alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан тӑпра муклашкисене тӗпрете-тӗпрете унӑн пичӗ ҫине майӗпен сапма тытӑнчӗ вӑл.
Потом размельчил в пальцах земляные комочки и бережно засыпал ее лицо.
(Апостолсен ӗҫӗсем 2: 38 — 40 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 2: 38 — 40.)
Анчах та ҫавӑн пек ҫынсемпе пачах хутшӑнмасӑр пурӑнма май ҫук.
Но избежать контактов с такими людьми просто невозможно.
— Суеҫтеретӗн! — терӗ пӗтӗмпех урса ҫитсе Федя.
— Вре-ешь! — совсем взбеленился Федя.
«Пысӑк начальник умӗнче отчет тӑвать пулас», — салхуллӑн шухӑшларӗ Михеич.
«Знать, перед большим начальством отчет держит», — угрюмо подумал Михеич.
Вырӑс патшалӑхĕнчи социаллӑ структура
Социальная структура Русского государства
Унтан вӑл кӗпер ҫине хӑпарма шутларӗ.
И он начал карабкаться на мост.
«3. Комисси ҫак полномочисене пурнӑҫлать:
"3. Комиссия осуществляет следующие полномочия:
Теприсем, чирлесе ӳксен, медсанбата выртаҫҫӗ, Воронцов вара чирне полкра ирттерет, вӑл урӑхла мӗнле те пулин пулма пултарасси ҫинчен шухӑшлама та пултараймасть.
Другие, заболевая, могли ложиться в медсанбат, Воронцов болел в полку, не допуская и мысли, что может быть как-то иначе.
— Мӗнле пулемётсем?
— Какие пулеметы?
Илемсӗр, хӗрлӗ питлӗ, ҫутӑ пӗчӗк куҫӗсем талккӑшпех пӗркеленчӗкпе витӗннӗ, тути ҫӳлтен тӑртаннӑ, саралнӑ ҫирӗп шӑлсем курӑнаҫҫӗ, хӗрӗх-хӗрӗх пилӗк ҫулсенче, лутра, ырханкка; ҫак ҫын Геллипе Нок ӑшӗнче пӑлханчӑк та пӑтранчӑк туйӑм ҫуратрӗ.
Костлявый, невысокого роста, лет сорока — сорока пяти, человек этот с румяным, неприятно открытым лицом, с маленькими ясными глазами, окруженными сеткой морщин и вздернутой верхней губой, открывавшей крепкие желтоватые зубы, производил смутное и мутное впечатление.
Кирсанов чӗнмерӗ.
Кирсанов молчал.
— Епле «мӗн тума»? — тӗлӗнет Исаев.
— Как — зачем? — удивился Исаев.
— Кӑмӑла каять-и вӑл сире?
— Нравиться она вам?
Машинӑра ачасем пулсан пушшех те.
Если в машине имеются дети, то тем больше.
— Эпӗ аванах анма пултарӑп, анчах манӑн япаласем тата инструментсем!
— Я-то отлично могу, но мои вещи и мои инструменты!
Мӗнех вара вӑл Оксана?
Да что Оксана?
Афинсене Фемистокл стратегпа Эврибиад ертсе пынӑ.
Афинянами предводительствовали стратег Фемистокл и Эврибиад.
Эсӗ Ник Картера вуланӑ-и?
Ты читал Ника Картера?
Турци вӑрҫи пынӑ чухне Макаров лейтенантӑн ҫапӑҫури паттӑрлӑхӗ ҫинчен хавхаланса ҫырнӑ пекех, халӗ хаҫатсем Макаров адмиралӑн — тӗнчери линейной ледоколсенчен пӗрремӗшне туса хатӗрленӗ ҫыннӑн паттӑрлӑхӗ ҫинчен пӗлтернӗ.
И как тогда, в турецкую войну, все газеты описывали боевые действия лейтенанта Макарова, так теперь восхваляли адмирала Макарова — создателя первого в мире линейного ледокола.
Ҫак ҫынсем пынӑ евӗр — пурнӑҫра пӗр хутчен кӑна пыма пулать.
Идти так, как шли эти люди дальше, можно только раз в жизни.
Брайер пӗчченех, нарядсем ҫырса ларнӑ.
Брайер был один и выписывал наряды.
Вӗсем пирӗнпе этем чӗлхипе калаҫасшӑн пулмарӗҫ.
Они не хотели говорить с нами на человеческом языке.
Сивӗ вӑхӑтра костюм вырӑнне пальто, ун айӗнчен кӑнтӑрлахи тум е юбкӑпа кофта тӑхӑнсан аванрах.
В холодное время года предпочтительно вместо костюма носить пальто, а под ним дневное платье, или юбку с блузой.
— Ҫапла, эпӗ ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын, — шухӑшлӑн хушса хучӗ хӗр, — ку вара аванах тееймӗн-ши…
— Да, я очень рассудительна, — прибавила Биче задумавшись, — а это, должно быть, нехорошо.
10: 24, 25). Павел еврейсем патне ҫырнӑ пек пӗр - пӗрне юратас тесен тӑванлӑх, Турра пӗр шухӑшлӑ пулса пуҫҫапакан ҫынсем, урӑхла каласан, пуху кирлӗ.
Взаимная любовь, о которой Павел писал евреям, невозможна без братства, без людей, которые в единстве поклоняются Богу, то есть без собрания.
Пирӗн профессор Василий Васильевич ытахальтен каларӗ ӑна… вӑл хӗрсене… пӗр хӗре кӑмӑла кайтӑр, тесе.
Да просто это профессор наш Василий Васильевич ему… прописал, чтобы он девушкам… чтобы он одной девушке больше нравился.
Кӑшт мӗн те пулин пулсанах — кама та пулин кӳрентернӗ, тавлашса кайнӑ, кӑшкӑрса пӗтернӗ е лайӑх мар сӑмахсем каланӑ.
Чуть что — обязательно кого-нибудь обидит, ввяжется в спор, накричит или скажет дурное слово.
Взвод командирӗшӗн шӑпа тӗрӗслевӗ ҫакӑнпа ҫеҫ вӗҫленмен-ха.
Для командира взвода испытание судьбы этим только не закончилось.
Ыттисем вара пурте кунтах, вӗсем пурте черетпе король умне пырса алӑ тытрӗҫ, ӑна тав турӗҫ, сӑмахларӗҫ; унтан герцог аллине тыта-тыта чӑмӑртарӗҫ: ну, унпа вӗсем калаҫмарӗҫ, йӑл-йӑл кулкаласа пуҫӗсене тӑмсайла сулларӗҫ кӑна, хӑй вӑл, аллисене тӗрлӗ май вылятса, темскерсем туса кӑтартать, калаҫма вӗренеймен пӗчӗк ача евӗр пӗрмай гӑ-гӑ-гӑ тет.
Зато остальные были тут, поблизости, и все они подходили по очереди и пожимали руку королю, благодарили его и беседовали с ним; потом пожимали руку герцогу; ну, с ним-то они не разговаривали, а только улыбались и мотали головой, как болванчики, а он выделывал руками всякие штуки и гугукал все время, точно младенец, который еще не умеет говорить.
Аялта пӗлӗт татӑкӗсем курӑнкалама пуҫларӗҫ, унтан вӗсем вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑсӑлса кайрӗҫ.
Внизу показались редкие облака, а потом пошли сплошной пеленой.
МӖН ачаранах Мэри Деккер чупас енчен чаплӑ кӑтартусемпе палӑрнӑ.
С ДЕТСТВА Мэри Деккер показывала выдающиеся результаты в беге.
Бултен кунта лимонад ӗҫме килмен вӗт-ха.
К тому же не все, к сожалению, пьют один лимонад, и уж во всяком случае, не Бултен.
Фронтра темӗн те курнӑ боецсем те, канаври тискерлӗхе курсан, персе вӗлернине куракансем каласа панине иртсен, пионерсем темӗнле хваттерте, кровать айӗнче, нимӗҫсем лартнӑ хула пуҫлӑхне Токарева тупнӑ та милицие систернӗ.
Глядя на ров и слушая рассказы очевидцев, бойцы, видавшие виды на фронте, содрогались и плакали, на третий день после освобождения города пионеры обнаружили в какой-то квартире под кроватью немецкого городского голову Токарева.
Вӗсен мӗнпур пулӑшӑвӗ те ҫакӑ ҫеҫ пулчӗ: хамӑр ҫине ӑнсӑртран тапӑннинчен сыхланма мана авӑрланӑ пистолет пачӗҫ тата пирӗн хыҫран вӑрӑ-хурахсем хӑвалас пулсан, пире ларса тарма йӗнерленӗ лашасене хатӗр тытма сӑмах илчӗҫ.
Помощь их ограничивалась тем, что они дали мне заряженный пистолет на случай нападения и обещали держать наготове оседланных лошадей, чтобы мы могли удрать, если разбойники будут гнаться за нами.
Вӑл кантӑк патӗнчи сак ҫине ларнӑ Ацӑна тимлӗн пӑхрӗ.
Он взялся руками за спинку стула, раскачивая его и пристально глядя на Ацу, который сел возле окна.
Пирӗн вулӑс ҫӗрӗ ҫинче.
А зачем ты сюда явился — неизвестно.
Хула сакӑр районтан тытӑнса тӑрать: Ворошилов, Чукун ҫул, Киров, Ленин, Октябрь, Первомай, Пролетари, Совет районĕсем ҫине.
По районам: Ворошиловский — 19, Железнодорожный — 14, Кировский — 11, Ленинский — 9, Октябрьский — 18, Первомайский —26, Пролетарский —23, Советский—26.
— Халӗ эпӗ санран ҫав тери аякра тата санӑн сӑмахусене илтместӗп.
— Сейчас я очень далека от тебя и не слышу твоих слов.
Селим ирхи апат йӑтса кӗнӗ чухне хӗвел горизонтран ытлах хӑпманччӗ-ха, палаткӑра йӑпшӑна-йӑпшӑна куҫса сӑнакалать.
Солнце стояло еще низко над горизонтом, заглядывая в палатку, когда Селим принес и расставил завтрак:
— Ольга пӗртте усал мар, кӑмӑлӗ ҫеҫ ҫавнашкал ун.
— Ольга совсем не злая, у нее такой характер.
«Ҫакнашкал япала историре пулса иртни ҫинчен илтнӗ пулсан, — тесе ҫырнӑ врачсем, — эпир ӑна халлап вырӑннех хунӑ пулӑттӑмӑр. Анчах эпир хамӑр куҫпах Кутузов генералпа тӗлӗнмелле хӑват пулса тӑнине куртӑмӑр», тенӗ.
«Если бы, — писали врачи, — такой случай передала нам история, мы бы сочли это басней. Но мы видели чудо, свершившееся с генералом Кутузовым».
— Унта та юхса иртет, — шансах каларӗ Прохор.
— Тоже пронесет, — уверенно заявил Прохор.
Хӑвӑртрах ҫырӑр…
Пишите скорей…
чĕнтĕрлĕ карлӑк
ажурные перила
1951 ҫ. утӑн 11-мĕшĕнче СCCР Министрĕсен Канашĕн 2396—1137 № Йышӑнӑвĕ, Авиаци промӑҫлӑх министерствин 654 № тапӑчĕ тухать, ҫавсемпе килĕшӳллĕ А. Н. Туполевӑн ОКБ-не инҫе вĕҫекен хӑвӑрт ҫĕнĕ бомбардировщика тума хушаҫҫĕ.
11 июля 1951 года вышло Постановление Совета Министров СССР № 2396—1137, а за ним Приказ МАП № 654, по которым ОКБ А. Н. Туполева поручалось спроектировать и построить скоростной дальний бомбардировщик в двух вариантах: 1-й с четырьмя спаренными ТВД типа 2ТВ-2Ф с передачей его на лётные испытания в сентябре 1952 года;
Шерккей аллисене кӑкӑрӗ умне хӗреслетсе тытнӑ, хускалмасӑр тӑрать.
Шерккей стоял неподвижно, скрестив на груди руки.
— Тен, пӑрахмалла та пӗтӗмпех, тухса каймалла?
— Бросить все, уйти?..
Рабочисемпе салтаксен депутачӗсен Совӗтӗнче, пысӑк пӳлӗмре, халӑх лӑк туллиех — кӑкӑр емекен ачаллӑ хӗрарӑмсем, рабочисем, хӗрлӗ тутӑрсем ҫыхнӑ хӗрсем.
В Совете рабочих и солдатских депутатов в просторном зале толпилось много народу: женщины с грудными детьми, рабочие, девушки в красных косынках.
Ҫаксем кӗпер ҫине ҫитсе кӗрсен, сӑртран вӗсене йӗркипех ларакан ула-чӑла ҫуртсем курӑнса кайрӗҫ, — ҫурчӗсен кантӑкӗсене тултан хупса хунӑ, ҫавӑнпа та хулари чи лайӑх урам хӑраса ӳкнипе куҫӗсене хӗссе лартнӑ пекех туйӑнать.
Когда они вошли на мост, с горы на них взглянул ряд пёстрых домов, окна их были прикрыты ставнями, и казалось, что лучшая улица города испуганно зажмурила глаза.
Вӑл вӗчӗхӳллӗн сывлать, тӳп-тӳрӗ тӑма тӑрӑшать, карап силленнӗ самантсенче пӗр шайлӑхне чӗр куҫҫисене хуҫлаткаласа йӗркелет.
Он нервно дышал, стараясь стоять прямо, и сохранял равновесие при качке тем, что сгибал и распрямлял колено.
Манӑн чунӑм ыратать, анчах манӑн ҫакна каламаллах, мӗншӗн тесен эпӗ пурнӑҫӑма тӗлӗкпе улӑштарасшӑнччӗ.
Мне больно, но я должна это сказать, так как я хотела жизнь заменить сном.
Мензели кантонĕ () — Тутар АССР йышне 1920—1930 ҫҫ. кĕнĕ администрациллĕ-территориллĕ виҫи.
Мензелинский кантон  — административно-территориальная единица в составе Татарской АССР, существовавшая в 1920—1930 гг.
Чухӑнсене укҫасӑр-мӗнсӗр сыватас тесе те вӑл нумай ӗҫленӗ.
Немало времени тратил он и на бесплатное лечение бедняков.
Чул ҫурт пулать иккен Шерккейӗн, Утламӑш халӑхӗ халиччен курман чул ҫурт!
И будет у Шерккея кирпичный дом, какого еще не видели доселе утламышцы!
— Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ, атте… — таткаланчӑк ҫинҫе сасӑпа ответлерӗ Наталья, — ҫырни ҫапла-тӑр.
— Что ж, батя… — высоким, рвущимся голосом зазвенела Наталья, — не судьба, видать.
Толя Володьӑран юлмасть.
Толя не отставал от него.
«Эпир те кунта, ҫӗр ҫинче, ҫавӑн пекех, — тесе шухӑшлама, вара хӑй танлаштарӑвӗнчен хӑй тӗлӗнме пултарнӑ ҫав самантра Петӗр.
«Вот так же и мы тут, на земле, — мог бы подумать Петр в такую минуту и сам подивился бы неожиданному сравнению.
Пӑхӑр-ха, манӑн алӑсемпе урасем минтер пек тӑртанса кайнӑ.
Посмотрите, какие подушки у меня на руках и ногах.
Каҫсерен мана уҫӑлса ҫӳреме, Мускава курма чӗнетчӗҫ – эпӗ вара кӗнекесем вуласа лараттӑм.
Вечерами меня звали гулять , Москву смотреть- а я сидела за книгами .
10. Хӑвӑн ирӗкне тума вӗрентсем мана:Эсӗ — манӑн Туррӑм;Санӑн ырӑ Сывлӑшу манатӳрӗлӗх ҫӗрне ертсе пытӑр.
10. Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды.
Тирахерн — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Тирахерн — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Зоя сасартӑк чарӑнчӗ:
Вдруг Зоя остановилась:
Таврӑнатӑп эпӗ вара тӑшмана каллех пӗрле ҫунтарӑпӑр.
Вернусь я — будем вместе врага бить.
Анчах ҫара атӑ тӑхӑннӑ урана чупнипе ӑҫтан ӑшӑтӑн!
Да разве от этого станет теплее ногам, обутым в холодные сапоги!
малалла калаҫни усӑсӑр
дальнейшие разговоры бесполезны
— Шӑп пул, Тухтар, эс хамӑрпа пӗрле…
— Тихо, Тухтар, тихо, ты с нами…
Ытларахӑшне сумсӑр ят тивет.
И на каждого ярлык навесит.
— Ильинскисем патӗнчен кам килет, тарҫӑ е горничная килсен, ҫак ҫырӑва парса яр, вӗсен хӗрне паччӑр, илтетӗн-и?
— На вот письмо и отдай его человеку или горничной, кто придет от Ильинских, чтоб барышне отдали, слышишь?
Маҫак та юнашарах ҫӗре тӑсӑлса выртрӗ.
Дед развалился рядом, на земле.
Том чышкине сулса ячӗ.
— Том замахнулся кулаком.
3: 16 — 18). Виҫӗ еврея тӗлӗнмелле майпа ҫӑлни ҫинчен Даниил 3: 19 — 23 - мӗш тата 3: 91 — 97 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче питӗ лайӑх ҫырса панӑ.
А если нет, то да будет известно тебе, о царь, что мы не служим твоим богам и золотому истукану, который ты установил, мы не поклонимся».
Унӑн хушамачӗ Берман, — темӗнле художник пулас пулать.
Его фамилия Берман, — кажется, он художник.
Двинан вӑтам пайӗ сарӑлнӑҫемӗн сарлакаланса пырать.
Все просторнее развертывался самый широкий плес среднего течения Двины.
пуҫра тĕрлĕ шухӑш вылянать
в голове мешаются разные мысли
Тӗппипех ҫунса кайнӑ кил вырӑнне сиксе тухсан, вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ те, аллипе сулса, сӑмахӗсене ҫилтен хӳтӗлесе, татах тепӗр хут кӑшкӑрчӗ:
Выскочив на пепелище, он обернулся и, махая рукой, еще раз закричал, защищая слова от ветра:
Гленарван ялтах сиксе тӑчӗ.
Гленарван мгновенно вскочил.
Шофер пулса ӗҫлеме тытӑнас мар-ши?
Придется переквалифицироваться на шофера.
— Ҫав какайҫӑ пекех тӳрккес пулнӑшӑн айӑплӑ эсӗ.
— В том, что ты такой же грубый, как и тот мясник.
Таксӑпа дворняжка йышши пӗр ҫамрӑк хӗрлӗ йытӑ, пуҫӗнчен пӑхсан тилӗ майлӑскер, тротуар тӑрӑх енчен енне пӑхкаласа каялла-малалла чупкаланӑ.
Молодая рыжая собака — помесь такса с дворняжкой — очень похожая мордой на лисицу, бегала взад и вперед по тротуару и беспокойно оглядывалась по сторонам.
Чӗнес марччӗ, иҫмасса.
Лучше бы уж молчали.
— Тифпа чирлӗ выртрӑм…
— В тифу была…
Эпӗ пӑхнӑ чӑрӑшсен ушкӑнӗнче ҫӳлтен пуҫласа аяла ҫитичченех турапа тураса якатнӑ пеккисем пур, кӑтрисем пур, ҫамрӑккисем — сӑмалаллисем пур, е тата ваттисем: мӑкланса ларнисем пур.
В той группе елей, куда я смотрю, есть такие, что вот как будто кто их гребешком расчесал сверху донизу, а есть кудрявые, есть молодые со смолкой, а то старые с серо-зелеными бородками (лишайники).
— Ну, пуян-и вара эсӗ?
— Ну и что ж, ты богатый?
Вӗлермесен, пӗр-пӗр чин е награда параҫҫӗ пулӗ-ха.
Впрочем, ежели не убьют, то, верно, представят.
Ҫынсем пурте, вӑл шутрах арӑмпа Трухачевский те, мана урӑхла курӑна пуҫларӗҫ.
Все те же лица, и в том числе и жена и он, представлялись совсем в другом свете.
Вӗсен тӗлӗпе, пӗтӗм анлӑ шыв талккишӗпе, тӑрисен ылтӑн шӑнкӑрав пек сассипе янракан хаваслӑ шӑплӑхра, шавсӑр та лӑпкӑн пӑр каятчӗ.
и мимо них по необозримым просторам реки в торжественной тишине, звенящей серебряными колокольчиками жаворонков, бесшумно и плавно шел лед.
Анчах та ку… пӗлместӗп-ҫке эп ӑна!»
У Ухтивана пересохло в горле, он поднялся чтобы попить воды.
21. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, Ҫӳлхуҫамӑм,маншӑн Хӑвӑн ятна тивӗҫлине тусамччӗ,хӗрхенекен ырӑ кӑмӑлна кура мана ҫӑлсамччӗ:22. эпӗ чухӑн та мӗскӗн,ӑшӑмри чӗрем касӑлчӗ.
21. Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня, 22. ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.
— Долготан миҫемӗш градусенче тӑрать Туфольд бухти? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Под каким градусом долготы находится бухта Туфольда? — спросил Гленарван.
— Юрамасть-ҫке, лайӑх мар…
— Нельзя же, нехорошо…
— Вӑл, тем, кӑҫал кӑштах йӑша пуҫларӗ-ха, каҫ пулсанах выртса ҫыварать.
— Да нет, сдала что-то в этом году, устает, как только стемнеет, сразу ложится, устает…
Ыйхӑ витӗр шав илтӗнет, — пыл хурчӗсем тарӑхнипе сӗрленӗ евӗр.
Сквозь сон послышался шум, будто сердитое жужжание пчёл.
— Пӑшӑрханма кирлӗ мар, капитан, — терӗ манпа пӗрле тухнӑ удэхеец.
— Ничего, капитан, — сказал мне мой проводник.
USGS статистика хыпарĕсем
Статистические данные и информация по редкоземельным элементам от USGS
— Хӗлле нумай ӗҫлерӗн-и эсӗ, Устин Михайлович?
— Много ты зимой работал, Устин Михайлович?
Юханшыв тӑршшĕ 29 км.
Длина реки составляет 29 км, площадь водосборного бассейна 171 км².
а) Пурнӑҫри йывӑрлӑхсемпе кӗрешнӗ чухне хастарлӑха сыхласа хӑварма мӗн пулӑшать?
а) Что поможет нам сохранять рвение в служении Богу, когда мы боремся с жизненными трудностями?
Ли Чжэнь-цзян хӑйӗн хулӑн сассине мӗнле кӑна пусарма тӑрӑшрӗ пулин те, Тянь старик ҫакна илтсе юлчӗ:
Как ни старался Ли Чжэнь-цзян приглушить свой грубоватый голос, старик Тянь услышал.
Кай! — кӑшкӑрса ячӗ Бен трубка витӗр.
Пошла! — заорал Бен в трубку.
Унӑн ӳт-пӗвӗ сивчире ернӗ пекех чӗтреме пуҫларӗ.
Он дрожал, как в параличе.
Ӑнкаруллӑ пулни сире хӑвӑр ачӑрсене Иеговӑна килӗшмен ӗҫсенчен сыхлама пулӑшӗ.
Благодаря проницательности вы можете защитить своих детей от духовного вреда.
Номерне тепӗр хут каласа патӑм та минтер ҫине тӑрӑнтӑм.
Повторил номер и уткнулся головой в подушку.
Ҫавӑн пекех хальхи вӑхӑтра иртекен Бирмӑпа Венесуэлӑри тата Кубӑри халӑх пӑлхавӗсем ҫинчен каланӑ.
Также говорится о проходящих в настоящее время народных беспорядках в Бирме и в Венесуэле, в также на Кубе.
Валерий часах, «Баян» пӑрахутӑн капитанӗпе тата механикӗпе уйрӑлса, хӑй ирӗкӗпе Хӗрлӗ Ҫара кайнӑ.
Вскоре Валерий распрощался с механиком и капитаном «Баяна» и пошел добровольцем в Красную Армию.
Эпир Омскра чылай тытӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн кӑшт кӑна канма шутларӑмӑр.
Отдых мы себе давали по самой жесткой норме, особенно после задержки в Омске.
Федот унӑн шултра аллисем ҫине ӗненмесӗртерех пӑхса илчӗ.
Федот недоверчиво оглядел его крупные руки.
Юрӑллӑ эпоссен уҫӑмлӑ сӑнарӗсене лайӑх ӑнланма, тата вӗсем чӗрене пырса тивччӗр тесен, уйрӑмах куҫпа курни асра тӑмалла, пуҫ мими витӗр курни кирлӗ, тесе шутланӑ вӑл, ачан тӗттӗм пуҫӗ халӑх поэзийӗн сӑнарлӑ чӗлхине чӗре патне ҫитерме хал ҫитереес ҫукран хӑранӑ.
Он думал, что яркие образы песенного эпоса требуют непременно зрительных представлений, чтобы говорить сердцу, он боялся, что темная голова ребенка не в состоянии будет усвоить картинного языка народной поэзии.
Суйрӗ ӗнтӗ вӑл; Еню ҫамрӑк пупчӗ-ха, ҫылӑх каҫарас ӗҫе хутшӑнмастчӗ.
Он солгал; Эню был молодым священником и еще не исповедовал.
Тарша — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тарша — река в России, протекает по Башкортостану.
Сарлака, тикӗс пӑр ҫинче юр ҫук, вӑл тап-таса.
Широкий и ровный лед был чист от снега.
Сӗнтӗрвӑрри районӗнчи Октябрьски (Ӗсмел) салинче Мӑн Енӗш урлӑ хывнӑ кӗпере тӗпрен юсӗҫ.
В селе Октябрьское Мариинско-Посадского района капитально отремонтируют мост через Большой Аниш.
Хӑна йышӑнмалли пӗчӗк пӳлӗмре ҫутӑ, тирпейлӗ.
Эта маленькая комната, веселая и уютная, предназначалась для приема гостей.
— Халӗ шӑтӑка тупмалла, — терӗ те хресчен тӑрӑшуллӑн, паром ӑшне сиксе кӗчӗ.
— Ага, теперь нужно найти дыру, — сказал озабоченно крестьянин и запрыгнул в паром.
— Йӑтса кай ӑҫта та пулин аяларах.
— Бери собаку и отведи куда-нибудь поглубже.
— Апла тесен, вӑрламалла пулать? — тӗлӗнсе ыйтрӗ тияккӑн.
— Стало быть, украсть? — воскликнул дьякон.
Ачасем ашшӗ-амӑшӗсене пулӑшаҫҫӗ.
Дети помогают родителям.
— Мӗншӗн эсӗ, вырӑс хӗрарӑмӗ, вырӑс аттине Париж кӑтартмасӑр тӑхӑнмарӑн?
— Почему ты, русская женщина, не осмеливалась надеть русские сапоги, пока тебя на это не благословил Париж?
Ҫаплах драма театрĕсенче — Толбухинре (халĕ — Добрич), Пазарджикре, Пловдивре, Софийӑра — ĕҫленĕ.
Также работала в драматических театрах Болгарии — в Толбухине (ныне — Добрич), Пазарджике, Пловдиве, Софии.
Вĕҫевсем хушшинче вӑл пурĕ 7 хут космос уҫлӑхне тухнӑ, унта пурĕ 34 сехет те 23 минут ирттернĕ.
Во время космических полётов совершил 7 выходов в открытый космос общей продолжительностью 34 часа 23 минуты.
— Григорий ун ҫинчен нимӗн те ҫырмасть.
— Григорий об этом ничего не пишет.
ҫĕркӑмрӑк комбайнĕ
угольный комбайн
Ҫавӑнпа эпӗ хам 20 ҫул тултариччен килтех юлтӑм.
Поэтому я дождалась, когда мне исполнится 20 лет.
Партизан йысна, арччиссем сӑвӑ ҫыраҫҫӗ-и?
Дядя Партизан, артисты пишут стихи?
Эленпа Мак-Набс ахалех ӑна лӑпланма ыйтаҫҫӗ, чӑтӑмлӑрах пулма ӳкӗтлеҫҫӗ.
Напрасно Элен и майор Мак-Набс уговаривали его успокоиться и запастись терпением.
Горева хӑйпе пӗрле уҫӑлса ҫӳреме Альтман арӑмӗпе хӗрне илчӗ.
Горева взяла на прогулку Альтманиху с дочкой.
Эпӗ калатӑп ӑна:
А я ему отвечаю:
Унтан Захар, хӑйне евӗрлӗ, пӗтӗм пичӗпе кулса илчӗ, унӑн бакенбардисем те, куҫхаршисем те сарӑлса кайрӗҫ.
Потом он усмехнулся по-своему, во все лицо, так что брови и бакенбарды подались в стороны.
1997 — Казахстан парламенчĕ тĕп хулана Алма-Атаран Акмолӑна куҫарассине йышӑннӑ.
1997 — парламент Казахстана утвердил решение о переносе столицы из Алма-Аты в Акмолу.
— Ильич калать вӑл!
— Ильич скажет!
Эпӗ икӗ стакан ӗҫсе янӑччӗ те, ҫав чей мана самаях пӑлхатнӑ пек туйӑнчӗ.
Я чувствовал, что меня волновали особенно выпитые мною два стакана.
Ҫынсен лайӑх енӗсем ҫапӑҫура палӑраҫҫӗ.
Люди по-настоящему проявляются в бою.
— Эпӗ пӗлетӗр пулӗ тесе, — тӗлӗнсе кайрӗ Клава.
— Я думала, вы знаете, — утешительно продолжала Клава.
Пакун ҫук, шинелӗ салтакӑн… —
Погон нет, шинель солдатская…
Капернӑри ытти ҫынпа Ассоль пӗр-пӗринчен пӑрпа ҫулӑм пек уйрӑлса тӑраҫҫӗ тени тӗрӗсрех.
Как было сказано в этих строках, Ассоль стояла спиной к жителям Каперны.
Ма тесен час-часах ӑна тӗнчери чи типӗ пушхир тесе палӑртаҫҫӗ.
По утверждениям ученых, было время, когда здесь не выпадало осадков — целых 400 лет, с 1570 по 1971 гг.
— Хӑвартӑн эсӗ мана, Гришатка.
— Побил ты меня, Гришатка.
Тулӑ мӗнле ӳсет унта?
Как она там выглядит, пшеничка-то…
— Ку ӗнтӗ пирӗнтен килмест, — терӗ ӑна хирӗҫ Пельчариха, — ҫар законӗ ҫавӑн пек вӑл: пленнӑйсене вӗлермелле мар…
— Это уж не от нас, — упиралась Пельчериха, — такой уж военный закон — пленных оставлять в живых…
Хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсем хӑйсен совеҫӗ тӑрӑх тунӑ йышӑнусене эпир мӗнле хисеплеме пултаратпӑр?
Что значит уважать решения, которые принимают наши единоверцы, руководствуясь своей совестью?
Хальхи йӑла-йӗркепе пӑхса пахалас пулсассӑн, ҫыруне тӑрлавлӑ ҫырман ӗнтӗ, анчах вӑл Кирила Петровича мӗнле ҫырни енӗпе мар, тӗп шухӑшӗпе тарӑхтарнӑ.
По нынешним понятиям об этикете письмо сие было бы весьма неприличным, но оно рассердило Кирила Петровича не странным слогом и расположением, но только своею сущностью.
намӑс курмарӑмӑр
мы не ударили лицом в грязь
Манӑн ӑш вӑркама пуҫларӗ, вара эпӗ, нимӗҫсем пур ҫулсене пӳлсе хурасран шикленсе, Фролова хамӑрӑн ҫынсене пурне те халех лагере тавӑрса килме хушса ятӑм.
Я забеспокоился и, опасаясь, что все дороги будут перекрыты, передал Фролову приказ: вместе со всеми людьми немедленно возвращаться в лагерь.
Базаров килсен тепӗр кунне Катя хӑй юратакан тенкел ҫинче ларнӑ, унпа юнашар каллех Аркадий пулнӑ.
На другой день по приезде Базарова Катя сидела на своей любимой скамье, и рядом с нею сидел опять Аркадий.
— Вӗсем сифон пайӗсем мар, мастер господин, граната капсюлӗсем!
Кто тебе сказал?
— Халех яла кайӑр та радиоузела калӑр.
— Идите сейчас же в село и передайте на радиоузел.
Пуринчен те ытларах вара Яшка Галина Владимировна буфетчицӑна тарӑхтаратчӗ.
Особенно доставалось от Яшки буфетчице Галине Владимировне.
Сарай тӗлӗнчен иртнӗ чухне вӑл сарай тӑрринчен ун ҫинелле шуйттанла симӗс куҫӗсемпе пӑхса тӑракан качака путеккине тарӑхсах чӑпӑрккипе ҫапрӗ те кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Проезжая мимо сарая, он озлобленно хлестнул плетью козленка, смотревшего на него с крыши зелеными дьявольскими глазами, буркнул:
Продукци сутассипе те йывӑрлӑх ҫук.
И по продаже продукции трудностей нет.
Мерзляков хулпуҫҫисене ҫӗклесе шиклӗн сӑмах хушрӗ.
Втянув голову в плечи, испуганно отозвался Мерзляков.
Тинӗсре вӗсене Балтика флотӗнчи Чихачев контр-адмирал ертсе пыракан эскадрӑпа пӗрлештерчӗҫ.
В море их присоединили к эскадре Балтийского флота, которой командовал контр-адмирал Чихачев.
Вӑл йӗри-тавралла пӑхса илчӗ, шарсене шутласа тухрӗ те илтӗнмелле мар темскер пӑшӑлтатса илчӗ.
Он деловито огляделся, сосчитал шары и беззвучно что-то прошептал.
Хытӑ кӑшкӑрнӑ пирки чыхӑнса кайнӑскер, Саша, плащ тӑхӑннӑ офицера хӑваласа ҫитсе, тепӗр гранатине вӑркӑнтарчӗ… хӑй ҫавӑнтах вӑранса кайрӗ.
Совсем задохнувшись от крика, Саша догнал убегавшего офицера в плаще, бросил вторую гранату и… проснулся.
— М.: Наука, 1974.
— : Наука, 1974.
Комиссарпа Драницын разведчиксене ӑсатса яма пӳрт умне тухрӗҫ.
Комиссар и Драницын вышли на крыльцо, чтобы проводить разведчиков.
Радиосемпе хаҫатсем хаваслӑ хыпарсем пӗлтереҫҫӗ.
Радио и газеты радовали.
Алеша пирки йӑнӑшман вӑл, ӑна тахҫантанпах пӗлнӗ пулсан та, унра кашни кунах ҫӗнӗ паха енсене тупса палӑртнӑ, хӑйпе юнашар талантлӑ та ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пурӑнни кунсеренех уҫӑмлӑнрах палӑрса пынӑ.
Но в Алеше она не заблуждалась, знала его давно и все же с каждым днем открывала в нем новые привлекательные черты, и с каждым днем становилось яснее, что рядом с ней живет человек талантливый и благородный.
Унӑн каллех ҫак ҫуртӑн коридорӗсемпе ҫӳрес, штурман рубкине, буровая кӗрес килчӗ…
Вновь пройти по его коридорам, зайти в штурманскую рубку, буровую…
— Ҫук, Яшка унта.
— Нет, Яшка там.
Пельгусий ҫак аякран килнӗскерсем камсем иккенне часах ӑнланса илнӗ.
Пельгусий сразу понял, кто эти пришельцы.
Васканипе эпӗ Валентина ещӗкӗнче хам усӑ курнӑ икӗ кассетӑна манса хӑварнӑ, анчах ку мана халь кӳрентермерӗ.
Второпях я забыл у Валентины в ящике две израсходованные мною кассеты, но это меня огорчило сейчас мало.