alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ют ачана ывӑлла
усыновить чужого ребенка
Пӗлтӗр анне вӗсем мана мӗн тери тарӑхтарса ҫитернине.
Пускай мама видит, до чего они её довели.
Эпӗ чӗркуҫленсе лартӑм, юр чӗпӗтет, алсасӑрах алла унӑн хырӑмӗ айне чиксе яратӑп та хытӑ та шултра тӗксене ярса тытатӑп.
Я коленями в снег, руками — без перчаток, снег жжёт — под сынишку и хватаю жёсткие толстые перья.
Денчик Николай Фёдорович
Денчик, Николай Фёдорович
Гречкин патӗнче вӑл ҫур кун ирттерчӗ.
Половину дня он провел у Гречкина.
Акӑ тинех хайхи ҫурт мӗлки кӳленчӗкрен те тухрӗ, ҫур урам ҫап-ҫутӑ пулса тӑчӗ, Кандова хӑйне тесен вара тин кӑна хӗвел тухассӑн туйӑнчӗ…
Наконец тень сползла и с канавы, оставив другую половину улицы залитой ярким светом, Кандову показалось, будто солнце только что взошло…
11. Филистимсем Саул тӗлӗшӗнчен мӗн туни ҫинчен Галаадри Иавис ҫыннисем илтнӗ те, 12. мӗнпур вӑйпитти ҫын кар хускалнӑ, вӗсем ҫӗрӗпе утнӑ, Саулпа унӑн ывӑлӗсен ӳчӗсене Беф-Сан хӳми ҫинчен антарса Иависа илсе ҫитернӗ, вӗсене ҫавӑнта ҫунтарса янӑ; 13. унтан, вӗсен шӑммисене пухса, Иависри юман айне пытарнӑ, ун хыҫҫӑн ҫичӗ кун типӗ тытнӑ.
11. И услышали жители Иависа Галаадского о том, как поступили Филистимляне с Саулом, 12. и поднялись все люди сильные, и шли всю ночь, и взяли тело Саула и тела сыновей его со стены Беф-Сана, и пришли в Иавис, и сожгли их там; 13. и взяли кости их, и погребли под дубом в Иависе, и постились семь дней.
Пуҫа гимнастерка ҫухи ӑшне чикнӗ вӑхӑтра пӑшалпа персе пӑрахнӑ ҫын вилли ман ура патнеллех ҫитрӗ.
Когда я просунул голову в ворот, тело расстрелянного было уже рядом, почти у моих ног.
Обход тунӑ чух Василий Васильевич унӑн хуралса кайнӑ, нимӗн те туйман ура тупанӗсене нумайччен хыпашларӗ, унтан хӑй кӗлеткине хӑвӑрт тӳрлетсе тӑчӗ те, Мересьева куҫӗнчен тӳррӗн пӑхса: — Касмалла! — тесе хучӗ.
На обходе Василий Васильевич долго ощупывал почерневшие, уже не чувствовавшие прикосновений ступни, потом резко выпрямился и произнес, глядя прямо в глаза Мересьеву: «Резать!»
4. Вӗсем тепӗр кунне ирхине тӑнӑ та, Дагон акӑ каллех Ҫӳлхуҫа арчи умӗнче ӳпне выртать; Дагон пуҫӗ, [икӗ ури тата] икӗ алли, касса пӑрахнӑскерсем, уйрӑммӑн-уйрӑммӑн алӑк урати ҫинче [выртнӑ], Дагонӑн кӳлепи ҫеҫ юлнӑ.
4. И встали они поутру на следующий день, и вот, Дагон лежит ниц на земле пред ковчегом Господним; голова Дагонова и [обе ноги его и] обе руки его [лежали] отсеченные, каждая особо, на пороге, осталось только туловище Дагона.
Каласан ӗненмӗн: ҫур пӑт ҫӑм касрӑм.
Не поверишь, с полпуда шерсти с нее настриг!
Веллений сиксе тӑчӗ, чышкисене чӑмӑртарӗ.
Веллений, вскочив, потрясал кулаками.
Пирӗнсӗр пуҫне эс унта пулкаланӑ-им?
Ты бывал там без нас?
Тӑпрам ҫӑмӑл пултӑр!
Мир моему праху!
— Туйӑнса тӑрать-и?
Действительно замечается такое выражение?
— Мӗн те пулин илтсен, пӗлтерӗн-и мана?
— Если что-нибудь услышишь, сообщишь мне?
[ Сноска ] Ҫакна аслашшӗсемпе асламӑшсем, кукашшӗсемпе кукамӑшӗсем хӑйсен тусӗсем тата тӑван - хурӑнташ умӗнче мӑнукӗсемпе мухтанма пултарччӑр тесе те тӑваҫҫӗ.
Также это делается для того, чтобы бабушки и дедушки могли хвастаться внуками перед друзьями и родственниками.
Хамӑр хушӑри христианла пӗрлӗхе упраса хӑварас тетпӗр пулсан, тӗп вырӑнта юрату пулмалла.
Главную роль в сохранении нашего христианского единства играет любовь.
Кая юлни, хаярри…
Поздние, ярые…
Тивӗҫӗсене ялан ӑнӑҫлӑ пурнӑҫланӑ Валерий Мефодьевич черетлӗ вӗренӳ хыҫҫӑн офицер званине илет.
Всегда успешно выполнявший долг Валерий Мефодьевич после очередного обучения получает офицерское звание.
Темле салтаксем тӗрлӗ еннелле чупаҫҫӗ — тӗрлӗ, пӗтӗмпех пӑтрашса кайрӗ; эп унталла, кунталла пӑхкаларӑм, анчах пирӗннисем ниҫта та ҫук…
Бегут какие-то солдаты — все в стороны, все смешалось; я туда, я сюда, а наших нет и нет…
Мӗншӗн ҫырусем ҫав тери сахал ҫыртӑн?
Почему так редко писал?
Ватӑ гвардеецсем ҫӗнтерӳллӗ генералсем пулса таврӑннӑ.
Старые гвардейцы возвращались победоносными генералами.
— Халь урӑхла вӑхӑт, — тӑсрӗ вӑл малалла, ассӑн сывланӑ май куҫхаршине кӑштах ҫӗклентерсе, — халӗ ӗнтӗ мӗн пур пекки йӑлтах япӑхланчӗ, эпир те япӑхлантӑмӑр, тӗрӗс вӗт, Nicolas.
— Теперь другие времена, — продолжала она, вздохнув и подняв немного брови, — гораздо все хуже стало, и мы хуже стали, не правда ли, Nicolas?
(2 Петр 3: 11, 12 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Петра 3: 11, 12.)
Анчах Александр Грин (Александр Степанович Гриневский) ҫӗр-шывӗ чӑнах та пур.
Но земля Александра Грина (Александра Степановича Гриневского) действительно есть.
Инвесторсен шухӑшӗпе, Шупашкарта туса кӑларнӑ чашӑк-тирӗк ҫумалли машинӑсем импорт продукцийӗн чылай пайне улӑштарма пултарӗҫ.
По мнению инвесторов, посудомоечные машины, произведенные в Чебоксарах, смогут заменить значительную часть импортной продукции.
Анчах ҫав кулленхийӗ темле ҫуттӑн, хӑпартлануллӑн курӑнать.
Но даже обыденное виделось светло, словно бы житейская проза читалась в прекрасном поэтическом переводе.
ку мĕн сехмечĕ?
что это за чертовщина?
— Атьӑр ҫуна кӳлетпӗр! — сӗнчӗ Эмиль.
— Давайте возьмём сани! — предложил Эмиль.
Алька уҫса пӑрахнӑ чӳречерен пӑхса, инҫе мар ларакан тусен тӑррисем ҫинелле аллипе кӑтартса, ашшӗне темӗн ҫинчен каланӑ ун чухне.
Алька смотрел в распахнутое окно и что-то говорил отцу, указывая рукой на голубые вершины уже недалёких гор.
13. Сӑрт-ту ҫинчи хуласенче, айлӑмри хуласенче, кӑнтӑрти хуласенче, Вениамин ҫӗрӗ ҫинче, Иерусалим таврашӗнче — Иудейӑн пӗтӗм хули таврашӗнче — каллех кӗтӳсем ҫӳрӗҫ, вӗсем шутласа тӑраканӗн алли айӗнчен тухӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа.
13. В городах нагорных, в городах низменных и в городах южных, и в земле Вениаминовой, и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды опять будут проходить стада под рукою считающего, говорит Господь.
Хамӑрӑн кӳршӗ, авалхи тусӑма, Сергей Андрусенкона, фашистсем эсӗ вӗреннӗ техникумра хӗн кӑтартса вӗлернӗ.
Нашего соседа, старинного друга Сергея Андрусенко, фашисты замучили в здании техникума, где ты учился.
Руле унӑн ординарецӗ тытса килчӗ.
За рулем сидел его ординарец.
Анчах мӗн те пулин тумаллах.
А нужно что-то сделать.
Марийка вырӑнтан тапранаймасӑр, алӑпа сулса илме те пултараймасӑр, ӑна хыҫалтан пӑхса юлчӗ.
Марийка стояла, смотрела ему вслед, не трогаясь, не в силах махнуть ему на прощанье рукой…
ревматиксен санаторийĕ
санаторий для ревматиков
Трапезонд патӗнче вӗсене туроксем ярса тытнӑ, ирӗксӗрлесе галерка ҫине илсе кайнӑ, ураран та, алран та тимӗр сӑнчӑрпа сӑнчӑрласа лартнӑ, эрни-эрнипе вир кӗрпи паман, лайӑх мар тинӗс шывӗ ӗҫтернӗ.
Схватили их турки у самого Трапезонта и всех забрали невольниками на галеры, взяли их по рукам и ногам в железные цепи, не давали по целым неделям пшена и поили противной морской водою.
Ҫыран айӗнче шывра — ҫурри таран юшкӑнпа симӗсленнӗ чулсем, вӗсем ҫинче — шыва кӗрекенсем тата бамбук авӑрлӑ вӑлтасемпе пулӑ тытакансем.
В воде под берегом — скалы, до половины зеленые от тины, и на этих скалах — рыболовы с бамбуковыми удочками и купальщики.
Халӗ вӗсем ӑна итлеме пуҫларӗҫ…
Теперь они слушают его…
Кӑшт аяккарах кайсан, Сергей те Юра пекех ҫурт ҫинелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Отойдя немного, Сергей, так же, как и Юра, оглянулся на дом.
Паллах, туслисем те кунтах.
И, конечно, дружные тоже тут.
— Аттерен ҫыру пур-и? — тӳрех ыйтрӗ вӑл.
— От папы письмо есть? — спросила она сразу.
Эпӗ аванмарланса кайрӑм.
Я смутился и покраснел.
Вӑл ача енне хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса пӳрнипе урай ҫинелле кӑтартрӗ.
Он шустро обернулся к мальчику и указал пальцем на пол.
Сирӗн ӗнтӗ шифра пӗлес килет.
Вам хочется иметь шифр?
— Эпир ҫӗнӗ тактикӑпа усӑ курма пуҫлатпӑр, — тет вӑл.
— Мы переходим к новой тактике.
Российский гуманитарный энциклопедический словарь: В 3 т. — М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС: Филол. фак.
Бунистическая торговля Российский гуманитарный энциклопедический словарь: В 3 т. — М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС: Филол. фак.
Хӑш чухне ман пата вӑрттӑн атте пырать.
Иногда отец подойдёт неслышно.
— Ну, каласа кӑтарт, Фома…
Рассказывай, Фома…
— Ну, апла тӑк, чӑнах та эсӗ шӑтӑкри упа пекех пурӑнатӑн иккен!
— Ну, уж действительно, должен сказать, ты жил, как медведь в берлоге!
XI ĕмĕрти араб кĕнекисем
Арабские книги XI века
Тӳре-шарасене систерес тесе калама ҫӑмал.
А о чем заявлять?
Чи малтан кунта сӑмах каҫ пулса иртнӗ ҫуйхашу ҫинчен пулчӗ.
Несколько минут разговор вертелся вокруг вечернего происшествия.
15. Виҫесӗр ҫылӑхӑрсемшӗн Вефиль сире акӑ мӗн кӑтартӗ.
15. Вот что причинит вам Вефиль за крайнее нечестие ваше.
Лейтенант, сасартӑк килхуҫи аллинчен лампӑна тытса илсе, пӗр утӑм малалла ярса пусрӗ.
Лейтенант внезапным движением вырвал из рук хозяйки лампу и шагнул вперед.
— Василий Иванович, ҫывӑрӑр, — терӗ шӑппӑн Женя.
— Василий Иванович, — прошептала Женя, — спите.
Кун хыҫҫӑн ҫӗнӗ ҫынсем ытти хӑнасемпе ташлаҫҫӗ.
Позднее молодожены танцуют и с другими гостями.
Чеда пулман пулсан, маншӑн пурнӑҫ та пурнӑҫ пулмӗччӗ.
Без Чеды я бы жить не могла.
Джон ҫӗр ҫинелле пӑхкаласа илет, анчах нимӗн те курӑнмасть.
Джон стал всматриваться в землю, но ничего не мог рассмотреть.
Вӑл вӑрман варрипе тухакан ҫӗнӗ ҫулпа пырать.
Она ехала новой дорогой, пересекавшей лесной массив.
Яппун (EUC-JP)
Японская (EUC-JP)
Ҫапла, чиркӳ пуҫлӑхӗсемпе танлаштарсан, ахаль ҫынсенчен нумайӑшӗ хӑйсен шухӑшӗсене Турӑ Сӑмахӗ тӑрӑх ӑнлантарса пама пултарнӑ.
Да, в отличие от представителей церковной иерархии, многие простые люди основывали свое мнение на Слове Бога.
СТРАНИЦӐСЕМ 3 — 17
СТРАНИЦЫ 8 – 16
Хӑйне кӑштах та пулин усал туйӑмран хӑтарас тесен, унӑн нимрен тытӑнмалли те ҫук!
Решительно ничего нет, за что бы уцепиться и почувствовать себя хоть чуточку не так пошло и гадко!
Тӗлӗнмелли нимӗн те ҫук: ывӑнса ҫитни чи маттур йӗкӗтсене те ураран ӳкерет.
Да и немудрено: усталость валила с ног даже здоровенных парней.
Сайта SEO оптимизацийĕ, страницӑ хӑвӑртлӑхĕ тата спамран хӳтĕлесси енĕсенчен лайӑхлатӑр.
Оптимизируйте сайт для поисковых систем, повысьте скорость загрузки страниц и защититесь от спама.
Леночка темиҫе кӗлте ҫыххи туса хатӗрлерӗ те пиҫиххи хушшине чикрӗ, — ҫапла тунине вӑл пӗр картина ҫинче курнӑччӗ.
Леночка заготовила несколько свясел и засунула их себе за поясок, — так видела она на одной картинке.
Виктори-Сити — Гонконгӑн историллĕ варри.
Виктория-Сити — исторический центр Гонконга.
— Акӑ эсӗ те казак-ҫке?
— Но вот ты — тоже казак?
Шахтӑра мӗнле те пулин инкек сиксе тухсан, шахтерсем чӗмсӗр те салху.
Когда в шахту приходит беда, шахтеры угрюмы.
Акӑ чуллӑ сӑрт ҫинче ларакан пӗр-пӗччен хыр йывӑҫӗ.
Вот и сосна на каменистом пригорке.
Андреев Владимир Григорьевич
Андреев, Владимир Григорьевич
— Эсир епле шутлатӑр: эпӗ хама хам ытлашши юрататӑп-и? — терӗ вӑл, ман ҫумма пырса ларса.
— Как вы думаете: я самолюбив? — сказал он, подсаживаясь ко мне.
Вӑл мана беседкӑ туса паратӑп тесе шантарать тахҫанах.
Он давно уже обещает сделать мне беседку.
Чӑн та, тимӗр карта ҫук, анчах айӑплӑскер унтан тухма пултараймасть.
Железной решетки хотя и нету, а за черту выйти не разрешалось.
Бушлатлӑ моряксем, хулпуҫҫи урлӑ шинель чӗркесе ҫакнӑ салтаксем пере-пере анаҫҫӗ.
Падали люди в бушлатах и в зеленых солдатских рубахах, обрамленных шинельными скатками.
Иисус хӑйне мӗнле тытнӑ?
Как отреагировал на это Иисус?
— Пӗркун иксӗмӗр пӗҫерсе ҫинӗ пашалу пекки пулсанччӗ вӑт халь, — терӗ Чочой, ассӑн сывласа илсе.
— Да, вот бы нам сейчас лепешек таких, какие однажды мы с тобой пекли! — сказал Чочой.
ку карттус лӑпах мана юрӑхлӑ
эта фуражка как раз по мне
Ҫӗрлене юлса, шӑп каҫхи апат умӗн, Муций таврӑнчӗ.
Поздно вечером, к самому ужину, вернулся Муций.
Лӑпкӑ ҫил вӗрет, ирӗлнӗ юр шӑрши кӗрет…
Дует легкий ветерок, доносится запах талых снегов…
Дурген-Нуур — Монголи территоринчи кӳлĕ.
Дурген-Нуур (также Дургэн-Нур, Доргон-Нур и Дуро-Нур) — бессточное слабосолёное озеро на западе Котловины Больших озёр в Монголии.
Ӑслансассӑн — хӑй ухмах пулнине ӑнланӗ.
Умнее будет — поймёт, что был глуп.
XX ĕмĕрти сценаристсем
Русские писатели XX века
1989 ҫултанпа, Рязаньри аслӑ сывлӑш-десант командир училишинче вĕренсе тухсан, Одесса, кайран Ҫĕпĕр вӑрҫӑ тӑрӑхĕсенче, в должностях от командира парашютлӑ десант взводӑн командирĕнчен пуҫласа парашютлӑ десантполкĕн штаб пуҫлӑхĕн ҫумĕ таран хĕсметре тӑнӑ.
С 1989 года, по окончании Рязанского высшего воздушно-десантного командного училища, служил в Одесском, затем в Сибирском военных округах, в должностях от командира парашютно-десантного взвода до заместителя начальника штаба парашютно-десантного полка.
Батальонти коммунистсем пӗрле тупа тунипе тата Мускав шӑпишӗн ҫав тери шикленнипе чӗрине хускатнӑ Матвей Юргин пуху хыҫҫӑнах хӑй ротинчи пур взводсенче те пулса вӗсем ҫапӑҫӑва мӗнле хатӗрленнине, малти ретре сыхлакансен отрячӗ мӗнле тӑнине тӗрӗслерӗ, салтаксемпе нумайӑшӗпе калаҫрӗ, вӗсене вӑрҫӑ пуҫланнӑранпа та тӳссе ирттерме тӗл килмен сехет килсе ҫитни ҫинчен пӗтӗм чӗререн туйтарса илтересшӗн тӑрӑшрӗ.
Сразу же после собрания, с чувством необычайной тревоги за судьбу Москвы, Матвей Юргин побывал во всех взводах своей роты, проверил их готовность к бою, проверил, как несет службу боевое охранение, поговорил со многими солдатами, стараясь, чтобы и они всей душой почувствовали приближение часа, какого еще не приходилось им пережить на войне.
Елькĕ районĕ — Тутарстан Республикине кĕрекен (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Альке́евский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации площадью 1726,8 км².
Эпӗ урӑххисене лартӑп.
Я посажу другие.
— Эхер те Марагум ҫыннисем Горендуна килес пулсан, — терӗ Маклай, сӑмахӗсене малалла тӑсса, — эпӗ вӗсем ҫине аслатипе вут-ҫиҫӗм яратӑп, вӗсем вара каялла тарӗҫ, сирӗн хӗрарӑмсемпе ачасене тивмӗҫ.
— Если люди из Марагума придут в Горенду, — продолжал Маклай, — я брошу и в них гром и огонь, и они убегут и не тронут ваших женщин и детей.
103. Ман пырӑмшӑн Санӑн сӑмахусем епле тутлӑ!
103. Как сладки гортани моей слова Твои!
витрене тутӑх тивнĕ
ведро чуть заржавело
— Маҫак, мӗнле намӑс мар сана? — терӗм те эпӗ йытта йыхӑртӑм.
— Дед, как тебе не стыдно? — сказал я и отозвал его.
Ҫӗрӗпех ӑна кукӑр сӑмсаллӑ шуйттан канӑҫ памарӗ, халь те акӑ вӑл ӑна карланкӑран чӑрмалать.
Все еще его царапал когтями по горлу кривляющийся горбатый черт, от которого не было отбоя всю ночь.
Сире вӗсем хаваспах итленӗ пулӗччӗҫ.
За вами они охотно пошли бы.
— Кирек мӗнле пулсан та, полк хӑйӗн задачине пурнӑҫларӗ.
— Как бы то ни было, а полк выполнил свою задачу.
— Каплах официально пулмасан та юрӗ, Лагунов.
— Не так официально, Лагунов.
Эп кишӗр ҫием-и?»
Я съем морковку?»
Кун пек ҫӗнӗ технологийӗн витӗмлӗхӗпе хӑш-пӗр корпуссенче усӑ курма пуҫланӑ та.
Несколько устройств уже разместили на входе в некоторые корпуса.
Ун ҫинчен аннен хӑйӗн те шутласа пӑхма кирлӗччӗ, — тет Джонни, ӳпкелешсе.
— Пусть мать пристроит тебя на работу.
Хӗвел хӗртнипе пӗҫерсе тӑракан йӗнер ларкӑчи ҫине сарса хунӑ паласне тӳрлеткелерӗ те Любишкин, хуллен ут ҫине утланма пуҫларӗ.
Поправив на голом, горячем от солнца ленчике седла разостланную дерюжку, Любишкин медленно стал садиться.
Татти-сыпписӗр сирпӗнтереҫҫӗ! — хӗпӗртенӗ сасӑпа каларӗ пӗр командирӗ, Григорий патне пырса.
Беглым огнем содют! восхищенно сказал один из командиров, подъезжая к Григорию.
Уяв ячӗпе, хаклӑ туссем!
Поздравляю вас с Днем местного самоуправления!
Хӗрарӑма хирӗҫ тавӑрас тесен, ӑна вӗлерсе хӑтланма та кирлӗ мар, — вӑл пустуй!
Когда хотят отомстить женщине, ее не убивают — это ни к чему!
Тӑван киле нихӑҫан та пӑрахман.
Родной дом никогда не бросал.
— Пӗтӗмпех ҫав Ромкӑ тунӑ, шуйттан ачи! — пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳресе аллисемпе хӑлаҫланчӗ Корней.
— И все этот Ромка, заводила чертов! — расхаживая по комнате, размахивал руками Корней.
— Вӑл виҫӗ пус укҫине те хӗстерсе юлма тӑрӑшать вӗт!
Он ведь каждый грош выжимает!
— Эс мана юри тарӑхтаратӑн-и, анне?
— Ты меня нарочно раздражаешь, мама?
— Хамӑра вилӗм сунакансене хаяррӑн тавӑрӑпӑр.
— Мы станем жестоко мстить тем, кто смерть нам посылает.
Трейдерсен жаргонĕнче швейцари франкне «свисси» () тесе чĕнеҫҫĕ.
На жаргоне трейдеров швейцарский франк именуется «свисси».
Пысӑк пурӑш, пирӗн сысна пекех пысӑк.
Здоровый барсучище, что твоя свинья.
Пулӑш! — кӑшкӑрчӗ Артамашов, кубанкине ҫамки ҫине тӗксе.
Иди на подмогу! — кричал Артамашов, сбив на лоб кубанку.
Таврӑнасси пулӗ-ши?
А вернетесь ли?
Меллӗ самант тупса, эпир пӗр-пӗринпе куҫа-куҫӑн юлсан, кирлӗ сӑмахсем тупаймасӑр, тытӑнчӑклӑн калама пуҫларӑм эпӗ:
Улучив минуту, когда мы остались с глазу на глаз, заикаясь и не находя нужных слов, я начал:
Владимир Ильич стена ҫумӗнче ним чӗнмесӗр тӑрать.
Владимир Ильич без слов стоял у стены.
шухӑша вылят
быть непоследовательным в своих поступках
Хӗрача часах шӑши ҫурине хӑтарма май тупрӗ.
Девочка вдруг догадалась, как спасти мышонка.
Пӗр ҫуртӑн ҫӳлти пӳлӗмӗнче Иисусӑн 120 вӗренекенӗ ҫине святой сывлӑш аннӑ.
В верхней комнате одного из домов около 120 учеников Иисуса исполнились святого духа.
Штаб-хваттерĕ Парисӑн 13-мĕш тӑрӑхĕнче Огюст Бланки бульварĕ, 80 (Boulevard Auguste Blanqui, 80) вырнаҫнӑ.
Штаб-квартира расположена в 13-м округе Парижа по адресу бульвар Огюст Бланки, 80 (Boulevard Auguste Blanqui, 80).
Уйра ман валли чечек ҫыххи пухрӗҫ.
И ко мне из города приехали внуки.
Ун пирки виҫӗ кун та виҫӗ каҫ калаҫма кирлӗ мар ӗнтӗ.
Не три дня и три нощи беседовать.
Атя, пуҫ тайса курка, курка сӗнер ҫакӑншӑн!
Давай наполняй чарки, выпить за это надо!
Сирӗн «ӗнӳ» сӗтлӗ пулас.
«Корова» ваша, видно, дойная.
Диль тӑвана ҫакӑн пек тӗрӗсмарлӑха тӳссе ирттерме мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло брату Дилю с этим справиться?
Пурӗ-пӗрех ҫулла унӑн ниҫта кайма та ҫук.
Всё равно летом ему ехать некуда.
— Вась, — терӗм те эпӗ, унӑн вӗри аллинчен тытрӑм.
— Вася, — сказал я и взял его за горячую руку.
— Шӑп та шаях ача-пӑчасен кӗнекинчи Ҫтаппан пичче пек! — кулать Стехов.
— Вылитый дядя Степа из детской книжки! — смеется Самедов.
Ун чухне вилсен те шел марччӗ.
Тогда не обидно было бы погибнуть.
Ун пек кирек мӗнле усал ӗҫе те тӳрре кӑларма пулать.
Вот ты носишь поповский хлеб голодным детям Михабара.
Лайӑх та ӑста ӗҫлерӗҫ, пӳрнесене ҫулӑн…
Ловко сработал, пальчики оближешь.
30. Вӑл ҫак сӑмахсене каланӑ чухне Ӑна нумайӑшӗ ӗненнӗ.
30. Когда Он говорил это, многие уверовали в Него.
— Кӑна та нигилизм теҫҫӗ-и вара?
— И это называется нигилизмом?
Пӗр типшӗмрех кӑна кӑвак ҫӳҫлӗ старик, шухӑшларах пырса, ним кулмасӑрах:— Мӗн ыйтнӑччӗ эсир? — тенӗ.
— О чём вы просили? — серьёзно, вдумчиво осведомился седой и сухонький старик.
Эрне вӗҫнелле кӗсье хулӑнланасса кӗтӗр.
В конце рабочей недели можете смело ожидать поступления денежных средств.
Каҫхи апат вӑхӑтӗнче Ваня пиччӗшӗ хаваслӑн пӗлтерчӗ:
Вечером за ужином дядя Ваня весело сказал:
— Шӑпах ҫапла, сирӗн превосходительство, Михайла Борийчук! — хавассӑн, ачанни евӗр кӑмӑллӑ кулӑпа кӑшкӑрчӗ салтак.
— Тошно так, ваше превосходительство, Михаила Борийчук! — весело, с довольной детской улыбкой крикнул солдат.
Тимрук ӑна хавасланса ярса тытрӗ.
Тимрук с радостью схватил ее.
Ромашов, пӑлханса та, хӑйне пӳлӗмре илтме пултарасран хӑранӑн, ҫав тери шӑппӑн сывлама тӑрӑшса, пуҫӗпе кӗленче ҫумне ӳпӗнчӗ.
Ромашов припал головой к стеклу, волнуясь и стараясь дышать как можно тише, точно его могли услышать в комнате.
Хамӑр класа кӗретӗп те калатӑп: «Акӑ сире чӗрӗ ҫутҫанталӑк кӗтесӗ валли парне», тетӗп.
Вхожу в свой класс: «Вот вам в уголок живой природы подарок».
— Каях, каях, ачам, ҫав тӑшмансем ҫине!
— Ступай, ступай на них, супостатов, чадунюшка!
Хӑйӗн асаилӗвӗсенче И. П. Антошин Чкаловпа мӗнле тӗл пулни ҫинчен акӑ мӗн ҫырать:
В своих воспоминаниях И. П. Антошин так описывает эту встречу с Чкаловым:
Ячĕ — Columbia Broadcasting System — компанин малтанхи ятĕнчен тухнӑ.
Название происходит от Columbia Broadcasting System — прежнего юридического названия компании.
Nguyen-Van-Huy P. Le Dévenir et la Conscience Cosmique chez Saint-Exupéry.
Nguyen-Van-Huy P. Le Devenir et la Conscience Csmique chez Saint-Exupéry.
Йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланнӑ ҫӗр айӗнче сывлама, мӗншӗн тесен унта уҫӑ сывлӑш кӗмен.
Все труднее и труднее становилось дышать под землей, куда теперь почти не было доступа свежему воздуху.
Рыцарьсен ҫапӑҫӑвне арҫын ачасем ҫапӑҫнипе танлаштарма ҫук, паллах.
Одно дело рыцари дерутся, другое — мальчишки.
Сасартӑк, таҫтан хӑяматран икӗ арҫын ача сиксе тухрӗҫ те ҫул урлӑ чупса каҫма пикенчӗҫ.
Вдруг, откуда ни возьмись, два мальчугана перебегают дорогу.
Ци-цзинь арӑмӗ ҫаплипех мӑркать-ха, чашӑк-тирӗкне пуҫтарса, сӗтелпе тенкелсене пӳрте кӗртсе лартать те, алӑкне питӗрсе, ҫывӑрма каять.
Жена Ци-цзиня, не переставая ворчать, прибрала посуду, внесла в дом столик и скамейки, закрыла двери и тоже отправилась спать.
Космос отраслӗпе ҫыхӑннӑ мӗнпур ҫынна, ҫав шутра Тӗнче уҫлӑхӗн вӗҫсӗр-хӗрсӗр анлӑхне парӑнтарас ӗҫе хальлӗхе хутшӑнма кӑна ӗмӗтленекенсене те, ҫирӗп сывлӑх тата ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Желаю всем, кто связан с космической отраслью или ещё только мечтает о покорении бескрайних просторов Вселенной, здоровья и успехов!
Ӑна туянма сертификат та паман.
После этого ведомство написало представление в адрес руководителя регионального отделения Фонда пенсионного и социального страхования России.
куна кашни пĕлме тивĕҫлĕ
это должен знать каждый, это следует знать всем
Актив сассине хуплатӑр!
Глушить актив!
Испанец, пуҫне ҫӗклесе, ман ҫинелле пӗтӗм чун-чӗререн тав туса пӑхрӗ.
Испанец поднял голову и взглянул на меня с величайшей признательностью.
Тытса сирпӗтес вӗсене, мӗн пӑхса тӑратӑр!..
Что стоите и смотрите, давайте выкинем их!..
Малтанхи кун-ҫулĕ (VII ĕмĕр — 1358)
Основан в VII веке.
«Шуркассинелле кайнӑ тетӗн-и?»
— Ага, туда.
Виҫкӗтеслӗ ҫӗлӗкне хывса Петр ӑна Гангут патӗнчи ҫӗнтерӳ ҫинчен рапорт панӑ.
Сняв треуголку, Петр подал ему рапорт о гангутской победе.
— Кандов вӑл вырӑс университетӗнче вӗренекен студент.
— Кандов, студент одного русского университета.
— Ну, ку пур хыпарсем те эс пӗлекен ҫынсенчен.
— Ну, это все вести от людей, тебе известных.
Сасартӑк ҫакӑ йӑлтах улшӑнчӗ.
Вдруг все это переменилось.
Ромашов, киленӗҫлӗн те айвантараххӑн кулкаласа, пӗрин патӗнчен теприн патне ҫӳрерӗ, пӗрремӗш хут курнӑ евӗр, тӗлӗнсе те пӗтӗм кӑмӑлтан Бек-Агамалова, Лбова, Веткина, Епифанова, Арчаковские, Олизара тата ыттисене палла-палла илчӗ.
Ромашов, блаженно и наивно улыбаясь, бродил от одного к другому, узнавая, точно в первый раз, с удивлением и с удовольствием, Бек-Агамалова, Лбова, Веткина, Епифанова, Арчаковского, Олизара и других.
Йӗри-таврах партизансем.
Кругом партизаны.
уҫӑ кӑмӑллӑх
1) щедрость 2) откровенность
Хӗсӗрлеме пуҫласан, вӑл ҫӑмӑллӑнах шӑрӑха чӑтаймасӑр хӑрса ларакан ӳсентӑран евӗрлӗ пулса тӑма пултарать (Матф.
Столкнувшись с противодействием, он может легко уподобиться растению, которое засыхает, не выдержав палящего зноя.
Эпӗ Мускавра Сталин патӗнче пулни ҫинчен каласа патӑм.
Я рассказал о своей встрече со Сталиным в Москве.
Кама тупас-ха?..
Кого бы еще в поручители?..
Тепӗр кун ирхине купца аслӑ хӗрне чӗнтерет те хӑйне мӗн пулнине пӗтӗмпех каласа парать.
Заутра позвал к себе купец старшую дочь, рассказал ей все, что с ним приключилося, все от слова до слова.
Анастасия Максимова ял пейзажне сӑнлама юратать.
Анастасия Максимова любит изображать сельский пейзаж.
Тата ҫакӑн пек сас-хура пулнӑччӗ: вырӑс ҫынни, ҫамрӑкскер, помещик пулнӑскер, XIX ӗмӗрти чи пысӑк мыслитель, ҫӗнӗ философие пуҫласа яракан нимӗҫ патне пынӑ та ӑна ҫапла каланӑ: «Манӑн 30.000 талер укҫа пур; мана 5000 ҫеҫ кирлӗ; ыттине эпӗ манран илме ыйтатӑп» (философ питӗ чухӑн пурӑнать)
Был еще слух, что молодой русский, бывший помещик, явился к величайшему из европейских мыслителей XIX века, отцу новой философии, немцу, и сказал ему так: «У меня тридцать тысяч талеров; мне нужно только пять тысяч; остальные я прошу вас взять у меня» (философ живет очень бедно).
— Ав унта, шырлан тӗлӗнче.
— Вон там, над обрывом.
Каларӗ те халӑх хушшинчен хӑяккӑн хӗсӗнсе тухрӗ, тутисене тӑп тытса, хыр айне сулхӑна кӗрсе тӑчӗ, вара хула ҫыннисемпе рабочисене хӑй тӗлӗнчен, парадри салтаксене ирттерсе янӑ пек, пӑхса ирттерме пуҫларӗ.
Сказал и, боком выбравшись из толпы, туго поджав бритые губы, встал под сосною в тень, пропуская мимо себя, как солдат на параде, толпу горожан и рабочих.
Сывлӑш ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен кашни лайӑх енне тӗплӗн пӑхса тухас тесе сирӗн чӗлхепе тухнӑ тӗпчемелли пособисемпе мӗншӗн усӑ курас мар?
Почему бы не воспользоваться доступными на вашем языке пособиями для исследования, чтобы тщательно рассмотреть каждую из составляющих плода духа?
пĕр ҫул хушши тӳлевсĕр
бесплатно в течение одного года
Е эсӗ хӑвӑн ҫамрӑк арӑму ҫине пӑхса хӗпӗртесе ҫӳретӗн-и?
Или ты своей молодой женой не можешь нарадоваться?