alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Ривареса унпа пӗрле виҫӗ ҫул экспедицире пулнӑ ҫынсем, ҫавӑн пекех тата унпа пӗрле восстанире пулнӑ юлташӗсем ҫапла ырласа кӑмӑллаҫҫӗ пулсан, урамсенче саракан элексене хӑлхана та чикмелле мар.
Но если о нем отзываются с самой лучшей стороны те, кому пришлось в течение трех лет странствовать с ним, и товарищи, участвовавшие с ним в восстании, то этого вполне достаточно.
Вӑл лагертен сахалтан та ҫур милӗн ҫуррине чупса кайрӗ, унӑн кулленхи аслатиллӗ сасси кӑна илтӗнет.
Он убежал на добрую четверть мили от лагеря, и оттуда доносились громовые раскаты его хохота.
Мересьев хӑй пурӑнакан «каюра хулине» ялан ҫӳренӗ вӑрман урлӑ мар, тавраран, ҫӑра курӑкпа хупланнӑ уй урлӑ кайрӗ.
Мересьев пошел не короткой лесной дорогой, какой ходил обычно, а кружной, через заросшее бурьяном поле.
Анчах эпир кунпа ҫеҫ ҫырлахмарӑмӑр-ха.
Но мы этого дела так не оставили.
Эпӗ ӑна темӗн ачашласа каларӑм, ӑна чӗрӗлмешкӗн шанчӑк кӳрес пек, йӑпатма тӑрӑшрӑм.
Я сказал ей что-то ласковое, стараясь её обнадёжить, как будто она не была мертва, безнадёжно мертва, с низкими, страдальчески сдвинутыми бровями.
Каҫхине, ӗҫлесе пӗтерсен, станцине тавӑрӑнчӗҫ, Тоня упӑшки, поездра вырӑн йышӑнас тесе мала иртсе кайрӗ.
Вечером, окончив работу, возвращались к станции, муж Тони пошел вперед, спеша занять места в поезде.
Магомедовпа вӑл темӗнле чӗлхепе калаҫрӗ.
Разговаривал по какому-то с Магомедовым.
Юрамасть, тетӗп!
Нельзя, говорю!
Мӗн тума чаватӑр эсир ҫакна.
Зачем вы роете эту нору?
— Вӗт-шакӑр кӑна.
— Мелочь пузатая.
Каярахпа Темпль Свифт ӑс-хакӑлне пахана хурса, ун ҫине ӑшӑ кӑмӑлпа пӑха пуҫланӑ.
Позднее Темпль оценил его способности и стал относиться к нему более внимательно.
Ак эп ӑна татса пӑрахам-ха…
На вот, я сорву их тебе…
1: 20 — 2: 1).
В Библии сказано, что он «ходит среди» собраний Божьего народа.
«Акӑ вӑл, этемлӗхӗн чӑн-чӑн Адамӗ!» тесе ҫыртарӑттӑм статуйӗ ҫине.
И надпись бы выбил: «Вот он, настоящий Адам человечества».
эскадра миноносецĕ
эскадренный миноносец
Эпӗ сана тем пекех тав тӑватӑп, ырӑ чӗреллӗ Юлий!..
Как я тебе благодарен, милостивейший Юлий!..
Ҫав самолетсене вӑл тата ытларах хӑвӑртлатасшӑн пулнӑ.
Он добивался от них еще большей скорости.
Урӑх тумтир тӑхӑнса ҫутӑ ҫӗре тухсан, матрос ун ҫине пӑхрӗ те ӳсӗрпе тайкаланаканскер, тумтирне ырласа, пуҫӗпе сулчӗ.
Когда он вышел на свет в новом одеянии, матрос посмотрел на него с пьяной торжественностью и важно кивнул головой в знак своего одобрения.
Йӗрке хуралҫисем килессине ӑнланса илнӗ хыҫҫӑн Чулхула ҫынни аллисене ирӗке яма тытӑннӑ.
Поняв, что за ним уже едут стражи порядка, нижегородец начал распускать руки.
Иегова ангелсем урлӑ Моисее ертсе пынӑ, мӗн тумаллине пӗлтернӗ тата хушнӑ ӗҫе пурнӑҫлама мӗн кирлине панӑ.
Через ангелов Иегова поручал Моисею задания, давал ему все необходимое для их выполнения и вел его.
Анчах ҫурҫӗр ҫилӗ алхасакан кунсем — кашнинче тенӗ пекех — Лонгрена пӗчӗкҫӗ ӑшӑ пӳртрен илӗртсе кӑлараҫҫӗ, ҫак ҫанталӑка вӑл тинӗспе Капернӑна уяр чух сывлӑш ылтӑнӗн чатӑрӗпе карса ытамлакан хӗвелрен те ытларах кӑмӑллать-тӗр.
Но эти дни норда выманивали Лонгрена из его маленького теплого дома чаще, чем солнце, забрасывающее в ясную погоду море и Каперну покрывалами воздушного золота.
Каҫар мана, патша, эс хушнине тӗппипех тӗп-тӗрӗссӗн тутарттараймарӑм ҫав эпӗ ниепле те…
Прости меня, царь, я не мог настоять на том, чтобы твое повеление было исполнено в точности…
Ҫавӑн пек тумашкӑн манӑн хамӑн сӑлтавсем пур.
Для этого у меня имеются свои основания.
Шыв кукри патӗнче ҫавасем янӑраҫҫӗ.
У Лесной Заводи уже звенят косы.
— Мӗнле пример?
— Какой пример вы имеете в виду?
Джордж, ывӑлӑм, вӑран-ха, доктор Ливсине карап ҫине улӑхма пулӑш.
Джордж, очнись, сын мой, и помоги доктору Ливси взойти на корабль…
Киревсӗр ҫынсем лексен вара вӗсене сӑнаса тӑрас пулать.
А если попадаются негодяи, то приходится к ним присматриваться.
Чӑнах та, бычоксем шултӑрах пулман, сутӑ тӑвакан каланӑ пек вӗтех те пулман.
Конечно, нельзя сказать, что бычки были крупные, но уж всяком случае и не такая мелочь, как кричала торговка.
Ноябрь уйӑхӗнчи тип ҫырма юман йывӑҫҫисен ылтӑн ҫулҫипе витӗннӗ пек, ҫул айккисенчи хӑйӑр патрон гильзисемпе тула-тула ларать.
Ими покрыт был песок, как буерак дубовой золотой листвою в ноябре.
Пушмак сӑмсисене курмашкӑн та куҫа ҫав тери хӗссе пӑхма тивет.
Да и чтобы увидеть носки башмаков, ещё надо было изловчиться и до боли скосить глаза.
Эппин, ку авиацин малтантарахри ӗҫӗ.
Значит, это прежняя работа авиации.
Апла тусан, пирӗн мероприятисене ӗненми пулӗҫ.
Этак можно подорвать всякое доверие к нашим мероприятиям.
Ҫакна пӗлетӗп эпӗ, ҫавӑнпа ӑна служить тӑватӑп.
Служу, сын мой, поскольку знаю об этом.
Хальхинче те ҫапла пулса тухрӗ.
Так случилось и в этот раз.
Унуноктий в журнале «Что нового в науке и технике»
Оганесон в журнале «Что нового в науке и технике»
Анчах Барохвостовӑн ҫак ӗҫ тухман.
Только как-то с этим у Барохвостова не получалось.
Халӗ ӗнтӗ пирӗн фермӑсенче те ӗҫсем аванланса каяҫҫӗ! — терӗ вӑл савӑнӑҫлӑн.
Ну, теперь пойдут дела на наших фермах! — весело говорила она.
Куйбышеври авиаци институтĕнче вĕренсе тухнӑ, каярах СССР авиаци промӑҫлӑхĕн летчик-испытательсен шкулнĕн штурмансен уйрӑмне вĕҫленĕ (1971).
В 1971 окончил штурманское отделение Школы лётчиков-испытателей.
(Ку тата хыҫҫӑнхи сӑмахӗсене унчченхи пекех кӑшкӑрса, хӑюллӑн калать).
(Последнее и последующие слова произносит уверенно, почти громко).
Ачасем пурте ӑна калаҫтарасшӑн пулнӑ.
Ребята все так его просят.
Вӗсем акӑ айлӑм урлӑ чупса каҫрӗҫ те таврара мӗн пурри-ҫуккине хытӑ тӑнласа итлерӗҫ.
Вот они миновали лощинку, остановились, прислушиваясь.
Ҫӑмӑл урапа ҫине ларса хула тӑрӑх иртсе пынӑ чух Пуль генерал хӑш-пӗр ҫуртсем ҫинче, виҫӗ тӗслӗ патша ялавӗсем хушшинче, хӗрлӗ ялавсем те ҫакӑнса тӑнине асӑрхарӗ.
Проезжая в коляске по городу, генерал Пуль заметил, что на некоторых домах среди царских трехцветных флагов виднеются и красные.
Джамалов Камал Давлятович — (15.07.1920-08.11.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Камал Давлятович Джамалов (1920—1977) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Бармалеевски урамне ҫитсен, Васька тусне сулахаялла пӑрӑнма сӗннӗ, хӑй малалла, Лев Толстой площачӗ патнелле, кайнӑ.
Дойдя до Бармалеевой улицы, Васька посоветовал приятелю свернуть налево, а сам отправился дальше, к площади Льва Толстого.
— Ах, чунӑм, алла лапчӑтсах пӑрахрӑн-ҫке! — тесе асанне кӑшкӑрса ячӗ.
А бабушка закричала:— Ой, милый, руку поломал!
Ҫак инкекрен ҫӑлӑнас тесе, гуигнгнмсем ирсӗр чӗрчунсене пӗтӗм тавраран ҫавӑрса илме шутланӑ, вӗсем вара ехусен пӗтӗм кӗтӗвне хупӑрласа илнӗ.
Для избавления, от этого бедствия гуигнгнмы устроили грандиозную облаву; им удалось окружить все стадо этих тварей.
13. Кай та Давид патша патне кӗрсе кала ӑна: эй патша хуҫамӑм, эсӗ мана, хӑвӑн чуруна: «санӑн Соломон ывӑлу ман хыҫҫӑн патша пулӗ, манӑн аслӑ пуканӑм ҫине вӑл ларӗ» тесе тупа туманччӗ-и вара?
13. Иди и войди к царю Давиду и скажи ему: не клялся ли ты, господин мой царь, рабе твоей, говоря: «сын твой Соломон будет царем после меня и он сядет на престоле моем»?
Ҫырӑва виҫ кӗтеслӗ хутлатса гимнастеркӑн тул енчи кӗсьине хунӑ.
Записка была свёрнута треугольником и положена в наружный карман гимнастёрки.
Гимнастерка тӳмисене ҫул ҫинчех тӳмелесе автомашинӑсем патнелле чупрӑмӑр.
Мы бросились к автомашинам, на бегу застёгивая гимнастёрки.
Ятна пӗлмерӗм те…
— Элендеем меня зовут…
Ҫавӑнпа паспорт ҫине армянка тесе ҫырас терӗмӗр.
Мы договорились, что сделаем ее по паспорту армянкой.
Пушӑ вӑхӑт тупӑнсанах вара алла ручка тытса сӑвӑ ҫырать е гитарӑпа, баянпа калама хӑнӑхать.
Когда находится свободное время, пишет стихи или упражняется игре на гитаре, баяне.
— Бакен епле вара? — сасартӑк тӗлӗнсе ыйтать Костя.
— Где же бакен? — вдруг изумленно спрашивает Костя.
— Мӗншӗн хӗр ҫураҫнӑ ҫӗрте мар-ха эс? — ыйтрӗ Оленин.
— Что ж ты не на сговоре? — спросил Оленин.
Михаил Иванович Калинин тӗнчере нумай пурӑннӑ, нумай курнӑ, малалла мӗнле пулассине тӗрӗс пӗлекен, ӑслӑ ҫын сассипе Мускавран вӗсене акӑ мӗн калать:
А Михаил Иванович Калинин говорил им из Москвы голосом немало пожившего и много на свете повидавшего мудрого человека, верно знающего, как дальше все пойдет:
31 юпа 1705 — 22 авӑн 1774) — Рим Папи 19 ҫу 1769 - 22 авӑн 1774 ҫҫ..
31 октября 1705 — 22 сентября 1774) — Папа Римский с 19 мая 1769 года по 22 сентября 1774 года.
Юрать-ха, вырӑнти правительство тӑрӑшнипе кӗпере тӗпӗ-йӗрӗпе ҫухалма паман, ӑна ҫӗнетсе юсама майсем тупнӑ.
Хорошо, что благодаря усилиям местного правительства мост с концами не канул в лету, и были найдены способы его восстановления.
Авдотья хӗрӗн сӑн-пичӗ ҫине татах тинкерсе пӑхрӗ.
Авдотья снова и снова вглядывалась в лицо девушки.
Акулина Андреевнӑна улталама ҫӑмӑл пулман; анчах ҫул ҫинчен ӑна пачах та кӗтмен сӑлтав аяккалла сирсе янӑ.
Акулину Андреевну провести было нелегко; но ее устранил совершенно неожиданный случай.
Плутони изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ плутони хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изото́пы плутония — разновидности атомов (и ядер) химического элемента плутония, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Ҫак вӑл епле пулма пултарнине эпӗ пӗлместӗп, анчах та пьеса ятне эпӗ маннӑ.
Жаль, что я, сам не знаю почему, никак не могу вспомнить названия той книги.
Вӑт мӗн тӑвасшӑн пулнӑ, шуйттан хӗрӗ!
Вот чего захотела чертова девка!
Донецк Халӑх Республики
ордена Донецкой Народной Республики;
«Ҫуркуннеренпе епле хитреленсе кайнӑ вӑл!» — шутларӗ Давыдов.
«Как же здорово она похорошела с весны!» — думал Давыдов.
Атняш — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Атняшка — деревня в Чернушинском районе Пермского края.
Ҫемҫе ҫӑкӑр пултӑр.
За свежим хлебом.
Тен, юлмалла?
А может, и верно остаться?
Ну, каласа кӑтарт!
Ну, рассказывай!
— Вӑл лайӑх ҫын, — асӑрхаттарчӗ Павел.
Павел сухо заметил:— Она хороший человек.
Вӑл кун пек ответ пуласса кӗтменччӗ.
Он не такого ждал ответа.
Французсен ҫамрӑк астрономӗ Леверрье хӑй шутласа кӑларнӑ хыҫҫӑн обсерваторине: «Ҫӗнӗ планетӑна Козерог ҫӑлтӑр ушкӑнӗ патӗнче шыраса пӑхӑр», — тесе ҫыру ҫырса янӑ.
Молодой французский астроном Леверрье, закончив вычисления, написал в обсерваторию: «Поищите новую планету около созвездия Козерога».
Малалла мӗн, Том?
Дальше, Том!
— Пиншакпа шӑрӑх пулать.
— В пиджаке будет жарко.
«Спарта́к Мускав́» (е «Спартак», ) — Мускав раҫҫей футбол клубĕ, Раҫҫейри чи паллӑ футбол ушкӑнĕ.
Самыми известными были два московских «Спартака» — футбольный и хоккейный.
Вӑл, алӑ ҫинчи ҫырӑва кӑтартса, куҫне хӗсрӗ.
Он подмигнул, указывая на татуировку.
Мӗн тума ҫуралнӑ эпӗ?..
Для какой цели я родился?..
Офицер кӗнеке листисене уҫкаласа тухрӗ те сӗтел ҫине пӑрахрӗ; иккӗмӗш кӗнекине ҫиелтен пӑхса тухрӗ; ӑна аяккалла хурса, тетрадьсен хуплашкисене вуласа пӑхрӗ, унтан Штокман еннелле ҫаврӑнчӗ:
Офицер перелистал страницы и бросил книгу на стол; бегло проглядел вторую; отложив ее в сторону и прочитав обложку третьей, повернулся к Штокману лицом.
«Унта темӗскер пулса иртет!» — шухӑшланӑ Мигель.
«Там что-то происходит!» — подумал Мигель.
Аркадий Добронравов протоиерей 1868 ҫулта Хусан кĕпернин Етĕрне уесĕн Ҫулавӑҫ чиркӳ ялĕнче (халĕ Элĕк районĕ) Павел Добронравов тиек ҫемйинче ҫуралнӑ.
Аркадий Добронравов родился в 1868 году в селе Устье Ядринского уезда Казанской губернии (ныне Аликовский район Чувашии) в семье диакона Павла Добронравова.
Эпӗ тӑмран тирӗк евӗрлӗ сарлака та ӑшӑх савӑтсем турӑм, вӗсене кӑвар ҫине хурса лайӑх хӗртрӗм.
Я вылепил из глины несколько посудин вроде блюд, очень широких, но мелких, и хорошенько обжег их в огне.
— Эй, ахӑлти, эсӗ ман тусӑма ӑҫта пытартӑн?
— Эй, сестренка, куда это ты запрятала моего друга?
Хушӑран вӑл ҫуначӗсене вӗлтӗртеттерсе илет те каллех чечек ҫумне тӗршӗнет, юлашкинчен пачах хускалми пулчӗ.
Она изредка взмахивала крылышками и прижималась к цветку, наконец, совсем замерла.
Ыттисене вара вилессипе хӑратса вӑрман чиккинчен ура ярса пусма чарнӑ.
Остальным под страхом смерти запрещалось переступать границу леса.
«Ку япала питӗ те вырӑнлӑ пулӗ», — тесе вӗҫленӗ вӑл ҫыруне.
«Это будет целесообразно», — писал майор.
Амӑшӗн аллинчи чей курки чӗтреме тытӑнчӗ.
Чашка чая в руке матери задрожала.
Конспект лекций», Новосибирск НГТУ
— Новосибирск, НГТУ
«Ҫӗр» Турӑран ютшӑннӑ ҫынсен тӗнчине пӗлтерет.
«Земля» представляет мир людей, отчужденных от Бога.
Пӗлтерем сире: эсир калакан чиновник урӑхла тумланса та, хӑй тумӗпе те ман патӑмра пулман.
Предуведомляю вас, что я чиновника, о котором упоминаете вы, никогда не принимала у себя в доме, ни замаскированного, ни в настоящем виде.
Унӑн пурлӑхӗ, ҫак хӗрарӑмӑннипе танлаштарсан, пӗр лашапа ҫеҫ ытлашшиччӗ.
Ведь у него было только одной лошадью больше, чем у нее.
— Тёма, эсӗ епле ҫырнине туса кӑтартас-и тата?
— Тёма, показать тебе, как ты пишешь?
— Параҫҫӗ-и вара? — ыйтрӗ салтаксенчен пӗри.
— Дадут разве? — спросил кто-то из солдат.
- Ун чухне эпӗ, «Утомленные солнцем» КВН ушкӑнӗн капитанӗ, вӗҫӗмсӗр гастрольсенчеччӗ.
Тогда я, как капитан команды КВН "Утомленные солнцем», вечно гастролировал.
Ҫак «мухтавлӑ» мӑшӑр пирӗн кӗсьесене Швейцарири отелринчен те кая мар ҫаратса юлчӗ, хӑна пулни пирӗншӗн пит те хакла ларчӗ.
Достойная чета общипала нас не хуже, чем это делают в отелях Швейцарии, и дорого оценила свое гостеприимство.
Пирӗн эрӑчченхи XIII ӗмӗрти Египет докуменчӗсенче Ханаанра пурӑннӑ хӑш - пӗр хӑрушӑ ҫар ҫыннисем ҫинчен тата вӗсен ҫӳллӗшӗ 2,4 метр ытла пулнӑ тесе каланӑ.
В египетских документах, датируемых XIII веком до н. э., упоминаются жившие в Ханаане грозные воины, рост которых превышал 2,4 метра.
Ку эрнере енчӗк палӑрмаллах хулӑнланӗ.
Кошелек заметно улучшит свое состояние.
— Ҫук, курман, — ытахальтен кӑна ответлерӗ Наташа.
— Нет, не встречаю, — сухо ответила Наташа.
Анчах мӗншӗн эсир — юлашки ыйту — Америка тӗлӗшӗпе ҫавӑн пек пророкла каласа ҫирӗплететӗр?
Но почему — последний вопрос — вы пророчествуете сие в отношении Америки?
Тимофей сылтӑм аллине винтовка тытса тӑрать, тимлесе итлет.
Держа в правой руке винтовку, не шевелясь, Тимофей стоял и чутко прислушивался.
— Пӑхӑр-ха!
— Смотрите!
чухӑнлӑхра пурӑн
жить в нищете
Унтан Белобородов еннелле ҫаврӑнса:
— Потом, обратился к Белобородову:
Инкепе калаҫмастӑп, вӑл мӗн каланине итлеместӗп, нимӗн те тумастӑп, ниҫта та каяс килмест.
Не отвечаю ma tante, не слышу, что она говорит, ничего не делаю, никуда не хочу.
Хӗрарӑм сехечӗ-сехечӗпе ватӑ юман айӗнче ним хускалмасӑр ларса ирттерет.
Целые часы женщина в оцепенении сидела, скорчившись, у старого дуба.
Анчах хӗрачасем хурӑн патне чупса ҫитсенех пӗчӗкҫӗ тискер кайӑк, вылянӑ пек туса, тепӗр йывӑҫ ҫине сиксе ӳкет.
Но, едва девочки успевают подбежать к берёзе, зверёк, будто играя, прыгает на соседнее дерево.
Ачасем чарӑнса тӑманнине курса, ҫинҫе те илемсӗр сассипе: «Цурюк!.. Цурюк!..», тесе ҫухӑрашса, вӑл суллана-сулланах ачасем хыҫҫӑн талпӑланчӗ.
Видя, что ребята не остановились, он пискливо закричал: «Цурюк!.. Цурюк!..» и все также размахивая руками последовал за ними.
Сената ҫапла ҫырасси Красшӑн пит аван мар пулнӑ, ҫапах вӑл Рима ҫавӑн евӗрлӗ ҫыру ҫырса янӑ.
Хотя Крассу было очень неприятно писать такие вещи, однако он был вынужден отправить в Рим послание, составленное в таком духе.
Бауман стенана пӑхса виҫрӗ, шутларӗ:
Бауман мерил глазами стену, соображая.
Иегова ӑна хӑйӗн пророкӗ пулма лартсан, Иеремия каланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫа Патша Иегова!
Когда Иегова назначил его своим пророком, Иеремия сказал: «О Владыка Господь Иегова!
— Тен, керенкӑсем пур?
— Может, керенки есть?
ҫӑм ҫиппи
шерстяная пряжа, шерстяные нитки
Сасартӑк мана инҫетре, уҫӑ тинӗсре, кимӗ ишнӗ пек курӑнса кайрӗ.
И вдруг мне почудилось, что вдали, в открытом море, виднеется лодка.
Вĕсемсĕр пуҫне клуба Евгений Ловчева-кĕҫĕннине — Казахстанӑн икĕ хут чемпионне тата Казахстанӑн футбол Кубокĕн ҫĕнтерӳҫине, паллӑ совет футболистӑн Евгений Ловчевӑн ывӑлне;
Помимо них в команду был приглашён Евгений Ловчев-младший — двукратный чемпион Казахстана и обладатель Кубка Казахстана по футболу, сын известного советского футболиста Евгения Ловчева; лучший бомбардир Третьей лиги 2008 года Евгений Сосулин и другие опытные футболисты.
Шел, Славкӑран ӗмӗрлӗх уйрӑлма тивнӗ.
Жаль, пришлось со Славой навсегда расстаться.
пĕр вӑй-хал та ҫук
нет никаких сил
1. Шӑматкун иртсессӗн Мария Магдалина, Иаков Марийӗ тата Саломия ӗнтӗ Иисусӑн Ӳтне сӗрме каймашкӑн ырӑ шӑршӑллӑ ҫу туяннӑ.
1. По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
Дуняшка курницӑна кӗресшӗнччӗ, анчах Ильинична ҫилӗллӗн хӑтӑрса тӑкрӗ:
Дуняшка хотела было войти в горницу, но Ильинична сурово сказала:
Паллашма ӗлкӗртӗр-и?
Успели познакомиться?
(Йыша шутлани 35: 20 — 24 вуласа пар.)
(Зачитай Числа 35: 20 — 24.)
Григорий Аксинйӑн шӑнса кайнӑ аллине хӑй ҫанни ӑшне чикрӗ; ҫинҫе аллаппине пӳрнисемпе чӑмӑртаса:— Мӗн тӑвӑпӑр-ха малашне? — тесе ыйтрӗ.
Григорий просунул иззябшую руку Аксиньи себе в рукав; сжимая пальцами узкую ее кисть, спросил: — Как же будем?
Вӑл чирлӗ, ун хыҫҫӑн ялан пӑху кирлӗ.
Он ведь больной, за ним надобно присматривать.
Сана пирӗнпе пыма юрамасть, тесе ӳкӗтлетӗп ӑна — килӗшмест.
Я доказываю, что нельзя ему идти с нами — не соглашается.
— Пӗр меслет, — мӗкӗрсе ячӗ юлашкинчен Полозов, каҫӑрӑлса ларчӗ те тӗтӗме ҫинҫен кӑларма пуҫларӗ.
— Одно средство, — промычал наконец Полозов, закидывая назад голову и выпуская дым тонкой струйкой.
— Ну, ӗҫсем мӗнле?
— Как дела?
1684 ҫулхи раштавӑн 10-мĕшĕнчи Патшалӑх этем пĕрлешĕвĕнче протоколĕсенче ҫапла ҫырнӑ:
10 декабря 1684 года в протоколах Королевского общества появилась историческая запись:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 109100059
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 109100059
Вӑл тавӑрӑннӑ ҫӗре Уяльс та ҫавӑн пекех вилӗ пулнӑ.
Когда он вернулся, Уильс также был мёртв.
2008 — Shoveret Shtika (ивр.
2008 — Shoveret Shtika (;
— Вӗсем! — терӗ Панталеоне сыхлануллӑн, унтан тӳрленсе тӑнӑ май пӗр саманта чӗтресе илчӗ, анчах вӑл: «Ах! паянхи ир чылаях сивӗ-ҫке!» тенипе хӑй шикленнине сирсе яма васкарӗ.
«Они!» — промолвил Панталеоне и насторожился и выпрямился, не без мгновенной нервической дрожи, которую, однако, поспешил замаскировать восклицанием: брррр! — и замечанием, что сегодняшнее утро довольно свежее.
— Мӗн кирлине тӑватӑп та, сире ҫавӑнтах хӑрушӑ пулса каять.
— Сделаю так, что вам страшно станет.
Акӑ ман умра Шура янӑ ҫырусем — вӗсем ҫӗре яхӑн пуҫтарӑннӑ.
Вот передо мною сто Шуриных писем, от самого первого до последнего.
Арто ун хыҫӗнчен пычӗ.
Арто кинулся следом за ним.
Мӗн каланине уйӑрса илме те йывӑр…
Разобраться трудно…
Уҫӑлса ҫӳре!
Прогуляйся!
Крещатик урамӗнче, округри Уйрӑм пайӑн пропусксем паракан бюровӗнче, дежурнӑй комендант Корчагина Жухрай хулара чылайранпа ҫукки ҫинчен пӗлтерчӗ.
На Крещатике, в бюро пропусков Особого отдела округа, дежурный комендант сообщил Корчагину, что Жухрая в городе уже давно нет.
15. Исаия: вӗсем санӑн ҫуртунта мӗн-мӗн курчӗҫ? тенӗ.
15. И сказал Исаия: что они видели в доме твоем?
Килӗшмест мана, Джурдже, хуҫа пире гибаницӑпа хӑналани.
Не люблю я, Джурдже, когда хозяева нам пироги пекут.
Радио тӑрӑх итлерӗм: халӗ Архангельскра та пирӗн патӑртинчен ӑшӑрах!..
По радио слышал — в Архангельске и то зараз теплее, чем у нас!..
896 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 896 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Санӑн мӗн, ларма та вырӑн ҫук-и?
— У тебя, что же, и сесть не на чем?
Уран тата унӑн ҫывӑхӗнче тӑракан иккӗмӗш элемент — торий — чылайччен атом энергийӗ илмелли тӗп элементсем пулӗҫ, мӗншӗн тесен уран ҫурри таран пайланма пултарнипех энерги парать, ытти веществосене ҫапла пайлама халлӗхе ытла та йывӑр-ха.
Уран и, вероятно, второй близкий к нему тяжелый элемент — торий — надолго останутся основой атомной энергии, ибо между использованием способности урана к распаду и использованием энергии вещества других элементов лежит техническая пропасть, которую мы вряд ли очень скоро перейдем.
Мӗншӗн пӑшӑрханса ӳкрӗм эпӗ, хам та пӗлместӗп.
Сам не знаю почему, я расстроился.
Ҫӑмӑл-им?
Легкое ли дело?
Нимӗҫсемпе те килӗштерсех ҫитереймест.
И с немцами не лучше.
Вӑл манӑн пӳлӗме шаккамасӑр.
Она вошла в мою квартиру без стука.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103164
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103164
Хӑйсен пурнӑҫне хӳтӗлеме ҫӗкленнӗ Кубань тата Дон казакӗсем пыра-пыра хутшӑннӑ.
Шли с Кубани и Дона казаки, вставшие за свою долю.
Канашланма Феньӑпа председатель арӑмӗ пурӑнакан пӗчӗк землянкӑна пуҫтарӑнчӗҫ.
Совещались в маленькой землянке, где жила Феня с женою председателя.
Манран та ыйтса пӗлчӗҫ.
Меня спросили.
1941 — Кӑнтӑр Китай тинĕсĕнче британсен «Уэльс тикки» линкорĕпе «Рипалс» йĕрлев крейсерне шыва путарнӑ
1941 — в Южно-Китайском море японской береговой авиацией потоплены британский линкор «Принц Уэльский» и линейный крейсер «Рипалс».
Акӑ сире йытӑ, унпа пӗрлех ячӗ те.
Вот вам собака, а заодно и кличка ей.
Анчах пирен ҫапӑҫас пулать, ҫапӑҫма тӗрӗс сведенисем кирлӗ.
Но нам воевать надо, а для этого нужно иметь точные сведения.
1971 тата 1977-мĕш ҫулсенче Тихоокеанской и на пароходе «Дмитрий Менделеев» карап ҫинче экспедицире хутшӑннӑ.
В 1971 и 1977 годах участвовал в Тихоокеанской экспедиции на пароходе «Дмитрий Менделеев».
Хамӑр тӗллӗн Библи вӗреннӗ чухне эпир хамӑршӑн ҫӗнӗ чӑнлӑхсене тупма пултаратпӑр (Иис. Н.
Во время такого изучения мы можем обнаружить новые для себя истины.
Ну — ку… пӗлетӗр-и, каласан сире…
Ну — это… знаете, я вам доложу…
Эп чечексене кайса лартас-ха…
Я, наверное, пойду посажу цветы…
Никита куҫ хӑрпӑкӗсене мӑч-мӑч сиктеркелесе илчӗ.
Никита часто заморгал ресницами.
Чӳрече хупӑлчин хушӑкӗ сарлака.
В ставне щель широкая.
1994 — Лимита — Иван Ворошилов, провинцирен килнĕ пултаруллӑ программист
— Лимита — Иван Ворошилов, программист
Иван Кузмич ӑна, хӑй тӗллӗн вуласа тухса, таткаласа пӑрахрӗ.
Иван Кузмич прочел его про себя и разорвал потом в клочки.
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки — 28 км, площадь водосборного бассейна — 214 км².
Псалом 146: 10 - мӗшӗнче Турӑ ҫинчен ҫапла каланӑ: «Урхамах вӑйне пӑхмасть Вӑл, этем ҫӑмӑл ураллӑ пулнине те кӑмӑл тумасть».
В Псалме 147: 10 о Боге говорится: «Не в силе коня он находит радость, не в быстроте ног человека — удовольствие».
— Мӗн хӗрелетӗн эсӗ апла-тӑк? — ним уямасӑр тӗпчеме пуҫланӑ Ксение тантӑшӗ, унтан сасартӑк ҫамка ҫинчи улӑм тӗслӗ ҫӳҫне силлентерсе илнӗ те пӗтӗм зала илтӗнмелле кӑшкӑрнӑ:
— А чего ты тогда краснеешь? — бесцеремонно стала допытываться подруга и вдруг, тряхнув соломенного цвета челкой, крикнула на весь зал:
Мундирӗ — ала пек.
Мундир — решето.
Сурька кӗнеке листисене уҫма пӗлетчӗ.
А Сурка умела перелистывать книги.
Ун курокне кӗске те чылаях хулӑн тимӗртен тунӑ.
Это короткий толстый стержень.
Кулаксем вӗсен ӗҫӗпе — вӗсен ӗҫӗпе! — пурӑнаҫҫӗ-ҫке-ха.
Да кулаки же их трудом — их трудом! — живут.
«Тренажер залне ҫӳрекен пикесемпе яшсем татах пур. Пӗрисем кӗлетке илӗртӳллӗ те хитре пултӑр теҫҫӗ, теприсем начарланас тӗллевпе килеҫҫӗ», — терӗ спорт шкулӗнче 18 ҫул ӗҫлекен тренер.
"Есть и еще девушки и парни, которые ходят в тренажёрный зал. Одни хотят сделать фигуру привлекательной и красивой, другие с целью похудения", - сказал тренер, работающий в спортивной школе 18 лет.
Вӑл хушнине пурте итлерӗҫ.
Вандейцы повиновались.
Антон вӑтанатчӗ.
Антон стеснялся.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл шӑнкӑравсене ахалех шӑнкӑртаттаратчӗ.
А потом она уже и просто так звонила.
Унсӑр пуҫне Туррӑн сывлӑшӗ, пире пулӑшу уйрӑмах кирлӗ чухне, пӗрле ӗненекенсене, вӗсем пире пулӑшчӑр тесе, хавхалантарма пултарать.
Более того, дух Бога может побудить соверующих оказать нам помощь, когда мы в этом особенно нуждаемся.
Эпӗ хамӑн экипаж ҫинчен, ҫамрӑк механиксемпе стрелоксем ҫинчен шутлатӑп.
Я думал о своём экипаже — молодых механиках и стрелках.
— Тахҫантанпах ыйтасшӑн эп санран…
— Я все хочу спросить тебя…
Кирек мӗн каласан та, вӑл хӑй еткерне усала вӗрентесшӗн пулман курӑнать: вилес кунӗ ҫитеспе сывӑ тӑванӗсене чӗнсе пуҫтарнӑ, тет те, ӳлӗм хӑйӗн юнлӑ ҫулне ҫерем пустӑр, ӑна никам та ан такӑрлаттӑр тесе, хытарса каласа хӑварнӑ, тет.
Что бы там ни говорили, а предок Сямаки все-таки старался учить своих наследников добру: перед смертью повелел созвать всех родственников и строго-настрого наказал никому из них не ступать на его беспутную и кровавую стезю, не спотыкаться на ней и не позорить род свой.
Вӗсен чӗлхипе ку «Чжанге иртнӗ ҫул ҫӑл-куҫӗ» тени пулать.
Это значит «ключ к перевалу чжанге».
— Эпӗ малтан паллаймарӑм, йытӑ пуль терӗм, пӑхатӑп — асав шӑлӗсем кашкӑрӑн, мӑйӗ те кашкӑрӑн!
— А я вначале опозналась, думала — собака, гляжу — ан клыки-то волчьи, да и шея тоже!
Ҫук ӗнтӗ, вӑл ун пек пурӑнма хӑнӑхман!
Нет уж, уволь, она к этому не привыкла!