alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем хатӗрленсе те ҫитейменччӗ — шуррисем сукмак ҫинче курӑнчӗҫ.
Не успели они покончить с приготовлениями, как на тропе показались белые.
Веселый салинче пулса иртес ҫапӑҫу, тӗрӗссипе, фронтри ҫапӑҫуран нимӗнпе те кая мар.
Этот бой у Весёлого предстояло провести в условиях, не отличающихся от фронтовых по существу.
Вӑл ҫӑраҫҫине пӑрахрӗ.
Он отбросил гаечный ключ.
Вӑрттӑн ӗҫлекен типографи
Тайная типография
Вӑл хӑйӗн колонни умӗнче пирӗн совет ҫыннисене — хӗрарӑмсемпе пӗчӗк ачасене хӑваласа пынӑ.
Они под угрозой расстрела гнали впереди себя наших советских людей — женщин и детей.
Вырӑн патне аран ҫиткелерӗ, вара выртнӑ-выртманах ҫывӑрса кайрӗ.
И, едва добравшись до постели, мгновенно заснул.
— Анран тухса кайнӑ вӗсем унта, оборонӑра ларса.
— Опупели они там, в обороне сидя.
— О, синьор, ҫын пӗчӗк вӑл, анчах ун ӗҫлес кӑмӑлӗ пысӑк пулсан — никам ҫӗнтереймест ӑна!
— О, синьор, маленький человек, когда он хочет работать, — непобедимая сила!
Унччен амӑшӗ, наказани панӑ вӑхӑт иртнине пӗлме, будильнике «Во поле березонь-ка стояла» юрӑ юрласа ямалла тӑваканччӗ.
Раньше мама заводила в нем музыку, чтобы можно было знать, когда пройдут положенные минуты наказания, и, как только зазвучит мелодия «Во поле березонька стояла».
— Асту, тусӑм, асту! —
— И заметь, дорогой, заметь! —
— Ҫапла кунта лайӑх ҫынсем нумай — аван коллектив пухӑнать, — шантарса каларӗ строительство начальникӗ.
— Да, тут много стоящих людей — коллектив соберется хороший, — убежденно сказал начальник строительства.
Хула вӗҫнелле ҫитеспе Кузнецов хӑйсене хӑвалакан гестапо машинине курма пуҫланӑ.
На окраине города гестаповская машина уже была видна Кузнецову.
Ҫак ҫынсене, ҫакӑнта ҫапӑҫакансене кураймарӑм, анчах куракансем, вӗсен юлташӗсем, — кунта вӗсем темӗн чухлех, — каласа пачӗҫ.
Людей-то этих, действующих, так сказать, лиц, я уже не застал, но свидетели, очевидцы, их соратники — этих тут сколько угодно.
Акӑ асаннепе веранда тӑрӑх утрӑмӑр, анчах асанне мана: ку веранда мар, палуба, терӗ.
Мы пошли с бабушкой по веранде, а бабушка говорит, что это не веранда, а палуба.
— Кунта-и? — хыттӑн кӑшкӑрса ыйтрӑм эп инҫетрен, хама кӗртнӗ хӗрарӑм енне ҫаврӑнса.
— Мне сюда? — громко крикнула я издали женщине, впустившей меня.
«Петропавловскпа» пӗрле питӗ нумай ҫын вилнӗ вӗт-ха, ҫав шутра халӑх юратакан Макаров та.
Столько погибло людей на «Петропавловске» и вместе со всеми — любимый людьми Макаров.
Пысӑк куҫлӑ, чахоткӑллӑ гимназист, иккӗленми идеалист пулнӑскер, хӑйӗн ҫинҫешке сассипе кӑшкӑрса:— Юлташсем, ку вӑхӑтра ылттӑн портсигарӑрсем ҫинчен манӑр, бандитсем мар-ҫке, анархистсем вӗт эпир!.. — тет.
Чахоточный гимназист с большими глазами, несгибающийся идеалист, закричал тонким голосишком:— Товарищи, настал момент, — забудьте про золотые портсигары, мы же не бандиты, мы анархисты!..
Ҫакӑн хыҫҫӑн пурте ухмаха ернӗ ҫынсем пек ахӑрма пуҫларӗҫ.
И тут все начали хохотать как сумасшедшие.
Киле ҫитме питӗ инҫе-ха.
А до дома еще так далеко.
— Ачашлакан упӑшка пулмасть ку, — тесе шухӑшларӗ вӑл.
Она думала: «Не ласков будет муженёк».
— Тата ҫамрӑк та мар-ҫке!..
— И не молоденькая!
1969 ҫулта ӑна Владимир Мотыль паллӑ «Белое солнце пустыни» совет боевикĕнче Петруха ролĕ ҫине ҫирĕплетнĕ, анчах та Юрий Николаевич цирка ĕҫе каять.
В 1969 году был уже утверждён режиссёром Владимиром Мотылём на роль Петрухи в ставшем потом очень популярным советском боевике «Белое солнце пустыни», но Юрий Николаевич выбрал цирковой путь.
— Эпӗ пытанмастӑп… эсӗ кӑлӑхах…
— Я не прячусь… а ты напрасно…
Куҫаруҫи — Михаил Рубцов.
Переводчик — Михаил Рубцов.
Ҫав ирӗке пурӑнӑҫланипе эпир Иисус Христос Хӑй ӳтне пӗр хут парнене кӳнипе тасалнӑ» (Евр. 10: 8 — 10).
По этой - то „ воле “ мы освящены приношением тела Иисуса Христа, сделанным раз и навсегда».
Егор ерипен председатель еннелле ҫаврӑнчӗ, ӑна ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпи таран кулса пӑхса илчӗ.
Егор не спеша обернулся, смерил председателя с головы до ног насмешливым взглядом.
Наказани ҫынна хӑйӗн йӑнӑшне ӑнланса илме пулӑшмалла, — тетчӗ вӑл.
Наказание, — говорил он, — должно только помочь человеку осознать ошибку.
Сӑмахран, ҫакӑн пек темӑна пӑхса тухма пулать: «Мӗншӗн ырӑ хыпар сарас ӗҫ — питӗ кирлӗ ӗҫ?»
Например, можно рассмотреть следующий вопрос: «Почему важно участвовать в деле проповеди о Царстве?»
Манӑн ӑна хампа пӗрле илсе каяс килчӗ.
Мне очень хотелось взять его с собой.
Хамӑрӑн мӗн чухлӗ ҫимӗҫ ҫитменни ҫинчен ведомость тӑвӑпӑр, ӑна вара арми штабне ярӑпӑр.
Составим ведомость — сколько довольствия нам нужно, пошлем ее в штаб армии.
Ман умран турра пуҫҫапма каякансем йышлӑ иртеҫҫӗ; вӗсем пурте пӗр еннелле, ирӗксӗртереххӗн пек, вӑраххӑн утаҫҫӗ; сӑнӗсем пурин те салхуллӑ тата пурте питӗ пӗр сӑнлӑ.
И проходят мимо меня все странники; идут они тихо, словно нехотя, все в одну сторону; лица у всех унылые и друг на дружку все очень похожи.
Ҫавӑн пекех ҫак пулӑм чӑваш чӗлхи чапӗшӗн пӗлтерӗшлӗ пулнине палӑртрӗ, ҫак йӑла малалла тӑсӑласса шаннине пӗлтерчӗ.
Отметив важность этого события для престижа чувашского языка, Васильев выразил надежду, что эта традиция будет продолжена.
Икӗ сыпӑкӗ манӑн аттесем патӗнче упранаҫҫӗ, ыттисем ҫухалнӑ пулмалла.
Две главы хранятся у моих родителей, остальные, очевидно, пропали.
Туррӑн ӗҫлекенӗсене Шуйттан суйса айӑпласах тӑрать.
Дьявол ложно обвиняет Божьих служителей.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 28 км.
Кивĕ Тинкеш ял тӑрӑхĕ
Старотиньгешское сельское поселение
Акӑ эсир те паҫӑр: иртсе кайнӑ ӗҫсем, терӗр.
Вот и вы бросили, между прочим: явление, ушедшее в прошлое.
Укҫа пулсан — хӑть мӗн кӑлар.
Если есть деньги — то можно выпускать что угодно.
Вутпуҫҫи тӗтӗмӗ куҫне кӗчӗ.
Дым от головешки попал ей в лицо.
34. Акӑ тухӑҫпа ҫурҫӗртен пуҫласа кӑнтӑра ҫитиччен пӗлӗтсем карӑнаҫҫӗ, вӗсем хаяррӑн курӑнаҫҫӗ, асар-писер тӑвӑл тухассӑн туйӑнать.
34. Вот, облака от востока и от севера до юга, и вид их весьма грозен, исполнен свирепости и бури.
Кӑна ӗнтӗ нимӗнле пуля та шӑтарма пултарайман.
Это были латы, которые не могли пробить никакие пули.
Вӑл алӑка хуҫа пек яри уҫса пӑрахрӗ те витенелле чӑмрӗ, тачка хӳреллӗ кастарнӑ такана, мӑйракинчен тытса, картишне сӗтӗрсе тухрӗ.
Он по-хозяйски распахнул воротца, нырнул, пригибаясь, под переруб сарая, вывел оттуда, держа за рога, большого, с тяжелым курдюком барана-валуха.
Ку ӗҫ ҫапӑҫу кӑштах лӑпланнӑ сехетре, ҫутӑлас умӗн пулса иртнӗ.
Происходило это в глухой час беспокойной фронтовой ночи, в ту минуту перед рассветом,
Биржа кӗперӗ леш енче тӑракан баркӑсенчен сӑмала шӑрши ҫапнӑччӗ, чаплӑ та ирӗк Нева шӑлтах чи вырӑнлӑ, чи хитре ҫӗрте, икӗ енне пайланса юхса кӑна та мар, ҫиҫсе тӑратчӗ.
И Нева, великолепная, просторная, не шла, а шествовала, раскинувшись на две такие же великолепные просторные Невы именно там, где это было прекрасно.
Ҫавӑн чухне вара Атӑла юхса кӗрекен ҫырмасем каялла тапаҫҫӗ, айлӑм вырӑнсене шыв тулса, тинӗс пекех сарӑлса выртать.
Вот тогда все реки, текущие в Волгу, повёртывают свою воду назад и текут обратно, и весь низменный край покрывается водой и становится похожим на море.
ФИЛОСОФИ ӐСЛӐХӖСЕМ
ФИЛОСОФСКИЕ НАУКИ
Е юрлама тытӑнатӑп та, тунсӑха кӗрсе ӳкетӗп.
И ежели петь начну — затоскую.
Борис Пастернак, совет ҫыравҫи, 1942—1943 ҫулсенче пурӑннӑ.
Пастернак, Борис Леонидович — советский писатель, жил в городе в 1941—1943 годах
Анчах эпир унта кӗмерӗмӗр, пусма тӑрӑх, тӳрех антӑмӑр.
Только мы в них не заходили, а всё вниз по лестнице.
Ҫул ҫинчи ялсенче эпир, канма чарӑнса, пухусем туса ирттеретпӗр.
Останавливались на днёвки в сёлах, где проводили по обыкновению собрания.
Карасла тӑрӑ — архитектура элеменчĕ.
Сотовый свод — архитектурный элемент.
Ҫавӑнпа кашни христианинӑн вӑхӑтран вӑхӑта манӑн та ҫавнашкал шухӑш - кӑмӑл ҫуралман - и тесе хӑйне тӗрӗслемелле. Хӑвӑртан ыйтӑр: «Япаласем манӑн пурнӑҫра пысӑк вырӑн йышӑнмаҫҫӗ - и?
Поэтому каждому христианину нужно периодически проверять себя, задавая себе следующие вопросы: «Насколько важны для меня вещи?
Ҫавӑн пек кая юлнӑ пирки сисӗмлӗ машина штопора кӗрсе кайма, вара пӗтӗмпех пӗтме пултарнӑ.
Это опаздывание могло бросить чуткую машину в штопор и стать роковым.
Федераци шайӗнче халӑха ӗҫпе тивӗҫтерекен центрсене комплекслӑ майпа ҫӗнетмелли пилот проектне кӗме конкурс пӗлтернине шута илсе Чӑваш Республикин унта хутшӑнмалла тесе шутлатӑп.
В свете объявленного на федеральном уровне конкурса для вхождения в пилотный проект по комплексной модернизации центров занятости населения, считаю важным участие в нем Чувашской Республики.
— Сывах, сывах вӑл, Колчо бай! — терӗ Рада та, аран сывлӑш ҫавӑрса.
— Жив, жив, Колчо! — подтвердила Рада, еле переводя дух.
Юлашкинчен ҫатмана пӳлӗме куҫарчӗҫ, ҫимеллине турилккесене хурса тухрӗҫ.
Наконец, сковорода была перенесена в комнату, и кушанье разошлось по тарелкам.
Лорх шурӑ ҫӑлтӑрсен сапаланчӑкӗнче, ту хырҫи ҫийӗн, тулли уйӑха сӑнать; унӑн ҫути тӗпсӗр ҫыралла мӗлкесен витӗр курӑнми кӗтесӗпе ӳкнӗ.
Лорх видел в россыпи белых звезд полную, над горным хребтом, луну; ее свет падал в пропасть над непроницаемым углом тени.
Шахрун сак ҫинчи хӑйӑ купине кӑмака хушӑкне илсе хучӗ, ҫунаканнине пӳрнипе пусса сӳнтерчӗ.
Шахрун сгреб нагоревшую лучину, притушил пальцами, бросил в печь.
Ку, савнӑ тусӑм, эсӗ пӑрахса тарасран…
Это, мил друг, для того, чтобы ты не удрал…
Суворов генералсемпе тата офицерсемпе ҫар канашне вӗҫленӗ, чӑнкӑ ту патне пынӑ.
Суворов с генералами и офицерами закончил военный совет и подошел к крутой горе.
Антенна ҫинчи пӗчӗк ялав юлхавлӑн усӑнса пырать.
Флажок на антенне лениво заплескался в воздухе.
— Яковлев, пуплевсем!
— Яковлев, фразы!
«Ун пек мар ӑна, ак мӗнле ҫырмалла, йӗпе сӑмса!»
В голове Яндула зародился хитроумный план.
Лагерте мӗн пурӗ пилӗк отряд пулнӑ.
Всех отрядов в лагере было пять.
Мана тахӑшӗ чӗнсе илчӗ.
Меня окликнули:
Антигеро́й — геройла палӑрӑмĕсем ҫук е пачах та пархатӑрсӑр персонаж пулсан та хайлавра тĕп вырӑн йышӑнаканскер.
Близкими к антигерою понятиями являются трикстер и байронический герой.
Хӗр сиксе тӑрса, хакале патнелле ыткӑнсан тин вӑл ун ҫинчен астуса илнӗ.
Он вспомнил о ней только тогда, когда девушка, вскочив с места, бросилась к хакале.
Ку нимех те марччӗ-ха.
У командиров теперь нет времени учить нас, добровольцев, отдельно от остальных солдат.
Чечек те, курӑк та типсе хӑрать.
Засыхали цветы и травы.
Ҫакӑ ӑна чӗрери мире упрама пулӑшнӑ.
И это в какой - то степени облегчало ее страдания.
Ара, эсӗ унта ӗҫлетӗн-и?
А ты там работаешь?
Хӗрлӗ Чутай район пульници пӗлтернӗ тӑрӑх вӗсен куҫса ҫӳрекен пункчӗ ҫитес вӑхӑтра тӗрлӗ ялсене ҫитсе килӗ.
По данным Красночетайской районной больницы их мобильный пункт в ближайшем время посетит несколько деревень.
Тӗтӗмленӗ пулӑнне малтан тирне сӗвеҫҫӗ, унтан тачка какайне шӑмӑ ҫумӗнчен уйӑраҫҫӗ.
С копченой рыбы сначала удаляют кожу, затем отделяют мясо от костей.
Практикӑран тӗслӗх тупса кӑтартсамӑр.
Дайте пример из практики.
— Кондратьев тем ҫинчен аса илнӗ пек пулса, чӗнмесӗр тӑчӗ.
— Кондратьев, как бы о чем-то припоминая, немного помолчал.
Юханшыв Псекупс юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 96 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 96 км по левому берегу реки Псекупс.
Ӑҫта кӑна вӗренсе ҫитнӗ-тӗр вӑл ҫав ӑсталӑха!
И где она этой премудрости только и училась!
Тимофей Ильичӑн тӑрасси килмен.
Тимофею Ильичу не хотелось вставать.
Тен, ача чухне Гавэн та вылянӑ пулӗ ҫак пӗчӗк кӳмепе.
Быть может, этой тележкой играл в детстве Говэн.
Димитриев Василий Димитриевич
Димитриев, Василий Димитриевич
«Ну, — тенӗ вӑл ӑна: — пурӑнӑҫ ҫине ху мӗнле пӑхнине каласа пар-ха мана, тӑванӑм: сирӗнте Российӑн пӗтӗм вӑйӗпе малашлӑхӗ, историре эсир ҫӗнӗ самана пуҫламалла, эсир пире чӑн чӗлхе те, законсем те памалла».
«Ну, — говорил он ему, — излагай мне свои воззрения на жизнь, братец: ведь в вас, говорят, вся сила и будущность России, от вас начнется новая эпоха в истории, — вы нам дадите и язык настоящий и законы».
— Пуҫтарни питӗ лайӑх ӗнтӗ вӑл!
— Вот и хорошо, что собирали!
шурӑ юр сӑрӑ пӑр
белый снег серый лёд
— Ӑҫта ҫухалса ҫӳрет-ха ҫав ача? — тесе тӑваттӑмӗш хутчен ыйтнӑ ӗнтӗ ашшӗ.
— Где же это мальчик пропадает? — спросил отец уже в четвертый раз.
Артамонов ывӑҫ тупанӗпе питне, сухалне шӑлса илчӗ, сивӗ пӳрнисемпе хӑлхине хыпашларӗ, унталла-кунталла пӑхса илчӗ.
Артамонов провёл ладонью по лицу, по бороде, холодными пальцами пощупал ухо, осмотрелся.
Кӑнтӑрла иртсенех пирӗн похода — тӑшмансен центрне тухса каймалла.
В начале первого мы должны были снова выйти в поход — уже в районы, где был неприятельский центр.
Ҫак тата ытти хаклӑ чӑнлӑхсем ҫинчен пӗрремӗш хут илтсен санӑн мӗнле туйӑмсем пулнине астӑватӑн - и?
Помнишь ли ты свои чувства, когда впервые узнал эти и другие драгоценные истины?
Отарккӑ, Otarkkӑ — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Одаркино — деревня в Чуманкасинском сельском поселении Моргаушского района Чувашии.
Ман шутпа, пӗрремӗш тӗрӗс».
Я полагаю, первое».
Ҫавӑнпа вӑл грек хӗрарӑмне ҫак сӑмахсене каланӑ та: «Ҫӑкӑра ачасенчен туртса илсе [ «пӗчӗк», ҪТ ] йытӑсене пӑрахса пани аван мар» (Матфей 15: 21 — 26 ; Марк 7: 26).
Поэтому он и привел этот пример, сказав: «Нехорошо взять хлеб у детей и бросить собачкам».
«Пулӑшу кирлисене пухури тӑвансем мӗнле пулӑшма тата хавхалантарма тӑрӑшнине эпӗ куртӑм.
«Я видела, как братья и сестры старались помочь тем, кто в этом нуждался, и поддерживали их.
Степан ун ҫине тӗлӗнсе кайса пӑхрӗ.
Степан оторопело посмотрел на него.
Эпӗ ун чухне те питӗ чее пулнӑ, авлану вӑл — мӗн амак пулнине эпӗ ун чухнех пӗлнӗ…
А я и тогда был до ужасти хитрый, я и тогда знал, что это за чертовщина — женитьба…
Борин каллех куҫӗсене хупрӗ.
— Не нужно… я умру… кто он… — Борин опять закрыл глаза.
Куҫӗсем темле симӗссӗн кӑтартаҫҫӗ, чӗркуҫҫийӗсем чӗтреҫҫӗ.
В глазах было зелено, колени дрожали.
Ганнибал Крит ҫине тарать.
189 — Ганнибал бежит на Крит.
Дайренте вырнаҫтарсан?
В Даляне разместить?
Гусев ӑна Ихошка тесе чӗнет, чӑннипе унӑн ячӗ — Иха, вӑл — ҫурт тытуҫин аппӑшӗн хӗрӗ, кӑвак-кӗре тӗслӗ, кулӑшла, тулли хӗр.
Гусев звал её Ихошка, хотя имя ей было — Иха, племянница управляющего, смешливая, смугло-синеватая, полненькая девушка.
Икӗ талӑк хушши ӗнтӗ эс ӗҫетӗн те ӗҫетӗн.
Вот уже двое суток все только пьешь да пьешь.
Пӗринче ҫапла, ҫыр хӗррипе пыратпӑр, вӑл мана ҫав тери кӳрентерекен сӑмах каларӗ.
Раз как-то шли мы по берегу реки, и вот он сказал мне гордое, обидное слово.
Манран малтан та шыранӑ ачасем.
И до меня искали мальчишки.
— Вӗсен какайӗсене улӑштарса хунӑ пулать.
— Кто-то подменил вам мясо.
Мӗнешкел тӳлек те ырӑ каҫ, сӑпай та тӑвӑнчӑксӑр каҫче ҫавӑн чухне.
Какой тогда был тихий и добрый вечер, красивый и безобидный вечер.
Уншӑн вара паян Корней икӗ еннелле те питӗ тинкерсе пӑхрӗ, ют ҫын куҫӗшӗн интереслӗ мар пек туйӑнакан япаласене те вӑл пурне те ҫийӗнчех асӑрхарӗ: акӑ хурӑн шалчасемпе тунӑ шурӑ хӳме, темиҫе пӳрт ҫинче ҫӗнӗ йӳнӗсем; улӑм витнӗ пӳрт тӑррисем хушшинче шифер витнӗ пӗр пӳрт тӑрри кӗрен саплӑк пек курӑнать, урам варрине кӗтмен ҫӗртен тухса ларнӑ сарӑ пура карас ӑвӑсӗ пек йӑлтӑртатать — ун тавра сухӑр шӑрши кӗрекен ҫункав сапаланса выртать, ҫӗнӗ чусран тин ҫеҫ туса лартнӑ хапха йӑл-йӑл ҫутӑ сапнӑн туйӑнать.
Зато сегодня он жадно озирался по сторонам, сразу примечая все, что взгляду нездешнего человека вряд ли показалось бы интересным: светлую, из березовых кольев изгородь, новые венцы у нескольких изб; крытую розоватым шифером крышу, как яркую заплату среди серых соломенных крыш, и, наконец, нежданно выступивший на середину улицы желтый, восково поблескивающий сруб с разбросанными около него пахучей смолистой щепой и стружками; только что поставленные ворота из свежего теса словно излучали сияние.
Юрӗ, ку та ҫаплах пултӑр.
Ладно, так тому и быть.
«Белограй пан» майор ҫине ахальтен мар, чӑннипех интересленсе пӑхрӗ.
«Пан Белограй» с живым, неподдельным интересом посмотрел на майора.
Культура тата ҫутĕҫ
Культура и образование
Кӑмӑла уҫса яракан уҫӑ тинӗс сывлӑшне кӑкӑр тулли сывласа илет, куҫсем ҫак аслӑ кӑвак тинӗс ҫине ытарайми савӑнса пӑхаҫҫӗ.
Грудь глубоко вдыхала живительную свежесть морского бриза, а глаза не могли оторваться от великого спокойствия синевы.
— Каялла пушатмалла пулмасть, баржӑсене турттарса кайма та ахальтен хушман, — ответлерӗ Батманов.
— Разгружать обратно не придется, и буксировать заставили не зря, — ответил им Батманов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037556
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037556
— Витрери шыва улӑштарсан аван пулӗччӗ… шанса каяҫҫӗ…
— Воду в ведре надо бы переменить… завянут.
Анчах вӑл ҫаплах вӗҫӗмсӗр калаҫрӗ, эпӗ ҫаплах ҫемҫе пукан ҫинче урана куклетсе ҫывӑри-ҫывӑрми ларатӑп, куҫӑма ҫутӑ ан ҫаптӑр тесе Саня сӗтел ҫиттипе лампа пӳлсе витрӗ, унтан сасартӑк гостиницӑри ҫак каҫхи номертан темле ҫунса, кӗлленсе пӗтеймен тӗлӗнмелле хулана пырса кӗтӗм.
Но он говорил и говорил, и вдруг из этого тихого, ночного номера гостиницы, где я полуспала с ногами в кресле, где Саня только что прикрыл краем скатерти лампу, чтобы свет не падал мне в глаза, я перенеслась в какой-то странный полусожжённый город.
Тулчӗ Петюкӑн ӗмӗчӗ, маттур!
Сбылась мечта Петюк, молодец!
Ҫӗр ҫинче козака хӑратма пултаракан вӑй пур пулӗ тесе шутлатӑр пулӗ!
Думаете, есть что-нибудь на свете, чего бы побоялся козак?
Хатӗр тӑма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам сохранять готовность?
Е Подсолнушкин патне ямалла — унта ачасем питӗ лайӑх…
А то к Подсолнушкину бы — вот там ребята…
Хӑть те мӗнле ӗҫре те пур вӗсем.
Хоть на какой работе они имеются.
Ача ҫине усал калама хӑват ҫитмест ман.
Я зря тень на парня наводить не стану.
Говэн ун ҫине куҫне сиктермесӗр пӑхса тӑчӗ.
Говэн присматривался к незнакомцу с глубоким вниманием.
Лайӑхрах пӑхкалӑр та, вара эсир эпӗ йӑнӑшнипе йӑнӑшманнине хӑвӑрах куратӑр.
Взгляните на неё, и вы увидите, ошибся ли я!
Хамӑр юратнӑ Туррӑн харпӑрлӑхӗ пулнипе эпир ирӗклӗхе ҫухатмӑпӑр.
Если мы будем принадлежать Богу, которого любим, то это не лишит нас свободы.
Курмасан, чурасемпе вӗсем хӑйсене епле хаяррӑн тытнине тавҫӑрса илме те йывӑр.
Трудно представить себе, как жестоко эти люди обращались с невольниками.
Анчах та ун чухне пурнӑҫ ҫӑмӑлах мар пулассине тата хӑш - пӗр енчен ҫухатусем тӳсме тивессине эпир ӑнланатпӑр.
Однако мы понимаем, что, скорее всего, нам придется пойти на определенные жертвы.
Вӗсене тытса тӑнипе эпир ӑна юратнине, шаннине кӑтартатпӑр.
Следуя им, мы показываем, что любим его и доверяем ему.
Арӑмӗ кровать ҫинче ларать, партизансем ҫине хаяррӑн пӑхать.
С кровати хмуро смотрела на них женщина.
Тĕрĕссипе каласан, вĕренӳре Блейк хӑйне мĕн килĕшнине ҫех вĕреннĕ.
Правда, в период этих занятий Блейк изучал только то, что было интересно ему.
— Кунта мар, — терӗ ҫилленсе санитар, унтан аллине сулчӗ те кӗнекине халачӗн пысӑк кӗсйине чиксе хучӗ.
— Да не здесь, — грубо сказал санитар и, с досадой махнув рукой, положил книгу в большой карман халата.
Николай Петрович ӑна: пиччӗшӗ хӑйне хӑй асӑрхамасӑр амантнӑ, терӗ; кӑна хирӗҫ вӑл: «гм!» тесе кӑна ответлерӗ, анчах, ҫавӑнтах аллине 25 тенкӗ кӗмӗлпе илсен:— Калӑр-ха! кун пекки час-часах пулкалать-ҫке, тӗрӗс! — тесе хучӗ.
Николай Петрович сказал ему, что брат сам себя поранил по неосторожности, на что доктор отвечал: «Гм!» — но, получив тут же в руку двадцать пять рублей серебром, промолвил: «Скажите! это часто случается, точно».
48. Иисус ӑна каланӑ: Иуда!
48. Иисус же сказал ему: Иуда!
Анчах та вӗсен хӑйсен хуйхишӗн пӗр пӗччен кӑна айӑплӑ пулнӑ ҫынна сасӑпа ылханма юраман.
Но того, кто был единственным виновником их горя, нельзя было проклинать вслух.
Унтан ҫавӑрӑнтӑм та, тӳрех тӗмӗсем урлӑ шатӑртаттарса ҫул патнелле, ял еннелле, ҫынсем патне, малашне пӗччен пулас марччӗ тесе васкаса чупрӑм.
Потом обернулся и напролом через кусты побежал к дороге, к деревне, к людям — только бы не оставаться больше одному.
ӑ) Тӳлесе илме панӑ парне сире мӗнле усӑ парать?
б) Какую пользу вам приносит выкуп?
Мӗншӗн ҫав путсӗр Стурзӑна темскерпе сӗрсе якатнӑ ҫӳҫӗнчен ярса тытмарӗ?
— Атас! — подал кто-то условный сигнал тревоги.
1947 ҫулхи чӳкĕн 5-мĕшĕнче Оверието хулинче ҫуралнӑ.
Родился 5 ноября 1947 года в городе Орвието.
юрӑхлӑ кандидатура
подходящая кандидатура
Ҫамрӑк эквалиптсемпе ҫумлах лианӑсемпе явӑннӑ ҫӑра ажина тӗмисем лараҫҫӗ, унта хулӑн та сиенсӗр карӑк-ҫӗленсемпе удав йышши сархырӑмсем пытанса пурӑнаҫҫӗ.
Вплотную к молодым эвкалиптам, прикочевавшим сюда вместе с человеком, вдоль побережья росла ажина, густые, сплетенные лианами кусты, — там ютились безвредные толстые змеи-глухари и даже большие желтобрюхи, или полозы.
102: 10, 13, 14). Анчах та ҫакна асра тытар: эпир тунӑ ӗҫсем пирӗн ҫине халӗ мар - тӑк, каярахпа япӑх витӗм кӳме пултараҫҫӗ.
Однако важно не забывать: наши поступки могут привести к плохим последствиям сейчас или в будущем.
— Ларӑр, Коноплянко!
— Сядьте, Коноплянко!
Иеговӑпа Руфь хушшинчи туслӑх пире мӗне вӗрентет?
Чему мы учимся на примере дружбы Руфи и Иеговы?
Ҫул хӗрринче ӗҫ хатӗрӗсем хумалли тӳр кӗтеслӗ склад тӗксӗммӗн курӑнса ларать, анчах Василий ун ҫывӑхӗнчен иртнӗ чухне машинӑсем ҫинчен шухӑшланӑ вӑхӑтра хӑйне малтан лӑпкӑ пулнӑ пек тытмарӗ.
Темный прямоугольник инвентарного склада стоял близ дороги, но, проходя мимо, Василий не ощутил той успокоенности и довольства, которые еще недавно ощущал, думая о машинах.
Мана вӑл санран пур сведенисене те илсе, кунтан тарма хушрӗ.
Мне приказал взять у тебя все сведения и скрыться отсюда.
— Эсӗ, Иван йӗкӗт, халӗ киле ан таврӑн та: ҫав-ҫавах хуса кӑларса яратӑп, — салхуллӑн каларӗ Карпов ашшӗ.
— Ты, паря Иван, лучше теперь не возвращайся домой. Все равно выгоню, — хмуро сказал отец Карпова.
Ӑвӑспӳрт Кипеч
Малые Кибечи
— Вӗчӗленнипе тата шӑпах шелленипе пӳрнисем ҫине хам йод ытларах ятӑм пулмалла, — ним хумханмасӑр каларӗ Сережа.
— Из-за нервозности, а также от жалости я, должно быть, больше йода на пальцы вылил, — невозмутимо сказал Сережа.
Тури Кубань кун чухлӗ ҫеҫ мар лавсем курнӑ, ҫуна-урапа кун пек анчах мар кӗрленӗ, шавланӑ, анчах ку ҫулпа турбина тиесе пынине никам та астумасть-ха — тата турбини еплескер!
Видало верховье Кубани и не такие вереницы упряжек и не такой шум колес и саней, да только никто еще не помнит, чтобы везли по этому тракту водяную турбину — и какую турбину!
Хӗрачасем акӑ мӗн кураҫҫӗ…
И девочки видят…
Чакак йӑл кулчӗ.
Сорока улыбнулся:
Гладиаторсен ушкӑнӗ склад ҫине тапӑнма хатӗрленсе ҫитнӗ чухне карташсем тӑрӑх ҫӗрлехи шӑплӑхра трубасен сасси хурлӑхлӑн янраса кайрӗ.
Но в ту минуту, когда отряд гладиаторов готов был напасть на склад, звук труб нарушил тишину ночи и печально пронесся по дворам.
Манӑн Марусьӑпа сада питех те каяс килетчӗ.
А я хотел с Марусей идти в сад.
Чӗтрекен пӳрнисемпе анне билета пальто ӑшне ҫӗлесе хучӗ, унтан ӑна, тухса ӳкесрен, ҫиппе каркаласа тухрӗ.
Дрожащими пальцами мама зашила билет в пальто Олега.
15. Ҫав тискер кайӑк сӑнӗ калаҫтӑр, хӑйне пуҫҫапманнисене пурне те вӗлерсе пӗтертӗр тесе, иккӗмӗш тискер кайӑка ун ӑшне сывлӑш кӗртме ирӗк панӑ.
15. И дано ему было вложить дух в образ зверя, чтобы образ зверя и говорил и действовал так, чтобы убиваем был всякий, кто не будет поклоняться образу зверя.
«Кама кирлӗ пултӑм-ши тата?
«Кому опять до меня нужда?
вӑтӑр икĕ кун
тридцать два дня
21. Израиль ывӑлӗсен [вуникӗ ячӗ] шучӗпе, вӗсен ячӗсене [тата вӗсем хӑҫан ҫуралнине] кура ҫав чулсем [унӑн икӗ хулпуҫҫийӗ ҫинче] вуниккӗ пулмалла; пичет ҫине ҫырнӑ пек, кашнийӗ ҫине вуникӗ йӑхран пӗрер ят касса ҫырмалла.
21. Сих камней должно быть двенадцать, по числу [двенадцати имен] сынов Израилевых [на двух раменах его], по именам их [и по рождению их]; на каждом, как на печати, должно быть вырезано по одному имени из числа двенадцати колен.
Ан тив, вӑл паттӑр пултӑр, унӑн пуҫӗ те лайӑхах ӗҫлетӗр, анчах вӑл хӑй пӗлнӗ пек, хӑрамасӑр-тумасӑр малалла пыраймасть пулсан, вӑл командир мар-ха.
Пусть он отважный, пусть у него хорошая голова на плечах, но если он не действовал на свой страх и риск, по своему разумению, он еще не командир.
Кашгари ӑсчахран маларах Абу Наср Мухаммад ибн Мухаммад ибн Тархан ибн Узлаг аль-Фараби (Аль-Фараби) пурӑннӑ, вӑл хӑйĕн «Диван аль-адаб фи» байан лугат аль-араб" («Арапсен чĕлхипе ҫырнӑ литература хайлавĕсен пухмачĕ») ĕҫне аль-Бируни ҫине таянса хайланӑ.
Предшественником Кашгари был Абу Наср Мухаммад ибн-Мухаммад ибн-Тархан ибн-Узлаг аль-Рекс (Аль-Фараби), на чей труд «Диван аль-адаб фи байан лугат аль-араб» («Собрание литературных произведений в изложении на языке арабов») опирался аль-Бируни.
— Чи чӑнкӑраххи пирӗн — Аполлон! — вӗҫлерӗ сӑмахне Маргарита.
— Но самый крутой чел у нас, это Аполлон! — завершила рассказ Маргарита.