alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сылтӑмарахра, Ясеневка хыҫӗнче, хӗрлисен разъезчӗ Вешенски полкӗн разведкине винтовкӑсемпе печӗ.
Правее, за Ясеновку, разъезд противника обстрелял разведку вешенцев.
— Лейб-медик пулнӑ май, — терӗ Лушин, — эпӗ королевӑна хӑнасене пӑхма вӑхӑт ҫук чухне балсем тума хушмӑттӑм.
— По званию лейб-медика, — отвечал Лушин, — я бы присоветовал королеве не давать балов, когда ей не до гостей…
— Манӑн санпа вӑрттӑн калаҫмалли пур, — шанӑҫлӑн каларӗ Йевта, комиссара ҫанӑран ярса илсе.
— Мне нужно с тобой поговорить, — доверительно начал он, взяв Павле за рукав.
Ан кулян, атту телейӳ вӗҫсе тарать.
Не переживай, а то счастье твое вмиг улетучится.
Пĕлтеркĕч настройкисем
Настройки уведомлений
— Вӗлерессе пӗлсе тӑнӑ ҫӗртех вӗлерме чармасан…
— Брат, знать, что убивают, и не помешать…
Хӑйсен хушшинченех тӳпем вырӑнсенче парне кӳме священниксем суйласа лартнӑ, ҫав священниксем вара тӳпем вырӑнсенчи ҫуртсенче ӗҫлесе тӑнӑ.
и сделали у себя священников высот из среды своей, и они служили у них в капищах высот.
Хӗрачасем, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пухӑнса, йӗтӗн татма тухса кайрӗҫ.
Девчата собирались партиями, шли трепать лен.
Пӗр вӑхӑт вӗсем ҫыран хӗрринче калаҫкаласа тӑчӗҫ.
Постояли на берегу.
Уильям Говард Тафт (, Авӑн, 15 1857, Цинциннати, Огайо штачĕ - Пуш, 8 1930, Вашингтон штачĕ)
Уильям Говард Тафт родился 15 сентября 1857 года в Цинциннати в семье Альфонсо Тафта, занимавшего посты военного министра и генерального прокурора США.
Пурӗ 10 пуплевӗш кӑна куҫарать!
Всего переводят 10 поколений!
ачана алла тытса сиктер
баюкать ребенка на руках
— Мӗскер? — тенӗ ашшӗ, ывӑлӗн ҫӳллӗ, ҫинҫе кӗлетки ҫинелле хурӑн ҫине каҫ сӗмлӗхӗ ӳкнӗ пек хӑмсарса пырса.
— Чего? — спросил отец, надвигаясь на высокую, тонкую фигуру сына, как тень на березу.
Ҫав сукмака курма мана хӳме ҫине лартрӗҫ, ҫӗклесе хӑпартрӗҫ.
Меня поставили на заборчик, чтоб я увидал, как сделана эта дорожка.
Иаков хӑйӗн ҫемйи валли пуянлӑх пухассишӗн ҫунман.
Иаков не стремился к богатству, чтобы обеспечить свою семью.
ҫатан урапа
тарантас, плетеные дрожки
Хӑйне хӑй хисеплес культ кӑна, — урӑххи нимӗн те ҫук.
Культ самопочитания, — остального не существует.
Пристаньрен тӑварах вӑрман сӑмсахӗ курӑнать.
Повыше пристани начинается лесистый мыс.
«Хӑвӑрӑн вилӗм приговорӗ айне хӑвӑрах алӑ пусӑр. Манӑн ҫемҫе чӗре ӑна тума пултараймасть», — тесе йынӑшатӑр.
«Не будете ли добры подписать свой собственный смертный приговор? Я обладаю слишком нежным сердцем, чтобы сделать это».
Анчах эпӗ мӗн пулса иртнине е иртессине нимӗнле те ӑнлантараймастӑп.
Однако я не разыскал в разговоре никаких объяснений происходящего.
Вӑл пукан патне пырса тӑчӗ, пуканӗ ҫирӗп маррине тӗрӗсленӗ пек, ӑна йӗри-тавралла пӑхрӗ, юлашкинчен ларчӗ те, ҫӑварне аллипе картласа, анасласа илчӗ.
Подошел к стулу, осмотрел его, как бы убеждаясь в прочности, наконец сел и, прикрыв рот рукой, зевнул.
Вӗсем Василисӑна ҫавӑрса илчӗҫ.
Они окружили Василису.
— Тен, ҫапах та хупа пӗрле радист илетӗн?
— Может, возьмешь все-таки с собой радиста?
Вӑтам пӳ-силлӗ вӑл, сарӑ кӑна, чечен пит-куҫлӑ ҫын, сӑнӗ ӳслӗк чирӗпе аптранӑ ҫыннӑнни пек, сылтӑм пит ҫӑмарти ҫинче пӗчӗкҫӗ кӑна тур палли пур: унӑн пит-куҫӗ мана тӗлӗнсе каймалла кӗрнеклӗн курӑнчӗ.
Она среднего роста, блондинка, с правильными чертами, цвет лица чахоточный, а на правой щеке черная родинка; ее лицо меня поразило своей выразительностью.
Парти хула комитечӗ секретлӑ директива илчӗ — ҫапӑҫма пултарайман коммунистсене пурне те эвакуацилемелле, ыттисем валли казармӑри пек йӗрке тумалла.
Горком партии получил секретную директиву немедленно эвакуировать всех небоеспособных коммунистов, остальных перевести на казарменное положение.
— Мӗн эсӗ ҫамрӑк ҫын пек тумланатӑн?
— А чего ж ты, как молодой, принаряжаешься?
Председателӗ кулса ҫеҫ илчӗ.
Тот улыбнулся.
Паян политика тӗлӗшӗпе самай вӑй хунӑ Лев Пантелеймонович Кураков пурнӑҫран уйрӑлнӑ.
Ушел из жизни политический деятель Лев Пантелеймонович Кураков.
— Вӗсен пуҫӗнче шухӑшсем — хӑяр ӑшӗнчи вӑрӑ пек нумай.
— Затей у них в голове, что семечек в огурце.
Нимӗҫсем вӗсен ҫӑкӑрӗсене йӑлтах хыпса ҫӑтма, йывӑҫ калӑп тӑхӑнтартма ӗлкӗреймен.
Не успели еще немцы их объесть и в деревянные колодки обуть.
— Ачасем, паян ҫак алӑк сирӗн учителӗр хыҫҫӑн хупӑнчӗ, тен ӗмӗрлӗхех хупӑнчӗ пулӗ вӑл, мӗншӗн тесен, Борис Борисович сывалайми йывӑр чирпе асапланать.
— Дети, сегодня эта дверь затворилась, и, может быть, навсегда, за вашим учителем, потому что Борис Борисович страдает тяжелой, неизлечимой болезнью.
— Акӑ, Жиров, кур-ха эсӗ!
— Во, Жиров, дело-то!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018661
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018661.
Тӗрӗс курӑнать, мӗншӗн тесен акӑ ӗнтӗ эпир те… ҫавӑн пек.
Правильно выглядит, потому что вот, похоже, как мы… так.
Виҫҫӗмӗш хута чупӑр: эпир вӗсене унта кӗтсе илетпӗр.
Подымемся на третий этаж! Там мы снова дадим бой!
Еплерех хӗрӳ туйӑмсем, хутшӑнусем тата тӗмсӗлӳсем унта!
Какие там чувства, страсти, вожделения!
Вӗсен кайӑк сӗчӗ кӑна ҫук.
У них только птичьего молока нету.
Вӑл сӗм тӗттӗмре вӑранса кайрӗ, тӗрӗсрех — тӑна кӗчӗ.
Он очнулся в глубокой тьме.
Кульм (тӑрӑх), Швейцари
Кульм (округ) в Швейцарии
Король хӳшшелле сӗнкӗлтетсе кӗчӗ те лӑпланмалӑх кӗленчерен ярса ӗҫрӗ, унтан герцог та кӗленчене илчӗ; ҫур сехетрен вара вӗсем каллех чи ҫывӑх туссем пулса тӑчӗҫ, мӗн чухлӗ ытларах ӗҫрӗҫ, ҫавӑн чухлӗ кӑмӑллӑрах калаҫрӗҫ пӗр-пӗринпе, юлашкинчен ыталашсах выртрӗҫ те харлаттарсах ҫывӑрса кайрӗҫ.
Король поплелся в шалаш и приложился к бутылочке утешения ради; а там и герцог тоже взялся за бутылку; и через какие-нибудь полчаса они опять были закадычными друзьями, и чем больше пили, тем любовней обращались друг с другом, а напоследок мирно захрапели, обнявшись.
Хӑваламӗҫ-и?
Не прогонят?
Уйрӑмах ҫӑмӑл, тем тума та хӑнӑхнӑ тӑшмансем служба йӑрӑмӗ урлӑ уйрӑм ходулясем ҫине тӑрса е вӑрӑм шучӑпа сиксе каҫаҫҫӗ.
Особо ловкие, натренированные нарушители пытаются преодолеть следовую полосу с помощью длинного шеста, прыжками.
Вара Мери Джейн Джоаннӑпа урӑхла, хӑйӗн яланхи йӗркипе йӑвашшӑн, ачаш сӑмахсемпе калаҫрӗ; ҫакӑн хыҫҫӑн мӑнтарӑн Куян Тути тек нимӗн те чӗнеймерӗ, куҫӗсенчен кӑна куҫҫуль шӑпӑртатса анчӗ.
Тогда Мэри-Джейн заговорила с ней совсем по-другому, кротко и ласково, как она всегда говорила; только после этого бедная Заячья Губа стала тише воды, ниже травы и ударилась в слезы.
Йышӑнусем тунӑ чухне, уйрӑмах, Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем ҫине витӗм кӳме пултаракан йышӑнусем тунӑ чухне, хамӑр ӑстӑна шаниччен Иеговӑна шанса тӑни лайӑхрах мар - и?
Принимая решения, особенно такие, которые могут повлиять на нашу духовность, не лучше ли полагаться на Иегову, чем надеяться на свое собственное понимание?
— Тен, эсир пӗлместӗр, — терӗ вӑл малалла, икӗ ури ҫинче тайкаланса: — манӑн унти хресченсем куланай тӳлесе пурӑнаҫҫӗ вӗт.
— Ведь вы, может быть, не знаете, — продолжал он, покачиваясь на обеих ногах, — у меня там мужики на оброке.
Вӑл, пӗтӗмпех ӑнтан каяс мар тесе, сывлӑмпа йӗпеннӗ курӑк ҫеҫкисене чӑмлать, пӗчӗк ача пек ӗсӗклесе макӑрать.
И он плакал, как ребенок, грыз пресную в росе траву, чтобы не потерять сознания.
Капитан-пичче ҫӗрле килнӗ, — ирхине ачасем Ваҫкӑсен садне пӑхрӗҫ те, унти сукмак ҫинче пиччӗшӗ тӑра парать; пӗтӗмпех юр пек шурӑ тӑхӑннӑ, сӑнӳкерчӗк ҫинчи пекех: шурӑ китель, якатнӑ шурӑ брюки, шурӑ туфлисем, кителӗ ҫинче — ылтӑн; тӑрать вӑл, аллисене хыҫалалла тытнӑ, ҫемҫе те кӑшт сӑмсаран тухакан сасӑпа пӳлӗнерех калаҫать.
Дядя-капитан приехал ночью — утром ребята заглянули в Васькин сад, а там дядя стоит на дорожке, весь в снежно-белом, как на карточке, белый китель, белые брюки со складкой, белые туфли, на кителе золото; стоит, заложив руки за спину, и говорит мягким, немножко в нос, чуть-чуть задыхающимся голосом:
Ҫаксене курнипе хавхаланса ӳкнӗ ҫулҫӳревҫӗсем пурте «ура» тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
Встреченные восторженными криками «ура» всех путешественников.
— Мораль — вӑл сирӗн интересӑрсене сыхлакан хуралҫӑ, эсир ҫав хуралҫа хӑвӑр таврари ҫынсен чунӗсене кӗртсе тӑратма тӑрӑшатӑр.
— Мораль — это страж ваших интересов, вы стараетесь поставить его в души людей, окружающих вас.
Эх, тата ӗнтӗ, мӗн кӑтартам-ши?
Ах, что же показать-то?
Расщепей пире астрономипе лекцисем вулатчӗ.
Расщепей читал нам целые лекции по астрономии.
Механика пахалӑхĕсем, чылай металсен пекех, металлӑн тасалӑхĕпе тата унченхи механикӑллӑ тата термӑллӑ ĕҫ тунинчен (ҫемҫерех металл тасарах) килеҫҫĕ.
Механические свойства, как и у большинства металлов, определяются чистотой металла и предшествующей механической и термической обработкой (чем чище металл, тем он мягче).
йĕпкĕн хĕрлĕ
пунцово-красный
Андриенко Василий Прокофьевич — (-), 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн Тĕп Командовании Резервĕн 7-мĕш артиллери дивизин 3-мĕш миномёт бригадин 103-мĕш миномёт полкĕн 2-мĕш дивизионĕн управлении взвочĕн радисчĕ , аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Васи́лий Проко́фьевич Андрие́нко ( — ) — участник Великой Отечественной войны, радист взвода управления 2-го дивизиона 103-го миномётного полка 3-й Свирской миномётной бригады 7-й артиллерийской дивизии прорыва Резерва Главного Командования 46-й армии 2-го Украинского фронта, старший сержант.
вӑл сыхлануллӑ ҫын
он осмотрительный человек
Ҫав чулланнӑ йывӑҫсем кӑнтӑр кунӗнче, салхуллӑ тӗттӗмпе пӗркенсе, шавламасӑр, хускалмасӑр ларнӑ; каҫ пуласпа, кӑвайтӑ чӗртсе ярсан, ҫынсене тата ытларах хупӑрланӑн туйӑннӑ вӗсем.
Эти каменные деревья стояли молча и неподвижно днем в сером сумраке и еще плотнее сдвигались вокруг людей по вечерам, когда загорались костры.
«Тен, вӑл ман хыҫра хама ӗнсерен пӑшалпа тӗллесе тӑрать пуль-ха?»
«А быть может, уже здесь, за спиной у меня, и… целятся в затылок?»
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 302 км².
«Чӑн-чӑн тӗнче — курӑнми, туйми, илтми, унӑн тути те ҫук, шӑрши те ҫук.
«Истинный мир — невидим, неосязуем, неслышим, не имеет вкуса и запаха.
Хӗррисенчи хура пурҫӑнӗ тӗттӗм каҫ ҫитнине систерет пулӗ, унтан ирхи шуҫӑм килет, хӗвел ҫутинче ем-ешӗл улӑх-вӑрман, этемӗн вӗҫӗмсӗр ӗҫӗ-хӗлӗ…
С краев черные полоски, будто темная ночь; приходит утренняя заря, солнца свет над лугами и лесами, дела будние.
урӑ пуҫӑн
на трезвую голову, в трезвом состоянии
Ҫын чунне ӑнланма пӗлместӗр эсир!
Вы не умеете понимать чужую душу!
Юриех ним пулман пек ҫӑмӑлттайла юрланӑ сассинче хӗрачан халӗ те иртсе кайман кӳренӗвӗ сисӗннӗ.
В деланной беззаботности ее голоса, напевавшего песню, мальчику слышалась еще не забытая обида.
Акӑ Кавказа каятпӑр хайхи, курман та пӗлмен Поти хулине.
И вот мы едем на Кавказ, в неведомый нам город Поти.
Ҫурри вилчӗ.
Половина умерла.
— Ӑҫта каятӑр эсир хӑвӑр тӗллӗн?
— Куда же вы пойдете одни?
Пирен пуҫ тӗлӗнче ҫӳллӗ юмансемпе чинарсем, карагачсем, хӑйсен хӑватлӑ турачӗсене хумхантарса, лараҫҫӗ.
Высокие дубы, чинары и карагачи колыхали над нами свои могучие ветви.
Чиркĕве 1823 1836 ҫулсенче тунӑ.
Строилась церковь в период с 1823 по 1836 год.
5. Вара Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ килӗ, кирек кам та [Турӑ ҫӑлнине] курӗ: ҫапла пулассине Ҫӳлхуҫа Хӑй каланӑ.
5. и явится слава Господня, и узрит всякая плоть [спасение Божие]; ибо уста Господни изрекли это.
Оленинпа та ҫаплах пулчӗ.
Так случилось и с Олениным.
Лукашка ку вӑхӑтра пӑшалне майласа тӑчӗ.
Лукашка в это время, встав, справлял ружье.
Рита, ун шухӑшӗсене пӗлнӗ пекех, тӗттӗмре кулса илчӗ.
Рита, как бы угадывая его чувства, в темноте улыбнулась.
Саклин питӗ ӑста перет.
Саклин стрелял мастерски.
Ҫак сӳтсе явнинче хутшӑнакансенчен кашнийӗ хӑй мӗн шухӑшланине ӑнлантарса панӑ.
Обе стороны, участвовавшие в дискуссии, выразили твердые мнения.
Икӗ «Приорӑна» тавӑрма пӗтӗмпе те сехет ытларах кӑна кирлӗ пулнӑ.
Чтобы вернуть две "Приоры" всего понадобилось более часа.
Лешсем унӑн ачин ачине хулана илсе кайса шкула кӗме пулӑшнӑ.
Могло быть так?
Пӑхать чӳречерен: йӗри-тавра шап-шурӑ юр.
Глянет в окошко: бело кругом.
Библирен ҫын чӗрине хускатма пултаракан сӑвӑ йӗркисене тӗплӗн суйласа илсе, унтан вара вӗсене ҫынсене вуласа панипе.
Зачитывая тщательно подобранные места Писания, которые могут затронуть сердце слушающих нас людей.
Эпӗ ведомӑйсен шутне кӗҫӗн лейтенант Габуния командир звенине лекрӗм.
Я попал ведомым к командиру звена младшему лейтенанту Габуния.
Эпӗ сире шантарсах калатӑп: чикӗри хурал…
Я вас уверяю, что пограничная охрана…
Йышӑну тума хатӗрленетӗр, кунран сире юратакан ҫынсен пурнӑҫӗнчи нумай япала мӗнле йӗркеленесси килӗ.
От решения, которое вы готовитесь сейчас принять, зависит многое в жизни тех людей, которые вас сильно любят.
Пурте пулӑшма каясшӑн.
Все хотят идти на подмогу.
чун хĕрӳлĕхĕ
воодушевление
Сӑмсинчен пуҫласа хӳри вӗҫне ҫитиччен виҫсен, тӑршшӗ шӑпах метр ҫурӑ пулать.
Длина его тела от носа до корня хвоста была почти полтора метра.
Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан хыпара май килнӗ таран нумай ҫын илтме пултартӑр тесен ҫак ӗҫе йӗркелесе пымалла.
Чтобы благую весть услышали как можно больше людей, проповедь должна проводиться организованно.
Хӑйсене вӗлерме илсе каясси паллӑ пулсан, Уля Громова Морзе азбукипе мӗнпур камерӑсене штабӑн юлашки приказне панӑ:
Когда стало известно, что их повезут на казнь, Уля Громова азбукой Морзе передала во все камеры последний приказ штаба:
Вӑл, Донбасри мӗнпур шкулсем пекех, ҫав тери хитреччӗ — ҫутӑ та кӑмӑллӑччӗ, пысӑкчӗ.
Она была очень красива — просторная, светлая, уютная, как вообще все школы в Донбассе.
Спортсменка каланӑ тӑрӑх, ку ҫемьери лару-тӑрупа ҫыхӑннӑ, вӑл кайран пысӑк спорта таврӑнӗ.
По словам спортсменки, это связано с семейными обстоятельствами, через некоторое время она вернется в большой спорт.
15. Тӳрӗ сута пӑхӑнни — тӳрӗ ҫыннӑн савӑнӑҫӗ, усал тӑвакансемшӗн вӑл — сехре хӑппи.
15. Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.
2006 — Внимание, говорит Москва!
— Внимание, говорит Москва!
Анчах автан та вӗҫеймест, мӗншӗн тесен стена уншӑн шӑл витти мар: вӑл ултӑ метр ҫӳллӗш; хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр — хӑть те мӗскер шухӑшлӑр.
Но и петуху не взлететь, потому что стена будет ему не по зубам: она шести метров высоты, как хотите, так и думайте.
Ванюк, улине пушӑпа тиверт-ха, — алхасать.
— Ванятка, стегани пегую — шалит.
Урсэкие хайне пуринчен те маларах алла илчӗ.
— Так вот почему мастер Цэрнэ отбрасывал их в сторону!
Спорт вӑййисем нимле тупӑш та паманнине пула ачасене (уйрӑмах ялта) спортра малалла аталанса пыма, тӗрлӗ шайри ӑмӑртусене хутшӑнма (ку паллах укҫа-тенкӗпе ҫыхӑннӑ) хальхи вӑхӑтра никам та пулӑшма килӗшмест-ҫке-ха.
Из-за того, что спортивные игры в нынешнее время никакой прибыли не дают, на развитии детского спорта (особенно в деревне), на участие в соревнованиях различного уровня (это конечно связано с деньгами) никто финансировать не согласится.
Эпӗ, Марья Ивановнӑна курас тесе, пуп килне кайма васкарӑм.
Я спешил в дом священника увидеться с Марьей Ивановной.
Комиссар хӑйӗн хунарӗпе ҫӑра тӗтӗме сирме тӑрӑшса малта пырать.
Теперь комиссар шел впереди, пытаясь светом своего фонаря пробить густой слой дыма.
Виткӗҫӗ ҫӳхе, ҫемҫе пурҫӑнран ҫӗленӗ пекех.
Видит, что полог тонок и мягок, будто шелковый.
Анчах та сире чӑннипех мӑшӑр кирлӗ пулсан, Иегова сире мӗн кирлипе мӗнле тивӗҫтермеллине питӗ лайӑх пӗлет (Пс.
Порой вы можете чувствовать то же, что и псалмопевец Давид, который просил: «Поспеши, ответь мне, о Иегова.
тĕсĕ те ҫук
и следов не осталось; нет и намека на
Мӗншӗн пирӗн килӗштерес мар?
Отчего нам не поладить?
Самора Машел () президент пулса тӑрать.
Самора Машел избран его президентом.
Апла пулсан эсӗ партире тӑман большевик…
Значит, ты есть беспартийный большевик…
Ҫавӑнпа та мана кӑларчӗҫ…
И вот меня выпустили…
Комендант вырӑнӗнче Сачков е Гутаров пулнӑ пулсан, ҫак ӗҫ хӑвӑрттӑн вӗҫленнӗ пулӗччӗ: пӳрне хӑех спусковой крючок патнелле туртӑнать пулсан, патронсене (тата ху пуҫна та) сыхласа хӑварма питӗ йывӑр.
Если бы на месте коменданта был Сачков или Гуторов, развязка наступила бы гораздо скорее: трудно сохранить патроны (и свою голову), когда палец так и тянется к спусковому крючку.
Том номерĕ — 07
Номер тома по ГИ — 07
Авӑнса юлнӑ хӑва турачӗсем кӑна аманнӑ красноармеец ҫинчен аса илтереҫҫӗ…
Только примятые ветки ивы напоминали о раненом красноармейце.
Анчах пирӗн кашнийӗннех, — эпӗ хамӑр ҫинчен, хамӑр туссем, хамӑрӑн пӗтӗм ушкӑн ҫинчен калатӑп, — Рахметовран та хытӑ ятлаканни пур; вӑл пирӗн хамӑрӑн ӑс-тӑнӑмӑр.
Но у каждого из нас, — я говорю про нас и наших друзей, про весь наш кружок, — есть порицатель более строгий, чем сам Рахметов; это наш собственный ум.
Унтан, ҫынсем пӗр вӑхӑтлӑха калаҫма чарӑнсан, хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе, ҫапла каларӗ:
Потом, выждав, когда наступила пауза в разговоре, сказал, покраснев до ушей:
Хӑнасем тул ҫутӑлас умӗн аран-аран саланса пӗтрӗҫ, каллех килте Илле кунӗччен шӑпланчӗ.
К утру гости разъехались и разошлись, с грехом пополам, и опять все смолкло в доме до Ильина дня.
Вӑл… — Сигби сӑнӗнче вӑрттӑнлӑх палӑрчӗ, — вӑл, Бильдер, тинӗс хурахӗ те пулнӑ… ҫамрӑк чух; ҫапла, ҫылӑха кӗнӗ тата… тсс!.. —
Он, — Сигби сделал таинственные глаза, — он, Бильдер, был тоже пиратом, в молодости, да, грешил и… тсс!.. —
Аммонсемпе ҫапӑҫма каяс умӗн Иеффай судья Иегова умӗнче тупа тунӑ: тӑшмансене ҫӗнтерсен тӑван килӗ хапхинчен хӑйне хирӗҫ кам тухӗ, ҫавна вӑл сӑваплӑ чатӑрта Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑма яратӑп тесе сӑмах панӑ.
Перед тем как отправиться на войну с аммонитянами, судья Иеффай поклялся, что если Иегова поможет ему одержать победу, то первый, кто выйдет ему навстречу после сражения, будет отдан служить Иегове при священном шатре.
Манӑн Митя — таса чун, — мӗн турӗ вӑл?
Митя мой — душа чистая, — что он сделал?
Радуб вӑр-вар ҫын.
Радуб как раз и был проворным.
— Ан кансӗрлӗр, — сивлеккӗн чӗнчӗ капитан.
— Не мешайте, — мрачно сказал он.
Иккӗмӗш шарикӗ е малтанхи патне кусса ҫитеймен, е ытла та инҫете кусса кайнӑ-и, тен.
Должно быть, шарик упал слишком близко или слишком далеко.
Ҫӳлте Козерог палли тӑрать.
Сверху стоял знак Козерога.
1992 ҫулта ӑна ҫавӑн пекех тава тивĕҫлĕ СССР спорт мастерĕ ятне панӑ.
Заслуженный мастер спорта СССР (1992).
Тен, вӗсен нумай япалана хӑварма тивнӗ тата вӗсем тӗрлӗ йывӑрлӑхпа тӗл пулаҫҫӗ.
Возможно, они пошли на многие жертвы и сталкиваются с различными трудностями.
Нома ятлӑ хӗрарӑм тӑван, ко́са чӗлхипе калаҫаканскер, малтанлӑха акӑлчан пухӑвӗнчи шурӑ ӳтлӗ тӑвансене хӑйӗн пӗчӗк ҫуртне хӑнана чӗнме именсе тӑнӑ.
Сначала одна сестра по имени Нома, которая говорит на языке коса, не решалась приглашать в свой скромный дом белых братьев из английского собрания.
— Ҫук, ӑҫтан тупрӑр эсир ун пек ят?
— Нет, откуда вы взяли?
Пӑхап та, чӑнах та, ҫатан кайта ҫинчи хуйа хӑмла ҫыйлисем ҫине — пуй ҫӗйте те ҫыйла выйӑнне куҫ, атте куҫӗсем.
Смотйю я на ежевику, что вдоль плетня, и впйавду, все ягоды в живые глаза пйевйатились, глаза моего папы.
Ҫакӑ вӑл эсӗ ҫитӗнсе пынине кӑтартса парать.
Это говорит о том, что ты взрослеешь.
Чулпан Хаматова — Галина, Кореец арӑмĕ
Чулпан Хаматова — Галина, жена Корейца
Паллах ӗнтӗ, эсир Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑха хӑюллӑн хӳтӗлени сире пысӑк савӑнӑҫ парӗ!
Несомненно, защищая истинность Божьего Слова, вы испытаете огромную радость!
— Мӗн вӑл офицер?
— Что такое офицер!
Ҫавӑнтах тата ача пӗр япала курчӗ, вӑл ачана ытла та тӗлӗнтерчӗ.
Тут же мальчик оказался свидетелем сцены, потрясшей его до глубины души.
Дон ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ тӑшман савӑлӗ Атӑл патнелле туртӑнни, вӑл унтан тата ун ҫинчи историллӗ хуларан питех те ҫывӑхра пулни халӗ уҫҫӑнах курӑннӑ.
Было ясно, что вражеский клин, прилипший к Дону, тянется к этой основной водной артерии и уже близок от нее и от исторического города.
Сухоруков Глеб Борисович
Сухоруков, Глеб Борисович
— Мӗн калас сана, Андрей?
— Что говорить тебе, Андрей?
Пурте куҫӗсене илмесӗрех вӑл епле вылянине сӑнаса тӑраҫҫӗ, пӗр Тиунов кӑна нимӗн хускалмасӑр юханшыв ҫинелле пӑхать — тути хӗррисем сиккелеҫҫӗ хӑйӗн, пӗчӗк сухалӗ чӗтрет, Стрельцов тата, ывӑҫран ывӑҫа хӑйӑр юхтаркаласа, хуллен пӑшӑлтатать:
Все, не отрываясь, следят за его игрою, только Тиунов неподвижно смотрит на реку — губы его шевелятся и бородка дрожит, да Стрельцов, пересыпая песок с руки на руку, тихонько шепчет:
Мана паян тӑватҫӗр грамм, тивмелле.
Мне сегодня четыреста грамм положено.
— Тӑхта-ха, атте, — эпӗ пӗтӗмпе каласа парӑп.
– Постойте, папенька, я всё вам расскажу.
Пӗр уйӑх хушши вӑл ватӑ ҫын тӗслӗ пулса пурӑнни ҫавӑнтах ҫухалчӗ.
Выражение, которое целый месяц превращало ее лицо в холодную маску старости, бесследно исчезло.
Кунта ӑс нумай кирлӗ мар.
Для этого большого ума не нужно.
Вӑл ҫапӑҫу хирне, чаплӑ пехота атакине пӗрремӗш хут курать.
Она впервые видела перед собой поле боя, знаменитую пехотную атаку.
Эпӗ питӗ хурланса йӗрсе ятӑм.
Я очень горько заплакал.
Вӗсем унтан тӑраниччен мӑшкӑлласа кулчӗҫ те хӑйсен йытӑ ҫулӗпе лапӑстатрӗҫ.
Потешились они над ним всласть и побегли своей собачьей дорогой.
Вӑл «Трисе пӳрчӗн» ҫакӑн пек ҫакӑнса тӑнине кам та пулин курас пулсан пӗтӗм Ленниберга ҫыннисем, тен, вӗсен кӑна мар, пӗтӗм Смоланд округӗнче пурӑнакансем, мӗн виличчен хӑйӗнчен шӑл йӗрессе пӗлет вӑл.
Он прекрасно понимает, что, если кто-нибудь увидит его в таком положении, он станет посмешищем для всей Лённеберги, а может, и для всего Смоланда до конца своих дней.
Манӑн хамӑн та ҫапла тӑвас килетчӗ.
Я и сам хотел того же.
Лашисем хытӑ пынипе тата кӳми ҫӑмӑл пулнипе, вӑл пылчӑк ӑшне путмарӗ.
Так как лошади мчались во весь дух, а экипаж был легче телеги, он не завяз.
Тепӗр кунне вӑл библиотекӑран Иосиф Виссарионович Кремльти курсантсен вечерӗнче каланӑ сӑмаха илсе килчӗ.
На следующий день она из библиотеки принесла сказанную на вечере курсантов в Кремле речь Иосифа Виссарионовича.
Йӑлтах лӑпкӑ, мирлӗ, тӳлек.
Но вглядитесь внимательней в столетние дубы, пройдитесь по темному кустарнику, по прохладным оврагам.
Тӳлеврен хӑйӗн пайне кӗтекен Алвиш тыткӑнрисене сывӑ та тӗрӗс-тӗкел илсе ҫитерме тӑрӑшӗ.
К тому же Алвиш, получавший свою долю выкупа, будет заинтересован в том, чтобы пленников доставили на место здравыми и невредимыми.
Аслатиллӗ ҫумӑртан чатӑра кӗрсе пытаннӑ-ши е лагерь пушӑ-и?
Спрятались ли они от грозы в палатках или лагерь был покинут?
Пӑрахса тар вӗсенчен, тархасшӑн.
Потом поздно будет…
Пӗр иккӗленмесӗрех шутлама пулать, малашнехи картишсенче ӗҫ лӑйӑхрах пулма пултарать.
Не было сомнения, что в следующем дворе дело пойдет лучше.
Динамика изменения Фонда национального благосостояния на сайте Минфина России
Фонд национального благосостояния России
Вӑл Михайло Степановича кураймасть, анчах вӑл хӑй унран йӗрӗннине пытарать те ҫав ҫынна итлет, мӗншӗн тесен вӑл — унӑн ашшӗ.
Он ненавидит Михайла Степановича, но он переламывает свое естественное отвращение и повинуется этому человеку, потому что он его отец.
Ҫынсен ҫӳллӗш те пӗр пек, йывӑрӑш те пӗр пек пулсан, хама мӗнле килӗшет, ҫавӑн пек вырнаҫтарса хуратӑп эп вӗсене…
Людей, которые все одинаковой высоты и веса, как я хочу, так и положу…
Чӗннӗ ҫӗре ҫитсен, вӑл халӑх хушшинчи пӗр ҫын аллинче Олоферн пуҫне курсан ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ та шалтӑрах вӑйран кайнӑ.
Когда он пришел и увидел голову Олоферна в руке одного мужа среди собрания народа, то пал на лице свое и ослабел духом.
Кайран курчӗ Михапар: Укка пӑлтӑрта ачасен ҫумне пырса тӗршӗннӗ-мӗн.
Вы только посмотрите на нее: ни слова в ответ на его пощечину!
34. Айӑплаканни кам?
34. Кто осуждает?
Вӗсемпе сывпуллашма — тӗлӗкре те — мӗн тери йывӑр!
Как горько было расставаться с ним даже во сне.
Енчен, тет, мӗнле те пулин хӑрушӑ калаҫусем пулсан…
Ежели, говорит, что опасное…
Кунта ӗнтӗ темӗн пысӑкӑш хӑрӑк турат купи пулса тӑнӑччӗ, анчах ачасем татах йӑтса пычӗҫ-ха.
Уже целая гора хворосту высилась здесь, а ребята несли еще и еще.
Ҫул шоссе ҫине тухрӗ.
Дорога вывела на шоссе.
Раштав, 8 — Ян Сибелиус, финн кĕвĕҫи.
8 декабря — Ян Сибелиус, финский композитор (ум. 1957).
Вара хам ӑшра ҫапла шутларӑм: „ Арӑмшӑн пуҫ пулас тетӗп пулсан, темскер улӑштармалла “».
Тогда я сказал себе: „ Если я хочу быть главой для своей жены, нужно что - то менять “».
Кунта вара темиҫе ҫын пӗр харӑс калаҫма тытӑнчӗҫ:
Но тут уже несколько человек сразу заговорили:
Ҫапах та вӑл ҫӳллӗ, вӑйлӑ, пусӑран шыв та ӑсса килме, самавар валли турпас та хатӗрлеме пултарать.
Но он рослый, сильный мальчик, может и воды из колодца принести, и нащепать лучины для самовара.
Ҫунтарса ямалла вӑл ҫурта!
— И что за нужда такая, можно узнать?
— Унта ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ халӗ… — терӗ Любӑна патруль начальникӗ.
— Там уже бои… — говорил Любе начальник патруля.
— Пӗчӗк те ӑнланать хӑй!
— Годков немного, а знает вон сколько!
Унтан тата йывӑҫ ӑшне алтса кӑларма виҫӗ уйӑх кайрӗ.
А три месяца ушло еще на то, чтобы выдолбить ее внутри.