alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ӑ) «Турӑ Сӑмахӗ» пирки мӗншӗн «чӗрӗ» тата мӗншӗн «витӗмлӗ» тенине ӑнлантарса парӑр.
б) Объясните, почему «слово Бога живо» и в каком смысле оно «действенно».
Анчах та Сатана, куҫа курӑнман усал сывлӑш, «ҫӑткӑн кайӑксен, хирти тискер кайӑксен» апачӗ пулма пултарать - и?
Но разве возможно, чтобы духовное создание было отдано «в пищу хищным птицам, всяким крылатым птицам и полевым зверям»?
Эпир парӑслӑ караппа Сӗм-сӗм Чӑтлӑх вӑрмансен…
Мы пристали на парусном корабле к берегу Дремучих лесов.
Лена, ӑна Воропаев калавӗсем тӑрӑх юратса пӑрахнӑскер, вӑл килнишӗн савӑнса кайрӗ.
Лена, привязавшаяся к ней под влиянием воропаевских рассказов, сейчас не обрадовалась гостье.
Хӑҫан венчете тӑрас тетӗр, Дмитрий Сергеич?
Когда хотите венчаться, Дмитрий Сергеевич?
Корчагин, снаряд ванчӑкӗ лекнӗренпе, августӑн 19-мӗшӗнчен пуҫласа, тӑнсӑр выртать.
Корчагин лежит в беспамятстве с момента удара осколком, с 19 августа.
Мариам ҫитрӗ те, Гасанова кӗпе ҫаннинчен туртса, ҫапла каларӗ:
Подошла Мариам и тронула Гасанова за рукав:
— Пирӗн хушӑмӑрта вӑл пачах та усӑсӑр ҫын пулнӑ.
Между нами — он был совершенно бесполезный человек.
— Мӗншӗн маневрта пултӑр? — хирӗҫлерӗ Вадя, эшелон шавӗ иртсе пӗтсен.
— Почему обязательно на маневры? — заявил Вадя, когда шум эшелона окончательно стих.
Германире пурӑнакан Бьянка ятлӑ хӗрарӑм тӑван акӑ мӗн калать: «Иегова мана канӑҫсӑр шухӑшсене ҫӗнтерме пулӑшнӑшӑн тата кашни кун вӑй парса тӑнӑшӑн эпӗ ӑна мӗн таран пархатарлӑ пулни ҫинчен сӑмахпа каласа та ҫитереес ҫук.
Вот что говорит сестра из Германии по имени Бьянка: «Не передать словами, как я благодарна Иегове за то, что он помогает мне справляться с моими беспокойствами и поддерживает меня каждый день.
Жуковӑнне пӑхӑр тата — унран никам та хӑрамасть, анчах унӑн яланах йӗрке!
А у Жукова поглядите — его никто не боится, а порядок!
Пӗрремӗшӗ, акӑ мӗн, пирӗн икӗ пӳлӗм пулать, санӑн та манӑн, унтан тата чей ӗҫмелли, апатланмалли, хӑнасем йышӑнмалли; пирӗн хӑнасем сан патӑнта е ман патӑмра ҫеҫ пулмаҫҫӗ, эпир вӗсене пӗрле йышӑнӑпӑр.
Во-первых, у нас будут две комнаты, твоя и моя, и третья, в которой мы будем пить чай, обедать, принимать гостей, которые бывают у нас обоих, а не у тебя одного, не у меня одной.
Ҫумӑрӗ вӑйлансах пырать, пур енчен те хупӑрласа илчӗ, — тесе вӑл каллех Сергей еннелле ҫаврӑнчӗ:
Вот разошелся дождик, обложил со всех сторон, — она снова обратилась к Сергею:
— Мӗнле агитаци?
— Какая агитация?
Курӑпӑр унта, — терӗ вӑл кӑшт тӑхтанӑ хыҫҫӑн.
Это видно будет, — сказала она чуть погодя.
Ку тепӗр каҫхине пулнӑ, шывӑн тепӗр енче, аякра, пысӑк хула сарӑлса выртни курӑнса кайнӑ, вӑл кӑвак, шурӑ, сарӑ, ҫутӑсемпе йӑлкӑшса хуллен ҫунса ларнӑ.
Это было уже следующей ночью, и на другом берегу реки на огромном расстоянии разлегся город и тихо пламенел и сверкал синими, белыми, желтыми огнями.
Audi RS4RS4 AvantRS4 Cabrio 2005 — халичченех
Audi RS4RS4 AvantRS4 Cabrio (2005—2008 гг.)
Вӗсем пушӑ пукансем ҫине ларчӗҫ те эрех, сӑра, кӑштах апат-ҫимӗҫ пама ыйтрӗҫ.
Они сели за свободный столик, заказали водки, пива, закуску.
6. Ача-пӑчасене йывӑр ӗҫе хутшӑнтармалла мар, йывӑр ӗҫ вӗсене сиен кӳрет.
6. Недопущение к непосильному труду малолетних, что крайне подрывает здоровье.
Эпӗ Зинаидӑна курма пултарнӑччӗ, анчах каймарӑм, тек нихҫан та кураймастӑп, — ҫак йывӑр шухӑш мана калама ҫук хурлантарчӗ.
Мысль, что я мог ее увидеть и не увидел и не увижу ее никогда — эта горькая мысль впилась в меня со всею силою неотразимого упрека.
— Халӗ эсӗ, Сергей Тимофеевич, станицӑна ним пӑшӑрханмасӑр кайма пултаратӑн.
— Вот теперь, Сергей Тимофеевич, ты можешь спокойно ехать в свою станицу.
Хӑш - пӗрисем Турӑ ҫук, ҫавӑнпа ун умӗнче явап тытма та кирлӗ мар теҫҫӗ (Пс. 52: 2).
Некоторые люди считают, что Бога, который призвал бы их к ответу, не существует.
йĕркелĕхе вĕрен
приучать себя к порядку
Алекса́ндр Анато́льевич Нау́менко (1956, Ворожба хула, Сумы облаҫĕ ҫур.) — совет тата раҫҫей опера юрӑҫи (бас), РФ Пысӑк театрĕн солисчĕ.
11 февраля 1956, Ворожба, Сумская область) — советский и российский оперный певец (бас), солист Большого театра РФ.
47-18 — Боспор патши Асандр.
47-18 — Царь Боспора Асандр.
Ку мана савӑнтарать, мӗншӗн тесен эпӗ килтен тухса кайса нумай ҫӳрени паллӑ пулмасть.
Это обрадовало меня, потому что долгое отсутствие мое останется незамеченным.
Инструментализм прагматизмпа, операционализмпа, конвенционализмпа тачӑ ҫыхӑннӑ.
Инструментализм тесно связан с прагматизмом, операционализмом и конвенционализмом.
Ҫавӑн пек лара-тӑра пӗлмен хӗре никам та качча илмест.
Смотри, замуж никто не возьмет непоседу такую.
Мана тапа-тапа чӗрнисемпе кукалет.
И бьет и бьет копытами.
ҫип ҫыхланса пĕтнĕ
все нитки спутались
Хамӑн айванлӑхӑм пирки, унӑн ӑсӗ пирки мана хама аван мар пулса кайрӗ.
Я почувствовал себя смущённым моей наивностью и его мудростью.
39. Ача нимӗн те пӗлмен; ку мӗне пӗлтернине Ионафанпа Давид ҫеҫ пӗлнӗ.
39. Отрок же не знал ничего; только Ионафан и Давид знали, в чем дело.
Эпир мулкачсем ҫине алӑ султӑмӑр та, вӑрман хӗррипе килелле утрӑмӑр.
Мы махнули рукой на охоту и стали опушкой леса возвращаться домой.
Ӗҫӗ тӗрлӗрен: ҫӗр чавмалла, вутӑ татмалла, вӑрманта йывӑҫ касмалла, йӗплӗ пралукпа карта тытмалла, юпасем хатӗрлемелле.
Работы были разные: рытье земли, пилка дров, рубка деревьев в лесу, натягивание колючей проволоки, изготовление кольев и столбов.
Саша унта ларнине унӑн чӗри каламасӑрах туйрӗ.
Сердце ей подсказывало, что Саша находится здесь.
Ҫи-пуҫран шӑпӑртатса шыв юхать.
Весь капаю.
Чӳрече умӗнче чечекленекен тӗмсен вӑйлӑ шӑрши моряксен пуҫӗсене чӑннипех ҫавӑрнӑ пулин те — капитан кружка тӗпӗнчи пӑтранчӑк шӗвек юлашкине шӑрласа пӑхать — вӑхӑта сая ямасӑр Скоррее ҫӑлмашкӑн мерӑсем йышӑнмаллине палӑртать.
Как ни был силен аромат цветущих у окна кустарников, буквально круживший головы моряков, капитан, понюхав остаток мутной жидкости, сохранившейся на дне кружки, счел нужным, не теряя времени, принять меры к спасению Скоррея.
Ачана мӗскӗн идиот туса хуни, этем тивӗҫлӗхне унран туртса илни — ҫакӑ вӑра ӑна пӑхса ӳстерни пулать-и?
Превратить в жалкого идиота ребенка, вырвать его человеческое достоинство — это воспитание?!
— Тӗлӗнмелле ӑс-тӑн санӑн!
– Вот так память!
вĕсем пурте ҫавӑнтисем
они все тамошние
19. Озия тарӑхса кайнӑ, аллинче ӗнтӗ — ырӑ шӑршӑ тӗтӗрмелли тӗтӗркӗч; вӑл священниксене тарӑхса кайсассӑн унӑн ҫамки ҫине тилҫе тапса тухнӑ — священниксем умӗнче, Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче, тӗтӗрмелли парне вырӑнӗ патӗнче пулса иртнӗ ҫакӑ.
19. И разгневался Озия, - а в руке у него кадильница для каждения; и когда разгневался он на священников, проказа явилась на челе его, пред лицем священников, в доме Господнем, у алтаря кадильного.
Амӑшӗ хӑй те, самантлӑха чарӑнса, малороссен юррин чӗрене тивекен кӗввине итлесе тӑчӗ, вара, йӑлтах лӑпланнӑскер, садӑн тӗттӗм аллеине, Макҫӑм пичче патне кайрӗ.
Мать сама остановилась, постояла с минуту, прислушиваясь к задушевным напевам малорусской песни, и, совершенно успокоенная, ушла в темную аллею сада к дяде Максиму.
Хӗрхирен хӑтӑлнӑ та юрласа янӑ.
Ушёл из когтей ястреба, вот и запел.
Вулама, калаҫма, хамӑрӑн вӑййа выляма…
Почитать, поговорить, поиграть в нашу игру…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ленинград фрончĕн 3-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 803-мĕш ҫар тӳпе артиллери полкĕн тӳпе пулемёт взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К февралю 1944 года младший лейтенант Игорь Графов командовал зенитно-пулемётным взводом 803-го армейского зенитно-артиллерийского полка 2-й ударной армии.
— Пӗлместӗп: те округ управленийӗнче, те почтӑра, — сивлеккӗн хуравларӗ те хӗрарӑм, Христоня сӑмси умӗнчех алӑка шатлаттарса хупса хучӗ.
— Наверное, в окружном управлении или на почте, — ответила хозяйка, равнодушно захлопывая дверь перед носом Христони.
Унта пӑравуссем, тягачсем, тракторсемпе автомашинӑсем юсатчӗҫ.
Здесь ремонтировались паровозы, тягачи, тракторы и автомашины.
Шуйттана хирӗҫ тӑмашкӑн пирӗн мӗн тумалла?
Что нам необходимо, чтобы противостоять Дьяволу?
Юлташсем ывӑннӑ, хулана ҫитме вӑтӑр ли, тет…
Товарищи, говорит, устали, а до города еще тридцать ли будет…
Василий Егорович Миттана асӑнса...
Митта, Василий Егорович
— Паллах, йышӑнать, — тенӗ Тысленко.
— Ну, конечно, — ответил Тысленко.
Савицкая Светлана Евгеньевна
Савицкая, Светлана Евгеньевна
4. Эй Ҫӳлхуҫа!
4. Господи!
Пакор Вологеза I хирĕҫ тухать.
Восстание Пакора II против Вологеза I.
Эпӗ Сана хамӑн килӗме чӗнме тивӗҫлӗ те мар; 7. ҫавӑнпах, тивӗҫлӗ маррине пулах, Сан патна хам пымарӑм; Эсӗ кала ҫеҫ — манӑн тарҫӑм сывалӗ те.
ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой; 7. потому и себя самого не почел я достойным придти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой.
Ку хӗрарӑм Катя амӑшӗ пулнӑ иккен, хайхи карчӑкӑн хӗрӗ.
Эта женщина была, разумеется, Катькина мама и старушкина дочка.
Паҫӑртанпа вӑл ӳке-ӳке чӗркуҫҫине шуратса пӗтернӗ ӗнтӗ, чавсине шӑйӑрнӑ…
— Ты чего, не можешь в другое окно посмотреть? — напускается он на сына,
Яшт туртса илчӗ аллине этем.
Отступил назад…
(16 — 19 абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзацы 16 — 19.)
— Ҫитӗ ӗнтӗ сана! — тӳссе лараймарӗ председатель.
— Да хватит тебе! — не вытерпел председатель.
Тӗрлӗ ҫулхи хыпарҫӑсемпе ырӑ хыпар каласа ҫӳреме сана килӗшет - и?
Нравится ли тебе сотрудничать с возвещателями всех возрастов?
«Шыв парас мар-и?»
На вопрос она только качает головой.
— Мӗнле какай пирки калаҫатӑн ҫак?
— Про какую это мясу ты разговор ведешь?
Дубавӑна кӑшкӑрашусем ҫил-тӑвӑл пек кӗрлени хупласа хурать.
Ураган криков обрушился на Дубаву.
хыр ҫине сухӑр тапса тухнӑ
на сосне выступила смола
Турттарса пӑхрӑмӑр та — ҫур пӑт…
Взвесили — полпуда…
Тен, ту ҫинчисем тӳлесе илме килӗҫ.
Може, из гор выкупать будут.
— Ҫапла, аттепе Стефани ӑна апата чӗнеҫҫӗ.
— Да, папа и Стефания приглашают его к столу.
тип ҫӑкӑр пакка
наворачивать сухой хлеб
«… ют ҫӗршыва тарнӑ. Унта ҫитсенех «Вырӑссен социал-демократлӑ союзӗ» ҫумне хутшӑннӑ, вара Цюрихре ҫав «Союзӑн» представителӗ пулса ӗҫленӗ.
— «…бежал за границу. Примкнул немедленно по прибытии к «Союзу русских с.-д.» и являлся представителем означенного «Союза» в Цюрихе.
Иов пурне те чӑтса ирттерсен Иегова ӑна унччен мӗн пулнинчен икӗ хут ытларах панӑ, пурнӑҫне те тата 140 ҫул тӑсса панӑ (Иак.
Когда все испытания остались позади, Иегова дал Иову вдвое больше прежнего, а также продлил его жизнь еще на 140 лет.
кӑмака кукӑр-макӑрĕ
оборот дымохода в печи
Вӑл хӑйӗн йӑлисене пысӑк хисепе хурать, вӑл — патриархальнӑй, вӑл ӗненмесӗр пурӑнма пултараймасть…
Он свято чтит предания, он — патриархальный, он не может жить без веры…
Хӗвел те пуҫне кӑларса кӑтарткаларӗ.
Солнце пока не собиралось сдаваться на милость зиме.
Е урӑххи ҫинчен калаҫ, — терӗ вӑл ырӑ кӑмӑллӑн, учителе куҫ хӗссе.
Або перемени свой разговор… — добродушно закончил он, подмигнув учителю.
Вӑт мӗнле япала вӑл, йӗкӗт, пӗтӗмпех шухӑшласа пӑхсан, ытла ансат япалах мар.
Вот она какая штука, парень, не дюже все это просто, ежели обмозговать все как следует.
Мӗншӗн Иисус ҫавна хытӑ ӗненнӗ?
Но почему Иисус был в этом уверен?
Ҫыранӗсем унӑн ҫӳллӗ те чӑнкӑ.
Берега там крутые, высоко вздымаются над водой.
Шӑнкӑрав тесен, вӑл хӑй те ӑна шӑнкӑртаттарчӗ.
А в звоночек так он тоже небось позвонил.
шухӑш арпашса кайрĕ
мысли путаются
ятарласа ачасем валли ҫырнӑ кĕнеке
книга, написанная специально для детей
Эпӗ унпа вун пӗрмӗш ҫула кӗрсен «паллашрӑм».
Я узнал о нем лишь на одиннадцатом году.
— Мӗн каласа кӑтартам-ха эпӗ сана?.. — шухӑша кайса ларчӗ Евдоким.
— Что же тебе рассказать? — задумался Евдоким.
Ҫак самантран вӗсем чи хӑюллисене ҫак ятпа чӗнме пуҫланӑ.
Стали они с той поры самых отважных называть этим именем.
Эп ӑна хам чӗнтерӗп.
Я сам его вызову.
Унсӑрӑн мӗнле пултӑр-ха?
А как же иначе?
7. Эхер те эсир: «Мана парне кирлӗ мар, ырӑ кӑмӑл кирлӗ» тени мӗне пӗлтернине пӗлнӗ пулсассӑн, айӑпсӑррисене айӑпламӑттӑр: 8. Этем Ывӑлӗ — шӑматкун хуҫи те, тенӗ.
7. если бы вы знали, что значит: милости хочу, а не жертвы, то не осудили бы невиновных, 8. ибо Сын Человеческий есть господин и субботы.
Унччентерех палӑртнӑччӗ ӗнтӗ, Аллӑмӗш кунхи праҫникра Петра итлесе тӑракансем святой сывлӑш ҫинчен пӗлнӗ.
Как отмечалось выше, те, кто слушали Петра в день Пятидесятницы, знали о святом духе.
Кам-ха вӑл аслӑ поэтӑмӑрӑн асӗнче юлнӑ Ольга ятлӑ чӑваш хӗрӗ?
Кто же эта чувашка Ольга, оставшаяся в памяти великого поэта?
Ҫак лару - тӑрура хамӑртан ҫапла ыйтма пулать: «Мӑшӑр мана Турӑшӑн ӗҫлеме пӑрахтарасшӑн - и?
В подобной ситуации стоит задать себе вопрос: «Требует ли от меня мой муж или жена прекратить служение Богу?
Гленарванпа пӗрле Джон Мэнгльс йывӑр сехетсене пурӑнса ирттерет.
Джон Мангльс вместе с Гленарваном переживал тяжёлые часы.
Сӑрт хушши сылтӑмалла пӑрӑнать, бронепоезд курӑнми пулчӗ.
Выемка завернула направо, и бронепоезда не стало видно.
17. Мӗншӗн тесессӗн акӑ Эпӗ ҫӗнӗ тӳпе, ҫӗнӗ ҫӗр пултаратӑп, унчченхисем вара аса та килмӗҫ, чун-чӗрене таврӑнмӗҫ.
17. Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.
Пирӗн «Пахтусова» юсаҫҫӗ-ха.
Ещё наш «Пахтусов» ремонтируется.
Николай Николаевич черккесем ҫине эрех тултарчӗ те ури ҫине тӑчӗ.
Николай Николаевич подливает в рюмки вино и встает.
Ҫитменнине тата ҫав хакпах сутнӑ пулас.
Может, даже за ту же цену.
Экэчо, темиҫе ҫурта илчӗ те, ярангӑн малти пӳлӗмне тухрӗ, тултан нарта илсе кӗрсе ӑна хӑвӑрт сӳтме пуҫларӗ.
А Экэчо, взяв несколько свечей, вылез из полога в шатер яранги, втащил нарту и поспешно стал разбирать ее.
9. Павела ҫӗрле Ҫӳлхуҫа курӑнса каланӑ: ан хӑра, кала, калама ан чарӑн: 10. Эпӗ санпала пӗрле, сана никам та усал тӑваймӗ — ку хулара Манӑн ҫыннӑм нумай, тенӗ.
9. Господь же в видении ночью сказал Павлу: не бойся, но говори и не умолкай, 10. ибо Я с тобою, и никто не сделает тебе зла, потому что у Меня много людей в этом городе.
Аян кӑштах хӗремесленчӗ, шурса кайрӗ.
Аян вспыхнул и побледнел.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Атӑл бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Рыбинск шывуправĕн бассейнĕн юханшывĕсем.
Звана — река бассейна Рыбинского водохранилища, приток Рени.
Украина Аслӑ радин V чĕнĕвĕн халӑх депутачĕсем
Народные депутаты Верховной рады Украины V созыва
— Антив, юлам…
— Ну и пускай, останусь…
Апла пулсан, ят та ҫавӑн пек.
Значит, и имя такое.
Вырӑс ҫарӗ ун хыҫӗнче пулман.
Русской армии за ним не было.
Мӗн иртенпех ун патӗнче лартӑм…
С самого утра сидел у него…
Ваҫукпа ун юлтӑшӗ, хӑйсен ялӗсемех, Иванов Дементий салтак, кирек ӑҫталла утсан та, виҫҫӗмӗшӗ ҫак вырӑс ермешсе пырать.
Григорьев поначалу даже подумал, что ему поручили следить за тем, как они с Ивановым работают, но потом убедился: вроде не таков этот человек, не соглядатай.
— Ывӑл ҫирӗп кӑмӑллӑ пулать, — йӑл кулчӗ Авдотья, — ку кирлӗ мар ӑна, тепӗрне йышӑнмасть вӑл…
— Характерный будет сынок, — улыбнулась Авдотья, — того ему не надо, этого он не принимает…
Анчах ӗлӗк лайӑх та пуянланса пыракан хуҫалӑха ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ инкек сиксе тухса юхӑнтара пуҫланӑ.
Но новые и новые неудачи продолжали подтачивать некогда процветавшее, образцовое хозяйство.
1464 — Пий II (тĕнчере — Энеа Сильвио Пикколомини) (1405), Рим попĕ (1458 - 1464 ҫҫ.).
1464 — Пий II (в миру Энеа Сильвио Бартоломео Пикколомини; р. 1405), 210-й Папа Римский (1458—1464).
Чĕнтĕрпе (#) палӑртнӑ пĕлтерĕшсене экспериментсенчен кӑна мар, юнашар вырнаҫнӑ нукличĕсен системӑллӑ тренчĕсенчен кӑштах та пулин илнĕ.
Значения, помеченные решёткой (#), получены не из одних лишь экспериментальных данных, а (хотя бы частично) оценены из систематических трендов у соседних нуклидов (с такими же соотношениями Z и N).
Пӳлӗмре пысӑк та илемсӗр кивӗ сӗтел ларнӑ, сӗтел хушшинчи тарӑн кресло ҫинче Маякин, чей ӗҫкелесе, «Московские ведомости» вулакаласа, кунӗ-кунӗпе ирттернӗ.
В каморке стоял большой, старый, уродливый стол, перед ним — глубокое кресло, и в нем Маякин сидел целыми днями, попивая чай, читая «Московские ведомости».
— Ман выляс килмест, — тет юлашкинчен Ваҫук.
— И не ужинали мы еще…
— Гришенька, ку — тиф.
— Гришенька, это — тиф.
Пурне те мала вырнаҫтармалла
Поместить всё на передний план
— …Калуга, — терӗ Калинин.
«… Калуга», — сказал Калинин.
Официальная биография Ханьского Пин-ди в «Ханьшу» (Китай чĕлхи)
Официальная биография Ханьского Пин-ди в «Ханьшу» (китайский язык)
Мӗн япала-ши вӑл?
Что же это такое?
Пурне те асӑнса пӗтереймӗпӗр.
Всех упомянуть не сможем.
машина юсав пулмарĕ
машина оказалась неисправной
Ҫаксене пурне те большевиксем пӗр хӗрхенмесӗр туртса илнӗ.
Но всё это было у него безжалостно отобрано большевиками.
Хӑшӗ-пӗрисем килӗсенчен сюртукӗсемпе мундирӗсене утнӑ ҫӗртех тӳмелесе тухаҫҫӗ.
Некоторые выходили из дворов, на ходу застегивая куртки и мундиры.
Ӑнланӑр: пӑтӑрмахсен вӗҫӗ пулатех.
Главное в этот период понимать, что проблемы скоро закончатся.
Ҫак пророкла каланӑ сӑмахсем пурнӑҫланни сирӗншӗн мӗне пӗлтерни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Оно сокрушит все эти царства и положит им конец, а само будет стоять вечно».
Ҫак вӑл ҫын чӑн христианин тата Иегова Свидетелӗ пулас тесе шыва кӗресшӗн пулсан, Ашшӗ, Иегова, Иисусран аслӑрах пулнине, Иисус Турӑ Ывӑлӗ пулнине тата вӑл ҫӗр ҫине тӳлесе илмелли парне пама килнине унӑн ӗненмелле тенине пӗлтерет.
Чтобы креститься и стать истинным христианином и Свидетелем Иеговы, человек должен признавать верховную власть Отца, Иеговы, а также положение и власть Божьего Сына, Иисуса.
Вӑл пирӗн «ырӑ туса» пурӑнма тӑрӑшмалла тесе палӑртнӑ (Гал. 6: 9).
Он показал, что нам нужно стараться делать добро.
Император православи палестина пĕрлĕхен пайташĕсем
Члены Императорского православного палестинского общества
Ҫапла тумасан кильти выльӑх чӗрлӗхсем пӳрт тӑррисенчех тӑранса ҫӳремелле пулӗччӗ.
Иначе домашние животные паслись бы прямо на этих доморощенных пастбищах.
Канас та пулать-ҫке сирӗн.
Надо ж дать вам отдохнуть.
Аслӑ хӗр Ирина хӑйӗн ҫемйипе Германире пурӑнать.
Старшая дочь Ирина со своей семьей живет в Германии.
Ильяс тӑвалла хӑпарчӗ, пӗчӗк канав урлӑ каҫрӗ, каллех ял патнелле ҫаврӑнчӗ.
Ильяс поднялся в гору, пересек неглубокий ров и снова — в который раз! — обернулся на деревню.
Егор Дымшаковпа юнашар, сӗтел ҫине чавсаланса, залри ҫынсем ҫине хаяр куҫӗсемпе шӑтарас пек пӑхса, малалла ӳпӗннӗ Никитӑ Ворожнев ларать.
Рядом с Егором Дымшаковым, упираясь локтями в стол, ощупывая всех в зале колючими, недобрыми глазами, согнулся Никита Ворожнев.
Хама Турра халаллама тата шыва кӗме кирлӗ - и е кирлӗ мар - и тесе шухӑшланӑ чухне, кам та пулин калама пултарать: «Мӗншӗн эпӗ хама Турра халалламасӑр Ӑна пуҫҫапса пурӑнма пултараймастӑп?»
Размышляя о том, нужно ли посвятиться Богу и креститься, кто - то может подумать: «Почему я не могу поклоняться Богу, не посвятив себя ему?»
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Азов ҫар флотилийĕн «БКА-33» бронекатерӑн командирĕ, аслӑ лейтенант.
В ходе последней впервые применил реактивную установку залпового огня «катюша», установленную на бронекатере «БКА-33», которым он командовал.
Сайра хутра ҫак улах вырӑна вак сутӑҫӑ килсе тухать те, решеткелле хӳме умӗнче чарӑнса, ҫур сехете яхӑн кӑшкӑрать: «Аҫтӑрхан арбузӗ, панулми!» — вара ирӗксӗрех мӗн те пулин илмелле пулать.
Редко-редко заберется в глушь разносчик и, остановясь перед решетчатым забором, с полчаса горланит: «Яблоки, арбузы астраханские» — так, что нехотя купишь что-нибудь.
Кашниех хӑйне мӗн кӑмӑла кайнине суйласа илет.
Каждый выбирал, что ему нравилось.
Ҫак пророкла каланине Греци тӗнчипе пуҫпулса тӑракан держава пулса тӑриччен ҫӗр - ҫӗр ҫул маларах ҫырса хунӑ пулин те, вӑл тӗпӗ - йӗрӗпех пурнӑҫланнӑ.
Хотя это пророчество было записано примерно за два столетия до того, как Греция стала мировой державой, оно исполнилось во всех подробностях.
Сӗлӗсӗр инҫех каяймӑн.
Без овса далеко не уедешь.
ӑ) тепӗр статьяра?
б) в следующей статье?
3: 16, 17). Турӑ хӑйӗнчен хӑракансене тата хӑйӗн ятне юратакансене нихӑҫан та манса каймӗ (Евр. 6: 10).
Бог никогда не забудет того, у кого есть благоговейный страх перед ним, а также любовь к его имени.
Больт мана килсе ҫитнӗ ятпа саламларӗ, эпӗ вара ӑна чӗнсе илтӗм те пурин валли те пилӗк ылтӑн укҫа патӑм.
Больт поздравил меня с прибытием, и я, отозвав его, дал ему пять золотых на всех.
Ҫавӑнпа пуянлӑх кӗтмен ҫӗртен килсе тухнинчен Василий ашшӗ тӗлӗннӗ.
Тем удивительнее казалось отцу Василия неожиданное богатство.
— Камӑн ҫаралнӑ?
— У кого — оголение?
шыва ан сирпĕнтер!
не брызгай водой!
Уҫӑ вырӑнта тӑма хӑрушӑ, ҫавӑнпа машинист команда пулмасӑрах поезда малалла илсе кайрӗ.
Стоять на открытой местности опасно, поэтому машинист, не дожидаясь команды, отправил поезд дальше.
Чылай чухне кӳршӗ патшалӑхсен пирӗн патшалӑхра мӗн пуррисем ҫук пулаҫҫӗ е урӑхла майлӑ, кӳршӗ патшалӑхра мӗн пурри пирӗн патшалӑхра пулмасть.
Нередко у наших соседей нет того, что есть у нас, или же есть то, чего нет у нас.
1954 — «Фортранпа» ҫырнӑ пĕрремĕш прогаммӑна компилленĕ те ĕҫлеттернĕ
1954 — скомпилирована и запущена первая программа, написанная на Фортране.
Ҫӗрле ачасем йӗплӗ пралук айӗнчен ӑнӑҫлӑ, шӑппӑн тухсан, каменоломньӑна кӗмелли, хӑйсен вӑрттӑн шӑтӑкӗ патнелле шурӗҫ.
Поздно ночью мальчики, благополучно проскользнув под колючей проволокой, подползали к своему тайному ходу в каменоломни.
Эпӗ паян урана шӑмма ҫити амантсан та йӗмерӗм-ҫке.
я не заплакал, надеюсь, сегодня, как разбил себе ногу почти до кости.
Вӗсем Севастопольрен апат-ҫимӗҫ леҫсе таврӑнакан вырӑс мужикӗсен пысӑк обозне хирӗҫ пулчӗҫ, халӗ ӗнтӗ вӑл чирлисемпе аманнисене тиесе таврӑнать, кашни лавӗ ҫинех сӑрӑ шинеллӗ салтаксемпе хура пальтоллӑ матроссем, хӗрлӗ феска тӑхӑнса янӑ грек волонтерӗсемпе сухаллӑ ополченецсем тиеннӗ.
Навстречу шел большой обоз русских мужиков, привозивших провиант в Севастополь, и теперь шедший оттуда, наполненный больными и ранеными солдатами в серых шинелях, матросами в черных пальто, греческими волонтерами в красных фесках и ополченцами с бородами.
Сатана ултав тата суя пропаганда урлӑ ҫынсен шухӑшӗсем ҫине витӗм кӳме тӑрӑшать.
Сатана пытается воздействовать на мышление людей с помощью лжи и вводящей в заблуждение пропаганды.
— Эпир вӗсене пурпӗрех пурне те персе вӗлерейместпӗр.
Мы все равно их всех не перебьем.
Пилӗк ӗҫкунне те катӗртместӗп вара.
По пять трудодней не сниму.
— Ан ҫиллен, ҫынни эп ҫавнашкалскер ӗнтӗ…
— И не сердись, что я — такая…
26. Эпӗ сирӗн патӑра Аттем патӗнчен ярас Лӑплантаракан — Чӑнлӑх Сывлӑшӗ, Атте патӗнчен тухаканскер — килсессӗн, Вӑл Ман ҫинчен пӗлтерсе тӑрӗ.
26. Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне.
6. Хӗрхенӳллӗ те тӳрӗ пулсассӑн — ҫылӑх каҫарӑнать, Ҫӳлхуҫаран хӑрани усалтан сыхлать.
6. Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
Эсир тахҫанах мӗн те пулин пурнӑҫлас тенӗ тӗк халӗ ун валли шӑпах паллӑ пурӗҫ.
Сейчас отличный период для любых начинаний.
Ҫавӑн пекех ҫиччӗмӗш классем те тӑван чӗлхене ҫӗнӗ кӗнекепе тишкерӗҫ.
А так же и седьмые классы родной язык будут изучать по новым учебникам.
— Вӑрҫӑ хыҫҫӑн пурте авланаҫҫӗ пулӗ.
— После войны, наверно, все поженятся.
— Ну, тӑвансем, — терӗ Кантюк, — килнӗ-килне, пурсӑмӑр та пӗр сӗтел хушшине кӗрсе ларар-ха.
— Ну, гости дорогие, все в сборе, давайте садиться за стол.
Ҫыр ун патне ҫыру.
Напиши ему письмо.
Петӗре вӑл курман та, ун ҫинчен илтмен те.
О Петре он и слыхом не слыхал.
Веймар - () — Германи хули, Тюринги федераллӑ ҫӗренче.
Ве́ймар, Ва́ймар (, произ.:[ˈvaɪmaɐ̯]) — город окружного подчинения в Германии, в федеральной земле Тюрингия.
Токио хулин 23 ятарлӑ районĕ
23 специальных района Токио
Венера Любитина таверни
Таверна Венеры Любитины
Пӗррехинче вӑл ашшӗ патне, тырӑ выракансем патне, кайнӑ.
И в один день пошел к отцу своему, к жнецам.
Пирӗн штабра эсӗ ӗҫе йӗркелерӗн, ӑна ҫӗнӗрен турӑн, ҫынсене хӑйсен вырӑнӗсене лартрӑн — ҫаксене эпӗ курмастӑп тесе ан шутла.
Ты навел порядок в нашем штабе, заново создал его, расставил людей по местам — не думай, что я этого не вижу.
Димитри ҫӗлӗкне тунӑ та, патша ӑна виҫсе пӑхнӑ: вӑл шӑпах 12 кӗрепенкке туртнӑ.
Димитрий сделал корону, и когда царь ее свесил, то в короне было ровно 12 фунтов.
— Ан кансӗрле ӑна, эсӗ мӗн ун хыҫҫӑн ҫӳретӗн! — ӳпкелесе каларӗ Таня.
— Оставь его в покое, что ты его преследуешь? — тихо упрекнула ее Таня.
федераци органӗн ӗҫ тӑвакан власть транспорчӗсене, федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн ҫар служби валли пӑхса хӑварнисене.
транспорты, которые оставили для выполнения дел власти органов федерации,  федеральных законов, согласованных с военной службой.
Эпӗ, япаласене хӑвӑртрах пухас та вӗсем хыҫҫӑн ишес тесе, килелле утрӑм.
Я пошел домой с тем, чтобы тотчас уложиться и поплыть вслед за ними.
Винтовкӑсенчен виҫӗ хут персе салют панӑ.
Трижды прогремел винтовочный залп — прощальный салют.
3. Ҫырура мӗн каланӑ?
3. Ибо что говорит Писание?