alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урама тухакан пусмасенчен чи пысӑкки тӗлӗнче, иккӗмӗш хутра, 1852 ҫулта, хальхи пекех, кил хуҫи хӗрарӑмӗпе ывӑле пурӑннӑ.
На самой парадной из лестниц на улицу, в бельэтаже, жила в 1852 году, как и теперь живет, хозяйка с сыном.
сӑра сӑрхӑнтар
цедить пиво
Эпӗ сана калама маннӑ…
Я забыла сказать тебе, что…
Вуникӗ предмет, шутка-и?
Двенадцать предметов, шутка ли!
Амӑшӗ килте ҫук иккен.
Мамы дома не было.
Каштанка ытла выҫнӑ пирки ҫак шӑмӑсене тутине-мӗнне туймасӑрах хӑвӑрт ҫисе ячӗ.
А она с голодухи все это съела так быстро, что не успела разобрать вкуса.
— Юрамасть тесе суятӑн, ама йытӑ ҫуратса янӑскер!
— Брешешь, сукин сын, что нельзя!
— Хӑвӑн шухӑшна улӑштармасан ним лайӑххи те ан кӗт.
— Ничего ты не добьешься, одумайся лучше.
Ушкӑнӗсенче ҫирӗмшер ҫынтан кая марччӗ.
Человек по двадцати в каждом.
Литературӑра урӑх ӑнлантарусем те пур.
В литературе имеются и другие толкования.
Перкелешӳ мӗнле пуҫланчӗ, ҫавӑн пекех кӗтмен ҫӗртен чарӑнчӗ.
Стрельба оборвалась так же внезапно, как и началась.
Вӗсене арманта авӑртаҫҫӗ, тет асанне.
Бабушка сказала, что их всегда на мельнице трут.
«Ҫырса пӗлтер аҫуна, эпӗ ӑна манмӑп, сан ҫинчен те шухӑшлӑп».
«Напиши отцу, что я его не оставлю, а тебя буду иметь в виду».
Пуҫ ҫинче те, пӗтӗм ҫан-ҫурӑм тӑрӑх та пӑрлӑ пек сивӗ шыв шарлаттарма тытӑнчӗҫ.
Голову и все тело обливали холодной, почти ледяной водой.
Ыттисем каллех тем те пӗр калама, винтовкисемпе броневик ҫинелле пеме тытӑнчӗҫ.
Другие опять принялись ругаться и стрелять.
Шӑпах ҫав вӑхӑтра парӑс вырӑнне пӑспа ӗҫлекен двигательсемпе усӑ курма пуҫланӑ, йывӑҫ вырӑнне — тимӗрпе тата хурҫӑпа.
Именно в то время на смену парусу пришел паровой двигатель, на смену дереву — железо и сталь.
Арӑмӗ ун хыҫҫӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра чупнӑ:
А жена его бежала и кричала:
Вӑтам пӳ-сине ҫӑмӑллӑн тытса, тӳрӗ утма тӑрӑшать ватӑ, — ҫын хушшинче ӗҫленӗскер, ҫапла хӑнӑхнӑ.
Старая, старающаяся легко держать тело среднего роста, пытается идти прямо, — так уж привыкла, работая в людях.
аудитори лекцие тимлĕ итлерĕ
аудитория со вниманием прослушала лекцию
Шурӑ хӑйӑр ҫинче ӗренкесӗр вӑрӑм мӗлкесем хӗресленеҫҫӗ.
Бесформенные длинные тени скрещивались на белом песке.
Ридлер ӑна хулпуҫҫинчен силлесе илчӗ те:— Мӗншӗн вӑрманта ҫӳретӗн? — тесе кӑшкӑрса ыйтрӗ.
Ридлер тряхнул ее за плечо и резко крикнул: — Зачем лесом шла?
Каҫ пулса килсен, ҫав хунарсен ӑшӗнче ҫутатакан газӑн ҫап-ҫут пайӑркисем тивсе каяҫҫӗ; ун пек газсене чӑтлӑх вӑрманӑн варринче ларакан заводра тӑваҫҫӗ.
С наступлением темноты в этих фонарях загорались белые языки светильного газа, вырабатываемого на маленьком газовом заводе, укрытом в чаще.
Бурж (), Францири Шер департаменчӗн префектури.
Бурж (, ) — главный город департамента Шер во Франции, на реке и .
Эсир ман ывӑла хӑтартӑр — хӗре те хӑтарсамӑр!
Вы спасли моего сына — спасите и дочь!
Хӑранипе ун сасси чӗтӗрет тата чарӑна-чарӑна ларать.
Голос его замирал и дрожал от страха.
Мӑй таранах ҫисе тултарнӑ хыҫҫӑн, эпӗ хамӑн аттӑмсене ҫупа сӗрсе хума шухӑшларӑм.
Пришло мне в голову этим салом смазать свои сапоги.
Анчах, «курас мар, илтес мар, шухӑшлас мар» тесе питне-куҫне, хӑлхине аллипе хуплама тӑрӑшнӑҫем, хӗр ҫав сассах уҫҫӑн илтнӗ:
Но чем старательнее она загораживала руками лицо и уши, чтобы не видеть, не слышать, не думать, тем яснее слышался ей голос:
Тилӗ кайри урисем ҫине ларчӗ те чӗлхипе ҫуласа илчӗ:
Лиса села на хвост, облизнулась:
Ҫавӑнпа та пирӗн ҫакӑн пек ыйтусем ҫинчен шухӑшлани лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: Сатана ҫынсене мӗнле улталать?
Поэтому нам было бы мудро поразмышлять над следующими вопросами: как Сатана обманывает людей?
Ҫак курнӑҫу тӗлӗнмеллерех те тертлӗ, — нумай сӑмах калас килет, анчах пӗр самант та ҫухатма юрамасть.
Странно и тягостно было такое свидание, когда сказать хочется много, но нельзя терять ни минуты.
Ну, яр ӗнтӗ, ҫутӑ хӗвелӗм, — терӗ пӑшӑлтатса Люба.
Ну, пусти теперь, ясно солнышко! — прошептала Люба.
Пирӗн хамӑра ҫакӑн пек ыйтусем памалла: «Эпӗ пӗтӗм тӗнчипе пурӑнакан тӑвансемшӗн хӗрӳллӗн кӗлтӑватӑп - и?
Нам стоит спросить себя: «Молюсь ли я горячо за своих братьев во всем мире?
Санька кӗсйинчен пекӗ кӑларчӗ, хурӑн ҫинче таса вырӑн шыраса тупса, унӑн шурӑ хуппи ҫине ҫав тери йывӑррӑн «сывӑ пул, шкул» тесе ҫырса хучӗ.
Санька достал из кармана перочинный ножик, выискал на березе чистое место и с тяжелым сердцем выцарапал на белой коре: «Прощай, школа!»
Мӗншӗн тесен, хӑвӑрах пӗлетӗр, ун пек чух шикли шикленнӗ, кӗрӗкне пӗркеннӗ, теҫҫӗ, хӑранӑҫемӗн ытларах хӑратӑн, пуҫ аташсах каять, ухмах шухӑшсем ҫавӑрса илеҫҫӗ.
Потому что, вы знаете, когда вот так боишься — чем дальше, тем хуже, час от часу становится не легче, в голове все путается, — вот и делаешь бог знает какие глупости!
Бауман кӗскен каласа пачӗ.
Бауман рассказал в двух словах.
Уншӑн вӗсем хӑйне каллех тӗрмене илсе кайма килнӗн туйӑнчӗ.
Ей показалось, что это опять пришли за ними.
Хамӑр улпут майри, хамӑрӑн, — тенӗ вӑл хӑйне, — ҫирӗп пулсан та, хамӑрӑн, хӗре пӗтме те, пӑсӑлма та памӗ…»
«Наша барыня, наша, — говорил он себе, — даром что строгая, зато своя и не даст девушке ни пропасть, ни избаловаться…»
Конкӑна ларма вӑхӑт ҫитнӗ, пурте пуҫтарӑнма пуҫланӑ.
В это время в карете зазвонили, все стали садиться.
— Чубук! — тесе хулпуҫҫинчен туртрӑм.
— Чубук! — дернул я его за плечо.
Метеор ӳкнӗ вырӑнта вӑл шӗвӗ пылчӑкпа тулса ларнӑ пысӑк шӑтӑксем тупнӑ.
Он нашел на месте падения большие ямы, затянувшиеся жидкой грязью.
Эпӗ ҫемӗ йӗркине шутлайманни мана мӗнле тӗлӗнтернине хӑвах чухласа илме пултаратӑн.
Но представь себе мое удивление, когда я заметила, что не могу счесть такта.
чĕлхĕм хӑрса лартӑр!
отсохни  язык!
Урнашкапа вӗсем Ҫтаппан Иванчча, иккӗш ик енчен тытса, ура ҫине тӑма пулӑшрӗҫ.
Вдвоем с Урнашкой они подхватили под руки Степана Иваныча, помогли подняться на ноги.
— Пин тенкӗ, — хуравланӑ хӗрарӑмсем.
- Тысяча рублей, - ответили женщины.
1980 ҫулта ҫемье Челепирен Свердловска куҫса килнĕ.
В 1980-м семья переехала из Челябинска в Свердловск.
— Чӑтсам, пепкем! — терӗ ватӑ шӑши, амӑшӗ.
— Потерпи, сынок! — ответила мама-мышь.
— Рыбкина, политрука, — терӗ Бычков.
— Рыбкина, политрука, — сказал Бычков.
Унтан, «ӑмӑрткайӑксем» мӗнле туртӑнса ҫыхӑннине тӗрӗслес шутпа, вӑл хӑйӗн аллине кашнин чӗн пиҫиххийӗ хушшинех чике-чике, тавӑрса пӑхать.
Потом просовывал свою руку за ремень каждого и выворачивал, определяя, туго ли затянуты орлы.
Сехечӗ ҫӳреме чарӑннӑ вара, леҫсе панӑ та — юсаттарнӑ.
Часы и стали, отнес — починили.
Санкт-Петербургри патшалӑх ветеринари медицина институчĕн хисеплĕ тухтӑрĕ (2001).
Выпускники Санкт-Петербургской академии ветеринарной медицины
Пушӑн 23-мӗшӗ сирӗншӗн кӑмӑллӑ кун пулӗ.
23 марта в этом году станет крайне приятным для вас днем.
Тархасшӑн URL тĕрĕс пулнине тĕрĕслĕр. Ҫырӑнӑва пӑрахӑҫламалли хушу тĕслĕхĕ:
Пожалуйста, проверьте URL нет ли в нём ошибок. Команда отмены отписки должна иметь следующий вид:
(1 Коринф 7: 12 — 16 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 7: 12 — 16.)
Иртсе ларӑр.
Проходите и садитесь.
Пӗлессӳ килет пулсан, Плетнев хӑйне юратни — ҫӗрӗк юрату вӑл!
Если хочешь знать, кислое у Плетня самолюбие, вот что!
Ивга асанне йӑл кулса илчӗ, пуҫне сулчӗ, унтан каллех хӗрачасем ҫинчен калаҫма пуҫларӗ:
Баба Ивга улыбалась, кивала головой, спрашивала, потом снова возвращалась к девочкам:
Ун чухне Хохлаков хӗҫпе касма пултарнине, унӑн ҫӑмӑллӑхӗпе паттӑрлӑхне, юмахри пек улӑпла Иван Кочубей те ырланӑ…
Тогда же был доволен его сабельным ударом и лихостью Иван Кочубей…
Вӗсем Турӑпа ҫывӑхланса пынине тата хӑйсен шухӑшӗсене ҫеҫ мар, хӑйсен пурнӑҫне те улӑштарнине курса эпир питӗ савӑнатпӑр.
Нам приятно видеть, как эти люди сближаются с Богом и меняют не только свои взгляды, но и образ жизни.
Лейпциг, Германи (1966)
Лейпциг, Германия (с 1966)
аслатиллĕ ҫумӑр
гроза, грозовой дождь
Ҫул ҫинче Павӑл Бркапа мӗн калаҫасси ҫинчен шухӑшларӗ, вара, вӑл вырнаҫнӑ ҫурт тӗлне ҫитсен, Павӑл хӑй пӗрре те иккӗленменнине туйрӗ.
По дороге Павле думал о предстоящем разговоре, но, подходя к дому, где их ждал Брка, успокоился и почувствовал себя уверенно.
Сӗлӗ пуррине пӗлсе лашасем строй витӗр ӗрӗхсе тухма вӗреннӗ.
И лошади привыкли прорываться сквозь строй, зная, что за ним их ждет поощрение.
Шарӑн тӗтреллӗ юхӑмӗнче ун умӗнче иртекен тӗлӗнмелле пурнӑҫа Аэлита нумайччен сӑнаса ларчӗ.
Долго глядела Аэлита на странную жизнь, проходящую перед ней в туманных струях шара.
Тулли коммунизм, акӑ-мӗн пулать, эпӗ сана тӳрех калатӑп ун пирки!
А будет у нас полный коммунизм, вот что будет, это я тебе прямо скажу!
Schauen Sie meine Hände an.
Schauen Siе meine Наndе аn.
Авакян Грант Арсенович — (1924-2017), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑну ҫарӑн Хĕрлĕ Ҫӑлтӑрлӑ 9-мĕш стрелоксен корпусĕн 301-мĕш стрелоксен Сталин дивизин 1054-мĕш стрелоксен полкĕн 1-мĕш стрелоксен батальонĕн комсоргĕ, танка хирĕҫ пӑшал тĕллекенĕ, , Лейтенант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Авакя́н Грант Арсе́нович (15 октября 1924, Баку, Азербайджанская ССР — 28 февраля 2017, Краснодар, Российская Федерация) — советский военный деятель, комсорг 1-го батальона 1054-го стрелкового полка.
Тупӑннӑ хӑй ирӗкӗпе мана хураллакан!
Тоже мне добровольная охрана!
Шевчук ун тӗлне ҫитсе фаэтонне чарса тӑратнӑ, унтан ӑна ҫав тери кӑмӑллӑн сӗннӗ:
Шевчук остановил около него фаэтон и с самой невинной улыбкой предложил:
Астӑватӑп, намӑс пулнипе кӑштах ҫӗр тӗпне путмарӑм эпӗ.
Помню, от стыда готов был сквозь землю провалиться.
Ахаль те вӑрӑм пичӗ халӗ тата вӑрӑмрах пек курӑнать .
Его и без того продолговатое лицо выглядело теперь еще более продолговатым.
Куратӑп — партизансемпе пӗрле шап-шурӑ ҫӳҫ-пуҫлӑ, пӗчӗк ҫеҫ ырханкка арҫын ларать.
Вижу — сидит с партизанами белобрысый маленький, щуплый мальчик.
24. Хӑш ҫын ытлашшипех парать — унӑн пурпӗр хушӑнсах тӑрать; тепӗри майӗ ҫук перекетлӗ — хӑй чухӑнлансах пырать.
24. Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
Суятӑр, суятӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Митя.
Врете, врете! — закричал Митя.
Унта Клава та пулма пултарнӑ, тенӗ.
Может быть, в ней была и Клава.
Гевюрцтраминер (иҫĕм сорт) уявĕ, Бергем
Праздник гевурцтраминера в Бергеме
Вӑл портретринчен чылай ҫамрӑкрах; ҫӳҫӗ кӗл сӗмӗллӗ, пилӗкӗнчен чылай аяларах ӑна ҫивӗтлесе капӑр жгутпа ҫыхнӑ.
Она была значительно моложе, чем на портрете; волосы пепельного оттенка, заплетенные в один пышный жгут, спускались ниже бедер.
Вӑл Саньӑпа пӗрле Ванокана вӗҫнӗ, унӑн тӗлӗнмелле хастарлӑхӗ пулман пулсан, Саньӑна виҫӗ кун хушшинче вӑйлӑ ҫил-тӑманра, пулӑшу пуласса пӗр шанчӑк ҫук чухне, питӗ начар пулнӑ пулӗччӗ!
Он летал с Саней в Ванокан, и, если бы не его удивительная энергия, плохо было бы дело, когда трое суток Сане пришлось «пурговать» без малейшей надежды на помощь!
Унтан вӑл Большовпа Михеев патне пычӗ.
Потом он подошел с Большовым к Михееву.
Вунҫиччӗмӗш ҫул иртсе кайрӗ.
Прошагал мимо семнадцатый год.
Лозневой пуҫне сула-сула илчӗ.
Лозневой закивал головой.
Метеоролог шухӑша кайса винтовка ҫине тайӑнса тӑнӑ вӑхӑтра, упа ун ҫурӑмӗ хыҫӗнчех пулнӑ-мӗн, вӑл ҫын ҫине тапӑнма та шутламан.
Оказалось, что, пока метеоролог стоял в задумчивости, медведь мирно топтался за его спиной.
Лепантӑри ҫапӑҫу
Лепантский бой
Асанне вара: пурте ҫывӑраҫҫӗ-ха, терӗ.
Бабушка сказала, что все ещё спят в постелях.
Тарҫӑсене эпир хамӑрпа танах ҫитеретпӗр.
Лишь бы хорошо работали.
Вӗсене лайӑх: хӑйсем иккӗшӗ те сывӑ та ҫамрӑк пулнине, малалла хӑвӑрт пынине туяҫҫӗ; ку туйӑм кашни самантрах ӳссе пырать.
Им было хорошо: сознание молодой, здоровой жизни, свободного, стремительного движения вперед охватывало их обоих; оно росло с каждым мигом.
— Халӗ те тӑрӑшӗ вӑл.
— И теперь будет стараться.
Математика енчен ҫав тери кӑткӑс ыйтӑва пурнӑҫра усӑ курмашкӑн меллӗрех майпа шутласа тупнӑ.
Причем такой сложнейший математический вопрос сведен к форме, удобной для практических вычислений.
Анчах хӑранипе, Микинӗн пырӗнчен такам ярса тытнӑ пек, сасси пӗтсех ларнӑ.
Но у Микиня от страха пропал голос.
— Енчен те вӑл йӑнӑшать тӗк — Дриба канӑҫсӑрлантармалла мар».
— Если он ошибается, не надо тревожить Дрибба».
— Эпӗ Лондона ӑнтӑлатӑп.
— Я стремлюсь в Лондон.
Карты, схемы, описания городов ацтеков
Книги об ацтеках и доколумбовых цивилизациях
Хула хӗррине, шоссе ҫине тухрӗҫ — унта тусан юпа пек вӗҫсе хӑпарать, куҫа кӗрет.
Вышли за город, на шоссе, — там пыль крутилась столбами, запорашивая глаза.
Тӗрлӗ ухмахлӑх тесен — ӑна часах вӗренме пулать, анчах турӑ ан хуштӑрах!
Глупостям разным можно еще научиться, — но не дай тебе бог!
— Ӑҫтан пӗлетӗн?
— Как ты узнал?
Дик Сэнд шыракан, вӑл тупма ӗмӗтленекен юханшыв илсе ҫитерӗ-ши вӗсене океан ҫыранӗ хӗррине хӑрушлӑхсӑр тата питех вӑйран ямасӑр?
А эта река, которую Дик Сэнд искал, которую он надеялся найти, — донесет ли она их до побережья с большей безопасностью и меньшими трудами?
1991 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнчен ирĕклĕ МИХ, 1996 ҫултанпа хаҫатӑн харпӑрҫисем — Раҫҫейĕн тĕрлĕ бизнес-структурисем.
С августа 1991 года являлось независимым средством массовой информации, с 1996 года владельцами газеты выступают различные крупные российские бизнес-структуры.
Эпӗ сире чуптуса илнӗ чухне эсӗр вӑранманшӑн та эпӗ халӗ питӗ кулянатап, чӑнах та шутсӑрах куланатӑп.
Жалко, что вы не проснулись, когда я вас поцеловал, право, жалко.
Килĕрех! Reader вӑл пĕр хӑйевĕрлетнĕ журнал. Хӑвӑрӑн юратнӑ сайтӑрсене йĕрлĕр те вĕсен ҫĕнĕ публикацийĕсем кунта тухса тӑрĕҫ. Чӑрмав курмасӑр вулӑр, килĕштерĕр, тата комментари ҫырӑр.
Добро пожаловать! «Читалка» — это настраиваемый журнал. Подпишитесь на любимые веб-сайты, и их последние публикации будут появляться здесь. Читайте, комментируйте и ставьте отметки «Нравится», ни на что не отвлекаясь.
ҫĕртме, 1, ҫĕртме, 2, ҫĕртме, 5 (ростов сӑваплисен соборĕ), ҫĕртме, 8, ҫĕртме, 11, ҫĕртме, 20, ҫĕртме, 22, ҫĕртме, 23, ҫĕртме, 26, ҫĕртме, 27, Пятидесятницӑн 3-мĕш эрнин вырсарникунĕ
1 июня, 2 июня, 5 июня (собор ростовских святых), 8 июня, 11 июня, 20 июня, 22 июня, 23 июня, 26 июня, 27 июня, воскресенье 3-й недели по Пятидесятнице
Вӗсем хыҫҫӑн пӳлӗме пӗр харӑсах вӑтӑр ҫын ытла кӗпӗрленсе кӗрсе тӑчӗҫ, бригада членӗсене сырса илчӗҫ.
За ними в комнату разом ввалилось тридцать с лишним человек, все окружили членов бригады.
Вара вӑл каллех вучах патне таврӑнчӗ.
Она вернулась обратно.
Аттисем унӑн питӗ ҫирӗп.
Сапоги были крепкие.
Вӑл вӗрентрӗ мана; курӑн ак, — ыран интереслӗ пулать.
И она меня научила; вот увидишь, завтра будет интересно.
Ангел „ Турӑран хӑрӑр “ тет пулсан, ҫав Турӑ кам пулнине пӗлмелле мар - и - ха вара?
Если ангел говорит: „ Убойтесь Бога “, разве не важно было бы узнать, какого именно Бога он имеет в виду?
Урам тӑрӑх нимӗҫсен патрулӗ иртсе кайрӗ те, пурте шӑпланчӗҫ.
По улице прошел эсэсовский патруль, и все затихли.
Чӑнах та, Экэчо ҫак ачана кураймасть!
Да, он, Экэчо, ненавидел этого мальчика!
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Республикӑн  туберкулёзпа кĕрешекен «Чуварлей хырлӑхĕ» ача-пӑча санаторийĕ» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Республиканский детский противотуберкулезный санаторий «Чуварлейский бор» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
Анчах Чкалов ача ашшӗ туйӑмне ыттисем пек мар, пӗтӗм чӗререн каласа панипе ӑна яланах киленсе итленӗ.
Но Чкалов был так искренен, так непосредствен в выражении своих отцовских чувств, что его всегда слушали с удовольствием.
Ашшӗн кӑмӑлне ҫавӑрса хак чакарттарас тӗллевпе приказчик хӗр ача валли кашнинчех икӗ-виҫӗ пан улмипе пылак кукӑль, пӗр-икӗ ывӑҫ мӑйӑр чиксе килет.
Чтобы задобрить отца и выторговать лишнее, приказчик захватывал с собой для девочки пару яблок, сладкий пирожок, горсть орехов.
Гинтовт Витольд Михайлович
Гинтовт, Витольд Михайлович
1844 — Канадӑн тĕп хулине Кингстонран Монреале куҫарнӑ.
1844 — столица Канады перенесена из Кингстона в Монреаль.
Вӗсем: «Тухӑр!
Они: Выходите!
— Сережа, савӑн, анчах мана ҫавӑрма кирлӗ мар…
— Сережа, радуйся, но кружить меня не надо…
Сагайда унӑн суранне ҫыхса яма хушрӗ.
Сагайда приказал сделать ему перевязку.
— Сӑмах та ҫук!
— Без сомнения!
2006-мĕш ҫулта Новознаменская 2-я ялпа пĕрлештернĕ, ял ятне "Кривле-Илюшке" тата сала статусне хӑварнӑ.сохранением статуса села и наименования «Кривле-Илюшкино» (Закон Республики Башкортостан от 21.06.2006 № 329-з «О внесении изменений в административно-территориальное устройство Республики Башкортостан в связи с образованием, объединением, упразднением и изменением статуса населенных пунктов, переносом административных центров», ст. 6).
В 2006 году село объединено с деревней Новознаменская 2-я с сохранением статуса села и наименования Кривле-Илюшкино (Закон Республики Башкортостан от 21.06.2006 г. № 329-З «О внесении изменений в административно-территориальное устройство Республики Башкортостан в связи с образованием, объединением, упразднением и изменением статуса населенных пунктов, переносом административных центров», ст. 6).
— Епле пысӑкланнӗ эсӗ!
— Как ты вырос!
3 кун хупӑрласа тӑнӑ хыҫҫӑн кармана ярса илеҫҫĕ.
После 3-дневной осады взят дворец.
Пӳртре ҫав вӑхӑтра пӑлхану лӑпланмарӗ.
Между тем в доме суматоха продолжалась.
Ташӑ ансамблӗ хӗрлӗ ялавлӑ, мӗншӗн пӗр хӗрлӗ ялавлӑ колхоз та ҫук?
Ансамбль пляски краснознаменный, а почему-то колхозов ни одного нету.
Эпӗ Хемитсем патне кайса килем-ха, — терӗ Тимрук.
Я тоже к Хемиту схожу, — ответил Тимрук.
саккуна хирĕҫ хӑтлан
действовать против закона
Вӗсем иккӗшӗ икӗ тӗрлӗ ҫын пулнӑ, чунӗпе те вӗсем пӗрре те пӗр евӗрлӗ марччӗ, анчах уйрӑлнӑ самантра вӗсен куҫӗсем пӗр евӗрлӗ пек туйӑнчӗ мана, мӗншӗн тесен вӗсем иккӗшӗ те хӑйсен куҫӗсемпе, мӗн пултарнӑ таран пурне те ыталаса илме тӑрӑшнӑ пек пӑхрӗҫ.
Они были разные люди и внешне совсем не походили друг на друга, но глаза их в эту прощальную минуту показались мне совсем одинаковыми: оба словно обнимали взглядом все, что могли охватить.
Вӑл наччасрах анлӑ Атӑл пек мӑнаҫланса кайрӗ, хӑйӗн техӗмлӗ «шывӗпе» чунӑмӑрсене канӑҫ кӳчӗ.
Он в одно мгновение стал великим как Волга, своей красочной "водой" доставил удовольствие душам.
— Халех кала, эпӗ хиртен фермӑна кӗретӗп.
— Говори зараз, а то я с поля заеду на ферму.
— Паллах, кайран, — терӗ Коновалов, хӑй шухӑшне ҫирӗплетсе.
— Конечно, после, — решил Коновалов.
ҫар ӑсталӑхĕ
военное искусство
Вӗсене эпир ҫӗмӗрӗлнӗ самолет вырӑнне ҫӗнӗрен самолет тума тесе патӑмӑр.
Мы вносили их на постройку самолета взамен разбившегося.
Хӑш-пӗр кил хуҫи арӑмӗсене пӗрлештерсе, вӑл пӗчӗк ушкӑн тунӑ та лагерьсенче асапланакан совет ҫыннисене пулӑшнӑ — апат-ҫимӗҫ, тумтир, медикаментсем леҫе-леҫе панӑ, лагерьсенчен тарнисене пытарса пурӑннӑ, партизансен разведчикӗ Тайшин пулӑшнипе тарнисене вӑрмана ӑсатнӑ.
Объединив несколько женщин-домохозяек, она помогала военнопленным в лагерях, передавала им продукты, медикаменты и одежду, укрывала бежавших из лагерей и с помощью разведчика-партизана Тайшина переправляла их в лес.
Завхоз мӗн каланине Квейс ӑнланаймарӗ:
Квейс не понял завхоза:
Казакла тумланнӑ котовецсем тата антоновецсем яла чарӑнаҫҫӗ.
Котовцы, переодетые казаками, и антоновцы остановились в одном селе.
Никам та вӗсене акса туман, пӗр туррӑн ҫилӗ, ун ҫӑварӗнчен тухакан таса сывлӑш ҫеҫ тунӑ…
Никто их не сеял, один ветер божий, святое дыхание уст его…
Халӗ ытлашши укҫана чухӑнсене парсан каярахпа куншӑн пысӑкраххине тивӗҫетӗр.
Если излишки своих средств вы сейчас отдадите – то получите взамен нечто большее.
Ял старастине пӑхӑнми пулаҫҫӗ вӗсем, ӗҫме-ҫиме шыраса пынӑ пупсене хӳтерсе кӑларса яраҫҫӗ.
Управляющий Казанской палатой госимущества Нефедьев пишет 31 декабря 1841 года следующее донесение своему министру о волнениях среди черемисов и чувашей в Чебоксарском уезде:
Пӗри вӗсенчен, Попов чухланӑ пекех, ҫӳллӗ, вӑтӑрсене ҫитнӗ пуль ӗнтӗ, тепри унтан самай аслӑрах, анчах лутра.
Один из них, как Попов и предполагал, был действительно высокого роста, лет тридцати, другой значительно старше и ниже ростом.
Тӗрӗслев вӑхӑчӗ ҫитсен, вӑйсӑр куҫӗсене малтанлӑха кӗрешмелӗх ҫутӑ вырнаҫтарсан Робода профессорпа пулӑшуҫи, вӗсемпе пӗрле ӑслӑлӑх тӗнчин ытти темиҫе ҫынни хупӑрласа ункӑларӗҫ.
Когда наступил час испытания и был установлен свет, с которым мог первое время бороться неокрепшим взглядом Рабид, профессор и помощник его и с ними еще несколько человек ученого мира окружили Рабида.
Кӗҫнерникун Саксон Грамматик асӑнакан тӗрӗслӳ пулчӗ.
В четверг было гамлетовское испытание по Саксону Грамматику.
Буфетри прислуга мана ҫамка айӗн чалӑшшӑн пӑхма тытӑнчӗ.
Буфетная прислуга стала смотреть на меня исподлобья, мне говорили:
— Мӗнли пур, ҫавна-с!
— А что есть, то и неси-с!
Унччен ӑна хӑйӗнпе пӗр пек ӗненекенсен йӑнӑшӗсем кӳрентернӗ.
В прошлом его очень расстраивало несовершенство братьев и сестер.
Шуркасси ялӗн ку пуҫӗнче те ҫап-ҫутах.
Светло и над Шургасами.
Ҫак шухӑшах Иисус хӑйне ӗненекенсемпе калаҫнӑ чухне палӑртнӑ: «Эсир, Ман сӑмахӑма тытса тӑрсан, чӑнах Манӑн вӗренекенӗмсем пулатӑр ; вара чӑнлӑха пӗлӗр, чӑнлӑх сире ирӗке кӑларӗ» (Иоанн 8: 31, 32).
Иисус выразил подобную мысль, сказав тем, кто поверил в него: «Если вы держитесь моего слова, то вы действительно мои ученики. Вы позна́ете истину, и истина освободит вас».
Чармак куҫлӑ тӑманаТух-ха эсӗ урама.
Рыжая Мокрица, Выйди на улицу.
Полевой тупӑсемпе!
С полевыми орудиями!
Фермӑра йывӑр ӗҫлесе ӳкрӗ терӗ вӑл упӑшки ача пирки ыйтсан.
Когда муж спросил про ребенка, она сказала, что тяжелая работа на ферме повредило ее здоровье.
Акӑ вӑл кӑшкӑрса яни илтӗнсе кайрӗ: пулӑшу ыйтать пулмалла.
Вот долетел крик, кажется мольба о помощи.
Ачасем чӗнмерӗҫ.
Ребята молчали.
ҫурт арканчӑкĕсем
развалины дома
Пуҫ тӳнсе кайрӗ, спектакль пӗтрӗ, вара лаша сцена ҫинчен уксахласа тухса кайрӗ.
Голова упала, представление окончилось, и конь, хромая, ушел со сцены.
Гаврик Петяна, ҫулҫӳрен рыцарь хӑйӗн тарҫине лӑпканӑ пек, ҫӑмӑллӑн хулпуҫҫинчен ҫапса илчӗ.
Гаврик слегка ударил Петю по плечу, как странствующий рыцарь, посвящающий своего слугу в оруженосцы.
Ырӑ ут та такӑнать, ырӑ ҫын та йӑнӑшать.
И добрый конь спотыкается, и хороший человек ошибается.
— Хамран хам кулатӑп, — тенӗ Хвощ, унтан шӗлепкине тӑхӑнмасӑрах урама тухса кайнӑ.
— Сам над собой смеюсь, — сказал Хвощ и, не надев шляпы, вышел на улицу.
— Ху кам иккенӗ ҫинчен шухӑшлама, ҫут тӗнчере мӗншӗн пурӑннине пӗлме вӑхӑт ҫитнӗ ӗнтӗ сана!
— И вообще пора тебе подумать, кто ты такой и зачем существуешь на белом свете!
Хома чӑнах та хӑйӗн пултарулӑхне кӑтартма пикенчӗ.
Сейчас Хома как раз разворачивался.
Кунсӑр пуҫне Давидӑн тата ҫум-арӑмӗсенчен ҫуралнӑ ывӑлсем те пулнӑ.
Кроме этого у Давида были и сыновья от и его полужен.
Аслатипе ҫиҫӗм — электричество.
Гром и молния — электричество.
— Но-но, ан шавла! — хаяррӑн пӳлчӗ ӑна ывӑлӗ.
— Но-но, без паники! — сурово прервал ее сын.
Эхер те аҫуна манран маларах курас пулсан, ӑна манран салам кала.
Ежели свидишься с отцом наперед меня, передай ему поклон.
Урисем хулӑм унӑн… —
Ноги у нее толстые, как… —
Чӗкеҫсем йӑва патне татах вӗҫсе пырса темӗскер тӑваҫҫӗ те татах вӗҫсе каяҫҫӗ.
Ласточки опять подлетали к гнезду, что-то делали и опять улетали.
Ачасем хӑйсем ҫырнине тетӗр хут вуласа тӳрлетсе ларчӗҫ.
Ребята сидели, перечитывая и исправляя написанное.
Кӑмӑл тусам, Петр Тихонович, кӗрсе ӑшӑн.
Зайди, обогрейся, милости прошу, Петр Тихонович.
Майӑн 17-мӗшӗнче партизансене Тульговичи ялӗ тӗлӗнче нимӗҫсем ҫӗр ҫинчен те, сывлӑшран та атакӑларӗҫ.
Утром 17 мая партизаны были атакованы у Тульговичей с земли и с воздуха.
Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ халь?..
Что же делать теперь?..
Иеговӑна юрӑхлӑ пурӑнни пирӗн кӑмӑла ҫырлахтарать тата эпир Турра пуҫҫапни нихӑҫан кӑлӑхах пулмӗ тесе шантарать (1 Кор. 9: 24 — 27).
Живя в согласии с замыслом Иеговы, мы будем испытывать глубокое удовлетворение и твердо знать, что наше поклонение Богу не бесполезно.
— Сирӗн тивӗҫ вӑл, — терӗ Андреев, — лайӑх вӗренесси ҫеҫ мар.
— Ваш долг не только хорошо учиться, — сказал Андреев.
— Ҫакна кала-ха эс мана: мӗн-мӗн пӗлетӗн эс ман ҫинчен?
— Ты вот что скажи: что ты про меня знаешь?
Шӑпах ҫак тӗллев патне ӑнтӑлаҫҫӗ те Чӑваш Енре.
Народ с радостью принимает данное нововведение.
Fahnenjunker — Курсант начальных курсов военного училища, Fahnrich — Курсант последних курсов военного училища, Oberfahnrich — офицера кĕме хатĕрри.
Fahnenjunker — фанен-юнкер (курсант первого курса офицерского училища);
1869 — Америка континенчĕ урлӑ пĕрремĕш чукун ҫулне «ылтӑн костыле» ҫапса кĕртнĕ.
1869 — торжественное открытие Первой трансконтинентальной железной дороги США
— Вӗҫтерме пуҫларӗ те, чарӑнма пӗлмест!
— Вот разошлась, удержу нет!