alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Итлӗр эсир, епле мӑнаҫлӑн янӑрать ҫак сӑмах!
Слышите, как гордо звучит это слово!
Михайловкӑри тĕп шкул
Михайловка — село в Михайловском районе.
Эпир ячӗшӗн ҫеҫ пуль-ха, урӑххишӗн тунсӑхлаттӑн пуль, э?
Ты небось по кому другому сохнешь, а не по нам, а?
Чӑваш Енри уголовлӑ айӑплава пурнӑҫлакан тытӑмӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые сотрудники и ветераны уголовно-исполнительной системы Чувашии!
Пӗчӗкҫӗ сӗреке илетпӗр те каятпӑр.
Возьмем бредец и пойдем.
Епле юратӑр-ха ун пек!
Как можно!
Шкул пӗтернӗренпе 35 ҫул ҫитнӗ тӗле ҫулла пурте пӗрле пухӑнсан аса илмелли татах та пулӗ.
К 35-летию окончания школы, когда летом все вместе соберутся, будет что вспомнить.
Вӑл ман ҫине, тӗрӗсленӗн, шанмасӑртарах пӑхрӗ.
Она поглядела на меня с испытующим недоверием.
Ҫур ҫӗрте ашшӗ картишне тухнӑ.
В полночь отец выходил во двор —
102007, S. 36–45, ISSN 0170-2971
На 2000 год звёздный час равен 0ч59мин50,1704387847сек.
— Хӗрсем, камӑн ытлашши кӑранташ пур?
— Девочки, у кого есть свободный карандаш?
Ҫитменнине — пире нимӗҫсем тапӑнчӗҫ.
И потом — на нас напали немцы.
Халӗ тухатех.
У меня теперь выйдет.
— Ку мӗне пӗлтерет? — тесе ыйтрӗ хӗр.
— Что это значит? — спросила девушка.
Ҫыран йӗрӗ тӗлӗнтермӗш ӗмӗлкене аса илтерет: унта рельс ҫулӗсен хушшинче сивлек фасадсем, акведуксем, кӗперсем, крансем, цистернӑсемпе складсем хӗсӗнсе тулнӑ; кунта ҫӗр кӑмрӑкӗпе хӑрӑма пула пӗтӗмпех хуп-хура.
Береговая линия, где угрюмые фасады, акведуки, мосты, краны, цистерны и склады теснились среди рельсовых путей, напоминала затейливый силуэт: так было здесь все черно от угля и копоти.
Аҫа ҫаптӑр!
Разрази меня гром!
Грубскипе Тополева та черет ҫитрӗ.
Дошла очередь и до Грубского с Тополевым.
Пултараятӑп пулсассӑн, эс ыйтнине, эс хушнине эпӗ пӗтӗмпех тӑвӑп.
Если я только могу, я сделаю все, что ты хочешь.
Ачасенчен пуринчен ытла ун Шурикпе пӗрле пулас килет.
Больше всех ребят он хочет Шурика.
— Залесскинче нимӗҫсем-и вара?
— Что же, в Залесеком-то уже немцы?
Эп Кораблев ҫине пӑхса илтӗм те, анчах вӑл ҫав самантра хӑйӗн вӑрӑм мӑштукне пирус тиретчӗ, эп пӑхнине те курмӑш пулчӗ.
Я взглянул на Кораблёва, но он в эту минуту вправлял в свой длинный мундштук папиросу и сделал вид, что не заметил моего взгляда.
— Пӗлсе хӑтлансан, нимӗнле тӑшман та килсе кӗреймӗ.
— А если умеючи — ни один враг не подойдет.
Ҫук ҫав, Ильсеяр кӑмӑлне ҫавӑрма ҫӑмӑлах мар.
Но нет, не так-то просто было заставить Ильсеяр отказаться от ее желания.
Маттур, Василий Иванович, шӑтӑкнех лектертӗн.
Молодец, Василий Иванович, угодил в самую ямку.
Вӗсемпе пӗрле хамӑн та вӗҫсе каяс килнӗн туйӑнать, ӑҫта вӗҫессине пӗлмесӗр, анчах кунтан инҫете-инҫете вӗҫӗттӗм.
Кажется, полетела бы с ними, полетела — куда, не знаю, только далеко, далеко отсюда.
Кобзев ҫавӑнтах ӗҫсем ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
Кобзев тут же стал докладывать о делах.
Григорий стакана лартса чӳрече еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Григорий поставил стакан, отвернулся к окну.
Шалимов кӳренсе аллисене саркаласа ячӗ.
— И Шалимов огорчённо развёл руками.
Ҫавӑнпа та Данилов ҫапла шухӑшларӗ: кирлӗ пек пӑрахут хӑҫан каяссине пӗлсе, кимӗ ҫине ларса малтанах тинӗсе тухас та унта вара, карап ҫумне пырса, мӗншӗн кунта иккенне ӑнлантарса парас, кайран ҫав карап ҫине ларса каяс.
Поэтому Данилов решил так: узнав, когда отходит подходящий корабль, заблаговременно выбраться в открытое море на лодке и там, пристав к кораблю, объяснить, в чем дело, и уехать на нем.
— Мӗнле мӗн ӗҫ пур? — терӗ хыттӑн Голышев пӗр кулмасӑр, куҫхаршийӗсене пӗркелентерсе.
— Как какое дело? — уже без смеха и улыбки, сдвигая брови, воскликнул Голышев.
Василий чӗнмесӗр ларса пычӗ.
Василий молчал.
Ӗненӗр, ҫапла шутлама мана нумай вӑй кирлӗ пулчӗ.
Поверьте, мое решение мне стоило больших усилий.
Илемлĕ литература — чӑн чӗлхе сӑмахне пӗртен пӗр материал тата конструкци вырӑнне илсе усӑ куракан ӳнер тӗсӗ.
Художественная литература — вид искусства, использующий в качестве единственного материала слова и конструкции естественного языка.
— Епле маншӑн тӑрӑшатӑр эсир! — терӗ Вера Павловна.
— Какая заботливость обо мне! — сказала Вера Павловна.
Маруся куҫне хупса выртать.
Лежит Маруся, закрыв глаза.
Настя та ашшӗ ҫумне йӑпшӑнса ҫеҫ тӑрать.
Ведь она и не помнит маму.
Ҫак батальона вӑл хӑй туптаса тунӑ япала вырӑнне шутлать, унпала белогвардеецсен генералитечӗ умӗнче мухтанать, хӑйӗн офицерӗсене Миллерӑн ытти полкӗсене те яма сӗнет.
Он стал считать этот батальон своим детищем, гордился им перед белогвардейским генералитетом, предлагая направить своих офицеров и в другие миллеровские полки.
— Мӗншӗн ман Бебишор сӑмсине уснӑ вара? — ыйтрӗ вӑл аллине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хурса.
— Из породы этих ложечников.
995 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 995 человек (на 31 декабря 2007 года).
Урасем ҫирӗпреххӗн пусма пуҫларӗҫ, сайра хутран ҫеҫ кам та пулин пуҫне пӗксе илет.
Твёрже ступала нога, и уже редко кто горбился и наклонял голову.
Вӗсем кун пек шӑп ларни темле ывӑннипе ыйхӑланине палӑртрӗ.
Было что-то сонное и усталое во всем их молчаливом облике.
Михаил Васильевича вара вӑрҫӑра пуҫ хунисене асӑнса лартнӑ палӑка йӗркене кӗртес ыйту канӑҫсӑрлантарать.
А Михаила Васильевича беспокоит вопрос обустройства памятника в честь погибших на войне.
Чи ответлӑ самантра, ҫапӑҫу пуҫланнӑ чух, оборона вӑтаҫӗрринче тӑракан виҫҫӗмӗш батальон аслӑ командирсемсӗр тӑрса юлчӗ.
В самый ответственный момент, когда начинался бой, третий батальон, занимавший центр обороны, остался без главного командира.
Эпӗ, — тет, — акӑлчан шинельне тӑхӑнасшӑн Мамонтова сутӑнтӑм.
Я, — говорит, — за английский шинель Мамонтову продался.
Пирӗн рабочисем те, хресченсем те пулмӗҫ.
Не будет у нас уже ни рабочих, ни крестьян.
Тахҫан таврӑнма тӳр килет-ха… — терӗ вӑл хыттӑн, Ковшовӑн шухӑшӗсене сирсе ярас шутпа.
Когда еще вернемся… — сказал он, желая отвлечь Ковшова от его мыслей.
Хветька унта ҫывӑра парать тет, ниҫта тухма та шутламан тет.
Дубинками, палками.
Кӑштах ӳсен те, сана та йышӑнӗҫ.
Подрастёшь немного — возьмут.
Анчах амӑшӗ таврӑнсан, Шишкин ӑна: халӗ манӑн пуҫ ыратмасть ӗнтӗ, нимӗнле врача та чӗнме кирлӗ мар, тенӗ.
Но, когда она вернулась, Шишкин сказал, что голова у него уже не болит, так что никакого врача не нужно было вызывать.
Донбасра хӑйне евӗрлӗ, пит те чӑкӑлтӑшлӑ хӗл.
На Донбассе зима особая, постоянная даже в своих капризах.
Эмиль ашшӗ брюки ҫинчи сӗт тумламӗсене шӑлса илнӗ май ҫапла мӑкӑртатрӗ:
Папа Эмиля стёр с брюк молочные брызги и пробормотал мрачно:
Брайтбах — Германи территоринчи юханшыв.
Брайтбах — река в Германии, протекает по Нижней Франконии (земля Бавария).
Зубов тарӑхсах строевой занятисене сахаллатма сӗннӗ.
Зубов, нервничая, предлагал сократить строевые занятия.
Лавккасем патӗнче тем вӑрӑмӑш черет тӑрать.
Перед дверьми мясников вытягивался хвост.
Мӗн тата вӗсене хӑюлӑх панӑ?
Что еще придало им решимости?
— Кунта! — тесе кӑшкӑрса ячӗ профессор.
— Тут! — вскричал профессор.
Темле пуҫлӑхпа та туслӑ пулнӑ тухтӑр Виталие чӑннипех пулӑшрӗ.
Доктор, что был знаком со многими руководителями действительно помог Виталию.
— Ну, мӗн? — ыйтрӗ Марья Алексевна кӗрекен упӑшкинчен.
— Ну что? — спросила Марья Алексевна входящего мужа.
Ҫапла турам-турамӑн таткаласа сӗтӗрсе пӗтернӗ коммунӑра, шӑммине ҫеҫ тӑратса хӑварнӑ…
Так и разнесли отца твоего командира, истого коммунара, по кускам, сточили до костей, оставили скелет на веревках…
Ҫак самантрах вӑл хӑйӗн яка чӗлхи ҫинче тутлӑ апельсин пуррине сиссе илчӗ.
И сейчас же он почувствовал на своём скользком языке апельсин.
Каҫпа, пурте ҫывӑрма выртсан, эпӗ хамӑн хуҫа патне ҫыру ҫыртӑм та ӑна хамӑн пӳлӗмри сӗтел ҫине хутӑм, хамӑн тумтире, виҫе талер укҫа илтӗм те ерипен урама тухрӑм.
Вечерком, когда все шли спать, я написал письмо своему хозяину и положил его на столе в своей комнате, взял свое платье, три талер денег и потихоньку вышел на улицу.
Хаш та хаш сывлать.
Глубоко вздыхает.
Пурнӑҫпа пӗрле пыма ӗлкӗреймерӗм.
Не поспел за жизнью.
ĕлĕкхи пурнӑҫ
прежняя жизнь
Ӑна хӑйне те намӑс: унӑн отрячӗ ку тарана ҫитсе те тӳрремӗнех ҫапӑҫӑва хутшӑнман, уйрӑм ӗҫсене кӑна тукаланӑ.
Ему было стыдно, что его отряд до сих пор не принимает прямого участия в боевых действиях, а выполняет только отдельные поручения.
Вӗсене никам та апат ҫитермен, кашни кунах вӗсен вӑйӗсем чакса пынӑ, аран-аран утнӑ, кайран пӗр утӑм, иккӗ… пилӗк… вунӑ утӑм юлса пынӑ… нумайӑшӗ, хирте вилес мар тесе, ялсем курсан унталла туртӑннӑ.
Их никто не кормил, силы покидали их с каждым днем, они шли все медленней, затем отставали на шаг, два… пять… десять… многие, завидев деревню, тянулась к ней, чтобы не умереть в открытом поле.
Халь ӗнтӗ ҫав наркӑмӑш ҫӗлен пуҫӗнчен шӑлӗсем патнелле епле юхса пынине курӑр.
Теперь смотри, как этот яд из головы проходит в зубы змеи.
Юлашкинчен эпир мӗн тумаллине аран-аран ӑнланса илтӗмӗр: кукӑль ӑшне вӗрен пусмана кӗртсе хумалла та ҫаплах пӗҫермелле.
Но в конце концов мы все-таки придумали, как надо сделать: положить в пирог лестницу да так и запечь вместе.
Кӗтмен хыпар пурнӑҫ еккинчен пӑрӗ.
Неожиданное известие нарушит привычное течение жизни.
Стариксем те хытӑ шавланӑ, бурмистрӑн вара вӗсене шӑплантарас шутпа французсенчен сехӗрленсе столицӑна тухса тарнӑ улпут килессипе хӑратмалла пулнӑ.
Старики тоже загалдели, так что бурмистр, чтобы унять их, стал грозить возвращением бежавшего от французов в столицу барина.
Енчен, амӑшӗ ӑна хӗнес тесен те, — хӑйне амӑшӗ хӑҫан хӗнессине Иоҫка пит аван чухлать — вӑл, вӗҫерӗнсе килхушшине тухса тарать.
Если мать и побить его захочет, — а Иоська отлично знает, когда она этого захочет, — он, вырвавшись, убежит во двор.
Тунсӑхпа янрашрӗ ахрӑм инҫете чӗне-чӗне,Ҫӗрлехи шӑналӑк карнӑ ӗмӗт-шухӑш тӗнчинеҪитсе тухрӑмӑр — йӑл! кулчӗ тин вӑраннӑ тӑван ен,Урнӑ тамӑк ахӑлтатрӗ сӗмлӗхре сас ҫӗтиччен.
Им, зовущим, как печаль эха, и только им, Тьмой завешенный — улыбался голубой край.
Моисей саккунне тытса тӑнипе тата Туррӑн канӑҫлӑхне кӗмелли майпа мӗнле ҫыхӑну пулнӑ: а) Моисей пурӑннӑ вӑхӑтра?
Какая связь существовала между соблюдением Моисеева закона и возможностью войти в покой Бога а) в дни Моисея?
Укҫа ҫине хӑвӑр мӗнле пӑхнине тӗрӗслес тесе ҫак ыйтусем ҫине пӗр ултавсӑр хуравласа пӑхӑр: «Библире укҫа пирки мӗн калани тӗрӗс пулнине ӗненетӗп - и тата ҫакӑ ман ӗҫсенчен курӑнать - и?
Чтобы понять, как вы относитесь к деньгам, попробуйте честно ответить на следующие вопросы: «Верю ли я в то, что Библия говорит о деньгах, и видно ли это по моим поступкам?
Вӑл виҫҫӗмӗш рангри капитана кӗтсе тӑратчӗ.
Он поджидал капитана третьего ранга.
Вӑл ҫав йывӑҫ ҫулҫисене ҫиет.
Он ест листья на шелковице.
— Эпӗ кун пек пулса тӑрасса пӗлнӗ, — терӗ амӑшӗ куҫҫуль витӗр.
— Вот дожила! — проговорила она сквозь слезы.
1899 — «Фома Гордеев»
1899—1903 «Фома Гордеев», «На дне»
Майор Бреслау таврашӗнчи лару-тӑру ҫинчен каларӗ.
Майор обрисовал обстановку под Бреслау.
Иеговӑн лайӑх енӗсене, ҫулӗсене, нормисене тата ирӗкне мӗн хирӗҫ пырать, ҫавсем пурте.
Это все, что идет вразрез с качествами, путями, нормами и волей Иеговы.
— Апла пулсан, шӑнкалӑпӑр пӑртак: пурӑнмалли ҫурт-йӗрсем кунта фронта ҫитиччен те ҫук.
— Так что ж, померзнуть придется: до самого фронта жилья не будет.
— Мур пӗлсе ҫиттӗр ӗнтӗ: тахӑшӗ айӑплӑ вӗсенчен?
— Чума их разберет, кто из них виноватый!
— Эсӗ пирӗн патра тӑтӑш пулатӑн-и вара?
— А ты у нас часто бываешь?
Отчет параҫҫӗ…»
Отчитываются…»
Уйрӑм партизансен ушкӑнӗсем каҫсерен Спадщан вӑрманӗнчен тухса Сейм улӑхӗ тӑрӑх Конотоп — Ворожба чугун ҫулӗ ҫинче диверсилле ӗҫсем туса ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Партизанские группы подрывников выходили из Спадщанского леса поймой Сейма на железную дорогу Конотоп — Ворожба.
Хӗрсем кулаҫҫӗ.
Девушки смеялись.
Ҫав сехетӗн циферблачӗ ҫине римски цифрӑсем вырӑнне геройсен сӑнӗсене ӳкерсе лартнӑ, питӗ интереслӗ.
Они интересны тем, что на циферблате вместо римских или арабских цифр нарисованы герои.
Пӗррехинче вӑл амӑшне калать:
И вот он как-то раз сказал матери:
Азария ҫапла каланӑ: «Эсир Ҫӳлхуҫапа чухне — Вӑл сирӗнпе ; Ӑна шыратӑр пулсассӑн, Вӑл тупӑнӗ сирӗншӗн ; эхер те Ӑна пӑрахрӑр пулсассӑн, Вӑл сире пӑрахӗ» (2 Ҫулс.
Если вы будете искать его, он позволит вам найти себя, а если оставите его, он оставит вас».
15. Эсӗ вара, Ҫӳлхуҫа, — уҫӑ кӑмӑллӑ, хӗрхенекен чӗреллӗ,вӑрах тӳсӗмлӗ, нумай ырӑлӑхлӑ, чӑн Турӑ —16. ман ҫине пӑхсамччӗ, хӗрхенсемччӗ мана;Хӑвӑн чуруна Хӑвӑн тӗреклӗхне парсамччӗ,Хӑвӑн чурун ывӑлне ҫӑлсамччӗ;17. мана кӑмӑл тунине паллӑ туса кӑтарт,мана курайманнисем курччӑр, намӑсланччӑр,мӗншӗн тесессӗн, Ҫӳлхуҫамӑм, мана Эсӗ пулӑшрӑн, лӑплантартӑн.
15. Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный, 16. призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей; 17. покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
Вӗсен ӗҫӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларса тата путлантарса Иисус вӑл вӑхӑтри тӗн пуҫлӑхӗсен влаҫне хирӗҫ тӑнӑ.
Разоблачая и расстраивая их дела, Иисус выступал против религиозной власти того времени.
Хӑйӗн сӑнамалли пунктӗнче, тахҫантанпах ҫын пулса курман чиркӳре вӑл Шаракшанэ рапортне итлерӗ, батальон командирӗсемпе, Журавскипе тата Головкопа, артиллери начальникӗпе, ҫыхӑну ротин командирӗпе, танк бригадипе танксене хирӗҫ перекен тупӑсен дивизионӗн представителӗсемпе телефон тӑрӑх калаҫрӗ.
На своем наблюдательном пункте в заброшенной церкви он выслушал рапорт Шаракшанэ, поговорил по телефону с комбатами Журавским и Головко, начальником артиллерии полка и командиром роты связи, представителями танкового полка и отдельного противотанкового артдивизиона.
Генкӑн куҫӗсем хӗсӗнчӗҫ, вӑл шӑтарас пек тинкерсе пӑхнине Батманов аран-аран чӑтрӗ.
Батманов едва выдержал пристальный, напряженный взгляд Генки, у которого сузились глаза.
«Россошьри строительство техникумӗ» (унчченхи 56-мӗш професси лицейӗ);
«Россошанский строительный техникум» (бывший профессиональный лицей № 56);
Татӑксем аркӑ ҫине ӳкрӗҫ.
Полетели куски.
Хӑрушлӑх кашни кун ҫывӑха пынӑ, кашни самант хаяртарах та пулса тӑнӑ.
Опасность подступала вплотную и с каждым днем, с каждым мгновением становилась все более грозной.
сана пĕр ыйту пама юрать-и?
можно задать тебе один вопрос?
13 Яваплӑ арҫын тӑвансем, Тимофейран вӗренӗр!
13 Назначенные братья, учитесь у Тимофея!
Сухарько кӗнӗ ҫын ҫине тӗлӗнсе пӑхса, ура ҫине тӑнӑ.
Сухарько, с любопытством рассматривая вошедшего, приподнялась.
Адампа Ева Иеговӑна хӑйӗн Ашшӗ вырӑнне хума пӑрахнӑ та вӑл паракан хӳтлӗхсӗрех тӑрса юлнӑ (Пулт. 3: 6 — 13).
Они отвергли своего Отца, Иегову, и отказались от защиты, которую давало послушание его правлению.
ҫынсем каланӑ тӑрӑх
по слухам, по рассказам
Ун чухнех вӑл Синг-Синг тата Алькатрас тĕрмисене валли сыхлав сигнализацине туса парать.
Тогда же он разработал системы сигнализаций для тюрем Синг-Синг и Алькатрас.
Каҫ пуласпа хӗвел темӗн чухлӗ шурӑ пӗлӗтсем кӑларса тултарнӑ, вӗсем ҫӗр хӗррипе хӗвелтухӑҫ еннелле, сывлӑша тата ытларах пӑчӑлантарса шунӑ.
К вечеру солнце напарило горы белых облаков, они медленно поплыли над краем земли к востоку, сгущая духоту.
1941 — Смулен ҫапӑҫӑвĕсенче пĕрремĕш хут «Катюша» хĕҫпӑшалпа усӑ курнӑ
1941 — первое применение установки «Катюша».
шултра кирпĕч
крупный кирпич, керамические блоки
Паллах, ҫав пысӑк пӗлтерӗшлӗ вӑхӑтра ӑна Иегова тата пуху Пуҫӗ Христос пулӑшса тӑнӑ.
Несомненно, в то особенное время он пользовался поддержкой Иеговы и Главы собрания, Христа.
Асфандияров А. З. Башкирия после вхождения в состав России (вторая половина XVI — первая половина XIX в).
В XVI—XVII веках в русских источниках территория проживания башкир обозначалась как Уфимский уезд или Башкирия.
Ивук шыв хӗрринче пӗчченех.
Хватает их за хвост и, шлепнув головой о дерево, бросает оглушенных в ведро.
2008 — Псевдоним «Албанец» 2
— Псевдоним «Албанец» 2 — Чалый, беглый зэк
— Мӗнле усӑсӑр? — тарӑхса кайрӗ амӑшӗ.
— Как же это — без толку? — возмутилась мать.
Вӑл ӗҫмӗш патне арӑслансем васкамасӑр ута-ута аннине, хӳрисене кушак пек хуҫлатса лӑнкӑртаттара-лӑнкӑртаттара, апчхилете-апчхилете шыв лӗрккенине, шанчӑксӑр шав илтсенех ҫав тери асӑрханса пӗтӗм кӳлепипе самантрах карӑнса тӑнине курать; ҫырма хӗрринчен мӑйӑхӗнчи шыв тумламӗсене сапа-сапа каялла кайнӑ авӑкра вӗсен тикӗс мар сывлавӗ, ҫӳлтен ӳкекен чул катӑкӗсен ӳкӗмӗ евӗрскер, носорогсен хӑрӑлтатӑвӗпе те чаплаттарӑвӗпе ылмашӑнать.
Он видел, как медленной поступью спускались к воде львы, как, поджав хвосты, подобно кошкам, они лакали, фыркая и чихая, мгновенно напрягаясь всем телом в позе, полной грозной осторожности, если слышали подозрительный шум; их неровное рычание, похожее на град падающих камней, сменялось, когда они удалялись, неся на усах капли воды, хрипением и чваканьем носорогов.
Ҫук, шухӑшлатӑп ӑшӑмра, епле пулсан та, тӑван упӑшкана кайса куратӑпах, тетӗп… — упӑшки ҫумне чӑмӑртанса, куҫҫуллӗ куҫӗсемпе ун ҫине пӑхса чӗвӗлтетрӗ вӑл.
Нет, думаю, поеду, проведаю родимого… — тарахтела она, прижимаясь к мужу, заглядывая в глаза ему увлажненными глазами.
— Паллах, эпӗ мар пулсан, халӗ кам та пулин урӑххи ман йӗнер ҫинче ларса пынӑ пулӗччӗ.
— Конечно, если б не я, так другой кто-нибудь сидел бы сейчас в моем седле.
Ноябрӗн 6-мӗшӗнче Линдерпа Миркка такам патне менельник уявлама кайрӗҫ, Сергей киле таврӑннӑччӗ.
Шестого ноября Линдер с Миркой ушли на какие-то именины, а Сергей был дома.
Митя сасӑпах вулама пуҫларӗ:
Митя громко прочел:
ХӖВЕТУТ (хыпӑнса ӳксе).
Конечно, все правда.
16. Вара Израиль ывӑлӗсем — священниксемпе левитсем, тыткӑнран таврӑннӑ пӗтӗм халӑх — тем тӗрлӗ савӑнса-хӗпӗртесе Турӑ Ҫуртне тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ.
16. И совершили сыны Израилевы, священники и левиты и прочие, возвратившиеся из плена, освящение сего дома Божия с радостью.
Конституци проектне буржуаллӑ критиклени
Буржуазная критика проекта конституции
12: 16 ; 17: 14 ; 29: 11). Ҫав канаша тытса тӑни мӗншӗн усӑллӑ?
Почему полезно следовать этому наставлению?
1984 — У призраков в плену — Степанида
— У призраков в плену — Степанида
— Ну, бандитсем те!.. — терӗ Павлин пӑлханакан Веселовпа Александров ларакан купене таврӑнса.
— Ну и бандиты!.. — говорил Павлин, вернувшись в купе, где сидели взволнованные Веселов и Александров.
Дымченко Пётр Леонтьевич
Дымченко, Пётр Леонтьевич
Анчах эпир кайӑк мар.
Но мы не птицы.
Мӗншӗн эс мана?..
Что ж ты мне?..
Ҫапах та, тепӗр енчен, палӑртса хӑварни кирлӗ.
Но, с другой стороны, замечание сделать надо.
Кумасса ӑста хурапа шурӑ ҫипсем ҫӳретсе кумнӑ.
Основу сновали, взяв в правую руку белую и черную нити.
Юханшыв Татош (Мӑн Татош) юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по правому берегу реки Татош (Большой Татош).
Старик таврана пӑхса ҫаврӑнчӗ те чансен шутне хӑвӑрттӑн шутласа тухрӗ, унтан мӗн пулма пултарасса пӗлмен пирки вӑл сасартӑк пӑшӑрханма тытӑнчӗ те хӑракан пулчӗ, мӗн пулнине чухласа илеймесӗр, аптраса тӑчӗ.
Он машинально начал пересчитывать их, и мысли его, переходя от одного предположения к другому, стали колебаться между сознанием полной безопасности и смутным опасением какой-то неизвестной беды.
Санӑн: «Каймастӑп»! — темеллеччӗ те, ӗҫӗ те пӗтрӗ, — хӗссех пычӗ Терентий Петрович.
Сказал бы: «не поеду!» — и все тут, — наступал Терентий Петрович.
Аманнисенчен пӗри — пирӗн инженер-подрывник Маликов пулчӗ.
Раненым оказался наш инженер-подрывник Маликов.
Бризигеллӑра пасар кунӗ пулнӑ.
В Бризигелле был базарный день.
Анчах эпӗ ӑна хам Филиппа нихӑш енчен те пӗр пек мар пулни ҫинчен тата манӑн пӗр капуцин та ҫукки ҫинчен каласа ӑнлантартӑм.
Но я растолковал ей, что между мною и Филиппом нет никакого сходства и что у меня нет ни одного капуцина…
ротӑна тревогӑпа тӑрат
поднять роту по тревоге
«Мана та илсе каймаллаччӗ вӗсен», — шухӑшларӗ амӑшӗ.
«Взяли бы и меня», — думала она.
Воропаев умӗнхи сӑмахсемсӗрех калаҫма пуҫларӗ.
Воропаев начал без предисловий.
— Йышӑннӑччӗ.
— Приняло.
— Халь эпир ӑна хамӑр журналӑн черетлӗ номерне хатӗрлеме хушӑпӑр…
— А пока мы поручим ему подготовить очередной номер нашего журнала…
Ҫук, эпӗ ӑна нихӑҫан та вӑйлӑ темен.
Нет, я никогда не думала, что он сильный.
Тата пӗтӗм хула трамвай ҫинче пулнӑ ӗҫ ҫинчен те калаҫать: трамвайра пӗр салтак шинелӗ тӑхӑннӑ ҫын хӗвӗнчен бриллиантлӑ ҫӗрӗсем тӑхӑннӑ хӗрарӑм аллине туртса кӑларнӑ пулать.
Весь город говорил о случае в трамвае, когда у неизвестного в солдатской шинели была вытащена из-за пазухи отрезанная женская рука с бриллиантовыми перстнями.
Кӗркунне сухаласа хӑварнӑ ҫӗрсен 17637 гектарне сӳреленӗ, 8040 гектарне культивациленӗ.
Из полей, вспаханных осенью, 17637 гектара бороновали, 8040 гектара культивировали.
«Урӑх мӗн кӗтес ӗнтӗ ман? — хӑй тӗллӗн калаҫса илчӗ тимӗрҫӗ.
«Чего мне больше ждать? — говорил сам с собою кузнец.
Маттур Петр княҫ! — ҫаврӑннӑ Суворов Багратион енне.
Молодец, князь Петр! — повернулся Суворов к Багратиону.
Халӗ мана ытлашши кичем пулмасть, эпӗ ӑҫта пытанса пурӑннине вӑл кама та пулин каласа парасран та хӑрамастӑп — хӑйне те ҫаплах каларӑм.
Теперь мне было не так тоскливо, я не боялся, что он станет кому-нибудь рассказывать, где я прячусь, — я так ему и сказал.
Джей ҫакна ӑнланса илнӗ: ҫак тӗнче сӗнекен тата «ӳт шухӑшӗ» тӑрӑх пурӑнма май паракан ирӗклӗх, тӗрӗссипе каласан, чуралӑха кӗртсе ӳкерет, ҫав вӑхӑтрах Иегова паракан тата «Сывлӑш шухӑшӗ» тенине пӗлтерекен ирӗклӗх чӑннипех ирӗке кӑларать тата «чӗрӗлӗхпе канӑҫлӑх» патне ертсе пырать (Рим 8: 5, 6).
Джей убедился, что свобода, которую предлагает мир и которая позволяет предаваться плотским помышлениям, в действительности порабощает, в то время как свобода, которую дает Иегова и которая означает «помышления духовные», ведет к истинному освобождению, «жизни и миру».
Унтанпа вунҫичӗ ҫул иртрӗ.
С тех пор прошло много лет.
— Ҫапах та ӑнланмастӑп эпӗ, — ответлерӗ князь, — мӗншӗн яланах ӗҫсем япӑхланчӗҫ тесе ӳпкелешеҫҫӗ-ха?
— Я, однако, не понимаю, — отвечал князь, — отчего эти всегдашние жалобы на расстройство обстоятельств?
— Манӑн каяс-ши е каяс мар-ши? — ыйтрӗ Женя Алексейрен.
— Идти мне или не идти, как думаете? — спрашивала Женя Алексея.
Вӗсем хыҫҫӑн нимӗҫ офицерӗ чупать-мӗн.
За ними гнался немецкий офицер.
Чӑнах та, Аркадий мунча ҫенӗхӗнче питӗ лайӑх ҫывӑрса кайнӑ: унта метник курӑкӗн шӑрши пулнӑ, кӑмака хыҫӗнче икӗ шӑрчӑк ыйӑха ямалла ӑмӑртсах чӗриклетнӗ.
И действительно, Аркадию отлично спалось в своем предбаннике: в нем пахло мятой, и два сверчка вперебивку усыпительно трещали за печкой.
Акӑ мӗншӗн мана Турӑпа пӗрле ӗҫлеме килӗшет тата ҫакӑ манӑн пурнӑҫа тӗллевлӗрех тӑвать».
Вот почему я так рад сотрудничать с Богом. Это наполняет мою жизнь смыслом».
Вӗсем Турӑ панӑ парнешӗн — мӑшӑрлӑ пурнӑҫшӑн — пархатарлӑ пулнӑ
ОНИ ЦЕНИЛИ ДАР БРАКА
Пин ҫул вӗҫнелле патша - священниксен сӑваплӑ ӗҫӗ пӗтӗм этемлӗхе пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑма пулӑшӗ.
К концу 1 000 лет служения царское священство приведет всех своих земных подданных к совершенству.
Ҫак кӗнекере кашни сыпӑкрах Иеговӑн ячӗ вӑтамран вунӑ хут тӗл пулать.
В каждой главе этой книги имя Иегова появляется в среднем десять раз.
— Гренланди, — терӗ вӑл.
— Гренландия, — сказал он.
Халӗ ӑна манран туртса илеҫҫӗ.
А теперь его от меня отбирают.
Кризис пулса иртнӗ-иртнех.
Кризис произошел.
Анчах эрешмен картисӗр пуҫне нимӗн те курмарӗ.
Но ничего не увидела, кроме паутины.
Ларӑр! — терӗ Пробатов.
Садитесь! — сказал Пробатов.
Пуҫласан — хирӗҫ паратпӑр.
А начнет — встретим.
Нумаях та вӑхӑт иртмерӗ, эпир хамӑр канаша пурӑнӑҫа кӗртрӗмӗр те: Брагин хулинчи нимӗҫ гарнизонне икӗ соединени вӑйӗпе питӗ вирлӗн пырса ҫапрӑмӑр.
Вскоре последовал наш совместный удар по немецкому гарнизону города Брагина.
Пӑтӑрмах ӗнер, 16:33-ре, Калинин урамӗнчи 66-мӗш ҫуртсем патӗнче пулса иртнӗ.
Происшествие случилось вчера в 16:33 возле дома №66 по улице Калинина.
— Эпӗ сире хамӑн хӑлхасемпе илтнине ҫеҫ каласа кӑтартатӑп, — терӗ малалла капитан Смоллетт.
— Передам вам только то, что я слышал своими ушами, — продолжал капитан Смоллетт.
Юханшыв тӑршшĕ 66 км.
Длина реки составляет 66 км.
Пӗтӗм хулипех вӗсене такам пуҫтарса тухнӑ, калиткесем ҫине хура хӗрессем ӳкерсе хунӑ.
По всему городу их кто-то сорвал и на калитках написал мелом крестики.
— Семен пичче, эпӗ сана акӑ мӗн калам… кашни килех кӗрсе тух та утма пултаракан стариксемпе карчӑксене тата ача-пӑчасене пуҫтар.
— Дядя Семен, я попрошу тебя… обойди дома, собери стариков, которые еще могут двигаться, и детишек постарше.
антрацит кӑмрӑк
антрацитовый уголь, уголь-антрацит
Ҫав ункӑ йывӑҫ хуппи тӑрӑх сӗткенсене хӑпарма май памасть, ҫавӑнпа та йывӑҫ хӑрма пултарать.
Колечко прекращало движение соков, и дерево неминуемо должно было погибнуть.
Ҫакӑн пек пулма ҫынра тӳрӗлӗхпе тӗрӗслӗх аталанни кирлӗ.
Для этого нужны честность и правдивость.
Ун умӗнче Моломан тимӗрҫӗ тӑрать иккен.
Прелл не растерялся.