alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ахӑртнех, хӑйсен хӗрӳ туйӑмӗсене тӑрантарнӑ та ӑнланнӑ: пӗр-пӗрне тивӗҫтермеҫҫӗ.
Должно быть, утолив свою страсть, оба поняли, что игра не стоит свеч.
Ҫитменнине мӗн виличченех тус-юлташсем тетӗр хӑвӑра.
— А еще друзья-приятели по гроб жизни.
Турӑ ырлӑхӗпе Эпир, Иккӗмӗш Николай,Император тата Пӗтӗм Россия Самодержецӗ,Польша Патша, Финляндин Аслӑ княҫӗ тата ытти те, тата ытти те, тата ытти те.
Божьей милостью Мы, Николай Второй, Император и Самодержец Всероссийский, Царь Польский, Великий князь Финляндский, прочая, и прочая, и прочая.
Виҫӗмкун, каҫалапа, виҫҫӗн тӗпӗртеттерсе ҫитрӗҫ.
Третьего дня прискакали трое перед вечером.
Туррӑн нормисене хисепе хуман тӗнчере пурӑннӑ май вӗсем пӗтӗм вӑйран Турра шанчӑклӑ тӑрса юлас тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
Они изо всех сил стараются оставаться преданными Богу в мире, в котором люди ни во что не ставят нормы Иеговы.
Эпӗ нимӗн те ас тумастӑп: сире те, ҫак хваттере те.
Я ничего не помню: ни вас, ни эту квартиру.
— Мана хӑвӑн тусу тесе шутлатӑн пулсан — саншӑн эпӗ шанчӑклӑ, усӑллӑ тус… —
— Если только хочешь во мне друга иметь. А друг я тебе надежный, полезный… —
Эсир виҫмине тимӗрҫӗпе кивӗ арман патне пырӑр — унта калаҫӑпӑр.
А вы с кузнецом послезавтра на старую мельницу приходите — там поговорим.
11. Кулленхи парнене кӳме чарнӑранпа, йӗрӗнчӗк лартса хунӑранпа пин те икҫӗр тӑхӑрвунӑ кун иртӗ.
11. Со времени прекращения ежедневной жертвы и поставления мерзости запустения пройдет тысяча двести девяносто дней.
Эс, чӑнах та, тӑван пулӑн та, анчах тӑванне-мӗнне пӑхса тӑмӑп ун пекех хирӗлен пулсассӑн!
Ты, конечно, станешь моим родственником, но несмотря на это сейчас получишь у меня!
— Ватӑ ҫынсем кӳренсе калаҫаҫҫӗ: «Хӑҫан пулать-ха вӑл, эпир унччен пурӑнаймастпӑр та…» — теҫҫӗ.
— Деды обиженно бубнят: «Когда же он наступит, мы до него и не доживем…» — говорят.
ЧАССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн Хисеп хучĕ (1940, 1963, 1974)
Почётная грамота Президиума Верховного Совета Чувашской АССР (1940, 1963, 1974)
Пурин те пӗрешкелех юхӑнса ҫитнӗ.
У всех одинаково все рухнулось.
Унӑн сӑн-пичӗ сиккеленсе илчӗ, куҫӗнчен пӗрин хыҫҫӑн тепри шултра та йывӑр куҫҫуль тумламӗсем юхса анчӗҫ.
Его лицо вздрогнуло, из глаз текли слезы одна за другой, крупные и тяжелые.
Чӳкӗн 19-мӗшӗ ансат кун пулмӗ.
Непростой день вас ожидает 19 ноября.
Хӗрлӗ отрядсем кермене вирхӗнсе кӗреҫҫӗ.
Красные отряды ворвались во дворец.
Пӗлтерӗшлӗ документсене алӑ пуснӑ чухне тимлӗ пулӑр.
Будьте аккуратны, подписывая важные документы.
Ахаль те вӑл темӗнле шурӑ хурӑнран тунӑ пек курӑннӑ.
И вообще весь он был какой-то белый, берёзовый.
— Ҫук, чиркӳ» тӑрринчен мар-ха, — терӗм, именнӗ пек пулса тата ыраттарнӑ пуҫӑма сӑтӑркаласа, хашкаса сывласа.
— Нет, не с колокольни, — сконфуженно, потирая зашибленную голову и тяжело дыша, ответил я.
Цок-цок-цок-цок Ҫутӑ таканпа!
Цок-цок-цок-цокЯсными подковами!
— Турра тав, — кӑмӑлсӑррӑн хуравларӗ старик.
— Слава богу, — неохотно ответил старик.
Питӗ хурлӑхлӑн ӳпкелешсе калать вӑл ҫак сӑмахсене!
И так это жалостно говорит!
Вут каски, ҫын мар.
Чурбан человек.
Троссем туртӑнса карӑнчӗҫ, малтанах пӑр ҫине хурса тухнӑ уратасем ҫийӗн йӑлтӑртатакан хура трубана туртса кайрӗҫ.
Тросы со звоном натянулись и покатили за собой жирно блестевшую черную трубу по заранее уложенным на льду подкладкам.
Ҫаксем пӗтӗмпех хавхалантарӑва тата чуна кӳрентерекен пӑлханусене пӗр пек тӳссе ирттерекен ҫамрӑксене килӗшеҫҫӗ; мана канлӗх килӗшет, вӑл кичем те ыйхӑллӑ пулсан та пурпӗрех, анчах ӑна эпӗ пӗлетӗп: тӑвӑлсене эпӗ ҫӗнтерейместӗп.
Все это к лицу молодости, которая легко переносит и приятные и неприятные волнения; а мне к лицу покой, хотя скучный, сонный, но он знаком мне; а с бурями я не управлюсь.
Пӑлхав хускатнӑ кун вӗсене хавас кӳмерӗ, чиркӗве пухӑнма чӗнекен чан сасси те сӳрӗкрех янрама тытӑнчӗ, вӑл та пулин виле пытарма чӗннӗ пек салхуллӑ янрарӗ.
Юрьев день никого не радовал, и колокол, сзывавший верующих в храм, звонил как-то скорбно, словно на похоронах.
Анчах ҫынсем манаҫҫӗ ҫав, хӑйсене ҫӑлса хӑварнӑ Киш ашшӗ ҫинчен те манса кайнӑ вӗсем, Киш та ача кӑна пулнине кура тата унӑн амӑшӗ те мӗн тесен те хӗрарӑм, — вӗсем ҫинчен часах манса кайнӑ, ҫавна пула вӗсем ялти чи начар ҫуртра пурӑннӑ.
Но люди забывчивы, и скоро из памяти их изгладился подвиг его отца, а затем забыли и Киша с матерью, и они вынуждены были жить нищенски и в жалкой хижине.
Пӗр уйӑхран, турккӑсемпе ҫӗнӗрен тӗл пулсан, Илловайский полковник Суворовӑн чӑрсӑр маневрне тепӗр хут туса пӑхма шутланӑ.
Месяц спустя в новом бою с турками полковник Илловайский решил повторить дерзкий маневр Суворова.
укҫа пурне те нумайшар тиврĕ
денег всем досталось помногу
Ҫавӑнпа та кашни ача амӑшӗ ачин кӑмӑл-шухӑшне хӑйӗн туйӑмӗпе пӗлсе тӑрать.
В слепоте матери есть что-то от ясновиденья.
Вӑл, темиҫе самант хушши, мӗнле те пулин майлӑ ӗҫ шыраса тупас тесе, шухӑшласа тӑрать, анчах, нимӗн те шухӑшласа тупаймасӑр, урамалла вӗҫтерсе тухать те, чуптарса килекен темле урапана хирӗҫ, унӑн ҫулне пӳлмелле ыткӑнать.
Он стоит, несколько мгновений ищет в уме чего-нибудь подходящего и ничего другого не может придумать, как, стремглав выбежав на улицу, перерезать дорогу какому-то несущемуся экипажу.
Паллаймарӑм тем…
Не признаю что-то…
Вӗсем Рудня-Бобровская еннелле ҫул тытнӑ.
Они шли к Рудне-Бобровской.
Амелин Алексей Степанович — (-), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 4-мĕш истребитель авиаци корпусĕн 302-мĕш истребитель авиаци дивизин 240-мĕш гварди истребитель авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Алексе́й Степа́нович Аме́лин ( — ) — советский офицер, командир эскадрильи 240-го истребительного авиационного полка 302-й истребительной авиационной дивизии 4-го истребительного авиационного корпуса 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта.
Ак вӑл ҫапла каларӗ:
Вот эта речь:
Поезд ҫула тухса каять.
Поезд отправляется.
Тепӗр эрнерен вӑл каллех килсе ҫитет, кӑнтӑр енчи айлӑмсене ҫеҫпӗлсем сапаласа тӑкать, кизил йывӑҫҫисене папаксем кӑларттарать, вара ҫӗнӗрен тӗтрепе ҫумӑр, е тата пас ӑшне тарать.
Чтобы спустя неделю прорваться снова, разбросать по южным склонам подснежники, образовать почки у кизила и вновь бежать в туманы, в дождь, в изморозь.
3: 1 — 5). Христиансенчен нумайӑшӗ япӑх ҫемьере ӳснӗ пулсан та, вӗсем Иеговӑпа хӑйсем хушшинче ҫывӑх хутшӑнусем аталантарнӑ.
Хотя немало христиан выросли в неблагополучных семьях, им удалось развить близкие, доверительные отношения с Иеговой.
Эпӗ вара ахӑлтатсах кулса ятӑм:— Ха-ха-ха! Кабаксем! — терӗм.
Я стал смеяться:— Ха-ха-ха! Кабаки!
Соломон кулса илчӗ те тухрӗ.
Соломон отрывисто засмеялся и вышел.
Марьяна турткаланса тӑмарӗ, мӑнкӑмӑллӑн кулкаласа, хӑйӗн пысӑк куҫӗсемпе Оленин ҫине тинкерчӗ.
Марьяна не отбивалась, а, гордо улыбаясь, повела на Оленина своими длинными глазами.
— Ҫуркунне чечексем лартӑпӑр, — терӗ Малючиха.
— Весной посадим цветы, — сказала Малючиха.
Хамӑр мӗншӗн кунтине ҫав самантрах аса илтӗм.
Я тотчас припомнил все.
Ун хыҫҫӑн тата та ҫапӑҫкаларӗҫ, анчах хальхинче темиҫе артист ҫеҫ хутшӑнчӗ.
Потом сражались герои по двое и по трое.
Халь ӗнте пӗртен-пӗр шанчӑак эсӗ, Тӗмеркке.
— На меня? — испугался хозяин.
Захар Обломов каланине пачах ӑнланайми пулчӗ; анчах тутисем унӑн хӑй пӑлханнине пула тӑсӑлса кайрӗҫ; Обломов ӑна аслати кӗрленӗ пек ятларӗ.
Захар потерял решительно всякую способность понять речь Обломова; но губы у него вздулись от внутреннего волнения; патетическая сцена гремела, как туча, над головой его.
Тӳрех кала: «Эпир — сыснасем, Бунькова пачах маннӑ», — те.
И скажи, так и скажи: «Мы — свиньи, что забыли Бунькова…»
Пӗррехинче Шупашкара ӑнӑҫуллӑ кайса килнӗ хыҫҫӑн ӳсӗр Тӗмеркке ял ҫыннисене сурӑх пусса хӑналани те пулнӑ, акӑ мӗнле!
Однако прославился он не этим.
Манӑн хӗрпе сирӗн пулас упӑшкӑрӑн сывлӑхӗшӗн!
Здоровье моей невесты и вашего жениха!
Ачан чӗринче питех те йывӑр шухӑшсем пулнӑ.
На душе у мальчика было тяжело.
Теория и задачи: учебное пособие для вузов.
Теория и задачи: учебное пособие для вузов
— Вӗрентекенӗн, манӑн — хавха, канӑҫсӑрлӑх… — терӗ Аэлита.
— Учитель, у меня тревога, — сказала Аэлита.
Вӑл тетрачӗн малтанхи страницине уҫрӗ.
И он открыл тетрадку на первой странице.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043780
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043780.
Анчах та Иеговӑпа Иисуса эпир чылай ытларах парӑмлӑ.
Но Иегове и Иисусу мы обязаны гораздо большим.
Экипажри тӑватӑ ҫыннӑн шыва сикме тивнӗ, пӗр матросӗ суранланнӑ.
Четырём членам экипажа пришлось прыгнуть за борт, пострадал один матрос.
Ӑна тахҫан сарайра хӑй Абрумкӑпа куҫа-куҫӑн тӑрса юлнӑ чухнехи пекех, хӑрушӑ туйӑм ҫавӑрса илчӗ.
Его охватило такое же чувство ужаса, как в сарае, когда он остался с глазу на глаз с Абрумкой.
— Пӑшал тупасчӗ…
— Достать бы оружие…
Тепӗр тесен, эпӗ те гимназие вӑхӑтра пӗтермен.
В конце концов, я гимназию нормально тоже не кончал.
Кӳлĕ лаптӑкĕ км².
Площадь — 3,9 км².
Акӑ юлашки икӗ пӑрӑнчӑк ӑна капмар урама кӑларчӗ; кунта шӑрӑх каҫ пин-пин вутпа ҫиҫет, экипажсен куҫӑмӗ шӗл-кӑвар куҫлӑ хуп-хура сӑн-питсен ҫарӗ евӗр, вӑл ҫын ушкӑнӗсене хирӗҫ ҫапӑҫӑва ыткӑннӑ тейӗн.
Наконец два последних поворота вывели его на громадную улицу, где жаркий вечер сверкал тысячами огней, а движение экипажей представляло армию черных лиц с огненными глазами, ринувшихся в бой против толпы.
…Кӗрле, мухтан, Кубань, ҫынсем ним шарламасӑр ҫӗр чавнӑ чухне, санпа юнашар ӑшӑх та ансӑр канал кӑна чухне.
«… Шуми, гордись, Кубань, пока люди молча роют землю, пока лежит рядом с тобой еще мелкое и узкое русло.
Тусем мӗнле ванса пӗтнине эпир курмастпӑр, анчах вӗсем ҫавӑн пек арканса пӗтнин юлашкийӗсене пур ҫӗрте те асӑрхатпӑр.
Как выветриваются горы — мы не видим, но результаты этого выветривания замечаем везде.
Тепӗр кунтан тата ӗнесем пуҫтартӑмӑр, малалла та ҫавнашкалах пулчӗ.
Через день еще коровушек собрали, и дальше так.
Хӑнасем пурте ун еннелле ҫаврӑнчӗҫ те калаҫма чарӑнчӗҫ.
Все обернулись к нему и замолчали.
Экэчо юханшыв хӗрринелле ыткӑнать.
Экэчо побежал к реке.
Тем пӑшӑрхантарать ӑна.
Что-то угнетало его.
Нимӗҫсем пӗр тӗпренчӗк юлмичченех ҫисе янӑ.
Немцы все до крошки съели.
Кӳрентермерӗ-и вӑл сана?
Не обидела она тебя?
Анчах эпир виҫсӗмӗр — Кострома, Чурка тата эпӗ — хамӑр пит хӗрсе кайса выляттӑмӑр пулсан та, ҫапах хӑшӗ те пулин мухтанмашкӑн уксах хӗр патне чупа-чупа пыраттӑмӑр.
Но как бы сильно ни увлекались игрою мы трое — Кострома, Чурка и я, — всё-таки нет-нет да тот или другой бежит похвастаться перед хроменькой девушкой.
Вӑл йӗри-тавра пӑхса илчӗ, кучерне «чуптар!» тесе кӑшкӑрчӗ те ларса кайрӗ.
Он поглядел на обе стороны, закричал кучеру: «подавай!», сел и уехал.
— Пултаратпӑр, — ответлерӗ Воропаев ҫавӑн пекех ан-сатӑн та кӗскен.
— Сможем, — так же просто и скупо ответил тот.
Пӗлӗте хӑпарас умӗн Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене «ҫӗрӗн вӗҫӗ - хӗррине ҫитичченех» ырӑ хыпар сарса ҫӳресе хӑйӗн свидетелӗсем пулма хушнӑ (Ап. ӗҫ.
Перед тем как вознестись на небо, Иисус велел своим ученикам быть ему свидетелями «до края земли».
— Чим-ха, пӗрне майлаштарар, — терӗ Кондратьев! — Малтан майлаштарӑпӑр, ӗҫлеме вӗренӗпӗр, вара кӳршӗсене пулӑшӑпӑр.
— Погоди, давай управимся с одной, — возразил Кондратьев, — Пока попробуем без соседей.
Чӑн та, кайнипе кайни пӗр мар.
Правда, уход уходу рознь.
Питӗ лайӑх сӑмах: «ху камне ан кала, — кампа ҫӳренине ҫеҫ кала, тет ҫав сӑмах. Вӑл кӗнеке хуплашкисене пӳрнисемпе савӑнӑҫлӑн тӗрткелесе пӑхрӗ. — Молоховец, «Ҫамрӑк хӗрарӑмсем валли парне».
— Хорошая пословица: «Не говори, кто ты таков, — скажи, с кем водишься. — Он повел весело пальцем по корешкам книг, — Молоховец, «Подарок молодым хозяйкам».
Исаков хӑйӑр ҫинчен сиксе тӑчӗ те Зоя ҫывӑхнерех пырса ларчӗ.
— Зоя, я хочу высказать тебе свое желание…
— Энниок, — терӗ Гнор, — вӑййа малалла тӑсатпӑр.
— Энниок, — сказал Гнор, — продолжим нашу игру.
22. Ҫав кун Мана нумайӑшӗ калӗ: «эй Ҫӳлхуҫамӑр! эй Ҫӳлхуҫамӑр! эпир Санӑн ятупа пророкла калаҫмарӑмӑр-и? усалсене Санӑн ятупа хӑваласа кӑлармарӑмӑр-и?
22. Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли?
Вӗсемпе пӗрле Глюмдалькличпа иксӗмӗр те кайрӑмӑр.
Вместе с Глюмдальклич.
Корейӑн Турӑ мӗн тӑвассине кӗтмелле пулнӑ.
В итоге он перестал поддерживать тех, через кого действовал Бог.
Шӑматкун, кӑнтӑрла иртсен, ачасем каллех хӑрӑк йывӑҫ патне пычӗҫ.
В субботу, вскоре после полудня, мальчики опять пришли к сухому дереву.
Пирӗн ҫире тӳпе те тӗттӗмччӗ, уйӑх тухманччӗ-ха.
Небо над нами тоже было темно, луны еще не было.
Ҫапла эсир куҫса килнисене мӗн кирлӗ пулнине пӗлетӗр (Матф.
Так вы поймете, что требуется тем, кто переехал.
— Пирӗн ҫыран патнелле килӗр!
— Подплывайте к нашим берегам!
Ҫавӑнпа та эпир тул ҫутӑличчен ҫак вырӑнтан тапранса тухса кайма йышӑнтӑмӑр.
Было принято решение: до рассвета уйти с этого места.
— «Том Аустина халех тинӗсе тухса, «Дункана…»
— «Предлагаю Тому Аустину немедленно выйти в море и отвести «Дункан»…»
Израильсен Египетран тухсанах мӗн тума тивнӗ тата мӗнле ыйту сиксе тухнӑ?
В каких обстоятельствах оказались израильтяне вскоре после выхода из Египта и какой возник вопрос?
Физкультурӑпа спорт — сывлӑха ҫирӗплетмелли пӗлтерӗшлӗ мел.
Важным ресурсом укрепления здоровья являются физическая культура и спорт.
«Килмӗҫин, мӗне кирлӗ вӗсем сана, чиперккеҫӗм!»
— Бог с ними, моя красавица!
Хӗр ашшӗшӗн хыпса ҫунать, а вӑл пур — хӑйӗннипех.
Дивчина за отца мучится, а он тревожит ее.
— Ҫапла ҫав, веҫех ӑна пула…
— Да, все из-за нее…
Автансемпе чӑхсене пӑшалпа персе тытаҫҫӗ!
Петухов, кур стреляют!
Пурнӑҫ ҫавӑн пек вӑл, Ухтиван.
Кому-то везет, кому-то нет.
Иисус вӗсене мӗн тесе сӑмах панӑ?
В чем Иисус заверил их?
Хӑшӗсем кӑмӑла та кайнӑ, сӑмахран, «Ту тӑрӑхӗнчи крепость», «Бенгальскинче арӑслан тытни».
Иногда интересные, — например, «Крепость в горах» или «Охота на бенгальского тигра».
Паянхи кун пирки ҫырса хурас тетӗп.
Спешу записать сегодняшний день.
Шурлӑхсене лексе те, вӑйлӑ ҫумӑрсем айне пулса та исленетпӗр.
Мы мокли в болотах и под проливными дождями.
ЮРӐСЕМ: 125, 88
ПЕСНИ: 125, 88
Утӑ, 6 — Назарбаев Нурсултан Абишевич, Казахстан Республикин президенчĕ.
6 июля — Нурсултан Назарбаев, президент Казахстана в 1990-2019 годах.
Агронома е селекци енӗпе.
На агронома или по селекции.
— Ҫӑматтисене туртса илнӗ, ҫара уранах уттараҫҫӗ…
— Валенки у них забрали, босиком идут…
Вӑл ҫук чухне асли пулма чи лайӑх вӗренекене хушаҫҫӗ.
Тогда его заменяли лучшим из воспитанников.
Тата тин ҫеҫ авланни ҫак кирлӗ чӗнӗве йышӑнма ҫынна мӗнле чӑрмантарма пултарнӑ - ши?
И почему недавняя женитьба могла помешать человеку принять такое важное приглашение?
Ҫамрӑк креолкӑна ҫакӑ пурте тӗлӗк пек туйӑнса кайрӗ, лайӑх мар тӗлӗк пек мар, тӗлӗнмелле тӗлӗк пекрех туйӑнчӗ.
Молодой креолке все это показалось сном, и скорее странным, чем неприятным.
«Ҫӗр ҫинче хам мӗншӗн пурӑннине те пӗлместӗп тетӗн-и?
«А ты думаешь, я не знаю, зачем живу?..
Эпӗ чӳрече патне чупса пытӑм та хытсах кайрӑм.
Я кинулась к окну и замерла.
Кунта ӑҫтан тупас-ха ӑна…
Да и где здесь ее найдешь…
— Каҫхине килеймӗн-ши тесе пӗлме эпӗ сан патна ҫын ярса пӑхасшӑнччӗ.
— Я только что собирался послать узнать, придешь ли ты ко мне сегодня вечером.
Вӑл ҫӗрӗпех ҫывӑрман.
Всю ночь он не спал.
— Кунта йӑнӑшнӑ вара эсӗ.
— Вот тут ошибся.
Ефим Кондратьевича та килӗшет вӑл.
Нравится он и Ефиму Кондратьевичу.
Гриша, пистолетне аллинче тытса, пиртен пӗр ҫирӗм метр малта утать.
Гриша шел впереди нас метров на двадцать, держа пистолет наготове.
Вӑл ӑна васкамасӑр илчӗ те кӑмӑллӑн вӑрманалла кӗрсе кайрӗ.
Он взял его и, довольный, удалился в лес.
Харпӑр тӗс Cygnus bewickii пулма та пултарать.
Может рассматриваться самостоятельным видом Cygnus bewickii.
Юланутлӑ вӑйлӑ отряд пулсанах хӗрлисем, флангсенчен ҫаврӑнса пырса, казаксене татах чакарса каймаллаччӗ, унтан тӑшман вӑйӗсене темиҫе ҫӗрлӗн сапалантарса, станицӑна пырса кӗме шикленсе тӑракан пехота валли ҫул уҫса памаллаччӗ.
Конница могла бы обходным движением с флангов принудить казаков к дальнейшему отступлению и, отвлекая силы противника, развязать руки пехоте, нерешительно топтавшейся на подступах к станице.
10. Кай та ман валли вӗсенӗн пӗтӗм ҫӗрне ярса ил: сана хӑй ирӗккӗн парӑннисене ан вӗлер, питлес кун ҫитиччен вӗсене чӗрӗ халлӗн хӑвар; 11. пӑхӑнманнисене вара куҫу хӗрхенсе ан тӑтӑр: вӗсене пӗтӗм ҫӗрӳ талккӑшпе вӗлерсе, ҫаратса тух.
10. Ты же отправившись завладей для меня всеми пределами их: которые сами сдадутся тебе, тех ты сохрани до дня обличения их; 11. а непокорных да не пощадит глаз твой: предавай их смерти и разграблению по всей земле твоей.
— Ҫапла вӑл, Кондрат, кирлӗ мар тӗнчене пӑтратма!
— Так-то, Кондрат, нечего белым светом мутить!
— Юлташсем, ретленсе тӑрӑр!
— Товарищи, становитесь в ряды!
Уяр каҫ уҫӑ вырӑна тух та пӗлӗте сӑна.
Выйди ясным вечером на открытое место и наблюдай небо.
Ҫав ҫӑварӑн шӑлӗсем хушшинче таткаланса пӗтнӗ, юнланнӑ ҫын силленет — вӑл вагон кондукторӗ иккен: ун ҫӗтӗк-ҫурӑкӗ ҫинче нашивкӑсем пур.
В зубах этой пасти качается оборванный, окровавленный человек - он был кондуктором вагона, как это видно по нашивкам на его лохмотьях.
Ну, шыв тулсан атте ҫак сулла тытрӗ те, эпир унпа Орлеана ишсе ҫитме шутларӑмӑр.
Ну а когда река поднялась, папаше вдруг повезло: он поймал вот этот самый плот, и мы решили добраться на нем до Орлеана.
Вӑл Киев прокурорӗ патне ҫапла ҫырчӗ:
Она писала киевскому прокурору:
— Тур ҫырлахтӑр санпа, барин, — тенӗ Клим, урапа ҫине ларнӑ май.
— Бог с тобой, барин, — проворчал Клим, влезая в телегу.
Анчах паша лӑпках пулнӑ.
Но паша был покоен.
Хаклӑ ҫыннӑм.
Дорогой…
Пӗр каҫхине вӑл чылай ҫӗрле пулсан пырса кӗчӗ.
Пошептались о чем-то с матерью, и он ушел.
аран кунта супӑнса ҫитрĕм
я еле дотащился сюда
Ҫак сӑн-сӑпата кӑштах ӳт-тир ҫитмен пек туйӑнать, вӑл — хӗрлӗрехскер, хускалманскер, яп-якаскер — тин ҫуралнӑ ача питне аса илтерет.
Казалось, что этому лицу немного не хватало кожи и всё оно — красноватое, неподвижное и гладкое — напоминало о лице новорождённого ребёнка.
Кишлот хӑранипе аллисемпе сулкалашать, питне пӗркелентерчӗ, пуҫне сулларӗ те ҫамкинчен аллипе тӗллесе кӑтартрӗ.
Кишлот испуганно замахал руками, морщась и качая головой, даже указал пальцем на лоб.
Хӑй валли кӑмака ҫине хӗрачипе юнашар вырӑн сарчӗ, анчах Шамиль ҫывӑрса кайма памарӗ ӑна.
Себе постелила на печке рядом с девочкой, но уснуть ей не дал Шамиль.
— Ну, вӑраха тӑсас мар, хӑвӑртрах ӗҫе тытӑнар! — команда пачӗ Лозневой.
— Ну, медлить нечего, быстро за дело! — скомандовал Лозневой.
Шыв урлӑ каҫса, кимӗне кӑкарсан, Каса-дель-Корвӑна пыракан ҫӗрлехи хӑна тополь мӗлки тӗлне тӑнӑ.
Переправившись и привязав лодку, ночной гость Каса-дель-Корво стал в тени тополя.
Ульянов (Ленин)».
Ульянов (Ленин)».
выльӑх-чĕрлĕх продукчĕсем
продукты животноводства
Ун ӗҫӗнче кӑштах кӑлтӑк пулсан, бригадир ҫынсене пухать, пуҫлать вара буксире илме.
Чуть какая у нее неуправка — бригадир скликает людей, давай и авралувать и буксировать!
Барометр: 29,7».
Барометр: 292 миллиметра.
Унпа лайӑх, хама-хам ҫӑмӑл пекчӗ.
С ним было легко, просто.
Ан ҫыпҫӑн!
Пошел к черту!
Культура ӗҫченӗсен ӗҫ укҫи 2012 ҫулта  вӑтамран  22% ӳснӗ.
Заработная плата работников культуры в 2012 году увеличилась в среднем на 22%.
Вӑл ывӑлӗн чӗри патне пымалли ҫулсене тупса пычӗ.
Он нащупывал путь к сердцу мальчика.
Хирӗҫ мар эп: йӗркеллӗ ҫеҫ пултӑрччӗ.
Я не против: просто хочу, чтобы все было нормально.
— Ух-х… — ҫемҫе тенкел ҫине ларса йывӑррӑн сывларӗ полковник.
— Уфф… — опускаясь в кресло, выдохнул полковник.
Милош! — пӑшӑлтатрӗ Вук.
Милош! — шептал Вук.
Тен пирен хыҫҫӑн тӑшман отрячӗ йӗрлесе килет.
Может быть, по нашим следам движется неприятельский отряд.
Ӑна кам парӗ?
Кто будет финансировать?
Жилень ҫумӗнчи вӑрман участки хӗллехи условинчи ҫапӑҫушӑн чи тӗрексӗр вырӑн.
Граничащий с Жиленью участок леса сейчас оказался самым уязвимым.
Доуэль пуҫĕ ертсе пынипе Керн проводит темиҫе ӑнӑҫлӑ операци тӑвать — сарӑмсӑр вилнĕ ҫынсен пуҫĕсене чĕрĕлтерет, ҫаплах пĕр пуҫне ҫĕнĕ кĕлеткепе ҫыпӑҫтарать.
Под руководством головы Доуэля Керн проводит ряд успешных операций — оживляет другие головы погибших людей, а также даёт одной из них новое тело.
Горн тата тепӗр хут янрарӗ те, ҫутӑсем площадка варринелле уткӑнчӗҫ.
Горн зазвучал ещё раз, и огни стремительно, точно по воздуху, рванулись к центру площадки.
Анчах Егортан хальхинче те ҫыру ҫук.
Но письма от Егора опять не было.
Сирӗн Егоркӑр.
Егорка ваш.
Айван эсӗ, ухмах.
Глупый ты, дурак.
Ҫапах та хӑй салху марччӗ, геологи институтӗнче ӑна икӗ пӳлӗм параҫҫӗ тесе те каларӗ.
Но она была довольно весела и, между прочим, сказала, что ей предлагают комнату при геологическом институте.
Кантюксем иккен, мӑшӑрӗпе.
Оказывается, это Кандюки, старик со старухой.
«Шкул ҫуртне мӗнпе витӗр эсир?» терӗ вӑл.
«Чем вы будете крышу крыть?»
Анчах тимсӗрлӗхе, маннине пула пӗчӗк кӑлтӑксем сиксе тухма пултарӗҫ.
Но повышенные рассеянность и забывчивость могут стать причиной маленьких недоразумений.
Вулама та хӑрушӑ.
Страшно читать.
Шыври ылтӑн пуртта илсе тухрӗ, тет те: «Ку пуртӑ санӑн-и?» — тесе ыйтрӗ, тет.
Водяной вынес золотой топор и спросил; «Твой это топор?»
Тата, тӗрӗссипе, Пуҫҫӑна вӑл мӗн тутарасшӑн?
Что она по правде хочет заставить делать Пусю?
Тимӗрҫӗ тата нумайччен калаҫса тӑратчӗ-и тен, анчах ҫак вӑхӑтра галунпа эрешленӗ ливрея тӑхӑннӑ лакей ӑна чавсинчен тӗртрӗ те лешсенчен юлма юраманнине аса илтерчӗ.
Может быть, долго еще бы рассуждал кузнец, если бы лакей с галунами не толкнул его под руку и не напомнил, чтобы он не отставал от других.
Пире ташлама черет часах ҫитмест-ха, каллех пӗр-пӗрне нимӗн те чӗнейместпӗр: вӑл ман пирки мӗн шухӑшланине пӗлес тесе эпӗ ун ҫине, пулӑшу кӗтсе, пӑшӑрхануллӑн пӑха-пӑха илетӗп.
Еще не скоро должен был прийти наш черед танцевать, а молчание возобновилось: я с беспокойством посматривал на нее, желая знать, какое произвел впечатление, и ожидая от нее помощи.
Пирӗн халӑх политика чуралӑхӗнче асапланса пурӑнать, ӑна вара урӑх халӑхсене чуралантарма вӑрҫа кӗртсе янӑ.
Наш народ стонет от политического рабства, а его втянули в войну за порабощение новых народов.
Йĕрсен пур тӑсӑлӑвĕ 39,4 ҫм, 52 станци.
Состоит из четырёх линий общей протяжённостью 39,4 километра и 52 станций.
ҫӑварти татӑка кӑларса ил
вырвать кусок изо рта
Священник Иоанн атте, ырӑ та христоса юратакан сӑнлӑ ҫын, ылтӑнпа эрешленӗ риза тӑхӑннӑскер, шӑтӑк умне тӑнӑ та кадилине текех сулкалать, кадилинчен тутлӑ шӑршлӑ кӑвак тӗтӗм йӑсӑрланать, хӑй хулӑн сасӑпа мӗкӗрет.
Священник отец Иоанн с добрым, христолюбивым лицом, в темно-малиновой, расшитой серебром ризе стоял над ямой и, плавно размахивая кадилом, из которого вился пахучий синий дымок, рокотал басом:
«Нью стейтсмен» журналӑн пӗр статьинче ҫапла палӑртнӑ пулнӑ: «Эпир чухӑнлӑха пӗтереймерӗмӗр тата пӗтӗм тӗнчипе мир тӑваймарӑмӑр.
В одной из статей журнала «Нью стейтсмен» замечалось: «Нам не удалось покончить с нищетой и установить мир во всем мире.
Унтан кресло ҫинчен тӑрса, ывӑлӗ хӑйпе тан пултӑр, унпа ҫитӗннӗ ҫын пек сӑмахлама пултӑр тесе, Володьӑна кресло ҫине йӑтса тӑратрӗ.
Встал с кресла, поднял на сиденье Володю, чтобы стал сын сейчас ростом вровень с ним, чтобы можно было разговаривать, как с большим.
Вӗсене шӑппӑнрах та ҫирӗппӗн, чиркӳ юррисене юрланӑ пек юрлаҫҫӗ.
Их пели вполголоса, серьезно, точно церковное.
«Сулико» отрядӗнче Херсонеса, Феодосие, Керчь плацдармне хӑварнӑ хыҫҫӑн тата нимӗҫсем Харьков патӗнче ҫавӑрса илнӗ хыҫҫӑн нимӗҫсен тыткӑнне ҫакланнӑ грузинсем пур.
В отряде «Сулико» — грузины, попавшие в немецкий плен после оставления Херсонеса, Феодосии, Керченского плацдарма, а также после харьковского окружения.
Эпир кашни кун листовкасӗм пичетлеме тытӑнтӑмӑр.
Она ежедневно выпускала листовки.
Ҫемен сана пулӑшӗ.
Семен тебе поможет.
Ганс Гольбейн Кĕҫĕнни
Картины Ганса Гольбейна Младшего
Хӑй тытнӑ пулла хӑех йӑтса пырасшӑн пулчӗ.
Здесь, в деревне, он уж ни за что не хотел расставаться со своим уловом.
Акӑ шоссе пӗтрӗ.
Шоссе кончилось.
Иисус пуррине кӑтартакан паллӑн пысӑк уйрӑмлӑхӗ хӑшӗ?
Что является выдающейся чертой признака присутствия Иисуса?
Ҫавраҫил шуйхатнипе, нимӗн те ӑнланса илеймесӗр, курӑк ӑшӗнчен карӑш вӗҫсе тухрӗ.
А вот, встревоженный вихрем и не понимая, в чем дело, из травы вылетел коростель.
Вӑл ҫавӑн пек тунӑ.
Он так и сделал.