alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак кабинета, Тимофеев патне, уйӑх ҫурӑ каялла вӑл, Вася Гвоздев, Егор Астахов, истребительнӑй батальона ҫырӑнма тесе, хальхи пекех шикленсе кӗнӗччӗ.
Полтора месяца назад он вместе с Васей Гвоздевым и Егором Астаховым вот так же, волнуясь, пришел в этот кабинет к Тимофееву записываться в истребительный батальон.
Ромашов, апата е пӗрер парти винт выляма чӗнсе янӑ йыхрав хучӗсене унран часран-часах илсе тӑнӑскер, ку алла пин тӗрлӗ ҫыру хушшинче те уйӑрма пултарнӑ пулӗччӗ.
Ромашов, часто получавший от нее записки с приглашениями на обед и на партию винта, мог бы узнать этот почерк из тысячи различных писем.
Эп сана чӑннипе калатӑп.
я верно тебе скажу.
Таса - сывӑ пулас тет пулсан, унӑн апата лайӑх ҫимелле.
Если он хочет быть здоровым, ему нужно самому хорошо питаться.
— Мӑкӑрлантаракан хамӑрӑн та пӳрт тулли, — кӑмӑлсӑррӑн тавӑрчӗ Ильинична.
— Своих трубокуров полно, — неохотно сказала Ильинична.
Анчах та Библире каланӑ: «Ҫурт тӑвакансем тиркенӗ чул кӗтес никӗсӗ пулчӗ: ку — Ҫӳлхуҫа ӗҫӗ» (Пс. 117: 22, 23).
Однако Бог вдохновил псалмопевца сказать: «Камень, который отвергли строители, стал главой угла. Это от Иеговы».
19: 8). Виҫӗ кун иртсен, Иегова Турӑ хӑй суйласа илнӗ халӑхран мӗн тума ыйтни ҫинчен Израиле пӗлтернӗ.
Через три дня Иегова Бог объявил Израилю, что требуется от его избранного народа.
Пурте калаҫнӑ, кулнӑ, шавланӑ, коридор вӗҫӗсенче урасене сӑтӑрни илтӗннӗ.
Говор, смех, крики, шарканье ног гулко отдавались в концах коридора.
Готсен ҫарне Тейя ятлӑ король ертсе пынӑ.
Готами командовал их король Тейя.
27. Шӑтӑк алтаканӗ унта хӑех кӗрсе ӳкет, кам чула ҫӳлелле кустарать, чулӗ кайран ун патнех таврӑнать.
27. Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
— Ӑна вуланӑ чухне эсир закона хирӗҫле ӗҫ туни ҫинчен шухӑшланӑ-и?
— А когда вы читали ее, приходило вам в голову, что вы совершаете противозаконный акт?
Пӗр кун маларах ҫеҫ ӑна ҫак ҫурта тӑвас ӗҫе пӑхакан комитет членне тата Медынская председатель пулса тӑракан обществӑн хисеплӗ членне суйланӑ.
Накануне он был избран в члены комитета по надзору за постройкой и в почетные члены того общества, в котором Медынская председательствовала.
арканса пĕт
сильно запутаться, перепутаться
Е аслӑ пиччӗшӗ ун хӳтлӗхӗ, е мент пулса ӗҫлекен ашшӗ, е аслӑрах юлташӗсем.
Либо старший брат, либо отец мент, либо старшие дружки-приятели.
Хыҫала сӑра хуранӗ хӑпартса хунӑ.
Позади поверх всего лежал банный котел.
Питӗ ӑнӑҫлах эрне мар.
Это будет не слишком благоприятная для вас неделя.
Акӑ вӗсене хирӗҫле сивӗ ҫилсем вӗрме пуҫланӑ.
Но вот холодный ветер дует им в лицо.
Вӗсем вара фашистсене аркатса тӑкма пулӑшнӑ.
Они помогли партизанам разбить фашистов.
Вӗсем Адун урлӑ темиҫе хутчен каҫрӗҫ кукӑр-макӑр вырӑнсене, пӗчӗк юханшывсемпе шыв юпписене, шывӑн икӗ енчи сӑрчӗсемпе айлӑмӗсене тӗпчесе тухрӗҫ.
Много раз они пересекли Адун, обследовали все излучины, рукава и протоки, подъемы и кручи на обоих берегах.
Чӑваш Енӗн патшалӑхӑн ҫул-йӗр хӑрушсӑрлӑхӗн инспекцийӗнче пӗлтернӗ тӑрӑх, инкеке лекнисем пурте чӗрех юлнӑ.
В государственной инспекции безопасности дорожного движения Чувашии сообщили, что все пострадавшие в ДТП остались живы.
Тихонов Вячеслав Васильевич (1928—2009) — совет актёрĕ.
Тихонов, Вячеслав Васильевич (1928—2009) — советский и российский актёр.
— Мӗнле калаҫӑпӑр-ха апла эпир Америкӑра?
— А как же мы будем разговаривать в Америке?
Данилова, И. В. Канюка Анатолий Романович И. В. Данилова Чувашская энциклопедия.
Данилова И. В. Канюка Анатолий Романович Чувашская энциклопедия.
Сергей ашшӗ хирӗҫ чӗнмерӗ, хӗрарӑмсем вара Емельянов урӑхла ӑнланасран хӑраса, ачана ҫемье кирли ҫинчен тата хӗрӳллӗрех калаҫма пуҫларӗҫ.
Отец ничего не ответил, а женщины, точно боясь, что Емельянов превратно поймет их, еще горячее заговорили о том, что мальчику нужна семья.
Ӑҫталла, хӑш вырӑналла?
Куда, где, в каком месте?
Ӑна курах Селиме те ҫӗрелле пӗшкӗнчӗ, ал айне пулан илемлӗ чечексене тата пуҫларӗ.
Селиме тоже последовала ее примеру.
— Пур, — Сергей, пуррипе ҫуккине лайӑхах пӗлмен пирки, татӑклӑнах ответлеймерӗ.
— Есть, — нерешительно ответил Сергей, не зная, так ли это.
Анчах аса илни хырӑма тӑрантман, ҫиес килни тата хытӑрах асаплантарнӑ.
От этого не становилось легче. Наоборот, только больше хотелось есть.
Пӑхӑр-ха, унта тӑвайккинче мӗнле тискер кайӑк выртать!
Взгляните, какое чудовище лежит вон там, на пригорке!
Тепӗр тесен, хуҫасем пирки тивӗҫлине каламалла: инкек килсе тухсан е пӗр-пӗр япала майсӑр пулсан, вӗсем тепӗр чухне ҫав тери пӑшӑрханаҫҫӗ, хӗрӳленеҫҫӗ те, ҫиленеҫҫӗ те.
Надо, впрочем, отдать хозяевам справедливость: иной раз в беде или неудобстве они очень обеспокоятся, даже погорячатся и рассердятся.
Ун патне ҫитесси пӗр тӑват-пилӗк утӑм юлсан, Марийка чарӑнса тӑчӗ.
Марийка остановилась в пяти шагах от него.
— Иртерех юрлан, — терӗ вӑл юлашкинчен, яланхи пекех, пӳрнисене вылятса, — сӑмах урӑххисем ҫинчен, эсӗ вара… акӑ… хӑвӑн ҫинчен.
— Далека песня, — проговорил он наконец, с обычной игрой пальцев, — о других речь, а ты… того… о себе.
44. Никанор вилнине курсассӑн, унӑн ҫарӗ кӑралӗсене пӑрахса хӑварса тара пуҫланӑ.
44. Когда же воины его увидели, что Никанор пал, то, побросав оружие свое, обратились в бегство.
Саня ун ҫине тӗлӗнсе пӑхнӑ та, нимӗн чӗнмесӗр чей ӗҫсе ларнӑ.
Саня смотрел на него с удивлением и молча пил чай.
Ҫакнашкал тӑрӑшнӑшӑн вӑл чаплӑ наградӑна тивӗҫлӗ.
За подобное усердие достоин высочайшей награды.
— Шура ӑҫта? — ыйтатчӗ Зоя алӑк урати урлӑ каҫнӑ-каҫманах.
— Где Шура? — спрашивала Зоя, едва переступив порог комнаты.
Ҫапах та вӑл чӗрӗ юлчӗ, ҫакӑншӑн хӑй те тӗлӗнчӗ вара.
Все же она осталась в живых, что ее сильно удивило.
— Паллах, маневра каяҫҫӗ.
— Конечно, на маневры едут.
Анчах та отчетне Алексей Артамашов тунине пурте пӗлсе тӑраҫҫӗ.
И все хорошо знали, что отчитывался о своей работе Алексей Артамашов.
лайӑх шухӑшла
1) хорошенько подумать 2) быть хорошего мнения
Кӑнтӑрла тӗлнелле эпир пилӗк мулкач тытрӑмӑр.
К середине дня все вместе мы убили пять зайцев.
Ҫапла каларӗ те вӗҫсе кайрӗ.
Сказал и улетел.
Хӑйӗнчен ҫумӑр пек тар юхать, кӗркуннехи тыркас пек йӗп-йӗпе, кӑшкӑрать.
Пот с него градом, мокрый, как суслик, кричит:
Партизансенчен чылайӑшӗ сӑрт патнелле ҫӗмӗрсе тухрӗҫ.
Большая часть партизан уже пробилась к откосу.
— Каларӑн та ҫав: Керенский рабочисене персе вӗлернӗ, Ленина арестлессшӗн пулнӑ, эпир вара ун ятне пысӑк саспаллисенчен пуҫласа ҫырӑпӑр-и?
— Вот так сказанул: Керенский рабочих расстреливал, Ленина хотел арестовать, а мы его будем писать с большой буквы?
Марусьӑпа Галя ҫеҫ кӑранташпа ҫыраҫҫӗ.
Только Маруся и Галя пишут карандашами.
— Кам пӗлет ӑна, тен, ӑнланать те пулӗ!..
— А кто ее знает, может, и понимает!..
Ӗҫрӗ те вӑл фляжкӑна каялла пачӗ, тав турӗ.
Он выпил и вернул мне фляжку, поблагодарил.
Милиционерсем пӳрте кӗчӗҫ.
Милиционеры вошли в дом.
Спектакль малалла пычӗ; граф хӑйӗн арӑмне тупрӗ.
Спектакль продолжался; граф нашел свою пропавшую супругу.
ӑ) Старейшинӑсем валли панӑ требованисем ҫинчен шухӑшласан эпир Иегова ҫинчен мӗн пӗлме пултаратпӑр?
б) Что мы узнаём об Иегове, размышляя над библейскими требованиями для старейшин?
Вивера вара ҫырантан йӑтӑнса тухрӗ; виҫ ҫӗр миля таврашӗнче ҫав тери хыттӑн сиксе кӗрлерӗ-ахӑрчӗ, ҫакна пула юхан шыв хӗрринче пурӑнакансем ҫӗр чӗтренет-тӗр тесе ыйхӑран вӑранчӗҫ те килӗсенчен туха-туха тарчӗҫ.
Вивера же вышла из берегов, а затем вздрогнула на триста миль в окружности, отчего жители проснулись и побежали, думая, что началось землетрясение.
Унӑн ҫӗтӗк ҫӑмат тӑхӑннӑ хӑрах ури пӑр пек шӑннӑ, пуҫ пӳрнийӗсем пӗлми пулнӑ.
Одна нога его в прорванном сапоге остыла, и он уже не чуял на ней большого пальца.
Вӑл тарне пӳрнисемпе шӑлса тӑкрӗ те татах кӑшкӑрма пуҫларӗ.
Он смахнул пот пальцами и продолжал кричать.
Стенасен тӗксӗм плитисен хушшинче ӳрме ӳсен-тӑранӑн типсе хӑрнӑ чӗлкӗмӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Высохшие волокна ползучих растений висели между тёмными плитами стен.
Паганель Ҫӗнӗ Зеландире ҫеҫ пурӑнма пултаракан кайӑксемпе интересленсе пырать.
Паганель интересовался птицами, которые свойственны исключительно Новозеландскому архипелагу.
1936-мĕш ҫулта шкултан ӳнер-гравёр вĕрентĕшĕ туса хунӑ.
В 1936 году школа была преобразована в художественно-гравёрное училище.
Вӑрҫӑ хыпса илчӗ те ак — унӑн хӗрлӗ ҫулӑмлӑ шурӑмпуҫӗ витӗр килес ирӗклӗ те янтӑ пурнӑҫӑн янкӑр ҫути курӑнса кайрӗ…
А вот полыхнула война, — и в зареве ее отчетливо завиднелась будущая привольная жизнь…
— Мӗн чухлӗ пурӑнас килет, ҫавӑн чухлӗ пурӑнма пултаратӑн.
— Живи там сколько душе угодно.
— Кун пирки ан пӑшӑрхан, — терӗ Паша инке тата хурлӑхлӑн, унтан сасартӑк: — Ларма маннӑ! Ларма маннӑ! — тесе кӑшкӑрчӗ.
— Это можешь не беспокоиться, — ответила тетя Паша еще печальнее и вдруг воскликнула: — Присесть забыли! Присесть надо!
Ҫулсем хӗррипе кӑпӑклӑ шывсем шӑнкӑртатаҫҫӗ.
Пенистые ручьи шумно бежали вдоль мостовой.
Михаил Степанович Лев Степанович шӑллӗн — Степан Степановичӑн ывӑлӗ пулнӑ.
Михаил Степанович был сын брата Льва Степановича — Степана Степановича.
— Виҫ сума каяс пуль, ача…
— Пожалуй, на три рубля придется ставить, браток…
Сайра ҫӗрте ҫеҫ йывӑҫсем, пахча картисем курӑнатчӗҫ.
Лишь кое-где виднелись деревья или изгороди.
Пӗр сӑлтав та пулман.
Ровным счётом никаких.
Соль юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 55 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 55 км по правому берегу реки Соль.
Ун чух вара санӑн Варьку пӗр такана куҫҫуль юхтарӗ, анчах мӗн усси пур?!
Вот тогда твоя Варька слез корыто прольет, а что толку?..
Тулли мар шӑрпӑк коробки хытӑ шакӑртатрӗ те, звеновой Иоська сасартӑк ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Неполный спичечный коробок брякнул, и звеньевой Иоська разом обернулся:
Ученый кӑтартнисем ҫине Талькав куҫне илмесӗр пӑхса тӑрать, ӑна пӗр сӑмахпа та чӑрмантармасть.
Талькав ни словом не прерывал учёного и следил за ним неотрывно.
Кастрюлӗ витре пек.
Прямо как ведро.
Юлашки минутченех вӑл чиесем ҫурӑличчен те пулин пурӑнасчӗ тесе турра кӗлтурӗ.
Не дождался, не увидел Федораша нашего на ногах.
Ку доклад тума хатӗрленнинчен интереслӗрех пулас?
Это, выходит, интереснее, чем доклад готовить.
ӑшӑ тата электроэнерги парса тӑракан станци
станция, вырабатывающая тепло и электроэнергию, теплоэлектроцентраль
йывӑҫ сĕткенĕ
древесный сок
— Хушнине итленӗ чухне, — мӑкӑртатрӗ каллех упӑшки.
— Когда слушаются, — проворчал опять супруг.
Пӗри ҫемҫе кӑмӑллӑ, тимлӗ, йӑваш, уҫӑ кӑмӑллӑ тата каҫарма хатӗр пулма пултарать.
Кто - то может быть мягким, внимательным, кротким, щедрым и готовым прощать.
Кирлӗ мар япаласене ывӑтсан аван.
Желательно также расстаться с ненужными вещами.
Ҫапла тавҫӑратӑп: ӗҫлемелле пулать сирӗн.
Догадываюсь так: работать будете!
— Ну, мӗн, мӗн пулнӑ?
— Ну что, что случилось?
Вӑл питӗ ҫӳлте вӗҫекен кайӑк пулнӑ-мӗн.
То была птица, летевшая на огромной высоте.
Ҫил чӑштӑртатса ларакан курӑк тунисене хӗвеланӑҫнелле аврӗ, аслӑ ҫул ҫинчен йӳҫӗ тусан пӗлӗтне хӳтерсе килчӗ, тулса ҫите пуҫланӑ вӑррисемпе йывӑрланнӑ сарӑ чечеклӗ хӗвелҫаврӑнӑш пуҫӗсене ҫӗре ҫити усӑнтарчӗ.
Ветер клонил на запад ропщущие травы, нес со шляха горькую пыль, почти до самой земли пригибал отягощенные семечками шляпки подсолнухов.
Вара ҫамрӑк гвардеец чӗререн тарӑхнӑ пек, кӳреннӗ пек те пулать.
Тогда молодогвардеец притворялся искренне возмущённым и даже обиженным.
Зеб чӗлӗмне тултарнӑ та ӑна чӗртсе яма анчах тӑнӑ-мӗн, сасартӑк ун зажигалкине вӑр-вар хутаҫа чиксе хумалла пулнӑ.
Зеб набил трубку и уже собирался было зажечь ее, как вдруг быстро положил зажигалку в кисет.
— Тур ҫырлахах, мӗн тӑваҫҫӗ вӗсем халӑха! — йынӑшса ячӗ те Йевта, малалла чупрӗ.
— Ох, господи, что только с людьми делают! — громко простонал Евта и пустился бежать вдоль плетней.
обществӑн класс сийленĕвĕ
классовое расслоение общества
Майлашӑнать те Гришатка, пичкерен — йӑкӑлт! — ҫеҫ сиксе тухать.
Изловчился Гришатка, из бочки наружу — прыг!
— Вӑл апла-ха, анчах ҫак асаилӳсем маншӑн савӑнӑҫлӑ мар, темле питӗ йывӑр.
— Пожалуй, — да только эти воспоминанья не отрадны для меня, как-то очень тяжелы.
— Итлӗр-хӑ, тата икӗ ҫын — арҫын ачапа хӗрача пулмалла-ҫке!
— Послушайте, тут же ещё двое были: мальчик и девочка!
XX ĕмĕрти паллӑ геноцидсем (хронологилле):
Некоторые примеры геноцида в XX веке:
— Епле тӳсӗмсӗрскер э? — терӗ Самиев.
— Какой нетерпеливый, а? — сказал Самиев.
Вӗсене пурне те пуҫтарса ҫӳрес пулсан, алӑсенче пӗр шӑнӑр юлас ҫук!
Нам их всех ежели похоронять, так и музлей на руках не хватит!
— Вӗлеретӗп пӗр сӑмах кӑларсанах, шарламасан — плюшевӑй кофтӑпа гетр тата калуш илсе парӑп.
— Убью, ежели пикнешь слово, а будешь помалкивать — справлю плюшевую кофту и гетры с калошами.
Мӗншӗн тесен карланка та, кӑкӑра та, уйрӑмах хырӑма тӳсме ҫук пӗҫертсе хӗртме тытӑнать.
Потому что как будто огнем начинает мне жечь и горло, и грудь, и особенно самое брюхо.
Эпӗ йӗркелӳҫӗ-ҫке.
Я же организатор.
Боримечка пирки ҫакӑн пек шухӑшласа тӑчӗ те Огнянов, унтан вара, ку ҫын ӑслӑ та, хӑй патне илештерме те пултараканскер, терӗ, унӑн хӑй малтанласа шухӑшлани те ҫапла май улшӑнчӗ.
Под влиянием этих мыслей лицо Боримечки стало казаться Огнянову привлекательней и даже умней, чем раньше.
Ывӑлӗ инженерта ӗҫлет, пултарнӑ ӗнтӗ…
Сын-то инженером работает, мог бы…
2009 ака, 15 — испан чĕлхиллĕ Википедин арбитраж комитечĕ этем пĕрлĕхĕ йышӑннипе саланнӑ.
15 апреля 2009 года арбитражный комитет в Википедии на испанском языке был .
Утӑн 18-21-мӗшӗсенче кӑмӑллӑ парне кӗтет.
Приятный сюрприз ждет вас с 18 по 21 июля.
Федоров Николай Васильевич, Чӑваш Енĕн пĕрремĕш президенчĕ.
Фёдоров Николай Васильевич — Первый президент Чувашской Республики (с 1994 по 2010 г.).
Хӑвӑн паттӑрлӑхупа, ырӑ кӑмӑлупа тӗнчипех чапа тухрӑн, апла пулсан ман пек пӗчӗк те ниме тӑман тискер кайӑк юнӗпе аллуна варалани те килӗшмест сана.
Ты по всему свету славишься своим благородством и доблестью, так не пристало тебе марать свои лапы кровью такого маленького слабенького зверька, как я.
— Вӑл хӑраса ӳкмерӗ! — ҫиленсе каларӗ Ваҫҫук.
— Он не скис! — рассердился Васек.
Ӑна Хевеш урамӗнче асӑрханӑ.
Его заметили на улице Хевешской.
«Арӑм Библи вӗренме пуҫласан, эпӗ вӑл питӗ улшӑннине асӑрхарӑм.
«Когда моя жена начала изучать Библию, я заметил, как сильно она изменилась.
3. Пысӑк шывсем урлӑ кунта Сихор вӑрлӑхне, аслӑ юханшыв тыррине, илсе килетчӗҫ, халӑхсен тӗп пасарӗ ҫавӑнтаччӗ.
3. По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и был он торжищем народов.
— Кала-ха, асатте: кайрӗҫ-и сирӗн станица казакӗсем Новочеркасска?
— А что, дедушка, ушли ваши станичные казаки в Новочеркасск?
Илтетӗп, таҫта, аякра-аякра, Степан кӑшкӑрать.
Я слышу, как где-то, словно очень далеко, Степан кричит.
Халех хатӗррисем те пур, анчах пурте: кам ертсе каять, тесе ыйтнӑ.
Действовать хоть сейчас готовы, только все спрашивают: а кто поведёт?
Ингушсен диаспорисем Европӑри, Вӑтам Азири тата Ҫывӑх Тухӑҫри патшалӑхсенче пурӑнаҫҫĕ.
Имеются диаспоры ингушей в ряде стран Европы, Средней Азии и Ближнего Востока.
Тӗрӗс, юнпа…
Да, это кровь.
Пур ҫӗрте те йӑлкӑшу, анлӑх, ирӗклӗх, савӑнаҫлӑ ешӗл ҫаран, чечен те уҫӑ кӑвак пӗлӗт курӑнса тӑнӑ; шывӑн лӑпкӑ юхӑмӗнче хӑйне хӑй тытма пӗлекен хӑватлӑ вӑй тупӑннӑ, пӗлӗтре тараватлӑ хӗвел — май уйӑхӗн хӗвеле йӑлтӑранӑ, пӗтӗм сывлӑшра лӑсӑллӑ йывӑҫсен тата ҫӗнӗ ҫулҫӑсен шӑрши кӗнӗ.
Всюду блеск, простор и свобода, весело зелены луга, ласково ясно голубое небо; в спокойном движении воды чуется сдержанная сила, в небе над нею сияет щедрое солнце мая, воздух напоен сладким запахом хвойных деревьев и свежей листвы.
Пӳрте кӗрсен, арҫын пуҫа тӑхӑннине хывать.
Входя в помещение, мужчина снимает головной убор.
Лёха ҫывӑхах килсен, унӑн чӗкеҫ шатрисем тата нумайрах пек курӑнчӗҫ.
Вблизи у Лехи оказалось еще больше конопатин.
Вӗҫӗнче тӗпчевҫӗсем «чӗрӗ юлнисен» хушшинче пӗрлешӳллӗ пулӑмсене тупма тӑрса, «вилнисен» хушшинчи пулнӑ пӗлтерӗшлӗ информацине куҫран ҫухатаҫҫӗ.
В результате исследователи пытаются искать общие черты среди «выживших» и упускают из вида, что не менее важная информация скрывается среди «погибших».
Мӗншӗн вӗсем кунта кашнинчех ҫак таркӑн негр апатланнӑ чух чупса килеҫҫӗ?
Почему они сюда прибегают всякий раз, когда этот беглый негр завтракает?
Романри хӑшпӗр ытти персонажсем те Шолохов геройӗсене аса илтереҫҫӗ.
Отдельные черты шолоховских героев проявляются в характерах и других персонажей романа.
Енĕш Нӑрваш
Яншихово-Норваши
Пуканесен алли- урисем нӳрленсе кайнӑ, репетицисенче никам та ӗҫлесшӗн мар, вӗсем ҫичӗ вӗҫлӗ пушӑпа хӑратсан та ӗҫлесшӗн пулмарӗҫ.
У кукол отсырели руки и ноги, на репетициях никто не хотел работать, даже под угрозой плётки в семь хвостов.
Локомобиль мӗн чухлӗ улӑм ҫисе янине пӗлетӗр-и?
Знаете, сколько локомобиль пожирает этой соломы?
Комиссар унӑн халачӗ айӗнчен палӑрса тӑракан начаркка, кӑрт та карт сикекен хулпуҫҫийӗсем ҫине салхуллӑн та ӑшшӑн пӑхса выртрӗ.
А Комиссар смотрел на худенькие, вздрагивающие под халатом плечи грустным, ласковым взглядом.
— Чӑн та вӗт, Шурик, пире никам та хӑратаймасть, — терӗ амӑшӗ, Сашӑна хӑй ҫумне пӑчӑртаса тытса.
— Правда ведь, Шурик, не запугают? — говорила мать, крепко прижимая Сашу к себе.
Вӑл машинӑна тытма питӗ ӑста-мӗн, ҫил пек вӗҫтерет, чунӑм ман ҫӳҫенсе ҫеҫ пырать.
Он сам отлично вел машину, и вскоре мы уже мчались с такой быстротой, что у меня сладко захватило дух.
Тинӗс тулсан, кимӗ лармалли шӑтӑк шывпа тулчӗ те, шыв ҫулне питӗрсе хутӑмӑр.
Когда со следующим приливом наш маленький док наполнился водой, мы наглухо заделали плотину.
Григорий лашине уттарса кайрӗ, казаксем ҫул ҫине тапраннӑ хушӑра хӗрсех тавлашма пуҫланине илтрӗ.
Григорий поехал и, отъезжая, слышал, как между казаками возгорался спор.
Пур, Саша пичче, пур!
Есть, дядя Саша, есть!
Вӗҫен кайӑксемпе сӗтпе ӳсекенсен эволюцийӗнче ӑшӑ юнлӑх пӗр пӗринпе ҫыхӑнмасӑр пулнӑ.
В эволюции птиц и млекопитающих теплокровность возникла независимо.
Энтип пиччене палласа, Травка ҫавӑнтах выртнӑ.
Узнав Антипыча, Травка мгновенно легла.
Темиҫе ҫӗр ӗнтӗ Щорс куҫа та хупман.
Уже несколько ночей Щорс не смыкал глаз.
15. Эпӗ Египет ҫӗрне пушхир тусассӑн, ҫӗр хӑйӗн пӗтӗм тулӑхне ҫухатсассӑн, унта пурӑнакансем вилсе пӗтсессӗн, Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ вара.
15. Когда сделаю землю Египетскую пустынею, и когда лишится земля всего, наполняющего ее; когда поражу всех живущих на ней, тогда узнают, что Я Господь.
Трактористпа комбайнер шалта чакаланаҫҫӗ.
Тракторист и комбайнер копошились где-то внутри комбайна.
— Апла пулсан, карап ҫине пире парӑннӑ ҫынсем те юлнӑ мӗн!
Значит, на корабле оставались еще верные люди!
Лионе́ль Андре́с Ме́сси (; ҫĕртме, 24 1987 ҫуралнӑ, Росарио) — испан «Барселонипе» Аргентинӑна хӳтĕлекен аргентин футболисчĕ.
Лионе́ль Андре́с Ме́сси Куччитти́ни (, ; родился 24 июня 1987, Росарио, Аргентина) — аргентинский футболист, нападающий клуба «Пари Сен-Жермен», капитан сборной Аргентины.
Терновник тӗми сирӗлчӗ те, уҫланкӑна иккӗн йӑпшӑнҫа тухрӗҫ: пӗри эпир палланӑ «дядя Загребай», тепри темле пӑтранчӑк куҫлӑ, сӗлекеллӗ каччӑ.
Кусты терна раздвинулись, и на поляну, крадучись, вышли двое: Загребай и какой-то слюнявый парень с мутными глазами.
— Шуйттан пӗлет-и вӗсене.
— Чёрт их разберёт.
Вокзалра хулана юлнӑ Соломенкӑри комсомолецсем вӑл турттарса пынӑ рельссене ҫӗр каҫиччен вагонсем ҫине тиенӗ, Дмитрий рельссене хӑйӗн бригадипе Бояркӑна илсе кайнӑ.
На вокзале остатки соломенской комсомолии за ночь погрузили, а Дмитрий со своими повез рельсы в Боярку.
Амнион, эволюци енчен пӑхсан, эмбрионсене шывран тухнӑ хыҫҫӑн типсе каясран сыхлама кирлĕ.
Эволюционно амнион возник для защиты эмбрионов от высыхания при развитии вне водной среды.
— Ӑнлантарсамӑр.
— Объясните.
— Канашласа пӑхас тесе чӗнтертӗм эп сана! — тет тӑрнана Сулайман.
— Я позвал тебя, чтобы с тобой посоветоваться.
Арҫын ача пуласси пуринчен те курӑнать.
По всем приметам выходит, что мальчик.
Мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ санпа?
Что же мы теперь будем делать?
Каҫхи апат хыҫҫӑн Валя чашӑк-тирӗке пуҫтарчӗ, Мирониха, ассӑн сывласа, кантӑкран пӑхса илчӗ.
После ужина Валя убрала посуду, Мирониха вздохнула, поглядела в окно:
Ох, ӑҫта кайса кӗрӗн-ши эсӗ, ачам, мӗн ҫумне пырса тайӑнӑн-ши?
Ох, и куда ты, мальчик, денешься, к чему прислонишься?
Унтан кӗҫех лешсем Чумаковӑн утне вӗлерчӗҫ.
Вскоре была убита лошадь и под Чумаковым.
Вӑл — вӑтӑр иккӗре; ӗҫкӗ-ҫикӗпе иртӗхет, усал, вӗчӗллӗ, хаяр йӗкӗт; тӗреклӗ мускул вӑйӗпе хӑюлӑхӗ ун пирки хӑрушӑ этем репутацине сарнӑ.
Человек лет тридцати двух, разгульный, жестокий и злобный парень; большая мускульная сила и смелость создали ему репутацию опасного человека.
Хӑвӑра мӗнле туйнине тимлӗр.
В это время будьте внимательнее к самочувствию.
— Эпир хамӑрӑнне калаҫса ирттернӗ, ахӑр… —
— Мы свое, видно, уж отгутарили…
— А халӗ, хаклӑ тусӑмсем, — терӗ Паганель, — пӗрне-пӗри алӑсенчен хытӑ чӑмӑртаса тухӑпӑр, унӑн хӗрӳллӗхӗ Атланти ҫыранӗсенче тӗл пулса пӗрлешичченех ҫиттӗр.
— А теперь, дорогие мои, — сказал Паганель, — пожмём друг другу руки так крепко, чтобы хватило до самой встречи у берегов Атлантики!
Тĕп хули — Аван (Аншан ту умĕ, кӑнтӑр Иран)
Центр — город Аван (предгорья Аншана в южном Иране)
Эпӗ Антон Семеновичӑн ҫак сӑмахӗсене аса илтӗм те ҫапла шухӑшларӑм: Репинран мӗнле ҫын ӳссе ҫитӗнмелле?
Я вспоминал эти слова Антона Семеновича и думал: в кого должен вырасти Репин?
— Каҫар мана, Катя, чӑнах! — терӗ вӑл майӗпен.
— Катя, прости, честное слово! — пробормотал он.
Ҫыран хӗрринчи сӑмсахра вут ҫуннӑ.
На краю береговой косы дымил костер.
Ҫумӑр е вӑйлӑ ҫил вӑхӑтӗнче ачасем тавраллах кантӑк лартнӑ пысӑк верандӑна пухӑнаҫҫӗ, шашкӑлла, шахмӑтла, лотолла тата доминолла выляҫҫӗ, хаҫат-журналсем, кӗнекесем вулаҫҫӗ.
В ненастные дни ребята собирались на обширных застекленных верандах, играли в настольные игры, читали.
Музейрех юласшӑнччӗ.
Хотел при музее остаться.
Акӑ амӑшӗ унӑн».
— Перед смертью твоя дочь испила божьей крови аль нет, мать?
9. Хӗрӗ ашшӗне пӗр вӗҫӗм шухӑшлаттарать, хӗрӗшӗн пӑшӑрханнипе унӑн ыйхи те вӗҫет: хӗрӗ ҫамрӑк чухне — ватта юласран, качча кайсассӑн — упӑшкине сивӗтесрен хӑрушӑ; 10. хӗр чухне — пӑсӑласран, ашшӗ килӗнчех йывӑрланасран хӑрушӑ, качча кайсассӑн — урӑх ҫынна ересрен, упӑшки пур ҫинчех ача-пӑчасӑр пуласран хӑрушӑ.
9. Дочь для отца - тайная постоянная забота, и попечение о ней отгоняет сон: в юности ее - как бы не отцвела, а в замужестве - как бы не опротивела; 10. в девстве - как бы не осквернилась и не сделалась беременною в отцовском доме, в замужестве - чтобы не нарушила супружеской верности и в сожительстве с мужем не осталась бесплодною.
5. Тӳсӗмлӗх паракан, лӑплантаракан Турӑ сире Христос Иисус вӗрентнӗ пек пӗр-пӗринпе пӗр шухӑшлӑ пулма патӑр, 6. вара эсир Турра, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр Ашшӗне, пӗр кӑмӑлтан, пӗр ҫӑвартан мухтакан пулӑр.
5. Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса, 6. дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.
сехметлĕ ĕҫ
ужасное происшествие
— Эпӗ чаратӑп сире!
— Я вам запрещаю!
Эпӗ ку халапа кӑна мар, ыттисене те илтнӗ.
И не только эту сказку слышал, а много других.
1. Иосиф вара фараон патне пынӑ та хыпар тунӑ, вӑл каланӑ: манӑн аттем, манӑн тӑванӑмсем хӑйсен вак выльӑхӗпе, шултӑра выльӑхӗпе, хӑйсен мӗн пуррине йӑлтах хӑйсемпе пӗрле илсе Ханаан ҫӗрӗнчен килчӗҫ; акӑ ӗнтӗ вӗсем халӗ Гесем ҫӗрӗнче, тенӗ.
1. И пришел Иосиф и известил фараона и сказал: отец мой и братья мои, с мелким и крупным скотом своим и со всем, что у них, пришли из земли Ханаанской; и вот, они в земле Гесем.
Халех пуҫу ҫине бомбӑсем пӑрахма тытӑнӗҫ, — тенӗ кинемей.
Сейчас бомбы тебе на голову пустят.
Вӗсем арҫынсемпе пӗрле Ҫӗнтерӗве туптанӑ, фронтра хӑйсене хӗрхенмесӗр ҫапӑҫнӑ, тылра ӗҫленӗ.
Они вместе с мужчинами ковали Победу, самоотверженно сражались на фронте и работали в тылу.
Шыв, ахӑртнех, ҫырмасем тӑрӑх планета ӑшнелле сӑрхӑнса пынӑ пулас, Марс ҫийӗ ҫинче вӑл ҫулсерен сахаллансах пынӑ.
Вода, вероятно, просочилась по трещинам в глубь планеты, и с каждым годом ее остается все меньше на поверхности Марса.
— Ӑнланатӑп: сана район планӗ мӗнле пурнӑҫа кӗртесси пӑшӑрхантарать.
— Понимаю: тебя волнует, как воплотить в жизнь план района.
Мартынкасси — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял, Чӑваш Сурӑм ял тӑрӑхне кĕрет.
Мартынкино — деревня Аликовского района, входит в Чувашско-Сорминское сельское поселение Аликовского района Чувашии.
Новотайняшево — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новотайняшево — деревня в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Селиме, эсӗ-ҫке! — терӗ Тухтар, хӗре ура ҫине тӑма пулӑшса.
— Селиме, это ты?! — удивился Тухтар, помогая девушке подняться.
Вӑл хӑвӑрт кӑна Петр ҫине пӑхса илчӗ те, чӗрине темӗн чиксе ыраттарса кайрӗ.
Она кинула быстрый взгляд в сторону Петра, и что-то кольнуло ей сердце.