alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче укҫа-тенкӗ енчен те йывӑртарах пулӗ.
Тяжелой может оказаться финансовая ситуация в первой половине недели недели.
— Тата киленсе пурӑнас пулать-и?
— И надо жить приятно?
Бетховен в Вене
Исполнения музыки Бетховена
Надя Шульгина, пӗчӗк Оля Лазарева тата Нина Ковалева ҫӳлтен Пекерман йӑтса килнӗ пысӑках мар ёлкӑна капӑрлатаҫҫӗ.
Надя Шульгина, маленькая Оля Лазарева и Нина Ковалева украшали небольшую елочку, притащенную Пекерманом сверху.
— Ну хӑвӑр магазинта мӗн туянатӑр-ха эсир?
— Ну й что же вы купили в своем магазине?
— Кун пирки эпӗ пӗлетӗп-ҫке-ха.
— Ведь я знаю эту штуку.
«Скопидом» терӗ вӑл.
Скопидом — она говорила.
— Ытти салтаксем ӑҫта?
— А где другие солдаты?
Чӑваш ҫынни вӑл, ватти кӑна мар, ҫамрӑкки пулсан та, вӑрӑмрах та шалпартарах тумтире куҫ хывать.
Чувашу, молодому или старому, ему больше по душе широкая да просторная одежа, верно?
Тӗрӗс каларӑм».
И правильно говорил».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300029729
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300029729.
Ҫур ҫӗр ҫитеспе ҫапла хуторта пӑшал пенине илтетӗп: пӗрре винтовкӑран переҫҫӗ, унтан икӗ хутчен, хулленрех, пистолетран пулмалла, вара каллех — янравлӑ сассинчен винтовкӑран пени паллӑ.
Около полуночи, слышу я, по хутору стрельба идет: один винтовочный выстрел, потом два поглуше, вроде как из пистолета, и опять — хлесткий, винтовочный, по звуку можно было определить.
«Кӑтартаймастӑн!» — терӗ те хӑй ӑшӗнче Гурьянов асӑрхануллӑн минӑна ик аллипе ҫӗклерӗ, унтан, куҫӗсене хупса, икӗ утӑм турӗ.
«А вот не покажешь!» — сказал про себя Гурьянов, взял ее осторожно в руки и, не тряся, закрыв глаза, сделал два шага.
Его величество, мӑнаҫлӑ та сивӗ кӑмӑллӑ император, ман ҫине кӑшт пӑхса илчӗ те майринчен: эсӗ сплекноксене хӑҫантанпа капла кӑмӑллакан пулса кайрӑн, тесе сиввӗн ыйтрӗ.
Его величество государь, важный и суровый, мельком взглянул на меня и холодно спросил королеву, с каких это пор она пристрастилась к сплекнокам.
Ыранах хваттере тасатнӑ пулӑр…
Извольте завтра очистить квартиру…
Мухмӑрлӑ пуҫне ҫӗклейменскер, вӑл хӑйӗн кӑкӑрӗнче те чӗмсӗр пӗлӗтсем ҫӳренине туйнӑ, — вӗсем, сывлама чӑрмантарса, чӗре ҫине нӳрӗккӗн, сиввӗн вӗрнӗ.
Не двигая тяжелой с похмелья головой, он чувствовал, что в груди у него тоже как будто безмолвные тучи ходят, — ходят, веют на сердце сырым холодом и теснят его.
Культурӑпа ҫутӗҫ коллегийӗ».
Культурно-просветительная коллегия.
Тунмастӑп, паҫӑр Юркка кӗрсе тухса кайрӗ ман пата.
Врать не буду, совсем недавно ко мне заходил Юра.
Каялла комбайн патне ҫитсен, вӑл хыттӑн шӑхӑркала пуҫларӗ.
Вернувшись к комбайну, он принялся громко насвистывать.
Пӗтӗм вӑя пухса, эпӗ кимӗ хӳрине пусрӑм, анчах вӑл хӑнк та тумасть.
Я изо всех сил налегал на корму, но лодка стояла как вкопанная.
— Господа, пӑхӑр-ха, председатель килсе тухрӗ!
— Господа, поглядите, председатель приехал на своих рысаках!
Унпа юнашар Королев хӑйӗн чее куҫӗсемпе лампа ҫине пӑхса, вӗсене хӗссе ларать.
Рядом Королев щурит на лампу желтые лукавые глаза.
— Хирӗҫ мар, рапортра колхозсене те, председателӗсене те асӑнма юрать.
— Не возражаю, чтобы упомянуть в рапорте и колхозы и председателей!
Орочсем пире ӑҫтарах, хӑш вырӑнарах шырамаллине те каланӑ, ертсе пыма ҫын панӑ.
Орочи подробно рассказали ему, где и как нас искать, и дали проводников.
вӑл кукӑле ҫавӑрттарать кӑна
он так и уминает пирожки
Емельян ун ҫинелле сиввӗн витерсе пӑхса илчӗ, хушса хучӗ:
Емельян очень серьезно оглядел Петра, добавил:
Таня ҫинчен калани ӑна пурте кирлӗ пулнӑ.
Для него было важно все, что касалось Тани.
1874—1907) — Вырӑс православи чиркĕвĕн архимандричĕ, богослов, Пенза хакал семинарин ректорĕ.
1874—1907) — архимандрит Русской православной церкви, богослов, ректор Пензенской духовной семинарии.
Меер кӑна еврейла каларӗ.
— Меер сказал это по-еврейски.
Халех бронза жетонсем хатӗрлӗр.
Бронзовые жетоны изготовить немедленно.
Хуркайӑк кӑшкӑрса ячӗ, анчах малтанах нимӗн те ӑнланаймарӗ — хӑраса ӳкрӗ ҫеҫ, тилхепене турта-турта лашине васкатрӗ.
Она вскрикнула, но ничего еще не поняла в первую минуту — только испугалась, инстинктивно закричала на лошадь.
— Курнӑ та, куратӑп та! —
— Видел и вижу! —
Тӗттӗмре вӑл хӗскевӗн хурҫӑ хыпкӑчне хыпашласа тупрӗ те ӑна аллипе ҫавӑрса пушатрӗ, вара каллех Прелл сӗтелӗ патне таврӑнчӗ.
Его лицо было взволнованно, обычно спокойные глаза горели.
Май уйӑхӗн ҫирӗм иккӗмӗш кунӗнче шуррисем кӗпере сирпӗнтерсе яраҫҫӗ, кӗперӗн хӗвеланӑҫ енчи ферми вӑтӑр хӑлаҫ ҫӳллӗшлӗ вырӑнтан хӑйӑр ҫине ишӗлсе анать.
Двадцать второго мая белые взорвали мост, западная ферма его рухнула с тридцатисаженной высоты на песчаную отмель.
Унӑн чӗркуҫҫийӗсем хутланса илнӗ.
Коленки у него подогнулись.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007414
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007414
Жуковсем — дворян ӑрачĕсем.
Жуковы — русские дворянские роды
— Ҫук, килеймерӗ-ха, — хуравланӑ Суворова.
— Нет, не вернулся еще, — докладывают Суворову.
— Ыйткаласа ҫӳреме-и? — тепӗр хут ыйтать Тёма, унӑн куҫӗсем чарӑлсах каяҫҫӗ.
— Милостыньку? — переспрашивает Тёма, и его глаза широко раскрываются.
Эпӗ аллӑ пус та илмен пулӑттӑм.
Я бы полтинника не взял.
Вӗсенчен иккӗшӗ кӑрманпа сӗлӗ турттарса каяҫҫӗ, тепӗр иккӗшӗ — Чукунӑн чахоткӑллӑ арӑмӗпе пӗрле — ураллӑ ҫӗвӗ машини тата пӗр михӗ ҫӑнӑх йӑтса пыраҫҫӗ.
Двое из них везли на фурманке овес, а двое — вместе с чахоточной жененкой Чугуна — несли ножную машину и мешок с мукой.
— Кӑштах тӑхтӑр-ха, — терӗ ӑна Елена.
— Погодите еще немножко, — сказала Елена.
— 2-е изд. — М.: РӐА тухӑҫ пĕлĕвĕн институчĕ: Крафт+, 2004.
— 2-е изд. — М.: Институт востоковедения РАН: Крафт+, 2004.
Хушӑран, сулахай е сылтӑм енче, снарядсем ҫурӑлса сирпӗнеҫҫӗ.
Иногда то справа, то слева, то впереди взмётывались вверх багровые вспышки.
ЧР Министрсен Кабинечӗн Председателӗн заместителӗ — финанс министрӗ Светлана Енилина 2017-2019 ҫулсенчи бюджет политикин тӗп енӗсем ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Заместитель Председателя Кабинета министров ЧР — министр финансов Светлана Енилина остановилась на основных вопросах политики бюджета 2017-2019 годов.
— Эсӗ ҫаплах вӑл тапнине манаймастӑн пулӗ-ха? — кулса асӑрхаттарчӗ Чжан Цзин-жуй.
— Ты все еще пинка забыть не можешь? — со смехом заметил Чжан Цзинь-жуй.
Генерал Кондратенко тупӑкне Санкт-Петербург поезчӗн траурлӑ вагонӗ ӑшне кӗртсе лартрӗҫ.
Гроб с телом генерала Кондратенко поставили в траурный вагон санкт-петербургского поезда.
Сирӗн ыраш хулпуҫҫи таран, пирӗн чӗркуҫҫи таран — пӑхма та хурлӑхлӑ!
У вас рожь по плечо, у нас по колено, — обидно и глядеть!
1932 ҫулхи чӳкĕн 30-мĕшĕ — пĕрремĕш спектакль, «Ровесники».
30 ноября 1932 года — первый спектакль, «Ровесники».
— Аванччӗ! — ассӑн сывларӗ Леночка.
— Хорошо бы! — вздыхает Лена.
Эпир мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа пурӑнма кама суйласа илни Иеговӑшӑн пурпӗр мар пулнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что для Иеговы важно, кого мы выбираем в спутники жизни?
— Пар-ха мана, тархасшӑн ҫав карточкӑна, Генри — терӗ Луиза лӑпкӑ сасӑпа.
— Дай-ка мне, пожалуйста, эту карточку, Генри, — тихо сказала Луиза.
Ку ҫаплах пулсан, вара ухмахланни мар.
Если это так — это не глупости.
Кӗҫӗр вӗсем, икӗ тарҫӑ, арӑмӗпе упӑшки, ачи валли ят шырама пикеннӗ.
Долго шептались в сенях, разогнав сон.
Ҫак тӗлӗнмелле ӗҫӗ ак ҫапла пулнӑ.
А случилось это невероятное происшествие так.
(Апостолсен ӗҫӗсем 20: 18 — 21 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 20: 18 — 21.)
Пин ҫул вӗҫӗнче Турӑ «мӗн пурринче те пурин ӑшӗнче те... пулӗ».
В конце тысячи лет Бог будет «всем для всех».
«Тата мӗн кирлӗ?»
— Пива!
Строительство начальникӗ ҫул тасатмашкӑн ҫынсем илсе тухма, пӑр ҫине тракторсем кӑларма хушрӗ.
Начальник строительства приказал вывести людей на расчистку дороги и пустить на лед трактор.
Кӗтмен ҫӗртен сиксе тӑрса, Саша тавралӑха сӑнама тытӑнать.
Неожиданно вскочив с места, Саша начинает тревожно обозревать окрестность.
Юр курчӗ те, командир юлташ, савӑнсах кайрӗ, юр кӗлетке купаласшӑн, аллисем ҫеклӗ пек, ним тума пӗлмеҫҫӗ, вӑт унпа аппалан!
Увидел снег, товарищ командир отряда, обрадовался, захотелось бабу смастерить, а руки, как крюки, — вот и возись с ним, показывай!
Анчах ун пек нихӑҫан та пулмасть ҫав.
Я такого никогда в жизни не слыхал.
Иегова Турӑпа унӑн Ывӑлне хытӑ ӗненсе вӗсем Иисус каланӑ ҫак сӑмахсене тимлӗҫ: «Ҫаксем пула пуҫласан эсир пуҫӑра ҫӗклесе ҫӳлелле пӑхӑр, мӗншӗн тесессӗн сирӗн ҫӑлӑнас вӑхӑтӑр ҫывӑхарать» (Лука 21: 28).
Сохраняя твердую веру в Иегову и его Сына, они последуют указанию Иисуса: «Когда это начнет происходить, выпрямитесь и поднимите головы, потому что приближается ваше избавление».
Давенант тавернӑра сурӑх какай татки ҫирӗ те Кайеннӑна ҫул тытрӗ; ку — квартал, кунта кабаресемпе вӑйӑ ҫурчӗсем пӗр-пӗрне пулӑшса пыраҫҫӗ.
Давенант съел в таверне кусок баранины и отправился на Кайенну — так назывался квартал, где кабаре и игорные дома взаимно поддерживали друг друга.
Тен, тата тӑрӑллӑ кимӗре ларса, пӑшал кӗпҫине ҫеҫ кӑларса, вӑл пытанса ларнӑ сунарҫӑ пек лайӑхрах та тӗллесе перӗ.
Быть может даже, укрываясь в лодке под навесом и высунув дуло ружья, он сможет стрелять более метко, как охотник, притаившийся в засаде.
Ермолай ӑна нихӑҫан та тӑрантарман.
Ермолай никогда ее не кормил.
Мускаври зоотехника институтне 1930 ҫулта пĕтернĕ, унтах ассистент, доцент пулса ĕҫленĕ 1930-1936.
В 1930 году окончил Московский зоотехнический институт, после чего остался там же ассистентом, затем доцентом.
Ку шӑтӑк та ӑнӑҫсӑр пулсан, шыв пӗтӗм йӑвана тулать.
Если же и последняя попытка окажется неудачей, вода затопит весь конус.
Ун пек программа темӗншӗн ман кӑмӑла каймасть.
Не нравится мне что-то такая программа!
Том вӗсене чӗнсе илнӗ: «Эпир ҫакӑнта ҫер айӗнчи шӑтӑк ӑшӗнчен тухрӑмӑр, пирӗн шутсӑрах ҫиес килет», — тенӗ.
Том окликнул их и сказал, что они только что из пещеры и умирают с голоду.
Ҫак килхушшинчен, тен, паян пирӗн вилесене илсе тухӗҫ.
С этого двора нас сегодня, может, мертвыми вынесут.
Ку темӑна сутӑн илес
Приобрести эту тему
Лекет ӗнтӗ мана.
И попадет мне.
Халӗ, имӗш, пурте вӑрҫӑ валли, ҫӗршыв мӗнпур вӑйне хурать, кашни ҫын, кашни патрон шутра.
Мол, на карту войны поставлено все, страна напрягается до предела, на учете каждый человек и каждый патрон.
Иккӗн — яшпа ватӑ Ак, хитре утаҫҫӗ…— сӑвӑланать Сима пуҫӗнче.
Полем идут двое Старый с молодым… — складывалось в голове Симы.
Вӗсемшӗн Сатанапа демонсем кӗнекесенчи, сехрене хӑптаракан фильмсенчи тата видео - вӑйӑсенчи шутласа кӑларнӑ сӑнарсем ҫеҫ.
Для них Сатана и демоны лишь вымышленные герои книг, фильмов ужасов и видеоигр.
Площадь каллех лӑпланчӗ.
Площадь опять затихла.
Шмельковка — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Шмельковка — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тилли чӑнах та питӗ чее иккен: пӑшал персе тивертмелли ҫӗре никама та ҫывхартмасть, капкӑна та лекмест.
И она была такая хитрая, что никого к себе не подпускала на выстрел и не шла ни в одну ловушку.
Темӗн пысӑкӗш телей пулнӑ пирки пӗтӗм тӗнче илтмелле кӑшкӑрса ярасран Федосья аллипе ҫӑварне хупласа лартрӗ.
Федосья затыкала руками рот, чтоб не закричать об огромном счастье на весь мир.
— Эп шӳт тумастӑп, Феня…
— Я не шучу, Феня…
Хавасланнипе эпӗ киленсех кайрӑм, ун патнелле утса пыма тытӑннӑччӗ анчах, директор мана патаккипе яра пачӗ, ҫапать те ҫапать, татах хӗртет, штейгерӗ чӗрнисемпе таптаса кӗҫенет…
Обомлел я от радости, только было хотел подойти, как ударит меня директор тростью, да еще, да еще, а штейгер ну топтать копытами и ржать…
Юратнӑ ӗҫе чунпа парӑннӑ патриотсем тӑван республикӑна илемлӗрен те илемлӗ пулма пулӑшаҫҫӗ.
Настоящие патриоты своим трудом и преданностью избранному делу прославляют родную республику, делая ее краше и лучше.
Каҫар, манӑн ӑшчик вӑркать.
Извини, я про себя все снова и снова переживаю.
Унтан, эрех ӗҫес килнине пусарсан, вӗсем юншӑн антӑхнине те пусарӗҫ.
А потом, утолив жажду алкоголя, они утолят еще и жажду крови.
Вӑл пурнӑҫланӑ ӗҫсем – куҫ умӗнче.
Сделанная им работа — перед глазами.
Хӑть какӑрса кӑлар та тупса пар вӗсене.
Хоть отрыгни, да подай вам.
алӑран шуса тухса ӳк
выскользнуть из рук
Ӑна ывӑлӗ, Сережка, валли темӗнле справка кирлӗ пулнӑ, ну, эпӗ пенси пирки калаҫма.
Ей справка для сына Сережки какая-то нужна была, ну а я о пенсии похлопотать.
Хырӑмламасскер, хырӑмӗ куҫа питех палӑрмалла ан пултӑр тесе пуль, пилӗкне йӳле янӑ.
Чтобы упрятать массивный живот, не подпоясывался.
1947 ҫулхи ака уйӑхĕнче Мускавра СССР, АПШ тата Аслӑ Британи ютҫĕр ĕҫĕсен министрĕсен конференцийĕ иртнĕ, унта 1948 ҫулхи раштавӑн 31-мĕшĕччен нимĕҫ тыткӑнҫисене репатриацилеме калаҫса татӑлнӑ.
В апреле 1947 года в Москве состоялась конференция министров иностранных дел СССР, США и Великобритании, на которой было принято решение о репатриации немецких военнопленных до 31 декабря 1948 года.
Хальхинче пурне те хӑй ҫине пӑхтараканӗ пирӗн пӗлӗш пулчӗ-ха.
И он ткнулся носом в спину идущего впереди солдата.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051144
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051144.
Эпӗ анне чӗркуҫҫийӗ ҫинчен ҫӗкленсех, каҫса кайсах итлерӗм рабочи каласа панине.
Я даже привстал с колен матери и с замиранием сердца слушал рабочего.
Кун пирки Тихон:— Епле пултӑр-ха тата? Ҫапӑҫма хӑнӑхса ҫитрӗҫ, — терӗ.
Тихон сказал: — А — как же? Навыкли воевать.
Пайлас тесен те — усӑсӑр айкашу.
Даже если захочется разделить — пустая трата времени.
Таврӑнсан, пӳртне ҫиллессӗн кӗчӗ.
В дом вошел вконец разъяренный.
Вӑл ӑнран кайса выртнӑ, анчах сывланӑ-ха.
Он был без сознания, но жизнь еще теплилась в нем.
Ҫӳлелле ҫӗклесе, вӑл ӑна ҫутта хирӗҫ те тытса пӑхрӗ, анчах конверт ҫав-ҫавах таканӑн вӑрттӑнлӑхне чӗмсӗррӗн пытарчӗ.
Поднимал и глядел на свет, но конверт ревниво хранил чью-то тайну.
Кандидатсем пурте тухса ӳкнӗ чухне суйлава тепӗр хут туса ирттереҫҫӗ.»;
В случае выбытия всех кандидатов проводятся повторные выборы.»;
— Нимех те мар, иртсе каять.
— Ничего, пройдет.
Сана апла та, капла та пур пӗрех, манне — ята яма пултарать.
Живи у меня до последнего часу, работай, ешь…
— Урӑх ун пек тумастӑп тесе, Женя сӑмах парать-и? — ыйтрӗ Катя.
— А Женя даст нам товарищеское обещание, что больше такое дело у нее не повторится, — продолжала Катя.
Аннене тунсӑхлатӑп, юлашки вӑхӑтра вӑл час-часах чирленипе ун ҫинчен тата ытларах шухӑшлатӑп.
Соскучился по матери и беспокоился о ней: в последнее время она всё чаще хворала.
Сӑнран пӑхсан, вӑл малтанхи пекех: паттӑр, хусканӑвӗсем вӑрт-варт та ҫирӗп, темӗн пысӑкӑш куҫӗсем те вут-ҫулӑмпа ялкӑшса тӑраҫҫӗ.
С виду он такой же, как был: богатырь, быстры и уверенны движения, те же огромные, горячие, как угли, глаза.
— Ку Щербаков юлташ пулчӗ.
— Это был товарищ Щербаков.
Ҫӗршывра мораль законӗсене юри пӑсас тӗлӗшпе ӗҫлекен вӑрттӑн общество тума шут тытнӑ вӗсем.
Они решили учредить в стране тайное общество для явного нарушения законов морали.
Ку тӗлте, темӗншӗн ӗнтӗ, пӗчӗк сӗтел умӗнче улшӑну пулса иртрӗ, вара иккӗмӗш стенографистка, кӑранташсемпе тетрадьсем хатӗрлесе, кӑштах палӑрмалла йӑл кулса, Сергей ҫине пӑхса илчӗ, — ҫавӑн пек пианист-аккомпаниаторсем чаплӑ юрӑҫӑсем ҫине пӑхаҫҫӗ; ҫавӑн пек пӑхнипе вӗсем: «Ну, лӑплантӑн-и? Пуҫлама юрать-и?» — тесе ыйтнӑн туйӑнаҫҫӗ.
В этот момент, как ни странно, перед маленьким столом произошла перемена, и вторая стенографистка, приготовив карандаши и тетради, посмотрела на Сергея с едва заметной улыбкой, — таким образом смотрят пианисты-аккомпаниаторы на известных певцов; таким взглядом они говорят, и, казалось, вопрошают: «Ну, успокоились? Можно начинать?»
Тӗрӗс, унта каяс ҫук.
Верно, что не побежит.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022716
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022716.
Халӗ Маричка ҫул кӑтартса пырать.
Теперь место провожатой заняла Маричка.
Ку тӗрӗс пулнине эпӗ ачасемпе пӗр-пӗччен куҫа-куҫӑн тӗл пулсан татах ӑнлантӑм.
И это я снова понял, очутившись один на один с ребятами.
Тӗрӗссине калас пулсан, лавккана, пасара ӗҫме-ҫиме туянма мар, курава ҫӳрет хура халӑх.
Если сказать правду, в магазин, на рынок не еду покупать, а на экскурсию ходит простой народ.
«Эпӗ валеҫсе парӑп», — тет ку ҫын.
Мужик говорит: «Я разделю».
Ермаков Иван Иванович
Ермаков, Иван Иванович
Ту айккисенче тайга вӑрманĕ, тĕмсем, торфлӑхсем, ҫаплах ту тундрипе ҫаран.
Большое количество торфяников встречается даже в горах, в долинах или на плато.
Иртнӗ каҫ хӑйне комендатурӑна хупса лартнӑ пирки вӑл пӗрре те куҫ хупман.
Прошлую ночь, запертый в комендатуре, он не заснул ни на одну минуту.
— Шӑнса килнӗ ҫинчен ҫынна сывлӑш ҫавӑрма пар кӑшт, ӗлкӗрӗн… пӗлме!..
— Дай человеку опомниться с морозу, успеешь… узнать!..
КУНӐН ХӐШ ПАЙӖНЧЕ? Еврей ученӑйӗ Маркус Калиш (1828 — 1885) ҫырнӑ: «Ҫав шухӑшах Ибн Эзра [ Испанири паллӑ раввин (1092 — 1167) ] тата уҫӑмлӑрах палӑртнӑ: „ Пирӗн икӗ каҫ пур ; пӗрремӗшӗ — хӗвӗл анса ларни... тата иккӗмӗшӗ — пӗлӗтсенчен ӳкекен ҫутӑ сӳнсе пыни ; ҫав хушӑра пӗр сехет те ҫирӗм минута яхӑн вӑхӑт иртет “, ҫакӑн пек ӑнлантарса пани тӗрӗс пек туйӑнать, ҫавӑн пекех караимсемпе самаритянсем те ҫавнашкалах ӑнлантарса панӑ тата нумайӑшӗ ҫакна йышӑннӑ».
Еврейский ученый Маркус Калиш (1828 — 1885) написал: «То же самое мнение еще более ярко выразил Ибн Эзра [ видный испанский раввин (1092 — 1167) ]: „ У нас есть два вечера ; первый — заход солнца... и второй — угасание света, отражающегося в облаках ; между ними лежит промежуток приблизительно в один час и двадцать минут “, и это объяснение, которое кажется самым разумным толкованием, также встречается у караимов и самаритян, и его приняли многие другие».
Уйрӑммӑнах вӑл арифметикӑна лайӑх пӗлет.
Особенно он силён в арифметике.
Иоанн апостол ҫырнӑ: «Ывӑлӗ урлӑ пире чӗрӗлӗх парасшӑн Турӑ Хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне тӗнчене янинчен Турӑ пире юратни палӑрчӗ.
Также апостол Иоанн сказал: «Любовь Бога была проявлена к нам в том, что Бог послал в мир своего единородного Сына, чтобы через него мы получили жизнь.
WordPress.com урлӑ пӑхса тӑраканĕ
Общее количество подписчиков WordPress.com
— Эсӗ мана халех ан намӑслантар-ха, — сиввӗн ответлерӗ Егор, унӑн сӑмса шӑтӑкӗсем саралчӗҫ.
— Ты мою совесть пока не трожь, — помрачнев, ответил Егор, раздувая ноздри.
21: 5). «Эй яш ача... савӑн»
Веселись в дни твоей молодости
— Куна мӗн пирки эс? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Дуняшка.
— Ты об чем это? — удивленно спросила Дуняшка.
Иегова пире мӗнле майпа лӑплантарать - ха?
Но как он это делает?
Ҫак решени патне ҫав сехетре Поклоннӑй тӑвӗ ҫинче тӑракан Кутузовӑн шухӑшӗ кӑна мар илсе пынӑ, — Кутузов ҫывӑхӗнчи пур командирсем те ӑна ҫавнах тума хушнӑ.
К этому решению вели не только мысли Кутузова в тот час на Поклонной горе, — на этом настаивали почти все окружавшие Кутузова командиры.
— Паллах, Виктор ӑна санпа манран ҫывӑхрах, ку — тӗрӗс, анчах пурпӗрех ҫырса илме памарӗ-ҫке?!
— Само собой, ей Виктор ближе тебя или меня, это же точно, а ведь не дала же списать?!
Пурте каҫрӗҫ те тӳрех вӑрмана.
Переплыли все, да в лесок.
1. Агриппа Павела каланӑ: сана хӑвӑншӑн калама чару ҫук, тенӗ.
1. Агриппа сказал Павлу: позволяется тебе говорить за себя.
Ҫав ҫӗнӗ стройкӑсем Невинномыскран пуҫласа Преграднӑй таран маяксем пек ҫӗкленсе лараҫҫӗ.
Как маяки, возвышаются эти новые строения на всем пути от Невинномысска до Преградной.
Ҫак хӑрушлӑхсем шухӑшра кӑна пулман; анчах вал вӑхӑтра, ҫав тери шывсӑр антӑхнӑ пирки, пире ҫӗр йӑтӑнса анассипе шыв тапса тухса путарас хӑрушлӑх та чарса тӑма пултарайман.
Эти опасности не были пустой игрой воображения; но в эту минуту боязнь обвала или наводнения не могла остановить нас, а жажда наша была столь сильна, что мы не устрашились бы опуститься на дно океана, чтобы утолить ее!
юлхавлӑн хуравла
отвечать нехотя
кӑлӑх тӑрӑшатӑн
ты напрасно стараешься
Сирӗн пурнӑҫ ҫӑкӑр таткишӗн, ачасемшӗн, хваттершӗн иртсе пыма тытӑнать: ҫак ӗҫре эсир урӑх пулмастӑр.
Жизнь ваша станет жизнью из-за куска хлеба, для детей, для квартиры; для дела — вас больше нет.
Курмастӑп, — терӗ Штольц.
— Не вижу, — сказал Штольц.
Хӗвелтухӑҫӗнче сӑртлӑх Африкӑн чи айлӑм вырӑнӗсенчен пӗрине — Афар шӑтӑкне — сасартӑк татӑлса анать.
На востоке нагорье резко обрывается во впадину Афар — одну из самых низких точек Африки.
Эпир «Таран» ҫине пукана куҫарса лартрӑмӑр та ун ҫине икӗ аннене лартрӑмӑр.
Мы перенесли на «Таран» чурбан и усадили на него обеих мам.
— Халӗ ӗнте куҫсемпе ӗҫлес пулать.
— Теперь надо поработать и глазами.
ӑ) Мӗне пула эпир алла усма пултаратпӑр?
б) Из - за чего мы можем опустить руки?
— Хветӗрсӗр пуҫне пурне те.
— Все, за исключением Федора.
9. Ӗнтӗ хамӑр паллӑмӑрсене курмастпӑр,ӗнтӗ пророк та ҫук,ку хӑҫанччен пырассине пӗлекенни те пирӗн ҫук.
9. Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
«Ирӗклӗ сӑмах» – Чӑваш Енӗн черетлӗ ҫӗнӗ хаҫачӗ кӑна мар, вӑл ҫӗнӗлле калаҫу пуҫарса яма пултаракан хутлӑх.
«Ирӗклӗ Сӑмах» - это не только новая газета в Чувашии, это та среда, из которой может родиться новый чувашский дискурс.
Мӗншӗн Михей 5: 5, 6 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи сӑмахсем Езекияна хавхалантарма пултарнӑ?
Почему слова из Михея 5: 5, 6 могли стать ободрением для Езекии?
— Тӗп-тӗрӗс.
– Так точно.
Ҫапла тулли корзинка патӗнче ларса кӑшт кӑна вилсе кайман.
Да так чуть и не померла возле полной корзины.
Чӑннипе каласан, ӑна ӗненекенсем нумаях та пулман, анчах вӑл тӗрӗс пулсан, ытла та пысӑк тӗлӗнмелле хыпар пулса тӑнӑ.
Правда, это все мало вероятно, но если это правда, то это новость колоссальной важности.
Кунта ялсем ларнӑ пулсан, вӗсене те шыва путарӗччӗ.
Если бы тут сёла были, их бы тоже заливало.
Календарьте вара ун пирки пӗр сӑмах та ҫук!
а в календаре о нем ни слова!
— Эсӗ ун ҫинчен сӑлтавсӑр ан шутла, хӑвна ху ан пӑшӑрхантар…
— Ты об этом без причины не думай, зря себя не изводи …
Вӗсем кайса киличчен Паганель ҫителӗклех типӗ мӑк хатӗрлерӗ.
Во время их отсутствия Паганель нашёл достаточное количество сухого мха.
Каллех ашшӗ-амӑшӗсем ачисем ҫуккине пула хумханнӑ, каллех ман пирки ӳпкелешнӗ.
А дома родители опять волновались и бранили меня.
Васка ун патне, рабочи пулма…
Вот и поторопись к нему в рабочие…
Анчах шывӗ сахалтарах.
Но воды мало.
Ку, чӑннипе каласан, чӑрӑш мар, пӗчӗк хыр кӑна, анчах чӑрӑш вырӑнне вӑл та юрать.
Это была, правда, не елка, а маленькая сосенка, но она, конечно, вполне могла сойти за елку.
Шыв тӗпӗ курӑнмасть, кунта чӑннипех те пит тарӑн.
Дна не видно, здесь глубина приличная.
— Сан шуйттану вилсех вырттӑрччӗ…
— Пусть лучше твой дьяволенок и не ворочается вовсе…
«Ӑна итлекенсем пурте Унӑн ӑсӗнчен, Вӑл мӗнле хуравланинчен тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ» (Лука 2: 46, 47).
Тогда «все, кто его слушал, поражались его пониманию и ответам».
Эпӗ Котласа та кайса килтӗм.
Я в Котлас ездил.
Пирӗн батальон ҫак еннелле килме тивӗҫлӗччӗ.
Наш батальон должен бы в этом направлении двигаться.
Танкран хӳтӗленме ҫӗр чавакан ҫынсем имӗш вӗсем.
Оказались землекопами танковых рвов.
— Юрать ӗнтӗ, эпӗ сана итлӗп малашне! — чӑрсӑрланма пӑрахса, килӗшрӗ Фроська.
— Ладно уж, буду я тебя слушаться! — снисходительно согласилась Фроська.
Ӗҫе хӗрӳллӗ тытӑннӑ пирки эпӗ хамӑн телейсӗрлӗхӗм ҫинчен те пӗтӗмпех манса кайрӑм, лозунгсем те темиҫе тӗрлисем пулчӗҫ.
Увлекшись работой, я совсем позабыл о своих несчастьях. Лозунги были разные,
Израиль патшипе унӑн салтакӗсем, ҫав шутрах Давидӑн виҫӗ пиччӗшӗ те, хӑранипе чӗтресе тӑни мӗн тери намӑс!
Как же унизительно сознавать, что израильский царь и его воины, включая трех старших братьев Давида, трясутся от страха!
Эпӗ мӗншӗн кайнӑ — ку манӑн ӗҫ, ҫакӑнта Гез пӗртте айӑплӑ мар.
Почему я ушел — это мое дело, и Гез в том не виноват.
— Тулӗк темшӗн тытӑнчӑклӑн калаҫа пуҫларӗ.
— Только почему-то заикается.
— Аҫӑршӑн тетӗп.
— За отца?
Биденко ӑшӗнче Ваньӑна питӗ ачашшӑн, ӑшӑ кӑмӑлпа юратнӑ.
Ваня вызывал в душе у Биденко очень нежное, почти отцовское чувство.
Никита йӑл кулса пӗр самант Варя ҫине пӑхса илчӗ: «Ну, Варя, ку илемлӗ хӗрпе ташлама каймӑттӑм та, анчах ҫамрӑксене хам пултарулӑха кӑтартас пулать», — тенӗ унӑн куҫӗсем.
Никита быстро посмотрел на Варю, как бы говоря: «Ну что ж, Варюша, я бы и не пошел танцевать с этой красивой девушкой, но надо же показать парубкам, как я умею танцевать».
Вӑрманта ҫутӑ та эрешлӗ тата савӑнӑҫлӑ пирки ҫӗрпӳртре татах та тӗттӗм те кичем туйӑнать.
И оттого, что в лесу было светло, нарядно, радостно, в землянке все выглядело еще непригляднее, сумрачнее, тоскливее.
— Хӑвала хӑвӑртрах!
— Пошел скорей!
— Пит аван, пыратӑпах, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Очень хорошо; непременно буду, — промолвила она, наконец.