alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӑнкӑмӑллӑх пурри кӑна пӗр-пӗринпе ҫывӑхланма чӑрмантарать.
Но гордость не позволяла им познакомиться поближе.
Ача нимӗҫле ӑнланман.
Мальчик не понимал по-немецки.
— Манӑн ирӗксӗрех ҫирӗп мерӑсем йышӑнма тивет.
— Вынужден буду к крайним мерам.
Анчах хӑвӑр вӗлернӗ ҫынна эсир нихӑҫан та манаймастӑр.
Но о человеке, которого вы убили, вы никогда не забудете.
Вӑл ирхинехине аса илет.
Чего это он так испугался при виде бумаги в его руках?
ĕне сĕт лайӑх антарать
корова хорошо дойтся, дает много молока
Вӑл хӑй тӗрмене пычӗ.
Он сам пошёл в тюрьму.
Израильсен ирӗке тухас умӗн мӗн тумалла пулнӑ?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
Вӗҫерӗннӗ пек туйӑнчӗ те.
А мне показалось, что отвязалась.
Ун сывлӑшӗ пӳлӗнсе килчӗ, вӑл Аникей ҫине пуҫне каҫӑртса, ют ҫын ҫине пӑхнӑ пек, ӑнланмалла мар курайманлӑхпа пӑхрӗ.
Она задыхалась, вскинув голову, смотрела на него, как на чужого, с непонятной ненавистью.
Ҫыхса пӑрахса тертлентермен пулӗччӗҫ…
Тогда бы и связывать тебя не стали…
Анчах инкек, пирӗн пысӑк вӑрҫӑ валли тар ҫитмест…
Беда только, что у нас нет пороху для большой войны…
Гурский, кил, шахмӑтла выляр.
Гурский, давай в шахматы.
— Ыран колхоз пахчине пыр, — пӑшӑлтатрӗ Анфиса.
— Приходи завтра на огород, — прошептала она.
Ҫак лӑпкӑ мар юлашки кунсенче сӑваплӑ пулӑр.
Будьте святы в эти неспокойные последние дни.
Ҫавӑнта вара Костин партизансене вӗсен маршручӗ улшӑнни ҫинчен ӑнлантарчӗ те виҫшерӗн тӑрса тухма команда пачӗ.
Здесь Костин объяснил партизанам, что путь их следования изменился, и дал команду строиться по трое.
Виҫӗ кунтан…
ЧЕРЕЗ ТРИ ДНЯ.
Анчах Козуба пӗтӗм пухура йышӑннӑ резолюцие рабочисем мӗнле каланӑ, ҫавсене пурне те ҫырса хунӑ.
Но Козуба нарочно заносил в резолюцию общей сходки не только смысл требований, которые заявляли выступавшие рабочие, но и самые слова, которыми заявляли.
Кунта вӑл питӗ кулӑшла, тӗлӗнмелле япаласем курчӗ пулин те, нимӗн те шарламарӗ.
И тоже молчал, хотя видел много странного и смешного.
Дасаоцза кулма чарӑнчӗ:
Дасаоцза смутилась и перестала смеяться:
Ҫу варринче ҫӗлӗкпе пӑчӑ ҫав — умне хывса хунӑ.
Конечно, жарко посреди лета в шапке, вот он и снял её, положил перед собой.
Апла пулсан, санӑн хӑвӑн тӳме лартма вӗренес пулать.
Придется тебе самому научиться пуговицы пришивать.
Эпӗ тарантас ӑшӗнчен пуҫа кӑлартӑм та сывлама чарӑнтӑм: — чӑн та, таҫта инҫетре-инҫетре пирӗн хыҫра чупса пыракан, кусатӑрансен сасси пек хуллен, чарӑна-чарӑна тӑнкӑртатнӑ сасӑ илтрӗм.
Я высунул голову из тарантаса, притаил дыхание — и действительно услыхал где-то далеко-далеко за нами слабый прерывистый стук, как бы от катившихся колес.
211 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 211 человек (на 31 декабря 2006 года).
«Кировоград ҫывӑхӗнче, Калиновка ялӗ патӗнче паттӑрсен вилӗмӗпе…» — тенӗ вӑл хутра.
«Смертью храбрых под Кировоградом, у села Калиновка», — сказано в этой бумаге.
Паян никамӑн та тертленмелле мар, ҫав шутра тӑшмансен те.
Сегодня никто не должен пострадать, даже враги.
— Капитан, тен, — сирӗн тӑванӑр? — ыйтрӗ Гупи.
— Может быть, капитан — ваш родственник? — спросил Гупи.
Малтисем иккӗшӗ пирӗн ҫине пырса тӗкӗнчӗҫ… пирӗн борта пырса ҫапӑнчӗҫ, вара эпир — чӑл-пар! сирпӗнсе кайрӑмӑр…
Две передние навалило на нас… как они вдарили в борт нашей, мы и вдребезги…
Вӗсем, сӑкӑлтасене ана-ана кайса, сӳсмен хушшинче кӑрт-карт турткаланса пыраҫҫӗ.
Лошади толкались в хомутах, ныряли, выныривали в ухабах.
Ҫапса хуҫаҫҫӗ пире большевиксем, турӑшӑн та, ҫапса хуҫаҫҫӗ!
Побьют нас большевики, видит бог, побьют!
тухӑҫлӑ выльӑх
высокопродуктивный скот
Нимӗҫсен Людендорф генералӗ 1918-мӗш ҫулхи августӑн 8-мӗшне «Нимӗҫ ҫарӗн хура кунӗ» тесе ят панӑ.
Немецкий генерал Людендорф назвал 8 августа 1918 года «черным днем германской армии».
Ҫемьери хирӗҫӗве лӑплантарма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь улаживать возникающие семейные конфликты.
ҫĕрулми калчаланса кайнӑ
картофель пророс
Пӗрре те Мускав ҫывӑхӗнчи пек мар: юман ҫулҫисем ҫаплах туратсем ҫинче хӗл каҫаҫҫӗ, лӑсӑллӑ йывӑҫ вара хӗле хирӗҫ лӑсне тӑкать, ҫавӑнпа та ӑна, ҫулҫӑллӑ йывӑҫ пек, лиственница тенӗ.
Все не так, как в Подмосковье: листья дуба остаются зимовать на ветвях, а хвойное дерево именуется лиственницей потому, что хвоя с него к зиме опадает…
— Пур цистернӑсен люкӗсене те уҫӑр! — хушрӗ Агаев.
— Открыть люки у всех цистерн! — приказал Агаев.
Рене чӗнмерӗ.
Рене промолчала.
Эсӗ, Иван, баламут, мӗнле тӳссе пурӑнать-ши сана Тумлам хӗрӗ — тепри пулсан тем парсан та чӑтас ҫук, санашкал упӑшка патӗнчен тухать те тарать.
А ты, Иван, баламут, не знаю, как только с тобой Каплина дочь живет — другая, небось, не выдержала бы, вмиг смылась от такого муженька.
Халӗ, акӑ, пӗрремӗш хут вӗсен миҫе кун хушши ӗнтӗ пӗр-пӗрне курмасӑр пурӑнма тиврӗ.
И вот впервые они не виделись в течение стольких дней.
Анчах хальхинче вӑл ӑна урӑхла майпа тавӑрма шутларӗ.
Но отплатить она решила по-другому.
Юханшыв Хул-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 24 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 24 км по правому берегу реки Хулъёган.
апат вӑйлӑ ҫини йывӑрлатса ячĕ
от плотного обеда тело отяжелело
Тӳрех пӗлтеретӗп, вӑл пире мӗн шутпа ҫакӑн ҫинчен каласа панине эпӗ ӑнлансах ҫитерейместӗп-ха.
C какими целями он нам это рассказывает, признаюсь, мне не совсем понятно.
Вӑрӑ-хурах!
Ах, бандит!
Хастарсем каланӑ тӑрӑх, кӗмӗл тӗслӗ иномарка водителӗ ҫул ҫинче унталла-кунталла пӑрӑнкаласа пынӑ, ҫул тӑваткалӗсем урлӑ светофор хӗрлӗ тӗс кӑтартнине пӑхмасӑр иртсе кайнӑ.
По словам общественников, водитель серебристой иномарки резко маневрировал на проезжей части и проезжал перекрестки на красный сигнал светофора.
— Ну, якши, гут, полковник юлташ, кирка тытас, ӗҫе тытӑнас!
— Ну, якши, гут, товарищ полковник, за кирку, за дело!
Анчах вӗсемшӗн ҫакӑ та сахал пулнӑ.
Но и этого им было мало.
Ваҫҫук аппӑшӗ хыҫҫӑн утрӗ, ачасене сӗтел ҫинчи чашӑк-тирӗксене куҫӗпе кӑтартса пычӗ.
Идя за теткой Васька и показывая ребятам глазами на сервированный стол.
Вася Бабий бак патне упаленсе ҫитсен, ҫывӑхрах электричество хунарӗ ҫутӑлса каять, нимӗҫле: «Кам унта? Пароль?» — тесе ыйтни илтӗнет.
Когда Вася Бабий уже подползал к баку, недалеко от него вспыхнул электрический фонарик, послышался окрик по-немецки: «Кто там? Пароль!»
Ҫавӑнпа та пионер пулса ӗҫлес тесен кашнин Иеговӑна шанмалла (Пс.
Поэтому, чтобы продолжать служить пионером, каждый должен полагаться на Иегову.
14. Иисус ӑна ҫапла каланӑ: эй этем, сире сут тума е пурлӑхӑра уйӑрма кам лартрӗ Мана? тенӗ.
14. Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?
Красный Ключ), — Чӑваш Енĕн Шӑмӑршӑ районĕнчи ял выранĕ (тĕл, палӑрӑм).
Красный Ключ — посёлок в Шемуршинском районе Чувашии.
ҫитменлĕхсене палӑрт
выявить недостатки
— Каламарӑм-и ҫак эпӗ сана? —
— А я тебе и не сказала? —
Эсир хӑвӑра тӳрӗ тытмастӑр.
Ведете себя неправильно.
Вӑл сулахай аллине каялла тытса, пӑр тӑрӑх пынӑ пек, вӑраххӑн пусса, кӑштах малалла пӗшкӗнсе утнӑ.
Ходил он слегка сутулясь, заложив левую руку за спину, мягко и осторожно ступая, словно шел по льду.
— Ҫук пулсан, никама та лаша памалла мар!..
— Так никому не давать лошадей, коли нету!..
Джонни ятлӑ ывӑлӑм, — эпӗ ӑна хамӑн куккана хисеплесе ҫапла ят панӑччӗ, — грамматика шкулне ҫӳретчӗ те лайӑх вӗренетчӗ.
Мой сын Джонни, названный так в честь своего дяди, посещал грамматическую школу и был хорошим учеником.
Дятлов Василий Семёнович
Дятлов, Василий Семёнович
Анчах укҫана юратакан ҫынсене тата «Ӑнӑҫлӑх туррине» пуҫҫапакансене Библи сивленине пӗлтӗм (Исаия 65: 11, ҪТ ; Колоссӑ 3: 5).
Но из Библии я узнал, что Бог осуждает жадных людей и тех, кто поклоняется «богу Удачи».
Вӑл вӗсене сестраран вӑштах туртса илсе часрах Совет Информбюровӗн сводкине сасӑпа вуласа панӑ, унтан вара фронтран янӑ корреспонденцисене тӗплӗн, пӗрин хыҫҫӑн теприне вулама тытӑннӑ.
Он жадно выхватывал их у сестры и торопливо вслух читал сводку Советского Информбюро, потом уже обстоятельно, одну за другой, — корреспонденции с фронта.
1928–1939 — Албани патши.
В 1928 году парламент распущен, Албания провозглашена королевством.
Шкул тулашӗнче пурӑнакан ҫамрӑксем вӗсене забастовкӑсемпе урамри демонстрацисем ҫинчен, рабочисем полици ушкӑнӗсене хирӗҫ юн юхтарса кӗрешни ҫинчен сахал мар каласа панӑ.
«Безработные разнесли столовую на Павловской».
Акӑ эпӗ сана, вӑрӑм шуйттана, тилхепепе сӑмсу урлӑ туртса парсан, ҫӑвӑнмалла пулӗ!
Вот я тебя, дылда чертова, как достану сейчас вожжами по ноздрям, так ты умоешься!
тӑлмач пулӑшнипе калаҫ
разговаривать через переводчика
Анчах ун хыҫӗнче тӑраканни сасартӑках ӑна шомполпа пуҫӗнчен тивертет.
— Кто это тебя научил становиться спиной к начальству?»
Ӗҫсӗр аптранӑ Островновпа кладовщик нумайччен Давыдовӑн, Нагульновӑн, Разметновӑн «шӑммисене шӗкӗлчесе» ларчӗҫ.
Изнывая от безделья, Островнов и кладовщик долго еще «перемывали косточки» Давыдова, Нагульнова и Размётнова.
Тӗрленӗ питшӑллисем айӗнчен кӗрен питлӗ кукӑльсем курӑнаҫҫӗ, шултра варениксем ҫинче сахӑр песокӗ ирӗлсе тӑрать.
Из-под вышитых полотенец виднелись румяные перепички и паляныци; на варениках, величиною с добрый кулак, таял сахарный песок.
Хушӑран, тен, эсӗ те хӑвна Крейг ятлӑ ҫамрӑк пекех туйнӑ пулӗ, вӑл каланӑ: «Манӑн анне хӑйне сыщик пекех тытать.
Возможно, порой ты чувствовал то же, что и юноша по имени Глеб, который сказал: «Моя мама вела себя как сыщик.
Тӗрӗс, хут ҫине ҫырнине пӑхсан, вӑл пире, хула ӗҫтӑвкомне, пӑхӑнса тӑрать темелле, анчах укҫи-тенки йӑлт ун аллинче.
Даже не то чтоб главнее, формально оно даже вроде бы и подчинено горисполкому, однако главные ассигнования в его руках.
Батюшка Петр Андреевич! кӗрӗрех, хапӑл туса чӗнетпӗр.
Батюшка Петр Андреич! войдите, милости просим.
Ҫакӑн пек хыпар илнӗ хыҫҫӑн тӑхтаса тӑмасӑр ҫамрӑк ашшӗ-амӑшне телеграмма, ҫыру, визит карточки е уҫӑ ҫыру ярса саламламалла.
Оно посылается сразу же, по получении соответствующего сообщения; поздравить можно телеграммой, письмом, визитной карточкой или соответствующей открыткой.
— Мӗн те пулин.
— Чего-нибудь!
Пӗлтӗр Яков Ерилеев «Агрос 530» комбайнпа 870 тонна «сарӑ ылтӑн» вырса ҫапнӑ.
В прошлом году Яков Ерилеев на комбайне "Агрос 530" "жёлтого золота" намолотил 870 тонн.
Настройщикран эпир ҫакна пӗлтӗмӗр: просмотрта пулса иртнӗ истори хыҫҫӑн темиҫе кунтан фабрикӑна Аслӑ комитетран ятарласа тунӑ комисси килнӗ, вара Причалин картинине пуҫӗпех пӑрахӑҫланӑ.
От настройщика мы узнали, что через несколько дней после истории на просмотре из Главного комитета прибыла специальная комиссия, картина Причалина была решительно забракована.
Чей ӗҫсе ларакан Чочой куркине ҫӑвар патне те ҫитереймерӗ.
Чочой, продолжавший еще пить чай, не донес кружку до рта:
Карлик планета кандидачĕ
Кандидаты в карликовые планеты
Атя ахаль выляр, сахӑрла…
Давай играть внарошку, на сахар…
Анне мана хирӗҫ чӗнмерӗ: эпир ӑҫта ҫӗр выртассине вӑл хӑй те пӗлмест пулас.
Мать не ответила: наверно, сама не знала, где мы заночуем.
— Ахаль казак Пугачев Емельян Иванович.
— А простой казак Пугачев Емельян Иванович.
Ҫитменне тата инҫетре те мар.
— И недалеко.
Тухтӑр тутӑрне кӑларчӗ, куҫлӑхне, куҫӗсене шӑлкаларӗ те ирӗксӗррӗн кулса илчӗ.
Доктор вынул платок, протер очки, глаза улыбались.
— Революцие пӗтерсе хума пултаратӑн.
— Жертвуешь революцией.
Слижевский каланӑ тӑрӑх, герб тавра ыйтусем сиксе тухнӑран унӑн сӑнне лайӑхлатас пулать.
По словам Слижевского, изображение герба нуждается в совершенствовании, потому что к нему возникали вопросы.
Ҫӗнӗрен шина турттарнӑ кустӑрмасем хӗнтӗртетнипе йытӑсем вӗрни илтӗнмест те.
Лая не было слышно за гулом заново ошиненных колес.
Вара старик, хӑйӗн поршнисемпе сасӑсӑр пусса, ҫӑра сӗм вӑрманалла кӗрекен ансӑр ҫул тӑрӑх малалла утрӗ.
И старик, неслышно ступая в своих поршнях, пошел вперед по узкой дорожке, входившей в густой, дикий, заросший лес.
Чочой шак хытса тӑчӗ: халь-халь ҫапӑҫма хатӗр тӑрать тейӗн ӑна.
Чочой застыл на месте: казалось, что в любое мгновение он готов был начать схватку.
Урама, халӑх хушшине вӗсем хӑйсен шухӑшӗсене ҫынна каласа пама мар, ҫыннӑнне татса илме, ҫаклатса юлма тухаҫҫӗ, вара, ҫавна килне илсе таврӑнаҫҫӗ те, ҫултан-ҫулах вӑрахӑн тӑсӑлса пыракан куллен-кунхи ӗҫсем ҫинчен шухӑшлама хӑнӑхса ҫитнӗ пуҫри йывӑр шухӑшсем хушшинче ӑна ҫӗтӗлтерсе вӗтетсех яраҫҫӗ; кашни ҫыннӑн килӗ-ҫурчӗ тӗрме пулса тӑнӑ, алла ҫакланнӑ ҫӗнӗлӗх ҫавӑнта нумайччен йывӑр та тӗттӗм тыткӑнра тертленет, унтан вара, халтан янӑскер, нимӗн те ҫуратса хӑвармасӑрах хуллен вилсе выртать.
На улицу, к миру, выходили не для того, чтобы поделиться с ним своими мыслями, а чтобы урвать чужое, схватить его и, принеся домой, истереть, измельчить в голове, между привычными, тяжёлыми мыслями о буднях, которые медленно тянутся из года в год; каждый обывательский дом был темницей, где пойманное новое долго томилось в тесном и тёмном плену, а потом, обессиленное, тихо умирало, ничего не рождая.
Дижестив - ( лат.digestivus, ) - апат хыҫӑн паракан алкоголь ĕҫми.
Дижести́в (от, «средство, способствующее пищеварению») — общее название напитков, которые подают после еды.
Ӑна кунта кӑмӑла каймасть пулмалла, — терӗ Бураков.
Здесь, я вижу, ему не нравится, — сказал Бураков.
1993 — НТВ телекампани санкт-петербург каналĕпе кунсерен эфира тухма пуҫлать.
1993 — начало вещания НТВ в 21:00 (в Санкт-Петербурге).
Эпир иксӗмӗр карттӑ ҫине пӑхрӑмӑр та, Самар хули, чанах та, Мускавпа Ташкент хушшинче иккен.
Мы вместе посмотрели карту, и действительно оказалось, что Самара находится между Москвой и Ташкентом.
Иисус святой сывлӑш пулӑшакан пулса витӗм кӳресси ҫинчен каланӑ.
Иисус сказал, что святой дух будет действовать как помощник.
Нимӗн те чӗнмеҫҫӗ.
Молчание.
Лётчик автопилота ӗҫлеттерме пуҫланӑ.
Лётчик включил автопилот.
Приставпа усламҫӑ хоспотинсем ӑна ватса тӑкрӗҫ пулмалла.
Ведь мы что?
Эсӗ лайӑх ҫын, Маклай!
Ты хороший человек, Маклай!
Павлик вӗсем хыҫӗнчен аран ӗлкерсе пынӑ.
Павлик едва поспевал за ними.
а) Хуҫа арӑмӗ илӗртнине пӑхмасӑрах мӗнле майпа Иосиф шанчӑклӑ тӑрса юлма пултарнӑ?
а) Как Иосиф боролся с искушениями?
Халӗ хӑпӑнмалла пирӗн ҫак лару-тӑруран.
Теперь надо выпутываться из этого положения.
Хӑнӑхнӑ усал ӗҫ туса ман ҫурӑм хыҫне пытанма.
Привык за моей спиной делишки свои гнилые обделывать.
— Ҫитет юла юпса!
— Будет править арапа!
Паттӑрлӑх-и е хӑмпӑ хӑпартни кӑна?
Геройство или просто мутят воду?
Хутламсем ӑшӗнче пусӑм питӗ хытӑ та пысӑк пулнипе шалти ядро сийӗсем хӗрсе ирӗлсе каяҫҫӗ, вара ҫурӑк вырӑнсенчен шӗвӗ лава сирпӗнсе тухать.
Давление внутри складок настолько велико, что расплавляет породы их внутреннего ядра, прорывающиеся сквозь трещины в виде расплавленных лав.
Сотня командирӗ, взводнӑй офицера тем ӗҫ хушса тӑраканскер, ҫак ӗҫе курчӗ те тӳртӗн ҫаврӑнса тӑчӗ.
Сотенный командир, что-то приказывавший взводному офицеру, видел эту сценку и отвернулся.
«Мӗншӗн манран пытарнӑ-ха вӑл?
«Почему же все скрыл от меня?
Ку мганнга пӗччен килнӗ.
Этот мганнга пришел один.
— Апла эсӗ доска патне тухма пӗлместӗн?
— Значит, к доске ты не умеешь выходить?
Озеровпа Уралец хура питлӗ вилӗ наводчике бруствер хыҫнелле йӑтса кӑларнӑ вӑхӑтра, виҫҫӗмӗш артиллерисчӗ, — ку та яш ача, анчах шултра йышшискер, вараланнӑ питлӗскер тата шывланакан куҫлӑскер, — замокпа аппаланнӑ хушӑра ударнӑй механизм виткӗҫӗ ҫӗмрӗккине асӑрхарӗ.
Пока Озеров и Уралец оттаскивали в сторону убитого черномазого наводчика, третий артиллерист, тоже молодой парень, но крупной породы, орудуя с замком, обнаружил, что разбита крышка ударного механизма.
1973 — Горя бояться — счастья не видать («Песняры» эпизод ролĕнче, Р. Бёрнсӑн «Старая дружба» юррине шӑрантараҫҫĕ)
1973 — Горя бояться — счастья не видать («Песняры» в эпизодической роли, поют финальную песню Р. Бёрнса «Старая дружба»)
— Эсӗ хӑвна мӗн таран ирӗкрех те тӗлсӗртерех тытатӑн, сана шалу ҫавӑн чухлӗ ытларах тивет.
— Чем ты развязней и суетней будешь, тем больше тебе жалованья припадает.
Шамшуренков Леонтий Лукьянович
Шамшуренков, Леонтий Лукьянович
Пӳлӗмре никам та ҫук, вӗсем хыҫҫӑн алӑк хупӑнсанах, Иннокентий Ксение ытамласа илчӗ.
В комнате никого не было, и, как только дверь захлопнулась за ними, Иннокентий обнял и привлек Ксению к себе.
Петьӑпа пӗрле килнӗ юлташсем вырӑнти коммунистсемпе местечка совечӗн партире тӑман членӗсем пулнӑ мӗн.
Товарищи, с которыми Петя явился, были местными коммунистами и беспартийными членами совета.
1914—1922 ҫулсенче Мессинӑра вĕреннĕ — 1921 ҫулта бухгалтер ĕҫне алла илнĕ.
В 1914—1922 годах жил и учился в Мессине — в 1921 году получил среднее специальное образование в бухгалтерии, в 1922 году сдал экзамены по программе и поступил на юридический факультет Мессинского университета.
Рим 8: 5, 6 сӑвӑ йӗркисенче «ӳтӗнни ҫинчен... шухӑшлаҫҫӗ» тени мӗне пӗлтерет?
Что означает выражение «устремляют свои мысли», которое используется в Римлянам 8: 5?
— Савӑнтартӑм тетӗн пуль!
— Тем лучше!
Раевски хӑйӗн юлташӗсене — атӑран пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиччен тимлӗн пӑхса тухрӗ.
Он заботливо осматривал своих соратников от сапог до головы.
Ӑнман ҫынпа ҫул ҫине ан тух — пуҫна ҫухатӑн.
С дурным человеком в путь не отправляйся — потеряешь голову.
— Мазин, куртӑн-и?
— Мазин, видал?
Тем тесен те вӑл сана хӑваласа ямастех, кун ҫинчен ан та шухӑшла эсӗ!
Он ни за что тебя не выгонит, и не думай об этом!
— Пире пуринчен ытларах интереслентерекенни мӗн? — ыйтрӗ каллех Федор.
— Что нас должно интересовать в первую очередь? — опять задал вопрос Федор.
Вӑл вӗсене: ҫитет, тенӗ.
Он сказал им: довольно.
«Ах, ан ухмахланӑрсам!» — пырса тӗкӗнме ҫук пек сиввӗн хуравласа тарса кӗрет хӗр.
«Ах, оставьте ваши глупости!» — на бегу неприступно-строго отвечает девка.
Гаррис калакан чӑн-чӑн пампа пуҫланмасть-ши?
Не начиналась ли настоящая пампа, о которой говорил Гаррис?
Ҫав «тигрсене» хирӗҫ пирӗннисем танксемпе кӗрешме ятарласа тунӑ артиллери кӑна мар, йывӑр системӑллӑ артиллерие те кӑларса тӑратрӗҫ.
Против этих «тигров» с нашей стороны была выдвинута не только специальная противотанковая артиллерия, но и артиллерия тяжелых систем.
Тен, вӗсем тутӑхса кайнӑ?
Может быть, они просто проржавели?
— Эмиль ӑҫта?
— Где Эмиль?
Улпут усал пулсан, тепӗр кӗлмӗҫ улпута тухсан, тата ҫӗр хут усалтарах пулать!
Уж ежли пан плох, то из хама пан во сто раз хуже!
Чирӗке эпир икӗ хут пытӑмӑр, эсӗ ҫукчӗ…»
В Казань…
Ворошиловпа Гришин эшелонӗ патне таврӑнаҫҫӗ.
Ворошилов и Гришин вернулись к эшелону.
«Хӗлле шӑнса вилесрен те хӑрамаҫҫӗ-и?»
— Да у них в избах в два-три раза теплее, чем у нас.
1994 — Русский транзит
— Русский транзит — Александра
Кунта икӗ ҫын юлмалла пулнӑ.
Тут должны оставаться два человека.
— Пичче, лар пирӗнпе, — терӗ Анфиса, тӗттӗмре куҫӗсене йӑлтӑртаттарса.
— Братушка, полезай к нам, — отозвалась Анфиса, блестя в темноте глазами.
Чӑваш Ен наци радиовӗ хыпарланӑ тӑрӑх, «Вице-чӑваш пики» ята Тутарстан хӗрӗ (хыпарта хӗрсен ячӗсене асӑнман) ҫӗнсе илнӗ, «Ҫивӗч ӑс-тӑнлӑ пике» номинацире Йӗпреҫ район хӗрӗ ҫӗнтернӗ.
Самой прекрасной была отмечена красавица из Башкортостана.
911 ҫулчен — Германи империйĕ герцогствӑсем ҫине арканиччен — Каролингсен аллинче пурӑннӑ.
Район находился под властью Каролингов до 911 года, когда Восточно-Франкское королевство распалось на большие и малые герцогства.
Каласа параканнине итлеме тӑрӑшнипе вара куҫӗсем унӑн ҫамки ҫинех тухса ларатчӗҫ пулӗ.
От усилия слышать рассказчика у него буквально глаза на лоб вылезали.
Ҫӗнӗ кас.
Тут уж бежать нельзя.
Эсӗ артистка пуласшӑн-и?
Ты хочешь быть артисткой?
Карапсем, пӑрахутсем, кимӗсем ҫав шыври чуллӑ вырӑнсенчен хӑраҫҫӗ.
Корабли, лодки, пароходы боятся порогов.
Октябреноксем пӗренесем ҫине вырнаҫса ларса, яланхи пекех харӑссӑн, анчах кӗвӗллех мар, хӑйсен юррине юрлама пуҫланӑ.
Уже, рассевшись на брёвнах, дружно и нестройно, как всегда, запевали свою песню октябрята.
Кашни кунах пурсӑмӑр та виҫшер сехет черетре тӑраттӑмӑр.
Каждый день все мы часами стояли у дверей.
Пӑрахӑр ытлашши калаҫма!
И прекратить лишние разговоры!
Тем каласшӑнччӗ вӑл, анчах хытӑ пӑлханнипе пӳлӗнчӗ.
Хотел что-то сказать, но от сильного волнения запнулся.
Йышӑнас пулать, чее штука тунӑ эсир кӗҫӗрхи каҫхине.
Должен признаться, вы ловкую штуку выкинули сегодня ночью.
Анчах икӗ сас палли ҫеҫ: «Э» тата «С».
Но только две буквы «Э.» и «С.».
Тӳремлӗх урлӑ каҫса каякан Икӗ Талисман ятлӑ юханшыв лапамӑн сарлакӑшӗ кӑштах пӗр километр ытларах пулнӑ.
Долина реки Два Талисмана, пересекающая равнину, имела в ширину немного больше мили.
Эпир Турра ӗненни пирки те ҫавнах калама пулать. Эпир ун ҫинчен мӗн чухлӗ нумайрах пӗлӗпӗр, ҫавӑн чухлӗ хытӑрах ӑна ӗненӗпӗр.
Так же как отношения между друзьями укрепляются, когда они лучше узнают друг друга, наша вера в Бога растет, когда мы больше узнаем о нем.
Ун аллинче сава турпасӗ Хӑй тӗллӗнех явӑнса пынӑн туйӑннӑ, сунтал ҫине мӑлатукпа ҫапнӑ чух ҫывӑха ан пыр, йӗри-тавра хӗм сирпӗнсе тӑнӑ.
При этом стружка у него завивалась как бы сама собой, а уж ударит по наковальне — искры летят во все стороны — не подходи.
Вӑл мана чирлӗ ҫынна пӑхнӑ пек йӑвашшӑн ӑсатрӗ.
Он ухаживал за мной, как за больной.
Володин ҫине вӑл тӗлӗнсе, кӑштах аптраса ӳкнӗ пекрех те пӑхать.
Удивленно, кажется даже растерянно смотрит она на Володина.
— Курӑнчӗ, курӑнчӗ! — тепӗртак тӑрсанах ҫухӑрса ячӗ Каблуков, хӑй юлташне аллинчен тытса.
— Есть, есть! — через некоторое время вскрикнул Каблуков, хватая Смолярчука за руку.
Досчаник сӑмси пӑр ҫине хыттӑн пырса тӑрӑнчӗ, ун хӗррине хаяррӑн сӑтӑрса илчӗ.
Нос дощаника сильно ткнулся о льдину, по борту злобно шаркнуло.
Бондаренко Михаил Иванович — (10.12.1901(27.11)-22.10.1943), 1-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 9-мĕш тӳпе артиллери дивизин 981-мĕш тӳпе артиллери полкĕн оруди номерĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года красноармеец Михаил Бондаренко был орудийным номером 981-го зенитно-артиллерийского полка 9-й зенитно-артиллерийской дивизии 40-й армии 1-го Украинского фронта.
Ольвире пурӑнаканнисем вара, варварсем хушшинче пурӑннипе, грек чĕлхипе аванах пуплемеҫҫĕ пулин те, ҫапах та «Илиадӑна» пурĕ те тенĕ пекех пӑхмасӑрах пĕлеҫҫĕ".
И хотя сами жители Ольвии говорят по-гречески не совсем правильно, поскольку живут среди варваров, но „Илиаду“ почти все знают наизусть».
Вӗсен ашшӗ - амӑшӗ ҫемьешӗн мӗнле тӑрӑшни ҫинчен шухӑшламалла.
Размышление над тем, что для них делают родители.
— Ҫук, Том мистер, унашкал чап кирлӗ мар мана!
— Нет, мистер Том, не хочу я такой славы.
— Ҫав арман чулӗ унта мӗнле пырса выртнӑ-ха?
— А как же все-таки этот жернов туда попал?
Алёнка пӑртак шухӑшларӗ те:— Унӑн ӳт-пӗвӗ ҫав тери илемсӗр, — терӗ.
Аленка подумала, а потом сказала: — У нее фигура отвратительная.
32. Иерусалим керемне те хӑвӑр аллӑра паратӑп, ӑна хуралламашкӑн аслӑ священника хӑйӗн кӑмӑлӗпе ҫынсем суйласа илсе лартма ирӗк паратӑп; 33. Иудея ҫӗрӗнче тыткӑна илнӗ кирек хӑш иудее те хамӑн пӗтӗм патшалӑхӑмра тӳлевсӗрех ирӗке яратӑп: пурте вӗсем хӑйсемшӗн те, выльӑхӗ-чӗрлӗхӗшӗн те хырҫӑ тӳлесрен ирӗклӗ пулччӑр.
32. Предоставляю и власть над крепостью Иерусалимскою и даю право первосвященнику поставить в ней людей, каких он сам изберет, для охранения ее; 33. и всякого человека из Иудеев, взятого в плен из земли Иудейской, во всем царстве моем отпускаю на свободу даром: пусть все будут свободны от повинностей за себя и за скот свой.
Селӗм кӗвӗ пекех вӗҫсе ҫитрӗ ман пата Олеся сасси:
Голос Олеси донесся до меня, как сладкая музыка:
Вӑл тилхепине алӑран ямасӑр, юнашар утса пычӗ.
Он вожжи не выпустил, а пошёл рядом.
Ушкӑнпа ҫул ҫӳренӗ чухне ыттисенчен уйрӑлса кайма юрамасть.
Путешествуя с группой, не принято отделяться от других.
Мария Алексеевна калатчӗ:
Мария Алексеевна вспоминала:
Тапхӑр-тапхӑр хыттӑнах вӗрсе, хӑйпе пӗрле вӑл шӑнса пӗрӗннӗ сарӑ ҫулҫӑсене вӗҫтере-вӗҫтере килет те вӗсене вут ҫине пӑраха-пӑраха хӑварать, ҫулӑма вӑйлантара-вӑйлантара ярать: пирӗн йӗри-таврари кӗрхи ҫӗр тӗттӗмӗ ҫавӑнпа та кас-кас чӗтренкелесе илет, хӑранӑ пек каялла чаккаласа, пӗрер самантлӑха сулахайра — чикӗсӗр аслӑ ҫеҫенхире куҫ умне кӑларать, сылтӑмра — вӗҫӗ-хӗррисӗр тинӗсе тата тӳрех хамӑра хирӗҫ таянса выртакан Макар Чудра кӗлеткине курӑнтарса ярать.
Изредка его порывы приносили с собой сморщенные, жёлтые листья и бросали их в костёр, раздувая пламя; окружавшая нас мгла осенней ночи вздрагивала и, пугливо отодвигаясь, открывала на миг слева — безграничную степь, справа — бесконечное море и прямо против меня — фигуру Макара Чудры,
— Мӗнле тивӗҫлӗхпе утса пырать!..
— С каким достоинством!..
Кирлӗ мар калаҫӑва ан хутшӑнӑр, мӗншӗн тесен эсир элек объекчӗ пулса тӑма пултаратӑр.
Сейчас не самое лучшее время для значительных перемен.
Хоу ку ыйту ҫине ответ пама та ӗлкӗреймерӗ, хыҫалтан:— Эсӗ помещик чӗриллӗ чухӑн мар-и? — тесе ыйтрӗҫ.
Не успевал Хоу ответить на этот вопрос, как сзади кричали:— Ты, должно быть, бедняк с сердцем помещика?
Вӑл шута кӗмест-ха хуть…
Там, правда, Фретич и Ромышкану, но этого последнего Урсэкие недолюбливает.