alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ вӗсемпе мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тума пултаратӑп-и?
— И я могу делать с ними все, что хочу?
Ку эрнери тӗллев – енчӗке хулӑнлатасси.
Приоритет недели - улучшения своего денежного баланса.
Урапа сасартӑк ҫухӑрса ҫатӑртатнӑ, хӑйӑлтатнӑ, чӗтренӗ, сулахаялла пӑрӑннӑ.
Телега вдруг заскрипела, завизжала, задрожала и, словно нехотя, повернула налево.
«Педагогическая поэма», кӗнекен авторӗпе унӑн геройӗсем пиншер, ҫӗршер пин ҫынсемшӗн хаклӑ пулса тӑраҫҫӗ, вӗсем хушшинче — иртнӗ вӑхӑтсенче беспризорник пулнӑ, кайран хӑйӗн учителӗн шанчӑклӑ тусӗ тата помошникӗ пулса тӑнӑ Семен Карабанов.
Тысячам, сотням тысяч советских людей станет дорога «Педагогическая поэма», ее автор и ее герои, и среди них — Семен Карабанов, ставший другом и помощником своего учителя.
Тата унӑн темскер пурне те тӗлӗнтерекен, никам кӗтмен ӗҫ туса хурас килнӗ — лайӑх ӗҫ туса, пур ҫынсене те хӑйӗнпе йӑваш пулмалла тӑвас, е, усал ӗс туса, вӗсене пурне те хӑратас килнӗ.
И хотелось сделать что-то удивительное, неожиданное для всех хорошее, чтоб все люди стали ласковее к ней, или злое, чтобы все они испугались.
Том ӑна сӳтсе пӑхрӗ.
Том развернул ее.
— Приказчику ҫавах-и-ха?
— Приказчик у тебя все тот же?
— Пӗлетпӗр! — терӗ ӗнентерсе Гленарван.
— Узнаем и это, — сказал Гленарван.
— Фирма ӑна страхланӑ, пысӑк преми параҫҫӗ, — терӗ вӑл.
— Фирма получит большую страховую премию, — говорит он.
Утнӑ сасса илтрӗм те — Синкрайта куратӑп, вӑл инҫех мар чарӑнчӗ те ман пата пырас-ши тенӗн аптӑраса тӑрать.
Взглянув на звук шагов, я увидел Синкрайта, остановившегося неподалеку и сделавшего нерешительное движение подойти.
Илӗртсе кӗрӗр!
Заманивай!
Халлӗхе сана валли колхозра урӑх вырӑн палӑртмастпӑр.
Другого места в колхозе мы тебе пока не определяем.
Часах Барашкинӑн паллӑ хулӑм тетрачӗ те тухса выртнӑ, — унта кинофильмсенчи юрӑсем те, туйӑма хускатакан тӗрлӗрен романссем те пулнӑ.
Появилась и барашкинская заветная тетрадка — тут были и песенки из кинофильмов, и разные чувствительные романсы.
Старикӑн куҫӗсенче вӑл ыйту пуррине асӑрхарӗ.
В серых глазах старика она прочла вопрос.
— Килмерӗ-ха ашшӗ! — терӗ вӑл.
— Не приезжал отец! — сказала она.
Вӑл Луций Сергий Катилинӑччӗ.
Это был Луций Сергий Катилина.
Есаул ҫап-ҫутӑ тӳмеллӗ ансӑр пиҫиххи вӗҫне тимсӗррӗн пӗтӗркелесе тӑчӗ, чӗнмерӗ.
Есаул рассеянно вертел кончик своего наборного ремешка, молчал.
Ҫапӑҫу умӗн малтанхи кун задание кайнӑ партизансем халӗ те таврӑнман.
Накануне боя ушли они на задания и еще не вернулись.
Йывӑр пулсан та, пурӑнас пулать пурнӑҫа.
Тяжело, конечно, но жить надо…
япаласем ӳппĕн-тĕппĕн выртаҫҫĕ
вещи лежат как попало
Вӑл кунсенче тыткӑна лекнӗ вырас салтакӗсене хӗвеланӑҫнелле кӑна мар, хӗвелтухӑҫ еннелле те — окопсем алтма, блиндажсем тума тата атакӑна кӗрекен нимӗҫ пехотине хӳтӗлесе пыма — фронт линийӗ патнелле хӑваланӑ.
В те дни русских пленных гнали не только на запад, но и на восток, к линии фронта на рытье окопов, строительство блиндажей, для прикрытия идущей в атаку немецкой пехоты.
Мултиер, Каҫҫан, Якур — картишӗнчи пӗтӗм халӑх кӑшӑлах хускалать.
— Начальник изволили сказать…
Библире Илия «хӑй валли вилӗм» ыйтнӑ тенӗ (3 Патш. 19: 1 — 4).
В Библии сказано, что Илья «стал просить смерти своей душе».
Эпир вӗсен тӗллевӗсене ҫеҫ мар, вӗсем ҫав тӗллевсене пурнӑҫа кӗртме мӗнле тӑрӑшнине те пӗлетпӗр.
Мы получаем представление не только об их целях, но и о том, как они хотят их достичь.
Умпӑрсем - Ҫурҫĕрпе Вӑта Италире пурӑннӑ авалхи итал йӑхĕ.
Умбры (, Όμβριχοί) — племя древней Италии, древний италийский народ, сформировавшийся в Центральной Италии в конце бронзового века.
— Сур ӗнтӗ вӗсем ҫине!
— А ты плюнь на них.
2. Патша Сивана каланӑ: мӗн валли ку санӑн? тенӗ.
2. И сказал царь Сиве: для чего это у тебя?
Тепӗр самантранах вӑл ури ҫине сиксе тӑчӗ; кӗтмен хӑна умӗнче ҫара уран, аялти кӗпе-йӗмпе.
Через мгновение он, вскочив на ноги, босиком, в нижнем белье, стоял перед посетителем.
Акцие «Владимир Интернациональный» проектпа килӗшӳллӗн ирттернӗ.
Согласно данному проекту сотрудники библиотеки уже несколько лет знакомят с культурой разных народов нашей страны.
— Мӗн суйса хӑтланатӑн?
— Нечего врать!
1. Унтан кайсассӑн Вӑл Хӑйӗн тӑван ҫӗршывне пынӑ; Унпа пӗрле вӗренекенӗсем те пынӑ.
1. Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его.
— Кил хуҫи хапхине хупса питӗрме маннӑ тейӗн, чӗриклетеҫҫӗ вӗсем, ҫӗркаҫах шалтӑртатаҫҫӗ… — шухӑшларӗ каллех Гвозден.
— Знаешь, иногда хозяин забудет запереть ворота, а ветер рвет их, они скрипят и хлопают всю ночь напролет… — продолжал Гвозден, следуя за своими мыслями.
Лайӑх ӗҫленӗшӗн преми илнӗ.
За хорошую работу получила премию.
Чочой вара, ӑна хирӗҫ ним каламасӑр, пичке ҫине хӑпарса тӑрса решеткерен ярса тытрӗ, алӑ ҫинче ҫӗкленсе, пӗр хӑрамасӑр чӳречерен шалалла пӑхрӗ.
Тогда Чочой, не отвечая ему, поднялся на бочку, ухватился за решетку, подтянулся на руках и решительно заглянул в окно.
Ҫил-тӑманлӑ ҫанталӑка тарӑхсах ҫитрӗмӗр — вӑт, шуйттан, ҫӗр ҫумнех пӑталаса лартрӗ!..
Злимся на погоду — вот ведь привязала нас к земле!..
Ҫемье бюджетне пӑхса тухӑр: юлашки вӑхӑтра укҫа сӑрхӑнать кӑна.
Пересмотрите семейный бюджет: в последнее время деньги уходят будто сквозь пальцы.
Унӑн хайлавӗсем чӑваш культурин ылтӑн фондне кӗрсе юлнӑ.
Его произведения вошли в золотой фонд чувашской культуры.
— Ҫук, вӗсем пырса кӑларма шутлаҫҫӗ, анчах кайран паллӑ туса хӑварнисене манса каяҫҫӗ те хӑйсем вилсе выртаҫҫӗ.
— Ну, все собираются прийти, а потом забудут приметы или умрут.
Пӗлӗм тенине мучи питӗ юратнӑ.
До блинов был он превеликий охотник.
Орсэ музейĕ пирки, инфранс.ру сайтра
Орсэ, виртуальная экскурсия по музею
— Мана чалмапа пӗр мӑшӑр пушмак сутма панӑччӗ, анчах вӗсем таҫта ҫухалчӗҫ.
— Дали мне продать чалму и пару чувяков, а они пропали.
1994 ҫулти Руандӑри геноцид — Руандӑра хутусем 800 пин тутсисене пĕтернĕ.
Геноцид в Руанде 1994 года — массовая резня в Руанде, в результате которой представители племени хуту истребили 800 тысяч человек из племени тутси.
Пӗтӗм звенона намӑс кӑтартатӑр!
Все звено позорите!
— Епле сире ыталамӑн?
— Да как же вас не обнимать…
Эпӗ сире — Ниловна, тесе чӗнӗп.
Я буду звать вас — Ниловна.
Вӑраххӑн кӗреҫҫӗ миноносецсем Невана.
Медленно входили в Неву миноносцы.
Командир сӗтел ҫинчен хут илнӗ те, вӗсем ӑна халӗ ҫеҫ вуласа ларнӑ пулмалла, ҫавна тӑсса панӑ:
Командир взял со стола бумажку, которую они, видимо, только что читали, и протянул ему:
ҫекĕлле сӑмса
крючковатый нос
— Чӑн-чӑн ҫуркуннех! — мухтанать Серёжа.
— Такую, — хвастается Серёжа.
Хӑвӑра хӑвӑр тӗрӗслӗр», — тенӗ Библире (2 Кор. 13: 5).
В Библии сказано: «Проверяйте, в вере ли вы, испытывайте самих себя».
— Ну, Митри Андреич, турӑ ҫӑлтӑр сана.
— Ну, Митрий Андреич, спаси тебя Бог.
Пенсне (из — хĕстер тата — сӑмса) — сӑмса ҫинче переносицӑна пружинӑпа хĕстерсе тӑхӑнмалли хӑлха хашакĕсĕр куҫлӑх.
Пенсне (из от — защемить и — нос) — очки без заушных дужек, держащиеся на носу посредством зажимающей переносицу пружины.
[Усал тӑвакансем ырӑлӑхпа тӳрӗлӗхе ӑнланмаҫҫӗ.]
[не знают милости и верности делающие зло;]
Сысна самӑртма пӗлнӗшӗн Ленук ашшӗ Паттӑр ятлӑ пулса тӑнӑ.
Папа у Ленки кормил на ферме свиней и стал героем!
Чиркӳсем — вунтӑватӑ пин те ултӑ штук, анчах халӑхӗ — пӗтӗмпех жулик!
Церквей — четырнадцать тысяч и шесть штук, а народ — сплошь жулик!
Кайрисем хӑйсене хыҫалтан тӗртнипе ҫынсем каялла чакрӗҫ.
Под натиском задних рядов люди шарахнулись обратно.
— Э-э, тете тетӗн-ха, нимӗнле шӑллӑм та ҫук манӑн паянтан вара!
— Знай и ты: отныне нет у меня младшего брата!
— Павлик килчӗ!
— Павлик пришел!
Юлашкинчен ирӗксӗр чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн, фронта каятӑп!
Наконец-то после вынужденной передышки вернусь на фронт!
Ӑна хирӗҫ хӗлӗх сассисем — темӗнле тӗлӗнтермӗш сасӑсем хуллен ҫеҫ илтӗнсе юхнӑ, вӗсем нимӗн савӑнӑҫсӑр шӑппӑн кулнӑ пек, темӗн ҫине ӳпкелешнӗ пек кӗвӗленнӗ.
А навстречу ему тихо плыли звуки струн — странные такие звуки: они точно смеялись тихим, невеселым смехом, жаловались на что-то.
Кунсӑр пуҫне вӑл ӗҫ мана килӗшмест те.
Да, кроме того, такая работа мне не по вкусу.
Мальта, — Мальта архипелагĕнчи виҫĕ утравĕсенчен чи пысӑкки, Мальта Республикин ҫĕрĕ.
Мальтийский архипелаг — это, прежде всего, острова Мальта и Гозо.
Васильев аллисемпе яка стенана хыпашлать.
Васильев ощупывал руками гладкие стенки.
Манӑн хамӑн пурӗ те вунҫичӗ тенке кӑна, билет илме тата ҫавӑн чухлӗ кирлӗ.
У меня было только семнадцать рублей, а билет стоил ровно вдвое.
— Ку вӑл — Свищ, — терӗ Федя.
— Это Свищ, — сказал Федя.
Карчӑк ун тӗлне лекменни чылай аванрах пулмаллаччӗ.
Для старухи было бы лучше не попадаться ему на глаза.
Тӳрех лӑпланмарӗҫ.
Поуспокоились не сразу.
Ҫырла тӑкӑрлӑкӗ
переулок Ягодный
— Ӑнланатӑн-и эсӗ ӑна?
— Это тебе понятно?
Эпӗ хам та Трубачёв пекех пулнӑ, пионерта тӑнӑ.
Я сам только что вышел из пионеров; таким же, как Трубачев, был.
— Эсир хӑвӑрӑн чӑнлӑха кӑтартса парасса шанатӑп эпӗ!
— Я думаю, что вы докажете свою правоту!
Мӗн асӑнни те «Св. Мария» Югорский Шара ҫитсен Карск тинӗсӗн кӑнтӑр енче пӑр капланса тӑнине пула якӑрпа тӑракан суту пӑрахучӗсене тӗл пулни ҫинчен калани кӑна.
Он упоминал только о том, что в Югорском Шаре «Св. Мария» встретила несколько торговых пароходов, стоявших на якорях в ожидании, когда разойдутся льды, заполнявшие южную часть Карского моря.
Санпа кунта курнӑҫасса шутламанччӗ те!
Вот уж не думал встретить тебя здесь!
Суйласа илмелли критери майнер хӑй тӗллӗн ыйтать.
Критерий отбора из очереди задаёт майнер самостоятельно.
Кӗтӳҫсем те кӑнтӑрлахи апата вырнаҫрӗҫ.
Пастухи тоже расположились на обед.
кунта — чи паллӑ математикӑлла константӑсенчен пĕри, вӑл ҫакнашкал формулӑпа палӑрӑнать: ,
где — экспонента, одна из важнейших математических констант, определяющаяся следующей формулой:,
Конторӑна хамах кӗртсе патӑм.
Сама заносила в контору.
Павӑлӑн пĕрмайхи клирикĕсем — Рим-католици чиркĕвĕн 1530 Миланра никĕсленĕ мӑнах орденĕ.
Варнави́ты Регулярные клирики св. Павла) — монашеский орден Римско-католической церкви, основанный в 1530 в Милане.
Нечо вара Соколова аллинчен тытсах алӑкӗнчен ҫавӑтса кӑларнӑ.
И, схватив Соколова за руку, Нечо вывел его за ворота.
«Хам хӑлхампа хам илтрӗм, тет лешӗ.
— «Нет, — отвечает, — точно.
— Эсир… юратса пӑрахнӑ.
— Вы… влюблены.
Кунашкал вӑл хӑйне тыттарма та пултарнӑ.
Этим он мог себя выдать.
Авалхи вӑхӑтра управляющийсен тивӗҫӗ шутне мӗн - мӗн кӗнӗ?
Что входило в обязанности управляющих в древности?
17. Египета кайма, ҫавӑнта вӑхӑтлӑх пурӑнма хатӗрленнӗ пӗтӗм халӑх хӗҫпе, выҫӑпа, мур чирӗпе вилсе пӗтӗ, пӗри те чӗрӗ юлмӗ, Эпӗ яракан хӗн-асапран хӑтӑлаймӗ.
17. И все, которые обратят лице свое, чтобы идти в Египет и там жить, умрут от меча, голода и моровой язвы, и ни один из них не останется и не избежит того бедствия, которое Я наведу на них.
Хӑйсен ҫӗр пӳртне кӗрсе каяс чух кӑшт ҫеҫ ӑна Захар Королев пырса ҫапӑнмарӗ.
Пробираясь к себе в землянку, он столкнулся с Захаром Королевым.
Cкандинавипе германи халаплӑхĕ.
Скандинавская и германская мифология.
Ҫук, вӑл тивмест.
Он не тронет.
Ҫавӑн пек лару - тӑру хӑрушӑ таната пек пулса тӑнӑ.
Такая ситуация была опасной ловушкой.
6-мĕш СС штандарчĕ (Берлин)
6-й штандарт СС (Берлин)
— Трактирти пекех! сӑмахпа мар, чышкӑпа ҫапса чӗнетӗн.
— Уж как в трактире, стуком зовешь, не словом.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103415
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103415
Вӑл уҫӑмлах пулмарӗ-ха, ҫапах та усӑ кӳрес пек туйӑнчӗ, анчах та ку шухӑш пит вӑраххӑн аталанса пычӗ, ҫавӑнпа та хӗрарӑм, унӑн ӳсӗмне васкатас шутпа, хӑйӗнчен хӑй ҫине тӑрсах ыйтрӗ:
Смутное, но что-то обещавшее, оно развивалось туго, и женщина, желая ускорить рост его, настойчиво спрашивала себя:
Егиазарян Татевос Аршакович
Егиазарян, Татевос Аршакович
Иккӗмӗш кунхине каҫ пулас умӗн пӗр пысӑк станцӑра пуйӑс чарӑнчӗ те, канӑҫсӑр господин тула тухрӗ, вара унтан илсе кӗнӗ вӗри шыв ҫине хӑй валли чей ярса пӗҫерчӗ.
Во время остановки, перед вечером второго дня, на большой станции нервный господин этот сходил за горячей водой и заварил себе чай.
Эпӗ пуҫ тавра кӑшт шухӑшласа илме ӗлкӗртӗм.
Вот я и принялся раскидывать умом.
Ҫакна Мамочкин хӑй те аван ӑнланнӑ.
И Мамочкин сам понимал это.
— Атте! — кӑшкӑрса ячӗ Тимрук татӑлас сасӑпа.
— Отец!.. — крикнул надрывно Тимрук.
Вара консультаци пуҫланчӗ.
И консультация началась.
Хӑйӗн лару - тӑрӑвӗ ҫинчен Библи мӗн калани ҫинчен тӗплӗн шухӑшланӑ хыҫҫӑн вӑл ывӑлне ӑсатас мар тенӗ.
Посмотрев на свою ситуацию в свете Библии, она решила, что было бы неверно отправить сына к родителям.
Ҫак йӗрлесе пӗтернӗ пек курӑнакан тусене хӗвел куҫа йӑмӑхтаракан ҫутӑпа ҫутатать.
Солнце ослепительно освещало эти будто разлинованные скалы, ударяя в них своими лучами.
Ҫак хушӑра вӑхӑт пурӗ те пилӗк минут ҫеҫ иртрӗ, анчах вӑл вӑхӑт мана питӗ вӑраха тӑсӑлнӑ пек туйӑнать!
Проходит всего пять минут, но какими длинными кажутся они мне!
Вӑл, хурӑн шывне ӗҫсе тӑрансан, тутине ҫаннипе шӑлса илчӗ те: «Эх, пурнӑҫ!» — терӗ.
Он напился свежего березового соку, вытер рукавом рот и смачно сказал: — Эх, жизнь!
Журавлёв Андриян Лукич
Журавлёв, Андриян Лукич
Мӗншӗн, мӗне пула Ильяс хӑйӗн ашшӗ чӗринче шыҫӑннӑ тӳлем пулчӗ-ши?
И за что отец так возненавидел Ильяса?
Шлепкесем ҫинчен шыв юхмалли трупаран аннӑ пек шыв юхать; пончон арки — «рекадо» — ҫинҫе шыв яраписенчен тӑнӑ евӗрлех туйӑнать Лаша чӗрнисен айӗнчен фонтан пек сирпӗнекен пылчӑкпа вараланнӑ ҫулҫӳревҫӗсем икӗ ҫумӑр айӗнчен уттарса пыраҫҫӗ — пӗрре ҫӳлтен ҫӑвать, тепре ҫӗр ҫинчен сирпӗнет.
Вода стекала со шляп, как из водосточных труб; бахрома пончо — рекадо, — казалось, состояла из тонких водяных струек Облепленные грязью, фонтаном вырывавшейся из-под копыт лошадей, путешественники ехали шагом под двойным ливнем — падавшим с неба и взлетавшим в виде брызг с земли.
Ытла та ҫуллӑ.
Дюже жирная.
Ансамбльте те юрлать.
И в ансамбле поет.
Саида тарӑн шухӑша путнӑ студент ҫине пӑхать.
Саида смотрела на задумавшегося студента.
Государствӑна сӗт парассине пачах тӗп туса хунӑ, ҫӑм парассине те пӗтерсе лартнӑ, ҫамрӑк выльӑхсене контрактаци тӑвассине сӑмса тӗлӗпе ирттерсе янӑ.
Молокопоставки просто угробили, поставки шерсти сорвали, контрактацию молодняка проворонили.
Пуҫлӑр эппин диспут, — терӗ пӗри.
Начинайте диспут, — сказал кто-то.
Салтаксем таҫтан ҫапӑ сӗтӗрсе килсе вут чӗртсе яма пуҫларӗҫ.
Притащив хворост, солдаты принялись разжигать костер.
Софья пианино умне ларчӗ те темле салхуллӑ кӗвӗ калама тытӑнчӗ.
Софья села за пианино и начала играть что-то грустное.
Ан тӑр тетӗп сана! — шиклӗн кӑшкӑрса каларӗ Эмиль Кроксторн хуҫине.
Прошу тебя, только не вставай! — испуганно крикнул Эмиль хозяину Кроксторна.
2006-мĕш ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнче 5000:1 виҫепе деноминаци иртттернĕ.
1 января 2006 года проведена деноминация в соотношении 5000:1.
Ҫывӑх ҫынсем пулӑшу ыйтсан ан хирӗҫлӗр, ку сире хутшӑнӑва лайӑхлатма пулӑшӗ.
В первой половине недели важно проявлять хорошие манеры, контролировать свои эмоции.
Тен, ман ҫавна та пӗлмелле мар пуль?
Может, мне это знать не положено?
— Килӗшетӗп, — терӗ Чумаченко.
— Согласен, — сказал Чумаченко.
Пайӑр ҫынсем:Мускавӑн Кĕҫĕн театрĕ
Персоналии:Малый театр Москвы
Хуралҫӑ чӗнмен.
Сторож молчал.
Ку патрон ҫӑварӗ (дульце).
Это дульце.
Силленсе пынӑран тӗлӗрсе пушӑ картиш-сарайне лавҫӑсем кӗреҫҫӗ.
В пустынные дворы-сараи въезжали извозчики, покачиваясь от сна.
Вӑл тек чӗнмерӗ.
Он замолчал.
Инҫетри тата ҫывӑхри хуторсем, пӗчӗк ялсем курӑнаҫҫӗ.
Далекие и близкие хутора, выселки.
сарӑмсӑр вилнĕ ҫынӑн келетки ҫухалнӑ е ӑна пĕтернĕ пулсан (тĕслĕхрен, ҫĕр чĕтреннĕ чухне, вӑрҫӑра е пушарта),
если тело погибшего было утрачено или уничтожено (например, в войне, при землетрясении или пожаре);
(Псалом 147: 8, 9 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 147: 19, 20.)
Хӑрушлӑх сӑлтавӗсем ҫыран хуралӗпе йӗркеленнӗ хутшӑнусенче тата унӑн йышӗ улшӑнса тӑнинче тымарланнӑ.
Причины опасности коренились в отношениях с береговой стражей и изменениях в ее составе.
Мана ку пачах кирлӗ мар, категорически пӗлтеретӗп!
Мне это вовсе ни к чему, категорически заявляю!
Йӑлӑхтартӑн пире, служба, йӗрӗнтертӗн», — хӑй ӑшӗнче тепӗр хут каларӗ те Григорий, кулкаласа, ҫавӑнтах тӗлӗрсе кайрӗ.
Надоела ты нам, службица, надоскучила», улыбаясь, мысленно повторил Григорий и тотчас заснул.
— Акӑ мӗнле?!
— Вот как?!
Ҫакӑн пек ӗмӗрлӗх астуса юлтӑм эпӗ ҫав пӑшие.
Таким я и запомнил его на всю жизнь.
Эпӗ вӗсемпе ӗҫнӗ май е пӗрне, е теприне итлетӗп, юлашкинчен маншӑн ӗҫ-пуҫ лару-тӑрӑвӗ туллин уҫӑмланчӗ.
Я пил с ними, слушая то одного, то другого, пока мне не стало ясным положение дела.
1467 ҫулта Мехмед II Караманидсен, Ак-Коюнлу, Мемлюк тюрк пуҫлӑхӗсен ҫӗрӗсем патне ҫывхарнӑ.
После возвращения из Мореи в 1460 году Мехмед направился в Анатолию.
Томсон кӑмӑллӑн тӑнлать; пӗр хӗрарӑм Галуэйя пӳлес йӳтӗмпе хуҫлатнӑ варкӑшӗпе ӑна аллинчен сӗртӗнкелет, тепӗр иккӗшӗ пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа вӑхӑт-вӑхӑтӑн хыттӑн ахӑлтатаҫҫӗ.
Томсон благосклонно вслушивался; одна дама, желая перебить Галуэя, трогала его по руке сложенным веером, две другие, переглядываясь между собой, время от времени хохотали.
Манӑн Сашӑна грамматика вӗрентмелле, эпӗ ӑна хам та пирӗн Шампа урамра ҫӳремелли правилӑсене чухланинчен ытлах пӗлместӗп.
Я же собирался учить Сашу грамматике, а сам разбирался в ней не лучше, чем наш Паразит в правилах уличного движения.
Ҫул уҫа пулнӑ.
Дорога была свободна.
Хитре, илемлӗ хурӑн пек.
Я делаюсь, как береза, стройная, красивая.
Пӳлӗмре уншӑн ют, тӑшман хӗрарӑмсен пичӗсем ҫеҫ.
Кругом были чужие ей, враждебные лица.
— Арӑмупа мӗн вӑтанмалли пур?
— Чего, брат, с женой стесняться!
Вара, Сакнуссем каласа хӑварнӑ пулсан та, тӗнчере Ҫӗр варрине анса каясси пулаймасть.
И таким образом будет невозможно проникнуть дальше, несмотря на всех Сакнуссемов на свете.
Вӗсем ҫинче пуринче те: «Л»… «Л»… саспаллисем — тата хӗвеланӑҫнелле кӑтартакан пысӑк стрелка пур.
А над всем этим: «Л»… «Л»… и большая стрелка на запад.
— Санӑн, ывӑлӑм, ӗнер ӳкернӗ ӳкерчӗкӳсем ӑҫта ҫак?
— А где, сынок, твои картинки, что вчера сделал?
— А эс тымар ҫине тӑр…
— А ты на корягу стань…
Кӳлĕ лаптӑкĕ 2279 км².
Высота над уровнем моря 278 метров.
Унта хӗрачасемпе арҫын ачасем хутран тӗрлӗ тӗслӗ хӑюсем касаҫҫӗ: хӗрли, шурри — тӗрлӗренех пур.
А там девочки и мальчики вырезали из бумаги тесёмочки: красные, белые и всякие.
лирикӑллӑ сӑвӑ
лирическое стихотворение
Вӑл ҫапла вӗҫӗ-хӗррисӗр асапланатчӗ те.
Она и мучалась постоянно.
Эмиль, Крюсе-майя патне чупса кайса кил-ха.
Эмиль, сбегай-ка к Крёсе-Майе.
Авалхи астрологсем, ҫӑлтӑрҫӑ-халдейсем, этемӗн пурнӑҫ шӑпине ҫӑлтӑр тӑрӑх чухланӑ иккенне пӗлсен, манӑн ачасем чылай кулса йӑпанчӗҫ.
Ребята сперва долго потешались над тем, что древние астрологи, халдеи, звездословы расчисляли судьбу человека по звездам.
— Эпӗ-и, эпӗ Парамон Самсонович Кудров, нижнечирски казакӗ, шуррисем Парамошка-сапожник тесе мӑшкӑлаҫҫӗ.
— А я Парамон Самсонович Кудров, нижнечирской казак, по-белому ругают Парамошкой-сапожником.
Урӑх вӑл нимӗн те пӗлмест.
Обычно Ухтиван и не замечает, есть Пазя или нет ее, а сейчас она его раздражает.
— Мӗнле-ха эсӗ, мучи, килӗнтен тухса тарма пултаратӑн? — кулса ярасран аран-аран тытӑнкаласа ыйтрӗ Давыдов.
— Как же это ты, дедушка, ухитрился из дому удрать? — всеми силами сдерживая смех, спросил Давыдов.
Алӑкран тухнӑ чухне ҫеҫ Миле Джаво тилмӗрсе тархаслама пуҫларӗ.
Только в дверях он опомнился и начал умолять о прощении.
Эсӗ мана юратма пӑрахман пулсан, эпӗ сан пата паян тесен паян пыма хатӗр.
Крепко целую.
Бригада начальникӗ Ли тимӗрҫӗ сассине уйӑрса илчӗ, анчах вӑл ответ пама та ӗлкӗреймерӗ, лешӗ алӑк патӗнче курӑнса та кайрӗ.
Начальник бригады узнал голос кузнеца Ли, но не успел он откликнуться, как тот уже появился на пороге.
Эрне вӗҫӗнче кирлӗ мар хутшӑнусенчен хӑтӑлӑр.
В конце недели оградите себя от пустых, не нужных контактов.
VII — XII ĕмĕрсенче Дубровник Висантие пӑхӑнӑвĕнче пулнӑ, ҫапах та хулана кӑштах общество тата политика пурнӑҫĕнче ирĕклĕх панӑ, анчах та XII ĕмĕртен пуҫласа Дубровникпа вырӑнти кнĕҫ хуҫаланнӑ (ӑна суйласа лартнӑ).
Именно в эти годы произошла смена наименования города: Дубровницкая коммуна стала Дубровницкой республикой de jure:.
Юррисем те ӗнтӗ вӗсен — ҫӗнӗ; хаяр вӑрҫӑ хирӗсенче ҫуралнисем, хура хурлӑхпа касӑхнисем.
Даже песни — и те были новые, рожденные войной, окрашенные черной безотрадностью.
13. Ҫӳлхуҫа ҫӳлтен пӑхса тӑрать,этем ывӑлӗсене пурне те курать;14. Хӑй ларакан аслӑ пуканӗ ҫинченҫӗр ҫинче пурӑнакансене пурне те курать Вӑл:15. вӗсенӗн чӗрисене пурне те Вӑл пултарнӑ,вӗсенӗн пур ӗҫне те тимлет Вӑл.
13. С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих; 14. с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле: 15. Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.
(Неемия 13: 23, 24 вуласа пар.)
(Зачитай Неемии 13: 23, 24.)
Унӑн аллинче — саламат.
В руке у него была плетка.
Анчах ҫапах та ачасем маншӑн йӗркесӗр ушкӑн пулса юлнӑ.
И все-таки ребята оставались для меня толпой.
Вӑтаммисем хӑйсен прависемпе те, кантсемпе те ытлашшиех мухтанман.
Ни правами своими, ни кантами «средние» не слишком гордились.
— Гент мистер, манпа пӗрле каҫхи апат тума ларсамӑр.
— Мистер Гент, прошу вас поужинать со мной.
14. Иоав вара: санпа вӑхӑт ирттерсе тӑмастӑп, тенӗ.
14. Иоав сказал: нечего мне медлить с тобою.
— Аванах-ха, тавтапуҫ, анчах манӑннисем ӑна тараватах мар.
— Ничего, спасибо, только мои неприветливы.
Тӗслӗхшӗн ырӑ Самари ҫынни пирки калакан ытарлӑха мӗнле ӑнлантарса панине пӑхса тухар (Лука 10: 30 — 37). 1924 ҫулта «Хурал башнинче» (акӑл.)
Например, рассмотрим, как объяснялась притча о добром самаритянине.
«Этем кӑмӑлӗ мӗн ҫамрӑкранах усал», — тенӗ Пултарни 8: 21 - мӗшӗнче.
«Сердце [ человека ] с самой юности склонно к злу», — сказано в Бытии 8: 21.
Сывлӑшран йывӑртарах аппарат ҫинче вӗҫме май пуррине Менделеевран нумай маларах вырӑссен аслӑран та аслӑ ученӑйӗ, хресчен ачи Михаил Васильевич Ломоносов кӑтартса панӑ.
Задолго до Менделеева принципы полета на аппарате тяжелее воздуха обосновал величайший русский ученый, крестьянский сын Михаил Васильевич Ломоносов.
Ачасем хытӑ шавланипе Александра Ивановна та картишне тухрӗ, юртан тунӑ часовой кӗлетки умӗнче вӑл кӗрӗкне тӑхӑнмасӑрах тахҫанччен пӑхса тӑчӗ.
Александра Ивановна, привлеченная громким криком детей, тоже вышла во двор и постояла без шубы перед снежной фигурой часового.
кĕреҫе сухал
борода лопатой, окладистая борода
Эпӗ баскетбол командин капитанӗ пӗрре пулнӑ ӗнтӗ, чӑн калатӑп!
Я уже был раз капитаном баскетбольной команды, честное слово!
Ара, темле стараста темерӗр-и варӑ?»
Злой стал, как змея.
• Старейшина канаш панӑ чухне санӑн мӗне асра тытмалла?
• О чем нужно помнить, когда старейшина дает вам совет?
Чӗркуҫҫи пек ҫап-ҫара пуҫ пулать те ак…
Будет вот голая как колено…
Чуххӑм йĕрке:
Случайный порядок:
Ик-виҫӗ, ҫултан, тен, хурт-хӑмӑрпах ураланма пултарӑпӑр.
Это, сынок, дело чистое, людям не в обиду, не в зависть.
унӑн ним кĕвелĕк ҫук
у него совсем ума нет
Халь ӗнтӗ вӗсем ӳкекен ҫӑлтӑра иккӗшӗ пӑхса тӑрса ӑсатаҫҫӗ.
Теперь они вдвоем провожали глазами падающую звезду.
Пӳртсем ҫинчи юр та таса мар, ӑна хӑмӑр пылчӑклӑ лӑймака сырса илнӗччӗ.
И снег на крышах тоже был покрыт бурым, грязноватым налетом.
Анчах уҫӑ вите алӑк хушӑкӗпе шуса кӗнӗ уйӑх ҫути вӑл йӑнӑшнине пӗлтерчӗ.
Но тотчас же скользнувший в открытые ворота конюшни луч месяца показал ему, что он ошибся.
Вӑл тата тем ҫатӑртатрӗ — илтсех юлаймарӑм.
Он ещё трещал что-то, я не слышал его.
пир ҫӑтӑлӑхĕ
плотность полотна
Тумтирне пӑх та пурнӑҫне пĕл.
Посмотри на одежду и узнай, как человек живет.
Ӗлӗк ҫынсем туртӑм вӑйне ҫӗнтерме май пурри ҫинчен шухӑшлама та пултарайман.
Раньше люди и представить не могли, что можно победить силу притяжения.
Тепӗр енчен илсен — япӑх, мӗншӗн тесен ку вырӑнта этем пулӑшӑвне те, пӗр татӑк ҫӑкӑрпа тумлам вӗри шыв та, ҫурт таврашӗ те тупасса шанма ҫук; тухма ытла инҫех мар пулин те, вӑрман чӑтлӑхӗсем витӗр питӗ йывӑр ҫулпа иртсе тухмалла.
Плохо же потому, что предстояло совершить хотя и не очень длинный, но тяжелый путь по лесным зарослям, где нельзя надеяться на помощь человека, на кусок хлеба, на крышу, на глоток кипятку.
Кӳр-ха, пӑхам, эпӗ ӑна ҫӗклесе хӑпартма пултаратӑп-ши?
Ну-ка, дай посмотреть, смогу ли я поднять сундучок.
— Халиччен ним шарламасӑр тӑнӑ вӗт-ха вӑл! — ҫуйӑхса илчӗҫ хӗр ачасем.
— И столько времени молчал! — закричали девочки.
Эпир ҫынсен пӗр ушкӑнӗ патӗнчен тепӗр ушкӑнӗ патне пырса тӑнӑ, иртсе пыракансене кӑштах сӗртӗнсе илнӗ, хуллен кулкаласа кӑштах тӗккеленӗ.
Мы переходили от толпы к толпе, чуть задевая прохожих, чуть толкая, чуть подсмеиваясь.
Хӑйӗн ҫамрӑк та хумханакан сассипе, уйрӑмӑнах «р» саспаллине тӑсса каласа, пур вӑйран кӑшкӑрчӗ:
Сияя молодым возбуждённым лицом, он изо всех сил крикнул, раскатываясь на букве «р»: