alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Янтула ҫӗклесе лаша ҫурӑмӗ ҫине вырттарчӗҫ.
И вся процессия двинулась в сторону деревни.
Кайран тепре, тата тепре, тата.
– Нет, нет, нет.
— Пирӗн экспедицин ӗҫӗсенче географ питӗ кирлӗ ҫын, наукӑна этемлӗх ӗҫӗсемшӗн кӳлсе ярсан, кунтан та лайӑххи тата мӗскер пулма пултарӗ? — терӗ Элен.
— Географ будет очень полезен для целей нашей экспедиции, а что может быть лучше, чем заставить науку служить на пользу человечеству? — подхватила Элен.
Унӑн чысне чакараҫҫӗ иккен.
Его самолюбие было задето.
Юлташсем ман самолета асӑрхаса илчӗҫ, эпӗ анса лармалли вырӑн патнелле чупаҫҫӗ.
Товарищи заметили мой самолёт. Встречают.
а) 1-мӗш пайӑн 4-мӗш пунктне «спорт разрячӗсемпе» сӑмахсем хыҫҫӑн «, тренерсен квалификаци категорийӗсене, физкультурӑпа спорт енӗпе ӗҫлекен ытти специалистсен квалификаци категорийӗсене» сӑмахсем хушса хурас;
а) пункт 4 части 1 после слов «спортивных разрядов» дополнить словами «, квалификационных категорий тренеров, квалификационных категорий иных специалистов в области физической культуры и спорта»;
Тӗмӗсем уйра чылай сахалланнӑ.
Стоек в поле стало гораздо меньше.
— Пӗр ӗҫе те кирлӗ пек тумастӑн.
— Все делаешь не так.
«На бис» (2008)
2008 — «На бис» (переиздан в 2011)
Ун пек хушаматлӑ ҫын унта ӗмӗрне те пулман.
В этой деревне никогда и не было людей с такой фамилией.
Донасьен Альфонс Франсуа, граф де Сад (), ытларах хӑйĕн маркиз де Сад (;
Донасье́н Альфо́нс Франсуа́ де Сад (;
Хо! — шухӑшлӑн каларӗ Анзор.
Хо! — задумчиво проговорил Анзор.
Вӑл, малта ярӑнса пыракан тӑшман стройӗсӗр пуҫне урӑх нимӗн те курмасӑр аялалла ыткӑнчӗ.
Он уже несся вниз, ничего не видя, кроме этого стройно плывущего вражеского строя.
Палламан ҫын йӗнер пуҫӗ ҫине чӑркаса хунӑ кантрине илчӗ те пушӑ вӗҫне ҫӗрелле пӑрахрӗ, тепӗр вӗҫне йӗнер ҫумӗнчи ункӑран ҫыхнипех хӑварчӗ.
Незнакомец снял с седельной луки свернутую веревку и бросил свободный конец на землю, оставив другой конец прикрепленным к кольцу на седле.
Чӗнесчӗ, ак, Матви хӑтана («халь епле, хӑта пуль ӗнтӗ эсӗ, Матви?») пӳрте.
Пригласил бы свата Матвея («ты теперь сват же, Матвей?») в избу.
Уяв хӗрсех пырать пулас.
Праздник был в полном разгаре.
Юнашар пысӑк мар кӑвайт мӗлтлетсе ҫунать.
Рядом мерцал небольшой костер.
25. Чӗри тӗлкӗшни этеме хавшатать, ырӑ сӑмах вара — савӑнтарать.
25. Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
— Вӑл Министрсен Совечӗпе ВКП(б) Центральнӑй Комитечӗ сентябрӗн вунтӑххӑрмӗшӗнче йышӑннӑ постановлени районта мӗнле пурнӑҫа кӗрсе пыни ҫинчен сире каласа пама хушса хӑварчӗ…
И попросил меня доложить, как в районе выполняется постановление Совета Министров и ЦК ВКП (б) от девятнадцатого сентября…
— Катерина Сергеевна, — пуҫларӗ Аркадий темӗнле вӑтанчӑклӑ чӑрсӑрлӑхпа: — сирӗнпе пӗр ҫуртра пурӑнма тӗл килнӗренпе сирӗнпе нумай япала ҫинчен калаҫрӑм эпӗ, ҫав вӑхӑтрах маншӑн хальччен тапратман… питӗ пысӑк ыйту пур.
— Катерина Сергеевна, — заговорил он с какою-то застенчивою развязностью, — с тех пор как я имею счастье жить в одном доме с вами, я обо многом с вами беседовал, а между тем есть один очень важный для меня… вопрос, до которого я еще не касался.
«Ҫӳлерехри» тени вӑл галерка пулнӑ.
«Выше» — оказалось галеркой.
Тен, эпир Иегова пире хушнӑ пӗр - пӗр тивӗҫе е пухури ӗҫсене туса тӑма пултараймастпӑр тесе шутлатпӑр.
Возможно, мы чувствуем, что нам не под силу выполнять какую - то возложенную на нас Богом обязанность или задание в собрании.
— Мӗн хушаҫҫӗ — ҫавна, — терӗ Янтул ӑшӗнче шӑртланма тытӑнса.
— Ты что, слуга, что ли?
— Кӗскен каласан, ҫакӑн пек: ӗлӗкхи вӑхӑтра, «ашшӗн ашшӗ пурӑннӑ» вӑхӑтрах-ха вӑл, Янтунгай ӑратнине пӗр ҫын пырать те, вӑл хӑйне Карск тинӗсӗнче пӑрсем хушшинче пӗтнӗ шхунӑн матросӗ тет.
— В общем, примерно так: в прежнее время, когда ещё «отец отца жил», в род Яптунгай пришёл человек, который назвался матросом со зверобойной шхуны, погибшей во льдах Карского моря.
Докладчик нимӗҫ ҫарӗн ӑнӑҫлӑ ӗҫӗсем ҫинчен каланӑ май:— Паттӑр нимӗҫ ҫарӗ ҫапӑҫу хирӗсенче тӑватҫӗр пин салтакпа офицер ҫухатнӑ, — тесен, итлекенсем алӑ ҫупма тытӑннӑ.
Говоря об успехах немцев, докладчик сказал: — Доблестная германская армия потеряла на полях сражения четыреста тысяч своих солдат и офицеров, — слова эти были встречены взрывом аплодисментов.
Вах-Кото-Пугол-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вах-Кото-Пугол-Ёган) — река в Ханты-Мансийском АО России.
Хӑвӑн ҫемйӳне Турӑпа ҫывӑхланма пулӑш, чирлисем патне кӗрсе тухса ҫӳре тата вӑйсӑррисене хавхалантар.
Заботься о духовности своей семьи, навещай больных и поддерживай слабых.
Ҫапах та Хайдеггер хӑйĕ ҫак тĕлĕпе ҫыхӑнмасть, Гуссерлĕн «лабораторинче» пĕтĕм чун-чĕмĕпе тӑрӑшать, Тĕплĕ онтологи теорийĕн тĕпчевĕпе аппаланать.
В этом отношении Хайдеггер отчасти следует за Гуссерлем, в феноменологии которого «мир» предстаёт как горизонт трансцендентальной субъективности.
Унта ҫӳллӗ тунката ларать, ун ҫине шурӑ уплюнккасем шӑтса тухнӑ.
А там стоял высокий пенёк, весь усаженный жёлтыми грибами опёнками.
Кӗшӗл кӗшлерӗҫил умран,вӑл вӗрчӗҫумри садранду-хи-пе-ле.
Ветерподулв соседнем саду.В ду-хахпро-шел.
— Тӑвӑл, тӑвӑл!
— Буря!
Эпӗ те темиҫе ӳкерчӗк илсе килтӗм.
Я тоже принес несколько картинок.
Унтан вӗсене кирек мӗнле генерал кӑшкӑрса пӑрахни те каялла тавӑрма пултараймасть.
Оттуда уже никакой генеральский окрик не в силах их вернуть.
Кӑсӑк ыйту: ӑҫталла ишет?
Куда он теперь поплывет, знатный вопрос?!
Ҫав шывах ӑшӑтсан, вӑл тӑвара татах ирӗлтерет.
Но если разогреть воду, она примет еще.
— Вӑл пӗшкӗнет те вара платйине кӑштах йӑтать-и? — ыйтать Суламифь.
— Она нагибается и приподымает платье? — спрашивает Суламифь.
Эпир ӑна куҫпа кураймарӑмӑр, вӑл шыва сирпӗтсе ишнине ҫеҫ илтрӗмӗр.
Мы не могли его видеть, но только слышали, как оно отдувается и фыркает.
— Атя, — терӗ шӑппӑн Коля.
— Пойдем, — шепнул Коля.
— Кирпӗч арчана куратӑн-и? — ыйтать вӑл.
— Видишь кирпичную коробку? — спрашивал он.
Пӗри, хура мӑйӑхлӑ хӑрӑк салтакӗ, сӑнӗпе шахтер майлӑраххи, Кошевойпа ытти казаксем ҫине чӑрсӑррӑн пӑхса пӑшӑлтатрӗ:
Один из них, темноусый и испитой, по виду шахтер, шепнул, переводя отчаянные глаза с Кошевого на остальных казаков:
— Урама йӑтса тухӑр, — ответлерӗ хӗрарӑм, хӑйӗн япалисем ҫине кӑтартса.
— Таскайте на улицу, — ответила она, указывая на свои пожитки.
24 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 24 км.
Старосурметово — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старосурметово — село в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Разведчиксене кунта кӗтсех тӑнӑ-мӗн.
Разведчиков уже поджидали.
Шухӑшлавҫӑ Арҫын Вӑтам
Думающий парень (средний)
Хӑҫан эпӗ санран икӗ пӑт вырӑнне виҫҫӗ илнӗ?
Когда я с тебя три меры за две взял?
Ытти струльдбругсен пурин те лайӑх мар енӗсем пур пулсан, тӑнне ҫамрӑклах ҫухатакансем ҫакнашкал ҫитменлӗх пулма пултараймасть, ҫакна пула вӗсене пурне те хисеплесе шеллеҫҫӗ.
Они внушают к себе больше жалости и участия, потому что лишены многих пороков и недостатков, которые свойственны остальным бессмертным.
Хӑв ҫавӑн йышши ҫапӑҫӑва лекес пулсан тата санӑн ӑна чарса лартас килсен ҫакна пӗлсе тӑр, кун пек чухне йывӑр кӗреҫепе сулкалашмалла мар, сивӗ шывпа сирпӗтмелле.
Имей в виду, на случай, если ты сам попадёшь в драку и тебе захочется её прекратить, — холодная вода действует куда лучше, чем деревянная лопата.
Valentinserov.Narod.Ru И. Грабарь о Серове (фрагменты монографии «В. А. Серов.
Valentinserov.Narod.Ru (И. Грабарь о Серове, воспоминания В. Д. фон Дервиза, В. И. Репиной, В. С. Мамонтова о Серове)
Хӗрарӑмсем — чӗркуҫҫи таран (е кӗскерех) ҫӗленӗ брюки (шорты) е хутламлӑ кӗске юбка тӑхӑнаҫҫӗ.
Женщины — шорты или короткие юбки со складками.
— Анчах атакӑна ак эпӗ санпа юнашарах каятӑп, Якуба.
— А вот я пойду в атаку рядом с тобой, Якуба.
Унта сивӗ, атӑ ҫук.
Там холодно, а сапогов нету.
Пуринчен те тӗплӗнрех вӑл XII-мӗш Карл похочӗн историне вӗреннӗ.
Особенно внимательно он изучил историю похода Карла XII.
Тӑхта, ху мӗн каланине ӑнланса ил-ха эсӗ!
Погоди, ты посмотри, что ты говоришь!
Коридорта, стена ҫинче тусанпа витӗннӗ телефон ҫакӑнса тӑрать.
На стене в коридоре висел пыльный телефон.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи
Казнённые во Вторую мировую войну
Эпир унта пурӑннине никам та ан пӗлнӗ пултӑрччӗ», — тесе шухӑшларӑм.
И чтобы никто не знал, что мы там живем».
Ҫак акци вара 50 пине яхӑн ҫын пухнӑ.
Эта акция собрала около 50 тысяч человек.
Вӗсене те вут хыпса илнӗ.
Они тоже горели.
— Эс каятӑн, санпа пӗрле, ну… пӗр страшник пырать, тата… — Ваҫилей енне пуҫ сӗлтрӗ вӑл, — эс каятӑн, пӗр страшник пулать.
— Сейчас ты пойдешь вместе со стражником и с этим, — он кивнул на Васьлея.
Хуралҫӑ хӑйӗн ӗҫне пӗтерчӗ, сапланӑ тумтирне саркаласа ик-виҫӗ хутчен тусанне силлерӗ, саплӑкӗ ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ те йӗппине ҫанӑ ҫумне тирчӗ.
Караульщик кончил свою работу, встряхнул свою рухлядь, полюбовался заплатою, приколол к рукаву иголку.
реприза (эстрада) — эстрадӑра е циркре кĕске юмор сцени.
Реприза (эстрада) — юмористическая сценка на эстраде или в цирке.
— Ыран сунара кайма килес-и?
— Завтра на охоту приходить?
Сӑрӑ тӗмеске ҫине улӑхса ларнӑ симӗс шапа, унӑн хуйхишӗн савӑнса, ун хыҫҫӑн кваклатать:
Зелёная лягушка, выбравшись на серую кочку, злорадно квакает ей вслед:
24: 14). Ҫавӑн пек ӗҫ туса тӑрасси пирки малтанах каласа хума, ӑна туса тӑмашкӑн вӑй ҫитерме тата ӑна пурнӑҫламашкӑн «вӗренмен ахаль ҫынсемпе» нумайӑшӗпе усӑ курма Пурне те Тума Пултаракан Турӑсӑр пуҫне урӑх кам пултарайтӑр? (Ап. ӗҫ.
Кто кроме Всемогущего Бога мог предсказать, что будет проводиться такая работа, позаботиться о том, чтобы она исполнялась, и использовать для ее осуществления многих людей «без образования, простых»?.
Ҫав уява ҫавӑн пекех Христос мӗн тунине, уйрӑмах, вӑл пирӗншӗн вилнине аса илмелли каҫхи апат теҫҫӗ (1 Кор. 11: 24, 25).
Это празднование также называется Вечерей воспоминания — воспоминания о Христе, особенно о его смерти.
Пограничник ӑна хӑйӗн ал тупанне пӗлнӗ пекех пӗлсе тӑрать, ун ҫинчи кашни ҫуркаланчӑк палла ун ҫинчи кашни пӗчӗк тӗмескенех пограничник астӑвать.
Пограничнику она известна так же, как собственная ладонь, — каждая ее морщинка, каждый маленький бугорок.
Щорс асӑрханни вара ҫак представительсене хӑвӑртрах кайма хӗтӗртнӗ.
Настороженность Щорса заставляла их быстро прощаться с ним, рассыпаясь в комплиментах.
Иегова вӗсемпе хӑйне хаяр тытӗ - ши тата вӗсене ырӑлӑх кӑтартмӗ - ши?
Неужели Иегова суров с ними и не проявляет к ним доброты?
Эпӗ ӑна чӑн-чӑн ҫулпуҫ вырӑнне хуратӑп.
Которого я считаю настоящим предводителем.
Ҫул тӑршшӗпех Ҫемен ҫинчен шухӑшласа пычӗ.
Всю дорогу думал о Семене.
— Эсир ӑна ӗҫе пӗлекен заместитель пулӗ тесе шутлатӑр-и?
— Вы уверены, что выбрали дельного заместителя?
Ку чи лайӑххи пулать.
Это лучше всего.
Арифметикӑна ӑна эпӗ ахаль те вӗренетӗп.
Я арифметику и так пойму.
Чӑнкӑ сакӑлтасемпе анса пырать шыв патнелле сылтӑмри ҫӳллӗ ҫыранӗ.
Крутым обрывом сбегает к воде высокий правый берег.
ХАМӐРӐННИСЕНЕ ПУЛӐШАС ВӐХӐТ ҪИТМЕН-ХА.
Еще не настало время действовать с вашей стороны.
укҫа-тенкĕ ҫаврӑнӑшĕ
денежное обращение
Вӑл хӑйсем ӗнер пулнӑ ҫурта асӑрхарӗ.
Он узнал дом, где побывали вчера.
Кӑнтӑрла иртни пиллӗкмӗш сехет.
Был пятый час дня.
удостоверени кӑтарт
предъявить удостоверение
«Упӑшка мана пурӑнмалӑх мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑманран тата Иеговӑпа хамӑн хушӑри хутшӑнусене аркатма пултарнӑран, унран уйрӑм пурӑнмалла текен шухӑшсем илӗртни пулнӑччӗ манӑн, — калать вӑл. — Бизнеса ӑссӑрла хутшӑнма пуҫличчен манӑн упӑшка старейшина пулса ӗҫлетчӗ.
«У меня было искушение уйти и жить отдельно от моего мужа, так как он не поддерживал меня материально и моей духовности угрожала опасность, — говорит она. — Раньше мой муж служил старейшиной.
— Пыр ачам, пыр, выля!
— Иди, милый, иди гуляй!
Кам пулӗ тетӗн эс мана?
Ты думаешь, я кто?
Турӑҫӑм, каҫарсамах, хӑтарсамах!
Господи, помилуй и спаси, царица небесная!
Эпӗ бригадир патне хут ҫырӑп, пулӑшӗ тесе шутлатӑп.
Я напишу бригадиру, думаю, поможет.
Юханшыв Нерута юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 97 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 97 км по правому берегу реки Нерута.
Историографи хайлавĕсен авторĕсем :
Адыгские авторы историографических произведений :
Ҫав пӗчӗк вӑрман тӑшманӗсене кайӑксем йӗрлесе тупса тытаҫҫӗ.
Этих маленьких врагов леса птички выслеживали и ловили.
Нямаҫ та Шерккее пулӑшма тытӑнчӗ.
Нямась тоже пришел на помощь Шерккею.
Ҫыран хӗрринче, хумсем пыра-пыра ҫапӑнакан ҫӗрте кипариссем лараҫҫӗ.
Возле берега, на кромке прибоя, стояли кипарисы.
— Ним сӑлтавсӑрах — терӗ ҫавӑн пекех чӗтренкӗ сасӑпа Нарыжный.
— Да без всяких причин, — все с той же дрожью в голосе отвечал Нарыжный.
Хӑй аллисене ашшӗ пек хыҫалалла тытса, Муромецпа юнашар ерипен утса пычӗ, ҫул ҫинчи кашни лакӑма, канава, анаталла анмалли, тӑвалла хӑпармалли вырӑнсене сӑнаса пычӗ.
Сам он продолжал степенно шагать рядом с Муромцем, заложив руки за спину, как это делал его отец, и зорко всматривался в дорогу, примечая каждую рытвину, канаву, каждый спуск и подъем.
Василий Георгиевич ун ҫине пӑхса илнӗ те ура ҫине тӑнӑ.
Василий Георгиевич посмотрел на неё и встал.
Патшалӑх пулӑшӑвне пула пӗчӗк калӑпӑшлӑ хуҫалӑхсем производствӑна механизацилеме тата производство культурине ӳстерме, ӗҫ тухӑҫлӑхне пысӑклатассине тата пур пек ресурссемпе тухӑҫлӑ усӑ курассине тивӗҫтерме, хӑйсен укҫа-тенкӗ тупӑшӗсене ӳстерме пултарчӗҫ.
Благодаря государственной поддержке малые формы хозяйствования смогли механизировать и повысить культуру производства, обеспечить рост производительности труда и эффективность использования имеющихся ресурсов, увеличить свои располагаемые денежные доходы.
Раҫҫей паспортне вӑл унта пӗр чӑваш сӑмахӗ те ҫуккишӗн илме килӗшмест.
Российский паспорт он не желает получать из-за отсутствия там чувашского написания.
Эсир пӗтӗмпех туятӑр, лару-тӑру улшӑнсан ҫакна тӳрех шута илетӗр.
Вы интуитивно чувствуете время и умеете довольно быстро реагировать на меняющуюся обстановку.
— Кала пире: миҫе ҫын сан отрядра?
— Скажи нам: какой численности у тебя отряд?
Вӑл имшер кӗлеткеллӗ, ҫинҫе мӑйлӑ, шуранка.
Хрупкий, с тонкой шеей, бледный,
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Верхнее и среднее течение проходит по Республике Коми, низовья - в Кировской области.
— Эй, тухтӑр!..
— Эй, доктор!..
— Чике тӑршшӗ лартрӗ пире Семушкин, — ҫӑмӑллӑн кулса ячӗ Санька, кун хыҫҫӑн вара вӑл лӑпланнӑ пек пулчӗ.
— Поймал нас на живца Семушкин, — облегченно засмеялся Санька и после этого случая немного успокоился.
— Ав курӑнаҫҫӗ вӗсем!
— Уже видать их!
Унсӑр пуҫне, Иегова ӑна хӑйӗн тӗлӗнмелле ӗҫӗсем ҫинчен шухӑшлама пулӑшнӑ.
Иегова обратил внимание Иова на свои великие дела, которые он уже совершил с помощью святого духа.
Бессонов Александр Андреевич — (17.09.1923-18.10.1943), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 5-мĕш гварди танк ҫарĕн 18-мĕш танк корпусĕн штабĕн разведка отрячĕн Т-34 танкӑн стрелок-радисчĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1943 года старший сержант Александр Бессонов был стрелком-радистом танка Т-34 разведотряда штаба 18-го танкового корпуса 5-й гвардейской танковой армии Степного фронта.
— Илья мӗн вӑл! — мӑнкӑмӑллӑн пӳлет хорунжи арӑмӗ, — манпа калаҫас пулать.
— Что Иляс! — гордо говорит хорунжиха, — со мной говорить надо.
Шаккасан Маруся амӑшӗ тухса уҫрӗ.
На стук вышла мать Маруси.
Хамӑра Иеговӑна халаллатпӑр, унтан вара унӑн ирӗкне туса тӑрса халалланипе килӗшӳллӗ пурӑнатпӑр пулсан, ҫакӑ пире хамӑра урӑх кама та пулин е мӗне те пулин халалланинчен те ытларах телей кӳрсе тӑрӗ.
Если мы посвящаем себя Иегове и живем в согласии с этим посвящением, исполняя его волю, это принесет нам больше счастья, чем если бы мы посвятили себя чему - то или кому - то другому.
— Ун ывӑлӗ вара?
— А сын его?
«Лӑпкӑрах пулас пулать, лӑпкӑрах» — хӑйне хӑй ӳкӗтлерӗ Ленька.
«Спокойней надо, спокойней» — уговаривал себя Ленька.
Сергей Шипов ФИДЕ страницинче
Официальный сайт Сергея Шипова
Паллах ӗнтӗ, килте пӑшӑрханса тӑни кӑмӑллах мар, паян кӑнтӑрлана эпир киле ҫитме пулсаччӗ.
Конечно, неприятно, что дома будут беспокоиться, раз мы обещали быть к обеду.
— Лашасене ҫитеретпӗр те тӳрех тапранатпӑр.
— Выкормим лошадей и тронемся.
Йытӑсем те лашасем пек япаласем турттараҫҫӗ.
Собаки тащат поклажу, как лошади.
6. Ӑна нумайӑшӗ айӑплани ҫителӗклӗ ӗнтӗ; 7. халӗ ӗнтӗ сирӗн ӑна каҫарса чунне лӑплантарас пулать — ытлашши хуйхӑрса пусӑрӑнсах ан лартӑр; 8. ҫавӑнпа ӗнтӗ эпӗ сире ӑна юратӑр тетӗп.
6. Для такого довольно сего наказания от многих, 7. так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью. 8. И потому прошу вас оказать ему любовь.
Те савӑнмаллаччӗ ӗнтӗ унӑн ҫакӑн пек хыпаршӑн, те пӑшӑрханмаллаччӗ, ҫавна вӑл хӑй те тӗплӗн пӗлеймерӗ.
И он не знал, радоваться ему услышанному или, наоборот, печалиться.
Ангел ҫакӑн пек сӑмахсем калама пултарнӑччӗ - ши?
Разве мог ангел произнести такие слова?
Виҫӗ ҫул ӗнтӗ утӑ паратпӑр теҫҫӗ, суяҫҫӗ анчах!
Три года сено обещают, и все обман!
Мӗншӗн пирӗн хамӑра мӗн вӗрентнинчен тухмалла мар?
Почему нам нужно пребывать в том, чему мы научились?
Сӑмах калӑпӑр Лапсара кӗнӗ ҫӗртри «Акаци КК» пирки пырать.
Речь, скажем, пойдет о находящейся на въезде в Лапсары "ДК Акация".
Реккаред I, вестготсен патши
Реккаред I, король вестготов
Эрне испанец урисене ромпа сӗрсе сӑтӑрнӑ вӑхӑтра кашни икӗ минут хушшинче тенӗ пекех ашшӗ еннелле, ӑна мӗн те пулин кирлӗ мар-ши тесе, ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗ.
Пока Пятница ухаживал за испанцем, он каждые две минуты, а может быть и чаще, оборачивался, чтобы взглянуть, не нужно ли чего его отцу.
2. Вӑл вара чупса каять те Симон Петр патне тата Иисус юратнӑ тепӗр вӗренекенӗ патне ҫитсе калать вӗсене: Ҫӳлхуҫамӑра тупӑклӑхран илсе кайнӑ, Ӑна ӑҫта хунине пӗлместпӗр, тет.
2. Итак, бежит и приходит к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его.
Кӑвакарса кайнӑ сӑн-пичӗ ҫинче унӑн пӑчӑртаса тытнӑ ҫӳхе тутисем тата хӗрелсе кайнӑ куҫӗсем уйрӑмах палӑраҫҫӗ.
На посеревшем лице выделялись тонкие, упрямо сжатые губы и воспаленные глаза.
Вӑл страус ҫӳллӗшне ҫитекен шултра кайӑк, какайӗ кӑркканни пекех шурӑ, питӗ тутлӑ.
Это крупная птица, ростом со страуса, с белым вкусным мясом, напоминающим мясо индейки.
Кубань хӗрлӗармеецӗсем унӑн 1-мӗш дивизине сывлӑш ҫавӑрма памасӑр хӑваласа кайрӗҫ.
Кубанцы погнали его 1-ю дивизию без передышки.
Тарасси ҫинчен вӗсем текех аса та илмерӗҫ.
О побеге они уже и не думали.
Мари патшисен архивĕ
Архив царей Мари
Ҫапла ҫав, вӗсем хӑйсене хӑтаракансене нихҫан та манас ҫуккине пӗлнӗ.
Да, они знали, что никогда не в состоянии будут забыть.
Ӑҫтан тухать унӑн хӑвачӗ «Мов» ӗҫлемен чухне?
Откуда в ней эта энергия, когда «Mob» не работает?
Вӗсем кайӑксенчен те начартарах пурӑнаҫҫӗ!
Им живется гораздо хуже птиц!
Французсен стрелокӗсем асар-писер пеме пуҫланӑ.
Открыли французские стрелки ураганный огонь.
— Мана тӗкӗнме ан хӑйнӑ пултӑр! — хулӑн сасӑпа кӑшкӑрчӗ те поручик, ӑна тӗртсе ярса, креслона, револьвер ҫине лартрӗ.
— Не сметь меня касаться! — рявкнул поручик и, оттолкнув его, посадил в кресло, на револьвер.
— Мана? — ыйтрӗ атте.
— А меня? — спросил отец.
Вӗсен ӗҫре юлташлӑх туйӑмӗ ҫуралнӑ, вӑл, нимӗне те пӑхмасӑр, куллен-кун ҫирӗпленсе пынӑ.
Чувство соратничества приходило к ним, оно день ото дня крепло наперекор всему.
.. сӗреке ҫинчен калакан тӗслӗхрен?
.. из примера о неводе?
Волков, Л. М. Художественно–стилевые особенности поэзии В. Урдаша Л. М. Волков Художественное мастерство чувашских писателей.– Чебоксары, 1986.– С. 25–39.
Волков Художественное мастерство чувашских писателей.- Чебоксары, 1986.- С. 25-39.
Пыратӑп та, курах кайрӑм — вӑл мана хирӗҫ патлаттарса пырать.
Иду, гляжу — он мне навстречу.
Пан урапа тӗпне вырттӑр, эпӗ ун ҫине кирпӗч хурӑп.
Пан пусть ляжет на дне воза, а верх я закладу кирпичом.
Килӗшиччен йӑлтах виҫӗр, лайӑх шутлӑр.
Взвесьте все за и против, прежде чем соглашаться.
Хӑшӗн-пӗрин тата ҫӑкӑр илмелӗх те укҫи ҫук килӗсенче.
А у кого и на хлеб ни копейки нет дома.
Анчах ҫак ӗҫе тӑвакан орудисем хӑйсем курӑнман.
А самих орудий, которые всё это делали, не было видно.
Пӳртрен тухсан, вӑл икӗ аллипе хӑйӗн картузне тӑхӑнса лартнӑ, вара хапха умне тӑратнӑ хӑлтӑр-халтӑр урапи ҫине хӑпарса ларса малалла юрттарнӑ, анчах каясса хула еннелле кайман.
Выйдя из дома, он обеими руками нахлобучил себе картуз на голову, взобрался на убогие беговые дрожки, оставленные им у ворот, и поплелся рысцой, только не в направлении города.
Ҫул кукринчен вӗсене хирӗҫ ҫӑмӑл машина вӗҫтерсе тухрӗ.
Навстречу из-за поворота выскочила легковая машина.
Шуратнӑ пӗчӗк пӳртре вырнаҫнӑ атӑ ӑстаҫи хваттерне кӗрсе, нумай ҫӳренипе чалӑшса кайнӑ, илемлӗ туфлине сумкинчен кӑларса тӗрлӗ сӑран татӑкӗсемпе купаланӑ верстак ҫине лартнӑ, пӳртре никам та ҫуккине пӗлсен, тӗреклӗ старикӗн сарлака кӑкӑрӗ ҫине пуҫне тайса, йӗрӗнсе ирттернӗ кунсен ҫиллеслӗ куҫҫулӗпе йӗрсе чунне йӑпатнӑ.
Входила в квартиру сапожника, помещавшуюся в белёной хатке, вынимала из сумки изящные туфельки со стоптанными каблуками, ставила их на верстак, заваленный сапожным хламом, и, убедившись, что никого нет, выплакивалась на груди бородатого огромного старика-сапожника слезами гнева, злости и омерзения.
Вӑл ҫурт пысӑках мар сӑрт ҫинче, ансӑр та чухӑн урам вӗҫӗнче пӗр-пӗччен ларатчӗ; унӑн стенисенчен пӗри тахҫанхи пушарпа пушанса юлнӑ вырӑна тухатчӗ, вӑл пушӑ вырӑнта тӗрлӗ ҫумкурӑкӗсем питӗ вӑйлӑн ӳссе кайнӑччӗ; армути, куршанак, ут-хӳри, бузина тӗмӗсем хушшинче чул ҫурт ишӗлчӗкӗсем мӑкӑрӑлса тӑратчӗҫ, ҫав ишӗлчӗксем айӗнче пысӑк подвал пурччӗ; унта килсӗр йытӑсем пурӑнатчӗҫ, ҫавӑнтах вилетчӗҫ.
Домик одиноко торчал на пригорке, в конце узкой, бедной улицы, одна из его стен выходила на пустырь пожарища, на пустыре густо разрослись сорные травы, в зарослях полыни, репейника и конского щавеля, в кустах бузины возвышались развалины кирпичного здания, под развалинами — обширный подвал, в нём жили и умирали бездомные собаки.
продукци хӑйхаклӑхне йӳнет
снижать себестоимость продукции
Ще спереди, i так i так; — А ззади, ей-же-ей, на чорта!
Ще спереду i так, i так;А ззаду, ей же ей, на черта!
Унтан вӑл лӑпкӑн палуба ҫине анчӗ те, никама пӗр сӑмах хушмасӑр, хӑйӗн каютине кӗрсе ҫухалчӗ.
Затем он спокойно спустился на палубу и, не вымолвив ни слова, скрылся в своей каюте.
Мӗне кирлӗ пулчӗ-ха мана хаҫатсем мӗн ҫырни пирки сӑмах тапратма?» — хӑйне хӑй ӳпкелерӗ Мария Александровна.
Зачем только мне понадобилось затеять разговор о том, что пишут газеты?» — досадует на себя Мария Александровна.
Медвенка районĕ, — Курск облаҫĕнчи район.
Медвенский район\\КУРСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ\Гойзман Ш.Р, Курск 2004—2009.
Сасартӑк И ҫилли тӑвӑлса килчӗ, хаярланса кайрӗ.
И вдруг им овладела ярость и жажда убийства.
Анчах пӗрер ҫӑвар тума та ҫитмерӗ.
Но не хватило и по одному глотку.
Юлашки хут курнӑранпа вӑл нимӗн чухлӗ те улшӑнман.
Ее ничто не изменило с тех пор, как они виделись в последний раз.
34. Давид Саула каланӑ: санӑн чуру ашшӗ патӗнче сурӑх кӗтнӗ, хӑш чухне унта ҫапла та пулкаланӑ: арӑслан е упа пыратчӗ те кӗтӳрен сурӑха тытса каятчӗ, 35. эпӗ ун хыҫҫӑн чупаттӑмччӗ, ӑна тапӑнса, унӑн ҫӑварӗнчине туртса илеттӗмччӗ; вӑл ман ҫине сиксе ӳксессӗн, эпӗ ӑна ҫилхинчен ярса илеттӗмччӗ те ҫӗклесе ҫапаттӑмччӗ, вӗлерсех пӑрахаттӑмччӗ; 36. санӑн чуру арӑслана та, упана та вӗлернӗ, ҫак ӳт кастарман филистима та ҫавах кӗтет, мӗншӗн тесессӗн вӑл чӗрӗ Туррӑн ҫарне мӑшкӑллать.
34. И сказал Давид Саулу: раб твой пас овец у отца своего, и когда, бывало, приходил лев или медведь и уносил овцу из стада, 35. то я гнался за ним и нападал на него и отнимал из пасти его; а если он бросался на меня, то я брал его за космы и поражал его и умерщвлял его; 36. и льва и медведя убивал раб твой, и с этим Филистимлянином необрезанным будет то же, что с ними, потому что так поносит воинство Бога живаго.
— Эсӗ старик ӗнтӗ, суйма намӑс сана! — ҫилленсе кӑшкӑрчӗ Вук.
— Старый ты, стыдно врать! — вскипел Вук, повышая голос.
Француз куҫне-пуҫне чарсах пӑрахрӗ.
Француз вытаращил глаза.
Мӗнле калас, нацилле капитала та алла ярса илесшӗн, демократиллӗ айӑпсӑрлӑха та упраса хӑварасшӑн.
Человек, который хочет, так сказать, и национальный капитал приобрести, и демократическую невинность сохранить.
Чӗлхине тӑсса, пысӑк хура куҫшӑрҫиллӗ шоколад тӗслӗ куҫӗсене сарлака уҫса, вӑл тӗнчери пур япаласене те маннӑ: аппӑшне те, ашшӗне те, Кудлаткине те маннӑ.
Высунув язык и широко раскрыв светло-шоколадные глаза с большими черными зрачками, ребенок забыл все на свете: и тетю, и папу, и даже Кудлатку.
Петька юлташӗ ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те шӑпланчӗ.
Петька искоса взглянул на товарища и замолчал.
Анчах Четыхер хӑйне ҫапса ӗлкӗриччен, Лодка, ҫакӑн аллинчен вӗҫерӗнсе, аяккалла сиксе ӳкрӗ те ҫухӑрса ячӗ:
Но прежде чем он успел ударить её, Лодка вырвалась из его рук, отскочила в сторону, взвизгнув: