alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Груша (лат. Pýrus) — кĕлчечек йышшисен (Rosaceae) ҫимӗҫ тата капӑрлату йывӑҫӗсемпе тӗмсен йӑхӗ.
Гру́ша — род плодовых и декоративных деревьев и кустарников семейства .
Халӗ эпир ҫӗре валеҫни вӑл ӑна хӑйӗн чӑн-чӑн хуҫине тавӑрса пани пулать.
То, что мы сейчас делим землю между крестьянами, это значит, что земля возвращается к настоящему хозяину.
— Мӗн пулчӗ вара?
— Какой же именно?
— Апла эсир йывӑҫ вуллине тигр пек курса хӑраса ӳкнӗ пулать? — пуҫларӗ каллех Пырков.
— Так вы приняли колодину за тигра и испугались?.. — начал опять Пырков.
Вӑл Рогов еннелле пуҫне сӗлтрӗ те электростанци умӗнчи площадка патне, автомашинӑсем пухӑнмалли вырӑна, утрӗ.
Он кивнул Рогову и направился к площадке перед электростанцией, где должны были собираться автомашины.
Ҫуркунне килет вӑл!
Непременно весной!
17. Михей каланӑ: тусем тӑрӑх кӗтӳҫӗсӗр сурӑхсем пек сапаланса кайнӑ пӗтӗм Израиль ҫыннине куратӑп эпӗ.
17. И сказал он: я вижу всех Израильтян, рассеянных по горам, как овец, у которых нет пастыря.
Атӑл тӑрӑх Мускавалла шурӑ теплоходсем кӑнтӑрлахи рейспа иртеҫҫӗ.
Прошли вдалеке, возвращаясь в Москву из дневного рейса с Волги, белые теплоходы.
Яш-Куч — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Яш-Куч — деревня в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Мӗн вара «машина»?
— Ну что «машина»?
Пӗрре мексиканецшӑн пит тупӑшлӑ ӗҫ тусан, лайӑх ӗҫнӗ хыҫҫӑн ҫеҫ Кольхаун хайхи мексиканец Морис-мустангер ҫине мӗнле пӑхни ҫинчен тӗплӗрех тӗпчесе пӗлме тытӑннӑ.
И только после одной очень выгодной для мексиканца сделки, спрыснутой хорошей выпивкой, Кольхаун стал допытываться более подробно об отношениях мексиканца к Морису-мустангеру.
Ытах та кам та пулин кружок занятине каярах юлсан, вӑл ун пек чух кӗсйинчен фамильнӑй ылтӑн сехетне кӑларать, циферблат ҫине тинкерсе пӑхать, унтан килнӗ ҫын ҫине макӑрса ярас пек хуйхӑллӑн пӑхать, лешӗ, намӑсланнипе ниҫта кайса кӗреймест, сехет хупӑлчине шарт! тутарать, сехетне, нимӗн чӗнмесӗр, каялла чикет.
Если кто-нибудь из нас опаздывал на занятия кружка, он вынимал из маленького кармашка большие золотые фамильные часы, открывал их, внимательно смотрел на циферблат, потом переводил горестный взгляд на вошедшего, который уже сгорал от конфуза, и, выразительно щелкнув крышкой часов, молча клал их обратно.
Вӑл хресченсем помещика мӗн тума ыйтнине пӗлтерчӗ, комитет мӗн шухӑшлани ҫинчен ыйтрӗ.
Доложив о требовании крестьян, он просил сообщить ему мнение комитета.
Вара хӑй мӗн курни ӑна шалтах тӗлӗнтерсе ячӗ!
И то, что увидел, ошеломило!
Эс ӗнтӗ колхозсенчи пур ӗҫсенче те пулса пӑхрӑн, анчах сана пӗри те кӑмӑла каймасть.
Ты ж все работы в колхозе перебрал, и все не по тебе.
Ҫапла вара, ҫакнашкал «абстрактлӑ гуманизма» пула, кайран мӗн пулассине шута илмесӗр, ҫынсене юратакан Гюго, ҫак сыпӑкра хӑйӗн ӗлӗкхи гуманизмне тӑрӑ шыв ҫине кӑларса Тельмарш ячӗпе: «Эпӗ ҫакна пӗлнӗ пулсанччӗ!» тесе темиҫе хутчен те калать.
Так Гюго, часто страдавший отвлеченным человеколюбием, не считавшийся с обстановкой, с возможными последствиями такого «абстрактного гуманизма», разоблачает здесь свой былой отвлеченный гуманизм, заставляя потом Тельмарша повторять: «Если бы я знал!»
Тунтикун, июлӗн 20-мӗшӗ.
Понедельник, 20 июля.
Вӑл шыва питӗ юратать иккен.
Потому что она очень воду любит.
Вӑл шута Долгов салтака та кӳртнӗччӗ-мӗн те, эпӗ чӑвашсене вырӑсла вӗрентетӗп, вӗсем мана лайӑх ӑнланаҫҫӗ тесе хӑйне колоннӑрах хӑварма ыйтрӗ.
Как он потом признался Григорьеву, ему непременно надо быть в действующей армии, и уговаривал его поддержать.
Вӗренессе пӗрле вӗренес ҫук, пӗрле выляс ҫук, каҫсерен аслашшӗ калавӗсене пӗрле итлес ҫук.
Не будут вместе заниматься, вместе играть, по вечерам слушать рассказы деда.
Тахӑшӗ ҫавӑнтах ыйтрӗ:
Кто-то спрашивал:
Игнатьев Сидор Игнатьевич
Игнатьев, Сидор Игнатьевич
Мӗнле-ши вӗсем?
Что с ними?
Кӑткӑ йӑвинче пурӑнакан нумай пинлӗ термитсенчен пӗри те курӑнманнинчен Бенедикт пичче ҫав тери тӗлӗнчӗ.
К крайнему удивлению кузена Бенедикта, ни один из многих тысяч термитов, которые должны были занимать муравейник, не показывался.
Дон ҫинчи Ҫар Облаҫӗн тӗп хулинче вӑрҫӑ пуҫланса кайни ҫинчен тури казаксем ҫынсен сӑмахӗсем тӑрӑх ҫеҫ пӗлеҫҫӗ.
О войне, закипавшей под стольным градом Области Войска Донского, знали лишь понаслышке.
Нав ывӑлӗ Иисус пурӑннӑ вӑхӑтранпа та Израиль ывӑлӗсем ҫапла туман.
От дней Иисуса, сына Навина, до этого дня не делали так сыны Израилевы.
Хваттерте икӗ пӗчӗк пӳлӗмпе тӑвӑр кухня.
Квартирка состояла из двух маленьких комнат и кухоньки.
Японири хыпарҫӑсем ҫак ҫӗнӗ кӗнекене ырӑ хыпара килтен киле сарнӑ чухне тата ҫынсем патне тепӗр хут килсе кайнӑ чухне хастарлӑн сӗнме пуҫланӑ.
Японские возвещатели стали ревностно распространять новую публикацию, служа по домам и делая повторные посещения.
ПоездӗнтӗРостова кӗҫ кӗрет,Инҫе юлчӗ тӗтӗмлӗ Харьков.
И поездужебежит на Ростов,далёко за дымный Харьков.
Вӑл пӑлханни Алексее те пӑшӑрхантарчӗ, чӗринче арӑмӗшӗн яланах шикленсе пурӑнни тапранчӗ.
Волнение Рогова передалось Алексею, разбудило в нем самом постоянно живущую где-то в глубине души тревогу о жене.
— Анма пулӑшӑр-ха!
— А ну, помогите сойти!
Тӗттӗмлӗхре — камерӑна мачча айӗнчи решеткеллӗ пӗчӗк чӳречерен ҫутӑ кӑшт ҫеҫ сӑрхӑнать — катӑлса-якалса пӗтнӗ урайӗнче выртакан темиҫе ҫын, нимӗнле те интереслемен пек, Йован ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗҫ; тӗрмери ҫынсемпе яланах ҫавӑн пек пулать.
Грязно-серый свет проникал сквозь решетчатое оконце, проделанное под самым потолком, на неровном полу можно было различить несколько лежащих фигур, они едва шевельнулись при появлении Йована, очевидно, они уже успели утратить любопытство, обычное для заключенных.
Сысна ҫурисем ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗҫ.
Поросята не обратили на нее никакого внимания.
Коля пӗтӗм вӑйӗпе умра ларакан йывӑҫ тункатине хулӑпа ҫапа-ҫапа хӗненӗ.
Изо всех сил Коля хлестал прутом пень, попавшийся под руку.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш хутӑш авиаци корпусĕн 207-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 5-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ.
Николай Павлович Дмитриев ( — 2 августа 1945) — лётчик-ас, участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 5-го гвардейского истребительного авиационного полка, 207-й истребительной авиационной дивизии 3-го смешанного авиационного корпуса 17-й воздушной армии Юго-Западного фронта, гвардии майор, Герой Советского Союза.
— Эсӗ мана малтан ун пек каламарӑн-ҫке, — терӗ Пугачев, пит-куҫне тӗксӗмлентеререх.
— Ты мне этого не сказал, — заметил Пугачев, у коего лицо омрачилось.
Пӗчӗк Коля ҫине те ӳкрӗ пулас.
Очевидно, одна слезинка упала на маленького Колю.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102459
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102459
3. Чӗнми пултӑм, сасӑ та кӑлармарӑм,лайӑх пултӑр тесе нимӗн те шарламарӑм;ӗнтӗ манӑн асапӑм амаланчӗ.
3. Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
Аллисене вӗчӗрхенӳллӗн сӑтӑркаласа вӑтӑр ҫулсенчи ҫын каллӗ-маллӗ уткалать.
Расхаживал, нервно потирая руки, человек лет тридцати.
Инкек ҫине синкек тенӗ пекех, сысна ҫури пысӑкланса ҫитсен Хань Лао-лю садне кӗрсе кайнӑ та георгина текен чечек тӗмне чавма пуҫланӑ.
Когда поросенок подрос, угораздило же его забраться в сад к Хань Лао-лю и подрыть куст георгинов.
Сур хаҫат ҫине, — эп хаклӑрах паратӑп!
Плюнь на газету — я дороже дам!
Акӑ мӗн, батюшка Петр Андреич!
Ну, батюшка Петр Андреич!
— Салам сана, гладиаторсен аслӑ ҫулпуҫӗ! — терӗ вӑл, Спартак умне чарӑнса.
Остановился перед Спартаком и сказал: — Привет, верховный вождь гладиаторов!
— Ай, Кантюк шӑллӑм, эпӗ хамшӑн хӑрамастӑп-ха, — Нямаҫ сӗнсе панӑ эрех куркине тутанса пӑхмасӑрах сӗтел ҫине лартрӗ Эпселем, — тавӑру сехечӗ виҫ сыпӑка виҫет те ҫич сыпӑка ҫитет…
— Ах, братец Кандюк, да я не о себе пекусь! — Эпселем поставил на стол чарку, наполненную Нямасем до краев, даже не пригубив ее, — месть замахивается на три колена, а достает до семи…
Ну, пулӗ тейӗпӗр, эппин, мӗншӗн-ха унӑн кимме ҫавӑн пекех пырса ҫапӑнмаллаччӗ?
И потом с какой стати рыбина будет ударять в лодку?
Пуринчен те хаваслӑрах вӑл, калаҫма юратать, пит чухлаканскер курӑнать, пур ҫӗре те ҫитет, пӗрмай тӑрмашать: хӑрӑк-харӑка урипе тапса хуҫать, вуттине лайӑхрах ҫунтарма тӑрӑшать, пӗҫерме лартнӑ котелоксемпе аппаланать.
Самый веселый, разговорчивый и — видно было — смекалистый и вездесущий, он все время хлопотал: ломал ногой валежник, подживлял огонь, возился с котелками на тагане.
Вара тимӗрҫӗ, хӳрене аллинчен вӗҫертмесӗр, ун ҫине утланса ларчӗ те, хӗрес хума тесе, аллине ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Тут кузнец, не выпуская хвоста, вскочил на него верхом и поднял руку для крестного знамения.
«Ну, мӗн калас тетӗн?»
— Одевайся живей и дуй в деревню.
Мазин йӑл кулса илчӗ:
Мазин улыбнулся:
— Иккӗшне ахалех хӑвартӑр.
— И две-то напрасно оставили.
Ҫапла эпир вӗсене кунӗпе ҫитертӗмӗр.
Так мы их кормили весь день
Хӳтӗлекен те пулмӗ.
И защитников не будет.
Звено командирӗ пулса пирӗн отряд штабӗн начальникӗ Пашун вӗҫсе кайрӗ.
Пашун, назначенный начальником штаба нашего отряда, полетел во главе этого звена.
Ҫакнашкал «шухӑша каякансем» вырӑс ҫӗрӗ ҫинче нумайӑн, вӗсем пуринчен те ытларах телейсӗр, мӗншӗн тесен, ӑс-хакӑлӗ суккӑр пирки, вӗсене йывӑр шухӑшӗ ытларах пуснӑ.
Таких «задумавшихся» людей много в русской жизни, и все они более несчастны, чем кто-либо, потому что тяжесть их дум увеличена слепотой их ума.
Пукана вирлӗн тӗртсе лартрӑм — пӳлем варрине тенӗ пекех вирхӗнчӗ вӑл.
Я придвинула ему стул так, что тот вылетел чуть не на середину комнаты.
Аристотель хыҫҫӑн пилӗкҫӗр ҫултан грексен ученӑйӗ Птолемей пурӑннӑ.
Лет через пятьсот после Аристотеля жил греческий ученый Птолемей.
Эп, мӗн, эп урлӑ тӑрас ҫук.
Я поперек дороги ей не стану.
Пульӑсем, сӑрлатса, пуҫсем урлӑ шӑхӑрса каҫаҫҫӗ.
Пули стали повизгивать в воздухе над их головами.
Яриле чӑннипех хирӗҫме шутлать пулас.
Шахрун решительно перегородил старику дорогу.
— Тӗслӗхе эпӗ «Светлый путь» колхоза илетӗп, — терӗ Степан.
— Возьму я для примера колхоз «Светлый путь», — говорил Степан.
Ну, юрӗ эппин, эсӗ ан макӑр.
Ну, хорошо, ты не хнычь.
Мӗн эсӗ, Вӑкӑр чӑтлӑхӗнче хӗллечченех пурӑнас тетӗн-им?
Ты до зимы, что ли, в Быках жить собираешься?
Пӗр Фигура ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Задержался только один Фигура.
Коммунизм пурпӗрех ҫӗнтерессе шанса, ӗненсе тӑратпӑр.
Верим в победу коммунизма.
Ӑна мӗнле ертсе пымалла?
Как ее вести?
— Вӗсене упӑшкисем пулӑшма пӗлеҫҫӗ пуль, — ҫын умӗнче парӑнмарӗ Укка.
— И правда, выпью, пожалуй.
Филатов А. Т., Скумин В. А. В. А. Психопрофилактика и психотерапия в кардиохирургии.
Амосов Н. М., Бендет Я. А. Терапевтические аспекты кардиохирургии.
Нимӗҫсем пире снарядсем айне тӑваҫҫӗ, пуҫа ҫӗклеме ҫук.
Немцы засыпают нас снарядами, головы не поднимешь.
Халӑхпах пӗрле пулӑр.
Оставайся в миру.
— Тӗрӗс! — лӑпкӑн каларӗ Ольга.
— Правда! — покойно сказала она.
Ҫак самантра Байдуков штурвал умӗнче ларнӑ.
Байдуков в это время сидел за штурвалом.
Вӑхӑтлӑха хуларан яла, ялтан хулана кая-кая пурӑнасси те — тепӗр ӗҫ.
И еще занятие — переездов из города в деревню и из деревни в город.
перфораци ту
перфорировать, наносить перфорацию
Пӑрӑн, аппа, пӑрӑн, тетӗп эпӗ сана!
Отойди, сестра, отойди, я тебе говорю!
Ҫар пуҫне тӑрас шухӑш Александрӑн Петербурграх ҫуралнӑ.
Мысль стать во главе армии возникла у Александра еще в Петербурге.
— Пире питех те йӗм кирлӗччӗ-ха!
— Штаны нам позарез нужны!
Вӑл ҫӳллӗ ҫын, урисем тӑсмака, утасса талпӑнса утать, вӑрӑм аллисене ҫурма авӑнчӑкрах тытать — халь-халь мӗнле те пулин шатраллӑ ҫамкине лаппипе тенӗ пек куҫ харши пуснӑ та, арпалӑхран тинкерсе пӑхнӑ пек хура куҫӗ ҫеҫ йӑлтӑртатса пӑхать.
Высокий, длинноногий, он ходит тем не менее очень стремительно; длинные, как плети, руки всегда полусогнуты; но самое примечательное в нем — это брови, разросшиеся чуть ли не по всему низкому лбу: из-под них его черные глаза выглядывают как из-под навеса.
Вӗсем те ҫапӑҫса курнӑ вӗт.
Они тоже повоевать успели.
РСФСР тава тивĕҫлĕ ӑслӑх ĕҫченĕ, Грузи ССР тава тивĕҫлĕ ӑслӑх ĕҫченĕ (1981).
Заслуженный деятель науки Грузинской ССР (1981).
— Мужик ура ҫинче лӑпкӑрах тӑрать! — хушса хучӗ Рыбин.
— Мужик спокойнее на ногах стоит! — добавил Рыбин.
Аляскӑри ҫынсем эсӗ ҫапла хӑтланнине пӗлес пулсан, хытах ҫилленнӗ пулӗччӗҫ халь сана.
Вот знали бы люди там, на Аляске, что ты так делаешь, наверное, сильно на тебя обиделись бы.
Нумай ҫуллӑ ӳсентӑран — икĕ ҫул ытла пурӑнакан ӳсентӑран.
Многоле́тнее расте́ние — растение, живущее более двух лет.
Чочой кӑвакал ушкӑнӗ вӗҫнине куҫран ҫухаличченех пӑхса ларчӗ.
Чочой проследил за полетом стаи, пока она не исчезла из виду.
Хӗрлисем, хулана туртса илес тесе, темиҫе хутчен те атакӑна кайрӗҫ ӗнтӗ, анчах сичевиксем хула ҫывӑхӗнче ҫирӗпленсех ларнӑ, окопсем чавнӑ.
Несколько раз красные бросались в атаку, пытаясь захватить городок, но «сичевики» укрепились на подступах, окопались.
«Ҫапла ҫав, ку шӳтле япала мар, — шухӑшлать Хаецкий, пысӑк ишӗлчӗксене пӑхкаласа.
«Да, не шутка это, — думал Хаецкий, оглядывая огромные развалины.
— Ҫапла, ӑнсӑртлӑх, — Энниок ҫутта сӳнтерчӗ.
— Да, случайность, — Энниок погасил электричество.
Вӑл, пӗчӗкҫӗ пулин те, питӗ ӑслӑ ача, нумай пӗлет, ӗҫе тӗплӗн тӑвать.
Несмотря на то, что маленький, очень серьёзный и развитой мальчик, много знал, дело делал тщательно.
Ҫавӑн пекех Шупашкарта чарӑннӑ теплоходсен тӑмалли вӑхӑт тӗлӗшпе те ӳсӗм пуррине палӑртнӑ.
Также отмечен рост и в отношении времени стоянки теплоходов в Чебоксарах.
Ытарма ҫук тутлӑ!
Сладость неописанная!
Лайӑх япала шухӑшласа тупнӑ!
Неплохо придумал!
ҫĕнелчĕ те малашне хӑйне тĕллĕн ҫĕнелĕ. Тĕплĕнрех пĕлес
Подписка на продлена и в дальнейшем будет продлеваться автоматически. Подробнее
Эсӗ каласа кӑтарт.
Ты расскажи.
Калаҫма чӑрмантарать…
Говорить мешает…
Вӑл каланӑ юрӑсене итленӗ чух, пӗр вӑхӑтрах макӑрасси те, куласси те килетчӗ.
И плакать и смеяться хотелось в одно время, слушая его.
Чӳрече умӗнче тарӑн юр выртать.
За окнами лежал глубокий снег.
44. Ҫавӑн хыҫҫӑн вӗсем пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳмелли вырӑн пирки — ирсӗрлетсе хӑварнӑ парне вырӑнӗ пирки — мӗн тумалла-ши тесе канаш тытнӑ.
44. Потом они рассуждали об оскверненном жертвеннике всесожжения, как поступить с ним.
Пирӗн пурсӑмӑрӑн та алӑра бинокльсем, анчах халӗ никам та бинокль витӗр пӑхмасть, ҫак самантра никама та бинокль кирлӗ мар.
Бинокли держим в руках, но никто не смотрит в бинокль, никому он не нужен.
Хӗр ача кабинета кӗчӗ.
Девочка вошла в кабинет.
Фронтсенче, хулара ӗҫсем мӗнли ҫинчен Гвозден ҫӗнӗ партизансенчен ыйтса пӗлме тытӑнчӗ.
Гвозден расспрашивал у прибывших, что нового в городе и на фронте.
Анчах вӑл чӑнласах вӑрҫӑ пӗтиччен шӑтӑкра ларма шутланӑ пулас, ҫывӑрасса та ҫавӑнтах ҫывӑрать.
Но та, видимо, действительно решила до конца войны сидеть в щели, она даже ночевала там.
Пыратӑпах, аттеҫӗм, турӑ сире сывлӑх патӑр, нумай-нумай ҫулсем пурӑнмалла тутӑр… — мӑкӑртатрӗ Захар, иртсе каян ҫӑмӑл урапа хыҫӗнчен пӑхса.
Приду, батюшка, дай Бог вам доброго здоровья и несчетные годы… — ворчал Захар вслед уезжавшей коляске.
— Мӗн те пулин пулмарӗ-ши?
— Уж не случилось ли чего?»
— Ырӑ каҫ пултӑр, Виктор, — терӗ вӑл лӑпкӑн, ҫурма сасӑпа.
Да, это был несомненно товарищ Ваня.
20. Иодай ӗнтӗ ҫӗрпӳсемпе, халӑх хушшинчи ятлӑ-сумлӑ ҫынсемпе, ҫӗрӗн мӗнпур халӑхӗпе пӗрле патшана Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчен патша керменне ӑсатнӑ, тури хапха витӗр иртсе, патша керменне ҫитсе патшана аслӑ пукан ҫине лартнӑ.
20. И взял начальников сотен, и вельмож, и начальствующих в народе, и весь народ земли, и проводил царя из дома Господня, и прошли чрез верхние ворота в дом царский, и посадили царя на царский престол.
Хулан хура стенисем хушшинче хӑйне хӑй чӗрӗ туякан ҫынна курма кӑмӑллӑ.
Приятно видеть человека, который чувствует себя живым в черных сетях города.
Ӗҫлӗ пулччӑр тесе Ухтиван тусӗсене Сульхапа Миклая та чӗннӗ.
Мужчины копают, женщины подбирают и сносят на ток морковь, репу, красную свеклу, капусту…
— Лӑпкӑн лар! — ӳкӗтлерӗ вӑл.
— Сядь спокойно! — уговаривала она.
— Ӗҫ ҫинчен калӑр, — терӗ майор типпӗн.
— Ближе к делу, — сухо заметил майор.
— Аттесӗр пурӑнма начар вӗт, тӗрӗс-и?
— Ведь без папы плохо, правда?
Хӑмсарса ярса хӑйне ҫамкаран, хырӑмӗнчен, хулпуҫҫийӗсенчен ҫапса чӑшкӑрать:
С размаху бьёт себя по лбу, по животу, плечам и шипит:
Вӗлкӗшсе ҫунакан пароход ҫинче тӑшмана хирӗҫ алӑ вӗҫҫӗн ҫапӑҫнӑ хушӑрах партизансем снарядсене пушартан хӑтарса ҫыран хӗррине кӑларма тытӑнчӗҫ.
Ведя на горящем пароходе рукопашную схватку, партизаны одновременно спасали снаряды, перетаскивали их на берег.
MPH 2B Damase — Юникодри глаголицӑн шрифчĕ
MPH 2B Damase — Шрифт глаголицы в юникоде
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006092
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006092.
Нумайӑшӗ юнлӑ варвиттипе чирлесе вилнӗ.
А получили эту муку от помещика вперед за урожай, что еще на корню.
хуҫалӑха экстенсивлӑ тытса пыни
экстенсивное ведение хозяйства
Ахӑртнех, финсен «Суоми» ятлӑ пӑрахучӗ тахҫанах ҫул ҫинче пуль ӗнтӗ.
Наверное, финское судно «Суоми» давно в пути.
Чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн Сашенька ним чӗнмесӗр Егорӑн аллине чӑмӑртарӗ, унтан кухньӑна тухрӗ.
Выпив чаю, Сашенька молча пожала руку Егора, пошла в кухню.
Вӗреннӗ тӑрнасем вӗт!
Учёные журавли!
Русланова Лидия Андреевна
Русланова, Лидия Андреевна
Хӗлле чӑнах та ӗнтӗ кӑмака ҫинче ларнӑ, мӗншӗн тесен ҫине тӑхӑнма та, урана тӑхӑнма та нимӗн пулман.
Зимою, правда, сидел на печи, потому что не во что его было обуть и одеть.
Калӑр-ха вӗсене!
Скажите им!
Вӑл тӳрленсе илсе хулпуҫҫисене сарса ячӗ, хӗрелсе кайрӗ, кӑвак куҫӗсем ҫуталса илчӗҫ.
Она выпрямилась и плечи развернула, зарумянилась, и глаза у нее стали голубые-голубые.
Атте, пӳртрен тухса, пирӗнпе юнашар ларчӗ.
Из дому вышел отец и присел рядом с нами.
Эпӗ малтан унта мӗнле те пулин тӗлӗнмелле япала пур пулӗ тесе шутланӑччӗ!
А я вначале думал, что это какое-нибудь чудо особенное.
Унӑн пичӗ вӑраххӑн шурала пуҫларӗ.
Кровь медленно отливала от его лица.
Чӗри канӑҫлӑрах сике пуҫларӗ.
Сердце забилось спокойнее.
— Вӑт ку суту-илӳ!
— Вот это торговля!
— Утарта, пире сыхланӑ чух, саркайӑкла кӑшкӑраканни мар-и вӑл?
— Это не тот, который кричал иволгой на пасеке, то есть сторожил нас?
Лешӗ, анасла-анасла, куҫӗсене хӗскелесе, е ҫурӑмне, е хырӑмне хыҫкаласа, аялти кӗпе-йӗм вӗҫҫӗн ҫех тухса тӑчӗ.
Тот вышел в одном нижнем белье, зевая, щурясь и почесывая себе то спину, то живот.
— Эсир халь ҫулталӑкпа кӑна ҫырлахмастӑр.
— На год у вас теперь не получается.
Гэндс эпӗ кайнӑ чухне мӗнле юлчӗ, ҫаплипех выртать.
Хендс лежал в том самом положении, в каком я его оставил, словно тюк.
1879 — Карл Вейпрехт инициативипе Гамбургра Тĕнчери пĕрремĕш поляр конференцине уҫнӑ.
1879 — по инициативе Карла Вейпрехта в Гамбурге открылась первая Международная полярная конференция.
Туркменсен тӗве сӗтӗнчен тунӑ чал текен ӗҫки кунта ҫуккишӗн Курбан питӗ те пӑшӑрханчӗ.
Курбан очень жалел, что не может попотчевать меня чалом — туркменским напитком из верблюжьего молока.
Мишка аялалла пӑхрӗ те, хытнӑ пек пулса кайрӗ.
Мишка взглянул вниз и обомлел.
хура пусӑ, ҫĕртме пусси
земля под паром, паровое поле
Мускавӑн ҫамрӑк чемпионӗ Сергей Руднев Ленинградра пӗрремӗш хут вылянӑ.
Молодой чемпион Москвы Сергей Руднев в Ленинграде играл впервые.
Саперави сиввĕ тата шӑрӑх тӳсекен сорчĕ.Анчах филлоксера чирĕ Саперави тымарсене ҫӑмӑл ҫапса пĕтерет.Ҫырлисем авӑн-юпа уйӑхсемче пиҫеҫҫĕ.Саперави сортран хĕп-хĕрлĕ тĕслĕ эрехсем пулать.Кагор эрех тӑвакансем Саперави те усӑ кураҫҫĕ.
Устойчивость Саперави к мильдью и оидиуму слабая, в дождливую погоду ягоды поражаются серой гнилью.
— Паллах, эпӗ атте патне кайрӑм, епле-ха каймӑн!
— Конечно, я пошел к отцу, о да!
Тулаш суту-илĕвĕпе тата урӑх тулаш экономика операцисемпе ҫыхӑннӑ рисксене ШАП Ютшанӑҫ шанӑҫланӑ.
Страхование рисков, связанных с внешней торговлей и другими внешнеэкономическими операциями, осуществляло САО Ингосстрах.
— Тӗрӗс мар-и?
— Не правда ли?
Тен, вӗсем Антонычӑн пулӗ?
Может, Антоныча?
Унран инҫех мар кӑштӑртатни, унтан Володя сасси илтӗнчӗ:
Неподалеку от него тотчас же послышался шорох и прозвучал голос Володи Дубинина:
— Хӑш чух пулать…
— Иной раз бывает…
— Ну, Яшенька, — тетчӗ кил хуҫи арӑмӗ кӑмака кукринчен, — хӑҫан авланас тетӗн-ха?
— Ну, Яшенька, — говорила от печи хозяйка, — жениться-то когда станешь?
Верочка пӳлӗмӗнче икӗ чӳрече, чӳречесем хушшинче ҫыру сӗтелӗ ларать.
В Верочкиной комнате было два окна, между окон стоял письменный стол.
Ашшӗне тӑратса ыйтсан аван пулӗччӗ.
Хорошо было бы разбудить папу.
Хырӑмӗ айӗнчи кӗсйи мана курӑнмарӗ.
А кармашка на животе не видно было.
Дряничкин Михаил Ефимович
Дряничкин, Михаил Ефимович
Христиансем пуличчен ҫынсем нумай ҫылӑх тӑваҫҫӗ, анчах тӳлесе илнине пула Турӑ ҫав пур ҫылӑха та каҫарма пултарать.
Невозможно сосчитать, сколько грехов совершают люди, прежде чем стать христианами ; но на основании выкупа Бог может простить все эти грехи.
Пытаракансен команди кӗреҫесем ҫумӗнчи нӳрӗ тӑпрана кӑчӑртаттарса тасатать.
Похоронная команда со скрежетом счищала с лопат сырую землю.
Ҫак ахаль мар каҫ мӗнле чунпа пӳртре чӗнтӗр ҫыхса лармалла…
Как в такую чудесную ночь можно сидеть дома и плести кружева…
Ильяран мар ӗнтӗ!
Не у Ильи же!
Апат-ҫимӗҫрен начар пурӑнмасть пулсан, вӑл кимӗҫе ӑҫтан-ха чухӑн ҫын тесе калӑн?
Это, конечно, не бедняк, еды у него хватает.
Кӗлтеллӗ лавсем уйран колхоз йӗтемӗ ҫинелле каяҫҫӗ те каяҫҫӗ.
Возы со снопами шли и шли с поля на колхозный ток.
Океан пирӗн «Испаньолӑна» хытӑ силленнипе, шыв палуба патнех ҫитет.
Океан так сильно качал «Испаньолу», что вода хлестала в шпигаты.
Унта хӑлхана йӑлӑхтарнӑ, никама та лӑплантарма пултарайман сӑмахсем ҫырса тултармалла мар.
Соболезнование не должно быть многословным, избегайте избитых и пустых слов утешения.
Пирӗн корпусной евӗрне те килмест.
И на нашу корпусную не походит.
Кивĕ Мӑкшел, — Тутарстанӑн Аксу районĕнчи чӑваш ялĕ.
Старое Мокшино — село в Аксубаевском районе республики Татарстан.
Copyright (C) 2004-2006
Copyright (C) 2004–2007
Унӑн чи тӑрринче, йӑлтӑркка ҫутӑ-симӗс тӗслӗ ҫӑра ҫулҫисем ӑшӗнче, ҫӑхан йӑви сиввӗн курӑнса тӑрать.
На самой маковке его, в темной глянцево-зеленой листве угрюмо чернело воронье гнездо.
— Ну, вӑрат-ха ӑна.
— А ну, буди его.
Сехри хӑпнӑ халӑх ҫеҫенхир тӑрӑхӗнчи хуторсенчен Дон еннелле талпӑнчӗ.
Население хуторов степной полосы в панике устремилось к Дону.
Иван Федорович пӑртак хавхаланчӗ те калаҫу пуҫарса ярасшӑн пулчӗ; анчах унӑн пӗтӗм калас сӑмахӗсем ҫул ҫинче ҫухалса юлнӑн туйӑнчӗҫ.
Иван Федорович немного ободрился и хотел было начать разговор; но казалось, что все слова свои растерял он на дороге.
Джесси шлепке пирки калаҫма пуҫламашкӑн ҫӑвар уҫнӑччӗ, анчах ҫав самантрах ҫакӑ халӗ сӑпайлах мар тесе пӗтӗмлетрӗ.
Джесси открыла рот, чтобы заговорить о шляпе, но нашла теперь это неделикатным.
Курӑксем, тырӑсем, тӗрлӗ ҫимӗҫсем, йывӑҫсем ӳссе ҫитӗнеҫҫӗ.
Вырастут травы, хлеба, плоды, деревья.
Анчах ним тума та пулмарӗ.
Но делать было нечего.
1957 ҫул Сталин вилнӗ ӗнтӗ, анчах Сванидзе ӑна тавӑрнӑ — унӑн хӗрӗ урлӑ.
Шел 1957 год, Сталина не было в живых, но Сванидзе мстил ему - через его дочь.
Ильмук пӑрахса кайнишӗн йӑлтах хӑйне айӑплать хӗр.
Ведь это она прогнала его в контору.
Тӗрӗссипе вӗсем — тӗрлӗ ҫынсенчен илнӗ тӗрлӗ ҫырусем, экспедици ҫинчен е ҫавӑн пекреххисем пулнӑ ӗнтӗ.
переписка, связанная с экспедицией, или что-нибудь в этом роде.
Логарифмла тӑхӑм — функцин натураллӑ логарифмĕнчен илнĕ тӑхӑм.
Логарифмическая произво́дная — производная от натурального логарифма функции.
Унтан Артюхӑна ӗҫлӗн ӑнлантарса пачӗ:
— И деловито объяснил Артюшке:
Шалти сасӑ вӑйланӗ, ҫавна май чылай ыйту ҫӑмӑллӑнах татӑлӗ.
Интуиция будет обострена, благодаря чему многие вопросы станут решаться легко и быстро.
ҫӑмарта шӳрпи
яичная похлебка
Ҫӑра куҫхаршийӗсем айӗнчен куҫӗсем ҫиҫсе тӑраҫҫӗ.
Глаза у него поблескивали из-под густых бровей.
Ивашов Л. «Россия и мир в новом тысячелетии.
Ивашов Л. Г. В последние предвоенные годы.
Учета илетӗр-и мана?
На учет примете меня?
Грончак шефӗ чугун ҫул ҫинче диверси тума шутлани вӑл хӑй кирек мӗнле пулсан та чугун ҫул ҫинче ӗҫлессине пӗлтермест-ха.
Тот факт, что шеф Грончака должен был действовать на железной дороге, не означал еще, что он обязательно будет служить здесь же.
Чаклатса янӑраса сирпӗнсе ӳкеҫҫӗ тӗтӗм йӑсӑрланакан гильзӑсем, алӑсемпе ҫатӑртаттарса тытнӑ пулемет чунлӑ пекех чӗтрет.
Стучали и звенели дымные гильзы, а пулемет, как живое существо, дрожал в моих кулаках, до хруста в суставах сжимавших шершавые ручки.
Разведкӑран Семенов яланах трофейсемпе таврӑнатчӗ.
Из разведки Семенов всегда возвращался с трофеями.
Юханшыв Лисица юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 123 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 123 км по правому берегу реки Лисица.