alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пурӑнакансен тӑваттӑмӗш пайӗнчен виҫӗ пайӗ король кил-ҫуртӗнче короле сыхлакансемпе, ӑнсӑртран килсе лекнӗ ҫынсемпе тулнӑ хула, король кил-ҫуртӗнчи сӑмах-халлапсемпе пурӑннӑ.
На три четверти населённый придворными, королевской челядью, случайными, пришлыми людьми, город жил дворцом и дворцовыми слухами.
Шӑпах кӗнекере ҫырнӑ пек, Валентина каланӑ пек!»
Что в книге написано, что Валентина говорила, то и есть!»
Улӑм тӗслӗ пӗчӗк пӳлӗм ҫав тери таса, ҫулҫӑсем чашӑлтатаҫҫӗ, чӳрече тулашӗнче кайӑксем шӑхӑраҫҫӗ.
Соломенная, маленькая комната была ослепительно чиста, шумели листья, свистали птицы за окном.
Амӑшӗ ун чухне пӗве хӗрринче нумайччен шухӑшласа тӑчӗ: кам, мӗн тума тӗртсе янӑ ҫав кимме ҫыран хӗрринчен?
Мать долго стояла тогда на берегу пруда, думая — кто это оттолкнул лодку от берега, зачем?
Митьӑна тумланма пулӑшрӗ, Маняшӑн ҫӳҫне ҫивӗтлесе яма та хӑтланчӗ, анчах пултараймарӗ.
Помог Мите одеться, пытался даже заплести косу Маняше, но справиться с этим ему не удалось.
— Кам алӑ пуснӑ ҫакна, ну?!
— Чья это подпись, ну?!
Василёк сменӑна килнӗ рабочисен малти ушкӑнӗпе эрмешсе, завода кӗрсе кайрӗ.
Василек пробрался на завод с первой группой рабочих, пришедших на смену.
Иванов, И. Ветеран советской печати И. Иванов Совет.
Иванов И. Ветеран советской печати Совет.
Алӑк яриех уҫӑлса кайрӗ те аллине хунар тытнӑ хуралҫӑ кӗчӗ, ун хыҫҫӑн — ҫамламас пысӑк йытӑ.
Распахнулась дверь, и с фонарем в руках в избу вошел сторож, а с ним большая лохматая собака.
Ичжу императорӑн («Сяньфэн» девизпа ертсе пынӑ) вырӑн пайлаканӗ, кайран (ывӑлӗ, астул еткерҫи Цзайчунь ҫуралсан) иккӗмӗш арӑмӗ.
Наложница императора Ичжу (правил под девизом «Сяньфэн»), потом вторая жена (после рождения Цзайчуня — наследника престола).
Камер-лакей государыня Марья Ивановнӑна вӑл мӗнле тумпа пулнӑ ҫаплипех илсе пыма хушни ҫинчен пӗлтернӗ.
Камер-лакей объявил, что государыне угодно было, чтоб Марья Ивановна ехала одна и в том, в чем ее застанут.
Солнцев кабинӑран тухмасӑрах хӑйпе ӑмӑртакан шофер ҫине куларах пӑхрӗ, ним шухӑшласа пӑхмасӑр: бензин памастӑп, тесе пӗлтерчӗ.
Не вылезая из кабины, Солнцев насмешливо кивнул сопернику и, не раздумывая, сразу отказал в горючем.
Ну, мӗн-ха эсӗ ман ҫине ҫав таран сиксе ӳкрӗн, казак?
Ну, чего ты на меня накинулся, казачок?
Катер ҫинче пыракансем шӑнса кайрӗҫ — проливри касакан ҫил ӳт-пӗве витӗрех ҫапать.
Пассажиры замерзли — ветер на воде, промозглый и резкий, пронизывал тело сквозь дождевики и одежду.
Пулӑшма май килмен чухне йӑпатма юрать-и вара?
Разве можно успокаивать, когда нельзя помочь?
Хӑвна тата мӗнле чӗнеҫҫӗ?
А тебя как?
Хутора событисем кисрентерсе ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
Хутор потрясали события.
Ачасем Володя ҫине сума суса пӑхса илчӗҫ.
Все малыши с уважением поглядели на Володю.
Партнерсем пулӑшнипе финанс лару-тӑрӑвне лайӑхлатма, усӑллӑ паллашусем йӗркелеме пултаратӑр.
В выходные обязательно прогуляйтесь с друзьями.
Наташапа Люньккапа вӗсене асӑрхамаҫҫӗ, иккӗшӗ калаҫаҫҫӗ.
Наташа и Лёня не замечают эту картину, продолжают разговаривать вдвоем.
— Ах, мӗнле ырӑ мана санпала, юратӑвӑм манӑн!
— Ах, мне так хорошо с тобой, любовь моя!
Пӗри вӗсенчен ун ҫине персе ярӗ… вара пӗтрӗ те.
Один из них выстрелит в нее… и все.
Вуннӑ цифра кӑтартатпӑр та, вӑл пире иккӗ тет, кӗскен каласан — пур кирлӗ-кирлӗ мара авӑртать.
Когда показывали десять, он говорил, что это два, короче говоря — молол разную чепуху.
Кречетов ӑна чӳрече патне пыма та ирӗк паман.
Кречетов запрещал ему даже подходить к окнам.
Шушак, Гойко (1945—1998) (вилнĕ хыҫҫӑн)
Шушак, Гойко (1945—1998) (посмертно)
Ютҫĕрти вырӑс литератури
Русские писатели по алфавиту
Кунта пӗтӗмпе вӑтӑр ҫичӗ лару ирттернӗ.
На съезде было тридцать семь заседаний.
Иртенпех пушатнӑ вӗсем тавар турттаракан платформӑсене вокзалсенче, складсенче вутӑ купаласа шаршанланӑ, урамсене тасатнӑ.
Всё утро разгружали на вокзалах товарные платформы, складывали в поленницы на складах дрова, наводили порядок на улицах.
— Пӗлетӗп эп сире!
— Знаю я вас!
Эсир «Мусьӑна» та астумастӑр-и?
Что же вы, и «Мусю» не помните?
Чавси ҫине таянса аяккалла ҫаврӑнсан, вӑл такам хытӑ хашлатнине илтсе шартах сикрӗ те, хӑй ҫине темӗнле тӗлӗнсе пӑхса тӑракан Канада пӑланне курах кайрӗ.
Повернувшись и приподнявшись на локте, он услышал громкое фырканье и увидел большого оленя, который настороженно и с любопытством смотрел на него.
Тӗлӗкре те тӗлленмен-тӗр салтак, Орел таврашӗнчи чухӑн этем, ҫак колоннӑллӑ шурӑ зала ҫитсе курма?
Да разве снилось солдату, бедняку с Орловщины, что когда-нибудь приведётся вступить в этот белый с колоннами зал?
Ҫапла ав ҫав лавсем патне ҫитиччен тенӗ пек утрӑм та курах каятӑп — вут ҫути йӑлтӑртатать кӑшт.
Прошелся я этак немножко, вот как до возов примерно, и вижу — огонь брезжится.
пиҫĕхнĕ ҫын чир-чĕре парӑнмасть
закаленный  не поддается болезням
Тыткӑна илнисен аллисене пиҫиххисемпе, нӑхтасемпе туртса ҫыхрӗҫ, хӑйсен лашисем ҫинех утлантарчӗҫ.
Пленным связали руки кушаками, недоуздками, посадили на их же лошадей.
Вӗлтӗрене пӗр пысӑк ывӑҫ тытса илсе, вӑйӑ йӗркине манса, милкӗпе ҫапнӑ пек арҫын ачасене ҫурӑмран, алӑран, ураран сылтӑм еннелле, сулахай еннелле ҫатлаттара пуҫларӗ.
Нарвала большой пучок крапивы и, забыв про все правила игры, как веником принялась направо и налево хлестать мальчишек: по рукам, по спинам, по головам.
— Эпӗ чарӑн тетӗп сана.
— А я говорю: хватит.
Сулӑ питӗ ҫирӗп тесе шантарма тытӑнтӑмӑр ӑна эпир, курӑнасса кӑна ҫапла пушӑ ҫыхнӑ пек, хулана кӑнтӑрла иртнӗ ҫӗре ҫитетпӗрех, терӗмӗр.
Мы принялись убеждать его, что плот очень прочный, что он лишь с виду такой хлипкий и что мы доплывем на нем до города часам к двум-трем дня.
«Сана мӗн те пулин кирлӗ пулсан кала ҫеҫ, пӗтӗмпех хаваспах тӑвӑп».
«Чего бы ты хотел? Только скажи, и я все сделаю».
Шыв хӗрринчи сӑрт ҫинче эпир вут хутӑмӑр, ҫӗрулми пӗҫерсе ҫирӗмӗр те канма шутларӑмӑр, хӑшӗ выртрӗ, хӑшӗ вӗтӗ хулӑпа курӑкран сарнӑ вырӑн ҫинче ларса тӑчӗ.
Под высоким бугром, у самой реки, мы зажгли костер, напекли картошки и, поужинав, стали отдыхать: кто лежал, кто сидел на постелях из мелких веточек и травы.
— Ҫавӑ, ҫавӑ! — терӗ вӑл.
— Да, да, — отвечал он.
Ҫамрӑк арӑмӑн куҫне тутӑрпа ҫыхнӑ, ҫыхнӑ куҫсемпе вӑйӑ варрипе ҫӳресе хӑйӗн пуҫ кӑшӑлне хӗрсене, ҫамрӑк упӑшка — каччӑсене тӑхӑнтартнӑ.
Молодая ходила по кругу с завязанными глазами и давала свой венок кому-либо из девушек, жених — одному из юношей.
26. Суя вӗрентсе, хӑйсен чӗри ултавне пророкла вӗрентсе ҫӳрекен пророксен чӗринче вӑрахчен пулӗ-ши ҫакӑ?
26. Долго ли это будет в сердце пророков, пророчествующих ложь, пророчествующих обман своего сердца?
Тепӗр кунне, июлӗн 16-мӗшӗнче, эпӗ каллех ҫав вырӑнсенче пултӑм, улӑх вӗҫнех ҫитсе куртӑм.
На другой день, 16-го, я снова побывал в тех местах и прошел немного дальше — туда, где кончались луга.
Урапипе юнашар ӗҫлекен хӗрсем иккӗн утса пыратчӗҫ.
Рядом с телегой шли две девушки-работницы.
Ресурссене ревизи тусан проектсене ӑнӑҫлӑ пурнӑҫлатӑр.
После ревизии своих ресурсов реализация проектов станет более успешной.
Анчах Саида урӑххине асӑрхать: унӑн упӑшкин тӑнлавӗ ҫинче хӑй тахҫанах пӗлекен юн тымарӗ канӑҫсӑррӑн чӗтре-чӗтре илет.
Однако Саида видела другое: на виске мужа чуть дрожала беспокойная и такая знакомая ей, родная жилка.
Ҫитӗ сехет, Сталин юлташ хирӗҫле удар тӑватех.
Товарищ Сталин, придет час, нанесет встречный удар.
Вӑл чатӑрӑн аркине хыпашласа пӑхрӗ, ҫыхӑри пулла тыта-тыта шутларӗ, унтан махорка тултарнӑ шӑвӑҫ банка кӑларса, чыкарккӑ чӗркерӗ, чӗртсе ячӗ.
Он щупал край палатки, перебирал связанную рыбу, потом вынул жестяную коробочку с махоркой свернул самокрутку, закурил.
Апла, эппин ку вӗсен йытти-и-ха?
Так это ихняя собачка?
— Сан патна вӑрттӑн шуса пыракан пулсан хӑвӑн та сехрӳ хӑпса тухӗ.
— И ты бы шарахнулся, если б к тебе подкрались.
— Эпир виҫҫӗн Учура каяттӑмӑр…
— Шли мы втроем на Учур…
Эпӗ грек салтакӗсене коммунистсем патӗнче тыткӑнра пултӑм тесе каларӑм, вӗсем вара мана ҫар лагерьне илсе кайрӗҫ.
Я сказал солдатам, что был в плену у коммунистов, и они доставили меня в военный лагерь, где должна была решиться моя дальнейшая судьба.
Ҫавӑн пирки Павелпа Цветаевӑн кӗтмен ҫӗртен тӗл пулмалла пулчӗ.
Это обстоятельство вызвало неожиданное столкновение между Павлом и Цветаевым.
Хуторӗпе те пӗрре кӑначчӗ: хамӑр хуторсемех хӑтланнӑ.
Первый в хуторе: наш хуторной сделал.
Казаксем, пӗр сӑмах чӗнмесӗр, хӗҫӗсемпе наганӗсене сӗтел ҫине пырса хучӗҫ.
Казаки молча сняли сабли и наганы и положили на стол.
Ганко ҫав вӑхӑтра пӗр клиентӑн пуҫне ҫӑватчӗ, вӑл пӗтӗмпех хӑй ӗҫӗпе аппаланать.
Ганко в это время мыл голову одному посетителю и не смотрел в мою сторону.
Хӗстересси вӑл пӗр ӗҫ, анчах ӑна, сӑтӑрҫа, тымарӗпех кӑкласа тӑкасси — тепӗр ӗҫ.
Одно дело ущемлять, а другое — с корнем его как вредителя.
4, 5. а) Мӗнле тӗрӗс мар туртӑмран пирӗн пӑрӑнмалла?
4, 5. а) Какой неправильной склонности нам нужно избегать?
2. Ҫавӑн чухне аслӑ священникпа иудейсен паллӑ ҫыннисем ун патне Павел ҫинчен ҫӑхав пама пынӑ, 3. вӗсем ӑна, хӑйсемшӗн ырӑ туса, Павела Иерусалима чӗнтерсе килме тимленӗ; вӗсем Павела ҫул ҫинче вӗлерме шухӑшланӑ.
2. Тогда первосвященник и знатнейшие из Иудеев явились к нему с жалобою на Павла и убеждали его, 3. прося, чтобы он сделал милость, вызвал его в Иерусалим; и злоумышляли убить его на дороге.
11. Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн халӑхне вӑй-хал парса тӑтӑр,Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн халӑхне тӑнӑҫлӑ пурӑнма пиллӗх патӑр.
11. Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.
Пурте ахӑлтатса кулса янӑ; именсе ӳкнӗ тутар, каллах сӑра тытса, йӗкӗлтерех каласа хунӑ:— Хытӑ караванпуҫ, ай, патька, хытӑ! — тенӗ.
Все захохотали, и смущенный татарин, взявшись снова за пиво, проговорил с усмешкой:— Скупой караванбаш, аи, бачка, скупой! Все себе берет, гостям ничего не дает…
Ан вӗриленӗр, васкаса утӑм ан тӑвӑр.
Не горячитесь и не принимайте поспешных решений.
— Нимӗҫсем ман ҫинчен: ӑҫта кайнӑ, тесе ыйтсан, унӑн Хӗрлӗ Крым ятлӑ ялта качча кайнӑ хӗрӗ пур, хӗре чирленӗ те ашшӗне чӗнтернӗ, тейӗр.
— Если будут интересоваться, где я, скажите, что у меня в деревне Красный Крым живет замужняя дочь, она заболела и вызвала меня.
Пӗрремӗш тӗллев.
Первая задача.
— Хм… ҫапла, — тенӗ вӑл пӗррехинче шухӑшлӑн, ача ҫине тӳртӗн пӑхкаласа, — ҫак ача та сусӑр-чӑлах.
— Гм… да, — задумчиво сказал он однажды, искоса поглядывая на мальчишку, — этот малый тоже инвалид.
Тӑпрапа пӗрле хутшӑнса кайнисене ҫуса илеҫҫӗ, ылтӑн пуринчен те йывӑртарах пулнипе тӗпне ларса юлать, ҫавӑнпа тӑпра шывпа юхса каять.
Россыпное золото добывается путём промывки, при которой золото, как более тяжёлое, оседает на дно, а размытая порода уносится водой.
Пӳрте кӗчӗҫ, пӳлӗмсем тӑрӑх сапаланса кайрӗҫ, ау-ау кӑшкӑрчӗҫ, пӳлӗмӗн ҫап-ҫара стенисем хаваслӑн вӗсене хирӗҫ сас пачӗҫ.
Вошли в дом, разбежались по комнатам, аукались, и голые стены отзывались веселым эхом.
Сӑртлӑ ҫеҫенхирте Татьяна ҫуллахи кунсенче пӗр хут ҫеҫ мар пулнӑ, хӑй тахҫантанпах пӗлекен вырӑнсем темшӗн ун куҫӗ умне яланах ҫӗнӗлле тухса тӑнӑ.
Не первый раз летней порой Татьяна проезжала холмистой степью, и издавна знакомые места всегда поворачивались к ней своей новой стороной.
Мӗн ҫавӑрчӗ-ши ҫамрӑк хӗр пуҫне?
Что же вскружило голову молодой девушки?
Эсӗ пӗрех арендӑшӑн тӳлеме хистетӗн.
А ты все равно требовал арендную плату.
Марийка хӗрачана сасартӑк ыталаса илчӗ те, ун ҫумне йӑпшӑнчӗ.
Марийка вдруг обняла девочку и прижалась к ней.
— Сатириксен кирек хӑҫан та тӑшманӗсем нумай пулаҫҫӗ.
— Сатирики всегда наживают много врагов.
13. Ҫын ӗҫет-ҫиет пулсассӑн, кирек мӗнле ӗҫӗнче те ыррине курать пулсассӑн, ку вӑл — Турӑ панӑ телей.
13. И если какой человек ест и пьет, и видит доброе во всяком труде своем, то это - дар Божий.
Ял Совечӗ умӗнче колхозниксем пуҫтарӑннӑ.
Около сельрады собрались колхозники.
Сасартӑк Александр пичче сасси илтӗнсе каять:
И вдруг до меня доносится голос брата Сашко:
Асламас Анисим Васильевич;
Асламас, Анисим Васильевич
Битт-Бой вун-вун, ҫӗр-ҫӗр алла тытса чӑмӑртарӗ…
Битт-Бой пожал десятки, сотни рук…
— Ӑҫта каятӑр вара эсир? — хӑраса ӳкрӗ Антонина, — Пирӗн патрах юлӑр.
— Куда же вы? — испугалась Антонина, — Оставайтесь у нас.
Ҫӳллӗ ҫӗлӗк вӑл.
— Ты в скольких странах побывал?
— Василий Петрович ывӑлӗ-и?
— Василия Петровича сын?
Вырлиштиицӑра тӗрӗксемччӗ ӗнтӗ, унтан иртесси пулмарӗ…
На Вырлиштнице уже турки — туда не пойдешь…
Эпир электричествӑна та хутора пысӑк йывӑрлӑхпа кӗртрӗмӗр!..
Мы электричество и то с трудом в хутор подвели!..
— Атте ҫук! — терӗ вӑл каллех.
— Папы нет! — повторил он.
Ҫирӗм минут пек иртсен, тӗтре сирӗле пуҫларӗ.
Минут через двадцать туман стал подниматься.
йĕрĕлчеллĕ йĕке
веретено с насаженным пряслицем
Ну, хальтерех эпӗ нумай хуйхӑрмарӑм, ун чухне вӗт ҫӑмӑлах пулмарӗ, — пушшех чун тулашма пуҫларӗ!
Ну, в теперешнюю пору мне бы мало горя, а тогда не так легко было, — меня пуще злость взяла!
Аврорский Николай Иванович
Аврорский, Николай Иванович
Хӑйне, пӗр хӑйне ҫеҫ пӑскӑртмалла куншӑн — йӑмшак та хӑйшӗн тӑма пултарайман Куляна.
Сам, сам он, Мигулай, мякина, дурья голова, жизнь свою поломал.
Вӑл питне аллисемпе хупларӗ те, пурин куҫӗ умӗнчех макӑрса ячӗ.
Он закрыл лицо руками и разрыдался при всех.
Арча районĕн эпиграфи палӑкĕсем
Эпиграфические памятники Арского района
— Авӑ вӑл пырать, Сервантес, шӑпах хӑй.
— Вот он идёт, тот самый Сервантес.
чир хыҫҫӑн хаманлан
поправляться после болезни
— Юратать-и вӑл сана? — ыйтрӑм эп Амедран.
— Любит он тебя? — сказала я Амеду.
— Сире пӗтӗм гарнизонӗпех парӑнма хушатӑп.
— Приказываю гарнизону сложить оружие.
Ку эрнере сире мӗн те пулин килӗшмест пулсан та ҫакна улӑштараймастӑр.
Даже если вам что-то будет не нравиться в данный период, изменить это вы вряд ли сможете.
Туй ҫывӑрса каять, унӑн ывӑлӗ, ҫичӗ ҫулхи Лялай, ун ҫумне ларать те, ун патнелле вӗҫекен шӑнасене ешӗл туратпа хӳтерет.
Туй засыпает, его сын, семилетний Лялай, садится возле него и отгоняет зеленой веткой мух с лица Туя.
Вӗсен умӗнче халь ҫынсӑр вырӑн ҫех мар, чӑн-чӑн пушхир, Ливингстон хӑйӗн пӗрремӗш ҫулҫӳревӗ вӑхӑтӗнче тӗпченӗ Калахари пушхирӗ пек пушхир.
Перед их глазами был теперь не пустынный край, но самая настоящая пустыня, вроде той пустыни Калахари, которую Ливингстон исследовал во время первого своего путешествия.
Ҫакӑ пурте пустуй лӑпӑртатни ҫеҫ!
Чушь, всё это пустые разговоры.
Пӗчӗкҫеҫ пӳртре унчченех тӑхӑр ҫын пулнӑ.
В маленькой избе уже ютилось девять жильцов.
Унсӑр пуҫне нефтьра, ҫĕр кӑмрӑкĕнче, ҫутҫанталӑк газĕнче тата сланецра тĕл пулать.
Кроме того, сера присутствует в нефти, природном угле, природных газах и сланцах.
4. Кам хӑй чунӗнчен татса илсе мул пухать — вӑл ыттисемшӗн пухать, унӑн ырӑлӑхӗпе ыттисем киленеҫҫӗ.
4. Кто собирает, отнимая у души своей, тот собирает для других, и благами его будут пресыщаться другие.
Интеллигенцие пухӗччӗ.
Собрать интеллигенцию.
Эпӗ санран парӑмӑн вӑхӑтне тӑсма ыйтрӑм та, эсӗ мана чӗркуҫҫипе ҫӗмрӗк савӑт-сапа ванчӑкӗсем ҫине лартрӑн.
Я просил повременить, а ты поставил меня на колени на осколки битой посуды.
Вак-тӗвек ыйтусемшӗн тавлашма ан васкӑр, калаҫусене ирӗклӗ майпа ирттерме тӑрӑшӑр.
старайтесь не конфликтовать из-за ерунды, и чаще устраивайте переговоры в неформальной обстановке.
Халӗ ҫав салтак тӳмине татса кил.
А теперь принеси мне во-о-он ту ромашку.
Хӑшӗсем савӑнчӗҫ, хӑшӗсем хурланчӗҫ, пӗр-пӗрне темӗн ӑнлантарма хӑтланчӗҫ.
Одни радовались, другие грустили, некоторые пытались что-то объяснить друг другу.
Чушка, ҫӑкӑра хыпса илесшӗн пулса, вырӑнтах пӗрре ҫавӑрӑнса илчӗ.
Чушка потянулась за хлебом и перевернулась на месте.
Ворошилов килни курӑнсассӑнах, отрядсем кӑшт йӗркене кӗреҫҫӗ.
Появление Ворошилова восстановило некоторый порядок.
Васильев ури ҫине тӑчӗ те ҫӗре чавма чарӑнасси ҫинчен каласшӑн пулчӗ, анчах унӑн ҫапла калама вӑйӗ ҫитеймерӗ.
Васильев поднялся и хотел сказать, чтобы прекратили бурение, но это было выше его сил.
Кӑвапӑрсем сиксе тухман пулӗ вӗт, юлташсем!
Щоб вам на пупе нарвало, товарищи!
Карчӑксем ӑна ял тӑрӑх янратса кайрӗҫ те акӑ.
Старухи теперь понесли ее по селу.
Принципсенчен пӗрне Ытарӑшсем 18: 13 - мӗшӗнче тупма пулать, унта ҫакӑн пек каланӑ: «Итлесе пӗтермесӗрех хуравлакан — ӑссӑр ҫын, намӑс ӑна».
Один из этих принципов содержится в Притчах 18: 13: «Если кто - то отвечает не выслушав, с его стороны это глупо, и это унизительно».
Пĕр урам — Симĕс урам.
Одна улица — Зелёная ул..
Кашкӑр чӑнахах та ларчӗ.
Волк на самом деле сел.
— Симочка, чунӑм, эсӗ-и, пире курма килтӗн-и?
— Симочка, душенька, дитя мое, милая девочка, навестила?
Пӗлетӗн-и, манӑн мӗнле вӑл: хӑй нимӗн те шухӑшласа тӑваймасть, ӑна яланах мӗне епле тумаллине каласа парас пулать…
Знаешь, какой он у меня: ничего сам не может придумать, постоянно надо говорить, как делать.
— Командировка удостоверенине, укҫине, ҫул докуменчӗсене райвоенкоматра илетӗр, — терӗ капитан.
— Командировочное удостоверение, деньги, проездные документы получите в райвоенкомате, — сказал капитан.
Эпӗ пӗрре тӑватӑ уран упаленсе, тепре хам ҫавӑнтах тунӑ костыль ҫине тайӑнкаласа кайрӑм.
То ползком на четвереньках, то на костыле, который я тут же себе смастерил.
Ҫавна май Ҫӗрти веществосен чи йывӑр пайӗсем чӑмӑр варринелле пуҫтарӑннӑ ҫӑмӑлрах пайӗсем ун ҫийӗнче тӑрса юлнӑ.
При этом наиболее тяжёлые частицы веществ, составляющих Землю, стягивались к центру шара, а более лёгкие оставались на его поверхности.
Пӗчӗкҫеҫ ҫыру сӗтелӗ ҫинче ларакан кӗрен тюльпан-калпаклӑ лампа, унпа юнашар васкаса таккакан шӑнкӑравлӑ сехетлӗ мопс евӗрлӗ чернил савӑчӗ; стена ҫине кравате тӑрӑххӑн ҫакнӑ тигрлӑ та сӑнӑпа тӑракан юланутҫӑ-араблӑ кӗҫҫе кавир; пӗр кӗтесре кӗнекесем хунӑ лӗнчӗркке этажерка та тепринче шалт тӗлӗнтермелле ӗмӗлкеллӗ виолончель хупӑлчи; пӗртен-пӗр чӳрече тӑрринелле труба евӗр чӗркесе хӑпартнӑ улӑм каркӑҫ; алӑк патӗнчи ҫипуҫа хуплаттарса карнӑ простынь.
Лампа с розовым колпаком-тюльпаном на крошечном письменном столе, рядом с круглым, торопливо стучащим будильником и чернильницей в виде мопса; на стене вдоль кровати войлочный ковер с изображением тигра и верхового арапа с копьем; жиденькая этажерка с книгами в одном углу, а в другом фантастический силуэт виолончельного футляра; над единственным окном соломенная штора, свернутая в трубку; около двери простыня, закрывающая вешалку с платьем.
вӑл мана ҫĕр тенкĕ кивҫенлерĕ
он мне одолжил сто рублей
— Ну, тытӑнса пӑхас терӗр-им? — ыйтрӗ вӑл, пилӗкӗ ҫине таяннӑ май, мӑйӑхне йӑл-ял пӗтӗрсе.
— Ну что же, хотите попробоваться? — сказал он, подбоченясь, и весело подкрутил усы.
— Сывӑ пурӑнаҫҫӗ-и, хӗрарӑмсем?
— Здорово живете, бабочки!
Хыр кӑмпине тата ун йышшисене ҫапларах тӑварлаҫҫӗ: кӑмпана тасатса иртмелле, тунине татмалла, савӑта сийпе тӑвар сапса тултармалла, салфеткӑпа витсе ҫиелтен йывӑҫ ҫавраки тата йывӑр япала хурса пусӑрантармалла.
А сосновые грибы и подобные солят так: грибы расчищают, обрывают ножки, посуду засыпают слоем соли, накрывают салфеткой, после чего придавливают сверху деревянной крышкой и тяжелым предметом.
— Кӗркунне мӗн вара? — тесе ыйтнӑ Серёжа.
— А что осенью будет? — спросил Сережа.
Вӑл: эпӗ Витя ятлӑ, терӗ, ултӑ ҫулта иккен.
Он сказал, что он Витя и что ему шесть лет уже.
Администраци центрĕ — Перуджа хула.
Административный центр — город Перуджа.
Каярахпа вӗсем ҫав хӗрарӑма Христос вилӗмне аса илмелли уявра курсан, питӗ савӑннӑ.
Позднее они встретили ту женщину на Вечере воспоминания и были очень рады.
— Анне, Зимин ӑҫтан пӗлтӗр-ха эпӗ ывӑннине?
— Откуда же, мамка, Зимин знает, что я устала?
Ридлер пӑртак куҫӗсене хӗссе хӑй умӗнче тӑракан хӗре янахӗнчен тытрӗ.
Прищурясь, Ридлер взял стоявшую перед ним девушку за подбородок.
Нумай каласа пачӗ Малиша амӑшӗ.
Мать Малиши долго рассказывала о деревенском житье-бытье.
Анчах Миргород патне ҫывхарнӑҫемӗн чӗрем хытӑрах сикнине туйрӑм.
Но, несмотря на то, когда я стал подъезжать к Миргороду, то почувствовал, что у меня сердце бьется сильно.
Ҫакӑ та ҫитмест пулсан, вӑл камран та пулин аслӑ юлташӗсенчен ыйтса пӗлме те вӑтанмастчӗ.
Когда же и этого недоставало, он не стеснялся обратиться к кому-нибудь из старших.
Эсир хӑвӑрах, хӑварах, Бертон мистер, сирӗн юрату ӗҫӗсем ҫинчен кам пӗлме пултарнӑ тата?
Да вы же, вы сами, мистер Бертон, кто же еще мог знать о ваших любовных делах?
Пӑртак ӑшӑтать те акӑ, ҫийӗнчех ҫитсе куратӑп.
Как только немного потеплеет, сейчас же и отправлюсь.
— Эпӗ витлерӗм, — хӑй йӑнӑшне йышӑнчӗ Кленов, аран-аран илтмелле.
— Это я передразнивал, — еле слышно признался Кленов.
Ҫапса ҫӑвакан ҫумӑр витӗр тинӗсе курмарӑмӑр — вӑл хӑй ҫинчен сулхӑнӗпе аса илтерет.
Сквозь ливень мы не увидели моря: оно напоминало о себе сильным и свежим дыханием.
— Эпӗ хирӗҫех те мар та, анчах…
— Да я бы хотел, но…
Эхер те Esa Anttikoski сарӑмĕпе Н. А. Плотников тунӑ ҫĕнĕлетӳсем вырӑс ЙЦУКЕН (Вырӑс) клавиатурин вырӑнĕнче пулать, Ikӑrukӑн сарӑмĕ пӑлхар клавиатурин вырӑнĕнче.
В 2009 г. Н. А. Плотников с учётом рекомендаций Межведомственной комиссии по чувашскому языку внёс очередные изменения в раскладку Esa Anttikoski, заменив символы кириллической буквы Ӳ ӳ на символы латинской буквы Ÿ ÿ.
Халӗ вӑл чунӗ ҫӗнелсе тасалнӑ пек пулса вӑранчӗ, вара Эвелина, унӑн тахҫанхи тусӗ, унӑн куҫӗ умне тӗпренех ҫӗнӗлле тухса тӑчӗ.
Теперь он проснулся с обновленною душой, и она, его давняя подруга, являлась ему в новом свете.
— Вӑрҫи чарӑнман-ҫке-ха.
— Войну-то не кончили ведь?
Вӑл Президент ҫумне тата ҫывӑхарах шуса ларчӗ.
Она еще ближе придвинулась к Президенту.
— Итле-ха, аппа, эсӗ мӗн ятлине пӗлместӗп, ман санпа танӑм аппа пур, иксӗр эсир пӗр панулмин икӗ ҫурма касӑкӗ пекех.
— Слушай, сестрица, не знаю, как тебя звать, — есть у меня родная сестра, тебе ровесница, и похожи вы друг на друга, как две половинки одного яблока.
Кармазин тӗлӗнмелле хӑвӑрт ура ҫине сиксе тӑрать.
Кармазин удивительно быстро вскакивает на ноги.
Эсир эпӗ мӗн каланине ӑнланатӑр-и?
Вы понимаете меня?
— Вутти-шанки пур.
— Топливо есть.
— Текех вӑрҫмӑп никампа та.
— А кто убил помощника волостного дьяка?
— Голос ӑҫта ӗнтӗ халь? — ыйтрӗ вӑл, артистсен хушшинче Фратю господин ҫуккине асӑрхаса.
— А где Голос? — спросил бей, ища среди актеров господина Фратю.
— Мӗншӗн-ха мана атте унта нимӗнле ял та ҫук, ял пек ҫеҫ курӑнать, терӗ.
— А отчего это отец говорит, что там никакой деревеньки нет и всё это только отсюда кажется?
Вӑл та малта, Власовпа юнашар, ялав патӗнчех пычӗ…
Тоже впереди шел, рядом с Власовым, — около самого знамени…
Палач Остап ҫинчи кивӗ ҫӗтӗке туртса ҫурчӗ, ун алли-урисем ҫине юри туса хатӗрленӗ станок тӑхӑнтарчӗҫ, вара…
Палач сдернул с него ветхие лохмотья; ему увязали руки и ноги в нарочно сделанные станки, и…
Эпӗ — преступник, анчах эпӗ саккун хӳттинче.
Я — преступник, но я под защитой закона.
Тӳпе тӑрӑх васкаса пӗлӗтсем юхаҫҫӗ.
И на земле вмиг выросли замысловатые тени.
Жора пичче: пур ҫӗрте те тырӑ купаланса выртать, терӗ.
Дядя Жора сказал, что хлебом все завалено.
Катя йывӑрланнӑ куҫхупаххисене аран уҫрӗ.
Катя с трудом подняла отяжелевшие веки.
— Сева, чей ӗҫ те ҫывӑрма вырт…
— Сева, пей чай и ложись спать…
Тихасем ҫывӑхрах ҫерем ҫинче курӑк ҫисе ҫӳреҫҫӗ.
Жеребятки паслись недалеко на лужке.
— Тӑхтӑр-ха пӑртак!
— А ну, подождите!
кантраллӑ пушмак
башмаки на шнурках
Ҫапла, мӗншӗн тесен эсӗ малтан хӑйӑр ятӑн.
Это потому, что ты начал с песка.
Киле таврӑнсан, Ольга хӑйӗн пӳлӗмне хупӑнса ларнӑ, Константин вара чемоданне майлать.
Когда пришла, Ольга в своей комнате закрылась, а Константин чемодан увязывает.
2011 — «Кедр» пронзает небо — Сергей Павлович Королёв
— «Кедр» пронзает небо — Сергей Павлович Королёв, советский учёный, генеральный конструктор
Ыррӑн-ыррӑн шухӑшлать кил хуҫи кил-терӗшре килес ҫул пуҫланмалли савӑнӑҫлӑҫӗнелӳ пирки.
Хорошенько обдумывает хозяин дома домашние дела, связанные с предстоящим радостным обновлением.
Чи ҫӑрарах симӗс тӗмӗсем ӑшӗнче хуласенчен авса туса, тӑмпа шӑлса лартнӑ хӳшӗ — хакале — кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енчи Техасри пек кил-ҫурт ларнӑ.
В самой гуще зелени стояла сплетенная из прутьев и обмазанная глиной хижина — хакале, типичное жилище юго-западного Техаса.
Сунӑм сӑмахӗ калани.
Застольные речи.
Хӑвӑрах пӗлетӗр, нимӗҫсем репрессисене вӑйлатрӗҫ, провокаци тӑваҫҫӗ — нимӗнле ирсӗрлӗхрен те йӗрӗнмеҫҫӗ вӗсем.
Вы же знаете, немцы усилили репрессии, занимаются провокацией — ведь они не брезгают никакими средствами.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 899 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 899 км по правому берегу реки Обь.
хурлӑх куҫҫулĕ
слезы печали
Бронетанковӑй корпусӗн командирӗ ҫамрӑк генерал, анчах ҫӳҫӗ кӑвакарнӑ, аллисене хыҫалалла тытса калла-малла утса ҫӳрет.
заложив руки за спину, ходил взад и вперёд командир механизированного соединения, молодой, но уже поседевший генерал.
— Татах пырӑр.
— Приезжайте еще!
Хӗҫпӑшалӗсене темшӗн уйрӑмшарӑн пытарчӗҫ.
Оружие, неведомо почему, спрятали порознь.