alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ача кирек миҫе ҫулта пулсан та, ун ҫине тӑшман ҫине пӑхнӑ пек ан пӑхӑр.
Сколько бы ни было лет вашему ребенку, ни в коем случае не ополчайтесь против него.
Хачӑ юпписем пек урисемпе кичеммӗн акӑлчан утать, — Пепе, ун умӗнче пырса, е вилнӗ ҫынна пытарнӑ чухне юрлакан юрра е пӗр-пӗр урӑхла хурлӑхлӑ юрӑ юрлать:
Скучно, ногами, похожими на ножницы, шагает англичанин, — Пепе впереди его и напевает что-то из заупокойной мессы или печальную песенку:
Каталог мӗншӗн шӑпах ҫирӗм ҫул иртсен кирлӗ пулни паллӑ мар.
Зачем именно через двадцать лет понадобился каталог, неизвестно.
Анчах та Сатана тӗнчи хӑйне хӑй тӗп тӑвассине пирӗн кӗтсе тӑма кирлӗ мар.
Однако нам не нужно ждать, пока мир Сатаны сам себя уничтожит.
Иегова сӑмах пани, 1 Коринф 10: 13 - мӗшӗнче ҫырса хуни, пире мӗнле лӑплантарать?
Как вас утешает обещание Иеговы, записанное в 1 Коринфянам 10: 13?
— Мӗншӗн эс ҫакна каларӑн? — тенӗ ӑна Саша, куҫне ун ҫинчен илмесӗр.
— Ты это зачем говоришь? — ответила она ему, не спуская с него глаз.
Ку сӑмахсене вӑл лӑпкӑн, ним шухӑшсӑр пекех, каласа хунӑ, анчах Коля Владика кунта юлма йывӑр пулассине туйса илнӗ.
Он сказал это спокойно, даже равнодушно, но Коля почувствовал, что ему очень грустно будет остаться здесь.
Ытларикунпа юнкун ҫула тухатӑр, ҫынсемпе калаҫатӑр, ыйтусене татса паратӑр.
Во вторник и среду предстоят поездки, общение, бытовые хлопоты.
Ҫавӑн пекех эпир пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче, конгрессенче тата пирӗн организаци йӗркеленӗ шкулсенче вӗренсе тӗреклӗх илетпӗр.
Также нас укрепляет Божье обучение на наших христианских встречах, конгрессах и теократических школах.
Лилиенталь пӗр вӗҫевре вилмеллех аманнине пӗлсен Жуковский ҫав тери куляннӑ, хӑй вара урӑх ҫулпа кайма шутланӑ.
Жуковский был очень опечален, когда при одном из полетов Лилиенталь разбился насмерть, но сам он думал, что нужно идти другим путем.
Эпӗ тырӑ выракан машина айне кӗрсе ӳкрӗм…
А я под косогоном очутился…
Щорс хӑйӗн пӗтӗм вӑйне Украинӑна малтан нимӗҫ оккупанчӗсенчен, унтан Петлюрӑн контрреволюцилле бандисенчен ирӗке кӑларас ӗҫе панипе пӗр вӑхӑтрах, вӑл Германири событисене, Венгрири революциллӗ кӗрешӗве пикенсех сӑнаса пынӑ.
Отдавая все свои силы борьбе за освобождение Украины, сначала от немецких оккупантов, потом от контрреволюционных банд Петлюры, Щорс напряженно следил за событиями в Германии, за революционной борьбой в Венгрии.
15. Илия каланӑ: Саваоф Ҫӳлхуҫа чӗрӗ! эпӗ Ун умӗнче тӑратӑп! паян эпӗ Ахава курӑнӑп, тенӗ.
15. И сказал Илия: жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! сегодня я покажусь ему.
Березовский Вадим Леонидович — (21.03.1929-08.04.2013), Ҫурҫĕр флочĕн Шывай кимĕсен 31-мĕш дивизин 12-мĕш эскадрӑн «К-137» шывай кимĕн командирĕ, 1-мĕш рангри капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
В 1966 году капитан 2-го ранга Вадим Леонидович Березовский был назначен командиром строящейся головной АПЛ проекта 667А (заводской № 420), которая с тактическим номером «К-137» была 5 ноября 1967 года включена в состав боевого ядра флота.
Пӗр виҫӗ ҫынни — вӗсен шутӗнчех Сима Дедушкин та пур — вӗҫенкайӑксем тата ытти чӗрчунсем тытса усрамалли читлӗхсем тӑваҫҫӗ, Пушкаревсен килйышӗ пысӑк тетелсем авас ӗҫпе аппаланать, Стрельцовсем хурӑн тымаррисенчен пӗчӗк арчасем, чеен хайласа вырнаҫтарнӑ вӑрттӑн пӳлӗмсемлӗ ещӗксем ӑсталаҫҫӗ.
Человека три — в их числе Сима Девушкин — делали птичьи клетки и садки, семейство Пушкаревых занималось плетением неводов, Стрельцовы работали из корневища берёзы шкатулки и укладки с мудрёными секретами.
1999—2000 — «ШОК» радостанцийĕ (Калининград)
1999—2000 — новости на радиостанции «ШОК» (Калининград)
Анчах та — кӳрентермерӗҫ.
Ну — не обидели однако.
Чӑваш Ен Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсенчен пӗрремӗш пулса шкулчченхи вӗренӳ учрежденийӗсем тума тата юсаса ҫӗнетме укҫа-тенкӗ уйӑрассипе ҫыхӑннӑ проекта Пӗтӗм тӗнчери финанс корпорацийӗпе пӗрле пурнӑҫлама тытӑнчӗ.
Чувашия первой среди субъектов Российской Федерации начала совместно с Международной финансовой корпорацией реализацию проекта по финансированию строительства и реконструкции дошкольных образовательных учреждений.
Фашистсем Севастополь ҫине бомбӑсем пӑрахнӑ.
Фашисты бомбили Севастополь.
Ҫӗнӗ тупӑшлӑ проект пуҫӑнас шанчӑк пур.
В личной жизни у вас случатся именно те перемены, к которым вы давно стремились.
Калаҫнипе Гречкин хӑй иккӗленнине сирсе ярасшӑн пулчӗ, анчах Филимонов, яланхи пекех, чӗнмерӗ.
Гречкину хотелось в разговоре рассеять свои сомнения, но Филимонов, по обыкновению, молчал.
Майора пӑхӑнса тӑманнисем те вӑл каланине ним сӑмах чӗнмесӗр итленӗ.
Требование майора было беспрекословно выполнено даже теми, кто не находился в непосредственном подчинении ему.
Петька куҫӗсене ытти чухнехинчен те ытларах чарса пӑрахать, кун пек тусан вӑл ытларах курса астуса юлма пултарать, тейӗн.
Петька еще шире всегдашнего раскрывает глаза, словно так он больше увидит и запомнит.
Балкон айӗнче иллюминаторсен сарӑ та ҫутӑ куҫӗсем мӑкӑрӑлса тӑраҫҫӗ.
Под балконом выпучились желтые, светящиеся глаза иллюминаторов.
Тӗрӗссипе каласан, кунтан ытла йӗрӗнчӗк картина шухӑшласа кӑларма та йывӑр ӗнтӗ.
Отвратительнее картины нельзя было себе представить.
«Тьфу, шуйттан мурӗ!
Что со всеми поделалось со вчерашнего дня!
Чӑваш Ен Элтеперӗн тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑх пурнӑҫлакан Олег Николаев Яндекс.Тӑлмача чӑваш чӗлхи кӗртнӗшӗн тав тунӑ.
Временно исполняющий обязанности Главы Чувашии Олег Николаев поблагодарил сервис Яндекс.Переводчика за добавление чувашского языка.
— Ну, сана палламалла!
— Ну, ты приметный.
— Да, да, апат парӑр, апат ҫиес часрах, — Николай Петрович пӗр сӑлтавсӑрах урипе тӑпӑртатса илчӗ.
— Да, да, ужинать давайте, ужинать поскорее, — Николай Петрович без всякой видимой причины потопал ногами.
Тӗрме хапхи шатӑртатрӗ.
Ворота трещали.
пĕтĕм кӑмӑлтан
от всего сердца, от всей души
Вӗсене казаксенчен уйӑрса тӑракан хушӑ пӗчӗкленнӗҫем пӗчӗкленсе пырать.
Расстояние, разделявшее их, заметно сокращалось.
Анчах ытлашши тӗлӗнмелли вӗсем нимех те тупмарӗҫ.
Но не нашли ровно ничего удивительного.
Тӗлӗрӳ сӗмлӗхӗ кӑшт сӗртӗнеет ҫеҫ, ӑнланса пӗтермелле мар, тарӑхуллӑ та асаплӑ тӗлӗк кӗтӗвӗ тӑрлавсӑррӑн выляма тапратать ҫавӑнтах ман хӗрсе тухнӑ пуҫ мимипеле.
Едва только дремота слегка касалась меня, как странные, нелепые, мучительно-пестрые сновидения начинали играть моим разгоряченным мозгом.
— Эпӗ кулмашкӑн ҫеҫ мар вӗт, эпӗ хӗпӗртемешкӗн суятӑп…
— Да ведь я — чтобы посметься, я — для веселости вру…
Ӑна, талӑрса кайса, Старобельский пӳлсе хурать:
Его с раздражением перебил Старобельский:
Килте ман пирки сахал мар пӑшӑрханнӑ пулас, пӳрте кӗнӗ-кӗменех анне:— Ытла кая юлса ҫӳретӗн, пике! — тесе, вӑрҫса пӑрахрӗ!
Дома, должно быть, очень беспокоились, потому что, как только я вошла, мать поругала: — Поздно гуляешь, барыня!
Ишсе пычӗ те вӑл акӑ мӗн курать: этем хӑйне те туйми пулнӑ иккен, ӑнланасса ӑнланать, анчах аллисене хускатма та пултараймасть — шӑнса кӳтнӗ.
Подплыл он, видит: человек уже не в себе, понимать понимает, а сделать со своими руками ничего не может — зашлись.
Сашӑна курма каятӑп.
Схожу проведать Сашу.
ҫĕре сыхламалли ĕҫсем
почвозащитные мероприятия
Ҫав шухӑш выляни пулчӗ-и е апла мар-и, анчах эпӗ ирӗксӗрех ҫав сасӑ ҫамрӑк яшӑпа ҫыхӑнса тӑрать пулӗ терӗм.
Из-за этой ли мысли или из-за чего-то другого, но я невольно решил, что этот звук связан с молодым парнем.
— Ҫук, кирлӗ мар, эпӗ хамах шухӑшласа тупатӑп.
— Нет, я сама додумаюсь.
Пӗр-икӗ минут иртрӗ.
Прошло минуты две.
Еспуҫ — Пушкӑрт Республикинчи Мияки районĕнчи чӑваш ялĕ.
Уязыбашево — село в Миякинском районе Башкортостана, входит в состав Большекаркалинский сельсовет.
«Ват вӑкӑрпа» «ҫамрӑк вӑкӑр» мӗн тӑвас тенине пурне те тума пултарнӑ пек пулать капла.
Вот все и разыгрывается так, как подстроили «старый скот» да «молодой скот».
Ҫанта Тимккапа Шӑнкӑрч лаша шӑварма кайнӑ, вӗсем шыв ӑсса килмелле.
Туда отправились Тимкка и Шынгырч напоить лошадей, они же должны воды с собой привезти.
Патша престолне пӑрахнӑ.
Царь отрекся от престола.
Ҫийӗнчи ризи куҫран ҫухалать пек, пичӗ ҫинче кӑвак, хаяр мӑйӑхӗ курӑнса каять.
Риза исчезла с него, на лице появились седые, строгие усы.
Арҫынсен енӗпе кӗске хушӑрах легионӗ-легионӗпе Эдиксем, Додиксем, Янсемпе Яношсем пулса тӑнӑ.
По мужской линии с непостижимой быстротой объявились целые легионы Эдиков, Додиков, Джонов, Янов и Яношей.
Декабрь уйӑхӗн вӗҫӗнче Пермь хулине Колчака панӑ.
В конце декабря Пермь была сдана Колчаку.
Ҫынсем вара ҫӗре чавса кӗрсе выртма тытӑннӑ.
И люди стали закапываться в землю.
1954 ҫулта — хими ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ степене тивĕҫ пулнӑ.
В 1954 году — степень доктора химических наук.
Ҫӗршер сасӑ янӑрать:
Орала сотнями голосов:
Кӗскен каласан, хулара калама ҫук шав ҫӗкленӗ.
Словом, поднял недопустимый шум по всему городу.
Ҫав асамҫа ӗнен тет.
И тому, — говорит, — волшебнику — верь».
тӳпере пин-пин ҫӑлтӑр йӑмӑхать
в небе сверкают мириады звезд
Турӑшӑн ӗҫленӗ чухне Павелӑн мӗн - мӗн чӑтса ирттерме тивнӗ, анчах та ӑна малалла та хӑюллӑн ӗҫлеме мӗн пулӑшса тӑнӑ?
Что испытал Павел, служа Богу, и что помогало ему не сдаваться?
Пурне те пӗлесшӗн ҫунакан ачасем.
Любопытные и способные.
Паянхи шӑв-шав уншӑн кирлех мар.
Сегодня шум и суета ей особенно ни к чему.
Ку чӑнах та йӑнӑш пулмарӗ.
Ошибки не могло быть.
Самарта талантлӑ адвокат пур.
Самара будет иметь талантливого адвоката.
Теприсем ӑна чӑннипех те лайӑх ҫын тесе шутлаҫҫӗ.
Что некоторые искренне верят, что он хороший человек.
— Темскер, эпир Мускавран килнӗренпе тӗлӗнмелле улшӑнтӑн эсӗ.
— Нет, ты очень переменилась с тех пор, как мы приехали из Москвы.
Эсӗр хӑвӑрна пӗрле масара мӗн те пулин илсе пынӑччӗ-и?
Вы принесли что-нибудь с собой?
Ут тавра ҫаврӑнчӗ.
Потом улыбнулся:
Ҫӗрлечченех вӑл ним калаҫмасӑр, хуллен кӑна темле кӗвӗ шӑхӑркаласа выртрӗ.
До самой ночи лежал он молча, тихонько что-то насвистывая.
Гаврик ӑна чӗререн хӗрхеннӗ.
Гаврику было его от всего сердца жаль.
Вӑл ҫынна хӑй аллине илет.
Она берет себе человека.
Сепарваим, Ена тата Ивва туррисем ӑҫта?
Где боги Сепарваима, Ены и Иввы?
Фашист офицерӗн чӑтӑмлӑхӗ пӗтсе ҫитрӗ.
Нервы у фашистского офицера сдали.
Старик кӗтсе ларать-ларать те ҫармӑс ачипе чӑваш хӗрӗ ҫумне типӗ курӑк ҫине кайса хутланса выртать.
Глаза его были полны слез.
А. А. Баландин ячĕллĕ парне лауреачĕсем
Лауреаты премии имени А. А. Баландина
Ҫавӑнпа Христос килессе кӗтсе тӑнӑ май пирӗн ҫывӑрттарса яма пултаракан япаласенчен пӑрӑнмалла.
Поэтому мы должны вести борьбу с тем, что может усыпить нас духовно, пока мы ожидаем прихода Христа.
Халӗ тесен халех каятӑп!
Хоть сейчас поеду!
Савӑнӑҫлӑн кулма тапратса, Павӑл кулӑшла шухӑшласа кӑларса калатчӗ:
И, заливаясь веселым смехом, Павел смешно сочинял:
Хӗрринех ҫитет.
Добрался до края.
— Мана ҫынсем ҫитеҫҫӗ, терӗ вӑл Федьӑна.
— Мне людей хватает, — сухо сказал он Феде.
Ятарласах Гришаткӑпа пӗрле янӑ вӗсене.
Специально посланы вместе с Гришаткой.
Петя тени вара мана алюминирен тунӑ тата ҫиелтен «Васкаса ҫи, кая ан юл», тесе ҫырнӑ кашӑк парнелерӗ.
Петя подарил мне насовсем алюминиевую ложку с выцарапанной надписью: «Хлебай, не зевай».
1931 ҫулта Библи Тӗпчекенсем Иегова Свидетелӗсем ята илнӗ (Ис. 43: 10).
В 1931 году Исследователи Библии приняли название Свидетели Иеговы.
Юлашки сӑмахсем янӑраҫҫӗ, пӳлӗмре ҫынсем алӑ ҫупни илтӗнсе каять - уяв ирттерме пурте хатӗр.
Звучат последние слова, зал взрывается аплодисментами - создана нужная атмосфера.
Вӑл, ахӑртнех, иккӗленчӗ, укҫана хӗссе тытнӑ ман чышкӑ ҫине темле шанса пӗтерейменле пӑхрӗ.
Она, по-видимому, колебалась и нерешительно глядела на мой кулак, где были зажаты деньги.
— Эпӗ сана лайӑх ӑнланатӑп…
— Я тебя хороню понимаю….
Кавказ тӑрӑх шурӑ пыйтӑсене утюгпа ӑшаласа ҫӳренӗ.
По Кавказу утюжил белую вошь.
Окопри пурӑнӑҫ питӗ хӑрушӑ пек туйӑннӑ.
Жизнь в окопах казалась очень страшной.
«Манӑн выҫах лармалла-и вара унччен?»
— Отчего ж голодному? Я вот принес тебе еду, — Салагаик просунул в дыру кусок свинины и хлеб.
Апрель ҫул-йӗрӗсен тахҫантанпа кӗтнӗ тусанӗ!
Долгожданная пыль апрельских дорог!
Библири канашсене пурне те Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ тата унта мӗн ҫырни «усӑллӑ: вӑл вӗрентет, питлет, тӳрлетет» (2 Тимофей 3: 16).
В Библии говорится, что все ее советы вдохновлены Богом и полезны «для обучения, для обличения, для исправления».
Хӑй вӑл ҫурма-уҫӑ ҫӑварӗпеле сывласа выртать, арӑмӗн кӑкӑрӗ ҫинех манса юлнӑ хура алли унӑн ӗҫре ҫуркаланса пӗтнӗ тимӗр пӳрнисене йӑшӑлтаттарать.
Он дышал полуоткрытым ртом, черная рука его, позабытая на жениной груди, шевелила растрескавшимися от работы железными пальцами.
— Табак парӑр-ха! — терӗ Тарантьев.
— Дайте-ка табаку! — сказал Тарантьев.
— Вӑл халӑх кун-ҫулне палӑртакан чӗлхене вӗрентет, ҫавӑнпа ӑна та, чӗлхене те уйрӑм пӑхмалла.
— Он учит тот язык, который определяет будущее народа, поэтому и учитель, и язык требуют особого внимания.
Мӗн каласшӑн вара эсир? — ыйтрӗ тухтӑр, студента тата тинкеререх пӑхса.
Что же вы хотите этим сказать? — спросил доктор, пристально и вызывающе глядя на студента.
«Хыпрӗ иккен-ха, фашист ҫӑрттанӗ».
«Клюнула, фашистская щука…»
— Ҫук, вӑрҫман, — терӗ Алька.
— Нет, не поссорились, — ответил Алька.
Ҫавӑн пек алла лекнӗскерне вӗҫертет-и вӑл?
Чтобы ушла из рук его такая славная добыча.
Ҫилпе ҫумӑртан кантӑк хупса хӳтӗленнӗ кил пайӗ, хӗллехи пахча, кил-ҫурта ӑшӑтасси техника енчен ансӑтрах пулса тӑрсан, XIX ӗмӗртен Европан хулаҫум кил-ҫурчӗсенче — хӗллехи вӑхӑтра пахча пальмисене усрама модана кӗнӗ.
Как часть дома, защищённая от ветра и дождя остеклением, зимний сад вошёл в моду вслед за техническим внедрением домашнего отопления, в европейских загородных усадьбах XIX века — для размещения на зимнее время садовых пальм.
Вӑл вӑхӑтчен нумай ҫул иртме пултарать, анчах революци хӑй нумая тӑсӑлмасть, унта хӑвӑрт ҫӗнтереҫҫӗ е пӗтеҫҫӗ.
Правда, пока все это сбудется, могут пройти долгие годы, но сама революция мгновенна, в ней побеждают или гибнут!
Сарӑ тинĕсĕн пысӑк пырĕсем: Бохай пырĕ (Бохайвань), Ляодун кӳлмекĕ тата Анӑҫ-Корей кӳлмекĕ.
Крупные заливы: Ляодунский, Бохайвань, соединяющиеся с морем проливами Бохай и Лаотешань, Западно-Корейский, Лайчжоувань и меньший, по сравнению с другими, залив Канхваман.
Унӑн планӗ пирки иккӗлентерекен сӑлтав та ҫук: тӑрлавсӑр та кӑткӑс интригӑсене пула авланса, мана качча илесшӗн.
И был, без сомнения, план — вероятно, всё тот же: жениться на мне с помощью каких-то тупых и сложных интриг.
— Вӑл кунта килни нумаях пулмасть пулӗ-ха? — ыйтрӗ сестра Козельцовран, хӑйсем хыҫӗнчен ахлатса тата йывӑррӑн сывласа коридор тӑрӑх утса пыракан Володя ҫине кӑтартса.
— Верно, они недавно здесь? — спросила сестра у Козельцова, указывая на Володю, который, ахая и вздыхая, шел за ними по коридору.
— Пӑрахут халӗ кунтан аякка тӑрса юлчӗ.
— Пароход теперь остался отсюда далеко.
Хӑйӗн вӑйлӑ ҫуначӗсене сарса пӑрахса, вӑл мана хирӗҫ тӳрех уҫланкӑ варринче ларакан лиственница патнелле вӗҫсе пырать.
Распластав свои сильные крылья, он летел мне навстречу, прямо к лиственнице, растущей посреди небольшой полянки.
Анчах Надежда Константиновна хӑй пӑлханнине пачах кӑтартмасть, юлташӗсем Владимир Ильича пӗр ҫӗрте кӗтеҫҫӗ тесе ҫеҫ калать.
Но она не сказала о своём беспокойстве ни слова, а сказала, что товарищи ждут Владимира Ильича в условленном месте.
Эпир пуҫламӑш классенчех-ха унта Кораблевпа кая-кая килеттӗмӗр.
Мы еще в первой ступени ходили туда с Кораблевым,
— Ну ме, ҫатлаттар! — Вӑл Володя патне пычӗ те, пуҫне каҫӑртрӗ.
— Ну на, стукни!.. — Она вызывающе подошла к нему, закинула голову.
— Ара эпӗ сан пирки калаҫмастӑп та.
— Так я про тебя и не говорю.
Межгорье ялӗ ҫине малтан бомба пӑрахнӑ, ҫавӑн хыҫҫӑн яла пырса кӗнӗ те вут тӗртсе янӑ.
Деревню Межгорье немцы подвергли ожесточенной бомбардировке с самолетов.
— Эсӗ гризеткӑсене курман пулас, — астутарчӗ ӑна атте.
— Ты, видно, не видала гризеток, — заметил ей отец.
Юханшыв Кан юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3 км по правому берегу реки Кан на высоте 1019 метров над уровнем моря, приустьевая часть бассейна заболочена.
Унтан урапа пырса тӑчӗ; ун ҫинчен чугун хурансем, чансем, кастрюльсем антарчӗҫ.
Потом подъехала телега, с которое сняли чугунные котлы, чаны, кастрюли.
— Мӗнле? — ним пӑшӑрханусӑр ыйтаҫҫӗ лешсем.
— Какой? — равнодушно переспрашивали посторонние.
Вӑл айӑплӑ мар.
Он не виноват.
Ҫак таса тӑпра ӳлӗмрен ем-ешӗл ҫамрӑк курӑкпа витӗнӗ, хӗл варринче сивӗ юрпа пӗркенӗ — Тухтар ирӗн-каҫӑн киле-киле кайӗ.
Скоро этот свеженасыпанный холм порастет зеленой травой, зимой укроется белым снегом — Тухтар же будет ходить сюда и вечером, и днем.
— Эпӗ, граждансем, паллах… — теме пуҫланӑччӗ кӑна Разметнов, анчах арестленисенчен пӗри, ватӑлса ҫитнӗ казак Краснокутов, ӑна васкасах пӳлчӗ:
— Я, гражданы, конешно, должон… — начал было Размётнов, но один из подвергшихся аресту, престарелый казак Краснокутов, с живостью перебил его:
«Мӗнлерех вӗсем, вырӑссем?
Ну, ежели с нами сравнить?
Тухӑҫлӑ ӗҫлемелли эрне, шӑпах ун чухне эсир хӑвӑра кӑтартма пултаратӑр.
Наступает время плодотворной, но монотонной работы, а именно в ней вы можете проявить себя как сильная личность.
Кӑмӑл-туйӑм каллех таврӑнчӗ, анчах халӗ — авӑккӑн тата пусӑрӑнчӑклӑн, вӑл Гез сӑпачӗпе — пулмалла мар ҫыхӑнура.
Впечатление повторилось, но (теперь) — резко и тяжело; оно неестественно соединялось с личностью Геза.
Пурне те кӑштах аванах мар, кӑштах салхуллӑрах пек туйӑнать, тӗрӗссипе илсен, пурне те питӗ аван.
Всем было немножко неловко, немножко грустно и в сущности очень хорошо.
Эсӗ мана ырӑ тӑваканӑм.
Ты мой благодетель.
Ывӑлĕ - Антоний, кĕскен Тони (2005-ҫĕртме-17)
17 июня 2005), известен как Тони.
16: 5). Ҫавӑн пекех пирӗн хамӑра тӗрӗслесе пӑхас тесе хамӑра ҫакӑн пек ыйту памалла: «Эпӗ хама ытти раса, халӑх тата культура ҫыннисенчен лайӑхрах тесе шутлатӑп - и?»
Также стоит проанализировать свое отношение к людям другой расы, национальности и культуры.
— Халӗ пӑртакҫӑ выртса канӑр, пӗр сехетрен вӑратӑп.
— Сейчас прилягу, разбудишь через часок.
— Эсӗ, анне, выртса кансам…
— Ты, мама, приляг…
— Ку ытларах сирӗнтен килет пулӗ тетӗп эпӗ, кукка.
— Я думаю, дядя, что это в большой мере будет зависеть от вас.
Ҫамрӑк гвардеецсем кун пирки те шухӑшла пуҫларӗҫ.
Молодогвардейцы заволновались.
Нимӗн ӗҫлемесӗр пурӑнмалла-и?
Жить, ничего не делая?
Атте тухса кайсанах эпӗ студент сюртукне хӑвӑрт тӑхӑнтӑм та хӑна пӳлӗмне кайрӑм; Володя вара кӑшт та васкамарӗ, дупельсемпе бекассем ӑҫта тӗл пулни ҫинчен Яковпа калаҫса, вӑл ҫӳлте вӑрах ларчӗ.
Как только папа ушел, я живо оделся в студенческий сюртук и пришел в гостиную; Володя же, напротив, не торопился и долго просидел на верху, разговаривая с Яковом о том, где водятся дупеля и бекасы.
Шара тӗтӗмпе тултарчӗҫ.
Шар наполнили дымом.
Турӑ улӑштарман та Никон улӑштарнӑ.
Господь не изменял, да Никон изменил.
Уильям Джефферсон (Билл) Клинтон (, ҫурла, 19 1946, Хоуп, Арканзас штачĕ.
Уильям Джефферсон Блайт III родился 19 августа 1946 года в городе Хоп (штат Арканзас).
Сире хисеплекен Залкинд.»
Уважающий вас Залкинд».
пĕр аршӑнпа виҫ
мерить на свой аршин
Батманов пӑхса тӑрса юлчӗ.
Батманов проводил ее взглядом.
Мина ҫурӑлни те илтӗнмен.
Но и взрыва не было слышно.
Улшӑнусем пире те пырса тивнӗ пулсан, айтӑр хамӑра кӗҫӗне хурар, чи малтан хамӑр ҫинчен мар, Иеговӑн ирӗкӗ ҫинчен шухӑшлар.
Если эти перемены затрагивают нас лично, давайте проявлять смирение, думать в первую очередь не о себе, а о том, что важно для Иеговы.
Кун каҫиччен Донӑн сулахай ҫыранне ҫӗр аллӑ ҫухрӑм тӑршшӗ ытла шуррисенчен тасатрӗҫ.
В течение дня левобережье Дона на протяжении более чем полутораста верст было очищено от белых.
Пӗтӗм вӑхӑта тата тимлӗхе харпӑр пурнӑҫ валли уйӑратӑр.
Все ваше время и внимание будут посвящены личной жизни.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000812108200004405
Код водного объекта в государственном водном реестре — 07020000812108200004405
Киремет пӑхаканне астӑвать вӑл.
По «работе».
— Чижик! — тесе кӑшкӑрчӗ Власьевна, — ӑҫта эс?
— Чижик! — кричит Власьевна, — ты где?
Тинех ак вӑл майне те шыраса тупрӗ.
Наконец ему в голову пришла одна идея.
— Санӑн яланах ыран! — терӗ Обломов, пӗлӗт ҫинчен татӑлса аннӑ пекех.
— Ты все завтра! — возразил Обломов, спустившись будто с облаков.
Саул таврашӗнчи ҫынсем Давид ӑста музыкант тата хӑюллӑ салтак пулнине пӗлнӗ.
Приближенные Саула узнали, что Давид — хороший музыкант и смелый воин.
Малтан хӗрарӑмсем унтан кулатчӗҫ:
Сначала бабы смеялись над ним.
Совет ученӑйӗсем тупнӑ хӑшпӗр астероидсене ак ҫакӑн пек ятсем панӑ: Владилен — Владимир Ильич Ленина хисеплесе, Морозовия — вырӑс революционерне Н. А. Морозова чысласа, Павловия — паллӑ ученӑя И. П. Павлова хисеплесе.
Вот имена некоторых астероидов, открытых советскими учеными:Владилена — названа так в честь Владимира Ильича Ленина, Морозовия — в честь русского революционера Н. А. Морозова, Павловия — в честь знаменитого ученого И. П. Павлова.
Чӗнччӗр кӑна — пыратӑн.
Только позвали бы — придешь.
Лашасене ташлаттарса та тулхӑртса, казаксем — пӗрин хыҫҫӑн тепри йӗрки-йӗркипе — кӗтесселле пӑрӑнчӗҫ.
Гарцуя, горяча коней, казаки — шеренга за шеренгой — заворачивали за угол.
Янтулпа Ухтиван алӑк патнелле ыткӑнчӗҫ.
— Сейчас же разнесем в щепки эту проклятую дверь!
Озеров блиндажӗнче тусан вӗҫме пуҫларӗ.
В блиндаже Озерова стало пыльно.
Эпӗ ӑна хӗрӳллӗн чуптурӑм та пӳлӗмрен васкаса тухрӑм.
Я с жаром ее поцеловал и поспешно вышел из комнаты.
Джованни ди Биччи (1360-1429)
Джованни ди Биччи (1360–1429)
— Мана сирӗн патӑрта тупсан, мӗн пулӗ вара сире?
— Если меня найдут у вас, что тогда будет?
Проекта Викихыпарсене никĕслекен Денни Врандечич шутласа хунӑ, ӑна вӑл 2020 ҫулхи ака уйӑхĕнче Google компанин тĕпчев ĕҫĕнче ҫутта кӑларнӑ, официаллӑ 2020 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче (Wikilambda ятпа) сĕннĕ Проекта вӑхӑтлӑха ҫак ята панӑ..
Проект был задуман Денни Врандечичем, основателем Викиданных, изложен в исследовательской работе Google в апреле 2020 года, официально предложен в мае 2020 года (как Wikilambda) и одобрен Советом попечителей Фонда Викимедиа в июле 2020 года.
Кукамай ман алла ҫирӗп тытрӗ те мӗнпур хӑнасем хӑйсен пӗлес кӑмӑлне ҫырлахтарса кулма пуҫличченех вӗсем ҫине ыйтуллӑн пӑхкаларӗ.
Бабушка крепко держала меня за руку и серьезно, но вопросительно посматривала на присутствующих до тех пор, пока любопытство всех гостей было удовлетворено и смех сделался общим.
Ача вӑрӑм ҫанни вӗҫне тӑсса кӑтартрӗ.
Мальчишка протянул хоботок длинного рукава.
Ӑна пуҫтарса хума вӑхӑт.
Пора расправиться с ним.
Халӑх, Фома хыттӑн каланӑ сӑмахсене асӑрханӑскер, харкашу пуласса сиссе, вӗсем ҫине пӑхкаласа тӑнӑ.
Публика, привлеченная громким словом Фомы, посматривала на них, чуя скандал.
Ҫурҫĕр Китай ҫĕрĕпе 8851,8 ҫм тӑршшĕ тӑрать, Бадалин татӑкĕнче Пекинран ҫывӑх.
Стена проходит по северному Китаю на протяжении 8851,9 км, а на участке Бадалин располагается в непосредственной близости от Пекина (это длина последнего сооружения эпохи династии Мин, причём сюда входят 6259 км собственно стен, 359 км рвов, 2232 км естественных защитных рубежей в виде холмов и рек).
Ытлашши ан ӗҫлӗр, пӑшӑрхантаракан лару-тӑруран пӑрӑнӑр.
Исключите физические нагрузки, уходите от всего, что расстраивает и нарушает душевный комфорт.
— Халех, хӗрсем…
— Сейчас, девчата…
Юханшыв Мӑн Харбей юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 26 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 26 км от устья реки Большой Харбей по правому берегу.
Вара Артём нӑра пекех навус ӑшне путать.
Закопается Артем, как жук в навозе.
— Сухум: Дом печати, 2006—328 с.
— Сухум : Дом печати, 2006.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫинчи ҫыхӑнуҫӑсем
Великая Отечественная война
Юханшыв Ногор-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 41 км юхса кĕрет.
Устье находится в 41 км от устья Ногоръёгана по правому берегу.
Куҫҫулӗ мӗншӗн тухнине калама хӗн.
Трудно сказать, почему вышли слезы.
Юлан утсем хурамапа танлашрӗҫ.
Всадники поравнялись с вязом.
— Атя, — тенӗ Тоня ӑна аллинчен ярса тытса.
— Идем, — схватила она его за рукав.
Унтан шаман вилӗ пӑлан пуҫӗ тавра сикме, бубен ҫапма, сурма, вӗрме тытӑнчӗ.
А дальше шаман стал вокруг мертвой головы оленя прыгать, в бубен колотить и заклятия выкрикивать.
Тӗллевсем пирки никама та ан калӑр.
Рекомендуется никому не рассказывать о своих целях.
Кунтан вара вӑрман пирӗн хула еннелле шӗвӗр савӑл пек тӑсӑлса тухать.
Отсюда лес клином тянется к нашему городу.
«Кулӑшла истори аса килчӗ-ха мана: хам упӑшкана мӗнле пытарнине аса илтӗм.
— Мне пришла на ум забавная история: я вспомнила, как погребали моего мужа.
Ҫул-йӗр хӑрушсӑрлӑхӗн патшалӑх автоинспекцийӗн ӗҫченӗсем камерӑсене пӑхнӑ та ҫӑмӑл машина рулӗ умӗнче кам пулни аван курӑннӑ.
Работники государственной автоинспекции безопасности дорожного движения осмотрели камеры и там хорошо рассмотрели, кто именно сидел за рулем легковой.