alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Халӗ эс каласа пӑх, юрать-и?
— А ну, теперь ты попробуй, а?
Ӗнер ҫеҫ килтӗмӗр, паян — ҫапӑҫу.
Вчера пришли, а сегодня в бой.
Механически мастерскойран алӑпа пичетлемелли станок ҫухалнӑ.
Из механической мастерской исчез ручной печатный станок.
Ман хатӗрлес пулать-ҫке ӑна».
Я должна подготовить его».
Темле хӗн пулсан та, никам ҫине, нимӗн ҫине пӑхмасӑрах, вӑл ҫут тӗнчене ҫуралчӗ — вӗлернӗ ашшӗн ачи, тӗрӗссипе ку таранччен вунӑ хут та вилме пултарнӑ амӑшӗн ачи.
Наперекор всему и всем, он появился все же на свет, дитя отца, который уже убит, дитя матери, которая по-настоящему должна бы уж десять раз кончиться.
Пӑртакҫӑ вӑхӑт иртсен кӑна, тул ҫутӑлса килес умӗн, аялти нар ҫине темскер кӗмсӗртетсе ӳкрӗ.
Разорвав на мгновение путы сна, кто-то со вздохом повернулся на другой бок.
Хӑйсен ҫӗршывне ирӗке кӑларнине пӗлсен, вӗсен дояркисем лара-тӑра пӗлми пулчӗҫ.
Как узнали, что их места освободили, ждут не дождутся…
Ну, юрӗ, мана пурпӗр, ӑҫта та пулин ҫӗр каҫӑп…
Ну, да я где-нибудь.
— Халӗ эпӗ ирӗккӗнех ҫӳреме тата мана мӗн кирлӗ, ҫавна тума пултаратӑп, эпӗ кам иккенне пӗр ҫын та шухӑшласа пӗлес ҫук.
— Я теперь могу расхаживать свободно по всему округу и делать что мне вздумается, и ни одной живой душе никогда и в голову не придет усомниться в моей личности.
Урапа хыҫҫӑн ҫичӗ ӗне утса пырать.
А за телегой поспешали семь коров.
Канюка, А. Канюка Анатолий – королевский тенор Чувашского оперного театра А. Канюка ; записала О. Вольская СЧ – Столица.
Канюка Анатолий — королевский тенор Чувашского оперного театра записала О. Вольская СЧ — Столица.
Мӗншӗн Енох, Ной, Авраам тата Сарра пирки «ҫул ҫӳрекенсем, ютран килнӗ ҫынсем» теме пулать?
Почему можно сказать, что Енох, Ной, Авраам и Сарра были «чужими и временными жителями»?
Тепри хӗрхенсе илчӗ:
Другой пожалел:
Ҫил-тӑман-и, ҫумӑр-и, шӑрӑх-и — унӑн сюжет хатӗрлеме каймалла.
Метель ли, дождь ли, жара ли - ему нужно идти готовить сюжет.
Вӑл калама чарӑнчӗ, хӑйӗн темӗнле уйрӑм йышши сассине кӑларчӗ — ҫакӑн пек вӑл, ахӑртнех, пуҫне ҫӗнӗ шухӑш пырса кӗрсен тӑвать пулмалла.
Он остановился, издал свой звук, как он делал всегда, когда ему приходила, очевидно, новая мысль.
Вӑрманкас Асламас
Вурманкас-Асламасы
— Манӑн пуҫӑмра пӑтӑ.
— У меня смятка в голове.
Кандэ вуннӑмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне хырҫи-марҫисем мӗнле ӳссе кайнине хӑвах пӗлетӗн вӗт.
Ведь с десятого года Кандэ налоги и поборы, сам знаешь, как выросли.
— Доброволецсен ҫӗнӗ ротин командирӗ халӗ те ҫав… юха сӑмса Коробовах-и?
— Командиром новой роты добровольцев по-прежнему этот… Коробов?
Малтанах эп кӑна ӗненмерӗм, анчах кайран ку мана килӗшрӗ те манӑн хамӑн та кама та пулин вӑрлас килсе кайрӗ.
Сначала не поверил этому, а потом втемяшилась в голову мысль: не украсть ли себе кого-нибудь.
Тинӗсри пограничник.
Морской пограничник.
Эпӗ ӑна хамӑн пурнӑҫ ҫинчен йӗркипе, ним пытармасӑр, пӗтӗмпех каласа патӑм.
Все рассказал я ему про свою жизнь, по порядку, ничего не утаивая.
— Мӗнле пулса тухать-ха ку пирӗн? — тӗлӗнчӗ Петя.
— Это как же так получается? — удивился Петя.
— Лазарева Акилина Яковлевна!
— Лазарева Акилина Яковлевна!
Вӑл арчара, ҫиелтех, сылтӑм кӗтесре, шальтутри айӗнче…
Она в сундуке сверху, в правом углу, под шалькой лежит…
Тата мӗн пур-ха пирӗн?
Что же еще есть у нас?
Кирлӗ мар мана эрех,Ан чуптутӑр арӑм.
Мне не надобно ханжи,Поцелуя женина.
Ҫапла ыйтӑва татса хунӑ.
Вопрос был решен.
«Укҫа ҫук, пачӑшкӑ».
— Не лги.
— Ну, ҫапла вара…
— Ну, так вот.
Вӑл та пырӗпе шӑхӑрма пуҫласан вӗсен вара чӑн-чӑн концерт пуҫланать.
А когда он сам начинал свистеть, у них получались настоящие концерты.
— Мӗн шутласа кӑлартӑн эсӗ тата, э?
— Ты что это надумал, а?
— Пусӑн малти стенине, тӗрме енчине, — терӗ Дан Тергенс — катмакне аллинчен вӗҫертменскер, — чӑнкӑ ҫӗртен тан туса тикӗслемелле, сулахай стенана та ҫавнашкалах, ҫав тӗлтен вара ҫул — малалла!
— Переднюю стенку колодца, обращенную к тюрьме, — сказал Дан Тергенс, уже не выпускающий из рук кирки, — надо ровнять по отвесу, левую — тоже, от них придется взять направление.
Самаях тарлаттарчӗ.
Даже взопрел я.
3. Килсе тухнӑ инкек халӑхшӑн тӳсме ҫук йывӑр пулнӑ.
3. Тяжело и невыносимо было для народа наступившее бедствие.
Ҫур тонна таякан «пятисотка» текен фугаслӑ бомба ҫуртӑн пӗр хӗрринчи флигельне пырса тивнӗ, пур ултӑ этажне те шӑтарса анса подвалта ҫурӑлнӑ.
Фугасная бомба весом в полтонны, или «пятисотка», как ее называли, попала в крайний флигель дома, пробила все шесть этажей и разорвалась в подвале.
Чжичжи шаньюе ҫĕнтернĕ.
Победа над шаньюем Чжичжи.
«Мӗнпур халӑх Атӑл хӗрринче пулать» — аса илчӗ вӑл директор сӑмахӗсене.
«Весь народ на Волге будет, — вспомнил он слова директора.
Туррӑн саккунӗсем тӑрӑх пурӑнман ҫынсемпе те эпир ырӑ пулма тӑрӑшатпӑр.
Мы с добротой относимся к не - Свидетелям.
— Манӑн савнӑ чунӑмҫӑм, епле вӑл асапланса пӗ-ӗтнӗ!
— Миленький мой, заму-учился!
Мӗншӗн пӗрле илсе килмерӗр?
Отчего не привезли с собой?
А ку кам вара сирӗнпе пӗрле? — терӗ вӑл, хӑй патӗнчех ларакан шкатулка ӑшне укҫине пытарнӑ май, Володя ҫине тӳррӗн пӑхса.
А это кто с вами? — сказал он, упрятывая деньги в шкатулку, которая стояла около него, и прямо глядя на Володю.
Эпир каялла кайрӑмӑр…
Мы и пошли…
Ҫутта вӑл нихҫан та хальхи пек уҫҫӑн туйман.
И никогда еще он не «чувствовал» света так ясно.
Вӑл ман сукмак урлӑ чалӑшла каҫрӗ, сӑрталла улӑха пуҫларӗ.
Он наискось пересек мою тропу и стал взбираться на пригорок.
Пӗрреччен ҫӗрле ҫил уларӗ, ҫумӑр чӗрессипе тӑкнӑ пек ҫуса тӑчӗ.
Однажды ночью шумел ветер, лил дождь как из ведра.
Нивушлӗ ҫаксем пурте пулса та тӑчӗҫ?..
Неужели это уже случилось?..
— Туршӑн та тӗрӗс.
— Ей-богу, правда.
Ах, ним ҫинчен те шухӑшлама пултарайман, пуҫ мимисӗр чечек! — астуса илчӗ юлашкинчен.
Ах, цветок бездумный и безмозглый! — спохватился дядя.
Чӑнах та чӑрӑшсем хушшипе аяккалла пӗр тӑвӑр та такӑр сукмак тӑсӑлса выртнӑ.
Меж елями действительно вилась, уходя вдаль, узкая промятая тропа.
— Темӗн лекрӗ! — ҫава ҫивӗччине тытса ҫиленчӗклӗн кӑшкӑрчӗ хӗр.
— Заело! — потрогав лезвие, раздраженно вскрикнула девушка.
Пӗр жид, малалла ӳпӗнсе, пичкерен эрех сӑрхӑнтарса тӑрать.
Жид, выставив вперед свою голову, цедил из бочки горелку.
Австри императорӗпе унӑн ҫывӑх ҫыннисем сехӗрленсех ӳкнӗ.
Страх обуял австрийского императора и его приближенных.
— Уҫ, Сережа.
— Отопри, Сережа.
13: 50 ; 14: 5, 19). Павел ҫав йывӑрлӑхсене пурне те чӑтӑмлӑ тӳссе ирттернине Тимофей пӗлнӗ.
Тимофей «в точности следовал» Павлу «в страданиях», то есть хорошо знал о страданиях апостола и о его стойкости.
Георгий Давыдович унӑн илемлӗ чечекӗсене савӑнсах илет, ҫул тунӑ ҫӗрте главный инженер час-часах аллинчи чечек ҫыххине сулкаласа калаҫнине кураҫҫӗ.
Георгий Давыдович благодарно принимал от него эти пышные подношения; на постройке лежневки часто видели главного инженера, размахивающего цветами.
— Та-сал! — кӑшкӑрса пӑрӑхрӗ Бек-Агамалов.
— Во-он! — закричал Бек-Агамалов.
Сирӗн полк тылӗсем пурте кунта, вӗсем дивизипе пӗрле кайӗҫ.
Все тылы вашего полка здесь и уйдут вместе с дивизией.
1941 ҫул, июнӗн 19-мӗшӗ
19 июня 1941 г.
Ҫавӑнпа пӗрлех ноябрӗн пӗрремӗшӗнче ирттерме палӑртнӑ парти конференцине хатӗрленесси ҫинчен Залкинд ҫыру ҫырса ячӗ.
Одновременно Залкинд послал письмо о подготовке партийной конференции, назначенной на первые числа ноября.
— Усрӑп, капитан юлташ.
— Сберегу, товарищ капитан.
— Ку сӑмаха пуҫласа санран илтнӗ пулсан эпӗ шутсӑр тарӑхса каяттӑмччӗ пулӗ, ача.
— Если бы я эти речи слышал только от тебя, я бы, наверно, страшно разозлился.
Сяо Сянпа бригада членӗсем нумай чухӑнсен килӗнче пулчӗҫ, ялти лару-тӑрупа паллашрӗҫ, чылай хресченсене ӗҫе явӑҫтарчӗҫ.
Сяо Сян и члены бригады обошли немало бедняцких семейств, познакомились с положением в деревне, привлекли к работе многих крестьян.
тимĕр шӑллӑ сӳре
борона с железными зубьями
Валя вуларӗ те пиччӗшӗ ҫине аптӑраса пӑхрӗ.
Валя прочла и смущенно посмотрела на брата:
— Эпӗ каятӑп, мана кунта юлма юрамасть, эпӗ каятӑп, — тет вӑл.
— Я пойду, мне нельзя здесь, я пойду, — сказала она.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 75,4 км².
Площадь 75,4 км².
4. Ҫав хушӑра хула халӑхӗ икӗ пая уйӑрӑлнӑ: хӑшӗсем иудейсем майлӑ, хӑшӗсем апостолсем майлӑ пулнӑ.
4. Между тем народ в городе разделился: и одни были на стороне Иудеев, а другие на стороне Апостолов.
Совет атом бомбине туни
Создание советской атомной бомбы
— Чижик, итле-ха!
— Чижик, послушай!
Кашни хӑй шухӑшне каласа парать, мӗншӗн капла, мӗншӗн апла мар тумаллине каласа ӗнентерме тӑрӑшать, хӑйпе килӗшсен те, килӗшмесен те ҫилленмест.
Каждый вносил свое предложение, доказывал, почему надо поступить именно так, а не иначе, предоставляя право другим соглашаться или не соглашаться со своими словами.
Пӗр тӗмеске ҫинче кустӑрма кӑшт ҫеҫ тухса ӳкмерӗ; анчах кучер хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ те, эпир унтан тӗрӗс-тӗкӗлех антӑмӑр.
На одном пригорке оно чуть-чуть не слетело; но кучер мой закричал на него озлобленным голосом, и мы благополучно спустились.
Сӑнӑсем тӗрлисем пулнӑ — кӗскисем те, пилӗк метр вӑрӑмӑшшисем те.
Копья делались разной длины — от двух до пяти метров.
Ав мӗне ӗмӗтленнӗ вӑл…
Ишь ведь, чего ему захотелось…
Тата икӗ ҫын, хӑйсене Ваньӑпа Вася ятлӑ текенсем, пынӑ.
Заходили еще двое, назвавшиеся Васей и Ваней.
Шӑпинчен ытла вӑл вӗлерчӗ ӑна, вӑл!
Но больше судьбы она виновата — она его убила!
Пӗр кун каятпӑр, тепӗр кун, пӑхатпӑр — хайхи хӑваласа ҫитрӗ пире!
День идем и два, смотрим — догнал!
51 090 942 171 710 544 079 и 51 090 942 171 710 982 398
51 090 942 171 710 982 398
Ҫапла вӗсем пӗр вунпилӗк минута яхӑн кайнӑ.
Так они ехали минут пятнадцать.
Хӑраса тата минкӗресе вӑранчӗ Иван Федорович.
В страхе и беспамятстве просыпался Иван Федорович.
Шуйттан патне кай!.. — сасартӑк кӑшкӑрчӗ те Челкаш, хӑйӑр ҫине тӑрса ларчӗ.
уйди к дьяволу! — вдруг крикнул Челкаш и сел на песке.
Капитан, кӗнеки ҫине тимлӗн пӑхса, мӗн ҫырнине хӑй ӑшӗнче шутла пуҫларӗ:
Капитан, глядя в свою записную книжку, стал считать сквозь зубы:
Ут яракансене иртсе килме ҫул пултӑр тесе, пӑхса тӑракан халӑха ҫеремӗн икӗ енне пӑрӑнса тӑма хушрӗҫ.
Чтобы расчистить дорогу всадникам, зрителей разделили на две половины, образовав людской коридор.
Вӗсем вӑрланӑ пыла сыхлама пырса ларнӑччӗ те эпӗ…»
А то вон на деревне-то всякое болтают.
Анчах вӗсем пире хӗрхеннӗ-и?
А они нас жалели?
Ну, кӳр-ха кунта сенӗкне! — Демка Ушаков, йӑл кулса тӑракан йӗкӗт аллинчен сенӗке туртса илчӗ те, эхлетсе ярса, пӗр купа утта пӗрех тирсе илчӗ, ӑна алӑ вӗҫҫӗн ҫӗклесе кайрӗ.
А ну дай сюда вилы! — Демка Ушаков вырвал из рук улыбающегося парня вилы и, крякнув, попер на весу целую копну.
Ҫак харахтеристикӑн малтанхи экземплярӗ музейре упранса выртать.
Первоначальный экземпляр этой характеристики хранится в музее.
1977 ҫулта альма-матерĕн аспирантуринче вĕренсе "Управление световыми пучками с использованием дифракции Брэгга в оптически анизотропной среде" темӑпа кандидат диссертацине хӳтĕленĕ.
В 1977 году по завершению аспирантуры альма-матер защитил кандидатскую диссертацию по теме "Управление световыми пучками с использованием дифракции Брэгга в оптически анизотропной среде" по специальности № 01.04.03 радиофизика и квантовая электроника.
анлӑ массӑсене революцилентер
революционизировать широкие массы
Пурте ҫӗнӗ пекех туйӑнать.
Все было как новенькое.
Анчах эпӗ хам валли икӗ кун срук ыйтса илтӗм, — ҫавӑнпа сирӗн ыранччен кӗтес пулать.
Но я выговорила себе два дня сроку — и вы должны подождать до завтра.
— Эпӗ Латкин…
— Я Латкин…
Юханшыв тӑршшĕ 29 км.
Длина реки составляет 29 км, площадь водосборного бассейна 187 км².
Хӗрачасене те тӗрленӗшӗн мухтатчӗ.
Девочек за это хвалил.
Хӑв мӗнле-ха?
А ты-то как?
Эсӗ тӗрӗслерӗн вӗт, вӗсем тӗрӗҫ мар тетӗн-и вара?! — ыйтрӗ Бойко, куҫӗнчен пӑчӑртанса тухнӑ куҫҫульне сӑтӑрса, тачка тутисене ҫаплах кулӑпа чалӑштарса.
Ты же проверил их и признал подлинными? — вытирая проступившие на глазах слезы и все еще кривя от смеха полные губы, спросил Бойко.
Кун чухне эсминец экипажĕ пĕр ҫынна та ҫӑлаймасть.
При этом экипажу эсминца не удалось спасти ни одного человека.
Арҫын тарӗн, пӗр-пӗринпе ҫӑттӑн ларакан кӗре кӗлеткесен, пирус тӗтӗмӗн шӑрши-маршипе ҫӗр хута ӳкнӗ сывлӑмӑн ӳсӗртсе яракан тӑварсӑр шӑрши сарӑлнӑ.
Пахло мужским потом, скученными здоровыми телами, папиросным дымом и пресным бражным запахом выпавшей за ночь росы.
Чӑннипе — Коллар кам иккенне пӗлекен Полинӑна умне кӑларса тӑратсан Шамполион куляннипе пусӑрӑнсах ларӗччӗ; вӑл Турнейле курассишӗн хӑйӗн пуҫне те пама хатӗр.
Представляя, как она перенесла известие о том, кто Коллар, он весь сжимался от скорби, но сам отдал бы голову за то, чтобы увидеть Турнейль.
Машинӑсемпе механизмсен деталĕсем
Механическая коробка переключения передач
Куҫа-куҫӑн тепӗр хут тӗл пулсан, иккӗшӗ те кӑмӑллӑн кулса ячӗҫ.
Встретившись взглядами, оба рассмеялись.
Федосья Кравчук вӑл харлаттарнине кухньӑри кӑмака ҫинче итлесе ларнӑ.
Федосия Кравчук на печке в кухне слушала этот храп.
— Хӑйӗн чӗлӗмӗпе пӗтӗм ӑс-тӑна пӗтерсе хучӗ вӑл пирӗнне…
— Он нам своей трубкой весь ум отшиб…
1991 раштав уйӑхĕнчен Киев — ирĕклĕ Украина тĕп хули.
С 24 августа 1991 года Киев — столица независимой Украины.
Хамӑрӑн палланӑ ҫын килнӗшӗн эпир хӗпӗртетпӗр.
Мы рады ему, как старому знакомцу.
Юханшыв Ҫĕн Ҫĕпĕр шыв управĕ (Обь) юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 3161 км юхса кĕрет.
Устье реки раньше находилось в 3161 км по левому берегу Оби (Новосибирское водохранилище), ныне она впадает в озеро Караси, являющееся старицей Оби, на высоте 114,6 метра над уровнем моря.
Бригадӑри стансен килкартийӗсенче йӗтемсене тасатса якатаҫҫӗ, шыв сапаҫҫӗ, йывӑҫ тукмаксемпе ҫапа-ҫапа-хытараҫҫӗ, каҫхине ҫамрӑксем йӗтем ҫинче ташӑ пуҫлаҫҫӗ — вара калама ҫук хытӑ таптанса пусӑрӑннипе ура айӗнчи йӗтем кӗпӗртетмест, чӑнкӑртатса янӑранӑ пек туйӑнать.
А во дворах бригадных станов расчищались и укатывались тока, поливались водой и утрамбовывались деревянными колотушками, а по вечерам молодежь использовала ток под танцевальную площадку — земля так утаптывалась, что под каблуками уже не гудела, а звенела.
1983 — Ричард Столлмэн каланипе GNU проекчĕнче Unix -пĕрлештӳллĕ операци системи — тумалла
1983 — Ричард Столлман объявил, что в рамках проекта GNU должна быть создана UNIX-совместимая операционная система.
— Шӑппӑнтарах вула… атту аннӳ илтет… инкек…
— Потише читай, а то мать услышит… беда…
Вӑл хушӑра Ивук Ухтивана ҫӑкӑр таткипе сухан-и, мӗн-и панӑ та, ҫамрӑксем савӑнсах апата илтереҫҫӗ.
Слова Илле, кажется, влетают им в одно ухо и тут же вылетают в другое.
Тата… юрӑхлӑ мар эп вӑл ӗҫ валли.
— Не годишься?
Юханшыв Камчинская юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 34 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 34 км по правому берегу реки Камчинская.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200312111100017965
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010200312111100017965
Морозов рабочийӗсем ун ҫинчен тахҫанах акӑ мӗнле юрланӑ:
Морозовцы еще когда пели:
Василиса Алешӑна аса илнипе макӑрчӗ, анчах ыттисене хурлантарас мар тесе, ун ҫинчен каламарӗ, вара вӑл, куҫҫуль тӑкнӑшӑн хӑй ҫине ҫиленсе, Василие ҫапла каларӗ:
Василиса плакала потому, что вспомнила Алешу, но нельзя было сказать об этом, чтобы не опечалить других, и, сердясь на себя за слезы, она ответила Василию:
Фраат I Парфи патшалӑхӗн патши, п. эрч.
Фраат I — царь Парфии, правил приблизительно в 176 — 171 годах до н. э.
Вырӑнӗ ҫапла, унта кӗрсе тухмасӑр юрамасть.
Это такое место, что его нельзя проехать.
Унӑн нимӗн те курас, нимӗн те илтес, нимӗн те пӗлес килмест.
Ему хотелось ничего не видеть, не слышать, не знать.
Пӑлан усракансем нартӑсем ҫинчен анаҫҫӗ, пӗр чӗнмесӗр хӗвелтухӑҫ еннелле пӑхаҫҫӗ.
Оленеводы сходят с нарт, молча они смотрят в ту сторону, где должно показаться солнце.
«Ку тетраде сыхласа усратӑп. Аслӑ шкула кӗнӗ чухне вӑл сана питех те усӑллӑ пулма пултарать. Чӑнах та, ку вӑл — кӑтартуллӑ тетрадь. Пӗр сӑмахпа каласан, ӑна учебник вырӑнне пичетлесе кӑларни те юрать, — электричество тата ӑшӑ ҫинчен калакан пайсене ҫав тери тӗплӗ те вырӑнлӑ ҫырса пынӑ. Санӑн наукӑллӑ ӗҫ патне туртӑм пурри уҫҫӑнах курӑнать, ку маншӑн питех те кӑмӑллӑ», — тесе ҫырнӑ амӑшӗ.
Она сохранит эту тетрадь. Когда он будет поступать в вуз, тетрадь ему очень пригодится. Действительно, это образцовая тетрадь. Собственно говоря, ее можно было бы издать как учебник, — с такой точностью и чувством меры записано все по разделам электричества и теплоты. У него явная склонность к научной работе, что ей очень приятно.
Хӑйӑ ҫунса пӗтсе шывпа тултарса лартнӑ катка ӑшне ӳксе сӳннӗ.
Лучина, догорев, падала в кадку с водой.
— Ку куна ман мӑнукӑн ачи те астуса юлӗ! — терӗ взвод командирӗ Никола.
— Этот день и внуки мои запомнят! — сказал взводный Никола.
Володя вунпилӗк кун хушши ҫуранах утнӑ иккен.
Оказывается, Володя шел пешком пятнадцать дней.
1874 ҫулта кӑларнӑ машинкӑсен шучӗ ҫӗртен иртнӗ.
Среди первых покупателей машинки был знаменитый американский писатель Марк Твен.
Калать-калать те, хӑй те ӗненет ҫавна, ҫаплах пулнӑ пек туйӑнать — ӗненет те, чуна ырӑ пулса каять.
Рассказывает и сам себе верит, будто так и было, — верит, ну, ему и приятно.
Анчах Иисусӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ мӗнле майпа Туррӑн тӳрӗлӗхне асла кӑларнӑ?
Но как жизнь и смерть Иисуса возвеличили Божью праведность?
Вилсен те авантарах пулать».
Лучше — смерть».
Сӑнӳкерчĕк пӑхнӑ:
Изображение просмотрено:
— Мӗн чалӑшшӑн пӑхатӑн?
— Что косишься?
Хальхи минутра вӑл шӑпах ҫак иккӗмӗш этем пек.
В настоящую минуту он был этим вторым человеком.
Ӑҫта кайса пӗтнӗ вара вӗсем?
А куда же они девались?
RFID (, радио сигналӗ тӑрӑх палласа илни) — автоматикаллӑ япаласене, чӗрчунсене е ҫынсене палласа илмелли меслет, унӑн тӑрӑх кирлӗ информацине вуласа илме е ҫырса хума пулать, пухнӑ информацине вара транспондер е RFID-палӑрту тенисенче упрама пулать.
RFID (, радиочастотная идентификация) — способ автоматической идентификации объектов, в котором посредством радиосигналов считываются или записываются данные, хранящиеся в так называемых транспондерах, или RFID-метках.
Юнашарти пӗчӗк ялтан вӑрмана, передовоя тата передовойран каялла, связнойсем чупса иртеҫҫӗ.
Из деревушки в лес, к передовой линии, и обратно быстро пробегали связные.
Сӑмахӗсем халӗ те хӑлхинче янӑраҫҫӗ пек: «Пуҫна ан ус, йӗкӗт, — терӗ Палюк, — ӗмӗр сакки сарлака теҫҫӗ пирӗннисем. Илтетне?
Помнит и его прощальные слова: «Не вешай голову, парень. Жизнь прожить — не поле перейти, всякое будет. Слышишь?
Тепӗр татӑкне илӗр!
Возьмите стегнушко!
Паллах, ҫак хӑҫан пуласси паян паллӑ мар.
Конечно, трудно предвидеть, когда это будет.
Петька мана «Пӑхӑр юланутҫӑ» вуласа тухма хушрӗ, кун хыҫҫӑн вара ҫав чун туртмӗш хулана тата хӑвӑртрах каяс килекен пулчӗ.
Петька посоветовал мне прочитать «Медный всадник», и мне еще больше захотелось в этот замечательный город.
— Пӑх-ха эсӗ, урисем мӗнле вӑйлӑ унӑн.
— Ты посмотри, ноги у него какие сильные.
Пиншер тенкӗ кирлӗ вӗт-ха, ӑҫтан тупмалла ӑна?
Это же тысячи нужны, а где они?
Анчах Елена кӗлтума пултараймарӗ: вӑл чул пек хытса ларчӗ.
Но Елена молиться не могла: она окаменела.
— Эсир ҫӗнӗ ректора пӗлетӗр-и?
— Вы знакомы с новым ректором?
Манӑн Мищенко калавне итлесе пӗтерме вӑй та, чӑтӑм та ҫитмерӗ.
У меня не хватило сил и терпения дослушать до конца рассказ Мищенки.
Артемьев Николай Михайлович
Артемьев, Николай Михайлович
Ун шутнех Британин экспедици корпусĕ (генерал — Джон Верекер) те кĕнĕ.
Кроме того, Британский экспедиционный корпус состоял из 9 дивизий.
— Эсӗ мӗн, пӗтӗмпех больницӑри йӗркене кӗрсе ӳкесшӗн-и?
— Ты что же, вовсе переходишь на больничное положение?
— Халь ӗнтӗ вӑл ҫывӑрать.
— Теперь она заснет.
Эпир чарӑнса тӑнӑ ҫӗнӗ вырӑн каллех сӗм вӑрманта пулчӗ.
Наше новое местожительство опять было в густом лесу.
— Эсир, тет, киле ҫӗнӗ ҫынсем пулса, тӗнчери ятлӑ ҫын пулса, тӗнче историне тунӑ ҫӗре хутшӑннӑ ҫынсем пулса таврӑнатӑр.
— Вы, говорит, явитесь домой новыми людьми, людьми с мировым именем. Людьми, которые сознают свое непосредственное участие в создании мировой истории.
— Тен, эсир унта вӗсене тӑрантармастӑр, — терӗ Таня, — тен, манса каятӑр?
— А вы там их, может, не кормите, — сказала Таня, — может, забываете!
Павел калакан «сывлӑш» вилӗм кӳрет.
«Воздух», о котором говорил Павел, смертоносен.
Робинзон календарӗ.
Календарь Робинзона.
— Ҫапла ҫав, ҫапла! — терӗ Константин Алексей Макарович хыҫҫӑн.
— Да! Да! — как эхо отозвался Константин.
Вӑл шӑратса кӑларнӑ пек мускулсенчен ҫеҫ тӑракан ҫирӗп ҫын, хӑй те пысӑк минӑ евӗрлӗскер, ҫӗнӗ ӗҫре шӑп вырӑнлӑ пуласса этем шансах тӑнӑ.
Я был уверен, что этот свитый из мускулов крепыш будет в новой должности на месте.
Чирлӗ ҫын ҫывӑрман.
Больной не спал.
Ку мана килӗшет, — хушса хучӗ тепри.
Мне это по душе, — вмешался другой старик.
— Ҫурҫӗрти картишне.
— На северный двор.
Сасӑ питӗ лӑпкӑ, анчах палланӑскер.
Едва слышный голос показался очень знакомым.
Акӑ, нимӗҫ виллисем хушшипе шӑнсах ҫитеймен чӗрӗ ҫӗр тӑрӑх окоп патнелле шума тытӑнтӑмӑр.
Теперь мы ползем, пробираясь мимо трупов немцев, ползем по чуть подмерзшей, но все равно сырой земле.
Тӗрӗс шухӑшлатӑп-и эпӗ?
Правильно я рассуждаю?
Нимӗҫ фашисчӗсем пирӗн ҫӗршыв ҫине сӗмсӗррӗн тапӑнчӗҫ, хаяр вӑрҫӑ пуҫланчӗ.
Немецкие фашисты вероломно напали на нашу страну, началась жестокая война.
XI ĕмĕрти 60-мĕш ҫулсенчен пуҫласа Тамантурхан кнеҫлĕхĕ Святослав Ярославич Чернигов кнеҫĕн аллинче пулнӑ.
С 1054 года Тмутараканское княжество входило во владения черниговского князя Святослава Ярославича.
Иван Алексеевич куҫӗпе арӑмне е пӗчӗкҫӗ ывӑлне шырарӗ, вӗсене халӑх ҫинче курасран шикленсе, хӑравҫӑллӑн йӗри-тавралла пӑхса илчӗ.
Иван Алексеевич затравленно озирался, разыскивая и боясь найти взглядом жену или своего маленького сынишку.
Кӗскен каласан, вучах ҫинче мӗн пуррине пӗтӗмӗшпех хӑйсем валли илчӗҫ.
Короче говоря, они взяли всё, что было на очаге.
— Каллех Ванька-Встанька!
— Опять Ванька-Встанька!
Пӑхатӑп: сӑрт ҫинче лашасем курӑк ҫисе ҫӳреҫҫӗ.
И вижу: на бугре пасутся лошади.
Ҫапӑҫу хыҫҫӑн Броды патӗнче полк пӗр талӑк хушши канса тӑчӗ.
Под Бродами после боя полк отдыхал сутки.
Сунарҫӑ пӗрре васкаса, тепӗре вуҫех хуллен, йӑпшӑнса утнӑ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫӗр ҫумне лапчӑна-лапчӑна ларнӑ.
Охотник шел крадучись, то быстро, то совсем медленно, временами пригибаясь к земле.
— Эсир пирӗн хуҫана арестлерӗр.
— Вы арестовали нашего хозяина.
— Дик, — терӗ вӑл, — сунар вӑхӑтӗнче сана хам вырӑна хӑваратӑп.
— Дик, — сказал он, — оставляю тебя своим заместителем на время охоты.
— Акӑ часах эпир Мускава ҫитетпӗр, — тетӗп эпӗ, — эс епле шутлатӑн, мӗнешкел-ши вӑл?
— А вот скоро мы и приедем в Москву, — сказал я, — как ты думаешь, какая она?
Тӑван халӑхран иккӗлентӗм!
В родном народе усомниться!
Юмахри ылтӑн-кӗмӗл кайӑк пурнӑҫра пурах-шим?
Я думал, золотые и серебряные птицы бывают только в сказках.
…Чи ҫывӑхри капкӑна поляр тилли лекнине ачасем катаранах курчӗҫ.
Еще издали школьники заметили, что в капкан самой ближней приманки попался песец.
Ӑс-пуҫӑра ытлашши ан вылятӑр…
Не мудрствуйте очень-то.
Кашни клетка ӑшӗнче вӗрен пек явнӑ тытӑм пур, ҫавна ДНК (дезоксирибонуклеин кислоти) теҫҫӗ.
Внутри каждой из этих клеток находится микроскопическое, напоминающее веревку соединение, известное как ДНК (дезоксирибонуклеиновая кислота).
Ҫапах та, ҫав тери чаплӑ телей пулать, уншӑн кӗрешме те юрать!
А зато счастье такое… за него стоит побороться!
Спартака ҫыран ҫумне хӗссе лартнӑ.
А он был прижат к обрыву.
5. Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл вырӑна Бохим# тесе ят панӑ.
5. От сего и называют то место Бохим.
Анчах та 230 Иегова Свидетелӗнчен пӗри те ҫав маршра вилмен.
Однако все 230 Свидетелей Иеговы, которые вышли из лагеря, пережили этот марш.
Пире ҫавӑнпа суйланӑ-ҫке — тырӑ тухӑҫне ӳстерме.
На то мы с тобой и поставлены, чтобы об урожае беспокоились.
Аллӑма шуҫ тимӗр татӑкӗпе кастартӑм, ҫавӑнтах виҫе тутӑхса кайнӑ ҫӑраҫҫи тупрӑм.
Обрезал руку куском жести и нашел сразу три заржавленных ключа.
Сӗтел патӗнче, лампа хӑюне хӑпарткаласа, Давыдова хирӗҫ ҫӳллӗ те тӳп-тӳрӗ хулпуҫҫиллӗ ҫын тӑрать.
Возле стола, подкручивая фитиль лампы, лицом к Давыдову стоял высокий прямоплечий человек.
Вӑл чи вӑйлӑ кайӑк, имӗш.
И что это самая главная птица.
Ӑҫта кайса кӗнӗ ун илемӗ?
Куда делась ее красота?
Иисус ӑна хытӑ ӗненнӗшӗн мухтаса илнӗ те унӑн хӗрне сыватнӑ (Матфей 15: 27, 28).
Иисус похвалил женщину за ее сильную веру и исцелил ее дочь.
Тӑрантас тапранчӗ те часах куҫран ҫухалчӗ…
Тарантас покатил и скоро исчез из вида…
Ҫамрӑксем аялалла ҫул тытрӗҫ, манах ҫӳлтех юлчӗ.
Молодые люди двинулись к выходу, звонарь остался наверху.
Уйӑн ҫемҫешке те ҫутӑ тӗслӗ хуппи атлас пек яка.
У нее была нежная и светлая атласная кожица.
214 км: Ҫурҫĕр Пильва (сулахай)
214 км: река Северная Пильва (лв)
Лӳчӗркеннӗ ҫӳллӗ калпаксем айӗнче шурса кайнӑ сӑнсем.
Бледные лица из-под размалёванных высоких колпаков.
Ҫавӑн пек пуласса шанатчӗ-ҫке Шерккей.
Верит в свою мечту Шерккей, верит, несмотря ни на что!