alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗр мӗн тумаллине тӳлеккӗн, кӗскен тӑснӑ аллипе кӑтартрӗ те — чӑматансене пӑрахутран чылай аякра чул сарнӑ ҫул ҫине лартрӗҫ, вӑл вӗсем ҫине вырнаҫрӗ, хӑйӗн умнелле тӑнлӑн та лӑпкӑн тӗсет — хӑйне ҫирӗп шанакан ҫын пек: мӗн пурнӑҫланмалли ӳлӗм те унӑн кӑмӑлӗпе пурнӑҫланса пымалла, анчах — вӑл ӗшентермелӗх хутшӑнмасӑр.
Коротким движением тихо протянутой руки, указывающей, как поступить, чемоданы были водружены прямо на мостовой, поодаль от парохода, и она села на них, смотря перед собой разумно и спокойно, как человек, вполне уверенный, что совершающееся должно совершаться и впредь согласно ее желанию, но без какого бы то ни было утомительного с ее стороны участия.
Акӑ мӗн калатӑп сире: Африка материкне тӗпчеме тӗв тунӑ ҫӗр ытларах ҫул ҫӳревҫӗрен аллӑшӗ таврӑнайман — вилнӗ.
Вот что я скажу вам: из ста с небольшим путешественников, посвятивших себя исследованию африканского материка, умерло, не вернувшись, пятьдесят.
Атьӑр, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн пухӑнар та калаҫса татӑлар.
Давайте соберемся после обеда и все решим.
— Журнал анкета пичетленӗ — акӑ сана, вӑт, пӗр ҫамрӑк поэтӑн отвечӗсем.
— Журнал проводил анкету, и вот тебе ответы одного модного молодого поэта.
— Туртатӑн-и? — ыйтрӗ вӑл, ман паталла хулӑм пируссем чикнӗ кӗмӗл портсигар кӑнтарса парса.
— Куришь? — спросил он, протягивая мне серебряный портсигар с толстыми папиросами.
— Вӑрлӑх участокӗнче пӗтӗм колхозшӑн интерес пур!
— Всему колхозу есть интерес в семенном участке!
Юлашкинчен, тавҫӑрса илчӗ те, сиксе тӑрса алӑк патне чупса пычӗ, алӑка яриех уҫса ячӗ.
Наконец, опомнившись, она вскочила, подбежала к порогу и распахнула дверь.
Ирхине вӑранатӑп та — ҫу сӗрмен атти ҫук, ман ҫине ҫиленнипе тарнӑ иккен.
Наутро просыпаюсь — нет на месте несмазанного сапога, убежал, неслух, разобидевшись.
3: 16). Халӗ эсир тата ытларах таса пулас тетӗр пулӗ, анчах та Иегова ыйтнӑран ҫеҫ мар, вӑл эпир ӑна савӑнтарма тӑрӑшнине тивӗҫлӗ пулнӑран та.
Скорее всего, теперь вы еще больше хотите быть святыми не только потому, что этого требует Иегова, но и потому, что он заслуживает, чтобы мы старались радовать его.
Кӑвайт хума чарнӑ; ирӗк парсан та, ҫакнашкал ҫумӑрта чӗртсе ҫунтарма хӗн.
Огонь запретили разводить, да и трудно было развести его на дожде.
Асатте чееленме пуҫлать; вӑл хӑйӗн кӳршине калавӗнчи чи вӑйлӑ вырӑнӗпе хӑй ҫине пӑхтарасшӑн, ҫавӑнпа та, малтан нимӗн систермесӗрех, калавне тӳрех варринчен пуҫласа ярать:
Дед пускается на хитрость; он хочет привлечь внимание соседа ударным местом своего рассказа, а поэтому начинает без предварительной подготовки прямо с середины:
Йӑмӑкӗсемпе калаҫма вӑтанать Енчӗпек.
Пожалуй, один Ильмук бы понял ее без слов.
Тарас, пӳлӗмсем тӑрӑх йывӑр утӑмсемпе утса, асапланнӑ.
А Тарас ходил тяжелыми шагами по дому и мучился.
— Сире ҫӗрлехи ӗҫкӗ-ҫикӗрен кунта илсе килнӗшӗн каҫарӑр пире, господинсем.
— Просим извинить, господа, что оторвали вас от ночного вашего пиршества и привели сюда.
Халь вӑл вӗриленнипе кӑна.
Это она сгоряча.
«Чӗлхесем» — яланах тенӗ пек румынсем — допроссенче кӑтартнӑ тӑрӑх, нимӗҫсем эпир урӑх ҫӗрелле каясса шанса тӑнӑ.
«Языки» — обычно румыны — показывали на допросах, что немцы уверены в стабильности нашего направления.
— Мӑйӑхӗсем чармаҫҫӗ.
— Усы не помешают.
Унтан йӑлтах пӑтрашӑнса кайрӗ.
Сумятица была невообразимая.
Командирсем виҫҫӗн пулчӗҫ: сухалӗсене яп-яках хырса янӑ лӑпкӑ чех Голда, тӗксӗм унтер Сухарев, тата ҫирӗм виҫӗ ҫулхи савӑнӑҫлӑ йӗкӗт, хуткупӑс калама тата ташша та пит пӗлекен, ӗлӗк кӗтӳре пулнӑ Федя Сырцов.
Командиров было трое: бритый и спокойный чех Галда, хмурый унтер Сухарев и двадцатитрехлетний весельчак, гармонист и плясун, бывший пастух Федя Сырцов.
Каменоломньӑсене кӗмелли вырӑнсене сирпӗнтернӗ ҫӗрте темӗнле рупорлӑ аппаратсем — сасӑ тытакан аппаратсем тӑнӑ.
Возле взорванных ходов стояли аппараты с гроздьями каких-то рупоров — звукоуловители.
— Кӑна эп сана ак мӗн пирки калатӑп: часах эпир кадетсене хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫлатпӑр.
— Я это говорю к тому, что скоро мы пойдем войной на кадетов.
1974 ҫулӑн СССР фильмĕсем
Телефильмы СССР 1974 года
— Ман ҫинчен ӑҫтан илтме пултарнӑ эсӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— Откуда ж ты мог обо мне слышать? — спросил он.
Ҫынсем урайне ларнӑ та пушар ҫулӑмӗсем ҫӗленсем пек явӑнакан буровой алӑкне хӑҫан уҫма май пуррине чӑтӑмлӑн кӗтеҫҫӗ.
Люди сидели на полу и терпеливо ждали, когда можно будет открыть дверь в буровую, где еще зловеще шипели огненные змеи.
— Ытла хӗрхенсе упратӑр, командир.
— Слишком уж бережете.
Приматсем (, фр. Primat, primas, «пӗрремӗшсем» сӑмахран) — сĕтпе ӳсекенсен плаценталлисен ушкӑнӗ, вӗсен шутне упӑтесемпе ҫынсем те кӗреҫҫӗ.
Прима́ты (,, от primas, букв. «первые») — отряд плацентарных млекопитающих, включающий, в частности, обезьян и полуобезьян.
Турра пуҫҫапмалли ҫуртсене тунӑ ҫӗрте ӗҫлекенсене эпир питӗ пархатарлӑ (11 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Мы очень благодарны добровольцам, которые усердно участвуют в строительных проектах (Смотрите абзац 11.)
Карчӑк та выртса юлаймасть, кӑштӑртатса тӑрать те старикки хыҫҫӑн утать.
Старухе тоже не лежалось, и она, кряхтя, тащилась следом.
Халлӗхе ку вӑл хӗлхем кӑна пултӑр.
Пусть это будут пока только искры.
Пурӑнса ирттернӗ пурнӑҫӗ ҫинчен шухӑшланӑ май, вӑл хӑйӗн амӑшне аса илчӗ, чӗрине темле вӗри япала пӗҫертсе кайрӗ.
Тасуя прожитое, он мельком вспомнил о матери и, пронизанный горячим уколом, с усилием отогнал мысль о ней.
Мана служба ӗҫӗсене тунӑ чух темӗн те пӗр каласа пӗтернӗ, те.
Скажи, что меня всячески поносил при исполнении служебных обязанностей.
История жизни Боба Марли
История жизни Боба Марли selfire.com
Эсӗ пире ӑҫтан кайма авантараххине каласа пар-ха вот.
Ты вот расскажи, как лучше пройти.
Экрана Шӑнӑҫтарас
На весь экран
Ростоври ача-пӑча ансамблĕсенче юрланӑ, сӑвӑсем ҫырнӑ.
Участвовала в выступлениях ростовских детских ансамблей, пела, писала стихи.
— Тӑхта-ха, ан кӑшкӑр! — чарчӗ ӑна Пятышев.
— Обожди, не кричи! — остановил его Пятышев.
Ӑна манӑн аялти полка килӗшрӗ.
которого устраивала моя нижняя полка,
— Вӑл пирӗн председатель.
— Он у нас председатель.
— Никам та килмерӗ, господин капитан.
— Никто не явился, господин капитан.
Мӗншӗн пирӗн тахшин ҫуртне сиплемелле, унта пурӑнаканни эпир мар пулсан?
Зачем нам дом чинить, ежели не мы в нем жили и не наш он есть?
Офицер, сӗтел хушшинче ларса, карбитран тунӑ лампӑн сенкер ҫути витӗр Саксонире оптически заводра инженерта ӗҫлекен Вильгельм пиччӗшне иртнӗ кунсенче ҫырса пӗтереймен ҫыруне ҫырса ларнӑ.
Офицер сидел у стола и при мертвенном свете карбидной лампочки дописывал старое письмо своему брату Вильгельму, работавшему инженером на оптическом заводе в Саксонии.
Англи премьерӗ ҫынсене килӗшме мар, ытларах тӗлӗнтернӗ.
Премьер Англии не то чтобы нравился людям, а скорее удивлял.
Мӗншӗн-ха эсӗ паян вырсарникунхи шкула пымарӑн? — терӗ.
почему ты не была в воскресной школе?
Ыт-ахальтен кӑна сулланса ҫӳрейместӗп!
Так или иначе, он промолчал.
Кимӗ туса шыва антарма вӑй ҫитни-ҫитменни ҫинчен шухӑшласа пӑхмасӑрах эпӗ хамӑн ӗмӗтӗмпе йӑпанса пурӑнтӑм.
Я тешился своей затеей, не давая себе труда рассчитать, хватит ли у меня сил, чтобы справиться с ней.
Ҫак пӗр-пӗрин шухӑш-кӑмӑлне пӗлме пулӑшакан ырӑ ҫыхӑну патшалӑх влаҫӗн органӗсене тата вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене Чӑваш Енре пурнӑкансен ырлӑхӗшӗн тӑвакан йышӑнусене вӑхӑтра ҫирӗплетме май парать.
Эта обратная связь   позволяет органам государственной власти и органам местного самоуправления принимать своевременные решения во благо жителей Чувашии.
— Тинӗс тӗпӗнчи карапсене ҫӗклес, ҫӗннисене тинӗсе кӑларас тӑк епле лайӑх пулмалла».
Он представлял себе, как поднимают со дна морского затопленные корабли и спускают на воду новые.
Авӑ ун хыҫӗнченех хуҫийӗн ури тапӑлтатни илтӗнет, тенӗ.
А вот и топот ног господина его за ним!
Скафандрсем, консерв купи, мамӑк тир кӗрӗксем.
Скафандры, горки консервов, меховую одежду.
«Канашлаҫҫӗ», — шухӑшларӗ те Петро, ӳт-пӗвӗнчи тар парӗсем сарлакан уҫӑлса кайнӑ пек, ҫан-ҫурӑмӗ, кӑкӑр лупашки, пичӗ тӑрӑх тар тумламӗсем йӑрласа юхса анчӗҫ…
«Советуются», — подумал Петро, и снова пот, словно широко разверзлись все поры тела, покатился по спине его, по ложбине груди, лицу…
— Мӗншӗн, пӗлмест пулать, — куҫ хӳрипе кулса илчӗ Игорь, — ҫӗтӗк алсисенчен тухса тӑракан пӳрнисем ҫине кӑмӑллӑн вӗркелесе.
— Ну да, зачем, — усмехался, дуя на замерзшие пальцы, вылезавшие из рваных варежек, довольный Игорек.
— Ку вара — унӑн ӗҫӗ, — кулса хуравларӗ Вебер, — анчах эпӗ ҫынсене чухланӑран…
— Это уж его дело, — сказал смеясь Вебер, — но поскольку я знаю людей…
Юнашар шкул, музей, почтамт, автовокзал.
Рядом расположены школа, музей, почтамт, автовокзал.
Давенант тротуар ҫине тухрӗ, унтан ҫерем ҫине ансан ҫаврӑнса пӑхрӗ, тӗксӗмленчӗ те театр умӗнчи экипажсен ҫавра курӑмне тинкерсе сӑнама пуҫларӗ.
Давенант вышел на тротуар, сошел с него, оглянулся, нахмурился и стал всматриваться в круговое движение экипажей перед театром.
— Эпир ыйтмастпӑр.
— Мы не просим.
— Вӗсем пионерсем мар-ҫке-ха, — хӑйӗннех печӗ Саша.
— Но они же не пионеры, — стоял на своем Саша.
Ӑна вӗсем, татӑк-татӑк вакласа, чӗрӗллех ҫисе ярӗҫ.
Они разрежут его на кусочки и съедят живьем.
Туй тӑвасси ытлашши кӑткӑс пулмарӗ, анчах вал ытти туйсем пек мар, урӑхларах туй пулчӗ.
Свадьба устроилась не очень многосложным, хоть и не совсем обыкновенным образом.
Вӑл йӗри-тавра пӑхрӗ — сторож курӑнмасть — вара, тӗрев ҫине чавсаланса, питне куҫкӗски ҫывӑхне илсе пычӗ.
Она оглянулась — сторожа не было видно — и, положив на подзеркальник локти, приблизила свое лицо к стеклу.
24. Лӑпкӑ пурӑнӑҫлӑ та тулӑх ҫимӗҫлӗ ҫӗршывсене пырса кӗрӗ, унта вӑл хӑйӗн ашшӗсемпе ашшӗсенӗн ашшӗсем туманнине тӑвӗ; туртса илнине, ҫаратса тултарнӑ пурлӑха тата пуянлӑха хӑйсеннисемпе пӗрле салатса пӗтерӗ, ӗнтӗ керемсене ярса илме те шухӑш тытӗ, анчах та ку вӑхӑтлӑха ҫеҫ пулӗ.
24. Он войдет в мирные и плодоносные страны, и совершит то, чего не делали отцы его и отцы отцов его; добычу, награбленное имущество и богатство будет расточать своим и на крепости будет иметь замыслы свои, но только до времени.
— Сана вӗлермен вӗт-ха.
— Тебя же не убили?
Сяньбипе суту-илӳ килĕшĕвĕ.
Торговый договор с Сяньби.
Асӑрхаттарусем ҫук.
Замечаний не имеется.
Ураган пире Вандимен Ҫӗрӗнчен ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫнелле хӑваласа кайрӗ.
Ураган отнес нас к северо-западу от Вандименовой Земли.
Этемӗн пуҫ мими хӑш енчен хӑйне евӗрлӗ?
Чем уникален человеческий мозг?
Врач кӑмӑллӑнах килӗшрӗ, анчах полковник ҫавна илтсен «ун пек ашкӑнтарма» чарчӗ.
Доктор охотно согласился, но полковник, услышав о просьбе, строго воспретил «такое баловство».
Атте шухӑшларӗ-шухӑшларӗ те килӗшрӗ.
Отец подумал и согласился.
Шахта шӑтӑкӗ тӗлӗнчи ҫурт ишӗлсе аннӑ пекех тӑрать.
Здание шахты над стволом почти обвалилось.
Ӗҫӗн тымарне ӑнланас пулать.
Надо понимать корень.
Мӗнле майпа юрату пӗр - пӗринпе кӑмӑллӑн калаҫма пулӑшать?
Как любовь способствует хорошему общению?
Кӗнекене Яков Ухсай редакциленӗ, текста И. Григорьев коррекциленӗ.
Книгу редактировал Яков Ухсай, текст корректировал И. Григорьев.
Эс мана… кунтах кӗтетне, элле хамӑр пата кӗретне?
Ты меня тут подождешь али в дом пройди?
5. Айван ҫынпа ан шӳтле — мӑн аслаҫусен ячӗ чысран тухмалла ан пултӑр.
5. Не шути с невеждою, чтобы не подверглись бесчестию твои предки.
Тепӗр ҫул вӗсемшӗн инҫетри походсемпе ҫӗр-шыв тулашӗнчи ҫапӑҫусем пуҫланса кайнӑ: 1813 ҫул Раҫҫей салтакӗсем хӑйсемпе килӗшӳ тунӑ Прусси, Швеци, Австри ҫарӗсемпе пӗрле французсене малалла хӑвалама тытӑннӑ.
Полуразбитая армия Наполеона в беспорядке начала отступать.
Эпӗ ун патне хуларан каҫсеренех таврӑнаттӑм.
Приходил я к ней из города каждый вечер.
Старик хӑйӗн тискер те сӳнекен куҫӗсемпе йӑлтӑртаттарса ҫапла каланӑ: «Э-эй! Ӗлӗк пирӗн те лайӑх вӑхӑт пулсаччӗ… эпир ирӗк пурӑнаттӑмӑр!..»
И старик сверкал дикими потухающими глазами и говорил: «Гей-гей! Было когда-то наше время… была у нас свобода!»
«Паян ыйтса тӗпчетӗпех.
«Но сегодня я расспрошу.
Сасартӑк Барахо пырса кӗни ирландеца ҫӑлать.
Внезапное появление Барахо спасает ирландца.
Тухтар ӑна куҫран чӑрр пӑхрӗ.
Тухтар пристально взглянул ему в глаза.
Тахӑшӗ команда пачӗ, вара ҫынсем колоннӑсене йӗркеленсе тӑма пуҫларӗҫ.
Головные почти скрылись из глаз, а к хвосту колонны присоединялись всё новые и новые люди.
Ирхине тухса пӑхӑр-ха эсир, питӗ илемлӗ кунта!
Вы взгляните утром, какое место — роскошь прямо!
Унран хӗллехи вӑрманпа хуйӑр шӑрши кӗрет.
Чудесно пахло зимним лесом и хвоей.
Эрне те иртмен, Ильмушка патне кантуртан хырҫӑ ыйтма персе ҫитнӗ.
Через неделю опять волостные заявились.
— Пулатӑн, — терӗ Алёнка.
— Будешь, — сказала Аленка.
Пӗрин хыҫҫӑн теприне ӗҫе хӑваласа яратӑп.
И вдруг все как один поднимаются и выходят из класса.
— Апла тетӗн… — тарӑннӑн сывласа илчӗ атте.
— Да-а… — протянул отец, вздохнув.
Апла пулнӑ тӑк эсир кунта килместӗрччӗ.
Тогда вы не приехали бы сюда.
Унта дружинниксем ӗҫленӗ, ишӗлсе аннине тасатнӑ.
Там работали дружинники, разбирая завал.
Ҫаксем пурте сан алӑра.
Все это на твоих руках.
Кӗҫех лешӗ чупса та ҫитрӗ.
И тот прибежал.
— Ача-пӑчасемпе чирлӗ ҫынсене хӗлӗпех хамӑр туса илнӗ пахча ҫимӗҫсемпе тӑрантарса усратпӑр.
— Ребятишек и больных всю зиму кормим свежими овощами.
Огнянов хуҫа ури патне темиҫе вак кӗмӗл пӑрахрӗ те, лашине утланса, каллех ҫулпа юрттарчӗ.
И, бросив хозяину под ноги несколько грошей, Огнянов вскочил на коня и снова отправился в путь.
Ку — ахаль машина мар вӗт-ха — «ЗИС», ахаль «ЗИС» та мар — «ЗИС-110».
Ведь это не просто машина, а «ЗИС», и не просто «ЗИС», «ЗИС-110»!
Анчах, вӑйӑ условийӗсем тӑрӑх, тӗл пулнисен вӑйӗ пӗр пек пулмасан, калӑпӑр пӗччен ик ҫынна тӗл пулсан — тӑшман вилнӗ пулать, унӑн ҫанни ҫинчи ҫыхха салтса илеҫҫӗ.
Дело в том, что по условиям игры при неравной встрече — скажем, два на один — противник убит и повязка снимается.
Эпӗ вӑл ман ыйтусене илтни-илтменнине те, хӑйне мӗн каланине ӑнланни-ӑнланманнине те пӗлмерӗм.
Я даже не знал, слышит ли он мои вопросы, понимает ли, что ему говорят.
Танксем ҫерем ҫийӗн упасем пек пыраҫҫӗ, хӑйсем айне тӗмсене ҫеҫ мар, пысӑк йывӑҫсене те пӗтӗре-пӗтӗре чикеҫҫӗ.
Танки лезли напролом, прямо по целине, как медведи, подминали под себя не то что кустарник, но и большие деревья.
Катилина алӑк патӗнчен пӑрӑнсанах, пӳлӗме Требоний, Спартак тата вӗсен юлташӗсем вӑркӑнса кӗчӗҫ.
Вслед за Катилиной, как только он освободил вход в большую комнату, ворвались один за другим Требоний, Спартак и их товарищи.
Хӑш-пӗр Вӑкӑрсене савнипе йывӑртарах килӗ.
Некоторым Тельцам будет непросто с их вторыми половинками.
Краснодон хӗрӳллӗ ӗҫпе вӗресе тӑракан пурнӑҫпа пурӑнать.
Краснодон жил напряжённой жизнью.
Городничий хӑех ҫавӑн ҫинчен ӑнсӑртран персе янӑ.
Сам городничий первый, позабывшись, проговорился.
— Ӗҫӗ пур, ҫавӑнпа ҫӳрет.
— Значит, дело есть, раз бегает…
Китайри император тытӑмне Ван Ман ярса илет.
Захват императорской власти в Китае Ван Маном.
— Туслӑ кӑна-и эпир унпа!
— Мало сказать приятели!
— Хӑй тутисене Коля хӑлхи патне илсе пынӑ та, васкаса, сӑмахсене вӗҫлемесӗр, пӑшӑлтатма пуҫланӑ:
Она приблизила губы к Колиному уху и зашептала, торопясь и от волнения не договаривая слова:
— Ӗҫлетӗн, сӑмах ун ҫинчен пымасть.
— Тянешь, не о том речь.
Халӗ нумайӑшӗ яла каяҫҫӗ, эпӗ те вӗсем пекех килтӗм — ҫавӑн пек кирлӗ.
Я приехал сюда, как многие сейчас едут в деревню, — так надо.
Артём Серге́евич Дзю́ба (ҫурла, 22, 1988, Мускав, СССР ҫур.) — раҫҫей футболисчĕ, питер «Зенит» футбол клубĕң тапӑнаканĕ тата Раҫҫей Федерацин наци командин капитанĕ.
22 августа 1988 года, Москва, СССР) — российский футболист, нападающий петербургского «Зенита».
Сирӗн шутпа ҫакӑ манӑн аристократла санатори мӗнлине кӑтартса пама тивӗҫлӗ мӑнтӑр та тӗреклӗ ача пулать-и?
Чахоточный, голодный щенок!
— Ҫемҫешке хӑтланатӑр-ха.
— Мягкотелые люди.
Митя ачасене тӑратрӗ те хӑвӑртрах ута пуҫларӗ.
Митя поднял ребят, прибавили шагу.
— Мӗнле хурлӑх-и?
— Какая?
«Тухмасть, ан хӑра.
Ты посиди, а я выйду погляжу, нет ли кого-чего.
— Сутма палӑртнӑ хакӗ 150 рински!
— Объявленная цена — 150 гульденов!
1937 ҫулта «Рубен Симоновӑн театр-студипе» пĕрлештернĕ.
В 1937 году объединён с «Театром-студией Рубена Симонова».
Анчах вӑл тем мар-ха, хӑйӗн мӗлки ҫеҫ, ӑна урӑх никам та йӗрлемест.
Ну, слава богу, свою-то тень он как-нибудь переживет, хорошо, что никого кроме нее больше нет!
Пирӗн ял ҫыннисене паллатӑр-и?
Людей-то наших знаете?..
— Ну, эпӗ малтанах нимӗн те шарламарӑм: салтак ҫырупа каялла тухса кайрӗ.
— Ну, я перво-наперво притаился: солдат и ушел с письмом-то.
— Ҫапла вара, эсӗ ҫынсене хӑйсен авалхи пурнӑҫӗ патне каялла илсе каяс тетӗн-и?
— Значит ты желаешь вернуть людей в их первобытное состояние?..
— Пурпӗр шатра питлӗ!..
— Все равно — конопатая!!!
Улмалуйри пуҫламӑш шкулта вӗренме пуҫласан алла пӗрремӗш хут кӗнеке тытрӑм.
Первый раз взяла в руки книгу, когда стала учиться в Олмалуйской начальной школе.
1. Темиҫе кунран Иисус каллех Капернаума таврӑннӑ, Вӑл килне килни ҫинчен ҫийӗнчех хыпар сарӑлнӑ.
1. Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.
— Таврӑнмарӗ.
— Не пришла.
Ҫирӗп ӗненме пирӗн витӗмлӗ сӑлтавсем пур.
У нас есть веские причины для такой уверенности.
Вӑл аллине туртса илчӗ те алӑк сулинчен ярса тытрӗ.
Она вырвала руку, схватилась за косяк.
Ҫӗнӗ Шупашкарти Следстви уйрӑмӗ колонирен тарнӑ Роман Сидоров патне ятарлӑ чӗнӳ ҫырнӑ.
Следственный отдел по Новочебоксарску выпустил обращение к Роману Сидорову, сбежавшему из исправительной колонии.
Кай, ху ӗҫӳ.
Иди, сама пей.
Туррӑн тусӗ пулма вӗсем ытла та ҫылӑхлӑ.
что они слишком грешные, чтобы стать друзьями Бога.
Апата та унӑн вилкӑпа та ҫӗҫӗпе ҫимелле пулнӑ; салфеткӑсемпе, тарелкӑсемпе, чей чашкисемпе усӑ курмалла пулнӑ; кӗнеке тӑрӑх вӗренмелле пулнӑ, чиркӗве ҫӳремелле пулнӑ, калаҫассине те ҫав тери тирпейлӗн те йӗркеллӗн калаҫма тивнӗ.
Надо было есть с тарелки, пользоваться ножом и вилкой, утираться салфеткой, пить из чашки; надо было учить по книжке урок, ходить в церковь.
Уй-хирте ӗҫлекенсемпе трактористсем хушшинче ӑмӑрту, пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса ӗҫлесси пулмалла.
Соревнование и контакт между полеводами и трактористами.
15. Египетра ӗнтӗ пуҫпа хӳре, пальмӑпа хӑмӑш тума пултаракан пӗр ӗҫ те пулмӗ.
15. И не будет в Египте такого дела, которое совершить умели бы голова и хвост, пальма и трость.
Этем ывӑлӗ тулӑ вӑрлӑхӗ лартнӑ хирте Шуйттан «ҫынсем ҫывӑрнӑ вӑхӑтра» пукрасем акса тухнӑ.
Он сказал, что, «пока люди спали», Дьявол посеял сорняки на поле, на котором Сын человеческий еще раньше посеял семена пшеницы.
Йывӑҫ ҫинчен иҫӗмӗн юлашки ҫупкӑмне илсенех хура пӗлӗтсем ҫӗкленсе тухрӗҫ те, вӑйлӑ ҫумӑр ҫӑва пуҫларӗ.
Едва только я снял с дерева и отнес в пещеру последнюю кисть, надвинулись черные тучи и хлынул сильнейший дождь.
Мӗнле-ха эсир, ачасем? — пӗрре пӗринчен, тепре тепринчен ыйтса ӳкӗтлеме тытӑнчӗ Лида Зорина.
Ну что же вы, ребята? — обращаясь то к одному, то к другому, умоляла Лида Зорина.
Таврара юмахри пек кӑнтӑр каҫӗ.
Кругом лежала прекрасная южная ночь.
Тӗлӗнесси-тӑвасси иртсен хӑнасем Иван Никифоровичран сывлӑхне ыйтса пӗлме тытӑнчӗҫ, вӑл тата сарӑларах панӑ имӗш, хулӑнланнӑ тесе хӗпӗртесе пӗлтерчӗҫ.
Очнувшись от изумления, вся публика приняла участие в здоровье Ивана Никифоровича и изъявила удовольствие, что он раздался в толщину.
— Тен, ҫӗре чавса чикӗпӗр? — ыйтрӗ Григорий.
— Может, похороним ее? — спросил Григорий.
Японец пӗччен мар: унпа пӗрле шурӑ халат, шурӑ калпак тӑхӑннӑ икӗ вӑйлӑ ҫын кӗчӗҫ.
Японец был не один: с ним явились еще два дюжих парня в белых халатах и белых колпаках.
Аслашшӗ пуҫне айккинелле тайрӗ, аллисене ик еннелле сарса ячӗ.
Дед склонил набок голову, развел руками.
Малтанах эпӗ хамӑн тӑватӑ аппапа йӑмӑка тата пиччене ырӑ хыпар каласа патӑм.
У меня было пять сестер и брат — они - то и стали первыми, кому я проповедовала.
Анчах танксенчен хӑраса тӑманнисем те пулнӑ.
Но были и стойкие бойцы, не испугавшиеся танков.
Вӑл питӗ савӑнчӗ, анчах хӑй каллех фронтри тусӗсем хушшинче ларнине ӗненес килмен.
Ему было весело, не верилось, что он снова в кругу своих фронтовых друзей.
Вӗсем ял ҫаранне ҫитрӗҫ.
Они дошли до деревенского луга.
Тап-таса чӳречесем ҫине ҫӳхе занавескӑсем карнӑ.
Окна с расписными наличниками прикрыты тонкими занавесками.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048748
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048748.
Пралук патне ҫитсен, вӑл туртӑнчӗ, пӗр аллипе вӗрене авӑрласа илсе хулхушшине хӗстерчӗ те ҫакӑнчӗ.
Добравшись до троса, Вук перебросил одну руку через проволоку и остался висеть над водой.
Туррӑн ӑслӑлӑхне хамӑр пурнӑҫра кӑтартас тесен пирӗн хамӑр ӗҫсем мӗн патне илсе ҫитерме пултарни ҫинчен шухӑшламалла е ӑна куҫ умне кӑларса тӑратмалла.
Чтобы подражать Божьей мудрости, мы должны думать о возможных последствиях своих действий или даже представлять их в своем воображении.
Любишкина Давыдов пиншак, шӑлавар тата атӑ пама хушнӑ.
Любишкину Давыдов распорядился выдать пиджак, шаровары и сапоги.
Тӗрӗс, манӑн ӗҫ путланчӗ…
Да, моя карта бита…
Мӗнле пулнӑ-ха вӑл, кӗрӗ ҫӗклесе тунӑ тӗрӗллӗскер?
Что из себя представлял этот новый сурбан с браным узором?
кĕл чĕппи
1) домосед 2) бледнолицый человек, человек с бледным лицом
— О, чухласа илтӗм!
— О, догадался.
Ҫамрӑккисем ҫеҫ мар, ваттисем те ӑсран тайӑла пуҫларӗҫ.
Не только молодые, но и старые стали совершать безумные вещи.
— Унашкал скафандрсем ниҫта та ҫук…
— Ничего похожего не существует нигде…
Вӗсем пӑрсем хушшинче ларакан ҫынсем патне самолётсемпе пыма май ҫук, тесе шутланӑ.
Считали, что оказать помощь людям, сидящим на ледяных полях, на самолетах невозможно.
Алексей заданисене старике главный инженер ячӗпе парать.
Задания он передавал старику от имени главного инженера.
Джеммӑн пӗтӗм ҫамрӑк пурнӑҫне ҫав ырӑ мар ӗҫ тӗксӗмлетсе тӑнӑ, ӑна ӗмӗрех хурлантарнӑ, ҫав ӳкӗнӳ шухӑшӗпе вӑл сехетрен сехет, ҫултан-ҫул хастарлӑ кӗрешсе пынӑ.
Вся юность Джеммы была отравлена мыслью об этом поступке, день за днем, год за годом упорно боролась она с демоном раскаяния.
Асту вара управитель Хлыстов!
Берегись, управитель Хлыстов!
— Укҫа пур ҫинчех, вӑрӑ пек, кӑмака хыҫӗнче ӗҫсе ларас-и?!
— А чего это нам от денег пить, как ворам, украдкой за печкой?
Ялтан инҫех те мар ҫул хӗрринчи лапамра Ухтивансен кӳрши Мултиер ҫемйи ӗҫлет.
Она ничем не покрыта.
— «Тукалаҫҫӗ те, хӗрӗм, анчах темшӗн начартарах тӑваҫҫӗ-ҫке», — тетӗп.
— «Несутся, говорю, мамушка, да что-то плохо».
Ах, эсӗ, хӑрама пӗлменскер, канлӗх пӗлмесӗр ҫӗрле ҫӳрекенскер, э?
Ах ты, бесстрашный, непокойный житель ночной, а?
сапата ларма шӑнкӑрав пулчĕ
был звонок на урок
6. Эсӗ вара кӗлтунӑ чухне хӑвӑн пӳлӗмне кӗр те, алӑкна хупса, курӑнми Аҫуна кӗлту; вара вӑрттӑн тунине куракан Аҫу сана тивӗҫлипех тавӑрса парӗ.
6. Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
Тухса кайӑр хамӑр ҫынсем пулсассӑн!
— Тикайте, если свои!
Вӑл хӑйӗн телейсӗр шӑпипе тахҫанах килӗшнӗ ӗнтӗ.
Что поделаешь — прошла жизнь в ругани-брани, теперь хоть плачь, назад не повернешь.
Амӑшӗ ҫырнӑ пек ежедневник: пӗрремӗш класс ачисем вуласа ӑнланасси ҫук.
8/VII/92, 10:15. Девочка. Рост: 48 см. Вес: 2630.
Ҫынсем пӗр-пӗрин ҫийӗ пӑха-пӑха илнӗ.
Мужчины глядели друг на друга.
— Тӑр часрах, Тихон юланутпа вӗҫтерсе ҫитрӗ, Алексей тетӳ вилсе кайнӑ!
— Вставай скорее, Тихон прискакал, дядя Алексей скончался!
42. Вӗсем Ӑна ӑшаланӑ пулӑ татӑкӗпе караслӑ пыл панӑ.
42. Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.
Юшкӑнлӑ шыв курӑкӗсем хушшинче ҫӑрттан пуллӑн лапчӑк та хура пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Из илистых водорослей показалась черная приплюснутая голова щуки.
— Мӗн хушатӑр, Афанасий Львович? — тенӗ Феня тепӗр хут, хӑй аялалла пӑхнӑ та вырӑнӗнчен те хускалман.
— Что прикажете, Афанасий Львович? — снова повторила Феня, опуская глаза и не двигаясь с места.
Хӑнана кайма та пултаратӑр.
Удачно сложится и поход в гости.
— Ҫитет ӗнтӗ ыйтса!
— Хватит!
— Кӳлнӗскерсем-и? — ыйтрӗ Хома Хаецкий.
— Запряжены? — спросил Хома Хаецкий.
Хамӑр кӑна юлтӑмӑр ӗнтӗ…
Остались мы одни…
Ҫавӑнтанпа тӑватӑ уйӑх иртрӗ.
С тех пор прошло четыре месяца.
Вӑл ҫынна сыхласа усракан ангел пекех.
Он как защитник и ангел-хранитель.
Ӑна та вӗлернӗ пулӗ, тесе хӑратӑп эпӗ.
Я боюсь, что его тоже убили.
Реабилитаци оборудованийӗ туянма, халӑха ӗҫпе тивӗҫтерекен центрсене комплекслӑн ҫӗнетме, сахал тупӑшлӑ ҫемьесене социаллӑ пулӑшу парассине аталантарма Чӑваш Ен федераци бюджетӗнчен 235 млн тенкӗ илет.
Минтруду Чувашии совместно со всеми заинтересованными участниками необходимо достичь всех целевых показателей, что должно повлиять и на самочувствие людей с ограниченными возможностями, состояние занятости населения, а главное – поступательно добиваться снижения доли людей с доходами ниже прожиточного минимума.