alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Воронов, Сергей Харитонович, ҫакӑнта пурӑнать-и? — тесе ыйтрӗ Мишка, тӗттӗм пӳлӗмелле пӑхса.
— Здесь живет Воронов, Сергей Харитонович? — спросил Мишка, вглядываясь в темноту прихожей.
Эпӗ ун патне кабинета кӗрес тесеттӗм, анчах та вӑл мана:— Ҫук, кунта, — терӗ.
Я хотел пройти к нему в кабинет, но он сказал:— Нет, сюда.
Летчиксем Кремльте чылайччен пулнӑ.
Летчики долго пробыли в Кремле.
Гленарванран револьверне туртса илчӗҫ.
У Гленарвана выхватили револьвер.
Кай-ха эсӗ пӗреххут ху пӳлӗмне.
Поди-ка ты лучше к себе.
Юлашкинчен вĕсем Нью-Джерси штатĕнчи Глен Ридж хулинче чарӑнаҫҫĕ, ӑҫта Том вӑтам шкултан вĕренсе тухать.
Окончательно его семья осела в Глен Ридж, штат Нью-Джерси.
Вӑл ниепле те тӗк лараймасть, ҫивӗч куҫӗсемпе унталла та кунталла витӗрлет, тем тесен те хӑйне хытӑ ятласса кӗтет пулмалла.
Она нетерпеливо ерзает на лавке, стреляет шустрыми глазками туда-сюда, ждет, по всему, нахлобучки.
— Эсир мӗн, улпутсем-и?
— Вы что, помещики?
Вара ниепле хӳре те курӑнми пулчӗ.
И не стало видно никакого хвостика.
Кур акӑ кепка йӗп-йӗпех.
Гляди — вся кепка мокрая.
Куршанак () — Европӑра, Азире тата Ҫурҫĕр Африкӑра саралнӑ Астра йышшисен е Кӑткӑс чечеклисен ҫемьине кĕрекен ӳсентӑрансен ӑрачĕ.
Чертополо́х — род растений семейства Астровые, или Сложноцветные, распространённых в Европе, Азии и Северной Африке.
— Николай Петрович, — Татьяна ура ҫине тӑчӗ, сӗтел ҫине пӗшкӗнсе протоколсене хӑвӑрттӑн папка ӑшне пухса хума пуҫларӗ, — эпӗ ӗҫрен хӑрамастӑп, пирӗн ҫынсемпе мана ҫӑмӑл, анчах мӗнле-ха…
— Николай Петрович! — Татьяна встала, наклонилась к столу и быстро-быстро стала собирать в папку протоколы, — я работы не боюсь, с нашими людьми мне легко, но как же…
21. Вара патша пӗтӗм халӑха чӗнсе каланӑ: ҫак халал кӗнекинче ҫырнӑ пек, Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр ячӗпе Пасха ирттерӗр, тенӗ, 22. Израиль халӑхне тӳресем тытса тӑнӑранпа та Пасхӑна ҫакӑн пек ирттермен, Израиль патшисемпе Иудея патшисем те пӗри те Пасхӑна унашкал чаплӑ уявламан; 23. ҫак Пасхӑна Иосия вунсаккӑрмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Ҫӳлхуҫана чысласа Иерусалимра ирттернӗ.
21. И повелел царь всему народу, сказав: «совершите пасху Господу Богу вашему, как написано в сей книге завета», - 22. потому что не была совершена такая пасха от дней судей, которые судили Израиля, и во все дни царей Израильских и царей Иудейских; 23. а в восемнадцатый год царя Иосии была совершена сия пасха Господу в Иерусалиме.
Ир енне, аэродрома кайнӑ чух, Мересьевпа Петров ирӗксӗрех хӑйсем ҫӗр выртнӑ пӳрт ишӗлчӗкӗсем умӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
Под утро, отправляясь на аэродром, Мересьев с Петровым невольно задержались у развалин домика, где ночевали.
Чӑнах та, ҫав шанӑҫӗ унӑн Мэри Грант ҫине пӑхсан, телейлӗ те лӑпкӑ хӗрачана курас килне вӗри кӑмӑлӗнчен ытларах хӗмленсе тухса тӑрать — ҫамрӑк хӗрачапа Джон капитан ахаль ҫеҫ мар интересленме пуҫланӑ, ӑна курсан хӑйӗн тивсе каякан вӗри туйӑмӗсене вӑл ҫав тӗрлех пытарса усрать, ҫавӑнпа та ун ҫинчен яхта ҫинче пыракансем хӑйпе Мэрисӗр пуҫне пурте пӗлсе тӑраҫҫӗ.
Правда, эта уверенность проистекала главным образом из горячего желания видеть Мэри Грант счастливой и спокойной: капитана Джона не на шутку заинтересовала молодая девушка, и он так удачно скрывал своё зарождающееся чувство к ней, что о нём знали на яхте все, исключая Мэри и его самого.
Ӑнланатӑн-и халь: ҫӗрле ҫывӑрса каять те, тӗлӗкре ун патне амӑшӗ пырать…
Понял ты: заснет ночью, она к нему во сне и приходит…
Вӑл унӑн пӳртӗнче пурӑнни, тӳшек ҫинче йӑванни, кӑшкӑркалани, ҫак пӳртре хӑйне улпут майри пек тыткалани ҫинчен шухӑшласанах — пӗтӗм ӑшчик лӗкленсе пӑтранать.
Внутренности переворачивались и страшное омерзение наполняло сердце от мысли, что вот она нашла себе место под этой крышей, валяется под периной, покрикивает, разыгрывает в этом доме барыню.
Час - часах йывӑрлӑхсем пире хамӑрӑн ҫитменлӗхсене курма тата хӑш тӗлӗшрен улшӑнмаллине ӑнланма пулӑшаҫҫӗ.
Нередко испытания помогают нам выявить наши слабые стороны и понять, что нам необходимо улучшить.
— Саша пирӗн тӗрӗс ҫул ҫинче.
— Саша у нас на верном пути.
Патшапа кам та пулин урӑххи калаҫасса кӗтӗ - ши вӑл?
Понадеется ли он на то, что с царем поговорит кто - то другой?
— Эсир, паллах, манпа туслӑ пулма хапӑллӑр, анчах эпир халь те туслӑ.
— Вы, конечно, предложите мне дружбу; но ведь она и без того моя.
Ҫип ҫӑмхи
Клубок ниток
Ҫывӑх ҫынсемпе те хутшӑну аван.
Отношения с близкими людьми складываются наилучшим образом.
Нимӗн те тупаймарӑм…
И ничего не нашел.
П/ — 80/А/ — I/Д/ — 4/Н/ — 50/Е/ — 5/
П(=80) А(=1) Д(=4) Н(=50) Е(=5)
Турӑ христиансене пурне те мӗнле ӗҫ шанса панӑ тата пирӗн ҫав ӗҫ ҫине мӗнле пӑхмалла?
Какая ответственность лежит на всех христианах и как нам нужно к ней относиться?
15 сех. 5 мин.
15 час. 5 мин.
Мускавран пире ҫӑлма килессине эпир ҫав тери хӗрӳллӗ ӗнентӗмӗр.
Совсем бы исчахли, родимый…
Эсӗ чылай вӗрентӗн ӗнтӗ, инҫе кайрӑн.
Оставляю на тебя твоего старшего брата.
Симӗс ҫурта туса пӗтерсен тата ун сӑрри пӗтӗмӗшпех типсен, эпир ӑна машина ҫине вырнаҫтарса лартрӑмӑр, пӳртӗн стенисене грузовик ещӗкӗн айккисем ҫумне тимӗрсемпе ҫирӗплетрӗмӗр, кустӑрмасем ҫинчи ҫурт хатӗр те пулса тӑчӗ…
Когда зелёный домик был готов и краска совершенно просохла, мы установили его на машину, боковинки ящика грузовика плотно прикрепили железными скобами к стенкам домика, и дом на колёсах был готов…
Самиев темиҫе офицерпа пӗрле дамба ҫумӗнче тӑрать.
Самиев с несколькими офицерами стоял под дамбой.
2. Израиль йӑхӗсен пуҫлӑхӗсене Моисей ҫапла тесе каланӑ: Ҫӳлхуҫамӑр мана акӑ мӗн хушрӗ, тенӗ: 3. кам та кам Ҫӳлхуҫана сӑмах парас пулсассӑн е карт туса тупа тӑвас пулсассӑн, унӑн хӑй сӑмахне пӑсмалла мар, унӑн хӑй мӗн каланине пурне те тӑвасах пулать.
2. И сказал Моисей начальникам колен сынов Израилевых, говоря: вот что повелел Господь: 3. если кто даст обет Господу, или поклянется клятвою, положив зарок на душу свою, то он не должен нарушать слова своего, но должен исполнить все, что вышло из уст его.
Пирӗн комиссар та, Яхно юлташ та, пӗтрӗ ав…
Вон и комиссар наш, товарищ Яхно, погиб тогда…
Макар каллех кӗлет патнелле ҫаврӑнса пычӗ, анчах вӑл кӗлет умне улӑхмарӗ, ытти кӗлетсем те пурте куҫ умӗнче пулмалла майлӑрах вырӑн тупса, стена ҫумне тӑчӗ.
Макар снова вернулся к амбару, но он не взошел на приклеток, а стал около стены с таким расчетом, чтобы в поле его зрения были все остальные амбары.
Пӗр самант та тӗк лармасть вӑл; тӑрать те пӳрте чупса кӗрсе каять, унтан каллех чупса тухать, ҫурма сасӑпа юрлать, час-час кулать, кулли тӗлӗнмелле тата; мӗн илтни мар, пуҫне пырса кӗрекен тӗрлӗрен шухӑшсем култараҫҫӗ пулас ӑна.
Ни одно мгновенье она не сидела смирно; вставала, убегала в дом и прибегала снова, напевала вполголоса, часто смеялась, и престранным образом: казалось, она смеялась не тому, что слышала, а разным мыслям, приходившим ей в голову.
436 км: Володня (Тубосская, Тубаска) (сулахай)
436 км: река Володня (Тубосская, Тубаска) (лв)
Ку Ставрополь хули иккен.
Это и был Ставрополь.
Агриппина ерипен юрласа пынӑ…
Агриппина шла и напевала…
Сайт кафедры экономической и социальной географии России
Кафедра экономической и социальной географии России
Эпӗ хуравласа каларӑм: тӳркӗҫ, терӗм.
Я ответил: отвес.
— Кӑтарт-ха, кӑтарт-ха! — тӑрӑннӑ ачасем.
— Покажи, покажи! — потянулись мальчишки.
— Ҫутӑ сӳнтерӗр, — хушрӗ Пантелей Прокофьевич.
Пантелей Прокофьевич приказал: — Тушите огонь.
Вӑл куҫа-куҫӑн каланӑ сӑмахсене эпӗ уйрӑмах хаклаттӑм, вӑл сӑмахсем пӗр мана ҫеҫ тивеҫҫӗ, тесе шутлаттӑм.
Словом, сказанным с глазу на глаз, я особенно дорожил — мне казалось, что оно принадлежит только мне, мне одному.
Михеич арӑмне хӑй ҫумнерех тытса пуҫӗнчен чуптурӗ.
Михеич привлек к себе голову старухи и с чувством поцеловал.
— Танксем каҫса килесрен алтнӑ, — ӑнлантарса пачӗ Матвей Юргин.
— Противотанковый ров, — пояснил Матвей Юргин.
Ун умӗнче Павлик аллисене тӑсса тӑрать мӗн.
К ней протягивал руки Павлик.
Ӑна мӗн пулӑшнӑ - ши?
Что ей помогло?
Староста нимӗн шарламасӑр ун ҫине тӗллесе пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Староста молча указал на него и покачал головой.
Кларк ҫак пӗр чӳречеллӗ, пӗр пуканлӑ, хытӑ та ансӑр кроватьлӗ пӑчӑ пӳлӗме халь, ҫук, тем тусан та кӗмӗ.
Нет, он не пойдет в эту душную, с одним окном, с одним стулом, с твердой и узкой кроватью комнату.
Амӑшӗ хускалса илчӗ, чавси айне ӑнсӑртран шӗвӗр чул лекнӗ пек аяккалла куҫса выртрӗ.
Мать шевельнулась на траве, отодвинулась, точно острый камень попал ей случайно под локоть.
Хунямӑшӗ вара ҫынсенчен илтни ҫинчен кӗскен пӗлтернӗ: Зина чӗрӗ те сывӑ, юлташӗсем ӑна ҫирӗп те паттӑр салтак вырӑнне хурса хаклаҫҫӗ, хисеплеҫҫӗ, тенӗ.
А теща коротко сообщала, что кто-то из третьих уст передал ей: Зина жива и здорова, товарищи отзываются о ней с большой сердечностью, как о стойком и храбром бойце…
Кунта вӑл машинӑна ӗҫлеттермелли, ҫунтармалли япаласем мӗн чул кирли ҫинчен тата унӑн вӑй-хӑвачӗ пысӑкки ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Здесь он справился о количестве потребляемого машиной топлива, о её мощности.
Суд шкул директорне 25 пин тенкӗ штраф хурса панӑ.
Приговор пока не вступил в законную силу.
шут шӑрҫи шатлатать
щелкают костяшки счетов
Район лапӑкĕ 2154 ҫм² е 215400 га.
Площадь района 2154 км².
Эпир пур факта та пӗлместпӗр.
Нам не известны все факты.
Борчӗ ҫине: «Валерий Чкалов ячӗпе таракан» «Ла-5» самолет та унтах ларнӑ пек…
«Ла-5» с надписью на борту: «Имени Валерия Чкалова»…
Ку ӗнтӗ питех те аван, анчах эсир уйрӑлми туссем пулсан, сире пӗр парта хушшине лартни вара пачах та кирлӗ мар.
Это очень хорошо, но усаживаться со своей закадычной дружбой на одну парту — это совершенно лишнее.
Саша Булгаков вырӑнне Сева Малютин тӑчӗ.
Сева Малютин сменил Сашу Булгакова.
Ленька ун умӗнчен иртсех кайнӑччӗ ӗнтӗ, анчах чарӑнса тӑчӗ те, хытӑ тӗлӗнсе:— Василий Григорьевич!.. — тесе чӗнчӗ.
Ленька проскочил было мимо, потом остановился и, пораженный, окликнул: — Василий Григорьевич!..
— Турӑшӑн, — терӗ Василий Иванович: — сиплеме хамах ирӗк пар.
— Ради самого бога, — промолвил Василий Иванович, — позволь мне это сделать самому.
Баргузин — Байкала кĕрекен юханшыв.
Баргузин — река в Бурятии, впадает в озеро Байкал.
— Партизанен? — илтӗнчӗ тӗттӗмрен унӑн ҫинҫе сасси.
— Партизанен? — по-женски тонко долетел его голос из темноты.
— Нечего сказать, домы болщущие, картины висят скрозь важные.
— Нечего сказать: домы балшущие, картины висят скрозь важные.
Гриша-моряк, шукӑльтерех йӗкӗт, «ӑпӑр-тапӑр» туянма юратмастчӗ.
А Гриша — моряк, щеголеватый парень, не любил обзаводиться «барахлом».
— Асатте! — тесе кӑшкӑрчӗ ача.
— Дедушка! — закричал мальчик.
Пирӗн йӑх ӗмӗртенпех Могелницкисем патӗнче лакей таврашӗнче пурӑнать.
Наша порода вся у Могельницких спокон века на лакейском положении.
Тепӗр ҫул та тӗл пулӑпӑр-ха, ачасем!
Еще в следующем году встретимся, дети!
Катя ашшӗ таврӑнайман экспедици мӗнле экспедици-ши вӑл?..
Что это за экспедиция, из которой он не вернулся?..
Вӑй-хал кӗнине туятӑр, кӑмӑл хӑпартланать.
Многим на этой неделе захочется отдохнуть от насыщенной встречами и общением жизни.
Пакӑш Выҫҫӑлюки
Багиши
Кӑмакара чӑрӑш вутти ҫӑтӑртатса ҫунать, уҫӑ кӑмака ҫӑварӗнчен вӗтӗ кӑварсем сирпӗне-сирпӗне тухаҫҫӗ.
В печи потрескивали еловые дрова, а из открытого устья печки выскакивали мелкие угольки.
– Ан хӑра, хӳтӗлев лартрӑм эпӗ, ҫитеймеҫҫӗ вӗсем пирӗн пата, – терӗ вӑл.
– Не бойся, я поставил заслон, они не дойдут до нас, - сказал он.
Фойере — ҫӗр-ҫӗр ӳкерчӗк.
В фойе - сотни рисунков.
Ташӑ пуҫланчӗ.
Начался танец.
Указ датисем - 24.05.1943, 01.07.1944.
Дважды Герой Советского Союза (24.05.1943, 01.07.1944);
Ӑмӑрткайӑксем!
Соколята!
Анчах та 1945 ҫулхи пуш уйӑхӗн 8-мӗшӗ тӗлне кӑна 80 000 ытла ҫын вилнӗ.
Только при воздушном налёте в ночь на 8 марта 1945 года погибли более жителей.
— Кураймастӑп, кураймастӑп Макҫӑма! — тӳрккессӗн калать хӗр.
— Ненавижу, ненавижу Максима! — упрямо повторяла девушка.
Уй чӳк тунӑ ҫӗрте пулсан уй чӳк тунӑ ҫӗрте.
Настала пора на синьзе собираться — Тимеркке среди первых, кто бросал работу.
Пӗрре упапа тӗл пултӑм, вӑл шӑм-шаккӑма мӗн таран киленсе-шатӑртаттарса ҫинине ума кӑларса тӑратрӑм та — выҫлӑх тилӗрӗвӗнче чутах йӗрсе яраттӑм.
Раз я встретил медведя и, представив, как аппетитно захрустел бы он моими костями, чуть не заплакал в припадке голодного бешенства.
«Теҫеттинран, сахал хурсан та, пӗр 225 тенкӗ илме пулать. 56 теҫеттинран 56 ҫӗр юлать, тата тепӗр 56 ҫӗр, унтан 56 теҫетке, тата тепӗр 56 теҫетке те 56 хут пиллӗк», — тенӗ вӑл.
— С десятины на худой конец по 200 с четвертной останется. 56 десятин, 56 сотен, да 56 сотен, да 56 десятков, да еще 56 десятков, да 56 пятков».
Вӑл тӳрех вӗсен куҫӗсене хирӗҫле пӑхса, йӑмӑхтарса, лайӑх курма май паман.
И светило им прямо в глаза, ослепляя и лишая возможности как следует видеть.
Сыснисем кӑна ун — ҫирӗм пуҫ.
Да к ним прибавь трех дойных коров, двух лошадей, овец стадо, гусей, уток — тьма.
Вӑл Ылттӑншӑн ҫеҫ иккен, Ылттӑна пӑхӑнса, ҫынсенчен инҫетре тӑрать.
Он служит Золоту, для Золота и враждебно далек от людей…
Эпӗ хамӑн ята каларӑм та, калаҫса кайрӑмӑр, Эпӗ ҫакна пӗлтӗм: Гагин, ман пекех киленӗҫшӗн кӑна ҫул ҫӳреме тухнӑскер, пӗр эрне каялла Л. хулине ҫитнӗ те унтан тухса каяймасӑр чарӑнса тӑнӑ.
Я назвал себя, и мы разговорились, Я узнал, что Гагин, путешествуя, так же как я, для своего удовольствия, неделю тому назад заехал в городок Л. да и застрял в нем.
Хуйхӑ майӗпенех вӗресе-ҫунса пӗтнӗ унӑн, вӑл вара туякан пулса ҫитнӗ.
Постепенно горе перегорело в ней, и она вышла из своего мертвенного оцепенения.
Тепӗр вуникӗ кунтан Суллӑна ӑсатакансем виллӑран Рим патнелле кайма тухрӗҫ.
Двенадцать дней спустя похоронное шествие двинулось из виллы Суллы по направлению к Риму.
Вунӑ ҫула яхӑн ӗнтӗ вӑл ҫак ӗҫре.
Около десяти лет он уже на этой работе.
Тумланатӑр-и, е ҫаплипех юлатӑр-и? — ыйтрӗ вӑл темиҫе минутран.
Будете одеваться или останетесь так? — спросил он чрез несколько минут.
Йӗп-йӗпе тара ӳксех чавать вӑл, кӗҫех лаша такан евӗр темле япала патне пырса тухрӗ, питӗ патракскер хӑй.
Обливаясь потом, он продолжал ползать и судорожно перебирать землю, он снова наткнулся на какой-то странный небольшой предмет, похожий на подкову, но на ощупь хрупкий.
Пустуйшӑнах: кукша… тесе вӑрҫса тӑкать… йӑлтах калас та килмест.
И ведь за всяку безделицу норовит выругать лысым… уж не хочется договаривать.
Хусанти тӳре-шара эшкерӗ Григорьева Чикме уездӗнчи хресченсене пӑлхава ҫӗклекенсенчен чи палли тесе шутланӑ.
Во-первых, его согласие поехать в Петербург с прошением оставить положение о государственных крестьянах без изменения, забраковав предложенные Киселевской реформой нововведения.
Хырӑм хӑпарса кайни, «сирпĕнесле» нумай шӑрантарнӑ апат газĕ (флатуленци).
Проявляется вздутием живота, возможно обильное («взрывное») выделение большого количества пищеварительных газов (так называемая флатуленция).
Ольховчик ялӗ ҫывӑхӗнчи улӑх-ҫарансен ем-ешӗл кавирӗ тӑрӑх нимӗҫсен 13-мӗш Тимер полкӗ ҫуран стройпа тапӑнса килет.
Под деревней Ольховчик по яркозеленой ряднине луга наступает в пешем строю 13-й немецкий Железный полк.
— Халӗ эсир мӗнпур Техасӗпе чи ӑста лассонер ӗнтӗ? — тесе хучӗ унпа калаҫаканӗ, лешӗ каласа пӗтермен шухӑша туйса илсе.
— А теперь вы самый искусный лассонер во всем Техасе? — закончила собеседница, угадав не высказанную им мысль.
Государствӑна, мастерсене, вӗренекенсене улталаса пурӑнать.
И какого чорта я не пошел вчера на урок?
Шӑпи ҫавӑн пек пуль.
Такая, видно, судьба.
Пӗчӗк пичкесен хушшинчи авса тунӑ карҫинккасенче — мӑн хырӑмлӑ симӗс те кӑвак кӗленчесем.
Среди бочонков стояли в плетеных корзинках пузатые бутыли зеленого и синего стекла.
Серафима, пӗҫҫине ҫапса, Таньӑна хирӗҫ ыткӑнчӗ, ӑна ыталаса хӑйӗн пысӑк кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртарӗ.
Шлепнув себя по бедрам, Серафима устремилась навстречу Тане и прижала ее к своей массивной груди.
Замби районсем ҫине пайланакан провинцинчен тӑрать
Административно территория Замбии делится на 10 провинций:
РФ федераци хĕсмечĕсем
Федеральные службы России
Вӑл калать: «Вӗсем пурте час - часах Турра кӗлтунӑ.
Она говорит: «Все они часто молились Богу.
— Мӗн курман эпӗ унта? — терӗ Обломов.
— Чего я там не видал? — говорил Обломов.
Тӗттӗм пулнӑ, пӑхсан нимӗн те курӑнман.
Настала непроглядная темень.
Ҫемьере арӑмӗ упӑшкине пулӑшса тӑнипе Иеговӑн влаҫне хисепленине кӑтартать.
В семье жена подчиняется власти Иеговы, поддерживая мужа и сотрудничая с ним.
Чехсен столицин стенисем ҫине хӑйӗн чаплӑ указкисене хӑварса, пӗтӗм Прага тӑрӑх ҫавӑн пек утса тухать вӑл.
Таким пройдет он через всю Прагу, высекая на стенах чешской столицы свои знаменитые указки.
Ҫавӑнтанпа Иисуспа пӗрле пӗлӗтре патшара ларас ҫынсене, ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисене, тата ҫак йӗркесӗр тӗнчене пурӑнса ирттерсе ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнас «имсӗр - сумсӑр ҫынна» пухма тытӑннӑ (Ӳлӗм. 7: 9, 13, 14).
С того времени ведется сбор оставшихся на земле помазанников, которые будут править с Иисусом на небесах, и «великого множества людей», которые переживут конец этой нечестивой системы и будут жить в новом мире.
Гленарванпа Джон Мангльс хутшӑнман пулсан, команда ҫак преступнике таткаласах пӑрахнӑ пулӗччӗ.
Не вмешайся тут Гленарван и Джон Мангльс, команда растерзала бы преступника.
Турпассем унӑн ҫӳҫӗнче те курӑннӑ.
Стружки видны были даже в его волосах.
Чечен чĕлхин пĕрремĕш монографи ҫыравне 1860-мĕш ҫулсенче П. К. Услар тунӑ; каярах чечен чĕлхин тĕпчев ĕҫĕнче Н. Ф. Яковлев, З. К. Мальсагов, А. Г. Мациев, Т. И. Дешериева тата урӑх ӑсчахсем чылай ӳсĕм тунӑ.
II. Чеченский язык, Тифлис, 1888 г. Впоследствии значительный вклад в изучение чеченского языка внесли Н. Ф. Яковлев, А. Г. Мациев, Т. И. Дешериев, З. К. Мальсагов и другие исследователи.
Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар сарас ӗҫ ӑнса пынӑшӑн эпир савӑнатпӑр.
Мы радуемся, видя, как дело проповеди о Царстве движется вперед.
Килсессӗнех калатӑп!
Как только придет, — скажу!
Вӑл хутсемсӗр вӑрҫӑран мӑшӑр алӑ мар, хӑрах алӑ ҫеҫ илсе килнине ӗнентер-ха эсӗ районти собеса!
Без которой совершенно немыслимо было убедить районный собес, что ты принес с войны не две, а лишь одну руку.
Анчах тухтӑр тухрӗ те, темиҫе минутран икӗ ҫӳп-ҫӳхе тетрадь, шкул ачисен ют ҫӗршыв сӑмахӗсене ҫырса хумалли словарь пекскерсене ҫеҫ илсе кӗчӗ.
Но доктор вышел и через несколько минут вернулся с двумя узенькими тетрадочками, похожими на школьные словари иностранных слов.
Васька куҫӗсем ашкӑнчӑклӑн ялкӑшса илчӗҫ.
У Васьки в глазах промелькнул озорной огонек.
Унтан эс самантрах вӗсем патне чупса ҫитен.
Там пешкодралом в два счета домчишь.
Ҫак тӗлӗшпе вӗсем шкулсенче истори вӗрентме чарса лартрӗҫ.
И они начали с того, что запретили в школах преподавание истории.
Ал-ура ҫитменлӗхӗсем (сӑмахран, пӗр-пӗр орган хаксӑрлӑхӗ, пӗчӗк пӳлӗх, пропорциҫуклӑх).
Физические недостатки (например, неполноценность какого-либо органа, маленький рост, непропорциональность).
24: 45). Унсӑр пуҫне, Иисус Туррӑн халӑхне тасатас тесе тата вӗсем сӑваплӑ ӗҫе Иеговӑна юрӑхлӑ туса тӑма пултарччӑр тесе нумай тӑрӑшать (Мал.
Кроме того, Иисус усердно трудится, чтобы очищать Божий народ и помогать ему служить Иегове так, как он того желает.
— Виҫминех хӑть.
— Да хоть послезавтра.
Кала — пулнӑ-и ҫапла е пулман-и?
Отвечай: было так или нет?
— Вилеп те, колхоза ҫырӑнмастӑп.
— Умру, а не запишусь в колхоз.
Тынэт Экэчо чӗлӗмне ярса илчӗ те, тарӑхса, стена ҫумне вӑркӑнтарчӗ.
Тынэт схватил трубку Экэчо и в запальчивости бросил ее в стену дома.
Ан тив, ларччӑрах пултӑр-иҫ.
Пусть бы себе стояли.
Вирлӗрех ҫапӑҫӑр! — тесе кӑшкӑрчӗҫ халӑх хушшинчен.
— Воюйте хорошенько, — кричали в толпе.
Ҫепӗҫ пӳрнесем тытаҫҫӗРевольвер кабурине.
Но привычно пальцы тонкие Прикоснулись к кобуре.
— Эх, ҫанталӑкӗ мӗнле ырӑ, — каплах тӑрсан, ыраш вырма та часах тухӗҫ.
— Эк его парит, — сказал рыжий мужичонко, — скоро и ржицу убирать бы!
29. Ӑшӑм-чиккӗм ӑна шырасшӑн ҫунчӗ, ҫавӑнпа эпӗ ырӑ тивлет тупрӑм.
29. И подвиглась внутренность моя, чтобы искать ее; посему я приобрел доброе приобретение.
Парӑс карӑнса ҫӗкленчӗ, чӗтреме пуҫларӗ, унӑн вылянса тӑракан мӗлки кимӗ ҫине ӳкрӗ, вара яхта, тайӑларах парса, шыв вокзалӗ хӗрринчен, ҫӳлӗ шурӑ пароходсем ҫумӗнчен, шавлӑ пляж патӗнчен пӗр сасӑсӑр шӑвӑнса иртсе кайрӗ.
Парус взвился, натянулся, затрепетал, солнце пронизало его насквозь, прозрачная тень легла на все судно, и яхта, наклонившись, бесшумно заскользила мимо речного вокзала, мимо высоких белых пароходов, мимо пляжа, у которого визжали и барахтались.
— Мӗнле вара ку? — терӗ вӑл.
— Что же это? — сказал он.
ҫиҫĕм йывӑҫа ĕнтнĕ
молнией опалило дерево
Анчах вӑл нимӗҫсен пульлинчен вилмен.
Но умер он не от немецкой пули.
Ял хуҫалӑхĕн символĕ пулнӑ май, вӑл социализм республикисен, социализм ҫĕршывĕсен, регионсен гербĕсене капӑрлатнӑ.
Являясь символом сельского хозяйства, он украшал гербы бывших социалистических стран, бывших союзных республик СССР и их регионов.
Шашие пичке патне илсе пыраҫҫӗ те хоботне шыва чикеҫҫӗ.
Шаши подводят к бочке и окунают её хобот в воду.
Ку вӑл - пӗрлешӗве Минюст регистрацилеме килӗшменнине судра саккунсӑр йышӑнма ыйтни.
Речь идет об обращении Общества национально-культурного возрождения в суд с требованиям признать незаконным отказ Минюста в регистрации организации.
Сӗвенсемччӗ унпа сылтӑм хулӑм ҫумне, Унтан хур эс ӑна сулахай енне, Сулахай енне, шурӑ кӑкӑр ҫине.
И-эх! на правую сторонушку, На правую, да на левую, Да на грудь мою, грудь белую.
Тата тепӗр сехетрен Петька хытах кулянма пуҫларӗ: вӑл Алексейрен те уйрӑласшӑн пулмарӗ, хӑй участокне каякан машинӑпа та ларса каясси килчӗ.
Еще через час Петька начал терзаться: ему и не хотелось покидать Алексея, и он боялся упустить машину, возвращающуюся на участок.
Иегова ҫинчен тата унӑн ирӗкӗ ҫинчен тӗп - тӗрӗс пӗлӳ илес тесе авалхи пророксем пекех Турӑ Сӑмахне «тӗплӗн тишкерсе тӗпчӗр» (1 Петр 1: 10 — 12, ҪХ).
Подражая пророкам древности, проводите «старательные поиски и тщательные исследования» Божьего Слова, чтобы обрести точное знание об Иегове и его воле.
Чиркӳ алӑкӗ умӗнче тӑракан халӑх, Ҫемене палласа, ахлатса илчӗ.
Народ на паперти ахнул, узнав Семена.
Департамент шутне 2 округ, 25 кантон тата 185 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 2 округа, 13 кантонов и 158 коммун.
Прокурор хыҫҫӑн ҫамрӑк хӗрарӑм тухрӗ; кӑтралатнӑ сарӑ ҫӳҫӗсем ӗнси ҫине шаль тутӑр пек усӑнса аннӑ.
Прокурора сменила молодая женщина; ее кудрявые русые волосы опускались на затылок, словно шаль.
Ҫулҫӳревсем сана пӑсайман!
Путешествия не испортили тебя!
Чӑнах та, ларнӑ тет унта пӗр вӗрене ҫинче чакак.
Чего умного мне расскажешь? – спросила девочка.
Серый ҫӑварӗнчен тухнӑ усал сӑмахсене кӗрлекен динамик та хуплаймарӗ.
Было слышно даже здесь у стены и сквозь грохот динамиков, как Серый выругался
— Ку вӗри тимӗре те ирӗлтерӗ…
— Это огонь побеждает металл…
Эп йӑлтах урӑччӗ…
Я совсем трезвый был…
Этемĕн иммунитет дефицит вирусĕ
Вирус иммунодефицита человека
Авалхи Римра йӗрке тытса тӑмашкӑн хӑватлӑ та ҫапӑҫма пултаракан арми пулнӑ.
Для поддержания порядка в государстве имелась мощная и боеспособная армия.
Анчах Мила — ӗҫлӗ ҫын мар.
Но Мила не дельный человек.
Пурне те тӗплӗн пӗлсе тӑвас пулать.
Все наука и техника.
— Анчах, туслӑ пурӑнсан та, пирӗн пӗр-пӗрне кансӗрлемелле мар.
— Но всё-таки и при дружбе мешать друг другу мы не должны.
Чĕлхепе 39 пине яхӑн ҫын пуплет.
Им владеют около 39 тысяч человек.
шыв питĕ шарлав юхать
вода течет очень быстро
Анчах ӑҫта каймалла-ха?
И вдруг, словно луч надежды, дошла до него весть, что старик Цэрнэ закончил барельеф медного ребенка.
Тупата, саншӑн пулсан.
Ей-богу, для тебя…
Чӗреупӑшкашӑнсурать.
и верности тяжеловес.
Вӑл кӗрсенех унӑн кашни хускануне асӑрхама тытӑнтӑм.
Едва он вошёл, я стал следить за каждым его движением.
Лидия Николаевна ҫилленнипе хӗрелсе кайрӗ те Борькӑна: «Эпӗ пуринчен ытла тӗрӗс мар каланине юратмастӑп.
Лидия Николаевна покраснела, рассердилась и говорит Борьке: «Я больше всего не люблю, когда говорят неправду.
Дубровский хӑй тӑшманӗн питӗнче усал кулӑ ҫиҫнине курса юлать.
И Дубровский заметил злобную улыбку на лице своего противника.
«Мӗн тӑвас-ха? — терӗ вӑл пӑшӑрханнипе вӗриленсе. — Тем тесен те вӗҫӗмсӗр тӗл туса пемелле вӗт…
«Что же делать? — горячась от волнения, сказала она. — Все-таки надо же постоянно бить в цель…
— Мӗнле чӑтӑмлӑх пултӑр-ха унӑн?
— Какое у него терпение?
Кӗҫех кӗмӗл пӑлана туртса кӑлартӑм.
Я вытащил серебряного оленя.
Степка вара хӑйӗн ашшӗ ҫапла кӗтмен ҫӗртен ытла ырӑ пулса кайнинчен, ҫынпа ҫапла чиперех калаҫнинчен шалт тӗлӗнчӗ: хӑй питӗ хытӑ пӑлханнӑ вӑхӑтра ҫеҫ унӑн сасси ҫакӑн пек чӗтрет.
Степка удивился и внезапной доброте отца и его голосу: так дрожал отцовский голос только при сильном волнении.
Пӑвса пӑрахнӑ та сӗтӗрсе кайнӑ…
Задушила и волоком…