alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Володя чи малтан тӑрантас ҫинчен сиксе анать, хӑйӗн юратнӑ вырӑнӗсене тӗрӗслеме, сада пӑхма, сирень тӗмисене, лапамсене, клумбӑсене сывлӑх сунма чупать.
Володя первым соскочил с тарантаса, стремглав помчался обежать любимые места, оглядеть сад, поздороваться с кустами сирени, лужайками, клумбами.
Пӗлетӗн-и, Елена, эпӗ чирлесе ӳксенех тӑна ҫухатмарӑм, эпӗ хам вилӗм аллинче пулнине пӗлтӗм; пӑчӑхса, аташса выртнӑ чухне те хам пата вилӗм ҫывхарса килнине эпӗ ӑнлантӑм, сиссе выртрӑм; пурнӑҫпа та, санпа та, пуринпе те, шанчӑкпа та сывпуллашрӑм…
Вот видишь ли, Елена, когда я сделался болен, я не тотчас лишился сознания; я знал, что я на краю гибели; даже в жару, в бреду, я понимал, я смутно чувствовал, что это смерть ко мне идет, я прощался с жизнью, с тобой, со всем, я расставался с надеждой…
3 - мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ: «Ҫакӑ иудейсен кӑмӑлне килнине курсассӑн, вӑл Петра та ярса тытма хушнӑ».
В 3 - м стихе говорится: «Увидев, что это понравилось иудеям, [ он ] схватил еще и Петра».
вал кӑшт та ҫунман
он нисколько не загорел
Хӗрарӑм карҫинккине ҫӗклерӗ те утса кайрӗ.
Женщина подняла корзину и пошла.
Каярахпа Соломон ҫапла ҫырнӑ: «Турра сӑмах парсассӑн, ӑна пурӑнӑҫлама ан вӑрахла, мӗншӗн тесессӗн Турӑ ухмахсене кӑмӑлламасть: мӗн тума асӑнтӑн — ту» (Еккл.
Позднее Соломон написал под вдохновением Бога: «Когда даешь обет Богу, не медли его исполнить, потому что никто не благоволит глупым. Что обещал — исполни».
Ку вӑл — ӑнтан каясса ҫитни!
Это же блажь!
Географ ниепле те килӗшме пултарайман: пӑх-ха, унӑн хӗрӗх ҫулхи вӑрӑм урисене пӗчӗк ҫеҫ вуник ҫулхи урасем ҫӗнтерчӗҫ.
Географ никак не мог помириться с мыслью, что его длинные сорокалетние ноги были побеждены маленькими двенадцатилетними ножками.
Халӗ Боровинӑра пӗр вӑл ҫеҫ нимшӗн те хыпӑнса ӳкмен, хӑраман.
Теперь в Боровине он один ни на что не обращал внимания и ни о чем не тревожился.
Прожекторсен ҫутти сасартӑк ҫухалчӗ, пӗр ҫутти кӑна ҫав тери хӑвӑрттӑн ҫӗре ӳкрӗ.
Столбы прожекторов неожиданно исчезли, и только один с громадной скоростью упал на землю.
— Пӗлместӗп-ха…
— Еще не знаю…
Григорий кӑкӑр тулли хӗреслӗ, хорунжи пакунлӗ мундир тӑхӑнчӗ.
Григорий надел мундир с погонами хорунжего, с густым завесом крестов.
Акӑ, ӗҫӗм-хӗлӗм епле.
Вот они, дела-то какие.
Анчах сӑмса ниҫта та курӑнмарӗ: вӑл татах кам патне те пулин визитпа чуптарчӗ пулас.
Но носа уже не было: он успел ускакать, вероятно, опять к кому-нибудь с визитом.
— Эп эс мана хӗрхенӗн тесеттӗм, Феня…
— Я думал, ты меня пожалеешь, Феня…
Унтах эпӗ пӗр астронома тӗл пултӑм, вӑл король ҫурчӗ ҫинчи пысӑк флюгер ҫине хӗвелпе усӑ курмалли сехет вырнаҫтарса лартасшӑн.
Там же был астроном, затеявший поместить солнечные часы на большой флюгер ратуши.
Ара, объекта сменӑна каймалла.
Надо сменяться, заступать на объекте.
Лайӑх мар вӗт-ха вӑл!
А ведь нехорошо это!
Пӗтӗм вӑйӗпе тапрӗ пулас.
Со всей силы, наверное.
Комитет членӗсем кирек ӑҫта та малта пулмалла.
Члены комитета всегда должны быть впереди.
Аннӳ сан тӑлӑх хӗрарӑм, пенсипе кӑна пурӑнать, анчах кунта ӗнтӗ…
Маменька твоя вдовица, пенсией живет, ну да ведь…
Ирина сӗтел ҫине, тимӗр рамӑри набор ҫине пӗшкӗнсе пӑхрӗ.
Ирина нагнулась над железной рамой с набором:
— Ҫирӗм хут сикрӗм…
— Двадцать раз прыгнул…
Часах пирӗн пӑрахут тапранса кайрӗ.
Потом наш пароход пошёл.
Ҫапла шухӑшлать Ленин.
Так Ленин думал.
— Мӗнех вара, пӗччен те акатӑп.
— Буду и один сеять.
Ҫӑмӑллӑн утса кайнӑ вал, анчах ӗнтӗ чӗрчунсен сукмакӗпе мар, ҫав пысӑк асап курнӑ ҫын йӗрӗпе кайнӑ.
Легкой походкой направился он, но уже не по тропе животных, а по следу человека, потерпевшего такое жестокое крушение.
— Госпитальте хампа пӗрле ӗҫлекеннисем мана: кирек епле пулсан та, ҫӑлса хӑварма тӑрӑшатпӑр, теҫҫӗ.
— Коллеги по госпиталю категорически обещают отстоять меня.
Республикӑри психдиспансерта Алена 10 кун /!/ выртнӑ.
Алена в республиканской больнице лежала 10 дней /!/ .
Пиртен кашниех мулран хӑйне тивӗҫлӗ пая илчӗ.
Каждый из нас получил свою долю сокровищ.
Грек тата рим дори ордерӗсене уйӑрса илеҫҫӗ.
Различают греческий и римский дорический ордер.
Ока хĕрринче ҫак пысӑк хуласем вырнаҫнӑ: Орёл, Калуга, Алексин, Серпухов, Ступино, Коломна, Кисан, Касимов, Муром, Павлово, Дзержинск, Чулхула.
Крупнейшие города на Оке — Орёл, Калуга, Алексин, Серпухов, Кашира, Ступино, Коломна, Рязань, Касимов, Муром, Павлово, Дзержинск и Нижний Новгород (в устье реки).
Ҫук манӑн укҫа! — хирӗҫлерӗ Обломов, пӳлӗм тӑрӑх уткаласа, — Кирлех пулӗ мана сирӗн ҫарӑкӑрпа купӑсту!
У меня нет денег! — возразил Обломов, ходя по комнате, — нужно мне очень вашей репы да капусты!
«Шӑп та шай упӑшка шыраса ҫӳремелли вӑхӑт!
— Вот как раз до того теперь, чтобы женихов отыскивать!
кӑштахран вӑл та килчĕ
через некоторое время и он пришел
Эпир ҫитсе тӑрсанах пирӗн пата, шурӑ саппун ҫыхнӑ, темле пичче чупса пычӗ те пирӗн япаласене ярса илчӗ!
А как только мы подъехали, какой-то дяденька в белом фартуке подбежал да вдруг как схватит наши вещи.
Эсир ӑнланатӑр: чӑн-чӑн туссем сирӗнпе пулнӑ, пур та.
Вы поймете - истинные друзья всегда были и будут с вами.
Пирӗннисем парӑнмаҫҫех!
Наши не сдадутся!
Эпир иксӗмӗр пӗр-пӗрне мӗн каланине ӑнлана пуҫларӑмӑр.
Мы могли уже объясняться друг с другом.
Ҫуркунне ҫӑхан та уйрӑмах урӑхла, этем пӗтӗм пырпа сӑмса витӗр кӑшкӑрнӑ пек: «Кран-кра!» — тесе кӑшкӑрать.
Весной и у ворона тоже является особенный крик, похожий на то, как если человек крикнет горлом и в нос: «Дрон-тон!»
— Сире, тен, ӗҫмесен авантарах пулӗ, хӑюсӑр мӑкӑртатса илчӗ тухтӑр.
— Вам, может, лучше не пить, — робко пробормотал он.
— Здравия желаю, генерал юлташ.
— Здравия желаю, товарищ генерал!
Хĕвелтухӑҫ тинĕсĕ (эстонла: Läänemeri)
эстонское: Läänemeri (Западное море)
Вӑл мӗншӗн ҫав лашана тытасшӑн ҫуннине мустангер хӑй ҫеҫ пӗлнӗ.
Чем было вызвано неудержимое желание овладеть именно этой лошадью, оставалось тайной одного мустангера.
— Ну, ӑсан какайне илсе килес пуль, лайӑх ҫупа ӑшӑласа пӗҫернӗ ӑсан какайӗ…
— Ну, тетерева-то нести пора, пожалуй: он уж поди зажарился, в масле плавает…
— Сан шутпа ҫӗрле те юхтармалла апла?
— Ты предлагаешь вести сплав и ночью?
Киреметево — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Киреметево — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ирхи апат тунӑ чух Чочойӑн куҫӗсем сапаланса кайрӗҫ.
За завтраком у Чочоя разбежались глаза.
Кӗтнӗ темелле те мар-ха, малтан Глеб патне пухӑннӑ, унтан вара ушкӑнпа хӑна патне тухса уттарнӑ.
Даже не то что ждали, а шли раньше к Глебу, а потом уж – вместе – к гостю.
Эпӗ… — каласшӑн пулчӗ аптраса ӳкнӗ Пискарев, вӑл килӗшӳсӗр сӑмах нумай каласа тӑкнӑ пулӗччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра вӗсем патне ҫӳҫне илемлӗн тураса хунӑ камергер пырса тӑчӗ.
Я… — хотел было произнесть совершенно потерявшийся Пискарев и наговорил бы, верно, кучу самых несвязных слов, но в это время подошел камергер с острыми и приятными замечаниями, с прекрасным завитым на голове хохлом.
Ахӑртнех ӑҫта та пулин, Ориноко пуҫланса каякан ҫӗрсенче, ҫавӑн пек шурӑ ӳтлисем ҫапӑҫӑва чӗнекен индеецсен кӑшкӑруне илтсен чӗтресе ӳкнӗ пулӗ.
Вероятно, так дрожали бледнолицые братья, заслышав боевой клич индейцев где-нибудь в истоках Ориноко.
Вӗсем хӑйсен паттӑр юлташӗпе аслӑ ҫулпуҫне тата ытларах юратакан пулчӗҫ.
Они ушли от него, переполненные еще большей любовью к своему доблестному другу и верховному вождю.
Ҫавӑнтах ӑна пӑлханнӑ полк штабне ирхине ӑсатас шутпа, пушӑ блиндажа хупса, часовой тӑратма каланӑ.
Его отвели в пустой блиндаж и поставили часового, с тем чтобы утром отправить Ткаченко в штаб восставшего полка.
Жан вӗчӗрхенчӗк.
Жан злился.
— Пире атӑҫӑ пит кирлӗ.
— Нам сапожник, брат, дозарезу нужен.
Канӑҫа ҫухатрӑм эп…
И я засуетился…
Санька хӗрачаран малтан сылтӑм енчен, унтан сулахай енчен иртсе кайма тӑчӗ, аллисене сарса ярса ӑна каялла хӗстерчӗ.
Санька попытался обойти девочку сначала справа, потом слева, но она, крестом раскинув руки, теснила его назад.
Вӑл «Ҫамрӑк хресчен» хаҫатпа «Хатӗр пул» журнал, Самар хулинчи «Колхозник» хаҫат редакцийӗсенче, Чӑваш кӗнеке издательствинче, Наукӑпа тӗпчев институтӗнче ӗҫленӗ.
Он работал в редакции газеты «Молодой крестьянин», журнала «Будь готов!», газеты «Колхозник» в городе Самара, в Чувашском книжном издательстве, в Научно-исследовательском институте.
Ку вӑхӑтра Лёша та, Стасик та, Женя та, Миша та, Никита та парадри пек тӳп-тӳрӗ тӑнӑ та пӗрре генерал ҫине, тепре Таня ҫине пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
А Лёша, и Стасик, и Женя, и Миша, и Никита стояли навытяжку, как на параде, и только таращили глаза то на Таню, то на генерала.
Тен ҫапла та пулӗ, — терӗ вӑл.
Может быть, и так, — сказал он.
Ҫав куҫсем те нимӗн те курма пултарайман пулин те, хӑна пӑшӑлтатнӑ: кунта вӑл пачах та ҫуккине эпӗ хам та куратӑп, анчах ӑна курма ҫук-ши кунта, ҫапах та пӑхар-халӗ; вара куҫсем тинкерсе пӑхнӑ, анчах, вӗсем нимӗн те курман пулин те, тинкерсе пӑхса, кунта ӗҫ майлах маррине асӑрхама пултарнӑ.
Даже и эти глаза не могли увидеть ничего, но гостья шептала: нельзя ли увидеть тут вот это, хотя тут этого и вовсе нет, как я сама вижу, а все-таки попробуем посмотреть; и глаза всматривались, и хоть ничего не видели, но и того, что всматривались глаза, уже было довольно, чтобы глаза заметили: тут что-то не так.
Акӑ, кану кунӗсем тӗрлӗ ӑмӑртусемпе тата мероприятисемпе тулли пулчӗҫ.
Прошедшие выходные дни оказались богатыми разными соревнованиями и мероприятиями.
Линейка вӗҫӗнче Семен Семеновичпа аслӑрах ачасенчен пӗр пиллӗкӗшӗ, пуртӑсемпе чутласа, вӑрӑм пӗрене шуратаҫҫӗ.
В конце линейки Семен Семенович и пятеро старших ребят отесывали топорами длинное бревно.
Куҫ хӑнӑхса ҫитсен, электричество лампин тӗксӗм ҫутинче Таня Коля Смирнова курчӗ.
Таня, привыкнув к темноте, увидела при тусклом свете электрической лампочки Колю Смирнова.
Пуртӑсем тытнӑ.
Топоры в руки.
Ӗҫсем ӑҫталла ҫаврӑнса каясса малтан каласа хума хӗн.
Прежде всего, нельзя предрешить ход событий.
Манӑн Израиль халӑхӑм хӑрамасӑр пурӑнас кун ҫакна пӗлӗн эсӗ; 15. хӑвӑн вырӑнунтан, ҫурҫӗр чиккинчен, тапранӑн эсӗ, тата санпа пӗрле нумай тӗрлӗ халӑх кайӗ, пурте ут ҫинче лараҫҫӗ, сумсӑр ушкӑн, сумсӑр йышлӑ ҫар.
в тот день, когда народ Мой Израиль будет жить безопасно, ты узнаешь это; 15. и пойдешь с места твоего, от пределов севера, ты и многие народы с тобою, все сидящие на конях, сборище великое и войско многочисленное.
Казаков М. Поэт-артистКазаков М. Мастарлык верч.
Казаков М. Поэт-артист Казаков М. Мастарлык верч.
Эпир вӑй хунине вӑл курса тӑнине тата ҫак ӗҫе тума пире чӑннипех те мӗн кирлине хӑйӗн святой сывлӑшӗ урлӑ парса тӑнине пӗтӗмпех шанса тӑма пултаратпӑр (Пс. 31: 8).
Мы можем не сомневаться, что он видит наши усилия и что посредством своего святого духа он даст нам именно то руководство, которое нам необходимо.
Кайран пӗрин вӗҫне тепӗрне ҫыхса хурать.
Он связывал их вершинками одну за другой.
— Апла пулсан, эпӗ халӗ ҫеҫ юратрӑм!
— Значит, только теперь я полюбил!
Темиҫе арча — вӗсенчен иккӗшӗн хупӑлчине стена ҫумнелле уҫса хунӑ — пысӑк пӳлӗм сӑнне пачах улӑштарса янӑ, кунти лӑпкӑ, куҫӑмсӑр пурнӑҫӑн тиркевлӗ кӑнттамлӑхне пӑсса салатнӑ.
Несколько сундуков — среди них два с откинутыми к стене крышками — непривычно изменяли вид большого помещения, обставленного с чопорной тяжеловесностью спокойной и неподвижной жизни.
Ольга чӗнмерӗ, куҫа курӑнан мӗлке пек, ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Она молчала, глядя на него пристально, как привидение.
Мӗнре ҫав ҫынсен айӑпӗ?
В чем вина этих людей?
— Эсӗ Залесски ялӗнчен эппин?
— Так ты залесская?
— Анчах малтан сӑмахласа илес пулать.
— Но сначала поговорить надо.
Юлашкинчен вӑл пурне те тупса ҫитерчӗ.
Наконец все мальчишки обнаружены.
Ҫав кун унӑн сарлака хулпуҫҫиллӗ, ҫӳлӗ, кӑшт курпунтарах кӗлеткине пур ҫӗрте те курчӗҫ.
Всюду видели в этот день его широкоплечую, высокую фигуру в меховой офицерской безрукавке.
Ачасен ҫуртне эпӗ Алексей Саввича шанса парса хӑвартӑм.
Дом я оставил на Алексея Саввича.
Аякран Подсолнушкин сиксе тухрӗ, мечӗке тытрӗ, анчах пӗр секундлӑха кӑна: хӗрача маларах чупса тухрӗ, мечӗке каллех ҫавӑрса тытрӗ, пӗтӗм вӑйпа ҫӳлелле ывӑтрӗ те, вӑл сывлӑшра ярӑнса илсе, хайне куҫа курӑнман ҫиппе туртнӑ пекех, пирӗн сеткӑна чӑмрӗ.
Сбоку вынырнул Подсолнушкин, поймал было мяч, но только на секунду: девочка забежала вперед, снова перехватила мяч, с неожиданной силой подбросила, и он, описав высокую дугу, точно притянутый невидимой нитью, окунулся в нашу сетку.
Унӑн шурса кайнӑ пичӗ хура камзолӑн тӗсӗ ҫинче кӑвакарнӑ пекех курӑннӑ.
Его бледное лицо на фоне чёрного камзола казалось почти синеватым.
Алье (департамент) — Францири департамент.
Алье́ (, ) — департамент на юге центральной области Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы.
Вӑл чӑхсем ҫине пӑхмасть те.
Он и не глядел на кур!
Вӑл пурне те тӗлӗнтерес майпа савӑнӑҫлӑн та мӑнкӑмӑллӑн курӑнасшӑн пулнӑ.
В сопровождении менеджера и тренера он ворвался, как всепобеждающий вихрь добродушия и веселья.
Сирӗннисене ыран пурне те ыйтса тӗпчеҫҫӗ.
Все ваши завтра будут опрошены.
Авӑн, 5 — Чапаев Василий Иванович, Граждан вӑрҫин паттӑрĕ.
5 сентября — Василий Иванович Чапаев, командир Красной Армии, участник Первой мировой и Гражданской войны.
— Мӗншӗн шӑпӑртах ларатӑн-ха, Куженков? — ыйтрӗ Давыдов.
— Что же ты молчишь, Куженков? — спросил Давыдов.
Дежурнӑй куҫне уҫрӗ те пукан ҫинчен тӑчӗ.
Дежурный открыл глаза и встал со стула.
Ҫак каҫ Сергейӗн кухньӑра ҫынсем ҫывӑрма выртассине тата коридор витӗр утма пӑрахассине нумай кӗтмелле пулнӑ.
Долго пришлось в первый вечер Сергею ждать на кухне, пока все улягутся спать и перестанут ходить через коридор.
Вырӑнти влаҫсем ҫав кунсенче хӑйсем те хӑраса ӳкнӗ, депутаци сӑмахне хаваслансах йышӑннӑ та Бяла Черквана аллӑ башибузук ярса халӑхран хӗҫ-пӑшал пуҫтарттарнӑ, кайран хулана сыхлама тесе ҫавӑнтах юлнӑ.
Местные власти, — а они в те дни сами растерялись, — с радостью приняли заявление депутации и послали в Бяла-Черкву пятьдесят башибузуков с приказом отобрать у населения оружие и остаться в городе для его охраны.
Вӗсем, мачча ҫине хӑпарса, вуласа тухнӑ кӗнекесем пирки иккӗшӗ хӗрсех калаҫатчӗҫ.
Бывало, они, уединившись с братом на чердаке, горячо обсуждали прочитанные книги.
Унӑн пульли капитанӑн хул калакне ҫӗмӗрсе кӗрсе ӳпкине кӑштах тивнӗ.
Пуля Эндерсона — первым выстрелил в капитана Джоб — пробила ему лопатку и задела легкое.
Унӑн кӑкӑрӗ ҫинче «100» цифрӑллӑ парашютист значокӗ пур — парашютпа вӑл ҫӗр хут сикнӗ.
На его груди значок парашютиста с цифрой «100» — он сделал сто прыжков.
16. Ӑстӑн ҫулӗнчен аташса кайнӑ ҫын вилесен йышне хушӑнӗ.
16. Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
— Ну, питӗ шеп; хавасланни яланах аван.
— Ну и прекрасно; радоваться всегда не худо.
— Эх, ӗҫкӗллӗ те-ҫке эсӗ! — тенӗ Николай ӑна ҫав тери йӗрӗнчӗклӗн.
— Эх ты, пьяница горький, — говорил Николай, выражая крайнее презрение.
Каҫхине уҫланкӑ хӗрринчи айлӑмра, турат та ҫатӑрка пуҫтарса, вут хучӗҫ, вут хӗррине ларса эрехпе йӑпаннӑ хушӑра вӗсен чӗлхе-ҫӑвар япшарланчӗ.
Уже ночью, собрав сучья и хворост, вновь запалили жаркий костер и, усевшись вокруг, приложились к бутылке, раскраснелись мужики от выпитого и от костра, поразвязались у них языки.
Манӑн атте вӑрҫӑра пулнӑ, ҫапах та хӑраман.
У меня папа на войне был и то не боялся.
— Мӗн мӗнлерехскер?
— Кто она?
Арҫук та чирлӗ.
А Арсентий тоже болеет.
Малта пыракан Владимир, ак, йӗлтӗр туйисемпе пӗррех тапса ячӗ те ҫывӑхри йывӑҫсен тӗттӗмлӗхӗпе чӑтлӑхне чӑмса ҫухалчӗ.
Владимир первым ныряет под кроны ближних деревьев в кромешную таежную черноту.
Эпир Тула патне ҫывхарнӑ чухне тул ҫутӑлса ҫитнӗпе пӗрехчӗ.
Уже почти рассвело, когда мы стали подъезжать к Туле.
Бринский Антон Петрович — (10.06.1906(28.05)-14.06.1981), Ятарлӑ тĕллевлĕ партизан бригадин командирĕ, подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анто́н Петро́вич Бри́нский (10 июня 1906 — 14 июня 1981) — полковник Советской армии, в годы Великой Отечественной войны командир Оперативного разведывательно-диверсионного центра «Брук» РУ ГШ КА, Герой Советского Союза, .
Педагогика психологийӗ (педологи) тата ача психикине аталантармалли когнит концепцийӗ Л.С. Выготскин шкулӗпе туса хатӗрленӗ.
Важнейшую роль сыграла педагогическая психология (педология) и когнитивная концепция развития психики ребёнка разработанные школой Л. С. Выготского.
Вӗсем командир куҫӗнчен кӑмӑллӑн пӑхса калаҫнинчен те, стена ҫуммиперех утса, пӗрин хыҫҫӑн тепри эрех ӗҫме хӑюсӑррӑн пынинчен те курӑнать ӗнтӗ вӗсем ӑна мӗн тери хисеплени.
По одному тому, как они говорили, учтиво глядя в глаза командиру, и как робко подходили друг за другом пить водку.
Пӗлтӗр Елчӗк тата Элӗк салисенчи коммуналлӑ хытӑ каяшсен ҫӳп-ҫап вырӑнӗсене йӗркене кӗртмелли ӗҫсене вӗҫленӗ.
В прошлом году мы завершили работы по рекультивации свалок твердых коммунальных отходов в сёлах Яльчики и Аликово.
Корн чĕлхине чĕрĕлтерекенĕ Генри Дженнерпе Роберт Мортон Нэнс шутланаҫҫĕ, вĕсем, вӑтам корн литература тексчĕсемпе усӑ курса, корн чĕлхин ҫĕнетĕвĕсене сĕнеҫҫĕ; вĕсем ҫакӑн чухне корн тексчĕсемпе ҫеҫ мар, ҫалах валли тата бретонь материалĕсемпе, ĕҫленĕ, тĕслĕхрен, хальхи пурнӑҫ сӑмахĕсене шута илсен.
Корнский на протяжении долгих столетий оставался главным языком Корнуолла, известного в британской историографии как Западный Уэльс (в то время как современный Уэльс традиционно именовался Северный Уэльс) и в некоторых его областях был разговорным до конца XVIII века, а в некоторых семьях использовался ещё и в XIX и даже, возможно, в XX вв.
Тинӗсри темле чӗрчунсене тӗпчесе сӑнанӑ, шапа хуранӗсемпе моллюскӑсем пуҫтарнӑ.
Морских животных исследовал каких-то, собирал ракушки, слизняков.
Первый Саим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Первый Саим — река в Томской области России.
Фонтанран инҫех те мар, митинг пулмалли вырӑнпа юнашар, ҫак каҫ темӗнле чухӑн ҫакӑнса вилнӗ, унӑн ячӗ, вӑл мӗн ӗҫлени тата вӑл мӗнле халӑх ҫынни пулни халлӗхе паллӑ мар-ха.
Неподалеку от фонтана, по соседству с местом митинга, в эту ночь повесился какой-то бедняк, имя, род занятий, даже национальность которого остаются пока неизвестны.
Анчах ман ҫак лӳппер янавар ҫинчен те икӗ хутчен чикӗленсе анма чеелӗхӗм ҫитрӗ.
Но и с нее я ухитрилась два раза свалиться.
Укка унӑннипе хӑйӗн пуласлӑхне курнӑ.
Но он, как оказалось выбрал третье разветвление этой дороги.
Кампаньери легионсен пӑлханӑвĕ.
Подавление мятежа легионов в Кампанье.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, пирӗн Иегова ҫумне ҫыпҫӑнмалла.
В - третьих, мы должны оставаться верными Иегове.
Студент кӗсйинчен хаҫатне кӑларчӗ те, сӑмах чӗнмесӗр, Мария Александровнӑна тыттарчӗ.
Студент вынул из кармана листок и молча протянул его.
«Комсомолецсен бригадинче те камӑн та пулин нарти ҫавӑн пек-и, тен?
«Может, у кого-нибудь из комсомольской бригады тоже такая нарта?
Вӑл ҫӗлӗк тӑхӑнмасӑрах ҫенӗке тухрӗ.
Он без шапки шагнул в сенцы.
Горбачёв Афанасий Семёнович
Горбачёв, Афанасий Семёнович
Санӑн ҫак шухӑшсене пӗтӗм Раҫҫейри хаҫатсенче пичетлесе кӑларӗҫ», тетӗп ӑна.
Тебя за такую мыслю по всей России в газетках пропечатают!»
Романсов, коллежский секретарь… ҫутҫанталйк патши, тесе шутлатӑн пулӗ эсӗ.
Тебе кажется, что я, Романсов, коллежский секретарь… царь природы…
— Мӗн кирлӗ сана? — тулхӑрса илчӗ вӑл.
— Тебе чего? — буркнул он.
Эпӗ Баранкевича тытрӑм та, — итлӗр-ха, терӗм, эпӗ ҫак ӗҫе вунӑ пин марка патӑм, тата виҫҫӗр комплект ҫар тумӗ пама хатӗр!
Я поймал Баранкевича и говорю ему: «Послушайте, я дал на это дело десять тысяч марок, я еще дам триста комплектов военного обмундирования!
Now Youre Gone – The Album (2008)
Now You’re Gone — The Album (2008)
Мӗн тума кирлӗ-ха вӑл ӑна?»
На что она ему?»
4. Ҫын пек пулса, ҫынла юратса илентертӗм Эпӗ вӗсене, вӗсемшӗн ҫӑварӗнчен ҫӑварлӑх хывса илекенӗ пек пултӑм, вӗсене ачашшӑн ҫимӗҫ хура-хура патӑм.
4. Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им.
Каҫсерен ҫуртӑн крыльци умӗнче пысӑк компани пуҫтарӑнатчӗ: К. тӑвансем, вӗсен йӑмӑкӗсем, ҫамрӑк ачасем; каҫӑр сӑмсаллӑ гимназист Вячеслав Семашко; хӑш чухне пӗр темле чаплӑ чиновникӗн хӗрӗ — барышня Птицына пыркалатчӗ.
По вечерам на крыльце дома собиралась большая компания: братья К., их сестры, подростки; курносый гимназист Вячеслав Семашко; иногда приходила барышня Птицына, дочь какого-то важного чиновника.
Анчах алӑкра итлесе тӑракан пӗчӗк Зинӑна амӑшӗн сӑмахӗсем хӑйсен ӗнентерӳлӗхӗпе ытла хумхантарса яраҫҫӗ.
Зато на маленькую Зину, подслушивающую у двери, речь матери бесконечно сильно действует своею убедительностью.
Тата Сагайда лейтенанта халех ан калӑр…
И лейтенанту Сагайде сейчас не говорите…
Ҫырма патне ҫитсе тухсан партизансем гитлеровецсен пӗр пысӑк ушкӑнӗ Чигрин отрячӗ патне хыҫалтан пытанса пынине курчӗҫ.
Партизаны вышли к оврагу и увидели, что большая группа гитлеровцев заходит в тыл чигринскому отряду.
Бетономешалкӑсем кӗрлеҫҫӗ, пуртӑсем качлатаҫҫӗ, пӑчкӑсем янӑраса тӑраҫҫӗ.
Грохотали бетономешалки, стучали топоры, визжали пилы:
Хам вырӑс пулнӑран мар.
Не как русскому мне дорога,
Унӑн преосвященстви, таса кӑмӑллӑ кардинал, Флоренцие килсен, ун чухне вара эсир те, сирӗн комитетӑр та мана унран мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ мӑшкӑлласа кулма кансӗрлемелле мар.
Когда его преосвященство, безупречный кардинал, появится во Флоренции, — тогда уж ни вы, ни ваш комитет не должны мешать мне злословить, сколько я захочу.
Кам та пулин ман ҫинчен ыйтас пулсан, мӗн калас тетӗн?
Ты как будешь говорить, если кто про меня спрашивать станет?
Ҫапах та хӑшпӗрисем Беридзе шухӑшне пӗтӗмӗшпех ӗненсех ҫитмен.
Но не все до конца уверовали в идеи Беридзе.
Вӑл хӑйне сан умра айӑплӑ тесе шутлать: вӑл мана ачана шанса хӑварчӗ, эпӗ вара ӑна упраса хӑвараймарӑм, тет.
Она уговорила себя, что виновата перед тобой: ты доверил ей мальчика, а она его не сумела сберечь.
Бундук хӑрах аллипе йӗмне тытса тӑнине вӗренекенсем халӗ тин асӑрхарӗҫ.
— Потому что кушак-то всему и виной! — откликнулся Капаклы сердито.
— Эпир санпа иксӗмӗр ирӗк ҫынсем.
— Мы с тобой вольные люди.
Ӑна итленӗ чух Костьӑн ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтатса-ҫӳҫенсе каять…
У него даже мороз по коже ходил, когда он слушал…
Мана ҫутӑ памастчӗҫ, ҫуртана пӳлӗме илсе каятчӗҫ, ҫурта тавраш илме ман укҫа ҫукчӗ, вара эпӗ вӑрттӑн шанталсем ҫинчи ҫурта ҫуне пуҫтарса, ӑна сардина коробки ӑшне пухма пуҫларӑм, унта тата лампадкӑри ҫӑва яраттӑм та, ҫипрен хӑю пӗтӗрсе, ҫӗрлесенче кӑмака ҫинче тӗттӗмленсе ҫунакан хӑй ҫути ҫутатса яраттӑм.
Огня мне не давали, унося свечку в комнаты, денег на покупку свеч у меня не было; тогда я стал тихонько собирать сало с подсвечников, складывал его в жестянку из-под сардин, подливал туда лампадного масла и, скрутив светильню из ниток, зажигал по ночам на печи дымный огонь.
— Мӗн кӑшкӑратӑн? — ҫиллӗн чарчӗ ӑна Рагим.
— Зачем кричишь? — гневно оборвал его Рагим.
— Чуп, сӗт витри илсе кил.
— Беги, неси дойницу.
Пирӗн Кайӑк хур ҫулӗ галактикӑри ҫӑлтӑрсенчен пӗри — хӗвел. Хӗвелсӗр ҫӗр ҫинче нимӗнле пурнӑҫ та пулман пулӗччӗ.
В нашей галактике Млечный Путь есть одна звезда — Солнце, без которой существование жизни во всем ее многообразии было бы невозможно.
Ну, юрӗ-ҫке, эсӗ ҫурранах ҫапӑҫӑн.
Ну ладно, пешком воевать будешь.
Питӗ лайӑх ҫынччӗ вӑл, сахал пулать ун пекки.
Это был отличный человек, превосходный!
Линкс «Ла-фюнф»!
Линкс «ЛА-фюнф»!
Халӗ ӗнтӗ вӑл йӗри-тавра мӗн пулса иртнине пачах илтми пулчӗ.
Теперь он уже не слышал ничего, что происходило вокруг.
Ирӗклӗх — уйрӑм ҫынсемпе пӗтӗм халӑх валли те, пысӑк халӑхсемпе пӗчӗккисем валли те, хӑватлисемпе вӑйсӑррисем валли те пултӑр; ирӗклӗхпе пӗрле — килӗшӳ, чечекленсе пыракан тӳрӗ пурнӑҫ пултӑр, вилӗмсӗр турӑсем ҫынна савӑнмашкӑн панӑ тулли телей пултӑр…
Свободу и для отдельных людей, и для народов, великих и малых, для сильных и слабых, а вместе со свободой — мир, процветание, справедливость и все то высшее счастье, которым бессмертные боги дали человеку возможность наслаждаться на земле.
Галина Матвеева поэтӑн, писателӗн, куҫаруҫӑн Чӑваш кӗнеке издательствинче чӑвашла тата вырӑсла пичетленнӗ «Хутлӑ-хутлӑ хут кермен. Волшебный дворец» кӑларӑмӗ Елена Благинина ячӗллӗ литература премийӗн уйрӑм дипломне тивӗҫнӗ.
Опубликованная в Чувашском книжном издательстве книга поэта, писателя, переводчика Галины Матвеевой «Хутлӑ-хутлӑ хут кермен. Волшебный дворец» на чувашском и русском языках, удостоена отдельного диплома литературной премии имени Елены Благининой.
Мӗн шутлӗ-ха капитан Трелони ман ҫинчен?
Что подумает обо мне капитан Трелони?
Нихӑш пӳрт тӑрринче те шурӑ ялав вӗлкӗшни курӑнмасть.
Ни над одной избой не развевался белый флаг.