alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Володя пирӗн пек мар, поляксемпе хӑйне ирӗклӗрех тытма вӗренсе ҫитрӗ.
В отличие от нас, Володя свободно обращался с поляками.
Пӗррехинче Анатолий Петрович ҫилленерех таврӑнчӗ те ачасене сиввӗнтерех сывлӑх сунчӗ.
Однажды Анатолий Петрович пришел хмурый, поздоровался с детьми сдержанней обычного.
Ҫирӗм улттӑра-и?
Двадцать шесть?
Хӗрачасем тытмалла выляҫҫӗ, арҫын ачасем яланхи пек, — лапталла.
Девочки в горелки играют, а мальчики, как всегда, — в лапту.
Эпӗ ҫав этем тӳпе пӗлӗчӗсемпе вӗҫнине куртӑм; пӑхса илме пуҫне ӑҫталла пӑрсан та, ун айӗнче мӗн курӑнни пурте чӗтӗресе тӑрать; 4. вӑл каланӑ чухне унӑн сассине илтекенсем пурте вут ӑшшине туйса илнӗ ӑвӑс ирӗлме тытӑннӑ пекех ҫунма пуҫлаҫҫӗ.
и куда он ни обращал лице свое, чтобы взглянуть, все трепетало, что виднелось под ним; 4. и куда ни выходил голос из уст его, загорались все, которые слышали голос его, подобно тому, как тает воск, когда почувствует огонь.
— Кала-ха эсӗ мана: районта диктатор пулса ҫӳреме, хӑйӗн ӑсне мӗн килнӗ, ҫавна тума кам ирӗк панӑ ӑна?
— Ты вот что мне скажи: кто дозволил ему самочинствовать и диктаторствовать в районе?
Е халӗ те ун сӗнӗвне никам та шута илмӗ-ши?
Или опять его голос останется вопиющим в пустыне?
Мексиканец (The Mexican)
Мексиканец (1955), СССР
Вӑл пур ӗҫе те хӑй калаҫнӑ пекех лӑпкӑн, васкамасӑр тӑвать, ӗҫленӗ хушӑра кӑвак куҫӗсене лапсӑркка куҫхаршийӗсем айӗнчен пӗрре хаяррӑн, тепре ашшӑн йӑлтӑртаттарать.
Он все делал, как и говорил, спокойно, ровно, поблескивая из-под крылатых бровей серыми глазами, то с суровым уважением, то с лаской.
Сывалатӑп та пулӗ те-и.
Может быть, я поправлюсь.
Ун умӗнче акӑ комсомолецсем тӑра параҫҫӗ: Саша, Митя, Машенька, Тоня, Алеша, Клава…
Перед ней стояли комсомольцы: Саша, Мит, Машенька, Таня, Алеша, Любя, Клава…
Пӗрре, ҫывӑрма выртнӑ чухне, Петя столовӑйран ашшӗпе аппӑшӗ калаҫнине илтет.
Однажды, ложась спать, Петя услышал из столовой голоса папы и тети.
Мӗншӗн тата вӑл ман ывӑла вӗлернӗ ҫынна, хӑй шӑлнӗне вӗлернӗ ҫынна, мустангера хӳтӗлеме тӑчӗ?
И почему это она взялась защищать мустангера, убийцу моего сына, убийцу своего брата?
пĕр кун ахалех пĕтрĕ
целый день пропал даром
Юмӑҫ унран ачисен ятне ыйтрӗ те хӑйӗн сӑмахне кӗҫӗн ачинчен пуҫларӗ.
Ворожейка спросила у нее имена детей и начала свой наговор с младшего — с Ильяса.
Эс хӑратӑн пулсан — пӗтрӗн вара.
Раз уж ты боишься, значит, пропал.
Панина нимӗн те пырса тивмест — сӑмахпа калани те, хӑйне пурте курайманни те.
На Панина ничто не действует — ни слово, ни всеобщее презрение.
— Владимир Ильич мӗн ҫырать, мӗскер тума хушать вӑл?
— Что пишет Владимир Ильич, что делать велит?
Киле тавӑрӑнма та вӑхӑт ӗнтӗ!
Пора уж и домой!
ку темĕн тĕшне те тӑрать
это стоит очень дорого
— Пурнӑҫ тамӑка ҫаврӑнчӗ.
— Жизнь обратилась в пытку.
Кулма тытӑнӗ вӑл, кӳренӗ.
Смеяться будет, обидится.
Кадетсенчен контрибуци илетпӗр-ха акӑ тата.
А еще контрибуцию будем с кадетов получать.
Ҫӳлте тӳпе, аялта шыв — хӑрушшӑн ахӑракан океан, ҫил шӑхӑрать те хумсем макӑраҫҫӗ, малта вара, инҫетре-инҫетре, тен, тӗнче хӗрри те пулӗ.
Вверху небо, внизу пучина, грозно шумит океан, свистит ветер, и словно плачут волны, а впереди, далеко-далеко, должно быть, — край света.
Нимӗнле хӗр те качча пымасть ӑна.
За него не выйдет замуж ни одна девушка.
Хӑй пӑхмашкӑн — лӑкӑшти, вӗҫме тӑрсан — вӑштӑкки.
Неуклюжая на вид и такая быстрая.
Пӗр ҫыннине питӗ пысӑк ӳкернӗ те, касса кӑларса, урама тӑратса хунӑ.
И один был нарисован большой, и вырезанный, и стоит.
Гриша та столовӑйра, анчах уйрӑм сӗтел хушшинче апатланать; хӑйӗн турилкки ҫинчен куҫне илмест, хушӑран ассӑн сывлать, питне куҫне хӑрушшӑн йӗре-йӗре пӑрахать тата хӑй тӗллӗн тем пакӑлтатать: «Шел!.. Вӗҫсе кайрӗ… вӗҫсе хӑпарӗ кӑвакарчӑн тӳпене… ах, чул вӗт вилтӑпри ҫинче!..» т. ыт. те.
Гриша обедал в столовой, но за особенным столиком; он не поднимал глаз с своей тарелки, изредка вздыхал, делал страшные гримасы и говорил, как будто сам с собою: «Жалко!.. улетела… улетит голубь в небо… ох, на могиле камень!..» и т. п.
Тин ҫеҫ мунчаран тухнӑ евӗр хӗрелсе кайнӑ вӑтам ҫулсенчи лутака капитан Озеров патне пырса тӑчӗ, — ку полкри артиллери начальникӗ.
К Озерову подошел красный, разомлевший, словно только что из бани, коренастый капитан средних лет — это был начальник артиллерии полка.
Сан вӑхӑту иртсе пырать.
Прошло твое время.
— Эпӗ хама сутрӑм.
— Я продал себя.
Унӑн шурӑ ҫӑм чӑлха ӑшне чикнӗ шалпар шӑлаварӗн хӗрлӗ лампасӗсем вӗлтлетсе пыраҫҫӗ.
Широкие его шаровары, заправленные в белые шерстяные чулки, алели лампасами.
Вӑхӑт пӗрмай малалла шӑвать, ҫавӑнпа Гленарван ҫул ҫине тухасси ҫинчен шухӑшлама пикенчӗ, мӗншӗн тесен вӗсем кунта ӑнсӑртран кӑна чарӑнчӗҫ.
Между тем время шло, и Гленарван уже начал подумывать об отправлении в путь, так как эта остановка была совершенно непредвиденной.
Пӗтӗмӗшпех шӑп пулса тӑрать, пӗр сас-чу те илтӗнмест.
Всё замерло, стихло.
Заводне хуҫи ячӗпе Семянников завочӗ теҫҫӗ.
Завод по имени хозяина назывался Семянниковским.
Вӑрҫӑ тӗлӗшӗнчен кӗпер башньӑшӑн усӑллӑ пулман.
С точки зрения военной, мост, повторяем, отнюдь не служил башне защитой.
— Ҫук, суятӑн, Голикран тинех хӑтӑлаймӑн ӗнтӗ! — терӗ вӑл шӑл витӗр, хытӑ тарӑхса.
— Нет, врешь, не уйдешь от Голика! — процедил он снова.
— Ракетчика епле тытнине каласа пар, Вася, — терӗ майор, пирусне тивертсе.
— Рассказывай, Вася, как ты ракетчика поймал, — сказал майор закуривая.
1924 — Украина йышĕнче Молдави АССР йĕркеленĕ
Образована Молдавская АССР в составе Украины.
— Мӗн хӑтланаҫҫӗ? — тесе, хӑраса кӑшкӑрнӑ пӗр лайӑх тумланнӑ хисеплӗ господин; хӑй сехри хӑпнӑран улшӑннӑ пичӗпе пур еннелле те ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхнӑ…
— Что делают? — в страхе кричал почтенный, прилично одетый господин, обращая во все стороны искажённое лицо.
Санӑн куҫусене хӑвӑн ҫумӑнтан иртсе кайнӑ вилӗм ҫивӗчлетнӗ пулсан, эсӗ вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ ҫын куҫӗсемпе пӑхатӑн пулсан, кам иккӗленни, кам сутни, камӑн пӗр-пӗр паллах мар кӗрешӳҫӗне те пулин тӑшман аллине парса хӑйӗн шӑпине ҫӑмӑллатас шухӑш пӗр самантлӑха ҫурални — сӑмахсӑрах паллӑ.
А когда твои чувства обострила смерть, прошедшая мимо тебя, когда ты глядишь глазами воскресшего из мертвых, тогда тебе и без слов ясно, кто заколебался, кто, может быть, и предал, у кого где-то в глубине души на миг зародилась мысль, что было бы не так уж страшно немного облегчить свою участь, выдав кого-нибудь из самых незаметных соратников.
— Ну, куна ӗнтӗ эпӗ пӗлместӗп.
— Ну, уж этого я не знаю.
Профессор ватах марччӗ, кӑмӑллӑ та ӑслӑ сӑнлӑччӗ, ҫамкин аялти пайӗ ытла та мӑкӑрӑлса тӑнине пула ҫапла курӑнатчӗ ун сӑнӗ.
Профессор был не старый человек, с приятным, умным выражением, которое особенно давала ему чрезвычайно выпуклая нижняя часть лба.
Ҫавӑнтах Женьӑпа паллашрӑм.
Там я познакомился с Женей.
2015 — Метод Фрейда-2 — Галчанский
2002 — Убойная сила-2: Двойной угар — Ставриди
Кит тытакан опытлӑ ҫын йӑнӑшма пултарайман: хӗрлӗ хумсем хушшинче чӑнах та пысӑк тинӗс чӗрчунӗ ишсе ҫӳрет.
Опытный китобой не мог ошибиться: среди красных волн двигалось крупное морское млекопитающее.
Ҫӑлавҫӑсем вырӑна часах тухнӑ.
Спасатели быстро выехали на место.
Эпӗ сиксе тӑтӑм та ун еннелле хускалтӑм; анчах ҫав вӑхӑтрах, сиксе тӑрсанах, астӑватӑп-ха, эпӗ хамӑн хаярлӑха ӑнланса илтӗм.
Я вскочил и двинулся к ней; но в ту же минуту, как я вскочил, я помню, что я сознал свою злобу.
— Ҫивиттине ҫӗтме ҫитӗ сана!
— Хватит разорять крышу!
Темле хӑйпе хӑех пулса пычӗ ку каҫ пӗтӗмпех.
В этот вечер все делалось как-то само собой.
Ӗҫсе пар хӑвӑртрах.
Выпей, выпей…
— Ку пурӗпӗр ним те шутласа кӑларас ҫук, — тенӗ Зеб, Тарӑпа калаҫакан Фелим ҫине пӑхса илсе.
Этот все равно ничего не придумает, — сказал Зеб, взглянув на Фелима, занятого разговором с Тарой.
Ӑҫта кӑна пӑхмастӑн, алӑксене пур ҫӗрте те хупа-хупа лартнӑ.
Подъезды, куда ни глянь, закрыты.
Авӑ ҫумӑр килет, ҫанталӑк пӗлӗтлӗ, — ӳркевлӗн каларӗ Обломов.
Вон дождь собирается, пасмурно на дворе, — лениво говорил Обломов.
— Эсӗ камне пӗлетӗп, — терӗм эпӗ.
— Я знаю, кто ты, — сказал я.
2012, январӗн 23 — 29
23 – 29 января 2012
Акӑ, вӑл пуҫне ҫӗклерӗ те аллинчи хӗрлӗ ручкӑпа тӑнлавӗ ҫинчи ҫӳҫӗсене тӳрлетрӗ.
Вот — подняла голову и красной вставкой для пера поправила прядь волос на виске.
— Кампа турӑн?
— С кем ты их плел?
Мӗн шухӑшласа тупнӑ!
Вот удумал!
Аркадий Павлыч ҫурӑмӗпе вӗсем еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Аркадий Павлыч обернулся к ним спиной.
«Епле кӑмӑллӑ вӑл», — тесе пӑшӑлтатса илчӗ Луиза хӑй ӑшӗнче.
«Как он скромен!» — подумала Луиза.
Паян тӑххӑрӑшне асӑнатпӑр.
Девять дней нынче…
Кӑмӑл пӑсӑлчӗ.
Стало не по себе.
Темле хӑямат тивнӗ тейӗн ҫав: пӑр касси шӑпах ун анине пӗтерсе кайрӗ-ҫке, леререх ав, айлӑмра, ыраш ҫаплах хумханать, унта, шет, тивмен те пуль.
Ведь надо же сотвориться такой жестокости: град прошел полосой ровно над его загоном, а дальше вон, внизу, рожь колышется как ни в чем не бывало, — видимо, на нее не упало ни градинки!..
Пӗлтӗр асӑннӑ сферӑна хывнӑ бюджет инвестицийӗсем 40 процент чухлӗ пысӑкланнӑ.
В прошлом году бюджетные инвестиции в названную сферу увеличились на 40 процентов.
машинӑран иккĕн тухрĕҫ
из машины вышли двое
Мӗншӗн каятӑр?
Почему уезжаете?
Ҫав кунран вара килте хӑрушӑ пурнӑҫ пуҫланса кайнӑ.
И с этого дня в доме началась страшная жизнь.
Тарб () — Францири коммуна, Тури Пиренеи департаменчӗн административлӑ тӗп хули.
Тарб (, ) — административный центр департамента Верхние Пиренеи, Франция.
— Апла пулсан, — терӗ малалла Паганель, — тинӗс шывӗ документран пӗр цифра ҫисе янӑ тейӗпӗр, ҫавӑнпа та июнӗн 7-мӗшӗнче вырӑнне июнӗн «17-мӗшӗнче», «27-мӗшӗнче», — тесе вулӑр.
— В таком случае, — продолжал Паганель, — допустите, что море стёрло одну цифру из документа, и вместо «7 июня» читайте «17» или «27» июня!
Малашне культура ҫуртӗнче аэробика хӑнӑхтарӑвӗсене тума вӗренме те пулӗ.
Местное население надеется, что фитнес-клуб объединит вместе молодежь и взрослых.
Вӗсенчен нумайӑшӗсем ҫамрӑк республикӑна чӗререн парӑнса ӗҫленӗ, Совет Сывлӑш флотне ҫирӗплетес тӗлӗшпе хӑйсем мӗн тума пултарнине пурне те тунӑ.
Многие из них были искренне преданы молодой республике и делали все от них зависящее, чтобы укрепить советский Воздушный Флот.
Вӑл вара ҫаврӑнса пӑхмасӑрах хапха патнелле чупса кайрӗ.
Уже не оглядываясь, он почти побежал к воротам.
Карфагенран 30000 ҫын 6 колони никĕслеҫҫĕ.
Основано 6 колоний с 30000 колонистов из Карфагена.
Акӑ эпир Ылтӑн ҫӑлкуҫӗ патне ҫитрӗмӗр.
Наконец мы подошли к Золотому источнику.
Христиансем те ҫав йӑлана йышӑннӑ курӑнать.
Христиане, по всей видимости, переняли эту традицию.
Ҫӑлтӑрсем витӗмлӗ ҫынсем, пуҫлӑх пулӑшасси пирки систереҫҫӗ.
Планеты дают возможности для поиска поддержки со стороны влиятельных людей, начальства.
— Пирӗн каймалла! — терӗ амӑшӗ.
— Пора нам идти! — сказала мать.
Эпӗ усал ҫын: мӗн юратмалли пур мана?
Я злая: что меня любить?
«Die Geschichte Der Wolgaedutschen» — научно-популярный исторический сайт.
«Die Geschichte Der Wolgadeutschen» — научно-популярный исторический сайт.
Ӑнлантӑн-и мана, Алеша тус? —
Понял меня, друг Алеша?
Унтан Павел ҫырнӑ: «Ҫавӑнпа ӗнтӗ килӗшӳ [ «мир», ҪТ ] кӳрекеннине, пӗр - пӗрне усӑ тума пулӑшаканнине шырар» (Рим 14: 19).
Затем Павел написал: «Так будем же стремиться к тому, что содействует миру и взаимному укреплению».
Мотор шӑпланчӗ, хӑвӑртлӑхне чакарнӑ кимӗ сӑмсах тавра ҫаврӑнчӗ те эпир бомба пӑрахнӑ тӗлте чарӑнчӗ.
Мотор заглох, и лодка, сбавив ход, обогнула мыс и закачалась на том самом месте, где мы бросили бомбу.
Пирӗн хӳхӗм тӗп хулан ҫуралнӑ кунӗ – хӑйне евӗрлӗ уяв.
День рождения нашей прекрасной столицы – особенный праздник.
Калаҫнӑ чухне, хӑвӑр ҫинчен ҫеҫ ан шухӑшлӑр!
Римское гражданство, 1 / 3 Рождественские обычаи, 1 / 12
Мӗн ӗҫлетӗр?
Чем занимаетесь?
Ҫак ялав вара — пӑлхав пуҫланнине систерет!..
И это знамя — условный знак!..
Кишлот тарҫисемсӗр пурӑнать.
Кишлот жил без прислуги.
Ямшӑксем часах лашисене кӳлсе те тӑратрӗҫ.
Ямщики мигом заложили лошадей.
— Эсӗ-и-ха вӑл хитре кӗлеллӗ пушмакпа кунта ҫӳрекенни?
— Так это ты на модных каблучках у нас тут гуляешь?
— Йӑсӑрланакан кӑвайт кунӗнче ҫӗр каҫнӑ хыҫҫӑн, тул ҫутӑлсанах, вӗсем пурӗ пӗрле ҫаратса аркатман ҫӗре шырама тухса кайрӗҫ…
И, переночевав подле тлеющего костра, они с рассветом все вместе отправились искать землю неразоренную…
Ҫӑкӑр хыпма ҫеҫ?
Только хлеб жрать?
— Ан тив, мӗскер унта…
— Не трогай, что там…
— Сывӑ пултӑр мыскараҫӑ! — кӑшкӑрнӑ ун йӗри-тавра.
— Да здравствует скоморох! — кричали все.
Ҫурта тӗпне ҫутса яр та пире апатланмалли пар!
Зажги-ка огрызок да давай перекусить.
Вӑрман хатӗрлекенсем пӗрер пашалу илчӗҫ, ҫисе ячӗҫ те мухтарӗҫ.
Лесозаготовители взяли по лепешке, съели и похвалили.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300034944
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300034944.
Эсӗ унта ан калаҫнӑ пултӑр!
Молчи там!
Вунтӑватӑ ҫулта вӗт!
Ведь четырнадцать лет!
Вӑл хӑйӗн ҫав тери айванла асӑрхаттарӑвне те манман.
Помнит она и свои ужасно глупые замечания.
Травкин чарӑннӑ.
Травкин остановился.
Кай, пырса кур ав ачасене!
Пойди же глянь на детей!..
Пархи патшин ывӑлĕ Пакор Сирие Квинт Лабиен республиканпа пĕрле тапӑннӑ.
Парфянский царевич Пакор вторгается в Сирию в союзе с республиканцем Квинтом Лабиеном, после чего последний двинулся в Малую Азию.
Мӗнле пархатарлӑ ҫын вӑл, Марко бай!
Что за благородная душа, дядюшка Марко!
Эпӗ унта 1942 ҫулти сентябрьтен пуҫласа кӑҫалхи июльччен пурӑнтӑм.
Я там был с сентября 1942 по июль этого года.
Е, тен, хӑйсемшӗн алӑ ҫӗклеттересшӗн ҫеҫ юптараҫҫӗ?
Или, может, зараз тольки сулятся, чтоб за них руки подымали.
Ленька ун патне чупса пынӑ ҫӗре вӑл вилсе те кайнӑ.
Когда Ленька подбежал к нему, моряк был уже мертв.
— Эпир санпа паян каҫхине курнӑҫатпӑр-и? — ыйтрӗ Стефчов.
— Что, сегодня вечером придется тебе поработать? — спросил Стефчов.
Эс пӗтӗмпе вутра.
Ты вся горишь в огне.
— Эсӗ мӗн тума сӗнесшӗн?
— А ты что предлагаешь?
Килте пӗр тетрадь те кӑтартмасть.
И дома ни одной тетрадки не показывает.
— Ҫавӑнтан, — терӗ вӑл кӗскен.
— Оттуда, — последовал короткий ответ.
Тен, ҫилленмӗп те…
Может, и не рассержусь…
Ачасем ытларах та ытларах пухӑнчӗҫ.
Детей собиралось все больше и больше.
Игнат ун ҫине тӗлӗнсе, тинкерсе пӑхса илнӗ.
Игнат с удивлением и любопытством взглянул на него.
Автанӗ ав кӑвак ҫутӑ киличченех таврана янраттарать.
И петух вон до прихода рассвета глушит окрестность.
— Е татах илсе каяҫҫӗ-ши ӗнтӗ? — хӑйӗн шухӑшне каласа пачӗ Зыков, унтан ыттисем мӗн каласса кӗтсе тӑчӗ.
— Либо опять выступать? — высказал предположение Прохор Зыков и выжидающе прислушался.
Ку сӑмаха эпӗ хамӑн тӑвансенчен те илтнӗ.
Это мнение я слышал и от своих родных.
Ку — ҫӗнетнӗ фельдшер пункчӗсем, врач амбулаторийӗсемпе поликлиникӑсем.
Приобретено новое оборудование и автомобили, модернизирована информационно-коммуникационная инфраструктура учреждений.
Ки́суцке Но́ве Ме́сто (, , ) — Словакин ҫурҫер-тухӑҫĕнчи ҫĕрĕ, Кисуца ҫинче, Кисуцке Бескиды умĕнче вырнаҫнӑ.
Ки́суцке-Но́ве-Ме́сто (,, ) — город в северо-восточной Словакии на реке Кисуца у подножья Кисуцких Бескид.
Астӑвӑр, эпӗ ҫук чух ан асӑр!.. — тесе хӑварать Иван Гора ачасене.
Смотрите, без меня не балуйтесь…
— Пӳртӗнче, паллах, штаб, тӗрӗсрех каласан, артиллерипе вӑйлӑлатнӑ батальонӑн команднӑй пункчӗ.
— В домике этом, несомненно, штаб, — говорил Шустов, — всего вернее, надо думать, командный пункт батальона, усиленного артиллерией.
Ҫапла, пухури тӑвансене хавхалантарас тесен пирӗн пурин те вӗсене хӗрхенмелле, йӑпатмалла, юратмалла тата вӗсемшӗн тӑрӑшмалла.
Да, всем нам нужно стараться ободрять братьев и сестер, утешая их, заботясь о них и проявляя к ним «нежные чувства и сострадание».
Анчах вӑл ҫаксем ҫинчен ӗмӗтленме кӑна пултарнӑ.
Но пока об этом можно было только мечтать.
Эпӗ кӗвӗҫ ҫын мар, кунта вара Владимира, вӑл эртелпе пӗрле, пӗр чӗлхеллӗ пулма пӗлнине ӑмсанмаллипех ӑмсантӑм.
Я не завистливый человек, а тут открыто завидовал Владимиру, вот этому его умению держаться артельно, заодно со всеми.
Ҫак ҫӳллӗ трибуна ҫинчен пире мӗн ҫинчен каласа пачӗ-ха Чебцов?
А о чем же нам говорил Чебцов?
— На конь!.. — аҫа ҫапнӑ пек шартах кӑшкӑрса ячӗ Иван Алексеевич.
— На конь!.. — громовым голосом рявкнул Иван Алексеевич.
Вӑл ман ҫинеллех ҫип пек тӳррӗн, кайри урисене малалла кулӑшла ывтӑнтарса пырать, — костыльсем ҫинче чупнӑ пекех туйӑнать.
Он идет прямо на меня «ниткой», смешно закидывая задние ноги вперед, будто на костылях.
Пӑрахут мӑрйинчен пӑс шӑхӑрса тухрӗ.
Пар со свистом вырвался из трубы парохода.
Патефон чакӑртатса илчӗ те чарӑнчӗ.
Патефон заскрежетал и умолк.
Эпӗ сана нимех те…
Я ж тебе ничего такого…
— Мур пӗлет-и вӗсене!
— А шут их знает!
Пырса курнӑ ҫынсем часах калла тавӑрӑнса, кӑмӑлсӑр пулса халӑха ҫапла каласа панӑ: Митька чӑнласах та пусса пӑрахнӑ выльӑх пекех ӳсӗр выртать, унпа юнашар тата тепӗр ҫур бутылка пушӑ эрех кӗленчи выртать, ӑна аран-аран ҫӑлкаласа вӑратсан, вӑл вӑрҫкаласа кӑшкӑрашса: эпӗ монаха кӗме пӑрахӑҫ турӑм, мӗншӗн тесен эпӗ юрӑхсӑр та ҫылӑхлӑ этем тесе каласа панӑ.
Посланные вскоре вернулись и с негодованием заявили, что Митька действительно бесчувствен, аки зарезанный скот; что рядом с ним уже лежит вторая опорожненная полубутылка, и когда удалось его растолкать, то он, ругаясь, заявил, что в монахи идти раздумал, потому что якобы грешен и недостоин.
Вӗсен умӗнчи пӗчӗкрех площадьре пӗр тикӗс мар ретре пуклак сӑмсаллӑ симӗс автобуссем, тӗрлӗ йышши тата тӗрлӗ тӗслӗ легковой машинӑсем тӑраҫҫӗ.
Перед ними на маленькой площадке стояли неровным рядом  зеленые автобусы с большими носами, различные и разноцветные легковые машины.
Ӑсӗпе вӑл хӑйӗн киле кайма кирлине пӗлчӗ-ха, анчах темӗн ӑнланмалла марри илӗртнине пула столовӑйне таврӑнчӗ.
Умом он знал, что ему нужно идти домой, но по какому-то непонятному влечению он вернулся в столовую.
Тепӗр ҫулпала тулли лавпа пыракан Христоня арӑмӗ Гришка хӑй пиччӗшӗ ҫине тимӗр сенӗк вӑркӑнтарнине асӑрхарӗ.
Христонина жена, ехавшая с возом по другой дороге, видела, как Гришка запустил вилами в брата.
Венецие тинӗс хумӗсем ҫапса кӑларнӑ хӑйӑр сӑмсахран уйӑрса тӑракан Лидо ятлӑ сарлака лагунӑра, кӗсменҫӗ вӑрӑм кӗсменсем ҫине ӳпӗнмессеренех шӗвӗр пуҫлӑ кимӗ — гондола — лӑпкӑн чӳхенкелесе ишет.
По широкой лагуне, отделяющей Венецию от узкой полосы наносного морского песку, называемой Лидо, скользила острогрудая гондола, мерно покачиваясь при каждом толчке падавшего на длинное весло гондольера.
Ӗнене хӑваласа пыракан салтаксен ушкӑнӗ комендатура ҫурчӗ хыҫне кӗрсе ҫухалчӗ.
Толпа солдат, подгоняющая корову, исчезла за домом сельсовета.
Эсир иксӗр те кашни хӑвӑра майлӑ усӑ кӳретӗр.
Оба вы полезны каждый по-своему.
Кӗленче ҫийӗпе пынӑ пекех пыраҫҫӗ.
Идут будто бы по стеклу.
Епле кулӑшласкер эпӗ!»
Какая я смешная!»
Ҫапла ушкӑнпа пурте пӗрле тухаймастпӑр, ҫавӑнпа та саланса кайса, пӗчченшерӗн тухма тӑрӑшмалла, аманнисене пӗр-пӗр яла хӑвармалла, пулемётсене пӑсса вӗсенчен хӑтӑлмалла текен сӑмахсем уҫҫӑнрах та тӑтӑшрах илтӗне пуҫланӑ.
Всё громче и чаще стали раздаваться голоса, что всем вместе, такой массой, не выбраться, что лучше рассыпаться и выбираться по одиночке на свой страх и риск, что надо оставить раненых где-нибудь в деревне и избавиться хотя бы от пулемётов, предварительно их испортив.
— Ку кайӑк, ахӑртнех, икҫӗр ҫулта пулӗ, Гокинс, — терӗ вӑл.
— Этой птице, — говорил он, — наверно, лет двести, Хокинс.
Сашӑн куҫӗсем ялтӑртатса ҫуталчӗҫ, чышкисене тата хытӑрах чӑмӑртарӗ.
Глаза у Саши сверкнули, он крепко сжал кулаки.
Ҫавнашкал сӳпӗлтетнине шута илместпӗр эпир.
Такой трепотни мы и в расчет не будем брать.
– С. 107-110.
— 221 с.; с. 108—109.
Егоров Алексей Егорович — вырӑс ӳкерӳҫĕ (1776 — 1851).
Егоров, Егор Егорович (1877—1949) — русский оперный певец (бас) и педагог.
— Аннеҫӗм, мӗн тӑвас-ха пирӗн, пурнӑҫ ҫавӑн пек килсе тухрӗ пулсан? — хуравланӑ ӑна хӑш чух Федорка, амӑшӗ нӑйкӑшни ун чунне хытӑ ыраттарнӑ.
— Маменька, что же нам делать, ежели уж так довелось? — отвечала иногда Федорка, которой нытье матери было хуже ножа.
Станица хыҫӗнче сӗт ферми ларать.
За станицей — молочная ферма.
— Акӑ наган — тыт-ха, акӑ тата патронсем.
— Вот наган — держи-ка, вот патроны.
Ачине лӑпкӑн ҫуратас, тенӗ.
Хотела спокойно родить ребенка.
Сывӑ пурнӑҫ йӗрки ӗмӗре вӑрӑмлатма, ӗҫре, спортра ҫитӗнӳ тума май парать.
Здоровый образ жизни позволяет продлить жизнь, добиться успеха на работе, в спорте.
Володя ун ҫине пӑхса илчӗ те, аппӑшӗ пурне те пӗлнине ӑнланчӗ.
Володя взглянул на нее и увидел, что она все знает.
Ҫав тери йывӑр туйӑмпа аптӑранӑскере тепӗр шухӑш канӑҫ памасть: уншӑн темӗн чухлӗ ырӑ ӗҫ тунӑ ҫынсем ҫине юлашки хут тӗмсӗлесси.
Между тем не увидеть в последний раз людей, сделавших для него так много, он тоже не мог.
— Мархва, вилетпӗр вӗт.
— Марфа, помирать будем.
Ку пуҫламӑшӗ кӑна.
Это только начало.
Унтан Шурочка ун аллисенчен вӑйпаланах вӗҫерӗнчӗ те:— Ҫыв пул, — терӗ ҫирӗппӗн.
Потом она с усилием освободилась из его рук и сказала твердо:— Прощай.
— Ку вара хӗл кунӗнче тумтир пулать-и! — терӗ вӑл пӑшӑрханса.
— Какая это одежонка по зиме! — сказал он хмуро.
Кунта илсе ҫитереҫҫӗ, ҫыхса пӑрахаҫҫӗ, ав ҫав кӗтессе…
Приволокли сюда, связали, бросили вон тут в угол…
Сӑнӑсене лайӑхрах тума вӗренсе пынӑ пекех ҫынсем ухӑ йӗпписене те лайӑхрах тума тытӑннӑ.
Стрелы улучшались так же, как и копья.
Пирӗн 20 ӗҫчене «Раҫҫейӗн хисеплӗ донорӗ» кӑкӑр паллипе чысланӑ.
Наших 20 работников чествовали нагрудным знаком "Почётный донор России".
аккӑшĕ
его (ее, их) старшая сестра
— Мӗн тӑвӑн-ха, хуҫа хӑй пӗлет ӗнтӗ…
— Ну что ж, хозяину виднее…
Анчах, талантлӑ вырӑс ҫыннисенчен нумайӑшӗ пекех — вӑл хӑйне ҫут тӗнче панӑ пуянлӑхсемпе ҫеҫ пурӑннӑ, вӗсене вӑйлатма тата аталантарма тӑрӑшман.
И, как почти все талантливые русские люди, он жил на средства, данные ему природой, не стремясь усилить и развить их.
Вӑл:«Большевикӑн арӑмӗ — парти тӗлӗшӗнчен юлташ пулсан, вӗсем пӗрне-пӗри сайра кураҫҫӗ. Кунта икӗ лайӑх енӗ пур: пӗр-пӗрне йӑлӑхтармаҫҫӗ тата вӑрҫма-хирӗҫме вӑхӑт ҫук!» — тенӗччӗ.
Он говорил: «Если у большевика жена — товарищ по партии, они редко видят друг друга. Тут два плюса: не надоедят друг другу, и ссориться некогда!»
Лапка-лапка юр ҫӑвать.
Падал густой снег.
Акӑ пысӑк касмӑк.
Вот большая кадка,
— Процентсем илме килтӗн пуль?
Ведь ты пришел за процентами?
Манӑн мӗскӗнҫӗ пепкем!
Крохотка ты моя горемычная!
— Ҫӗршӗн ҫапӑҫма шутламастӑр-и вара эсӗр? — ыйтрӗ Борин.
— Уж не воевать ли вы будете из-за земли? — спросил Борин.
Персей ҫумне Эпир куҫнӑ.
К Персею присоединяется Эпир.
Ҫынсем тӗрлӗ йышши апат - ҫимӗҫ суйласа илме пултарнӑ пекех, вӗсем хӑйсене килӗшекен тӗрлӗрен вӑйӑ - кулӑ та суйласа илме пултарнине эпир ӑнланатпӑр (Рим 14: 2 — 4).
Однако мы согласны, что в таких вопросах, как еда и отдых допустимо разнообразие и личные предпочтения.
Вӗсем шавлӑн кӗрлесе иртеҫҫӗ.
С грохотом проносились они через станцию.
Кашни ҫурт тӑрринче, вӑрӑм шӑчӑ ҫинче, шӑнкӑрч вӗлли; кашни крыльца тӑрринче тимӗртен касса кӑларнӑ ҫӑра ҫилхеллӗ лаша кӗлетки.
Над каждой крышей высокий шест скворечницы; над каждым крылечком вырезной железный крутогривый конек.
Вӑл вилме пултарни ҫинчен шухӑшламан эпӗ, вӑл питӗ хаваслӑ, пурнӑҫа юратакан ачаччӗ.
Я не думала о катастрофе — слишком живым и жизнелюбивым был мой мальчик.
Пӗрисем ухмах ҫинчен манса мӑйӑр катса тӑраҫҫӗ, теприсем кулаҫҫӗ, хӗрсенчен хӑш-пӗрисем килӗсене саланма ӗлкернӗ, ухмах ҫаплах ташша илтерет-ха.
Наконец нищий остановился и, едва переводя дыхание, спросил: — Теперь дашь? — Теперь уж его нет! — был ответ Ивука, и нищий поковылял своей дорогой.
сасӑ комбинацийĕ
комбинация звуков
Хӑшпӗрисем, хӑюллӑраххисем, «пан капитанран»: каштансене ан касӑр, тесе ыйтма пуҫларӗҫ, мӗншӗн тесен ку — пролетарисен кварталӗ, рабочисен ачисем ҫулла каштансемсӗр пуҫне урӑх нимӗнле ешӗл ӳсентӑран та курмаҫҫӗ.
Некоторые, посмелее, стали просить «пана капитана», чтобы он не рубил каштаны; это пролетарский квартал, и дети рабочих летом не видят никакой зелени, кроме каштанов.
Артистсем ҫине куҫсем шывланса кайичченех пӑхрӑм, вара вӗсен пит-куҫӗсем мана пӗр шурӑ пӑнчӑ: пек ҫеҫ курӑнма пуҫларӗҫ, Мана ыйӑх пусса илчӗ, эпӗ йӗри-тавра мӗн пулса иртнине те ӑнланми пултӑм.
Никак не могу припомнить, что еще я тогда видел, лица актеров расплывались у меня перед глазами, сливаясь в одно пятно.
Шар сарӑлсан, ӑна вӑтӑр ҫынна яхӑнах тытса тӑратчӗҫ.
Держали шар человек тридцать, постепенно растягивая.
Райком крыльци ҫинче ҫынсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
На крыльце райкома уже толпились люди.
«Вӗреннӗшӗн тӳлемелле те мар.
«Со мной занимались абсолютно бесплатно.
39. Халӑх хушшинчен хӑш-пӗр фарисейсем Иисуса каланӑ: Вӗрентекен! вӗренекенӳсене чар, тенӗ.
39. И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.