alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
18. Пӗрремӗш кунӗнче [сирӗн] сӑваплӑ пуху [пултӑр]; нимӗнле ӗҫ те ан ӗҫлӗр; 19. Ҫӳлхуҫана парне кӳрӗр: пӗтӗмӗшпе ҫунтарса шултӑра выльӑхран икӗ пӑру, пӗр така тата пӗр ҫулхи ҫичӗ путек кӳрӗр; вӗсем сирӗн пурте айӑпсӑр пулччӑр; 20. ҫакӑнпа пӗрле тырӑ-пулӑ парни кӳмешкӗн йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ тулӑ ҫӑнӑхӗ парӑр: кашни пӑру пуҫне ефан виҫҫӗ вуннӑмӗш пайӗ чухлӗ, така пуҫне ефан иккӗ вуннӑмӗш пайӗ чухлӗ пултӑр, 21. ҫичӗ путекрен кашнийӗ пуҫне ефан вуннӑмӗш пайӗ чухлӗ парӑр, 22. тата ҫылӑх каҫарттарма, хӑвӑра тасатма, пӗр качака таки парӑр; 23. ӑна яланхи пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли ирхинехи парне ҫумне хушса памалла.
18. В первый день [да будет у вас] священное собрание; никакой работы не работайте; 19. и приносите жертву, всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев; без порока они должны быть у вас; 20. и при них в приношение хлебное приносите пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, и две десятых части ефы на овна, 21. и по десятой части ефы приноси на каждого из семи агнцев, 22. и одного козла в жертву за грех, для очищения вас; 23. сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие.
Эпир пӗр - пӗрне туйри фотографисене кӑтартрӑмӑр. Вӑл кӑтартнӑ пӗр фотографийӗнче Патшалӑх залӗ умӗнче ҫынсен ушкӑнӗ тӑратчӗ.
Мы показывали друг другу свадебные фотографии, и на одном из ее снимков была группа людей на фоне Зала Царства.
Малтан ун ҫумне кантур тиекӗ Ивук ҫыпӑҫса пӑхрӗ.
И не просто подступил.
Тыткӑна илнӗ ҫынна лаша ҫурӑмӗ ҫине урлӑ вырттартӑмӑр.
Перевалили пленника через спину лошади.
Слива, чие валли — 1 кг, ҫитӗннӗ улмуҫҫи валли 2 кг яхӑн кӗл кирлӗ.
Для сливы, вишни - 1 кг, для взрослой яблони нужно около 2 кг.
Куҫӗсем унӑн пурнӑҫшӑн, ирӗклӗхшӗн ӗмӗтленсе ҫунчӗҫ.
Глаза его горели жаждой жизни и свободы.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин территорийӗнче ҫурт лартакансен ӗҫӗ-хӗлне (ӗҫлеменнине) пула шар курнӑ граждансен – нумай хваттерлӗ ҫуртсем тума пая кӗрсе хутшӑнакансен прависене хӳтӗлесси ҫинчен» 2011 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 25-мӗшӗнчи 67 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2012, 92 № (I том); «Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7 №; 2014, 6 №; 2015, 5 №; 2016, 10 №; «Республика» хаҫат, 2017, чӳк уйӑхӗн 8-мӗшӗ) 2 статйине ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в статью 2 Закона Чувашской Республики от 25 ноября 2011 года № 67 «О защите прав граждан – участников долевого строительства многоквартирных домов, пострадавших от действий (бездействия) застройщиков на территории Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2012, № 92 (том I); газета «Республика», 2012, 5 октября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7; 2014, № 6; 2015, № 5; 2016, № 10; газета «Республика», 2017, 8 ноября) следующие изменения:
Вӑл пӗр шарламасӑр-тумасӑр пӗренесенчен ҫакланса тӑрать.
Он молча цеплялся за бревна.
Ҫав ӳкерчӗкех: тӗрлӗ тӗслӗ чечексем, яштака пальмӑсем.
Та же картина: цветы, пальмы…
Ун патне сиксе ӳкесшӗн туртӑнаҫҫӗ, кӗҫ-вӗҫ ҫапса пӑрахас пек.
Рвутся к нему — вот-вот убьют.
йӑр-япӑш каччӑ
ветреный парень
Ҫурри ҫунса кӑмрӑкланнӑ хӑрӑмлӑ хапха умӗнче йӗнер ҫинчен анчӗ, чӗлпӗре калмӑк ҫыннине тыттарчӗ те, урисене сарлакан ярса пусса, кил хушшине кӗрсе кайрӗ.
Возле полуобгоревших, задымленных ворот спешился, отдал поводья калмыку, широко расставляя ноги, прошел во двор.
Унӑн ячӗ кӑна ҫапла…
Это назвали только так…
— Эсӗ мӗн, кӗл тума шутлатӑн-и?
— Ты что, молиться собираешься?
Экэчо хӑвӑрт каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те байдара тӗрекӗн пӗр йывӑҫ хӑми хуҫӑлнине курчӗ.
Экэчо быстро обернулся, осмотрел излом одного из ребер деревянного остова байдары.
Эсир – чӑн-чӑн паттӑрсем тата ҫӗршывӑмӑр мӑнаҫлӑхӗ!
Желаю вам здоровья, счастья, благополучия и новых успехов в служении Отечеству!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300612111100040509
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300612111100040509.
Савӑшу, секс «япалисем» телекуравра та, Интернетра та темӗн чухлех.
Любовные ласки, сексуальные "вещи" и на телевидении, и в Интернете в большом количестве.
Раҫҫей империн патшалӑх паллисем
Государственные символы Российской империи
в 1782 г. — 77 арҫын,
в 1782 г. — 77 душ мужского пола,
Паллах, иудей кӗтӳҫӗсем «Мессия» тени Туррӑн «Ҫу сӗрнӗскерӗ», урӑхла каласан, Турӑ Суйласа илнӗскерӗ, пулнине пӗлеҫҫӗ (Тух.
Конечно, эти иудейские пастухи знают, что «Мессия», или Христос, означает Божий «Помазанник».
«Те вӑл пиччӗшӗ мана илнӗшӗн кӳренет? — шухӑшларӗ Ирина.
«Или она недовольна тем, что ее брат женится на мне? — думала Ирина.
1904 ҫулта Коломнӑри завода столяр пулса ӗҫлеме кӗрет.
В 1904 году поступил на работу столяром на завод в Коломне.
Ҫав шыв юххисем хӑйсемпе пӗрле хӑйӑр, юшкӑн пӗрчисене иле-иле пынӑ, вӗсем тинӗссемпе океансен тӗпне ерипен-ерипенех пухӑннӑ.
Эти потоки приносили с собой частицы песка, ила, глины, и на дне морей и океанов постепенно накоплялись слои осадочных пород.
3. Шуйттан вара Ӑна каланӑ: Эсӗ Турӑ Ывӑлӗ пулсан ҫак чула ҫӑкӑр пулма хуш, тенӗ.
3. И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.
Ухтиван хӑйӗн хуйхи-суйхисене сӑвӑри сӑмахсемпе калать:
Ко мне моя желанная нейдет, По ней тоскую мочи напролет.
Паганель пирвайхи тивӗҫлӗхпе Колорадон тӑмлӑ шывне кӗрсе чӳхенчӗ.
Паганель первым долгом искупался в глинистых водах Колорадо.
ССРП министрсен канашĕн председателĕсем
Председатели Совета министров СССР
— Пӗтӗмпех тӗлӗнетӗп, мӗнле эсӗ хӑна вӗрентме ирӗк пара-тӑн-ха!
— Просто удивляюсь, как ты позволяешь учить себя!
— Ӗненетӗр-и, ӗненместӗр-и, анчах ку лаххан ҫинче пӗр тинӗс картти те тупаймастӑп!
— Хотите — верьте, хотите — нет, но на этой лоханке нет ни одной морской карты!
Акӑ — этемӗн тымарӗнче мӗн пытанса тӑнине кур та пӗл!
Вот — узнай, что скрыто в корне человека!
Вӑл чӑнах та ҫапла, Петр, эс хӑвӑнтан ху тӑшмантан хӑранӑ пек, хӑратӑн…
Так и есть, Пётр, боишься ты сам себя, как врага…
— Хӑшпӗр чухне ларатпӑр.
— Иногда, случается, сидим без дела.
— Пулӑшакансем килсе тулчӗҫ, — мӑкӑртатрӗ вӑл, — мӗн тума пулӑшаҫҫӗ?
— Понаехали помощники, — пробурчала она неодобрительно, — а чему помогать?
Пичӗ тӑрӑх юхакан тарне гимнастеркин ярханах янӑ ҫухипе шӑлса илсе, Чжао Юй-линь алӑк патне ыткӑнчӗ.
Чжао Юй-линь бросился к двери, на ходу вытирая воротом расстегнутой гимнастерки льющийся с лица пот.
«Ҫӗр мӗнле туртнине пӗлетпӗр эпир, — тесе утрӗ Яка Илле килнелле.
— А не согласится Ухтиван добром, стреножу и посажу силой…»
Юрий Филиппович Петров — (Красноармейски районĕн Упи ялĕ, 1936 ҫулхи ака, 19 - Иваново, 2012 ҫулхи ҫурла, 24) — Ветеринари ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ (1981), профессор (1982), Раҫҫейри ялхуҫалӑх ӑслӑхĕсен академийĕн академикĕ (2005), паразитологи, паразитоценологи, выльӑхсен пĕрлехи чирĕсем тата экологи енĕпе паллӑ ӑсчах.
Ю́рий Фили́ппович Петро́в (19 апреля 1936, Убеево, Красноармейский район, Чувашская АССР — 24 августа 2012, Иваново) — советский и российский паразитолог, доктор ветеринарных наук (1980), профессор (1982), академик Российской академии сельскохозяйственных наук (2005).
Сирӗн — Катя-и?
А ваше — Катя?
Ҫак вӗлерекен ӳтрен кам хӑтарӗ - ши мана?» — тесе каланӑ чухне пирӗн пирки те каланӑ (Рим 7: 14, 24).
Несчастный я человек! Кто избавит меня от тела, претерпевающего эту смерть?».
— Юмах та каласа пама юрамасть апла!
— Уж и сказку рассказать нельзя!
Ӑна кая юлнӑшӑн пӗр бокал ытларах ӗҫтересшӗн пулнӑ, вӑл ӗҫме хӑяймасӑр эрех ҫине хӑраса пӑхнӑ.
Ему предлагали выпить бокал побольше за опоздание, она не решаясь с ужасом смотрела на вино.
Анчах ретсем тахҫанах арпашнӑччӗ, ывӑнса сӑнран кайнӑ амӑшӗсем те тахҫанах хӑйсен ачисем патӗнче тӑратчӗҫ.
Но ряды давно сбились, и матери, усталые, подурневшие, давно уже стояли подле своих детей.
Пӑхӑр-ха эсир ӑна, свидетельсен показанийӗсене епле классификацилет вӑл, ку ӗҫе тунӑ чух вӑл ку ҫапларах та, вӑл апларах пулма пултарнӑ тесе тӑмасть, ӗҫе уҫҫӑн кӑтартса пама пултарайман ултавлӑ тӗслӗхсене хисепе илмест, вӑл-ку кирлӗ мар ӑна, ҫиелтен пӑхсан тӗрӗс пек курӑнакан тӗслӗх пултӑр ӑна.
Посмотрите, например, как он разбирает свидетельские показания: он руководствуется при этом не обманчивыми и неверными признаками истинности и вероятности, но признаками существенными, постоянными и очевидными.
Хӑш чухне хӗр-тантӑшсем тӗл пулнӑ.
Иногда попадались подружки.
Анчах эпир малтан хӑйне тӗрӗслесе пӑхмасӑрах ӑна ӗҫ хушма шутламарӑмӑр.
Но мы без проверки не могли давать ему поручения.
Мӗншӗн ӑна Элентей ҫаплах хытӑ калать-ши?
Зачем Элендей на него так наступает?
Гарриспа Воропаев хушшинчи тавлашӑва питӗ килӗштермен ҫепӗҫ француз вӗсем хушшинчи тавлашӑва пӗтерме шутларӗ:
Очень вежливый француз, которому была ужасно неприятна пикировка Гарриса с Воропаевым и который, очевидно, считал своей обязанностью стушевать разногласия, сказал:
16. Ҫав филистим ир те, каҫ та туха-туха калаҫнӑ, ҫапла хӗрӗх кун хушши каппайланнӑ.
16. И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней.
Французсем сирӗн куҫ умӗнчех ҫынна ҫапса пӑрахаҫҫӗ, вӑл сирӗн ҫывӑх ҫыннӑр.
Французы убили при вас человека, близкого вам человека.
Курт пӗр минутлӑха чупса кӗрет те каллех каять…
Курт забежит на минутку и снова уходит…
Отряд халь ҫав тери ансӑр сукмакпа уттарса пынӑ, икӗ юланут аран ҫеҫ юнашар пыма пултарнӑ; тӗллӗн-тӗллӗн сукмак сарӑлса кайнӑ, унтан каллех ансӑрланнӑ.
Отряд пробирался сейчас по такой узкой тропе, что два всадника едва могли ехать рядом; местами тропа расширялась, затем опять суживалась.
Шуйттан мӗн сӗннине сирсе яма унӑн ҫак сӗнӳ пирки шутласа тӑма кирлӗ пулман.
И ему не нужно было обдумывать предложение Дьявола, чтобы отвергнуть его.
— Эсӗ тӗрӗс калатӑн, хӗрӗм.
— Ты права, дочь моя.
Шкул вуттине хатӗрлеме.
Для школы нарубить.
— Юрать, Мендель, шансах тӑр, эпӗ халех Павкӑсем тата Климкӑсем патне чупатӑп — вӗсем йышӑнаҫҫех.
— Хорошо, Мендель, будь уверен, я сейчас к Павке и Климке сбегаю, — у них обязательно примут.
Анчах ответлеме васкамарӗ.
Но с ответом Грончак не спешил.
— Ҫук, господа, кайрӑмӑр!
— Нет, господа, поехали».
Пултарулӑха пуҫӗпех кӗрсе ӳкме пултаратӑр.
Творческий порыв может захлестнуть вас с головой!
Пирӗн хӗҫпӑшалсем пур, — тухар та, садран кайма тӑрӑшса пӑхар!
У нас есть оружие, — выйдем, попробуем выбраться из сада!
Тата 2,5 миллион тенкӗ Тӑвайри учительсене хатӗрлекен семинарине юсама уйӑрӗҫ.
Еще 2,5 миллиона рублей выделят на реставрацию Порецкой учительской семинарии.
— Ӑҫтан каласа пӗтерӗн ӑна?
Много чего говорят…
— Пӗлетӗн-и, мӗн калатӑп эпӗ сана, — терӗ вӑл юлашкинчен, тутисемпе сигарӑна ҫавӑркаласа тата ассӑн сывласа.
— Знаешь, что я тебе скажу, — проговорил он наконец, вертя губами сигару и вздыхая.
Каярах мӗн пулни асра юлман, йывӑр аташа пуҫланӑ, вӑл мана хупласах илнӗ.
Все, что происходило дальше, путалось с тяжелым, иногда оглушительным бредом, в который я, очевидно, впадала, продолжая идти.
Копейкин Михаил Семёнович (1905—1983) — вырӑс совет ӳкерҫи, график ттаа педагог.
Копейкин, Михаил Семёнович (1905—1983) — русский советский живописец, график и педагог.
Ҫавӑнпа та хамӑрӑн арҫынсенчен ыйтас килет — пикесемпе тимлӗрех пулӑр-ха, еркӗн вырӑнне ан хурӑр вӗсене, арӑм ролӗнче курса ҫемье ҫавӑрӑр.
Поэтому хочется обратиться к нашим мужчинам - будьте повнимательней к девушкам, не держите их за любовниц, а в роли жены создайте семью.
Вӑл ӑна шӑлпа катса пӑхрӗ.
Он раздавил его зубами.
Аслашшӗ шучӗпе, матросӑн пит йывӑрах мар вӗри чир.
По мнению дедушки, у матроса — обыкновенная, не слишком даже сильная горячка.
Самолет чӑнласах пит чаплӑ пулнӑ.
Самолет был действительно великолепен.
Вӑл Васькӑна урама сарнӑ чулсем ҫине пӑчӑртаса лартрӗ те, ӑна ӑҫтан лекнӗ, ҫавӑнтан ҫапрӗ.
Прижав Ваську к камням мостовой, он бил его по чему попало.
— Участоксене мӗн тума тепӗр хут виҫрӗҫ?
— Для чего участки перемеривали?
ССРП мелодрама фильмĕсем
Трагикомедийные фильмы СССР
— Пурпӗрех каятӑп эпӗ, — терӗ лешӗ.
— Все равно я пойду, — ответил тот.
— Ҫавӑн пек кирлӗ те, — ятласа илчӗ Ровоама хаджи пике.
— Поделом, — проворчала Хаджи Ровоама.
Сана, пӗлетни, пуринчен ытларах мӗн кирлӗ?
Знаешь, что тебе нужнее всего?
Эсӗ, Саша, ачасемпе калаҫса пӑх.
Ты, Саша, поговори с ребятами.
Илӗр укҫӑра, Семен Афанасьевич!
Возьмите деньги, Семен Афанасьевич!
— Лав ҫинче вӑл, — терӗ Гриша.
Гриша сказал:— На извозчике.
Унпа часах пур ҫӗршывсенче те, пур ҫарсенче те винтовкӑсемпе тупӑсене авӑрлама тытӑннӑ.
Его очень быстро ввели во всех армиях для винтовок и пушек.
19. Иуда ывӑлӗсене хӑйсен ҫӗрӗнче хӗснӗшӗн, айӑпсӑр юн юхтарнӑшӑн Египет пушхир пулса тӑрӗ, Эдом ҫара ҫеҫенхир пулса юлӗ.
19. Египет сделается пустынею и Едом будет пустою степью - за то, что они притесняли сынов Иудиных и проливали невинную кровь в земле их.
Ҫапла, амӑшӗ куна питӗ лайӑх пӗлет: пӗтӗм кӗпӗрнипе икӗ пин ачаччӗ.
О, она очень хорошо помнит: две тысячи учащихся на всю губернию.
Петро тарӑхса кайрӗ, ашшӗ патне кухньӑна кӗресшӗнччӗ, Григорий чарчӗ:
Петро обозлился, хотел идти в кухню к отцу, но Григорий рассоветовал:
Лашана Таранчик тесе чӗнетчӗҫ.
Лошадь звали Таранчиком.
Ку — вӑхӑтлӑх ӑссӑрлӑх, сехӗрленӳ савӑнӑҫӗ, анчах йӗри-тавра мӗн пулса иртни Жипа пӗтӗмпех тахҫантанпа кӗтекен тата темшӗн кирлӗ пулӑм пек туйӑнать.
Это было временное безумие, восторг ужаса, но все совершающееся вокруг казалось Жипу давно ожидаемым и почему-то необходимым.
— Мӗнле тасалӑр?
— Как прочь?
Кунашкал уявсене общежитире кӑна палӑртасси вӑл ытла та хусахла ӗҫ, кичем.
В общежитии такие праздники справлять — уж очень по-холостяцки получается.
Час вӑтӑр ҫул та ҫитет ҫак пурнӑҫшӑн пыракан вӑй-хӑватлӑ кӗрешӳ пӗтни, анчах вӑл саншӑн паян ҫеҫ вилсе выртнине пӗлетӗп эпӗ.
Скоро тридцать лет, как кончилась эта мужественная борьба за жизнь, но я знаю, что для тебя он умер только сегодня.
Кино патӗнче — ҫапса хӗстернӗ пек халӑх.
Около кино, залитая светом, стояла большая толпа.
— Андрея фронт урлӑ ҫыру парса яма май килнӗ чух вӑл кӑштах ҫак майпа усӑ курмасӑр юлатчӗ, васкавлӑн та кӗскен ҫырмалла, анчах пурин ҫинчен те пӗлтерес килет, унсӑр пурӑнса чӗри ыратнине те, хӑй ӑна юратнине те, уншӑн шикленнине те, тунсӑхланине те пӗлтерес килет…
— Когда появилась возможность переслать Андрею письмо через фронт, он чуть не упустила возможность воспользоваться этим способом, надо было писать быстро и коротко, но хотелось сообщить обо всем, сказать, что без него болит сердце, что она любит его, что она боится за него, тоскует…
Чӗрӗп тирӗ алси тени мӗне пӗлтерет-ха?
Что такое ешовы рукавиц?
Марусьӑна ӑшшӑн ҫапла калать:— Ах, акӑ кам иккен паян мана пулӑшакан! — тет.
Говорит Марусе приветливо:— Ах, вот кто нынче моя первая помощница!
Ҫук, мӗншӗн малтанах паллаймарӑн тесе, кайран аптратса пӗтерӗ.
Нет, еще замотают потом, почему раньше не вызнал.
Следстви вӗҫленсен тӗрмере ларуҫӑсемпе ҫывӑх тӑванӗсем кӑна курнӑҫма пултараҫҫӗ.
После окончания следствия навещать заключенных могли только ближайшие родственники.
Хӑюллӑрах пулса пыни пире мӗнле усӑ парать?
Как на нас сказывается то, что мы обретаем больше смелости в служении?
Чӑваш спортсменӗсем тӗрлӗ шайри пысӑк ӑмӑртусенче ҫӗнтереҫҫӗ, физкультурӑпа тата спортпа туслашнисен хисепӗ те республикӑра ҫулсеренех ӳсет.
являются многочисленные победы чувашских спортсменов в престижных соревнованиях разного уровня, неуклонный рост числа жителей республики, активно занимающихся физкультурой и спортом.
Ырӑ хыпар сарма кайсан пӗрремӗш куннех вӑл манран ыйтрӗ: „ Эсӗ мана Библи вӗренӗвӗсем ирттерме пулӑшма пултараймастӑн - ши? “
В первый же день, когда он пошел проповедовать, он спросил меня: „ Ты можешь помочь мне с моими библейскими изучениями? “
— Э-э, — вӑйсӑррӑн тӑсса, каларӗ те Жигалов, унтан вара хушса хучӗ.
— А-а, — слабо протянул Жигалов и затем отчетливо выговорил.
«Paprika» (2006) — Паприка, Атсуко Тиба
«Паприка» (Ацуко (Паприка) Тиба);
Унӑн пичӗ калама ҫук пысӑк, мекеҫленнипе тата ырӑ пулас тенипе хӗрелсе кайнӑ.
С огромным, как окорок, лицом, багровым от напряжения и желания выслужиться.
Унтан темӗн манса хӑварнӑ Ивук кӗрсе тухрӗ кантура.
Он был как всегда пьян. Перед уходом нырнул под навес и долго, шумно мочился по-лошадиному.
Тем тӗрлӗ хытӑ тапнӑ вырӑс чӗри ун чухне, патшалӑх тенӗ сӑмаха илтнӗ май.
Как сильно билось русское сердце при слове отечество!
Ҫакна мӗнле те пулин сӑмахпа каласа парасчӗ… анчах тепӗр чухне хӗр куҫӗсем мӗнле ялкӑшнине е тата ун пек хӗрача куҫӗнчен пӑхакан ҫамрӑк чӗрине мӗнле туйӑмсем ҫавӑрса илнине резецпа та, кистьпа та, ҫав тери хӑватлӑ сӑмахпа та каласа пама май ҫук.
И пусть бы выразило чье-нибудь слово… но не властны выразить ни резец, ни кисть, ни высоко-могучее слово того, что видится иной раз во взорах девы, ниже' того умиленного чувства, которым объемлется глядящий в такие взоры девы.
Ҫавӑнтанпа темиҫе ҫул иртнӗ пулин те вӑл калать: «Ҫавӑн пек туйӑмсем манӑн халӗ те пулкалаҫҫӗ, анчах та эпӗ вӗсене хама ярса илме памастӑп.
Спустя годы он признает: «Иногда у меня все еще появляются такие чувства, но я не позволяю им взять надо мной верх.
Хӑйсем, пӗр-пӗринпе калаҫнӑ май, хытӑ ахӑлтатса кулаҫҫӗ.
Они переговаривались и громко хохотали.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000013324
Код водного объекта — 03020100212103000013324
Давид Иерусалимра патшара ларнӑ чухне Иегова унпа ҫак килӗшӗве тунӑ та Мессия ун йӑхӗнчен тухӗ тесе сӑмах панӑ (Лука 1: 30 — 33).
Иегова заключил с Давидом это соглашение, когда тот правил в Иерусалиме, и дал обещание, что Мессия произойдет от него.
— Ытлашши васкарӑмӑр пулас ҫав!
— Видно, что поторопились.
Туран анакан поезд шавлани, шиклӗн кӑшкӑрни тусем хушшинче уҫҫӑн янраса тӑнӑ.
А поезд уже гудел, спускаясь с откоса.
Тепӗр тесен тата, хӑвӑр пӗлӗр, эпӗ сирӗн ӗҫе хутшӑнас теместӗп.
Впрочем, смотрите сами, я не собираюсь вмешиваться в ваши дела.
Сире унпа хӑвӑра асӑрхануллӑрах тытма сӗнетӗп, мӗншӗн тесен вӑл мӗн хӑтланассине нихӑҫан та чухлаймастӑн.
Советую вам быть с ним настороже, так как никогда нельзя знать, как он поступит.
— Урӑх ҫӗре куҫатпӑр!
— Перебазируемся!
Таптанипе кӑвакарса ҫӗр тӗслӗ пулса ларнӑ хыткан урисене вӑл аяккалла сарса пӑрахнӑ.
А Илле все еще недоволен, вот он коршуном налетел на старика и, словно клешами, схватил его за горло.
Йывӑҫ тӗмӗсене ҫакланать.
Цепляется за кусты.
— Пурӗпӗрех, Гайнан, санӑн аллах, манӑн аллах.
— Все равно, Гайнан, у тебя алла, у меня алла.
— Эй, турӑ! — тарӑннӑн сывласа илчӗ Гаврила.
— Господи! — вздохнул Гаврила.
— Пӗлместӗп, — терӗ ӑна индеец.
— Не знаю, — ответил индеец.
Ҫавӑнпа та шучӗ мӗн чухлӗ пулни, калӑпӑр, миҫе алӑ, пӳрне, ура тата ура тупанӗ пулни, ниме те пӗлтермест пулас.
Судя по всему, это число не имеет значения, так же как не имеет значения число рук, пальцев на руках, ног и ступней статуи.
Темиҫе кӑтарту панӑ хыҫҫӑн, инструктор сасартӑк ҫапла каларӗ:
Дав несколько указаний, инструктор вдруг сказал:
Лере, ҫырмара, тӑна ҫухатиччен эпӗ вӗсенчен хама вӗлерме ыйтрӑм.
Об этом я их и просил там, на речке, пока был в памяти.
Вӑл пӗрре те Пушкинӑн Татьяни пек мар.
Она была совершенно не похожа на пушкинскую Татьяну,
Ҫĕр ĕҫтĕшĕсен вӑрҫи
Участники Семилетней войны
— Ӗлӗк чухне выльӑхсем раштавчченех кӗтӳре ҫӳретчӗҫ.
— Бывалоча, в старину до Рождества в попасе.
Хӑйӗн хуралта тӑракан йыттӑн ӗҫӗсемсӗр пуҫне вӑл нимӗн те пӗлмест, ҫавӑнпа та кунта тытса пыма хушнӑ йеркерен кӑшт та пулин пӑрӑнсанах, вӑл пит те пысӑк ӗҫ пулнӑ пек, ӑна палӑртни — хӑй пысӑк вырӑн йышӑннӑ пек шутлать.
Не зная ничего, кроме обязанностей сторожевого пса, он во всяком незначительном отступлении от предписанного порядка видит нечто необычайно важное, отвечающее значительности его миссии.
Шӑрпӑк ҫутинче урайне тӑрса ларнӑ Александрӑн пит-куҫӗ, сарлака сӑмсипе пирус хыпнӑ сӑнарӗ курӑнса кайрӗ.
Спичка осветила лицо привставшего Александра, широкий обод носа, рот, присосавшийся к папироске.
Сурь-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сурь-Яха) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Революциллӗ ӗҫшӗн суд йышӑннӑ приговор тӑрӑх Вологдӑна виҫӗ ҫуллӑх янӑ…
— По приговору суда за революционную деятельность сослана в Вологду на три года…
Мӗскӗн хӗрарӑм йӑлтах чура сутуҫисен аллинче, Негоро аллинче.
Несчастная одинокая женщина была всецело во власти работорговцев и Негоро.
Унӑн самолечӗн бакӗсенче горючи те пӗтсе ҫитнӗ.
В баках его самолета остались только капли горючего.
Ҫавна тума чылай вӑхӑт кирлӗ пулнӑ, мӗншӗн тесен Библире каланӑ тӑрӑх, ҫил «ҫӗрӗпех» вӗрнӗ, унтан «Израиль ывӑлӗсем вара тинӗс варрипе типӗ ҫӗртен кайнӑ».
На это потребовалось значительное время, поскольку далее в Библии говорится, что ветер дул «всю ночь», и после этого «сыновья Израиля пошли среди моря по суше».
— Пурте йӗркеллӗ, — терӗ доктор.
— Ничего особенного, — сказал доктор.
Шуйттан ҫурисем: Ваҫка пиччӗшӗн ӑҫта мӗнле татуировка пулнине Шурикпе Серёжӑран тӗпӗ-йӗрӗпех ыйтса пӗлчӗҫ; Шурикпе Серёжа кӑтартнӑ тӑрӑх картинисене турӗҫ, халь ак вара Шурика та, Серёжӑна та хӑйсен ушкӑнне йышӑнмаҫҫӗ, «Мӗн тӑвас сирӗн пеккисемпе», теҫҫӗ.
Черти: выспросили у Шурика и Сережи все до тютельки, где какая татуировка на Васькином дяде; по указаниям Шурика и Сережи сделали рисунки, а теперь отказываются принимать Шурика и Сережу в компанию, говорят: «Куда таких».
Ватӑ Ҫерҫин атпӑри пек шӑнкӑрч сӑмси пулас пулсан, вӑл такама та тӗксе кӑларнӑ пулӗччӗ.
Если бы старому Воробью такое же шило вместо клюва дать, как у Скворца, так он всякого бы вытолкал.
Хальхи вӑхӑтра пирӗн республикӑра 4 вӗренӳ учрежденийӗ хӑна кӗтсе илмелли индустри валли кадрсем хатӗрлет.
Чувашский государственный институт культуры и искусств готово начать обучение кадров по двум новым направлениям: по туризму и музеологии.
А ма вара тумсӑр-мӗнсӗр тухса шурӗ?
А почему тогда без одежды убежал?
Вӑл лутра ҫын пулнӑ, ҫӗлӗкне шурӑ пирпе чӗркенӗ, сухалӗпе мӑйӑхӗ вӗҫӗсене кӑшт каснӑ, вӗсем шурӑ мамӑк пек шап-шурӑ пулнӑ.
Он был ростом маленький, на шапке у него белое полотенце обмотано, бородка и усы подстрижены, — белые, как пух.
Ҫӳлелле хӑпарма кансӗрленӗ йывӑрлӑхсене парӑнтаратӑр.
Вы сможете справиться с трудностями, которые преграждали вам путь к вершине.
ҫанталӑк кунсерен пӑсӑлса пырать
погода день ото дня становится хуже
— Астӑваймастӑп, чӗппӗм.
Не помню, голубчик.
Вӑл кӑшт кутӑнтарах та пит вӑйлӑ ача пулнӑ.
Это был мальчик упрямый и сильный.
Эх, старши лейтенант юлташ!
Эх, товарищ старший лейтенант!
Хальхинче 37-мӗш маршрутпа ҫӳрекен транспорт «Оперӑпа балет театрӗ» чарӑнура ҫунма тытӑннӑ.
Народ сфотографировал происшествие и прислал в издание «Про Город».
— Йӗркеллӗ кала, — терӗ Давыдов.
— Говори толком, — попросил Давыдов.
Эс ӑҫта каян?
А ты куда идешь?
Пӳртри ҫынсем малтан ахлатса илчӗҫ, шӑпланчӗҫ, унтан пӗр харӑс тенӗ пек ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
В избе на некоторое время воцарилась тишина, а потом стены ее потряс дружный хохот.
Турра хисеплекен ӗҫчен ҫынсем.
Богобоязненные, трудолюбивые мужики.
«Эх, мана асӑрхасан! Ку карчӑка кунта тыткӑна илеймӗн. Ҫакна шута илме тивӗҫлӗ пулнӑ-ҫке эпӗ!» — сивве тӳсейменнипе, ывӑннипе, хӑранипе Йован чӗтреве ерчӗ.
«Что делать, если она меня заметит! Не могу же я взять бабку в плен! Но ведь следовало предвидеть, что сюда могут войти», — Йован дрожал, изнемогая от холода, страха и усталости.
(Тӑвӑллӑн оваци.
(Бурная овация.
— Манӑн хамӑн та пӗр пирус ҫеҫ юлнӑ пулас-ха, — пӗлтерчӗ Ваҫка, ҫапах та пирусне пачӗ, ӑна чӗртсе ячӗ те ҫунакан шӑрпӑкне Женька енне тӑсрӗ.
— Да у меня у самого, кажется, последняя, — сказал Васька, но все-таки папиросу дал и, закурив, протянул горящую спичку Женьке.
Манӑн ҫӗррӗм ҫук, Рада, парне памашкӑн, ылтӑн ҫӗррӗм те, тимӗрӗ те ҫук…
У меня нет кольца, Рада, чтобы подарить тебе, — ни золотого, ни железного…
Ҫын пычӗ пулсан — вӑл яланах хаклӑ хӑна.
Пришел человек, приехал — всегда дорогим гостем будешь.
Вӗсем листовкӑсене вӗҫтерсе, темле ырӑ хыпар пӗлтернӗ пек, савӑнса кӑшкӑрашнӑ.
Они кричали, размахивая листками:
Хресченсем вӑл кӗрсенех ҫӗлӗкӗсене хывма пуҫланӑ.
Мужики, как только он вошел, стали сдергивать шапки.
Пирӗн законӑн пуҫламӑшӗ те, вӗҫӗ те ҫакӑ…
Наша первая и последняя заповедь…
Тепӗр икӗ кунӗнче ҫул яланах ҫеҫенхирти ҫӳллӗ мар йывӑҫсен хушшипе иртсе пычӗ.
В продолжение следующих двух дней дорога всё время шла по поросшей низкорослым кустарником степи.
— Саша, ку ҫулҫӳревҫе эпӗ чи малтан палларӑм, а вӑл — эпӗ палларӑм, тет.
— Саша, я этого следопыта первая узнала, а он говорит — он первый узнал.
— Сансӑрах ирттереҫҫӗ.
— Обойдутся без тебя.
Эдинбург галерейисем (акӑлч.)
Родившиеся в Эдинбурге
Тумран пӑхсан, мана никам та партизан тесе калас ҫук — шӑп вӑрман хуралҫи пек тумланнӑ.
Одет я был так, что вполне мог сойти за лесника.
Халӗ мана кӑшт ҫӑмӑлтарах.
Теперь мне легче.