alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫук, тем парсан та текех юлмастӑп.
Нет, ни за что.
Валерий кайран чылайччен уксахласа ҫӳренӗ — ҫӗре ӳксе, вӑл урине амантнӑ.
Валерий же потом долго хромал, — при падении он повредил себе ногу.
— Ҫапла та-ха…
Только уж больно как-то все быстро…
Ӑна эпир пӗр сасӑ кӑлармасӑр вулама пикентӗмӗр.
Мы оба склонились и безмолвно начали ее читать.
Пӳрт пулмасан — склад!»
А если не дом, то склад!»
Ну, ку ӗнтӗ сан хӑв ирӗкӳ.
Ну, это уж твое дело.
Революци вӑхӑтӗнче вӑл ҫамрӑк совет республикине питӗ пысӑк пулӑшу панӑ.
Во время революции «Ермак» оказал неоценимую услугу молодой Советской республике.
— Патагони? — тесе хучӗ Элен.
— Патагония! — воскликнула Элен.
Кӑмӑллӑ улшӑнусем пулӗҫ.
Эта неделе принесет в жизнь Скорпионов приятные изменения.
Рада сӑнарӗ инҫетреччӗ ӗнтӗ уншӑн, вӑл пит те инҫе пулса тӑчӗ.
Образ Рады был уже так далек от него, так бесконечно далек!
Мӗн вара ку? — кӗтмен ҫӗртен хута кӗчӗ Фроська, кантӑк сакки ҫинче тахҫантанпах хытӑ пӑркаланкаласа лараканскер.
Да что же это? — неожиданно вступилась Фроська, давно отчаянно ерзавшая на подоконнике.
— Ҫакнах эпӗ санран ыйтатӑп, — терӗ Тинг, — анчах хурав тупаймастӑп.
— Я это же спрашиваю у себя, — сказал Тинг, — и не нахожу ответа.
Ӑна районта пурте пӗлнӗ.
Его в районе знали все.
Никам та ӑна курман вӗт.
Никто не представил ее.
Мазин нумайччен чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн тин:— Ку ӗҫ Трубачёв тунӑ пек мар, — терӗ.
После долгого молчания Мазин добавил: — Не похоже на Трубачева.
Мӗнпе тултарса пымалла ӑна?
Чем заполнить ее?
— Э-э-э, куратӑп, ӑс кӗре пуҫланӑ инкен-ха сан мӑшӑрна…
— Э-э-э, вижу, поумнел твой супруг…
Халӗ хӑех алла вӗренчӗ, сӑмах ваклама пуҫларӗ».
— Прогонишь, как же, если будешь спать, как нынче.
Халӑх та пӑшӑрхана пуҫларӗ:
Люди кругом заволновались.
— Олеся, эсӗр ҫавна кам кӑшкӑртнине пӗлетӗр-и?
— Олеся, вы знаете, кто это гудит?
Унӑн кӑкӑрӗ ҫинче сарӑ мунчаларан тунӑ сухал веер пек саркаланнӑ, сӑмси айӗнче кӑмрӑкпа ӳкерсе тунӑ ҫӳлелле пӗтӗрӗнекен чаплӑ ҫӑра усси пулнӑ.
На груди у него веером лежала желтая мочальная борода, а на верхней губе были густо выведены углем лихо закрученные усы.
Эпир тӑшмансем, анчах…
Мы враги… но не…
— Редько пуҫне хӑрах куҫлӑ полковник енне сӗлтрӗ.
— Редько кивнул на одноглазого полковника.
Хаҫата вуласа тухнӑ хыҫҫӑн грузчиксен бригадирӗ Крылов патне пырать:
Прочитав газету, бригадир грузчиков подошел к Крылову:
кантӑк чӑл-пар ванса кайрĕ
окно разбилось вдребезги
— Анчах сана ӗнентерейретӗн-и вара?..
— Но тебя, такую святую, разве убедишь?..
Комиссарпа Важенин Надя Шульгинана ҫӳле кӑларса яма ним усӑсӑрах тӑрӑшнӑ самантра Володя хӑйӗн тусӗсемпе вӑхӑта ахаль ирттермен.
Пока комиссар и Важенин пытались — и все неудачно — вывести Надю Шульгину на поверхность, Володя со своими приятелями не терял времени даром.
Ара вӑл, вӑтам хресчен, колхоза кӗрсен те харпӑрлӑхӗнчен хӑпма пултараймасть-ҫке, хӑйӗн выльӑхнех епле те пулин лайӑхрах тӑрантарасчӗ тесе ӑшталанса ҫӳрет, ҫавӑн пек ҫын вӑл вӑтам хресчен!» — тенӗ пулӑттӑм.
Ить он, середняк этот, в колхоз войдет, и то не может отрешиться от собственности, а все прицеляется, как бы свою худобу дюжей подкармывать, вот он какой!»
Маринка ӗнтӗ вырӑн ҫине кӗрсе выртнӑ: ҫара хулӗсене ҫивитти ҫийӗн тӑсса янӑ, пӗр аллинче — французсенччӗ-ши е итальянецсен — мода журналӗ.
Маринка уже лежит в постели: голые руки выложены на одеяло, и в них какой-то — то ли французский, то ли итальянский — журнал мод.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 67-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 199-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн рота старшини, гварди старшини.
В 1944 году гвардии старшина стрелковой роты 199-го гвардейского полка 67-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта Василий Жилин со своей ротой под артиллерийским огнём противника первым преодолел водный рубеж при форсировании Западной Двины.
— Эсир нумай пулмасть килнӗ-и? —
— Вы недавно приехали? —
Ун ӗҫӗ мар! — тени пӳлӗмӗн пур енчен те илтӗнет.
Не его! — слышатся голоса из разных углов камеры.
Турӑ мана хӗрхеннӗшӗн, сана каяллах тавӑрса панӑшӑн турра тав, мӗншӗн тесен турӑ вӑл хӑйне ӗненекенсемшӗн, хӑй хушнисене туса тӑракансемшӗн ырӑ кӑмӑллӑ та нумай чӑтӑмлӑ, эпӗ унӑн ырлӑхне курма тивӗҫлӗ мар пулсан та…
Слава господу богу, отцу нашему небесному за то, что он вернул мне тебя, за его долготерпение и милосердие ко всем, кто в него верит и соблюдает его заповеди, и ко мне тоже, хоть я и недостойна.
сыпнӑ йывӑҫ
привитое дерево
Хӑй вилессине пӗлнӗ пулин те Рене тавлашуллӑ ыйтӑва асра тытнӑ.
Даже зная, что умрет, Рене помнила о вопросе, связанном с владычеством Иеговы.
— Савнине савӑнтарас терӗм-ха, парнене чӑрӑш айне хурса патӑм.
— А я свою возлюбленную решил порадовать подарком, под ёлку положил.
— Кала-ха мана, хӑш хулара пурӑнатӑн эсӗ, мӗнле патша ывӑлӗ пулатӑн?
— Скажи мне, в каком городе ты живешь и какому царю приходишься сыном?
Ефрейтор авӑ — типографинчи кивӗ шрифт, тесе ӗнентерет.
Ефрейтор вот уверяет — старый типографский шрифт.
Кунта сахал мар пӗлес пулать, ҫитменнине тата лайӑх пӗлес пулать.
Тут надо знать немало, и знать как следует.
Хура пӗлӗт хушшинче те хаяр тинӗс ҫийӗнче йӑмӑх ҫиҫӗм пек йӑр-ярӑн ярӑнса ҫӳрет хӑватлӑн Тӑвӑл кайӑкӗ — йыхравҫӑ.
Между тучами и морем гордо реет Буревестник, черной молнии подобный.
Кунта пурте пӗр ҫӗре пӗрлешнӗ темелле: Рафаэльтен вӗреннине пула ҫынсене лайӑх вырнаҫтарнӑ, Корриджийран вӗреннине пула вӗсене тӗплӗ ӳкерме пултарнӑ.
Всё тут казалось соединилось вместе: изученье Рафаэля, отраженное в высоком благородстве положений, изучение Корреджия, дышавшее в окончательном совершенстве кисти.
Хуларан хресченсен лавӗсем килеҫҫӗ.
Тянулись из города крестьянские подводы.
— Пӗтӗмпех Петрония валли, — йӑпанса мӑкӑртаткаларӗ Вейс.
— Все для Петронии, — пробормотал, тешась, Вейс.
Унпа юнашар Август Зюсмильх тӑрать.
Рядом с ним стоял Август Зюсмильх.
Пулемётран ҫутатакан пульӑсемпе хӑватлӑн персе янӑ черет, пуҫсем ҫийӗпе шӑхӑрса, аяккалла иртсе кайнӑ.
Мощная пулеметная очередь трассирующих пуль пронеслась над головами и умчалась вдаль.
Тилхепине турткаласа, вӑл лашине тӳрех крыльца патнелле тытрӗ, Корней, Егор тата Черкашина тӑнӑ ҫӗре, картлашкасем патнех, пырса тӑратрӗ.
Подергивая вожжами, он правил прямо к крыльцу, подъехал к самым ступенькам, где стояли Корней, Егор и Черкашина.
Чӑваш республикин саккунӗ
Закон Чувашской республики
Вара вӑл Фомана алӑран тытса, пӗчӗк ачана кӑмӑл тунӑ пек, чӗрҫи ҫине лартнӑ та, унӑн пуҫне хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫумне ҫирӗппӗн чӑмӑртанӑ, унтан, пӗшкӗнсе, вери тутисемпе унӑн тутисем ҫумне чылайччен ҫыпҫӑнса тӑнӑ.
И взяв Фому за руку, она усадила его, как ребенка, на колени к себе, прижала крепко голову его к груди своей и, наклонясь, надолго прильнула горячими губами к губам его.
— Эпӗ сире хӑвӑрӑн законлӑ господинӑрсене хирӗҫ пӑлханакан ирсӗр чурасен сӗмсӗр ушкӑнӗ тесе ҫеҫ шутланӑччӗ-ха.
— А я-то думал, что вы — наглая толпа презренных рабов, взбунтовавшихся против своего законного господина.
Пилотсем вара тӗксӗм-кӑвакӑн курӑнакан Баренц тинӗсне асӑрханӑ.
И тогда пилоты успели увидеть темносинюю поверхность Баренцова моря.
Вӑл нумай ҫырать, кирек ӑҫта та, кирек кам патне те; унӑн тӗллевӗ пӗрре кӑна — сӑнӳкерчӗкӗ илесси.
Он пишет много, куда попало и кому попало, с одной целью — получить фотографию.
Эпир «хамӑр машинӑна» кӗтсе тӑман.
Мы никогда не дожидались «нашей машины».
Унта хамӑрӑн мӗнпур ылттӑна йӑтса куҫармалла, кун хыҫҫӑн шлюпка ҫине тиесе «Испаньола» патне ҫитермелле пулчӗ — сахал йышлӑ ҫынсен ушкӑнӗшӗн чылай йывӑр ӗҫ.
Нужно было перетащить туда все наше золото и оттуда в шлюпке доставить его на борт «Испаньолы» — тяжелая работа для такой немногочисленной кучки людей.
1992 ҫулхи ҫĕртме, 1 «Релком» акционерсен этем пĕрлĕхне никĕсленĕ, унӑн бенифициарĕсем: РӐЦ «Курчатов институчĕ», «РТСБ», «Ринако», «Технобанк» тата ытти йĕркелӳсем.
1 июня 1992 года в Москве было создано Акционерное общество «Релком», учредителями которого были: РНЦ «Курчатовский институт», «РТСБ», «Ринако», «Технобанк», ряд других организаций и частных лиц.
— Эсир хӗре тата мана вилмеллех кӳрентертӗр.
— Вы смертельно оскорбили девушку и меня.
Ӑҫтан килнӗ вӑл? — тесе мӗкӗрсе ячӗ Карабас Барабас.
Откуда он взялся? — прорычал Карабас Барабас.
- пӗрремӗш ача ҫуралсан паракан тӳлеве тата виҫҫӗмӗш ача ҫуралнӑ чухне кашни уйӑхра укҫа тӳлевӗ илекен ҫемьесен шучӗ пысӑкланнӑ;
- в 1,5 раза увеличилось число семей, получающих выплаты в связи с рождением первенца и ежемесячную денежную выплату в случае рождения третьего ребенка и последующих детей,
Стенасем те, хӳмепе калитке те, тата сарай патӗнчи кивӗ пичке те — пурте пасарса ларнӑ.
Стены, забор, калитка и даже старая бочка возле сарая — всё побелело от инея.
Манӑн килте хамӑннисем виҫҫӗн, вӗрентӗм.
У меня дома трое своих, научился.
Сӗтел хушшинче отряд штабӗн председателӗ Светлана Смирнова ларать.
За столом сидела Светлана Смирнова — председательница штаба отряда.
Кӑлӑхах уртараҫҫӗ хӗрлисене!
А зря они стервенят красных!
Чижик звено ятне шухӑшласа кӑларчӗ: «Туслисен звени».
А Чижик звену и название придумала: «Звено дружных».
Мартӑн 12-мӗшӗнче сывпуллашмалли кун ҫитнӗ.
Двенадцатого марта настал день прощания.
Нина ку сӑмахсене илтсен тӳрех ҫухалса кайрӗ, ун пичӗ тӑрӑх куҫҫуль юхса анчӗ.
Нина растерялась, из глаз потекли слезы.
Ҫавӑн пекех пӗтӗм тӗнчери ӗҫ валли хамӑр ирӗкпе укҫа парса тӑма пулать, вӗт эпир панӑ укҫапа тӗрӗс усӑ курнине пӗлетпӗр (1 Иоанн 3: 17).
Также мы можем регулярно жертвовать на всемирное дело, зная, что эти средства расходуются наилучшим образом.
— Ӑҫта кайса кӗчӗ вӑл?
— Куда же он делся?
Шухӑшлать-шухӑшлать те нимӗн те шухӑшласа кӑлараймасть.
И ничего не придумал.
Каллех Ли арӑмӗ ответ пачӗ:
И снова ответила вдова Ли:
Чылайӑшӗсем ҫапла шухӑшланӑ: финанс пайӗнче ӗҫлекен ҫын кирек мӗн тума та укҫа тупма пултарать иккен.
Многие были уверены, что работать в финотделе значило «сидеть на тыщах» и распоряжаться деньгами, как вздумается.
Иван Умрихин, хирӗҫ калама майлӑ вӑхӑт кӗтсе шӑппӑн лараканскер, сасартӑк Семиглаз ҫине сиввӗн пӑхса хыттӑн каласа хучӗ:
Иван Умрихин, молча сносивший все уколы, выжидая удобного случая для контратаки, вдруг посмотрел на Семиглаза и сказал серьезно:
Иван ҫӑварӗнчи пирус тӗпне ҫӗре сурса пӑрахрӗ те тепӗрне илме аллине кӗсйине чикрӗ.
Иван сплюнул на снег окурок и полез в карман за другой папироской.
— Питӗ путсӗр ӗҫ — ача, хӗрарӑм…
— Паршивая работа — мальчонка, баба…
Вӑл Селимене куҫран пӑхма хӑймалла мар.
Да он в глаза Селиме глядеть не смеет!
Ҫӑткӑн та иккен эсир, Людмила Сергеевна.
Вы ненасытны, Людмила Сергеевна.
Механически цехри ҫулланса пӗтнӗ тумтирлӗ слесарьсем, тимӗр тӑприпе вараланса хӑмӑр тӗслӗ пулса кайнӑ доменщик-сем ҫарти пек ҫирӗппӗн утӑмласа пыраҫҫӗ.
В замасленной одежде шагали слесари механического цеха, боевым шагом поспешали бурые от руды доменщики.
Зойӑна тӗрӗ тӗрлемелли ҫип кирлӗ.
А Зое нужны нитки для вышиванья.
Хусанта, малтанхи кун занятие пырсан, Сергей уроксен расписанине вуласа пӑхнӑ та шухӑша кайнӑ.
В Казани, придя в первый день на занятия, Сергей прочитал расписание уроков и задумался.
Гуляева — Раҫҫей Федерацин Свердловск облаҫĕн Байкаловcк районĕнчи ял.
Гуляева — деревня в Байкаловском районе Свердловской области России.
Шӑп 73 ҫултан аттене шыраса тупрӑмӑр.
Ровно через 73 года отыскал отца.
Унӑн арӑмӗ шурӑ ӳтлӗ ҫынсен рассине кӗмест.
Жена его не принадлежит к белой расе.
Вӑл картусне тӑхӑнчӗ те тухса кайрӗ.
Он надел картуз и вышел.
1977 ҫултанпа «В мире животных» телекӑларӑма ертсе пырать.
В 1977—2018 гг. — ведущий телепрограммы «В мире животных».
— Сан аҫу механик-и? — каярахпа ыйтрӗ Крутиков.
— Отец-то механик? — немного погодя спросил Крутиков.
— Эп ҫапла шухӑшлатӑп: ухмах сана пыл сӗнет пулсан — сур, ӑслӑ ҫын наркӑмӑш сӗнет пулсан — ӗҫ!
— Я так полагаю: даст тебе дурак меду — плюнь; даст мудрец ядупей!
— Хамӑр халӑх вӗт.
— Свои ведь идём.
Пулса тӑнӑ йывӑрлӑхран тухас шутпа Франци императорӗ нумай сехетсем хушши Кремльте дворецӑн залӗсем тӑрӑх уткаласа ҫӳренӗ.
Долгими часами император Франции шагал по залам кремлевского дворца в поисках выхода из создавшейся обстановки.
Анчах аш ҫителӗклӗ пулсан, килленес шутпа нихӑҫан та сунара кайма кирлӗ мар.
Но если запасов мяса достаточно, никогда не следует охотиться только для забавы!
— Эсир курнине курнӑ пулсан, ҫак ыйту усӑсӑр пулнине ӑнланса илнӗ пулӑттӑр.
— Если бы вы видели то, что видел я, вы поняли бы, насколько бесполезен ваш вопрос.
Географ, пӑртак чӗнмесӗртерех тӑрсан, калавне пуҫларӗ:
Географ, помолчав немного, начал рассказ:
— Чӑнах та, — мӑкӑртатрӗ лейтенант, — йӗкӗтсем васкамаҫҫӗ.
— В самом деле, — пробормотал лейтенант, — парни не торопятся.
— Сывлӑх пултӑр сире, — хыттӑн каларӗ Ленька, калаҫӑва мӗнрен тытӑнассине малтан шухӑшламасӑрах.
— Здравствуйте, — громко сказал Ленька, не зная еще, с чего начать разговор.
26. Ҫавӑнпа та сире: «акӑ Вӑл пушхирте» тесессӗн — ан тухӑр унта; «акӑ Вӑл шалти пӳлӗмре» тесессӗн — ан ӗненӗр:
26. Итак, если скажут вам: «вот, Он в пустыне», - не выходите; «вот, Он в потаенных комнатах», - не верьте;
Ҫавӑнтан вара ку столяра курманччӗ.
С тех пор столяра не встречал.
— Мӗн эсӗ, хӗрӗм, куна эпӗ ахаль ҫеҫ, хам ухмахӑма пула куҫҫуль кӑлартӑм.
— Что ты, дочушка, это я так, сдуру слезу сронила.
Майор пӗлтӗр Хаецкине юлташсем чӑнкӑ чул сӑрт ҫине канатпа туртса хӑпартнине аса илет.
Вспомнилось майору, как в прошлом году в Альпах товарищи тянули Хаецкого канатом на отвесную скалу.
— Патшана хирӗҫ калакан афишка.
— Афишка против царя.
Волоколамск патне икӗ ушкӑн: пирӗн тата Константин П. ушкӑнӗ.
К Волоколамску шли две группы — наша и Константина П.
Ефимов Андрей Илларионович — (14.08.1905.(1)-14.04.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Илларионович Ефимов (14 августа 1905, дер.
7. Ҫак вырӑн хупӑ тӑнӑ, ҫавӑнпа вӑл кунта татах килсе Иоппи ҫыннисене пурне те тӗп тума шутласа каялла кайнӑ.
7. А так как это место было заперто, то он отошел, в намерении опять придти и истребить все общество Иоппийцев.
Куратӑп Олегпа Вася Левашов мана хирӗҫ пыраҫҫӗ.
Вижу, навстречу идёт Олег с Васей Левашовым.
Партизансем Парфинона пырса кӗчӗҫ, Ловать хӗрринчи ҫунса кайнӑ урам тӑрӑх иртрӗҫ.
Вскоре партизаны въехали в Парфино, проехали сгоревшей улицей вдоль Ловати.
Кӑмӑл хуҫӑлма пултарӗ.
Многое окажется вовсе не таким, как вам представлялось.
13. Ӗнтӗ суя турра этем аллинче, тӳре аллинче, пулакан туя тыттарнӑ, анчах вӑл хӑй умӗнче айӑпа кӗнине вӗлерме пултараймасть.
13. Имеет и скипетр, как человек - судья страны, но он не может умертвить виновного пред ним.
The Changing of the Shogun 1289: An Excerpt from Towazugatari (англ.)
Клан Токугава: 1603–1867 годы (15 сёгунов)
Халӗ пристань пулать, манӑн унта пӑрахута ҫыхса хума пулӑшма каймалла терӗ.
А что сейчас пристань будет и ему надо идти помогать пароход привязывать.
— Тӑрсам, чунӑм; ҫывӑрма каяс пулать.
— Вставай, моя душечка: пора идти спать.
Ҫавӑн хыҫҫӑн «пӗтӗм ҫӗр кисреннӗ», Иегова пурне те «сехӗрлентерсе пӑрахнӑ».
Затем «земля затряслась, и всех охватил ужас от Бога».
Мучине ӑҫта тухмаллине каласа панӑ.
Ему назвали пункт.
Халӗ вӗсем ӳтленсе ҫын пулма пултараймаҫҫӗ пулин те ҫамрӑккисене те, ваттисене те хӑйсен аллинче тытса тӑма тӑрӑшаҫҫӗ.
И хотя теперь эти духи не могут принимать облик людей, они стараются подчинить своему влиянию как молодых, так и пожилых.
Эпӗ ҫинчех ун патне ҫыру ҫырма шут тытрӑм.
Я тут же решил написать ему.
Сирӗн хӗр хӑйӗн тӑван ҫӗршывне ҫав тери юратать.
Ваша дочь очень любит свою родину.
— Пирӗн пурте йӗркеллӗ… — пуҫларӗ Вук, Бркана мӗн каламаллине, ӑна мӗн интереслентернине пӗлмесӗр.
— Да у нас все хорошо… — начал Вук, сам не зная, о чем, собственно, он должен рассказывать и что прежде всего интересует Брку.
Эпир ҫӑварсене карсах пӑрахрӑмӑр.
Мы даже рты разинули.
Халӗ ӗнтӗ палламан ҫыннӑн питне те лайӑхах курма пулать.
Из-под кровавой маски показалось лицо.
Ку вӑл тахҫанах пулнӑччӗ, анчах эпӗ ӑна аса илтӗм.
Это было очень давно, но я вспомнил это.
Приказчик ниепле те тӑна кӗреймест.
Приказчик не мог опомниться.
Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Почему, подражая Иегове, мы показываем, что поддерживаем его владычество?
Авеста тата Анӑҫ
Авеста и Запад
Щукарь Яков Лукича хӑй ӗмӗрӗнче пайтах лаша тытса курнӑ тесе ӗнентерме тӑрсан, Яков Лукич ӑна ӗненме пултарайманнине пӗлсе тӑрать.
Уверяя Якова Лукича, что он, дед Щукарь, немало перевидал на своем веку лошадей, заведомо знал дед Щукарь, что Яков Лукич ему не может поверить.
«Ун ҫине ударлӑ ушкӑна эпӗ хам илсе кайӑп…
«Группу для захвата дота поведу я…
Халӗ фронтовик арӑмӗ ҫавӑнтах пурӑнать.
Сейчас супруга фронтовика там же и живёт.
— Халӑх пӑлханма мар, чиркӗве килнӗ, — пӗлтерчӗ Янтул лӑпкӑн.
В церковь пришли! — дружно поддержали Яндула собравшиеся.
вĕсем пурте пĕр шутлӑ
все они объединены одним желанием
Ҫав самантрах матроссемпе анархистсен кӑкрисем ҫинелле темиҫе наган кӗпҫийӗ карӑнса тӑчӗҫ.
И в груди матросов и анархистов уперлись стволы наганов.
Пӳртпе колхозӑн ҫывӑхри ҫурчӗсем хушши мӗн чухлӗ пулассине Воропаев куҫпа пӑхса виҫрӗ, хушӑ икӗ километра яхӑн пулчӗ.
Воропаев на глаз прикинул расстояние от дома до ближайших строений колхоза, вышло что-то около двух километров.
М. Романов текста редакциленӗ.
М. Романов отредактировал текст.
Ку укҫана хӑвӑр ҫине тӑкаклама пултаратӑр.
Эти деньги вы смело можете потратить на себя любимых.
— Ҫийӗр, тӑхлачӑ, ҫийӗр…
— Ешьте, сватушка, ешьте…
Вара иккӗш те вагон енне утса каяҫҫӗ.
Пошли к вагону.
Вӑл хӗр — уяв пекех!..
Эта девушка — как праздник!..
Ҫак вӑхӑта вӑл пӗтӗмпех йывӑҫ ҫинче ларса ирттернӗ, хӳшӗ патӗнче мӗн пулнине унтан сӑнаса пӑхса ларнӑ.
Все это время он просидел тайком на дереве, наблюдая оттуда за тем, что происходило около хижины.
Хӑйсем ҫут тӗнчере пурӑнни те лайӑх мар пек туйӑнчӗ ҫак самантра, вӗсен чи ҫывӑх паттӑрӗ вилнӗ-ҫке-ха.
Казалось, совестно было жить, когда такой герой погиб.
Чкалов телейлӗ, вӑл каллех килте, тӑванӗсемпе ҫывӑх ҫыннисем хушшинче.
Чкалов был счастлив, что он снова дома, среди близких, родных людей.
— Тищенко, милици лейтенанчĕ
— Тищенко, лейтенант милиции
Халӗ ҫеҫ тӑвӑр пулнӑ аялти саксем ирӗкленчӗҫ, анчах..
На нижних скамьях, недавно переполненных, теперь было много свободных мест,
Ҫапла ӗнтӗ кӑнавал ӗҫне вӗренме унӑн ним та май пулман.
Стало быть, и тут не было ему практики.
27. Хуйхӑ-суйхӑ тӳссе пурӑнакан тӑлӑх ачасемпе тӑлӑх арӑмсене пулӑшса тӑрсан, тӗнче ирсӗрлӗхӗнчен сыхланса тӑрсан, ҫавӑ вара Турӑ умӗнче, Аттемӗр умӗнче таса, пӗр айӑпсӑр, ырӑ пурӑнни пулать.
27. Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.
Анчах вӗсен телейӗ пӗтеймен пулнӑ-мӗн-ха.
Но, видать, ребята народились на свет удачливыми.
Ну, тепӗр енчен акӑ мӗн лайӑх: тайма пуҫа хӗҫ касмасть, теҫҫӗ.
Ну, добро: повинную голову меч не сечет.
Джогино () — Иркутск облаҫĕнчи Тайшет районĕнчи ял.
Джогино — село в Тайшетском районе Иркутской области России.
— Кирлӗ мар хирӗҫ пыма.
— А и не надо переть.
Пичче пирӗн ҫине пӑхкаласа илет!
Дядюшка мой на нас глядит.
Вӑл мана ҫул хыҫҫӑн ҫӑвӑнма хушса, гимнастеркӑпа атта хывтарчӗ.
Она заставила меня снять гимнастерку и сапоги.
— Эрне! — тепӗр хут татӑклӑн каласа хучӗ Селезнев.
— Неделя! — решительно отрезал Селезнев.
Эпир вӗсен амӑшӗпе, Уҫтинипе, анкарти хыҫне тухса ял пуҫне уттартӑмӑр.
Вот вспомнилось, как мы с матерью его, Устиньей, значит, пробирались огородами к дороге.
— Хӑнтӑла-пӗчӗк шапа, теҫҫӗ ӑна, ӳсентӑрансен чи тискер тӑшманӗ.
— Клоп-черепашка, самый первый вредитель.
Вӑт мӗнле калать!
Вот как говорит!
СССР халӑх артисчĕ (1959).
Народный артист СССР (1959).
Малта акӑ, ҫул ҫинчи лакӑмсем ҫийӗн сиккелесе, виҫӗ урапаллӑ мотоцикл пырать, ун хыҫҫӑн ҫиелтен кӑвак брезентпа витнӗ, йывӑр тиенӗ вуникӗ машина-фургон хӳре пек кукӑр-макӑр авкаланса пыраҫҫӗ.
Впереди, подпрыгивая на ухабах, шел трехколесный мотоцикл, за ним, вытянувшись серым извилистым хвостом, ползли двенадцать нагруженных машин-фургонов, прикрытых серыми брезентами.
Ара, каяслах кайман-иҫ вӑл?
Не навовсе же она ушла?
Дюссельдорф (нимĕҫ: Bielefeld) — Ҫурҫĕр Рейн-Вестфалин тĕп хули.
Би́лефельд (, ) — город земельного подчинения на северо-востоке земли Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
Шыва кӗнӗ кун сире ыттисем умӗнче ҫак ыйтӑва панӑ: «Эсӗ хӑвна Турра халалланипе тата шыва кӗнипе Иегова Свидетелӗсемпе — святой сывлӑш ертсе пыракан организаципе — пӗрлешнине кӑтартатӑн. Эсӗ ҫакна ӑнланатӑн - и?»
В день, когда вы крестились, вас в присутствии других спросили: «Понимаешь ли ты, что, посвятившись Богу и крестившись, ты становишься Свидетелем Иеговы и присоединяешься к руководимой святым духом организации Бога?»
Ҫав вӑхӑталла эпӗ унти ҫынсен чӗлхипе лайӑхах калаҫма вӗрентӗм те хама панӑ ыйтусене пурне те пит аван ӑнланаттӑм.
В это время я уже довольно сносно говорил на местном языке и превосходно понимал все задаваемые мне вопросы.
Ахӑртнех-тӗр, Михаилӑн та Григорие курма чунӗ туртмарӗ.
По всей вероятности, и Михаилу не доставляло удовольствия видеть Григория.
Питӗ ҫамрӑк та хитреччӗ шуйттан, Кубань казачки, тӗрӗссипе каласан — Кубань йыт ами.
А была очень молодая и красивая стерва, кубанская казачка, вернее — кубанская сучка.
Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтӗнче пуҫ хунисене асӑнса июнӗн 22-мӗшӗнче пӗтӗм Раҫҫейӗпе ҫуртасем ҫутаҫҫӗ.
22 июня по всей России зажигаются свечи в память о всех, кто погиб во время Великой Отечественной войны.
Вӑл мана алӑ тытса сывлӑх сунчӗ те калать: «Лар, — тет, — юлташ».
Он поручкался со мной и говорит: «Садитесь, товарищ».
— Пӗлме юрать пулсан, ӑҫталла ҫул тытатӑр? — ыйтрӗ унран такам пӗри.
— Если не тайна, куда держишь путь? — спросил его кто-то.
Персе ҫитсен те, сан арӑму пек мар эпӗ: алӑк сули урлӑ каҫармӑп!
А если бы и прибежал — я не такая, как твоя краля: на порог не пущу!
— Йывӑр мана, ывӑлӑмсем…
— Тяжело мне, сынок…
| 7 || Австрали || 1,274,000
Австралия (1,7 млрд евро)
Яков Лукичӑн алли ҫӑмӑл пулчӗ, Гремячире кашни каҫах выльӑхсем пусма пуҫларӗҫ.
С легкой руки Якова Лукича каждую ночь стали резать в Гремячем скот.
Эсир кӑлӑхах пирӗн пата пырса калаҫман, пахчана сухаласа панӑ пулӑттӑмӑр.
Вы зря к нам не обратились, мы бы вам и огород вспахали.
Унтан Саша лӑпчӑнса ларчӗ те, аллисене пуҫ ҫийӗн тытса, майкипе тапочкисене хывмасӑрах шыва сикрӗ.
И, пригнувшись, сложив руки над головой, Саша прямо в майке и тапочках бросился в воду.
Ҫулталӑкӗпех ӗмӗтленсе пурӑнчӗ Марийка пӗрремӗш хут шкула каясси ҫинчен, унта мӗнле пуласси ҫинчен.
Целый год мечтала Марийка о том, как пойдет в первый раз в школу.
Паянхи пурнӑҫ хуран пек вӗресе тӑрать.
Сегодняшняя жизнь кипит, как котел.
Залив тинĕспе пĕчĕк проливпа ҫыхӑнать.
Залив богат рыбой.
Манпа килӗшнӗ пек, пуҫна ан сулкалӑр эсир, — сасартӑк кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл мана.
Вы не качайте головой, как будто вы согласны со мной, — вдруг крикнул он на меня.
Бунчук, ӑна хирӗҫ тӳртӗн ҫаврӑнса тӑрса, пӳрнисемпе чӳрече кантӑкне тӑкӑртаттарса илчӗ.
Бунчук повернулся к ней спиной, побарабанил в окно.
Ку сӑн-пит ҫамрӑках мар, анчах унта ача чухнехи ҫемҫе те ачаш паллӑсем халӗ те сыхланса юлнӑ-ха; ҫав паллӑсем ирхи тӗтрелӗхрен тухнӑ пек, ҫавӑнпа вӗсен йӗрӗсем, ҫемҫелсе, сӑн-пите ирхи тасалӑх кӳнӗ пек туйӑнать.
Лицо было немолодое, но черты его все еще сохраняли детскую мягкость и расплывчатость, оно, казалось, вы-ступало из утреннего тумана, смягчавшего его линии, придававшего лицу что-то по-утреннему чистое.
1940 — Шестьдесят дней
1940 — Шестьдесят дней — лаборантка Люсенька
Маншӑн пулсан мӗнех вара?
А мне что?
Ырӑ, таса ҫын вӑл.
Добрый и чистый он человек.
Пӗрре вӗсем, кӗлет патӗнче вылянӑ чух, хӑйсен пуҫ тӗлӗнче ҫӳлте ҫинҫе сасӑпа темӗскер макӑрнине илтех кайнӑ.
Один раз они играли подле амбара и услыхали, над головой что-то мяучит тонкими голосами.
Шанчӑклӑ чура пӗлӗтре илекен награда ытти святой сывлӑшпа суйласа лартнисем илекенничен пысӑкрах пулӗ - и?
Будет ли награда, которую получит на небе верный раб, больше, чем та, которой удостоятся остальные помазанники?
Администрациĕ Динь-ле-Бен хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Динь-ле-Бен.
Тополев пуҫне усса ларчӗ, унӑн пичӗ хӗп-хӗрлӗ, сарӑхнӑ уссийӗ хускалкаласа илет, кӳпченӗ аллисем чӗтренине пытарас тесе, вӗсене чӗркуҫҫи хушшине хӗстерчӗ.
Склоненное вниз лицо Тополева было багровым, серо-желтые усы его шевелились, он зажал между колен тяжелые свои руки с набрякшими венами, чтобы скрыть их дрожь.
— Урӑхла сӑмахӑм та ҫук, сӑмахӑм та ҫук.
— Другого и быть не может, быть не может…
Лариса тӳрех сарса хунӑ тӗрӗсем ҫине куҫ ывӑтать.
Лариса сразу замечает вышивку, смотрит в сторону вещей.
Пӗрремӗш тапхӑрпа Чӑваш Ен территорине тӗпрен хатӗрлеме пулать.
Первый этап может охватить территорию самой Чувашии.