alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Енчен те бюджет обязательстви патшалӑх контракчӗн никӗсӗ ҫинче йӗркеленнӗ пулсан, патшалӑх контракчӗ ҫинчен калакан сведенисем Раҫҫей Федерацийӗн патшалӑх тата муниципалитет нушисем валли таварсем, ӗҫсем, пулӑшу ӗҫӗсем туянас сферӑри контракт тытӑмӗ ҫинчен калакан саккунӗсемпе пӑхса хӑварнӑ контрактсен реестрӗнчи патшалӑх контракчӗ ҫинчен калакан информаципе килӗшсе тӑнине, тата патшалӑх контракчӗн никӗсӗ ҫинче йӗркеленнӗ бюджет обязательствисем ҫинчен калакан сведенисем патшалӑх контракчӗн условийӗсемпе килӗшсе тӑнине хушма майпа тӗрӗслев туса ирттереҫҫӗ.»;
В случае, если бюджетное обязательство возникло на основании государственного контракта, дополнительно осуществляется контроль за соответствием сведений о государственном контракте в реестре контрактов, предусмотренном законодательством Российской Федерации о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд, и сведений о принятом на учет бюджетном обязательстве, возникшем на основании государственного контракта, условиям государственного контракта.»;
13. Филипп Кесарийӗ теекен хула таврашне пырсан, Иисус Хӑйӗн вӗренекенӗсенчен ҫапла ыйтнӑ: ҫынсем Мана, Этем Ывӑлне, кам вырӑнне хураҫҫӗ? тенӗ.
13. Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого?
Эпир вӑт, связнойсем, телейсӗр халӑх.
А вот мы, связные, — несчастный народ!
Симон Боливарӑн кунĕ: Эквадорпа Венесуэлӑра.
1783 — Симон Боливар (ум. 1830), борец за независимость латиноамериканских колоний Испании.
15. Левитсенчен: Хашшув ывӑлӗ Шемаия, — Хашшув вара — Азрикам ывӑлӗ, Азрикам — Хашавия ывӑлӗ, Хашавия — Вунний ывӑлӗ, — 16. Шавфай тата Иозавад, Турӑ Ҫурчӗн тулашри ӗҫӗсен пуҫлӑхӗсем, 17. Миха ывӑлӗ Матфания, — Миха вара — Завдий ывӑлӗ, Завдий — Асаф ывӑлӗ; кӗлӗ тунӑ чухне Матфания мухтав юрри юрлакансенчен чи асли пулнӑ; ун хыҫҫӑн иккӗмӗшӗ унӑн тӑванӗ Бакбукия пулнӑ; тата Шаммуй ывӑлӗ Авда, — Шаммуй вара — Галал ывӑлӗ, Галал — Идифун ывӑлӗ.
15. А из левитов: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии, сын Вунния, 16. и Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия, 17. и Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа, главный начинатель славословия при молитве, и Бакбукия, второй по нем из братьев его, и Авда, сын Шаммуя, сын Галала, сын Идифуна.
Васкакан мӗн тет-ха…
Как там дальше-то?
Эпӗ вара ҫынна ҫиекен этемсем ҫинчен унччен хам илтнисене пӗтӗмпех аса илтӗм, пулӑшӑва чӗнме хатӗрленсе тӑтӑм.
Я вспомнил все, что слыхал о людоедах, и собирался уже позвать на помощь.
rosgeo.org — Российское геологическое общество (РОСГЕО).
rosgeo.org — Российское геологическое общество (РОСГЕО)
Нӳхрепе вӑл ӗҫлеме тата гитлеровецсем ухтарма, ҫынсене тытма пырсан ҫеҫ анатчӗ.
В подземелье она спускалась только для работы и во время обысков и облав.
Ҫапла, ывӑлӑм, ҫын хушнине итлесси.
Да, сынок, послушание.
Турра ӗненсе тунӑ кӗлӗре Давид хӑйӗн тарӑн туйӑмӗсене палӑртнӑ. Ҫавна Псаломсем питӗ лайӑх кӑтартса параҫҫӗ.
Давид, с верой обращаясь к Богу, выражал в молитве свои глубокие чувства, о чем свидетельствуют Псалмы.
Кунта пурӑнма вырнаҫиччен малтан вӑрман хуҫи пулнӑ тӑманапа ҫапӑҫӑва кӗрсе, ӑна хӑваласа ямалла.
Прежде чем селиться здесь, надо было выдержать бой с врагом.
Самьюэл ҫапла хушса калать: «Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗп упрас тесе эпир арӑмпа хамӑрӑн тӑван чӗлхепе иртекен пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене те ҫӳреттӗмӗр.
Самьюэл добавляет: «Чтобы духовно не ослабеть, мы с женой также посещали встречи собрания на своем языке.
1965 ҫулхи пуш уйӑхĕн 14 хыҫҫӑн хальхи вӑхӑтчен Элĕк районне кĕрет.
С 14 марта 1965 года — снова в Аликовском.
49. Пурӑнакан этемрен хӑшӗ вилӗм курманни пур?
49. Кто из людей жил - и не видел смерти?
Анчах Энгр хӑйне хӑй «витлет», «Венера Анадиомена» ĕҫри кĕлеткин хусканӑвне «Ҫӑлкуҫ» (1856) тата «Турккӑ мунчисем» (1863) ĕҫсенче тепре хутлать.
Среди фигур помещены многочисленные реминисценции на собственные работы Энгра, в том числе «Купальщицу Вальпинсона» (на переднем плане), «Анджелику» и одалисок.
Астӑватӑп, унта лайӑх тӳлетчӗҫ.
Это, помню, хорошо оплачивалось.
Ҫӗрле сыхласа ҫӳрекенсем апла Ухтивана йӗрленӗ?
Марись лихорадочно натягивает кафтан, складывает в узелок провиант — творожники, лепешки.
Чӑваш Республикинче вӗренӳ аталанӑвӗн 2040 ҫулччен Чӑваш Республикин Президенчӗн Указӗпе ҫирӗплетнӗ 21.03-2008 № - лӗ ҫуртран пуҫласа 25 № - лӗ ҫурт таран: "хальхи вӑхӑтра республикӑра 344 чӑваш, 177 вырӑс, тутар наци шкулӗ, пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан 4 учрежденире вӗренекенсем мордов чӗлхине вӗренеҫҫӗ.
В стратегии развития образования в Чувашской Республике до 2040 года, утверждённой Указом Президента Чувашской Республики от 21.03.2008 № 25, сказано: «В настоящее время в республике насчитывается 344 чувашских, 177 русских, 17 татарских национальных школ, в 4 общеобразовательных учреждениях учащиеся изучают мордовский язык.
Эдинбургран Глазгона ҫӳренӗ пек, эпир материк урлӑшне каҫса каятпӑр.
Мы проедем через материк, как люди ездят, скажем, из Эдинбурга в Глазго.
— Ӗрехмет, тусӑм.
— Спасибо, подружка.
Каникулсем пӗтрӗҫ.
Каникулы кончились.
Кунсӑр пуҫне ку хресченсемех Адмиралтействӑн шутланнӑ, ҫавӑнпа карап тума йывӑҫсем хатĕрленĕ, платниксемпе те вĕсен йышенченех тивĕҫтернĕ.
Кроме того, эти крестьяне принадлежали Адмиралтейству, поэтому в их обязанности входила поставка корабельного леса для флота и посылка плотников для строительства кораблей.
— Ун ҫинчен сире кама та пулсан тепӗр арпашса ҫӳрекен географ каласа панӑ пулӗччӗ.
— Вам бы её рассказал какой-нибудь другой рассеянный географ.
Пӗр козакшӑн кӑна мар ӗсӗклесе макӑрать ватӑ амӑшӗ хӑйӗн шӑмӑланса кӑна юлнӑ аллисемпе типнӗ кӑкӑрӗнчен тытса; пӗр тӑлӑх арӑм кӑна мар юлӗ Глуховора, Кемировора, Черниговра тата ытти хуласенче те.
Не по одному козаку взрыдает старая мать, ударяя себя костистыми руками в дряхлые перси; не одна останется вдова в Глухове, Немирове, Чернигове и других городах.
Эпӗ кашни килех речӗпе кӗрсе тухрӑм.
Я заходила подряд во все избы.
Ҫук вӗт, темӗн кӑмӑл туртманни пур ун.
Встречаются же люди: с виду вроде человек как человек.
Пӑч тӗттӗм каҫ.
Ржут кони.
— Сылтӑмалла, унтан вара, тепӗр икӗ аллейӑран иртсен, сулахаялла, — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Направо, а затем через две аллеи налево, — крикнул он.
Флерови изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ флерови хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изото́пы флеровия — разновидности атомов (и ядер) химического элемента флеровия, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Вӑл шатӑртаттарнине илтсе вӑранса каятӑп та ыйтатӑп: «Сӑнӑн, тусӑм, шӑл сурмасть пулӗ вӗт?»
Проснусь от ее скрипа, спрашиваю: «У тебя, милушка, уж не зубы ли болят?»
— Сережа килмерӗ-и? — терӗ вӑл.
— Сережа еще не приехал? — спросил он.
Кӑнтӑр Америкӑри вĕҫен кайӑксем
Птицы Южной Америки
Сергей ҫӳллӗ ҫурта пырса кӗнӗ ҫӗре вунӑ сехет те ҫитейменччӗ-ха.
…Не было и десяти часов, когда Сергей подошел к высокому зданию.
Ӳссе ҫитнӗ рабочисемпе юнашар тӑрса вӗсем кӗрешӗве тухаҫҫӗ.
Их поддерживают школа медицинских сестер, семьи мобилизованных, матери.
Ҫырма хӗрринчен кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ, эпӗ вара каялла, хам раксем тытнӑ вырӑналла, вӗҫтертӗм.
Но вот с берега донеслись голоса, и я бросился назад, к тому месту, где ловил раков.
Балабан вара хӑйӗн ҫарӗн уйрӑм тактикине вӗрентет.
Балабан же проходил с нами исключительно тактику действий парашютных войск.
Шӑршӑ сахалланчӗ, анчах пӗтмерӗ.
— Ну, как устроились, славно ли? — спросил поп.
Эпӗ вертолёт кун пек пӗр вырӑнта вӗҫсе тӑнине курманччӗ-ха.
Я никогда не видел так близко висящий в воздухе вертолет.
Унпа юнашар Рустамов ларать.
Рядом с ним сидел Рустамов.
Ирӗклӗхпе Никама Пӑхӑнманлӑх орденӗ (КХДР).
орден Свободы и Независимости (КНДР).
— Хӑвӑра мӗн хушнине ҫеҫ тӑвӑр, унтан ытла нимӗн те ан пултӑр, — тесе хушнӑ ӑна Наполеон.
— Делайте, что вам говорят, и ничего более, — потребовал Наполеон.
«Челюскин» патне ҫитме «Литке» ятлӑ пӑрҫӗмӗрен те тем пекех тӑрӑшнӑ, вӑл темиҫе ҫӗртен ҫӗмӗрӗлнӗ пулин те, пӑрахута ҫӑлма хӑюллӑн тухнӑ.
Безуспешно стремился пробиться к «Челюскину» ледокол «Литке», мужественно вышедший на помощь, несмотря на множество полученных им самим повреждений.
— Чӑн та, Урванах ҫав!
— Прямо, что Урван!
Вакӑ хӗррипе шурӑ пӗсехеллӗ кайӑк сиккелесе ҫӳрет.
По краю ее, у самой воды, прыгала белогрудая птичка.
Чӳрече таран юр шӑлса лартрӗ те, ҫутӑ курӑнмасть.
Снегом окна залепило так, что света божьего не видно.
— Чӗрӗк сехет.
— Четверть часа.
— Сӑмах тупма кӗсьене кам кӗрет?
— Кто лазит в карман за словом?
Вильбур ҫӗре авсан, хӑй хӑранинчен хӑй кулма пуҫланӑ.
Вильбур сошел на землю и стал сам смеяться над своим испугом.
«Валу, вӗсем пурте — сысна, ҫакна ан ман!».
«Валу, все они свиньи, запомни это».
— Мӗншӗн атте пирӗн патран кайнӑ?
— Почему отец ушел от нас?
Вӑл калав ҫакӑн пек сӑмахсемпе пӗтетчӗ:
И кончался этот рассказ такими словами:
Капернӑран иртсен Грэй ҫыраналла пӑрӑнчӗ.
Миновав Каперну, Грэй повернул к берегу.
— Сирӗн номер? — кӗскен сӑмах хушрӗ милиционер, пӗчӗк кӗнеке кӑларса.
— Запишу ваш номер, — проговорил милиционер, вынимая книжечку.
Виҫҫӗмӗшсем купӑстана ҫыхса лупас айне купалаҫҫӗ.
Третьи связывали капусту и укладывали ее под навесы.
— Шуйттан пӗлет-и вӑл ӑҫта ҫӳренине!
— Черт его знает, где он!
Мӗн тума кӳртрӗм эп вӗсене?
Зачем же я их пустил?
— Мӗн шайласа илме пулать-ха? — тет малалла Гленарван.
— О чем мы можем догадываться? — продолжал Гленарван.
— Яланлӑхах! — терӗ Элда.
— Никогда, — сказала Элда.
Мӗнле-ши вӗсем халӗ?
Какие же они сейчас?
Някуҫ старик кӑштӑртатса ҫитет.
За ним ребятишки приволокли престарелого отца Эрнюка…
чирлеттерекен микробсем
болезнетворные микробы
Ӗҫлӗ ҫыхӑнусем йӗркелеме май тупӑнӗ.
Откроются также возможности для налаживания деловых связей.
Борин верстак ҫинчен анчӗ.
Борин сошел с верстака.
Мариам сасси чӗтресе илчӗ.
Голос Мариам задрожал.
Обоза монастырь хӳмин тепӗр енне куҫарса тӑратма тиврӗ, анчах кунта та тӑшман артиллерийӗ пӗр татти-сыпписӗрех персе тӑрать, мӗн пура-ҫука пӗтӗмпӗх тӗпретет.
Так что обоз пришлось втягивать за ограду, хотя артиллерия противника крошила там всё.
Ҫӳлте кӗмсӗртетет, кӗрӗлтетет, зенитнӑй тупӑпа ҫӳлелле персе тӑнӑ пекех.
Наверху гремело и рокотало, словно заградительный огонь зениток.
Вӑл шухӑша кайрӗ те малалла тӑсрӗ.
Он задумался, потом продолжал:
— Мӗншӗн ятлатӑр вӑл мана?
— За что же ему меня ругать?
— Мӗн ятлаҫмалли пур вӗсен?
— Зачем им ругать?
Час-часах Вука хирӗҫ харкашать.
Часто ссорится с Вуком.
Темӗнле йывӑр асаплантарсан та ялав пирки Василий Шамриха лейтенантпа унӑн юлташӗсем пӗр сӑмах та шарламан.
В тяжёлых муках умерли, так ни слова, и не сказав о знамени, лейтенант Василий Шамриха и его товарищи.
Авалах ҫапла пулнӑ, эпир — авалхи пек тума тивӗҫлӗ…
В старину было, а нам — к старине лепиться…
Хӑш чухне каҫхи вӑхӑтсенче ӗҫрен тухсан вӑл ман пата общежитине кӗрсе ларатчӗ.
Иногда по вечерам после работы он заходил ко мне в общежитие:
Вӑл, ман ҫинчен куҫне илмесӗр, пӗр сӑмах чӗнми ларчӗ; мана ун куҫӗнче кӑмӑллӑ, уҫӑ кулӑ йӑлтӑртатассӑнах туйӑнчӗ, эпӗ хам сӑмаха хирӗҫ мӗн каласса тӳсейми кӗтрӗм.
Он молчал, не сводя с меня глаз; я видел, как в них зарождается хорошая, светлая улыбка, и с нетерпением ждал, чем он откликнется на мои слова.
Володя аллисемпе чӗркуҫҫийӗсем ҫине тӗревленчӗ, пӗшкӗнчӗ — шыва пӑхать, пӗр-пӗр пулӑ ишсе иртессе е кимӗ хумӗ килсе ҫапасса кӗтет, ун чухне шыври сӑн пӗрӗнсе илет, куҫсемпе хӑлхасем сиккелеме тытӑнаҫҫӗ те тӗрлӗ еннелле сарӑлса каяҫҫӗ.
Володя оперся ладонями о колени, наклонился — смотрится в воду, ждет, пока проплывет рыбешка или прикатит волна от лодки, и тогда отражение в воде сморщится, глаза и уши запрыгают и расплывутся в разные стороны.
Кайран шутласа пӑхӑпӑр.
После посчитаемся.
Ҫапӑҫу пулса иртнӗ вырӑна ҫавӑнтах пур енчен те доброволецсем пухӑнма пуҫларӗҫ.
Со всех сторон к месту боя стекались добровольцы.
Эпӗ ӑна хам пултарнӑ таран астуса тӑрӑп.
Я буду оберегать его как только могу.
Хуть те мӗн пулсан та малаллах каймалла!
Вперед, несмотря ни на что!
Хаҫат-журнала илес пулсан, «Чӑваш хӗрарӑмне», «Саманта», «Тӑван Атӑла» юрататчӗ халӑх.
Если взять газеты-журналы, народ любил "Чувашскую женщину", "Мгновение", "Родную Волгу".
Туршӑн та, вӑл ленчешкеленнӗ!
Ей-богу, он плох!
— Пирӗн калаҫмалли пур… — шухӑшсӑр, анчах ҫирӗппӗн чӗнчӗ Ева, — питех те ансат ӗҫсем пирки.
— Нам нужно поговорить, — беспечно, но твердо сказала Ева, — о самых пустых делах.
Бахарев Василий Никифорович
Бахарев, Василий Никифорович
Анчах та Турӑ ҫынсене таврӑнма, урӑхла каласан, хӑйӗнпе мирлешме чӗнес тесе утӑмсем тунӑ, вӑл ҫавна тума чӗнет кӑна мар, «тархаслать» те.
Но Бог предпринял шаги, чтобы призывать, даже «умолять», людей вернуться, то есть примириться с ним.
— Пӗренесене турттарса килес ӗҫе татса парасчӗ.
— Вот бы насчет переброски древесины решить вопрос!
ыраш вĕтĕнсе кӑна пулнӑ
рожь уродилась чахлой и низкорослой
— Мосев та пулин ӑна кӳрентерме шутланӑ.
— Мосев и то хотел его обидеть.
Ҫавна пӗлме килнӗ те вӗсем кунта.
Они для этого сюда и пришли, чтобы это узнать.
— Экспресспа тесе пирӗн литературӑна хупа пӗрле, тӳрех поездпа, чугун ҫулпа илсе килнине калаҫҫӗ.
— Экспрессом у нас называется, когда литературу перевозишь на себе, прямо в поезде.
— Тен, Санька мар-тӑр, кам та пулин урӑххи ун пилоткине килсе пӑрахнӑ, — йывӑррӑн каларӗ вӑл.
— А может, не Санька, другой кто его пилотку обронил, — с трудом выдавила она.
Лейтенант тенкел ҫинче тӗлӗрсе кайнӑ милиционера кӑшкӑрса каларӗ:
Лейтенант крикнул задремавшему на скамейке милиционеру:
— Вӗҫетӗпех тетӗн пулсан, Ольховский патне кайса пӗлтеретӗп.
— К Ольховскому пойду, если будешь настаивать.
Функцин умсӑнарĕ — харпӑр функцине тивекен функци, енчен те юлашкин тухсатаранĕ мĕнпур палӑртав талккӑшĕнче пулсан, урӑхла каласан, .
Первообразной для данной функции называют такую функцию, производная которой равна (на всей области определения ), то есть .
Мӗн кирлине пурне те Кирилл Иванов турӗ.
Все обделал Кирилл Иванов.
Хирти шурӑ тӗтре ӑшӗнче вӗсем пӗтӗмпе тенӗ пекех юрпа пӗрлешсе кайнӑ пек курӑннӑ.
В нависшем над полями белесом тумане они почти сливались со снегом.
Халӗ эпӗ кун валли ытлашши ӳснӗ.
Теперь я уже слишком взрослый, чтобы явиться.
— Сывӑ-и, конюх юлташ! — пӳлӗмрен тухнӑ майӑн кулса ячӗ Маша, хӑй Санька умне ҫӑкӑр лартрӗ.
— Здравствуйте, товарищ конюх! — засмеялась Маша, выходя из-за перегородки и ставя перед Санькой хлеб.
Унтан такам шуса анса пӑхрӗ, хыҫран ыттисем те.
Замок тоже не получался.
Халӗ те вӑл, ыратакан урисене кӳленчӗксем тӑрӑх аран ҫеҫ сӗтӗрсе пынӑ чух, выҫӑскер, ыратнипе тата ывӑннипе тӑнран каяс патнех ҫитнӗскер, кӳленчӗксемпе шӗлкӗш юра тата тӗл-тӗлӗпе тухнӑ пылчӑка ылханнӑ пулин те, нӳрӗ те ырӑ шӑрша кӑкӑр туллин ҫӑтнӑ.
И даже теперь, волоча по лужам свои больные ноги в мокрых, раскисших унтах, голодный, теряющий сознание от боли и усталости, проклиная лужи, вязкий снег и раннюю грязь, он все же жадно вдыхал хмельной влажный аромат.
Юратупа, харпӑр пурнӑҫпа ҫыхӑннӑ ӗҫсемшӗн ӑнӑҫлӑ эрне.
Период может оказаться благоприятным для всего, что связано с любовью и личной жизнью.
Раҫҫей империн Патшалӑх думин III чĕнĕвĕн пайташĕсем
Члены Государственной думы Российской империи III созыва
— Кӗсрешӗн пуҫне ҫирӗҫ…
— За кобылу порешили…
— Ку вӑл пачах расна япала, — тенӗ Галя ҫирӗппӗн унӑн куҫӗсенчен пӑхса.
— Это совсем другое дело, — твердо сказала Галя, глядя ему в глаза.
— Эсӗ унӑн куҫхаршийӗсене пӑх-ха!
— Да ты погляди на ее бровки!
Пӑх ав, сан ҫинелле пӑхмасть те вӑл.
Гляди, как он отворачивает лицо свое.
Еххӗм, уксахлас мар тесе тӑрӑшса, кӑтартнӑ кабинет еннелле лӑкӑштатрӗ.
Ефим пошел в указанный кабинет, стараясь не хромать.
— Уншӑн ӑна — вӑт мӗнле, вӑт мӗнле… — тесе лӑскама тапратрӗ.
— А за это — вот как его, вот как…
— Артурпа Монтанелли.
— Между Артуром и Монтанелли.
Кая юлтӑмӑр…
— Да, поздно.
Эсир вӑл ҫырнине курнӑ, манӑнне мар.
Вы видели его почерк, а не мой.
Хамӑн пурнӑҫӑмра эпӗ санран лайӑх ҫынна та курман.
Лучшего я в жизни своей не видал.
Турӑ юратни пӗр христианкӑна тепӗр хӗрарӑм тӑванӑн ҫитменлӗхӗсене тӳсӗмлӗ чӑтма мӗнле пулӑшнӑ?
Расскажите, как любовь Бога помогла одной христианке быть терпимой к несовершенству своей сестры по вере.
Зацепин Георгий Тимофеевич
Зацепин, Георгий Тимофеевич (1917—2010)
3. Уполномоченнӑй ӗҫӗ-хӗлӗ ачасен прависене тата саккунлӑ интересӗсене патшалӑх хӳтӗлемелли пур пек майсене хушма вӑй кӳрет, ачасен пӑснӑ прависемпе саккунлӑ интересӗсене хӳтӗлес тата тавӑрас ӗҫе тивӗҫтерекен патшалӑх органӗсен полномочийӗсене пӑрахӑҫламасть тата вӗсене ҫӗнӗрен пӑхса тухма палӑртмасть.»;
3. Деятельность Уполномоченного дополняет существующие средства защиты прав и законных интересов детей, не отменяет полномочий государственных органов, обеспечивающих защиту и восстановление нарушенных прав и законных интересов детей, и не влечет за собой пересмотра таких полномочий.»;
Кредит ӑна пур ҫӗрте те пама чарнӑ: буфетра та, офицерсен тупӑш лавккинче те, офицерсен капиталӗнче те…
Кредит был прекращен ему повсюду: в буфете, в офицерской экономической лавочке, в офицерском капитале…
Унӑн ҫарӗнче тискер кайӑкла туйӑмсемлӗ пулма хӑнӑхтарнӑ.
У нее воспитали и развили звериные инстинкты.
Козаксем вара ҫав-ҫавах пӗр-пӗринпе калаҫрӗҫ, пур еннелле те тинкерсе пӑхса, ҫунакан вут умӗнче ҫӗрӗпех хурал тӑчӗҫ; ӗҫсе ӳсӗрӗлмен хурал пӗрре те куҫ хупмарӗ.
А козаки все еще говорили промеж собой, и всю ночь стояла у огней, приглядываясь пристально во все концы, трезвая, не смыкавшая очей стража.
Стюарт океан хумӗсем килсе ҫапӑннине питӗ аван илтнӗ, анчах тусӗсене нимӗн те шарламан.
Стюарт ясно услышал шум океанского прибоя, но ничего не сказал своим спутникам.
15. Ытах кӑмӑлу туртсассӑн, кирек хӑҫан та, кирек хӑш килӳнте те Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, пиллӗхӗпе выльӑх тытса пусма, ун ашне ҫиме пултаратӑн: ашне, хир качакипе пӑлан ашне ҫинӗ пекех, таса марри те, таси те ҫиме пултарать; 16. анчах юнне ан ҫийӗр, ӑна, шыв тӑкнӑ пек, ҫӗр ҫине тӑкӑр.
15. Впрочем, когда только пожелает душа твоя, можешь заколать и есть, по благословению Господа, Бога твоего, мясо, которое Он дал тебе, во всех жилищах твоих: нечистый и чистый могут есть сие, как серну и как оленя; 16. только крови не ешьте: на землю выливайте ее, как воду.
— Ну, лешсем мӗн мурла ҫавсем… — ӑнлантарма пуҫларӗ Жмырев, — хай, утрав ҫине чавса хунисем, гороскоп-и, масар-и, ятне пӗлейместӗп…
— Ну, эти… как их… — пояснил Жмырев, — которые на острове-то зарыты были, горископы, что ли.
Пырса ҫапӑнса вилме те хӑрушӑ, вӑйлӑрах тӑшманпа ҫапӑҫса вилме те хӑрушӑ.
А тут еще к гибели на бурунах присоединялась гибель в бою.
— Хӑвӑн кӑмӑлу пур та, занятисене ҫавӑнпа ирттеретӗн эсӗ.
Но он говорит нечто другое:— Занимаешься, потому что сам хочешь.
Курать Левко: пике хуллен ҫеҫ пуҫне сулкалать, аллипе сулать вӑл, йӑл-йӑл кулать…
И видит: она качает слегка головою, она машет, она усмехается…
— Астӑватӑн-и, — терӗ вӑл малалла, — токарнай мастерскойра пирӗн икӗ каскӑч ҫухалнӑччӗ?
Станок тогда целый день не работал…
Вӑл январь пуҫламӑшӗнче, чи чаплӑ Ҫӗн ҫул парни пек, ҫитрӗ:
Пришло в начале января, как самый лучший новогодний подарок:
Хӑна-вӗрле пухӑпӑр.
Гостей назовем.
Калаҫҫӗ, ун пӳлӗмӗнчен вӑхӑтран-вӑхӑта ахлатнӑ сасӑсем илтӗннӗ, теҫҫӗ.
Говорят, что иногда из его комнаты доносились глухие, сдерживаемые рыдания.
— Кил-ҫурчӗ пит лайӑхчӗ, уйӑрӑлчӗҫ те, нихӑшин те нимӗн те ҫук.
— Был дом настоящий, а разделили — ни у кого ничего нет.
— Чӑнах, эпӗ шурӑ ҫиппе ҫӗленӗччӗ!..
— Ну да, я зашивала белой!
Крыльца ҫине тухсан, хӗвел пайӑркисем Саша куҫне йӑмӑхтарса ячӗҫ!
Выйдя на крыльцо, Саша зажмурился от обильного солнечного света,
Камбре хули патӗнчи ҫапӑҫура «М-IV» текен танксем пулнӑ.
Под Камбре сражались танки «М-IV».
— Эсӗ пур ҫӗрте те хӑвӑн ӑсупа чапа тухрӑн, Жиренше, — тенӗ вӗсем.
— Ты всюду славился своим умом, Жиренше, — говорили они.
сасси хӑлхана ҫурать
его голос звучит оглушительно громко
Шал енчен, аран-аран тенӗ пек, уҫӑмсӑр сасӑ илтӗнчӗ:
И из-за двери глухо, едва слышно донеслось:
Ҫӳллӗ.
Человека высокого роста.
Эрнер иккӗмӗш ҫурринче ӗҫлӗ тӗлпулусем пулӗҫ ахӑртнех.
Вероятнее всего, вы заручитесь поддержкой влиятельных людей.
Астӑвать вал, Белая Мечетьре заняти пӗтнӗ хыҫҫӑн, урама тухсан, Виктор патне бригадир-полевод, вӑрӑм та ҫамрӑк мар, анчах илемлӗ сӑн-питлӗ арҫын Терентий Гаврилович Очеретько пычӗ.
Он еще помнил, как после занятия в Белой Мечети, выйдя на улицу, к Виктору подошел бригадир-полевод, высокий и молодой, но красивый мужчина Терентий Гаврилович Очеретько.
Латышев ҫуран сотньӑна йышӑннӑ.
Командование пешей сотней принял на себя Латышев.
Пӑру вити урлӑ, ревизи тунӑ чухнехи пек, хӑмасем хураҫҫӗ те, пӑрусене тепӗр еннелле пӗрерӗн-пӗрерӗн кӑларса шутлама тытӑнаҫҫӗ.
Накинули перегородку поперек телятника, как при ревизии, и стали выпускать во вторую половину по одному.
Мӗншӗн хӑвӑр йӑнӑшнине ӑнланмастӑр?
Почему вы не хотите признать, что вы неправы?
Эпир унпа шведсен масарӗнче, краеведени музейӗнче тата ытти историллӗ вырӑнсенче те пултӑмӑр; ҫавӑн пек вырӑнсем вара Полтавӑра питӗ нумай.
Побывали мы и на шведской могиле, в краеведческом музее и в других исторических местах, которыми так богата красавица Полтава.
Ӑна вилме парас пулмасть, ӑна сивӗрен, хӑрушӑ тӗттӗмрен, тупӑсенчен ҫӑлас пулать.
Не надо давать ему умереть, надо спасать его от холода, от страшной тьмы, от пушек.
Эсӗ вуласа тухнӑ ҫӗре эпӗ калле таврӑнӑп.
Я вернусь, когда ты прочитаешь.
Моряксен окопӗнче тӑшманӑн тепӗр снарячӗ ҫурӑлса кайрӗ.
Новый неприятельский снаряд разорвался в окопах у моряков.
Эпӗ Эрфуртра виҫӗ ҫул Песталоцци шкулӗнче те вӗрентрӗм.
Я три года в Эрфурте учил, в школе Песталоцци.
Эрехӗ пуҫӗ патне пымарӗ.
А внутри у него все дрожало, словно тронутая струна.
— Ун ҫинчен калаҫмӑпӑр, Анна Сергеевна.
— Не будемте лучше говорить об этом, Анна Сергеевна.
(Ҫав хушӑра алӑкне вӑйпа тӗртме пуҫланӑ Юркка пӳлӗмелле вирхӗнсех кӗрет, тытӑнса тӑраймасӑр пӗр-икӗ утӑмранах ӳкет).
(В это время Юра хочет навалиться на дверь, а она открывается настежь, и Юра влетает в дом и,не устоявшись, падает).
Халл капитан кӗсменҫӗсене вӑй хурса авӑсма хушрӗ, вара вельбот часах тепӗр хут йӑрӑмлӑ кит ҫумне пырса тухрӗ.
Капитан Халл приказал гребцам налечь на весла, и скоро вельбот снова очутился вблизи полосатика.
Паллах, ку ывӑнтарӗ, анчах сирӗн йӑлтах пурнӑҫланӗ.
Конечно, это немного утомительно, но у вас получится.
«И» саспаллипе пуҫланнӑччӗ никак ячӗ.
Вроде как никак, начиналось на букву «И».
Турӑҫӑм, мӗнешкел сахал пӗлетӗп эпӗ!
Боже мой, как мало я знаю!
Чӑнах та ку повеҫе ҫитӗннисем те, ачасем те чунтан юратса вулаҫҫӗ.
На самом деле эту повесть любят читают и взрослые, и дети.
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Колапырь — река в России, протекает в Прилузском районе Республики Коми.
Ватӑ тата ҫĕнĕ Минск
Официальные символы Минска
Король ыйтрӗ: кам тӳррипе айӑплине татса пама мӗн чул вӑхӑт кирлӗ тата мӗн чул вӑхӑт иртет?
Король спросил: сколько времени требуется суду для выяснения, кто прав и кто виноват, и каких это требует расходов?
Эпӗ ӑна, мур пуҫне, кӑтартӑп!
Я ему покажу кузькину мать!..
Ҫав кӗтнӗ самант ҫитрӗ-ҫитрех пӗррехинче.
В руках он держал мешок, в котором угадывался глиняный кувшин с длинным горлом.
— Йӗркеллӗ тетӗн.
— Горожу?
— Кам пӗлет, мӗншӗн Нюра килмен?
— Кто знает, почему нет Нюры?
Камикадзе пырса ҫапӑннипе сиксе тухнӑ вут-ҫулама пула «Сент-Ло» авионос часах арсенала чĕтрентерет, ҫакӑн хыҫҫӑн карапа сирпĕнтерсе ярать.
Пожары, возникшие из-за попадания камикадзе в палубу эскортного авианосца «Сент-Ло», вскоре вызвали детонацию арсенала, в результате которой корабль разорвало на части.
— Чи малтанах, крушени кӑнтӑр полушаринчи тинӗссенче пулнине пӗлме пулать.
— Прежде всего о том, что крушение произошло в южных морях.
Ҫӳлтен тата аялтан пĕчĕкленекен тата варринче сарӑлакан цилиндр евĕрлĕ япалана йĕкĕ евĕрлĕ теҫҫĕ.
По сходству с веретеном многие в целом цилиндрические структуры, заострённые с концов и слегка расширяющиеся посередине, получили название веретеновидных.
— Анне, ӑна шыва кӗртес пулать.
— Он должен выкупаться, мама.
Пӳрт те лартса парӗ, ҫурт-йӗр ҫавӑрмашкӑн та пулӑшӗ.
И дом новый отстроит и на обзаведение даст.
83 км: Хубка (сылтӑм)
83 км: река Хубка (пр)
Антон Россол Дзержинские хӑлхаран каланӑ:
Антон Робсол говорил на ухо Дзержинскому:
— Мӗн хыпарпа? — алӑкран тухса кӗтсе илчӗ ана Мирон Григорьевич.
— Какие вести? — с порога встретил его Мирон Григорьевич.
Ҫапла ҫав, вӗсене кӗтме аван, вӗсем шанма пултараҫҫӗ, вӗсемшӗн ку ҫӑлӑнӑҫ пулнӑ пулӗччӗ.
Да, им-то хорошо ждать, они могут надеяться, для них это было бы спасением.
— Ҫутат кӑштах! — ҫирӗппӗн татса каларӗ вӑл конвоира.
Красноватая полоска света упала на лежащего.
— Чарӑн! — тенӗ вӑл.
— Стой!