alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аниҫҫен куҫӗсем шывланчӗҫ, вӑл Корней килнӗ кунхи пекех, сӑмсине чӗр ҫиттипе шӑлчӗ, унтан пиччӗшӗн пиншак тӳмине тытрӗ те ӑна пӳрнисемпе турткаланӑ май пуҫне Корней кӑкӑрӗ ҫине хурса, шӑппӑн йӗрсе ячӗ.
Глаза Анисьи увлажнились, она, как при встрече, стала громко сморкаться в передник, потом взяла брата за пуговку на пиджаке, повертела ее в пальцах и вдруг неловко ткнулась головой ему в грудь и тихо, заплакала.
Ҫавӑнтанпа пурнӑҫӑм ӑнса кайрӗ ман.
С тех пор у меня не жизнь, а сказка.
— Пирӗн унта пуху пулса иртрӗ.
— У нас там собрание прошло.
Ман умра миллионшар ҫутӑсемпе чиркӳ йӑлтӑртатса тӑчӗ.
Передо мной в миллионах огней сверкала церковь.
Шухӑшсем ыйха хӑратса ячӗҫ.
Думы спугнули сон.
Тӳсмелле мар пӑчӑ, нименле варкӑштаракан сывлӑш та ҫук.
Воздух был совершенно неподвижен, не чувствовалось ни малейшего ветерка.
Каярахпа ячӗсене пӗлеттӗмех паллах.
Впоследствии я узнавал эти названия.
Ыйтусем кашни кунах пӗр евӗрлӗ.
— Ест ли хоть чего?
Пӗр кунхине мана Мстислав Сергеевич чӗнет, ӳкӗтлет: «Алексей Иванович, Марс ҫине сирӗнсӗр вӗҫме-и унта?..».
А тут Мстислав Сергеевич меня зовёт, умоляет: «Алексей Иванович, без вас хоть на Марс не лети».
Нумай ҫул хушши вырӑнтан-вырӑна куҫса ҫӳренӗ чухнехи йывӑр пурнӑҫра вӑл ӑна хӑнӑхса ҫитнӗ, юлашкинчен, ӑна чунлӑ япала, ӑнланакан япала вырӑннех хума пуҫланӑ.
Свыкнувшись с ней за многие годы тяжелой бродячей жизни, он стал наконец видеть в ней что-то одухотворенное, почти сознательное.
А. А. Спицин, А. А. Миллер, Н. П. Сычёв вĕрентӳҫĕсем патĕнче пĕлӳ пухнӑ.
Среди учителей Артамонова были А. А. Спицын, А. А. Миллер, Н. П. Сычёв.
Андрей тӗксӗмленчӗ.
Андрей нахмурился.
— Трубкӑна дежурнӑя пар, — терӗ майор.
— Передай трубку дежурному, — сказал он.
Е ут хаклӑ мар-и вара? — терӗ вӑл, лаша ҫине пӑхмасӑр.
Разве конь малого стоит, — говорил он, не глядя на лошадь.
Эдвард, кресла ҫинче салхулӑн лараканскер, ун еннелле хӑраса ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Эдвард, мрачно сидевший в кресле, встревоженно повернулся к нему.
Поршень штокӗ цилиндра кӗрет-тухать, кӗрет-тухать.
Из цилиндра и обратно в цилиндр движется шток поршня.
«Пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне шырӑр, ытти вара пурте пулӗ сире» (ЛУКА 12: 31).
«Продолжайте искать... [ Божье ] царство, и все это будет дано вам».
— Авӑ мӗнле… — йӑл кулчӗ Ливингстон.
— Вот как! — улыбнулся Ливингстон.
Тепӗр эрнере вӑл мана хӑйӗн телефонне тӑсса пачӗ те каларӗ: «Сирӗн пата Китайран шӑнкӑравлаҫҫӗ».
На следующей неделе она протянула мне мобильный телефон и сказала: «Вам звонят из Китая».
Вунӑ тупӑпа пин хут пени пилӗк тупӑпа пин те пилӗкҫӗр хут пенинчен ытларах усӑ парать тесе, вӑл Мон-Дольре май килнӗ таран ытларах оруди лартма шухӑшланӑ.
Он рассчитывал установить на Мон-Доле сильную батарею, исходя из того, что тысяча выстрелов из десяти орудий оказывает больше действия, нежели полторы тысячи выстрелов из пяти орудий.
— Мӗнле ҫӗрӗ, мӗнле хӑвӑлтан?
– Какое кольцо, из какого дупла?
Тепӗр ирхине тин Дарьйӑна шултра вӑлталлӑ пӑраматпа ҫаклатса тытрӗҫ.
Только на другой день утром поймали Дарью крючками нарезной снасти.
Ну, сӑмахран, эпир илетпӗр ӑна, — терӗ Ромышкану.
А организация пострадает.
Унтан, тусем тӑрӑх, вӑрмансем урлӑ, качакасем ҫеҫ ҫӳренӗ сукмаксемпе вӑл вӑхӑтра партизансен центрӗ пулса тӑнӑ Босние илсе ҫитернӗ.
Оттуда по козьим тропам, протоптанным через ущелья, протоки, скалы, через леса, через снега и льды, они провели их в Боснию, бывшую в те дни центром партизанской борьбы.
Мушкетёрсем!..
Мушкетеры!..
Кӑна вӑл чӑн-чӑн вырӑс чӗлхипе каларӗ.
Это он сказал на чистом русском языке.
Малтан колхоз ӗҫӗсен Советӗнче пулатӑп, калаҫатӑп, канашлатӑп, пӗлетӗн-и, мӗн ҫинчен?
Сначала буду в Совете колхозных дел, поговорю, посоветуюсь, знаешь, о чем?
Хӑвӑртан ытлашшине ан кӗтӗр (Мих.
Будьте разумны в своих ожиданиях.
Ывӑл апла тӑвать-и?
Разве это по-сыновьи?
Мӑйӗ ӑшне чӳпӗк ҫыхса хураҫҫӗ те, ӑна спиртпа йӗпетсе, вут тивертсе яраҫҫӗ.
И в горлышке приделают клок хлопка, и хлопок этот намочат в спирт и зажгут.
— Мӗн тума? — тепӗр хут ыйтрӑм эпӗ.
— Зачем? — повторил я.
Малтанхи ҫапӑҫусем ӑнӑҫлӑ пулчӗҫ.
Вначале бои протекали успешно.
— Кольхаунӑн лаши ҫав ҫӗр килте пулман, лачкам тар юхтарса киле тавӑрӑннӑ.
— Лошадь Кольхауна отсутствовала в ту же ночь и вернулась домой вся взмыленная.
— Ӑҫта пултӑр, масар ҫине.
— Известно куда, на могилки.
Сана тата санӑн ывӑлна карчӑк чӗркуҫҫи ҫине ларсах тархасларӗ, ҫынсем пурӑнакан ҫурта лашасемпе ан варалӑр тесе ыйтрӗ, итлемерӗр.
Старуха на коленях просила тебя и твоего сына не поганить лошадьми людского жилья.
Красноармеецсен цепӗсем, ҫула пӳлсе тӑракан постсене нимӗн сывлӑш ҫавӑрса илме, чарӑнса тӑма памасӑр штыксемпе сирсе пырса, урамсене каплана-каплана тулма пуҫларӗҫ.
Не давая опомниться и остановиться, сметая штыковым ударом заградительные посты, красноармейские цепи заполняли улицы.
Сирӗн аннӗр патне те килсе ҫӳретчӗ вӑл.
Еще езжала к вашей maman.
Чертежсем тумалли ӗҫ хуҫан нумайччӗ; ҫавна шӑлнӗне иккӗш туса ҫитереймесӗр, вӑл помощника ман аҫа ҫурине чӗнчӗ.
Чертежной работы у хозяина было много; не успевая одолеть ее вдвоем с братом, он пригласил в помощники вотчима моего.
Юлашкинчен тинех ҫӗкленчӗ те — кӗтмен ҫӗртен ӑна нихӑҫан пулман ӗҫсем тӑвас туртӑм вӗчӗх хӗрарӑмӑннилле хӑюлӑхпа-ҫӗкленӳпе ҫавӑрса тыткӑнларӗ.
Когда он наконец встал, склонность к необычному застала его врасплох с решимостью и вдохновением раздраженной женщины.
Вӗсем ҫавӑнтах хаяррӑн ҫапӑҫма тытӑннӑ.
Они тут же сцепились в отчаянном поединке.
— Вӑл ырӑ кӑмӑллӑ-и? — ыйтрӗ пӗррехинче Петька.
— Он добрый? — спросил как-то Петька.
Сотник малтанах питне аллисемпе хупларӗ, анчах та Григорий ӑна тата хӑвӑртрах ислетме пуҫларӗ.
Сотник вначале закрывал лицо руками, но удары учащались.
Ак епле вӑл чӑн-чӑн Хӗвелтухӑҫ, ӑнланмалла мар, вӑрттӑнскер.
Вот он, настоящий Восток, непонятный и таинственный.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхрӗҫ.
Они поглядели друг на друга.
вĕрие чӑтакан шӑранчӑксем
жароупорные сплавы
Койотсемсӗр пуҫне унта нимскер шуйттанӗ те ҫук.
Кроме койотов, там ни чорта нет…
Лилинк-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лилинк-Юган (Ун-Лилинк-Юган)) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
— Хӑрамалли нимех те ҫук! — терӗ тухтӑр савӑнӑҫлӑн.
» — Ну, ничего страшного нет! — весело сказал доктор.
— Повеҫӗн эпиграфне астӑватӑн-и тата?
— Ты помнишь эпиграф к этой повести?
Институтра пӗрле вӗреннӗ манӑн пӗр юлташ нумаях пулмасть Польшӑран таврӑнчӗ.
Один мой институтский товарищ только что вернулся из поездки в Польшу.
1 №-лӗ суд участокӗ
Судебный участок № 1
— Анчах эсӗ никама та ан кала, унсӑрӑн кӑсӑкӗ йӑлтах пӗтет.
— Только ты никому не говори, а то весь эффект пропадет, — говорит Костя.
Эпӗ ун ҫинчен: медицина тӗлӗшпе вӗреннӗ-им? — тесе ыйтатӑп.
Я спрашиваю о нем: учился ли он медицине?..
— Калаҫар мар текех ун ҫинчен, Савтепи.
Я что, калека, чтобы жить за счет людей?
Завод ҫак ещӗксем ӑшне тата мӗн чухлӗ «хӑяр» тултарма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр!
Прикинь, наконец, сколько «огурцов» завод опять упакует в эту тару!
Галина Владимировна, алӑка кӑшт уҫса, шӑппӑн ыйтрӗ:
Изредка вечером забежит Галина Владимировна и спросит:
Тухтар та Селиме умӗнче парӑмлӑ мар: парнешӗн парне пултӑр тесе, вӑл ӑна арча туса пачӗ.
Тухтар не остался в долгу перед Селиме за ее подарок — он смастерил ей сундучок.
Ваттисем каланӑ тӑрӑх, качча тухакан хӗрӗн веҫех хӗрлӗ тӑхӑнмалла, унсӑрӑн вӗсен пурнӑҫӗ телейсӗр пулать имӗш.
— Старые люди говорят, что по обычаю невеста должна быть одета во все красное, иначе жизнь ее будет несчастной.
— Ветеринар юлташ, пирӗн сӗте тутанса пӑхӑр, — терӗ те хайхи кӑвак сухаллӑ верховинец Кларк умне пысӑк тӑм чӳлмек лартрӗ.
— Сивоусый верховинец поставил перед Кларком большой глиняный кувшин.
Тискер этемсемпе ҫапӑҫни.
Битва с дикарями.
Хӑйӗн ӗҫне ҫав тери лайӑх пӗлекен ҫын.
Замечательный мастер своего дела.
—  До-ло-о-ой!..
— До-ло-о-ой!..
Ку ҫӳлтен паллӑ панӑн туйӑнчӗ - ытла хытӑ ан сик.
Показалось что это дают знак свыше - слишком сильно не прыгай.
Куҫаракансем нумай пулнӑран ӑна тӗрлӗ мелсемпе куҫарнӑ: пӗрисем сӑмахран сӑмаха, теприсем ирӗклӗн.
Поскольку над ним работало столько людей, стиль перевода варьировался от буквального до довольно свободного.
Наукӑпа тӗпчев институтӗнче, Красноармейски тата Элӗк районӗсенчи шкулсенче, Чӑваш патшалӑх университетӗнче ӗҫленӗ.
Работал в Научно-исследовательском институте, школах Красноармейского и Аликовского районов, Чувашском государственном университете.
Ҫиле хирӗҫ ишеймӗпӗр тесе, орочсем, парус карса, Сюркум сӑмсахӗ патнелле ҫул тытма шутларӗҫ.
Опасаясь, что мы не выгребем против ветра, орочи решили идти дальше, к Сюркуму, и стали ставить парус.
Турӑ Егорушкӑна, кӳмепе лашасене сывлӑшра, ҫак сӑртлӑхсем евӗр, йӑлтах чуллантарса лартса, ӗмӗрлӗхех кунта хӑварасшӑн мар-ши?
Не хотел ли бог, чтобы Егорушка, бричка и лошади замерли в этом воздухе и, как холмы, окаменели бы и остались навеки на одном месте?
— Вӑхӑт ҫук-ҫке, корреспондент…
— Вот времени, корреспондент, мало…
Тӑватӑ стереоизомер хутӑшне уйӑрмасӑр усӑ кураҫҫĕ.
Используется смесь четырёх стереоизомеров без разделения.
Юханшыв Варма юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 7,5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7,5 км по правому берегу реки Варма.
Митридат тӳпинчен тем пысӑкӑш пушӑ тимӗр пичӗкесем кӗмсӗртеттерсе кусса аннӑн туйӑнать.
Стало казаться, что с Митридата, грохоча, катятся от самой вершины вниз огромные пустые железные бочки.
Хӑйсем дворовӑй ҫынсене епле валеҫесси ҫинчен вӑл чун-чӗрепе ҫӳҫенмесӗр шухӑшлама та пултарайман, — ҫав шута хӗрсем те кӗнӗ-ҫке.
И не мог без содрогания вздумать, как они будут делить дворовых, к числу которых принадлежала и девичья.
Вильбурпа Орвилль нихӑҫан та планера курман пулнӑ.
Вильбур и Орвилль Райт никогда не видели планера.
— Кам вӗтеленӗ? — тесе тӗлӗнчӗ Федя.
— Кто стеганул? — удивился Федя.
Стройка туса пӗтеричченех вӑл пирӗнте пулать! — хӗрсе кайнипе Умара трубка патне пӗшкӗнсе кӑшкӑрчӗ те, такам чӑнах та кӗтесре тӑракан ялава илсе кайма тытӑннӑ пек, ӑна патаккинчен ярса тытрӗ.
Она наша до конца стройка! — азартно выкрикнул Умара прямо в трубку и рукой схватился за древко стоявшего в углу знамени, будто его уже собирались отсюда уносить.
Картлашкасем тӑрӑх хӑпарнӑ вӑхӑтра вӗсем час-часах хӑйсем мӗн тумаллине манса кайса, манран юла-юла пычӗҫ.
Поднимаясь по ступенькам, они то и дело забывали, что им нужно делать, и отставали от меня.
— Ҫук, аннем, килте лармалли вӑхӑт мар халӗ.
— Нет, мама, теперь дома сидеть некогда.
Сире Вӗрентекен кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем учителя!
1963 — День счастья — Фёдор Орлов
— День счастья — Фёдор Андреевич Орлов
Курса та каяс килмест.
И на курсы ехать не хочу.
Эпӗ унта тахҫан… ларнӑ, ыталанӑ вӗт-ха…
А ведь там я когда-то… и сидел, и обнимал…
теннис турнирĕн финалисчĕсем
финалисты теннисного турнира
— Пурнӑҫ ҫине философ лӑпкӑлӑхӗпе пӑхсамӑр, — куларах хуравларӗ Горн.
— Отнеситесь к жизни с философским спокойствием, — насмешливо сказал Горн.
Ҫапла тупа тунӑ чухне унти ҫынсем пурте шуралса кайрӗҫ, ним тума пӗлмесӗр, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
При этой клятве все присутствующие побледнели, растерянно поглядывая друг на друга.
Павел Павловичӑн мӑйӑхӗ шуххӑн тӑрмаланнӑччӗ, шукӑльлӑхшӑн хӗррисене пусса лапчӑнтарнӑ карттусӗ, маттуррӑн тайӑлса, хӑяккӑн ларнӑччӗ.
Усы у Павла Павловича были лихо растрепаны, а фуражка с приплюснутыми на боках, для франтовства, полями ухарски сидела набекрень.
Пирӗнтен нумайӑшӗ Турра юрӑхсӑр енсене кӑтартакан ҫынсем хушшинче пурӑнаҫҫӗ тата вӗсемпе пӗрле ӗҫлеҫҫӗ.
Многие из нас живут и работают среди людей, чей настрой для нас опасен.
Гамбург хули ҫумӗ пулса тӑракан Альтонран чугун ҫул Киль хулине пырать, кунта эпир Бельт шывӗ хӗрринче пулатпӑр.
Из Альтоны, пригорода Гамбурга, железная дорога идет в Киль, к берегам бельтских проливов.
37. Ӑна Назарет Иисусӗ иртсе пыни ҫинчен каланӑ.
37. Ему сказали, что Иисус Назорей идет.
Халӗ пире хӑрушӑ мар, куна лайӑхах пӗлетпӗр.
Теперь мы были в безопасности и сами знали это.
Эсӗ те ху сӑмахна пурнӑҫларӑн — колхоз кая юлма пӑрахрӗ.
Ты тоже свое слово сдержал — колхоз выбился из отстающих.
Нимӗҫ пирӗн тӑна нихҫан та туртса илес ҫук.
Немец у нас память не отшибет.
Эсир нумай пулмасть ун пирки кӑсӑкланнӑччӗ.
Вы недавно спрашивали о нем.
Ҫук, ӗненмелле-ши?
Нет, верить ли?
— Э-хе-хе, — терӗ вӑл, пӗтӗм пит-куҫне пӗркелентерсе пӑрахса.
— Э-хе-хе, — сказал он, собирая всё лицо в кислые морщины.
— Кансан аван пулӗччӗ…
— Передохнуть бы нужно…
пуйӑс ҫинчен ан
сойти с поезда
— Нимӗн те ҫук, акӑ турӑ умӗнче калатӑп, ҫӗр тӗпне анса каям та, эпӗ паян пӗрремӗш хут илтетӗп!
— Да ничего и нет, в первый раз слышу сегодня, вот перед Господом Богом, сквозь землю провалиться!
— Улпутӑмсем! — терӗ вӑл.
— Господа! — сказал он.
Унӑн магнит туртӑмӗллӗ сивӗ куҫӗсем Рене тӑракан чӳречепе стенасем, хуралҫӑсен пичӗсем ҫине ӳкеҫҫӗ, пур ҫӗрте те курӑнми йӗр хӑвараҫҫӗ тейӗн.
Холодный магнетический взгляд его, падая на стены, окно, за которым была Рене, и на лица часовых, казалось, оставлял везде невидимый след.
— Кам-ха вӑл санӑн, управделами мар пулӗ-ҫке?
— Да что она у тебя — управделами, что ли?
Килнӗ ҫынсем-и?
Из приезжих?
Атмосфера пӑчӑ, ирсӗр сирӗн.
Атмосфера у вас удушающая, поганая.
13. Пыл ҫи, ывӑлӑм: вӑл тутлӑ, пыллӑ карас пырушӑн кӑмӑллӑ; 14. ӑслӑлӑха пӗлни те санӑн чунушӑн — ҫавӑн пекех.
13. Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей: 14. таково и познание мудрости для души твоей.
Кашкӑр ӑна тивмен, пакша йывӑҫ тӑрне хӑпарса кайнӑ та ҫапла каланӑ:
Волк пустил, а белка ушла на дерево и оттуда сказала:
Ирхине ирех коммунистсен отрячӗн Березник ялӗ еннелле ҫула тухса каймалла.
Рано утром отряд коммунистов должен был двинуться по направлению к деревне Березник.
Лешсем вара малти пӳлӗме пӗр-пӗрин хыҫҫӑн кӗрсе кайрӗҫ, тет.
И все дети один за другим вошли в горницу.
Вара вӗсем: эй Израиль, акӑ сана Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ турру! тенӗ.
И сказали они: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!
Ҫак тулса кайнӑ хура куҫлӑ хитре хӗрарӑм Астахова Аксинья пулнине Сергей Платонович аран уйӑрса илчӗ.
В этой располневшей черноглазой красавице бабе Сергей Платонович с трудом признал Астахову Аксинью.
Щорс ӑна куҫран шӑтарас пек пӑхса илнӗ те урӑх нимӗн те шарламасӑрах малалла иртсе кайнӑ.
Щорс пристально посмотрел ему в глаза и, ничего не сказав, прошел дальше.
— Нимӗн те тӑваймастӑн, — хул пуҫҫисене вӑйсӑррӑн хускаткаласа ҫухӑрашать Лемарен.
— Нечего делать, — сказал, бессильно поводя плечами, Лемарен.
Василь Гойда, ҫирӗм иккӗре ҫеҫ пулин те, ҫынсене питӗ аван пӗлет.
Василь Гойда, несмотря на свои двадцать два года, отлично разбирался в людях.
Пӗрре вӑл Ореховсен хваттерне ҫил пек вӗҫтерсе пырса кӗнӗ.
Однажды он ворвался в квартиру Ореховых.
Кун каҫиччен ҫапӑҫса пирӗннисем нимӗҫсенне тем чухлӗ танк ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ, ҫунтара-ҫунтара ячӗҫ, полк оборони умне темиҫе ҫӗр нимӗҫ вилли выртса юлчӗ.
Десятки немецких танков были разбиты и сожжены за день боя, сотни немцев легли костьми перед обороной полка.
Вӑл ӑна икӗ ывӑҫ йӗкӗрлесе пачӗ, тен, тата ытларах та панӑ пулӗччӗ, карчӑкӗ ырӑ кӑмӑлла курӑнать: «Ҫитӗ, ҫитӗ, ман ӑна хумалли вырӑн та ҫук», — терӗ.
Он с радостью насыпал ей полные пригоршни семечек и хотел добавить еще но та остановила: «Будет, будет, а то их и класть некуда».
Урӑх сиртен ним те кирлӗ пулас ҫук.
Больше ничего не потребуется от вас.
Учитель те пире: Гоголь произведенийӗсенче начар вӗренекен ачасене ӑнланма питӗ йывӑр вырӑнсем тӗл пулаҫҫӗ, тенӗччӗ.
К тому же учительница говорила нам, что у Гоголя попадаются фразы, очень трудные для двоечников.
Халӗ ҫакӑн пек картинӑна куҫ умне кӑларса пӑхар: карап ҫинче болтсен шӑтӑкӗсем, пушкӑсен порчӗсем вырӑнне снарядсем сиенленӗ шӑтӑксем пулма пултарнӑ.
А теперь представим себе, что вместо отверстий для болтов, вместо пушечных портов будет пробоина от снаряда.
Шанӑҫа тивӗҫлӗ Турӑ хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене халӗ мӗнле пулӑшса тӑрать?
Как Бог, который заслуживает доверия, помогает своим верным служителям сегодня?
— Апла пирӗн ҫулсем пӗрре тесшӗн-и эс?
— Одна, — снова без тени улыбки проговорила Савдеби.
Паганель нумай ӗҫет, анчах сӑмахсене тата та ытларах тӳсет.
Жак Паганель пил много, но говорил ещё больше.
Люба утӑ ӑшӗнчен тухса, утта хӑй ҫийӗнчен силлесе тасатрӗ те урине салтса сырма тытӑнчӗ.
Люба выбралась из сена, отряхнулась и стала переобуваться.
Шурса кайнӑ Одинцов, ҫапах та лӑпкӑскер, аллинчи хутне Ваҫҫука пачӗ.
Одинцов, бледный, но спокойный, передал ему листок.
Самолет ҫинчен вӗсем пирӗн машинӑна курма та пултараймаҫҫӗ.
С самолета они вряд ли заметят нашу машину.
— Ак эп сана мухтанма, пӗлмен ӗҫе тытӑнма яланлӑхах пӑрахтарам…
— Вот я тебя раз навсегда от этого хвастовства отучу, чтобы ты не брался, за что тебе не положено!..
Новгород облаҫĕнче вырнаҫнӑ.
Меглино — озеро в Новгородской области.
Ирӗклӗх халӑхсене!
Свобода народам!
— Владивостокран Имана тайга тӑрӑх матроссен отрячӗ килнӗ, акӑ телеграммӑсем… —
— Из Владивостока пришел тайгою на Иман матросский отряд, вот телеграммы… —
— Халь ӗнтӗ епле-ха капла?
— А теперь как же?
— Авӑ — Ван-Конет, унӑн еркӗнӗ Лаура Мульдвей тата палламан икӗ ҫын.
— Там — Ван-Конет, его любовница Лаура Мульдвей и двое неизвестных.
Ҫавӑнпа эпир сирӗнпе, ашшӗ-амӑшӗсемпе, ҫыхӑну тытас терӗмӗр.
Вот мы и решили обратиться к вам, родителям.
Ура айӗнче халь ҫеҫ ӳкнӗ юр нӑтӑртатать.
Под ногами хрустит молодой снежок.
Кунта сывлӑш типӗ, ҫумӑрсем сайра пулаҫҫӗ, тӑпра типсе кайнӑ.
Здесь воздух сух, здесь дожди редки, почва иссушена.
Ача каллех тытӑнса тӑчӗ.
Он снова замялся.
1888-мӗш ҫулхи сентябрьте Крылова Тинӗс академийӗн карапсем тӑвакан пайне йышӑнаҫҫӗ.
В сентябре 1888 года Крылов был зачислен на кораблестроительное отделение Морской академии.
Юлашки вӑхӑтра Марук аппапа та сиввӗн калаҫать тет.
Молвят, что в последнее время и с тетей Марьей разговаривает холодно.
Йывӑҫсемпе телеграф юписен мӗлкисем вӑрӑммӑн тӑсӑлса выртаҫҫӗ ӗнтӗ.
Все длинней становились тени у деревьев, у телеграфных столбов.
Часрах Ленин килтӗрччӗ хуть!
Скорее бы Ленин приезжал.
Килти пекех пулӑр, — хӑюллантарчӗ вӗсене паттӑрланнӑ Ульсон, хӑй Маклая куҫ хӗссе илчӗ, анчах пӗр утӑм та малалла ярса пусмарӗ.
Будьте как дома,— ободрял их расхрабрившийся Ульсон, подмигивая Маклаю, но не делая ни одного шага вперед.
Ҫиллӗ кун пулнӑ.
День был ветреный.
Тёмӑн тахҫанах ҫиесси килет те, анчах вӑл вырӑнӗнчен тапранма ӳркенет.
Тёме давно хотелось есть, но ему было лень оторваться.
VIII—VI вв. до н. э. ".
VIII—VI вв. до н. э. (Кембриджская история древнего мира.
Ун пирки шӳт туса: Керимова конструктор ҫак ачасене «ҫӗнӗрен реконструкциленӗ», вӗсене техникӑна чӑнласах юратма вӗрентнӗ, тесе калаҫнӑ.
О ней в шутку говорили, что конструктор Керимова заново «переконструировала» этих ребят и заставила их по-настоящему полюбить технику.
Кожедуб ячӗпе Харьковри Сывлӑшри Вӑйсен наци университечӗ (унчченхи ХВВАУЛ, ХИЛ, ХВУ), тата Шосткӑри химипе технологи колледжӗ хисепленеҫҫӗ.
Имя Кожедуба носит Харьковский национальный университет Воздушных Сил (бывшие ХВВАУЛ, ХИЛ, ХВУ), а также Шосткинский химико-технологический колледж.
Людмила Ильинична чӗнмерӗ.
Людмила Ильинична не ответила.
Ҫӑлтӑр хӗмӗсен вылявне хумхатакан тинӗс тӗттӗмлӗхе путнӑ яхтӑна кахаллӑн шӑмпӑртаттарса силлет.
И море, волнуя переливы звездных огней, ленивым плеском качало потонувшую во мраке яхту.
— Маттур та паттӑр Буратино уйӑх ҫинчен персе анчӗ пулмалла, — терӗ тилӗ.
— Храбренький, отважненький Буратино, должно быть, свалился с луны, — сказала лиса.
Авалхи грек аматуррисем
Почитание в Греции
Чубатый, лайӑх кӑна тӗллесе, крыльцаранах самолёта пеме пуҫларӗ.
Чубатый, тщательно целясь, стрелял прямо с крыльца.
Ниҫта кайса кӗме ҫук вӗт, Андрей, шалт аптӑрамалла!
И ведь некуда деваться, Андрей, растереяшься тут!
Кунта килнӗ чухне сан янахху ҫине пӗр пӗрчӗ сухал та шӑтманччӗ, пурнӑҫа та питех ӑнланмастӑн.
Сюда ты пришел с пушком на щеках, не вооруженный личным опытом жизни.
4: 23).
Содействуйте положительному духу собрания, разучивая наши песни
Урамра киревсер ҫанталӑк
На улице ужасная погода
Кӗҫӗн ҫынпа упӑшки! — тесе кӑшкӑрма пуҫланӑ вӗсем сасартӑк харӑссӑн.
Жених и невеста! — закричали они неожиданно хором.
— Мӗнех вара? — юлхавланса тепӗр аякки ҫине ҫаврӑнса выртрӗ Дэвид.
— Ну и что же? — Дэвид лениво повернулся на бок.
Ҫавӑн хыҫҫӑн ман карчӑк ҫӗрӗпе йӗчӗ.
Моя старуха после того всю ночь проплакала.
Шурлӑхпа кӑшт кайсан ачасем ҫӳлӗ тӗм ҫине хӑпарчӗҫ.
Пройдя немного болотом, дети поднялись на первую борину, известную под названием Высокая грива.
— Юрӗ нӑшӑклатма, — тесе хучӗ Имет, — май пулсан, сӳсменӗ тупӑнӗ-ҫке.
— Ладно вам ныть, — решительно произнес Имет, — была бы шея, а хомут найдется.
Ун чухне утӑ ҫулнӑ вӑхӑтчӗ, гепеушниксем кӑнтӑрла хӑйсен лашисем валли утӑ турттаратчӗҫ.
Было время сенокоса, и гепеушники днем возили сено для своих лошадей.
Ҫӳлти нар ҫине вырӑн йышӑннӑ командир шинель тӳми лартать.
Командир, занимающий место на верхних нарах, ставит пуговицу на шинель.
Кӗрӗрех пӳлӗме.
Заходите же в комнату.
32. Патша Иерусалимри тата Вениамин ҫӗрӗнчи мӗнпур ҫынна та ҫак халала йышӑнма хушнӑ; вара Иерусалимра пурӑнакансем Турӑ, хӑйсен ашшӗсенӗн Турри, вӗрентнӗ пек пурӑнма пуҫланӑ.
32. И велел царь подтвердить это всем находившимся в Иерусалиме и в земле Вениаминовой; и стали поступать жители Иерусалима по завету Бога, Бога отцов своих.
Санӑн та — санӑн та мар?
Твой ест не твой?
Михаил Шолохова нумай вӗренме тӳр килмен, Дон ҫинче граждан вӑрҫи пуҫланса кайнӑ.
Михаилу Шолохову не пришлось много учиться, на Дону началась гражданская война.
Ҫулсем иртнӗҫемӗн вӑл, пур ватӑ хӗр евӗр, тен, хӑйӗн шӑпине хӑнӑхса ҫитӗччӗ, малашлӑха шанма пӑрахӗччӗ, вара лӑпланса сивӗнӗччӗ е ырӑ ӗҫсем тума тытӑнӗччӗ; анчах сасартӑк вӑл ӗмӗтленни ҫитрӗ, вӑл тусӗн ик-виҫӗ сӑмахӗнченех ҫакна ӑнланчӗ: Штольц текех унӑн тусӗ мар, вӗри чӗреллӗ савнийӗ.
Вероятно, с летами она успела бы помириться с своим положением и отвыкла бы от надежд на будущее, как делают все старые девы, и погрузилась бы в холодную апатию или стала бы заниматься добрыми делами; но вдруг незаконная мечта ее приняла более грозный образ, когда из нескольких вырвавшихся у Штольца слов она ясно увидела, что потеряла в нем друга и приобрела страстного поклонника.
Вӑл лӑпкӑлӑхшӑн.
Он захочет покоя.
Илем салонне кайӑр – сӑн-пите улӑштармаллах.
Загляните в салон красоты: пора что-то поменять во внешности.
Камӑн та пулин мӗн те пулин тӑвас килет пулсан, — эпир унӑнне ҫав туйӑмне пӗтерсе лартма тӑрӑшни мӗн те пулин лайӑххи парать-и?
Если в ком-нибудь пробуждается какая-нибудь потребность, — ведет к чему-нибудь хорошему наше старание заглушить в нем эту потребность?
Ҫын хӑй валли пӳрт туса лартнӑ.
Человек построил себе дом.
Хан аллипе пӗр тирӗк хыҫҫӑн тепӗр тирӗкне сирсе пынӑ.
Хан рукой протягивал одно блюдо за другим.
— «Алешенька, эпӗ пултарнӑ таран чӑтрӑм, сана хуйхӑ-суйхӑран сыхласа усрас терӗм, — каллех кӑшкӑрса вуларӗ Гречкин.
— «Алешенька, я молчала сколько могла, хотела уберечь тебя от горя, — опять закричал Гречкин.
Шебалов шӑннӑ лашине шпорӗсемпе хӗстерчӗ те, вут ҫунса выртакан ретсем тӑрӑх сиктерсе кайрӗ.
Шебалов тронул шпорами продрогшего коня и поскакал вдоль линии костров.
Экзамена офицерсен минӑсен класӗн начальникӗ Пӗрремӗш рангри капитан Верховский тыттарчӗ.
Экзамен принимал начальник Минного офицерского класса капитан первого ранга Верховский.
— Эк, тата нумай тӗк татмалла-и сан?
— Ну, и долго еще ты будешь ощипываться?
Хӑваласа пыракансем прери урлӑ пӗр вунӑ мильӑра ларакан вӗт вӑрман патнелле каяҫҫӗ.
Погоня направляется через прерию, к лесным зарослям, расположенным на расстоянии десяти миль.
Тĕп тавар илсе килекенсем (2008 ҫул): Португали — 24 %, [[Сенегал [[— 17 %, Инди — 11 %, Кот-д’Ивуар— 5 %.
Основные поставщики: Португалия 25 % (86,7 млн $), Гамбия 17 % (59,1 млн $), Сенегал 15 % (53,1 млн $), Индия 6,3 % (22 млн $) и Китай 6 % (21,2 млн $).
Вӑл ҫав тери хытӑ тарӑхса кайнӑ, ҫӳҫӗсем сысна шӑрчӗ пекех вирелле тӑнӑ.
Он горел местью, вихры его поднялись.
Чӑрмав-мӗн килсе тухсан, кам та кам хӑй пример парса ҫынсене ертсе каять, ҫавӑ лайӑх командир пулать!
Тот и хорош, который в заминке своим примером ведет.
Сире ним туса та чарма ҫук!
Не остановить вас!..
— Эпир вара тӑшмана тытса чармастпӑр-им? —
— А мы разве не задерживаем врага? —
Шывран… шывран хӑрамастӑн-и эсӗ?
А воды… воды ты не боишься?
редукциленнĕ уҫӑ сасӑсем
редуцированные гласные
Эсӗ мана, Битт-Бой, темле, пӗлместӗп унта… турккӑ пикишӗнех путармастӑн, ҫапла вӗт?
Ты меня не утопишь, Битт-Бой, из-за какой-то там, не знаю… турчаночки?
Вӗсем кунталла килмеҫҫӗ, пирӗн иксӗмӗрӗн пытанма кирлӗ мар.
Они не сюда едут — нам с тобой не нужно прятаться.
— Шура, эс хӑратӑн-и?
— Шур, ты боишься?
Питне, пуҫне, айӑк пӗрчисене тыткаласа пӑхрӗ.
Потрогал лицо, голову, ребра.