alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрман тӑрӑх: — «Эй, сулахаярах! сылтӑмарах, ҫапла, халь тӳрӗ»! — тесе кӑшкӑрнӑ сасӑсем янраса ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
По лесу раздавались крики: «Эй, правей! Левей! левей! — Так, прямо».
— «СВС-СТРОЙ» тата «Пластик» обществӑсемпе мӗншӗн вӑхӑтра татман? — кӑсӑкланчӗ вӑл.
- Почему вовремя не расплатились "СВС-СТРОЙем" и "Пластиком"? - интересовался он.
Шыв тӑрӑмне хакласан Пахрӑна Атӑл типӗпе ҫыхӑнтарма пулать, вӑл ытларах енӗпе юр шывӗсем тулать.
По характеру водного режима Пахра относится к волжскому типу, основным источником питания являются снеговые воды.
Астӑватӑн-и, Сережа, эпир Прага хули патне прорыв тунине?
Помнишь, Сережа, как мы на Прагу прорывались?
Ку Эмиль шухӑшӗпе ҫапла.
Во всяком случае, так сперва решил Эмиль.
— Ну, юрӗ-ҫке, юрӗ.
– Ну ладно, ладно.
Авдотья хурланса каланипе сысна ҫурисен йышне пӗлтерни пырса тиврӗ-ши Буянова — тепӗр минутран вӑл ҫутӑ пачӗ.
Жалобный ли тон Авдотьи подействовал на Буянова, или сведения о количестве поросят произвели на него впечатление, но через минуту он дал свет.
Анчах вӗсем пӗр тан пулман.
Но силы были слишком неравные.
Зурер Кристина (1974 ҫур.) — швейцар авточупавҫи тата телевеертӳҫи.
1974) — швейцарская автогонщица и телеведущая.
- «Кунг-фу Панда 3» фильмӑн Лос-Анджелесра иртнӗ премьеринче эсир мӑшӑрӑрпа иксӗр ҫӑлтӑр ҫулӗпе Анджелина Джолипе, Джек Блэкпа, Люси Льюпа пӗрле утнӑ.
Вы, будучи в Лос-Анджелесе на премьере фильма «Кунг-фу Панда 3», шагали со своей супругой по одной звездной дорожке вместе с Анджелиной  Джоли, Джеком Блэк, Люси Лью.
Эсир вӑхӑтлӑха пулакан ҫитменлӗхсене, вӗсен тӗл пулсан тӳссе ирттерӗр, ырӑ салтаксем ҫирӗп тата тӳсӗмлӗ пулаҫҫӗ, ватӑ салтаксем ҫамрӑккисене пример кӑтартӗҫ.
Вы будете уметь переносить кратковременные недостатки, если они случатся; добрые солдаты отличаются твердостью и терпением, старые служивые дадут пример молодым.
Пӗлтӗр конкурса 1537 ял хутшӑннӑ.
На сегодняшний день в муниципальный период конкурса заявки подали 1120 сел из 54 муниципальных районов.
Кайӑр кунтан…
Уходите отсюда…
Ҫӑлтӑрсем сире иртнӗ пурнӑҫа манма, каялла туртакан мӗнпур япаларан хӑтӑлма сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют вам разобраться в прошлом и избавиться от всего, что тянет вас ко дну.
Штрафланнисем те пур-ҫке?
Есть же штрафованные?
Станок проекчӗсем тӑвать, техникӑлла кӗнекесем ҫырать.
Проектирует станки и пишет технические книги.
Вӗсен ҫурчӗн пӗтӗм урлӑшӗпех картин ҫакӑнса тӑратчӗ, ун ҫине эпӗ яланах пӑхса киленеттӗм.
Во всю стену их дома висела картина, которой я любовался.
62. Ҫавӑн хыҫҫӑн Ионафанпа Симон хӑйсен юлташӗсемпе пушхирти Вефваси хулине тухса кайнӑ, унта аркатнӑ ҫурт-йӗре юсанӑ, хулине тӗреклӗлетнӗ.
62. После сего удалились Ионафан и Симон и бывшие с ними в Вефваси, что в пустыне, и возобновили разрушенное там и укрепили город.
— Мӗнле этемсем вӗсем, чӑн-чӑн ылтӑн! — мӑкӑртатать хӑй тӗллӗн, пӗтӗм ҫул тӑршшӗпех йӑл-йӑл кулса.
— Что за люди, чистое золото! — бормотал он, покачивая головой и широко улыбаясь.
Пирвайхи черккине его высокоблагороди штаб-ротмистр Клембовский йӑтрӗ.
Первую чарку поднимал его высокоблагородие штаб-ротмистр Клембовский.
Столицӑсенче тем те курса йӑпанса пурӑнакан ҫынсем ялсенчи тата пӗчӗк хуласенчи ҫынсен ӑс-пуҫӗсене мӗн-мӗн хумхантарнине ӑнланаймаҫҫӗ.
Рассеянные жители столицы не имеют понятия о многих впечатлениях, столь известных жителям деревень или городков.
Эмильпе Ида уйран таврӑнсан амӑшӗ ывӑлне ҫапла хушрӗ:
Когда Эмиль и Ида вернулись с поля, мама сказала:
Бандитсем пӑлханса кайрӗҫ, ҫав ҫул еннелле пеме тытӑнчӗҫ.
Бандиты зашевелились и перенесли огонь в сторону дороги.
Тихон Вялов кӑмӑлсӑр мӑкӑртатрӗ:
Тихон Вялов ворчал:
Вӑл юнлӑ куҫҫулӗ такса йӗрет пулин те, хӑйӗн юлташӗсем-комсомолецсем ҫинчен пӗр сӑмах та каламасть, пӗрме те сутмасть, «Сывӑ пултӑр пролетарилле революци тата, коммунизм!» — тесе кӑшкӑрать.
А он только плачет кровяными слезами, но никого из своих товарищей-комсомольцев не выдает и одно твердит: «Да здравствует пролетарская революция и коммунизм!»
Ненко, лаши патне ҫитсен, тир сырӑшӗнчен утӑ илсе хума пӗшкӗнчӗ.
Ненко, подойдя к лошади, нагнулся, чтобы достать сена из кожаного мешка.
Халнацкомĕ ҫумĕнчи Чӑваш пайĕн 1919 ҫулхи ҫу тата ҫĕртме уйӑхĕсенчи смети тĕлĕшпе ҫырнӑ докладĕнче Чӑваш Енре халӑха вĕрентес ĕҫе аталантармалли тĕллевсене палӑртнӑ "...чӑвашсене кӑнттамлӑхпа пӑнтӑх тĕттĕмлĕхĕчен кӑларас тесен вĕсене вĕрентес ĕҫе анлӑн пурнӑҫламалла: шкулти, шкулчченхи, шкул тулашĕнчи вĕрентĕве те, профессипе техника вĕрентĕвне те".
В докладной записке к смете Чувашского отдела при Наркомнаце на май и июнь 1919 г. им были изложены конкретные задачи по развитию народного образования в Чувашской автономной области.
В. А. Серов в Абрамцеве
Работы В. А. Серова за 1904 год
Ывӑлне те тумлантарчӗ.
Одела сына.
Тул ҫутӑличченех вӑл, лаши ҫине утланса, аллине хунар тытса, юр шӑлса лартнӑ ҫул тӑрӑх ҫӳрерӗ.
Еще не рассвело, когда он с фонариком в руках уже трусил верхом на лошаденке по заметенной снегом дороге.
— Эпӗ, Ефим, хам мӗн тунине ӑнланатӑп, — хирӗҫ тавӑрчӗ Макариха.
— Я все, Ефим, понимаю, что делаю, — ответила Макариха.
Райисполком машинине курсанах, Родионовпа Андриянов лашисене ҫавӑрчӗҫ те Сергей патне юрттарса пычӗҫ, йӗнер ҫинчен сиксе анса, Сергее алӑ пачӗҫ.
Родионов и Андриянов, как только заметили райисполкомовскую машину, круто повернули лошадей, рысью подъехали к Сергею, соскочили с седел и поздоровались.
Ҫак ҫапӑҫура пирӗн группа тӑшманӑн сакӑр самолетне пӗтерчӗ: пӗр самолетне Куманичкин персе ӳкерчӗ, тепӗрне — ҫапӑҫура вилнӗ паттӑр юлташ Орлов, виҫҫӗмӗшне — Стеценко, икӗ самолетне — мана хӳтӗлекен Громаковский, виҫӗ самолетне эпӗ персе антартӑм.
В этом бою наша группа сбила восемь самолётов противника: одного сбил Куманичкин, одного — наш погибший боевой товарищ Орлов, одного — Стеценко, двух — мой напарник Громаковский, трёх — я.
Папуассем хӑйсен тусӗн ҫуртне сыхласа усранӑ.
Папуасы берегли жилище своего друга.
Килхушшинчи ӗҫпеле тӑрмашатӑп — ку ӗнтӗ тӗрӗс…
Вот с хозяйством я путаюсь — это верно…
Пӑрахутран ик ҫӗр метр пек иртсен хӑйӑрлӑ сӑмсах тӗлӗнче, ҫыран хӗрринчех, кимӗ курман тӑк ҫакӑн пек вӑл питӗ нумай вӑхӑт — пӗр, икӗ е виҫӗ кун та — утатчӗ-тӗр.
Он шел бы так очень долго — день, два и три, если бы, удалившись от парохода шагов на двести, не увидел за песчаной косой лодку, почти приникшую к береговому обрыву.
Анчах ку пурпӗр усӑллӑ пулмарӗ: паром кӑшт ҫеҫ пӑрӑнчӗ.
Но все было напрасно: паром только слегка подвинулся углом вперед.
Ытах татаймасан, ку ыйтӑва пирӗн империн аслӑ тӳрине татса пама тӑратмалла.
В крайнем случае, можно предоставить решение этого вопроса верховному судье империи.
— Эп выҫассине хирӗҫ тӑмастӑп! — терӗ сасартӑк актер, пӑлханса.
— Я не возражаю против голода! — вдруг взволнованно сказал актер.
Чӑнах та, Ной «тӳрӗлӗх ҫинчен вӗрентекен» пулнӑ. Ҫакӑ та унӑн ӗненӳ пуррине кӑтартнӑ (Пулт.
Да, Ной был «проповедником праведности» и этим тоже доказал, что у него есть вера.
Ырӑ юрӑ юрласан — йӗретӗн эс… кам та пулин ирсӗр ӗҫ тусан — хӗнетӗн ӑна…
Песню хорошую поют — плачешь ты… подлость человек делает бьешь его…
Анчах Наполеон хӑйӗн ҫарне никам ҫӗнтереймест тесе шанса тӑнӑ.
Но Наполеон верил в непобедимость своей армии.
Хӑйне Луговой пистолет парнеленӗ.
И ему лично Луговой подарил пистолет.
Эпӗ сире сахал пӗлетӗп! — терӗ Ева Моргианӑн сивлек куҫӗсенчен чакса тӑрса.
Я мало вас знаю! — сказала Ева, отступая перед ее угрюмым взглядом.
Отряд тӑватӑ стрелковӑй ротӑна тата икӗ взвода — разведкӑпа комендантски взводсене пайланса тӑратчӗ.
Делился отряд на четыре строевые роты и два взвода — взвод разведки и комендантский.
— Чунне турра панӑ Калединран лайӑххине — ҫӳлти патшалӑха кайтӑр вӑл! — тупса пулмасть, — ассӑн хашлатса ячӗ кӑвак сухаллӑ Шумилин ҫынни.
— Лучше покойного Каледина — царство ему небесное! — не сыскать, вздохнул сивобородый шумилинец.
— Эсир пирӗнпе ирхи апат тума хирӗҫ мар пулӗ тетӗп?
— Надеюсь, вы не откажетесь позавтракать с нами?
№ 532 — ГОУ «Раҫҫейĕн ЮҪӖМ Дипломати академийĕ, 1875 ҫулта тунӑскер — малтан Николай Цесаревич лицейĕ пулнӑ, архитектор А. Е. Вебер, федераци шайĕнчи архитектурӑпа истори палӑкĕ.
В корпусе по 2-му Обыденскому переулку в 1901 году жили и работали историк М. В. Довнар-Запольский, профессор Московского университета А. И. Абрикосов, экономист А. А. Мануйлов; в корпусе по Пожарскому переулку жили историк В. И. Пичета (1924—1947), биолог, основоположник экспериментальной биологии в СССР Н. К. Кольцов (кв. № 69, 1915—1940), здесь, в кв. № 66, неоднократно бывал писатель М. А. Булгаков.
ик сыпӑклӑ субмотив
двуслоговый субмотив
Электричество звонокӗн сасси пӗтӗм коридор тӑрӑх янӑрать, алӑксем уҫӑлса хупӑнаҫҫӗ, пӗрре — урама тухмалли алӑк, тепре — кухня алӑкӗ.
Электрический звонок наполнял коридор, хлопали двери, то парадная, то кухонная.
Район центрĕнчен 32 км, Шупашкартан 35 км тата Ишлей чукун ҫул чарӑнӑвĕнчен 12 км вырнаҫнӑ.
Село расположено в 32 км от районного центра, 35 км — от Чебоксар и 12 км — от железнодорожной станции Ишлеи.
Ҫавӑнпа та пӳлӗмре ларнипе ҫеҫ ӗҫ тумаҫҫӗ, тухса та ҫӳреҫҫӗ% выльӑхсене тӗрлӗ чир-чӗртен укол тӑваҫҫӗ.
И поэтому сидя в кабинете, дела не сделаешь, ездят, делают животным уколы от разных болезней.
— Эсӗ ҫывратӑн-и? — чӗннӗ Чу арӑмне.
— Ты спишь? — окликал старик Чу жену.
— Эх, ҫутӑ тинӗс!
— Эх, черт!
Вӗсем пеккисем нумай ҫапкаланса ҫӳреҫҫӗ халӗ, — терӗ староста йӗрӗнчӗклӗн.
Таких сейчас много скитаются, — презрительно сказал староста.
Эсӗ пӗшкӗнсен эпӗ те пӗшкӗнсе ларатӑп.
Ты наклонишься, и я тоже…
Чжан Пэй-цзюнь автомобильсем кӑшкӑртнине те уйӑрса илекен пулса ҫитрӗ, пӗрисем шӑхличӗ пек шӑхӑраҫҫӗ, теприсем параппан сассине аса илтереҫҫӗ, виҫҫӗмӗшсем вара — йытӑ вӗрнӗ евӗрлӗрех, тӑваттӑмӗшсем — кӑвакал нартлатрӗ тейӗн, пиллӗкмӗшсем — ӗне мӗкӗрнӗ пек, улттӑмӗшсем — кӑлӑк чӑххи кӑтлатнине ҫывӑх, ҫиччӗмӗшсем — ӗсӗклесе йӗнӗ евӗр…
Пэй-цзюнь научился различать автомобильные гудки. Они свистели, рявкали, хрипло лаяли, крякали по-утиному, мычали, кудахтали, всхлипывали…
— Хӑнасене хӑнала, Домна, — тенӗ Сусанин.
— Угощай гостей, Домна, — сказал Сусанин.
Хӗле кӗреспе фронт пӗтсе ларассине вӑл ӗненчӗ; казаксем килӗшӳ тӑвас шухӑшлине, ҫавна май вӑрҫӑ вӑраха тӑсӑлас пирки сӑмах та пулма пултарайманнине пӗлсе тӑчӗ, Полка хутран-ситрен хаҫатсем пыркаларӗҫ.
Он был уверен: к зиме фронта не станет; знал, что казаки настроены примиренчески и о затяжной войне не может быть и речи, в полк изредка приходили газеты.
– Э, ку япала-и…
Ты все это время боялся?
Анчах шӑтӑк аттисем чылаях ӑна пӑшӑрхантарнӑ.
Сапоги, которые, как говорится, просили каши, причиняли ей особенную заботу.
Сан шутпа, мӗн, эпӗ шеллеместӗп тетӗн-и вӗсене?
Что ж, думаешь, мне их не жалко, что ль?
Эсӗ хӑраса ан тӑр, асатте, — терӗ ҫул ҫинче бригада начальникӗ.
Ты только не бойся, старина Тянь, — сказал по дороге начальник бригады.
Пӳлӗмре гранатӑсем ҫурӑлнӑ чух вилеймен ӑнран кайнӑ салтаксем коридора сике-сике тухаҫҫӗ те ҫавӑнтах виле-виле выртаҫҫӗ.
Недобитые в комнатах гранатами, очумевшие солдаты выбрасывались в коридор на свою погибель.
Калӑпӑр, шкулти ӗҫсене тума вӑй хурас килменрен кӑна эсир шкул пӑрахса пионер пулса ӗҫлесшӗн.
Допустим, вы хотите бросить школу и служить пионером главным образом потому, что учеба требует большого напряжения сил, а вам это не нравится.
Эпӗ сенкер ҫӳҫлӗ хӗрача ҫинчен шухӑшласа лараттӑм… — тет Пьеро.
Я думал о девочке с голубыми волосами… — сказал Пьеро.
Екатерина Михайловна ыйтнипе, Павел…
Павел по просьбе Екатерины Михайловны…
— Ҫак сӑмахсемшӗн сире пӗлетӗр-и ӑҫта ӑсатмалла?
— Вас бы отправить, знаете куда, за эти слова.
Володя Анютӑпа Сашӑна чунтанах тунсӑхлать.
Володя скучает по Анюте и Саше.
Манӑн унпа тӗл пулса калаҫас килет.
— Мне хочется поговорить с ним.
Ҫырасса ху йӑнӑш ҫыратӑн!
А пишешь с ошибками!
— Мӗнле ухтару?
— Как — обыск?
Ҫул ҫитменни — ҫак ыйту уншӑн ытла та ҫивӗч.
Вопрос о совершеннолетии стоял для него ребром.
— Эсӗ мӗнле тата, ентеш кин, кунта чылайччен хӑналанса пурӑнасшӑн-и?
— А ты, станишница, долго ли думаешь тут гостить?
Типшӗм, ҫурма выҫӑ Дасаоцза вӗҫсӗрех хуйхӑрнӑ, ӳпкелешнӗ: е чумиза, е вутӑ пӗтнӗ, е килте тӑвар пулман.
Худенькая, полуголодная Дасаоцза только и делала, что горевала да сетовала: то чумиза вся кончилась, то дрова все вышли, то соли в доме нет.
— Тух кунта, вараланчӑк негр! — илтӗнчӗ такамӑн хӑрӑлтатакан сасси.
— Выходи сюда, грязный негр! — донесся чей-то хриплый возглас.
Конгрессенчен эсир мӗн - мӗн чӑтӑмсӑррӑн кӗтетӗр тата мӗншӗн?
Чего вы с нетерпением ожидаете от конгрессов и почему?
Кайран XIX ӗмӗр вӗҫӗнче Чарлз Тейз Расселл хӑйпе пӗр шухӑшлӑ юлташӗсемпе пӗрле Библири чӑнлӑхсене тӗплӗн тишкерме пуҫланӑ.
Шло время, и в конце XIX века Чарлз Тейз Расселл вместе со своими единомышленниками занялся тщательным исследованием библейских истин.
Хӑнасем ирхи апат хыҫҫӑн тухса кайрӗҫ.
Гости уехали после завтрака.
Пысӑк залӑн кӗтессинче, сценӑран сылтӑм енче, пианино патӗнче, чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен комсомолецсем тата Таля Лагутинӑпа Борхарт лараҫҫӗ.
В углу вместительного зала, вправо от сцены, около пианино, в тесном кругу железнодорожной комсы сидели Таля Лагутина и Борхарт.
Ку йыш,Ж. Бодрийяр палартнӑ тӑрӑх, пассивлӑхпа, инерцилĕхпе, конформизмлӑхпа уйрӑлса тӑрать.
По Ж. Бодрийяру, молчаливое большинство характеризуется общей пассивностью, инертностью и склонностью к конформизму.
Ҫак йӑла ӗлӗк ҫар ҫыннисем ҫӗнтернине е парӑннине палӑртса ҫапӑҫу уйӗнче шлемне хывнинчен пуҫланса кайнӑ.
Снятие шлема на арене боя положило начало этому обычаю.
— Мӗнле япала ку?
— Да что это такое?
Ку хур пулнӑ иккен.
А это гусь.
— Мӗн ятлӑччӗ вӑл? — тесе ыйтрӑм эпӗ Максим Максимычран.
— А как его звали? — спросил я Максима Максимыча.
4: 11). Тӗллевсем лартнӑ чухне Иегова ҫакӑн ҫине мӗнле пӑхнине шута илнисӗр пуҫне урӑх мӗнле те пулин ӑна пархатарлӑ пулнине лайӑхрах кӑтартма пулать - и вара?
И разве может быть лучший способ выразить свою признательность, чем учитывать точку зрения Иеговы при выборе своих целей?
— Тӑватӑ минут, ман хаклӑ пикем, — терӗ Джеймс арӑмне хирӗҫ хуллен сасӑпа, кӗнӗ чухне шупка атлас кӗпи арки ҫине пусас мар тесе сыхланса.
— Только четыре минуты, моя дорогая, — робко поправил ее Джемс, входя следом за ее длинным розовым атласным шлейфом.
Вӑл ӗненмерӗ…
Он не поверил…
Пуху юратнӑ апостолсӑр тӑрса юлнӑ.
Собрание лишилось любимого апостола.
Ҫав вӑхӑтрах тата акӑ мӗн пулса иртнӗ: Марыся паннӑн ашшӗне, ватӑ Казимир пана тата темиҫе поляк рабочие хирӗҫлӳ организацинче тӑнӑшӑн арестлесе хупнӑ.
А тут ещё вот что случилось: старого пана Казимира, отца панны Марыси, и нескольких польских рабочих и инженеров за участие в организации Сопротивления арестовали.
Григорие халь, хӑй ҫийӗнчи темле ирсӗр те вараланчӑк ӳт-тире сирсе пӑрахса, ним вараланман таса чун-чӗрепе урӑх пурнӑҫа пырса кӗнӗ туйӑнать.
Он испытывал такое ощущение, будто скинул с себя грязную оболочку и входил в иную жизнь незапятнанно чистым.
Ишӗлтерекен вӑйсем, паллах, ҫирӗпех мар породӑсене хӑвӑртрах та хытӑрах аркатаҫҫӗ.
Разрушительные силы, конечно, работают успешнее и быстрее в породах менее крепких.
12. Турӑ пӗрре каласа хунӑ,эпӗ икӗ япала ҫинчен илтрӗм:вӑй-хӑват — Турӑра,13. эй Ҫӳлхуҫа, ырӑлӑх та — Санрах:Эсӗ пурне теӗҫӗсене кура тавӑрса паратӑн.
12. Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога, 13. и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.
Анчах та вӗсем ҫав христианина тӗрӗс йышӑну тума пулӑшас тесе Иегова ҫавӑн пирки мӗн каланине кӑтартма пултараҫҫӗ.
Однако они могут показать точку зрения Иеговы по этому вопросу, что, возможно, повлияет на решение этого человека.
Софья Михайловна куҫарса калаканни пулмаллаччӗ.
Софья Михайловна должна была переводить.
1951 ҫулта Университет дипломне тивĕҫнĕскерне электроника кафедринче аспирантурӑра хӑварнӑ.
В 1949 году он перевелся на физический факультет Московского университета, который закончил в 1951 году и был оставлен в аспирантуре на кафедре электроники.
— Пӗрле, Машенька, пӗрле, ӗмӗрлӗхе пӗрле.
— Вместе, Машенька, вместе, всю жизнь вместе.
Мистер Дэглас кулса ячӗ те: «Тӗрӗс, Дик! Эсир президент пуласса шанмастӑп, анчах эсир хула лартатӑрах, унта унӑн пуҫлӑхӗ пулатӑр»… — терӗ.
Мистер Дэглас засмеялся тоже и ответил: «Верно, Дик! Не могу поручиться, что вы станете президентом, но вы построите целый город и станете в нем головой…»
Эпӗ сирӗнпе пыратӑп, тет…
Я, говорит, с вами поеду…
Сӑнпа та, хамӑн сасӑпа та эпӗ ҫав тери кӑмӑлсӑр пулнине палӑртатӑп.
У меня на лице и в голосе — величайшее возмущение:
Сыпӑк ҫурӑлса кайсан, ҫывӑхри блокпост систернипе, насуссем ӗҫлеме чарӑнчӗҫ, траншейӑсене тепӗр хут алтса, нефтепроводӑн ҫурӑлнӑ сыпӑкне ҫӗннипе улӑштарчӗҫ.
Когда разрывался стык, насосы по сигналу из ближайшего блокпоста прекращали работу, приходилось раскапывать траншеи, обнажать нефтепровод и заменять новым непрочное звено.
Геноци́д ( — ӑрат, йӑх тата — вĕлеретĕп) — епле те пулин наци, этнос, раса е тĕн ушкӑнне пĕтĕмпех е пайне пĕтерес шухӑшпа тӑвакан ĕҫ-пуҫсем:
Геноци́д (от — род, племя и — убиваю) — форма массового насилия, который ООН определяет как действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую путём:
1883 — Хосе Клементе Ороско, мексикан сӑрӑҫи.
1883 — Хосе Клементе Ороско (ум. 1949), мексиканский художник.
1) 1 статьян 2-мӗш пункчӗн иккӗмӗш абзацне ҫакӑн пек ҫырса хурас: «Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ налуксемпе тӳлевсем ҫинчен калакан саккунсемпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче хӑйӗн тивӗҫӗсен шайӗнче налуксемпе тӳлевсем ҫинчен калакан саккунсене улӑштарма е хушса хума пултарайман нормативлӑ право акчӗсем кӑларать.»;
1) абзац второй пункта 2 статьи 1 изложить в следующей редакции: «Кабинет Министров Чувашской Республики в предусмотренных законодательством о налогах и сборах случаях издает в пределах своей компетенции нормативные правовые акты, которые не могут изменять или  дополнять законодательство о налогах и сборах.»;
Ашшӗ ӑна хӑй тухса чӗннӗ.
Отец же его, выйдя, звал его.
Вӗсенчен кам-ха шывра ишекен мулкач ҫинчен шутлама, сивӗ те кӑшт чӗтрекен кантӑк ҫумне пит-ҫӑмартисемпе сӗртӗнсе, аялалла чупса таракан ҫӗр ҫине пӑхмасӑр тӑма вӑй ҫитертӗр?
Кто из них найдет в себе столько сил, чтобы думать о плывущем по реке зайце и не притронуться щекой к холодному, мелко-мелко дрожащему стеклу и не посмотреть на убегающую вниз землю?
— Эсӗ ман сӑмаха ӑнланмастӑн, — терӗ Ивук ни тарӑхнӑ, ни ӳпкелешнӗ сасӑпа.
— Ничего-то ты не понял, — упавшим голосом сказал дьяк.
Хӑй пирки нихҫан та шухӑшламасть ҫав вӑл!
Никогда не умела она о себе позаботиться!
Хуйхӑрмастӑн та-и, ӳкӗнместӗн те-и эсӗ?..
Не жжет тебя раскаяние, сожаление?..
Пиҫиххи тӗртмелли чи лайӑх ҫип вӑл пӗтӗрнӗ пурҫӑн ҫип пулнӑ.
Лучший материал для поясов — крученый шелк.
Кил кунта выляма, Анчах ан кай ҫапӑҫма.
Иди иди сюда играть, но не ходи драться
Акӑ мӗнлескер вӑл, Олексий Кущевой, пирӗн партин ҫамрӑк членӗ!
Вот он какой есть, Олексий Кушевой, молодой член нашей партии!
— Ан тивӗр, ан тивӗр пире!
— Не трогайте, не трогайте нас!
чул хурса никĕсленĕ ҫурт
дом на каменном фундаменте
Ылтӑн ҫимӗҫлӗ улмуҫҫине епле палласа илмелле-ши?
А как отыскать яблоню с золотыми яблоками?
Вӗсене пурнӑҫлас килмесен те тумах тивӗ.
Как бы вам этого ни хотелось, но сделать их придется.
генерал-полковник Сандалов Л. М. (ака, 1945 — вӑрҫӑ вĕҫлениччен).
Сандалов, Леонид Михайлович (02.04.1945 — 31.07.1945), генерал-полковник.
Тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ, курӑнать: мӗншӗн апла-каплине вӗсем ӑнланаймаҫҫӗ.
Эффект продолжался, очевидно: они не понимают, что и к чему.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 206-мĕш перевҫĕсен дивизин 722-мĕш перевҫĕсен полкĕн миномёт ротин командирĕ small, аслӑ лейтенант.
В сентябре 1943 года командир 2-й миномётной роты 722-го стрелкового полка 206-й стрелковой дивизии 21-го стрелкового корпуса 47-й армии Воронежского фронта Величко отличился во время битвы за Днепр.
Ҫак хайлаллӑ меслете те ӑнкарчӗ Григорий.
Григорий знал и этот прием.
Ҫынсемшӗн тем пек тӑрӑшакан пуҫлӑхсем те чирпе вилӗме пӗтерме пултараймарӗҫ, анчах Турӑ влаҫӗ ертсе пынӑ чухне ваттисемпе чирлисем каллех ҫамрӑк пулса тӑнипе савӑнӗҫ (Иов 33: 25 ; Ис. 35: 5, 6).
Даже те правители из людей, которые были движимы лучшими побуждениями, не могли устранить болезни и смерть, однако под правлением Бога пожилые и больные люди будут радоваться тому, что возвратятся к дням своей юношеской силы.
Спартак салтаксене ултӑ сехет ҫеҫ кантарчӗ.
Спартак дал отдохнуть своим солдатам только шесть часов.
Ҫывӑх ҫынсемпе хирӗҫес хӑрушлӑх пур.
На этой неделе с большой долей вероятности придётся заниматься запуском крупного проекта в незнакомой сфере.
Халӗ унта вӑтӑр ҫемье мар, утмӑл ҫемье ытла пӗрлешрӗҫ.
Он объединял теперь уже не тридцать семей, а шестьдесят с лишним.
Тӗлӗк курнӑ пекех туйӑнать.
Как сны снятся.
— Кунталла килеҫҫӗ!
— Идут сюда!
Вӑл хӑйӗн чи лайӑх эмелӗсене илсе килтӗр.
Пусть захватит лучшие свои лекарства.
Эппин, «Пилигрим» Кӑнтӑр Америка ҫыранӗ хӗрринче ҫӗмӗрӗлмен.
Итак, «Пилигрим» потерпел крушение не у берегов Южной Америки.
Латыш, Павелӑн хӗрӳ сӑмахӗсене пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳресе итлерӗ те, юлашкинчен каларӗ:
Латыш ходил по комнате, слушая взволнованную речь Павла, и наконец сказал:
Лабт-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лабт-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Сивӗ ҫутӑ чӑмакки пек ҫӑмӑлскер улшӑнманскер, вӑл хӑй ҫулӗпех пырать, тӳпере пӗр евӗр шӑвать.
Оно шло своим неизменным путем, плавно двигалось по небу, как комок холодного света.
Эпӗ, ача - пӑча, ҫак йывӑр япалана аран - аран йӑтса пынине куҫ умне кӑларса тӑратса пӑхӑр кӑна!
Представьте, как я, мальчишка, тащил эту тяжелую штуковину!
Мужик сасартӑк хускалса тӑл-пӳне тӳрлетрӗ.
Мужик внезапно выпрямился.
Кӗлле ҫӳрекен халӑх хушшинче — Митька Ҫӗнӗ пӗве ятлӑ урам ҫырминче пылчӑк ҫинче выртать, унпа юнашар пушӑ эрех кӗленчи выртать тенӗ хыпар сарӑлчӗ.
И среди прихожан пошел слух, что Митька валяется в овраге по Новоплотинной улице, а рядом с ним лежит опорожненная бутылка из-под водки.
Мӗн кулатӑр?
Чего вы смеетесь?
Вӑл велосипедне сак патӗнчен малалла кустарса кайма тӑчӗ тӗ — ҫӗре кӳплетсе ӳкрӗ.
Он попробовал отъехать на велосипеде от лавочки и свалился.
— Телейлӗ ҫит, Кузьма.
– Счастливо, Кузьма!
Татмалла-и, татмалла мар-и?
Сорвать или нет?
— Ниловна, нимӗн те ӑнланмастӑн эсӗ, — терӗ вӑл.
— Ничего ты, Ниловна, не смыслишь, — сказал он.
а) Иисус Навинпа Халева ыттисем хӗснине хирӗҫ тӑма мӗн пулӑшнӑ?
а) Что помогло Иисусу Навину и Халеву противостоять давлению окружающих?
Пӗринсӗр пуҫне.
Кроме одного.
Кӑна ман анне те мар, кукамаях тӗрленӗ.
Это даже не мама, а бабушка вышивала, или даже прабабушка.
Заметкӑсенче нумай паттӑрла ӗҫсем ҫинчен уҫҫӑн ҫырса кӑтартнӑ: Юргин взвочӗ нимпе те танлаштарма ҫук паттӑрлӑхпа пуринчен малтан Барсушня ҫине хӑпарса тӑшманӑн виҫӗ амбразурӑллӑ дзотне аркатса тӑкни ҫинчен, Борисов аслӑ сержантӑн «Т-34» танкӗ пӗлсе те хастарлӑ ҫапӑҫни ҫинчен, артиллеристсемпе минометчиксем тӗл персе тӑни ҫинчен, Скирмановӑра тӑшманпа куҫа-куҫӑн тӑрса ҫапӑҫни ҫинчен, аманнисене пысӑк пулӑшу панӑ хӗр-санитарсен хӑюллӑ ӗҫӗсем ҫинчен, политруксемпе агитаторсем ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче салтаксемпе калаҫу ирттерни ҫинчен, ҫапӑҫура пур тӗрлӗ ҫар та пӗр-пӗринпе кирлӗ пек ҫыхӑнса тӑни ҫинчен, пирӗн ҫарсем хӑйсен ӑсталӑхне ӳстернине палӑртни ҫинчен…
В заметках подробно были описаны многие подвиги: о взводе Юргина, с несравненной храбростью первым поднявшемся на Барсушню и уничтожившем три амбразурных дзота противника, об умелом и энергичном бое старшего сержанта  Борисова на танке «Т-34», о точной стрельбе артиллеристов и минометчиков, о бое лицом к лицу с врагом с Скирманово, о смелых действиях санитаров-девушек, оказавших большую помощь раненым, о проведении политруками и агитаторами бесед с солдатами во время боя, о том, что все войска в бою слаженно взаимодействовали друг с другом, о том, как наши войска показали, что растет их мастерство…
Эпӗ паракан канашсене пурнӑҫла эсӗ, вара хуйхӑ-суйхӑран ӗмӗрлӗхех хӑтӑлӑн.
Исполни их, и ты навеки избавишься от горя и печали.
— Виҫҫӗ ҫитмест-им? — ыйтрӗ Воронин.
— Трех не хватает? — спросил Воронин.
Тухтар малашнехи пурнӑҫ пирки халиччен шухӑшласа тӑман иккен.
Сказать по правде, Тухтар и не задумывался над своим будущим.
Вӑл ӑратлӑ йытӑ, эрдельтерьер.
Он породистый пес, эрдельтерьер.
Юратнӑ ӗҫре, канура епле унсӑрӑн?
Как быть оставшись без него на любимой работе, на отдыхе?
Уҫӑ сывлӑшпа сывлама тесе эпӗ урама тухрӑм.
В разгаре торжества я вышел на улицу подышать.
Каятӑпах, юлӑр вара эсир хӑвӑрӑн иудупа пӗрле кунта, нехай латлатса ҫурӑлса кайтӑр вӑл.
Уеду, а вы оставайтесь тут со своим Иудой, нехай вин лопне.