alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пит аван, — кӑшт ҫӳҫенсе кайнӑ Сеня.
— Очень хорошо! — встрепенулся Сеня.
Халӗ те тав, ман Аксинйӑна тӑрантаратӑр… ӑна… ҫӑкӑр татӑкӗ паратӑр…
И так спасибо, что Аксинью мою… кормите… кусок ей… даете.
Доброволецсем пур, тата, ман шухӑшпа, самоволецсем пур.
Есть добровольцы, а есть — я их так называю — самовольцы.
Мӗнле хӗрарӑм пулнӑччӗ, паттӑрччӗ, э?
Какая женщина была — богатырь, а?
Вӑл хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене нихӑҫан та хӑвармӗ (Пс. 70: 9).
Он никогда не оставит своих верных служителей.
сухалĕ мӑкланса кайнӑ
у него сильно отросла борода, он оброс бородой
Морава патне мӗншӗн ӗнерех каймарӗ-ха вӑл?
Почему еще вчера он не пошел к Мораве?
Унпа юнашар, курӑк ҫинче, пӑхӑр тӑвар суланчи курӑнать.
Рядом с ним на траве стояла медная чашка с солью.
Иисус Христос ертсе пыракан Патшалӑхӑн патшисем Иеговӑн, йӗркелӗх Туррин, лайӑх енӗсене пур тӗлӗшрен те пӗр кӑлтӑксӑр кӑтартса тӑрӗҫ (1 Кор.
Правители этого Царства во главе с Иисусом Христом будут в совершенстве проявлять качества Иеговы, Бога порядка.
Ишале — Пушкӑрт Республикин Мечет районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ишалино — деревня в Мечетлинском районе Республики Башкортостан.
ывӑҫла-ывӑҫла шыв ĕҫ
пить воду пригоршнями
Акӑ тӗлӗнмӗш япала: ем-ешӗл ҫамрӑк хурӑн хӑйӗн пиҫиххи пек ҫинҫе хуппи ҫинче ҫакӑнса тӑра парать.
И вот удивление: берёзка висела зелёная на одном ремешке.
ҫĕмĕрт хуллисем
прутья черемухи
ЮРӐСЕМ: 54 (144), 17 (29)
ПЕСНИ: 54 (144), 17 (29)
Анчах та вӗсем пурте кӑвак шӑшисем пулнӑ пирки ӑна килӗшмеҫҫӗ.
Но это были всё серые мыши и девочке они не нравились.
Команднӑй пункта кайнӑ чух, Шура тепӗр сехетренех хӑйӗн ӗҫӗсене майласа пӗтерме, унтан вара минометчиксем патне кӑнтӑрлахи апат ҫиме килме сӑмах пачӗ.
Уходя на КП Шура пообещала, что через час все устроит, «вступит в права» и потом придет к минометчикам обедать.
Ӑна арестленӗ кунтанпа нимӗн те улшӑнман.
В ней все оставалось на прежних местах со дня его ареста.
Вӑл тепӗр икӗ уйӑхран каять.
Он уедет месяца через два.
Темиҫе хутчен ҫаврӑна-ҫаврӑна выртса, ҫӑвара кӗрекен тӑварлӑ шыва суркаласа, матрос виҫӗ хутчен турткаланчӗ те йӗпеннипе чугун пек йывӑрланса ҫитнӗ пиншакне хывса пӑрахрӗ.
Перевернувшись несколько раз и отплевываясь от солоновато-горькой волны, матрос в три приема стянул пиджак, тяжелый от воды, как чугун.
— Санька чӳрече патнелле ыткӑнчӗ, анчах унта никам та ҫук.
— Санька кинулся к окну, но там уже никого не было.
— Эпӗ: сирӗншӗн аван мар пулмӗ-ши, тесе шухӑшларӑм.
— Только… я думала, — не будет ли вам неприятно?
Никам та, эпӗ те пултараймастӑп.
Никто, и я тоже не могу.
Суккӑр ыйткалакан, пирӗн патӑртан тухсан, тепӗр енелле кайнине аса илни мана питӗ хавхалантарчӗ.
Меня очень ободряло сознание, что слепой нищий появился с другой стороны и ушел, надо полагать, туда же.
Елена хӳтлӗхрен тухма хатӗрленчӗ…
Елена уже собиралась покинуть свое убежище…
— Чӳречесене йӑлт ватса тӑкнӑ.
Выбили стёкла.
Кунта громоотвод лартсан, калама ҫук вырӑнлӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен ҫиҫӗм пампассенчи мӗнпур йывӑҫсенчен омбу йывӑҫҫине юратарах парать.
Здесь был бы как нельзя более уместен громоотвод, потому что молния из всех деревьев пампасов почему-то предпочитает омбу.
Таврари вырӑнсене Хаджи-Муратӑн отрячӗ пырса тухни ҫинчен хыпар ҫитсен вара интервентсем ҫӗрле пачах та ҫывӑраймаҫҫӗ.
Прослышав, что в окрестностях появился отряд Хаджи-Мурата, интервенты не спали по ночам.
Унӑн кӑшкарӗ чӑвашсем хисеплекен юмана – хӑватлӑ йывӑҫа, ҫирӗплӗх, ӑс-хакӑл тата вӑрӑм ӗмӗр паллине – аса илтерет.
Его силуэт напоминает почитаемый чувашами дуб – могущественное дерево, символ крепости, мудрости и долголетия.
Ылтӑн вӑл пылчӑк ҫинче те йӑлтӑртатать!
Золотой, он и в грязи блестит!..
— Эпир хамӑр ҫиччӗн пӗртӑван: пилӗк ывӑл та икӗ хӗр.
— Нас самих семеро родных: пять сыновей и две дочери.
Вӑл шӑнса кӳпченӗ аллисене йӑваласа ӑшӑтрӗ, Дасаоцза сӗннӗ чӗлӗме туртса ячӗ.
Он с удовольствием потер одеревеневшие от стужи пальцы, закурил поднесенную трубку.
Ракотулет ҫинелле усӑнса аннӑ чӑрӑш тураттине хуҫас тесе эпӗ алла ҫӗклерӗм.
Я поднял руку, чтобы отломать нависавшую над ракотулетом ветку ели.
Ыран ирпе хӗвел тухсанах хамӑр иртнӗ ҫул шухӑшласа хунӑ кулӑшла секретсем уҫӑлмалла, ҫавна эпир хӗпӗртесе кӗтсе тӑратпӑр.
И радостно было знать, что утром, чуть снова взойдет оно, нам наконец откроются некоторые веселые тайны — те, что мы загадали для себя именно на этот день почти год назад.
Вӑл тем каланӑ пек, ӑнланмалла пӑхать.
Взгляд ее был говорящ и понятен.
«О, ку кайран маттур полковник пулать!» тет ватӑ Тарас: «Тупата лайӑх полковник пулать, ахаль полковник пулмасть, батькона пиҫиххи хушшине чикекен полковник пулать!»
— О! да этот будет со временем добрый полковник! — говорил старый Тарас: — Ей-ей, будет добрый полковник, да еще такой, что и батька за пояс заткнет!
— Помещикӑн хӗрне кам та пулин куртӑр-и?
— А дочерю помещикову кто видал?
Вӑт лаплаттарчӗ, — Верочка умӗнчех!
Вот брякнул, — при Верочке-то!
Эх, мӗншӗн каялла ҫавӑрса яма ҫук-ши ҫӗр чӑмӑрне?
Да, если бы была возможность повернуть Землю вспять!..
Хам дивизире ҫавӑн пек офицерсем пурришӗн савӑнатӑп!
Горжусь, что в моей дивизии такие офицеры!
Михайлов С. М., О музыке чуваш, "Казанские губернские ведомости", 1852, No 31, Хусан;
Михайлов С. М. О музыке чуваш Казанские губернские ведомости.
Ак ӑҫта ларать вӑл манӑн.
Вот она у меня где сидит.
Тарҫине пӗр сӑмах та каламасӑр, Фабий террасӑна тухрӗ: кунтан павильон курӑнать.
Ни слова не ответив своему слуге, Фабий вышел на террасу, откуда был виден павильон.
Тахӑшӗ чупрӗ.
Кто-то пустился бегом.
6. Тӳрӗ ҫын килӗнче — иксӗлми пуянлӑх, усал ҫыннӑн вара тупӑшӗ те уссӑр.
6. В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
Акӑ пирӗн умра ҫырма.
Вот и река,
Ашшӗн ҫивӗч симӗс куҫӗсем тунсӑхлӑ та ӗшеннӗн пӑхнине курсан, Люба ӑна хӗрхенсе кайнӑ, каярах вара, ашшӗ апат сӗтелӗ хушшине кӗрсе ларсан, вӑл старик патне сасартӑк пынӑ та, унӑн хулпуҫҫийӗсем ҫине аллисене хурса, питрен сӑнаса пӑхса, ҫемҫен те шиклӗхлӗн:— Атте! Эсир чирленӗ пуль — калӑр! — тесе ыйтнӑ.
Ей стало жалко отца, когда она увидала, как тоскливо и уныло смотрят острые, зеленые глаза; и, когда он сел за обеденный стол, порывисто подошла к нему, положила руки на плечи ему и, заглядывая в лицо, ласково и тревожно спросила: — Папаша! Вам нездоровится — скажите!
Пӗри хӗрӗн кӗпине пӑрса ҫакрӗ, тепри хӗре хӑйне ҫӑвӑнма пулӑшрӗ, виҫҫӗмӗшӗ апат хатӗрлерӗ, Савтепи ҫӳхе ҫитӗпе кӑкӑрӗ тӗлӗнчен аялалла пӗркеннӗ те лаҫ кӗтессинче шалта кичеммӗн пӑхкаласа ларать.
Лишь при появлении кого-нибудь из мужчин смущенно начинала прикрывать грудь.
Шухӑшӗпе вӑл ҫӗнӗ питсӗрлӗх енне, ӗлӗкхи намӑсӗ енне туртӑнать: юрату савӑнӑҫне те, унӑн хуйхине те курса пӑхман телейлӗ Наталья Коршуновӑран Гришкӑна туртса илме шут тытать.
В мыслях шла баба на новое бесчестье, на прежний позор: решила отнять Гришку у счастливой, ни горя, ни радости любовной не ведавшей Натальи Коршуновой.
ачасен хавхаллӑ ушкӑнĕ
шумная ватага ребят
Ермолай манӑн кӳршӗсенчен пӗрин, авалхи йӑласене хисеплекен помещикӑн крепостной хресченӗ шутланать.
Ермолай принадлежал одному из моих соседей, помещику старинного покроя.
— Пирӗн ҫавӑн пек… яланах… вырӑс ҫынни ҫапӑҫу хыҫҫӑн ҫеҫ суранӗсене шутлать…
— У нас так… вообще… русский человек после боя раны считает…
Тӑвалла чупма йывӑр.
На подъем бежать было трудно.
— Кунта хӑварас-и, Александр Петрович?
— Оставить здесь, Александр Петрович?
Блиндажран Василий Григорьевич та тухрӗ.
Вышел из блиндажа и Василий Григорьевич.
Фрейдла ӑнсӑрт пуплев
Оговорка по Фрейду
Эс тем те калӑн».
Истинную правду говорю, полно их у нас…
Пирӗн чӑвашлӑх тӗнчи пӗчӗккӗ.
Мир чувашского мировоздания очень мал.
Вӑл ҫӑтӑ-ҫӑтӑ тӗттӗм хутлӑхра: хуп-хура сӗмлӗх ҫӗрӗк-киҫмӗкпе, ҫӗрӗшекен ӳсен-тӑранпа нӳрӗклӗхӗн пӑчӑхтаракан, ҫуллӑ шӑршипе сывлать.
Глухая дичь окружала его, почти совершенная темнота дышала гнилой прелью, жирным, душистым запахом разлагающихся растений и сыростью.
Анчах Гека тем систерчӗ; халӗ вӗсем пӑртак уҫӑлна: кӑмӑлӗсем пӑтранни те иртнӗ.
Однако он догадался почему-то, что если с ними и случилась какая-нибудь неприятность, то теперь все уже прошло.
Шаршанласах купаласа хунӑ.
Целый вагон и маленькая тележка, и одолжить можем.
Вӑл йытӑсене тӑманта юр айне пулнӑ ҫынсене шыраса тупма вӗрентнӗ.
И собаки эти приучены отыскивать в снегу людей.
Анчах ытлашши кӗрсе ан кайӑр.
Но не переборщите, и действуйте аккуратно.
Апрель вӗҫӗнче ман пата Софья Михайловна «Правда» хаҫат йӑтса пычӗ:
А в конце апреля пришла ко мне Софья Михайловна с «Правдой» в руках:
Анчах ҫанталӑк начар тӑни пире пӑшӑрхантарма пуҫларӗ.
Но нас беспокоила нелётная погода.
Хӗрача намӑсланнипе хӗрелсе кайрӗ:
Девушка покраснела.
Эпӗ пуҫтаратӑп, вӗсем мана — минӑсемпе!
Я собираю, а они меня — минами!
Ытларах чухне кил хуҫисем хӑнасене кӗтсе маларах хатӗрленеҫҫӗ (20 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Готовиться к приему гостей радостно и приятно (Смотрите абзац 20.)
Вӑт ҫак ҫулпа кайӑр эсир.
Вот по ней и ступайте.
Захария 6: 15 - мӗшӗнчи сӑмахсем пирӗн вӑхӑтра мӗнле пурнӑҫланаҫҫӗ?
Как в наши дни исполняются слова из Захарии 6: 15?
Тӗксӗм питлӗ Антонина Ивановнӑн чакӑр куҫӗсем яланах хыттӑн, влаҫлӑн, ӑслӑн пӑхнӑ.
Антонина Ивановна была с темным лицом и строгими серыми глазами, — они блестели властно и умно.
Вагон патне ҫитсен тин вӑл хулӗсене тӳрлетсе чӑсать, кӑвак куҫӗсене уҫать те уҫӑмлӑ сасӑпа ыйтать:
Около вагона он растопырил локти, открыл синие глаза, спросил ясным голосом:
Прохор Палыч кӑртах сиксе илчӗ.
Прохор Палыч встрепенулся.
Ҫӑмламас туналлӑ хӑнкӑла курӑкӗ, шӑрҫа евӗр вӗтӗ юрпа витӗннӗскер, сип-симӗс ешерсе ларать.
Зелено блестит, весь в бисерных снежных крупинках, волосистый стебель пастушьей сумки, обвешанный вокруг мелкой и нежной белой цветенью.
Половцев хӑйӗн кӗске кӗрӗкне пӑтаран ҫӑтӑр-ҫатӑр вӗҫертсе илчӗ, минтер айӗнчен тин ҫеҫ тасатса хунӑ наганне туртса кӑларчӗ, параппанне ҫавӑркаласа пӑхрӗ, патрон чикмелли шӑтӑксенчен гильзӑсем ӑшне путарса лартнӑ пульӑсен никӗлленӗ пуҫӗсем йӑлтӑркка ҫаврашкасем евӗр йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Половцев яростно сорвал с гвоздя свой полушубок, вынул из-под подушки свежепрочищенный наган, крутнул барабан, и в отверстиях гнезд сияющим кругом замерцал никель вдавленных в гильзы пулевых головок.
«Йывӑр колит тата температура ҫӳлте тӑнӑ пирки унӑн состоянийӗ питӗ йывӑр, вӑл хырӑмӗ этем чӑтмалла мар ыратнӑ пирки ҫав тери асапланчӗ.
«Будучи одержим острым колитом при очень высокой температуре, он находился в крайне тяжелом состоянии, неимоверно страдал от нечеловеческой боли в животе.
— Отрезсем пур-и? — ыйтрӗ пичче.
— А отрезы есть? — спросил дядька.
Тилӗ патне аякран ҫаврӑнса пыраҫҫӗ вӑл ӑҫта выртнине пӗлеҫҫӗ те йывӑҫ тӗмӗсем тӑрӑх пӗр икӗ ҫухрӑм йӗри-тавра кантӑра карса тухаҫҫӗ, кантӑри ҫине хӗрлӗ ялавсем ҫакаҫҫӗ.
Обойдут лисицу, узнают ее лежку и по кустам на версту, на две вокруг спящей развесят веревку с кумачовыми флагами.
Фактор-йыш — уйрӑммӑн илнĕ эквивалентлӑх шайлашулӑхĕн йышри мĕнпур эквивалентлӑх класĕсен йышĕ, ӑна символпа паллӑ тӑваҫҫĕ.
Фактормножество — множество всех классов эквивалентности для заданного отношения эквивалентности на множестве, обозначается .
Ӗне сӑвакан Прохорова?
Доярка Прохорова?
Вӑл мӗнлине эсир хӑвӑрах пӗлетӗр пуль тетӗп.
Ведь он, сами знаете, какой…
Чӑн христиансем мӗнле шухӑш - кӑмӑллӑ пулни тата хӑйсене мӗнле тытни Турра ячӗшӗн ҫеҫ парӑнса пурӑнакансенчен, урӑхла каласан, икӗпитлӗ тата чеен хӑтланакансенчен, палӑрмаллах уйӑрӑлса тӑрать.
Настрой и поведение истинных христиан разительно отличаются от показной преданности Богу, которая часто является не более чем лицемерной уловкой.
— Кӑҫал калле турӑм.
— А в этом — раздумал.
Тимӗр вӗҫӗпе тивертсе пӑхнӑ та, патак чул ҫумне туртса илме ҫук хытӑ ҫыпҫӑнса ларнӑ.
Тронул железом — прилипло так, что отрывать надо.
— Ҫавӑ пурте лайӑх, анчах манӑн ҫавна мӗнле тӑвас-ха, мистер Стумп?
— Все это хорошо, но как мне это сделать, мистер Стумп?
Повеҫре Коля тыткӑнра пулнӑ, вӑрҫӑра «Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр» орденӗ илнӗ.
В повести Коля был в плену, на войне награжден орденом "Красной Звезды".
Ларчик урлӑ хамӑрӑн тепӗр кӳршӗпе — Василипе те паллашрӑм.
Через Ларчика я познакомился и со вторым нашим соседом — Василием.
Кун пекки хӳме таврашӗнче, аслӑксем патӗнче, пӑлтӑрсем хыҫӗнче, чӑн та, пулкалать, анчах хулан аслӑ урамӗнче пӗтӗ сысна ҫӳрени, ку вара ҫав тери ӗҫ…»
Правда, это случается иногда, но по большей части только под забором, сараями или коморами; но чтоб на главной улице, на площадь втесалась супоросная свинья, это такое дело…
— Авӑ мӗнле вӑл!
— Вот оно что!
— Мӗн тума кирлӗ вӑл сире? — пӗлесшӗн пулчӗҫ кил хуҫи хӗрарӑмӗсем.
— На что зола? — допытывались хозяйки.
— Эсӗ ӑнлан, шакла пуҫ: хальхинче сана вырӑсла ӑнлантарса калатӑп, мана пурӗ те, пӗтӗм Мускав валли, ҫӗр аллӑ штук ҫеҫ ярса панӑ, эсӗ вара пӗр Прохоровка валли икҫӗр илесшӗн!
— Да ты вникни, стриженая твоя голова, в эту присылку, русским языком тебе сказано, у меня и всех-то полтораста штук, на всю Москву, а ты на одну Прохоров-ку двести хочешь!
Ла́рри Сэ́нгер (, туллли ячĕ Лоу́ренс Ма́рк Сэ́нгер, ; утӑ, 16 1968, Бельве) — Википедин никĕслевҫисенчен пĕрри тата «Бомис» () компанинче ĕҫленĕ чухнехи тĕп редакторĕ.
, Белвью, Вашингтон, США) — один из сооснователей и главный редактор Википедии в период работы в компании «Bomis», доктор философии.
Дорошина Нина Михайловна
Дорошина, Нина Михайловна
— Эсир пурте мана хӗрача вырӑнне хуратӑр, эпӗ вунҫиччӗ тултарса вунсаккӑра кайрӑм ӗнтӗ, ҫакна мантӑр-им?
— Вы все меня девочкой считаете, а мне уже полных семнадцать, уже восемнадцатый пошел, это забыли?
— Цоб, кукша!
— Цоб, лысый!
Хӗрарӑмсем ӑнран кайнӑ Банючиха ҫине ҫавӑрӑнса та пӑхмарӗҫ.
Женщины даже не взглянули на потерявшую сознание Банючиху.
Шхуна ҫинчисем ахӑлтатсах кулчӗҫ.
Вызвал взрывы смеха на шхуне.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044253
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044253.
Пырса кӗнӗ ҫӗрте будка пур, анчах будкӑра та, таврара та никам та, пӗр чун та ҫук.
У входа — будка, но и в будке и вокруг — ни души.
Иисуспа унӑн Ашшӗ мӗн ҫине тимлӗ пӑхаҫҫӗ?
На что обращают внимание Иисус и его Отец?
Эпӗ унта пурне те ыйтса пӗлетӗп.
Я у него там все выпытаю.
Ӑна шыв айӗнчи башня ҫине ҫирӗплетсе лартнӑ.
Островок укреплен на подводной башне.
Кунта ҫырса кӑтартни пӗтӗмпех — тӗп-тӗрӗс, юлашкинчен вара эпир Энхеридионӑн вырсарни кунсерен вулакан вӑрттӑн ҫичӗ кӗллинчен пӗрне илсе кӑтартма пултаратпӑр:
Все, описанное здесь, — истинно, и в заключение можем мы привести одну из семи тайных молитв Энхеридиона, читаемую по воскресеньям:
Тӗлӗнсе кайнӑ Марко утнӑ ҫӗртен чарӑнса тӑчӗ.
Марко остановился пораженный.
Акӑ вӑл хӑй халиччен пӗлмен пӳртре тӑрать, анчах вӑл пӳрт — нимӗҫсен комендатуринчен инҫе те мар, пӗр уйӑх каялла нимӗҫсем йышӑнса илнӗ ялта.
Вот он стоит в избе, которой до сих пор не знал, но которая находится под боком немецкой комендатуры, в деревне, уже месяц занятой немцами.
— Ҫӑвар ӑшӗ типнине, сурчӑк тухмасть.
— Во рту сухота, плюнуть нечем.
Михеич, йӑлтах юрланнӑскер, чӑн-чӑн сивӗ мучи пек ларать.
Михеич сидел на коне, точно дед-мороз, весь обсыпанный снегом.
Кун пирки Пӑрачкав районӗн сайчӗ ҫинчен паллӑ пулчӗ.
Об этом сообщается на сайте Порецкого района.
Урӑх май пулман вӗсен.
У них нет выхода.
Ӗмӗт — пӗрре!
Одна надежда.
— Ҫынсем мӗн тӑвас теҫҫӗ, ҫавна туччӑр.
— Пусть люди решат, чего они хотят.
Хӑвӑн кил-ҫурт, хваттер ӑш-чиккине, хаклӑ хӑнасене кӗтсе илмелли вырӑна чӑваш пирӗсемпе хамӑрла тумлантарни, сӗтел ҫине тӗрӗллӗ тӗртнӗ ҫиттисем сарни начар пулмӗччӗ.
Плохо ли свой дом, свою квартиру и даже присутственные места одеть в современные ткани, пользоваться столовым бельем и другими видами текстильных изделий.
Унтан ҫакӑн пек вырӑнсӑр танлаштарушӑн эпӗ хамран хам иментӗм.
Потом мне стало стыдно за эти неуместные сравнения.
«Нимӗншӗн те ан чӑрманӑр [ е ан пӑшӑрханӑр ], — тесе ҫырнӑ Павел, — кӗлтунӑ чухне те, ыйтнӑ чухне те кӑмӑлӑр туртнине яланах Турра тав туса каласа парӑр, вара Турӑ сире нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх парса, Христоспа пӗрлештерсе сирӗн чун - чӗрӗре, сирӗн ӑстӑнӑра сыхласа усрӗ» (Флп. 4: 6, 7).
«Ни о чем не беспокойтесь, — писал Павел, — но во всем в молитве и мольбе с благодарностью открывайте свои просьбы Богу, и мир Божий, который превосходит всякую мысль, сохранит ваши сердца и умы во Христе Иисусе».
— Сывлӑх сунатпӑр, мучи!
— Здравствуй, дед!
Григорий сӑмах чӗнмесӗр чӗлпӗре алла илчӗ, нимӗн шарламасӑр пуҫӗпе сулчӗ.
Григорий молча принял повод, молча кивнул головой.
Анчах хальхи вӑхӑтра, тӗплӗн пӑхсан, чун чӗрере пӗр ҫӳп те пулмалла мар…
Но сейчас нельзя и соринки в душе иметь…
— Эсӗ вилме пултаратӑн, — терӗ вӑл.
— Ты можешь умереть, — сказал он.
Сире ушкӑн хыҫҫӑн кайма хистени пулкалать - и?
Бывает ли, что вас побуждают последовать за большинством?
Пысӑках мар чӑматанне йӑтса, васкамасӑр тамбур еннелле тухса утать.
С чемоданчиком в руке Владимир Ильич не спеша направился в тамбур.
— Пурте кунта, Фигура кӑна ҫук, — терӗ вӑл.
— Все на месте, а Фигуры нет.
Ҫапла та капла, тет: «Ҫӗнӗ пурнӑҫ» колхозра йӗркипе шутласан вунулттӑмӗш председатель лайӑхах пулман, улӑштарас пулать.
Так, мол, и так: в колхозе «Новая жизнь» шестнадцатый по счету председатель оказался не того, заменять надо.
Кравать ҫинче — хӗрарӑм выртать, ара, Марья Алексевна вӗт ку, анчах ырӑ кӑмӑллӑскер!
На кровати женщина, — да, это Марья Алексевна, только добрая!
8. Урӑхла каласассӑн, ӳт ачисем пуртех Турӑ ачи мар, пама пулнине илес ачасем ҫеҫ йӑх йышне кӗреҫҫӗ.
8. То есть не плотские дети суть дети Божии, но дети обетования признаются за семя.
— Кил тетӗп, путсӗр, таса кӗпе тӑхӑнтартса ярӑп.
— Иди, паршивая, чистую рубаху надену.
— Ку кирлехчӗ, — терӗ вӑл, — тепринче эсир асӑрхануллӑрах пулатӑр.
— Это было необходимо, — сказал он, — в другой раз вы будете осторожнее.
Аварисен саккунӗ тӑрӑх Касицкий — икӗ хутчен револьверпе персе ячӗ, Данилов вара ҫак самант валли ятарласах хатӗрлесе вӑрӑм шӑчӑ ҫине ҫыхса хунӑ ялавне ҫӗклерӗ.
Согласно законам аварий, Касицкий выстрелил два раза из револьвера, а Данилов выбросил специально приготовленный для этого случая белый флаг, навязанный на длинный шест.
Ҫынсем сӑмаха ахаль ҫаптармаҫҫӗ, ӗҫ ҫинчен калаҫаҫҫӗ, пӗрмай сыхӑ тараҫҫӗ.
Люди серьезны, насторожены.
— Эсӗ восстани тунӑ чурасемпе мир тума сӗнни Рим халӑхӗнчен мӑшкӑллани пулса тӑнӑ пек туйӑнмасть-и сана?
— А не кажется тебе оскорбительным для величия римского народа предложение заключить мир с восставшими рабами и гладиаторами?
• Мӗн вӑл...
• Что представляют собой...
Иисусӑн тӗслӗхне тытса тӑни пире аталанса ҫитнӗ христиансем пулса тӑма пулӑшӗ.
Следуя в своей жизни путем Христа, мы укрепляемся духовно.
— Ҫунтарса ячӗҫ, тетӗн-и?
— Сожгли?
Сӑнӑпа тирсе ҫӗклеме те пулмасть — сӑнни хуҫӑлса каять!
И на пику нельзя поднять — переломится пика!
«Уйрӑлни ним тума та чӑрмантармасть», — хуравларӗ вӑл.
"Развод ничему не помешает", - ответил он.
— Асатте калать, ку сайра-пӗрре тӗл пулакан йышши, чи лайӑххи тет.
— Дедушка говорит, это редкий сорт, ему цены нет.
Самсон хӑйне ҫыхнӑ пӑявсене ӗннӗ чӳпӗк ҫиппине татнӑ пек татса пӑрахнӑ.
Он разорвал тетивы, как разрывают нитку из пакли, когда пережжет ее огонь.
— Каҫарӑр, анчах эпӗ ӑнланаймарӑм: кунта каземат мӗн тума кирлӗ вара?
— Простите, но я не понимаю: при чем здесь каземат?
1925 ҫулхи раштав, 28 Есенин виллине Ленинградри «Англетерте» тупаҫҫĕ.
24 декабря 1925 года Есенин прибыл в Ленинград, поселившись в гостинице «Англетер» в номере 5.
Хуҫа майри пӗчченскерччӗ тата хӗрхенсе каймаллах мӗскӗнӗн туйӑнатчӗ вӑл; тутлӑ эрехсем ӗҫсе кӳпетчӗ те чӳрече умӗнче юрласа ларатчӗ:
Хозяйка была одинока и трогательно жалка; бывало, напьется сладких наливок, сядет у окна и поет:
— Эй, боецсем!
— Эй, бойцы!
— Тӑхтӑр-ха, — чарчӗ ӑна Обломов, — эпӗ сирӗнпе пӗр ӗҫ пирки калаҫасшӑнччӗ.
— Погодите, — удерживал Обломов, — я было хотел поговорить с вами о делах.
— Тинӗс пырӗ леш енче сан тӑвану пурӑнать апла? — американец Чочоя ырхан хулпуҫҫийӗнчен тытрӗ.
— У тебя за проливом братишка живет? — Американец мягко взял Чочоя за худые плечи.
Анчах та Иеговӑшӑн ҫынсем унӑн ятне пӗлни тата ӑна ятран чӗнни чӑнах та пысӑк пӗлтерӗшлӗ - ши?
Это мое имя» Но действительно ли для Иеговы важно, чтобы вы знали и употребляли его имя?
Эх, асту, Стефан, намӑс курмалла ан пултӑр.
Эх, смотри, Стефан, не опозорься.
Каяр-ха, пунш вӗретме хушар, пӗрер стакан ӗҫер те тӑвӑл ҫинчен манар.
Пойдем-ка лучше да прикажем подать себе пуншу, выпьем по стакану и позабудем о буре.
Ӗҫре йӑлтах туса ӗлкӗретӗр, пуҫарулӑх кӑтартатӑр.
На работе все свои задачи вы выполните в нужные сроки и с наилучшим качеством.
Мӗншӗн совесть пурри ҫын ҫылӑхран пӑрӑнса ҫӳрӗ тенине пӗлтермест?
Почему наличие совести не гарантирует, что человек будет избегать греха?
1994 ҫулта Мускаври патшалӑх университетĕнче «Культура ранней Волжской Болгарии (этапы этнокультурной истории)» темӑпа тухтӑр дисертацине хӳтĕленĕ.
В 1994 г., в Московском государственном университете - докторскую диссертацию на тему «Культура ранней Волжской Болгарии (этапы этнокультурной истории)».
Эпӗ вӗсене унашкал ҫынсене хам курманни ҫинчен каласа патӑм та, ҫак тӗлӗнмелле сӑмах мӗне пӗлтернине ӑнлантарса пама ыйтрӑм.
Я отвечал отрицательно и попросил объяснить мне, что означает это странное слово.
Ҫак ӗҫ пулса иртнӗ хыҫҫӑн нумай та вӑхӑт иртмен, ҫав вӑррах ханӑн юратнӑ хытӑ чупакан лашине вӑрласа кайнӑ.
Вскоре тот же вор увел у хана любимого его скакуна.
Амӑшӗ аллипе пахчасем еннелле кӑтартрӗ те:— Ҫавӑнталла чупса кайрӗ, мӗн вара? — терӗ лӑпкӑн.
Она указала рукой на огороды и спокойно ответила:— Туда побежал, — а что?
Вӗсем йывӑррӑн та хӑвӑрттӑн пӗрин хыҫҫӑн тепри хаяррӑн ӳхӗрсе вӗҫсе иртнӗ.
Они шли ряд за рядом, тяжёлые, быстрые, и сердито ревели.
Пӗр тӑхтамасӑр ҫаксене пӗтермелле: уявсем, туссем, тӗлупулсем сире кӗтеҫҫӗ.
Срочно, срочно нужно потратить этот избыток – праздники, концерты и встречи с друзьями уже ждут вас!
Капитан чиркӳ патӗнче кӑшкӑрашни кунта та илтӗннӗ.
Крик капитана возле церкви был слышен и тут.
Маринка та ак: мансӑр килте мӗнле ларнӑ, эпӗ таврӑнсан та ҫаплипех юлчӗ; халӗ вара темле ухмахла салона каймалла иккен те, — курӑсӑн, ҫӳҫне варкӑштарма тытӑнчӗ, питне пудра сапать, куҫ харшине сӑрлать.
Вон и Маринка: как без меня сидела, так и при мне осталась, а вот сейчас идет в этот дурацкий салон — и гляди-ка, принялась взбивать прическу, пудриться, брови как-то по-особому укладывать.
Тумтир ҫакмалли пушӑ вешалкӑсем лараҫҫӗ.
Стоят пустые вешалки.
— Алпа пемелли гранатӑпа.
— Ручная граната.
Ҫав кунтан тытӑнса вара хӑрушӑ тискер каварӑн хура ҫипписем Дон, Кубань, Терек, Урал, Уссури тӑрӑхӗнчи казаксен ҫӗрӗсем тӑрӑх чикӗрен чикке, станицӑран станицӑна хура эрешмен карти пек тӑсӑлса каяҫҫӗ.
По Дону, по Кубани, по Тереку, по Уралу, по Уссури, по казачьим землям от грани до грани, от станичного юрта до другого, черной паутиной раскинулись с того дня нити большого заговора.
Репин та калать: «Кунта питӗ лайӑх, тет, анчах ҫапах та юлма пултараймастӑп», тет.
Репин тоже говорит: «Здесь, говорит, очень хорошо, а только оставаться я не могу».
— Эсӗ, путсӗрскер, ху пултараймастӑн та, пирӗн ҫине тапӑнатӑн.
— Твоя не берет, так ты, подлец, командовать над нами вздумал.
Тарле Е. В. Ҫурҫĕр вӑрҫи тата шведсем Раҫҫее тапӑнни
Лев, установленный в Нарве в память шведских солдат времён Северной войны
Тужиков: татах шырӑр! тесе каланӑ пек аллипе тӑсса кӑтартать.
Тужиков показывал руками, что нужно искать еще.
Тен, пулӑшу сирӗн патне пач кӗтмен ҫӗртен килӗ.
Может оказаться, что помощь и поддержка в трудном деле придут с той стороны, от которой вы никак не ожидали.
Вӗсене ирӗксӗрлесех шӑтӑк алттарчӗҫ те унта кӗртсе тӑратрӗҫ, унтан, кашни пилӗк ҫыннӑн аллисене пралукпа ҫыхса, чӗрӗллех тӑпрапа витме тытӑнчӗҫ.
Их заставили выкопать яму, стать в неё и, связав каждой пятёрке проволокой руки, живых начали засыпать землёй.
Хӑйӗн пурнӑҫӗн ҫак тапхӑрне Джек Лондон «Мартин Иден» ятлӑ романра ҫырса кӑтартнӑ.
Этот период своей жизни Джек Лондон описывал в романе под названием «Мартин Иден».
Крым-тутар чĕлхин лингва корпусĕ
Лингвистический корпус крымскотатарского языка
Урра, эп каллех кинора!
Ура, я снова буду сниматься!
— Лайӑх, шуйттан! — мӑкӑртатса илет купец майрине лӑплантарса пурӑнакан мӗскӗн этем.
— Хорошо, черт! — ворчит несчастный купчихин утешитель.
Эсӗ хуравӗсене пӗлетӗн пулсан, ҫакнашкал ыйтусем санӑн ӗненӗве хавшатмӗҫ.
Когда ты подготовлен, такие вопросы не поколеблют твою веру.