alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шухӑшлама пулать те, пурнӑҫлама хӗн.
Думать легко, исполнять трудно.
20. Сӑлтавсӑрах манӑн тӑшман пулнисем вара пурӑнаҫҫӗ, тӗрекленеҫҫӗ,мана курайманнисем хушӑнсах пыраҫҫӗ;21. мана ырӑшӑн усалпа тавӑракансемэпӗ ырӑ тума тӑрӑшнӑшӑн мана кураймасӑр тӑраҫҫӗ.
20. А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно; 21. и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
Гилльбах — Германи территоринчи юханшыв.
Гилльбах — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
Ҫапла каларӗ Бовдюг, унтан чарӑнчӗ.
Так сказал Бовдюг и затих.
— Эсир чип-чиперех халь.
— Вы ишо в полной форме.
Эпӗ ҫак тӗнчене хам ҫине витӗм кӳме тата чӑнлӑхран пӑрса яма парӑп - и?»
Позволю ли я этому миру формировать меня и даже отвести от истины?»
Папкӑри хут листисене пӗрин хыҫҫӑн теприне кӑларса вуларӗ.
Выхватывая из папки листы, он читал их один за другим.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 27-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин83-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемёт ротин командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К августу 1944 года гвардии лейтенант Алексей Жижкун командовал пулемётной ротой 83-го гвардейского стрелкового полка, 27-й гвардейской стрелковой дивизии, 29-го гвардейского стрелкового корпуса, 8-й гвардейской армии, 1-го Белорусского фронта.
Хырӑнма, ҫӑвӑнма хушнӑ…
Приказал бриться-мыться, чиститься.
Вӑл шӑнса пӑсӑлнӑ, ывӑнса халтанах кайнӑ, ӳсӗрме тытӑннӑ, ҫитменнине тахҫантанпах тӑраниччен ҫисе курман.
Он простужен, устал, кашляет, недоедает уже давно.
Каҫхине пӗрремӗш ҫумӑр ҫуса кайрӗ.
Ночью прошёл первый дождь.
Причалтан кимӗ уйрӑлса кайрӗ.
От причала отошла лодка.
— Главный инженер юлташ, ӑна сӑнасах тӑрас пулать!
— Товарищ главный инженер, надо присмотреться к нему!
Де-Лантенак маркиз (халӗ ӗнтӗ эпир те ӑна ҫапла чӗнӗпӗр) лӑпкӑн ответ пачӗ:
Маркиз Лантенак, с этих пор мы так и будем его называть, серьезно ответил:
Унсӑр пуҫне Иисус ҫынсене савӑнӑҫлӑ хыпар пӗлтернӗ, ҫак хыпар вӗсене ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илме шанчӑк панӑ (Иоанн 11: 25, 26 ; 17: 3).
Кроме того, Иисус нес людям радостную весть, которая давала им надежду на вечную жизнь.
— Соколов! — кӑшкӑрчӗҫ пӑрахут ҫинчен, анчах матрос вырӑнтан та тапранмарӗ.
— Соколов! — крикнули с парохода, но матрос даже не пошевелился.
Шовкун хӑйӗн юлташне ту урлӑ каҫмалли ҫулсем ҫинчен темскер ҫепӗҫҫӗн те лӑпкӑн каласа паратчӗ.
Шовкун с мягким спокойствием рассказывал собеседнику что-то о горных переходах.
«Параҫҫӗ, кӗтсех тӑр.
Лицо Мульдиера покрылось красными, белыми пятнами.
13. Иерусалим хӗрӗ,мӗн калам-ши сана, мӗнпе танлаштарам-ши сана?
13. Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дщерь Иерусалима?
Пӗрре, ҫамрӑк чухнех, вӗсем ҫӗрӗ тӑхӑнса ҫӳреме сӑмах панӑ.
И однажды они условились носить кольца.
Мускав ҫынни автоматчик Самойлов та, усӑк хӑлхаллӑскер тата калаҫма юратсах кайманскер, танк башнинчен пӑхнӑ пек, пуҫне шӑтӑкран кӑларса пӑхрӗ.
Автоматчик Самойлов, лопоухий, неговорливый москвич, тоже взглянул, словно из башни танка.
Хӗрачасем кайсан, Ҫтяпук Сашӑран ҫапла ыйтанҫи пулчӗ:
Когда девушки ушли, Степок, как показалось Саше, несколько пренебрежительно спросил:
Итали инкек тӳснӗшӗн хурланакан патриотка пек пулма ӑна питех те килӗшет, мӗншӗн тесен вӑл пӑшӑрханакан хӗрарӑм евӗрлӗ курӑнма ҫав тери ӑста пултарать.
Роль патриотки, скорбящей о бедствиях Италии, представляла эффектное сочетание с манерами институтки и детски наивным выражением лица.
Ӑнтан кайӑн!
С ума сойти!
— Ырӑ каҫ сунмастпӑр, мӗншӗн тесен ҫӗр иртрӗ, канӑҫсӑр ир пуҫланать.
— Спокойной ночи не желаем, так как она уже прошла и наступает беспокойное утро.
— Тӗлӗнмелле, — терӗ вӑл, хӑмӑр куҫӗсемпе ман ҫине шӑтарас пек пӑхса.
— Очень странно, — сказал он, глядя мне прямо в лицо суровыми серыми глазами, —
Мана тата Фретича ачасем комитета суйларӗҫ, анчах эпир ҫакна тивӗҫ пулман, мӗншӗн тесен… мӗншӗн… —
— Расскажешь, расскажешь все потом, — прервал его товарищ Ваня.
Кӑштах тĕрлĕ тутӑ шӑршӑллӑ хушмасене яма юрать.
Водка может производиться с разными ароматом и вкусом.
Паллах ӗнтӗ, ҫемьене укҫа - тенкӗпе тивӗҫтерме кирлӗ, анчах та ҫакӑ сирӗн пӗртен - пӗр тивӗҫ мар (1 Тим. 5: 8).
Конечно, обеспечивать семью материально — это серьезная, но не единственная ваша обязанность.
— Эсир мана ҫапрӑр, — терӗ Гез.
— Вы меня ударили, — сказал Гез.
Тӑнсӑр кӗсресем!
Глупая, кобылка!
Вӑл сан хӗр ача-ҫке, эс ӑна арҫын ача тенӗ, арҫынла тумлантарнӑ, улталаса ҫӗр илнӗ.
Это большуший грех, Мигабар, страшный грех.
радикаллӑ хими пĕрлешĕвĕсем
химические соединения, содержащие радикалы
Палламан ҫынсене кашнинех Смолярчук сӑнаса пӑхнӑ, анчах темшӗн пӗр Иван Белограй кӑна шанчӑксӑр ҫын пек туйӑнчӗ ӑна.
В каждого незнакомого человека Смолярчук пристально вглядывался, но почему-то только один Иван Белограй вызвал к себе настоящее подозрение.
— Пӑлхавҫӑ-и?
— Бунтовщик?
Сенька ҫӗр тенкӗлӗх пӗр хутне илчӗ те:— Кӑмӑлу пур-и, ҫурса пӑрахам? — терӗ.
Сенька взял одну сотенную и сказал: — Хочешь, порву?
Пӑртак чӗнмесӗр тӑрсан, Костя Марийка еннелле ҫаврӑнчӗ:
Помолчав, Костя обратился к Марийке:
Ҫак гипотезӑна пӗлес тесе эпӗ кунти тӑпрасене тӗплӗн тишкерсе сӑнаса пӑхрӑм та, ку утрав мӗнле майпа пулса тӑни маншӑн часах паллӑ пулса тӑчӗ.
Космогоническая гипотеза заставила меня тщательно исследовать природу почвы, и я тотчас же представил себе все этапы возникновения этого острова.
«Ҫӗнӗ ҫӗр» вӑл — Турӑ Патшалӑхне хаваспах пӑхӑнса тӑракан ҫынсенчен тӑракан ҫӗр ҫинчи ҫӗнӗ общество пулать.
«Новая земля» — это новое общество на земле, которое будет состоять из людей, с готовностью подчиняющихся Царству Бога.
• Иисус Христос вилӗмӗ ҫинчен пророкла каланисем мӗнле пурнӑҫланнӑ?
• Что предсказывалось в связи с казнью Иисуса Христа на столбе?
— Чӑнах та урам урлӑшпех чавса тухрӑр-и?
— Неужели прокопали улицу поперек?
Амӑшӗ хӑйӗн ачисене палласа илчӗ.
Мать узнала своих детей.
Астӑватӑп, Мещерский князь калани тӑрӑх нигилист вӑл ҫав тери усал, сиенле ҫынччӗ: вӑл пӑхнипеле чӑхсем вилсе каяҫҫӗ пулать.
Помню, что — по князю Мещерскому нигилист есть человек настолько ядовитый, что от взгляда его издыхают курицы.
Стенасем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ, счетовода витӗр шӑтарнӑ пек пӑхрӗ те нимӗн те кураймарӗ.
Осмотрел стены, пронзил счетовода взглядом и ничего не увидел.
— Халех, — тет вӑл.
— Сейчас, — отзывается он.
Ир-ши, каҫ пулать-ши?
День сейчас или ночь?
Кама ӑҫта лартмалла, мӗне мӗнле тумалла, туй ҫӳретнӗ чухне камӑн кампа ларса каймалла, йӑласене тытса пымалла-и — Обломовкӑра ҫаксене пурне те, кирек хӑҫан та пӗр йӑнӑшсӑр туса ирттереҫҫӗ.
Кого где посадить, что и как подать, кому с кем ехать в церемонии, примету ли соблюсти — во всем этом никто никогда не делал ни малейшей ошибки в Обломовке.
Фельдфебель капитанран кая мар хӑлха чикки пама пӗлнӗ.
Фельдфебель умел лупить по морде не хуже капитана.
Ҫакна каланӑ та — вилнӗ.
И, сказав сие, почил.
Вӑл самолетсем реактивлӑ двигатель лартнӑ самолетсем пулнӑ.
Это были самолёты с реактивным двигателем.
— Кунта-и? — чун-чӗри хускалнипе Олейникӑн ҫамки ҫине тар тапса тухрӗ.
— Здесь? — От возбуждения на висках Олейника даже вздулись вены.
Ҫавӑнтан килеҫҫӗ кунсерен Маклай патне пуринпе те интересленекен чӗмсӗр ҫынсем.
Это оттуда к хижине Маклая приходили каждый день молчаливые и любопытные гости.
Сирӗнпе пирӗн ҫулсем икӗ еннелле уйрӑлса кайрӗҫ!
Разошлись поврозь наши с вашими стежки-дорожки!
Ку арсенал пулнӑ, унӑн мал енӗ порталла тухнӑ.
Это был арсенал; фасад его выходил в порт.
Фальк-Рённе, Арне (Пер. с датск.
Арне Фальк-Рённе (;
— Пичет пирки хатӗрлекен закон ҫинчен мӗн шухӑшлатӑр эсир? — пуҫларӗ вӑл лӑпкӑ сасӑпа, пӗртте тытӑнса тӑмасӑр.
— Что вы думаете о проектируемом законе о печати? — начал он сразу тихим тоном.
Халӗ те пӗр-пӗринпе час-часах тӗл пулатпӑр, Лӑпкӑ океанри походра пулса иртнӗ фактсене аса илетпӗр.
И сейчас встречаемся, помогаем друг другу восстанавливать факты о Тихоокеанском походе.
9. Унӑн пророкла калаҫакан тӑватӑ хӗрӗ пурччӗ.
9. У него были четыре дочери девицы, пророчествующие.
Хӑй вӑл пӗтӗм кил-йыша юратса, ыттисемпе пӗр ҫемьери ҫын вырӑнне хунӑн туйӑннӑ.
Сам он, казалось, привязан был ко всему семейству и почитал уже себя членом оного.
«Федерацин «Транспорт хатӗрӗсене техника тӗлӗшӗнчен пӑхса тӑрасси тата Раҫҫей Федерацийӗн уйрӑм саккун акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2011 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗнчи 170-ФЗ №-лӗ саккунӗпе (малалла – Федерацин «Транспорт хатӗрӗсене техника тӗлӗшӗнчен пӑхса тӑрасси тата Раҫҫей Федерацийӗн уйрӑм саккун акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» саккунӗ) килӗшӳллӗн транспорт хатӗрӗсене техника тӗлӗшӗнчен пӑхнӑшӑн илекен тӳлевӗн ҫӳл виҫине палӑртаҫҫӗ тата ҫӳл виҫене пӑхӑннине тӗрӗслеҫҫӗ;»;
«устанавливают предельный размер платы за проведение технического осмотра транспортных средств в соответствии с Федеральным законом от 1 июля 2011 года № 170-ФЗ «О техническом осмотре транспортных средств и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (далее – Федеральный закон «О техническом осмотре транспортных средств и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации») и осуществляют контроль за соблюдением установленного предельного размера;»;
Мимус мана аллине парасшӑн мар, шӑнкӑравпа шӑнкӑртаттарма вӗренесшӗн мар.
Мимус не давал мне руку, никак не хотел учиться звонить.
Эпӗ вара хамӑн мӗн тумалли ҫинчен тата пионерсемпе мӗнле ӗҫлесси ҫинчен ыйтса пӑхрӑм.
И я спросила, как мне быть с моими пионерами, оставшимися в городе.
Хыҫран вара яланах кӗвӗҫӳ мӗлки ҫӳренӗ.
Жена у него хозяйственнее.
9. Сӑнчӑрпа тӑлласа, читлӗхе лартнӑ ӑна, унтан Вавилон патши патне илсе кайнӑ, сасси Израиль тӑвӗсем ҫинче ан илтӗнтӗр тесе, ӑна кереме хупса лартнӑ.
9. И посадили его в клетку на цепи и отвели его к царю Вавилонскому; отвели его в крепость, чтобы не слышен уже был голос его на горах Израилевых.
Анна Филипповна пир уҫҫине уҫрӗ те ҫӗррине пир уҫҫине кӗртсе сиктерӳ ҫийӗпе кӑларчӗ, калакӗпе пир уҫҫине кӗрсе ураҫҫи ҫиппине сиктерӳ ҫийӗпе ҫапса вырӑна лартрӗ; ура пуссине улӑштарсан сиктерӳ ҫийӗпе тепре ҫапса тӗртсе лартрӗ; ураҫҫине тепӗр хут ывӑтрӗ, каллех сиктерӳ ҫийӗпе ҫӳретрӗ ҫӗррине; виҫҫӗмӗш хут ывӑтса ураҫҫине сиктерӳ ҫийӗпе кӗртсе кӑларсан калакӗпе сиктерӳ ҫийӗпе ҫапрӗ, ура пуссине улӑштарсан калакпа сиктерӳ айӗнчен ҫапрӗ.
Открыв зев, Анна Филипповна ввела цевку в зев, пронесла ее над «сиктерӳ», лопаткой тоже стукнула в нитки над «сиктерӳ», поменяв подножки, еще раз стукнула над «пропущенным», прибив уточную нить; второй раз цевка прошла таким же образом: удар лопаткой, поменяв подножки, ударила лопаткой второй раз; в третий раз уточная нитка прошла над «сиктерӳ», удар лопаткой над «сиктерӳ», но когда сменила подножку, удар лопаткой пришелся под «сиктерӳ».
Чӳрече айӗнче — пусма, вара эпӗ унти хӑма тӑрӑ ҫине сиксе антӑм.
Под окном проходила лестница, и я спрыгнула на площадку.
апат хыҫҫӑн выртса ил
полежать после обеда
Паян эпӗ нумай ҫывӑрнӑ, тӑтӑм та пусӑ патне пытӑм — ӗнтӗ никам та ҫукчӗ унта, кун шӑрӑхлансах пырать, шурӑ лӑпсӑркка пӗлӗтсем аслатиллӗ ҫумӑр пуласса систереҫҫӗ.
Сегодня я встал поздно; прихожу к колодцу — никого уже нет, становилось жарко; белые мохнатые тучки обещали грозу.
— Ирина, — терӗ Сергей, — эсӗ мӗншӗн хурлӑхлине пӗлетӗп эпӗ…
— Ирина, я знаю, отчего ты такая грустная…
Ӑна колоннӑллӑ пысӑк шурӑ ҫурт патне ҫитерсе антарчӗҫ.
Его привезли к большому белому дому с колоннами.
Тӳррипех калас пулать, ҫакнашкал хирӗҫлени нумай ҫынна тӗрӗс пек туйӑннӑ (халь те ҫапла туйӑнать-ха); анчах Августина Христиановна хӑй ашшӗпе пӗр тӑванӗн хӗрне, Феодолинда Петерзилиус патне яракан ҫырӑвӗсенче ун ҫинчен: Мein Pinselchen, тесе ҫырасса Николай Артемьевич асне те илме пултарайман.
Должно сознаться, что многим лицам такого рода возражения казались (и до сих пор кажутся) неопровержимыми; но Николай Артемьевич никак не подозревал того, что Августина Христиановна в письмах к своей кузине, Феодолинде Петерзилиус, называла его: Mein Pinselchen.
Чижик, ҫиллине ниҫта хума пӗлмесӗр, ачана икӗ аллипе пиҫиххирен ҫавӑрса тытрӗ.
Тогда Чижик, полная справедливого гнева, ухватила мальчика за пояс обеими руками.
— Апостолран манаха тухмашкӑн-и!
— Из апостолов да в монахи!
Чочой амӑшӗ тир ҫине хӑракаласа пӑхса илчӗ, вара, вырӑнӗнчен хускалмасӑр, кӑшт шикленсе:— Мӗн тума кирлӗ сана ҫав поляр тилли? Упӑшка илмӗ хушмарӗ пулӗ-ҫке? — тесе ыйтрӗ.
Мать Чочоя испуганно глянула на шкурку песца и, не тронувшись с места, робко спросила: — Зачем тебе этот песец? Разве муж сказал, чтобы ты забрал его?
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашĕн депутачĕ (16-мĕш тĕп округ).
Депутат Государственного Совета Чувашской Республики по 16-му Центральному округу.
«Атьӑр, эпир унпа орлянкӑлла выляр: ывӑтар та, хӑш енне ӳкнине пӑхар — орел пулать-и, решка-и!» — тесе кӑшкӑратчӗҫ.
Ребята говорят: «Давайте мы с ним в орлянку сыграем: подкинем да загадаем, чем он ляжет — орлом или решкой!»
Вӑл ӗнтӗ ман пуҫа ҫунтарать.
Оно уже жжет мне голову.
Алӑкран тухнӑ чух хӗр Гасанова тӗл пулчӗ.
У выхода девушка столкнулась с Гасановым.
Хӑш вырӑнта нимӗҫсем пирӗн енчен удар пуласса ӗмӗтленмеҫҫӗ.
Где немцы не ждут удара?
Кĕҫĕн Хĕрлĕ Сӑрт кĕперĕ (Водоотводный канал урлӑ)
Малый Краснохолмский мост (через Водоотводный канал)
Кунӗпе чӑтса ирттернӗ ӗҫсемшӗн ачасем ҫакӑн пек пӑлханни, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрманни пӗрре кӑна пулман.
Другие неподвижно, в мрачном молчании сидели возле печки, грызя ногти.
Чирлӗ, тет, урасем утмаҫҫӗ!
Больной, говорит, ноги не ступают!
Ҫавӑрттарать те ҫавӑрттарать мужиксен пуҫне, тем пулнӑ тейӗн.
Прямо вовсю закрутила с мужиками, будто прорвалось у нее что.
Леонӑн савӑнӑҫлӑ ҫырӑвне Бурль вуласа тухсанах ҫурса тӑкрӗ, укҫа ярса тӑма чарӑнчӗ, хӗрне ӑна, ашшӗне, яланлӑхах манма ыйтса ҫырса евитлерӗ.
Бурль прочел восторженное письмо Леоны, разорвал его, прекратил высылать деньги и написал дочери, чтобы она забыла о нем навсегда.
Христиансем пулса тӑнӑ хыҫҫӑн та ҫынсем Турӑ Сӑмахӗ пулӑшнипе малалла та Иеговӑпа ҫывӑхланса пыраҫҫӗ.
Но, даже став христианами, люди продолжают укреплять свои отношения с Богом с помощью его Слова.
Чысне ҫухатнӑ ҫын пытарнӑ ку мамӑк тирсене…
Нечестный человек эту пушнину спрятал…
Матвей Юргин лейтенант взводӑн вӑтаҫӗрти блиндажӗнче, Олейник отделенийӗ вырнаҫнӑ блиндажра пурӑннӑ.
Лейтенант Матвей Юргин жил в центральном блиндаже взвода, где размещалось отделение Олейника.
16: 25). Турӑ вӗсене канӑҫлӑх парса вӗсен чунӗсене лӑплантарнӑ тата йывӑр шухӑшӗсене сирсе яма пулӑшнӑ.
Мир Божий успокоил их и помог справиться с гнетущими мыслями.
Лаша ҫинчен аничченех тимӗр кравать сутнине курчӗ те, вӑл ӑна пачах та ним тума та кирлӗ мар пулин те уншӑн вӑл виҫӗ крона хатӗрри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Не успев ещё соскочить с Лукаса, он тут же предложил три кроны за колченогую железную кровать, которая ему и даром была не нужна.
Унтан пирӗн ҫӗр ҫине хӗвеланӑҫ енчен юлашки ҫулсенче пур ҫӗрте те ҫӗнтерсе ҫӳрекен Франци ҫарӗ килсе тапӑннӑ.
И вот теперь Наполеон шел по России, угрожая захватить Москву.
1803-мĕш ҫулхи юпа уйӑхĕн 9-мĕшĕнче Филиппо патша керменĕн юрӑҫĕпе, Кристоф Кристиан Карстенпа юрӑҫпа, арфистка СофияСтебновская хĕрне, ташӑ ӑсти тата ӳнерҫĕне, София Эдвига Карстена качча илет.
9 октября 1803 года Филиппо женился на танцовщице и художнице, дочери придворного певца Кристофа Кристиана Карстена и певицы, арфистки Софии Стебновской.
Вӑл Били-Билирен.
Он с Били-Били.
Нимӗҫ картах сиксе илчӗ.
Немец очнулся от задумчивости.
Сирӗн чӗрӗрсем ҫак сӑваплӑ кунӑн ҫутипе тата ӑшшипе тулса пуянланччӑр.
Сегодня в нашей республике широко празднуют 175-летие со дня рождения Ивана Яковлева.
Чукун ҫул тӑршшĕ 31 ҫухрӑм, автомобиль ҫулĕсен — 310 ҫх.
Протяжённость железных дорог составляет 31 км, автомобильных дорог — 310 км.
— Стабилизаторне тӗрӗслесе пӑх, — терӗ шӑппӑн Володьӑна.
— Стабилизатор проверь, — шепнул он Володе.
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина реки — 19 км, площадь водосборного бассейна — 135 км².
— Каялла мӗнле каятӑн?
— Как обратно добираться будешь?
Вӑл пӗтӗм юханшыва, пӑсланакан ҫӳллӗ ҫырансене куҫпа пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Она обвела глазами всю реку, берег, дымившийся на высоких местах.
Вӑл ҫӗнӗ задачӑсем ҫинчен, чугун ҫул мастерскойӗсем ҫӗнӗ тапхӑра кӗни ҫинчен каларӗ.
А тот говорил о новых задачах, о новом этапе, в который вступали железнодорожные мастерские.
10. Ҫавӑншӑн вӗсен арӑмӗсене урӑххисене, вӗсен хирӗсене ытти хуҫасене парӑп; ӗнтӗ вӗсем, кӗҫӗннинчен пуҫласа асли таранах, мулшӑн ҫунаҫҫӗ; пророкран пуҫласа священник таранах — пурте ултавлӑ ӗҫ тӑваҫҫӗ.
10. За то жен их отдам другим, поля их - иным владетелям; потому что все они, от малого до большого, предались корыстолюбию; от пророка до священника - все действуют лживо.
Полицейскисен аллинче, тутӑрпа витнӗскер, Иринӑн тутӑрӗ пулмалла, йӑнӑшма май ҫук! вилӗ ҫын.
На полицейских руках, платком накрытое, — ее, Ирины, платком, не обознаться! — легкое тело.
«Санӑн ҫынну (вӑл манӑн ҫын тесе сире калать) ӑна тата Эстера сарӑ чул питӗ нумай кирлӗ тесе пӗлтерчӗ».
«Твой человек (это он называет вас моим человеком) сказал, что ему и Эстер нужно множество желтых камней».
Ураран ӳкеслех ӗшеннӗ-ҫке вӑл.
Усталость валила его с ног.
Унӑн вӑрӑм та шӑнӑрлӑ, калама ҫук сарлака аллаппиллӗ аллисем хускалмасӑрах ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Его длинные, жилистые, непомерно широкие в кисти руки висели неподвижно.
Михаи́л Никола́евич Задо́рнов (, 21.7.1948, Юрмала, Латви ССР, СССР — 10.11.2017, Мускав, РФ) — совет тата раҫҫей сатира ҫыравҫи, драматургĕ, юморисчĕ, актёрĕ, ҫаплах ӑна вырӑс сӑмахĕсен этимологи облаҫĕнче гипотезӑсене сĕннипе тата славянлӑх историнче ĕҫленипе паллӑха тухнӑ.
Михаи́л Никола́евич Задо́рнов (21 июля 1948, Юрмала, Латвийская ССР, СССР — 10 ноября 2017, Москва, Россия) — советский и российский писатель-сатирик, драматург, юморист и актёр.
Калӑр ӑна: эпӗ сире хамран тата икӗ наряд хушса пама приказ паратӑп.
Доложите ему, что я приказал от себя ещё два наряда прибавить.
Шкулта пӗр арҫын ача чирлерӗ те — пурне те ҫулма тытӑнчӗ вара.
В школе заболел один мальчуган — и пошло всех косить.
Алли унӑн ӗҫлесе хытнӑ — Костьӑн ӳчӗ сасартӑках хӗрелет, вӗри шывпа пӗҫертнӗ пек, хӗрсе каять.
Рука у него шершавая, как наждак: Костина кожа сразу краснеет и начинает гореть, как ошпаренная.
Нумайӑшӗ сӑсарӗн тӗсне те курман, ҫапах макӑрнӑ та тӳленӗ.
Пользуется землей — так тащи у него хлеб.
— Эпир ку колхозра икӗ кун хушшинче виҫӗ тонна панулми кӳпсе ятӑмӑр пуль ӗнтӗ, — терӗ Тиунов, панулмине ҫурмаран ҫыртса илсе, хура тӗшлӗ варрине пӑхкаланӑ май, — корзина хыҫҫӑн корзина.
— Мы в этом колхозе, видать, за два дня уже тонны три яблок съели, — сказал Тиунов, раскусывая яблоко и разглядывая сердцевину с черными зернышками, — и все вот так, корзинка за корзинкой.
— Ахӑртнех, пур пиратсем те халӗ карап ҫинче пулас.
— В лесу поблизости от нас, должно быть, нет пиратов.
Старик ҫапла шухӑш патне пырса тухрӗ: ҫаврӑнас та каялла, калас ӑна, унран нимӗнле пулӑшу та кирлӗ мар, хамах мӗнле те пулин майлаштаркалӑп.
Старик даже подумал: не вернуться ли да не сказать ей, что не надо никакой ее помощи, сам как-нибудь управлюсь.
— Ак халех ыйтса пӗлетпӗр, — тет иккӗмӗш учительница.
— Ну вот, сейчас мы и спросим, — говорит вторая учительница.
«Пурне те пӗтӗм тӗнчене каласа паратӑп… ҫук, чи малтан Ольга инкӗшне, кайран барона, унтан Штольц патне ҫырса пӗлтеретӗп — тӗлӗнет ӗнтӗ пӗрре!
Расскажу всем, целому свету… нет, сначала тетке, потом барону, напишу к Штольцу — вот изумится-то!
Тепӗр икӗ сехетренех вара гаубицӑллӑ йывӑр батарейӑна тӗллевпе ҫыхӑнтарма тытӑнтӑмӑр.
А уже через два часа вели привязку тяжелой гаубичной батареи.
ӑ) Эсир ывӑннӑ пулсан та, шухӑшлани тата кӗлӗ туни мӗнле майпа илӗртӳсемпе кӗрешме вӑй пама пултарать?
б) Как размышление и молитва могут придать сил бороться с искушением, даже когда вы устали?
Куженков, сӳре шӑлӗпе кастарнӑ урине сӑвӑр ҫӑвӗпе сӗрсе лараканскер, эхлеткелеме тапратрӗ, Давыдов сухаланӑ лаптӑка виҫсе пӑхма тӑрса утрӗ…
Куженков, смазывавший сурчиным жиром порезанную о зубья бороны ногу, закряхтел, пошел к клетке Давыдова мерять…
Вӑл тӑххӑрмӗш класра вӗренет.
Он перешел в девятый класс.
Пуринчен ытла — вӗсем пире кансӗрлемеҫҫӗ.
А главное, они нам не мешают.
Кӑнтӑрла, хӗвел пӑхнӑ вӑхӑтра, ҫав тери пӗҫертме пуҫлать.
Днем, когда проглядывало солнце, становилось так жарко,
Ӗнтӗ Микки те чан ҫапса анчӗ, ҫынсем те паҫӑрах пуҫтарӑнса ҫитрӗҫ, Салакайӑк ҫук та ҫук.
Вначале показавшийся было прохладным воздух в церкви сделался тяжелым, душным.
Репина илсен — манӑн унпа нимӗнле туслӑх та ҫук, манӑн унпа ӗҫ кӑна пур, ӑнланатӑн-и эс ҫавна, ҫук-и?
А с Репиным у меня не дружба, у меня с ним дело, понимаешь ты или нет?
«Анне, аннеҫӗм, мӗн тери айӑплӑ эп сан умӑнта…
«Мама, мамочка, как я виновата перед тобой…
Миссис Тэчер хуйхӑрса чутах ухмаха тухмарӗ, Полли мӑнаккӑшӗ те ҫавӑн пекех хуйхӑрчӗ.
Миссис Тэтчер чуть не сошла с ума, и тетя Полли тоже.
Таҫтан хӑюлӑх кӗрсе кайрӗ ӑш-чике — яра патӑмӑр Ленукпа вӗсем хыҫҫӑн!
А мы с Ленкой вдруг осмелели и как рванули за ними!
Ку ҫеҫ те мар, мӗн те пулин ҫимелли ҫаклатас шутпа вӑл ют киле те ҫӳрет.
Мало этого, он успевал побывать и на чужих дворах и там урвать что-нибудь из съестного.
Акӑ документ, — терӗ те Паганель кӗсйинчен хаклӑ хутсене кӑларчӗ.
Вот документ, — и Паганель вынул из кармана драгоценные бумажки.
Никам акмасӑрах ӳсекен курӑксене нихӑҫан та плуг тӗкӗнсе курман.
Никогда плуг не проходил по неизмеримым волнам диких растений.
— Ҫамрӑк-ха эсӗ, Мишатка, хӗрӳ…
— Молодой ты, Мишатка, горячий…
Пур ҫӗрте те ҫав тери пушӑ, ҫав тери сӑнсӑр, йӗрсӗр пулнӑ, ҫавӑн пирки те ҫак таҫта ҫухалса ларнӑ станцире фронтӑн пуҫ мимми вырнаҫнине ӗненес те килмен.
Везде было так пустынно, так неприглядно, что не верилось, будто на этой заброшенной станции находится главный мозг фронта.
Ҫумӑр чӳкӗ ирттер, Ахтупай.
Проводи Сюмар чук, Ахтупай.
Войскӑсен ӗречӗсенче вӑл хӑйӗн ватӑ салтакӗсене курнӑ.
Он видел в рядах старых боевых ветеранов.
Вӑл мӗн пирки те пулин чӗрине ытлашши ыраттарса шухӑшланине ҫынсем курман; ывӑннӑ чӗри ӑна намӑслантарса кӳрентермен пулас; чунӗ ыратман; йывӑр килсен те аптраса ӳкмен вӑл, ҫӑмӑллӑн ирттерсе янӑ.
Не видали, чтоб он задумывался над чем-нибудь болезненно и мучительно; по-видимому, его не пожирали угрызения утомленного сердца; не болел он душой, не терялся никогда в сложных, трудных или новых обстоятельствах, а подходил к ним, как к бывшим знакомым, как будто он жил вторично, проходил знакомые места.
— Апла-им? — терӗ вӑл, пуҫӗпе сулкаласа.
— Разве ж? — сказал он, покачивая головой.
Свидетельсем унӑн ыйтӑвӗсем ҫине Библи тӑрӑх хуравласан, вӑл та чӑнлӑха тупрӑм тесе шутланӑ.
Когда Свидетели с помощью Библии ответили на его вопросы, он убедился, что нашел истину.
Александр Петрович вара телеграммӑсем ярса хӑшкӑлтарчӗ…
А вот Александр Петрович телеграммами засыпал…
Латыш Павел каланине итлесе пӗтерчӗ те вагона пушатса, пурин докуменчӗсене те тӗрӗслеме хушрӗ.
Латыш, выслушав Павла, отдал распоряжение выгрузить весь вагон, проверить у всех документы.
Чӗнмеҫҫӗ, пҫа их мат!
Молчат, пся их мать!
— Манӑн анне хытӑ чирлӗ, йӑмӑксем пӗчӗкрех-ха, — хумханнине пусарса ӑнлантарма тытӑннӑ Валя.
— Моя мама серьезно больна, а сестры малы, — пересиливая волнение, стала объяснять Валя.
Эппин, ниме пӑхмасӑр ӗҫре хӑвӑра йӗркеллӗ тытма тӑрӑшӑр.
Так что на службе старайтесь держать себя в руках.
Айӑн-ҫийӗн ҫаврӑнса кайрӗ.
Все наперекувырк пошло.
Апла пулсан, кая юлтӑр, Семен Иванович, поезд тин ҫеҫ кайрӗ.
Тогда фьють… опоздали, Семен Иванович, поезд только что ушел.
Эсӗ весенчен сехечӗсене, хаклӑ йышши япалисене илетӗн.
Отбираешь у них часы, вещи.
Сӑвӑсем мана питӗ килӗшеҫҫӗ.
Мне очень нравятся стихи.
— Фронта кирлӗ япаласем тӑратмалла, рабочисене ҫимелли кирлӗ.
— Фронту нужно снабжение, рабочим нужно есть.
Ҫынсем шыва путса ҫухалнӑ, тейӗн!
Как в воду канули люди!
Мӑшӑрланмасӑр пурӑнни юратас тӗлӗшрен «чӗрӗре уҫма» май парать.
Безбрачие открывает особую возможность расшириться в любви.
Ульяновск облаҫӗнче пурӑнакан чӑвашсен пурнӑҫне, ӗҫне-хӗлне ҫутатать, мӗнпур мероприяти ҫинчен тулли информаци парать, кӳршӗсен ӑнӑҫӑвӗсемшӗн савӑнать.
Освещает жизнь и деятельность чувашей, проживающих в Ульяновской области, дает полную информацию обо всех мероприятиях, радуется успехам соседей.
Проводниксенчен пӗри хӑйӗн кӳршипе курнӑҫма шут тытрӗ тейӗпӗр; сехетне 5-шер километр утса вакунсем тӑрӑх кайрӗ пулсан, унӑн ҫӳресси ултӑ пин те тӑхӑрҫӗр ҫула тӑсӑлнӑ пулӗччӗ.
И если бы один из проводников вздумал навестить соседа и отправился по вагонам с обычной скоростью пешехода — 5 километров в час, — то его прогулка продолжалась бы пять тысяч лет.