alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ мӗнле иккенне каламастӑп, пысӑк инкек пулать тесе ҫеҫ калатӑп.
— Я не скажу какое, я говорю только: большое несчастье.
Вӑл мана вӑрансанах апат ҫитерсе тӑрантарма тата мана тӗп хулине турттарса кайма машина туса хатӗрлеме хушнӑ.
Он повелел также накормить меня, когда я проснусь, и приготовить машину для перевозки меня в столицу.
Хальхи вӑхӑтра Хорезм ҫӗрӗсем Туркменистанпа Узбекистан патшалӑхӗсене кӗреҫҫӗ.
В настоящее время территория исторического региона Хорезм входит в состав Туркменистана и Республики Узбекистан.
— Пирӗнпе пӗрле выля-ха, — тенӗ вӗсем нӑрра.
— Поиграй-ка с нами, — сказали дети жучку.
Пӗр сӑмах та шарламасӑр, ватӑ сунарҫӑ пӑшалне илет те капитана тӗллет.
Не говоря ни слова, старый охотник берет ружье и направляет дуло на капитана.
Тӑрса вут хутса ятӑм та ӗнтӗ, ӗне сума тухрӑм.
Встал, затопил печь, пошел корову доить.
1857 — франци сӑвӑҫĕн Шарль Бодлерӑн () «Цветы зла» сӑвӑ пуххи пичетленсе тухнӑ.
1857 — вышел в свет сборник стихов французского поэта Шарля Бодлера «Цветы зла».
Ҫав вӑхӑтра эпӗ ирӗксӗрех шухӑшсенчен хӑтӑлаттӑм, канаттӑм.
В это время я поневоле отдыхал от своих мыслей.
Вӑл нимӗҫсенчен тытса илнӗ ҫӗнӗ трофей йӗм тӑхӑннӑ.
Его широко расставленные ноги были в немецких трофейных новых штанах.
— Эпӗ кунта юлатӑп.
Я останусь здесь.
Манӑн Эпӗ нихӑҫан та: «ҫиес килмест, сывлас килмест, курас килмест», — тесе каламасть-ҫке.
Мое Я никогда ведь не скажет «не хочу есть, не хочу дышать, не хочу видеть».
Амӑшӗ нумайччен Турра кӗл туса йӗнӗ, юлашкинчен вӑл та:— Вилет… тем каласан та вилет, пурӑнаймасть, — тенӗ.
Мать долго молилась и плакала, но тоже, наконец, сказала:— Помрет родименький… Видит Бог, помрет.
Тен, ӑна халь ҫӑлса хӑварма та ҫук.
Да и теперь еще опасность не миновала, и корабль, быть может, ждет погибель.
Ҫыртӑн-и ӑна?
Писал ей?
Пит хытӑ хумханса ӳкнӗскер, Чжан Пэй-цзюнь ҫывӑрмалли пӳлӗме йӑпшӑнса кӗчӗ те шӑллӗ куҫӗсене хупса выртнине курах кайрӗ.
С бьющимся сердцем он неслышно вошел в комнату, ему показалось, что лицо брата еще больше опухло.
Хир урлӑ, шыв урлӑ, вӑрман урлӑ, ту урлӑ…
Через поля, реки, леса, горы…
Ӑш калама ҫук вӑркать.
Было нестерпимо горько.
Хывӑнчӗ, ҫӑвӑнчӗ, шофер каясса кӗтсе тӑчӗ, вара тин ҫырӑва вулама пуҫларӗ.
Разделся, умылся, дождался, пока ушел шофер, и только тогда взялся за письмо.
Каҫ кӳлӗм февраль уйӑхӗнчи сивӗ ҫил кукуруза хӑмӑлӗ еннелле вӑшӑрхаса вӗрет.
Февральский ветер, поднявшийся к ночи, с сухим шелестом пролетел в кукурузной ботве.
Вӗсене Анна Ивановна кашнинех чернил кӗленчисем парать.
Каждая получает по чернильнице.
Календарь каланӑ тӑрӑх, паян хӗвел виҫ сехет те вун-тӑватӑ минутӑра тухмалла, Вара эп, тепрер минута тӑхтарӑм та команда патӑм:
Как я вчера сверилась в календаре, солнце сегодня должно было взойти в три часа четырнадцать минут, Я выждала еще минуту и скомандовала:
Вӑл сӑмсахри хурӑн еннелле пӑхса илчӗ.
Он поглядел на березу на мысе.
Вӗсенчен кашинех вӑл каҫ ҫав тери нумай телеграмма илнӗ, ун чухлӗ телеграмма вӗсем хӑйсен пӗтӗм пурнӑҫӗнче те илсе курман.
Каждый из студентов получил в этот вечер столько телеграмм, сколько не получал за всю свою жизнь.
Пӗр пулемётчик кӑна, пӗтӗмпех хытса кайнӑ пек, ним хускалмасӑр ларать.
Только один пулеметчик словно застыл в напряженной позе.
— Намӑссӑр эсӗ, — терӗ Лозневой тумланса.
— Наглая ты, — сказал Лозневой одеваясь.
Коринфсем патне янӑ ҫырӑвӗнче Павел вӗсем пирки «пилӗкҫӗр ытла тӑван» тенӗ.
В своем письме коринфянам Павел говорит о них как о «пятистах братьях».
— Ҫитӗ, ҫитӗ сана шыва пӑлхатма!
— Будет, будет тебе воду мутить!
— Полярти наукӑсен курсне вӗренетӗп.
— Прохожу курс полярных наук.
Меньшевиксем вара ҫав тӗлӗшпе чапа тухаҫҫӗ.
А меньшевики на нем капитал наживают.
Эпӗ вара ӑна:— Ха-ха! Манӑн мӗн пурӗ те картуз кӑна тӑхӑнмалла, — терӗм.
А я сказал:— Ха-ха! У меня одна шапка.
Эсӗ, шурӑ ҫын, пӗлетӗн-и?
Ты знаешь ли, белый человек?
Унта вара — турӑ ҫырлахтӑрах!
А там — боже ты мой!
«Дмитрий» (Dimitrij), 1882, иккĕмĕш редакция 1894.
«Димитрий» (Dimitrij, 1881—1882, вторая редакция 1883, третья 1885, четвёртая 1894—1895).
Вӑл пулман пулсан, пӗлместпӗр, таҫта лекнӗ пулӑттӑрччӗ-ха халь…
Если б не он, неизвестно, куда бы вы ещё попали…
Эпӗ хам куртӑм.
Я сам видел.
«ТӖНЧЕРЕ политика, экономика тата обществӑри лару - тӑру пӑтраннӑран этемлӗх тата тӗпӗр 100 ҫул пурӑнса ирттерӗ - ши?»
«В МИРЕ, где царит политический, экономический и социальный хаос, сможет ли человечество просуществовать еще 100 лет?»
— Ку хайхи ҫын вилли-ҫке, суд процессне те ӑна вӗлернӗшӗн пуҫласа янӑ вӗт!
— Да ведь это же труп того самого человека, из-за убийства которого и поднят судебный процесс!
Вӑл ман ҫине нумай вӑхӑт ҫывӑрманнипе ӗшенсе салхуланнӑ куҫпа пӑхса илчӗ.
Отец поднял на меня мутные глаза с набухшими от бессонницы и ветров веками.
Нарышкин пирӗн умра пӗрре пӗрин ҫине, тепре теприн ҫине пӑхса выртрӗ.
Нарышкин лежал перед нами, глядя то на одного, то на другого.
Григорий илтрӗ-ха вӑл: «Кам унта?» — тесе ыйтнине.
Григорий слышал, как она спросила: «Кто там?»
Кӗрешӳ ялавӗ айне тӑма чӗнсе илнӗ, Персиановкӑра тин кӑна ҫар ӗҫне вӗренсе пӗтернӗ ҫамрӑк казаксем Украина чиккинче петлюровецсемпе ҫапӑҫаҫҫӗ, Дон казакӗсен ҫӗнӗрен пухса йӗркеленӗ 12-мӗш полкӗ, Украина территорийӗнчен область валли ытлашши ҫӗр шӑтӑкӗ туртса илесшӗн ӑнтӑлса, Старобельски патӗнче ҫуррине яхӑн ӗнтӗ вилсе пӗтнӗ.
А на границе с Украиной молодые казаки, только что обученные в Персиановке, под Новочеркасском, призванные под знамена, дрались с петлюровцами, почти половина заново сколоченного 12-го Донского казачьего полка легла под Старобельском, завоевывая области лишний куй украинской территории.
Ку — чи лайӑх та, чи хитре машина.
Это самая лучшая, самая красивая машина.
— Эсӗ мӗн тӗпчесе асаплантаратӑн ӑна, юлташ?
— Что ты его, товарищ, распытываешь?
Ҫапах та, пӗтӗмӗшпе хакласан, Грин ҫӗр-шывӗнче ҫырман саккун вӑйра тӑрать: пархатарли пур пӗрех ҫӗнтермелле.
Тем не менее, в целом, в стране Грина действует негласный закон: благородный все равно должен победить.
Халь ӗнтӗ ку таркӑнсен пӗчӗкҫеҫ шайки мар, ку ӗнтӗ — пур енчен те лайӑх хӗҫпӑшалланнӑ повстанецсен отрячӗ: хӑйӗн штабӗ пур, походри кухни пур, хӑйӗн пулеметлӑ команди, утлӑ ҫарӗ, хӑйӗн артиллерийӗ пур.
Это уже была не маленькая шайка беглых, но хорошо вооруженный повстанческий отряд с собственным штабом, походной кухней, пулеметной командой, конницей и артиллерией.
«Тупра» памаҫҫӗ, порта хупнӑ, шторм тӑхӑр балла ҫитнӗ.
Не дают «добро», закрыт порт, шторм девять баллов.
Ӑна Пикмӑрса тетепе пӗр кунхине илсе кайнӑ.
Его с дядей Бикмурзой в один день взяли.
Павел апостол Иегова * пирки «кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турӑ... пире пур тӗрлӗ хурлӑхра та лӑплантарать» тенӗ (2 Коринф 1: 3, 4).
Апостол Павел сказал, что Иегова * — «Бог всякого утешения, который утешает нас во всех наших бедах».
Площадкӑсем ҫинче часовойсем тӑни курӑнать.
На площадках виднелись часовые.
— Куратӑр-и, каллех тумланнӑ, — тет асанне, хӗрӗн тарпа витӗннӗ шурӑ ҫамкине ҫупӑрласа.
— Видите, опять оделась, — говорила бабуся, поглаживая белый, покрытый по́том, лоб девушки.
Кедровая речка патӗнче парӑнни, тӗрӗссипе, хӗрлӗ фронта аркатни пулса тӑнине вӑл пур хаҫатсенчен те авантарах пӗлнӗ.
Он лучше всяких газет знал, что поражение под Кедровой речкой являлось на самом деле разгромом красного фронта.
ултӑ хӑлаҫлӑ вĕрен
шестисаженная веревка
Ҫакна Бунчук чӑтма ҫук пӑшӑрханса сиссе илчӗ, лачкам вӗри тара ӳксе, пӑшӑхса сывларӗ.
Это Бунчук ощущал с неизъяснимой горечью, стоял, обжигаясь потом, тяжко дыша.
«Дачӑра чунпа канатӑп, кайӑк юррине итлесе киленетӗп: кӳршӗсемпе хутшӑнса кӑмӑла уҫатӑп, — тет 91 ҫулти ветеран. — Шыраканшӑн ӗҫӗ тупӑнсах тӑрать. Помидор ҫулҫисенчен хатӗрленӗ шӗвекпе сухана тин кӑна имлерӗм. Ҫеҫки саралма пуҫларӗ вӗт».
"На даче отдыхаю от души, радуюсь пению птиц, с соседями душу открываю, - говорит 91-летний ветеран. - Кто ищет, тому работа найдется. Только что настоем из помидорных листьев лук опрыскивал. Листья начали желтеть".
Хӑйсемпе пӗрле киремете чӳклеме чӗнесшӗн ав.
Яндула вечно бросает из одной крайности в другую.
Ӑста водитель вӑл, машинӑна питех те тикӗс тытса пырать.
Он — отличный водитель, очень плавно водит машину — без рывков и резких торможений.
Чӑн, хам ҫак каҫ мӗнле пулмалли ҫинчен эпӗ лайӑх пӗлетӗп!
Да, я знала, какой я должна была быть в эту ночь!
Пурте ҫителӗклӗ, пурте йӑлкӑшса та ҫиҫсе ҫеҫ тӑрать…
Всего вдоволь, все блестит…
Александр Сорокин Шупашкар районӗнчи Ҫатракасси ялӗнче 1964 ҫулхи апрелӗн 15-мӗшӗнче ҫуралнӑ.
Александр Сорокин родился 15 апреля 1964 года в Сятракасах Чебоксарского района.
Вӑл романтик пулман, унӑн вӗҫкӗнрех те типӗ, французсенни майлӑ мизантроплӑ вӗри чунӗ шухӑша кайма пӗлмен.
Он не был рожден романтиком, и не умела мечтать его щегольски-сухая и страстная, на французский лад мизантропическая душа…
23. Вара вӗсем каланӑ: ку вӑл — юн; патшасем пӗр-пӗринпе ҫапӑҫса кайнӑ та пӗр-пӗрне пӗтернӗ; Моав, каяр тупӑш илме! тенӗ.
23. И сказали они: это кровь; сразились цари между собою и истребили друг друга; теперь на добычу, Моав!
— Тепӗр чух эсӗ чӑтма йывӑр циник, — ӳпкелешрӗ Ева.
— Ты иногда делаешься невыносимо циничен, — заметила Ева.
Ҫакӑн пек лайӑх тӗслӗх кӑтартакан ҫамрӑксем хӑйсен ашшӗ - амӑшӗсене тата Иеговӑн пӗтӗм халӑхне савӑнӑҫ кӳрсе тӑраҫҫӗ (Ытар. 23: 24, 25).
Такая примерная молодежь — источник радости для своих родителей и для всего народа Иеговы.
Кам хушрӗ сана унпа чупса ҫӳреме? — терӗ сасартӑк нимӗн те ӑнланса илеймен Натка, унтан часах Иоськӑна ятлама пуҫларӗ: вӑл ӑна пӗр васкамасӑр утса пынӑ пек туйӑннӑ.
Кто тебе позволил с ним бегать? — резко обернулась так ничего и не разобравшая Натка и тотчас же накинулась на Иоську, который, как ей показалось, подходил не очень быстро.
— Епле тата ыррӑн туять ҫын ун чухне хӑйне!
— И каким добрым человек тогда себя чувствует!
Сире кайма йывӑр пуласран хӑратӑп.
Боюсь, что скверно вам будет ехать.
Курӑну уҫса панӑ тӑрӑх, Христос ҫав пухусенче ӗҫсем пӗтӗмӗшле мӗнле пынисӗр пуҫне унти хӑш - пӗр уйрӑмлӑхсене те курни палӑрать.
Из видения следует, что Христос видит в собраниях не только положение дел в целом, но и конкретные ситуации.
Авланнӑ, 2 хĕрача: Кира тата Кристина.
Женат, в семье 2 дочери: Кира и Кристина.
Вӑл, хӑй те сисмерӗ, сылтӑм аллинче тытса пыракан вӗренне ҫурӑм хыҫне пытарчӗ.
Он инстинктивно спрятал за спину веревку, которую держал в правой руке.
Скандинави тӑвĕсен хальхи пӑрлӑхĕсем материклӑ Европӑра чи мӑннисем шутланаҫҫĕ.
Современные ледники Скандинавских гор являются крупнейшими в материковой Европе.
ҫул хĕррине тух
подойти к обочине дороги
Вӗсем Ленинпа пӗрле хӗмленсе ҫунакан кӑвайт умӗнче темскер калаҫса лараҫҫӗ.
Они сидели с Лениным возле ярко горевшего костра и о чем-то разговаривали.
Зеб халӗ вӑрман тӑрӑх кайӑк хыҫҫӑн ҫӳремен — вӑл пуҫсӑр юланута тытма тухса кайнӑ.
Зеб на этот раз бродил по лесам не в поисках дичи — он отправился на охоту за всадником без головы.
Анчах пӗррехинче Дрэп унӑн сӗтелӗ ҫинчи тирпейлӗх е, тӗрӗсрех, япаласен хӑнӑхнӑ арпашӑвӗ нӗрсӗр-латсӑр симметрие куҫнине асӑрхарӗ, ҫавна пула вӑл манжетсем ҫине ҫыра-ҫыра хунисене темле шырасан та тупаймарӗ — манжечӗсене вӑл ан хускалччӑр тесе самай йывӑр бронза ӑмӑрт кайӑкпа хупласа хураканччӗ; ҫухалнӑскере таса мар кӗпе-йӗм карҫинккинче тупрӗ те тара тытнӑ хӗрарӑма ятласа тӑкрӗ; ку та парӑмра юлмарӗ — вӗриленсе кайса Дрэпӑн ӑс-тӑн пултарулӑхӗ йӗркеллех мар тӑрӑмра иккенне евитлерӗ.
Но раз Дрэп нашел, что порядок или, вернее, привычное смешение предметов на его письменном столе перешло в уродливую симметрию, благодаря которой он тщетно разыскивал заметки, сделанные на манжетах, прикрытых, для неподвижности, бронзовым массивным орлом, и, уследив, наконец, потерю в корзине с грязным бельем, круто разошелся с наемницей, хлопнув напослед дверью, в ответ чему выслушал запальчивое сомнение в благополучном состоянии своих умственных способностей.
Карчӑк сӳннӗ куҫӗсене хупрӗ.
Она закрыла свинцовые, погасшие глаза.
Эсӗ нӳхрепре пулни паллах.
Понятно, что ты был в погребе.
Таҫта шалта хӗлхем йӑлтӑртатрӗ те унӑн чун-чӗрин юлашки тӗттӗм кӗтессине ялтӑр ҫутӑпа ҫутатса ячӗ, тейӗн…
Будто искра вспыхнула где-то внутри и осветила последние тайники его организма…
Малтанхи ӑшӑ кунсем пуҫлансанах ҫав Аслӑ урамра пӗтӗм хулипе паллӑ ватӑ цыган шарманщик ҫӳреме пуҫланӑ.
С первыми теплыми днями здесь, на Большой, появлялся известный всему городу старый цыган шарманщик.
Анчах вӑл старшина рулӗ, чылай вӗрискер иккен.
А он, этот старшинский руль, оказался довольно горячим.
7. Эпӗ Санран икӗ япала ыйтатӑп, хам виличчен эпӗ ыйтнине тивӗҫтерсемччӗ: 8. хӗвӗшӳрен, суя-ултавран хӑтар мана, чухӑнлӑх та, пуянлӑх та ан пар мана — паян пурӑнмалӑх ҫӑкӑр пар мана: 9. мӑнтӑра тухса, манӑн Сана пӑрахмалла, «Ҫӳлхуҫа кам вӑл?» тесе каламалла ан пултӑр, ҫука юлса, вӑрламалла ан пултӑр, Туррӑмӑн ятне вырӑнсӑр асӑнмалла ан пултӑр.
7. Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру: 8. суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом, 9. дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: «кто Господь?» и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
Морозовскинче те лагерь пурччӗ.
В Морозовской тоже был лагерь.
Тарҫӑ мана кӗме алӑк уҫса ячӗ.
Слуга отворил дверь.
Вӑрман хуралҫисем пурӑнакаи пуртрӗ кӑмака хутса тӑракан карчӑк кӑна иккен.
В доме, где жили лесные сторожа, оказалась одна старуха, топившая печь.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫре опыт пухнӑҫемӗн тата ӑсталӑха ӳстерсе пынӑҫемӗн сирӗн ӗҫ ӑнса пынине пурте курса тӑрӗҫ.
По мере того как вы обретаете опыт и уверенность в служении, ваши духовные успехи будут становиться очевидными.
— Паянлӑха унта пурне те пӗтертӗмӗр ӗнтӗ.
— Видишь ли, там на сегодня все уже кончили.
Капот ҫинче те, кабина кантӑкӗ ҫинче те, тӑрринче те ҫумӑр ачи-пӑчи каҫса кайса ташлать, тӗпӗртетет кӑна.
И на капоте, и на стекле кабины, и на крыше безудержно плясал и бился дождь-сорванец.
Хӑвӑра йӗркеллӗ тытма тӑрӑшӑр – ҫакна пурте хаклӗҫ.
Старайтесь быть дисциплинированными – это качество будет в цене.
— Полковник граф Могелницки, легион начальникӗ.
— Полковник граф Могельницкий, начальник легиона.
— Офицер мар пулсан, сана никам та тӗкӗнместчӗ.
— Не был бы ты офицером, никто б тебя не трогал.
Кам ҫапла ҫӳретӗр-ха?
Кто так ездит?
Анчах раштав уявлакан фрицсем ҫак сасса ӑнсӑртран персе янӑ пӑшал сасси тенӗ пулмалла.
Однако случайный выстрел не привлек внимания празднично настроенных фрицев.
«Пӗр эрне пек пурӑнатӑп та каллех фронта каятӑп.
«Поживу с неделю и уеду на фронт.
Курӑнми тӗпсӗрлӗх хӗрри стена ҫывӑхӗнчех, — пӗрре сылтӑмра, тепре сулахайра, каллех сылтӑмра.
Край невидимой пропасти был совсем близко от стены, — то справа, то слева, то опять справа.
Ҫак кӗрешӳ миҫе ҫекунд тӑсӑлнине пӗлейместӗп эпӗ анчах та вӑл маншӑн ҫав тери вӑраха тӑсӑлнӑ пек туйӑнчӗ.
Не могу сказать, сколько секунд продолжалось наше барахтанье, но мне оно показалось страшно продолжительным.
Ачисене ним мар тӑрласа илет.
Брат его, Мырза, принял православную веру, и Яшмул вычеркнул его из своего родства навеки.
Ҫемҫе ӳт-пулӗ ӑман ӑна ним тума та пултарайман, анчах ҫак ирсӗр чӗрчун ҫав тери йӗрӗнтерет.
Мягкий слизняк ничего не мог сделать ему, но мышонку было противно это холодное, вялое, липкое животное.
Анчах та малтан экзаменсем памалла.
Но сначала экзамены.
— Эсӗ хресчен-ҫке, мӗншӗн помещик япалисене пытарма килӗшрӗн? — кулса ыйтрӗ Го Цюань-хай.
— Ведь ты — крестьянин, зачем же тебе помещичьи вещи прятать? — улыбнулся Го Цюань-хай.
Мускавра пӗр уйӑх пурӑнчӗ.
В Москве месяц жил.
Киле тавӑрӑнсан, Вильбурпа Орвилль каллех ӗҫе тытӑннӑ.
Вернувшись домой, Вильбур и Орвилль засели за работу.
г) 5-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса иккӗмӗш ҫӗнӗ предложени хушса хурас: «Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссине илсе ҫитермелли кандидата ырласа алӑ пуснӑ листасене пӗр е темиҫе папкӑна кӗнеке майлӑ пухмалла тата муниципаллӑ пӗрлӗхсен представительлӗ органӗсен депутачӗсем тата (е) муниципалитет суйлавӗсенче суйланнӑ муниципаллӑ пӗрлӗхсен пуҫлӑхӗсем алӑ пуснӑ Чӑваш Республикин территорийӗнчи муниципаллӑ районсем тата хула округӗсем тӑрӑх сортласа тата номерлесе тухмалла.»;
д) часть 5 дополнить новым вторым предложением следующего содержания: «Листы поддержки кандидата, представляемые в Центральную избирательную комиссию Чувашской Республики, должны быть сброшюрованы в одну или несколько папок и рассортированы по муниципальным районам и городским округам, находящимся на территории Чувашской Республики, где проводился сбор подписей депутатов представительных органов муниципальных образований и (или) избранных на муниципальных выборах глав муниципальных образований, и пронумерованы.»;
Баркисимето () — Венесуэла патшалӑхӗн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗнчи хули, Лара штачӗн чи пысӑк тата тӗп хули.
Баркисиме́то — город на северо-западе Венесуэлы, столица и крупнейший город штата Лара.
Гро-Ален виҫӗ ҫулта.
Гро-Алэну было три года.
Ҫанни ҫурӑлса кайрӗ.
Рукав затрещал.
Мӗнле хаваспа-шижандармсен йышӗхӗнӗччӗ,таткалӗччӗ манааллӑмраҫурлаллӑ,совет паспорчӗпулнишӗн.
С каким наслажденьем жандармской кастой я был бы исхлестан и распят за то, что в руках у меня молоткастый, серпастый советский паспорт.
Пӗрисем мӗнле те пулин справка илесшӗн, теприсем тӗрмене хупса лартнӑ хӑйсен ҫывӑх ҫыннисене апат-ҫимӗҫ пама ӗмӗтленеҫҫӗ.
Одни добивались получения какой-нибудь справки, другие надеялись передать еду своим близким, брошенным в тюрьму.
Карапӑн сӑмсине, сылтӑм енне е хыҫне мина е снаряд пырса ӳксе сиенлесен вӑл хӑш еннелле чалӑшнине, ӑна тӳрлетме мӗнле май пуррине Алексей Николаевич опытсем туса ӑнлантарчӗ.
Алексей Николаевич показывал, как можно выравнивать корабль, если он получил повреждение от мины или снаряда в нос, в правый борт, в корму, и в каких случаях корабль опрокидывается.
Мӗн калатӑн-ха вӗсене?
Что им скажешь?
Малтан эпир хамӑр таврара ҫулҫӑсем вӑштӑртатнине, кӳлӗре шыв чӑмпӑлтатнине итлеттӗмӗр, хамӑр айра ҫӗр пуррине туяттӑмӑр…
Сначала мы слышали и шелест листвы вокруг, и всплески воды в озере, чувствовали под собою землю…
— Эпӗ Вешкинче!..
— Я в Вешках!..
Иртнӗ кӗркунне пуҫламӑ-шӗнче паллӑ журналист, публицист, «Эрмитажпа» кӑсӑкланакансен Италири фончӗн президенчӗ Франческо Битацци киле шӑнкӑравларӗ.
В начале осени прошлого года известный журналист, публицист, президент итальянского фонда интересующихся "Эрмитажем" Франческо Битацци позвонил домой.
Чылай тӑрсан, Михеевӑн ҫилли пӑртак лӑпланчӗ, халь вӑл тухтӑр патӗнче ытлашши чаркашса кайнӑшӑн хӑйне хӑй ятлама пуҫларӗ.
Гнев немного поутихнул, и Михеев уже ругал себя за то, что вспылил.
— Ӗҫ кунта мар, Дмитрий.
— Дело не в том, Дмитрий.
Кӗске кӗрӗкӗ ун кӗрнеклӗ те илемлӗ ҫан-ҫурӑмӗ ҫинче пит лайӑх ларнӑ.
Куцый полушубок красиво сидел на его коренастой и статной фигуре.
Апла ҫырмалли темӑсем те ҫуралсах тӑраҫҫӗ.
Так и рождаются темы для написания.
Каллех ун умӗнче пытарӑнса ларнӑ ялсем, вӑрмансем, уйсем, ҫырма-ҫатра.
Она петляет, как сама жизнь, делает невероятные повороты, то заводит в дремучие леса, то бежит крутым до головокружения берегом, то, пропадая в бездонных оврагах, теряется вовсе из виду.
Вӑл юлашки курнӑҫу пулнӑ.
Но «забытое» никогда не уходило ни из его головы, ни из сердца, мало не уходило, — поминутно напоминало о себе.
— Акӑ Лиговская княганя, — терӗ Грушницкий, — унпа пӗрле унӑн хӗрӗ Мери, — вӑл ӑна акӑлчансем майла чӗнет, — вӗсем кунта виҫӗ кун ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ-ха.
— Вот княгиня Лиговская, — сказал Грушницкий, — и с нею дочь ее Мери, как она ее называет на английский манер, — они здесь только три дня.
— Мана паян питӗ пулӑшрӑр.
— Крепко мне помогли сегодня.
Хӑйӗн тӑван чӗлхипе ҫырнӑ сӑваплӑ кӗнекесене тӗпченине пула вӑл, ют ҫӗршывра пурӑннӑ пулсан та, хӑйпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗп упраса хӑварма пултарнӑ (Дан.
Благодаря тому что он продолжал изучать священные книги на родном языке, он смог остаться духовно сильным, живя на чужбине.
Ҫапах никам та чи малтан кӗрсе кайма хӑват ҫитереймест.
Никто, однако, не отважился броситься первым.
— Чи малтан, ҫывӑх юлташӑм Мидзуки Сакурамана итлеме сӗнтӗм.
— Прежде всего, предложил послушать близкому другу Мидзуки Сакураме.
Чӗри сасартӑк хӑвӑрт та ҫивӗччӗн тапма пуҫланипе Бунчук хӑйне такам пӑвнӑ чухнехи пек ҫӑтӑхса сывларӗ, хӑяккӑн ҫаврӑнса тӑчӗ, чӑматанне лартрӗ те кухньӑри япаласем ҫине пӑхса илчӗ: фуксинпа сӑрланӑ пысӑк ҫамкаллӑ симӗс кӑмака ӗлӗкхиллех тараватлӑн курӑнать; ҫутӑ кӑвак ҫитса чаршав хыҫӗнчен Бунчук ҫине ватӑ ула кушак, этем пек тӗлӗнсе, куҫӗсемпе чӑл-чӑл пӑхса ларать, — ахӑртнех теплерен ҫеҫ кунта ҫынсем килкелесе ҫӳреҫҫӗ пулмалла.
С внезапно и остро застучавшим сердцем, — через рот, как при удушье, вдыхая воздух, Бунчук повернулся и, кинув чемодан, оглядел кухню; так же приветливо зеленела окрашенная фуксином лобастая печь, из-за голубенькой ситцевой занавески выглядывал старый пегий кот; в глазах его светилось осмысленное, почти человеческое любопытство, — видно, редки были посетители.
— Осиновка пирӗн пулӗ.
— Осиновка будет наша.
Эпӗ ку шӳт маррине ӑнлантӑм та картах сикрӗм.
Я понял, что это не шутка, и вздрогнул.
Анчах пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех эпӗ ывӑнса ҫитрӗм.
Но мало-помалу мной овладела усталость.
Вася чӗркуҫҫи ҫинчен хӑпмасӑрах ерипен тӳрленчӗ.
Вася медленно выпрямился, но продолжал стоять на коленях.
— Ҫапла, ҫапла, ашшӗ унӑн вӑрӑпа пӗтнӗ, сӑмсине ан та ҫӗклетӗр вӑл питех! — ҫуйӑхашрӗ Петерсон.
— Да, да, у нее отец проворовался, ей нечего подымать нос! — кричала Петерсон.
1. Эй Ҫӳлхуҫа чурисем, мухтӑр, Ҫӳлхуҫа ятне мухтӑр.
1. Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.
Пуринчен ытла партире хирӗҫӳ тухасран шикленет Ленин.
Больше всего боялся Ленин, чтобы в партии не вышло разлада.
Конгрессем пирӗншӗн — ҫулталӑкри чи савӑнӑҫлӑ событисем!»
Для нас это самые яркие события года!»
28: 19, 20.) Турӑ Патшалӑхӗн тивӗҫлӗ гражданӗсем пулнине эсир мӗнле кӑтартма пултаратӑр?
Как вы можете показать, что являетесь достойным гражданином Царства Бога?
Чупакан ура сассисем илтӗнчӗҫ…
Затопали ноги бегущих…
Ку ӗҫе тума Ваньӑна хушатӑп, ответ ман умра тытӗ.
Ответственным за эту работу назначаю Ваню, передо мной будет отвечать.
— Мӗн эсӗ, председателе хирӗҫ пырасшӑн-и?
— Ты что же, против председателя хочешь пойти?
Ҫакӑ, ытарлӑн каласан, ҫиелти тумтире те, аялти кӗпене те пама хатӗр пулмаллине пӗлтерме пултарать (Матф. 5: 39, 40, ҪХ ; Лука 6: 29) *.
Это может означать, что нам придется отдать грабителю все, что он потребует *.
Тӳссе ирттерӗпӗр!
Перетерпим!
Нимӗҫсен командованийӗ завода юсаса ӗҫе яма шут турӗ.
Немецкое командование решило восстановить завод.
13-14. Эпир сире ҫак хӑвӑр ӑнланма пултараканнине ҫеҫ ҫыратпӑр, урӑххине ҫырмастпӑр; эпӗ шанса тӑратӑп: эсир, пире ӑнланма пуҫланӑскерсем, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр кунӗнче пӗтӗмпех ӑнланса илетӗр, ун чухне эпир сирӗнпе мухтанма пултарнӑ пек, эсир пирӗнпе мухтанатӑр.
13. И мы пишем вам не иное, как то, что вы читаете или разумеете, и что, как надеюсь, до конца уразумеете, 14. так как вы отчасти и уразумели уже, что мы будем вашею похвалою, равно и вы нашею, в день Господа нашего Иисуса Христа.
Мӗн ҫиетӗр эсир кунта?
Что за печенье вы там едите? —
Арҫынсемпе, Андрей Иванычсӑр пуҫне, калаҫма кичемччӗ мана, ним ҫинчен те калаҫмалли пулман вӗсемпе: эпӗ яланах пӗччен юласси ҫинчен шухӑшлаттӑм.
Говорить с мужчиной, кроме Андрея Иваныча, мне было скучно, не о чем: я все думала, как бы остаться одной…
Кӑкӑра итлеме пуҫларӗ.
Стал слушать грудь.
Тепӗр кун ирпе, самолета техникпа пӗрле тӗплӗн пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн, боевой задание вӗҫсе кайма ҫеҫ хатӗрленнӗччӗ, мана самантрах команда пунктне чӗнтерчӗҫ.
На следующее утро, тщательно осмотрев самолёт вместе с техником, я уже собирался подняться в воздух для выполнения боевого задания, когда меня срочно вызвали на КП.
Пӗртен-пӗр ывӑл, — аран-аран илтӗнмелле каларӗ Фрол Кузьмич.
Единственный сын, — чуть слышно проговорил Фрол Кузьмич.
Вӑрӑм мӑйлӑ ут, пысӑк та ҫап-ҫутӑ куҫне ман енне чалӑштарса, Амеда ҫыртам пек тӑвать, хускавлӑ тутисен айӗнчен курӑнакан вӑрӑм шӑлӗсемпе хуҫин аллине асӑрханса хӗсет.
И конь в длинной шеей, кося на меня крупный и яркий глаз, делал вид, что кусает Амеда, осторожно сжимая длинными зубами, видными из-под приподнятой подвижной губы, руку хозяина.
— Эсӗ миҫе кун килте?
— Ты сколько дней дома?
Йывӑҫсем нумаях та пулмасть ҫеҫ кӑларнӑ ҫулҫисене пӗрне хускатмасӑр шӑп тӑраҫҫӗ.
Не шелохнув ни одним недавно рожденным листом, стояли леса.