alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла вӑл пурӑш шӑтӑкӗсемпе шӑтӑксем тавра лайӑх таптаса хытарнӑ, пурӑш ҫурисем вылякан вырӑна та курма пултараймасть.
Так, нельзя ему увидеть барсучьи норы и возле них хорошо утрамбованную песчаную площадку, где катаются молодые барсучата.
Ҫылӑх сана: чуна ҫакӑн пек хуйхӑ пуснӑ чух мана култаратӑн.
Грешно тебе: рассмешил меня, когда на сердце такое горе.
Ку пилӗк кун каярах пулнӑ.
Это было дней пять тому назад.
Эпир Сережӑпа пионерсем патне каятпӑр! — терӗ.
А мы с Сережей к пионерам пойдем.
Чӑннипе каласан, каласа кӑтартмалли нимӗн те ҫук, экзамен пулман та теме юрать.
По совести признаться, рассказывать было почти нечего, никакого экзамена, собственно, не было.
— Тем пекех хавас сире курма!
— Очень уж я рад вам!
Вырӑнӗ те ытармалла мар лайӑх.
Да и место чудесное.
Сире пӗтӗм чунтан ҫирӗп сывлӑхпа телей, ҫитӗнӳсем тата юрату сунатӑп!
От всей души желаю вам крепкого здоровья, счастья, успехов и любви!
Алӑк сасси илтӗнет.
Федом возвращается назад.
— Хам та санпала пыратӑп… килӗшетӗн-и?
— «Я с тобой пойду… хочешь?
Чӗрӗ ҫын вилӗм ҫинчен шутлани — ӑссӑр япала.
Безумно живому человеку о смерти думать.
Укҫа кивҫен ан илӗр тата ан парӑр.
Постарайтесь не брать и не давать деньги в долг.
пĕлу вĕренсен хутшӑнать
знания приумножаются, учебой
Мотор хӑрушла кӗрлесе илчӗ…
Мотор угрожающе зарычал…
Республикӑн Культура министерствинче палӑртнӑ тӑрӑх, Ирина Меньшикова — хӑй ӗҫӗнчи чӑн ӑста, вӑл ертсе пынипе музей ҫӗнӗ шая тухнӑ.
Наверняка вы подумали о пустыне Атакама, что на севере Чили.
— Вӗҫӗ-хӗррисӗр чӑрмав!
— И конца ей нет!
3. Эсӗ этеме каллех тӑпра тӑватӑн:«этем ывӑлӗсем, каялла таврӑнӑр!» тетӗн.
3. Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: "возвратитесь, сыны человеческие!"
Отрядсенчен пирӗн тиме хурса кӗске срокрах пӗрлештернӗ шултӑра ҫар уйрӑмӗсем туса хумалла, вӗсене революцине юратакан пӗрлӗхлӗ командованине пӑхӑнтармалла — регулярнӑй ҫар тумалла…
Со всей решимостью, в кратчайший срок, мы должны сформировать из отрядов крупные соединения, подчинить их единому командованию, преданному революции, — должны создать регулярную армию…
Сана мӗншӗн кирлӗ вӑл? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Мазин.
А зачем тебе? — поинтересовался Мазин.
Эпӗ вӑл ӳпке чирӗпе чирлет, тенине илтнӗччӗ.
Я слышал, что он болен туберкулёзом.
Ҫак кунсенче нимӗн те пулса иртмерӗ.
Ничего примечательного за эти дни не произошло.
Нумай кисрентернӗ хыҫҫӑн ҫуран утни вӗсене чӑнах та килӗшрӗ.
Прогулка показалась им после тряски особенно приятной.
социаллӑ йĕри-тавралӑх
социальная среда
Вӑл мана алӑран ярса тытрӗ.
Она схватила меня за руки.
Тем пит ыррине курмастӑп кун йышши ӗҫре!
Тоже приятности мало в таком деле!
Вӑл хӑйӗн ҫирӗпсӗрлӗхӗнчен вӑтанчӗ.
Она даже устыдилась своей слабости.
Пӗлетӗн-и, мӗн ҫырнӑ?
Знаешь, что написано?
Куҫран куҫҫуль тумламӗсем чӗрене ыраттармалла пӑчӑртатса тухма тытӑнчӗҫ, ывӑлӗ ҫав тери лӑпкӑн ӗненсе каласа панӑ хуйхӑ кӗтнине ӳн чӗри, ним курӑнман каҫхи лӗпӗш пек, хурлӑхлӑн тӑпӑлтатрӗ.
В сердце закипали слезы и, подобно ночной бабочке, слепо и жалобно трепетало ожидание горя, о котором так спокойно, уверенно говорил сын.
Темшӗн вара Тёма шӑрпӑк пуҫӗ ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Тёма остановился почему-то на двадцати головках.
Вӗсем унта иккӗшӗ те — ура вӗҫҫӗн — пӗр вӑхӑтрах кӗрсе вырнаҫрӗҫ те, вӗри шыв ӑшӗнче нумайччен ларчӗҫ.
Они залезли оба, головами в разные стороны, и долго сидели в горячей воде.
Вӑл час-часах пирӗн пӳрт алӑкӗ еннелле пӑхать.
Он все время поглядывал на дверь нашего дома.
Урисене вара нимпе те хӳтӗлемен, нумайӑшӗ ҫарранах пулнӑ.
На ногах у некоторых даже не было обуви.
Айӑпӑмӑр хамӑрта та пулма кирлӗ ҫав…
Сами, конечно, виноваты…
Хӗрарӑмсем куҫҫуль тӑкаҫҫӗ.
Женщины обливались слезами.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Каргинскинче пӗр эрне хушши тупӑ-пӑшал сассисӗр тӑнӑҫ шӑплӑх тӑчӗ.
После боя на неделю в Каргинской установилось затишье.
кашкӑр виҫĕ сурӑх ватнӑ
волк задрал трех овец
Вара ҫӗлен сӑхнӑ пекех тенкел ҫинчен сиксе тӑчӗ.
Он вскочил со стула, как ужаленный.
Тилли кашкӑра хирӗҫ калать:
Лисица ответила волку:
Костя нумай та лӑпкӑ, тӗлӗк таврашӗ курмасӑр ҫывӑрать.
Костя спит долго и глухо, без сновидений.
Хресчен ҫыннин ҫакӑн пек чухне те тырӑ тӑвас шанчакӗ ҫук пулсан, вӑл мӗнле пурӑнтӑр?
Если и при такой погоде не надеяться на добрый урожай, то какими же надеждами и жить крестьянину?
— Николай Егорович Шупашкара ҫаврӑнса ҫитнӗ ҫул эпӗ шӑпах Чӑваш патшалӑх университетӗнче вӗренме тытӑнтӑм.
— В год, когда Николай Егорович вернулся в Чебоксары, я как раз начал учиться в Чувашском государственном университете.
Патриотика.ru Библиотека по геополитике, левый подход.
Патраков, В. П. Геополитика «Книги перемен».
Шофер тӑрӑшса, тен, пӗрремӗш хут ҫеҫ мар пулӗ, тиенӗ пилӗк трубана тӗкӗсем епле тытса тӑнине, автомашина ҫумне прицепне епле кӑкарнине тӗплӗн тӗрӗсленӗ.
Шофер, с озабоченным лицом, обстоятельно и, видимо, не в первый раз осматривал прицеп, стойки, удерживающие груз пяти труб, сцепление прицепа с автомашиной.
Программа пур — пӗтӗм рабочи класӑн тӗллевӗ паллӑ халь.
Есть программа — ясная цель для всего рабочего класса.
Кӑшт аяккарахра тӑракан казаксем, ҫурма сасӑпа калаҫкаласа, чылайччен ӑна пӑхса ӑсатрӗҫ:
Стоявшие поодаль казаки провожали его долгими взглядами, вполголоса переговаривались:
— Тата мӗн унта сирӗн?
— Что опять у вас?
Лешӗ ҫывӑратчӗ вара ҫапла пӗр-икӗ талӑк!
Так двое суток спит!
— Халлӗхе шутлама пултараймастӑп-ха…
— Пока не представляю…
Петя ӑна ячӗпе те ҫепӗҫҫӗн чӗнсе пӑхать, пуҫӗнчен те ачашласа пӑхать, кӑмӑллӑн кулкаласа та илет, анчах йытӑ пурпӗр итлемест.
Петя ласково называл собаку по имени, пробовал погладить по голове, умиленно улыбался, но собака не поддавалась.
Аслӑраххисем ҫумне хутшӑннӑ пулӗ, тесе шутламалла.
Надо думать, отошел к благоразумным.
Пире виҫсӗмӗре — Пауль Брууна, Реймонд Лича тата мана — Филиппин ҫӗршывне ячӗҫ.
Троих из нас — Пауля Брууна, Реймонда Лича и меня — назначили на Филиппины.
Хӗрлӗх чулӗ ку — сивӗ те тасаскер.
Это камень девственности — холодный и чистый.
43. Иисус Хӑйӗн вӗренекенӗсене чӗнсе илсе каланӑ: чӑн калатӑп сире: ҫак чухӑн тӑлӑх арӑм арчана укҫа хуракансенчен пуринчен те ытларах хучӗ: 44. ыттисем пурте ытлашшине хучӗҫ, ку вара, кӗлмӗҫскер, хӑйӗн мӗн пуррине хучӗ, хӑйне пурӑнмалӑх укҫине ячӗ, тенӗ.
43. Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу, 44. ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила все, что имела, все пропитание свое.
Мӗн пирки кулатӑр эсир?
Чему вы смеетесь?
Мӗне те пулин тума пуҫличчен, Турӑ шутласа кӑларма ҫук вӑхӑт хушши пӗччен пулнӑ.
До того как приступить к сотворению, Бог существовал бесчисленные миллионы лет. Его первым творением был духовный сын.
17. Эхер те итлемесессӗн, Эпӗ ҫакӑн пек халӑха кӑкласа тӑкӑп та тӗппипех пӗтерӗп, тет Ҫӳлхуҫа.
17. Если же не послушаются, то Я искореню и совершенно истреблю такой народ, говорит Господь.
ҫӑкӑр тĕпĕ
остаток каравая
Виҫҫӗмӗш хутчен донор пулас тесен 2 эрне тӑхтамалла.
Если хотите стать донором в третьий раз необходим двухнедельный перерыв.
Техникӑлла пӗлӳ-и, э?
Вы призываете совмещать учебу с работой,
Унта кирек кама та хӗҫпе е мӗнпе килчӗ унпа…
Там любому шашкой, чем хочешь…
Кӗркунне тӗлне мотоцикл илетпӗр.
Купим к осени мотоцикл.
Ҫапла калать пек вӑл:
Я слышу, как он говорит:
Акӑ эпӗ халех спальнӑсем тӑрӑх каятӑп та ҫывӑракан ачасем ҫине пӑхатӑп.
Вот сейчас пойду по спальням и посмотрю на них, на спящих.
ҫурт умĕнче чечеклĕх
перед домом раскинулся цветник
— Эккей, ухмах та-ҫке эсӗ!
— Эка, дурило ты!
ТБ пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫӗнӗ хут укҫасене ҫаврӑнӑша майӗпен кӗртӗҫ, 1997 ҫулхи кивӗ ҫӗр тенкӗлӗх укҫасем те, ҫавӑн пекех 2001 тата 2004 ҫулта ҫӗнетнисем те ҫаврӑнӑшра юлӗҫ.
Из сообщения ЦБ также следует, что новые банкноты будут вводиться постепенно, в обращении останутся и старые сторублевые купюры образца 1997 года, а также модифицированные в 2001 и 2004 году.
Вӑл хамӑр ҫын, — терӗ ҫирӗппӗн Разметнов.
Он — свой человек, — убежденно заявил Размётнов.
Паллах, водокачка патне!
Ясно, идет к водокачке!
— Эсир апла шухӑшлатӑр-и? — тет Зеб Стумп.
— Вы так думаете? — говорит Зеб Стумп.
— Кам патне эсир, ачасем?
— Кого вам, ребята?
«Пӗлӗсӗрччӗ эсир, Иван Никифорович», татах хистерӗ йыхравҫӑ: «мӗнле осетр пулӑ, мӗнле пулӑ вӑлчи илсе килнӗ Пётр Фёдорович валли!»
— Если бы вы знали, Иван Никифорович, — продолжал усердный депутат, — какой осетрины, какой свежей икры прислали Петру Федоровичу!
Анна Ивановна — ҫивӗч хӗрарӑм, шанчӑкӗ ҫавӑнта ҫеҫ, тухса килме пултарӗ.
Надежда на то, что Анна Ивановна — женщина энергичная и сумеет выбраться.
Ыттисене кӗркунне валли хатӗрленет.
Остальные берется подготовить к осени.
1963 — Кукӑр тĕкĕрсен короллĕхĕ
— Королевство кривых зеркал — королевский обер-повар
Ҫавӑн пек выляҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем: пурне те шывпа сапаҫҫӗ.
Это они так играют: водой на всех брызгают.
Унта тӗрлӗ ҫӳп-ҫап, таса мар япаласем тӑкаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсене «лапӑрчӑк» теҫҫӗ.
Они служили для свалки нечистот и назывались Грязными.
Ашшӗ ҫапла шӳт тунине илтсен, хӗр хӗп-хӗрлех хӗрелсе кайрӗ, питне алтупанӗпе хупласа, сӗтел хушшинчен тӑрса тухрӗ, Найденов та, ҫынсен савӑк кӑмӑлне тата ытларах ҫӗклентерсе, шӳтлесе илчӗ:
Девка от отцовской шутки вспыхнула; закрывая лицо ладонью, встала из-за стола, а Найденов, усугубляя веселое настроение, отшучивался:
Ҫавӑнпа та эпӗ, кирлӗ таран аҫа-ҫиҫӗм пулмӗ тесе хӑратӑп.
Я боюсь поэтому, что впечатление будет не такое громоподобное, как нужно б.
— Ҫук, эпӗ яланхи пекех лӑпкӑ, — терӗ Илья, пукан хыҫне пӳрнисемпе пӑчӑртаса.
— Нет, я совсем спокоен, — Илья сжимал пальцами спинку стула.
Вӑран, тетӗп!
Проснись, говорю!
Халӗ те вӑл сӗтел патӗнче ним чӗнмесӗр, туса пӗтермен линкор модельне аллинче ҫавӑркаласа тӑрать.
И сейчас он молча стоял у своего стола, вертя в руках незаконченную модель линкора.
Канаш паратӑп: вӑхӑта сая ан яр, пулӑшу ыйтма чуп — кунта инҫех мар, вунӑ километр ҫеҫ.
И советую, не теряя времени, сбегать за помощью — тут недалеко, километров десять.
— Пирӗн вӑрлӑха пӗтереҫҫӗ… — малалла калаҫрӗ старик, — мӗн чӗрри пур, ӑна пӗтӗмпех вӗлереҫҫӗ.
— Наше семя погибнет… — продолжал старик, — все живое убивают.
Апла марччӗ те ӗнтӗ, тӗртсе калама ман нимӗнле сӑлтавӑм та ҫукчӗ.
Они вовсе не касались его так уж близко, и у меня не было никаких оснований для намека, который я вложил в эти слова.
19. Ҫак ҫынсен ячӗсем акӑ: Иуда йӑхӗнчен Халев, Иефонния ывӑлӗ; 20. Симеон ывӑлӗсен йӑхӗнчен Самуил, Аммиуд ывӑлӗ; 21. Вениамин йӑхӗнчен Елидад, Кислон ывӑлӗ; 22. Дан ывӑлӗсен йӑхӗнчен Буккий пуҫлӑх, Иоглий ывӑлӗ; 23. Иосиф ывӑлӗсенчен, Манассия ывӑлӗсен йӑхӗнчен Ханниил пуҫлӑх, Ефод ывӑлӗ; 24. Ефрем ывӑлӗсен йӑхӗнчен Кемуил пуҫлӑх, Шифтан ывӑлӗ; 25. Завулон ывӑлӗсен йӑхӗнчен Елицафан пуҫлӑх, Фарнак ывӑлӗ; 26. Иссахар ывӑлӗсен йӑхӗнчен Фалтиил пуҫлӑх, Аззан ывӑлӗ; 27. Асир ывӑлӗсен йӑхӗнчен Ахиуд пуҫлӑх, Шеломий ывӑлӗ; 28. Неффалим ывӑлӗсен йӑхӗнчен Педаил пуҫлӑх, Аммиуд ывӑлӗ, тенӗ.
19. И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин; 20. для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда; 21. для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона; 22. для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии; 23. для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода; 24. для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана; 25. для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака; 26. для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана; 27. для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия; 28. для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда.
Тырру пулсан та сухуна ан пӑрах.
Хоть и есть хлеб, но соху не забрасывай.
Пуринчен ытларах Иеговӑна пуҫҫапнипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене пӗрле тума яланах вӑхӑта уйӑрни кирлӗ.
Важнее всего регулярно проводить вместе время, участвуя в делах, связанных с поклонением Иегове.
— Кун пирки ыранах хресченсен союзӗнче калаҫӑпӑр.
— Завтра же поговорим об этом в крестьянском союзе.
Тӗтӗмӗн аялти сийӗсем ҫине ӳкнӗ чӳхенкеленсе тӑракан йӑмӑх хӗрлӗ вут ҫути каҫалапа тата ытларах ялкӑшса хумханать.
К вечеру особенно сильно полыхало зарево, окрашивая багрянцем нижние слои дыма.
Анчах та патша патне чӗнмесӗр кӗрекене кирек кама та пӗр айӑп кӗтнӗ — вилӗм (Эсф.
Но любого, кто входил к царю незваным, ожидала смертная казнь.
Тӳлевсĕр Туяну
Бесплатная покупка
Кирлӗ литературӑпа, методика хатӗрӗсемпе пулӑшма пултаракансем те пур республикӑри Чӑваш наципе культура автономийӗнче.
Чувашской национально-культурной автономии есть люди, которые могут помочь с необходимыми литературными, методическими средствами.
24. Виҫӗ уйӑха яхӑн иртсессӗн, Иудӑна каланӑ: санӑн Фамарь кинӳ аскӑна ернӗ, акӑ вӑл аскӑнланса йывӑр ҫын пулнӑ, тенӗ.
24. Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда.
Вӗсем хӑйсем мӗн тума пултарнине юри кӑтартасшӑн пулнӑ пекех хӑтланаҫҫӗ.
Будто нарочно хотят показать, на что они способны.
Кунта вӑл темиҫе миллиард, хӑш-пӗр ҫӗрте курӑкпа тӗмсене икшер-виҫшер си пулса хупланӑ.
Здесь было много миллиардов этих насекомых, которые в два, а местами даже в три слоя покрывали траву и кусты.
Чжан Сюань пуҫӗнче шухӑш ҫуралчӗ.
В голове Чжан Сюаня появилась идея.
Эпӗ шарламарӑм, анчах ман чунӑм ҫӑмӑлланчӗ.
Я молчал — но и у меня хорошо стало на душе.
Ҫак ӗҫ мана Жукова ҫӗнӗлле хаклама май пачӗ.
Этот случай дал мне возможность по-новому оценить Жукова.
Эпӗ паян хулана тухрӑм та, сире кӗрсе курас терӗм.
А я вышел сегодня в город — и дай, думаю, заскочу до своих родичей.
— Ун евӗрлӗ те мар, ачам.
— Тоже нет, мой мальчик.
Хыҫалта — пӑшал сасси.
А сзади стрельба.
Эпӗ, пӗчӗккӗн-ерипен, чемпиона сӑнатӑп.
Я исподволь приглядываюсь к чемпиону.
Саша нихӑҫан та кулянма пӗлмест, темле йывӑрлӑхран та тухать, Вӑрттӑнлӑха тӳрлетме май ҫук пӑсса пӗтернӗ пулсан та, меслет тупма пултарчӗ.
Саша не умел огорчаться и всегда находил выход из положения, даже когда Секрет, казалось, был непоправимо искалечен.
Баумана илсе каякан надзиратель ӑна кӗнӗ ҫӗрте тӑракан тепӗр надзирателе пачӗ.
Надзиратель, ведший Баумана, сдал его другому, дежурившему у входа.
Ромашов ун ури ҫумне выртрӗ, ҫӗрӗ кунта самаях тайлӑмччӗ те, ҫавӑнпа вӑл, Шурочка ҫине пӑхнӑ май, унӑн мӑйӗпе янахӗн ачаш та паллах мар ӗлкине ҫех курма пултарайрӗ.
Ромашов лег около ее ног, и так как почва на этом месте заметно опускалась вниз, то он, глядя на нее, видел только нежные и неясные очертания ее шеи и подбородка.
Ыттисене хӑратма.
Сам кого хочешь напугаю.
Полковник шарт сиксе теттене тепӗр аллипе хупласа хучӗ:
Полковник вздрогнул и поспешил накрыть Чебурашку ладонью.
— Сывлӑш ҫавӑрмалӑх вӑхӑт ҫитрӗ пулас, — терӗ Афанасий, ывҫипе шыв ӑсса илсе.
— Ну, кажись, наступила передышка, — сказал Афанасий, зачерпнув ладонью воду.
— Ирина сана мӗншӗн ҫитермерӗ?
— Почему тебя Ирина не накормила?
Акӑ сана записка, атя-ха манӑн документсене йӗркене кӗртер.
Вот тебе записка, давай оформим мои документы.
Акӑ паллӑ ҫынсен сӑмахӗсем.
Вот высказывания известных людей.
Халӗ вӑхӑчӗ шӑп ҫавӑн пекки.
Сейчас он очень удобен.
2010 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 8-мӗшӗнче Кожедуб палӑкне Кейӳри Ӗмӗрлӗх Мухтав паркӗнче уҫнӑ.
8 мая 2010 года памятник Кожедубу открыт в парке Вечной Славы в Киеве.
Ансат мар тапхӑр.
Период обещает быть напряженным.
Пӗрисем пӗлӗтсем хушшинелле кӗрсе пытанаҫҫӗ, теприсем каялла ҫаврӑнса тараҫҫӗ.
Одни уходят в облака, другие поворачивают на запад.
Чи малтан ҫак тӗлпулу умӗн пулса иртнӗ ӗҫсене тимлесе пӑхар - ха.
Прежде всего обратим внимание на события, предшествовавшие этой встрече.
Кӗҫех палӑрми те пулчӗҫ.
Скоро следы пропали совсем.
Ӑна эпӗ яланах инҫетренех, утти тӑрӑхах палласа илетӗп.
Я всегда издалека узнаю ее походку.
Кун пирки влаҫ органӗсен порталӗ пӗлтерет.
Об этом сообщает портал органов власти.
Шавласа-кӗрлесе йӑлӑхнӑ яш-кӗрӗм, сӑмах сӑмалинчен сирӗлме ташласа та пӑхас терӗ.
Молодежи надоело сидеть за столом, кто-то крикнул, что пора бы и музыку «врубить».
Вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрас шанчӑк, Иеговӑн ятне сӑваплӑ тӑвасси тата унӑн аслӑ влаҫне тӳрре кӑларасси пирӗншӗн унчченхи пекех пысӑк пӗлтерӗшлӗ - и?
По - прежнему ли для нас важны надежда на воскресение, освящение имени Иеговы и оправдание его владычества?
Вӑл ҫыран хӗрринчи пӗрене купи ҫинче картла вылякан танкистсем ҫине пӑхса, енчен енне сулӑнкаласа тӑрать.
Покачиваясь, он смотрел на танкистов, которые расположились у берега на груде бревен и резались в карты.
«Ҫук-ҫке…»
— Лицо что-то неживое.
Вӑрӑм ҫӗр
Долгая ночь
Лукинпа пӗрле отряда ҫӗнӗрен тӑватӑ ҫын вӗҫсе килчӗ.
Вместе с Лукиным прилетели в отряд четыре новичка.
Ҫамрӑксем те килеҫҫӗ.
Приходят и молодые.
Антонина Васильевна тарӑхнипе аллине шарт ҫапса илчӗ.
Антонина Васильевна, возмущенная, всплеснула руками.
Джемма ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ те, ӑна Пӑванпа иккӗшне ҫеҫ хӑвармашкӑн юри ҫак сӑлтава шухӑшласа кӑларнине тавҫӑрса илчӗ.
Джемма внимательно посмотрела ему в лицо и поняла, что он нарочно придумал этот предлог, чтобы оставить ее наедине с Оводом.
Анчах хӑшӗ-пӗрисем, авӑ, ӑна-кӑна чухласа, сасӑпах калаҫаҫҫӗ:
Но некоторые уже соображали вслух:
Романтизм юхӑмĕн тĕп вырӑнĕнчи ҫӳллĕлĕх категорине Иммануил Кант хӑйĕн «Шухӑшлав хевтелĕхне тишкерни» ĕҫĕнче калӑпланӑ.
Категория возвышенного, центральная для романтизма, сформулирована Кантом в работе «Критика способности суждения».
Илтнӗ пулӗ-и хӑйсен салтакӗсенчен хӑшӗ ҫӑкӑр ытларах ҫиме пултарни пирки ик рота командирӗ тавлашни ҫинчен ҫӳрекен юмаха?
Знаете известный случай, как два ротных командира поспорили, чей солдат больше съест хлеба?
23. Вӗсене илемшӗн сӑрнӑ ылтӑна тутӑхран никам та тасатмасассӑн, вӗсем йӑлтӑртатма пӑрахаҫҫӗ; вӗсем хӑйсене шӑратса тунине те туйман.
23. Если кто не очистит от ржавчины золота, которым они обложены для красы, то они не будут блестеть; и когда выливали их, они не чувствовали.
Татӑк аллине чӗтреткелесе, хӑйӗн пек мар, улшӑннӑ сассипе юриех хыттӑн пӗлтерчӗ:
И, подрагивая от волнения комельком отрубленной руки, ненатурально громко, каким-то не своим, чужим голосом, возгласил:
Кӗпи ҫухавине вӑл вӗҫертнӗ.
Ворот его рубахи был расстегнут.
Йытӑ шывран хӑранипе-хӑраманнине пӗлес тесе, нучка пирачӗ ӑна морспа сапнӑ.
Главная пиратка облила его морсом, чтобы проверить, боится ли он воды.
Да, лавҫӑ та шанчӑклах мар…
Да и возница ненадежный…
— Шуйттан ҫисе кайтӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Чёрт побери! — вдруг вскричал он.
ӑ) Ҫынсенчен хӑрама тытӑннине туя пуҫларӑр пулсан, сирӗн кама ялан асра тытмалла?
б) На ком вам нужно сосредоточить свое внимание, если вы чувствуете, что можете поддаться страху перед людьми?
Вӗсем Дубининсене комбат саламне ҫеҫ мар, пахарах япаласем те илсе пынӑ.
Все они приносили Дубининым не только привет от комбата, но и еще кое-что, более существенное.
Акӑ вӑл ӑна алӑ парать…
Гляди, протянул ему руку — здоровается!
Вӗсем ҫавасем, сенӗксем, кӗтӳҫӗ пуртисем ярса тытнӑ.
Они взялись за колья, за косы, за вилы, за свои пастушеские топорики-посохи.
Характеристика ҫинче «партишӗн пӗтӗм чӗререн тӑрӑшса ӗҫлет» текен сӑмахсем хыҫҫӑн Аким: «Парти. дисциплини тӗлӗшӗнчен хӑйне хӑй лайӑх тытать, питӗ сайра хутра ҫеҫ ытла хӗрсе каять. Ку — унӑн нерв системи пӑсӑлнӑ пирки ҫапла пулать» — тесе ҫырнине вуларӗ.
В характеристике за словами «беззаветно предан партии» Аким прочел: «Обладает партийной выдержкой, лишь в исключительно редких случаях вспыльчив до потери самообладания. Виной этому — тяжелое поражение нервной системы».
Хуҫалӑх ертӳҫисен ячӗсене чыланӑшне астӑватӑп: Трофимов Похвир Трофимович, Прокопьев Григорий Прокопьевич, Осипов Василий Осипович, Петров Анатолий Петрович, Прокопьев Иван Прокопьевич, Николаев Михаил Николаевич, Кушкӑри Васильев Григорий Васильвич Захарова суйларӗҫ.
Помню многие имена руководителей хозяйства: Трофимов Похвир Трофимович, Прокопьев Григорий Прокопьевич, Осипов Василий Осипович, Петров Анатолий Петрович, Прокопьев Иван Прокопьевич, Николаев Михаил Николаевич, Васильев Григорий Васильвич избрал Захарова из Нового Булдеева.
Хӑмӑш кушакӗ, е хаус, е шурлӑх ҫӳлевӗҫӗ () — сĕтпе ӳсекенсен кушак йышшисен кил-йышӗнчи тискер текĕрĕн чӗрчунӗ.
Камышовый кот, или хаус, или камышовая кошка, или болотная рысь — хищное млекопитающее из семейства кошачьих.
Ҫавнашкал пӑшӑрханнӑран хӑш - пӗрисем, укҫа - тенкӗ нумай пулсан, вӗсен мӗн кирли яланах пулӗ тесе шутласа, пуйма шут тытнӑ.
Из - за таких беспокойств некоторые решили разбогатеть, думая, что деньги придадут им уверенности.
Ӑна пӗр-пӗрин хушшинче Чӑваш Енӗн пурлӑх отношенийӗсен Министӑрлӑхӗпе Чӑваш Республикинчи федераллӑ пурлӑхпа усӑ курассин Федераллӑ агентстви пайлайман.
Спор между Министерством имущественных отношений Чувашии и Федеральным агентством по управлению федеральным имуществом по Чувашской Республике.
Унӑн пичӗ ансӑр та шуранка, куҫӗсем кӑн-кӑвак; ҫамки ҫине хӗрлӗрех ҫӳҫ пайӑрки усӑнса аннӑ, каҫӑртарах сӑмси ҫинче темӗн чухлӗ хуратут.
У него прозрачно-бледное узкое личико и светлые глаза; на лоб косо свешивается рыжеватая прядка, вздернутый нос щедро усыпан веснушками.
— Ну юрӗ, — терӗм эпӗ, — питӗ лайӑх.
Я сказал: — Ну ладно, это очень хорошо.
Васильев Иван Васильевич (02.05.1882–16.02.1974) – чӑвашсен пĕрремĕш профессиллĕ юрӑҫи (баритон), педагог, Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи..
Васильев, Афанасий Васильевич (1851—1929) — русский государственный и общественный деятель, публицист.
— Пуху уҫӑлнӑ тесе шутлап.
— Считаю, что собрание открыто.
— Пӑхсах паллӑ, профессор ҫурҫӗрте те пулнӑ!
— Сразу видно, что профессор бывал на Севере!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 266-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 66-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, аслӑ лейтенант.
Евсюков Николай Андреевич (1921, с. Новопокровка Кувандыкского района Оренбургской области, РСФСР — 1945) — советский лётчик-штурмовик, Герой Советского Союза, командир первой эскадрильи 140-го гвардейского штурмового авиационного полка 8-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 1-го гвардейского штурмового авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта, гвардии старший лейтенант.
Ун чухне эпӗ те ҫав пурнӑҫра ытлашши пулмӑттӑм.
Тогда и я был бы чем-нибудь в жизни.
Ҫак пӗрлӗх Иеговӑн «мухтавӗшӗн пулӗ, нихӑҫан арканми ӗмӗрлӗх паллӑшӑн пулӗ» (Ис.
Оно приносит Иегове славу и «будет неистребимым знамением на века».
Левий кунҫулӗ ҫӗр вӑтӑр ҫичӗ ҫула пынӑ.
А лет жизни Левия было сто тридцать семь.
Эпӗ хӗртнӗ тимӗрпе тӗрлесе тунӑ коробкӑна тата анне валли тунӑ рамкӑна илсе каяс тенӗччӗ.
Я тоже хотел выжженную коробочку взять и мамину рамку.
Чи хастар вики-факультетсем:
Наиболее активны следующие вики-факультеты:
Ҫил-тӑман вӗсене пӗр самантлӑха хӑйӗн пӗлӗчӗсемпе хупӑрларӗ, унтан хӑйӗн вӑйлӑ сассипех хӑлхисене хупласа лартрӗ.
И метель приютила их на минуту в своих облаках, а потом оглушила своим громким голосом.
Тӑршшĕ — 29,2 ҫухрӑм.
Длина реки составляет 28 км.
— Господин Циглер-и?
— Господин Циглер?
Шӑматкун туссемпе тӗл пулмашкӑн аван.
Суббота подходит для встреч с друзьями.
Ай, ҫук, туршӑн та, чӑтса тӑраймастӑп…
Нет, ей-богу, не выдержу…
Иеговӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче сана пӗр - пӗр ӗҫ тума хушсан, ҫавна ыттисем манран лайӑхрах тӑвӗҫ тесе шутласа, ҫавна тӑвассинчен пӑрӑнасси пулнӑ - и санӑн?
Отказывался ли ты от какого - то задания в служении Иегове, считая других более пригодными для него?
Ялан макӑрма юратакан Тонька та, ҫырӑ ҫивӗчӗсене силлесе, Ҫинук пек хӑтланма пӑхать.
Ей несмело и застенчиво, потряхивая русыми косичками, вторила Тонька Плакса.
Пире вӑрттӑн ӗҫе организацилес тӗлӗшпе пулӑшӑп, тет.
Обещал нам помочь в организации подполья.
Лайӑх вӑрманта!
И тогда он встал и развернулся верх ногами.
Шухӑшламасӑрах, председатель ӗҫ хушнине хирӗҫле сӑмах каласси, колхозниксем умӗнче унӑн авторитетне хавшатасси — ҫакӑ, сан шутпа, — харпӑр хӑйне партилле тытни пулать-и?
Вмешиваться в распоряжение председателя, не подумавши, подрывать его авторитет перед колхозниками — это, по-твоему, — партийное поведение?
— Лекеҫҫӗ, лекеҫҫӗ нимӗҫсем пирӗн михӗ ӑшне! — ӗнентерсе каларӗ Кожанов.
— Попадут, попадут немцы в мешок, — уверял Кожанов.
Сӑмах та ҫук, ҫутҫанталӑк чее.
Нет слов, природа хитра.
2000 ҫулта тупаларсене Раҫҫей Федерацин вак халӑхĕ шутне (Раҫҫей Федерацин Правительствин 2000 ҫулхи пушӑн 24-мĕшĕнчи 255 №-лĕ йышӑнӑвĕ) кĕртнĕ.
В 2000 году тубалары были отнесены к коренным малочисленным народам Российской Федерации (Постановление Правительства Российской Федерации № 255 от 24 марта 2000 г.).
Вӗсем ирӗклӗхшӗн вилнӗ.
Они умерли за свободу.
Ытти станицӑсенче мӗн тӑваҫҫӗ?..
А что делается в других станицах?..
— Ҫырмалла, ҫырмалла, ҫырмалла.
— Писать, писать, писать.
Анчах хӗрача макӑрма та кӑшкӑрма тытӑнчӗ, мӗншӗн эсӗ ман хулла туртса илтӗн, тет.
А девочка стала плакать и кричать, зачем я у ней прутик отнял.