alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах адвокат ӗҫӗ суд умӗнчи ҫынсен айӑпне шӑп та шай закон хушнӑ пек уҫса кӑтартма, вӗсен айӑпне ҫӑмӑллатмалли майсене те ҫаплах закон тӑрӑх тупма хушать.
Но должность адвоката требовала строго в рамках закона разобрать виновность подсудимых и найти смягчающие их вину обстоятельства.
ҫын куна килĕштерет
Количество людей, которым это понравилось:
Акӑ ҫавӑ вара… — вӑл ӳпӗннӗ самолётне пӳрнипе тӗртсе кӑтартрӗ — манӑн лаша.
А это… — он ткнул пальцем на опрокинутый самолет, — это лошадь моя.
— Выля ачасемпе, — терӗ мана нянька.
Нянька мне сказала:— Гуляйся с хлопчиками, — это значит, чтоб я с мальчиками играл.
Тултартӑрах ҫуса ҫак юр, уншӑн пулсан халӗ пӗрех.
Пусть снег валит сколько угодно, ему теперь уже безразлично.
Библири мӗнле принципсем сире пурнӑҫри чи лайӑх йышӑнӑва тумашкӑн пулӑшма пултараҫҫӗ?
Какие библейские принципы помогут вам сделать самый лучший выбор в жизни?
Тыткӑнра Карбышев генералпа туслашнӑ.
В плену сблизился с генералом Карбышевым.
Хӗрӳ ҫак хӗвел айӗнче туйӑмсем хӑвӑрт вӗреме кӗреҫҫӗ; иккӗленӳ ҫук: пӗр е икӗ ҫапӑҫу хыҫҫӑн вӑрҫӑ шӑпи кӗретленет.
Под этим горячим солнцем страсти закипают быстро; нет сомнения, что после одного-двух сражений выяснится судьба войны.
— Паллах, Гасанов.
— Ясно, что Гасанов.
Унӑн хуҫийӗ сехет ҫине пӑхса мӑкӑртатать:
А его хозяин, глядя на часы, ворчит.
«Владимир Ильич сывлӑхӗ ҫинчен калакан бюллетень.
«Бюллетень о состоянии здоровья Владимира Ильича.
Эпӗ хамӑн авалхи мимеографа аса илетӗп те…
Я как свою былую кустарщину вспомню, мимеограф свой…
Мана пытарнӑ ҫӗрте эпӗ шӑши пекех, лӑпкӑ выртӑп.
Буду лежать смирно, как мышь, там, где вы положите меня…
Ҫакӑ арҫын ӗҫӗ-и вӑл?
Да разве это мужчинское дело?
Аркадий хулпуҫҫине кӑна сиктеркелесе илчӗ… анчах вӑл хӑй те кӑштах именнӗ.
Аркадий только плечом пожал… но и он чувствовал небольшое смущение.
Эх, ӑҫта-ши ҫав Вася Бортников, унӑн аллинче пурте ҫунса тӑратчӗҫ, е эсӗ халӗ пачах ҫук?»
Эх, где же тот Васька Бортников, у которого все в руках горело, или вовсе тебя не стало?»
— Эсир кунта нумайранпа службӑра тӑратӑр-и?
— А вы давно здесь служите?
Ӑҫта эсир? — тесе кӑшкӑрчӗ те вӑл, унӑн сасси самаях янравлӑн илтӗнчӗ.
Где вы? — крикнул мальчик, и голос его был уже не такой глухой.
Вӗсем темӗн кӗтсе тӗтреллӗ куҫӗсемпе ҫаплах Ухтиван ҫине пӑхаҫҫӗ.
Даже глухой и слепой, как пень, отец Эрнюка, древний старец Садай, которому перевалило за сто, невидяще уставился на Ухтивана.
Пӑхӑр-ха, атьсемӗр, тупата, сӑн кӗрсе ҫитет.
Смотри пожалуйста: ей-же-богу, отошла личность-то.
— Ҫапла, эсир пӗринче мана чавсаран ҫирӗппӗн, хӗрӳллӗн чӑмӑртанӑччӗ, ас тӑватӑр-и: ҫырма урлӑ сиксе каҫма пулӑшнӑччӗ.
— Да, вы так крепко, горячо сжали мне локоть один раз, когда помогали перепрыгнуть ручей.
Сӑмахлама чарӑнчӗҫ.
Разговоры смолкли.
Хӑшӗ-пӗрисем хӑйсен ачисене акӑлчансен шкулӗсенче вӗрентме хаваслансах яраҫҫӗ.
Некоторые племена охотно посылают своих ребят учиться в английские школы.
— Ҫак чул ҫине кашни ҫын тӗрлӗ пӑхать…
— Каждый смотрит на этот камень по-разному…
Акӑ халех дворнике чӗнетӗп — вӑл сире, ҫара-ҫерҫисене, халех полицие илсе кайӗ.
Кликну дворника — он вас, босоногих, в полицию.
— Акӑ, — терӗ те Петька, кровать тӗлӗнче ҫакӑнса тӑракан лампочкӑна тытса, пӗр картинине ҫутатса кӑтартрӗ.
— Вот, — сказал Петька и, сняв лампочку, висевшую на спинке кровати, осветил одну из картин,
— Ылтӑн та, бриллиант та – нимӗн те ҫук кунта, — терӗ.
— Нет, ничего здесь нет, ни золота, ни бриллиантов.
Партизансем хӗпӗртеҫҫӗ, анчах халь ҫеҫ иртсе кайнӑ ҫапӑҫу нихӑшӗн асӗнчен те кайман.
Общую радость и бодрость омрачали воспоминания о бое.
Тӑвӑл лӑплансанах эпӗ хӑрама пӑрахрӑм, хумсем мана ҫӑтса ярас ҫук тесе шухӑшлама тытӑнтӑм.
Как только наступил штиль и я перестал бояться, что волны проглотят меня.
— Ӗҫпе пӗр ҫӗре кайса килетӗп.
— Схожу тут в одно место по делу.
Яланхи пекех, раксене алӑпа ҫиеҫҫӗ.
Обычно раков едят руками.
2019 ҫулхи январь-ноябрь уйӑхӗсенчипе танлаштарсан ҫак кӑтарту 3,6 хут пысӑкрах.
По сравнению с январем-ноябрем 2019 года этот показатель увеличился в 3,6 раза.
Тен, Ватранга та ҫӗмӗрсе тӑкнӑ пулӗ, пӗлме ҫук.
А может быть, Ватранг уже разбит?
Апла пулсан Турӑ пире ырлатӑр тесе пирӗн тӑрӑшмалла мар - и вара?
Разве мы не должны искать Божьего одобрения?
Ун пек рехетлӗнсе ҫимелли тата шӑрттан кӑна пуль чӑвашӑн.
и достают из погреба пиво.
Уйӑх ҫап-ҫутӑ ҫутатса тӑнӑ.
Месяц светит…
Пӗчӗк, хупӑллӑ леканана леканида теҫҫӗ.
Маленькая лекана с крышкой называется леканидой.
Пыршу тӳсеймерӗ эппин?
Не выдержала твоя кишка?
523 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 523 человека (на 31 декабря 2006 года).
Йытӑ ҫулӑн сулахай хӗррипе икӗ ҫухрӑм таран, сылтӑм енӗпе те ҫавӑн чухлех чупса тухрӗ, ун хыҫҫӑн ҫулӑн икӗ енне те, тем сарлакӑш вырӑна тӗрӗслерӗ, анчах чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫыннӑн йӗрне ниҫта та тупаймарӗ.
Собака прошла километра два по левой обочине шоссе, столько же по правой, потом она обыскала обширное пространство, примыкающее к дороге с обеих сторон, но следов нигде не обнаружила.
Ҫыххи пысӑках та мар, анчах йывӑрскер.
Сверток был небольшой, а тяжелый.
Ҫак тем пысӑкӑш алсем чӗтрекен пӗчӗк хут таткине епле ҫаврӑнӑҫусӑр та тӑрӑшса лӳчӗркенине, хӗррине лӳчӗркенӗ пулсан та, вӑл варринче яп-яка пулнине курни тӗлӗнмелле пулнӑ.
Странно было видеть, как неуклюже и старательно эти огромные ладони мнут маленький дрожащий листок, как он не поддается им и, помятый с краю, остается гладким посредине.
Малтан пӗр-ик сӑмах, унтан вара предложение пӗтӗмпех пӗр такӑнмасӑр вуласа тухсан, вӑл парта хушшинчен класс варрине чупса тухрӗ те, букварь ҫине пӳрнипе кӑтартса, тем чухлӗ тертленнӗ хыҫҫӑн пӗлсе ҫитме ҫуккине ӑнланса илнӗ ҫын пек, хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Прочитав без затруднения слово, другое, а затем целое предложение, он выбежал из-за парты на середину класса и, указывая пальцем на букварь, сказал громко, так, как это может сказать человек, проникнувший после долгих трудов в глубокую тайну непонятного ему явления:
1967 ҫулта Г.Хирпю хайланӑ "Нарспи" оперӑна лартнӑ, ӑна ЧАССР патшалӑх К. В. Иванов ячĕллĕ парнипе чысланӑ, пĕрремĕш балет спектакльне — А.Аданӑн "Жизель" ĕҫне — кӑтартнӑ.
В году была осуществлена этапная постановка оперы Г. Хирбю «Нарспи», отмеченная Государственной премией ЧАССР им. К. Иванова, показан первый балетный спектакль — «Жизель» А. Адана.
Сӑваплӑ Ҫырура унта кайма юрамасть тесе тӳррӗн каламан, анчах та Библире тӗрӗс йышӑну тума пулӑшакан принципсем пур *.
Священное Писание прямо не запрещает посещение венчания. Но есть библейские принципы, которые мы должны учитывать, принимая решение *.
Вӑл арӑслан пек хӑрушӑ ҫапӑҫуҫӑсене курчӗ.
Он видел воинов страшных, как львы.
Кĕҫĕн Бердяуш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Бердяуш — топоним в России:
Анчах тӗлӗнмелле чаплӑ храмсем мӗн чухлӗ унта!
Но сколько в нем чудных храмов!
— Мӗн ӗҫлемелле? — ӗненмесӗр ыйтрӗ йӗкӗт.
— Чего работать? — недоверчиво спросил парень.
— Вӑл ҫапла калать: ҫак ҫӗршывӑн пур паха енӗсене те тӗрӗс хаклас пулсан, чылай вӑхӑт кирлӗ, тет, сэр…
— Он говорит, что ему нужно время, чтобы оценить все достоинства этой страны, сэр…
Мишкӑн вӑрҫӑ ҫулӗсенче кӗреленсе те туртӑнса кӗнӗ пичӗ тӑрӑх пӑлханчӑк хумсем чупса иртрӗҫ; вӑл хӑяккӑн Валет ҫине пӑхса илчӗ те тепӗр хут ыйтрӗ:
по лицу Мишки, возмужалому и вылинявшему за годы войны, скользнула растерянность; он сбоку глянул на Валета, переспросил:
Ҫывӑх туссемпе хутшӑнусем йывӑрланӗҫ.
Непростые отношения могут сложиться с близкими друзьями.
36 грек ҫемьи Псеашхо ту хысакĕ урлӑ каҫса ҫĕнĕ ҫĕр шырама кайнӑ та ҫак айлӑма курнӑ.
36 семей греков перешли через перевал Псеашхо — искать новые земли для освоения — и увидели эту долину.
Сана ҫырса кайччӑр та колоние яччӗр-им?
Чтобы тебя описали да — в колонию?
— Сахал тарҫӑ килӗшет-и мана… — ютшӑнчӑклӑн хуравларӗ Фирс лашине тӑварнӑ май, — пурне те качча илсе пӗтерейместӗп.
— Мало ли нравится мне служанок, — замкнуто ответил Фирс, распрягая лошадь, на всех не женишься.
Турӑ пире никамран та лайӑхрах пӗлет, ҫавӑнпа наказани парасса та вӑл яланах тивӗҫлипе тата кирлӗ таран анчах парать.
Бог знает нас, как никто другой, поэтому, когда он нас наказывает, он никогда не бывает чрезмерно строгим.
Ваҫҫук кӑранташ арчине тата амӑшӗн сӑнне вырнаҫтарнӑ рамкине кӑтартрӗ.
Васек показал пенал и рамку с карточкой матери.
Ҫӗнӗ хаксем:
Новые цены:
Пĕр ҫул хушшинче вӑтамрант 1445 мм нӳрĕк ӳкет, ытларах ҫумӑр.
За год в среднем выпадает 1445 мм осадков, в основном в виде дождей.
Папуассем кайӑк патне ыткӑнчӗҫ.
Папуасы бросились к птице.
Эпир мӗнпе йӑпанатпӑр?
А мы чем увлеклись?
Мускава эпир площадка координачӗсене пӗлтертӗмӗр, унтан хамӑр пата самолет килесси ҫинчен хыпар илтӗмӗр.
Мы сообщили в Москву координаты площадки и получили извещение, что самолет придет.
Ӑнланатӑр-и эсир, ку мӗнле ытарлӑн каланӑ сӑмах пулнине?
Понимаете вы сию аллегорию?
Пӑрусем ҫухалнӑшӑн асапланакан Аньӑна никам та хӗрхенмерӗ.
Страдавшую из-за пропажи телят Аню никто не пожалел.
Либерман арӑмӗ, пӗр хӗрӗх ҫула ҫитнӗскер, утмӑл ҫулхи карчӑк пек курӑнать.
Жена Либермана, женщина сорока лет, выглядела шестидесятилетней старухой.
— Сӑмаха ӑҫталла пӑратӑн эсӗ? — ҫиллессӗн ыйтрӗ ашшӗ.
— Это ты куда гнешь? — раздраженно отозвался отец.
— Хӑрамастӑп!
— Не боюсь!
Ун пуҫӗ тӗлӗнче, турат ҫинче, ачан ҫур кӗлетки ҫакӑнса тӑрать, юн ҫӗре тумлать.
Над его головой висело полтуловища ребенка, кровь сочилась на землю.
Ҫав вӑхӑтра пӳлӗмре темӗн чӑнкӑртатса илчӗ те, Блаженкӑна хирӗҫ алӑкран пушӑ витрепе гитлеровец сиксе тухрӗ, Роман шӑллӗне пулӑшмашкӑн сиксе ӳкме хатӗрленсе тӑчӗ.
В это время в помещении что-то задребезжало и из дверей навстречу Блаженко вынырнул с пустым ведром немец, Роман приготовился прыгнуть на помощь брату.
Храма туса пӗтересси пирки вара вӑл ҫапла каланӑ: «Ку вӑл эсир Ҫӳлхуҫа Туррӑр сассине тимлесе итлесессӗн пулӗ» (Зах. 6: 15).
Он сказал: «Так будет, если вы будете во всем слушаться голоса вашего Бога Иеговы».
— Паҫӑр хуҫа патӗнче пултӑм, поршень пирки калаҫма кайрӑм.
— Надысь был у хозяина, ходил толковать о поршне.
Ташлама чӗннӗ чухне алра е ҫӑварта пирус тытмаҫҫӗ.
Разумеется, что не приглашают на танец и не танцуют с папиросой в руке или в зубах.
Петя нимӗн те шарламарӗ, хӑйӗн вырӑнне шӑппӑн кайса ларчӗ.
Петя замолчал и тихонько сел на место.
«Карбидсем» стена патӗнчен ҫавӑнтах вӑркӑнса кайрӗҫ.
«Карбиды» бросились прочь от стены.
Дмитрий Шляхтин «На смерть Ельцина»
«На смерть Ельцина»
— Чӑнах та ҫук.
— Право же нет.
Ӑна калаҫса пултӑр.
Он говорил для самого себя.
Вӗсене нумайранпа курман тул ҫути хӑратать, сивӗ сывлӑш шиклентерет, вӗсем хартлата-хартлата тулхӑраҫҫӗ.
Страшил свет, от которого отвыкли их глаза, пугал чужой холодный воздух, который они, храпя, втягивали тревожно распяленными ноздрями.
Кунта аҫуна ҫывӑрттарӑпӑр.
Будет тут твой батько спать.
Тепӗр кун вӑл пеме малалла хӑнӑхнӑ чухне пӗр хут пырса тапӑнсах икӗ шар персе антарнӑ.
На другой день во время очередного упражнения в стрельбе он сбил два шара с первых атак.
Мэнгылю шаман-им?
Что я, шаман Мэнгылю, что ли?
Ку вӑл шӑрӑхпа пулчӗ.
Это от жары.
Крымри пенсисене ҫӗнӗрен шутлама тивни ҫурмаутрав Раҫҫейпе пӗрлешнипе ҫыхӑннӑ.
Необходимость перерасчета пенсий в Крыму возникла в связи с аннексией полуострова Россией.
Тухӑр… эпӗ кӗҫех!
Идите… я сейчас!
Мастерскойӗнче икӗ хут ытларах ӗҫлетӗп.
— Буду в мастерской вдвое работать.
Ҫавӑншӑн ӑна вӗренекенӗсем сахалрах хисеплеме пуҫланӑ - и?
Стали ли ученики Иисуса поэтому меньше его уважать?
Вӑл сывлӑшри ҫапӑҫура тӑшман самолетне персе антарнипе хавхаланса хӗрсе каймалла маррине маннӑ пулас.
Он забыл основное правило: в воздушном бою не увлекаться сбитым.
Кашнинчех Иегова питӗ чӑтӑмлӑ, ырӑ пулса Авраама, унта ҫавӑн чухлӗ тӳрӗ ҫын тупӑнсан, Содома тӗп тумӑп тесе сӑмах панӑ.
Каждый раз Иегова с большим терпением и добротой заверял Авраама, что ради них пощадит Содом.
(Филиппӑ 4: 11, 12 ; Исаия 12: 2 вуласа пар.)
(Зачитай Филиппийцам 4: 11 — 13.)
1939—1942 ҫулсенче ССРС ӑслӑх академин вице-президенчĕ.
Вице-президент АН СССР в 1939—1942 годах.
Ӗне чирлемен пулӗ-ҫке?
Аль корова захворала?
Пӗччен пурӑнакан манах пек, шыв айӗнчи хӑйӗн ҫуртӗнче кӑна ларать, ӑна урӑх нимӗн те интереслентермест.
Сидит, как отшельник, в своем подводном доме, и больше его ничто не касается.
Каллех пӗтӗм класа кансӗрлес тетӗн-и?
Опять хочешь мешать всему классу?
Ҫак пултарулӑхпа эпир мӗнле усӑ курнинчен е усӑ илӗпӗр, е сиен курӑпӑр.
Мы можем пользоваться ей как себе во благо, так и во вред.
Пур тетрадьсен пичӗсем ҫине те: «О. 5. Г хатӗрленмелли класӗнче вӗренекен Петр Бачейтетрачӗ», — тесе ҫырса хучӗ.
Все тетради были аккуратно надписаны: тетрадь ученика приготовительного класса О.5.Г. Петра Бачей.
Ҫавна май, паллах, сасӑлава ирттерессин хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтересси — чӑннипех яваплӑ ӗҫ.
Конечно, обеспечение безопасности на выборах - это ответственная работа.
Эсӗ мана Ҫӳлхуҫамӑр умӗнче асӑннӑ... мӗн тума пултӑн, ӗнтӗ ҫавна ту», — тенӗ вӑл ашшӗне (Тӳр.
Своими словами дочь Иеффая показала, что ставит служение Иегове превыше всего.
Хӑйсен уй-хирӗсемпе сачӗсенче ҫеҫ ҫапӑҫма килнисем, йывӑрлӑха тӗл пулсанах винтовкӑна пӑрахма хатӗррисем пулсан, вӗсем мала тухчӑр, хӗҫпӑшалне парса, килӗсене кайччӑр!
Если есть здесь такие, которые пришли в отряд, чтобы воевать только на своих полях и в своих садах, и готовы бросить винтовку при первом же затруднении, ну что ж, пусть выходят вперед, сдают оружие и отправляются по домам!
Ыйту акӑ мӗнле пулма пултарать: «Микоян» колхоз ҫавӑн пек пулма пултарать-и?
Вопрос только в том, быть ли таким колхозом «Микояну».
Лар та лар трон ҫинче — пӗтӗм ӗҫӗ те ҫавӑ ҫеҫ.
Сидит себе на троне, вот и все.
Ҫук, темле чӗрчун хӑмӑш витӗр килет!
Нет, какое-то животное пробирается сквозь камыши!
12. Леш ҫынсем Лота каланӑ: санӑн кунта тата кам пур? кӗрӗвӳ-и, ывӑлусем-и, хӗрӳсем-и, — санӑн хулара кирек кам пулсассӑн та, вӗсене пурне те ҫак вырӑнтан илсе тух, 13. эпир ҫак вырӑна пӗтеретпӗр, мӗншӗн тесессӗн кунта пурӑнакансем ҫынсене епле йӗртни-асаплантарни Ҫӳлхуҫа патне ҫитрӗ, Ҫӳлхуҫа пире ӑна пӗтерме ячӗ, тенӗ.
12. Сказали мужи те Лоту: кто у тебя есть еще здесь? зять ли, сыновья ли твои, дочери ли твои, и кто бы ни был у тебя в городе, всех выведи из сего места, 13. ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его.
Тӗрме башнинче эпир пиллӗкӗнччӗ.
В тюремной башне нас было пять человек.
— Итле-ха, эсӗ мана ҫырӑва вуласа тухма паратӑн-и е ҫук-и, — терӗ амӑшӗ.
— Слушай, — сказала мама, — ты дашь прочесть письмо или ты не дашь?
Вӑл пӗр выльӑхпа та хутшӑнма юратмасть, усал та салхуллӑ ҫӳрет, анчах Катюшӑна хальчченхи пекех тӗлӗнмелле хытӑ юратать.
Характер у него был необщительный, мрачный, но попрежнему необычайной была его привязанность к Кате.
Ҫутӑпа кӑларнӑ хаҫат номерӗнче хӑйсене критикленисем, ним тума пӗлмесӗр, пӗр вырӑнтах куҫкаласа ларчӗҫ.
А те, о ком шла речь в световой газете, смущенно ежились.
Ҫапла шавланӑ хушӑра Иоська сасси кӑна янрать:
Громче других раздавался недоумевающий голос Иоськи:
— Мӗн тума пурӑнаҫҫӗ ҫакӑн пек ҫынсем Баринов та манӑн тус вырӑнче шутланать.
«Зачем живут такие люди?» В друзьях у меня и Баринов.
1917-мĕш ҫулчен Вырӑс географи пĕрлĕхĕн пайташĕсем
Члены Русского географического общества до 1917 года
Людмила Густавовна пур япалана та ачаш ятпа чӗннӗ: чашӑкӑм, пуканӑм, кашӑкӑм, минтерӗм тенӗ вӑл.
Все вещи Людмила Густавовна называла ласкательными именами: чашечка, стульчик, ложечка, подушечка.
Залра хӗрӗн ашшӗ-амӑшӗсене лайӑх пӗлекен ҫынсем те пулнӑ.
В зале среди зрителей были люди, лично знавшие родителей девушки.
Степан сӗтел хушшинчен тухрӗ, сӑхсӑхса илчӗ.
Степан вылез из-за стола, перекрестился.
Ӑна хирӗҫ тӑракан ҫынсен ушкӑнӗ, ҫил айӗнчи йывӑҫ тӗмӗсем пек, варкӑшса кайнӑ.
Толпа людей, стоявших против него, колыхнулась, как кусты под ветром.
Сабин тата Ян Неруда ҫинчен ҫырнисен пӗр пайне таҫта Елинексем, Высушилсем тата Суханексем пурӑннӑ ҫуртра пытарнӑ.
Часть монографии о Сабине и заметки о Яне Неруде спрятаны где-то в доме, в котором жили Елинеки, Высушилы и Суханеки.
Ӑна хӑрушлӑх хӑвалать; пӗкӗрӗлсе, урисемпе тӗренленсе авӑсать, чылай хушӑ вӑй хурса ӗҫленӗрен чулланнӑ аллисенче кӗсменсем авӑнаҫҫӗ тейӗн.
Опасность пришпоривала его; согнувшись, упираясь ногами, Аян греб, и весла гнулись в его руках, окаменевших от продолжительного усилия.
Хӑшпӗр боецсем кӗпер урлӑ каҫнӑ та ӗнтӗ.
Уже иные бойцы за мост перешли.
— Ҫиес килет! — терӗ пӗри.
— Мне есть хочется, — сказал один.
Эпир ҫитсе чарӑннӑ пастор ҫурчӗ — лутра ҫеҫ пӳрт, кӳршӗри ытти пӳртсенчен нимӗнпе те уйрӑм мар.
Когда мы подъехали к воротам пасторского дома, представлявшего собой низкую хижину, которая была ни лучше, ни удобнее соседних.
«Чапаев» ячӗпе тӑракан чи пултаракан пӗрремӗш звеноччӗ.
Первое, отчаянное боевое звено «Чапаев».
Паллах, пурне те чи малтан укҫа-тенкӗ ыйтӑвӗ канӑҫсӑрлантарать.
Конечно, прежде всего всех волнует денежный вопрос.
Пӑван каллех Джемма кӗнӗ вӑхӑтра алӑра тытнӑ ҫырӑва илчӗ те, пит хытӑ тытӑнкӑллӑ вулама пуҫларӗ.
Овод снова взял письмо, которое держал в руках, когда зашла Джемма, и начал, сильно заикаясь, читать.
Иегова пирки «тӳрӗлӗх ҫурчӗ» тесе каланӑран, унӑн ӗҫлекенӗсем хӑйсен каймалли тӗрӗс ҫула тупас тесе Унран ыйтаҫҫӗ (Иер. 50: 7).
Поскольку Иегова назван «жилищем праведности», его служители обращаются к нему за руководством в том, чтобы найти правильный путь, которым им нужно следовать.
Ҫав - ҫавах эпир, хамӑр пирки ҫав тери пултаруллӑ вӗрентекен тесе шутламасан та, сӑваплӑ ӗҫре ӑнӑҫлӑ пулма пултаратпӑр.
Тем не менее мы можем быть успешными в служении, даже если нам кажется, что у нас нет выдающихся способностей.
Тельмарш хӗрхеннипе хӗрарӑм ҫине йӗрсе ярас пекех хурланса пӑхать.
Тельмарш с волнением следил за ней.
— Итле-ха, — терӗ Павлин Фролова, темӗн аса илнӗ пек.
— Слушай, — будто вспомнив что-то, обратился Павлин к Фролову.
Шурӑ питлӗ хӗрарӑм куллине пӗрре курнипех ӗненме пултараймарӗ-ха вӑл.
Он еще не мог с первого мгновения верить улыбке белолицей женщины.
Алексей, каллех: ҫынсем патне кай, эпир сана йышӑнатпӑр…
Иди, Алексей, опять к людям…
Кулӑшла каланине туймастӑр-и вара!
На вас не действует юмор?
1904 ҫулта ҫуралнисем
Орден Октябрьской Революции (1974)
Казак лаша ӗнси урлӑ урине тепӗр енне куҫарса ларчӗ, ҫӑварне пирус хыпрӗ.
Казак перекинул ногу, бросил в зубы дешевую папироску.
Апла пулсан, «чӑн аван... ирӗке кӑларакан саккун» мӗнле саккун вӑл?
Что же представляет собой «совершенный закон свободы»?
Урайне сурчӗ те, ҫӗлӗкне илсе тухрӗ те кайрӗ.
Плюнул на пол, взял шапку и вышел.
Анчах вӗсем кунта килсе тухмасан?
А если не нападут?
— Тӗрӗс ҫырнӑ-и?
— Заметки справедливые?
Ҫавсенчен хӑш - пӗрисем, паллах — пророкла каланӑ ытарлӑхсем.
Некоторые из этих притч, безусловно, имеют пророческое значение, другие же содержат в основном практические уроки.
— Эсир чирлисене сывататӑр-и кунта? — терӗм эпӗ.
— Вы лечите здесь? — спросил я.
хаҫат-журнал издательстви
газетно-журнальное издательство
Дас зинд дох унзере, унзере!
Дас зинд дох унзере, унзере!
– Мӗнле шутлан, Маша пирӗн пата килет-и?
Кто с первого раза соглашается-то?
Пӗррехинче вӑл: «Текех Ун ҫинчен аса илтермӗп, текех Унӑн ячӗпе калаҫмӑп», — тесе те каланӑ.
Иеремия был человеком с такими же чувствами, как и у нас.
Режиссёр: Владимир Драгунов — Арманда Бежар (кĕртнĕ)
Режиссёр: Владимир Драгунов — Арманда Бежар (ввод)
Ларас-ши е ларас мар-ши?
Какое принять решение?
Питӗ лайӑх, Дерсу Узаланни пекех пулса тухать сирӗн! — терӗ Петя, хытах тӗлӗнсе.
Просто как у Дерсу Узала получается! — восхищенно заметил Петя.
Эсӗ мана хӑв хулпуҫҫийӳ ҫине лартатӑн-и?
Ты посадишь меня к себе на плечи?
Эпир ӑна Лидӑпа вӑрмана аран-аран… илсе чупрӑмӑр…
Мы ее еле-еле вдвоем с Лидой в лес… бегом…
— Сирӗн величествӑн мана Рима, унӑн святейшествин тронӗ патне ҫӗнӗрен каяссине хӑвӑртлатас кӑмӑл пулнӑ.
— Вашему величеству угодно было ускорить срок моего отбытия обратно в Рим, к трону его святейшества.
Вӑл маншӑн такам-темскер мар, тӑван кин.
Она мне не сбоку припеку, а родная сноха.
— Ухмахланни вӑл!
— Глупость это!
— Курка ҫук та… куҫпа чухласа парӑп.
— Нету, я так, на глазок отпускаю.
FeOCr2O3 + 4C → Fe + 2Cr + 4CO↑
Fe2O3 2 — 30 %,
Ашшӗ ӗҫлесе параканни пулать…
Кто разорил пасеку?
Трамвай шӑнкӑравӗсем сайралчӗҫ, урамсем пушанса юлчӗҫ, магазин витринисем сӳнчӗҫ, асфальт ҫинче каярах юлнӑ ҫынсен туфлийӗсем кӑна васкаса ҫатлатрӗҫ.
Смолкали трамвайные звонки, пустели улицы, гасли витрины магазинов, и запоздавшие путники торопливо шаркали туфлями по асфальту, спеша домой на отдых.
Карчӑк оккупантсем килес умӗн эпӗ Польӑна панӑ япаласем ҫинчен — вӑрттӑн ӗҫлекен организаци япалисем ҫинчен калаҫнине эпӗ туйрӑм.
Я понял, что речь идет об имуществе подпольной организации, которое я передал Поле перед приходом немцев.
Тияккӑнӑн чӗри хӑвӑрт-хӑвӑрт та ыратса сике пуҫларӗ.
Сердце у дьякона билось быстро и болезненно.
Туртатӑр-и? — Вӑл Мересьев умне уҫӑ портсигар илсе пычӗ.
Курите? — он протянул Мересьеву раскрытый портсигар.
— Ҫапла вара, тусӑмсем, хамӑр ҫылӑхлӑ чунсен канӑҫлӑхӗшӗн ӗҫер, анчах пурте пӗр харӑс мар.
— Итак, друзья мои, выпьем за упокой наших грешных душ.
Вара пысӑк ӑс-хакӑллӑ, васкама юратман полководец, ӗҫсене хӑвӑртлатмасӑр кӗтсе тӑма решени йышӑннӑ.
И он, мудрый, всегда неторопливый, решил ждать и ее форсировать событий.
— Тасалӑр! — терӗ вӑл алӑк ҫинелле кӑтартса.
— Вон! — сказала она, указывая на дверь.
— Ҫитӗ ӗнтӗ пустуя палкама! — хирӗҫ пулчӗ председатель.
— Будет пустое болтать! — возразил председатель.
Кайнӑ чухне пурччӗ, таврӑннӑ ҫӗре ҫук.
Уходили — была, а пришли — нет…
Малти Хĕвелтухӑҫри чи аталаннӑ ҫĕршыв пулнӑ май тĕнчери халӑхсен хутшӑнӑвĕсенче Иран паян сумлӑ вырӑн йышӑнать.
Иранские народы становятся преобладающими на его территории к началу I тысячелетия до н. э.
Тепӗр пилӗк минутран Любишкин, аллинчи шертипе хӑрата-хӑрата, аҫа йытта каялла чакарчӗ, кӗлет айне хӑваласа кӗртрӗ, ҫав вӑхӑтра Нагульнов витерен ҫӳллӗ хӑла лаша ҫавӑтса тухрӗ, ӑна лӑпкаса илчӗ те, ҫилхинчен ярса тытса, утланса ларчӗ.
Минут через пять Любишкин, вооружившись слегой, принудил кобеля к отступлению, загнал под амбар, а Нагульнов вывел из конюшни высокого серого коня, обротал его и, ухватившись за гриву, сел верхом.
Сунарҫӑ упа тирне сӳсе пӗтериччен каҫ та пулса ҫитрӗ.
Пока охотник шкуру сдирал с медведя, ночь подошла.
Пиншер вагон пуҫтарӑнать!
Тысяча вагонов наберется!
Чӑвашла куҫару 1960 ҫулта ытти куҫарусемпе пӗрле «Калавсем» кӗнекере кун ҫути курнӑ.
Перевод на чувашский язык в 1960 году вместе с другими переводами увидел свет в книге «Рассказы».
2. Пӗрремӗш уйӑхра ӗҫлекен пӗрремӗш уйрӑмӑн пуҫлӑхӗ Завдиил ывӑлӗ Иашовам пулнӑ; унӑн уйрӑмӗнче ҫирӗм тӑватӑ пин ҫын пулнӑ; 3. вӑл Фарес ывӑлӗсенчен пулнӑ, пӗрремӗш уйӑхра ӗҫлекен ҫарпуҫсен пуҫлӑхӗ шутланнӑ.
2. Над первым отделением, для первого месяца, начальствовал Иашовам, сын Завдиила; в его отделении было двадцать четыре тысячи; 3. он был из сынов Фареса, главный над всеми военачальниками в первый месяц.
— Вӑл яланах ман хута кӗрет.
Он за меня всегда заступается.
Вӑл юр пек шурӑ хӑйӑр ҫинче сарӑлса выртать.
Он лежал, распластавшись на белом, как снег, песке.
Эпӗ пӗрехмай тӗксӗм куҫлӑхпа — полярти ҫутӑран суккӑрланса ларасран сыхлакан светофильтрпа — пыратӑп.
Я всё время шёл в тёмных очках — светофильтрах, спасающих от полярной слепоты.
Ҫурма тӗттӗм подвалта амӑшӗн сасси илтӗнсе кайрӗ:
И сейчас же из сумрака подвала послышался голос матери:
— Ай, пит час тавҫӑратӑн эсӗ!
— Какой ты догадливый!
Ӗҫсем ыррӑн ҫырлахӑнса пырсан — аван вара!
Если они складываются благоприятно — тем лучше!
Аннесем ҫинчен татти-сыпписӗр каласа пама пулать.
О Матерях можно рассказывать бесконечно.
Хӗрсем кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатса, канма кайрӗҫ, Василий малалла утрӗ.
Девушки, недовольно ворча, отправились отдыхать, а Василий пошел дальше.
б) суйлав участокӗнчи суйлавҫӑсен чи пысӑк хисепне пӗр пин ҫурӑ таран чакарас тӗллевпе;
в) в целях уменьшения максимальной численности избирателей на избирательном участке до полутора тысяч;
17, 18. а) Иеговӑн авалхи халӑхӗ пуҫҫапмалли вырӑнӗсене мӗнле пӑхса тӑнӑ?
17, 18. а) Как в библейские времена служители Бога заботились о местах чистого поклонения?
— Ҫак аскӑн кам?
— Кто эта шлюха?
Сирӗн пата ҫӗнӗ сӗнӳпе тухсан тӳрех ан килӗшӗр, малтан лӑпкӑ лару-тӑрура тӗплӗ шухӑшлӑр, тӑвансемпе канашлӑр.
У Козерогов наступил очень хороший период для познания мира, открытия себя для новых знакомств и отношений.
Иккӗшӗ те лӑпланчӗҫ.
И оба замолчали.
Килӗнче хӑй мӗн тӑвас тет, ҫавна тунӑ вӑл, ирӗкре юлнӑ.
Ей стал полный простор в доме.
Унӑн калавӗсем «Тантӑш» хаҫат страницисенче пӗрре мар пичетленнӗ.
Её рассказы не раз печатались в газете "Ровесник".
Пӗр журналта хамах вуланӑччӗ…
Я вот читал в одном журнале…