alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах та Николай Антоныч каллех кресло ҫинчен сиксе тӑрасшӑн пулчӗ, каллех тӗлӗнмелле шӑв-шав пуҫланчӗ.
Но Николай Антоныч вдруг стал вставать с кресла, и снова поднялся ужасный шум.
Банк карттисен тӳлев системисем
Системы расчётов по банковским картам
Хо Ши Мин орденĕ (1983)
Орден Хо Ши Мина (1983).
— Ыйтса тӑрать тата!
— Еще спрашивает?
Ҫул ҫинчен ҫӳп-ҫапа пуҫтарасах пулать, эсир те хӑна чӗнсен, килтерӗшне типтерлетӗр.
А что мусор кой-какой с дороги убрали, так вы же у себя в избе тоже прибираете, когда кого-нибудь зовете в гости?
Тепӗр кунне Столыгин статски советникран вӑрӑм ҫыру илнӗ; вӑл Михайло Степанович чее сӑмахсемпе улталаса унӑн хӗрне пӗтермелле туса хуни, унӑн хӑйӗн юлашки шанчӑкне, юлашки ӗмӗтне пӗтерни ҫинчен калакан хыпар ӑна, старике, чӗреренех пырса тивни ҫинчен пӗлтернӗ; эсир илӗртнӗ жертва пурнӑҫӗ пирки иккӗленмелле ӗнтӗ, тенӗ.
На другой день Столыгин получил от статского советника длинное письмо; он сообщал ему, что весть о том, что Михайло Степанович, опутав коварными обещаниями, поверг его дочь в гибель несчастия и лишил его последней опоры и последнего утешения, поразила его в самое сердце; что он находит, наконец, положение жертвы его соблазна сомнительным.
Чӑхсем кашни колхозрах пур, вӗсене питӗ нумай ӳстермелле.
Куры есть в каждом колхозе, но эту отрасль надо подымать решительно вверх.
— Вӗрилентерет ӑна.
— У него засорение желудка.
Ергушов пуҫне суллакаларӗ.
Ергушов покачал головой.
— Эх, эпӗ кӗнеке ҫырма пултарнӑ пулсассӑнччӗ!
Эх, если б я мог написать книгу!
Харитонов ҫак ҫӗмӗрес ӗҫе чӗмсӗр хаярлӑхпа тунӑ.
Страшную для рабочего человека разрушительную работу сапёр Харитонов делал с молчаливым ожесточением.
Кунта ҫар ҫынӗсем те сахал — мӗнпур командӑра та, денщикӗ мӗнӗпе те, ҫичӗ ҫын анчах, кунсӑр пуҫне вокзалта ҫар продовольстви пунктинче тӑватӑ пекарь пур, вӗсен ячӗ анчах салтак, хӑйсем чӑн-чӑн булочниксемех.
Тут и войск-то вовсе было мало — семь человек команды у воинского присутствия, офицер Балагушин с денщиком да на вокзале четыре пекаря из военно-продовольственного пункта, у которых одно только название, что солдаты, а на самом деле — обыкновенные булочники.
Ҫапла паллашрӗҫ пӗр отряда тӗрлӗ майпа лекнӗ икӗ ача; вӗсем иккӗш те пӗр ҫулта.
Так и познакомились два мальчика-одногодка, разными путями попавшие в один партизанский отряд.
Приказчик виҫӗ ывӑллӑ Дутлова хӳтӗлесе хӑварса дворовӑй Поликушкӑна, ҫемьесӗскернех ярасшӑн пулнӑ: Поликушка, ҫитменнине, ырӑ ятлӑ пулайман, ӑна пӗрре кӑна мар е михӗсем, е килкепе, е утӑ вӑрланӑ ҫӗрте тытнӑ.
Приказчик хотел отстоять тройника Дутлова и поставить семейного дворового Поликушку, имевшего весьма дурную репутацию, неоднократно попадавшегося в краже мешков, вожжей и сена.
23. Верехия тата Елкана Турӑ саккунӗн арчине хуралласа пынӑ.
23. Верехия и Елкана были придверниками у ковчега.
Эпир хамӑр пухрӑмӑр вӗсене — вокзалсенче, урамсенче, хӑшӗсене вагонсем айӗнченех туртса кӑлараттӑмӑр, теприсене вагон тӑррисенчен туртса антартӑмӑр.
Мы сами собрали их — на вокзалах, на улицах, иных извлекали прямо из-под вагонов, других стаскивали с крыш.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 49-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 144-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К марту 1944 года гвардии старший лейтенант Семён Гуменюк командовал ротой 144-го гвардейского стрелкового полка 49-й гвардейской стрелковой дивизии 28-й армии 3-го Украинского фронта.
16. Вӑл ӳтлӗ этемсен йӗркипе мар, ӗмӗрхи пурӑнӑҫ хӑвачӗпе священник пулса тӑнӑ.
16. Который таков не по закону заповеди плотской, но по силе жизни непрестающей.
Ҫапах та унӑн чӗринче вӗсене юратса ялкӑшакан хӗлхем сӳнмен.
И тем не менее любовь к ним жила в его сердце.
Системӑлла тытӑнни — унӑн принципĕсене тата меслечĕсене конкретизацилени.
Она тесно связана с системным подходом и является конкретизацией его принципов и методов.
Сирӗн ачусем компьютер урлӑ аскӑн ӗҫе, хаяр вӑйӑсене ан явӑҫчӑр тата япӑх ҫынсемпе ан хутшӑнччӑр тесе тӑрӑшӑр.
Не позволяйте вашим детям через компьютер подвергаться влиянию безнравственности, жестоких игр, спиритизма и плохого общения.
— Эпир юннатсем вӗт-ха!
— Мы ведь юннаты!
Дерматинран ҫӗленӗ чӑматана кравать айӗнчен туртса кӑларса уҫса хучӗ.
вытащила из-под кровати старый дерматиновый чемодан, открыла его.
Анчах,бациллӑсем,ан асӑр! —ВизаНаркомздрав памасӑр.
Но бациллани однане имеет правалезтьна тебябез визы Наркомздрава.
Вӑрҫӑсем хушшинчи тапхӑр
Военные чины и воинские звания
Алешкӑн тутисем чӗтӗренсе илчӗҫ, вӑл тепӗр еннелле ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
У Алешки задергались губы, отвернулся.
Унӑн урисем тӗреклӗ, ҫӑмлӑ.
Ноги у отца мускулистые и волосатые.
— Эп тӑрӑшрӑм та…
— Я пыталась…
Янычарсем хӑйсен кинжалӗсене турта-турта кӑларса, кӗсменҫӗсене пӳлсе илме чупнӑ.
Янычары, на ходу вытаскивая свои кривые кинжалы, бежали наперерез гребцам.
Сасартӑк «пионер» стрелки самолёт сулахай еннелле пӑрӑннине кӑтартма пуҫларӗ.
Вдруг стрелка «пионера» стала показывать поворот влево.
Чебышев пекех, вӑл та карап тӑвас ӗҫре теорипе практикӑна ҫыхӑнтарса пымалли ҫинчен каланӑ.
Так же, как и Чебышев, он говорил о необходимости сближения теории и практики.
— Шухӑшӑм кӗске.
— Думка короткая.
Росселлини Рим хулинче ĕҫĕ-хĕлĕнчи ӑнӑҫлӑ архитектор кил-йышĕнче ҫуралнӑ.
Родился в Риме в семье преуспевающего архитектора.
Эпӗ ӑна тахҫанах палланӑ пулнӑ иккен.
Оказывается, это мой старый знакомый.
— Апла пулсан, хамӑр пӗтессине пӗлетӑркаҫах каймалла-и?
— Так, значит, нам надо идти на верную гибель?
Атту кайран вут тума та илекен пулмӗ!.. —
А то потом и на дрова никто не возьмет!.. —
Анчах камсем-ши ку туссем?
Но кто же эти друзья?
Тен, эсӗ вӗсем сана хамӑр ҫын тесе йышӑнччӑр тесшӗн?
Может быть, тебе хочется, чтобы они признавали тебя за своего?
XIX ĕмĕртенпе лаз (Германипе Турцире латиница никĕсĕпе) тата мегрел (грузин ҫырӑвĕпе Грузире тата уйрӑмах Абхазире, маларах кириллица никĕсĕпе те) чĕлхине ҫырулӑх кĕртесшĕн тӑрмашаҫҫĕ, анчах та ҫак ĕҫ-пуҫ халӑхра анлӑ саралайман.
С XIX века делаются попытки ввести письменность для лазского (на основе латиницы в Германии и Турции) и мегрельского (на основе грузинского письма в Грузии, а ранее и на основе кириллицы).
Анчах та Иисус ҫак асӑрхаттару тӗлӗшӗпе панӑ хушусене мӗнле тытса тӑмалла - ха?
Но как последовать указаниям, которые дал Иисус в связи с этим предупреждением?
Нимӗн те тухмасть сан.
Парень насобирал целое лукошко ягод, не утерпев, сложил в подол рубахи с десяток молоденьких подгруздков и, постояв и послушав лес, направился назад к дороге.
Опанас пичче кантрана антарчӗ-антарчӗ те, унта ҫӳлелле туртса кӑлара пуҫларӗ.
Дядя Опанас верёвку пускал, пускал, а потом стал вверх тянуть.
ачасем тĕкĕшсе лараҫҫĕ
ребята сидят и толкаются
Ҫӑлӑнас тесе нимӗн те хӑтланса пӑхмарӗ вӑл.
Он ничего не сделал, чтобы спастись.
Чубук мана ерипен тӗртсе, чеен йӑл кулса пӳрнипе ҫын сисмелле мар ҫамкине шаккаса илчӗ.
Чубук тихонько толкнул меня и, хитро улыбнувшись, постучал незаметно пальцем о свой лоб.
Директор чӗлӗмне ҫӑварӗнчен кӑларчӗ те инженер мӗн каласса чӑтӑмлӑн кӗтме пуҫларӗ.
Директор вынул трубку изо рта и с нетерпением ждал, что скажет инженер.
Эпӗ пӗр-пӗччен, хампа хам тӑрса юлтӑм.
Я остался один, сам с собой.
— Мӗскер-мӗскер?
— Что такое?
Эпӗ — шахмат вӑйӑҫи.
Я — шахматный игрок.
1961 — Диканька таврашĕнчи хуттӑрти каҫсем
1961 — Вечера на хуторе близ Диканьки — Чуб, казак
Эпир ӑна илтетпӗр, вӑл пире илтмест! — терӗ Нутэскин.
Его мы слышим, а он нас нет! — досадливо сказал Нутэскин.
Эсӗ вара виҫ-тӑватӑ сехете клуба кайма пултаратӑн.
Ты же можешь на три-четыре часа в клуб сбегать.
Рогов участокри ӗҫсем ҫинчен тӗплӗн пӗлтерчӗ, унтан вара хӑй нушисене уҫҫӑнах каласа парса, снабженецсене тапӑнчӗ.
Рогов подробно доложил о делах участка, а потом откровенно высказал свои претензии и напал на снабженцев.
«Эпӗ ӗнерех становой пристава пӗлтертӗм», тет урядник.
«Я, говорит, еще вчера дал знать становому приставу».
Курасчӗ сан вӗсене, Роман! —
Видел бы ты их, Роман! —
«Таҫта пиҫен ҫине выртнӑ пулмалла.
— Ты больше не ляжешь, наверно, дома-то?
Вӑл кайнӑ-кайманах иккӗмӗшӗ кӗрлеттерсе ҫитрӗ.
Только он уехал, тарахтя прибыл второй.
Икӗ арҫынпа хӗрарӑм, — вӗсен хул пуҫҫисем хыҫалтан ҫак самантра хыттӑн ҫапса пусӑрӑнтарнӑн курӑнаҫҫӗ, — ҫурма сасӑпа темиҫе сӑмахпа перкелешрӗҫ те — никам ҫине пӑхмасӑр хыпаланса тухса кайрӗҫ.
Двое мужчин и женщина, плечи которой казались сзади в этот момент пригнутыми резким ударом, обменялись вполголоса немногими словами и, не взглянув ни на кого, поспешно ушли.
Сап-сарӑ ҫӳҫлӗ йӑрӑ хӗрача Огнянов умне тухса тӑчӗ те йӑвашшӑн пӑхса илчӗ.
Живая белокурая девочка уже стояла перед Огняновым и кротко смотрела ему в глаза.
Чӑн та васкамалли нумай мӗн.
Действительно, спешить было некуда.
Иккӗмӗшӗ — Тӗксӗмми.
Вторым шел Темный.
Анчах пӗтӗмлетӳ тума ан васкӑр: шухӑшлама вӑхӑт пултӑр.
Не спешите с выводами: обязательно дайте себе время подумать.
Вӑл ҫийӗнчех тавӑрса каламарӗ, унта та пулин пӑрӑнкӑҫлӑнрах та темле ӳркевлӗреххӗн:
Она ответила не сразу, уклончиво и как будто бы неохотно:
Унта та эпӗ паян Стрепетовран илтнӗ хыпарсем ҫинченех, ҫаплипех сӑмах сиктермесӗр тенӗ пек ҫырнӑ.
Там было сказано дословно все, что я сегодня узнал от Стрепетова.
Сӑнаса пӑхар-ха!
Попробуем!
Мари халӑхĕ 1581 ҫулта хĕҫпӑшала алла илсе патша влаҫĕн политикине хирĕҫ тухнӑ.
Вооружённое выступление марийского народа против политики царских властей началось в 1581 году.
Тимофейӑн ҫӑмламас куҫхаршийӗ тӗксӗмленчӗ.
Лохматые, сросшиеся на переносице брови Тимофея хмурились.
Марийка тӳрех чухласа илчӗ: хуньашшӗ темскер калаҫасшӑн.
Марийка сразу догадалась: свекор хочет о чем-то говорить.
— Вӑл тинӗс курасшӑнччӗ, тинӗс мӗнлине пӗлесшӗнччӗ.
— Он все море, бывало, хотел поглядеть, какое оно есть…
Хыҫалта алӑк сасси илтӗнет.
— Ну, инге, давай вешай котел-то, вари на завтрак яшку, — путаясь в словах, приказал Мигулай старушке.
Хӑйӗн пӗтӗм вӑхӑтне тенӗпе пӗрех вӑл халь ҫав спортпа ирттернӗ.
Этому спорту она посвящала теперь почти все свое время.
Килте пурте сывах, — васкаса хуравларӗ ашшӗ.
Дома все здоровы, — заторопился отец.
Ҫӑвӑнчӗ, кӗске кастарнӑ ҫӳҫне каялла тураса якатрӗ, старик: «Ҫӳҫ тӗпекне тата ӑҫта хутӑн? Сутса ӗҫмерӗн пулӗ?» — тесе ыйтсан, йӑл кулса илчӗ те, шлепкине пуҫӗ ҫине сатуррӑн лартса, картишне малтан тухрӗ.
Умылся, зачесал вверх коротко остриженные волосы, на вопрос старика: «Куда же чуб задевал? Аль прожил?» — улыбнулся и, уверенно кинув на голову шляпу, первый вышел на баз.
Пурне те вӗҫне ҫитиччен тӗплӗн шутласа кӑларма пулать-и вара?
Можно ли продумать все до конца?
Медицина тӗпчевӗсем те пуҫ мимин тулаш сийӗнче пулакан хускалупа пусару процесӗсем хыҫҫӑн организм тӗрлӗрен чирсемпе чирлеме пултарни ҫинчен калаҫҫӗ.
Медицинские исследования показали, что возбуждение и торможение в коре головного мозга могут вызывать различные болезни.
Шуҫӑм килнӗ чух уҫӑ окопсене витсе, брустверсем ҫине юр сапса тухсан, Керимов чупса килнӗ те сывлӑшне аран-аран ҫавӑрса, айлӑм тӑрӑх, пилӗк танк тата ротӑна яхӑн тӑшман пехоти Малик ҫыннисем вырнаҫнӑ тӗле ҫывхарса килнине пӗлтернӗ.
Но на рассвете, когда, маскируя уже отрытые ячейки, они присыпали брустверы снегом, прибрал Керимов и, с трудом переводя дыхание, сообщил, что пять танков и до роты пехоты скрытно движутся по лощине, приближаясь к месту, где засели люди Малика.
Совет синематографĕн кун- ҫулĕ
Советский кинематограф в 1920-е и 1930-е годы
Курӑнӗ…
И парень с девушкой неторопливо зашагали в сторону деревни.
Григорий хӗсӗннӗ куҫӗсемпе малти матроса суйласа илчӗ, хӗҫне ҫӗклерӗ.
Григорий заносил шашку, сузившимися глазами выбирая переднего матроса.
— Кунӗпех упс иккен паян! — пӑшӑрханчӗ Маргарита.
— Ну, это уже полный упс! — возмутилась Маргарита.
Хӑех ҫапла калать, — тет Билл ятли.
Он сам говорил, — сказал Билл.
— Мӗн вӑл, ман пек хӗрарӑмӑн?
— А что мне время, одинокой женщине?
манӑн ĕҫ мӑй таран
у меня дел по горло
«Наркӑмӑшланни чӑнах та пулнӑ, — ҫырать «Сӑнавҫӑ», — наркӑмӑш Скоррее леш тӗнчене чутах ӑсатман, вӑл айӑпсӑррине пурне те пӗрле пытарнӑ вил тӑпри те ӗнентерет.
«Помимо серьезности отравления, — писал «Наблюдатель», — отравления, едва не отправившего Скоррея на тот свет, невинность его подтверждается видом общей могилы.
Тепӗр чух мана ҫакӑн пек те туйӑнатчӗ: тен, ҫакӑн пек Глебов, ҫакӑн пек Коршунов — тӑрук ухмаха перекен, юри ҫухӑракан, наян ачасем пурри аван та пулӗ?
Мне иногда казалось: может быть, даже хорошо, что есть такой Глебов, такой Коршунов — такие разительные случаи вздорности, лени, напускной припадочности.
14: 12). Анчах та Иегова хӑйӗн ачисене чи лайӑх канашсем парса тӑрать, мӗншӗн тесен вӑл — «чӑнлӑх Турри» (Пс.
Иегова же — «Бог истины».
Ҫын хӑй ухмахла ӗҫ тунине, ҫавӑншӑн пурте унран кулма пултарнине ӑнлансан кӑна ҫавӑн пек хӗрелме пултарать.
Который бывает только от стыда, от сознания, что всем вокруг и тебе самому ясно, до чего ты глуп.
Пӗр-икӗ кун маларах ӑна икӗ авторитетлӑ ҫын Ном хулине чӗнтерчӗҫ те унпа пайтах сӑмахларӗҫ.
Несколько дней назад господа из Федерального бюро расследований вызвали его в Ном и довольно долго беседовали с ним, их было двое.
Вӑл хӑйӗн кӑмӑлӗнчен тухса кайма та пуҫланӑччӗ, анчах чарӑнса тӑчӗ.
Он уже начал было сердиться, но сдержался.
Шывпа пӗр вунтӑхӑр километр тӑвалла хӑпарсан, вӑрманта танксене хирӗҫ тӳнтернӗ йывӑҫ нумай.
За девятнадцать километров вверх по реке есть завалы в лесу против танков.
«Илья Муромец» 16 пассажир илсе хӑпартма, анса лармасӑр инҫене вӗҫсе кайма пултарнӑ.
«Илья Муромец» поднимал шестнадцать пассажиров и обладал большим радиусом действия.
Эпӗ Дюфур аттен аш тӗтӗмлемелли лаҫҫинчен сурӑх пӗҫҫи вӑрларӑм.
Я украл окорок ветчины в коптильне красноносого отца Дюфура.
Пурте ӑна чӗнеҫҫӗ:
Все ее окликают
Анчах Якутире почта уйрӑмӗсӗр ялсем те ҫук мар.
Но в Якутии есть и деревни без почтового отделения.
— Ҫук, чӗрепех.
— Нет, сердцем.
Пӑх-ха эсӗ ӑна, ҫиленсе те пӑрахрӗ вӑл!
Уж сейчас и рассердился!
Пӑван Джемма ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Овод посмотрел на Джемму с удивлением:
«Тухӑҫри тинӗс» Вилӗ тинӗсе пӗлтерет, «анӑҫри тинӗс» — Вӑтаҫӗр тинӗсе.
Под «восточным морем» подразумевается Мертвое море, а под «западным морем» — Средиземное.
«Эсир хӑвӑр та хӑвӑрӑн мар» (1 КОР. 6: 19).
«Вы себе не принадлежите».
Жилин та, ӗҫ начаррине курса, хуйха ӳкнӗ.
И Жилин приуныл, видит — дело плохо.
— Кӗрер халӗ пирӗн пата, паянах расписани ҫырӑпӑр, ыран вара класра ҫакса хурӑпӑр, — сӗнчӗ Одинцов.
— Зайдем сейчас ко мне и сразу напишем, а завтра вывесим, — предложил Одинцов.
Ҫак самантра вӑл хӑйӗн туратлӑрах туйипе шӑлан тӗмине икӗ еннелле сирчӗ те вӗсен умне вара, хай: каларӗш, чӑх уриллӗ пӳрт тухрӗ ларчӗ.
Тут разделил он суковатою палкою куст терновника, и перед ними показалась избушка, как говорится, на курьих ножках.
Вӑл унта Воропаевпа пӗрле ӗҫлеме кӑмӑллани ҫинчен систернӗ.
Он деликатно намекнул, что был бы счастлив работать там с Воропаевым.
14. Санӑн кӑмӑлна килекен ҫимӗҫсем пӗтрӗҫ ӗнтӗ, пӗтӗм капӑрлӑху, чаплӑху санран аякка кайрӗ, эсӗ ӗнтӗ ӑна тупаймӑн, тейӗҫ.
14. И плодов, угодных для души твоей, не стало у тебя, и все тучное и блистательное удалилось от тебя; ты уже не найдешь его.
Вӑл унта хохола курнӑ, хохол сире салам калама хушнӑ, Павела та курнӑ, вӑл та сире салам каланӑ, сире пӑшӑрханмасӑр пурӑнма тата этемӗн ҫулӗ ҫинче канмалли вырӑн вӑл — яланах тӗрме пулни ҫинчен каласа пама ыйтнӑ.
Видел там хохла — он кланяется вам, и Павла, который — тоже кланяется, просит вас не беспокоиться и сказать вам, что на пути его местом отдыха человеку всегда служит тюрьма.
Ял — тавӑрать!
Деревня — мстит!
«Ласарильо из Тормеса»
«Ласарильо с Тормеса»
— Мана та, ҫынсене те канлӗ ӗҫлеме пар.
— Дай мне и всем людям спокойно работать.
Темиҫе эрне хушши Райтсен тандемне пурте курма тӑрӑшнӑ.
На несколько недель тандем Райтов сделался предметом всеобщего внимания.
Хӗрлӗ эрехе какай ашӗ е чӑкӑт ҫинӗ чухне пама юрать.
Последнее, т. н. тяжелое красное вино хорошо к дичи или нежирному сыру.
7. Елисей: ил, тенӗ.
7. И сказал он: возьми себе.
Пӗрреччен, Казя Табельчук Николая каҫхине нимӗҫ ҫынни Шульц патне кайма сӗннӗ.
Однажды Казя Табельчук предложил Николаю пойти вечером к немцу Шульцу.
Хӗвел — Ҫӗр ҫинчи пурнӑҫӑн хӑватлӑ ҫӑлкуҫӗ.
Солнце — могучий источник всякой жизни на Земле.
Чавсанайра лараканнисем чӗнменни тарӑхтарать ӑна.
Его злило и удивляло молчание внутри часовни.
Унӑн куҫӗсем иртнине аса илтерекен япаласем ҫине хумханса пӑхнӑ.
Глаза его с волнением видели здесь следы прошлого.
Унӑн питне час-часах хӗрлӗ тӗс ҫапать, шураласса та вӑл ҫавнашкалах хӑвӑрт шуралса каять.
На щеках быстро вспыхивал густой румянец и так же быстро разливалась матовая бледность.
Хӗвел вӑрман хыҫне анса ларчӗ ӗнтӗ; вӑл кӑшт ҫеҫ темиҫе ӑшӑ пайӑрка кӑларса тӑрать, ҫав пайӑркасем вут ҫулӑмӗ пекех, хыр тӑррисене ылтӑн ҫутӑпа ҫутатса, пӗтӗм вӑрман витӗр йӑрӑмӑн-йӑрӑмӑн шӑтарса тухаҫҫӗ.
А солнце уж опускалось за лес; оно бросало несколько чуть-чуть теплых лучей, которые прорезывались огненной полосой через весь лес, ярко обливая золотом верхушки сосен.
Сасартӑк Марс ҫаврашки чӗтренчӗ те аппаратри куҫ-шӑтӑк окулярӗнче тӗтреленет.
Вдруг, диск Марса дрогнул и поплыл в окуляре глазка.
— Мӗн тӑватӑн эсӗ кунта?
— Что это ты делаешь?
Ленинградри тӗрӗслевсем мӗн кӑтартса парасса пӗлместӗп эпӗ…
Я не знаю, что покажут испытания в Ленинграде…
Пур ҫӗрсене те ҫитсе курнӑ вӑл, пур корольсем те йышӑннӑ ӑна, — калама ҫук чаплӑ ҫын!
Все земли объездил, у всех королей принят был знаменитый человек!
Мана пӗри те куракан-тӑвакан пулмарӗ.
Так что никто не видал меня.
Ҫӗрле юрать-ха, ӗҫлет, кӑнтӑр кунӗнче шалт аптрамалла: пушӑлла ӗҫлетпӗр!
Ночью еще ничего, нагрузка есть, а в середине дня беда: вхолостую работаем!
Хӗр ӑна итлерӗ, хулпуҫҫипе ун ҫумне тайӑнса, шӑпланса ларчӗ; Четыхер ҫакӑн ҫумӗнчен аяккарах сиксе ларасшӑнччӗ — вырӑн пулмарӗ.
Девушка покорно замолчала, прислонясь к нему плечом; человек попробовал отодвинуться от неё — некуда было.
Атьӑр, малашне туслӑ пурӑнатпӑр.
Давайте дружно жить.
— Мӗншӗн чӗнместӗр эсир, Петя?
— Петя, что вы молчите?
9 больших противолодочных кораблей;
3 из 10 пунктов базирования корабельного состава;
Вӗрилӗх, хӗрӳ туйӑмлӑх, куҫҫуль, тупа, ылхану та алӑ тыту-чӑмӑрту — акӑ мӗн кирлӗ халӗ мана!
Жар, страсть, слезы, клятвы, проклятия и рукопожатия, — вот что требовалось теперь мне!
— Ну, мӗн пӑхса тӑратӑн-ха, ухмах?
— Ну, чего стала, дуреха?
— Алло! — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ унта дежурнӑй офицер.
— Алло! — нервно и зло вскрикнул там голос дежурного офицера.
усӑ куракан ячĕ:
Имя пользователя :
юлташне те паллаймарĕ пулмалла, шеремет
видимо, и своего друга он не узнал, бедняга
чунӑм кансах кайрĕ
я вполне удовлетворился
— Елена Ивановна! — янӑраса каять Нюра сасси.
— Елена Ивановна! — звенит голосок Нюры.
Тулта никам та курӑнмасть — Блюм садри сукмакпа утать; йӗри-тавра — ҫӳллӗ вулӑсен шурӑ тӗсӗ саланнӑ ырӑ шӑршӑллӑ сулхӑн; шупка кӗрен, шутсӑр йышлӑ венчиксен тарӑнӑшӗнчи чӗрӗ юр мӗльюн-мӗльюн хурт-кӑпшанкӑна сӗрлет-нӑйӑлтатать-мӑйлать-ҫатӑртатать; шӗвӗр вӗҫлӗ, йӗплӗ, ҫавра, сапака евӗрлӗ чӗнтӗрлӗ ҫулҫӑсен ярӑмӗсем пуҫ ҫийӗн тата малта вӑрттӑн ҫутӑ ӗнтрӗкӗн эрешӗсем пек ҫакӑнса тӑраҫҫӗ; сукмак вӗҫӗнче, карта леш енче, чул куписен хушшинче сӑртсем ҫинелле — Суаналла — чупакан чуллӑ ҫул каҫхи тусанра йӑлтӑртатса шуранкаланнӑ.
За дверью никого не было — Блюм двинулся по тропам сада, в душистой прохладе осыпанных белизной цвета высоких крон; живой снег бесчисленных, в глубине розовых, венчиков гудел миллионами насекомых; каскады остроконечной, иглистой, круглой, гроздьеподобной, резной листвы свешивались над головой и впереди узорами таинственных светлых сумерек; в конце тропы, за изгородью, ослепительно белела вечерней пылью каменистая, бегущая на холмы среди груд камней, дорога в Суан.
Саша унта, улӑм ҫыххи ҫинче хутланса, ирчченех ӗнтӗркесе выртрӗ.
Остаток ночи Саша провел в полузабытьи, скорчившись на связке соломы.
Шурӑмпуҫ килсен айлӑмра пирвайхи автансем авӑтса ячӗҫ.
В предрассветной тьме под горой запели первые петухи.
Эп хӑраса кайрӑм.
От страха у меня пропали все слова.
кĕлтĕслĕ тӑпра
подзолистая почва
Тӗлӗнетӗп эпӗ вӑл земствӑран.
Удивляюсь я этому земству!
Техникӑлла условисем тӑрӑх тӗрӗсленӗ чухне сыпӑксенчен пӗр проценчӗ ҫурӑлса кайма пултарать.
По техническим условиям допускается при испытании один процент разорванных стыков.
Ун ашшӗ миллионер пулнӑ — пӗтӗмпех ӑна хӑварнӑ.
Ее отец был миллионером — и все ей оставил.
Хаҫатра фотоӳкерчӗк те пулнӑ: пӗр ватӑ негр урамра иртсе пыракан ҫынсене хӑйӗн ачисене сутӑн илме йӑлӑнса тӑнине кӑтартнӑ.
В газете была напечатана и фотография: старый негр предлагает прохожим купить его мальчиков.
Тен пианино ҫинчи кӗленче калпак айӗнче ларакан тӗрлесе ҫӗлетнӗ пуканесем пуррипе ҫавӑн пек шухӑш кӗчӗ пуль мана, е урайӗпе сентрисем ҫинче темӗн чухлӗ кӗнекесем пуррипе пуль, е хама кӗтсе илнӗ хуҫи, ҫаплипех, ҫухине ярханах янӑ кӗпе вӗҫҫӗн ҫӑмламас кӑкӑрне кӑтартса тӑнипе пуль.
Может быть, художественно сшитые куклы, стоявшие на пианино под стеклянными колпаками, внушили мне эту мысль, или множество книг на полу и на полках, или сам хозяин, встретивший меня попросту, в рубахе, под распахнувшимся воротом которой была видна полная волосатая грудь.
15 931 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 15 931 человек (на 2008 год).
Пӗрремӗшӗнчен, пирӗнпе Библи вӗренекен чӑнлӑхра мӗнле ӳсӗмсем тӑвасси хамӑртан килменнине пирӗн ӑнланмалла.
Во - первых, нам следует признать, что мы никак не можем контролировать духовный рост изучающего.
— Кӑлӑк чӑххи! — тенӗ вӑл хӑш чух йӑмӑкне, пӳлӗмре хӑйӗн костылӗсемпе ҫиллессӗн тӳплеттерсе…
— Наседка! — говорил он иногда сестре, сердито стуча по комнате своими костылями…
Хӑй выляса янине ниепле те ӑнланса ҫитеймерӗ-ха вӑл.
До него никак не доходило, что он проиграл.
Коркин — вӑйлах та мар, вӑйсӑрах та мар, — вӑтам; кӗлетки ырханкка; сывӑ куҫӗ, ҫапса суккӑрлатнӑскер, хупӑннипе танлаштарсан икӗ хут тимлӗрех тинкерет; вӑл хырӑнать, ҫакӑнпа темшӗн хупахри официанта аса илтерет.
Коркин был человек средней физической силы, тщедушного сложения; его здоровый глаз, по контрасту с выбитым, закрывшимся, смотрел с удвоенным напряжением; он брился, напоминая этим трактирного официанта.
Кӗреҫе сухал ямшӑк юлташӑн та тутисем йӑлтӑртатса илеҫҫӗ.
Наш кучер, старик бородач т. Микита, и тот снисходительно ухмылялся на выходку Федора.
Ман хамӑн пиччем те жандарм пулса ӗҫлет… питӗ пӗлес килет пулсан…
У меня у самого брат в жандармах… ежели хотите знать…
Каллех старик сехет шакканине тата хӑйӗн шикленнӗ чӗри тапнине кӑна илте пуҫларӗ.
И опять старик слышал только хриплое тиканье часов да взволнованное биение своего сердца.
Вӑл никамшӑн та паллӑ мар пулса юлать!».
Это останется никому не известным.
Анчах лешӗ килӗшмерӗ, — помещик пӗчченех туртма пуҫларӗ.
А когда тот отказался, закурил сам.
Анчах ҫавӑ та ӑна пулӑшмастчӗ.
Но и это не помогало ему.
Аналитикӑлла хими — ӑславӑн материалсен, япалалӑхсен мĕнлĕхне (мĕнрен тӑнине) палӑртассин, тупнӑ пайсене уйӑрса илессин меслечĕсене алла илес енĕпе аталанакан пайĕ.
Аналити́ческая хи́мия — наука, развивающая теоретические основы химического анализа веществ и материалов и разрабатывающая методы идентификации, обнаружения, разделения и определения химических элементов и их соединений, а также методы установления химического состава веществ.
Уйӑхсерен 15 пиншер тенкӗ тӳлетӗп, табель ҫырса пыратӑп.
В каждом месяце плачу 15 тысяч рублей, веду табель.
Малашнехи ӗҫсем питӗ хӑвӑрт пулса иртрӗҫ.
Дальнейшие события развернулись очень стремительно.
Блиндажран лейтенант, рота командирӗ, тухрӗ.
Из блиндажа вышел лейтенант, командир роты.
Ҫак ҫырупа вӑл хӑйӗн аслӑ тусне йӑпатма шутланӑ тата, пӗр вӑхӑтрах, операци путланас-тӑвас пулсан, ӑна хӑйӗн хутне кӗртме хатӗрлесшӗн пулнӑ.
Этим письмом он хотел позабавить своего покровителя и одновременно обеспечить себе поддержку на случай провала операции.
— Господа купецсем! — пуҫланӑ Маякин, куҫхӳрипе кулкаласа, — кӗнекеҫӗсен тата ученӑйсен чӗлхинче пӗр ют ҫӗршыв сӑмахӗ пур, — «культура», теҫҫӗ ӑна.
— Господа купечество! — заговорил Маякин, усмехаясь, — есть в речах образованных и ученых людей одно иностранное слово, «культура» называемое.
Пӳрт тӑррине хӑпарса кайнӑ та, мӑрье витӗр кӑмака умне кантра антарнӑ.
Она залезла на крышу, спустила через трубу веревку.
Сукур-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сукур-Яун)— река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Шенкурскра курнӑҫса калаҫӑпӑр-ха!
В Шенкурске увидимся!
Хӑй ҫавӑнтах, аллинче темскер тытса юлташӗсем патне чупрӗ.
И он побежал к ним, держа что-то в руках.