alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунта пур япала та ӑна хӑйӗн юратнӑ Авраам упӑшкипе ирттернӗ телейлӗ самантсене аса илтерет *.
Здесь все напоминает о тех счастливых моментах, которые она пережила вместе со своим любимым мужем Авраамом *.
Ҫанталӑк шӑрӑх тӑнипе ҫӗр ҫуркаланса пӗтнӗ.
От жары земля потрескалась.
Ульяновсен кил-йышӗ Чӗмпӗртен тухса каять.
Семья Ульяновых покидала Симбирск.
Ырланӑ комментари ҫук
Одобренные комментарии отсутствуют.
Ярцев ҫавӑнтах хӑяккӑн лӑпчӑнса выртрӗ, хулӑн сыпӑлларах пӳрнисене чарса пӑрахрӗ.
Ярцев разом припал боком к земле, растопырив на ней узловатые пальцы.
— Санӑн аҫу хӑйӗн мӗн тумаллине хӑй те пӗлмест.
— Ваш папаша сам еще не знает, что ему делать.
— Ун ҫинчен эпӗ хам та шухӑшлатӑп…
— Я сама об этом думаю…
— Вӗренекенсем килмерӗҫ.
Учащиеся не явились.
Ҫав монах, имӗш, кашни япаланӑн уйрӑмлӑхне, унпа мӗн тума май пуррине тӗпчесе пӗлме юратнӑ.
Монах этот любил изучать свойства разных веществ.
Шывалла чӑнкӑн тайлӑмланнӑ хысаклӑ сӑртсем тӗл пулаҫҫӗ; ту породисен чалӑш е горизонталь йӑрӑмӗсем ҫав сӑртсен тӑррине хӑмӑр, сарӑ, хура тата хурарах хӗрлӗ сӗмсемпе капӑрлатаҫҫӗ.
Встречались скалистые возвышения, отвесно спускавшиеся к воде; косые или горизонтальные полосы горных пород расцвечивали их поверхность бурыми, желтыми, черными и красно-коричневыми оттенками.
Ҫак мӑшӑр, санаторири креслӑсемпе чирлисен койкисем хыҫӗнче тӑракан вӑкӑр ӗнселлӗ нэпмӑнсем ахӑрса тӑнипе хавхаланса, эстрада ҫинче йӑпӑр-йӑпӑр фокстрот ташласа ленчӗртетме тытӑнчӗ.
Эта парочка, под восхищенный гул толпы нэпманов с бычьими затылками, стоявших за креслами и койками санаторных больных, затрусилась на эстраде в вихлястом фокстроте.
Василий Петрович хӑй сӑмахне каласа ҫеҫ пӗтерчӗ — тепӗр пӳлӗмрен Улька амӑшӗ хырӑмламас ҫутӑ сӑмавар ҫӗклесе кӗчӗ.
Едва Василий Петрович закончил слово, как из-за занавески с пузатым блестящим самоваром в руках появилась мать Ульки.
Пашка алӑка уҫса, такӑна-такӑна картишне чупса тухрӗ.
Задвижка щелкнула, пахнул холодный ветер, и Пашка, спотыкаясь, выбежал на двор.
Вӑл йӑнӑшман.
Он не ошибся.
Выговор илме тивӗҫ ӗнтӗ, хирӗҫ каламастӑп.
Ну, выговор заслужил, и спорить не стану.
— Шан мана… шанса тӑр…
— Верь… верь мне…
— Ку мар, ун пеккине курман.
— Никак нет, не видал такого.
Хӗл сывлӑшӗ сисӗнтернӗҫем сисӗнтернӗ.
И было решено возвращаться домой.
— Ухӑ йӗпписем! — терӗ вӑл, морж тирӗнчен ҫӗленӗ йӗнӗ туртса кӑларса.
— Стрелы! — сообщил он, вытаскивая колчан из моржовой шкуры.
— Евсеича итлетӗр!
— Евсеича слушаете!
— Спасибо, — терӗ капитан Смоллетт.
— Спасибо, — сказал капитан Смоллетт.
Пирӗн Матюха вара ҫаплах ӑслать, тусӗсемпе пирӗн укҫана ӗҫсе ярать!
А наш Митюха снова мудрует над нами, пропивает с дружками наши денежки!
— Ан хӑтланӑр ун пек! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл ҫинҫе те хаяр сассипе, чышкипе сӗтеле хытӑ шаккаса.
— Не смейте! — закричал он высоким, срывающимся голосом и начал изо всех сил дробно стучать кулаком по столу.
Ыранах сывӑ пулатӑп.
Завтра я буду здоров.
— Эпӗ ӑна кӳрентересшӗнччӗ-и!
— Разве я думал её обидеть!
Эпир ыттисене хамӑрпа мӗнле тыттарасшӑн, хамӑра та пирӗн территорийӗнчи ҫынсемпе ҫавӑн пек тытатпӑр пулсан, ҫакӑ нумай усӑ парать.
Если мы относимся к людям на нашей территории так же, как хотели бы, чтобы они относились к нам, это приносит огромную пользу.
Палаткӑра ҫав тери аван пулнӑ.
В палатке было прекрасно.
Паганель татах лӑпкӑн курӑнма пуҫларӗ.
Паганель снова стал спокойным.
Июнӗн малтанхи кунӗсенче партин Центральнӑй Комитечӗн пӗр ларуне Чкалова та чӗннӗ.
В начале июня, на одном из заседаний в Центральном Комитете партии, на которое был приглашен и Чкалов.
Унта ҫил кашлать, анчах кунта шӑпах, Семен кӗнеке страницине уҫса хунӑ чух чӑштӑртатни ҫеҫ илтӗнет.
Там шумит ветер, а здесь тихо, только слышен шелест, когда Семен перевернет страницу.
— Эпӗ нихҫан та авланмастӑп, — хирӗҫ тавӑрса хучӗ Тёма.
— Я никогда не женюсь, — ответил Тёма.
— Мӗн пӑхатӑн?
— Чего смотришь?
Эпир Совета кайса: рабочисен ачисем валли часах шкул уҫӑлать тени тӗрӗс-и, тесе ыйтса пӗлме шутларӑмӑр.
И мы решили пойти в Совет, узнать, верно ли, ходят слухи, что скоро откроется школа для детей рабочих.
Белограй, ҫул ҫине пӑхкаланӑ май, табак туртать.
Белограй курил, вглядываясь в дорогу.
Шовкун, тайӑла-тайӑла, йӗнер ҫинче тӗлӗрсе пырать.
Шовкун, покачиваясь, дремлет в седле.
Ҫак инкек ӑна хурлантармарӗ тени Бенедикт пиччене хытӑ чунлӑ тесе айӑплани пулӗччӗ.
Утверждать, что эта катастрофа не огорчила его, значило бы обвинить кузена Бенедикта в жестокосердии.
Унтан эпӗ хамӑн пуҫа унӑн ҫӑварне чикетӗп те алсене айккинелле сарса яратӑп.
Затем я вкладываю в его рот голову и расставляю руки.
«Хальлӗхе чӑваш чӗлхин наука стилӗ аталансах каяйман-ха, — палӑртать вӑл пирӗн кӑларӑм корреспонденчӗпе калаҫнӑ май.
«Научный стиль чувашского языка в настоящее время не очень развит, - отметил он в беседе с корреспондентом нашего издания.
— Мана вӗрентнӗшӗн питӗ пысӑк тав сире, савнӑ чунӑм, анчах эпӗ ватӑлса ҫитрӗм ӗнтӗ…
— Очень вам благодарна, мой милый, что вы меня учите, только уж я стара слишком…
Те шӑннипе, те хӑранипе Лида чӗтреме ерчӗ.
Лида дрожала не то от холода, не то от страха.
Манӑн Александр Дмитриевича тӳсме ҫук курас килет.
Мне очень хотелось навестить Александра Дмитриевича.
Кӗтмен ҫӗртен мӗнле пысӑк савӑнӑҫ ҫитрӗ.
Какая неожиданная радость!
Ҫакӑн хыҫҫӑн калӑр ӗнтӗ чун ӳт-пӳрен килмест тесе.
После этого говорите, что душа не зависит от тела!..
— Ӑҫта-ши апла, эпир эрешмен картисем таранах шырарӑмӑр пулсан…
— Где ж, ежели мы всё, до паутинки…
Григорий тутипе пӗчӗк хӗрӗн нӳрлӗ ҫамкине сӗртӗнчӗ, учӗ патне пычӗ.
Григорий коснулся губами влажного лобика дочери, подошел к коню.
Пӑхрӗҫ те — пӗр самантлӑха шак хытса кайрӗҫ.
Взглянули — и на мгновение оцепенели.
Карчӑк, Григорий ҫине сиввӗн пӑхса илсе, тӳртен ҫаврӑнса ларчӗ.
Старуха сурово глянула на Григория и отвернулась.
Баобаб е Адансо́ния пӳрнелли (лат. Adansonia digitata) — мальва йышшисен Адансония йӑхӗн йывӑҫӗсен тӗсӗ.
Баоба́б, или Адансо́ния па́льчатая, — вид деревьев из рода Адансония семейства, характерное для сухих саванн тропической Африки и Австралии.
10: 31).
Слова старейшины изменили мою жизнь».
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001183
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001183
Давыдов ҫаврӑнӑҫусӑр пуҫ тайрӗ.
Давыдов неловко поклонился.
— Мӗнле тарать-ха вӑл? — шӑппӑн ыйтрӗ Петя.
— Как же он убежит? — прошептал Петя.
Вӑл мар, Сережа, вӑл мар, — пӳлчӗ Кондратьев, ҫакӑн чухне вӑл Сергей ҫине тимлӗнрех те ачашшӑн пӑхкаласа ҫапла каланӑ пек туйӑнчӗ:
Не оно, не Сережа, не оно, — перебил Кондратьев, и при этом казалось, что он, внимательно и нежно глядел на Сергея, как бы говоря:
«Ай, шӑнтӑм», — кивӗ пиншак ҫухавине хӑпартрӗ Света.
«Ой, замерзла», — подняла Света воротник старого пиджака.
Гитлеровец шӑпах леш Няни ашшӗ пек.
Гитлеровец удивительно походил на Мамисова отца.
Ҫавӑнпа 2013 ҫулхи Библи куҫарӑвӗнче урӑх усӑ курман сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене юрӑсенче те ылмаштармалла пулнӑ.
Требовалось переработать тексты песен и исключить из песенника выражения, которые больше не встречаются в переводе Библии 2013 года.
Вакула шуйттана улталама пултарнӑ пулсан, ниушлӗ эпир нимӗҫсемпе полицейскисене ухмахлантарма пултараймӑпӑр?
А если Вакула чёрта обманул, неужели мы гитлеровцев и полицейских не одурачим?
Ӗҫет, ӗҫет те хайхи, юлашкинчен, хӑй ҫумӗнче мӗн пуррине йӑлт ӗҫсе ярать.
Гулял, гулял — наконец пришлось до того, что пропил все, что имел с собою.
— Яр та пӗр пачка — ҫитет.
— Положи одну пачку — и хватит.
— Чарӑн теҫҫӗ сана!
— Да заткнитесь же вы!
«Площадьре оккупантсен пуҫлӑхӗсене тавӑрас акта туса ирттерме ирӗк парӑр», тесе ыйтрӗ манран Шевчук.
«Разрешите на площади совершить акт возмездия над главарями оккупантов», — запрашивал меня Шевчук.
Эпир Рудневпа иксӗмӗр калаҫса пӑхрӑмӑр та, иксӗмӗр те пӗр шухӑшлӑ пулса, ҫапла вывод турӑмӑр: районри лару-тӑрӑва шута илсен, пирӗн ҫав тери хӑюллӑн та активлӑн ӗҫлемелле.
Побеседовали мы с Рудневым, обменялись опытом, своими соображениями и единодушно пришли к выводу, что обстановка в районе требует от нас смелых, активных действий.
(2013 ҫулхи июлӗн 1 - мӗшӗ), «Почему Бог допускает страдания?»
(1 июля 2013 года), «Почему Бог допускает страдания?»
Салам, кӑйкӑрӑм…
Привет, мой сокол…
Пирӗн тӗп ӗҫ тӑвансене ҫирӗп тӑма пулӑшакан публикацисемпе тивӗҫтересси пулнӑ.
Наша главная задача состояла в том, чтобы обеспечить братьев духовной пищей.
Унӑн кӗрен чӗлхи ҫинчен шӗвӗр сухалӗ ҫине тумлам-тумлам тӑрӑ сӗлеке юхса анать.
С лилового языка его мелкими каплями сбегала на бороденку светлая слюна.
— Эсӗ мӗн, Ермаков, хирӗҫ-и? — ыйтрӗ Григорий, Ермаков сӑнӗпе кӑштах тӗксӗмленнине асӑрхаса.
— Ты что, Ермаков, против? — спросил Григорий, заметив некое неудовольствие на лице Ермакова.
«О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов»
Диоген Лаэртский «О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов» — М., «Мысль», 1986.
Тен, сана кирли шӑпах ҫакӑ пуль, Витя, — паяна та, яланлӑха та?
А может быть, это и есть то, что тебе нужно, Витенька, сегодня, потом и на многие годы вперед?
ку ĕҫе ҫӑмӑллӑнах тӑватпӑр
мы без труда справимся с этим
Ӳппӗн-тӗппӗн чупкалама пуҫларӗҫ, йӗни, ҫухӑрашни илтӗнчӗ.
Началась суматоха, многие завизжали, заплакали.
Ҫутӑ паркетпа, шурӑ-кӗрен коридорпа эпир Хонсӑн кӑвак кабинетне иртрӗмӗр.
По светлому паркету, через бело-розовый коридор мы прошли в голубой кабинет Хонса.
Пулӑҫӑ чӑнласах та ҫул шыраса тупрӗ.
Рыбак действительно отыскал дорогу.
Ҫамрӑк гвардеецсен вӑйӗ кунсерен ӳссе пычӗ!
Вера в свои силы росла у молодогвардейцев с каждым днём.
Волков Александр Александрович (полковник) (1920-2010)- Раҫҫей Федерацин Паттарĕ,
Волков, Гавриил Моисеевич (1920—2016) — председатель КГБ Молдавской ССР.
— Пирӗн пуҫласа ярасси кӑна, тепӗр эрнеренех вара ют ҫӗршывсен пӑрахучӗсем тупӑсем те, винтовкӑсем те ҫитерсе парӗҫ.
— Нам только начать, и через неделю иностранные пароходы привезут и орудия и винтовки.
Анчах, калаҫма маҫтӑрах мар-ҫке эпӗ…
Только вот говорить-то я, к сожалению, не мастер…
— Анчах ӑна ӗҫлеме вӗрент.
— Только научи его работать.
Ҫапах та мухтанать хӑй: «Мӗскер эсир, фрейлейн, Германире мӗн чухлӗ вӑй! Ытлашшипех те нумай-ха!» — терӗ.
Но он ещё петушился: «Что вы, фрейлейн, в Германии столько сил! Может быть, даже слишком много! Болезнь полнокровия».
— Каймастӑп, — кӗтмен ҫӗртенех лӑпкӑн каласа хучӗ ватӑ мастер.
— Не пойду, — неожиданно спокойно проговорил старый мастер.
— Ан та кала ӗнтӗ, — Дина кӑмӑлӗпе шалтах килӗшсех лартрӗ Виталий.
— А я тебе о чем толкую,— оживился Виталий.
15, 16. а) Иегова каланӑ сӑмахсем Моисее мӗнле май уҫса панӑ?
15, 16. а) Какую возможность открыли для Моисея слова Иеговы?
Хам пӑхса тухрӑм эпӗ: ун пек ҫынсем сахал пирӗн.
Я просмотрел наши данные: бедны мы такими людьми.
— Чарӑн! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Клиссон.
— Замолчи! — сказал Клиссон так громко,
Фронтовиксем таҫта хыҫалта: намӑс кӑшлать вӗсен чунӗсене.
Фронтовики где-то позади — совесть точит.
Кӑмрӑкҫӑн пит-куҫӗ палӑри-палӑрми ӑшӑ кулӑпа йӗрленчӗ.
Лицо рабочего разверзло трещину неподвижной улыбки.
— Пӗтӗм командӑна никам сисмелле мар борт тӑрӑх вырнаҫтарса хур.
— Всю команду незаметно разложи по борту.
Флоренция, CASA EDITRICE BONECHI, 1994
Город и его шедевры.— Флоренция : CASA EDITRICE BONECHI, 1994.
Папа Сильвестр II патша кӑшӑлне ярса парать.
Папа Сильвестр II присылает корону.
Каллех итлеме пуҫланӑ.
Снова прислушалась.
— «Париж», — тет Бабий.
— «Париж», — ответил Бабий.
Халӑхсен пурнӑҫне тӗпренех урӑхлатса ҫӗнетесси — йӳне лармасть.
Обновление народов может совершиться только этой ценой.
Ача хапхаран чупса кӗчӗ.
Мальчик шмыгнул в ворота.
Мана укҫи шалккӑ мар, тет Кӑсӑйи, анчах мӗн усси-ха ӗҫнинчен, тет.
Вообще-то мне денег не жалко, — говорит Синицын, — но только не на пьянку же.
— Ку, — тенӗ вӑл, — полкри чи лайӑх пӗлекен офицер.
— Это, — говорит, — самый знающий в полку офицер.
Амӑшӗ ун ҫинчи ҫурӑк кӗпине ан куртӑрччӗ тесе, вӑл хӑй пӳлӗмне кушак пек йӑпшӑнса кӗрсе кайрӗ.
Виновато съежившись, он неслышно, как мышь, прошмыгнул к себе, чтобы мать не заметила разорванной рубашки.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, пултарулӑхӗсем сахал мар пулни малтанах палӑрнӑ ача аталанса пынӑҫем, Макҫӑм пичче лайӑхах ӗненсе лартрӗ: ачан суккӑрлӑхӗ те йӑлтах «пӳрнӗ вӑрттӑнлӑхран» килнӗ япала.
Не мудрено поэтому, что по мере развития ребенка, выказывавшего недюжинные способности, дядя Максим утвердился окончательно в убеждении, что самая слепота есть лишь одно из проявлений этих «таинственных предначертаний».
Туратсен хурт-кӑпшанкӑ шӑтарнӑ шӑтӑкӗсенчен тутлӑ шӑршлӑ сухӑр юхать.
Из стволов копала сквозь дырки, проточенные хоботками насекомых, сочилась ароматная смола.
Зыков, илтетӗн-и эсӗ?
Зыков, ты слышишь?
— Апла пулсан, эсӗ суккӑр иккен.
— Значит, ты слепой.
— Ӑсран тайӑлтӑн-им? — ҫухӑрса ячӗ Кӑмпа.
— Очумел? — заорал Гриб.
Ман шутпа, кил хуҫи паян вуҫех килмест пек туйӑнать.
По-моему, сегодня хозяйка всё равно не приедет.
1949 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнче — Чӑваш АССР Министрсен Канашĕ ҫумĕнчи Радиоинформаци комитечĕ пулса тӑрать.
С июня 1949 — Комитет по радиоинформации при Совете Министров Чувашской АССР.
Ну, атя, пумилккине ирттерер!..
Ну, справим, что ли, поминки ей?
Ҫакӑ вӑл ятлӑ - сумлӑ ҫемьерен тухнӑ хӗр патшана качча тухнӑ хыҫҫӑн унпа пӗрле патшара ларма ирӗк илнӗпе пӗрех.
Это похоже на то, как невеста из знатной семьи выходит замуж за правящего царя и получает право царствовать вместе с ним.
— Эппин паян эпӗ хулана билетсем илме каятӑп.
— Так, значит, я сегодня еду в город брать билеты.
Паллах, тепӗр отрядри партизансем ҫул ҫине минӑсем лартнӑ пулмалла, вунпиллӗк каратель хӑйсен гарнизонне каялла таврӑнайман.
Вероятно, партизаны из другого отряда заминировали дорогу, и карателей пятнадцать не вернулось в свой гарнизон.
1. Эй чунӑм, Ҫӳлхуҫана мухта,пӗтӗм ӑшӑм-чиккӗм, Унӑн сӑваплӑ ятне аслӑла.
1. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
Ваҫҫук Генка куҫӗнчен пӑхма та, ӑна чӗнме те хӑрать.
Васек боится заглянуть в Генкины глаза, боится окликнуть товарища.
Ҫапла эпир минута яхӑн тӑтӑмӑр.
Так мы стояли с минуту.
Тата пире чи йывӑр условисенче тӳрӗ кӑмӑлпа, хӑюллӑн пулӑшнисене, вӗсенчен чӗррӗн юлнисене мантарасшӑн мар.
И не хочу также, чтобы позабыли тех из оставшихся в живых, кто столь же честно и мужественно помогал нам в самые тяжелые часы.
— Ҫунатти пулма кирлӗ, — лӑпкӑн хуравланӑ Щукарь мучи.
— Должно, крылушко, — спокойно ответил дед Щукарь.
— Эсӗ тӑвакан ӗҫ-и ку?
— Твоих рук дело?
— Юрать, — терӗ вӑл, — эпир сана каҫаратпӑр.
— Ладно, — сказал он, — мы тебя прощаем.
— Тухса кайччӑр кунтан аристократсем, Форумра, Капитолипе Палатин ҫинче хӑйсен иртӗхнӗ пурнӑҫӗпе пӑчланччӑр!
— Пусть эти проклятые аристократы убираются отсюда на Форум, в Капитолий, на Палатин и погрязнут в своих бесстыдных пирах и оргиях.
Ӗмӗтленнинче ним япӑххи те ҫук.
Фантазировать вовсе не плохо.
Раҫҫейре вара халӗ икӗ чӗлхепе служба иртет.
И сейчас в России службы проходят на двух языках.
Захара вӑл хӑйӗн улпутне мӗнле парӑннине ӑнлантарса парсан, тен, вӑл ҫакӑнпа килӗшмен те пулӗччӗ.
Вероятно, Захар, если б ему объяснили о степени привязанности его к Илье Ильичу, стал бы оспаривать это.
Ача ҫурчӗ пӑлхатнӑ вӗлле пек сӗрленӗ, кунсем Костя кустарса ҫӳрекен тинкӗл-тинкӗл тимӗр кӑшӑлсем пек чупнӑ.
Потревоженным ульем гудел детдом, звонкими обручами, за которыми Костя бегал, катились дни.
Унта выртнӑ ҫӗрте унӑн куҫӗсем умӗнче мӗнпур хӑрушӑ сценӑсем пулса иртнӗ.
Лёжа там, он был очевидцем ужасных сцен.
Библи вӗреннӗ май эпӗ хамӑн характера улӑштарма кирлине ӑнланса илтӗм.
По мере изучения Библии я осознал, что мне надо менять свой характер.
Эпӗ… темле хӑрушла тискер чӗр-чун куртӑм, вӑл мана туртса ҫурасшӑнччӗ».
Я видела… какое-то чудовище, которое хотело растерзать меня».
Вӑл Турӑ Сӑмахӗн чӑн аван саккунне сирсе ярас вырӑнне «унпа пурӑнать», урӑхла каласан, унӑн вӗрентӗвӗсене тытса тӑрать.
Он не отходит от совершенного закона Божьего Слова, а «остается» в нем, постоянно следуя его учениям.
Ҫумӑр вара мана хӑваласа ҫитеймест.
А дождь меня не догонит.
Рада, сылтӑм аллипе ҫурта тытса, сулахайӗпе михӗ ҫыххине салтма тытӑнчӗ, кантрине туртса илсе ҫуртипе ҫав михӗри тара тивертсе ярасшӑн пулчӗ.
Держа свечу в правой руке, Рада указательным пальцем левой принялась ковырять в том месте, где мешок был завязан, чтобы проделать отверстие и поднести пламя к пороху.
Паян унта апатланмалли кун.
Сегодня положенный день обедать.
Асӑнма намӑс, пӗрмай вӑхӑт аран тупкаласа пытанкаласа ҫеҫ пурӑннӑ, хуйхи-суйхи — хамӑн, савӑнӑҫӗ — ҫынтан вӑрланӑскер!
Вспомнить стыдно — всё урывками, украдкой, горе — свое, а веселье — краденое!
Пур ҫыннӑн та совесть пур — ырӑпа усала, тӗрӗслӗхпе суяна, юрӑхлипе юрӑхлӑ маррине уйӑрса илме пулӑшакан шалти туйӑм (Рим 2: 14, 15).
Они были наделены совестью — врожденной способностью различать, что правильно и что неправильно, что честно и что бесчестно, что уместно и что неуместно.
Ватӑ карчӑк пуҫтах та ялан тӳпелешекен Митькӑна юратсах каймасть.
Недолюбливала старая отчаянного и драчливого Митьку.
Вӑл темле типӗ ҫын, ырӑ кӑмӑллӑ пулсан та, тепӗр чух ӑшӑ пулсан та…
Он как-то сух, хотя добр и даже, пожалуй, нежен иногда.
Фелимӑн хӑй хуҫине ҫапла пӑрахса хӑварас шухӑш пачах пулман.
У Фелима вовсе не было намерения оставить на произвол судьбы своего хозяина.
Унта ҫамрӑксем ҫуллахи ӑшӑ каҫсенче вӑййа тухатчӗҫ.
В теплые летние вечера молодежь выходила туда на игры.
комсомолецсемпе ҫамрӑксен бригади
комсомольско-молодежная бригада
— Арманта епле хуҫаланни ҫинчен каласа парӑр-ха.
— Докладывайте, как вы там на мельнице распоряжались.
Пирӗн хваттерте комиссар майор Василий Данилович Говорущенко вырнаҫрӗ.
У нас на квартире поселился комиссар, майор Василий Данилович Говорущенко.
Йывӑҫсене чаракласа хунине тавҫӑрса илме те йывӑр.
Не сразу можно было сообразить, что яблони стоят на подпорках.
Пӗр-пӗрне ӑнланаҫҫӗ-ши?
Или они не понимают друг друга?
Никама систермесӗр Тортон аллине стена патне тӑсрӗ те электричествӑна сӳнтерчӗ.
Тортон незаметно протянул руку к стене и погасил электричество.
1904 — подписание англо-французского соглашения.
1904 год — подписание англо-французского соглашения.
Визитшӑн тав туса вӑй ҫитнӗ таран тӳлӗп, ан шикленӗр…
Всё, что относится на счет благодарности за визиты, уж будьте уверены, сколько дозволят мои средства…»
Сӑмахран, вӑтӑр ҫул ытла старейшина пулса ӗҫлекен пӗр арҫын тӑван халӗ те ҫитӗнӳсем тӑватӑп тесе палӑртнӑ.
Например, один брат, старейшина более чем с 30 - летним стажем, отметил, что он по - прежнему духовно растет.
Улакурак ниҫта кайса кӗрейми кранклатать.
Рядом вдруг долго и надрывно каркает Ворон.
— Сире арестленӗ пулӗ тесе эпир.
— Мы уж думали, что и вас арестовали.
Конвейер хӑйӑвĕ — конвейерӑн пайĕ.
Конвейерная лента — тяговый и грузонесущий орган ленточного конвейера.
Раҫҫей салтакӗ!
Российский солдат!
Акӑ ку маттурсем хӑйсен ӗҫне лайӑхрах тӑвӗҫ.
Вот эти молодцы лучше сделают свое дело.
Кукашшӗне, паллах, Петр Алексеевич, теҫҫӗ.
Дедушку-то, ясное дело, Петром Алексеевичем зовут.
33. Вӑл этем ывӑлӗсене чӗри хушнипе айӑпламасть,чӗри хушнипе хурлантармасть.
33. Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
Католиксем 70,9 %
Религиозный состав: 61,91 % — римские католики, 29,01 % людей, не имеющих религиозную принадлежность, и лютеране — 2,29 %.
Давыдов Алексей Кузьмич (1790—1857) — вице-адмирал, Штурман училищипе Тинĕс кадет корпусĕн директорĕ.
Давыдов, Никанор Карпович (1897—1981) — сотрудник советских органов государственной безопасности, начальник сектора (управления) кадров НКВД СССР, комбриг.
Чултан тунӑ яп-яка урай, маччине пӗр ача та чулпа персе тивертес ҫук.
Пол каменный и очень гладкий, а до потолка так ни один мальчик камнем не добросит.
Ҫапӑҫура хӑйсем кӑларса янӑ ухӑ йӗпписенчен пӗри тӗл тивмесен, вӑтам ӗмӗрсенчи ҫынсем ӑна хӑйсемшӗн мӑшкӑл вырӑнне хунӑ.
Они считали позором для себя, если хоть одна стрела в бою не попадала в цель.
Унӑн ҫылӑхӗсем нумай.
Много за ним грехов.
Уяв умӗн рабочисене ӗҫ укҫи тӳлемелле пулнӑ-мӗн.
Под праздник должны были платить рабочим получку.
— Эпӗ пӗтӗмпех вараланса пӗтетӗп.
— Я вся перемажусь.
— Ку, тен, тӗрӗс те пулӗ, ҫапах та эсӗ йӑнӑшатӑн.
— Это, может быть, и справедливо, но ты все-таки ошибаешься.
Пурте кӗтеселле хӗсӗнсе пӗрин ҫумне пӗри хӗсӗннӗ.
Все сбились в кучу, прижались друг к другу.
32 Касса пӑрахнӑ йывӑҫ каллех ӳсӗ - ши?
32 Может ли срубленное дерево вырасти вновь?
тӑпрари тутлӑхлӑ япаласем
питательные вещества в почве
Анчах та, тытаймӗҫ тетӗп вӗсем ӑна, ман Андрийка вӗсен аллине лекекен йышши ҫын мар.
Только, думаю, не поймают они его, бо мой Андрийка не из таких, чтоб им в руки дался.
Пӗтӗмӗшле, вӑл ытлах тӗлӗнмерӗ, мӗншӗн тесен, юхӑмсен вӑйне пӗлмесӗр, вӑл ҫӑмӑллӑнах йӑнӑшма пултарнӑ, йӑнӑшӗ пысӑках та мар иккен.
В общем, он был не очень удивлен, так как, не зная силы течений, легко мог ошибиться в своих расчетах, да и ошибка оказалась не такой уж большой.
— Кунтах персе пӑрахӑр, — сӑмахсене шӑл витӗр сӑрӑхтарса каларӗ Женя.
— Стреляйте тут! — сквозь зубы проговорила Женя.
Унӑн куҫӗнче ҫав тери асап курӑнса тӑчӗ.
В его глазах было видно страдание.
— Сахал ҫывӑрать, вӑхӑт ҫитмест уншӑн.
— Ну, спит, значит, мало, сутки ей коротки.
— Ҫитет, Костя!
— Оставь, Костя!
Ку вӗсен, калас пулсан, наци йӑли.
Это их национальное свойство.
Сӑнӳкерчĕк Галерейи Карусель
Галерея изображений в виде карусели
Тен, унӑн пӗр-пӗр ӗҫпе каймаллаччӗ пуль?»
— Нет, его силой усадили, он не хотел… — говорит Кельбиге.
Ман иккӗленӗве вара Попов сирсе ячӗ.
Попов рассеял мое недоумение.
Нумаях пулмасть манӑн пӗлӗш патне электрон почтӑпа интернет-лавккаран ҫыру килчӗ, унта вӑл йӑнӑш тӑвать.
Недавно моему знакомому на электронную почту пришло письмо от интернета-магазинов, в котором он делает ошибку.
Хӗрачасем сана итлеҫҫӗ иккен.
Значит, девочки тебя слушаются.
Эпӗ аллӑ ҫулта пулни — мӗнех вара вӑл?
А пивсотни годив моих — що ж такое?
Александр Чирков — касӑри Иван Наседкин, малтан циркач
Александр Чирков — рядовой Иван Наседкин, бывший циркач
— Эпӗ — тӗрӗслӗх.
— Я — правда.
38. Юрӑҫсен тепӗр ушкӑнӗ вӗсене хирӗҫ пычӗ, ун хыҫҫӑн эпӗ тата ҫур халӑх пычӗ, Кӑмака пашнинчен пуҫласа Анлӑ хӳме патне ҫитиччен хӳме тӑрӑх пытӑмӑр, 39. Ефрем хапхипе Кивӗ хапхаран, Пулӑ хапхипе Хананел пашнинчен, Меа пашнинчен иртсе, Сурӑх хапхи патне ҫитрӗмӗр, Тӗрме хапхи умӗнче чарӑнса тӑтӑмӑр.
38. Другой хор шел напротив них, и за ним я и половина народа, по стене от Печной башни и до широкой стены, 39. и от ворот Ефремовых, мимо старых ворот и ворот Рыбных, и башни Хананела, и башни Меа, к Овечьим воротам, и остановились у ворот Темничных.
Ҫаксене пӑхмасӑрах, тапхӑр-тапхӑр вӑл хӑйӗн ӑшӗнче темӗнле тӗпсӗр, пӑшӑрхантаруллӑ пушлӑх пуррине туя-туя кайнӑ, ку пушлӑха кулленех килекен курӑм-туйӑмсем те, ӗлӗкхисем ҫинчен асӑннисем те тултарма пултарайман: биржа та, ӗҫсем те, Медынская ҫинчен шухӑшлани те — пӗтӗмӗшпех сак пушлӑха путса ҫухалнӑ…
И за всем этим он, порою, ощущал в себе какую-то бездонную, томительную пустоту, которой не заполняли ни впечатления истекшего дня, ни воспоминания о давних; и биржа, и дела, и думы о Медынской — всё поглощалось этой пустотой…
Иртнӗ тапхӑрта эпир эксплуататорлӑ классене пӗтерме пултартӑмӑр, Совет влаҫӗ никам ҫӗнтерейми вӑй пулса тӑчӗ.
За истекший период мы добились того, что эксплоататорские классы уничтожены, а Советская власть превратилась в непобедимую силу.
Мӗтри ухмах та, эсӗ тата ухмахрах…
Уж Митрий глупой, а вы на диковину…
Вӑйне пула тата йывӑр юман пӗренесене ҫӑмӑллӑнах куҫарса тӑнипе, вӑл часах пысӑкрах ӗҫе куҫма пултарнӑ, тепӗр икӗ эрнеренех вӑл Ниловпа юнашар ӗҫлеме пуҫланӑ: шӑллӑ урапасем ҫине пӗренесем парса тӑнӑ, Нилов вара вӗсенчен ҫӳхе фанерӑсем тунӑ.
Его сила и уверенность его обращения с тяжелыми дубовыми бревнами доставили ему повышение, и, спустя недели две, он работал уже рядом с Ниловым, подавая лес на зубчатые колеса, где Нилов резал его на тонкие фанеры.
Пӗр ҫӑтӑм шыв манӑн типсе хӑпаланнӑ тута-ҫӑварӑма уҫсах ячӗ.
Глоток воды освежил мой воспаленный рот.
Ҫемен вара походри пек тӳррӗн те савӑнӑҫлӑн: «Сывӑ-и, кил хуҫи!
А он по-походному, грубо и весело, кричит: «Здорово, хозяйка!
Вӗсем пӳлӗмре иккӗнех каҫхи апат турӗҫ.
Они сидели вдвоем в комнате и ужинали.
1972 — День за днём (телеспектакль) — Седой
1972 — День за днём (телесериал) — Седой
Мана, сусӑра, Турри сыхланӑ-ши — кашкӑр тӗлне пулман.
Меня, больную, то ли Бог берег - волки не встречались.
— Эпӗ ҫывӑрма выртатӑп, — терӗ те Саша, ваттисене тав туса, сӗтел хушшинчен тухрӗ.
— Я пойду спать, — сказал Саша и вылез из-за стола, поблагодарив стариков.
— Ленин пӳлӗмӗ йӗркелесен аванччӗ ӗнтӗ халь, — терӗ замполит.
— Хорошо бы теперь оборудовать Ленинскую комнату, — сказал замполит.