alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Садалла тухакан чӳрече умӗнче е садра алла ӗҫ тытса ларса, вӑл Тихонпа Никита калаҫӑвӗн уйрӑм сыпӑкӗсене илтет, — вӗсем мунча патӗнчи ҫырла йывӑҫҫисем хушшинче тӑрмашаҫҫӗ, фабрикӑн ҫемҫерех шавӗ витӗр дворникӑн лӑпкӑ сӑмахӗсем илтӗне-илтӗне каяҫҫӗ.
Сидя у окна в сад или в саду с шитьём в руках, она слышит отрывки беседы Тихона с Никитой, они возятся за ягодником у бани, и, сквозь мягкий шумок фабрики, просачиваются спокойные слова дворника.
Ҫак вӑхӑтра пирӗн хӗрӗх пысӑк карап тата пит нумай вӗт кимӗ пӗтрӗ, чи лайӑх моряксемпе салтаксем вӑтӑр пин пӗтрӗҫ.
За это время мы потеряли сорок линейных кораблей и огромное число мелких судов с тридцатью тысячами лучших моряков и солдат.
Хаклӑ юлташсем, ҫаксем пурте вӗт ҫӗнӗлле тунӑ ӗҫсем!
Товарищи дорогие, ведь все это новаторство!
Тунтикун ҫула тухнӑ тата вӗренекен Пулӑсемшӗн ӑнӑҫлӑ.
В понедельник путешествующие и обучающиеся Рыбки получат максимум впечатлений.
Эпӗ кунта ҫӳренӗ, вӑл та кунтах юлтӑр.
Я сюда ходил, пускай и она здесь останется.
Малтанхи пӑшал сассисем илтӗнсенех, Мелосеев лашасем кӳлсе, урапа ҫине икӗ пысӑк арча тиерӗ, унтах хӑйӗн пӗтӗм ҫемйине вырнаҫтарса лартрӗ те, ҫуртне ҫӑрапа питӗрсе, вӑрмана тухса кайрӗ.
Как только первые выстрелы донеслись до деревни, Мелосеев погрузил на телегу два больших сундука, разместил на ней семью, запер свой дом и отправился в лес.
Хӑш - пӗрисем шутланӑ тӑрӑх, ҫӗр тата ҫынсем пӗтеҫҫӗ.
Некоторые считают, что Землю и людей ждет уничтожение.
Тухтӑр вӑл хӑйне ҫакса вӗлермелли кантрине кӗсйинчех чиксе ҫӳрет.
Он, что называется, носит с собой веревку, на которой его повесят.
Вара Валека каларӗ:
И сказал Вальку:
Ерошка мучипе кордонри виҫӗ казак, буркӑсем тӑхӑнса тата хулпуҫҫисем хыҫне пӑшалсем ҫакса, секрет валли уйӑрнӑ вырӑна Терек хӗррипе иртсе пынӑ чухне йӑлтах тӗттӗмленсе ҫитрӗ.
Было уже совсем темно, когда дядя Ерошка и трое казаков с кордона, в бурках и с ружьями за плечами, пошли вдоль по Тереку на место, назначенное для секрета.
Халĕ терминпа шахматра ҫеҫ мар, бильярд, кёрлинг вӑййисенче, сĕтелҫи хĕрсе каймалла вӑйӑсенче (нардсем, карт вӑййисем), ҫаплах кулленхи пурнӑҫра та, усӑ кураҫҫĕ.
В настоящее время термин употребляется не только в шахматах, но и в других видах спорта (бильярд, кёрлинг), в азартных и настольных играх (нарды, карточные игры), а также во многих других областях, и даже в быту.
Йӑнкӑшт, йӑнкӑшт пусать.
С хрустом приминая снег.
Ҫавӑн пек ҫиелтен пӑхни, усал ӗҫ тума ирӗке яни — саккуна хирӗҫле ӗҫ, ӑна судӑн халех пӑхса татмалла; мӗншӗн тесен, сысна айван чӗрчун пулин те ҫапах хутсене вӑрлама пултарнӑ-ха.
Понеже оное допущение и потворство, яко злоумышленное, суду неукоснительно подлежит; ибо оная свинья есть животное глупое и тем паче способное к хищению бумаги.
Ҫак вунӑ кун, иртен пуҫласа каҫченех, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпех хӑйӗн кӗлеткине итлесе, вӗҫӗмсӗр, таттисӗр, ухмаха ерес пек шутласа пурӑннӑ вунӑ кун нимрен те йывӑртарах пулчӗ, — анчах кулленех тепӗр кун хутшӑнса пычӗ, халӗ ӗнтӗ вунӑ куна ҫитрӗ.
И эти, еще более нестерпимые, последние десять дней, когда с утра до вечера и все бессонные ночи она прислушивалась к собственному телу и считала, считала до сумасшествия, и с каждым днем прибавлялся еще день, и вот их было уже десять.
Эпӗ вӗсем патне васкаса пытӑм.
Я ускорил шаг.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 1-мĕш механизӑмланӑ корпусĕн 19-мĕш механизӑмланӑ бригадин разведка ротин автоматчиксен взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К осени 1943 года младший лейтенант Пётр Дроздов командовал взводом автоматчиком разведроты 19-й механизированной бригады 1-го механизированного корпуса 37-й армии Степного фронта.
Ҫав ҫуртра пирӗн Ача пурӑнать, ӑна пурте Кибальчиш теҫҫӗ.
В этом доме жил Мальчиш, по прозванию Кибальчиш.
Кӗсье хунарӗ валли ӑҫтан пӗчӗк лампа тупма пулать-ши?
Где достать лампочки для карманного фонаря?
Эсир иксӗр те лайӑх ҫынсем, анчах та, Вера Павловна, сирӗн характер пулса ҫитсен, ача чухнехи темӗнле паллӑ мар енӗсене ҫухатса, паллӑ енӗсене тупсан, — ҫавӑн чухне вара Дмитрий Сергеичпа эсир пӗр-пӗрне питех юраманни палӑрнӑ.
Оба вы хорошие люди, но когда ваш характер, Вера Павловна, созрел, потерял детскую неопределенность, приобрел определенные черты, — оказалось, что вы и Дмитрий Сергеич не слишком годитесь друг для друга.
— Унашкал паспортсенчен хӑратӑп.
— Таких паспортов я боюсь.
Вӑл пире кирлӗ пулма пултарать-ха, терӗ Васька.
Васька сказал, что она может нам пригодиться.
Унтан вӗсем тата тепӗр чаплӑ япала тӗл пулнӑ.
А потом им подвернулась еще одна замечательная штука.
Унӑн сӑмахӗсем кӑмӑла кайманнипе начальник пит-куҫне пӗркелентерчӗ, аллине сулчӗ.
Он остался явно неудовлетворенным — поморщился и махнул рукой.
Эпӗ ҫакӑн ҫинчен сире унчченех кӗскен ҫырса янӑччӗ ӗнтӗ.
(о чем я и выше писал кратко),
Вӑл ирӗкре ҫуралнӑ,Чура пулма ӳсмен.
Он родился свободным, а не рабом.
Тӗллевӗсем пысӑк унӑн.
Цели у нее большие.
— Ку питӗ аван-ха вӑл, — терӗ ӑна хирӗҫ Миллер, именнӗ пек, — анчах та эсир пире пӑрахса кайни япӑх вара.
— Все это очень хорошо, — рассеянно отозвался Миллер, — но ужасно то, что вы нас покидаете.
ӑ) Шыва кӗни ҫине тӗрӗс пӑхма мӗн пулӑшма пултарать?
б) Что поможет сохранять правильный взгляд на крещение?
Эпир тӳрех Кочетков лагерьне кайрӑмӑр.
Пошли прямо в лагерь Кочеткова.
Юханшыв Молога юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 104 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 104 км по правому берегу реки Молога.
— Радио тӑрӑх Молотов калать.
— Молотов говорит по радио.
Ҫӗнӗ ӗҫсене пуҫӑнма вӑй пухӑр.
Позвольте себе набраться сил для новых свершений.
Гнаровская Валерия Осиповна — (18.10.1923-23.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Вале́рия О́сиповна Гнаро́вская (18 октября 1923 — 23 сентября 1943) — советский санинструктор в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944, посмертно).
Табак туртас тесе хӑй патне пӳлӗме спичка шырама кайнӑ та сехечӗпех каялла пыман, е кирек кампа та пулин коридорта калаҫма пуҫланӑ та двигатель ҫинчен мансах кайнӑ.
Пойдет к себе в комнату искать спички, чтобы закурить, и не возвращается целый час, а то заговорится с кем-нибудь в коридоре и совсем забудет про двигатель.
Вӑл ун ҫине тата тепре пӑхса илчӗ.
Он еще раз взглянул на нее.
«Дианапа Актеон» (1556-1559)
«Диана и Актеон» (1556—1559),
Анана сухаласа акнипех тырӑ ӳсмест.
Вспахал полосу, засеял, и расти, зернышко.
буржуази паразитлӑхĕ
паразитизм буржуазии
— Дмитрий, ун пек ан ту, Дмитрий…
— Не делай этого, Дмитрий… Дмитрий…
Сансӑр пуҫне маншӑн кам урӑххи хаклӑ пулнӑ-ха, ылханлӑ чун?
Кто, кроме тебя, дорог был мне, окаянная душа?
Асанне мана пӳлӗме кӗрсе, хӑвӑртрах ҫӑкӑр ҫине тӑвар сапса тухма хушрӗ.
А бабушка мне сказала, чтоб я скорей принёс хлеба из комнаты и насыпал на хлеб соли.
Килкартине пӗрре тухса ҫаврӑнчӗ те темӗн те пӗр туса хучӗ — пӗтӗмпех йӑлтӑртатса кӑна тӑрать.
Прошелся по двору, поколдовал — и все кругом блестит и сияет!
Парашют строписенчен тунӑ кантрана бинтран тунӑ шнурпа сыпса вӑрӑмлатрӗҫ.
Самодельным шнуром нарастили бечевку, сделанную из парашютных строп.
Kara Kitap (1990, Хура кĕнеке)
«Чёрная книга» (1990, рус. перевод 1999)
Унта ҫапла пӑшӑлтатнӑ:
Там шептались:
— Джим, — лар, — терӗ доктор Ливси.
— Джим, — сказал доктор Ливси, — садись.
Юханшыв юхса выртатчӗ, вӗсем, урисене ҫыранран усса, юнашар юрласа ларатчӗ!
Тогда была река, и они пели, сидя над рекой, спустив ноги с обрыва.
Сапаланчӑк курӑк пайӑркисенчен тыткаласа, Дегтярев ҫӗкленчӗ те ҫавӑнтах астуса илчӗ: вӑл ӗнтӗ иккӗмӗш хут тӑма хӑтланать иккен.
Хватаясь за растрепанные космы травы, Дегтярев поднялся и сразу вспомнил, что он поднимается уже второй раз.
Тунисене пурне те парса пӗтеретӗп…
Все, что делаю, раздаю…
ĕлĕкхипе танлаштарсан
по сравнению с тем, что было раньше
Халӗ куртӑн-и вӗсене?
Сейчас ты их видел?
«1) саккунсемпе палӑртнӑ йӗркепе Раҫҫей Федерацийӗн икӗ е ытларах субъекчӗн территорине планламалли документсен, Чӑваш Республикин территорине планламалли документсен, хула строительствине проектла-малли республика нормативӗсен проекчӗсене хатӗрлессине, ҫавӑн пекех вӗсене улшӑнусем кӗртессине, вӗсем пирки килӗшсе татӑлассине тата Чӑваш Республикин Министрсен Кабинетне ҫирӗплетме тӑратассине тивӗҫтерет;»;
«1) обеспечивает в установленном законодательством порядке подготовку, согласование и представление на утверждение Кабинету Министров Чувашской Республики проектов документов территориального планирования двух и более субъектов Российской Федерации, документов территориального планирования Чувашской Республики, республиканских нормативов градостроительного проектирования, а также изменений к ним;»;
Партизансен йӗрӗ те юлман пулас.
Очевидно, от партизан и след простыл.
13 Эсир астӑватӑр - и?
13 Помните ли вы?
Завод хапхи уҫӑлса кайрӗ.
Заводские ворота открылись.
Вӑрман пушарĕ — тĕрĕсленейми пулса пыракан пулӑм, вӑрман ҫунни.
Лесно́й пожа́р — неконтролируемое горение растительности и стихийное распространение огня по площади леса.
1. Елеазар священникпа Нав ывӑлӗ Иисус тата Израиль йӑхӗсенчи ӑру пуҫлӑхӗсем Израиль ывӑлӗсене Ханаан ҫӗрӗнче еткерлӗх ҫӗр акӑ епле уйӑрса панӑ: 2. Ҫӳлхуҫа Моисей урлӑ хушнӑ пек, ҫав ҫӗре вӗсем тӑхӑр йӑха тата [Манассиян] ҫур йӑхне шӑпа ярса валеҫнӗ, 3. ӗнтӗ икӗ йӑхпа [Манассиян] тепӗр ҫур йӑхне Моисей Иордан леш енчех еткерлӗх ҫӗр панӑ, левитсене вара вӗсем хушшинче еткерлӗх пай паман; 4. Иосиф ывӑлӗсенчен икӗ йӑх — Манассия йӑхӗпе Ефрем йӑхӗ — тухнӑ; левитсене ҫӗр пайне кӳртмен, вӗсене пурӑнма хуласем [анчах] панӑ, тата выльӑх-чӗрлӗх усрама, мӗн кирлине тивӗҫтерсе тӑма хула таврашӗнче уй-хир панӑ.
1. Вот что получили в удел сыны Израилевы в земле Ханаанской, что разделили им в удел Елеазар священник и Иисус, сын Навин, и начальники поколений в коленах сынов Израилевых; 2. по жребию делили они, как повелел Господь чрез Моисея, девяти коленам и половине колена [Манассиина], 3. ибо двум коленам и половине колена [Манассиина] Моисей дал удел за Иорданом, левитам же не дал удела между ними; 4. ибо от сынов Иосифовых произошли два колена: Манассиино и Ефремово; посему они и не дали левитам части в земле, [а только] города для жительства с предместиями их для скота их и для других выгод их.
Ҫавнашкалах тата тигр тирӗсене, эрех куркисене ан манӑр, тата ылтӑн, ылтӑн нумай пултӑр.
Не забудьте также тигровых кож и чаш — и золота, много золота.
— Эсӗ мана кӑна — пуриншӗн те паратӑн-и?
— Это ты мне — за всё?
Любочка мана эпир яла киличченех хӑйсем Епифановсемпе кашни кун курнӑҫни, ҫакӑ акӑш-макӑш савӑнӑҫлӑ пулни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Любочка рассказывала мне, что, когда еще нас не было в деревне, они каждый день виделись с Епифановыми, и было чрезвычайно весело.
— Пурӗ пӗр ҫӗрте…
Все едино…
Никам та никампа та ҫапӑҫмасть.
И воевать тогда люди перестанут.
— Андрей, ыйтнӑшӑнах ан ӳпкелеш те — савса курнӑ-и эсӗ кама та пулин? — йӗкӗте куҫӗнчен пӑхрӗ хӗр.
— Андрей, не обижайся на вопрос — ты когда-нибудь любил? — девушка заглянула в глаза парню.
Сана виличченех асӑнса пурӑнӑттӑм.
Век буду тебя благодарить!
Алӑк патнелле утрӗ, уҫса ячӗ — вара ун патнелле ыткӑннӑ жандармсем ҫине кӑшкӑрса приказ пачӗ:
Он отошел к двери, распахнул — и приказал ринувшимся навстречу ему жандармам:
— Эсӗ, аппа, ҫакӑнта пурӑнатӑн-и е…
— А ты, апа, живешь здесь или…
— Ҫук, сада илемлех хӑварӑпӑр.
— Нет, оставим сад во всей красе.
Ашшӗсӗр-амӑшсӗр юлнӑ тӑлӑх.
Осталась сирота без родителей.
Фролов пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ.
Фролов поморщился.
— Ку ӗҫре эпир сире пулӑшу паратпӑр, — терӗ Гринева.
— Во всем этом мы вам поможем, — сказала Гринева.
Дона та, чӑн-чӑн казаксене те нихӑҫан курман эп.
Никогда не видел я Дона да и казаков настоящих.
Эпир, ҫырмана ҫӗрле ҫитсе кӗрсе, шыв чакасса кӗтсен…
Если нам войти в реку ночью и дождаться отлива…
Пӗр хӗрринче кӑна ҫӗрӗк вут пуҫҫисем хушшинче хутран-ситрен кӑвак ҫутӑ йӑлкӑшкаласа илет.
Вскоре на стенах сарая живо задвигались две расплывчатые тени, а в воздухе аппетитно запахло жареным шырганом.
Вӑл илемлӗ сӑмаха юратакансене пӗрлештерет.
Он объединяет любителей прекрасного слова.
Ҫак сӑмахсем республика Пуҫлӑхне Михаил Игнатьева тӗлӗнтернӗрен министртан ҫапла ыйтрӗ:— Камсем алӑ пусаҫҫӗ?
Эти слова удивили Главу Республики Михаила Игнатьева и он спросил у министра: — Кто подписывает?
Хӑмисене чавса кӑларас пулать, вӗсене ҫӗр ӑшне алтса чиксе лартнӑ.
Доски надо выкапывать, они в землю глубоко врыты.
Эпӗр иксӗмӗр юлтӑмӑр, пӗрне-пӗри хирӗҫ лартӑмӑр та, сӑмах хушмасӑр, чӗлӗм тивертсе ятӑмӑр.
Мы остались вдвоем, сели друг противу друга и молча закурили трубки.
Мастер ӑна кура пуҫне ҫеҫ сулкалать.
Мастер только головой качал.
Вӑл иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш пӳскесене тытса ывӑтрӗ — вунӑ пӳске мишенӗн уҫӑ ҫӑварӗнчен вӑркӑнса кӗрсе кайрӗҫ.
Второй, третий — десять мячей без промаха влетели в разинутый рот мишени.
Ура айӗнче юр нӑтӑртатнипе киленсе, Иннокентий урам варрипе утать, паллакансем хирӗҫ пулсан, йӑл кулса пуҫне сулать.
С наслаждением прислушиваясь к хрустящему, рассыпчато раздававшемуся под валенками снежку, Иннокентий вышагивал серединой улицы, улыбчиво кивая встречным знакомым.
Ҫав самантрах вӑл Ясногорскаяна курчӗ.
В то же мгновение он увидел Ясногорскую.
Изд-во «Языки славянской культуры», М., 2010.
Изд-во «Языки славянской культуры»,, 2010.
Анчах самолет ансах пынӑ, аялта вара, юри тенӗ пекех, тарӑн ҫырмасем пулнӑ, анса ларма юрӑхлӑ пӗр тикӗс ҫӗр татки те курӑнман.
Высота постепенно терялась, а внизу, как нарочно, мелькали глубокие овраги, не было видно ни одного ровного кусочка земли, годного для посадки.
251—253 — Рим императорĕ Волуциан.
251—253 — Император Рима Волуциан.
…Тисса ҫыранӗ.
…Берег Тиссы.
Дежурнӑй кӗчӗ, янрасах кайми сассипе:— Тӑмалла, юлташсем, — терӗ.
Дежурный вошёл, сказал негромко:— Подъём, товарищи, —
Унтах ҫӳрен утне ташлаттарса, картузӗн лакпа ҫутатнӑ чӗнне янахӗ айӗнчен ҫавӑрса илнӗ Англи офицерӗ ҫӗнӗрен килнӗ заключённӑйсене пурне те пӑха-пӑха ирттерсе ярать…
Тут же, осматривая всех вновь прибывших, гарцевал на рыжем гунтере английский офицер с опущенным под подбородок лакированным ремешком фуражки…
— Нимӗнех те мар, эпир ҫилпе туслӑ.
— Ничего, мы с ветром друзья.
Лешсен — дисциплина.
У тех дисциплина.
Пӗве ҫитнӗ ятпа саламланӑ хыҫҫӑн, ҫамрӑксене ӗҫре тата вӗренӳре пысӑк ҫитӗнӳсем тума сывлӑх сунаҫҫӗ.
Во время торжественного акта после поздравлений молодежи желают удачи в работе и занятиях.
— Ну, мӗнле, буржуйсем, ҫӗнтертӗр-и? — тет.
— Ну что, буржуины, добились вы победы?
— Ку суя сӑмах! — кӑшкӑрса ячӗ Пӑван куҫӗсене йӑлтӑртаттарса.
— Это ложь! — выкрикнул Овод с пылающими глазами.
— Эх, Аньӑна ытла та йывӑр килчӗ ҫав.
— Ох, Ане пришлось очень тяжко.
Мазин Степан Ильич сӑмахне ӗненмесӗр Матвеич патне чупса кайса килнӗ.
Мазин не поверил Степану Ильичу и все-таки сбегал к Матвеичу.
нимĕҫле кĕнекесем
книги на немецком языке
Таҫти хыҫалти ӗретрен пичке патне пӗр шурӑ ҫӳҫлӗрех ҫынна тӗрткелесе кӑларчӗҫ: пальтопа, атти кӗленче пек.
К бочке подтолкнули — далекой передачей, из глубоких рядов — седоватого человека: пальтишко, сапоги бутылкой, справные.
Сӑрт хыҫӗнче вӑрӑм хӑлхаллӑ, йӑлтӑркка ункӑсемлӗ пӑру пуҫӗсем курӑнчӗҫ.
За холмом показались ушастые телячьи морды с блестящими сережками.
Унӑн арӑмӗ пӗлет те…
Его жена разузнала.
Вӗсем мӗнпурӗ вуннӑ.
Их было всего десять.
Поль мана йӗкӗлтет — эпӗ Поле ҫиленетӗп.
Поль меня всё дразнит — я сердита на Поля.
34. Халӑх хӑйсен чустине йӳҫсе ҫитичченех йӑтса кайнӑ; тумтирӗпе чӗркесе ҫыхнӑ кӑвас чӗресӗсене хулпуҫҫийӗ ҫине лартса пынӑ.
34. И понес народ тесто свое, прежде нежели оно вскисло; квашни их, завязанные в одеждах их, были на плечах их.
Базанов Пётр Васильевич — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш истребитель авиаци корпусĕн 235-мĕш истребитель авиаци дивизин 3-мĕш гварди истребитель авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ , гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Заместитель командира эскадрильи 3-го гвардейского истребительного авиационного полка 235-й истребительной авиационной дивизии 10-го истребительного авиационного корпуса 2-й Воздушной армии капитан Базанов Пётр Васильевич 26 октября 1944 года удостоен звания Герой Советского Союза.
Павел Николаевич тӑнран кайрӗ, вӑй-халне ҫухатрӗ, малтанхи минутсенче вӑл хӑйне хӑш еннелле тата ӑҫта илсе кайнине те тавҫӑрса илеймерӗ.
Он настолько растерялся, пал духом, что в первые минуты не понимал, в каком направлении и куда его ведут.
Маншӑн, Мирко, мӑнкӑмӑллӑхсӑр паттӑрлӑх ҫук.
И, знаешь, Мирко, без гордости нет героизма.
Рошаль проспекчӗ, 12. Аэромузей, Осоавиахимӑн летчиксем хатӗрлекен шкулӗ.
Проспект Рошаля, 12. Аэромузей, Лётная школа Осоавиахима.
Вӑл куҫне уҫсан, унӑн ырхан, вӑйсӑррӑн тӑсса хунӑ аллисене чуп туса, ашшӗ тархасласа ыйтнӑ:
Когда она открыла глаза, отец, целуя ее худые, беспомощно опущеные вдоль тела руки, моляще запросил:
Кӑна Ленька хӑй те лайӑх ӑнланать; вӑл яланах чӑтӑмлӑ пулма тӑрӑшать, анчах халлӗхе пур вӑхӑтра та тӳссе тӑма пултараймасть-ха.
Ленька и сам понимал, что горячиться не следует; он даже решил воспитывать в себе выдержку, но пока это не всегда получалось.
Эпӗ ҫаплах ура ҫинче кӗтсе тӑтӑм.
Я все стоял и ждал.
— Тӗкӗнместӗп эпӗ сире.
— Я вас не трогаю.
Кун пирки шухӑшламастӑп та эпӗ, анчах укҫа шучӗ тухмасть-ҫке — ҫавӑ шухӑшлаттарать мана!
На это мне наплевать, только как теперь быть со счетом — вот я про что думаю!
Унтан та ытларах — шеллеҫҫӗ.
Как на сироту.
— А эпӗ вырӑс-ҫке, совет ҫынни-ҫке! — терӗ ӑна хирӗҫ Мересьев.
— Так ведь я же советский, русский, — отозвался Мересьев.
Савва хӑйӗн тачанкине ҫеҫенхирелле кӗмсӗртеттерсе кайнӑ тӗле тулта пачах тӗттӗмленсе ҫитрӗ.
Когда Савва погремел на своей тачанке в степь на дворе совсем стемнело.
Вӑрҫӑ Павӑл пурнӑҫне тӗпренех улӑштарнӑ, вӑл унӑн пурнӑҫне, партизансем хӑйсем ҫинчен каласа панӑ пек каласан, «эпӗ партизан пулман вӑхӑтпа» «эпӗ партизан пулса тӑнӑ вӑхӑта» пайланӑ.
Война провела в жизни Павле глубокую трещину, она разделила ее на две половины: «пока я еще не ушел в партизаны» и «когда я ушел в партизаны», так обычно говорят партизаны, начиная рассказывать о себе.
Ҫапла вара умра шӑрт пек сӑнӑ пулать, вӗсем ҫине пырса кӗрсен, тӑшман чӗррӗн юлма пултараймасть.
Вот и получается густая колючая щетина, пробиться через которую почти невозможно.
А. Канюка ; записала О. Демидова Чебоксар. новости.
Канюка А. «Человек я взрывной…» записала О. Демидова Чебоксар. новости.
Вӑл хӑй кунта пӗрремӗш вырӑнта тӑманнине, вӑл «тӑванӗ», «cher cousin» ҫеҫ пулнине, анчах ҫав вӑхӑтра князь хӑйшӗн шӑпах хӑй иккенне питӗ лайӑх асӑрханӑ.
Он очень хорошо заметил, что первая роль не ему принадлежит, он был «братец», он был «cher cousin», в то время как князь был самим собою.
Часах вуникӗ сехет ҫитет, вӑл пур — выртать-ха!
Скоро двенадцать часов, а он валяется!
Ячейкӑсенчи минометсем хуп-хура курӑнса лараҫҫӗ.
В ячейках чернеют минометы.
Ветеран сӑвӑсем те ҫырнӑ.
25 февраля также было отпразднован юбилей совместной жизни ветерана с супругой Зинаидой Петровной.
Англире те, Германинче те, Испанире те, Италире те нихӑш патшалӑхра та вӑл вӑхӑтра Сантос Дюмон, Вуазен, Блерио, е Фарман ячӗсемпе танлашма пултаракан урӑх ятсем пулман.
Ни в Англии, ни в Германии, ни в Испании, ни в Италии, ни в какой другой стране Европы не было имени, могущего занять место рядом с именами: Сантос-Дюмон, Вуазен, Блерио и Фарман.
— Халь каях ӗнтӗ! — Марийкӑн тути аран ҫеҫ хускалчӗ.
— Теперь иди! — У Марийки едва пошевелились губы.
Чашӑксем пушанса юлсан тин чарӑнчӗ те, васканипе хӑй ҫинӗ апатӑн тутине те ӑнланса юлайманшӑн хӗрхенчӗ.
И, только когда в мисках было уже пусто, спохватился и пожалел, что впопыхах даже не разобрал вкуса того, что съел.
— Ара, анне, эпӗ савӑнатӑп, — именсе ответлерӗ Сергей, — эпӗ сире кӳрентерес теменччӗ, эпир хамӑрах кайнӑ пулӑттӑмӑр тесе каласшӑнччӗ.
— Да я, мамо, рад, — стушевался Сергей, — я не хотел вас обидеть, я просто хотел сказать, что мы и сами бы могли поехать.
Ревком ҫуртне кай та халь ӗҫ хучӗсен кӗнекисене хуралла, вӗсем пурте сӗтел ҫинче выртаҫҫӗ.
Иди в помещение ревкома и карауль там дела, они все на столе лежат, а я вскорости вернусь.
Ытти пысӑкрах халӑхсен шутне чикансем (2%), нимĕҫсем (1,2%), еврейсем (1%), румӑнсем (0,8%), словаксем (0,4%), хӑрватсем (0,2%), сӑрпсем (0,2%) тата украинсем кĕреҫҫĕ.
Наиболее значительные национальные меньшинства — немцы (1,2 %), цыгане (1,1 %—5 %), румыны (0,8 %), евреи (0,5 %), словаки (0,4 %), хорваты (0,2 %) и сербы (0,2 %).
— Ак кур ӗнтӗ, — ырӑ кӑмӑллӑ кулкаласа каларӗ Петя, хӑйне эпӗ тав туса ыр суннӑ хыҫҫӑн, — судья тет-ха вӗсене.
— Ну вот, — добродушно улыбнувшись, сказал Петя, когда я поздравил его, — а судья говорит, что плохо.
Эпир ҫавна туса тӑратпӑр пулсан, Турра мухтав кӳретпӗр, ҫакӑ вара пысӑк чыс.
Если мы поступаем так, то отражаем славу Бога, а это для нас большая честь.
Унашкал тараса ҫинче пирӗн Лю-цзинь те ултӑ лян мар, ҫичӗ лян ытла тайнӑ пулӗччӗ.
На них и наша Лю-цзинь, пожалуй, весила бы семь цзиней.
Ҫынсене хӑйсен сывлӑхне мӗн пӗчӗкренех типтерлӗн упрама вӗрентмелле.
Необходимо с ранних лет приучать людей бережно относиться к своему здоровью.
13. Пур пророк та, саккун та малашне мӗн пулассине Иоанн киличченех пӗлтерсе тӑнӑ.
13. Ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.
Капла туман пулсан ашшӗ ӑна пурпӗр канӑҫ паман пулӗччӗ, Нӑрик ҫинчен аса илтерсех тӑрӗччӗ.
Он знал, что иначе отец не оставит его в покое, будет постоянно напоминать о Свинушке.
Вырӑс иммигранчĕсен ҫемьинчен, паспортри ячĕпе хушамачĕ — Константин Хохлов.
Выходец из семьи русских эмигрантов, настоящие имя и фамилия — Константин Хохлов.
— Мӗн ним шарламасӑр пыратӑн?
— Чего же ты молчишь?
Билл, Том, е Боб, е тата мӗнле те пулин?
Билл, Том, или Боб, или еще как-нибудь?
Пирӗн ҫӗршыв — вырӑс халӑхӗн паттӑрла пурнӑҫӗ, тӗнчене тӗлӗнтерекен пултарулӑхӗ мар, темӗнле кӗмӗл кӑна-и вара?
Разве наша старина — это какое-то серебро, а не героическое прошлое русского народа, не его гениальное художественное творчество?!
Вӑл юридици факультетĕнче аслӑ пĕлӳ илнĕ.
Он окончил юридический факультет.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Тӗрӗслевпе шутлав палати ҫинчен» 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 58 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2011, 91 №; 2012, 92 № (I том); Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 7 №-сем; 2014, 9 №; 2015, 5 №; 2016, 2 №; 2017, 3, 11 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн 27-мӗшӗ; 2018, раштав уйӑхӗн 5-мӗшӗ) 6 статйине ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в статью 6 Закона Чувашской Республики от 13 сентября 2011 года № 58 «О Контрольно-счетной палате Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2011, № 91; 2012, № 92 (том I); Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 7; 2014, № 9; 2015, № 5; 2016, № 2; 2017, № 3, 11; газета «Республика», 2017, 27 декабря; 2018, 5 декабря) следующие изменения:
«Мӗскер кирлӗ вара сире?»
— А о чем надо было рассказать?
Артель касси кашнинех хытӑ пӑлхантарчӗ: кама шанса памалла-ха ӑна, ӑҫта усрамалла?
Артельная касса всех беспокоила: кому ее отдать, где хранить?
«Эпӗ кунта нумай пурӑнма шутламастӑп.
«Я не намерен долго здесь оставаться.
— Тен, ытларах та…
— Может быть, больше…
— Пӗр-икӗ уйӑх каялла, черетлӗ командировкӑран таврӑнсан, эпӗ хам пуҫлӑх патне кайрӑм та ӑна ҫаксене пурне те каласа патӑм…
— Месяца два назад, когда я вернулся из очередной командировки, я пошел к своему начальнику и высказал ему все это…
Альфа-тест шайӗнче ӗҫлет!
Работает над Альфа-тестом!
Эпӗ, пӗлетӗр-и, вӑй ҫитнӗ таран сывлӑша пӳлсе лартатӑп та тытӑнатӑп шухӑшлама: акӑ эпӗ сывламастӑп, халӗ те сывламастӑп-ха, халиччен те акӑ, халиччен те, халиччен те…
Я, бывало, затаиваю дыхание, пока хватит сил, и думаю: вот я не дышу, и теперь еще не дышу, и вот до сих пор, и до сих, и до сих…
Эпӗ унӑн аллине тытса тутасем патне илсе пытӑм, ӑна ӳкӗнӗҫ куҫҫулӗпе йӗпетсе пӗтертӗм.
Я схватил ее руку и прильнул к ней, обливая слезами умиления.
Тӗттӗмленсен кӑна кӗтӳҫсен сукмакӗ ҫине тухрӗ.
Только с наступлением темноты он снова выбрался на пастушью тропу.
• Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институчӗ;
• Чувашский государственный институт гуманитарных наук;
Маншӑн пулсан вӑл купӑс калани ҫур пуса та тӑмасть.
Даром не нужно такое счастье.
— Мӗн хирӗлетӗр вара? — тӗлӗннӗ Фома.
— Да что вы ругаетесь? — удивился Фома.
Хӑналанасси — хӑналанасси пекех пулчӗ ӗнтӗ: кичем те ултавлӑ.
Обед был как обед, скучный, притворный.
9. Ҫак ӗҫ хыҫҫӑн утрав ҫинчи ытти чирлӗ ҫынсем те килме пуҫларӗҫ, вӗсем те сывалчӗҫ.
9. После сего события и прочие на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы,
Совет ҫынни революци хыҫҫӑнах тата пилӗкҫуллӑхсем вӑхӑтӗнче хӑйӗн техникине ҫӗнӗрен турӗ.
Он заново создавал свою технику сразу после революции и в годы пятилеток.