alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Павел ҫырнӑ: «Эсир хӑвӑр та хӑвӑрӑн мар: сире пысӑк хак парса илнӗ». Ҫав хак вӑл — Христос хӑйӗн пурнӑҫне пирӗн ҫылӑхсемшӗн панӑ парне (1 Кор. 6: 19, 20).
Павел написал: «Вы себе не принадлежите, потому что вы приобретены за плату» — жертвенную кровь Христа.
«Кум-ҫке ку!» кӑшкӑрса ячӗ кум, лайӑхрах пӑхнӑ хыҫҫӑн.
— Это кум! — вскрикнул, вглядевшись, кум.
— Кӑна эсӗ кӑштах тыттаратӑн, — терӗ Чакак.
— Это ты загнул, — сказал Сорока.
— Халь вӗсем тек вӗҫсе килес ҫуккине, кайма юранине ӑҫтан пӗлетӗр эсир? — ыйтрӗ ҫамрӑк йӗкӗт старший лейтенантран.
— Почему вы знаете, что теперь они не придут и можно ехать? — спросил юноша старшего лейтенанта.
Чӳрече янаххи ҫинче кӑранташ выртатчӗ.
На подоконнике лежал карандаш.
хĕвелпе кĕреленнĕ ӳт
бронзовый загар
Енчен те эпӗ сире унӑн историне, унӑн хакне каласа парсан, эсир ун ҫинче пӗр кун та пулин ишсен, — хӑвӑра ишеве илмешкӗн манран кунашкал кӑна ыйтмастӑрччӗ.
Если бы я рассказал вам его историю, его стоимость, если бы вы увидели его на ходу и побыли на нем один день, — вы еще не так просили бы меня взять вас в плавание.
Ку домена халех тата тепĕр ҫуллӑх ҫĕнетес е пӑрахӑҫлас
Обновить ещё на год или отменить регистрацию этого домена
Эпир пӗрин хыҫҫӑн тепри теплушкӑсенчен сиксе тухрӑмӑр, юра такӑрлатса пӗр-пӗринпе кӗрешетпӗр.
Мы один за другим повыпрыгивали из теплушек, играем друг с другом в снежки.
Одинцов куҫӗсене мӑчлаттарса илчӗ:
Одинцов заморгал глазами:
— Ну, уйӑрса кӑларчӗ вӑл мана.
— Ну, обделил он меня.
Ӑҫта чарӑнчӗҫ?
Где остановились?
Арҫын умӗнче хӗрарӑм ура ҫине тӑмасть.
Перед мужчиной женщина не встает.
Дозорта тӑракан Тойво чӗнсе илнӗ вӑхӑтра Реболыра лӑпах ҫурҫӗр ҫитнӗ.
Ясная январская полночь занималась над Реболами, когда меня окликнул стоящий в дозоре Тойво.
— Тортон хыҫҫӑн сирӗн лару-тӑрӑвӑр манӑнни пекех — питех те шанчӑксӑр мар-ши?..
— Боюсь, что после Тортона вы в безнадежном положении, как и я.
Санин килне шлепкесӗр таврӑнчӗ…
Санин пришел домой без шляпы…
Политика ҫинчен калаҫма чарнӑ…
Запрещено говорить о политике!..
— Эпир халӗ, хаклӑ ҫыннӑм, юнашар тенӗ пекех тӑратпӑр ӗнтӗ.
— Мы сейчас рядом, дорогой.
Унта ырӑ кӑмӑллӑ асамҫӑ карчӑк та пур, — пирӗн патӑмӑрта вӑл тепӗр чухне ҫӑрттан пулӑ евӗр курӑнать, — ҫав асамҫӑ карчӑк мӗнле те пулин юратнӑ ҫынна, лӑпкӑ та йӑвашскерне, урӑхла каласан, пурте кӳрентерекен мӗнле те пулин услапа суйласа илет те, ӑна нимсӗрех тӗрлӗ ырлӑх-пурлӑх парса тултарать, услап вара пӗрмаях ҫиет тата янтӑ тумтирсем тӑхӑнса капӑрланать, унтан вӑл мӗнле те пулин ҫав тери чипер пикене, Милитриса Кирбитьевнӑна, качча илет.
Там есть и добрая волшебница, являющаяся у нас иногда в виде щуки, которая изберет себе какого-нибудь любимца, тихого, безобидного, другими словами, какого-нибудь лентяя, которого все обижают, да и осыпает его, ни с того ни с сего, разным добром, а он знай кушает себе да наряжается в готовое платье, а потом женится на какой-нибудь неслыханной красавице, Милитрисе Кирбитьевне.
«Шуйттан, шуйттан!» илтӗнчӗ те ун хыҫӗнчех, вӑл вара хӑй ҫине темӗскер кӗмсӗртетсе ӳкнине ҫеҫ илтсе юлчӗ.
«Черт! черт!» — кричало вслед за ним, и он слышал только, как что-то с шумом ринулось на него.
Унран инҫех те мар Миллерпа Марушевский генералсем лараҫҫӗ.
Неподалеку от него восседали генералы Миллер и Марушевский.
— Эсӗ ман хыҫҫӑн, ман хыҫҫӑн ут, апла ҫӑмӑлтарах пулать…
— А ты за мной, за мной, так легче…
Кирек мӗн тесен те хӑйне хӑй тӑрантарать йӗкӗт.
Но парень помнит и о том, что обязан уважать стариков, вести себя с ними как подобает.
Малышева вара намӑслантарсах та мар-ха, арҫын ҫитмӗлелле ҫывхарса пырать пулин те, чӗнмесӗр тӑма кирлине, ытларах ӑна хӑйне итлемеллине систерсе тӑнӑ.
Она часто – не то что стыдила его, а давала понять, что ему хоть и семьдесят скоро, а стоит больше ее слушать, а самому побольше молчать.
— Мӗн тери ырӑ!
— До чего же хорошо!
Ун умӗн Албанирен ультиматум евӗрлех Италие пӑхӑнса тӑма протекторат йӗркелеме ыйтнӑ пулнӑ.
Этому предшествовал фактически ультиматум с требованием установления итальянского протектората над Албанией.
Хӑй лере, Ҫӗнӗ Гвинея ҫыранӗ хӗрринче, мӗн курни пурте унӑн уҫӑмлӑ сӑмахӗсенче чӗрӗлсе тӑрать.
В ярких словах оживало все, что он видел там, на далеком берегу Новой Гвинеи.
— Мӗн пулнӑ Сире паян, Анна Ильинична? — хӗре куҫран пӑхса ыйтрӗ ҫамрӑк арҫын.
— Что с вами сегодня, Анна Ильинична? — спросил молодой мужчина, глядя девушке в глаза.
Укҫасӑр вылянине вӑл юратмасть, укҫасӑр выляни, ун шухӑшӗпе, начар йӑла иккен.
А так, чтоб только не играть даром, что, по его словам, самая скверная привычка.
— Атте мана: патшана часах вӗлереҫҫӗ, терӗ.
— Отец говорил: царя убьют…
Нимӗн те пӗлместӗп эпӗ.
Ничего я не знаю.
Ҫакӑншӑн мухтанма тивӗҫ! — терӗ вӑл.
Этим нужно гордиться! — повторила она.
Пурӗ вӗсем ҫирӗме яхӑн, кашни виҫӗ лавне пӗр лавҫӑ пӑхса пырать.
Всех подвод в обозе было около двадцати и на каждые три подводы приходилось по одному возчику.
Океан хӑватлӑн тӗлӗрет.
Океан могущественно дремал.
Кун хыҫҫӑн сасартӑк икӗ шахматист хирӗҫӗве кӗрсе кайрӗҫ.
Вдруг двое шахматистов заспорили.
Апат ҫисе тӑрансан, чӗркуҫҫийӗ ҫинчен тӗпренчӗкӗсене шӑлса илчӗ те, Мальвина ҫапла каларӗ:
После завтрака, смахнув крошки с колен, она сказала:
№ 28 — Раҫҫей Федерацинчи Пĕрлешӳллĕ Нацисен Организацийĕн (ООН) офисĕ.
№ 28 — представительство ООН в Российской Федерации.
Пӗтӗмпех пӑчӑртаса кӑларӑр…
Выжмите все…
— Паганель, — терӗ ӑна майор, пӑлханса каймасӑр, — манӑн вӑрӑм труба сире кирлӗ пек пулсан, вӑл сирӗншӗн хуть хӑҫан та хатӗр пулӗ.
— Паганель, — невозмутимо ответил майор, — если вам когда-нибудь понадобится моя подзорная труба, она к вашим услугам.
29. Кам та пулин асаплансассӑн, эпӗ те унпа пӗрле асапланмастӑп-им?
29. Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал?
— Мӗн каланӑччӗ эп сана! — хыҫалтан кӑшкӑрчӗ Лина ҫакна курсан.
— Что я говорила! — воскликнула Лина, когда увидела это.
Пурте хапсӑнаҫҫӗ ӑна.
Если это цветок — норовят сорвать его.
Семенкино ялӗнчен нумай пулмасть кунта куҫарнӑ Трифон Сысоев комендатурӑра Лозневоя кӗтсе те тӑрать ӗнтӗ.
В комендатуре Лозневого уже поджидал полицай Трифон Сысоев, переведенный недавно из Семенкина в Болотное.
Патриотсемпе ҫыхӑну тытать.
Имеет связь с патриотами.
— Ну, уҫӑр, анне.
— Ну, отпирайте, мама!
Района 1927 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 5 туса хунӑ.
Район образован 5 сентября 1927 года.
Ашшӗ вара, ун ҫине алӑ сулнӑ та, ӑна штатски служба енӗпе янӑ.
Отец махнул на него рукой и пустил его по штатской.
Вӑл ман еннелле ҫаврӑнчӗ те эпӗ унтан кайрӑм.
Он повернулся ко мне, и я пошла прочь.
Кӑштах тӗлӗрсе илесшӗн пулнӑ пек, Вук чышкисене сӗтел ҫине хучӗ те пуҫне те усрӗ.
Вук положил голову на руки, словно собираясь вздремнуть.
Кӗҫӗр нимӗҫ авиацийӗ Мускав ҫине пӗрремӗш хут нумай йышпа тапӑнма хӑтланса пӑхнӑ-мӗн.
Сегодня в ночь немецкая авиация пыталась совершить первый массированный налет на Москву.
Сухалсӑр, ансӑр пичӗ кӑвакрах тӗслӗ.
Безбородое, узкое лицо — голубоватого цвета.
Лешӗ шӑрӑх кун ӑшӗ пиҫнипе аптранӑ ҫын евӗр антӑхса кайса ӗмме пуҫларӗ.
Та начала сосать титю с таким рвением, как иссохший в жаркую погоду путник.
20. Самсон арӑмӗ туйра пуса каччи пулнӑ йӗкӗте качча тухнӑ.
20. А жена Самсонова вышла за брачного друга его, который был при нем другом.
— Ах, доктор, ҫын хӑйӗн киммине вилӗм патнелле тытса пырать пулсан, вӑл вилӗмпе орлянкӑла вылять пулсан, вӑл вара чи пӗчӗкҫӗ ырӑ сӑмаха та пулин илтесшӗн.
— Ах, доктор, когда человек ведет свою лодку навстречу погибели, когда он играет в орлянку со смертью, он хочет услышать хоть одно самое маленькое доброе слово!
Кашни минутранах ҫапӑҫу картинӗ уҫҫӑн палӑрнӑ.
С каждой минутой картина боя становилась яснее.
1973 ҫулта Совет Союзĕнче ӑна «Халӑхсем хушшинчи лӑпкӑлӑха ҫирĕплетнĕшĕн» тĕнчери Ленин парнипе чысланӑ.
В 1972 году — лауреат Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами».
Рюти-Лисах — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Рюти-бай-Лиссах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Эсӗ ӳссе ҫитсен кун пирки санпа калаҫса пӑхӑпӑр-ха.
Мы об этом поговорим, когда ты вырастешь.
Тул енчен пӑхсан, Ленӑпа вӑл ӗлӗкхи пекех лайӑх пурӑнать, унӑн апат-ҫимӗҫ карточкисене халӗ те Софья Ивановна илсе тӑрать.
Отношения его с Леной внешне остались прежними, а его продовольственными карточками по-старому ведала Софья Ивановна.
Ытах та эсир ҫак ункӑ ҫаврӑмне каҫпулттипе килсе тухсассӑн, — вӑл вӑхӑтра кунта йӗри-тавраллах шӑпланать, сирень чечекӗ тӗслӗ пӗлӗтсем анӑҫра тӑпах тӑраҫҫӗ, — сылтӑм енчи чӑнкӑ ҫыранта тӑнӑ май тӗпсӗр юханшыва ӳкнӗ пӗлӗтсене куратӑр — вара тӳсеймесӗр каҫхи юмахӑн ытамне кӗрсе ӳкетӗр: ӑҫта тӳпе, ӑҫта юханшыв — уйӑрса та илеймӗр, ӑҫта чӑн-чӑн пурнӑҫ, ӑҫта унӑн палӑрӑмӗ.
А если еще прийти на этот голубой заворот под вечер, когда все кругом стихает и сиреневые облака замирают в закатном небе, прийти и поглядеть с правобережной крутизны в воду и увидеть те облака в речной глуби — тогда уж и совсем заворожит тебя эта вечерняя сказка, и нелегким делом будет различить, где небо, а где вода, где мир реальный, а где лишь его отражение.
Иртнӗ эрнере патшалӑх сӑнав станцийӗн Ульяновск облаҫӗнчи филиалӗн начальникӗ В.В.Шиляев, «Чувашский» ГЦАС директорӗ А.П.Коршунов, Ҫӗрпӳ районӗнчи «Колос» патшалӑх унитари предприятийӗн директорӗ Э.Л.Митрофанов Нӗркеҫ ялӗнчи патшалӑх сӑнав станцийӗн ӗҫ-хӗлне хакланӑ, ял хуҫалӑх культурисене мӗнле ҫитӗнтернипе кӑсӑкланнӑ.
На прошлой неделе начальник государственной наблюдательной станции Ульяновского областного филиал В.В.Шиляев, директор ГЦАС "Чувашский" А.П.Коршунов, директор государственного унитарного предприятия "Колос" Цивильского района Э.Л.Митофанов оценили работу государственной наблюдательной станции, что в селе Неркес, интересовались как возделываются сельскохозяйственные культуры.
Ҫемье телейлӗ пултӑр тесен упӑшкипе арӑмӗн пӗр - пӗрне шанмалла, хӑйсен шухӑшӗсемпе туйӑмӗсене ним пытармасӑр пӗр - пӗрне каласа памалла.
15 / 8 Пусть ваши слова приносят другим благо, 15 / 12 Размышляйте о великой любви Иеговы, 15 / 8
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103165
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103165
Кимӗ ерипен шыва хирӗҫ ишме пуҫларӗ.
Лодка медленно ползет вверх по реке.
14. Ҫапла калакансем хӑйсем чӑн тӑван ҫӗршывне шыранине пӗлтереҫҫӗ.
14. ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.
Анчах пӑх-ха, сан аякпӗрчи шӑммисем йӑлтах курӑнса тӑраҫҫӗ вӗт.
А то смотри, ведь теперь у тебя все ребра можно пересчитать.
Вӑл, сунарҫӑ, сирӗнпе йӑнӑш тунине пула, эпӗ ӑна пырӗнчен ҫирӗп тытса тӑратӑп та, халӗ питӗ усӑллӑ ҫын пулать…
Он, охотник, будет очень полезен теперь, когда я его крепко держу за горло, благодаря его ошибке с вами…
Куншӑн эп хытӑ савӑннӑччӗ, мӑнаҫланнӑччӗ, мӗншӗн тесен унта пӗтӗмпех уҫӑмлӑччӗ, паллӑччӗ.
И я был горд, не задумываясь над его словами, ибо тогда все было ясно и просто в них.
Хӑйсем хыҫҫӑн вӗсем пулемет сӗтӗрсе пыраҫҫӗ иккен.
А то, что они волокли за собой, оказалось пулеметом.
Ҫакӑнпа килӗшетӗр-и эсир?
Вы согласны с этим?
Тухатмӑш сиввӗн пӑхса пӳрнипе юнарӗ.
Грозно колдун погрозил пальцем.
Ача ҫӗре сурса илчӗ те урипе таптарӗ.
Мальчик сплюнул и растер ногой.
Вӗсем йӑлтӑркка шлепкеллӗ пӑтасем евӗр курӑнакан ҫӑлтӑрсем хушшинче тӳпен пӗр енче, е тепӗр енче курӑннӑ.
светила казались светляками, которые ползают среди блестящих гвоздиков и появляются то в одной области неба, то в другой.
Вӑхӑта ирттерме юрамасть.
Медлить было нельзя.
— Епле-ха вӑл пурин умӗнче те ман ҫинчен ҫапла каласа пама пултарать?
— Как он может при всех так отзываться обо мне?
Мӗнпур пеккинчен аяккалла кайса тӑрам.
Дайте мне в сторону отойти от всего!
«Красная Звезда» 13.12.1944.
медаль «За отвагу» (7 мая 1943 года)
Мӗн эсир хуйхӑллӑн пӑхса тӑратӑр?
Чего смотрите невесело?
— Мӗншӗн лаша илместӗн?
— Почему лошадь не берешь?
Чи малтанах вӑл табак ыйтса илчӗ те туртса ячӗ, унтан ҫӗр ҫине ларса каласа пама пуҫларӗ:
Прежде всего он попросил табаку и стал курить, затем, сев на землю, сказал:
Пынӑ ҫӗртех вӑл кайӑк евӗрле сиккелесе, мана кӑтартса ҫапла калать.
На ходу прискакивая по-птичьи, он показывал мне:
— Люба, Люба, чунӑм… — терӗ Андрей ҫине-ҫинех темиҫе хутчен, ӑна хулпуҫҫинчен ыталаса.
— Люба, Люба моя… — повторял Андрей, обнимая ее за плечи.
Малтан эпӗ хам ҫамкана сиксе тухнӑ пӗр шатра пекскерне пӑхкаласа лартӑм, унтан сисмен ҫӗртенех хӗвел ҫутине куҫӗсемпе урамӑн тепӗр енчи пӗр пӳрт тӑрринелле ӳкертӗм, унтан вара ҫута пӑнчӑ ерипен чӳрече ҫинелле ӳкрӗ.
Сначала я занялся рассматриванием прыщика, вскочившего на лбу, потом как бы нечаянно пустил солнечного зайчика на крышу противоположного дома и оттуда незаметно перевел светлое пятно в черный провал окна.
Вӑл – пирӗн нацин хӑйне евӗр сӗмӗ, унӑн ӑс-хакӑл пуянлӑхне, талантне, ӗҫченлӗхне сӑнарлакан мул.
Это своеобразный код нашей нации, отражение ее духовного богатства, мудрости, таланта и трудолюбия.
Кайран вара куҫлӑхне хывать те, нумайччен икӗ куҫ хушшине сӑтӑрса, пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрет.
А потом, сняв очки, долго ходит по комнате и трет переносицу.
хӑвӑн мӑнаҫлӑхна ҫĕре ан ӳкер
не ронять свое достоинство
Димен лайӑх пӗлет: икӗ кун та иртмӗ — чир Лорха вирлӗн ҫавӑрса ҫапса хурӗ те пӗтерӗ.
Но Димен хорошо знал, что не пройдет двух дней, — и болезнь круто покончит с Лорхом.
— Мӗнле-ха ҫавӑн пек тӗл килме пултарать — ӑнлантарса пама пултаратӑн-и пире?
— Ты нам объясни, что за совпадения такие.
Шӑтӑкран пуҫне кӑларса, анчах кӑшкӑрас мар тесе, Димка хуллен ӑна чулпа печӗ.
Высунувшись из дыры, но не желая кричать, Димка запустил в него легонько камешком.
Турра мансан ӑса кӗртес, хӑй ҫинчен аса илтерес тесе турӑ пире инкек ярать-мӗн.
Чуваши дружно закивали: так, батюшка, истинно так, а у самих в головах бесконечные мысли о своем.
Ҫавна Анна Михайловна асӑрхарӗ те Эвелинӑна чӗнчӗ:— Чаршавне карса хур-ха, — терӗ.
Заметив это, Анна Михайловна обратилась к Эвелине:— Задерни занавеску…
Вӗсем пире ҫаратса, вӗлерсе хӑварма шутланӑ-мӗн.
Ведь они собирались ограбить и убить нас.
Чылайӑшӗ ҫакна шута илмеҫҫӗ.
Этим грешат очень многие.
— Куҫлӑх, манӑн куҫлӑх… — тет хӑй, пӑшӑлтатса.
И шептал: — Очки, мои очки…
ҫак вĕтлĕх хыҫҫӑн шултралӑх пуҫланать
за этим мелколесьем начинается крупный лес
— Эпӗ вӗсене хӑравҫӑ теместӗп, Павӑл юлташ.
— Я не говорю, товарищ Павле, что они — трусихи.
Малтан Сергей тара тытнӑ ҫынсенчен тата электрик-курсантсенчен пӗчӗк-пӗчӗк бригадӑсем туса, ӗҫе вӗҫлеме шутланӑ, анчах ку вӑй ҫителӗксӗр иккенне, ун пек ӗҫлесен электростанци кӗркунне тин ӗҫе каяссине часах туйса илчӗ вӑл, электростанцине май уйӑхӗнчех ӗҫе яма палӑртса хунӑ.
Вначале Сергей думал обойтись небольшими бригадами, созданными главным образом из наемных рабочих и бывших курсантов-электриков, но вскоре убедился, что этой силы недостаточно и что строительство линии может затянуться до осени, а пуск станции был намечен на май.
Ҫӗнӗ ӗҫсем пуҫӑнас килсен меллӗ саманта ан ҫухатӑр.
Если хотите начать новые дела, не упустите шанс!
Линч законсӑрлӑхӗ хӑй прависене кӗрессипе хӑратать.
Беззаконие Линча грозит вступить в свои права.
Анчах кам айӑплӑ-ха?
А кто виноват?
— Барина ҫутатса кӗр-ха, — терӗ ӑна леҫник, — эпӗ тарантаса лупас айне кайса лартам.
— Посвети барину, — сказал он ей, — а я ваши дрожки под навес поставлю.
Тӗррӗссипе каласан, ывӑҫ тупанӗшӗн мана лекрӗ.
За ладонь мне досталось.
— Вӗрентрӗм-вӗрентрӗм хӗрсене, юлашкинчен — туртса илетӗр.
— Учил девчат, пестовал, и пожалуйте — переманили…
Кӑшт тӑрсан алӑк яри уҫӑлчӗ.
Через несколько секунд с треском распахнулась дверь комнаты.
— Ну, председатель, ӗҫрен кӑлар мана.
— Ну, председатель, увольняй.
Ахӑртнех, вӑл хӑй те хӑрать.
Ему было, должно быть, страшно самому.
1863 — Сегун Токугава Японирен пĕтĕм ют ҫĕр ҫыннисене хӑваласа яма хушнӑ.
Сёгун Токугава повелел изгнать из Японии всех иностранцев.
Вӑл ҫул варрине чарӑнчӗ те кӗсйинчен тирпейлӗ хуҫлатса хунӑ ҫыру кӑларчӗ; ӑна хӑй фронта тухса каяс умӗн сывпуллашнӑ чухне юлашки минутсенче Зина панӑччӗ.
Он остановился посреди дороги и вынул из кармана аккуратно сложенный клочок бумаги; ему его дала Зина в последние минуты, когда он прощался с ней перед отъездом на фронт.
Вӗсем патне хулхушшине ҫатрака хӗстернӗ Митяй пырса тӑчӗ.
С охапкой валежника подошел Митяй.
Ҫав самантра эсир, пӗлӗт ҫинчи пирӗшти пек, ман умран иртрӗр те, чӗрем манӑн ҫураҫрӗ — эсир пурӑнакан ҫурт таса иккенне, сирӗнпе пӗр юнлӑ чунсенчен нихӑшне те манӑн ылханмалла маррине, тивмелле маррине ӑнланса илтӗм.
В ту минуту вы прошли мимо меня, как небесное видение, и сердце мое смирилось, я понял, что дом, где обитаете вы, священ, что ни единое существо, связанное с вами узами крови, не подлежит моему проклятию.
Цезарь тӑнласа итлерӗ.
Это показалось Цезарю странным.
минӑна сиенсĕрлет
обезвредить мину
Баркетпа унӑн хӗрӗ Марта ирхине лашине хӑна ҫурчӗ умӗнче тӑратрӗҫ те апат ҫиме кӗчӗҫ.
Баркет и его дочь Марта остановили утром свою лошадь у гостиницы, зайдя поесть.
Ҫавӑнпа та вӑтам ӗмӗрти ҫарсенче нумай отрядсем ҫапӑҫусенче арбалетсемпе усӑ курнӑ.
Поэтому в средневековых войсках постепенно появились отряды арбалетчиков.
11119-мĕш гварди миномёт полкĕ
11119-й гвардейский миномётный полк
Ҫапла-и, эсӗ килӗшетӗн-и?
Ведь так, ты же согласен?
Вӑйа ҫӗнӗрен пуҫларӗҫ.
Хоровод начали сначала.
Володя комвзвода куҫӗпе ҫеҫ пӑхса ӑсатрӗ.
Володя проводил комвзвода глазами.
Ҫак ытарлӑхри кашни сӑнар, ӗҫ тата япала пирки ытарлӑн каланӑ, пророкла каланӑ темелле - ши?
Имеет ли каждая деталь и персонаж этой притчи пророческое значение?
Лавҫӑсем хӑйсен лавӗсем патне васкарӗҫ.
Возчики поспешили к своим подводам.
Тинг конверта ҫурса уҫрӗ.
Тинг разорвал конверт.
Ляодуна тапӑннӑ Хуннупе Сяньби тапӑнӑвне сирсе янӑ.
Отбит набег Хунну и Сяньби на Ляодун.
Дела, медиа, политика - хире-хирĕҫле тӑракан википедистсен блогĕ (чехла: Zprávy, media, politika – blog, jehož tvorby se účastní skupina „opozičních“ wikipedistů (Vít Zvánovec, Tomáš Pecina, Ross Hedvicek, Jvano a další), zveřejňující mnohé kritické komentáře ke stavu české Wikipedie)
Дела, медиа, политика — блог, участники которого состоят в обществе «оппозиционных» википедистов (на чешском: Zprávy, media, politika — blog, jehož tvorby se účastní skupina «opozičních» wikipedistů (Vít Zvánovec, Tomáš Pecina, Ross Hedvicek, Jvano a další), zveřejňující mnohé kritické komentáře ke stavu české Wikipedie)
Сире тӗлӗкре ҫӗр ҫырли ҫитерчӗҫ, терӗр эсир.
Вы говорили — во сне вас угощали клубникой.
Халиччен ҫунтарса та ячӗҫ пуль, ӗнтӗ.
Вероятно сожгли.
1942 ҫултан СССР ӐА гельминтологи лабораторин (халĕ РӐА паразитологи институчĕ) дирĕкторĕ.
В 1942 году стал директором Лаборатории гельминтологии АН СССР (сейчас Институт паразитологии РАН), а в 1956—1961 годах был вице-президентом ВАСХНИЛ.
— Джон, — терӗ ҫамрӑк капитана Гленарван майӗпен, — е эпӗ хӑтарап хамӑн арӑма, е унпа пӗрлех вилеп.
— Джон, — тихо сказал Гленарван молодому капитану, — я постараюсь спасти свою жену или (погибну вместе с ней.
Пуринчен малтан вӑл мӗне хӳтӗленине аван пӗлет.
И прежде всего хорошо знает, что она защищает.
— Машкӑран… анма ирӗк памасть, хӑлхисене кӑрт-карт! турткалать.
— Машки… не позволяет слезть, ушами дергает…
Минцис уй шӑши тытма вӗҫтерчӗ.
А Минцис ушёл охотиться на полевых мышей…
112. Хамӑн чӗреме Санӑн йӗркӳсене ӗмӗрех,мӗн виличченех туса тӑма хатӗрлерӗм.
112. Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.
Главком текеннин приказӗсем пӗри тепӗрне хирӗҫлеҫҫӗ!
Приказы так называемого главкома противоречат друг другу!
Ленька пушӑ аллипе хӑйӗн самозарядкине хыпашласа пӑхрӗ.
Свободной рукой Ленька ощупал свою самозарядку.
Хӗрлӗ вутпа тармаклӑн ҫунса тӑнӑ унӑн куҫӗсем.
Глаза ее горели напряженным красным огнем.
Вӑрманта пурӑнакан турӑсем.
«Нет, у нас все по-другому и лучше», — решительно и неустанно твердил тогда русский мальчонка Васек.
Сирпӗнӳсен шутне ҫеккунтсерен сахаллатса е нумайлатса — аппаратӑн ҫӗкленӗвӗпе ӳсӗмӗн хӑвӑртлӑхне йӗркелесе тӑма пулать.
Уменьшая, или увеличивая число взрывов в секунду — можно было регулировать скорость подъёма и падения аппарата.
— Ну, апла пулсан, вӗсене кӗлтесемпе пӗрле тӳнтерме тивет, — терӗ Савелий пичче, бригадир.
— Ну, значит, придётся вместе со снопами сваливать, — сказал бригадир дядя Савелий.
Чӑваш Ен халӑхӗн наци мӑнаҫлӑхӗ шутланакан вилӗмсӗр поэма тӗнчери халӑхсен 20 чӗлхипе уҫҫӑн та илемлӗн янӑрарӗ.
Поэма, ставшая национальной гордостью народа Чувашии, также звучала на  20 языках народов мира.
Каллех эсӗ мӗнлескерсем тесе ыйтатӑн?
Опять ты спрашиваешь — какие?
Акӑ нимӗҫсене пӑсӑрлантарма тытӑнар-ха — благодарностьсем те, орденсем те парса тултараҫҫӗ.
Вот начнем давать духу немцу — может быть, начнут давать благодатности и ордена.
Агафья Матвеевна пурнӑҫра пӗрремӗш хут хуҫалӑх ҫинчен мар, тем урӑххи ҫинчен шухӑша кайрӗ; Акулина савӑт-сапа ҫӗмӗрнӗшӗн кӳренсе мар, пулӑ пиҫсе ҫитменшӗн, пиччӗшӗ ятланишӗн те мар пӗрремӗш хут макӑрчӗ вӑл; пӗрремӗш хут ун умне хаяр нуша тухса тӑчӗ, анчах хӑйшӗн мар, Илья Ильичшӑн хӑрушӑ нуша.
В первый раз в жизни Агафья Матвеевна задумалась не о хозяйстве, а о чем-то другом, в первый раз заплакала, не от досады на Акулину за разбитую посуду, не от брани братца за недоваренную рыбу; в первый раз ей предстала грозная нужда, но грозная не для нее, для Ильи Ильича.
Паттӑр е, калӑпӑр, поэт сӑнарне касса кӑларма пӗррех те ансат мар.
Не просто изобразить героя или изваять поэта.
Юханшыв Чохрак юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 84 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 84 км по правому берегу реки Чохрак.
Виҫҫӗшӗ те пӗр-пӗрин ҫине шӑтарасла тӗмсӗлчӗҫ, ҫапла, кӗтмен ҫӗртен, теветкеллӗ кӗрешӳ сиксе тухнине пачах та ӑнланса пӗтерейменнипе аптӑраҫҫӗ.
Все трое пристально смотрели друг на друга, с силой совершенного непонимания, вызванного внезапным наступлением отчаянной борьбы.
Эпир Егорихӑпа пӑхатпӑр: вӑл ҫӗтӗк-ҫатӑк, кӑшт ҫеҫ пулсан, хӑть юратчӗ, пӗтӗмпех-ҫке».
Мы ж с Егорихой смотрим: она порвана, и кабы немного, а то вся как есть».
Тискер этемсем кайнӑ: ҫыран хӗррине пӗр кимӗ те юлман.
Но их и след простыл: на берегу не было ни одной лодки.
Часах эпир виҫӗ карсакпа пӗр мулкача йӗрлесе тупрӑмӑр.
Без труда мы вытропили ещё трёх русаков и одного беляка.
Юрий Осипович Александрович – (1819, Сувалк кĕперни Польша - 1894 ) - ботаника, микологи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Юрий Александрович был директором Ботанического сада Варшавского университета, привёл его учебную часть в порядок, изучал фенологию и флористику.
Донцова кулса янӑ.
Донцова засмеялась.
— Турӑ ыйӑх килмелле мар ан тутӑрччӗ, — аса килет мана хуралҫӑн халлапӗ.
«Не дай господь бессонницу», — вспоминается мне поговорка сторожа.
— Ытах хӑвӑра хӑвӑр кун пек виҫесӗр расходлас пулсан, хӑвӑр чӗрӗре тӑшман чӗри патне ҫитсе ӗлкӗриччен малтан пӑсатӑр.
— Если вы так будете себя расходовать, вы испортите себе сердце.
Уйӑхӗ-уйӑхӗпе, арлан пек чавса кӗнӗ ҫӗр айӗнче, тӗттӗмре ҫынпа тӳсме ҫук тӗл пулас килет!
Как сильно, как нестерпимо страстно желание встретить человека во тьме, под землей, куда ты, точно крот, врывался долгие месяцы!
— Ах! — терӗ тытӑнчӑклӑн Кольхаун.
— Ах! — произнес, запинаясь, Кольхаун.
16. Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчине Давид хулине илсе кӗнӗ чухне Мелхола, Саул хӗрӗ, чӳречерен пӑхса тӑнӑ, Ҫӳлхуҫа умӗнче сиккелесе те ташласа пыракан Давид патшана курсассӑн, вӑл ӑна хӑй ӑшӗнче хурланӑ.
16. Когда входил ковчег Господень в город Давидов, Мелхола, дочь Саула, смотрела в окно и, увидев царя Давида, скачущего и пляшущего пред Господом, уничижила его в сердце своем.
Ҫил-тӑвӑла пула 200 пин патнелле испан ҫынни электричествӑсӑр тӑрса юлнӑ.
Около 200 тысяч испанцев остались без электричества.
«Семеновски полка ҫырса ярас»…
«отписать в Семеновский»…
Юлашкинчен унӑн чӗлхи те ҫыхланма пуҫларӗ.
Так, что в конце концов язык у неё стал заплетаться:
Кӗтсех тӑр! — терӗ Толька, Ленька мӗн ҫинчен шухӑшланине ӑнланмасӑр.
Держи карман шире! — возразил Толька, не понимая еще, о чем думает Ленька.
Сирĕн сайт иконки упранчĕ те загрузить тӑвӑнчĕ, часах ӑна WordPress.com таврашĕнче курма пуҫлатӑр.
Ваш значок сайта загружен, и скоро он появится на WordPress.com.
Апатланнӑ хыҫҫӑн Дон Педро ман пата пычӗ, манран вӑл эпӗ мӗн пирки ҫавнашкал хӑрушӑ ӗҫ тума шутлани ҫинчен ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ.
После обеда дон Педро пришел ко мне и пожелал узнать причины, побудившие меня решиться на такой отчаянный поступок.
Владимир, ман сӑмаха ырланӑн, кӑмӑллӑн кулса илчӗ, Валя вара темшӗн, таҫта тӑрса утас пек, хыпӑнса ӳкрӗ, хӗрелсе кайрӗ; аван-ха, Владимир, унпа юнашаррӑн лараканскер, ҫакна нимӗн те асӑрхамарӗ.
Владимир улыбнулся, как бы поддерживая мое дополнение к тосту, а Валя почему-то смешалась, вспыхнула, и хорошо, что Владимир, сидевший с ней плечом к плечу, не заметил этого.
Тӑна кӗме те ӗлкӗреймерӗ, каллех атакӑлама тытӑнчӗ.
Очнуться не успела и уже атакует.
Ҫынни, хӑй пурттине курсан: «Акӑ ку ман пуртӑ», — терӗ, тет.
Мужик говорит: «Вот это мой топор».