alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Салтаксем хресченсен мунчисенче ҫӑвӑнса тухрӗҫ, таса кӗпе-йӗм илчӗҫ, юлашки эрне хушшинче ҫывӑрмасӑр ирттернӗ кунпа ҫӗрсемшӗн ҫывӑрса тӑранчӗҫ те халь тӗрлӗ ӗҫпе вӑхӑта ирттереҫҫӗ: хӗҫпӑшалсене юсаса тасатаҫҫӗ, тумтирӗсене йӗркене кӗртеҫҫӗ, политработниксемпе агитаторсем ирттерекен калаҫусене итлеҫҫӗ, хаҫатсемпе кӗнекесем вулаҫҫӗ, кӑнтӑрла тата ҫӗрле тӑшмана мӗнле шырамаллине вӗренеҫҫӗ, снайпер ӗҫне хӑнӑхаҫҫӗ, боеприпассем турттараҫҫӗ, ҫӗнӗрен килнӗ салтаксене вӑрҫӑн йывӑр искусствине вӗрентеҫҫӗ.
Солдаты батальона помылись в крестьянских банях, получили свежее белье, выспались за всю последнюю неделю и теперь занимались самыми различными делами: ремонтировали и чистили оружие, приводили в порядок обмундирование, слушали беседы политруков и агитаторов, читали газеты и книги, писали письма, учились проводить дневные и ночные поиски, изучали снайперское дело, подвозили боеприпасы, знакомили новичков из пополнения с тяжелым искусством войны.
Пуринчен ытла Ҫтаппана хытарарах кала.
Особенно Степану.
Пӗрремӗш залп хыҫҫӑнах Григорий, пуля пырса тивнипе, ахлатса ҫӗре ӳкрӗ.
После первого же залпа, сбитый с ног пулей, Григорий, охнув, упал.
Ӑна доктор ӑсатса ярсан, пӗрерӗн-пӗрерӗн саланӑпӑр.
Потом будем по одному расходиться, когда его доктор спровадит.
Тавралӑх ҫав тери аван курӑнать.
Стало совершенно ясно.
Укҫа пулсан…»
За деньги и дурак сможет.
Задачӑна пӗр вунӑ хут вуларӑм, анчах тупсӑмне ниепле те пӗлеймерӗм.
Читал задачу раз десять подряд и никак не мог найти, в чем здесь загвоздка.
Вӑл сакӑрвун ултӑ ҫула ҫитнӗ, хӑй каласа хӑварнӑ комета ҫаврӑнса килесси вунултӑ ҫул юлсан, 1742 ҫулта вилнӗ.
Он умер восьмидесяти шести лет — в 1742 году, не дожив до предсказанного им возвращения кометы только шестнадцать лет.
Ҫук, чараймарӗ ӑшри сас хӗре.
Нет, не смог остановить ее внутренний голос.
Чӑнах та, мӗн тума кирлӗ?
Да и выйдет ли какой-нибудь толк?
— Часрах, часрах хулана, хӑвӑртрах лекарь патне кайӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Владимир.
— Скорей, скорей в город за лекарем! – кричал Владимир.
31. Ун чухне эрнекун пулнӑ, ҫавӑнпа та иудейсем, вилесене хӗрес ҫинче шӑматкуна хӑварас мар тесе (ҫав шӑматкун аслӑ кун пулнӑ), Пилатран вӗсен ури тунисене ҫапса ватса вӗсене хӗрес ҫинчен антарма ыйтнӑ.
31. Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, - ибо та суббота была день великий, - просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.
Тен, эпир вӗсене хӑтарма та пултаратпӑр пулӗ!
Может быть, мы еще можем спасти ее.
Ҫул юппинчен тискеррӗн ҫухӑрашса кӑшкӑрнӑ ача сасси халӑха шартах шиклентерчӗ.
Крик с перекрестка — мальчишеский, дикий, истошный — вздрогом отдался в толпе.
Мĕнпур калаҫакан йышĕ — 5,7 млн яхӑн ҫын.
Общее число говорящих — около 5,7 млн человек.
Эсир йывӑр самантра иккӗленетӗр, эпир шутласа хатӗрленӗ ӗҫе шанмастӑр пулсан, эсир, вырӑс ҫарӗн офицерӗ, ниме те тӑмастӑр!
Если вы в трудную минуту колеблетесь и не верите в успех задуманного нами предприятия, то вы ничего не стоите как офицер русской армии!
Часах колхозра отчетпа суйлав пухӑвӗ пулмалла, хатӗрлӗр те ҫав пухӑва ирттерӗр.
Скоро в колхозе должно быть отчетно-выборное собрание, готовьте его и проводите.
Пурин ҫинче те кӑвак мундирсем: виле алӑсемпе урасем тата пуҫсем хушшинче пӑшал пули шӑтарса тухнӑ виҫӗ тӗслӗ кокардӑсем тӗл пулаҫҫӗ.
Но на них оставили их синие мундиры; там и сям можно было различить в груде голов и тел пробитых пулями треугольные шляпы с трехцветными кокардами.
Манӑн хама улталасран та, ирӗксӗрлесрен те хӳтӗленмелле пулмарӗ.
Мне не нужно было ограждать себя от обмана и насилия.
— Ҫук, ҫук, Сире тем пӑшӑрхантарать.
— Нет, нет, Вас что-то беспокоит.
— Анчах эпӗ вӑл ман хута кӗрессе шанса тӑратӑп.
Но я уверен в ее сочувствии.
Каҫхине Галие Гришатка ҫӗлӗкне илнӗ те тӑррине ҫӗнӗрен лартса панӑ.
Вечером Галия взяла у Гришатки шапку и вшила ему новый верх.
Вӑл кӗнекесем ӗмсе тултарнӑ та ухмаха ернӗ ҫын пек пурӑнать…
Он насосался книг и — вроде сумасшедшего живет…
Эпӗ каламастӑп.
Я не говорю.
Хӑранипе унӑн куҫӗсем пысӑкланса кайнӑ.
Глаза у нее были большие и испуганные.
Пĕрремĕш хут Эльбрус ҫине 1981 ҫулта хӑпарма пикенет, анчах ӑнӑҫу тупаймасть.
Первая его попытка, восхождение на Эльбрус в 1981 году, окончилась неудачей.
Унӑн нимӗнле ӗҫ те ҫук, амӑшӗпе иккӗш вӗсем ахаль ҫеҫ калаҫса лараҫҫӗ.
Никаких дел у него не оказалось, просто он сидел и разговаривал с мамой.
Е ак тата унӑн урӑхла кӑмӑл тапранса кайнӑ.
И вдруг у него менялось настроение.
— Мӗн тума кирлӗ сана аллӑ пус?
— Да зачем тебе полтинник?
Сӑлтавӗ те пур ҫав: ялта никама пӑхӑнман тимӗрҫӗ, вунҫичӗ пуслӑх пӑхӑр укҫапа лаша таканӗсене ним мар, юхма икерчӗ авкаланӑ пек, авма пултаракан тимӗрҫӗ ун умӗнче выртать.
И повод был: тот самый кузнец, который никому на селе в ус не дул, сгибал в руке пятаки и подковы, как гречневые блины.
Пирӗн ултӑ разведчик темиҫе ҫӗртен те чугун ҫул урлӑ каҫса кайма пикенсе пӑхнӑ, анчах пур ҫӗрте те пулеметсем ҫине пыра-пыра тӑрӑннӑ.
Наши конные разведчики пробовали перейти железную дорогу в нескольких местах, но везде натыкались на пулеметный огонь.
Темле нӑрӑсем хуллен кӑна нӑрлани илтӗнет.
Едва слышно стрекотали какие-то жучки.
Кусем — Туземнӑй дивизи представителӗсем, — офицер ту ҫыннисем ҫине куҫӗпе кӑтартрӗ те, чӗлпӗрне карӑнтарса тытса, чӑм тара ӳкнӗ лашине мӑйӗнчен ачашласа илчӗ.
А это — представители Туземной дивизии, — офицер указал глазами на горцев и, туго натягивая поводья, погладил рукой мокрую глянцевую шею взмыленного коня.
Унта нимӗҫсем ҫӗр айӗнчи крепоҫе мина пӑрахма пусӑ тараси пекки тунӑ.
Там враги устроили что-то вроде колодезного журавля, при помощи которого они сбрасывали вниз, в подземную крепость, мины.
Ун таврашӗнче те упа йӗррисем нумай.
Около него также было множество медвежьих следов.
Атӑл тӑрӑх ан
спускаться вниз по Волге
Доктор килет! — терӗ вӑл сасӑ.
Доктор идет!
Урамра такам утпа чуптарса иртсе кайрӗ.
Илле быстро поднялся и на ходу бросил:
Лашисем хӑлхисене тӑратса чупаҫҫӗ.
Лошади бегут, навострив уши.
Ҫӗпрел муниципаллӑ районӗн вӑйӗпе те нумай ӗҫ тунӑ.
Проделано много работ при помощи Дрожжановского муниципального района.
«Ӑҫтан ӗнтӗ выҫӑ ҫыннӑн суйласа тӑма!
— Где уж голодному разбирать.
Хӑйӗн пӗтӗм ҫамрӑк ӗмӗрне Ерофей Кузьмич таврара пуянсем патӗнче батракра пурӑнса ирттернӗ, пуринчен ытла вӑл упалла ярса тытма пултаракан, пур ӗҫе те ӑнӑҫтарса пыракан, сивӗ кӑмӑллӑ Поликарп Михайлович Дрягин патӗнче пурӑннӑ.
Все свои молодые годы Ерофей Кузьмич батрачил у богачей по ближней округе, а больше всего — у сурового, с медвежьей хваткой, удачливого в любом деле Поликарпа Михайловича Дрягина.
Тимӗрҫ пурӑнакан юлашки пӳртрен иртсенех, ҫил вӗсем шухӑшланӑ пек мар, унтан нумай вӑйлӑ пулнӑ.
Как только они выехали за последнюю Кузнецову избу, они тотчас же заметили, что ветер гораздо сильнее, чем они думали.
Ҫӗнӗ машинӑсем тӑвасшӑн ҫунакан, ҫакна тума хӑйӗн тивӗҫӗ пуррине лайӑх пӗлекен Горовиц юлташа та хӑваласа ҫит.
Но, взглянув па напряженные лица слушателей, повернулся и подошел к тискам.
— Ну, хӗрӗм, ҫыпӑҫатӑн та-ҫке эс, сӑпса пек.
— Ну и липучая же ты, внучка.
Нихҫан та пӑрахса кайман вӑл ӑна.
Никогда не покидал ее.
"Немецко-чувашский словарь-разговорник", Берлин, 1943.
С 1939 работал переводчиком в Министерстве иностранных дел Германии, с 1942 — советником правительства Германии.
Оркестр кӗввипе ташлакансен сассисем инҫетрен инҫетелле виҫеҫҫӗ…
Музыка оркестра и голоса танцующих уплывали все дальше и дальше…
— Ҫынсемшӗн пурӑнаҫҫӗ хӑйсем, анчах ҫын евӗр пулма хӑраҫҫӗ.
— Живут для людей, а на людей походить боятся…
Адам айӑпне пула пур ҫын та ҫылӑхлӑ ҫуралать тесе ӑнлантарса пама пулать (Рим 5: 12).
Можно объяснить, что по вине Адама все люди рождаются грешными.
Балабан полковник патӗнче тытӑнса юлчӗ.
Балабан задержался у полковника.
45 ҫул тĕлнелле рим ҫарĕн легионĕ пулас император Веспасиан ертсе пынипе Хĕр карманне (Maiden Castle ) штурмлать.
Около 45 года легион римской армии под командованием будущего императора Веспасиана штурмовал укрепление Девичий замок (Maiden Castle).
Ӑна тытса чарма пултараканни, «ан кай» тесе калаканни никам та пулман.
Не было никого, кто бы мог удержать ее, никого, кто бы сказал ей: «Нет!»
Василий чемоданӗсене антарчӗ.
Василий снял чемоданы.
Ман пата Абдулка чупса пычӗ те чӳречерен кӑшкӑрса хӑварчӗ: Цыбульӑна — Вӑхӑтлӑх правительство комиссарне — арестленӗ, терӗ.
Прибегал Абдулка и кричал в окно, что Цыбулю — комиссара Временного правительства арестовали.
Эпир ҫавӑн пек хӑватпа пултарулӑх илес тетпӗр пулсан, пирӗн Иегова патне ҫывхармалла.
Если мы хотим обладать подобной силой и способностью, нам необходимо приближаться к Иегове, пользуясь всем, что он дает, чтобы мы могли исполниться его духом.
Ҫитменнине тата Витюшка та ӑна нумай илӗртрӗ.
А тут еще Витюшка часто искушал.
— 288 с ISBN 5-7784-0207-4
— 368 с ISBN 5-699-17117-7
Ҫуркунне хире выльӑх кӑларнӑ кун та ҫынна япала пама юрамасть-мӗн — телей каять.
В этом смысле, когда солнце заходит, то и обычный день и другой из дома ничего не выдаст.
Ҫав хутсем ҫинче вара Питӗрте Обухов хуҫан хысна заводӗнчи рабочисем епле забастовка туни, полицие чулсемпе хӑваласа яни, ҫарсене хирӗҫ тӑни ҫинчен каланӑ.
Да и говорилось в них о том, как рабочие Обуховского казенного завода в Питере проводили забастовку, прогнали камнями полицию и оказали войскам сопротивление.
Император Суйнин — Япони императорĕ — (п.эрч.
Император Суйнин — император Японии (29 до н. э. — 70);
Вӗсемпе пӗрле, хӗрарӑмсемпе ачасемсӗр пуҫне, пилӗк пине яхӑн арҫын.
За ними последовало около 5 000 мужчин, помимо женщин и детей.
— Часах строя таврӑнайрас ҫук вӑл, — пӗлтерчӗ мана Цесарский.
— Не скоро он в строй вернется, — доложил мне Цессарский.
Синицкий, тарӑхса магнитофонне кӗсйине чикрӗ.
Синицкий со злостью сунул магнитофон в карман.
— Мӗн ҫухӑратӑн? — терӗ Федя.
— Чего орал? — сказал Фодя.
Цехран вӗсем патне кӗтмен ҫӗртенех нимӗҫ спецовкине тӑхӑннӑ ҫын сиксе тухрӗ, Тарас ҫак ҫын вырӑс, мастеровой пулнине палласа илчӗ.
Из цеха вдруг выбежал к ним какой-то человек в немецкой спецовке, в котором Тарас по виду признал русского мастерового.
Ҫав ҫарма 9 пайран тытӑнса тӑрать: 9 пай хӑйӑр, 3 пай пӑчкӑ пӑхĕ, 3 пай ҫурт тумалли акшар (ял хуҫалӑх ĕҫĕнчи мар), 2 пай портландцемента.
Такой раствор состоит из 9 частей песка, 3 частей опилок, 3 частей строительной извести (не сельскохозяйственного назначения), 2 частей портландцемента.
Ярославль даблдеккерĕ Мускавра.
Ярославский даблдеккер в Москве.
... и пришел к выводу, что это хорошая идея!
Поэтому я серьёзно это обдумал … … и пришёл к выводу, что это хорошая идея!
Ҫырла хуҫи пытанса тӑракан ҫатан питӗ ҫӳлӗ.
Плетень, за которым укрывался Ягодай, был высокий.
Вӗсем пире те, чӑн-чӑн артистсене алӑ ҫупнӑ пекех, алӑ ҫупса хисеплерӗҫ.
И нам хлопали не меньше, чем настоящим артистам.
Вӑрмана тухса кайиччен вӑл унта учительница пулнӑ.
До ухода в лес она работала там учительницей.
Вӑл та «коллектив» сӑмаха тивӗҫлӗн асӑнчӗ.
Он тоже подчеркивал слово «коллектив».
Наташа ачасем патне чупса каясшӑнччӗ, анчах ӑна Егор тытса чарчӗ.
Наташа хотела было броситься к ребятам, но Егор удержал ее.
Сад урлӑ каяс терӗмӗр.
Мы шли садом.
Хавхалантарни шутне мӗн кӗрет?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
2002 ҫулхи ҫырупа килĕшӳллĕн чӑвашсем пайĕ (93%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (93 %).
Пурте ҫӗлӗксене ҫӳлелле ывӑтса кӑшкӑрашма тытӑнчӗҫ:
В воздух полетели шапки.
Джек Лондон ҫапах та парӑнман: вуланӑ, хӑй тӗллӗн вӗреннӗ, ҫӗнӗ произведенисем ҫырнӑ.
Джек Лондон все-таки не сдался: читал, учился самостоятельно, писал новые произведения.
Пысӑк сӑмсаллӑ, нӑрӑ пек йӑм-хура ҫӳҫлӗ лутака арҫын сулахай аллине пиншак арки ҫине хунӑ та, сылтӑммипе ҫилӗллӗн сулкаласа, чукун ҫул ҫинче ӗҫлекен пӗр ватӑ ҫынна вӗрентсе пӑскӑртать.
Невысокий, носатый, жуково-черный человек, заложив пальцы левой руки за борт сюртука, правой методически взмахивая, напирал на собеседника — пожилого железнодорожника:
Эмиль те айван мар, Альфред хӑмана пӑчкӑпа касса татнӑ хыҫҫӑн Эмиль ашшӗ ҫӗре тачлатса ӳкрӗ кӑна, ывӑлӗ ҫав самантрах сунчӑка персе ячӗ те сарай еннелле вирхӗнчӗ, ашшӗ — ун хыҫҫӑн.
А Эмиль не зевал: в то мгновение, когда Альфред допилил до конца и папа Эмиля с грохотом свалился на землю, в то самое мгновение Эмиль отбросил зонтик и со всех ног понёсся к сараю.
Филимоновпа иккӗшӗ пӗрле юлсан, вӑл кайран та пулин каласа пама тытӑнчӗ.
Оставшись наедине с Филимоновым, он с запозданием пытался высказаться.
— Стефчов хӳрешкисенчен пӗри пулчӗ пуль тетӗп-ха.
— Я заподозрил, что это один из приспешников Стефчова —
— Чул хула урамӗ…
— Нижегородская улица.
«Акӑ черкке шаккасах ӗҫсе куртӑм санпа», — каллех асаилӳсем ӑшне пута пуҫларӗ вӑл.
«Вот рюмку выпили с тобой», — подумала она, опять погрузившись в воспоминания.
Ҫак вӑхӑтра тепӗр Бубенчикова унтан тӗлӗнсе кайса ҫапла ыйтрӗ:— Кам ку? — терӗ.
Но в эту минуту вторая Бубенчикова спросила его с удивлением:— Кто это?
Эсир хирӗҫсе ан тӑрӑр ӗнтӗ, ан кӳрентерӗр…
Так вы уж не отказывайтесь, не обижайте…
Юлашкинчен вӗсем Сечьран ҫур ҫухрӑмра ларакан хутортан тухрӗҫ те — ҫийӗсене ҫеремпе е, тутарсем пек, кӗҫҫепе витнӗ темиҫе курень сапаланса ларнине курчӗҫ.
Наконец они миновали предместие и увидели несколько разбросанных куреней, покрытых дерном или, по-татарски, войлоком.
Марков, Пламен (1957 ҫур.) — полхар футболисчĕ тата тренерĕ.
1957) — болгарский футболист и тренер.
Ку хулара вӑл ҫамрӑк чухне пулнӑ.
В том городе он был в детстве.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, ҫапӑҫнӑ…
— Верно, верно, дрался…
— Э, пит аван ку, пит паха!
— О, это очень хорошо, замечательно!
Ҫĕртме уйӑхĕн 30-мĕшĕнче Могилёв-Бобруйск ҫул ҫинчи ҫапӑҫура Индряков батареи тӑшманӑн 2 танкне тата 44 машинине пĕтернĕ, ҫавӑнпа нимĕҫсем Березина урлӑ каялла каҫма пултарайман..
30 июня в бою на шоссе Могилёв-Бобруйск батарея Индрякова уничтожила 2 танка и 44 автомашины противника, благодаря чему немецкие части не смогли отступить через Березину.
— Батманов сана нимӗн те хушмарӗ-и?
— Батманов ничего не поручил тебе?
Остап шӑллӑма вӑратса.
Разбудивши брата Остапа,
— Начар каларӑн, ҫавӑнпа илтмен.
— Знать, плохо говорила, оттого и не слыхал…
Шӑшисем чӗриклетсе малалла выляса чупрӗҫ, апат шырарӗҫ.
И мыши побежали дальше искать себе корм.
Унтан ман патӑма пычӗ.
Потом подошёл ко мне.
Лавсем хушшинче Маковейчик хыпаланса ҫӳрет.
Среди подвод суетился Маковейчик.
— Итлетӗп, капитан! — терӗ матрос, мӗнпур йывӑрӑшӗпе руль кӗреҫинчен уртӑнса.
— Есть, капитан! — ответил матрос, налегая всей своей тяжестью на рулевое весло.
Эсир ун вырӑнӗнче пулнӑ пулсан хӑвӑра мӗнле тытнӑ пулӑттӑрччӗ?
Как на его месте поступили бы вы?
Ленӑпа Костика ваткӑллӑ пальтосем тӑхӑнтартнӑ, пилӗкӗсенчен ула-чӑла пиҫиххисем ҫыхнӑ, урисенче — калушлӑ ҫӑматӑсем, пуҫӗсенче — хӗрлӗ калпаксем, иккӗшӗ те темле кулӑшла курӑнаҫҫӗ, пӗр-пӗринчен уйӑрса илме те ҫук: вӗсен хура та хаваслӑ куҫӗсем пӗрешкел, питҫӑмартисем панулмисем пек ҫаврака, ҫамкисем малалла тухса тӑраҫҫӗ.
Лена и Костик в ватных пальтишках, подпоясанных пестрыми кушаками, в валенках с калошами и красных шапочках — смешные, неуклюжие и неотличимые друг от друга: совсем одинаковые веселые черные глаза, щеки яблоками и крутые, выпуклые лбы.
Анчах Анна ун аллине ямарӗ.
Но Анна руки не отпустила.
Кун часрах ҫитинччӗ.
Скорее бы настал день.
Трибуна ҫине Эрих Кохӑн пӗрремӗш заместителӗ — правительство президенчӗ Пауль Даргель хӑпарнӑ.
На трибуну поднялся первый заместитель Эриха Коха — правительственный президент Пауль Даргель.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Сурҫĕр тата Лӑпкӑ океан флочĕсен К-115 атом шывай киммин командирĕ, 2-мĕш рангри капитан.
С января 1962 года Дубяга командовал атомной подводной лодкой «К-115», которая через год была введена в состав Северного флота.
— Кусем пурте питӗ тӗлӗнмелле япаласем, m-r Бьюмонт.
— Все это странно, m-r Бьюмонт.
— Тен унсӑрӑн лайӑхрах та.
— Может, без него и лучше.
— Мӗскӗн ача! — терӗ Элен.
— Бедный мальчик! — сказала Элен.
Ӑна икӗ пульӑпа шӑтарнӑ, хӑй пур енчен те парӑмра пулнӑ.
Он был прострелен двумя пулями и весь в долгах.
Эпир Михеич ҫине тапӑннине нимӗҫсем ӗненнӗ-и?
Проверено, что обман с «налетом» на Михеича не раскрыт?
Кӑштах савӑнчӗ пулсан та, унӑн-пичӗ ҫинче ҫак нимӗн чухлӗ те палӑрмарӗ.
Во всяком случае, на его лице это слабо отразилось.
Пирӗн ачасем колхоза сиен кӳме-и?
Чтобы наши ребята зла колхозу желали?
— Даша аппа, эпӗ сирӗн пата хӑнана пыма тухрӑм, — терӗ Сергей, ҫатан урапа умне тухса.
— Тетя Даша, а я к вам в гости, — сказал Сергей, когда шарабан подкатил к нему.
Килемар районĕ (, ) — Мари Эле (РФ) кĕрекен администрациллĕ-территориллĕ виҫе тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Килема́рский райо́н (, ) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе республики Марий Эл Российской Федерации.
Хуҫа сасартӑк хаярланса кайнӑ та:— Мӗн эсӗ, суккӑрлантӑн-им? Куратӑн вӗт — урасем ҫара! Ҫапла итлетӗн-и-ха эсӗ мана! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
А хозяин рассвирепел и закричал:— Ты что, ослеп? Видишь — ноги непокрыты! Так-то ты меня слушаешься!
— Ҫапла, хушӑран вулакалатӑп, е теприсем вуласа каласа кӑтартаҫҫӗ, эпӗ итлетӗп.
— Да-с, иногда читаю, или другие читают, разговаривают, а я слушаю.
Майор хӑй те сӑрта штурмланӑ ҫӗрте пулнӑ, ӑна ҫӑмӑллӑн суранлатнӑ.
Майор сам принимал участие в штурме высоты, и его легко ранило.
Полицисӗр пуҫне кам тата пролеткӑпа килтӗр?
Кроме как полиции, кому к вашему дому на пролетке подъехать?
Куҫма мучи вара ӑна ҫӑмӑллансанах чӗн пиҫиххипе ҫаптарӑп тесе юнарӗ.
А дедушка Кузьма, тот пообещал высечь ее ремнем, когда она «ослобонится» от бремени.
— Эпӗ пӗлместӗп, — терӗ вӑл.
— Я не знаю, — сказала она.
— Сирӗнсӗр пуҫне мана никам та вӗрентмен пулӗччӗ!
— Без вас мне ничего бы не заучить!
Тепӗр чӳречинчен тинӗс пит лайӑх курӑнать — тинӗсӗ те шӑп та шай Кэймид патӗнчи пек.
В другое окно было хорошо видно море — точно такое же море, как в поселке Кэймид.
Апла ҫеҫ те мар, вӗсем тата хӑрушӑрах асапсем шухӑшласа  кӑларма  та пултараҫҫӗ.
Хорошо, если еще только это; но ведь они изобретательны.
Нимрен те ытла вара вӑл ҫӗр айне путарнӑ пуянлӑхсемпе тӗлӗксем ҫинчен калаҫма юрататчӗ.
А любимой темой его были рассказы о кладах и снах.
Хресчен пурнӑҫӗ вӑтам ӗмӗр ҫинчен вӗрентекен учебникри картина пек.
Эта крестьянская жизнь похожа на картинку из учебника о средневековье.
Хӑйӗн сӑмахӗсен витӗмне ӗненсе пӗтереймесӗр, Аксинья хулӑн тип патак ярса тытрӗ.
Еще не веря в действие своих слов, Аксинья схватила в руки толстую сухую палку.
— Ӑҫтан эс килтӗн?..
— Откуда ты взялся?..
— Эпир вӗт, Саня, тутанса пӑхмалӑх ҫеҫ.
— Да мы ж, Саня, только на пробу.
Ҫӑрттан хӑйӗн йӑвинчен ишсе тухрӗ.
Щука выплыла из своего разбойничьего гнезда.
(Виҫҫӗмӗш сыпӑк)
(Третья часть)
Ун пуҫӗ тӗлӗнче ҫамрӑк хурама ҫулҫисем ҫилпеле чӳхенсе пӑшӑлтатрӗҫ.
Над головой его шептались под ветром листья молодого вяза.
Чӑвашла куҫару пурӗ 5 пин экземплярпа тухнӑ, вӑл вӑхӑтра ку кӗнекене 5 тенкӗ те 15 пуспа сутнӑ.
Чувашский перевод был выпущен общим тиражом 5 тысяч экземпляров, в то время эту книгу продавали за 5 рублей и 15 копеек.
Ешчӗкӗ ҫине: «Бекрят шкулӗнчи тӑваттӑмӗш класри пионерсене хулари Киров районӗнчи 7-мӗш шкулти пионерсенчен», — тесе ҫырнӑ.
На котором было написано: «Пионерам четвертого класса Бекрятской школы от пионеров 7-й школы Кировского района города».
Юханшыв Нэньцзян (юханшыв)|юханшыв Нэньцзян юханшыва юхса кĕрет.
Впадает в реку Нэньцзян несколькими рукавами (два основных).
Леш ним чӗнмесӗр пуҫне таять.
Тот молча кивнул головой.
Пӗтӗм ҫул тӑршшӗпех йытӑсем вӗрчӗҫ.
На всем пути лаяли собаки.
Ку вӑл — кӗтмен ҫӗртен килсе тухакан чи пысӑк хӑрушлӑх.
В состоянии его крылась самая большая опасность.
— Ҫук, ҫук, вӑл каласа памасть, — хыттӑн ӑнлантарчӗ кукка.
— Нет, нет, он не расскажет, — громко объяснил дядя.
Малтан цеха Чесноков, унтан Дементий пырса кӗчӗҫ.
Сначала в цех вошел Чесноков, потом Дементий.
Бассейн кочĕ — 05.01.05.007
Код бассейна — 05.01.05.007
Кондратьевпа Савельев ӑна ырӑ сунса тухса кайрӗҫ, Сергей, груша йывӑҫӗ ҫумне таянса, татах тахҫанччен телеграммӑна вуласа тӑчӗ.
Савельев пожелал счастливого пути и уехал, а Сергей, опершись плечом о ствол груши, еще долго стоял и перечитывал телеграмму.
Сывлӑх сунчӗ.
Поздоровался.
ĕҫ вӑхӑтĕнче кашни сехет шутлӑ
в страду на счету каждый час
Факчӗсем — тӗрӗс, анчах вӗсене ҫутатса параканӗ эпӗ мар пек, калавӗ хам ҫинчен ҫырнӑскер мар пек.
Факты — правдивы, а освещение их сделано как будто не мною, и рассказ идёт не обо мне.
— Шӑпа ярӑр, доктор! — терӗ капитан.
— Бросьте жребий, доктор! — сказал капитан.
Аппарата вӑл хӑй патнерех шутарса лартрӗ, ӑна шаккаса пӑхрӗ, унӑн хыҫалти хуппине уҫрӗ, анчах ҫак хушӑра ҫил шӑхӑрса кашланӑ евӗрлӗ тӗлӗнмелле сасса илтсе, чарӑнса тӑчӗ.
Он подвинул к себе аппарат, постучал по нему, открыл заднюю крышку, но в это время странные звуки, напоминающие шум ветра, привлекли его внимание.
«Ташлама ҫӳресси ҫинчен шухӑшламасть-ши вӑл?
«Уж не думает ли она о танцульках?
Алӑк хӑвӑрт хупӑнчӗ.
Дверь торопливо затворилась.
«Ӗнтӗ хамӑнне хам кӑна пӗлетӗп», — тесе тӳрре тухрӗ Шерккей.
А Шерккей упрямо гнул: «Небось мне виднее, как и что делать…»
Ҫак списока нимӗҫсемпе мадьярсем хӑйсен командованине: «Эпир Ковпак отрядне пӗтӗмпех пӗтерсе тӑкрӑмӑр», тесе ӗнентерме, Новая Слободаран хӑйсемпе пӗрлех илсе кайнӑ.
Этот список немцы и мадьяры увезли с собой из Новой Слободы в доказательство того, что отряд Ковпака уничтожен.
Пирӗн стариксем ав шанса пурӑнаҫҫӗ сире…
А у нас старики надеются…
Вӗсене кунта ниепле те тупаймӑн ӗнтӗ.
Обнаружить их здесь было уже невозможно.
Асту, сасӑ кӑларсан — тинӗс тӗпӗнчен те тупӑп…
Да смотри, коли ты пикнешь — на дне моря найду!..
Пӑшал пере пуҫласан, пулемётсем патӗнче тӑракан часовойсене персе ӳкерес пулать.
Когда начнется стрельба, снять часовых у пулеметов.
«Атте вара мӗн калӗ?» — терӗ вӑл.
— А мой отец? — сказал он.
— Урасенчен ҫеҫ перӗр! — кӑшкӑрчӗ ун хыҫҫӑн майор.
— Стрелять только в ноги! — крикнул ему вдогонку майор.
Гасанов ӑна хытах мар чӑмӑртарӗ.
Гасанов слабо пожал ее.
Уншӑн ӑна, чӑн та, хуньӑшпе ҫапӑҫма тивнӗ, анчах вӑл кунта та ҫиеле тухнӑ.
Из-за этого ему, правда, пришлось подраться с тестем, но он перехитрил простоватого родственника и даже оказался в выгоде.
Ҫук, ку хама хам улталани пулать!»
Нет, это просто самообман!»
— Эсӗ, шӑхличӗ, мана вӗрентсе ларма тата тӗртсе калаҫма ҫамрӑкрах-ха халь!
— Ты, кужёнок, молодой меня учить и заметки мне делать!
— Мӗн турткаланатӑн?
— Чего дергаешься, пацан?
— Пусмарӗҫ, турра шӗкӗр!
— Не зарезали, и слава богу!
Лашасем те ун пек чупаймаҫҫӗ.
Лошади, понимаете, так не бегают.
— Ют йытӑсене шыраса ҫӳреме вӑхӑт ҫук манӑн, — тесе хучӗ Мазин.
— Некогда мне чужую собаку искать! — буркнул Мазин.
Эсир тахҫан кивҫен панӑ, вӗсем ӑна каялла парасса шанма пӑрахнӑ ҫынсем тупӑнӗҫ.
Могут объявиться должники, на которых бы давно махнули рукой.
Вӗсем пурте куҫсем пек, вырӑс куҫӗсем пек курӑнаҫҫӗ.
И все они казались ему похожими на человеческие, на русские глаза.
ҫамрӑксем укӑлчара пуҫтарӑннӑ
молодежь собралась на околице
Регион Пуҫлӑхӗ хӑйӗн сӑмахӗнче усал чир-чӗр регионта ытти чухнехи пекех пӗр шайра тӑнине палӑртнӑ.
В своем выступлении Глава региона отметил, что заболеваемость в регионе остается на прежнем уровне.
Кӗлетки-ҫурӑмне маттур йӗкӗтле туртса хытарнӑ фельдфебель кая тӑрса юлчӗ: юлашки ретсене ирттерсе ячӗ те урмӑшрах сасӑпа:— Ретсене ан пӑтраштарӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Молодецки затянутый фельдфебель приотстал; пропуская последние ряды, крикнул хрипато: — Не мни ряды!
— Кунта та апла хӑю кӑна пултӑр тесшӗн-и эс?
— Так что же, ты бы хотел, чтобы и здесь была одна полоска?
— Ҫапла, — терӗ статски, юлхавлӑн анасласа, — эсӗ, Сторешников, мухтанарах каларӑн; сирӗн ӗҫӗр пӗтмен-ха, эсӗ вара унпа пурӑнатӑп тесе каласа тултартӑн, пире лайӑхрах ӗнентерес тесе, Адельпе уйрӑлса кайрӑн.
— Да, — сказал статский, лениво потягиваясь, — ты прихвастнул, Сторешников; у вас дело еще не кончено, а ты уж наговорил, что живешь с нею, даже разошелся с Аделью для лучшего заверения нас.
Чӑваш Ен ҫавӑн пекех электросеть хуҫалӑхӗн объекчӗсене пӗрлештерес енӗпе ӗҫлекен пилот регионсен шутне кӗрет, ҫакӑ энергипе усӑ куракансемшӗн электричество энергийӗн хакӗ ӳсессине тытса чарма, ҫухатусене чакарма тата бизнесшӑн технологи ҫыхӑнтарӑвне ансатлатма май парать.
В 2022 году успешно завершен первый этап консолидации, в этом году второй этап – полная консолидация муниципальных объектов электросетевого хозяйства.
Каллех ҫӳретӗп, туртатӑп, ирхи апат ҫинӗ чухне шур эрех те, хӗрлине те ӗҫетӗп, вара хам сисмесӗрех хамӑн ухмахла та киревсӗр пурнӑҫ ҫинчен манса каятӑп.
Опять хожу, курю, выпиваю за завтраком водки и вина и достигаю того, чего бессознательно желаю: не вижу глупости, подлости своего положения.