alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав кӗлӗре Иона каланӑ: «Ӑшӑмра чунӑм халтан кайса ҫитсессӗн эпӗ Ҫӳлхуҫана аса илтӗм» (Иона 1: 3, 10 ; 2: 2 — 10).
В той молитве Иона сказал: «Когда моя душа изнемогла во мне, я вспомнил Иегову».
Ҫак кая юлакансем ӑҫтан тухса тӑраҫҫӗ-ха пирӗн?
Откуда у нас берутся эти отстающие?
Ҫавӑнпа та чи лайӑххисене, чи тӳрӗ кӑмӑллисене суйлӑр, жуликсене мар…
Выберите самых лучших, самых честных — настоящих товарищей, а не жуликов…
Чӑтаймарӑм, тарӑннӑн хурлантӑм, ӑш-чик капланчӗ, куҫҫулӗ талпӑнса тухрӗ.
Не вытерпел, глубоко сокрушился, в душе нахлынуло, слезы пробились.
— Хирте е вӑрманта ҫӗрле ҫӳреме пултаратӑн-и?
— Ночью в степи и в лесу сумеешь ориентироваться?
Ҫак самантра Андрей каллех, ун ҫинчен шухӑшласа илчӗ: ман умра ӗлӗкхи Степан Бояркин мар, пачах урӑх ҫын тӑрать.
И в эту минуту Андрей опять подумал, что перед ним совсем не тот Степан Бояркин, а совсем другой человек.
Нумай пурӑннӑ!
Года берут свое!
Дегтяренко… машина… юлташсем…
Дегтяренко… машина… ребята…
Ачасем шоссе ҫулӗсем тӑрӑх пӗрмай йӗрлесе ҫӳрерӗҫ, тӑшман машинисем мӗнле вашлата-вашлата иртнине, пылчӑкпа вараланнӑ танксемпе вӑрӑм сӑмсаллӑ самоходнӑй тупӑсем, гусеницисемпе чанкӑртаттарса, мӗнле малалла кайнине сӑнаса тӑчӗҫ.
Ребята все время следили за шоссейными дорогами, следили за тем, как мчались вражеские машины, как продвигались звеня гусеницами запачканные грязью танки и длинноносые самоходные пушки.
Вӗсем каннӑ вӑхӑтра служба йӑрӑмӗн леш енчи наряд нумай малалла кайрӗ.
Пока они отдыхали, наряд, несший службу по ту сторону полосы, ушел далеко вперед.
240 ҫӗршывра пурӑнакан сакӑр миллион ытла Иегова Свидетелӗ пусмӑра ҫӗнтермелли мая тупнӑ.
Более восьми миллионов Свидетелей Иеговы в 240 странах и территориях нашли ключ к тому, как победить насилие.
Бутылка тата пробка миҫешар пус тӑраҫҫӗ?»
Сколько стоит бутылка и сколько пробка?»
Пурте сывлами пулчӗҫ.
Все затаили дыхание.
— Шурика казначей пулма суйларӗҫ, — терӗ вӑл каҫхи апат вӑхӑтӗнче, — ачасем пурте уншӑн сасӑларӗҫ; вӑл хапсӑнчӑк, ҫынӑнне ӑмсанакан ача мар, терӗҫ.
— Шурку казначеем выбрали, — сообщил он за ужином, — все ребята голосовали за него, говорят, не жадюга он, не завистливый человек.
— Мӗнех вара, Саня, эсӗ вӗт пурпӗрех чееленме пӗлместӗн, — терӗ юлашкинчен Кораблев.
— Ну, что ж, Саня, ведь ты все равно не умеешь хитрить, — сказал, наконец, Кораблев.
Кунта вара ним йӗрки те ҫук.
А здесь ни черта не добьешься.
«Санӑн кулянмалла мар, савӑнмалла», — аса илнӗ вӑл Татьяна сӑмахӗсене, вара ӑна хӑй мӗнпе пурӑнни пурте, — «Красный кавалерист» та хӑйӗн бригадисемпе, выльӑх-чӗрлӗх фермисемпе пӗрле, Усть-Невински ГЭС та уй-хирӗнчи пӗтӗм юпасемпе пӗрле, комбайнсем, тракторсем, автомашинӑсем те, элеватора илсе каймалли тырра тиенӗ лавсем те, Родниковскинчи ҫӗнӗ шкул та, Ӗҫ Геройӗ Андрей Васильевич Кнышев та хӑйӗн лаша кӗтӗвӗсемпе пӗрле, ҫеҫенхирте янӑракан каҫхи юрӑ та, тырӑсем купаланса выртакан йӗтемсем те, вӑл хӑй те, — ҫаксем вӗсем пурте тата пӗтӗмпех Сталин биографийӗ пулать пек туйӑннӑ.
«Тебе не надо грустить, а радоваться», — вспоминала она слова Татьяны, и все, с чем она жила, — «Красный кавалерист» со своими бригадами, животноводческими фермами, со всеми полевыми столбами Усть-Невинской ГЭС , комбайнами, тракторами, автомашинами, с возами зерна на элеватор, и новая школа в Родниковском, и Герой труда Андрей Васильевич Кнышев со своими лошадьми, и звонкая песня в степи, и горы зерна на гумне, и она сама — все это вместе казалось биографией Сталина.
тухӑҫ шуҫӑмланчĕ
забрезжил рассвет
Ун патӗнче лайӑх, ӑшӑ.
У нее хорошо, тепло.
Чӗрене, пӗтӗм ӑс-тӑна, кӗлеткене темӗнле ҫав тери йывӑр япала пусать, хӗстерет…
— А что она видела за свою жизнь?
Анфиса витререн кӑкшӑмсем ҫине сӗт юхтарса тӑрать.
Анфиса разливала в кувшины молоко.
Вӑл та Эфесри христиансен ҫулӗпе каяс темӗ - и?
Вдруг он пойдет тем же путем, что и жившие в Эфесе христиане, о которых Иисус сказал: «Ты оставил любовь, которая была у тебя вначале»?.
Нери-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нери-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
«Кӑшт шухӑшлама вӑхӑт пар-ха», — терӗм, вӑл хӑвӑртрах пӗлесшӗн.
Я попросил, чтобы она дала мне подумать минутку; а ей не терпится.
Ун ҫине вӗсем халӗ темле ҫӗнӗлле, ӑшшӑн, юратса пӑхма пуҫлани палӑрать.
Что-то новое, теплое и уважительное появилось в их отношении к нему.
Чӑваш АССРĕнчи ВКП (б) Пĕрремĕш секретарĕ (1926 — 1937).
В 1926—1937 годах 1-й секретарь Чувашского обкома ВКП(б).
Марс ҫинче атмосфера пур, анчах вӑл питӗ шӗвӗ.
На Марсе есть атмосфера, но она очень разреженная.
Гёшенен — () — коммуна, Швейцарирн варринче вырнаҫнӑ.
Гёшенен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Ури.
— Качакине шыраса тупмаллах! — приказ пачӗ Тимур.
— Козу разыскать! — приказал Тимур.
Юханшыв тӑршшĕ 153 км.
Длина реки составляет 153 км, площадь водосборного бассейна — 4540 км².
Тоша ҫамрӑк та савӑнӑҫлӑ, кӑтра каччӑ пулнине районта астӑваҫҫӗ, ун аллинче ӗҫ вӗресе тӑнӑ.
Тошу в районе помнили молодым парнем, веселым, бесшабашным, кудрявым, у которого дело кипело в руках.
—  Кам вӑл ҫав Негоро?
— Кто такой этот Негоро?
Шӑкӑлчисем хыҫҫӑн пӑрчӑкансем килнӗ — кусем тата та лӑпкӑрах.
За ними показались трясогузки, — эти еще скромнее.
— Касимӗ вӑл, килсен, тем пекчӗ те, — йӑвашшӑн каласа хучӗ Кантюк.
— Да, это было бы здорово, коль Касим и вправду приедет, — одобрил сына Кандюк.
Ши! кӑна та ши! кӑна, Ӑҫта куртӑр-ши ӑна?
А ди-ди-ди-ди-дя-ли, А где его видели?
Чӗркуҫҫи таран юр ашать, анчах та ку темӗн мар-ха, утма пулать.
Валенки в снегу увязают, но ничего — идти можно.
Ҫакӑн пек вӑл Петрпа чух сайра хутра пулнӑ, хӑй умӗнче пысӑк авторитетлӑ ҫынсемпе: Настасьйӑпа, Авдотьйӑпа, Валентинӑпа вӑл яланах ҫакӑн пек тыткаланӑ.
Такой она бывала с ним в редкие хорошие минуты, такой она бывала всегда с теми, кто пользовался у нее непререкаемым авторитетом: с Настасьей, с Авдотьей, с Валентиной.
Ҫук, санӑн чурусем ун пек ӗҫ тӑвас ҫук.
Нет, рабы твои не сделают такого дела.
Малликен Роберт Сандерсон
Малликен, Роберт Сандерсон
Ӑна иккӗлентерекен туйӑмсем — Ефросинья ҫине ҫиленсе тарӑхни тата мӗн пулса иртни ҫине партилле пӑхасси аптратса ҫитерчӗҫ.
Его раздирали противоречивые чувства — раздражение против Евфросиньи и желание посмотреть на происшествие с партийной точки зрения.
Салтак хупах хуҫине, унпа пӗрлех пур итальянецсене те вӑрҫса тӑкма тесе пуҫӗнче Итали чӗлхипе сӑмахсем шыранӑ вӑхӑтра, ҫамрӑк ҫын енне ҫавӑрӑннӑ та сасартӑк хытса кайнӑ.
Солдат повернулся к нему, подбирая в уме итальянские слова, чтобы обругать хозяина траттории, а заодно с ним и всех итальянцев, и вдруг застыл.
Эсир-и вӑл ӑнӑҫлӑх джентльменӗсем?
Это вы-то джентльмены удачи?
Халӗ эсир — тин ҫуралнӑ ача пек, ҫавӑнпа тинӗсре шыва кӗртетпӗр.
Теперь вы — как новорожденный и примете морское крещение.
Асатте ашшӗнчен пуҫласа пирӗн йӑха Живичи теме тытӑннӑ.
Фамилию Живич род наш носит от прадеда.
Вӑл хӗрсе кайса калаҫрӗ, ӑслӑ сӗнӳсем пачӗ, Бесхлебнов Дубцова вичкӗн сӑмахпа тӗксе илнӗ вӑхӑтра Давыдов ун ҫине пӑхрӗ те ун куҫӗсем вӗлересле курайманлӑхпа ҫиҫнине курчӗ, тӗлӗннипе, куҫ харшисене ҫӗклерӗ.
Он говорил с жаром, выдвигал толковые предложения, но, случайно взглянув на него в то время, как Бесхлебнов язвительно прохаживался по адресу Дубцова, Давыдов увидел в глазах Атаманчукова такую леденящую ненависть, что в изумлении поднял брови.
1950 — Мараканасо — бразил футболĕн кун-ҫулĕнчи пирки чи пысӑк куляну
1950 — Мараканасо — решающий матч чемпионата мира по футболу 1950, собравший рекордное число зрителей в истории футбола.
Жизнь и судьба Фаины Раневской
Афоризмы Фаины Раневской
1749 ҫулта Елисавет Петровна арӑм император хутайĕпе никĕсленĕ.
Основан по указу императрицы Елизаветы Петровны от 15 декабря 1749 года.
Вӗсенчен нумайӑшне мӗн виличченех тӗрмере лармалла тунӑ.
Большинство из них получили пожизненный срок.
Анчах Ерофей Кузьмич йӑнӑшрӗ: ун патне никам та кӗрсе тухмарӗ.
Но Ерофей Кузьмич ошибся: никто к нему не шел.
20ри Андрей та тетӗшӗ хыҫҫӑн строительство техникумне ҫул тытнӑ, нумаях пулмасть ҫар ретӗнчен таврӑннӑ.
И 20-летний Андрей за братом пошел в строительный техникум, недавно вернулся из армии.
Акӑ ӗнтӗ эпир каллех пӗрле!
Наконец - то мы снова были вместе!
Воробьёв М. В. Япония в III—VII вв.
Обычай хоронить состоятельных лиц в земляных курганах возник на Японском архипелаге в III веке и сохранялся до середины VI века.
Ҫапах та пирӗн тӑвана компани мар…
А все-таки нашему брату не компания…
- Шупашкар, 1986.
- Чебоксары, 1986.
— Ҫук-ха, савӑнса юлас тепӗртак…
— Нет, мы ишо погуляем…
Кун каҫа та пӗр мулкач кӑна курнӑ, ӑна та пулин вӗҫертнӗ.
Во весь день видели одного только зайца, и того протравили.
— Шлюпкуна пар, йӗксӗк! — терӗм эпӗ.
— Давай шлюпку, подлец! — сказал я.
Анчах юлашки вӑхӑтра ҫӗрлехи сехетсене те час-часах ҫӳлтех, сӗтелӗ ҫумӗнче тӑракан кресла ҫинчех ирттерет.
Но за последнее время часто оставался и на ночь — наверху, у стола в кресле.
15. Ҫапла калӑр: Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑрта — тӳрӗлӗх, пирӗн вара пит-куҫӑмӑр, паянхи пек, намӑспа хупланнӑ, кирек хӑш иудей те, Иерусалимра пурӑнакансем те, 16. патшамӑрсем те, пуҫлӑхӑмӑрсем те, священниксем те, пророксем те, аттемӗрсем те ҫавӑн пек, 17. мӗншӗн тесессӗн эпир Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫылӑха кӗнӗ, 18. Ӑна пӑхӑнман, Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр сӑмахне итлемен, Ҫӳлхуҫамӑр хамӑра хушнӑ пек пурӑнас темен.
15. и скажите: у Господа Бога нашего -- правда, а у нас - стыд на лицах, как сегодня, у всякого Иудея и у живущих в Иерусалиме, 16. и у царей наших, и у князей наших, и у священников наших, и у пророков наших, и у отцов наших, 17. оттого, что мы согрешили пред Господом, 18. и не покорялись Ему, и не слушали гласа Господа Бога нашего, чтобы ходить в повелениях Господа, которые Он дал пред лицем нашим.
Виҫҫӗр ботинка, обмотка, алсиш.
Триста ботинок, обмоток и рукавиц.
Регионӑн ҫирӗп аталанӑвӗ тата унта пурӑнакан ҫынсен ырлӑхӗ ытларах чухне унӑн тухӑҫлӑхӗпе шанчӑклӑхӗнчен килет.
От ее эффективности и надежности во многом зависит устойчивое развитие региона и благополучие его жителей.
Ӑҫта — чунӗ?
Живем без окрыления…
Дворников Георгий Тимофеевич
Дворников, Георгий Тимофеевич
Ҫапла вара, ҫак ҫын ҫинчен вӗсем тӗплӗн нимех те пӗлеймерӗҫ; ку питех те аван мар пулчӗ, такам ҫӗрле чӳречерен шаккаса, пулас инкек ҫинчен сӑмахсӑрах асӑрхаттарса хӑварса куҫран ҫухалнӑ пек пулса тухрӗ.
Так ничего особенного и не узнали об этом человеке, и было это неприятно, как будто кто-то постучал ночью в окно и скрылся, без слов предупредив о грядущей беде.
Пурӗ ҫӗр ытла тухса сӑмах калакан пулнӑ.
Всего было заявлено более ста выступлений.
Пӗлетӗп эпӗ вӑл нимӗҫсене…
Я знаю этих немцев, этих…
Илсе кайнӑ хайхи ачана.
Увёл-таки девчонку.
Залра Обломов Ольга ҫине пӑхрӗ: вӑл халсӑр, анчах темле тӗлӗнмелле, ӗмӗтсене пула кулнӑ пек, ним шухӑшсӑр кулчӗ.
В зале он взглянул на нее: она была слаба, но улыбалась странной, бессознательной улыбкой, как будто под влиянием грезы.
— Акӑ труба, акӑ ҫав трубана лекнӗ снаряд шӑтӑкӗ.
— Вот труба, вот снарядная дырка в этой самой трубе.
— Машина ҫине лартма ыйтаҫҫӗ пулас.
— Должно, в машину просятся.
Тупнӑ хӑй валли юлташ!»
Тоже нашёл себе товарища!»
Палламан ҫын кӑшкӑрса ячӗ, аллисемпе сулкаласа каллех темӗн ӑнлантарма пуҫларӗ.
Незнакомец закричал, замахал руками и стал опять что-то объяснять.
— Эпир иртерех выртнӑччӗ…
— Мы тут пораньше легли…
Ашшӗн ӑнӑҫусем те, инкек-синкек те пулман, вӑл 40 ҫулта генерал-лейтенанта ҫитсе отставкӑна тухнӑ те Медведица шывӗн тури тӑрӑхӗнче вырнаҫнӑ хӑйӗн поместьисенчен пӗринче пурӑнма пуҫланӑ.
Отец служил без удачи и без падений, в сорок лет вышел в отставку генерал-лейтенантом и поселился в одном из своих поместий, разбросанных по верховью Медведицы.
Халь анчах вӑл ман вырӑна улшӑнса юлчӗ: армана ҫӗрӗпех ӗҫлеттермелле пулчӗ — халӑх питӗ нумай.
Он меня только что сменил с дежурства, мельница-то всю ночь пыхтела, завозно.
Анисья малтанхи кун ҫывӑрма та выртмарӗ.
Анисья накануне даже вовсе не ложилась спать.
Лешӗ тухать: «Мӗн кирлӗ сире, гражданин мулкач?»
Выходит: «Что вам, гражданин зайчик?»
Ӗҫӗ лайӑх, арҫын ӗҫӗ, ҫемьене те пулӑшу пулӗ.
Дело хорошее, мужское, семье поможешь.
Сӑмах каласси чаплӑ пулӑм ячӗпе черкке ҫӗкленипе е кил хуҫисене, хӑнасене сывлӑх суннипе вӗҫленме пултарать.
Обычно застольная речь заканчивается тостом либо в честь торжественного события, либо за здоровье хозяев, гостей и т. д.
Туйне Питрав кунӗнче ирттертӗмӗр.
Свадьбу справили на Петров день.
Тӗрлӗ-мерлӗ калаҫусем, шӳтлӗ сӑмахсем пуҫланса кайрӗҫ.
Начались разговоры, шутки.
Труба кӑшкӑртнипе сасартӑк ҫӗршер сасӑсемпе ҫӗршер урасем кӑштӑртатни илтӗннӗ.
Труба вдруг вызывала слитный шум сотен голосов и шарканья сотен ног.
Пире уйрӑмах ҫак сӑмахсем интереслентереҫҫӗ: «Хӑюллӑ та ҫирӗп пул...
Особого внимания заслуживают слова: «Будь мужествен и тверд....
— Ма вӗсене кунта каҫарса килмерӗн? — тарӑхса ыйтрӗ Григорий.
— Чего же ты их не перевез сюда?! — возмущенно крикнул Григорий.
Вӑл кунта мӗн курни-туйнипе танлаштарсан, Ксени ӳпкелешни-кӳреннисем пӗчӗк ачалла айванла юнтарни пек ҫеҫ туйӑннӑ.
Рядом с тем, что он перевидал и перечувствовал, ее упреки и обиды выглядели по меньшей мера наивными и мелочными.
Вӗсенчен нумайӑшӗ халь анчах сменӑран тухнӑ та пӗр пек спецовкӑсемпех.
Многие из них только что закончили смену и были одеты в одинаковые спецовки.
Анчах ӑна хавхалантарас, хӑюлантарас тесе, ҫапла хушса хучӗ:
Но, стараясь ободрить его, добавил:
Хӑй вара шурӑ балахонӗ ҫине хӑранӑ пек пӑхса илчӗ.
Почти со страхом глядел на белый балахон.
Вӗсем сирӗн пурнӑҫ ҫине витӗм кӳме пултараҫҫӗ - и?
Могут ли они влиять на вашу жизнь?
Хам каланинчен эп, тем тусан та, чакмарӑм: хамӑрӑн виҫӗ карточкӑна тата миххе илтӗм те кайма пуҫтарӑнтӑм.
Я настоял на своем, взял мешок и три наших карточки.
Сотник Листницкий пырса вырнаҫмалли полкра юлашки ҫапӑҫусенче пысӑк ҫухатусем пулнӑ та полкне ҫапӑҫуран кӑларнӑ.
Полк, в который получил назначение сотник Листницкий, понес крупный урон в последних боях, был выведен из сферы боев.
Ҫӳҫне чипер пуҫтарнӑ хӗрарӑм, лайӑх тумпа пулмасан та, праҫникри пек капӑр курӑнать.
Хорошо причесанная женщина, даже если она скромно одета, выглядит празднично.
Чӑнах та, нумай та вӑхӑт иртмерӗ, моторсем кӗрлеме чарӑнчӗҫ.
И действительно, вскоре рёв моторов затих.
— Ара, ӑҫта эсӗр?
— Да куда ж вы?
Паян утӑ уйӑхӗн вунпиллӗкмӗшӗ — икӗ пин те ҫирӗм иккӗмӗш ҫул.
Сегодня пятнадцатое июля — две тысячи двадцать второй год.
Казаксем пӗр вӑтӑр ҫын пулӗ урам урлӑшӗпе сапаланса тӑнӑ.
Цепкой протянулись поперек человек тридцать казаков.
Вӑрманлӑ айлӑм урлӑ кӗмӗл пек ҫутӑ шывлӑ шыв юхса выртнӑ.
Лесистую равнину пересекала серебряная река.
1821 — Мексика Испанирен ирĕке тухать.
В марте 1823 года империя пала — Мексика становится республикой.
Егор чӗнмен пулсан, вӑл ӑна асӑрхамасӑрах иртсе каятчӗ пулмалла.
Если бы Егор первым не окликнул ее, она бы прошла мимо не заметив .
Чӑн та, пысӑк вӑл, мӗншӗн тесен унта пирӗнсӗр пуҫне тата хӗрӗх ултӑ ҫын, урӑхла каласан, вунсакӑр ҫемье пурӑнать.
Огромная потому, что в ней, помимо нас, жило сорок шесть жильцов, или восемнадцать семей.
Ӗҫӗ вӑл савӑнаҫлӑ та ҫӑмӑл, шӑп та шай ватӑ ҫын тумалли ӗҫ.
Дело и веселое и легкое, и самое стариковское.
Унӑн юратнӑ Айвенги пур турнирта та вӑрҫнӑ.
Ее любимый Айвенго дрался на всех турнирах.
— Халех тухса кайнӑ пултӑр кунтан!
— Убирайся сейчас же отсюда!
— Пӑрахучӗ пӑрахут та-ха, хӗрӗм, темле пит тӗлӗнмелле килет-ха вӑл…
— Пароход-то пароход, дочка, да больно чудно идет он…
Иегова ыттисене хӗрхеннине кӑтартни ҫинчен ҫырса панисем нумай.
Есть много примеров, когда Иегова проявлял сострадание.
Ассунта Тинга аллинчен тытрӗ, ӑна унталла-кунталла суллантарчӗ, унтан кулса ячӗ.
Ассунта взяла Тинга руку, раскачивая ее из стороны в сторону, и засмеялась.
Ӑна вуланӑ хыҫҫӑн хӑвӑра ҫакӑн пек ыйтусем парӑр: «Манӑн Иисус вӗрентнӗ пек тӑвас килет - и?
Спросите себя: «Есть ли у меня желание поступать так, как учил Иисус?
«Ирӗклех» ури айӗнче — ҫӗр сахал, вӑл океан тӗпӗнчен талпӑнса тухнӑ пек; ун никӗсӗ — чарӑнса хытса ларнӑ хумсем пек.
Под ногами Свободы — мало земли, она кажется поднявшейся из океана, пьедестал ее — как застывшие волны.
Чӳрече умӗнче такам вӑраххӑн уткаласа ҫӳрет, юр нӑтӑртатать.
Кто-то медленно ходил за окном, скрипел снег.
— Вӑӑӑрӑ! — Хам! — тет бульдог.
— Воррришка! Гам! — сказал бульдог.
1880-мĕш ҫулсенче Томас Крэппер, сантехника ӑслайĕсен темиҫе патента туяннӑскер, шыва дозӑпа юхтармалли хатĕрлĕхе ӑслайланӑ хыҫҫӑн туалет хальхи тĕсе ҫитнĕ, темелле.
В 1880-е годы Томас Крэппер, обладатель нескольких патентов за сантехнические изобретения, изобрёл устройство дозированного слива воды, и туалет приобрел практически современный вид.
Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче сиенленнӗ карапсем ҫаврӑнса ан ӳкчӗр тесе мерӑсем йышӑнма сӗннӗ вӑл, анчах та ӑна никам та итлемен.
Он предупреждал и настаивал принять меры к тому, чтобы наши корабли не переворачивались в бою от пробоин, но к его голосу не хотели прислушаться.
— Кам вара вӑл Валя?
— А кто такая Валя?
— Эпӗ паян ирхине Нампи ялӗ тӗлне ҫитрӗм, — каласа парать Хлынов начальнике.
— Я дошел с утра до Нампи, — рассказывал Хлынов начальнику.
— Сывлӑх сунатӑп, гварди лейтенанчӗ!
— Здравия желаю, гвардии лейтенант!
Вичкӗн ҫил тутӑрсене, калпаксене лӑскать, ҫухависем хушшине кӗрсе каять.
Резкий ветер трепал платки и шапки, забирался под воротники.
Степа сасартӑк участок тӑрӑх чупса иртрӗ, катемписен улӑм шӗлепкисене илсе килчӗ, хӗрачасене тӑхӑнтарчӗ.
Степа вдруг побежал по участку, сорвал с чучел соломенные шляпы и надел их девчонкам на головы.
Ҫынсен сӑн-пичӗсем тӗлӗнмелле шурнӑ, вӗсем нихҫан ҫывӑрса тӑранман пек!
Какие бледные, невыспавшиеся лица были у людей!
Вӑл, Боненбергер пекех, кардан ҫаккипе ускурнӑ.
Фуко, как и Боненбергер, использовал карданов подвес.
— Эпӗ ӳкмен, — тесе кӳренчӗ Ваҫҫа.
— Я не соскочил, — обиделся Васька.
Халӗ вӑл плакатсем ӳкерет, ҫав плакатсене пӗтӗм халӑх пӗлсе тӑрать, вӗсем урамсемпе клубсенче тата фронтри землянкӑсенче ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, — ҫаксем ӗнтӗ пурте тӗрӗс.
Он сейчас рисует плакаты, и они пользуются успехом, они висят на улицах и в клубах, в землянках на фронте — это верно.
тĕрĕллĕ кӑкӑр
вышитая грудь
«Эпир утпа ҫӳреме хӑнӑхман, ҫуран та ҫитес ҫӗре ҫитетпӗр», — терӗ.
Прошел мимо избы, вышел за околицу и вскоре и с глаз скрылся, ни разу не оглянулся.
пулӑ шӑрпӑкĕ
мелкие косточки рыб
— Е ҫын вӗлерен, э?
Беглый убийца? — продолжал гнуть свое Салагаик.
Эсӗ хӑвах ӑнланатӑн…
Ты сам понимаешь…
Партире ҫын пултӑм.
В партии человеком стал.
— Таврӑн, ывӑлӑм!
— Вернись, сынок!
Ҫиме ҫӑкӑр ҫук ҫынсен.
потому они болеют чахоткой, слепнут, умирают…
Пӳрте чи малтан Дуняшка кӗрсе тӑчӗ.
Первой вошла Дуняшка.
Темӗнле сивлек сӑнлӑ мужик, пысӑк кӑвак сухаллӑскер, унччен шарламасӑр тӑнӑскер, сасартӑк ҫӑварне уҫнӑ та, Фома патнерех пырса, васкамасӑр-тумасӑр:— Эпир ҫак Атӑла ӗҫсе типӗтсен те, ун хыҫҫӑн ҫав сӑрта ҫыртса ҫисен те — пурпӗрех манӑҫать, ваше степенство, — тесе хунӑ.
Какой-то серьезный мужик с большой сивой бородой, до этой поры не открывавший рта, вдруг открыл его, подвинулся к Фоме и медленно выговорил: — А ежели нам и Волгу досуха выпить да еще вот этой горой закусить — и это забудется, ваше степенство.
Жань Ю пушшипе сулкаласа илчӗ, «кайрӑмӑр» терӗ те вӑкӑрӗсене — кӳме тапранса та кайрӗ.
Жань-ю взмахнул кнутом, крикнул «пошел», и повозка тронулась.
1994 — Ноктюрн для барабана и мотоцикла — Чибис
— Ноктюрн для барабана и мотоцикла — Чибис
Сывӑ пулӑр, каҫарӑр чӑрмантарнӑшӑн.
Прощайте, извините, что обеспокоили.
Сасартӑк вӗсем аэродром еннелле ҫаврӑнса кайнине асӑрхарӑм.
Вдруг вижу: они направились в сторону аэродрома.
Сив сӑн-сӑпатлӑ, ҫӳҫ пайӑркиллӗ казаксем асар-писер ҫухрашса, кӑшкӑрашса юрласа урам тӑрӑх лашисемпе тачӑ кӗпӗрленсе иртнине курсанах, анне чӳрече патӗнчен каялла чакса ҫапла каларӗ:
Когда казаки, хмурые, чубастые, с дикой, взвизгивающей и гикающей песней, плотными рядами ехали по улице, мать отшатнулась от окна и сказала:
Эсӗ яла килнӗренпе пурӗ те тӑватӑ кун ҫеҫ иртрӗ вӗт.
Ведь всего четыре дня, как ты пришла в деревню.
Кӑшт ҫеҫ палӑракан пӗркеленчӗксем ҫамки урлӑ йӗр хывнӑ.
Тонкие морщинки прочертили лоб.
Наталья Савишна, апрелӗн 11-мӗшӗнче ҫӗрӗпех анне ҫывӑракан пӳлӗмре ларнӑскер, анне хӑй ҫырӑвӗн малтанхи пайне ҫырса пӗтерсен ӑна пӗчӗк сӗтел ҫине хуни, унтан ҫывӑрса кайни ҫинчен каласа пачӗ.
Наталья Савишна, которая всю ночь 11 апреля провела в спальне матушки, рассказывала мне, что, написав первую часть письма, maman положила его подле себя на столик и започивала.
Хӗвеланӑҫӗнчен вӗрекен вӑйлӑ ҫил ҫулсем ҫинчи тата хирти тусана ҫавӑрттарса хӑпартать, садри ҫӳлӗ ҫӑкасемпе хурӑнсен тӑррисене авать, тӑкӑнакан сарӑ ҫулҫӑсене инҫете вӗҫтерет.
Сильный западный ветер поднимал столбами пыль с дорог и полей, гнул макушки высоких лип и берез сада и далеко относил падавшие желтые листья.
Этемлӗх историйӗн пуҫламӑшӗнченех арҫынсен те, хӗрарӑмсен те питӗ кирлӗ йышӑнусем тумалла пулнӑ.
Уже на заре человеческой истории как мужчинам, так и женщинам приходилось принимать важные решения.
Политическая история Камеруна на сайте Africana.ru
Сайт президента Камеруна
Николай Михайлович килнӗ юлташсемпе паллашрӗ.
Николай Михайлович знакомился с новыми товарищами.
Эпӗ тепӗр хут пуҫ тайрӑм, ҫаврӑнтӑм та пӳлӗмрен лайӑхмарланса тухрӑм; ҫамрӑк ҫын хӑй хыҫӗнчен кам та пулин пӑхса юлнине туйсан, ҫавнашкал лайӑхмарланать.
Я еще раз поклонился, повернулся и вышел из комнаты с тем чувством неловкости в спине, которое ощущает очень молодой человек, когда он знает, что ему глядят вслед.
Часах инструктор килсе ҫитнӗ те Йӑкӑнатпа икӗ кун ирттернӗ.
Вскоре приехал инструктор и два дня провел с Игнатом.
Эп хамах пурне те пӗлетӗп ӗнтӗ.
Я и сама уже все знаю.
Ӗмӗрлӗхех ҫухатрӑм пуль терӗ ӑна.
До этого еще предстояло провести суровую зиму,
Итлекеннин пичӗ вара тӗлӗнмелле улшӑннӑ, хул айӗнчен кӑтӑкланӑ чухнехи пек пулса кайнӑ вӑл: ырӑ та ӑна, кулас та килет, ҫав вӑхӑтрах аван та мар, ҫавӑнпа унӑн куҫӗсем шывланаҫҫӗ.
На лице слушающего появлялось выражение приблизительно такое, какое бывает у человека, когда его щекочут под мышкой: ему и приятно, и смешно, и неловко, отчего на глазах появляются слезы.
Ҫамрӑксен пуҫарӑвӗсен центрӗн ертӳҫи Юлия Аланова студотрядсене республикӑри ҫул-йӗр ҫинче пыракан строительство ӗҫне явӑҫтар­ма сӗнет.
Руководитель центра молодежных инициатив Юлия Аланова предлагает вовлечь студотряды   в республиканское дорожное строительство.
Халь унта лайӑх-и?
А там хорошо сейчас?
Хӗпӗртесех — мӗншӗн тесен ӑна ҫирӗм пилӗк ҫул хушши ытла пӗлсе тӑраттӑм та халӗ вӑл, Катя хама каласа кӑтартнӑ май, урӑхла ҫын пек марччӗ.
С волнением — потому что знал его больше двадцати пяти лет и теперь он вовсе не казался мне другим человеком, как его рисовала Катя.
Турӑ курса тӑрать акӑ, сана Алексей Иваныч хӗҫӗнчен хӳтӗлес тесе, чупса пырсаттӑм эпӗ!
Бог видит, бежал я заслонить тебя своею грудью от шпаги Алексея Иваныча!
Вӑл каялла часах таврӑнчӗ те тӗксӗм кӑвак сливӑпа тултарнӑ хӑйӗн шлепкине манӑн ума лартрӗ:
Он скоро вернулся и поставил передо мной на траву свою шляпу, полную спелых темно-сизых слив:
Унта йывӑр япала тултарни аякранах курӑнать.
Видно, в фартуке тяжесть.
Вӑрҫӑра Франци ҫарне аркатса тӑкаҫҫӗ.
Французская армия потерпела поражение.
Анчах ҫухине плис тытнӑ сюртук тӑхӑннӑ ҫын хӑйӗн юлташӗсем алхасни ҫине ҫавӑрӑнса та пӑхмасть, хӑйӗн сӑн-сӑпатне те нимӗн чухлӗ те улӑштармасть.
Но человек в сюртуке с плисовым воротником не обращал ни малейшего внимания на буйство своих товарищей и нисколько не изменялся в лице.
— Ҫук, ҫӳрӗр-ха татах!
— Нет, походите еще!
Унтан пӗррехинче аякра ҫумӑр пӗлӗчӗ курӑнса кайрӗ.
Потом однажды показалась на горизонте дождевая туча.
Экономки вара ман плита ҫине вараланчӑк пушмакне типӗтме хурать.
А она мне на плиту грязные туфли ставит.
— Окружность вӑл — йӗр, унӑн пур тӗлӗсем те пӗринчен пӗр пек виҫере тӑраҫҫӗ.
— Окружность — это линия, все точки которой равно удалены от одной.
Ялти чи хӗрринчи ҫурт патӗнче тӑрнанни пек вӑрӑм та хытанка ураллӑ хӗрарӑм, аялти кӗпипе ҫеҫ юлнӑскер, алапа тем аллать; али витӗр тухакан шурӑ тусан юлхавлӑн анаталла вӗҫет.
Около крайней избы поселка стояла баба в короткой исподнице, длинноногая и голенастая, как цапля, и что-то просеивала; из-под ее решета вниз по бугру лениво шла белая пыль.
Эпир вӗсене пӗр вӗҫӗмрен тасататпӑр, кана-кана тасататпӑр.
Мы чистим и чистим его, и потом снова чистим и чистим.
Арктикӑна ҫӗнсе илнӗ харсӑр та паттӑр тӗпчевҫӗсен ячӗсене истори нумай пӗлет.
История наступления на Арктику знает имена многих отважных исследователей.
Андрей, ҫӗр каҫиччен, кӳршисенчен хӑш-пӗрне курма та ӗлкӗрнӗччӗ.
За вечер Андрей успел повидать некоторых соседей.
Эсир кунта кирлӗ мар.
Вы здесь не нужны.