alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӳлӗмре, вырӑс чӗлхи вырӑнне акӑлчан чӗлхинчи сӑмахсем илтӗнме пуҫларӗҫ.
Вместо плавной русской речи в кабинете зазвучали отрывистые английские слова.
Гарик, шӑлаварне ҫӳлерех тавӑрса, шыва кӗрсе кайса тимӗр сырӑш туртса кӑларчӗ.
Повыше закатав штанины, он вошел в воду и вытащил металлический садок.
Хӑш чухне вӑл кун тӑршшӗпех, иртен пуҫласа каҫченех, ҫӗтсе пурӑннӑ, тепӗр чухне ир-ирех пырса сӗм каҫченех ӗҫленӗ.
И снова, через неопределенные промежутки, исчезал на весь день, заходя в помещение Хунты только рано утром и поздно вечером.
Ку класатухтӑр хытӑ тӗпчетйӗркерен.
Исследуяэтот класс,врачудивлялся,
Апла пулмаҫ.
Пойте не быстрее и не медленнее музыки.
Викитĕссем () — «Викимедиа» фондӑн проекчĕсенчен пĕри, вики-движокпа йĕркеленĕ биологи тĕсĕсен таксономи хыпар кĕнеки.
Викиви́ды — один из проектов Фонда Викимедиа, справочник по таксономии биологических видов, основанный на вики-движке.
Нюра ыттисенчен малтан сиксе тухать, Костьӑпа Ефим Кондратьевич вара кимӗне сӗтӗрсе кӑлараҫҫӗ те кӗсменсемпе запаслӑх хунарсене илеҫҫӗ.
Нюра выскакивает первая, а Костя и Ефим Кондратьевич вытаскивают лодку, забирают весла и запасные фонари.
Каюта трапа хирӗҫех, эпӗ унта пӗрре те пулса курман.
Каюта находилась против трапа, и я в ней не был ни разу.
Ӑна ҫак тунката ҫине чӑркантар!
Зачаливай за сваю!
Эпӗ сире ун ҫинчен каласа кӑтартма хӑймастӑп.
Я не смею рассказывать вам про него.
Класс алӑкӗ яр! уҫӑлчӗ те, Юлия Львовна кӗчӗ.
Дверь класса резко открылась, вошла Юлия Львовна.
— Инҫетре те мар, лӑпкӑ.
— И недалеко, и спокойно.
Унта автор серб хресченӗсен иртнӗ ӗмӗрӗн 90-мӗш ҫулсенчи пурнӑҫне кӑтартса парать.
В ней автор показывает жизнь сербских крестьян 90-х годов прошлого века.
Иисус Навин хӑй ҫӳрекен ҫулӗ ҫинче ӑнӑҫлӑ пулнине эпир пӗлетпӗр.
И мы знаем, что Иисус Навин был успешным на своем пути.
Канлӗ ҫывӑрма пулать.
Спи спокойно.
Пӗр ҫын ют пахчана хӑяр вӑрлама кайнӑ.
Пошел раз мужик к огороднику огурцы воровать.
Вахрушевӑн ҫитменлӗхсем тата та пулнӑ.
Выяснились и другие факты о Вахрушеве.
Ку ҫын вӗсене палламасть, вӗсем те ӑна, Колинскине палламан пекех, палламаҫҫӗ.
Он не знает их, они не знают его, как не знают Колинского.
Ҫавӑнтах ҫӳлтен канат антарчӗҫ те ӑна пилӗкӗнчен ҫыхрӗҫ.
И вот сверху спустили канат и привязали его позади за пояс.
Кӗпер тӑвас ӗҫ те вӗҫленсе пырать, апла пулсан та Александр Иванович кӑмӑлсӑр тата ҫиллес.
Постройка шла к концу, однако Александр Иванович был недоволен и сердит.
Эпир вӗсене чунтан ӑмсанатпӑр.
И мы завидовали им.
Кун пек эпир хамӑр пурте паллакан Ваҫҫӑна чӗнетпӗр.
Так мы прозвали нашего общего знакомого Васю.
Гвозден аллисемпе сулласах кӑшкӑрашрӗ.
— Гвозден кричал, размахивая руками.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ тӗпчеве кӑмӑлламастӑп.
Да и я, правду сказать, не охотница до розыска.
— Вӑл ҫапла, — тенӗ Ваҫили Андрейч.
— Это так, — сказал Василий Андреич.
Карапсене ҫунтаратӑп
Сжигаю корабли
— Эпӗ пӗр япала каласшӑн.
— Я хочу сказать что-то.
Ӗнер Полозов тӑтӑшах ҫапла шухӑшланӑ: «Эпӗ санран аслӑрах, нумайрах та пурӑннӑ, ҫитменнине тата тӗнчере манран ӑслӑ ҫын та ҫук; сана вара, мемме, ҫара пакарта, манӑн итлесси пулас та ҫук — эпӗ хам ӑсӑмпа икӗ миллион пухрӑм (тӑваттӑ мар, икӗ миллион ҫеҫ пулнӑ имӗш), — пухса кур-ха акӑ, вара калаҫӑн», халӗ вара вӑл ак ҫапла шухӑшлама пуҫланӑ: «Вӑт мӗнле упа, ӑҫталла ҫавӑрса ячӗ; пӗлет пӑркалама», — Кирсановпа малалла калаҫнӑҫемӗн вара ун умне, упасӑр пуҫне, тата тепӗр чӗрӗ картина тухса тӑнӑ, ӗлӗк, хӑй гусар чухне курни аса килнӗ: Захарченко берейтор «Громобой» ҫинче ларать (ун чухне пикесем хушшинче, кавалер господасем — ҫар ҫыннисемпе статскисем — хушшинче те Жуковский балладисем паллӑ пулнӑ), «Громобой» вара Захарченко айӗнче тӑпӑртатса ҫеҫ ташласа тӑрать.
Вчера Полозову все представлялась натуральная мысль: «Я постарше тебя и поопытней, да и нет никого на свете умнее меня; а тебя, молокосос и голыш, мне и подавно не приходится слушать, когда я своим умом нажил два миллиона (точно, в сущности, было только два, а не четыре), — наживи-ка ты, тогда и говори», а теперь он думал: «Экой медведь, как поворотил; умеет ломать», — и чем дальше говорил он с Кирсановым, тем живее рисовалась ему, в прибавок к медведю, другая картина, старое забытое воспоминание из гусарской жизни: берейтор Захарченко сидит на Громобое (тогда еще были в ходу у барышень, а от них отчасти и между господами кавалерами, военными и статскими, баллады Жуковского), и Громобой хорошо вытанцовывает под Захарченкой.
Сасартӑк ман хамӑр вагона курас килми пулса кайрӗ, вӑрҫӑллӑ Мускавран тухса кайни каллех ӑнман та кӳренӳллӗ ӗҫ пек туйӑна пуҫларӗ.
Мне сразу опостылел наш вагон и снова нелепо обидным стал казаться мой отъезд из военной Москвы.
Турӑ хӑй шухӑшласа хунине мӗнле майпа пурнӑҫа кӗртӗ - ши?
Как же Бог исполнит свой замысел в отношении человечества?
Коля ҫӑмӑллӑн сывласа янӑ.
У него отлегло от сердца.
Чечекӗн, лӗпӗшӗн, кӑпшанкӑн хӑш-пӗр тӗсӗ пӗтме пуҫласан пӗтӗм тӗнче ура ҫине тӑрать.
Если начнут исчезать некоторые виды цветов, бабочек, насекомых, то весь мир переполошится.
Мрыхин сӗтел ҫинчен хутсене пуҫтарчӗ те, инструкторпа сывпуллашмасӑрах, хӑйне вӗри шыв чашлаттарнӑ пек пӳлӗмрен сиксе тухрӗ.
Мрыхин сгреб со стола бумаги и, не попрощавшись с инструктором, как ошпаренный выскочил из комнаты.
Ҫук вӑл тӗнчере!
— А за что его посадили, мама?
Пур ҫулсене те йышӑнса пӗтернӗ, — тет комендант.
Забиты все пути.
Хӑшӗ-пӗрисем вӑрҫнӑ чухне «эсир» тес вырӑнне «эсӗ» тесе ҫынна хӑртма пӑхаҫҫӗ.
Те, кто в пылу ссоры переходят с «вы» на «ты», стараясь тем самым унизить противника,
Мӑшӑра суйлани.
Выбор спутника жизни.
— Санӑн арӑм шухӑшӗ.
— Тебе бы все бабы.
Эпӗ ӑна, ирсӗре!..
Я его, гада!..
Иккӗшӗ те пулма пултарас пекле туйӑннӑ.
И то и другое правдоподобно.
Халӗ вилме ан пар мана, — темле чунӗ тӑвӑлса килнипе, пӗҫерекен аллисемпе Беридзен питне ачашшӑн шӑлса пӑшӑлтатрӗ Таня.
Не дай теперь мне умереть, — шептала Таня, в каком-то исступлении, лаская лицо Беридзе пылающими руками.
биологи кафедрин лаборанчĕ
лаборант кафедры биологии
А. Довженко ячĕллĕ киностуди
Киностудия имени А. Довженко
Куҫӗсем те ӑслӑ унӑн, пурнӑҫра нумай курнӑ пулмалла.
И глаза были мудрые, много повидавшие.
Вӑл вӑхӑтра пассажирсем тарӑн ыйӑхра пулнӑ, ӑна никам та чӑрмантарман.
Они воспользовавшись тем, то все пассажиры спали глубоким сном.
Мана поляр авиаци начальникӗ хӑй патне чӗнсе илчӗ те ҫапла ыйтрӗ:
Вызывает меня начальник полярной авиации и спрашивает:
Кунсӑр пуҫне вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче мӗн пурӗ те ҫар ҫынӗсем куҫкалани пӗрре ҫеҫ пулса иртрӗ, — ку Балакушин офицер Пырятин хваттерӗнчен Басютин патне куҫни пулчӗ, урӑх нимӗнле куҫу-тӑву та пулман.
Кроме того, за все это время у нас только и было одно передвижение войск, когда офицер Балагушин переехал с квартиры Пырятиных к Басютиным, а больше никаких передвижений и не было.
Пӗлесчӗ манӑн, чӑнах-ши вӑл, ну, калӑпӑр… кулинари тӗлӗшӗнчен!
Мне бы хотелось узнать, верно ли это с точки зрения… кулинарной!
Ҫынсем патшана мухтаса, Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн Давид чуришӗн, Хӑйӗн Израиль халӑхӗшӗн тунӑ мӗнпур ырӑлӑхшӑн чӗререн хӗпӗртесе, чӗререн савӑнса хӑйсен килӗсене саланнӑ.
И благословили царя и пошли в шатры свои, радуясь и веселясь в сердце о всем добром, что сделал Господь рабу Своему Давиду и народу Своему Израилю.
11. Павел мӗн тунине курсассӑн халӑх ликаонла калаҫса, хыттӑн: турӑсем этем евӗрлӗ пулса пирӗн пата анчӗҫ! тенӗ.
11. Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по-ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам.
Ӑсӗ тайӑлнӑ ун, турра ҫывӑхланнӑ, ҫавӑнпа та ҫавӑн пекскерне вӗлеретӗр пулсан, сире каҫарма ҫук пысӑк ҫылӑх пулать.
Умом он тронулся, к богу стал ближе, и вам великий грех будет, коли такого-то загубите.
Иегова сӑмах пани тата Иисусӑн тӗлӗнмелле ӗҫӗсем мана кӗҫех эпӗ пӗр кӑлтӑксӑр ҫын пулса тӑрасса ӗнентереҫҫӗ.
Обещания Иеговы и чудеса Иисуса убеждают меня в том, что скоро я стану полностью здоровым человеком.
Анчах, Сиверс ҫурҫӗрелле чакать пулмалла.
Но, всего вероятнее, — Сивере будет отходить на север.
Анчах никам та тӗплӗн нимӗн те пӗлмен.
Но толком никто ничего не знал.
Унӑн лӑпланма пӗлмен пӗчӗк хура куҫӗсем эсир мӗн шухӑшланине пӗлме тӑрӑшаҫҫӗ.
Его маленькие черные глаза, всегда беспокойные, старались проникнуть в ваши мысли.
— Инҫене ҫул тытатӑн-и?
— Далеко путь держишь?
Тӗрӗссипе каласан, замокра пурӑнма юрӑхлӑрах хуралтӑсем те пулнӑ, анчах Клара Рихтенаун чурасене тыткаламалли мелсем хӑйӗн пулнӑ.
Собственно, в замке были и другие пустовавшие помещения, более приспособленные для жилья, но у Клары Рихтенау была своя система обращения с невольниками.
Чӳрече патне эпир асӑрханса, чӗрне вӗҫҫӗн утса пытӑмӑр та шалалла пӑхрӑмӑр.
Осторожно, на цыпочках мы подкрались к окну и заглянули внутрь.
Акӑ эпӗ сирӗн патра килтӗм те сире хамӑн пуҫа сӗнетӗп, эпӗ кунран та ытларах тӑватӑп — эпӗ сире хам алла тӑванла тӑсса паратӑп.
Я сам пришел к вам, я предлагаю вам свою голову; больше того, протягиваю вам руку.
тĕтĕркĕч чĕрт
разжечь дымарь
— Сахал-и мӗн ҫинченӗ…
— Ну, мало ли чего…
Вера Павловна та вӗсемпе ҫӳретчӗ, хальхинче вара Дмитрий Сергеич та вӗсемпе пычӗ, ҫакна пула уҫӑлса ҫӳресси питӗ лайӑх пулчӗ: вӑл вӗсемпе сайра хутра кӑна пӗрле ҫӳренӗ, хальхипе шутласан, пурӗ те иккӗмӗш хут ҫеҫ тухнӑ вӑл кун пек.
Вера Павловна обыкновенно ездила с ними, в этот раз поехал и Дмитрий Сергеич, вот почему прогулка и была замечательна: его спутничество было редкостью, и в то лето он ехал еще только во второй раз.
Иудейсене пӗр шанчӑк та юлман пек туйӑннӑ вӑхӑтра Иегова Неемия чун - чӗререн кӗлтунине илтсе хуравланӑ.
В ситуации, которая могла показаться иудеям безвыходной, Иегова ответил на искреннюю просьбу Неемии о помощи.
Партин Вӑрнар райкомĕн пĕрремĕш секретарĕ (1965-1972), Чӑваш АССР культура министрĕ (1972-1973), Чӑваш АССР ҫыравҫӑсен пĕрлешĕвĕн правленин председателĕ (1978-1986) пулса тӑрӑшнӑ.
1972—1973 — Министр культуры Чувашской АССР.
Вӗсем ҫапла вӗрентеҫҫӗ:
Они говорили так:
Талькав юлташӗсем уҫӑ сывлӑшра ҫыврассинчен хӑраса тӑмаҫҫӗ, ҫавӑнпа та ку задачӑн тупсӑмне тупӑннӑ тесе шутларӗҫ.
А так как спутники Талькава не боялись спать на воздухе, то задача была разрешена.
1974-1977 ҫулсенче техник-электрик пулса атомлӑ кимӗн штурмансен корпусне тӗрӗслесе тӑрать.
1974-1977 годах в должности техника-электрика становится проверяющим корпуса штурманов на атомной лодке.
Мӗн ҫӑвар карса тӑратӑр, казаксем?
Чего вы смотрите, казаки?!
Пӳлӗм ҫуталса каять.
Комната осветилась.
Пурте макӑрса шеллекен Дингӑна та ҫав шӑтӑках хучӗҫ.
Оплакиваемый всеми Динго был положен в ту же могилу.
Топа урипе тӗксе, Димка шӑппӑн ҫапла каларӗ:
И Димка проговорил шепотом, подталкивая Топа ногой:
Ӗҫе вӗҫлемен пулин те тӳре-шара 600 пине яхӑн тенкӗ куҫарса панӑ.
После того, как материалы были направлены в Следственный комитет РФ, было возбуждено уголовное дело.
«Мӗне пӗлтерет ку?
«Что это значит?
Пурте Санӑн аллунта, Эсӗ Израиле ҫӑлас тесен, Сана никам та хирӗҫ пулаймӗ; Эсӗ тӳпепе ҫӗре, тӳпе айӗнчи пӗтӗм кӗтрете пултарнӑ; Эсӗ — пуринӗн Ҫӳлхуҫи, Сана, Ҫӳлхуҫана, хирӗҫ тӑма пултаракан никам та ҫук.
Все в Твоей власти, и нет противящегося Тебе, когда Ты захочешь спасти Израиля; Ты сотворил небо и землю и все дивное в поднебесной; Ты - Господь всех, и нет такого, кто воспротивился бы Тебе, Господу.
Митька кайнӑ хыҫҫӑн хуторта пӗр эрне пек ҫакӑн ҫинчен кӑна сӑмах пулчӗ.
После отъезда Митьки с неделю шли по хутору толки.
Хӗрсе кайнӑ харкашу хушшине темиҫе ача кӗрсе тӑчӗ.
Несколько ребят бросились между поссорившимися товарищами:
Хӗҫ-пӑшал патне, ман хыҫҫӑн! —
К оружию, за мной!
14. Унӑн мӑйӗнче вӑй пытанса тӑрать,унӑн умӗнчен сехмет чупса пырать.
14. На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.
Чулсем хушшинче темле кайӑк аран илтӗнмелле, хурлӑхлӑн йынӑшса ячӗ.
Какой-то зверок слабо и жалобно пискнул между камней.
Португалсен ытларах пайĕ католиксем.
Подавляющее число португальцев — католики, имеются также небольшие группы протестантов.
«Итлесе пӗтермесӗрех хуравлакан — ӑссӑр ҫын, намӑс ӑна», — тесе каланӑ Ытарӑшсем 18: 13 - мӗшӗнче.
«Если кто - то отвечает не выслушав, с его стороны это глупо, и это унизительно», — говорится в Притчах 18: 13.
Ырӑ хыпар сармалли ҫав меслет пирки 1924 ҫулхи декабрӗн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» ҫапла каланӑ пулнӑ: «Радио чӑнлӑха ку таранччен сарма усӑ курнӑ меслетсенчен чи перекетли тата чи ӑнӑҫли тесе эпир шутлатпӑр».
Вот что об этом новом методе проповедования писалось в «Сторожевой башне» от 1 декабря 1924 года: «Мы считаем, что радио — это самый экономичный и эффективный способ распространения истины из тех, которые использовались до сих пор».
Пилӗк пус кунта ҫуларанпах выртнӑ пулмалла, ӑна е укҫалла вылякан мастеровойсем, е йывӑҫ тӗмӗ айӗнче ҫывӑракан ыйткалакан ӳкернӗ пулмалла.
Вернее всего, пятак пролежал здесь с лета, когда его потеряли игравшие в орлянку мастеровые или обронила ночевавшая под кустом нищенка.
Ҫакна сиссех-и, тен, Юргин сержант Андрей патнелле ытларан та ытларах, пӗтӗм кӑмӑлӗпе туртӑннӑ.
Может быть, сержанта Юргина больше всего и влекло к Андрею это предчувствие.
Апла пулсан, сирӗн ҫӗннинчен нимӗн те хӑрамалла мар, эсир хӑвӑр улӑштарас тенисӗр пуҫне, пурте кивви пулать.
Стало быть, вам не для чего бояться нового, все будет по-старому, кроме того, что сами вы захотите переменить.
— Чакатпӑр, — терӗ вӑл ӑна хирӗҫ.
— Уходим, — ответил Павлин.
Вовка пӗчӗккӗ те вӗҫлеке сӑмсаллӑ, ҫӳҫне шакла кастарса янӑ, хӑй те пире вӗренме кансӗрлекен ҫерҫи пекех ӗнтӗ.
Вовка, маленький, востроносый, со стриженной под первый номер головой, сам походил на воробья, который мешал нам заниматься.
Виҫӗм ҫул-тӑватӑм ҫулах.
Выходит, ты ее и убил.
Килӗнче вӑл виҫӗ талӑк хушши сӑмакунпа чунне йӑпатрӗ, ӳсӗрпе макӑрса супрӗ, иккӗмӗш каҫхине Евдокия каштаран ҫакӑнса вилнӗ лупасне ҫунтарса ячӗ, тӑваттӑмӗш талӑкӗнче вара, тӑртанса, хӑрушланса кайнӑскер, шӑппӑн амӑшӗпе сывпуллашрӗ, амӑшӗ, унӑн пуҫне хӑйӗн кӑкри ҫумне тытса чӑмӑртанӑ чухне, ывӑлӗн сарӑ ҫӳҫ пайӑркисенче кӑлкан пек кӑвак ҫӳҫ пӗрчисем пуррине асӑрхаса илчӗ.
Дома он трое суток наливался дымкой, плакал пьяный, на вторую ночь сжег сарай, на перерубе которого повесилась Евдокия, и на четвертые сутки, опухший и страшный, тихо прощался с матерью, и та, прижимая его голову к своей груди, впервые заметила на белокуром сыновьем чубе ковыльные нити седины.
Шупашкарта инвестици лару-тӑрӑвӗ лайӑхланать, производствӑсем хута каяҫҫӗ, ӗҫ вырӑнӗсем йӗркеленеҫҫӗ, ҫӗнӗ микрорайонсем ҫӗкленеҫҫӗ, социаллӑ сфера объекчӗсемпе автомобиль ҫулӗсем тӑвас тата вӗсене ҫӗнетес ӗҫ аван пырать, пурӑнмалли ҫурт-йӗр фондне тӗпрен юсас енӗпе анлӑ программа пурнӑҫланать.
В Чебоксарах поступательно повышается инвестиционный климат, запускаются производства, создаются рабочие места, комплексно застраиваются новые микрорайоны, строятся и обновляются объекты социальной сферы, автомобильные дороги, поэтапно реализуется масштабная программа капитального ремонта жилищного фонда.
Ҫак самантра авӑнра Травкиншӑн ытла та кӑмӑллах мар калаҫу пулса иртнӗ.
Травкин между тем имел весьма неприятный разговор.
— Е, ун пирки мӗн каласси пур?
— Да ладно, чего об этом говорить!
— Хӑҫан тухса каяс тетӗн?
— Когда думаешь ехать?
Тӳремлӗхелле утнӑ май, вӑрман хӗррине ҫитеспе, Горна сӑрӑ пӗчӗк лашан васкавлӑ чуппи хӑваласа ҫитрӗ.
Шагая к равнине, на самой опушке леса Горн был настигнут быстрым аллюром маленькой серой лошади.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ, вӑрӑммӑн ярса пусрӗ те ковер ҫине такӑнчӗ.
Он встал, широко шагнул и зацепился за ковер.
Харӑссӑн пӗрӗхтерсе кулса ячӗҫ.
Лопнул смех.
Тарас ку сӑмахсем хыҫӗнче мӗн пытанса тӑнине каллех ӑнланма пултараймарӗ, — унччен малтан вӑл мӗншӗн шарламаннине ӑнланман пекех ӑнланаймарӗ ӑна.
И опять не мог понять Тарас, что за этими словами скрыто, как не понимал раньше, что скрывается за ее молчанием.
Совет Союзĕн Маршалĕ (8.05.1961)
Маршал Советского Союза (8.05.1961)
Адамран унӑн ӑрӑвӗ ҫине куҫнӑ ҫитменлӗхрен хӑтӑлма пулӑшас тесе Иегова мӗнпе усӑ курӗ?
С помощью чего Иегова устранит несовершенство, которое передалось от Адама его потомкам?
Анчах сана манпа кичемрех пуласран хӑратӑп эпӗ.
Только боюсь, как бы ты не соскучился со мной.
— Ҫук, нимӗҫ, эсӗ тӑвас тенӗ пек пулмасть! — пӑшӑлтатрӗ вӑл хӑй калитки патӗнче, комендатура еннелле пӑхса.
— Нет, не выйдет по-твоему, немец! — прошептал он, оглянувшись на комендатуру от калитки своего двора.
Ҫапла, лӑпкӑ каччӑн та чунӗ тӑвӑлса ҫитнӗ!
Да, и у смирного парня закипела душа!
Шкул ҫумĕнчи ӑста лаҫне ĕҫе вырнаҫнӑ, 1913 ҫулта 1-мĕш Чĕмпĕр гимназинче экстерн майĕпе вĕрентӳҫĕ ятне илмешкĕн экзамена ӑнӑҫлӑ тытнӑ.
Работая в столярной мастерской при Чувашской учительской школе, Н. Андреев в 1913 году в 1-й Симбирской гимназии экстерном сдал экзамены на звание учителя.
2: 12). Ҫамрӑккисен те, ыттисен те мӗн хакламалла?
Что необходимо ценить юным и всем остальным?
19. Вар уҫса ҫуралакансене пурне те Мана пар, вар уҫса тухакан ар выльӑха та, вӑкӑрсемпе такасене, Мана пар; 20. малтан ҫуралнӑ ашака путекпе улӑштар, улӑштармастӑн пулсассӑн, уншӑн тӳлес пулать; хӑвӑн малтан ҫуралнӑ ывӑлусемшӗн пуриншӗн те хак тӳле; Манӑн умӑма пушӑ алӑпа ан пыччӑр.
19. Все, разверзающее ложесна, Мне, как и весь скот твой мужеского пола, разверзающий ложесна, из волов и овец; 20. первородное из ослов заменяй агнцем, а если не заменишь, то выкупи его; всех первенцев из сынов твоих выкупай; пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками.
Вара вӑл аптӑранипе поезд тӑрӑх вӗҫме пуҫланӑ, пулеметпа пеме тытӑннӑ.
Тогда он прошелся вдоль поезда, осыпая его пулеметными очередями.
Лутра кӑна малти пӳлӗмре этем чунӗ те ҫук.
В передней низкой комнатке никого не было.
Владек тилхепесене пӑрахрӗ те, ӑйӑрӑн чӗрнисенчен хӑтӑлас тесе, крыльца патнелле тарчӗ.
Владек, выронив вожжи, бросился к подъезду, спасаясь от его копыт.
— Мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ Казаков пӑшӑрханарах.
— Что случилось? — спросил Казаков встревоженно.
Эпӗ вара, тем пулас-килесрен, ҫӗр ӑшне таптасах хутӑм.
Я на всякий случай затоптал.
Жандармсене пурпӗрех пӗр ответ памалла, — хут пӗрре пер, хут иккӗ…
За один или десяток выстрелов — расплата у жандармов одна.
Ура ҫине тӑрсан вӑл лӑпланнӑ пек курӑнчӗ.
Лицо его, когда он поднялся, было спокойно и решительно.
1990-1991 ҫулсенче Кабардино-Балкари АССРӑн Верховный Совечĕн председателĕ пулнӑ.
Председатель Верховного совета Кабардино-Балкарской АССР с 30 марта 1990 по 17 сентября 1991.
Пушӑ пучах пек, ҫил вӗрнипех сулкаланать.
От ветерочка, словно пустой колос, качается.
Ҫакна старик пӑлханса, ура ҫине тӑрсах каларӗ.
Старик сказал это с волнением и поднялся с места.
Сӑвӑпала хӗвел шевлимӗнпур енне саланчӗ!
Стихов и света кутерьма —сияй во что попало!
Тепӗр чух, кунне вунӑ хут куратӑн кун пек курӑксене; мӗн тӗлӗнмелли?
Десять раз на день, случается, видишь это зелье; какое ж тут диво?
24. Неффалим ывӑлӗсем: Иахцеил тата Гуни, тата Иецер, тата Шиллем.
24. Сыны Неффалима: Иахцеил и Гуни, и Иецер, и Шиллем.
Халь ӗнтӗ ман, ҫак красноармеецпа юнашар чух, унран е аттерен юлма юрамасть — вӗсем пекех пулас пулать.
Сейчас рядом с соседом-красноармейцем я должен быть таким, как он, отец.
Авдотья савӑнма, лайӑх япала ҫинчен шухӑшлама юратнӑ, ҫавӑнпа вӑл ферма тӑрӑх хӑйшӗн тата хӑй йӗри-тавра мӗн пурришӗн кулса-савӑнса утнӑ.
Авдотье свойственны были органическая потребность в радости и уменье задерживаться мыслями на хорошем, поэтому и шла она по ферме, улыбаясь самой себе и тому, что ее окружало.
Курасчӗ ӑна! — пӑшӑрханса ӳкрӗ Ксюша.
Поглядеть бы его! — беспокоилась Ксюша.
Тепӗр усал сӑрине пӗр чара ӗҫиччен кӑна ҫур алтӑр ӗҫ те — пӗтрӗ те!
Эк, в голову-то как ударило!
— Ним те мар, ним те мар, — васкаса калама пуҫларӗ те амӑшӗ, кӗҫӗн ывӑлне хулпуҫҫийӗнчен тӗртрӗ.
— Да ничего, ничего, — заспешила Мать и тронула за плечо младшего сына.
— Вӑл витрери тырра веялка ещӗкне юхтарчӗ.
— Она высыпала зерно из ведра в ящик веялки.
Мӗн кирлӗ тата ӑна?»
Что ей за необходимость?»
Сукмак ҫӳлӗ курӑк хушшипе, тӑпрапа купаласа тунӑ йӗр ҫумӗпе авкаланать.
Дорожка извивалась в высокой траве вдоль насыпи.
Стёша кил-йышӗ чухӑн хресченрен.
Семья была захудалая крестьянская.
— Пулма кирлӗччӗ, — терӗ ӑна географ.
— Надеюсь, — ответил географ.
Пӗрремӗш хут, пӗрремӗш кунПӗчӗк ача каять шкула.
Первый раз, первый деньМаленький мальчик идет в школу.
Мӗн тесе ача пултӑр ман?
С какой стати у меня будут дети?
Куктӗрри ан палӑртӑр тесе, тем тӗрлӗ пудра та сӗрсе пӑхнӑ вӑл, пайтах кӳреннӗ.
глядевшими на мир сквозь любой сорт пудры и доставлявшими сестрице немало огорчений.
«Нивушлӗ, — шухӑшларӗ вӑл, — мухтаса калани мар, ҫак чӑрсӑр арҫын ача чӗнмесӗр ҫеҫ ларни мана телейлӗ тума пултарать?»
«Неужели, — думала она, — даже не похвала, а только молчание этого дерзкого мальчика может меня сделать счастливой?»
Юханшыв Березина (Неман юппи)|Березина юханшыва юхса кĕрет.
Притоки Березины (притока Немана)
26 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 26 км.
Казаксем, пӗрремӗшӗнчен, вӑл пирус туртнипе, тепӗр енчен, вӗсен ку каҫра урӑх йӑпану пулнӑ пирки, Оленин ҫине питех ҫаврӑнса пӑхмарӗҫ.
Казаки мало обратили внимания на Оленина, во-первых, за то, что он курил папироску, во-вторых, оттого, что у них было другое развлечение в этот вечер.
Буденный ячӗпе тӑракан колхоз кӑҫал гектартан вӑтӑр центнер илет, Ворошилов ячӗпе тӑракан колхозпа Кочубей ячӗпе тӑракан яшхоз — сакӑр е вунӑ центнер, унтан ытла илеймеҫҫӗ.
Колхоз имени Буденного уже в этом году соберет пшеницы по тридцать центнеров с гектара, а имени Ворошилова и Кочубея — восемь — десять, не больше.
Ҫурчӗ пӗтнишӗн мар, грушисемшӗн питӗ хурланать, тесе пӗлтерчӗҫ ачасем.
И докладывают ребята: не столько за дом, сколько за грушки свои убивался.
Пӗр ҫӑхан тинӗс уттинче йӑва ҫавӑрнӑ.
Ворон свил себе гнездо на острове.
Унӑн куҫӗсем, хӗвеле хӑнӑхнӑ чухнехи пек, пӗр самант мӑчлатса илчӗҫ, унтан гвардеецсем ҫине пӑхрӗҫ те сасартӑк чаплӑ, ырӑ, ашшӗнни пек куҫҫульпе йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ.
Глаза его в пучках золотых морщин какое-то мгновенье моргали, словно привыкая к солнцу, потом вдруг глянули на гвардейцев и заблестели славными, добрыми, отеческими слезами.
Вӑл каялла ҫаврӑнса, хӑйсен ҫурчӗ патнелле утрӗ.
Он повернул назад и зашагал к своей избе.
Аҫу пӗлсен, намӑсне ниҫта хума пӗлмӗ.
Ведь отец-то узнает, так сгорит со сраму…
Анчах халӗ эпӗ ирхи евӗрлех хӑрамарӑм.
Однако теперь все это не так пугало меня, как утром.
Эсир Иеговӑна юратнӑран тата уншӑн ӗҫлес текенсене чунтан пулӑшасшӑн пулнӑран ҫавӑн пек йышӑнусем турӑр.
Вы приняли эти решения, потому что глубоко любите Иегову и искренне желаете помогать тем, кто хочет служить ему.
Халь тин тупаймастӑн ӗнтӗ…
Теперь уж не найдешь…
ӑ) Вӗсем вӑй хуни Иеговӑн уҫӑлса пыракан тӗллевӗпе килӗшӳллӗ пулнӑ - и?
б) Были ли их старания в согласии с открывающимся замыслом Иеговы?
Улӑх енчен ляхсем килеҫҫӗ!» терӗ тин ҫеҫ пӳрте кӗнӗ Стецько.
С луговой стороны идут ляхи! — сказал, вошедши в хату, Стецько.
Тепӗр колонни хӑйсенчен уйрӑлса кайнӑ чухне пӗри ӑна аллипе сулса хӑварнӑччӗ.
Когда другая колонна уходила, чья-то рука махнула ему.
Вӗсем Рутерфорд тӑвана, ван Амбурга, ҫавӑн пекех Хурал Башни Обществин тата ултӑ представительне тӗрмене хупнӑ.
Они арестовали братьев Рутерфорда, ван Амбурга и еще шестерых представителей Общества Сторожевой Башни.
Пиҫиххи хушшинче икӗ граната пур.
За поясом у нее было две гранаты.
— Эпӗ Ҫӗрпӳ хулинче ӳснӗрен шкулта чӑвашла вӗренмен.
— Я, вырасшая в городе Цивильск, в школе не изучала чувашский язык.
Эс тата, ухмах, мӗн ҫӑварна карса тӑратӑн! — кӑшкӑрнӑ вӑл ҫавӑнтах Макҫӑма.
А ты чего ж, дурень, стоишь разиня рот! — крикнула она сейчас же на Максимку.
Тухатмӑш хӑйӗн тимӗр чӗрнисемпе кӑвакартса пӗтернисем темле ҫусан та каяс ҫук.
Они ни за что не смоются, эти синие пятна от железных когтей ее.
Ачасен мулаххайӗсене, куҫхаршийӗсене, куҫ хӑрпӑкӗсене пас тытса лартнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем чӑнласах инҫетри ҫӳреве тухнӑ хӑюллӑ полярниксем пек курӑнаҫҫӗ.
Опушки малахаев, брови и ресницы у мальчиков заиндевели, и от этого они действительно казались суровыми полярниками, отправившимися в дальнее путешествие.
39. Лотан ывӑлӗсем: Хори тата Гемам; Лотанпа пӗртӑван хӗр: Фимна.
39. Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
Аксинья курнӑ-курман палларӗ ӑна, хӑйӗн чие ҫырли пек хӗрлӗ тутине ҫӑтӑ ҫыртрӗ те, кӗлеткине ахаль ҫӳренӗ чухнехи пек мар тӑп-тӑп тытса тата юр пек шурӑ ӳтлӗ ҫара чавсисене вӗттӗн чӳхентерсе, шалалла кӗрсе кайрӗ.
Аксинья сразу узнала его, плотнее сжала вишневые губы, пошла, держась неестественно прямо, чуть шевеля матовыми оголенными локтями.
— Акӑ мӗн тутарать буржуази конструкторсене, — терӗ вӑл.
Конструктор, если он настоящий человек, не создает, а уничтожает капсюли, предназначенные для войны.
— Коля, мӗн ку? — хуллен ыйтрӗ Нюрка.
Колька, — шёпотом спросила Нюрка, — что это такое?