alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чипер курнаҫрӑр-и, чипер-и паян каҫпа,Чипер-и урамра та, чипер-и тӗттӗм урамра, Чипер лартӑр-и, чипер калаҫрӑр-и.
Добро-ле, повстречалися, добро-ле, как-то вечером, Добро-ле, да на улице, добро-ле, темной улице, Добро-ле, да сидели, добро-ле, говорили.
Темиҫе страницине ҫил уҫкаларӗ те ӗнтӗ, — эпӗ Ольховкӑна килсе лекрӗм, эсӗ вара мана ҫӑлса хӑвартӑн…
Перелистнул ветер несколько страниц — и я оказался в Ольховке, и ты меня спасла…
Чул сарнӑ урам тӑрӑх кӗлесемпе шалтлаттарнисем ҫеҫ илтӗннӗ.
Только стук-стук каблуками о мостовую.
Алюмини-марганец шӑранчӑкĕсем нумай енĕпе алюмини-магниллĕ евĕрлех.
Когда алюминий был очень дорог, из него делали разнообразные ювелирные изделия.
— Манӑн та ҫав еннелле каймалла, кайӑпӑр, эпӗ сире илсе ҫитерӗп, — терӗ Лена.
— Мне тоже в ту сторону, пойдемте, я доведу, — сказала Лена.
Эпӗ халӗ кинона каятӑп.
А я нынче в кино иду.
Ку — ытла та илӗртмӗш япала.
представляли для него известный соблазн,
Йӑнӑшсене йышӑнӑр, яваплӑха ыттисем ҫине ан тийӗр.
Возможно получение хорошей новости, которая приведёт к большим и приятным переменам в личной жизни.
Кунта паян питӗ пысӑк ӗҫ пулнӑ.
Сегодня здесь произошло большое дело.
Тĕрлĕ хромосом пур тĕслĕхĕ 3 миллиарда яхӑн ДНК нуклеотид тĕпĕсен мӑшӑрĕнчен тытӑнса тӑрать, вĕсенчен, шутласа хунипе, 20000–25000 яхӑн ген пулать.
Согласно этому определению человеческий геном состоит из 23 пар хромосом, находящихся в ядре, а также множества копий митохондриальной ДНК.
Ҫапла майпа Павелӑн влаҫра ларакан ҫынсене ырӑ хыпар пӗлтерме май килнӗ.
Там ему представилась уникальная возможность дать смелое свидетельство властям.
— Уй-хирте ӗҫлекенсем!
— Полеводы!
Ман пӗтӗм ӗҫе пӑсса тӑратӑр эсир.
— А можно я тебя тоже спрошу, батюшка?
— Ку инструментсен склачӗ тата хуралҫӑ пӳрчӗ пулать, — ӑнлантарать Саша.
— А это склад инструмента и сторожевая будка, — объяснил Саша.
Унӑн ҫӳҫ пайӑркисем вара — хӗвел шевлисен ылтӑн хӗлӗхӗсем, вӗсенче тӗкӗлтурасем ҫеҫ мар, такам та аташӗ!
А волосы ее — как струны света, в которых запутались шмели и кто-кто еще не запутается!
ял тӑрӑхĕн паспорчĕ
Состав сельского поселения
Унтан вӗсенчен иккӗшне Редрэтпа мана пачӗҫ, мистер Эрроупа капитан палуба ҫинче, трап айӗнчи лутра пӳлӗмре вырнаҫрӗҫ.
Но затем две из них отдали Редруту и мне, а мистер Эрроу и капитан устроились на палубе, в сходном тамбуре, который был так расширен с обеих сторон,
Courier (яланхи пекех, тайлӑк, ҫурма хупӑллӑ тата ҫурма тайлӑк)
Courier (обычный, наклонный, полужирный и полужирный наклонный)
— Пӗр темиҫе кун.
— Несколько дней.
— Эппин эсир ан манӑр ӗнтӗ Мердевене…
— Так вы уж не оставьте Мердевена…
— Шыв хатӗрлерӗр-и?
— Воды запасли?
Никам та тарман-ха.
Никто не сбежал.
Вӑл, ташланӑ май, ташӑ сӑмахӗсене хаваслӑн юрларӗ.
И он оживлённо напевал слова танца.
1963 — При исполнении служебных обязанностей — Нема Брок
— При исполнении служебных обязанностей — Нема Брок
11. Шанса тӑмашкӑн мӗн хевти пур ӗнтӗ манӑн?мӗне ӗмӗтленсе ӗмӗре тӑсмалла манӑн?
11. Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
Ҫĕнĕ Email Адресĕ
Новый адрес
Ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗнче кӑнтӑрла тата каҫхине
День и вечер седьмого ноября
Унтан кӗҫех сасӑсем ҫирӗпленеҫҫӗ, хӑватлӑн, вӑйлӑн, сарлакан янӑрама пуҫлаҫҫӗ:
Вслед за каждым вздохом мехов угли в горне то разгорались, то снова чернели, и лица кузнецов то выступали, то снова тонули в сумраке кузницы.
5: 8, 9). 9, 10. а) Иегова ӗҫсене тума хушасса тӳсӗмлӗн кӗтнӗ май Иисус мӗн тӑвать?
9, 10. а) Что делает Иисус, терпеливо ожидая повеления Иеговы действовать?
Ҫĕньял Чурачӑк
Синьял-Чурачики
Вӗҫӗ-хӗррисӗр асаилӳ сыпӑкӗсем пӑтрашса юхма тытӑнчӗҫ.
Непрерывным потоком поплыли перемешанные обрывки воспоминаний.
Сасартӑк вӗсем такам хӑйсем патнелле чупнине илтрӗҫ, Альфред иккен.
Вдруг они услышали, что к ним кто-то бежит, это оказался Альфред.
— Эпӗр Орвилльпа хамӑр машинӑсене яланах хамӑр пуҫтаратпӑр.
— Мы с Орвиллем всегда сами собираем наши машины, — объяснял он.
Шутлав вӑйӗсем пӗр вӗҫӗмсӗр пулнӑран ҫав параметр кашни 2016 блок урлӑ сеть клиенчӗсене шута илет, ҫапла вара блокчейна йӗркелемелли вӑтам хӑвӑртлӑха икӗ эрнере 2016 блок шайӗнче йӗркелеме пулӑшать.
Так как вычислительные мощности сети непостоянны, этот параметр пересчитывается клиентами сети через каждые 2016 блоков таким образом, чтобы поддерживать среднюю скорость формирования блокчейна на уровне 2016 блоков в две недели.
Унӑн территорине районсен пайланӑ.
На его территории были образованы районы.
Нимӗнле хӗҫпӑшал та ҫук хӑйсен, хӗҫпӑшал мар, кӑранташ шӗвӗртмелли ҫӗҫӗ те ҫук.
И нет у них никакого оружия, даже перочинного ножа.
Ҫинчен тата кофе те ӑшалаттӑмӑр кирлӗ-ҫке-ха, мӗншӗн тесен вӑл пирӗн кофе кӑна та мар, кофе ашне кӑшт кӑна ҫӑнӑх ярсан, пашалӑвӗ те ҫавӑнтах пулать.
Кроме того, мы жарили кофе — важное дело, потому что это было не только кофе, но и лепёшки, если к гуще прибавить немного муки.
Толькӑшӑн вӑл Натка вуланине итлесе выртнӑ пек туйӑнчӗ.
Тольке показалось, что он прислушивается к тому, что читает Натка.
Чи малтан вӑл мана ирӗке тухнипе саламларӗ, ку ӗҫ вӑл хӑй хутшӑнмасӑр пулманни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Прежде всего он поздравил меня с освобождением, которое не обошлось без его участия.
Вилнӗ лашан урипе кӳлепи тӑрӑхах сотник вӑл лайӑх ӑратлӑ ҫамрӑк ут пулнине чухларӗ.
И сотник по ноге, по тонко точеной бабке определил, что лошадь была молодая и хорошей породы.
— Кӑнтӑрлахи апат валли пальт пӗҫереҫҫӗ!..
— А на обед будут пальты!..
— Пыратӑн-и манпа, Борис.
— Пойдешь со мной, Борис?
Транспорта кӗтнӗ чухне ҫын нумай пухӑнчӗ пулсан, пурин те черете йӗркеленсе тӑмалла.
Если в ожидании транспорта образовалась очередь, ее следует придерживаться.
Малтан ку горизонт патӗнченех курӑнакан кӗмӗл ярӑм пулнӑ.
Сперва это была серебристая полоска, идущая от самого горизонта.
Кондрашка аппана урапа ҫине лартрӗ; хӑй тепӗрин ҫине ларчӗ.
Кондрашка посадил няньку в телегу, а сам сел в другую.
Хирте ӗҫлемелли ҫынсем те юлман, вара хуланалла ыйткалакансем — стариксем, арӑмсем, ача-пӑчасем сулна пуҫларӗҫ.
Работать в полях было некому, и в город потянулись нищие — старики, бабы и ребятишки.
— Ма ҫӑмӑр ҫутарасшӑн мар вӗсем?
— Потому что живых ненавидят.
Пирӗнтен пӗр кукамӑш ҫеҫ ташламастчӗ, хӑй вара ташланӑ ҫӗрте кирек хӑҫан та пулатчӗ.
Из всех нас не танцевала только она одна, но обязательно присутствовала тут же.
Масар ҫинчен тулли кӑмӑлпа таврӑнтӑмӑр хамӑр.
Вернулись мы с кладбища в добром расположении.
Ача унӑн аллинчех пулмалла пек туйӑннӑ.
Мальчишка был в его власти.
Зоя ун ҫине ҫилленсе пӑхнӑ та:— Мӗншӗн тӗрӗс каламастӑн? Суйма юрамасть! — тенӗ, хӑй саккӑрта ҫеҫ пулин те ватӑ ҫын пек ҫирӗп пулма тӑрӑшса.
Зоя посмотрела на него в упор и нахмурилась:— Зачем говоришь неправду? Врать нельзя! — строго сказала она со всей убежденностью своих неполных восьми лет.
— Эй, ырӑ турӑҫӑм!
— Ах ты, Господи милосердый!
Комиссар пулма тивӗҫлӗ пулас пулать.
Звание комиссара надо заслужить.
— Уйрӑм Приморски армипе пӗрле, Сапун-тупа тинӗс хушшине.
— С Отдельной Приморской, между Сапун-горой и морем.
Мастерӑн кӑмӑлне ҫавӑрас тесе, директор тем пекех тӑрӑшрӗ.
Подброшен был ему и табачок.
Ҫывӑх ҫынсемпе, тӑвансемпе хирӗҫме ан тӑрӑшӑр: кайран мирлешме ҫӑмӑл пулмӗ.
Не допускайте ссор с близкими и родными людьми: помириться после будет непросто.
Оперов тем мӑкӑртатса илчӗ пулас, «Эсӗ ху вара айван ӑслӑ ача» тенӗ пек те туйӑнчӗ, анчах эпӗ ҫакна пачах илтмерӗм.
Кажется, что Оперов пробормотал что-то, кажется даже, что он пробормотал: «А ты глупый мальчишка», — но я решительно не слыхал этого.
— Vaften, — терӗ ӑна хирӗҫ сунарҫӑ.
— Vatten, — ответил охотник.
Палланӑ чӑваш килӗнчех иккен.
Знакомец чуваш на счастье оказался дома.
— Мӗншӗн ҫывӑрмастӑн? — ыйтрӗ вӑл арӑмӗнчен, салтӑннӑ май.
— Почему ты не спишь? — спросил он раздеваясь.
— Анчах эпир хамӑр лагере пирӗн ҫарсем каялла чакиччен нумай малтан тума пуҫларӑмӑр, вӑл ҫарсем чакса кайсан…
— Но мы начали готовить свой лагерь задолго до отступления нашей армии, а он ведь после отступления…
Ҫӑк ĕҫ вĕҫĕпе биржӑн 60% акцийĕсем биржа юлташĕсен аллине лекеҫҫĕ тата 20% - биржӑра сутӑнса тӑракан акцисемпе облигацисен эмитентсен аллисенче.
В результате преобразования 60 % акций биржи оказалось во владении членов биржи и по 20 % — у эмитентов акций и облигаций, торгуемых на бирже.
Ҫӗрле хулан е пӗр пайӗнче, е тепӗр пайӗнче пӑшал сассисем илтӗннӗ.
Ночью то тут, то там в городе раздавалась стрельба.
Лешӗ вара:— Хӑвӑрах куратӑр, ӗлӗк хам пӗлесшӗн ҫуннӑ япаласем ҫинчен халӗ манӑн аплах пӗлес килмест ӗнтӗ, — терӗ.
А он сказал: — У меня, вы видите, уж нет прежнего нетерпения знать то, что мне хочется знать о них.
Сухалне каҫӑртса, нар пек хӗремесленсе кайса, кӳршине чӗнчӗ вӑл:
Задирая бороду, наливаясь кровью, крикнул соседу:
Анчах мӗнле каймасӑр тӑрӑн-ха?
Но как не идти?
Чиркӳрен уйӑрса янӑ ҫынран чумапа чирленӗскертен е юсанма ҫук урӑх сикекен чирпе асапланакан ҫынран тарнӑ пекех пӑрӑннӑ, лешӗн вара, тискер кайӑк евӗр, вӑрмансемпе ҫырма-ҫатрасем тӑрӑх ҫӳремелле пулнӑ.
Человека, подвергнутого анафеме, все избегали, как больного чумой или другой неизлечимой заразной болезнью, и он, как дикий зверь, вынужден был бродить по лесам и трущобам.
Революци те… капитуляци.
Революция и… капитуляция.
Пурне те тӗплӗн сӑнакан комисси ултшар пин лаша вӑйлӗ питех те перекетлӗн ӗҫлекен дизельсене те тӗрӗслет.
Придирчивому осмотру подверглись сверхэкономичные дизели, мощностью шесть тысяч лошадиных сил каждый.
Базӑна 950 пин ытла фильмпа телесериал хыпарне, ҫаплах 3 млн. актёр, режиссёр тата кино ĕҫĕпе тӑрмашакан ытти профессионал пирки хыпар кĕртнĕ.
По состоянию на январь 2021 года, в базе собрана информация о более чем 6,5 млн кинофильмов, телесериалов и отдельных их серий, а также о 10,4 млн персоналий, связанных с кино и телевидением, — актёрах, режиссёрах, сценаристах и других.
Иксӗмӗр пӗрле чиркӗве ҫӳреттӗмӗр, чиркӗвӗ пӗтӗм хулана тытса тӑратчӗ вӗт; турӑшсен сухалӗсене те кӑклаттӑмӑр.
Мы вместе выдергивали бороды у статуй в храме Бога-покровителя города.
«Ахӑртнех, моторсен шавӗнче нимех те илтеймеҫҫӗ пулас, — шутларӗ те вӑл кантӑка тата хыттӑнрах шаккама тытӑнчӗ.
«Наверное, ничего не услышат за шумом моторов, — подумал он и еще сильнее забарабанил по стеклу.
— Эпӗ калам тата, Америка ҫӗрӗн урлӑшне каҫса кайма пӗрре те хӑрушӑ мар.
— Я добавлю, что переход через американский материк не представляет никакой опасности.
Саша аллипе кӑкрине пӑчӑртаса тытнӑ та пӗрмай пӑшӑлтатать:
Саша прижал руку к груди и повторял одно:
18. Хӑйсен ҫулӗнчен пӑрӑнаҫҫӗ вӗсем,пушхире ҫитеҫҫӗ те ҫухалаҫҫӗ:19. вӗсем ҫине Фема ҫулӗсем пӑхаҫҫӗ,вӗсене Савея ҫулӗсем шанаҫҫӗ,20. анчах вӗсен шанчӑкӗ кӑлӑхах-мӗн:унта пыраҫҫӗ те — аптӑраса ӳкеҫҫӗ.
18. Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются; 19. смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские, 20. но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.
Халӗ ӗнтӗ мастерскойран тухма унӑн сӑлтав пур!
Дойдя до площадки в глубине мастерских, он остановился возле кучи железного лома, откуда было видно вес здание школы.
Сергунька пралук ҫине пӑхрӗ те ҫӗрелле тарӑхса сурчӗ.
Сергунька поглядел на проволоку и сердито сплюнул.
— Эпӗ Лопухофф господина сирӗн староста суйлама сӗнетӗп, — тесе хучӗ Квейс.
— Предлагаю избрат господин Лопухофф ваш старост, — закончил комендант Квейс.
— Ҫук пуль, Марья Алексевна.
— Не думаю, Марья Алексевна.
Пӗчӗк аллисем хӗвелпе пиҫсе хӑмӑрланнӑ, ҫӳхе ҫара урисем юбка айӗнчен уйрӑм чӗр чунсем евӗр курӑнаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл урисене вырӑнтан вырӑна пӗр чарӑнми куҫаркалать е пӳрнисене вылята-вылята хӗреслетсе тытать.
У нее были маленькие загорелые руки и босые тонкие ноги, производившие под краем юбки впечатление отдельных живых существ, потому что она беспрерывно переминалась или скрещивала их, шевеля пальцами.
Питӗ нумай ҫамрӑк хӑйсен пурнӑҫне Иеговӑна халалланине курни савӑнтармаллипех савӑнтарать!
То, что так много молодежи присоединяется к посвятившимся служителям Иеговы, очень воодушевляет!
Унӑн юратӑвӗ — амӑшӗн юратӑвӗ — хӗрӳленсе пырса, чӗрине ыраттармаллах пӑчӑртать, унтан амӑшӗн туйӑмӗ этем туйӑмне ӳсме кансӗрлет, ӑна ҫунтарса ярать, вара чаплӑ туйӑм вырӑнне чуна пӑшӑрхантаракан салхуллӑ шухӑш кӗл пек вӗлтӗртетсе тӑрать:
Ее любовь — любовь матери — разгоралась, сжимая сердце почти до боли, потом материнское мешало росту человеческого, сжигало его, и на месте великого чувства, в сером пепле тревоги, робко билась унылая мысль:
Кӑнтӑрлахи апат ҫинӗ чухне вӑл, пулас упӑшки пекех, Джеммӑпа юнашар ларчӗ.
За обедом он официально, как жених, сидел рядом с Джеммой.
Мӗн тӑвӑн, ҫуртӗнче мулӗ пысӑк та, ҫутӑ куна ӑна укҫа парса илме ҫук-ҫке, вилсе кайрӗ.
Что тут поделаешь, хоть и полон дом богатства, а на него жизни все равно не купишь, помер старик.
— Мур пӗлет-и ку доказательствӑна, — тет Миша Глотов учебникне шаплаттарса хупнӑ май.
— Черт поймет это доказательство, — говорит Миша Глотов и захлопывает учебник.
Карап тӑруках чалӑшса кайнӑ.
Когда лопнули швартовы, корабль резко накренился.
Мана Ленка тесе чӗнеҫҫӗ.
Ленкой меня зовут.
Кӳреннипе ман чун ырата пуҫларӗ.
У меня сосало под ложечкой от огорчения.
Тӑварлӑ шыв пӑсланнипе тухакан электричествӑна хӑйӗн ӑшне туртса илекен пӑс атмосферӑна тулать.
Атмосфера насыщается парами, которые вбирают в себя электричество, порождаемое испарением соленой воды.
Физкультурӑпа туслӑ ҫынсем больницӑна пулӑшу ыйтма ыттисенчен 2–4 хут сахалрах пыни паллӑ.
Заметно, что люди дружные с физкультурой обращаются в больницу за помощью в 2-4 раза.
Тӗнчен тӗрӗслӗхне пӗлме ман вӑй ҫителӗксӗрччӗ.
Моей силы было недостаточно, чтобы прикоснуться к правде мира.
Сергей Тимофеевич, мана каялла звено пуҫлӑхне куҫар-ха, ытла та тупӑшлӑ вырӑн.
Сергей Тимофеевич, переведи меня в бригаду… уж больно прибыльное место.
Сысна эсӗ, апла-тӑк…
Свинья ты, коли так…
Статья в Сельскохозяйственной электронной библиотеке знаний Тĕрĕсленĕ 6 сентябрь 2008 ҫ.
Статья в Сельскохозяйственной электронной библиотеке знаний Проверено 6 сентября 2008 г.
Вавила ҫакӑн ҫинелле кӑн пӑхрӗ, майӗпен ҫӗкленкелерӗ те унпала юнашар пырса ларчӗ.
Вавила посмотрел на него, медленно приподнялся и сел рядом.
Хӗвел ҫӳлех ҫӗкленчӗ, пӗлӗтсем ҫухалчӗҫ.
Солнце взошло высоко, облака исчезли.
Ҫын кама та пулин асӑрхамасӑр вӗлернӗ пулсан вара, мӗн тумалла пулнӑ?
Но что нужно было делать, если человек убил другого нечаянно?
— Вӑл яхта тӗлӗнче вӗҫсе ҫӳрекен, чарлансене куҫӗпе пӑхса ӑсатнӑ май, яхта борчӗ тӑрӑх малалла утрӗ.
— Он двинулся вдоль борта, провожая взглядом кружившихся над яхтой чаек.
Лопухов та, Кирсанов та ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсен хӑйсене мӗнле тытмалли ҫинчен ҫав ҫынсемпе калаҫма юратман.
С такими людьми ни Лопухов, ни Кирсанов не любили толковать о том, как следует поступать людям благородным.
Пурӗ виҫӗ пин литер кирлӗ-мӗн.
Значит, примерно три тысячи литер.
Чулланса хытрӗ этемӗн чӗри, типӗ килнӗ шӑрӑх ҫулхине тӑварлӑ тӑпра кӗмӗрчӗкленсе пирченӗ пек, пирчесе хытрӗ.
Огрубело сердце, зачерствело, будто солончак в засуху.
Эсир кӑштах тӳсӗр ӗнтӗ, полковник, капла юрамасть, унсӑрӑн ман ӗҫе пӑрахма тӳр килет, — тет виҫҫӗмӗшӗ, темӗнле крючокпа мӗскӗн подполковникӑн пуҫне чакаланӑ май.
Вы немножко потерпите, полковник, а то этак нельзя, я брошу, — говорил третий, ковыряя каким-то крючком в голове несчастного подполковника.
Вова хумханнипе наган курокне пусас мар тенӗ ҫӗртех пӳрнипе пуснӑ.
Оказалось, что от нервного напряжения Вова незаметно нажал курок.
Стар чи ансат меслете хута ячӗ — шурӑ йӑхӑн тӗрлӗ-тӗрлӗ кулли: ачаш кулӑ, юморлӑ тата лирикӑллӑ-туйӑмлӑ, ырӑ кӑмӑллӑ кулӑ, тата, юлашкинчен, пит-куҫне сиктеркелерӗ-хуҫкаларӗ, — ку шанӑҫа кӗме кирлӗ.
Стар не нашел ничего лучшего, как пустить в ход разнообразные улыбки белого племени: умильную, юмористическую, лирическую, добродушную, наконец — несколько ужимок, рассчитанных на внушение доверия.
Мӗншӗн тесен асаннӳ паян килмест: вӑл ҫӗр каҫах хайхи чирлӗ инке патӗнче ларать, терӗ.
Потому что бабушка не придёт: она всю ночь будет сидеть у этой больной тёти.
Питех те ҫаврӑнӑҫусӑрскер вӑл… ҫитменнине тата таҫтанах палӑрать.
Больно неповоротлива… да приметна.
Вӑрах диарея, тӗрлӗ хаклав тӑрӑх, ҫитӗннӗ халӑхӑн 7-14 проценчӗ[7] тӗл пулать.
Хроническая диарея, по разным оценкам, встречается у 7—14 % взрослого населения Земли.
«Мӗнле-ха ӗнте, арӑм, — халапа хутшӑнчӗ Солопий: — халь вӗт ӗнте пирӗнтен кулма тытӑнаҫҫӗ!»
— Как же, жинка, — подхватил Солопий, — с нас ведь теперь смеяться будут.
«Мӗн ку — йӑнӑшни-и? Е, тен, вӑл та ҫавах?.. Анчах мӗншӗн-ха?..» — шухӑшларӗ Павӑл, пӗлесшӗн пулнӑ пек, Уча ҫине тимлесе пӑхса.
«Неужели Уча действительно так думает? Может быть, он тоже… В чем причина, почему и он?» — думал с сомнением Павле, внимательно глядя на Учу.
Модуль ячӗ: %S
Имя модуля: %S
Каламасан систерсе тӑраҫҫӗ.
Коль прямо не скажут.
Мӗн тумалла-ха манӑн халь, Кӗтрин аппа?
Что же мне сейчас-то делать, тетя Кетрин?
5. Вӗсенчен ӗрченӗ халӑхсем утравсем ҫине ларса тухнӑ; кашнийӗ хӑйсен ҫӗрне, хӑйсен чӗлхипе калаҫакансемпе пӗрле, хӑйсен ӑрӑвӗнчен тухнисемпе пӗрле, хӑйсен халӑхӗ хушшине вырӑнаҫнӑ.
5. От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
Вӑл Феничкӑна хӑй патӗнчен тӗртсе ячӗ те, пуҫне минтер ӑшне чикрӗ.
Он оттолкнул Фенечку от себя прочь и откинулся головой на подушку.
Тавӑт ял тӑрӑхĕ (унчен Тавӑт ял канашĕ) — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Таутовское сельское поселение — муниципальное образование в составе Аликовского района Чувашии.
Алӑк тулашӗнчен пӗр-пӗр сасӑ илтӗнсенех вӗсем хӑйсен вырӑнӗсенчен сике-сике тӑчӗҫ, хӑйсем патне мар-ши, терӗҫ вӗсем.
При каждом шуме за дверью они вскакивали, думая, что это идут за ними.
Вӑл пӗвӗпе ҫӳле, имшер, шуранка сӑнлӑ, яланах хуйхӑллӑн, хавшаса ҫитнӗн курӑнать.
Она была велика ростом, худа, очень бела и казалась постоянно грустной и изнуренной.
Унта каланӑ: «Пире тӳпепе ҫӗре пултарнӑ Ҫӳлхуҫанӑн ячӗ пулӑшать».
После этого предложите человеку узнать больше об Иегове Боге.
Ҫав тери маттур партизан эсӗ!
Партизан ты мой удалой…
Унпа вӑл вырӑсла та, туркменла та калаҫрӗ, лаши касса тунӑ пек чипер пуҫӗпе хуҫин хӗвелпе пиҫнӗ питҫӑмартинчен сӗртӗне-сӗртӗне тӑчӗ.
И говорил ему что-то — то по-русски, то по-туркменски, а конь терся своей длинной точеной головой о загорелую щеку Амеда.
Сахӑрлӑ 2-мĕш тĕслĕ диабет
Сахарный диабет 2-го типа
Унсӑр пуҫне социаллӑ сетьсенче хутшӑнма, СМС - сем ярса тӑма, электронлӑ почта урлӑ ҫырусем ҫырса яма, ҫӗнӗ хыпарсене тата спортри ҫитӗнӳсене яланах пӗлсе тӑма нумай вӑхӑт кирлӗ. Ҫитменнине тата хӑш - пӗрисем ҫав япаласемсӗр пурӑнайми пулса тӑраҫҫӗ (Еккл. 3: 1, 6) *.
Кроме того, если мы общаемся в социальных сетях, обмениваемся СМС - сообщениями, делаем рассылки по электронной почте, а также то и дело просматриваем последние новости или результаты спортивных соревнований, все это тоже может красть наше время и даже перерасти в пристрастие *.
Ун куҫӗ салхуллӑн, шикленсе пӑхакан ҫыннӑн куҫӗпе тӗл пулчӗ.
Глаза ее встретили чей-то унылый, робкий взгляд.
Географ ҫав сӑмахсене Талькава куҫарса пачӗ те, лешӗ тӗлӗннипе пуҫне силлерӗ.
Географ перевёл этот ответ Талькаву, который покачал головой.
Анчах эпир кӗрешетпӗр вӗсемпе.
Но мы с ними повоюем.
Христиансем II ӗмӗр тӗлнелле... Турӑ малтанах палӑртса хунӑран, ҫак тӗнче христианство килессе кӗтсе илме хатӗр пулнӑ тесе ӳкӗтлеме пуҫланӑ» (Evangelism in the Early Church).
Ко II веку христиане... стали утверждать, что Божественное провидение подготовило мир к приходу христианства» (Evangelism in the Early Church).
Вӑл хӑй пытанса тӑнӑ ҫӗртен тухрӗ:
Она вышла из своей засады:
Чакса кайнӑ вӑхӑтра пӗтӗм лашасене Кубаньте хӑварнӑ.
Всех лошадок на Кубани оставили при отступлении.
А-55 (1955) — бомбардировщик — летающая лодка средней дальности (проект)
А-55 (1955 г.) — бомбардировщик — летающая лодка средней дальности (проект).
Глаудис лейтенант!
Лейтенант Глаудис!
Вӑл, ахӑртнех, шыв айӗнчи кораблӗн штурманӗ пулмалла.
Он, видимо штурман подводного корабля.
Кун хыҫҫӑн кӑна хӗрарӑма ачи валли кӳме туянма сертификат панӑ.
Глава семьи работал в Шатьмапосинском сельском совете, председателем колхоза имени Мичурина.
Ӗнтӗ ҫав йӗрӗнчӗк Абрумка патӗнчен тухса тарма, унран татах илес мар тесе те шут тытнӑччӗ, анчах Абрумка лавкканалла утрӗ те ҫавӑ вара Тёма шухӑшне тепӗр май ҫавӑрчӗ, вӑл ун хыҫҫӑн утрӗ.
Он уже хотел убежать от гадкого Абрумки и отказаться от своего намерения взять у него еще орехов, но так как Абрумка пошел в лавку, то и Тёма передумал и направился за ним.
Юлнине ӑҫта тӳлесе татасси пирки калаҫса килӗшрӗҫ те уйрӑлчӗҫ.
Они условились, где встретиться для доплаты, и расстались.
Каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, Мересьев хӑйне полк командирӗ хӑваласа ҫитнине, вӑл ӑна ҫак ачалла ӗҫе тунӑ чух курнине тавҫӑрса илчӗ.
Не оглядываясь, Мересьев догадался, что это командир полка догнал его и застал за таким детским занятием.
Ҫынсем тискер кайӑкла хаярланса, пӗрне-пӗри хӗрхенме пӗлмесӗр ҫапӑҫаҫҫӗ.
С тупой, звериной яростью бились здесь люди.
Иоанн Палеолог Кантакузина хирĕҫ пӑлхава тухать, Адрианополь хулана ярса илесшĕн пулать, анчах Дидимотикӑна тарать.
Иоанн Палеолог восстал против Кантакузина, попытался захватить Адрианополь, а потом бежал в Дидимотику.
— Эх, ывӑлӑм, ывӑлӑм, — терӗ вӑл, ун ҫумне пӑчӑртанса, — сирӗн Иринӑпа иксӗрӗн ачасем пулсан, вара вӗсем патне каяс килнипе килменнине хӑвӑрах ӑнланса илӗр.
— Эх, сынок, сынок, — сказала она, — вот когда у вас с Ириной будут дети, тогда и будешь удивляться.
Анчах турӑ шеллет-ха!
Но бог милостив!
— Сире ҫапах та тарма май килнӗ вӗт, Айртон? — тесе калаҫӑва хутшӑнчӗ Мак-Набс.
— Однако вам-то, Айртон, ведь удалось бежать? — вмешался в разговор майор Мак-Набс.
Вӑл хӑй сана отрицани тӑвать, ӗҫӗ те пӗтнӗ!
Она тебя отрицает, и баста!
Хуртсем парӑнасшӑн пулмарӗҫ.
Пчелы не уступали.
Ной Турӑ ҫине шаннӑ.
Ной надеялся на Бога.
39 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 39 км.
Тепӗр тесен, кирлӗ мар вӑл… ан та калӑр…
А впрочем, не надо… не говорите…
12. Пӑрахса ан кайсамччӗ мана:хӗн-асапӑм ҫывӑхарчӗ,пулӑшаканӗ ҫук.
12. Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
6: 18, ҪХ). Ҫакӑн хыҫҫӑн саншӑн мӗн лайӑх, мӗн япӑх пулма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑх та хӑвӑнтан ыйт: «Хӑш ҫулпа кайни лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ?
После этого сравни все за и против и спроси себя: «Каким путем лучше идти?
Эпир, пӳрте кӗрсе, юнашар лартӑмӑр.
Мы вошли в дом и сели друг подле друга.
Юратакан ашшӗ хӑйӗн ачисене итлеме яланах хатӗр.
Любящий отец всегда готов выслушать своих детей.
— Гав! — йӗрӗнсе персе ячӗ йытти.
«Гав!» — брехнул с отвращением пудель.
Тӳрӗ кӑмӑллӑ, ырӑ ача.
Простая, искренняя душа.
Эсир тӗнчене лайӑхрах та илемлӗрех тӑватӑр.
Вы вдохновляете, просвещаете и развиваете людей, помогая им раскрыть свой творческий потенциал и наслаждаться красотой и глубиной искусства.
Ҫав чухнех бретонь чĕлхипе фольклорпа кӑсӑкланасси ӳссе пырать, ҫак ĕҫе пуҫараканĕ хальхи бретонь литература чĕлхине тӑваканĕ Жан-Франсуа Ле Гонидек пулнӑ.
В то же время в XIX веке поднялась волна интереса к изучению бретонского языка и фольклора, важную роль в котором сыграл Ж.-Ф. Ле Гонидек, считающийся создателем современного бретонского литературного языка.
Вӑл, Василий Николаич, хӑй патне приказчика чӗнсе илнӗ те, хӗрелсе кайнӑскер, хӑвӑрттӑн сывласа: «Ман патӑмра эсӗ тӗрӗс пул, никама та ан хӗсӗрле, — илтрӗн-и?» тесе каланӑ.
Позвал его к себе Василий Николаич и говорит, а сам краснеет, и так, знаете, дышит скоро: «Будь справедлив у меня, не притесняй никого, слышишь?»
Панин — вӑл ҫулӑн пуҫламӑшӗнчех пулнӑ — кунта эпӗ нимӗн те тӑваймарӑмпа пӗрех…
Панин — он в самом начале пути, тут я еще почти ничего не добился…
— Ӑҫтан пӗлетӗн эс вӗсене?
— Почему ты знаешь их?
47. Вӗсем вара ҫав ҫӗре тата Ог — Васан патши — ҫӗрне, амморейсен икӗ патшийӗн ҫӗрне, Иорданӑн леш енче хӗвелтухӑҫнелле выртакан ҫӗре 48. Арнон юхӑм шывӗ хӗрринче ларакан Ароер хулинчен пуҫласа Сион тӑвӗ таран — вӑлах Ермон тӑвӗ — 49. тата Иордан ку енчи тухӑҫалла выртакан пӗтӗм тӳремлӗхе Фасга тӑвӗ патӗнчи тӳремлӗхри тинӗс хӗррине ҫитичченех хӑйсен аллине илнӗ.
47. И овладели они землею его и землею Ога, царя Васанского, двух царей Аморрейских, которая за Иорданом к востоку солнца, 48. начиная от Ароера, который лежит на берегу потока Арнона, до горы Сиона, она же Ермон, 49. и всею равниною по эту сторону Иордана к востоку, до самого моря равнины при подошве Фасги.
— Юрӗ ӗнтӗ, Вася пичче… — терӗ вӑл хӑйӑлтатса.
— Ладно уж, дядя Вася… — сказал он сипло.
корреспонденци жанрĕ
жанр корреспонденции
— Мӗн калатӑр эсир!
— Что вы говорите!
Пӗррехинче Чикме пасарӗнче Яка Илле патне пӗр чалӑш хул пуҫҫиллӗ те хӑрах куҫлӑ тискер этем пырса тӑрать.
Невольно отступив от незнакомца и проверив карманы, Щеголь зачернул над повозкой полог.