alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Николаева Мария Николаевна — чӑваш ҫыравҫи, драматургĕ.
В Николаеве есть три театра — Николаевский академический украинский театр драмы и музыкальной комедии, Николаевский государственный театр кукол и Николаевский академический художественный русский драматический театр.
Кэргын виллине икӗ ҫавра тупан ҫине лартнӑ ансӑр та вӑрӑм нарта ҫине хучӗҫ.
Тело Кэргына положили на узкую, длинную нарту, поставленную на две круглые жердины.
— Чи паха хыпара эпӗ пытарса хӑвартӑм, — терӗ Григорий Степанович.
— Самую главную новость я припас на закуску, — сказал Григорий Степанович.
Петя урисене туркӑ ҫынни пек хӗреслӗн хуҫлатса ларать, чӗркуҫҫийӗ ҫине пысӑк пир альбомне сарса хунӑ.
Сложив ноги, как турок, Петя сидит, держа на коленях большой полотняный альбом.
5. Йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансем,ман халӑха ҫӑкӑр ҫинӗ пек ҫиекенсем,Турра чӗнме пӗлменскерсем,пӗри те тӑна кӗмӗҫ-ши вӗсем?
5. Неужели не вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Бога?
Анчах ҫакна пӑхмасӑрах тӑшман халӗ тата пысӑк флот туса хатӗрленӗ те пирӗн утрав ҫине десант антарма шутлать.
Но, несмотря на это, неприятель снарядил новый флот и готовится высадить десант на нашу территорию.
Турра пуҫҫапмалли ҫуртсене туса лартнӑ ҫӗрте ӗҫлекен христиансем те нумай.
Многие из них участвуют в теократических строительных проектах по всему миру.
Сасартӑк вӗсенчен инҫе те мар мина ҫурӑлса кайрӗ.
Вдруг где-то очень близко разорвалась мина.
Шыва ӳкни пулать-и вӑл?…
А какое упал?..
Уйрӑлнӑ чухне Мажаров ӑна ыталаса илесшӗн пулнӑ, анчах Ксюша ирӗксӗрех айккинелле пӑрӑннӑ: каччӑпа халичченхи пек йӑваш пулма ӑна темскер кансӗрленӗ.
Когда, расставаясь, Мажаров хотел было обнять ее, она невольно отстранилась: что-то мешало ей быть с ним ласковой и доверчивой, как прежде.
Мина пирӗн пата ҫитеймерӗ, аякрарахра ҫурӑлчӗ.
Недолет, мина до нас не долетела, разорвалась вдалеке.
Чередников ун чухне те нимӗҫсен тылӗнче пулнӑ.
С группой разведчиков ходил тогда Чередников к немцам в тыл.
— Вӑрансам ӗнтӗ, сутӑнчӑк ҫывӑрттаракан ыйӑхран!
— Проснись же, наконец, от рокового сна, в котором тебя убаюкивает предатель!
22. Эпир пӗр пулнӑ пек, вӗсем те пӗр пулччӑр тесе, Эсӗ Мана панӑ мухтава вӗсене патӑм.
22. И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.
Ӑна Корчагин аташнӑ вӑхӑтра хӑш чухне асӑнкалатчӗ.
Его иногда в бреду повторял Корчагин.
20. Сут пуличчен хӑвна ху сӑна, килсе пӑхнӑ чухне вара каҫару тупӑн.
20. Испытывай себя прежде суда, и во время посещения найдешь милость.
— Ну-ка, тухӑр-ха!
— Ну-ка, вылезайте!
«Мӗнле япала ку, граф?
Кто его автор?
Ҫурҫĕр Америкӑра,Ҫурҫĕр Европӑра, Ҫĕпĕрте, Тĕп Америкӑри сӑртсенче ӳсет.
Распространены в Северной Америке, Северной Европе, Сибири и в горах Центральной Америки.
Жак Паганель, ҫӗнӗ тинӗсе хаваслӑ кӑшкӑрусемпе саламласа, кӑмӑлӗпех Фердинанд Магелланран та кая мар чӳхенчӗ пулмалла; хӑйӗн «Тринидачӗ» Лӑпкӑ океанӑн хумӗсем ҫине кӗрсе кайсан, ҫавӑн пек хавхаланса пӑлханнӑ имӗш Магеллан.
Жак Паганель, восторженно приветствуя новое море, был, вероятно, не менее взволнован, чем Фердинанд Магеллан в тот момент, когда его «Тринидад» закачался на волнах Тихого океана.
Ман санпа калаҫмалли пур, — хӗре аллинчен тытрӗ арҫын.
Мне с тобой поговорить надо, — взял ее за руку мужчина.
Шарт сиксе вӑранса каятӑп: хайхи тӗпсӗр ҫыран хӗрри лаштӑр ишӗлсе анчӗ.
Вздрогнул и проснулся: край бездонного берега с грохотом обвалился.
Сарлака та анлӑ хулпуҫҫиллӗ матрос шара борт патне туртса илчӗ, унтан ӑна хумсем ан лекчӗр тесе, лебедкӑпа ҫӳлелле хӑпартрӗҫ.
Матрос с широкими угловатыми плечами подтянул шар к борту, затем его подняли лебедкой повыше, чтобы не доставали волны.
Пӑлатна шурӑ аллисене пуҫӗ айне хурса, питне упӑшки еннелле ҫавӑрнӑ та ӑна итлет: упӑшки ӑна темле укҫа ҫинчен каласа парать.
Она подложила под голову свои полные белые руки и, склонившись, слушала мужа, он говорил ей о каких-то деньгах.
Инсаров тепӗр енне ҫаврӑнса тӑчӗ.
Инсаров отвернулся.
Джона тата унӑн ҫемйине ҫак йывӑр вӑхӑтра мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло Джону и его семье в этой непростой ситуации?
Вӑл ҫак сӑвӑ йӗркисем ҫине тимлӗ пӑхать, мӗншӗн тесен шкулта унӑн аскӑн ӗҫ тума хистенине хирӗҫ тӑма тивет.
Эти стихи привлекают его внимание, так как в школе ему приходится противостоять безнравственному влиянию.
— Ну, ан йӗр, ан чӗтӗре, ачам!
— Ну, не плачь, не дрожи, детка!
— Пур тӗрӗсси те илемлӗ пулмасть.
— Не все верное красиво.
Эпӗ ӑна гранатовӑй портвейн тесе ят панӑ пулӑттӑм.
Я бы назвал его гранатовым портвейном.
— Мӗн тума пырса кӗнӗ вӑл унта?
— Чего она туда забилась?
Бикмуш мучи кӗсменӗсене пӑрахрӗ те казакинне хывма тытӑнчӗ.
Дед Бикмуш оставил весла и стал снимать казакин.
— Хам пӗлнӗ пек, — уҫӑмсӑррӑн тавӑрчӗ Наталья.
— Как умею, — невнятно отозвалась Наталья.
Элентей вара урса каясса ҫити ятлаҫрӗ, каламан сӑмахне хӑвармарӗ пуль.
А уж как Элендей ругался, это надо было видеть и слышать, поди не оставил ни одного плохого слова.
Салакайӑк килчӗ пуль тесе Михапар юриех ҫывӑрнӑ пек туса выртрӗ.
Но пришедший тоже не спешил вступать в разговор, молчал.
Атте тахҫантанпах партире тӑрать, коммунист.
Отец уже давно состоит в партии, коммунист.
Вӑл аран-аран туртса уҫать хӑйӗн хупӑнса ҫыпҫӑнсах ларакан куҫӗсене.
Он с трудом раздирает липнущие веки.
Квадрокоптерпа та усӑ курнӑ.
Использовался и квадрокоптер.
Хулан географи координачĕсем: 48°50′ ҫурҫĕр анлӑхĕ тата 2°20′хĕвелтухӑҫ вӑрӑмлӑхĕ.
Географические координаты города: 48°50′ широты и 2°20′ долготы.
Амӑшӗ ӑна сӗт тата хуратул патти пырса пачӗ.
А мать то подливала ему молока, то подкладывала его любимую гречневую кашу.
Вара тин ассӑн сывласа илчӗ, ҫенӗк умне пырса тӑрса ҫӳҫне тухйи айне юсаса кӗртрӗ.
Сладковатый запах утреннего дымка, свет, льющийся сквозь маленькое оконце на привычные с детства предметы: стол, стулья, деревянные нары, большую белую печь — быстро успокоили взволнованное сердце девушки.
Кӑвак пӗлет ҫинче ҫутӑ ҫӑлтӑр,Ҫӗр каҫиччен ӑҫта ҫитет-ши?
Как ехали лесною стороной, Всхрапнул внезапно конь вороной.
Чулсем айне пулнӑ.
Каменьями пригрело.
Эпӗ вӗсене пурне те юратнӑ, вӗсем валли мӗн тума пултарнине пӗтӗмпех тунӑ.
Я их всегда любил, все что мог для них делал.
Эпӗ вӗсене дредноутсемпе цеппелинсене, аэроплансене, бетон окопсемпе броньӑланӑ фортсене сӑнласа кӑтартрӑм, вун ултӑ дюймлӑ снарядсен виҫипе е яла шӑлса ывӑтма пултаракан бомба сирпӗтсен юлакан ҫӗр шӑтӑкӗн капашӗпе хама итлекенсене аптӑратса чӗтретрӗм.
Я описывал им внешность дредноутов, цеппелинов, аэропланов, бетонных окопов и бронированных фортов, приводя слушателей в трепет весом шестнадцатидюймового снаряда или размерами земляной воронки после взрыва бомбы, способной смести деревню.
Эсир манӑн ӗнсе ҫине хӑпарса лартӑр, халӗ вара вӗлерме хӑтлантӑр.
Вы сели мне на шею, а теперь пытались убить.
Ҫак статьяра 2018 ҫулхи текста пӑхса тухнӑ тата мӗншӗн пире Иегова пулӑшӑвӗ кирли ҫинчен, вӑл пире мӗнле тӗреклетни ҫинчен сӳтсе явнӑ.
В этой статье обсуждается текст на 2018 год. В ней рассматривается, почему мы нуждаемся в поддержке Иеговы и как он нас укрепляет.
— Малтан хам шыраман, ун ҫинчен манма тӑрӑшнӑ, каярахпа шыракаласа пӑхрӑм та, анчах йӗрне ниепле те тупаймарӑм…
— Раньше не хотел, просто старался забыть о ней, а позже наводил кое-какие справки, но никаких следов ее не нашел…
Василь кӗчӗ те темӗнле сасӑпа каларӗ:
Василь вошел, доложил каким-то надтреснутым голосом:
Ҫакӑн хыҫҫӑн канӑҫсӑр, ӗҫлӗ кунсем пуҫланчӗҫ.
И начались тревожные, хлопотливые дни.
Шакканине хирӗҫ никам та сасӑ памарӗ.
На стук никто не ответил.
— Ӑҫта тетӗр-и?
— Где власть?
Самолет ҫинчен сикме тӳр килнӗ-и хӑҫан та пулин сирӗн?
С самолета прыгать доводилось когда-либо?
Вӗсем унпа асамлӑ ӗҫ тӑваҫҫӗ, Горенду ҫыннисем вара, асамлӑ ӗҫе пула, вилсе пӗтеҫҫӗ.
Они будут колдовать над ним, и все жители Горенду тогда умрут от их колдовства.
— Анчах та вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫеҫ…
Только это у меня разами бывает… полосой.
Темӗншӗн Головень алли вӑйсӑрланчӗ.
Почему-то ослабла рука Головня.
Сӑмахран ӗмӗрне те татӑк тӑман географ хула ҫинчен ытлашши каламарӗ, мӗншӗн тесен вӑл тӗттӗм ҫӗрте нимӗн те курман.
Вопреки обыкновению географ был скуп на описания, но это объяснялось очень просто: он ничего не увидел в темноте.
Вӗсен сасси, хӑлха анинчех авӑтнӑ пек, кӗтмен ҫӗртен те хыттӑн янӑраса каять.
В темноте не видно пригорков и низин, и лошади, рассчитывая подняться на взгорок, вдруг скатываются вниз, как в пропасть.
Ноябрь уйӑхӗнчи ҫӗнӗ ир килнине сӑнать, шухӑшӗнче хӑй таҫта темӗнле партизансем ирхи сулхӑнра хӑйсен лагерьне заданирен таврӑннине курать пек…
Слушает, как рождается новое ноябрьское утро, и мысленно представляет, как в предрассветных серых сумерках где-то бредут к себе в лагерь партизаны…
Пӗр уйӑх ытла ӗнтӗ французсем мӗн тупса ҫиме пултарнӑ, ҫавсемпе чунӗсене усракаланӑ.
Трупы убитых лошадей.
Малалла пророк Иеговӑн сӑмахӗ пирки акӑ мӗн каланӑ: «Анчах чӗремре вут тӗлкӗшет пек, шӑммӑмсем тӑрӑх ҫулӑм чупать пек, чарас тесе тӑрӑшрӑм, халтан кайрӑм — тытса чараймарӑм» (Иер.
Пророк сказал: «Но в моем сердце его [ Иеговы ] слово было как горящий огонь, заключенный в моих костях, и я утомился, удерживая его в себе, и больше не мог терпеть».
ШЮК председателӗ курӑнмарӗ.
Председатель КВШ не появлялся.
— Пирӗн, — терӗ ҫул варринче тӑракан боец.
— Наши, — ответил стрелок, стоявший посредине дороги.
Эпӗ унран татах ыйтса илетӗп.
Я у него еще выпрошу.
Унтан та ытларах, ҫав ҫурт Иеговӑн, чӑн Туррӑн, ҫурчӗ пулмалла пулнӑ (1 Ҫулс.
Но что еще важнее, речь шла о строительстве «дома истинного Бога Иеговы».
Ҫак пурне те хупӑрласа тӑраканни айӗнче пуш-пушӑ вырӑн, пӗр япалана та кӑмӑлламанни пытаннӑ!
Под этой всеобъемлемостью кроется пустота, отсутствие симпатии ко всему!
Ну, упӑшку вӑл — урӑх япала.
Ну а муж твой — это другое дело.
Ҫавӑн пекех вӑл Сатанана тата ун аллинчи пӑтранса тӑракан тӗнчене тӗп тӑвӗ те хӑйӗн халӑхне ҫӑлӑнӑҫ парӗ (1 Иоанн 5: 19).
Он устранит Злого и находящийся в его власти изменчивый мир, а своему народу дарует спасение.
Пушкин А. С. «История Пугачёва» (цензурное заглавие — «История Пугачёвского бунта»)
Д. Г. Анучин подробно представил деятельность правительственных органов и военного руководства в работах «Участие Суворова в усмирении Пугачёвщины и поимка Пугачёва» (1868), «Первые успехи Пугачёва и экспедиция Кара» (1869), «Действия Бибикова в Пугачёвщину» (1872).
Пӗрремӗш статьяра калаҫӑва аванлатма пулӑшакан лайӑх енсем ҫинчен каланӑ.
В первой статье обращается внимание на качества, необходимые для хорошего общения.
Вӑл кӗнеке листи ҫинчи тусана хӑвӑрт шӑлса тасатрӗ те ҫакна вуларӗ:
Быстрым движением она смахнула пыль со строк, и я прочла:
Дей чарӑнчӗ те шухӑша путрӗ.
Дей смолк и задумался.
Санӑн пророкусене вӗлерчӗҫ, парнӳ вырӑнӗсене ишрӗҫ; пӗр эпӗ анчах юлтӑм, манӑн чуна та шыраҫҫӗ» тенӗ.
пророков Твоих убили, жертвенники Твои разрушили; остался я один, и моей души ищут.
Экспедици пуҫлӑхӗ чӗнмерӗ, сӑмала пек хура тӳпене тата чарӑнми ӳкекен юра пула шап-шурӑ, тӗтреллӗ материк тӳремлӗхне сӑнать.
Начальник экспедиции молчал, рассматривая черное, как смола, небо и белую, туманную от падающего снега равнину материка.
Кун пек пысӑк пӑрахутсем халиччен ку каналпа ҫӳремен-ха.
Никогда еще такие большие пароходы не ходили по этим водам.
Эсир шаккас тетӗр-и?
Вы хотите постучать?
Тӑнсӑр пулнӑ Ухтиван енне шикленсе пӑхса вӑл патаккипе аякран карттусне ҫаклатса туртса илет те ҫурма ункӑ пек ҫул туса Шахрун патне утса пырать.
— Нос сбедил… — мычит тот, не поднимая головы.
Ҫӳлевĕҫ хыҫалтан йĕрлесе пырать
Рысь идёт по следу
Петра хӑйӗн ӗненӗвӗшӗн 1140 ҫулта вӗлернӗ.
В 1140 году из - за своих убеждений Петр лишился жизни.
Тӗслӗх илсе парӑр. ӑ) Мӗншӗн порнографи пӑхакансен тӳрех пулӑшу ыйтмалла?
Приведите пример. б) Почему тому, кто смотрит порнографию, важно обратиться за помощью?
UTC+4 тӑрӑхĕнчи хуласем
Города в UTC+4
Автобусранах Мӗтри пиччӗшне шӑнкӑравларӗ.
С автобуса позвонил старшему брату Дмитрию.
Ку ҫеҫ те мар: вӑл ӑна Даргель яланах ҫӳрекен маршрут тӑрӑх та ертсе кайса килнӗ, тата ҫакна та каланӑ: Даргель кашни кунах рейхскомиссариатран 14 сехет те 30 минутра тухать, унпа пӗрле пур чухне те хӗрлӗ сӑран папка йӑтнӑ адъютант ҫӳрет.
Даже провела его по маршруту, где обычно проходил Даргель, при этом сказала, что Даргель ежедневно выходит из рейхскомиссариата в 14 часов 30 минут, и при нем всегда адъютант с кожаной папкой красного цвета.
Пирӗн эрӑчченхи 332 ҫулта Александр Македонский ҫывӑхри Хӗвелтухӑҫ ҫӗрӗсене ҫӗнсе илнӗ хыҫҫӑн ҫак вӗрентӳ грексен философӗсем хушшинче, юлашкинчен вара пӗтӗм Греци империйӗнче анлӑ сарӑлнӑ.
К 332 году до н. э., когда Александр Македонский покорил Ближний Восток, это учение уже было популярно среди греческих философов и вскоре распространилось по всей Греческой империи.
Карчӑксем ун патнелле ыткӑнчӗҫ.
Старухи бросились к нему.
Анчах ку — час пулас ӗҫ мар, тата политика пирки ытлашши пит хыпмастӑп та эп.
Но это — дело не скорое, да я и не секу насчет политики.
Китай императорӗсем, алфавитпа
Основатели династий (Китай)
Чемен ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Патӑрьел районĕн ял тӑрӑхĕ.
Большечеменевское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Батыревском районе Чувашской Республики Российской Федерации.
Ыран вӑл пире, Саньӑпа иксӗмӗре, приюта илсе каймалла, ҫавӑнпа кунӗпех «ҫул ҫине» валли кукӑль пӗҫерет.
Завтра она должна была отвести нас с Саней в приют и целый день пекла нам «в дорогу» кокоры.
— Пӑх-ха, мӗнрен начар?
— Взгляни: чем плоха?
— Ҫавӑн пек юратӑва, ухмах, шухӑшласа кӑларма йывӑр, — терӗ Вера, пӗр шӳтлемесӗр.
— Такую любовь, дуреха, трудно сочинить, — сказала Вера очень серьезно.
— Мӗн эсӗ, юратнӑ ҫыннӑм!
— Что ты, мой любимый!
Эсӗ пит васкатӑн, санӑн инҫете каймалла пулас?..
А ты, очевидно, очень спешишь и должен ехать далеко?..
Вӑл тӑрса ларасшӑн пулчӗ те, эп ӑна чартӑм.
Она хотела сесть, но я не дала.
— Атте таврӑнсан, чи малтан сан ҫинчен пӗлтеретӗп, Сима.
— Вот папа когда вернется, я ему расскажу о тебе, Сима…
— Яхӑнне те ямарӑр иккен апла?
— Не допускали, стало быть?
Юханшыв тӑршшĕ 0.57 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки в открытом русле составляет 0,57 км.
Радда хыҫҫӑнах маттур йӗкӗт Лойко Зобар ярӑнса пырать; унӑн пит-куҫне хура та ҫӑра ҫӳҫ кӑтрисем хупласа илнӗ, кӑтри айӗнчен сивӗ шултра куҫҫуль тумламӗсем тумла-тумла анаҫҫӗ…
А за нею по пятам плыл удалой молодец Лойко Зобар; его лицо завесили пряди густых черных кудрей, и из-под них капали частые, холодные и крупные слезы…
Пӗтӗмпе те пӗр сӑмах ҫеҫчӗ пек астӑвать ӑна Янтул.
Причем очень простого, известного.
Тӗмсем хушшинчен ерипен хӗрлӗ пуҫлӑ ача тухрӗ.
Из кустов осторожно поднимается рыжий мальчик.
Савӑнсах пӗр-пӗр кантурта ҫырса ларӗччӗ вӑл халь.
Хочется Яндулу и книги почитать.
Ҫакӑ тӗрӗс те, мӗншӗн тесен тунӑ йышӑнусемшӗн кашни хӑй явап тытать. Ҫакӑнтан эпир мӗне вӗренетпӗр?
И это правильно, ведь ответственность за последствия принятого решения лежит на самом человеке.
…Мӗнле пит-куҫчӗ-ши ҫав нимӗҫӗн — илемлӗччӗ-ши, е маси те ҫукчӗ-ши, ватӑччӗ-ши е ҫамрӑкчӗ-ши?
…Какое лицо у этого немца — красивое или безобразное, старое или молодое?
Шухӑшне пурнӑҫа кӗртес тесен, ҫапах та, ку ҫул ҫӳревҫӗсем камсем иккенне пӗлмеллех.
Чтобы привести мысль в исполнение, ему требовалось все же узнать, кто путешественники.
Компани Раҫҫей Федерацийӗн 65 регионӗнче — Калининградран пуҫласа Владивосток таранччен — тухӑҫлӑ тӑрӑшать.
Компания эффективно работает в 65 регионах Российской Федерации — от Калининграда до Владивостока.
Иосиф Иисус юпа ҫинче асапланнине курма пултарнӑ.
Возможно, Иосиф видел, как казненный на столбе Иисус мучится в предсмертной агонии.
Вӑй та, техника та пирӗн халь тӑшманӑннинчен ытларах пулни куҫкӗретех курӑнать, ҫапла вара вӑрҫӑ пӗтесси нумаях та юлманни пуриншӗн те паллӑ.
Перевес в силе и технике был настолько явным, что каждый понимал: дело идет к развязке.
Ҫĕр-шыв лаптӑкĕ — 3430 ҫмsup.
Площадь территории — 3430 км².
Вунтӑхӑр ҫулта, хо-хо!
В девятнадцать-то лет, хо-хо!
Полк командирӗ генерал патне пырса рапорт пачӗ.
Командир полка подошёл к генералу и отрапортовал.
Вӗсем ҫине акӑ мӗн пичетленӗччӗ:
Вот что на них было напечатано:
Хӗвел тухнӑ, апла эпӗ нумай ҫывӑрнӑ.
Солнце уже взошло — значит, я спал долго.
Ту хушӑкӗн тӗпӗпе сикчӗлӗ чул валак тӑрӑх аннӑ пек мӑкланнӑ шарланкӑран тепӗр шарланкӑна анса шыв юхать, ҫапла вӑл мӗн Минераллӑ улӑха ҫитиех юхса выртать.
По дну ущелья, словно по каскадному каменному жолобу, бежал ручей, опускаясь с одной обомшелой вазы в другую, и так до выхода в Минеральную долину.
Тимохин эрех ӗҫмен чухне калаҫмасть, ҫиллес сӑнлӑ курӑнать, табак туртать, сурчӑкне сура-сура кӑларать, кун-пек чухне вара вӑл пурне те ярӑнтарать.
Это бывает, когда Тимохин не выпьет водки, тогда он нахмуренный, не разговаривает, курит, плюется и всех катает.
Асламӑшне тӗл пулсан вӑл йӑл кулса илнӗ.
Встретившись с бабушкой, она даже улыбнулась.
— Хӑвах пӗлетӗн, — терӗ мӑкӑртатса кутамас ача, ют ҫӗршывран килнӗ матрос ҫине кӗретӗнех кураймасӑр пӑхса.
— Сам знаешь, — пробормотал голенастый подросток и с нескрываемой ненавистью поглядел на чужеземного матроса.
Фронта кайӑп, тӑшманпа ҫапӑҫӑп, хам ҫын пулнине туйӑп.
Поеду на фронт, буду воевать, почувствую себя человеком.
Мачча айӗнчех, ҫӳхе тимӗртен тунӑ кӗпер тӑрӑх, Опанасенко ҫӳрет.
По тонкому железному мостику, под самым потолком, ходил Опанасенко.
Энциклопедия элементарной математики.
«Энциклопедия элементарной математики» предлагает следующее определение вычитания натуральных чисел:
XIX ĕмĕрĕн варринченпе Самар енре экономика енĕпе аталанса кайнӑ, Самар Раҫҫейри тырӑ пасарĕн паллӑ центрĕ пулса тӑнӑ, ҫакна пула хулара сутӑ-илӳ тата промӑҫлӑх ӳснĕ.
С середины XIX века территория испытывала экономический подъём, Самара становится одним из важных центров внутрироссийского рынка зерна, что привело к развитию торговли и промышленности в городе.
«Пӑх-ха эсӗ ӑна, хуҫа тупӑннӑ! — кӑмӑлсӑр пулчӗ вӑл.
«Гляди ты, будто хозяин! — недовольно подумал он.
Публикаци е страницине кура
Комментарии по записям и страницам
Петя мӗн каланине ӑнланмасть вӑл, анчах Петя кӑмӑлсӑррине питӗ аван курать.
Он не понимал, о чем говорит Петя, но ему было ясно, что тот чем-то недоволен.
Пирӗнпе калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх, Довгер эпир тухса кайнӑ вырӑнсене тӗллеттернӗ.
По согласованию с нами Довгер указал те места, где нас уже не было.
Манӑн пӗр хӗрача ҫеҫ, Нюрка, ыттисем пурте арҫын ачасем…
У меня только одна девочка, Нюрка, а то одни мальчики…
Менелник те ҫук пек, шӑнкӑрав та юлашки хут темиҫе кунтан анчах янӑрамалла.
На именины как будто это не было похоже, а до последнего звонка оставалось еще несколько дней.
Оська ӳсӗркелесе илчӗ, кӑштах малалла ӳпӗнчӗ те пыр тӗпӗнчи сасӑпа:— Райком секретарьне курма юратчӗ-ши пире? — тесе ыйтрӗ.
Оська покашлял, немного наклонился вперед и сдавленным голосом спросил:— Простите, можно видеть товарища секретаря райкома?
Партизансен кӗрешӗвӗнче Давыдов, Фигнер, Сеславин, Дорохов, Кудашев т. ыт. те паллӑ вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
Огромную роль в партизанской борьбе играли отряды Давыдова, Фигнера, Сеславина, Дорохова, Кудашева и другие,
Лешӗ темле йӑвашшӑн курӑнас тесен те часах ун йӗпписем ҫине пыра-пыра тӑрӑнаҫҫӗ.
Потому и старались от него избавиться.
11. Анчах лешӗсем вӗсене ӗненмен, мӗншӗн тесессӗн вӗсем пысӑк ҫарпа килнине курнӑ.
11. Но они не вняли словам их, ибо видели, что они пришли с большим войском.
Эпӗ куҫхаршисене те кӑштах тикӗслетӗп, ҫӳҫе те лайӑх якататӑп та, ытараймӑн.
Я себе и брови малость подровняю, и прическу сделаю такую, что залюбуешься.
Кирек мӗнле ҫанталӑкра та вӗренетпӗр — пире илӗртекен хӗвел мӗн иртенех йӑмӑхтарса ҫутатнӑ чухне те, пурпӗрех урама тухмастпӑр.
Занимались мы в любую погоду и даже в такие дни, когда с утра, как бы испытывая нашу волю, вовсю слепило солнце.
Польшӑна ют ҫӗршыв графӗсемпе баронӗсем килсе тухнинчен тӗлӗнме кирлӗ пулман: Европӑн ҫурма-Азиллӗ кӗтесне курас ӗмӗтпе вӗсем кунта час-часах киле-киле кӗнӗ.
Появление иностранных графов и баронов было в Польше довольно обыкновенно: они часто были завлекаемы единственно любопытством посмотреть этот почти полуазиатский угол Европы.
Ылтӑн тӗслӗ сарӑ хуппи тутлӑ шӑршӑ кӑларса тӑрать.
Золотисто-желтая кожица издавала нежный запах.
Юратупа ҫыхӑннӑ ӗҫсене пурнӑҫлама ӑнӑҫлӑ эрне.
Зато неделя удачная для всего, что связано с любовью.
Ҫулне кӗскетес тесе, Давыдов айккинелле пӑрӑнчӗ, тӳрӗрен, ҫеремпе кайрӗ, анчах ҫур ҫухрӑм пек те утаймарӗ — ӑна сасартӑк, темле курӑнман чикӗ урлӑ каҫса, урӑх тӗнчене пырса кӗнӗ пек туйӑнчӗ: атӑ кӗли ҫумне пӗрчӗллӗ кушак хӳри ҫапӑнма пӑрахрӗ, таврара чӑпар чечексем курӑнми пулчӗҫ, чечеке ларнӑ тӗрлӗ курӑксен тутлӑ шӑрши сирӗлчӗ, таҫта ҫухалчӗ, ун умне таҫта ҫитиех ҫара, сӑрӑ, тӗксӗм ҫеҫен хир сарӑлса выртрӗ.
Чтобы сократить путь, он свернул с дороги, зашагал напрямик, целиною, но не прошел и полкилометра, как вдруг словно переступил какую-то невидимую черту и оказался в ином мире: уже не шуршал о голенища сапог зернистый аржанец, не пестрели вокруг цветы, куда-то исчезли, улетучились пряные запахи пышного цветущего разнотравья, и голая, серая, мрачная степь далеко распростерлась перед ним.
Корнев, кунта темскер аплах маррине курать.
Корнев видел, что тут что-то не то.
Муза Филипповна дачӑна кайса килме ыйтрӗ, унта мӗн-мӗн пӑхса килмеллине ҫырса пачӗ.
Муза Филипповна просила съездить на дачу и написала памятку, что там нужно посмотреть.
Акӑ унӑн пиҫиххийӗ.
Вот его пояс.
— Сирӗн ҫыннӑрсем хӑйсен пӑшалӗсене туртса илме параҫҫӗ-и, ваше превосходительство?
— Ваши люди дают себя разоружать, ваше превосходительство?
Григорьев Борис Дмитриевич (1886 − 1939) — вырӑс ӳкерҫи
Григорьев, Дормидонт Григорьевич (1789—1856) — русский архитектор, мастер московского ампира.
Иеговӑн Сӑмахӗ пире «мӗн аваннине пӗлсе пурӑнма» хавхалантарать (Флп.
Слово Иеговы призывает нас удостоверяться «в том, что более важно».
1966 ҫулта декабрьте мана филиал надзирателӗн тивӗҫлӗхне шанса пачӗҫ. Ун чухне час - часах саккунпа ҫыхӑннӑ ыйтусене татса пама тиветчӗ.
В декабре 1966 года меня назначили надзирателем филиала, и я много занимался юридическими вопросами.
18. Унтан халӑхран канӑҫлӑх парни кӳмелли вӑкӑрпа такана пуснӑ; ывӑлӗсем Аарон патне парне юнне илсе пынӑ, вӑл унпа парне вырӑнӗ ҫине пур енчен те сирпӗтсе тухнӑ; 19. вӑкӑрӑн ӑш ҫӑвне, такин хӳри чикки ҫинчи ҫӑвне, [вар ӳчӗ] ҫинчи [ҫӑвне], пӳрисене тата пӗвер ҫинчи ҫу ҫурхахне илсе пынӑ, 20. ҫӑвне ӑмӑрӗ ҫине хунӑ, вӑл ӑна парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтарса янӑ; 21. ӑмӑрӗпе сылтӑм хулне, Моисей хушнӑ пек, Аарон Ҫӳлхуҫа умӗнче силлентерсе кӳнӗ.
18. И заколол вола и овна, которые от народа, в жертву мирную; и сыны Аарона поднесли ему кровь, и он покропил ею на жертвенник со всех сторон; 19. поднесли и тук из вола, и из овна курдюк, и [тук] покрывающий [внутренности], почки и сальник на печени, 20. и положили тук на грудь, и он сжег тук на жертвеннике; 21. грудь же и правое плечо принес Аарон, потрясая пред лицем Господним, как повелел Моисей.
Апат та ҫук вӗсем валли…
Да и кормить их нечем…
Вӑл ӗҫре эп председатель вырӑнӗнче.
Я в этом деле за председателя.
Ҫапла пулса иртнӗ хыҫҫӑн сиксе тухнӑ та инкек.
После этого как раз и случилась беда.
Леопард питӗ вӑйлӑ, ярса тытнӑ апата вӑл пӗр йывӑрлӑхсӑр йывӑҫ ҫине улӑхтарать, капла вӑл, никам та чӑрмантарман чухне, хӑйӗн апачӗпе киленме пултарать.
Поглядите, сколько у нас оврагов!
Юлашкинчен вара пирӗн ҫын аталанӑвне вӑл ҫуралнӑ самантран тытӑнса мӗн ӳссе ҫитичченхи тапхӑрччен патшалӑх хутшӑнмалли лайӑх тата шайлашуллӑ тытӑм туса хумалла.
Ключевую роль в жизни человека играют медицина и социальная поддержка.
Картишӗнчи витинче улпутӑн пӑлан пек пысӑк хӗрлӗ вӑкӑрӗ пурччӗ.
А в конюшне у него был красный, что твоя калина, бык.
Карпов сывпуллашрӗ, пилӗк таран пуҫне тайрӗ те тухса кайрӗ.
Карпов попрощался, отвесил почти поясный поклон и ушел.
К. В. Иванов ячĕллĕ преми лауреачĕ
лауреат премии имени К. В. Иванова
Трубкӑра мӗнле сасӑ кӑна илтӗнмест пулӗ: шӑй-шай, ҫӑт-ҫат — нимӗн те уйӑрса илме ҫук, темӗнскер хӑрушӑ хыпар илтӗнессӗн кӑна туйӑнать.
А в трубке шум, писк, треск, не поймёшь ничего, и только всё мерещится что-то страшное.
Эпир юн юхтарни,Атӑлшӑн кӗрешниХалӑх асӗнче ӗмӗр ҫӗкленӗ.
Сколько лет ни пройдет, Не забудет народ, Как на Волге мы кровь проливали.
Палламан ҫын Чакакпа юнашар тӑнӑ та ӑшшӑн кулать.
Человек стоял рядом с Сорокой и улыбался.
Шерккее вӑл кӗҫӗр ҫӗрӗпех канӑҫ кӑтартмасть ӗнтӗ, кам пӗлет, тен, ҫав чипер улпут канӑҫсӑр тӗлӗкре те килсе курӑнӗ…
Этот барин нынче не даст Шерккею уснуть, это уж точно, а может, чего доброго и приснится…
Хунну патшалӑхĕ сĕмне Монголипе Кӑнтӑр Ҫĕпĕрĕн чылай пайĕ, тухӑҫра Маньчжурирен пуҫласа анӑҫра Памира ҫитиччен, кĕрсе ӳкет.
Хуннская держава покрывала значительную часть Монголии и Южной Сибири, простираясь от Маньчжурии на востоке до Памира на западе.