alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
33. Пире ҫитнӗ хӗн-асапра Эсӗ тӳрӗ, мӗншӗн тесессӗн Эсӗ тӳрӗлӗхпе тунӑ, эпир вара — айӑплӑ.
33. Во всем постигшем нас Ты праведен, потому что Ты делал по правде, а мы виновны.
Саша тепӗр хӗрачапа пӳрт умӗнче вылять, нимӗҫсем ҫине пӑхать.
Саша с какой-то девочкой играла около дома, оглядывая людей.
Пысӑк заливĕсем — Венеци тата Триест.
Крупными заливами являются Венецианский, Триестский и Манфредония.
чĕлхе кӑтарт
показать язык кому-л.
Октябрӗн 25 — 31
25 – 31 октября 2010
Хытӑ кулнипе вар ыратма пуҫланӑ.
Животики можно надорвать.
Ан тив, виҫев хушши вӑрӑмрах пултӑр.
Пусть колена хода будут длиннее.
Владимиров Георгий Ефимович (1901—1960) — совет биохимикĕ.
Владимиров, Софрон Михайлович (1907—?) — советский инженер-гидростроитель, лауреат Ленинской премии.
Вӗсем винтовкисене хулпуҫҫийӗсем ҫинчен хывса хумасӑрах юрланӑ иккен.
Они пели, даже винтовок не скинув с плеч.
Пирӗнтен нумайӑшӗ йышӑнусем тӑвас тӗлӗшрен ытлашши пӑшӑрханмасть.
Многие из нас относятся к принятию решений спокойно.
— Эпӗ парти умӗнче, юлташсем умӗнче ответ тытатӑп, атте!
— Я перед партией, перед товарищами в ответе, тятя!
Унтан асӑрханса ҫеҫ енчен енне пӑхкаларӗ, сӗм тӗттӗмре ӑна нимӗн те курӑнмарӗ.
Потом настороженно осмотрелся, но ничего не увидел в непроглядной тьме.
Ҫаврӑнчӗ те утса кайрӗ асатте.
Дедушка повернулся и зашагал обратно.
Парашютпа сикмелле-и?
Прыгать с парашютом?
Хӗҫ йӑлтӑртатрӗ.
Блеснула шашка.
Смолин ҫинчен унӑн шухӑшӗ тетӗшӗ ҫине сиксе ӳкнӗ, вара вӑл, чӗрине тапратсах, — мӗнле ответ парӗ-ши вӑл мана?
От Смолина мысль ее перескочила к брату, и она с замиранием сердца подумала: что-то он ответит ей на письмо?
Вӑл е лӑпкӑ, ҫутӑ-кӑвак, темиҫе тӗлте шурӑ пир тӑрӑхӗсем сарнӑ ҫулсем тӑсӑлнӑ пек.
То оно тихое, светло-голубое, в нескольких местах покрытое почти белыми дорожками штиля.
Салтак ҫывӑхра ҫуккине сиссенех ачасем хӗпӗртерӗҫ те, аллисене кӗсьисене чиксе, васкамасӑр малалла утрӗҫ.
Но едва мальчики убедились, что солдата поблизости нет, как тотчас сделали совершенно равнодушные лица и, небрежно засунув руки в карманы, не торопясь зашагали дальше.
Сяо Сян Го Цюань-хая тытса чарчӗ.
Сяо Сян задержал Го Цюань-хая.
Моисей вӗсене Синай пушхирӗнче шутласа тухнӑ.
И сделал он счисление им в пустыне Синайской.
— Анчах эпир, санран ыйтса тӑмасӑрах, сире ҫакӑн пек ӗҫ патӑмӑр — хула масштабӗнче пулса иртекен уйрӑмах пысӑк ӗҫсем тӗлӗшпе тӑлмач туса хутӑмӑр.
— Но мы, не спрашивая твоего согласия, дали тебе такую нагрузку — быть переводчиком по особо важным делам в городском, так сказать, масштабе.
— Тӑмне илес пулсан, унӑн вӑрттӑнлӑхӗ пур — ун пеккине пӗтӗм облаҫра та шыраса тупаймӑн.
— Что касаемо глины, так она у нас с секретом, — такого богатства во всей области не сыщещь.
Пырать ман ҫине усал пек, леш мӗнӗпе… хобочӗпе сулкаласа.
Идет, чертина, на меня и этой… хоботой помахивает.
Ӑна вӑл хӑй те туйнӑ, ҫавӑнпа вӗсене туса кӑтартнӑ чух кӑшт тӑрӑхланҫи пулчӗ, — вӑл ҫак хавхаланса тупа тунисемпе вӗри сӑмахсене пит ӗненсех кайман пек туйӑннӑ; автор хӑй те, май килнӗ таран, вӑл сӑмахсене ытлашши нумаях каламан.
Она сама это чувствовала и потому придавала им легкий оттенок насмешливости, словно она не верила всем этим восторженным клятвам и возвышенным речам, от которых, впрочем сам автор воздерживался — по мере возможности.
шӑла ҫырт
стиснуть зубы сдерживая себя)
Вӗсемпе мӗн ҫуралнӑран чӑвашла калаҫма ҫемье ятарлӑ ҫынна тупнӑ.
Для того, чтобы они с рождения могли разговаривать на чувашском, семья наняла специально няню.
Пистолечӗн йӗннине йӗнер ҫумне ҫӗлесе лартнӑ.
А чехло пистолета к седлу приторочено…
— Хӑратаймаҫҫӗ, — терӗ Саша, ҫак вӑхӑтра хӑйне чӑнах та вӑйлӑ тата ӳссе ҫитнӗ пек туйса.
— Не запугают, — отвечал Саша, чувствуя себя в эту минуту сильным, взрослым.
Мӗн тума кирлӗ упӑшки?
Нет, зачем муж?
Ажимов Тулебай Хаджибраевич
Ажимов, Тулебай Хаджибраевич
— Сирӗн шутпа, ӑна мӗн кирлӗ вара?
— Что же ему нужно, по-вашему?
Паскаль ҫынна шухӑшлакан хӑмӑш, тенĕ.
Паскаль называл человека мыслящим тростником.
Чулхула облаҫĕн хулисем
Города на Оке
Ҫак самантра вӗсем патне хура костюмпа хура куҫлӑх тӑхӑннӑ икӗ ҫын пырса тӑчӗ.
Тут к ним подошли два человека в черных костюмах и темных очках.
Поречнӑй урам тӑрӑх чи лайӑх ҫуртсем хитрен йӗркеленсе ларса тухнӑ, — сенкер тӗслисем, хӗрлисем, симӗссисем, пурин те пекех пӗчӗк сачӗсем пур, — шурӑ ҫурчӗ земски управа председателӗн, Фогелӗн, ҫурт ҫийӗ пӗчӗк башньӑллӑ; хӗрлӗ кирпӗчрен купалани, сарӑ кантӑк хупписемли — хула пуҫлӑхӗн; кӗренрех хӗрлӗ тӗсли — протоиерей аттен, Исаия Кудрявскин, лерелле татах каппайчӑк та килӗшӳллӗ тӑп-тӑп ҫуртсем таҫта ҫитиех ларса кайнӑ — вӗсенче влаҫсем хваттерте тӑраҫҫӗ: ҫар начальникӗ Покивайко, ҫав тери юрлама юратаканскер, — мӑйӑхӗсем пысӑк пулнӑшӑн тата хӑй тачкишӗн ӑна кунта Мазепа тесе ят панӑ; куланай инспекторӗ Жуков, тӗксӗм ҫын, чарӑна пӗлми ӗҫкӗпе супса аптраканскер; земски начальник Штрехель, театра юратаканскер тата драматург; исправник Карл Игнатьевич Вормс тата савӑкран та савӑк тухтӑр Ряхин, комедипе драмӑна юратакансен вырӑнти кружокӗн чи лайӑх артисчӗ.
На Поречной стройно вытянулись лучшие дома, — голубые, красные, зелёные, почти все с палисадниками, — белый дом председателя земской управы Фогеля, с башенкой на крыше; краснокирпичный с жёлтыми ставнями — головы; розоватый — отца протоиерея Исайи Кудрявского и ещё длинный ряд хвастливых, уютных домиков — в них квартировали власти: войсковой начальник Покивайко, страстный любитель пения, — прозван Мазепой за большие усы и толщину; податной инспектор Жуков, хмурый человек, страдавший запоем; земский начальник Штрехель, театрал и драматург; исправник Карл Игнатьевич Вормс и развесёлый доктор Ряхин, лучший артист местного кружка любителей комедии и драмы.
Эпӗ ӑна хул пуҫҫинчен хаплаттартӑм:
Я хлопнул его по плечу:
Полонинӑсем ку вырӑнта тем ҫӳлӗш ҫӗкленнӗ, вӗсен тӑршшӗ те вӑрӑм, ҫӗр сакӑрвунӑ ҫухрӑм, Уж юханшывӗнчен Тисса патне ҫитет.
Высоко взметнулись Полонины и далеко — на сто восемьдесят километров в длину, от реки Уж до Тиссы.
Сĕлтĕ ҫĕр металлĕсем — хими элеменчĕсем: кальци Ca, стронци Sr, бари Ba, ради Ra (хӑш чух йӑнӑшшӑн сĕлтĕ ҫĕр металлĕсем шутне бериллие Be тата магние Mg кĕртеҫҫĕ).
Щёлочноземе́льные мета́ллы — химические элементы 2-й группы периодической таблицы элементов: бериллий (Be), магний (Mg), кальций (Ca), стронций (Sr), барий (Ba), радий (Ra).В случае своего открытия гипотетический 120-й элемент унбинилий, согласно строению внешней электронной оболочки, также будет отнесен к щёлочноземельным металлам.
Ӑна Раҫҫей серверӗсем ҫине вырнаҫтарнӑ, ятарласа Раҫҫейри пурнӑҫпа ҫыхӑннӑ серверсем валли хатӗрленӗ.
Он размещен на российских серверах, ориентирован на сервисы, связанные с жизнью в России и, по словам создателей, не ставит перед собой задач по индексации западных ресурсов.
Бордо ( эрехтӑвакан енĕ )
Ба́ррик (от — бочка; — винная бочка)
Пӗрне те тытаймасан, вӗсем искровецсене суда парас ӗҫне эпир пӗтӗмпех пӑсса ярсан ҫеҫ политикӑллӑ ҫӗнтерӳ пулать.
Политический эффект будет полным только в том случае, если никого не поймают, если мы сорвем им искровский процесс полностью.
Икӗ кун хушши вӑл юриех, Федосьӑна асаплантарас шутпа, шарламарӗ, кайран Курт ӑна Ольгӑпа калаҫасси пирки ҫыпӑҫма пуҫласан, ун ҫинчен манса кайрӗ.
Дня два она молчала сознательно, чтобы помучить Федосию, а потом просто забыла, когда Курт стал приставать к ней по поводу разговора с Ольгой.
Эсир ҫывӑрнӑ чухне… эпӗ малтан ҫав ҫын эсир хӑвӑр тесе тӗтреллӗн ҫеҫ уйлантӑм.
Пока вы спали, у меня вначале было смутное подозрение.
Тӗве шыва чӑмма пуҫларӗ.
И верблюд принялся нырять.
Тӳррӗн ӗҫлесе пурӑннипе чул ҫурт лартас ҫук! теҫҫӗ вӗт.
Говорится: от трудов праведных не нажить домов каменных!
Берсенев шартах сиксе илчӗ те Инсаров ҫине пӑхрӗ: унӑн пичӗ, асаплӑн та вилнӗ ҫыннӑнни пек, ним хускалмасть, аллисем те вӑйсӑррӑн тӑсӑлса выртаҫҫӗ…
Берсенев вздрогнул и посмотрел на Инсарова: лицо его, страдальческое и мертвенное в то же время, было неподвижно, и руки лежали бессильно…
Трапран вӑрӑм труба курӑнчӗ.
Из трапа появилась подзорная труба.
Ҫак самантрах Гарик чӑмса тухрӗ.
В этот момент вынырнул Гарик.
Терезия амӑшӗ ӗҫлекен бригада хирӗ Тисса хӗрринчех.
Поле, на котором работала бригада матери, раскинулось у самой Тиссы.
Официаллӑ код — 3512.
Официальный код — 0573.
Эп «Хурҫӑ карап» вӗренеттӗм пӑхмасӑр;Чунах вӑл вырнаҫрӗ кӗрсе ҫав карап.
Я "Стального корабля" учил наизусть; В душе поместился тот корабль.
«Пахчаллӑ пулас текенсем харпӑр хӑй пӳрчӗ тӗлӗнче карта тытса ҫавӑрӑр, пахча тӑвӑр, анчах нормӑран ытла ан илӗр», — терӗ вӑл, ытти ҫӗрне вара сухаларӗ те ҫуркунне урпа акса шуратрӗ…
«Кто, говорит, желает, пусть обзаводится огородом возле хаты и чтобы не больше нормы», а ту землю запахал и весной посеял общественный ячмень…
Унпа хӑть мӗн сиксе тухнӑ пулин те — вӑл ӑна, Алисӑна, чи ӗненекен малтанхи самантсенчех пӑрахса хӑварнӑшӑн Алиса халӗ Августа текех каҫараймасть-тӗр.
Что бы с ним ни случилось, Алиса не могла бы теперь простить Эсборну, что он покинул ее среди ее первых доверчивых минут, пусть это было предположено им даже на одну минуту.
«Мускава килӗр, — тесе ҫыраҫҫӗ вӗсем, — малтанлӑха хамӑрпа пӗрле пурӑнӑпӑр, кайран ӗҫӗ те, хваттер те тупӑнӗ. Сире курас килнӗ пирки тунсӑхласа ҫитрӗмӗр, хамӑр патӑмӑра чӗнме пӑрахмастпӑр».
«Приезжайте в Москву, — писали они, — поживете пока с нами, — а потом подыщете работу и жилье. Скучаем по вас, хотим видеть и не устанем звать к себе».
Мӗнле тӗрӗсленӗ ӗлӗк?
Как испытывали испокон веков?
Турра чунтан парӑнса пурӑнасси Ионафан чӗринче тӗп вырӑн йышӑнни уҫҫӑн курӑнать.
Очевидно, что особое место в сердце Ионафана занимала преданность Иегове.
Анчах Семенковский господин…
Но господин Семенковский…
Шанасси хӗлхем чухлӗ кӑна юлсаччӗ, ҫапах та ҫавӑ шанчӑкчӗ-ха.
Итак, оставалась только искорка надежды, но все-таки это была надежда.
Хачӑ тупса тире касрӗ, ун ӑшӗнче — пӑта ҫапса хупнӑ пӗчӗк ешчӗк, — ҫӳхе йывӑҫран ӑсталанӑскер.
Взяв ножницы, она разрезала кожу; под ней оказался ящичек из тонкого дерева, сколоченного гвоздями.
Ҫывӑхри кӗмсӗртетӳсем аякрисемпе пӗр вӗҫрен хутшӑнса шатӑртатса каяҫҫӗ.
Близкие громы сливаются с дальними.
Толик эпӗ юри ҫапла каланине сисмест те пулас.
Толик, наверное, не догадывается, что я нарочно так сказал.
Серафимӑн ҫивӗч сасси, сӑмахсене янӑратса, йӑпатуллӑн юрланӑ:
А бойкий голосок Серафима, позванивая словами, утешительно пел:
Хӑйсен вырӑнне» кайма пурте васкаҫҫӗ ӗнтӗ.
Это стремление — «по своим местам» — было общим.
— Атте, эсӗ мана кивҫенле темиҫе кунлӑх пилӗк эре пама пултаратӑн-и?
— Скажи, папа, ты не мог бы мне одолжить пять эре на несколько дней?
Пире Маргарита Анатольевна математикӑпа пӗлӳ паратчӗ.
Нас Маргарита Анатольевна давала знания по математике.
Пульчиха кӗтмен ҫӗртен ҫапла хӑрушӑ вилӗмпе вилни ҫинчен калани ачасене питӗ хӑратса пӑрахрӗ.
Эта неожиданная, страшная смерть Пульчихи произвела на ватагу сильное, потрясающее впечатление.
Таврара — сӗм вӑрман кашлатчӗ, тулӑ хирӗсем тинӗс пек хумханатчӗҫ.
Кругом бушевал дремучий лес, а пшеничные поля волновались, как море.
Пӗчӗк сад ӑшӗнче, Назанский патӗнче, ҫутӑ ҫунатчӗ.
В глубине палисадника, у Назанского горел огонь.
Ҫӳлте самолётсем кӗрлени илтӗнет пулин те, пӗлӗтре нимӗн те курӑнмарӗ.
Но в небе ничего не было видно, хотя самолеты гудели вверху.
Ма эс пит хурлӑхлӑ?
— Не прикасайся ко мне!
Ҫавӑн чухне вӑл Цезарь хӑйне каҫхи апата пыма чӗннине аса илчӗ.
Тут же он вспомнил о Цезаре, ожидавшем его к ужину.
Чӑнах та ҫакна кӗтмеллеччӗ ӗнтӗ.
Действительно, этого и следовало ожидать.
Анчах ҫуккӑ пӗрийӗ, Ӑна маннӑ та ӗнтӗ, Манӑн, казак ачийӗ, И-и-х! — тавнах вӗлернӗскер…
Только нету одного, Всеми позабытого, Казачонка моего — И-э-эх! — давно убитого…
Алсапа Катушкӑна илсе манӑн тепӗр гостиницӑна куҫма тиврӗ.
Пришлось нам с Рукавицей и Катушкой перебираться в другую гостиницу.
Йӗри-тавра сасартӑк шӑпланнипе лашасем чӗрӗ курӑка кӑчӑртаттарса ҫини те илтӗнет.
Из-за наступившей внезапно тишины стало слышно даже как лошади хрустя наяривали сочную траву.
Уҫланкӑ пысӑк, тӳрӗ виҫкӗтеслӗх евӗрлӗрех: икӗ енчен ӑна хырсем хупӑрласа тӑраҫҫӗ, виҫҫӗмӗш енче — хӑвалӑх.
Поляна была большая и походила на прямоугольный треугольник: с двух сторон подступили к ней шумные сосны, кое-где среди них белели стволы берез, а с третьей стороны окаймлял ее непроглядно разросшийся ивняк.
— Вӗсен мана та хӑна тумалла, кама-кама пулӗ те, мана тӳпи тиветех, — кӑшкӑрарах каларӗ Цанко арӑмӗ, — вӗсене хам ҫураҫтартӑм теме те пултаратӑп.
— И меня должны угостить; кому-кому, а мне полагается, — кричала Цанковица, — ведь я их, можно сказать, сосватала!
— Эпӗ ӑна каялла ятӑм.
— Я отпустил его.
Рубцов-Емницкий, портфельне чӗркуҫҫисем ҫине хурса, тем ҫинчен кала-кала чунтан кулса пырать, анчах ку Сергей хӑлхине кӗмест.
Рубцов-Емницкий о чем-то рассказывал, смеялся, но Сергей его не слушал.
Мӗн чухлӗ тӳлетӗн эсӗ кунта?
Ты что здесь платишь?
Нефтепровод сивве пӑхӑнса ан тӑтӑр, пачах урӑхла…»
Чтобы не воздух диктовал свои условия нефтепроводу, а наоборот…»
«Белограй» хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ, алне сулчӗ:
«Белограй» пожал плечами и развел руками:
— Эпӗ вӗт леш Тутаринов, питӗ ҫамрӑкки, авланманни.
— Я и есть тот самый Тутаринов, что еще совсем молодой и неженатый.
Хула никӗсне хывса, вӗсем малашлӑх хулисем лартатпӑр тесе шавламан…
Закладывая города, они не возглашали, что строят города будущего…
Уҫланкӑ пӗр минутлӑха шӑпланчӗ.
С минуту на поляне было тихо.
Тӗп урамсем пуш-пушӑ.
Центральные улицы были пустынны.
Хайласлӑхла пултарулӑх, ҫавӑн пекех креативлӑ пултарулӑх е креатив — ҫын хайласлӑхла йышӑнусем тума, ӑнланма, принцип енчен пачах ҫĕнĕ япаласем (идейӑсем) кӑларса тӑратма пултарни.
В повседневной жизни творческие способности проявляются как смекалка — способность достигать цели, находить выход из кажущейся безвыходной ситуации, используя обстановку, предметы и обстоятельства необычным образом.
Ытла аван каҫа йӑлт пӑсса хучӗҫ, вилес пек хӑратрӗҫ.
Весь вечер испортили, напугали до полусмерти!..
Анчах ашшӗпе амӑшӗ ӑна сутса темшӗн хулана тухса кайнӑ.
Но отец с матерью почему-то продав его переехали в город.
— Мӗн эсӗ ара, ахаль те чунӑм тулашать манӑн.
— Да что ты, право, и так на душе неспокойно.
— Сирӗн станицӑна килме приказӗ те пур…
— Да к тому же есть приказ — отбыть в вашу станицу…
«Итле-ха, пан!» терӗ Янкель: «пӗр ҫынпа канашланса пӑхмалла.
— Слушай, пан! — сказал Янкель, — нужно посоветоваться с таким человеком.
Мӗн ун пекех йӗретӗн ҫак эсӗ?..
Чего ж ты, мое серденько, так расплакался?..
Япаласене илсе килччӗр ҫеҫ.
Сейчас вещи мои принесут.
Килтен вӑл Григорий телеграммипе тухрӗ, январӗн 28-мӗшӗнче, каҫ пулттипе, Миллеровӑна ҫитрӗ.
Он выехал из дому по телеграмме Григория, к вечеру 28 января приехал в Миллерово.
Ҫамрӑк хӗрарӑм ман ҫине шӑтарасла пӑхса илчӗ те хул пуҫҫисене сисӗни-сисӗнми сиктеркелерӗ.
Молодая дама, пристально посмотрев на меня, пожала плечами.
Ду ытла мӑнтӑррипе сывлаймасӑр аптранӑ, Тан вара ӗмӗрех кӑкӑрне тултарса тӑракан хуйхӑ-суйхӑпа пӳлӗнсе пурӑннӑ.
Ду задыхался от ожирения, Тан Загребала вздыхал от скорби, которая вечно теснила его тощую грудь.
Шинкӗлпе пӗчӗк Михал Тухтара мӗн Элентейсем патне ҫитиех ӑсатса ячӗҫ.
Шингель с Михалой проводили Тухтара до самого дома Элендея.
Протезпа пурӑнма хӑнӑхас пулать.
С протезом надо сжиться.
Анчах юрату пӗтӗмпех пӗр каҫра пӗтсе ларнӑ: Хмара киревсӗр пулнипе ӑна хӑйӗнчен сивӗтнӗ.
Все оборвалось в один из вечеров: он оттолкнул ее своим цинизмом.
Ну, мӗнле унта пирӗннисем?
Ну как там наши?
Мак-Кинлейпа Ленсборо ҫинчен каласа памалли манӑн нумаях мар.
О Мак Кинлее и Ленсборо я могу сообщить вам очень мало сведений.
Санӑн, Симочка, пысӑк шанс, асту, ҫӑварӑнтан кӑларса ан ӳкер.
Ты, Симочка, не упускай этот шанс.
Форсайт Дэвид (1854—1909) — шотланд тата ҫĕнĕ зеланд шахматисчĕ, Форсайт — Эдвардс нотацине шутласа кӑлараканĕ.
Форсайт, Дэвид (1854—1909) — шотландский и новозеландский шахматист, изобретатель нотации Форсайта — Эдвардса.
Эпӗ хамӑн мӗн тумаллине тумастӑп, мана уншӑн турӑ каҫартӑр.
Не выполняю я своего долга, что греха таить!
Раҫҫей архивӗсенче документсем паянхи кун та упранаҫҫӗ: нумай-нумай тӗслӗхрен пӗрне ҫеҫ аса илер.
28 мая 1942 г. венгерские солдаты расстреляли в деревне Светлово Брянской области 350 человек - «за помощь партизанам».
Пӳлӗмӗ пӗчӗк те, малалла урӑх утма ҫук.
Комната маленькая, нет возможности далее пройти.
Шерккей юлнӑ эрехӗнчен курка тӗпне пӗр-ик сыпкӑмлӑх ячӗ.
Шерккей налил на донышко чарки оставшуюся с вечера водку, поднес сыну.
Тӑшман артиллерине хирӗҫ ҫапӑҫса, пикировщик ҫапӑҫу вӑйлӑ пынӑ ҫӗрте пулать, ҫапӑҫӑва активлӑ хутшӑнать, тӳррӗн пырса ҫапса, пехота валли ҫул тасатать».
Действуя по артиллерии врага, пикировщик непосредственно участвует в самой гуще боя, активно вмешивается в ход боя, точными ударами расчищает путь пехоте».
Тухса кайичченех вӑл савӑнса хӗпӗртенӗ.
До самого отъезда у него с лица не сходило выражение счастливого изумления.
Атьӑр, хӗрарӑмсем?
Пошли, бабы?
«Хӗветлене кайса чӗнсе килес мар-и?»
— У меня голова раскалывается!
— Ку интереслӗ, — терӗ Батманов.
— Это интересно, — сказал Батманов.
Псекупскаяна, пӗрле выляни-кулнине, ача чухнехи савӑнӑҫа аса илет вӑл.
Она вспоминала нашу Псекупскую, наши шалости и детские радости.
Тулта ҫуркунне тӑнӑ, — вӑрӑ хурахсемшӗн меллӗ вӑхӑт.
Стояла весна, период набегов.
— Мӗн пулчӗ сана, Сайте? — ыйтрӗ вӑл чӗтренсе тухакан сассипе.
— Чего ты, Сайде? — спросил он дрожащим голосом.
Ик ҫул пурӑнчӗ-и Коля — ӗҫме пуҫларӗ.
Два года вроде прожил Коля — и начал пить.
Давыдов Поляницӑна куҫранах тинкерсе пӑхса илчӗ, анчах унта ним те асӑрхаймарӗ.
Давыдов пристально смотрел в глаза Поляницы, но уловить их выражение так и не смог.
Айтӑр-ха пӳрте, тен, хӑвар ачӑрсене те палламастӑр?
Айда-те в дом, может, и парней своих не признаете!
— 464 с. — 161 000 экз.
— 271 стр. 50000 экз.
Отряд ҫул ҫинче чухне тата ӑна чарса тӑратма сӑлтав ҫук пулсан, радиосехет вӑхӑтӗнче хамӑр хӑш тӗле ҫитнӗ — ҫавӑнта радиста хӑвараттӑмӑр, ӑна хураллама ҫирӗм ҫынна яхӑн уйӑрса параттӑмӑр.
Если отряд находился на марше и останавливать его не было смысла, мы оставляли радиста с охраной человек в двадцать в том месте, где заставал нас радиочас.
Тӑшман фрегачӗсем вуншар тупӑсенчен пеме пуҫлаҫҫӗ.
Вражеские фрегаты открыли стрельбу из десятков пушек.
Пахчасенче, кая юлнӑ кавӑнсен чечекӗсем пек пуҫӗсене айванла пӗрре сулахаялла, тепре сылтӑмалла пӑркаласа хурсем утса ҫӳренӗ.
На огородах светились запоздавшие цветы тыкв, по курчавой травке шли гуси, поворачивая глупые головы то направо, то налево, как солдаты на Куликовом поле.
Кӗтӗм киле.
Зашёл в дом.
Паркри техникӑна ҫуллен ҫӗнетсе, хӑватлӑраххисемпе улӑштарса пыраҫҫӗ.
Технику в парке ежегодно обновляют, заменяя на более мощную.
Анчах ҫип ҫинҫелнӗҫемӗн ҫинҫелсе пычӗ.
Но ниточка становилась все тоньше и тоньше.
— «Дунканпа» ӑҫта тӗл пулатӑр эсир?
— Где вы встретитесь с «Дунканом»?
— Тух-ха пӗр минутлӑха.
— Выдь на минутку.
Саша пек, ӑнланатӑн-и?..
— Как Саша, понимаешь?..
Вӑрӑмтунасем ҫыртаҫҫӗ.
Кусали комары.
Вӑл нумай ҫӗре ҫӳренӗ, иртен пуҫласа сӗм каҫчен ӗҫленӗ, юлашкинчен вара хӑйӗн пурнӑҫне панӑ.
Он много путешествовал, трудился с самого раннего утра до поздней ночи и в итоге пожертвовал своей жизнью.
Сывлӑш ҫавӑрса илсен, вӑл ывӑннӑ пек, салхуллӑн сӑмах хушрӗ:
Только передохнув, он сказал устало и сумрачно:
Таҫта ҫӳлте тӗкӗлтура тӑлӑххӑн нӑрлатать.
Где-то вверху одиноко гудит шмель.
Ҫакӑн пирки Мацуйпа калаҫса пӑхма шутларӑм.
Решил поговорить об этом с Мацуем.
Шӑп Сатана ӗнтӗ Евӑна Иегова ӑна парнеленӗ селӗм пурнӑҫӑн пахалӑхне сирсе яма тата вӑл ырлани ҫине йӗрӗнсе пӑхма ӳкӗте кӗртнӗ те.
Именно Сатана убедил Еву в том, что жизнь, подаренная ей Иеговой, не является ценной, и побудил ее пренебречь его одобрением.
Кам пӗлет — вӑл хӑех пырать!
Кто знает — сам придет!
Паллӑ персонӑсем пулнӑ пулмалла…
Видимо, важные персоны.
Унран: «Кам эсӗ?» — тесе ыйтаҫҫӗ тейӗн.
Казалось, его спрашивали: кто ты?
Тунтикун сире квалификацие ӳстермелли курссенче кӗтеҫҫӗ.
В понедельник вас ждут на курсах повышения квалификации.
Республикӑра сусӑрсем тата халӑхӑн питех куҫса ҫӳреймен ытти ушкӑнӗнчи ҫынсем больницӑсене, культурӑпа спорт тата суту-илӳ учрежденийӗсене килсе ҫӳреме пултармалла тӑвас ӗҫ пырать.
В республике ведутся работы по адаптации больниц, учреждений культуры и спорта, организаций торговли к потребностям инвалидов и других маломобильных групп населения.
Туясӑр утма меллех мар пулин те, вӑл хӑех утать.
Он шел сам, хотя ему и неловко было шагать без палки.
Вӑл ҫителӗксӗр халь, ҫамрӑк рабочисем тӗрӗс калаҫҫӗ!
Этого мало теперь, рабочая молодежь права!
Нумай пулмасть-ха Иван Алексеевич ман пата пычӗ: ҫине бурка тӑхӑннӑ, походсене ҫӳремелли хатӗр-хӗтӗрне ҫакнӑ.
Иван-то Алексеевич надысь приходит ко мне, бурка на нем, походная справа:
Хам шухӑшласа хунӑ тӑрӑх, манӑн кунта хула енчен килсе тухмалла, ҫырма хӗрринчен мар.
По моему плану, мне надо было прийти туда из городка, а не с реки.
Часовой патне ҫитмесӗрех, ачасем пахчасем еннелле ҫаврӑнса кӗрсе кайрӗҫ, мунчасем умӗн иртсе, ҫырманалла чупса анчӗҫ.
Не доходя до часового, ребята свернули на огороды, прошли мимо бань и спустились в овражек.
Эсир хӑвӑр та манӑн Ҫӳлхуҫашӑн тунӑ ӗҫӗмех пулмастӑр-и вара?
Не мое ли дело вы в Господе?
«Ҫапла хӑрушӑ вилӗмпе вилетӗр пулсан, эсир малашне хулана мӗнле хӳтӗлеме шутлатӑр-ха?»
— Но как же вы, умирая такою лютою смертью, все еще думаете оборонить город?
Мана итленӗ пулсан — халӗ те сывах ҫӳретчӗ.
А слушал бы меня — сейчас ходил бы и траву мял.
Сулахай аллипе вӑл кӑкӑрӗ ҫумне хулӑн папка хӗстернӗ, сылтӑм аллине хӑвӑрт сулкаланӑ.
Левой рукой он прижимал к груди толстую папку, а правой рукой быстро размахивал.
Каблуков кантра ҫинчен нумайччен хаваспах ӑнлантарса пачӗ.
Каблуков охотно и пространно объяснил.
— Пӑрушне кӑтартӑр, пӑрушне, Степан Ильич! — ыйтрӗҫ ачасем тин ҫеҫ пӑруланисене пӑхма юрамасть пулин те.
— Теленочка, теленочка, Степан Ильич! — запросили ребята.
Унтан вара пур полксем те…
Потом и все полки…
минӑсене сиенсĕрлет
обезвреживать мины
Франко Иван Яковлевич чухӑн ҫыннӑн йывӑр пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калав.
Рассказ Франко Ивана Яковлевича о тяжелой жизни бедного человека.
— Аркадий Николаевич патне, — тесе хучӗ старик.
— К Аркадию Николаичу, — подхватил старик.
Пичӗ, ҫак юлашки кунсенче начарланнипе, хӑй хунар ҫути енне пӑрӑнсан тӗксӗмленет.
Лицо ее за последние дни так резко осунулось, что под скулами, когда она поворачивалась к свету фонаря, ложились тени — очень темные, точно въевшаяся в кожу угольная пыль.
Килхушши хапхи умӗнче вӑрман иҫӗм ҫырлийӗ явкаласа илнӗ яштака шурӑ колоннӑсем ҫӳле ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ.
Стройные белые колонны, увитые диким виноградом, высились у входа.
Пурте ман ҫине пӑхрӗҫ.
Все посмотрели на меня.
Пулӑ тытрӗ, вӑрмана ҫӳрерӗ, ҫӑка хуппине пӗвере йӗпетсе мунчала туса кантӑра яврӗ.
Ловил рыбу, ходил в лес, обдирал с лип кору, которую потом замачивал в пруду, и плел из лыка веревки.
Класа пухӑннисем, сӗтел патне ним хумханман пек утса пырса тӑнӑ Ганс ҫине тимлӗн пӑхса, хуллентереххӗн алӑ ҫупса илчӗҫ.
Собравшиеся сдержанно захлопали в ладоши, разглядывая Ганса, который деловито и как будто спокойно подошел к учительскому столику.
— Ҫапла, — терӗ Кондратьев, арӑмне итлемесӗр.
— Да, да, — не слушая жену, проговорил Кондратьев.
Казаксем шӑпӑрт утса пыраҫҫӗ.
Казаки молчали.
— Сирӗн ҫынсем пурте сан пек кӑмӑллӑ-и? — иронипе ыйтрӗ Воропаев.
— У вас все так настроены, как ты? — иронически спросил Воропаев.
— Е эпӗ ахальтенех пӗтнӗ пысӑк карапсене сахал курнӑ-и?
— Разве мало я видел больших кораблей, которые погибли попусту?
Куҫӗсем ялтӑртатса тӑраҫҫӗ, сасси ҫав тери уҫҫӑн янӑрать.
Так ярко горели ее глаза, так звенел ее голос.
Каҫхине 6 сехетре пионерсен ҫак хушӑк патне таврӑнмалла пулнӑ.
К шести часам вечера пионеры должны были вернуться через этот лаз обратно.
Эс ҫикеле.
Михабар накрошил в турых-варенец зеленого лука и выпил; вместо мытья ополоснул чашу пивом и тоже выпил. Хотел сказать Укке, мол, пора, поднимайся, но не стал будить:
Шалта шӑп-шӑпӑрт.
За ней было тихо.
Акӑ, сӑмахран, тепри ун вырӑнӗнче туртатчӗ те туртатчӗ хӑйӗн ашшӗ-амӑшӗнчен; анчах пирӗн, акӑ, ӗненетӗр-и, ҫуралнӑранпа пӗр пус та ытлашши илмен, турӑшӑн та.
Да вот, например: другой на его месте тянул бы да тянул с своих родителей; а у нас, поверите ли? он отроду лишней копейки не взял, ей-богу!
— Ну мӗн? — тавӑрать лешӗ, тутине тӑснӑскер.
— Ну что? — отвечает он, надувшись.
Эпӗ тӗрлемелли хатӗр комплектсем туянатӑп, вӗсенче кирлӗ пӗтӗм материал тата тӗплӗ инструкци пур.
Я покупаю готовые комплекты для вышивания, в них есть весь необходимый материал и конкретная инструкция.
Павел Петрович ӑна татӑклӑн: bon soir, терӗ те хӑйӗн кабинетне тухса кайрӗ.
Павел Петрович отрывисто сказал ему: bon soir, и ушел к себе в кабинет.