alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Аптӑрамасть, спасипӑ, вӗренет-ха, турра тав!
— Ничего, спасибо, учится, слава богу!
Ҫӗнтереймӗҫ пире…
Не победить нас…
Арман ҫумӗнчи вӗтлӗхре Травкин Феоктистова курнӑ.
В кустарнике возле мельницы Травкин увидел Феоктистова.
Погонсене илсе пӑрахнӑ та-и…
Погоны уже снял…
Харпӑр хутшӑнура ӑнланманлӑх сиксе тухӗ.
В личных отношениях возможны недопонимания.
Евит е доклад — монолог калаҫӑвĕн пĕр тĕсĕ, палӑртнӑ ыйтӑва документсен хыпарĕсемпе усӑ курса халӑх умĕнче анлӑ ӑнлантарса пани, официаллӑ пĕлтерӳ.
один из видов монологической речи, публичное, развёрнутое, официальное сообщение по определённому вопросу, основанное на привлечении документальных данных;
Ҫӳҫ ҫутти вӗсен ҫу сӗрнинчен, ҫав шутра антисептик та кӗрет, вӑл ют ҫӗршыв микроорганизмӗсемпе кӗрешме пулӑшать.
Естественный блеск волос зависит от их собственной жировой смазки, включающей антисептик, который помогает в борьбе с чужеродными микроорганизмами.
Ашшӗ-амӑшӗн тӑван енӗ ҫапла ҫӗнетсе ячӗ-и ку хӗр ачана?..
Или ей так понравилось в деревне?..
Унта вара хамӑр киле ҫитсе кӗнӗ пекех пулать.
Там уж будем, как рыба в воде.
Административлӑ тĕпĕ — Аҫтӑрхан (хула).
Административный центр области — город Астрахань.
Ӳлӗмхине кӗнекери 13 - мӗш сыпӑкри тискер кайӑкӑн ултӑ пуҫӗ кама - кама пӗлтерет?
Кого представляют первые шесть голов зверя?
— Вӗсем иккӗшӗ пӗрле сунарҫа кайнӑ пулнӑ — Мафа кайран упине вӗлернӗ.
— Они вместе были на охоте — и Мафа потом убил зверя.
Вакунсен йывӑрӑшӗпе шпалсем ҫӗр ӑшне пута-пута кӗчӗҫ, рельсӑсем, пиҫӗ туя евӗр, чӗтрене-чӗтрене авӑнчӗҫ.
Под тяжестью вагонов шпалы вдавливались в землю, а рельсы, словно гибкие тростинки, дрожали и гнулись.
Эмиль хупӑлчана плита ҫинче вӗрилентернӗ вӑхӑтра ашшӗ тӗлӗрсе кайнӑ пулнӑ иккен.
А всё произошло оттого, что папа Эмиля задремал, пока Эмиль грел крышку на плите.
кӑрчанкӑ пыйти
чесоточный клещ
Унӑн пӑшалĕ ҫулӑм пĕрхĕнтернине пула аманнӑ 2 десантника тыла ӑсатма май панӑ, вилмелле аваннӑ Токарев лейтенанта та илсе кайма май панӑ.
Благодаря своей храбрости и отваге он обеспечил вывод из боя в тыл двух раненых десантников, а затем эвакуацию смертельно раненого лейтенанта Вячеслава Токарева…».
Савнипе, туссемпе тӗл пулни вара питех те лайӑх.
А вот свидания со второй половиной и друзьями пройдут на ура!
— Ӗҫрен килетӗп те пурне те тӑватӑп, кӗпи-йӗмӗсене те ҫӗлӗп, ҫӑвӑп.
— Приду с работы, всех обихожу, обошью, обстираю.
— Райкомра ҫырупа паллашсан, пурне те пӗлӗн…
— Познакомишься в райкоме с письмом, и все узнаешь…
Тероподсем (, ав. грек. θήρ — тискеркайӑк, πούς — ура, тӳрӗ куҫару: тискеркайӑк уриллӗ) е тискер динозаврсем — Калта сутаналлӑ динозаврсен клади.
Теропо́ды, или хищные динозавры — клада ящеротазовых динозавров, традиционно рассматриваемая в ранге подотряда.
Ҫемьене е ҫемьерисен пуласлӑхне пырса тивекен хӑрушлӑха курсан Сарра ҫакӑн ҫинчен упӑшкине уҫҫӑн каласа панӑ.
Если что - то угрожало благополучию их семьи или их будущему, Сарра открыто высказывала мужу свое мнение.
Ильинична аллисемпе картаран тытнӑ та ҫеҫенхирелле, тырӑ ҫулакансем чӗртнӗ, таҫти инҫетри пӗчӗкҫӗ ҫӑлтӑр пек мӗлтлетсе ҫунакан кӑвайт еннелле пӑхса тӑрать.
Ильинична стояла, придерживаясь руками за изгородь, смотрела в степь, туда, где, словно недоступная далекая звездочка, мерцал разложенный косарями костер.
Ӑҫта сирӗн лашасене хӑвӑрпа пӗрле сӗтӗрттерме?
Куда вам тащить с собой лошадей?
Халӗ ӗнтӗ ун ҫинчен ним сас-хура та ҫук, Сережа.
О нем ни слуху теперь, ни духу, Сережа.
хӑма ҫурмалли рами
лесопильная рама
Ҫынсем йӗпенсе пӗтнӗ.
Люди все промокли.
Ваҫҫук та хӑйне панӑ ырӑ шӑршӑллӑ кӑвак алсишпа нускине тӑхӑнса пӑхрӗ.
Васек тоже с удовольствием примерял пушистые синие варежки и такие же носки.
Таня пуҫне хуллен енчен-енне пӑрчӗ.
Таня медленно повела головой справа налево.
Калӑпӑр, сана илме ҫавӑн пек пыраҫҫӗ, — эсӗ мӗнлерех пулӑттӑн?..
что это за тобой приезжают, — как бы ты…
Мӗншӗн йӗретӗр?
Почему плачете?
Самиев Чернышӑн ашшӗне вӑрҫӑ пуҫланиччен чылай малтан пӗлнӗ, вӑл унпа пӗрле Памир ҫинчи экспедицисенчен пӗринче ӗҫленӗ.
Самиев еще задолго до войны знал отца Черныша, с которым вместе работал в одной из экспедиций на Памире.
Анчах та, хӑйӗн хӑватне кӑтартнӑ усал вӑйӑн паллӑ мар пулӑмӗнчен асӑрханса, вӑл Ван-Конет ҫинчен пӗр сӑмах та шарламарӗ, унтан, следователь вӑрттӑн Вагнер тӗлӗшпе йӗкӗлтешерех каланине тӳссе ирттерсе, хӑйӗн кӑтартӑвӗсене мӗнле панӑ хальлӗн алӑ пусрӗ.
Но ни слова о Ван-Конете, опасаясь неизвестных ходов злой силы, уже показавшей свое могущество, он не проронил и, стерпев насмешливую критику следователя в отношении таинственного Вагнера, подписал показание в том виде, в каком это оказание дал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100029782
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100029782
— Юнкерсем «Правда» хаҫат редакцине аркатнӑ, — пӗлтерет вӑл кӗнӗ-кӗмен.
— Юнкера разгромили редакцию «Правды».
Шупкалансах пыракан ҫутӑра, хӑш-пӗр ҫӗрте, сӑрт тӑррисем палӑркалаҫҫӗ, — вӗсем ҫийӗнче, ҫӳлте, пӑрахса кайнӑ маяксем пек, картлӑ-картлӑ та хура чӑрӑшсем курӑнаҫҫӗ.
Кое-где смутно проступали в розовеющем свете очертания вершин холмов; заброшенными маяками стояли над ними черные зубчатые ели.
Ӑна тума земство пуҫлӑхӗ январӗн 10-мӗшӗнче ирӗк панӑ.
На это было получено разрешено о главы земства 10 января.
Ӑшӗнче вӑл питӗ тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын пек шухӑшласа пырать.
Он предавался честолюбивым мечтам.
Тома ҫав тери йывӑр ӗҫлеме лекнине курсан, вӗсем ӑна темӗн пекех тӑрӑхлаҫҫӗ ӗнтӗ.
Поднимут Тома на смех за то, что его заставили работать.
Ним те туйса илме пултарайман амӑшӗпе ларни, ӑна итлени, хирӗҫ тавӑрса калани, унпа сӑмахлани — пурте Еленӑшӑн темле усал ӗҫ тунӑ пек туйӑнчӗ; вӑл хӑйӗн ӑшӗнче темле суялӑх пуррине туйрӗ, именме сӑлтав ҫук ҫӗртенех питне хӗретрӗ; кайран кирек мӗнле пулсан та, халь пӗр пытармасӑр каласа парас килни унӑн чӗринче пӗр хут кӑна мар хускалса илчӗ.
Сидеть с матерью, ничего не подозревающей, выслушивать ее, отвечать ей, говорить с ней — казалось Елене чем-то преступным; она чувствовала в себе присутствие какой-то фальши; она возмущалась, хотя краснеть ей было не за что; не раз поднималось в ее душе почти непреодолимое желание высказать всё без утайки, что бы там ни было потом.
— Вӑл шкул командованийӗнчен ыйтмасӑр сире зонӑна кӑларса янӑшӑн…
— За то, что он выпустил вас в зону, не получив разрешения командования школы…
— Мана хан патне ертсе кай-ха?
— Проводишь меня к хану?
— Питӗ аван, — тенӗ Щорс, — эпӗ хам та ҫакна сӗнес теттӗм.
— Прекрасно, — сказал Щорс, — я сам хотел это предложить.
Кӑмакана, урайне, чӳречесене, пӗренесене — йӑлт лапӑртаттарса пӗтернӗ.
Печка, пол, окна, стены — кругом размалевала.
— Ҫийӗнчех ломбарда хурса, процентсем илсе пурӑннӑ пулӑттӑм, — терӗ Обломов.
— Сейчас же в ломбард, — сказал Обломов, — и жил бы процентами.
Ахӑртнех, пӗри вулас вырӑнне турта-турта ларнӑ.
Наверно, кто-то сидел да дергал за листик, вместо того чтоб читать.
Унӑн кӑвакарма пуҫланӑ хура ҫӳҫ пайӑркисем савӑнӑҫпа ҫуталнӑ пичӗ ҫине усӑнаҫҫӗ.
Растрепанные черные с проседью космы волос ее падают на сияющее лицо.
Тата, пӗлетӗн-и, мӗн калатӑп сана?
И знаешь, что я тебе скажу?
Пӗчӗк флирт та кӗтменлӗхпе вӗҫленме пултарать.
Возможно, вам буквально вскружат голову.
Эпӗ сире урӑх тытса тӑмастӑп, сирӗн киле васкас пулать.
Я не удерживаю вас более, вам надобно спешить домой.
ҫӳҫ кĕҫҫеленсе ларнӑ
волосы свалялись
Ку хутӗнче вӗсен аллӑ минута яхӑн кӗтме тивнӗ, каллех ҫанталӑк тӳрленнӗ.
На этот раз ждать пришлось пятьдесят минут, и опять-таки всё обошлось благополучно.
Кубанкине ҫамки ҫине антарса, ҫемҫе аттисемпе хӑвӑрт пусса, Артамашов тӗттӗм коридорпа хӑюллӑн иртрӗ те алӑк пуканӗ ҫинче такӑнчӗ.
Сбив на лоб кубанку, Артамашов в своих мягких сапожках быстрыми и решительными шагами прошел по темному коридору и споткнулся на пороге.
Мана пула кая юлӑн тата.
Опоздаешь из-за меня.
Карчӑк ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ те пуҫне пӑркаларӗ.
Старуха посмотрела на него пристально и покачала головой.
Кӑвак йӑсӑрлану витӗр, кӗртсем урлӑ, ҫил-тӑман ӳленине илтсе, ҫав пӗтнӗ ҫын хаяррӑн ҫуйӑхнине аса илсе утнӑ май мана унӑн сӑмахӗсем хамӑн пыра кӗрсе ларса пӑвнӑ пек туйӑнчӗҫ.
Шагал в серой мгле по сугробам, слушая вой метели и вспоминая яростные взвизгивания разбитого человека; чувствовал, что его слова остановились где-то в горле у меня, душат.
Дима пӗр утӑм чакса тӑчӗ те:
Дима попятился:
Тухтӑрсем старике ҫӑлса хӑварма сӑмах пачӗҫ.
Врачи обещали спасти старика.
Бретшнейдер Эмилий Васильевич
Бретшнейдер, Эмилий Васильевич
Кусем каллех стена хыҫне пытанса ларнӑ.
Сели опять, притаившись под стенкой.
Сӗртӗнсе кӑна пӑхасчӗ унӑн аллине, урӑх нимӗн те кирлӗ мар!
Коснуться бы только ее — и ничего больше!
Ҫакӑнта мӗн пулса иртни пӗтӗмӗшле туземецсен пурнӑҫех пулчӗ.
Все, что происходило в этих стенах, в точности повторяло быт туземцев.
Гленарван вут ҫине салхуллӑн пӑхса илчӗ.
Гленарван с тоской смотрел на костёр.
Ну, мӗнле ҫын эсир?
Ну что вы за человек?
Ҫынсем шкултан каймаҫҫӗ-ха.
Долго народ не расходился из школы.
«Каласах пӗтер ӗнтӗ».
Хитрецы нарочно сплетни распускают, а ты им веришь.
Вӑл хӳхлесе йӗнинче нимӗн те илтсе юлма пулмарӗ, каласа пӗтермен сӑмахсем, амӑшӗ чунтан юратни те, ӑнран тухас пек аптраса ӳкни те — ҫаксем пӗтӗмпе чӗрене пӑрлӑ йӗппе чиксе шӑтараҫҫӗ — чиксӗр пысӑк суран та нуша.
Она начала причитать, лепеча какие-то невнятные, недосказанные, безумные слова материнской любви и отчаяния, — слова, что ледяными иглами пронизывают сердце и заставляют волосы шевелиться на голове. Каждое ее слово было как вырванный кусок сердца, каждый крик — море страданий и неизбывной боли.
Халӗ вӑл калать: «Эпӗ ҫакна асӑрхарӑм: якӑлтатма юратакан яшсемпе хӗрсен япӑх енсем аталанса каяҫҫӗ, кайран ҫав япӑх енсем вӗсене лайӑх упӑшка е арӑм пулма чӑрмантараҫҫӗ.
Теперь он говорит: «Я заметил, что, когда флиртуешь, у тебя появляются качества, которые потом будут сильно мешать в браке.
Лю Дэ-шань ҫара носильщик пулса кайрӗ, Чжан Фу-ин вара, нумай шухӑшласа тӑмасӑр, унӑн пӗтӗм япалине туртса илчӗ…
Ушел этот Лю Дэ-шань в армию носильщиком, а Чжан Фу-ин, не долго думая, все его имущество забрал…
тирпейсĕррĕн тӑмаланнӑ ҫӳҫ
непричесанные волосы
— Планета ӗнтӗ.
— Планета, конечно.
Манпа юнашар койка ҫинче Андрей Николаевич выртать.
Рядом со мной на койке Андрей Николаевич.
Ҫамрӑксене ҫав организацисене кӗме илӗртнӗ май правительствӑн сутӑнчӑк агенчӗсем вӗсене революцилле ҫул ҫинчен пӑрса яма пикенчӗҫ.
Соло как будто дремало в оцепенении.
— Эсӗ каланисене пурне те туса пырӑп.
Все, Нюрочка, сделаю.
Шкулта фашист-учитель ачасене ҫапла калать:
В школе фашист-учитель говорит ученикам:
Ӗҫ питӗ нумай.
Масса дел.
2005 ҫулта ҫак шут, Шотланди граждан тытӑмĕн тĕп департаменчĕн хаклавĕпе, 457 830 ҫынна ҫитет, ҫав шутран 48 % (220 094 ҫын) арҫын тата 52 % (237 736 ҫын) — хĕрарӑм.
В 2005 году это число, по оценке Главного департамента записи актов гражданского состояния Шотландии, возросло до 457 830 чел., 48 % (220 094 чел.) из которых составляют мужчины и 52 % (237 736 чел.) — женщины.
Ганӗ вырӑнӗнчен те хускалмасть.
Гане не трогался с места.
— Аппен эс йӗркипе каласа пар, пор пӗр ӑйхӑ вӗҫҫӗр (вӗҫрӗ), — терӗ малтанхи сасӑ.
— Ночью черта-то поминать неловко… — поколебался старик, но все же продолжил:
Сена — Сен-Дени департаментне 1968 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнче Сенӑпа Сена тата Уазӑн пĕр пайĕнчен йĕркеленĕ.
Департамент Сен-Сен-Дени был образован 1 января 1968 года и включил в себя части территорий бывших департаментов Сена и Сена и Уаза.
— Эсӗ нимӗҫле пултаратӑн пулас.
— Ведь ты, кажется, можешь по-немецки?
Сасартӑках кимме темскер пырса ҫапӑнчӗ.
Вдруг мы почувствовали сильный удар в лодку.
— Эсир Кемь хулине хӑвӑр кайса килме шутлатӑр-и? — ыйтрӗ Павлин.
— Вы предполагаете лично посетить Кемь? — спросил Павлин.
Тинӗспе юханшыв хушшинчи утрав эп шухӑшланӑ пек мар, сарлакарах пулчӗ.
Остров между морем и рекой оказался шире, чем я предполагал.
Андрей кӑшт шухӑшласа тӑчӗ те, пуҫне сулчӗ.
Андрей подумал и утвердительно кивнул головой.
Маркиз сӑрт ҫине хӑпарчӗ.
Поэтому маркиз взобрался на возвышенность.
…Никонов Матвисен килкартишне пырса кӗнӗ чухне Августина чӑхсене апат парса тӑратчӗ.
…Когда Андрей Васильевич вошел к Никоновым во двор, Августина кормила кур.
Унсӑр пуҫне, грек чӗлхипе ҫырнӑ текста тӗпченине пула Матфей 21: 29 — 31 - мӗшӗсенчи шухӑшсене вырӑнӗсемпе улӑштарнӑ.
Кроме того, благодаря исследованиям греческих манускриптов был изменен порядок мыслей в Матфея 21: 29 — 31.
Ҫӳлте шавласа калаҫни те ура сасси илтӗнет, актив пухӑвӗ пӗтнӗ пулас.
Сверху слышался нарастающий шум голосов и топот ног, вероятно собрание актива уже закончилось.
Морфие ҫителӗклӗ ӗҫсессӗн, темӗнле хуйхӑ пулсан та, ыйхӑ килет килетех; хальхинче икӗ пилюля та ҫителӗклӗ пулчӗ, акӑ ыйхӑ пусса килет те ӗнтӗ.
Против морфия в достаточном количестве не устоит никакое крушение духа; на этот раз двух пилюль оказалось достаточно, вот уж одолевает дремота.
Лопуховпа пӗр икӗ эрне ашкӑннӑ та, унтан вара: «Тасалӑр!» — тенӗ.
Дурачилась с ним недели две, потом сказала: «Убирайтесь!»
Пирӗн Энскра пӗр пӗчӗк пуп пурччӗ.
У нас в Энске попик был.
— Апат вӑхӑтӗнче вӑл манӑн порцине ҫимест вӗт? — ыйтрӗ Базаров.
— Ведь он моей порции за обедом не съест? — спросил Базаров.
— Тӗрӗс калать, — терӗ Пельчариха.
— Правильно говорит, — сказала Пельчериха.
Вӑл тӳрленчӗ те, унӑн пысӑк та вӑйлӑ кӗлетки ҫатӑртатса кайрӗ.
Он потянулся, хруст пошел по его большому и сильному телу.
MediaWiki ҫинчи Тĕп страница
Заглавная страница сайта MediaWiki.org
Недошлепкин автомашина ҫине ларчӗ те план тултармалли хӑвӑртлӑхсене ӳстерме вӗҫтерчӗ, анчах Терентий Петрович ҫӗр метр пек кайнӑ-кайманах Костьӑна трактора чарса лартма хушрӗ те:— Ну, Костя, атя, вӑрлӑха урасемпе сапса ҫӗр айне тӑвӑпӑр, — терӗ.
Недошлепкин сел в автомашину и помчался форсировать темпы выполнения плана, а Терентий Петрович, не отъехав и ста метров, велел Косте заглушить трактор и сказал: — Ну, Костя, давай теперь заделывать семена ногами.
Шыва кӗни — питӗ савӑнӑҫлӑ событи.
Крещение — очень радостное событие.
Эдик ашшӗне ачасем Лукинора чылай курнӑ.
Отца Эдика несколько раз видели в Лукине.
Пӳртрен тухнӑ чух вӗсене сухаллӑ паҫӑрхи этем тӗл пулчӗ.
При выходе встретился им человек с бородой.
Ун ӑшӗнче шап-шура мӑнтӑр хуртсем кӗшӗлтетнӗ.
Жирные белые черви ползали в нём.
Ҫаплипех хӑварсан, ним те пулмасть, шӑши хӳрисем пек ҫеҫ пулаҫҫӗ.
Так из неё ничего не выйдет, одни хвостики будут.
Ку тайгари чӑн-чӑн илемлӗ ёлка, ҫӳлӗ те тӳрӗ, ҫӑра турачӗсен вӗҫӗсем ҫӑлтӑр пек сапаланса каяҫҫӗ.
Это была настоящая таежная красавица — высокая, густая, прямая и с ветвями, которые расходились на концах, как звездочки.
Эпӗ мыскараҫӑ!.. — Вара старик кулса ячӗ.
Я шутник! — И старик засмеялся.
— Пӑшалне ҫурӑм хыҫне ҫак ӗнтӗ.
— Ну, а ружье перекинь через плечо.
Унӑн монголсенни пекрех курӑнакан ҫивӗч куҫӗсем Шура ҫине халех пулӑшма хатӗррине систерсе пӑхаҫҫӗ.
Острые монгольской прорези глаза смотрели на Шуру с готовностью помочь.
1957 — Ленинградская симфония — дирижёр Орест Владимирович Добросельский
— Ленинградская симфония — дирижёр Орест Владимирович Добросельский
Гвардеецсем ҫула пӳлсех хучӗҫ, тытса чарма шухӑшларӗҫ, анчах вӗсене пулемётсемпе ӑшалантарса сирсе ячӗҫ.
Гвардейцы вокзал запрудили, удержать думали, но их пулеметными трещотками ошарашили.
— Тумлан хӑвӑртрах, — тесе кӑшкӑрать те ачана, ытти гестаповецсемпе пӳлӗме ухтарма пуҫлать.
— Быстро одевайся, — приказал он парню и вместе с другими гестаповцами начал обыскивать комнату.
Пӑрахса тарӗ те, эпӗ пӑрушӗсене тытса илӗп, тесе шухӑшларӑм.
Думал — убежит, а лосенков я себе захвачу.
Киле кайма намӑс пек те туйӑннӑ, ҫилли те килнӗ.
Домой ехать и стыдно было, и злоба брала.
Йӗри-тавра — мужиксем.
Ведь кругом мужики.
1947 — Свет над Россией
1947 — Свет над Россией — Александр Рыбаков
— Килӗшме тивет пулӗ, э?
— Придется, пожалуй, согласиться, а?
Операци сӗтелӗ ҫинче выртнӑ чух вӑл хӗрсе кайнӑччӗ, сулахай хулпуҫҫийӗ нихӑҫанхинчен те ҫӑмӑллине туйса илсен, ирӗксӗрех шухӑш вӗҫсе илчӗ: вилесчӗ пӗреххут…
А на операционном столе, когда загорелось огнем и стало неестественно легким левее плечо, подумал: умереть бы…
Ашшӗпе Петр тата ыттисем те ӑна ухмах тесе шутланӑ, анчах Никитӑшӑн вӑл ун пек туйӑнман.
Отец, Пётр и все считали его глупым, но Никите он не казался таким.
8. Эсир Манӑн сӑваплӑ пӳлӗме хуралламарӑр, Манӑн сӑваплӑ пӳлӗме хӑвӑр вырӑна ҫавсене хурала тӑратрӑр.
8. Вы не исполняли стражи у святынь Моих, а ставили вместо себя их для стражи в Моем святилище.
Неолит Тĕп Европӑра пирĕн эрӑччен 6-мĕш пинҫуллӑхра, Ҫурҫĕр Европӑра пирĕн эрӑччен 5-мĕшпе 4-мĕш пинҫуллӑхĕсенче пуҫланать.
Неолит достиг Центральной Европы в 6-м тысячелетии до н. э. и частей Северной Европы в 5-м и 4-м тысячелетиях до н. э.
Уншӑн кӑкӑр ачине ҫурмалла касасси те кушак ҫурине каснӑ пек кӑна.
Ему все равно, что младенца разрубить надвое, что котенка.
— Эпӗ, — терӗ фракиец.
— Я, — ответил фракиец.
— Ку ачасене курнӑ пек.
— Да, я их как будто видела.
2012 ҫуллахи Олимп вӑййисем
Борцы на летних Олимпийских играх 2012 года
Поп тока икӗ минутран янӑ — шӑпах Ганувер хӑй металл кӑтрашкине туртнӑ самантра.
Поп закрыл ток на две минуты, после чего Ганувер вторично отвел металлический завиток.
Грэй замокра ҫичӗ кун пурӑнчӗ; саккӑрмӗш кунхине пысӑк укҫапа Дубельта таврӑнчӗ.
Грэй пробыл в замке семь дней; на восьмой день, взяв крупную сумму денег, он вернулся в Дубельт.
— Вӗҫтер, айван, ҫӑвар карса тӑрса юлатӑн! эпӗ сарӑ ҫӳҫли хыҫҫӑн чупатӑп.
— Ступай, простофиля, прозеваешь! а я пойду за блондинкою.
Ҫав самантрах тенӗ пек, виҫ-тӑватӑ хут сиксех вӑл юнашар килхушшине, карта ҫумӗнче ларакан акаци тӗмисем патне ҫитсе ӳкрӗ.
В несколько больших прыжков он оказался на соседнем дворе, где у изгороди торчали кустики акации.
Анчах туйӑмсем мана пӑхӑнмаҫҫӗ.
Но чувства мне не подвластны.
Артамашов юлташӗсемпе тусӗсем колхозран ӗнесем, сурӑхсем, сыснасем илсе каяҫҫӗ, колхоз кӗлечӗ пур кахалшӑн та ҫӑмӑл уҫӑлать…
Всякие друзья и приятели Артамашова тянут из колхоза и коров, и овец, и свиней, а колхозная кладовая превращена в какую-то кормушку для бездельников…
Ӗнтӗ пӗтӗмпех пӑтранса кайрӗ.
Все перепуталось.
Регионти ҫӑмӑллӑхсемпе усӑ куракансене социаллӑ пулӑшу пама уйӑ-ракан укҫа-тенкӗ калӑпӑшӗ ҫулсерен ӳссе пырать.
Ежегодно увеличивается объем средств, направляемых на предоставление мер социальной поддержки региональным льготникам.
Ашшӗ, хавхалантарма пултаракан сӑмахсем пӑшӑрханса шыранӑ май, шӑпланчӗ.
Отец смолк, мучительно подбирая бодрые слова.
Выльӑх витисенче — ӗнесемпе сыснасем.
На скотном дворе — коровы и свиньи.
Хай Пӳрен
дух, дарующий жизнь
Вӗсем Жилина ҫавӑрса илнӗ те, хӑшӗ ҫӑкӑр, хӑшӗ пӑтӑ, хӑшӗ эрех пара пуҫланӑ, хӑшӗ ӑна шинельпе чӗркенӗ, хӑшӗ каскине ватнӑ.
Обступили Жилина; кто ему хлеба, кто каши, кто водки, кто шинелью прикрывает, кто колодку разбивает.
— Валентина Вольникова
— Валентина Вольникова, мама Славки, актриса
— Сана сивӗ-и? — ыйтрӗ Ромашов.
— Тебе холодно? — спросил Ромашов.
Маковейӑн илемлӗ ӗмӗчӗсене татса, гварди лейтенанчӗ Черныш окоп тӗпнелле сикет.
Вспугнув грезы Маковея, гвардии лейтенант Черныш прыгает на дно окопа.
Док хапхисене питӗрнӗ пулнӑ.
Ворота доков были заперты.
Ҫавӑнпа та сирӗн, тӑванӑм, хуратут шатрисемпех шукӑлленсе ҫӳремелле пулать, ним тума та ҫук, — терӗ.
Так что вам, родная, придется в веснушках щеголять, ничего не поделаешь.
— Пуҫӑмра шаккать манӑн.
— Стучит у меня в голове.
Ҫавӑнпа та… —
Поэтому… —
Ҫунтар хытӑрах!» — янӑра-янӑра каять улӑхра савӑнӑҫлӑ сасӑ.
Возвращаясь по скошенному прокосу, мужчины благодушно переговариваются, дымят трубками, подшучивают друг над другом.
Кунта пилӗк е ултӑ хӗрарӑмччӗ.
Тут было пять или шесть женщин.
Иккӗмӗш хут кайсан, вӑл ҫул ҫинче ӑнсӑртран хаклӑ хакпа кета ятлӑ пысӑк чӗрӗ пулӑ илчӗ; вара виҫӗ кун хушши инженерсем Гречкин арӑмӗ ӑшаласа панӑ пулӑпа пурӑнкаларӗҫ.
Во второй раз он случайно купил по дорогой цене большую свежую кету, и три дня инженеры подкреплялись ее суховатым мясом, зажаренным, по просьбе Алексея, женой Гречкина.
Вӑл, алӑран вӗҫерӗнсе, хӑйсен подъездне кӗрсе кайрӗ.
Он высвободил плечо и скрылся в своем подъезде.
Ку ман кӑмӑл ҫеҫ мар вӗт-ха!
Это же не только мое желание!
— Ҫук, ҫук, нимпе те сутмастӑп! — кӑшкӑрса ячӗ ним тума аптранӑ Ковалев майор: «луччӗ сая кайтӑр!»
«Нет, нет! ни за что не продам!» вскричал отчаянный маиор Ковалев: «лучше пусть он пропадет!»
Вӑхӑта ачасемпе ирттерӗр, вӗсене сирӗн тимлӗх кирлине туятӑр.
Сейчас удачное время задуматься о пополнении в семье.
Христианин пулас тесе пирӗн ӳкӗнмелле тата ҫылӑх туса пурӑнма пӑрахмалла пулнӑ.
Чтобы стать христианами, нам было необходимо раскаяться и обратиться от своих грехов.
Ҫак карточка планшетра пулнӑ ӗнтӗ.
Это фото было в планшете.
— Сывӑ пул эппин, Ҫерҫи тус!
— Ну, прощай, Воробушко!
— Мӗн пытарнӑ эсӗ?
— Так что же ты спрятала?
Вӑранатӑп — сӑмсана тулӑ шӑрши кӑтӑклать.
Проснусь — запах пшенички слышу.
Сехетрен-сехете ҫул йывӑрланса пырать.
Час от часу дорога становилась всё труднее.
Анчах Коробина пуринчен ытла чирлӗ ҫыннӑн симӗс плюш утиял ҫинче выртакан типшӗм те хытанка, темӗнле сарӑрах ӳтлӗ, пӗчӗк ача пек халсӑррӑн чӑмӑртанӑ аллисем тӗлӗнтерчӗҫ.
Но больше всего поразили Коробина руки — костлявые, обтянутые желтой, точно просвечивающейся кожей, как-то беспомощно и вяло сжатые в детские кулачки, лежавшие поверх зеленого плюшевого одеяла.
— Эпӗ ҫакна кӗтменччӗ; кӗтмен вӑл ҫакӑн пекех вӑйлӑ пуласса.
— Я этого не ожидал; я не ожидал, что это уже так сильно.
— Ах, ку эсӗ иккен, Симурден гражданин, — терӗ Марат, сывлӑх сунса.
— А, это ты, гражданин Симурдэн, — проговорил Марат, — здравствуй!
— Мӗнле-ха апла, ӗмпӗчи, эсир хӑвӑрах мана каласаччӗ-ҫке…
— А что ж, дядюшка, не вы ли сами мне говорить изволили…
— Ҫаврӑнса тӑр-ха, Гриша, урасене пӑхам.
— Ты отвернись, Гриша, я гляну на ноги.
— Манӑн ҫывӑрас килет, — ҫине-ҫинех пӑшӑлтатрӗ хӗрарӑм, — пирӗн вара каллех утмалла… утмалла…
— Я хочу спать, — твердила она, — а надо опять идти… идти…
Ҫав вӑхӑтрах Сиенри «Чигьяни» мусӑк академинче (Итали) А. Гальеропа К. Цекки патĕнче пĕлӳ пухнӑ, унта вӑл Д. Баренбоймпа паллашать, ҫакна пула Мета Израильпе кӑсӑкланма тытӑнать.
В то же время занимался в музыкальной академии Киджи в Сиене (Италия) у А. Гальеры и К. Цекки, где познакомился с Д. Баренбоймом, дружба с которым во многом предопределила интерес Меты к Израилю.
Бахмач патӗнче, Луганск отрядӗнчен пуҫне, ҫакӑнти пур ушкӑнсемпе колоннӑсем те, пур отрядсем те, кӑнтӑрпа хӗвеланӑҫ хушши енчен такан пек ҫур ункӑллӑн тӑрса йышӑннӑ.
Все эти группы, колонны и отряды, кроме Луганского, заняли фронт под Бахмачем — подковой на юго-запад.
— Пирӗн пленнӑйсене илсе килеҫҫӗ, — хӑраса пӑшӑлтатса илчӗҫ ҫынсем.
— Наших пленных ведут, — пронесся отчаянный шепот.
— Леонид Михайловна валли утюг юсарӗ-и?
— Леонид Михайловне утюг чинил?
Иегова вара Саррӑна ҫакӑншӑн айӑпламан.
И Иегова не осудил Сарру за это.
Уншӑн хӑйшӗн те ҫавӑн пекех экзаменсен вӑхӑчӗ ҫитрӗ.
Для него самого наступило страдное время экзаменов.
Хӗрӗнчен ыйтнӑ:
Спросил дочь:
Пурӑна вӗтетсе комбикорма хушма юрать.
Мел можно добавлять в комбикорм  в измельченном виде.
Тулта сасартӑк тӗттӗмленет, кантӑк тӑрах шултра ҫумӑр пӗрчисем шуса анаҫҫӗ.
За окном вдруг темнеет, по стеклу вкось ползут крупные дождевые капли.
Хаклӑ тусӑм, кӑшт каярах юлнӑ иккен-ха эсӗ!
Отсталое, дорогой, у тебя понятие!
— Ан кайӑр унта…
— Не ходите туда.
— Хулана вырнаҫнӑ та ырӑ курса ларатӑр, эпир сӑрт-тусенче шӑнатпӑр.
— Забились в города, как сыр в масле катаетесь, а мы мерзнем в горах!
Чӑн та, ыйтма кирлӗ те пулман, ахалех паллӑ — Сергей унпа ҫӑмӑлах килӗшсе пӳрте кӗчӗ.
Действительно, незачем было спрашивать, было понятно сразу — Сергей рассмеялся и пошел в дом.
Ашшӗпе амӑш ӗҫе кайнӑ пулнӑ.
Отец и мать были на работе.
Вӑйсем пӗр мар.
Силы уж очень неравные.
Сербири пур хуласен хӗррисем те ялхуҫалӑхӗпе тачӑ ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ.
Все города в Сербии имеют такие полусельские окраины.
Саккун тӑвакансен шухӑшĕпе, ҫак пĕлӳсем иммигрантсене британи этем пĕрлĕхне хӑвӑртрах хушӑнма, ҫӑв шутра хӑйсен прависемпе тивĕҫне ӑнланма пулӑшĕҫ.
Запрет на въезд в Великобританию будет в общем порядке распространяться на лиц, в отношении которых имеются независимые, надёжные и заслуживающие доверия сведения об их причастности к нарушениям прав человека
Гаврила Игнатьевич хӗрнӗҫемӗн хӗрсе калаҫать.
А Гаврила Игнатьевич расходился все больше и больше.
Самолет иртсе кайсан, Викторпа амӑшӗ ӑҫта куҫ курать, унталла чупнӑ.
Самолет улетел, Виктор и мать поднялись и побежали куда глаза глядят.
— Ҫапла анчах, — терӗ исправник, хута хуҫлатса.
– Только, – отвечал исправник, складывая бумагу.
Майор пӗр самант чӗнмесӗр ларчӗ.
Майор помолчал.
Кӗтӗмӗр: бритва унӑн ывӑҫ тупанӗ ҫинче.
Вошли: бритва у него на ладошке.