alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кукӑр ура мишка ку, — терӗ анне.
Мама сказала:— Косолапый мишка.
Исполкома таврӑннӑ чух Сергей Федор Лукич Хохлаков патне кӗчӗ.
Возвращаясь в исполком, Сергей завернул к Федору Лукичу Хохлакову.
Таможня службин хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые сотрудники и ветераны таможенной службы!
Леонид Гроссман Записки Д Аршиака, Пушкин в театральных креслах М., "Художественная литература", 1990
В филологии Пушкин рассматривается как создатель современного русского литературного языка (см. например, работы В. В. Виноградова), а «Краткая литературная энциклопедия» (автор статьи С. С. Аверинцев) говорит об эталонности его сочинений, подобно произведениям Данте в Италии или Гёте в Германии.
Унтан, ятлӑ хӑнасем ыйтнине кӑмӑл туса, вӑл хӑйӗн салам сӑввисенчен пӗрне вуласа пачӗ:
А потом, уступая просьбам почтенных гостей, он читает одно из своих известных залетных посланий:
Пӑхсах курӑнать, чунӗпе асапланать хӑй, анчах ним шухӑшласа кӑларма та пултараймасть.
Видно было, что его одолевала внутренняя борьба, а ум еще не являлся на помощь.
— Ну, тӳстӗрех эппин.
— Ну и пусть потерпит.
Хытӑ ҫывӑракан командира Федоров хӗрлӗармеец вӑратрӗ.
Крепко спящего командира разбудил красноармеец Фёдоров.
Пурте тимлӗн шӑпланчӗҫ.
Наступило сосредоточенное молчание.
Хокинг С. Чёрные дыры и молодые вселенные .
Хокинг С. Край Вселенной Прошлое и будущее вселенной сост.
Шкул ачи пек хумханса, Высоцкий ӑна вырӑнтан ответлерӗ:
И, волнуясь, как ученик, Высоцкий с места ответил ей:
Каҫсерен туссем пӳртре ларнӑ, ӗлӗкхи юлташӗсене, ҫапӑҫусене, походсене аса илнӗ.
Вечерами друзья сидели дома, вспоминали старых товарищей, бои и походы.
Палатӑра — арӑмӗ ларать, кунта — кам пӗлет — такам…
В палате жена, на улице какая-то другая страдает.
Ҫирӗплетнӗ хуласене сыхлакан салтаксен отрячӗ пирки каланӑ чухне ҫак сӑмахпа усӑ курнӑ.
Он использовался по отношению к отряду солдат, которые охраняли укрепленные города.
Пӳлӗмре вӗллери пек кӗрлесе кайрӗҫ.
Комната сразу загудела, как улей.
Эсир пӗлетӗр-ҫке…
Вы же знаете…
— Хӑш-пӗрисем ҫапла шутлаҫҫӗ: Америкӑпа Англире ирӗклӗх, демократи, теҫҫӗ, — терӗ малалла Фролов.
— Некоторые думают, что в Америке и в Англии, мол, свобода, демократия… — продолжал Фролов.
Ӑнсӑртран килсе ҫапӑннӑ ҫын вӑл пирӗн партире…
Случайный он человек в нашей партии…
Хамӑр хыҫра проливпа Скелет утравне ҫеҫ мар, кукӑра тата хӗвелтухӑҫ енчи тӳремлӗх хыҫӗнче уҫӑ тинӗсӗн анлӑхне те куратпӑр.
Позади видны были не только пролив и Остров Скелета, но также — за косой и восточной равниной — простор открытого моря.
Хӗрлӗ Чутай районӗнчи икӗ яла: Хусанушкӑньне тата Тури Ҫӗрпӳкассине — асфальт ҫулпа ҫыхӑнтарӗҫ.
Две деревни Красночетайского района, Хозанкино и Верхнее Аккозино, свяжут асфальтированной дорогой.
1996 ҫулхи раштав, 19 — раҫҫей пĕрремĕш Music.ru мусӑк порталĕ, каярах Звуки.ру, уҫӑлать.
19 декабря 1996 года — открытие первого российского музыкального портала Music.ru, впоследствии Звуки.ру.
— Эсӗ мӗн ҫак халата пӑрахмастӑн?
— Что это ты не бросишь этого халата?
Шӑп ҫак вӑхӑтра вӗсем пӗлӗтелле йӑсӑрланса тӑракан тӗтӗм куписене асӑрхаса илчӗҫ.
Внимание их привлекли клубы дыма, поднимавшиеся в небо белыми мохнатыми шапками.
Ӑна, вӗлеретӗп тесе хӑратмалла кӑна, тул ҫутӑлнӑ ҫӗре ылттӑн чамӑркки сан алӑра пулӗ, — тенӗ.
Стоит тебе пригрозить ему смертью, и слиток к рассвету будет в твоих руках.
— Куратӑр-и эп сирӗншӗн епле хаклӑ ҫын.
— Видите, какую я представляю для вас ценность.
Паллах, Ҫӳлтӑва аркатса тӑкассине вӑл шантарсах калаймасть-ха.
Конечно, он не мог поручиться, что разгром Высокой обеспечен.
— Ӗҫсем пит те япӑх, — терӗ Лукаш.
Лукаш сказал:— Дело скверное.
— Кӑткӑсем вара? — ыйтрӗ виҫҫӗмӗшӗ, Крикс енне пӑхса.
— А муравьи? — спросил третий, обращаясь к Криксу.
Прохарченко — директор.
Такой директор, как Прохарченко.
Фессалоникӑри христиансем хушшинче ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илнӗ арҫын - тӑвансем Павел пек тата унпа пӗрле ҫӳрекен юлташӗсем пек опытлӑ пулман, ҫавӑн пекех вӗсем Иерусалимри старейшинӑсем пек чылай вӑхӑт хушши христиансем пулман.
Братья, которые брали на себя руководство среди христиан в Фессалонике, не были такими опытными, как Павел и его спутники, и у них не было такого богатого духовного наследия, как у старейшин в Иерусалиме.
— Субординаци енчен илсе пӑхсан, унӑн ҫав хӗлӗхӗсем патне ҫитме меслет тупайӑпӑр-ши эпир?
— Учитывая субординацию, найдем ли мы возможность добраться до этих самых струн?
Анчах асту, аппуна ан лектер.
Только смотри не попади в нее.
Акимушкӑран е Куҫма мучинчен ыйт — турттарса килсе паччӑр, вӗсем хирӗҫ пулас ҫук.
Попроси Акимушку или дедушку Кузьму — пускай привезут, они не откажут.
— Япӑх, — терӗ вӑл хурлӑхлӑн, — Тем пулсан та куҫ кӑшт курнине упрас пулать.
— Плохо, — печально проговорила она, — Нужно сделать все, чтобы уберечь остаток зрения.
«Сана ҫынна шеллеме пӗлет тетчӗҫ, Ухтиван, — тет ача амӑшӗ.
А у меня вот дите погибает, грудь высохла, кормить нечем…
Кам та пулин сана тарӑхтарчӗ пулсан, хӑвӑн туйӑмусене тытса чар та ҫав лару - тӑрӑва татса парас тесе мӗн тумаллине пурне те ту.
Если кто - то возмущает тебя, возьми себя в руки и затем предприми шаги, необходимые для разрешения ситуации.
Эпӗ Васькӑна тӗртсе илтӗм те, кӑлпаснике хӑратса тӑртас мар тесе, хуллен кӑна пӑшӑлтатса каларӑм:
Я толкнул Ваську локтем и тихо, чтобы не спугнуть колбасника, зашептал:
— Эпӗ вӗсене пурне те вӗлеретӗп, мӗншӗн тесен вӗсем пирӗн тырра вӑрлаҫҫӗ.
— Я их всех убиваю: зачем они у нас хлеб воруют?
Вӑл тарса каясшӑн пулчӗ.
Видно было, что ему очень хочется удрать с аэродрома.
Ҫак отрядсем пурте пирӗн Путивль ҫыннисене пула чӑмӑртанчӗҫ.
Все эти отряды были «подняты» с помощью путивля.
Каярахпа пире Бразили чикки ҫывӑхнерех куҫса кайма ыйтрӗҫ.
Эти слова заверяли нас в том, что, если мы остаемся верными Богу и ставим во главу угла его Царство, он никогда нас не оставит.
Анчах хӑвӑр та пӗлместӗр мар.
Да вы и сами знаете.
Ытах та… леш хӑй… пуҫу ҫаврӑнать пулсан — пыр, тӑванӑм, уттар каютӑна шӑппӑн, мирлӗн — кайса вырт!
Ежели… тово… голова кружится — поди, брат, тихо, мирно в каюту и — ляг!
— Ывӑлӑм, ҫапкаланса ҫӳренӗшӗн полици уйрӑмне ҫӗр каҫма лекӗн, — терӗ вӑл.
— И будешь ты ночевать, сынок, за бродяжничество в полицейском отделении.
Вандеец хирӗҫ калас вырӑнне:— Сывӑ пултӑр король! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Но вандеец воскликнул: — Да здравствует король!
Вӑрнар хула тӑрахĕ
Вурнарское городское поселение
Халь, паллах, курӑнмасть-ха, анчах эпӗ, ватӑ Сунь, пӗлетӗп.
Пока, конечно, не видно, но я-то, старый Сунь, знаю.
Зоя, пӗтӗм вӑйран ҫапкаланчӗ пулин те, пӗрре те кӑшкӑрмарӗ.
Но, помню, не крикнула она ни разу — барахталась и плескалась изо всех сил, но молча.
Ҫӗрулми ҫук.
Картофеля нет.
Тен, Райтсем пӗлмен те пулӗ, ун пек сӗнни тата тепӗр ҫынтан пулнӑ.
Возможно, что братья не знали, что было и другое предложение.
Анкӑл-американ вӑрҫи пуҫлансан, Текумсе хӑйĕн ҫарĕпе британ ҫарне кĕрет.
С началом англо-американской войны Текумсе, вместе со своими сторонниками, присоединился к британской армии.
60. Кӗҫех Ионафан вӑрҫа тухнӑ, [Иордан] шывӗн леш енӗпе хуласем витӗр пынӑ, ӑна пулӑшма ун патне Сири ҫарӗ пухӑннӑ; вӑл Аскалон хули патне ҫитнӗ, хула ҫыннисем ӑна чыслӑн кӗтсе илнӗ.
60. И выступил Ионафан в поход, и проходил по ту сторону реки (Иордана] и по городам, и собрались к нему на помощь все Сирийские войска; и пришел он к Аскалону, и встретили его жители города с честью.
Ку Родниковскинчен килекен делегаци иккен.
Оказалось же, что это была родниковская делегация.
Тӗрлӗ тӗслӗ капӑр елка ҫиҫсе тӑрать.
Разноцветными огнями сияла разряженная елка.
10. Вӑл санӑн хапхунтан аркатса тӑкнӑ хулана кӗнӗ пек кӗнӗ чухне унӑн йышлӑ утӗнчен сана тусан хуплӗ, юланутҫӑсен тата кустӑрмасен, тата вӑрҫӑ ураписен шавӗпе хӳмӳсем чӗтренӗҫ.
10. От множества коней его покроет тебя пыль, от шума всадников и колес и колесниц потрясутся стены твои, когда он будет входить в ворота твои, как входят в разбитый город.
Мӗне пӗлтерет вӑл сирӗн хутшӑнни?
А что стоит это ваше участие?
Ҫапла вӗсем пайтахчен пынӑ.
Они ехали так довольно долго.
Ҫӳретӗр ҫав ҫапкаланса… — ятлаҫма пуҫларӗ вӑл.
Куда вы все только едете, носит вас… — начала выговаривать мне проводница.
Унӑн ытти легионӗсене ҫапӑҫӑва кӗртсе, тата хытӑрах ҫапӑҫу пуҫласа ямалла пулчӗ.
Ему пришлось двинуть другие легионы и начать новое и еще более упорное сражение.
Юханшыв Энтль-Моккун-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по правому берегу реки Энтль-Моккунъях.
Тӗлӗнмелле япала ҫын кӑмӑлӗ тени.
Великая штука — настроение людей.
Камотес тинĕсĕпе Канигао тинĕс пырĕпе, тата Сибуян, Самар, Минданао, Сулу тинĕсĕсемпе ҫыхӑнна.
Соединяется с морем Камотес проливом Канигао, а также с морями Сибуян, Самар, Минданао и Сулу.
Зоя ҫав тери йывӑр выртать.
Болезнь Зои протекала очень тяжело.
Библи вӗренекен ҫынсен шучӗ хӑш - пӗр ҫӗршывсенчи халӑх шутӗнчен те нумайрах — ҫавнашкал ҫӗршывсем вара 140 - е яхӑнах!
Только представьте: число людей, которые изучают с нами Библию, превышает население многих стран — и таких стран около 140!
1895 — Оскар Уайльда ике ҫуллӑаха каторгӑ ĕҫĕсене янӑ.
1895 — Оскар Уайльд осуждён лондонским судом за «аморальное поведение» (связь с мужчиной) и приговорён к двум годам каторжных работ.
— Ку — пысӑк калав, Настенька, — терӗ вӑл, пуҫӗпе сулкаласа.
— Это большой рассказ, Настенька, — сказал он, качая головой.
Кайран-малтан пӑрахӑҫ тумалла ан пултӑр.
Чтоб без браку был.
«Апла пулсан эсӗ те ӑна сав, итле пирӗн чӗре панчи сӑмаха».
Ухтиван снова и снова низко-низко кланяется земле.
— Ҫапах та килсе ҫитрӗр иккен!
— Наконец-то!
Чапаев хӑйпе юнашар ларакан шурӑ ҫӳҫлӗ, кӑвак куҫлӑ вӑтанакан йӗкӗт енне ҫаврӑнчӗ.
Чапаев повернулся к своему соседу, худому белобрысому пареньку с голубыми застенчивыми глазами.
Тёма кӑштах шухӑшласа пӑхрӗ те каларӗ:
Тёма подумал и ответил:
Иегова Давида Израиль патши пулма суйласа илнӗ пулсан та, Ионафан унран сивӗнмен.
Дружеская привязанность Ионафана не ослабела даже несмотря на то, что Иегова избрал Давида будущим царем Израиля.
Вӗсем иккӗшӗ коридорта тӑнӑ.
Они вышли оба в коридор.
Вӑл хӑйӗн пур юлташӗсене те: «Эсир тӗн енчен ҫителӗклех ҫирӗп тӑмастӑр, пӗрмаях «нетовщина еннелле сулӑнатӑр» тесе ӑраснах ӳпкелеме юрататчӗ:
Он особенно любил упрекать всех товарищей своих, что они недостаточно тверды верой и все впадают в «нетовщину».
Пуринчен малтан ашшӗ валли ӗҫ кабинечӗ суйлама тытӑнчӗҫ.
Прежде всего решили выбрать папе служебный кабинет.
Юлашкинчен аранах эпир йытӑ вилли патне ҫитрӗмӗр.
Наконец мы подошли к месту, где были насторожены наши ружья около мертвой собаки.
— Пирӗн ӗҫке хисеплесе выльӑр тетӗп-ҫке сире.
— Я говорю, играйте на наше гулянье.
Вара ура ҫине тӑрас тетӗп.
И хочу, понимаете, встать на ноги.
Сана производитель теҫҫӗ пулсан, хӑвна та, мана та, ват ҫынна, намӑс кӑтартас марччӗ!», тесе ҫухӑрашатӑп.
Ежли ты зовешься призводителем, так нечего и себя и меня на старости годов срамотить!
— Манран вӑл эпир ӑҫта каяссине ыйтать: Кармена-и, е Мендосӑна каятпӑр, тет, — терӗ ӑна хирӗҫ Паганель, — вара унта та, кунта та маррине пӗлсен, шалт тӗлӗнсе кайрӗ.
— Он спрашивал меня, куда мы едем: в Кармен или в Мендосу, — ответил Паганель, — и очень удивился, получив отрицательный ответ на оба свои вопроса.
— Вӑл салтакла ярса пусрӗ те, кулса ярасран аран-аран тытӑнса: — Юлташ гварди кӗҫӗн лейтенанчӗ, приемнике чарас-и е ҫул тӑршшӗпех ӗҫлесе пытӑр? — терӗ.
— Он отчеканил шаг и, с трудом сдерживая смех, сказал: — Товарищ гвардии младший лейтенант, приемник выключать или пусть орет всю дорогу?
Пурте кутӑн-пуҫӑн ҫаврӑнма тытӑнчӗ.
Все завертелось.
Ҫак кунсенче «хмр чӑххилле пурӑнма» пӗлейменни вӗсене самаях асӑнтарнӑ.
В эти дни «куропачьего чума» сказалась вся их неопытность.
Унта ҫапла ҫырнӑччӗ:
В нем говорилось:
Пӗчӗк ачасем хӑранипе кӑшкӑрса макӑраҫҫӗ.
Маленькие дети громко плакали от страха.
«Ҫамрӑк-и-ха вӑл?» — Ҫамрӑк, государь.
«А молода твоя племянница?» — Молода, государь.
Ҫыран айккинче, хумӑн симӗс арки ҫийӗнче, сарӑ мамӑк чӗнтӗрӗ евӗр кӑпӑк ҫӗлен пек авкаланать.
У берега желтым пышным кружевом на зеленом подоле волны змеилась пена.
Танчансем Тоба-Вэйпе пĕрлешĕве кĕнĕ.
Танчаны вступили в союз с Тоба-Вэй.
30-40 пин тенкӗ илсе килнипе аякка каятӑн-и? Ҫапах та ыррине шанмалла, пуҫа усмасӑр пурин те малалла утмалла.
Привезшими 30-40 тысячами рублей далеко уйдёшь? Но все же надо надеяться на хорошее, всем поднимая голову надо идти вперёд.
Консультацине пулӑшу службин ӗҫченӗсем ирттереҫҫӗ.
Консультации предоставляют специалисты службы поддержанию.
Пушкарт ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енри Етĕрне районне кĕрекен муниципаллӑ йĕркеленӳ.
Малокарачкинское сельское поселение — муниципальное образование в составе Ядринского района Чувашской Республики.
Селевкидсем хӑйсен тӑрамне тавӑраймаҫҫĕ —Антиох VII селевкид патшин ҫарне 129 ҫулта ҫĕмĕрсе тӑкаҫҫĕ.
Селевкиды не смогли восстановить своё господство — армия селевкидского царя Антиоха VII была разбита в 129 году до н. э.
Ҫапах та ку вӑййа ӗмӗр тӑршшӗпех тӑсма ҫук-ҫке, хӑҫан та пулин вӗҫлемелле.
Но игру надо было заканчивать.
— Пурте пӗтрӗ.
— Все кончено.
Выҫлӑх сиксе тухсан мӗн тумалла?
А ну, хлоп — неурожай?
Халӗ шӑрпӑк илсе тара пӗр самантрах вут хыптарма пулать.
Теперь взял спичку, чиркнул, и готово — огонь добыт.
Ҫав вӑхӑтра эп Альпӑна аса илтӗм, ӑна ҫав тери хӗрхентӗм.
Потом я вспомнил про Альпу, и мне стало жаль ее.
— Эсир ытлашши ан шикленӗр: сире кунта пурӑнма питӗ канлӗ пулать, — терӗ вӑл.
— Да не беспокойтесь: вам здесь будет удобно, — прибавил он.
Вӑл темиҫе хутчен капитан еннелле ыйтуллӑн пӑхрӗ, анчах лешӗ караппа маневр тунӑ май йӗри-таврара нимӗн те курмасть, тейӗн ҫав.
Он несколько раз бросал вопросительные взгляды на капитана, но тот, поглощенный маневрированием корабля, казалось, не замечал ничего кругом.
Хама тӗрткелени мана питӗ килӗшет, — терӗ Эмиль, анчах амӑшне ӳкӗте кӗртеймерӗ.
Я люблю, чтоб меня толкали, — заявил Эмиль, но это не помогло уговорить маму.
20 млн ытла калӑпӑшлӑ юсав ӗҫӗсем ирттернӗ.
Проведены ремонтные  работы на сумму более 20 млн.
— Стефан Янович, эсир ҫав хура кӗпеллӗ хӗрарӑма, пирӗнпе юнашар купере ларса пыраканскере, паллатӑр-и?
— Стефан Янович, вы знаете эту женщину в черном платье, что едет в соседнем купе?
Шуршӑл ял тӑрӑхĕ
Шоршелское сельское поселение
Эпир кил хуҫи ҫине чарӑлса кайнӑ куҫсемпе пӑхса тӑтӑмӑр.
Мы с удивлением смотрели на хозяина.
Эпир ҫиместпӗр.
После смерти не едят.
— Пирӗн хамӑрӑн та ҫитмест вӗт.
— У нас же самих не хватает.
Халӗ ӗнтӗ, Энтип пичче вилсен, унӑн, кирек хӑш тискер кайӑк пекех, хӑйшӗн пурӑнмалла пулнӑ.
А теперь, когда умер Антипыч, ей нужно было, как и всякому дикому зверю, жить для себя.
Тигрӗ тула вирхӗнсе тухнӑ та:— Эпӗ чылай вӑхӑт апатсӑр антӑхнӑччӗ-ха, — тенӗ.
Тигр выскочил наружу и говорит:— Вот уже много дней как я ничего не ел.
— Пирӗн аслӑ вӑй-хӑватпа пирӗн аслӑ телей ҫавӑнта ӗнтӗ.
— В этом именно наша великая сила и наше великое счастье.
— Итлӗр-ха мана, — терӗм эпӗ хӑюллӑ сасӑпа, — этемӗн кирек епле мӑнкӑмӑллӑхӗ те виҫеллӗ пулмалла.
— Послушайте меня, — сказал я ему решительным тоном, — всякое честолюбие должно иметь свои пределы.
Аван-ха халӗ пӗчӗккисем ӑна курмаҫҫӗ, пилӗк минут каярах вӑл вӗсем умӗнче чаплӑ ҫынсен йӑнӑшӗсем ҫинчен, вӗсене тӳрлетни ҫинчен ӗнентерӳллӗн калаҫсаччӗ!
Как хорошо, что не видели его сейчас малыши, перед которыми он пять минут назад так уверенно разглагольствовал об ошибках знаменитых людей и их исправлении!
Пӗтӗмпех, кашниншӗн тавӑрать вӑл: ашшӗшӗн те, Ванюкшӑн та, Акулькӑпа Юлькӑшӑн та, Серафим Холодныйшӑн та, Наталишӗн те.
Сполна за всех и за все отомстит: и за отца, и за Ванечку, и за Акульку и Юльку, за Серафима Холодного, за Наталью Прыткову.
Унтан вӗсене каса-каса татнӑ, чутласа якатнӑ.
Их тут же распиливали на бревна и обтесывали.
Эпӗ ун пек халӑха пӗлместӗм.
Я не знал такого народа.
Тавлашас тесен те — шӳтпе-мӗнпех хӑтӑлса юлаймӑп».
Если и спорить — шуточками не отделаешься».
Улӑхра кӗтӳ ҫӳрет.
На лугу паслось стадо.
Раиса ҫулталӑкри ачине пӑрахса витре тӗплесе ҫӳрекен йӗкетпе тухса тарнӑ.
На дорогу он потратил много — продал овец, потом лошадь…
Ҫаксене аса илсен, Энск присутствинче, тӗксӗм залра, ҫӳлӗ барьер хыҫӗнче ларакан чиновниксем манӑн сӑмахсене пурпӗрех ӗненмен пулӗччӗҫ тесе шухӑшлатӑп эпӗ халӗ.
Теперь, вспоминая об этом, я начинаю думать, что моему рассказу все равно не поверили бы чиновники, сидевшие в энском присутствии за высокими барьерами в полутемных залах.
Эхер мана пирожнӑй татӑкӗ парса яман пулсан, мана хупса усраса кӑна асаплантараҫҫӗ теме пулатчӗ, анчах халь урӑхла пулса тухать: мана асаплантармаҫҫӗ иккен, мана сиенлӗ ҫын вырӑнне хурса ыттисенчен уйӑрнӑ ҫеҫ, асаплантарасси малашне пулать.
Ежели бы мне не прислали розанчиков, то значило бы, что меня наказывают заточением, но теперь выходило, что я еще не наказан, что я только удален от других, как вредный человек, а что наказание впереди.
Ӑна кунта та тарават пӑхнӑ, февралӗн 20-мӗшӗнче Ливингстон отрячӗ Дилоло кӳлли хӗррине канма чарӑннӑ.
Здесь его тоже встретили гостеприимно, и 20 февраля отряд Ливингстона уже стоял лагерем на берегу озера Дилоло.
— Макаровкӑра хӗрачасем юлнӑ.
— В Макаровке остались девочки.
— Сирӗн, аннеҫӗм, хӑвара палӑртасран кунтан иртерех тухса каяс пулать.
— Вам, мамаша, для незаметности, так сказать, нужно выехать отсюда пораньше.
— Эсӗ манпа мар, эсӗ халӑхпа… халӑхпа калаҫ!
— А ты не со мной, ты с народом… с народом поговори!
Ҫулталӑклӑх тарифĕсене йӳнĕрехпе илмешкĕн тӳленĕ чухне код усӑ курӑр.
Чтобы получить скидку на любой годовой тарифный план, введите код при оформлении заказа.
Вара тепре битлссем Гамбурга килсен 1961 ҫулта ҫуркунне, Астрид вĕсене ҫӳҫе урӑхла хума каланӑ — хӑлха ҫине те малалла ҫамка ҫине, кӑшт кайрантарах — воротниксӑр пиджак Карден, Пьер модӑ майлӑ.
Кирхгерр вскоре стала подругой Сатклиффа, и именно она предложила (правда, в следующий приезд The Beatles в Гамбург, весной 1961 года) новые причёски — волосы, зачёсанные на лоб и уши, а чуть позднее — пиджаки без воротников и лацканов по моде Пьера Кардена.
— Вот, сана комсомолтан задани.
— Ну вот тебе и будет задание от комсомола.
— 128 с. (Серия «Библиотечка „Квант“», выпуск 2)
— 128 с. — (Серия «Библиотечка „Квант“», выпуск 2).
Пирӗн пӗр станци пулать — Усть-Невински гэс…
У нас будет одна станция — усть-невннская ГЭС…
Яков Кондратьевич, манӑн иккӗмӗш атте, Юрий Скворцовсен аслӑ йӑхне тӑван тивет пулнӑ иккен: аттен амӑшӗпе Наталия Игнатьевнӑпа Юрий аслашшӗ (ашшӗ тӑрӑх) Киттук, Тит Игнатьевич пӗр тӑвансем, пиччӗшӗпе йӑмӑкӗ пулнӑ.
Яков Кондратьевич, мой отчим, оказывается приходился родственником главному роду Юрия Скворцова: мать отца Наталия Игнатьевна с дедом Юрия (по линии отца) Киттук, Тит Игнатьевич были однокровными родственниками, брат и сестра.
Тӗксӗм Пшигодскин те пулин сасартӑк салхулӑхӗ иртсе кайрӗ.
Даже сумрачный Пшигодский перестал хмуриться.
Суворов полковника чӗннӗ.
Позвал Суворов полковника:
«Шӳтлеме вӑхӑт ҫитрӗ», — шухӑшлать Ван-Гук:
«Настало время шутить», — подумал Ван-Гук и сказал:
Кукамай пыратчӗ, эпӗ пит хавхаланса ӑна Королева Марго ҫинчен каласа кӑтартаттӑм, — кукамай тутлӑн тапак шӑршлакаласа, хытӑ ӗненмелле калатчӗ:
Приходила бабушка, я с восторгом рассказывал ей о Королеве Марго, бабушка, вкусно понюхивая табачок, говорила уверенно:
— Тете, эпӗ Мускавра!.. — тесе кӑшкӑрчӗ Натка телефон тӑрӑх салхуллӑн.
— Дядя, — крикнула опечаленная Натка, — я в Москве!…
Пӗр чечек илнипех ан ҫырлахӑр.
Не успокаивайтесь на одном цветке истины.
Эпир каларӑмӑр ӗнтӗ, ҫакна авалхи ӗҫсенчен мар, ытларах паян сирӗн умӑрта влаҫпа тискерле хуҫаланакан йӗркесӗр ҫынсен ӗҫӗсенчен куратпӑр.
Это можно видеть не столько из древних историй, как мы сказали, сколько из дел, преступно совершаемых пред вами злобою недостойно властвующих.
Сӑмахран, Лота, Авраамӑн шӑллӗн ывӑлне, тата унӑн ҫемйине Содома, вӗсем пурӑнакан хулана, тӗп тунӑ чухне Иегова мӗнле ҫӑлни ҫинчен аса илер - ха.
Например, вспомним, как Иегова спас Лота, племянника Авраама, и его семью, перед тем как уничтожить Содом, город, в котором они жили.
Эпӗ ун патне ҫывӑхарах ишсе пытӑм.
Я подъехал поближе и спросил:
Тӑма аллупа тыт-ха, — тенӗ Хӗрлӗ Тӑрна, Синопа вара ӑна итленӗ.
Потрогай глину рукой, — говорил Красный Журавль, и Синопа повиновался.
— Ӗлкӗретӗп; эпӗ те шпора тӑхӑнатӑп.
— Поспею; я тоже шпоры надену.
маншӑн ку ӑнсӑрт пулчĕ
для меня это было неожиданностью
Хула Туймаада айлӑмĕнче, Лена шывĕн сулахай ҫыранĕнче ларать.
Город расположен в долине Туймаада на левом берегу реки Лены, в среднем её течении.
Тинех вӗсем Виммербюна пырса ҫитрӗҫ.
Наконец они приехали в Виммербю.
Ретсенче, прапорщиксенчен пуҫласа полковниксем таранчченех, — юнкерсемпе офицерсем.
В рядах были юнкера и офицеры, начиная с прапорщиков, кончая полковниками.
9: 26). Иосиф ятлӑ Кипр ҫынни пулӑшман пулсан пухури тӑвансем Павела, тен, малалла та шанман пулӗччӗҫ.
Возможно, в собрании и дальше относились бы к Павлу с недоверием, если бы не христианин с Кипра по имени Иосиф.
Тӑватӑ кунтан ман пата Ольга Шевченко пычӗ.
Дня через четыре ко мне пришла Ольга Шевченко.
Вӑл пиншакне йӑпӑр-япӑр тӑхӑнса лартать те ыйхӑ тӗлӗшпе темскер мӑкӑртатакан Васька ҫумне тӗршӗнет, майӗпен лӑпланса, хӑй те ҫывӑрса каять.
Он быстро натягивал на себя пиджак, плотнее прижимался к посапывавшему во сне и что-то бормочущему Ваське, постепенно успокаивался и тоже засыпал.
— Эпӗ сирӗншӗн пӑшӑрханатӑп ӗнтӗ, чӑнах!
— Мне будет тревожно за вас, право!
1. Хӗн-асап тӳснӗ чухне Ҫӳлхуҫана тархасларӑм та —Вӑл мана илтрӗ.
1. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
Касимов Е. В. Петров Сергей Порфирьевич — Электронла чӑваш энциклопедийĕнчи статья.
Касимов, Е. В. Петров Сергей Порфирьевич Е. В. Касимов Чувашская энциклопедия.
— Мӗскӗн ача!
— Бедный мальчик!
Вӑл пӗлсе тӑнӑ: регуляторсемпе хирӗҫ пулас пулсан, унӑн ирӗксӗрех вара ҫын вӗлернӗ тесе шутлакан ҫыннӑн килӗ патне каймалли ҫула кӑтартмалла пулать.
Он знал, что если он встретится с регуляторами, то волей-неволей ему придется указать путь к жилищу предполагаемого убийцы.
Андрей ҫывӑрса каймах тытӑнать те, сасартӑк йӗп-йӗпе тара ӳксе, вӑранса каять.
Андрей начинал дремать и вдруг просыпался мокрый, весь в поту.
Ачасем сасартӑк хӑраса ӳкме те, сӑлтавсӑр-мӗнсӗрех час лӑпланса ҫитме те пултараҫҫӗ: вӗсем ҫынсене темле ӑшри туйӑмпа пӗлсе илеҫҫӗ.
У ребенка переход от страха к полному доверию совершается в мгновение ока и без всяких видимых причин: тут действует какое-то непогрешимое чутье.
1229 тата 1232 ҫулсенче монголсем тепĕр хут тапӑнса килнĕ.
В 1232 году монголы дошли уже до места впадения в Каму реки Жукоть.
Партизансем ҫав тери нумай япаласем пуҫтарчӗҫ, чылай япаласене тата ҫав вырӑнтах пӑрахса хӑварчӗҫ.
А трофеев набрали столько, что не могли всего унести.
пир тӑрӑхĕ
цельная холстина, штука холста
Байдарӑпа тартӑм.
На байдаре ушел.
Сӑмахсем пит васкаса тӑкӑнса пынипе эпӗ тата хытӑрах хӗрсе каятӑп, ман вӗсене урӑхла майлӑ, юрӑсенчи пек лартса тухас килсе пырать, — юрӑсенче кашни сӑмах чӗрӗ пек, пӗлӗт ҫинчи ҫӑлтӑр пек ҫунса тӑрать.
Сумятица слов всё более возбуждает меня, всё беспокойнее моё желание расставить их иначе, как они стоят в песнях, где каждое слово живёт и горит звездою в небе.
— Кӗҫ-вӗҫех тул ҫутӑлать, каймалла.
— Скоро рассвет, надо ехать.
Вӗсем ҫур Европӑна утса тухнӑ.
Они прошли половину Европы.
Турра кӗлтуса султанпа пуҫласа янӑ туслӑха пӑрахӑҫа кӑлармалла пулнӑ.
Дружбу с султаном, которую Наполеон начал мольбой всевышнему, пришлось прервать.
Вӗсем Яриле мучи такӑрлатнӑ ансӑр сукмакпа пӗчӗк уҫланка тухрӗҫ.
По левую сторону стоял плетневый сарайчик.
Вӑл ҫакнашкал ӗмӗтсӗр этемсен аллине ҫакланнине ӑнланса илчӗ.
Он понимал, что стал жертвой привычного для этих людей шантажа.
Нар Михайлович Ованисян (Ованисян) (арм.
Нар Миха́йлович Ованися́н (Ованеся́н) (;
Пирӗн хуҫалӑхсен пысӑк хӑйхаклӑхлӑ продукцине вырнаҫтарма питӗ хӗн.
Нашим хозяйствам очень трудно реализовать продукцию по дорогой себестоимости.
Иегова сире пулӑшатех.
Иегова непременно вам поможет.
Вахмистр ӑна лӳчӗркесе тытнӑ пӗчӗк хут листисем пачӗ.
Вахмистр подал скомканные в кулаке листики.
Тӗве ҫине якӑлт ҫеҫ сикет те ҫурӑмӗ ҫине вырнаҫса ларать.
Мигом влез на верблюда и уселся у него на спине.
Анчах та эсир Осия, Иоиль тата Наум кӗнекисенче кӑмӑла хускатакан сӑвӑ йӗркисене тупрӑр пулсан, сирӗн вӗсенчи ытти сӑвӑ йӗркисене те ҫурма сасӑпа вулас килсе кайӗ.
Но если вы нашли в книгах Осии, Иоиля и Наума стихи, которые глубоко затронули вас, то у вас появится желание прочитать вполголоса и другие стихи из этих книг.
— Вӗсем сире ӑнланмӗҫ, — терӗ кӗпӗрнаттӑр.
— Они не поймут вас, — сказал он.