alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лотос ӗрчетмелли бассейн вӗсемшӗн тахҫанах тӑвӑр ӗнтӗ, анчах вӗсен телейне, Чжун Ми пурӑнакан ҫурт айлӑмра ларать, ҫуллахи ҫумӑр ҫуса иртет ҫеҫ, картиш тулли шыв тулать.
Им стало тесно в бассейне для лотосов, но, к счастью, дом Чжун Ми стоял в низине и после летнего дождя там набиралось много воды.
Эпӗ хамӑн ӗмӗрте нихҫан та кун пек хӑрушӑ япала курман.
Никогда в жизни не приходилось мне видеть столь ужасное зрелище.
Ҫав хаяр ӗмӗрте запорожецсем пур ҫӗрте те тискеррӗн хӑтланса ҫӳренине курас пулсан, халӗ кашниннех ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑмалла.
Дыбом стал бы ныне волос от тех страшных знаков свирепства полудикого века, которые пронесли везде запорожцы.
Тĕсĕ пур, ӑсĕ ҫук.
Внешность хоть куда, да ума нет.
унӑн пуҫарулӑх ҫук
он безынициативен
5: 41). Апостолсем хӑйсене наказани панӑшӑн мар, Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма пултарнӑшӑн савӑннӑ.
Конечно, апостолы радовались не оттого, что их наказали, а оттого, что смогли остаться верными Богу.
Ай-Надым —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Айнадым (Ай-Надым) — река в России.
Ху мӗн тунине ху ӑнланатӑн-и эсӗ?
Ты понимаешь, что делаешь?
— Саперсене пулӑшасшӑн пулчӗ…
Хотел саперам помочь…
— Пӑрлӑ тинӗс пырӗ урлӑ байдарӑпа каҫма хӑтланни, пӑшал осечка парӗ-ха тесе, хӑвна пуҫран тӗллесе пенӗ пекех ӗнтӗ.
— Переплыть на байдаре пролив, покрытый льдами, —это все равно что выстрелить себе в голову в надежде на осечку.
Иоанн Малала (, 491—578 ях.)
Иоанн Малала, «Хронография», кн. XVIII
Нимӗҫсемпе финнсен большевикла правительствӑна пӗрре тапӑннипех пӗтерсе хума шутлакан ӗмӗчӗсем ан пулччӑр тесе, Советсен съезчӗ столицӑна Мускава куҫарма йышӑнать.
Съезд советов вынес решение — перенести столицу в Москву, чтобы лишить соблазна немцев и финнов коротким налетом покончить с большевистским правительством.
Вӗсен хумханнӑ сӑн-пичӗсене пӑхсан, Кондратьев килнипе вӗсене темле ытла хӗрӳллӗ калаҫӑва чарма тивни курӑнать, ҫавӑншӑн вӗсем иккӗшӗ те питех те савӑнчӗҫ.
По их возбужденным, горячим лицам было видно, что с приходом Кондратьева им пришлось прервать какой-то очень жаркий разговор, чему они оба немало обрадовались.
Эсех ҫӗмӗртӗн-ҫке?
Ведь ты же изломал.
Санӑнне ытлашшине касса пӑрахӗҫ, укҫа парӗҫ.
Отрежут тебе лишнее, денег дадут.
Ҫапла вӗсем, пӗр вӗҫӗмсӗр тенӗ пек, пӗр вӑрмантан тепри патнелле утрӗҫ: Ржев тӑрӑхӗнчи ҫӗрсене вӑрмансем, тӗрӗ тӗрленӗ пек, чаплӑн, ҫӑран тӗрлесе, эрешлесе пӗтернӗ.
Так и лежал их путь от леска до леска: богато, густо расшиты причудливым лесным узором ржевские земли.
Хӗр сӑнӗ самантрах тата тӗлӗнмелле улшӑнчӗ; унччен чипер пулнӑскер, — халӗ вӑл чипертен те чипер; хӗрарӑмӑн пурӑнас килеслӗхпе тапса тӑракан, савӑнӑҫлӑ сӑн-пичӗ.
Мгновенно и чудесно изменилось ее лицо: прекрасное раньше, оно было теперь более чем прекрасным, — радостным, страстно живущим лицом женщины.
Шура яланах пӗтӗм чунтан, хӗрсе кайса ӗҫлет.
Работает Шура всегда горячо, с душой.
— Ӑнланӑр, Кондратьев юлташ, вӑл план тӑрӑх Усть-Невинскинче ним тумалли те ҫук.
— Но поймите, товарищ Кондратьев, по тому плану устьневинцам строить-то нечего.
Вӑл ҫын — ҫӳллӗ те таса, вӑтӑр пилӗк ҫулсене ҫитнӗ, капӑр тумланнӑ тутар.
Человек, высокий и здоровый; лет ему было не более тридцати пяти, одет нарядно и богато, татарин.
Санӑн ачу кан ҫинче пӑшал тасатса ларнине кӳршӗсем пурте курнӑ.
А вот, что твой сын постоянно чистил оружие, сидя на кане, — все соседи видели.
Икӗ ҫӗр хушши куҫ хупмарӑмӑр-ҫке.
Мы две ночи не спали.
Взвод командирӗсем боецсене хапхаран илсе кӗртсе, станцин ҫиеле хӑма витсе тунӑ платформисем патне илсе пычӗҫ.
Взводные командиры направили людей в ворота, к станционным платформам с деревянными навесами.
— Эпир тӑшман ҫине ахалех мал енчен кӗретпӗр тесе шутлатӑн-и?
— Ты считаешь, что мы напрасно бьем в лоб?
Ҫавӑнтан вара пилӗк минут та иртмерӗ, уҫланкӑ пушанса та юлчӗ.
Не прошло и пяти минут, поляна опустела.
Вырӑнти бюджетсене субвенцисем уйӑрса памалли йӗрке, Чӑваш Республикин республика бюджетне федераци бюджетӗнчен уйӑрса паракан субвенцисем ҫав субвенцисене укҫа-тенкӗпе тивӗҫтермелли ҫӑл куҫ пулса тӑраҫҫӗ, Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви палӑртнӑ федераци бюджетӗнчен субвенцисем уйӑрса памалли йӗркепе килӗшсе тӑмалла.»;
Порядок предоставления субвенций местным бюджетам, источником финансового обеспечения которых являются субвенции республиканскому бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета, должен соответствовать установленному Правительством Российской Федерации порядку предоставления субвенций из федерального бюджета.»;
Франсуа-найдёныш (Найдёныш, или Скрытая любовь;
Франсуа-Найдёныш (ТВ) (1976) François le Champi (роман)
— Аван, — килӗшнӗ тигр, — ыйтса пӑх!
— Хорошо, — согласился тигр, — спрашивай!
Евгений Лебедев — Яков Спиридонов салтак
Евгений Лебедев — солдат Яков Спиридонов
Ӑҫта каяс тетӗн, ҫавӑнта кайма пултаратӑн; хуть Мышбора, хуть Песковатскине.
Можно идти куда хочешь; хоть в Мышбор, хоть в Песковатское.
Хӑраса ӳкнипе Йевта вырӑнтан та тапранаймасть.
От страха Евта прирос к земле.
Хаҫат кӑларакансем хавасланса кайрӗҫ.
Газетчики оживились.
Ҫуллахи хӗвел хӗртсе пӑхать.
Палит летнее солнце.
Вӑл утне тип варалла юрттарса кайрӗ, Гетман шляхӗ урлӑ каҫнӑ чухне урапаллӑ лаша юланутсем сӑрт ҫинчен хутор еннелле майӗпен аннине курчӗ.
Он тронул рысью, спустился в балочку и, пересекая Гетманский шлях, увидел, как подвода и верховые медленно съезжают с горы в хутор.
Эсир хӑш продукта карҫина хушма пикеннине пĕлместпĕр - тархасшӑн, ку пӑтӑрмах малалла тухса тӑрсан поддержкӑпа ҫыхӑнӑр.
Мы не знаем, какой продукт вы пытаетесь добавить в корзину. Если эта проблема возникнет ещё раз, обратитесь в службу поддержки.
По старӗм, ҫӑва патне!»
— Что они кричат?
Ача шыва кӗме шут тытсан нумай ашшӗ - амӑшӗн пуҫӗнче ҫакнашкал ыйтусем явӑнма пултараҫҫӗ (Еккл.
Подобные вопросы задают многие родители, когда их дети говорят им о своем желании креститься.
Пачӑшкӑ тата ҫапла каларӗ:— Ку турӑ хушнипе пулнӑ.
Пастор сказал:  — Это суд божий.
Иван Данилович Кузнецов (1906 ҫулхи ҫĕртме, 11, Вырӑскасси ялĕ, Теччĕ уесĕ, Хусан кĕперни (халĕ Чӑваш Енĕн Елчĕк районĕ) — 1991 ҫулхи нарӑс, 1, Шупашкар, Чӑваш Республики) — чӑваш литературин тишкерӳҫи, чӑваш ҫыравҫи.
Иван Данилович Кузнецов (11 июня 1906, Полевые Буртасы, Казанская губерния — 1 февраля 1991, Чебоксары, РСФСР, СССР) — чувашский писатель, критик чувашской литературы, историк,, профессор.
— Миша нумай пурӑнма каласа хӑварчӗ, — терӗ Кирила Петрович, — хисеплӗ вилӗмпе, тӑшман аллинчен вилчӗ.
– Миша приказал долго жить, – отвечал Кирила Петрович, – умер славною смертью, от руки неприятеля.
Ирпе пилӗк сехетре тӑраттӑм эпӗ, Катя ирхи апат хатӗрлетчӗ те ӗнтӗ — таҫта ҫӳле вӗҫес умӗн вӑл ҫӑмӑл анат ҫеҫ хатӗрлетчӗ.
Я вставал в пять часов, а Катя уже готовила завтрак — лёгкий, когда я шёл на высокий полёт.
— Пӗрре… иккӗ…
— Раз… два…
Ҫыртассине питӗ ҫыртӑттӑм та, Полоний, мӗнпе-ха.
Оно, Полоний, и рад бы укусить, да нечем.
— Пӗлетӗп, йывӑҫне Тутаринов тытса илсе, пӗр Усть-Невински валли анчах мар, пӗтӗм район валли электростанци лартать, тет пулӗ?
— Знаю, небось жалуется, что Тутаринов забирает у него лес и строит электростанцию не для одной Усть-Невинской, а для всего района?
Унта кашкӑрсем уланӑ.
Там волки выли.
— Сатту вӗсем район умӗнче яланах лайӑх!
— Зато перед районом они завсегда хорошие!
Лашапах леҫсе хӑварӗҫ.
На лошадях отвезут.
— Эпӗ мансах кайнӑ!
— Да что ж я!
Вӑл сӑмах чӗнмесӗр кутӑнлашса тӑчӗ.
Он упрямо молчал.
Унӑн тахҫан хура тӗслӗ пулнӑ тумтирӗ, хӗвелпе шурӑ тусан тӗслӗ пулса кайнӑскер, нумай тутӑх пӑнчӑсене пула питех те тӗссӗр курӑннӑ.
Его одежда, когда-то, вероятно, черная, теперь стала серой от солнца, едкой белой пыли и многочисленных ржавых пятен.
Урисенче питех те ӑста ҫӗленӗ хитре ӑшӑ туфлисем.
На ногах у него были искусно сшитые, очень красивые на вид теплые зимние туфли.
Хӗрӗн портретне Бурль сӗтел ҫинчен шкапа пуҫтарса чикнӗ.
Портрет дочери Бурль убрал со стола в шкап.
Л.: Сов. писатель, 1956.
— Л.: Советский писатель, 1956.
Вӗсем Горевӑна сырса илчӗҫ те ӑна ыйтусем пама тапратрӗҫ.
Они обступили Гореву и забросали ее вопросами.
Тӗрӗслӗх шыраса ӑҫта каймалла?
Куда пойти искать правду?
Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Бичур — река в России, протекает по Свердловской области.
Осип Михайлович ҫитсе тӑчӗ.
Подошел Осип Михайлович.
Ҫыраҫҫӗ, калаҫаҫҫӗ, пӑшӑлтатаҫҫӗ, японецсен парашютисчӗсем ҫинчен сӳпӗлтетеҫҫӗ.
Пишут, разговаривают, шушукаются, рассказывают бабушкины сказки про японских парашютистов.
Пудалов Б. М. Письменные источники по истории Нижегородского края (XIII — начало XVIII века): Учебное пособие.
Самый известный из них — это Нижегородский государственный историко-архитектурный музей-заповедник, объединяющий несколько филиалов-музеев и выставочных залов, в том числе: музей «Нижегородский кремль», музей истории художественных промыслов Нижегородской области, открытый в ноябре 2017 года в рамках федерального проекта мультимедийный парк-музей «Россия — моя история» и другие.
— Пӑхатӑп та ман ура патӗнченех вӑл юр айӗнчен пуҫне кӑларчӗ.
— Я гляжу, — торопится рассказать сынишка, — из снега прямо у ног моих высунулась голова.
Софья, каялла ҫаврӑнса, шӑллӗнчен хуллентереххӗн:— Кӑмӑла кайрӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
Софья обернулась, негромко спрашивая брата:— Понравилось?
Ҫак уяв кунӗнче пурсӑмӑра та пӗр-пӗрне ӑнланма, тӑнӑҫлӑхпа ҫураҫулӑх тата ырлӑх сунатӑп.
В этот праздничный день искренне желаю всем нам мира, согласия, взаимопонимания и добра.
Пилат вӗсене каланӑ: сирӗн хуралҫӑрсем пур, кайӑр та хӑвӑра кирлӗ пек хураллӑр».
Пилат ответил им: «Вот стража. Идите и охраняйте, как знаете».
Давыдов пӳрнисемпе тӑнлавне шӑлса илчӗ, кун пек туни профессорӑн пӗр-пӗр ыйтӑва татса пама йывӑррине е кӳреннине пӗлтернӗ…
Давыдов погладил пальцами висок, что означало у профессора затруднение или досаду…
Михалаки, француз чӗлхипе экзамен ирттерӗп тесе, халь хушнӑ ӗҫрен пӑрӑнчӗ.
Михалаки отказался, заявив, что будет экзаменовать по французскому языку.
Ҫепĕр федераци тӑрӑхĕнче 252,6 пин тутар пурӑнать, ку тӑрӑхри халӑхӑн 1,26 % пулать.
Татар в Центральном округе проживает 265,9 тыс. чел.
— Эсир ҫывӑрмастӑр-и? — ыйтрӗ телефонист.
— Вы не спите? — спросил телефонист.
Асилетӗп те — ҫапӑҫмашкӑн ҫӑмӑл.
Вспоминаю - сражаться легко.
…Август уйӑхӗн сулхӑн кунӗ.
В прохладный августовский день.
— Хӑвӑн ухмахла кутӑнлӑхна пула — «хӑтланмастӑн».
— Не хочешь из-за дурацкого твоего упрямства.
Коля ун хыҫӗнчен пӑхнӑ та, уйӑн кӑмӑлӗ кӑштах хуҫӑлнӑ — тен, вӑл ҫак хӗрачана урӑх нихҫан та курас ҫук.
Коля посмотрел ей вслед, нему даже грустно стало, что, наверное, он больше её никогда не увидит.
12. Вара пӗрремӗш уйӑхӑн вунвиҫҫӗмӗш кунӗнче патша ҫыруҫисене чӗнсе илнӗ, вӗсем Аман мӗн хушнине ҫырса илнӗ, ҫакна ӗнтӗ патшанӑн аслӑ пуҫлӑхӗсем патне, кашни ҫӗр пуҫлӑхӗ патне, [Индипе Эфиопи хушшинче сарӑлса выртакан ҫӗр ҫирӗм ҫичӗ ҫӗре тытса тӑракансем патне,] кашни халӑх пуҫлӑхӗсем патне ҫитермелле пулнӑ, ҫав хута ӑҫта мӗнле халӑх пурӑнать, ҫав халӑхӑн ҫырулӑхӗпе-чӗлхипе ҫырнӑ; пурне те Артаксеркс патша ятӗнчен ҫырнӑ, патша ҫӗррипе пусса ҫирӗплетнӗ.
12. И призваны были писцы царские в первый месяц, в тринадцатый день его, и написано было, как приказал Аман, к сатрапам царским и к начальствующим над каждою областью [от области Индийской до Ефиопии, над ста двадцатью семью областями], и к князьям у каждого народа, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его: все было написано от имени царя Артаксеркса и скреплено царским перстнем.
Кирилл ҫав заметкӑсене кулмасӑр-тумасӑр пӑхкаласа тухать.
Он просматривал их с очень серьезным видом.
Аташса ан кайӑр, сулахаялла мар, сылтӑмалла пӑрӑнӑр.
Послушайтесь меня, не берите влево, берите вправо.
Алюнов Гавриил Фёдорович (1909-мĕш ҫулччен Фёдоров, чӑвашла Алюн Кевĕрли, 1876-мĕш ҫулхи мартӑн 10-мĕшĕ, Пӑва уесĕнчи Аслӑ Пӑла Тимеш ялĕ – 1921-мĕш ҫулхи июлĕн 12-мĕшĕ, Хусан хули) – чӑваш халӑхĕн наци ирĕклĕхĕн юхӑмĕн хастар пайташĕ
Гавриил Фёдорович Фёдоров родился в 1876 году в селе Янтиково Буинского уезда Симбирской губернии (ныне в Яльчикском районе Чувашии) в крестьянской семье.
Кӑнтӑрла иртсен, ӗшенсе ҫитнӗ, шӑнса кӳтнӗ амӑшӗ Никольское ятлӑ пысӑк яла ҫитрӗ, унтан станцие утса кайрӗ те, хӑй валли чей ыйтса, чӳрече патне ларчӗ, йывӑр чӑматанне сак айне лартрӗ.
После полудня, разбитая, озябшая, мать приехала в большое село Никольское, прошла на станцию, спросила себе чаю и села у окна, поставив под лавку свой тяжелый чемодан.
Пиҫӗхнӗ, палламан куҫӗсемпе вӑл ман урлӑ пӑхать.
Красными, будто неузнающими глазами смотрит она поверх меня.
Хӑҫан та пулин хупаҫҫех.
Рано или поздно возьмут.
Ҫавӑрӑнса чупакан япала ҫаврашки центрӗнчен татӑлса каясшӑн тӑрӑшать, чула ҫип вӗҫне ҫыхса сулласа ҫавӑрсан вӑл та татӑлса ывтӑнасшӑн туртӑнать.
Центробежная сила — стремление предмета при вращении отлетать от центра круга, по которому он движется, как стремится отлететь камень, привязанный к концу веревки.
Унӑн ҫамки сасартӑк пӗркеленсе ларчӗ.
Лоб его вдруг наморщился.
— Пӗлместӗн? — хаяррӑн кӑшкӑрса ярать те Сероштан, Архипов ҫинеллех пыма тӑрать, анчах, офицера чалӑшшӑн пӑхса илсе, пуҫне ҫех сулкалать тата Архипова хӑрушӑ куҫ туса кӑтартать.
— Не знаешь? — грозно воскликнул Сероштан и двинулся было на Архипова, но, покосившись на офицера, только затряс головой и сделал Архипову страшные глаза.
Ташӑ картинче, ҫын нумай ҫӗрте, пӗчӗк утӑмсем туса ташлаҫҫӗ.
В танцевальном кругу, где много танцующих, делают сдержанные шаги.
Тен, сӑнчӑрланӑ та пулӗ.
Может быть, и в кандалах.
— Часах пулла ҫӳреме пуҫлатпӑр, — терӗ Апла-Капла Степа.
— Скоро рыбалить пойдем, — сказал Степа Так-на-Так.
Сӗтел ҫинче япаласем пуррине курмастӑн-им? — мӑкӑртатрӗ Володя, аппӑшне хӑй вырӑнне лартас тесе мар, йӗркене тытас тенӗрен ҫеҫ.
Видишь, у меня тут разложено, — больше для порядка, чем из желания как-нибудь поставить сестру на место, проворчал Володя.
Ҫуллахи шӑрӑх вӑхӑтсенче пирӗн лашасене каҫхине ҫеҫ уя кӑлараҫҫӗ, кӑнтӑрла вӗсене шӑна-пӑвансем канлӗ ҫисе ҫӳреме памаҫҫӗ.
В жаркую летнюю пору лошадей выгоняют у нас на ночь кормиться в поле: днем мухи и оводы не дали бы им покоя.
Анчах ҫакӑ Наполеона вырӑссене ҫӗнтерни ҫинчен «хӑйӗн чи суя бюллетенне» ҫырма чӑрмантарман, тесе ҫырнӑ Сегюр.
Это не помешало Наполеону написать бюллетень о победе над русскими — «самый лживый из своих бюллетеней», писал Сегюр.
Штыкӗсене чанклаттарса полки-полкипе пехота кӗпӗрленсе тӑрать, ополченецсем, лавсем килсе капланнӑ.
Сталкиваясь штыками и толпясь полками, экипажами и ополчениями, жалась пехота.
Ҫавӑн пек кӑмӑл пулни Артур сӑн-питӗнчен палӑрчӗ пулас, мӗншӗн тесен полковник ҫавӑнтах урӑх сасӑпа:— Ларӑр, мистер Бертон, шыв ӗҫсе ярӑр, — эсир пит хумханатӑр курӑнать, — терӗ.
Должно быть, на его лице было написано что-нибудь в этом роде, потому что полковник сейчас же прибавил уже совершенно другим тоном: — Сядьте, мистер Бертон, и выпейте воды.
— Вара ҫав кӗнекене эпир пӗччен мар, эпӗ хамӑн юлташпа, чи ҫывӑх юлташпа вуласаттӑм; вуласа тухнӑ хыҫҫӑн, ҫав кӗнеке пире ыттисенчен чи лайӑххи пек туйӑнчӗ, вӑл кӗнекене Чернышевский ҫырнӑ, — эпир унта каласа кӑтартнӑ пек тӳррӗн пурӑнма шут тытрӑмӑр.
— Вот когда мы (я не один читал, а с товарищем своим, самым близким) прочли эту книгу и потом еще много других — но лучше всех была именно она, книга Чернышевского, — мы решили жить так, как там рассказано: честной жизнью.
Ҫак хӑрушӑ ҫулҫӳреве эпӗ 1714-мӗш ҫулхи февралӗн 15-мӗшӗнче ирпе 9 сехетре тухса кайрӑм.
Я начал это отчаянное путешествие 15 февраля 1714 года в 9 часов утра.
— Кайӑпӑр, — терӗ Гленарван, карабинне хулпуҫҫинчен ҫакса.
— Идём, — сказал Гленарван, вскидывая карабин на плечо.
Хӑйне ятланине хирӗҫ вӑл пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, хулпуҫҫисене кӑна чӗтретсе илчӗ.
Он отвечал на это только пожатием плеч.
Нимӗн те кирлӗ мар: пурнӑҫ, лӑпкӑ юханшыв пекех, вӗсен ҫумӗпе юхса иртет; вӗсен вара, кашниннех, ҫав ҫырма хӗрринче ларса, пурпӗрех пулса иртмелли япаласем хӑйсен умӗнче черетлӗн, чӗнмесӗрех туха-туха тӑнине сӑнаса ҫеҫ лармалла.
Ничего не нужно: жизнь, как покойная река, текла мимо их; им оставалось только сидеть на берегу этой реки и наблюдать неизбежные явления, которые по очереди, без зову, представали пред каждого из них.
1917-мӗш ҫулхи июнь уйӑхӗнче вӑл Тӗп Рада правительствинче вӑрҫӑ ӗҫӗсен аслӑ секретарӗнче пулнӑ.
В июне тысяча девятьсот семнадцатого года он занимал пост генерального секретаря по военным делам в правительстве Центральной Рады.
Вӗсем пӗркеленсе кайнӑ, пӗчӗкленнӗ.
Они сморщились и стали меньше.
Пĕтĕмĕшле хак паянхи числана тата мĕнпур лицензисен хисепне шута илсе палӑртатпӑр.
Общая стоимость определяется на основе текущей даты и общего количества лицензий.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003863
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003863
Эпӗ нӳхрепе тепӗр хут тишкӗрсе ҫаврӑнтӑм.
Я еще раз оглядела погреб.
вӑтанулӑхне ҫухатнӑ ҫын
человек, потерявший стыд
Кукшина вӗсем хыҫҫӑн сиввӗн те йӳҫҫӗн кулса юлчӗ.
Кукшина нервически-злобно, но не без робости, засмеялась им вослед.
Хам тӗллӗн тӑрӑшмастӑп-и ҫапла, саккунсӑр.
Самовольно ведь я решил рубить, незаконно…
21. Хиртен таврӑнакан пӗр ҫынна — Киринея ҫыннине Симона, Александрпа Руф ашшӗне — Иисусӑн хӗресне йӑтса пыма хушнӑ.
21. И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.
Ватӑ Сунь кулса ячӗ:
Старик Сунь рассмеялся:
— Канаш парӑр-ха мана: ман шухӑшсем питӗ пӑтраннине куратӑр эсир.
— Дайте же мне совет: вы видите, мои мысли колеблются.
— Ку татах та йывӑрлатать вӗт.
— Это же лишняя тяжесть.
Мускава ҫавӑрса туртса илес мухтанчӑк план тӗп пулчӗ».
Хвастливый план окружения и взятия Москвы провалился с треском».
Анчах та агрономӑн мӗн чухлӗ сводка, сведени, плансем, отчетсем ыйтса янисене хирӗҫ ответсем тата ахаль ним усӑсӑр хутсем мӗн чухлӗ ҫырма тивнине сахалӑшӗ пӗлеҫҫӗ.
Но мало кто знает, сколько сводок, сведений, планов, отчетов, ответов на запросы и просто ненужных бумажек приходится писать агроному.
Лещинскийсен садне ҫул еннелле пулемёт лартрӗҫ.
В саду усадьбы Лещинских был поставлен пулемет, смотревший на дорогу.
Ҫак шухӑш ӑна ерипентерех уттарчӗ, вӑл ӑшӑ шаль тутӑрпала лайӑхрах чӗркенчӗ те, малта ӑна нумай инкексем, кӳренӳсем кӗтсе тӑнине, вӗсенчен ӗнтӗ ниҫта та тарса пытанма ҫуккине тата уҫҫӑнраххӑн туйса илчӗ.
Это заставило её пойти медленнее, она плотнее закуталась тёплою шалью и ещё яснее почувствовала, что впереди её ждёт множество неприятностей, огорчений и некуда от них скрыться.
Анчах ҫав вӑхӑтра Суламифь тӑна кӗнӗ те лӑпкӑ кулӑпа каланӑ:— Манӑн ӗҫес килет, — тенӗ.
Но в это время Суламифь очнулась и сказала со спокойною улыбкой: — Я хочу пить.
Халӗ хӑвӑр ывӑла, Тимофее, Хӗрлӗ Ҫарӑн снайперне, ан манӑр.
А теперь не забывайте своего сына Тимофея, снайпера Красной Армии.
– Ай-уй, канӑҫа ҫухатрӑм эпӗ.
– Свое мы находим в огороде.
Ир, аслатиллӗ ҫумӑр хыҫҫӑнхи пек, ҫӳлӗ те янкӑр уяр.
Утро было высокое и ясное, как после дождя с градом.
— Ыран пӗр тӑват сехетсенче ман пата шӑнкӑртаттарса пӑх.
— Позвони мне завтра часа в четыре.
— Илтрӗн-и эсӗ, эп мӗн каланине? — тесе ыйтнӑ Людмила Густавовна.
— Ты слышишь, что я сказала? — спрашивала Людмила Густавовна.
«Пионерсем патӗнче тухса калама хатӗрленӗ тезиссем.
«Тезисы для выступления у пионеров.
Ҫакӑншӑн йӑлтах эпе айӑплӑ; ухмах, эпӗ пач манса кайнӑ-ҫке: енчен ӑҫта та пулин вилӗ ҫӗлен пӑрахса хӑварсан, ун патне мӑшӑрӗ шуса пырса ун йӗри-тавра явӑнса выртатех.
А все оттого, что я, дурак, позабыл: если где-нибудь оставить мертвую змею, подружка обязательно туда приползет и обовьется вокруг нее.
Булдаев приказчикӗ Иван Евсеич та ыттисем хыҫҫӑн ун патне пырса, ӑна чӗлхе вӗртерсе сипленме ӑс парса пӑхать.
Между прочим и приказчик Булдеева Иван Евсеич пришел к нему и посоветовал полечиться заговором.
Хӑйӗн ӳт-пӗвӗнче Тӗмеркке ҫурхи сӗткен чупнине туйнӑ.
И ему нестерпимо захотелось куда-нибудь рвануть, с кем-то поделиться сердечным словом.
Ҫитмӗл ҫула ҫывхарса пыратӑп.
Приближаюсь к семидесяти годам.
9. Ҫӳлхуҫа Ангелӗ ӑна каланӑ: хӑвӑн хуҫу патне таврӑн, ӑна пӑхӑнса пурӑн, тенӗ.
9. Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.
Пӑртакран Яка Илле патне старастӑпа Чӑлах Эрнюк пырса кӗчӗҫ.
Велят тут же побежал за Нягусем, вскоре они явились вместе.
Фабрикӑна пырсан, ун-кун перӗнкелесе ҫӳренӗ те тухса кайнӑ.
Пришли, потолкались туда-сюда по фабрике — и ушли.
— Тек эпӗ сана капла нумайлӑха ниҫта та ямастӑп, — ыталаса илсе, хыттӑн-хыттӑн хӗстерчӗ мана Маринка.
— Я тебя больше не буду отпускать так надолго, — Маринка обняла меня и крепко-крепко стиснула.
Карап ҫинче Дуа-Тара чи юлашки матрос вырӑнӗнче пулнӑ.
На корабле Дуа-Тара дали место матроса последнего разряда.
Кам та пулин сасартӑк вилсе кайсан, «Ҫывӑхри Армансене» аса илеҫҫӗ.
Чаще всего понятие «Ближние Мельницы» сопутствовало чьей-нибудь скоропостижной смерти.
Паша аптӑраса тӑнӑ.
И тут паша смутился.
Вӑл, чӑнах та, рогатка пек курӑнать.
Она и в самом деле походила на большую рогатку.
Лешӗ тӗрӗс-тӗкӗлех пулнине пӗлсен, вӑл ҫав самантрах лӑпланчӗ.
Получив же ответ утвердительный, немедленно успокоился.
Эсир ҫав тери ӑнсӑртран тухса кайрӑр… сире кичем пулмасть-и?
Вы ушли так внезапно… вам не будет скучно?
— Пӗлтерме юрать-и, капитан юлташ! — туртӑнса илсе малалла утрӗ Тихомолов ефрейтор.
— Разрешите доложить, товарищ капитан! — вытягиваясь, шагает вперёд ефрейтор Тихомолов.
Вара урӑх ӑна куракан-тӑвакан пулман.
Только его и видели.
Анчах асатте пит ир ҫитнӗ, ҫавӑнпа ҫынсем вӑранма ӗлкӗреймен-ха, мӗн пурри тӗлӗрсе выртать.
Но так как было рано, то все еще дремало, протянувшись на земле.
Кунта ҫапӑҫусем хӑйне евӗрлӗ пулса пыраҫҫӗ.
Здесь бои приобрели своеобразный характер.
— Эсӗ — Журавский патне!
— Ты — к Жуковскому!
26. Вӗсем, тӗлӗнсе кайса, пӗр-пӗринпе калаҫнӑ: кам ҫӑлӑнма пултарӗ апла? тенӗ.
26. Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою: кто же может спастись?
8. Ҫуначӗсем айӗнче — этем аллисем, тӑватӑ енче те ҫавӑн пек; 9. пурте, тӑваттӑшӗ те, — пит-куҫлӑ, ҫунатлӑ; ҫуначӗсем вӗсен пӗр-пӗрне перӗнсе тӑраҫҫӗ; пынӑ чухне вӗсем пӑрӑнса каймаҫҫӗ, хӑйсен пичӗ-куҫӗ ӑҫталла пӑхать, ҫавӑнталла каяҫҫӗ.
8. И руки человеческие были под крыльями их, на четырех сторонах их; 9. и лица у них и крылья у них - у всех четырех; крылья их соприкасались одно к другому; во время шествия своего они не оборачивались, а шли каждое по направлению лица своего.
Авигейӑпа калаҫнӑ хыҫҫӑн Давид мӗн ӑнланса илнӗ?
Что понял Давид после разговора с Авигеей?
— Юрӗ, аплах пулсан, эппин, — терӗ Владимир, эсӗ, Валя, сывпуллашу апачӗ пекки хатӗрле, эпӗ — кӑштахлӑха тухса кӗрем: апата мӗн те пулин темскерли туянса килме тӑрӑшса пӑхам.
— Ну, уж если окончательно, — сказал Владимир, — тогда ты, Валя, что-нибудь вроде прощального ужина сочини, а я тем временем схожу чего-нибудь такого-эдакого к ужину куплю.
Эпӗ Иван Иваныч княҫпа пӗлӗшлӗ пулни-ши? французла таса калаҫни-ши? ҫӑмӑл урапа-ши? голландски кӗпе-ши? чӗрнесем-ши?
Мое знакомство с князем Иваном Иванычем? выговор французского языка? дрожки? голландская рубашка? ногти?
Вӑл мана площадка хӗррине илсе тухрӗ.
Он вывел меня к краю площадки.
— Клюбер г-н мана кондитерскине вӑйлатса яма пӑртак укҫа парасшӑнччӗ, — терӗ Леноре фрау, кӑштах иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Господин Клюбер тоже хотел дать мне небольшую сумму на поправку кондитерской, — промолвила, после небольшого колебания, фрау Леноре.
Хӗр хытах сулӑнчӗ те ури ҫинче аран-аран тытӑнса юлчӗ.
Она закачалась и с трудом устояла на ногах.
Ҫакӑн хыҫҫӑн нимӗҫсем, ӗҫ тухманнине кура, ирӗксӗрех каялла пӑрахса кайрӗҫ.
После этого, видя, что дело не выходит, немцы повернули назад.
Тятюк ман пата чупса пычӗ, алӑран ярса тытрӗ, анчах эп унран хирӗнчӗклӗн туртӑнса вӗҫерӗнтӗм те малти пӳлӗмӗ тухрӑм.
Тата подбежала ко мне, схватила за руку, но я вырвала руку, резко повернулась и вышла в переднюю.
Ман ҫума каллех пуп ҫыхланчӗ.
Ко мне опять привязался священник.
Давид ӑнлантарса панӑ: «Ҫӳлхуҫа ӑна чирлӗ выртакан вырӑнӗ ҫинче самайлатӗ [ «пулӑшӗ», ҪТ ].
Давид объяснил: «Иегова поддержит его на одре болезни, ты изменишь все его ложе во время его недуга».
Девяткин уксахла-уксахла, хашка-хашка арпалӑх патне ҫитсе тӑчӗ.
Прихрамывая и пыхтя, к риге подбежал Девяткин.
14. Эпӗ Ҫӳлхуҫаран хыпар илтрӗм, хыпарҫӑ та халӑхсене: пуҫтарӑнӑр та ӑна хирӗҫ кайӑр, вӑрҫӑ вӑрҫма ҫӗкленӗр, тесе калама килнӗ.
14. Я слышал слух от Господа, и посол послан к народам сказать: соберитесь и идите против него, и поднимайтесь на войну.
— Мӗн вӑрлани пултӑр-ха кунта.
— Какое тут воровство?