alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтах ӑшӑ та, ҫутӑ та, савӑнӑҫ та, пулма пултарайман тискер йывӑрлӑх айне пулнӑ пӳрт…
Маленький домик, за стенами которого не угадываешь ни тепла, ни уюта, ни радости…
Епле пӗлетӗп-ха эп ӑна?
Как я это знаю?
Ҫумӑр пӑт-пат ӳкетчӗ те чарӑнатчӗ.
и конец.
Хӑрушлӑх ӑна малтанхи манӑҫран хӑтарчӗ.
Опасность вернула его из полузабытья.
Унтан вӑл ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакансем ҫинчен, Христосӑн тӑванӗсене пулӑшакансем ҫинчен, каланӑ (Матф.
После этого он стал говорить о людях с земной надеждой, которые будут поддерживать братьев Христа.
Бенгаль вучӗн тӗтӗмӗ ӑшӗнчен тӑватӑ ракета чӑшӑлтатса тухса, майпен ҫӳлелле хӑпарса кайнӑ.
Четыре ракеты выползли, шипя, из гущи бенгальского дыма и с трудом полезли в гору.
— Вӑл манпа калаҫасшӑн пулас ҫук.
— Она не захочет со мной говорить.
Кӑна Сергунько перет-мӗн.
Это стрелял Сергунько.
1968 — Всё на продажу — Беата
— Всё на продажу — Беата
Лайӑххи нихӑҫан та манӑҫа тухмасть.
Хорошее не предается забвению.
Шӑршӑ персе тӑракан помидор йӑранӗ ҫине пӗшкӗнсен, Ҫемен хӑвӑртрах каҫ пуласса кӗтсе, Анфисӑпа пӗрле киле таврӑнасси ҫинчен, шыв хӗрринчи вӑрман ҫине уйӑх тухасси ҫинчен шухӑшланӑ…
Нагибаясь над пахучей помидорной ботвой, Семен с нетерпением ждал вечера и думал о том, как они с Анфисой будут идти домой, как над лесом за рекой встанет луна…
Красько Ольга Юрьевна (1981 ҫур., Харьков) — театрпа кино раҫҫей актриси.
1981) — российская актриса театра и кино.
Апатланатӑн-и эсӗ ыран клубра?
Ты будешь завтра обедать в клубе?
— Ман хыҫран тыт лашуна, — хушрӗ генерал, перчетке тӑхӑннӑ аллипе йӗвен чӗлпӗрне ҫепӗҫҫӗн ярса тытса.
— За мной держи, — коротко приказал генерал, рукой в перчатке ласково разбирая поводья.
Малти урисемпе сӑмсине сӑтӑркаласа, Чакак патне васкамасӑр ҫывхарчӗ.
Потер растопыренной лапой нос, чихнул и не спеша поковылял к Сороке.
Вӑл пӗр ултӑ эрне асапланса пурӑнсан сывалчӗ.
Булька проболел недель шесть и выздоровел.
Германи ҫарĕсем Литвана, Латвине, Беларуҫе, Молдавине, Эстоние, РСФСР- ӑн европа, Украинӑн чылай пайне ярса илнĕ, совет ҫарĕсем ҫĕр-шыва 850—1200 ҫм таран каялла чакнӑ, 740 пин ҫынна (вĕсенчен 230 пин ҫын вилнисем) ҫухатнӑ.
К 1 декабря 1941 года германские войска захватили Литву, Латвию, Белоруссию, Молдавию, Эстонию, значительную часть РСФСР, Украины, продвинулись вглубь до 850—1200 км, потеряв при этом 740 тысяч человек (из них 230 тысяч убитыми), данные потери были беспрецедентными для вермахта с начала Второй мировой войны и ставили под вопрос успешность реализации плана «Барбаросса».
Ҫавӑнпа хӑюлланса кайнӑ та вӑл!
Вот он и осмелел.
9. Вӑл тата — эхер те патша влаҫӗпе ӑна ҫамрӑксен ӳт-пӗвне аталантармалли шкула йӗркелеме, Иерусалим ҫыннисене Антиохи ҫыннисем тесе ҫырма ирӗк парсассӑн — ҫакӑн ҫумне ҫӗр аллӑ талант хушма пулнӑ.
9. Сверх того обещал и еще подписать сто пятьдесят талантов, если предоставлено ему будет властью его устроить училище для телесного упражнения юношей и писать Иерусалимлян Антиохиянами.
Мӗн тери ҫывӑрас килет.
Ах, как хочется спать!
Букварӗ ҫак таранчченех: «Чураҫем эпир мар. Эпир чурасем мар» тесе ҫырнӑ, Ваня схема ӳкернӗ страница тӗлӗнче уҫӑлса выртнӑ, ҫав страница ҫинче юн типсе хытса ларнӑ.
Букварь по-прежнему был открыт на разрисованной странице с прописью «Рабы не мы. Мы не рабы», запачканной высохшей кровью.
— Эй, Турӑҫӑм!
— Господи!
Василий станци хыҫӗнче кӗтсе тӑма юлчӗ.
Сам Василий остался дожидаться за станцией.
— Ҫак вырӑна ҫитсен яланах йӗретӗп, — терӗ Дэзи Тоббоган кӗсйинчен хӑй туртса кӑларнӑ сӑмса тутрипе тарӑхса шӑнкарса.
— Всегда плачу, когда доходит до этого места, — сказала Дэзи, сердито сморкаясь в вытащенный ею из кармана Тоббогана платок.
Поселенисен тата хула округӗсен вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем поселенисемпе хула округӗсен территорийӗнче хуҫасӑр чӗр чунсене пӑхса усрас ӗҫ-хӗле пурнӑҫланӑ чухне мероприятисем йӗркелесе ирттерес енӗпе Чӑваш Республикин патшалӑх полномочийӗсене пурнӑҫламалли йӗркене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртать.»;
Порядок осуществления органами местного самоуправления поселений и городских округов государственных полномочий Чувашской Республики по организации на территории поселений и городских округов мероприятий при осуществлении деятельности по обращению с животными без владельцев определяется Кабинетом Министров Чувашской Республики.»;
Доброволецсен юхӑмӗ пырать, казаксен ҫавӑн пек шавлӑ та вӗресе тӑракан митингӗсенчен пӗрне Воропаева ячӗҫ.
Шла волна добровольчества, и Воропаев был послан на один из таких стихийных казачьих митингов.
Ӑна Олег алӑ пуснӑ: Кашук.
Эта была подпись Олега: Кашук.
5. Эпӗ вара, тет Ҫӳлхуҫа, уншӑн ун тавра вут хӳме пулӑп та ун варринче мухтава тухӑп.
5. И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.
Унӑн ашшӗне вилтерес килмен; унӑн амӑшне те вилтерес килмен, анчах ним тума та ҫук: ун пекки пулать.
Он не хотел, чтобы отец умер; он не хотел, чтобы умерла мать, но ничего не поделаешь: это бывает.
Карттӑна Элен умне сарса хучӗҫ, вара пурте Паганель ӑнлантарса панисене итлеме хатӗрленчӗҫ.
Карта была разложена перед Элен, и все приготовились слушать объяснения Паганеля.
Ҫакӑ хумхануллӑччӗ те, хӑрушӑччӗ те.
Это было страшно и щекотало нервы.
Шерлок Холмс (англ. Sherlock Holmes) — акӑлчан ҫыравҫи Артур Конан Дойл ҫырса сӑнарланӑ паллӑ литература персонажӗ.
Ше́рлок Холмс ( ) — литературный персонаж, созданный Артуром Конаном Дойлом.
Карчӑк Данкон ҫулӑмпа ялкӑшнӑ чӗри ҫинчен час-часах каласа панӑ пулмалла.
Старуха, очевидно, часто рассказывала о горящем сердце Данко.
Пирӗн ҫине килсе тӑрӑнма хӑяймӗҫ; килсе тӑрӑнас-тӑвас пулсассӑн, эпӗ вӗсене ҫав тери вӗрентӗп, вунӑ ҫул хушши ытла асӑнӗҫ.
Небось на нас не сунутся; а насунутся, так я такую задам острастку, что лет на десять угомоню».
Володьӑн ашшӗ ҫитмен пӗр пуҫламӑш шкул та юлман пуль Чӗмпӗр кӗпӗрнинче.
Не было, наверно, ни одной начальной школы в Симбирской губернии, куда бы Володин отец не приезжал помогать учителям.
Пӗррехинче Эмильпе иккӗшӗ вӗсем индеецла вылянӑччӗ те, пиччӗшӗ ӑна йӑмӑкӗ индеецсем пекех хӗрлӗ питлӗ пултӑр тесе тӳнӗ брусника янӑ пысӑк лаххана чиксе кӑларнӑччӗ.
Как-то раз Эмиль играл с ней в индейцев и окунул её в огромную лохань с давленой брусникой, чтобы она стала краснокожей, как и положено индейцам.
— Ав, ҫав кантӑк умӗнче лараттӑм эп иртнӗ ҫул.
— Вон я за тем окошком сидел в прошлом году.
Хĕвел системи — Хĕвелтен тата планетӑсен системинчен тӑракан ҫӑлтӑр системи, унӑн йĕркине ҫутҫанталӑкри хĕвел тавра ҫаврӑнакан космос объекчĕсем: планетӑсемпе планетӑсен спутникĕсем, карликлӑ планетӑсемпе спутникĕсем, ҫаплах Хĕвел системин пĕчĕк кĕлеткисем — астероидсем, метеороидсем, кометӑсем, космослах тусанĕ кĕреҫҫĕ.
В Солнечной системе существуют и другие популяции малых тел, такие как планетные квазиспутники и троянцы, околоземные астероиды, кентавры, дамоклоиды, а также перемещающиеся по системе кометы, метеороиды и космическая пыль.
Ҫав вӑхӑтрах, вӑрҫӑри ӗҫ уйӑхран уйӑха начарланса пырать, ҫӗршывра выҫлӑх та ӳсет, ӗҫсӗрлӗх те ҫавах — ӑна та эсир хӑвӑр заводсем тӑрӑх пӗлетӗр — эрнерен эрне хаярланса пырать.
А между прочим, с войной от месяца к месяцу хуже, и голод в стране пуще, безработица — опять же сами вы знаете, по своим же заводам — от недели к неделе злее.
Мӑшӑрӑм Елизавета Михайловна вырӑс пулнӑран ывӑлӑма чӑвашла вӗрентмерӗмӗр.
Из-за того, что супруга Елизавета Михайловна русская, сына чувашскому языку не учили.
— Валька! — тархасларӑм эпӗ.
— Валька! — взмолился я.
Украина автомобиль ҫулĕсем — Украина территоринчи пурӑну вырӑнĕсене тата уйрӑм объекчĕсене ҫыхӑнтаракан, транспорта куҫма, пассажирсене тата япаласене тиесе куҫармалли ҫулсен эрешĕ.
Автомоби́льные доро́ги Украи́ны — сеть дорог на территории Украины, объединяющая между собой населённые пункты и отдельные объекты и предназначена для движения транспортных средств, перевозки пассажиров и грузов.
Ҫапах та чун пӑшӑрханать.
Но все равно было обидно.
23. Хӗрарӑм кирек мӗнле арҫынна та йышӑнать, анчах пӗр хӗрӗ тепӗр хӗртен лайӑхрах: 24. арӑм илемӗ ар пит-куҫне ҫутатать, упӑшкине ҫак илем пуринчен ытла сӑхлантарать; 25. арӑмӗ ӑшӑ кӑмӑллӑ, ҫемҫе чӗлхеллӗ пулсассӑн, упӑшки — этем ывӑлӗсенчен чи телейли.
23. Женщина примет всякого мужа, но девица девицы лучше: 24. красота жены веселит лице и всего вожделеннее для мужа; 25. если есть на языке ее приветливость и кротость, то муж ее выходит из ряда сынов человеческих.
Огнянов хӑй сыхланнӑ май йытта вӗлерме пултарасса тӗшмӗртсе, вӑл та ҫак ӗҫе явӑҫрӗ, йытта тинех хӑваласа ячӗ.
Но, защищаясь, Огнянов мог убить собаку, которая то и дело ловко увертывалась от кинжала, чтобы кинуться на врага с другой стороны, и онбаши отогнал ее.
Ак мӗнле вӗренетӗн иккен эсӗ турӑ сӑмахӗсене!
Вот ты как учишь слово божие!
Паллах, Спивакина ҫавӑнтах тытса тӗрмене хупнӑ, анчах унӑн сӑмахӗ юлнӑ, ӑна пӗчӗк ачасем те пӗлеҫҫӗ, — кӑшкӑрать, пурӑнать ҫав сӑмах!
Конечно, Спивакина зацапали и в острог, а слово — осталось, и даже мальчишки малые знают его, — оно кричит, живет!
Социаллӑ психологи хӑй тĕллĕ уйрӑмлӑ тĕпчевлĕх шутланать.
Особое внимание уделяется социальной психологии и эргономике.
Поздравления с Днем учителя
Всемирный день учителей
Мӗскӗн Генри ҫавӑн хыҫҫӑн вара Каса-дель-Корвӑна тавӑрӑнмарӗ.
Бедный Генри после того уже больше не возвращался в Каса-дель-Корво.
— Акӑ, курӑр-ха, эпӗ ӑна халех алла вӗрентетӗп.
— А ну, гляди, как я ее сейчас ручной сделаю…
Кӑҫал пурте ҫӗнӗрен шухӑшлама пуҫларӗҫ…
В этом году все снова думают…
Тӗслӗхрен, эпир Уолтерпа хамӑрпа Библи вӗреннӗ ҫынсенчен 136 - шӗ шыва кӗнине куртӑмӑр.
Например, мы с Уолтером видели, как крестились 136 человек, с которыми мы изучали Библию.
Анчах вӗсене тата начартарах пула пуҫларӗ.
Да им всё хуже.
— Урӑх нимӗн те ҫук, — терӗ Женьӑна.
— Больше ничего нет, — доложил Федор.
Фиорд стени те, ҫурма утравӑн мӗнпур ҫыранӗ те тӑршшӗпех вӑтӑр фут тӳп-тӳрӗ юпасем лартса тухнӑ пек курӑнса тӑраҫҫӗ.
Стена вокруг фьорда, как и вдоль всего побережья полуострова, представляет собою ряд колонн в тридцать футов вышиной.
— Ара, княҫӗ Длиннорукий хушаматлӑ пулсан та, патша ӑна ҫавӑн пек правасемех паман пулӗ, тетӗп.
— А к тому, что, небось, царь ему, хучь он и Длиннорукий, а таких правов не давал.
— Ара эсӗ церемонисене юрататӑн-ҫке-ха.
— Ты же церемонии любишь.
Жоржеттӑн хальхинче те макӑрасси килчӗ, анчах вӑл: кулни авантарах, тесе шутларӗ пулас, макӑрса ямарӗ.
Жоржетте опять захотелось плакать, но она засмеялась.
Павел Тимофей патне ҫырнӑ: «Эсӗ вара вӗрентессӳпе те, пурӑнӑҫупа та, кӑмӑлупа та, ӗненӳпе те, ырӑ чунупа та, юратупа та, асапсене мӗнле тӳсесси тӗлӗшпе те ман пек пултӑн» (2 Тим.
Павел писал Тимофею: «Ты в точности следовал мне в учении, в образе жизни, в цели, в вере, в долготерпении, в любви, в стойкости».
Йӗркеллӗ хӑна ҫӑмӑлланнӑ хӗрарӑм кӑмӑлне лайӑхлатма тӑрӑшать.
Тактичный гость всегда старается улучшить настроение матери.
— Ҫапла ҫав, каяс пулать, — килӗшрӗ Павел Николаевич.
— Да, надо сходить, — соглашается Павел Николаевич.
Пӳрт-ҫуртсем тӑррине хӗвел халь-халь анчах хӑпарчӗ, ҫутӑ вӑйлӑ пулсан та ӑшши сахал-ха унӑн, ҫавӑнпа пӳрт умӗнчи садри нӳрлӗ ҫӗртен каҫхи сулхӑн ҫапса тӑрать.
Солнце только-только поднялось над крышами, в палисаднике от сырой земли веяло ночной прохладой.
Петровпа Ахметвалиев — ман хыҫҫӑн!
Петров и Ахметвалиев со мной!
5: 14, 15 ; 1 Петр 3: 11, 12).
Тогда он сможет проявить к нам благосклонность.
Ҫамрӑк кӗтӳҫӗ кӑмакана тата вутӑ пӑрахрӗ.
Мальчик подбросил дров в огонь.
Шӑратаканӗ кӗлетке тата йӗрӗх туса панӑ.
Он сделал из них истукан и литый кумир.
Каллех шӑнкӑрав сасси.
Опять звонок.
Эпир Эмми Лоренспа…
Вот когда мы с Эми Лоуренс…
Ун вырӑнне, ҫав хӑрушла асап вӑхӑчӗ вӑл Турӑ «ҫӗре пӗтерекенсене пӗтерме» палӑртса хунӑ вӑхӑт.
Приближающееся бедствие станет вмешательством Бога, который намерен «погубить тех, кто губит землю».
Хӑвӑра килӗшекен ҫын ятне калӑр-ха мана.
Назовите мне человека, к которому вы чувствуете расположение.
Утса пынине илтсе тата кам килнине сиссе пулас, хӗр шурути тунине татса илчӗ те, пирус хыпнӑ пек, тути хӗррине хӗстерчӗ.
Услышав шаги и, видимо, догадавшись, кто к ней подошел, она сорвала стебелек пырея и закусила его ровными белыми зубами.
Пысӑк ухӑпа персен, ухӑ йӗппи ҫӗр метр ыткӑнса каять.
Большие луки метали стрелу на сто метров.
|логокалапӑш = 180px
|логоразмер = 180px
Хальхинче эпӗ гимназире ӗҫлекен пултаруллӑ хӗрарӑмсенчен пӗри – Нина Германовна Ярмушкина ҫинчен ҫырса пӗлтеретӗп.
На этот раз я хочу написать об одной из талантливых педагогов, работающих в гимназии - Нине Германовне Ярмушкиной.
шуйттанла тумлан
одеться, напялиться чертом
— Хатӗрленес пулать тетӗн-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Павел Николаевич, Саша мӗн ҫинчен шухӑшланине тӳрех тавҫӑрса илеймесӗр.
— Готовиться? — переспросил Павел Николаевич, не сразу поняв, что имеет в виду Саша.
Малтан, полкри ҫынсем ҫӗнӗ лару-тӑрӑва хӑнӑхса ҫитеймен чух, походран хӑранӑ чух, пурте ҫавӑн пек вырӑнсемпе утма юратнӑ, анчах часах пурте уҫҫӑнах курнӑ: кун пек ҫӗрте утма питӗ йывӑр-мӗн.
Вначале, когда люди полка не обвыкли еще в новом своем положении и боялись похода, всем нравилось брести такими местами, но вскоре всем стало ясно, что идти здесь очень трудно.
Вӗсем Вернер кабинечӗ вырнаҫнӑ ҫурт умӗнче каллӗ-маллӗ ҫӳрерӗҫ.
Они ходили взад и вперед перед домом, где помещался кабинет Вернера.
Мӗн тума кайрӑн-ши ӗнтӗ Ловать ҫине?
Зачем тебя понесло на Ловать-то?
Павлуша ҫитрӗ, ӳкерӳ валли кирлӗ япаласем пурте хатӗр тесе пӗлтерчӗ.
Вошел Павлуша и сообщил, что все готово к съемке.
Ку ӗҫре Альфред Дрейфус капитана (1859—1935), франци генераллӑ штабӗн офицерне, Эльзасра (ун чух Германине кӗнӗ), ҫуралнӑ еврейе Герман импери майлӑ шпионлӑ ӗҫ тунӑ тесе суя айӑпласа тата пӗрлӗхри антисемитлӑ шухӑшсене пула, ҫар сучӗ пурнӑҫӗ вӗҫӗччен Кайеннана каторгана янӑ.
Де́ло Дре́йфуса — судебный процесс в декабре 1894 года во Франции и последовавший за ним социальный конфликт (1896—1906) по делу о шпионаже в пользу Германской империи офицера французского генерального штаба, еврея родом из Эльзаса (на тот момент территории Германии) капитана Альфреда Дрейфуса (1859—1935), разжалованного военным судом и приговорённого к пожизненной ссылке при помощи фальшивых документов и на волне сильных антисемитских настроений в обществе.
Унта вӗсем каҫхи апата ҫӳреҫҫӗ, эрехпе сӑйланаҫҫӗ, Дрюрилен театрӗн артисткисемпе шӳтлесе йӑпанаҫҫӗ.
Там они ужинали, пили вино и шутили с артистками из Дрюриленского театра.
Сасӑ режиссёрĕ: Бруно Бруначчи
Звукорежиссёр: Бруно Бруначчи
Урамра Ленька чупса пынине асӑрхасан, Ҫырла хуҫи — Валька: туссем каллех ҫӗнӗрен тӗл пулаҫҫӗ, тесе шухӑшланӑ.
Валька Ягодай, приметив бежавшего по улице Леньку, сделал Вывод, что снова предстоит встреча друзей.
Йывӑр аманнӑ матроссенчен пӗри минӑсем яракан аппарат патне шуса ҫитме пултарнӑ иккен, вӑл чи юлашки торпедӑна тӑшман ҫине кӑларса янӑ.
Это один из тяжело раненных матросов дополз до минного аппарата и выпустил по врагу последнюю торпеду.
«Лӑпкӑ океанри тинӗс ҫулҫӳрев кампанийӗ» ку тинӗс хӗррине лайӑх пӑхса тӑрать.
«Тихоокеанская мореходная компания» превосходно обслуживает это побережье.
Пуҫ сывӑ пултӑр, теҫҫӗ пирӗн.
Лишь бы с ума не съихать.
Эпӗ чарӑнтӑм та, кӗтсе тӑма пикентӗм.
Я остановился и принялся ждать.
• Иисусӑн мӗнле лайӑх енӗсене пирӗн кӑтартмалла?
• Каким качествам Иисуса нам нужно подражать?
— Никам та ҫук-ҫке-ха?
— Ведь никого нет?
Чӑваш Республикин  уйрӑм Саккунӗсен акчӗсене  улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в отдельные законодательные акты Чувашской Республики
Маша, аристократилле йӑласемпе иртӗхсе ӳснӗскер, ҫамрӑк француз ҫине пӑхмарӗ те.
Маша не обратила никакого внимания на молодого француза, воспитанная в аристократических предрассудках.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2019 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 4-мӗшӗнче йышӑннӑ.
Принят Государственным Советом Чувашской Республики 4 июля 2019 года.
Ҫук, нимӗн чухлӗ те пӗлтермест!
Нет, не значит!
Эпӗ ӑна пӗтӗм чӗререн, чи таса та чечен юратупа юратрӑм.
Я любил ее всем сердцем, самой чистой и нежной любовью.
Эпӗр пурӗпӗр ӗненместпӗр сире.
Ведь мы все равно не поверим.
— Манӑн ыйту пур — юрать-и?
— У меня вопрос — можно?..
Апатланасса апатланнӑ эпир, терӗм, йӗкӗт кӑмӑлне вара Глашка пӑсрӗ, терӗм.
Я сказал, что пообедать мы пообедали, а настроение парню Глашка попортила.
Илеҫҫӗ пулсан, эпӗ хирӗҫ мар.
Если примут, так что же, я не против…
Эпӗ сире уншӑн пухман.
Я собрал вас сюда не за этим.
Участок варринче тенӗ пекех пысӑк чугун ҫул кӗперӗ карӑнса тӑрать.
Почти в самом центре он разрезается большим железнодорожным мостом.
— Нумай пӗлсен — час ватӑлан, — терӗ Васька, унтан, салху сӑнлӑскер, миххе хулпуҫҫи ҫине илсе хучӗ те тенкел ҫинчен тӑчӗ.
— Много будешь знать, скоро состаришься, — сказал Васька, поднялся с лавочки, взял мешок и легко перебросил его через плечо.
Граф хулпуҫҫисене сиктеркелесе илчӗ, ҫапах йӑвашшӑн пуҫ тайса, ҫӗрӗсемпе эрешленӗ шап-шурӑ аллине перо тытрӗ, хут татӑкӗ чӗрсе илчӗ те ун ҫине ҫырма тытӑнчӗ.
Граф пожал плечами, но наклонил покорно голову, взял перо в белую, перстнями украшенную руку, оторвал клочок бумаги и стал писать на нем.
Унтан вӑл шывран кӑмӑллӑн тухрӗ те, хыттӑн силленсе илсе, тӗкӗсене сӑмсипе юсама, майлаштарса хума пикенчӗ.
Удовлетворившись добычей, филин вышел из воды и, сильно встряхнувшись, стал клювом перебирать перья в хвосте.
Воробьёв Константин Иванович — (12.06.1920-25.07.2003), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Константин Иванович Воробьёв (1920—2003) — капитан 1-го ранга Военно-морского флота СССР, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Эпир — ҫӳлте, сӑрт ҫинче, масарпа юнашар.
Мы же находились на возвышении рядом с кладбищем.
Матвей куҫне хупнӑ.
Матвей закрыл глаза.
Крёстный отец (Фрэнсис Форд Коппола)
Крёстный отец (Фрэнсис Форд Коппола, 1972) (1,58M)
Ваихити-Рэнджӑн хӗвелтухӑҫ енчи вашмӑк тайлӑмӗпе пӗр ҫекунд та чарӑнса тӑмасӑр отряд пӗр сассӑр малалла куҫса пырать.
Отряд молча продвигался вперёд по отлогому восточному склону Ваихити-Рэндж, ни на секунду не останавливаясь.
— Мӗнле грузовик ҫинчен илтсен? — ыйтрӗ Сева, йывӑррӑн сывласа.
— Над каким грузовиком? — тяжело дыша, спросил Сева.
Эпир Раҫҫейри ҫар вӑйӗсемпе, пирӗн салтаксен паттӑрлӑхӗпе мӑнаҫланатпӑр.
Мы гордимся мощью Вооруженных сил России, боевыми заслугами наших воинов, их доблестью и мужеством.
Маша патне килти ӗҫ ыйтма кайнӑ чухне коридорне ҫех курнӑччӗ.
– Зачем?
— Ҫав тери пуян ӳт! — терӗ малалла Базаров: паянах анатоми театрне илсе кай!
— Этакое богатое тело! — продолжал Базаров: хоть сейчас в анатомический театр.
Мӗн кирлӗ арҫынна пурнӑҫра?
Надежный дом,
Ҫакӑ мӗн тери кӑмӑлсӑр пулин те, ним тума та пулман.
Как это ни прискорбно.
Ҫак самантра вӑл тӗлӗнмелле лӑпкӑлӑха туйса илет.
И тут на него нисходит удивительное спокойствие.
Арҫын ачи тӳрех ҫӗлӗкне хывать:
Мальчишка снял шапку:
Ҫакна пурне те пӗтӗмпех ӑнлантарса пани кирлӗ, Олеся вара, уҫҫӑн калаҫма май пур ҫӗртех, ун пеккинчен ҫине тӑрсах тарма, пӑрӑнма пуҫларӗ.
Все это требовало разъяснений, а Олеся упорно избегала всякого благоприятного случая для откровенного разговора.
Чӑвашавтотрансӑн, Шупашкарти тата Ҫӗнӗ Шупашкарти троллейбус управленийӗсен питӗ пысӑк парӑмсем капланнӑ.
Большие долги образовались у Чувашавтотранса, тролллейбусных управлений Чебоксар и Новочебоксарска.
«Вӑт хӑрлаттарать француз, мур илесшӗ», — тесе шухӑшлать хӑй ӑшӗнче Антон Пафнутьич.
«Храпит бестия француз, – подумал про себя Антон Пафнутьич.
Кала ӗнтӗ Ольгӑна…
Скажи же ей…
Гвасалие хулари поликлиникӑна врач патне илсе каяҫҫӗ.
Гвасалию повели в городскую поликлинику к врачу.
Езекия Иудӑпа Израильте пурӑнакансене пурне те ятарлӑ Пасха уявне чӗннӗ, Пасха хыҫҫӑн вара ҫичӗ кун хушши Тутлӑлла ҫӑкӑр уявне паллӑ тунӑ.
Езекия пригласил всех жителей Иуды и Израиля на особое празднование Пасхи, после которого собравшиеся семь дней отмечали Праздник пресных лепешек.
— Канал чавма васка, Сережа.
— Поторапливайся, Сережа, с каналом.
Ун пек чухне умра курасси ҫук: йывӑр хуйхӑ чуна кулянтармасть, ӑш вӑркани вӗтӗннӗ чӗре ҫуне шӑратаймасть, куҫ тулли савӑнӑҫ та савӑнӑҫ мар.
Человек в такую пору слеп: он не убивается по случаю большого горя, никакие душевные волнения не трогают его сгоревшего сердца, даже бьющая через край радость его ничуть не задевает.
Павӑл хумханнине Джурдже, Бояна, Йован асӑрхарӗҫ те, ҫыру япӑх хыпарсем пӗлтернине ӑнкарса илсе, ӑна куҫ илмесӗр сӑнама тытӑнчӗҫ.
Джурдже, Бояна и Йован не сводили глаз с Павле, они заметили его волнение и предчувствовали, что их ждут плохие вести.
— Елена Ивановна, эпӗ Егоркӑна утрав кӑтартам юрать-и?
— Елена Ивановна, можно, я Егорке остров покажу?
«Унӑн пит-куҫӗ, ытла чиперех мар пулин те, кӑмӑллӑ», шухӑшларӗ Обломов.
«У ней простое, но приятное лицо, — снисходительно решил Обломов, —
Пурте шӑпланса ҫитсен, Ваҫҫук ура ҫине тӑчӗ:
Когда все угомонились, Васек встал:
— Куратӑп, эсӗ, тӑванӑм, айвантарах-ха.
— Ты, брат, глуп еще, я вижу.
Кил-йыша мӗнпе усрамалла?
Нет, Яндул не согласен работать на земле.
Ашшӗ ҫулса пӗтернӗ те кӑвайт умӗнче аппаланать.
Отец уже кончил косьбу и возился у костра.
Леш ҫӑнӑх миххипе пӗрехчӗ…
Он совсем как мешок муки…
хӑнӑхусӑр алӑ
непривычные  руки
Цветков Сергей Евгеньевич — ( ҫурла, 22, 1974, Кемĕр, Кемĕр облаҫĕ, РСФСР - пуш, 19, 2009 , Кака-Шура патĕнче, Дагестан Республики ), Раҫҫей Паттӑрĕ .
Сергей Евгеньевич Цветков (1974—2009) — командир разведывательного взвода 27-го отряда специального назначения «Кузбасс» Сибирского регионального командования Внутренних войск Министерства внутренних дел Российской Федерации, старший лейтенант.
Эсӗ хӑш станицӑран? — ыйтнӑ вӑл юлташӗнчен, чӗркуҫҫи чашки патне ҫитекен вӑрӑм аллисене шӑлкаласа.
Ты якой станицы? — спрашивал его, потирая длинные, по коленные чашечки, руки.
Пытарӑнчӑк юр — ҫанталӑк ҫу еннелле сулӑннӑ пулин те хĕвел ӳкмен е начар ӳкекен вырӑнсенче, сулхӑнра, упранакан юр. Ытларах ҫырма-ҫатрасенче, вӑрмансенче пулать.
Снежни́к — неподвижное скопление снега в местах, защищённых от ветра и солнца, ниже снеговой линии, сохраняющееся после стаивания окружающего снежного покрова (сезонный снежник) или не тающее в течение всего года (постоянный снежник, переле́ток).
Хупах тымарӗпе, сар ҫип утипе /зверобой/, шурӑ армутипе /полынь горькая/, эмел курӑкӗн /ромашка аптечная/ чечекӗпе, хурӑн ҫулҫипе /алӑ айӗнче хӑшӗ пуррипе/ усӑ курма юрать.
Можно пользоваться корнем лопуха, зверобоем, полынью горькой, цветками ромашкой аптечной, листьями березы (что найдете под рукой).
Мускавран тухса килнӗ чух атте хуйхӑллӑччӗ, Володя унран: анне чирлӗ мар-и? тесе ыйтсан, вӑл ун ҫине хурлӑхлӑн пӑхса илчӗ те чӗнмесӗр пуҫне сулчӗ.
Выезжая из Москвы, папа был задумчив, и когда Володя спросил у него: но больна ли maman? — он с грустию посмотрел на него и молча кивнул головой.
Тӗрӗссипе, вӑл та чӑн-чӑн тыткӑнҫӑ пулса пурӑннӑ, асап курас ҫуккине шутламасан, унӑн пурӑнӑҫӗ те Каи-Куму аллинчи юлташӗсен пурӑнӑҫӗнчен аванах пулман.
В общем он был настоящим пленником, и, если не считать того, что непосредственная угроза пыток не висела над ним, его положение было не лучше положения его друзей, пленников Каи-Куму.
Мана унтан-кунтан тӗрткелеҫҫӗ, чыша-чыша яраҫҫӗ.
Меня толкали в потемках, я оказалась в толпе.
Фельдфебель пӗтӗм ушкӑн ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ те аллисене ҫурӑм хыҫне тытса платформӑсем патнелле утрӗ.
Фельдфебель окинул довольным взглядом всю толпу и, заложив за спину руки, прошел к платформам.
обществӑлла йĕркелĕх
общественный порядок
Ман пек тумланнӑ ҫын пирӗн Англие ӑҫтан та пулин пырса тухсан, иртен-ҫӳренсем хӑраса тарса пӗтнӗ е касса кайсах кулнӑ пулӗччӗҫ; хам та ҫийӗмри тумтире пӑхаттӑм та: кун пек ҫи-пуҫпа тата хамӑн хальхи килйышӑмпа тӑван йоркшир тӑрӑх эпӗ ытла та чаплӑ уткаласа ҫӳрӗттӗм, тесе тӳсеймесӗр кулаттӑм.
Если бы у нас в Англии появился человек в такой одежде, какая была на мне в ту пору, все прохожие, я уверен, разбежались бы в испуге или покатились бы со смеху; да зачастую я и сам, глядя на себя, невольно улыбался, представляя себе, как я шествую по родному Йоркширу с такой свитой и в таком облачении.
Сирӗншӗн кӗлтунӑ чухне эпир яланах Турра, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр Ашшӗне, тав тӑватпӑр: 4. эсир Христос Иисуса ӗненни ҫинчен, пур сӑваплӑ ҫынна та юратса тӑни ҫинчен илтнӗ эпир — 5. эсир ӗнтӗ хӑвӑр валли тӳпере хатӗрлесе хунӑ ырӑлӑха ӗмӗтленсе тӑратӑр.
Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас, 4. услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым, 5. в надежде на уготованное вам на небесах,
Сӗтел ҫиттине васкамасӑр хутлатса хунӑ хыҫҫӑн Людмила Ильинична Виктор ҫумне пырса ларать.
Сложив наконец скатерть, Людмила Ильинична опускает ее на край стола и садится рядом с Виктором.