alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Енчен тепӗр чух пӗр-ик сӑмах калама лексен, унӑн чӗри ҫурмалла каснӑ пек ыратмасть-и?
А если и приходится вымолвить несколько слов, то разве сердце ее при этом не разрывается на части?
Ҫапах та ун умӗнче тӑракан салтак — унӑн Эддийӗ, яланах илемлӗ тумланса ҫӳрекен, ылттӑнла ҫиҫсе тӑракан эполетлӑ гварди полковникӗ мар.
И все же это не был ее Эдди, всегда такой элегантный, сверкающий золотом эполет гвардейский полковник.
Унта тӑшман вырнаҫнӑ.
Там был противник.
Кӗрешӳ вӗсен хушшинче пит хивре пычӗ.
Схватка меж ними завязалась ожесточенная.
Есаул, хӑй чаплӑ ҫын иккенне палӑртса, мӑнаҫлӑн малалла тухса тӑчӗ те, иконисене хайхи тухатмӑш тӗлне тытса, хытах каларӗ:
Величаво и сановито выступил вперед есаул и сказал громким голосом, выставив против него иконы:
Батманов ҫунса пӗтекен пирусӗнчен тепӗр пирус чӗртсе ячӗ.
Батманов закурил новую папиросу от старой.
Борис ҫаплах кулать, ҫаплах ӳсӗрет, ниепле те чарӑнаймасть, Енджияк хӑраса ӳкет.
Борис все смеялся и кашлял, никак не мог остановиться, а Енджияк испугался.
Ку тапхӑрта коллектив пӗр тӗвӗре ӗҫлемест, ӑнлану ҫухалать.
Каждый будет стараться перетянуть одеяло на себя.
Анчах мӗнре-ши ҫав вӑй?
Но в чем эта сила?
Авдотьйӑна хирӗҫ тӳрех Сталинӑн пысӑк портречӗ ҫакӑнса тӑрать.
Прямо против Авдотьи висел большой портрет Сталина.
Анчах та эпир вӑл Павела тата ытти нумай ҫынна хавхалантарас тата лӑплантарас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тунине пӗлетпӗр.
Но нам известно, что он всегда делал все возможное, чтобы утешить и поддержать Павла и многих других.
— Малалла тӑванӑмӑрсем, ан хӑрӑр!
— Вперед, ребята, не робеть!
10. Этем ывӑлӗсем вӗренсе-хӑнӑхса пыччӑр тесе Турӑ вӗсене мӗнле йывӑр ӗҫ панине куртӑм эпӗ.
10. Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том.
Шерккей ӑна-кӑна асӑрхамарӗ, курмарӗ, пушаннӑ витрине хӑрах алӑ вӗҫҫӗн тӑсса:— Ме витрӗне, Уття, ме витрӗне, — тесе мӑкӑртатрӗ.
Однако Шерккей, не замечая и не ощущая этого, напился и протянул пустое ведро: — На, Уття, возьми ведро…
Мьянма анӑҫра Индипе (1463 ҫм), Бангладешпа (193 ҫм),ҫурҫĕр-тухӑҫра — Китайпа (2185 ҫм), тухӑҫра — Лаоспа (235 ҫм) тата кӑнтӑр-тухӑҫра — Таиландпа (1800 ҫм) чикĕ тытать.
Мьянма граничит с Индией (1463 км) и Бангладеш (193 км) на западе, с Китаем (2185 км) на северо-востоке, с Лаосом (235 км) на востоке, с Таиландом (1800 км) на юго-востоке.
Ачасем савӑнса кайсах:— Пеликан! Пеликанчик! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Дети восторженно кричат: — Пеликаша! Пеликайчик!..
юра ҫил хытӑ ҫиет
снег сметает ветром
Вӑл лайӑхмарланчӗ, вӑтанса кайрӗ, ашшӗне хӑйне те кӳрентермелле тавӑрас килчӗ унӑн, анчах чӑтрӗ, тулса ҫитнӗ ҫиллине пусарса, палт ҫаврӑнчӗ те, крыльца умӗнчен айккинелле пӑрӑнса, тӗттӗмре ҫухалчӗ.
Ей было и неловко и совестно, просилась на язык ответная дерзость, но она сдержала себя и, подавив подступивший к сердцу гнев, круто повернулась и пошла прочь от крыльца в темноту.
Таптаса, мӑшкӑлласа, вараласа, рамӑсенчен туртса кӑларса пӗтернӗскерсем, вӗсем ҫӳп-ҫап куписенче асапланса вилнӗ.
Растоптанные, загаженные, вырванные из рам, они корчились и умирали на свалке.
Ыранах хреснашшӗне — хӗр тупса пар, тесе анчах кала, вара, уйӑх та иртмӗ, ҫуртра унпа пӗрле хӗрарӑм пурӑна пуҫлӗ.
Можно завтра же сказать крестному, чтоб он сватал невесту, и месяца не пройдет, как уже в доме вместе с ним будет жить женщина.
— Анчах сӑпайлӑх, шел пулин те, яланах ырӑ пулмасть.
— Но скромность, увы, не всегда добродетель.
Асту пуль.
Сторонники ярлыка о «советской оккупации» больны интересной разновидностью амнезии: всё, что Советский Союз сделал плохого, помнят отлично, а что хорошего - как раз наоборот.
— Паллашӑр, — пӳлӗме илсе кӗчӗ вӑл ӑна.
— Познакомьтесь, — сказала она и провела его в комнату.
Эпӗ сана малтанах каласа хуратӑп — енчен эсӗ хӑвӑннех йышӑнтарасшӑн хӑтланса пӑхатӑн пулсан, эпӗ ыран пухура тухса калатӑп, унта эсӗ ху валли хӳтлӗх тупас ҫуккине шансах тӑратӑп.
Я только предупреждаю, что если ты все же настоишь на своем, завтра я выступлю на общем собрании, и — уверен — ты там большинства не соберешь.
Генкӑн ашшӗ те, амӑшӗ те ҫук.
У Генки ни отца, ни матери нет.
Эп сире министр пулӗ тенӗччӗ.
А я думал, вы министры.
Цимла эрехне самаях сыпса лартнӑ «илемлӗ Франци» делегачӗсен куҫӗсем ӗнтӗ савӑнӑҫлӑн ҫиҫекен, ҫу пек йӑлтӑртатакан пулнӑ, анчах Краснов сӑмахне вӗсем тимлӗнех итлесе пӗтереҫҫӗ.
У делегатов «прекрасной Франции» от изрядной меры выпитого цимлянского уже повеселели и замаслились глаза, но речь Краснова они дослушали со вниманием.
10 дача ҫурчӗ.
10 дачных домов.
Савнӑ хӗрӗ патӗнче сывлӑш ҫавӑрма май пур, кӑшт лӑпланма…
Под крылышком у любимой можно успокоиться и перевести дух…
Сире эпир икӗ сехет хушши кӗтетпӗр ӗнтӗ…
Мы вас ждем уже часа два…
Софья ним чӗнмесӗрех каска татӑкӗ ҫине ларчӗ, хӑй Рыбин ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Она молча села на обрубок дерева, внимательно разглядывая Рыбина.
Ытла хитрине хапсӑннипе ӗҫ тухмарӗ пирӗн.
Услышав слова старого солдата, Григорьев непроизвольно продолжил — мысленно — его признание: «И настрогал бы таких же коротышек, как сам».
хантӑ чĕлхи (обь-остяк)
хантыйский язык (устаревшее название — остяцкий)
4. Кам та пулин сире эпир вӗрентмен урӑх Иисус ҫинчен пырса вӗрентсессӗн, эсир хӑвӑр илмен урӑх сывлӑша йышӑнсассӑн, хӑвӑра пӗлтермен урӑх Ырӑ Хыпара йышӑнсассӑн — эсир ҫакна нимӗн те мар тӳсетӗр.
4. Ибо если бы кто, придя, начал проповедывать другого Иисуса, которого мы не проповедывали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие, которого не принимали, - то вы были бы очень снисходительны к тому.
Вӗсем патӗнчех противогаз маскине пиҫиххи ҫумӗнчен ҫакса янӑ, винтовкӑллӑ салтак уткаласа ҫӳрет.
Тут же похаживал солдат с винтовкой и противогазовой маской, привешенной сбоку у пояса.
Петр Тихонович пурин валли те сӑмах тупать.
Петр Тихонович для каждого находит слово.
Вӑкӑр ӑна кӑкӑртан сӗкнӗ.
Бык её в грудь боднул.
Кусемсӗр пуҫне вӑл Добролюбов, Писарев, Белинский, Герцен кӗнекисене вуланине гимнази учителӗсем пӗлмеҫҫӗ-ха.
Гимназические учителя не знали, что, кроме того, он читал книги Добролюбова, Писарева, Белинского, Герцена.
Вӗсем иккӗшӗ те ҫитес ҫуркунне гладиаторсене хирӗҫ вӑтӑршар пин салтаклӑ икӗ ҫарпа кайӗҫ, — тенӗ патриций.
Они оба двинутся этой весной против гладиатора, — сказал патриций, — с двумя армиями по тридцать тысяч солдат в каждой…
— Сэр, эсир ҫӗре курасса шанатӑр-и? — ыйтрӗ Джон Мангльс.
— Вы надеетесь увидеть землю, сэр? — спросил Джон Мангльс.
Вӑл приказ хыҫҫӑн приказ кӑларнӑ, анчах ҫарти дисциплина — ҫапӑҫма пултарассин никӗсӗ — ун куҫӗ умӗнчех арканса пынӑ.
Он отдавал приказ за приказом, но дисциплина армии, основа ее боеспособности, падала на его глазах.
Кӑтра пӗлӗт пек курӑнакан ҫӑра тӗтре ӑшӗнче тӑшман пытанса ларнӑ.
В сплошной пелене тумана, похожей на груды облаков, упавших с неба, прятался враг.
— О… — именсе кайрӗ Громов, сӑнне айӑп сӗмӗ ӳкрӗ, — ӗҫӗ питӗ ансат…
— О, — смутился Громов, и лицо его приняло виноватый оттенок, — дело очень просто…
хитре иллюминациллĕ урамсем
красиво иллюминированные улицы
Домиция Лепида Асли — Мессалинӑпа Неронӑн аккӑшĕ.
Домиция Лепида Старшая — тётка Валерии Мессалины и Нерона;
— Таса мадонна! — терӗ вӑл ӑна.
— Святая мадонна! — сказала она.
Хӗрлӗ Ҫар кунталла ҫав тери хӑвӑрт килет, часах акӑ нимӗҫсем Львовран та тухса тарма тытӑнӗҫ.
Красная Армия так быстро продвигается, — что скоро и из Львова немцы начнут эвакуироваться.
— Ҫапла та, анчах долгота ҫук! — тесе хучӗ майор.
— Да, но нет долготы, — промолвил Мак-Наббс.
Тӑшмана пӑшал приклачӗпе пуҫран ҫапса ӳкерес вырӑнне эпӗ, хыпӑнса ӳкнипе, винтовкӑна пӑрахса ӑна уринчен сӗтӗрме пуҫларӑм, анчах вӑл йывӑрскер мана урипе тапса ывтӑнтарчӗ.
Вместо того, чтобы сшибить врага ударом приклада, я растерялся, бросил винтовку и потащил его за ноги, но он был тяжел и отпихнул меня.
Йӑшӑлтатакан ҫӑмха ҫине Саша куҫ илмесӗр пӑхать.
Саша не сводил глаз с живого, копошившегося клубка.
Эпӗ ҫара хам ирӗкпе килнишӗн манран пурте ютшӑнаҫҫӗ кунта.
— Сам виноват, дурак! — не удержался кто-то из ребят.
Нимӗҫсем каллех сӑмса тӑрӑх пӑхса кӑна тӑрса юлчӗҫ.
Немцы опять остались с носом.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001197
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001197
Мӑн Чӑрӑш ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енри Етĕрне районне кĕрекен муниципаллӑ йĕркеленӳ.
Большечурашевское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Ядринском районе Чувашии Российской Федерации.
— Хакиме акка, эс ӑста.
— Хакиме у нас мастерица сказки сказывать!
— Пӗлнӗ пекех!
— Так и знала!
Егорушка васкамасӑр тухрӗ те чиркӳ умӗнче уткаласа ҫӳреме тытӑнчӗ.
Егорушка не спеша вышел из церкви и пошел бродить по площади.
Хӑвӑр ҫинчен мӗн те пулин каласа парӑр мана; эсир хӑвӑр ҫинчен нихӑҫан та калаҫмастӑр.
Расскажите мне что-нибудь о самом себе; вы никогда о себе не говорите.
Вӑл вӑрӑммӑн сывласа илчӗ, чей чашки ҫине вӗрчӗ, пӗр-икӗ сыпкӑм ӗҫрӗ те кӑшт каялла тайӑлчӗ.
Она глубоко вздохнула, подула на блюдце, отпила глотка два и чуть отстранилась от стола.
— Анчах эсӗ мана ҫапах та каяс кунӑр пирки систеретӗн пулӗ вӗт-ха? — тӗшмӗшӗн ҫакнашкал вупкӑнлӑхӗпе арпашӑнса та ҫухалса кайнӑскер, ыйтрӑм вара эпӗ юлашкинчен.
Растерянный, сбитый с толку этим суеверным упорством, я наконец спросил:— Но ведь, во всяком случае, ты дашь мне знать о дне отъезда?
каткана шӑршӑнтарма шыва яр
класть кадку в воду, чтобы она размокла
38: 2, 10 — 13 ; Дан. 11: 40, 44, 45 ; Ӳлӗм.
Будут ли это разные нападения?
— Кӗрешӳ хаяр та хӑрушӑ пулмалла, кунта никам та пӗр-пӗрне хӗрхенсе тӑрас ҫук!
— Борьба будет жестокой, беспощадной!
Урӑх чертёжник шырӑп вара.
Буду искать себе другого чертёжника.
Пӗтӗм класс шӑпланчӗ.
Весь класс притих.
Тахҫан выльӑх тапӑрӗ тӑнӑ вырӑнта вӑл шывран тухрӗ, силленсе илчӗ те чӑнкӑ тӑвайкки тӑрӑх васкамасӑр хутор еннелле улӑхса кайрӗ.
Там, где было когда-то скотинье стойло, он выбрел из воды, отряхнулся, не спеша стал взбираться по яру к дворам.
— Ну, айван мужик эсӗ, — терӗ вӑл Николая.
— Ну, ты, глупый мужик, — обратился Шиндер к Мыколе.
Анчах автана ҫав тери хӗрхенчӗ.
Но петушка было очень жалко.
Унӑн йӗрӗсем ӗмӗрлӗхех ҫухалчӗҫ темелле…
Казалось, следы его затерялись навсегда…
— Агаев микрофона аллипе хупларӗ те Рустамова хуллен каларӗ:
— Агаев закрыл микрофон рукой и негромко сказал Рустамову:
Ну, пӗр чӗптӗм канӑҫ ҫук вӗт!
Ну всю душу из меня вынули!
Кашни муниципалитета 70-шер миллион тенкӗ парӗҫ.
Остальные средства для проведения работ будут получены из регионального бюджета.
Малтан кӗпе ҫаннипе сӑтӑрса тутине шӑлчӗ, унтан тин ыйтрӗ:
Рукавом рубахи вытер губы, спросил:
Эпӗ — дежурнӑй, — тет Маруся.
Я дежурная, — говорит Маруся.
Тепӗр тесен, вӑл та юлашки вӑхӑтра улшӑнчӗ: ырханланчӗ, час-часах кулатчӗ пулин те, малтанхи пек мар, темле янравсӑртарах, хаяртарах та кӗскенрех кулатчӗ; малтан ҫӑмӑллӑн кулкаласа, юриех именмесӗр калаҫаканскер, халӗ ирӗксӗрех ҫиллене пуҫларӗ.
Впрочем, и он изменился в последнее время: он похудел, смеялся так же часто, но как-то глуше, злее и короче — невольная, нервическая раздражительность сменила в нем прежнюю легкую иронию и напущенный цинизм.
Унта кайиччен «Хрен» «Мусьӑна» арестленине пӗлмен.
«Хрен» уехал, еще не зная об аресте «Муси».
— Ну, пире хӑш-пӗрисем мӑшӑрлантарчӗҫ пулсан, айтӑр хамӑр паллашар хуть, — вӑл, йӑл кулса, хӗре аллине тӑсса пачӗ, — Мажаров Константин…
— Ну, раз уж нас поженили другие, то давайте хоть сами-то познакомимся, — он, улыбаясь, протянул ей руку, — Мажаров Константин…
Нимӗн иккӗленмелли те ҫук: сирӗн пек пысӑк ҫынсем ҫӗр ҫын пулсан, кӗске вӑхӑтрах вӗсем пирӗн аслӑ патшан ҫӗршывӗнчи мӗнпур ҫимӗҫсемпе выльӑх-чӗрлӗхсене ҫисе пӗтерме пултараҫҫӗ вӗт.
Ведь не подлежит никакому сомнению, что сто человек вашего роста могут за самое короткое время истребить все плоды и весь скот во владениях его величества.
Валерий Павлович малалла та хӑйӗн юлташӗсем ҫинчен яланах чи малтан каласа кӑтартнӑ.
И в дальнейшем Валерий Павлович всегда выдвигал на первое место своих товарищей.
Кӗркунне, ҫӗре тара илнӗшӗн тӳлекен укҫана пухнӑ чухне, е ҫынсене японецсем валли йӗтӗнпе вӑрман винограчӗн ҫулҫисене пухтарнӑ вӑхӑтра, Хань Лао-лю яланах пысӑк туя тытса ҫӳренӗ.
И, собирая осенью арендную плату или заставляя людей сдавать японцам лен и листья дикого винограда, прихватывал с собой большую палку.
Итлекенсенсен йышĕ 150 миллион ҫын ытла.
Общее число всех слушателей, входящих во Всемирную службу отделений, превышает 150 миллионов человек.
Авланнӑ е качча кайнӑ хыҫҫӑн ҫыннӑн тусӗсемпе тата тӑван - хурӑнташӗсемпе хутшӑнасси улшӑнмалла.
После вступления в брак отношения человека с его друзьями и родственниками должны измениться.
Ятласа ан юлӑр!
Не поминайте лихом!
Сутӑн илекен табак вӑл — преспа пусарса хытарнӑскер, анчах кунти йӗкӗтсем ытларах ахаллине, ҫулҫӑран пӗтӗрнине чӑмлаҫҫӗ.
Покупной табак — это прессованный плиточный табак, но эти парни жуют больше простой листовой, скрученный в жгуты.
— Ӑна ма илмелле тата?
— А его зачем?
— Кунта пӑру какайӗ.
— Здесь телятина.
Тӗплӗн шухӑшлама ан кансӗрлӗр.
Дайте сосредоточиться.
Нерон хушнипе Мизенре Гальба Легион I «Адъютрикс» (Legio I Adjutrix) йĕркелет.
По приказу Нерона в Мизене Гальба создаёт Легион I «Адъютрикс» (Legio I Adjutrix)
чĕлхе вĕҫĕнчи сӑмах
слова, готовые сорваться с языка
Салтаксем пӗр-пӗринпе, ҫӗр чавалакансемпе, килхуҫин рабочийӗсемпе ҫапӑҫатчӗҫ, хӗрарӑмсене хӗнетчӗҫ.
Дрались солдаты друг с другом, с землекопами, рабочими домохозяина; били женщин.
сурӑх ури тытни
&quot;ловля овец за ноги&quot;, в сильвестрову ночь парни и девушки идут в овчарню, там они ловят в темноте овец за ноги. Тогда зажигается свеча. У кого черная овечка, получает в невесты брюнетку; у кого белая, получает блондинку.
Кӗленчесенчен пӗрне сасартӑк питӗ пысӑк пӑр катӑкӗ килсе ҫапрӗ те, лешӗ ҫавӑнтах чӑл-пар саланчӗ, унӑн вӗтӗ ванчӑкӗсем пӳлӗм урайӗ тӑрӑх чӑнкӑртатса сапаланчӗҫ.
В одно из стекол вдруг с такой силой ударил громадный кусок льду, что оно разбилось, и осколки его со звоном разлетелись по полу комнаты.
Отряд пухӑнмалли вырӑн тӗлӗнче кӑвак ҫаврашка тӑрать.
Над местом сбора отряда стоял синий кружок.
тĕмĕсем шыв айне пулнӑ
кусты оказались под водой
Халӗ ӗнтӗ унпала халӑх умӗнче те тухма май пулчӗ.
Теперь можно было выступить с ней перед публикой.
Халь шутласа пӑхӑр: ҫакна тума пултаратпӑр-и эпир?
Давайте подумаем: реально ли оно?
Пилоткине килне хӑварнӑ.
Пилотку он оставил дома.
Бахчисарай ҫумĕнчи Чуфут-Кале карман-хули,
Город-крепость Чуфут-Кале возле Бахчисарая
Чи малтан Атнер Егорова мана аккредетаци панишӗн пысӑк тав каласшӑн.
Хочется поблагодарить Этнера Егорова за выдачу мне акредитации.
Андрианов хыҫҫӑн Виктор тухса калаҫрӗ.
Вслед за Андриановым выступил Виктор.
Те саспах каларӗ, те хӑй ӑшӗнче ҫеҫ.
А Ендебек, убравшись в бане, стояла в ожидании и не решалась уйти.
Ҫавӑнпа та Иеговӑпа унӑн Патшалӑхӗ ҫинчен каласа парас тесе кашни майпа усӑ курар!
Как же мы благодарны Иегове за то, что он руководит делом проповеди и благословляет его!
1972-па — выляв кинора.
С 1972 года — в игровом кино.
— Мӗн тӑвӑп? — хальчченхи пекех лӑпкӑн та шухӑшлӑн ответлерӗ те Андрей, унтан ҫӳлӗ те ҫутӑ ҫамки сасартӑк тарласа йӑлкӑшма пуҫларӗ.
— Что сделаю? — все так же тихо, задумчиво ответил Андрей, и его высокий светлый лоб внезапно заблестел от пота.
9. Кирек мӗнле тавлӑ япала пирки те — вӑкӑр-и вӑл, ашак-и, сурӑх-и, тумтир-и, ҫухалнӑ япала-и — кам та пулин «ку манӑн» тесе калать пулсассӑн, иккӗшӗн ӗҫне те тӳресем патне ҫитермелле: тӳресем кама айӑплаҫҫӗ, ҫавӑ тепӗр ҫыннине икӗ хут ытларах тӳлетӗр.
9. О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно быть доведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.
Вӑл тӑма та, ҫӳреме те пултарайман.
Он не мог ни вставать, ни ходить.
Тепӗр чухне вӑл, ӑҫта та пулин салтаксемпе пӗрле хутланса выртать, киле ҫывӑрма та пымасть.
Иногда он даже не прибегал ночевать, прикорнув где-нибудь вместе с солдатами.
Кам пӗлтӗр унӑн чунне…
Бес его душу знает…
— Эх, хӗрачасем! — терӗ асламӑшӗ.
— Эх, девчатки, — сказала бабушка.
Вӑл хӗрарӑмсене тухма ыйтасшӑнччӗ; унӑн юлашки темиҫе минутне ҫӳллӗ ҫак залра ирттерес килет, — кунти капмар чӳречесем тивӗҫлӗх туйӑмне палӑртса ир илемне сапаласа сараҫҫӗ, унӑн ҫути паркетра сӑнарланать те люстрӑсемпе сӗтел-пукан ҫине йӑлтӑртатса-ҫиҫкӗнсе ӳкет.
Она хотела отослать женщин, чтобы несколько последних минут провести в этой высокой зале, поддерживающей чувство достоинства своими огромными окнами, светящими всей красотой утра на отраженные паркетом люстру и мебель.
26. Йывӑҫсем ҫимӗҫ кӳрӗҫ — кам татса пуҫтарӗ ӑна?
26. Дерева дадут плоды, и кто будет собирать их?
Шайкии, тен, урӑх ҫӗрте поль.
— Ну, тогда он у нас в руках!
Вӗсене шӑпа тӑрӑх тухнӑ ҫӗрӗ Иуда ывӑлӗсемпе Иосиф ывӑлӗсен ҫӗрӗ хушшинче пулнӑ; 12. ҫав ҫӗрӗн ҫурҫӗр енчи чикки Иордан патӗнчен пуҫланса Иерихон ҫумӗпе ҫурҫӗр енчен иртсе каять те анӑҫалла пӑрӑнать, ту ҫине хӑпарса Бефавен пушхирне пырса тухать; 13. унтан чикӗ Луз енне каять, Лузӑн — урӑхла каласан Вефиль теекен хулан — кӑнтӑр еннелле пырса Анатри Беф-Оронӑн кӑнтӑр енче ларакан Атароф-Адар тӑвӗ патнелле анать; 14. унтан чикӗ кӑнтӑралла пӑрӑнать те Беф-Оронран кӑнтӑр енчи сӑртран кӑнтӑр енне тинӗс патнелле сулӑнать, вара Кириаф-Ваал патне — урӑхла каласан Кириаф-Иарим патне, Иуда ывӑлӗсен хули патне — ҫитсе тухать.
Предел их по жребию шел между сынами Иуды и между сынами Иосифа; 12. предел их на северной стороне начинается у Иордана, и проходит предел сей подле Иерихона с севера, и восходит на гору к западу, и оканчивается в пустыне Бефавен; 13. оттуда предел идет к Лузу, к южной стороне Луза, иначе Вефиля, и нисходит предел к Атароф-Адару, к горе, которая на южной стороне Беф-Орона нижнего; 14. потом предел поворачивает и склоняется к морской стороне на юг от горы, которая на юге пред Беф-Ороном, и оканчивается у Кириаф-Ваала, иначе Кириаф-Иарима, города сынов Иудиных.
— Шӑп! — пӑшӑлтатса илнӗ Нюша.
— Тише! — шепнула Нюша.
— …унта Давыдка калаҫнине илтрӗм…
— …и слышал, как Давыдка говорил…
Ҫав ҫӗр пуҫлӑхӗ вара Турӑ Ҫурчӗн мул управӑшне пин драхма ылтӑн, аллӑ савӑт тата священниксем валли пилӗкҫӗр вӑтӑр тум хыврӗ.
Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.
Виноградов Алексей Дмитриевич — (30.03.1919-23.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Дмитриевич Виноградов (1919—1944) — Гвардии лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Часах кунта килетӗп, тет.
Сулится скоро прийтить.
Вӑл ӗҫне аяккалла хурать те васкавлӑн Илья Николаевич пӳлӗмне кӗрсе каять.
Отложила вязанье и торопливо пошла в кабинет.
Мӗне те пулин ӗненсен, яланах ҫавӑн патне ҫитетӗн…
Чему веришь, того обязательно добьешься…
Федя вара ӑна партизансен хуҫалӑхне майлаштарнӑ ҫӗрте пулӑшма пуҫланӑ, кӑмпа татма, ҫырла пухма, им-ҫам курӑкӗ пухма пулӑшнӑ.
Федя помогал деду вести партизанское хозяйство, собирать лекарственные травы, грибы, ягоды.
Ячӗшӗнпӗрле пурӑнни кӑна.
А для виду жить вместе.
— Эсир сӗннӗ пек пулӑшу кирлӗ мар Тӑван ҫӗршыва.
— Не такая помощь нужна родине, какую предлагаете вы.
Вӑл кулнӑ.
Она улыбалась.
Батарея штабӗ ҫунса кайнӑ улпут хуҫалӑхӗн пушӑ витине вырнаҫнӑ.
Штаб батареи помещался в пустой конюшне сгоревшей помещичьей усадьбы.
— Эпӗ мӗн каланине итлӗр-ха!
— Послушайте, что я вам скажу!
2011 — Отрыв — подполковник госбезопасности Агафонов
— Отрыв — Геннадий Иванович Агафонов, полковник госбезопасности
«Тӑван ҫӗршыв», «ирӗклӗх», «пролетариат», «пӗртанлӑх», «демократи», «социализм» тата «пӗтӗмӗшле телей» йышши сӑмахсем ӑна пачах илӗртмеҫҫӗ.
Такие слова, как «отечество», «свобода», «пролетариат», «равенство», «демократия», «социализм» и «всеобщее счастье», не имеют для него никакого обаяния.
Массӑсем хӑйсем организациленмен пирки ӗҫ путланнине ӑнланӗҫ.
Массы поймут, что провалились потому, что действовали неорганизованно.
Хӗрачасем пурне те курас тесе зала васкарӗҫ.
Мама читала.
(Лука 21: 34, 35 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 21: 34, 35.)
— Сывӑ пултӑр асанне!
— Да здравствует бабушка!
Халӗ, Маякин пур чухне, паҫӑр ҫеҫ Фомаран кулнӑ ҫынсем чӗмсӗррӗн тӑнӑ, вӗсем старик ҫине ыйтуллӑн, тӗлӗнӳллӗн пӑхса, унтан темскер кӗтнӗ.
Теперь, при Маякине, люди, издевавшиеся над Фомой, — молчали, вопросительно и с любопытством поглядывая на старика и ожидая от него чего-то.
Мартинсон Анна Сергеевна (1928—2012) — совет тата американ театрпа кино ӳкерҫи;
Мартинсон, Анна Сергеевна (1928—2012) — советская и американская художница театра и кино; дочь актёра С. А. Мартинсона.
Павел Петрович хӑйӗн пӑр пек сивӗ тирпейлӗхӗпе Прокофьича та пусӑрӑнтарса хучӗ.
Павел Петрович подавлял всех, даже Прокофьича, своею леденящею вежливостью.
Хуҫа пек кӗрӗр!
Хозяйкой входите!
Мӗн чухлӗ пулчӗҫ ӗнтӗ вӗсем…
Как их было много…
— Тусӗсемпе кӳршисем пурте дон Родригӑна шелленӗ.
Все друзья и соседи жалели старого дона Родриго.
Пӑхатӑп та — халӑх хушшинче леш виҫӗ ачана, Глебовпа пӗрле тухса кайнисене куратӑп.
В толпе ребят различаю ту тройку, что ушла вместе с Глебовым.
Кукамай тӗлӗнсех карӗ.
Теперь бабушка удивлена.
Ӗҫре хутсене тирпейлӗр: юлашки вӑхӑтра вӗсем пухӑнсах кайнӑ.
На работе разберитесь в бумагах: слишком много всего накопилось за последнее время.
Хӑшпĕр ҫĕртре ӑна К-442 тата К-526 тесе тĕрĕс мар палӑртаҫҫĕ.
В некоторых источниках лодка ошибочно называется К-442, К-526 или К-512.
Ҫӗҫӗсене ҫивчӗшне турилкке еннелле туса сылтӑм енне, вилкӑсене сулахай енне сӗтел ҫиттине шӑтарасран авӑнчӑк вӗҫӗсене ҫӳлелле туса хумалла.
Ножи кладут справа от основной тарелки лезвием к ней, вилку же — слева, острием вверх, чтобы не испортить скатерть.
Лере, шыв леш енче — плацдарм.
Там, за рекой, — плацдарм.
Стёпкӑн чӗри хавассӑн тапма тытӑнчӗ.
Сердце у Степки радостно забилось.
Кам вара эс? — ыйтрӗ тепӗр хут карчӑк, ӑна куҫран шӑтарас пек пӑхса.
И кто же ты? — сказала старуха, вглядываясь.
Иккӗшӗ пӗрле пуласси те, Ухтиван кайса ӗлкӗреймерӗ пулсан, ҫак калаҫуран килмелле пек туйӑнать.
Ухтивана она увидела за околицей.
Ҫак вырӑнта ҫынсен пысӑк ушкӑнӗ ҫӗр каҫнӑ пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Нет сомнений, что в этом месте ночевала большая группа людей.
— Мӗн хӑвна питӗ пысӑка хуратӑн? — терӗ вӑл.
— Чего ты из себя ставишь? — спросил он.
Чочой хӑйӗн ҫӗнӗ тусӗ ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Чочой с благодарностью посмотрел на своего нового друга.
Ҫав йывӑр кӑмӑла эпӗ нумайччен чӗрере ҫӗклесе ҫӳрерӗм, анчах каласа памалли ҫын никам та ҫукчӗ, ҫавӑнпа та каласа парас кӑмӑл ахалех ҫунса кайрӗ.
Долго носил я в душе тяжёлое желание, но рассказать было некому, так оно, невысказанное, и перегорело.
— Сливӑсене вӑл сӗтел ҫине кӑларса хура пуҫларӗ.
— И она стала выкладывать сливы на стол.
Тырра тӗпӗнчен, тип-тикӗс вырса тухнӑ — машинкӑпа ҫӳҫ илтернӗ пекех ӗнтӗ.
Огромное, желтое, подстриженное, как под гребенку.
Вӗсен ҫарсем темӗн чухлех, унта социализм… — хӑюллӑн каларӗ Джурдже.
Там огромная армия, там социализм, — не теряясь, отвечал Джурдже.
Эпӗ вӗсене пачах чӑрмантармастӑп.
Я им вовсе не буду мешать.
Ӑна ылтӑнпа илемлетнӗ хут ҫине ҫыпӑҫтарнӑ.
Наклеенную на картон с золотым обрезом:
Джой шӑтарасла пӑхакан, юратӑва пула хурланчӑк сӑнлӑ, шӳтлеме пӗлмен вӑрӑм ҫынсенчен шикленет.
Джой боялась серьезных длинных людей, смотрящих в упор и делающихся печальными от любви.
Ку вӑл нимӗҫ батарейӗ.
Это гитлеровская батарея.
Хӑшӗ хӑйӗн хутне асламӑшне кӗртесшӗн, тепри амӑшне прокурор вырӑнне тӑма сӗнет.
Один выбирал бабушку в защитники, другой просил маму взять на себя роль прокурора.
— Ну, Тимошка…
— Ну, Тимошка…
44. Эсӗ мана халӑх пӑлхавӗнчен хӑтартӑн,мана ют ӑрусен пуҫлӑхӗ турӑн;хам пӗлмен халӑхсемех мана ӗҫлесе тӑраҫҫӗ;45. ман ҫинчен илтнипех мана пӑхӑнаҫҫӗ;ют ӑру ҫыннисем ман умра йӑпӑлтатаҫҫӗ;46. ют халӑх ҫыннисем хӑйсен хӳтлӗхӗсенчехсӑнран кайса, чӗтресе тӑраҫҫӗ.
44. Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне; 45. по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною; 46. иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
Тен, вӗсем «Отэ фуло» тенӗ пуль?
Я думаю — может, они сказали «артэфур»?
Бласко Ибаньес — «Иезуит-аттесем»
Бласко Ибаньес — «Отцы иезуиты».
Кай ман ҫумран! — тетчӗ вӑл.
Ну тебя! Отстань!
Майӗпен пурте шӑпланса ҫитсен, Устин пуринчен малтан ҫапла каларӗ:
Когда понемногу установилась тишина, Устин первый сказал:
Алексей юр ӑшнерех лӑпчӑнчӗ.
Алексей вжимался в снег.
Тӑван ҫӗршывӑн пулас хӳтӗлевҫисемпе паянхи тӗлпулӑва культура йӑли-йӗркисене тата истори еткерлӗхне сыхласа хӑварас тӗллевсене халалланӑ.
Поскольку оно направлено на воспитание достойных граждан, патриотов Родины, сохранение культурных традиций и исторического наследия.