alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пулемётсене хӑть мӗнле пулсан та тытса илесех пулать.
— Пулеметы непременно захватите. Непременно.
Пĕрремĕш хут орбита станцийĕн нумай вахӑтлӑ экипажĕ космослӑхра хӑнасене йышӑнать.
Впервые долговременный экипаж орбитальной станции принимает посетителей в космосе.
— Тен, ун патне кайса саншӑн спасипӑ калас мар-и? — терӗ.
— Может, сходить к ней, сказать спасибо за тебя?
— Телей пултӑр, Настюша!
— Счастливо, Настюша!
Ҫак кунсенче ҫул ҫинче асӑрхануллӑ пулӑр.
Козерогам стоит быть аккуратнее на дорогах в эти дни.
Кантӑксем тухса ӳкрӗҫ.
Из окон посыпались стекла.
— Аван-и, Аникей! — терӗ Егор, пӑртак чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Что ж, здравствуй, Аникей! — помолчав немного, проговорил Егор.
Ҫинҫе мӑйӗ ҫинче кӗрен лаптӑк сарӑла пуҫларӗ, унтан хӑлхисем хӗрелсе кайрӗҫ, кӗҫех пӗтӗм пит-куҫӗ хитре кӗрен пулчӗ.
По тоненькой шее ее расползалось розовое пятно, потом стали краснеть уши, и вот вся она залилась нежной розовой краской до самых волос.
Субординаципе усӑ курӑпӑр.
Применим субординацию.
Ҫак опытлӑ вышкӑна эпир хамӑр комсомолецсене шанса паратпӑр, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Рустамов, вӑрттӑн Гасанова сӑнаса… —
Мы поручим эту опытную вышку нашим комсомольцам, — продолжал Рустамов, искоса наблюдая за Гасановым.
Эсӗ пӗлетӗн-и, Рубанов, эпӗ ҫакна тӳссе ывӑнса ҫитрӗм ӗнтӗ! —
Ты знаешь, Рубанов, мне уже надоело терпеть это!
Христофор атте ирӗк парса пилленипе Егорушка таҫта гимназие вӗренме кӗме каять.
С благословения о. Христофора, он ехал куда-то поступать в гимназию.
Пурте вырнаҫса ларса, кашнин умнех пӗрер стакан чей лартса панӑ хыҫҫӑн, генерал ӗҫ ҫинчен тата лайӑх ӑнланмалла каласа пачӗ:— Халӗ ӗнтӗ, господасем, — терӗ генерал, — пӑлхавҫӑсене хирӗҫ мӗнле кӗрешесси пирки сӑмах татмалла.
Когда все уселись и всем разнесли по чашке чаю, генерал изложил весьма ясно и пространно, в чем состояло дело: — Теперь, господа, — продолжал он, — надлежит решить, как нам действовать противу мятежников.
Пограничниксем ҫак сухаланӑ йӑрӑм ҫумӗпе хуллен, хунарпа ҫутата-ҫутата, иртсе каяканччӗ.
Пограничники медленно пройдут вдоль служебной полосы, освещая ее фонарем.
Oberschutze — аслӑ стрелок, Obergrenadier — аслӑ ĕретри, Oberreiter — ретри аслӑ юланут, Oberkanonier — Асли ĕретри, артиллерире, Panzeroberschutze — Танк ҫарĕсенчи етри асли, Oberpanzergrenadier — Ретри асли, мотопехотӑри, Oberpionier — Аслӑ сапер, Oberfunker — Аслӑ ҫыхӑнтаруҫĕ, Oberfahrer — Аслӑ лаша кӳлекен, Oberkraftfahrer — Аслӑ водитель, Musikoberschutze — Аслӑ мусӑкант, Trompeteroberreiter — Аслӑ горнист, Sanitetsobersoldat — Аслӑ санитар
Oberkanonier — старший артиллерист;
Ҫӗр ҫине, Ковшовпа юнашарах, темскер йывӑррӑн ӳкрӗ.
Рядом что-то тяжелое грохнулось на землю.
Ӗнтӗ сывлӑшра, кӗрхи евӗрлех, эрешмен картисем те вӗҫкелеҫҫӗ, вӗсене курсан сывлӑшра темӗнле витер курӑнакан тӳремҫисем хӑйсен ҫутӑ хӗррисемпе йӑлтӑртата-йӑлтӑртата, пӗр-пӗрин урлӑ каҫса ҫӳренӗн туйӑнать.
Летала уже осенняя блестящая паутина, и казалось, что в воздухе пересекаются какие-то прозрачные, сверкающие на краю плоскости.
1935 ҫулхи пушӑн 22-мĕшĕнче Чӑваш АССР йышне кĕнĕ Елчĕк районĕн Ҫĕнĕ Пӑва ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 22 марта 1935 года в селе Новое Байбатырево Яльчикского района Чувашии, по национальности — чуваш.
Пӗр эпир ҫеҫ мар!
Не мы одни!
Ҫитет пулсан — ҫитӗ тет.
Поужинали наскоро и повалились на боковую.
Лётчикӑн ирӗксӗрех анса ларма тивнӗ, машинине ҫӗмӗрнӗ.
Летчик был вынужден сесть и поломал машину.
Кӑмака хӗрсе кайрӗ, анчах ӑна ҫаплах хутатпӑр-ха.
Печка раскалилась, но ее всё топили и топили — на всякий случай.
Халӗ шопинг тума лайӑх вӑхӑт – килӗшекен япаласем туянатӑр, ку сире киленӗҫ кӳрӗ.
Сейчас идет хорошее время для шопинга - вам удастся совершить выгодные покупки и получить от этого удовольствие.
Икӗ уйӑх хушши пирӗн фильм экран ҫинчен анмарӗ.
Два месяца не сходила с экрана наша картина.
Дари́ (دری дари; фарси́-кабули́, кабули́, афган-перс чĕлхи) — афган таджикĕсен, хазарейсен, чараймаксен тата хӑшпĕр этнос ушкӑнĕсен чĕлхи.
Дари́ (دری дари; фарси́-кабули́, кабули́, афганско-персидский язык) — язык афганских таджиков, хазарейцев, чараймаков и некоторых других этнических групп.
шӑннӑ ҫĕрулми
мерзлый картофель
а) Даниил тӗнчипе пуҫпулса тӑракан улттӑмӗш державӑна мӗнле сӑнласа панӑ?
а) Как Даниил описал шестую мировую державу?
Взводри юлташӗ ротмистр Горчаков та унпа пӗрлех отпуска тухрӗ, Листницкие хӑй патӗнче пурӑнма сӗнчӗ.
Вместе с ним уходил в отпуск его товарищ по взводу, ротмистр Горчаков, и предложил пожить у него:
Ҫак пӗчӗкҫеҫ, шинелӗн хытӑ ҫухи тӑп тытса тӑракан, хӗрача мӑйӗ пек хитре мӑйлӑ, тӳп-тӳрӗ кӗлеткеллӗ салтак пӗртте пӗркун унпа полк штабӗ патӗнче калаҫнӑ вӑрӑм ҫӳҫлӗ, ҫара ураллӑ «пӗчӗк кӗтӳҫӗ» тӗслӗ пулман.
Как не похож был этот маленький стройный солдатик с нежной, как у девочки, шеей, уже натёртой грубым воротником шинели, на того простоволосого босого пастушка, который разговаривал с ним однажды у штаба полка!
«Клеймор» корвет ҫӗрӗпех тӗтрепе кӗрешрӗ, тӑвӑллӑ ҫиле кӗтсе илме те хатӗрленчӗ.
В течение всей ночи корвету «Клэймор» приходилось бороться с туманом и страшиться шквала.
Ҫак йывӑр условисемпе халтан кайнӑ австриецсем хӑйсем умне наука тӗлӗшпе нимӗнле задача та лартман.
Сломленные тяжелыми условиями дрейфа, австрийцы уже не ставили перед собой никаких научных задач.
Павел апостол та ҫавнашкал шухӑша каланӑ: «Пурте ҫылӑха кӗнӗ, пурте Турӑ мухтавне ҫухатнӑ» ; «Ҫылӑх вилӗм кӳрет» (Рим 3: 23 ; 6: 23а).
Похожую мысль высказал апостол Павел: «Все согрешили и лишены славы Бога» ; «Плата греха — смерть».
Тата кам пур вӗсем патӗнче?
Кто еще у них там есть?
Йывӑҫсем витӗр завод хӳми тата алӑкӗ курӑнчӗ.
Между деревьями уже торчала заводская кирпичная стена и ворота.
Ҫакӑ мӗнле пулӑшӗ?
Как это поможет?
Мӗншӗн-ши ҫуллахи лӑпкӑ каҫсенче Ал пайса уййӑлтӑм эп санйан?
Я с тобою стояла, любимый, Тихим вечейом, возле кйыльца.
Вӗсене ашшӗ пӑрахнӑ-мӗн.
Их бросил отец.
Спартак, калама хатӗрленсе, аллине ҫӗклерӗ; пурте шӑпланчӗҫ.
Спартак сделал знак, что желает говорить, воцарилась глубокая тишина.
Аленовка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Алёновка — река в Кабардино-Балкарии.
Партизансен лагерьне вӗсем ҫав тери хавасланса пырса кӗчӗҫ.
Взволнованные, они ворвались в партизанский лагерь.
Эпӗ сире курнӑ-курманах палларӑм.
Я узнал вас с первого взгляда.
Симфони № 4 A-dur («Итальянская»), op.
Симфония № 4 A-dur («Итальянская»), op.
Библире каланӑ тӑрӑх, святой сывлӑшпа суйласа лартнисем кашни «хӑй йӗркипе» чӗрӗлсе тӑраҫҫӗ (1 Кор.
Согласно Библии, помазанные христиане воскресают «каждый в свою очередь».
Тӗрӗс калатӑп-и эпӗ? — майра ҫине пӑхса ыйтрӗ вӑл.
Так ли я понимаю? — обратился он к даме.
Ҫӗрле вӑл аташса выртрӗ.
Ночью она бредила.
Опись тӑрӑх ман ҫире шутланса тӑракан пурлӑха сана парса яма пултараймастӑп-ҫке-ха эпӗ!
Не могу же я отдать тебе имущество, раз оно у меня по описи числится!
Анчах темиҫе самантранах вӗсем алӑка прикладсемпе ҫапнине, юнашар пӳлӗмре ҫынсем тӑпӑртатнине илтрӗҫ.
Но мгновение спустя они услышали, как грохают в дверь приклады, как падают двери, топочут в соседней комнате шаги.
— Эсӗ миҫе ҫулта вара?
— Сколько же тебе лет?
— Эпӗ ӑна шӑпах шута илнӗ те! —
— Вот я как раз и учла обстановку! —
Социаллӑ пӗлтерӗшлӗ казначейство принципӗ питӗ вырӑнлӑ, кашни ҫын ҫӑмӑллӑхсене туйса пурӑнтӑр.
Очень уместен принцип социального казначейства, нужно, чтобы каждый человек ощущал преимущества.
1979 — Нескладуха (кĕске фильм) — Салтак
1979 — Нескладуха (короткометражный) — Солдат
Унсӑрӑн ак тертленетпӗр-тертленетпӗр…
А то мучаемся, мучаемся…
Ҫапла эпир кашни харпӑр хӑй ӗҫне тӑватпӑр.
Так мы сидим, занимаемся каждый своим делом.
1947 ҫултанпа пӑхӑнман патшалӑх.
В 1947 году, после многолетней борьбы, страна получила независимость.
Картишӗнче вӑл амӑшӗ ҫумне лӑпчӑнса ҫапла пӑшӑлтатрӗ:
Во дворе он прижался к матери и прошептал:
Павел пурӑннӑ вӑхӑтри хӑш - пӗр христиансене Туррӑн канӑҫлӑхне кӗме мӗн чӑрмантарса тӑнӑ?
Что мешало некоторым христианам во времена Павла войти в Божий покой?
Улпутсем нянькӑна хӑйсем майлӑ ҫавӑрма тытӑннӑ:
Стали господа няньку уговаривать:
Унӑн пӳрнисем халь ӗнтӗ ӑнланма хӗн «пьесӑсене» хӑнкӑртаттармаҫҫӗ, амӑшӗн чӗрине ирӗлтерсе, лӑпкӑ юрӑ, Украинӑн тунсӑхлӑ думка кӗвви, йӗре-йӗре, тӗттӗм пӳлӗмсенче янӑрарӗ.
Теперь из-под рук выходили уже не трескучие мудреные «пьесы», а тихая песня, грустная украинская думка звенела и плакала в темных комнатах, размягчая материнское сердце.
Ҫавӑнпа вӑл Анфиса патне тӑван ҫын патне пынӑ пек пычӗ, унӑн сывлӑхӗ ҫинчен ыйтса пӗлчӗ, питҫӑмартинчен чуптунӑ чухне хӑлхинчен шӑппӑн каларӗ:
Поэтому она подошла к Анфисе, как к родственнице, справилась о ее здоровье, а когда целовала в щеку, шепнула на ухо:
Рита тӑчӗ те стена ҫумӗпе малти ретсем патнелле кайрӗ.
Рита встала и пошла вдоль прохода у стены к передним рядам.
Мучӑшне уҫса кӗртме те тухмарӗ, вӑл пурте кӗрсен тата хытӑрах йӗрсе кӗлтума тытӑнчӗ».
Она не вышла отворить дяде, а только пуще стала выть и приговаривать, как только он вошел в избу.
Эсӗ расхут ведомоҫӗсене куртӑн-и?
Ты видел в ведомости расходы…
— Унта кайма та кирлӗ мар, — терӗ Рубцов-Емницкий.
— Нечего туда ездить, — сказал Рубцов-Емницкий.
4. Павел аллинчен ҫӗлен ҫакӑнса тӑнине курсассӑн, ҫавӑнта пурӑнакансем пӗр-пӗрне каларӗҫ: паллах, ку этем — ҫынвӗлерен, тинӗсрен хӑтӑлсан та, тавӑру турри ӑна пурӑнтарасшӑн мар, терӗҫ.
4. Иноплеменники, когда увидели висящую на руке его змею, говорили друг другу: верно этот человек - убийца, когда его, спасшегося от моря, суд Божий не оставляет жить.
Кунтах кофе ӳсет, сахӑр хӑмӑшӗ — ун сӗткенӗнчен пылак шыв тӑваҫҫӗ, сухан, гуаяву, кунжут, хӑяр — ун вӑррине, каштан вӑррине ӑшаланӑ пек, ӑшалаҫҫӗ.
Местный кофе; сахарный тростник, из сока которого делают сладкий сироп; лук, гуаяву, кунжут, огурцы, зерна которых жарят, как каштаны.
— Хаҫатри заметкӑран пуҫла, — терӗ Настя хуллен, ун ҫине пӑхмасӑрах.
— С заметки в газете, — тихо, не глядя на него, сказала Настя.
ҫӳллĕ нота ил
взять высокую ноту
Рогов чышкине хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Рогов крепко сжал кулаки.
Агаков Всеволод Георгиевич
Агаков, Всеволод Георгиевич
Суятӑн, ҫӗлен! — Нагульнов чышкипе сӗтеле шанлаттарса ҫапрӗ.
Брешешь, гад! — Нагульнов грохнул кулаком по столу.
29. Левий хӑй килӗнче Иисус ячӗпе пысӑк ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ; вӗсемпе пӗрле унта куланай пухакансем те, ытти ҫынсем те нумаййӑн ӗҫсе-ҫисе ларнӑ.
29. И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.
— Ҫапла ҫав! — хушса хучӗ амӑшӗ тулли кӑмӑлпа, ывӑлӗ савӑннӑшӑн хӗпӗртесе.
— Ну, вот! — удовлетворенно произнесла она, довольная собой, тронутая его радостью.
Лариса, хӑйне Германие хӑваласа каясран, нимӗҫсем уҫнӑ «Кабаре» театра ӗҫлеме кӗчӗ.
Лариса, чтоб ее не угнали в Германию, поступила в театр «Кабаре», открытый немцами.
Юлташусене кӑна мар, пур ҫынсене те…
Всем людям, не только товарищам…
Тӗрлӗ ҫулсенчи сӑн ӳкерчӗкӗсем кунта, ун ҫинчен пичетленнӗ статьясем, рефератсем, кӗнекесем тата ытти те.
Здесь фотографии разных лет, статьи, рефераты, книги и прочее о нем.
Тепӗр ҫулталӑкран ятне ылмаштарса «Ленин ялавӗпе» теме тытӑннӑ.
Через год название изменилось и газета стала именоваться «Со знаменем Ленина».
Исправник ҫула тухса ҫӳремелли тумтирпе, пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫити тенӗ пекех хӗҫпӑшалланнӑскер, вӑрттӑн та васкарах темӗн ҫинчен кала-кала парать.
Исправник в дорожном платье, вооруженный с ног до головы, отвечал им с видом таинственным и суетливым.
Халӗ кайма пултаратпӑр.
Теперь можем смело ехать.
Приказсӑрах пӗлетпӗр эпир.
Мы без приказу знаем.
Ун чух… ун чух вара пӗтрӗ пуҫ!..
Тогда… да, тогда дело принимало оборот опасный.
Эсӗ, Нечаев, тепӗр лайӑх пар лаша ҫӑмӑл урапана кӳл.
А ты, Нечаев, другую подходящую пару запрягай вот в эти дрожки.
Нарыжный лӑпланчӗ, пукан ҫине ларчӗ, ун куҫӗсем кӑшт хӗсӗнкелесе, ӑшӑ телейпе ҫуталчӗҫ.
Нарыжный успокоился, сел на стул, глаза его немного зажмурились и наполнились теплотой счастья.
Эпир сывлӑш хумӗпе чӳрече кантӑкӗсем пӗрчӗн-пӗрчӗн тӗпренсе ванасса та, питӗрсе хунӑ алӑк тӑпси-мӗнӗпе тухса сирпӗнессе те, ачасене ҫӗршывӑн хӑрушсӑр районӗсене илсе каякан эшелонсене тӑтӑшах самолетсем вӑраххӑн та тӗплӗн пулеметран перессе пӗлмен.
Мы не знали, что от воздушной волны вдребезги разбиваются оконные стекла и слетают с петель запертые на замок двери; мы не знали, что такое эвакуация и эшелоны, переполненные детьми, эшелоны, которые враг спокойно и методично расстреливает с самолета.
Ҫӗр ӑшне пусӑрӑннӑ чиркӳ ӗлӗкхи майлах пӗчӗк пек курӑнать.
Церковь стояла по-прежнему маленькая, вросшая в землю.
Ҫаксем ӗнтӗ вӗсем, леш виҫӗ юман текенни!
Три дуба-то, те самые!
— Куратӑн-и, вельбот! — сасартӑк аллипе тӗллесе кӑтартрӗ Гоомо.
— Смотри, вельбот! — резко выбросил руку вперед Гоомо.
Епле хӑрушӑ тата!
И какой страшный!
хыпса ӳк
забеспокоиться, всполошиться
Киль эрнинче ҫирĕпленсе юлнӑ элемент — мусӑк фестивалĕ, унта пĕтĕм тĕнчери мусӑкҫӑсем пуҫтарӑнаҫҫĕ.
Устоявшимся элементом Кильской недели является музыкальный фестиваль, в котором принимают участие популярные музыканты со всего мира.
Тем пысӑкӑш лиственницӑсем унталла-кунталла сулӑнаҫҫӗ.
Огромные лиственницы раскачивались из стороны в сторону.
Пĕр пин M, тӑхӑр ҫĕр CM, сакӑр вун LXXX, саккӑр VIII.
Одна тысяча M, девять сотен CM, восемь десятков LXXX, восемь единиц VIII.
Пирӗн хваттерте виҫӗ пӳлӗм те кухня пурччӗ.
Потом мы развели цветы.
Аллӑмра манӑн пистолет.
В руке у меня пистолет.
— Хӑвӑртрах кайӑр-ха — Симӑна вӗлерет вӑл унта!
— Идите скорее — он там убьёт Симу-то!
Совет влаҫӗ ҫумне вӑл питӗ ҫирӗппӗн, уйӑрса уйӑрӑлмиех ӳтленсе ҫыпӑҫса ларнӑ.
Он накрепко, неотрывно прирос к Советской власти.
Чипер гуяр ӗнтӗ…
Хороший гяур…
Кил-йышра хӗр ача ҫук пулсан арҫын ачисем те кӗнчеле йӑтса лармана ҫӳренӗ.
Пряли мальчики, если в семье не было девочек.
Тӳрех вӑрман урлӑ каяс пулсан — инҫех мар, вуникӗ ҫухрӑмсем пулать.
Ежели спрямить через лес — не так далеко, верст двенадцать.
Унтан вӑл ҫӗнтерекенӗ Кутузов мар эпӗ хам пултӑм пулӗ, тесе шутласа илнӗ те, вырӑс ҫарне аркатса тӑкни ҫинчен, Кутузов Дунай леш енне тарни ҫинчен Константинополе пӗлтернӗ.
Затем, решив, что побежден, очевидно, не он, визирь, а Кутузов, донес в Константинополь о разгроме русской армии и бегстве Кутузова за Дунай.
мӑкӑрӑлчӑк линза
выпуклая линза
Хумсем малтан вӗсене уҫланкӑ тӑрӑх ҫавӑрса ҫӳрерӗҫ, унтан вӑрманалла илсе кайрӗҫ.
Волны сначала покружили его по всей поляне, а затем понесли в лес.
А вӑл ҫаплах хӑрать.
А он все боится.
Фонарь манраччӗ-ҫке!
Фонарик!
— Вӑл кивӗ япаласене ҫеҫ тӑхӑнса ҫӳретчӗ.
— Он обноски носил.
Апла пулсан, акӑ сире сирӗн ҫӑлӑнӑҫӑр!
Так вот же вам ваше спасение!
Вӑл Кантӑка хупрӗ те Луизе фрауна чуптурӗ пулас.
Она захлопнула окно и, кажется, поцеловала фрау Луизе.
Пуҫне тутӑр ҫыхса, тӑрӑна-тӑрӑна кайса, Наташа каллех хулана кайрӗ.
Закутав голову платком, спотыкаясь, Наташа поплелась обратно в город.
Амӑшӗ Юра ывӑнса ҫитнипе тата ыйхӑ пуснипе пукан ҫинчех ҫывӑрма пуҫланине сиснӗ, ӑна вӑл ҫывӑртма илсе кайнӑ.
Мама заметила, что Юра совсем валится со стула, сонный и усталый, и она повела его спать.
2002 — Екатеринбургри патшалӑх академи драма театрĕ, режиссёр - Николай Коляда, рольсенче — Вероника Белковская тата Вячеслав Мелехов
2002 — Екатеринбургский государственный академический театр драмы, режиссёр Николай Коляда, в ролях Вероника Белковская и Вячеслав Мелехов
«Хӑратӑп эп саншӑн, ывӑлӑм.
Знаешь ли ты, чем это может обернуться?
Постумие тахҫанах ҫывӑрма илсе кайнӑччӗ.
Маленькую Постумию давно унесли спать.
Ҫӳлхуҫа тупа тунӑ, Вӑл ӑна улӑштармӗ: Эсӗ — ӗмӗрлӗх священник, Мелхиседек евӗрлӗ священник» (Пс.
Иегова поклялся (и не пожалеет): „ Ты — священник на века, по образу Мелхиседека! “».
Юрать-ха ачисем ашшӗне пӑрахмаҫҫӗ, пӗрин хыҫҫӑн тепри тӑван килне килсех тӑраҫҫӗ.
Хорошо, что дети не оставляют отца, один за другим приезжают в родной дом.
Ӑҫта кӗрсе каяс?
Куда деваться?
— Сурӑх пусӑр, аптрамасть вӑл сурӑх, хуранта пӗҫеретӗр те ҫимеллӗх пулать, — тесе ӳкӗтлерӗ уксак Александр хӑй патӗнче вырнаҫнисене.
— Овечку зарежьте, ничего овечка, сварите в котле, будет что поесть, — уговаривал своих квартирантов хромой Александр.
Ун чухне кам тӗрӗс калани халь пуриншӗн те паллӑ ӗнтӗ: Ли Гуй-юн-и е эпӗ, ватӑ Сунь.
Вот и наплакались. Теперь всем ясно, кто правильно говорил: Ли Гуй-юн или я, старый Сунь.
Ҫавна кура Иисус хӑй те хӑйӗн Пуҫлӑхне хытӑ юратать тата хисеплет.
Иисус же любит и от всего сердца уважает своего Главу.
Ҫак таса куҫсем, ырӑ кӑмӑллӑ чунӗ, вӑйлӑ ӳт-пӗвӗ сыхланса юлнишӗн савӑннипе ачасем Андрей Иванӑча таччӑн ҫавӑрса илчӗҫ, аллисене учителӗн сарлака ывӑҫ тупанӗ ҫине хучӗҫ.
И ребята, радуясь, что судьба сохранила для них эти ясные глаза, добрую голову и сильное тело, окружили Андрея Иваныча тесным кольцом, и их руки, как голуби, доверчиво опустились на широкую ладонь учителя.
— Шатров шӑпланчӗ.
— Шатров умолк.
Кукаҫине эпир ҫурма ҫулта хуса ҫитрӗмӗр.
Дедушку мы догнали на полдороге.
2) кандидат Федераци Канашӗн членӗ пулма полномочисем пама тӑратнӑ кандидатура ҫинчен сведенисем тӑратманни;
2) непредставление сведений о представленных кандидатом кандидатурах для наделения полномочиями члена Совета Федерации;
«Планпа килӗшӳллӗн, пире туалет ҫумӗнчи пӗчӗк лаптӑк анчах лекӗ, - цитатӑлать ИА Regnum шкулпа пӗр ҫынран.
«По плану нам передадут лишь небольшую часть здания, расположенную у туалетов, - цитировало агентство ИА Regnum одного из заинтересованных лиц.
Вӑл картлашка ҫине ашшӗпе юнашар пырса ларчӗ тӗ унӑн ӑшӑ та куштӑркка аллине ывӑҫ тупанӗпе сӗртӗнчӗ.
Она присела рядом с отцом на ступеньку и коснулась ладонью его теплой шершавой руки.
15. Сӗлӗхӗн — икӗ хӗр: «пар, пар!» Тӑранма пӗлменнисем — виҫҫӗ, тӑваттӑ та, вӗсем: «ҫитет!» темеҫҫӗ.
15. У ненасытимости две дочери: «давай, давай!» Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: «довольно!»
— Калаҫса татӑлтӑмӑр апла?
— Значит, решено?
— Го председатель, мӗншӗн пымастӑн?
— Председатель Го, что ж не идешь?
Килти тата фабрикӑри мӗнпур ҫынсенчен иккӗшӗ Татьяна упӑшкине чӑнласах юратман вара: Никита тата Тихон Вялов.
Из всех людей в доме и на фабрике двое определённо не любили Татьянина мужа: дядя Никита и Тихон Вялов.
Ҫак конгресӑн эмблемине Пабло Пикассо ӳнерленĕ.
Эмблема этого конгресса была нарисована Пабло Пикассо.
Раҫҫей авалхи халӑхĕсем
Сувары в Среднем Поволжье
Пӗртте тӗрӗс мар ку…
Это, наконец, просто несправедливо…
Колхозри ӗҫсем малтан питӗ ӑнсах пымарӗҫ.
Дела в колхозе поначалу шли неважно.
Курӑнна-курӑннӑ, ҫамрӑкрах курӑн.
Глядишь, помолодеешь…
Эпир атакӑна кайнӑччӗ.
В атаку мы шли.
Хӗрачасем мороженӑй ҫиме крыльца ҫине ларнӑччӗ ҫеҫ, кукамӑшӗ хӳме урлӑ кӳршӗпе калаҫнине илтрӗҫ.
В поле для меня собрали букет цветов.
Тухтар таврӑннӑранпа та вӗсем патне пырса курмасть тесе кӳренерех калаҫать.
Тимрук сразу стал укорять Тухтара, мол, не идёшь к нам.
Алӑк уҫӑлчӗ те, Ганчо кӗрсе тӑчӗ.
Дверь открылась, и вошел Ганчо.
Мӗншӗн кулас килет тетӗр-ха эсир манӑн?
А над чем, вы думаете?
Митя яшт тӑсӑлса тӑчӗ, аллине ҫамки патне тытрӗ:
Митя вытянулся, козырнул.
Наци гвардийĕ — 36 пин
Национальную гвардию — 36 тысяч.
Хулсӑр Алексей калиткере такам пырса пӑрахнӑ тилхеперен чӑлханса ӳкрӗ; сиксе тӑчӗ, татӑк сулахай хулӗн пушӑ ҫаннине хырӑмӗ ҫумне хӗстерсе тытса, пӗрлешсе ларнӑ урапа туртисем урлӑ сике-сике каҫрӗ.
Безрукий Алексей упал в калитке, запутавшись ногами в брошенных кем-то вожжах; вскочил, запрыгал через сомкнутые дышла повозок, прижимая к животу холостой левый рукав.
Кольхаунӑн отвечӗ ҫавӑн пекех тӗрӗс пулман.
Ответ Кольхауна не был столь точен.
— Каҫар мана, савнӑ тусӑм, тата акӑ мӗн ыйтатӑп эпӗ санран: эсӗ тӗлӗкре ҫеҫ курнӑ-и кӑна?
— Прости меня, мой друг, что я еще спрошу тебя: ты только видела во сне?
Сарлака чӳречесем лартнӑ пысӑк та анлӑ ҫурта туса пӗтернӗ теме те юрать.
Большое, просторное, с огромными окнами здание было вчерне готово.
«Правда» хаҫата яма хатӗрлекен ҫырупа боевой листокри статья, мӗн тарӑнӑш сухаланине, вӑрлӑха тӑпрапа епле витӗнтернине сӑнанӑ пекех, унӑн ӗҫӗн уйрӑлми пайӗ пулса тӑчӗҫ.
Письмо в «Правду» и статья в боевом листке становились такой же неотъемлемой частью ее работы, как наблюдение над глубиной пахоты и заделкой семян.
Сӑмах май, Грин кӗнекисем питӗ пысӑк тиражпа тухаҫҫӗ.
Кстати, книги Грина выходят с большими тиражами.
Талӑк иртнине апат ҫинӗ тӑрӑх кӑна хисеплесе пыма май пулнӑ; анчах каҫхи апат ирхи апатран нимӗнпе те уйрӑлманнипе, Бауман кун шутне хисеплеме те пӑрахнӑ.
Отсчитывать сутки можно было только по еде; но поскольку ужин не отличался ничем от утренней трапезы, гнетущей была монотонность дней, и Бауман бросил считать их.
Зубавин анасласа илчӗ, аллисене пуҫ тӑрринелле тӑсрӗ, питех те киленсе карӑнчӗ.
Зубавин зевнул, вскинул руки над головой, с удовольствием потянулся.
Давыдов Титок аллине вӗҫерчӗ, тайкалана-тайкалана, алтупанӗпе куҫӗсене хупласа тытрӗ.
Давыдов выпустил руку Титка, шатаясь, закрыл ладонью глаза.
Ҫурран чупма та кӑмӑллать.
Любит бегать босиком.
— Хаҫат валли манӑн питӗ лайӑх материал пулать, тесе ӗмӗтленнӗччӗ эпӗ.
— Я мечтал, что у меня будет прекрасный материал для газеты.
— «Тӗрӗс, вӗтес пулать, Павел Иваныч, аҫа ҫаптӑр мана, вӗтес пулать!
— «Истинно пороть, Павел Иваныч, побей меня бог, пороть!
Кусем шӑпах эпир чунтан кӗтекен эвенксем пулчӗҫ иккен.
Это были те самые эвенки, которых мы ждали с таким нетерпением.
Ҫакна Ильсеяр та сисрӗ, вӑл бакен ҫинчен кимӗ тӗпне илсе лартнӑ хунарӑн тӗксӗм, тӑтӑшах карӑннӑ ҫумӑр ҫипписем витӗр мӗлтӗртетекен ҫутинче те аслашшӗ кӑмӑллӑн кулкаланине курчӗ.
И она даже в скупом свете прихваченного с бакена фонаря, мерцавшего сквозь сплошные дождевые нити, разглядела довольную ухмылку деда.
— Тен, вӑл кунти ҫын.
— Вероятно, это какой-то местный житель.
Парижрах Франци институчĕ те (Institut de France) вырнаҫнӑ, ун ҫумĕнче 5 академи, вĕсенчен чи мӑнни тата чи чаплӑ институт шутне 1803 ҫулта кĕнĕ Франци Академийĕ шутланать.
В Париже также расположен Институт Франции, состоящий из 5 академий, главной и самой престижной из которых считается Французская академия, ставшая частью вуза в 1803 году.
Кӑмака хыҫӗнче йӑшӑлтатнӑ сасӑ тата хӗвелҫаврӑнӑш катни илтӗнчӗ.
За печью зашевелилось, и послышалось щелканье семечка.
Прохорпа Сергей Родниковски патне ҫывхарнӑҫемӗн юпа ӗречӗ тикӗсрех тӑнӑ — кунта Шурӑ Мечетьрисем ӗҫленӗ.
Чем ближе Сергей и Прохор подъезжали к Родниковской, тем линия столбов становилась стройнее — тут работали беломечетенцы.
Асапсем Иеремийӑна усаллантарса ярайманни ӑҫтан курӑнса тӑрать?
Из чего видно, что страдания не озлобили Иеремию?
8. Каҫарӑнманни ятлӑ хӗрне кӑкӑр пӑрахтарсан, Гомерь каллех йывӑр ҫын пулнӑ та ывӑл ача ҫуратнӑ.
8. И, откормив грудью Непомилованную, она зачала, и родила сына.
Ашшӗ ҫав тери хӑвӑрт ҫаврӑннипе унӑн портупея чӗнӗсем чӗриклетсе илчӗҫ.
Он повернулся так быстро, что скрипнули ремни его портупеи.
«Кай, кай, кай…»
— Я ведь почему говоил: к нам-то 'усские наезжают, 'овно собаки злые.
Хользуно́в — вырӑс хушамачĕ.
Хользуно́в — русская фамилия.
Фашизм вӑл — выҫлӑх.
Фашизм — это голод.
Эпӗ хырӑм питӗ выҫса кайнипе: Гуй-шен мана соя сӗчӗ илсе пар-ха, терӗм.
Я устал и попросил Гуй-шэна купить мне соевого молока.
Салтаксем салӑна пайлама шутланӑ та шухӑша кайнӑ: мӗнле пайлӑн-ха ӑна — лекнӗ чух пӗрре тӑраниччен ҫиесчӗ.
Решили солдаты сало делить и вдруг призадумались: как же его делить тут впору одному бы наесться.
Друз Цезаре тӑван ҫĕршыва сутнӑ тесе тĕрмене хупнӑ.
Обвинение в государственной измене и заточение Друза Цезаря.
Вунтӑхӑр ҫулхи Ростислав Струтинский ӗҫе тӑрӑшса тӑвакан, дисциплинӑллӑ боецчӗ, пур ҫӗрте те вӑл аслӑ пиччӗшӗсем пек пулма тӑрӑшатчӗ.
Девятнадцатилетний Ростислав Струтинский был старательным, дисциплинированным бойцом и во всем подражал старшим братьям.
уйрӑм ҫын харпӑрлӑхĕ
личная собственность
— Ӑҫта васкатӑн, Прохор Сидорович? — ыйтрӗ вӑл старикрен, ун патне ҫывӑха пырса тӑрса.
— Куда торопишься, Прохор Сидорович? — спросил он старика, подойдя к нему вплотную.
Халь ӗнтӗ мана ӗҫлес куна ҫапла ӗҫсӗр ирттернӗшӗн ахаллӗн каҫармаҫҫех терӗ вӑл, ватӑлса килес ҫулсенче пирӗн пек ҫынсемпе ҫыхӑнса кайма ӑнран тухнӑ ҫын кӑна пултарать терӗ.
Он сказал, что его теперь привлекут к ответственности за прогул и что нужно выжить из ума, чтобы на старости лет связаться с такими людьми, как мы.
Сирӗнне аннӳ татнӑ, пирӗнне…»
Увидев, что Ухтиван приближается к нему, Ивук попятился.
Ҫынсенчен ыйтса пӑхрӗ — никам та, нимӗн те пӗлмест: запорожец пулнӑ вырӑнта сӑхманӗ ҫеҫ выртать.
Выспрашивать — никто знать не знает; одна только верхняя свитка лежала на том месте.
Мӗншӗн Уотсон мисс кӑшт мӑнтӑрланасчӗ тесе кӗлтумасть?
Почему мисс Уотсон не помолится, чтоб ей потолстеть?
— Виҫӗ чалӑш! — тесе пӗлтерчӗ вӑл.
— Три сажени! — доложил он.
Тен, хӑшпӗрисем тухса штаба та хӳтӗлӗҫ.
А кое-кто, вероятно, выступит и в защиту штаба.