alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юрьев Элли Михайлович (1936 ҫулхи пуш уйӑхĕн 25-мĕшĕ, Кĕҫĕн Шетмĕ ялĕ, Красноармейски районĕ, Чӑваш Ен — 2001 ҫулхи кӑрлачӑн 17-мĕшĕ, Шупашкар, Чӑваш Ен), — чӑваш ӳкерҫи, Чӑваш Енĕн ялавĕпе гербĕн тата Шупашкар гербĕн авторĕ, Шупашкарӑн (1996) тата Пӑрачкавӑн (1992) чыслӑ гражданинĕ, Чӑваш Республикин К. В. Иванов ячĕллĕ патшалӑх парнин (1990) лауреачĕ, Пĕтĕм Раҫҫейри геральдика пĕрлĕхĕн чыслӑ пайташĕ (1967 ҫ.), СССР ӳкерҫсен пĕрлешĕвĕн пайташĕ, Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи (1976 ҫ.), Чӑваш халӑх ӳкерҫи (1993 ҫ.).
Элли Миха́йлович Ю́рьев (25 марта 1936, Исаково, Чувашская АССР — 17 января 2001, Чебоксары) — советский и российский художник, график-иллюстратор, медальер.
Вӑл тӑнсӑр выртакан карчӑкӗ патне пымарӗ, инҫетренех кукша пуҫӗнчи тӗсӗ кайнӑ казак карттусне хывса тытса, Петропа унӑн юлташне хирӗҫ тӳп-тӳрӗ утса кайрӗ.
Он не подошел к поверженной в прах старухе, а прямиком направился к Петру и его спутнику, издали снял с лысой головы свою выцветшую казачью фуражку.
10. Уҫӑ лаптӑкпа унти хуралтӑ умӗнче те пӳлӗмсем пур, вӗсем шалти картишӗн кӑнтӑр енче вырӑнаҫнӑ.
10. В ширину стены двора к востоку перед площадью и перед зданием были комнаты.
Уйрӑлу ҫулӗ.
Расстаёмся.
Калпак тӑхӑнса пынӑ арҫынсем калпакӗсене хыврӗҫ.
Постояв недолго в оцепенении от страха, люди быстро разошлись по домам.
— Тӑрӑр хӑвӑр вырӑнӑрсене, ачасем, вӑл кунта.
— Становись на места, ребятушки, он тут.
Ҫул ҫинче эпӗ сирӗн пӗлтерӗвӗре вуларӑм, кунта ӗҫе вырнаҫса сире мӗн пултарнӑ таран хамӑр майлӑ ҫавӑрма шухӑш тытрӑм.
По дороге я узнал о вашем объявлении и решил сколько могу расположить вас к себе, работая по объявлению.
Каллех амӑш йӗни илтӗнсе кайрӗ.
Снова раздался вопль матери.
Манӑн хампа пӗрле компас та ҫук, хам утрава куҫран ҫухатсанах — эпӗ ӑҫталла каймаллине те пӗлеймен пулӑттӑм.
Со мною не было компаса, и, если бы я потерял из виду мой остров, я не знал бы, куда держать путь.
Иисус пекех пирӗн хамӑр сӑмахсемпе тата ӗҫсемпе ыттисене Атте ҫинчен пӗлме пулӑшмалла.
Нам нужно подражать Иисусу, помогая другим своими словами и делами узнать об Отце.
— Эпӗ касса хатӗрлесе те пӗтермен, анчах район трелёвка тумалла тет!
— У меня заготовка не кончена, а район говорит: давайте трелевку!
Чӑвашсем пӗр хушӑ (Хусан ханлӑхӗ вӑхӑтӗнче) ҫав тӗне уянӑ та пулас.
Чуваши в одно время (во времена Казанского ханства), видимо, придерживались этой религии.
Тухтӑрсене шанма пӑрахрӗ те — хытӑ тимлесе, пӗтӗм кӑмӑл-туйӑмне кӗртсе ярса, вӗлерме приговор йышӑннӑ ҫын хӑйне каҫарасса кӗтнӗн — ҫутӑ ялкӑшса каясса чӑтӑмсӑррӑн кӗтет.
Отчаявшись в докторах, он упрямо, сосредоточенно, страстно ждал — как приговоренный к смерти ожидает помилования — ждал света.
«Ӗҫ тупма май килчӗ пулсан, санӑн ӗҫсӗр пуҫне урӑх нимӗн ҫинчен те, ҫав шутрах арӑму, ачусем тата йывӑрлӑхусем ҫинчен те, шухӑшламалла мар.
«Если тебе посчастливилось найти работу, то забудь обо всем остальном, в том числе о жене, детях и своих проблемах.
Паллах ӗнтӗ, Санька та ҫырла тесен турткалансах тӑмӗ, вӑл меллӗ самант ҫеҫ кӗтет.
Ясно же, что Санька не против полакомиться ягодами, только он ищет подходящий повод.
— Ҫакна набора кам панӑ? — ыйтрӗ редактор.
— Кто отдал это в набор? — спросил редактор.
Иккӗшӗ те, тӗлӗнсе кайнӑскерсем, ним чӗнмесӗр пычӗҫ.
Шли молча, оба потрясенные.
пӳрмен йапала ҫӑвартан тухса ӳкет, теҫҫĕ
то, что не суждено, изо рта вываливается
Ачасем малтанах хӑйсене кӑшкӑрнине те илтмеҫҫӗ, акула пынине те курмаҫҫӗ.
Мальчики сначала не слыхали того, что им кричали, и не видали акулы.
Темле ытла та ҫаврӑнӑҫуллӑ палачсем чалӑш та кӗске хӗҫӗсемпе тыткӑна лекнӗ Китай ҫыннисен пуҫӗсене касаҫҫӗ.
Какие-то проворные палачи кривыми короткими саблями рубили головы пленным китайцам.
— Яланах хӑйне ырӑ тунине асра тытаканскер, ҫынна астуса пӑхаканскер, ырӑ кӑмӑллӑскер…
— Всегда признательная, внимательная, добрая…
— Акмонайри позицисене хӳтӗленӗ «Кригер» группи чакса каять, — ответлерӗ Семилетов.
— Отходит группа «Кригер», — ответил Семилетов, — оборонявшая Акмонайские позиции.
Ӗҫсессӗн, кӑшт ҫӑмӑлрах пек.
Только выпивка и освежает.
Ҫавӑнпа та тӗм ҫине пас ларнӑ.
Оттого и были кусты в инее.
эпĕ ӑна пайтах кӳптернĕ
я его много кормил и поил
Ача ҫывӑрса кайрӗ, Иван хӑй те тӗлӗрме пуҫларӗ.
Младенец заснул, стал дремать и сам Иван.
Канмалли кунсенче васкавлӑ ӗҫ ҫук тӑк хӑнана кайма пултаратӑр.
На выходных, если нет срочной работы, можно просто полениться или отправиться в гости.
Эпӗ вара тыткӑнрах юлтӑм.
Я же остался в плену.
— Нимех те мар, — терӗ Андрей Никитич.
— Просьба ерундовая. Пустяк, — сказал Андрей Никитич.
Юр шиклӗн ҫӗр ҫумне лӑпчӑнчӗ, малалла мӗн пуласса пӗлмесӗр, паян пулмасан та ыран каялла таврӑнас пек, малтан ҫӳллӗрех вырӑнсенче ирӗлчӗ.
Снег испуганно припал к земле и, еще не зная, что бы такое могло случиться, сперва ушел только с пригорков, надеясь не сегодня, так завтра снова вернуться.
Пӗрре кӑна, район центрӗнчен вӑтӑр ҫухрӑмра ларакан колхоза кайнӑ чух, ирхине, вӑл ӑна тивӗҫлипех курчӗ, ун чухнех вӑл хӑйне ҫапла каларӗ: «Акӑ вӑл! Урӑх эпӗ ӑна кураймӑп!» — терӗ.
Только раз увидел он ее по-настоящему, едучи как-то утром в колхоз, километров за тридцать от районного центра, и тогда же сказал себе: «Вот она! Больше не увижу!»
Мӗншӗн кая юлса килнине мур пӗлет унта, тен, шӑпчӑксем юрланине итленӗ пулӗ.
Чума его знает, чего он припозднился, может, соловьев слушал.
Виктор ҫинче парӑм юлчӗ.
— За Виктором остался неоплаченный долг.
Вара ӗмӗрӗ тӑршшӗпех санпа та, манпа та закон сакки умӗнче пӗр танлӑ пулса, аванах пурӑнса ирттерӗ.
И будет по вся дни живота его сосуществовать со мною и вами на одной и той же ступени равенства пред законом…
Старт-ап пулсан та ку нумайӑшне ӗҫ пуҫарма чарса тӑрать.
Даже если это и старт-ап, это многим мешает открыть свое дело.
Ҫав тери тунсӑхлӑн пӑхса илчӗ вӑл Аксинья пичӗ ҫине.
С необъятной тоской он бегло осмотрел лицо Аксиньи.
— Ну, пӑрахар!
— Ну, оставим!
— Юрӗ, пулать.
— Ну хорошо.
— Хӑрушӑ япала тетӗр, анчах ачаш ятпа чӗнетӗр!
— Говорите: страшное, а так нежно называется!
Пире хамӑр машинӑсене поездпа Краснодара ҫитерме хушнӑ.
Нам было приказано перевезти машины поездом в город Краснодар.
Пӳртрен шӑв-шав илтӗнет.
Из дома доносятся громкие голоса.
Библири хӑш - пӗр вӗрентӳсене пӗлнипех, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳренипех тата ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑннипех Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем ҫирӗп пулаймаҫҫӗ.
Возможно, у нас есть определенные библейские знания и мы регулярно посещаем встречи собрания и проповедуем. Но делает ли это нас само по себе духовными людьми?
Халӗ, хӑйсен хресченӗсем валли ӗҫленипе, вӑл ҫав ӗҫе пӗтӗм пултарулӑхне панӑ.
Зато теперь, когда делала их для своих крестьян, вкладывала в работу все свое уменье.
— Леҫсе парӑр-ха, тархасшӑн, тепӗр ҫыру, — тет вӑл Фофановӑна.
— Пожалуйста, отнесите ещё письмо.
Ленькӑна курсан, вӑл катаранах кулса ячӗ.
Увидев Леньку, он издали улыбнулся.
Вӑл мана кӗнекепе, е чей чашкипе перет пулӗ тесе, кӗтсех эпӗ васкаса та такӑнкаласа ӑна каласа пама тытӑнтӑм.
Я начал быстро и сбивчиво говорить ей, ожидая, что она бросит в меня книгой или чашкой.
— Герцран хыпарсем пур-и?
— Есть сведения от Герца?
Тата мӗнле пурнӑҫа!
Да какой жизни!
Уншӑн, тен, Татьяна айӑплӑ пуль, — килеп тесе астарчӗ те халӗ ак килмерӗ те — е Чурилов ыраттарчӗ чӗрене, тен, кӑмӑл-туйӑма ҫак радистка хӑйӗн ниме тӑман калаҫӑвӗпе пӑсрӗ пуль…
Была ли тому виной Татьяна — пообещала парню приехать и не приехала, или же боль причинил Чурилов, а может, эта радистка испортила настроение своим вздорным разговором…
Костя хӑраса аяккалла сиксе ӳкет.
Костя в ужасе отпрыгивает в сторону.
Лодя, ӑҫта эсӗ?
Лодя, где ты?
Хуть хӑвна ил, хуть ак Люнькка илтӗр, анчах ман Ваньккана ҫӑлӑр унран.
Хоть себе возьми, хоть Лёне отдай, но только Ваню моего избавьте от неё.
— Мӗнле калас, асанне, ҫӗнтерӳ ҫывӑх, анчах халӗ чи йывӑр ҫапӑҫусем пулаҫҫӗ.
— Видишь ли, бабушка, победа близко, да только сейчас самые тяжелые бои пойдут.
Ҫакна пула мӗн тери нумай пиллӗх илтӗм! Ман чӗлхепе тухакан публикацисем халӗ питӗ нумай.
Я ждал, пока начнет действовать Иегова и его организация, и сколько же благословений благодаря этому я получил!
Ядвига темиҫе самант хушши ун ҫине пӑхса тӑчӗ те, — нимӗн чӗнмесӗр, бинта салтма пуҫларӗ.
Ядвига несколько мгновений смотрела на него и молча принялась развязывать бинты.
1880-мĕш ҫултан пуҫласа импрессионистсен куравĕсенче хутшӑннӑ.
С 1880 года участвовал в выставках импрессионистов.
«Кӗрӗр, Санечка, пӑхӑр мӗн пуррине»…
Пожалуйте, Санечка, заходите, смотрите…
Чӑтайми пулнӑ Ҫемен ӑнран кайнӑ пек ҫӳренӗ.
Семен ходил одуревший от нетерпения.
Ҫавӑнпа та «Челюскин» капитанӗ Воронин, пӑр ҫинчен хӑйне чи юлашкинчен илсе тухнӑ чухне, самолёта темиҫе минут хушши тытса тӑчӗ.
Поэтому капитан «Челюскина» Воронин, последним оставляя льдину, задержал на несколько минут самолёт.
— Буратино, ҫӑраҫҫине ан ҫухат, — терӗҫ.
— Буратино, не потеряй ключик!
— Сирӗн ӗҫес килет-и?
— Вы хотите чаю?
Иккĕмĕш степеньлĕ Сталин премин лауреачĕ (1952).
1952 — Сталинская премия II степени — за книгу «Тафономия и геологическая летопись».
Анчах Лёшенька паян ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах темскер чавма тухса кайрӗ.
Вот Алёшенька нынче чуть свет уехал копать чего-то…
Хӗр пуҫне сулчӗ, ҫаврӑнчӗ те малалла уттарчӗ.
Девушка кивнула, повернулась и отошла.
Ухмаха ертӗм, ухмаха ертӗм!
Сошел с ума, сошел с ума!
Ивлева-Йорк Виктория Марковна
Ивлева, Виктория Марковна
Пульӑсем стенасене киркапа ватнӑ пек тӗпретеҫҫӗ.
Пули крошили каменные стены, словно кирками.
Улӑх ҫийӗн вӗттӗн-вӗттӗн шурӑ мамӑк вӗҫет.
Над лугом летел мелкими клочками белый пух.
Усӑ кураканӗн ячӗ
Имя пользователя
Пӗр сехетрен разведчиксем вӗҫсе ҫитнӗ.
Через час прилетели разведчики.
Чӑннипе илсен, начарри-начар маррине вӑл тӗрӗссипе пӗлеймерӗ-ха.
На самом деле он не был в этом уверен.
Кумы ҫывӑхӗнче Суллӑн капӑр вилла пур.
В окрестностях Кум находилась очаровательная вилла Суллы.
Эпӗ сана уншӑн виҫӗ кӑмпа парӑп… тӗксе пӑх-ха, Нюрка, епле йывӑр вӑл.
Я тебе за него три гриба дам… потрогай-ка, Нюрка, какой он тяжелый.
Эпӗ тимлесе ыйтни куккана пӑлхатрӗ пулмалла.
Мои пытливые расспросы, очевидно, встревожили дядю.
Эбе Мария Камаргу (, пуш, 8 1929, Таубате) — бразил теле-ертӳҫи, актриса тата вокалист.
8 марта 1929, Таубате — 29 сентября 2012, Сан-Паулу) — бразильская телеведущая, актриса и певица.
Баден-Вюртемберг официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт земли Баден-Вюртемберг
Лика савӑнса кайрӗ:
Лика обрадовалась:
— Урӑх май ҫуккине эпӗ лайӑх пӗлетӗп, — терӗ вӑл.
— Я не знаю другого средства, — сказал он.
Ун ҫине тата пилӗк негр ҫине — ҫакӑн пек шанчӑклӑ та чӑтӑмлӑ ҫынсем ҫине пӑхса, Уэлдон миссис, ача амӑшӗ, шанӑҫа ҫухатма юраманнине туйса илчӗ.
Глядя на него, глядя на пятерых негров, таких преданных и стойких людей, миссис Уэлдон, жена и мать, почувствовала, что она не имеет права отчаиваться.
Амӑшӗ ҫак йӗркесене ывӑлне вуласа панӑ чух пӳлӗмре ҫутӑччӗ.
Светло было в комнате, где мать читала эти строки своему сынишке.
Турӑ санӑн чурусен суйине тупрӗ; акӑ эпир пурсӑмӑр та, камӑн аллинче курка тупнӑ — ҫавӑ та, хамӑр хуҫамӑрӑн чури пулатпӑр, тенӗ.
Бог нашел неправду рабов твоих; вот, мы рабы господину нашему, и мы, и тот, в чьих руках нашлась чаша.
Зарубин метеоролог та кӗтмен ҫӗртен тусем ҫинчен анчӗ.
Неожиданно для всех спустился с гор метеоролог Зарубин.
— Саша хӑйӗн чышки ҫине пӑхать.
— Саша смотрит на свои кулаки.
— Ҫавна кукку каларӗ, — хирӗҫлерӗ Тоббоган.
— Это сказал дядя, — возразил Тоббоган.
Обломов лайӑх ҫанталӑкра картуз тӑхӑнать те таврара ҫаврӑнса ҫӳрекелет, пӗр ҫӗрте пылчӑка путса ларать, тепӗр ҫӗрте йытӑсемпе ятлаҫса илет те киле таврӑнать.
Обломов в хорошую погоду наденет фуражку и обойдет окрестность; там попадет в грязь, здесь войдет в неприятное сношение с собаками и вернется домой.
Анчах та вӑл вилме те пултарать.
– Да, но тогда тут есть вот эта кнопочка.
Том ирхине негр хӗрарӑмӗсем патне кайса кофейника сухан хурса яма пулчӗ.
Том пообещал, что утром потихоньку сбегает к негритянским хижинам и бросит луковицу ему в кофейник.
— Итлӗр-ха, хӗрарӑмсем, унпа ҫакӑн чухлӗ вӑхӑт сая ярса аппаланма та кирлӗ мар, атту хӑй ҫуйӑхнипе нимӗҫсене илсе килет акӑ пире валли.
— Слушайте, бабы, нечего с ним тут возиться столько времени, а то дождемся, что он нам своим воем накачает немцев на шею.
Ун пек пӑта кунта нумай тупӑнӗ те, усси пулмӗ вӗсен.
Так что эти гвозди и собирать не стоит, хотя их тут предостаточно.
Эпӗ вӗсем сӗннипе килӗшсен авантарах пулӗ тесе шутларӑм.
Я счел за лучшее согласиться с их предложением.
— Унашкал хӗрарӑма пӗлместӗп.
— Не знаю такую женщину.
Лашама сутмӑп ӗнтӗ, мӗн сутмалли пур манӑн?
А чего мне продавать, лошадь разве что?
Апат хыҫҫӑн вӑл Инсарова Стаховсем патне кайса килме сӗнчӗ, анчах лешӗ кӗҫӗр ҫӗрӗпех хӑйӗн болгарӗсем патне ҫырусем ҫырма шутлани ҫинчен пӗлтерчӗ, ҫавна пула Стаховсем патне каяссине ырана хӑварма ыйтрӗ.
После обеда он предложил Инсарову свести его к Стаховым; но тот отвечал, что располагает посвятить весь вечер на переписку с своими болгарами и потому просит его отсрочить посещение Стаховых до другого дня.
Левко шыв хӗрринелле пӑхрӗ: кӗмӗл пек йӑсӑрланса тӑракан тӗтрере мӗлке пек ҫӑмӑл хӗрсем вӗлтлетеҫҫӗ; улӑхри ландыш пек шап-шурӑ кӗпесемпе вӗсем, мӑйӗсенче ылтӑн мӑй ҫаккисем, йӑлтӑр-йӑлтӑр тенкӗсем ялкӑшаҫҫӗ, анчах вӗсем пурте шурса кайнӑ; ӳчӗсем — витӗр курӑнакан пӗлӗтрен йӑваласа тунӑ пек, уйӑх та вӗсене витӗрех ҫутатать.
Левко посмотрел на берег: в тонком серебряном тумане мелькали легкие, как будто тени, девушки в белых, как луг, убранный ландышами, рубашках; золотые ожерелья, монисты, дукаты блистали на их шеях; но они были бледны; тело их было как будто сваяно из прозрачных облак и будто светилось насквозь при серебряном месяце.
— Ну, эпӗ ҫывӑратӑп, — терӗ вӑл.
— Ну, я буду спать, — сказал он.
Пуҫ кӑшӑлӗ те ҫук, чечексем те ҫук, — таткаланса пӗтнӗ, юнпа пӗвеннӗ чечек тунисем кӑна тӑрса юлнӑ…
Нет венков, нет цветов, — одни лишь стебли, оборванные, залитые кровью…
Тепӗр темиҫе кунтан пионерсен сборне эрнекун ирттересси ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Через несколько дней стало известно, что пионерский сбор назначается на пятницу.
Хальхи вӑхӑтра та нумайӑшӗ сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӗрлӗ майпа туса тӑрать.
Сегодня многие также усердно трудятся в различных видах полновременного служения.
Апла тӑк, ҫавӑн ҫинчен тӑрӑшса пӗлтерсе тӑмаллах - ши?
Раз так, стоит ли пророчествовать столь же усердно?
Чӑтса ирттерейӗн-и ҫак асапа?
Переживешь ли эту боль?
Упӑшкипе арӑмӗ пӗр - пӗрне юратаҫҫӗ, пӗр - пӗринпе ҫепӗҫ пулсан, вӗсене пӗр - пӗрин кӑмӑл - туйӑмне тата арлӑх туртӑмне ҫырлахтарма ҫӑмӑлрах пулӗ.
Когда оба, как муж, так и жена, проявляют любовь и внимание, они наверняка смогут удовлетворять эмоциональные и физические потребности друг друга.
Ӗнер каҫхине, вӑхӑт 9 сехет ҫине кайсан, пӗр господин килчӗ, чӑматанпа хӑй, номер йышӑнчӗ, унта пурӑнни ҫинчен ҫыртарма паспортне пачӗ, хӑйне валли чейпе котлет ыйтрӗ, каҫхине мана ан кансӗрлӗр, мӗншӗн тесен эпӗ ывӑннӑ, ман ҫывӑрас килет, анчах ыран 8 сехетре кирек мӗн пулсан та вӑратӑр, мӗншӗн тесен ман васкавлӑ ӗҫсем пур, терӗ, номер алӑкне питӗрчӗ, вара номертен ҫӗҫӗпе вилка чанклатни, чей куркисем шанклатни илтӗнчӗ, унтан господин часах шӑп пулчӗ; — ҫывӑрса кайрӗ пулас.
Накануне, в девятом часу вечера, приехал господин с чемоданом, занял нумер, отдал для прописки свой паспорт, спросил себе чаю и котлетку, сказал, чтоб его не тревожили вечером, потому что он устал и хочет спать, но чтобы завтра непременно разбудили в восемь часов, потому что у него есть спешные дела, запер дверь нумера и, пошумев ножом и вилкою, пошумев чайным прибором, скоро притих, — видно, заснул.
Мастерсемпе учительсем те ун майлӑ ҫынсемех.
Нанимайся тогда снова в ученики к хозяйчику!
Ҫуллахи кухня тӑрри витӗр мачча ҫине хӑпартӑмӑр.
Через крышу летней кухни влезли на чердак.
Акӑлчан алфавитĕнче «ар» ([ɑː], [ar]) теҫҫĕ.
Но в английском алфавите называется «ар» (, ), а в итальянском — «эррэ».
Кун ҫинчен Шупашкар хула администрацийӗ хӑйӗн сайтӗнче хыпарланӑ.
Об этом Чебоксарская городская администрация сообщила на своем сайте.
— Гут, гут, — тинех лӑпланнӑ пек пулса, комендант сӑмахне тӑрӑшсах ҫирӗплетрӗ Ерофей Кузьмич.
— Гут, гут, — приходя в себя, старательно подтвердил Ерофей Кузьмич.
Мӗнле намӑс мар сана, Варя!
Как тебе не стыдно, Варя!
Мӗн тӑвас ӗнтӗ манӑн тӑшман ҫывӑхах ҫитсе тӑнӑ вӑхӑтра?
Как же мне быть теперь, если враг уже рядом?
Эпӗ ӑна ним чухлӗ те юратмастӑп!
Не люблю я его ни капельки!
Сирӗн мӗн, ниепле дисциплина та ҫук-и?
Что у вас, никакой дисциплины нет?
Ҫапла шухӑшлани парадокс пек туйӑнать, анчах вӑл тӗрӗс.
Это рассуждение кажется только парадоксом, но оно верно.
— Ишсе тухрӑн-и?
Выплыл?
— Эп хам Одессӑран вӗт.
— Ведь я сам из Одессы.
Сӑваплӑ ӗҫре.
В служении.
Анчах та пӗрремӗш ӗмӗрти шанчӑклӑ христиансем пурте, Иисус мӗн каланине хӑйсем илтмен пулин те, ҫак хушӑва пурнӑҫлама кирлине ӑнланнӑ (Ап. ӗҫ. 8: 4 ; 1 Петр 1: 8).
Однако все верные христиане первого века поняли, что это задание относится и к ним, даже если они лично не слышали слов Христа.
38: 4, 5, 19, 20). Эпир ҫынсене Иеремия пекех хытӑ юрататпӑр - и?
Есть ли у нас такая же сильная любовь к людям, как у Иеремии?
Ҫак кунне, Ерофей Кузьмич сӗтел хушшинче чикарккине мӑкӑрлантарса, ҫынсем хушшинче хӑйӗн мӗнле пурӑнмалли ҫинчен шухӑшласа ларнӑ вӑхӑтра Алевтина Васильевна пушӑ витрепе картишӗнчен кӗрсе алӑка хупрӗ те шӑппӑн макӑрса ячӗ.
В этот же день, когда Ерофей Кузьмич, дымя цигаркой, сидел за столом и обдумывал, как он должен жить среди людей, со двора вошла с пустым ведром Алевтина Васильевна и, прикрыв дверь, тихонько заплакала.
— Эпӗ аннене мӗнпурне каласа парсан чӑнах та мана наказани памӗҫ-ши?
— Правда, когда я маме скажу все — меня не накажут?
«Туй юрри», «Туттёл»
Для хора: «Туй юрри» (Свадебная), «Туттёл» («Тютель»)
Ҫав тӗнчен пӗтес вӑхӑчӗ питӗ ҫывӑх пулнӑ: Иегова тӗрӗс суд тума «Хӑйӗн сӑваплӑ ангелӗсен шутсӑр пысӑк йышӗпе» килмелле пулнӑ.
Мир стоял на грани уничтожения: Иегова должен был прийти с «мириадами святых ангелов», чтобы совершить праведный суд.
Халӗ вӑл казаксене мӗнле сӑмахсемпе витерсе хӑй майлӑ ҫавӑрасси ҫинчен шухӑшласа пырать.
Лежа, размышлял, каким образом склонить казаков к своему решению, как на них подействовать.
Утсем пӗр енне пӑрӑнчӗҫ, унтан чарӑнса тӑчӗҫ.
Кони шарахнулись в сторону и остановились.
Ҫыру тавраш кӗтсе илесси пулмарӗ унран.
От нее не было писем.
Граната хаплатрӗ.
Раздался взрыв.
Сӑмах халь — кун пирки мар.
Но сейчас речь не об этом.
— Нимех те мар, анне…
— Ничего, мама, ничего…
Анчах лешсем килӗшмен.
Они отказались.
— Тавтапуҫ сана, хаклӑ ҫыннӑм!
— Вот спасибо, дорогой!
Инке тата: пурпӗрех унӑн вӑхӑчӗ ҫук, вӑл ҫӗрле те ҫӗрӗпех ӗҫлет, терӗ.
Тетя сказала, что все равно у него нет времени и что он работает всю ночь.
отрасль профсоюзĕ
отраслевой профсоюз
— Икӗ колонни те пӗр еннеллех каяҫҫӗ.
— Обе колонны пусть идут в одном направлении.
Йывӑҫ пахчинче музыка кӗрлет — пӗве патӗнче выляҫҫӗ, унта халь гуляни тата иллюминаци пырать.
Из парка доносится музыка — это играют у пруда, где устроено гулянье и иллюминация.
Темиҫе ҫул хушши вӑл ҫухалнӑ пек, кӳрентернисене тӳссе, чӗмсӗр пурӑннӑ.
Несколько лет оставалась она потерянной, оскорбляемой и безгласной.
Типшӗм пит-куҫ, курпунтарах лутра кӗлетке, хыткан урасем.
— Чего молчишь?
Волошин Мефодий Данилович
Волошин, Мефодий Данилович
— Васкатӑп — акӑ мӗншӗн, — терӗ Гент.
— Потому, — сказал Гент, — что я тороплюсь.
— Хакне лайӑх парӑп, кунне 2 рински.
— Я тебе хорошую плату дам, два гульдена в день.
Пирĕн эрӑри 69-70 ҫулсенче тенктерсем Цивилис пӑлхавне хутшӑнни паллӑ.
В 69—70 гг. н. э. тенктеры наряду с другими германскими племенами принимали участие в восстании Цивилиса.
— Чим-ха, пӑртак канам, шыв ӗҫем, пашалу ҫиер.
— Дай, — говорит, — отдохну, напьюсь. Лепешек поедим.
Ҫил ачисем вӗсене ҫав тери хӑвӑрт хӑваласа килчӗҫ.
А ветру и этого мало, он гнал и гнал тёмные облака.
Унтан пурте Свердловпа Дзержинские кимӗ ҫине ӑсатма кайрӗҫ.
Затем все пошли провожать Свердлова и Дзержинского к лодке.
Сум (So‘m), — Узбекистан валюти.
Сум — национальная валюта Узбекистана, состоит из 100 тийинов.
Перекенӗ тупӑ ҫумне лап ӳкрӗ те питне аллипе хупларӗ.
И мы увидали, что артиллерист упал подле пушки и закрыл лицо руками.
«Апат пирки Туррӑн ӗҫне ан пӑс», — ӳкӗтленӗ Павел.
«Перестань ради пищи разрушать сделанное Богом», — увещал их Павел.
Хӑйӑр ҫук, шыв ҫук…
Песка нет, воды нет…
Уншӑн акӑ мӗн паллӑ пулса тӑнӑ: виҫӗ лашаран пӗри американец ӑратти пулнӑ, тепри — пысӑк мустанг; ун чӗрнисем американски лаша чӗрни пысӑкӑшех пулнӑ.
Ему стало ясно, что из трех лошадей одна была американской породы, другая — крупный мустанг; его копыта были почти такого же размера, как и у американской лошади.
Ку тапхӑрта ĕҫ-хĕл ҫук
Активность за этот период отсутствует
Прохор Палычшӑн пурте, пӗтӗмпех ӑнланмалла пулнӑ.
Для Прохора Палыча было все-все понятно.
— Вӗсем тухса кайсанах, чӑнах та, нимӗҫсем мотоциклетпа персе ҫитрӗҫ.
— Только ушли, и вправду — немцы на мотоциклах.
— Ах, хӗрӗм, мӗнле асӑрхаймарӑн?
— Ой, доченька, как ты не проследила?
— Эпӗ атте-аннене ас тумастӑп, мана Хименс пӑхса ӳстерчӗ, хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрсе ҫӳрерӗ.
— Родителей я не помню, меня воспитывал и таскал за собой Хименс.
Урамра халӑх нумайланнӑҫемӗн нумайланса пычӗ.
Народу на улицах становилось все больше.
Департамент шутне 3 округ, 43 кантон тата 707 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 3 округа, 43 кантона и 707 коммун.
аслисемпе чӑрсӑррӑн калаҫ
дерзить старшим
Тӗпчев кӑтартса пачӗ: суя Гангрей Джемс Гравелот иккен — ҫыран хӗрринчи контрабанда хытӑ сарӑлнӑ пунктсенчен пӗринчи хӑна ҫурчӗн хуҫи.
Следствие установило, что мнимый Гантрей есть Джемс Гравелот, владелец гостиницы при одном из береговых пунктов, отчаянно зараженных контрабандой.
Ватлӑхченех ҫавӑн пек куҫсем упраннӑ ҫын — телейлӗ ҫын!
Счастлив человек, у которого к старости сохранятся такие глаза!
Вӗлер ӑна! — антӑхса кайса йӑлӑнать, хушать, хӗтӗртет, вӗслетет Анахвӑр курӑнман вӑя, — Ман тӑшман ҫурчӗ-йӗрӗ кӗл пулса вӗҫсе кайтӑр.
Страви весь его скот гремучим змеям! Пусть покинет его дом добрый хертсурт-домовой!..»
Офицерсем пурте подвалсене ҫӗр каҫма чупатчӗҫ.
Все офицеры бегали ночевать в подвалы…
— Пӗлетӗн-и, манӑн хам ҫуралнӑ ҫӗршыва, Ирландине кайса килмелле.
— Видишь ли, я должен съездить на родину, в Ирландию.
Эпӗ ӑна улпутсене кайса сутӑттӑм, ҫур тенкӗ панӑ пулӗччӗҫ вӗсем, инҫе — вунпилӗк ҫухрӑм.
Ее бы к господам в экономию снесть, те бы полтинник дали, да далече — пятнадцать верст!
— Ут эс, йытӑ сӗлеки, ан калаҫса пыр, атту ак ҫитерместӗп те сана вырӑна.
— Ты иди, сучий выб…, и не разговаривай, а то я тебя не доведу до места.
Вӑл мана пӑвать.
Он меня душит.
— Ну, ачасем… — Татьяна Родионовна алӑк патӗнче тӑракан ачасем ҫине пӑхрӗ.
— Ну что ж, ребята… — Татьяна Родионовна оглядела стоявших у порога детей.
Кам Нагульнова партирен кӑларас тет?
Кто за то, чтобы Нагульнова из партии исключить?
Кӑштах пӗшкӗнтӗм те хулпуҫҫинчен тытса силлерӗм:
Я нагнулся и потряс его за плечо:
— Ҫук, вӗсене виҫӗ ҫуллӑх арестантсен ротине ямалла турӗҫ.
— Нет, их осудили на три года арестантских рот.
Крылов ҫак тӗслӗхе ӗмӗрлӗх ас туса юлнӑ.
Крылов на всю жизнь запомнил замечание.
Большевиксен партийӗ тунӑ ҫитӗнӳсемпе нихҫан та лӑпланса ларма юраманнине туйтарчӗ мана.
Большевистская партия воспитала во мне драгоценное качество: никогда не успокаиваться на достигнутом.
Ӑна амӑшӗ намӑслантарнӑ, анчах вӑл, ӑшӗнче кулса, хӑйӗн симӗсрех тӗслӗ кӑшт сӗмсӗртерех куҫӗсене хӗссе тӑнӑ.
Мать совестила его, а он только ухмылялся и щурил свои зеленоватые, с наглинкой глаза.
Автобус ҫинчи плакат ҫине «Иегова Свидетелӗсем» тесе ҫырса хунӑ
Надпись на автобусе: «Свидетели Иеговы»
Ҫӗр ҫирӗм пӗрремӗш ҫурт…
Дом сто двадцать один.
Ача каялла тарма шут тытрӗ.
Мальчик хотел броситься назад.
Мана вӑл юрӑхлӑ пек туйӑнать.
Мне, кажется, он подойдет.
«Иметь» глагола сӑпатласа улӑштарса парӑр-ха мана, — терӗ.
Спрягайте мне глагол «иметь».
— Мӗншӗн? — тесе ыйтрӗ Мэри, кӗҫӗн шӑлнӗ ҫине амӑшӗн куҫӗсемпе пӑхса, лешӗн чӑлтӑркка ҫеҫ куҫӗсем калав вӑхӑтӗнче вут пек ҫунса ялтӑраса тӑраҫҫӗ.
— Почему? — спросила Мэри, матерински глядя на младшего брата, глазёнки которого разгорелись при рассказе об открытиях.
Ҫапӑҫу ҫапла вӗҫленнӗ, патша ӗнтӗ каялла таврӑннӑ.
Так окончилось нашествие и возвращение царя.
Суворов савӑнса ларса пынӑ.
Едет Суворов, любуется.
Мария Александровна столовӑйӗнче ларчӗ, пӗрре ҫӗлеме, тепре ҫыхма пуҫӑнчӗ, анчах ӗҫӗ ӑнмарӗ унӑн.
Мария Александровна сидела в столовой, бралась то за шитье, то за вязанье, но работа валилась из рук.
Турӑ Сӑмахне, Библие, пула эпӗ хамӑн тарӑхӑва та, кӳренӗве те ҫӗнтерме пултартӑм.
Благодаря его Слову, Библии, я смогла побороть гнев и обиду.