alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ аннене калӑп, сирӗн валли вӑл сиплӗ шыв парса ярӗ, унпа пилӗк-ҫурӑма сӗрсен мӗн ыратни часах иртсе каять.»
Я скажу матушке, она пришлет вам настойки, которою потрите только поясницу и спину, и все пройдет.
Сирӗн нӳхреп-тавраш пур-и?
У Вас есть подвал?
Ҫак тӗлпулу Богунский полкӑн штабӗнче пулса иртнӗ.
Эта встреча произошла в штабе Богунского полка.
Хӗрхенсемӗр ман чӗрене…
Пожалейте сердце мое…
Вӑл ытти ҫынсене кирлӗ пулнине ӑнланни, хӑй пурнӑҫӗ усӑсӑр иртменнине ӑнланни.
Что он нужен людям, что жизнь его не бесполезна.
Ҫавӑнпа ӑс-тӑна ан шанӑр – пӗлтерӗшлӗ тӗлпулусен кунне ҫырса хурӑр, туянмалли япаласен списокне маларах хатӗрлӗр.
Поэтому не надейтесь на память - записывайте дату и время всех важных встреч, заранее составляйте список необходимых покупок.
Ун шӑпипе интересленсе тӑнӑ, строительсене хавхалантарса пынӑ ҫын вара текех ҫук ӗнтӗ.
А того, кто так интересовался его судьбой, кто воодушевлял строителей, в живых уже нет.
Эпир тӗл пулакан йывӑрлӑхсемпе усӑ курса Сатана пире ӗненме пӑрахтарасшӑн тата савӑнӑҫсӑр тӑратса хӑварасшӑн пулнине пирӗн асра тытмалла.
Нам следует помнить, что Сатана хочет подорвать нашу веру, пользуясь испытаниями, с которыми мы сталкиваемся.
Кӳрт! — кӑшкӑрчӗ капитан.
Впусти! — раздался голос капитана.
Кӑкӑр тулли хӗрес-ҫке-ха, ку мӗнле пек сан шутпа?
Полный бант крестов, это как по-твоему!
Урамра пурте чарӑннӑ: трамвайсем, автомобильсем, велосипедсем.
И на улице всё остановилось: и трамваи, и автомобили, и велосипеды.
Стена ҫинче — хӗрлӗ тата хура ялав пеккисемпе эрешлесе пӗтернӗ край картти.
На стене карта края, утыканная красными и черными флажками.
Вӑрмантан чугун ҫул патне…
Из леса — к железной дороге…
Филиппӑ 2: 1 — 4 сӑвӑ йӗркисенчи канашпа мӗнле усӑ курма пулать?
Как мы можем следовать совету из Филиппийцам 2: 1 — 4?
Ҫавӑн пек ӑш вӑрканӑ хушӑра хӑй патне Кандов пырса кӗнӗшӗн те вӑл калама ҫук хӗпӗртерӗ.
Рада была в таком угнетенном состоянии, что обрадовалась приходу Кандова.
«Тӑрья! Аттяттюх!» — тесе юлать вӗсен хыҫӗнчен Якку.
Но не все девушки бросились бежать.
— Эпӗ вӑрманта ҫуралнӑ…
— Я родился в лесу…
Чӳречерен пӑхма хӑрушӑ, анчах эпӗ ҫапах та ун патне пытӑм.
Было страшно выглядывать в окошко, но я все-таки подошел.
Марковна кӗркунне хытӑ куляннӑ — мӗнле ӗҫлетӗр-ха пӗчӗк ача сивӗре, унӑн кӗрӗк те, ҫӑматӑ та, лайӑх алсиш те ҫук!
Марковна стонала с осени, — как это мальчонко будет робить в стужу, когда у него нет ни шубенки, ни валенок, ни хороших варежек!
Ҫук, мана ҫӗр ӑшне чавса хумалла мар, ун пек хӑрушӑ: вырт-ха унта пӗччен…
Нет, не надо, чтобы меня закапывали в землю, это страшно: лежи там один…
— Ку мӗн? — тесе ыйтрӗ Чижик.
— А это что? — спрашивает Чижик.
Вӑл малашне те хӑйне юратакансене тата итлесе пурӑнакансене пулӑшса тӑрӗ (Пс. 50: 3 — 6, 9 — 12).
Он будет и дальше поддерживать тех, кто любит его и проявляет ему послушание.
Ӑна хирӗҫ аялтан:— Ачасем! Ман ҫинелле перӗр. Вӗсем мана хайсен еннелле тарса пырать тесе шутлаччӗр, — тени ҫеҫ илтӗннӗ.
В ответ снизу глухо донеслись слова:— Ребята! Палите по мне! Пусть смекают, что я до их бегу.
22. Тӑлӑх арӑмсене те, тӑлӑх ачасене те ан хӗсӗрлӗр; 23. эсӗ вӗсене хӗсӗрлесессӗн, вӗсем Мана тилмӗрсе йӑлӑнӗҫ те, Эпӗ вӗсем йӗнине илтӗп, 24. вара Манӑн ҫиллӗм тулса ҫитӗ, сире хӗҫпе вӗлерсе тухӑп, арӑмӑрсем тӑлӑх арӑм пулса юлӗҫ, ачӑрсем тӑлӑха тӑрса юлӗҫ.
22. Ни вдовы, ни сироты не притесняйте; 23. если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их, 24. и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами.
Ҫулҫӑсем йӑлтах тӑкӑнса пӗтнӗ, ҫара туратсем ҫинче кайӑк йӑвисем кичеммӗн курӑнаҫҫӗ, аялтан пӑхсан вӗсем йӗркеллӗ чӑмӑртаман хура ҫӑм чӑмӑркки пек туйӑнаҫҫӗ.
Листья уже совсем осыпались, на голых деревьях темнели гнезда, похожие снизу на плохо смотанные клубки черной шерсти.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ, пирӗн пата пырса ларчӗ… эпир вара докторсем хамӑра вун пӗр сехетре ҫывӑрма хушнине ҫур ҫӗр иртсен икӗ сехетре тин аса илтӗмӗр.
Она встала, подсела к нам, оживилась… и мы только в два часа ночи вспомнили, что доктора велят ложиться спать в одиннадцать.
Полюссенче пӑр урӑх ирӗлмест ӗнтӗ.
Льды больше не тают на полюсах.
Юханшыв Чепырь-Ега юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Чёпырьега.
Пӗччен Хӗрсен савни шырамалла.
Одиноким Девам стоит озаботиться поиском второй половинки.
Пушатма вӑхӑт.
Пора ссыпать.
узбек халӑх ташшисем
узбекские народные танцы
Анчах вӑл Каменск ҫыннисене: «вырӑнӗ унта тикӗс те, анчах юрӗ хӑлтӑк, унта самолёт, кӗрсе ларса, хӑйӗн урисене хуҫма пултарать», тенӗ.
Но он ответил: «Хотя там и ровное место, но снег рыхлый. В него может зарыться самолет и поломать ноги».
Андрей ӑна сасартӑках асӑрхарӗ.
Андрей ей сразу заметил.
Алеша тӗрлӗ тӗслӗ кӑранташсемпе илемлетсе ҫапла ҫырнӑ:
Очень красиво разрисовал их Алеша цветными карандашами:
Рагулин ҫине хӑяккӑн пӑхса илсе, ҫав тери хитре картина ӳкерсе пачӗ, пурне те ӗнентермелле фактсем турта-турта кӑларчӗ, вара пухури ҫынсем сасартӑк пурте: «Артамашов тӗрӗс калать!» — тесе шухӑшларӗҫ.
Тут он, искоса поглядывая на Рагулина, нарисовал такую красочную картину и привел столько убедительных фактов, что все участники совещания вдруг подумали: да, действительно Артамашов прав!
Ку чӑнах та ҫакӑн пек пулнӑ.
Действительно, это так и было.
Вара вӑл ура ҫине тӑчӗ, анчах ҫавӑнтах чалӑшса кайрӗ те, пырне ярса тытрӗ.
И вскочил на ноги, но сейчас же покачнулся и схватился за горло.
— Мана ҫак шухӑш халтанах яратчӗ, хӑть мӑйран чул ҫыхса шыва сик.
— Меня что грызло: хоть камень на шею да топись.
Кашни минутранах ҫул хӗрринчи кӗртсем хыҫӗнчи хурӑнсене тӗттӗм карса, хупласа пынӑ, инҫетре ҫул ҫинчи сулӑнчӑксем тӗксӗмленнӗҫемӗн тӗксӗмленнӗ.
С каждой минутой все гуще заволакивало мглистой, легкой, но непроглядной темнотой березы за придорожными сугробами, черней и черней становились пятна далеких ухабов.
Сеанссене хамӑр республикӑра ҫеҫ мар, Хусан, Иваново, Волгоград, Геленджик хулисенче те ирттернӗ.
Сеансы проводил не только в нашей республике, но и в Казани, в Иваново, в Волгограде, в Геленджиках.
шурлӑхсене типĕтсе ҫаранлат
проводить осушение и залужение болот
Ӑҫтан пулӑшу кӗтет-ха вӑл?
Откуда он ждал помощи?
— Грязнова пӗлет-им вӑл? — ыйтрӗ Семилетов.
— Знает, что ли, Грязнова? — спросил Семилетов.
Дзюба ӑна хӑй мӗн курнине, илтнине пурне те лайӑх астуса юлма, кайран ҫавӑн ҫинчен каласа пама ыйтнӑ.
Дзюба попросил Скибана хорошо запоминать все, что видит и слышит, и подробно рассказывать ему.
Кӗлӗ «наукисӗр» пуҫне Коперник унта медицинӑпа техникӑна вӗреннӗ, вӑл пултаруллӑ врач, ӑста инженер пулнӑ.
Кроме духовных «наук», Коперник изучал медицину и технику и был искусным врачом и инженером.
Паллах, кашкӑр-упа таврашне курас килместчӗ манӑн, вӗсенчен хӑраттӑм.
Чтобы выскакивали волки и медведи, мне не хотелось.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103137
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103137
Анчах эсӗ яла таврӑннӑ чух ӑҫтаччӗ вӗсем?
А где они были, когда ты вернулась в деревню?
Пӗтӗм ҫак вӑхӑтра, унӑн чӗтрекен пӳрнисем ҫӗҫӗ сусӑрлатнӑ ӳтӗн черчен шурӑлӑхне перӗннӗ чухне, вӑл пӗчӗкҫӗ ҫара ҫак кӑкӑра тӑранми-урмӑш туйӑмпа, ҫепӗҫҫӗн юратать — ҫак ҫепӗҫлӗх тилӗрӳ сирпӗнӗвӗсемпе ылмашӑнать, унтан — терт-асаплану…
Все это время, пока дрожащие пальцы его касались нежной белизны тела, изувеченного ножом, он испытывал бешеную ненасытную нежность к этой маленькой, обнаженной груди, — нежность, сменяющуюся взрывами ярости, и страдание.
Давенант ашшӗне нимӗн те каламарӗ.
Давенант ничего не сказал отцу.
— Ҫук-и, Ача, сирӗн ҫӗршывран ытти пур ҫӗршывсене те ҫӳремелли вӑрттӑн ҫулсем?
— Нет ли, Мальчиш, тайного хода из вашей страны во все другие страны.
— Вӑл ачасем — пирӗн заложниксем.
— Дети наши заложники.
Хӑнана пыма каланӑ.
— Дай своему языку отдохнуть, Суходолов.
Усӑ куракан валли ӑнлантаркӑч (Verisign)
Примечания для пользователя (Verisign)
Анчах окопсенчен тухса атакӑна кӗрсен, вӗсен хӳтлӗхӗ пӗтнӗ.
Но как только люди выбирались из окопов и бросались в атаку, они становились беззащитными.
Кӗтмен ҫӗртен чӑрӑш турачӗ ҫинчен уҫланкӑ хӗррине ҫемҫе юр муклашки ӳкрӗ.
Вдруг рыхлый ком снега сорвался с широкой еловой лапы на опушке поляны и мягко упал на землю.
— Тума пулать, тӑвансем!
— Можно, земляки!
Чӑтма ҫук вӗт шӑнасем ҫиеҫҫӗ, нимӗнле канӑҫлӑх та ҫук вӗсенчен.
Мы все ужасно страдали от мошки.
Халӗ хамӑр хӑнана паянхи техникӑна кӑтарт.
А пока покажи нашему гостю сегодняшнюю технику.
Ачасем виҫҫӗшӗ те ун ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхса ларчӗҫ.
Пока пчела летала по комнате, дети не спускали с нее глаз.
Аксёнов Константин Филиппович (1918-1966) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Аксёнов, Фёдор Григорьевич (19061907 — 1976) — советский футболист, хоккеист.
— Миҫе сехет? — ыйтрӗ Уча Павӑлтан.
— Который час? — обратился Уча к Павле.
Ржанов В., Поёт чувашский народ.
Ржанов В. Поёт чувашский народ.
Унӑн идейисене, Агни Йога философилле вĕрентĕве тытса тӑракан, ӑна пурнӑҫласа пыракансен ушкӑнĕ рерихизм юхӑмне йĕркеленĕ.
Сообщества последователей его идей и религиозно-философского учения Живая этика (Агни-йога) формируют рериховское движение.
Боец юлташ, — ыйтрӗ унран сасартӑк Урсэкие, — сире мӗнле чӗнеҫҫӗ?
Я…
Пама пулнӑ Вӑрлӑх килсен мӗн пулса тухнӑ - ха?
Но что произошло с приходом обещанного Потомка?
Ртвеладзе Э. Александр Македонский в Бактрии и Согдиане.
Александрия Оксиана (в районе современного Куляба) и Александрия Эсхата (предположительно на месте Худжанда) в Согдиане;
Халӗ аптрамасть-ха.
Пока ничего.
Мӗнле те пулсан бригадира алӑ пусма ӳкӗте кӗртсен аван пулнӑ пулӗччӗ.
Хорошо будет, если какого бригадира уговоришь.
Куҫупа та кураймӑн Гришкӑна!
Не видать тебе Гришки!
Нумай вӗретсен, ирӗлекен япали тӑрса юлать, шывӗ пӑс пулса кайса пӗтет.
Вещь останется сама по себе, а вода уйдет паром.
Туррӑн Ывӑлӗ малашне те хӑйне кӗҫӗне хунипе палӑрса тӑрасси ӑҫтан курӑнать?
Из чего следует, что Сын Бога и дальше будет проявлять смирение?
27. Ачасем ӳссе ҫитӗннӗ; Исав кайӑк тытма ӑста ҫын пулнӑ, хир ҫынни пулнӑ; Иаков йӑваш ҫын, чатӑрта пурӑнакан ҫын пулнӑ.
27. Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.
520 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 520 человек (на 31 декабря 2006 года).
Ҫав чаҫсемсӗр мотоциклсене юсани те усӑсӑр пулса тӑнӑ.
Без деталей нельзя было собрать мотоциклы.
Вӗсемпе пӗрле тепӗр нимӗҫ хӗрачи пур тата.
И еще немка с ними.
Туй кунӗнче Анготэя сукмакпа пӗчченех таҫталла утнӑ имӗш; сукмак ҫинче вара — хушӑк.
В день свадьбы Анготэя отправилась одна по тропе, на которой находится отверстие.
Ирхине ӗҫе тухнӑ отряда тарӑн юр ҫинче ашма тиврӗ, йывӑҫсем тӑрринче хӗвел йӑлкӑшать, тӳпере пӗр пӗлӗт татӑкӗ те курӑнмасть.
Утром выступивший на работу отряд увязал в глубоком снегу, а над деревьями пламенело солнце, и на сине-голубом небе ни единого облачка.
Кайрӑмӑр! — команда пачӗ Ваня, тепӗр тӗрлӗ каласан — Руслан ӗнтӗ.
Поехали! — скомандовал Ваня, то есть Руслан.
Мӗнле, каятпӑр-и майдана?
Ну, что ж, пойдем на майдан?
«Информаторта» хыпарҫӑсем умне тата тепӗр тӗллев лартнӑ пулнӑ: «Пире 1 000 пионертан тӑракан ҫар кирлӗ».
В «Информаторе» говорилось еще об одной цели: «Нам нужна армия пионеров в 1 000 человек».
Мундирсем ҫинчи ылтӑн ҫуллӑн йӑлтӑртатса тӑни тӗксӗмленчӗ, ҫемҫелчӗ, хаваслӑ ҫирӗплӗх, чӗрӗ вӑй вӗресе тӑни амӑшӗн чӗрине пырса тивсе вӑратрӗ.
Жирный блеск золота на мундирах потускнел, стал мягче, веяние бодрой уверенности, дуновение живой силы коснулось сердца матери, будя его.
Тӗрӗсех калан, Евкень.
Ты права, Евгения.
Египетри тухтӑрсем ҫав япаласем Бенӑн вӗҫӗмсӗр нумай пулнине курчӗҫ, ҫурӑлса пӗтнӗ ӳт-тире тӳрлетес пултарулӑхне вара ӑна ҫутҫанталӑк хӑех панӑ пек туйӑннӑ.
Египетские врачи с удивлением обнаружили, что у Бена их неисчерпаемый запас, а способность восстанавливать разорванные ткани, казалось, была дана летчику самой природой.
Электричествӑпа ӑнӑҫтараймарӗ тес пулать; плансем турӗ, тем-тем тума палӑртрӗ, ӗҫ нимӗн те тухмарӗ…
С электричеством завалились, планировали, намечали черт знает чего, а на деле ничего не видно…
Шут паллипе алӑ пусни
Цифровая подпись
Кунта халӑх лӑк-тулли.
Забита до отказа.
Пуянсем ним тусан та хӑйсен пуянлӑхне вӗҫертесшӗн мар.
Богачи ни за что не хотели расстаться со своими богатствами.
16. Ҫӳлхуҫа кӗнекинче шыраса тупӑр та вулӑр; вӗсенчен нихӑшӗ те килмесӗр юлмӗ; пӗри тепӗрне ылмаштармӗ: вӗсене Унӑн чӗлхи-ҫӑварӗ хушса каланӑ, вӗсене Унӑн сывлӑшӗ хӑй пуҫтарӗ.
16. Отыщите в книге Господней и прочитайте; ни одно из сих не преминет придти, и одно другим не заменится. Ибо сами уста Его повелели, и сам дух Его соберет их.
Калаҫса ывӑннӑран килтисемпе ҫӑвар та уҫас килмӗ.
Общения будет столько, что дома с близкими разговаривать уже не захочется.
Пурин те ҫӳҫсем тӑрса карӗҫ: хыҫран «вӑрӑ, вӑрӑсем, э-хей! ан яр!» тесе кӑҫкӑрса юналутпа хӑвалани илтӗнсе карӗ.
Волосы встали дыбом — из-за спин донеслись крики конной погони: «Воры, воры, э-гей! Не упустите!..»
Тепӗр эрнерен Сергейпе Саня сасартӑк Спрудерен йывӑр та пысӑк ӗҫ илнӗ — вӗсене вӑл листовка пичетлесе пӑхма хушнӑ.
А через неделю Сергей и Саня неожиданно получили от Спруде серьезное и важное поручение — попробовать напечатать листовку.
Сирӗн ҫине пӑхатӑп та эпӗ, хуйха ӳкетӗп.
Погляжу я на вас, и горюшко меня берет.
Пӗтӗм ҫынран 30 процентне энергипе пулӑшаять вӑл.
Из всех людей 30 процентов может помочь энергией.
Вӑл тӗнчери тӑват ураллӑ чӗрчунсенчен ман шутпа чи ӑсли.
Решительно умнейшую изо всех четвероногих тварей.
Ҫынсем ҫыран тӑррине хӑпараҫҫӗ, ҫул хыттине тухаҫҫӗ.
Из-под ног взлетают фонтаны жидкой грязи — пыли, смешанной со снегом.
Володя та вӗсен хыҫҫӑн утрӗ.
Володя последовал за ними.
Комиссар связноя чӗнсе илчӗ:
Комиссар подозвал связного:
— Ман шутпа, пӑрахнӑ сулӑ! — тавӑрчӗ тепри.
— По-моему, брошенный плот! — ответил другой.
Унта совет влаҫӗ пулса тӑрӗ, анчах акӑлчан коммунисчӗсенчен нумайӑшӗ чӑн-чӑн класс тӑшманӗ мӗн иккенне пӗлеймӗҫ, ҫавна пула, хӑнӑхман пирки, вӗсем ӑна кирлӗ пек тыткалама та пултараймӗҫ.
Произойдет там Советская власть, но многие английские коммунисты не будут знать, что такое есть классовая вражина в голом виде, и с непривычки не сумеют с ней как следовает обойтиться.
— Енчен те эсӗ ҫак пур ирсӗрлӗхе, намӑссӑрлӑха, ҫӗрӗк шӑрш-марша туйса илес пулсан, пирӗн чӑнлӑха ӑнланӑттӑн, — вӑл мӗн тери чаплӑ та ҫутӑ пулнине курӑттӑн.
— Если бы ты почувствовала всю эту мерзость и позорную гниль — ты поняла бы нашу правду, увидала бы, как она велика.
Эпӗ пуканене кӑларса пӗр минутрах унӑн пуҫне хӑмпӑран туса лартрӑм.
Достать куклу и приделать новую голову-пузырь было делом одной минуты.
«Шкулти отряда активлӑн пулӑшса пыратӑп.
«Активно стану помогать отряду в школе.
Апла-тӑк, вӗсем ӑҫта та пулин ҫакӑнтах.
Значит, они где-то близко.
Иисус ҫав ҫынран сывалас килет - и тесе ыйтнӑ.
Можно представить, какое отчаяние увидел Иисус в глазах того человека, когда спросил его: «Хочешь стать здоровым?»
Кӳршӗ ялсенчен килнӗ хресченсем килӗсене саланса пӗтнӗ.
Кестьяне из соседних деревень разошлись по домам.
Иеговӑн юратуллӑ йыхравне хӑҫанччен пӗлтерсе тӑрассине эпир пӗлместпӗр, ҫапах та ӑна итленипе тата: «Кил!» — тесе каланипе эпир Турӑпа пӗрле ӗҫлекенсем пулса тӑратпӑр (1 Кор. 3: 6, 9).
В любом случае, откликаясь на него и говоря: «Приди!» — мы становимся Божьими сотрудниками.
— Унӑн пӑшӑрханӑвӗ иртменнине кура, вӑл ӑна нимрен те ытла лӑплантарма пултаракан сӑмахсене пӗр йӑнӑшмасӑр тупрӗ:
— И, видя, что тревога его не проходит, она безошибочно нашла те слова, которые лучше других могли его успокоить:
3. 18 ҫула ҫитнӗ, ӗҫлеме пултаракан ҫамрӑксем хӑйсен ӗҫлеме пултарайман ашшӗ-амӑшне пӑхса усрама тивӗҫлӗ.
3. Трудоспособные дети, достигшие 18 лет, должны заботиться о нетрудоспособных родителях.
Мӗнле ӑҫтиҫук!
Что за пустяки!
Недошлепкин трактор кабини патнелле ыткӑнчӗ, каллех калушне ҫухатрӗ, вара ӑна икӗ аллипе тытса ҫӗклерӗ те хаяррӑн ыйтрӗ:
— Недошлепкин рванулся к кабине трактора, снова потерял калошу, поднял ее обеими руками и грозно вопросил:
— Пухасса пухӑпӑрччӗ те-ха, унта чипер лӑпкӑ пулсан.
— Набрать — наберем, коли там все мирно.
Пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса парассине раштав пуҫламӑшне хӑварӑр.
Решение серьезных вопросов отложите до начала декабря.
История Древнего Востока.
Старое (Древнее) царство
Вӑл Ксение шӑп вӗтлӗхрен тухнӑ тӗлте, машина ҫути ҫинҫе вулӑллӑ йывӑҫсем умне ӳкнӗ ҫӗрте, хуса ҫитрӗ.
Он догнал Ксению у самого выхода из перелеска, где свет от машины как бы прореживал тонкоствольные деревца.
Юрӑ ҫавах янӑрать-ха, сарлака юхакан хир кӗввине чарас мар тесе хусканас та килмест.
А песня всё ещё звучала, и не хотелось шевелиться, чтобы не спугнуть обаяние раздольной степной мелодии.
— Мӗн вара эсир? — хыпӑнса ӳкрӗҫ пурте.
— Что вы? — всполошились все.
Ӗнтӗ мӗн тӑвас, уйрӑммӑнах Воронеж е мӗнле те пулсан Курск пек тӗттӗм хулари пӗр-пӗр казеннӑй гимназине вӗренме памӑн вӗт…
Невозможно же было бы отдать ее в какую-нибудь казенную гимназию, особенно в захолустном городишке, как Воронеж или какой-нибудь Курск…
Эпӗ ун пек мар.
А вот я не могу.
Сӑхман, аҫам (чаппан), пиншаксем ҫӗленӗ, урана та ҫӑм тӑла сырнӑ.
Кафтаны, пиджаки, азямы, из него же делали онучи.
— Хамах тӳрлететӗп.
— Сама слажу.
Хама хам лӑплантартӑм…
Переломила себя…
Юлашкинчен вӗсем пачах курӑнми пулчӗҫ, каҫхи тӗттӗмре, ҫӗр ҫийӗпе шӑлакан юрлӑ тӑман ӑшӗнче палӑрма пӑрахрӗҫ.
Наконец, они совсем растаяли во мраке, исчезли в ночной тьме, в снежном тумане, метущем над землей.
10. Вӑл ӑна тупнӑччӗ хӑрушӑ пушхирте, салху та тискер ҫеҫенхирте, хӳтӗлерӗ ӑна, сыхласа усрарӗ, Хӑйӗн куҫ шӑрҫине упранӑ пек упрарӗ; 11. ӑмӑрт епле йӑвине хӳтӗлет, чӗпписем ҫийӗн епле вӗҫсе ҫӳрет, ҫунаттине сарса, чӗпписене епле куҫарать вӑл урӑх ҫӗре, 12. ҫавӑн пек ӑна Ҫӳлхуҫа пӗччен ертсе ҫӳрерӗ, Унпа пӗрле ют турӑ пулман.
10. Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего; 11. как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих, 12. так Господь один водил его, и не было с Ним чужого бога.
Тимӗр хушшинче пусӑрӑннӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Слышались приглушенные железом голоса.
Ҫапӑҫура вилнĕ монархсем
Монархи, погибшие в бою
Эпӗ, Учан уҫӑ ҫӑварӗнчен пӑхса тӑрса, мӗн пулса иртнине ниепле те ӑнланаймарӑм.
Я смотрел на открытый рот Учи и не мог понять, что происходит.
Ҫав тимӗрпе бетонран тунӑ пуҫ шӑммисем ҫинче батарейӑсем халӗ те авӑн аштараҫҫӗ-ха, вӗсем, меллӗн персе тӑрса, пуҫ шӑммисем ӑшӗнче ухмаха ернӗ пек ларакан гарнизонсене вутпа суккӑрлатаҫҫӗ тата минретеҫҫӗ.
Батареи продолжали молотить по ним, ослепляя и оглушая методическим огнем гарнизоны, сходящие с ума в этих железобетонных черепах.
Лашасем сывлӑш ҫавӑрса илччӗр.
Надо дать лошадям вздохнуть.
Эпӗ ирхине, тул ҫутӑлнӑ чух, вӑрантӑм, вӑл пуҫне чӗркуҫҫи ҫине хунӑ та нӑшӑкласа макӑрса ларать.
Когда я проснулся на рассвете, он сидел и, опустив голову на колени, стонал и плакал.
Ӗнер пӳлӗме тирпейлеме те вӑхӑт юлманччӗ, сӗтел-пукана вырнаҫтарчӗҫ те каҫхи апат турӗҫ.
Вчера совсем не осталось времени, чтобы хоть что-то привести в порядок. Только успели мебель расставить и поужинать.
Халӗ ачасене куҫ илмесӗр асӑрхӑр!
Глаз да глаз сейчас нужен за детьми!
— Хӑлхасӑр пултӑн-им?
— Оглох, что ли?
Том ҫавӑнтах куҫӗсемпе ҫӑра шӑтӑкӗнчен сӗвенчӗ.
Тотчас Том прильнул глазами к замочной скважине.
Ҫынсем майӗпен ҫак ҫамрӑк та ӑслӑ ҫынна хисеплеме пуҫларӗҫ, — мӗншӗн тесен вӑл пур япала ҫинчен те тӳррӗн те хӑюллӑн калаҫать, кашни чӑркӑш ӗҫех лайӑх тӗпчесе, ун ҫинчен тимлӗн итлет, вара ҫынсене пиншер ҫирӗп тӗвӗпе ҫыхса тӑракан вӗҫӗмсӗр вӑрӑм, пӗтӗмӗшле ҫипе шыраса тупать.
Постепенно в людях возникало уважение к молодому серьезному человеку, который обо всем говорил просто и смело, глядя на все и все слушая со вниманием, которое упрямо рылось в путанице каждого частного случая и всегда, всюду находило какую-то общую, бесконечную нить, тысячами крепких петель связывавшую людей.
Татӑкӗ пысӑках мар, ал тупанӗ пек.
Кусок маленький, размером с ладошку.
Вӑтаннипе эпӗ ирӗксӗрех стена ҫинчи плакат ҫине пӑхкалатӑп.
От смущения я притворился, что разглядываю плакат на стене.
Мана сӑмса кирлӗ мар!
Я не хочу носа!
Вӗсем пирӗн умра тӳрех мухтанма тытӑнчӗҫ:
Встретили они нас и расхвастались сразу:
Ҫапӑҫу вĕҫĕ паллӑ мар пулин те Атӑл Галли ҫĕрĕнчен тухса каять.
Хотя исход битвы был неясен, Аттила был вынужден удалиться из Галлии.
Адъютантне чӗнтернӗ:
Вызвал адъютанта:
Анчах бронепоездпа хула ҫывӑхӗнче тӑнӑ батарейӑсен вучӗ ку сотнясене те шӑлса тӑкрӗ.
Но и эти сотни были сметены огнем бронепоезда и батарей, стоявших под городом.
Высоцкипе курнӑҫма йывӑр пулнӑ ӑна.
Ей было трудно встретиться с Высоцким.
Вӑл хӗллехи тӗттӗм каҫ хӑйӗн вырӑнне тата хӑшпӗр япалисене илнӗ те Вӑрӑм Ура Хоу патне килнӗ.
она в темную зимнюю ночь, захватив с собой постель и кое-какие вещи, пришла в лачугу к Хоу Длинные Ноги.
Килӗнчи пӳлӗмӗнче унӑн куллипе хулӑн сасси уяв чухнехи пек янӑраса тӑнӑ.
Громкий смех и густой сочный бас наполняли комнату праздничным шумом.
Питӗ шиклӗ.
Очень небезопасно.
Пӗтерсех хурасшӑн-мӗн!» — шухӑшласа илчӗ вӑл, нимӗн тума пӗлмесӗрех сӗтел патнелле утнӑ май.
Угробить хотят!» — на миг растерянно подумал он, подходя к столу.
Мӗн пулма пултарчӗ-ха?
Что могло с ним случиться?
ҫатракаллӑ вырӑн
место, обильное валежником
Христиан тӗнчинчи тӗн пуҫлӑхӗсем Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтермеҫҫӗ, ун ҫинчен каласан та, вӑл христианинӑн чӗринчи туйӑм теҫҫӗ.
Религиозные лидеры христианского мира не проповедуют о Царстве Бога. Если они и говорят о нем, то лишь как о некоем чувстве или состоянии сердца.
Кунта ҫакна ӑнлантарса памалла.
Тут следует пояснить.
Анчах ҫыру ҫырма ман вӑхӑт пулмарӗ.
Но писать мне было неохота.
Урай хӑми чӗриклетесрен хуллен утса, хӑрах алӑлли ҫенӗке тухрӗ, анчах алӑка уҫиччен малтан почта ещӗкӗн ансӑр хушӑкӗнчен пӑхрӗ.
Однорукий, осторожно ступая, чтобы не скрипнула половица, вышел в сени, но, прежде чем открыть дверь, посмотрел в щель почтового ящика, специально для этого устроенную и закрывавшуюся откидной планкой изнутри.
— Кала мана, анчах пӗр пытармасӑр…
— Скажи мне, только откровенно…
Урӑх ниҫталла кайма та ҫул ҫук.
Дальше ехать некуда.
— Пӗлме пултараймастӑп.
– Не могу знать.
тинкĕле ҫӑнӑхĕ
толокно, толоконная мука
Ольга инкӗшӗ патӗнчен те килекен ҫук, хӑй патне чӗнмест; Ольга ӑна каласа панӑ пулас…
И тетка Ольги не шлет, не зовет к себе: верно, она сказала…
Кӳлĕ лаптӑкĕ 12,3 км².
Площадь озера — 12,3 км², водосборная площадь — 130 км².
Сунарта, ҫул ҫинче — ӗшеннӗ авӑксенче — меллӗ самант ытлашшипех.
На охоте, во время переходов могло представиться много удобных случаев.
Вӗсем ӗнтӗ туслашнӑ.
Они давно помирились.
Анчах нимӗҫ ҫыннисем ир тӑраҫҫӗ: тӑхӑр сехет ҫитичченех кельнер ӑна: фон Рихтер подпоручик господин сире курасшӑн, тесе пӗлтерчӗ.
Но немецкие люди встают рано: девяти часов еще не пробило, как уже кельнер доложил Санину, что г-н подпоручик (der Неrr Sесопdе Liеutеnаnt) фон Рихтер желает его видеть.
Хайхи ҫын картусне хыврӗ.
Человечек снял картуз:
Лараканӗ ясписпа сардис текен хаклӑ йышши чулсем евӗр йӑлтӑртатать, престол тавра изумруд пек асамат кӗперӗ» (Ӳлӗмхине 4: 2, 3, ҪХ).
Сидящий видом подобен камню яшме и драгоценному красному камню, а вокруг престола — радуга, по виду подобная изумруду» (Откровение 4: 2, 3).
Тепӗр станцӑна ҫитсен, эшелона вӑрахчен чарса тӑратрӗҫ.
На следующей станции эшелон задержали.
капӑр тумлан
разрядиться, одеться нарядно
41. Эй халӑхӑм, итле ҫак сӑмаха: вӑрҫа хатӗрленӗр, инкеклӗ вӑхӑтра урӑх ҫӗртен килнӗ ҫынсем пек пулӑр.
41. Слушай слово, народ мой: готовьтесь на брань, и среди бедствий будьте как пришельцы земли.
Манӑн мӗнле пулнӑ-ши вӑл?
А каким был мой?
Совет истребителӗ хӑвӑрттӑн, чӑрсӑррӑн, шанчӑклӑн атакӑна кӗнӗ.
Он вел стремительную атаку, дерзкую, уверенную.
Операторсен теорийĕ — функционаллӑ анализӑн нормӑланӑ уҫлӑхсен хушшинчи татти-сыпписĕр линилле ҫыхӑнтаравĕсен палӑрӑмĕсене тишкерекен уйрӑмĕ.
Теория операторов — раздел функционального анализа, который изучает свойства непрерывных линейных отображений между нормированными пространствами.
Анчах ытти часовойсем пӑшал пеме тапратаҫҫӗ.
Но другие часовые открыли стрельбу.
Археологсем Бронза эпохинче тӑхланран, ылтӑнран е платинӑран тунӑ пĕрремĕш пĕчĕк тĕкĕрсене шыраса тупнӑ.
Археологи обнаружили первые небольшие зеркала из олова, золота и платины, относящиеся к эпохе Бронзы.