alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1. Политикӑллӑ статьясемпе полемика.
1. Политические статьи и полемика.
«Ҫакна паракана пӗтӗмпех шанӑр. Вӑл кайӑк сӗтне ҫеҫ тупаймасть. Т.».
«Доверьтесь подателю безусловно. Он не сможет достать только птичьего молока. Т.»
Гленарван чылай вӑхӑт хушши пӗчченех пычӗ.
Гленарван большую часть пути шёл один.
Килте чухне арӑм ҫав тери ачашшӑн, пит те юратса пӑхатчӗ, эпӗ ҫывӑрнӑ вӑхӑтра вӑл шӑнасене те ман ҫинче вӗҫме памастчӗ.
Дома жена создала вокруг меня обстановку нежного обожания, она даже мухам не разрешала летать надо мной, когда я спал.
Сад пахчи ҫывравҫи - лӑсӑллӑ йывӑҫсем хушшинче тата юманлӑхра пурӑнакан чĕрчун.
Гнездо шаровидное, располагается в дуплах или ветвях деревьев.
Рим попĕ (рим понтификĕ (), е аслӑ суверен понтификĕ (Pontifex Maximus)) — тĕнче правинче — питĕ паха ҫын (persona sui generis), мĕншĕн тесен пĕр харӑс виҫĕ пайланман влаҫ функцисене тытса тӑрать:
Папа римский ( — римский понтифик; или — верховный суверенный понтифик) — в международном праве — суверенная персона исключительного свойства (persona sui generis), поскольку одновременно владеет тремя нераздельными функциями власти:
— Ну, хӑвӑр пӗлӗр.
— Ну, как знаете.
Арбитрӑн решенине итлӗр: ӑмӑртура Карпов бригади пӗрремӗш вырӑн йышӑнчӗ!
Слушайте решение арбитра: первенство в соревновании заняла колонна товарища Карпова!
— Эсӗ ҫак ҫырӑва адрес тӑрӑх леҫсе парсан, эпӗ сана вунӑ пус паратӑп.
— Дам тебе десять копеек, если ты отнесёшь эту записку по адресу.
— Ну, ӗҫсем мӗнле, Дима? — ыйтрӑм Титоренкӑран.
— Ну как дела, Дима? — спросил я Титоренко.
Ответлӑха вӗрентнӗ-и сире?
А ответственность в вас воспитали?
Амӑшӗ хӑйӗн хурӑнташӗсемпе хутшӑнма пултарайманнишӗн питӗ кулянни ҫинчен каласа панӑ.
Она сказала, что сильно страдает из - за того, что не может общаться с родными.
— Ҫаплах-ши, Паша?
— Так ли, Паша?
Ку тапхӑрта тӑкакланассинчен хӑтӑлма ҫук.
Лишних трат в этот период вам не избежать.
Тен, килне таврӑнсан, урама иртерех тухнӑ пулсан та, ӑна курма ӗлкӗрнӗ пулӗччӗ, вӑйӗ ҫитнӗ таран ҫӑлма тӑрӑшса пӑхнӑ пулӗччӗ.
Если бы он, вернувшись, пораньше вышел на улицу, он бы успел ее повидать и, насколько хватило сил, попытался бы спасти ее.
Теренция — Марк Туллий Цицеронӑн арӑмӗ.
Теренция — супруга Марка Туллия Цицерона.
Вӗсене паллакан сунарҫӑ парса хӑварнӑ.
Им знакомые охотники подарили.
1950 ҫултанпа 1979 ҫулчене Бари консерватори директорĕ ĕҫ вырӑнĕнче вӑй хунӑ.
Начиная с 1950 и до своей смерти в 1979 году занимал пост директора консерватории Бари.
— Женя, ӑҫтан эс?
— Женя, ты откуда?
Вӑл Алексее наушник тӑхӑнма хушрӗ.
Он знаком показал Алексею, чтобы тот надел наушники.
Планер ҫынпа вӗҫне чухнехи пекех лайӑх вӗҫнӗ.
Оказалось, что при этом планер летал почти так же хорошо, как и с человеком.
Эпӗ килӗштернӗ команда — «Зенит».
Моя любимая команда — «Зенит».
«…Вырӑс инженерӗсем хӑйсен ӗҫне питӗ аван тӑваҫҫӗ, анчах ҫакӑн пирки калаҫма юратмаҫҫӗ.
«…Наши инженеры по русскому обычаю хорошо делают и хорошо молчат про свои дела.
— Чи малтан ӗҫ пултӑр, ман пата ҫын юлмаллах чирлӗ мар эпӗ, ватӑ та мар.
— Дело прежде всего, а я уж не такая хворая и старая, чтобы при мне оставался кто-нибудь.
Ман ҫемье хутшӑнчӗ эппин.
Семейство мое прибавилось…
Гитлер шайкин пуҫлӑхӗсем, вӗсем хӑйсене пулӑшса тӑракансемпе пӗрле халӑха ҫарататчӗҫ, пусмӑрлатчӗҫ, Украина ҫӗрӗ ҫинче чӗрри мӗн пуррине пурне те пӗтерсе лартма тӑрӑшатчӗҫ.
Главари гитлеровской шайки со своими подручными грабили, душили, уничтожали все живое на украинской земле.
Вӑл ҫирӗплетмесен, хӑй тӗрӗс каланине урӑх майпа мӗнле ӑнлантӑр-ха вӑл!
Иначе как доказать, что не врал он!
Унӑн ӗнме пуҫланӑ ҫӳҫ пӗрчисем шӑтӑртатаҫҫӗ, вӑл ҫапах куҫне хупса, ӗннӗ куҫхупаххисене хӗссе, вут ҫулӑмне противогазпа ҫапать, урипе таптать…
Он слышал, как постреливают от жара у него на голове спаленные волосы, зажмурил глаза, плотно стиснув обожженные веки, и все бил и бил пламя, топтал его.
хайласа калаҫ
1) хитрить, ловчить в разговоре 2) говорить с прибаутками, балагурить
Оккупантсемпе пӗрле нумай фабрикантсем, заводчиксем, помещиксем, суту-илӳ тӑвакансем тухса тарчӗҫ, анчах вӗсем кунта та сахалах юлман.
Многие фабриканты, заводчики, помещики, торгаши бежали вместе с оккупантами, но немало их оставалось еще и здесь.
Трубасемпе вара пушшех асап.
А с трубами будет просто мука.
Ефремов Трофим Ефремович, 1918 ҫ.ҫ.
Ефремов Трофим Ефремович, 1918 г.р.
Ленин хӑлхине канӑҫсӑррӑн трубка еннелле пӗкет.
Ленин тревожно приник ухом к трубке:
Кашни кун виҫшер хут кинона кайсан?
Ходить каждый день в кино по три раза?
Ҫӑра ҫӑмӗ ӑна тӗкӗлтура сӑннинчен аван сыхлать те, анчах вӗсем ӑҫта ҫӑмӗ кӗске ҫавӑнтан сӑхасшӑн, хӑлхинчен, уринчен, ӗнсинчен сӑхрӗҫ.
Густая шёрстка защищала его от страшных шмелиных жал, но шмели выбирали места, где волос покороче, и кололи его в уши, в ноги, в затылок.
Ҫак ҫарсем ĕнтĕ ҫуллахи-кĕрхи кампанинчи вермахтӑн ахилл кĕлли пулса тӑраҫҫĕ.
Именно эти армии оказались ахиллесовой пятой вермахта в последовавшей вскоре осенне-зимней кампании.
— Ҫук, эпӗ юланутпа пыратӑп.
— Не, верхом я.
— Эпир нимӗн те шухӑшласа кӑлараймастпӑр.
— Ничего у нас не придумывается.
Ача сӑрт тӳпинчен йӑптӑх тӑкман хӑмӑр мулкач евӗр чупса анчӗ те, пиншакӑн вӑрӑм ҫаннисемпе сулкаласа, аякранах темӗн кӑшкӑрма тытӑнчӗ.
Тот бурым неслинявшим зайцем катился с пригорка и еще издали что-то кричал, махая длинными рукавами пиджака.
Тӑвӑл, хӗрӗх сакӑр сехетрен ҫеҫ чарӑнчӗ, анчах ҫак хӑрушлӑх та иккӗленесси тата ҫичӗ талӑк аптратрӗҫ.
Буря стала понемногу стихать лишь через сорок восемь часов, но сомнения и страх терзали его еще семеро суток.
Паян ҫӗр ҫинчи 107 000 ытла пухури 7 500 000 ытла Иегова Свидетелӗ ҫав ӗҫе туса тӑрать.
Сегодня свыше 7 500 000 Свидетелей Иеговы, служащих более чем в 107 000 собраниях по всему миру, возвещают о Царстве Бога, о котором также проповедовал и учил Иисус.
Иисус «Хӑйшӗн тӑрӑштарма килмен, Хӑй ҫынсемшӗн тӑрӑшас тесе, нумайӑшне ҫӑлмашкӑн Хӑй чунне тӳлевлӗхе пама килнине» эпир ӑнланатпӑр (Марк 10: 45, ҪХ).
Мы понимаем, что Иисус «пришел не для того, чтобы ему служили, а для того, чтобы послужить и отдать свою душу как выкуп за многих».
Кашни кунах дачӑна кайса кураттӑм, унта качакасем сӑваттӑм, виноград пухаттӑм.
Я стал опять каждый день бывать у себя на даче, там я доил коз, собирал виноград.
Ҫак тимӗр кӑшӑлпа тӗрлесе пӗтернӗ хапха умӗнченех иртрӗ-ши вӑл паҫӑр?
Проходил ли он мимо этих узорчатых железных ворот?..
Хӳре хӑй ятне илтет те тӗве хырӑмӗнчен кӑшкӑрать:
Хвост услышал свое имя и кричит из желудка верблюда:
Кӗпи-йӗмне улӑштармаллаччӗ…
Белье бы переменить…
— Мӗн эсир ҫынсене шӑнтатӑр?
— Что вы людей морозите!
Вӑл мана малтан шӑрӑхран хӳтӗлесе тӑчӗ, кайрантарахпа вара мана тепӗр пысӑк усӑллӑ ӗҫ туса пачӗ.
Она сначала защищала меня от жары, а впоследствии сослужила мне и другую, более важную службу.
Учитель учениксене ҫак шӳте хутшӑнма сӗннӗ пек, сасартӑк класс ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса илчӗ.
И учитель вдруг весело глянул на класс, словно приглашая теперь уже учеников принять участие в шутке.
— Хуш, эсӗ бригадир, — терӗ Никита.
— Заставь, ты бригадир, — сказал Никита.
Ку чурасем, Бонапарт вӑхӑтӗнчи пек, час-часах салтаксем пулса тӑраҫҫӗ.
Эти рабы, как во времена Бонапарта, часто становятся солдатами.
Вӑл ытти картинӑсем хушшинче ҫав тери сӑпайлӑн, гени пекех ансатӑн туйӑнать.
Скромно, божественно, невинно и просто как гений возносилось оно над всем.
Корана лӑпкӑн вуланӑ хыҫҫӑн тыткӑнрисене яланах пушӑпа хӗненине пӗлнӗ вӗсем.
Они знали, что мирное чтение корана часто кончается ударами плетью.
Кухньӑра кивӗ клеенкӑпа витнӗ пӑрнӑҫ хӑма сӗтел те унӑн айӑккинче икӗ пукан ҫеҫ пулнӑ.
На кухне стоял дощатый кривобокий стол, накрытый старой клеенкой, да две скамейки по бокам.
RFC 2307 — An Approach for Using LDAP as a Network Information Service
RFC 4512 — Lightweight Directory Access Protocol (LDAP): Directory Information Models
Эпӗ килӗшрӗм.
Мы договорились.
Ридлер пуҫне тайса илчӗ, тухса кайрӗ.
Ридлер поклонился и вышел.
Тинӗсре ҫул ҫӳресси мӗн тери хӑрушӑ пулнине эсир ӗнтӗ хӑвӑр тӳссе куртӑр.
Вы сами на себе испытали, как опасно путешествовать по морю.
Мирон Дмитриевич ывӑҫ тупанӗпе сӗтел ҫине ҫапса илчӗ:
Мирон Дмитриевич стукнул ладонью по столу:
— Аҫупа ҫапла калаҫма сана кам вӗрентрӗ?
— Кто ж это тебя научил так батьке отвечать?
Ун чух Лю Дэ-шань чи малтан хӑй ҫинчен шутланӑ.
В то время Лю Дэ-шань думал прежде всего о себе.
Пӗр шатӑртаттармасӑр!
Представляете, ни разу не хрустнула!
Алӑк енне хӑвӑрт ҫаврӑнса тӑрса, мана айӑплаканни килессине кӗтме тытӑнтӑм эпӗ.
Я с живостию обратился к дверям, ожидая появления своего обвинителя.
«Хумсем ҫинче чупаканӑн» шлюпки таль ҫинче, Дэзи унран аллипе ҫатлаттарса ман еннелле ҫаврӑнчӗ.
Шлюпка «Бегущей» была подвешена к талям, и Дэзи стукнула по ней рукой, сказав:
Эпӗ ҫеҫ палламастӑп ӑна.
Так вот он велел…
Ҫурма тӗттӗмре ҫывӑракан ҫын тикӗссӗн сывлани илтӗнет.
Во мраке слышалось ровное дыхание спящего человека.
Анчах унта тӗлӗнмелли япала пулнӑ.
Однако замечательное в них было.
Республикӑри кашни пиллӗкмӗш предприяти ҫӗнӗ йышши тавар туса кӑларать.
Каждое пятое предприятие Чувашии выпускает инновационную продукцию.
10. Уй-хир пушанса юлнӑ, ҫӗр вырханса выртать: тырра пӗтернӗ, иҫӗм сӗткенӗ типнӗ, ҫу йывӑҫӗ шанса ларнӑ.
10. Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.
Сӑмах майӗн каласан, вӑл статьяна ҫакӑн пек чӗлхепе ҫырнӑ:
Между прочим, эта статья была написана таким языком:
костюм маншӑн ытла хаклӑ
костюм слишком дорог для меня
Миша! — хӑраса ӳксе, пӑшӑлтатса чӗнчӗ вӑл ҫывӑракан юлташне.
Миша! — тревожным шопотом окликнул спящего.
Ӑна пур енчен те ҫавӑрса илчӗҫ.
Ее обступили.
— Ку тӗрӗс! — килӗшрӗ Гридин.
— Это точно! — согласился Гридин.
— Санбата ӑсатмаллисене пурне те ӑсатрӑр-и?
— Всех, кого надо было проводить в санбат, проводили?
Йывӑҫ сивӗпе илемлӗн пасарса тӑнӑ, ун ҫинчен ҫунакан кӑвайт хӗлхемӗсем пек юр пӗрчисем вӗҫсе хӑпарнӑ.
Дерево горело холодным изумительным огнем, оно, как белый костер, выбрасывало снежное пламя, и пламя это ни на мгновение не прекращало своей огненной игры.
Туя чӑнах кирлӗ пулӗ-ши?
Да не просто палка, а дубинка.
— Эп сана, путсӗре, куншӑн килтен шартлама сивӗ ҫӗре, ҫеҫенхире… уя хӑваласа кӑларса яратӑп!
— Да я тебя, мерзавца, из дому выгоню… на мороз, в степь… в поле!
- 1790-ҫҫ. пуҫламӑшĕнче И. В. Гётен «Вертер», С. Ричардсонӑн «Памела», «Кларисса» тата «Грандисон»,
В Россию сентиментализм проник в 1780-х — начале 1790-х благодаря переводам романов «Вертер» И. В. Гёте, «Памела», «Кларисса» и «Грандисон» С. Ричардсона, «Новая Элоиза» Ж.-Ж. Руссо, «Поль и Виржини» Ж.-А.Бернардена де Сен-Пьера.
Ҫак саманта эпӗ вунӑ ҫул хушши кӗтрӗм — акӑ, халӗ ҫав самант ҫитрӗ.
Десять лет я шел к этой минуте — и вот она наступила.
— Эсӗ хӑвна кунта мӗнле те пулин урӑх ӗҫринчен ытларах кирлӗ тесе шутлатӑн-и?
— Ты на самом деле убежден, что здесь ты больше нужен и необходим, чем где-то на другой работе?
Этем йӑх-яхӗ!
Огрызок человечий!
— Халӗ тасал кунтан.
— Сейчас исчезни отсюда.
Тачанка машина патне ҫитсен, Хворостянкин, ҫӑмӑллӑн ҫӗр ҫине сиксе анса, кӑшкӑрса ячӗ:
Когда же тачанка поравнялась с машиной, Хворостянкин молодцевато соскочил на землю и крикнул:
Сӗтел патне иртрӗ те тахҫанччен чӗлӗм чӗркесе тӑрмашрӗ.
Прошел к столу и долго, сосредоточенно закуривал.
Ҫывӑхах килсе ларчӗ те чылай вӑхӑт ларчӗ, — пӗрмай сӑмсине пӑркалать, мӑйӑхне сиктеркелет — чӑн-чӑн офицер темелле!
Сел близехонько и долго таки сидел, все носом водил и усами дергал — настоящий офицер!
— Анчах, тӳррипех каласан, мӗншӗн хӗрхенмеллиех пур вара?
— Да ведь и то разобрать, за что жалеть-то?
Анчах та Турӑ пурне те улӑштарма пултарнине Моисей пӗлнӗ.
Однако Моисей знал, что Бог может все изменить.
Иосафат кӑшкӑрса янӑ.
И закричал Иосафат.
Ивук хӑрах ури ҫинче сиккелесе аттине тӑхӑнать.
Дребезжа всеми гайками, бричка тяжело грохотала по разбитой мостовой.
Ваҫили Андрейч ӑна вӗҫертсе янӑ, Мухортыя каллех ӗлӗкхи вырӑнне, ҫуна пуҫӗнчи тимӗртен кӑкарса лартнӑ; лаша ҫинчи ҫуна ҫиттине тата кутлӑхпа ӗнерчӗкне тӳрлетсе ярас тесе, лаша ҫумӗн пынӑ чух, вӑл ҫунара темӗскер тапраннине курнӑ: юр ӑшӗнчен Миките пуҫӗ курӑнса кайнӑ.
Василий Андреич и сделал это и, освободив повод, привязал Мухортого опять к железной скобе у передка к старому месту и стал заходить сзади лошади, чтобы оправить на ней шлею, седелку и веретье; — но в это время он увидал, что в санях зашевелилось что-то, и из-под снега, которым она была засыпана, поднялась голова Никиты.
— Ку тӑванӑмсене ӑҫта хваттере кӳртсе пӗтерӗп ӗнтӗ?
— А вот где я буду эту братию расквартировывать?
Павлик вӑл — манӑн пурнӑҫ, манӑн йӑлт, мӗнпурри!
У меня же есть Павлик — моя жизнь, мое все!
Эпӗ тӑшманӑн хӗрӗх пилӗк самолетне персе антартӑм, апла пулсан мана хама та хӗрӗх пилӗк хутран кая мар персе антарма тӑрӑшнӑ.
Я сбил сорок пять самолётов врага, значит не меньше сорока пяти раз хотели сбить и меня.
Фон Бушпа вӑл тахҫантанпах — пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнчен пуҫласах туслӑ пурӑнаҫҫӗ.
С фон Бушем связывала их давняя дружба, начавшаяся еще в первую мировую войну.
Анчах граф Толстой сочиненисене вулама тӳр килмен-и?
А — графа Толстого сочинений не случалось читывать?
Прохор Ненашев ҫинчен те ҫавнах калама пулать, анчах уйрӑмлӑхӗ ҫакӑнта: кунта художникӗ пурӑнӑҫ хӑй пулнӑ, — нумай ҫулсем хушши тума пултарнине йӑлтах тунӑ вӑл, туса пӗтернӗ те ҫапла каланӑ: «Ну, ҫак ӗнтӗ Прохор Ненашев пулать, кунта урӑх нимӗн катма та, нимӗн хушма та ҫук».
То же самое примерно можно сказать о Прохоре Ненашеве, с той лишь разницей, что художником здесь была сама жизнь — за многие годы она, казалось, сделала все, что только могла, и сказала: «Ну, вот это и есть Прохор Ненашев, и тут уже ничего нельзя ни убавить, ни прибавить».
Кунта вӗсем пӗр-пӗрне ним те чӗнмесӗр чарӑнса тӑчӗҫ те сулахаялла та, сылтӑмалла та — асфальт сарнӑ ҫул ҫине те, ҫӗнӗ хӑйӑр сарнӑ, типтерлӗ ҫул хӗррисене те, ҫул хӗрринчи шурӑллӑ-хураллӑ юпасене те пӑхрӗҫ; ҫакӑнтан, тахӑш тӗлтен, лазутчикӑн ҫӗнӗ ҫулӗ пуҫланса каять, ҫак ҫул вӗсемшӗн халь паллӑ мар-ха.
Тут они, не сговариваясь, остановились, посмотрели влево и вправо — на асфальтовое покрытие дороги, на аккуратные, посыпанные свежим песком обочины, на белые с черным путевые указатели: где-то здесь начался новый, неведомый им путь лазутчика.
Тахҫантанпах ҫӗр алтса пурӑннӑ Зятьков ӗҫпе пиҫӗхнӗ аллине пуҫран ҫӳле ҫӗклерӗ:
Старый землекоп Зятьков поднял над головой натруженные руки:
Ҫак статьяра ҫамрӑксене хӑйсен пурнӑҫӗпе Иеговӑна савӑнтарма, унпа ҫывӑхланма пулӑшакан тӗллевсене лартма пӗрре анчах мар хавхалантарнӑ.
В этой статье не раз подчеркивалось, как важно принять решение строить свою жизнь так, чтобы радовать Иегову, ставя перед собой духовные цели.
Хам ӗлӗкрех вӗреннӗ латин чӗлхи ҫинчен астуса илнӗ майпа, ҫак унтан-кунтан пухӑнкаласа тӑнӑ сӑмӑхсене Виргили поэтӑн ҫепӗҫ чӗлхипе ниепле те килӗштерме ҫук пек туйӑнчӗ.
Мои воспоминания латиниста возмущались против утверждения, что этот ряд неуклюжих знаков может принадлежать сладкозвучному языку Виргилия.
XIX ĕмĕрĕн Раҫҫей ҫыравҫисем
Писатели России XIX века
Тепӗр чӗрӗк сехетрен эпир Сучокӑн кимми ҫине кӗрсе лартӑмӑр.
Через четверть часа мы уже сидели в дощанике Сучка.
Ҫемье, харпӑр пурнӑҫĕ
Семья и личная жизнь
Григорьев ҫине вӑл темле алчӑраса пӑхса илчӗ те яшт тӳрленсе тӑчӗ, хыттӑн ахлатса ярса пуҫне аллисемпе ҫавӑрса тытрӗ.
Огонь погас в его руке.
Халӑх ушкӑнӗ ӑна кӗтсе кӑштах лӑпланнӑ пек пулчӗ.
Толпа несколько приутихла, поджидая его.
Палубӑсен айӗнчи хутлӑхсенче, ҫутӑ хушшинче пассажирсем лараҫҫӗ тата кумаҫҫӗ.
В пространствах под палубами среди света сидели и расхаживали пассажиры.
Хӗрӳ те ырӑ шӑршӑллӑ пулчӗ вӑл — хӗвелтухӑҫӗнчен вӗрекен вӑшӑл-вӑшӑл ҫунатлӑ ҫил — ҫеҫенхир ҫилӗ.
Он был горек и духовит, этот крылатый, степной, восточный ветер.
Халӗ эпӗ «Пролетарокое дело» редакцине ҫыру ҫыратӑп — иксӗмӗр алӑ пусса, Григорий.
А сейчас я напишу письмо в редакцию «Пролетарского дела» — за нашими двумя подписями, Григорий.
Турӑ чухӑнлӑха мӗнле пӗтерӗ?
Как Бог устранит бедность?
Ытла хӑвӑрт сӗкӗнсе кӗрет — пӳлӗнсе ларать…
Слишком быстро прет, задохнется.
Тепӗр тӑватӑ кунтан Жюли Вера Павловна патне хӑйӗнчен нумай заказ илсе килчӗ, хӑйӗн темиҫе юлташӗн адресне пачӗ, — вӗсенчен те заказ илме юрать.
Дня через четыре Жюли приехала к Вере Павловне и дала довольно много заказов от себя, дала адресы нескольких своих приятельниц, от которых также можно получить заказы.
Пахомов, ӑсат ӑна!
Пахомов, проводи!
Раҫҫей президенчӗ Владимир Путин вӗсене иккӗшне те Чулхула облаҫӗн тата Пушкӑрт Республикин пуҫлӑхӗн тивӗҫне вӑхӑтлӑх пурнӑҫлакансем пулма уйӑрса лартнӑ.
Президент РФ Владимир Путин уже назначил Шанцева и Хамитова временно исполняющими обязанности глав Нижегородской области и Башкортостана соответственно.
Ирхине Петр хӑй патне Бредале чӗнсе илнӗ.
Наутро Петр вызвал Бредаля.
— И-ирех, — тесе ячӗ вӑл «ирех» тес вырӑнне.
— Рлано, — получилось у него вместо «рано».
— Эсир мана психологи енӗпе пулӑшма пултаратӑр, хам кӑна пӗлсе ҫитерес ҫук эпӗ ҫавӑн ҫинчен.
— Вы можете осветить мне один вопрос из области психологии, который мне самому очень трудно разрешить.
Вилес патне ҫитсен вӑл каланӑ: «Пулса ҫитрӗ!»
Умирая, он произнес: «Свершилось!».
— Вӑл чикӗ хӗрринче хурал тӑракан катер пулать!
— Он будет пограничным сторожевым катером!
Пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр тӑрса куҫӑмсемпе систерме хӑтланатӑп: иксӗмӗр хушӑри ӑнлантарура виҫҫӗмӗш ҫын ытлашши.
Я стоял, показывая молчанием и взглядом, что объяснение предпочтительно без третьего лица.
— Маттур! — терӗ аслашшӗ.
— Молодцы! — сказал дедушка.
СССР верховнӑй совечĕн президиумĕ
президиум верховного совета СССР
— Аттерен мӗн те пулин пур-и?
А от папы есть что?
Юланутҫӑсен кӗтмен ҫӗртен сивӗ ванна йышӑнмалла пулчӗ, анчах ҫакӑн пирки вӗсем калаҫса та тӑмарӗҫ.
Всадникам неожиданно пришлось принять холодную ванну, но они ничего не имели против этого.
Акӑ ӗнтӗ ҫакӑ кун ҫитрӗ.
И вот день настал.
— Тупатпӑр, — терӗ Гарик.
— Найдем, — сказал Гарик.
Эх, тӑванӑм, туртаканӗ хӑҫан юратни пур ларса пыраканнине?
Родные, да где вы видели, чтобы тянущий воз любил того, кто сидит на этом возу?
Ну, нимех те мар, Тарӑ.
Ну ничего, Тара.
— Пурнӑҫ — тивӗҫ, парӑм, апла пулсан, юрату та — тивӗҫ: мана ӑна турӑ панӑ тата юратма хушнӑ, — каласа пӗтерчӗ Ольга, тӳпенелле пӑхса.
— Жизнь — долг, обязанность, следовательно, любовь — тоже долг: мне как будто Бог послал ее, — досказала она, подняв глаза к небу, — и велел любить.
Пӗтӗм халӑх масар ҫинелле чышӑнчӗ.
Весь город устремился на кладбище.
Аверьянов Василий Савельевич
Аверьянов, Василий Савельевич
Анчах сочиненире кивӗ сарайпа вутӑ ҫинчен нимӗн те асӑнман пулнӑ.
Зато про старый сарай и про дрова в сочинении не было ни слова.
Кунта тата шурӑ, хӗрлӗ, кӑвак пустав татӑкӗсем выртаҫҫӗ
Здесь лежат еще белые, красные, синие куски сукна
Эпир массӑсен тӗп интересӗсене палӑртса тӑратпӑр, ҫавӑнпа ӗнтӗ Милюковпа Керенский ҫакна хирӗҫ нимӗн тума та пултараймаҫҫӗ.
Мы выражаем коренные интересы масс, и с этим ничего не смогут поделать Милюков и Керенский.
Пуян ҫын тесе социологи пĕрлĕхри ытти пайташсенчен чылайрах хаклӑхсене тытса тӑракана палӑртать.
В социологии богатым считается тот человек, который обладает значительными ценностями по отношению к другим членам общества.
Мӗншӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен шанчӑклӑ тӑрса юлмалла?
Почему помазанным христианам необходимо делать все возможное, чтобы утверждаться в своем небесном призвании?
— Пысӑках мар пулин те ҫирӗп, пӑх-ха, мӑйӗ мӗнле унӑн, самӑр вӑкӑрӑнни пекех авӑ!
— Небольшой, а маштаковатый, гля, у него шеяка, как у доброго бугая!
Хисеплӗ депутатсем, хаклӑ ентешӗмӗрсем!
Уважаемые депутаты, гости, дорогие соотечественники!
— Sind Sie bald fertig? — илтӗнчӗ класс пӳлӗмӗнчен Карл Иваныч сасси.
— Sind sie bald fertig? — послышался из классной голос Карла Иваныча.
— Вӑл манӑн расчетра, — хутшӑнать ку ӗҫе Денис.
— Он в моем расчете, — вмешивается Денис.
Васькӑн ирӗксӗрех ӗҫе вырнаҫмалла пулчӗ.
Пришлось Васе определиться на работу.
Дик Сэнд — «аudens», хастаррисен шутӗнче.
Дик Сэнд был «audens» — дерзающий.
Ле Гонидек 1775 ҫулхи авӑн, 4 Бретань анӑҫĕнчи Ле Конке пĕчĕк хулара, кĕҫĕн дворянин ҫемьинче ҫуралнӑ.
Ле Гонидек родился 4 сентября 1775 года в городке Ле-Конке на западе Бретани, в семье мелкого дворянина.
— Эпӗ хамра япӑххине туятӑп, — кӑштах ӳпкелешсе килӗшрӗ Джесси, — анчах мӗншӗнне ӑнланмастӑп.
— Я чувствую, что мне нехорошо, — отозвалась, жалуясь, Джесси, — но не пойму.
Берн кантонĕн хулисем
Населённые пункты кантона Берн
Арҫыннисем анкартисенчен выльӑхсем валли ҫиме йӑтса таврӑнаҫҫӗ; ачисем кӑшкӑрашаҫҫӗ, йӗреҫҫӗ.
Мужики несли корм с гумен, дети кричали и плакали.
— Ҫук, вилнӗ.
— Нет, помер.
Малтанлӑха пӗлтернӗ тӑрӑх, вӑл техника юсавсӑрлӑхне пула пулнӑ, ӑна пула 22 ҫулти водитель автобуса итлеттереймен.
Кандидат в президенты Турции на выборах 2023 года от объединённой оппозиции.
Ӑслӑ та пысӑк опытлӑ Кутузов, хӑйӗн ҫарӗпе тачӑ ҫыхӑнса тӑраканскер, хӑйӗн чи лайӑх генералӗсем ӑнланманнине те курса тӑнӑ.
Кутузов, мудрый и опытный, кровно связанный со своей армией, веривший в русских солдат, видел и понимал то, что было недоступно пониманию даже лучших его генералов.
Ҫав Пурехри Кирилле пек ӗмӗрлӗхех вӑрманалла пӑрахса кайни вӑл мана пит лайӑххӑн туйӑнать.
Мне кажется, что это очень хорошо — навсегда уйти в лес, как ушел Кирилло из Пуреха.
Калатӑп сана: юрамасть.
Говорю, не положено.
йӑрӑмлӑ маркиза
полосатая маркиза
Лашисем пуҫӗсене уха-уха илеҫҫӗ.
Кони мотали мордами, жевали сено.
Тен, теприсем, чӑнлӑха пӗличчен тунӑ япӑх ӗҫсемшӗн, хӑйсене Турӑшӑн ӗҫлеме тивӗҫлӗ мар пек туяҫҫӗ.
Другие, возможно, чувствуют себя недостойными служить Богу из - за плохих поступков, которые они совершили до познания истины.
Валерий Павлович машинӑна утрав еннелле тытнӑ.
Валерий Павлович повел машину к острову.
Ҫеҫпӗлӗн кӗт, аран-аран чӗри тапнӑ.
Сердце его еле бьется.
Лаша айӗнче ҫуралнӑ та лаша ҫинче ӳснӗ, тенӗн ҫав!
Как, скажи, под конем родился, а на коне вырос!
Эсир ун ҫине тимлӗн те нумайччен пӑхса лартӑр, хӑвӑра лӑпкӑ тытас пулсан, эсир ӑна пӑхмасӑр калама ҫеҫ мар, кашни саспаллине мӗнле ҫырни те сирӗн асра тӑрса юлнӑ пулӗччӗ.
Если бы вы были в спокойном состоянии духа, вы не только знали бы ее наизусть, форма каждой буквы навеки врезалась бы в вашей памяти, так долго и внимательно вы смотрели на нее.
Инженерсемпе парторг халӗ ун еннелле пӑхса тӑраҫҫӗ.
В эту сторону смотрели сейчас инженеры и парторг.
Малтан эпӗ каясшӑн пулмарӑм, республикине хӑйне те йышӑнасшӑн пулмарӑм.
Сначала я итти не хотел да и Республику эту грешным делом признавать не думал.
— Суеҫтереҫҫӗ!
— Брехня!
— Сергей Тимофеевич! — триер аврине лӑпкӑн та ҫӑмӑл кӑна ҫавӑрса кӑшкӑрчӗ Артамашов.
— Сергей Тимофеевич! — крикнул Артамашов, легко вращая ручку.
Попурри, 336 с., тираж 5100 экз., ISBN 978-985-15-1619-9;
— ISBN 978-985-15-1620-5.
«Эпӗ сире тӗслӗх кӑтартрӑм»
«Я подал вам пример»
Темиҫе коммунист — округри учрежденисенче ӗҫлекенсем — унпа пӗр вӑхӑтра тенӗ пекех казарма патне чупса ҫитрӗҫ, строй ҫумне пӗрлешрӗҫ.
Несколько коммунистов — работников окружных учреждений почти одновременно с ним прибежали к казарме и стали в строй.
1993 — «Полнолуние».
«Профи-1991» в номинации «Певец года»
— Турӑҫӑм! — пӑшӑрханать Сонечка.
— Боже мой! — убивалась Сонечка.
— Вуннӑ пултӑр маншӑн!
— Хоть десять, мне-то!
Макронисос утравӗ ҫинче ытти Свидетельсемпе пӗрле
С другими Свидетелями, сосланными на остров Макронисос
Вара эсир унӑн сывлӑшӗ «сирӗн ӑшӑра... ырӑ шухӑш» кӗртсе «ӑна пурнӑҫлама вӑй» панине куратӑр (Флп. 2: 13).
Тогда вы увидите, как его дух «действует в вас, чтобы вы и желали, и действовали».
Анатри пек те туйӑнан эс, турисем евӗрлӗ те перкелешен.
Вроде бы из низовых, но и по-вирьяльски балакаешь.
Пирӗн эрӑчченхи 1513 - мӗш ҫулта Иегова израильсем тӗлӗшӗнчен хӑйӗн мӗнле тӗллев пулнине хӑйӗн ӗҫлекенне Моисее уҫса панӑ.
В 1513 году до н. э. Иегова открыл замысел в отношении Израиля своему служителю Моисею.
«Кам вӗрентнӗ ӑна ҫакна? — шухӑшларӗ Обломов, ун ҫине чӗререн тенӗ пекех хисеплесе пӑхса. — Пурнӑҫпа юратӑва ҫапла уҫӑмлӑн та ҫӑмӑллӑн ӑнланма вӑл пурӑнса курнипе, тертлен вӗренмен вӗт».
«Кто ж внушил ей это! — думал Обломов, глядя на нее чуть не с благоговением. — Не путем же опыта, истязаний, огня и дыма дошла она до этого ясного и простого понимания жизни и любви».
Куратӑн-и мӗнле?
Видишь — как?
Салтак ачисем килти ҫынсене пурне те алӑ парса тухрӗҫ.
Парни поочередно пожали руки всем находившимся в доме.
Анчах тахӑш вӑхӑтра ҫак кӗпер савута кирлӗ мар пулса тӑнӑ пулас та, ҫавна май вӑл хуҫасӑр юлнӑ.
Но в какой-то момент этот мост, по-видимому, стал ненужным для завода, из-за чего он остался бесхозным.
ĕҫ пĕтернĕ шеппе
по случаю завершения работы