alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Якова ку тӗлӗнтермен, вӑл ӗнтӗ нумайранпа ҫак хӗрлӗ-сарӑ Митя ытларах та ытларах йӗрӗнмелле ҫын пулса пынине курнӑ, анчах Яков ҫав хӗрлӗ-сарӑ ҫын шанчӑклӑ пулманнине пуринчен малтан хӑй асӑрханинчен тӗлӗнчӗ тата уншӑн кӑштах мӑнкӑмӑлланчӗ те.
Это не удивило Якова, он давно уже видел, что рыженький Митя становится всё более противным человеком, но Яков был удивлён и даже несколько гордился тем, что он первый подметил ненадёжность рыженького.
Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденӗ.
Орден Красной Звезды.
Сирĕн аккаунта иртме май тупаймарӑмӑр. Ҫĕнĕрен туса пӑхӑр.
Мы не можем получить доступ к вашей учётной записи. Попробуйте ещё раз.
Советсем ҫинчен, ирӗке тухасси ҫинчен кӑшкӑрашаҫҫӗ…»
Следя за ним взглядом, она небрежно покачивалась в кресле-качалке.
Анчах вӑл ӑна аса илме те пултарайман.
А он и вспомнить ее не может.
Пире уйрӑлма вӑхӑт ҫитрӗ.
Пора было расставаться.
— Юрать, юрать, — Ридлер кулса илчӗ.
— Хорошо, хорошо, — Ридлер улыбнулся.
Ыттисем, нимӗн те пулман пекех, кӑвайт ҫулӑмӗ ҫине пӑхаҫҫӗ.
Остальные равнодушно глядели в огонь.
23. Унтан Елеазара сӑваплӑ кӗнеке вулама хушнӑ, хӑй вара, Турӑран пулӑшу ҫитессе шантарса, «Турӑ пулӑшнипе!» тесе паллӑ панӑ та, малти ушкӑнне ертсе, Никанора хирӗҫ ҫапӑҫӑва кӗнӗ.
23. Потом приказал Елеазару читать священную книгу, и, обнадежив Божиею помощью, сам принял предводительство над передовым отрядом и вступил в сражение с Никанором.
Музыкантсем мӗн хушнине итленӗ.
Приказание было выполнено моментально.
— Тухатласа каччӑ пуҫне ҫавӑр, кайран Юрӑпи хӑех парӗ юррине.
— Заколдуй его, опои его, приворожи его и тогда Юрапи тебе сама песню отдаст.
Рабочи класс чӗрӗ!
Рабочий класс жив!
ҫӳҫ тикĕсле
подравнять волосы
Эпӗ тепӗр хут калатӑп: ачасем пур манӑн.
Я повторяю — у меня дети!
Ҫырусем Петӗртен татах килчӗҫ — нумай килчӗҫ.
Приходили от Петра еще письма — много писем.
Ҫанталӑк пӑсӑласса-ши?
Поди, к непогоде.
Вара, вӑл парикмахер ертсе пырать.
И он приводит парикмахера.
Вут-хӗме сӳнтерӗпӗр, Турксене тӳнтерӗпӗр, Чапа тухчӑр Дон казакӗсем!
Огонь тушим, Турок душим, Слава донским казакам!
Майор калани ҫумне никам та пӗр сӑмах хушса каламарӗ.
Никто не добавил ни одного слова к предложению майора.
Вӗсене, Деникин ҫарӗн класлӑх енне кӑтартса парса, куҫӗсене уҫмалла.
Чтобы раскрыть глаза рабочим на классовую сущность деникинцев.
Революци вӑрҫисем«Полтавӑпа» тан мар,юрату та хальОнегин савнинченвӑйлӑ та ҫирӗпрех.
битвы революцийпосерьезнее «Полтавы»,и любовьпограндиознееонегинской любви.
Ҫак самантрах упа пӑхакансем тимӗр патаксемпе чупса пычӗҫ.
Тут сбежались служащие с железными палками.
— Ҫаплах, — ӳркевлӗн каларӗ Ольга, — эпӗ ӑна алҫыххи илме ятӑм.
— Так, — небрежно отвечала она, — я послала его за браслетом.
Канупа вӑйӑ - кулӑ чӑнах та кирлӗ.
Действительно, отдых и развлечения важны.
Пӗр ҫӗрте вӑл шӑлан тӗми айнелле ыткӑнса пӑхрӗ, — ӑна темскер ҫутатса илсе сывлӑшалла вӑркӑнтарчӗ.
В одном месте он бросился было под куст шиповника, — его ослепило и рвануло в воздух.
Медицина академине вӗренме кӗриччен вӑл умӗнчен юличченех ҫинӗ.
До Медицинской академии питался он в изобилии.
— Калаҫса татӑлтӑмӑр! — сӑмаха мухтавлӑн пӗлтерчӗ те бей, аллисене ҫупса илчӗ.
— Решено! — торжественно изрек бей и хлопнул в ладоши.
ту шывĕсем вӑйкӑнса юхаҫҫĕ
горные реки текут бурно
Вӗсен осколкисем тӑкӑннӑ май, пӳрт тӑрри кӗмсӗртетсе ҫеҫ тӑрать.
И осколки, осколки грохочут по крыше.
Тата вӗсем санран аслӑ вӗт?
К тому же они ведь старше тебя?
Е эсӗ Тоша пекех ӗҫекен ҫын?
Или ты Тоша-пьянчужка?
— Апла!.. — тенӗ Эвтибида, хӑй кӑмӑлне пытарма тӑрӑшса.
— А! — сказала Эвтибида, стараясь преодолеть волнение.
выҫӑхнӑ кашкӑр пек
как изголодавшийся волк
Ҫемье — арӑм, икӗ хӗрача, ватӑ атте.
Семья — жена, две девчонки, старик-отец.
Хулари ӗҫсем кунта хыпарсем тӑрах кӑна ҫитнӗ е вӗсене пӑшал пенисенчен пӗлнӗ.
События в городе доходили сюда в виде слухов и отдаленных выстрелов.
Лось Лабиринт тӗттӗмлӗхӗнче, тарӑн пусӑра, хӑйсен сехетне кӗтекенсем, сывласа, чашлатса-чӑшлатса выртакансем пирки шухӑшласа илчӗ.
Лось подумал о тех, кто в темноте лабиринта дышит, шуршит и шипит в глубоком колодце, ожидая часа.
«Хӑй кӑнтӑрла е каҫпа мӗнле апат ҫинине каласа кӑтартмасть пулӗ те?» — шухӑшларӗ Вершинин.
«Не станет же он, надеюсь, рассказывать о том, что ест за обедом и ужином?» — подумал Вершинин.
Ун шучӗпе, Усть-Невински, калӑпӑр, Мускав пек, тӗнчере те пӗрре анчах.
И он убежден, что Усть-Невинская, как, допустим, Москва, — одна во всем свете.
— Ҫак аскӑнчӑка ҫых та бригадӑна илсе кай.
— Свяжи этого прелюбодея и отведи в бригаду.
— Мӗншӗн? — хыттӑн ыйтрӗ Сергей Николаевич.
— Зачем? — строго спросил Сергей Николаевич.
Ҫырнӑ ӗҫе класра тӗрӗслеме юрамасть, анчах Нина Петровна ман сӑмахпа килӗшрӗ.
В классе проверять работы не полагается, но я упросил Нину Петровну.
Эсир Туррӑн саккунӗсене чӑннипех юратнипе юратманнине мӗнле пӗлме пултаратӑр?
Как вы можете определить, действительно ли любите законы Бога?
Петртан ултӑ ҫул кӗҫӗнтерех пулин те, унтан пӗр пуҫ ҫӳллӗш ҫӳллӗрех пулнӑ, сӑмси ашшӗнни пекех — хурчканни евӗр кукӑр та усӑнчӑкрах, кӑшт чалӑшрах хушӑксенче сенкер куҫ шӑрҫисем ҫунса тӑраҫҫӗ, питҫӑмартисен лаптак шӑммисем хӗрелсе пыракан сарӑ-хӑмӑр тирпе витӗннӗ.
На полголовы выше Петра, хоть на шесть лет моложе, такой же, как у бати, вислый коршунячий нос, в чуть косых прорезях подсиненные миндалины горячих глаз, острые плиты скул обтянуты коричневой румянеющей кожей.
А. И. Швабринпа, паллах ӗнтӗ, эпӗ кулленех курнӑҫаттӑм.
С А. И. Швабриным, разумеется, виделся я каждый день.
— Ыран икӗ сехетлӗхе кӑнтӑр апачӗсӗр юлатӑр.
— Завтра на два часа без обеда.
Мари Элре ҫуралнисем
Писатели Марий Эл
Вӑл мӗне пула ҫакнашкал улшӑннине эпӗ ӑнланма пултараймастӑп.
Я не могу понять, отчего она так переменилась.
Тепӗр чух шухӑшласах ҫапла хӑтланатпӑр, тепӗр чух — шухӑшламасӑрах.
Подрываем — думая о человеке, подрываем — не думая о нем.
Ятласса ятларӑм-ха ачасене, анчах вӗсен хавхалануллӑ тӗлӗнӗвӗ мана ҫунат хушнӑн ҫӗклентерсе ячӗ.
Вот обозвал ребят, а слышать их восхищенные возгласы мне было приятно, и еще как приятно.
Каникулсем вӑхӑтӗнче эпӗ аннепе пӗрле ырӑ хыпар сарса ҫӳреттӗм.
Во время школьных каникул я участвовал в служении вместе с мамой.
Утнӑ чухне такӑнса ӳкесрен хӑраса урисене ҫӳле ҫӗклесе пусса ҫӳрет.
И, пожалуй, в этом восторженном восприятии всего окружающего и есть его спасение.
Япони рабочийӗсем пурӑнакан бараксенчен ҫутӑ курӑнмасть; бараксем тупӑк пекех ансӑр, стенисене тольпа сӑрнӑ.
Обитые толем, узкие, как гробы, бараки японских рабочих были темны.
— Гастилович генералӑн гвардейски корпусӗнче.
— В гвардейском корпусе генерала Гастиловича.
Чӑнах та, чӗтретӗп пулас эпӗ.
Наверно, я и правда дрожу.
Ӗнер (ӗнер-ши?) мана амантрӗҫ; пӗр талӑк иртрӗ, тата та иртӗҫӗ, эпӗ вилӗп.
Вчера (кажется, это было вчера?) меня ранили; прошли сутки, пройдут другие, я умру.
Паян-ыранах союзниксен ҫарӗсем килмелле.
«Со дня на день прибудут войска союзников.
Эх, ӗнсе ҫинче куҫ ҫукки!
Эх, жаль, что нет глаз на затылке!
Мӗскер пулчӗ-ха паян?
Что же сегодня случилось?
— Ӑнлантӑр пулсан, пистолетна ан та хыпашла.
— Ну, а если понятно, уберите ваш пистолет.
Аntе, аpud, ad, аdversus,Сircum, cirса, сitpа, cis,Erga, contrа, inter, ехtrа,Infra, intra, juxta, ов…
Аntе, аpud, ad, аdversus,Сircum, cirса, сitpа, cis,Erga, contrа, inter, ехtrа,Infra, intra, juxta, ов…
Апла пулсан та, капла пулсан та, суд ман тӑшман тӗрӗс тесе, эпӗ ыйтнисем тӗрӗс мар тесе йышӑнать пулсан та, пурпӗрех эпӗ тӗрӗслӗхе тухма, хамӑн ӗнене илме пултаратӑп.
И в том и в другом случае — безразлично, признает ли суд, что правда на стороне противника, или что требования мои незаконны, — у меня есть надежда выиграть дело.
Ку — иккӗмӗш вилӗм.
Это смерть вторая.
— Гриша Гвоздев-и?
— Гриша Гвоздев?
Тумланать те хӑй каять.
Оделся и сам поехал.
Унран инҫе те мар, вилтӑприсем хушшинчи сукмак ҫинче, полицейскисем, вӑрӑм ҫӳҫлӗ ҫынна хупӑрласа илсе, хӑйсем ҫине пур енчен те тапӑнса пыракан халӑхран хӳтӗленме тӑрӑшни курӑнчӗ.
Недалеко от нее, на узкой дорожке, среди могил, полицейские, окружив длинноволосого человека, отбивались от толпы, нападавшей на них со всех сторон.
Виктор тӗрлӗрен тимӗр-тӑмӑр, рельса тата лайӑх ҫыпӑҫтарса тунӑ кӗпҫесем купаланӑ вырӑналла тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Он вообразил вдруг себя за одним из этих верстаков, рядом с учениками, с измазанным,, как у них, лицом, потного, с засученными рукавами, в пропахшей дымом (как у Доруцы) кепке и с молотком в руке.
Уйӑх ун ҫине пӑхсанах хӑйӗн питне пытарать, вӑтаннипе пуҫне ҫӗклеме те хӑяймасть.
Как взглянет на нее луна, так сразу же спрячет свой лик — голову не смеет поднять от стыда!
3. Эй асамҫӑ арӑм ывӑлӗсем, аскӑн арпа асӑх арӑм вӑрлӑхӗ, килӗр-ха кунта, ҫывӑхарӑр-ха!
3. Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!
Вӗсем мана хӑлхасене те татма пулать тесе кӑтартса пама хӑтланатчӗҫ, анчах унпа мана ӗнентерейместчӗҫ, эпӗ вара хам ҫиеле тухнӑшӑн хӗпӗртесе:— Ҫапах та хӑлхасене татса илмен-ха! — теттӗм.
Они пытались доказать мне, что уши тоже можно рвать, но это не убеждало меня, и я с торжеством говорил:— А всё-таки уши-то не оторваны!
Пӗлӗтре пурӑнма шанатпӑр - и эпир е ҫӗр ҫинче - и, кирек мӗнле пулсан та пирӗн Турра яланах итлесе пурӑннипе ҫав шанчӑка «ярса тытмалла».
Небесная у нас надежда или земная, нам нужно «ухватиться» за нее, во всем проявляя послушание Богу.
Тепӗр тесен, вӑл ҫакӑн пирки нумай вӑхӑт шухӑшламарӗ.
Впрочем, он задумался ненадолго.
Нина Капитоновна хӗрхенетчӗ те пулӗ ӑна.
Впрочем, она, кажется, жалела его.
Пӳртне ӑҫтан тупмалла?
А где дом взять?
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем мӗнле сыхӑ тӑраҫҫӗ?
Как помазанники бодрствуют?
«Халь паратни?» — тет те вӑл, Ивук: «Ҫук!» — тесен ҫул еннелле лӑпӑстатать.
И медленно сполз на землю, все еще протягивая руку в сторону Ивука.
— Анчах сана малтан йывӑр пулчӗ пулӗ?
— Но тебе ведь сначала было, наверно, трудно?
Вӗсене сывпуллашса уйрӑлма кансӗрлес мар тесе, Василий тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ те тула тухрӗ.
Василий повернулся и вышел, чтобы не мешать им проститься.
Выҫӑпа, чӗлӗм нумай туртнипе, ывӑннипе унӑн пуҫӗ ҫаврӑнать, ӑшӗ пӑтрана-пӑтрана килет.
Мульдиера раздражает и возня Касьяна, и попытки заговорить.
Индире симӗс тӗс килӗшӗве пӗлтерет
В Индии зеленый цвет означает мир
Мӑчаварсем, патшалӑх ĕҫченĕсем тата вавилон хулисен купсисем майĕпен ассири хуҫаланӑвне ҫирĕплетеҫҫĕ, патшалӑха ирĕклĕхе кӑларас ĕҫ-пуҫа халдейсемпе хулари хура халӑх тытса пырать.
Жреческие круги, чиновники и купцы вавилонских городов постепенно превратились в прочную опору ассирийского господства, а инициатива в борьбе за независимость страны перешла к халдеям и низам городского населения.
Коля! — терӗ вӑл ҫине-ҫинех, япалисене пӑрахсах, упӑшкине ыталанӑ май.
Коля! — повторяла она, бросая вещи и обнимая мужа.
32: 7, 8 ; Михей 5: 5, 6 вуласа пар).
От слов Езекии народ воспрянул духом (Смотрите абзацы 12, 13.)
Ҫапла-и? — Глеб тӑчӗ.
Верно? – Глеб встал.
Эпӗ шартах сиксе илтӗм.
Дернулся я.
5: 33 — 37 ; 23: 16 — 22). Пӗр словарьте каланӑ тӑрӑх, еврейсем хӑйсен сӑмахӗсене тупа туса ҫирӗплетсе парасси мӗн таран анлӑ сарӑлни пирки Талмудра ҫырни тӑрӑх пӗлме пулать.
Согласно «Теологическому словарю Нового Завета», о том, насколько широко среди евреев была распространена «привычка клясться в подтверждение любых своих слов», можно судить по записанному в Талмуде.
Чӑн та, Алексей туслашнӑ кӳршӗсем — карчӑкпа старик — вӑл хӑйне валли апат пӗҫерме пӑрахнине кура, ӑна ҫине тӑрсах хӑйсем патне апат ҫиме чӗнчӗҫ.
Правда, супруги-соседи, с которыми он подружился, видя, что он перестал варить себе еду, усиленно зазывали его обедать.
Анчах лакӑма тӗплӗн пӑхса тухсан, ӗҫ ҫаплах пулса тухни палӑрнӑ: отряд ҫӗр айне анса кайнӑ.
Но когда обследовали тщательно весь котлован, оказалось, что дело обстояло именно так: отряд ушел в землю.
Алёнка та ман сӑмаха ҫирӗплетрӗ.
Аленка подтвердила.
Математикӑллӑ рок (е мат-рок), — 1980-мĕш ҫулсенче Японире йĕркеленнĕ рок музыкин енĕ.
Математический рок — направление рок-музыки, возникшее в конце 1980-х годов в США.
Хӑвӑр чӑтӑмсӑррӑн кӗтекен пиллӗхсем ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ сӑвӑ йӗркисене суйласа илӗр те райра ҫавӑ мӗнле пурнӑҫланассине куҫ умне кӑларса тӑратӑр.
Выберите отрывки, в которых говорится о том, чего вы с нетерпением ожидаете, и представьте, как все это станет явью в раю.
Вӑл тӑшман еннелле минӑпа юнать.
Он грозит в сторону противника миной.
Ҫак ҫурта Владимир Дуров «Дуров кӗтесӗ» тесе ят панӑ, ҫав ҫурт ларакан урама Мускав хулин Совечӗ Дуров урамӗ тесе ят панӑ.
Дом этот Владимир Дуров назвал «уголком Дурова», а улица, где стоит этот дом, Моссовет переименовал в улицу Дурова.
Вӑл, йӗри-тавра пӑхкаласа, чӑхсем патӗнче тӑчӗ, анчах кичем пек туйӑнчӗ ӑна, вӑл вара ачасем патне пычӗ те мӑшӑлтаткаласа, нӑрӑсене пуҫтарма тытӑнчӗ.
Поглядывая по сторонам, она постояла около кур, но вскоре заскучала, подошла к ребятам и, кряхтя, принялась собирать черепашку.
— Власьевна! — чӗнчӗ Чижик.
— Власьевна! — позвала Чижик.
Ӗҫ акӑ мӗнре: Гезра, ҫапла туйӑнать паллах, мана хисеплени ҫапах та пурах.
Дело в том, что в Гезе есть, — так мне кажется, конечно, — известное уважение ко мне.
Ҫапла ӗнтӗ, сӗтел хушшинче сан акӑ мӗн-мӗн тума ирӗк пур: чашӑк-тирӗке питӗ чухласа лартса тухнӑран, сӗтел ҫийӗ калама ҫук чаплишӗн хӑпартланма, хуҫа майрине вӑл е ку ӗҫме-ҫиме тӗлӗнмелле тутлишӗн мухтама тата… кӑмӑла килнӗ апата — виҫерен тухмасӑр — хушса пама ыйтмашкӑн пултаратӑн.
Итак, за обеденным столом разрешалось: восхищаться тонким художественным вкусом общей сервировки, хвалить хозяйку за высокое мастерство в приготовлении того или другого блюда и даже просить добавки, правда, не слишком увлекаясь.
«Па» тесе ташланӑ чухне калаҫҫӗ, анчах та ун пек приставкӑсем тӗнчере пулман.
Это только в танцах бывают разные па, а приставок таких не бывает.
Султтанкӑл (Кугарча районĕ) — ял, Кугарча районĕ, Пушкӑртстан.
Султангулово (Кугарчинский район) — деревня, Кугарчинский район, Башкортостан.
Иккӗлентермен ӗҫсене кӑна пуҫӑнӑр.
Начинайте только те дела, в успехе которых не сомневаетесь.
Зоя портретне пичетленӗ хаҫатсем ҫитсен, Олег ӑна касса илчӗ те, тӑрӑшсах рамка ӑшне лартса, хӑйӗн кровачӗ патне ҫакса хучӗ.
Когда пришли газеты с портретом Зои, Олег вырезал его, заботливо вставил в рамку и повесил над своей кроватью.
Палатка хыҫӗнче сасартӑках ҫиллес сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
За палаткой слышится легкий шум и сердитый голос:
Салтак карлӑк урлӑ пӗшкӗнчӗ.
Солдат перегнулся через перила.
— Килӗпӗр-и пӗрле?
— Приедем вместе?
Акӑ сана, хам епле чирлесе кайни ҫинчен те, уншӑн хамах айӑплӑ пулни ҫинчен те тепӗ-йӗрӗпе каласа патӑм.
Вот тебе, мой друг, подробный отчет в том, как я занемогла и как сама в том виновата.
Унта ҫитсен, кӗпи аркине ҫӗклерӗ, ӑна янаххипе кӑкри ҫумне хӗстерсе тытрӗ.
А подойдя, заголил подол рубахи, прижал его подбородком к груди.
Микурпа Сӳхепи пӗр лаша ҫине утланчӗҫ те вӗҫтерчӗҫ.
Мигур и Сюхеби запрыгнули вдвоем на одну лошадь и понеслись вскачь.
«Пире вилӗмпе ан хӑрат, эпир хамӑрӑнне пурӑнса ирттернӗ», — теҫҫӗ.
«Нас, — говорят, — смертью не пугай, мы своё прожили».
Эсӗ мӗншӗн укҫа илтӗн? — тетчӗҫ мана.
Ты за что деньги получаешь?
Пуҫа ҫиесшӗн-и?
Погубить?
Вӑл тутисене пӑчӑртаса, шӑппӑн кӑна кӗтессе кӗрсе ларатчӗ, анчах кӑштах вӑхӑт иртсен унӑн ҫӑварӗ тӗлӗнсе уҫӑлатчӗ, куҫӗсем хӑранӑ пек чарӑлатчӗҫ.
Она тихонько садилась в угол, скромно поджав губы, но через некоторое время рот её удивлённо открывался и глаза расширялись пугливо.
Пӗтӗмлетӳ хыҫҫӑн, ҫакӑ паллӑ – чӑваш юманӗшӗн 25720 ҫын сасӑланӑ.
За старейшину чувашских дубрав было отдано 25720 голосов.
Google электронлӑ карттинчи вырнаҫӑвĕ
Положение на электронной карте Google
— Ку — манӑн адрес.
— Это мой адрес.
Партизансенчен икҫӗр ҫынна ытла партизан медалӗсем панӑ.
Более двухсот партизан наградили партизанскими медалями.
Эпӗ батальонӑн парти бюровӗ пуҫтарӑнса ларнӑ землянкӑна пырса кӗтӗм.
Я вошел в землянку, где собралось партийное бюро батальона.
— Лича, Лича теп!
— Лида, слышишь, Лида!
Хӗрарӑм ачасене хӑй патӗнче канма сӗнет, кирлӗ пулсан, пӑшалӗсене те пытарса хума пулать, тет.
Женщина спокойно предложила им отдохнуть и, если нужно, спрятать у нее оружие.
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн Кузьмичов кӳмерен мишук туртса кӑларчӗ.
Закусивши, Кузьмичов достал из брички мешок с чем-то.
Ивга асанне ӑҫта?
Где баба Ивга?
Малашне те ҫапла хӑтлансан, эпир ак ҫапла тӑвӑпӑр: эсӗ Тавыльӑн ашшӗ пулмӑн.
Если это и дальше будет продолжаться, мы так сделаем, что ты не будешь отцом Тавыля.
2. Акӑ ӗнтӗ пирӗн урасемсанӑн хапху умӗнче тӑраҫҫӗ, Иерусалим;3. Иерусалим — ҫурчӗсенепӗр вӗҫӗмрен лартса тухнӑ хула,4. унта, Израиль саккунӗ тӑрӑх,Ҫӳлхуҫа ятне аслӑламашкӑн ӑрусем,Ҫӳлхуҫа халӑхӗн ӑрӑвӗсем, ҫӳреҫҫӗ.
2. Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, - 3. Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно, 4. куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
dIštar, также dEštar, dAštar; логографика: dINANNA, d15) — аккад халаплӑхӗнче тӗп арӑм-турӑ: тулӑх тата ӳт-пӳ юратӑвӗн, вӑрҫӑпа хирӗҫӳ, ҫӑлтӑр (Венера планетан палли) турри; хӑш чух арҫын та хӗрарӑм та паллисемлӗ пулнӑ.
И́штар, также Эштар, Аштар (, также, ; логографика:, ) — центральное женское божество аккадской мифологии: богиня плодородия и плотской любви, войны и распри, астральное божество (олицетворение планеты Венера).
Саида юнашар камера алӑкне уҫрӗ.
Саида открыла дверь в соседнюю камеру.
Ҫуна тупанӗсем кӑчӑртатаҫҫӗ, магазинсен алӑкӗсем шалт та шалт тутараҫҫӗ, кукӑль, сбитень сутакансем кӑшкӑраҫҫӗ, анчах ҫын сассисем савӑнӑҫлӑн мар, ирӗксӗрле янӑраҫҫӗ, вӗсем пӗрпеклескерсем, вӗсене хӑвӑрт хӑнӑхса ҫитетӗн те сисме пӑрахатӑн.
Скрипят полозья саней, хлопают двери магазинов, кричат торговцы пирогами, сбитнем, но голоса людей звучат невесело, нехотя, они однообразны, к ним быстро привыкаешь и перестаешь замечать их.
— Ан кил, ан кил: эсӗ сивӗ ҫӗртен кӗтӗн! — терӗ Обломов утиялпа пӗркенсе.
— Не подходи, не подходи: ты с холода! — говорил Обломов, прикрываясь одеялом.
Унӑн аслӑ ывӑлӗ икӗ хутчен йӑмра турачӗсене касса кӑмака хутнӑ.
Старший сын два раза срубал с нее сучья и топил ими.
Ҫапах та Курак ӑна хӑйне те, кама та пулин урӑххине те Киеври конференци путланса ларнӑ каҫ ун патӗнче ҫывӑрнӑ чух вӑл Крохмале Киевра вӑрттӑн ӗҫлессине ҫителӗксӗр йӗркеленине, хӑй те ҫавӑн пекех пулни ҫинчен пӗр сӑмахпа та каласа астутарман.
Хотя Грач ни полсловом не напомнил ни ему лично, ни другому кому, как он уже в самый первый день проваленной киевской конференции указывал Крохмалю, ночуя у него, на недостаточную конспиративность киевского подполья вообще и его, Крохмаля, в первую очередь.
Пирӗншӗн кӗркунне инҫе-ха.
До нашей осени далеко, правда?
Христиансен мӗнле йышши йӗркесӗрлӗхрен пӑрӑнмалли тӗлӗшӗнчен Турӑ Сӑмахӗ ятарлӑ канашсем парать.
Конкретные советы из Слова Бога помогают понять, какую именно неправедность христианам следует отвергать.
Кӗтнӗ укҫа кӗсьене кӗмӗ.
Вы не сможете получить деньги, на которые так рассчитывали.
Бурмистровӑн ӑшӗнче татах тепӗр хут темлескер пӗр хӗлӗх карӑнса туртӑнчӗ те — йынӑшса илсе татӑлса кайрӗ.
Ещё раз внутри Бурмистрова туго натянулась какая-то струна — и со стоном лопнула.
Ҫакӑ вара ӑна темле калама ҫук хытӑ хӑратса пӑрахрӗ.
Это наводило на него какой-то невыразимый ужас.
— Сӑнаса пӑхма кирлех мар, сӑнаса пӑхнӑ ӗнтӗ, — ответлерӗ Махов, ҫаплах тӗлӗнсе.
— Испытывать не надо, уже испытывали, — ответил Махов, не переставая изумляться.
Вӑл та чарӑнчӗ, анчах тепӗр минутранах унӑн кастине тивӗҫлӗ хавхаланупа шухӑша кайрӗ: Роэнк ӳкӗнет, халӗ, ав, кӳрентернӗ ҫынна лайӑх тӗллевсемпе кӗтсе тӑрать.
Он замялся, но через минуту, с оптимизмом, свойственным его касте, решил, что Роэнк раскаялся и поджидает обиженного им человека с очень хорошими намерениями.
Вара ӑна ҫӗлен ачисем ответлеҫҫӗ: «Таса хӗр пекех таса».
И ответят ему змеевы последыши: «Чиста, как девица-честна».
Ҫамрӑк та тӑн-пуҫлӑ.
Малый башковитый.
Эй, Ленукӑм, ыттисем пек мар ҫав эс…
Ой, Ленка, всё-таки ты не такая, как все…
…Ман ӑшӑмра икӗ ҫын кӗрешетчӗҫ тейӗн ҫав — пӗри пурнӑҫра чи лайӑххине пӗлме тӑрӑшаканни, кӑмӑллӑн кулкаласа, савӑнаканни, тепри вара — тӗксӗм те ҫиленекенскер, хӑйне кӳрентерекеннине манман ҫын, хӑйне тарӑхтаракана тавӑрма пултарайманнипе асапланаканни.
…Точно два человека боролись во мне — один весёлый, лёгкий, который старался припомнить и живо представить себе всё самое хорошее в жизни, и другой — мрачный и мстительный, не забывающий обид, томящийся от невозможности отплатить за унижение.
Юханшыв Волчина юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 67 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 67 км по правому берегу реки Волчины.
Чиркӗвӗн ҫав сикекен усал чирӗнчен хӑтӑлӑр — эпӗ сире ҫутӑ тӗнчене илсе кайӑп.
Уйдемте со мной из этого мира в другой мир, полный света!
Унта колхоз ҫӗрӗ уйрӑм ҫынсен аллине те кӗре-кӗре кайнӑ, колхоз председателӗ Артамашов ытла ырӑ кӑмӑллӑ пулнипе колхозниксем пахчасемпе кӑна мар, хирти ҫӗрпе те усӑ кураҫҫӗ — каснӑ-лартнӑ единоличник пек, районти учрежденисене, уйрӑм ҫынсене те ҫӗр тара параҫҫӗ.
Общественная земля пошла по частным рукам с благословения председателя колхоза Артамашова, землей пользуются колхозники сверх приусадебной нормы, вроде единоличников, землю сдают в аренду районным учреждениям и даже частным лицам.
Ял тулашӗнче ярса ил.
За селом хватай.
— Пӑх-ха, Николай, пӑх-ха! — сасартӑк пӑшӑрханса ӳкрӗ Люба.
— Гляди, Николай, гляди! — заволновалась вдруг Люба.
Срезневский Всеволод Измаилович (1867—1936) — литература историкĕ, археограф, палеограф, библиограф, СССР ӑслӑх академин член-корреспонденчĕ.
Всеволод Измаилович Срезневский (1867—1936) — историк литературы, археограф, палеограф, библиограф, член-корреспондент АН СССР.
Пахчаҫӑсем ӑна йышӑннӑ - и?
Отнеслись ли они к нему с уважением?
- Эпӗ пӗлнӗ тӑрӑх, сирӗн чун киленӗҫӗ сахал мар.
— На сколько я знаю, у вас немало душевной услады.
Анне час-часах чирлекен пулчӗ.
Мама всё чаще прихварывала.
Паллӑ! — кӑшкӑрса ячӗ Манька.
Примета! — заорала Манька.
Ӗҫӗн ҫак енӗпе ҫапла ҫине тӑрса аппаланнинчен вӑл ҫав темле аван мар, хӑйшӗн усӑллах мар япала пуррине (вӑл хӑй те ҫаплах калатчӗ) чухланине эсир ҫӑмӑллӑнах туйса илме пултаратӑр.
Из настойчивости, с которою он так много занимался этою стороною дела, вы легко можете видеть, что он, как и сам говорил, чувствовал в ней что-то неловкое, невыгодное для себя.
Ман хӗҫпӑшал, ӑна хӗҫпӑшал теме пулать пулсан, — ҫак лассо анчах.
Мое оружие, если только можно его так назвать, — вот это лассо.
Ӑна ачасем кӗтеҫҫӗ те пуль ӗнтӗ.
Ребята, наверно, уже ждут его.
Вӑт унпа пӗрле пулатӑр вара.
Вот и будете вместе.
— Ҫапла, эпӗ ҫитрӗм, — ҫирӗппӗн, анчах халь-халь тӑнне ҫухатасла пӑшӑлтатрӗ Джемс.
— Да, я достиг, — твердо, но уже почти теряя сознание, сказал Джемс.
Хоп! терӗ Кавӑрле, Сикрӗ Пӑла авӑрне.
Наш веселый КаверлеБултыхается в Буле!
Вӗсем иккӗшӗ те пӗр вӑхӑтрах Юрий ҫинчен шухӑшларӗҫ.
Они одновременно подумали о Юрии.
Казаксем калаҫкаласа тата чӗлӗм чӗртсе хупахсем хушшине выртса пӗтнӗччӗ кӑна — разведкӑран таврӑнчӗҫ.
Только что казаки полегли в лопухах с разговорцами и куревом — вернулся разъезд.
— Ачасем ӑҫта?
— Где ребята?
— Мӗншӗн халӗ тин?
— Почему теперь?
Егор та пӗрре курсах ҫӑтса ямасть.
Да и Егор с одного разу не проглотит.
Аксинья пирки хыпаланмасӑр, кашни сӑмах пирки шухӑшласа ыйтса пӗлчӗ:
Вопросы об Аксинье ронял с обдуманной неторопливостью.
1992 ҫулта Siemens концернĕн Петербургри медицина уйрӑмĕн ĕҫтешĕ пулса тӑнӑ, унта вара 15 ҫул ытла медицина техникине сутса пурӑннӑ.
В 1992 году он стал представителем медицинского подразделения концерна Siemens AG в Петербурге, где проработал больше 15 лет, продавая медицинскую технику.
2. Пурне те — пӗриех: тӳрӗ ҫынпа тӳрӗ мар ҫынна та, ыррипе [усаллине те], тасипе таса маррине те, парне кӳрекеннипе парне кӳменнине те; ырӑ тӑваканнине те, ҫылӑхлине те; тупа тӑваканнине те, тупа тума хӑраканнине те пӗр шӑпа кӗтет.
2. Всему и всем - одно: одна участь праведнику и нечестивому, доброму и [злому], чистому и нечистому, приносящему жертву и не приносящему жертвы; как добродетельному, так и грешнику; как клянущемуся, так и боящемуся клятвы.
Кашкӑр ҫӑварне карса пӑрахрӗ, эпӗ пӗтӗм те манӑн ҫӗмрен йӗппи ӑна ҫӑварӗнченех лекрӗ.
Волк разинул пасть, я выстрелил, и стрела попала ему в глотку.
Хамӑр совесть пире Иеговӑшӑн тата хастарлӑрах ӗҫлеме мӗнле хавхалантарма пултарать?
И как наша совесть может побудить нас еще ревностнее служить Иегове?
Патӑрьелте ҫуралнӑ Виктор Раськин мӗн ачаранах ҫар ҫыннин профессине кӑмӑлланӑ.
Виктор Раськин, уроженец из Батырева, с детства предпочитал профессию военнослужащего.
Халтан кайса ҫитнипе пирӗн урасем те пӗр-пӗринчен иртми пулса ҫитрӗҫ.
Измученные и обессиленные, мы едва передвигали ноги.
Велосипеда унта Женька ҫавӑтса кайрӗ.
Туда повел велосипед Женька.