alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Венецири тĕнчери кинофестивальте (1969) Бунюэлье «кино ӑсти» ята тивĕҫтернĕ.
За этот фильм Бунюэль получил «Золотого льва» Венецианского кинофестиваля.
Мӗнле тав тума пултаратӑп-ши эпӗ сана, Ҫерҫи тус?
Как я могу отблагодарить тебя, мой друг Воробей?
Сывлӑх сунатӑп, Гриша!
Здравствуй, Гриша!
— Мӗн калаҫмалли унта!
— Да что и гутарить!
Йӗри-тавра пӑхкалатӑп — никам та ҫук.
Сколько ни глядел, все-таки никого не увидел.
Патшан сулахай алли ыталанӑччӗ ӑна.
Его левая рука обнимает ее.
Вӗсен хушши ҫак вӑхӑтра 400 миллион километра ҫитет.
В это время расстояние между ними доходит до 400 миллионов километров.
Халлӗхе, хамӑр пуҫличчен — пирӗн ҫынсем нимле ырӑ мар ят-сӑмах та илтмелле мар».
Пока мы не начали — ни тени подозрения не должно падать на наших людей».
Часах каҫ пулчӗ.
Скоро наступил вечер.
Мӗншӗн вӑл вӑтанса, ҫӗр тӗпне анса кайса тӑрать-ха, Савтепи вара ҫав-ҫавах хӑюллӑ, ҫав-ҫавах мӑн кӑмӑллӑ?
— Можно туда войти и посидеть? — вывела его из оцепенения девушка и, не дожидаясь ответа, прошла к сарайчику.
Консулсем: Публий Корнелий Цетег (патриций) тата Марк Бебий Тамфил (плебей); проконсулсем: Гней Бебий Тамфил, Луций Эмилий Павел Македонский (Лигурире) тата Марк Клавдий Марцелл (в Галлии); преторсем: Квинт Петилий Спурин (Римре), Квинт Фабий Бутеон (Галлире), Квинт Фабий Максим (ютҫĕр ҫыннисен ĕҫĕсемпе), Луций Дуроний (Апулире), Марк Пинарий Поска (Сардинире) тата Тиберий Клавдий (Сицилире); пропреторсем: Квинт Фульвий Флакк (Ҫывӑх Испанире) тата Публий Манлий (Инҫет Испанире).
Консулы: Публий Корнелий Цетег (патриций) и Марк Бебий Тамфил (плебей); проконсулы: Гней Бебий Тамфил, Луций Эмилий Павел Македонский (в Лигурии) и Марк Клавдий Марцелл (в Галлии); преторы: Квинт Петилий Спурин (в Риме), Квинт Фабий Бутеон (в Галлии), Квинт Фабий Максим (по делам иноземцев), Луций Дуроний (в Апулии), Марк Пинарий Поска (на Сардинии) и Тиберий Клавдий (на Сицилии); пропреторы: Квинт Фульвий Флакк (в Ближней Испании) и Публий Манлий (в Дальней Испании).
Сывӑ пул, ман райӑм, манӑн ҫутӑ та лӑпкӑ пурнӑҫ идеалӗ!
Прощай, мой рай, мой светлый, тихий идеал жизни!
Чунсӑр, сивӗ чулпа ҫын, чӗрӗ ҫын шухӑшне уҫса пама вара пушшех те хӗн.
Но еще труднее передать в мертвом камне живую человеческую мысль.
Адмирал броненосец путни ҫинчен пӗлтерме ҫывӑхри борта карап янӑ.
Адмирал отправил посыльное судно в ближайший порт сообщить адмиралтейству о гибели броненосца.
— Пичче, — пӑшӑлтатса илчӗ Ваня, ҫавӑ вара Германи пулать-и ӗнте?
– Дяденька, – прошептал Ваня, – это и есть самая Германия?
Ильяс тӗпелелле иртсе салтӑнчӗ, амӑшӗ ҫумне мӑштах кӗрсе выртрӗ.
А Ильяс, раздевшись, прошел к постели матери и молча юркнул под одеяло.
Вӑл унпа ним пулмӑн пекех калаҫать, кулать, Серёжӑпа вара калаҫасшӑн та мар…
Вон она с ним разговаривает и смеется как ни в чем не бывало; а с Сережей не хочет разговаривать…
Хамӑрӑн оперативлӑ шутсене тунӑ чухне эпир тӗттӗм ҫӗре пӗр вырӑна хунӑччӗ.
Темнота, на которой мы строили свои оперативные расчеты.
Малтанхи каҫ манӑнне пӗр чӳрече кантӑкне ҫеҫ ватрӗҫ.
В первую ночь мне разбили только одно стекло.
— Господин гауптман, генерал килеймерӗ-ха.
— Господин гауптман, генерал еще не прибыл.
«Канаш ҫукки тытӑннӑ ӗҫе пӑсса ярать, канашҫӑсем йышлӑ чухне ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулать», — тенӗ Библире (Ытар. 15: 22).
В Притчах 15: 22 сказано: «Без доверительного разговора планы расстроятся, а при множестве советников будет успех».
Ларатӑп та вӗҫӗмсӗр канма тытӑнатӑп…
Буду все сидеть да сидеть, все отдыхать да отдыхать… а потом опять отдыхать.
Паян Атӑл хӗррине каясшӑнччӗ — ҫулне тупаймарӑм…
Нынче хотел на Волгу, на пристань пойти — не нашел туда дорогу…
Мӗн хӗпӗртемелли унта!
Чего обрадовался!
Тумалли ӗҫ малтан шутланӑ пекех йывӑр пулманни, ӑна пурнӑҫлассишӗн иккӗленсе тӑмалла марри пур енчен те курӑнса тӑрать.
По всему было видно, что работа не такая тяжелая, как предполагалось, и не стоит сомневаться в ее выполнении.
Кӑтра та парка пӗчӗк ӳсентӑрансем пахча ҫимӗҫ пӑхакансене савӑнтарчӗҫ.
Небольшие кудрявенькие коренастые растения радовали огородников.
ХӖРАРӐМПА унӑн ывӑлӗ выҫӑ пулнӑ.
ВДОВА и ее сын были голодны.
— Эсир тӗрӗс те калатӑр пулӗ, Николай Иванович.
— Вы, пожалуй, правы, Николай Иванович.
— Анчах мӗншӗн-ха эсир пиччене каланӑ? — каллех ӑнланасшӑн пулмарӗ Ася.
— Но зачем же вы сказали брату? — с недоумением повторила Ася.
Пирӗн пӗтӗм штата илсе пӑхсан та, унӑн сӑнӗ-пичӗ вӑрӑ-хурахсен евӗрлех, теҫҫӗ, ку таранччен ӑна епле ҫакса вӗлермен-ши тесе тӗлӗнеҫҫӗ.
И злодей-то он, каких свет не видывал, и давно пора его повесить, и мало ли что еще.
Пирӗн хула та вырӑс хули пулнӑ, малашне те вырӑс хули пулать.
И город наш был и будет русский.
Юханшыв тӑршшĕ 644 км, бассейн лаптӑкĕ 23900 км2.
Длина 644 км, площадь водосборного бассейна — 23 900 км².
Аса илтеретпӗр, хастар экологсем РФ ҫутҫанталӑк министрӗ Сергей Донской ячӗпе ҫыру хатӗрленӗччӗ.
Напоминаем, активисты-экологи подготовили письмо министру природы РФ Сергею Донскому.
Ющенко Олекса Якович
Ющенко, Алексей Яковлевич
— Эп илтсеччӗ: хулара та кӗрӗк арки йӑваласах лар маҫҫӗ, тет, — тӗксе илчӗ хунӗшӗ.
– Я слыхал: в городе тоже работать надо, – заметил тесть.
Ун шухӑшӗпе, ҫын каласа панинчен кулни ырӑ мар вӑл, ҫыннинчен хӑйӗнчен кулнӑ пек пулать.
Над скоморохами уличными смеяться можно, потому как они нарочно смешат людей.
— Ял кӳлли аслӑ тенӗ.
Найдем семена, найдем.
Ҫук-ҫке, мӗн куҫ тӗлне пулать — ҫавна петӗр, обозсене те пӗтер-ха ав.
Так нет, били по чем попадя, по обозам — и то били.
Партизансен крайӗ ҫакӑнта пӗтрӗ.
Партизанский край здесь кончался.
Кубрик тӑрӑхӗпе вӑл пӑлханса утса ҫӳрет.
Он нервно шагал по кубрику.
Вальтер Скотт «Талисман или Ричард Львиное Сердце в Палестине»
Талисман или Ричард Львиное Сердце в Палестине.
Вӗсен пичӗсем шӑннипе кӑвакарсах кайнӑ, шӑлӗсем шатӑртатса тӑраҫҫӗ, ваткӑллӑ шӑлаварӗсем ҫурри таранах анса ларнӑ пирки сивӗпе кӑвакарсах кайнӑ, йӗрӗнмелле ҫара купарчисем янках курӑнса тӑраҫҫӗ.
Лица их были синие от холода, зубы отбивали барабанную дробь тревоги, полуспущенные ватные шаровары открывали оголенные, неприглядные и тоже посиневшие от мороза зады.
Тата, тӗрӗссипе, ӑна ют ҫӗршыври пурнӑҫпа мӗн ҫыхӑнтарса тӑнӑ?
И что собственно его привязывало к заграничной жизни?..
Ачасем хӑракаласа Нина Ивановнӑн йӗлтӗрпе ҫӳремелли ҫӳхе тумӗ ҫине пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Ребята тревожно поглядывали на легкий лыжный костюм Нины Ивановны.
«Пӗтӗмпех юмах ку, ӑна пӗтӗмпех ачасем валли ҫырнӑ!» терӗ Джемма, ку сӑмахсем вӑл чӑнахах Гофмана килӗштерменнине пӗлтернӗ ӗнтӗ.
«Это все сказки, все это для детей писано!» — уверяла она не без пренебрежения.
— Турциренех килеҫҫӗ-и вара?
— Неужели и из Турции приезжают?
Эпӗ ӑна ӗҫмелли тӗрлӗ шывсене ют патшалӑхсенчен хамӑр ҫӗршывра ӗҫмелли шыв ҫуккипе мар, урӑх сӑлтавпа ҫырӑнса илни ҫинчен ӑнлантарса патӑм.
Я объяснил ему, что мы выписываем из чужих стран напитки совсем не потому, что у нас не хватает воды.
— Апла, тӗлпуличчен, — терӗ те Женя телефона сӳнтерчӗ.
— Тогда до встречи, — сказала Женя и отключила связь.
Унпа калаҫма темле лайӑх мар пек туйӑнчӗ, эпӗ пӑрахса пӳлӗмелле кӗрсе карӑм.
С нею было неловко, я ушёл в комнату.
Ывӑл ача ҫав тери хытӑ янӑратса кӑшкӑрать.
Мальчуган появился на свет с громким, заливистым криком.
Кайран ӑна хуҫин арӑмне мӑшкӑл тума хӑтланнӑ тесе айӑп ҫукранах тӗрмене хуптарнӑ (Пулт. 39: 11 — 20 ; Пс. 104: 17 — 19).
Потом его ложно обвинили в попытке изнасиловать жену своего господина и бросили в тюрьму.
Асту, асӑрхан, сана мар, Иришкӑна качча илтӗр!..
Смотри не прогляди, чтоб парень на Иришке женился, а не на тебе!..
35. Мӗншӗн тесессӗн мана тупаканӗ пурӑнӑҫ тупнӑ, вӑл Ҫӳлхуҫа тивлетне тивӗҫлӗ пулӗ; 36. мана хирӗҫ тӑрса ҫылӑха кӗрекенӗ хӑйӗн чунне сиен кӳрӗ: мана курайманнисем пурте вилӗме юратаҫҫӗ».
35. потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа; 36. а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть».
Чӑнах уйрӑлса тӑмасть-ши?
Обычный?
«Ҫурҫӗре ҫӗнсе илекенсем» ҫак йӗлтӗрсемпе полюса пырса кӗме хатӗрленнӗ, имӗш.
На них «завоеватели» собирались вступить на Северный полюс…
17. Ҫакӑ адар уйӑхӗн вунвиҫҫӗмӗш кунӗнче пулса иртнӗ; ҫак уйӑхӑн вунтӑваттӑмӗш кунӗнче вара вӗсем лӑпланнӑ та ӑна ӗҫкӗ-ҫикӗпе савӑнӑҫ кунӗ тунӑ.
17. Это было в тринадцатый день месяца Адара; а в четырнадцатый день сего же месяца они успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.
Ҫывӑрас килни те сирӗлчӗ…
Пропала даже сонливость…
— Ҫӗрле икӗ хутчен лартрӗҫ вӗсем…
— С ночи второй раз сети поставили…
Унтан тӳрех ыйтатчӗҫ:
А потом спрашивали:
26. Ҫакна туса пӗтерсен, эсӗ хӑшне халӑха пӗлтер, хӑшне ӑсчахсене вӑрттӑн пар.
26. И когда ты совершишь это, то иное объяви, а иное тайно передай мудрым.
Вӗсем хӑйсен юнланнӑ тумтирӗсене ҫума тытӑнчӗҫ, ҫӗр ҫинчи юн тумламӗсене хӑйӑр сапса тухрӗҫ.
Они принялись замывать свою окровавленную одежду и засыпать песком пятна крови на земле.
Эп ӑна тӳрех асӑрхарӑм, ҫавӑнпа калас терӗм…
Я сразу заметила и вот хотела…
Ҫывӑрмӑшӑн шуранка мозаикӑпа витнӗ стенисем — ҫурма тӗттӗмре, — ҫутӑ юпи юр пек шурӑ простыньпе пӗчӗк минтерсем ҫинелле, Аэлитӑн аллипе тӗревленӗ кӗл евӗр пуҫӗ ҫинелле кӑна анать.
Стены спальни, покрытые бледной мозаикой, оставались в полумраке, — столб света опускался лишь на снежные простыни, на подушечки, на склонившуюся на руку пепельную голову Аэлиты.
1941 — театр Куйбышева эвакуацине куҫать
1941 — эвакуация театра в Куйбышев.
— Вӑл тутисене ҫӳҫенчӗклӗн чалӑштарса илчӗ.
— Он с содроганием скосил губы.
Тысленко пуҫне сулнӑ.
Тысленко кивнул головой.
Беридзен ҫивӗч куҫӗсем Алексей ҫине тинкерсе пӑхрӗҫ: вӑл салхуллӑ шухӑша кайнӑ сӑнлӑ, шупкаланнӑ гимнастерка тӑхӑннӑ, салтакӑн йывӑр ботинки ҫинчен шӑлаварне усса янӑ.
Внимательные глаза Беридзе окинули Алексея: сумрачное, озабоченное лицо, поблекшая гимнастерка, тяжелые солдатские башмаки и штатские брюки навыпуск.
Ку чӑнах та тӗрӗс! — кӑшкӑрса ячӗ Эномай.
Это правда! — закричал Эномай.
Вӗсенчен пӗри тӑма хӑтланнӑ, анчах ӑна ҫавӑнтах пуҫӗнчен пуртӑпа ҫапнӑ.
Один из них хотел привстать, но топор ударил его по голове.
— Мӑшкӑлаҫҫӗ, хӗнесе асаплантараҫҫӗ… —
— Как смеют они бить учеников, дядя Георге?
Слон васкаса хобочӗпе рис пӑттине иле-иле ҫӑварне чикме пуҫларӗ.
Слон терпеливо загрёб хоботом рис и отправил его в рот.
Сан чуна шиклӗх, нӑрӑ ҫӗрулмине кӑшланӑ пек, кӑшлать… —
Страх точит твою душу, как червь…
Юлташсем час-часах унран пулӑшу ыйтнӑ.
Товарищи часто обращались к нему за помощью.
Ну, эпӗ ҫапах та ун пырне касса татма кирлӗ мар пулӗ тесе шутлатӑп.
Ну, а я все же предполагаю, что резать ей глотку незачем.
Ҫав ҫын Савл пулнӑ, каярахпа ӑна Павел ятпа пӗле пуҫланӑ.
Это был Савл, который стал известен как Павел.
Вӑл тӗллемесӗрех качакана печӗ, анчах лектереймерӗ.
Он, не целясь, выстрелил в козулю чуть не в упор и, как всегда бывает в таких случаях, промахнулся.
Эп пулсан, унпа килӗшес ҫук.
Что до меня, я не собираюсь с ним мириться.
— «Эсир тӗрӗс мар калатӑр, ҫамрӑк ҫыннӑм, — терӗ вӑл, — ҫул ҫинче халь типӗ».
— «Вы говорите неправду, молодой человек, — сказал он, — по дороге теперь сухо».
Авалхи саманари пек, авалхи йӑхсен вӑхӑтӗнчи пек ҫӗклен!
Восстань, как в дни древние, в роды давние!
Вӗренӗве вӑл ыттисенчен сехет каярах тухать, каясса та пӗр сехет маларах каять.
Выходила она на ученье часом позже других, а уходила часом раньше.
Тыткӑна лекни кабинетра ҫуккине курсан, урнӑ пек пулса, шырама тытӑннӑ: инструментсем хуракан шкапа та уҫса пӑхать, тет.
Не обнаружив там пленного, он пришел в бешенство, искал всюду, заглядывал даже в шкаф с инструментами.
Кĕмĕл-шурӑ металл, тачӑлӑхĕ 2,7 гсм3, тӑсӑлӑвлӑ, ӑшша- тата электро хӑвӑрт куҫарӑвлӑ.
Меньшую электропроводность алюминия (3,7·107 Смм) по сравнению с медью (5,84·107 Смм), для сохранения одинакового электрического сопротивления, компенсируют увеличением площади сечения алюминиевых проводников.
Халӗ мана персе антарма та май килеймерӗ.
Вряд ли врагу удастся теперь сбить меня.
Нямаҫсенех лаши шӑп урхамах темелле…
Да что стоит конь Нямася — это же чистый урхамах!
— Пӗтӗмӗшпех ванса пӗтнӗ, эпӗ пур ҫӗре те ҫитсе пӑхрӑм, — темӗнле туристла хаваслӑхпа лӑплантарчӗ ӑна администраципе хуҫалӑх службин ватӑ капитанӗ.
— Все к чорту побито, я всюду лазил, — с каким-то туристским удовольствием успокоил ее пожилой капитан административно-хозяйственной службы.
Турра пуҫҫапмалли тӗлпулусем пирӗншӗн питӗ хаклӑ пулнине хамӑрӑн ӗҫсемпе кӑтартатпӑр пулсан, эпир Иеговӑна хӑйӗн «астӑвӑм кӗнекинче» пирӗн ятсене упраса хӑварма тепӗр сӑлтав паратпӑр. Ҫак кӗнеке пирки ҫавӑн пекех «чӗрӗлӗх кӗнеки» тенӗ.
Если по нашим делам видно, что христианские встречи важны для нас, то у Иеговы будет еще одна причина сохранить наше имя в «памятной книге» — «книге жизни», в которой записаны имена тех, кто получит в награду вечную жизнь.
Сасартӑк пур императорсем те тӑпах чарӑнчӗҫ, вара вӗсем, кулма пӑрахса, каллех пӗрпекленчӗҫ; сасартӑк ман ҫинчен манса пӗр харӑс ҫӗкленсе, парк аллейи тӑрӑх атӑпа чӑнкӑртаттарса ҫӑмӑл утӑмпа килекен кӗрнеклӗ ҫынна хирӗҫ кайрӗҫ.
И вдруг все императоры стали серьезными, сделавшись снова совершенно одинаковыми, все разом поднялись и, оставив меня, бросились навстречу невысокому, но ладному человеку, который легко шагал, звеня шпорами, по аллее парка.
Эпӗ ҫак лӑпкӑ ҫын, хӑйӗн карьеришӗн тӑрӑшакан палач ҫапла хӗремесленнине нихҫан та курман.
Я никогда ещё не видала этого спокойного, хладнокровного карьериста-палача в таком волнении.
Кукӑль ӑшӗнче сыру пуррине мӗнле систерес-ха Кольӑна?
Но как предупредить Колю, что в пироге записка?
— Хисеплеме тивӗҫлӗ.
— Обязан уважать.
Иртнӗ пурнӑҫран мӗн юлни инҫетелле шӑвать те, унтан сан ҫине тепӗр ӗмӗртен пӑхнӑ пек пӑхать, вара улшӑну пулса иртес кун умӗн эсӗ мар, урӑххи, сӑнран кӑна сан евӗрлӗскер пурӑннӑ пек туйӑнать.
Все, что осталось в прошлом, мертвеет, отодвигается в глубокую даль и смотрит на тебя оттуда, точно из другого века, и тебе кажется, что жил по ту сторону переломного дня не ты, а кто-то другой, только внешне похожий на тебя.
Унтан вӑл пӗшкӗнсе Наташа хыҫҫӑн ҫенӗкелле тухрӗ.
Согнулся и вышел в сени вслед за Наташей.
Пӗр пичче юланутпа пынине куртӑмӑр.
Там верхом на лошади дядя.
Пӳртре ик кӗтес: тур кӗтесӗ те ҫӳп кӗтесӗ…
Два угла в доме: красный, где лик Божий висит и грязный — для мусора.
Ан тив пирӗн географи кружокӗ пултӑр.
Пусть у нас будет географический кружок.
Эпир лавсем тытрӑмӑр, хамӑрпа пӗрле салтака лартрӑмӑр та кайрӑмӑр.
Мы взяли извозчиков, посадили с собой солдата и поехали.
Ӗҫ тепӗр майлӑ ҫаврӑнса кайнӑ пулсан, Бил ҫапла тунӑ пулӗччӗ, анчах вӑл апла тӑвас ҫук.
А Билл стал бы, будь Билл на его месте, размышлял он, тащась дальше.
Кӑштах шухӑшласа тӑчӗ те сотньӑна утсем ҫинчен анма хушрӗ, хӑй, Турилина вӑрттӑн куҫ хӗссе илсе, представительсем ҫывӑхнӗрӗх хӗсӗнчӗ.
Подумав, он отдал распоряжение сотне спешиться, сам, неприметно мигнув Турилину, протиснулся поближе к представителям.
Вара ыттисен те чунӗсем ҫемҫелчӗҫ, Джима ҫапла хута кӗнӗшӗн эпӗ тухтӑра чӗререн тав турӑм; вӑл та Джим пирки ман пекех шухӑшланӑшӑн ҫав тери савӑнтӑм; эпӗ Джимпа паллашсанах унӑн чунӗ ыррине, вӑл лайӑх ҫын иккенне туйса илнӗччӗ.
Тогда и другие тоже смягчились, а я был очень благодарен доктору за то, что он оказал Джиму такую услугу; я очень обрадовался, что и доктор о нем думает по-моему; я, как только с Джимом познакомился, сразу увидел, что сердце у него доброе и что человек он хороший.
Вӑл заставӑран маларах тухса кайнӑ та шыва путнӑ пекех ҫухалчӗ.
Он ушел вперед из заставы и как в воду канул.
— Ах, пуҫа ҫимӗшсем!
Ах вы ироды этакие!
Ӑна шуйттан та улӑштарса ҫӗнетес ҫук!..
Да его уже и сам черт не перевоспитает!..
Раҫҫей Федерацийĕн Тĕп банкĕ (РФ ТБ, Раҫҫей банкĕ) — Раҫҫей Федерацин икĕ шайлӑ Банк йĕркелĕхĕн ҫӳлти шайĕ.
С другой стороны, Банк России неоднократно обвиняли в том, что он не выполняет установленную Законом «О Центральном банке Российской Федерации (Банке России)» и Конституцией Российской Федерации обязанность по обеспечению устойчивости курса рубля.
Унта ҫыран хӗрринчи икӗ сӑрт хушшинчен тинӗс татӑкӗ курӑнать, ун ҫинче пулӑҫсен парусӗсем те нумай курӑнаҫҫӗ.
Там, между двумя прибрежными горками, виднелся голубой треугольник моря со множеством рыбачьих парусов.
Кашни партизан пилӗк кунлӑх паек илнӗ, хӑех пашалу пӗҫернӗ, апат хатӗрленӗ.
Каждый партизан получал паек на пять дней, сам пек лепешки и готовил себе пищу.
— Атьӑр, ҫакӑнта тӑратпӑр.
Давайте встанем вот здесь.
Аннепе иксӗмӗрпе танлаштарсан, атте чӑнлӑха тӳрех йышӑнмарӗ.
В отличие от нас с мамой, папа сначала не принял истину.
— Сире ӑна пӗлни мӗн тума кирлӗ вара?
— А вам зачем знать это?
Ку эрнере эсир питӗ ӗҫлӗ.
Вы будете очень заняты на этой неделе.
Председатель кондицие ларман вӑрлӑха актарнӑ, ӑна кая юлса илсе пынӑ, шыв турттарассине икӗ сехет кая хӑварнӑ, прицепщике вӑхӑтра уйӑрман.
Председатель семена подвез некондиционные и с запозданием, воду задержал на два часа, прицепщика во-время не выделил.
«Ну, халь хатӗрлен, — тет кашкӑр, — кӗҫех эпӗ сана ҫиме пуҫлатӑп».
«Ну, теперь готовься, — говорит волк, — сейчас я начну тебя есть».
Ҫынсене хыпашла-хыпашла вӑл Сяо Сян умне ҫитсе тӑчӗ те васкасах калама тытӑнчӗ:
Суетливо хватая людей руками, она пробралась к Сяо Сяну и, найдя его, быстро заговорила:
— Вӑл ҫавӑнтах инженерӑн йӗлтӗрӗсене илчӗ те хӑйпе юнашар пыракан ҫамрӑк ачана парса ҫапла хушрӗ:
— Он тут же взял лыжи инженеров, передал идущему рядом парню и распорядился:
Айккинелле пӑхӑр.
И поможет во всём разобраться.
хӑлхаран тайлӑк
тугой на ухо
Маргарита лӑш пулчӗ, анчах Федор тӳрех халь ҫеҫ илтнӗ номерпе шӑнкӑравлама пуҫларӗ.
Маргарита отключилась, но Федор тут же набрал новый только что выясненный номер.
1934 - Зайцев Алексей Степанович, СССР патшалӑх премин лауреачĕ
1936 — Александр Гучков (р. 1862), российский политик, председатель III Государственной думы, член Госсовета, лидер партии «Союз 17 октября».
Эсӗ мана итлетӗн-и, Матвей?
Ты, Матвей, слушаешь меня?
Пур енӗпе те асӑрхануллӑ пул».
Будь осторожен во всем.
— Кӗмелли вырӑна аса илсе юлма тӑрӑш, — терӗ Гарик.
— Запомни, где у них вход, — сказал Гарик.
— Пур ҫӗрте те, асатте: Польшӑра та, Румынире те, Венгрире те…
— Да повсюду, папаша: в Польше, и в Румынии, и к Венгрии.
— Хӗрарӑм юмаххисем вӗсем.
— Бабьи сказки!
Сӑн-сӑпачӗ ӑратлӑ та кӗре; пӗркеленчӗксем те, кӑвакарнӑ ҫӳҫ-сухал та сулӑмлӑ-тӗреклӗ, капӑр тумлӑ ҫак кӳлепесенчен вӗресе тӑракан пурнӑҫ вӑйне хавшатаймаҫҫӗ текен кӑмӑл-туйӑм ҫуратаҫҫӗ, пит-куҫӗ, хусканӑвӗсем ҫапла пӗтӗмлетме май параҫҫӗ.
Их лица были породисты и смуглы; ни морщины, ни седина не отнимали у их внушительных, роскошно одетых фигур впечатления кипучей жизненной силы, — впечатления, производимого их лицами и движениями.
Ӗҫ кунта та нумай».
Тут тоже дела много».
Настя ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Настя удивленно взглянула на него.
Вӑл, Андрей мӗн калассине кӗтмесӗрех, аллине унӑн хулпуҫҫи ҫине хучӗ те:
Не дождавшись его ответа, она встала, положила руку ему на плечо.
Унӑн сасси шӑпланма та ӗлкӗрменччӗ — пӑшал сасси янӑраса кайрӗ.
Но не успел замереть его голос, как раздался выстрел.
Хӑйсем мӗн кӗтнине кӗтсе илейменни вӗсемшӗн мӗнле йывӑр пулма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Представьте, как они, должно быть, расстроились, когда конец, которого они ждали, не наступил!
Эквадора халалланӑ сайт
Визовая политика Эквадора
Анчах та шӑматкун станок пушӑ ларнине эпӗ тӳсме пултараймастӑп.
Но только я не могу, чтобы у меня станок стоял пустой в субботу.
Святой сывлӑш пирӗнте мӗнле ҫимӗҫ туса кӑларма пултарать?
Какой плод может производить в нас святой дух?
Эпӗ ун ҫине пӑхнӑҫемӗн вӑл мана хаклӑрах та ҫывӑхрах пулнӑн туйӑнать!
Я глядел на нее — и как дорога и близка становилась она мне!
— Пӗрре те васкамастӑп, — ответлерӗ Давыдов.
— Нисколько не тороплюсь, — ответил Давыдов.
Акӑ парашютсем курӑка ҫитсе ҫапӑнчӗҫ.
Мой парашют ударяются о траву.
Ҫак хаяр ҫапӑҫура пуҫ хунӑ ҫынсен паттӑрлӑхӗпе, хӑйсен вилӗмӗпе ҫӗнтерӳ патне, телей патне каймалли ҫула уҫса панӑ.
Но павшие в этой великой и жестокой битве проложили своим подвигом, своей отвагой, своей смертью путь к Победе и Счастью.
— Туртса кӑлар-ха ӗнтӗ карттусна, вӑй ҫитерӗне?
— Вытащи-ка свой картуз из-под бревна, хватит силенок?
— Ҫав вӑрӑ-хурахсем пирӗн Сяо начальника хирӗҫ тытӑнса тӑма пултараҫҫӗ-и!
— Разве же эти разбойники могут выдержать удар нашего начальника Сяо!
тĕллĕ япала
вещь, находящаяся на своем месте
Мӗншӗн ҫамрӑксене нумайӑшне вӗренекенсене хатӗрлеме килӗшет?
Почему многим молодым людям нравится участвовать в деле подготовки учеников?
8. Акӑ Ҫӳлхуҫа Турӑ куҫӗ — ҫылӑхлӑ патшалӑх ҫинче, Эпӗ ӑна ҫӗр пичӗ ҫинчен пӗтерсе тӑкӑп; анчах Иаков килне пӗтӗмпех пӗтермӗп, тет Ҫӳлхуҫа.
8. Вот, очи Господа Бога - на грешное царство, и Я истреблю его с лица земли; но дом Иакова не совсем истреблю, говорит Господь.
Мӗн эсир унта пытанса пурӑнатӑр?
Ну что вы там хоронитесь?
Кӗнеке пичетлес ӗҫе пуҫласа яракан Иван Федоровӑн хуҫалӑхӗ.
Хозяйство первопечатника Ивана Федорова.
Тӑватӑ хутӗнче те диктантшӑн «5» паллӑ илтӗм.
Четвертый раз за диктант получила "5" баллов.
Хӑш-пӗрисем пуҫӗсене ҫӗклесе пӑхма та хӑяймаҫҫӗ — намӑс вӗсене.
Некоторые из них не решались поднять голову — было стыдно.
— Тӑхта-ха, мыскараҫӑ!
— Подожди, балагур!
Тата ӑҫта тӑвар?
Ухтиван опять остановился и, потупив голову, стоял довольно долго, пытаясь разобраться в одолевавших его мыслях.
Кама сыхланӑ эсӗ, мӗнле йӗрке тытса тӑнӑ?
Кого ты охранял, какой порядок поддерживал?
Тем каласа каплантарӑттӑм — сӑмах ҫитмест.)
Я бы хотел что-то сказать, но слов не хватает!).
газпа ĕҫлекен
газовый, работающий на газе
Французсене Италире ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн Суворов Альп тӑвӗсем урлӑ каҫса Швейцаринче ҫапӑҫакан вырӑссемпе австриецсене пулӑшма кайма приказ илнӗ.
После победы над французами в Италии Суворов получил приказ переправиться через Альпийские горы и помочь русским и австрийцам, сражавшимся в Швейцарии.
Вӑрҫӑн малтанхи тапхӑрĕ ( 1941 ҫулхи ҫĕртме, 22 — 1942 ҫулхи чӳк, 18 )
Первый период войны (22 июня 1941 — 18 ноября 1942)
Хӑмӑш ӑшне тасатса кӑларма ҫумрах вичкӗн ҫӗҫӗсемпе пӑшал шомполӗсем пур.
У каждого из моих ребят были острые ножи и ружейные шомполы, мы очистили камыш изнутри.
Мересьев машинӑран тухса начальниксем умне пырса тӑрсан, Наумовӑн савӑнӑҫлӑн, пӑлхануллӑн ҫутӑлса тӑракан сӑнӗ тӑрӑхах вӑл хӑйӗн ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулнине тавҫӑрса илчӗ.
Когда Мересьев вылез из машины и предстал перед начальством, по возбужденному, радостному, лучащемуся всеми своими морщинками лицу Наумова понял он, что дело в шляпе.
театр ӑслӑлӑхĕ тĕпчевĕсем
театроведческие исследования
Юлашкинчен тин вара, ҫитӗнсе ҫитсен тин, букинист Тибо ывӑлӗ хӑй суйласа илнӗ Анатоль Франс теекен псевдонима сасартӑках чапа кӑларакан произведени ҫырса кӑларнӑ.
И только в конце, уже повзрослев, сын букиниста Тибо написал произведение, прославившее избранный им псевдоним Анатоль Франс.
Сан пата ахаль, ӗҫсӗр килме юрать-и вара?
Разве можно к тебе приходить без дела?..
Вӗсем ҫине пӑхма юрататӑп — чун савӑнать.
Люблю смотреть на них, хорошо делается на душе.
Кутузов визире Шумлыран илӗртсе кӑларасшӑн пулнӑ.
Кутузов решил выманить визиря из Шумлы.
Артамашов ӳкӗте кӗртме тытӑнчӗ, куҫсем унӑн ырӑ куҫсемех тесе турӑ ячӗпе тупа туса каларӗ.
Артамашов стал уговаривать, божился и говорил, что глаза у него добрые.
Чуп часрах, Серёжа, вӑхӑт кӗтмест.
Беги, Сережа, время не терпит.
Ан тив — асаплантараҫҫӗ, ҫакаҫҫӗ, персе вӗлереҫҫӗ…
Пусть мучают, замучают, застрелят…
Рогов пӗр чӑсланкӑ ҫамрӑк яш ачапа калаҫса тӑрать.
Тот вел разговор с каким-то долговязым парнем.
Паллӗҫ-ха вӗсем мана!..
Узнают они меня!..
Ку — ҫырусем килнине пӗлтернӗ.
Это значило: прибыли письма.
Хӑҫан пултарулӑх ҫул-йӗрӗ ҫине тухнӑ тесе ыйтатӑр-и?
Работа сложная.
Вӗсем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе пырса пӳрте кӗнӗ.
Они вваливались толпой в избу.
Ҫакӑн ҫинчен ҫӗвӗҫ арӑмӗ илтет те упӑшкине вӑрҫмаллипех вӑрҫать, лешӗ вара, ӑна лӑплантарас тесе, пурне те йӗркипе каласа парать: ҫав кавӑнсем хӑш вырӑнта ӳснине те, вӑл выран ӑҫтине те.
Услыхала про это жена портного и принялась ругательски ругать мужа, а тот, чтоб ее успокоить, рассказал ей все как есть — и где растут те дыни и как найти то место.
Тепӗр хупах тӗлӗнчен те вӑл аванах иртсе кайрӗ.
То же самое он сделал и у другого кабака.
Вӑл манран пуҫланӑ пулӗччӗ, вара илӗртме тытӑнӗччӗ: эс апларах, эс капларах, санра резервсем пур, вӑл ҫапла илӗртме пуҫласан, эпӗ пӗр гектар вырӑнне — иккӗ илнӗ пулӑттӑм, унтан эпӗ, ҫӳҫсене патак пек тӑратса, уссие хулпуҫҫисем таран ярса, хамӑн мӗнпур конкурентсене хистеме звеносем тӑрӑх тухса кайнӑ пулӑттӑм.
Вот он начал бы с меня — и давай улещать: ты такая, ты сякая, в тебе резервы есть, — и до того он меня этим довел бы, что я два гектара взяла бы, не то что один, и пошла бы — чуб батогом, усы до плеч — по звеньям, всех своих конкурентов подначивать.