на весь мир знаменитые курские соловьи!
Авӑн, 4 — Найобрэра юханшывӑн вӑррине ҫитнӗ.
4 сентября — Достигнуто устье реки Найобрэра.
Эпӗ ӗнтӗ шӑпах ҫавӑн пек пулӗ тесе шухӑшларӑм, — терӗ Ваҫҫук.
Я так и думал, — сказал Васек.
Вӑл фотограф вилни ҫинчен, вӗсем, виҫӗ арҫын та пӗр хӗрарӑм, хӑйсем ларса пыракан парохода нимӗҫ самолечӗ путарнӑ хыҫҫӑн сулӑ ҫинче вилӗмрен епле хӑтӑлни ҫинчен, вӗсем ҫӑлӑнакан сулӑ патне фотограф ишсе пыни ҫинчен каласа пама пынӑ.
, чтобы рассказать ему о смерти фотографа. О том, что они — трое мужчин и одна женщина — спасались после потопления их парохода немецким самолетом на плоту,
— Архимед! — терӗ шӑппӑн Вовка.
— Архимед, — тихо повторил Вовка.
Иегова панӑ чи хаклӑ парнене кашни илме пултарать.
Самый щедрый дар Иеговы доступен каждому.
Епле эсӗ савӑнӑҫлӑ та кӗске!
Как же ты радостна и коротка!
Пурне те пӗлет вӑл Катков!
Все знает этот Катков!
— Урӑх эпӗ нимӗн те астумастӑп…
— А больше я ничего не помню…
Хӗҫ, хӑй тӗллӗн перекен пӑшал, кӗске чӑпӑклӑ, пӑхӑр хупӑллӑ, тасатмалли тимӗр йӗплӗ чӗлӗм, вут кӑлармалли ҫулу кашни козакӑн хӑйӗн ҫумӗнчех.
Сабля, ружье-самопал, короткочубучная трубка с медными бляхами, железными провертками и огнивом были неотлучно при каждом козаке.
30. Ионафан ӗнтӗ вӗсем хыҫӗнчен хӑваласа кайнӑ, анчах хуса ҫитеймен: лешӗсем Елевфера шывӗ урлӑ каҫса кайма ӗлкӗрнӗ.
30. И погнался Ионафан за ними, но не настиг их, потому что они перешли реку Елевферу.
Нашла тоже мне папуаску!..
Ишь, нашел себе папуасочку!
Эпир пурте пӗтӗм чӗререн пӑлхантӑмӑр.
Все мы были глубоко взволнованы.
— Ун пек пулма пултараймасть!
— Этого не может быть!
Сергей канал ҫине ҫитсе курчӗ, инҫетрен гидростанцин цинкпа витнӗ ҫийне пӑхса савӑнчӗ, монтажниксемпе калаҫрӗ, — Виктор унта пулман, Сергей ун ҫинчен ыйтмарӗ те.
Сергей побывал на канале, полюбовался издали цинковой крышей гидростанции, поговорил с монтажниками, — Виктора там не было, и Сергей о нем не спрашивал.
— Ан тив паян вӗсене, — сӑмах хушрӗ Дэвид.
— Оставь ты их сегодня в покое обоих, — лениво посоветовал Дэвид.
Хамӑр пурнӑҫа эпир тӑрӑшса ӗҫлесе кӑна лайӑхлатаятпӑр.
Только упорно работая, мы сделаем нашу жизнь лучше.
Ҫук, вӑл хӑйне ӗнер чаплӑ та нумай апат хатӗрлесе панӑшӑн манӑн апат хатӗрлекенсене алӑ ҫупать.
Нет, она рукоплещет моим поварам, приготовившим для них вчера вкусное и обильное угощение.
Тепӗр икӗ эрнерен, ҫамрӑксем ашшӗпе пӗрле каллех килсен, Эвелина вӗсене сивлек кӑмӑлпа кӗтсе илчӗ.
Когда через две недели молодые люди опять вернулись вместе с отцом, Эвелина встретила их с холодною сдержанностью.
Мирон инженер пулать, — терӗ те Илья, аллине чӳречерен кӑларса, пирус кӗлне силлесе вӗҫтерчӗ.
Мирон будет инженером, — сказал Илья и, высунув руку за окно, стряхнул пепел папиросы.
Ҫак самантрах эпӗ ӑна иҫӗм ҫырли патӑм.
И сейчас же к нему протянулась моя рука с изюмом.
Хӗрле Чутай районӗнчи Иккӗмӗш Хурашаш тата Тури Ҫӗрпӳкасси ялӗсен хушшинчи 1600 метрлӑ ҫула юсӗҫ.
На ремонт данной дороги запланировано выделить 115 миллионов 131 тыс. 509 рублей.
Шахта шӑршине нимӗнле юнкерла шкулпа та ҫапса кӑлараймӑн!
А этого никакой юнкерской школой не вышибешь!
Малтан вӗсем енчен еннелле хӑравҫӑллӑн ҫаврӑнкалакан хӳтлӗхсӗр хӗре ним шарламасӑр, сӗмсӗррӗн кӑна тинкере-тинкере пӑхнӑ-ха.
Сначала они только молча и бесцеремонно разглядывали беспомощную, пугливо озиравшуюся по сторонам девушку.
Эпӗ Соколов патнелле, вӑл пенӗ еннелле вирхӗнтӗм, унта — нимӗҫсем-ҫке-ха.
Я пытаюсь пробраться по окопу туда, куда стреляет Соколов, — там немцы.
— Ҫи, маттурӑм, ҫи, Актуш.
— Ешь, мой умненький, ешь, Актуш.
Ачасем ун ҫине темскере кӗтнӗ пек пӑхаҫҫӗ.
Ребята глядели на него выжидающе.
Вӑл трибуна ҫине сыхлануллӑн, такӑнса ӳкесрен хӑранӑ пек, улӑхрӗ, анчах сӑмахне вӑл хӗрӳллӗн, хумханса та сӑмахсене ҫӑта-ҫӑта каларӗ, ҫак хумхану унӑн пӗтӗм яштака та ҫамрӑк пӗвне пырса тивнипе унӑн ҫӳхе чӑлха тата хитре туфли тӑхӑннӑ сылтӑм ури пӗрмаях майӗпен чӗтрене-чӗтрене илчӗ.
Она взошла на трибуну осторожно, точно боялась оступиться, зато говорила горячо, волнуясь и глотая слова, и это волнение так охватило все ее стройное молодое тело, что правая нога у нее, в тонком чулке и в красивой туфле, все время мелко-мелко вздрагивала.
— Ҫапӑҫма вара леш тӗнчере юрамасть ун, ҫапӑҫакансене ҫӑтмаха кӗртмеҫҫӗ, тӗрӗс-и?
— А драться ему на том свете нельзя, драчливых в рай не пущают, верно?
Ку тӑрӑхра пурӑнакан пин ытла халӑхран тата туристсенчен укҫа сӑптӑрас тесе вӗсем ҫак ҫула икке пайланӑ: Конёво–Вознесенски (ку ӗнтӗ А215 ҫултан Афанасовски енне каякан пайӗ) тата Афанасовски–Першлахта–Анатри Устье (ку кӗпер тепӗр енчи пайӗ; Анатри Устье чи инҫетри ял) ҫине.
Чтобы собирать деньги от более чем тысячи людей, проживающих на данной местности, и туристов, они разделили эту дорогу на два: на Конёво–Вознесенское (это та часть, направляющаяся в сторону Афанасовской от дороги А215) и на Афанасовская–Першлахта–Нижнее Устье (эта часть на противоположной стороне моста; Нижнее Устье — самая дальняя деревня).
— Эпӗ халӗ тӗпӗ-йӗрӗпех пӗлместӗп-ха…
— Подробности мне еще неизвестны…
Алӑкран переҫҫӗ.
Из дверей стреляли.
Зоя Космодемьянская урамӗ
улица Зои Космодемьянской
Енчен сирӗн урӑхла идеал пулсан халӑх ӑна манӑн тесе шутламасть.
Если у вас есть другой идеал, народ не может считать его своим.
Гаврила хӑйне ҫак тӗттӗм шӑплӑхпа тата илемлӗхпе лапчӑнса ларнӑ пекех туйнӑ, ҫакна пула ун хӑвӑртрах хӑйӗн хуҫине курас килнӗ пек пулнӑ.
Гаврила чувствовал себя раздавленным этой мрачной тишиной и красотой и чувствовал, что он хочет видеть скорее хозяина.
— Кам ку? — тесе ыйтрӗ вӑл хӑрушӑ сасӑпа.
— Кто это? — спросил он диким голосом.
Сасартӑк Исидорӑн пуҫне телейлӗ шухӑш пырса кӗрет.
Вдруг счастливая мысль осеняет Исидору.
— Сирӗн паҫӑрах флешсене хӑвармалла!
— Вы уже должны оставлять флеши!
Ӑҫта уҫҫӑнтарах палӑраҫҫӗ ку енсем тӑнӑҫ вӑхӑтра?
Где эти качества всего ярче проявляются в мирное время?
Икӗ кун иртсен, Инсаров, килме пулса сӑмах панипе, япалисене илсе, Берсенев патне ҫитрӗ.
Два дня спустя Инсаров, по обещанию, явился к Берсеневу с своею поклажей.
Юханшыв тӑршшĕ 32 км.
Длина реки составляет 32 км, площадь водосборного бассейна 220 км².
Акӑ часах Павкӑсен пӗчӗк пӳрчӗ те курӑна пуҫлать.
Скоро и Павкин домишко покажется.
Федя пуҫне сулса: юрӗ, мӗн кирлине тӑвӑпӑр, терӗ.
И Федя мотнул головой: ладно, говорит, будет сделано.
Качча тухнӑ чухне ун ҫӑпатине сырса каяйманнисем ӗмӗр тӑршшӗпе ӳкӗнетчӗҫ тет.
А те, что не в его лаптях замуж выходили, всю жизнь, говорят, горько каялись: не задалась у них жизнь.
Ҫак вӑхӑтра пурте ӑна юнаса кӑшкӑрма тапратрӗҫ: интернат ачисем те, хӑйпе пӗрле килнисем те.
Но тут все разом закричали: и свои, и интернатские.
Кунта тӑнӑ вӑхӑтра ҫул ҫинче тухнӑ тӑкаксен пӗр пайне те пулин саплас тесе, капитан пӗр шлюпка сутӑн илчӗ те, ун ҫине лайӑх сутӑнма пултаракан тӗрлӗ таварсем тиесе, ӑна ҫывӑхри утравсем ҫине ячӗ, шлюпка ертсе пыма мана хушрӗ.
Желая хотя бы отчасти возместить расходы по этой стоянке, капитан купил шлюп, нагрузил его различными ходкими товарами и отправил под моей командой на соседние острова.
Сана ним чӑрмавсӑрах яраҫҫӗ — сан пеккисем унта туллиех; йӑлтах тухса килсен те нимӗн те пулас ҫук, вӗсем асӑрхаса та илеймӗҫ!
Тебя ведь свободно отпустят — там таких, как ты, сотни, если и уедешь, ничего не случится, даже не заметят.
Ну, халӗ ӗнтӗ юсанать тетӗп, хам вара: «Атте эрехне ӗҫиччен луччӑ ҫӗлен сӑхтӑр», — тесе шухӑшлатӑп.
Ну, думаю, теперь дело пойдет на поправку: хотя, по мне, лучше змеиный укус, чем папашина водка.
«Атьӑр ӗнтӗ пӳрте, унта никам та ҫук.
— Пойдемте же теперь в хату; там никого нет.
Сире Моллирен мӗскер кирлӗ?
Что вам надо от Молли?
Сирӗн те ҫавнашкал туйӑмсем пулкалаҫҫӗ пулсан, эсир, Иегова каҫарма ыйтнине пӗлсе, каҫарма вӗренес тесе мӗн тума пултаратӑр?
Если у вас возникают подобные чувства, как вы можете учиться прощать, зная, что этого требует Иегова?
Хула стенисем тӑрӑх ватӑ хулана йĕри-тавра утса ҫаврӑнма пулать (2 ҫухрӑма яхӑн).
По городским стенам можно обойти старый город по периметру (приблизительно 2 км).
Юрату ҫинчен курса калаҫасшӑн! — тесе кӑшкӑрчӗ тарӑхса кайнӑ Диаз.
Хочет встретиться, поговорить о любви! — прокричал раздраженный Диаз.
Хӑна ҫуртӗнче пурте пӗр пек правасемпе усӑ кураҫҫӗ.
Вне зависимости от сроков проживания в гостинице, все пользуются одинаковыми правами.
Ял кун-ҫулӗнчи пысӑк вырӑна Василий Иванович Андюков (1947–2019 ҫ.ҫ. ) йышӑнать — чӑн-чӑн хастар таврапӗлӳҫӗ, авалхи алӗҫ вӑрттӑнлӑхӗсене упракан, пушӑтран чӑн-чӑн чӑваш ҫӑпатисем тума ӑста ҫын.
Особую роль в истории села сыграл Василий Иванович Андюков (1947-2019 г.г. ), настоящий краевед-подвижник, хранитель секретов старинного ремесла,  умелец плести настоящие чувашские лапти из лыка.
Ҫак вӑхӑтра пӳлӗме хӑлаҫланкаласа, шпорӗсене чӑнкӑртаттаркаласа савӑнӑҫлӑ Краут пырса кӗчӗ.
В то время, как Краут, размахивая руками и побрякивая шпорами, весело входил в комнату.
Эккей, мӗн тумалла пулать-ха ӗнтӗ Виталин ку Нинӑпа?
Эх, Нина, ну что с тобой делать?
Эп нимӗн те шухӑшламан-ха.
Я ничего не думал.
— Кирлӗ мара калаҫатӑн эс! — шӑппӑн каланӑ вӑл.
— Не то ты говоришь! — тихо сказал он.
27. Ҫав ҫӗр улпучӗсем тупӑш шыракан кашкӑр пек; мул тупасшӑн юн тӑкаҫҫӗ, чунсене пӗтереҫҫӗ.
27. Князья у нее как волки, похищающие добычу; проливают кровь, губят души, чтобы приобрести корысть.
Николай Николаевич темиҫе хутчен хӑйне кӑкӑртан майӗпен тӗртрӗ.
И Николай Николаевич несколько раз легонько стукнул себя по груди.
А халлӗхе тӗп задача — вӑйсем пухасси…
А сейчас основная задача — собирание сил…
Пугачев халӑха пуҫ тайса илчӗ.
Пугачев кивал головою на обе стороны.
— Тӑваттӑра манӑн каҫхине вӗренекенсем патӗнче лекци вуламалла-ҫке…
— У меня ведь на вечернем отделении лекции в четыре…
Аллине турӑш йӑтнӑ ватӑ рабочи умарах тухать, хумханнипе кӑштах чӗтрекен сасӑпа вӑл Владимир Полиевктовича хӑйсемпе ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн тав тӑвать.
Выходит вперед старый рабочий, в руках у него икона, дрожащим от волнения голосом он благодарит Владимира Полиевктовича, говорит о добром отношении к ним.
Лось ҫак самантрах куҫӗсене хупрӗ.
Лось сейчас же закрыл глаза.
Атӑлҫи сӑртлӑхĕн хĕвелтухӑҫ енчи тайламĕнче пуҫланать те ҫурҫĕрелле юхса Куйбышев шывуправĕн Сĕве кӳлмекне юхса тухать.
Река течёт с юга на север параллельно Волге через Ульяновск и впадает в Свияжский залив Куйбышевского водохранилища.
«Мӗскӗнӗм, чунӑм?» тейӗ-ши.
Скажет ли: «Бедняжка ты моя, сердечная».
Капитан документсене лайӑхрах пӑхса илсе ҫапла каларӗ:
Капитан внимательно осмотрел документ.
Ҫӗлен юнӗпе шыв хӗп-хӗрлӗ пулать.
Вода сделалась красною от крови.
— Пурнӑҫа ӑна ылтӑн тӑвӗ ҫинчен кӑна уҫҫӑн куратӑн.
— Жизнь видишь правильно только с высоты горы золота.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026633
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026633.
— Ан ҫапӑр ӑна, капитан! — кӑшкӑрса янӑ Мигель.
— Не смейте бить её, капитан! — крикнул Мигель.
Вӑл сирӗн вӗт…
Рой ваш…
«Колымские тетради» (1937—1956) сӑвӑ пуххине туптать.
В журнале «Знамя» (№ 5, 1957) вышла небольшая подборка стихов из «Колымских тетрадей».
кирек кам та
любой, кто угодно, хоть кто
Пӗрремӗш караван ту хыҫне кӗрсе ҫухалнӑ ҫеҫ, тата тепӗр караван курӑннӑ.
— Мы на караванной тропе! — сказал Франциско де Менесес.
Хӑв та пӗтетӗн, санпа пӗрле Иуда та пӗтет, тенӗ.
Падешь ты и Иуда с тобою.
— Тупата та ҫавӑ!
— Право слово, он!
— А хурчка явӑнса ансан?
— А ястреб в небе?
Карап ҫине ҫитерсе пӑрахичченех вӗсене, сӑнчӑрланӑскерсене, тумланнӑ-тумланманскерсене, пӗтӗм халӑх умӗнче хӳтерсе пынӑ.
В оковах они открыто влекомы были с насилием, до ввержения в корабль.
Вӑйсӑртараххисене тата вӗренсе ҫитменнисене пӗр ҫӗре пуҫтарнӑ.
В одну собрал всех физически слабых и неопытных.
Эсир мана Фрези Грант ҫинчен каласа кӑтартрӑр, эпӗ вара сире ӗнентӗм, анчах эсир кӗтнӗ пек мар-и тен…
Вы мне рассказали о Фрези Грант, и я вам поверила, но не так, как, может быть, хотели бы вы.
Италинче вара ку ӗҫе эпир тата лайӑхрах туса пыма тытӑнтӑмӑр.
В Италии это, конечно, еще более усовершенствовалось.
— Ҫапах ман мӑшӑр эпир Казондере, Вӑтаҫӗр Африкӑра тыткӑнра тенине сирӗнтен илтсен…
— Однако мой муж, если вы скажете ему, что меня держат в плену в Казонде, в Центральной Африке…
Эпӗ унпа пӗрле пӗр тӑватӑ каҫ ирттертӗм.
Я провел с ним целых четыре ночи.
Унччен тӑвайман ӗҫсене пурнӑҫласан ан тӗлӗнӗр.
Не удивляйтесь, если сейчас вам будет удаваться то, что раньше казалось невозможным.
улттӑмӗш абзацра «, хула поселенийӗн» сӑмахсене кӑларса пӑрахас, «муниципалитет пӗрлӗхӗн» сӑмахсене «хула округӗн» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце шестом слова ", городского поселения" исключить, слова "муниципального образования" заменить словами "городского округа";
Председатель вырӑнӗнче тӑракан Пархоменко, Бокун сассинчен пӗртте кая мар ҫӑра сассипе ӳсӗрсе илсе сухал уссине тӳрлеткелет те, Бокун ятне хут ҫине ҫырса хурать.
Председательствующий Пархоменко, кашлянув не менее густым голосом, чем Бокун, пометил его на листе, пошевелил усами.
Мишша ӗнси ҫине пир тӑрӑхӗ уртса яраҫҫӗ.
А на шею Мишке накинули отрез холста.
Унсӑрӑн мана курсан тарӗ тата вӑл…
А то убежит, если увидит меня…
Паллах, ашшӗнчен халех ыйтни вырнаҫуллӑ мар ӗнтӗ.
Но, конечно, сразу спросить отца о ней он считал неуместным.
Унтан пурте пӗрле харӑс юрласа ячӗҫ:
Потом песню подхватили все разом:
Унта вӗсене канӑҫлӑрах пулӗ.
Там им спокойнее будет.
Эпӗ хамӑн Шуйттан ҫине утланнӑ, хайхискер…
Сижу я на своем Черте…
вӑл пĕчĕк ачалла хӑпартланса кӑшкарса ячĕ
он закричал от восторга, как малое дитя
Шакканӑ сасӑ хыҫҫӑнах вара казачкӑн ҫамрӑк та хитре пуҫӗ курӑнать тата ачашшӑн кулкаласа калаҫнӑ сӑмахсем илтӗнеҫҫӗ.
И вслед за стуком показывается красивая молодая голова казачки и слышатся улыбающиеся, ласковые речи.
— СПб.: 1890—1907
Соната № 2 (1900—1905)
кайӑк хурсем кӑнтӑралла карти-карти вĕҫсе каяҫҫĕ
гуси вереницами летят на юг
Кур-ха, кирлӗ мар ӑна!
Не надо ему!
2012 — «М.У.Р.»
2012 — «М. У. Р.»
асаплӑ шухӑшпа пурӑн
мучительно переживать
Игнат Савельевич, амӑшӗпе килӗшнӗ пек, пуҫне сулнӑ, унтан Костьӑна хут пакетпа туллиех канфетсемпе мӑйӑр тӑсса панӑ.
Игнат Савельевич качал головой, как бы соглашаясь с матерью, потом протянул Косте бумажный кулек, полный конфет и орехов.
Попов Леонид Иванович — (.31.08.1945-), «Союз-35»космос карапĕн экипажĕн тата «Салют-6» — «Союз-35» — «Союз-37» орбита ӑслӑх-тĕпчев комплексĕн командирĕ 46-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ, «Союз-40» космос карапĕн экипажĕн тата «Салют-6» — «Союз Т-4» — «Союз-40» орбита ӑслӑх-тĕпчев комплексĕн командирĕ, полковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
С 14 по 22 мая 1981 года полковник Л. И. Попов возглавлял полёт советско-румынского международного экипажа совместно с космонавтом-исследователем гражданином Социалистической Республики Румыния Думитру Прунариу на КК «Союз-40» и орбитальном научно-исследовательском комплексе «Салют-6» — «Союз Т-4» — «Союз-40».
Акӑ мӗн: Географи институтӗнче манӑн пӗлӗшӗм пур.
Так вот: у меня есть знакомый в Географическом институте.
Гарик кӗсменҫӗ вырӑнӗнче.
Гарик на веслах.
— Эпӗ мӗн каланине хуҫан хӑлхи итлерӗ-ҫке, эпӗ хаваслӑ хыпар-хӑнар каласа савӑнтарнӑ пулӑттӑм, анчах турра ӗненмен пӑлхавҫӑсем пухӑнакан ҫурта кайсан, унта чуна кӳрентерекен салхуллӑ хыпартан урӑх мӗн илтсе таврӑнма пулать-ха?
— Уши господина слышали то, что я сказал, и я был бы рад усладить его слух радостным сообщением, но если идешь в дом неверия и мятежа, что можно принести оттуда, кроме мрака и горечи…
(Малахия 1: 12, 13 вуласа пар.)
(Зачитай Малахии 1: 12, 13.)
Йӗри-тавралӑх ытарайми аван пулнине вӑл куҫӗсемпе курнипе, илтнипе, шӑршланипе туйса тӑнӑ, уншӑн пуринпе те пӗрле савӑннӑ, анчах шухӑшсем малаллах чупнӑ.
Зрением, слухом и осязанием он ощущал прелесть окружающего и вместе со всеми радовался ей, но мысли убегали вперед.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2019 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 28-мӗшӗнче йышӑннӑ
Принят Государственным Советом Чувашской Республики 28 ноября 2019 года
Анчах та изобретение тӗпе хурса практикӑра усӑ курма май паракан хатӗр туса кӑларас умӗн тата нумай ӗҫлемелле-ха.
Однако, предстоит сделать ещё многое, для того, чтобы создать на основе изобретения полезный на практике продукт.
Эппин, юратнӑ ҫын утӑм тӑвасса кӗтӗр.
Так что ждите шага со стороны второй половины.
Пилӗк лайӑх императорсенчен иккӗмӗшӗ.
Второй из пяти хороших императоров.
Икӗ хутчен аллине картузӗ патне тытса илчӗ; ыратнине пӑхмасӑрах мӑйне тӳрӗрех тытма тӑрӑшрӗ.
Два раза козырнул; шею, несмотря на боль, все время держал прямо.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 7-мĕш татаса тухакан артиллери дивизин 3-мĕш миномёт бригадин 107-мĕш миномёт полкĕн батарея командирĕ, аслӑ лейтенант.
К декабрю 1944 года старший лейтенант Николай Горюнов командовал батареей 107-го миномётного полка 3-й миномётной бригады 7-й артиллерийской дивизии прорыва Резерва Главного Командования 46-й армии 2-го Украинского фронта.
Нумая пычӗ ку, мӗншӗн тесен Сторешников вӑрахчен ним чӗнмесӗр амӑшӗ вӗрентнине итлесе тӑнӑ хыҫҫӑн пӳлӗме чупса кӗнӗ чухне Марья Алексевна ҫаплах хӗрсе кайсах упӑшкине ӑса вӗрентетчӗ.
Урок продолжался немало времени, потому что Сторешников, после длинных пауз и назиданий матери вбежавший в комнату, застал Марью Алексевну еще в полном жару преподавания.
— Э-э… — кулса илет те Елена Ивановна Тимахви еннелле ҫаврӑнса тӑрать.
— А-а… — улыбается Елена Ивановна и поворачивается к Тимофею.
Кӑмӑлӑр пур-и, эп ӑна халех сирӗн пата чӗнсе килем?
Хотите, я вам ее сейчас кликну?
Игол-Ту — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Игол-Ту) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вал кӑтра сухалне аллипе пуҫтарнӑ та, хӑй ури ҫине пӑхса, ӑшӗнче Нарыжнӑйа вӑрҫса ларнӑ.
Зажимая в кулаке курчавую бороду, он смотрел себе под ноги и мысленно ругал Нарыжного.
Унтан Травкин малалла сапёрсене янӑ, хӑй вара разведчиксемпе пӗрле сапёрсен хыҫӗнчен утнӑ.
Затем Травкин пустил вперед саперов, а сам с разведчиками пошел следом.