alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манӑн салтаксем полк парӑннӑ хыҫҫӑн хӑйсене казаксем хӗсӗрлесрен шикленеҫҫӗ-ха…
У моих солдат есть опасения, как бы при сдаче полка не было над ними учинено насилия…
Эпир ҫак сӗм-вӑрманта хамӑра-хамӑр крепостьри пек туятпӑр, пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех пурӑнма хӑнӑхса пыратпӑр.
Мы чувствовали себя в лесу, как в крепости, и постепенно обживались в нём.
Европӑна вӑл кофепе пӗрлех килсе лекнӗ.
В Европу он попал в том же столетии, что и кофе.
Пурин те кӑмӑлӗсем ҫӗкленнӗ.
Настроение у всех было приподнятое.
Вунпилӗк кун хушшинче Красс Спартак ҫарне Сипонтум патӗнче хуса ҫитнӗ.
В пятнадцать дней Красс догнал Спартака близ Сипонтума.
вакуна вырӑнтан хускантар
стронуть с места вагон
Ҫурма тӗттӗмре Половцев сасартӑк курах кайрӗ: хӗрарӑмӑн икӗ кӑкӑр хушшинчи путӑкӗ, тӗксӗм сарӑ ӳтлӗ хырӑмӗ питӗ хӑвӑрт тар тапса тухнипе йӑлтӑртатма пуҫланӑ.
Половцев в полусумраке вдруг видит: ложбина на груди, смуглый живот женщины начинают лосниться, стремительно покрываясь испариной.
Тёма, чиперех: курӑнам мар-ха, тесе шухӑшланӑскер, кӗтес хыҫӗнчен сиксе тухать те, амӑшӗ патне чупса пырать.
Тёма, благоразумно решивший было не показываться, стремительно выскакивает из засады и стремительно бросается к матери.
Юханшыв тӑршшĕ 493 км.
475 км: Мусорка
Стенасене ҫемҫе матери ҫапнӑ, урайне те ҫавнах сарнӑ.
На ощупь стены и пол были обиты мягкой материей.
Кӑлая ҫапса яратӑп, «кӗтӳҫӗ» мӗн хӑтланнине хытӑ сӑнатӑп, ҫапах хӑш чух ӗлкӗрейместӗн е инҫерех каятӑн та «киле» кӗтӳҫӗ тытса илет.
Наношу удар по шару, слежу за движениями «свинопаса», но, случается, увлечёшься, не рассчитаешь — и «свинопас» захватит твоё место.
— Пӑл-ха: акӑ хитре хӗрарӑмӑнПуҫа ҫавӑракан кӑкри…
Взгляни: вот женщины прекраснойОбворожительная грудь…
пичкере сӑра ĕрĕхет
в бочке сильно бродит пиво
Мэрипе Роберт Элен аллисене тытса чуптурӗҫ.
Мэри и Роберт целовали ей руки.
Пахчаҫӑн каллех канлӗх пӗтрӗ — калча валли вӑрлӑх туянмалла.
У садоводов закончился отдых - нужно покупать семена для рассады
Эпӗ малтан хӑраса ӳкрӗм, вара хӑйӑр ҫине чупса тухрӑм: кунта мана вӗсем текех йӗпетеймеҫҫӗ.
Я сначала испугался, а потом убежал совсем на песок: там им меня не достать.
— Ну, хӗрӗм, эсӗ мӗн калӑн тата?
— Ну-с, дочура, а ты что скажешь?
«Тыткӑнри хӗрсем макӑрни» — акӑ мӗн ятлӑ пулать вӑл картина.
«Плач полонянок» вот как будет называться эта картина.
Анчах ирсӗр этем пулчӗ: тӑшман енне куҫрӗ.
Оказался стервой: переметнулся к врагам.
1189 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 1189 человек (на 31 декабря 2007 года).
Кунта тӗрле енчен килнӗ пӗр ӗҫех тӑвакан юлташсемпе тӗл пулса тата райком ларӑвӗнче вӗсен доклачӗсене итлесе ҫак таврашра партизанла юхӑм мӗнле анлӑн сарӑлнине ӑнланса илчӗ: ҫак юхӑм шӑрӑх ҫу кунӗнче вӑрман чӑтлӑхӗ ҫуннӑ пек ялкӑшать.
Только там, встретясь с товарищами по общему делу из разных мест, послушав их доклады на заседании райкома, он понял, какой огромный размах приняло партизанское движение по всей округе: оно уже полыхает, как огонь по лесным чащобам в сухое лето.
Темиҫе самант хушши вӗсем сывлӑшра юнашарах, пӗрин хыҫӗнче тепри, пӗр-пӗринчен куҫа курӑнми ҫиппе кӑкарӑннӑ пек ҫакӑнса тӑнӑ.
Мгновение они висели в воздухе рядом, один позади другого, словно близко привязанные друг к другу невидимой нитью.
— Астӑвӑр, — час-часах асӑрхаттаратчӗ вӑл, — парашютпа сиксен, пуринчен кирли вӑл ҫӗр ҫине анса тӑрасси пулать.
— Помните, — часто повторял он: — во время прыжков самое важное — приземление.
Ҫук! — тесе шутлатӑп.
Думаю: нет!
Пухури тӑвансенчен тухакан тӗрӗсмарлӑха пула та эпир такӑнма пултаратпӑр.
Камнем преткновения может стать несправедливость со стороны соверующих.
Йывӑр тӑлӑха тӗнчере пурӑнма Хӑйӗн тӑван ашшӗ ҫук пулсан, Хӑйӗн тӑван амӑшӗ ҫук пулсан, Хӑйӗн аппӑш-пиччӗшсем ҫук пулсан, Йывӑр та-ҫке сӗм тӑлӑха.
Трудно в свете жить сиротинушке Без родимого отца-батюшки, Без родимой своей матушки, Без сестер и братьев, Сиротке круглому.
«Генезис» тĕслĕ круиз лайнерĕсем — питĕ пысӑк круиз лайнерĕсен проекчĕ.
Круизные лайнеры типа «Генезис» — проект гигантских круизных лайнеров.
Юлашкинчен тӳсеймест, пуҫне ҫӗклет те, эпӗ ун куҫӗсенче куҫҫулӗ тӑнине асӑрхатӑп.
В конце концов не выдерживает, поднимает глаза на меня, и я вижу в них слезы.
— Кунти кашни ӗҫ тӑвансен хӑйсен кӑмӑлӗпе пулса пырать.
— Здесь делается все по доброму желанию братьев.
Ӗнесене уя илсе тухма хатӗрленетчӗҫ.
Коров собирались выводить в поле.
— Ура! — кӗрленӗ фельдмаршал сӑмахӗсене хирӗҫ.
— Ура! — гремит в ответ на слова фельдмаршала.
Мариночка вара ку хаклӑ сӑмахпа апла та, капла та перкелешет.
А Маринка этим словом так и сыплет.
— Офицерне калатӑп ӗнтӗ…
— …и говорю офицерам…
Мана качча тухать-и — ҫук-и?
Пойдет за меня — не пойдет?
Щорс ҫакнашкал шухӑшсене асӑрхаманҫи пулнӑ.
Щорс как будто не замечал этого настроения.
Клеткӑн тепӗр пайӗнче хӑва хуллисем ҫук, анчах унта та тулӑ — тӳрӗ, вӑйлӑ, Санькӑ унта нихҫан ура пусман, тейӗн ҫав.
На второй половине клетки хворостинок уже не было, но и там пшеница была прямая, сильная, словно никогда Санькины колени не приминали ее к земле.
3, 4. а) Библи Тӗпчекенсем хӑҫан Иегова Свидетелӗсем ята илнӗ тата вӗсем ҫав ҫӗнӗ ята мӗнле йышӑннӑ?
3, 4. а) Когда Исследователи Библии взяли новое имя и как они приняли это изменение?
Мускаври драма театрӗ!
Московский драматический театр!
Апатланчӗ те Михаила пӑлтӑра чӗнсе тухрӗ.
Позавтракал и вызвал Михаила в сенцы.
Унӑн тута хӗррисем типсе кайнӑ, анчах куҫӗсем Ларри ҫине, Ларри хӑйне лӑпкӑн пӑхнӑ пекех, питӗ лӑпкӑн пӑхаҫҫӗ.
Губы у нее пересохли, но глаза смотрели на Ларри с таким же спокойствием, с каким и он смотрел на нее.
Саша Булгаков инҫех пурӑнмасть.
Саша Булгаков жил недалеко.
Боецсем умне чӑнкӑ чул сӑрт ҫӳлӗ стена пулса тухса тӑчӗ.
Перед бойцами высокой стеной встала крутая скала.
Мӗншӗн Сатана Иисуса храм тавра туса лартнӑ хӳме ҫинчен сикме хӗтӗртнӗ?
Почему Сатана подстрекал Иисуса к тому, чтобы он бросился вниз со стены, окружавшей храм?
Мӗн чухлӗ илетӗн-ха эсӗ будкӑра хурал тӑнишӗн?
Сколько ты получаешь за свое дежурство в проходной?
категориллĕ публикацисем
Записи, отнесённые к категории \"\"
Ҫак шухӑшсем Радӑна йӑлтах хӑратса пӑрахрӗҫ.
Раду эта мысль приводила в ужас.
Тӳрех калас пулать, Аполлон Стышной хӑйӗн пӗвӗ-сийӗпе пӗртте Аполлон Бельведерский пек мар.
В самом начале скажем, что Аполлон Стышной по внешним своим данным меньше всего похож на Аполлона Бельведерского.
Иисусӑн тӗслӗхӗнчи кӑвас чусти пекех, Патшалӑх ҫинчен калакан хыпар сарӑлнӑ та нумай ҫыннӑн пурнӑҫне улӑштарнӑ. Ҫакӑ вара ҫав мӑшӑра пысӑк савӑнӑҫ панӑ!
Подобно закваске из примера Иисуса, весть о Царстве распространилась и изменила жизнь многих людей, к великой радости той семейной пары!
— Еткерлӗхпе куҫнӑ пӗтӗм пурлӑха нотариус урлӑ регистрацилемелле.
Все имущество, которое переходит по наследству, должно оформляться через нотариуса.
пĕр евĕрлĕ курӑн
выглядеть одинаково
Тĕрлĕ патшалӑхсен ҫар генералĕсен ят-йышĕ
Список генералов армии разных стран
Пӗрреччӗ вӑл унӑн — малтанхиччӗ те, юлашкиччӗ те.
Был один — первый и последний.
Хӑй ҫавах «ҫӑтать».
А сам всё «глотает».
Василий ача хутне кӗрсе:
Василий заступился:
— Ап кулян.
— Можешь не беспокоиться.
— Кӑмӑлна улӑштарас пулать.
— Переменил бы характер.
Библие вуланӑ чухне эпир Турӑ шухӑшланӑ пек шухӑшлама вӗренсе пыратпӑр (Пс.
Читая Священное Писание, мы наполняем свой ум Божьими мыслями.
Палуба ҫинче тӑракансем пурте Мэрдан енне ҫаврӑнчӗҫ.
Все, кто стоял на палубе, повернулись к Мэрдану.
— Тытса паракана нумай укҫа сӗнмелле.
— Нужно обещать тому, кто его схватит, большую сумму денег.
Самолётсем кӗрлени ҫывӑхарсах килчӗ.
Гул самолетов приближался.
— Ун чухне, паллах, сирӗн асӑрханма тиветчех.
— Тогда, конечно, вы были бы осторожнее.
Пур чиркӳсем те, пур приходсенче те, пур ялсенче те янӑратса чан ҫапаҫҫӗ.
Били в набат, били в него неистово, повсеместно, во всех селениях, приходах, на всех колокольнях.
Вӑл пырса ҫитнӗ ҫӗре ҫынсем Някуҫ мучи сӑмахӗсене тӑнласа лараҫҫӗ.
Старик Нягусь — беловолосый, с остренькой бородкой.
Вӑл кунта вилнӗ Павлина ӑсатма килнӗ, ҫапла пулин те унӑн куҫӗ умӗнче ҫав-ҫавах чӗрӗ Павлин тӑрать.
Он приехал проводить погибшего Павлина, и, несмотря на это, перед его глазами все время стоял живой Павлин.
Юлашкинчен, эпӗ кӑвайт чӗртсе ятӑм, мулкач ҫуне вӗрҫӗнӗ хурана ярса кӑвайт ҫине ҫакса ятӑм.
Всё же, хоть и не было у меня топлива, разжёг я, наконец, костёр; положил заячье сало в новенький медный казан и поставил на огонь.
Акӑш-макӑш хӳхӗм те нумай сасӑллӑ янӑрав-сӗрлевпе тулса тӑкӑнакан вӑрман мӗн ӗмӗртенхи хӑватлӑ пурнӑҫӗпе пурӑнать.
Исполненный чудесного и многоголосого звучания лес жил могущественной первородною жизнью.
Варнава та, Кӑвак Тӑвансем те, Клоски учитель те, сухалама пӗлменни те — кусене пурне те пуҫӗнчен вилмелле кӳренӳ кӑларса ывӑтрӗ ҫак самантра.
И Варнава, и Голубые Братья, и учитель Клоски, и неуменье пахать — все было слизано в этот момент смертельной обидой.
1973 ҫулта Виктор Скумин Харьковри патшалӑх медицина институтне пĕтĕм пиллĕкпе вĕренсе тухнӑ.
В 1973 году окончил с отличием Харьковский национальный медицинский университет.
Ҫакна пӗтӗмӗшӗпех чӗртсе яма тунӑ вырӑн патне ҫапса лартнӑ.
Все это было пристроено к мушкету возле пороховой полки.
1923 ҫулта Мускава куҫса каять.
В 1923 году переезжает в Москву.
тараватлӑн пуҫ тай
вежливо поклониться
Сутӑ-илӳпе обществӑллӑ апатлантарни
Торговля и общественное питание
Паллах, манӑн вӑл кам иккенне пӗлес килчӗ, анчах ура сассисем кӗтмен ҫӗртен илтӗнми пулчӗҫ те, эпӗ Маша сассине илтрӗм: «Ну сире, мӗн ашкӑнатӑр, Мария Ивановна килсе тухас-тӑк — лайӑх пулать-и-ха?»
Разумеется, мне захотелось знать, кто это, но вдруг шум шагов замолк, и я услышал голос Маши: «Ну вас, что вы балуетесь, а как Мария Ивановна придет — разве хорошо будет?»
Хӗҫне сулахай аллипе тытса, начбриг ыттисемпе пӗрле чупрӗ: вӑл пӗрре малалла тинкерет, тепре — штыкӗсене малалла тӑснӑ боецсен ӗречӗ ҫине ҫаврӑнса пӑхса илет.
Поддерживая левой рукой шашку, начбриг бежал вместе со всеми, то смотря прямо перед собой, то оглядываясь на цепь, ощетинившуюся штыками.
Израиль Азин кӑнтӑр-анӑҫĕнче вырнаҫнӑ, ҫĕршывӑн ҫĕрĕсем анӑҫра — Вӑтаҫĕр, кӑнтӑрта — Хĕрлĕ тинĕсĕсене тухать, тухӑҫ ра ҫĕршыв чиккин йĕрĕ Иордан шывĕ юххипе пырать.
Израиль расположен на юго-западе Азии, с запада омывается Средиземным морем, на юге выходит к заливу Акаба Красного моря, на севере и северо-востоке граничит, соответственно, с Ливаном и Сирией, на юго-западе — с Египтом, на востоке международно признанная граница проходит по реке Иордан и по Зелёной черте 1949 года.
Шӑппӑн-шӑппӑн чӑнкӑртатаҫҫӗ тата хӑйсем.
И тихо-тихо оседали.
Эпӗ хам ӳкес мар тенӗ ҫӗртенех ҫул хӗррине йӑвантӑм.
Я инстинктивно свалился на край дороги.
Питӗр, Васильевски утрав, пӑта завочӗ, Нева застави леш енчи Семянниковски завод, Смоленскри каҫхи курссем, революцилле пухусем, завод картишӗнче полиципе тытӑҫса илни, юлашкинчен вара, январӗн 9-мӗшӗ…
Питер, Васильевский остров, гвоздильный завод, Семянниковский завод за Невской заставой, Смоленские вечерние классы, революционные сходки, столкновения с полицией на заводском дворе и, наконец, 9 января…
Ҫи! — терӗ.
Кушай! — сказала.
Маргарита, мӗн пулчӗ сана?
Маргарита, что с тобой?
Тен, ватлӑхӑма пула ӑсран тайӑлтӑм, ватӑ йытӑ пек лӑркаса пултӑр.
Может, я по старости ума, как тот старый кобель: лишь бы побрехать.
Эпӗ сиксе тӑтӑм та мӗнпур вӑйпа ун ҫулне пӳлесшӗн чупрӑм.
Я вскочил и во весь мах наперескок.
Салтак сӗтеле чӗрнисемпе ӗҫлӗн шаклаттарать, йӗри-тавра кӑсӑклансах сӑнать.
Солдат ногтями деловито постукивал по столу, поглядывал кругом с любопытством.
Ун чухне шӑннӑ ката хыҫӗнче выртса, кантӑк витӗр амӑшне курнине, мӗнле ӑна ыталас килнине аса илчӗ те Володя куҫхаршисене пӗрчӗ, янахне хулпуҫҫи ҫумне сӑтӑрса илчӗ.
Он свел брови и потерся подбородком о плечо, вспомнив, как хотелось ему тогда, лежа за промерзшей кадкой, обнять мать, которую он разглядел через окно.
Тӑкӑрлӑкран тухса карташ патнелле пынӑ чух вӑл Ефим Чернявкина курчӗ.
Выйдя из переулка ко двору, он увидел Ефима Чернявкина.
Ӗҫре юсав ирттерӗҫ.
На работе проведут ремонт.
— Эсир ача-ха, — аслин сассинче шеллев сисӗнет, — ҫавӑнпа та манӑн сире вӗҫӗмсӗрех тӑн пама тивет.
— Вы маленький, — жалобно сказал он, — и я должен постоянно вразумлять вас.
Хӑҫан пуҫланнине Лена пӗлеймерӗ.
Когда это началось, Лена не знала.
Тепӗр кун ирпе Хӗрлӗ Тӑрна Синопӑн ҫӳҫне ҫӗнӗ майлӑ тураса янӑ.
На следующее утро Красный Журавль по-новому причесал Синопу.
— Мӗнле Мишка?
— Какой Мишка?
Мастерс Черккин ҫĕнтерӳҫи: 1979, 1980 ҫҫ.
Победитель Кубка Мастерс в 1979 и 1980 годах
этем тени ĕҫĕпе паха
человек ценен своим трудом
— Ну, Саня, — терӗ вӑл, — манӑн кайма та вӑхӑт ҫитрӗ.
— Ну, Саня, — сказал он, — мне пора.
Ҫапла вӑл Бекрят урамӗсем тӑрӑх вӗҫтерсе тухрӗ те Холмы ҫулӗ ҫине пӑрӑнчӗ.
Так пролетел он по всем улицам Бекрят и повернул на дорогу к Холмам.
«Барселона» официаллӑ сайтĕнчи профиль
Профиль футболиста на официальном сайте «Барселоны»
— Ҫук, Джим, йӗкехӳресӗр юрамасть, вӗсем пурин те пулаҫҫӗ!
— Нет, Джим, без крыс тебе нельзя, у всех они бывают.
Апла пулсан, Павлычпа саншӑн хам калаҫса пӑхӑп…
Ну, хошь, я Павлычу замолвлю словечко для тебя…
— Мӗнле-ха капла, тусӑм, сирӗннисем ытла ир хускалчӗҫ? — терӗ вӑл, сӑмсине тапак тултарса.
— Что это, батюшка, ваши так рано всполошились? — промолвила она, забивая табак в обе ноздри.
— Ку ҫын вӑл — чуна ертсе пыракан ҫын!
— Это — душеводитель!
— Сирӗн ҫине пӑхатӑп та — кулас килсе каять…
— Посмотрю на все — и меня смех разбирает…
Пире вӑл пӗлӗм, сӗтпе турӑх ҫитерчӗ.
Она нас кормила блинами и кислым и пресным молоком.
Варьӑн лӑпкӑ кулли кӑвакарчӑн кӑлтӑртатнӑ пекех тухрӗ.
Тихий смех Вари был похож на воркованье горлинки.
— Д-до-б-бро…
— Д-до-б-бро…
Юханшыв Орёл, Тула, Калуга, Мускав, Кисан, Улатимĕр, Чулхула облаҫĕсен ҫĕрĕсемпе юхать.
Ока течёт по территориям Орловской, Тульской, Калужской, Московской, Рязанской, Владимирской, Нижегородской областей.
Хӑш - пӗрисем ҫав - ҫавах вӑранаҫҫӗ те ырӑ хыпара йышӑнаҫҫӗ.
Некоторые «просыпаются» и откликаются на благую весть.
Иккӗмӗшсем - Ленин, виҫҫӗмӗшсем Завод урамӗсен командисем пулчӗҫ.
Вторыми стала команда из улицы Ленина, третьи — из улицы Заводской.
— Ҫакӑн пирки эпӗ нихҫан та иккӗленмен, Опанасенко, — йӑл кулса каларӗ инженер.
— Я никогда в этом не сомневался, Опанасенко, — с улыбкой сказал инженер.
Шакӑлтатса калаҫма сасартӑках чарӑнчӗҫ, мӗншӗн тесен ҫаннине хӗрлӗ ҫыхнӑ штатски тумтирлӗ ҫын вырӑнӗнчен тӑчӗ те, милиционерсемпе пӗрле, кӗтмен ҫӗртенех документсене тӗрӗслеме пуҫларӗ.
Оживленные разговоры внезапно умолкли, потому что штатский с красной повязкой, сопровождаемый милиционерами, принялся неожиданно проверять документы.
Унӑн сӑмахӗсем каҫхи тӑватӑ хурал черечӗ ҫине кӑтартса тӑраҫҫӗ.
Его слова косвенно указывают на четыре ночные стражи.
— Апла-тӑк, ӗнер эсӗ киввинчен уйрӑлтӑн?
— Значит, у тебя вчера была отвальная?
.. Иегова пирӗншӗн кашниншӗн тӑрӑшнине хаклама мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
.. ценить то, что Иегова о вас заботится?
— Соколов лейтенант ӑҫта вара?
— А лейтенант Соколов где?
— Кайса пӑхӑпӑр, — терӗ пичче мана хирӗҫ.
— Давай посмотрим, — ответил дядя.
Вара Салакайӑка вӗсем ҫине вӗслетсе яма пулать тейӗпӗр.
Но виноватить будут все равно его, Яндула:
Чочой Гоомо ҫинелле шывланнӑ куҫӗсемпе юратса пӑхса илчӗ:
Чочой глядел на Гоомо влажными любящими глазами:
Костик чей ӗҫсе тӑраннӑ, халь ытахальтен булка чӑмласа ларать.
Костик уже покончил с чаем и теперь дожевывал булку.
Давыдов-Анатри Василий Иванович, — кĕвĕ сӑвӑҫи, прозӑҫӑ, публицист.
Василий Иванович Давыдов-Анатри, чувашский поэт, заслуженный работник культуры РСФСР; произведения переведены на языки мира;
Нумайӑшӗсене упӑшкисем туй хыҫҫӑн пӗрремӗш ҫулӗнчех чышкӑсемпе тӑрантараҫҫӗ.
Многих, в первый же год после свадьбы, мужья кулаками кормят.
Хаҫата ҫунашкана кӳлӗннӗ Громилӑпа Тенора ӳкерсе хунӑ.
В ней на видном месте были нарисованы Громила и Тенор в упряжке.
«Кулӑш кустӑрми» те ҫынсене тӳрех мар — ҫаврӑну хӑвӑртлӑхӗ ӳссе ҫитсен тин ывтӑнтарма пултарать.
Ведь и «колесо смеха» не сразу начинает сбрасывать людей, а лишь тогда, когда получит достаточную скорость.
Иртнӗ эрнере вӑт чӑн-чӑн авари пулса иртрӗ — пӗр харӑсах иккӗн вилчӗҫ!
Вот на прошлой неделе была авария — сразу двое насмерть!
Мӗскӗне шыв сиккисем патне сӗтӗрттерсе кайнӑ.
Несчастного отнесло к порогам.
Сеньорита ӗнтӗ лассона чӗркесе хума ӗлкӗрнӗ те, пичӗ ҫине каллех шарф антарса лартса, ним те пулман пекех, малалла кайнӑ.
А сеньорита уже успела свернуть лассо и, спустив на лицо шарф, продолжала путь как ни в чем не бывало.
Синицкий хӑйӗн аслӑ тусне вӑрттӑн хумханса итлерӗ, ҫавӑнпа пӗрлех тӗлӗнчӗ те: ку сӑмахсене вӑл ҫирӗп кӑмӑллӑ та шухӑш-кӑмӑлне яланах хӑй ӑшӗнче пытарса усракан инженертан илтессе пӗртте шухӑшламан.
Синицкий слушал своего старшего друга с тайным волнением и вместе с тем был удивлен этой речью, которую он никак не предполагал услышать от сурового и замкнутого в себе инженера.
Вунпӗр сехет ҫурӑ, вуникӗ сехет.
Половина двенадцатого, двенадцать.
Каҫсерен вӑл ҫӗртен ҫав тери ҫӑра, тутӑ пӑс ҫӗкленсе хӑпарчӗ те, Петушков ӑна ҫӑкӑр ҫине ҫу сӗрнӗ пек сӗрме пулать, тесе ӗнентерчӗ.
По вечерам над нею поднимался такой густой и сытный пар, что Петушков уверял, будто его можно мазать на хлеб, как масло.
«Халь часах ӗнтӗ, часах», — тесе ӗнентернӗ Петушков.
«Теперь скоро, скоро!» — уверял Петушков.
— Тумланас пулать, Леночка, — тенӗ Иван Игнатьевич.
— Надо одеваться, Леночка, — сказал Иван Игнатьевич.
Хӗрарӑм ура ҫине тӑчӗ, нимӗҫ салтакӗсемпе Лозневой ҫине шарламасӑр пӑхса илчӗ, унтан тӑмаланнӑ ҫӳҫне тирпейлемесӗрех, каялла ҫаврӑнса, хӑвӑрттӑн яла кӗрсе кайрӗ.
Женщина поднялась, молча посмотрела на немецких солдат и Лозневого, затем, не поправляя растрепанных волос, повернулась и быстро пошла по улице в глубину деревни.
Влаҫ органӗсен порталӗ хыпарланӑ тӑрӑх ҫӗнӗ ҫурта «Сывлӑх сыхлавӗ» наци проекчӗ шутне кӗрекен «Раҫҫей Федерацийӗнчи (Чӑваш Республики — Чӑваш Ен) сывлӑх сыхлавӗн малтанхи пая ҫӗнетесси» регионти проект пулӑшӑвӗпе ҫӗкленӗ.
По данным портала органов власти, новое здание было возведено благодаря региональному проекту «Модернизация первичного звена здравоохранения в Российской Федерации (Чувашская Республика - Чувашия)» национального проекта «Здравоохранение».
— Гладиаторсене!..
Гладиаторов!..
Тухтарӑн ҫурчӗ Ӑҫтиҫук урамӗн вӗҫӗнче уйрӑм вырӑнта ларать.
Домик Тухтара стоит особняком в конце Бедняцкой улицы.
Пӗрре шанчӗ тӗк, унӑн шухӑшӗпе, чарӑнса тӑма кирлех мар-тӑр.
Раз оказав доверие, она не считала себя вправе остановиться.
Вӑл ӑна тумлам чухлӗ усӑ кӑтартас пулсан та, хӑйне вара телейлӗ тесе шутланӑ, никамран ыйтмасӑр-тумасӑр, никама пӗлтермесӗр хӑйӗн пур пек пурлӑхне-мӗнне панӑ, валеҫнӗ, уяса та хӗрхенсе тӑман, вӑл мӗн ырӑ кӑтартнине пӗртен пӗр турӑ пӗлнӗ.
Он был счастлив, когда мог принести ей хоть каплю пользы, и, щедрой рукой рассыпая благодеяния, почитал их таинством, свидетелем которого должен быть один лишь бог.
Пӗлетӗн-и мӗн, Михей Андреич? — сасартӑк каларӗ Обломов.
Да знаешь ли что, Михей Андреич? — вдруг сказал Обломов.
Вӗсене ҫеремӗн пысӑках мар лаптӑкӗ уйӑрать.
Небольшой кусок травы разделял их.
Тахӑшӗ ӑна симӗссисенчен пӗрин хыҫне утлантарса лартрӗ.
И совершенно неожиданно для себя он очутился за спиной у одного из зеленых.
— Таня, Танюшка, ау! — кӑшкӑрать Алюна.
— Таня, Танюшка, ау! — кричала Алёнка.
Юлашкинчен шпион хупахра йӗрлесе асӑрхама тивӗҫлӗ пӗр ҫын та ҫуккине ӗненсе ҫитрӗ.
Наконец шпион решил, по-видимому, что в кабачке нет ничего такого, из-за чего стоило бы терять время дальше.
Н-ски турӑш чапӗ таҫта ҫитиех сарӑлнӑ, ҫавӑнпа ун патне хӗне кӗнӗ е мӗншӗн те пулин кӳреннӗ цравославнӑйсем те — пуринчен ытларах хула ҫыннисем, — пухӑнаҫҫӗ.
Слава N-ской иконы гремела далеко, и к ней приходили также негодующие и огорченные православные, преимущественно из городского класса.
Кунӗпех йӗпхӳ пӗрӗхнине пула, портик йӗри-тавра ҫынсем нумайӑн кӗпӗрленсе тӑратчӗҫ.
Портик был окружен сплошной стеной людей, так как на улице шел снег, и дождь.
Пӗрре эпӗ ӑна арена ҫине репетици тума илсе тухрӑм.
Раз я повёл его на арену для репетиции.
4) Мангитский Юртра — кнеҫ Етикей.
4) Мангитский Юрт князя Едигея.
Вӗсем килсе ҫапӑнни уяр кунхи аслати пекех пулчӗ.
Их налет был как снег на голову.
Ытарӑшсем 14: 1 - мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ: «Ӑслӑ арӑм кил тытса тӑрать, ухмаххи ӑна хӑй аллипех салатать».
В Притчах 14: 1 говорится: «Мудрая женщина устраивает свой дом, а глупая разрушает его своими руками».
Крупицынсем кирлӗ.
Крупицыных надо.
Суворов ҫултан пӗр ҫӗр метрта, ку вырӑнта никама кирлӗ мар сарай ларнине асӑрханӑ.
Замечает фельдмаршал метрах в ста от дороги — стоит невесть для чего построенный здесь сарай.
20. Иессей ӗнтӗ ашакӗ ҫине ҫӑкӑрпа пӗр такмак эрех хурса тата пӗр качака путекки парса Давида, хӑйӗн ывӑлне, Саул патне янӑ.
20. И взял Иессей осла с хлебом и мех с вином и одного козленка, и послал с Давидом, сыном своим, к Саулу.
Вӗренӳ инфратытӑмӗн индексӗ енӗпе – республика вӑтам професси вӗренӗвӗн сферинче малтисенчен пӗри.
По индексу образовательной инфраструктуры республика — лидер в сфере среднего профессионального образования.
Каярахпа ӑна патшалӑх туртса илнӗ.
Позднее оно было национализировано государством.
Сашӑна пур япалана тӗрӗс хак пама пултаракан Лявук пулӑшрӗ.
И тут ребят неожиданно выручил рассудительный Левушка.
1968 ҫулхи авӑнӑн 20-мĕшĕ.
20 сентября 1968 года
Джемма тӗксӗмленчӗ.
Джемма нахмурила брови.
Анне ҫырӑвӗсене вуланӑ чух тем те пӗр шухӑшласа кӑларма вӗренни юрарӗ.
Сочинять мне было не впервой: натренировался уже, читая мамины письма.
Партӑсем ҫап-ҫутӑ, ачасем уяв чухнехи пек тумланнӑ.
Парты блестят, ребята одеты по-праздничному.
Вӑл ӗнтӗ хӑй лашине шпорӑсемпе тӗртме хатӗр пулнӑччӗ, анчах ҫав минутӑрах тенӗ пек вӑл тӳрех хӑй патнелле пӗр отряд вӗҫтерсе пынине курчӗ.
Она уже готова была пришпорить свою лошадь, но тотчас снова повернула ее назад и очутилась лицом к лицу с отрядом, который мчался прямо на нее.
(Захария 6: 1 — 3 вуласа пар.)
(Зачитай Захарии 6: 1 — 3.)
Комиссар унта шуса ҫитсен, вӗсем пуҫӗсене ҫӗклерӗҫ.
Когда комиссар добрался до них, они подняли головы.
Егоров Николай Иванович
Егоров, Николай Иванович
турттарса кил
прибыть с грузом, привезти груз
— Ушкисем санӑн.
— Твои ушки.
Кам ачине тӗксе пынине хӗрарӑм ӑнлантарса парайман — вӑл вил ӳсӗр пулнӑ.
Женщина не могла объяснить, чьего ребенка она толкала, — она была мертвецки пьяна.
Кун ҫинчен тӗплӗн «Муся» ҫырса пӗлтерчӗ:
Наиболее полные данные прислала мне «Муся».
Упӑшка ӳкрӗ.
Мой муж упал.
Йӗр тӗм патне ҫитсен чарӑнчӗ.
Привёл след к кусту — и стоп!
Хӑй ӗмӗрне пурӑнса ирттерчӗ-им вӑл?
Разве прожил он свой век?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043140
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043140
Вучахсен ҫывӑхнех тӑсӑлса выртнӑ маориецсем хӑйсен патӗнченех пӗр сассӑр шӑвӑнса иртекен икӗ таркӑна асӑрхаймарӑҫ те.
Маорийцы, растянувшиеся на земле возле костров, казалось, не замечали двух беглецов, бесшумно кравшихся мимо них.
Анчах, куратӑн-и, эпӗ хам килтӗм.
Видишь, я сам пришел.
Питӗрсе илнӗ пӳлӗмре ҫапла тӑватӑ сехетсем лартрӗҫ пуль, ҫав сехетсем мана темиҫе ҫул пек туйӑнчӗҫ.
Взаперти я просидел часа четыре, и эти часы показались мне годами.
Тен, мӗнле те пулин хамӑр марсофлот мар-и?
Может, какой свой марсофлот?
Эпӗ хӑраса кайнӑ сӑн-питпе сасартӑк пӳлӗме кӗрсе ним чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн вӗсене, паллах, аван мар пулса кайрӗ.
Я вдруг с испуганным лицом вошел в комнату и замолчал.
Эпир ӗҫлеме пултарнине кӑтартрӑмӑр ӗнтӗ.
А мы уже показали себя.
Унталла каякан ҫул Вирлиштницӑ текен ансӑр ту хушшипе иртет, унтах ҫав ятлӑ шыв та юхса выртать, Клисурӑран кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енче вӑл Стара ҫырмине юхса кӗрет.
Путь туда лежал через Вырлиштницу — узкое среднегорское ущелье, из которого вытекает речка того же названия, впадающая на юго-западной окраине Клисуры в Стара-реку.
— Мӗн суятӑн эсӗ? — текелерӗ вӑл час-часах, ачи каласа пӗтерсен.
— Чего ты брешешь? — говорил он зачастую после рассказов сына.
Тарӑхса ҫитнӗ самантсенче Сергей протезне урайне вӑркӑнтарса ярать те ӑна халтан кайичченех, урисем кӑвакарса-ҫунса тухичченех тапать вара, ҫапать, хӗнет.
И когда подступало отчаяние, Сергей сбрасывал протез на пол и бил его, бил до изнеможения, до кровавых ссадин на собственных ногах.
Инҫетре Серёжа ашшӗн сасси илтӗнчӗ:
Вдали послышался голос отца.
«Тӑванӑм, чунӑм, — тесе ҫырнӑ вӑл, — юрату жертвӑсенчен хӑрать пулсан, мӗнле юрату вара вӑл?
«Родной мой, — писала она, — что же это за любовь, если она боится жертв?
Тӗрӗссипе каласан, маншӑн халӗ пӗр ҫыхӑ вут пулни чи тутлӑ апатран та пахарах пулнӑ пулӗччӗ.
По правде говоря, я предпочёл бы сейчас вязанку дров самому вкусному блюду!
Тавралӑха хытӑ тӑнласа итлерӗҫ.
Прислушались.