alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Николай Антоныча, — тарӑхса персе ячӗ Катя, — вӑл Левитана юратать.
— Николаю Антонычу, — вдруг язвительно добавила Катя, — он обожает Левитана.
Ытти тӗлӗшрен те пӗр пекех, Таля пит лайӑх хӗр…
Остальное тоже общее, а Таля особенно дивчина хорошая…
Макаров Кронштадтра офицерсен класӗнче минӑсем лартма вӗрентекен Александр Степанович Попов преподаватель ҫинчен аса илет.
Тогда Макаров вспомнил об опытах преподавателя Минного офицерского класса в Кронштадте Александра Степановича Попова.
Ҫук. Вӑл ҫакна ҫынсене пулӑшас тата хӑйӗн Ашшӗ пекех уҫӑ кӑмӑллӑхне кӑтартас тесе тунӑ.
Нет, он просто заботился о людях и проявлял щедрость, подражая своему небесному Отцу.
Анчах ик-виҫӗ кун иртсенех Петя килчӗ.
Но прошло несколько дней, и Петя приехал.
— Ырӑ государь, эсир йӑнӑшатӑр.
— Вы ошибаетесь, милостивый государь.
— Пусӑр, пусӑр, халӗ эсир чӑн-чӑн партизансем ӗнтӗ, заданисене те ҫӳретӗр.
— Подписывайтесь, вы теперь полноправные партизаны — на задание ходите.
Клебен, эсӗ ху мӗн тунине ӑнланатӑн-и?
Ты сознаешь, что сделал, Клебен?
Ваҫҫук хӑраса ӳкрӗ:
Васек испугался:
— Юлашки ҫулсем хушшинче ҫак ҫыннӑн ури айне ҫӗнӗ тупансем хурӑнса пыма мар, хальччен пулнисем те катӑлса-ванса пӗтнӗ, ура айӗнчен туха-туха ӳкнӗ — унӑн телейсӗрлӗхӗ ҫакӑнта ӗнтӗ.
— За последние годы под ноги этого человека не то, чтобы новые полозья подложили, даже старые разломились и выпали из-под ног — все его несчастье в этом.
Кун хыҫҫӑн ҫеҫ эпӗ ӑна ҫаплипех алран тытса тӑнине асӑрхарӑм.
Только после этого я заметил, что все так же держу его за руку.
Хӑш енчен те пулин пулӑшу пулнӑ-тӑк, пӗрремӗш чӑваш хаҫачӗ Чӗмпӗрте тухмаллаччӗ.
Если бы была какая-то помощь, то первая чувашская газета должна была выйти в Симбирске.
— Сан ҫине пӑхсан, эпӗ пӗрмай Павел ҫинчен шухӑшлатӑп, — лайӑх ҫулпа кайрӑн эсӗ!
— Я все про Павла думаю, глядя на тебя, — хорошо ты пошла!
Соломонӑн асӑрхаттаракан тӗслӗхӗ
Предостерегающий пример Соломона
Пуҫна ҫавӑрттар кӑштах.
Подумай немного головой.
Кралич хапха леш енче выртакан йытта ҫывӑрнӑ ҫӗртен вӑратрӗ иккен.
Он разбудил дворового пса, спавшего за оградой у самых ворот.
Ҫапла, ӗмӗтленмелли ҫеҫ юлать.
Еще какое-то время вам придется поплакаться.
Кам-ха эпӗ уншӑн?
Кто я ему?
— Икҫӗр пин сестреций мӗнлине эпир пӗлместпӗр тесе шухӑшлатӑн-и вара эсӗ?
— Ты думаешь, мы не сумели бы вкусить наслаждений, заполучив двести двадцать тысяч сестерциев?
Ун кӗсйинче гранатӑпа пистолет пулнӑ.
В кармане у него была граната и пистолет.
1965 — Человек без паспорта — Константин Лежнев
— Человек без паспорта — Константин Лежнёв
Революционерсем ҫинчен илтнӗ-и?
Про революционеров слышала?
Ниш патĕнче ҫапӑҫни, — Ниш патĕнче пулса иртнĕ готсемпе римлянсем ҫапӑҫни.
Битва при Нише — сражение между готами и римлянами.
Лачака хӗррине ҫитетӗн — кӑвакалсем лараҫҫӗ.
К музге пройдешь — утки сидят.
Икӗ кун хушшинче Гречкин пур отдел начальникӗсенчен те докладной запискӑсем илме пултарчӗ.
За двое суток Гречкин сумел вытянуть докладные записки от всех начальников отделов.
Калатӑп вӗт эпӗ: ахаль ҫынсем, комитетчиксем.
Я ж тебе говорю кто: простые люди, комитетчики.
Хурӑн, юман, хыр турачӗсем пӗр-пӗринпе ҫыхланса, пӑтранса кайнӑ.
Сучья берез, дубов и сосен переплелись в зеленом хаосе.
— Ним те ӗмӗр-ӗмӗре пымасть.
— Ничто не вечно.
Ответлӑ ӗҫ паратпӑр сана, кӑтартма пултаратӑн-и хӑвӑн партизанла хӑюлӑхна?
Когда ответственное поручение тебе дадим, сумеешь показать свою партизанскую доблесть?
Гойда вӗри чӗреллӗ ҫын, ҫапах та пӗр-пӗр ҫынна мӗншӗн юратнине, ҫав туслӑх мӗн пирки ҫирӗпленнине яланах пӗлсе тӑрать.
Обладая горячим сердцем, он, однако, всегда знал, за что именно любит того или иного человека, чем скреплена его дружба с ним.
«Искра» вӑратнипе Российӑра рабочисен хӑватлӑ юхӑмӗ ҫӗкленет.
Поднималось в России могучее рабочее движение, разбуженное «Искрой».
Тен ҫавӑнпа-тӑр, разведкӑна пурте Зойӑпа пӗрле каясшӑн тӑрӑшатчӗҫ.
Может быть, поэтому все наши любили ходить с нею в разведку.
Ҫак ҫамрӑк хӗр ытла илемлех мар, хура куҫлӑ, пӗр тикӗс янӑраман сасси пӑсӑлма та ӗлкӗрнӗ.
Это была молодая, не очень красивая, черноглазая девушка с не совсем ровным и уже разбитым голосом.
Ун чухне пирӗн хушӑмӑрта пысӑках мар хирӗҫӳ тухса кайрӗ, анчах халӗ эпӗ сире ҫавна ҫийӗнчех калас тетӗп — манӑн пӗртен-пӗр кӑмӑл: сире ырӑ тӑвасси пулать.
Тогда между нами произошла маленькая неприятность, я думаю, она больше не повторится, во всяком случае, я начинаю наш разговор заявлением, что у меня теперь единственное желание — быть снисходительным.
Унта Татьяна Родионовна вырӑнне Стожара кама лартма сӗнесси ҫинчен калаҫрӗҫ.
Там намечали, кого в Стожары вместо Татьяны Родионовны порекомендовать.
Старикшӗн пӑшӑрханни ӑна канӑҫ памасть.
Тревога за старика не давала ему покоя.
Пин те тӑхӑрҫӗр хӗрӗхӗмӗш ҫулта экспедицинчен таврӑннӑ чухне фашистла бандӑсем вӗлернӗ.
Убит в тысяча девятьсот сороковом году фашистскими бандитами при возвращении из экспедиции.
парти райкомĕн инструкторĕ
инструктор райкома партии
Хальхи Сири территоринче, Дамаскран 200 км ҫурҫĕрелле вырнаҫнӑ пулнӑ, халĕ унта Телль-Мишриф сӑрчĕ пур.
Располагался на территории современной Сирии в 200 км к северу от Дамаска, где ныне находится холм Телль-Мишриф.
«Чатӑртан йӗмесӗр тухни укҫа сая яни ҫеҫ, — теҫҫӗ урам варрине пуҫтарӑнса тӑнӑ хӗрарӑмсем.
«Если выходишь из театра и не плачешь, то деньги на ветер, — женщины собрались посреди улицы и стоят, рассуждают.
Бен пӗлчӗ: ача пӗртте иртнӗ ӗҫ вӑйлӑ пулнӑ тесе шутламасть, анчах вӑхӑчӗ ҫитсен ӑна вӑл ӑнланса илетех.
Бен знал: мальчуган вовсе не думает, что было здорово, но придет время, и он поймет; когда-нибудь мальчик поймет, как было здорово.
Листисене пӗтӗмпех кукӑль тӗпне хума татса пӗтернӗ.
Остальные листки все растаскала на пироги.
«Хӗсӗрхаллӗнех тӑрса юлчӗ, ылханлӑскер!» — ӗни ҫине пӑха-пӑха ҫӳҫенсе илетчӗ Кондрат.
«Яловой осталась, проклятая!» — холодел Кондрат, поглядывая на корову.
Унтан вара — аппетит апат ҫинӗ чух ӳсет!
А там — аппетит приходит во время еды!
— Пирӗн кӗреҫе мӗншӗн сирӗн алӑра?
— А почему у вас наша лопата?
Юрать, курассу килет пулсан, шел мар, кӑларӑп та кӑтартӑп…
Изволь, если хочешь, я их выну, покажу…
— Клуба каймастӑр эсир.
— Не в клуб вы едете.
Уҫласа илнӗ файлсен ячӗсене астуса хӑвармалла
Запоминать имена загруженных файлов
Халӗ пирӗн алӑк уҫӑлсан кашнинчех эпӗ вӗсем ҫине савӑнса пӑхатӑп.
Теперь я с радостью поглядываю на них всякий раз, когда открывается наша дверь.
Ун чухне ман икӗ урам та пурччӗ.
В ту пору у меня еще обе ноги при себе были.
— Пӗртте пӗлеймерӗн ҫав.
– Вот как раз не угадал.
Вӑл ҫӑвӑнма та, тумне улӑштарса тӑхӑнма та шутламарӗ.
О том, чтобы умыться и сменить одежду, она даже не думала.
Лепетер, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Лебедеры — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики России.
Ун патне кам та пулин урӑххи ҫӳрени ҫинчен арҫынсенчен пӗри те пӗлмест.
Ни одному из них и в ум не приходило, что у него есть соперник.
— Эпӗ саншӑн благороди мар, атӑ-пушмак ҫӗлекен простой ҫын, мана командира лартнӑ пулсан, эпӗ сана мӗн хушнине итлеме тимлетӗп.
— Я тебе не благородие, а сапожник и простой человек, но покуда меня назначили командиром, я требую твоего послушания.
Атӑл ҫийӗнче тӗтреленнӗ уйӑх пӗччен газ хунарӗ пек ҫакӑнса тӑрать.
Затуманенная луна висит над Волгой, как одинокий газовый фонарь.
Анчах ыйӑхӗ килмест.
Но сон бежал от нее.
Канмалли кунсенче - участок йӗркеленӗ графикпа килӗшӳллӗн.
По выходным дням подходит согласно графику на участке.
Сире хӑвӑр учитель-денщик пӑтраштарса янӑ иккен.
Этот ваш учитель-денщик запутал вас.
Тул ҫутӑлнӑ.
Совсем рассвело.
Вӑл фронтсенчи йывӑр лару-тӑру ҫинчен, ҫулпуҫ чӗннипе пирӗн пӗтӗм ҫӗршыв вӑрҫӑ лагерӗ пулса тӑни ҫинчен каларӗ.
Он рассказывал о труднейшем положении на фронтах, о том, что вся страна, по призыву вождя, превратилась в единый военный лагерь.
Дон хӗрринчи ту шӑрчӗ тӑрӑх сайран сапаланса Дон айккипе Азов тинӗсӗ таранах тӑсӑлса каякан хурал куринкисем ҫинче кӑнтӑрла иртсен каллех хӗрлӗармеецсен разъезчӗсем курӑнчӗҫ.
За полдень на сторожевых насыпных курганах, редкой цепью лежавших по обдонскому гребню, протянувшихся над Доном до самого Азовского моря, снова появились разъезды красноармейцев.
— Епле кӑшкӑрчӗ вӑл, ухмах!
— Как он кричал, — дурак!
— Ҫапла, пирӗн.
— Да, наш.
Хӗр тытса чарнӑ ҫын ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Девушка внимательно посмотрела на задержанного.
2008 — 2010 — «Монте Кристо» — Мерседес
2008 — 2010 — «Монте Кристо» (реж.
Юлашкинчен Виктора асаплантарма тытӑнчӗҫ.
— Правда, сегодня концерт не совсем удачен: нет вокальных номеров.
тӑрна пӑрҫи
1) чина гороховидная 2)  вика
Апла пулин те, вӑл ӑсататчӗ.
А он все равно провожал.
Пӗри, мана штыкпа хӑмсарса, сиксе тӑчӗ те полякла «Руки в гору!» терӗ.
Ну вот, первый-то в меня штыком только нацелился, а тут Парамон кошкой прыгнул и закрыл меня собой.
Библиотекӑна кӗрсен, унта эпир уроксене хатӗрлентӗмӗр, вӑл ман тавра кускаласа ҫӳрерӗ.
Он просто завертелся, когда я вошел в библиотеку, где мы имели обыкновение учить уроки.
— Акӑш ами пӗччен тӑрса юлчӗ пулсан, — каласа кӑтартать Воронцов, куҫӗсене хупса, — вӑл шывран тухать те пӗлӗтелле ҫӳле кӑшкӑрса вӗҫсе улӑхать — аран-аран курӑнакан пулать…
— …И если подруга осталась одна, — рассказывал Воронцов, закрыв глаза, — то выбросившись из воды, она взвивается с курлыканьем высоко в небо — едва белеет…
— Ҫын пӗрӗхсе илчӗ, хӑйӗн йӑлтӑртатса тӑракан пуҫне тӑваткӑл куҫлӑ сӑмса тутрипе шӑлса илчӗ, вара нумайччен кӗсъи тӗлне тупаймасӑр, тутӑрне васкасах портфеле айне хучӗ.
— Человек поперхнулся, вытер клетчатым платком полированную макушку и, долго не попадая рукой в карман, нервно засунул платок под портфель.
Анчах Детрей, ыттисемпе тан пулма тӑрӑшать пулин те, ӳсӗр те мар, кунта хӑйне хӑй те мар; ҫакна никам та пӗлмест; ҫакна вӑл хӑй туять.
Но Детрей, хотя он и делал усилия попасть в тон, не был ни пьян, ни свой здесь; никто не знал этого; он это чувствовал сам.
Вӑл ҫав туйӑма кӑмӑллӑнах парӑнать, мӗншӗн тесен колхоз ӗҫӗсем те йӗркеллӗ пулса пыраҫҫӗ: фермӑсене электрификациленӗ, удобренисем илсе килнӗ, вӑрман касса хатӗрлессин планне тултарнӑ, чи йывӑррисене тунӑ ӗнтӗ.
Он охотно отдавался этому ощущению, потому что и колхозные дела шли понемногу на лад: электрифицировали фермы, запаслись удобрениями, выполняли план лесозаготовок, и минутами Василию казалось, что самое трудное уже позади.
Ӗҫессӳ килмест-и?
Не хочешь?
Еткерлӗхпе ҫыхӑннӑ тепӗр ӗҫе те, виҫ кун каярах пуҫланнӑскере, татса панӑ патша.
И еще решил царь другое дело о наследстве, начатое три дня тому назад.
Том номерĕ — 12
Номер тома по ГИ — 12
Ах, турӑҫӑм, мӗнле хитре, мӗн тери ытармалла мар сӑн-пит!
Боже, какие божественные черты!
Ырӑ Хыпар» сармалли вӑхӑт мар пулӗ, мӗншӗн тесен кӗҫ - вӗҫ пӗтес вӑхӑт ҫитӗ (Матф.
Божий народ будет провозглашать грозный приговор от Бога — возможно, весть о неминуемом уничтожении нечестивого мира Сатаны.
— Куншӑн тавтапуҫ.
— В том спасибо!
Эрех ӗҫме вӗренсе ҫынна та ан савӑнтар, ачам.
Не радуй, доченька, людей, научившись выпивать.
Сирӗн секретӑр тупӑнчӗ вӗт.
Накрылся ваш секрет-то, а?
– Эс мӗн?
– Почему ты думаешь, что мы теперь не дружим?
Вара калӗ мана хисеплӗ патша:Тавтапуҫ сана, хресчен ывӑлӗ, ачам,Вӑрлама пӗлтӗн — калама пӗлтӗн!
Что возговорит надежа православный царь: Исполать тебе, детинушка крестьянский сын, Что умел ты воровать, умел ответ держать!
Ҫав ҫуйӑху — тирӗнчен тытса сывлӑшра йӑтса тӑнӑ хыҫҫӑн урайне антарнӑ йыта ҫури савӑннипе вӗрсе янине асилтерет.
Это напоминает радостный визг щенка, когда его опустишь на пол, подержав на воздухе за кожу шеи.
Ман шухӑшпа ку идеологи вӗсен тискер кайӑксенчен юлнӑскер пуль, э?
Я так полагаю, не иначе от зверей это осталось, а?
Нумай та пулмасть, тен пӗр сехет каярах кӑна, леш Клембовскин вилӗм сарайӗнче манпа калаҫрӗ.
Совсем недавно, может час назад, в том смертном клембовском сарае он со мной разговаривал.
Ансатрах май та пур: хӗре килӗнчен илсе кайӗччӗ те хӗрӗ вара кама савать, ҫавӑнпа венчете кӗрӗччӗ.
Гораздо проще: увезти девушку из дому, и пусть она венчается, с кем хочет.
Эпир Ун ҫинчен питӗ сахал пӗлетпӗр, Ун хӑвачӗн кӗрлевне кам ӑнкарса илейӗ?»
Но кто постигнет его могущественный гром?».
Мирониха хӗрачасене ӑсатса кӑларса ячӗ те чӳречерен урамалла ним чӗнмесӗр пӑхса ларчӗ.
Выпроводив девочек, Мирониха вставала у окна и молча глядела на улицу.
Ун патне вӑраххӑн Павел утса тухрӗ.
К ней медленно вышел Павел.
Анлӑшĕ 148 ҫм яхӑн, тарӑнӑшĕ 2 пин м таран.
Ширина около 148 км, глубина до 2 тыс. м.
Щорс шӳт туса юнанӑ.
Щорс погрозил шутя.
Апат ҫиеҫҫӗ, сӑра-эрех ӗҫеҫҫӗ, юрӑ юрлаҫҫӗ.
Наступил день молодых.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Хура Атӑл юпписен бассейнĕ Мӑкшӑран Атӑла кĕриччен, юханшыв бассейнĕ — Хура Атӑл.
Кукса (приток Лабы) — река в Краснодарском крае, правый приток Лабы.
2. Эй Вифлеем-Ефрафа, эсӗ Иудӑн пин-пин ҫынлӑ хулисенчен кӗҫӗн-им вара? сан хушшунтан Ман валли Израильре Патша пулаканӗ ҫуралӗ, Вӑл чӑн пуҫламӑшӗнчен, ӗмӗрхи кунсенчен тухӗ.
2. И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.
Пурне те астумалла.
За всем присмотр нужен.
Ҫумӑр шӑпӑртатса ҫӑвать.
Накрапывал дождь.
Эпир яланах ҫиеле тухатпӑр», — мӑн кӑмӑллӑн хуравланӑ полководец.
Мы всегда на будем правы», — гордо отвечал полководец.
Халӗ ӗнте ҫӗрӗпе асаплантарнӑ шухӑшах ман пуҫӑма тӗреклӗн кӗрсе вырнаҫрӗ те, эпӗ ӑна малашне хамран сирсе яма та тӑрӑшмарӑм.
И теперь уже та назойливая мысль, которая так мучила меня ночью, прочно утвердилась в моей голове, и я уже не силился отделаться от нее.
Вӑл туйине шаклаттарса пырса кӗчӗ, турӑш умӗнче чарӑнса, чылайччен мӑкӑртатса сӑхсӑхса тӑчӗ.
Она вошла, стуча палкой, и остановилась перед иконой. Она долго бормотала что—то и крестилась.
12. Ҫапла хӗсӗклӗхе лексессӗн, вӑл Ҫӳлхуҫана, хӑйӗн Туррине, тархаслама пуҫланӑ та ашшӗсен Туррийӗ умӗнче питех те йӑвашланнӑ.
12. И в тесноте своей он стал умолять лице Господа Бога своего и глубоко смирился пред Богом отцов своих.
Ахӑртнех прожекторсем пилотсен куҫӗсене шартарса янӑран пулас, бомбӑсене начар пӑрахаҫҫӗ.
Прожекторы, вероятно, ослепляли пилотов: бомбы не попадали в цель.
Ашшĕпе амӑшĕ калаҫма пултаракан кил-йӑвисĕр Матроскин кушак аҫине хваттерте усрама чарсан, Хĕветĕр тете килтен тухса каять.
После того, как родители запретили ему оставить в квартире говорящего бездомного кота Матроскина, дядя Фёдор ушёл из дома.
«Сасартӑк каллех ҫухалса кайӑн та!..» — тет.
«А вдруг, говорит, — опять потеряешься!..»
— Сакӑр минутсӑр пилӗк сехет.
— Без восьми минут пять часов.
Кусем чӑн-чӑн пахча ҫимӗҫӗсем пулаҫҫӗ, ҫак банансемпе кокос мӑйӑрӗсем пек мар!
Это будут настоящие овощи, не как эти бананы и кокосовые орехи!
Пиҫенчĕк — хула евĕр паҫулкӑосёлок, Самар облаҫĕн Пиҫенчĕк районĕн тĕпĕ, Самар хулинчен кӑнтӑр-анӑҫ еннелле 63 ҫм чукун ҫул чарӑну вырӑнĕ.
Посёлок расположен в 63 км к юго-западу от Самары.
— Ҫапла каларӗ те Рахметов ларчӗ.
— Говоря эти слова, Рахметов сел.
Ҫуркунне, ҫурхи шыв кайнӑ вӑхӑтра, Днепр вӗсене пурне те путарать.
Весной, в полую воду, Днепр их все заливает.
«ШӖМ-е 200 ҫул»
«200 лет МВД»
Ездовойсем лашисем ҫине утланчӗҫ.
Ездовые вскочили на лошадей.
Турӑ сывлӑх патӑрах, ачам!
Дай тебе бог здоровья, сынок!
«Халех ак ачасем кӑшкӑрашма пуҫлаҫҫӗ, капкӑн патнелле ыткӑнаҫҫӗ ӗнтӗ», — шухӑшларӗ Нина Ивановна.
Нина Ивановна ждала, что сейчас поднимется невообразимый гвалт и ребята бросятся со всех ног к приманке.
Анчах вӑл Начинкин хӑй пулемётне юнашар пӳлӗме куҫарнине курсанах юлташӗ фланга хӳтӗлесшӗн пулнине тавҫӑрса илнӗ.
Но он увидел, что его напарник деловито переносит свой пулемёт в соседнюю комнату, и понял, что тот хочет прикрыть фланг.
3) Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ хӑйӗн тивӗҫӗсене кирлӗ пек пурнӑҫламасан.
3) ненадлежащего исполнения Главой Чувашской Республики своих обязанностей.
— Ҫитес эрнере воскресник ирттеретпӗр.
— На следующей неделе воскресник организуем.
Пултарни 1: 27 - мӗшӗнче каланӑ: «Турӑ вара хӑй сӑнарлӑ этем пултарнӑ, ӑна Турӑ евӗрлӗ пултарнӑ ; вӗсене арҫыннине, хӗрарӑмне пултарнӑ».
В Бытии 1: 27 говорится: «Бог сотворил человека по своему образу, сотворил его по образу Бога. Он сотворил их мужчиной и женщиной».
«Ҫакӑ мӗнле ыраттарать-ха, тата мӗнле йӗрӗнтерет-ха! — шухӑшларӗ вӑл, Григорине куҫӗсемпе пӑхса ӑсатса.
«Как же больно от этого, и как же отвратительно! — думала она провожая глазами Григория.
Каҫ пулсан ҫак коридорпа штольнӑна Жученков командовать тӑвакан партизансен ударлӑ ушкӑнӗ кайрӗ.
Вечером по этому ходу прошла к штольне ударная группа партизан во главе с Жученковым.
Ҫап-ҫара.
Совсем голенькие.
— Бомба пӑрахма чарӑнчӗҫ, тухма юрать.
— Бомбежка кончилась, можно выходить.
Н. Д. Телешов литературӑра 61 ҫул хушши ырми-канми ӗҫлет.
Н. Д. Телешов 61 год неустанно работает в литературе.
Эсир кӑмӑлсӑр ан пулӑр ӗнтӗ.
Вы уж не взыщите.
Кун хыҫҫӑн тата тахӑшӗ Трубачёв хушаматне хуратса хунӑ, ку айӑпа каллех Трубачёв ҫине йӑвантарчӗҫ.
А потом кто-то фамилию зачеркнул, и опять все на Трубачева.
— Икшерӗн майлаштармалла-и?
— По два?
— Юрӗ, халех тӗрӗслесе пӑхӑпӑр.
— А вот мы сейчас проверим.
— Пире истори татӑклӑ хак парӗ, — каласа хучӗ Юрий.
— История нас рассудит, — заключил Юрий.
Фашистла захватчиксен вӑрӑ-хурахла ҫарӗсем пирӗн уй-хирсене таптаҫҫӗ.
Варварские полчища фашистских захватчиков топчут наши поля.
— Ҫапла ҫав, нумай ҫӗр патӑмӑр! — ассӑн сывласа илчӗ те тахӑшӗ, кӳреннипе пуҫне сулкаларӗ.
— Да, провоевали изрядно, — вздохнул кто-то и горько покачал головой.
Белецкий мӗнле ҫак хӗрарӑмпа ҫавнашкал ним мар сӑмахлама пултарнинчен Оленин тӗлӗнчӗ.
Оленин удивился, как мог Белецкий так просто обращаться к этой женщине.
Вӑл шырӗ вӗсене, тупичченех шырӗ.
Она будет искать, пока не найдет.
Апат ҫисе ларнӑ хушӑра кам та пулин «Соболь» е «Кижуч» «Хӑюллинчен» хӑвӑртрах ҫӳрет тесен, пирӗн механик тӗксӗмленсе каятчӗ те кашӑкне хуратчӗ.
Стоило только за обедом заметить, что «Соболь» или «Кижуч» ходят быстрее, чем «Смелый», как наш механик мрачнел и откладывал ложку.
Гришко Валентин Сергеевич — (22.03.1922-26.10.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Валентин Сергеевич Гришко (1922—1945) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
52. Арав, Дума тата Ешан, 53. Ианум, Беф-Таппуах тата Афека, 54. Хумта, Кириаф-Арба, тепӗр тӗрлӗ каласассӑн Хеврон, тата Цигор: тӑхӑр хулапа вӗсен ялӗсем.
52. Арав, Дума и Ешан, 53. Ианум, Беф-Таппуах и Афека, 54. Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.
— Килӗшмест-и? — ҫирӗппӗн ыйтрӗ хӗр, амӑшӗ ӑна алӑк уҫса кӗртсен.
— Не согласен? — твердо спросила девушка, когда мать открыла ей дверь.
Брянскийпе Черныш ансӑр, кукӑр урампа тӑвалла улӑхаҫҫӗ, унта, хыҫран кӗпӗрленсе пыракан ҫӗтӗк-ҫурӑк тумлӑ ачасем каланӑ тӑрӑх, тимӗрҫӗ пурӑнать.
Сопровождаемые толпой оборванных малышей Брянский и Черныш поднимались узенькой кривой уличкой, где, как показывали дети, жил кузнец.
Ку вырӑнта пурӑнакансем вара Вениамин ывӑлӗсем пулнӑ.
Жители же места сего были сыны Вениаминовы.
Хӑнасем сӗтел йӗри-тавра ларчӗҫ, Наташа, аллине кӗнеке тытса, кӗтесе лампа патне вырнаҫрӗ.
Гости сидели тесным кружком у стола, а Наташа, с книжкой в руках, поместилась в углу, под лампой.
«Ак каларӗ те! — ҫинчех хирӗҫ пултӑм ӑна эпӗ. —
«Вот так хватил, — сейчас же возразила я.
Хваттерте ҫын пурӑнни туйӑнмасть — пур ҫӗрте те тусан.
Квартира была нежилая — повсюду пыль.
— Кӑштах сыпрӑм, анчах эрех мар…
— Глотнул немного, да не водки…
Шурӑҫӑм… — ыйтрӗ Воропаев хуллен пӗр сассӑр тенӗ пек.
Шура моя… — спросил он совсем без голоса.
Тёма хӑранипе чӗтреме пуҫларӗ.
Тёма задрожал от страха.
Ун темӗнле васкавлӑ ӗҫ пур! — терӗ вӑл хӑвӑрт.
У него какое-то спешное дело, — торопливо сказал он.
Хаяр та асапланнипе чӑтма ҫук ывӑнса ҫитнӗ сӑн-питне ним чухлӗ те улӑштармасӑр, вӑл: «Эпӗ кунта пӗр-пӗрне ӑнлантарса тӑма мар, ачасене илме килтӗм.
Она с тем же строгим и страшно измученным лицом говорит, что она приехала не объясняться, а взять детей.
Хӗрлӗ площаде хӗрлӗ армеецсем отрячӗсемпе всеобуч отрячӗсем пуҫтарӑннӑ.
На Красной площади собрались красноармейские отряды и отряды всевобуча.
Алексей хӳшӗрен чупса тухнӑ та арӑмне ыталаса илнӗ.
Не помня себя от радости, Алексей выскочил из шалаша и обнял жену.
— Ыратрӗ, — пытармарӗ Сергей.
— Болело, — сознался Сергей.
Нимӗнле Сергеева та палламан тата веерсене япӑх ӑнланакан Шовкун хӑйӗн командирӗ ҫавӑн пек ывӑнма та пӗлменнинчен сахал мар тӗлӗнчӗ.
Шовкун, весьма слабо разбиравшийся в веерах, немало дивился неутомимости своего командира.
Шлема вӗт ҫӑмлӑ така тирӗнчен ҫӗленӗ кубанкӑпа, атте парнине, улӑштарма тиврӗ.
Шлем пришлось заменить кубанкой из мелкорунного барашка — подарок отца.
Эпир те сирӗн хыҫҫӑнах ҫитетпӗр! — терӗ Митя, машинӑпа юнашар утса пырса.
Мы следом за вами! — шагая рядом с машиной, говорил Митя.
— Каларӑм вӗт: чаплӑ ҫын!
— Ведь я говорил вам: замечательная личность!
Ромашов ун умне курӑк ҫине ӳкрӗ, выртрех те темелле, лешӗн урисене ыталаса илчӗ те чӗркуҫҫийӗсене вӑрахченех хыттӑн-хыттӑн чуптурӗ.
Ромашов упал перед ней на траву, почти лег, обнял ее ноги и стал целовать ее колени долгими, крепкими поцелуями.
Юлашки кунсем ҫинчен калакан мӗнле пророкла сӑмахсем Иисусӑн вӗренекенӗсене интереслентерсе яма пултарнӑ тата мӗншӗн?
Какое пророчество о последних днях, вероятно, вызвало особый интерес у учеников Иисуса и почему?
Нумайччен выртать-и купцан ытармалла мар хитре те ҫамрӑк хӗрӗ, сахал выртать-и ҫапла тӑнсӑр пулса, акӑ вӑл тӑна кӗре пуҫлать те илтет хайхискер: ун патӗнче такам вӗри куҫҫульпе йӗрет, хӗрхеннӗ сасӑпа ҫапла калать:
Полежавши долго ли, мало ли времени, опамятовалась молодая дочь купецкая, красавица писаная, и слышит: плачет кто-то возле нее, горючьми слезами обливается и говорит голосом жалостным:
Чуть вилмерӗм вӗт хӑраса, чунӑм ҫӳҫ пӗрчи вӗҫӗнче ҫеҫ тытӑнса юлчӗ…
Чуть я не помер от страха…
— Вырт, Корсар!
— Лежать, Корсар!
Кӑна вӑл хӑйне майлӑ ӑста тӑватчӗ: хӑлхаран тытатчӗ те ҫӗртен ҫӳлелле ҫӗклетчӗ.
Делал он это со своеобразной выдумкой: хватал за уши и поднимал кверху.
Хӑҫан — тенӗ ыйтӑва ку татӑклӑнах татса панӑ.
Этим окончательно решался вопрос — когда.
Тавтапуҫ турра, тинех таврӑнтӑр иккен.
Слава богу, что вы наконец возвратились.
Ҫак хитре кайӑка тытас тесе, ачасем ун патне сухӑр пекех ҫулӑхаҫҫӗ, анчах пакша, вӗсене юри йӗкӗлтенӗ пек, турат ҫинчен турат ҫине сике-сике ларать те — тара парать.
Увяжутся за ней ребята в надежде изловить красивого зверька, а белка будто дразнится, — с сучка на сучок перескакивает — так и уйдет…
Чукпа Гек кӳренчӗҫ: Чук — хӑйне мӑнтӑркка тенӗшӗн, Гек — яланах хӑйне Чукран ытларах ашшӗ сӑнлӑ тесе шутланипе кӳренчӗ.
Чук и Гек обиделись: Чук — потому, что его назвали толстым, а Гек — потому, что он всегда считал себя похожим на отца больше, чем Чук.
Пирӗн командира пиртен туртса илсе, хамӑр куҫ умӗнчех вӗлерттерме-и?
Для того, выходит, чтобы нашего командира убивали?
Ҫавӑн пекех Лайош Лоци ятне кӳлӗ патӗнчи сукмака панӑ.
А также тропа Лайоша Лоци близ озера.
— Эпӗ каллех чарӑнтӑм.
Я снова остановился.
Анне мана санӑн кӗнекӳсемпе усӑ курма ирӗк пачӗ, мӗншӗн тесен эпӗ ӗнтӗ вӗсене вуламалӑх пысӑклантӑм.
Мама разрешила мне пользоваться твоими книгами, так как я уже подросла.
Павӑл ӑна итлемерӗ, ӑна хурлӑх пусса илчӗ.
Павле его не слушал: он был сломлен.
Христиансене чаплӑ шанчӑкӗ ҫинчен аса илтернӗ хыҫҫӑн Павел ҫапла ҫырнӑ: «Ҫӗр ҫинчи ӗҫӗрсене: ясарлӑха, ирсӗрлӗхе, аскӑнлӑха, усал чарусӑрлӑха, мула хапсӑнассине пӗтерӗр» (Кол. 3: 5).
Напомнив христианам об их великолепной надежде, Павел написал: «Умертвите ваши земные члены в отношении блуда, нечистоты, похоти, пагубных желаний и жадности».
Сан патӑнтан профессор патне ҫитме вунпилӗк минут кирлӗ.
От тебя до профессора — пятнадцать минут.
Ун пек чухне ашшӗ - амӑшӗсен ачасем пире юратмаҫҫӗ тесе шутламалла мар.
В таком случае родителям не нужно думать, будто дети их не любят.
Марийка шурса кайрӗ.
Марийка побледнела.
Полка ҫапӑҫма хатӗр тӑма хушӑр.
Прикажите полку стать в ружье.
— Мӗнле каччӑсем пулччӑр ун валли кунта, — пӑшӑрханса калаҫма тытӑнчӗ Наталья.
— Какие тут женихи для неё, — озабоченно заговорила Наталья.
— Ӑҫта манӑн ҫынсем? — ыйтрӑм эпӗ.
Я спросил: — Где мои люди?
Пӗррехинче Анатолий Петрович Зойӑна ишме вӗрентме шутларӗ.
Однажды Анатолий Петрович решил научить Зою плавать.
Объектри ӗҫсем вӗҫленсе пыраҫҫӗ.
Работы на объекте подходят к завершающей стадии.
Чӑтрекен аллисемпе старик ҫӑм шлепкине сулахай хул хушшине хӗстерет те йӗм кӗсйинчен пӗр тенкӗлӗх кӗмӗл укҫа туртса кӑларать.
— Я того… насчет этого…
Салтаксем шалтах хытса кайнӑ.
Глянули солдаты и замерли.