alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Зорька ҫырма леш енчен вӗрет, Смирька та йӗлтӗрӗсене сарса ҫыран хӗрринелле шурӗ.
Зорька лаяла за рекой, Смирька нацепил лыжи и тоже побежал к спуску.
Малта пыракан икӗ танка, темиҫе бронетранспортера тата вӗсем хыҫӗнчен умлӑн-хыҫлӑн шӑвакан хура машинӑсене ахаль куҫпах курма пулать ӗнтӗ.
Уже невооруженным глазом видно: два средних танка впереди, за ними несколько бронетранспортеров, а дальше — вереница черных крытых автомашин.
Хӑш тӗлте тата, арҫын ачасем пек, перила ҫине выртса, хырӑмпа шуса анчӗ.
Кое-где она даже на перилах прокатилась, как мальчишки.
Хулари ҫынсем ҫакӑн хыҫҫӑн та хирӗҫме чарӑнмасан, король вара юлашки иккӗмӗш майӗпе усӑ курать, утрава вӑл тӳрех вӗсем ҫине антарса лартса, хирӗҫекен ҫыннисене хӑйсен ҫурт-йӗрӗсемпе пӗрле лапчӑтса лартать.
Но если мятежники продолжают упорствовать, король применяет другое, более решительное средство: остров опускается прямо на головы непокорных и расплющивает их вместе с их домами.
Шӑллӗ пиччӗшне хирӗҫ ҫапӑҫать.
Племянник сражается против дяди.
«Чи малтан, вӑл илемлӗ мар, — шухӑшларӑм эпӗ, — кунсӑр пуҫне вӑл ахаль хӗр ҫеҫ, ҫитменнине тата эпӗ унпа ытла та яланхилле паллашрӑм; лешӗ тӗлӗнмеллескер пулать, эпӗ ӑна ӑҫта та пулин тӗлӗнмелле вырӑнта тӗл пулатӑп; унсӑр пуҫне тата ку ҫемье мана хам халиччен нимӗн те курманнипе кӑна килӗшет, — вӗҫлерӗм хам шухӑша, — унашкаллисем, ахӑртнех, яланах пулаҫҫӗ, вӗсене эпӗ пурнӑҫра питӗ нумай тӗл пулӑп».
«Во-первых, она нехороша, — подумал я, — да и она просто барышня, и с ней я познакомился самым обыкновенным манером, а та будет необыкновенная, с той я встречусь где-нибудь в необыкновенном месте; и потом мне так нравится это семейство только потому, что еще я не видел ничего, — рассудил я, — а такие, верно, всегда бывают, и их еще очень много я встречу в жизни».
1881-мӗш ҫулта суту-илӳ тата мануфактура департаментӗнчен сывлӑшра вӗҫмелли снаряд тума ирӗк илнӗ.
В 1881 году Можайский получил из департамента торговли и мануфактур привилегию (патент) на воздухоплавательный снаряд.
Шкула ҫӳреме пултарайӗҫ-ши вӗсем?
А ведь нужно их еще в школу отдать, учить сколько лет!
Вӑл Чулхула витӗр кайнӑ чух — арӑмӗпе ачи ӑна Смоленскра кӗтнӗ, анчах вӑл Смоленска пырса ҫитнӗ вӑхӑтра — вӗсем Мускаври тӗр-мере пулнӑ ӗнтӗ.
Когда он ехал через Нижний — жена и ребенок ждали его в Смоленске, а когда он явился в Смоленск — они уже были в московской тюрьме.
Каснӑ вырӑн пӗтӗмпе пӗр ҫухрӑма яхӑн тӑсӑлса выртать.
Вырубленного места было всего с версту.
1975 ҫултанпа Сочи хулинче пурӑнатӑп.
С 1975 года живу в городе Сочи.
«Айӑплӑ мар эпӗ, нимӗнле усал шухӑшӑм та ҫук манӑн», терӗ Иван Иванович, куҫне Иван Никифорович ҫине ҫӗклемесӗр: «чунтан тархаслатӑп, хисеплӗ дворянинсем, турӑ умӗнче те, сирӗн умӑрта та, эпӗ хам тӑшмана нимӗн те туман. Мӗншӗн вӑл ман ята ярать, ман ята, чинӑма сиен кӑтартать?»
— Не повинен ни в каком злом умысле, — говорил Иван Иванович, не обращая глаз на Ивана Никифоровича: — Клянусь и пред богом и пред вами, почтенное дворянство, я ничего не сделал моему врагу. За что же он меня поносит и наносит вред моему чину и званию?
Суятӑн эсӗ!»
Ты врешь!»
Юратса пӑрахӑп та, хама та, сана та хурлӑх ҫеҫ кӳрӗп.
Полюблю тебя себе на горе…
Страшниксем теме пула старӑстӑ патне куллен тенӗ пек килкелесе ҫӳреҫҫӗ.
К старосте зачем-то изо дня в день зачастили стражники.
Бурков Валерий Анатольевич — (26.04.1957-), Демократиллĕ Республика Афганистан территоринчи ҫӑпӑҫусен ветеранĕ, (40-мĕш ҫарĕн 50-мĕш хутӑш авиаци полкĕн штурманĕ пулнӑ), полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
После лечения, в сентябре 1982 года старший лейтенант Бурков был восстановлен на лётной должности на авиабазе Воздвиженка, но хотел попасть в действующую часть 40-й армии (ограниченный контингент советских войск в Афганистане), где нёс службу его отец — полковник Анатолий Иванович Бурков (31.3.1934 — 12.10.1982).
Кӑшкӑрни пулӑшмасть.
Криком не поможешь.
ҫурхахлӑ инструментсем, ҫурхахлисем
мембранные инструменты
Тата ытти ҫавӑн майлӑ сӑмахсем ҫеҫ каланӑ.
И всё в таком же духе.
Патьоки гiрких слiз, узявшися за боки.
Патьоки гiрких слiз, узявшися за боки.
Халӗ ӑслӑлӑхпа, медицинӑпа ҫыхӑннӑ ӗҫсем ӑнӑҫлӑ пурнӑҫланаҫҫӗ.
Сейчас хорошо продвигаются научные исследования и медицинские эксперименты.
— Пӗлетӗп эпӗ сана, — тепӗр хут каларӗ Нагульнов.
— Знаю я тебя, — повторил Нагульнов.
Мӗн пирки калаҫса татӑлмаллаччӗ-ха пирӗн, кинемей?
Так о чем мы должны были с тобой договориться, бабуля?
1960 — Макар Дубрава — Галя
— Макар Дубрава — Галя
Часах таврӑнӑпӑр.
Скоро вернемся.
Элда урайӗнчен ҫӗкленчӗ.
Элда поднялась с пола.
— Коммунистсен партийӗ юрлӑ ҫынсене мӗншӗн хӗрхеннине эпӗ питӗ лайӑх ӑнланатӑп.
— Я очень хорошо понимаю, почему коммунистическая партия жалеет бедных людей.
Вӗсен уйрӑмлӑхӗ ҫакӑнта: Беридзе ҫӗннине пуҫласа тума юратакан ҫын, Грубский — ҫын хыҫҫӑн каякан ҫын.
Разница между ними та, что Беридзе — новатор, Грубский — эпигон.
«Начар» куҫ вара чее, ҫӑткӑн пулнипе палӑрса тӑрать тата ӑна ниме тӑман япаласем илӗртеҫҫӗ.
«Злой» же глаз, напротив, отличается хитростью, жадностью, и его притягивает то, что недостойно.
(2 Ҫулсеренхи 20: 2 — 4 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Летопись 20: 2 — 4.)
Эпӗ тутар ачи.
Я — татарин.
Пульӑсем шӑхӑраҫҫӗ, шыва шӑтарса кӗреҫҫӗ, бортран хӑрушшӑн шаклатса тӳнклеттереҫҫӗ.
Пули свистели, пронзая воду или колотя в борт зловещим щелчком.
Турӑсем панӑ пурнӑҫпа киленетпӗр.
Будем наслаждаться жизнью, дарованной нам богами.
Энчетрен ҫав самантра сан хырӑму та тутӑ пулсан унтан ырри те ҫук вара.
К тому же если ты еще и сыт — чего желать больше на этом свете?
Анчах пурпĕрех ҫав чĕлхесен никесĕ европӑ чĕлхисем.
Однако так или иначе основой этих языков были живые европейские языки.
Ҫамрӑк та хӑйне кура мар мӑнкӑмӑллӑ хӗрарӑм.
Молодая важная женщина.
Эх, эпӗ те ҫав, чухлаймастӑп!
И я хороша, не соображу.
Иртнӗ ҫӗрле чирӗ хытӑ аптӑратнипе вӑл чӳречерен тарӑн ҫыра ӳкме пултарнӑ.
Во время припадка прошлой ночи больной мог выброситься из окна в пропасть.
Ҫӗр тӗттӗм, — ку анчах та мар-ха — вӑл, хӑрӑм пек, хуп-хура.
Ночь была темна, — этого мало — черна, как сажа.
— Ҫапларах иккен-ха пирӗн хӑватсем.
— Таковы, значит, наши силы.
18. Этемсем хушшинче Симпа Сиф мухтава тухнӑ, анчах Турӑ пултарнӑ пурӑнан чун хушшинче чи ҫӳлте тӑраканни — Адам.
18. Прославились между людьми Сим и Сиф, но выше всего живущего в творении - Адам.
Болгарине кайсан унта та юрласа панӑ.
Поехав в Болгарию и там спела.
Вӗсем иккӗшӗ те Иегова Туррӑн ӗҫлекенӗсем пулман тата ҫав уявсем питӗ япӑх вӗҫленнӗ (Пултарни 40: 20 ; Марк 6: 21).
Ни один из них не был служителем Бога Иеговы, и оба эти празднования омрачились трагическими событиями.
— Сур эс хӑвӑн асаннӳ ҫине.
— Плюнь ты на свою бабушку.
— Мӗнех эппин, — шеллесе калаҫрӗ ашшӗ, — ҫимесен ҫимӗ эппин.
— Что же, — с сожалением заметил отец, — не хочет — не будет.
Эпӗ вара, куратӑр пулӗ, хӑяйрӑм.
А я, изволите видеть, рискнул.
Мӗнле кӑна должноҫсенче пулман пулӗ Прохор Палыч!
На каких только должностях не был Прохор Палыч!
Маша шухӑша кайрӗ, галстукӗ вӗҫне ҫыртрӗ те халь ӗнтӗ пӗр тӗлӗнмесӗр, «нервӑсӑр ҫын» ҫине чалӑшшӑн кӑна пӑхкалать.
Маша постояла в раздумье, зажав зубами кончик пионерского галстука, искоса, уже без всякого восхищения поглядывая на «человека без нервов».
Вӑл тимӗр таканлӑ атӑ кӗллисем чӑрӑш вутти ҫуннӑ пек ҫатӑртатса шӑвӑннине тата ӳсӗр хӑнасем пыра хырса кӑшкӑрашаканнисене кӑна илтсе ларать.
Он слышал лишь текучий треск кованых каблуков, словно сосновая доска горела, да взвинчивающие крики пьяных гостей.
— Хама хам мар, атте, вӗсем мана тарӑхтарассӗ, — явлӑкне ҫыхса, пуҫне алӑк еннелле сулчӗ Селиме.
— Это не я извожу, они меня изводят, — повязав платок, кивнула в сторону двери Селиме.
Чочой ашшӗн шурса кайса хытса ларнӑ аллисем ҫине пӑхрӗ те вӗсем нумаях пулмасть мӗнле пулнине аса илчӗ: ӑшӑччӗ вӗсем, ачашлама пӗлетчӗҫ.
Глянув на бледные, безжизненные руки отца, Чочой вспомнил, какими они были теплыми и ласковыми еще совсем недавно.
Вӗсем ыттисене парти принципӗсем тӑрӑх ӗҫлеме вӗрентеҫҫӗ, анчах хӑйсене парти ӗҫне пӗтӗмпех парасшӑн мар, чӑннипе вӗсем парти тӗллевӗсемпе идеалӗсемшӗн кӗрешессинчен пӑрӑнаҫҫӗ.
Они считают себя вправе учить других партийным принципам, но не хотят отдавать себя делу партии целиком, безраздельно, отказываются, по существу, бороться за ее цели и идеалы!..
— Аптрамасть, каять, — терӗ Рогов.
— Ничего, поедет, — сказал Рогов.
Поляк шахтерӗсен ӗҫ хатӗрӗсем тата Сен - ле - Нобль ҫумӗнчи Дешири шахта, унта Антуан Скалецкий ӗҫленӗ
Орудия труда польских шахтеров, а также шахта в Деши близ Сен - ле - Нобля, на которой работал Антуан Скалецкий
Ним сутмасӑрах сыпма ӗлкӗртӗн пулать?»
Верно, успел уже хлебнуть, не продавши ничего…
Арон ҫиллес куҫхаршине хӗскелесе «ҫав прохвост упродкомиссар» ҫинчен тӗпчесе пӗлме пулчӗ.
Арон сердито сжал брови и обещал узнать «этого прохвоста упродкомиссара».
Эпӗ сире ыран кӑнтӑрлахи апата йыхравлатӑп.
Я вас приглашаю к обеду завтра.
Базаров И. П. Методологические проблемы статистической физики и термодинамики.
Сычев В. В. Дифференциальные уравнения термодинамики.
— Мӗншӗн эсир хӑвӑра валли гидростанци тумастӑр? — танлӑн кулса ыйтрӗ Рагулин, — пӗр нимӗҫ моторӗпе инҫех каяймӑн.
— Отчего ж вы себе гидростанцию не сооружаете? — надменно улыбаясь спросил Рагулин, — на том немецком моторчике далеко не уедешь.
Ҫапла пурӑнса кайрӑмӑр эпир.
Вот так мы и зажили.
«Пӗр-пӗр ирҫе ҫынни пулинех, ҫавсем урине пуртенкке чӗркеҫҫӗ», — шухӑшласа илчӗ Тухтар.
«Наверное, мордвин, — решил Тухтар, — они ноги-то и зимой и летом портянками оборачивают».
Чапай каллех ыйтать:
Чапай опять спрашивает:
11. Эпӗ, Турӑ сӑмахне мухтаканскер,эпӗ, Ҫӳлхуҫа сӑмахне мухтаканскер,12. Турра шанатӑп — хӑрамастӑп;этем мана мӗн тӑвайӗ?
11. В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его. 12. На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
Паллах, эпир пурте ҫитменлӗхлӗ.
Конечно, все мы несовершенны.
Ӑмӑрткайӑксем урса кайсах ҫуначӗсемпе ҫапкалашма, хӑрушшӑн кӑшкӑрашма тытӑнчӗҫ.
Птицы неистово хлопали крыльями и издавали пронзительные крики.
Хутаҫҫине ҫӗклерӗ те вӑл анӑраса тӑчӗ.
— Неужто… Кто мог сделать такое?
Вӑл самантрах хӑйӗн ученикне урӑхла ӑс пама пуҫлать.
Он сразу меняет обращение с учеником.
— Хӑшӗсем ют ҫӗрсенчен, хӑшӗсем…
— Одни из чужих земель, другие…
— Мӗншӗн-ха награда памалла ӑна? — ыйтрӑм эпӗ.
— А за что ему нужно дать награду? — спросил я.
Ҫур енне кайсан ҫимелли тӑнчах пӗтсе ҫитет те, Серентей хӑйӗн ҫуртне тепӗр ҫынпа улӑштарать, пӳрчӗ ҫине сӗтев илет.
Так и сделали, Селень перешел в дом пастуха, тот — в его домишко похуже.
Вӑл эгоистла шухӑш - кӑмӑллӑ пулма хистеме, калӑпӑр, чаплӑ вырӑн йышӑнасси ҫинчен шухӑшлаттарма пултарать.
Он может взывать к эгоистическим склонностям, например к желанию занять видное положение.
Эпӗ нимӗне те ӑнланса илейместӗп.
Я ничего не понимал.
Унтан колхозсем тунӑ, лайӑхрах пурӑнма тытӑннӑ, ачасем валли ҫак ача садне туса, ун тавра тирпейлӗн хӳме тытса ҫавӑрнӑ.
В советское время организовали колхоз, появилась мечта о лучшей жизни, появились машины, завелся достаток, деревенские плотники построили детский сад.
Ҫӗнӗ мар пулин те, пурте тӳрӗ, таса, тӗрлӗ тӗслӗ ҫӳлӗ крыльцаллӑ тата пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпҫӑнсах лармаҫҫӗ, сарлака урамсемпе тӑкӑрлӑксем тӑрӑх ирӗккӗн те илемлӗн вырнаҫса тухнӑ.
Все ежели не новы, то прямы, чисты, с разнообразными высокими крылечками и не прилеплены друг к другу, а просторно и живописно расположены широкими улицами и переулками.
Эсир тӗрӗс калатӑр, хӗрӗм.
Вы правы, доченька.
Санӑн торф кӑлармалли шурлӑхсем юнашарах.
А у самого торфяные болота под боком.
Кашни авторӑн кӑтартас публикацисен хисепĕ:
Число отображаемых записей для каждого автора:
Крэнкбиль патне пырса тӑнӑ карчӑк, ун урапи ҫинче выртакан сельдерейсене суйланӑ май, калаҫма тытӑннӑ:
Подошедшая к Кренкебилю старушка-хозяйка сказала ему, перебирая сельдерей:
Михаил Глузский — Левиус
Михаил Глузский — Левиус«Плешивый»
Унӑн пулемечӗсен пульлисем рыцарьсен тимӗр тумтирӗсене ҫӑмарта хуппине шӑтарнӑ пекех шӑтарса кӗнӗ пулӗччӗҫ.
Его пулеметные пули пронизывали бы латы рыцарей, как яичную скорлупу.
Сирĕн комментари ырлассине кĕтет
Ваш комментарий ожидает подтверждения
— Ҫапла ӗнтӗ, пурин те пӗр шухӑш, — терӗ Костин, — приговор йышӑннӑ: персе вӗлермелле!
— Итак, мнения сошлись, — сказал Костин, — приговор вынесен: расстрелять!
— Ҫ-ҫывӑрса тӑрсан?
— В-высплюсь?
Старикӗн чӗри ура тупаннех анса кайрӗ.
У старика упало сердце.
Юханшыв Кол-Кочен-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 41 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 41 км по правому берегу реки Колкоченъягун.
Мухтанасси этем ӗҫӗ вӑл, хӗрсем пурте кӑкӑра каҫӑртса утаҫҫӗ-ҫке…
Хвастовство дело человечье, все девицы вперед грудью ходят…
— Лайӑх ҫырнӑ, Максим, тӳрлетме кирлӗ мар! — терӗ главный инженер савӑнса, унтан Ходжера ыталаса илчӗ.
— Здорово написал, Максим, лучше не надо! — воскликнул главный инженер и обнял Ходжера.
Соболев, чей вӗрерӗ-и? — тесе кӑшкӑрчӗ капитан Енакиев.
Соболев, чай поспел? – крикнул капитан Енакиев.
Анчах пире ҫапӑҫуран тухса хамӑр маршрута улӑштарма тиврӗ.
Но нам пришлось выйти из боя, изменить маршрут.
— Пӗр-пӗр япала та пулин йӗпетсе парӑр, ҫамки ҫине хурӑпӑр.
— Намочите какую-нибудь тряпку, на лоб надобно положить.
Унӑн диаметрӗ 920 метр.
Его диаметр 920 метров.
Унӑн мӗнпур вӑйӗ, мӗнпур шухӑшӗ ҫак ҫӗр муклашкийӗсем ҫинче, кӑштах чакаласа кӑларайман мина ҫинче пулнӑ.
Все его силы, всё его внимание были сосредоточены на этом проклятом красном блине, теперь уже почти подкопанном, лежавшем на каких-то столбиках мёрзлой земли.
Уран планетӑн Миранда (1948), Нептунӑн — Нереида (1949) спутникĕсене, Марс атмосферинче СО2, Сатурна спутникĕн Титанӑн атмосферине уҫнӑ.
Открыл спутники Урана — Миранду (1948), Нептуна — Нереиду (1949), углекислый газ в атмосфере Марса, атмосферу у спутника Сатурна — Титана.
Тем пулсан та ураран ӳкетӗр.
Свалитесь непременно.
— «Демут» хӑна ҫурчĕ — Мойка юханшывĕн ҫыран хĕрри, 40;
03 — 05.1828 года — гостиница «Демут» — набережная реки Мойки, 40
Пӗр ултавҫӑ вӗренекенӗ Мессийӑпа сутӑнчӑкла хӑтланӗ.
Мессия будет предан вероломным учеником.
Эпир пионер пулса ӗҫлеме те шут тытрӑмӑр.
Мы даже решили служить пионерами.
Тинӗс ҫинчи ҫынсем: матроссемсӗр капитан — нимӗн те мар, матроссем капитансӑр та — команда, тесе каланине илтнӗ-и эсӗ?
Слышал ты такую морскую присказку: капитан без матросов—никто, а матросы и без капитана — команда.
Курӑнман Tor сервисĕсем
Скрытые сервисы Tor
— Илсе кайнӑ пулмалла.
— С нею, наверное.
— Мӗншӗн тесен калаҫу ҫавнашкал, — терӗм эпӗ, — тата, гандшпугпа тупа тӑватӑп, пуринчен те сахалрах пӗлекенрен мӗн ыйтмалли!
— Потому что такой разговор, — сказал я, — и клянусь гандшпугом, нечего спрашивать того, кто меньше всех знает.
Курултай палӑртнӑ тӑрӑх, «Пушкӑрт Республикинчи тутарсем шучӗпе тӗнчере иккӗмӗш вырӑн йышӑнаҫҫӗ (Тутарстан хыҫҫӑн), ку вӑл пӗтӗм тутар халӑхӗн 20 проценчӗ. Вӗсем ытларах респуликӑн хӗвеланӑҫ тата ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ регионӗсенче вырнаҫнӑ, шӑпах унта тутарсен йышӗ ытти халӑхсенчен самай нумайрах (уйрӑмах ялсенче)».
Как отмечает Курултай, «татары, проживающие на территории Республики Башкортостан, составляют вторую по численности (после Татарстана) группу татарской нации, насчитывающую более 20 процентов от общего числа татар, они расселены в основном в западном и северо-западном регионах республики, где составляют (особенно в сельской местности) абсолютное большинство населения».
Ун куҫӗ умӗнче ҫак кунсенче пӗрмаях ванчӑк грузовик тата ҫӗнӗ тӑпра купи тӑнӑ.
В глазах у него все эти дни стоял разбитый грузовик и свежая насыпь.
Аслӑ пӳртӗн чӳречисем ҫинче шӑнасем сӗрӗлтетеҫҫӗ, хутран-ситрен инҫетрен килекен телефон сасси вӑрӑмтуна пек нӑйӑлтатса илет.
На окнах просторной хаты брунжали мухи, и по-комариному ныли далекие телефонные звонки.
Хӑшӗсем ҫӗтӗк-ҫатӑк, выҫӑпа аптраса таврӑннӑ, хӑшӗсене нимӗҫсем вӗренпе кӑкарса чикке ҫитичченех хӑваласа янӑ, теприсем, улӑм купи ҫинчи йӗп пек, анлӑ ҫут тӗнчере пӗр сас-хурасӑрах ҫухалнӑ.
Кто возвращался ободранный и голодный, кого немцы гнали на веревке до границы, а кто пропадал без вести, затерявшись где-то в огромном божьем свете, как маленькая булавка в омете соломы.
Эпир халлӗхе таблицӑри юлашки элемента — урана икӗ ҫӑмӑл пая пайласа кӑна атом энергийӗ тӑватпӑр-ха.
Мы пока что умеем преобразовывать в атомную энергию лишь последний элемент из таблицы — разделяя уран на два изотопа.
Пӑширен хӑранӑ Настя ҫӗр ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ: ҫӗлен ӗлӗкхи пекех, ункӑ пек ҫаврӑнса, хӗвел ӑшшинче выртнӑ.
Испуганная лосем, Настенька изумленно смотрела на змею: гадюка по-прежнему лежала, свернувшись колечком, в теплом луче солнца.
Апла та капла, «ман пичче ывӑлӗ» чӗлхесӗр, калаҫма пултараймасть, текелесе, тем тӗрлӗ те кӑтартса пӑхрӗ вӑл, анчах капла тунипе коменданта пушшех пӑтраштарса ячӗ.
По-разнмоу пытался показать, что его «племяш» не может говорить, и только окончательно сбил с толку коменданта.
Сода янӑ пӑрлӑ шыв ӗҫсен хӗр лӑпланчӗ.
Выпив ледяной содовой, девушка успокоилась.
Ҫуллахи лагерье тухма чи лайӑх хатӗрленес тӗлӗшпе пулнӑ ӑмӑртура вӗсем пӗтӗм крайра пӗрремӗш вырӑн илнӗ.
И что на конкурсе на лучшую подготовку к летним лагерям они взяли по краю первое место.
Яман — Чӑваш Республикин Хĕрлĕ Чутай районĕнчи ял.
Яман — река, протекает в Республике Башкортостан, Оренбургской области
— Акӑ вӑт, Гек астӑвать.
— Вот и Гек тоже помнит.
24: 15). Ун чухне эпир ҫак ӗҫсене туса мӗн тери савӑнӑпӑр, Иеговӑна та мухтава кӑларӑпӑр!
У всех нас будет много дел, которые принесут нам огромную радость и прославят Иегову.
— Ҫапла, ҫапла, юсамалла, — тенӗ те Илья Иванович, ҫийӗнчех крыльцана пӑхма кайнӑ.
— Да, да, надо, — заботливо отвечал Илья Иванович и шел тотчас осмотреть крыльцо.
1869 ҫулхи юпа уйӑхӗн 16-мӗшӗнче Мадридри «Валенсия» хӑна ҫуртӗнче пурӑнакана, Америка гражданинне, эсквайра, Генри Стэнли мистера, ҫул ҫӳревҫе-корреспондента, телеграмма пырса пачӗҫ: «Пысӑк пӗлтерӗшлӗ ӗҫпе Парижа килӗр. Гордон Беннет».
16 октября 1869 года в Мадриде жильцу гостиницы «Валенсия», американскому гражданину, эсквайру, мистеру Генри Стэнли, путешественнику, корреспонденту, была вручена телеграмма: «Приезжайте в Париж по важному делу.Гордон Беннет».
Аллуна пар хӑть!
Лапу-то дай!
Самолётӑн кабининче креслосемпе-пассажирсем вырӑнне запас илнӗ бензин пичкисем выртнӑ.
В кабине вместо кресел и пассажиров лежали бочки с запасным бензином.
Ытти мӗн пур гражданинсенчен лекиччен луччӑ манран лектер сана.
Лучше уж от меня потерпеть, чем от всех прочих граждан.
Халлӗхе вӗсем сӑмахсӑрах пӗр-пӗрне ӑнланаҫҫӗ, халӑх хушшинче те пӗр-пӗрине куҫран ҫухатмаҫҫӗ.
Укка была уверена, что Мигулай созвал эту помочь только для того, чтобы увидеться с ней.
Эпир хамӑр йӗрсене чӑрӑш лӑссисемпе шӑлкаласа пытартӑмӑр та хӳшӗсем патне таврӑнтӑмӑр.
Потом мы замели свои следы еловыми ветвями и возвратились на бивак.
— Танлаштаратӑр та вара!
— Сравнили!
Тинех лӑпланмалли тапхӑр ҫитнӗ.
Наконец, наступил период, когда вы можете расслабиться.
Пӗр вырӑнтан, тарӑн хушӑкран, эпир каллех парӑса антарса иртрӗмӗр, аялта шыв, таҫта ҫӳлте — кӑвак тӳпе, ик еннипе — чӑнкӑ та тӑвӑр ҫырансен ешӗл капламӗ, Унтан каллех, мотора чарса, парӑс ҫӗклесе, эпир Водохранилище тӑрӑх симӗс сӑмсахсем патӗнчен, хирӗҫ пулакан яхтӑсен ҫумӗнче ярӑнса ҫӳреме пуҫларӑмӑр.
Свернув парус, на моторе мы прошли глубокую выемку — узкий тенистый туннель, где внизу была вода, наверху — голубое небо, а с обоих боков — зеленые срезы крутых берегов, Потом опять, остановив мотор, подняв парус, мы скользили по водохранилищу мимо зеленого мыса и встречных яхт.
Кофе мӗнлерех вӗретет тата!
А кофе как варит!
Анчах кунта Лодя вӑкӑр патне пырсан вӑл сиксе тӑрассипе хӑй ҫине тапӑнассине шутларӗ.
Но тут Лодя представил себе, как он подкрадывается к Берендею, а тот вскакивает и бросается на него.
Атӑл ҫинче питӗ шӑп, питӗ тӗттӗм те хӑрамалла.
Очень тихо на реке, очень черно и жутко.
Вӑл май килсенех хӑвӑр тӳснӗ тӑкаксене тавӑрӗ.
Она вам возместит расходы при первой возможности.
Ҫаплах каларӗ, тет, аннӳне: «Леш енне каҫар кӑна — сирӗн Григорие чи малтан мӑя пӑяв тӑхӑнтаратпӑр. Эпӗ, — тесе калать, тет, — уншӑн хӗҫе те вараламастӑп!»
Матери так и сказал: «Как перейдем на энту сторону — Григорий ваш первый очередной будет на шворку. Висеть ему на самом высоком дубу. Я об него, говорит, и шашки поганить не буду!»
— Сирӗнпе тата кунта.
— Да ну вас.
Темӗн тума шухӑшланӑ ӗнтӗ.
Видимо, что-то затевали.
— Ҫывӑхра сана, виҫ ҫухрӑма яхӑн!
— Ну уж недалеко, версты три!
Пысӑк хура чавка хуралнӑ юр ҫине ларчӗ те, вӗттӗн-вӗттӗн уткаласа манран инҫех мар выртакан лаша тислӗкӗ патнелле пычӗ.
Большая черная галка села на грязный снег и мелкими шажками зачастила к куче лошадиного навоза, валявшегося неподалеку от меня.
Ынтхун () — Китай территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Ынтхун (; также известная как River Indus) — река в Гонконге, на северо-востоке Новых территорий.
Палаткине вӑл пуҫӗ урлӑ витнӗ, ун ҫине ҫумӑр шапӑртатса тӑкӑнать.
Натянутая палатка торчала у него на голове, по ней лопотал дождь.
— Какой горох, блохи, чай, кусают, — тет майра.
«Какой горох? Блохи, чай, кусают», — поясняет майра.
Импульс виҫекен виҫесем
Единицы измерения импульса
Сӑваплӑ Ҫырупа усӑ курса вӑл нумай ҫынна Иисус «Ҫӳлхуҫа та, Христос та» пулнине тата Псалом 15: 10 - мӗшӗнчи сӑмахсем Иисус вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ чухне пурнӑҫланнине ӗнентернӗ.
Рассуждая с помощью Писания, Петр убедил множество людей, что Иисус является «Господом и Христом» и что на нем исполнился Псалом 16: 10, когда он воскрес из мертвых.
Пӗр пӳлӗмрен тепӗр пӳлӗме кӗре-кӗре тухса, Чочой кухньӑна ҫитрӗ.
Переходя из комнаты в комнату, Чочой добрался до кухни.
«Вилӗмсӗр полк» - нихӑҫан та «вилмӗ».
"Бессмертный полк" - никогда не умрёт.
Вӑл кунтан халь анчах сана шырама тухрӗ.
Он только-только вышел отсюда искать тебя.
Ҫамрӑкла килтен тухса кайнӑ та ватӑлсан каялла килсе кӗнӗ вӑл.
Когда вспыхнула Акрамовская война, братья приняли в ней активное участие.
— Ну, лешӗ, унта службӑра лараканни, мӗн ятлӑччӗ ҫав?..
— Ну, вот этот, что еще служит тут, как его?..
Унтан вара, япаласем тултарнӑ фанера ещӗкне илсе, шыв урлӑ каҫмалли вырӑна кайрӗ.
И, взяв фанерный баульчик с вещичками, пошел к перевозу.
а) Нойпа унӑн ҫемйи ӗненӳ мӗнле кӑтартнӑ?
а) Как Ной и его семья проявили веру?
Вӗсем пайталлӑ, хӑрушлӑхсӑр, майлӑ самант килессе кӗтеҫҫӗ, анчах кӗтсе илеймеҫҫӗ-ха.
Они выжидали выгодный, безопасный случай, но такой случай не представлялся.
— Пӗтӗрсе чикнӗ пулсан, вӑйлӑ вара! —
— Подмял — значит, сильный! —
Унӑн ҫӳллӗ ҫамки ҫине шултра тар пӗрчисем тапса тухрӗҫ.
Крупные капли пота выступили на его высоком лбу.
Юратнӑ ҫынпа ют хулара, палламан ҫынсем хушшинче ҫӳреме темле уйрӑммӑнах кӑмӑллӑ: пурте лайӑх та ыттисенчен палӑрса тӑнӑ пек туйӑнать, пурне те ырлӑх, килӗшӳ тата хӑвӑнни пек телей сунатӑн.
Ходить вдвоем с любимым существом в чужом городе, среди чужих, как-то особенно приятно: всё кажется прекрасным и значительным, всем желаешь добра, мира и того же счастия, которым исполнен сам.
Хӑйӗн халичченхи пурнӑҫне аса илсен ҫех Янтул ҫине-ҫине чӗлӗм мӑкӑрлантарать.
И то ли ему жаль невозвратного прошлого, то ли наоборот — он и сам не может понять.
Ун хыҫҫӑн Улатӑрти педагогика училищĕн директорĕнче ĕҫленĕ.
Также трудился в Алатырском педучилище на должности директора.
Иегова хӑй ҫине шанакансен ӗмӗтне нихӑҫан та татас ҫук, ҫавӑн пирки пирӗн пӗр иккӗленӳ те пулмалла мар (Матф. 6: 33).
Мы можем быть уверены, что Иегова не разочарует тех, кто на него надеется.
Унӑн кӑвакарнӑ мӑйӑхӗ хаяррӑн усӑнать.
Сурово вздрагивают седые усы, и глаза смотрят печально и сурово.
Икӗ ҫул иртсен вара, 2007 ҫулта, эпӗ Монголине кайрӑм.
Через два года, в 2007 году, я поехал в Монголию.
Анчах Катя ӗмӗрлӗхех хамӑннине, эпӗ унӑн пулнине ҫирӗппӗнех калама пултаратӑп!
Но я твердо знал, что это — навсегда, что Катя — моя, и я — ее на всю жизнь!
Павлик пуҫне тӑрӑшса хыпаларӗ, питҫӑмартисене, сӑмсине, хӑлхисене тытса пӑхрӗ.
Павлик старательно ощупал голову — щеки, нос, уши…
Ҫынсем те ӗмӗр тӑршшӗпех хӑраххӑн пурӑнаҫҫӗ…
Да люди всю жизнь живут одинокие…
(Неемия 13: 10 вуласа пар.)
(Зачитай Неемии 13: 10.)
— Яр, Аникей! —
— Отпусти, Аникей! —
Ут ярса килекенсене вӗсен ҫак парнесене хӑйсен аллипе памалла.
Победителям скачек они сами, своими руками, должны вручить призы.
— Ох, япӑх мана, Евсей Гордеевич, япӑх, — аран-аран тухакан сассипе каларӗ Федор Лукич, каҫару ыйтнӑ пек чӗркуҫленсе, — санпа калаҫма килтӗм…
— Ох, плохо мне, плохо, Евсей Гордеевич! — глухо проговорил Федор Лукич, опускаясь на колени и как будто прося пощады,  — шел к тебе, чтоб поговорить…