alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Таврӑнса Ритльтен ыйтса пӗлни пӑсмӗччӗ те, э? —
— Не мешало бы воротиться и расспросить Ритля, а? —
биржа килĕшĕвĕ
биржевая сделка
Халӗ Ксени Дымшакова ӑмсанса та илчӗ: епле ирӗклӗн тыткалать-ха вӑл хӑйне!
Ксения поймала себя на том, что даже завидует той естественности и свободе, с какой ведет себя Дымшаков.
Каҫалапа тин шухӑшсем улшӑнчӗҫ, ачана хуҫи патӗнчен тухса тарнӑ Джим ятлӑ ватӑ негр вӗлернӗ терӗҫ.
Только к ночи передумали и решили, что убил беглый негр по имени Джим.
Отряд пӗтессине вӑхӑтра сирсе яма ҫийӗнчех татӑклӑ мерӑсем йышӑнмалла пулнӑ…
Необходимо было немедленно принимать какие-то решительные меры, чтобы заранее предотвратить гибель отряда…
Лутрарах ҫамрӑк мар хӗрарӑм алӑк патӗнче тӗттӗмелле пӑхса тӑни курӑнать.
Маленькая пожилая женщина, стоя на пороге, всматривалась в глубину двора:
Лось, вуласа лараканскер, ӑна хирӗҫ кантӑк патӗнчен ҫӗкленчӗ.
Лось поднялся ей навстречу от окна, где сидел с книгой.
Кутӑн-пуҫӑн ҫаврӑнкаласа, ман урасем патне тӗтӗм тӗслӗ икӗ патвар кушак ҫури сиксе пычӗҫ те, тулхӑрса илсе, хӳме шӑтӑкнелле вӑркӑнчӗҫ.
Кувыркаясь и подпрыгивая, выскочили мне под ноги два здоровых дымчатых котенка и, фыркнув, метнулись в дыру забора.
— Ну-у… ҫук, эпӗ ухмахах мар-ха.
— Ну нет, я не так глуп.
Тӗтӗмлӗ ҫулӑмӑн малтанхи хӗлхемӗ унӑн усӑнса тӑракан ҫӳҫне ӗнтсе илнӗ, питне пӗҫертнӗ, Аранда тутисене сиктернӗ, темӗскер каласшӑн пулнӑ.
Первый язык дымного пламени лизнул его свесившиеся волосы и опалил лицо, Аранда пошевелил губами, точно хотел что-то сказать.
Новгород облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Краснохолмского района
Ҫынна пӗр-пӗр чир-чӗр ерсен е инкек-синкек сиксе тухсан ӑна юсманпа е нимӗр юрса нимӗрпе чӳклеҫҫӗ.
Если и это не поможет, режут барана, чтобы умиротворить еше более злого йереха всей деревни.
Каймаша — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Каймаша — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анчах Буратинон вӑрӑм сӑмси хурана шӑтарсах пӑрахрӗ, мӗншӗн тесен вучахне те, кӑварне те, тӗтӗмне те, хуранне те мӗскӗн Карло кивӗ пир татӑкӗ ҫине хӑй ӳкерсе хунӑ пулнӑ.
Но длинный нос Буратино проткнул насквозь котелок, потому что, как мы знаем, и очаг, и огонь, и дым, и котелок были нарисованы бедным Карло на куске старого холста.
Комсомолец патака пӗтӗм вӑйран чӑмӑртарӗ.
Выхваченный офицером плакат еще раз взвился в воздухе:
Кӗтсе тӑма юраман, ҫавӑнпа та Пашун тӳрех команда панӑ: «Огонь!»
Ждать было нельзя, и Пашун скомандовал: «Огонь!»
— Лешсене эпир пурӗпӗр тупатпӑр.
— Тех мы все равно найдем.
Каҫ ҫывхарса килнипе аэродром ҫинче тӗттӗмленме пуҫланӑ, шӑпах ҫак вӑхӑтра хуйха ӳкнӗ Антошина телефон патне чӗннӗ.
Сумерки уже плотно легли на аэродром, когда совсем подавленного Антошина вызвали к телефону.
– Хӑҫантанпа калаҫман ӗнтӗ эпӗ тӑван чӗлхепе.
- Как же давно я не разговаривал на родном языке.
Пӗррехинче яла хӗрлӗ хӗреслӗ автомобиль ҫитсе кӗнӗ.
В деревню приехал автомобиль с красным крестом.
1990-мĕш ҫулсенче геологсен партисенче практикӑра пулнӑ, Кытлымра драга ҫинче ĕҫленĕ, ун пирки сӑвӑ хайланӑ.
В 1990-е годы проходил практику в геологических партиях, работал на драге в Кытлыме, о чём он написал стихотворение.
Ҫапла темиҫе секунда иртнӗ.
Так прошло несколько секунд.
Акӑ ҫыру, — терӗм.
Вот записка.
Вӗҫсе тухас умӗн темиҫе сехет маларах мана штаба чӗнтерчӗҫ.
За несколько часов до вылета меня вызвали в штаб.
Ку право ҫапла пурнӑҫа кӗрсе пырать: пур ҫӗрте те тӳлевсӗр вӗрентнипе, ҫамрӑксене пурне те обязательнӑй йӗркепе вӑтам пӗлӳ панипе, вӗренӗве пурнӑҫпа, производствӑпа ҫыхӑнтарса, профессипе техника пӗлӗвӗсем, специальнӑй вӑтам тата аслӑ пӗлӳ парас ӗҫе анлӑ аталантарнипе; заочно тата каҫхине вӗрентессине аталантарнипе; вӗренекенсемпе студентсене государство стипендийӗсем тата ҫӑмӑллӑхсем панипе; шкул учебникӗсене тӳлевсӗр панипе; шкулта тӑван чӗлхене вӗренме май панипе; харпӑр хӑй тӗллӗн вӗренме условисем туса панипе.
Это право обеспечивается бесплатностью всех видов образования, осуществлением всеобщего обязательного среднего образования молодежи, широким развитием профессионально-технического, среднего специального и высшего образования на основе связи обучения с жизнью, с производством; развитием заочного и вечернего образования; предоставлением государственных стипендий и льгот учащимся и студентам; бесплатной выдачей школьных учебников; возможностью обучения в школе па родном языке; созданием условий для самообразования.
Арто, ӑсси, йытӑ ывӑлӗ!
Арто, иси, собачий сын!
Хуҫлатнӑ шурӑ ҫухи те яланхи пекех тирпейлӗ, таса, ҫаврака куҫлӑхӗ те, кӑвакарнӑ пӗчӗк пуҫне ухнӑ май, ӗлӗкхи евӗрех тӑрсан-тӑрсан ҫыпҫуллӑн ялтӑраса каять.
И отложной белый воротничок ее был безукоризненно чист, и так же воинственно поблескивали круглые очки на ее маленькой, порывисто кивающей седой голове.
— Ав ҫав юпа патӗнчен сылтӑмалла тата кунталла пӗр тӑваткал илсен мӗнле-ши?
— Что, если мы возьмем квадрат вон от того столба направо и сюда?
Нимĕҫ радиофизикĕ Ф. Гизель ҫавӑн пекех уран смолкинчен, Дебьернтан уйрӑм, радиохастар элемент кӑларса ӑна эмани ят панӑ.
Вскоре после открытия Дебьерна независимо от него немецкий радиофизик Ф. Гизель из такой же фракции урановой смолки, содержащей редкоземельные элементы, получил сильно радиоактивный элемент и предложил ему название «эманий».
Танлаштарулӑхӑн ятарлӑ теорийĕ (СТО) е Релятивизмӑн ятарлӑ теорийĕ — куҫӑма, механика саккунĕсене тата уҫлӑх-вӑхӑт хутшӑнӑвĕсене ҫутӑн вакуумри хӑвӑртлӑхĕнчен пĕчĕкрех хӑвӑртлӑхсенче, вӑл шутра ҫутӑн хӑвӑртлӑхне ҫывӑх чухне, палӑртса кӑтартма кирлĕ теори.
Специа́льная тео́рия относи́тельности (СТО; также ча́стная тео́рия относи́тельности) — теория, описывающая движение, законы механики и пространственно-временные отношения при произвольных скоростях движения, меньших скорости света в вакууме, в том числе близких к скорости света (в рамках специальной теории относительности классическая механика Ньютона является приближением низких скоростей).
Етĕрнекасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Ядринкасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики России.
Инженерсем мӗн калаҫнине ҫур хӑлхипе тӑнланӑ май Редотт шӑпах ҫав чике чула тимлӗн тӗпчеме пикенчӗ.
На эту-то скалу обратил свое внимание Редотт, слушая вполуха, что говорят инженеры.
Штаб-хваттерĕ — Германири Бонн хулинче.
Штаб-квартира расположена в Бонне, Германия.
Вырӑс ҫӗршывӗнчи вӑрмансем, рудасем, ӗмӗр иксӗлми пуянлӑхсем Френсиса чунтан-чӗререн илӗртеҫҫӗ.
Леса, руды, все несметные богатства русской земли неудержимо влекли к себе Френсиса.
Эпир вара, тӑшман хули ҫине каяс вырӑнне, ун патӗнчен таратпӑр!
И вместо того, чтобы идти на неприятельский город, бежим от него?…
Сӑмсине тӑм илтерсе пӑснӑ Матвей Кашулин ывӑлӗпе пӗрлех тухнӑ.
Вместе с сыном ехал зяблоносый Матвей Кашулин.
Пӗчӗк билет, ҫара ҫерҫи евӗр, сӗтел урлӑ вӗҫсе каҫса, Панкратов кӑкӑрне пырса ҫапӑнчӗ те, каялла сиксе ӳксе, сӗтел ҫине хӑяккӑн пырса выртрӗ.
Летучей мышью кувыркнулся над столом маленький билет, ударился в грудь Панкратова и, отскочив на стол, встал ребром.
Ҫавӑн пекки вӑл ман сахал пулкалать.
Это со мной редко случается.
Вӑл тӗмӗсем хушшинче куршанак ҫыпӑҫнӑ хӳрине вылятса выртнӑ.
Он лежал в кустах и виновато помахивал хвостом в репьях.
— Раштав, мӑнкун тата Виммербюри ярмӑрккӑ.
— Рождество, Пасха и ярмарка в Виммербю!
Урӑх мӗнле сӑмах пултӑр? — тарӑхса кайрӗ Спиридонов.
О чем еще говорить? — возмутился Спиридонов.
Анто́н Влади́мирович Шипу́лин (21.08.1987, Тĕмен) — Раҫҫей биатлонисчĕ, 2014-мĕш ҫулхи хĕллехи олимпиадӑн чемпионĕ, 2010-мĕш ҫулхи хĕллехи олимпидӑн бронза призерĕ, Биатлона тĕнче чемпионачĕсенче 5 медаль тивĕҫнĕ.
Анто́н Влади́мирович Шипу́лин — российский биатлонист, чемпион мира 2017 года в эстафете, шестикратный призёр чемпионатов мира.
Анӑҫ Бенгалин пысӑкрах пайе тата Бангладешӑн виҫҫĕмĕш пайе Ганг бассейненче вырнаҫнӑ.
Большая часть Западной Бенгалии и почти треть территории Бангладеш входят непосредственно в бассейн Ганга.
Хӑнасем ҫирӗм ҫын ытла пухӑнчӗҫ, Ивинпа пӗрле килнӗ Фрост господина тата ҫӳлӗ те хӗп-хӗрлӗ штатски господина шутламасан, вӗсем пурте студентсем, штатски господин ӗҫкӗ-ҫикӗ йӗркелекен вырӑнӗнче, ӑна пуринпе те барон хурӑнташӗ тата Дерптри университетра вӗреннӗ студент тесе паллаштараҫҫӗ.
Гостей было человек двадцать, и все были студенты, исключая г. Фроста, приехавшего вместо с Ивиным, и одного румяного высокого штатского господина, распоряжавшегося пиршеством и которого со всеми знакомили как родственника барона и бывшего студента Дерптского университета.
Ҫыран хӗрринех мар, кӑшт шаларах, вӑрмана вырнаҫрӗ.
Не у берега, а чуть дальше, в лесу.
Морозовецсем каланӑ тӑрӑх, — Мамонтовӑн чылай пысӑк вӑйӗсем Нижне-Чирская станицӑра тата ҫӗмӗрсе антарнӑ чугунҫул кӗперринчен тӑварахри Калачпа Пятиизбянскойра тӑраҫҫӗ.
Морозовцы рассказывали о сосредоточии крупных мамонтовских сил в станице Нижнечирской и в станицах — выше взорванного моста — Калаче и Пятиизбянской.
Павло вӗсем ҫумне те ҫыпҫӑнчӗ, картусне чалӑштарса лартрӗ.
Он — и к ним, картуз наотлет.
Катя, кулкаласа, Зимин ҫине пӑхса илчӗ те Федьӑна аллинчен тытрӗ.
Катя скосила на Зимина засмеявшиеся глаза и взяла Федю за руку.
Сенат хушӑвĕпе велернĕ.
Казнён по приговору сената;
— Каять вӑл… ҫапла… каять… таҫта…
— Идет он… да… идет… куда-то…
Анчах паян вӗсем нуша курма пуҫланӑранпа та пулман уйрӑм кун пулчӗ пулмалла: вӗсем нумаях та иртмерӗҫ, пӗренесем хушшинче явлӑк чӗркемӗ выртнине курах кайрӗҫ; явлӑкӗпе ҫӑкӑр, пӗҫернӗ кукуруза тата тӑварланӑ аш татӑкӗ чӗркесе хунӑ.
Но, видно, этот день должен был стать исключительным среди мрачных дней их бедствий; не успели они пройти несколько шагов, как увидели на лесах засунутый между балками платок, в котором оказались хлеб, вареная кукуруза и кусок солонины.
— Тен, ун пирки кайран, пачӑшкӑ?
— После работы.
Пурте калаҫса пӗтерсен, вара хӑй сӑмах илет те ҫав тери ӑнланмалла, вӑтӑр ҫынна мар, виҫӗ ҫынна каланӑ пек хуллен калама пуҫлать.
А потом, когда все выскажутся, она заговорит сама — так просто, негромко, как будто нас тут не тридцать человек, а трое.
Кӗперри патӗнче икӗ моряк тӑраҫҫӗ.
У сходни стоят два моряка.
Тепӗр ирхине эпир, арчана пӑхрӑмӑр та, чи пӗчӗкҫӗ ҫерҫи чӗппи вилсе выртнине курах кайрӑмӑр.
На другое утро, когда мы посмотрели в коробок, мы увидали, что самый маленький воробушек лежит мертвый,
Вӑл пӗрре юратса курнине, хӑй пултарнӑ таран хӗр именчӗклӗхне те, сасартӑк хӗрелессине те, чӗре ыратнине те, юрату сивӗтсе-вӗрилетсе янине те тӳссе ирттернине Штольц пӗлмен.
Он не знал безделицы, что она любила однажды, что уже перенесла, насколько была способна, девический период неуменья владеть собой, внезапной краски, худо скрытой боли в сердце, лихорадочных признаков любви, первой ее горячки.
Ӗнтӗ ҫуркунне ҫывӑхарса килчӗ, юр ирӗлчӗ, вӑл ирӗлнӗ май ун айӗнче пытанса выртнӑ пылчӑкпа хӑрӑм ҫиеле тухса пычӗ.
Приближалась весна, таял снег, обнажая грязь и копоть, скрытую в его глубине.
Турӗ те ҫӳлӗ йывӑҫсем хушшипе сӑрт тӑррисем ҫутӑ сирень тӗслӗн курӑнаҫҫӗ, вӗсем пӗр минутра ирӗлсе, сывлӑшра сапаланса каяс пек туйӑнаҫҫӗ.
Над прямым и высоким лесом стояло нежнейшее, зыбкое, как мираж, светло-сиреневое сияние горной цепи, готовое вмиг расплыться, растаять в воздухе.
Пӗчченех вӑранса яла чупса каяс шухӑш пырса кӗчӗ.
Первою мыслью было броситься одному и бежать по дороге на деревню.
— Курпунни, илтӗнмест!
— Горбатый, не слыхать!
Тимĕр изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов железа
Франци — 5
2004: Клермон-Ферран (Франция) — Дакар
Шкула кӗрекен ачасем ҫинчи юра вӑл щеткӑпа тасатать.
С входящих в школу детей он смахивал щеткой снег.
— Ан мӗскӗнлен, ан чеелен, пӗлетӗп вӗт эпӗ сана! —
— Не прибедняйся и не хитри, я же тебя знаю! —
Степан Иванович ӑна «Автоматчик» тесе ят пачӗ.
Степан Иванович назвал его «Автоматчиком».
(Ум сӑмах вырӑнне)
(вместо предисловия)
Биографическая справка о Зое Федоровой, составленная по воспоминаниям ее дочери Виктории на сайте Музея Сахаровского центра
Биографическая справка о Зое Фёдоровой, составленная по воспоминаниям её дочери Виктории, на сайте Музея Сахаровского центра.
— Арбат ноль хӗрӗх саккӑр утмӑл тӑваттӑ, парӑр-ха мана.
— Дайте мне: Арбат ноль сорок восемь шестьдесят четыре.
Ҫавӑнтан кайран вара эпир вӗсене час-часах кая-кая пӑха пуҫларӑмӑр.
И тогда мы опять стали часто на них смотреть.
26. Иессей ывӑлӗ Давид пӗтӗм Израиль патши пулнӑ.
26. И Давид, сын Иессеев, царствовал над всем Израилем.
Шухӑшпа вӑл инҫетре, лутра ҫил арманӗ хыҫӗнче, калама ҫук пысӑк йышлӑ ҫар тапӑнса килнине курать.
Мысленно он видит вдали, за приземистой бревенчатой мельницей, неисчислимые воинские полчища.
Хӑй ҫур сехете яхӑн пӗрле ирттернӗ ҫын ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасӑр, тахҫан чӑхсене лайӑх палланӑ фермӑран ҫаврӑнса иртес тӗллевпе Грифит вӑрманалла шухӑшлӑн танкӑлтатрӗ.
Не обращая более внимания на человека, с которым провел около получаса, Грифит задумчиво побрел в лес, чтобы обогнуть ферму, где некогда водил знакомство с курами.
Эп ун патне чупса кайрӑм: «Ҫунатпӑр! Сцена ҫинчи декорацисене колосниксем ҫинчен антарма пулӑш», — терӗм.
Я прибежала к нему: «Горим! Помогите раздеть сцену!»
Пысӑк кулӗ таврашӗнчи унччен ешерсе ларакан вырӑнсем халӗ ҫынсӑр, пушӑ, ишӗлчӗк.
То же зрелище безлюдья, опустошения и разгрома являют собой некогда цветущие селения в районе Больших озер.
Вӗсем хушшинче халиччен фронтра никам курман самолетсем те пур.
Среди них были и такие, каких еще никто не видел на фронте.
Хӑвӑрт вĕренсе, 1879 ҫулта фармацевт лицензине тивĕҫнĕ.
Быстро учился и через год, в 1879 году, получил лицензию фармацевта.
РФ пĕрлĕх организацисем
Общественные организации России
Эпӗ кун ҫинчен тахҫанах манса кайнӑ, ун пирки шухӑшлама та пӑрахнӑ!
Я давно забыл об этом, я и думать перестал!
1877 — Румыни Осман империнчен ирĕклĕхе ҫĕнтерсе илнине пĕлтернĕ.
1881 — Румыния провозглашена королевством.
— Акӑ эпӗ шутлатӑп та, сана мӗнле хӑваласа ҫитес тесе, — астутарчӗ Озеров.
— Вот я и думаю, как тебя догнать, — заметил Озеров.
Окопсем патне ҫитесси аллӑ метра яхӑн юлсан, казаксен ҫавӑнтах лӑпчӑнса выртма тивет.
Окончательно легли в пятидесяти шагах от окопов.
Мӗнле те пулин кайӑк сиккелесе иртет-и, мулкач чупса каҫать-и — пограничник пӗтӗмпех курать.
Птица или заяц пробежит по ней — всё увидит пограничник.
Ҫавӑнпа тытман упан тирне ан сӗвӗр.
Поэтому не спешите делить шкуру не убитого медведя.
— Ҫапла, пӑтраштарать, теҫҫӗ ҫав.
— Да, вульгаризация, — повторил я твердо.
Володьӑна пӗччен ҫав тери кичем.
Володе было очень скучно одному.
«Ан йӗрӗр.
«Не плачьте.
— Кай та хӑвӑн валли кӑкӑрлӑ икӗ саппун ил.
— Ступай, купи себе два фартука с нагрудниками.
«Ан ҫапӑр!.. Пӗтӗмпех каласа паратӑп!» — витлерӗ Ленька.
«Не бейте! Все расскажу!» — передразнил Ленька.
Тӑрӑшакан Тухтар ӑна-кӑна час тӗшмӗртет, ватӑ тимӗрҫӗ пыман чух халь вӗсем иккӗшӗ ӗҫлеҫҫӗ.
Старательный Тухтар схватывает все на лету, и они работают уже на равных, когда в кузнице не бывает Капкая.
Иисусӑн, Павелӑн тата ытти ҫынсен — камӑн «ҫапла» тени «ҫапла» тенине пӗлтернӗ, ҫавсен — тӗслӗхӗсенчен тата мӗне вӗренме пултарнине пӑхса тухар. ИИСУС — ЧИ ЧАПЛӐ ТӖСЛӖХ
Давайте рассмотрим, чему еще мы можем научиться из примера Иисуса, Павла и других людей, чье «да» означало «да».
Старик вӑйсӑр, ун ӗҫлемесӗр те пурӑнма право пур, анчах вӑл хӑй ирӗкӗпе хӑйӗн ӑнланулӑхне пула акма тухрӗ.
Старик немощный, полное его право не работать, а он добровольно выходил сеять от своей сознательности.
Трактор пулемет пекех шатӑртатма тытӑнчӗ, райисполком председателӗ кӑшкӑрнине те хупласа лартрӗ.
Трактор застрекотал пулеметной очередью, заглушая крик председателя райисполкома.
Эпир Гайдар ҫырнисене юратса вулама пуҫларӑмӑр.
Любимцем нашим стал Гайдар.
— Ачасем, ваши благороди.
— Пацаны, ваше благородие.
Трап тӗлӗнче чарӑнчӗ, юлташӗсен саккунлӑ пӗлес килеслӗхне мӗнпе тивӗҫтересси пирки шухӑшларӗ, унтан куҫӗ умне Стеллӑна, ӑна хӑй каласа кӑтартнӑ шакла пуҫлӑ старикӗн таса мар кантурне кӑларса тӑратрӗ.
У трапа он приостановился, соображая, чем удовлетворить законное любопытство товарищей, вспомнил грязную контору бритого старика, о котором говорил Стелле.
Уйрӑмах Маринка — каҫӑхсах кайрӗ вӑл кулса.
А Маринка — так просто зашлась хохотом:
Каҫпа, тӗттӗмленсе ҫитсен, ачасем хапха умне тухрӗҫ те Митя ял тӑрӑх ҫав тери ывӑнса ҫитнӗн, аран-аран утса килнине асӑрхарӗҫ.
Поздно ночью, стоя у ворот, ребята видели, как, устало передвигая, ноги, шел по селу Митя.
Эсӗ манпа мирлӗ те килӗшӳллӗ пурнасшӑн-и?
— Ты хочешь жить со мной в мире и согласии?
Паян акӑ ҫав доклада Ксени ҫын ҫинче итлет, пур цифрӑсем пирки те шухӑшласа пӑхать, пӗтӗм вак-тӗвеке асӑрхать, пуху мӗнле вӗҫленессишӗн хумханать, халӗ ӑна кашни сӑмах урӑхла илтӗнет, — неушлӗ ҫакан пирки ҫапла пулса тухрӗ ку?
Неужели это произошло потому, что сегодня она слушала его на людях, вдумывалась во все цифры, замечала всякие мелочи, волновалась за исход собрания и каждое слово уже звучало для нее по-другому?
Унӑн патне ҫывӑхарах пырса, ҫывӑракан ҫын тикӗссӗн сывланине итлерӗ те унтан каллех хӑй вырӑнне пырса ларчӗ.
Подойдя ближе, прислушался к ровному дыханию спящего человека и опять возвратился к столу.
Ҫапах та Райтсем планера вӗҫтерсе пӑхасшӑн пулнӑ.
Несмотря на это, Райты решили испробовать планер.
Иккӗшӗ те штаб вагонӗ ҫӑмӑллӑн, кӑшт кӑна сисӗнмелле чӗтренсе илнине туйрӗҫ.
Оба ощутили легкое, едва заметное дрожание штабного вагона.
тинкĕле ҫук чух юрма та юрать.
Когда нет толокна, пойдет и кислое молоко. ( На безрыбье и рак рыба).
Ҫавӑн пек шутлани вӑл пит те тӗрӗс пулма пултарнӑ.
Такое предположение было вполне естественным.
Ҫул вӗҫне ҫитичченех йӗркеллех пек.
Подкоп выдержал до конца.
— Намӑс та, кӳренмелле те, куҫҫуль юхтармаллах кӳренӳллӗ.
— Стыдно и обидно, до слез обидно…
— Кам пӗлет ӑна, — мӑкӑртатса илчӗ тепри.
— Кто может знать, — мрачно пробормотал другой.
Пӗрремӗш, интеллигенцин составӗ улшӑнчӗ.
Изменился, во-первых, состав интеллигенции.
Чӑваш аграрийӗсем ҫӗр ӗҫӗпе выльӑх ӗрчетессине шайлаштараҫҫӗ, хуҫалӑха тытмалли тӗрлӗ тытӑмпа усӑ кураҫҫӗ.
Чувашские аграрии уравновешивают земледелие и животноводство, применяют различные виды ведения хозяйства.
Сасартӑк Софья унӑн кӑмӑлсӑр куллине асӑрхарӗ.
И Софья увидела вдруг его черствую улыбку.
Анчах та тепӗр чухне кирлӗ шухӑша кӗскен каласа пама пулать.
Но бывает, что можно что - то сказать коротко и по существу.
Вӑл Грубский патӗнче Хмарӑна икӗ хутчен курнӑ, халӗ вара ҫав ҫын килсе кӗни унӑн кӑмӑлне пӑсрӗ.
Он раза два встречался с Хмарой у Грубского, и теперь его приход испортил ему благодушное настроение.
— Эсӗ ҫывӑрмастӑн-и, Сережа?
— Ты не спишь, Сережа?
Хӑйшӗн пулсан, нимле чӑрмав та ҫук унӑн: паспорт кӑна илмелле, анчах Еленӑпа мӗн тумалла-ха?
Собственно для него не предстояло никаких препятствий: стоило вытребовать паспорт, — но как быть с Еленой?
сӑмахпа ылмашса ил
перекинуться словами
Кантӑкри куҫ ҫиҫкӗнчӗ, тӗлӗнчӗ те иккӗмӗш куҫне вырӑн пама тӗршӗнчӗ, икӗ куҫ та, еплерех пӑхнине кура, савӑнӑҫлӑ тӗл пулу шантармаҫҫӗ.
Глаз сверкнул, изумился и потеснился дать место второму глазу, оба глаза не предвещали, судя по выражению их, радостной встречи.
Звенигово районĕн пурӑнан вырӑнĕсем
Населённые пункты Звениговского района
маннӑ кайнӑ
из ума вон; совсем забыл
Чиркӳре унӑн хӑват типшӑнĕсем упранаҫҫĕ.
В церкви хранится часть его мощей.
— Нимрен ытла, ан васка эсӗ!
— Главное дело, не торопись!
Пӳлӗме вӑранакан хулари сасӑсем кӗреҫҫӗ.
Шум просыпающегося города несся в комнату.
«Пирӗнтен ҫак куна кам пурӑнса ирттерӗ?» — тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
«Кто из нас переживет этот день?» — думаю я.
Эсир халӑх тӑшманӗсене нимӗҫсем патӗнчен таврӑнма, ҫав уйсене каллех йышӑнса илме ирӗк паратӑр-им вара?
Разве вы позволите врагам народа вернуться из-под немца и осесть на этих полях?
Вӗсем пурте тутӑхса кайнӑ; консервӑсемпе пеммикансем йӑлтах пӑсӑлнӑ.
Все они проржавели; консервы и пеммикан испортились.
Акӑ кадетсен ҫурчӗ; карташӗнче матрац тиенӗ лавсем тӑраҫҫӗ, ҫутӑ шинеллӗ ҫынсем, те офицерсем, те гимназистсем, темшӗн матрацсене пӳрте йӑта-йӑта кӗреҫҫӗ, иккӗмӗш хутри чӳречесене матрацсемпе хуплаҫҫӗ.
Вот — кадетский корпус; возы с матрацами стоят во дворе, и люди в светлых шинелях, не то офицеры, не то гимназисты, зачем-то тащат матрацы, закладывают ими окна во втором этаже.
— Ы-ых, йӗрӗнчӗк, шӑршлӑ шӑрка юлашки.
— Гнида гадкая, вонючая, какая ни на есть хуже.
Эсир тӳрӗ ҫынсем пулнине куратӑп эпӗ, эпир ҫавнашкаллисем патне кӗретпӗр те.
Я вижу, вы люди честные, мы к таким и заходим.
— Эсӗ ман пуҫри пур шухӑшсене пӑтраштарса ятӑм…
— Вы у меня все в голове перемешали…
Хӑйӗн ӗҫесси те килмест иккен.
Хотя и не чувствовал жажды.
Халӗ-и е каярахпа-и!
Рано или поздно!
Хӑйсен харпӑр сас янранине (йывӑрлатнӑ гитара драйвĕллĕ, хӑлхана хуплакан ритм-секциллĕ тата хӑлхана ҫуракан вокал) туса, Led Zeppelin малта пыракан хард-рок ушкӑнĕ пулса тӑрать, хэви метал тĕрекленĕвне ҫирĕплетнĕ тапхӑрта паллӑ ĕҫ тунӑ, фолк- тата блюз-классикипе ирĕклĕ курса, урӑх мусӑк жанрĕсен (рокабилли, рэгги, соул, фанка, кантри) элеменчĕсемпе пуянлатнӑ.
Создав собственное звучание (для которого были характерны утяжелённый гитарный драйв, оглушающее звучание ритм-секции и пронзительный вокал), Led Zeppelin стали одной из ведущих групп хард-рока, сыграли основополагающую роль в становлении хеви-метала, свободно интерпретируя фолк- и блюз-классику и обогащая стиль элементами других музыкальных жанров (рокабилли, рэгги, соул, фанка, кантри).
Унччен Ерофей Кузьмич темшӗн вӑрҫӑ ҫинчен калаҫасшӑн марччӗ.
Прежде Ерофей Кузьмич почему-то всегда избегал разговоров о войне.
Вӑл пӗрре утать, тепре чупать.
Он то шел, то бежал.
— Нимӗн те ӑнланмастӑп.
— Ничего не понимаю.
Вӑл куҫ хупанкисене ҫӗклерӗ те ман ҫинелле пӑхрӗ.
Он поднял глаза и посмотрел на меня.
— Ку сире Аполлонпа иксӗре те сахал!
— Такого количества вам с Аполлоном и на двоих не хватит!..
Чи малтан унӑн сӑввисене Каталина итленӗ.
Каталина первая слушала его стихи.
Ҫавӑншӑн мана лартаҫҫӗ.
И за это меня сажать…
Юн помещикӑн шурӑ пурҫӑн шӑлаварӗ ҫине сирпӗнсе лекрӗ.
Кровь брызнула на белые шелковые штаны помещика.
Митя пуҫне сулать:
Митя кивает головой:
— Сирӗн куҫсем мӗнле! — тӗлӗннине пытараймасӑр каларӗ Беридзе.
— Какие у вас глаза! — не мог скрыть своего изумления Беридзе.
Пӗчӗккӗ чухне эпӗ, арҫын ача пек, ашкӑнма юрататтӑмччӗ.
Ничего не боялась.
Кирила Петровичӑн эпир маларахра ик-виҫӗ сӑмахпа кӑна асӑнса илнӗ хӗрӗ пирӗн повеҫӗн героини иккенне вулакан тавҫӑрса илчӗ те пулӗ.
Читатель, вероятно, уже догадался, что дочь Кирила Петровича, о которой сказали мы еще только несколько слов, есть героиня нашей повести.
— Мӗнле ун пек пулса тухрӗ-ха? — сыхланарах ыйтрӗ Сяо Сян.
— Как же так получилось? — осторожно спросил Сяо Сян.
Вӗсем тӑшман пуррине пӗлтереҫҫӗ, ӳсен-тӑрана, кӑвак пӗлӗте, вӗҫен кайӑка тӑшмантан сыхлама чӗнеҫҫӗ.
Они звали оградить от врага и траву, и деревья, и голубое небо, и ласточек.
Топонимические детерминативы куала и муара как источник по этнической истории малайцев — Этнография имен.
Топонимические детерминативы куала и муара как источник по этнической истории малайцев Этнография имен.
Хӑйӑр пӗрчисем пат тӳрӗ ӳкрӗҫ.
Песчинки упали отвесно.
Анчах тӳрӗ кӑмӑллӑ та нумай вӗреннӗ, пурнӑҫа тӗплӗ пӗлекен, тата уйрӑмах Лопухов тытса пыракан теорипе усӑ курма пӗлекен ҫынна нимӗн шутласа кӑларса та, нимӗнле чеелӗхсемпе те улталама ҫук.
Но человека честного и развитого, опытного в жизни и в особенности умеющего пользоваться теориею, которой держался Лопухов, нельзя обмануть никакими выдумками и хитростями.
Паян пур та — ыран ҫук.
Сегодня есть, а завтра нет.
Строительсем ҫак чӗрене тивекен юрӑран, хӑйсенчен хӑйсем хӑвӑртрах пӑрӑнас тесе шӑлӗсене ҫыртса хытӑрах утма пуҫларӗҫ.
Стиснув зубы, строители убыстряли шаги, изо всех сил стремясь поскорее уйти от терзающих звуков, от самих себя.
Тритий нуклонсарĕнче протонпа икĕ нейтрон, ҫав нуклонсара тритон теҫҫĕ те t тесе кӑтартаҫҫĕ.
Обозначается T или 3H. Ядро трития состоит из протона и двух нейтронов, его называют тритоном.
Хурарах тӗслӗ юн, фонтан пек пӗрхӗнсе, ун питне хупласа хучӗ, каснӑ хутлӑха тулса пычӗ, юлашкинчен явӑнса тухса, тӑнсӑр выртакан Сергей кӑкӑрӗ тӑрӑх юхса кайрӗ.
Бурая струя крови фонтаном ударила ему в лицо, заполнила разрез операционного поля и, перехлестывая через край, потекла по груди больного.
Инсаров пӗтӗм кӗлеткипе чӗтренсе илчӗ, Елена патне чупса ҫитрӗ, ун умне чӗркуҫленчӗ те, ӑна ыталаса, пуҫӗпе ун ҫумне лапчӑнчӗ.
Инсаров затрепетал весь, бросился к ней, упал перед нею на колени, обнял ее стан и крепко прижался к нему головой.
Монтаж ӗҫӗсем ӗнтӗ питӗ малалла кайнӑ.
К тому времени монтажные работы заметно продвинулись вперед.
Кил хуҫисем каҫхи апат хатӗрлеҫҫӗ.
Хлопотали с запоздавшим ужином хозяева.