alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗтӗм тӗнчери сывлӑх сыхлав организацийӗ (вырӑсла ВОЗ) пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫӗр ҫинче пурӑнакансенчен пӗрре пиллӗкӗмӗш пайӗ хӑйсен пурнӑҫӗнче вӑхӑтран - вӑхӑта депрессипе асапланнӑ.
Согласно данным Всемирной организации здравоохранения, каждый пятый житель земли в какой - то момент своей жизни страдал от депрессии.
Чылайранпа пӗлетӗр-и эсир ӑна?
Давно ли вы знаете её?
Вара ун чӗринче те хаяр ҫилӗ ҫулӑмпа ҫунма пуҫланӑ, анчах ҫынсене хӗрхеннипе вӑл часах сӳннӗ.
Тогда и в его сердце вскипело негодование, но от жалости к людям оно погасло.
Вӗренместӗн вӗт, эпӗ ӑна лайӑх пӗлетӗп.
Ведь не учишься, я это хорошо знаю.
Ҫ-ҫ-ҫурлитр пар-ха хуть…
Дай хоть поллитра…
— Чиляева хӑйӗн бригадипе малта пырать, колхоз кайра — ӗҫсем начар.
— Чиляева впереди, а весь колхоз позади — скандал прямо.
— Пулмасӑр, ара…
Они вошли в летнюю избушку — лась.
Анчах та атте - анне те йӑнӑш тӑвать (Иак. 3: 2).
Однако родители тоже совершают ошибки.
Ҫавна ӑна пӗр парти работникӗ ҫеҫ мар ӑмсанма пултарать…
Какому может позавидовать не один наш партийный работник…
Эпир сахаллӑн чӗрӗ тӑрса юлнисен шутӗнче пултӑмӑр.
Мы оказались в числе тех немногих, которые остаются в живых даже при самой большой катастрофе.
— Ҫук, сэр.
— Нет, сэр.
Эннадай — Канада территоринчи кӳлĕ.
Эннадай — озеро на территории Нунавут в Канаде.
Эпӗ ун пирки тӑрӑшни  ӑна ытла та хытӑ савӑнтарчӗ: вӑл мана хӑйӗн шухӑшӗсен  тӗрлӗ паллӑсемпе каласа пама пуҫларӗ, мана хӑй ӑнланни ҫинчен пӗлтерчӗ, хале манӑн ӗҫсем нумайланни ҫинчен каларӗ, ҫавӑнпа та мана хӑвӑртрах тӗрлӗ ӗҫе вӗрент,  эпӗ вара пӗтӗм вӑйпа тӑрашса ӗҫлӗп терӗ.
Его очень тронуло, что я так забочусь о нем: он всячески старался мне объяснить при помощи знаков, что он понимает, как много мне прибавилось дела теперь, и просит, чтобы я скорее научил его всякой полезной работе, а уж он будет стараться изо всех сил.
Ялти ҫынсене пурне те виҫӗ кун каярах Финляндине хӑваласа кайнӑ.
Все оно было угнано в Финляндию три дня назад.
Николай чей ӗҫетчӗ.
Николай пил чай.
Сӗтел ҫине кредит хучӗ ҫыххисем тӑкӑнчӗҫ (мишукӗ ку шӑпах хайхи, кӳме айӗнче ҫывӑрнӑ чух пуҫ айне хуни, пулчӗ).
Из мешка посыпались на стол пачки кредитных бумажек (это был тот самый мешок, который, когда он спал под бричкой, лежал у него под головой).
Эпӗ хамӑн комсомолецсем патне, бригадӑна каятӑп.
Пойду к своей комсомольской бригаде.
Акӑ эпир фронт линийӗ патне ҫитрӗмӗр, пирӗн айра ӑҫта килчӗ унта ҫулӑм ялкӑшни курӑнать.
Но вот мы подошли к линии фронта, и под нами открылось море бушующего огня.
Ытлашши ӗҫлеме ан тӑрӑшӑр, сире кану кирлӗ.
Старайтесь не перетруждаться, вам нужен отдых.
Ҫавӑн пек чаплӑ ҫынна ачасем нихӑҫан та курман; вӗсем ун ҫине пӑха-пӑха тӗлӗнчӗҫ, ӑна та ытти мӗнпур ҫынсемпе пӗр пек йышши япаларанах тунӑ-ши тесе ыйтрӗҫ пӗр-пӗринчен.
Самой высокопоставленной особой, какую приходилось видеть детям, им любопытно было знать, из какого материала он создан.
Хӑвӑрӑн ҫула ҫитмен ачӑрсене Иеговӑшӑн ӗҫлеме вӗрентес тесе мӗншӗн сирӗн вӑй хумалла?
Почему следует прилагать усилия, чтобы помочь своему ребенку - подростку стать на путь служения Иегове?
3. Ӑна алӑк хуралҫи алӑкне уҫса парать, сурӑхсем унӑн сассине илтеҫҫӗ, вӑл хӑйӗн сурӑхӗсене ятран чӗне-чӗне кӑларать; 4. сурӑхӗсене кӑларсан вӑл хӑй вӗсен умӗнчен пырать; сурӑхӗсем унӑн сассине палланипе ун хыҫӗнчен пыраҫҫӗ; 5. ют ҫын хыҫӗнчен каймаҫҫӗ, ют сасса палламаннипе вӗсем унран тараҫҫӗ, тенӗ.
3. Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их. 4. И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его. 5. За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.
Кӑкӑртан тытса, чышкисемпе ҫапӑҫма кӗрсе каять.
За грудки и с кулаками лезет.
Пугачев каллех хресченсем патне пырать.
Подъехал Пугачев снова к крестьянам.
Юлашкинчен вара Кэргыль чӑтса лараймарӗ.
Кэргыль наконец не вытерпел.
Агриппа I Сири патшалӑхне тивĕҫет.
Агриппе I пожаловано царство в Сирии.
— Нюшкӑ, килте-и эсӗ?
— Нюшка, ты дома?
Драницын пуҫне ҫӗклерӗ, анчах нимӗн те чӗнмерӗ, каллех хутсем вулама тытӑнчӗ.
Драницын поднял голову, но ничего не сказал и снова погрузился в чтение бумаг.
Ҫав вӑхӑтрах тепӗр ҫунат вӗҫӗнче, асӑрханса тенӗ пек аялалла анакан читлӗхре, ҫынсен пит-куҫӗсем йӑл-кулӑпа чечекленеҫҫӗ, кӑмӑлӗсем ҫырлахнипе вӗсем ҫуйӑхса илеҫҫӗ.
А в клетке другого крыла, которое в это время осторожно опускается вниз,— лица людей цветут улыбками и раздаются довольные взвизгивания.
Малтан эпӗ тупас тесе тӑрӑшрӑм, ҫар корреспонденчӗ урлӑ ҫав хаҫат хӑш чаҫре тухса тӑнине те пӗлтӗм.
Сперва я старалась достать, даже узнала у одного военного корреспондента, в какой части выходит эта газета.
Вӑл темиҫе сӑмах каларӗ те, хӑмпӑллӑ патак тытнӑ пӗр тарҫи ҫавӑнтах ман пата пычӗ, хӑйӗн хӑмпипе вӑл ман сылтӑм хӑлхаран хуллен ҫапса илчӗ.
Он произнес несколько слов, после чего молодой человек, вооруженный пузырем, тотчас подошел ко мне и легонько хлопнул меня по правому уху.
Ҫавӑнпа та тапӑнӑва тӳрех сирсе ывӑтас йӳтӗмпе вӑл чӑтлӑха куҫӗ ыратичченех тӗсет, хӑй вара ҫӑра тӗмсен шанчӑклӑ хӳтлӗхӗнчен тухмасть.
Поэтому, стараясь предупредить нападение, он до боли в глазах рассматривал чашу, держась сам надежной защиты густых кустов.
«Аслӑ патшамӑр, тӑван ҫӗршывшӑн юн тӑкма пултарни маншӑн пысӑк телей, ҫӗршывшӑн эпӗ вилме те хатӗр; анчах эсӗ, мана ырӑ сунса, ыйтма ирӗк паратӑн пулсан, пӗр япала кӑна ыйтатӑп — ирӗк пар мана хамӑн тӑшмана, ют ҫӗршыв ҫыннине Сен-Жерома тӗп тума.
«Я счастлив, великий государь, что мог пролить кровь за свое отечество, и желал бы умереть за него; но ежели ты так милостив, что позволяешь мне просить тебя, прошу об одном — позволь мне уничтожить врага моего, иностранца St.-Jérôme’a.
«Ҫаплах ӗнте нумайлӑха, ӗмӗрлӗхех-и тен, тӑван килтен пӑрахса каятӑп», тесе шухӑшласа илчӗ те Андрей, сасартӑках хӑраса кайрӗ.
И Андрею вдруг стало жутко от мысли, что он вот так просто — надолго, а то и навсегда — покидает родной дом.
Хворостянкинпа ҫав Прокофие ҫул ҫинчен сирсе яма ҫӑмӑл, вӗсене ӗҫлеттерес пулать — ҫакӑн пек тума кирлӗрех те, йывӑртарах та».
Убрать с дороги Хворостянкина и этого Прокофия легче всего, а заставить их работать — это важнее, сложнее и труднее».
Кӗҫех ҫулла ҫитӗ.
Вскоре наступит лето.
— Ӗлкӗретӗр-ха халь, хама ӗненӗр, — терӗ вӑл.
— Поспеете еще, поверьте, — сказал он.
Карачура енчен юхса анаканнин хӗрринче Йӑршшу ялӗ (выр. Малые Карачуры) пулнине шута илсен, вӗсенчен кӗҫӗнни Сархорн енчен килекенни пулмалла.
Есть взять во внимание тот факт, что у текущей со стороны Больших Карачур на берегу разместилась деревня Малые Карачуры (рус. Малые Карачуры), малым среди них должна быть та, что течет со стороны Сархорн.
Сасартӑк чӳречерен тахшин алӑ тӑсрӗ те тӗрлеме карӑнтарнӑ пир ҫине ҫыру хурса хӑварчӗ.
Вдруг в окошко тихонько протянулась рука, кто-то положил на пяльцы письмо.
— Хӑвӑрӑн ирӗк…
— Как угодно-с…
— М., 1890—1899 (кн. 1, 3, фрагменты из 7—15, 36—39).
— В 3 т. — М., 1890—1899 (кн. 1, 3, фрагменты из 7—15, 36—39).
сиктерсе яракан япала
взрывчатое вещество
Великий Туран — аслӑ шаман Бильге-Оол
Великий Туран — великий шаман Бильге-Оол
Хурҫи чаплӑ ӗнтӗ, пах-ха!
Сталька знатная, гляди-ка.
Вӑл танк роти мар вӗт, колхоз!
Но ведь это же не танковая рота, а колхоз!
Яланхи йӑлапа вӑл приборсене пурне те ӗҫлеттерме чарнипе чарманнине тӗрӗслерӗ, тусан ҫук-ши тесе, пӳрнипе компас кантӑкне сӑтӑрса илчӗ…
Он по привычке проверил, выключены ли все приборы, провел пальцем по стеклу компаса — нет ли пыли…
(Лука 17: 32, ҪХ.) Иисус Христос 2 000 ҫула яхӑн каялла ҫавӑн пек асӑрхаттарни халӗ нихӑҫанхинчен те кирлӗрех.
Это предупреждение, данное Иисусом Христом почти 2 000 лет назад, сегодня важно как никогда прежде.
Ҫавӑн пеккисем ҫинче тытӑнса тӑрать те ӗнтӗ пирӗн пурнӑҫ.
На таких и держится наша жизнь.
Амашӗ вӗсене илчӗ, ҫавӑркаласа пӑхрӗ, пуҫне сулларӗ, унтан ҫутӑ сӳнтерсе, хуллен пӳлӗмрен тухрӗ.
Мать подняла их, посмотрела, покачала головой, потом она потушила свет и бесшумно вышла.
Вӑтӑра ҫитиччен пурнӑҫӗ тӳлеккӗн те сӑпайлӑн юхнӑ-шунӑ.
До тридцати лет жизнь его протекала тихо и скромно.
Италие пĕрлештерсен хӑшпĕр умпӑр тулли гражданлӑха е сасӑ прависĕр гражданлӑха тивĕҫнĕ.
После объединения Италии некоторые умбры получили полное гражданство или гражданство без права голоса.
Ку вӑл — вӗсен утрав ҫинче пӑхӑртан туса лартнӑ кӗлетке имӗш.
Это, говорит, сделана у них на острове такая медная фигура.
Пӑхӑр! — стена ҫине ҫакса янӑ карттӑ ҫинчи хура хӗрлӗ тӗспе сӑрланӑ татӑксене вӑрӑм указкӑпа йӗрлесе кӑтартрӗ вӑл.
Смотрите! — длинной указкой он очертил на карте, висевшей на стене, большие куски, закрашенные бурым цветом.
Ҫапла, унпа шӳтлеме юрамасть, вӑл хӳтӗлеме те пултарать.
Да, с ним шутить нельзя, и заступиться он умеет.
Ҫунаттисемпе тирпейсӗррӗн авӑсакан йӗрӗнчӗк их ушкӑнӗ кимӗ хыҫҫӑн вирхӗнчӗ, анчах тӗл лектереймерӗ те хыҫала тӑрса юлчӗ.
Стая неряшливо махающих крыльями, омерзительных ихи кинулась было на лодку, но промахнулась и отстала.
Пурнӑҫ малашне те ҫавӑн пек ӑнса пытӑрччӗ.
Ендебек тоже проснулась — это было слышно по ее дыханию, но делала вид, будто спит.
Ӑҫтан манӑн-ха ӑна?
Разве это забудешь?
«Иеговӑна шан тата ырӑ ту» (Пс. 37: 3, ҪТ).
«Полагайся на Иегову и делай добро... действуй с верностью».
Виҫ сехете пынӑ ҫапӑҫура Спартак унӑн легионӗсене ҫӗмӗрсе те тӑкрӗ, ултӑ пин римлянина пӗтерчӗ, виҫӗ пин ҫын тыткӑна илчӗ.
В трехчасовом бою Спартак разбил его легионы, шесть тысяч римлян было убито в этом бою и три тысячи взято в плен.
Латви (латыш чĕлхи Latvija), — Балтика тинĕсĕ хĕрринче вырнаҫнӑ патшалӑх.
Ла́твия ( ), официальное название — Латви́йская Респу́блика — государство в Северной Европе.
Ку 1939 ҫулта Володя пиллӗкмӗш класа куҫсан пулчӗ.
Это было в 1939 году, когда Володя уже перешел в пятый класс.
Андрей йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Андрей огляделся по сторонам.
Йӗри-тавра мӗн пулса иртнине япӑх ӑнланса юнашар пӳлӗме иртрӗм, намӑсӗ кайнипе чӗрем талтлатнине тӑнласа — пукане пек — хускалми ухмахла тӑратӑп.
Худо понимая, что делается кругом, я вошел в комнату рядом и, слыша, как стучит мое опозоренное сердце, стал, подобно манекену, неподвижно и глупо.
1942 ҫулта хӑйĕн ирĕкĕпех фронта тухса кайнӑ.
Летом 1942 добровольцем ушёл на фронт.
Малтан пӑрахут ҫырантан аяккалла кайнӑ пек курӑнать, унтан шыв сасартӑках сылтӑмалла пӑрӑнать те, ҫӳлӗ те чӑнкӑ сӑрт-тусем хӑвӑрттӑн пысӑкланма пуҫлаҫҫӗ, ҫур тӳпене хупласа хураҫҫӗ.
Сначала кажется, что пароход удаляется от него, потом река резко поворачивает вправо, и кручи стремительно растут, заслоняют полнеба.
Пирӗн вӗренмелле.
Мы должны изучать.
Пӗрремӗш батальон тата нумай ҫынсем ҫухатнӑ, анчах полк штабӗнчен ӑна-кӑна пӑхмасӑр — приказ: «Халех ҫӗнӗрен атакӑласа, тӑшмана окопсен пӗрремӗш линийӗ ҫинчен хӑваласа кӑлармалла. Пӗтӗм линири операци ӑнӑҫлӑхӗ пирӗн ҫарсем тепӗр хут малтанхи вырӑнсене йышӑнса илнинчен килет».
В первом батальоне урон был еще значительней, но, не глядя на это, из штаба полка — приказ: «Атаку немедленно возобновить, во что бы то ни стало выбить противника из первой линии окопов. От успехов восстановления исходного положения зависит конечный успех операции по всей линии».
Вӗсем тинӗс еннелле чупса кайса, кимӗ ҫине сиксе хӑпарчӗҫ те тарма тытӑнчӗҫ.
В страшном испуге они кинулись к морю, вскочили в лодку и стали отчаливать.
— Каласаччӗ мана Алапа Велюшӗ, унта вӗсем картла выляма пуҫтарӑнаҫҫӗ имӗш.
— А-а, мне как-то Велюш сказывал, будто они там в карты играют.
Эпӗ ун ҫывӑхне лартӑм.
Я сел подле нее.
кинотеатр кассирĕ
кассир кинотеатра
Вӑл хаваслӑ, вӑл ӗнтӗ сывалса ҫитнӗ: анчах куҫӗсем тӗссӗрленнӗ ун, питҫӑмартийӗсем путса кӗнӗ, пичӗ пӗркеленсе ларнӑ, ҫаксем ӗнтӗ пурте ку этем хӑй пурнӑҫӗн чи лайӑх вӑхӑчӗсене асапланса ирттернине кӑтартса тӑрать.
Он сидит бодро, он поправился; но по мертвому, тусклому взгляду, по ужасной худобе и морщинам лица вы видите, что это существо, уже выстрадавшее лучшую часть своей жизни.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 2-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 1-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн 3-мĕш батальонĕн автоматчикĕ, гварди ефрейтор.
Был автоматчиком 3-го батальона 1-го гвардейского стрелкового полка 2-й гвардейской стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
Акӑ мӗншӗн Макклинтокпа Стронгӑн энциклопедийӗнче «Раштава уявлассине Турӑ йӗркелесе яман тата ун ҫинчен Ҫ [ ӗнӗ ] Х [ алалра ] та нимӗн те каламан» тенӗ *.
Вот почему в энциклопедии Макклинтока и Стронга отмечается, что «празднование Рождества установлено не Богом и не берет начала в Н [ овом ] З [ авете ]» *.
Васкасчӗ тухмашкӑн ҫула,Васкасчӗ тухмашкӑн ҫула.
Быстро бы в дорогу,Поспешил бы в путь.
Ку поэтӑн тӑваттӑмӗш кӗнеки пулчӗ.
Это была четвертая книга поэта.
«Эх, васкарӑм ҫав, пуҫа вута пырса чикрӗм! — кулянчӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Эх, поспешил я, влез как кур во щи! — мысленно сокрушался он.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 168 км².
Площадь — 170 км², 224 км².
— Эсӗ хӑвӑн тусун йӑваш ӑсне тата хӑйӗн пуласлӑхне малтанах пӗлсе тӑнине палӑртакан япала курӑн.
— Ты узришь нечто, что докажет тебе смиренномудрие и прозорливость твоего друга.
— Мӗнле йӗр вӑл?
— Что это за след?
Ҫирӗп йӗлтӗрсемпе пӑр тӑрӑх ҫакнашкал хытӑ аннинчен авантараххи урӑх мӗн пулма пултартӑр-ха?
Что может быть лучше быстрого спуска по снежному склону на крепких лыжах?
— Мӗнле… чылайлӑха-и?
— Как… надолго?
Вӑл пистолетӑн хытӑ кобурине тӳмеленӗ те аманнисене тиесе тухма команда панӑ.
Он застегнул жёсткую кобуру пистолета и скомандовал погрузку.
Ун пеккисене ахаль пӗлеҫҫӗ, астӑваҫҫӗ, саваҫҫӗ.
Он из тех, которых просто любят, помнят.
Князь ӑна юратнӑ, унӑн туслӑхне ӗненнӗ, хӑй унран малта тӑнине таса чӗреренех йышӑннӑ, йывӑра килсен ача пек таса туйӑмпа Мишӑран канаш ыйтнӑ.
Князь любил его, верил в его дружбу, признавал его превосходство и с детским простосердечием прибегал во всяком трудном случае к Мише за советом.
Утне ҫатлаттарса илчӗ те вара ниҫта чарӑнса тӑмасӑр утмӑл лие яхӑн ҫӗмӗрттерчӗ.
Хлестнув коня, он понесся вперед и проскакал без передышки ли шестьдесят.
Ҫук, ҫук, эсир йӑнӑш тумить ан тӑвӑр, каллех калап — манран чару ҫук, вӗрентӗр.
Нет, нет, вы не думайте, скажу как есть — я не против, пусть учится.
Площадь варрине ҫитсен, генерал чарӑнчӗ, икӗ пӳрнине мундир умӗ айне чикрӗ, чӗтревлӗ, автан сасси пек сасӑпа:— Здорово, молодцы-этапники! — тесе ҫухӑрса ячӗ.
Посредине площади генерал остановился, заложил два пальца за отвислый борт своего мундира и отрывистым, дрожащим, петушиным криком произнес:— Здорово, молодцы этапники!
Мӗн пулса иртни эпӗ ҫапла шухӑшланипе пулса иртрӗ-и е эпӗ ӑна малтанах сиссе тӑнипе-и, — ҫакна пӗлместӗп.
Оттого ли произошло то важное, что я так думал, или оттого, что предчувствовал, — не знаю.
Малтан чӑваш тӗррисене тӗрлеме хӑнӑхрӑм.
Однажды старший сын вернулся из школы и говорит мне:
— Санпа иксӗмӗр кӑна султанӑн шанчӑклӑ ҫыннисем юлатпӑр пулмалла!
— Как видно, только ты да я остаемся верными султану!
Вӑл хӑй тытса сутнӑ кайӑк-кӗшӗк укҫипе ҫӑмӑлах патронташпа сумка туянма та пултарнӑ, анчах та вӑл ун пек япаласене туянасси ҫинчен нихӑҫан та шутласа та пӑхман; хӑйӗн пӑшалне ҫав-ҫавах ӗлӗкхи пек авӑрласа, тарпа йӗтрене тӑкса ярассинчен е пӗр-пӗринпе хутӑштарса ярассинчен мӗнле сыхланнипе пурне те тӗлӗнтернӗ.
Он бы легко мог на деньги, вырученные им за проданную дичь, купить себе патронташ и суму, но ни разу даже не подумал о подобной покупке и продолжал заряжать свое ружье по-прежнему, возбуждая изумление зрителей искусством, с каким он избегал опасности просыпать или смешать дробь и порох.
Таичи аллине Чочойӑн вӗри ҫамки ҫине хучӗ:
Таичи приложил руку к горячему лбу Чочоя и сказал:
— Трубачёв! — пӑшӑлтатса илчӗ Саша.
— Трубачев! — прошептал Саша.
, пирĕн эрӑччен VI ĕмĕр), пирĕн эрӑччен VI—IV ĕмĕрсенчи авалхи китай философĕ, даос йӑли вĕрентĕвĕн никĕслевҫисенчен пĕри, «Дао Дэ Цзин» («Ҫулпа ырлӑх канонĕ», урӑхла ячĕ «Виҫĕ урапа» — бамбук ҫине ҫырни виҫĕ урапана вырнаҫнӑ) трактатӑн авторĕ.
, VI век до н. э.) — древнекитайский философ VI-V веков до н. э., которому приписывается авторство классического даосского философского трактата «Дао Дэ Цзин».
— Виктор Ирина аллинчен пушӑ илчӗ те вӑкӑрсен хӳри ҫинчи юра шӑлса антарма пуҫларӗ.
— Виктор взял из рук Ирины кнут и стал сбивать комочки снега на хвосте у быка.
1806-1820-мĕш ҫулсенче Римра вĕренет те ĕҫлет те, ун хыҫҫӑн Флоренцине пурӑнма куҫать, унта татах тӑватӑ ҫул ирттерет.
В 1806—1824 и 1835—1841 годах жил и работал в Италии, преимущественно в Риме и Флоренции (1820—1824).
Ганувер калаҫать.
Говорил Ганувер.
Андреянов пуҫӗпе сулса тыткӑна лекнӗ ҫын ҫине кӑтартрӗ.
Андреянов кивком головы указал на пленного.
— Юлӑр, эпӗ разведкӑна каятӑп.
— Оставайтесь, я пойду на разведку.
— Ӗҫе пӗлекен ҫын халӗ ялта аптӑрас ҫук, ӗҫ темӗн чухлех тупӑнать.
— Мастеровому на селе сейчас не пропасть, работа найдется, хоть завались.
Савнӑ тусӑм вара манӑн горничнӑй пулнӑ пек.
Миленький был моею горничною.
Питӗм ҫумӗнчех эрех стаканне куратӑп.
У самого своего лица я увидел стакан с вином.
Пулла ҫинӗ чух ыйтса-туса тӑман-ҫке?
Рыбу ели — не спрашивали же?
Вӗҫевҫӗсем вӗҫеҫҫӗ ҫӳлӗ ҫулсемпе.
Лётчики летят высокими путями.
Библире ҫак туйӑм мӗн тери хӑрушӑ пулни пирки асӑрхаттаракан тӗслӗхсем ҫырса панӑ.
В Библии записаны предостерегающие примеры, которые напоминают нам о том, как опасно это чувство.
Юлашкинчен ун патне Го Цюань-хай пычӗ.
Наконец подошел Го Цюань-хай.
— Халех мӗнле вӑрман пултӑр-ха?
— Какой это лес?
— Айӑп ан тӑвӑр ӗнтӗ, — терӗ Сайте чӗтресерех тухакан сассипе.
— Не обессудьте меня, — дрожащим голосом заговорила Сайде.
Чӑваш Республикин патшалӑх премийĕ - литературӑпа ӳнер (1998)
Лауреат Государственной премии Чувашской Республики в области литературы и искусства (1998)
— Эсир илтрӗр-и, Чезаре, — терӗ Джемма.
— Слышали, Чезаре? — сказала Джемма.
Вӑл канализаци ҫӑлне кӗрсе ӳкнӗ те тухайман.
Он упал в канализацию и не смог выйти.
— Мӗншӗн Учан тӑна кӗмелле-ха?
— Как это — Уча образумится?
чĕлхе аталаннӑ май уйрӑм сӑмахсем пĕр-пĕр формӑра хытса ларнипе (ӑҫта, ӑҫтан, таҫта, таҫтан, кунта, лерен, ирлесе, малтанласа, чĕреслетсе);
наречия, образованные соединением предлога и существительного (наверх, сверх, вдали, вследствие);
Ҫак операцине эпир икӗ отряд вӑйӗпе декабрӗн 24-мӗшӗнче, ҫӗрле пурӑнӑҫларӑмӑр.
Операция была проведена в ночь 24 декабря.
Кунта шӑпах эс чирлесе ӳкрӗн, эпӗ сана ҫур уйӑха яхӑн кураймарӑм…
А тут как раз ты заболел, и я тебя чуть не полмесяца не видала…
«Ну, сӑрнай купӑсне ҫавӑрса ячӗ те, сало вӑрлама хатӗрленнӗ кушак аҫи пекех куҫне хӗсме пуҫларӗ», — ҫилленсе шутларӗ Артамашов, типсе кайичченех шаритленӗ: ҫуната ирӗксӗр тенӗ пек кӑшласа.
«Ну, затянул шарманку и щурится, как кот на сало», — со злобой подумал Артамашов, нехотя обгрызая досуха зажаренное крылышко.
Ҫапла эпир вӑрманти ҫак мунчара шуррисен эстафетин этапне тата пӗр эстафетчикне хамӑр алла ҫавӑрса илтӗмӗр.
Так мы захватили в этой лесной бане этап белой эстафеты и одного эстафетчика.
Сеntral раrк-ра пулса иртнӗ тытӑҫушӑн айӑплӑ пулнипе чапа тухнӑ дикарь хальхи вӑхӑтра пирӗн хула хӑни пулса тӑрать.
Знаменитый дикарь, виновник инцидента в Central park’е, в настоящее время является гостем нашего города.
Йывӑҫсен тӗрлӗ ҫӳп-ҫапӗ, ҫулҫӑсем, вӗтӗ туратсем вулӑсен хушшипе ыткӑна-ыткӑна, питрен ҫупа-ҫупа вӗҫеҫҫӗ.
Листья, сучья, разный древесный сор понесся меж стволов, ударяя в лицо.
Анчах ун вырӑнне пумилкки чаплӑ пулчӗ, ҫапла мар-им?
Зато разве не пышна была тризна по нем?
Эшелона узловой станцире чарса тӑратрӗҫ.
На узловой станции эшелоны остановили.
— Манӑн кӑтартусене чакарас тесе.
— Щоб показатели мне снизить.
Иисуспа унӑн Ашшӗ пирӗн ӗненӳ ҫине те, пирӗн сӑваплӑ ӗҫ ҫине те тимлӗ пӑхаҫҫӗ (Ӳлӗм.
Иисус и его Отец обращают внимание и на нашу веру, и на наше служение.
«Сутрӑм».
— Не угадала, Сарби.
Аванах анса лартӑм.
Сел благополучно.
— Шутланӑ пулсан — каймалла!»
— Если решили — надо идти!»
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 89-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 270-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн разведчикĕ, гварди красноармеец.
К сентябрю 1943 года гвардии красноармеец Пётр Горелов был разведчиком 270-го гвардейского стрелкового полка 89-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта.
Ҫавӑн пек тӑвасран эпӗ хӑраса карӑм, эпӗ ӑна хам хуҫасене суйни ҫинчен, кӗнекине унтан мар, пачӑшкаран илнӗ тесе калани ҫинчен пӗлтертӗм.
Это меня испугало, я объявил ей, что солгал хозяевам, сказал, что книга взята не у неё, а у священника.
Кам пулнӑ-ши ҫак ҫӑлтӑр карапӗ ҫинче уншӑн яланлӑхах ют юлнӑ Ҫӗр ҫине килнӗскер: хӗрарӑм-ши е арҫын?
К какому полу принадлежал этот гость с «звездного корабля», навсегда оставшийся на чужой для него Земле?
Павлин ларӑва уҫрӗ.
Павлин начал заседание.
Эпир асапланнӑ чухне Иегова мӗн туять тата ҫакӑ ӑна мӗн тума хавхалантарать?
Что чувствует Иегова, когда мы страдаем, и к чему это его побуждает?
Вӑл мӗнпур пек бричкисемпе, пулемечӗсемпе, хӗрарӑмӗ — кухни-мӗнӗпех яла ҫӗмӗрсе кӗме шут тытрӗ.
С тем чтобы со всеми бричками, пулеметами, бабами и кухнями ворваться в село с фронта.
Майор ҫакӑн пек чӗнмесӗр ларнине Гойда юлашкинчен ниепле те тӳсеймерӗ:— Ну, мӗнле? — персе ячӗ вӑл.
— Ну? — наконец, не выдержав тягостного молчания майора, спросил Гойда.
Гента хина шӗвекне кунсерен пӗлсе ӗҫтернӗ Стэнли, чӑн та, урӑхла шухӑшлама пултарать.
Хотя Стэнли, аккуратно поивший Гента хинным раствором, мог думать иначе.
Юлашкинчен, вӑл ӑна йӑлӑхтарчӗ.
Ей это наконец надоело.
Пуллине вӗҫертме васкамарӑм.
А рыбу снимать с крючка не стал.
Ҫавна ачасем курчӗҫ.
Они увидели это.
Вӑл Ольга сӑрт ҫинче пынине, Катя ӑна хӑваласа ҫитнине тата ҫыру панине инҫетрен курчӗ; Ольга пӗр минут пек чарӑнса тӑнине, ҫыру ҫине пӑхса илнине, шухӑшланине, унтан, Катьӑна пуҫӗпе сулса, парк аллейине кӗрсе кайнине курчӗ.
Он издали видел, как Ольга шла по горе, как догнала ее Катя и отдала письмо; видел, как Ольга на минуту остановилась, посмотрела на письмо, подумала, потом кивнула Кате и вошла в аллею парка.
ҫул шурлӑха тӑрӑнать
дорога упирается в болото
Уроксем хыҫҫӑн тӳрех завода чупнӑ.
После уроков сразу бежали на завод.
Кӑшкӑрмаллипех кӑшкӑраҫҫӗ хура саспаллисем: инкек, инкек килсе тухнӑ!..
Чёрные буквы кричали: случилось, несчастье случилось…
— Паян аслати вӗҫӗмсӗр авӑтать, — каллех калаҫма тытӑнчӗ Оля.
— Сегодня гром гремит какой, — сказала Оля.
Нимӗҫ командованийӗ пире хирӗҫ активлӑн ҫапӑҫма хатӗрленсе ҫитме ӗлкӗриччен пӗр уйӑха яхӑн вӑхӑт иртрӗ.
Прошло около месяца, прежде чем немецкое командование сумело подготовиться к активным действиям против нас.
Морис Джеральд хӳшши — ун валли мар!
В хижине Мориса Джеральда нет места для нее!
Эпӗ Терентьевран сакӑр-тӑхӑр утӑмра пыратӑп.
Я иду в восьми-девяти шагах от Терентьева.
Тен, ҫавӑ пулнӑ вӑл.
Возможно, это она там была.
Пӑтӑрмахсем сирӗлӗҫ, ҫывӑх ҫынсемпе хутшӑну лайӑх.
Проблемы отступят, с близкими - прекрасные отношения.
Тулта ҫил шӑхӑрать, ҫил-тӑман алхасать, сивӗпе телефон тата телеграф провочӗсем янраҫҫӗ, постри хуралҫӑсен ура сасси илтӗнет.
Возле поезда гудел ветер, мела пурга, звенели от мороза телефонные и телеграфные провода, слышались мерные шаги постовых.
— Эсир пӗрмӗш ҫурма ротӑна ертсе пырӑр, Богданов иккӗмӗшне илет.
— Вы возьмите на себя командование первой полуротой, Богданов возьмет вторую.
Тӳпепе пӗрлешнӗ тӗлтен ылтӑн ҫиппе ҫавӑрнӑскер — тинӗс ҫак хушӑра тӗлӗрет-ха; ҫыран хӗрринче ҫеҫ, шӑтӑк-путӑкри кӳлленчӗксенче, ҫӗклене-ҫӗклене шыв ҫапӑнать.
Тем временем море, обведенное по горизонту золотой нитью, еще спало; лишь под обрывом, в лужах береговых ям, вздымалась и опадала вода.
ҫине-ҫинех аса ил
вспоминать постоянно
Хӗвел ҫути куҫсене йӑмӑхтарать.
Сильно слепило.
Ҫавӑн пек мӑшкӑл курнӑ хыҫҫӑн, тата ҫавӑн пек юрӑхсӑр ҫынтан…
После подобного оскорбления, и еще от такого негодяя…
5. Ах, мана юрату лӑштӑр ячӗ,сыпкӑм эрех ӗҫтерсе вӑй кӗртсемӗр,улмапа сӑйласа кӑшт уҫсамӑр ӑша.
5. Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.
Угреньтен инҫех мар, ҫӳлерехре, ҫӗнӗ МТС, унӑн лайӑх оборудованиллӗ ремонт тӑвакан мастерской пулать.
Новая МТС с хорошо оборудованными ремонтными мастерскими поднималась недалеко от Угреня.
— Эсир, халӑха пӑтратакансем, сӑрт-тусем тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳрессе, эппин, йӗксӗк ҫури.
— К тому, поганец, что бегать вам, смутителям, по горам.
Вула хӑвӑртрах, Максим!
Читай скорей, Максим!
Марфа вара лайӑх хӑналасшӑн хыпкаланнӑ» (ЛУКА 10: 39, 40).
А Марфа была поглощена многими хлопотами».
Чылаях сайралнӑ сывлӑш манӑн ӳпкесемшӗн ҫителӗклӗ мар.
Воздуха, уже порядочно разреженного, не хватало для работы моих легких.
— Шапӑлкка, анчах маттур.
— Так вот шумит, а молодец — строгая.