alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
96. Эпӗ пур халӑхсене, йӑхсене, ӑрусене ҫапла хушатӑп: Седрахӑн, Мисахӑн тата Авденагон Туррине хурлакан ҫынна касса ваклаччӑр, унӑн ҫурт-йӗрне ишсе тӑкчӑр, мӗншӗн тесессӗн ҫапла ҫӑлма пултаракан Турӑ урӑх ҫук.
96. И от меня дается повеление, чтобы из всякого народа, племени и языка кто произнесет хулу на Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, был изрублен в куски, и дом его обращен в развалины, ибо нет иного бога, который мог бы так спасать.
Ваҫҫук ашшӗ каласа панисене аса илчӗ:
Васек запомнил рассказы отца:
Васька тарӑннӑн сывласа илчӗ те:— Пирӗн иксӗмӗрӗн Хӗрлӗ Ҫара мӗнпе те пулин пулӑшас пулать! — тесе хучӗ.
— Я знаю чем помочь.
— Мӗн тума кирлӗ, калӑпӑр, Бетховен ҫуртне курма?
— И что за удовольствие смотреть дом, скажем, даже Бетховена?
— Кунта аппаратсем.
— Тут аппараты.
Эпӗ кӑна та каласа пама пултаратӑп сире.
Могу вам на это ответить: очень просто.
Ҫитменнине тата, эсир аран-аран ура ҫинче тӑратӑр.
А к тому же вы ведь едва стоите на ногах.
Халӗ унта ҫеҫенхирти пекех пуш-пушӑ.
Там теперь, как в пустыне.
Пирӗн унта пӑртак хулленрех…
У нас как-то там скромнее получается…
Курма пыракансене валли те условисем хатӗрлесе парсан чаплӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Мы ставим широкие задачи и закладываем средства в бюджете для их полного воплощения.
Пӑлханчӑк та йывӑр вӑхӑт!
Пусть они не думают.
38. Симон вара Сефила айлӑмӗнчи Адида хулине тӗреклӗлетнӗ, хапхисене сӑлӑп ярса питӗрмелле тунӑ.
38. А Симон построил Адиду в Сефиле, и укрепил ворота и запоры.
Ҫапла тӗплӗн ӗҫленӗренех Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ пӗр саккуна та алӑ пусмасӑр тавӑрса паман.
Наша основательная работа не давала повода для возврата без подписания Главой Чувашии ни одного закона.
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 4-мӗш пай хушса хурас:
б) дополнить частью 4 следующего содержания:
Пӗррехинче вӑл сирӗннӗччӗ, эпир кайран чылай вӑхӑт аса илсе пурӑнтӑмӑр: вӑл пӳрт тӑррине улӑхса ларчӗ те пире шарламасӑр тӑма хушрӗ; эсир вара ӑна сад пахчинче шырарӑр.
Однажды она была с вами, и все мы долго вспоминали после, как она сидела на крыше и нам приказала молчать; а вы ее искали в саду.
— Лайӑх ҫынсем, юрӑхлӑ ҫынсем.
— Правильные люди, подходящие.
Ҫак хӗрарӑм 1812 ҫулхи вӑрҫӑ тактикине илсе кӑтартнӑ.
Эта женщина ссылалась на тактику войны 1812 года.
Ҫав таранчченех выҫӑ пулас марччӗ-ха!
Нельзя же быть такой негостеприимной!
Ҫакӑн ҫинчен те манса ан кайӑр: эсир ырӑ хыпар сарма вӑй хунипе, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене пӗр сиктермесӗр ҫӳренипе тата кашни эрнере ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнипе хӑвӑрӑн ачасене лайӑх тӗслӗх кӑтартатӑр.
Не забывайте, какое сильное влияние оказывает на них то, что вы регулярно проповедуете, посещаете встречи собрания и проводите семейное поклонение.
— Тӑпӑртӑр! тӑпӑртӑр!
Тук-тук, Тук-тук-тук!
Ватӑ пулӑҫӑ калаҫма чарӑнчӗ, кӑпӑкланнӑ шурӑ тинӗс ҫине пӑхса илчӗ, йӑл кулчӗ те, куҫне хӗссе, ҫапла каласа хучӗ:
Старик рыбак помолчал, поглядел в белое море, улыбнулся и сказал, подмигнув:
Ачасем майӗпе хусканкалама, калаҫма тытӑнаҫҫӗ, тахӑшӗ кулса илет, тахӑшӗ сӗнӳ парать:
Постепенно ребята оживляются, кто-то смеется, кто-то предлагает:
Сенӗксемпе мар вӑрҫатпӑр.
Не вилами воюем.
Волошин Мефодий Данилович — (05.05.1923-09.08.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Мефодий Данилович Волошин (1923—1991) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Мӗскер эс капла, мана вӗлересшӗн?
— А чего ты решил, что я помираю?
Ноябрӗн 13 числинче пирӗн разведчиксем вӑрманӑн хӗвелтухӑҫ аркинче нимӗҫ пехотин колонни шуса килни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Утром 13 ноября наши разведчики с восточной опушки заметили колонну немецкой пехоты.
— Тен килӗҫ те-и, — терӗ вӑл сасӑпах, — тен, кӗтсе илӗпӗр.
— А может, и придут, — сказала она вслух, — может, и дождемся.
Клеопатра Селена (Уйӑх) — Марк Антонипе Клеопатра VII хĕрĕ, Александр Гелиос (Хĕвел) йĕкĕрешĕ.
Александр Гелиос (солнце) — сын Марка Антония и Клеопатры VII, брат-близнец Клеопатры Селены (луны).
Иккӗмӗшӗ — Сарра, «ирӗклӗ хӗрарӑм» (ҪХ). Вӑл Туррӑн сӑнарлӑ арӑмне, унӑн организацийӗн пӗлӗтри пайне, пӗлтернӗ.
А вторая, Сарра, названная свободной, символизировала образную жену Бога, то есть небесную часть его организации.
Анчах чавка астумасӑр чавкалла кӑшкӑрса янӑ.
Но галка забылась и закричала по-галчьи.
Говэн ҫав мӗлке хупӑрласа тӑракан ҫаран тӑрӑх, стена ҫумӗпе, хуралсем тӑракан шӑтӑк аяккипе хуллен каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗ.
Говэн медленно шагал взад и вперед во мраке перед черным зевом пролома.
Ҫав кунсенче пурӑнма йывӑр пулнӑ.
Тяжело было жить в те дни.
Кӗлӗ — «Отче наш» — вӗҫне ҫитнӗ ӗнтӗ, турӑ ҫынни пуҫне ҫӗкленӗ — ун ҫинелле Николай угодник вырӑнне кӗтесрен сухаллӑ этем пӑхса ларнӑ.
Молитва «Отче наш» уже подходила к концу, когда набожная подняла глаза и на нее вместо Николая Угодника глянул этот усатый.
16. Йывӑҫӑн пӗр пайне ҫунтарса ярать, тепӗр пайӗпе аш пӗҫерет, ӑшалать, тӑраниччен ҫиет, ҫинипе пӗрлех ӑшӑнать: «аван-ха, ӑшӑнтӑм; вут-кӑвар уссине куртӑм» тет.
16. Часть дерева сожигает в огне, другою частью варит мясо в пищу, жарит жаркое и ест досыта, а также греется и говорит: «хорошо, я согрелся; почувствовал огонь».
23. Пуянлӑхӗпе, ӑслӑлӑхӗпе Соломон патша ҫӗр ҫинчи пур патшаран та малта тӑнӑ.
23. Царь Соломон превосходил всех царей земли богатством и мудростью.
Ан тив йӑпантӑр!
Пусть тешатся!
— Хуҫалӑхра кирлӗ-и?
— В хозяйстве нужна?
Ача чухне-ха ҫапла, атте флинтине илеттӗм те Дон леш енне сунара тухса каяттӑм.
Мальчонкой был, бывало, за Дон на охоту пойдешь с отцовой флинтой.
Дина, ҫакӑнпа усӑ курса, тулалла ыткӑнать, ҫӗнӗке чупса тухать, ҫенӗк алӑкне пырса тӑрӑслаттарать, лешӗ уҫӑлманпине тата хӑй хыҫҫӑн Виталий вирхӗнсе тухнине асӑрхасан, каялла варт ҫаврӑнать те, йӗкӗт тӗлӗнчен вӑшт пӑрӑнса иртсе, пӳрте йӑшт кӗрсе тарать.
Воспользовавшись его минутной беспомощностью, Дина кинулась прочь из комнаты, выбежала в сени, дернула ручку, но дверь не поддалась, Виталий выскочил за ней следом, но в сенях было темно, и он всем телом ударился прямо в закрытую дверь, Дина молниеносно прошмыгнула мимо него обратно в комнату.
Вӑл хӑйӗн юнашарах выртакан хаклӑ ывӑлӗсен пуҫ вӗҫӗнче ларать.
Она приникла к изголовью дорогих сыновей своих, лежавших рядом.
Сталин хушнипе каменоломньӑна партизансен ҫарӗ пытаннӑ, теҫҫӗ.
Говорят, что под землей по приказу Сталина скрывается целая партизанская армия.
— Вӗсем вӑрах тытӑнса тӑраймаҫҫӗ, — пӗр шӳт тумасӑр малалла тӑсрӗ Лю Дэ-шань.
— Долго им не удержаться, — серьезно продолжал Лю Дэ-шань.
Кунта подставка ҫинче чӑн-чӑн моторпа унӑн агрегачӗсем пур.
Там на подставке стоят настоящий мотор, его агрегаты, детали.
Сентябрӗн 26-мӗшӗ
26 сентября
Борисов Иван Фёдорович
Борисов, Иван Фёдорович
Эмиль амӑшӗ сӗтел ҫине раштав валли хатӗрленӗ кӑлпассие кӑларса лартрӗ те уяв пекех туйӑнма пуҫларӗ.
Мама Эмиля подала на ужин домашнюю колбасу, приготовленную к Рождеству, и начался настоящий пир.
Свинтон та, Этьен та «холт» текен гусеницӑллӑ трактора асӑрханӑ.
И Свинтону и Этьену попался на глаза гусеничный трактор «холт».
— Лайӑхрах ыйт, — асанне.
А бабушка говорит:— Скажи как следует.
Вӗсене пурне те вӗлернӗ-и?
Их уничтожили?
Полозов вара, ӗлӗк чухне кирлӗ ҫынсемпе явӑҫса пурӑнма хӑнӑхнӑскер, ҫак вӑхӑтра тӑтӑшах агента юрама тӑрӑшнӑ, ҫаплах ӑна хӑйпе пӗрле килнӗ апатланма чӗннӗ.
А Полозов все это время ухаживал за агентом, по старинной привычке обращения с нужными людьми, и все приглашал его к себе обедать.
Хӑҫан илес тетӗн? — терӗм эпӗ савӑнса.
Когда хочешь! — отвечал я, обрадовавшись.
«Ах, хӗрӗм, мӑнтарӑн! — терӗм, — каҫар мана, турӑ, ватӑ Джима, вӑл хӑйне нихӑҫан та каҫармӗ!»
И говорю: — Ох ты, моя бедняжка! Прости, господи, старика Джима, а сам он никогда себе не простит!
— Лайӑх япала!..
— Хороша обувка!..
Сӑра, эрех ӗҫеҫҫӗ, темле типнӗ тӑм муклашки пек япалана ҫырткалаҫҫӗ…
Пили пиво и водку, закусывали чем-то похожим на сухие комья глины…
Хыҫра вара Филькӑпа Коля лараҫҫӗ.
А позади на скамье сидели Филька и Коля.
Черновол, эсӗ каялла, ҫиччемӗш чалӑша каятӑн.
Черновол, отойдешь назад, к седьмой наклонной!
Ҫӗршывӑн тӑшманӗсем.
Палачи родины!
— Миҫе? — Котло ҫавӑнтах пуҫне ҫӗклерӗ.
— Сколько? — Котло разом вскинул голову.
Хӑйӗн тӗнне, хӑйӗн культурине, хӑйӗн чӗлхине сутман, пӑрахман, улӑштарман.
Не продал, не сбросил, не изменял свою религию, свою культуру, свой язык.
— Пуҫланать! — стакан ҫине пӑхса йынӑшса ячӗ поручик.
— Начинается! — глянув на стакан, простонал поручик.
— Ӑнланма кирлӗ те мар.
— А тут и понимать нечего.
17. Хӑвӑн ӑшӑнта: «ку халӑхсем манран йышлӑрах; манӑн вӗсене мӗнле хуса яраяс-ха?» тесе 18. вӗсенчен хӑраса ан тӑр, Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, фараона, пӗтӗм Египета мӗн тунине, 19. ху куҫупа курнӑ хӑрушла сӑнакан йывӑрлӑхсене те, [аслӑ] паллӑсемпе кӗтретсене те, Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, хӑвна ҫӑлса тухнӑ чухне кӑтартнӑ хӑватлӑ аллипе ҫӳлти вӑйне те астуса ил; Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, хӑвна хӑратса тӑракан халӑхсене пурне те ҫаплах тӑвӗ; 20. санӑн куҫунтан пытанса юлнисем вилсе пӗтичченех Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, вӗсем ҫине сӑвӑслан ярса тӑрӗ; 21. вӗсенчен ан хӑра, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, аслӑ та хӑрушӑ Турӑ, хӑвӑн хутлӑхунтах.
17. Если скажешь в сердце твоем: «народы сии многочисленнее меня; как я могу изгнать их?» 18. Не бойся их, вспомни то, что сделал Господь, Бог твой, с фараоном и всем Египтом, 19. те великие испытания, которые видели глаза твои, [великие] знамения, чудеса, и руку крепкую и мышцу высокую, с какими вывел тебя Господь, Бог твой; то же сделает Господь, Бог твой, со всеми народами, которых ты боишься; 20. и шершней нашлет Господь, Бог твой, на них, доколе не погибнут оставшиеся и скрывшиеся от лица твоего; 21. не страшись их, ибо Господь, Бог твой, среди тебя, Бог великий и страшный.
Польшӑри пур тĕнче кӑнарлӑхĕ
Всемирное наследие в Польше
плана ӑнӑҫлӑн пурнӑҫла
успешно выполнить план
Акӑ, нумай пулмасть, ман юлташ ссылкӑран таврӑнчӗ.
Вот недавно воротился из ссылки мой товарищ.
Гусев Николай Прохорович
Гусев, Николай Прохорович
«Расчут илме, — тесе тавӑрчӗ лешӗ, — камӑн ӗнси хулӑнтарах — ӗҫлетӗр, мана халичченхи пек ӗҫлесе тӳлени ҫырлахтармасть», — терӗ.
«За расчетом, — спокойно ответил тот и добавил: — А на тебя пусть работают те, у кого загривок толстый. Меня же твоя плата не устраивает».
— Эпир санран ун ҫинчен ыйтмастпӑр.
— Об этом мы тебя не спрашиваем.
Ҫакӑ та ҫӑмӑл ӗҫех пулмарӗ, эпир унпа сакӑр сехете яхӑнах аппалантӑмӑр.
Это была тоже нелегкая работа, и заняла она что-то около восьми часов.
— Вара пурте йӗркеллӗ пулать.
— Тогда уж с ним ничего не случится».
ӑ) Иегова паракан ирӗклӗхпе тӗрмере те, чуралӑхра та савӑнма май пурри ӑҫтан курӑнать?
б) Откуда мы знаем, что даже в заключении можно радоваться свободе, которую дарует Иегова?
Пӑртак тӑрсан кабинета пӗр кӗрнеклӗ арҫын портфельне сулкаласа кӗрсе кайрӗ те, секретарь-машинистка ун хыҫҫӑн пирӗн героя та кабинета ӑсатса яма васкарӗ…
Спустя некоторое время через приемную, ни на кого не глядя, в кабинет прошел солидный мужчина с портфелем, и секретарь-машинистка поспешила следом за ним проводить в кабинет и нашего героя…
Эх, Дуняшка, вӑт ҫын!
Эх, Дуняша, вот человек!
Вӗсем ӗнтӗ хӑйсен пурӑнӑҫне хӗрхенмесӗр шыв ӑсса килчӗҫ, тенӗ.
Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду.
Ир-ирех мана ҫырана тухас тӳсӗмсӗрлӗх ҫавӑрса ытамларӗ.
С утра уже овладело мной нетерпение быть на берегу.
Ручкӑна хӑв патналла туртатӑн — вӑл ҫӳлелле хӑпарать, малалла туртатӑн — вӑл аялалла каять.
Дернул ручку на себя — он вверх пошел, двинул вперед — он книзу.
«Ну, телейлӗ пултӑр!» — терӗ Авдотья хӑйне хӑй.
«Ну в добрый час!» — сама себе сказала Авдотья.
Полка тӑвӑллӑ савӑнӑҫпа кӗтсе илекен халӑх Ясногорскаяна уйрӑммӑнах ачашшӑн саламлать.
Население, бурной радостью встречая полк, Ясногорскую приветствовало с особой нежностью.
— Карташева мӗншӗн класран кӑларса янӑ? — ыйтрӗ господин, класс алӑкне яриех уҫса.
— За что Карташев выслан из класса? — спросил господин, распахнув дверь класса.
— Хутпа чӗркемеллеччӗ хӑть, — аллусем пит таса мар, — терӗ.
— Хоть бы в бумажку завернул, — руки-то грязные какие.
Камӑн ку та пулман — вӗсем пасара никама кирлӗ мар япаласене илсе пынӑ; кӗвелсе пӑнтӑхнипе тутӑхнӑ подсвечниксем, айӑкӗсем лутӑрканнӑ симӗс самоварсем, ача вылямалли япаласем — пӗр-пӗр якалса кайнӑ кивӗ мулкач е кулӑшла пукане.
А те, у кого и этого не было, принесли на рынок совсем бесполезные, никому не нужные вещи: подсвечники, поржавевшие от старости и плесени, зеленые самовары с побитыми боками, детские игрушки — какого-нибудь облезшего плюшевого зайца или нелепо счастливую куклу.
Эпӗ уншӑн тюльпанӑн шӑршӑ саракан тӗсӗ евӗр; енчен те ҫак танлаштару мана мухтанине юратакан ҫын пек кӑтартать тӗк — ку, ҫапах та, чӑннипе каласан тӗрӗсех килсе тухать.
Я был для него словно разновидность тюльпана, наделенная ароматом, и если такое сравнение может показаться тщеславным, оно все же верно по существу.
Мӑнастӑрь вырӑнĕ, Ача-пӑча хули (Чулкӑ ял тавралӑхĕ)
Монастырское место, детгородок (Чулковское сельское поселене).
Хӑш-пӗр артефактсем пулса кайни пирки калас пулсан, экспедици ертӳҫи Александр Ткачёв ҫак ӗмӗрсем шӑпах Атӑлҫи Пӑлхар (Кейӳ Руҫӗ пекех) вӑй илсе аталаннӑ тапхӑрпа тӳр килеҫҫӗ тесе палӑртать.
Комментируя возможное происхождение ряда артефактов, руководитель экспедиции Александр Ткачев отметил, что на это время как раз приходится расцвет Волжской Булгарии (впрочем, как и Киевской Руси).
Тĕменти Акатуя каяссишĕн икĕ кун ҫĕрулми сутнӑ
2 дня на базаре картошку продавала, чтобы съездить на Акатуй в Тюмени
17. Ҫавӑн чухне Иеремия пророк урлӑ калани пурӑнӑҫа килнӗ, вӑл ҫапла каланӑ: 18. «Рама хулинче уласа, кӑшкӑрса макӑрнӑ сасӑ илтӗнет: Рахиль хӑйӗн ачисемшӗн йӗрет, вӗсем ҫукран чунне пусараймасть» тенӗ.
17. Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: 18. глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет.
Куҫлӑ ҫын темиҫе япалапа танлаштарса каласан та, сӗт тӗсӗ мӗнлине суккӑрри ниепле те ӑнланаймарӗ, тет.
И сколько примеров зрячий ни говорил, слепой не мог понять, какой бывает белый цвет молока.
Ҫӗр ҫинче юр ҫунӑ чухне ҫӑлтӑр тӗпренчӗкӗ тӑкӑнать пулас ҫӳлтен…
Когда на земле идёт снег, это, наверное, просто сверху сыплется звёздная пыль…
Тата утмӑл ҫухрӑм.
Шестьдесят километров еще.
Каллех кулӑ илтӗнчӗ.
Снова вспыхнул смех.
— Господа, — тет вӑл вӑраххӑн пӑшӑлтатса, — господа, Добровольчески ҫар Калнин ҫар группине пуҫӗпех ҫапса салатнӑ та, Тихорецкине илнӗ, ҫак кунсенче.
— Господа, — сказал он медленным шепотом, — господа, добровольческая армия наголову разбила всю группу Калнина и заняла Тихорецкую.
Вӗлтӗртетекен шурӑ мӗлке картиш тӑрӑх ерипен шӑвӑнса иртрӗ, кӗҫҫе ҫинче харлаттарса выртакан Митькӑна туйи вӗҫӗпе тӗртрӗ.
Проплыл по двору до амбара белой трясучей тенью и концом костыля ткнул сопевшего на полсти Митьку.
Беловзоров пуҫне тайрӗ те пӳлӗмрен тухрӗ; эпӗ те унпа пӗрле тухрӑм…
Беловзоров откланялся; я ушел вместе с ним.
Ҫаврашкан ҫирӗп тасалӑхӗ хумсемпе кӑна тулса ларнӑ, вӗсем ҫывӑхрисенчен те уҫӑмлӑрах та тӗплӗнрех, инҫетре пӗрин хыҫҫӑн тепри куса-куса пытанаҫҫӗ; горизонтра вара хумсем тӳпен уҫӑмлӑ йӗрне кӑштах ҫеҫ тӗкӗнеҫҫӗ, пӑтранчӑк кӗленче витӗр ҫапла курӑнать.
Строгая чистота круга, полного одних волн, подробно ясных вблизи; на отдалении они скрываются одна за другой; на горизонте же лишь едва трогают отчетливую линию неба, как если смотреть туда в неправильное стекло.
Вӑл татӑкӑн-татӑкӑн сывлать: ырханланса кайнӑскер, аманса пӗтнӗскер, пичӗ ҫинче — юнлӑ сурансем; вӑл халӗ хӑрушӑ.
Из груди его вырывалось хриплое, отрывистое дыхание; разбитый, осунувшийся, с кровавыми подтеками на лице, он был страшен.
Тахҫан вӑл сӑвӑсем ҫыратчӗ, «Чолкар эвенок шкултан килне таврӑнни ҫинчен» ҫырнӑ сӑввинчен тӑватӑ йӗркине халӗ те пӑхмасӑр калама пӗлетӗп-ха.
Когда-то он писал стихи, и четыре строчки о том, как «эвенок Чолкар приезжает из школы домой», до сих пор я знал наизусть.
1435 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 1435 человек (на 31 декабря 2006 года).
Хам умра чул пек хытса, хускалми выртакан телейсӗр чӗрӗ чун асапӗ мана та пырса тиврӗ: эпӗ те хытса ларнӑ пек пултӑм.
Жестокая, каменная неподвижность лежавшего передо мною живого, несчастного существа сообщилась и мне: я тоже словно оцепенел.
К. Петилие вĕлернĕ.
К. Петилий убит.
12: 22, 28). 5, 6. а) Пророкла калани тӑрӑх, Турӑ халӑхӗн тӑшманӗсем мӗн тунӑ?
5, 6. а) Каким образом, согласно предсказанию, народы выступили против «города» и его «граждан»?
Кайран — дояркӑра.
Потом - дояркой.
Тӑшмана сутӑнас шухӑш ӗҫре палӑриччен малтантарах чӗрере ҫуралать, ҫавӑнпа вӑл сире тӑшмана сутӑннӑ, тесе айӑпласа вӗлерттересшӗн хытӑ тӑчӗ.
А так как измена зарождается в сердце прежде, чем проявляет себя в действии, то Болголам обвинял вас в измене и настаивал, чтобы вы были казнены.
Утламӑшра тӗне кӗмен чӑвашсем пурӑнаҫҫӗ.
В Утламыше живут некрещеные чуваши.
Аппӑшӗ ӑна чугун ҫул урлӑ каялла каҫма хушать пулӗ тесе, вӑл ҫул урлӑ каҫа пуҫланӑ.
Она подумала, что ей велят бежать назад.
Пӗтӗм ҫутҫанталӑк вӑйӗсем мана хирӗҫ тӑма шут тытнӑ пулас.
— Стихии вступают в заговор против меня!
Акӑ часах икӗ макаки тытӑҫма пуҫларӗҫ.
А потом две макаки стали драться.
Тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман пахчана тухать те Янтул каҫчен каскалать, чутлать, шаккать.
Ночью спит как убитый.
Кун хыҫҫӑн ман Сашӑна ҫӗнӗ ыйтусем парассӑмах килмерӗ.
После этого мне, конечно, не очень-то хотелось задавать Саше новые вопросы.
— Малтан пӑхсан бизон кайран пӑхнинчен ҫӳллӗрех.
— Спереди бизон гораздо выше, чем сзади.
Туземецсем табу хунӑ европеецсемпе калаҫмарӗҫ.
Туземцы не пытались вступить в общение с европейцами.
Vartanian I. A., Chernigovskaya T. V. Accustical space and speech perception Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology (англ.)русск..
Vartanian I. A., Chernigovskaya T. V. Accustical space and speech perception .
Унтан тӳрех Инҫетри Хӗвелтухӑҫне вӗҫсе пыратӑп.
Оттуда полечу прямо на Дальний Восток.
Пиччӗшпе шӑлнӗ ыталанчӗҫ.
Братья обнялись.
— Малтанхи пекех, сестра.
— По-прежнему — сестрой.
Хӗвел тӳпене хӑпарсан вӑл Советсен ҫуртне васкарӗ.
Заметив, что солнце поднялось над крышами, он заторопился к Дому Советов.
Артиллерист хӑйӗн кӳпшек пӳрнисемпе сигарета илчӗ, ӑна типтерлӗн чӑмӑртаса ҫемҫетрӗ, вара тивертсе ячӗ те, вӑрӑммӑн ӗмсе илсе, хӑйпе калаҫса ларакан ҫын ҫине тӗтӗм витӗр ӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Артиллерист взял своими толстыми, круглыми пальцами сигарету, аккуратно размял ее, прикурил и, глубоко затянувшись, сквозь дым дружелюбно посмотрел на собеседника:
Кунта шыв чылаях ансӑрланса юлнӑ иккен, вӑл, арман урапинчен пӑрӑнса, пӗвен симӗс пӗренисем ҫинчен аялалла хыттӑн шавласа вирхӗнет.
Река в этом месте сильно суживалась и, обегая колесо, с гулким шумом падала вниз с позеленевших от времени бревен плотины.
— Мана кичем пулать, — терӗ вӑл тепӗр хут.
— Мне будет скучно, — повторила она.
36. Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: этем ывӑлӗ!
36. И сказал мне Господь: сын человеческий!
Боеприпассем турттаракан эшелонсене вырӑссенчен вӑрттӑн формировать тума тытӑннӑ.
Они начали формировать эшелоны с боеприпасами скрытно от русских.
— Эпӗ, Лена манӑн йӑмӑкӑм тесе, пӗтӗмпех хӑнӑхса ҫитнӗччӗ, — тенӗ Коля.
— Я так привык, что Лена моя сестра, — сказал Коля.
Вӗсем ачасене курма кирлех.
Они должны их найти.
Апат-ҫимӗҫӗ, вутти – хамӑрӑн.
Продукты, дрова — дадим мы.
«Фронт военрукӗ» хӑй те, тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр япаласемпе хресченсенчен ҫӑнӑх, сало улӑштарса илме поездпа ялсене тухса кайнӑ.
Даже «военрук завесы» сам выезжал в поезде менять у крестьян разное барахло на муку и сало.
Ҫав ҫӗрлех Гусев Лось ҫывӑрмӑшне кӗчӗ.
Этой же ночью, зайдя к Лосю в спальню, Гусев сказал:
— Пуҫламӑшӗ тӗрӗс, — хӑюсӑррӑн хирӗҫлерӗ Ванюша, — анчах «хаклӑ» тени, ман шутпа, пирӗншӗн ытлах усӑллӑ мар янӑрать пек…
— Начало правильное, а вот «дорогой», — возразил Ванюша, — по-моему, звучит не совсем в нашу пользу…
— Темӗн те пӗлесшӗн-ҫке ачи, уншӑн интереслӗ.
— Малец любопытный, интересно ему.
Мартикпа вара вӑл ниепле те туслашаймарӗ.
А вот с Мартиком Галя не дружила.
Анчах хӑй вӑл, ӗлӗк чухнехи пек, ухмах пулман.
Но сам он уже не был дурак, как прежде…
— Эпӗ ӑнлантӑм, ӑнлантӑм.
— Я знаю, знаю.
Вавил, атя пирӗнпе пӗрле, ҫав ирӗклӗх пирки каланӑ сӑмахусене пӗтӗмпех каласа пар вӗсене унта, ну-ка!
Вавил, айда с нами, скажи-ка им там всё это, насчёт свободы, ну-ка!
Учительница патне килне граф хушаматне пӗлме янӑ хушӑра — Глеб, татӑклӑ самант ҫитессе кӗтсе, пӗрехмай ҫак сӑмахсене кала-кала, хӗп-хӗрлӗ ларнӑ: «Лӑпкӑнрах, лӑпкӑнрах, полковник юлташ, эпир сирӗнпе кунта Фильӑра мар вӗт, тӗрӗс-и?»
Бегали к учительнице домой – узнавать фамилию графа-поджигателя. Глеб Капустин сидел красный в ожидании решающей минуты и только повторял: «Спокойствие, спокойствие, товарищ полковник, мы же не в Филях, верно?»
Теприсем ватта сулӑннӑ май та вӑй-хала ҫухатмаҫҫӗ, вӗсен куҫӗсем шуралнӑ ҫӳҫӗ айӗн ҫамрӑк хастарлӑхпа ҫуталса пӑхаҫҫӗ.
Пусть такому человеку много лет, зато у него много сил, пусть поседели виски, зато глаза мечут молнии.
Ерохин Алексей Фёдорович
Ерохин, Алексей Фёдорович
Патрульсен сассисем ачасене ӑҫта каймаллине чухласа илме, вӑхӑтра пытанма пулӑшнӑ.
Выкрики немцев помогали ребятам правильно ориентироваться и во-время прятаться.
Лапша хатӗрлерӗн-и?
Ты приготовила лапшу?
Карло хӑйӗн пӳлӗмне кӗчӗ.
Карло вошёл в каморку.
Таня та калаҫӑва хӑлхисене тӑратсах итлерӗ.
А Таня сразу навострила уши:
Ҫӗнӗкпе юнашар тӑмран ҫапса тунӑ пӳрт ларать, ун урайӗ те тӑмран, пӳртре — вырӑс кӑмаки.
Рядом с навесом низкая дверь вела в хату-мазанку с глиняным, крепко убитым полом и с русской печью.
Шпион ӑна, аллине хӑвӑрт кӑна сулса илсе, питӗнчен ҫупса ячӗ.
Шпион ударил ее в лицо коротким взмахом руки.
Тавралӑха сыхласси ҫинчен калакан саккунсемпе килӗшӳллӗн III категориллӗ объектсен шутне кӗртнӗ тата патшалӑхӑн регионти экологи надзорне тума тивӗҫлӗ объектсенче хуҫалӑх тата (е) ытти ӗҫ-хӗле пурнӑҫлакан юридически сӑпатсем тата уйрӑм предпринимательсем полномочиллӗ органа атмосфера сывлӑшне сиенлӗ (таса мар) япаласем кӑларни ҫинчен калакан отчетсене пӗлтерсе тӑмалли йӗркепе тӑратаҫҫӗ.».
Юридические лица и индивидуальные предприниматели, осуществляющие хозяйственную и (или) иную деятельность на объектах III категории, определенных в соответствии с законодательством в области охраны окружающей среды и подлежащих региональному государственному экологическому надзору, представляют в уполномоченный орган в уведомительном порядке отчетность о выбросах вредных (загрязняющих) веществ в атмосферный воздух.».
38. Эхер те эсир каллех: «Ҫӳлхуҫа янӑ йывӑрлӑх» тетӗр пулсассӑн, Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Эпӗ хыпар ярса: «Ҫӳлхуҫа янӑ йывӑрлӑх тесе ан калӑр» тенӗ пулин те, эсир ҫак сӑмаха — «Ҫӳлхуҫа янӑ йывӑрлӑх» тенине — калатӑр пулсассӑн, 39. ҫакӑншӑн акӑ Эпӗ сире йӑлтах манса кайӑп та сире пӑрахӑп, сире хӑвӑра тата сирӗн аҫӑрсене панӑ ҫак хулана та Хамӑн умӑмран сирӗп, 40. сире ӗмӗрлӗх мӑшкӑлпа, нихӑҫан манӑҫми ӗмӗрлӗх намӑспа витӗп.
38. А если вы еще будете говорить: «бремя от Господа», то так говорит Господь: за то, что вы говорите слово сие: «бремя от Господа», тогда как Я послал сказать вам: «не говорите: бремя от Господа», - 39. за то, вот, Я забуду вас вовсе и оставлю вас, и город сей, который Я дал вам и отцам вашим, отвергну от лица Моего 40. и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.
— Акӑ ҫак, выртаканни, кам? — ыйтрӗ Штольц.
— Кто это такой лежит? — спросил Штольц.
Вара, хӗрсем ун чухнехи пекех ӑсран каясран хӑраса, витене сиксе кӗнӗ те ӗлӗк чӑхӑмҫӑ лашасене кӑкаракан тимӗре авса хуҫма пуҫланӑ.
И, боясь, как бы не повторился припадок истерии, она соскочила в конюшню и начала выламывать железную штангу, к которой когда-то приковывали в стойле норовистых коней.
Пысӑк хаҫатсем ун пирки умстатьясем те ҫырнӑ.
Большие газеты даже посвятили снайперу передовые.
Военком хӑйӗн кресли ҫинче, сӗтел хушшинче ларать.
Военком сидел в своем кресле, у письменного стола
Ҫавӑн пек пиҫиххисемпе турисем XX ӗмӗре кӗнӗ, ҫав ӳнере упраса хӑварнӑ.
В таких поясах верховые чуваши вошли в XX в., сохранили это искусство.
Ыр ҫынӑн ӳсӗрпе урисем пӗр вырӑнта тӑраймасӑр ирӗксӗртенех тӑпӑртатса илеҫҫӗ пулсан, ӑна горлицӑпа гопак саркаланса ташлама мар, выртса канма та вырӑн пулман.
Доброму человеку не только развернуться, приударить горлицы или гопака, прилечь даже негде было, когда в голову заберется хмель и ноги начнут писать покой-он-по.
ӑ) «Ҫичӗ хутчен» ӳксен те мӗншӗн пирӗн алла усмалла мар?
б) Почему нам не нужно терять веру в себя, даже если мы, образно говоря, упали «семь раз»?
Атте тӗрлӗ вырӑнта ӗҫленӗ, бригадир та пулнӑ, шапаша та кайкаланӑ — ачасене тӑрантармалла-ҫке.
Папа работал в разных местах, был и бригадиром, ходил на шабаш - детей же нужно кормить.