alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв Негус-Яун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 97 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 97 км по левому берегу реки Нёгусъяун.
19. Эсир вара халӗ хӑвӑра пӗтӗм инкек-синкекӗртен, пӗтӗм хурлӑхӑртан хӑтаракан Туррӑра сивлерӗр, Ӑна: «пире патша пар» терӗр.
19. А вы теперь отвергли Бога вашего, Который спасает вас от всех бедствий ваших и скорбей ваших, и сказали Ему: «царя поставь над нами».
Городцов мӗн тума кирлӗ?
А Городцов при чем?
Вӗсем Дунай шывӗн сулахай енне французсем каҫни ҫинчен пӗлтерсенех Кутузов хӑй таппа лекессине, сулахай енне ӑна Мортье каҫарас ҫуккине, сылтӑм енче Наполеон хӑйӗн тӗп вӑйӗпе ӑна Дунай патнех пырса хӗстерессине аван ӑнланнӑ.
донесли о появлении французов на левом берегу Дуная, он понял, что может попасть в ловушку, — на левый берег его не пустит Мортье, а на правом — Наполеон главными силами прижмет к Дунаю.
Тулли сӗтел тулӑхлӑ пурӑнӑҫ ҫинчен каласа парать.
Вид накрытого стола говорил о полном довольстве.
Ну мӗнех вара, пӗччен ҫапӑҫма тивет!
Ну что ж, значит, придется одной принимать бой!
Атмосферӑри оптикӑлла пулӑмсем
Атмосферные оптические явления
Анчах ӑна каллех: ҫаксем пурте мӗнле пулӗҫ-ши? текен ыйту канӑҫ памарӗ.
Но опять его мучил вопрос: как это все будет?
Нимӗн те ҫук унӑн ҫын евӗрли.
И даже человеческого в нем ничего не осталось.
Юханшыв Куркужин юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 41 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 41 км по левому берегу реки Куркужин.
Манпа улшӑнса ӗҫлекенни ҫамрӑкчӗ, анасене пайлама пултарайман вӑл, ҫав саплӑксем ҫавӑнпа пулчӗҫ те ӗнтӗ!
Сменщик у меня молодой был, не сумел загонки распределить, вот и получились клинья — балалайки эти самые!
Куҫӗсене тӳпенелле ҫӗклесе те аллине кӑкӑрӗ ҫумне хыттӑн хӗссе тытса: «Тупа тӑватӑп, тупа тӑватӑп, эпӗ вӗсем патне юлашки хут килнӗ, — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче хӗрӳллӗн. — Текех ҫакнашкал хур тӳсессӗм, мӑшкӑл курассӑм ҫук. Тупа тӑватӑп!»
Подняв глаза к небу и крепко прижав руку к груди, он с жаром сказал про себя: «Клянусь, клянусь, что я в последний раз приходил к ним. Не хочу больше испытывать такого унижения. Клянусь!»
— Эпӗ… ав, лере…
— Я… там…
Титов Крылова ӗҫре тимлӗ пулнӑшӑн, математикӑна питӗ лайӑх пӗлнӗшӗн юратнӑ.
Титов полюбил Крылова за его серьезность и глубокие знания математики.
— Ав ҫавӑнта… — казак сӗвек вителӗклӗ лавкка ҫине аллипе сулса кӑтартрӗ, кулса ячӗ:
— А вон… — казак махнул рукой на покатую крышу лавчушки, рассмеялся:
Кӑҫал вара тахҫанхи йӑлана чӗртес тенӗ, ҫак маршрута навигаци графикне кӗртнӗ.
В текущем же году решено возобновить ранее использовавшееся сообщение, поэтому данный маршрут был включен в навигационный график.
Паллах, пулас ҫук.
Ничего не выйдет.
— Санран ыйтмаҫҫӗ.
— Тебя не спрашивают!
— Эсӗ ху та ҫав хӑрушлӑхрах-ҫке.
— А что же ты сам себя подвергаешь?
Коридор тӑрӑх пусма айӗнчи тӗттӗм чӑлан тӗлӗнчен иртсе пынӑ чух эпӗ ун ҫинелле пӑхрӑм та: «Савнӑ хӗрпе пӗрле ӗмӗр иртичченех ҫак чӑланта пурӑнма май килсен, мӗн тери пысӑк телей пулӗччӗ!
Когда мы проходили по коридору, мимо темного чулана под лестницей, я взглянул на него и подумал: «Что бы это было за счастие, если бы можно было весь век прожить с ней в этом темном чулане!
— Ҫак тӗттӗм хваттерте эсир те ман пекех хуҫа, мӗн ыйтмалли пур.
— Вы в этой темной квартире такой же хозяин как и я, что же спрашивать.
Ҫӳресе ҫитнӗ пек туйӑнсан, гостиницӑна кӗреспе-ха, Маринка тепӗр хут сквер тавра ҫаврӑнса килме сӗнчӗ.
Уже почти перед самой гостиницей Маринка предложила еще раз пройтись сквером.
Тепӗр кунӗнче, октябрӗн 30-мӗшӗнче, хӗвел вутҫулӑмлӑ тӗтре ӑшӗнчен тухнӑ пек хӑпарчӗ; вӑл хӑйӗн вӗри пайӑркисене ҫӗр ҫине хӗмлентерсе ячӗ.
На другой день, 30 октября, солнце встало как бы в пламенном тумане; оно посылало на землю потоки горячих лучей.
Талькав, аллисене кӑкӑр ҫине хӗреслесе тытнӑ та, асса кайнӑ тинӗс шывӗ ҫине лӑпкӑн пӑхса, хӑйӗн Таукипе юнашар пырать.
Талдькав, скрестив руки на груди, стоял рядом со своей Таукой и спокойно глядел на взволнованную поверхность вод.
хамӑнне хам пĕлетĕп
я сам знаю, что делать
Эппин, кунта шыв айӗнче пит тарӑнра тахҫанах вилсе пӗтнӗ авалхи тӗлӗнмелле пысӑк тискер кайӑксенчен пӗри йӑраланса ҫӳрет пулмалла; ку тискер чӗрчун акулӑран та ҫӑткӑнрах, китран та хӑрушӑрах пулас.
Стало быть, здесь, глубоко под водой, существует какое-то допотопное чудовище, прожорливее акулы и страшнее кита?
Герр комендант предупреждает вас на последний раз.
Герр комендант предупреждает вас на последний раз.
— Урӑхла юрамасть, Андрей Петрович.
— Иначе нельзя, Андрей Петрович.
Пӗчӗк шуруп пуҫӗсем тӗкӗр пек ялкӑшаҫҫӗ; юмахри гномсене аса илтерекен ҫӳхе шӑллӑ шестеренкисем хускалман пек туйӑнаҫҫӗ, анчах тинкерсерех пӑхсан, хурҫӑран тунӑ ҫӳҫ пӗрчи пек ҫинҫе пружинка пӗрре сарӑлса, тепре пӗрӗнсе, пӗрре сарӑлса, тепре пӗрӗнсе тӑтӑшшӑн сывлани курӑнать.
Зеркально сверкали головки шурупчиков; плоские зубчатые шестереночки, напоминающие о работе сказочных гномов, застыли в кажущейся неподвижности, и глаз примечал только, как учащенно дышит тонюсенькая пружинка из стального волоска, то расширяясь, то сжимаясь, то расширяясь, то сжимаясь…
Эпӗ ӑна тӑвара вӗрентеймерӗм.
Мне так и не удалось приучить его к соли.
Сӑмахӑмӑр этем ӑраскалне пӗлӗт ҫинче ҫырса хунӑ тесе шухӑшлакан мусульмансем пек ҫынсем хамӑр хушӑра та нумай пурри ҫинчен пычӗ; кашниех тӗрлӗрен тӗлӗнмелле ӗҫсем ҫинчен каласа пачӗҫ.
Рассуждали о том, что мусульманское поверье, будто судьба человека написана на небесах, находит и между нами, христианами, многих поклонников; каждый рассказывал разные необыкновенные случаи pro или contra.
Санӑн сывлӑхушӑн, Али!..
За твое здоровье, Али!..
Пит-куҫӗ унӑн чалӑшса кайрӗ, аялти тутине ҫыртрӗ, ҫапах та, ялан кружокра сӑмахланӑ пекех, хуллен калаҫать.
Лицо у него перекосило, он кусал нижнюю губу, но продолжал говорить тем же тихим голосом, каким обычно разговаривал в кружке.
Вӑл аккордеонне кайса хучӗ те, тутӑрне хулпуҫҫи урлӑ уртса, тӗттӗм урама тухрӗ.
Она отнесла аккордеон, накинула на плечи платок и вышла на темную улицу.
Кирек мӗнле ӗҫ тытсан та, вӑл ялан, ҫамрӑкскер, ҫирӗпскер, манӑн куҫ умне тухса тӑчӗ.
Чем бы ни начинал заниматься, он тут как тут появлялся у меня перед глазами крепкий, молодой.
— Вӑл ашшӗсӗр ҫуралнӑ! —
— Он — незаконнорожденный!
Унӑн тыр - пулли «Ливан ҫинчи вӑрман» пекех нумай пулӗ, Соломон ертсе пынӑ чухне Ливан питӗ тухӑҫлӑ вырӑн пулнӑ.
Ее урожай «будет велик, как лес на Ливане», местности, которая в правление Соломона отличалась необычайным плодородием.
— Мӗншӗн хӑйсем тӗллӗн чупаканнисем? — терӗм.
Я сказал:— Почему заводные?
Эпир ырӑ хыпара килтен киле кӑна мар, ҫыру ҫырса, телефонпа, урамра, халӑх йышлӑ ҫӳрекен вырӑнсенче, ӗҫлӗ территоринче, майлӑ самантсемпе усӑ курса тата ытти майсемпе те сарма пултаратпӑр.
Мы можем свидетельствовать не только по домам, но и в письмах, по телефону, на улице, в общественных местах, в деловой территории, неформально и так далее.
Урисем утиял айӗнчех-ха.
Ноги были еще под одеялом.
Вӑл алхасакан хӗр ҫумӗнчен аяккарах куҫса ларасшӑн, анчах лешӗ ӑна хӑй ҫумӗнчен ямасть, ҫирӗп тытать.
Отодвигается от баловницы, а та его крепко держит — не пускает.
Тӑвӑл яхтӑна ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫ еннелле ҫӗклентерсе пырать.
Буря несла яхту на северо-восток.
Беридзепе Ковшов пирки Либерманӑн ҫӗнӗ хыпар пуррипе ҫукки ҫинчен те ыйтса пӗлмерӗ.
Даже не спросив, нет ли у Либермана новостей о Беридзе и Ковшове.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001112108100004403
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001112108100004403.
Хӑй именнине Базаров хӑй те туйса илчӗ те, кӳренсе кайрӗ.
Базаров сам почувствовал, что сконфузился, и ему стало досадно.
Ӑнланатӑн-и эс ӑна?
Ты понимаешь или нет?
Катерина сасартӑк кӑшкӑрса ярса ыйхӑран вӑранчӗ, ун хыҫҫӑн вара пурте вӑранчӗҫ.
Вдруг Катерина, вскрикнув, проснулась, и за нею проснулись все.
Вӑл Матвей Ивановича, ҫӗнӗ турасем илмелле, терӗ, хӑй питӗ пысӑк турасем кӑтартрӗ, шӑлӗсем вӗсен нумайӑшӗ хуҫӑлса пӗтнӗччӗ.
Она стала Матвею Ивановичу говорить, что надо новые гребёнки покупать, и показывала две гребёнки, очень большие, и там много зубов поломано.
алса кунчи
часть рукавицы, прикрывающая запястье
Плащ-палаткисем айӗнчен вӗсен автомачӗсем ҫеҫ курӑннӑ.
Из-под плащ-палаток торчали только их автоматы.
Республика опычӗпе Раҫҫей Федерацийӗн ытти субъекчӗ те усӑ курать.
Опыт республики используется другими субъектами Российской Федерации.
Риварес хӑйне, мулкача тытнӑ пек, тытма парас вырӑнне, святой кардинала пульӑпа хӑналанӑ пулсан, тӗнчере тӳрӗ кӑмӑллӑ пӗр ҫын ытларах, пӗр пуп сахалтарах пулнӑ пулӗччӗ.
Пусть бы Риварес угостил пулей его преосвященство, а не дался им в лапы, как ручной кролик, на свете было бы тогда одним честным человеком больше и одним сатаной меньше.
Хырса Пухакан Тан килӗнче хӗрарӑм чирлесен, вӑл юмӑҫа чӗнтернӗ тата пӑсарана кӗлтунӑ.
Если заболевала женщина в семье Тана Загребалы, тот приглашал знахаря и молился хорьку.
Иккӗшӗ те пӗр харӑс кукленнӗ пирки ҫамкисемпе хытах ҫапӑнчӗҫ.
Они нагнулись одновременно и больно стукнулись лбами.
Вӑл чӳрече витӗр пӑхса шутласа выртать — каялла май шутлать.
Она смотрела в окно и считала — считала в обратном порядке.
Николай Петровичран кӑна ыйтмалла пулать…
Надо будет у Николая Петровича спросить…
13. Вара Исаия каланӑ: эй Давид килӗ, итлӗр-ха! ҫынсене чӑрмантарни сахал-им сирӗншӗн, сирӗн тата манӑн Туррӑма та чӑрмантарас килет-им?
13. Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего?
Хань Лао-лю пирус тивертсе ячӗ те хуллен кӑна калаҫма пуҫларӗ:
Хань Лао-лю закурил папиросу и медленно проговорил:
Рачко уншӑн йывӑра илмерӗ.
Впрочем, Рачко на это не обиделся.
Пуклакрах пуҫлӑ кӗлесӗр атӑ тата ансӑр пӗҫӗллӗ, штрипкӑсӑр шӑлавар тӑхӑннӑ пулсан, — ку ахаль ҫын; тӑвӑр та ҫаврака пуҫлӑ, кӗлӗллӗ атӑ тата ансӑр пӗҫӗллӗ, штрипкӑллӑ, урасем ҫумне ҫат ҫыпҫӑнса тӑракан шӑлавар тӑхӑннӑ пулсан е шалпар шӑлавар атӑ пуҫӗ ҫине чатӑр пек усӑнать пулсан, — ку mauvais genre шутне кӗрекен ҫын, т. ыт. те.
Сапоги без каблука с угловатым носком и концы панталон узкие, без штрипок, — это был простой; сапог с узким круглым носком и каблуком и панталоны узкие внизу, со штрипками, облегающие ногу, или широкие, со штрипками, как балдахин стоящие над носком, — это был человек mauvais genre, и т. п.
Юлашки ҫулсенче Роберт Шекли мӑшӑрĕ Гэйл Дана ҫыравҫӑ пулнӑ.
В последний период жизни Роберт Шекли был женат на писательнице Гэйл Дане и жил в Портленде.
Элинӑна саламлатпӑр, малашне те ҫитӗнӳсем тума сунатпӑр!
Поздравляем Элину и желаем дальнейших успехов!
Аса чаплӑ ҫӗнтерӳ тунӑ хыҫҫӑн Азария пророк ӑна та, пӗтӗм халӑха та ҫак сӑмахсемпе хавхалантарнӑ: «Анчах эсир аптӑраса ан ӳкӗр, аллӑрсем ан усӑнччӑр, мӗншӗн тесессӗн сире хӑвӑрӑн ырӑ ӗҫӗрсемшӗн тивӗҫлипе тавӑрса парӗҫ» (2 Ҫулс.
После того как Аса одержал блестящую победу, пророк Азария ободрил его и весь народ словами: «Но вы будьте мужественны и не опускайте ру́ки, потому что вам будет награда за ваши дела».
— Ме, хӗрӗм, пулчӗ ку тимӗр!
— На, дочка, готова железка!
Тӑпра ҫине хӗрес вырӑнне, Яка Илле хушнӑ пек, ӑвӑс шалҫа ҫапса лартрӗҫ.
Однако не обвинили никого.
— Ну ун чухне куратпӑр.
— Ну, тогда поглядим.
Республика прокуратури саккунлӑхпа йӗркелӗхе ҫирӗплетес, хӑрушсӑрлӑха тивӗҫтерес, ҫыннӑн тата гражданинӑн прависемпе ирӗклӗхӗсене пурнӑҫа кӗртес енӗпе тытӑмлӑн ӗҫлет.
Прокуратура республики ведет системную работу по укреплению законности и правопорядка, обеспечению безопасности, реализации прав и свобод человека и гражданина.
(Вӑрттӑн публикаци)
(Личная запись)
— Пуҫтарӑн, ӗҫе каймалла!
— Собирайся в дело!
Витӗр курӑнан кӑн-кӑвак пӑр хупласа хунӑ ӑна.
Синевато-сизый, прозрачный ледок сковал Малый пруд.
Кам 1942 ҫулта Панкрацра пулман, вӑл ҫав гуляш мӗн иккенне пӗлмест тата пӗлме те пултараймасть!
Кто не побывал в 1942 году в Панкраце, тот не знает и не может знать, что такое гуляш!
тӳпе сенкерлĕхĕ
голубизна неба
Питера пытарнӑ хыҫҫӑн унӑн аппӑшӗ Юмми ҫапла каласа панӑ: «Икӗ ҫул каялла вӑл мана шыраса тупрӗ.
После похорон сестра Питера, Юмми, поделилась: «Около двух лет назад Питер разыскал меня.
9. Шимей ывӑлӗсем: Шиломиф, Хазиил тата Гаран — виҫҫӗн.
9. Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое.
Малалла «ҫӗрӗлле», «почтальонла» выляма пуҫларӗҫ, кашни вӑййинчех чуптумалли пырса тухать, «почтальонла» тенинче вара чуптума та ҫутӑ веранда ҫинче мар, пӳлӗме кӗрсе чуптумалла, чуптунӑ чухне ҫутта сӳнтермелле.
Потом шла игра в «колечко», в «почтальоны», и каждая из них обязательно сопровождалась поцелуями, причем в «почтальоне», чтобы избежать общественного надзора, поцелуи переносились из освещенной веранды в комнату, где на это время тушился свет.
— Ыран пӗтӗм хула кулӗ, — терӗ виҫҫӗмӗш купецӗ.
— Завтра будет смеяться весь город, — сказал купец.
Эпир хамӑр чӗрене лайӑхрах ӗҫлеме пулӑшас тесе мӗн те пулин тума пултарнӑ пекех, хамӑр сӑнарлӑ чӗрене сывлӑхлӑ упраса хӑварма пулӑшакан утӑмсем те тума пултаратпӑр.
Подобно тому как мы можем улучшить состояние своего буквального сердца, мы можем предпринять шаги, помогающие сохранять здоровым свое символическое сердце.
Taylr Renee with Sick Individuals
Taylr Renee with Sick Individuals)
легированный ятарлӑ паха чукун — Ч.
чугун легированный со специальными свойствами — Ч.
Ҫурхи юр 春の雪 (1968, вырӑсла 2003)
Весенний снег 春の雪 (1968, рус. пер. Е. В. Стругова, 2003)
Ун пек каласан, амӑшӗ унӑн тепӗр урине салтма тытӑнчӗ.
Тогда она начала разувать другую.
Вӗсем «Туррӑн Израилӗ» (Гал.
Они «Израиль Божий».
Пирӗн ҫине ҫаврӑнса пӑхаҫҫӗ, шӑпланма хушаҫҫӗ, анчах чарӑнма май ҫук: пирӗн Владимир Михайлович йывӑҫсемпе, курӑксемпе шӑп та шай ҫакӑн пек калаҫать вӗт!
На нас оглядываются, шикают, но удержаться невозможно: ведь точь-в-точь как этот старик, разговаривает с деревьями и травами наш Владимир Михайлович!
Вӑл йӑлтах ман алла иленсе ҫитнӗччӗ.
Он у меня совсем ручной был.
Эсӗ, лаша пек, ӗҫе кӑна пӗлетӗн.
Ты думаешь, работа — и все?
Ӗҫлӗ партнерсемпе калаҫни, пӗрле ӗҫлемелли тӗрлӗ варианта сӳтсе явни лайӑх кӑтартусем парӗҫ.
Активные переговоры с деловыми партнерами и обсуждение различных вариантов сотрудничества принесут свои положительные плоды.
Кӗсри, чӑн та, тӗсрен питех мар, анчах эсӗ унпа юнашар выртса ҫывӑрас ҫук-ҫке, унпа суха сухаламалла, тӗрӗс калатӑп-и?
Кобылка сива, не очень красива, да ведь тебе же с ней не спать, а на ней пахать, верно говорю!
Ҫаксем Фомана кӗвӗҫтернӗ те, хурлантарнӑ та.
Это возбудило в Фоме зависть и грусть.
Эппин ӑна куратех ӗнтӗ…
Значит, он ее увидит…
Пӑхма Пуҫланӑ Числа
Дата подписки на блог
Унтан эпӗ питех те ҫилленсе ҫитрӗм, мӗншӗн тесен, вӑл ман ҫинчен куҫне илмесӗр, пӗр васкамасӑр, хуллен кӑна ана пуҫларӗ.
Потом я сильно рассердился, потому что, не отрывая глаз от меня, он стал медленно спускаться.
Сӗт ӗҫсе кайнӑ пулӗччӗ, хуран кукли юлнӑ ав…
Молочка бы попил, вареники, вон, у нас осталися…
Йывӑр ҫын пулнине кура Агарь хӑйӗн хуҫине, Сарӑна, хисеплеми пулнӑ.
Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою.
Ӑҫта вӗреннӗ?
Где учились?
Эсӗ пӗлетӗн-и, ҫаксене манӑн пурне те пӗлес килет…»
Ты знаешь, как мне хочется все это знать…»
— Мӗн тума пултарайӑп-ха эпӗ? — йӳҫӗк аптӑравлӑхпа ыйтрӗ вӑл.
Он спросил с горестным недоумением:— Что же я могу сделать?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022259
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022259.
Пӗрехмай мана: «Атя касса кӑларар пульӑсене?» — тесе ӳкӗтлет.
Все упрашивал: «Давай пули вырежем?»
2. Анчах та Эпӗ Ариэле хӗстерӗп, вара куҫҫуль те хурлӑх пулӗ; вӑл Маншӑн пӗрех Ариэл пулса юлӗ.
2. Но Я стесню Ариил, и будет плач и сетование; и он останется у Меня, как Ариил.
Малтанах сасӑсем хӑш тӗлтен илтӗннине те тавҫӑрса илеймерӗм.
Я не сразу сообразил, откуда они доносились.
Тухса килес умӗн Валерий Павлович Парижра В. И. Ленин ӗҫлесе пурӑннӑ вырӑнсенче пулнӑ.
Перед отъездом Валерий Павлович посетил те места в Париже, где жил и работал В. И. Ленин.
Мана сирӗн пата райком ячӗ.
Меня к вам направил райком.
— Мӗнле-ха — атте ҫакна?..
— Как же это отец-то?
6) ҫакӑн пек ҫырса 813-1 статья хушса хурас:
6) дополнить статьей 813-1 следующего содержания:
Унӑн чунӗ те, ыттисенни пекех, пурне те туйма-ӑнланма пултаракан вӑйлӑ ҫын — чӑн-чӑн ҫын чунӗ; кашни вӑйлӑ чунах туйма, пӗлме, ӑнланма ӗмӗтленсе туртӑнать пулсан, ачан тӗттӗм чунӗнче те ҫутта туяс туртӑм упранса тӑратех.
Его душа была цельная человеческая душа, со всеми ее способностями, а так как всякая способность носит в самой себе стремление к удовлетворению, то и в темной душе мальчика жило неутолимое стремление к свету.
Маскарада чӗннисем шкула каҫхине вунпӗр сехет тӗлне пыма пуҫларӗҫ.
Приглашенные на маскарад стали собираться в школу к одиннадцати часам.
Унтан ҫӑмӑлтарах наказани ҫук.
Меньшей меры наказания не было.
— Э-э унтан хӑрамалли ҫук, — лӑплантарчӗ ӑна Остен, — урӑх ҫул ҫук кунта; каялла кӑна ан кайччӑр!
— Этого не бойся, — успокоил его Остей, — другой дороги нет; только если назад повернут!
Тӗрӗс, сибиряк калама ҫук вӑйлӑ пулни пуриншӗн те паллӑ, — вӑл ним мар икӗ ҫынна ытамласа илсе, кирлӗ пулсан, вӗсене иккӗшне те пӑчӑртаса лартса вӗлерме пултарнӑ.
Правда, огромная физическая сила сибиряка была большим достоинством, — он свободно мог сгрести в охапку и придушить, если понадобится, даже двоих.
Казаксем вакун алӑкӗсем ҫумне сӗвентерсе хунӑ хӑмасем тӑрӑх учӗсене васкавлӑн ҫавӑтса тухрӗҫ та йӗнерлесе тӑратрӗҫ, хыпаланнипе манса юлнӑ япалисене илме вакунсене вӑркӑна-вӑркӑна кӗчӗҫ, лутӑрканчӑк утӑ кушилккисене чукун ҫул айккинчи йӗпе хӑйӑр ҫине ывӑтрӗҫ, тӗлсӗррӗн вӗткеленчӗҫ.
Торопливо сводили казаки лошадей по подмостям, седлали, бегали в вагоны за позабытыми второпях вещами, выкидывали прямо на мокрый песчаник путей растрепанные цыбики сена, суетились.
Темӗн, пӗр тымартанах пулас вӗсем…
Они, похоже, были сродни.
Туррӑн ҫӗр ҫинче хӑйне пӑхӑнса пурӑнакансем юлман.
У Бога не осталось на земле послушных подданных.
— Вӗсем чӑнкӑ ҫыран ҫинелле хӑпарчӗҫ, — тесе хӑвӑрт та шӑппӑн каларӗ ача.
— Они на обрыв полезли, — быстро и тихо сказал мальчик.
Унӑн ача-пӑча нумай пулнӑ, хӑй чирлӗ пулнӑ, нимӗн те ӗҫлеймен.
У него было много детей, а сам он был болен и не мог работать.
— Класра сӳпӗлтетме юратни ҫинчен.
— На тему о болтовне в классе.
Ҫын ӗнси ҫинче ӗмӗр пурӑнакан пуҫтахсем те пур, пуринчен те кивҫен илсе тултараҫҫӗ те хӑнк та тумаҫҫӗ!
Есть такие молодцы, что весь век живут на чужой счет, наберут, нахватают справа, слева, да и в ус не дуют!
Кӗҫӗр пулать ку!..»
Это будет нынче!»
Ҫапӑҫу вӗсен телӗнче тытӑнса тӑмасӑрах иртсе каять.
Сражение проходит мимо них, не задерживаясь.
Вӑл унтан пӗр ҫӑкӑр ҫӗклесе тухрӗ те, чӗллӗн-чӗллӗн касса, сӗтел ҫине хучӗ.
Он вынес оттуда каравай хлеба и начал резать его на куски, раскладывая по столу.
Эмеллесех тӑнран яраҫҫӗ!
Залечат!
Ҫук, эсӗ ӑна ан тӗрткеле: вӑл ӗнтӗ чанасен шутне лекрӗ.
Нет, ты его не трогай: он теперь в галки попал.
Пӗрре Васька хӑйсен картишне тухса ларчӗ те поездла выляма пуҫларӗ.
Сидит как-то Васька у себя на дворе и играет в поезд.
Ҫав вӑхӑтра Александровскра ҫынсем тӗрлӗ май шутлама пуҫланӑ.
В это время в Александровске люди тревожно обменивались догадками.
илес-милес вӑйлӑ ҫил-тӑман
очень сильный буран
— Ку патша хӑйӗн ӗҫӗнче маҫтӑр!
— Этот царь в своём деле мастер!
Акӑ хӗлле те пулчӗ.
Вот и зима.
Алекса́ндр Моисе́евич Воло́дин (чӑн хушамачĕ — Лифшиц; нарӑс, 10, 1919, Минск, — раштав, 17, 2001, Санкт-Петербург) — вырӑс драматургĕ, сценарисчĕ тата сӑвӑҫи.
10 февраля 1919, Минск, — 17 декабря 2001, Санкт-Петербург) — русский драматург, сценарист и поэт.
[Тӳрӗ ҫынсен ҫулӗсем Ҫӳлхуҫашӑн кӑмӑллӑ; вӗсем урлӑ тӑшмансем те туссем пулса каяҫҫӗ.]
[Приятны пред Господом пути праведных; чрез них и враги делаются друзьями.]
Ӗлӗк-авал, эпӗ астӑвасса, хуратул пилӗк таранччӗ; халь мӗнне турӑ пӗлет.
В старину у нас, бывало, я помню, гречиха была по пояс, теперь бог знает что.
байдаркӑпа ӑмӑртни
гонки на байдарках
Халӑх хушшинче Хлопуша сӑнчӑрланӑ ҫынсен ушкӑнне асӑрхать.
В общей толпе Хлопуша заметил группу людей, закованных в цепи.
Ҫак сӑмахсене каланӑ чухне Великанов пуҫне ҫӳлелле каҫӑртса тӳрех пӗлӗт ҫинелле сурчӗ.
При этих словах Великанов задрал голову и плюнул прямо в небо.
Содержит много фотографий с поверхности Марса, сделанных роверами.
Вдоль неё встречаются самые эродированные участки марсианской поверхности.
Ромейсем пĕрремĕш умпӑрсемпе пирĕн эрӑччен 310 ҫулта хутшӑнма тытӑннӑ та вĕсене 260 ҫулта хӑйсен ҫумне хушнӑ.
Римляне впервые вступили в контакт с умбрами в 310 году до нашей эры и завершили их завоевание примерно в 260 году.
Ҫак кӗрешӳ пирӗн патшалӑх пур фронтсенче те татӑклӑн ҫӗнтернипе вӗҫленчӗ.
Эта борьба увенчалась на всех фронтах нашего государства полной победой.
Ҫӗр татах тӗттӗмленсе пырать.
Ночь становилась все темнее.
Энохӑн йывӑр тӗслӗхре-мӗнре — яланах — кулянас йӑла пур, чылай вӑхӑт чӗнмесен вара хаяррӑн шаплаттарса хурать:
Энох действительно имел привычку во всех трудных случаях скорбеть и после долгого молчания изрекать грозным голосом:
Вӑл нихҫан та йӗнер айӗнче ҫӳресе курман та-ха.
Он ить под седлом сроду не ходил.
Мина типӗ вар леш енче ларакан чӑрӑш тӑррине пырса ҫапӑнчӗ, таврана вут-хӗм саланчӗ, тӗтӗм йӑсӑрлана пуҫларӗ, осколоксем, йынӑшнӑ евӗр, сывлӑшра юрласа ячӗҫ.
Мина ударилась в вершину елки на другой стороне оврага — брызнул огонь, заклубился дым, и в воздухе стонуще пропели осколки.
Вулӑсран терӗҫ ӑна пӗлекен ҫынсем.
Знающие люди сказали — из волости.
Вӑл тӑватӑ ураллӑ, хӳреллӗ тата вӑрӑм хӑлхаллӑ.
У него четыре ноги, хвост и длинные уши.
Керала штачĕ халӑх ҫырӑва пĕлнипе Индире пĕрремĕш вырӑнта (90 % ытла).
Штат Керала занимает первое место в Индии по грамотности населения (свыше 90 %).
Ӑна хирӗҫ тӗнчери чи илемлӗ куҫсем — амӑшӗн куҫӗсем, хӗрри таранах куҫҫульпе тулнӑскерсем пӑхрӗҫ.
А с этого бледного лица смотрели на нее самые прекрасные в мире глаза — глаза ее матери, до краев наполненные влагой; она блестела на зрачках, и под ресницами, и в углах ее темных век.
Коля каток ҫине чупса ҫитрӗ, баржӑсем патне анчӗ, юр шӑлса лартнӑ сукмак тӑрӑх утрӗ, таса пӑр хӗррине кӗчӗ.
Коля прибежал на каток, он спустился к баржам, прошел по тропинке, засыпанной снегом, ступил на край чистого льда.
Администрацийĕн официалла сайчĕ
Официальный сайт администрации
Вӑл ученӑй пулать.
Он будет учёным.
Анчах ӑспа пӗлни вӑл — хӑйне уйрӑм япала, вӑл ҫапах та хӑйне евӗр «географилле ӑнлану» кӑна-ха, ху куҫупа курни, ҫывӑххӑн паллашни вара — йӑлтах урӑхла.
Но знание умом — это нечто особенное, это все-таки своеобразное «географическое понятие», а то, что видишь своими глазами, знакомишься поближе, — совсем другое.
вӑл мана пĕр мӑскал та пулӑшмарĕ
он мне ни на грош не помог
тирҫĕ ĕҫĕ
скорняжное дело
Кимӗ ҫине виҫӗ кӗтеслӗ парӑс карнӑ.
Лодка была с треугольным парусом.
Киленӳ кӳмен япаласенчен хӑтӑлӑр.
Если вы получите новое предложение – не спешите соглашаться, обдумайте всё в спокойной обстановке, посоветуйтесь с родственниками.
Евразири вĕҫен кайӑксем
Инвазивные виды животных
Слет шкул ҫуртӗнче, лозунгсемпе тата портретсемпе илемлетнӗ физкультура залӗнче пулчӗ.
Слет происходил в помещении школы, в большом физкультурном зале, украшенном лозунгами и портретами.
Огневой позици хатӗрпе пӗрех.
Огневая позиция была почти готова.
Вӑл, вӗсене сарай хыҫӗнчен уҫланка илсе кайса, унта вӗсемпе сехечӗ-сехечӗпе вылять.
Он уводил их на полянку за клуней и там часами возился с ними.
Эпӗ арӑмпа чуна уҫса калаҫатӑп.
Я открыто делюсь своими чувствами с женой.
Сан ак, пӗчӗк ывӑлӑм, ахӑр-саман пуҫланнӑ вӑхӑтра пурӑнма тивӗ.
А ты, чадунюшка, доживешь до такой поры-времени.
Мӗнле тетӗн эсӗ ӑна?
Что ты хочешь, чтобы я с нею сделал?
— Кунтах, ҫыран хӗрринче, командир юлташ.
— Тут, у берега, товарищ командир.
Вӑл малтанхи пекех, кил-ҫуртра хӑйне пӑхӑнакан Анисьйӑна, Акулинӑна, дворнике ӗҫ хушнӑ чухнехи пекех, мӑнаҫлӑ та лӑпкӑ.
К ней воротились то достоинство и спокойствие, с которыми она прежде властвовала над домом, среди покорных Анисьи, Акулины и дворника.
— Эпӗ ҫирӗммӗш ҫулта коммунӑна кӗнӗччӗ.
— Я в двадцатом году вошел в коммуну.
— Малалла итле, — терӗ старик.
Старик продолжал: — Итак, слушай дальше.
Ашшӗ - амӑшӗ хӑйсен ачисене пама пултаракан чи чаплӑ парне вӑл — вӗсене хӑйсемпе Иегова хушшинчи ӑшӑ та ҫывӑх хутшӑнусене аталантарма пулӑшни.
Когда родители помогают своим детям развивать теплые, близкие отношения с Иеговой, это поистине бесценно.
Ҫав парне чӗрчун парнисенчен чылай хаклӑрах.
Она намного ценнее приносимых в жертву животных.