alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Виҫҫӗмӗшӗнче — унта аялалла пусмапа анмалла, — тарҫӑсем вырнаҫнӑ.
В третьей, куда вела вниз лестница, — помещалась прислуга.
Вӑрмана кӗрсен, казаксене черноярецсен пӗрремӗш роти хӑваласа ҫитрӗ.
В лесу казаков нагнала первая рота черноярцев.
Тамарӑн шалта темле магнитофон пур пек, унта вара кунсерен ҫак кӗвве ҫавӑрттараҫҫӗ тейӗн.
Будто внутри Тамары какой-то магнитофон установлен, и диджей постоянно крутит одну и ту же мелодию.
Неушлӗ ӑна ҫавӑнта персе вӗлересшӗн?
Неужели ее хотят расстрелять там?
Пире пулӑшма пултаракан пӗр май вӑл — Сӑваплӑ Ҫырура ҫырса хунӑ Иисусӑн тӗслӗхӗсен пӗлтерӗшне ӑнланни.
Есть то, что может нам помочь: понимание примеров Иисуса, записанных в Священном Писании.
Ҫемен вара тинех фельдфебелӗн тӳрккес кӑмӑлне ҫавӑрас ҫуккине ӑнланса илчӗ.
И Семен понял, что уломать упрямого фельдфебеля — мертвое дело.
Иегова ӑна тӳррӗн каланӑ: «Эпӗ санпа пӗрле пулӑп, эсӗ мадиансене пӗр ҫынна пӗтернӗ пек пӗтерсе пӑрахӑн» (Тӳр. 6: 11 — 16).
Ответ Иеговы был ясным: «Я буду с тобой, и ты поразишь мадианитян, как одного человека».
Октябрь варринче Каледин патне янӑ вӑрӑм ҫырӑвӗнче Корнилов Дон ҫинчи лару-тӑрупа, хӑй унта пырса тухас пулсан, казаксем ҫавӑн ҫине мӗнле пӑхасси ҫинчен пӗлтерме ыйтать.
В пространном письме, отправленном Каледину в середине октября, он запрашивал о положении на Дону и о том, как отнесутся казаки к его приезду туда.
Ҫул ҫӳрекен ҫын Ассольпе шӳтлес тенӗ.
Проезжий человек пошутил с моей девочкой.
Аниканов хумханма пуҫланӑ ӗнтӗ.
Аниканов уже начал беспокоиться.
Эсир те, ытти граждансем, хирте пурте ҫакӑн пекех ударлӑ ӗҫлеме тивӗҫ, ҫавӑн пек ӗҫлесен анчах эпир хамӑр колхоз ятне тӳрре кӑларӑпӑр, унсӑрӑн пирӗн пӗтӗм Совет Союзӗ умӗнче намӑс курма тивет, факт!
И вы, остальные граждане, должны так же ударно работать в поле, только тогда мы оправдаем название своего колхоза, иначе нам предстоит предание позору и стыду на глазах всего Советского Союза, факт!
— Куртӑн-и? — терӗ Енчӗпек ҫурма саспа.
— Они злятся, что ты взял с них за бумагу деньги.
Шерккее сивӗ тар тапса тухрӗ.
По спине Шерккея покатились ледяные горошины.
Ҫакан хыҫҫӑн вара Лена хӑйпе типӗ вар патӗнчи ҫӗр пӳртре мӗн пулса иртнине пӗтӗмпех каласа кӑтартрӗ.
И только после этого Лена рассказала, что произошло с ней в землянке у оврага.
Упӑшкишӗн хурланса тӑхӑннӑ тум, ӑна хывма та вӑхӑт ӗнтӗ.
В трауре по мужу, который пора уже было снять.
Пӗр кун хушшинче лётчик ҫапӑҫӑва тӑватӑ хут вӗҫсе кайма задани илнӗ пулсан, вӑл лётчик вара командиртан пилӗкмӗш хут вӗҫсе кайма задани илме тӑрӑшать.
Если лётчик получал задание сделать за день, скажем, четыре боевых вылета, то он добивался у командира разрешения на пятый вылет.
— Костенкӑна арестленӗ?
— Костенко арестовали?
4. Израиль патши ӑна хуравласа каланӑ: эсӗ каланӑ пек пултӑр, патша хуҫамӑм: эпӗ хам та, манӑн мӗн пурри те йӑлтах — санӑн, тенӗ.
4. И отвечал царь Израильский и сказал: да будет по слову твоему, господин мой царь: я и все мое - твое.
Эпир кунти пур шӑтӑксене те пӗлетпӗр…
Мы ведь тут знаем все ходы…
Ачасен сасси лӑпланнипе тата юрӑ шӑпланнипе кӑшт тунсӑх пусса килет.
Становится чуть грустно, что умолк гомон ребячьих голосов, угасла песня.
— Ҫыру, ҫыру, Поликарповна…
— Письмо, письмо, Поликарповна…
— Мӗнпур пирӗн пурнӑҫа хӑйсен курпунӗсем ҫинче сӗтӗреҫҫӗ вӗсем! — ҫӗтӗлсе кайса ҫуйӑхнӑ Ежов.
— Всю нашу жизнь они везут на своих горбах! — с раздражением воскликнул Ежов.
Чӑваш ҫӗрӗ ӗмӗрех хӗсӗк пулнӑ.
К тому же она неплодородна.
Военные снимут ограничения по использованию навигационной системы ГЛОНАСС compulenta.ru (15 ноября 2006 года)
27 сентября 2011 года вышло постановление правительства Российской Федерации об обязательном оснащении пассажирских транспортных средств модулями ГЛОНАССGPS .
32. Пухура нимӗн йӗрки те пулман: пӗри пӗр тӗрлӗ, тепӗри тепӗр тӗрлӗ кӑшкӑрашнӑ, пухӑннӑ ҫынсем хушшинче хӑйсем мӗншӗн пуҫтарӑннине пӗлменнисем те нумай пулнӑ.
32. Между тем одни кричали одно, а другие другое, ибо собрание было беспорядочное, и большая часть собравшихся не знали, зачем собрались.
Моисей тӗрӗс йышӑну тунӑ.
Моисей сделал правильный выбор.
Ӑна патрон чиксе лартма ҫапла сарлакарах тунӑ, ҫавӑнпа та ӑна патронник теҫҫӗ.
Она служит для вкладывания патрона и потому называется патронником.
Кам-ши вара ку ҫын, ҫавнашкалах хӑюллӑ калаҫаканскер?
Его удивило и то, что Ивук вдруг так и съежился от страха.
— Э, мӗн пурри ҫакӑнта ӗнтӗ ман, йӑлтах ӑна паратӑп! — терӗ Эттай, йӑл-ял кулкаласа.
— Э, да вот все, что у меня есть, и подарю ему! — сказал Эттай, широко улыбаясь.
Рим карнавалĕ Op.9, H 95 (1844)
Римский карнавал Op.9, H 95 (1844)
Ҫанталӑкӗ чӑнах та асамлӑ.
Как волшебный лес.
Амӑшӗсем ачисене епле юратнине пӗлетӗн эсӗ.
Ты не знаешь, каковы дети милы матерям.
Пирӗн эрӑчченхи Х ӗмӗрте Авдий, Ахав патша керменӗн пуҫлӑхӗ, Иеговӑн ҫӗр пророкне патша арӑмӗ, усал Иезавель, хушнипе ан вӗлерччӗр тесе «аллӑшарӑн - аллӑшарӑн ҫӗр хӑвӑлӗнче» хӑюллӑн пытарса усранӑ (3 Патш. 18: 4).
В X веке до н. э. Овадия, который был управляющим у царя Ахава, мужественно скрывал сто пророков Иеговы «в пещерах по пятьдесят человек», чтобы их не убили по приказанию злобной царицы Иезавели.
— Мӗншӗн-ха аннӳ апла калать?
— Почему же мама так говорит?
Акатуйри каторга тĕрми
Акатуйская каторжная тюрьма
Антон Прокофьевич хӑйӗн туркӑ енчӗкне мӗнле те пулин улӑштарасси ҫинчен калаҫсан вӑл ӑна хирӗҫ сӑмах хушмасӑр лӑпкӑн чӑтса тӑнине каланипе те ҫитӗ.
Довольно, что он во все это время сохранял приличное спокойствие и не отвечал ни слова на предложения Антона Прокофьевича — что-нибудь променять на его турецкий кисет.
Хамӑра ним тума пӗлмен ҫын пек туйнӑ чухне те, вӑй ҫитмест пек туйӑннӑ чухне те вӑл пире ӑнланать.
Если мы чувствуем себя неуверенно и сомневаемся в своих силах, он относится к нам с пониманием.
Крылатов тата пӗр вӑхӑта чарӑнса тӑма ирӗк ыйтрӗ.
Крылатов попросил разрешения остаться еще ненадолго.
— Хапхине ҫӗмӗрӗр!
— Ломайте забор!
Вӑл хӑй Васильевпа юлашки тӗрӗслевсем ыран тенӗ чухне калаҫни ҫинчен каласа кӑтартнӑ пулнӑ.
Она рассказала парторгу о своем разговоре с Васильевым накануне последних испытаний.
Чӑваш патшалӑх юрӑпа ташӑ ансамблӗнче, Григорий Хирпӳ патӗнче радио хорӗнче ӗҫленӗ.
Работала в Чувашском государственном ансамбле песни и танца, в хоре радио у Григория Хирбю.
ача алли чĕпĕленнĕ
на руках мальчика появились цыпки
Лӑпкӑ пулни Оксанӑна фашистран ҫӑлӑнма пулӑшрӗ.
Спокойствие Оксаны спасало ее от фашистов.
Ҫак вӑхӑтра пӗлтерӳ умӗнче сарлака хул пуҫҫиллӗ, ҫӳллӗ ҫын чарӑнчӗ, — калпаксӑр, тумӗпе — салтак, пиҫиххисӗр кӗпепе, урисем обмоткӑпа.
В это время перед объявлением остановился рослый, широкоплечий человек, без шапки, по одежде — солдат, в рубахе без пояса, в обмотках.
Ытла хытӑ ҫывӑрнипе, партизансем тӑнине те туйман.
Спал так крепко, что не слышал, как поднялись партизаны.
Дерябин Юрий Степанович (раштав, 5 1996 ҫ., № 575-рп — пуш, 30 1998 ҫ., № 99-рп)
Дерябин, Юрий Степанович (5 декабря 1996 года, № 575-рп — 30 марта 1998 года, № 99-рп)
Чӑваш Енĕн библиотекисем
Библиотеки Чувашской Республики
«Пӑрахса каяс-и кӑна?..
«Оставить его?
30 ҫул тĕлнелле) — Евангелисемпе килĕшсе: Иисус Христоса умĕн чи ҫывӑххи, Мессия килессине каланӑскер, аскет пек хӑйне тытса пушхирте пурӑннӑ, кĕлĕ вуланӑ, ҫылӑха йышӑнакан иудейсене шыв ярсасапса ҫылӑхран кӑларнӑ, каярахпа ҫакнашкал тунисене тĕне кĕртнин вӑрттӑнлӑхĕ тенĕ, Иорданра Иисус Христоса тĕне кĕртнĕ.
6—2 годы до н. э. — ок. 30 года н. э.) — согласно Евангелиям: ближайший предшественник Иисуса Христа, предсказавший пришествие Мессии, жил в пустыне аскетом, проповедовал и совершал священные омовенияокунания для очищения от грехов и покаяния иудеев, которые впоследствии стали называться таинством крещения, омывал (крестил) в водах реки Иордан Иисуса Христа, совершив ритуальное погружение его в воды реки Иордан.
Унсӑр пуҫне ыттисем ҫинчен япӑх калакан хыпара вуланӑ чухне кама - ха ҫакӑ усӑ панӑ пулӗччӗ тесе е мӗншӗн ҫак хыпара хӑш - пӗрисем сарасшӑн пулни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Кроме того, если какая - то информация выставляет других в невыгодном свете, подумайте, кому это на руку.
Автомобилӗн тӗп тӗлӗ — транспорт ӗҫӗсене тӑвасси.
Основное назначение автомобиля заключается в совершении транспортной работы.
— Вырӑнтан тапранмасан, алӑкне уҫӑпӑр».
— Если не пошевелишься с места, мы отворим дверь.
— Акӑлчансем вӑтанмасӑрах ҫапла калаҫҫӗ-и?
— Англичане осмеливаются это утверждать?
Отпуска пӗрле планлама лайӑх вӑхӑт.
Это прекрасное время для совместного планирования предстоящего отпуска.
Луза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 391 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 391 км по правому берегу реки Луза.
Эсир вара ӑнланаймарӑр-и?!
И вы не могли понять?!
Пур енчен те ӗҫме-ҫиме сӗнни илтӗнет:
Отовсюду слышится:
Гасанов тӗкӗр умӗнче тӑрать, хӑй чӳрече ҫинелле пӑхнӑ та галстукне салтать.
Гасанов стоял у зеркала и, смотря в окно, развязывал галстук.
Чим-ха, сана эп!..
Да я тебя!..
«Мӗн-ха ку унӑн? — шухӑшлать вӑл.
«Что это такое «унан»? — соображает он.
Вӑл киле хуп-хурах хуралса таврӑнчӗ.
Пришла вся черная…
Катилина малалла тӑсрӗ хӑй сӑмахне:
Катилина, немного погодя, продолжал:
[Чылай вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн Египет патши вилнӗ.]
[Спустя много времени умер царь Египетский.]
Ӑна таҫта ҫывӑхарах куҫа курӑнман тӑшмансем килнӗ пек, пӑшӑлтатнӑ пек, затворсене чанклаттарнӑ пек туйӑнчӗ.
Ей казалось, что где-то крадутся невидимые враги, перешептываются, лязгают затворами.
— Ну, Марфа Семеновна, чӑх какайӗшӗн тав сире, — станицӑна каятӑп.
— Ну, Марфа Семеновна, спасибо вам за курятину, еду в станицу.
Пӑртак ӑшӑннӑ хыҫҫӑн Чернецов, учӗ ҫине утланса ларса, офицер кӗрӗкӗн хутламӗсене турткаласа тӳрлетет, йӗнер пӗкечи ҫинчен чӗлпӗре илсе тытса, хушка ҫамкаллӑ ҫӳрен урхамахне вырӑнтан тапратать те хӑюллӑн та ҫирӗппӗн кулса илет:
Согревшись, он вскочил на коня, оправил складки защитного офицерского полушубка и, снимая с луки поводья, тронул лысого рыжеватого донца, уверенно и твердо улыбнулся:
Офицер румын дежурнӑйне тем калать те, леш тухса каять.
Офицер что-то сказал румынскому дежурному, тот вышел.
Вӑл нимӗнле ӗҫрен те хӑраса тӑми пулнӑ, кашни ӗҫе ҫине тӑрсах тума тытӑннӑ, хӑйне-хӑй ҫирӗппӗн тыткалама пуҫланӑ.
Она стала удивительно спокойной, твердой в решениях, крепкой нервами.
67PЧурюмов — Герасименко
67PЧурюмова — Герасименко
Ҫакӑншӑн вӑл сана мӗнпур чысне кӑтартать, унтан ытла кирлӗ те мар…
За эту цену она тебе всю свою любовь окажет как нельзя лучше…
Пӗрлехи ӗҫсене эпир хулари вӑрттӑн ӗҫлекен организацие Совинформбюро сводкисене парса тӑма тытӑннинчен пуҫларӑмӑр.
Мы начали с того, что регулярно снабжали городскую подпольную организацию сводками Совинформбюро.
Ҫак икӗ иудей Рим гражданӗсем пулнине пӗлсен хула пуҫлӑхӗсем хӑйсем пысӑк йӑнӑш тунине ӑнланса илнӗ.
Узнав, что Павел и Сила — римские граждане, управляющие поняли, что совершили серьезную ошибку.
Микрозайм тата поручительлӗх йӗркипе паракан укҫа-тенкӗ пулӑшӑвӗпе пӗтӗмпе вак тата вӑтам предпринимательлӗхӗн 450 субъекчӗ 1,8 миллиард тенкӗлӗх усӑ курнӑ.
Финансовыми формами поддержки воспользовались более 450 субъектов МСП на сумму более 1,8 миллиарда рублей.
Корнелийӗнне-и, Расинӑнне…
из Корнеля или Расина…
Калаҫасси те Лорх Иванӗн хамӑр ял ҫыннисенчен уйрӑм мар.
И говор у Ивана Лорха не отличался от других жителей нашей деревни.
Картишсенче унта та кунта макӑрни, кӑшкӑрнисем илтӗне-илтӗне каяҫҫӗ…
То из одного, то из другого двора вырывались истошный плач и крики…
Сергейпе Ванюша Мускавра электротехника ҫинчен туяннӑ кӗнекесене хуна фанер ещӗкӗсене алкумне илсе кӗнӗ вӑхӑтра Ирина таз ҫине шыв ярса питне ҫурӗ, унтан тӗкӗр умӗнче ҫӳҫне турарӗ.
Сергей и Ванюша вносили в сенцы фанерные ящики, в которых были упакованы закупленные в Москве книги по электротехнике, Ирина налила в таз воды, умылась и причесала перед зеркалом волосы.
Вӗсем мӗн чулӗ ларнине эсир чухлатӑр-и?
Вы себе представляете, сколько они стоят?
Эсир халӗ илӗртӳллӗ.
Все дело в их изящности.
— Миҫе ҫулта?
— Сколько лет?
Кичем пулчӗ пурнӑҫ Татарскинче ҫав кӗркунне…
Невеселая была жизнь в Татарском в ту осень…
Прохор Зыков килсе кӗчӗ, винтовкине кравать ҫумне тайӑнтарса хучӗ те сӳрӗккӗн пӗлтерчӗ:
Прохор Зыков вошел, поставил к кровати винтовку, равнодушно сообщил:
Мария Александровна тӑрать.
Мария Александровна встает.
…Калаҫса татӑлнӑ вырӑнта Элеонора Фабиана тӗл пулмарӗ.
Стурза, который вышел к ней вместо директора,
Ҫук, кӑна ӗненме те май ҫук!..»
Нет, этому поверить нельзя!..»
Капитан сасартӑк ҫаврӑнса пӑхрӗ те, пирӗнпе куҫа куҫӑнах тӗл пулчӗ.
Капитан повернулся на каблуках и оказался прямо перед нами.
17. Саул вара хӑйпе пӗрле пулнӑ халӑха ҫапла каланӑ: хӑвӑр хушшӑрта тӗрӗслесе-пӑхса тухӑр, хамӑр ҫынсенчен кам ҫуккине пӗлӗр, тенӗ.
17. И сказал Саул к народу, бывшему с ним; пересмотрите и узнайте, кто из наших вышел.
— Пурнӑҫ хыҫҫӑн, хаклӑ тусӑм, ӗлкӗрсе пыраймӑн.
— За жизнью, мой дорогой, не поспеешь.
242 — Гордиан Тухӑҫра.
242 — Гордиан на Востоке.
атбибут селекторӗн пӗлтерӗшӗ валли идентификатор е йӗрке пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидались идентификатор или строка для значения атрибута селектора, но найдено «%1$S».
Урӑх каймалли ҫынӗ те ҫук.
Больше идти некому.
Вӑл вӑхӑтсенче пысӑк ҫарсене ертсе пыма час-часах пӗчӗк чинлӑ офицерсене хушнӑ: ку республикӑн йӑли пулнӑ.
Впрочем, руководство крупными воинскими соединениями при небольших чинах было вполне в духе республиканских нравов.
Тӑвӑр рейтуз тӑхӑннӑ урисене тирпейсӗр тӑсса, жандармсен ротмистрӗ сӗтел хушшинче саспаллисене тӑсса та васкаса ҫырнӑ.
Далеко и небрежно вытянув ноги в тугих рейтузах, жандармский ротмистр писал за столом Грача размашистым и торопливым почерком.
Чӑн калать Шадор.
И верно сказал Шадор.
Сӑрӑллӑ сак мыскарине мӗнле тӳссе ирттерес?
А вот как быть с прилипшей краской?
14. Санӑн халӑхна пусмӑрлакан тӑшмансем — пуринчен те ӑссӑртарах, тӑнсӑр, вӗсем кӑкӑр ачи чунӗнчен те хавшакрах: 15. вӗсем суя тӗн йӗрӗхӗсене пурне те турӑ тесе пуҫҫапнӑ, лешӗсен вара курма куҫӗ те ҫук, сывлама — сӑмса шӑтӑкӗ те, илтме — хӑлхи те, хыпашлама пӳрнисем те ҫук, урисем те утма юрӑхсӑр.
14. Самые же неразумные из всех и беднее умом самых младенцев — враги народа Твоего, угнетающие его, 15. потому что они почитают богами всех идолов языческих, у которых нет употребления ни глаз для зрения, ни ноздрей для привлечения воздуха, ни ушей для слышания, ни перстов рук для осязания и которых ноги негодны для хождения.
Милӗк ҫине утланнӑ шуйттан пек.
Вроде черта, восседающего на венике.
Пур христианран та, ҫавӑн пек шыва кӗнисенчен, сывлӑш хушнипе пурӑнасса кӗтеҫҫӗ.
Ожидается, что все христиане, которые крестятся таким образом, будут поступать по духу.
Фольклор (акӑлчан. folklore — «халӑх ӑслӑлӑхĕ»), — халӑх пултарулӑхĕ.
Фолькло́р ( — «народная мудрость») — устное словесное и музыкальное народное творчество.
— Ну, атьӑр, — тет Тимахви.
— Ну, идемте, — говорит Тимофей.
Туртма табак парӑр!
Курева, табаку дать.
Раҫҫей Астрономи эрешĕ
Древняя космография и ранняя астрономия
Вӗсем ун пек янахсем кашни алӑкӑнах пур.
Они, косяки эти, почитай, у всех дверей имеются.
Никама та хӳтӗлемен вӗт.
Ведь никто не застрахован…
Хӑйӗн турачӗсене пахчари кавӑн майлӑ сарса янӑ виноград тӗмӗсем питех тӗлӗнмелле мар пек туйӑнаҫҫӗ.
Скромным и неинтересным кажется кустик здешнего винограда, распустивший свои плети, словно кавун на баштане.
Эпӗ вӗлтӗрен ӑшӗнчен сиксе тухрӑм та веранда ҫине чупрӑм.
Я скорей из травы выскочил, и побежал на веранду.
вилĕм тӑпри ҫине пусса тӑр
стоять одной ногой в могиле
— Мана Сильвер тесе чӗнеҫҫӗ.
— Меня зовут Сильвер.
Ҫакна эпӗ нихӑҫан та манмӑп».
Никогда этого не забуду».
Халӗ ӗнтӗ хӑвӑртрах Хӗвеланӑҫнелле ӗмӗтленнӗ утравсем патнелле каймалла!
Теперь скорее на запад, к блаженным «Островам пряностей»!
Хальхи долган алфавичĕ
Современный долганский алфавит:
— Мӗншӗн вӑхӑт пур чухнех лартса ямарӑр? — терӗ вӑл хыттӑн.
— Почему не вывезли своевременно? — отрывисто спросил он.
Кашни тупӑ патӗнчех 30-40 ҫын тӗрмешет.
Возле каждого орудия и зарядного ящика суетилось по 30–40 человек.
Хуҫи пуян пурӑнать, аван йышӑнчӗ.
Хозяин жил зажиточно и принял их хорошо.
Шемаха уесĕ () — Каҫпи облаҫĕн, Шемаха кĕпернин, Баку кĕпернин тата Азербайджан ССР йышĕнчи администрациллĕ виҫе.
Шемахинский уезд  — административная единица в составе Каспийской области, Шемахинской губернии, Бакинской губернии и Азербайджанской ССР.
ӑ) Вӗренмешкӗн пӗр - пӗр каҫ уйӑрни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
б) Почему необходимо выделить вечер для изучения?
Детрей ҫурӑмӗ хыҫӗнчи ункӑра шурӑ-кӗрен какаду ҫаврӑнать-чикеленет, унтан сӑмсипе чӗриклеттерчӗ те вӗрентнӗ сасӑпа каласа хучӗ:
За спиной Детрея белый с розовым какаду перевернулся в кольце и, проскрипев клювом, сказал с заученным выражением:
Унта та кунта: Саровра суккӑр куракан пулнӑ, уксах ҫӳрекен пулнӑ, асат хуҫни тӳрленнӗ, тенӗ хыпар янранӑ; пирӗн хулари турӑшсем таврашӗнче ун пек хыпар пӗрре те пулман.
Только и было слышно: то в Сарове слепой прозрел, то хромой заходил, то горбатый выпрямился, а возле наших икон — ничего похожего.
Пӗтӗмпе 30 ытла ҫынна чысланӑ.
Всего было награждено более 30 человек.
Александр Афинӑна ҫитет те вĕсене Ксеркспа ҫураҫма хистет, анчах та афинсем килĕшмеҫҫĕ.
Александр прибывает в Афины и советует им помириться с Ксерксом, но афиняне отказываются.
Паллах ӗнтӗ, хуҫалӑхра парус пулмасан, старикӗн вӑйӗ кашни кун чакса пырсан, вӑлта ҫине тирме аш илме укҫа ҫук пулсан, темиҫе хут таса святой та нимӗн те тӑваймасть — вӗтӗ те нимӗне юраман пулӑ ҫеҫ лекет вара…
Конечно, если паруса нет в рыбацком хозяйстве, если силы у старика с каждым днем убывают, если денег не хватает на мясо для наживки, то будь ты хоть самый распрочудотворец — рыба пойдет мелкая, никудышная…
Ман шутпа кашни савӑта пробка тӑхӑнтартма ман вунӑ хут хускалмалла пулнӑ пек.
На каждую бутылку приходилось не меньше десяти движений.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн кунта канмалли ҫурт уҫма пулать! — терӗҫ хӑнасем, лагере епле планласа тунине тата пирӗн ҫурт-йӗрсене пӑхса ҫӳренӗ май.
Здесь после войны можно будет открыть дом отдыха! — говорили гости, осматривая планировку лагеря и наши строения.
1969 ҫулхи ҫуркунне Ту-134 самолёта Ле-Бурже авиасалонĕнче кӑтартнӑ.
Весной 1969 года Ту-134 был представлен на авиасалоне в .
1. Вара Давид патша пухӑва ҫапла каланӑ: Турӑ пӗртен-пӗр суйласа илнӗ ывӑлӑм Соломон ҫамрӑк та хевтесӗр-ха, ӗҫӗ ку вара аслӑ: Ҫурчӗ этем валли мар-ҫке, Ҫӳлхуҫа Турӑ валли.
1. И сказал царь Давид всему собранию: Соломон, сын мой, которого одного избрал Бог, молод и малосилен, а дело сие велико, потому что не для человека здание сие, а для Господа Бога.
— Тӗрӗс, — килӗшрӗ Ҫемен.
— Правильно, — согласился Семен.
1728 ҫулта хулара университет тума пуҫланӑ.
В 1728 году в городе был основан Гаванский университет.
Серёжа хӑйӗн ҫӗлӗкне туртса илме те шухӑшламан.
Сережа и не думал ее отнимать у них.
Хайт Аркадий Иосифович
Хайт, Аркадий Иосифович
Ура ҫине тӑтӑм.
Я встал.
Вӗсен туртӑм вӑйӗ ҫӑмарта вӗҫевӗн кукӑрӑшне татах вӑйлатрӗ.
Сила их тяготения ещё сильнее изогнула кривую полёта яйца.
Ишӗлнӗ беседкӑсем тавра арасланса ӳсекен перс сиренӗ пуснӑ.
Персидская сирень густо росла вокруг развалившихся беседок.
— Ку Гель-Гью эппин… — терӗ Тоббоган.
— Вот так Гель-Гью, — сказал Тоббоган.
Кантраллӑ шалчасене васкаваррӑн турта-турта кӑларчӗҫ, полк пӗр йӗркен тӳрӗлене-тӳрӗлене, туртӑна-туртӑна тӑчӗ, вилнӗ пек хыта-хыта кайрӗ, — анчах йывӑр, тертлӗ темиҫе минут иртет те, ҫынсене каллех лӑпчӑланса тӑма ирӗк параҫҫӗ, ура лаппине ҫех куҫаркалама юрамасть.
Поспешно выдергивались колышки с веревками, полк выравнивался, подтягивался, замирал в ожидании, — по проходило несколько тяжелых минут, и людям опять позволяли стоять вольно, только не изменять положение ступней.
Турӑ йышӑнса пурӑннӑ вырӑн — ыраттарса пӗтернӗ вырӑн.
Там, где бог живет, — место наболевшее.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200013794
Код объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200013794.
Эсир кулленхи ӗҫсене пӗрле тума, калӑпӑр, апат хатӗрлеме, кашӑк - чашӑк ҫума е пахчара ӗҫлеме пултаратӑр - и?
Можете ли вы сообща заниматься повседневными делами, например готовить пищу, мыть посуду или работать в огороде?
Революци мӗне пӗлтернине пӗлнӗ, а «сицилиста» — пӗлмен, ҫавӑнпа та ун чухне эпӗ вӑл чи кӳренмелли, чи тарӑхмалли сӑмах тесе шутланӑ…
Революцию — это знал, что она означает, а «сицилист» — не знал, и подумал я тогда, что это самое что ни на есть подсердечное, тяжелое ругательство…
Пирӗн Ровно — Луцк хушшинчи чугун ҫул урлӑ каҫса каймалла.
Нам надо было перейти железную дорогу Ровно — Луцк.
Куҫӗсем уҫах ун, вӑл, ыйӑх витӗр тенӗ пек, тӗлсӗр сӑмахсем, хушӑран тата чуна пырса тивекен ӑшӑ сӑмахсем калать.
С открытыми глазами и говоря, как в бреду, бессмысленные, иногда простые и трогательные слова.
Хуҫин хӑйӗн вӑхӑчӗ ҫук, эсрелсем сӑрт-тӑвайкки тӑрӑх сӗтӗрсе ҫӳреҫҫӗ, вӑрҫӑ вӑрҫать, — хашлатса ячӗ пӗр мучи, кӗрхи ҫӗртме тунӑ, типсе пыракан ҫӗр лаптӑкӗ ҫинелле кӑтартса.
А хозяину некогда, черти его по буграм мыкают, воюет, — вздохнул один из дедов, указывая на сохнувшую делянку зяби.
цемент хытса ҫирĕпленчĕ
цемент затвердел
Вӑл Иисус ҫак уява пуҫарса янӑ чухне мӗн каланипе мӗн туни ҫинчен Библирен вуласа парӗ.
Он обратит внимание на слова из Библии о том, что Иисус сказал и сделал, учреждая это празднование.
Пӗри сурӑх ҫавӑтнӑ.
Один тянул за рога овцу.
Тен, эпӗ эсӗ ҫуккине туйнӑ пекех туйӑн.
Может быть, не меньше, чем я — твое.
Ҫуллахи кӑшт тӗтреллӗрех лӑпкӑ ир ҫак тӗрлӗ шухӑш-кӑмӑллӑ ҫынсем тӗрлӗ тӗлӗксем курнӑ пулӗ, анчах вӗсем пурте пӗр вӑхӑтра ҫывӑрса кайрӗҫ…
Наверно, в тихое, слегка туманное летнее утро разные сны снились всем этим таким разным по убеждениям и характерам людям, но уснули все они в один и тот же час…
Лундра Скандинавири пĕрремĕш архиепископ кафедрине йĕркеленĕ, унӑн влаҫĕ вара пĕтĕм Скандинави патшалӑхĕсем ҫине саралать.
В Лунде основана первая в Скандинавии архиепископская кафедра, власть которой распространилась на все Скандинавские страны
Анчах пӗр эрнелӗхе кӑна, кайран — тухнӑ та тарнӑ.
Но женился бы только на неделю, а потом — в кусты.
Ытларах патӑн — каллех санӑн вӗчӗрхеннипе чун тӑвӑлать.
А много дал — тоже у тебя горит:
Хӑйсен тивӗҫлӗхне кӑтартас тесе, вӗсем малалла тухрӗҫ, Пӑван, кулкаласа, вӗсем ҫине йӗрӗннӗ пек пӑхса илчӗ.
Они вышли вперед с серьезными лицами, смущенные блиставшим смелостью взглядом смеющихся глаз Овода.
Район чиккисен вӑрӑммӑшĕ пурĕпе 470 ҫм.
Длина всех границ Котельничского района — 470 км.
Пӗтӗмпе илсе каласассӑн — пурӑнӑҫра хурланмалли питех те нумай, акӑ хӳме хыҫӗнче тӑракан ҫынсенех илер, вӗсем эпӗ масар ҫинче пӗччен хӑранине пит лайӑх пӗлеҫҫӗ вӗт-ха, ҫапах та мана тата хытӑрах хӑратасшӑн.
И вообще — очень много обидного в жизни, вот хотя бы эти люди за оградой, — ведь они хорошо знают, что мне боязно одному на кладбище, а хотят напугать ещё больше.
Ехуне пӗлекеншӗн акӑ мӗн паллӑ, терӗ вӑл, ҫав питех те йӗрӗнмелле выльӑх, хӑйӗн вӑйӗ ҫитет пулсан, эсӗ каласа панӑ пур ирсӗр ӗҫсене те тума пултарать.
«Всякий, кто знает еху, — сказал он, — без труда поверит, что это гнусное животное способно совершить все, о чем вы рассказывали, если это окажется ему по силам».
Отряд наступление кайнӑ.
Отряд шел в наступление.
— Камран хӑратӑн эс, Леночка? — ыйтрӗ вӑл шӑппӑн.
— Кого ты боишься, Леночка? — спросила она шепотом.
адмирал фрегачĕ
адмиральский фрегат
— Шуйттан пӗлет-и, тен.
— Черт его знает…
Юханшыв Кеть (Мӑн Кеть) юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 1525 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1525 км по левому берегу реки Кеть (Бол.
Ҫӑвӗпех пӑхрӑм вӗсене, вӗҫен кайӑк персе тытатӑп, вӗсем савӑнсах ҫиеҫҫӗ.
Все лето хожу за ними, стреляю птичек, и они весело их едят.
«Тирсене ӑна сутатӑп, — татӑклӑн пӗтӗмлетрӗ Клуст.
«Продам ему шкуры, — решил Клуст.
Вӗсем пурте — хӑш-пӗрисем пӑшалсемпе, теприсем — пуртӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ.
Они были вооружены, одни — ружьями, другие — мотыгами.
— Тарҫӑна тӳлеме тата ун лашисене ҫитерме пӗр шан ҫинчен пухса илнӗ тырӑ ҫитет-и?
— А чтобы оплатить работу батрака и прокормить лошадь, хватит урожая с одного шана или нет?
Потифар хӑйӗн арӑмӗ Иосиф мана ирӗксӗррӗн мӑшкӑл тума хӑтланса пӑхрӗ тесе суйнине ӗненнӗ.
Потифар поверил своей жене, утверждавшей, что Иосиф пытался ее изнасиловать.
Европӑра, Азинче тата ҫурҫĕр Африкӑра ӳсет.
Произрастает в Европе, Азии и на севере Африки.
Анчах Р. мана каламарӗ-и-ха Полярнӑйра курнӑҫӑпӑр тесе?
Но разве Р. не говорил, что мы встретимся в Полярном,
Donatello’s Gattamelata and its Humanist Audience by Mary Bergstein
Donatello’s «Gattamelata» and Its Humanist Audience
Пулӑна ӑшалаҫҫĕ те ҫине ҫӑмарталлӑ-сĕтĕллĕ шĕвек ярса, вĕттĕн туранӑ укрупа сапса хӑпарту тӑваҫҫĕ.
Горячему копчению подвергают в основном салаку, леща, угря.