alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗнле-ха ку: ҫутҫанталӑк саккунӗсене пула этем ҫапла пултарулӑхсӑр ҫуралать-и? — шухӑшланӑ Штольц: — е ку хатӗрленментен, вӗренментен килет-и? — Ӑҫта-ха ҫав хӑйӗн илӗртӳне нихҫан ҫухатман, кулӑшла пулман, улшӑнакан, ҫапах та сӳнме пӗлмен кӑмӑл-туртӑм?
— Что же это: врожденная неспособность вследствие законов природы, — говорил он, — или недостаток подготовки, воспитания?.. Где же эта симпатия, не теряющая никогда естественной прелести, не одевающаяся в шутовский наряд, видоизменяющаяся, но не гаснущая?
— Тӑрӑр ҫакӑнта, куҫӑрсене те ан мӑчлаттарӑр, тата ан хусканӑр.
— Стойте по бокам, и чтобы не шевелиться.
Халӗ тата, ҫак самантра ӗнтӗ, япалисене арчана чикмест вӑл.
Только в ту минуту она не укладывала вещи.
Сергей сирень тӗслӗ конвертне кӗсйине чикме те ӗлкӗреймен, Ассев пӑшӑлтатса:— Широков! Широков! Пӑхӑр, Широков килет! — тенӗ.
Не успел Сергей сунуть сиреневый конверт в карман, как Асеев зашептал: — Широков, Широков! Смотри, Широков идет!
Чӑнах та, ку ӗнтӗ хамӑн теорие ҫирӗплетсе парас тӗлӗшпе мар.
Правда, это уже не в доказательство своей теории.
Вӗсем утсем ҫинчен анчӗҫ, учӗсене пӳрт ҫывӑхне кӑкарчӗҫ те шала кӗчӗҫ.
И они слезли с коней, привязали их около хаты и вошли в неё.
Анчах та Захария Елисаветӑна пӑрахман.
Однако Захария не бросил Елизавету.
Ҫанталӑка каҫ тӗттӗмӗ тин ҫеҫ хупӑрласа илнӗ-ха, анчах ир выртса ҫывӑрма вӗреннӗ Бульба лӑпланнӑ ӗнтӗ.
Ночь еще только что обняла небо, но Бульба всегда ложился рано.
Упӑшки, арӑмӗн кровачӗ айӗнче чалмапа арҫын пушмакӗ курсан, арӑм улталать пулӗ мана, тесе шухӑшлать.
А муж красавицы как увидал под кроватью жены чью-то чалму и чувяки, подумал и решил, что жена его поступилась своей честью.
Амазонка бассейнĕ
бассейн Амазонки
«Вӑт геройсем кусем!..»
«Вот это герои!»
— Эпӗ хӗрарӑмсенчен палласа илтӗм.
— Я по бабам узнал.
— Ун вырӑнӗнче урӑх ҫын пулнӑ пулсан, — пӳлчӗ Штольц: — иккӗленмелли ҫук, эсир пӗр-пӗрине юратса пӑрахӑттӑр, вара…
— То есть если б на его месте был другой человек, — перебил Штольц, — нет сомнения, ваши отношения разыгрались бы в любовь, упрочились, и тогда…
Лашине хӑвалаттарас — ахаль те тусанран ниҫта кайса кӗме ҫук.
А тащиться медленно — солнце жарит как на сковородке.
Хальхинче кӗтмерӗм эпӗ.
Теперь я не ждал.
Апрелӗн 15-мӗшӗнче ҫӗршывӑн 20 субъектӗнче, ҫав шутра пирӗн республикӑра та, аналог телекуравне чарса хураҫҫӗ.
15-го апреля 20 субъектов государства, в том числе и наша республика, останавливают аналоговое телевидение.
.. Эпӗ те хамӑрӑн полкри «кашкӑрсем» пекех пулса тӑрӑп-ха.
Стану и я таким солдатом, как наши полковые «волки».
Ӗҫе ертсе пыма вӑл Рогова, Беридзене, Ковшова хушса, кашнинех уйрӑм участок уйӑрса панӑ.
Руководство работой он возложил на Рогова, Беридзе и Ковшова, разделив между ними участки.
Ман пирки кирек те мӗн шутла.
Можешь думать обо мне все, что тебе угодно.
Анчах, эпир пӗр-пӗрне пачах пӗлместпӗр пулсан та, эсир мана ответ парса, мана уйрӑм хисеп тӑвӑр, тесе шанатӑп эпӗ.
В противном случае я надеюсь, что вы это сделаете как личное одолжение мне, хотя мы совершенно и не знаем друг друга.
Комитета тата икӗ комсомолеца суйларӗҫ.
в сенях подвала с разбегу остановился Стурза.
Вӑл вӑхӑта вӗсемпе пӗрле ирттернӗ, вӗсене шаннӑ тата хӑйӗн Ашшӗнчен мӗн илтнине пӗтӗмпех каласа панӑ.
Он проводил с ними время, доверял им и открывал им все, что слышал от своего Отца.
20: 28 ; Иоанн 3: 16 ; 1 Иоанн 4: 9, 10). Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем Христосӑн тӳлесе илме панӑ парни ҫинчен тата ҫав парне мӗнле усӑ пама пултарни ҫинчен ҫынсене хастарлӑн пӗлтерсе тӑраҫҫӗ (1 Кор.
Учение о выкупе — это важнейшая часть нашей вести, и помазанники подают хороший пример в том, как помочь людям понять ценность жертвы Христа.
— Тархасшӑн, Ковпак юлташ, эпӗ сире итлетӗп.
— Пожалуйста, я слушаю вас, товарищ Ковпак.
Акӑ юрлӑ вырӑн ҫул хӗрринех ҫитет, тепӗр ҫухрӑм кайсан, пӗтӗм ҫула юр хупласа хучӗ.
Вот снега сползли уже к самой обочине, а через километр укрыли всю дорогу.
Ку хыпара тӗрлӗрен хаклакан пулчӗ.
Эту новость оценили по-разному.
Тӳрĕ сӑмахӑн кукри ҫук.
В искреннем слове нет кривды.
Вахновӑн мӗскӗн пуҫне, пурнӑҫра чи малтанхи хут тен, ҫакӑн пек урӑхла шухӑшсем, — мӑкалса ҫитнӗ вунпилӗк ҫулхи ачан сывӑ та ӗҫсӗр аптӑранӑ пӗвӗ хушнӑ шухӑшсем мар, урӑхла шухӑшсем, — килсе кӗчӗҫ пулӗ.
Бедная голова Вахнова, может быть, в первый раз в жизни, была полна другими мыслями, чем те, какие внушало ей здоровое, праздное тело пятнадцатилетнего отупевшего отрока.
Пӑх-ха, ҫӑмарти чӑххине вӗрентме тытӑнчӗ! — тарӑхса кайрӗ Дуня.
Ишь, яйца курицу учат! — сердилась тетка.
— Ҫапла, пирӗн сирӗнпе чи малтан председатель лайӑх е начар хуҫа пулнине пӑхмалла! — ҫирӗплетрӗ Бахолдин, унтан, выртса тавлашма майлах пулман пирки, вӑл кӑшт ҫӗкленчӗ те минтерсем ҫине чавсаланса ларчӗ.
— Да, мы с вами в первую голову должны смотреть, хорош или не хорош председатель как хозяин! — подтвердил Бахолдин, и, так как спорить в полулежачем положении ему было не совсем удобно, он слегка подтянулся исел, облокачиваясь на подушки.
— Юлташ… пӗр еврей ачи.
— Товарищ…
Халӑх, варринчен ҫӗҫӗпе каснӑ пек, икӗ еннелле уйӑрӑлчӗ те завод хапхи еннелле кайма ҫул уҫса пачӗ, сиккеленми хытса тӑчӗ.
Толпа, словно ее разрезали надвое, откатилась, оставляя открытой дорогу к заводским воротам, и застыла в неподвижности.
— 748 с. — Серия «Литературные памятники».
— 748 с. — (Литературные памятники).
Пӗр хӗрӗхсенче вӑл.
Лицо открытое, скуластое, руки-ноги крепкие, трудовые, —
Программа «Час пик» (ОРТ, 28.10.1996).
1997 — «Река времени»
— Кам хута кӗрӗ мана?
— Кто защитит меня?
Суту-илӳ сирӗншӗн ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Вполне возможны встречи с разносторонними интересными людьми, дальние путешествия.
Партизансем, хыттӑнах мар пӗрне-пӗри чӗнкелесе, ун ӑшӗнчен тулли михӗсем кӑлараҫҫӗ те ҫунасем ҫине тиеҫҫӗ.
Партизаны, не громко переговариваясь, вытаскивали из него полные мешки и грузили на сани.
Ҫапла эпир сунарҫӑ патне ҫитичченех ҫакӑн пек ӑссӑр сӑмахсем калаҫса пытӑмӑр.
Мы вели подобные бредовые речи, пока не наткнулись на охотника.
Начар-и-мӗн, ара, Сергей хӑй сӑмах пуҫарчӗ пулсан!
Ведь этo уже было неплохо — Сергей заговорил!
Ҫакӑнта халь Том Сойер пуласчӗ, тетӗп, ку ӗҫпе вӑл кӑсӑкланса каятчех ӗнтӗ тата тӗлӗнмеллерех мыскара та шухӑшласа кӑларатчӗ.
Мне очень хотелось, чтобы тут был Том Сойер: я знал, что таким делом он заинтересуется и сумеет придумать что-нибудь почуднее.
Мӗншӗн эсӗ мана?..
За что ж ты?..
— Эпӗ каятӑп, эпӗ пӗчӗк ача мар ӗнтӗ.
— Я доеду, я не маленький.
машинӑсене сериллĕ кӑлар
выпускать машины серийно
Унӑн пӗтӗм ӗҫӗ-хӗлӗ «Чӑвашавтотранс» пӗрлешӗвӗпе ҫыхӑннӑ, унӑн тытӑмӗнче вӑл 45 ҫул ӗҫленӗ.
Вся его трудовая биография связана с объединением «Чувашавтотранс», в системе которого он проработал 45 лет.
Виҫсӗмӗр те шкулалла утрӑмӑр.
Мы все трое отправились в школу.
Кингстон вырӑнӗ стратеги тӗлӗшӗнчен пысӑк пӗлтерӗшлӗ, мӗншӗн тесен кунтан Сӑваплӑ Лаврентий юханшывран Аслӑ кӳлӗсен тӑрӑхне кӗмелли вырӑна сӑнаса тӑма май пур, Рюдо каналне тунӑ хыҫҫӑн вара — Атлантика океанне ҫитме май паракан альтернативлӑ ҫула та.
Несмотря на своё стратегическое расположение, Кингстон не был важной точкой борьбы в войне 1812 года между Великобританией и США.
Шыв пур еннелле те сирпӗннӗ, ҫавӑнпа умывальник патӗнчи урайӗнче пысӑк кӳлленчӗксем пулнӑ.
Брызги летели во все стороны, и около рукомойника на полу стояли большие лужи.
Буденков Михаил Иванович — (05.12.1919-02.08.1995), 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 21-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 59-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн снайперĕ , гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1944 года гвардии старший сержант Михаил Буденков был снайпером 59-го гвардейского стрелкового полка 21-й гвардейской стрелковой дивизии 3-й ударной армии 2-го Прибалтийского фронта.
Евклидӑн 5-мĕш постулатне классикӑлла геометрин ытти аксиомисемпе ĕнентерме ҫук
5-й постулат Евклида недоказуем с помощью остальных аксиом классической геометрии.
Мана эсир куллен кунта, ҫак аллейӑра, уҫӑлса ҫӳрет терӗҫ, ҫавӑнпа та эпӗ сирӗнпе ҫакӑнта тӗл пулма тӗв турӑм.
Мне сказали, что вы каждый день гуляете здесь, по этой аллее, и я решила встретиться с вами здесь.
Ан та ыйтӑр луччӗ…
Не просите лучше…
Хӑшне-пӗрне пурнӑҫ пӗчӗклех йывӑрлӑхпа тӗрӗслеме тытӑнать.
Жизнь некоторых людей с детства начинается в трудности.
Вӑл кӗркунне, каҫ пулса ларсан пырса кӗчӗ, — вӑл начаркка, сухаллӑ, хуп-хура пулнӑ, — ӑна тӑруках паллаймарӗҫ те.
Он пришел осенью, поздними сумерками, худой, бородатый, черный, — его и не узнали сперва.
Король, Разумов тата Плетнев чӳрече витӗр тухса кайнӑ пулмалла, — Петька хӑй дежурнӑй пулнӑ вӑхӑтра коридор тӑрӑх никам та иртменни ҫинчен тупа тусах каларӗ.
Король, Разумов и Плетнев, должно быть, вылезли из окна — Петька клялся, что в его дежурство они по коридору не проходили.
1. Рувим ывӑлӗсемпе Гад ывӑлӗсен выльӑх-чӗрлӗх питӗ йышлӑ пулнӑ; вӗсем Иазер ҫӗрӗпе Галаад ҫӗрӗ кӗтӳ ҫӳретме юрӑхлине курнӑ; 2. вара Гад ывӑлӗсемпе Рувим ывӑлӗсем пынӑ та Моисейпе Елеазар священника тата халӑх пуҫлӑхӗсене ҫапла тесе каланӑ: 3. Атароф, Дивон, Иазер, Нимра, Есевон, Елеале, Севам, Нево тата Веон — 4. ҫак ҫӗрсем, Ҫӳлхуҫа Израиль халӑхӗ умӗнче ҫӗнтернӗ ҫӗрсем, кӗтӳ ҫӳретме юрӑхлӑ, санӑн чурусен вара кӗтӳсем пур, тенӗ.
1. У сынов Рувимовых и у сынов Гадовых стад было весьма много; и увидели они, что земля Иазер и земля Галаад есть место годное для стад; 2. и пришли сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали Моисею и Елеазару священнику и князьям общества, говоря: 3. Атароф и Дивон, и Иазер, и Нимра, и Есевон, и Елеале, и Севам, и Нево, и Веон, 4. земля, которую Господь поразил пред обществом Израилевым, есть земля годная для стад, а у рабов твоих есть стада.
Эпир фронтра йӗрке пулӗ тесе шутланӑччӗ, анчах сирӗн те кунта…
Мы думали, шьто хоть на фронте порьядок, а тут у вас тоже…
Вӗсем хыҫҫӑнах пӳлӗме Чернецова, кӑвак тӗслӗ ҫӗнӗ ватникпе атӑ тӑхӑннӑскер, кӗрсе тачӗ.
Вслед за ними на пороге появилась Чернецова, одетая в новый синий ватник и кирзовые сапоги.
Карап хыҫҫӑн пӑр катӑкӗсемпе тулнӑ сарлаках мар шыв каналӗ уҫӑлса пынӑ.
За кормой тянулся неширокий водный канал, заполненный осколками льда.
Патша майрисем курӗҫ те мухтаса пӗтерӗҫ сана, пуҫҫапӗҫ сана еркӗнсем те, ҫӗр ҫинчи мӗнпур хӗрарӑм савӑнса хӑпартланӗ санпа.
Увидят тебя царицы и превознесут, и поклонятся тебе наложницы, и восхвалят тебя все женщины на земле.
Машинӑсем лакӑмсенче сике-сике илнӗ.
Машины подскакивали на выбоинах.
Ывӑл пур манӑн…
Сын у меня…
— Дмитрий, ӑнлантарса пама ыйтатӑп эпӗ сана?
— Я требую объяснения, Дмитрий.
Сергей йӑл кулчӗ те Иван Атамановпа юнашар ларакан хӗрарӑмсем ҫине пӑхса илчӗ.
Сергей посмотрел на соседок Ивана Атаманова.
Вӑл, тӗп-тӗрӗс, ним пӑшӑрханмасӑр-тумасӑр, пӗр секунд та йӑнӑшмасӑр «Ф4» типлӑ «БДБ»-на пынӑ ҫӗртех айккинчен пырса ҫапрӗ.
Он правильно, без паники и молниеносно с точного до секунды курса врезал с ходу под самые, можно сказать, селезенки эту «БДБ» типа «Ф-4».
Вӑт камсем ӗҫленӗ, тӑванӑм!
Вот, брат, кто трудился!
Сасартӑк кӑнтӑрла курнӑ кайӑк ятне аса илчӗ, ҫакна урӑх манас мар тесе ҫуртине ҫутрӗ, сӗтел ҫинчи кун кӗнекине ҫӗклерӗ те ҫырса хучӗ: «Оголулу».
Вдруг он вспомнил название птицы, виденной днем, и, чтобы опять не позабыть, снова зажег свечку, взял со стола дневник и написал: «оголулу».
Акӑ халь ҫав шухӑшсем ирӗксӗрех пӗр-пӗринпе ҫыхӑна пуҫларӗҫ.
Теперь эти вопросы возникли сами собой.
1944 ҫулхи утӑн 21-мĕшĕнче Хелмре поляк коммунисчĕсемпе тӑмарĕсем Польшӑн наци ирĕклĕх комитетне — Польшӑн вӑхӑтлӑ советсем майлӑ правительствине — йĕркелеҫҫĕ.
21 июля в Хелме польскими коммунистами и их союзниками был создан Польский комитет национального освобождения — временное просоветское правительство Польши, несмотря на то, что законным правительством Польши в тот момент себя считало так называемое Правительство Польши в изгнании.
Вӑл тӑрса шинельне хыврӗ, хулпуҫҫийӗсене вылятса илчӗ.
Он встал, снял шинель, повел плечами.
— Машӑна мӗнле лайӑх хӑтарчӗ вӑл! — ҫурма сасӑпа каларӗ Апла-Капла Степа.
— А здорово он Машу выручил! — вполголоса сказал Степа Так-на-Так.
Вӑл шухӑшласа тӑнӑ чухне эпир арӑмпа пырса ҫитме ӗлкӗртӗмӗр, унтан Улая чӗнсе илтӗмӗр.
Пока он думал, мы с женой подоспели и отозвали Кадошку.
Брякин Павел Константинович
Брякин, Павел Константинович
Салакайӑк хул айӗнчи тӗркӗмне салтса кулава умне тӑвар кастарнӑ сысна какайӗ кӑларса хурать.
Ставит кадочку с засахарившимся медом.
— Эсӗ ытла та ывӑннӑ пек туйӑнатӑн, carino, — терӗ вӑл.
— Какой утомленный вид у тебя, мой дорогой, — проговорил он.
Юлашкинчен, поезд ерипентерех пыма пуҫларӗ те чарӑнчӗ.
Наконец поезд замедлил ход — остановка.
Ун шучӗпе вӗсен Сергей ҫине пӗрре ҫех пӑхса илмелле — вӑл вара тӑрать те ҫӳрекен пулать.
По ее мнению, достаточно посмотреть на Сергея — и он поднимется на ноги.
— Кун пирки калама иртерех-ха, — терӗ Галеран.
— Об этом рано говорить, — сказал Галеран.
Ултавлӑ унӑн сӑмахӗсем, ултавлӑ, наркӑмӑшлӑ…
Он все врет! А потом. Ох, ядом его слова те окажутся.
Вара офицер калать:
Тогда офицер говорит:
Айртона ҫак пӗчӗкҫӗ утрав ятне каласа пачӗҫ, кунсӑр пуҫне вӑл ӑҫта вырнаҫнине те ӑнлантарса пачӗҫ.
Айртону сообщили название этого островка и объяснили его местоположение.
— Вӑхӑтлӑха ун вырӑнӗнче ӗҫлетӗп, — тенӗ лешӗ.
— Временно замещаю его, — сказал тот.
Аякра, Хӗрлӗ ҫыр патӗнче, сухаҫӑсен пушанса юлнӑ станӗ курӑнать.
Вдали у Красного лога виднелся пустой стан пахарей.
Лайӑх табак хатӗрлет Сорочинцӑри жид. Уйраймастӑп-ха, мӗн хушать вӑл унта, ҫав тери тутлӑ шӑршӑ кӗрет!
Хороший табак жид делает в Сорочинцах. Я не знаю, что он кладет туда, а такое душистое!
Анчах пирӗн ал-урана суранлисем ҫыхлантарса тӑчӗҫ.
Но раненые связывали.
Сарӑхса кайнӑ упасарри пусса илнӗ айлӑм урлӑ каҫсан, вӗсем лапсӑркка чӑрӑшсем хушшине ҫитсе тӑчӗҫ.
Пересекли низинку, поросшую густым, рыжеющим папоротником, и очутились среди высоких, развесистых елей.
Уҫӑ кӑмӑллӑ пуласси пысӑк та хаклӑ парне панинчен мар, паракан ҫавна мӗнле кӑмӑлпа тунинчен килет.
Щедрость измеряется не размером подарка, а искренностью побуждений дарителя.
Пирӗн патшалӑх Пӗтӗм тӗнчери суту-илӳ организацине кӗнине пула ҫӗр-шыври тавар туса кӑларакансен  умне ҫӗнӗ тӗллевсем лартнӑ.
В связи с вступлением нашего государства во Всемирную торговую организацию новые задачи поставлены перед отечественными производителями.
Кӑвак пир тапхӑрӗнче ҫынсен кӑшт уҫӑрах, хаваслӑрах пир-авӑртан тумсем ҫӗлесе тӑхӑнас килнӗ пулӗ.
Во времена синей крашенины людям, возможно, хотелось шить одежду из более светлых и радостных тканей.
Пуринчен малтан Иегова пире хӑш енчен пулӑшать?
Как Иегова помогает нам в первую очередь?
Эсӗ ӑнланатӑн вӗт — эпир усал ӗҫ тӑвасшӑн мар, чӑнлӑх пирӗн енче, эпир хамӑр ӗмӗр тӑршшӗпех уншӑн ӗҫлетпӗр — пирӗн пӗтӗм айӑпӗ те ҫав ҫеҫ!
Вы ведь понимаете — дурного мы не хотим, на нашей стороне правда, и всю жизнь мы будем работать для нее — вот вся наша вина!
Анчах та теприсем сухал ӳстерес темеҫҫӗ (1 Кор.
И все же кто - то из братьев решил не отпускать бороду.
Рассадӑпа тата ӑна лартса сан хӑвӑн аппаланмалла мар-ҫке-ха?
Не сам же ты должен с рассадой да с посадкой возиться?
%S усӑ курса шурани
Поиск с использованием %S
Вӑл кресла ҫинче выртнӑ, унта ӑна Владимир ҫӗклесе пырса хунӑ.
Он лежал в креслах, на которые перенес его Владимир.
Ӑна йӗри-тавра ҫавӑрса илчӗҫ.
Его окружили.
— Ятне кала-ха эсӗ, ятне!
— Назови ты имя, имя скажи!
Пӗр пӗлӗтсӗр тӳпере тӑрнасемпе дрофсен ушкӑнӗсем вӗҫсе иртнӗ, хурчкасем явӑннӑ, кобчиксем чӗвӗлтетнӗ.
В безоблачном синем небе пролетали стаи журавлей и дроф, кружили ястреба, трепетали кобчики.
Вӑл Лесовикӑн курӑнса калаҫмалли хваттерне пӗлнӗ те ӑна мӗн пулни, мӗншӗн хӑй ҫинчен ним те пӗлтерменни ҫинчен пӗлсе килме пулчӗ.
Она знала явочную квартиру «Лесовика» и должна была выяснить, что с ним, почему он молчит.
— Ну, ҫаплах, ара, шуйттан!..
— Ну, да черт!..
Кирюк мӑшӑрне сыватмӑша илсе кайнине хӑй экзаменне парса тухсан ҫеҫ пӗлчӗ те унта васкарӗ.
О том, что супругу увезли в больницу, Кирюк узнал лишь после сдачи экзамена, он сразу же поспешил туда.
Акӑ тинех мана Иван Иваныч юлашки хут пӑхса тухрӗ те больницӑран кӑларма хушрӗ.
Наконец Иван Иваныч осмотрел меня в последний раз и велел выписать из больницы.
Эпӗ сире кашни кун тенӗ пекех ҫырса тӑратӑп, Хӑвӑр хирӗҫ ҫырса сасӑ паричченех ҫавӑн пек ҫырса тӑма шухӑш пур.
Я вам пишу почти ежедневно и буду продолжать до тех пор, пока вы не отзоветесь.
Алтарь вырӑнне священниксем хӗрес ячӗҫ, кӗлӗ турӗҫ, – тет ҫак ялта ҫитӗннӗ, халӗ район администрацийӗн пуҫлӑхӗн ҫумӗ пулса ӗҫлекен Александр Шадриков.
Там, где должен быть алтарь, священники положили крест, молились, - говорит выросший в этой деревне, ныне работающий заместителем районной администрации Александр Шадриков.
Ун умне ҫавӑнтах сӗтел тухса тӑрать, сӗтел ҫинче темле тутлӑ ҫимӗҫ те пур: ылтӑн та кӗмӗл савӑтсемпе тутлӑ та пылак апат-ҫимӗҫ, ҫитмӗл те ҫичӗ тинӗс урлӑ илсе килнӗ эрех-сӑра, сим-пыл — туллиех.
И вырос перед ним стол, убранный-разубранный: в посуде золотой да серебряной яства стоят сахарные, и вина заморские, и питья медвяные.
Кӗмӗл ним курӑнмалла мар пултӑр тесе, купсасенни ҫине темӗн чухлӗ ылтӑн укҫа купаласа хума каланӑ вара вӑл хыснаҫӑ Адонирама.
И он повелел Адонираму, казначею, положить сверх денег купцов столько золотых монет, чтобы вовсе не было видно под ними серебра.
Пĕрремĕш арӑмĕ — Екатерина Ильина:
Первая жена — Екатерина Ильина:
Кесари Прокопийӗ (, ;
переизд: Прокопий Кесарийский.
Паллах, унӑн пуринчен ытларах броненосецне перес килет, анчах ӑна тивертеймесрен хӑранӑ, кӗленче тӗллеме пысӑкрах пулнӑ.
Конечно, ему больше хотелось бы выстрелить в японский броненосец, но он боялся промахнуться, а бутылка была большая.
Питех те тимлӗн кӗтсе тӑнӑ пирки вӑхӑт час иртмен.
Медленно текли напряженные часы ожидания.
Год сорок первый — нимĕҫ вĕҫевҫи
Год сорок первый — немецкий лётчик
Эпӗ тарӑхрӑм, ҫав вӑхӑтрах ӑна хӗрхентӗм те.
Мне было и досадно, и еще больше жалко ее.
Эсир, пикеҫӗм… — вӑл ҫак самах ҫинче питне-куҫне шӳтле хаяр пек турӗ, — ҫитӗ ӗнтӗ сире пӗлӗт ҫине пӑхса ҫӳреме.
А вы, сударыня… — он сделал шутливо-свирепое лицо, — довольно вам на небо глядеть.
«Суйласа илнисем» (1960);
«Суйласа илнисем» (Избранное, 1960);
Вӑл чӑнах та килместех пек туйӑнать паян…
Мне тоже кажется, что она сегодня не придет…
— Тоня, санӑн мана пулӑшас пулать.
— Тоня, ты мне должна помочь.
Тыткӑна илнисене шеренгӑна тӑватшарӑн тӑратса тухрӗҫ.
Строили пеших пленных по четыре человека в шеренге.
Салхулланнӑ ачасем шкул тавра кунӗпе явӑнса ҫӳрерӗҫ, хӗрачасем унта йӗрсе те илчӗҫ.
Весь день удрученные ребята бродили вокруг своей школы, а девочки даже плакали там.
— Эпӗ ӑна хӑнана ятӑм, — терӗ атте.
— Я его отпустил в гости, — сказал папа.
Итле-ха, хӗрӗм, пӑрахут хӑйӑр ҫине кӗрсе ларнӑ вӑхӑтра эсӗ унта пурччӗ-и?
Слушай, детка, а ты была там, когда пароход на мель сел?
Сирӗн хыҫран лашапа та ҫитсе пыма ҫук.
Да за вами и конному не угнаться!
Кӑна эпир Томпа иксӗмӗр сан валли пӗҫертӗмӗр, — терӗ ача, алюмини кастрюльтен сивӗнме ӗлкӗреймен пашалусене кӑлара-кӑлара хурса.
Это мы с Томом тебе лепешек напекли,— приговаривал мальчик, выкладывая из алюминиевой кастрюли еще горячие лепешки.
ЭПИР пурӑнакан тӗнчере миллион - миллион ҫын, хӑйсене час - часах кӳрентернӗрен е хӑйсен шанчӑкне тӑтӑшах татнӑран пулас, кама е мӗне шанмаллине пӗлмеҫҫӗ ӗнтӗ.
МЫ ЖИВЕМ в мире, где миллионы людей уже не знают, на кого или на что им полагаться. Возможно, это произошло потому, что их слишком часто обижали или разочаровывали.
уйгурла-вырӑсла словарь
уйгуро-русский словарь
22. Саул хӑйӗн тарҫисене ҫапла хушнӑ: Давида вӑрттӑн калӑр: акӑ сана патша кӑмӑллать, сана унӑн пӗтӗм тарҫи те юратать; эппин, патша кӗрӳшӗ пул тесе систерӗр, тенӗ.
22. И приказал Саул слугам своим: скажите Давиду тайно: вот, царь благоволит к тебе, и все слуги его любят тебя; итак будь зятем царя.
Пирӗннисене тӑллаҫҫӗ; вӗсем йӗреҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ, хурахсем вара пуҫсенчен, хул пуҫҫисенчен пушӑпа ҫапаҫҫӗ.
Наших стали заковывать, они плакали и кричали, а разбойники били по головам и плечам кнутами.
Йӗгкине пӗлетӗн-и-ха эсӗ унне?
Жениха земли на'од будет ко'мить до конца дней, и одевать, и обувать.
выльӑх апатне тирпейлĕн тӑкакла
экономно расходовать корма
— Ӑна тытса кайма исправник килнӗ, вӑл Дубровскиех тесе, мана ӗнентерме пӑхать.
– Исправник приехал его схватить и уверяет меня, что это сам Дубровский.
— Атя, утах, ырханкка!
Мужичье знает одно: если ты не ходишь, как они, босиком и весь в грязи возле своей клячи, значит ты не их ноля ягода.
— Эй, гарнизон, тӑрӑр!
— Эй, гарнизон, вставай!
«Канӑҫсӑр чун» тесе чӗннӗ ӑна юлташӗсем.
Неугомонной душой называли его товарищи.
— Килеҫҫӗ! — илтӗнчӗ Кэргыль старикӗн хулӑн сасси.
— Едут! — послышался зычный голос старика Кэргыля.
Нюра йӗме чарӑнчӗ.
Нюра перестала плакать.
Википеди:Пирĕн уйрӑмӑн кун-ҫулĕ
Википедия:История русскоязычного раздела
Кашнин икшер сехет тӑмала.
Каждый дежурил по два часа.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103509
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103509
Ун патне темиҫе утӑм ҫитеймесӗр, вӑл кайри урисем ҫине йывӑррӑн ларчӗ те шӑппӑн ҫеҫ вӗрсе илчӗ.
Не доходя нескольких шагов, он устало опустился на задние лапы и тихонечко тявкнул.
Вӑл Бобик хыҫҫӑн алӑка хупрӗ те пуканне сӗтел патнелле шутарчӗ.
Он закрыл за Бобиком дверь, придвинул к столу табуретку.
Хирӗҫ тухаканни — шурӑ саппунлӑ, пуҫне чӗнтӗрпе тирпейленӗ вӑтам ҫулхи хӗрарӑм пулчӗ.
Открыла мне пожилая женщина в белом фартуке, с кружевной наколкой на волосах.
Атте, сан партбилет ҫеҫ пулмасть вӗт…
Папа, у тебя ведь только партбилета не будет.
— Аран ҫӑлӑнтӑмӑр, — терӗ Важенин.
— Да, еле выбрались, — подтвердил Важенин.
Ҫӗнӗ турӑ тӑвас пулать — вӑл ҫынсен тусӗ пултӑр!
Надо сотворить бога — друга людям!
Ашаксем йӗплӗ курӑка та, канмалли сулхӑн вырӑна та хӑйсемех шыраса тупаҫҫӗ.
Ослы сами ищут свои колючки и тень для отдыха.
Шупашкар хулинчи ведомство тулашӗнчи хуралта ӗҫлекенсем патрульте ҫӳренӗ май Иван Яковлев проспектӗнчи суту-илӳпе кану центрӗнче вырнаҫтарнӑ хавхаллӑ сигнализаци ӗҫлеме тытӑнни пирки пӗлнӗ.
Сотрудники Росгвардии незамедлительно проследовали по указанному адресу.
Иегова хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхӗпе пирӗн хуйхӑракан чӗрене йӑпатать (Пс. 50: 19).
По своей незаслуженной доброте Иегова также утешает наши опечаленные сердца.
Малашне мӗн пулассине вулакана тимлӗ асӑрхаса тӑма сӗннӗ.
Читателям предлагалось внимательно следить за тем, что будет дальше.
Ҫак ҫынсене эпӗ вӗсем йӑнӑшнине кӑтартса паратӑпах».
И я докажу этим людям, что они заблуждаются».
Ав епле карттӑсем вӗсен.
У них вон карты какие…
Эпӗ Библие ҫулталӑка яхӑн вӗрентӗм. 1986 ҫулхи апрелӗн 27 - мӗшӗнче мана вӑрттӑн ваннӑра шыва кӗртрӗҫ, мӗншӗн тесен Хӗвелтухӑҫ Германире ҫав вӑхӑтра Свидетельсен ӗҫӗ - хӗлне чарса лартнӑ пулнӑ.
Примерно после года изучения Библии, 27 апреля 1986 года, я стал Свидетелем Иеговы.
Унӑн сӑмси те ылтӑнран мар, манӑнни е урӑх ҫынсенни пекех; вӑл та сӑмсипе ҫимест — шӑршлать, ӳсӗрмест — сунаслать.
Ведь у него же нос не из золота сделан, а так же, как и у меня, как и у всякого; ведь он им нюхает, а не ест, чихает, а не кашляет.
2011 ҫулхи нарӑсра 10,2 пин доллара ҫитнӗ.
Цена достигла пика в почти 10,2 тыс. долларов в феврале 2011 года.
Йӗпе аркӑсемпе хуторалла тапса сикмеллеччӗ! — хавасланса калаҫрӗ хулсӑр Алешка Шамиль; хӗрлисем хӗрарӑмсем ҫине пӗр снаряд та персе ямӗҫ тесе, вӑл чӑнласах та кӑштах кулянчӗ пулас.
С мокрыми подолами бегли бы в хутор! — с удовольствием говорил безрукий Алешка, видимо, всерьез сожалея, что по бабам не кинут красные ни одного снаряда.
— Пӗлетӗп, — килӗшрӗ Козуба.
— Знаю, — согласился Козуба.
Ут чӗрнисем кӑптӑртата пуҫларӗҫ.
Зацокотали копыта лошадей.
Кунта уйрӑмах тинкерсе пӑхмалли пӗр япала та пулман.
Здесь не было ни одной вещи, на которой мог бы остановиться взгляд.
Вӑл ӑҫта килнӗ унта тӗрткелесе, сиккелесе ҫӳремерӗ, хӑйне хӑй мӑннӑн тытрӗ, пӗтӗм ҫын хӑйне пӑхса тӑнӑ чухне пиратӑн мӗнле ҫӳремелле, ҫавӑн пек ҫӳрерӗ.
Он не скакал и не прыгал, а выступал не спеша и с достоинством, как подобает пирату, который знает, что на него устремлены глаза всего общества, и действительно, все на него глядели.
Васин Николай Алексеевич — (22.09.1922-15.10.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Алексеевич Васин (1922—1944) — лейтенант Рабоче-Крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Вӑрҫӑ малаллах пынӑ.
Война продолжалась.
Хӗррипе тан япала чыхса тултарнӑ урапари ҫыхӑсем ҫинче, ҫӳхе тутине чӑмӑртаса, Дарья ларса пычӗ.
На бричке, набитой доверху, на узлах сидела, поджав тонкие губы, Дарья.
— Вӑл ҫаплах та-ха, япали пит кирлӗскер, анчах ӑна тума мӗн чухлӗ укҫа-тенкӗ кирлӗ пулать-ши?
— Оно-то так, вещь дюже подходящая, а какой на нее капитал потребуется?
Йытӑ вара сӗтел айнех кӗрсе ларчӗ.
И собачка совсем под стол залезла.