alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак сӑмахсем Христос кашни пуху, пӗтӗмӗшле, хӑйне мӗнле тытнине кӑна мар, ҫавӑн пекех пухури кашни христианин хӑйне мӗнле тытнине те сӑнаса тӑнине кӑтартса параҫҫӗ.
Эти слова указывают на то, что Христос наблюдает не только за поведением каждого собрания в целом, но и за тем, как ведут себя его отдельные члены.
Кунтан ытла инҫех те мар.
Отсюда недалеко.
— Ҫумасӑр пурӑнма пултараймастпӑр халӗ эпир! — хирӗҫлерӗ Буянов.
— Без стирки нам нынче не обойтись! — возразил Буянов.
Чӑвашсем пĕр йышлӑ Исаклӑ (районĕпе 37,77 %), Шӑнтал (34,69 %), Клевлĕ (30,6 %), Чаллӑпуҫ (29,72 %), Кушкӑ (27,69 %), Похвиҫнĕ (23,25 %), Шикун (14,51 %), Серкĕски (9,65 %), Мӑн Чернигов (6,18 %), Хӑмӑшлӑ (5,2 %) районĕсенче тата Похвиҫнĕ (хуларипе 13,03 %) пурӑнаҫҫĕ.
Чуваши компактно проживают в Исаклинском (37,77 % от населения района), Шенталинском (34,69 %), Клявлинском (30,6 %), Челно-Вершинском (29,72 %), Кошкинском (27,69 %), Похвистневском (23,25 %), Шигонском (14,51 %), Сергиевском (9,65 %), Большечерниговском (6,18 %), Камышлинском (5,2 %) районах и в г. Похвистнево (13,03 % от населения города).
Эпир, сиксе тӑрса, каллех алӑ ҫупма тытӑнтӑмӑр, кӑшкӑратпӑр, Платон Иванович пӗр хускалмасӑр, ҫӑмӑллӑн кулкаласа пирӗн ҫине пӑхать, сӑмси ҫинчен ӳксе хура ҫип вӗҫҫӗн ҫеҫ тытӑнса тӑран куҫлӑхне те асӑрхамарӗ пулас вӑл.
Мы вскочили на ноги и снова захлопали и закричали, а Платон Иванович стоял неподвижно, слегка улыбался и смотрел на нас, не замечая, что пенсне свалилось с носа и повисло на черной тесемочке.
— Сан пата виҫҫӗмӗш разрядлӑ слесарӗн ним каламасӑрах кӗме юрать эппин!
— Так, говоришь, к тебе можно без доклада входить и слесарю третьего разряда?
— Апла пулсан каяр, анчах асту вара — пӗр-пӗринчен уйӑрӑлса каяс ан пултӑр, — тенӗ Жилин.
— Ну, так поедем. Только уговор — не разъезжаться.
2002 — «Следствие ведут знатоки.
Оливковое дерево» (ТВ) — пресс-секретарь 2002 — «Следствие ведут знатоки.
Унчен Украина финанс министрĕн пĕрремĕш вице-премьерĕ ĕҫ вырӑнне (иккĕ хутчен — 2002—2005 тата 2006—2007 ҫулсенче Виктор Янукович правительствинче) йышӑннӑ, 1996-2002 ҫулсенче Украина патшалӑх налук администрацин пуҫлӑхĕ пулнӑ.
Занимал пост первого вице-премьера и министра финансов Украины (дважды — в 2002—2005 и в 2006—2007 годах, оба раза в правительстве Виктора Януковича), был главой Государственной налоговой администрации Украины в 1996—2002 годах.
— Вӑл тӗрӗс, манӑн.
— Моя, это верно.
Тӑваттӑмӗш кунӗнче ырӑ шӑршӑллӑ япаласем сутаканӑн лавкки патне бадшах хӑй свитипе пырса ҫитет.
На четвертый день к лавке продавца благовоний подскакал бадшах со своей свитой.
Хӑмӑш тӑррисенче ерипен ҫил шӑхӑрса тӑрать.
Ветер тихо посвистывал метёлками камыша.
Вунӑ пуспа тӑваттӑн пурӑнса пӑх-ха, пурте тутӑ пулччӑр, ҫӗтӗк-ҫатӑк ан ҫӳреччӗр.
Попробуй проживи на гривенник вчетвером, чтоб все были сыты, обуты и одеты.
Эсӗ те ҫавах…
И ты тоже…
Эпӗ темиҫе хут тӑтӑм, вырӑнтан вырӑна куҫа-куҫа лартӑм, Варенькӑсӑр пуҫне ыттисемпе пуринпе те хӑюллӑ калаҫрӑм, мана Варенькӑпа пӗрремӗш хут курнӑҫсанах калаҫма аван мар пек, юраман пек туйӑнчӗ.
Я вставал, пересаживался с места на место и смело говорил со всеми, исключая Вареньки, с которой мне казалось еще неприлично, почему-то запрещено было говорить для первого разу.
Хампа пӗрле илсе ҫӳрекен тимӗр — тӑшмансем валли.
То железо, что я ношу с собой, предназначено для врагов.
Ҫырӑвне алӑ пусман; вӑл ӗнер килнӗ пулнӑ, ӑна Клисурӑна мӗнле майпа ҫитерни паллӑ мар.
Письмо было без подписи; оно пришло вчера, но кто его доставил в Клисуру, осталось неизвестным.
Эрнере пӗр хутчен тухакан 8 страницӑллӑ хаҫат.
Газета на 8 страницах, выходящая один раз в неделю.
— Чар лашусене, эпӗ халех!..
— Тпрукни коней, я зараз!
Пӗррехинче Шура легендарлӑ «катюшӑсене» курма пултарчӗ.
Как-то Шуре впервые довелось увидеть легендарные «катюши».
Унӑн сӑмахӗсене пурте харӑссӑн кулса яни хупласа хучӗ .
Слова его покрыл дружный хохот.
Тавлашу пушшех те хӗрсе кайма пултаратчӗ.
Спор грозил разгореться жаркий.
Князь ывӑлӗ намӑсланса кайрӗ, вӑл платник ывӑлне хирӗҫ тавӑрса калама сӑмах та тупаймарӗ.
Стыдно стало княжичу, и не нашелся он, что ответить сыну плотника.
Вӑл килти ӗҫсене пурне те тӑвать: тирпейлет, апат хатӗрлет, савӑт-сапа ҫӑвать, чечек шӑварать.
Она делает всю домашнюю работу: убирает, готовит еду, моет посуду, стирает, поливает цветы.
— Саша халӗ хӑй киноаппарат тӑвать, — пӗлтерчӗҫ ачасем вожатӑя.
— Саша строит свой киноаппарат, — сообщили ребята вожатой.
Сасартӑк хыҫалта лашасем тулхӑрчӗҫ, темле ҫынсен сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Вдруг позади зафыркали лошади, послышались голоса каких-то людей.
Моравӑра пӗр ватӑ магната, пуҫ тӑррине кастармасӑр хӑваракан ҫӳҫ пайӑркипе ҫӳрекенскер, ӑна курчӗ те тӗлӗнсе хытсах кайрӗ.
На Мораве один магнат, старый, чубатый, увидал ее и остолбенел.
Тата Мишка ҫатан карта хыҫӗнчен юланут мӗлтлетсе иртнине курса ӗлкӗрчӗ.
И еще успел увидеть Мишка, как из-за плетня мелькнула фигура конного.
Айӑрӑн йӗрӗ те курӑнмӗ.
Гнедка и след простыл.
Чи кирли те шанчӑкли, паллах, ҫар диктатури.
Наиболее желательный н надежный, конечно, военная диктатура.
Майданников автанӗ вырӑнӗнче пӗр-пӗр кулак автанӗ пулсан — эпӗ ана, паразита, ӗмӗрте те итлес ҫук!
Будь заместо майданниковского петуха какой-нибудь кулацкий — да я его слушать бы в жизни не стал, паразита!
Хисеплӗ сурансем — «чап патне илсе каякан ҫӑлтӑрсем», — Мигелӗн кӑкӑрне илемлетнӗ.
Почётные раны — «звёзды, ведущие к славе» — украшали грудь Мигеля.
.pf, - Франци Полинези патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.pf — национальный домен верхнего уровня для Французской Полинезии.
Тӗттӗмрен Бондаренкопа виҫӗ боец сиксе тухрӗҫ, тем самантран Кармене ярса илсе аллисене ҫыхса та хучӗҫ, хӑйне ӳпне ҫавӑрса пӑрахрӗҫ, тахӑшин салтак пушмакӗ ун питне асфальт ҫине пусса лартрӗ.
Бондаренко и еще три бойца выскочили из темноты, и через долю секунды Паарме был обезоружен и опрокинут с руками за спину, а лицо ему вжали солдатским ботинком в землю.
Эпӗ ҫав тери хӑраса кайрӑм; хам мӗн тунине ӑнланмасӑрах анне ҫӗленӗ хӗрлӗ ялава ҫавӑрса тытрӑм, хампа юнашар пулнӑ ялава аври ҫумӗнчен ҫурса илтӗм те темле будкӑна сикрӗм.
Я страшно испугался, не особо понимая, что делаю, схватил одно знамя, сорвал с древка, то же самое я сделал с другим флагом и спрятался в суфлерскую будку.
Бомба проекчĕсен ячĕсем пирки
О названиях для проектов бомб (англ.)
Кун шӑрӑх пулать.
День будет знойный.
«Ҫӗр мамӑк вӑрлӑхӗ тӗлӗшпе эсир мӗн те пулин илтмерӗр-и унта?».
«Не слышали ли вы что-нибудь относительно хлопковых семян?»
1996 ҫултанпа кӑларавӑш Раҫҫейри кĕнеке кӑларакансен ассоциацин (РККА) пайташĕ шутланать.
С 1996 года член Ассоциации книгоиздателей Российской Федерации.
— Анчах эсир мана Чукпа Гека ответленӗ пек, телей мӗнлине кашни хӑйне майлӑ ӑнланать тесе ан ответлӗр.
Только, пожалуйста, не отвечайте мне, как Чуку и Геку: счастье, мол, каждый понимает по-своему.
Казаксем ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Казаки загрохотали.
Ҫавӑн пек событисенче хальхи вӑхӑтра Туррӑн халӑхӗ хушшинчи мирӗн пӗр уйрӑмлӑхӗ уҫҫӑн курӑнса тӑрать.
Во время таких событий ясно видна одна из сторон мира, царящего сегодня среди Божьего народа.
— Кун ҫинчен юрӑра та юрлаҫҫӗ:
— Об этом и в песне поется:
Ҫав парнене пама ирӗк памӑр-ши?..
Передать разрешите?..
— Ҫӗнӗ пӳрте кӗретӗн иккен-ха, Шерккей шӑллӑм, — сӑмах хушрӗ Аттилля Йӑкӑначӗ.
— Ну вот, брат Шерккей, скоро и ты войдешь в новый дом, — с доброй завистью проговорил Игнат Атилля.
Анчах та Турра тата унӑн Сӑмахне юратни пире ҫавӑн пек хӑрассине ҫӗнтерме пулӑшӗ.
Однако любовь к Богу и его Слову может помочь нам преодолеть такой страх.
Вагон ӑшӗнче сывлама та май ҫук.
В вагоне нельзя было продохнуть.
Юханшыв Лооль-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 85 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 85 км по левому берегу реки Лоольях.
Чуна мӗнле хумхантарать сивӗре чуптуни! — шӳт турӗ ыттисенчен кая мар савӑннӑ Либерман.
Как трогательно — поцелуй на морозе! — насмешничал Либерман, взволнованный, однако, не меньше других.
Пӗлнӗ пул: хӗл кунӗнче уруна тӑсӑн, ҫу кунӗнче шӑмму витӗр тилпӗрен шӑтса тухӗ…
Так и знай: этой зимой ноги протянешь, а к лету сквозь твои косточки и крапива прорастет!
Тӗллевсем пирки ан манӑр, йӑлӑхтарса ҫитерекен ӗҫтешсене «ҫук» теме вӗренӗр.
Не забывайте о поставленных целях, и учитесь отвечать отказом на просьбы назойливых коллег и знакомых.
— Тӳскелӗн ахаль те.
— Обойдется и так.
Пӗрреччен машинист ӑна пӑс хуранӗн темле клапанне асӑрхама хушнӑ, клапан пружини вӑйсӑрланнӑ, ҫавӑнпа машинист кама та пулин пӑспа пӗҫертесрен шикленнӗ.
Раз ему машинист поручил наблюдать какой-то клапан у паровика — ослабла пружина, и машинист боялся, чтобы кого-нибудь не обожгло паром.
— Кам унта? — ыйтрӗ вӑл хӑрӑлтатакан сассипе.
— Кто тут? — спросил он хриплым голосом.
Ҫав лешне те пулин, чи хӗрринче лараканнине.
Хотя бы вон в ту, самую крайнюю.
Кивĕ Халалри халӑхсем
Народы Ближнего Востока
Клавдий хӑйĕн хĕрне, Клавдия Антоние, Гней Помпей Магна качча парать.
Клавдий выдаёт свою дочь, Клавдию Антонию, замуж за Гнея Помпея Магна.
Вӑл кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ, ҫекӗлсемпе тимӗр тӑхасемлӗ монтерсен аллаппи сарлакӑш пиҫиххине ҫыхнӑ.
Он в коротком полушубке, подтянутом монтерским, в ладонь шириной, поясом, на котором висели крючки и пряжки.
Малтанхи каҫхинех Сергей аптекӑна пырсан вунпилӗк пуслӑх глицерин ыйтнӑ та, провизор помощникӗ кулкаласа тата куҫне хӗссе ҫапла ыйтнӑ:
В первый же вечер, когда Сергей явился в аптеку и спросил на пятнадцать копеек глицерину, помощник провизора ухмыльнулся и подмигнул:
Фук пӗшкӗнсе тӗркемне ҫӗклерӗ, вара иккӗшӗ те, пӗрре те ҫаврӑнса пӑхмасӑр, ҫывӑхри ӗшнене сыпма тата ҫырткалама ҫирӗп утӑмпа тӑнкӑлтатрӗҫ.
Фук подхватил узелок, и оба, не оглядываясь, удалились решительными шагами в ближайший лесок — выпить и закусить.
Мӗнле кӑна ятлаҫу, мӗнле кӑна хӑрату курмӗ-илтме-ши вӑл!
Какой только ругани, какой только угрозы не увидит, не услышит он!
Аркатса тӑкассинчен нумай пулмасть Кутузов упраса хӑварнӑ вырӑс ҫарӗ Прусси ҫар системине, «павловщина» системине пула, юнлӑ Аустерлиц хирӗнче мӑшкӑл тӳснӗ.
На кровавом Аустерлицком поле русская армия, спасенная недавно Кутузовым от разгрома, расплатилась за навязанную ей систему «павловщины», которая слепо скопировала отжившую прусскую военную систему.
Манӑн чунӑм уҫӑ, — терӗ Андрей чылайччен тӑхтаса тӑнӑ хыҫҫӑн.
Душа моя была открыта, — сказал Андрей после паузы.
Гарибальдин волонтер отрядӗнче Филипп Итали курайман швабсене хирӗҫ ҫапӑҫма пуҫланӑ.
И стал Филипп сражаться в волонтерском отряде Гарибальди против ненавистных Италии швабов.
Эпӗ бурильщик вӗт.
Я же бурильщик.
XXI ĕмĕрти тытӑмҫӑсем
Правители XXI века
ҫутӑлӑх центрĕсем
центры просвещения
Ҫак пӳлӗм ӗлккенлӗхӗ, слон шӑмми хашакиллӗ куҫ кӗскисем, чӳречесем — мрамор витӗпе, касса эрешленӗ сӗтел-пукан, тӗрлӗ тӗслӗ пурҫӑн, ылтӑнпа тата кӑвак инҫетпе ҫиҫекен илем куллисем, Дюрокӑн тирпе кавир ҫине яра-яра пусакан урисем, — ҫакӑ маншӑн виҫесӗр ытлашши, ҫакӑ мана хавшатать.
Великолепие этой комнаты, с зеркалами в рамах слоновой кости, мраморной облицовкой окон, резной, затейливой мебелью, цветной шелк, улыбки красоты в сияющих золотом и голубой далью картинах, ноги Дюрока, ступающие по мехам и коврам, — все это было чрезмерно для меня, оно утомляло.
Турӑ — тĕнчене туса хунӑ, япаласен, чĕрĕ чун-чĕмсен, ҫынсен кулленхи пурнӑҫне, виҫине, паллӑртӑвне тата йĕркисене (саккунне) йĕркелесе пыракан тĕнри чи Ҫӳллĕшлĕх.
Представление о Боге или богах — центральное понятие в религиях, а люди, разделяющие те или иные религиозные взгляды, называются верующими, или исповедующими данную религию.
Власть пирки вара ан иккӗлен.
А за власть ты не сомневайся.
— Каллех апла? — тавҫӑруллӑн кулса илчӗ Дарья.
— Опять, что ли? — Дарья догадчиво улыбнулась.
Вара унӑн сӑнӗ-пичӗ темле питт хаваслӑ та пит канлӗ пек пулса кайрӗ.
И лицо его сложилось в торжественное выражение.
Библире каланӑ: «Йӗркесӗррисенчен ҫакна нихӑшӗ те ӑнланаймӗ, ӑсчахсем кӑна ӑнкарса илӗҫ» (Даниил 12: 4, 8 — 10).
В Библии говорится: «Никто из нечестивых не поймет, а разумные поймут».
Виҫӗ кунтан персе пӑрахма пулчӗҫ-и?
Обещали через три дня расстрелять.
Неаполь пирки фильмсем
Фильмы о Неаполе
1841 — «Аглая, Амура ӑстӑнлакан», «Дая, е Португалсем Ӗнчĕре»
— Дая, «Дая, или Португальцы в Индии»* на музыку Келлера
Вара Надежда Ивановна тырӑ ҫиекен нӑрӑ ҫинчен каласа пачӗ.
Потом Надежда Ивановна рассказывала про жучка, который хлеб ест.
Нефть тухакан тӗп вырӑнсем вара сӑрт ҫывӑхӗнче пулаҫҫӗ.
Все основные месторождения нефти находятся у подножий гор.
Телейлӗ ӑнсӑртлӑхпа е урӑх мӗнле те пулин сӑлтавпа паян унӑн ӗҫӗ самаях ӑнса пычӗ.
По счастливой случайности или еще почему-то, только сегодня ему везло.
— Кулса вилӗн, ача!
— Умора, братец!
Иманус пусма ҫинче темиҫе ҫынна персе пӑрахнӑ хыҫҫӑн, мӗнле те пулин таппа лекесрен шикленсе, Говэн хӑйӗн ҫыннисене чӗнсе пуҫтарчӗ те каллех Симурденпа канашлама пуҫларӗ.
После побоища, учиненного Иманусом, Говэн, боясь наткнуться на скрытую мину, отвел своих людей и стал совещаться с Симурдэном.
Юлашкинчен эпӗ «надзирай» сӑмахпа рифмӑланине илтсе юлтӑм.
Наконец я поймал рифму: «надзирай».
— Ҫимелли панӑ-и вӗсене?
— Есть им дали?
— Атя, ту ҫине улӑхар-ха санпа.
— Давай-ка мы с тобой поднимемся на гору.
Тюльпансен чи лайӑх сорчӗсем — кӗмӗл-сенкер, хӗрлӗ-кӑвак, кӗрен сӗмлӗ хура тӗслисем — газонсенче тиркевлӗн пӑрахса тухнӑ мӑй ҫыххилле явӑнса ӳсеҫҫӗ.
Лучшие сорта тюльпанов — серебристо-голубых, фиолетовых и черных с розовой тенью — извивались в газоне линиями прихотливо брошенных ожерелий.
Чӑнах та ку ҫапла – ҫӑлтӑрсем сирӗншӗн тӑрӑшнӑ.
На самом деле так оно и есть - звезды постарались для вас.
Тата кайран ҫапла шухӑшласа илтӗм: пысӑк ӗҫ, каяс пулать!
Да и так потом рассудил: надо идти, должность серьезная!
Эпӗ ӳркенмесӗрех тепӗр хут хӑмӑшсене хыпашласа пӑхрӑм.
Я не поленился и еще раз обшарил камыши.
34. Иисус вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: чӑн-чӑнах калатӑп сире: ҫылӑха кӗрекен кирек кам та — ҫылӑх чури.
34. Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха.
Базаров, хӑй умӗнчи пурҫӑн платье ҫинҫе сасӑпа чӑштӑртатнине итлесе, куҫӗсене ҫӗклемесӗр ун хыҫҫӑн хӑвӑрт утса пычӗ.
Базаров проворно следовал за нею, не поднимая глаз и только ловя слухом тонкий свист и шелест скользившего перед ним шелкового платья.
Вагонран тухсан, Фроловпа Гринева чугун ҫул хӗррипе тӑсӑлса выртакан сукмакпа утса кайрӗҫ.
Выйдя из вагона, Фролов и Гринева пошли по дорожке, тянувшейся вдоль путей.
Виле те хӑй ачисене сыхлама пултарать.
Мертвая, я бы им стала заступницей.
Сирӗн тавра пӗтӗм тимлӗх явӑнӗ.
Вас ждёт исполнение наиболее сильных и честолюбивых желаний.
Вупӑр пуснӑ чухне ҫывӑракан ҫын ни хускалма, ни сӑмах калама пултараймасть.
Спящий человек при этом не может пошевелиться и что-либо сказать.
Лена хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илнӗ.
Лена передёрнула плечами.
Киров облаҫĕн Арбаж районĕ территорипе юхать.
Шуван (Шуан) — река в России, протекает в Арбажском районе Кировской области.
Мэри унӑн аллинчен кӗнекине илче те урокне ыйтма тапратрӗ, Томӗ тӗтре ӑшӗнче хӑйӗн ҫулне хыпашласа шыраса тупма тӑрӑшрӗ.
Мэри взяла у него книжку, чтобы выслушать урок, и Том начал спотыкаться, кое-как пробираясь сквозь туман.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем хушшинче хам майлӑ ҫынсене нумай мар тупрӑм эпӗ!..
Не много сторонников набрал я себе среди них после этого!..
Пӗри темӗнле япалана пӑхса ӳкернӗ, тепри ӗҫ ҫукран сӳпӗлтетнӗ, ют ҫӗршыв ҫыннисем акӑлчанла калаҫнине ӑнланма пултарни ун пуҫне те кӗмен.
Один делал набросок с натуры, а другой лениво болтал на своем языке, ему казалось невозможным, чтобы иностранцы могли понимать по-английски.
Ан тив пушӑ вӑхӑтра Совет государствин законӗсем ҫинчен шухӑшласа пӑхтӑр!
Пусть на досуге подумает о законах Советского государства!
— Юрӗ-ҫке, тӑванӑм…
— Ничего, брат…
— Пулать вӗт-ха ҫавӑн пек ҫын, — пӑшӑрханчӗ амӑшӗ.
— Какой ужас! — мама расстроилась.
— Ку мӗн вӑл, — пӳлчӗ мана Тонька, — унӑн ҫуртне пӗтӗмпех сахӑртан тунӑ.
— Это что, — сказала Тонька, — его дом из сахара сделан…
1923 ҫултанпа Эквадорта промӑҫлӑ нефте тупӑҫлаҫҫĕ.
С 1923 года в Эквадоре началась промышленная добыча нефти.
Хӑй вӑл выртнӑ та кашкӑр тытма шӑтӑк чавасси ҫинчен шухӑшласа выртать.
Он долго лежал без сна и думал о том, чтобы выкопать яму.
Сӑмахран, ҫак тӗнчери канусемпе вӑйӑ - кулӑсен хӑрушлӑхӗсем пирки асӑрхаттарса каланӑ чухне эсӗ хӑвна мӗнле тытатӑн? (Пс.
Как ты, например, реагируешь, когда тебя предупреждают об опасностях сомнительных мирских развлечений?.
Ку вӗт халь мар, ӗлӗк пулнӑ.
Все это было прежде.
Час-часах вӗсем хӑйсемпе пӗрле Очера илсе кӗреҫҫӗ.
Часто они брали с собой и Очера.
Петя мана палласа илчӗ те питӗ хӗпӗртерӗ, мана кӗтсе тӑма хушрӗ, мӗншӗн тесен вӑл ман пата пыма пулчӗ.
Петя очень обрадовался, что это я, и сказал, чтобы я подождал, потому что он сейчас ко мне придёт.
Хӑй хулпуҫҫийӗ ҫинче такамӑн алли пулнине туйса илсен ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Почувствовав на плече чью-то руку, оглянулась.
— Вырӑнне тупӑпӑр.
— Найдем место.
Халӗ ӗнтӗ пирӗн мӗнпур ушкӑнсем тӑшмана хирӗҫ хӗрӳллӗн ҫапӑҫма пуҫларӗҫ.
В бой вступили все наши группы.
Вӑл ачасенчен вӑрттӑнтарах кӗсйинчен пӗчӗк коробка туртса кӑларчӗ.
Потихоньку он извлек на свет коробочку из-под пистонов.
Мӗнле майпа эсӗ Иегова Туррӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑма пултарнине пӗлӗн.
Узнайте, как вы можете поддерживать владычество Иеговы Бога и что значит быть непорочным.
Гильотинӑпа усӑ курма 1791 ҫулта тухтӑр тата Наци Ассамблеин пайташĕ Ж. Гильотен сĕннипе пуҫланӑ.
Использовать гильотину предложил в 1791 году врач и член Национальной Ассамблеи, Жозеф Гильотен.
Ирхине Бунина хӑйӗн тулли кӑпӑш тутипе ӑшшӑн кулкаласа каллех пычӗ.
Утром Бунина снова пришла, с улыбкой на своих полных губах.
Эсир мӗнле шухӑшлатӑр: мӑшӑрланӑва пирӗн ҫитес ҫуркуннене хӑвармалла мар-ши?
Как вы думаете, не отложить ли нам брак до будущей весны?
ытарлӑн калаҫ
говорить намеками, говорить иносказательно
2006 ҫулхи ҫырав ялхуҫалӑхне, ҫав шутра фермерсене аталанма, вӑй илме ҫул уҫса пачӗ.
Перепись за 2006 год стала толчком развития сельского хозяйства, в том числе фермерства.
Кунта специалист кирлӗ!»
— Мария! — крикнул он немного погодя, приняв окончательное решение.
Ҫапӑҫура танк пӗрре тултарнӑ бензинпах инҫе кайни питӗ кирлӗ: вӑл ытларах ҫӳреме тата инҫерех кӗрсе кайма пултарать.
В бою это очень важно: танк получает возможность действовать дольше и дальше.
кĕпер урлӑ машина тӑнкӑртаттарса каҫрĕ
машина с грохотом переехала через мост
Говэнсен чулӗ патӗнче-и?
Она назначена у камня Говэнов?
Ванчӑк стенасем хушшинче хӑмӑр тусан пӗлӗчӗ ҫӗкленсе хӑпарать.
Облака бурой пыли подымаются над руинами.
Донесенисем илсе килтӗр-и?
Принесли донесение?
Вара ун ҫумӗнчен хӑпмастӑп та, — ӑна шыв ӗҫтеретӗп, унӑн минтерне тирпейлесе хуратӑп.
Не отхожу от неё, подаю пить, поправляю подушку.
Сасартӑк пичче килчӗ те пирӗн чемодансене ҫӗклеме тытӑнчӗ.
И вдруг пришёл дядя и стал наши чемоданы забирать.
12, 13. а) Авраама пӗлӗвӗпе опычӗ мӗнле пулӑшнӑ?
12, 13. а) Как Аврааму впоследствии пригодились его знания и опыт?
— Ак ӗнтӗ, — чӗлӗмне чӗртсе ячӗ Шинкӗл, — эрне иртрӗ пуль лашусене пӑхма тытӑнни, ун пек-кун пек айӑплӑ сӑмах илтессе кӗтместӗп-ха.
— Вот те на! — удивился Шингель, раскуривая трубку, — уж больно ты меня расхваливаешь, Кандюк бабай.
Хурӑн Чӑкӑр, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Сарадакасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
ӑна хытӑ ҫиллентĕм
я сильно разозлился на него
йытӑ хытӑ силленсе илчĕ
собака энергично отряхнулась
Халӗ ӗнтӗ затвора малалла ямалла та, сылтӑмалла пӑрмалла — винтовка пеме хатӗр те.
Теперь стоит только двинуть затвор вперед, повернуть вправо, — и вот винтовка уже готова к выстрелу!
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Пыл-Ю) — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Манӑн та пӳскелле выляс килет!
Я тоже хочу играть в мячик!
— Старике ӑвӑс ҫине ҫакса вӗлерӗр! — тет.
— Повесить на осине старика!
Офицер ӗшеннӗ куҫӗсене юлхавлӑн ҫӗклерӗ.
Офицер медленно подымает на меня безразличные, усталые глаза.
Хул айне сумка хӗстернӗ, аллине хут тӗркемӗ тытнӑ ҫамрӑк энтузиаст килнелле васканӑ.
С сумкой под мышкой, со свертком бумаги в руке, молодой энтузиаст спешил домой.
Мӗн ӗҫ пур Расщепейӗн кунта?
Какое к этому касательство имеет Расщепей?
Пусма ҫинче пӗр ҫӳлӗ ҫамрӑк ҫын тӑрать, ун ҫийӗнче кӗске ватка пиншак, пилӗкӗнче чӗн пиҫиххи, пиҫиххи ҫинче хӗҫ.
На лестнице стоял рослый молодой человек в коротком ватном пиджаке, перепоясанном ремнем, на котором висела сабля.
Темех ӗнтӗ ку — татӑк?
И что такого в частице?
Алиев Александр Мамедович
Алиев, Александр Мамедович
16. Ҫывӑх ҫынну ҫинчен суя ан кӳнтеле.
16. Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
Ленька пӗр диска пӗтӗмпе пекех персе пӗтерчӗ, шурӑ кителлӗ гитлеровец, аллине хӗрлӗ ҫӗлӗк тытнӑскер, инҫерех те инҫерех каять.
Ленька расстрелял почти весь диск, а гитлеровец в белом кителе с красной папкой в руках уходил все дальше и дальше.
Ӗҫ хыҫҫӑн ӗҫ тупӑнсах пырать.
Едва он успевает завершить одно, как тотчас наворачивается другое.
Якутсем (хӑйсене саха теҫҫĕ), — тĕрĕк чĕлхеллĕ халӑх.
Яку́ты (самоназвание — саха, мн. ч. сахалар) — тюркский народ, коренное население Якутии.
22: 34 — 39). Иисус пирӗн ҫывӑх ҫынсене хамӑра юратнӑ пек юратмалла тенӗ.
Иисус сказал, что мы должны любить своего ближнего, как самих себя.
Алексее яланхи йӗркепе рапорт ҫырса пама сӗнчӗҫ.
Алексею предложили подать рапорт общим порядком.
Ҫил пӗтӗм шӑтӑк-ҫурӑксенчен урса кайсах вӗрет.
Ветер в бешенстве набрасывался на хижину.
Вӑл тӗрӗс пулнине пӗлме май пар-ха мана, санпа мӗн пулнине каласа пар.
Расскажи мне все, что с тобой тогда было.
Васканине пула эпӗ самолёт ӑшӗнчен аран-аран тухрӑм.
Торопясь, я с трудом выбрался из машины.
— Укахви, — терӗ вӑл хуллен, — манӑн вӑхӑт ҫитрӗ ӗнтӗ.
— Гаша, — сказал он тихим голосом, — время мое доспело.
Ку хыпара вӑл ҫул ҫинче Новинск патне ҫитичченех илтнӗччӗ.
Уже по дороге к Новинску она услышала об этом событии.
Хӑй тата урӑххине качча тухасшӑн пулас?
А сама за другого собралась?
Ачасем харӑс утма тӑрӑшнӑ.
Ребята старались итти в ногу.
— Ҫил тухрӗ ав.
— Ветер вон сильный поднялся.
Ҫапла, ҫавсем вӗсем…
Да, это они…
Часах ытти помещиксен килӗнче те ылттӑн тупма пуҫларӗҫ.
Вскоре золото стали находить и в других помещичьих усадьбах.
Кӗсменсӗр эсӗ мӗнле те пулин тарма пултарӑттӑн, паспортсӑр — хӑратӑн.
Без весел-то ты бы кое-как мог удрать, а без паспорта побоишься.
Санӑн нимӗнле логика та ҫук…
Никакой у тебя логики нету…
Король майри яланах ман чашӑк ҫине пысӑк ӗне аш татӑкӗ хӑй аллипех илсе хурса паратчӗ, эпӗ вара ӑна хамах касса ваклаттӑмччӗ.
Ее величество имела обыкновение собственноручно класть мне на блюдо кусок говядины, который я резал сам.
«Халӗ тума пуҫлакан карапсем тӗнчери чи вӑйлӑ — «Марат» пек ҫирӗп карапсем пулччӑр, пирӗн хитре те аслӑ Тӑван ҫӗршыва тинӗссемпе океансенче пур енчен те шанчӑклӑн хӳтӗлесе тӑма пултарччӑр», — тесе ҫырнӑ вӑл.
«Мне остается пожелать, чтобы те корабли, которые теперь начаты постройкой, — ныне самые сильные в мире, — подобно старику «Марату», на многие годы сохранили свою боевую мощь, являясь на всех морях и океанах несокрушимым оплотом обороны нашей великой и прекрасной социалистической Родины», — пишет он.
Жан-Клод Ван Дамм — хӑйĕн рольне вылять
Жан-Клод Ван Дамм — камео
Чи малтан Вилль-Мари ятлӑ пулнӑ — Мария хули.
Первоначально назывался Вилль-Мари — город Марии.
Санӑн Иеговӑпа питӗ ҫывӑх хутшӑнусем пур.
У тебя хорошие отношения с Иеговой.
Тӳлевсӗр вырнаҫтарнӑ пӗлтерӳ 30 кун ҫакӑнса тӑрӗ.
Размещенное бесплатно объявление провисит 30 дней.
Улма ҫаплах ҫур хуран кӑна.
А картошки все полкотла.
Ют ҫын пӗлме юраман темле килти ӗҫ ҫинчен сӑмах тапратса янӑ пек туйӑнчӗ мана.
Мне показалось, что мы прикоснулись к какой-то семейной тайне, которую лучше было не трогать.
Халӗ шестеренкӑна пӗчӗк мотор ӑшне кирлӗ вырӑна ҫирӗплетсе лартас пулать.
Теперь надо было укрепить шестеренку на надлежащем месте в моторчике.
— Ҫук, — терӗ леш.
— А что, случилось что-нибудь?
«Ара ӗнтӗ… ӳсмесӗр тата.
Молодой ведь еще…
Сӗм-хура йывӑҫсем вӗсене, усал тӑвасшӑн пек, йӗри-тавра хупӑрласа илнӗ.
Кругом точно заговорщики обступили их темные деревья.
Сывӑ пул… — малалла намӑс сӑмах илтӗнчӗ.
Прощай… — следовала довольно нецензурная брань.
Эпӗ хам та хирӗҫ пулас ҫук.
Я тоже был непрочь.
Романра Монтанелли кун-ҫулӗпе Пӑванпа Джемма кун-ҫулӗсем тачӑ пӗрлешнӗ.
В романе тесно переплелись судьбы Монтанелли, Овода и Джеммы.
Эшелон командирӗ станцӑран ҫӗрле тухса кайма май ҫукки ҫинчен пӗлчӗ: Нарвӑпа Ямбург хушшинчи ҫула пӑсса пӗтернӗ те, унта халӗ экстреннӑй пуйӑспа чукун ҫул батальонӗн пӗр шайӗ кӑларса янӑ.
Командир эшелона узнал, что в ночь выехать нельзя: между Нарвой и Ямбургом испорчен путь, часть железнодорожного батальона послана туда экстренным поездом.