alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Петролавловскипе Корнилов, ҫар ҫынни пулнӑскерсем, ҫар йӗркине пӑсакансене юратман, ҫавӑнпа партизансене тирпейлӗ пулма, йӗркеллӗ тӑхӑнса ҫӳреме, сухала хырма хушнӑ.
Петропавловский и Корнилов, люди военные и придирчивые ко всяким нарушениям армейского порядка, требовали, чтобы партизаны следили за собой, держали в порядке одежду, брились.
— Ҫапла, аҫун ҫилли чаплах курӑнмасть.
— Да, гнев твоего отца выглядит неважно.
Вырсарникуна ҫемьепе ирттерӗр.
Воскресенье проведите в семейном кругу.
Библиотека чӳречисем айӗнчи тул енчи карниз питӗ сарлака; ҫил ун ҫине нумай тусан вӗҫтерсе лартнӑ.
Карнизы, проходившие под окнами, были очень широки; мало-помалу там скопился занесенный с верескового плоскогорья слой пыли.
«Апла пулсан, наступленине, паллах, пуҫлаҫҫӗ, — шухӑшларӗ Олейник, паян передовойра курнине пула хӑй шухӑшӗнчен ирӗксӗрех каялла чакса. — Анчах мӗн те пулин тухӗ-ши?»
«Наступать-то, конечно, начнут, раз такое дело, — думал Олейник, туго сдаваясь перед тем, что пришлось увидеть сегодня на передовой. — Да выйдет ли что?»
Эпӗ пӗччен пурӑнаймастӑп.
Я в одиночку не проживу.
Ҫак ҫырӑва вуласа тухнӑ хыҫҫӑн эпӗ кӑшт ҫеҫ ухмаха ермерӗм.
Прочитав это письмо, я чуть с ума не сошел.
Чӗрӗлсе тӑнӑ Иисус 40 кун хушши хӑйӗн вӗренекенӗсене курӑннӑ, ҫавӑн чухне вӑл вӗсен ӗненӗвне ҫирӗплетнӗ тата ырӑ хыпара анлӑ сарас тесе мӗн тумаллине вӗрентнӗ.
Сорок дней воскресший Иисус являлся своим ученикам, укрепляя их веру и подготавливая их к участию в обширной проповеднической деятельности.
(Кӗвентипе урайне танклаттарать).
(Коромыслом бьет об пол).
Вӑл чӑнахах та казаксен пуҫ тӑрринче наганӗпе хӑмсарса хӑлаҫланчӗ.
Он и в самом деле замахал наганом над головами казаков.
Вал пире: пирӗн пысӑк сад пулать, ӑна хамӑр лартатпӑр, — терӗ.
Он говорит: у нас большой сад будет, сами посадим.
Тӑванӑрсем ҫакна хаклӗҫ: вӗсем те сире юратнине кӑтартӗҫ.
И родные, проникнувшись этим, ответят вам такой же преданной любовью.
(Килте ӗҫлесе пурӑнакан ҫынсем час-часах, сӑмаха ҫемҫетес тесе; арҫын ҫинчен калаҫнӑ чухне, хӗрарӑм ячӗпе усӑ кураҫҫӗ.)
(Дворовые люди часто, для большей нежности, говоря о мужчине, употребляют женские окончания.)
Вӑрлӑх пит аван пулсан та, пӗрчӗн-пӗрчӗн суйлатчӗ.
И так хороши семена, а он их еще вручную переберет.
Юлашки вӑхӑтра манӑн вӗсем ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт пулман.
Мне некогда было думать о них все эти дни.
— Анне, анне тетӗп? — чӗнчӗ шӑппӑн Стёпка.
— Мамка, а мамка? — тихо позвал Стёпка.
— Ку тата мӗне пӗлтерет, — терӗ Кирила Петрович хаяррӑн, — ку таранччен эсӗ нимӗн те чӗнмерӗн, — килӗшнӗччӗ, халӗ, пӗтӗм ӗҫ татӑлнӑ хыҫҫӑн, кутӑнланма тытӑнтӑн, хирӗҫ пырасшӑн…
– Это что значит, – сказал грозно Кирила Петрович, – до сих пор ты молчала и была согласна, а теперь, когда всё решено, ты вздумала капризничать и отрекаться.
Тата пӗтӗмпех каласан, вырӑс литературинче — чи лайӑх кӗнеке…
И вообще в русской литературе — лучшая книга…
Эпӗ мӗне пӑхса утнине пӗлетӗн-и?
Вы знаете, чем я руководствуюсь?
Жуков Андрей Васильевич — (1.11.1900.(19.10)-04.01.1970), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Васильевич Жуков (1 ноября 1900 года, с. Лещеевка, Васильсурский уезд, Нижегородская губерния, ныне в составе Сергачского района Нижегородской области — 4 января 1970 года, Москва) — советский военный деятель и участник Великой Отечественной войны, генерал-майор танковых войск (1954).
Тамара, эпӗ те сана пӗрре курсанах кӑмӑлларӑм, райцентрта пӗрре курсах…
Тамара, ты мне тоже приглянулась, ещё в райцентре, как только увидел тебя…
— Кам эсир — никам та пӗлмест.
— Никто не знает, кто вы такой.
— Ыттисем валли юлтӑр.
В первые годы солдатской службы Григорьев не переставал удивляться: как велик мир!
Чӗннӗ хӑнасенчен пӗри Иисусӑн амӑшӗ Мария пулнӑ.
Она знала, что он будет назван «Сыном Всевышнего».
— Дон леш енче хурӑнташсем ҫук-и тата сан? — йӗплесе ыйтрӗ Григорий.
— А за Доном у тебя родни нету? — ехидно спросил Григорий.
Крылатов эрне хушши отрядра пурӑнса ҫаксене пурне те хӑнӑхса ҫитнӗ.
Ко всему этому Крылатов уже привык за неделю жизни в отряде.
— Партизансем кусем, Петюша…
— Это партизаны, Петюша…
Сергунько хирӗҫ чӗнчӗ.
Сергунько откликнулся.
— Ачасем пур, суйласа илӗп.
— Ребята есть, подберем.
Ӑна пӗтӗм тӗнче пӗлет.
Его весь мир знает.
Дик Сэнд унсӑр та пӗлет: вӑл тӗшмӗртни тӗрӗсех, сутӑнчӑк португал «Пилигрим» ҫинчи компаса юриех ҫӗмӗрнӗ.
Дик Сэнд и без того знал, что догадка его была правильной и что изменник португалец намеренно испортил компас на «Пилигриме».
Ҫакӑн пек хӑвӑртлӑхпа кайсан, Ленинградран Мускава 5 минут хушшинче ҫитме пулать.
Если ехать с такой скоростью, то из Ленинграда в Москву можно добраться за 5 минут.
Ла-Рош-сюр-Йон () — Франци хӗвеланӑҫӗнчи Вандея департаменчӗн администрациллĕ центрĕ.
Ла-Рош-сюр-Йон (La Roche-sur-Yon; букв. «скала на Йоне») — город на западе Франции, основанный Наполеоном 25 мая 1804 года как административный центр департамента Вандея, который был опустошён при подавлении Вандейского мятежа в 1793 году.
Кӗпе-йӗме хысак ҫине чӗркенӗ, вара темиҫе хут та "рубель" — аялти ҫиелти аяк пӗрчиллӗ вӑрӑм йывӑҫ плашкапа тата вӗҫне авӑрлӑ авӑрпа-тӗплӗн "рубель" тунӑ.
Бельё наматывалось на скалку, после чего несколько раз тщательно прокатывалось «рубелем» — длинной деревянной плашкой с рёбрами на нижней поверхности и рукоятью на конце.
Унӑн ӑшӑ та тӳрӗ сӑмахӗсене хӗр тӗлӗннӗҫемӗн тӗлӗнсе, ҫав тери тимлӗн, пӗр сӑмах сиктермесӗр итлерӗ.
С возрастающим изумлением, вся превратившись в слух, не проронив ни одного слова, слушала дева открытую сердечную речь, в которой, как в зеркале, отражалась молодая, полная сил душа.
Халĕ Чӑваш Ен телерадиокомпанийĕн телекуравĕн редакторĕ пулса ĕҫлет.
С тех пор работает в Чувашской государственной телерадиокомпании в качестве корреспондента, редактора, ведущей и автора программы «Воскресение».
Офортсем Рембрандта чылай тупӑш панӑ, унсӑр пуҫне сӑрӑ ӳнерĕ пĕр ҫĕртре упраннӑ, халӑх ӑна курайман.
Стремление к совершенствованию приводило иногда к тому, что Рембрандт создавал офорты в течение многих лет.
Эпӗ Спангид пек тимӗрле ҫирӗп этем мар, эпӗ ҫӑткӑн.
Я не человек железной решимости, как Спангид, я жаден.
Унтан халӗ кам та пулин сиксе тухассине палӑртаканни ним те ҫук.
Ничто не говорило за то, что оттуда может сейчас кто-нибудь выйти.
«Ку унӑн лаши, ун пирки иккӗленмелли ҫук.
«Это его лошадь, в этом не может быть сомнения.
Мэрдан та ӑна пуҫне сӗлтсе ответлерӗ, вара чӳрече патне пырса тӑчӗ.
Мэрдан тоже ответил ему кивком и подошел к окошку.
ӑна ҫĕлен сӑхнӑ
его змея ужалила
— Серёжа… мӗн вара ку?
— Сережа… что это такое?..
Ку статья алгебрӑлла тытӑм ҫинчен.
Эта статья об алгебраической системе.
Анчах эпир кӑмӑлсӑр пултӑмӑр.
Зато мы обиделись.
«Эпир — Дубининсем»! — витленӗ вӑл.
«Мы — Дубинины»! — передразнила она.
Кун хыҫҫӑн кун…
Цепь дней.
(Исаия 48: 17, 18 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 48: 17, 18.)
Кӑна хирӗҫлетӗп эпӗ!
Но я протестую!
Эпӗ уҫӑпа чӑнкӑртаттарӑп.
Я звякну ключом.
— Казак тени, пирӗн йышши ҫын, вӑл мӗн те пулин шахвӑртмасан пурӑнаймасть те.
— Наш брат казак жив не будет, чтоб не слямзить.
«Вӑл ҫаплах ӗнтӗ…» — текелет мӗскӗн старик.
И холста-то у меня нет…
.mv, - Мальдив утравĕсен патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.mv — национальный домен верхнего уровня Республики Мальдивы.
Малашнехине пӗлнӗ пек кӑтартакан суеҫӗ ҫынна, халӑх тӗттӗмлӗхӗпе усӑ курса пуякана, вӑл лайӑхрах ӑса кӗртме шут тытнӑ.
И решил хорошенько проучить этого мнимого ясновидца, разбогатевшего за счет народного невежества.
Пурнӑҫ питӗ хаклӑ та кӗске, вӑя ирсӗрлӗхпе усал ҫине тӑкакламалла мар.
Жизнь очень дорога и коротка, не стоит тратить силу на подлость и зло.
Анчах вӗсем пире пулӑшмарӗҫ, тӑшмана парӑнӑр, тесе, хӑйсем сигнал пама пуҫларӗҫ!
Но они не помогли нам; сами предлагают нам сигналами: сдавайтесь врагу!
калӑр-ха тархасшӑн
будьте добры, скажите
Сирота панӑ укҫана эпӗ тӳрех банкран илтӗм.
Я получил от Сироты деньги прямо из банка.
Ҫав хушӑра Лутация тепӗр сӗтел ҫине те юн тултармӑшӗ пырса лартрӗ.
Лутация и на этот стол подала колбасу.
Кунта кӑркӑссем пуррине пӗлнӗренех вӗсемпе ҫывӑхарах пырса сӑмахлатӑп.
Зная, что здесь есть киргизы, подхожу к ним поближе, чтобы заговорить.
Эпӗ хушнипе унӑн пилӗк кун каяллах Новинска семинара тухса каймалла пулнӑ.
По моему личному предписанию он должен был пять дней назад немедленно выехать в Новинск на семинар.
Сморчков хӑйӗн машини патне чупрӗ.
Сморчков побежал к своей машине.
— Калаҫнӑ май Енчӗпек урайӗнчи нӳхреп алӑкне ҫӗклесе уҫрӗ те юр ҫинчен сӗт чӳлмеккине пӗшкӗнсе илчӗ.
— На вот попей, не очень холодное, не успело остыть…
Куликово уйӗпе штаб таврашӗнчи районта та лӑпкӑ.
В районе Куликова поля и штаба все было тихо, спокойно.
Вӑл йӗлтӗрпе калама ҫук аван ҫӳреме вӗренсе ҫитнӗ, ҫавӑнпа та вӑл пуринчен те малта отряд валли ҫул хывса пыратчӗ, е разведкӑна каятчӗ.
Он был первоклассным лыжником и поэтому почти все время или шел впереди, прокладывая лыжницу для отряда, или уходил в разведку.
Малаллах куҫать Суворов ҫарӗ, хӑвӑрттӑн малалла куҫать.
Движется суворовская армия, совершает стремительный переход.
Вӑл телейлӗ пулма тивӗҫ, анчах ҫав телее эпӗ ӑна параймӑп, ҫавӑнпа та, унӑн кӑмӑлне усӑсӑр хуҫас мар тесе, эпӗ ун патне ҫырма та пӑрахрӑм.
Она заслуживает счастья, которого я не могу ей дать, так что я даже и не пишу ей, чтобы не расстраивать понапрасну.
2007 — Скульптор смерти — Ирина Рудольфовна
— Скульптор смерти — Ирина Рудольфовна
Мунчо ухмах тахҫантанпах мӑнастирте пурӑнать, каҫхине унӑн ҫавӑн пек ҫӳрекелес йӑли пуррине Викентий Краличе каласа кӑтартма асне те илмен.
Викентий забыл предупредить гостя о ночных привычках безобидного дурачка, юродивого Мунчо, уже много лет жившего в монастыре.
Ларма ыйтатӑп! — кӑмӑллӑн пӗлтерчӗ Обломов.
Прошу садиться! — вежливо отвечал Обломов.
Кунтах, урайӗнче, унӑн нумай пулмасть ашшӗ парнеленӗ кӗрӗкӗ выртать.
И тут же, на полу, валялась ее дошка, подаренная ей недавно отцом.
— Юрамасть, кирлӗ те мар.
— Нельзя и незачем.
— Тавтапуҫ, — тет инженер.
— Благодарю вас, — говорит инженер.
Пӗр Начаркка ача кӑна буржуйсем патне каясшӑн мар пулчӗ.
Лишь один Мальчиш-Плохиш захотел идти в буржуинство.
Унтан тата тепӗр казакпа.
Потом еще с другим казаком.
Ленька хӑйӗн юлташӗсемпе пӗрле шкула ҫӳренӗ сукмак тӑрӑх тӑшмана вӗлернӗ вырӑс салтакӗн ӳтне йӑтса пыраҫҫӗ.
По той самой тропинке, по которой Ленька бегал с ребятами в школу, теперь несут убитого врагами русского солдата.
— Хӑвӑн ҫине пӑхма парсамччӗ ӗнтӗ…»
— Да дай же посмотреть на тебя…»
Хӗрсем вӑл мӗншӗн ҫапла пӑлханнине ӑнланса илме пултарайман, шухӑшлайман та вӗсем Оксана тимӗрҫӗ пирки ҫапла асапланма пултарасса.
Дивчата не могли понять этому причины и не подозревали, чтобы виною был кузнец.
Парне паратчӗҫ, ҫырлахтарма, кӑмӑлне ҫавӑрма тӑрӑшатчӗҫ.
Задаривали, умоляли его.
Саша выртмарӗ.
Саша тоже дежурил.
Ӑна урӑххипе улӑштараймӑн.
Нет ей замены.
— Тумастӑр-и? — ыйтнӑ «генерал», хулӑ-хӗҫ ҫине тайӑнса.
— Не будете? — спросил «генерал», опираясь на саблю-прутик.
Вӑл тӑван килне, арӑмне аса илет, чӗрене ыраттарсах хӑй патне туртакан, анчах вӑрҫӑ хыҫҫӑн ҫеҫ пурнӑҫа кӗме пултаракан япаласем пурте ун асне килеҫҫӗ.
Вспоминался родной дом, жена, вспоминалось все то, до боли влекущее, что могло осуществиться только после войны.
Каярахпа арҫын ачана иленчӗ, уншӑн чӑннипех питех те хытӑ тӑрӑшать.
Впоследствии он привязался к мальчику и очень заботился о нем.
Хӑма ҫуракан заводран кӳлнӗ лашасем килеҫҫӗ.
От лесопилки двигались конные упряжки.
килте тĕртнĕ пустав
домотканое сукно
Саксонири фабрикӑсенче технологие вӗреннӗ; ҫывӑхри университетра вара, хӗрӗхе яхӑн профессор хушшинче, хӗрӗх ӑславҫӑ вӗрентнине аран-аран ӑнланкаласа, учитель ятне илнӗ.
на саксонских фабриках изучил технологию, а в ближайшем университете, где было около сорока профессоров, получил призвание к преподаванию того, что кое-как успели ему растолковать сорок мудрецов.
Пӑшал чиперех перекен пулать.
Оружие стало исправным.
— Мӗн? — ӗҫе пӑрахмасӑрах ыйтрӗ вӑл ӑнланмасӑр.
— Вам принесли шляпу! — крикнул он ему на ухо.
Ҫак ҫемье халӗ пӗр шухӑш - кӑмӑллӑ пулни ҫӗнӗ тӗнчере ют халӑх ҫынни пулманнине ҫирӗплетсе парать.
Глядя на такую объединенную семью, можно представить себе грядущий мир — мир, в котором не будет иностранцев.
Ҫамрӑкланма ним чухлӗ те йывӑр мар: ташламалла ҫеҫ.
Это совсем нетрудно: нужно танцевать только.
30. Павел халӑх умне тухасшӑн пулнӑ, ӑна вӗренекенсем яман.
30. Когда же Павел хотел войти в народ, ученики не допустили его.
Амӑшӗ хир варринче тӑракан чиркӳ патнелле, шурӑ, ҫӑмӑл, пӗлӗтсенчен туса лартнӑ пек курӑнакан виҫесӗр ҫӳллӗ чиркӳ патнелле, чупса кайрӗ.
Она быстро побежала к церкви, стоявшей посреди поля, к белой, легкой церкви, построенной словно из облаков и неизмеримо высокой.
— Ак мӗнре вӑл ҫӳле вӗҫнийӗн тути-масийӗ!
— Так вот в чем прелесть полетов в небо!
— Ҫамрӑк ҫыннӑм, сирӗн нихҫан та урӑх тинӗссем тӑрӑх ҫул ҫӳреме тухмалла мар.
— Молодой человек, вам никогда больше не следует пускаться в море.
Чи хыҫалти ҫуна ҫинче ларса пыракан пӗр пулеметчикӗ сулӑнкӑра юр ҫине ывтӑнса юлчӗ те, ездовой, усаллӑн ятлаҫса илсе, лашисене хӑвӑрт ҫул хӗрринелле пӑрса тытрӗ; сирпӗнсе юлнӑ пулеметчик ҫуна ҫине сиксе ларичченех вара хӗрлӗармеецсем ҫӑвар тулли ахӑлтатса кулчӗҫ.
Один из пулеметчиков на раскате сорвался с задних саней, и ядреный и смачный хохот красноармейцев звучал до тех пор, пока ездовой, матерясь, не завернул лихо лошадей и упавший пулеметчик на ходу не вскочил в сани.
— Килӗр, ларӑр хӑвӑртрах! — терӗ те Кларк, лапсӑркка ҫӳҫлӗ, тусанлӑ ачана ярса тытса, кайри вырӑн ҫине пӑрахрӗ.
— Давай садись, живо! — Кларк подхватил замурзанного, лохматоголового мальчишку и бросил на заднее сиденье.
Иксӗмӗрӗн ҫулсем ниепле те уйрӑлма пултараймаҫҫӗ.
Не хочу!
Кунне ик-виҫӗ хут яшка пӗҫересси, пӳрт таврашне тирпейлесе тӑрасси, кӗпе-йӗм ҫӑвасси…
Ростом не выше песта, а все равно женщина: девочка задумалась, во что самой одеться и братьев одеть.
Адамӑн ӑрӑвӗнчи ҫынсем хӑйӗншӗн анчах пурӑннӑ мӑн аслашшӗшӗн хӳхленӗ - ши?
Оплакивали ли потомки Адама своего эгоистичного прародителя?
— Вӑл тӗрӗс, майор.
— Это правильно, майор.
Шухӑшла… — пуҫне сулкаласа каланӑ Щуров.
Думай… — покачивая головой, говорил Щуров.
Талыш-Муган Автономи Республики
Муганская советская республика
Малалла ҫĕре чавса 3,5 ҫухрӑм пырса Сестра шывĕпе Рогачёвка пристаньне ҫитмелле.
Дальше прокоп длиной в 3,5 версты до реки Сестры, а по Сестре до Рогачёвской пристани.
Мӑнтарӑн йытти, кунӗпех йынӑшрӗ, тет…
Весь день, говорят, визжала, сердечная…
Том ҫав тери савӑнӑҫлӑ, кунашкал хаваслӑ вӑйӑ, тата ҫав тери килентерсе шухӑшлаттаракан япала нихҫан та пулманччӗ-ха тет, май килес пулсан эпӗ ӗмӗр тӑршшӗпех ҫак вӑййа выляттӑм, кайран Джима ирӗке кӑларма хамӑн ачасене халал парса хӑварӑттӑм тет, мӗншӗн тесен Джим майӗпен-майӗпен хӑнӑхса пырать те кунти пурнӑҫа килӗштерсех пӑрахать.
Том очень радовался, говорил, что еще никогда у него не было такой веселой игры и такой богатой пищи для ума; и если бы только он знал, как это сделать, он бы всю жизнь в нее играл, а потом завещал бы нашим детям освободить Джима, потому что Джим, конечно, со временем привыкнет и ему все больше и больше будет здесь нравиться.
— Унпа мар, урӑх сӑлтавпа.
— Нет, по другому поводу.
— Эй, тӑлӑх-туратсем, кӑвайт ҫывӑхнерех куҫӑр! — чӗнчӗ вӗсене Кошевой.
— Эй вы, сироты, полозьте к огню! — пригласил Кошевой.
— Христин, ма чармастӑн ачуна?
Иль не видишь, что он вытворяет?
Пионер историйӗ, паллах, манӑҫӑнӗ, унтан кунта ҫурт тӳрех туса лартнӑ, тейӗҫ.
История пионера, конечно, забудется, и потом скажут, что здание возникло сразу.
Акӑ мӗн шутлатӑп эпӗ сирӗн мӗнпур шайкӑр ҫинчен, юратнӑ ҫыннӑм, — терӗ вӑл.
Вот что я думаю обо всей вашей шайке, любезный.
Унтан ытла нимӗн те тума ҫук, тӗрӗссипе каласан…
А дальше ничего, собственно говоря…
Флангсенче тупӑсенчен йывӑррӑн пени юнпа вилӗм ҫинчен шухӑшлаттарать, вӗсен ырӑ кӑмӑллӑ кӗрлевӗ кадровиксене ҫуллахи лагерь полигонӗнче вӗренмелле пенине аса илтерет.
Далекие удары орудий на флангах уже не вызывали представления о крови и смерти, в их глухом добродушном громе кадровикам слышались учебные выстрелы на летних лагерных полигонах.
Хӑватлӑн та хаяррӑн янрать ҫак юрӑ сӗм тӗттӗм каҫӑн шӑплӑхне ҫурса, ҫапӑҫу кӗрлевӗпе хутӑшса кайса.
Как грозно подымалась она вдруг во тьме ночи, в грохоте боя!
Ҫумӑрпа шӳнӗ хӑйӑрлӑ хура тӑпра ҫийӗн пыма йывӑр.
Суглинисто-черноземная почва, размякшая от дождя, затрудняла движение.
Ҫӗр пӳртре ҫаплах картла ҫапаҫҫӗ.
В землянке всё еще играли в карты.
Симурден пуҫне ҫӗклерӗ те ҫапла каларӗ:— Революци хыҫҫӑнхи пурнӑҫра террорла ӗҫсемшӗн каҫармалли кун ҫитӗ-ха, — терӗ.
Симурдэн вскинул голову и сказал: — Придет время, когда в революции увидят оправдание террора.
Нимĕҫ феодалĕсем V Генриха хирĕҫ пӑлхав ҫĕклеҫҫĕ.
Начало мятежа немецких феодалов против Генриха V.
— Ҫилленместӗп ҫав.
— Конечно, нет.
Вара вӑл кӑшкӑрса ярса кушака ҫӗрелле вӑркӑнтарчӗ, тет; анчах хӑрушӑ кушак каллех йӑпшӑнса пырать.
С криком оторвавши от себя, кинула ее на пол; опять крадется страшная кошка.
— Эпӗ сирӗнтен ытла пӗлместӗп, майор, — тесе ответленӗ разведчик.
— Я знаю не больше вашего, майор, — ответил следопыт.
Унтан манӑн шухӑшсем хамӑн тӑвансем патне, Люся патне вӗҫсе кӑна кайнӑччӗ, хумхануллӑ шухӑшсене сасартӑк ҫил шӑхӑрни сирсе ячӗ.
Я думаю о родных, о Люсе, и эти волнующие мысли прерваны свистом ветра.
— Хула хӗррисенче, хула тулашӗнче мӗн хӑтланмаҫҫӗ пуль!
— А на заставах-то, на заставах что делается!
Темиҫе кун хушшинчех эпир таврари ялсене пӗтӗмпех полицирен тасатса ҫитертӗмӗр.
За несколько дней были очищены от полиции все окрестные сёла.
Сайта пӑхса тӑни
Читатели сайта
Тепӗр талӑкран, е икӗ талӑкран вӗсене, ҫурри вилнӗскерсене, йытӑ вилли пекех, урама кӑларса пӑрахаҫҫӗ…
А через сутки или через двое выбрасывают их на улицу, что падаль… полумертвых.
Тупӑкне те шкул мастерскойӗнче турӗҫ ун валли.
Гроб сделали для него в школьной мастерской.
Кайран тин вара паллӑ пулчӗ: сотня картишӗнчен турттарса тухнӑ кухньӑна семеновски полк салтакӗсем тавӑрса янӑ иккен.
Как оказалось, кухню, выезжавшую со двора, вернули солдаты-семеновцы.
Хам ҫире вырӑнти ҫынсем тӑхӑнакан тумтир пулнипе тата вӗсемпе калаҫмашкӑн вӗсен чӗлхине самаях вӗренсе ҫитнипе, эпӗ пӗр чарӑнмасӑрах вӗсен столицине ҫитрӗм.
Так как на мне был местный костюм и я достаточно владел языком, чтобы объясниться с местными жителями, то я без всяких затруднений добрался до столицы.
хур ӑшчикне кӑлар
выпотрошить гуся
Юханшыв Яккун-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 29 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 29 км по правому берегу реки Яккунъях.
Стенисене кунта шурӑ эмаль сӑрпа сӑрланӑ, плакатсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Стены тут были выкрашены белой эмалевой краской, на них висели плакаты.
Анчах вӗсем пӗри те: хӗрӗ те, амӑшӗ те — килте ҫук.
Только их нет дома — ни дочки, ни мамки.
— Ай, асатте, пӑх-ха, ун хыҫӗнчен тата тепӗр пӑрахут килет.
— Дедушка, смотри, сзади еще один показался.
— Ҫынсем пурӑнаҫҫӗ авӑ.
— Да, живут же люди.
Ӑна партизансем ялтан тухса каяс умӗн, нимӗҫсем хӑй ҫине шанмасӑр пӑхассине сирсе яма майлӑрах пултӑр тесе, хӑй ҫапла тума канашланипе ҫыхса пӑрахса хӑварнӑ.
Связали старика партизаны перед уходом, по его же совету, чтобы ему легче было отвлечь от себя какие-либо подозрения.
Ҫавӑнпа та вӑл хӑй сирӗнпе ҫавӑн пек калаҫма хӑять.
Поэтому она и разговаривает так в вами.
— Ҫук, ҫук, — терӗ Ксени, тӳрре тухнӑ пек.
— Нет, нет, — словно оправдываясь, сказала Ксения.
Чӑн та, мӗнле шухӑшланӑ, ҫавӑн пекех пулнӑ.
Да, да, да! Как рассчитывал, так и вышло.
Ӗҫе улӑштарас шухӑш пулӗ, анчах ҫӑлтӑрсем васкама сӗнмеҫҫӗ: эсир ҫук ҫӗрте кӑна лайӑх.
Могут появиться мысли о смене работы, однако, похоже, что сейчас вы в большей степени действуете по принципу «хорошо там, где нас нет».
Унта-кунта шырама тытӑнчӗҫ — ҫук.
Туды-сюды искать — нету.
Ачасем нимӗн калама аптраса тӑчӗҫ, котелокӗсене чӗркуҫҫийӗсем ҫине хурса инҫетелле тинкерчӗҫ.
Те молчали, озадаченные, поставив котелки на колени, устремив глаза в пространство.
Пӗрле пыраканӗсем, Кольхаунсӑр пуҫне, пурте плантатор пекех хавасланса кайрӗҫ Чурисен те пичӗсенче савӑнӑҫ палӑрчӗ.
Неудивительно, что хорошее настроение плантатора разделяли и его спутники, только один капитан был мрачнее тучи, и даже негры, усталые и измученные, начали весело болтать.
Ӗҫре тупнӑ укҫана, Катя, яланах пуянлӑха хушса пама пултаракан ҫӗре ярас пулать; пирӗн хамӑр ачасемпе мӑнуксен ӗмӗрне ҫиттӗр; вӗсем ӗҫри чӗре палӑк пек пирӗн ҫулсем хушшипе иртчӗр.
Трудовую копейку, Катерина, всегда надо вкладывать в такие дела, которые богатства наши множили бы; и нам, и детям нашим, и внукам служили бы; чтобы они живым памятником труда нашего сквозь годы прошли.
"Евросӑра", Страсбург (пушмак мар ҫулсенче)
«Европиво» в Страсбурге (в нечётные года)
17. Чура ӑна хирӗҫ чупса пырса каланӑ: кӑкшӑмунтан мана кӑштах шыв ӗҫтерсемччӗ, тенӗ.
17. И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.
— Ну, Семен Михайлович, — терӗ вӑл, — халӗ ӗнтӗ партизансен крайне ҫитме хӗрӗх километр ҫеҫ юлчӗ.
— Что ж, Семен Михайлович, — сказал он, — теперь километров сорок осталось до партизанского края.
Уэлдон миссиспа Дик ӑна пӗтӗм чӗререн саламларӗҫ.
Миссис Уэлдон и Дик от души поздравили его с находкой.
Площадь еннелле, пӗр-пӗринчен ирте-ирте кайса, казаксем учӗсене сиктерсе пыраҫҫӗ.
Обгоняя друг друга, скакали к площади казаки.
Питӗ инҫе пек курӑннӑ ҫутӑ сасартӑк юнашарах пулса тӑчӗ, икке уйрӑлчӗ, халӗ Костя кимӗ сӑмси ҫинчи хунара та, унӑн ҫути шыв ҫийӗпе йӑлтӑртатса шунине те асӑрхать, хунар хыҫӗнче — ҫӳлӗ хура мӗлке, вӑл пӗрре пӗшкӗнет, тепре тӳрленсе тӑрать.
Огонек, показавшийся страшно далеким, вдруг оказывается совсем близко, раздваивается, и Костя различает уже фонарь на носу лодки, змеящееся отражение его, бегущее по воде, а за фонарем — большую темную фигуру, которая то наклоняется, то выпрямляется.
пуйӑс ҫине ларма ĕлкĕр
успеть  на поезд
Паллах, нимӗнпе те.
Конечно, ничего.
Вӑл хӑйӗн хушаматне каласа унпа пуринчен малтан паллашнӑ.
Он первый поздоровался с ней, назвав себя по фамилии.
Унӑн хӑлхинчен юн юхать.
Да у него ушко в крови.
— Ҫапла, пӗтсе ларассине нумаях кӗтмелле пулмӗ, — терӗм эпӗ.
— Да, и этот конец не заставит себя ждать.
Ҫитменнине тата вӑл ывӑннӑ пек туйрӗ, вара юлашки хут ҫветтуй Марк чиркӗвӗ ҫине, унӑн уйӑх ҫутине пула шурӑ ҫутӑсем пӑнчӑн-пӑнчӑн ҫуталакан сенкертерех тӑхлан тӑрри ҫине пӑхса илчӗҫ те хуллен кӑна килне таврӑнчӗҫ.
Притом он чувствовал себя усталым — и, взглянув в последний раз на церковь св. Марка, на ее куполы, где под лучами луны на голубоватом свинце зажигались пятна фосфорического света, они медленно вернулись домой.
Ватӑ хӗрсем те, тӑлӑх арӑмсем те, ҫамрӑккисем те, ваттисем те, ӑна шак хурса пӑхнӑ, анчах вӑл иккӗмӗш хут авланма шутламан, — пӗр енчен, хӑйӗн вилнӗ арӑмне астуса, юратса пурӑннӑ, тепӗр енчен — ку сӑлтавӗ вара пысӑкрах та пулнӑ — хӑй питӗ юратакан Катя ятлӑ хӗрне амаҫури амӑшне парас килмен.
И девицы и вдовы, молодые и старые, строили ему куры, но он не захотел жениться во второй раз, — отчасти потому, что сохранял верную привязанность к памяти жены, а еще больше потому, что не хотел давать мачеху Кате, которую очень любил.
Тверь облаҫĕн районĕсем
Упразднённые населённые пункты
Юн юхма тытӑнчӗ.
Кровь показалась.
Аслати ҫара йывӑҫсем ҫине инҫетрен кӗрлесе аннине илтсен, сирӗн аҫу та ҫав аслати ӑшӗнче тесе шутлӑр.
Если услышите, как издалека гром на голые деревья рушится, то считайте, что и татко ваш в том громе…
Юлашкинчен пӗр старейшина каланӑ: «Тӗрӗссипе каласан, эпир нумайӑшне тӑваймарӑмӑр».
Наконец один старейшина сказал: «Признаться, нам мало что удалось сделать».
— Эппин дисциплина пирки пушшех те аванрах пӗлмелле ун! — ҫиленерех каларӗ Митя, вара статьяна хӑй патнерех шутарчӗ те ӑна тепӗр хут вуласа тухрӗ.
— Тем более должен знать дисциплину! — нахмурился Митя, подвигая к себе статью и перечитывая ее снова.
Ну-ка, Терук, хӑййуна сӳнтер, эп вӗсене кӑвак хуппи кӑтартам?»
Яков подошел к прялке девушки, что просила давеча открыть дверь, и начал вытягивать из кудели «коровьи соски».
— Пӗтӗм чун-чӗререн, — терӗ вӑл.
— От всей души, — сказал он.
«Ҫемен» кил хуҫи арӑмӗн шӑллӗне — спекулянта: переводчик урлӑ магазин уҫма хут илсен аванччӗ тесен, леш хаваслансах килӗшнӗ.
И когда «Семен» заговорил с братом хозяйки, спекулянтом, что неплохо бы через переводчика выпросить разрешение и открыть магазинчик, тот охотно согласился.
Ямшӑк ӑна ҫӗклесе илет, хулпуҫҫийенчен ыталаса тытать, ҫуна патнелле сӗтӗрет, ун аллине юрпа сӑтӑрать, таврара вара кашкӑрсем хытӑрах та хытӑрах улаҫҫӗ.
Он поднял ее, обнял за плечи, тащит к саням, оттирает ей снегом руки, а волки вокруг воют всё громче и громче.