alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйне расчет парасси ҫинчен илтсен, Тихон Вялов тӗлӗнмерӗ, лӑпкӑн кӑна мӑкӑртатса илчӗ:
Тихон Вялов не удивился, услыхав о расчёте, он спокойно пробормотал:
5. Манпа калаҫакан Ангел мана ҫапла хуравласа каларӗ: ку мӗн иккенне эсӗ пӗлместӗн-и вара? терӗ.
5. И Ангел, говоривший со мною, отвечал и сказал мне: ты не знаешь, что это?
Миномет роти командирӗн ҫӗр пӳртӗнчен офицерсем тухрӗҫ те, тем ҫинчен хӗрӳллӗн калаҫса, юрӑ илтӗннӗ еннелле утрӗҫ.
Из командирской землянки минроты вышли офицеры и, о чем-то живо беседуя, направились на музыку.
«Вӗҫен кайӑкран ыйт - ха — пӗлтерӗ сана ; пӗтӗмпех Ҫӳлхуҫа алли пултарнине вӗсем пӗлмеҫҫӗ - им вара?»
«Прошу тебя, спроси... у небесных птиц, и они расскажут тебе.
Эсир халӗ пулӑмсене планлама пултаратӑр.
Ваша энергичность и оптимизм помогут совершить много дел.
— Фрол Рванӑйӑн ывӑлне.
— Сын Фрола Рваного.
— Карап тулли таварсем, ылтӑн, дворецсем, чурасем!
— Галеры, полные товаров, золото, дворцы, невольники!
Чӗлхе, кӗлӗ, пил тата ылхан йӗркисем пӗр-пӗринпе тӗрлӗ ҫыхӑнура тӑраҫҫӗ.
Язык, молитва, завещание и проклятие  имеют между собой различные связи.
Кӑвайт пӗчӗкленнӗҫем ӑна таптама ҫамрӑкрах хӗрарӑмсем те хутшӑнаҫҫӗ.
Всё меньше и меньше становится костёр.
— Ҫураҫма пыман эпӗ.
– Я не сватался…
«Эпӗ чӑвашла вӗренме пуҫласассӑн чӑвашсем манпа калаҫасшӑн марччӗ: «Чӑвашла калаҫма лайӑх вӗрен-ха» - тетчӗҫ, халь вара чӑвашла лайӑх вӗренсе ҫитсен татах манпа калаҫасшӑн мар:
потому что: «Ты говоришь так правильно и красиво, что я не могу так говорить».
Вырӑс морякӗсен паттӑрлӑхне пӗтӗм общественность сӑнаса тӑнӑ, вӗсен хӑюлӑхӗнчен тӗлӗннӗ.
Русская общественность с волнением и тревогой следила за подвигами русских моряков.
тĕттĕмленсе кайрĕ
совсем стемнело
Ҫав курӑк ытти ҫӗрти пек сарӑ курӑк мар, ытларах шурӑ тӗслӗ пулнӑ, ҫав курӑкран вара этем ҫӳрекен сукмак ӑҫта выртнине инҫетренех курса пӗлме май пулнӑ.
По этой — не желтого цвета, как всюду было теперь, ранней весной, а скорее цвета белого — траве можно было далеко впереди себя понять, где проходит тропа человеческая.
Хӗр Фома кӑмӑлне кайнӑ, анчах ҫав пуҫа мӑнаҫлӑнрах сӗлтсе сывлӑх сунни йӗкӗте кӳрентернӗ, ку кӳренӗвӗн йӳҫекне хӗрӗн панулми пек сӑн-пичӗ те, савӑнӑҫлӑ хӑмӑр куҫӗсем те, мӑкӑнь тӗслӗ тутисем те сиплештерме пултарайман.
Девушка нравилась Фоме, но ее розовые щеки, веселые карие глаза и пунцовые губы не могли сгладить у Фомы обидного впечатления от ее снисходительных кивков ему.
Юлашкинчен Струтинские спиртран уйӑрма тиврӗ.
Пришлось все-таки Струтинского от спирта отстранить.
хӑйӑра сӑптӑрса пух
сгрести песок в кучу
Ҫулталӑк вĕҫенче хунсен ҫулпуҫĕ Ульдин Гайнӑн тӑварланӑ пуҫне Аркадий патне парне вырӑнне янӑ.
Конец года — Вождь гуннов Ульдин послал засоленную голову Гайны в подарок Аркадию.
Тӗссӗрленнӗ казак картузӗн таткаланчӑк козырёкӗнчен хупӑнчӑк куҫӗсен хура хупаххисем ҫине хура мӗлке ӳкнӗ; мӗлке ӳкнипе унӑн питҫӑмартийӗсем ҫинчи пӗркеленчӗксем тарӑнрах пек курӑннӑ, кӑвак сухалӗ кӑвакӑн-симӗсӗн йӑлтӑртатнӑ.
От потрескавшегося козырька казачьей слинявшей фуражки падала на черные веки закрытых глаз черная тень; от тени морщины щек казались глубже, седая борода отливала сизью.
— Лайӑх, майор юлташ…
— Хорошо, товарищ майор…
— Пӗр вырӑн пур: унта ҫупахсем-тӗк ҫупахсем!
— Знаю одно место на Березовом плесе — вот это лещи!
Васильев Константин Михайлович, — живописец, архитектор, театр ӳкерҫи.
Васильев, Константин Михайлович — живописец, архитектор.
— Чунӑмҫӑм, ара ку ҫывӑхрах вӗт.
— Дорогой мой, ведь это же совсем близко.
— Эсир мӗн кӑшкӑратӑр? — терӗ вӑл.
— Вы что кричите? — сказала она.
Нимӗҫ командованийӗ партизансене хирӗҫ генеральнӑй наступлени тума хатӗрленет.
В конце декабря немецкое командование начало генеральное наступление на партизан.
Уншӑн вара амӑшӗ айӑплӑ, мӗн тумалла пулнӑ, амӑшӗ ҫавна туман иккен.
И оказывается, что виновата она, сделала не то, что надо делать.
Анчах запас тытма юратакан санчасть начальникӗн — Пекерманӑн газ пуррине пӗлтерекен прибор пулнӑ.
Но у Пекермана, запасливого начальника санитарной части, имелся прибор, определявший присутствие газа.
— Подшипниксене хытарма трактористӑн, хирург ҫав тери пысӑк операци тума хатӗрленнӗ пек, хатӗрленмелле, — вӗрентрӗ Настасья.
— К перетяжке подшипников тракторист так должен готовиться, как хирург к наиважнейшей операции, — повествовала Настасья.
Пит вӑраха кайрӗ-ҫке ҫав кив ӗҫ…
— И опять все тем же старым делом…
— Эсӗ — ҫулҫӳревҫӗ.
— Ты — путешественник.
Граждан влаҫӗ — революциллӗ комитет аллинче.
Гражданская власть — революционному комитету.
Синицкий те кунтах, вӑл нӳрлӗ ҫӳҫне хуҫӑк турапа тураса тӑрать.
Кстати, Синицкий стоял тут же и по привычке обломком гребенки причесывал свои влажные волосы.
Чĕмпĕрти чӑваш шкулĕ
Победы и беды Симбирской чувашской школы
— Камӑн тумтирӗ? — терӗ Гек.
— Кто? — спросил Гек.
Ҫав вӑхӑтра ӗнтӗ Гаррис сутӑнчӑк килсе тухрӗ, вара Кӑнтӑр Америка ҫыранӗ ерипен улшӑнчӗ.
Тогда появился предатель Гаррис, и эта провинция Южной Америки постепенно изменилась.
Лешӗ кайнӑ, хӑйпе пӗрле вунӑ талант кӗмӗл, ултӑ пин сикль ылтӑн тата улӑштарса тӑхӑнмалӑх вунӑ тумтир илнӗ; 6. Израиль патши патне ҫыру илсе ҫитернӗ, унта ҫапла ҫырнӑ пулнӑ: «ҫакӑ ҫырупа пӗрле эпӗ акӑ хамӑн Нееман тарҫӑма яратӑп, эсӗ ӑна тилҫерен сыватсам» тенӗ.
Он пошел и взял с собою десять талантов серебра и шесть тысяч сиклей золота, и десять перемен одежд; 6. и принес письмо царю Израильскому, в котором было сказано: вместе с письмом сим, вот, я посылаю к тебе Неемана, слугу моего, чтобы ты снял с него проказу его.
Софья нотӑсене уҫрӗ, сулахай аллипе клавишисем ҫине хуллентереххӗн пусрӗ.
Она открыла ноты, не сильно ударила по клавишам левой рукой.
Пирӗн пурӗ те пӗр сысна ҫури ҫеҫчӗ.
У нас только и был один поросенок.
Ку картӑна курни вӑрӑ-хурахсене манран та ытларах тӗлӗнтерсе ячӗ.
Разбойников вид этой карты поразил еще сильнее, чем меня.
Юлашкинчен тепӗр тӗшмӗртӳ, ӑна курӑнусен ҫавра ҫилне ывӑтнӑскер, Аяна электричество токӗллӗ пырса ҫапрӗ те вырӑнтан картах ҫӗклесе тӑратрӗ: вӑл кунта — тапӑра.
Наконец, еще одно, бросившее его в целый вихрь представлений, соображение пронизало Аяна электрическим током и подняло с места; он здесь в ловушке.
— Эпир те ҫавӑн пекех таврӑнтӑмӑр.
— Так и мы возвращались.
Атӑл пӑрӗ кайса пӗтнӗпе пӗрех-мӗн, шыв ҫийӗпе хӗллехи хура-мара кӑпӑкланса юхать.
Лед на реке почти сошел, но по воде плывут остатки зимнего хлама, подмытые водой деревья.
Мишкӑна пӗлместӗп, тетӗн ху.
А ты говоришь — не знаю Мишки…
Шӑршӑ кӑна перет, — терӗ тепӗр ҫамрӑкӗ, вара пурте кулса ячӗҫ.
Только запах один, — подхватил второй парень, и все рассмеялись.
Ленька тӳрех сӗтел патне утса пычӗ, анчах амӑшӗ ӑна чарса тӑчӗ.
Ленька направился прямо к столу, но мать остановила его.
Марк Блум — Ричард Мейсон
Марк Блам — Ричард Мейсон
Ҫав «йӗпе сӑмсасен» чунӗсенче мӗн пуррине никам та ӑнланса ҫитеймест-ха…
— Восемь часов я продержал вчера одного у себя в кабинете, на допросе.
Чижикӑн сухан шуратнӑ чух куҫҫуль юхрӗ, сӑмси вӗчеленчӗ.
Чижик чистит луковицы, и слезы набегают ей на глаза, в носу щиплет-щиплет.
21. Мератаим ҫӗршывне хирӗҫ, Пекод халӑхне хирӗҫ вӑрҫӑпа кай, унти ҫынсене хаса пар; тӗп ту вӗсене, пӗр ҫын юлмиччен пӗтерсе тух, Эпӗ хушнине ту! тет Ҫӳлхуҫа.
21. Иди на нее, на землю возмутительную, и накажи жителей ее; опустошай и истребляй все за ними, говорит Господь, и сделай все, что Я повелел тебе.
Анчах вӑл — суйласа илнисен шӑпи.
Но она — удел избранников.
Вӑл — эшкер варринче, эшкерӗ вара лашисене хӗрхенсе кунталла ҫуран талпӑнать.
Он был в центре толпы, спешившейся, щадя лошадей.
1960 ҫулта «Даймлер» компани Jaguar компанипе пӗрлешнӗ.
В 1960 году компания «Даймлер» слилась с компанией Jaguar.
инҫетре аслати калтӑртатать
вдали погромыхивает гром
— Урӑх тӳсейместӗп, — хумханӑвне чарма хӑтланчӗ Спангид.
— Не могу больше, — сказал Спангид, пытаясь сдержать волнение.
— Ан именсе тӑр ӗнтӗ… мӗн именмелли пур…
— А ты не стесняйся, не стесняйся.
Шупашкарти пурнӑҫа хӑтлӑ, шанчӑклӑ, сывлӑхлӑ тата илӗртӳллӗ тума пулӑшакан мӗнпур ҫынна тав тӑватӑп.
Благодарю всех, кто делает жизнь в Чебоксарах комфортной, безопасной, здоровой, привлекательной.
Ун чухне пирӗн хутор ҫыннисем, ҫӗр ҫӑтманскерсем, йытӑсене шутсӑр нумай ӗрчетсе янӑччӗ.
А тогда наши хуторные, будь они прокляты, развели этих собак столько, что не счесть.
Ҫакӑ чылая тӑсӑлчӗ.
Так продолжалось долго.
Пире ҫав ҫурта ертсе кайрӗҫ.
Нас привели туда.
— Хальхи вӑхӑтра пултарулӑх уйӗнче мӗнпе кӑсӑкланатӑр?
- В данный момент  в творческом плане чем интересуетесь ?
— Кам хӑҫан каять?
— Кто уйдёт?
— Лесовик ҫыннисене мӗн чухлӗ илсе каймаллине пӗлместӗп-ха.
— Я еще не знаю, сколько людей Лесовика придется вести в лес.
Ҫап-ҫара чул сӑртсем йӑлтӑртатни, ула-чӑла вӑрмансем сийӗн-сийӗн ӳсни, трансильванецсен керменсем пек ҫӳлӗ, анчах ансӑр ҫурчӗсенчен тӑракан ту ҫинчи ял-хуласем — ҫаксем пурте шалт тӗлӗнтерекен акӑш-макӑш капӑр картина пулса тӑраҫҫӗ.
Блеск оголенных скал, пестрые ярусы лесов, горные поселки с узкими и высокими, как терема, деревянными домами трансильванцев, — все сливалось в величественную картину, поражавшую своей роскошной декоративностью.
Шушӑна илсе ҫитериччен ҫӗмӗрсе пӑрахас мар тесе тӑрӑшнӑ.
Боялась, не довезёт зелёную лампу до Шушенского!
Арҫын ачасен ҫӳҫӗсене ҫаратса ячӗҫ, хӗр ачасенне те чылаях кӗскетрӗҫ.
Мальчиков остригли наголо, девочек тоже изрядно обкорнали.
УАО «НПО электромеханики» (Миасс х., Челепи облаҫĕ)
АО «НПО электромеханики» (г. Миасс, Челябинская область)
Тыткӑна лекнисем сӳрӗккӗн хуравларӗҫ, хӑшӗ-пӗрисем ятлаҫса кӑшкӑрчӗҫ:
Пленные отвечали неохотно, некоторые покрикивали:
— Ҫӳҫне пуҫтармалла-и санне?
— Волосы тебе убрать?
— Ҫитӗ ҫывӑрма!
— Буде дрыхнуть-то!
Темиҫе минутран тӗттӗмре ҫутӑ ҫиҫсе илчӗ, пӑшал сасси кӗрлесе кайрӗ, унтан пурте шӑпланчӗ, вара шыва виле ӳксе шӑмпӑртатни илтӗнчӗ.
Прошло несколько секунд; в ночной темноте раздался залп, блеснула молния, затем все смолкло, и только послышался всплеск трупа, сброшенного в море.
«Прошка ӳстӗр кӑна, каллех ҫуртра «тӑрантаракан» пулать, эпӗ заводран тухатӑп вара…»
«Вот бы только вырастить Прошку, опять будет «кормилец» в доме, и уйду с завода…»
Шухӑшлама-тишкерме мехел ҫитерейменскер — телейне халь-халь тӑпӑлтарса илесле, хӑйне таҫта инҫете, терт-асапӑн хатарлӑ сӗмлӗхне ывӑтса ярасла туйӑмпа хӗрӳленсе Нок ҫаврӑнчӗ те каялла чупса кайнӑ ҫынсем ҫинелле револьверта пӗр патрон юлмиччен печӗ.
Лишенный способности рассуждать, с ощущением счастья, которое вот-вот оторвут, вырвут из рук, а самого его отбросят далеко назад, в тяжелую тьму страдания, Нок повернулся и разрядил весь револьвер в побежавших назад людей.
Ҫырма варрипе кимӗ ишет — унта Катя.
Посреди реки плыла лодка, в которой сидела Катя.
Чӑнах та такам вӑрӑммӑн та йывӑррӑн йынӑшать!
Ну да, кто-то протяжно и жалобно стонал!
Ҫакнашкал пальма та ларатчӗ столовӑйӗнче.
Такая же пышная, раскидистая пальма стояла в столовой.
Унтан чӗрне вӗҫҫӗн малалла утса аяла чиперех антӑм.
Тогда я на цыпочках двинулся дальше и благополучно спустился вниз.
Амӑшӗн куҫне унӑн ҫап-ҫутӑ тасатнӑ атти курӑнса кайрӗ.
В глаза матери бросились его ярко начищенные сапоги.
Пӳлӗмӗн хыҫалти кӗтессинче кӑшт ҫеҫ паллӑ алӑк уҫӑлчӗ.
В глубине комнаты маленькая, чуть заметная, раскрылась дверь.
Вӑл тултарса парать, — «Пулин — ҫапла пултӑрах эппин!» — савӑнӑҫлӑ, шурӑхнӑ, хӗрелнӗ хӑлхаллӑ, ӗнси ҫине вӗҫкӗнӗн чалӑштарнӑ ҫӗлӗкпе.
И он наливает — «Эх, была не была!» — весёлый, бледный, с красными ушами, в треухе, лихо сбитом на затылок.
«Фи! — тейӗҫ вӗсем. — Том Сойер шайкки!
Скажут: «Ну уж и шайка у Тома Сойера!
Вӑл шӑши ҫури ҫине хӑраса пӑхса илчӗ.
Он испуганно уставился на мышонка.
Патша, ҫакна илтсенех, вӗсене хӑйӗн пӳлӗмне илсе кӗнӗ те ҫапла каланӑ:
Как услыхал это царь, пригласил их всех в свои покои и промолвил:
Сирӗн аннӳ мӗн хушни пирки калас пулсан, — пӗрремӗшӗнчен эпӗ вӑл ыйтнине тумасӑр тӑма пултарайман, иккӗмӗшӗнчен, вӑл ыйтнипе эпӗ сире епле канаш пани тӑрӑх эсир… тавҫӑрса илме пултарнӑ…
Что же касается до поручения вашей матушки, — то, во-первых, как бы я мог отказаться? а, во-вторых, — я, кажется, так передал вам это поручение, что вы могли догадаться…
— Ухмаха ермен пуль-ҫке эс?..
— Рехнулся ты, что ли?..
Ачан тулли пит ҫӑмартийӗсем пиҫсе ҫитнӗ чие ҫырли пек пулса кайрӗҫ, вӑл пуҫне усрӗ, анчах Корней, янахран тытса, ун пуҫне ҫӗклерӗ.
Полные щеки мальчугана облил вишнево-темный румянец, он потупился, но Корней приподнял за подбородок его голову.
Берклири Калифорни университечĕ (Berkeley) — тĕп кампусĕ
Калифорнийский университет в Беркли (Berkeley) — главный кампус
Каледин ура ҫине тӑрать, ун хыҫҫӑн ыттисем те тӑрса тухаҫҫӗ.
Каледин встал, за ним поднялись остальные.
154 км: Воря (сулахай)
154 км: Воря (лв)
— Пашуха, чуп-ха, чӑнах та лампа илсе кил! —
— Пашуха, подь-ка и впрямь, тащи огня!
— Сулахай енче пирӗннисене аркатса тӑкнӑ!
— Наши разбиты на левом фланге!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028586
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028586
20. Вӑл вилес умӗн ун тавра тӑракан хӗрарӑмсем ӑна каланӑ: ан хӑра, эсӗ ывӑл ҫуратрӑн, тенӗ.
20. И когда умирала она, стоявшие при ней женщины говорили ей: не бойся, ты родила сына.
— Тӗреклӗ, ҫамрӑк йӗкӗт.
— Здоровый, молодой парень…
Эсӗ ун пек тума пултарас ҫуккине пӗлетӗп эпӗ; тен, ҫавӑншӑнах сана нимӗнрен ытларах юрататӑп.
Я знаю, что ты на это неспособен, и, может, именно за это больше всего люблю тебя.
Тепӗр пуля урине чӗркуҫҫирен ҫӳлерех лекрӗ.
Другая пуля попала в ногу над коленом.
4, 5. а) Иисусӑн пӗрремӗш тӗлӗнмелле ӗҫӗ пире мӗне вӗрентет?
4, 5. а) Чему нас учит первое чудо Иисуса?
Ҫыран хӗрринчи пӗчӗк ҫуртсен сачӗсем ирхи хӗвел ҫутинче илемлӗн ҫутӑлса лараҫҫӗ.
Сады при домиках на набережной стояли, озаренные ярким светом утреннего солнца.
— Серафимочка! — янӑраса кайрӗ коридор тӑрӑх Причалин сасси…
— Серафимочка! — раздался за дверью голос Причалина.
Сылтӑмалла каймалла!
Нужно взять правее.
Юлашкинчен, ҫӗнӗрен атака пуҫласа янӑ нимӗҫсене, ҫав икӗ пулеметах, халь таҫтан, ишӗлнӗ ҫурт айӗнчен хӑйсен пульлисемпе кӗтсе илнӗ.
Когда же немцы, наконец, снова поднялись в атаку, их встретил огонь всё тех же двух пулемётов, упрямо бивших теперь откуда-то из-под развалин…
Пур енчен те юхӑнса пӗтнӗ хыҫҫӑн, вӑл вырӑн шырама Петербурга кайнӑ та, унта, нимӗне те кӗтсе илеймесӗрех, гостиницӑра вилсе выртнӑ.
Разорившись кругом, отправился он в Петербург искать себе места и умер в нумере гостиницы, не дождавшись никакого решения.
Ҫак йӑхӑн — оригиналлӑ традицисем, темӗн чухлӗ энерги, ӳтпе чун энергийӗ…
Целое племя с оригинальными традициями, с огромной энергией души и тела…
— Аннепе Аня таврӑнчӗҫ! — силлерӗ Володя Ольӑна.
— Мама с Аней приехали! — тормошил Володя Олю.
Ҫапла вара вӑл пӗррехинче кедр папкине хӑнтӑр салипе пӑтратса пӗҫернӗ салат ҫинӗ те — унӑн шӑлӗ ыратма пуҫланӑ…
Так вот она ела однажды салат из почек кедра, замешанный на бобровом сале, и у нее заболели зубы.
Кантюк курка ҫӗклерӗ.
Кандюк готовно принял ковш.
Фашистсем армана шӑршласа тупнӑ.
Фашисты про мельницу пронюхали.
Кондрат Медведев ун патне хӑйӗн дивизийӗнчен сакӑр юланутлӑ сотня ячӗ.
Кондрат Медведев прислал ему восемь конных сотен своей дивизии.
— Эсӗ халӗ ҫапла калатӑн, — кулса ячӗ хӗр.
— Это ты так теперь говоришь, — засмеялась девушка.
Алӑка тӗртсе пӑхрӗ — питӗрмен.
Толкнулся в дверь – не заперто.
Хӗр шап-шура сӑнлӑ пулнӑ.
Она была очень бледна.
Сасартӑк ҫынсенчен пӗри, сӗтел хушшинче лараканскер, ҫӗкленчӗ те автомобиль еннелле чӑмӑрӗпе юнать, — автомашина Чупакан палӑкӗ тавра пӗрре ҫаврӑнсан пирӗнтен инҫех мар чарӑнчӗ.
Вдруг один человек, сидевший за столом, вскочил и протянул сжатый кулак по направлению автомобиля, объехавшего памятник Бегущей и остановившегося в нескольких шагах от нас.
Хӗрарӑм малтан чупать, Чапаев ун хыҫҫӑн аран ӗлкӗрсе пырать.
Женщина бежала впереди, Чапаев еле поспевал за ней.
Соборти протодьяконсӑр пуҫне вӗсем урӑх кама та пулин мухтанине астумастӑп та, анчах ҫапах та вӗсем ҫуллӑ пулӑ куклине музыкӑран ытларах юратнине аванах пӗлеттӗм.
Не помню, чтобы они хвалили ещё кого-нибудь, кроме соборного протодьякона, и знаю, что пирог с рыбьими жирами нравился им всё-таки больше, чем музыка.
вӑтам тӑварсем (Na2SO4, Ca3(PO4)2 тата ыттисем.);
средние соли (Na2SO4, Ca3(PO4)2 и др.);
Ҫавӑнпа вӑл хӑй ӑшӗнче ҫапла шутланӑ:
И думал про себя:
Хысна ҫурчӗ кӑмӑла каймасть-им?..
А казённый дом тебе не по вкусу?..
Ташлама чӗннӗшӗн савӑнатӑр пулсан та, хыпӑнса ӳкмелле мар.
Не следует выражать и особую радость по поводу приглашения.
11. Иисус ҫӑкӑрсене илсе Турра тав тунӑ та унтан хуҫа-хуҫа вӗренекенӗсене панӑ, вӗренекенӗсем вара ларакан халӑха валеҫсе панӑ; пуллипе те ҫаплах тунӑ, кам мӗн чухлӗ илес тенӗ, ҫавӑн чухлӗ панӑ.
11. Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.
Планер хӑй ҫӳлелле ҫӗкленме пуҫласан, ачисене вӗренне яртарнӑ, вара планер темиҫе ҫекунт ҫиле май хӑйех шуса кайнӑ.
Пока он не начинал сам подниматься, затем планер скользил несколько секунд по ветру.
Йывӑҫсем ҫавӑнтан ӳсеҫҫӗ те ӗнтӗ.
Деревья оттуда и растут.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025995
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025995.
— Хресченсем — тӗттӗм ҫынсем, Лантенак хӑй мӗн тунине пӗлет.
— Крестьяне не ведают, что творят, а Лантенак знает.
Ытти ачасем доска патне чӗнсе кӑларнӑ учениксем ҫине тӗлӗнсе пӑхса ларчӗҫ.
Ребята с интересом смотрели, как один за другим подходили к доске вызванные.
Икӗ хут шӑнкӑртаттарсан алӑка хӗрарӑм уҫрӗ, эпӗ ыйтнине хирӗҫ — Воронов кунта пурӑнать, тесе каларӗ, унтан ҫырӑва илчӗ, те.
После второго звонка дверь открыла женщина и на твой вопрос сказала, что Воронов живет здесь, и взяла письмо.
39. Унтан Иисус каланӑ: суккӑррисем куракан пулччӑр, кураканнисем суккӑр пулччӑр тесе Эпӗ ҫак тӗнчене сут тума килтӗм, тенӗ.
39. И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы.
Чӑрмавсем сахал мар ҫула пулнӑ.
Были преграды.
Туссем «Виҫӗ партас апатланмалли» ҫуртӑн вывески курӑнса тӑракан ҫӗрелле сӑрталла утрӗҫ.
Приятели побрели к харчевне «Трёх пескарей» — её вывеска виднелась на пригорке.
Ирхине ӑна ӗнерхи тӗреклӗ старик патне чӗнсе кайрӗҫ.
Вручили заостренное перо, на крашеном столе разложили белые листы бумаги.
— Ну, чуптар эппин, выля.
— Ну, беги, гуляй.
— Шеговора эпӗ пурпӗр илетӗп.
— Шеговары я возьму.
Гурский пӗр секундлӑха чарӑнса тӑчӗ.
Гурский приостановился на секунду.
Ку ҫын унччен Хаммондспортра Беллӑн «Шур Ҫунат» ятлӑ аэропланӗ ҫинче те вӗҫсе курнӑ пулнӑ.
Участвовавшим ранее в опытных полетах Белла с «Белым крылом» в Хаммондспорте.
Ӗненетӗр-и, ҫавӑнтанпа кашни эрнерех манӑн костюмсене пӗчӗклетсе ҫӗлеҫҫӗ, эпӗ уншӑн савӑнатӑп, анчах кунпа пӗрлех, тӗрӗссипех калатӑп сире, хӑрушӑ мана, хӑрушӑ, тата чӗре те ыратать.
Поверите ли, что с тех пор каждую неделю мне перешивают костюмы, и я радуюсь этому, а с тем вместе, признаюсь вам, страшно, страшно и больно.
Ытла нараста ҫын вӑл, ырӑ чунлӑскер, унран ырӑрах пулма та ҫук.
Самой невинной души был старичок и такой добрый, добрей не бывает.
Нимӗҫсем ҫавна кӗтеҫҫӗ те…
Немцы ждут этого…
сахал тупӑшлӑ хуҫалӑх
малорентабельное хозяйство
— Вырӑн тупӑнать, — хуравларӗ Давенант.
— Место найдется, — ответил Давенант.
Хутне Ивукран вӑйпа туртса илме эпӗ арҫын мар-ҫке.
Силой я бумагу у Ивука, конечно, не вырву.
Вара эп тепӗр еннелле ҫаврӑнтӑм та хӑрушӑ вырӑнтан пӑрӑнса иртме шутларӑм.
Тогда я круто свернул в сторону и пошел в обход опасного места.
Вилнисем тӑшман паттӑрлӑхӗ ҫинчен калаҫҫӗ, ӑна ҫӗнтерни ҫинчен мар.
Убитые говорят о храбрости противника, а не о победе над ним.
Тĕвер урамĕ — Мускаври урам.
Тверская улица — улица в Москве.
Илле мучӑшне курсан калаҫма чарӑнчӗ, куҫӗсене таҫта сак ҫинелле чалӑштарса каллех старостӑна анратма тытӑнчӗ:
Илья, увидав дядю, замолк, опять мрачно опустил глаза куда-то на лавку и заговорил, обращаясь к старосте:
— Йӗркеллех, Сергей Миронович.
— Все нормально, Сергей Миронович.
Либерсмут аманнисене йышӑнать.
Либерсмут стоял на приеме.
Витес ӑна ҫунатпа, ҫӑлас, кайран — кӑкарса лартас…
Спасти и потом пришпилить…
Сана мӗн, ай ийе чӑмласа кайрӗ-им?
Тебя, что ж, аль паралик вдарил?
Нимӗн те кӑтартман пулсан цитатӑсене Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ куҫарнӑ Библирен илнӗ.
Если не указано иначе, библейские цитаты взяты из «Священного Писания — Перевода нового мира».
Шӑнман пӑр ҫине ларса юлас мар тесен лайӑх шухӑшӑр.
Чтобы не обмануться, тщательно все взвесьте.
— Часовойран ыйтӑр: вӑл сире кӑтартса ярать.
— У часового спросите: он вам покажет.
Пуйӑсри купере пӗр ватӑ раввин ларса пырать.
В купе поезда едет пожилой раввин.
Solaris официаллӑ сайчĕ
В Solaris SPARC эта функциональность недоступна.
Хӳшӗ хыҫӗнче юкка ҫулҫисемпе витсе лартнӑ аслӑк пулнӑ, ун йӗри-тавра вӗрлӗксемпе пӗчӗк карта тытса ҫавӑрнӑ, вӗрлӗкӗсене юнашар ларакан йывӑҫ вуллисем ҫумне ҫыха-ҫыха лартнӑ.
Позади хижины находился навес, покрытый юкковыми листьями и обнесенный небольшой изгородью из жердей, привязанных к стволам соседних деревьев.
Кивҫен никам та парас ҫук.
Взаймы ведь никто не даст.
Унтан вӗсем сылтӑм аллӑн пуҫ пӳрнине виҫсе илчӗҫ.
Затем они смерили большой палец правой руки.
— Сирӗн ӗҫ мар, тетӗп! — хирӗҫ тавӑрчӗ амӑшӗ.
— «Не ваше дело» — скажу! — ответила она.
хӑмӑш тӑрри
соцветие, головка камыша
Ҫапла итлени вӑл кӗлтунипе типӗ тытнинчен те пахарах!
Послушание паче поста и молитвы!
Пӗрре эпӗ, васкасах чей ӗҫкелерӗм те, аран-аран кӗнекесене пуҫтаркаласа чиксе, шкула чупрӑм.
Однажды, наскоро попив чаю, кое-как собрав книги, я побежал в школу.
Ноябрӗн 2-мӗшӗ ыран тенӗ чух ҫӗрле Колесниченко, Ефимова тата Боруцпа хӗрӗ килчӗҫ, ирхине Сирота мана Крымра вӑрттӑн ӗҫлеме пӗр миллион укҫа пачӗ.
В ночь на 2 ноября приехали Колесниченко, Ефимова и Боруц с дочкой, а утром Сирота передал мне полмиллиона рублей.
Кӗрӗвӗпе, хӗрӗпе пӗрле Нью-Йорка кайнӑ Леноре фрау унтах вилнӗ, ҫапах вӑл хӑй ачисен телейне курса хавасланма ӗлкӗрнӗ, Джемма ачисене пӑхса савӑннӑ.
Фрау Леноре скончалась в Нью-Йорке, куда она последовала за дочерью и зятем, — однако успела порадоваться счастью своих детей, понянчить внучат.
Ачча ял тӑрӑхĕ
Акулевское сельское поселение
Кӑнтӑр облаҫӗн, Прикарпатьере, сульфатпа хлоридлӑ натри-магния-кальци шывӗсем пур, вӗсем Моршин курортӗнче ӗҫмелли сипленмелли тата ваннӑсем валли усӑ кураҫҫӗ.
На юге области, в Прикарпатье, имеются запасы сульфатно-хлоридных натриево-магниево-кальциевых вод, которые применяют для питьевого лечения и ванн на курорте Моршин.
Тата — парабола палли: рубин шарик Ҫӗрте кирпӗч тӗсли — Марс-и?
А знак параболы: — рубиновый шарик, — земля и кирпичный, — Марс?
Павел Петрович кӗтмен ҫӗртен капла хӑтланни килти ҫынсене пурне те хӑратса пӑрахнӑ, Феничкӑна вара пуринчен ытларах хӑратнӑ; пӗр Прокофьич ҫеҫ ҫаплипех юлнӑ, вӑл каланӑ тӑрӑх, ун вӑхӑтӗнче те господинсем ҫапӑҫнӑ, «анчах ҫапӑҫасса ырӑ господасем хӑйсем пеккисемпе кӑна ҫапӑҫнӑ, кун пек сӗтӗрӗнчӗксене чӑрсӑрла калаҫнӑшӑн витене илсе кайса ҫаптарма хушнӑ».
Неожиданный поступок Павла Петровича запугал всех людей в доме, а ее больше всех; один Прокофьич не смутился и толковал, что и в его время господа дирывались, «только благородные господа между собою, а этаких прощелыг они бы за грубость на конюшне отодрать велели».
7 ҫу уйӑхра 1945 ҫулта нимĕҫсем Реймс хулара Капитуляци Хучĕ ал пуснӑ.
Городской совет в Реймсе появился во времена Столетней войны.
— Ан пӑлхан, мӗн пӑшӑрханатӑн? — мӑкӑртатрӗ Сунь.
— Не беспокойся, чего волнуешься? — пробормотал старик Сунь.
гипертони чирĕ
гипертония, гипертоническая болезнь
1958 — Пĕрремĕш каччӑ — Одарка Кучерявая
1958 — Первый парень — Одарка Кучерявая
Анчах Алексей ыратнӑ пирки йынӑшман, — ҫук?
Но Алексей стонал не от боли, нет.
Шурӑ генералсен ҫарӗсем пур енчен те наступлени туса килнӗ пирки, пирӗн Совет ҫӗршывӗ хӗсӗнсе юлчӗ.
Со всех концов наступают войска белых генералов так, что наша Советская страна стала узка.
Тӗпелелле иртсе ларӑр.
Да вы проходите вперед, проходите.
— Питӗ лайӑхскер! питӗ лайӑхскер! — ҫатӑртатса илчӗ Ситников.
— Прелесть! прелесть! — запищал Ситников.
Пӗр ӗҫ пулса иртнӗ, паллах ӗнтӗ, ку ӗҫ уйрӑмах ҫав хӗрарӑмшӑн йывӑр пулнӑ.
Произошла история, конечно, для этой женщины особенно тяжелая.
шухӑш ҫаврӑнать
мысли в беспорядке
Ҫавӑнтах вӑл револьверӗпе сулкаласа илет.
И он помахал револьвером.
Кино кӑтартма чарса залра ҫутӑ панӑ хыҫҫӑн, паҫӑртарах хӑнасем ларнӑ пукансем ҫинче никам та курӑнмарӗ.
Директор с супругой были уже возле двери.
— Кунта паҫӑрах.
- Здесь давно.
Ҫавӑн пек шухӑшсем ӑссӑр пулнине Иисус кӑтартса панӑ.
Иисус показал неразумность подобных взглядов.
Мӗн тери ытармалла мар, мӗн тери илемлӗ те чаплӑ Малороссири ҫу кунӗ!
Как упоителен, как роскошен летний день в Малороссии!