alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Самар Кукри ҫинче вырнаҫнӑ пӑлхар хулин чӑн ячӗ халь те паллӑ мар.
Подлинное название булгарского города на Самарской Луке остается неизвестным.
Хӑй темле тарӑн шухӑша кайнӑ, тем пирки ӑшӗ вӑркать.
Лицо его было задумчиво и озабоченно.
Уҫӑ кӑмӑллӑ пулнине кӑтартмалли чи лайӑх майсенчен пӗри хӑшӗ вӑл?
Назовите один из лучших способов проявлять щедрость.
Урӑххи патне ӑсу ҫӗкленеймест…
На другое твой ум не подымется…
Чӳречерен пӑхрӑм — урапасем те курӑнмаҫҫӗ.
Глянул в окно — телег не видно.
Хӑвах куратӑн, пӗр япали ҫук…
Сам видишь, одного места нет…
Халь унӑн кӑмӑлӗ пӗр кун хушшинчех темиҫе хут улшӑнать: е вӑл сасартӑк кӑшкӑрса ярать, е сасартӑк шӑпланать, пӗвӗ те пӗчӗкленнӗ пек туйӑнать, ҫавӑн пек вӑхӑтсенче пӗчӗк куҫсем хуйхӑллӑн та хӑраса пӑхаҫҫӗ.
Настроение у него менялось на дню по нескольку раз: то он зверел, то вдруг притихал, ежился и ростом вроде становился меньше, а из маленьких глаз в такие минуты, как и сейчас, смотрели тоска и страх.
Соломбалӑна вара пачах та кайса ҫӳремест.
В Соломбале же вообще никогда не показывался.
Фитнес-клуба каймашкӑн ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Можно купить абонемент в фитнес-клуб.
Вӑл пирӗн ӗҫӗн чӑнлӑхне витӗр курать, витӗр пӗлет.
И он видит правду нашего дела.
Тин ҫеҫ таканланӑ утсем хула урамӗсем тӑрӑх чаклаттарса иртнӗ сасӑ хула хыҫнелле кайса пӑчланать.
Воркующий чокот свежекованных конских копыт несся по улицам и заглох на окраине.
Кайӑкла автансен-ӑсансен ҫавӑн пек йӑли ҫук вара.
Вот у диких лесных петухов, у тетеревов, такого обычая нет.
Вӑя уссӑр пӗтерес мар тесе, шыв янах патне ҫитиччен утса кайрӑм.
И, чтобы не тратить даром силы, по отлогому песчаному скату шел я до тех пор, пока вода не достигла мне до шеи.
— Эпӗ ун чухне сире каламанччӗ-и?
— Я не говорил вам тогда?
Фомин мӑраннӑн кулса илчӗ, кубанка ҫӗлӗкне хывса хучӗ, анчах саланса тӑмарӗ.
Фомин неохотно улыбнулся, снял кубанку, но раздеваться не стал.
Хӗвел анӑҫалла сулӑнма пуҫланӑ ӗнтӗ, ҫӑкаран ӳкекен сулхӑн та вӑрӑмланнӑҫем вӑрӑмланса пырать.
Солнце начинает уже клониться к западу, и тень липы всё растет и растет.
Кӗскен каласан, кам мӗн тума килет.
Одним словом, кто зачем.
Юханшыв тӑршшĕ 36 км.
Длина реки составляет 36 км, площадь водосборного бассейна 233 км².
Кунта килнӗ чух манӑн нимӗн те ҫукчӗ, халӗ акӑ ҫӑкӑр пур.
Когда я сюда приехал, у меня ничего не было, а теперь есть кусок хлеба.
Куҫсем умӗнче аслӑ та чаплӑ ҫанталакӑн мӗнпур илемне уҫса темӗн пысӑкӑш чаршав ерипен ҫӗкленнӗн туйӑнать.
Казалось, будто медленно подымается грандиозный занавес, открывая взорам величественные декорации.
Сяо Ван ӑна пулӑшнӑ.
Сяо Ван помогал ему.
Губкин Георгий Никитович
Губкин, Георгий Никитович
— Ку Аверьян Артюхов пӳрчӗ.
— А это Аверьяна Артюхова изба.
Матрицӑлла механикӑра (матрицӑлла квантла механикӑра) — тӑрӑм векторĕпе, е харпӑр тытӑмӑн квантла хисепсен тулли йышĕпе.
В матричной механике — вектором состояния, или полным набором квантовых чисел для определённой системы.
Авраам Линкольн, президент и народный герой.
И по сей день Авраам Линкольн считается одним из самых интеллектуальных президентов Соединённых Штатов.
Пирӗннисем патша вӑхӑтӗнче яланах ларкаланӑ.
От царя сроду наши сидели.
(1 Коринф 14: 3, 12, 26 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 14: 3, 12, 26.)
Калле салтӑнмалли пӳлӗме каятпӑр, эпӗ хамӑн конькие ҫилӗллӗ, хӗрлӗ питлӗ слесаре паратӑп.
Пришлось вернуться в раздевалку и отдать его сердитому краснощекому слесарю,
Ун пек чух, кайран, вӑйсем пӗтсе ҫитнӗ хыҫҫӑн, лайӑхрах та ҫӑмӑлтарах пултӑр тесен, ҫапӑҫӑва тата япӑхрах та йывӑртарах пултарас килетчӗ.
Так бывало перед решительной атакой, когда хотелось, чтобы было как можно хуже и труднее, чтобы потом, когда иссякнут силы, делалось все лучше и легче, лучше и легче.
Хунар ҫуттинче эпӗ унӑн нумай нуша тӳснӗ, пӗркеленчӗк питлӗ сӑнне, саркӑм тӗслӗ усӑнчӑк куҫхаршийӗсене, лӑпкӑ мар пӑхакан куҫӗсене, ырхан ал-урисене сӑнама пултартӑм…
При свете фонаря я мог разглядеть его испитое, морщинистое лицо, нависшие желтые брови, беспокойные глаза, худые члены…
Ҫылӑх ку, Петя.
Это грех, Петя.
Батманов, яланхи пекех, вӑрӑм сӗтел умӗнче утса ҫӳрет.
Батманов, по своему обыкновению, расхаживал вдоль длинного стола.
Ҫаксене пурне те Лантенак хушнипе тунӑ.
И все это — по приказу Лантенака.
Хӳшше кӗнӗ ҫӗрте Юргин лейтенант курӑнса кайрӗ.
У входа в шалаш показался лейтенант Юргин.
Ҫак стенан икӗ алӑк.
В этой стене две двери.
Тие кӑна! — кӑшкӑрчӗ Трубачев:
Накладывай! — разыгрался Трубачев.
Ҫапах та ларас кӑмӑл — шӑпах Филатрпа — пӗтмен иккен; ку кафе мана самаях килӗшет.
Однако было желание сидеть — именно с ним — в этом кафе, которое мне понравилось.
Акӑ тата Хула Совечӗ: алӑк умӗнче пӗр ушкӑн хӗрарӑм.
А вот горсовет, у дверей толпа женщин.
«Хальхи вӑхӑт мӗнлине хӑвӑр та пӗлетӗр: пирӗн ыйхӑран вӑранмалли сехет ҫитрӗ ӗнтӗ» (РИМ 13: 11).
«[ Вы знаете ], в какое время вы живете, что уже настал для вас час пробудиться ото сна».
— Халӗ куратӑп, ҫапла.
— Вижу теперь, да.
Хӗл пек сивӗскер, анчах урӑхларах.
Суровая, как зима, но в другом роде.
Отрядра командир кам?
А кто в отряде командир?
1884 ҫулӑн ӳкерчĕкĕсем
Картины 1884 года
Ӑнсӑрт, уйрӑм сӑмахсенченех Прокторӑн ӗҫ-пуҫ чаплах маррине тӗшмӗртетӗп.
По случайным, отдельным словам можно было догадаться, что дела Проктора не блестящи.
Вокзал тавра хуралта тӑракан фельджандармсемпе гестаповецсем, хӑйсем енчен, чупакан ҫынсене курнӑ та, кусем совет диверсанчӗсем тесе, вӗсене пӑшалпа ҫунтарма тытӑннӑ.
Фельджандармы и гестаповцы, которые были в оцеплении вокзала, заметив бегущих, решили в свою очередь, что это советские диверсанты, и открыли по ним стрельбу.
Вӑл ман питӗ лайӑх юлташ.
Мой очень хороший товарищ.
9. Саншӑн, сана кӗтсе илмешкӗн ҫӗр тӗпӗнчи тамӑк та хускалчӗ; саншӑнах рефаимсене, ҫӗрӗн мӗнпур ҫулпуҫне вӑратрӗ; суя тӗнлӗ халӑхсен мӗнпур патшине аслӑ пуканӗсем ҫинчен тӑратрӗ.
9. Ад преисподний пришел в движение ради тебя, чтобы встретить тебя при входе твоем; пробудил для тебя Рефаимов, всех вождей земли; поднял всех царей языческих с престолов их.
11. Вара хӗрарӑм: кама кӑларса памалла сана? тенӗ.
11. Тогда женщина спросила: кого же вывесть тебе?
— Аслӑ лейтенантран-и? —
— От старшего лейтенанта?
— «Канӑр!» — кулса илчӗ Иван Васильевич.
— «Отдыхайте»! — усмехнулся Иван Васильевич.
Эпир вара иксӗмӗр пӗрле ҫывӑхри яла пулӑшу ыйтма кайма йышӑнтӑмӑр.
И мы решили отправиться вместе в ближнюю деревушку за помощью.
Каччӑ тухса кайма та ӗлкӗреймерӗ, тепӗр ҫын кӗрсе тӑчӗ, унтан виҫҫӗмӗш…
Не успел этот покупатель удалиться, как явился другой, потом третий…
Ҫӗр шӑниччен Хусан урамне уҫӑлма тухсан Швецов кашнинчех мӗн те пулин тупса кӗсйине яратчӗ.
Возможно, это были деньги?
Вӗсем хӗре ҫавӑрттараҫҫӗ кӑна хӑйсен кӑмӑлӗпе; хӗр ачана питӗ шел, мӗншӗн тесен хӳтӗлемесен ӑна ҫисе-чӑмласах яраҫҫӗ.
Они девушкой вертят, как хотят; очень жаль девочку, потому что, если не вступиться, ее слопают.
Кӳрентертӗм эпӗ ӑна, питӗ кӳрентертӗм.
Обидел я ее жестоко.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07010000312108200001587
Код водного объекта — 07010000312108200001587.
— Мӗнле апла, пуҫтарӑнатӑн пуль? — ыйтрӗ вӑл, ман ҫине тинкерсе пӑхса.
— И что же, собираешься? — спросил он, испытующе поглядев на меня.
Иисусӑн тӳлесе илме панӑ парнине ӗненетпӗр пулсан Туррӑн пысӑк ырӑлӑхӗнчен усӑ илӗпӗр.
Если мы проявляем веру в искупительную жертву Иисуса Христа, над нами царствует незаслуженная доброта Иеговы.
Олейник листовкӑна каялла илсе лутӑркарӗ те каска айнелле чиксе хучӗ, намӑс сӑмахсемпе ятлаҫса илчӗ.
Взяв листовку обратно, Олейник скомкал ее в кулаке, сунул под колодину, матерно выругался.
Пилӗк хӗрача шавламасӑр ура ҫине тӑраҫҫӗ.
Пять девочек встают бесшумно.
Савельич тем пек йӑлӑнса ыйтнине те пӑхмарӑм.
Не посмотрел и на увещания Савельича.
Юрӑ ӑсти васкавлӑн килсе кӗчӗ.
Певчий быстрыми шагами вошел в комнату.
— Мӗнех-ха вара, пӗрлешер эппин.
— Что ж, давайте сойдемся.
Эпир утрав ҫинче ирттернӗ каҫсенчен ку питех те хӑрушӑ каҫ пулчӗ.
Это была самая ужасная из всех ночей, проведённых нами на острове.
Пӳлӗм ытлашши пысӑкланса, пушанса, шӑпланса юлнине кӑна туять вӑл.
Она чувствовала лишь, что комната стала слишком большой, слишком тихой и слишком пустой.
Ку ӑслӑ сӗнӳ пулчӗ.
Предложение показалось разумным.
«Хумсем пыра-пыра ҫапнипе таччӑнах пӑрӑнса ларнӑ пулас», — шухӑшларӗ инженер, тытӑнса тӑма май шыраса.
«Должно быть, наглухо заклинилась от ударов волн», подумал инженер, пытаясь найти точку опоры.
Унтан, пыра-киле, ҫак хускав чарӑнса тӑнӑ пек пулчӗ.
Но потом движение звуков как бы остановились.
Чӑн та, ҫапла иккен.
Так это и было.
Сӑмахран, пурнӑҫ мӗн тери илемли ҫинчен, ху ҫамрӑкки, ку вӑл калама ҫук аванни ҫинчен шухӑшла.
Можно думать, например, как прекрасна жизнь, как прекрасно, что ты молод.
Манӑн, Прокофьевна, пӗр шухӑш пуҫран туха пӗлмест: санпа мӗн те пулин пулас пулсан, вӑрҫӑ пӗтсен Катерина Ивановнӑна мӗнле куҫран пӑхам-ха?
У меня, Прокофьевна, из мыслей не выходит: случится что-нибудь с тобой, после войны повстречаюсь с Катериной Ивановной, как я в глаза ей гляну?
Ҫак пысӑках мар укҫана перекетлӗ тыткаласа пурнӑҫа саплаштарса пыраҫҫӗ.
Бережно храня эти не такие уж большие деньги, продолжают жизнь.
— Ну, Анисим, — терӗ атте ун патне кӗнӗ чухах, — савӑн, тӑванӑм: фабрикипех илсе килтӗм сан валли.
— Ну, Анисим, — сказал отец, входя, — веселись, брат, целую фабрику тебе принес.
Хӑйӗн сӑмахӗнче вӑл хутшӑнакансемпе паллаштарнӑ кӑна мар, ҫак спорт тӗсӗ ыттисем хушшинче 8-мӗш вырӑн йышӑннине те палӑртнӑ.
Главный судья соревнования Сергей Иовлев разъяснил участникам правила игры.
Пурте пуҫа усса ларакан Тополев ҫине пӑхса ларчӗҫ.
Все смотрели на Тополева, сидевшего с низко опущенной головой.
19. Ӑна Иерусалимра халӑха пухса вуласа панӑ.
19. Они были прочитаны в Иерусалиме пред собранием.
Пирӗн Кондратӑн халлӗхе политикӑлла аталану ҫук-ха, аталану ҫук пулсан, ӑна илеймен пулсан, килте лар, майӗпе, васкамасӑр аталан, халлӗхе партине ан кӗр.
Нету пока ишо у нашего Кондрата политической развитости, а раз нету развитости, не достиг ее, то и сиди дома, развивайся помаленьку, не спеша, и в партию пока не лезь.
Пурте килӗшнӗ ӑна — апат ҫимелли пӳлӗм те, ҫывӑрмалли пӳлӗм те, кабинет та, — ача пӳлӗмӗ те; Анна Ивановнӑпа Костя ҫеҫ килччӗрччӗ!
Все нравилось ему — столовая, спальня, кабинет, детская; лишь бы приехали сюда Анна Ивановна и Костя.
Йывӑр груз тиенӗ пулин те пирӗн кимӗ халӗ самаях хӑвӑрт пырать тата шыва та нимӗн чухлӗ ӑсса илмест.
Несмотря на тяжелый груз, ялик наш двигался теперь довольно быстро и почти не черпал воду.
Вӑл пробиркӑсемпе пипеткӑсене опытлӑ лаборант пекех ҫӑмӑллӑн тыткаларӗ.
Он орудовал пробирками и пипетками с ловкостью опытного лаборанта.
Компьютер ӑслӑхĕсен департаменчĕ
Департамент компьютерных наук
— Унӑн чи тӑрринче такам пытанса ларать!
— У самой макушки кто-то прячется!
— Ӗнтеҫҫӗ, — терӗ вӑл.
— Порют, — сказал.
МПУ филологи факультечĕ хӑйтĕллĕн 1941 ҫултанпа ĕҫлет.
Филологи́ческий факульте́т МГУ в самостоятельном виде существует с 1941 года.
Ытарӑшсем 22: 3 - мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ: «Ӑслӑ - тӑнлӑ ҫын инкеке курать те — пытанать».
В Притчах 22: 3 говорится: «Предусмотрительный видит бедствие и укрывается».
Манӑн ҫара таврӑнас шанчӑк йӑлтах путланчӗ.
Я окончательно понял: все надежды мои на возвращение в армию рухнули.
Утӑ уйӑхӗн 12-14-мӗшӗсенче эсир кӗтнӗ укҫа енчӗке кӗрӗ.
С 12 по 14 число возможны материальные поступления, которых вы не ждали.
Ҫакна асра тытмалла: Пӗтӗм тӗнчери сывлӑх сыхлав организацийӗн даннӑйӗсем тӑрӑх, ҫын сывлӑхӗн тӑрӑмӗн 10-15 проценчӗ кӑна медицина шайӗнчен килет.
Необходимо помнить, что, по данным Всемирной организации здравоохранения, состояние здоровья человека лишь на 10–15% зависит от уровня медицины.
Ман атте кӗпӗрне хулинче тиечук пулнӑ, тата вӑл кӗнеке хуплашкисем тунӑ, анне семинаристсене хваттере ярса пурӑннӑ.
Мой отец был дьячок в губернском городе и занимался переплетным мастерством, а мать пускала на квартиру семинаристов.
Е ытларах та-и. Атя, асӑнмалӑх усратӑр ӗнтӗ ман ҫӗтӗк калпака.
Или может и поболее. Ладно уж, на память пусть подержит мою рваную шапочку.
Пуласлӑх валли хатӗрленнӗ
ПОДГОТОВЛЕНЫ К ТОМУ, ЧТО ВПЕРЕДИ
Ҫул кукринчен иртсен, ачасем хӑйсен учителӗ патнелле ыткӑнчӗҫ.
За поворотом ребята бросились к учителю.
Кашкӑр та хӑйӗн ҫурине шеллет.
Даже волк жалеет своего детеныша.
Иегова мана ҫемье парса пиллерӗ — ачалӑхра тата ҫамрӑклӑхра ҫакӑ мана питӗ ҫитместчӗ.
Иегова подарил мне семью — то, чего мне так не хватало в детстве и юности.
Палуба ҫине сасартӑк савӑнӑҫлӑ сӑн-питлӗ негр тухрӗ, — вӑл шуррисем эрех пытарса усранӑ вырӑна тупнӑ иккен, тупӑннӑ пек чух сыпса пӑхма та ӳркенсех тӑман пулмалла.
Вдруг на верхнюю палубу прибегает один негр; лицо его сияет, он кричит, что обнаружил место, где белые хранили водку; его радость и все его поведение ясно показывают, что он уже ее попробовал.
— Апла-а… — терӗ Король, сӑмаха тӑсса.
— Та-ак… — протянул Король.
Ҫырма пӗр тикӗссӗн те хурлӑхлӑн шӑмпӑртатса юхать.
У огня сидит новый работник Илле — одноглазый Шахрун.
Хӑш-пӗр партизансем ҫавӑнтах тыткӑна лекнисене ҫутта кӑларма пуҫларӗҫ.
Кое-кто из партизан тут же начал «просвещать» пленных.
Чӑн тӗн ҫынсене телейлӗ пулма мӗнле пулӑшать?
Каким образом истинная религия помогает людям быть счастливыми?
— Ан шавла! — Юргин йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
— Не шуми! — Юргин огляделся.
Шырлан тӗпӗнче вӑл пӗчӗк уҫланка суйласа илчӗ:
У самой подошвы буерака он выбрал небольшую полянку, сказал:
тислĕк ҫĕртмелли вырӑнсем
хранилища для перепревания навоза
Анчах каҫхине, «Рикша» яккӑр ҫӗкленӗ самантра, пирӗн икӗ шур сухал пӑрахут ҫине кайрӗ; унта пирӗн пирки пурне те каласа пама, кунтан пӑрахса кайма кӑмӑл тӑвакансене илмешкӗн хирӗҫ пулакан пӗр-пӗр карапа яма ыйтнӑ.
Однако вечером, когда «Рикша» снимался с якоря, два наших старика ездили на пароход с просьбой рассказать всем о нас и прислать встречное судно для желающих уехать, если такие окажутся.
Йӗри-тавра юр вӗҫтерет, куҫа хупла-хупла хурать.
Снег вокруг кипел, забивая глаза.
Карӑка пула арпашӑнса кайрӑм.
Из-за глухаря я потерял ориентировку.
— Мӗн ун умӗнче йӗм пӗҫҫисене силлесе тӑратӑр?
— Да чего вы зад перед ним заносите?
Карло ҫӑраҫҫине илчӗ те сехете ӗҫлемелле туса хучӗ…
Карло взял ключик и завёл часы…
Леш ачи чухӑн пулнӑ, беспризорник пекех.
А тот был совсем бедный, почти беспризорник.
Ҫывӑх ҫынсенчен кам та пулин чирлесен, уншӑн куляннине палӑртма, калаҫса хавхалантарма врачсем чарман чухне больницӑна кайса килмелле.
Если заболел кто-то из близких, его навещают, чтобы выразить свое сочувствие, но только тогда, когда это дозволено лечебным режимом.
Эсир рядовой пулнӑ-и?
Вы были рядовым?
Анчах тӗплӗ шухӑшласа пӑхнӑ хыҫҫӑн, эпӗ хама кӳренме кирлӗ-ши, тесе шутларӑм, мӗншӗн тесен хамӑн положенире мана кӳрентернӗшӗн эпӗ кӳрентерсе тавӑрма пултараяс ҫук.
Но по зрелом размышлении я стал сомневаться, следует ли мне считать себя обиженным, тем более что в моем положении я не мог отвечать на обиды обидами.
мĕнрен начар ку кĕпе?
чем плоха эта рубашка?
Капитан сиввӗнрех пӑхса ҫилӗллӗн ӑхлатса илчӗ.
Капитан нахмурился и сердито крякнул.
Крюкова Евгения Владиславовна
Крюкова, Евгения Владиславовна
Ҫӳлти Кинчер
Старое Янситово
— Укҫа пур чухне эпӗ тутлӑ япаласем илеттӗм, эпир чей ӗҫеттӗмӗр, сӑмавара ӑшӑтни ҫинчен Людмилӑн вӑрҫма юратакан амӑшӗ ан пӗлтӗр тесе, эпир ӑна сивӗ шыв ярса сивӗтеттӗмӗр.
Если у меня были деньги, я покупал сластей, мы пили чай, потом охлаждали самовар холодной водой, чтобы крикливая мать Людмилы не догадалась, что его грели.
Бортсенчен темиҫе пусма ӳкрӗ те — карап халӗ вӗсенчен тӗревленчӗ.
С бортов откинулись лесенки, и корабль сел на них.
Амӑшӗ савӑннипе кулса ячӗ:
Мать вся просияла от радости и говорит:
Вӗсене кирек мӗне ӗнентерме те ҫӑмӑл пулнӑ.
Легковерию их не было предела.
Шавлӑ хӑнаран хӑтӑлса, канлӗ ҫывӑрма май килнӗшӗн эпӗ питӗ савӑнтӑм.
Я был очень рад, что избавился от беспокойного гостя и мог заснуть.
Комсомол ячейкин бюровӗ, Ходоров ҫамрӑксен активне хӗсет тесе, Костька хутне кӗнӗ.
Бюро комсомольской ячейки вступилось за Костьку, опираясь на то, что Ходоров зажимает молодежный актив.
Васька Илюхӑна тытрӗ, ун пуҫне сулахай аллипе хӗстерсе лартрӗ те ҫамкинчен виҫӗ хутчен шаклатрӗ:
Васька обнял Илюхину голову левой рукой и, ударяя щелчками по лбу, приговаривал:
Кун пек туни Воронова тӗлӗнтерсе, ним калаҫайми туса лартрӗ.
Эффект получился даже больший, чем ожидал следователь.
Хӑй каланине хӑлхана чикрӗ те пикенсех хатӗрленет ӗнтӗ ку, тесе шутларӗ пулас вӑл ман ҫинчен.
Решила, что я наконец запомнил ее советы и занимаюсь вовсю.
— «Кирлӗ мара ан калаҫ!
— «Вздор! вздор!
20. Ҫав туй ӗҫки иртиччен Рагуил Товияна тупа тутарсах каланӑ: ҫак вунтӑватӑ куна пыракан туй ӗҫки иртиччен ан кай эсӗ; 21. кайран вара ҫур пурлӑхӑма илсе ыррӑн-сыввӑн аҫу килне тухса кайӑн; юлашки пурлӑхӑма арӑмпа иксӗмӗр вилсен илӗн, тенӗ.
20. И сказал ему Рагуил с клятвою прежде исполнения дней брачного пира: не уходи, доколе не исполнятся эти четырнадцать дней брачного пира; 21. а тогда, взяв половину имения, благополучно отправляйся к отцу твоему: остальное же получишь, когда умру я и жена моя.
Григорий пуҫне ҫӗклерӗ.
Григорий поднял голову.
Ывӑннипе ҫиес те, туртас та, шухӑшлас та, сӑмахлас та килмест.
От усталости не хотелось ни есть, ни курить, ни думать, ни разговаривать.
Отрядӑн хисеплӗ пионерӗ Совет Союзӗн маршалӗ Буденнӑй службӑри обязанноҫсене пурнӑҫланӑ пирки ҫук, — тени те Володьӑна текех кулӑшла туйӑнман.
Почетный пионер отряда маршал Буденный отсутствует ввиду исполнения служебных обязанностей…
Эсӗ вуласах пар ӗнтӗ мана.
Ты уж прочитай мне.
Вӗсен хушшинче меньшевиксем нумайччӗ, кӑштах эс-эрсем те пурччӗ.
Среди них имелось много меньшевиков и немного эс-эров.
— Мӗн пӗлесшӗн-ши вӑл?
И знаю ли я этого человека?
Эсӗ мар-и вӑйлине е вӑйсӑррине пулӑшаканӗ? пулӑшсамччӗ пире, Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр: эпир Сана шанса тӑратпӑр, Санӑн ятушӑн ҫак пысӑк йыша хирӗҫ тухрӑмӑр.
Не в Твоей ли силе помочь сильному или бессильному? помоги же нам, Господи Боже наш: ибо мы на Тебя уповаем и во имя Твое вышли мы против множества сего.
Эпӗ Чакака тӗрӗслесе пӑхма шутларӑм: Алёнкӑна ҫупах пулӑ тытма вӑл пулӑшрӗ е вӑл мар?
Я решил испытать Сороку: он или не он подсунул леща Аленке?
Описание энергоблока АЭС с реактором BWR-3
В результате обследования было установлено, что в реакторах блоков № 1 и № 3 практически отсутствуют топливные материалы, тогда как в корпусе реактора энергоблока № 2 сохранился значительный объём застывшего топливного расплава.
Ҫавна май Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ умне пулма пултаракан хӑрушлӑхсене тупса палӑртас тата чакарас тӗллевпе Чӑваш Республикин «2012-2020 ҫулсем валли йышӑннӑ экономика аталанӑвӗ тата инновациллӗ экономика» патшалӑх программи шайӗнче «Чӑваш Республикин экономикин уйрӑм отраслӗсенче импорта улӑштарассине аталантарасси» ҫум программӑна туса хатӗрлеме тӗллев лартатӑп.
В связи с этим ставлю задачу перед Кабинетом Министров Чувашской Республики в целях выявления и минимизации возможных рисков в рамках государственной программы Чувашской Республики «Экономическое развитие и инновационная экономика на 2012–2020 годы» разработать подпрограмму «Развитие импортозамещения в отдельных отраслях экономики Чувашской Республики».
Казаксем чӗркуҫҫи ҫине ӳкӗҫ тесе шухӑшларӑн-и?
Ты думал, казаки на колени попадают?
— Санӑн вӗсен хыҫҫӑн сӑнаса ҫӳремелле тумалаччӗ, — илтӗни-илтӗнми каларӗ Арон.
— А ты бы за ними установил слежку, — глухо проворчал Арон.
Христиансен хӑйсен ҫемйинче мирпе канӑҫлӑх пултӑр тесе тӑрӑшмалла.
Христианам необходимо стараться, чтобы в их семье царили мир и покой.
Марья Васильевна, ав, ӑна, ырӑ кӑмӑллӑ, лайӑх ҫын иккенне, вӑл унӑн умӗнче хӑйне ырӑ сунса пӑхнӑшӑн парӑмра иккенне ӗненнӗ-ҫке-ха.
Ведь поверила же Марья Васильевна, что он — добрый и благородный и, главное, что она перед ним в долгу за все его заботы.
«Шыв хуллен юхать пулсан та, усӑсӑр мар, — шутлать вӑл. — Эпӗ вара пурнатӑп…»
«Вода хоть и тихо течет, — рассуждал он, — но все ж таки не без пользы… а я живу…»
Ун хыҫҫӑн шыв ҫинче ишсе ҫӳрекен трубасемлӗ утрав тӑсӑлса пырать.
За ним на буксире тянулся плавучий островок с трубами.
Ун ҫинчен мӗн калаҫмалли пур?
О чем же разговор?
Тӳпере ҫамрӑк уйӑхӑн кӑшт сенкертерех тӗслӗ ылтӑн курки чалӑшшӑн усӑнса тӑрать, ҫӑлтӑрсем мӗлтлетсе чӗтреҫҫӗ, таврара — асамлӑ шӑплӑх; ӑна таҫта аякра йытӑсем вӗрни те, ут чӗрнисем юра чаклаттарни те хускатмасть, ытларах ҫеҫ систерсе тӑрать.
В небе, налитая синим, косо стояла золотая чаша молодого месяца, дрожали звезды, зачарованная ткалась тишина, и далекий собачий лай да хрусткий чок конских копыт, не нарушая, только подчеркивали ее.
Витя та пӗтӗм вӑйӗпе:— Шыва ӳкрӗ! Шыва ӳкрӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ.
И Витька закричал тоже со всей силы:— В воду упал! В воду упал!
— Ирхине кайсан юрӗ хуть.
— Разве вот только утром.
Урал патне ҫитетпӗр — вӑрҫӑ пӗтет.
До Урала дойдем, и война кончится.
Ҫакӑн пек лару - тӑрусенче Турӑ христиансене тата ҫемье пуҫӗсене хӑйсене йышӑну тума ирӗк парать.
В этих случаях христианам и главам семей Бог дает право самим решать, как поступить.
Ҫутӑлас умӗнхи сивӗ куртка витӗрех сисӗнет, ҫӑмӑл кӑна шӑлавар витӗр вара пушшех.
Предутренняя свежесть пробивается даже через курточку, а уж через легкие брюки и подавно.
Тинех ӑҫталла кайма тухнӑ вӗсем — нуши пӗлет.
Куда они вышли на ночь глядя — бог их знает.
Пурте унчченех пӗлни, пайтах пуҫа ватса шухӑшлани, анчах темле уйрӑмшарӑн, татӑкӑн-кӗсӗкӗн пӗлсе, ӑнланса пурӑннӑ куна эпӗ.
Знал и раньше, но знал как-то порознь, по отдельности, по частностям.
2. Эпир Асия ҫыранӗ еннелле ишекен Адрамит карапӗ ҫине лартӑмӑр та ҫула тухрӑмӑр.
2. Мы взошли на Адрамитский корабль и отправились, намереваясь плыть около Асийских мест.
Малтанах йывӑр пулӗ, анчах эсир вӗсене ҫӑмӑллӑнах парӑнтаратӑр.
Вначале будет непросто, но вы с легкостью это переживете.
Тӳпе, Маковей, эсӗ куратӑн-и?
Небо, Маковей, ты видишь?
Укҫа-тенкӗ енчен лару-тӑру лайӑхланӗ, ҫавӑнпа хӑвӑр валли хитре япаласем туянма, ресторана кайма пултаратӑр.
Ваше финансовое положение поправится и станет более прочным, поэтому вы сможете побаловать себя покупкой красивых вещей и походами в рестораны.
Вӑл тирпейлӗн ларчӗ те, ӑнлантарса пачӗ:
Она степенно уселась и объяснила:
16. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: аслӑ пуҫлӑх хӑй ывӑлӗнчен хӑшне те пулин ҫӗр уйӑрса парас пулсан, ҫакӑ ҫав ывӑлӗн ывӑлӗсен еткерлӗхӗ те пулмалла; ҫак ҫӗр ӗмӗрлӗхе вӗсен еткер ҫӗрӗ пулмалла, тет.
16. Так говорит Господь Бог: если князь дает кому из сыновей своих подарок, то это должно пойти в наследство и его сыновьям; это владение их должно быть наследственным.
— Вӑл турксен пӑши пекех мӑнтӑрланса кайнӑ.
— Он разжирел, как паша.
Ҫул ҫине тухни иккӗмӗш талӑк ҫине кайсан, каҫ пулас умӗн, хӑтасем Миллеровӑна ҫитрӗҫ, хӑмӑр хӳмеллӗ элеваторпа юнашар пурӑнакан палланӑ украинец патӗнче ҫӗр каҫрӗҫ.
На вторые сутки к вечеру приехали в Миллерово, заночевали у знакомого украинца, жившего под бурым боком элеватора.
Тӗттӗм… ҫӗр-шыва.
В страну, где темно.
Эсӗ аттене ман пекех юратман вӗт.
Ты ведь не так любил отца, как я.
Пурпӗрех ӗнтӗ!
Все одно уж!
Лӑпӑртатса ан тӑрӑр!..
Баланду одну разводите!..
— Котлет та питӗ кирлӗ.
— Котлеты тоже важное дело.
— Аппаҫӑм, ан ҫилленсе юл… — хуллен ҫеҫ илтӗнчӗ Тимрук сасси.
— Не сердись на меня, сестра… — тихо проговорил Тимрук.
— Ай, Ҫимочка, епле аван!..
— Ой, Симочка, хорошо как!..
27. Иоас ывӑлӗсем ҫинчен тата ӑна хирӗҫ пророксем мӗн-мӗн калани ҫинчен, Турӑ Ҫуртне епле тирпей-илем кӗртсе ҫитерни ҫинчен патшасенӗн кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
27. О сыновьях его и о множестве пророчеств против него и об устроении дома Божия написано в книге царей.
уйӑх тĕксĕмленчĕ
луна потускнела
Тӳпе механики, астрометрипе гравиметри кафедри
Кафедра небесной механики, астрометрии и гравиметрии
Ҫӑра тӗтре витӗр теплоходсем, катерсем, танкерсем ишеҫҫӗ.
Плыли сквозь густой туман теплоходы, катера, танкеры.
Миссис Кэмби шывланнӑ куҫӗсене тем пысӑкӑш тӑваткал куҫлӑ тутӑрпа вӑр-вар кӑна шӑлса илчӗ те, хӑй мӑнтӑрне кура мар, сейф уҫма тесе, васкасах кабинета кӗрсе кайрӗ.
А миссис Кэмби наскоро вытерла огромным клетчатым платком заплаканное лицо и с непривычной для ее тучной фигуры поспешностью направилась в кабинет мужа, чтобы тут же открыть его сейф.
Каҫсерен хӗвеланӑҫ енче чие ҫырли пек хӗрлӗ шуҫӑм ялкӑшса ҫунать.
Вечерами горели на западе вишнево-красные зори.
— Йӑнӑшмарӑм иккен, — терӗм, — эпир Портланд сӑмсахӗнчен иртсе хӗвелтухӑҫнелле кайса, халӗ ӗнтӗ шыв айӗнче пыратпӑр.
— Я не ошибся, — сказал я, — мы миновали мыс Портланд и, сделав пятьдесят лье в юго-восточном направлении, находимся теперь под водой.