alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Серёжа дворнике нимӗн те ответлемен, ун ҫине куҫ айӗн пӑхса илнӗ те, нимӗн чӗнмесӗрех картишнелле кӗнӗ.
Сережа ничего не ответил дворнику и, поглядев на него исподлобья, молча вернулся во двор.
Анчах пурне те хатӗрлесе ҫитерсен картишӗнче темӗн хускалнӑ.
Но когда всё уже было подготовлено, что-то случилось во дворе.
Пирӗн Заполярьере темшӗн Вольтер кӗнекисем нумайрах.
У нас в Заполярье, в библиотеке, почему-то много книг Вольтера.
Ҫавӑнтах, хамран ҫывӑхрах, кӗтес хыҫӗнчен инкек сыхласа тӑнӑ пек туйӑнать.
И мне кажется, что где-то близко, за углом, меня ожидает несчастие.
— Ҫапла, тӗл пултӑм.
— Да, встретила.
Ӑна тигрсемпе пантерӑсем ҫеҫ интереслентермен, вӑл кӑткӑсемпе пыл хурчӗсем епле ҫапӑҫнине те пысӑк туйӑмпа сӑнанӑ.
Его интересуют не только тигры и пантеры, но и война муравьев с пчелами.
Йӑхсем () — хӑйпе пĕр тӑваннин (аппашĕн, пиччĕшен, йӑмӑкĕн, шӑллĕн) ачи.
Братыч (братанич, братан, сыновец) — (устар.) сын брата, племянник по брату.
Пурте хӑйсен вырӑнӗнчех иккен — йӗри-тавра, горизонт патне ҫитичченех, шурӑ юр кӑна…
Все оказалось на своем месте и везде снег и снег, до самого горизонта…
Харлаттарса хытӑ ҫывӑракан Кобыльски сержант та, ҫав калаҫусене илтсе, шартах вӑранса кайрӗ.
На что уж крепко спал сержант Кобыльский, но и его разбудили эти разговоры.
— Клюква… — айванраххӑн та хӑйпе хӑй кӑмӑллӑ тулса, мӗкӗрсе ячӗ Василий; ӑна ача ҫинчен шухӑшлани хумхантарчӗ, ҫавӑнпа вӑл, юриех кӳрентересшӗн пулнӑ пек хӑтланса, хӑй хумханнине кӑтартасшӑн пулмарӗ.
— Клюквой… — глуповато и самодовольно улыбаясь, прогудел Василий; его волновали мысли о ребенке, и он пытался за напускной грубостью спрятать волнение.
— Ан пӑшӑрханӑр, сирӗнсӗрех акӗҫ.
— Не беспокойтесь, без вас отсеются.
Тепӗр енчен, Иегова эпир веҫех тума пултарайманнине те пӗлет.
С другой стороны, Иегова понимает, что у наших возможностей есть предел.
Пирӗн пухусене ҫӳрекенсенчен е пирӗнпе Библи вӗренекенсенчен нумайӑшӗ хӑйсен пурнӑҫне Иеговӑна халаллама хатӗр мар (3 Патш.
Многие посещают наши встречи собрания. Некоторые, хотя и готовы изучать Библию, не решаются взять на себя какие - либо обязательства перед Богом.
«Мӗнле Ухтиван сывлӑхӗ?»
— Взглянуть бы на него, на Ухтивана…
Ҫапах та чунӗ ҫӗкленет унӑн; тата элле, ачасем те ӑна хӗрхенсе пӑхаҫҫӗ, Санькӑпа та ҫирӗп туслашса ҫитнӗ вӗсем.
А на душе было радостно, что дети так участливы к ней и так крепко подружились с Санькой.
Ҫав ӗнтӗ, хӗр тенине мӗн ӗлӗкренпех каччӑ килне тӳшек-минтерпе ӑсатнӑ та.
Постель да перина, подушки там, одеяла, скатерти — без этого добра мать дочку замуж не отдаст.
Тӗпсӗр шӑтӑка ҫапла ӳкеҫҫӗ, ҫапла улталаҫҫӗ, тискер, синкерлӗ утӑмсене ҫапла тӑваҫҫӗ.
Так бросаются в пропасть, так изменяют, так совершаются дикие, роковые шаги.
— Мӗн тетӗн-ха ӑна? — ахлатса ячӗ вӑл.
— Что вы скажете? — ахнул он.
Ухтивана вӗлерсен ҫех вӗсен ҫӗрне сӑлтав тупса туртса илме майӗ пулать.
Он видел все: как разговаривал Ухтиван у околицы с белобородым стариком.
Чӑн та ӗнтӗ, Коля Базыкин, Николай Платонович, — тӳрлетсе каларӗ Потылихин, — малтанхи хут ухтарнӑ чухне хӑтӑлса юлнӑччӗ…
Правда, Коля Базыкин, Николай Платонович, — поправился Потылихин, — при первом обыске уцелел…
Ҫук, тата акӑ ҫакна юрлатӑп, — терӗ те Ольга, каллех юрларӗ.
Нет, вот еще это», — и пела опять.
ВАЗ-2102 Атӑлҫи автомобиль савутра кӑларнӑ ҫӑмӑл, пиллĕк алӑклӑ автомашина.
ВАЗ-2102 «Жигули» — советский заднеприводный автомобиль с кузовом типа универсал.
— Ху ватӑ ухмах! — терӗ хӗрӗ кулса.
— Сама старий дурак, — ответила она, смеясь.
Фестиваль республикӑра пурӑнакансемпе хӑнасене наци культурисен илемӗпе пуянлӑхне курма, пултарулӑх коллективӗсен культура ҫыхӑнӑвӗсене аталантарма, ҫӗршывӑн ӑс-хакӑл пуянлӑхне упраса хӑварма пулӑшать.
Фестиваль помогает увидеть жителям республики и ее гостям красоту и богатство национальных культур, развивать культурные связи творческих коллективов, сохранить богатство культурного разнообразия.
Ытла та хытӑ кулнӑран унӑн суранӗсем каллех хӑйсем пирки аса илтерчӗҫ.
Смех был слишком громким, из-за чего его раны снова напомнили о себе.
Вĕсен Птолемей ывӑл пулнӑ.
У них был сын Птолемей.
Вӑл татах та хытӑрах вӑрҫма пикенчӗ.
И разразилась новым потоком брани.
Пысӑкрах нимӗҫӗ вӗсене тӑхӑнса пӑхрӗ.
Немец, тот, что был побольше, примерил их.
— Эсӗ хӑть аҫупа калаҫ, канашла, — терӗ Тимофей Ильич.
— Ты хоть с батьком побалакай, посоветуйся, — сказал Тимофей Ильич.
Ӗнесене, лашасемпе ашаксене те кунтах пухнӑ.
Сюда же пригнали коров, мулов и ослов.
Е эрнекаҫчен вӑрттӑнлӑхна упрас тен?
Или до пятницы сохранить секрет?
Задачӑра вӗсем пӗр хак тӑни ҫинчен каламан вӗт-ха.
Ведь в задаче не говорится, что они стоили поровну.
Каласамӑрччӗ, Стефенсонсем, сирӗн чунӑр мӗнле сумма ҫинче лӑпланайӗччӗ?
Скажите мне, Стефенсоны, на какой сумме успокоилась бы ваша душа?
Святой сывлӑш чылай хӑватлӑрах, вӑл пире пулӑшӗ!
Святой дух сильнее, и он нам поможет!
— Мӗн чухлӗ калаҫрӗҫ ӗнтӗ ирӗклӗх ҫинчен.
— Ведь сколько говорили про свободу!
Кайӑкӗсене кӗтсе илтӗм, ҫулҫисем таврӑнмарӗҫ.
Птицы уже вернулись, я их встретил, а листьев нет и нет.
ҫирĕп халлӑн ут
шагать твердой поступью
— Ку укҫана эсӗ кайсанах мана килсе пачӗҫ.
— Как ты ушел, так и принесли мне.
Ҫав кун Афанасий Львович раснах ӗҫченӗн курӑннӑ.
В этот день Афанасий Львович был особенно озабочен.
Вара мӗн чухлӗ ҫиес тетӗн, ҫавӑн чухлӗ ҫи, терӗ.
И тогда можно есть, сколько хочу.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл пӗччен юлчӗ; унӑн ҫӗнӗ юлташӗсем шыв турттарма кайрӗҫ.
Вслед за этим он остался один; его новые товарищи отправились возить воду.
— Мӗншӗн тесен ӑна ҫунтарса ячӗҫ.
— Потому что его сожгли.
Томск облаҫĕ, Красноярск Ен территорипе юхать.
Кидат — река в России, протекает в Красноярском крае.
а) Мӑшӑрсенчен пӗри аякка ӗҫлеме кайни мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
(Смотрите абзац 11.) а) Как разлука супругов, вызванная работой, влияет на их брак?
Вӗсем: ҫиччӗ, тенӗ.
Они сказали: семь.
Вӑл тӗтресене хӑваласа каять.
Ветер уносил туман.
Пӗрре, Вильбур шкултан вӗренсе тухас вӑхӑталла, ӑна ҫак вӑйӑра туяпа ҫӑвартан питӗ хытӑ лектернӗ.
Однажды, когда Вильбур уже кончил школу, он получил во время этой игры ужасный удар палкой в рот.
Йывӑр килсе тухнӑ сехетсенче мӗнпе ҫапӑҫмалла, вӗсем ҫавӑнпа ҫапӑҫрӗҫ: штыксемпе, пӑшал кӳпчекӗсемпе, сапер кӗреҫисемпе, ҫӗҫӗсемпе, чулсемпе…
Дрались всем, чем можно драться в тяжелый час: штыками, прикладами, саперными лопатками, касками, ножами, камнями…
Ҫывӑх чукун ҫул чарӑнӑвне ҫитме 56 ҫм.
Расстояние до ближайшей железнодорожной станции 56 км.
Татӑклӑн та хӑюллӑн ярса пусас пулать.
Шаг предстоял решительный, смелый.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030986
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030986
— Как не майстера? — тӗлӗнсе кӑшкӑрса ячӗ инженер.
— Как не майстера? — удивленно закричал инженер.
— Попугайӑн, — хаваслансах Яковлев сӑмахне ярса илет Тёма.
— У попугая, — подхватывает радостно Тёма.
Ӑна чӗркенӗ хучӗ ҫинчи тӗрлӗ эрешлӗ ылтӑн пичет хӑй ҫутинче йӑлтӑртаткаласа тӑрать.
Золотая печать на обертке ярко блестела при свете лампы; вокруг печати вились тонкие узоры.
Тӑпӑл-тӑпӑл та чее пичӗ унӑн савӑнӑҫлӑ.
Тонкое, хитрое лицо его было весело.
Хӑшпӗр ялсенче, тӗлӗнмелле пулсан та, пурнӑҫ канлӗн иртсе пынӑ.
В некоторых деревнях, как это ни странно, жизнь текла довольно спокойно.
— Мӗн васкамалли пур, — тесе ӗнентересшӗн мана.
— Нечего торопиться, — убеждал он.
Кайрӑмӑр, тупатпӑрах, теҫҫӗ.
«Пойдем, кажуть, достанем».
Ҫав ушкӑнпа пӗрле кайса чапа тух!
Иди вместе с этой шайкой и отличайся!
Ҫуртсенчен пӗрин ҫинчи чукун хӑмаран сасартӑк сӑмахсемпе цифрӑсем татӑлса ӳкрӗҫ те — Гелли пурӑнакан манӑҫнӑ урам ячӗ Нока чӗринчен пырса ҫапӑнчӗ.
И вдруг, с чугунной дощечки одного из домов, сорвавшись, ударила его в сердце надпись забытой улицы, где жила Гелли.
Катер тепӗр еннелле пӑрӑнма пуҫлать, вӑл самолёта та хӑй пынӑ еннеллех туртать.
Катер стал поворачиваться в сторону, поворачивая и самолет.
Кунта хывӑнмалли вырӑн.
Здесь раздевалка.
Сержант боецсенчен пӗрне вӗсем пырас ҫул ҫинче тӑшманӑн огневой точкине асӑрхани ҫинчен «хуҫана» пӗлтерме батальона хирӗҫ ячӗ.
Сержант послал одного из бойцов навстречу батальону предупредить хозяина, что на пути их продвижения выявлена огневая точка противника.
Прокторсем пирки вӑл нимӗн те калама хушмарӗ, Апторповсем пирки ҫеҫ калӑр терӗ, — тӗп-тӗрӗс калатӑп, мӗншӗн тесен Мери Джейн ҫурт пирки сӑмахлама унта та кӗрет; эпӗ пӗлетӗп-ҫке, мӗншӗн тесен вӑл хӑй каларӗ мана.
Она не велела ничего говорить насчет Прокторов, а про одних только Апторпов; и это сущая правда, потому что она и туда тоже заедет сказать насчет дома; я-то это знаю, потому что она сама мне так сказала.
Юлташу виҫӗмкун килчӗ.
Товарищ, говорят, третьего дня приехал.
Библие вулама халӗ пӗрремӗш хутӗнче вуланӑ пекех интереслӗ — ытларах мар пулсан!
Читать Библию снова так же увлекательно, как и в первый раз — если не больше!
Турӑшӑн, часрах вӗлерӗр ӑна!
Прикончите, ради бога!
— Лини ҫинчи ҫынсем — пурте аппарат патӗнчен пӑрӑнӑр!
— Всем, кто есть на линии, — отойти от аппаратов!
— Ерипентерех, Бондаренко юлташ, илтеҫ тата! — Суранланнӑ ҫын пичӗ патне пӗшкӗнсех пӑшӑлтатрӗ Володя.
— Тише, товарищ Бондаренко, услышат еще! — зашептал Володя, низко склонившись над самым лицом раненого.
Ҫумӑрӗ вӑл — усса кӑна…
А дождь только на пользу…
Варана кайсан вараланать.
Оставленное на потом забывается.
Ҫӗрӗ ҫине пӑхсанах сана аса илӗттӗм.
Погляжу на кольцо и сразу о тебе вспомню!
Аслан Степан Степанович
Аслан Степан Степанович (1917—1980)
Пурте кун каҫах мана тапӑнаҫҫӗ, мана никам та юратмасть, никам та ман сӑмахсене итлесшӗн ма-а-ар…
Все целый день на меня нападают, меня никто не-е любит и никто не хо-о-чет вы-ы-слу-у…
— Вӑл мӗн терӗ?
— А он что?
— Ку мӗн санӑн?
— Это что у тебя?
Эртел унӑн юррине харӑссӑн ярса илнӗ:
Артель дружно подхватывала:
Малалла мӗн? — Иван ҫакна чӑнласах ыйтрӗ, старик мӗн тавӑрса каласса кӗтрӗ.
А дальше что? — Иван серьезно спрашивал, ждал, что старик скажет.
Ҫынсем машина патне мӗнпур вӑйран, сывлайми пулса, ырӑ мар ӗҫ пулнине туйса чупрӗҫ.
Люди бежали к машине что есть мочи, задыхаясь, предчувствуя недоброе.
— Ӑҫтан тупатӑр-ха эсир чӑн-чӑн вилӗ тӑприсене?
— А где же вы курганы эти возьмёте?
Анчах та асӑрхаттаратӑп: эсир эп каласа панисемпе усӑ кураймастӑр.
Но предупреждаю, что вы не воспользуетесь этими показаниями.
Тянь карчӑк, суккӑрскер, сӗтел ҫывӑхне ларнӑ та, ҫынсем мӗн калаҫнине итлет.
Слепая старуха Тянь сидела возле стола и внимательно прислушивалась к голосам.
Вӑл хӑйӗн пӗлӗтри Ашшӗ, Иегова, юсама ҫук инкек патне илсе ҫитерекен ӗҫе тума нихӑҫан та ыйтас ҫуккине ӗненӳ куҫӗпе курнӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл Турра пӑхӑнса пурӑннӑ.
Он повиновался Богу, поскольку ясно видел глазами веры, что его небесный Отец Иегова никогда не стал бы просить своих верных служителей сделать то, что принесло бы им непоправимый вред.
ҫирĕп принцип тӑрӑх пурӑн
держаться твердых принципов
Ҫакна пула ҫӗрле вара ҫывӑрса кайма пултарнӑ.
А чтобы забыть об этом, она целыми днями трудится – плетет корзины и валенки валяет…
Ҫӗр чавса никӗсленӗ тӗле халӗ пӗренесемпе шпалсенчен клеткӑсем купалама тытӑнчӗҫ.
На забученный котлован укладывали клетки из бревен и шпал,
Ҫак ҫӗрте ун чухне ханаансем [пурӑннӑ].
В этой земле тогда [жили] Хананеи.
Сашӑн санаторири чи лайӑх тусӗ Димка пулса тӑчӗ.
Самым близким другом в санатории оказался Димка.
Старик ҫӗр каҫа Лозневоя ҫав тери курайми пулса ҫитнӗ, халь ӑна тӗл пулсан, хӑйӗн курайманлӑхне тытса чарма сахал мар вӑй хучӗ.
За ночь старик так возненавидел Лозневого, что ему стоило немалых усилий сдержать свою ненависть при этой встрече.
Сӑмахпа та, ӗҫпе те тӗслӗх кӑтартӑр.
Подавайте пример словом и делом.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ пысӑк телей кӳме пултарать.
Брак может принести огромное счастье.
5 утӑ 1805 — 30 ака 1865) — Аслӑ Британин тинӗс-ҫарӗн офицерӗ, метеорологӗ, «Бигль» карапӑн (Чарльз Дарвин хутшӑннӑ) экспедицийӗн командирӗ, Ҫӗнӗ Зеландин генерал-губернаторӗ, Метеорологи департаменчӗн никӗслевҫи тата ертӳҫи.
Роберт Фицрой (Фиц-Рой, Фитц-Рой; ; — ) — офицер военно-морского флота Великобритании, метеоролог, командир экспедиции корабля «Бигль» (в которой принимал участие Чарльз Дарвин), генерал-губернатор Новой Зеландии, основатель и руководитель Метеорологического департамента.
70—80-мĕш ҫулсенче нацисем хушшинчи хирĕҫӳсем (Каунасри 1972 ҫулхи пӑтӑрмахсем, Минскри 1980 ҫулхи пулӑмсем, Казахстанри 1986 ҫулхи раштав ĕҫ-пуҫĕ) ытла мӑнаҫӑх пулман, совет идеологипе, СССР — тӑван халӑхсен туслӑ ҫемьи.
Казахская ССР — Союзная Республика в составе СССР, ст. 68-75) вплоть до 28 января 1993 года, когда была принята и вступила в силу Конституция Республики Казахстан.
— Хӑв ҫине пӑх-ха эсӗ!
— Посмотрел бы на себя.
— Калама юранӑ таран калӑп.
— Я скажу все, что могу.
Вырӑс салтакӗсене стройран тухма ирӗк паман, вӗсем кашниех ӑҫта тӑнӑ, ҫавӑнтах выртнӑ.
Русским солдатам было запрещено покидать строй, и каждый лег там, где стоял.
Лури ҫаплах мана ухмаха ернӗ тесе шутлать курнать-ха.
Кажется, Лури никак не мог проститься с мыслью, что я всё-таки сошёл с ума.
— Эпӗ куратӑп, — тесе кӑшкӑрса ятӑм, хӑйӑр ҫинче йӑлтӑртатса выртакан пӗр темӗнле япала патнелле чупса.
— А я вижу, — воскликнул я, бросившись к какому-то предмету, блестевшему на песке.
Эпӗ унӑн яланхи пек мар хӗремесленнӗ шуранка пит-куҫне пӑхса тӑтӑм.
Я смотрел на его напряжённое, неестественно бледное лицо,
— Ҫӳретӗр эсир, ачасем, тумланса та урӑрсене тӑхӑнса.
— Ходите вы, ребята, одетые и обутые.
— Иванково, Иванково!
— Иванково, Иванково!
Ыйту патне таврӑнар: еплерех унӑн ури?
Возвращаемся к вопросу: ее нога?
Кайран хӑйне хӗсӗрленипе ют ҫӗршыва тарса каять.
И вынужден был бежать за пределы родины.
Хӑш чухне вӗсене куҫа йӑмӑхтаракан кӗрхи пӗлӗт тӳпинче куҫпа шыраса тупма та хӗн, анчах вӗсен моторӗсем салхуллӑн ҫухӑрса улани чуна ҫӳҫентерет.
Иногда их трудно было поймать глазом в ослепительной вышине осеннего небосвода, но унылый, надрывный вой их моторов судорогой схватывал душу.
Пурне те пӗлекен Евсей Нилыч каннӑ вӑхӑтра юлташӗсене Молдавин Бурлу ятла вӑрӑ-хурахӗ ҫинчен каласа панӑ.
На биваке всезнающий Евсей Нилыч рассказывал товарищам про молдавского разбойника Бурлу.
Эпӗ нумайччен юхӑм май тинӗс хӗрринелле ишрӗм, кӑшт ҫеҫ чыхӑнса вилмерӗм.
Долго я плыл по течению, помогая ему изо всех сил, и чуть не задохся в воде.
Носков-и, е вӑл, Яков?
Носков или он, Яков?
Эп Ковалева хам курасшӑнччӗ.
Я хочу с ним сам повидаться.
Ҫӗр чӗтренӗвӗ хыҫҫӑн юлнӑ ишӗлчӗксен пӗрремӗш сӑнӳкерчӗкӗсене Китайӑн тӗп телекуравӗ вырнаҫтарнӑ.
Первые фотографии разрушений опубликовало Центральное телевидение Китая.
Шупаш вара аллисемсӗр тӑрса юлнӑ.
А Шупаш — рук.
Акӑ сана ал тыт ӑна, вӑл юлташу алли пулнӑ чухне.
Вот тебе рука, бери, пока это рука товарища.
Ял хушши — сӗм вӑрман пек.
Вот он затаился, будто мертвый, не дрогнет ни один листок, ни одна травинка.
Хӗрлӗармеецсем пӳртӗн ҫӗмрӗлнӗ алӑкӗсене тӳрлетнӗ, вӗсем, пурте улӑм йатса кӗрсе, ӑна урайне сӗтел тавра сарса ҫывӑраҫҫӗ.
Красноармейцы починили разбитые двери, наносили в хату соломы по самые окна и спали на ней вокруг стола.
Чаплах мар пӗчӗк шлепке айӗнчен амӑшӗ ҫине кӑмӑллӑ, пысӑк куҫсем пӑхаҫҫӗ.
Из-под маленькой неказистой шляпки на мать глядели приветливые глаза.
— Татьяна амӑшӗ патне пычӗ.
— Татьяна подошла к матери.
— Ан хӑра, йӑласене пӑсмастпӑр эпир, — ответлерӗ Джордж.
— Не бойся, обычаев мы не нарушим, — ответил Джордж.
— Ҫывӑрар-ха апла харкашиччен! — терӗ кӳренсе Аркадий.
— Давай лучше спать! — с досадой проговорил Аркадий.
— Ай туруй! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, малтанхи пекех иккӗленсе.
— Батюшки мои! — воскликнул он, все еще сомневаясь.
1998 ҫулхи утӑн 1-мĕшĕнче Хулан ятарлӑ статусе пирки саккун йышӑннӑ.
1 июля 1998 года был принят Закон об особом статусе города.
— Ӗҫмеллисем, хӑватлисене тупнӑ.
— Алкоголь, крепкие напитки.
Германире пурӑнакан Герхард каласа парать: «Тӗрлӗ йывӑрлӑхсене тата пӗр - пӗрне ӑнланманнине пула кӑмӑл хуҫӑлнӑ чухне кашнинче Турӑ Сӑмахӗнчи канашсем пире тӳсӗмлӗ пулма тата пӗр - пӗрне каҫарма пулӑшаҫҫӗ.
«Каждый раз, когда трудности и недопонимание нарушают наше семейное счастье, — делится Герхард из Германии, — советы из Слова Бога помогают нам быть терпеливыми и прощать.
Анчах та Карен куҫса каясси пирки кӑшт иккӗленсе тӑнӑ.
Но у Карен по поводу переезда были некоторые сомнения.
Шӑпах прокуратура органӗсем право хуралӗнчи мӗн пур тытӑмӑн правӑна хирӗҫле пулӑмсемпе кӗрешессипе ҫыхӑннӑ ӗҫне йӗркелесе пырас тӗлӗшпе тӗп вырӑнта.
Именно органам прокуратуры принадлежит ведущая роль в координации деятельности всех правоохранительных структур по борьбе с противоправными проявлениями.
Россия нуши кирек хӑҫан та пирӗн нуша пулнӑ.
Огонь русских пожарищ зажег и сердца чувашского народа.
Ҫаван хыҫҫӑн тин Батманов ыйтрӗ:
Уже после этого Батманов спросил:
Чӗлхене чарӑр.
Следите за всем, что будете говорить.
— Таса ӗҫшӗн, — терӗ те вӑл, ывӑҫ тупанӗ ҫине сурчӗ.
— За святое дело, — сказал он и плюнул в руки.
Хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ҫынсем ҫӳҫӗсене кӑларса яма юратаҫҫӗ, анчах та ку каччӑн ҫӳҫӗ географи учебникӗ ҫинчи авалхи тискер ҫыннӑнни пекех килӗшӳсӗрччӗ.
Рыжие вообще любят носить шевелюру, но у этого парня она была какая-то дикая, как в учебнике географии у первобытного человека.
— Час-часах мар, анчах пулать.
— Не часто, но бывает.
Пӗр иккӗленмесӗр вӑл хуравлать: «Иеговӑпа Ҫут тӗнче ҫинчен эпир темӗн чухлӗ пӗлсе пырсан та, пурпӗр эпир пурне те пӗлсе ҫитерейменнине эпӗ ӑнланса илтӗм».
Он без колебания отвечает: «Я понял, что, сколько бы мы ни узнавали об Иегове и Вселенной, непознанного всегда будет намного больше».
Стена тулашне тухса, цистерна патне ҫитме шут тытрӗҫ, Жученков, Корнилов, Котло, Петропавловский, Дерунов тата вунпилӗк чи шанчӑклӑ боецсем кайрӗҫ.
Решили выйти за стенку и проникнуть к цистерне, пошли Жученков, Корнилов, Котло, Петропавловский, Дерунов и с ними еще пятнадцать самых надежных бойцов.
— Фашистсен аттипе мухтанатӑн! — терӗ тахӑшӗ ушкӑнтан.
— Фашистскими сапогами хвастаешь! — бросил кто-то из толпы.
Саламат — чукун ҫул станчинчи поҫолӑк, Варнено районĕ, Челепи облаҫĕ.
Саламат — посёлок железнодорожной станции, Лейпцигское сельское поселение, Варненский район, Челябинская область.
Килӗрен киле чупса ҫаврӑнма Банник урисене шеллесе тӑмарӗ.
Не пожалел Банник ног, шныряя с база на баз.
Лӑпкӑ океанĕнчи сĕтпе ӳсекенсем
Млекопитающие Тихого океана
Пӗчӗк кӑна ӗҫке ҫав тери капӑрланса пыни йӗри-таврари ҫынсене култарать.
А тот, кто явится на скромный вечер в роскошном туалете, может вызвать улыбки окружающих.
Николай Михайлович татах темскер каласшӑн пулчӗ пулас, вӑл ачасем ҫине ним чӗнмесӗр пӑхса илчӗ.
Николай Михайлович, видимо, хотел еще что-то сказать и молча смотрел на них.
Вӑл кашни минутрах вилсе кайма пултарать.
Он почти наверное умрет.
— Авторитет тата ҫын йышӑнакан вырӑн пӗр мар пулмалла ҫав уншӑн…
— Просто для него, наверное, авторитет и должность не одно и то же…
Аҫаҫура ывӑл - калаканнишĕн: тӑван амӑшĕпе аҫаҫура шутланакан ашшĕн ывӑл ачи; ҫавӑн пекех амаҫура ывӑл пирки те калаҫма май пур.
Неродной родитель по отношению к пасынку называется отчим или мачеха.
— Ыйту апат-ҫимӗҫ пирки тӑрать пулсан, шантаратӑп сире, сирӗн, высокопревосходительство, ку енӗпе хӗллехи ҫуртсен тӑрӑхӗнчен лайӑхрах вырӑн шырама та кирлӗ мар.
— Если вопрос о продовольствии, то смею вас уверить, ваше высокопревосходительство, район зимовников не оставляет желать лучшего.
Ҫакӑн пек йывӑр лару - тӑрӑва пӑхмасӑрах Корина тепӗр хӗрарӑм тӑванпа пӗрле христиансен тӗлпулӑвне кайма шут тытнӑ.
Несмотря на такие непростые условия, Коринна вместе с другой сестрой решили пойти на христианскую встречу.
Ҫапах та ҫак ӳкерчӗкех санӑн аҫуна перекен тӑшмансене шыраса тупма пулӑшать.
А вот такой рисунок поможет разыскать преступников, стрелявших в твоего батьку.
1962 — Я буду танцевать — Махмуд Ишхоев
— Я буду танцевать — Махмуд Ишхоев
Роговӑн сасси чӗтренсе илчӗ Алексей ҫак вӑхӑтра унӑн пит-куҫне курайманшӑн пӑшӑрханчӗ.
Голос Рогова дрогнул, Алексей пожалел, что не видит его лица.
Ҫак вӑхӑтра ун патне Мордка Шиндер хӑех пычӗ те, пуҫӗнчи ҫӗлӗкне сулахай аллипе тытса, сӑмах хушрӗ:
Тут подошел к нему Шиндер и, прикоснувшись левой рукой к своей шапке, сказал:
Шыв хӗррине ҫитсен: «Уҫӑп, Уҫӑп, тухса ил мана!» — тесе кӑшкӑра пуҫлать.
Когда они пришли к воде, она стала кликать: «Осип, Осип, выйди ко мне».
Теприне те пулӑшу памалла…
Другой тоже необходимо помочь…
Ҫав власть вӑл — Иисус Христос ертсе пыракан Мессианла Патшалӑх.
Это второстепенное правление — Мессианское Царство во главе с Иисусом Христом.
Ку комментарие яланлӑха хуратас
Удалить этот комментарий навсегда
Юлашкинчен вара пуш сумкӑна ҫӗклерӗ те йӑл кулса каларӗ: „ Куратӑр - и? Сире мӗн кирли те ҫакӑ ҫеҫ! “»
В конце концов он поднял пустую сумку и с улыбкой сказал: „ Видите, как мало нам на самом деле нужно? “»
Эпӗ килнӗ пулсан, Мускав хӑрушлӑхра иккенне пӗлсе килнӗ, ман пост кунта, Мускавра.
Я приехала, во-первых, потому, что считаю, что раз Москва в опасности, то мой пост тут, в Москве.
Сасартӑк манӑн пакӑлчак тӗлӗнче ура кӗҫӗтсе кайрӗ, анчах хыҫса илме хӑрарӑм; унтан хӑлха кӗҫӗтме тытӑнчӗ, унтан ҫурӑм, шӑп хул калакӗсем хушшинче.
И вдруг у меня зачесалось одно место на лодыжке, а почесать его я боялся; потом зачесалось ухо, потом спина, как раз между лопатками.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫумне лӑпчӑнса ҫывӑрса кайнӑ вӑхӑтра ҫӑлтӑрсем те сӳне пуҫларӗҫ.
Уже побледнели звезды, когда они уснули, прижавшись друг к другу.
Травкин часах хӑйӗн ҫыннисемпе пӗрлешнӗ.
Травкин вскоре присоединился к своим людям.
Вӑл ҫав каҫа тӑршшӗпех Тоньӑпа пӗрле ирттересси ҫинчен шухӑшланӑ, ҫак шухӑш май унӑн кӑмакисем ӗлӗкхинчен ҫулӑмлӑрах, вут пуленисем яланхинчен савӑнӑҫлӑрах ҫатӑртатнӑ пек туйӑннӑ.
И от мысли, что впереди целый вечер в обществе Тони, топки, казалось, горели ярче и поленья потрескивали веселей.
Унтан, вӑтаннӑ пек пулса сухал ӑшнелле кулса илчӗ те, ҫапла каласа кӑтартрӗ:
И, конфузливо усмехаясь в бороду, он рассказал:
Ҫавӑн пек каласа хунӑ хыҫҫӑн тин вӑл ҫак сӑмахсем Мелеховсем хӑйӗншӗн ют мар, тӑван-хурӑнташсем пек пулса тухнӑ майлӑ пӗлтернине тавҫӑрчӗ те, Степан та ҫапла ӑнланчӗ пуль тесе, аванмарланса кайрӗ.
И, уж после того как ответила, сообразила, что получается так, будто Мелеховы ей не чужие, а свои, и смутилась от того, что и Степан мог так понять ее.
Египет ҫӗрӗнче выҫлӑх хаярлансах пынӑ.
Голод же усиливался в земле Египетской.
Сӑртӑн чӑнкӑ хӗррипе пӗр сукмак выртать, ҫав сукмак ишӗлсе пӗтнӗ хӳмесем патне илсе пырать, ҫав вырӑнта хулана кӗрсе кайма йывӑрах мар, тесе ответленӗ жрец.
Жрец сказал, что знает тропинку, которая ведет через обрывистые и крутые склоны к одному месту, где стены почти разрушены и откуда нетрудно ворваться в город.
Ҫав вӑрттӑнлӑха мана хамӑн хӗр, кӗвӗҫскер, шӑпах ҫураҫнӑ кун пӗлтерчӗ.
А она была мне открыта моею ревнивою невестою в самый день обручения.
— Вӑл ӑҫталла пӑхать?
— Куда он смотрит?
Ҫавӑншӑн тӗлӗнмелле «ҫил-тӑвӑл» тухнӑччӗ.
Это был страшный «гром».
Унта Безбородкин сачӗ, ҫывӑхрах Охта поселокӗ, икӗ утӑмрах Нева шывӗ, хӑвӑн пахчу, — тусан та, шӑршӑ та ҫук!
Там Безбородкин сад, Охта под боком, Нева в двух шагах, свой огород — ни пыли, ни духоты!
— Ҫывӑрман, — терӗ лешӗ.
— Не спал, — отвечал он.
Питӗм манӑн — пысӑк пит шӑммиллӗ, калмӑкӑнни пек, сассӑм — хама итлеменскер.
Лицо у меня — скуластое, калмыцкое, голос — не послушен мне.
— Ун чухне йӑнӑш пулчӗ, председатель…
— Тогда ошибка случилась, председатель…
— Эх, Игнат Савельевич! — терӗ Татьяна, Хворостянкин ҫине хыттӑн пӑхса.
— Эх, Игнат Савельевич! — Татьяна строго взглянула на Хворостянкина.
Пуласлӑх валли тӗллевсем лартӑр, лайӑххине ҫеҫ кӗтме хатӗрленӗр – ҫапла майпа хӑвӑра ҫӗнтерӳсем патне талпӑнма хӗтӗртетӗр.
Подумайте об основных задачах на ближайшее будущее, настройтесь на позитив — и тем самым заложите фундамент своих побед.
Вертолет килессе пӗр сехет кӗтсе выртнӑ хушӑра юлташсем пырса сывпуллашрӗҫ.
Когда лежал в ожидании вертолёта целый час, друзья пришли попрощались.
Ну, малалла мӗнле?
Ну, что же дальше?
— Мӑйракисемпе сӗкме тытӑнсан, ниҫта кайса кӗреймӗн.
— Как почнет шнырять рогами, так не знаешь, куда и деваться.
Вӑл кинӗ ҫине сӑнаса пӑхса илчӗ те сасартӑк:— Сарӑлатӑн, Наталья! Ывӑл ача ҫуралсан — лайӑх парне парӑп сана, — терӗ.
Пощупал глазами сноху и закричал: — Пухнешь, Наталья? Родишь мальчика — хороший подарок сделаю.
Ирӗксӗрех эпӗ куҫӑма хупрӑм…
Я невольно закрыл глаза…
— Ну, тухах, — именерех хушрӗ Льюз.
— Ну, выходи, — смущенно проговорил Льюз.
— Эпӗ кун ҫинчен тахҫанах пӗлнӗ.
— Я давно это знаю.
— Кустӑрми тухса ӳксен?
— А колесо свалится?
Тата тепре юр ҫусан ҫак ҫӳхе сий аяла (юр ӑшне) юлма пултарать.
Уплотнённый слой снега может в зависимости от погоды превращаться в ледяную корку.