alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шамриха танкисчӗсем вырӑнти халӑх хушшинче чи хаклӑ юлташсем пулнӑ.
Танкисты Шамрихи завели себе крепких друзей среди местного населения.
Ҫавӑ ӑна питӗ кулянтарнӑ. Вӑл кӗлӗ тунӑ: «Эй Аттем!
Он глубоко переживал из - за этого.
Йытӑ пул, пул та — кирлӗ тӗк кӑнса вырт!
Будь собакой и сдохни, если это понадобится.
Унӑн паттӑрӗсем шурлӑх урлӑ каҫнӑ та кӗтмен-туман ҫӗртен турккӑсен артиллерийӗ патне килсе тухнӑ, тупписене пурне те туртса илнӗ.
Прошли суворовские богатыри через топи и, как гром среди ясного неба, — на турецкую артиллерию сзади, захватил Суворов турецкие пушки.
Нимĕҫ антифашисчĕсен мемориал музейĕ
Мемориальный музей немецких антифашистов
Хулари лару-тӑрура чӑвашла таса калаҫма вӗренме йывӑррине сисет Артем.
Артем видит, что в городе сложнее изучать чувашский язык.
Унран сылтӑм енче — тупӑсем, вӑл тӗле Базанова янӑ.
Справа от него — пушки, туда выслан Базанов.
Вӑл кӗрешет унпа.
Надо бы взять их за руки и сказать:
Староузмяшево — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Староузмяшево — село в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл татах темскер каласа кӑтартасшӑнччӗ.
Он порывается еще что-то рассказать.
Ҫаврака питлӗччӗ, сухаллӑччӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗччӗ вӑл.
Таким я запомнил его – большим, с круглым усатым лицом, широкоплечим,
Мӗн пулнӑ унӑн чунӗнче — турӑ кӑна пӗлет!
Что гнездилось в этой душе — бог весть!
— Кӳпчет пуль ҫывӑрса ҫав выльӑх?
Небось дрыхнет, скотина?
Распорядитель префикӑсене укҫа пит нумай парасси ҫинчен малтанах пӗлтерсе хунӑ.
Десигнатор предупредил плакальщиц, что для этих похорон государственная казна будет сверх меры щедра.
Яп-яка пултӑр.
Чтоб как шаром покати.
— Манӑн куҫсем? — терӗ ученый, вӗсене тем пулнӑ пек лутӑркаса.
— Мои глаза? — повторил учёный, отчаянно протирая их.
Эпӗ вара сире тӳрех вӗҫертрӗм.
Я сразу же отпустил вас.
Сирӗн кӗнекесем пурах-тӑр?
У вас, верно, есть книги?
Унтан аллине туя илсе, ун ҫине утланчӗ те килкарти тавра пӗр виҫҫӗ ҫаврӑнчӗ, пурпӗрех кичем.
Достал палку, сел на неё верхом и проехал кругом двора три раза, — всё равно скучно.
Кил-ҫурт тирпейӗшӗн тӑрӑшнӑ пекех, пирӗн парксемпе урамсен, садсен, хамӑр ӗҫлекен ҫуртӑн тасалӑхӗшӗн тӑрӑшмалла.
К сожалению, есть еще люди, которые под культурой домашнего быта подразумевают только чистоту и красоту своих жилищ и не беспокоятся о чистоте и порядке помещений, садов, парков и улиц, которыми пользуются все сограждане.
— Эсӗ мӗн ҫил ҫинче ларакан чакак пек куҫусене мӑчлаттаратӑн, — терӗ Вук, ун патне ҫывхарса.
— Ну, чего ты дрожишь, как овечий хвост, — сказал Вук, подходя к нему.
«Мӗнрен кая эп унтан?
«Чем же я хуже его?
Анчах халь Фидрих Корф унпа ҫапла хытӑ калаҫнӑ хыҫҫӑн ӑна гестаповец пулӑшма килӗшӗ-ши?
Но захочет ли гестаповец помочь после того, как он, Фридрих Корф, так грубо говорил с ним?
Вӑл чӗлӗхсем ҫине хӑвӑрттӑн пусать, михӗне вӑйпа туртать.
Он быстро перебирал лады и с силой сжал мехи.
Ҫӗр ҫинчи патшасенчен нумайӑшӗпе танлаштарсан, Иегова хӑйне итлесе пурӑнакансемпе килтисемпе хутшӑннӑ пек хутшӑнать, вӗсене шанать тата хаваспах тивӗҫлӗхсем парать.
В отличие от многих человеческих правителей, Иегова с радостью передает своим подданным полномочия, доверяя им и обращаясь с ними как с членами семьи.
— Мӗн тӑватӑн эс унпа?
— Что ты хочешь с ней делать?
Ӗҫӗ акӑ мӗнре: уйӑх ҫутипе ҫӑвӑнакан ҫак чул картлашка ҫине килсе ларсанах мана хам сисмен ҫӗртенех сӑвӑ йӗркисем — шӑпах, тен, Маринка итлес текен йӗркесем — аса килчӗҫ.
Дело в том, что когда мы присели на залитые лунным светом каменные ступени, у меня сами собой всплыли в памяти строчки, которые — как знать? — может, и хотела сейчас услышать Маринка?
Ҫак ӗҫсем тахҫан авалах, ачасем хӑйсен шӑлӗсене упраман чухнех пулса иртнине ӑнлантӑн-и?
Заметь, что всё это происходило в те далёкие времена, когда дети не берегли зубов.
Хаяр тӑшман куҫа ҫеҫ курӑнтӑр, тусан шӑлса тӑкнӑ пек тасатӑпӑр! — каласа хучӗ виҫҫӗмӗшӗ.
Пусть только покажутся тираны — в порошок их сотрем! — отозвался третий.
Вӑл, мӗн, пӗччен каяймасть-им?
Он один не сумеет пойти?
Хӑма хӗррисенчен тытса алли ҫине ҫакӑнчӗ те, аялалла сикрӗ.
Ухватился руками за его края и прыгнул вниз…
Эпӗ Ламмерикрен анат ҫулпа пыраттӑм, пӑхатӑп та — вак чул ҫинче шлепке — шурӑ хӑюпа!
Я ехал от Ламмерика нижней дорогой и увидел на щебне шляпу с белой лентой.
Апостолсем хӑйсен Ҫӳлхуҫи умӗнче шанчӑкран тухас марччӗ тесе мӗн тума пултарнине тума яланах тӑрӑшнӑ.
Апостолы старались больше никогда не подводить своего Господина.
Ялта сана пурте тахҫанах ҫураҫнӑ ӗнтӗ, часах санӑн туй пулать, теҫҫӗ, эпир вара аннӳпе иксӗмӗр нимӗн те пӗлместпӗр!..
— В деревне уже все давно просватали тебя, говорят, что свадьбу твою скоро играть будут, а мы с матерью ни сном ни духом не ведаем!..
Епле ун пек туслашса кайрӗ-ха вӑл аннепе?
И как это он с нею так подружился?
Стефчов вара каялла ҫаврӑнчӗ.
И Стефчов пошел обратно.
Халь ҫӗнӗ уйӑх, ҫавӑнпа шыв пит тулса каяс, вӑл ту пуҫланнӑ ҫӗре, эппин, ту хӑвӑлӗ патне те, ҫитес хӑрушлӑх ҫук.
Луна была в первой четверти — значит, не приходилось опасаться особенно сильных приливов, которые могли бы достичь подножия скал, а следовательно, и пещеры.
хуратнӑ кĕмĕл
черненое серебро
Ҫакӑн хыҫҫӑн иккĕ материкӑн фаунӑпа флора пĕр-пĕринпе хутӑшӑннӑ, ҫак вара унченхи тӑрӑма питĕ улӑштарнӑ.
После его образования произошло взаимопроникновение фауны и флоры обоих материков, существенно изменившее прежнее положение.
16. Пилӗк вителӗкне вӑл хӑйне уйрӑм, ултӑ вителӗкне хӑйне уйрӑм сыпӑнтарнӑ.
16. И соединил он пять покрывал особо и шесть покрывал особо.
Иранӑн ҫар хатĕрлĕхне ҫирĕп вӑрттӑнлӑхра тытаҫҫĕ.
Боевые возможности Ирана держатся в строгом секрете.
— Ӑссӑрах юлтӑн…
— Безумным остался…
Эй, ҫепӗҫ туйӑмсем, ачаш сассем, хускалнӑ чунӑн лӑпкӑлӑхӗпе ырӑ кӑмӑллӑхӗ, юратӑвӑн час иртсе каякан малтанхи савӑнӑҫӗ, — ӑҫта эсир, ӑҫта эсир?
О, кроткие чувства, мягкие звуки, доброта и утихание тронутой души, тающая радость первых умилений любви, — где вы, где вы?
— Вӑл та пулмасӑр.
— Само собой.
Эпир сирӗнпе пурте хресченсем, чухӑнсем.
Все мы с вами по происхождению крестьяне и все бедняки.
Ак ҫӳрҫӗрте ӗҫлесе укҫа пуҫтарӗ те куҫӑмсӑр майпа вӗренӗ.
Вот накопит денег работая на севере и будет учиться заочно.
«Карпат тӑвӗсем вӗсем! — теҫҫӗ ваттисем:
— То Карпатские горы! — говорили старые люди.
Сӑнран пӑхсан ӑна пӗр ҫирӗм ҫичӗ ҫула яхӑн пама май пулнӑ.
На вид ему можно было дать около двадцати семи лет.
Сире халь нумай ӗҫлеме тивет.
Вам придется много сейчас работать.
Панӑ сӑмаха пурнӑҫласси туслӑхри, мӑшӑрлӑ пурнӑҫри, ӗҫри хутшӑнусене ҫирӗплетет пулсан, эсӗ чунтан парӑнса хӑвна Иеговӑна халаллани санпа Ун хушшинчи хутшӑнӑва мӗн тери пысӑк усӑ парӗ вара!
Если благодаря обязательствам укрепляются отношения в дружбе и браке, а также на работе, то насколько больше пользы принесет твоим отношениям с Иеговой безоговорочное посвящение ему!
— Ҫав, Сергеев, мӗн тума кирлӗ вӑл сире, гварди старши лейтенанчӗ юлташ? — хӑйса ыйтать ординарец сӑпайлӑн.
— И зачем вам, товарищ гвардии старший лейтенант, тот Сергеев? — осмеливался спрашивать ординарец с мягкой вежливостью.
Ҫак ӗҫсем мӗнле пулса иртнине Ваня пӗртте пӗлмен.
И тем более он не знал, как это всё случилось.
Ответлемесӗрех, секретарь куҫхаршисене ҫӗклерӗ.
Секретарь поднял брови, не отвечая.
«Вӑт ҫине тӑракан йӗкӗт! — шутларӗ вӑл.
«Вот настойчивый парень! — подумала она.
Сывӑ пул, Ганна!»
Прощай, Ганна! —
Юханшыв Хабиней-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 26 км юхса кĕрет.
Исток реки в безымянном озере озёрной системы Евырлор, на высоте 129 м, устье находится в 26 км по правому берегу реки Хабинейёган.
Лешӗ ӑна: «Анаталла кайма тухнӑччӗ те, паян ирхине хула тӗлӗнче, леш енче, анса юлтӑм, — терӗ, — халӗ ӗнтӗ темиҫе миля тӑвалла хӑпарас тетӗп, унта тахҫанхи пӗлӗше курмалла», — терӗ.
И тот ему сказал, что ехал вниз по реке, нынче утром высадился у городка на той стороне, а теперь хочет подняться на несколько миль вверх, повидаться там с одним старым знакомым на ферме.
Тата ун чухне санӑн ывӑл та пулман-ха… эпир эсӗ кӗпере сиктерсе яни ҫинчен те манӑпӑр.
Ну, и сына у тебя еще тогда не было… мы забудем даже о том, что ты взорвала мост.
— Вӑт путсӗрскер!
— Вот зараза!
— Тинӗс летчикӗ ӗнтӗ, орденсем чылай, — терӗ вӑл, эпӗ чылай орденлӑ тинӗс летчикӗ пулнӑшӑн хӑй те мӑнаҫланнӑ пек пулса.
— Морской лётчик, в орденах, — сказала она, как будто вместе со мной гордилась, что я морской лётчик и в орденах.
Эпӗ хырӑмпа шуса калта пекех хӑвӑрт поезд хӳри патнелле ӳпеленсе кайрӑм.
Распластавшись, быстро, как ящерица, я пополз к хвосту поезда.
Эпӗ кунта пурӑнма, фермерсем патӗнче ӗҫлеме шут тытрӑм.
Я мог жить здесь и работать у фермеров.
Унтан, хӑй итальянка пулсан та, ҫакӑн пек музыкӑна пуринчен те ытларах юратни ҫинчен хушса хучӗ.
И прибавила, что хотя она сама итальянка, но такую музыку любит больше всего.
Александр Андреевич Иванов — (16 [28] утӑ 1806, Санкт-Петербург, Раҫҫей империйӗ — 3 [15] утӑ 1858, унтах) — вырӑс ӳнерҫи, академикӗ; библи тата авалхи халаплӑх сюжечӗсем тӑрӑх тунӑ хайлавӗсемпе паллӑ, академизм пайташӗ, «Христос халӑх умне тухса курӑнни» сӑрӑ-ӳнер ӗҫӗн авторӗ.
Иванова 3(15).VI.1858] Учёные записки Научно-исследовательской кафедры истории европейской культуры, посвящ. акад. В. П. Бузескулу по случаю 70-летия со дня его рождения.
Сӑмах май каласан, Мельбурн портне хӑварнӑ хыҫҫӑн, эпӗ хамӑр ӑҫта кайнине никама та пӗлтермерӗм.
Кстати сказать, покидая Мельбурнский порт, я никому не сказал, куда мы едем.
Алӑк хыҫӗнче шӑпланчӗ.
За дверью стало тихо.
Николаев, Вадим Иванович (июлӗн 11-мӗшӗнчен 2015 пуҫласа)
Николаев, Вадим Иванович (с 11 июля 2015)
Ултӑ ҫулхи хӗрачан ыйтӑвӗсене хирӗҫ ответлеме мана ҫӑмӑлах марччӗ.
Нелегко мне было ответить на такой вопрос шестилетней девочке.
Камӑн хӑш вырӑн вӑйсӑр пулнине, кам мӗнпе вӑйлӑ пулнине ӑнланса илччӗр.
Пускай поймут, у кого какое слабое место, кто в чем сильнее.
Елена Кузьмина — мамак
Елена Кузьмина — бабушка
хушаматпа чĕнсе кӑлар
вызывать по фамилии
Комдив ӑна Катьӑпа пӗрле хӑй патне чей ӗҫме чӗннӗ.
Комдив пригласил ее с Катей к себе пить чай.
Алӑка хупар та ӗҫсе ҫиер.
Закрывай дверь, и будем пировать.
калча тикĕс шӑтса тухрĕ
посевы взошли дружно
Хасовей-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хасовей-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев И.Н.Ульянов ячӗпе хисепленсе тӑракан Чӑваш патшалӑх университечӗн экономика факультетӗнче вӗренекен студентсемпе уҫӑ калҫу ирттернӗ.
Глава Чувашии Олег Николаев встретился со студентами экономического факультета Чувашского государственного университета им. И.Н. Ульянова.
11. Ирод хӑйӗн салтакӗсемпе Ӑна хурласа, мӑшкӑлласа пӗтернӗ те, ҫутӑ тумтир тӑхӑнтартса, каялла Пилат патне янӑ.
11. Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.
Дворника пӗр самантрах помощниксем хупӑрласа илеҫҫӗ.
Дворника сразу окружают помощники.
Ҫиччӗмӗшӗ хыҫалта тӑрать, сӑннине чӗтрекен аллипе чӑмӑртанӑ, хӑрушлӑхӑн малтанхи палли курӑнсан самантранах тарса ҫухалма хатӗр.
Седьмой стоял сзади, судорожно сжимая руками копье, в позе готовности мгновенно исчезнуть при первом признаке опасности.
Балдынов Илья Васильевич
Балдынов, Илья Васильевич
Московская прописка (1991, Gala Records)
1997 — «Десять песен о Москве» (НТВ)
Богданов Григорий Богданович
Богданов, Григорий Богданович
Вӗсем утнипе кивӗ пусма чӗриклетсе тӑнӑ.
Старые ступени поскрипывали под ногами.
Хулпуҫҫийӗсем ҫине трубкӑсем ҫакнӑ минометчиксем имени патӗнчен иртсе пыраҫҫӗ, Сагайда, тамӑкран чӗррӗн хӑтӑлса юлнӑ пек, вӗсене хирӗҫ тухрӗ.
Через поместье уже шли минометчики с трубами на плечах, и Сагайда вышел им навстречу, как живой из ада.
— Навигаци шкул директорĕ
— Автородео — Маляр
Шыв урлӑ тӳрех каҫса ҫӳрес тетӗр пулсан, тӳрех каҫса ҫӳрӗр, тӳрӗ каҫма кӑмӑлӑр ҫук пулсан — каҫӑ урлӑ каҫса ҫӳрӗр.
Желаете — в брод пойдете, не желаете — идите через лавы.
Анчах эпӗ урӑхла шутларӑм.
Ну а я рассудил по-другому.
Двигательсем вырӑнне вӑл пӑспа ӗҫлекен машинӑсем лартма шутланӑ, мӗншӗн тесен вӑл вӑхӑтра пӑспа ӗҫлекен двигательсем пур двигательсенчен те лайӑххи, шанчӑкли пулнӑ.
Двигателями должны были служить паровые машины, так как в то время из всех существовавших двигателей паровые машины являлись самыми надежными.
Анчах та материк варринче сахал ҫын пурӑнакан область пулнӑ, унӑн калӑпӑшӗ Пӗрлешӳллӗ Штатсен территорийӗн ҫурринчен пысӑкрах пулнӑ, ҫанталӑкӗ вара унта ытла та типӗ тӑнӑ.
Но в глубине материка располагалась малонаселенная, засушливая область, размеры которой превышали половину площади Соединенных Штатов.
Ҫиес екки вара хӑйсен «ҫӑкӑра тӑшмана тӗшӗрнӗ пек ватмалла» текен тӗрӗксен авалхи сӑмахне шӑпах тӳрре кӑларни ҫав ӗнтӗ.
вполне оправдывая турецкое выражение: «На хлеб кидаешься, как на врага».
Ваня итленӗ май Оля пӳрнисем куҫнине сӑнаса пычӗ.
Ваня слушал и следил за Олиным пальцем.
— Ман пек хӗр ачасене апла нумай турттарнӑ, тетӗр?
— А вы много уже девочек возили?
Павел Яковлевич Шубин Анна Васильевна ашшӗпе пӗр тӑванӗн ывӑлӗ пулнӑ.
Павел Яковлевич Шубин доводился ей троюродным племянником.
Ҫавӑн пек питӗ тӗрӗс, уҫӑ сасӑллӑ купӑса кам туса панӑ сана?» тет.
Кто это делал тебе скрипку такую звонкую и чуткую?»
Трасса ҫыранӗн сылтӑм хӗррипе, хӑшпӗр ҫӗрте ҫеҫ ҫырантан пӑрӑнкаласа иртет.
Она проходила по правому берегу реки, лишь в отдельных местах немного отступая от нее.
Икӗ ют ҫӗршыв офицерӗ нимӗн чӗнмесӗр итлесе лараҫҫӗ.
Двое иностранных офицеров молча слушали.
Пӗр тӑхӑнса киветнӗ йӗмми те тата, тен, вӑчӑраллӑ сехечӗ тӑрса юлӗ, — ҫавӑ ҫеҫ.
Ношеные штаны да, может, часы с брелоком останутся.
Жоржетта пакӑлтатнипе Гро-Ален вӑранмарӗ, анчах Рене-Жан аллинчи йывӑҫ кашӑк тирӗк хӗррине перӗне-перӗне янӑрасанах, вӑл хӑяккӑн ҫаврӑнса выртрӗ те куҫне уҫрӗ.
Лепет Жоржетты не разбудил Гро-Алэна, но, услышав сквозь сон мерный стук ложки о миску, он открыл глаза.
Хушнине пурнӑҫа кӗртни ҫинчен дивизи начальникне пӗлтермелле.
Исполнение донести начальнику дивизии.
Виҫҫӗмӗш листи те малтанхисем пекех чипер мар пулчӗ, йӗркесем чалӑшрӗҫ.
Третий лист был так же крив, как и прежние.
Музейӑн тĕп кӑтарту пайĕ пилĕк ҫурт: Михайлов керменне (музейӑн тĕп ҫуртне) Бенуа кӑтарту ҫуртне, Михайлов керменне (Инженер) керменне, Мрамор керменне, Строганов керменне тата Аслӑ Петĕрĕн Ҫуллахи керменне йышӑнать.
Основная экспозиционная часть музея занимает пять зданий: Михайловский дворец (главное здание музея) с выставочным корпусом Бенуа, Михайловский (Инженерный) замок, Мраморный дворец, Строгановский дворец и Летний дворец Петра I. В состав музея входят также Михайловский сад, Летний сад, сад Михайловского (Инженерного) замка и Домик Петра I на Петровской набережной и ряд других зданий.
Халӗ пачах урӑхла ӗҫсем.
Теперь совсем иное дело.
Ун патне халех ҫыратӑп эпӗ.
Я сейчас и сам напишу ей.
Юлашки вӑхӑтра, уйрӑмах ҫак вӑхӑтра, вӑл ман пата пӳлӗме нихҫан та пымастчӗ.
Последнее время она никогда не приходила ко мне в комнату, особенно в это время.
Апла та капла тесе лӗпӗртетет…
Болтал, так, абы что…
Екатерина Алексеевна килхушшине тухнӑ пулнӑ, вӑл пушӑ витре йӑтса кӗчӗ.
Екатерина Алексеевна пришла со двора с пустым ведром.
Марья Алексевна хӗрӗпе хурах мӗнле пурӑнни ҫинчен ҫӗнӗ хыпарсем пуҫтарнӑ — пӗрмаях тата тӑрӑшсах пуҫтарнӑ теме ҫук ӗнтӗ ӑна, пӗлес килнӗрен кӑна.
Марья Алексевна собирала сведения о жизни дочери и разбойника — не то чтобы постоянно и заботливо, а так, вообще, тоже больше из чисто научного инстинкта любознательности.
Халь кӑна хуҫса илнӗ йывӑҫ туратне ҫӑмӑллӑн выляткаласа, Тимур Квакин ҫулне пӳлсе утрӗ.
Легко помахивая сорванной веткой, Тимур шел Квакину наперерез.
Халтан кайнӑ шӑмшак лӑштӑрах кайрӗ, юр ӑна ҫемҫе те ӑшӑ минтер пек туйӑнчӗ, пуҫ аялалла усӑнчӗ — куҫ умне темле хура та ӑшӑ ялала сиксе тухрӗ, алӑсем ӑшӑ шыва кӗрсе кайрӗҫ.
Йован так обессилел, что снег казался ему мягкой и теплой подушкой, голова его клонилась от усталости, перед глазами плыло что-то черное.
Кӑркӑстанра пурĕ 26 хула пур.
В Киргизской Республике существует 31 город.
«Хӑвӑрӑн аҫӑрсене, пиччӗрсене вӑрҫӑран таврӑнсан, эсир манӑн хаклӑ тусӑмсем, мӗнпе кӗтсе илӗр-ши? — учитель сӑмахӗсене малалла вуларӗ Санька.
«А чем вы, дорогие мои друзья, встретите своих отцов и братьев, когда они отвоюются и вернутся домой? — читал Санька слова учителя.
«Мӗн эп, суеҫӗ-им?
— Что ж, разве я лгунья какая?
Францири Стефани вара ҫапла калать: «Ятарлӑ кампание хутшӑннине пула пире культура е чӗлхе мар, Иеговӑна юратни пӗрлештерсе тӑнине ӑнланса илтӗмӗр».
А Стефани из Франции поделилась: «Благодаря специальной кампании мы поняли, что нас объединяет не культура или язык, а любовь к Иегове».
Гринӑн кашни хайлавӗ — хӑйне евӗрлӗ, вӗсенче йӑлӑхтармӑш пӗрешкеллӗхсем ҫук, сюжетсем хӑш-пӗр чухне пурнӑҫра пулма пултарайманла туйӑнаҫҫӗ, анчах вӗсем фантази те, фэнтези те мар.
Каждое произведение Грина — своеобразное, в них нет надоедливых сходств, сюжеты иногда кажутся невероятными в жизни, но они не фантазия и не фэнтези.
Анчах эпӗ каласа панисем ӑна ытла та хӑратса пӑрахрӗҫ.
Но мой рассказ поселил в его уме тревогу, какой он никогда раньше не испытывал.
Зина, чавсисене мӗн пултарнӑ таран саркаласа, сӗтел ҫинелле ӳпӗнсе выртрӗ, чӗлхине пӗр еннелле тӑсса, куҫне чалӑштарчӗ, унтан ҫаплипех хытса ларчӗ.
Зина, расставив локти как можно шире, совсем легла на стол, высунула на щеку язык, скосила глаза и застыла в такой позе.
Хӗвел урисем хӗрлӗн те саррӑн юхаҫҫӗ.
Точно по волнистой шерсти, окрашенной в красно-оранжевый и желто-оранжевый цвета, струились прозрачные светло-синие лучи.
Мана каланӑ сӑмахсене эсӗ ӑна калас ҫук пулӗ-ҫке?
Ты же ей те слова, которые мне говорил, говорить не будешь.
карлӑклӑ алкум
крыльцо с перилами
Лагерьте канма ҫав тери интереслӗ.
В лагере было очень интересно.
шӑранса выртакан вутпуҫҫи
тлеющая головешка
— Урӑх эпир унпа тӗл пулаймарӑмӑр.
— Больше мы с ним не встречались.
Ҫакӑн пек ирсӗр, тӑнсӑр, хисепсӗр, ухмахла ҫухӑракан выльӑхпа аппаланса мӗнле хӑвӑр ята пӑсас килет-ха сирӗн? — эпӗ ӑна ӑнланма та пултараймастӑп.
Я просто понять не могу, какая вам охота пятнать свою душу таким пакостным, слабоумным, зловредным, визгливым животным?
Ҫырусемпе сӑнӳкерчӗкӗсем алӑран алла куҫрӗҫ…
Из рук в руки переходили фотографии и письма.
Папӑн светски влаҫӗ-и?
Светская власть Папы?
Тепӗр тӗрлӗ те пулма пултарнӑ.
Чтобы добраться до полицейского участка, надо подняться в город, угостить этих нахлебников, потом идти свидетелем в суд, то да се…
Эпӗ сӑмахӑма каласа та пӗтерейменччӗ, ман профессор кӑшкӑрса та ячӗ, — ҫук, вӑл мӗкӗрсех ячӗ.
Я не успел кончить еще фразы, как профессор крикнул, вернее, взревел!
— Паян ирхине кашкӑрсем Клисурӑ жандармӗсене иккӗшне кӑшласа янӑ.
— Нынче утром волки собрали двух клисурских полицейских.
Тен, вӑл килӗнче ҫавӑнпа та сайра пулкалать пулӗ.
Может, потому он редко и бывает дома.
Ӗнер эсӗр забастовка тӑвакансем хушшинче пулнӑ, мана систермен.
Вы вчера были среди забастовщиков, а меня не предупредили.
Эс пит ырӑ ҫын, ҫавӑншӑн сана саватӑп та.
Ты благородный человек, и потому я тебя люблю.
Пӗр арча ӑшӗнче ҫул ҫине илсе ҫӳремелли тӗлӗнмелле илемлӗ те тӑпӑл-тӑпӑл тунӑ пӗчӗк арча тупрӑм.
В одном из них был, например, погребец очень изящной и причудливой формы.
Ун патне ҫынсем сайра хутра та ӑнсӑртран ҫеҫ кӗркелесе тухнӑ — пӳртре ӗнтӗ килте лартса тунӑ тапак шӑрши пачах пулман.
К нему заходили редко и случайно, — в доме совсем перестало пахнуть дымком самосада.
Мӗн пулнӑ, мӗншӗн-ха шапа шурлӑх патне каймалли тӳрӗ ҫула сасартӑк пӑрахса, калле ҫаврӑнма шухӑшланӑ?
Что случилось, почему лягушонок вдруг бросил свой прямой путь к болоту и пытался вернуться назад?
Пӗчӗкҫеҫ тӑвӑр уҫланкӑра пушӑ тикӗт пичкисем йӑваланса выртаҫҫӗ, тӑпӑлтарса кӑларнӑ йывӑҫ кӑкӗсем мӑкӑрӑлса тӑраҫҫӗ.
На маленькой, тесной поляне валялись бочки из-под дегтя, топырились выкорчеванные пни.
Хальхи пек, пӗр-пӗр вырӑнсӑр сӑмах хушса хӑй ҫинчен аса илтермесен, Пробатов тепӗр чухне вӑл пурри-ҫуккине мансах кайнӑ.
Пробатов временами даже забывал о его присутствии, если тот не напоминал о себе, как сейчас, каким-нибудь неуместным замечанием.
Вӑл пӑхрӗ кӑна.
Она смотрела.
Эльза сӑнӳкерчӗке йӑпӑр-япӑр кӗнеке хушшине чиксе хучӗ.
Эльза быстро положила фотографию обратно в книгу.
— Хӑнашӑн эпир нимӗн те хӗрхенсе тӑрас ҫук.
— Для гостя нам ничего не жалко!
Рита, хӑй ӗлӗк рота политрукӗ пулнӑ чухнехи пек, — красноармеец шлемӗпе, симӗс юбкӑпа, сӑран куртки ҫинчен хулпуҫҫи урлӑ йывӑр маузер ҫакса янӑ.
Рита, как когда-то в свою бытность политруком роты, — в красноармейском шлеме, в защитной юбке, поверх кожанки ремень к тяжелому маузеру.
Ҫакӑн пек тертленсе пӗтнӗ хыҫҫӑн мӗнлерех савӑнтарчӗ мана маттур Динго!
Какую радостную весть принес мне среди всех этих страданий славный Динго!
Мӗнле пулсан та ытла малалла иртер мар-ха.
Но не станем забегать вперёд.
Башньӑсемпе ҫак гранитлӑ ту тӑррине вӗсем пилӗк пысӑк та вӑйлӑ магнит лартнӑ.
На башнях и скале они установили по большому магниту.
Обломов киле питӗ савӑнӑҫлӑ таврӑнчӗ.
Обломов сиял, идучи домой.
Офицер Чайкӑна хунарпа ҫутатса пӑхрӗ, унӑн куҫӗнчен куҫҫуль юхать.
Офицер направил на Чайку свет фонаря, из глаз ее бежали слезы.
Луганскри малтанхи каҫах, килти вырӑн ҫинче, стена ҫумӗнчи сехет уксахласа чаклатнӑ май, Сергей инкек хыҫҫӑн пӗрремӗш хут тӗлӗк курчӗ.
В первую же свою ночь в Луганске, на домашней постели, под сбивчивый стук ходиков, Сергей увидел первый после несчастья сон.
2016 ҫулта Комсомольски районӗнчи Элпуҫ ялӗнче ҫӗнӗ шкул, Шупашкарти 4-мӗш лицей ҫумӗнче 500 вырӑнлӑ ҫӗнӗ вӗренӳ корпусне уҫрӑмӑр.
В 2016 году открыли новую школу в д. Альбусь-Сюрбеево Комсомольского района, учебный корпус Чебоксарского лицея № 4.
— Унтан мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ хулӑн сасӑ.
— Ну а дальше? — спросил густой бас.
«Ҫынна хисеплекен хӗрӗн пархатарлӑ ӗҫӗ».
Почтительная дочь.
Питӗ интереслӗ пулчӗ ун пек калавсене итлеме.
Интересно было слушать такие рассказы.
Савӑнма кансӗрлетпӗр, тепӗр тесен, савнӑҫӗ ҫӗр ҫинче ахаль те ытлашши нумаях мар…
Лишаем радости, которой и так нам на земле отпускается в общем-то не так уж много…
«Элексантӑр атте» ӗҫне шутласа та кӑларас ҫук!
Случись что в приходе — узнают в епархии, кого винить станут?
Ачи вӑл вилчӗ.
Он умер, мальчик.
Кингпа Грейӑн ирӗксӗрех вӗсемпе пӗрле юлма тӗл килнӗ.
Кингу и Грею пришлось остаться с ними.
Тӳрӗлӗхе юратма вӗренсе пынӑҫемӗн тата тӳрӗлӗх ҫулӗпе тӗрӗсрех те тӗрӗсрех утнӑҫемӗн, эпир хамӑр ҫӳлти Аттемӗре юраса пурӑнас енчен нумайрах та нумайрах савӑнӑҫ тупӑпӑр.
Учась любить праведность и точнее придерживаться ее путей, мы будем находить все больше радости в том, чтобы угождать нашему небесному Отцу.
Унӑн территоринче хӑватлӑ авалхи фортификаци ҫурт-йĕрĕ — Перекоп валемĕ — пур.
На его территории находится мощное фортификационное сооружение древности — Перекопский вал.
Пӗртте Якку кукки пек мар ҫын, каменщик Петӗр час-часах калатчӗ: «Кирек те мӗнле тапаланса, кирек мӗне шанса пурӑн, ҫапах та тупӑкпа ҫӑваран никам та хӑтӑлас ҫук» тетчӗ.
«Как ни бейся, на что ни надейся, а гроба да погоста никому не миновать стать», — нередко говаривал каменщик Петр совершенно непохожий на дядю Якова.
Ҫак шухӑшсемпе хыпӑнса Антонина Васильевна, хӑйне хӑй чараймасӑр, кӑшкӑрса ячӗ:
И, охваченная этими мыслями, Антонина Васильевна, уже не сдерживая себя, закричала:
Анчах унӑн ӗҫӗ ӑнман.
Но ему не везло.
кӑптӑр-каптӑр ĕҫсем
мелкие дела
— Ҫавӑ ӗнтӗ.
— Так оно, так…
Алексей нумайччен ун ҫине пӑхса ларчӗ, вара сӑнӳкерчӗкне ҫӳхе хутпа чӗркерӗ те, кӑштах шухӑша кайса аллинче тытса тӑнӑ хыҫҫӑн, каллех ҫырусемпе пӗрле кӗсйине чиксе хучӗ.
Алексей долго смотрел на нее, потом снова бережно обернул в целлофан, заложил в письмо и, задумчиво подержав в руках, убрал обратно в карман.
2013, АПРЕЛӖН 1 — 7
1 – 7 АПРЕЛЯ 2013
Тӗнчери мӗнпур ҫӗршывпа ҫыхӑнтарса тӑракан телеграфсем шарламарӗҫ.
Молчали международные телефоны.
Амӑшӗ чирленӗ чухне асламӑшӗ аптекӑна эмел илме кайнӑ, хӑйпе пӗрле мӑнукне те пӗр хут кӑна мар илнӗ: Серёжа унта фарфортан тунӑ пысӑк банкӑсем курнӑ, банкисем ҫине хурапа ҫырнӑ.
Когда болела мать, бабушка ходила в эту аптеку за лекарством и не раз брала с собой внука; тут он видел большие фарфоровые банки с черными надписями.
— Агротехникӑна пӑсни — чӑн-чӑн преступлени пулать вӗт.
Нарушение агротехники — это же прямое преступление.
— Калаҫса тӑрантӑр-и?
— Наговорились?
Ӳсетӗн те акӑ — салтак пулатӑн.
Подрастешь — солдатом будешь.
Егорушкӑна каллех зала чӗнсе илнӗ тӗле Иван Иваныч шӗлепкине аллине тытнӑччӗ ӗнтӗ, сывпуллашатчӗ.
Когда Егорушку опять позвали в зал, Иван Иваныч уже стоял со шляпой в руках и прощался.