alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шухӑшлани, ӑспа тавлашни мар, ӑна е куна пӗлтерни, ӑна е куна пӗлни ҫеҫ: ӑҫта, кампа, хӑҫан мӗн пулса иртнӗ; кам, мӗн, мӗн хак парса туяннӑ…
Не к обмену мыслями, а к информации о том, где, что и с кем из родных и знакомых произошло, кто, что и почем купил, кто и в чем преуспел…
выляв укҫи мана пулчĕ
выигрыш достался мне
1697 — Владимир Атласов касакĕсем Камчатка вӑррин ҫыранне аннӑ
1697 — Экспедиция казачьего пятидесятника Владимира Атласова высадилась в устье реки Камчатка.
Ҫав кӗрӗк ӗмӗрӗнче темӗн те курнӑ пулмалла — сӑранланса йӑваланса кайнӑ, хул хушшисем айӗнче, ҫурӑмӗ ҫинче ҫурӑлса тухнӑ, аркисем ҫӗтӗлсе тухса ҫӳҫе пек усӑнса ҫӳренӗ.
С прорванный подмышками и в спине и в подоле бахромой разорванный, засаленный и свалявшийся, всего видавший.
Тимӗрленӗ йывӑр атӑсемпе кӗрслеттерсе пыни коридорта таҫта ҫитиех илтӗнет…
Стук тяжелых кованых сапог гулко отдается в коридоре…
1960 — Серёжа — Марьяна
— Серёжа — Марьяна, мать Серёжи
Астӑвӑр, ку вӑйӑра ҫын пурнӑҫӗ пӗр пус та тӑмасть.
В такую игру влезли, где жизнь — копейка.
— Назанский ҫӳлти темиҫе йӗркине хутлатса хучӗ.
— Назанский отогнул несколько строк сверху.
«Эпӗ тӗлӗнмелле хыпар илтрӗм, — терӗ вӑл. — Пӗр хӗрарӑм мана кӗҫех ҫынсем вилмесӗр пурӑнма пуҫлаҫҫӗ тесе каларӗ.
«Я узнала что - то потрясающее! — воскликнула жена. — Одна женщина рассказала мне, что скоро люди больше не будут умирать.
ГАЗель патӗнчи арҫынна патрульпе пост службин ӗҫченӗсем асӑрханӑ.
22-летний парень собрался отправиться на работу в 3 час после полуночи.
Пӗррехинче, 1972 ҫулхи октябрь уйӑхӗнче, Малавири Ҫамрӑксен лигинчи — экстремистла политика ушкӑнӗнчи — 100 яхӑн ҫын пирӗн киле вӑркӑнса кӗчӗ.
В октябре 1972 года в наш дом ворвались около сотни приверженцев Молодежной лиги Малави — воинственного политического движения.
Мӗн ҫисе пурӑнтӑн-ха эсӗ?
А что же ты ел?
— Ҫук, асаннешӗн ман турра кӗлтӑвас пулать, — тенӗ Феня.
— Нет, за бабушку мне надо бога молить, — возразила Феня.
Укҫа пӗр пус та ҫукчӗ манӑн, ҫапах выҫса вилмерӗм.
Денег у меня не было, но с голоду не умер.
Ваҫук вырӑсла сӑмахсене ҫӑркалать кӑна.
Автор пишет нормально, чтобы не сказали, что он его речь нарочно искажает.
Амӑшӗн пичӗ ҫинче ывӑлӗ мӗн ачаранпах курса тӑракан путӑксенчен ҫип пек ҫинҫе пӗрӗнчӗксем пуҫланса кайнӑ пек туйӑнчӗ Сашӑна.
Ему показалось, что около знакомых ему с детства ямочек на ее щеках протянулись, как ниточки, новые морщинки.
Вӑл Ци господин питӗ хаяр ҫын иккенне, йӑнӑшпа ҫеҫ ӑна тӳрӗ чунлӑ пек курӑннине тин кӑна туйса илчӗ.
Лишь теперь она осознала все могущество Седьмого господина.
— Ачасем, — терӗ вӑл.
— Что, ребята, плохо? — спросил он.
Турӑшӑн 1 000 ҫул пӗр кун пек пулнӑран, вӗсем, тӗрӗссипе каласан, пӗр «кун» та пурӑнайман (2 Петр 3: 8).
И поскольку 1 000 лет для Бога как один день, они на самом деле умерли, не прожив и «дня».
Пӑравус пысӑк та хӗрле ураписемлӗ, вӗсене вӑл хӑвӑрт ҫавӑрать.
А сам паровоз на красных колёсах, на очень больших, и паровоз их быстро вертит.
Владимир Ильич тряпка тути кӗрекен вӗри шыва сыпса ӗҫет те, савӑнӑҫлӑ сасӑпа: «Ну — мӗн? Фронтран тата мӗнле хыпарсем пур?» — тесе ыйтать.
Владимир Ильич отхлебнул кипятку, пахнущего тряпкой. «Ну — что? — спросил глуховато веселым голосом. — Какие еще новости с фронта?»
— Уржума час ҫитетпӗр-и?
— Скоро ли в Уржум-то приедем?
Кадрсем начар, вӗсемпе нимӗн те тӑваймӑн, ҫӗннисем килессе те кӗтме ҫук.
Кадры плохие, с ними немыслимо вести дело, а на пополнение надеяться нечего.
Ӗнтӗ вӑл, Гремячий Лог хуторне килнӗ милиционер ҫине пӑхсан, ӑшчикӗ таврӑнса тухаслах сехӗрленсе ӳкмест: ӗлӗкрех вӑл милиционерӑн хура тӗслӗ шинельне курнипех калама ҫук хытӑ хӑраса чӗтреме пуҫлатчӗ.
Теперь уж, глядя на приезжавшего в Гремячий Лог участкового милиционера, он не испытывал тошнотного страха; а раньше один вид черной милиционерской шинели повергал его в несказанный трепет и дрожь.
Ҫак хӑюлӑхпа паттӑрлӑх тата хастарлӑх уявӗнче эпир Раҫҫей ҫарӗн паттӑрла ӗҫӗсемпе чаплӑ ҫӗнтерӗвӗсене мӑнаҫланса аса илетпӗр, ҫар дежурствинче тӑракан, халӑхшӑн вӑй хурасси чун туртӑмӗ, Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлесси вара – професси пулса тӑнӑ ҫынсене чыслатпӑр.
В этот праздник мужества, доблести и отваги мы с гордостью вспоминаем подвиги и победы российского воинства, чествуем тех, кто находится на боевом посту, для кого служение народу стало призванием, а защита Родины – профессией.
Хӑйӗн ҫыннисене ҫавӑнта ятӑр.
Пускай всех своих людей туда гонит.
Анчах та ӑна, тин ҫеҫ ачалӑхран уйрӑлнӑ ҫамрӑк ҫынна, хӑйне ача вырӑнӗнче шутлама хӑнӑхнӑ ҫӗре таврӑнсан, халь каллех ача тесе шутлӗҫ текен туйӑм тытса илчӗ.
Но он ощущал небольшую неловкость, ту неловкость, которая обыкновенно овладевает молодым человеком, когда он только что перестал быть ребенком и возвратился в место, где привыкли видеть и считать его ребенком.
Нумайӑшсем, тӑнӑҫ пурнӑҫа астивсе курнӑ хыҫҫӑн, чаҫсене ӳсӗр таврӑнчӗҫ, урӑлса ҫитрӗҫ те, «пурнӑҫ-пӑрнӑҫа» тарӑхнипеле, ҫуран стройпа атакӑна, пулеметсем ҫине, тӳрӗ кӗрсе кайрӗҫ; теприсем, ниҫта шӑнӑҫтарайми капланса тулнӑ ҫилле шӑнарайманнипе, хӑйсен айӗнчи утсене туймасӑр, хӗрлисем ҫине ҫӗрле асар-писеррӗн пырса тапӑнчӗҫ, тыткӑна илнисене патронӗсене шелленӗ пирки хӗҫсемпе турарӗҫ, ӳчӗсене этемле мар тискеррӗн мӑшкӑлласа ирсӗрлерӗҫ.
И многие, откушав мирной живухи, пьяными возвращались в часть и, протрезвившись, со зла на «жизню-жестянку» шли в пешем строю в атаку, в лоб, на пулеметы, а не то, опаляемые бешенством, люто неслись, не чуя под собой коней, в ночной набег и, захватив пленных, жестоко, с первобытной дикостью глумились над ними, жалея патроны, приканчивая шашками.
Ватӑласси манӑн инҫе-ха, анчах кунталла килмелли ҫула эпӗ паян тин тупрӑм акӑ.
Ведь мне до старости еще далеко, а вот только нонче нашел сюда свою дорогу.
Кӑвак бекешӗ ҫине поручик пакунӗсене ҫӗленӗ тӑрнаккай марковец, акӑлчансенни пек мӑйӑхне типтерлӗ хырса тикӗслетнӗскер, Григорий сӑмси патнех пырса тӑчӗ.
Высокий марковец с погонами поручика на синей бекеше, с аккуратно подбритыми английскими усиками, подошел к Григорию вплотную.
Апла пулсан, Тигр, кил кунта.
— В таком случае, Тигр, иди сюда.
V-VI ĕмĕрсенче Тохаристан кнеҫлĕхĕсем эфталитсене пӑхӑнма пуҫланӑ, VII ĕмĕрте — тĕрĕксене.
В V—VI веках Тохаристанские княжества подчинялись эфталитам, а в VII веке — тюркам.
Штабран тухсан, Володя хӑвӑрт ҫырткаларӗ те санчаҫа чупрӗ.
Освободившись и наскоро поев, Володя побежал в санчасть.
(Ытарӑшсем 17: 17 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 17: 17.)
5. Ун патне арӑмӗ Иезавель кӗнӗ те каланӑ ӑна: апат та ҫимелле марах мӗне пула шуйханнӑ санӑн чуну? тенӗ.
5. И вошла к нему жена его Иезавель и сказала ему: отчего встревожен дух твой, что ты и хлеба не ешь?
Кӑранташ шӗвӗртмелли ҫӗҫҫи ун кӗсйинчех выртать-ха, вӑл унтине Эмиль питӗ лайӑх пӗлет.
Перочинный нож лежал у него в кармане, и Эмиль прекрасно знал, что он там лежит.
Суходольскисем — дворян ӑрачĕ.
Суходольские — дворянский род.
— «Св. Мария» шхуна ҫинчен.
— Со шхуны «Святая Мария».
Ҫапла ӗнтӗ вӑл, чи ҫывӑх туслӑх харкашу е ҫапӑҫу хыҫҫӑн пуҫланать.
Как известно, самая крепкая дружба всегда начинается со столкновений, с хорошей ссоры или небольшой драки…
Аржанов ҫаврӑнса ларчӗ те нумайччен сӑмах чӗнмерӗ.
Аржанов, отвернувшись, долго молчал.
Кайса пулӑшам, — тенӗ Струтинский Каминские, Ильген генерала курнӑ хыҫҫӑн.
Пойду на помощь, — сказал Струтинский Каминскому, когда увидел генерала Ильгена.
Табакне вӑл кашни ҫулах икӗ йӑран акса тӑвать.
Засевалось еще каждый год две нивы табаку.
Граждансем хӑйсен харпӑрлӑхӗнче тытакан е усӑ куракан пурлӑхпа ӗҫлемесӗр тупӑш илме, общество интересӗсене сиен кӳме усӑ курмалла мар.
Имущество, находящееся в личной собственности или в пользовании граждан, не должно служить для извлечения нетрудовых доходов, использоваться в ущерб интересам общества.
Эпӗ Хӗрлӗ Ҫара ҫырӑнтӑм, Польша фронтне кайнӑ чухне, ҫул ҫинче, эскадрон командирӗ пултӑм…
Я вступил в Красную армию, командовал эскадроном, по дороге на польский фронт…
Нумай ҫӳренипе ывӑннӑскер, Кольхаун хуҫа чӗннипе усӑ курса, пуҫ шӑмми ҫине вырнаҫса ларчӗ.
Утомленный длительной прогулкой, Кольхаун воспользовался приглашением хозяина и уселся на черепе.
Ҫӳллӗ тусен тӗссӗр кӑвак сӗвекӗнче вилнӗ казаксен пӗчӗкҫӗ кӑвак тӗмескисем вырта-вырта юлаҫҫӗ; суранланнӑ казаксем, ҫӗклесе тухма ӗлкӗрейменнисем, хӑйсем тӗллӗнех шукаласа анаҫҫӗ.
На серых скатах остались серые комочки убитых; раненые, которых не успели захватить, сползали сами.
Нимӗҫле калаҫсан — уҫатӑр: кирек мӗн каласан та, Ерофей Кузьмич, эсӗ вӗсен старости, вӑл — полицай.
А по-немецки заговорить — откроете: как ни говори, а ты, Ерофей Кузьмич, их староста, а он полицай.
«Анчах манӑн ниепле компас та ҫук вӗт. Мӗн пулать-ха ӗнтӗ халь?»
«Но у меня нет никакого компаса. Что же теперь будет?»
Хуйхӑллӑ хыпарсене Джемма ҫыру вӗҫне хӑварнӑ.
Печальные вести Джемма приберегла к концу письма.
Самант — ҫаксем юпахсен ҫулне пӳлчӗҫ те хучӗҫ.
С Глебом вместе та красавица, а также незнакомый мне парень и девушка.
Питӗ пӗлес килетчӗ те ҫавӑн пек ҫи витти хуҫинчен ыйтрӑм:
Очень мне хотелось узнать испросила одну из владелиц.
ун ҫине хуйхӑ килсе йӑтӑнчĕ
на него навалилось горе
Пурин те тӑвансем пур, ҫук пулсан та пулнах ӗнтӗ…
У всех есть родные или были.
1 хыҫҫӑн лартнӑ пӑнчӑна иккĕллĕ пӑнчӑ теҫҫĕ.
Точка, которая стоит после 1, называется двоичной точкой.
Нимĕҫ Википединче суйласа илнĕ ӳкерчĕксен харпӑр галерейи пур: Wikipedia:Exzellente Bilder.
В немецкой Википедии настоятельно рекомендуется загрузка изображений исключительно на Викисклад.
Септуагинтӑна, Уиклиф Библине, Яков патшан Библине тата ытти куҫарусене Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ тесе шутламалла мар.
Не следует думать, что Септуагинта, Библия Уиклифа, Библия короля Якова и другие переводы были вдохновлены Богом.
Хальлӗхе официаллӑ майпа хут уйӑрттарман хӗр туйччен ашкӑнса юлма пултарать пуль, мӗнле шутлан?
Я еще официально не замужем, до свадьбы могу пошалить маленько, как думаешь?
Эсир вара ирӗклӗх жандармӗ пулас тетӗр-и?..»
Разве вы хотите стать жандармами свободы?…»
Тимӗр тӑрӑхӗ сивӗнсе кӗскелнӗ те пӳрт стенисене туртса илсе ҫыпӑҫтарнӑ.
Полоса стала остывать и сжиматься и стянула стены.
— Ти — туда, ми — сюда, — тесе темиҫе хутчен каланӑ.
И повторил:— Ти — туда, ми — сюда.
Е, тен, мӗн те пулин ытлашши пулӗ?
Или, наоборот, переложено чего-то.
Тĕрĕс виҫкĕтеслĕхĕн лаптӑкĕ формулисем:
Площадь правильного треугольника рассчитывается по формулам:
Рамсес I фараонӑн тата Ситра ывӑлӗ.
Сын Рамсеса I и царицы Ситра.
— Халӗ ӗнтӗ, Василий тус, сана тавӑрас майпа тенӗ пек, ӳпкелесе калӑп, — терӗ Залкинд.
— Теперь мой упрек тебе, друг Василий, так сказать, в отместку, — сказал Залкинд.
Кайри, хӗвелтухӑҫ енчи — ҫекундӑн виҫҫӗ вуннӑмӗш пайӗ чухлӗ ҫутӑлать.
Задний, восточный, — с проблеском в три десятых.
Мӗншӗн эсир кунта?
Зачем вы здесь?
Хӑй ҫав вӑхӑтрах тата: хӑйне партие илме ыйтса заявлени ҫырма канаш пани ҫинчен килте калас-ши е калас та мар-ши, тесе шухӑшлать.
И думала — сказать дома или нет, что ей советуют подать заявление в партию.
— Нимӗнех те мар, килӗшетӗр.
— Ничего, помиритесь.
Вилӗм те инҫех мар.
И конец ведь уже близок.
4: 25). Ҫамрӑксен мӗнле шухӑш - кӑмӑллӑ пулассинчен сыхланмалла тата мӗншӗн?
Какого настроя должны избегать юноши и девушки и почему?
Вӑл сарлака хулпуҫҫиллӗ мӑнтӑркка ҫын, сарӑ ҫӳҫӗсем кӑтраланса тӑраҫҫӗ, килӗшӳллӗн кулнӑ чух кӑмӑллӑ сӑн-пичӗ яланах хӗрелсе каять.
Это был широкоплечий толстяк с копною вьющихся русых волос и обаятельной в обе щеки улыбкой, от которой каждый раз розовело его довольное лицо.
Мӗншӗн ман кантура пымарӗ?
А почему не ко мне?
1993 — Страсти по Анжелике
— Страсти по Анжелике — Анжелика Ивановна Кудрина
Пурте хӑйсен пӳрнисене булавкӑпа шӑтарса юн кӑларчӗҫ те, унпа йӗпетсе, алӑ пусма тытӑнчӗҫ.
Тут все стали колоть себе пальцы булавкой и расписываться кровью.
Депора слесарьте ӗҫлекен Вася Бабийӗн ҫывӑх юлташӗ Вова Енджияк поезд ҫинчи минӑна вӑрланӑ.
Вова Енджияк, близкий товарищ Васи Бабия, работал слесарем в депо и ухитрился стащить с паровоза мину.
Мучи вӑлтине туртать, мана сӗтӗрсе кӑларасшӑн тӑрӑшать.
Дед же тянет удилищу, норовит меня вываживать.
— Мӗнле пурӑнатпӑр тетӗн-и?
— Ты спрашиваешь, как у нас?
Пӑшалсем, тупӑсем пур.
Ружья и пушки.
33. Ҫакӑн ҫинчен хыпар сарӑлсассӑн, куҫарса килнӗ священниксем пытарса хӑварнӑ вут-ҫулӑм вырӑнӗнче шыв пулса тӑни ҫинчен, Неемийӑпа унӑн ҫыннисем ҫав шывпалан парнесене тасалӑх тивлечӗ кӳни ҫинчен перссен патшине пӗлтерсессӗн, 34. ӗҫе тӗпчесе пӗлнӗ хыҫҫӑн патша ҫак вырӑн пирки «ку сӑваплӑ вырӑн» тесе ун тавра карта тытма хушнӑ.
33. Когда это событие сделалось известным, и донесено было царю Персов, что в том месте, где переселенные священники скрыли огонь, оказалась вода, которою Неемия и бывшие с ним освятили жертвы; 34. царь, по исследовании дела, оградил это место, как священное.
Кӳлӗ хӗрринче тин тӑна кӗтӗм — мана кӳршӗ хӑтарнӑ-мӗн.
Очнулся уже на берегу — сосед спас.
Ҫакӑн пирки иккӗленме пӑрахма ӑна мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло ей в этом убедиться?
Ҫур тонна таякан чӗрчун ун чухлӗ ҫӳллӗшрен сиксе пӑхтӑр-ха кимӗ ҫине, мӗн пулса тухӗ унта!
Представьте себе, что к вам в лодку с большой высоты прыгает «зверек» в полтонны весом!
20. Ҫылӑхлӑ ҫыннӑн ӗҫӗнчен ан тӗлӗн, Ҫӳлхуҫана ӗнен, хӑвӑн ӗҫне ту: 21. Ҫӳлхуҫашӑн чухӑна пӗр кӗтмен ҫӗртен, пӗр самантрах пуйтарса ярасси нимӗн те мар.
20. Не удивляйся делам грешника, веруй Господу, и пребывай в труде твоем: 21. ибо легко в очах Господа - скоро и внезапно обогатить бедного.
Вӗсем сан пӗр батальон пулсан та ҫитӗҫ!
Хоть их у вас — батальон!
вӑхӑт сахал, а ĕҫе пĕтересех пулать
времени мало, однако работу надо завершить
Вӑл Коринфри тӑвансене эрне вӗҫӗнче тӑрса юлнӑ укҫаран пӗр пайне парас вырӑнне эрне пуҫламӑшӗнче мӗн чухлӗ пама пултарнӑ таран уйӑрса хума хавхалантарнӑ.
Под вдохновением свыше он побуждал братьев в Коринфе не ждать конца недели, чтобы жертвовать из того, что останется, а откладывать средства в начале недели в зависимости от своих возможностей.
Володя, пыратӑн-и?
Володя, поедешь?
Халӗ ак ун умӗнче чертеж мар, каналӗ хӑй выртать, каллех инженер калани тӗрӗс мар пек туйӑнчӗ…
Но вот перед ним снова лежал не чертеж, а канал, и опять ему казалось, что инженер не прав…
Икĕ континент ҫумĕнчи енĕпе (Гибралтар, Европа тата Африка).
Проливы, разделяющие два разных континента (Гибралтар, Берингов, Баб-эль-Мандебский).
Туррӑн ятне манӑҫа кӑларма кам тӑрӑшать?
Кто пытается предать забвению имя Иеговы?
Рубкӑра тӗттӗмленчӗ, приборсен хӑмисем ҫинчи контроллӗ лампочкӑсем кӑна ҫутатаҫҫӗ.
В рубке стало темно, только светились контрольные лампочки на приборных досках.
— Тухса каяҫҫӗ те вӗсем хӑйсен ӗҫӗпе вӑрмана е пӗр-пӗр операци тума, чӗре вырӑнта тӑра пӗлмест.
— Вот уйдут они ночью по своим делам, в лес или на операцию, и сердце не на месте.
«Халӗ Рим папишӗн ятлама тытӑнать ӗнтӗ» — шухӑшлать Хома, майор каллех куҫхаршийӗсене пӗркелентернине курса.
«Теперь за папу римского начнется», — решил Хома, потому что майор снова нахмурился.
Ҫак кун пирӗн лару-тӑру питӗ хӑвӑрт улшӑнса пычӗ.
События в этот день развивались с молниеносной быстротой.
— Литературӑпа вӗрентет вӗт вӑл пире, анне! — ӑнлантарчӗ Аленкӑ, амӑшӗ ҫакна каллех маннӑшӑн кӳреннӗ пек пулса.
— Она же у нас по литературе, мам! — как бы досадуя на забывчивость матери, пояснила Аленка.
Го Цюань-хай ку шухӑшпа пӗтӗмӗшпех килӗшет.
Го Цюань-хай был целиком согласен с этим.
Анне ҫӗр ҫине ларчӗ те:— Ах, ывӑнтӑм! — терӗ.
А мама села на землю и говорит:— Ох, устала!
— 28 е 29 авӑн п. эрч.
— С. 20-32.
Асту-ха, леш Мокроусовран начар мар-тӑр?
Небось не хуже, чем тот Мокроусов?
Анчах та вилнӗ Алексей Григорьевич Орлов-Чесменский графа ҫитекенни пӗри те ҫукчӗ.
Только до покойного графа Алексея Григорьевича Орлова-Чесменского не доходил ни один.
— Сирӗл! — тесе кӑшкӑрса ячӗ конторщик.
— Отстань! — крикнул конторщик.
Эпӗ яланах: хӗрарӑмшӑн кирек хӑш арҫын та тутлӑ пуль, тесе шутланӑччӗ.
Думал: всякий мужик бабе сладок.
Ҫакӑ интересно, ун ҫинче пуля ҫинчи инициалсем пекех ят ҫырни пур.
Любопытно, что на нем стоит имя, которое вполне соответствует инициалам пули.
Вӑл ларчӗ те икӗ аллипе те куҫӗсене хупларӗ.
Он сел и закрыл обеими руками глаза.
Паян партипе халӑх калаҫҫӗ пире: «Малалла, ҫӗнтерӳ патне!»
Сегодня партия и народ говорят нам: «Вперед, к победе!»
Минтерӗсем — ҫемҫе, хӗррисем тӗрӗллӗ, вӗсен айӗнчен ҫутӑ сенкер минтер пичӗсем курӑнаҫҫӗ.
Подушки — белые, пухлые, по бокам ажурная вышивка, и сквозь нее проглядывали нижние светло-голубые наволочки.
Качака путеккине алла вӗрент, пӗр-пӗр пакӑлти попугая, е савнӑ упӑте чӗппине алла илентер.
Приручить молодого козлёнка, какого-нибудь красноречивого попугая, любезную обезьянку?
Тыткӑна лекмеллех пулсан вӑл ӑна ӗҫсе вилесшӗн пулнӑ.
чтобы отравиться, если не удастся избежать плена.
20. Авесса, Иоав пӗртӑванӗ, ҫав виҫӗ паттӑрӑн пуҫлӑхӗ пулнӑ: вӑл хӑйӗн сӑннипе виҫҫӗр ҫынна вӗлернӗ, леш виҫӗ паттӑр хушшинче те вӑл мухтавлӑ пулнӑ.
20. И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.
— Кирлӗ мар! — шӑппӑн калаҫма пикеннӗ Фома.
— Не надо! — тихо заговорил Фома.
— Куратра, тата пилӗк минутран сире ӑшаласа хураҫҫӗ.
— Видите? через пять минут вас изжарят.
Ун патнелле Шурочка, ҫӑмӑлскер те каҫӑрскер, хӑйӗн шурӑ платйипе тем пысӑкӑш йывӑҫран хура вуллисем хушшинче, вӑрманти ҫут сывлӑш евӗр, йӑлт та йӑлт мӗлтлетсе, васкавлӑн ыткӑнса килетчӗ.
Шурочка поспешно шла к нему — легкая и стройная, мелькая, точно светлый лесной дух, своим белым платьем между темными стволами огромных деревьев.
Уйрӑмӑнах ҫавӑн пек пысӑк — вунпилӗк пус укҫа ҫинчен шутламалла та пулман.
Особенно о таких больших, как пятнадцать копеек, нечего и думать.
Вӑл ӑна хӑйӗн «ҫураҫнӑ хӗрӗпе» — Валя Довгерпа паллаштарнӑ.
Он познакомил его со своей «невестой» — Валей Довгер.
Выляса тунӑ… этюдсем…
Так, шалил… этюды…»
Эп килессе пӗлмен вӗт-ха эс, Тамара.
Ты же не знала, что я приду, Тамара.
— Сана пӗр пытармасӑр каласан, Ҫемен, эпӗ манӑн арӑм пулнӑскер Тимошка виллине курсан макӑрма пуҫлать пулӗ тесе шутланӑччӗ…
— Признаться тебе, Семен, я боялся, что заголосит моя предбывшая, когда увидит мертвого Тимошку…
Памастӑп та памастӑп, — ан та ыйт ӑна, ватсупнӑ шуйттан!
Не дам и не дам, и не проси, черт ты старый!
ытарлӑ сасӑсем
чарующие звуки
Эпир Иеговӑна шанма вӗренес тата унпа хамӑр хушӑри туслӑха ҫирӗплетес тесе мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем учиться полагаться на Иегову и укреплять нашу дружбу с ним?
Сима, хӑйне пӑвма тытӑннӑ ҫирӗп алла чӗрнисемпе чӑрмала-чӑрмала хӑрӑлтатма пуҫларӗ, пуҫне каялла каҫӑртса хурса, чӗлхине, виртлешнӗ евӗр, тӗлӗнмелле ҫавӑркалать; куҫӗсем унӑн куҫ шӑтӑкӗсенчен мӑкӑрӑлса тухкалаҫҫӗ.
Сима захрипел, царапая ногтями крепкую руку, душившую его, откидывал голову назад и странно, точно дразнясь, двигал языком; глаза его выкатывались из орбит.
Иисусӑн Пин ҫулхи Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухне ҫак ҫын вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрӗ.
Во время Тысячелетнего правления Иисуса этот человек будет воскрешен.
Кубок та чылай унӑн.
И кубков у неё довольно много.
Маҫакран пачах хӑрамаҫҫӗ.
Деда совсем не боялись.
— Кӗнекесем те параҫҫӗ-и?
— А книги дают?
Эпӗ тата ҫакна хушса калам: Амстердам утравӗсем те, Тристан д&#39;Акунья евӗрлех, тюленсемпе тата робинзонсемпе пуян.
Я добавлю ещё, что Амстердамские острова, так же как и Тристан д’Акунья, богаты тюленями и робинзонами.
Дудин Николай Максимович — (7.01.1917.(25.12.1916)-27.01.1968), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Максимович Дудин (1917—1968) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1941).
22. Акӑ вӗсем ҫине ҫӗкленӗп те, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа, Вавилон ятне те, йӑлкӑмне те — ывӑлӗпе мӑнукне те — тӗп тӑвӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
22. И восстану на них, говорит Господь Саваоф, и истреблю имя Вавилона и весь остаток, и сына и внука, говорит Господь.
Ытти ҫӑткӑн ӳсентӑрансем кӑпшанкӑсене ҫӗр ҫийӗнчи кӑкшӑмсенче тытаҫҫӗ.
Обычно плотоядные растения ловят насекомых в кувшинчики над землей.
Эпир аялалла кӳлӗ патне илсе каякан айлӑм хӗрри патнех пырса тӑтӑмӑр.
Мы подошли почти к самому краю склона, ведущего вниз к озеру.
Шывне ӑссан, Чакак ҫине пӑхса илчӗ те пӳрт еннелле васкамасӑр уттарчӗ.
Зачерпнула ведром, выпрямилась и, взглянув на Сороку, медленно пошла обратно.
Пӗтӗм ӗҫӗ те ҫавӑ ҫеҫ!
Вот тебе и заговор весь!
Чӑваш юррисене фестивальте ТР юрӑпа ташӑ ансамблӗн солистки пулнӑ Эльвира Кашапова юрларӗ.
На фестивале чувашские песни исполнила бывшая солистка ансамбля песни и танца РТ Эльвира Кашапова.
Унтан вӑл хӑйӗн пӗр айккинче ҫакӑнса тӑракан фляжкине илчӗ те ман тутасем патнелле илсе пычӗ, эпӗ ҫакӑнтан шалтах тӗлӗнтӗм.
Затем он взял фляжку, висевшую у него сбоку, и, к моему великому удивлению, поднес ее к моим губам.
— Те ҫырмалла ӗнтӗ Мери Джейн патне, те ҫук?
Почем я знаю — писать теперь Мэри-Джейн или нет?
Ҫак ҫемье те ҫав мӑшӑра пула пиллӗхсем илнӗ.
В свою очередь, они оказались благословением для той семьи.
Мидон вӑрманӗнчи ҫӗр хӑвӑлӗсем тата ҫӗр айӗнчи ҫулсем туса пӗтернӗ тӗксӗм уҫланкӑсенчен пӗрне «Пысӑк хула» тесе ят панӑ; ҫӗр айӗнчи ҫав ҫулсем тӑрӑх питӗ нумай ҫын хӗвӗшсе ҫӳренӗ.
Одна из самых глухих прогалин Миздонского леса, вся изрытая пещерами и галереями, в которых сновали взад и вперед какие-то таинственные люди, называлась «Большим городом».
Японире вӑл струльдбругсем ҫинчен каласа панӑ, анчах вӑл каланине унта ӗненесшӗн те пулман.
и к его рассказу о струльдбругах там отнеслись с большим недоверием.
Вӑтанманраххисем вара «литература кружокӗ» тенипе ҫырлахмаҫҫӗ, хӑйсене «поэзи театрӗ» теҫҫӗ.
Те, кто не стесняются,  не ограничиваются названием «литературный кружок», называют  себя «театр поэзии».
супне ҫĕлĕк
шапка цилиндрической формы
Ну, Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе, Сергунька!
Ну, с Новым годом, Сергунька!
723 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 723 человека (на 31 декабря 2007 года).
Полицейски тимлесех итленӗ ӑна.
Полицейский внимательно выслушал ее.
Рустамов блокнот ҫине ӗҫ планне ҫырать.
Рустамов записывал в блокнот план работы.
(Рим 2: 6, 7 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 2: 6, 7.)
Хородничану хура шӗлепке тӑхӑнса ҫӳрет, шӗлепке хӗррисене юриех усарах ярать.
Под шляпой открывался широкий лоб, переходящий в белую блестящую лысину, которая с макушки спускалась до самого затылка.
— Ҫав этемӗн куҫӗ ҫӳҫ хулӑнӑшӗнчен тӗрӗсрех пулнӑ тӑк, — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, — эпӗ халӗ вилеччӗ!
— Я был бы теперь мертв, — закричал он, — будь глаз у этого человека повернее на толщину волоса!
Тен, ав ҫав шланг патне шуса пырса, ылханлӑ пыршӑна бритвӑпа (Володя ӑна яланах кӗсьере усранӑ) касса татмалла мар-ши?
Может быть, подползти вон к тому шлангу, попробовать безопасной бритвочкой, которая всегда хранилась у Володи в кармане, перепилить проклятую кишку?
Ыратать-и? — ӑшшӑн ыйтрӗ Челкаш.
Болит? — ласково спросил Челкаш.
Мӗн тӑватӑп-ха эпӗ?
Что я?
27. Эсӗ пирӗн тӗлӗшрен мӗн туни — пӗтӗмпех тӗрӗс, Санӑн пур ӗҫӳ те — чӑнлӑх, Санӑн ҫулу-йӗрӳ — тӳрӗ, Эсӗ пурне те тӗрӗс сут тӑватӑн.
27. Ибо праведен Ты во всем, что соделал с нами, и все дела Твои истинны и пути Твои правы, и все суды Твои истинны.
Аркадий пӗшкӗнсех пуҫне тайса пӑхса юлчӗ (епле хӳхӗм курӑнса кайрӗ ӑна хура пурҫӑнӑн сӑрӑ йӑлтӑрккипе ҫуталан кӳлепи!).
Аркадий низко поклонился, посмотрел ей вслед (как строен показался ему ее стан, облитый сероватым блеском черного шелка)!
Хӑҫан пулнӑ вӑл!
Так ведь это когда было!
Вӗсене ҫӑкӑр та, шыв та парас мар…
И не давать бы им ни хлеба, ни воды…
авалхи слаявян чĕлхи (авалхи чиркӳ-славян чĕлхи)
церковнославянский (кроме хорватского и чешского глаголических изводов)
Унӑн хыпарӗ мана халӗ тинӗс тӑвӑлӗ тухассине пӗлтернинчен те ытларах канӑҫсӑрлантарать.
Его сообщение встревожило меня больше, чем предсказания шторма.
Хӑйӗн пурнӑҫӗ начарланса пынӑҫемӗн вӑл арӑмне тата хытӑрах айӑпланӑ, ҫилли те унӑн тӑвӑлсах пынӑ.
Чем хуже ему становилось, тем больше он обвинял ее, и тем больше разгоралась его злоба на нее.
Чонгра ҫинчи участокӑн начальникӗ те пур: Филимонов.
Начальник боевого участка на Чонгре тоже есть: Филимонов.
«Шуйттан тункати» темест-и-ха вӑл тата?
А «бес-дурак» он ещё говорит?
Ку Дани ҫыранӗ пулнӑ.
Это был датский берег.
Вӑл сухалне хырайман, начарланса кайнӑ, куҫӗсем те хӗрелсе тӑракан пулнӑ.
Он приходил похудевший, обросший, злой, с воспалёнными глазами, с обкусанными кончиками усов.
Гетька, витерен пӗр пар хура ут алвӗҫҫӗн чуптарса тухса, пынӑ ҫӗртех вӗсене хӑмӑтсем тӑхӑнтарсан тин Мирон Григорьевич, карлӑк юписене урӑм-сурӑм аркатса хӑварса, пӳрте кӗрсе кайрӗ.
И только тогда ушел в курень, оставив безобразно выщербленные перила, когда Гетько на рысях вывел из конюшни пару вороных, на ходу накидывая хомуты.