alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унсӑр лайӑх кӑтартусем пулмаҫҫӗ.
Без этого не будут хороших результатов.
— Эсӗ Тимофей Силыча курнӑ пуль-ха, староста вӑл, вӗсен — Стребулаевсен ҫурчӗ, тӑкӑрлӑкра.
— Тимофея Силыча, наверно, видела — старосту; ихний дом — Стребулаевых — на переулке.
— Эпӗ-и, Леноре фрау?
— Я, фрау Леноре?
Хӑйсене хирӗҫ вирхӗнсе килекен казаксемпе хӗрарӑмсем ҫинелле пӗрре пӑхсах Иван Алексеевич хӑйсемшӗн вилӗм ҫывхарнине тавҫӑрса илчӗ.
При первом взгляде на бежавших навстречу им казаков и баб Иван Алексеевич понял, что это — смерть.
Мери, акӑ вӑл — Комендант.
Мери, вот Комендант.
— Вӗсен хунамалла, пурнӑҫ хуҫи пулмалла, тӑван тӑрӑха ҫӗнӗ шая хӑпартмалла.
— Им надо размножаться, быть хозяевами жизни, поднимать родную сторону на новый уровень.
КӐТКӐС ЛАРУ - ТӐРУ: Нумай ҫӗршывра суйлавсем иртеҫҫӗ, ҫакӑ влаҫпа иртӗхекен пуҫлӑхсене влаҫсӑр тӑратса хӑварма май парать пек туйӑнать.
ПРОБЛЕМА: Многие страны регулярно проводят выборы, которые теоретически позволяют людям отстранить от власти коррумпированных чиновников.
Ротшильд, Соломон Майер (1774—1855) — Ротшильд династин австри туратне никĕслекенĕ, барон.
Ротшильд, Соломон Майер (1774—1855) — основатель австрийской ветви династии Ротшильдов, барон.
— Эпӗ сире акӑ мӗн калатӑп: японецсене хӑваласа янӑ хыҫҫӑн яла гоминдан банди килнӗ ҫул Ду ывӑлӗпе Хань Лао-люн аслӑ ачи килӗсене килнеччӗ.
— Я вам так скажу: в том самом году, когда выгнали японцев и гоминдановская банда пришла сюда, сын Ду и старший сын Хань Лао-лю приезжали домой.
Малта темскер, хура та ҫӳлӗскер, йӑшӑлтатрӗ, унтан шӑнса пӑсӑлнӑ сасӑ:
Что-то темное, высокое шевельнулось впереди, и простуженный голос ответил:
— Ачи пулсан юратмасть.
— Если появится ребенок, не будет любить.
Казаксем каларӗҫ: сана вӗсем сӑрт тӗмески ҫинче курнӑ!
Говорили казаки, что тебя видали на бугре!
— Анчах, паллах, манран нумай хитрескер ӗнтӗ!
— Но, конечно, гораздо красивее меня?
— Тӑххӑр ҫитесси ҫур сехет!
— Половина девятого!
Ҫуркунне вара вӗсем патӗнчен пӑрахса каяссине ан кала…
А не сказывай, что весной уйдёшь от них…
1949-мĕш ҫулта Сталин премине илнĕ) тата Лубянский площадьри «Детский мир» универмага (1953—1957) проектировать тунӑ.
Он создал крупные градостроительные ансамбли в Москве — с высотным зданием Министерства транспортного строительства у Красных ворот (1947—1953) (с Б. С. Мезенцевым) и универмагом «Детский мир» на Лубянской площади (1953—1957).
Анчах та пухусене пӗр сиктермесӗр ҫӳрени ҫеҫ ҫителӗклӗ мар.
Однако недостаточно лишь регулярно собираться вместе.
Шахрун кӗсйинче тем хыпашласа шыракаласа пӑхать те ури ҫине тӑрать.
И пояс можно…
Анчах, юхса ҫӳрекен пӑрсемсӗр пуҫне, Экэчо нимӗн те курмарӗ.
Но, кроме плавучих льдов, Экэчо ничего не видел.
Миките пек тарҫӑсем пӗр 80 тенкӗ тӑнӑ.
Василий Андреич платил Никите не 80 руб.
Ҫакӑ вӗсем пӗр-пӗрне панӑ присяга пулчӗ, вӗсем мӗн юлашки сывлӑш тухичченех тӑшманпа кӗрешме ӗнентерсе сӑмах пани пулчӗ.
Это была взаимная присяга, взаимное заверение в том, что они будут драться до последнего.
Эсӗ Мана панисем те Эпӗ ӑҫта, ҫавӑнта Манпа пӗрле пулччӑр, Эсӗ Мана тӗнчене пултаричченех юратса панӑ мухтава курччӑр.
Которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
Наука тӗпчевӗсем кӑтартнӑ тӑрӑх, пӗчӗк ачана (ултта ҫитмен ачана) хӗрлӗ тӗс ытларах килӗшет, вӑл ӑна чи хитре тӗс тесе шутлать.
Научные исследования показывают, что на маленького ребенка (обычно до шестилетнего возраста) наибольшее впечатление производит красный цвет, который он считает самым красивым.
— Авалхи Рим патшалӑх ӗҫченӗ тата ҫарпуҫӗ, Рим республикин консулӗ п. эрч.
Циркин Ю. Б. Помпей Великий и его сын Гражданские войны в Риме.
Лашисем, тулхӑркаласа, пӗр пӗрне шӑршлакаласа илчӗҫ.
Лошади их с похрапом обнюхивались.
Тепӗр темиҫе кунтан, ӑна маршра Брянскийпе пӗрле пыма тӳр килсен, Черныш ӑна ҫав эпизод ҫинчен аса илтерчӗ.
Через несколько дней на марше, когда они ближе сошлись с Брянским, Черныш напомнил ему этот эпизод.
Ӗҫлекенсене ҫӑлтӑрсем чӑтӑмлӑрах пулма сӗнеҫҫӗ – ӗҫ нумай.
Тем, кто остается на работе, звезды советуют набраться терпения - работы будет много!
Икӗ кун ҫитет-и, Филимонов юлташ?
Хватит двух дней, товарищ Филимонов?
Вӗсем, пурте ура ҫине сиксе тӑрса, честь пачӗҫ, вӑл вӗсене ответ пама аран ӗлкӗрчӗ.
Они вытягивались, козыряли, он едва отвечал.
Тетӗшӗн тыткаларӑшӗ ӑна аван маррӑн туйӑнать.
Поведение брата казалось ему предосудительным.
Ҫук, Ольӑн ҫаврака саспаллисемпе ҫырнӑ ҫырӑвӗсене Алексей тӳсейми кӗтсе тӑнӑ, вӗсене кӗсйинчех илсе ҫӳренӗ, пӗччен юлсан вӗсене татах та татах кӑларса вуланӑ.
Олиных писем, написанных круглым ученическим почерком, Алексей ждал нетерпеливо, носил их в кармане и, оставаясь наедине, перечитывал снова и снова.
2. Чӑваш Республикинче хула строительствин ӗҫ-хӗлне тивӗҫтермелли патшалӑхӑн информаци тытӑмне хула строительстви енӗпе полномочисем пурнӑҫлас ӗҫе информаципе тишкерӳ ӗҫӗсене автоматланӑ мелпе пурнӑҫласа пулӑшмалли майпа, ҫав шутра ҫак документсене туса хатӗрлеме, килӗшсе татӑлма, ҫирӗплетме пулӑшакан майпа туса хума пултараҫҫӗ:
2. В Чувашской Республике может быть создана государственная информационная система обеспечения градостроительной деятельности с функциями автоматизированной информационно-аналитической поддержки осуществления полномочий в области градостроительной деятельности, позволяющая в том числе осуществлять подготовку, согласование, утверждение следующих документов:
Ҫӗре шӑтарас вӑхӑт темиҫе хут ӳсме пултарать.
Время проходки скважины увеличится во много раз.
Мӗн ахалех тара сая ярас?
Чего заряд даром тратить?
Амӑшӗ ыйтать:
Мать спрашивает:
Пӗр сӑмахпа каласан, элекпе усӑ курнӑ та, хӑйӗн аллисем ирӗклӗ пулччӑр тесе, хӑваласа кӑларса янӑ.
Словом, воспользовался сплетнями и выгнал, для того чтобы развязать себе руки.
Кирек епле пулсан та, вӑл сан рапорт ҫине ҫиелтен ҫеҫ пӑхас ҫук.
Во всяком случае, он не отнесется к твоему рапорту равнодушно.
Вӑл нихӑҫан та хирӗҫместчӗ.
Она никогда не была против.
Ун сӑмахӗсем тӑрӑх, вӗсем темшӗн кӑмӑлсӑрланнӑ тет пулас.
По его словам, так будто выходит, что недовольны.
Живоног, коробкӑран лента кӑларнӑ май, хӑйпе хӑй калаҫнӑ:
Живоног, вынимая из коробки ленту, разговаривал сам с собой:
Кашни ирех, питӗ сивӗ пулсан та, ашшӗ Синопӑна ӑшӑ вырӑн ҫинчен тӑратнӑ, ҫара ачана шыв хӗрне илсе кайнӑ, ача пӗр йынӑшмасӑр шыва кӗнӗ.
Каждое утро, как бы ни было холодно, отец поднимал Синопу с теплой постели, нес его, голенького, к реке, и мальчик безропотно погружался в воду.
— Тен, сирӗн хӑвӑр багажсене илмелле?
— Может, вам нужно взять еще ваш багаж?
— Шӳтлетӗн… — кулкаларӗ Гарик.
— Шутник, — усмехнулся Гарик.
Ҫынсене итлесе - пӑхӑнса тӑма ыйтакан хушу ҫине ӑна витӗм кӳме ҫӑмӑлрах пулнӑ.
Легче всего ему было повлиять на выполнение постановления, которое требовало от людей послушания.
(Ун хыҫҫӑнах утать).
(Идет за ней).
Эпӗ йӑнӑшнӑ иккен: эсир выводсем тумарӑр, ман чӑтӑмлӑха хакламарӑр, эпӗ ҫакна сирӗн сӑнӑртанах куртӑм.
Я ошибся, выводов вы не сделали, деликатность мою не оценили, это видно по вашему лицу.
Ваня Строков та, радио итлессине организацилес тӗлӗшпе ответлӑ пулма уйӑрнӑскер, Лидӑран кая мар хумханать, анчах хӑех ӑна лӑплантарма тӑрӑшать:
Ваня Строков, который был назначен ответственным за организацию радиослушания, волновался не меньше Лиды, но успокаивал ее:
Тен, ӑна та, вилесем хушшинче ҫаврӑнса ҫӳрекенскере асӑрхарӗҫ те пулӗ, ӑҫтан та пулин — чӑрӑш тӑрринчен-и е йывӑҫ тӗмӗсемпе юр кӗрчӗсем хыҫӗнчен, — ӑна партизансен разведчикӗ сӑнать пуль, тен.
Может быть, его, бродящего меж трупов, уже заметил и откуда-нибудь с вершины ели, из-за кустов, из-за сугробов наблюдает за ним партизанский разведчик.
— Ку та ҫаплах вилсе кайма пултарать…
— Так и эта может умереть…
Унтан мӑн ҫул кӑнтӑралла пӑрӑнса кӗчӗ.
Потом шлях отошел на юг.
Революци хыҫҫӑн Мускавран хам ҫуралнӑ ҫӗршыва тарса тухрӑм.
Я убежал из Москвы на родину.
Харпӑр хутшӑнура – ӑнланманлӑх, ҫавна май харкашатӑр, пӗр чӗлхе тупаймастӑр.
Впрочем, и в личных отношениях вероятно недопонимание, из-за чего могут возникнуть разногласия и ссоры.
Хӗрачасем ахӑлтатса кулса Вальӑпа турткалашма тытӑнчӗҫ:
Девочки со смехом бросились тормошить ее:
Вӗсем патне тата икӗ полицай пырса тӑчӗҫ.
К ним подошли еще два полицая.
Хӑйсем хӑпарса кайрӗҫ…
Сами влезли…
8. Эпӗ вара Иакова хӑйӗн усал ӗҫне, Израиле хӑйӗн ҫылӑхне пӗлтермешкӗн Ҫӳлхуҫа Сывлӑшӗн хӑвачӗпе, тӗрӗслӗхпе тата ҫирӗплӗхпе тӗреклӗлентӗм.
8. А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобы высказать Иакову преступление его и Израилю грех его.
Эсӗ ҫирӗп ҫын, хуйхӑна тивӗҫлипе тӳссе ирттерӗн.
Ты человек мужественный и достойно перенесешь горе.
Уншӑн вӗсене кашнине кӗмӗл медаль парса паллӑ тунӑ.
Были у него и другие награды.
Самолет ҫӗре анса ларчӗ.
Самолет опустился на землю.
Рева, Борис Михайлович (1936—2002) — ҫурт-йĕр тӑвакан, СССР Министрсен Канашĕн парнин лауреачĕ.
Рева, Борис Михайлович (1936—2002) — строитель, лауреат Премии Совета Министров СССР.
11) 9 статьяна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
11) статью 9 изложить в следующей редакции:
— Ӗҫлесе кӗрешнӗ ҫӗрте вӗрентет, терӗн-и?..
— Учит в действии, говоришь?..
Эпӗ пырса кӗнӗ-кӗмен эсӗ тетрадьсене сӗтел айне пӑрахаттӑн.
А только я входила — и ты сбрасывал тетрадь под стол.
Унтан Дюрок ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ, Поп ҫине-ҫинех пуҫне сӗлтнине хуравласа ӑна аллине тӑсса пачӗ.
Затем Дюрок встал и в ответ многочисленным молчаливым кивкам Попа протянул ему руку.
Эрнекун, ирхине 8 сехетре, эпир каллех ҫула тухса кайрӑмӑр.
В пятницу, в восемь часов утра, путешествие возобновилось.
Тепӗр кунне, июлӗн 2-мӗшӗнче, ҫапӑҫу тепӗр хут тапранса кайнӑ.
На другой день, 2 июля, сражение возобновилось.
Мӗншӗн христиансен нумайӑшӗнчен уйрӑлса тӑма хӑрамалла мар?
Почему христиане не должны бояться того, что они отличаются от большинства?
Анчах вӑл хӑйӗн чирне пытарма тӑрӑшнӑ пулин те, ҫапах та вӑхӑтран-вӑхӑта унӑн чирӗ палӑрнӑ-палӑрнах.
Но как ни скрывал он свою болезнь, она нет-нет да и скажется.
Ҫак тата тепӗр статьясене старейшинӑсем валли ҫырнӑ, анчах та вӗсенче мӗн калани пурне те интереслӗ пулӗ.
Хотя эта и следующая статья в первую очередь обращены к старейшинам, их содержание будет интересно всему собранию.
Вӑл тахҫан ялта чи чаплӑ купӑсҫӑ пулнӑ, унтан ӗҫме пуҫланӑ, ҫул хыҫҫӑн ҫул иртнӗ — вӑл тирпейне ҫухатнӑҫем ҫухатса пынӑ, вара ун пухусенче тухса каласси, пурне те хӑйӗн кӑмӑллӑ та ҫемҫе сассипе килентересси ҫеҫ юлнӑ.
Когда-то первый гармонист на деревне, он начал пить, с годами опустился, и осталась у него одна страсть — выступать на собраниях, покорять всех мягким, бархатным голосом.
Халӗ ӗнтӗ Кӑнтӑр фронтне пӗрле каятпӑр.
Значит, теперь вместе с ней на Южный фронт.
Вӑл хӗрарӑм Александра Пархоменко пулнӑ иккен.
Ее зовут Александра Пархоменко.
…Эпир вара, ҫӗр айӗнчи вӑрттӑн ҫулпа пирӗн вилӗм мӗнле утнине вӑл илтмерӗ-ши тесе хӑраса ӳкрӗмӗр.
…И стало нам страшно, Главный Буржуин, что не услышал ли он, как шагает по тайным ходам наша неминучая погибель.
Израильсем ӑна хӑйсене валли турӑ туса пама ыйтсан, вӑл вӗсене пӑхӑннӑ.
Когда израильтяне потребовали, чтобы он сделал для них бога, он подчинился.
Эпӗр ҫителӗклӗ тӗреклӗ пӑтасем ҫапрӑмӑр-ши унта? — тенӗ ӑна хирӗҫ аслӑ пиччӗшӗ.
Достаточно ли мы загнали в нее гвоздей, чтобы она удержалась?
Авӑ аслӑ тӑван Варнава килет!
Вот идет старший брат Варнава.
Сире кӑмӑллӑ парнесем кӗтеҫҫӗ.
Вас ожидают приятные сюрпризы.
Кашнинчех вӗсенче виҫшер ҫӑмарта выртать, вӗсем сенкертерех, ӑшӑ.
В каждом из них лежало по три голубоватых теплых яйца.
Сигби кунта Бильдер сӑмахӗсен пӗлтерӗшне тепӗр хут тӗплӗн уйласа, «чӑмласа» ҫавӑрчӗ, кӑштах иккӗленерех, ҫапах ырласа йышӑнчӗ.
Тогда Сигби переварил смысл сказанного Бильдером, и, хоть с некоторым сомнением, но все-таки одобрил его.
Анчах тӗрӗссипе, ку маншӑн ҫӗнӗ япала мар — эпӗ вӑл педологсемпе мӗнле тӗл пулнине манман.
Впрочем, это для меня не новость — я ведь не забыл встречу с педологами.
Нарыжный, чее шуйттан, куҫӗсемпе вылятса илчӗ те: «Государство пирӗн пысӑк, государствӑн тырӑ нумай, унӑн ҫитмесен, эпир ӑна хамӑрӑн юлашки тырра та парса яма хатӗр. Пирӗн ҫуркунне тырӑ ҫитмесен государствӑран ыйтма намӑс. Мӗнле тырӑ ӑстисем вара эпир» — терӗ.
Нарыжный, хитрый чертяка, глазами завсегда играет, говорит: «Государство у нас большое, в государстве хлеба много, и если у него не хватит, то мы в любой момент отдадим даже последнее. А вот ежели, говорит, у нас не хватит хлеба к весне, то нам просить у государства совестно. Какие ж мы после этого хлеборобы!»
Пӳрте Агриппина кӗрсе тӑчӗ.
Вошла Агриппина.
Пӗр - пӗр ӗҫе мӗншӗн тума кирлине ӑнлантарса парӑр, унтан вара вӑй хунӑшӑн мухтаса илӗр (5 — 8 абзацсене пӑхӑр.)
Объясняйте, почему необходимо выполнить то или иное задание, и хвалите за старание (Смотрите абзацы 5 — 8.)
Сире ун пек права паман.
Прав таких вам не дадено.
Хӗҫне хул хушшине хӗстерсе ҫӑмӑл урапа ҫинчен мӑнтӑр майор сиксе анчӗ.
Потом соскочил с дрожек толстый майор, держа под мышкою саблю.
Вӑл чиперне Сергей часах асӑрхарӗ.
И, как успел заметить Сергей, хорошенькая собой.
— Унӑн ҫилли ҫав тери хӑрушӑ пулать!
— Его гнев будет ужасен!
Халӗ ӗнтӗ икӗ талӑк вӗҫмеҫҫӗ-ха, сывлатпӑр…
А теперь двое суток уже не летают, дышим.
Хӑшпӗр пӑнчӑсем кӑшт курӑннӑ хыҫҫӑн часах пӗтеҫҫӗ.
Некоторые пятна скрываются вскоре после своего появления.
Библире ҫырса панӑ хӑюлӑх тӗслӗхӗсенчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться из примеров мужества, описанных в Библии?
«Ксюшӑн таланчӗ Думкӑна пӑхас ӗҫре палӑрчӗ, — шухӑшларӗ вӑл, — анчах манӑн мӗнре палӑрать-ха?
«У Ксюши открылся талант к Думке, — думала она, — а у меня к чему откроется?
Ҫакӑ ҫил, пире пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех тинӗселле тӗкнӗ пек, ҫыр хӗрринчен ачашшӑн вӗрекен ҫил, питӗ чее те усал; унта вӑл систермесӗр кӑна ҫывхарать те, пире хӑйне кӳрентерекенсем вырӑнне хунӑ пек, пирӗн ҫине сасартӑк сиксе ӳкет.
— Это очень хитрый и злой ветер, вот этот, который так ласково дует на нас с берега, точно тихонько толкая в море, — там он подходит к вам незаметно и вдруг бросается на вас, точно вы оскорбили его.
Сире чӗнсе калатӑп эпӗ, манӑн тусӑмсем!»
К вам обращаюсь я, друзья мои».
Саламланисене, тав туса ҫырнӑ е пӗрле куляннине пӗлтерекен ҫырусене алпа ҫырмалла, пичетлемелле мар.
Различные поздравления, выражения соболезнования и благодарственные письма пишут от руки (чернилами).
Йĕпреҫ районĕн муниципаллӑ йĕркеленĕвĕсем
Муниципальные образования Ибресинского района
Вӑл пире тӗл пулма шутламан пулас; пирӗн тӗле пырса тухрӗ те ешӗл шӗшкӗлӗх ӑшӗнче, сулхӑм уҫланкӑра, хӑйӗн хура куҫӗсемпе ман ҫине хӑравҫӑн пӑхса тӑрать.
Она, вероятно, никак не ожидала нас встретить; как говорится, наткнулась на нас и стояла неподвижно в зеленой чаще орешника, на тенистой лужайке, пугливо посматривая на меня своими черными глазами.
Шерккей астӑвать-ха, хӑй ҫамрӑк чух ҫакӑнтан кӗлте лавӗпе иртсе пыратчӗ те, каҫрӑм-каҫрӑм тенӗ ҫӗртен, лавӗ тӳнчӗ кайрӗ, хӑй аран сиксе ӗлкӗрчӗ.
Шерккей вспомнил, как в детстве опрокинулся с берега в этот овраг с полным возом снопов, едва успел тогда спрыгнуть с воза, иначе бы придавило насмерть…
Ниепле те аса илейместӗп.
Не могу я никак припомнить…
Акӑ мӗнле ӗҫ, Бураков юлташ.
Вот в чем дело, товарищ Бураков.
Мĕнпур тĕнчери турккӑ диаспори
Вопрос о складывании турецкой народности
«Лузитания» 1915 ҫулхи май уйӑхӗнче Ирландин кӑнтӑр енчи ҫыран ҫывӑхӗнче торпеда лекнипе шыва путнӑ.
В мае 1915 года «Лузитания» затонула у южных берегов Ирландии в результате попадания торпеды.
Адам чаплӑ пурнӑҫпа пурӑнас шанчӑка ҫухатман ҫеҫ мар, унран унӑн ачисем ҫине ҫылӑхпа вилӗм куҫнӑ (Рим 5: 12).
Адам не только сам потерял надежду на прекрасное будущее, но и передал своим детям несовершенство, грех и смерть.
Тӗрлӗ ҫар тумне тӑхӑннӑ отрядсем такӑр ҫулпа марш ҫеммипе харӑс пусса утса иртрӗҫ.
Отряды по ровной дороге в разной военной одежде  дружно прошагали  под мелодию марша.
— Манӑн яланах ӑнса пычӗ, мӗншӗн тесен пур ҫӗрте те ухмахсем.
— Мне всегда везло, потому что кругом дураки.
Ҫак постановление йышӑннӑ хыҫҫӑн тепӗр кунне, урӑхла каласан 1935 ҫулхи февралӗн 7-мӗшӗнче, ССР Союзӗн Ӗҫтӑвакан Тӗп Комитечӗн Пӗрремӗш Сессийӗ пухӑнса, ССР Союзӗнчи Советсен VII Съезчӗ йышӑннине пурнӑҫа кӗртсе, 31 ҫынран Конституци Комиссийӗ туса хучӗ.
Через день после принятия этого постановления, т.е. 7 февраля 1935 года, собралась Первая Сессия Центрального Исполнительного Комитета Союза ССР и, во исполнение постановления VII Съезда Советов СССР, образовала Конституционную Комиссию в количестве 31 человека.
Анчах Федя йӑлӑнтармӑшчӗ.
Капризный только был Федя.
— Гитлер кунта нихҫан та пулман, пулас та ҫук!
— Гитлер здесь не бывал и не будет!
— Ку радиограмма вара, — малалла каларӗ директор, — Мускавран…
— А эта радиограмма, — между тем продолжал директор, — из Москвы…
Нумай та мар каярах пире тарма кансӗрлекен отлив халӗ пирӗн тӑшмансене пире хуса ҫитме чӑрмантарать.
Отлив, который недавно мешал нам плыть, теперь мешал нашим врагам догонять нас.
Ҫак ӗҫсем эпир Иеговӑн тӗллевӗпе — пурне те Христос урлӑ пуҫтарассипе — килӗшӳллӗ пулнине кӑтартаҫҫӗ - и?
Разве такие дела свидетельствуют о том, что мы поступаем в согласии с замыслом Иеговы собрать все во Христе?
Тата лерелле, хӑйӑрлӑ шыв сарӑмлӑхӗнче, кӗрпеклӗ хӑйӑрсен инҫетри ярӑмӗсем ҫинче — утравсем евӗр курӑнакан сайра кӑна хуторсем, улӑхсем, шӑртланса ларакан хӗрлӗ хӑва тӗмӗсем.
И в песчаном половодье, в далекой россыпи зернистых песков — редкие острова хуторов, левад, рыжеющая щетина талов.
Эпӗ ӑна асрах тытса тӑраттӑм.
Я держал его на примете.
Пирӗн пурӑнмалӑх укҫа ӗҫлесе илмелле, хамӑршӑн тата ҫемьешӗн тӑрӑшмалла.
Нам нужно зарабатывать на жизнь, заботиться о себе и своих домашних.
— Сережа! — кӑшкӑрчӗ Василий чӳречерен.
— Сережа! — крикнул Василий из окна.
Алексеев Борис Алексеевич — СССР халах артисчĕ.
Алексеев, Борис Алексеевич — чувашский советский актёр, режиссёр театра, педагог.
Тепӗр кунне, ирхине, Матрена инке Васькӑна Пастухов рудникне илсе кайрӗ.
На другой день тетя Матрена повела Ваську на Пастуховский рудник.
Эсӗ ӑҫта кайнине каласа хӑвар, хӑвӑртрах шыраса тупмалла пултӑр.
Чтобы, коли тебя нет, могли быстро найти.
Карчӑкӗ эрех кӑларса парать.
Старушка подала вина.
Ҫын п…-ш… кирлӗ мар ӑна!
Сколько людей не испортилось и-за нее.
Алӑра патак пур пулсан ӑна ҫӗлен еннелле кӑнтарса тытмалла.
Если есть в руке палка, её держать в направлении змеи.
Станцие ҫитсенех эсир машинӑна каялла пире хирӗҫ яратӑр та станци начальникӗпе вагонсем пирки калаҫса татӑлатӑр.
По приезде на станцию вы сейчас же отправите нам машину навстречу и договоритесь с начальником станции о вагоне.
— Эсир ун пек калама пултараймастӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Петя ҫатӑртатакан сасӑпа, вӑл вӑтаннипе хӗрелсе кайрӗ.
— Вы не имеете права так говорить! — заорал Петя сипнущим голосом, и яркий румянец лживого негодования выступил на его лице.
Шкул ачисем те хӑйсен пултарулӑхӗпе хаваспах паллаштарчӗҫ, вырӑс халӑх юррисене шӑрантарчӗҫ, чӑваш, вырӑс, тутар халӑх ташшисемпе куракансене тыткӑнларӗҫ.
И школьники тоже с радостью познакомили со своим творчеством, исполнили русские народные песни, пленили зрителей чувашскими, русскими, татарскими народными танцами.
«Опыт исследования чувашского синтаксиса» (1 пайĕ.
Опыт исследования чувашского синтаксиса.
Ман шутпа, вӑл Бен Ганнпа курса калаҫма кайрӗ, — терӗм эпӗ.
— По-моему, он пошел повидаться с Беном Ганном.
Карчӑк-кӗрчӗк лупашки!
Бабий окорок!
Паллах ӗнтӗ, ку укҫа ӑна малашне сӗтӗрӗнсе ҫӳренӗ чухне кирлӗ пулать.
Которые, несомненно, пригодятся ему в дальнейших скитаниях.
Ватӑ ҫынсем, пурте тенӗ пекех ӗнтӗ, ял ҫывӑхне тӑрса юлнӑччӗ, хӑш-пӗр каччӑсемпе ик-виҫӗ хӗр ҫеҫ лавсем хыҫҫӑн васкамасӑр утаҫҫӗ.
Но вот и они остановились, постояли, поговорили о том о сем, потоптались на месте и поворотили в деревню.
Иуда ывӑлӗсенчен: Уззия ывӑлӗ Афаия, — Уззия вара — Захария ывӑлӗ, Захария — Амария ывӑлӗ, Амария — Сафатия ывӑлӗ, Сафатия — Мелелеил ывӑлӗ, Мелелеил — Фарес тӑхӑмӗ; 5. Варух ывӑлӗ Маасея, — Варух вара — Колхозей ывӑлӗ, Колхозей — Хазаия ывӑлӗ, Хазаия — Адаия ывӑлӗ, Адаия — Иоиарив ывӑлӗ, Иоиарив — Захария ывӑлӗ, Захария — Шела тӑхӑмӗ.
Из сыновей Иуды: Афаия, сын Уззии, сын Захарии, сын Амарии, сын Сафатии, сын Малелеила, из сыновей Фареса, 5. и Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии, сын Шилония.
Съезда 24 делегат (сасӑлакан) тата 14 делегат (канашлу) пухӑннӑ.
Присутствовали 24 делегата с решающим и 14 с совещательным голосом.
Паян чӑваш аграрийӗсем умӗнче ял хуҫалӑх продукцийӗн производствин калӑпӑшне анлӑлатас, ҫавӑн пекех экспорт рынокне тухас тӗлӗшпе питӗ пысӑк тӗллевсем тӑраҫҫӗ.
Сегодня перед чувашскими аграриями стоят амбициозные задачи по наращиванию объемов производства сельскохозяйственной продукции, а также по выходу на экспортные рынки.
Ашшӗпе Ывӑлӗ пӗрле килӗштерсе ӗҫлесе пирӗн таврари шучӗ ҫук нумай чӗрӗ япалана тунӑ.
Совместно трудясь, Отец и Сын создали все удивительное многообразие жизни.
Кӗпи ҫумне типтерлӗн хӗрлӗ хура георги хӑйӑвӗсем тирсе хунӑ Петро Шамильсен хулсӑр Алешкипе шӑл йӗрсе тӑрать.
Петро, в рубашке с оранжево-черными георгиевскими ленточками, зубоскалил с безруким Алешкой Шамилем.
Подвалсенче хӗсӗнкелесе пурӑннӑ беженецсем, ӑҫта ҫитнӗ унта хӗрлисем Дон урлӑ каҫни, фронта татса Вешенски ҫинелле наступлени туни ҫинчен сӑмах сарса, Вешенскинчен ҫурҫӗр еннелле кӗпӗрленсе тарчӗҫ.
Из Вешенской на север хлынули ютившиеся в подвалах беженцы, разнося повсюду слух, будто красные переправились через Дон, прорвали фронт и ведут наступление на Вешенскую…
Хӑйӗн мӗн тӳссе ирттерме тивесси ҫинчен вӑл малтанах пӗлнӗ пулас.
Очевидно, он заранее знал о том, что ему предстояло претерпеть.
а) 72-мӗш ҫум пункта «премисем» сӑмах хыҫҫӑн «, пурлӑх пулӑшӑвӗ» сӑмахсем хушса хурас;
а) подпункт 72 после слова «премий» дополнить словами «, материальной помощи»;
Кӳрӗр-ха кунта Ворошшловне!
Давай сюда Ворошилова!
Итали вӑл килĕшӳ тӑрӑх 832 тв. ҫх. ҫĕр илнĕ.
Италия получала территорию площадью в 832 км².
Анчах пур сӑнавсенче те инкексем пулма пултараймаҫҫӗ-и вара?
Но в каких испытаниях не бывает неудач?
Мартиника () — Кариб тинӗсӗнче, Атлантика океанӗнче Пӗчӗк Антил утравӗсен варринчи утрав.
Мартини́ка — остров в центральной части архипелага Малые Антильские острова, расположенного в Карибском море Атлантического океана.
Сутӑнчӑк, ҫӗр ҫӑтасшӗ!
Измена, черт в их душу!
Богданович Максим Адамович
Богданович, Максим Адамович
Вӑрман тӑрӑх тискер кайӑк пек пӗр сасӑсӑр йӑпшӑнса пыма, тӗл тивмелле пеме, кайӑксене пӗчӗк паллӑсем тӑрӑх тупма вӗренчӗ.
Научился тихо красться по лесу, бить без промаха, находить добычу по мелким приметам.
Малти урисем тӗттӗмре шӑкӑрт-шӑкӑрт тунипе кӑна вӗсем ӑҫталла утнине пӗлме пулать.
Во дворе Салагаика истошно визжит свинья.
Ҫаках-ши вӑл — Шуйский тени?
…Неужели же это — тот самый Шуйский?
Юнкун хутшӑнусене йӗркелеме ӑнӑҫлӑ.
Среда благоприятна для налаживания личных отношений.
Ял тӑрӑх ахаль чупса ҫӳреместӗп, — ҫилленчӗ амӑшӗ.
Зря по деревне не бегаю, — рассердилась она.
Вӗсем трубасемпе гитарӑсем каласа, ташла-ташла, сике-сике, Карински курия патнелле пынӑ, вӗсемпе пӗрле темӗн чухлӗ халӑх пулнӑ.
Они, прыгая и танцуя под звон труб и гитар, двигались в сопровождении огромной толпы по направлению к Карийской курии.
Вӗсем ҫавӑнта пурӑнаҫҫӗ те.
Там они и живут.
— Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах киле! — кӑшкӑрчӗ анне.
— Скорей, скорей домой! — говорила мать.
Бардаханова С. С., Соктоев А. Б. «Система жанров бурятского фольклора».
забайкальские буряты («братские ясашные Турукая табуна», «чёрные мунгалы», предположительно, баргутский оток Сэцэнхановского аймака)
хĕл кунĕ
1) зимний день 2) зимняя пора
1999 ҫулта принц Рой ҫемьипе Британине пурӑнма куҫнӑ, паянкун Силэнд ĕмпӳлĕхе кӑнартикки Майкл тытса тӑрать.
С 1999 года принцем-регентом Силенда стал Майкл I Бейтс (сын Пэдди Роя Бэйтса; род.
Пӗтӗм пӳрте юнпа пӗверӗм.
Всю избу прилил кровью-то.
Ун пек шутлама та сӑлтав пур-ҫке.
Укка!
Павел пурӑннӑ вӑхӑтра чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисем хӑйсене мӗнле тытни шанчӑклӑ христиансем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как поведение отступников влияло на верных братьев и сестер во времена Павла?
— Тыткалаҫҫӗ, — иккӗленерех ответлерӗм эпӗ.
— Ходит, — неопределенно ответил я.
Вӑл ӗлӗкхи пекех йӑнӑшсем нумай тӑвать, класра диктант ирттерсен, вӑл татах иккӗ паллӑ илчӗ.
Он по-прежнему делал много ошибок, и, когда был диктант в классе, он опять получил двойку.
Йӗп панулмие шӑтарса тухнӑ вырӑнсене полюссем тетпӗр: пӗри — ҫурҫӗр, тепри — кӑнтӑр полюсӗ.
Те точки, где спица выходит из яблока, назовем полюсами: один — северным, другой — южным.
— Халӗ сирӗн те хӗпӗртеме черет ҫитрӗ! — терӗм эпӗ, — ӗнтӗ сирӗн ҫине кӑшт шанатӑп; эсир мана улталас ҫук.
— Теперь ваша очередь торжествовать! — сказал я, — только я на вас надеюсь: вы мне не измените.