alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Свидетельсем пулса тӑриччен хӑш - пӗрисем эрех - сӑрапа е наркотиксемпе иртӗхнӗ, чӗлӗм туртнӑ, аскӑнланса пурӑннӑ тата тӑрана пӗлми ҫинӗ.
До того как стать Свидетелями, некоторые люди были пьяницами, курили, употребляли наркотики, предавались разврату и обжорству.
Анчах ку шухӑшпа нимӗн те тухмарӗ.
Но расчеты его не оправдались.
Халӑх пурӑнакан вырӑнсем ҫӗнелсе улшӑнччӑр тата программӑна малашне те хутшӑнмалли вӑйлӑ енӗсене сыхласа хӑварччӑр тесен палӑртнӑ пӗтӗм ӗҫе лайӑх пахалӑхпа тата вӑхӑтра пурнӑҫламалла.
Уважаемые коллеги, мы продолжим также реализовывать начатый еще в 2021 году системный подход к модернизации коммунальной инфраструктуры в малых городах и сельских поселениях.
Гришин ҫине никам та ҫиленмест, — ан тив, вилнӗ завхоз вырӑнне вӑл хуҫалӑх ӗҫӗсене илтӗр, теҫҫӗ.
Злобы на Гришина не было, — пусть его берет хозяйство на место убитого завхоза.
Икӗ ывӑллӑ ҫемье тӑватӑ пӳлӗмлӗ хваттерте пурӑнать.
Семья с двумя сыновьями живет в четырехкомнатной квартире.
— Клеверсене… тата мӗн чухлӗ пухса пӗтермен унта санӑн?
— Сколько там у тебя еще не убрано… клеверов-то?..
Ҫапла майпа вара участок ҫинчи вӑтам тӗслӗхе палӑртма апробаци кӗлти пухса ҫитеричченех ҫӳретӗн.
И так до тех пор, пока не составишь средний образец с участка, апробационный сноп.
13. Анчах халӑх хӑйне Хӗнекен енне ҫаврӑнмасть, Саваофран пулӑшу ыйтмасть.
13. Но народ не обращается к Биющему его, и к Господу Саваофу не прибегает.
— Эпӗ сана чи лайӑххисене! — хӗпӗртесе кӑшкӑрса ячӗ ача.
— Я тебе самых лучших! — обрадованно закричал мальчуган.
Пурнӑҫ сасартӑках, куҫ умӗнчех — икке уйрӑлать.
Будто кто-то провел черту.
Эпӗ вара пурне те «сывӑ пулӑр», терӗм, тата пурне те «тавтапуҫ», терӗм.
Я всем сказал «прощевайте» и всем сказал «спасибо».
Вӑл каланисене предводитель пит те тимлӗн итленӗ те: ку пӗтӗмпех тӗрӗс, ҫапах та эпӗ Михайло Степанович хӑйне палла ҫынсем шаннине христианин тата дворянин пек тӳрре кӑларасса шанатӑп, халь ҫак аван мар истори пирки эпе илнӗ ҫырӑва вуласа тухма ыйтатӑп, тенӗ.
Предводитель выслушал их с чрезвычайным вниманием и заметил, что все это совершенно справедливо, но что он тем не менее уверен, что Михайло Степанович оправдает доверие высоких особ и поступит как христианин и дворянин; что, впрочем, он его просит дать себе труд прочесть письмо, полученное им по поводу этой неприятной истории.
— Мӗнех вара вӗсемшӗн вентилятор, антив, ҫынсем пӗтчӗр.
— Что им вентилятор, нехай лучше люди гибнут!
Управляющийсем пулса ӗҫлесе тӑрасси ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Как нам нужно относиться к служению управляющими?
Сире пӗтӗм чунтан Анне кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
От всего сердца поздравляю вас с Днем матери!
— Сирӗн манпа чӑтӑмлӑ пулмалла ҫав, — терӗ вӑл.
— Вам придется быть терпеливой со мной, — сказал он.
Унтан икӗ еннелле сарса хунӑ хускалми алӑсем ҫине пӑхрӗ те Аннӑн чӗрнисем, пиҫе пуҫланӑ хура слива евӗр, шупкарах хӗрлӗн кӑвакарса пынине курчӗ.
Перевел взгляд на руки, безжизненно кинутые вдоль тела, увидел — ногти, как зреющий чернослив, наливаются розовой синевой.
Ҫамрӑккисем аслисене хисепленине пур енӗпе те кӑтартаҫҫӗ: вырӑн параҫҫӗ, алӑ тытмалла чухне те хӑйӗнчен аслӑ ҫын алӑ парасса кӗтеҫҫӗ.
Младшие выражают уважение старшим во всем — и уступая старшему место, и ожидая, когда пожилой человек сам протянет руку для рукопожатия и т. д.
Катьӑн мӗскӗн ашшӗ!
Бедный Катин отец!
Бергамо () — Итали хули, Ломбарди регионӗнче, ҫавӑн пек ятлӑ провинцийӗн административлӑ тӗп хули.
Бе́рга́мо (,, ) — город в итальянской области Ломбардия, административный центр одноимённой провинции.
Ыталаса илчӗ.
Обнимать стал.
Вӑл — 1906 ҫулта патша жандармӗсем вӗлернӗ Иван Васильевич Бабушкинӑн ашшӗпе пӗртӑванӗн хӗрӗ.
Двоюродная сестра рабочего Ивана Васильевича Бабушкина, которого царские жандармы расстреляли в 1906 году.
— Мӗншӗн эсӗ кулатӑн, ывӑлӑм, — ыйтнӑ Хӗрлӗ Тӑрна.
— Почему ты улыбаешься, сын мой? — спросил Красный Журавль.
Велимир Русаков — Юрий Борзов («Машина Времени»)
Велимир Русаков — Юрий Борзов (гр. «Машина Времени»)
тĕвĕ ту
1) завязать узел 2)  решить окончательно, бесповоротно
Ирина савӑнса кулса ячӗ.
Ирина засмеялась радостно:
Чӑнах та, мӗнле-ха вара эсӗ пур енчен те тиркештеретӗн!
Ведь что это такое, на самом деле, — ко всему придираешься!
Халь ӗнтӗ пӗр-пӗринпе ӗҫлӗ ҫынсем пек калаҫма тытӑнӑпӑр…
А теперь давайте говорить как деловые люди…
Эпӗ унӑн аллине ҫупӑрлатӑп; алли унӑн, бархат пек те сивӗрех.
Я глажу руку Люси; ее кожа гладкая, бархатистая и прохладная.
Муратлийский арӑмӗ иккен, аллине вӑл кӑкӑр ачи тытнӑ, аслисем — тата виҫҫӗшӗ — ун хыҫҫӑн пыраҫҫӗ.
То была госпожа Муратлийская с грудным ребенком на руках; трое старших детей плелись вслед за ней.
Унта ҫул ҫеҫенхир тӑрӑх каятчӗ.
Дорога туда шла степью.
Туйне пурте хӑвӑртрах туса ирттересшӗн юнӑхрӗҫ, пуринчен ытла Ҫеменпе Софья часрах пӗрлешесшӗн пулчӗҫ.
Все, а главным образом Семен и Софья, хотели сыграть свадьбу как можно скорее.
Сана ирӗксӗрлесе тутармаҫҫӗ вӗт.
Тебя ведь не заставляют.
— Чарӑнӑр-ха суйма, чӑннипе вара?
— Бросьте вы врать, в самом деле.
Апостолсем «вӗсем ҫине аллине хунӑ та, лешӗсем те Таса Сывлӑш илнӗ» (Ап. ӗҫ.
Апостолы «стали возлагать на них руки, и они получали святой дух».
Курӑпӑр, мӗн пулӗ.
Посмотрим, что будет.
— Вӑл вӗт хӑйне хӑй палӑртас ҫук.
— Да ведь он себя не выдаст.
«Эпӗ Туррӑн ӗненекен ушкӑнне хӗсӗрлеттӗм», — тенӗ вӑл (1 Кор.
«Потому что преследовал собрание Бога».
— Эсир ачана хӗнерӗр-и, дон Педро? — тесе утса пынӑ ун ҫывӑхнех Сервантес.
— Вы избили мальчишку, дон Педро? — подступил к нему Сервантес.
Платниксем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илнӗ, хӑйсем те ӗҫлеме тытӑннӑ.
Плотники, переглянувшись, встали и принялись за работу.
Тӳсме те ҫук тарӑхмалла!
Такую наглость было просто невозможно стерпеть.
ача пурпа сӑрланса пĕтнĕ
мальчик испачкался мелом
Бухтӑна пӗр пӗчӗк ҫырма юхса кӗрет.
В бухту впадал ручей.
— Шӑхальне ҫитиччен ларса килтӗм.
— Нет, до Шигалей ехал с попутчиками.
Минӑн пушӑ корпусӗ хатӗр.
Корпус мины, полый внутри, был вчерне готов.
— О, ӑнлантӑм! — терӗ Чочой сасартӑк тавҫӑрса илнӗн.
— О, понимаю! — с глубокомысленным видом сказал Чочой.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, пирӗн хӗрарӑмсем вӗренсе пынипе арҫынсем вӗренни хушшинче мӗнле расналӑх пуррине курса тӑрса, эпӗ пирӗн актрисӑсем ҫуккинчен тӗлӗнетӗп.
Вот, видя это отношение женского образования у нас к мужскому, я и удивляюсь, что нет актрис.
Иисусӑн кӗлли ҫине Иегова пирӗн эрӑри пӗрремӗш ӗмӗрте мӗнле хуравланӑ?
Каким был ответ на молитву Иисуса в первом веке нашей эры?
— Ним пӗлмен тункатасем ӑна калаҫҫӗ, еретиксем, а эсӗ, ватӑ ухмах, итлетӗн!
— Болваны это говорят, еретики, а ты, старая дура, слушаешь!
Вӗсем Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ыттисене вӗрентсе ҫӳренӗ тата ырӑ хыпар сарассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсем туса тӑнӑ (Лука 8: 1 — 3).
Они проповедовали другим о Царстве Бога и занимались делами, связанными с проповедью.
Ҫав Явор хулинчи ҫуртсем, хӗлхемленекен ӑшӑ ҫутӑсем мӗн тери ҫывӑх пек курӑнаҫҫӗ, ҫав хулана ҫитме ним те мар пек туйӑнать…
Какими близкими и доступными кажутся отсюда эти яворские дома, эти искрящиеся теплые огни…
Ҫӗр аванах курӑнать, анчах хӑш тӗлте вӗҫсе пынине ниепле те уйӑрса илейместӗп: пур ҫӗрте те вӑрман та шурлӑх.
Землю видно хорошо, по места совершенно незнакомые: леса, болота.
Мана халӗ сирӗнпе калаҫма кӑмӑл туртмасть.
Мне теперь неприятно говорить с вами.
— Мӗн тӑватӑн эсӗ кунта? — тарӑхса ыйтрӗ вӑл.
— А ты что здесь делаешь? — сердито спросил он.
— Доклад тума хатӗрленес пирки Надежда Самойловна та Саша пекех нумай тӑрӑшрӗ.
— Надежда Самойловна была озабочена докладом на меньше, чем Саша.
— Халь кӑна пӗлтӗм: вуникӗ ҫемье тухса каять.
— Сейчас узнал: двенадцать семей уезжать хотят.
— Граждансем, станичниксем! — пуҫларӗ вӑл уҫах мар хулӑн сассипе.
— Граждане, станичники! — начал он с неясным басом.
Сӗтел ҫинче «Дунав» хаҫачӗн ҫӗнӗ номерӗ выртать; Бяла Черквара ӑна пӗртен пӗр Мердевенджиев ҫырӑнса илет.
Внезапно он увидел на столе свежий номер газеты «Дунав»; в Бяла-Черкве ее выписывал один лишь Мердевенджиев.
Вилнӗ ҫынӑнни пек кӑкӑр ҫине хӗреслетсе хунӑ аллисем тӑр-тӑр-тӑр тусах чӗтреҫҫӗ; хытӑ ыратнипе анкӑ-минкӗленнӗ куҫӗсем тулалла тухса тӑраҫҫӗ, ерипен мӑкӑль-макӑль ҫаврӑнкалаҫҫӗ.
Руки его, скрещенные на груди, как у мертвого, — дрожали, вылезшие из орбит, осумасшедшевшие от боли глаза медленно вращались.
Ырӑ кун пултӑр, хисеплӗ ӗcтешсем!
Добрый день, дорогие соотечественники!
— Асту, эс ӑна кунтан сас пама ан шухӑшла.
— Ты смотри не вздумай ей отсюда крикнуть.
Хайхискерӗн мӗн тумалла?
Что тому делать?
Сӗтел ҫине нумай савӑт-сапа лартмалла мар, турилккесене хӗрринчен тӑкӑнмалла пуличчен тултармалла мар.
Стол не перегружают, блюда не переполняют.
Хайхискерне унӑн хуҫисен ҫурчӗ умӗнче ӳсекен йӑмра ҫумне ҫыхса хучӗҫ.
Затем козу отвели к старой ветле, которая росла у дома ее хозяев, и привязали к дереву.
Степка та унталла пӑхма пуҫланипе, вӗсем хӑйсен урапи патне гестапо начальникӗ пулнӑ Карл Зюсмильхпа унӑн шӑллӗ Август пырса тӑнине асӑрхамарӗҫ.
Степка тоже засмотрелся на них, и оба не заметили, как к телеге подошли бывший начальник гестапо Карл Зюсмильх и его брат Август.
Ҫӗршыв — стройкӑра, хамӑн ҫуралнӑ ҫӗршывӑн суранӗсене тӳрлетес тесе манӑн та ӗҫлес килнине туйрӑм.
Страна строилась, и я испытывал желание работать, чтобы скорее залечить раны моей родины.
Тува Республики орденĕ (пуш, 3 1942)
Орден Республики (3 марта 1942) (ТНР)
— Эсӗ ӑна хӑшпӗр япала ҫинчен вӗрентсе кала, сӗнӳ пар, вара вӑл пурне те пӗр сӑмахранах ӑнланать, — хушса каларӗ Бойченко.
— Ты ему кое-что подскажи, посоветуй, и он все поймет с первого раза, — наказывал Бойченко.
Атте сӑмах чӗнмерӗ, малалла тапса сиктерчӗ.
Отец не отвечал мне и поскакал вперед.
— Эпӗ аннепе пурӑнатӑп, — терӗ Петя, ҫӳлӗ пӳллӗ, мӑнтӑр кӗлеткеллӗ, кӑвак куҫлӑ, ӑшӑ кӑмӑллӑ хӗрарӑма алӑран тытса.
— Я с матерью, — сказал Петя, держа за руку высокую полную женщину с серыми глазами и ясной улыбкой.
— Пӑшӑрханатӑп, халех телеграмма ҫаптар.
— Волнуюсь, молнируй.
Халӑх пӗр вӑхӑт хушши аш - какай ҫимен пулин те Турӑ вӗсене манна ҫителӗклӗ парса тӑнӑ.
Хотя у людей какое - то время не было мяса, Бог давал им достаточно манны.
— Ав вӑл халь шапасем патӗнче, — Дичопа Стамен ӑна кӳлле пӑрахрӗҫ-ҫке.
— Он теперь у лягушек, — ведь Дичо и Стамен-Ворона бросили его в болото.
Егоров каҫхине иккӗмӗш штурмовой группӑна ертсе пычӗ.
Егоров вел ночью штурмовую группу.
Мӗн тӗлӗнтӗр эсир?
Чего вы удивились?
Унччен хатӗрленисенчен ҫимелли ним те юлмарӗ ӗнтӗ.
От прежних запасов продовольствия не осталось ничего.
Тухтӑр хӑй патне таврӑнма ӗлкӗрчӗ ҫеҫ, Маркона ҫитсе курасшӑн пулса, урама тухрӗ, Ганко кофейнӑйӗ патӗнчен иртсе пынӑ чух унта куллен ларакансем ӑна чӗнсе чарчӗҫ те ирӗке тухнӑ ятпа ҫине-ҫине сывлӑх сунма тытӑнчӗҫ, хуҫи тесен, пуринчен ытла юрама тӑрӑшрӗ.
Не успел доктор вернуться домой, как снова вышел на улицу и, направляясь к Марко, быстро прошел мимо кофейни Ганко, многие из сидевших в ней завсегдатаев окликнули его и поздравили с освобождением, а горячее всех — сам хозяин.
— Эп сана кӗтетӗп, Аня.
— Я жду тебя, Аня.
районти колхозсен улттӑшĕ плана ирттерсе тултарчĕҫ
из колхозов района шесть перевыполнили план
1933 — 1932-мĕш ҫулсенче И. А. Фомин мастерскойĕнче архитектор пулса ĕҫленĕ.
В 1933—1939 гг. автор-архитектор в 3-й мастерской Моссовета академика И. А. Фомина; в этот период стал работать на основе переосмысления исторического наследия, в том числе, в стилистике Ар Деко.
Спорт мастерӗ, биатлон енӗпе тӗнче шайӗнчи Раҫҫей спорт мастерӗ, Раҫҫей тава тивӗҫлӗ спорт мастерӗ, вӑл ҫамрӑксен хушшинче биатлон енӗпе тӗнче чемпионки, ҫуллахи биатлонта тӗнче чемпионки, Чӑваш Енри, Раҫҫейри тата Европӑри ӑмӑртусен ҫӗнтерӳҫи, тӗнче ӑмӑртӑвӗнче виҫӗ хут ҫӗнтерӳҫӗ ятсене ҫӗнсе илнӗ.
Мастер спорта, мастер спорта России международного класса по биатлону, заслуженный мастер спорта России, чемпионка мира среди молодежи по биатлону, чемпионка мира по летнему биатлону, победитель первенств Чувашии, России, Европы, трехкратный победитель первенства мира.
— Пыл хурчӗсене кӑткӑсем тапӑннӑ, хӑрушла вӑрҫӑ пырать, ҫавӑнпа сире чӗнме килтӗм, — терӗ.
Оказывается, он нашел пчел и около их улья увидел такую картину, что поспешил вернуться и позвать с собою товарищей.
Селевк I Никатор хӑйӗн ывӑлне Антиоха Багдадра регент пулма лартнӑ.
Селевк I Никатор поставил своего сына Антиоха регентом в Багдаде.
Орден паллисене, ырӑ Мария Александровна, илесех пулать.
А орденские знаки, любезная Мария Александровна, надо принять.
Инструкциллĕ Трансфер
Помощь в переносе
Паллашрӑмӑр та акӑ, халӗ вара атя, уткаласа ҫӳрер, пӗр-пӗринчен ним пытармасӑр калаҫар.
Вот и познакомились, а теперь пойдем походим, поговорим по душам, товарищ председатель колхоза.
Чеканюк каласа пани ҫинчен ҫырнӑ хута Громада генерал тимлӗн вуласа тухрӗ.
Генерал Громада внимательно прочитал показания Чеканюка.
Эпир чемодан йывӑрӑшне тӗрӗслесе пӑхрӑмӑр — сахалтан та пӗр ҫирӗм килограмм пулать.
Попробовали мы чемодан на вес — килограммов двадцать, не меньше.
— Эсӗ куратӑн-и, Гермоген, ҫак ҫынна?
— Ты видишь, Гермоген, этого человека…
Авалхи вӑхӑтра нумайӑшӗ хӑйсен патшисен ӗҫӗсем ҫинчен ӳстерсе ҫырнӑ тата хӑйсен халӑхӗпе мухтаннӑ.
В древности многие авторы преувеличивали заслуги своих правителей и превозносили свой народ.
Потылихин акӑлчансемпе Маймаксӑра перкелешнӗ чухне аманчӗ.
Потылихин был ранен при столкновении с англичанами у Маймаксы.
Вӗсем Мелеховсен тӗлне ҫитрӗҫ те, чарӑнса тӑрса, пӗр вӑхӑт Дон урлӑ каҫакан вырӑна, Донпа чӑнкӑ сӑрт хушшине хӗсӗннӗ хура сукмак пек йӗр ҫине, сӑнаса пӑхкаларӗҫ, каялла ҫаврӑнса кайрӗҫ.
Они на рысях дошли до мелеховского база, — приостановившись, оглядели переезд за Дон, чернотрупный проследок, стиснутый Доном и горой, повернули обратно.
Куна Филька кантӑкран икӗ хут шаккарӗ.
Это в окошко стукнул два раза Филька.
Токарь лашине каялла ҫавӑрать те, ӑна пӗтӗм вӑйне пухса тивертме тытӑнать.
Токарь поворачивает назад и изо всей силы бьет по лошадке.
Доклада эпӗр тӗплӗн итлерӗмӗр.
Мы внимательно прослушали доклад.
— Курмастӑн-им мӗнне?
— Не видишь — что?
Йывӑҫ патне ҫитсен сержант чарӑнчӗ.
Возле дерева сержант остановился.
Кунта — тӗттӗмре, ҫынсӑр, таса мар, чул сарнӑ вырӑнта — извозчик фаэтонӗсен ҫутисем йӑлкӑшаҫҫӗ, анчах эрмен экипаж чӗнмерӗ, ӑнсӑртран ҫаклатнӑ хӑйӗн хӗр-тусӗпе тӳрем урлӑ ҫуранах каҫрӗ те питӗрӗнчӗк сӗлӗ-утӑ лавккисен хура ретне иртрӗ.
Здесь, в темноте, на грязной пустынной мостовой блестели огни извозчичьих фаэтонов, но армянин не взял экипажа, а направился под руку со своей случайной подругой через площадь пешком к темному ряду запертых сенных лавок.
Сирĕн () доменне ку тариф ӑшне кĕртнĕ.
Ваш домен () включён в данный тарифный план.
Португал ӑна ытти юлташӗсенчен уйӑрма тӑрӑшрӗ.
Португалец постарался разлучить ее с остальными ее спутниками.
Мӗскӗн вилесем — ыталаннипех канавра выртнӑ.
Так они и лежали, бедняги, обнявшись…
Эпӗ тутӑ, тумлӑ.
Я сыт, одет.
Пыл е варени тултарнӑ пӗчӗк чашӑка турилкке ҫине лартса, ҫумне пӗчӗк кашӑк хумалла.
Вазочки с медом или вареньем ставят на тарелочки, на краю которых лежат ложки.
— Тӗрӗс, эпӗ пӗлместӗп, — кулмасӑр каларӗ Леля.
— Да, я не понимаю, — серьезно сказала Леля.
Хӗрарӑмсем малаллахи пурнӑҫ мӗнле пуласси ҫинчен шутласа шавлама пуҫларӗҫ:
Женщины зашумели, гадая о будущем:
Ситниковсем пире питӗ кирлӗ вӗсем.
Ситниковы нам необходимы.
мана чĕтре ерчĕ
меня в дрожь кидает
Хӑйсене сывлӑх суннине хирӗҫ казаксем аллисене майӗпен ҫӗлӗкӗсем патне ҫӗклерӗҫ, Григорие палламасӑр, ун ҫине сӑнаса, вӑл мӗн те пулин каласса кӗтнӗ пек тинкерсе пӑха-пӑха илчӗҫ.
Казаки на приветствие донесли до папах руки, ответили сдержанно, с любопытством и выжиданием оглядывая незнакомую фигуру Григория.
право йӗркине пӑснисем ҫинчен калакан ӗҫсем тӑрӑх административлӑ право йӗркине пӑснисем ҫинчен калакан саккунсемпе палӑртнӑ йӗркепе тишкерӳ пуҫарать;
осуществляется производство по делам об административных правонарушениях в порядке, установленном законодательством об административных правонарушениях;
Тепӗр хут килсе кӗр.
Явись сызнова.
Ыттисене пурне те пултариччен Иисус кӑна Ашшӗпе пӗрле пулнӑ, Ашшӗ вара хӑйӗн пӗтӗм тимлӗхне Ывӑлне пама пултарнӑ, ҫапла Ывӑлӗ Ашшӗне пӗлсе пынӑ тата унӑн лайӑх енӗсене вӗреннӗ.
У него была уникальная возможность! До того как появились другие создания, Отец мог уделять все свое внимание Сыну, и Сын узнавал об Отце и учился его качествам.
— Ҫыру тупрӑмӑр.
— Найдена записка.
Архангельск облаҫĕн юханшывĕсем
Еловец — река в Архангельской области.
«Аква» (Варна, вырӑсла тата пӑлхарла, 2002)
Аква (Варна, 2002, на русском и болгарском языках)
Ленька, пӳрте чупса кӗрсе, ҫӗлӗк тӑхӑнса тухрӗ те хулпуҫҫийӗ ҫине пиншак уртса ячӗ.
Ленька забежал в избу, схватил шапку, натянул на плечи пиджак.
Пӗр эрне йӑлӑнсан та усси пулмасть.
Хоть неделю к нему приставай, все равно толку не будет.
Карев чылайччен сӑмаха чӑмласа калаҫрӗ, Светозаров пурнӑҫлама май ҫук компромиссем тупма тӑрӑшрӗ.
Долго мямлил Карев, и искал неосуществимого компромисса Светозаров.
Ҫапах таҫта, шалта, ӑна тӗл пулас ӗмӗт пысӑкрах пулчӗ.
Однако где-то внутри, она все же больше желала встретить его.
Иоҫка умӗнче халь Тёма сӑмахӗсем йӳнелнӗ ӗнтӗ.
Но кредит Тёмы в глазах Иоськи подорван.
Пергамра Перперна рим ҫарĕ хупӑрланӑ Стратоникеяна ҫĕнсе илет, ҫĕнĕ ҫарпуҫĕ Аквилий консул вӑрҫӑна вĕҫлет.
В Пергаме римская армия Перперны захватывает осаждённую Стратоникею, а принявший командование консул Аквилий завершает войну.
22. Пинпӳ вара, мана ху каласа панине никама та ан кала тесе, ачана кӑларса янӑ.
22. Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никому не говори, что ты объявил мне это.
Унтах пӗчӗк-пӗчӗк сӑртсем тӑва-тӑва хунӑ, ҫав сӑртсем ҫине тӗрлӗ чечексем лартнӑ.
А потом маленькие горки сделаны, и на них цветочки насажены, разные-разные.
Пӑрӑнӑр, пӑрӑнӑр усал ҫулӑрсенчен; Израиль халӑхӗ, сирӗн мӗншӗн вилмелле-ха?
Обратитесь, обратитесь от злых путей ваших; для чего умирать вам, дом Израилев?
Эпӗ ҫавӑнтах вар тӗпне вӑркӑнса антӑм, кӑшкӑратӑп: «Хӗрлисем! Утсем ҫине!»
Я тут кубырком в лог, шумлю: «Красные! По коням!»
…Завод районӗнчи хуралтсене каҫхи тӗттӗм хуплама пуҫларӗ.
…На корпуса заводского района надвигалась ночь.
Ман шутпа нимӗнех те пӗлтерес ҫук, хӑй пайне ҫисе янине курсан, пичче мӗнле хӑрушшӑн урса каяссине анчах пӗлтермелле.
По-моему, отсутствие дядюшки за столом не предвещало ровно ничего, кроме ужасной сцены, когда обнаружится, что его обед съеден.
Чочой куҫӗ умне каллех хӑйӗн Аляскӑри пурнӑҫӗн хӑрушла картинисем шӑвӑна-шӑвӑна тухаҫҫӗ.
Перед Чочоем снова прошли мрачные картины его жизни на Аляске.
Манӑн шӑрпӑк пур, — терӗ пичче.
У меня спички.
Кил-ха, ыталаса чуптӑвас…
Дай-ка, обниму, поцелую…
Артамонов «Краткие сообщения ИИМК» тата «Материалы и исследования по археологии СССР» пуху серийĕсене никĕсленĕ, «Советская археология» журнала редакциленĕ.
Были основаны серии сборников «Краткие сообщения ИИМК» и «Материалы и исследования по археологии СССР», также директор института редактировал ежегодник «Советская археология».
Ҫынсем чирленӗ чухне Сатана савӑнать, мӗншӗн тесен ун пек чухне вӗсене Иеговӑшӑн ӗҫлеме йывӑртарах.
Сатана радуется, когда люди болеют, поскольку тогда им труднее служить Иегове.
Корней хӑйӗн ӗлӗкхи килӗ патне пырса ҫитнӗ чухне кӑриклетсе уҫӑлакан хапхаран кӗсрепеле тиха тата ватӑ лашапа икӗ ҫулхи юпах тухрӗ.
В то время как он подходил к своему прежнему дому, из скрипучих ворот вышла матка с жеребенком, старый мерин чалый и третьяк.
Хохлаков тӑчӗ, пӳлӗм тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ.
Хохлаков встал, прошелся по комнате.
— Эпир, тусӑм, сана хӗтӗртекеннисем пулман, ҫук!
— Мы тебе, друг, не потатчики, нет!
Ҫавӑнпа та хальхи хулара историпе архитектура палӑкĕсем сахал йышлӑ.
По этой причине памятники истории и архитектуры сравнительно немногочисленны.
18. Пӗтӗ пултӑмӑр, асаплантӑмӑр — ҫуратасса вара ҫил ҫуратрӑмӑр; ҫӗре ҫӑлӑнӑҫ кӳреймерӗмӗр, ҫӗр ҫине урӑх ҫынсем ҫуралмарӗҫ.
18. Были беременны, мучились, - и рождали как бы ветер; спасения не доставили земле, и прочие жители вселенной не пали.
— Тупата, тӗрессине калатӑп!
— Истинный бог, правду говорю!
Ку пӗлтерӗшлӗ ыйтусене те татса пама пулӑшӗ.
Также это будет способствовать решению важных вопросов.
Ку — Петька макӑрать, сасӑпах, антӑхса кайсах, пӗчӗкҫеҫ ачасем макӑрнӑ пек макӑрать.
Плачет Петька — в голос, взахлеб, как плачут совсем маленькие дети.
— Халӗ эпӗ виҫҫӗмӗш линейнӑй батальонра тӑратӑп.
— Теперь считаюсь в третьем линейном батальоне.
Кунта юрласа кӑна пурӑнчӗ.
А здесь все время пел.
Пĕрре ускурмалли алшӑллисене пĕррелле те, рулонласа та, хутран та, ҫаплах тĕртмен материалран та тӑваҫҫĕ.
Одноразовые полотенца могут изготавливаться как в штучном виде, так и в рулоне, как из бумаги, так и из нетканого материала.
Хӗр ун ҫине тӳррӗн, ҫирӗппӗн пӑхса илсе черккене тытрӗ, унтан ӑна кӑмӑллӑн пуҫ тайса чавсинчен хуллен кӑна чӑмӑртарӗ те каллех ӗҫрӗ.
Как-то очень серьезно посмотрев на него, девушка подняла рюмку, ласково кивнула ему головой, тихо пожала ему руку у локтя и снова выпила.
— Тепӗр ҫӗнӗ хыпар та пур.
— Есть и еще новость.
Нумай ӑру-тĕпчевҫĕсене ӑс парса ҫитĕнтернĕ, вĕсен хушшинче чи паллисем: С. А. Плетнёва, Л. Н. Гумилёв, А. Д. Столяр, И. И. Ляпушкин, А. В. Гадло.
Взрастил несколько поколений учеников, среди которых С. А. Плетнёва, Л. Н. Гумилёв, А. Д. Столяр, И. И. Ляпушкин, А. В. Гадло, Л. С. Клейн и др.
Ҫавӑн хыҫҫӑн сехет ытла Виктор Грачевпа калаҫнӑ.
Более часа говорил с Виктором Грачевым.
Ман енче тӗрӗслӗх пулнӑ.
За меня была правда.
Сасартӑк хӑйсен карти патӗнче Ваҫка курӑнса кайрӗ.
Как вдруг за своим плетнем появился Васька.
Ҫак тискер кайӑксем тыткӑна лекнӗ виҫӗ хӗрлӗармееца асаплантарса вӗлернӗренпе эрне ҫеҫ иртрӗ-ха.
Еще неделя только, как эти звери трех пленных красноармейцев замучили.
Ҫӳлте хускалакан, тӑрӑран хысак ҫине улӑхакан икӗ мӗлкене курсан лешӗ тилӗрсе кӑшкӑрчӗ те персе ячӗ, анчах таркӑнсем тӗм хушшинче ҫухалчӗҫ ӗнтӗ; ҫав вӑхӑтра картиш хӳми урлӑ чикӗ хуралҫисем сике-сике каҫрӗҫ, аркату пуҫланчӗ.
Солдат, увидев две тени, перемахнувшие вверху, с крыши на скалу, яростно закричал и выстрелил, но беглецы были уже в кустах, а в это время через стену двора перепрыгивали солдаты, начиная разгром.
Вӗсем пӑртак ӳссе хӑйсен йӑвинчен тухса ҫӳре пуҫласан, ачасем пӗр шурӑ ураллӑ сӑрӑ кушак ҫурине хӑйсем валли суйласа илнӗ те пӳрте илсе кӗнӗ.
Когда они выросли немножко и стали вылезать из-под угла, где вывелись, дети выбрали себе одного котенка, серого с белыми лапками, и принесли в дом.
Хатӗрлен, йӗкӗт!
Готовься, джигит.
Пӗчӗкрен арҫын ӗҫне хӑнӑхса пытӑм.
С малолетства приучался к мужскому ремеслу.
Вӑл пуҫӗнчи пӑтранчӑк шухӑшсен вӗҫне-хӗрне тупса ҫитерме, тем пирки тӗплӗн шухӑшласа пӑхса татӑклӑ шут тытма тӗрмешрӗ.
Мучительно старался разобраться в сумятице мыслей, продумать что-то, решить.
— Управа та ҫунмалла-и вара? — тесе ыйтрӗ кукамӑшӗ Олегран.
Бабушка спросила:— Олежек, что ты говоришь? Разве и управа должна гореть?
Унӑн куҫӗсем ку ирхине Луиза ҫинелле ҫӗкленсе пӑхман.
Его глаза в это утро не поднимались на Луизу.
Ҫурта пурӑнма ҫын ярсан, хӑйӗн ҫемйине шыраса тупас шанчӑка пачах ҫухатнӑ пек туйӑннӑ ӑна.
Заселив дом, он как бы оставлял всякую надежду найти собственную семью.
Ун чухне эпӗ ырӑ савнӑ Карл Иваныччӗ, ун чухне кирлӗччӗ эпӗ; халь вара, — хушса хучӗ вӑл, витлесерех кулса, — халь ачасем пысӑкланнӑ ӗнтӗ: вӗсен пикенсе вӗренес пулать.
Тогда я был добрый, милый Карл Иваныч, тогда я был нужен; а теперь, — прибавил он, иронически улыбаясь, — теперь дети большие стали: им надо серьезно учиться.
— Вӑй-хал выляса ҫеҫ тӑрать шӑмшакра.
— Весь день силушка по жилушкам так и играет.
Хӑвӑрах пӑхӑр: сайчӗ йӑлт чӑвашла; кашни кун 1-2 хыпар мар, 5-10 хыпар вырнаҫтараҫҫӗ; «Контактра» халӑх тетелӗнчи хӑйсен страницине чӑвашла ертсе пыраҫҫӗ.
Смотрите сами: сайт весь на чувашском; ежедневно размещаются не 1–2 сообщения, а 5–10 новостей; в социальной сети «ВКонтакте» свою страницу ведут на чувашском языке.
Нервӑсӑр ҫын эсӗ!
Ты просто человек без нервов!
— Нимӗнле спектакль те пулмасть!
Никакого спектакля не будет!
Акӑ пӗр ҫурт ҫывхарать, ун ҫийӗнчен шутсӑр шӑнкӑравсемпе шӑнкӑртатса шыв юхса анать, кунта тата пысӑк праҫник кӗрекисем, вӗсене шурӑ ҫитӗсемпе витнӗ.
Вот приближается ледяной дом, с которого, звеня бесчисленными колокольчиками, скатывается вода; а вот большие праздничные столы, покрытые чистыми скатертями.
Эпӗ ун саппунӗ ҫине пӗр кӗсье ӳкерсе хутӑм.
Я на этом передничке нарисовал один карман.
— Ӗнтӗ пӗлетӗн-ҫке мана…
— Ты же знаешь меня…
Шӗвекрех ҫутӑ Подзорная Труба тӑвӑн тӑррине ҫутатать.
Бледное сияние озарило вершину Подзорной Трубы.
Ун лек вырӑнсенчен Шахрун е аяккалла пӑрӑнать, е сыхланса иртет, утӑмӗсене ӳстерет.
Ох, как чешутся руки у Шахруна!
— Ҫапла, — малаллах каланӑ Диккинсон.
— Да, — продолжал Дикинсон.
Ун чухне тӗттӗмччӗ вӗт-ха.
Было еще темно.