alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ботаника сачĕ кӑнтӑр ҫĕр чӑмӑрĕнчи ҫакӑн пек садсенчен ваттисенчен пĕри шутланать: ӑна 1770 ҫултах франци ӳсен-тӑран ӳстерекенĕ Пьер Пуавр (1719—1786) йĕркелесе янӑ.
Ботанический сад является одним из старейших подобных садов в Южном полушарии: он был заложен ещё в 1770 году французским растениеводом Пьером Пуавром (1719—1786).
Ваҫҫапа Кӗтерук, пиччӗшӗпе йӑмӑкӗ, кушак усранӑ.
Были брат и сестра — Вася и Катя; и у них была кошка.
«Акӑ, курӑр, маншӑн пурпӗрех; эсир кирек кам пулсан та, маншӑн пурте пӗр тан; эпӗ ӑна юрататӑп, эппин вӑл та аванскер».
«Вот, мол, мне все равно, кто бы вы ни были, мне все равны, и его люблю, значит, и он хорош».
— Ку вӑл военная тайна, тӑванӑм.
— Это военная тайна, браток.
Ҫав пуҫлӑхӑн тухӑҫлӑ ҫулсенче ытлашши тыр - пула кӗлете пухса пымалла, кайран вара, выҫлӑх ҫулӗсем ҫитсен, ӑна тырӑ ыйтакансене сутмалла (Пултарни 41: 33 — 36).
В течение семи лет изобилия он будет собирать излишки зерна в хранилища, а затем, во время последующего голода, распределять эти запасы среди нуждающихся.
Эзенкин, В.С. Чӑваш литературинче социализмлӑ реализм ҫирĕпленнĕ тапхӑр.
Эзенкин В. С. Чăваш литературинче социализмлă реализм çирĕпленнĕ тапхăр.
— Нимех те мар, нимех те мар, чунӑм, халь ҫӑмӑлтарах пулать.
— Ничего, ничего, голубчик, теперь легче будет.
Пирӗн нихӑҫан та савӑнмалла мар - и?
Необходимо ли быть серьезными все время?
— Эсӗ мана икӗ эрне хушши вӑхӑт пар, вара чавса пӗтерӗп.
— Дай мне две недели сроку, и я прокопаю ход.
— Пӗлетӗп! — кӑшт тӑхтасан тин сӑмах тавӑрчӗ Павел.
— Знаю! — не сразу ответил Павел.
Хӑйсем йытӑ пек вӗреҫҫӗ, чулсем хушшинче вӗсен сасси хӑлхана хуплас пек шыраса тӑрать.
Они лаяли, и оглушительное эхо утесов вторило их дикому лаю.
Эпӗ те, тӳрех каласан та, урӑхла ӑнланмалларах каласан та, хам ӳт-пӗвӗм енчен те тата чунӑм тӗлӗшӗнчен те ҫавна пурне те туса хӑтланнӑ.
Я тоже делал всё это в прямом и переносном смысле, физически и духовно.
кӑкӑр ҫумне бант кӑкар
прикрепить бант на грудь
А Настяна — киле пырсан — пӗҫертетӗп!
А Настю — приду — выпорю.
Отрядӑн тӗшши — Партийӗн заводӗнче ӗҫлекен рабочисем, ыттисем — урӑх заводсенче ӗҫлекен рабочисемпе железнодорожниксем пулнӑ.
Ядро составляли гартмановские рабочие, остальное — рабочие других заводов и железнодорожники.
Ачасем картишӗнче калле-малле уткаласа ҫӳреҫҫӗ, вӗсене ҫерҫисенчен, кӑсӑясенчен кушаксенчен, йытӑсенчен пельмен сыхлама хушнӑ.
Ребята шныряют по двору, им поручено защищать пельмени от воробьев, веселых зинзиверов, от кошек и собак.
Ҫак шухӑша каласа пӗтерме те хӑратӑп эпӗ, енчен вӑл ӑна ӗненес пулсан, эпӗ ҫак хамӑр ларакан сквертан тухса кайӑттӑм.
Мне страшно окончить эту фразу, потому что, если она ему верит, я должен уйти из этого сквера,
Вӑл каймарӗ, каллех пукан ҫине ларчӗ.
Он не ушел, снова уселся на табуретку.
Тата эпӗ урӑххине те пӗлетӗп: вӑт ҫапла, Вальӑлла, нихӑҫан та юратаймӗ.
Но я знал и другое: вот так Маринка никогда меня любить не будет.
Куҫӗсем унӑн ҫуллӑн йӑлтӑртатрӗҫ, пичӗ, тилле курнӑ чухнехи пек, ачашшӑн ӑшӑнчӗ.
Глаза его замаслились и лицо стало ласковым, как раньше, когда он видел лисицу.
Хускатрӗ алли-тураттисене тав тунӑн.
Будто желая поблагодарить, перешевелил руки и ветки.
Ҫав самантрах пуҫтарӑнма тытӑнчӗ, тарҫӑсене чӗнчӗ, автомобиль хатӗрлеме хушрӗ те Джессие хыпарлама ыйтрӗ: вӑл тепӗр сехетрен «Ешӗл флейтӑна» ҫул тытать.
Немедленно принялась она собираться, вызвала прислугу, распорядилась готовить автомобиль и передать Джесси, что через час уезжает в «Зеленую флейту».
— Квох, квох! — тесе чӗнет амӑшӗ хӑйӗн чӗлхипе: «Пыратӑп!» — тет.
— Квох, квох, — отвечает она, и это значит: — Иду!
— Зубова вӗлернӗ! — тесе кӑшкӑрса янӑ тахши.
Кто-то крикнул:— Зубов убит!
Ашшӗпе Ывӑлӗ хушшинчи хутшӑнусем мӗнле аталанса пынӑ?
Как продолжали развиваться отношения между Отцом и Сыном?
Миҫе тонна вӑл таять?
Сколько тонн оно весит?
Вӗсен ҫӑварӗсене мӗнпе пӑкӑлатӑн-ха?
Кричат о Советах, об освобождении…»
2004-ҫулта доцент хисепне тивĕҫнĕ.
В 2004 году присвоено звание доцента.
Чие тӗмӗсем хуран курӑнаҫҫӗ.
Кусты вишняка становились темней.
Ӑна пирожный илсе килме корзинкка паман пулнӑ, вӑл вара ӑна хутпах йӑтса килнӗ.
Ей не дали корзину для пирожных, и она принесла ее в бумажной обертке.
«Мӗншӗн вӗлертӗр-ха эппин ӑна эсир, — тесе ыйтатӑп ҫакӑнтан, — хӑвӑра сутасран хӑрарӑр-и?»
— «Что же вы убили его, спрашиваю, боялись — выдаст?»
— Шухӑшусем ӑҫта вӗҫсе ҫӳрерӗҫ, Дубинин? — ыйтрӗ Юлия Львовна.
— Где же это твои мысли витали, Дубинин? — спросила Юлия Львовна.
Примус сасси вӗсене калаҫма чӑрмантарать, Матвеич кӑмака патӗнчен хӑйӗн пӗтӗм пӗвӗпе ҫаврӑнса, ҫӗҫҫипе сулласа:— Тахта-ха, старик! Ку ухмаха тухнӑ примуса эпӗ халех сӳнтеретӗп, вара шӑп пулӗ, — терӗ.
Шум примуса заглушал голоса, и Матвеич, поворачиваясь от печи всем своим корпусом, кричал, размахивая ножом: — Обожди, старый! Зараз я этот сумасшедший примус загашу, тогда тихо будет.
Хали́ф, хали́фа () — мусульмансан чи ҫӳллĕ шайри титулĕ.
Хали́ф, хали́фа — название самого высокого титула у мусульман.
Хӑйне контузи пулнӑ пулин те, вӑл Степана вилӗмрен ҫӑлса хӑварнӑ.
Степана спас, сам был контужен.
— Манӑн вилнӗ пиччене Питер Уилкса тумлантарма пулӑшнӑ пӗр-пӗр ҫын ҫук-ши кунта?
Нет ли тут кого-нибудь, кто помогал обряжать моего брата… то есть покойного Питера Уилкса?
Шухӑшсем пӗр вӗҫӗмсӗр юхрӗҫ, карчӑк пакӑлтатни таҫтан инҫетрен илтӗнчӗ:
Мысли мчались, и откуда-то издалека доносилась старушечья трескотня:
Пире пӗрре те хамӑр киле ҫитсе ӳкессӗн туйӑнмасть.
Нам даже не верится, что мы будем дома.
(Чунӗ хурланса килчӗ курӑнать — ӗсӗклеме пуҫлать.)
(Закручинилась, заплакала.)
— Ара, пасарта чарусӑрланса хӑтланнӑ!
— Та буйство учиныв на базари!
Кӑҫалтан пуҫласа, тӗслӗхлӗ проекта пурнӑҫа кӗртнӗ май, сахал тупӑшлӑ ҫемьесене тата пӗччен пурӑнакан чухӑн ҫынсене социаллӑ контракт никӗсӗ ҫинче патшалӑхӑн социаллӑ пулӑшӑвӗпе тивӗҫтереҫҫӗ.
С этого года в рамках пилотного проекта будет оказываться государственная социальная помощь малоимущим семьям и малоимущим одиноко проживающим гражданам на основании социального контракта.
— Вӑл — Мазин! — мухтанарах каларӗ Петя.
— Это Мазин! — гордо сказал Петя.
Районта пурте 140.4 пин ҫын ( 2010 ) пурӑнать.Пётём халӑх йышĕнчен : кумӑксем - 34 %, чеченсем - 28 %, аварсем - 25 %, лезгинсем - 5 %, даргинсем - 4 %.
При переписи 1939 года, в Хасавюртовском районе (включая современный Новолакский район и г. Хасавюрт) большинство составляли чеченцы — 33,6 %, после шли кумыки — 28,5 %, а также русские — 23,2 %.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин пур фрончĕсем
Все фронты Великой Отечественной войны
— Мӗн пур начальниксемпе командирсене халь пирӗн пеккисене ӗнсерен парса хӑваласа яма хушнӑ.
— Крепко-накрепко всем начальникам и командирам приказано гнать оттуда нашего брата по шее.
Эсӗ мӗн аркатнӑ?
И ты тоже — разрушал?
Михаил Карпеев родился 1922 ҫулхи чӳкĕн 21-мĕшĕнче Якимово ялĕнче (халĕ Шупашкар ҫĕрĕнче).
Михаил Карпеев родился 21 ноября 1922 года в деревне Якимово (ныне — в черте города Чебоксары).
Манӑн Костька ӗҫӗ ҫинчен эсир мӗн шухӑшланине пӗлес килет.
Меня интересует ваше мнение о деле Костьки.
Мӗншӗн каҫарма яланах ҫӑмӑл мар?
Почему прощать не всегда легко?
Хохлаков туйине куҫӗсем патне илсе пычӗ те ӑна тинкерсе пӑхма пуҫларӗ, мӗн калас тесе шухӑшларӗ пулмалла.
Хохлаков поднес к глазам палку и стал ее рассматривать, очевидно собираясь с мыслями.
— Эсӗ, ман ҫума ларӑр, — терӗ Анна Васильевна, — эсӗ Hélène, хӑнана йӑпат, эсӗ, Раиl, тархасшӑн, ан ашкӑн тата Zoéне ан виртле.
— Сядьте подле меня, Zoé, — промолвила Анна Васильевна, — а ты, Héléne, займи гостя, а ты, Paul, пожалуйста, не шали и не дразни Zoé.
Унтан вӑрахчен Фомин хӑлха йӳҫӗхмелле нӑйӑлтатса калаҫрӗ, тӑтӑшах, кирлӗ-кирлӗ мар ҫӗртенех, «экуаци» сӑмаха вӗҫкӗнле хуша-хуша хучӗ.
Потом нудно и долго говорил Фомин и часто, к делу и не к делу, щеголяя словом «экуироваться».
Бахтиаров тыткӑна илнӗ салтака йӑтса пырать.
Бахтиаров несет пленного.
Мĕншĕн мана хурлӑх курмалла тунӑ-ши?
Почему же мне суждено только горе мыкать?
— Кантӑк умӗнче ларать.
— Сидят у окошка.
Вӑл сарӑ ҫӳҫ хушшинче те палӑрсах тӑракан шурӑ ҫӳҫ пайӑркисене хыпашласа пӑхрӗ.
Он потрогал седую прядь, заметно выделявшуюся даже на его светлых волосах.
Ача умывальникӗн тимӗр пӑккине алтупанӗпе шакӑртаттарчӗ: пӗшкӗнчӗ те, веер пек сарӑлса пӗрӗхекен шыв айӗнче йӑкӑлт сиксе, тулхӑрса илчӗ, унтан:— Икӗ уйӑх хушши эсӗ Шура ятлӑ пулатӑн! — тесе хучӗ приказ панӑ пек.
Мальчишка постукал ладонью по металлическому стержню умывальника; пригнувшись, попрыгал под несобранной, веерообразной струей, пофыркал и потом сказал, точно приказ отдал:— Придется тебе два месяца побыть Шурой!
— Мӗншӗн-ха эсир нефть шыраса тупакан пулма шутламастӑр? — кӗтмен ҫӗртенех ыйтрӗ хӗр.
— Почему вам не выбрать своей специальностью нефтеразведку? неожиданно спросила она.
Таня хӑйӗн юлташӗсем ҫине тимлӗн сӑнаса пӑхрӗ.
Таня внимательно наблюдала за спутниками.
Пирӗн, паллах, управленири улшӑнусене пӗлеҫҫӗ.
У нас, конечно, известны перемены в управлении.
Хирӗҫ никам та чӗнмерӗ; Тимофей вара йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Никто не ответил, и Тимофей тяжело вздохнул.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене ырӑлӑх кӑтартса тавӑрасса эпир мӗншӗн ҫирӗп шанатпӑр?
Почему мы уверены, что Иегова вознаграждает своих служителей?
Камра пулма пултартӑр ӗнтӗ вӑл?
У кого же оно может быть?
Ярӑр-ха мана ҫав ирсӗр патне!
Пустите меня до этой сволочи!
Павлуша, хӑйӗн пиччӗшӗ пекех, хулпуҫҫисене хускатса илчӗ.
Павлуша выразительно и с достоинством, совсем как старший брат, пожимает плечами.
Колхоз малтанхинчен чылай пуянланчӗ.
Колхоз стал много богаче.
Виҫĕ тӳпеллĕ нумайкĕтеслĕхе виҫкĕтеслĕх, тӑватӑ тӑрӑллине — тӑваткĕтеслĕх, пиллĕк тӑрӑллине — пиллĕк кĕтеслĕх тата ыттисене те палӑртаҫҫĕ.
Многогранник — обобщение многоугольника в размерности три, замкнутая поверхность, составленная из многоугольников, или тело, ей ограниченное.
— Мӗн те пулин тӑвасах пулать ӗнтӗ, — хирӗҫ тавӑрчӗ лешӗ.
— Что-нибудь надобно ж делать, — ответил тот.
— Ох, питӗ нумай тӑрӑшмалла пулать ӗнтӗ унӑн!
— Ох, как много же ему придется работать!
Ку шӑршӑ мана питӗ тӗлӗнтернӗччӗ, ҫавӑнпа ӑна туйнӑ чухне ҫеҫ мар, ун ҫинчен аса илсенех ман куҫӑм умне салхуллӑ, пӑчӑ пӳлӗм, ҫав хӑрушӑ вӑхӑтри мӗнпур вак-тӗвексем тухса тӑраҫҫӗ.
Запах этот так поразил меня, что, не только когда я слышу его, но когда лишь вспоминаю о нем, воображение мгновенно переносит меня в эту мрачную, душную комнату и воспроизводит все мельчайшие подробности ужасной минуты.
— Ҫук, мӗскер ҫӗнни пултӑр…
— Нет, какие же новости…
Акӑ ҫӑраҫҫи те, атте патне телеграмма янӑ хыҫҫӑн илнӗ квитанци те ҫумрах.
Вот тебе ключ, вот квитанция от папиной телеграммы.
Хайхискер нумай шухӑшласа тӑмасӑрах Катхульта тухса вӗҫтерчӗ.
Недолго думая она помчалась в Катхульт.
рационалистла ĕҫ
рационалистичный поступок
Лешӗ, шӑлӗсене ҫыртса, кӑймака патӗнче тӑрать, салтак ҫине сехри хӑпнӑ куҫӗсемпе тинкерсе пӑхать.
Она, стиснув зубы, стояла у печи, глядела на солдата испуганными глазами.
Май килнӗ чух, манӑн санпа калаҫса илмелли те пур.
Кстати, мне нужно с тобой поговорить.
Малалла кайнӑҫемӗн ҫапӑҫу кӗрлевӗ ытларах та ытларах илтӗнме тытӑнать, ҫутӑ йӗр хӑваракан пульӑсем, тӗттӗм ту хушӑкӗсене касса, ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пыраҫҫӗ, ҫутӑраххӑн курӑнаҫҫӗ.
Чем дальше, тем слышнее гремел бой, ленточки трассирующих, прорезая темные ущелья, приближались, становились ярче.
Ҫывӑхарах утса пырса пӗшкӗнчӗ те Татьянӑна курчӗ:
Подошел ближе, наклонился и увидел Татьяну.
15. Фараон ҫӑмӑллӑх ҫитнине курнӑ та, Ҫӳлхуҫа каланӑ пекех, хӑйӗн чӗрине хаярлатнӑ, вӗсене итлемен.
15. И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце свое, и не послушал их, как и говорил Господь.
«Манӑн хӑрас-тӑвас мӗскӗн туйӑм ҫук».
«Мне еще незнакомо жалкое чувство трусости».
Сан упӑшку ыран ирпе е кавӑн илсе килет, е ҫӗр рупий укҫа кӑларса хурать!
Или завтра утром твой муж принесет дыни, или придется ему выложить сто рупий!
Кам хатӗр тӑнӑ, ҫавсем Иегова хӑйӗн влаҫне асла кӑларнине хӑйсен куҫӗпе курнӑ.
Те, кто проявил дух готовности, воочию увидели, как Иегова возвеличил свое владычество.
Пирӗн атӑсем ҫук, — тенӗ Щорс.
У нас сапог нет.
Старик карета ӑшӗнче ларса хӑйӗн тусӗсем патне кайнӑ.
Старичок ехал в карете делать визиты своим друзьям.
Ҫийӗнчех татӑлаймасан та темех мар.
Одним словом, рано или поздно он всем понадобится.
Вара кунта сӗтел хушшинче ларакансем пурте пӗр-пӗрин ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса илчӗҫ, пӗр-пӗрне чавсисемпе тӗрткелерӗҫ — Фашистла нимӗҫ оккупанчӗсем вӑхӑтлӑха йышӑннӑ совет районӗсенче пурӑнакансем! — кунта пурте Евдокия Тимофеевна ҫине пӑхса илчӗҫ.
и все, кто был за столом, радостно переглянулись, подталкивая друг друга локтями. — Жители советских районов, временно захваченных немецко-фашистскими оккупантами! (Тут все посмотрели на Евдокию Тимофеевну.)
Мулкачӗ унран хуллен кӑна ыйтать:
А зайчик спрашивает тихонько так:
Шухӑша йӗркене кӗртес пулать».
Надо сорганизовать мысли».
Эсир, мӗскӗнсем, асап тӳсетӗр, анчах сирӗн чап пире лекет, ҫапла мар-и? — терӗ вӑл, вучах умӗнче лараканнисене пурне те черетпе алӑ парса.
Дескать, вы, бедняги, мучаетесь, а мы пользуемся вашей славой, что, правда ведь? — говорил он, обходя сидящих у костра и здороваясь с каждым по очереди.
Аван, калас пулать, ырламалла пӑшӑрхану.
Хорошо, надо сказать, данное беспокойство одобримо.
Унан сӑн-пичӗ, сасартӑках улшӑнса кайрӗ.
Её лицо стало строгим и немножко важным.
Районти тӗп библиотекӑн директорӗ Инна Ядрова хаклӑ хӑнана ӑшӑ, интереслӗ тӗлпулу ирттернӗшӗн тав турӗ, малашне те пултарулӑхра сулмаклӑ утӑмсем тума, ҫӗнӗ кӗнекесемпе савӑнтарма сунчӗ.
Директор районной главной библиотеки Инна Ядрова поблагодарила дорогую гостью за проведение теплой, интересной встречи, и в будущем пожелала делать талантливые могучие шаги, радовать новыми книгами.
— Акӑ, ҫырт! — терӗ вӑл йӑл кулса.
— На, укуси! — сказал он, смеясь.
апла-капла ан хӑтланнӑ пултӑр!
чтобы ты не позволял себе ничего такого!
— 805-мӗш тӳпем, — мӑкӑртатса илчӗ техник, — ӑна пирӗн дивизи илнӗччӗ.
— Высота 805, — буркнул техник, — наша дивизия брала.
— Ну, ҫитӗ, кайрӑмӑр! — сиксе тӑрать Владимир Ильич.
— Едем! В путь! — вскочил Владимир Ильич.
Бенедикт пиччене нимле асап та витереймерӗ.
На кузена Бенедикта, видимо, нисколько не влияли тяжелые лишения.
Юлашки вӑхӑтра эпӗ хамӑн тусӑмӑн кӑмӑл тӗлӗшӗнчи уйрӑмлӑхӗсене сӑнама, тишкӗрме пуҫларӑм, анчах ку пирӗн хушшӑмӑрти туслӑха нимӗн чухлӗ те пӑсмарӗ: пирӗн туслӑхӑмӑр ҫамрӑк та вӑйлӑччӗ, ҫавна пула эпӗ Дмитрий ҫине кирек хӑш енчен пӑхсан та, вӑл мӗнпур енчен пӗр кӑлтӑксӑр ҫын пулнине курмасса пултараймарӑм.
В последнее время я уже начинал наблюдать и обсуживать характер моего друга, но дружба наша вследствие этого нисколько не изменилась: она еще была так молода и сильна, что, с какой бы стороны я ни смотрел на Дмитрия, я не мог не видеть его совершенством.
Кула-кула силленеҫҫӗ вӗсем, тумтир ҫине ларнӑ ҫумӑр пӗрчисем Чижик пичӗ ҫине сирпӗнеҫҫӗ.
Смеясь, отряхиваются, и брызги теплого летнего дождя летят на щеки девочки.
Бэкон Ллойд (1889—1955) — американ театрпа кино актёрĕ, кинорежиссёр.
Бэкон, Ллойд (1889—1955) — американский актёр театра и кино, кинорежиссёр.
Старобедеево — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старобедеево — деревня в Нуримановском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Разъездсем хӗрлисем пӗр пин ҫынна яхӑн хӑйсене хирӗҫ килни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Разъезды доносили, что красные, силой приблизительно в тысячу штыков, идут им навстречу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 265-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 402-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, лейтенант.
В марте 1943 года 265-я истребительная авиационная дивизия вошла в состав 3-го истребительного авиационного корпуса.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100007947
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100007947.
Анчах эпӗ ҫав чул куписем тӗлне ҫитме ӗлкӗричченех калама ҫук тарӑн вырӑна ишсе тухрӑм, унтан вара тинӗсӗн вӑйлӑ юхӑмӗ ҫине ҫитсе кӗтӗм.
Но не успел я добраться до этой гряды, как очутился на страшной глубине и вслед за тем попал в могучую струю морского течения.
Ҫапла, январӗн 9-мӗшӗ.
Да, 9 января.
Хӑвӑртлӑха кӑтартакан прибор та ӗҫлеми пулнӑ.
Отказал указатель скорости.
— Шкула ҫӳремен чухне мӗн туса пурӑнтӑн-ха эсӗ, кӑвакарчӑнӑм? — ыйтрӗ Игорь Александрович.
— Что же ты делал, голубчик, пока не ходил в школу? — спросил его Игорь Александрович.
12: 12, 13). Анчах та тулӑх пурнӑҫпа пурӑннине пӑхмасӑрах Марк, ҫамрӑк чухне те, хӑйӗн ҫинчен кӑна тата хӑйӗн кӑмӑлне ҫырлахтарасси ҫинчен кӑна шухӑшламан.
Но, несмотря на это, даже в молодости Марк не сосредоточивался лишь на себе и своих желаниях.
Ун чух Костя, амӑшӗ пӗлсе ятласа тӑкасран хӑрамасан, пӗр ҫырантан тепӗрне ҫӑмӑллӑнах ишсе каҫӗччӗ.
И, если бы Костя не опасался, что мама узнает и ему влетит, он бы свободно переплыл с берега на берег.
Ҫав - ҫавах пирӗн хамӑра шеллемесӗр пурӑнас кӑмӑла пӗтерме пултаракан тӑшман пур.
Тем не менее у нас есть враг, который может незаметно подтачивать нашу самоотверженность.
— Пире мӗншӗн илсе килчӗҫ тата кунта?
— А нас сюда зачем привели?
Траншея тӑрӑх команда панӑ сасӑсем янӑраса кайрӗҫ:
Над траншеей полетели команды:
Чи ытарми вара — «Русланпа Людмила».
Ее Яндул, пожалуй, будет помнить до самой смерти.
Вӑл ӑна ҫилленнӗ, тата хӑрас шухӑшӗ те пулнӑ.
с испугом и злостью.
— Пӗртен-пӗрех мар, — хушса хучӗ Михеев.
— Не совсем единственный, — перебил его Михеев.
— Пӗр ыйту ҫеҫ пулсан, калӑр.
— Если один, то задайте.
Хыҫалтисем кӑшкӑрашаҫҫӗ, ятлаҫаҫҫӗ, икӗ ҫын, тачка хӑй вырӑнне лартасшӑн, лом ҫине выртнӑ.
Задние кричала и ругались, двое каталей лежали на ломе, стараясь поднять и поставить в колею соскользнувшую тачку.
Елчĕк районĕн картти (вырӑсла)
Карта Яльчикского района
Мӗн тумалла тет халь манӑн?!
И что же мне теперь делать?!
Хӑҫан «шӑпланмалли вӑхӑт» пулнине кӑтартакан тӗслӗхсене илсе парӑр?
Приведите примеры того, когда наступает «время молчать».
«Тух, чӗкеҫӗм, тух, чӗкеҫ, эсӗ вунулттӑра ҫеҫ. Килӗшӳлли-юрӑхли кунта саншӑн Амед ҫеҫ!» — кӗтмен ҫӗртен такмакласа хучӗ вӑл, ман енне куҫне хӗскелесе.
«Эх, ягодка ты, ягодка, тебе не двадцать два годка, тебе всего шестнадцать лет… тебе под стать один Амед!» — неожиданно пропел он, подмигивая мне.
Вӗсен художник ӳкернӗ ӳкерчӗк евӗрлӗ сӑнне ҫур кунӗ те улӑштарайман.
Даже яркая весна не уничтожала их поразительного, сходства с мазнёй старательного художника-ремесленника.
Бассейн кочĕ — 03.02.01.003
Код бассейна — 03.02.01.003
— Халӗ вилме те юрать, — терӗ вӑл.
— А теперь, — сказал он, — умрем.
«Ну, мӗн аҫу ҫумне ҫыпӑҫрӑн? Иван кукку начар-им?» — шӳт тӑватчӗ Матвеич, ӑна кӗске сарӑ ҫивӗчӗсенчен туртса.
«Ну що до батька прилипла, хиба дядько Иван хуже?» — шутил Матвеич, дергая ее за короткие светлые косички.
Анчах хаҫатсем наукӑн ҫӗнӗ тӗлӗнмелле япали ҫинчен ҫырассинчен ытларах, Райтсем ҫинчен е вӗсен тумтирӗсем ҫинчен ҫырнӑ.
Но газеты гораздо больше уделяли внимания наружности, одежде, даже весу братьев Райт, чем новому чуду техники.
Ҫак вӑхӑтра мавритансем кӗлтума пуҫласан тӗлӗнме кирлӗ мар.
Не стоит удивляться, если в это время мавританцы начнут молиться.
Лючия Муссанетт биографине 2003 ҫулхи июнӗн 22 - мӗшӗнче тухнӑ «Вӑранӑр!»
Биография Лючии Муссанетт была опубликована в журнале «Пробудитесь!»
Инкек хӑҫан килессине нихӑҫан та пӗлеймӗн ҫав.
Никогда не знаешь, когда придет беда.
Ывӑлсем — упӑшкан шӑллĕ.
Сын младшего — брательнич.
Юханшыв тӑршшĕ 1200 км, бассейн лаптӑкĕ 156000 км2.
Её длина составляет 1200 километров.
Чӑн христиансен ҫак тӗнче тӗлӗшӗнчен хӑйсене мӗнле тытмалли ҫине Иоанн апостол каланӑ мӗнле сӑмахсем витӗм кӳреҫҫӗ?
Какие слова апостола Иоанна влияют на отношение истинных христиан к этому миру?
Хайхи ҫавӑнтах вӑл приставка иккенне аса илех кайрӑм.
И вдруг меня осенило: так это же приставка!
Туррӑн ирӗкне туса тӑма хӑюлӑх пултӑр тесен, пирӗн унӑн Сӑмахне вӗренмелле те пурнӑҫласа тӑмалла.
Чтобы у нас было мужество исполнять волю Бога, мы должны изучать и применять его Слово.
Ҫапах та ку ӑна Францире чи лайӑх географсенчен пӗри пулма тата чи лайӑх учёный пулма кансӗрлемест.
Однако это не мешает ему быть замечательным учёным и одним из лучших географов Франции.
— Илтнӗ-и, ваттисем мӗнле калаҫҫӗ: салтак ҫапӑҫать, арӑмӗ килте хуйхӑрать, теҫҫӗ.
— Старики, слыхал, так говорят: воин воюет, а жена дома горюет.
Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пыма пуҫланине тата эпир «юлашки вӑхӑтра» пурӑннине пӗлни пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳмелле? (Дан.
Как знание того, что Царство начало править и что мы живем во «время конца», должно влиять на нас?.
Кайса йӑлӑнтӑм.
Уже ходил.
Кӑнтӑрла пурӑнма эпир сулахай ҫыран еннерех, ҫӑра тӗмлӗ пӗчӗк утрав суйласа илтӗмӗр.
Для дневной остановки мы выбрали заросший кустами островок, поближе к левому берегу.
Вӑл хыпаланса, хӑй ҫинчен патронташне, шлемне тата винтовкине илсе пӑрахрӗ те, карта урлӑ сиксе каҫса, пахчана кӗрсе ҫухалчӗ.
Он с лихорадочной поспешностью сбросил с себя патронташ, шлем и винтовку и, перемахнув через забор, скрылся в огородах.
хĕрлĕ ҫӳҫе
краснотал
Вӑл каллех ҫав ҫырӑва тепӗр хут вулама пуҫларӗ — пӗрре вуласа тухнипех унта мӗн ҫырнине ӑнланса илеймерӗ пулас.
И она стала читать то же самое письмо — наверно, с одного раза не запомнила, что там написано.
«Эсир ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ…», «Тавах сире», «Сирӗн шухӑшӑрпа — еплерех…».
«Вы очень добры»… «Благодарю вас», «Не находите ли вы»…
Куҫҫуль тухни курӑнмасть.
Глаза не заплаканы.
Тӗмпӗл-тӗмпӗл тӗрӗллӗ чӗпсем пӗрин хыҫҫӑн тепри шыва сикрӗҫ, чӑмпӑлтатма пуҫларӗҫ.
И ах! птенцы один за другим бултыхнулись в воду и сбились в шумную кучу.
Ун умӗнче Ли Чжэнь-цзян тӑрать.
Перед ним стоял Ли Чжэнь-цзян.
Анчах кун пирки кайран калӑпӑр: эпир Петр Кузьмичпа пӗрре кӑна мар тӗл пулӑпӑр-ха, унпа ҫывӑхрах паллашӑпӑр.
Но об этом после: мы еще не раз встретимся с Петром Кузьмичом и познакомимся с ним поближе.
Ку вӑл ҫавӑн чухнехи вӑхӑтра калама ҫук хӑюллӑ шухӑш пулнӑ: христиан тӗнӗ ун чух тӗнче нихӑҫан пӗтми япала, ӑна турӑ мӗнле тунӑ, вӑл ӗмӗр-ӗмӗрех ҫаплипех юлать, тесе вӗрентнӗ-ҫке-ха.
Это была необычайно смелая мысль: ведь христианская религия учила, что мир нетленен, что он вечно существует в том виде, как его создал бог.
«Асӑну фонтанĕ» (Собор лапамĕ, Ҫĕнĕ Шупашкар): Ҫĕнĕ Шупашкар ҫĕрне кĕрсе пĕтнĕ 13 яла (Анаткасы, Арманкасси, Банново, Ельниково-Изеево, Ельниково-Тохтарово, Иваново, Ольтикасси, Пустынкасы, Тенеккасы, Тоскинеево, Чиканкасси, Чучукасси, Шуркасси) халалласа тунӑ палӑк.
На гранях фонтана — названия 13 деревень, на месте которых основан современный Новочебоксарск: Анаткасы, Арманкасы, Банново, Ельниково-Изеево, Ельниково-Тохтарово, Иваново, Ольдеево, Пустынкасы, Тенеккасы, Тоскинеево, Цыганкасы, Чёдино, Яндашево.
хӑлха йӳҫрĕ
уши вянут, неприятно слушать
— Капла килӗшме те пулӗ, — терӗ сарлака хул-ҫурӑмли.
— Вот так-то мы согласны, — прогудел широкоплечий.
— Халӗ малтан эпӗ пӗччен пырӑп, эсир пӗрерӗн-пӗрерӗн шӑпах ман йӗрпе пырӑр, унсӑрӑн йӑнӑш пусма пулать.
— Теперечка, как я пойду, так вы по одному за мной вровень, а то тут оступиться можно.
Сире пурсӑра та ҫирӗп сывлӑх, савӑк кӑмӑл-туйӑм, Раҫҫей ырлӑхӗшӗн пурнӑҫлакан ӗҫӗрте ҫӗнӗ ҫитӗнӳсемпе ӑнӑҫусем сунатӑп!
Желаю всем вам крепкого здоровья, праздничного настроения, новых успехов и достижений в службе на благо России!
Хӑй вара, хуйхӑ-суйхӑпа, ӗмӗрех ҫитмен пурнӑҫпа тертленсе, ӗлӗкхи илемне, сывлӑхне тата чеченлӗхне ҫухатнӑскер, ҫу каҫипех ала пек шалатка пӗртен пӗр кибкипе ҫӳресе ирттернӗ, хӗлле тата пӗртен пӗр кӗпине ҫуса ҫаксан, ачисемпе пӗрле ҫаппа-ҫарамас кӑмака ҫинче ларнӑ, мӗншӗн тесен улӑштарса тӑхӑнмалли урӑх нимӗн те пулман…
А сама, растерявшая от горя и вечных нехваток былую красоту, здоровье и свежесть, все лето исхаживала в одной редкой, как сито, юбчонке; зимою же, выстирав единственную рубаху, в которой кишмя кишела вошь, сидела вместе с детьми на печи голая, потому что нечего было переменить…
— Ҫук, куратӑп, эсир славянофил!
— Нет, я вижу, вы славянофил!
Вӑл ашшӗпе аппӑшӗ патне пычӗ те:— Сыва-и, аппа! — терӗ.
Он сбоку подошел к тете и отцу и с чувством сказал: — Здравствуйте, тетя!
Пире юнӗҫен-патшашӑн, пуянсемшӗн вилме хушаҫҫӗ.
Нам приказывают погибать за царя и богачей.
Сасартӑк Астарот, тӗлленӗскер, пӑшалне антарчӗ: пӑрӑнчӑкра ҫынсем те ҫук, пемеҫҫӗ те; шӑплӑх.
Вдруг Астарот, прицелившись, опустил ружье: ни людей, ни выстрелов не виделось больше в повороте, и перестрелка умолкла.
Кунӗпех вӑл мӑкӑртатса ҫӳрет…
Она ворчит, ворчит целый день…
Тепӗр рет хушшипе Карме упаленсе пынӑ иккен.
Это Паарме точно также ползал вдоль первого ряда.