alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Борин ӑна пӗрре тӗртнипех стена ҫумнелле сирпӗнтерсе ячӗ.
Борин быстрым ударом отбросил офицера к стенке.
Хам ӑнланма пултарнӑ тӑрӑх ҫакна пӗлтӗм: мана ирӗке кӑлармашкӑн государство советӗнчен килӗшӳ ыйтса илмелле тата чи малтан ман люмоз кельмин пессо деемарлон Эмпозо тумалла, урӑхла каласан, ман императорпа тата ун империйӗпе мир тытма (килӗшӳллӗ пурӑнма) тупа тумалла, тенӗ.
Насколько я мог понять, он говорил, что для моего освобождения необходимо согласие государственного совета и что прежде всего я должен «люмоз кельмин пессо деемарлон Эмпозо», то-есть дать клятву сохранять мир с ним и его империей.
Юркка ӑна тек юрлама памасть, купӑсне тытсах чарса лартать.
Юра не дает ему дальше играть, хватает за гармонь и останавливает.
Юри пулнӑ пекех, тӑвӑл ҫӗкленчӗ, ҫӗрле пирӗн пӑлансене кашкӑрсем хӑратса тартрӗҫ.
Тут, как назло, поднялась вьюга, и ночью волки спугнули наших оленей.
«Катя» тесе ҫыртӑм та эпӗ шухӑша кайрӑм.
«Катя», — написал я и задумался.
Грузовик, вырӑнтан тапранма тӑрӑшса, хытӑран та хытӑрах кӗрле пуҫларӗ…
Грузовик фырчал громче и громче, стараясь сдвинуться с места…
Хворостянкин мӗн-мӗн хӑтланнине курасчӗ санӑн!
А ты бы поглядел, что выстраивает наш Хворостянкин!
Сылтӑм енче, тӑвайккинелле, пӳртсем сайран ҫӳлелле ларса кайнӑ.
Справа по ним карабкаются вверх редкие хаты.
— Мӗн тери пултарать ҫав чӗлхипе ҫаптарма!
— И до чего ж мастак языком молоть!
Ӗлӗк мана урӑхла калатчӗҫ…
Раньше мне говорили другое…
Указ дати - 23.02.1948 .
Орден Ленина (23.02.1948).
Кунта илсе килер хуть.
Давай хоть сюда принесем.
Савӑнма тепӗр сӑлтав та пур…
К тому же есть и еще одна важная новость…
10. Мардохей ӑна Артаксеркс патша ячӗпе ҫырнӑ, патша ҫӗррипе пусса ҫирӗплетнӗ, кайран ҫав ҫырусене хыпарҫӑсем урлӑ салатнӑ, лешӗсем патша учӗпе, пӗр курпунлӑ тӗвепе тата ашакла лашапа ҫула тухнӑ.
10. И написал он от имени царя Артаксеркса, и скрепил царским перстнем, и послал письма чрез гонцов на конях, на дромадерах и мулах царских,
Текех ӗнтӗ хамӑр выҫӑ иккенне те, халтан кайнине те манмӑпӑр.
Мы забыли про голод, про усталость.
Вӗсем иккӗшӗ те вырнаҫрӗҫ те, король сӑмахне пуҫларӗ:
Оба они уселись, и король сказал:
Лида вара сикмелли кантрине пилӗкӗнчен салтса илчӗ те терраса умӗнче хыттӑн: «Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ…» тесе сикме пуҫларӗ.
А Лида взяла скакалку, которою была подпоясана вместо пояса, и принялась скакать перед террасой, громко считая: «Раз, два, три…»
Вӑл кантӑк пекех витӗр курӑнакан сий.
Это был прозрачный, как стекло, слой.
Манӑн аннене мӗн те пулин каласа кӑтартас килнине анне яланах пӗлет.
Мама всегда знает, когда мне нужно что-то сказать ей.
— Эх, тигр, — йӑлӑннӑ лешӗ, — ҫакӑ-и вара хӑвна ырӑ тунӑшӑн паракан парне?
— Ох, тигр, — сказал он, — неужто это и есть награда, которой ты хотел отблагодарить меня за добро?
Патшаран хӑваласа кӑларса янӑ Давидӑн хуйха ӳкме сӑлтав чӑнах та пур.
У Давида, который был изгнан с престола, есть причины чувствовать уныние.
Колхоз председателӗ, Татьяна Родионовна Парфенова, лутрарах та сарлака пит-куҫлӑ хӗрарӑм, пуҫӗ ҫинчи тутӑрне сӳсе сӗтел ҫине пӗшкӗннӗ, колхозӑн кӗтӳ ҫӳремелли вырӑнӗсен планне бригадирсемпе пӗрле пӑхса ларать.
Председательница колхоза, приземистая, крупнолицая Татьяна Родионовна Парфенова, спустив с головы платок, наклонилась над столом и вместе с бригадиром рассматривала план колхозных угодий.
Председатель хӑйне ларма сӗннӗ хыҫҫӑн вӑл ҫак пӳртри пӗчӗк те тӗксӗм пӳлӗме темле майпа килсе лекнӗ ҫемҫе пукан ҫине ларчӗ те, хӑйӗн ҫулланнӑ хутпа чӗркенӗ евӗр ҫуталса тӑракан имшер пӳрнисемпе хура тутӑрӗн ҫӳҫисене турткаланӑ май, сӑмахне малалла тӑсрӗ.
Она села бочком на краешек предложенного ей роскошного кресла, неведомо как попавшего в эту неуютную каморку с тёмными бревенчатыми стенами, и, теребя сухими, точно обтянутыми пергаментом, пальцами бахрому чёрной шали, продолжала:
Пуппа старик тавра пуҫтарӑннӑ ҫынсем тарӑхса каяҫҫӗ:
— Куда же его, покойника-то?
Макаров хӑйӗн ачалӑхне, ҫамрӑклӑхне аса илнӗ.
Макаров вспомнил свое детство, юность.
Иисусӑн тӗслӗхӗсене ӑнланас тетпӗр пулсан, пирӗн те, унӑн шанчӑклӑ вӗренекенӗсем пекех, виҫӗ утӑм тумалла.
Чтобы понимать примеры Иисуса, нам нужно подражать его верным ученикам. Это тоже включает в себя три шага.
— Эсӗ, Саня, — тет Даша инке, эпӗ унӑн куҫҫуллийӗ йӑрӑлтатса аннине, манӑн кӗпе ҫине тумланине куратӑп, — йӑмӑкна сыхла.
— А ты, Саня, — говорит мне тетя Даша, и я вижу, как слеза ползет из-под очков и падает на мою рубашку, — береги сестру.
Вӑл Муцие нимӗн те каламарӗ, анчах аллине туртса илчӗ, Муций кайсан, вӑл тухнӑ алӑк ҫинелле пӑхрӗ.
Она ничего не сказала Муцию, но отдернула руку, а когда он удалился, посмотрела на дверь, через которую он вышел.
Акак-ҫу — Рим императорĕсем Гордиан I, Марк Антоний (159—238), тата Гордиан II, Марк Антоний (191—238).
Апрель-май — Императоры Рима Гордиан I, Марк Антоний (159—238), и Гордиан II, Марк Антоний (191—238).
Тӑррине кӑна татса каятӑн.
Макушки только сбиваешь.
Пирӗн ҫурт ҫинчен Кремлӗн икӗ башни курӑнать, вӗсен тӑрринчи ҫӑлтӑрсен ҫути курӑнмасть халӗ.
С нашей крыши были видны две кремлевские башни с контурами темных звезд, притаивших теперь свой свет.
Ӳсмел (), — Ӑренпур облаҫĕн Абдулино районĕнчи ял.
Деревня расположена в северо-западной части области, недалеко от центра городского округа — Абдулино.
— Халь манӑн виҫӗ йытӑ кӑна тӑрса юлчӗ.
— И теперь у меня в упряжке осталось только три собачки.
Юханшыв Тор-Ёш юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 26 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 26 км по правому берегу реки Торъёш.
— Тавӑраҫҫӗ тесе шутлатӑн-и?
— Думаешь, мстят?
Сӑваплӑ Хакӑл пĕтĕмпех турӑлӑхлине тата Вӑл Ашшĕпе тата Ывӑлĕпе пĕр шухӑшлӑхнине сӑваплакан Аслӑ Афанасий каланӑ.
О полной божественности Духа Святого и Его единосущности с Отцом и Сыном заявлял святитель Афанасий Великий.
Коробин ҫак чӑрсӑр карчӑка тӳсме пултарайман, хӑй ӑна юратманнине те пытарман.
Он терпеть не мог эту самовластную и дерзкую старуху и не скрывал своей откровенной неприязни к ней.
Каталог фонограмм В. Высоцкого
Список произведений Владимира Высоцкого
— Халӗ ӗнтӗ мӗн тӑвас тетӗн-ха?
— Что же ты теперь будешь делать?
Иван Яковлевич аллине усрӗ, аптраса, халиччен именмен пек именсе тӑчӗ.
Иван Яковлевич и руки опустил, оторопел и смутился, как никогда не смущался.
Ун ӑшĕнче хитре илемлетнĕ Ҫвятуй Пётр Соборĕ, Ватикан библиотеки вырнаҫнӑ.
В Ватикане расположены всемирно известные шедевры архитектуры — Собор Святого Петра с внутренним убранством, ватиканские музеи, в числе которых Сикстинская капелла и др., а также знаменитая Ватиканская библиотека.
1859 ҫулхи январь уйӑхӗнче Замбезин аял енчи юхӑмӗпе ун сулахай юппине Ширене ҫитсе пӑхнӑ, ҫак ҫултах апрельте Ширва кӳлли хӗррипе кайнӑ; Манганья таврашне тӗпченӗ; сентябрӗн 10-мӗшӗнче Ньяса кӳллине тупнӑ, 1860 ҫулхи августӑн 9-мӗшӗнче Виктори шывсикки патне таврӑннӑ.
В январе 1859 года разведка нижнего течения Замбези и ее левого притока Шире; в апреле того же года поездка к озеру Ширва, исследование области Манганья; 10 сентября открытие озера Ньяса; 9 августа 1860 года возвращение к водопаду Виктория.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна 211 км².
Кошевой, ку ыйтӑва пачах кӗтменскер, аптраса ӳкрӗ.
Кошевой, не ожидавший такого вопроса, смутился:
— Тӗрӗс, унӑн кӗлетки сарлака, — килӗшрӗ Василий Максимович.
— Да, каркас у него здоровый, — согласился Василий Максимович.
Гуменюк Семён Александрович — (16.07.1914(3)-17.03.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Семён Александрович Гуменюк (1914-1944) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Юрӗ, тетӗп, тӑхтаса пӑхар, вӗрене кирек мӗн чухлӗ явсан та, ҫавах вӗҫӗ пулать, вӗҫне тухӑн-ха, тетӗп.
Ладно, думаю, погодим, сколько верёвочку ни вить, а концу быть, допрыгаешься.
наукӑпа килĕшсе тӑман пĕтĕмлетӳ
антинаучный вывод
Кораблев, куҫне чалӑртса пӑхсах, мана кӑшкӑрса ятлать, эпӗ вара хушӑран-хушӑран кӑна майӗпен:— Иван Павлыч! — текелесе илетӗп.
Выкатив глава, Кораблев кричал на меня, а я только робко говорил иногда:— Иван Павлыч!
Бухар питӗ хӑвӑрт юртнӑ, пӗтӗм уесӗпе пӗр ӑйӑр та унпа ӑмӑртма пултарайман.
У Бухара была совершенно феноменальная рысь — ни один жеребец во всем уезде не мог соперничать с ним.
Килӗшетӗн-и? — ыйтрӗ Батманов Умарӑран.
Согласен? — спросил Батманов Умару.
Эх, эсӗ айван!
Ах ты, глупец!
Ҫавӑ мана мӗн тери хавхалантарса янине каласа пама сӑмах та ҫитес ҫук!»
Не передать словами, как это меня воодушевило!»
Чӑнах та, Иисус Авраам вӑрлӑхӗн тӗп пайӗ пулнӑ, унӑн каярахпа «шуйттан ӗҫне» аркатмалла пулнӑ (1 Иоанн 3: 8).
Действительно, Иисус был главной частью потомства Авраама, тем, кому предстояло «разрушить дела Дьявола».
Унтан вӗсене эпир вӑрттӑн ҫирӗмӗр.
Потом тайком съели.
Жавенерен тиесе янӑ чикмек ҫитмелли ҫӗре ҫитеймерӗ.
Лестница, отправленная из Жавенэ, не дошла до места назначения.
ӑшӑ хĕл
теплая, мягкая зима
Хурчка ӑна ҫунатсемпе ҫапса анратма пӑхрӗ — ӗҫ тухмарӗ.
Хищная птица крыльями старалась сдержать зверька, однако это ей не удавалось.
Капитан — ҫарти чын.
«Капитан» — сорт свёклы.
Ҫурчӗсем пӗрин ҫумне тепри хӗсӗнсе, купаланса ларнӑ.
Громоздился дом на дом.
Умрихин вара бутылкӑна аллинче ҫавӑркаласа пӑхрӗ, шӗвеке шӑршларӗ, пуҫне сулкаласа илчӗ.
А Умрихин повертел в руках бутылку, понюхал жидкость и покачал головой.
— Чӑнах та-ҫке… мӗнле-ха эпӗ?!
— В самом деле… экий я!
Вара виҫеллӗн пӑртак ҫеҫ палӑрмалла тайкаланса ҫаплах малалла утать.
И теперь почему-то каждым движением, всем своим обликом, даже этой блеклой рубахой, — он норовит затеряться среди окружающих предметов, просит прошения у кого-то за неясную даже самому себе вину.
Ку эрнери пулӑмсем сире вӑратӗҫ, хӑвӑрт ӗҫлеме, пуҫаруллӑ пулма тивӗ.
В скором времени произойдёт сильный взрыв эмоций.
Эсир ҫаксем пурте нумайлӑха пыманнине пӗлсе тӑрсан та ҫакӑн пекех пулать.
Так бывает, даже когда ты знаешь, что все это ненадолго.
Чӑваш Республикин хӑйӗн 800 пин чӑвашӗ валли кирлӗ мар тетӗр-и ҫакӑ?
Скажете, Чувашской Республике для своих 800 тысяч чувашей это не надо?
— Санӑн аҫупа аннӳ пур-и?
— У тебя есть батько и матка?
Пирӗн ҫумранах йӗм ҫӑрхине алӑпа тытнӑ арҫын ача вӗлтлетсе иртрӗ.
А возле наших ног, прихватив штанишки руками, прошмыгнул мальчишка.
— Пӗлместӗп, анчах ҫырӑнӗҫ.
— Не знаю, но запишутся, конечно.
— Семеновкӑна куҫарӑр.
— Переведите в Семеновку.
Вӗсем ҫав вӑхӑтра ырӑ хыпара нихӑҫанхинчен те анлӑрах сарма пултарнӑ (Кол. 1: 23).
В итоге они смогли провозглашать благую весть в невиданных ранее масштабах.
Тем… эпӗ ҫакна асӑрхамастӑп-ха.
Что-то я этого не замечаю.
Малтанхи пекех «пичче» пулса юлчӗ.
По-прежнему остался «дядькой».
Кулӑшла эсир: кӑшт ҫеҫ тӗкӗнетӗн сире, эсир лӗнчӗленсе те ларнӑ.
Вы смешной: чуть вас тронешь, вы и завяли.
Пирӗн кунта 5 килтен тӑракан пӗчӗк урам кӑна.
У нас здесь маленькая улочка в 5 дворов.
— Халех саланас пулать.
— Надо немедленно разойтись.
Консулсем: Гай Випстан Апрониан тата Гай Фонтей Капитон.
Император: Нерон; консулы: Гай Випстан Апрониан и Гай Фонтей Капитон (оба — плебеи); консулы-суффекты: Тит Секстий Африкан и Марк Осторий Скапула (оба — плебеи).
Эпӗ ӑна ахаль ҫеҫ каларӑм вӗт.
Я ведь эфто так сказал.
Катяна тӗл пулни ӑна уйрӑммӑнах телейлӗхе пӗлтерессӗн туйӑнчӗ, вӑл ӑна курнӑшӑн тӑвана курнӑ пек хӗпӗртерӗ.
Встреча с нею показалась ему особенно счастливым предзнаменованием; он обрадовался ей, словно родной.
«Чупса каям-ха эпӗ ҫулпала, хӑвса ҫитем, хӑвса ҫитем хам савние, — тет хӑй ӑшӗнче Суламифь.
«Побегу же я по дороге, догоню, догоню моего милого, — говорит про себя Суламифь.
ӑтӑр тирĕ
мех выдры, выдра
338—376 — табгачсен ханĕ Шеигянь.
338—376 — Хан табгачей Шеигянь.
Ҫак уйрӑммӑнах ҫемҫен, ачашласа каланӑ сасӑ мана ытла та савӑнтарчӗ, кунсӑр пуҫне тата маншӑн тӑрӑшни ман кӑмӑлӑма ытла та хуҫрӗ.
Тон, каким он произнес эти слова, глубоко тронул меня, а еще более меня растрогали его заботы.
— Хамӑра хӑтарнӑ йӑнӑша эпӗ сӑлтавсемсӗр туман вӗт, тӗрӗсрех каласан, эпӗ ӑна пӗр сӑлтавсӑрах туман.
— Ведь ошибка, спасшая нас, была совершена мною не без при-, чин, вернее, не без причины.
Темӗнле туйӑнать мана, чӑн та, эпӗ ку ҫынна, юлашки вӑхӑтра шеллеме пуҫларӑм пулин те, вӑл мана нихӑҫан та кӑмӑла кайман, — анчах вӑл вилнине курсан, эпӗ макӑрса ятӑм.
И странно: мне, право, никогда не нравился этот человек, хотя в последнее время я начал жалеть его, но, увидев его мертвым, я заплакал.
Чӳречерен наушник тӑхӑннӑ хура пуҫ тухса тӑчӗ.
В окно высунулась черная голова с наушниками.
Шведсен пысӑк карапӗсем шхерӑсене пырса кӗме пултарайман, галерӑсем вара нимӗн хӑрамасӑрах малалла кайма пултарнӑ.
Большие шведские корабли не могли войти в шхеры, и галеры могли плыть вперед безопасно.
Выртнӑ ҫӗртен сиксе тӑрса, Ленька чупнӑ ҫӗртех тепре персе ячӗ — каллех лектереймерӗ.
Ленька вскочил, выстрелил с ходу — и опять мимо.
Ӑна кун пек чупма лайӑхрах пулас.
Так, видимо, было легче.
Бретон культура центрĕ
Бретонский культурный центр
Ӗненӳ — Туррӑн сывлӑшӗн ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен лайӑх енсенчен пӗри, ҫавӑнпа пирӗн малалла та, Иисус вӗрентнӗ пекех, кӗлтуса святой сывлӑш ыйтмалла (Лука 11: 9, 13).
Поскольку вера — одна из составляющих плода Божьего духа, нам нужно продолжать просить Бога о его духе. Именно к этому призывал Иисус.
Хӗрачасем кашни пӗр хут та пулин выляса иличчен картла вылярӗҫ.
К радости девочек, их позвали к столу.
Саша ҫамки айӗпе ҫиллессӗн пӑхса илчӗ — кукамӑшӗ сӑмахне итлеменшӗн, ҫавна пула ӑна сӑмах тивнӗшӗн эпӗ айӑплӑ тейӗн.
Саша взглянул исподлобья так сердито, словно я был виноват, что он не выполнил приказа бабушки и что ему за это попадет.
Мустангерӗ вара тарӑхнине палӑртмасӑр тата хӑй ӑшӗнче протестлемесӗр пӑхӑнчӗ.
Мустангер же подчинился распоряжению без видимого раздражения и без внутреннего протеста.
Хӑмӑр килхушшине, кӳршӗсен ачисем ӑшӑ хӗвел питтинче шавлакан ҫӗре, алӑри линейкӑпа ранеца ҫапса похода каймалли хаваслӑ марш ҫеммине юрласа пырса кӗтӗм кӑна — ачасем мана хирӗҫ ыткӑнчӗҫ те, пӗр-пӗрине пӳле-пӳле, пирӗн киле ухтарни ҫинчен, аттене милицисем тӗрмене тытса кайни ҫинчен каласа пачӗҫ.
И, вбегая к себе во двор, где шумели под теплым солнцем соседские ребятишки, громко отбивал я линейкой по ранцу торжественный марш-поход, когда всей оравой кинулись они мне навстречу, наперебой выкрикивая, что у нас дома был обыск и отца моего забрала милиция и увезла в тюрьму.
— Ҫук-ха, — ответлерӗ Горева.
— Нет еще, — ответила она.
Ҫак вӑхӑтра Миша класа кӗчӗ.
В это время Миша вошел в класс.
Перекен ҫын хӑй сисмен ҫӗртенех васкама тытӑннӑ.
Невольно стрелок начинал вертеть рукоятку быстрее.
Иртӗхтерсе ятӑм сире, пӗтӗмпех укҫасӑр туса пара-пара.
Приучил вас так — все бесплатно.
1871-мĕш ҫулччен вӑл пĕрмаях тенĕ пек тĕнче ҫӳревҫинче: Кӑнтӑр Америкара, Вӑтаҫĕр тинĕсĕнче, ҫурҫĕр тинĕсĕсенче пулать.
До 1871 года он почти непрерывно находился в плавании по всему свету: в Южной Америке, в Средиземном море, в северных морях.
Анчах пирӗн ҫулҫӳрев нумая пымасть ҫав — каҫчен эпир Ярцево текен станцие ҫитетпӗр те унтан тӳрех лагере ҫул тытатпӑр.
Наше путешествие закончится скоро — до наступления вечера мы должны прибыть на станцию Ярцево, а оттуда уже двинемся в лагерь.
— Куна вӑл тӑсса, уйрӑммӑнах палӑртса каларӗ.
— Он сказал это протяжно, подчеркивая слова.
— Пӑхӑр-ха, авӑ вӗсем!
— Смотрите, вот они!
Вӑл пӑлханмасть те, вӗриленмест те.
Он ни на минуту не потерял хладнокровия и ни разу не вспылил.
Кун пек ывӑлпа сирӗн мӑнаҫланма юрать тесе ҫырнӑ тухтӑр.
А кроме того, доктор писал, что она должна гордиться таким сыном.
1979 — Осенняя история — Потютин
— Осенняя история — Потютин
Юлташне сӗм тӗттӗмччен кӗтрӗ те, Мазин хут татӑкӗ илсе ҫырса хучӗ:
Прождав товарища до позднего вечера, Мазин взял клочок бумаги и написал:
— Тӑхта, Чике старик-Шурсухал.
— Постой, Чиге старик-Шурсухал!
Латвипе Эстони хушшинчи чикӗри аэродрома анса лартӑмӑр.
Садимся на полевой аэродром на границе Латвийской и Эстонской ССР.
Палӑрма тивӗҫлӗ-и эпӗ ҫакӑншӑн?
Достоин я за это отличия?
Ака пӗр латак, тепре, виҫҫӗмӗш, ҫӗрмӗш, пинмӗш.
одну, другую, третью, сотую, тысячную.
Вишневский Иван Васильевич (1813—1904) — Чĕмпĕр хулин хисеплĕ элтешĕ, патшалӑхӑн чӑн канашҫи.
Иван Васильевич Вишневский (1813—1904) — почетный гражданин Симбирска, .
Паян ӑна кунта илсе килеҫҫӗ.
Его привезут сегодня.
Унтан тутарсем сарайран тухнӑ та алӑкне питӗрсе илнӗ.
Ушли татары, заперли опять дверь.
Горовиц ӑна вырӑнтан хускалма чарса, хулпуҫҫийӗнчен аллипе ҫирӗп ярса тытрӗ:
— Впрочем, я знаю: коммунисты жестоки.
Опера кĕввине речитатив, ариозо, юрӑсем, арисем, дуэтсем, трио, квартетсем, ушкӑнсем, тата ыт.те, симфони калӑпӑшĕсенчен — увертюра, интродукци, антракт, пантомима, мӑнаҫлӑн утни. балет кĕвви кĕрет.
Помимо развития мелодического начала, заслугой венецианцев является и создание законченных вокальных форм — арий, дуэтов, терцетов; в сочинениях композиторов венецианской школы наряду с ариями в сопровождении генерал-баса появились и арии с оркестровым аккомпанементом, и аккомпанированные речитативы — в моменты высшего драматического напряжения.
Ӑна васкасах сирме тытӑнтӑм.
Замахал руками, срывая ее.
— Кала-ха мана… — сӑмах хушрӗ Го Цюань-хай.
— А ты скажи мне… — попросил Го Цюань-хай.
Ваттисем хӑйсем юратса вулакан кӗнекесем пирки каласа кӑтартнӑ.
72-летняя Галина Борзунова, к слову, с интересом читала роман Вячеслава Шишкова «Угрюм-река».
— Ҫапла ҫав, чечук арӑмӗ!
— Да, так вот, дьяконица!
Манӑн ӑна кулянтарас килмест».
Я не хочу оскорбить его».
Асту, апатупа намӑс курмалла ан пултӑр: хаклӑ хӑнана кирлӗ пек пӑхмалла.
Смотри не ударь лицом в грязь с обедом-то: надо дорогого гостя на славу угостить.
— Анчах эпӗ те перӳҫӗ! — евитлерӗ Вейс.
— Но я тоже стрелок! — заявил Вейс.
Выҫӑ, ҫӗтӗк-ҫурӑк, ҫарамас французсем, нимӗҫсем, итальянецсем, голландецсем, иллириецсем, поляксем аран-аран сӗтӗрӗнсе пыраҫҫӗ.
Голодные, оборванные, полуодетые, бредут французы, немцы, итальянцы, голландцы, иллирийцы, поляки.
Жучка, кил кунта, ну!
Жучка, иди сюда, ну!
703 ҫ. патне - Кӑрлач, 29 757) — согдий-тĕрĕк хушшинчен тухнӑ китай ҫарпуҫĕ (цзедуши), 755 ҫ. вӑл астулти Тан династине ҫапса антарас тĕлпе пысӑк пӑлхав ҫĕкленĕ те, патшалӑхӑн Чанъань тĕп хулине тытса илнĕ.
Ань Лушань (; ок. 703 — ) — китайский военачальник (цзедуши) согдийского происхождения, который в 755 году возглавил масштабное восстание с целью свержения царствующей династии Тан и захватил столицу империи, Чанъань.
Филимонов кӑтартса панипе пролив хӗрринче Сморчковпа Силин машина ҫумне икӗ урлӑ пӑрӑс ҫирӗплетрӗҫ, хӑяккӑн выртакан цистернӑна вӗренпе кӑкарчӗҫ.
У пролива Сморчков и Силин под наблюдением Филимонова пристраивали к автомашине две поперечные балки и прицеп на тросе — сваленную набок небольшую цистерну.
Мӗнле шухӑшлатӑн, — Проктора ҫаннинчен перӗнчӗ хӗр, — ҫав карап кунта ҫитсе тӑнӑ та-и вара?
Как думаешь, — обратилась она к Проктору, — могло уже явиться сюда это судно: «Бегущая по волнам»?
— Тӗрӗс ӑнлантӑн мана.
— Ты меня верно понял.
13. Мӗншӗн-ха санӑн, сан халӑхун, Ҫӳлхуҫа Вавилон патшине пӑхӑнман халӑх ҫинчен каланӑ пек, хӗҫпе, выҫӑпа, мур чирӗпе вилмелле?
13. Зачем умирать тебе и народу твоему от меча, голода и моровой язвы, как изрек Господь о том народе, который не будет служить царю Вавилонскому?
— Пурте улпутран килет, — тесе асӑрхаттарчӗ чухӑн.
— Все в господской власти состоит, — заметил бедняк.
хӳтлĕхлĕ тумтир
защитная форма
Чӑн та, ку питӗ хӑрушӑ пулмалла — старикӗн куҫӗсем симӗсленсе кайрӗҫ, тӑмана куҫӗ пек ҫап-ҫаврака пулчӗҫ.
Должно быть, это было действительно ужасно — глаза старика позеленели и стали круглыми, как у совы.
— Епле, Степан, пултарӗҫ-ши вӗсем? — ыйтрӗ Гвоздев.
— Как, Степан, справятся они? — спросил Гвоздев.
5: 22, 23). Ҫав лайӑх енсемсӗр, уйрӑмах юратусӑр, нимле общество та чӑннипе ирӗклӗ пулма пултараймасть — ҫакӑ хальхи тӗнчере питӗ лайӑх палӑрса тӑрать.
Без этих качеств, особенно без любви, никакое общество не может быть по - настоящему свободным, — и об этом ярко свидетельствует состояние мира сегодня.
Сӑмах май, Чӑваш Енре 40 яхӑн турагентство, анчах Раҫҫей туроператорӗсен реестрӗнче вӗсенчен иккӗшӗ ҫеҫ регистрациленнӗ.
К слову, в Чувашской Республике около 40 турагентств, однако в реестре туроператоров России из них зарегистрированы лишь два.
Кунсӑр пуҫне Эмиль рогаткӑлла вылярӗ.
Ещё Эмиль стрелял из рогатки.
1934 ҫулта ӑна СССР ҪП йышӑнаҫҫĕ.
В 1934 году его принимают в СП СССР.
Ӑна хапха умӗнче ҫӑвар карса тӑракансем тарӑхтарчӗҫ.
В самом деле, кому какое дело до чужих тайн и секретов?
Анне ҫиленесшӗн пулчӗ, анчах асанне, юрӗ-ҫке, темӗн мар, терӗ.
Мама хотела сердиться, а бабушка сказала, что ничего, пускай.
Юханшыв тӑршшĕ 44 км.
Длина реки составляет 44 км.
Унталла та кунталла тапса сикрӗҫ-тӗк тыт вара вӗсене вӑрманта.
А ну — дёрнут они у меня в разные стороны, лови их по лесу.
— Политикӑри коммивояжер?
— Политический коммивояжер?
Ку ыйтӑва, паллах, чи пирвай памаллаччӗ.
Этот вопрос следовало, конечно, задать первым.
Турӑ пӗртен-пӗрре анчах, Унсӑр пуҫне урӑххи ҫук тесе Эсӗ чӑннине каларӑн; 33. Ӑна пӗтӗм чӗрепе, пӗтӗм ӑстӑнпа, пӗтӗм чунпа, пӗтӗм вӑй-халпа юратни тата ҫывӑх ҫынна хӑвна ху юратнӑ пек юратни пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳнӗ пур парнерен те, ытти парнесенчен те пахарах, тенӗ.
истину сказал Ты, что один есть Бог и нет иного, кроме Его; 33. и любить Его всем сердцем и всем умом, и всею душею, и всею крепостью, и любить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв.
— Тавтапуҫ сума сунӑшӑн.
— Спасибо за приглашение.
— Тата пар, хыткукар!
— Давай еще, скряга!
— Пирвайхи тӳпине вӑл Никополисри пӗр хӗрарӑмран илнӗ, лешӗ, самай ватӑскер, ӑна юратнӑ та, вилес умӗн Суллӑна хӑйӗн пуянлӑхне парса хӑварнӑ.
— Он начал с того, что получил наследство от одной женщины… из Никополя… она уже была в летах, когда влюбилась в него, умирая, она завещала ему все свои богатства.
Центризм тата консерватизм
Центр социально-консервативной политики
— Сана мӗн тума кирлӗ вӑл? — сыхланса ыйтрӗ Половцев.
— А зачем это тебе? — настороженно спросил Половцев.
— …Эпир, граждансем, пролетариат тӑшманӗсене хамӑр чӗркуҫлентерсе лартма вӗреннӗ.
— …Мы, граждане, сами привыкли врагов пролетариата ставить на колени.
Эпӗ ыйтса пӗлме тытӑнтӑм, вӑл «анне ҫуккипе мана кичем» текелесе хуравларӗ.
Я стал допрашивать, она что-то сказала, что ей грустно без матери.
вӑл хӑйне алхасуллӑ тыткалать
он ведет себя непристойно
— Старике кунти ҫутҫанталӑк кӑмӑла кайман.
Старику не по вкусу пришлась здешняя природа.
Кутемӗн ҫӗрле пулса килчӗ.
Между тем ночь наступала.
Эпир велосипед ҫине ларма вӗренсе, ӑна малалла урапа пусса яратпӑр, анчах рульне пӑркалама хӑратпӑр, ҫавӑнпа та пирӗн велосипед ялан тӳп-тӳре пырать, унтан мӗн ҫине те пулин пырса тӑрӑнать те — шӑлтӑр-шалтӑр йӑванса каять.
Он летел совершенно так же, как мы, научившись садиться на велосипед, пускаем его движением ног, а рулём повернуть ещё боимся, и потому первая поездка бывает всё прямо, прямо, пока не наткнёмся на что-нибудь, — и бух набок.
Вӑл каллех стена енне йывӑррӑн ҫавӑрӑнчӗ.
Он опять тяжело повернулся к стене.
Эльзасри эрех ҫулĕ
Эльзас празднует рождество
— Апла наркотиксем? — тата тепӗр шухӑш пачӗ Федор.
— Тогда наркотики! — не сдавался Федор.
Хӑй ялӗнчен Мускава ҫити ҫакӑн пек кайса курнӑ та, пурте ҫапла ҫеҫ ҫӳреҫҫӗ пулӗ тесе шутланӑ.
Так он совершил единственную поездку из своей деревни до Москвы и эту поездку взял за норму всех вообще путешествий.
Галл элеменчĕсем шутне темиҫе сӑмах, bec кайӑк сӑмси, chêne юман, ҫирĕммĕллĕ (вигезималлӑ) шутлав системин юлашкисем, тĕслĕхрен, quatre-vingts 80 (4 x 20).
К галльским элементам можно отнести около 180 слов (включая диалектные), например, bec клюв, chêne дуб, остатки двадцатеричной системы счисления, например, quatre-vingts 80 (4 x 20).
— Анчах часах вӗсен вӑхӑчӗ иртӗ…
— Но скоро их время кончится…
Ҫынна та култармалла мар хӑвӑнтан.
Поздравляю вас с Днём российского парламентаризма!
— Пӑрӑнӑр…
— Уйдите…
Ваня строевой утӑмпа пырса тӑчӗ те атӑ кӗлисемпе шаклаттарса илчӗ.
Ваня подошёл строевым шагом и стукнул каблуками:
Хӑйӗншӗн ҫеҫ-и?
Разве только за свое?
Кун пеккине кайран та эпӗ темиҫе хут асӑрханӑ: ӑҫта та пулин хӑнара е ҫын пытарнӑ ҫӗрте, е ҫывӑрса кайма тӑрӑшатӑн та ниепле те ҫывӑрса каяймастӑн — пӗр сӑмахпа каласан, хыҫкаланса илме май ҫук чухне пур тӗлте те пӗр харӑсах кӗҫӗтме тытӑнать.
Я это сколько раз потом замечал: если ты где-нибудь в гостях, или на похоронах, или хочешь заснуть и никак не можешь — вообще когда никак нельзя чесаться, — у тебя непременно зачешется во всех местах разом.
Унтан пӗр утӑмра хыҫалтан пыракан Мальцман та чарӑнчӗ, пит те тарӑхса, йывӑррӑн сывласа илчӗ вӑл.
Отставший на шаг от него Мальцман остановился тоже, туго и скрипуче переводя дух.
Унта ҫынсем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн утаҫҫӗ те чупаҫҫӗ.
Там шла, бежала и перебегала толпа.