alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗчӗк ачасем тутисене ҫеҫ вылятса пынӑ.
Маленькие ребята только шевелили губами.
Вӑйӑ пулмасан, мӗн тумалла-ха вара?..
А игры не будет, что ж тогда остается?..
Ҫава сип-симӗс пулать…
Коса вся зеленая становится…
Тӑван-хурӑнташа 7 сыпӑкченех тупса палӑртрӑм.
Родственников нашел до 7 рода.
«Вӗсене пурне те тем ӗҫпе Чикмене чӗнтернӗ.
Никого в конторе нету.
Пурне те хатӗрлесе ҫитернӗ хыҫҫӑн адъютантпа Саломыга лашасем ҫине сиксе утланчӗҫ.
Когда все приготовления были окончены, адъютант и Саломыга вскочили на лошадей.
Ӗнер каҫхине вӑл киле яланхи пекех ӳсӗр тавӑрӑнсан, хӑйӗн кивӗ йӑлипе ятлаҫма, чышкисемпе сулкалама тытӑнсан, карчӑкӗ ун ҫине, хӑйӗн чарусӑр упӑшки ҫине, халиччен нихӑҫан та пӑхман пек пӑхса илнӗ.
Когда вчера вечером воротился он домой, по обыкновению пьяненьким, и по застарелой привычке начал браниться и махать кулаками, старуха взглянула на своего буяна так, как раньше никогда не глядела.
Ҫак вӑйӑ-вӗренӗве Вырӑс православи чиркӗвӗн представителӗсем йӗркеленӗ.
Эту игру-учение организовали представители русской православной церкви.
Ун пекки манӑн пулкалать: чӗррӗн, куҫ умӗнчех, умрах пек.
У меня бывают такие представления, столь живые, что я как будто действую и вижу, что представляется.
Пульӑ тивесрен хӑраса урайне выртмалла мар, снарядсенчен нӳхрепе пытанмалла мар, пушарсенчен вӑрмана тармалла мар.
Не надо от пуль на пол ложиться, не надо от снарядов в погреба прятаться, не надо от пожаров в лес бежать.
Вожатӑй унӑн куҫӗнчен пӑхса малалла каларӗ:
Вожатый заглянул ему в лицо и продолжал:
Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене пиллеме сӑмах панӑ, ҫавӑнпа вӑл пире унран пиллӗхсем илме вӑй хума хавхалантарать.
Бог Иегова взял на себя обязательство вознаградить своих верных служителей, поэтому он призывает нас прилагать усилия, чтобы получить его благословения.
— Пирӗн те ӗнтӗ белогвардеецсене Шурӑ тинӗселле кӑларса сирпӗтме вӑхӑт.
— И у нас пора белогвардейцев выбросить в Белое море.
— Чи кирли кунта — хӑвӑртлӑх, пултарулӑх! — кӑшкӑрчӗ ӑна Девяткин.
— Главное — быстрота и натиск! — напутствовал его Девяткин.
Кунта Олег уроксем хатӗрлеме те сӑвӑсем ҫырма юрататчӗ.
Олег любил здесь готовить уроки, писать стихи.
— Эпӗ каллех сирӗн пата парти руководителӗ патне тесе килтӗм.
— Я опять пришел к вам как к партийному руководителю.
Ну, унтан? — ыйтрӑм эпӗ хамран хам, анчах ҫав вӑхӑтра ку ӗмӗтсем — мӑнкӑмӑллӑх, ҫылӑх пулнине, ун ҫинчен паян каҫах пупа калама кирлине астуса илтӗм, вара пуҫа каллех малтанхи шухӑш пырса кӗчӗ:
Ну, а потом? — спрашивал я сам себя, но тут я припомнил, что эти мечты — гордость, грех, про который нынче же вечером надо будет сказать духовнику, и возвратился к началу рассуждений:
— Ҫав музыкӑнах… ҫав… пӑшӑрханӑвах… ҫав туй… каҫарӑр, каҫарӑр — турӑшӑн та, хама хам ҫӗнтерме пултараймастӑп.
— Ту же музыку… то же… волнение… то же… чув… простите, простите — ей-богу, не могу сладить с собой…
Унӑн кӗлетки те, хуп-хура пулса, чул пек хытса ларнӑ.
И это тело было черное и окаменевшее.
Римлянсен когортисене тӗпренех ҫӗнтерчӗҫ: тӑватҫӗр легионер ытла вилсе выртрӗҫ, виҫҫӗр ытла тыткӑна лекрӗҫ.
Римляне быстро были сломлены и перебиты, более четырехсот легионеров было убито, свыше трехсот раненых и нераненых попало в плен.
— Пусарсах калатӑп: мана ан тӗкӗнӗр.
— А я говорю — оставьте меня.
Серёжа вара, Герой тенӗ пекех хӗре хӑй кирлӗ пулнипе савӑнса, ним шутласа тӑмасӑрах килӗшрӗ.
И тот от счастья, что будет необходим ей, почти Героине, совершенно необдуманно согласился.
Ирхине шкулта вӗренме йывӑр пулчӗ.
Утром в школе заниматься было трудновато.
Калаҫасса та тӗрӗс калаҫаҫҫӗ…
И рассуждают правильно…
Тӗллетӗп те — мана пеме хатӗрленекенсене лектерме тӑрӑшатӑп.
Я целился и стрелял преимущественно в тех, чей прицел видел направленным на себя.
Малтан кашкӑр сурӑха пӑрахасшӑн пулман, йытӑсем хӑваласа ҫитеймеҫҫӗ, тесе шутланӑ вӑл.
Волк сначала не хотел овцу бросить, он думал, что собаки не догонят.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 6,32 км².
Площадь — 6,32 квадратного километра.
Вӑл сире ответ парӗ.
Он вам ответит.
19. Тепӗри каланӑ: «эпӗ пилӗк мӑшӑр вӑкӑр туянтӑм, ҫавсене ҫӳретсе пӑхма каятӑп; ӗнтӗ каҫарсам мана» тенӗ.
19. Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня.
Иккӗшӗ те пит вӑраххӑн утнӑ.
Продвигались они очень медленно.
— Ун пеккине тек ҫисе курӑпӑр-ши ӗнтӗ, пӗлместӗп, — терӗ Осип Михайлович, хурӑн туйине хӑйӗн хуҫланман сылтӑм ури ҫумне хурса.
— Теперь не знаю, поешь ли такого, — сказал Осип Михайлович, укладывая березовую палку вдоль вытянутой несгибающейся правой ноги.
Халӗ вӑл, Андрей пуҫӗ ҫинче тирекен ҫӳҫ кӑна иккенне туйсан, тепӗр хут шухӑшларӗ.
Теперь, ощутив колючую щетину на голове Андрея, она еще раз подумала.
Тепӗр кунне эпир чей ӗҫнӗ хыҫҫӑнах сунара тухса кайрӑмӑр.
На другой день мы тотчас после чаю опять отправились на охоту.
Ыратнипе тӑсланки кӑшкӑрса ярса хырӑм ҫине ҫавӑрӑнса выртрӗ.
От боли долговязый крикнул и перевернулся на живот.
Ҫав япаласемпе урама баррикадӑсем туса пӳлсе, гладиаторсем ҫывхарса пыракан римлянсен когортисене хирӗҫ ҫапӑҫма хатӗрленсе тӑчӗҫ.
Забаррикадировал ими улицу, подготовляя таким образом длительное и упорное сопротивление приближающимся римским когортам.
Христина йӗкӗтӗн калаҫнӑ май пухӑннӑ вӑрттӑн кӑмӑлне чухласа илчӗ пулмалла — ун ытамӗнчен сикерех тӑчӗ.
Христина, видимо, догадалась о тайных мыслях парня — выскочила из его объятий.
Григорий, аптранӑ енне, затворпа чӗркуҫҫине чышса илет, — пурпӗр усси ҫук!
Григорий в отчаянии бьет затвором о колено — никакого результата!
Годовиков Сергей Константинович
Годовиков, Сергей Константинович
Хӑйӗн кӳренӗвне ҫуса яма нумай юн юхтарӗ.
Много крови прольет он, чтобы смыть обиды свои.
Пирӗн кунта, участокра, профорганизаци хӑйӗн ӗҫне йӗркелесе яраймарӗ-ха.
У нас здесь, на участке, профорганизация свою работу еще не наладила.
Часах машина аяккалла пӑрӑнчӗ те хуллентерех кайма пуҫларӗ.
Скоро машина свернула в сторону и пошла тише.
Халӑхсене хӑйсем тӗллӗн пурӑнма паман.
Никакой самостоятельности не давали народам.
Ҫемьери ӗҫсене вара хӑйне майлӑ валеҫнӗ те, Кузьма Степанидӑпа лайӑхах килӗштернӗ.
В семье создалось своеобразное разделение труда, и Кузьма со Степанидой прекрасно ладили.
Алапа Велюшӗ паян пӗр тумлам та ӗҫеймен пулмалла, калаҫасса та пит чипер калаҫать.
Видать, Алаба Велюш нынче еще не взял в рот ни капли — уж больно говорит складно.
Олег, ботинкисене ҫыхнӑ пек туса, пӗшкӗннӗ.
Олег нагнулся, будто бы завязать ботинок.
Кан ҫине курӑкран тунӑ ҫуллахи чӑпта сарса хунӑ.
Кан был застелен летней цыновкой из трав.
Хресченсем пахча-ҫимӗҫсене, арбузсене, чӗрӗ фигӑсене купи-купипе ҫӗр ҫинех хунӑ.
Берберки раскладывали прямо на земле груды овощей, арбузы, свежие фиги.
Вӑл тупса килмӗ-и, тен.
Может быть, он добудет.
Handbuch der ägyptischen Königsnamen.
Принятие царского титула
Ҫӗрлехи кӗпе-йӗм ҫине пальто тӑхӑннӑ Смурый йывӑррӑн утса, янтракан мӑн сасӑпа пурне те ӗнентерме тӑрӑшатчӗ:
Тяжело ходил Смурый, в пальто, надетом на ночное бельё, и гулким голосом уговаривал всех:
Эсир пур — пӗрмаях епле ырӑ ҫын вӑл, епле ырӑ-ҫке вӑл! тетӗр.
А вы твердите: как он добр, как он добр!
— Килӗшетӗр-и эсир, ачасем, Захар Митричпа пӗрле ӗҫлеме?
— Вы как, ребята, согласны с дедом Захаром компанию водить?
— Агафия Гавриловна карчӑк патӗнче.
— У бабушки Агафьи Гавриловны.
Кун-ҫул очеркĕ, peoples.ru сайчĕнче
Почётные граждане Улан-Удэ
Хӑш-пӗр паллӑсем тӑрӑх, нимӗҫсем тепӗр виҫӗ кунтан кая юлмасӑр вӗсем ҫине тапӑнаҫҫӗ пулмалла, ҫавӑнпа Брка вӗсене хӑвӑртрах Ястребац патнелле кайма сӗннӗ.
По всему видно, что немцы, вероятно, дня через три начнут наступление, так что он советует им уже сейчас продвигаться поближе к горам.
Анне пӑшӑлтатса:— Асаннӳ дачӑра. Мӗскер эсӗ кӑшкӑратӑн? Кунта кӑшкӑрма юрамасть! — терӗ.
А мама говорит:— Бабушка на даче. И чего ты орёшь? Здесь нельзя кричать!
аскӑнчӑка ер
стать невменяемым, сойти с ума
Отто Кёстер — романӑн тĕп геройсенчен пĕри.
Отто Кестер — один из главных героев.
Ан тив, пакӑлтатчӑр.
Пускай колгочут.
— Тыт-ха глобуса, — терӗ Лена, — мана йывӑр.
— Возьми-ка глобус, — сказала Лена, — мне тяжело.
Вӑл хӑмла ҫырли тӗмӗсем хушшинче ҫӳренӗ, эпӗ те ҫырла патне пӗшкӗнтӗм.
Он в малиннике сидел, а я тоже за ягодами сунулся.
16. Ефрем сусӑрланнӑ; вӗсен тымарӗ типнӗ; ача ҫуратасси пулмӗ, ытах ҫуратсассӑн та, Эпӗ вӗсен варӗнчен тухнине, тӗмсӗлсе кӗтнӗскерне, вӗлерӗп.
16. Поражен Ефрем; иссох корень их, - не будут приносить они плода, а если и будут рождать, Я умерщвлю вожделенный плод утробы их.
43. Лаван Иакова хуравласа каланӑ: хӗрсем — манӑн хӗрӗмсем; ачасем — манӑн ачамсем; выльӑхӗ — манӑн выльӑх; эсӗ мӗн кураканни пӗтӗмпех манӑн: халӗ хамӑн хӗрӗмсене, вӗсем ҫуратнӑ ачисене мӗн те пулин тума пултараятӑп-и?
43. И отвечал Лаван и сказал Иакову: дочери - мои дочери; дети - мои дети; скот - мой скот, и все, что ты видишь, это мое: могу ли я что сделать теперь с дочерями моими и с детьми их, которые рождены ими?
— Иван Кузмич, чӗрӗ е вилӗ пуласси турӑран килет: пилле Машӑна.
— Иван Кузмич, в животе и смерти бог волен: благослови Машу.
Мӗнпур гранатӑсене пухрӑм та эпӗ — вӗсем тӗрлӗ ҫӗрте выртатчӗҫ ун чухне — шкул сарайне, кӗтессе, кивӗ партӑсем айне, йӗркеллӗ тирпейлесе хунӑччӗ.
Я собрал все гранаты — они лежали тогда в разных местах — в школьном сарае, я тогда их аккуратно сложил по углам, под старыми партами.
Ҫак кунсенче тата ҫӗнӗ вырӑнтан, халиччен кӗтмен ҫӗртен, Зубавин патне тепӗр хыпар персе ҫитрӗ, вӑл Карпатра вилнӗ ҫыннӑн йывӑр шӑпине пӗтӗмӗшпех уҫҫӑн кӑтартса пачӗ.
В те же дни из нового, неожиданного источника к Зубавину поступили данные, окончательно прояснившие трагическую судьбу человека, убитого в Карпатах.
Старик кайӑка илнӗ.
Старик размахнулся и швырнул птицу.
— Персе вӗлернӗ? судсӑрах-и?
— Расстреляли? без суда?
Вӑл ӑна апатран юлнӑ, хупахпа чӗркенӗ пирожнӑя тыттарчӗ те, Зиночка хӑй панӑ сӑмаха хӑҫан пурнӑҫлама шутлани ҫинчен ыйтрӗ.
Он галантно вручил ей завернутое в лопушок обеденное пирожное и, бесцеремонно усевшись у стола, спросил ее, когда она собирается выполнить свое обещание.
Ӑна та сунар кӑсӑклантарчӗ пулмалла, вӑл шлюпка ҫаврӑнкаланине пӑхма кӑмӑл турӗ.
Его, видимо, заинтересовала предстоящая охота, и он хотел посмотреть на маневры шлюпки.
Вӗсем тӑваттӑн сӗтел хушшине ларчӗҫ те, ытти ҫынсем тӗрлӗ сасӑсемпе хӑрлаттарнӑ, тӗлӗк курса мӑкӑртатнӑ хушӑра пит те тутлӑн каҫхи апат турӗҫ.
Вчетвером они сели за стол и под разноголосый храп и сонное бормотанье остальных жильцов с аппетитом и вкусно поужинали.
— Директива кӗтетӗн-и?
— Директиву ждешь?
Сотньӑна таврӑнакан дезертирсен ытла та сӳрӗк сӑнӗсене курса, тӑрисем те, аслӑ тӳпен кӑвӑк тинӗсӗнче чӗвӗлтетсе тӑраннӑ хыҫҫӑн, иртсе пыракан ҫурма сотня ҫывӑхнех, курӑк ҫине, ана-ана лараҫҫӗ.
Столь невоинствен был вид возвращавшихся в сотню дезертиров, что даже жаворонки, отзвенев в голубом разливе небес, падали в траву около проходившей полусотни.
Ҫак статьяра ҫакӑн пек питӗ кирлӗ ыйтусем сӳтсе явӑпӑр: ҫынсем ҫуралнӑранпах ҫылӑхлӑ пулсан, Назаретри Иисус мӗнле майпа ҫылӑхсӑр ҫуралма пултарнӑ?
В этой статье мы рассмотрим следующие важные вопросы: как Иисус из Назарета мог родиться безгрешным, если люди грешны по своей природе?
Ку вӑл: ан кулян, илеҫҫӗ акӑ, тенине пӗлтерчӗ пулмалла.
Очевидно, это означало: не беспокойся, примут.
— Пӑшал кӗпҫи кукӑр.
— Ружья кривые.
— Эх, вӗлернӗ иккен ӑна, мӗскӗне.
— Ой, убили ее, ластоньку горькую.
2-мӗш пунктра «14492860,2 пин тенкӗ» сӑмахсене «14879624,8 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «513759,7 пин тенкӗ» сӑмахсене «527753,2 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «15070357,9 пин тенкӗ» сӑмахсене «15472608,1 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «534310,1 пин тенкӗ» сӑмахсене «548863,3 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в пункте 2 слова «14492860,2 тыс. рублей» заменить словами «14879624,8 тыс. рублей», слова «513759,7 тыс. рублей» заменить словами «527753,2 тыс. рублей», слова «15070357,9 тыс. рублей» заменить словами «15472608,1 тыс. рублей», слова «534310,1 тыс. рублей» заменить словами «548863,3 тыс. рублей»;
Халӗ кунпа пурте интересленеҫҫӗ — ыйхӑласа ҫӳрекен Суржик та, мӑнкӑмӑллӑ Король те, яланах пӗр пек кӑмӑлпа, пурне те сӑнаса ҫӳрекен Репин та.
Теперь уже всем было интересно — и сонному Суржику, и гордому Королю, и всегда невозмутимому, исподволь за всем наблюдавшему Репину.
Ӑшӑ кӑмӑллӑ тӗнчелӗх тенӗ пек, тен, тӗрлӗ шанчӑкшӑн та — вӗсем вара пыл хурчӗсем мар, ялан тенӗ пекех шӑнасем — Проктор пурне те пӗрер стакан ром ярса пачӗ.
В знак душевного мира, а может быть, и различных надежд, какие чаще бывают мухами, чем пчелами, Проктор налил всем по стакану рома.
унтан-кунтан килекен хыпарсем
известия, поступающие с разных мест
Полюса хамӑр алла ҫавӑрса илтӗмӗр.
Мы завоевали полюс!
Таҫтине те кураҫҫӗ.
Подо все подбираются.
— Чарӑнӑр пеме!
— Прекратить стрельбу!
— Мӗнле ҫепӗҫ те лӑпкӑ ҫын пек курӑнатчӗ вӑл, — тенӗ ватӑ улпут майри, шухӑша каӑса, Матвейӑн тӳлек кӗлеткине, йӑваш куҫӗсене тата вӑл унпа килӗштерсе калаҫнине аса илсе.
— А ведь каким казался почтительным и тихим, — сказала барыня в раздумьи, вспоминая покорную фигуру Матвея, его кроткие глаза и убежденное поддакивание на все ее мнения.
Чаҫе кунсерен ҫӗнӗ летчиксем килсе тӑраҫҫӗ, пуринчен ытла вӗсем ГВФ-ран, — вӗсенчен хӑшпӗрисемпе эпӗ Ҫурҫӗрте ӗҫленӗ, хӑшпӗрисемпе Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче.
Каждый день в часть прибывали новые лётчики, всё больше из ГВФ: с одними я работал ещё на Севере, с другими — на Дальнем Востоке.
Кам пӗлет, тен, вӗсене кунта хӗрлисем мӑшкӑлласа пӗтерӗҫ, эпир пурлӑх хӑтарса ҫӳретпӗр-и?
Их, может, тут сильничать красные будут, а мы поедем добро спасать?
— Инкек пулчӗ, Тӗмеркке.
Непоправимое горе, —
Анчах ҫав плацдармсем пӗчӗккӗ ҫеҫ пулсан та, пӗрре вирлӗн пырса ҫапса пӗтерме ҫук вӗсене.
Но как бы ни малы были эти плацдармы, сокрушить их одним решительным ударом нельзя.
— Эсир шӑнса чирлеме пултаратӑр: хӗвелтухӑҫӗнчи сивӗпе шӳт тума юрать-и вара?
— Вы простудитесь: разве можно так шутить с дальневосточным морозом?
Асту, апла ан пултӑр!»
Не тут-то было!»
Лутра та кӗске ураллӑ нимӗҫ хулпуҫҫи ҫийӗнчен штыклӑ йывӑр пӑшалне ярса тытса, затворне шалтӑртаттарса илчӗ:
Низенький, коротконогий немец скинул с плеча тяжелую винтовку с широким штыком и лязгнул затвором.
«Питӗ интереслӗ ӗҫ», — шухӑшлаттӑм ӑшӑмра.
"Очень интересная работа", - думала про себя.
Эсӗ, Лисук, хӑвӑн телейне курмастӑн, уйӑрса илейместӗн ҫеҫ.
Ты, Лиза, не видишь своего счастья, просто не можешь разглядеть.
Верочка кӑшт хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илнине асӑрхарӗ-ши вӑл?
Может быть, он заметил, что Верочка слегка пожала плечами?
Ку ӗҫ ҫамрӑксемшӗн ҫеҫ нимех те мар, вӗсен вӑл ҫичӗ пуслӑх та намӑс-симӗс юлман…
Это молодым добро, у них совести-то и на семак не осталося…
1: 15, 16). Шӑп ҫав вӑхӑтра Моисей ҫуралнӑ.
Именно в это время и родился Моисей.
Кондрин мастерскоя ӗҫпе пырсан та, Серегин ун ҫине хаяррӑн пӑхнӑ.
Серегин смотрел на бухгалтера зверем, когда Кондрин заходил в мастерскую хотя бы по долгу службы.
Пӗр тӑрук хыпса илнӗ вӑйлӑ юрату та нумая пымасть — ҫунса пӗтет.
Я ведь и не хотел тебе признаваться, а сказал вот, потому что мне хочется, чтобы знали об этом все.
Эх, никам хӗрхенес ҫук!
Никому-то нас не жалко!
пурин валли те ĕҫ тупӑнать
для всех найдется работа
— Ай, курмасӑр, курмасӑ-ӑр!..
— Вижу, вижу…
Полицие ҫырса панӑ хута эпир пиллӗкӗн алӑ пуснӑ, ахӑртнех вӑл пӗлнӗ те кун пирки, халь пиртен ҫапла майпа кулма шутланӑ…
Бумагу, что мы отнесли в полицию, мы подписали впятером, видимо она узнала об этом и сейчас решила нам отомстить, насмехавшись над нами…
— Ним те курмастӑп, йӗри-тавра шап-шурӑ.
— Ничего, бело всё.
Тельмарш пуҫне ҫӗклесе пӗлӗтелле пӑхрӗ те шӑл витӗр: — Эпӗ ҫакна пӗлнӗ пулсан! — тесе пӑшӑлтатрӗ.
Тельмарк поднял глаза к небу и пробормотал сквозь зубы: — О, если бы я это знал!
Исследования о де Саде Ж.Батая, П.Клоссовски, М.Бланшо, Р.Барта, А.Камю тата ыттисем
Исследования о де Саде Ж.Батая, П.Клоссовски, М.Бланшо, Р.Барта, А.Камю и др.
Пӗри (вӑл Лугански станици казакӗ, взвод командирӗ Бахмачев иккенне Григорий тӳрех уйӑрса илчӗ) каласа пачӗ, ыттисем, ӑна теплерен пӗрре пӳлсе, хӑйсен шухӑшӗсене хушса каларӗҫ.
Один рассказывал (Григорий узнал по голосу взводного Бахмачева, казака Луганской станицы), остальные изредка вставляли замечания.
Ӗне тухса кайнӑ…
Корова убегла…
Лешсем пӑшӑлтатса калаҫма пикенчӗҫ, ҫавӑнпа вӗсен сӑмахӗсене уйӑрса илме пулмарӗ.
Разговор перешел на шепот, и слов уже невозможно было разобрать.
ӑна сехете пуҫĕпе патӑм
я отдал ему часы насовсем
Акӑ халь вӑл пуҫласа хӑй ҫинчен аса илтерчӗ.
Вот только сейчас первый раз напомнило.
Паллах, ҫын мӗн чухлӗ нумайрах пӗлет, ҫавӑн чухлӗ унпа калаҫма интереслӗрех.
Естественно, что чем развитее человек, тем интереснее с ним беседовать.
Вӑл кукашшӗ-кукамӑшӗ патне хӑнана кайма юратать.
Она очень любит ездить в гости к дедушке и бабушке.
Эпӗ кӗнӗ самантра пӗрлехи салонра Гез, Бутлер, Синкрайт сӗтел хушшинче ларатчӗҫ ӗнтӗ.
Когда я вошел, Гез, Бутлер, Синкрайт уже были за столом в общем салоне.
Петя участокра ҫакӑн чухлӗ халӑх ларать тесе нихӑҫан та шутламан.
Петя никак не предполагал, что в участке может «сидеть» столько людей.
Вӑт, мур илесшӗ, чикек чикнӗ пек чикет, ҫӗлен.
Вот он – колется, змей.
Турисен нумай тӗслӗ пурҫӑн ҫипсенчен тӗртнӗ пиҫиххийӗн пурҫӑн ярапа.
Свои многоцветные и широкие пояса верховые чуваши украшали кистями из шелка.
Хаецкий, артналет вӑхӑтӗнче ездовойсем хатӗр окопсене сиксе пытанма пултарччӑр тесе, хӑйӗн обозне дамба хӗррипе илсе пырать.
Хаецкий вел свой обоз у самой дамбы, чтобы на случай артналета ездовые могли спрыгнуть в готовые окопы.
Кӑнтӑр е кӑнтӑрла — йӑла-йĕрке енчен пӑхсан, вырӑнти сехет 12:00 кӑтартнӑ вӑхӑта пĕлтерет.
В настоящее время это середина суток по часам — 12:00 по официальному местному времени.
Ҫавӑншӑн юратман та ӑна юлташӗсем.
Вот и невзлюбили его товарищи.
ИЕГОВӐН хастарлӑ ӗҫлекенӗсем нумайӑшӗ Патшалӑх хыпарҫисем ҫитсех кайман ҫӗршывсене куҫса кайнӑ.
СРЕДИ ревностных Свидетелей Иеговы, служащих там, где не хватает возвещателей Царства, много незамужних сестер.
Район историйӗнче тата тепӗр хӑйне уйрӑм паллӑ пулнӑ.
Была в истории района и еще одна своеобразная черта.
Вӑрӑм ҫула тухсан, тӗрӗс ҫулпа пыратӑп - ши тесе иккӗленме пуҫларӑр пулсан, эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр?
Как бы вы поступили, если бы, отправившись в дальний путь, по дороге усомнились в том, что едете в правильном направлении?
сарӑмсӑр ыйту
неуместный вопрос
Хастарлӑх укҫа-тенкӗ енчен йӗркеленме май парӗ, анчах ку ӗҫтешсемпе хирӗҫмелли сӑлтав мар.
Она сыграет позитивную роль в деле стабилизации материального положения, но это не повод, чтобы начать конфликты с коллегами.
утпа уҫӑмлӑн юрттар
свободно скакать на коне
Анчах та Иегова йӗркесӗр ҫынсемпе пӗрле хӑйне шанчӑклӑ ҫынсене пӗтермен.
Праведные не погибли бы вместе с нечестивыми.
Тепӗр самантранах вӑл Дик Сэнд Томпа ун юлташӗсем пулӑшнипе рейсене куҫарса парӑссене ҫилпе карӑнтарнине курчӗ.
Через мгновение он увидел, как Дик Сэнд с помощью Тома и его товарищей брасопит реи, забирая ветер в паруса.
Сылтӑм енче пысӑк хура мӗлке — ҫил арманӗ тӑрса юлчӗ.
По правую сторону осталось огромное темное пятно — ветряная мельница.
Девяткин шыва шампӑртатса сикрӗ, часах ҫан-ҫурӑмӗ ҫунма чарӑнчӗ.
Девяткин бултыхнулся в речку, и жжение вскоре утихло.
— Ку вӑл нихҫан та пулма пултараймасть!
— Это невероятно!
Елена ӑна вӑрттӑн сӑнарӗ.
Елена наблюдала за ним украдкой.
Хӗрарӑмсем Машӑна сырса илчӗҫ.
Дамы окружили Машу.
Полковник хӑй те ним тума пӗлмен.
Полковник, как и сами они, окончательно растерялся.
Анне командировкӑна каять.
Мама едет в командировку.
Кун хыҫҫӑн кун, уйӑх иртет, ҫулсем хӑйсен тӗллӗн васкаҫҫӗ.
Идут дни, ночи, годы — ну и ладно.
Пӗр Фанагорийка тӗлӗнче ҫеҫ тӗтӗм пек пӗлет юхать.
Только над Фанагорийкой текло облако.
Юханшыв Мияс юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 564 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 564 км от устья Миасса по левому берегу, возле посёлка Северные Печи.
Ача ӑна пӗчӗк юман пичкерен шыв пачӗ.
Мальчик подал ему дубовый бочоночек.
22. Симеон ывӑлӗсене хӑйсен йӑхӗсем тӑрӑх, хӑйсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх, хӑйсен килӗ-йышӗ тӑрӑх, ячӗсен шучӗ тӑрӑх шутласа тухнӑ; пур арҫынна пӗтӗмпе шутласа тухсассӑн, ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисем, вӑрҫа юрӑхлисем, 23. Симеон кӑкӗнче аллӑ тӑхӑр пин те виҫҫӗр ҫын пулнӑ.
22. Сынов Симеона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, 23. исчислено в колене Симеоновом пятьдесят девять тысяч триста.
— Лӑпланӑр ӗнтӗ, ырӑ ҫынсем, пурте чиперех-ҫке!
— Успокойтесь, люди добрые, все благополучно!
Кайран, кӑнтӑрла иртсен, операци тӑвакан пӳлӗмрен илсе тухса, хӑйне темле фельдшерпе хваттере ӑсатса яричченех, вӑл арми госпиталӗнче операци турӗ.
Потом, уже во второй половине дня, она оперировала в армейском госпитале до тех пор, пока ее не вывели из операционной и не отправила с каким-то фельдшером в отведенную ей квартиру.
Чи малтан ӑна Таня палласа илчӗ, вӑл хӑй тӗлӗннине пытараймарӗ.
Таня первая узнала его и не сдержала возгласа удивления.
Чӳречесене, урайне ҫурӑмӑр, япаласене тирпейлерӗмӗр.
Вымыли полы, окна, привели в порядок вещи.
Петро питне-куҫне шӑмарчӗ, чӑпӑрккипе хӑмсарса, утне уттарса кайрӗ.
Петро нахмурился, тронул коня плетью.
Святой сывлӑш санӑн ӑсталӑхна ӳстерӗ кӑна мар, Туррӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче вӑй ҫитнӗ таран пурне те тума хавхалантарма пултарӗ.
Он может развить не только наши способности, но и желание делать в служении все, что в наших силах.
Мана темиҫе кун сӳннӗн, эпӗ вара ас тунӑн ҫеҫ туйӑнать.
Казалось мне, что прошло несколько дней, и я только помнил.
Казак мулаххайне хаяррӑн пусса лартрӗ те, коридора лӳпперрӗн йӑраланса тухса, алӑка хуллен хупса хучӗ; анчах коридорта, ҫиллине ирӗк парса, тулти алӑка пӗтӗм вӑйпа шалтлаттарса хӑварчӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн пӗр пилӗк минут пулӗ урайпа чӳрече янаххи ҫине штукатурка тӑкӑнса тӑчӗ.
Казак остервенело нахлобучил малахай, глыбой вывалился в коридор, тихонько притворил дверь; но зато в коридоре развязал руки гневу и так хлопнул выходной дверью, что штукатурка минут пять сыпалась на пол и подоконники.
28: 19, 20). Тӳрӗлӗх ҫинчен пӗлтерсе ҫӳренипе, вӗренекенсене хатӗрленипе, Библи канашне тытса тӑнипе тата пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсемпе конгрессенче пӗрле ӗненекенсемпе пуҫтарӑннипе эпир Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑратпӑр тата айӑпсӑрлӑха упратпӑр.
Мы поддерживаем владычество Иеговы и сохраняем непорочность, проповедуя праведность, подготавливая учеников, применяя библейские советы и собираясь с соверующими на встречах собрания и на конгрессах.
— Взводными колоннами, левое плечо вперед, марш!
— Взводными колоннами, левое плечо вперед, марш!
Сашка мучи вӑхӑтран вӑхӑта ӗҫсе ӳсӗрлет те, пан чӳречи умне пырса тӑрса, ҫирӗмшер пус кӗллесе ыйтма тытӑнать.
Дед Сашка время от времени напивался и шел под окна выпрашивать у пана двугривенные.
Хура, тӗттӗм ҫуртсем ҫумӗпе чупса пынӑ чухне, Пашка пӗр ҫутӑлса тӑракан чӳречене курчӗ.
Пробегая мимо темных, суровых строений, он увидел одно освещенное окно.
Бергманӑн «Улыбки летней ночи» фильмĕнче Андерссон хӑйĕн пĕрремĕш рольне (кĕске эпизод) вылянӑ.
В фильме Бергмана «Улыбки летней ночи» Андерссон исполнила одну из своих первых ролей (маленький эпизод).
Граждансен коммерциллӗ мар пӗрлӗхӗнчи дача участокне ял хуҫалӑх ҫыравӗ ирттерме килнӗ Алина Пушкинӑна ӑшшӑн кӗтсе илчӗ вӑл, унӑн кашни ыйтӑвне туллин хуравларӗ тата хӑш ҫимӗҫ ӑҫта ҫитӗннине кӑтартса ҫӳрерӗ.
На даче гражданского некоммерческого общества он радушно встретил Алину Пушкину, проводившую сельскохозяйственную перепись, на каждый вопрос дал развернутый ответ, показал, где какие овощи растут.
Эпӗ кӗрӗке уртса ятӑм та телефон патне утрӑм.
Я накинул шубу и пошёл к телефону.
Район тӑрӑх ахаль кӑна, курса ҫӳреме ҫеҫ тухманнине вӑл уҫҫӑнах ӑнланнӑ.
Он ясно понимал, что разъезжал по району не просто так, не для обычного осмотра.
Ту тайлӑмӗсем тӗрлӗ тӗслӗ, улӑпла кавир хутламӗсемпе капӑрланнӑ: унта, чӑтлӑхра, — курсан манӑҫми вырӑнсем.
Склоны гор пестрели складками гигантского цветного ковра; там, в чаще, угадывались незабываемые места.
Власова киле кайрӗ.
Мать пошла домой.
Варрен сӗтел хушшинчен тухрӗ те Дюрока шӑтарасла тӗсеме пуҫларӗ.
Варрен вышел из-за стола и стал смотреть в упор на Дюрока.
15: 22). Ансатлатас тӗллевпе эпир пӗлӳ паракансем пирки «вӗрентекенсем», вӗсенчен пӗлӳ илекенсем пирки «вӗренекенсем» тейӗпӗр.
Для простоты те, кто обучает, будут называться учителями, а те, кто у них учится, — учениками.
— Синицкий ассӑн сывласа илчӗ.
— Синицкий вздохнул.
— А эсӗ тата, Булгаков?
— А ты, Булгаков?
— Ун пек качака такине тем чухлӗ укҫа парсан та туянаймастӑн, ун пек качака таки ҫут тӗнчере пулман, пулас та ҫук!
— Такого козла ни за какие деньги не купишь, не было и нет таких козлов на белом свете!