alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Филька вара сасартӑк кантӑк умӗнчен сулахаялла пӑрӑнчӗ те, Таня хулпуҫҫийӗ урлӑ вӑтанчӑклӑн пӑха-пӑха, хӑйӗн атласне хӗстерсе, сасартӑк картишӗнчен тухса вӗҫрӗ.
А Филька вдруг шагнул от окна налево, в смущении глядя поверх Таниного плеча, и, прижав свой атлас локтем, неожиданно кинулся со двора.
Ачасем вагонран пуринчен малтан тухса пӗтӗм вӑйран ашшӗне хирӗҫ чупрӗҫ.
Ребята чуть не первыми выскочили из вагона и со всех ног кинулись к отцу.
Юханшыв тӑрӑх ҫӑра тӗтре йӑсӑрланса тӑрать.
Над рекой повис густой туман.
Петя ҫав тери хытӑ кӑшкӑрса ячӗ, ӑна урамри извозчиксем те илтрӗҫ пулмалла.
Петя кричал так громко, что его, несомненно, слышали на улице извозчики.
Эппин, каллех хӑйӗн ярӑшки патне ярӑннӑ…
Зафитилил, значит, к своей жалечке…
«Протокол» — «Чрезвычайное происшествие» программа ячĕ, НТВ каналра 2004 ҫулта кӑрлач-ҫурла уйӑхĕсенче эфире тухнӑ.
«Протокол» — название программы «Чрезвычайное происшествие» на НТВ с января по август 2004 года.
Сирӗн ҫав тери лайӑх хваттер…
А у вас такая славная квартира…
Ӑнлантӑн-и мана?
Ты понял меня?
Пӗрмаях вӗсем Том питех те аван шутласа хуни ҫинчен калаҫрӗҫ, вӑл гениллӗ пулнинчен тӗлӗнчӗҫ.
Болтали наперебой об удивительной выдумке Тома и восторгаясь его изобретательностью.
— Вӑтӑр иккӗмӗш ҫултанпа.
— С тридцать второго года.
— Пӑхатӑп та, ҫынсем ҫул ҫинче пӑр куписене пурте лумпа е киркӑпа ҫӗмӗреҫҫӗ.
— Я гляжу: все люди на дороге и крушат торосы ломами да кирками.
— Сережа, — терӗ шӑппӑн Ҫемен, — лавҫи… илемлӗ хӗрача.
— Сережа, — шепотом сказал Семен, — а возница-то… девушка красивая.
Нихҫан та урӑх ҫакӑн пек пысӑк та вӑйлӑ туйӑм икӗ чӗрене ҫыхӑнтарса тӑман.
Никогда чувство, более возвышенное и глубокое, не соединяло двух сердец.
Салтаксен аллисем чӗтренӗ, унтер-офицер Федосеев та, хӑйӗн чысне хӳтӗлесшӗн пулнӑ пек: «Эккей, епле час вилмеҫҫӗ ку поляксем!» тенӗ пулин те, хӑй шуралса, ҫухалса кайнӑ пек пулнӑ.
У солдат дрожали руки, сам унтер-офицер Федосеев хотя для поддержания чести и говорил: «Эк живучи эти поляки!», но был бледен и не в своей тарелке.
Комендантсем ҫапах хресченсене кӑштах пухрӗҫ.
Командирам все же удалось собрать кое-кого из крестьян.
— Сирӗнте сӑпайсӑр чӑрсӑрлӑхӑн кӑмӑлсӑр сӗмӗ… яланах, ӑнланмалла халӗ: эсир, ара, сумсӑр йӑхран тухнӑ-ҫке.
— В вас всегда был неприятный оттенок бестактной резвости, объясняемый вашим происхождением не очень высокого рода.
— Эпӗ ыйтатӑп!
— А я требую!
Кунӗ-кунӗпе ҫӳрерӗм вара, халиччен ҫын пусман чӑтлӑхсене кӗре-кӗре тухрӑм, тӗрлӗрен йӗрсене сӑнарӑм.
Целыми днями бродил я по лесу, забирался в самые дебри и рассматривал следы на земле.
вӑл мӑнаккӑшĕ патĕнче ӳснĕ
он вырос у своей тетки
Пӗрлешессе пӗрлешрӗҫ-ха вӗсем, вунсакӑр киле — тӑватӑ лаша та икӗ вӑкӑр, едокӗсем вара хӑйсен ҫӗр те ҫиччӗ.
Сложились они, и на восемнадцать дворов у них — четыре лошади и одна пара быков, а едоков сто семь.
Кларк начальникӗсем ҫак ӗҫе мухтанӑ, вара ҫӗнӗ задача панӑ: Кларкӑн хӑй ҫырса панӑ теорие ӗҫре ҫирӗплетсе памалла, тенӗ вӗсем.
Начальство Кларка одобрило его исследование и поставило ему задачу: подкрепить свою теорию практикой.
Алебастртан касса кӑларнӑ ҫӳхе юпасем маччана тӗревлесе тӑраҫҫӗ, стенасене эрешсемпе витнӗ — чӳречесем те, ҫунакан ҫуртасем те ҫук пулин те, пӳлӗме кӗрен ҫутӑ ӳкетчӗ, ҫуртне витӗр кӑтартакан кирпӗчрен купаланӑ тейӗн.
Резные столбы подпирали свод, стены были покрыты изразцами, и хотя не было ни окон, ни свечей, всю комнату наполнял розовый свет, точно она вся была сложена из прозрачного камня.
Мортирӑсем пӗрремӗш етрисемпе ҫулӑм тӑкаҫҫӗ.
Мортиры навесным огнем плюнули первые ядра.
Эпӗ сирӗн умра мӗн шуҫӑмчченех кӑшкӑратӑп, мӗншӗн тесен тӗнчере эпӗ ҫитсе курман пӗр гавань те ҫук, вӗсенче эпӗ ылтӑна пӑхӑр укҫапа, кӗмӗле шӑхӑрчӑпа улӑштарнӑ!
Я буду кричать вам до рассвета, потому что нет ни одной гавани в мире, где я не менял бы золото на медяки, а серебро на свистульку!
Эсӗ вӑл мӗне пӗлтернине ӑнланатӑн-и?
Ты понимаешь, что это значит?
— Сана, Дюк, хӑҫан та пулин таршӑн пур пӗрех ҫакса хураҫҫӗ, манӑн вара — ачасем.
— Тебя, Дюк, все равно когда-нибудь повесят за порох, а у меня дети.
Креветкӑсен ытларах пайне мана паратчӗҫ.
Большую часть креветок отдавали мне.
Кукӑртан пӑрӑнса иртнӗ чухне вӑл малтан пӗр ҫунатне, унтан теприне вӗҫнӗ ҫӗртех епле силлесе илнине ҫеҫ курса юлтӑм.
Я видел, как он на лету встряхнул одним, а потом другим крылом и скрылся за поворотом.
— Ну, преми пама пултараҫҫӗ ӗнтӗ, анчах вӑл телей мар, — терӗ Володя.
— Ну, наверное, премировали бы — не в том счастье, — решил Володя.
Пӗтӗмӗшпе илсен, ку хӗҫпӑшала вутпа перекен палица тенӗ.
Все сооружение называли огневой палицей.
СС ҫарĕсен наци пĕрлешĕвĕсемпе чаҫĕсем
Национальные соединения и части войск СС
Таня тав туса Алексей ҫине пӑхса илчӗ.
Таня благодарно посмотрела на Алексея.
Бухарест, 1812-мӗш ҫулхи майӑн 12-мӗшӗ.
Бухарест, 12 мая 1812 г.
Вӗсем пулӑшнипе Иеговӑпа паллашнӑ ҫынсем вӗсене мӗн тери пархатарлӑ пулнине куртӑмӑр.
Мы видели, как им благодарны те, кому они помогли познакомиться с Иеговой.
Иртнӗ кунсенче тепре кӗрсе тухрӑм ҫӑва ҫине.
На днях я побывал еще раз на кладбище.
Ҫакӑп пек минутсенче вӑрман ҫил-тӑвӑл тухнӑ пекех хыттӑн кӗрлет, шатӑртатать, шӑхӑрать, ҫил-тӑман ҫавӑрать…
В такие минуты лес наполнялся грохотом, треском, свистом, снежной метелью, будто врывался в него ураган.
Пирӗн те хамӑр сӑмаха тытмалла.
Не следует нарушать свои обещания и нам.
С. В. Ковалевская ҫавӑн пекех вырӑс тата швед чĕлхисемпе ҫырнӑ литература хайлавĕсем хӑварнӑ.
В скором времени Ковалевская овладела шведским языком и печатала на этом языке свои математические работы и литературные произведения (роман «Семья Воронцовых»).
— Сирӗн аннӳ те-и? — тесе ыйтрӗ Комиссар Кукушкинран.
— И ваша мать? — спросил Комиссар Кукушкина.
Лира Николай (1270 тл.— юпа, 1349) — франс вĕрентӳҫи, франциск монахĕ, вӑтам ĕмĕрсенче Библие сĕмлĕ ӑнлантаракансенчен пĕрри.
Лира, Николай де (ок. 1270—1349) — французский учитель, францисканский монах.
— Кайма вӑхӑт ҫитнӗ-и? — тесе хучӗ вӑл.
— Пора отправляться? — повторил он.
Вӑл вара тухса кайнӑ, ӑна Турӑ тӑвӗ патӗнче тӗл пулнӑ та чуптуса саламланӑ.
И он пошел, и встретился с ним при горе Божией, и поцеловал его.
— Мӑнаҫланать! — ихлетсе кулчӗ Манька.
— Задается! — фыркнула Манька.
Вӑрҫӑ пӗтеричченех ялав пирӗн алӑра пулать.
Пока война не кончим — знамя наша.
Сывлӑх пирки ан манӑр: медицина тӗрӗслевӗ витӗр тухма ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Не забывайте также про здоровье: период благоприятен для медицинских обследований.
Манӑн кӗллӗме илтсемччӗ,эй Иаков Турри, тӑнласамччӗ!
Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
— Ирттерсе ярӑр пуҫану кинне! —
— Пропустите женихову родню! —
Давыдов ахӑлтатса кулса ячӗ.
Давыдов захохотал.
Ҫак самантра пионерсен пӳлӗмне Кэукайпа Петя пырса кӗчӗҫ.
В пионерскую комнату вошли Петя и Кэукай.
Ҫĕрпӳ станцийĕ
Цивильск
Ӑҫтан ҫавӑн чухлӗ вӑй тухать-ши?
И откуда такая силища?
Мӗнле айван шухӑш!
Что за нелепая мысль!
Ҫурри тӑмпа хуралса ларнӑ бетонлӑ пулемет йӑвисем, тем пысӑкӑш пуҫ шӑммисем пек, курӑнса тӑраҫҫӗ.
Словно огромные черепа, торчали полузасыпанные глиной бетонные пулеметные гнезда с пастями амбразур и поржавевшими тросами креплений.
мĕнле килсе ҫитсенех
как только прибыли, сразу по прибытии
Полицейски пуҫне чикрӗ.
Полицейский потупился.
Святой сывлӑш ертсе пынине хирӗҫ пыма чарӑнмастпӑр пулсан, эпир ӑна та, Иеговӑна та — ҫав сывлӑшӑн Ҫӑлкуҫне — хурланӑ пулӑттӑмӑр.
Если бы мы всё снова и снова поступали вопреки руководству святого духа, мы бы огорчали его, а значит, мы бы огорчали Иегову — Источник этого духа.
Леди Астор 1919 ҫулта Пӗрлӗхсен Пӳлӗмӗн депутачӗ пӗтӗмпе парламентра 25 ҫул ӗҫленӗ.
Леди Астор стала депутатом Палаты общин в 1919 году и в общей сложности работала в парламенте в течение 25 лет.
— Пире священник кирлӗ.
— Нам понадобится полковой священник.
Ӑна хытӑ хӗненӗ, — тахӑшӗ надзирательшӗн чышкисене хӗрхенмен.
Избит он был здорово, — видно, кто-то не пожалел кулаков для надзирателя.
Авдотья, аллисене сак ҫине хурса тата хулпуҫҫине пӗкӗртсе, алӑк патӗнчи сак ҫинче ларать.
Авдотья сидела на лавке у дверей, уронив руки, опустив плечи.
Акӑ хӗҫпӑшаллӑ воин, айккӑн ӳкернӗскер.
Вот профиль воина в боевом уборе.
Гарнец = 3,2798 л
Гарнец = 3,28 литра
Эпӗ хӗрлисенчен Мускава, Аслӑ ҫар советне, Троцкий патне, телеграмма пама ыйтрӑм.
Я потребовал у красных, чтобы они телеграфировали в Москву в Высший военный совет, Троцкому.
Хӑй умӗнче вӑл чӑн-чӑн тӗллев курнӑ пулсан, ҫав тӗллеве пурнӑҫламасӑр ниҫталла та пӑрӑнман.
Если он видел перед собой настоящую цель, то шел к ней, не останавливаясь, не сворачивая с пути.
Картей аллине хуҫни сире паллӑ ӗнтӗ?
Вам известно, что Карти сломал руку.
тĕпеклĕ чӑх
хохлатая курица, хохлатка
Нимӗҫсен миномёт батареи малти линие персех тӑрать.
Немецкая минометная батарея била по переднему краю.
Асӑннӑ эмелсем епле сыватнине тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн, тепӗр заседани пуҫланиччен, врачсем ҫав эмелсене тата тепӗр хут е улӑштарса урӑх эмелсем параҫҫӗ, е эмелсем пама пачах чарӑнаҫҫӗ.
Проверив действие этих лекарств, врачи на следующем заседании должны повторить, или переменить лекарства, или перестать давать их.
Хӑй именнӗ пек пулчӗ, куҫӗсем хуйхӑрнӑ пек пӑхаҫҫӗ, тӳрре тухасшӑн темле ҫыпӑҫусӑр сӑмахсем каласа супӗлтетет, ӳкӗннӗ пек тӑвать.
Он притворился смущенным, глаза его почти грустны, он плетет какие-то сбивчивые оправдания, он уже кается.
Уотерхаус Джон Уильям
Уотерхаус, Джон Уильям
Уэлдон миссис ҫакна пурне те курса пычӗ, анчах вӑл нимӗн те курман пек туйӑнчӗ.
Миссис Уэлдон смотрела на все это, но, казалось, ничего не видела.
Эсир мӗн чухлӗ ирӗклӗрех пулатӑр, савнин туйӑмӗ ҫавӑн чухлӗ ытларах хӗрсе пырӗ.
Чем свободнее и независимее вы становитесь, тем сильнее подогреваете чувства партнера.
Пӗр хушӑ ҫапла кайнӑ хыҫҫӑн вӑл пӳрнисене хул айне чиксе ӑшӑтрӗ, унтан ҫамрӑк чӑрӑш патне пычӗ те унӑн хуппинчен тӑватӑ кӗтеслӗ татӑксем касса кӑларчӗ, унтан чӗрнисене хуҫсах, хурӑн хуппи вистерӗ, унттисем ӑшӗнчен ҫӑм шарф татӑкӗсене кӑларчӗ те вӗсемпе аллаппине чӗркерӗ, ун ҫине атӑ патушӗ пек чӑрӑш хупписене хурса, ҫиелтен хурӑн хуппипе тата бинтсемпе чӗркесе ҫыхрӗ.
После одного из перегонов он отогрел окоченевшие кисти, зажав их под мышками, подполз к молодой ели, вырезал из нее квадратные куски коры, затем, ломая ногти, отодрал от березы несколько длинных белых лычек, вынул из унтов куски шерстяного шарфа, обмотал ими руки, сверху, с тыльной стороны ладони, положил в виде подошвы кору, привязал ее берестой и прикрутил бинтами из индивидуальных пакетов.
— Калӑр: кам эсир?
— Скажите: кто вы?
Богданенко Григорий Иванович
Богданенко, Григорий Иванович
Наполеон туса хунӑ Варшава кнеҫлĕхĕн пĕр пайĕ Раҫҫей империйĕн шутне Польша патшалӑхĕ ятпа кĕрет, вырӑс императорĕ хӑй ҫумне польшӑ патши ятне хушать.
Часть созданного Наполеоном Варшавского княжества вошла в состав Российской империи под названием Царства Польского, а русский император становился и польским королём.
Вӑл темӗн хӑй тӗллӗн ятлаҫса пукан ҫине хӑйӗн пальтоне сарса хучӗ те аллисене чӗркуҫҫи ҫине тӗрентерсе ларчӗ.
Ворча что-то себе под нос, инженер постелил на чурбан свернутое пальто и уселся на него, держа спину прямо и положив ладони на острые колени.
Хамӑртан ҫапла ыйтма пулать: «Эпӗ ытларах кама хӑналатӑп: ҫывӑх туссемпе пухури хисеплӗ тӑвансене - и е хам пӗлсех кайман тата хама ырӑ туса тавӑрма пултарайман тӑвансене - и?»
Можно спросить себя: «Кому я по большей части оказываю гостеприимство: близким друзьям, видным христианам и тем, от кого можно что - то получить взамен?
Вычужанин Николай Алексеевич
Вычужанин, Николай Алексеевич
Бак ҫинче ларакан матроссенчен те пӗри шуралса кайнӑ, хӑй хумханать.
Один из матросов, сидевших на баке, был тоже бледен и расстроен.
25. Ҫывӑх ҫыннун тырӑ пуссине пырсассӑн, пучахӗсене алӑ вӗҫҫӗн тат, анчах тырри хушшине ҫурла ан чик.
25. Когда придешь на жатву ближнего твоего, срывай колосья руками твоими, но серпа не заноси на жатву ближнего твоего.
— Ырхантарах ҫав, — терӗ директор, кӑмӑлсӑрланса.
— Худощав немного, — тревожно хихикнул управляющий.
«Ватӑ Тула» КФ ХАП сайтĕнчи музей
Музей на сайте ЗАО КФ «Старая Тула»
Санпа чухне эпӗ тем те тума пӗлетӗп…
Когда с тобой, я всё умею…
Халӗ ӗнтӗ нимӗнле иккӗленӳ те юлмарӗ: ку чӑнахах та айккинелле тӳннӗ карап кӳлепи.
Теперь не осталось никаких сомнений: это действительно был корпус опрокинувшегося набок корабля.
Пуҫлӑхсене вӑл мӗн каламаллине тӳррипе калать, апла пулин те пуҫлӑхсем ӑна хисепе хураҫҫӗ.
Он был прям в отношениях с начальством, но начальство уважало его.
1802 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 1802 человека (на 31 декабря 2007 года).
Ӗлкӗрӗн-ха, айван.
Успеешь еще, молодец!
Унран эпӗ вӑрҫӑ пӗтичченех уйрӑлмӑп.
Я с ним не расстанусь до самого конца войны.
Кинора умлӑ-хыҫлӑ ултӑ хут «Чапаева» пӑхнӑ хыҫҫӑн ҫар ҫынни пулма хатӗрлене пуҫларӗ, шанкӑ ҫине утланса, лапсӑркка ҫӗлӗклӗ тӑшман пуҫӗсене йывӑҫ хӗҫпе каса-каса, кил хушшинче сиккипе чупса ҫӳрерӗ.
А шесть раз подряд посмотрев в кино «Чапаева», начал готовить себя к военной будущности и, оседлав хворостину, гарцевал во дворе, на полном скаку рубя деревянной шашкой воображаемые вражеские головы в папахах.
Нок адрес вуларӗ: «Трамвай ур., 14-16».
Нок прочитал адрес: «Трамвайная ул., 14–16».
Эпӗ хурланса макӑрса ятӑм та, ӑна хыттӑн кӑшкӑрса ятпа чӗнетӗп…
Я горько, горько заплакал и громко произнес имя моей любезной…
Эшироль () — Франци коммуни, Рона — Альпсен регионӗ.
Эшироль — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы.
— Мӗн тӑвас, тусӑмсем? — тенӗ вӑл Смоленск ҫыннисене.
— Что делать, друзья? — сказал он жителям Смоленска.
Селимепе амӑшӗ пахчана ҫум ҫумлама тухса кайрӗҫ.
Селиме с матерью вышли в огород полоть траву.
Кунта Долинник, Игнатьева, чека председателӗ Тимошенко, кубанка-ҫӗлӗк тӑхӑннӑ, киргиз сӑнла ҫын, тата ревкомран иккӗн — пӗри чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен тӑсланкӑ Шудик, тепри депора ӗҫлекен Остапчук — лапчӑк сӑмсаллӑскер.
Долинник, Игнатьева, предчека Тимошенко, похожий на киргиза, в кубанке, и двое из ревкома — верзила-железнодорожник Шудик и Остапчук, с приплюснутым носом, деповский.
Юханшыв Ходзь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 59 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 59 км по правому берегу реки Ходзи.
Вӑрман вӗҫне тухасси таҫта пек туйӑнать.
Казалось, лесу никогда не будет конца.
Ҫавӑнпа та эпир урӑх ӗҫ тумасӑр башня айне кӑна чаврӑмӑр, замока штурмласси ҫинчен шухӑшламарӑмӑр та.
Поэтому все сейчас заняты подкопом и отказались от мысли взять замок приступом.
Ильинична тӗксӗммӗн сарӑлса выртакан кӑвак ҫивиттиллӗ ҫеҫенхир еннелле чылайччен пӑхса тӑчӗ, унтан хуллен, вӑл кунта юнашарах тӑнӑ пек, кӑшкӑрса чӗнчӗ:
Ильинична долго смотрела в сумеречную степную синь, а потом негромко, как будто он стоял тут же возле нее, позвала:
Махоркӑ-и, тапак-и?
Махорку или табак?
— Эх, ҫын кӑткӑс конструкци те иккен! — куна Залкинд тарӑхса мар, пачах урӑхла, савӑнса каларӗ.
— Ох и сложная конструкция — человек! — Залкинд сказал это без всякого огорчения, наоборот, с удовольствием.
«Юрӗ, — ответленӗ Иван Петрович, — эпӗ эсӗ ашшӗне итлекен ывӑл иккенне куратӑп; ку мана савӑнтарать; манӑн сана ирӗксӗрлес килмест; эпӗ сана халех статски службӑна кӗме хистеместӗп; анчах халӗ эпӗ сана авлантарас тесе шухӑшлатӑп», — тенӗ.
«Хорошо, — отвечал Иван Петрович, — вижу, что ты послушный сын; это мне утешительно; не хочу ж и я тебя неволить; не понуждаю тебя вступить… тотчас… в статскую службу; а покамест намерен я тебя женить».
— Пӗве мӗнле сарлака, Шура ун урлӑ ҫапах темиҫе хут та ишсе каҫнӑ, — сасӑпах аса илет Зоя.
— Пруд широкий, а Шура переплывал его много раз, — вслух вспоминала она.
Шмелев каялла кӗчӗ.
Вернулся Шмелев.
— Шефсен тухах.
— Пусть шефы выйдкт.
Ҫак йытӑ пирӗн ҫине хаяррӑн пӑхса илчӗ, анчах мӑнкӑмӑллӑ пулнипе вӗрсе те кӑтартмарӗ, шӗвӗр хӑлхисене йӑрст тӑратса асав шӑлӗсене кӑтартрӗ ҫеҫ.
Пес строго посмотрел на нас и даже не залаял от важности, а только насторожил острые уши и показал клыки.
Фашистсем ҫакнашкал суя листовка мӗншӗн пичетлесе кӑларнине подпольщиксене Филиппыч урлӑ ӑнлантарса пама тиврӗ.
Мне пришлось через Филиппыча разъяснить подпольщикам причины появления фашистской фальшивки.
5) муниципалитет пӗрлӗхӗн территорийӗнче йывӑҫ-курӑк ӳстерессине йӗркелес ӗҫе, халӑх пурӑнакан вырӑнсен чиккисенче вырнаҫнӑ ҫеремсем, чечек лартнӑ вырӑнсем тата курӑклӑ ытти территорисене тӑвас, тытса тӑрас, юсаса ҫӗнетес тата сыхлас ӗҫ йӗркине кӗртсе;
5) организации озеленения территории муниципального образования, включая порядок создания, содержания, восстановления и охраны расположенных в границах населенных пунктов газонов, цветников и иных территорий, занятых травянистыми растениями;
Итлекенсем шӑпланчӗҫ.
Слушатели притихли.
Юлашки хут яла килсе кайнӑ чух Корней Васильев аллӑ тӑватӑ ҫултаччӗ.
Корнею Васильеву было пятьдесят четыре года, когда он в последний раз приезжал в деревню.
Урисем шыҫӑнса кайнӑ пирки Маринкина трюма анма йывӑр.
Маринкину, с его распухшими, больными ногами, трудно было спускаться в трюм.
— Ку арманта пан ҫакӑнса вилнӗ! — терӗ вӑл, куҫне-пуҫне чарса пӑрахса.
— На мельнице пан повесился! — сказал он, делая страшные глаза.
Ирӗксӗртен тенӗ пек кӑна хаҫат вуласа тухрӑм, расписание пӑхрӑм, виҫҫӗмӗш класри буфетра чей ӗҫрӗм.
С неприятным, отвратительным чувством я читал газету, изучал расписание, пил чай в буфете третьего класса.
Пӗр-ик уйӑхран Ильмушкана ҫап-ҫара тӑратса хӑварнӑ.
Плати, должны быть у тебя деньги!
Ҫакӑ — статьян тӗп тексчӗ, вӑл вара пире питӗ хавхалантарать!
Это ключевой текст статьи, и он воодушевляет нас!
Ҫавӑн пекех Владислав Ховалыг шар курнисем пирки пӗлтернӗ, вӗсене халӗ пулӑшу параҫҫӗ.
Также Владислав Ховалыг заявил о пострадавших, которым сейчас оказывают необходимую помощь.
Кӗске кӗпҫеллӗ маузера часах илсе килчӗҫ, анчах ударникпе патронӗсене тупаймарӗҫ.
Вскоре короткоствольный маузер принесли, но ударник и патроны разыскать не удалось.
Унсӑр пуҫне эпир хамӑрпа пӗрле ӗненекенсемшӗн те кӗлӗ тума манмастпӑр.
Кроме того, мы не забываем молиться за наших соверующих.
— Мӗн тӑвас ӗнтӗ, атте.
— Что же теперь поделаешь, отец?..
— Эпӗ вӗсене курнӑ; чӑн та, пӗр хутчен кӑна, анчах вӗсем питӗ йышлӑнччӗ, лайӑххӑн сӑнаса пӑхма май килмерӗ.
— Я видел их, правда, один раз, но их было чересчур много и нельзя было рассмотреть хорошенько.
Саша акӑ, кӗтмен ҫӗртен тенӗ пек, каллех Песковатскине пырса кӗчӗ.
Неожиданно Саша снова появился в Песковатском.
22. Вара Елиаким — Хелкия ывӑлӗ, патша керменӗн пуҫлӑхӗ — тата Севна ҫыруҫӑ, тата Асаф ывӑлӗ Иоах, самана ҫыруҫи, ҫири тумне туртса ҫурнӑскерсем, Езекия патне ҫитсе ӑна Рабсак сӑмахӗсене каласа панӑ.
22. И пришел Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах и пересказали ему слова Рабсака.
Машина ҫинче пуҫне усса, аллисемпе питне хупласа, аманнӑ полковник ларать.
В задке машины сидел раненый полковник, закрыв лицо руками.
D’alemannisch Wikipedia («Südkurier», кӑрлач, 24 - 2007)
D’alemannisch Wikipedia («Südkurier», 24 января 2007)
Анчах «морж» тӳрех пулаймастӑн, кун валли хатӗрленмелле.
Но «моржом» сразу стать не получишь, для этого надо подготовиться.
Тӗрӗс те: мӗншӗн тесен час-часах, ҫын мӗн йӑтса пынинчен ун ӗҫне тавҫӑрса илмелли май тупӑнать.
И правильно: потому что очень часто то, что человек несет, служит в определеннейшей мере ключом к нему.
Фашистсен самолечӗсем паян хула ҫийӗн чи пирвайхи хут аялтан вӗҫсе иртрӗҫ.
Вражеские самолеты впервые днем на небольшой высоте летели над городом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076035
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076035.
Сире илес тек, Молли, эсир — хӑвӑрӑн мӗн пур ыйтӑвӑрпа шанман-ӗненмен ҫынсен сиенлӗ те вӑйлӑ витӗмӗнче.
Что касается вас, Молли, то вы находитесь под вредным и сильным внушением людей, которым не поверили бы ни в чем другом.
— Вӗсен ҫӗр сахалтарах пулас?
— Земли у них, кажется, немного?
Вӑй тапса тӑрать, палӑртнине ҫӑмӑллӑнах ҫӗнсе илетӗр.
Вы полны энергии и энтузиазма и легко преодолеваете затруднения на пути к достижению желаемого.
Акӑ Сережка, ҫак казак ачи пекех, кӗмӗл катари пӗр-пӗр хыр айӗнче пӗчченех ораторла вылять.
Стоит Сережка под какой-нибудь сосной в Серебряном Бору и так же вот, как этот казачонок, одиноко играет в оратора.
«Шанмасть», — вӗлтлетсе илчӗ ун пуҫӗнче.
«Не доверяет», — мелькнуло у него в голове.
— Именсе асӑрхаттарчӗ Миллер.
— Осторожно заметил Миллер.
Тепӗр чух, чипер ҫӗртенех, Элентей старикӗн темле ҫыхӑну татӑлса каять те — тӑп-тӑр ухмахах вӑл.
Сидит, разинув рот, глаза безумные, бессмысленные.
Эпӗ ку заметкӑна та васкаса ҫыртӑм, ӑна манӑн хӑҫан тӳрлетес?
Я и эту-то наспех писал, когда мне исправлять ее?
Ӗнӗрлев вырӑнне хумалли хурлӑхлӑ кӗвӗ.
Какая-то грустная мелодия.
Мӗншӗн эсир ун пек шухӑшлатӑр?
Почему вы так думаете?
Пӗчӗк япаласем тата йывӑр япаласем ҫинчен хыттӑн та ансат каланӑ сӑмахсем.
Простые, твердые слова о простых и трудных вещах.
— Мӗнле туйӑмлӑ, мӗнле илемлӗ пирӗн кӗлӗсем, чӑн мар-и? — ыйтнӑ Медынская.
» — Как содержательны и красивы наши молитвы, не правда ли? — спрашивала Медынская.
Унтан Керче аса илчӗҫ; Петропавловский унта Севастопольтен вӑрҫӑ пуҫлансан малтанхи уйӑхра пынӑ.
Потом стали вспоминать Керчь, куда Петропавловский приехал из Севастополя в первый же месяц войны.
— Чӗрӗ, тетӗн?
— Боек, говоришь?
Ҫавӑнпа Иеговӑна ӗненекен ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене Иисусӑн вӗренекенӗ пуласси мӗне пӗлтернине ӑнланма пулӑшас тесе нумай вӑй хураҫҫӗ.
Поэтому родители - христиане не жалеют времени, чтобы помочь своим детям понять, что значит быть последователями Иисуса.
шӑрпӑк тӑрӑнтар
подпускать шпильки, делать колкие замечания
Петьӑна аллинчен ярса тытрӑм.
И я Петю взял за руку, чтоб держаться.
Юханшыв тӑршшĕ 35 км.
Длина реки составляет 35 км, площадь водосборного бассейна — 251 км².
Культура сферин ӗҫченӗсем хӑйсен тивӗҫне тата обществӑна чунтан парӑннипе палӑрса тӑраҫҫӗ, вӗсем пире пурнӑҫа юратма, ҫынсен чунӗнче патриотла туйӑмсене вӑратма, ӗмӗрхи хаклӑхсене ӑша хывма пулӑшаҫҫӗ.
Работники сферы культуры всегда являли собой образец бескорыстного служения своему делу и обществу, воспитывали любовь к жизни, пробуждали патриотические чувства, учили «вечному, доброму, светлому».
Христос хыҫҫӑн пыракансене пирӗн эрӑри 64 ҫулта Рима чӗртсе янӑ тесе айӑпланӑ.
Последователей Христа обвиняли в том, что в 64 году н. э. они подожгли город.
— Мӗн-ма ыйтас-ха кун ҫинчен?
— Зачем об этом спрашивать?
Фрак пулаймарӗ, анчах цилиндр уҫҫӑнах палӑртса тӑчӗ: ку — буржуй.
Фрака не получилось, но цилиндр неопровержимо изобличал: это буржуй.
Пурте тӗлӗкре пулса иртрӗ тейӗн.
Было все будто во сне.
Шкул патӗнче, ҫӗрле
Ночью у школы
Хуларан килнисем кунта кӗнеке вуламаҫҫӗ.
Когда сюда из города приезжают, так им не до книжек.
Ҫакӑн пек сӑмахсемшӗн эпӗ сана ыталаса илме хатӗр тенӗ ӑна судья, куҫӗсене шывлантарсах, арӑмӗ те унӑн йӗрсе янӑ.
Судья сказал, что просто готов обнять его за такие слова, и при этом прослезился; и жена его тоже заплакала.
Хуту халӑхĕ хальхи Руандӑпаи Бурунди территорине тва пигмейĕсене кӑларса ярса йышӑнать.
Народ хуту переселяется на территорию нынешних Руанды и Бурунди, вытесняя пигмеев тва.
пассажир турттаракан, вӑл шутра пӗтӗм тӗнчери автобуссене;апат-ҫимӗҫ, выльӑхсене валли апат, хушма апат, выльӑх, эмел препарачӗсене, ҫунтармалли-сӗрмелли материал, вӑрлӑх, удобрени, почта тиевӗсене турттараканнисене;
пассажирским автобусам, в том числе международным автобусам;  которые перевозят продукты,  продуты для животных,  дополнительную еду,  лекарственные препараты для животных,  горюче-смазочные материалы,  для перевозки семян, удобрений и почты;
Районта 17 ял тӑрӑхĕ, 56 пурӑнан вырӑн.
Территория района включает 57 населенных пунктов и 17 сельских поселений.
Уйрӑммӑнах — ҫапӑҫу хыҫҫӑн.
Отдельно — после боя.
Аллисем ӑс-хакӑла пӑхӑнмарӗҫ унӑн, ҫавӑнтах клавишсем патнелле туртӑнчӗҫ.
Не повинуясь разуму, руки его сами потянулись к клавишам.
Ӑна вӑл пӗрремӗш хут Мускавра министерствӑра тӗл пулчӗ.
Впервые она встретила его в Москве, в министерстве.
Анчах та Мересьев тахӑш самантра Комиссар Степан Ивановичпа тата сестрапа куҫран-куҫа епле вӑрттӑн пӑхса илнине асӑрхарӗ те, ку ӗҫе те Комиссар тунине ӑнланса илчӗ.
Но Мересьев перехватил многозначительный взгляд, которым он обменялся со Степаном Ивановичем и сестрой, и понял, что и это — дело его рук.
— Апла эпӗ юрлатӑп…
— Ну, я буду петь…
Анчах вӑл пире савӑнтарчӗ те, ултӑ сехет ҫеҫ ҫитнӗ мӗн.
Но он и обрадовал нас, так как было только шесть часов.
Samson J. Nefertiti and Cleopatra: queen-monarchs of Ancient Egypt.
Если Нефертити — «главная жена фараона», она должна быть египтянкой, более того египтянкой царских кровей.
— Каллех ула кураксем кӑна.
Одни вороны…