alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Курман эп ҫакнашкал хӗрарӑм, — терӗ Оленин.
Я не видывал таких женщин, — сказал Оленин.
Катьӑн витӗр пӑхакан кӑвак куҫӗ, пурҫӑн пек ҫӳҫӗ, ҫӳхе тути, тулли пичӗ, пӑртак сарлакарах сӑмси асра тӑрса юлнӑ… вӑя вӗсене пурне те пӗрле пуҫтарса пӑхасшӑн пулчӗ, анчах урӑх нимӗн те аса илеймерӗ.
Память сохранила Катины искрящиеся глаза, шелковистые волосы, сочные губы, выпуклость скул, несколько широковатой нос… но когда он пытался соединить все это вместе, ничего не получалось.
Килӗшӳллӗ ӑҫлеме юрӑхлӑ ҫӗнетӳ лартрӑмӑр.
Установлено обновление совместимости.
Анне вара, «мӗншӗн» мар, ахалех, аҫу янӑ ку телеграммӑна, — терӗ.
Мама сказала, что не «почему», а просто это папа прислал.
Анчах вӑл та пире нумай тытса пурӑнаймарӗ, пӗтӗмпе те пӗр ултӑ ҫул ҫеҫ.
Да и он нами недолго владел, всего шесть годов.
3. Манӑн чунӑма шыракансемнамӑсланччӑр, мӑшкӑл курччӑр!
3. Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей!
Хӳхĕм хӑю сехетлĕх. (Асамат кĕперĕ).
Этой прелестной ленты хватает всего на час. (Радуга).
Итлесе ларакансем ӑна хӗрхенни палӑрса тӑчӗ, анчах вӗсем нимӗн те шарламасӑр ларчӗҫ.
Слушатели явно жалели его, но молчали.
Уйранӗ байӑн ури ҫине тӑкӑнать, анчах лешӗ нимӗн те шарламасть.
Ойран льется на ноги бая, но тот все также молчит.
Мӗншӗн тесен вӑл хӑй патне никам килессе те кӗтмен.
Она не ожидала увидеть в нем никого из родных.
— Сан ӗҫ тылри ҫынтан килет пулсан, пӗлсех тӑр — ӑнӑҫсӑрлӑх пулатех вара!
— Как только начнешь зависеть от тыловика, так и знай, крышка тебе.
ЮРӐСЕМ: 30, 5
ПЕСНИ: 99, 109
Йӑлтӑркка тӑмран кӑна пулсан та чаплӑ пӗтевччӗ ҫав вӑл — авалхи!
Разбившийся амулет был сделан всего-навсего из блестящей глины, но старинный!
Вара эпӗ ҫак ҫуртра хӗлле ачасен сачӗ пулнине тавҫӑрса илтӗм.
И теперь я угадал, что в доме этом зимой бывает детский сад.
Таса, илемлӗскерсем, вӗсем ҫинчен поэтсем те сахал мар ҫырнӑ, анчах вӗҫен кайӑксем кӑна.
Чистые, красивые, воспетые всеми поэтами, но только птицы.
— Ленька, эсӗ ҫывӑрма кай, эсӗ вара, Вася…
— Ленька, ты марш спать, а Вася…
Эпир хамӑр совеҫе мӗнле вӗрентме пултаратпӑр?
Как мы можем воспитывать свою совесть?
Сяо Сян, кам та пулин каллех ҫӗнӗ хыпар сарнине тӑруках ӑнланса илсе, тӗплӗн ыйтма пуҫларӗ.
Сяо Сян нахмурился и стал подробно расспрашивать, сразу догадавшись, что кто-то распустил новые слухи.
— Синьор Риварес, — терӗ Джемма, — манӑн хваттер кунта инҫе мар.
— Синьор Риварес, — вмешалась Джемма, — моя квартира тут близко.
Унӑн ывӑлӗ манӑн бригадирччӗ, кӳршисем — пирӗн чӗлхепе каласан: ытти бригадирӗсем ӗнтӗ.
А сын-то его — мой бригадир, а соседи — это на нашем, значит, языке: другие бригадиры.
— Христос турӑ ан пӑрахтӑр сана, кӑвак куҫ!
— Спаси Христос, сероглазая!
Ун хыҫҫӑн атаманӑн шӳтлӗ сӑмахӗсене чылай хушӑ пӗр-пӗрне каласа параҫҫӗ.
И после долго из уст в уста переходила атаманская шутка.
— Чӗнместӗн-и, выльӑх?
— Молчишь, тварь?
Талькав хӑй ӗҫӗшӗн укҫа илмерӗ, кун ҫинчен вӑл хистесе те тӑмарӗ.
Он не настаивал и тогда, когда Талькав отказался взять плату за свой труд.
Атте сасартӑк шалтӑрах кайрӗ, пӗр сӑмах та чӗнмерӗ — хӑйӗн суккӑрлӑхӗ ҫинчен ҫакӑн пек хытӑ астутарсан, вӑл ялан ҫавнашкал.
И отец, как всегда в таких случаях, когда кто-нибудь грубо напоминал ему о его слепоте, сразу весь как-то обвис и больше уже не спорил.
│ ├─Элеонора Медичи (1567-1611)
Элеонора Медичи (1567–1611)
Брянскри юсанмалли ҫуртӑн камеринче хӗрӳллӗ те ҫамрӑк летчик нумай шутласа тӳссе ирттернӗ.
Молодой темпераментный летчик много передумал и пережил в камере Брянского исправительного дома.
Пурне те аркатӑр!
Разрушайте все!
Вӑл ҫапла тунӑ.
Он сделал так.
ҫӑмарта тӑвакан чӑхӑ
несушка
Вӑл качака ҫине утлансан та ҫавӑн пекех хӑтланӗ…
Он на козе и то норовит…
— Виҫҫӗр лавах ҫитрӗ-ши? — пӗлмӗш пулчӗ Шерккей.
— Неужто все триста будет? — удивился Шерккей.
хӑлха чиккинчен тӑхӑнтар
съездить по уху; дать затрещину
Анчах Тихон хӑратма та шутламан пек пулчӗ, Артамонов ӑна пӑрттакках туйрӗ.
Но Тихон как будто не грозил, Артамонов смутно чувствовал это.
Фашистсем, Степан Ильича ырласа, хулпуҫҫинчен лӑпка-лӑпка илеҫҫӗ.
Фашисты одобрительно хлопали Степана Ильича по плечу.
Пирӗн каймалла вӗт-ха.
Нам нужно.
— Кайма пултаратӑр, эсир ирӗклӗ.
— Идите, вы свободны.
Дон ҫарӗсене таҫта ҫитиех сирсе ывӑтнӑ.
Донцы были сломлены.
Ӑҫтан тупать-ши сӑмахне!..
Нечего сказать.
Хыҫалти кӗсйинчен унӑн, астумасӑр хӑварнӑ пек, сӑмса тутӑрӗн кӗтесси курӑнса тӑрать (кашни вырсарникунах ҫапла).
Как и всегда по воскресеньям, белоснежный платочек торчал у него из заднего кармана — будто бы случайно.
Уласа пыракан юланутсемпе тар шӑрши саракан, кӑпӑкланса ҫитнӗ лашасен юхӑмӗнче пыракан Ворошилов каллех хайхи донец-лашан хушка ҫамкине, ун ҫинчи пӗчӗк кӗлеткене, шыв тӗслӗн йӑлкӑшакан ҫутӑ сабля вӗҫӗ вылянса пынине курчӗ…
Ворошилов, уносимый потоком ревущих всадников и взмыленных, пахнущих потом, коней, снова увидел оскаленную, лысую башку донца, и маленькую жилистую фигуру, и водяной блеск его клинка…
Эсир унпа чи ҫывӑх туссем.
Я знаю, что ты самый близкий его друг.
Ку вара вӑл качча каякан хӗрӗн пурнӑҫӗн эмблемине пӗлтермелли хӗр пулмалла пулнӑ.
Это было самое поэтическое лицо свадьбы — эмблема девичьей жизни.
Пит хаяр та хӑрушӑ ҫапӑҫусем пулса иртрӗҫ, анчах вӗсем пире пӗтерме пултараймарӗҫ — пирӗн ҫынсем геройла ҫапӑҫрӗҫ.
Бои были очень жестокие и упорные, но уничтожить нас невозможно — народ дрался с ожесточением, героически.
Петлюровецсем Корчагинсенне япаласем нумаях тупаймарӗҫ.
Мало чем воспользовались петлюровцы из имущества Корчагиных.
9. Ҫӳлхуҫаран хӑракансем! ырӑлӑха, ӗмӗрлӗх савӑнӑҫа, ҫырлахӑва ӗмӗтленӗр.
9. Боящиеся Господа! надейтесь на благое, на радость вечную и милости.
— Ӗҫер, эппин, арӑм, вӑрах уйрӑлушӑн.
— …Выпьем, жена, за долгую разлуку.
Кӑтартса пани тӗрӗс-и, сан шутпа?
А подсказывать правильно?
Ӑна хупса хунӑ тесе илтнӗччӗ эпӗ…
Я слышал, что его посадили…
Ҫынсене ҫӗрсӗр тӑратса хӑварчӗ.
Лишил людей подсобных посевов.
Ҫавӑнпа та Турӑ панӑ ӗҫре, унӑн Патшалӑхӗн хыпарне сарассинче, сывлӑшӑн хӗҫӗпе ӑста усӑ курма вӗренес тесе пӗтӗм вӑя хурар.
Давайте же прилагать усилия, чтобы умело пользоваться «мечом духа» в порученном нам Богом деле провозглашения Царства.
Махов васкаса карбюраторне уҫрӗ.
Торопясь, Махов открыл карбюратор.
Сарайсем патӗнче халь кӑна килсе ҫитнӗ икӗ монах хыпаланаҫҫӗ.
Около сараев суетились два только что приехавших монаха.
— Апла ҫав йӗксӗксем пулчӗҫ-и-ха ҫырма леш енче хамӑр курнисем? — ыйтрӗ Клисурӑ ҫыннисенчен пӗри.
— Так, значит, это и были те мерзавцы, которых мы видели вон там, на той стороне? — сказал один клисурец.
Сяо Сян кулса илчӗ:
Сяо Сян улыбнулся:
Лайӑх шухӑш ҫуралсан ӑна часрах пурнӑҫа кӗртме тытӑнӑр.
Если у вас возникнет хорошая идея, срочно начинайте воплощать ее в жизнь.
— Эпӗ мар хуҫа, Серафима Романовна, эпӗ сирӗн патӑрта вӑхӑтлӑха пурӑнакан телейлӗ ҫын.
— Я не хозяин, Серафима Романовна, а ваш счастливый нахлебник и временный жилец.
хурӑн милĕкпе ҫапӑн
париться березовым веником
Мӗнле вӑйлӑ шавпа сирпӗнсе тухаҫҫӗ вӗсем кашни пӑр ҫурӑкӗнченех!
С каким бешеным шумом вырывались ее воды на поверхность через каждую мелкую трещинку!
Маргарита таврӑнсан виҫҫӗшӗ те урама тухрӗҫ.
Вернулась Маргарита, и все трое вышли на улицу.
Икӗ ҫул каялла кӑна туса хунӑ Чӑваш тӗррин кунӗ ҫав наци пуянлӑхне сыхласа хӑварма кӑна мар, ӑна халӑхра ытларах сарма тата ҫамрӑксен кӑмӑлне каймалла тума, хамӑрӑн сайра йышши культурӑна чӗртсе тӑратма тата малалла аталантарма пулӑшакан ҫӗнӗ вӑй пулса тӑма тивӗҫ.
Сегодня традиции этого молодого праздника все больше набирают обороты, что не может не радовать.
— Эсӗ каласан та ӗненмӗн, — пӑшӑлтатать хӗрарӑм, — эпӗ вӗт санччен юрату мӗн иккенне те лайӑххӑн пӗлмен.
— Не поверишь, — шепчет она, — я ведь до тебя и не знала, какова есть любовь.
Юнашарти сак ҫинчен такам, ун патнелле туртӑнса, хӑлхаран пӑшӑлтатрӗ, йӗри-таврарисем пӑшӑлтатнине пӗрисем — кӑмӑлласа, теприсем — иккӗленсе итлерӗҫ.
Кто-то с соседней скамейки тянулся к нему и шептал на ухо, окружающие прислушивались к этому топоту, одни — с видимым удовольствием, другие — с сомнением.
Люся сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Люся посмотрела на часы:
Унсӑр пуҫне тата пекӗ кӑмпа касса пӑхма та кирлӗ.
Кроме того, нож нужен, чтобы подрезать боровики.
— Тӑмастӑн пулсан — вӗлеретӗп!
— Не встанешь — убью!
Пит ҫӑмарти урлӑ ҫыхса лартнине аллипе тытса, вӑл чӗвен тӑнӑ лаша умӗпе вӗтӗртетсе иртет те, ним ҫаврӑнса пӑхмасӑр малалла утать.
Держась за подвязанную щёку, дед просеменил мимо вздыбленной лошади.
Хам пулнӑ пулсан, эпӗ ӑна касман та пулӑттӑм, анчах тарҫӑсенчен пӗри хамран пуҫнех касма тытӑннӑ (пур ҫӗмӗрт йывӑҫҫисене те касма эпӗ ӑна малтанах хам хушнӑччӗ).
Я бы и не срубил ее, да один из работников (я ему прежде сказал вырубить всю черемуху) без меня начал рубить ее.
Юханшыв Вартовская юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 67 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 67 км по правому берегу реки Вартовская.
Халӗ кунта йӑлари хытӑ каяшсене тирпейлемелли тата упрамалли техника тӗлӗшӗнчен те, экологи тӗлӗшӗнчен те ҫӗршыври чи ҫӗнӗ йышши полигон уҫнӑ.
Теперь здесь открыт полигон по переработке и хранению твердых бытовых отходов - один из самых современных в стране как с технической, так и с экологической точки зрения.
«Мӗнле юрӑ юрласа парам-ши сана, чиперккеҫӗм?»
— Какую же тебе песню спеть, моя ясная панночка?
Эпӗ граждансен пуҫарӑвӗ ҫинче никӗсленекен проектсене пурнӑҫлама хастарлӑн хутшӑнакан мӗн пур ҫынна пӗтӗм чунтан тав тӑватӑп.
Я выражаю искреннюю благодарность всем, кто принимает активное участие в реализации проектов, основанных на гражданских инициативах.
Банкӑсем нумайтарах пуҫтарса пыр, саппун ҫак.
Баночек мне собери побольше да передник подвяжи.
Вара вӑл шӑтӑк патнелле пӗшкӗнчӗ, ӑна хӑмипе, тимӗрӗпе вӑр-вар витсе хучӗ, кирпӗчӗсене пусса тӑпра ӑшнелле пусарчӗ, ура ҫине тӑчӗ те, чӗркуҫҫийӗсене тасатса, хыттӑн ыйтрӗ:
Тогда он наклонился к пещере, быстро прикрыл её доской, железом, втиснул в землю кирпичи, встал на ноги и, очищая с колен грязь, строго спросил:
Вара вӑл тӗкме юписем ҫумне сехӗрленсе тӗршӗннӗ икӗ лаша ҫине пӳрнипе кӑтартрӗ.
И он указал пальцем на двух испуганных лошадей, прижавшихся к столбам изгороди.
Юнашарах ангар ҫине тӑшман бомби ӳкнӗ.
Рядом в ангар попала вражеская бомба.
«Ы» операци тата Шурик татах шаркурни
Операция «Ы» и другие приключения Шурика
— А мӗн тӑвас тетӗн-ха вара эсӗ?
— А что же ты тут будешь делать?
3. Эй паттӑр, мӗншӗн усаллӑхупа каппайланатӑн?
3. Что хвалишься злодейством, сильный?
— Ҫук, — тенӗ старик, юри кулкаласа: — вӑл чирлӗ мар, ӳсӗр ҫеҫ.
— Не, — сказал дедушка, напуская на себя веселое равнодушие, — он не больной, а только пьяный.
Юман тете ав пушӑ ҫанӑпа та пурӑнаять — чип-чипер ырӑ кӑмӑллӑ ҫын.
Но вон дядя Юман с пустым рукавом живёт-поживает — ничего, нормальный, добрый человек.
Вилӗ чӗрчун кӗлетки ӳкнӗ чух яланах ҫавӑн пек сасӑ пулать.
С таким шумом, с каким падают только мертвые тела.
Карамзин, Николай Михайлович «Письма Ивану Ивановичу Дмитриеву» 1866 — факсимильное переиздание книги
Смирнов А.Ф. Книга-монография «Николай Михайлович Карамзин» («Российская газета, 2006»)
Иисус Христос ертсе пыракан пухура пӗрлӗх пултӑр тесе мӗн - мӗн тумаллине ӑнлантарса памашкӑн Павел пухӑва этем кӗлеткипе танлаштарнӑ.
Павел объяснил, что собрание во главе с Иисусом Христом должно быть сплоченным, и для этого привел пример с человеческим телом.
Нимӗҫсен миномечӗсем Скирманово ҫине вӑйлӑн пеме пуҫларӗҫ.
Немецкие минометные батареи открыли беглый огонь по Скирманову.
— Эпӗ хӳтӗлетӗп!
— Я же сам прикрываю!
Эстонец теҫҫӗ.
Говорит, что эстонец.
Ҫапла тунипе эпир хамӑр пӗлсе пыракан принципсене кулленхи пурнӑҫӑн пайӗ туса хума тата Иеговӑна юрӑхлӑ йышӑнусем тума пултаратпӑр.
Когда мы изучаем Библию, нам следует размышлять над прочитанным и сохранять это в сердце, чтобы мы могли определить, что́ угодно Иегове в том или ином случае.
Машукпа сыпӑннӑ чул тусен тӑррисем виҫӗ енчен курӑнаҫҫӗ.
С трех сторон чернели гребни утесов, отрасли Машука.
Аппупа эсӗ велосипед ҫине ларса ҫӳрени ҫинчен директор пӗлӗ, попечитель патне ҫитӗ кайран…
О том, что вы и ваша сестрица катаетесь на велосипеде, узнает директор, потом дойдет до попечителя…
Эрнере пӗрре эпӗ тата инҫетерех — «Ухмаха ернисен ҫуртне» чупатӑп, унта психиатр Бехтеров чирлӗ ҫынсене кӑтартса лекцисем вулатчӗ.
Раз в неделю я бегаю еще дальше — в «Сумасшедший дом», где читал лекции психиатр Бехтерев, демонстрируя больных.
Эсӗ пӗлетен пулӗ, эпӗ Галдана пӑртак канма ирӗк парасшӑн, ун умӗнче пӗр уйрӑм задача тӑрать.
Ты ж знаешь, что я нарочно Галде передохнуть даю, что ему особая задача будет.
Кайрантарах ҫынсем больницӑсенче, пансионатпа столовӑйсенче пусмаран тунӑ салфеткӑпа усӑ курни сикекен чирсене сарма пулӑшать, тенӗ шухӑш патне ҫитсе тухнӑ.
В прошлом веке пришли к заключению, что использование салфеток из ткани в больницах, столовых и пансионах негигиенично, так как они являются разносчиками болезней.
«Манӑн тӑмалла.
Говорит, есть один караульщик, хватит, не то, говорит, в контору извещу.
Вӑл халь кунӗ-кунӗпех чӳрече умӗнче «ирӗклӗ тӗнчере» мӗн пулнине сӑнаса ларчӗ.
Он целые дни проводил теперь на подоконнике, наблюдая за тем, что делается на «вольном свете».
Жуков Николай Николаевич (1908—1973) — совет живописец, иллюстратор, график.
Жуков, Иннокентий Николаевич (1875—1948) — русский скульптор, педагог и литератор.
— Хӗрарӑмсенчен чӗнтӗр илетӗп, тата пир…
— Кружева скупаю у баб, полотна тоже…
империалистсен колонизаторла политики
колонизаторская политика империалистов
Ҫамрӑк хӗр нимӗҫе йӑл кулать.
Молодая девушка немцу улыбается.
Анчах та 2010 ҫулхи июнь уйӑхӗнче Страсбургра (Франци) ҫынсен прависене хӳтӗлекен Европа сучӗ Мускаври влаҫсем Иегова Свидетелӗсене пуҫҫапма чӑрмантарнипе тӗрӗс мар тунӑ тата вӗсен Свидетельсене пухусене пуҫтарӑнма чарма право пулман тесе йышӑннӑ.
Но в июне 2010 года Европейский суд по правам человека в Страсбурге (Франция) в своем решении заявил: «Суд приходит к выводу, что вмешательство [ московских властей ] в права заявителей на свободу религии и объединений было необоснованным.
Аксинья хӑвӑрт кӑна пӳрт чӳречисем ҫине пӑхса илчӗ те, нимӗн чӗнмесӗр, тарҫӑсем пурӑнакан ҫурта, хӑй пӳлӗмнелле утрӗ.
Аксинья быстро оглядела окна дома и молча пошла в людскую, в свою половину.
Сергей Иван Атаманов пыракан лавпа танлашрӗ.
Сергей поравнялся с подводой, на которой ехал Иван Атаманов.
Катя кӗске ҫанӑллӑ шурӑ пурҫӑн блузкӑпа, кӑкӑрӗ умне шурӑ пӑнчӑллӑ кӑвак бант тирсе янӑ, калаҫнӑ хушӑра пит-куҫӗнчен тӳрех пӑхма тӑрӑшрӑм та сӑнарӗ ӗлӗкхинчен хаяртарах иккенне асӑрхарӑм.
Она была в белой шелковой блузке с короткими рукавами, синий бант с белыми горошинами приколот у выреза на груди, и у нее становилось строгое выражение, когда во время нашего разговора я старался заглянуть ей в лицо.
пӑхӑр укҫа
медяки, медные деньги
Шуйттан хӑех пулӑшать вӗсене.
Не иначе как сам чорт им помог.
Дёля-Налима-Вож — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Дёля-Налима-Вож) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Тӑхта, кала ӑна, часах тухать, те…
Погоди, скажи ему, что я скоро…
Эпӗ ҫак тӗлӗнмелле лайӑх романа вуланӑ май, Овод историйӗ те манӑнни пекех пулнине туйрӑм.
Среди Саниных книг нашелся «Овод», и, читая этот прекрасный роман, я находил, что история Овода очень похожа на мою.
Урай ҫуса кайрӗ вӑл, кукӑль пӗҫерчӗ, сӗтел ҫине шурӑ ҫитти сарса ачасене сӗтел хушшине лартрӗ.
Она вымыла пол, напекла пирогов, застелила стол чистой скатертью и усадила детей завтракать.
— Кичем мана участокра, Василий Максимович.
— Скучно мне на участке, Василий Максимович.
Ут ҫинчен анса, вӑл Бугорков тыттарнӑ эрехе ӗҫсе янӑ, унтан карта ҫинче Бугоркова дивизи штабӗ вырнаҫмалли вырӑна кӑтартса панӑ.
Он спешился, рассеянно выпил предложенную Бугорковым водку и показал ему на карте месторасположение штаба дивизии.
Вара шӑплӑхра таҫта аякра тупӑсенчен пенӗ сасӑ лайӑххӑнах илтӗннӗ.
И в тишине стал отчётливо слышен далёкий гул артиллерийской пальбы.
Анчах акӑ Митя: мӗншӗн ҫырмарӑн, тесе ыйтма пултарать, ачасем калӗҫ тата: хӑйӗн тусӗ ҫинчен ҫырма хӑрарӗ, тейӗҫ, ыттисем ҫинчен пулсан, пурне те ҫырать, тейӗҫ… —
Только вот Митя спросит, почему не написал, и ребята скажут: побоялся на своего дружка писать, а как про кого другого, так все описывает… —
Унтан, ҫимелли мӗн те пулин тупас тесе, кӗсйине хыпашлама тытӑнчӗ.
Затем он стал шарить в карманах, надеясь найти что-либо съедобное.
Ку айлӑм ҫыранӗ пекки пулас.
Это был как бы берег котловины.
Ленинла комсомола халаллатӑп.
Ленинскому комсомолу посвящаю.
— Тӗлӗнтеретӗн те эс, Женька!
— Ну ты даешь, Женька!
Унтан нумайӑшӗ:— Санӑн аҫу кам? Ӑҫтан килнӗ вӑл? Мӗн ятлӑ вӑл? — тесе ыйтнӑ.
— Кто твой отец? — спрашивали его, — Откуда он? Как его звать?
Вӗсене унта, курӑк ҫиччӗр тесе, ирпе ирех хӑваласа тухаҫҫӗ.
Их с утра туда угоняют, чтобы они траву ели.
Алӑка шартлаттарса хупрӗ, унтан кӗтесре темӗскер чакаланма пуҫларӗ.
Он вернулся в избу и стал копаться в углу.
— Привал, тумланма юрать! — нимӗн те пулман пекех команда парать вӑл.
— Привал, можно одеваться! — как ни в чем не бывало скомандовал Кочетков.
Эпӗ алӑк хыҫӗнче тӑраттӑм пулин те, йӗрсе ятӑм, йӗрсех темелле мар та, ҫапах та кӑмӑлӑм хуҫӑлчӗ ҫав.
я, стоя за дверью, также заплакал, то есть, знаете, не то чтобы заплакал, а так — глупость!..
Сехрисем хӑпнӑ тата ӳкнӗ чух кӑштах лутӑрканнӑ икӗ нимӗҫе машина айӗнчен туртса кӑларсан, ҫак офицерах вӗсемпе нимӗҫле калаҫма тытӑнать:
Когда из машины вытащили двух испуганных и немного помятых гитлеровцев, этот же офицер заговорил с ними по-немецки:
— Малтан ун пирки мӗн кӑна каласа тултармарӗҫ, эпӗ кӑштах кулянатӑп та.
Мне наговорили про него столько диковинных вещей, что я даже разочарован.
Вырӑнтан та тапранмасть.
Даже с места не сдвинулся.
Кӑшт тӗттӗм пулнӑ-пулманах ӑҫта та пулин сурӑх пӑвӑнса та кӗскен мекеклетсе макӑрса яни, вилес умӗн сысна нӑриклетсе ҫухӑрса янӑ сасӑ шӑплӑха пӑраласа ҫурса илни е пӑру муклатни илтӗнсе каять.
Чуть стемнеет, и уже слышно, как где-нибудь приглушенно и коротко заблеет овца, предсмертным визгом просверлит тишину свинья или мыкнёт телка.
— Обломовщина! — хуллен каларӗ Илья Ильич, ҫак ӑнланса илмелле мар сӑмахран тӗлӗнсе тата ӑна сыпӑкӑн-сыпӑкӑн пайласа.
— О-бло-мовщина! — медленно произнес Илья Ильич, удивляясь этому странному слову и разбирая его по складам.
Ҫапах сунара кайсан тилӗ е мулкач ҫаклатмасӑр таврӑнмасть хӑй.
И всегда дядя Гена с охоты возвращается с добычей — то лисицу подстрелит, то зайца на поясе несёт.
Тӗ-лӗн-мел-ле!
Уди-ви-тель-но!
Ара эпӗ хама кӑнтӑрти хулара, ҫуллахи шӑрӑх ҫанталӑкра, ҫӳлӗ ҫуртсен сулхӑнӗнче ҫӳренине курнӑ-ҫке-ха!
Видел же я себя в южном городе, — на набережной, жарким летом, в тени высоких домов!
Пилле, турӑҫӑм!..
Господи благослови!..
Пӳрт тӑррисем урлӑ Ока шывӗ кичеммӗн ҫуталса выртни курӑнать, ун ҫинчен уйӑх татӑкӗ сиккеленет, унтан леререхре хура кӗрт куписем пек вӗҫӗмсӗр вӑрмансем тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
За крышами домов печально светилась Ока, кусок луны таял над нею, дальше чёрными сугробами лежали бесконечные леса.
Хӑш чухне унтан тӑватшар лаша кӳлнӗ урапасем пӗрин хыҫҫӑн тепри сирпӗнсе тухаҫҫӗ.
Иногда оттуда вырывались одна за другой четверки бешеных лошадей в яблоках.
— Унӑн пулемет та пур иккен.
— У него пулемет есть.
Караваннӑйран чылай аяккарах каймалла манӑн — Васильевски утрав ҫине, 5-мӗш лини, Вӑтам проспект леш енне.
Мне гораздо дальше Караванной — на Васильевский остров, в Пятую линию, за Средним проспектом.
— Мӗншӗн пасартан?
— Зачем на базаре?
Комбатпа аслӑ адьютант вӑхӑт-вӑхӑт чарӑнаҫҫӗ, хунар ҫутипе плащ айӗнче кунти вырӑна карттӑ тӑрӑх тӗрӗслеҫҫӗ те каллех пехотӑна хӑваласа ҫитеҫҫӗ.
Комбат со старшим адъютантом время от времени останавливались при свете фонарика под плащом свериться по карте и снова догонять пехоту.
— Ҫакса вӗлеретӗп!..
— Повешу!..
— Ҫук, хӑвӑр кирлӗ мар.
— Нет уж, сами-то не надо.
— Тавтапуҫ! — ответлет ӑна Ульянов.
— Спасибо! — ответил Владимир Ильич.
— Шӑп тӗлнех полтӑр, ачсам.
я и есть ваш добрый хозяин…
Ӑнлансам ҫавна!
Пойми это!
— Ҫук, шухӑшлатӑп-шухӑшлатӑп та, пӗрене юрӑхлӑ мар: касаматсенче пӗрене стена пулмасть.
— Нет, как подумаешь, все-таки бревна не годятся: в тюрьмах не бывает бревенчатых стен.
Кутник ҫине месерле вырттарнӑ аслашшӗ виллине курса, Ильсеяр ураран касса янӑ пек, тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Увидев распростертое на лежанке тело дедушки, Ильсеяр упала как подкошенная.
Лӑпкӑ океан тинĕсĕсем
Хальмахера — море в Тихом океане.
Вӗсене унта утӑ памаҫҫӗ.
Сена им не дают.
Егор Михайлович дворовӑйне тӑратмалла тесе калаҫкаларӗ, — илтӗнчӗ тахӑшӗн сасси.
Егор Михалыч сказывал, дворового поставить хотели, — сказал чей-то голос.
Халӑх йышĕ — 187 425 ҫын (15-мĕш вырӑнта кантонсем хушшинче 2012 ҫ.).
Население — 187 425 человек (15 место среди кантонов; данные 2012 г.).
Зебрӑсем кунта иккӗнччӗ.
Их там две было.
«Сан юсанас пулать, сан юсанмалла!
Ведь она сколько раз повторяла: «Ты должен поправиться, ты должен поправиться!
«Юрать, мучи».
Если бы он даже знал, что подобное может случиться, все равно бы растерялся не меньше.
2. Эй Турӑ, васкасам мана хӑтармашкӑн,эй Ҫӳлхуҫа, васкасам мана пулӑшмашкӑн.
2. Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.
Эпӗ ҫӗвӗҫе чанана вӑрлама вӗрентменни ҫинчен темӗн пекех каласа ӗнентерме тӑрӑшрӑм.
Я старался убедить портного в том, что галку воровать не учил.
«Ой, тӑвансем…
«Ой, братцы…
Мӗн шухӑшлӗ Вася?
Что подумает Василий?
Халӗ хирӗҫмелле мар.
Любые ссоры сейчас нежелательны.
Вӗсем мӗн калаҫнине малалла итлемесӗрех Люба ҫӑвара карса хыттӑн анасларӗ те пӳртрен тухса кайрӗ.
Не прислушиваясь больше к их разговору, Люба громко, во весь рот зевнула и вышла из комнаты.
News 2009 urbanrail.net сайчĕ ҫинче
News 2009—2010 на urbanrail.net
Хӗлле ҫав тӑмансем ҫынна ураран ӳкерме пултараҫҫӗ, вара вӑл шӑнса вилет.
Зимой бураны могут человека свалить с ног, и он замерзнет.
Вӑл мӗнпурӗ те ҫӗр ҫинче выртса чӗрнисемпе юр анчах чакаланӑ-ҫке-ха.
А он всего-навсего лежал ничком на земле и тихонько скрёб ногтями снег.
Пиҫиххийӗ ҫумне ҫыруҫӑ хатӗрне ҫакнӑ ҫын пӗлӗтри Иисус Христоса сӑнарлать, вӑл ҫӑлӑнма тивӗҫлӗ ҫынсен ҫамки ҫине паллӑ лартӗ
В современном исполнении этого видения человек с чернильным прибором писаря представляет находящегося на небе Иисуса Христа, который ставит знак на лоб тем, кто спасется
Ушкӑн тата малалла иртет, унтан кӑшт чарӑчса тӑрать.
И снова едут люди вперед, и снова останавливаются.
Вара индеец арӑмӗ йӗрсе янӑ, ачисене слон патне илсе пынӑ та: «Слон! Эсӗ вӗсен ашшӗне вӗлертӗн, ачисене те вӗлер!» — тенӗ, ачисене слон ури айне пӑрахса.
Тогда жена индийца заплакала, принесла своих детей к слону и бросила их слону под ноги, она сказала: — Слон! Ты убил отца, убей и их.
ватлӑх пенсийĕ
пенсия по старости
Тухтӑр пурне те пакӑлтатса парасса кӗтсе ларас-и?
Сидеть тут, дожидаться, пока доктор всем разболтает?
Эсир Чапаева-и е сире Чапаев-и?
Вы Чапаева или вас Чапаев?
Пирӗн картара пӗр херача пур…
А у нас во дворе есть девчонка одна…
Унтан ҫавӑнтах ҫуна ҫинчен якӑлт сиксе анчӗ, пӗлме тесе, картишне кӗчӗ.
Проворно соскочил с саней и пошел в дом узнать.
Эпӗ кунта алӑпа перекен пулеметпа тӑшмансене хирӗҫ ҫапӑҫрӑм.
Здесь я сражался против врагов ручным пулеметом.
Луиджи Иеговӑна кӗлтунӑ та хама лӑпкӑ тытма пулӑш тесе ыйтнӑ.
Чтобы сохранять хладнокровие, Луиджи помолился Иегове о помощи.
Ӗҫсем — шӗшлӗ аври пирӗн, пӗлетӗн-и?
Дела-то наши — табак, знаешь?
— Чӑнах та пулнӑ, ҫирӗплететӗп! — терӗ савӑнӑҫлӑн Яснев.
— Верно, было, подтверждаю! — радостно сказал Яснев.
Эпӗ тата хытӑрах шухӑшлама тытӑнтӑм.
Стал я думать еще усиленнее.
Апла пулсан, хамӑрӑн пысӑк мар промышленноҫ валли ҫӗр кӑмрӑкӗ Раҫҫейран та сутӑн илсе тӑма пултаратпӑр.
А раз так, то для того, чтобы насытить нашу небольшую промышленность углем, мы будем закупать его в России.
Артиллери лашисем йӑлтах пӗтеҫҫӗ…
Перебиты были все артиллерийские лошади…
Кайран асанне мана ҫывӑрма вырттарчӗ.
Потом бабушка уложила меня спать.
— Унпа нумайӑшӗ килӗшеҫҫӗ, анчах уҫҫӑнах ӑна пулӑшма хӑяймаҫҫӗ.
— Многие из нас согласны с ним в душе, но не решаются оказать поддержки.
«Вӑт маттур, кӑчкӑ хӑви илсе килнӗ!» — тет вара Анна Ивановна.
— «Вот молодцы, — скажет Анна Ивановна, — вербу принесли!»
Вӑл тахҫанах Америкӑна тухса кайнӑ та унтанпа пӗртен-пӗр ҫыру кӑна янӑ.
Он уже давным-давно уехал в Америку, но за всё это время написал только раз домой.
Ун чухне вӗсен унӑн ашшӗне аса илмелле пулать.
Тогда они должны были вспомнить его отца.
Йӑлӑхтармӑш ҫынсене кӑларса яма опыт ҫукран Давенант унӑн чӗриклетӳллӗ сӑмах юххине чӑтса ирттерчех, акӑ карчӑк тинех, ӗшеннӗскер, тутине пӑчӑртаса хытӑ сӑнпа пӳлӗмрен тухрӗ те — Давенант хулана уҫӑлма кайрӗ.
Не имея опыта выпроваживать докучных людей, Давенант терпел ее скрипучий речитатив, пока, устав, она не ушла, поджав губы, с жестким лицом, а Давенант отправился бродить по городу.