alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
20. Вӑл вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: вуниксӗртен пӗри, Манпа пӗрле тирӗкрен пуҫаканни.
20. Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо.
Янкӑр уйӑхлӑ каҫсенче ҫак тӑкӑрлӑксемпе ҫӳренӗ, ӑшне вӗҫтернӗ…
И томился здесь, в этих переулках, лунными ночами…
Святослав патне Висанти императорĕ Иоанн Цимисхий ҫырнӑ хутра Игорь кнеҫ шӑпи пирки асӑрхаттарнӑ, ӑна Ингер тенĕ.
В письме Святославу византийский император Иоанн Цимисхий напомнил о судьбе князя Игоря, именуя его Ингером.
БММ АО, М., 1998
История мирового искусства.— : БММ АО, 1998.
Пӗр пуҫласан кайран вӗҫӗ те пулмасть.
Только начни, конца не будет.
Хӑмла туса илес тӗлӗшпе республика Раҫҫейӗн тӗп регионӗ пулса тӑчӗ.
Республика продолжает оставаться основным хмелепроизводящим регионом России.
19. Сирӗн ӳтӗр хӑвӑр ӑшӑрта пурӑнакан Таса Сывлӑш ҫурчӗ иккенне пӗлместӗр-и-мӗн эсир? Ҫав Сывлӑша эсир Турӑран илнӗ, эсир хӑвӑр та хӑвӑрӑн мар: 20. сире пысӑк хак парса илнӗ.
19. Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святого Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои? 20. Ибо вы куплены дорогою ценою.
— Ҫыхӑну татӑлчӗ, — шӑппӑн каларӗ Катя.
— Оборвалась связь… — упавшим голосом повторила Катя.
Контрабандӑпа, чикӗ урлӑ ҫуран илсе киличчен, капла чылай хӑвӑртрах пулать.
По сравнению с контрабандным транспортом, пешком через границу, это неизмеримо скорей.
— Чим-ха, ан васка.
— Погоди, не торопись.
Питӗ ҫӳлте пулнӑ пирки, ҫумӑр пӗлӗчӗсем курӑнманпа пӗрех.
Высокие тучки были почти не заметны, таяли в бледной синеве.
Хамӑн куҫҫулӗм те, кӑшкӑрнӑшӑн вӑтаннӑ туйӑмлӑх та мана тӑна кӗртрӗ.
Стыд за свои слезы, за крик привел меня в чувство.
— Пулма та пултарӗ, Игорёк.
— Возможно, что есть, Игорек.
Ӑна илтсе, Сергей ялт! сиксе ӳкет.
От этого голоса Сергей вздрагивал.
Вӗсем Донран пӗр ҫирӗм чалӑшри вӑрманта кукӑр-макӑррӑн тӑсӑлаҫҫӗ.
Они зигзагом тянулись по лесу саженях в двадцати от Дона.
— Эппин, кам эпӗ?
— А кто же я?
Цифрӑсен чӗлхипе
Языком цифр
Шурӑ ҫар чаҫӗсем темиҫе теҫетке ҫухрӑм таран кӑнтӑр еннелле тарнӑ.
Регулярные части белой армии ушли за несколько десятков верст на юг.
Дон фронтӗнчи войскӑсен командующине генерал-полковнике Рокоссовский юлташа.
Командующему войсками Донского фронта генерал-полковнику тов. Рокоссовскому.
— Вӗреннӗ хушӑрах ӗҫлессе шанса пӗр шкулта тирпейлӳҫе вырнаҫнӑччӗ.
- Во время учебы, надеясь работать в одной школе, устроилась техничкой.
Кирек мĕншĕн те тӳлев йышӑнма тытӑнӑр, реклама тата тӳлевсемпе усӑ курса сайтран хӑвӑр валли шанчӑклӑ тупӑш ҫӑлкуҫĕ туса лартӑр.
Принимайте любые платежи и превратите свой сайт в надёжный источник дохода от рекламы и подписок.
31. Иоав вара Авессалом патне ҫитнӗ те каланӑ: мӗншӗн санӑн тарҫусем манӑн ана лаптӑкне вут тӗртсе ҫунтарса ячӗҫ? тенӗ.
31. И встал Иоав, и пришел к Авессалому в дом, и сказал ему: зачем слуги твои выжгли мой участок огнем?
Эпӗ апла та, капла та чарма хӑтланатӑп, анчах нимӗн тумалли те ҫук, — менпур вӑйпа ачху! туса ятӑм.
Стараюсь удержаться — и не могу, ну, думаю, сейчас чихну, — и чихнул!
Виктор кулни Сергее чеен те мӑшкӑлласа кулнӑ пек туйӑнчӗ.
Улыбка Виктора Сергею показалась, как хитрость и издевательство.
Эс ман хӑраххӑм, хам та эп ҫапла.
Ты вроде меня, я сам такой.
«Ҫав-ҫав ялти Нечипорпа Хведькӑна палламаҫҫӗ пулин те, вӗсем пӗтӗм халӑха анлӑн тӗпчесе вӗренеҫҫӗ; вӗсем чи ҫӳлти пусӑмран пӑхаҫҫӗ, ҫапла майпа кӑна выводсемпе анлӑ пӗтӗҫтерӳсем тума пулать.
«Если они не знают Нечипора и Хведька из такой-то деревни, зато они изучают весь народ в его общих проявлениях; они смотрят с высшей точки зрения, при которой только и возможны выводы и широкие обобщения.
Хветӗр ӑна, ыркӑмӑллӑн пулса, ирӗк пачӗ.
Федор благосклонно разрешил ему это.
Тухтӑрсем хӑш-пӗр чирпе аптӑракансене вакка чӑмма сӗнмеҫҫӗ.
Врачи не рекомендуют нырять в прорубь тем, кто страдает каким-либо заболеванием.
— Ку — Синицкий Михаил Николаевич, гварди рядовой, миномётчик, снайпер, пирӗн полк ывӑлӗ…
— Познакомьтесь, гвардии красноармеец Синицкий Михаил Николаевич, миномётчик и снайпер, сын нашего полка…
1945 ҫулхи нарӑсра мӑнаҫлӑ Будапешт операцийĕ пуҫланнӑ.
В феврале 1945 года проводится Будапештская операция, после которой последний европейский союзник Германии — Венгрия — вынуждена капитулировать.
Ҫӑрттан мучин пакӑлтатас кӑмӑлӗ ҫӗкленсе кайрӗ.
На деда Щукаря накатил очередной приступ словоохотливости.
Эх, сиктереҫҫӗ, эх, сиктереҫҫӗ!
Эх и качают, эх и качают!
Эпӗ Степа ҫинчен шухӑшланишӗн Василий айӑплӑ мар-и вара?
Если я и думаю о Степе, так не Василий ли тому виной?
Мана та сӑмах пачӗҫ.
И мне дали слово.
Хӑшне пӗлесшӗн эсир?
Какой из них вы хотите знать?
Тупӑсем тӑшман тылне пеме пуҫласан, темиҫе цепе пайланнӑ батальонсем атакӑна кӗрсе кайрӗҫ.
Когда орудия перенесли огонь на вражеские тылы, батальоны, развернувшись в несколько цепей, пошли в атаку.
Юлашкинчен, сывлӑхӗ ҫирӗп пулин те, ырми-канми ӗҫлесе, митингсем, докладсем, калаҫусем ирттерсе, Валерий Павлович ывӑнма пуҫланӑ.
В конце концов, несмотря на свое исключительное здоровье, Валерий Павлович стал уставать от непрерывных занятий, митингов, докладов, бесед.
Аляпкин Иван Матвеевич — (-), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди танк ҫарĕн 18-мĕш танк корпусĕн 181-мĕш танк бригадин танк механик-водителĕ , старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , Hero_id=12099.
Ива́н Матве́евич Аля́пкин (29 июля 1921 — 3 августа 1951) — советский солдат, механик-водитель танка 181-й танковой бригады 18-го танкового корпуса 5-й гвардейской танковой армии 2-го Украинского фронта.
Ну, эпир пӗр-пӗрне вӑрӑсем ярса паратпӑр, хамӑрӑн ӗҫ опычӗ ҫинчен ҫырса пӗлтеретпӗр…
Ну, мы обмениваемся семенами, опытом…
Тӗкӗр ҫинче шурӑ утиялпа чӗркенӗ темӗнле тӗлӗнмелле кӗлетке курӑнса тӑрать.
В зеркале отражалась довольно странная фигура, закутанная в белое одеяло.
— Шӳт тумасӑр ыйтатӑп: Шагалов ҫав ҫулсенче мӗн те пулин, пӗчӗк вагонран лайӑхрах япала, кӗтнӗ-и е эсир калани — кӑлӑх теори анчах-и?
— Кроме шуток: Шагалову в те времена выпадал шанс на что-нибудь лучше вагончика или тут одна теория?
Сан ҫинчен каламастӑп эпӗ, хам шухӑшӑм ҫинчен…
Не про тебя говорю я, про свое…
Турӑшӑн ӗҫлесе тӑнишӗн Моисей пиллӗхсем илнӗ. Унӑн Иеговӑпа ҫывӑх хутшӑнусем пулнӑ, ҫавна пула вӑл израильтянсене Пама пулнӑ ҫӗре илсе кайнӑ чухне «аслӑ кӗтретсем тунӑ» (Сак. аст. 34: 10 — 12).
Наградой Моисею за то, что он ценил служение Богу, стали очень близкие отношения с Иеговой, благодаря которому он совершал «великие и страшные дела», когда вел израильтян в Обетованную землю.
Дедков Виктор Семёнович — (11.11.1913(29.10)-03.09.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Семёнович Дедков (1913—1982) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Палӑртса хӑварам: преподавательсемпе офицерсем пысӑк квалификациллӗ.
Хочу отметить: преподаватели и офицеры высококвалифицированные.
Икӗ пӗчӗк вӑкӑр — «Изумруд» апат-ҫимӗҫӗн чӗрӗ запасӗ — ӳркевлӗн утӑ чӑмласа тӑраҫҫӗ.
Два маленьких бычка — живой запас провизии для «Изумруда» — лениво пережевывают сено.
Сигналсем Марсран кӑна килееҫҫӗ.
Сигналы могут итти только с Марса.
— Апла та япӑх мар, — хӗпӗртерӗ хуҫа.
— Другим больше достанется.
1994 — Мартинсон Сергей Александрович, совет кино актёрĕ.
1984 — Сергей Мартинсон (р. 1899), актёр театра и кино, народный артист РСФСР (1964).
Эпӗ тенкел ҫинчен пуҫа усса антартӑм, шӑлсене татах та хытӑрах ҫыртрӑм, нимӗн те шарламастӑп.
А я голову с лавочки свесил, зубы сдавил и молчу.
Вӑл хӑй мӗнле вырӑн йышӑнса тӑнине чӑннипех ӑнланать.
Он действительно понимал свое положенье.
Вӗсем иккӗшӗ те ҫынсене чуралӑха сутас ӗҫрен, пин - пин ҫула пыракан ӗҫрен, хӗн курнӑ. Ҫав ӗҫре ҫынсем тавар вырӑнӗнче, сутакансем вара укҫашӑн кӑна ҫунаҫҫӗ.
Они стали жертвами работорговли, бизнеса, который существует уже не одно тысячелетие и в котором люди — это товар, а торговцами движет лишь жажда наживы.
Шурӑ минтер урлӑ тӗксӗм ҫӳҫӗн пайӑркисем, вилнӗ ҫӗленсем пек, тӑсӑла-тӑсӑла выртнӑ.
По белой подушке, как мертвые змеи, раскинулись темные пряди волос.
Эпӗ трапран ҫав тери хыттӑн ярса тытнӑ, хама хум уйӑрсан та, чӑмӑрсем карлӑк ҫинех юлнӑ пулӗччӗҫ.
Я схватился за трап с такой силой, что, оторви меня волна, на поручнях остались бы кулаки.
Каяр-ха, Антипушка, пухӑва, унта ӗҫ шанчӑклӑрах, савӑнӑҫлӑрах, артистсем хӑйсем ҫинчен хӑйсем шутлаччӑр.
Пойдем, Антипушка, лучше на собрание, там дело надежное, веселое, а артисты пущай сами про себя думают.
Вӗсен куҫӗсем пӗр-пӗринпе тӗл пулнӑ.
Взгляды их встретились.
Дифференциаллӑ танлӑхсем ак ҫакӑн йышшисем пулаҫҫĕ:
Общий вид таких уравнений можно представить в виде:
Ҫӗр салтак та ҫителӗклӗ пулать.
Сотни солдат достаточно будет.
Акӑ ман пата пырсан, эпӗ сана канфетка парӑп!
Вот придешь ко мне, я тебе конфетку дам!
Вӑл, Сибирьти савӑтсене пырса ҫитсе, унта ҫӗнӗ шайкисем пухнӑ та каллех хӑйӗн усал ӗҫӗсене пуҫарса янӑ.
Он явился на сибирских заводах, собрал там новые шайки и опять начал злодействовать.
сисĕнмелле тӑкак куртӑмӑр
мы понесли значительные расходы
Мӗншӗн ҫав ҫамрӑк ҫавӑнталла ҫул тытнӑ пулнӑ?
Почему этот молодой человек пошел туда?
Эпӗ каллех выртрӑм, анчах ыйхӑ килмест.
Я снова легла, но сон не шел.
Ольга аллинчи карҫинккене уҫрӗ те ҫыру кӑларса Обломова пачӗ.
Она открыла рабочую корзинку, вынула письмо и подала ему.
Пирӗн урӑхла.
У нас по-другому.
Хӑнӑхман пулсан та, илемлӗ!
Непривычно, а все ж таки красиво!
Сасӑ тӑрӑх вӗсем ку Вӑрӑм Мӑй Хань пулнине пӗлчӗҫ.
По голосу они узнали Ханя Длинную Шею.
Ленька ҫапла каларӗ: пӗр пӳлӗмре, стена ҫумӗнче Александр Невский тупӑкӗ тӑрать.
Ленька сказал, что в одной комнате стоят гроб Александра Невского.
Хӑй ҫавӑнтах лаҫҫа кӗчӗ, сӑран саппунне ҫакса ячӗ, сӑран алса тӑхӑнчӗ, вӑхӑта вӑраха ямасӑр, ӗҫе тытӑнчӗ.
Он ловко надел на себя кожаный фартук, натянул кожаные рукавицы и, не тратя времени впустую, принялся за дело.
23. Санӑн умӑнта пӗтӗм тӗнче — тараса ҫатми анни-хӑпарни пек е ҫӗр ҫине ӳкекен ирхи сывлӑм тумламӗ пек.
23. Весь мир пред Тобою, как колебание чашки весов, или как капля утренней росы, сходящей на землю.
Чӑваш Республикин вĕренӳпе ҫамрӑксен политики министерствин хавшак сывлӑхлӑ ачасене вĕрентсе ӳстерекен „Йĕпреҫри пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) интернат шкул” Чӑваш Республикин ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Казенное специальное (коррекционное) образовательное учреждение Чувашской Республики для обучающихся, воспитанников с ограниченными возможностями здоровья «Ибресинская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа-интернат» Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики
Пичче нимӗн турткаланса тӑмасӑрах тӳлерӗ.
Дядюшка заплатил, не торгуясь.
Пулхӑр ротацизмĕ — Алтай йышĕнчи терĕк ушкӑнĕн пӑлхар туратĕнчи чĕлхесен уйрӑмлӑхĕ, пратĕрĕк (кӑк тӑрĕк) чĕлхинчи -ŕ- сасӑ пӑлхар (огур) чĕлхисенче -r- сасӑ пулса тӑнине пĕлтерет.
Булга́рский ротаци́зм — особенность булгарских тюркских языков, состоящая в совпадении пратюркского -ŕ- с -r-.
— Ӑҫта пурӑнать-ха вӑл Ваҫка амӑшӗ.
— А где она живет Васькина мама.
Эсир вӑл сире нимӗҫсене сутни ҫинчен пӗлмен.
Вы ведь не знали, что она вас выдала.
унӑн сапӑрлӑхĕ манӑн кӑмӑла каять
мне по душе его деликатность
Анчах хӑпартланса калас сӑмахӑмсене пуҫлаймарӑм та, Нина мана пӳлчӗ:
Но Нина перебила мою неначатую тираду:
Каллех Прохор пичче-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Прохор; вӑл юриех пӗр вӑхӑта шарламарӗ, уссине шӑлкаласа, ӳсӗрсе илчӗ.
Опять — дядя Прохор? — переспросил Прохор, он нарочно промолчал одно время, вытер усы и прокашлял.
Эпӗ ҫеҫ — Ван-Ланд, — чӗрӗ юлнӑскер.
Я последний, который еще жив, — Ван Ланд.
Унӑн сӑн-пичӗ халь ӗнтӗ вӑл ҫак калаҫӑва хутшӑнмасӑр аяккалла кайнине, хӑй пӗтӗмпех темӗнле пӗлӗт тӳпинелле вӗҫсе хӑпарнине палӑртакан сӑн-сӑпатпа улшӑнать.
Лицо его приняло такое безучастное, отдаленное выражение, словно он весь ушел в какую-то заоблачную высь.
Ачасем пурте кулаҫҫӗ.
Ребята смеются.
Ун куҫӗсенче куҫҫулӗ пек ылтӑн хӗлхемсем ялкӑша-ялкӑша илеҫҫӗ.
Вспыхивали в них, как слезы, золотые искорки.
Хыпарсен хӑйӑвӗ ҫине ҫырӑнмашкӑн ялан усӑ курмалла
Всегда использовать «%S» для подписки на ленты новостей
Ҫурлан 22-мӗшӗнче Ҫӗрпӳ районӗнчи Культура ҫурчӗн площадкинче Раҫҫей Федерациийӗн Патшалӑх ялавӗн кунне халалланӑ уяв концерт программи иртрӗ.
22 августа на площадке Дома культуры Цивильского района состоялась праздничная концертная программа, посвященная Дню Государственного флага Российской Федерации.
Йӑмӑхтарса яракан хӗвелтен куҫӗсене хупласа, ҫынсем тӗлӗнмелле юланут ҫине хӑраса пӑхса тӑнӑ.
Защитив глаза от ослепляющего солнца, люди с ужасом разглядывали таинственного всадника.
Хам шухӑшпа, ҫак укҫа маншӑн урӑх тӗнче алӑкӗн ҫӑраҫҫине уҫакан уҫӑ евӗрлех, ҫав алӑк хыҫӗнче вара маншӑн аслӑ тӗнче уҫӑлса кайнӑ евӗрлех туйӑнчӗ.
Она была для меня ключом к двери, за которой, как мне казалось, открывался большой мир.
Ивук куҫарса парать.
— Не надо, не хотим аппашки!
Сӑмах татнӑ пулсан, чӑтасах пулать.
Надо держаться, раз уговорились.
Халӑх ӗнси ҫинче пурӑнма ни чӑлах мар эпӗ, ни куҫсӑр мар.
Я привык сам себе хлеб зарабатывать.
«Конвой» мӗн иккенне те чи малтан эпӗ ун урлӑ илтрӗм.
От него я впервые узнал, что такое «конвой».
… — терӗ те Янтул ырӑ марланса каялла вырӑнӗ ҫине ӳкрӗ.
Ендебек выпрямилась.
Атте, эс кайнӑ чух ун тӑватӑ кӗпеччӗ.
Папа, когда ты уезжал, у нее было четыре платья.
Хирти чечексем мӗнле ӳснине пӑхӑр-ха: вӗсем ӗҫлемеҫҫӗ те, арламаҫҫӗ те; 29. калатӑп сире: темӗн тӗрлӗ чаплӑ Соломон та ҫав пӗр чечекӗ пек тумланайман.
Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут; 29. но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них.
Тутарстан Республикин халӑх ҫыравҫи (1993 — тутар литератури аталанӑвне питĕ пысӑк ӳсĕм кӳнĕшĕн)
народный писатель Республики Татарстан (1993 — за большие заслуги в развитии татарской литературы)
— Эсир революци турӑр, патшана вырӑнтан сирпӗтрӗр.
— Вы сделали революцию, свергли царя.
Аскаты — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Аскаты — река в России, в Солонешенском районе Алтайского края.
— Аннеҫӗм! — шӑппӑн чӗнчӗ ӑна Володя.
— Мамочка! — тихо окликнул ее Володя.
— Ну, ун пеккине часах вӗлереймӗн, — терӗ извозчик, хӑй ӳсӗр хӗрсене темиҫе хут та вӗлерме хӑтланса пӑхнӑ пек.
— Ну да — скоро убьешь этакую, — сказал извозчик так, как будто он неоднократно пробовал убивать пьяных девиц.
Тен, пусӑрӑнчӑк кӑмӑллӑ ҫын тӳрех хӑйне лайӑх туйма пуҫламӗ е эпир сӗнекен пулӑшӑва хӑвӑртах йышӑнмӗ.
Возможно, удрученный человек не сразу почувствует себя лучше или быстро откликнется на предлагаемую нами помощь.
— Апла пиччӗшӗ килчӗ-и-ха вӗсен?
— Да разве братец ихний приехали?
Хома каласа кӑтартать.
Хома рассказывал.
USB-разъем урлӑ прошивка тӑвасси:
Прошивка через USB-разъем:
Вӗсем е хӑйсем тупаҫҫӗ, е Интернетран илеҫҫӗ.
Они либо находят сами, либо скачивают из Интернета.
— Шкул ачисем… — калама пуҫланӑччӗ пӗри.
Город весь белеет коммунистическими листовками.
Обломов ҫавра ҫулпа, сӑрт ҫумӗпе утрӗ, тепӗр вӗҫӗнчен кӗрсе ҫав аллейӑнах пӑрӑнчӗ те ҫуррине ҫитсен тӗмесем хушшинчи курӑк ӑшне ларса кӗтме пуҫларӗ.
Обломов пошел в обход, мимо горы, с другого конца вошел в ту же аллею и, дойдя до средины, сел в траве, между кустами, и ждал.
Эпӗ вӗсем хыҫҫӑн тухрӑм.
Я вышел следом.
— Нимӗн те пулмарӗ-и?
— Но без последствий?
Вӑл вунпӗрмӗш сехет ҫурринче пуҫланчӗ те вуниккӗ ҫине пилӗк минут кайсан гимназипе юнашар магазинта приказчик Петяна унӑн кивӗ улӑм шӗлепкине хут ӑшне чӗркесе аллине илемлӗн тыттарчӗ.
Оно началось в половине одиннадцатого, а в пять минут двенадцатого приказчик в магазине рядом с гимназией уже вручил мальчику, галантно улыбаясь, его старую соломенную шляпу, завернутую в бумагу.
Малютин полевой сумкине уҫса унтан кӑранташпа блокнот туртса кӑларчӗ:— Ман ҫурӑм ҫинче ҫыр, — сӗнчӗ ӑна Одинцов.
Малютин раскрыл полевую сумку, вытащил оттуда карандаш и записную книжку: — Пиши на моей спине, — предложил ему Одинцов.
Анчах вӗсемпе ҫыхӑну майлаштарма ниепле те май килмерӗ.
Но связь с ними установить не удавалось.
Александр Сергеевич,ан итлӗр вӗсене!
Александр Сергеич,да не слушайте ж вы их!
— Мана никам та кирлӗ мар.
— Мне никого не нужно.
Пиччӗшӗ Никодим, унӑн арӑмӗ Клавдия, — йӑмӑкӗ Васенӑ чӑнах та килӗшнӗ-ши унпа е вӑл вӗсене те, ашшӗ пекех, нимӗн вырӑнне те хуман, — ку халлӗхе паллӑ мар-ха, Ксенине халӗ шӑпах ҫакӑ пуринчен ытларах пӑшӑрхантарчӗ, пӑшӑрхантарчӗ ҫеҫ мар, хӑратрӗ те.
Действительно ли он добился согласия старшего брата Никодима, его жены Клавдии, сестры Васены или не посчитался с ними так же, как с отцом, было пока неизвестно, и это больше всего волновало сейчас Ксению и даже пугало.
— Астӑвӑр, ыран — асӑрханарах ҫӳрӗр!
— Смотрите, завтра — осторожнее!
Айӑпланакан мӗн каланине итлесе пӑхас пулать, анчах, паллах, вӑл калаҫма пултарсан тин.
Надо выслушать обвиняемого, но, конечно, тогда, когда он в состоянии будет говорить.
Циклонпа кӗрешсе эпир виҫӗ сехет сая ятӑмӑр.
Три часа потеряли мы в борьбе с циклоном.
Регион ҫыранĕсемпе Адриатипе Иона тинĕссен хĕррине тухать, континент регионĕсем хушшинче чи вӑрӑм ҫыранли шутланать.
Область омывается Адриатическим и Ионическим морями и имеет самую длинную береговую линию среди континентальных областей.
Ун вырӑнне Турӑ халӑхӗ хуйхӑрнине кӑтартас тесе типӗ тытнӑ, хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑннӑ.
В знак скорби народ Бога постился, одетый в мешковину.
Ирхи кӗлле кӗме чан ҫапса ячӗҫ.
Зазвонили к утрене.
Вӗлтрен хушшинче иккӗн кукленсе лӑпчӑннӑ: Сигби поварпа Фук матрос.
В крапиве, присев на корточки, притаились двое: повар Сигби и матрос Фук.
Пӑрсем ҫывхарнӑҫем ҫывхараҫҫӗ.
А льды надвигались.
Ӑмсанатӑп сана.
Завидую тебе.
Ҫак хӑватлӑ машинӑсене пирӗн шанчӑклӑ пулӑшаканӑмӑр ярса панӑ: Иркутск, Джамбул облаҫӗсенчи, Грузири, Арменири, Подмосковьери, Вологдӑри колхозниксем, Наукӑсен Академийӗн ученӑйӗсем, Атӑл тӑрӑхӗпе Свердловск комсомолецӗсемпе пионерӗсем, Аслӑ театрӑн артисчӗсем, художниксем, Кузбасс шахтерӗсем…
Эти грозные машины присланы нашими помощниками: колхозниками Иркутска, Джамбульской области, Грузии, Армении, Подмосковья, Вологды, учеными Академии наук, комсомольцами и пионерами Поволжья и Свердловска, артистами Большого театра, художниками, шахтерами Кузбасса…
Аҫу - аннӳрен эсӗ чӑн Турӑ ҫинчен тата ӑна мӗнле юраса пурӑнмалли ҫинчен пӗлтӗн.
Именно от родителей ты узнал истину о Боге и научился слушаться его.
Мӗнле пӗтнӗ пулӗччӗ-ши ку ӗҫ, паллӑ мар; анчах отделени начальникӗ ҫураҫма васкаман, тӗплӗн шухӑшласа пӑхнӑ, кунта тата тепӗр ӗҫ сиксе тухнӑ.
Чем бы это кончилось, неизвестно; но начальник отделения собирался долго, благоразумно, а тут подвернулся другой случай.
Тухтӑр ҫапла калать.
Доктор так сказывал.
Анчах вӑл ӑна урӑхла нимӗнле те май килмесен ҫеҫ атакӑна яма ҫирӗп шутласа хунӑ.
Но он твердо решил бросить ее в атаку только в случае крайней необходимости.
Партизан отрячӗн тӗллевӗсене лайӑхах ӑнланаймасть пулин те, Олешек вӗсене хисеплет, шанать, мӗншӗн тесен вӗсем ҫирӗп чун хаваллӑ, таса кӑмӑллӑ ҫынсем пулнине курать.
Несмотря на то, что он не понимает целей партизанского отряда, Олешек уважает, доверяет им, потому что он видит, что это люди с твердым духом, честные.
Ҫапла вӗсем Туррӑн тӑшманӗсем Иисуса вӗлерни ҫинчен тата вӑл тӗлӗнмелле майпа вилӗмрен чӗрӗлсе тӑни ҫинчен Сӑваплӑ Ҫырура малтанах каласа хунине ӑнланса илнӗ.
Так присутствовавшие поняли, что смерть Иисуса от рук Божьих врагов, а также его чудесное воскресение были предсказаны в Священном Писании.
Кӑштахран каллех ун сасси илтӗнсе каять:
Через некоторое время снова слышится его голос:
1996 ҫулта Захарова академие вĕҫлет, Мариин театӑрĕн паллӑ балеринин Елена Евтеевӑн пĕрремĕш вĕренсе тухаканĕсем хушшинче пулать.
В 1996 году окончила Академию по классу Елены Евтеевой, после выпуска была принята в труппу Мариинского театра, где её педагогом-репетитором стала Ольга Моисеева.
Ҫӑвара хытӑ кармасассӑн тулли саспа юрлама ҫук.
Голос не зазвучит в полную силу, если рот не открыт широко.
Ҫывӑх Тухӑҫри авалхи хуласем
Города Древней Месопотамии
А эпир кукаҫуна виҫӗ ҫул ӗнтӗ Антун, тесе чӗнетпӗр: пӗррехинче вӑл пирӗн шкулта Антон Павлович Чехов рольне вылянӑччӗ…
А мы дедушку уж три года Антоном зовем: он у нас в школе однажды Антона Павловича Чехова изображал…
— Район пулӑшать сире, анчах сирӗн тӗп вӑй хӑвӑрта, — терӗ вӑл.
— Район поможет вам, но главная ваша сила в вас самих, — говорил он.
«Мана намӑс пулчӗ те, калла килтӗм вара»… тет.
«Стало, говорит, мне соромно, я и вернулся…»
чĕн пиҫĕхнĕ
сыромятная кожа стала гибкой
«Урӑх ҫӗршывсене ҫӳреме нимӗн ӗҫ те ҫук сирӗн, — тенӗ вӑл, — паспорт ман патӑмта юлать».
«Нечего вам по заграницам ездить, — сказал он, — паспорт останется у меня».
Меньшевиксем пирӗн ӗҫе ӗненмеҫҫӗ, ҫӗнтерессе ӗненмеҫҫӗ.
Меньшевики не верят в наше дело, не верят в победу.
Тен, мӗнпе те пулсан эпӗ те…
Может быть, в чем и я…
«Берег женщин» (пластика композицийĕ, Марлен Дитрих юррисем майĕпе).
2008 — «Берег женщин», пластическая композиция по песням Марлен Дитрих (хореограф-постановщик — Анжелика Холина) — соло
Малашнехи ҫинчен аманнӑ ҫын халь шухӑшламан — ывӑнса ҫитни кансӗрленӗ.
О будущем раненый сейчас не думал — мешала усталость.
Вӑл нефть сирпӗннипе вараланнӑ питне шӑлса илчӗ, унтан мачча ҫинелле пӑхрӗ.
Он вытер забрызганное нефтью лицо и взглянул на купол.
Тимӗр тӑлӑсене эпир революци музейне парӑпӑр, ӗҫҫыннисем нихҫан та ан манччӗр буржуйсен влаҫӗ мӗн иккенне.
А эти кандалы сдадим в революционный музей, пусть лежат под стеклом, чтобы люди никогда не забывали, что значит буржуйская власть.
10. Эпӗ ангел аллинчен кӗнекене илтӗм те ӑна ҫисе ятӑм; вӑл ман ҫӑварта пыл пек тутлӑ пулчӗ, ҫисе ярсан ӑшӑмра йӳҫӗ пулчӗ.
10. И взял я книжку из руки Ангела, и съел ее; и она в устах моих была сладка, как мед; когда же съел ее, то горько стало во чреве моем.
16. Астарта кӗлеткине тунӑшӑн Аса патша хӑйӗн амӑшне Маахана патша амӑшӗн тивӗҫӗсӗр хӑварнӑ.
16. И Мааху, мать свою, царь Аса лишил царского достоинства за то, что она сделала истукан для дубравы.
Малалла кайнӑ чух пралука пӗртте чарӑнса тӑмасӑр тӑсса пымалла.
При движении вперёд наращивать проволоку без малейшей задержки.
Ҫук, хӗрлемессем ман тупрапа пит пуяймӗҫ, сивчир силлесе тӑкманскерсем!
Нет, от меня краснюки не дюже разживутся, лихоман их вытряси!
Кай хӑвӑн ирӗкӳпе.
Иди добровольно.
Ялта тесен, алӑ ӗҫӗпе те пулин пурӑнкалама пулать.
А в деревне, коль руки не крюки, прожить можно.
Снарядсем хӑпӑтса кӑларнӑ тӑпрасем сирпӗнсе таврари юра хуратса хунӑ.
Снег почернел, обрызганный землей, выброшенной взрывами.
Эпӗ сан аппу вӗт…
Я твоя сестра…
18. Ӑна итлекенӗ хӑйне вилесем патне чӗннине, унччен чӗннӗ хӑнисем тамӑк тӗпне кайнине пӗлмест те.
18. И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.
Ан тив, Совет ҫӗршывӗнче пур ҫӗрте те хӗрлӗ ялавсем вӗлкӗшчӗр.
Пусть от края и до края Советской страны развеваются красные знамена!
— Ӑна учетчик теҫҫӗ.
— Называется просто — учетчик.
9: 24 — 26). Адам пекех эпир пурте вилӗме ҫеҫ тивӗҫлӗ пулнӑ, анчах та Иисусӑн тӳлесе илме панӑ парни вилӗм приговорне пӑрахӑҫа кӑларнӑ.
Он полностью освобождает нас от приговора, вынесенного нам как потомкам Адама.
— Катя мана пӗр сӑмах каламасӑр тухса кайрӗ, эппин вӑл мӗн тӑвас тенӗ, хӑй тутӑр, хӑйӗн ӗҫӗ, — терӗ вӑл шӑппӑн, анчах сасси унӑн ҫиллес илтӗнчӗ.
– На ее суд, – продолжал он так же тихо, но уже с другим, ожесточенным выражением, – отдаю я тот поступок, который она совершила, уйдя и не сказав мне ни слова,
— Вӗсен хушшинче те лайӑххисем пур…»
— Как среди чертей безрогие, — съязвил Мульдиер.
Пурин куҫӗсем те, консулсем ҫапӑҫу пуҫлама хушассине кӗтсе, оппидум ҫинелле пӑхрӗҫ; анчах консулсем амфитеатрта куҫпа пӑхса такама шырарӗҫ.
Все глаза были устремлены на оппидум, все ждали, когда консулы подадут знак к началу боя; но консулы, окидывая взглядом ряды амфитеатра, как будто искали кого-то.
— Эпӗ, мучи, пӑру шырама тухнӑччӗ те, иртсе пыраттӑмчӗ ӗнтӗ Кошевойсен тӗлӗпе.
— Ходила я, дяденька, телка искать и вот иду мимо Кошевых.
Вӑл тата хӑй вӗсем патне ҫара алӑпа пыманни, кунталла килнӗ чух вӑл пӗччен те, юлташсемпе пӗрле те чакса пыракан нимӗҫсен обозӗсем ҫине тапӑнса пӗрре ҫеҫ мар тапӑнса, нимӗҫсене сахал мар вӗлерни ҫинчен каласа парасшӑнччӗ.
Он хотел еще прибавить, что не с голыми руками пришел к ним, что, пробиваясь сюда, он и в одиночку и с товарищами не раз нападал на обозы отступающих немцев и бил их, и немало набил.
Вӑл ларасшӑнччӗ ӗнтӗ, ҫав вӑхӑтра Джесси пуҫне пӗкрӗ, лайӑхрах илтес тесе кӗпҫене тӳрлетет.
Она уже хотела сесть, как Джесси наклонила голову и поправила трубку, чтобы лучше слышать.
— Бояркин юлташ, эпӗ Шальнова отпуск памалла пулӗ тесе шутлатӑп: ан тив Хмелевкӑра пулса, партбилетне илсе килтӗр.
— Товарищ Бояркин, я думаю, что Шальнову надо дать отпуск: пусть побудет в Хмелевке, принесет партбилет.