alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрача ҫип тӗркине аллисемпе карӑнтарса тытрӗ.
На руках у девочки растянут моток ниток.
Эпӗ вӗсене хам пӑхӑп, кирлех пулсан, Новинска илсе килӗп.
Я их посмотрю и, если надо, увезу в Новинск.
Шура кунсерен каярах та каярах юлса таврӑнакан пулчӗ.
С каждым днем Шура приходил все позже.
Парти укҫипе уйӑхсерен „The Scots Independent“ хаҫат тухса тӑрать.
Издаётся финансируемая партией ежемесячная газета «The Scots Independent».
— Танлӑх сылтӑмалла! — нумай йышпалан тавӑрчӗ ула-чӑла сасӑсен ахрӑмӗ.
— Равнение направо! — повторило многоголосое пестрое эхо.
Ҫав-ҫавах аслати кӗмсӗртетет, пӗлӗт айккисене вут-ҫулӑм туратлӑ йывӑҫсем хупӑрласа илеҫҫӗ, ӗшеннӗн утакан Ефим Кондратьевича ҫутатса илеҫҫӗ вӗсем.
По-прежнему грохочет гром, края неба опоясывают ветвистые огненные деревья, озаряя устало шагающего Ефима Кондратьевича.
Апла пулин те, пурнӑҫне Турра халалланӑ христиансенчен хӑшӗ - пӗрисем нейтралитет тытса тӑма пӑрахнӑ.
Однако некоторые посвятившиеся Богу христиане не сохранили нейтралитета.
Айӑпласси тӗп вырӑнта пулмалла мар.
Наказание не должно являться самоцелью.
— Вӑтӑр машина пулнӑ — ҫуркунне тӗлне ҫӗртен те иртет!
— Было тридцать машин — к весне станет больше ста!
Пурӑн вара ӗмӗр тӑршшӗпе ӳкӗнсе.
Что же делать, чтобы любовь жила вечно и не исчезала с годами?
Ку, паллах, ун йӑмӑкӗн пӳлӗмӗ: пӗр кӗтесре пысӑк мар ложе тӑрать, стена ҫумӗнче ылттӑнпа сӑрнӑ икӗ йывӑҫ тенкел, унтах терракотӑран тунӑ калта евӗрлӗ ҫу лампи ларать; вӑл — симӗс, унӑн ҫӑварӗнчен хӑю тухса ҫунса ларать.
Это, конечно была комната его сестры: небольшое ложе стояло в одном углу, две маленькие скамейки из позолоченного дерева находились у стен, масляная терракотовая лампа зеленого цвета в виде ящерицы, изо рта которой выходил зажженный фитиль, освещала комнатку.
Вӑл ҫимерӗ, тӗксӗмрех, чеерех куҫне пӗрмай ҫутӑлтарса, хӑвӑрт пӑшӑлтатса калаҫрӗ, хӑй ял пурнӑҫне хисепсӗр нумай сӑнанисене амӑшӗ умне, укҫа хутаҫҫинчен пӑхӑр тенкӗсем кӑларнӑ пек, вӗҫӗмсӗр нумай кӑларса хучӗ.
Он не ел, а все говорил быстрым шепотком, бойко поблескивая темными плутоватыми глазами и щедро высыпая перед матерью, точно медную монету из кошеля, бесчисленные наблюдения над жизнью деревни.
ӑ) Мӑшӑрланмасӑр пурӑнса Иеговӑшӑн ӗҫлени мӗнле усӑ парать?
б) Какие преимущества дает безбрачие?
Пӗр каҫ ҫеҫ юлчӗ ӗнтӗ унӑн ҫут тӗнче тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳресси; анчах ҫак юлашки каҫ та пулин тимӗрҫе мӗнпе те пулсан тавӑрма май шыранӑ вӑл.
Одна только ночь оставалась ему шататься на белом свете; но и в эту ночь он выискивал чем-нибудь выместить на кузнеце свою злобу.
Ҫак япаласем ҫинчен, урӑх ҫынсенчен мар, ашшӗпе аппӑшӗ калаҫнинчен пӗлчӗ вӗт-ха Петя.
И самое главное — что об этом говорили папа и тетя.
Хут те ӑҫтан тупам эпӗ санӑн мӗн ӗҫ?
Мало ли где я себе могу достать, какое твое дело?
Урипе ҫырма тӗпне хыпашлакаласа, Григорий пилӗк таран шыва анса кайрӗ.
Ощупывая ногами дно, Григорий по пояс окунулся в воду.
Прицепщик ӑна хут листи пачӗ те, Ефросинья руль ҫине ӳпӗнсе ҫырчӗ:
Прицепщик дал ей лист бумаги, и, примостившись у баранки, она вывела:
Юлашкинчен вӗсем шӑпланчӗҫ, ахӑртнех, ларчӗҫ пулмалла, мӗншӗн тесен кайӑксем майӗпен лӑпланса калла анса ларчӗҫ.
Наконец они замолчали и, вероятно, присели, потому что птицы постепенно успокоились и опустились в болото.
— Пулатӑп, замполит юлташ, пулатӑп!..
— Становлюсь, товарищ замполит, становлюсь!..
33. Турӑ манӑн пилӗке вӑй-хӑват ҫыхать,мана тӗрӗс ҫул кӑтартать;34. манӑн урасене пӑлан ури пек тӑвать,мана ҫӳллӗ вырӑнӑма тӑратать;35. аллӑмсене вӑрҫӑ вӑрҫма вӗрентет,хулӑмсем пӑхӑр ухха аваҫҫӗ.
33. Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь; 34. делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня; 35. научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
Хӑй ҫине никам та асӑрхаса пӑхманни ӑна пӑртакҫӑ кӳрентернӗ, ҫав вӑхӑтрах унӑн ҫак тӑхлан тусанӗ ҫапнӑ тӗксӗм питлӗ ҫынсене хисеплес те килнӗ.
Невнимание к нему немножко обижало его и в то же время возбуждало в нем чувство уважения к этим людям с темными, пропитанными свинцовой пылью лицами.
Чертёжне хӑйпе илесшӗнччӗ вӑл, анчах атте:— Хӑвар, — терӗ.
Он хотел взять чертеж, но отец сказал: — Оставь.
Вӑл Мария Гавриловна ялӗпе юнашар ларакан хӑйӗн поместйӗсене отпуска килнӗ.
Он приехал в отпуск в свои поместья, находившиеся по соседству деревни Марьи Гавриловны.
Эпӗ шӑп директор алӑ пусакан вырӑна: Фердинанд VIII тесе алӑ пусса хутӑм.
А я на самом главном месте, где подписывается директор департамента, черкнул: «Фердинанд VIII».
СССР театр тĕпчевҫисем
Работа в Верховном Совете
Сысоич кабинета никел чайник илсе кӗчӗ, Варенькӑ секретаршӑ симӗс пустав ҫине стакансем кӑларса лартрӗ, хут варинккесенчен турилкке ҫине канфетсемпе премӗксем кӑларса тӑкрӗ.
Сысоич внес в кабинет чайник, секретарша Варенька расставила на зеленом сукне стаканы, высыпала из бумажных кульков в тарелку конфеты и пряники.
Эсӗ пӗлме пулатех терӗн; пӗлсессӗн, каллех мухтама пуҫлатӑн.
Ты сказал, что нельзя не угадать; а угадаю, опять станешь хвалить.
— Эсӗ илтнӗ-и, сирӗн ӗҫсем валли манӑн опытлӑ мастерсене пурне те илеҫҫӗ? — уйрӑммӑнах палӑртса нимӗн пулман чухнехи пек каларӗ Ибрагим.
— Ты слыхала, у меня забирают всех опытных мастеров для ваших работ? — с подчеркнутым равнодушием проговорил Ибрагим.
Хӗҫпе касса тунӑ хӗрлӗ ҫӗвӗ унӑн пит-куҫне хаяр пек кӑтартать.
Яркокрасный шрам от недавно зажившей раны придавал ему грозный вид.
Унӑн ҫути чалӑшшӑн ӳкнӗ май Уйӑх та сивӗне пуҫларӗ.
Лучи его падали косо и не так уж нагревали лунную поверхность.
— Кайрӑмӑр! — терӗ Вовка тепӗр хут.
— Пойдемте, — повторил Вовка.
— «Хумсем ҫинче чупакан» ятлӑ карап пуррине пӗлетӗр-и эсир? — ыйтрӑм эпӗ.
— Известно ли вам, — сказал я, — что существует корабль с названием: «Бегущая по волнам»?
Зеб Стумп васкаса хӑй кӗсри патне пынӑ, ӑна хӑвӑрт йӗнерленӗ те курӑнмасӑр сӑнаса тӑма май килекен ҫӗре илсе кайнӑ.
Не теряя времени, Зеб Стумп поспешил к своей старой кобыле, быстро оседлал ее и повел в такое место зарослей, откуда можно было наблюдать, оставаясь незамеченным.
Кӗлтӑвакансем енне ҫаврӑнса:— Оутон-ди-готпу (Патша парне кӳрет), — тенӗ вӑл ватӑлла йӑваш та чӗтӗревлӗ сассипе.
Повернувшись к молящимся, он старческим голосом, кротким и дрожащим, произнес:— Сутон-ди-готпу. (Царь приносит жертву.)
— Анчах акӑ мӗн, Семен…
— Только вот что, Семен…
— Ну, пурӑннӑ, тет, мужиксем…
— Ну, вот: жили-были мужики…
Хуть мӗнле ҫӗнӗ япала е пулӑм ӑна хӑй шыракан ҫынсен йӗре ҫине ӳкерме пулӑшӗ.
Всякое новое происшествие могло навести его на след тех, кого он искал.
Маяклӑ ҫулпа пырӑр! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Держитесь вешек! - закричал он.
— Тӗлӗнмелле ҫапах та, — каллех калаҫа пуҫларӗ Вадя.
— Странно как-то, — опять произнес Вадя.
Марина Ивановна куҫхаршийӗсене пӗркелентерсе, Игната ҫиллессӗн кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
А Марина Ивановна, сердито сдвинув брови, кричала на Игната:
— Унта пур йышши апат та нумай-ха, эпир татах ҫӗрулми пӗҫерме ярса лартрӑмӑр, эсир килсен тӳрех ярса лартрӑмӑр!
— Там еще много всего, и еще картошки варить положили, мы уже положили, сразу!
Маякин хреснай ывӑлӗпе пӗрле ҫав ушкӑн патнелле утнӑ, ҫул май вӑл Фомана:— Именнӗ ан пул… Чӑн та, вӗсем чаплӑ: вӗсен хырӑмӗ ҫинче — пурҫӑн-пустав, анчах та хырӑмӗнче выҫӑ йӑслав… — тесе, хӑлхаран пӑшӑлтатнӑ.
Маякин с крестником направился к этой группе, нашептывая Фоме: — Не робей… Хотя у них на брюхе-то шелк, да в брюхе-то — щелк.
Унӑн сӑмахӗпе пӗрле шыв шӑнкӑртатни илемлӗн килӗшсе тӑнӑ.
Звукам ее слов красиво вторило журчание воды.
Вӑл аса илме тӑрӑшса пӑхрӗ, анчах лешсем иккӗш те пӗр харӑс, хыттӑн кулса ячӗҫ.
Он стал вспоминать, но тут они засмеялись враз, очень громко.
Маткинская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Основные притоки — Средняя Маткинская (лв) и Верхняя Маткинская (пр).
Рим империйĕнчи вӑхӑтра ӑна Тимонион та тенĕ.
В античную эпоху носил название Тимонион.
Вӑл ҫак ята, пӗрремӗш вырӑншӑн ҫине тӑрсах кӗрешнӗ хыҫҫӑн, Вайманран туртса илчӗ.
Он отнял это звание у Ваймана после упорной борьбы за первенство.
Ольга каласа панӑ тӑрӑх, Андрей Подскревов ман пӗлӗш-мӗн.
Ольга подробно рассказала о Подскребове, который оказался моим хорошим знакомым.
Екатерина Ивановна вара мӗне те пулин тӗрӗс тесе шутланӑ пулсан, унтан вӑл тем тусан та, хӑйӗншӗн кӳренмелле япаласем пулас пулсан та пӗр утӑм та чакмарӗ.
И уж если Екатерина Ивановна считала что-либо правильным, то не отступала ни на шаг, какими бы неприятностями ей это ни грозило.
Хӗрача урнӑ пек кӑшкӑрса ячӗ те шӑлан тӗмӗ патнелле чупма тытӑнчӗ.
Девочка отчаянно взвизгнула и пустилась бежать по лужайке к розовым кустам.
Ну, сирӗн Володька шурфа анса кайнӑ ҫеҫ.
Ну, просто Володька ваш в шурф провалился.
Валерий Павлович арӑмӗ тунсӑхлӑн пӑхнине сиссе илнӗ.
Валерий Павлович перехватил взгляд жены.
Собрание нематематических трудов И. Р. Шафаревича
Сайт нематематических трудов И. Р. Шафаревича
Ҫапах та тӗрӗс тунӑ вӑл ҫак профессие суйласа илсе: математикӑпа ӗҫленӗ-и Крылов е физикӑпа, е артиллери ыйтӑвӗсемпе — чунӗпе вӑл пурпӗрех моряк пулнӑ.
Все же правильно он мальчиком выбрал профессию: и в работах по математике, и по физике, и по артиллерии — всегда и во всем он прежде всего моряк.
Чӑн пурнӑҫрипе пӗрпекрех-и вӑл?
Одинаков ли он с реальной жизнью?
Тинех ӑнланса илетӗп: сарайӗнче эпӗ пенӗ чул тӑм ҫине пырса ӳкнӗ иккен.
Я понял: там, в сарае, я угодил камнем в глину.
— Семен Курагина куҫран куҫа тӗл пулсан анчах калама пултаратӑп.
— Только лично с глазу на глаз самому Семену Курагину могу передать.
Чӗррӗн пӗрне те вӗҫертмӗпӗр, мур илесшӗсене! — мӗкӗрсе ячӗ Иван Боримечка, тарланӑ питне ҫӗлӗкӗпе шӑлкаласа.
— Ни одного в живых не оставим, будь оно неладно! — зарычал Иван Боримечка, вытирая шапкой раскрасневшееся, мокрое от пота лицо.
Ленукпа иксӗмӗрӗн чӗресем ура тупанне ҫитрӗҫ.
У нас с Ленкой души ушли в пятки.
— Халех-и? — кӳренсе илчӗ Паганель.
— Как, уже? — огорчённо спросил Паганель.
Вӗсен умне хӑйсем ҫыран ҫинче питех нумай шухӑшланӑ апата пырса лартрӗҫ.
Завтрак, о котором они так мечтали на берегу, был подан.
Эпӗр те, ял ҫыннисем, алла хӗҫ-пӑшал тытрӑмӑр.
Я тоже уложил нескольких супостатов.
Ман ҫийӗмри тире нумай хутчен сӗве-сӗве илчӗҫ пулин те, эпӗ ҫӗнӗрен тир хушса пытӑм.
Хоть и не раз шкуру с меня сымали, а я опять же ею обрастал.
Акӑ аҫу килсен тирне сӗвет-ха пӗрре, чупкӑн!»
Вот придет отец, он те шкуру-то спустит, пострел ты этакий!»
— Эпӗ, — терӗ Митропольский.
— Я, — сказал Митропольский.
Елена Изракова пулла ҫӳреме юратать.
Елена Изракова любит ходить на рыбалку.
— Шухрах ӳсетпӗр ҫав кӑчухне, шухрах ӳсетпӗр, — систерсе кӑна, сӑмахӗсене тӑсса каларӗ Шерккей.
— Уж больно мы нынче быстро растем, — растягивая слова, с намеком проговорил Шерккей.
Пытарасси ҫинчен текех ан та шухӑшла.
Прятать улики было уже поздно.
Ҫавнах пирӗн ҫинчен те калама пулать: Иегова пире каҫарчӗ пулсан, вӑл ҫав ҫылӑх ҫинчен аса илтерме е явап тыттарма майсем шырать тесе хӑрамалла мар.
То же самое можно сказать и о нас: если Иегова простил наш грех, нам не нужно бояться, что Бог ждет повода припомнить нам его или призвать нас к ответу.
Шӑппӑн та яка тумланса ҫӳрекенсене юратмастӑп эпӗ.
Тихоньких да примазанных не терплю.
Ячӗшӗн кӑна.
Так только, для вида!
Унӑн телейне, Егорпа Малышев ун чухне шӑпах Вася Гвоздев патӗнче пулчӗҫ.
На ее счастье, Егор и Малышев были у Васи Гвоздева.
Анчах ҫак сӑмах тӗлне ҫитсен, Марья Алексевна итлеми пулчӗ:
Но на этом слове Марья Алексевна уже прекратила свое слушание:
Анчах пӗтӗм хура хӑрушлӑха кӑтартакан паника пулман, — ҫынсене сасартӑк тултан та шалтан та ярса илекен, типӗ ҫулҫӑсене ҫил шӑлса купаланӑ пек, ҫынсене куҫа курӑнман тетел ӑшне шӑлса кӗртсе таҫталла сӗтӗрекен, тата хӑйсенчен хӑйсем тарса пытанма тӑрӑшнӑ тискер ҫавраҫил ӑшӗнче таҫта хӑваласа каякан паника пулман.
Паники — того состояния общего чёрного ужаса, который вдруг охватывает людей, сметает тела, как ветер сухие листья в кучу, и слепо тащит, гонит всех куда-то в диком вихре стремления спрятаться, — этого не было.
— Вӗсем пурне те вӗлереҫҫӗ вӗт!
— Они же всех чисто поубивают!
Халех кайса каланӑ пултӑр!
Доложи живо!
Кунта Терентий Гаврика:— Эпӗ паян сирӗн пата кӗрӗп, — терӗ.
Здесь Терентий сказал Гаврику: — Я еще сегодня к вам заскочу.
Ҫӗнӗ хӑрушлӑхсем йӗркеленекен условисенче эсир ведомство умне лартнӑ тӗллевсене тухӑҫлӑн пурнӑҫлатӑр, коррупципе пӗр шелсӗр кӗрешетӗр, обществӑшӑн хӑрушӑ шутланакан резонанслӑ преступленисене уҫса паратӑр.
Наша совместная работа обеспечивает социальную и экономическую стабильность в регионе, улучшает его деловой климат.
Вӑл паспортне полицейскине тыттарчӗ.
Он протянул полицейскому паспортную книжку.
— Пыйтӑ эсӗ Степанпа танлаштарсан!
— Вошь ты по сравнению со Степаном!
— Ча-а-кӑр!..
— От-хо-ди-те!..
Нумаях та пулмасть-ха каҫ сая кайнишӗн пит ӳкӗннӗччӗ хам…
А ведь недавно жалел о пропавшем вечере.
Правительствӑн Копенгагенти ӗҫне сивлеме виҫӗ хутчен резолюци йышӑнма хӑтланнӑ, анчах вӗсем пурте пӑчланнӑ.
Трижды предпринимались попытки принять резолюцию, осуждающие действия правительства в Копенгагене, однако все они провалились.
Ҫук, тет, чи кирли — кӗрпе арманӗ.
Нет, говорит, самое главное — крупорушка.
— Управлени начальникӗ ирӗк памасӑр, — терӗм эпӗ, — ниҫта та вӗҫме пултараймастӑп.
— Без разрешения начальника управления, — ответил я, — не имею права никуда летать.
Олимп ҫинчи Юпитер ячӗпе тупа тӑватӑп, Спартак мӗскӗн хӗрарӑм пек пулса кайрӗ!
Клянусь Юпитером Олимпийским, Спартак превратился в жалкую бабу!
Ҫак пуш-пушӑ тӑрса юлнӑ палатӑра хуйхӑ пуснипе тӗршӗннӗ ҫамрӑк хӗрарӑм кӗлеткине курсан, чунӗ ун ҫав тери хыттӑн ыратса кайрӗ.
И от вида опустевшей палаты со скорбной фигурой молодой женщины у врача больно сжалось сердце.
— Эсӗ ан кул, Павел Игнатьевич…
— Ты не смейся, Павел Игнатьич…
Унтан ӑшӑтмалла та сӑрӑхтармалла.
Затем разогревать и процеживать.
Анчах кунта арифметика нимӗнле усӑ та памасть.
Но арифметика здесь ни при чем.
— Эсӗ хӑв арӑмун миҫине шутласа пӑх…
— Посчитай ты, сколько у твоей бабы…
Анчах Гарриспа Негоро, уйрӑмах Негоро, халь пӗтӗмпех хӑйсен аллине кӗрсе ӳкнӗ ҫамрӑк морякпа тӗл пулассине кая хӑварман пулӗччӗҫ.
Но Гаррис и Негоро — особенно Негоро — не стали бы откладывать свидание с юным моряком, который теперь был всецело в их власти.
Усӑ курмашкӑн ансатлатас тата нумай функциллӗ тӑвас тӗллевпе 2013 ҫулта ӑна ҫӗнетсе улӑштарнӑ: хыпарсен рубрикисене йӗркеленӗ, курав хыпарӗсем вырнаҫтарнӑ, комментари памалли майсене кӗртнӗ, электронлӑ ҫырӑнтарупа усӑ курма пуҫланӑ тата ытти те.
В 2013 году его поменяли с целью доступного и многофункционального использования: организовали рубрику новостей, разместили видео, включили средства для комментариев, начали пользоваться электронной подпиской и т.д.
— Юрать, илсе кил.
— Хорошо, принеси.
Ҫулӗ халь паллӑ марпа пӗрех пулнӑ.
Дороги уже почти не видно было.
28. Вӗсем хӑйсем ҫитес ял патне ҫывӑхарнӑ; Вӑл тата малалла каясшӑн пек пулнӑ.
28. И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.
— Эпӗ хӑратӑп, мисс, сире ҫакӑн пек пурнасси, хӳтлӗхсӗр-мӗнсӗр, обществӑсӑр пурнасси часах йӑлӑхтарса ҫитерӗ…
— Я боюсь, мисс, что вам скоро надоела бы такая жизнь — без крова, без общества, без…
Каҫхи апат хыҫҫӑн атте виски кӗленчине илчӗ, кунта икӗ хут ӗҫсе ӳсӗрӗлмелӗх, пӗрре ӑсран тухмалӑх ҫитет терӗ.
После ужина отец взялся за бутыль и сказал, что виски ему хватит на две попойки и одну белую горячку.
Вӗсен ҫакӑнпа та килӗшмелле пулчӗ.
Им пришлось согласиться даже с этим требованием.
— Ӑввӑсӑр та пурӑнма пулать, — терӗ Паганель.
— Обойдёмся без трута, — ответил Паганель.
Казанскисем ай-ай мӗнле тарӑхаҫҫӗ ҫав продотрядсене.
Казанцы шибко обижаются на эти продотряды.
(Ҫакӑн ҫинчен эпӗ кайран, вӑхӑт чылай иртсен тин пӗлтӗм).
(Об этом я узнал много позже).
Йывӑҫ ҫулҫисен хушшипе, ҫӗмӗрнӗ куҫкӗски татӑкӗсем евӗрлӗ, тинӗс шывӗ йӑлтӑртатса выртни курӑна-курӑна каять.
Сквозь листву деревьев мелькали, как осколки разбитого зеркала, кусочки ослепительного моря.
Ҫӗр, тинӗс, тӳпе, чулсем шалтан, кашниех хӑйӗн вучӗпе тенӗ пек, шӑппӑн та ҫӑмӑллӑн ҫуталса тӑраҫҫӗ.
Земля, море, небо, камни тихо и легко светились как бы изнутри, каждое своим огнем.
Аллисемпе балкон карлӑкӗсем ҫине тӗренсе, ун патне, палуба ҫине сикме хатӗрленнӗ пек, Гасанов ҫаплах палланӑ сӑн ҫинчен куҫне илеймест.
Упираясь руками в перила балкона, как бы готовясь прыгнуть туда, к нему, на палубу, Гасанов не мог оторвать взгляда от знакомого лица.
Эхер те хӗрлисем — чухӑнсем майлӑ, шуррисем — пуянсем майлӑ тесен, эсӗ ӑна ху та аван пӗлетӗн.
Ежели сказать, что красные за бедных, а белые за богатых, тебе и самой про то известно.
Ҫуни темӗнле ӳпӗнтерсе лартнӑ чашка евӗрлӗ ҫурт умне ҫитсе чарӑннӑ.
Сани остановились около большого странного дома, похожего на опрокинутый супник.
Хӗвелӗ сапӑррӑн пӑхать.
Солнце на небе ласково смотрит на них.
Ӑҫтан курӑн-ха эсӗ мана ун чух?
Где ж ты меня тогда побачишь?
Ку эрнере иртнӗ пурнӑҫри ҫын тупӑнма пултарӗ.
В этот период может появиться человек из прошлого, который вызовет у вас бурю эмоций.
ҫӑмха ҫыхмалли йĕпсемпе тармакланса выртать
спицы из клубка торчат в разные стороны
Сана пысӑк тӳлев ҫӑлса хӑвараймӗ.
Большой выкуп не спасет тебя.
12 профессиллĕ театр тата Красноярск ен филармонийĕ;
12 профессиональных театров и Красноярская краевая филармония;
Балтийск Раҫҫейĕн чи хĕвеланӑҫ хули.
Балтийск — самый западный город России.
Ҫӳҫне касса ямалла мӗн те, хачӑ ҫук».
— Хватит вертеться.
Унсӑр совет влаҫӗ вӑхӑтӗнче те ҫынсем, вӑлашка умӗнчи сыснасем пек, ҫав ылханлӑ муршӑн ҫапӑҫаҫҫӗ, тӗрткелешеҫҫӗ!
А то и при Советской власти люди, как свиньи у корыта, дерутся, южáт, пихаются из-за этой проклятой заразы.
Вӗсемпе кӗрешес тесен витесене усӑ курнӑ дизель ҫӑвӗпе, трансформатор тата машина ҫӑвӗсемпе, соляркӑпа ҫу тӑршшӗпе 1-3 хутчен сирпӗтсе тухмалла.
Чтобы перебороть их, курятники надо брызгать обработанным дизельным маслом, трансформаторным или машинным маслом, соляркой в течении лето 1-2 раза.
— Начаррине начар мар та, пӗчӗк теме пултараҫҫӗ.
— Худший не худший, а, скажут, мал.
Социал-демократсем, социалистсем, аграрниксемпе консерваторсем…
Социал-демократы и социалисты, аграрники и консерваторы…
50-ри арҫын хӑйӗн айӑпне йышӑннӑ.
50-летний мужчина признал свою вину.
Ҫамрӑк хӗр, эсӗ часах манса кайнӑ,Тӑван ҫӗршывшӑн йывӑр ҫапӑҫу пынӑ чух.
Молодая девушка, скоро позабыла ты, Что когда за родину длился тяжкий бой.
Кассирша вӗсене виҫҫӗмӗш класа лармалли билет панӑ.
Кассирша продала им билеты третьего класса.
Ан васка, Токороро…
Не торопись, Токороро…
Виле аялалла шуса анчӗ, ӳкрӗ те палуба хӗрринче ҫухалчӗ.
Труп пополз вниз, сорвался и исчез за палубой.
Радда пуҫне пӑрчӗ, выртнӑ ҫӗртен кӑшт ҫӗкленсе, юрлакан йӗкӗте куҫран пӑхса кулса ячӗ.
Повернула голову Радда и, привстав, усмехнулась в очи певуну.
Икӗ ҫивӗтне ҫурӑм хыҫне кӑларса янӑ.
Две густые косы закинуты за плечи.
Ҫапах та вӗсем Машка Ступа будочника, пӗтӗм хулана култарса пурӑнакан, яланах ӳсӗр ҫӳрекен ҫынна, ун патне хӗтӗртсе ячӗҫ; Ступа вара намӑса пӗлмесӗр, мӗнпур ҫын умӗнчех, хӗрарӑмсенчен те вӑтанмасӑр, хыснаран панӑ йӗмне хывса йӑтрӗ те, лутӑрканса пӗтнӗ киверне хывмасӑрах, юшкӑнлӑ Ватаракша урлӑ утса каҫрӗ, унтан, хӑйӗн эрех кӳпсе тултарнӑ хырӑмне каҫӑртса, ют ҫын патне кулӑшла, хур евӗрлӗ пускаласа пычӗ, паттӑрланас шутпа юриех хыттӑн:— Кам пулатӑн? — тесе ыйтрӗ.
Но всё-таки послали будочника Машку Ступу, городского шута и пьяницу; бесстыдно, при всех людях и не стесняясь женщин, Ступа снял казённые штаны, а измятый кивер оставил на голове, перешёл илистую Ватаракшу вброд, надул свой пьяный животище, смешным, гусиным шагом подошёл к чужому и, для храбрости, нарочито громко спросил: — Кто таков?
— Ун пек хӑюлланни пысӑк айӑп туни пулнӑ пулӗччӗ.
Всякая несвоевременная вспышка смелости в данном случае была бы непростительным преступлением.
Свирид, Г. П., Макаренко, Я. С., Шевченко, Л. И. «Решение задач математической статистики на ПЭВМ», Мн., Выш. шк., 1996.
Свирид Г. П., Макаренко Я. С., Шевченко Л. И. Решение задач математической статистики на ПЭВМ.
Анне лампа кӑшт пусарчӗ, ҫӳҫӗ ҫинчен йӗп кӑларса труба ҫурӑлса каясран ӑна ҫӳле хучӗ.
Мать прикрутила огонь, вынула из головы металлическую шпильку, повесила на стекло, чтобы не лопнуло, и снова обратилась к отцу.
Хам ҫӗтӗк-ҫатӑксем, шӑмӑсем шыраса ҫӳренӗ чухне ҫавӑн пек пустуй япаласене эпӗ пӗр уйӑхрах вунӑ хут ытларах пуҫтарма пултарнӑ пулӑттӑм.
В моих поисках тряпок и костей я легко мог бы собрать таких пустяковых штучек за один месяц в десять раз больше.
(Марцеллин Комит ҫырнипе)
[согласно хронике Марцеллина Комита ]
Вӑл нимӗнле ӗҫрен те хӑраман пулӗччӗ, ӑна ҫыран хӗррине ҫеҫ тӑрса юлмалла ан пултӑр.
Он не отказался бы ни от какой работы, только бы не остаться на берегу.
Инҫетре-инҫетре, ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрте, куҫа йӑмӑхтарса Хӗвел хӗрри курӑнса каять.
Далеко-далеко, у самого горизонта, ослепительно блеснул край солнца.
16. Ирод вара ҫавна илтсессӗн каланӑ: вӑл — эпӗ пуҫне кастарнӑ Иоанн, вӑл вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ, тенӗ.
16. Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых.
— Эсир ӑна щеткӑпа сӑтӑртӑр пулӗ-ха, куратӑп акӑ, — терӗ тухтӑр Панталеонепе Санин еннелле пӑхса: — питӗ лайӑх тунӑ…
— Вы, я вижу, его растирали щетками, — обратился доктор к Санину и Панталеоне, — и прекрасно сделали…
Илюха пире: кунта взрыв пулнӑ хыҫҫӑн кашни каҫах ҫӗр айӗнчен чиркӳри пек юрлани илтӗнет, тесе каласа кӑтартрӗ.
Илюха рассказывал, будто бы с тех пор, как здесь случился взрыв, из-под земли доносится церковное пение.
— Эпӗ те сан сӑмахнах калатӑп, Нистор пичче, — терӗ Чоно Дейчинов, — манӑн та «Геновевӑна» курас килет.
— И я тебя поддержу, дед Нистор, — сказал Чоно Дойчинов, — я тоже хочу посмотреть «Геновеву»…
Ҫурла, 2 — Гай Юлий Цезарь Зел патĕнчи ҫапӑҫура Фарнак II боспор патшин ҫарне ҫĕмĕрнĕ.
2 августа — Гай Юлий Цезарь разбивает в битве при Зеле войска боспорского царя Фарнака II.
Мунча хыҫҫӑн, ҫителӗклех ҫывӑрса тӑраннӑ хыҫҫӑн, вӑл тасалса кайнӑ, анчах апла пулин те, хӑй ҫаплах-ха салху, шухӑша кайнӑ пек.
Он посвежел после бани и крепкого сна, но смотрел задумчиво и сумрачно.
Вӑрӑ-хурахсем хунӑ вут ку аша ҫеҫ мар, пӗтӗм вӑкӑра ӑшалама та ҫитет.
Разбойники развели такой костер, что можно было бы зажарить быка.
сирĕн ҫире камсулсем пит килĕшет, те аркине тикĕс каснӑран
камзолы на вас очень хороши, видно, скроены умело
Февралӗн 21 — 27
21 – 27 февраля 2011
Гоан лашине уттарса пырать, унӑн утне халех каялла ҫавӑрас, Дэзин палланӑ кантӑкӗсене те пулин курас килет.
Гоан ехал шагом, ему нестерпимо хотелось повернуть лошадь назад и хоть еще раз взглянуть на знакомое окно Дэзи.
«Эпир хамӑр мӗн тӑвас тенине пурне те тума пултаратпӑр, — теҫҫӗ хӑйсем, — патшана кама лартас тетпӗр, ҫавна лартатпӑр, пӗтерес тесен — пӗтеретпӗр, вӗлеретпӗр, ҫунтарса яратпӑр», — тесе суяҫҫӗ.
Говорят, что мы, мол, можем сделать все, что хотим; кого пожелаем, на царский престол посадим, кого хотим, погубим, убьем, сожжем.
— Анчах эсир семинаринчен мӗншӗн каятӑр?
— Но почему вы не хотите оставаться?
Урядникпе десятник тухрӗҫ, эпӗ вӗсене хам офицер иккенне, ҫапӑҫусенче ҫӳрекен отряда хысна ӗҫӗпе кайни ҫинчен ӑнлантарса патӑм та хваттер тупса пама ыйтрӑм.
Вышел урядник и десятник, я им объяснил, что я офицер, еду в действующий отряд по казенной надобности, и стал требовать казенную квартиру.
Унтан вӑл Жукова никама та каламӑп тесе сӑмах партарнӑ та ӑна хӑйӗн элекӗсем ҫинчен пӗлтернӗ.
а потом он брал с Жукова честное слово и рассказывал ему о своих доносах.
— Ӑҫта чикрӗн эс ӑна? — ыйтрӑм кӑшт тӑхтасан.
— Куда ж ты дел его? — спросил я отца погодя немного.
Йышӑнать манӑн программӑна, юлашки кӑтрамсене ачашласа шапкалать.
Принимает мою программу, гладит по последним моим кудрям.
Пирӗн вӗсене итлемелле, мӗншӗн тесен вӗсен сӑмахӗсем пире усӑ параҫҫӗ (1 Тим.
Эти верные пастыри руководствуются «здравыми словами» из Священного Писания.
Сережӑна амӑшӗ шӑллӗне парнелесен мӗн тери савӑннӑ вӑл!
Как обрадовался Сережа, когда мама подарила ему братика!
Старик куҫне хӗссе илчӗ те ҫамрӑк ҫынна чавсипе карт! тӗртрӗ.
Старик подмигнул и толкнул локтем молодого человека.
Юханшыв тӑршшĕ 54 км.
Длина реки составляет 54 км, площадь водосборного бассейна — 558 км².
Площадкӑсем ҫинче — икӗ броневик.
На площадках — два броневика.
Хуп-хура ҫӳҫӗ унӑн ҫав тери илемлӗччӗ, тӗл-тӗл шуралнӑ пӗрчӗсем те ҫуталса тӑратчӗҫ.
с большой черной шевелюрой, а которой сверкали толстые седые нити.
Гайнан ҫармӑс йӑхӗнченччӗ, тӗн енӗпе вӑл йӗрӗх-киремете пуҫҫапать.
Гайнан был родом черемис, а по религии — идолопоклонник.
Григорий Мелехов пек пуҫа шеллемесӗр ҫапӑҫса, пуҫтахла паттӑрланса мар, паллах.
Да не так, как Григорий Мелехов, рискуя головой и бесшабашно геройствуя.
Ватӑ Суньшӑн тӗрӗслӗх намӑс мар, чап та хисеп.
Правда для старого Суня — не позор, а только слава.