alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сасартӑк вӑйлӑн килсе тухнӑ авӑк ҫил катера хыттӑн пырса ҫапӑнчӗ те мостик ҫинчи пӗр кӑсӑрука ҫурса пӑрахрӗ, шлюпка виткӗчне ҫурса ячӗ.
Шквал навалился на катер с такой силой, что разорвал на мостике парусиновый козырек и сорвал со шлюпки чехол.
Таня пӑхса илчӗ.
Таня посмотрела:
«Ҫавӑн пек самантсенче, — каласа парать вӑл, — эпӗ Иеговӑна хамӑн шанчӑкӑм тӑвас тесе тӑрӑшатӑп.
«В такие минуты, — делится она, — я стараюсь уповать на Иегову.
Тӑван чӗлхе вӑл чи малтан хамрӑн асаттемӗрсемпе, тӑванӑмӑрсемпе эмоциллӗ ҫыхӑну.
Потому что это первые и нежные слова любимых людей, тепло, уют, первые жизненные радости, это родной дом.
«Пӗрлӗхе упраса пурӑнма» тӑрӑшни питӗ кирлӗ.
Эти «объединяющие узы мира» бесценны.
Питӗ вӗри мунча кӗртрӗҫ вара.
Знаешь, какая мне за это была головомойка!
— Апла кунта пӗр ҫӗр каҫас тесен те виҫҫӗр аллӑ тӑватӑ сехет ирттермелле пулӗ?
— Значит, здесь и ночь продолжается триста пятьдесят четыре часа?
Ҫакӑ вӑл тӗрӗс пуҫҫапакансен историйӗнче чӑннипех те паллӑ событи пулнӑ.
Это было поистине знаменательное событие в истории чистого поклонения.
Мӗншӗн паян пур ҫӗрте те уяв чухнехи пек аван та савӑк?
Почему сегодня так хорошо и празднично вокруг?
Халӗ вӑл Хура тинӗс флотӗнче.
Теперь на Черноморском флоте.
Чӗлхепе пустуй сӳпӗлтетмелле мар.
Чтоб, значит, языком не трепать понапрасну.
Мӗн чухлӗ вӑй ҫухалать, нумай салтак ҫул ҫине ҫӗтсе юлать.
И сила людская на это уходит, да и в пути отстают многие.
Ксени хӑйне ҫапнӑ пек тайӑлса кайрӗ.
Ксения отшатнулась, как от удара.
Ҫак тӗнче пӗтсен эсир мӗн тума ӗмӗтленетӗр?
Чем вы мечтаете заняться, когда этот мир придет к концу?
República Portuguesa) — Европӑри чи анӑҫри патшалӑх.
Presidência da República Portuguesa — Официальный сайт Президента Португалии
— Кам тата эсӗ? — пӗлме тӑрӑшрӗ Ковалев.
— Кто же ты? — допытывался Ковалев.
улӑхра пӑч-пач утӑ куписем курӑнаҫҫĕ
на лугу кое-где виднеются копны сена
Арӑмӗ ҫывӑрса кайсан вӑл сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ, нумайччен пуҫ ватнӑ хыҫҫӑн почеркне юриех пӑсса тата грамматика йӑнӑшӗсем туса ҫапларах ҫыру хатӗрлерӗ:
Когда уснула его супруга, он сел за стол и после долгого раздумья, коверкая свой почерк и изобретая грамматические ошибки, написал следующее:
Ҫӑкӑр патӑм ӑна.
Я дал ему хлеба.
Юр хулӑн ҫурӗ.
Она была с обильными снегами.
Мӗнпур НФЦра, ҫавӑн пекех халӑха ӗҫпе тивӗҫтерекен центрсенче республикӑра пурӑнакансем Патшалӑх тата маниципалитет пулӑшӑвӗн /ӗҫӗсен/ пӗрлехи порталӗнче регистраци иртме пултараҫҫӗ.
Во всех МФЦ, а также в центрах занятости населения жители республики могут зарегистрироваться на Едином портале государственных и муниципальных услуг (функций).
Ман ҫӑвар ҫирӗп.
У меня рот крепкий.
— Хӗрӗх арҫын та сакӑр хӗрарӑм.
— Сорок человек и восемь баб.
Ун пек чухне вара, ман ПТК карточки ҫукран, ирӗксӗрех ҫул укҫишӗн 4 тенкӗ ытларах кӑларса хума тивет…
В этом же случае, от того что у меня нет карточки ПТК, без вариантов за проезд приходится выкладывать на 4 рубля больше...
Халӗ ӗнтӗ ӗнине шырамалла.
Туда-сюда потыкались — нет коровы.
— Ҫук… — терӗ вара такӑнарах.
И наконец, запинаясь, ответил:— Не…
Эсӗ хӑҫан тӗнчен тӗп хулине ҫитӗн?
Ты когда в столицу мира приедешь?
Институтран вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн ӑна направленипе виҫӗ ҫуллӑха Мари республикине ӗҫлеме янӑ.
После окончания института его по направлению направили работать в Республику Мари Эл.
— Подвала кӗрӗр!
— Давайте в подвал!
Чочой парнесем ҫине хӑй курнине хӑй ӗненмесӗр пӑхать.
Чочой смотрел на эти подарки и, казалось, не верил своим глазам.
Ҫынсен транспортпа ҫӳренӗшӗн тӳлемелли хак пуш уйӑхӗн 14-мӗшӗнчен ӳсме пултарӗ.
Цена проезда на транспорте для пассажиров может вырасти с 14 марта.
Ҫӗр пӳрт варринче тимӗр кӑмака тӑрать.
Посреди землянки стояла железная печь.
Тытса чарма ҫук хаярлӑха, ниме пӑхмасӑр тавӑрас туйӑма!
Порыв неудержимого гнева, жажду мщения, которую он должен был удовлетворить любой ценой!
Вӗсен Бориспа иккӗшӗн «Костя» патне листовкӑсем тума каймалла пулнӑ.
Он должен был вместе с Борисом пойти к «Косте» набирать листовку.
1908 — Раҫҫейре пĕрремĕш ӑстрӑм кинофильма кӑтартнӑ.
1908 — вышел на киноэкраны первый в Российской Империи короткометражный художественный фильм «Понизовая вольница» («Стенька Разин»).
Хӑҫан ӗҫем-ха эпӗ?
Когда это я мог выпить?
Ҫав кунах, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, Николай Петрович пиччӗшӗн кабинетӗнче ларчӗ.
В тот же день, после обеда Николай Петрович сидел у брата в кабинете.
Унтан аллине путпилка тытрӗ.
Потом начал пилить.
Кайран пӗлтӗм эпӗ — ашшӗ ӑна пӳрт патӗнче хуралласа тӑма хушнӑ.
Я узнал потом, что отец велел ему покараулить возле хаты.
— Эсӗ унтан мӗншӗн хӑратӑн?
— А чего ж ты его боишься?
Ҫул ҫинче ҫеҫ эпӗ санран укҫа сахал илме пулнӑшӑн ӳкӗнсе килтӗм.
Ты человек добрый, заплатил бы и поболе.
Дворецра мӗн пулса иртни ҫинчен асӑнма та юраман.
Всякое упоминание о том, что происходило во дворце, строго запрещалось.
Хамӑрӑн тивӗҫе пурнӑҫламалла пирӗн, кам та пулин курать-и сана е ҫук — уншӑн пӑшӑрханма кирлӗ мар.
Нам надо только выполнить свой долг, а увидит кто или не увидит, об этом беспокоиться нечего.
Йывӑртарах сывлани иртсе каять…
А что дышу тяжеловато — это пройдет…
"Аликовскому району 75 лет", под ред. Ефимова Л. А., Шупашкар, 2002.
«Аликовскому району 75 лет», под ред. Ефимова Л. А., Чебоксары, 2002.
Сайт Адресĕ (URL)
Адрес сайта (URL)
— Пурне те ӑнлантӑмӑр! — хыттӑн каларӗ Игнат.
— Все понятно! — громко сказал Игнат.
Астӑватӑп-ха, шкула ашшӗ-амӑшӗн пухӑвне каятчӗ те кӑкӑрне каҫӑртса килетчӗ.
До сих пор помню, ходил он в школу на родительские собрания и возвращался с гордо поднятой головой.
Анчах Гонасед савнийӗ патне янӑ ҫыру, вӑл хӑйне хӑй вӗлерессине хыпарланӑскер, никама та иккӗлентермест.
Подлинная записка Гонаседа к любовнице, гласящая, что певец покончил самоубийством, была неоспорима.
Антонова ҫеҫ мар, тухса калаҫма хатӗрленсе тӑракан нумай ҫынна курать Людмила Ильинична.
Тем более, что за Антоновым Людмила Ильинична видит целую вереницу тех, кто хочет высказаться.
Мами патак ҫитерчӗ.
Влетело потом от мамы.
— Мӗн пулчӗ-ха ку, тӑвансем, э?
— Что же это, братцы, а?
«Атте яланлӑхах каять, ӗмӗрлӗхех каять».
«Отец уходит совсем, навсегда уходит».
Вӗсем хурланнине кура, вӑл йӑпатать:
Видя их огорчение, он утешает:
— Эсӗ мана ан юна!
— Ты мне не угрожай!
Пӑванӑн ыратнипе пичӗ турткаланса илчӗ.
Лицо Овода исказилось от боли:
— Ҫаплах-ши, пӗлместӗп, — тет Нина.
— Я не знаю, так ли, — говорила Нина.
Ун пирки халех шухӑшламалла.
Об них надо думать прямо сейчас…
Чӑрмантараканни самай тупӑнчӗ пулас: хӑш-пӗр маршрутсемпе килӗшӳ вӑйӗ пӗтменни те, хӑлӑх хирӗҫ пулни те…
Нашлось довольно много препятствий: и неистекшие договоры с маршрутами, и то, что народ был против...
Унта машинӑсем сахал, ҫитмеҫҫӗ.
Машин там нехватка.
Эс вара йышӑн вӗсене… кала…
Так ты принимай их… говори…
Ҫурҫӗр тӗлӗнче тавралӑх ҫав тери шӑп тӑрать, нумай-нумай ҫӑлтӑрсемпе акӑннӑ чӳхенчӗк сулхӑн тӳпе ҫав тери чӗмсӗр — тӗнчере чӗрӗ пурнӑҫ ҫухалнӑнах туйӑнать.
Полночь так тиха, так выморочно студеное небо в зыбкой россыпи многозвездья, что кажется — мир покинут живым.
Анчах килӗр-ха кунта, ман сире пӗлтермелли пур.
Но подите-ка сюда, я вам что сообщу.
Ҫапах та эпӗ кӗтесре унӑн йӑви пуррине сӑнаса илтӗм.
Я увидал, однако же, в углу ее лукошко.
Чӑваш Енре пурӑнакан вӗҫен кайӑксем:
Птицы, живущие в Чувашии:
Уэллс вырӑсла пӗлмест.
Уэллс по-русски не знал.
Ҫулла, 1880-мĕш ҫупта Репинпа иккĕшĕ Крымпа Запорожьене каяҫҫĕ, Хортица утравĕнче, Днепр ҫинче, Керчь таврашĕнче, Одессӑра,Севастопольпе Бахчисарайра пулаҫҫĕ.
1880 год — в начале лета путешествовал с Репиным по Крыму и Украине, — по местам, связанным с Запорожской Сечью.
— Тӗрӗсех, Уэлдон миссис, — кӗскен тавӑрчӗ ҫамрӑк, вӑрӑммӑн ӑнлантарассинчен пӑрӑнасшӑн пулса.
— Да, миссис Уэлдон, — коротко ответил юноша, который хотел избежать объяснений по этому поводу.
«Эх, мӗн пулӗ те мӗн килӗ!
«Эх, была не была!
Виктор Иванович паян хӑйне урӑхларах тытнине ӑна курсанах туйрӗ Аня.
Аня сразу почувствовала, что Виктор Иванович сегодня ведет себя по-другому.
Эпӗ ҫав сӑвӑ йӗркисенчи канаша тытса пыма тытӑнтӑм, вара хама лайӑхрах туйма пуҫларӑм».
Я последовала совету из этих стихов, и мне стало лучше».
— Акӑ, хваттершӗн сакӑрҫӗр тенкӗ хут укҫан тӳлемелле, ҫӗр тенкӗ сататка парса хунӑ, ҫичҫӗр тенкӗ тӳлемелли юлнӑ, — терӗ вӑл.
— Вот-с, за квартиру восемьсот рублей ассигнациями, сто рублей получено задатку, осталось семьсот рублей, — сказал он.
Эпӗ санашкал енчен енне ҫапкаланса ҫӳреместӗп, Гришка!
Я, Гришка, шататься, как ты, не буду.
Ака хыҫҫӑн ҫумӑра кӗтрӗмӗр — пӗр пӗлӗт пулинччӗ, тырӑ пухас ӗҫ хӗрсе пынӑ чухне вӑл кӗтмен-шутламан ҫӗртен ҫитсе тӑрать.
Когда ждешь дождя — так хоть бы облако, а в самую уборку она тут как тут, нежданно-негаданно.
Вӑл вӗсем пирки «хатӗр савӑтсем» тесе шутламасть, вӗсене малалла та лайӑхланма пулӑшмаллине пӗлет.
Он не считает их «готовыми изделиями».
Тем ҫӳллӗш мӑрьеллӗ тӗксӗм ҫуртсем урамӑн пӗр тӑкӑрлӑкӗнчен пуҫласа тепӗрне ҫити лаппипе пӳлӗннӗ — хапрӑксем имӗш вӗсем.
А вот выстроились вереницей от одного переулка до другого серые, с высоченными трубами дома, — оказывается, это фабрика.
Вӑхӑт-вӑхӑтпа вӗсенчен пӗри винтовкине хулпуҫҫи ҫине ҫӗкле-ҫӗкле хунипе пиҫиххийӗ хыттӑн ҫатлатса илет.
Время от времени кто-нибудь из них щелкал ремнем, забрасывая винтовку за спину.
Интереслӗ ӗҫсемпе аппаланӑр, ҫук ҫӗрте пӑтӑрмах ан шырӑр.
Занимайтесь интересными делами, и не ищите проблемы там, где их нет –
Часах унӑн виле ҫинче хӳхлеме тивӗ.
Скоро ей по мертвому голосить придется.
А, тен, вилес умӗнхи кӗлӗ ку? — хӑраса ӳкрӗ Сбоев.
— Вот сейчас он окончит ее — и повиснет…
— Чимӗр-ха, чимӗр-ха, — кӑшкӑрчӗ Соколов, — ҫитӗ сире тавлашма та дипломати пирки калаҫма, вӑхӑчӗ хаклӑ!
— Постойте, господа, постойте, — крикнул Соколов, — хватит вам спорить и заниматься дипломатией, — время дорого!
— Ку лешӗ… лешӗ, шӑхличӑлли, — пӑшӑлтатрӗ Ваҫҫука Мазин.
— Это тот… тот, со свистком, — шепчет Ваську Мазин.
Вӑл пӗр ури ҫинчен тепӗр ури ҫине пусса аллинчи картузне лутӑркарӗ ҫеҫ.
Он переминался с ноги на ногу и мял в руках фуражку.
Калас пулсан, эпӗ тахҫанах хваттер улӑштарма шутланӑ та, ерҫӳ пулмарӗ.
Признаться сказать, я давно думаю переменить квартиру, да все как-то было некогда.
Ваттисене те, ачасене те хӗрхенместчӗҫ.
Не щадили ни стариков, ни детей.
Пирӗн радистсем варрине хӑвӑрт кӑна репродуктор майлаштарса лартрӗҫ.
Наши радисты поспешили установить в центре репродуктор.
Петров ун ҫине хаяррӑн пӑхса илет.
Петров зыркнул на него глазами.
2: 10).
Молодежь учится на примерах стойкости пожилых христиан
Павел вӗсем пирки каланӑ: «Ҫав ҫынсем пурте [ ҫав шутра Авраампа унӑн ҫемйи те ] мӗн виличченех ӗненсе пурӑннӑ. Мӗн пама пулнине хӑйсем пурӑннӑ чухнех илеймен пулсан та, вӗсем ӑна аякран та пулин курса савӑнса тӑнӑ, хӑйсем ҫинчен: ҫӗр ҫинче эпир — ҫул ҫӳрекенсем, ютран килнӗ ҫынсем, тенӗ» (Евр. 11: 13).
Он сказал: «Все они [ включая Авраама и его семью ] умерли в вере, не получив обещанного, но видели то издали и приветствовали и открыто говорили, что они люди чужие и временные жители в той земле».
Усӑ куракан ҫĕнелчĕ.
Информация о пользователе обновлена.
— Илсе кил кунта ҫӗр улмине, тасатма пулӑшӑп.
— Тащи сюда картошку, я помогу почистить.
Вӑл карапа япӑхтарса янӑ, икӗ авари тунӑ, ҫак кунсенче тӳрӗ моряка тивӗҫсӗр ӗҫ тунӑ: вахтӑна ӳсӗрпе тухса, карапа чул ту ҫине тӑрӑнтарса ҫӗмӗрнӗ.
Он запустил корабль, имел уже две аварии, а на днях совершил совсем уже непростительный для всякого честного моряка поступок: вышел пьяным на вахту и разбил судно о скалы.
Пӗррехинче ҫапла, — ҫак кун манӑн зачет тытмалли чи йывӑр вӗҫевсенчен пӗрне тумаллаччӗ, — машина ҫинче ларнӑ ҫӗрте, эпӗ хамӑн инструктор аллинче хаҫат куртӑм.
И вот однажды — мне предстоял в этот день один из трудных зачётных полётов, — уже сидя в машине, я увидел в руках своего инструктора газету.
Площадьре митинг тӑватпӑр та — тӳрех похода.
На площади устроим митинг — и в поход.
Халӗ вара конгрессем кӗскерех, программӑна тимлӗрех итлес тесе тӑвансем апатне хӑйсемпе пӗрле илсе килеҫҫӗ.
Теперь же конгрессы короче, а о еде заранее заботятся сами присутствующие, чтобы уделять больше внимания духовной программе.
Хӑйӗн либерализмӗпе мухтанакан Англи правительстви эмигрантсене империре пурӑнма ирӗк панӑ.
Правительство Англии, гордившееся своим либерализмом, разрешало эмигрантам жить в империи.
Хӑйне шаннӑшӑн савӑннӑ Давид вара техникӑна малалла аталанма чаракансене, ӑна каялла туртакансене хирӗҫ хӑй кӗрешме хатӗрри ҫинчен хаваслансах пӗлтерчӗ.
Он стал доказывать, что именно от примерных учеников, подобных Горовицу, школьное начальство и получает выгоду.
Мастер, пӗрремӗш хут экзамен паракан шкул ачи пекех, аллисене ҫӗрелле усса тӳп-тӳрӗ тӳрленсе тӑчӗ.
— Дорогой металл, — вынес клиент первую оценку, прищелкнув пальцем по медному мальчику, точно выстукивая его по-докторски.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012051
Код водного объекта — 03020100212103000012051
Вӑл хӑйӗн чунне таса мар вӑя сутнӑ.
Продала она свою душу нечистой силе.
пурнете кунта чĕнсе пуҫтармалла
всех надо созвать сюда
— Мӗн тума килнӗ вӑл?
— Зачем же она приезжала?
— Пӗр кӗтӳ кашкӑр!
— Целая стая!
Эпӗ савӑнӑҫлӑ марш ҫине куҫатӑп.
Я перехожу на весёлый, бодрый марш.
Эпир иксӗмӗр пуплеменни нумай пулать вӗт.
Ведь мы давно с вами не рассуждали.
Хыҫалти хӑма ҫине Кубанӗн илемлӗ сӑнарне ӳкернӗ, «Красный кавалерист», тесе ҫырнӑ тачанка площаде ҫӑмӑллӑн чупса кӗчӗ, вара, Никита чупса ӗшеннипе кӑпӑкланнӑ лашасене чарма та ӗлкӗрейменччӗ, Хворостянкин яланхи пекех маттурӑн сиксе анса тата уссине якаткаласа, тӳрех тусӗсен ушкӑнне кӗрсе кайрӗ.
Знакомая всем тачанка с красочным видом Кубани на задке и с надписью «Красный кавалерист» лихо вкатилась на площадь, и не успел Никита приостановить горячих, в мыле, коней, как Хворостянкин браво, как всегда, соскочил на ходу и, подпушивая усы, сразу очутился в кругу друзей.
Мана калаҫҫӗ ав ӗнер ҫамрӑк арӑмсем:
А мне уж вчера бабы молодые говорили:
— Улшӑнакан улшӑнтӑр, анчах эсӗ улттӑра кил.
— Кто сменяется, пусть сменяется, а ты приходи в шесть.
Сава хыҫҫӑн пуртӑпа касмаҫҫĕ.
После рубанка топором не рубят.
Пушӑ витре, алӑ сулӑмӗпе ывтӑннӑскер, аннӑҫемӗн пурана леке-леке танклатрӗ, тепӗртакран, шӑлтӑрмари сӑнчӑр сӳтӗлсе пӗтеспе, сасартӑк йӑвашланчӗ те пӗр кана шыв ҫинче лӑпланса выртрӗ.
Пустое легкое ведро, опускаясь вниз, ударялось о стенку сруба и глухо звенело, но вскоре цепь полностью раскрутилась, и ведро шлепнулось в воду.
Акӑ ку, ваше превосходительство, манӑн ывӑлӑм Нафанаил…
Это вот, ваше превосходительство, сын мой Нафанаил…
Иксӗмӗр халь пурӑнатпӑр-ха!
Мы с тобой поживем!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036634
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036634
Унӑн пуҫӗнче сасартӑк ҫӗнӗ шухӑш вӗлтлетсе иртрӗ.
Новая мысль быстро промелькнула в ее голове.
Пилӗк минут та иртмерӗ, — арена ҫинче юн юхма пуҫларӗ, виҫҫӗшӗ вилсе те выртрӗҫ.
Не прошло и пяти минут после начала боя, а на арене уже лилась кровь: трое гладиаторов корчились на земле в агонии, а сражающиеся топтали их ногами.
Сӑрт тӗмески ҫине хӑпарса ҫитсен, утне ҫавӑрса тӑратрӗ.
Выехал на бугор, повернул коня.
XII ĕмĕрчен ҫеҫенхир Крымра киммерисем пурӑннӑ.
С XII века до н. э. степной Крым населяли народы, условно именуемые киммерийцами.
Эпӗ вӗҫме пуҫлатӑп!
Я буду летать!
Вӑт вӗт ватлӑхра мӗнле намӑс кӑтартрӑн эс мана!..»
Вот на старость наделал стыда какого!..
Туррӑн хальхи ӗҫлекенӗсенчен нумайӑшӗн нихӑҫан та, Давидпа Манассия пек, йывӑр ҫылӑхсем тунӑшӑн каҫару ыйтма тивмӗ.
Большинству сегодняшних служителей Бога никогда не придется просить о прощении таких тяжких грехов, какие совершили Давид и Манассия.
Вӑйлӑ хум мана ҫӗклерӗ те ҫыран еннелле сирпӗнтерсе ячӗ, унтан кӑпӑкӑн-кӑпӑкӑн саланса, каялла чакса кайрӗ.
Волна подхватила меня, протащила по направлению к земле, разбилась и отхлынула прочь.
Магазинсене хупса лартнӑччӗ, урамсем пуш-пушахчӗ.
Магазины были закрыты, улицы пусты,
Эсӗ кирек хӑҫан та хавасланмалли сӑлтав тупатӑн.
Ты не пропускаешь ни одного праздника, ни одного даже самого ничтожного случая, чтобы повеселиться.
— Мӗн хӑрамалли пур манӑн? — ответлерӗ Евсей Фомич, хӑй ӑшӗнче вара ҫапла шухӑшларӗ:
— Чего же мне бояться, — ответил Евсей Фомич, а про себя подумал:
Ӑшра ҫӗр ҫийӗн вӗлтӗртетсе чупакан ҫутта хӑваласа ҫитес кӑмӑл ӑнлантарса пама ҫук сасартӑк капланса хӑпарчӗ.
Необъяснимое и неосознанное, явилось вдруг желание догнать бегущий по земле свет.
— М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2005.
— М.: Наука, 2005.
Кунта тӗрлӗ йывӑҫ ӳсет: юман, чӑрӑш, хыр, ҫӑка, ӑвӑс, хурӑн…
Он смешанный, здесь растут разные деревья: дуб, ель, сосна, липа, осина, береза…
Иртнинче районти пӗр яла кайсан самаях ватӑ старикпе карчӑк урамра иккӗн туртмалли савапа хӑма саваланине куртӑм.
Недавно поехав в одну районную деревню, увидел на улице довольно пожилых старика и старуху, вдвоем строгающих рубанком доску.
Володя ҫапла тӑватӑп тесе каларӗ пулсан, вӑл вара ӑна тӑватех.
Уж если Володя что сказал, так он это сделает во что бы то ни стало.
Вӗсене «Кӑтартуллӑ упӑшка» питӗ килӗшет.
Им очень нравится «Идеальный муж».
Пурпӗр лашисене ҫитерсе яраҫҫӗ, уссӑр ваттарса пӗтерӗҫ е ҫунтарсах яраҫҫӗ.
Все одно ить помечут коням под ноги, потравют зазря али сожгут.
Алексей ӑна палласа илчӗ, ку — Женя.
Алексей угадал: Женя.
Тӗрлӗ сферӑра курӑмлӑ ҫитӗнӳсем тунӑ, тӗнчен тӗрлӗ кӗтесӗнче пурӑнакан ентешӗмӗрсем пӗр вырӑна пуҫтарӑнӗҫ.
На одной площадке соберутся земляки, достигшие высоких результатов в разных сферах, живущие в разных точках современного мира.
Пирӗн патӑрта аван…
У нас хорошо…
Ҫакӑн пек ĕҫкĕсене дипломатсен тата элитӑланнӑ хутлӑхра тӑваҫҫĕ, вĕсене илемлĕ литературӑра ҫырса кӑтартнӑ.
Такие вечеринки распространены в дипломатической и элитизированной среде и описаны в художественной литературе.
Ун хуташĕнче 50,8 % магни хлоричĕ, 14,4 % кальци хлоричĕ, 30,4 % натрии хлоричĕ тата 4,4 % кали хлоричĕ.
Она содержит около 50,8 % хлорида магния, 14,4 % хлорида кальция, 30,4 % хлорида натрия и 4,4 % хлорида калия.
Кувакино — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кувакино — деревня в Краснокамском районе Башкортостана.
Вӑл темиҫе хутчен те куҫӗсене уҫса, хӑлхисем янракан пуличченех тӑнларӗ, пистолетне туртса кӑларчӗ те чул пек хытса ларчӗ, йӗкел ӳкнинчен те, юр кӑчӑртатса тӑнинчен те, юр айӗпе юхакан пӗчӗк шывсем шӑнкӑртатнинчен те кӑртах сике-сике илчӗ.
Он открывал глаза, настораживался так, что начинало звенеть в ушах, выхватывал пистолет и сидел, окаменев, вздрагивая от звука упавшей шишки, от шелеста подмерзавшего снега, от тихого журчанья маленьких подснежных ручейков.
Анчах та акӑ пичче юлташӗ, студент, хаваслӑ йӗкӗт, ыр ҫын тенӗскер, урӑхла каласан, пире ӗҫме тата картла выляма вӗрентекен пӳтсӗр этем, пӗр ӗҫкӗ хыҫҫӑн пире ҫавӑнта кайма сӗнчӗ.
Но вот товарищ брата, студент, весельчак, так называемый добрый малый, то есть самый большой негодяй, выучивший нас и пить и в карты играть, уговорил после попойки ехать туда.
Аудиохыпарсен юхӑмне Тетел эреше витĕр Microsoft Media Server протокол майĕпе mms:media.cap.ruChuvRadio адреспа ҫитереҫҫĕ.
Передача потоковых аудиоданных осуществляется через сеть Интернет по протоколу Microsoft Media Server.
— Хӑвӑн ҫине тӑхӑн!
— Надень на себя!
— Вӑл вара эсир ыйтнине тивӗҫтерчӗ-и?
— И он согласился на вашу просьбу?
шайба штангӑна лекрĕ
шайба ударилась о штангу
Унта эпир тӑвӑр та нӳрлӗ хушӑк тӑрӑх умлӑн-хыҫлӑн пырса тухрӑмӑр.
Мы решили осмотреть ее, можно было передвигаться только гуськом.
— Мӗнле ывӑл? — ыйтрӗ Давенант.
— Какой сын? — спросил Давенант.
Юнашарах иккӗмӗш хуранӗ, пӗчӗкрехскер — хурӑн милӗк пӗҫерме.
Рядом второй, поменьше — для распаривания березовых веников.
Гусеница калакӗсем хытӑ ҫапнипе никӗссем кисренсе тӑраҫҫӗ.
Натужно били лепехи траков о булыжники, так что подрагивал фундамент.
Тепӗр сӑлтавӗ вара пушшех те пысӑкрах пулнӑ: пысӑк тухтӑрсем пурте Кирсанов практикӑра ӗҫлекенсен ӗҫне туртса илменнине тата вӑл ӑна сӗнсен те йышӑнманнине курса тӑнӑ.
А вторая причина была еще важнее: все тузы видели, что Кирсанов не станет отбивать практику, — не только не отбивает, даже по просьбе с насильствованием не берет.
Ҫук, ӗненместӗп, Малюк.
Не верю, Малюк…
— Эх, мӗн чухлӗ ял ҫунса кӗлленмерӗ-ши!
— Эх, сколько сел погорело!
Качча та вӑл унтах тухнӑ, анчах унӑн упӑшкипе пурӑнма тӳр килмен.
Тут она и замуж вышла, но жить ей с мужем не пришлось.
Комиссар Фролов».
Комиссар Фролов».
Ура айӗнчи курӑкпа сывпуллашас пулать.
С подножными кормами надо распрощаться.
Ҫӑлтӑрсем укҫа хывма сӗнеҫҫӗ, ку самай тупӑш илсе килӗ.
Инвестируйте в недвижимость или автомобильную отрасль.
— Ӗмӗрлӗхех ӑша кӗрсе лартӑн, эсрел пуҫӗ!
— Вошел ты в меня, проклятый, на всю жизнь!
Барклай ячӗпе Вольцоген Кутузова ҫапла каланӑ: тӑшман пур пунктсене те тытса илнӗ, вӗсене сирсе ывӑтма вӑй ҫук, вырӑссем тараҫҫӗ, вӗсене ниепле те чарма ҫук, пӗтӗм ҫар пӗтиччен хӑвӑртрах каялла чакас пулать, тенӗ.
От имени Барклая Вольцоген передал Кутузову, что все пункты захвачены неприятелем и нечем их отбить, что русские бегут и нет возможности их остановить, что надо скорее отступать, пока не погибла вся армия.
— Эпӗ хам ҫапӑҫмастӑп, асаттене пулӑшатӑп ҫеҫ.
— Я сам не воюю, я деду помогаю.
Клубӗ, пысӑках мар пулсан та, ял халӑхне ҫитет.
Клуб, хоть и небольшой, но для сельских жителей его достаточно.
Ҫав - ҫавах апостолсем тунӑ ӗҫсем пуху ҫитменнипе аптӑракан тӑвансене пулӑшма пултарнине кӑтартса параҫҫӗ.
Тем не менее действия апостолов показывают, что собрание может участвовать в заботе о его нуждающихся членах.
Унта вара пӗр харӑсах ӗҫ туса килӗп.
Там я сразу все и сделаю.
Вӗсем гуанако тирӗсемпе тумланнӑ.
Кочевники были одеты в шкуры гуанако.
Эпӗ пӑртакҫӑ ларам.
А я тут посижу подежурю.
Юрий: Кирек хӑҫан та.
Юрий: В самых разных сферах жизни.
Ла́зер (, акроним: «ҫутта хистевлĕ пайӑркалавпа вӑйлатни»), е оптикӑлла квантла генера́тор — уҫлав энергине (ҫутӑлла, электролла, ӑшӑлла, химилле тата ытти те) когерентлӑ, монохроматикӑлла, поляризациленĕ тата уйрӑм ене хĕсĕннĕ пайӑркалав юхӑмĕн энергине куҫаракан (трансформацилекен) хатĕр.
Ла́зер (от, акроним от «усиление света посредством вынужденного излучения»), или опти́ческий ква́нтовый генера́тор — это устройство, преобразующее энергию накачки (световую, электрическую, тепловую, химическую и др.) в энергию когерентного, монохроматического, поляризованного и узконаправленного потока излучения.
Ҫаврӑнса пӑхатӑп та Ярмолӑна курах каятӑп: вӑл, хӑйӗн ҫемҫе ҫӑпатисемпе яланхи пекех сассӑр пусса, ҫурӑм патнех пырса тӑнӑ иккен.
Обернувшись, я увидел Ярмолу, подошедшего, как и всегда, беззвучно в своих мягких лаптях.
— Эп ӑна сыватрӑм ӗнтӗ.
— Я её уже вылечил.
Тепӗр минутран, аллине темле хӗрлӗ шыв тултарнӑ савӑт тытса, Коля пульница хапхинчен тухрӗ.
Через минуту Коля уже выходил из ворот больницы с бутылкой воды подкрашенной розовой краской.
Иеговӑна ӗненмен ҫынпа ан ҫывӑхланӑр (10 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Помните, как опасно впрягаться в неравное ярмо с неверующими (Смотрите абзац 10.)
Юр ҫӗкленчӗ, ҫил хӑйӗн ҫулне икӗ хут улӑштарма та ӗлкӗрчӗ.
Он поднимал снег с земли и уже дважды менял направление.
Сурӑхсем те, ахӑр, ӗне ҫывӑхнех выртнӑ пулмалла, вӗсем те, ҫӑварӗсене тутлӑ япала хунӑ пек, тутисене пӗр чарӑнми кӑштӑртаттараҫҫӗ.
Овцы, должно быть, тоже легли поближе к корове, и они, как бы положив во рты что-то вкусное, непрерывно шуршат губами.
Гвадаррам ятлӑ хура тусем хушшинче, яланах ҫил вӗрсе тӑнӑ ҫара чуллӑ пушӑ вырӑнта, пӗрпек тӗксӗм те чӑнкӑ сӑртсем ҫинче пысӑк виҫкӗтеслӗ дворец тата Филипа валли килти чиркӳ тунӑ.
Среди чёрных Гвадаррамских гор, на голом, открытом ветрам каменном плато, из одинаковых тёмно-серых гранитных глыб выкладывался огромный прямоугольник и вписанный в него круг — дворец и внутренняя церковь Филиппа.
Начальство та мужик енчен сивӗ ҫапма пуҫланине, вӑл сайра хутра ҫеҫ е пачах та ачашшӑн кулманнине, начальствӑран пачах сивӗнесшӗн пулнине сӑмсипех сисет!
Начальство — оно тоже носом чувствует, что как будто холодком подуло от мужика — улыбается он мало и совсем неласково, — вообще отвыкать от начальства хочет!
Урлӑ урасем, кукӑр урасем, тӳрӗ урасем, тенкел урасем.
Ступающие тяжело и едва касающиеся земли…
1975 — Следствие ведут ЗнаТоКи.
— Следствие ведут ЗнаТоКи.
Шурӑна аран-аран хамӑр пата чӗнсе илтӗмӗр.
Кое-как мы растормошили Шуру.
Вӑтам ҫӑлтӑр талӑкĕнчен ҫӑлтӑр талӑкĕ 3 минут та 56 ҫеккунт кĕскерех, ҫӑлтӑр сехечĕ пурĕ те йышӑннинчен 9.86 ҫеккунт кĕскерех.
Звёздные сутки на 3 мин 56 с. короче средних солнечных суток, звёздный час короче общепринятого на 9.86 с. Как единица времени употребляются в редких случаях при организации астрономических наблюдений.
Папа тӗпчеме сӗнчӗ.
Детективы пошли туда и действительно увидели Надю.