alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эрӗ хутсене пуҫтартӑм та, штабс-капитан ӳкӗнесрен шикленсе, хӑвӑртрах илсе кайрӑм.
Я схватил бумаги и поскорее унес их, боясь, чтоб штабс-капитан не раскаялся.
1963 ҫул Алжирта
1963 год в Алжире
Сахал ҫын ҫӗр выртса каять-и ҫын патӗнче?
Мало ли кто ночует у кого?
Анчах мина тапписем ҫине пырса кӗрес марччӗ!
Не нарваться бы на минные ловушки!
2005 ҫулта ГИТИС-ӑн мусӑк театрĕн факультетĕнчи мусӑк театрĕн режиссурӑпа актер ӑсталӑхĕн кафедринче (Р. Я. Немчинская ӑста лаҫҫи) пĕлӳ илнĕ.
В 2005 году окончил ГИТИС, факультет музыкального театра, кафедра режиссуры и мастерства актёра музыкального театра (мастерская Розетты Немчинской).
Шериф-ага ытла васканипе Огнянова мӑнастире кӗнине кам курнӑ, вӑл мӗнлерех тумланнӑччӗ тесе ыйтса пӗлме асне те илеймерӗ, таркӑн галерейӑрах пытаннӑ терӗҫ те ӑна, вӑл унта та ухтарма тытӑнчӗ.
В спешке Шериф-ага не догадался разузнать, кто видел Огнянова, когда тот входил в монастырь, и как он был одет, но тотчас же приступил к обыску на галерее, где, как ему сказали, спрятался беглец.
«Камсем, тетӗн-и? — ыйтнӑ Володя.
«Кто мы такие? — переспросил ее Володя.
Эпӗ ухмах йыттӑн ҫырӑвӗсене ҫурса пӑрахрӑм.
Я изорвал в клочки письма глупой собачонки.
Пысӑк лампочкӑсемпе ҫутатнӑ витрина куҫа ҫиет: хӗрлӗ, кӑвак, симӗс тӗслӗ хаклӑ йышши чулсем ун ҫутипе ялтӑртатаҫҫӗ.
Ярко освещенная витрина была ослепительна: алые, голубые, зеленые, фиолетовые огоньки вспыхивали и переливались в драгоценных камнях.
Вӗсем патне ҫирӗм ҫулхи калаҫма юратман, хуҫалӑха йӗркеллӗ тытакан каччӑ Никита Мальцев пырса ларчӗ.
К ним подсел Никита Мальцев, молчаливый, хозяйственный парень лет двадцати.
Е урӑххи тупса яма ӗлкӗртӗн-и?
Или успел другую завести?
Отавиха кӑна хирӗҫ ҫӑвар та уҫаймарӗ.
Отавиха, та слова не могла вымолвить.
Нок сывлама та чарӑнчӗ.
Нок затаил дыхание.
Явӑнса килнӗ хум чыхӑнтарнипе Ильсеяр сӑмахне каласа пӗтереймерӗ.
Захлебнувшись в набежавшей волне, Ильсеяр не смогла говорить дальше.
Го Цюань-хай чӑн та ҫирӗп калать-ши тесе, Хӑпарту ун ҫине вӑрттӑн пӑхса илчӗ, унтан чӗтрекен сасӑпа ҫапла ыйтрӗ:
Пышка украдкой покосилась на Го Цюань-хая, чтобы убедиться, насколько серьезна эта угроза, и дрожащим голосом спросила:
Базима Новослободск вӑрманне Рудневпа пӗрле унӑн отрячӗн штаб начальникӗ пулса ӗҫлеме тухса килнӗ.
Базима ушёл в Новослободский лес вместе с Рудневым в качестве начальника штаба его отряда.
Кимӗ шыв тӗпӗнчи чул ҫумне пырса ҫапӑнать те ним юлми саланса каять.
Ударилась лодка о подводный камень и разбилась вдребезги.
— Ак эппин сан кӗнекӳнте ҫӗр ҫаврӑнать тесе ҫырнӑ.
— Вот пишут в этой книжке, что земля вертится.
Хӑрӑк туратсем пирӗн пӳрт хыҫӗнчех пур.
Сушняк валялся сразу за домом.
Ҫырма урлӑ каҫнӑ чух ку шывра хӑй мӗлкине курах кайрӗ, тет.
Увидала она себя в воде.
Ҫапса ӳкереймерӗ те ҫав…
Ну, я удержался, конечно…
Чӳречене уҫса ятӑм та хӳререн ятӑм тытрӑм.
Открываю окно и хвать его.
Трибуна ҫине тухса, Подтелков калаҫма тытӑнать:
Поднявшийся на трибуну Подтелков говорил:
Малтанах атте ним калама аптӑрарӗ, унтан тарӑхса кайрӗ.
Сначала отец растерялся, а потом рассердился:
Ҫамрӑксемпе ҫирӗпрех ҫыхӑн.
С молодежью держи связь покрепче.
Ашшӗ ирӗк пачӗ.
За городом братья повстречали старика крестьянина, долбившего кетменем сухую землю.
— Юйий Айексеевич, Юйий Айексеевич, кийӗй-ха кунта!
— Юрий Алексеевич, Юрий Алексеевич, подите сюда!
11 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 11 км.
Эпир пурте юрла пуҫларӑмӑр.
И мы все стали петь.
Анчах халӗ ӑна алӑ тӑсса паракан ҫын пур, ҫав ҫын океан урлӑ кӗпер хывать те Питта тата ҫавӑн евӗрлӗ ытти тинӗс хурахӗсене: «Килӗр пирӗн пата, кӑмӑл тӑвӑр!» тесе чӗнет; вӑл Англие: «Акӑ Франци, тытса ил ӑна!» — тесе кӑшкӑрать.
Но вот нашелся человек, который хочет перебросить ей мост, человек, который протягивает ей руку, человек, который кричит Питту, Крэгу, Корнваллису, Дундасу, кричит этим пиратам: «Сюда!» — человек, который взывает: «Англия, возьми Францию!»
Ку — эпӗ тӗл пулнӑ пӗрремӗш толстовец пулнӑ.
Это был первый «толстовец», которого я встретил.
Лавӑҫа чӗнӗр эсир.
Возьмите извозчика.
Женя аллине вӗҫертрӗ те револьвере ҫӗртен илсе картишне кӗчӗ.
Женя выпустила его руку и, подняв револьвер, прошла во двор.
Урӑх куҫлӑх кирлӗ сире, господин мастер!
— Да, да… — ответил старик.
Кунта халӗ ҫеҫ ватӑ ҫынна илсе килчӗҫ.
только что привезенный старик,
Раштав вӗҫӗнче уйӑха сарӑ-хӗрлӗ кӑшӑл харӑсах икӗ кун иккӗлле ҫавӑрса ункӑларӗ; ку пулӑм шартлама сивӗ килессе пӗлтерет.
В декабре месяце луна две ночи подряд была окружена двойным оранжевым ореолом, — явление, сопутствующее сильным морозам.
— Фор! — терӗ вӑл хаваслӑн.
Весело крикнул: — Фор!
«О, тискер эс, атте мар! — йынӑшса илчӗ вӑл.
— О, ты чудовище, а не отец мой! — простонала она.
Юнашарах тата тепӗр капан тӑваҫҫӗ.
А рядом клали ещё копну.
Повеҫӗн тӗп сӑнарӗ — ют ҫынсем патӗнче пурӑнакан тӑлӑх ҫамрӑк, унӑн ҫӑмӑл мар ӗҫпе ӗҫлесе пурӑнма тивет.
В центре повествования — подросток, сирота, вынужденный ютиться у чужих людей и зарабатывать на жизнь непростым трудом.
Калаҫу пӗрин ҫинчен теприн ҫине куҫа-куҫа каять.
Беседа перескакивает с одного на другое.
Толине мӗн ҫинчен шухӑшламаллине те пӗлеймест.
Толине не знал, что и думать.
Черепица витнӗ пысӑках мар ҫурт.
В маленьком с высокой черепичной крышей домике.
Урайӗнче хӑйӑр, сывлӑш уҫӑ…
Песок-песочек и воздух вольный…
Нимӗҫсен ҫарату договорӗ вара юрӑхсӑра тухать.
И грабительский договор стал недействителен.
Пӗлӗтрен факел ҫуннӑ пек, тискер вут пуҫҫисем вӑркӑна-вӑркӑна анаҫҫӗ, чашкӑрса тулхӑрса, кӗҫех ҫивитти ҫинче ҫунма тытӑнаҫҫӗ.
Словно десятки факелов падали на нас, тыкаясь в крышу, тотчас загораясь, шипя и фыркая.
Эпӗ аран-аран ура ҫине тӑтӑм.
Когда я поднялся,
Ҫутҫанталӑк газне фракцилемелли меслет тата иккĕ усӑллӑ модель (ҫутҫанталӑк газне фракцилемелли тата ҫутҫанталӑк газне типĕтсе кӳкĕрт ҫыхӑнӑвĕсенчен тасатмалли) шутласа кӑларнӑ тата вĕсене Ӑренпурти ГПЗпа Ӑренпурти гели савутĕнче ĕҫе кĕртнĕ.
Научные работы посвящены проблемам извлечения гелия из природного газа, мембранного разделения газовых смесей, интенсификации и совершенствования технологии подготовки и переработки природного газа и конденсата, особенностям разработки и эксплуатации высокосернистых газовых месторождений и нового оборудования.
Луций Вергиний Руф
Цезарь Нерва А. и Луций Вергиний Руф.
ВИСКОНСИН штачӗн ҫурҫӗр - хӗвелтухӑҫ енчи вӑрмансенче 1871 ҫулта, октябрь уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче хӑрушӑ пушар тухнӑ.
В НАЧАЛЕ октября 1871 года на северо - востоке штата Висконсин вспыхнул страшный лесной пожар, унесший самое большое число жизней за всю историю Соединенных Штатов.
Хальхинче акӑ машина штопора кӗчӗ тесен те юратчӗ.
Но на этот раз можно было сказать, что машина пошла в штопор.
Авалхи Римри пуянсен чечен хӗрарӑмӗсем куҫ харшисене кӑткӑсен ҫунтарнӑ ҫӑмартисемпе, тутисене киноварь текен (кӳкӗртлӗ ртуть) хӗрлӗ тӗслӗ минералпа, сурикпа (хӗрлӗ сарӑ е хӗрлӗ кӗрен сарӑ), крокодил каяшӗпе тӑхланран тунӑ хутӑшпа та сӑрланӑ.
Изысканная римская патрицианка красила брови обугленными муравьиными яйцами, а губы — киноварью, суриком и даже смесью свинца и крокодилового помета!
Хӗрӳллӗ ҫак туртӑма, ахӑртнех, ҫапла хакламалла: авӑклӑх хӑтлану хӑвачӗ.
Вероятно, страсть эта может быть названа так: могущество жеста.
Туземецсен икӗ ялне Кук хӑй те ҫитсе ҫӳренӗ.
Кук лично посетил две туземные деревни.
Йӑлтах пӑтрашӑнса кайрӗ; анчах козак туять, пӗлет вӑл тусӗ ӑҫтине те, тӑшманӗ ӑҫтине те; пуля шӑхӑрса иртет-и — ут ҫинчен хастар юланутҫӑ татӑлса анать; хӗҫ вӑшлатса илет, — пуҫ ҫӗрелле ыткӑнать, ӑнланмалла мар чӗлхипе калаҫса илет.
Все перемешалось; но козак чует, где друг, где недруг; прошумит ли пуля — валится лихой седок с коня; свистнет сабля — катится по земле голова, бормоча языком несвязные речи.
Йывӑҫсем тин ҫеҫ сарӑлса ҫитнӗ, халлӗхе шӑрӑх июлӗн кӑварлӑ хӗвелне курман таса, ачаш ҫулҫӑпа витӗннӗ.
Деревья покрыты только-только народившейся листвой — чистой, нежной, еще не испытавшей обжигающих лучей июля.
Господин офицер сана лайӑх ташлама вӗрентесшӗн.
Господин офицер хочет научить тебя танцевать как следует.
радиостанцие пеленгла
запеленговать радиостанцию
— Акӑ инкек, йӗкӗт.
— Вот беда, паря.
Горизонтра ҫутӑсем те курӑнмаҫҫӗ: вӗсене сӑртсем пек ҫӳлӗ хумсем картласа тӑраҫҫӗ.
Не видно огней на горизонте: их закрывают высокие, как горы, волны.
вӑл вĕҫкĕн ҫатта
он хвастун и задира
Уншӑн халь пӗтӗмпех пӗтрӗ.
Все было кончено для него.
— Эпӗ хам ҫамрӑк та лайӑх йӑхран, — тенӗ.
— Я сам молод и хорошего рода, — учтиво сказал.
Саланӑр ӗнтӗ, ачамсем, ахаль те эпир его превосходительствӑна нумай чӑрмантартӑмӑр.
Расходись, ребятки, и так мы его превосходительство утрудили.
Пӗлсен те — вӑтанать.
А больше, пожалуй, боится.
Хӑвна ху кӑна пурӑнни начар — эпӗ ӑна пӗлетӗп, анчах мӗн тӑвас-ха, мӗн тӑвас?!.
Затворником жить нельзя — это я знаю, но что делать, что делать?!
Кӑвайт патӗнче кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ ҫынсем…
Люди в полушубках у костра…
Илсе хумашкӑн — ниҫта вырӑн ҫук.
Переложить — некуда.
Йывӑр туйӑмсем пусса хунипе пӗр вӑй та юлман пек, таврара ним лайӑххи те, ним савӑнмалли те ҫук пек туйӑнма пултарать.
В итоге, испытывая эмоциональный стресс, вы чувствуете, что у вас не остается сил. Все вокруг может казаться мрачным и безрадостным.
Ҫав стена леш енче маркиз — те чӗрӗ вӑл, те вилӗ.
А по ту сторону ее был маркиз, живой или мертвый.
Эвтибидӑна жрец Мирца храма тул ҫутӑлас умӗн килмелли ҫинчен пӗлтернӗ.
Жрец сообщил Эвтибиде, что Мирца придет в храм до рассвета.
Хамӑр ҫылӑхлӑ пулнине пӗлнӗрен эпир хамӑр совеҫе — вӑл пире хамӑр ӑсра тата чӗрере ҫылӑх тӑвас илӗртӳллӗ шухӑш ҫуралсан хамӑра тӗрӗс тытма хавхалантарса тӑтӑр тесе — вӗрентме кирлине ӑнланатпӑр (Рим 7: 22, 23).
Признавая свою склонность к греху, мы осознаем необходимость обучать свою совесть, чтобы она побуждала нас поступать правильно, когда в нашем уме и сердце возникает искушение совершить грех.
Каласа кӑтартни ман кӑмӑла каять, анчах эпӗ тӗлӗнсе карӑм та пысӑк ҫын пекех калатӑп:
Мне нравится рассказ, но я удивлён и пресерьёзно говорю:
Эпӗ пурнӑҫ кӗтет - ши е вилӗм кӗтет - ши тесе ерипен вӗсен еннелле утрӑм.
Я осторожно пошел им навстречу, гадая, что меня ждет — жизнь или смерть.
Ҫав тери алхасса кайнӑ ҫил хӑваласа пыракан ҫенӗк вара, фанертан тунӑ ҫӑмӑл ещӗк пек, кутӑн-пуҫӑн ҫаврӑнкаласа, пайӑн-пайӑн сапаланчӗ те хысак ҫинчен тӳрех шывалла чӑмрӗ.
А сени, подгоняемые ураганным ветром, кувыркаясь, как легкий фанерный ящик, и разваливаясь на части, полетели с обрыва в речку.
Шура сада кӗчӗ, темӗнле йывӑҫ патне ҫитрӗ те, аллисемпе йӗпе йывӑҫ вуллинчен ярса тытса, хытса тӑчӗ.
Шура вошла в сад, дотянулась до какого-то дерева и, обхватив руками мокрый ствол, застыла.
— Эпӗ вара ҫапла шухӑшлатӑп: выртатӑп акӑ кунта, капан ҫумӗнче…
— А я думаю: я вот лежу здесь под стогом…
Ҫакна пӗлни питӗ кирлӗччӗ мана.
Это было очень важно.
Ӗҫ рынокӗнче конкуренцие тӳсме пултаракан кадрсене вӗрентсе хатӗрлеме ку чухнехи тухӑҫлӑ вӗренӳ тытӑмӗ кирлӗ.
Чтобы подготовить необходимые кадры, способные выдерживать конкуренцию на рынке труда, нужна современная, эффективная система образования.
Тĕслĕхсем: Хӑла ҫырли, боярышник, барбарис.
Представители: малина, боярышник, барбарис.
Вӑл выҫкӑнса, хыпаланса ҫиет, хыпса ҫӑтнӑ хыҫҫӑн пӗлӗшӗсен ушкӑнӗ патне часрах пырса ларма, кӗтесре пухӑннӑскерсем паян мӗн пулса иртнине тата пуласлӑх тӗллевсене пӑшӑл-пӑшӑл сӳтсе явнине тӑнлама васкать.
Ел он жадно и торопливо, стремясь покончить с едой, чтобы присоединиться к кружку знакомых, шепотом толковавших в углу о событиях дня и планах на будущее.
Кӑна вара Брка калать-и!
И это говорит Брка!
Вӗҫӗмсӗрех мӑкӑртатать токарь.
И токарь бормочет без конца.
— Килет пулсан та, иртеймӗп.
— Хоть и хочется, а не смогу.
Вӑл туйӑмсене музыка анчах пӗлтерме пултарать.
Музыка одна могла бы их передать.
Йывӑҫ хушшисемпе пирӗн пӳрт ҫаплах курӑнать-ха.
В просвете деревьев еще была видна крыша нашего дома.
Эпӗ тӑракан вырӑнпа танлашсан, унтан такам кӑшкӑрчӗ:
Когда он поравнялся с тем местом, где я стоял, кто-то там крикнул:
Малта, икӗ мильӑра, океан выртать, хыҫалта — утравпа материк савӑлӗсем хӗстерсе лартнӑ ансӑр шыв ҫулӗ.
Впереди, милях в двух, лежал океан, сзади шел узкий проход, стиснутый клиньями острова и материка.
— Вара ҫул ҫинче хамӑра тӑшмансем пек кӗтсе илекен вуншар миллион ҫын ҫине пырса тӑрӑнмалла…
— И наткнуться в пути на несколько десятков миллионов людей, которые встретят нас, как врагов…
Ыран ӗнтӗ Кимасра пулатӑп тетӗп.
Завтра, мол, в Кимасе буду.
Темиҫе мӗлкӗ шӑппӑн унӑн ҫумӗнченех шуса иртнӗ те кӗтесре ҫухалнӑ.
Несколько теней бесшумно проскользнули мимо него и скрылись за углом.
Анчах ҫаксем — Ҫухӑрупа Вӗрӳ — чӗрӗ ҫимӗҫе часах тупаяҫҫӗ.
Но Визг и Лай быстро находят свежую дичь.
Эпӗ хурахсене шеллерӗм, анчах ытлашшиех мар: «Хӑйсем никама та шеллемен пулсан, мӗншӗн-ха манӑн вӗсене шеллемелле? — тесе шутларӑм.
Мне стало жалко бандитов, но не очень; я подумал: если они никого не жалели, то и я не буду их жалеть.
Арсеньевка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Арсе́ньевка (в верховье ручей Дальний) — река, левый приток реки Уссури.
Эсир манран яланхи пекех ыйтӑр.
Вы меня, как всегда, вызывайте.
Палламан арҫын труба ҫумне тайӑнса ним чӗнмесӗр тӑчӗ.
Мужчина стоял молча, облокотившись на трубу.
1971 ҫултанпа АПШ долларне ылтӑн янттипе тивĕҫтерме чарнӑ.
С 15 августа 1971 года отменена обеспеченность доллара США золотым резервом.
Калиткерен инҫех те мар улӑм ӳпле ларать.
Недалеко от калитки стоял соломенный шалаш.
Кӗмелли пӗр алӑк тӑррине ҫапла ҫырнӑ: «Арҫын пурнӑҫӗн хӑйне евӗрлӗхӗсем», теприн ҫинче: «Тӗрлӗлӗхри кирлӗлӗхсем», виҫҫӗмӗшӗ ҫинче: «Еткерлӗх», тӑваттӑмӗшӗ ҫинче: «Темперамент» тата малалла та; кашни алӑк тӑрринчех — чее, йӑпанӑҫ сӑмахсем.
На одном входе было написано: «Особенности мужской жизни», на другом: «Потребности в разнообразии», на третьем: «Наследственность», на четвертом: «Темперамент» и так далее; каждый вход помечен был хитрой и утешительной надписью.
Вӗсенчен сахалтан та икҫӗр ҫынна яхӑн аманнӑ юлташсем — вӗсене эпир носилкасем ҫинче ҫӗклесе пыратпӑр.
Из них было не менее 200 раненых, лежавших на носилках.
Чукадыбаш — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чукадыбашево — село в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мӗншӗн килӗнтен тухса тартӑн?
Зачем ушел из дому?
Эсӗ тӑвас текен ӗҫ вӑл — пулма пултаракан ӗҫ мар, ӗмӗтленнипе те, хӑвӑн аллӑнти вӑй пуррипе те ҫав ӗҫ ултав ҫеҫ пулса тӑрать.
Дело, задуманное тобою, — более чем невозможно, это — безусловно химера, как по цели, которой ты добиваешься, так и по средствам, которыми ты располагаешь.
Хӳмене штурмпа ҫӗмӗреҫҫӗ.
Забор берут приступом.
Гарвей шарламасть.
Гарвей молчал.
— Вӗсем виҫҫӗн, — терӗ капитан.
— Их трое, — сказал капитан.
Ун вырӑнне ҫӳҫӳ сан питӗ-питӗ таса та ҫав тери ҫинҫе, хыҫалта вӑл, айвантарах та ӗҫлӗ сӑнпала, калама ҫук тирпейлӗн, чӑмаккаланса пухӑннӑ, ҫавӑнпах пуль, ӑна пӳрнепе хуллен-хуллен тытса, сӗртӗнсе пӑхас килет.
Но зато твои волосы так чисты и тонки и сходятся сзади в узел с таким аккуратным, наивным и деловитым выражением, что хочется тихонько потрогать их пальцами.
Яланхи пекех, калаҫма, тавлашма тытӑнчӗҫ; эпир шантарса янӑ ҫын кутӑнланма пуҫларӗ.
Пошли толки, споры, как водится; поверенный наш ломаться стал.
— Ҫӗрле? — тарӑхса кайрӗ шеф текенни.
— Ночью? — взорвался тот, кого назвали шефом.
— Апла мар, анне, пирӗн хушӑра, пур енӗпе те килӗшӳ пур.
— Нет, мамочка, между нами согласие полное.
— Юлашки вӑхӑтра тӑкакланӑ укҫа-тенкӗ каялла таврӑнни пачах та ҫук теме юрать, — пӗтерчӗ Гречкин хӑйӗн сӑмахне, Батманов умне сарса хунӑ сводка ҫине кӑранташпа тӗллесе кӑтартса.
— За последнее время прироста капиталоотдачи у нас почти нет, — заключил Гречкин, показывая карандашом на разложенные перед Батмановым сводки.
Анчах чӑрсӑрлӑхӗпе вӑл ашшӗнчен те, такамран та ирттернӗ.
Даже самые ближние соседи не знали, каково убранство в его избе, не говоря уже об остальных деревенских.
«Ку аллейӑра эпӗ хам портрета та курӑп-и, тен. Мӗншӗн курас мар?
«Может, я увижу в этой аллее и свой портрет. А почему бы и не увидеть?..
Вӗсенчен нумайӑшӗ халӗ те службӑра тӑрать, хӑйсен паха та хаклӑ опычӗпе пӗлӗвне ҫамрӑксене парать, вӗсемшӗн ырӑ тӗслӗх шутланать.
Желаю всем, кто сегодня стоит на страже пожарной безопасности, крепкого здоровья, долгих лет счастливой жизни, спокойных трудовых будней, мира и взаимопонимания в семье.
— Ҫакӑн ҫине ҫырма юрать-им вара? — ыйтрӗ Обломов, хута ывӑтса.
— На этом разве можно писать? — спросил Обломов, бросив бумагу.
Дубнапа Сестра юханшывĕсемпе, Мускав ячĕллĕ шыв каналĕпе, тата Иваньково шыв упранӑвĕ хушшинче вырнаҫнӑ.
Город расположен на реке Волге, ограничен реками Дубной и Сестрой, каналом имени Москвы и Иваньковским водохранилищем.
Маша хӑйне ӑна ансаттӑн та лӑпкӑн пачӗ.
Маша просто и спокойно отдалась ему.
Ачасем кӗтеҫҫӗ-тӑр! — мӑкӑртатса илчӗ Мазин.
Ребята ждут, вставай! — заворчал Мазин.
— Кунта илсе килчӗҫ пулсан, ӑҫта хурас-ха ман вӗсене?
— А куда же мне их деть, раз их сюда принесли?
— Ҫапла… вӗсем итлеҫҫӗ… — терӗ татах Роберт.
— Да… они слушают… — снова заговорил Роберт.
Нимӗн чӗнмесӗр, кӑвакарса кайса пӑхрӗ Ваня букварӗн ҫӗтӗлсе пӗтнӗ страници ҫине.
Молча, с побледневшим лицом Ваня смотрел на обтрепавшуюся страницу букваря.
Марья Алексевна Сторешников сӗнӗвӗ пирки Лопухов мӗн каланине савӑнсах тепӗр хут калама пултарнӑ пулсан, Лопухов хӑй те Марья Алексевна Верочкӑна ӑса вӗрентни айне кӑмӑллӑнах «тӗрӗс» тесе алӑ пуснӑ пулӗччӗ.
Если Марья Алексевна могла повторить с удовольствием от своего лица его внушения Верочке по вопросу о предложении Сторешникова, то и он мог бы с удовольствием подписать «правда» под ее пьяною исповедью Верочке.
— Ҫапла, эпӗ ӑна отрядра пӗр икӗ хутчен куртӑм, вӑл пӗрмаях ӗҫет.
— Да, я его раза два видел в отряде, он все гуляет.
«Иксĕлми шанчӑк», калав, 1947
«Иксĕлми шанчăк», Неиссякаемая надежда, рассказ, 1947
Хӑвӑрӑн аҫӑр тӗнче тӑрӑх хӑш вырӑнта асапланса ҫӳренине куратӑр-ши эсир?
Чи видите вы, где ваш батько сейчас по свету мыкается?
Малалла ӗҫсем ҫакӑн пек пулса пычӗҫ.
Дальше события развертывались так.
— Мӗн — Володя! — калама памарӗ арӑмне Владимир — Василий Блаженнӑя, Кремле е, калӑпӑр, Пашковӑн Мускаври ҫуртне, унтан та ансатрах, Кижи утравӗнчи ахаль кӑна хресчен пӳртне курсан, ман ҫӗлӗкӗме хывас килет.
— Что Володя! — не дал договорить жене Владимир — Когда я вижу Василия Блаженного, Кремль, ну просто дом Пашкова в Москве или еще проще — обыкновенный крестьянский дом, что стоит на острове Кижи на Онежском озере, мне хочется снять шапку.
Ак ҫакӑн пек типнӗ колбасса татӑкне каҫса кайсах ҫиет вӗт…
Вот такой кусок сушеной колбасы ест с удовольствием…
Эдвард ҫак кун валли панӑ вунпилӗк пин марка ҫак ӗҫкӗпе тата апатпа пӗтнине Юзеф чӗрине ыраттарса пӑхса тӑрать.
Юзеф скрепя сердце смотрел, как съедаются пятнадцать тысяч марок, выданные графом Эдвардом.
Мана хӗрхенместӗн пулсан.
Раз тебе меня не жалко…
Халӗ ӗнтӗ эпӗ вӑл телейлӗ пуласса шантӑм, ун шӑпишӗн те пӑшӑрханмарӑм.
Теперь я был уверен в ее счастье и спокоен за ее судьбу.
17. Ӗнтӗ Аммон ывӑлӗсен ҫарӗ тата вӗсемпе пӗрле Ассурӑн пилӗк пин ывӑлӗ вырӑнтан тапраннӑ та, айлӑма вырӑнаҫса, Израиль халӑхӗ усӑ куракан шывсемпе ҫӑлсене ярса илнӗ.
17. И двинулся полк сынов Аммона и с ними пять тысяч сынов Ассура и, расположившись в долине, овладели водами и источниками вод сынов Израиля.
Карӑк ҫырминчен тӑвалла хӑпарма вара — ан та шухӑшла!
А вот подняться из Глухариного оврага в горку — и не надейся!
Шлоссштрассе урамӗнче вара вӗсем темиҫен те пулнӑ.
На улице Шлоссштрассе их было несколько.
Мӗнпур неаполитанецсем пекех, вӑл тӗлӗнмелле мыскарасене юратнӑ.
Впечатлительный, как все неаполитанцы, он любил все необычайное.
Каччӑсем пӗр-пӗрин хушшинче пӑшӑлтатса илеҫҫӗ те хӗрсем ҫинелле сикеҫҫӗ.
— Вот кого продадим!
Ҫулӑн эксплуатаци тӑсӑлӑвĕ 1990 ҫул тĕленелле 2665,4 км, 2005 ҫул тĕлне — 3848,1 км пулнӑ.
Эксплуатационная длина линий на 1990 год составляла 2665,4 км, на 2009 год — 3876 км.
Шухӑшласа пӑх-ха акӑ: кашни кун 2 е 3 ҫухрӑмра ларакан магазина ҫӳрес пулсан, ҫакӑнпа урана е ҫие тӑхӑнмалли мӗн чухлӗ пӗтнӗ пулӗччӗ.
Подумай, например: каждый день ходить в магазин за 2, за 3 версты — сколько изнашивается лишней обуви, лишнего платья от этого.
Арҫынна ача ҫуратакан хӗрарӑм ҫывӑхӗнче пулма юраманнине Давыдов пит лайӑх пӗлет, анчах вӑл ҫаплах Кузнецовӑн лутра ҫатанӗ патӗнче хӑлаҫланса ҫӳрет, пушӑ урамалла тимлӗн пӑхать, хӗрарӑм йынӑшнине, вӑрӑммӑн ҫухӑра-ҫухӑра янине илтсе, хӑйшӗн ют ача амӑшӗн асапӗ чӗрине тивнипе матросла киревсӗр сӑмахсем каласа, хыттӑн мар вӑрҫа-вӑрҫа илет.
Давыдов великолепно знал, что не пристало мужчине быть вблизи от места, где рожает женщина, но он ходил возле низкого плетня хатенки Кузнецова широкими шагами, озирая из конца в конец пустую улицу, слышал глухие стоны и протяжные вскрики женщины и сам сдержанно мычал от боли за чужое ему материнское страдание и вполголоса ругался самыми последними матросскими ругательствами.
— Садовой урамне! — пуҫа килнӗ чи пирвайхи урам ятне персе ярать вӑл.
— Садовая! — велел наобум.
Кашни еркӗнех вӑрӑ пулать унӑн.
Что ни любовник, то и вор.
Пӑнтӑхнӑ чӗрӗ путвал пӳлӗмӗсенче ҫемйи-ҫемйипе тупӑкри пек тӑкӑсланса пурӑннӑ кунсене выҫӑллӑ-тутӑллӑ ирттерни, ыйткаласа-йӑлӑнса ҫӳрени, килкартисенче йытӑ ҫиес татӑка тупнӑшӑн та савӑнни — кам виҫсе пӗлес пур Капкай ҫемйи е ун евӗр ытти ӗҫ ҫыннисем чӑтса ирттернӗ нушана?
Да и жили-то они в заплесневелом подвале, где было тесно, как в гробу, жили впроголодь, бывало, и попрошайничали, и по помойкам куски собирали — никто не мог точно сказать, какие лишения выпали на долю семьи Капкая.
Халӗ пӗри-пӗри мана тухма килӗшсен те, хам килӗшмен пулӑттӑм.
А если бы и согласилась какая девушка пойти за меня, сам бы теперь не взял.
1. Анчах Сара — Аврам арӑмӗ — ӑна ача ҫуратса паман.
1. Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему.
Дикарьсем сыхласа тӑраҫҫӗ пулсан, ӳкекен чул шапӑртатса аннипе вӗсем европеецсем тарнине сисме пултараҫҫӗ, вара ҫулҫӳревҫӗсем ҫине ик енчен те пӑшалсемпе пеме тытӑнаҫҫӗ.
Если дикари сидели в засаде, этот шум падающего камня должен был разбудить их подозрительность, и тогда путешественники очутились бы поя перекрёстным обстрелом.
Аксель, эсӗ ӑна пӗлместӗн-и?
Аксель, не знаешь ли ты его?
Мӗнле пулма пултарнӑ!
Вот был красив!
Сталин парни иккĕмĕш степеньлĕ (1946) — З. Шнеер, «Фрейлехс» спектакль
Сталинская премия второй степени (1946) — за постановку спектакля «Фрейлехс» З. Шнеера
Хура тинĕс (, , , , , , , , ) — ҫĕрсем хушшинче вырӑнаҫнӑ, Атлантика океанĕпĕ ҫыхӑннӑ тинĕс.
Чёрное мо́ре — внутреннее море бассейна Атлантического океана.
Вӑл вара ман ҫине мӗнле сиксе ӳкрӗ!
А как она бросилась ко мне!
Ӑна ҫӑлма каймалла пулать.
Надо было идти на выручку.
Вӑл лайӑх ҫӗвӗҫ.
Она хорошая швея.
тӑшмана ҫĕмĕрттер
громить врага
Вӑл кунтан инҫе мар.
Он отсюда близехонько.
Сасан патшалӑхне арап халифĕ Усман туртса илнĕ.
Государство Сасанидов завоёвано арабским халифом Усманом.
— Хӑратӑп эпӗ, вӑл пӗтнӗ пулмалла.
— Я боюсь, что он погиб.
Юханшыв тӑршшĕ 118 км, бассейн лаптӑкĕ 1400 км2.
Площадь бассейна около 1400 км².
кӑвайт халĕ те пӑсӑрланса выртать
костер все еще дымится
утма ҫул хĕсĕнет
тропинка сужается
Тӗпӗ-йӗрӗпех калас-тӑк тата — унтан, ҫав йӑваран, Маринка хай те ниҫта тухмӗ.
А если уж до конца — и сама Маринка из этого дома никуда не пойдет.
Ӳлӗмхине кӗнекери 13 - мӗш сыпӑкри тискер кайӑкӑн ҫиччӗмӗш пуҫӗ кам иккенне эпир Иоана кӑтартнӑ курӑнӑва Даниилӑн вунӑ мӑйракаллӑ хӑрушӑ чӗрчун ҫинчен калакан курӑнӑвӗпе танлаштарсан ӑнланса илме пултаратпӑр *.
Мы сможем понять, кого представляет седьмая голова зверя из 13 - й главы Откровения, сравнив видение Иоанна с видением, в котором Даниил увидел страшного зверя с десятью рогами *.
Санька, кӑмӑлӗ тулнӑскер, курткине хулпуҫҫи урлӑ уртса, тимӗрҫӗ лаҫҫинчен тухрӗ.
Небрежно накинув куртку на плечи, раскрасневшийся, довольный, Санька вышел из кузницы.
Хальхи вӑхӑтра зоолатри Азипе Африкӑн хӑшпӗр ҫӗршывӗсенче пур.
В настоящее время зоолатрия в чистом виде сохраняется в некоторых странах Азии и Африки.
Анна Васильевна вӑл чиртен мӗнле сипленнине ыйтрӗ, анчах ӑна Стахов ответ памарӗ; Увар Иванович килсен, ун ҫине пӑхса илчӗ те: «ба!» тесе хучӗ, Увар Ивановичпа вӑл, унра «чӑн-чӑн Стаховсен йӑхӗн йӗрӗ» пуррине йышӑннӑ пулсан та, мӑнаҫлӑн та сиввӗн калаҫать.
Анна Васильевна стала его расспрашивать о курсе лечения — он ничего не отвечал ей; явился Увар Иванович — он взглянул на него и сказал: «Ба!», с Уваром Ивановичем он вообще обходился холодно и свысока, хотя признавал в нем «следы настоящей стаховской крови».
— Вилӗм пирӗштийӗ! — ҫухӑрса ярать тарӑхса ҫитнӗскер.
Сам не свой от гнева, больной рявкнул:— Ангел смерти!