alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Офицер Ксюшӑпа танлашнӑ та, ум ҫине пӑхса, ӑна тахҫанах пӗлнӗ пек, йӑвашшӑн кулса янӑ, вара Ксюша пуҫне чикнӗ, ытти чухне ялти йӑлапа хӑйӗнчен аслӑрах ҫынсене хӑй малтан сывлӑх суннӑ пулин те, офицер умӗнчен сывлӑх сунмасӑрах иртсе кайнӑ.
Офицер поравнялся с нею и неожиданно улыбнулся Ксюше доверчиво и ласково, как старой знакомой, в этой улыбке и в том, как он смотрел на нее, было столько откровенного любования, что Ксюша потупилась и быстро прошла мимо, не поздоровавшись, хотя обычно, по деревенской привычке, первая здоровалась с незнакомыми людьми старше себя.
— Мӗнле Хӗрлӗ гвардие?
— Какую Красную гвардию?
— Салтаксене мӗн тӑхӑнтаратӑн?
— Во что солдат одеваешь?
Хӑй калаҫать, кулли вара хӑй тӗллӗнех унӑн ҫӑварне сарса тӑрать, куҫӗсене те чараймасть — вӗсем те, хӑйсем тӗллӗнех, ҫиҫсе кӑна тӑраҫҫӗ, калӑн, яш ача вӑл, ҫитӗннӗ ҫын мар.
Он говорил, а улыбка сама раздвигала ему рот, и с глазами своими он ничего не мог поделать — они у него так и сияли, будто он не взрослый человек, а мальчишка.
— Вӑхӑтсӑрах ан пӑшӑрхантарӑр ӑна, — терӗ вӑл.
— Вам незачем смущать ее этим раньше времени.
— Пӗр пилӗк минут кӗтейместӗр-ши?
— Вам не трудно пять минут подождать?
Шухӑшласа пӑхӑр-ха — эпӗ халех килетӗп.
Посидите, подумайте — я сейчас.
Каллех йывӑр вӑхӑт пуҫланчӗ Таньӑн.
И вновь заметалась Таня.
— Аллупа тыт.
— Возьми ручкой.
Вулама кирлех те мар темелле: мӗн ҫырни паллӑ; ҫапах та вуласа тухасах пулать.
Читать почти нет надобности: содержание известно; однако все нельзя не прочитать.
Вӑл йывӑр кӑвак пуҫне усса, васкамасӑр чей ӗҫсе ларать.
Он сидит, понурив тяжелую седую голову, и медленно, гулкими глотками попивает чай с блюдечка.
Е калаҫӑва урӑх еннелле пӑрса яратпӑр пулсан?
Или во время разговора мы нервничаем и говорим что - то невнятное?
— Шутлама кирлӗ мар.
— Считать не надо.
Астӑватӑр-и, хӑвӑр каланӑ тӑрӑх, ҫав карточкӑна сирӗн пата асӑнмалӑх пӗр темле ҫын хӑварнӑ, кам иккенне эсир ун чухне каламарӑр.
Помните, вы сказали, что это фото вам оставил на память какой-то человек, а кто именно, не сказали.
— Халех, — ответ пачӗ арӑмӗ, пуҫне ҫӗклемесӗрех.
— Сейчас, — ответила она, не поднимая головы.
— Манӑн фактсем уҫҫӑнах курӑнаҫҫӗ, — терӗ матрос, хӑйӗн аялти йӗм ҫеҫ тӑхӑннӑ урисене кӑтартса.
— Кажется, мои факты довольно-таки ясные, — сказал матрос и сердито показал глазами на ноги в подштанниках.
— Пӗр минут та усӑсӑр ҫухатма кирлӗ мар.
— Нельзя терять ни одной минуты.
— Тата! — кӑшкӑртӑмӑр эпир пӗр харӑс, вӑл вулама чарӑнсан.
— Еще! — в один голос сказали мы, когда она кончила.
Лӑпланнӑ ҫыран та ылтӑн тӗтре айӗнче тӗлӗкри пек тӗлӗрнӗ, ҫыранта палӑракан иртнӗ вӑхӑт мӗлкисем те тӗлӗкри пек туйӑннӑ.
Как во сне, дремал в золотистом тумане усмирившийся берег, и во сне же бродили по нем призрачные тени давно прошедшего…
Вӑл иккен хамӑртан ҫӳлерехре пыракан «мессер» мӗлки.
а «Мессера», который шёл довольно высоко над нами.
— Ӑна валли эп запас пиртӑла чиксе хутӑм.
— Я ему портянки запасные положила.
— Тухса кайччӑр патрицисем, тухса кайччӑр аристократсем, тухса кайтӑр Катилина! — кӑшкӑрса ячӗ пӗр харӑс сакӑр-тӑхӑр сасӑ.
— Долой патрициев, долой оптиматов, долой Катилину! — кричали одновременно восемь — десять голосов.
Ун патне темле арҫын шӑнкӑравланӑ та хӑйӗнпе йӗрке хуралҫин ӗҫченӗ тесе паллаштарнӑ.
По его словам некто на имя женщины хочет получить кредит.
Вӑрманӗ, чӑрӑш та хурӑн вӑрманӗ, слободаран пӗр виҫӗ ҫухрӑмра, шурлӑхра ларать.
Лес, еловый и берёзовый, стоял на болоте, верстах в трёх от слободы.
— Эпӗ сана пӗр ӗҫ хушма шутланӑччӗ, — терӗ майор малалла.
— Думал я тебе поручить одно дело, — продолжал майор.
Кӑмака сакки ҫине тӗренкелесе кӑҫатне хыврӗ вӑл.
И взобрался на печь…
кĕсъе хӑпартланса тӑрать
карман оттопыривается
Ирхи апатчен сехете яхӑн юлнӑ; сывлӑмлӑ ир вырӑнне кун шӑрӑхланма пуҫланӑ.
До завтрака оставалось около часа; росистое утро уже сменялось горячим днем.
— Кунтан пӗр пилӗк ҫухрӑмра чан та темӗн шуйттанӗ тӗтӗм мӑкӑрлантарса тӑрать…
— Верстах в пяти дымит какой-то черт…
Вӑл ҫывӑранҫи пулчӗ.
Он притворился спящим.
— Ну, чёлём турттар эппин!
— Ну, давай тогда трубку закурим.
Лаптӑкĕ — 416 пин ҫм², чи тарӑнни — 106 м.
Средняя глубина 38—44 метров, максимальная — 106 м.
Сасартӑк лӗпсӗр пулчӗ, тӗршӗнчӗ.
Он сразу весь как-то обмяк, осел.
Монтень Перигёпа Бордо ҫумĕнчи кил-йыш керменĕнче, Сен-Мишель-де-Монтень (Дордонь) хулинче ҫуралнӑ.
Монтень родился в фамильном замке в городе Сен-Мишель-де-Монтень (Дордонь) вблизи Перигё и Бордо.
Ҫаран ҫине вӑл ӑсран кайнӑ пек вӑркӑнтарса ҫитрӗ.
На луг вынесся, как шальной.
Тӑхта-ха, Мисхор патне ҫитӗпӗр, вара унта хамӑрӑн ҫылӑхлӑ ӳтӗмӗрсене кантарӑпӑр.
Подожди, дойдем ужотко до Мисхора, там и пополощем телеса свои грешные.
Ҫак сӑмахсене илтсен Виктор ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Услышав эти слова, Виктор вскочил на ноги.
— Йӑрӑскер ҫакланнӑ иккен!
— Такой шустрый оказался!
Тарӑхнине манса, Родриго шӑлнӗне ҫав хупахах илсе кӗнӗ те тин ҫеҫ ҫавӑн пирки хирӗҫсе кайнӑ йӳҫӗ эрехе ыйтнӑ.
Забыв досаду, Родриго потащил брата в ту же самую тратторию и попросил того же кислого вина, из-за которого только что поругался.
Катя ман ҫине кӑмӑлласах пӑхрӗ курӑнать-ха…
Катя посмотрела на меня, кажется, с уважением…
отчетпа суйлав пухӑвĕ
отчетно-выборное собрание
кӑвас чусти
1) кислое тесто, опара 2) закваска
— Эх, эпӗ, вӑт, чуптӑвӑттӑм…
— Эх, я бы вот поцеловал…
Ахтуба — (1959 ҫултанпа) Аҫтӑрхан облаҫĕн хули, Ахтуба районĕн административлӑ тĕпĕ.
Между Волгой и Ахтубой расположена Волго-Ахтубинская пойма, являющаяся районом бахчеводства и овощеводства.
Хӑй вӑл кӑвак йӗм тӑхӑнса янӑ катемпи пек.
Какое-то, понимаете, чучело в синих подштанниках.
Апла пулсан, эппин Кулагинсен пӳрчӗ патне нимӗҫсене вӑл хӑй ертсе пынине куракансем тапӑнасран хӑрамалли те ҫук.
Значит, нечего бояться мести тех, которые видели, как он подкатил немцев к Кулагиным.
1579-1580 ҫулсенче Англи ҫарĕнче тӑнӑ, унта хастарлӑхшӑн 1587 ҫулта Ирландири пĕр именине ӑна парнеленĕ.
12 августа 1580 года новый лорд-наместник со своей многочисленной вице-королевской свитой прибыл в Дублин.
2. Уполномоченнӑй хӑйӗн ӗҫ-хӗлне Чӑваш Республикин территорийӗн чиккисенче пурнӑҫлать.
2. Уполномоченный осуществляет свою деятельность в границах территории Чувашской Республики.
Станцие кайнӑ чух Григорисем лашасене ҫитерме чарӑннӑ постоялӑй двор — шывӑн тепӗр енче.
Постоялый двор, где останавливался Григорий кормить лошадей по дороге на станцию, был на той стороне.
Эпӗ аллӑ пуслӑ кӗмӗле кӑларса ӑна кӑтартрӑм.
Я вынул серебряный полтинник и показал ему.
Никамӑн та хӑйӗн пирки япӑх шухӑшлаттарас килмест.
Никому из нас не хотелось бы иметь репутацию плохого человека.
Кӗҫех, Миша «Кандид», «Дева Орлеанская», «Жак-фаталист» сыпӑкӗсене ним пӑхмасӑр ҫав тери ӑста калама пултарнине кура, Дрейяк савӑннипе макӑрас патнех ҫитнӗ…
Дрейяк чуть не плакал, видя, как ловко Миша цитирует места из «Кандида», из «Девы Орлеанской», из «Жака Фаталиста»…
Хам асапланса утнине утрӑм теме май килсен ҫавӑнталла утрӑм та эпӗ.
Туда я и направился, если можно так назвать эту муку каждого шага.
Акӑ, эпӗ пӗрремӗш хут пӗр-пӗччен вӗҫетӗп!
И вот я в полёте, в первом самостоятельном полёте!
Анчах та вӑл маншӑн мар, хӑйшӗн ырӑ тунине пӗлетӗп.
Но ведь я знаю, что он был благороден не для меня, а для себя.
Тата, унсӑр пуҫне, ҫу тавраш чылайрах хатӗрлес пулать.
Затем, конечно, надо будет обеспечить жиры.
тата леререхре — пӗчӗкҫӗ ял.
дальше показалась деревенька.
Анчах ҫӑнӑха хӑҫан авӑртнине кӑтартмаҫҫӗ.
Но не указывают когда муку намолотили.
Полли мӑнаккӑшӗ, Мэри тата Гарперсем хӑйсен вилӗмрен чӗрӗлнӗ юратнӑ ачисене сырса илчӗҫ: вӗсене хытӑ чуптурӗҫ, вӗсем ҫӑлӑннӑшӑн турра тав турӗҫ.
Тетя Полли, Мэри и все Гарперы бросились обнимать своих спасенных и чуть не задушили их поцелуями, воссылая благодарение богу.
Лазаревӑсем патӗнче хамӑн ҫемьепе пурӑннӑ пекех туйӑнчӗ.
У Лазаревых я сразу почувствовал себя, как в родной семье.
Анчах пӗтӗмпех пӗтме пултараймасть.
Но он попрежнему верил, что еще не все пропало.
Партизансем пӗр-пӗрин ҫине тӗлӗнсе пӑха-пӑха хускалса илчӗҫ.
Партизаны с удивлением смотрели друг на друга.
Юланутсем юнашар ӗлӗкхи пекех сиккипе чуптарнӑ.
Всадники скакали рядом, попрежнему быстрым галопом.
ҫĕр хӑйне япӑх пӑхнине юратмасть
земля не любит небрежного отношения к себе
«Эсир такамӑн хутне те кӗретӗр, кунта килсе курӑр-ха, пирӗн клуб ӗҫлемест...» – йыхравларӗ Лапсар ял тӑрӑхӗнчи Ойкасси ялне редакцие шӑнкӑравланӑ ҫын.
«Вы заступаетесь за каждых людей, у нас клуб не работает, загляните к нам пожалуйста», — позвал в деревню Ойкасы Лапсарского сельского поселения человек, позвонивший в редакцию.
Вӑрҫӑн вĕҫĕм тапхӑрĕ (1718—1721)
Заключительный период войны (1718—1721)
— Мӗн тума пынине пӗлсессӗн — ярӗҫ!..
— Узнают, зачем идём, — пустят!..
Тен, ҫын пӗртӑвансем е йӗкӗрешсем тесе калӗ.
Возможно, человек скажет, что лучше всего подойдет сравнение с братьями или даже близнецами.
Ашшĕ — паллӑ опера режиссёрĕ, СССР халӑх артисчĕ Борис Александрович Покровский.
Её отец — оперный режиссёр, народный артист СССР Борис Покровский.
Лешӗ тилӗ тирӗнчен ҫӗленӗ чекменпе пулнӑ.
Тот был в чекмене, подбитом лисьим мехом.
Анчах, апла тӑвас вырӑнне, вӑл юрасшӑн кулса ячӗ, вара, макӑрас патне ҫитсе, ҫапла каларӗ:
Но вместо этого он вдруг заискивающе улыбнулся и проговорил, чуть не плача:
Ҫук, ҫук, Григорий чӑн та йӑлтах улшӑннӑ халь!
Нет, нет, Григорий положительно стал не тот!
Лайӑх тус сутма пултарӗ.
Со стороны хорошего друга возможно предательство.
— Каллех? — хӑвӑрт ыйтрӗ вӑл.
— Опять? — быстро спросил он.
— Святойсен пурӑнӑҫне пӗлме кирлӗ, а ун ҫинчен — пурӑнӑҫӗ ҫинчен кам пӗлет.
— Жития надо знать, а кто их знает — жития?
Укҫӑр пирки, пули-пулми чейшӗнех укҫӑра ан тӑккалӑр-ха.
А насчет денег и разговора не стоит — экие расходы!
Анчах унӑн юлташӗсем, Хура Йытӑпа суккӑр ыйткалакан пеккисем, хӑйсен тупӑшне вилнӗ ҫыннӑн парӑмӗшӗн пама кӑмӑл тӑвас ҫук.
Но вряд ли его товарищи, вроде Черного Пса и слепого нищего, согласились бы отказаться от своей добычи для уплаты долгов покойного.
Ку ыйтӑва паян каҫхинех татас пулать…
Вопрос нужно решить сегодня же вечером…
Вӗсем пӗтӗм вӑрманӗпе хӑйсене йӑва ҫавӑрма юрӑхлӑ вырӑн шыранӑ.
Они долго искали по всему лесу спокойное место для своего гнезда.
Ҫак киленӗҫлӗ капӑрчӑклӑхран вӑранса тухас тесен, ун чӑннипех те хӑйне хай вӑй хурсах хистеме тиврӗ.
И, чтобы очнуться от этого обаяния, он должен был сделать над собой усилие.
Ҫапӑҫу хирне килнӗ чух Марийка хӑйӗн хуйхи ҫинчен кӑна шухӑшланӑччӗ.
Марийка пришла на поле боя, думая только о своем горе.
тутӑхса ҫĕр
проржаветь насквозь
Юлашкинчен шут турӑм:
Наконец надумал:
Вӗсен шалти пайӗ шӑвӑнчӑклӑ, ҫавна май унта ӳкнӗ кӑпшанкӑ тухаймасть, путать те апат сӗткенӗнче ирӗлет.
Внутри они скользкие, поэтому жертва не может выбраться, тонет и растворяется в пищеварительном соке.
— Юргин ассӑн сывласа илчӗ те ӑшшӑн кулса каларӗ:
— Юргин вздохнул и сказал с улыбкой:
Шура ҫинчен ялта: «пирӗн учительницӑн ачи урлӑш-тӑршшӗ пӗрех, тӑратсан та, вырттарсан та ҫавӑн ҫӳллӗшех», тетчӗҫ.
О Шуре на селе говорили: «У нашей учительницы мальчонка поперек себя шире: что на бок положи, что на ноги поставь — все одного роста».
Инҫетре каллех йытӑсем вӗрме пуҫларӗҫ.
Вдали опять затявкали псы.
— Эх, мӗн пурнӑҫӑм татӑличченех петӗм вӑйӑма хамӑр ӗҫнӗш парӑп!
— О, до конца жизни я буду упорно бороться за наше дело.
Ӑна курсан Костик ман чӗркуҫҫисем ҫинчен шуса анчӗ те ун хыҫҫӑн чупрӗ.
Костик сполз с моих колен и побежал следом.
Козуба хӑйне хирӗҫ чупакан рабочие ҫухаран ҫавӑрса тытрӗ.
Козуба ухватил за плечо бежавшего навстречу рабочего:
Краватьпе юнашар, чӳрече умӗнче, — ҫыру сӗтелӗ.
Рядом с кроватью у окна письменный стол.
— Бойченко ҫуталса тӑракан чӳречесем ҫине пӑхса шухӑшларӗ:
— Бойченко посмотрел на блестящие окна, подумал.
Кӑнтӑрла йӗкӗрешсем кӗнеке вуларӗҫ, килте тирпейлерӗҫ, мамӑна апат пӗҫерме пулӑшрӗҫ.
Ксюша решила, что с новыми джинсами хорошо будет надеть белую блузку и школьные туфли.
Унӑн вӑй-халӗпе кӑмӑл-сипечӗн малашнехи аталанӑвӗн никӗсӗ шӑпах ача садӗнче йӗркеленет.
Именно в детском саду закладывается фундамент дальнейшего физического и нравственного развития ребенка.
Тепӗр темиҫе кунтан Зоя мӗнле те пулин вуламалли кӗнеке илсе килме ыйтрӗ.
Несколько дней спустя Зоя попросила что-нибудь почитать.
— Ман хыҫҫӑн!..
— За мной!..
— Ан тӗлӗн, — ура ҫине тӑратнӑ чух кулса ярать Женя.
— Ничего! — приподнимаясь, усмехнулся Женя.
Патшана кӑкӑрӗпе хӳтӗлет.
Царя заслонил.
Кайран ҫеҫ ҫиеле тухсан япӑхрах вӑл…
Потом все равно вылезет, больнее будет…
— Эсӗ манӑн атте…
— Ты мне отец…
Видео Выляту списокне редакцилес
Изменить плей-лист
11: 24 — 26). Турӑ ӑна нумай пиллӗх панӑ, пуласлӑхра вара тата ытларах парӗ.
Иегова щедро вознаградил Моисея, а в будущем его ожидают еще большие благословения.
Чурасем ӑна текех тапӑнса чӑрмантармарӗҫ.
Рабы его оставили в покое.
Вӑтам хресченсен ҫӗрӗ пирки сӑмах тапратсан, каллех тавлашу пуҫланса кайрӗ: положени тӑрӑх вӗсене тӗкӗнме юраман.
Что касается наделов, принадлежавших середнякам, то тут вновь разгорелись споры, так как по положению эти наделы рекомендовалось не трогать.
«Юрать» терӗ Тарас, унтан, пӑртак шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, козаксене ҫапла каларӗ:
— Хорошо, — сказал Тарас и потом, подумав, обратился к козакам и проговорил так:
Ҫук, капла мар!
Нет, лучше не так:
Николай Платонович арӑмне тав тӑвать, ачисене чуптӑвать.
Николай Платонович благодарил жену, целовал детей.
Юри тенӗ пекех, актриса ӳсӗрнӗ пек тунӑ хыҫҫӑн, Инсаров пыр тӗпӗпе ӳсӗрни илтӗнчӗ…
Как нарочно, в ответ на притворный кашель актрисы раздался в ложе глухой, неподдельный кашель Инсарова…
Ман ҫӑлтӑрӑм ҫӗкленни
Я всхожу над горизонтом
Вӗтлӗх вӑрманӑн ҫара тӑррисем ҫинче пӑртак ҫуталчӗ, ҫӗре тачӑ хупӑрласа тӑракан пӗлӗтсем сайралчӗҫ, вӗсен хыҫне пытаннӑ уйӑх ҫути тӗксӗм тӳпере татӑкӑн-татӑкӑн сапаланчӗ.
Над голыми вершинками перелеска вдруг посветлело, облака, плотно кутавшие землю, поредели, за ними пряталась луна, и свет ее едва брезжил, растекаясь мутными пятнами в небе.
Антигон Нора хупӑрласа илет.
Антигон начал осаду Нор.
Килнӗ ҫынни, ахӑртнех, хӑй шухӑшланинчен чакма юратман ҫын пулчӗ пулас, вӗҫсӗрех вӑл, лавккаҫӑпа килӗшмесӗр, пуҫне суллакаларӗ, туха-туха кайма тӑчӗ.
Покупатель, человек, по-видимому, очень упрямый и себе на уме, всё время в знак несогласия мотал головой и пятился к двери.
— Васкавлӑн куҫса кайрӗҫ, кушакӗ ҫухалса юлнӑ, пӗр-пӗччен, хуҫасӑр.
— Они эвакуировались, а он потерялся было, а после пришел, остался бездомный.
Вӑл вӗсене ҫул ҫинчех хирӗҫ пулнӑ та пуҫланӑ намӑслантарма, ылханма:
Он повстречался с ними на дороге и, плача, стал их стыдить и укорять:
Тӑхӑрвунна та ҫитеҫҫӗ.
До девяноста, смотришь, живут.
Шуратӑл, Шуратӑл!
Белая, Белая!
ВПЧ епархисен картти, 1999
Карта епархий РПЦ по состоянию на 1999.
Эпӗ тата хытӑрах кӑшкӑртӑм:
А я еще отчаянней заорал:
Эпӗ сӑрӑ шӑрши кӗрекен карлӑк ҫумне тӑтӑм.
Я подошла к краю и остановилась у перил, еще пахнущих свежей краской.
Хам эртел пуҫӗ пулӑттӑм.
Сам буду бригадиром.
Ун хыҫҫӑн Красс, чаплӑ калаҫма пӗлекенскер, вӗсене харавҫӑсем тесе хаяр та ҫивӗч сӑмахсемпе питленӗ: вӗсем хӑравҫӑ хӗрарӑмсем пек тарса пӗтнӗ, хӑйсен ашшӗсемпе аслашшӗсем питех йывӑр условисенче, хӑрушӑ ҫапӑҫусенче йӑтса ҫӳренӗ хӗҫ-пӑшала пӑрахса тарнӑ, тенӗ.
Красса обладал большим красноречием, резкими и суровыми словами он укорял их за малодушие, которым они себя запятнали, убежав подобно трусливым бабам и побросав оружие — то оружие, которым их предки, пройдя через несравненно более тяжелые и опасные испытания, завоевали весь мир.
— Утӑ кӑҫал…
— Сена ноне…
Пурнӑҫ мар, курорт, — тесе кулса янӑ та ӳсӗрме пуҫланӑ.
Не жизнь, а санаторий, — он фыркнул и закашлялся.
Ҫырӑва сестрана парса ярсан, вӑл татах та нумайччен — «щелкунсене» ҫилӗпе ятлаҫса выртрӗ.
Отправив с сестрой письмо, он еще долго и сочно бранил «щелкунов»,
Дуня инке сӑмавар чӗртме хатӗрленӗ хыр йӗкелӗсене купаласа хучӗ.
Груду сосновых шишек, что всегда хранились у тети Дуни для самовара.
Андрей хӑйсене хирӗҫ пулнӑ Петрищева чарчӗ.
Андрей остановил Петрищева.
Вӑл юрату ҫинчен юрларӗ, мана юрату мӗн иккенне каласа кӑтартрӗ.
И она пела про любовь и подсказывала мне, что такое любовь.
Эпӗ ӑна сӑмахпа каласа пама та хӑяймастӑп.
Я не осмеливался формулировать ее.
(Апла чӑн ячӗ — Мичча.)
Получается, его настоящее имя — Митя.
Мӗнле хавас вӗсене ҫывӑрмасӑр ҫӳреме!
Как им весело не спать!
Анчах ҫук, ун пек каламастӑп эпӗ.
Но нет, я не скажу так.
Кашни кун Давыдова пӑшӑрханмалли ҫӗнӗрен-ҫӗнӗ синкер кӳрсе тӑрать.
Каждый день приносил Давыдову новые неприятности.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07010000312108200001693
Код объекта в государственном водном реестре — 07010000312108200001693.
Эпӗ ҫывӑратӑп акӑ, — терӗ вӑл, — Панталеонене те сирӗнпе ямалла та эпӗ, анчах сут тӑвакан ҫук.
Я буду спать, — уверяла она, — я бы и Панталеоне с вами отправила, да некому будет торговать.
— Пире лайӑх художниксем кирлӗ, — терӗҫ ӑна унта.
— Нам нужны хорошие художники, — сказали ему там.
Пӗчченнисем кӗтмен ҫӗртен шӑпа пӳрнине тупма пултарӗҫ.
Одинокие могут неожиданно встретить свою вторую половинку.
Фёдор тӗмене пӑхса ҫаврӑнчӗ, Токаревпа тата Патошкинпа пӗрле вӑрман хатӗрленӗ ҫӗре лашапа кайса килчӗ.
Федор осмотрел косогор, съездил с Токаревым и Патошкиным в санях к лесоразработке и вернулся обратно.
Сӑмси ҫинче юн хытса ларнӑ.
На переносице виднелся сгусток запёкшейся крови.
Иккӗшӗ те каллех пӗр харӑс:— Ҫук, эпир вӗсене курман, — терӗҫ.
Оба опять ответили в один голос: — Нет, мы этого не видели.
— Эпир Прасковйӑран начар-им?
— Разве мы хуже Прасковьи?
— Тӳрӗ ҫулпа лайӑх пынине аннерен ыйт хуть, — терӗ вӑл ҫиленсе.
— Даже мама может подтвердить, — сказал он строго, — что по прямой они везут превосходно.
Нимӗн те тӗшмӗртмен хӗр валли темӗн тӗрлӗ инкек-синкек тупса хунине асӑрхасан Детрей кӑштах сӗвӗрӗлчӗ те хушса хучӗ:
Заметив, что накликал изрядное число несчастий для ничего не подозревающей девушки, Детрей несколько остыл, добавив:
— Ан кӑшкӑр, йытӑ ами…
— Замолчи, сука…
— Ҫапла ҫав, чухлатӑп, — тетӗп.
— Да, — говорю, — чую.
Васкать пуйӑс, чупать.
Поезд мчался.
Сывӑ пул, Савтепи.
И не ругай меня.
Павкӑшӑн киле тавӑрӑннӑ пиччӗшӗпе калаҫасси ытла ырах мар пуласси паллах.
Не предвещала Павке ничего приятного беседа с приехавшим братом.
Пупырь мучие ӑсатса ярсан, ачасем урай ҫума ҫӗнӗрен тытӑнчӗҫ.
Выпроводив деда Пупыря, ребята снова принялись за пол.
Ӗнчӗпек тӗлӗнсе, именсе ун умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
— Что это нынче с тобой… —
Вӗсенчен пӗри шӑл витӗр ҫеҫ темле салхуллӑ юрӑ ӗнӗрлесе пырать.
А кто-то тянул сквозь зубы бесконечную унылую песню.
Герман йӑхĕсем () — инди-европа чĕлхисен шутне кӗнӗ тӑванлӑ йӑхсен ушкӑнӗ (вуншар йӑх шута пулать), вӑл хальхи: Дани ҫӗрӗсене, Норвегипе Швецин (яланхи пекех ку истори саманине тевтон тапхӑрӗ теҫҫӗ ) кӑнтӑр ҫыранӗсене йышӑннӑ пулнӑ.
Германские племена Дании и Скандинавии, дольше других сохраняя язычество и варварские нравы, оставили заметный след в истории Западной Европы грабительскими походами викингов в течение IX—X вв.
2014 ҫулхи чӳкĕн 1-мĕшĕ — Сверкер Юханссонӑн бочĕ нумай статья кĕртнĕ те малашне варай Википединче ĕҫлемен.
1 ноября 2014 года — бот Сверкера Юханссона закончил заливку и больше не работал в варайской Википедии.
Ҫапла майпа эпир вӗсене чӑн Турӑпа паллаштаратпӑр.
Таким образом, мы знакомим их с истинным Богом.
Эсир ларса канӑр, эпир ӗҫнӗ-и, ӗҫмен-и, ку — пирӗн ӗҫ.
Вы потчуйте только; а пили ли мы или нет, это наше дело.
Вопросы географии культурных растений и Н. И. Вавилов.
Родин Л. Е. Вопросы географии культурных растений и Н. И. Вавилов.
Ман юлнӑччӗ унта.
У меня там оставалось.
— Ача-пӑчасем ашкӑнаҫҫӗ пуль, — пӑшӑрханнине сирме хӑтланать Хветӗр.
— Может быть, ребятишки балуют на улице, — попробовал рассеять тревогу Федор.
Ӗҫ! — кӑшкӑрчӗ Лукашка Ерошка старик ҫак сӑмаха калакан сасӑпа.
Пей! — крикнул Лукашка тем самым голосом, каким старик Ерошка произносил это слово.
2012 — Шерлок Холмс — мистер Шелто
— Шерлок Холмс (фильм № 2 «Камень, ножницы, бумага») — Тадеуш Шолто, сослуживец Джона Уотсона, отставной капитан армии Её величества
Ҫамрӑк та ешĕл чухне вылӑх апачĕ вырӑнне пама юрӑхлӑ, симĕс апат пек ӳстереҫҫĕ.
В молодом и свежем виде может идти на корм скоту; высевается на зелёный корм.
Вĕсене пĕр чӑваш алфавитĕнчен тепĕрне «куҫару» йĕрки: рунӑран кириллицӑна, кириллицӑран латиницӑна
Создано несколько вариантов транслитерации чувашского кириллического алфавита на латиницу.
Гент Стэнлие мӗн хыпарланине пӗлес килсен пирӗн каялла — Давид Ливингстон ҫул ҫӳревҫӗ Африкӑри хӑйӗн нумай ҫуллӑх ҫул ҫӳревне пуҫланӑ вӑхӑта таврӑнмалла.
Желая узнать, что сообщил Гент Стэнли, мы должны вернуться назад к тому времени, когда путешественник Давид Ливингстон начинал свой многолетний африканский поход.
Алшӑлли ҫинче касса пӑрахнӑ ҫӳҫ купи пысӑкланса пынӑ май: ачан пуҫӗ юмахри пек улшӑнса пычӗ.
И, по мере того как на вафельном полотенце вырастала гора снятых волос, голова мальчика волшебно изменялась.
Эпӗ шыв енне пӑхрӑм та пробкӑсем ҫывхарса килнине куртӑм.
Потом я посмотрел на реку, а пробки совсем уж близко были.
Мана шӑнтма пуҫларӗ.
Меня колотило.
Визирь, патша хушнине итлесе пӗтерсен, ҫав самантрах темиҫе ҫӗр салтака чӗнтернӗ те вӗсене ҫапла каланӑ:
Выслушал визирь повеление царя, сейчас же вызвал несколько сотен воинов и дал им такой приказ:
Ах, ҫак Алимен чӗлхи-ҫӑварӗ, тупата, чӗлхи-ҫӑваре — пыл та ҫу.
Ах эта Алиме, ну что ни слово — то мед пьянящий.
лайӑх мар хӑтлан
плохо поступать, вести себя непорядочно
Нумай пулать ӗнтӗ, Шура ун чухне вун-икӗ ҫулта кӑначчӗ.
Давно еще, Шуре тогда было лет двенадцать.
Питӗ йывӑр шӑпа, ҫывӑрнӑ чухне те сиксе тӑрса ҫырма, этемлӗх йӑнӑшӗсене курса асапланма, юратура ҫунса хӗмленме тивет.
Тяжела судьба, приходится вскакивать посреди ночи и писать, страдать, видя человеческие ошибки, вспыхивая, гореть в любви.
— Ҫут тӗнче тӑрӑх урлӑ-пирлӗ утса тухсан та сан пеккине урӑх тупаймастӑп эпӗ.
— Хоть бы я весь свет исходил из конца в конец, другой такой, как ты, не найду.
Хальлӗхе сире пӳлӗмӗре кӑтартатӑп.
А пока я вам покажу вашу комнату.
Алӑкӗ ҫинче унӑн тем пысӑкӑш ҫӑра ҫакӑнса тӑрать.
Дверь на замке.
Кӗтрин (сасартӑк чӗрӗлерех, вылянарах).
Кетрин (неожиданно оживленнее, игривее).
Робинзона кайса ларт-ха ҫакӑн пек утрав ҫине, вӑл вӑтӑрмӗш страницӑрах вилсе каять.
Посади Робинзона на такой остров, он на тридцатой странице и помрет.
Ыйт мӗн кирлине.
Проси чего хочешь.
18: 6 — 17). Ывӑлӗпе мӗн пулса тухнине пӗлсен Давид савӑнать - и?
Радуется ли Давид, когда узнает, что случилось с его сыном?
Шӑл ҫемми пулмӑп тенӗччӗ те, ак эпӗ те ҫаклантӑм серепене:
Думал, не попаду им на язычок, но не тут-то было.
1944 ҫулхи февралӗн 11-мӗшӗнче ҫапӑҫура вилнӗ.
Умер в бою 11 февраля 1944 года.
Тӑватӑ хутлӑ ҫеҫ пулин те, вӗтӗр-шакӑр йывӑҫ пӳртсем хушшинче пысӑк курӑнать.
Четырёхэтажный, он казался громадным посреди ветхих деревянных домишек.
Туррӑн сывлӑшӗ пире ыттисемпе хутшӑннӑ чухне христианла лайӑх енсене кӑтартма пулӑшӗ.
Дух Бога поможет нам проявлять христианские качества в отношениях с другими.
Тӳлесе илме панӑ парне мӗнле май уҫса парать?
Какие возможности открывает перед нами выкуп?
XXI ĕмĕрти тухӑҫ тĕпчевҫисем
Востоковеды XXI века
Командовани хушнипе штаба Нина Ковалевӑпа Надя Шульгина пырса кӗчӗҫ; вӗсем кирек хӑҫан та ҫӳле кайма хатӗррине пӗлтерчӗҫ.
Нина Ковалева и Надя Шульгина, явившись в штаб по вызову командира, с полной готовностью вызвались идти наверх в любую минуту.
28. Вӗсенӗн йӗркесӗр ӗҫӗ ҫумне йӗркесӗр ӗҫ хуш,вӗсем Сан умӑнта тӳрре ан тухайччӑр;29. вӗсем чӗррисенӗн кӗнекинчен ҫухалччӑр,вӗсем тӳрӗ ҫынсемпе пӗрле ан ҫырӑнайччӑр.
28. Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою; 29. да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
Машӑпа ҫав тери тӗркӗшме пуҫларӗ, кил хуҫи арӑмӗ алӑк уҫса пӑхрӗ те, хӗрачана хӑваласа ячӗ, хваттерти ҫынна «ӗҫлеме» ан чӑрмантар, терӗ.
С Машей поднял такую возню, что хозяйка выглянула и прогнала Машу домой, чтоб не мешала жильцу «заниматься».
Вяткин Александр Ильич
Вяткин, Александр Ильич
— Перӗн-ха.
– Стрельнёшь.
Ҫавӑншӑн мана вара тӳрре кӑларчӗҫ, айӑпламарӗҫ.
И от этого меня оправдали.
— Эп, Глеб Глебыч, туртмастӑп.
— Я не курю, Глеб Глебыч!
Ҫурла, 27 — Ефимов Мирон Ефимович, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
26 августа — Борис Феоктистович Сафонов, лётчик, дважды Герой Советского Союза (ум. 1942).
Пӑшал сассисем тата вӑйлӑрах илтӗне пуҫланӑ, шӑпах нӳхреп ҫинче автомат та шатӑртатса илнӗ.
Стрельба становилась слышней, над головой грохнула автоматная очередь.
Эсӗ, Джим, ман валли пӗр кружка ром илсе килетӗн-и тен, тӗрӗс мар-и? — тесе ыйтрӗ.
И, Джим, ты принесешь мне кружечку рома, не правда ли?
Хӑшӗсем вагонсем еннелле, хӑшпӗрисем хирелле чупаҫҫӗ.
Одни бежали в вагоны, другие — в степь.