alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4. Камран кулатӑр эсир? кама хирӗҫ ҫӑвар каратӑр, чӗлхе кӑларса витлетӗр? эсир усал ӗҫ ачисем, суя-ултав вӑрлӑхӗ мар-и? 5. кашни лаштра йывӑҫ айне йӗрӗхсем патне аскӑнма чупакансем, шывсем ҫывӑхӗнче, сӑртсен хушӑкӗсенче хӑвӑр ачӑрсене пусса паракансем мар-и эсир?
4. Над кем вы глумитесь? против кого расширяете рот, высовываете язык? не дети ли вы преступления, семя лжи, 5. разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, заколающие детей при ручьях, между расселинами скал?
— Ну, Мишка, — терӗ вӑл, — хӑть ҫапӑҫ, хӑть ан ҫапӑҫ, калам сана, эсӗ усал ача!
И сказал: — Ну, Мишка, дерись не дерись, а я тебе скажу, что ты вредный!
Те мӗн те пулин каласшӑнччӗ вӑл, те Савтепи те Ухтивана… хитре тесе шутлать?
Только после того, как отец дважды позвал ее, она отошла в сторону.
— Эпӗ сире шанатӑп.
— Я надеюсь.
Фабий унпа юнашарах выртать.
Фабий лежит с нею рядом.
Ун умне каллех йывӑр лару-тӑру тухса тӑчӗ.
Перед ним снова возникла тяжелая ситуация.
Пуринчен пахи — тӗнчене, австрияксене, Карпат тӑвӗсене куртӑм.
Зато мир повидал, австрияков, Карпаты.
Чи кӗҫӗн Михина хыпса ӳкрӗ сасартӑк:
Младшая Михина вдруг спохватилась:
Вӑл хурлӑхлӑ юрӑ юрлать.
Слышна грустная-грустная песня.
Вӑл ҫакна ҫеҫ асӑрхама ӗлкӗрнӗ: хӑрах алӑллӑ ҫыннӑн пит-куҫӗ тӗлӗннипе алчӑраса кайнӑ.
Последнее, что он видел, было растерянное лицо однорукого.
— Ку вӑл — манӑн хамӑн ӗҫ! — хирӗҫ тавӑрчӗ Егор.
— Это мое личное дело! — ответил Егор.
— Илсе каймӗ, — лӑплантарчӗ Чочоя Гоомо.
— Не угонит, — успокаивал Чочоя Гоомо.
Виҫӗ сехет хушши пычӗ хӗрӳ дискусси.
Три часа продолжалась страстная дискуссия.
23. Вӗсенчен йӑлкӑмӗ те юлмӗ: вӗсем патне пырса пӑхнӑ ҫулхине Эпӗ Анафоф ҫыннисем ҫине хӗн-хур ярӑп, тет.
23. И остатка не будет от них; ибо Я наведу бедствие на мужей Анафофа в год посещения их.
Эпӗ ун алли айӗнче пӗчӗкҫӗ ҫемҫе хӳре куртӑм.
Я увидела пушистый хвостик.
— Мӗн силлерӗн ҫак эсӗ унта? — ыйтрӗ Тимрукран пӗр палламан ҫын.
— Ты чего это там в воду-то вытряхивал? — спросил Тимрука один незнакомец.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштавӑн 20 хыҫҫӑн Ҫĕмĕрле районне кĕнĕ.
1 ноября 1927 года вошла в Аликовский район, а 20 декабря 1962 года включена в Шумерлинский район.
Кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ лару - тӑрура, сӑмахран, ҫутҫанталӑк инкекӗсем пулса иртнӗ е васкавлӑ медицина пулӑшӑвӗ кирлӗ чухне, пире валли пӗр - пӗрне чӑннипех христианла юратнине, хӗрхеннине кӑтартмалли май уҫӑлать (Гал. 6: 2, 5 ; 1 Петр 3: 8).
В непредвиденных обстоятельствах, например когда происходят стихийные бедствия или требуется срочная медицинская помощь, у нас появляется возможность проявить истинную христианскую любовь и сочувствие друг к другу.
Халь санран черкке кӑна мар, пулӑштухӗпех тухать, тепрехинче те хутна кӗресси пултӑр.
Так что с тебя причитается полштофа, а я и впредь за тебя готов заступаться.
Ротӑ канцелярине эпӗ японецсен вучӗ айӗнчен ҫӑлса тухрӑм.
Ведь я ротную канцелярию прямо аж под японским огнем вытащил.
Ҫавӑн пек ӑш вӑркаса кӑмӑлсӑр пулса ҫӳренипе, ҫавна тата ҫуркунне чӗнӗ вӗсем пушшех те хушӑнтарса пынипе, эпӗ каллех пароход ҫине кӗрес те, Астрахане анса Персине тарас тесе шут тытрӑм.
В этом настроении тревожной неудовлетворенности, еще более возбуждаемой зовами весны, я решил снова поступить на пароход и, спустившись в Астрахань, убежать в Персию.
Вун пиллӗк тултарсан Униҫҫи ашшӗсӗр тӑрса юлать.
Когда исполнилось пятнадцать, Анисья остаётся без отца.
Нивушлӗ манӑн ҫын алӑк урати умӗнче йытӑ пек вилмелле?
Почему мне, как собаке, умирать в чужих яслях?
1947—1974-мĕш ҫулсенче Мускаври архитектура институтĕнче вĕрентнĕ.
В 1947—1974 годы преподавал в Московском архитектурном институте.
1938 ҫул вӗҫнелле докладсене португали чӗлхипе те итлеме май пулнӑ.
К концу 1938 года появились звуковые записи на португальском языке.
Диспрози изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ диспрози хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы диспрозия — разновидности атомов (и ядер) химического
Вӑл манпа пырать, анчах кайран каллех таврӑнать.
Он уходил со мной, но потом упорно возвращался.
Нимӗҫсем Мускав ҫине хӗрсех тапӑннӑ вӑхӑтра Габдуллин хӑй дивизийӗпе тӳрех ҫапӑҫӑва кӗнӗ, вара уншӑн Руза шывӗ хӗрринче ӑстах мар та васкавлӑн чавса тунӑ сивӗ те тӑмлӑ окоп ҫар шкулӗн пӗрремӗш курсӗ пулса тӑнӑ.
В разгар немецкого наступления на Москву Габдуллин в составе своей дивизии прямо с колёс попал в бой, и глинистый мёрзлый окоп, неумело и наспех отрытый на крутом берегу речки Рузы, стал для него первым курсом военной суровой школы.
Энергия, выделенная при атомной бомбардировке Хиросимы: около 6 Дж
Энергия, выделенная при атомной бомбардировке Хиросимы: около 6 Дж.
Пӗтӗм площадь казаксемпе тулса ларчӗ; ҫынсем ҫывӑхри ҫӳлӗксем, хуралтӑсен ҫумне шаршанласа хунӑ хӑмасем, пӳртсемпе лавккасен вителӗкӗсем ҫине лара-лара тухнӑ.
Забили всю площадь, полно набралось на прилавках, на сложенных у сараев пластинах, на крышах домов, лавок.
— Мӗн ҫӗнӗ кофтӑна илетӗн?
— Чего новую кофту забираешь?
Хушӑран-хушӑ мана тӑн кӗрет те, эпӗ хитре ту-сӑртсемпе вӑрманлӑ ҫырансене курса киленетӗп.
Порой я приходил в себя, открывал глаза и видел красивые горы, чистые плесы реки и лес по берегам ее.
— Унӑн ӗҫӗ мӗншӗн ӑнса пынине эсӗ хӑвах Маховран ыйтса пӗл, — ответлерӗ Солнцев хӗре.
— Ты сама спроси у Махова, почему он такой удачник, — отвечал Солнцев девушке.
Сире ку, палеонтолога, уйрӑмӑнах интереслӗ пулмалла.
Вам, как палеонтологу, это должно быть особенно интересно.
Эпӗ каятӑп, эсир вара канса вӑй пухсан пыратӑр, ҫавӑнтах — терраса ҫине.
Я ухожу; вы придете, когда отдохнете, туда же, на террасу.
тупӑ сасси сывлӑша сӑркатрĕ
орудийный выстрел сотряс воздух
— Мана кунта тупаҫҫех.
«Меня снимут отсюда.
Ҫакӑ унӑн кавирӗнче те аван палӑрать: тӗррине Влисса инке хӑй шутласа тунӑ символсемпе тӗртнӗ.
Так же иносказательно обо всем говорят узоры на ее ковре, ею же, Влисса инке, придуманные символы.
Эпӗ вӗреннӗ чухне ҫын пуҫ шӑммисене нумай тыткаланӑ, анчах вӗсем ҫакӑн пек хӑрушшӑн, тискеррӗн туйӑнмастчӗҫ.
показалась мне такой отвратительной, такой ужасной, как никогда, хотя мне случалось не раз держать черепа в руках и препарировать целые головы.
Эпӗ пӗрре пӗр енне, тепре тепӗр енне хускалма хӑтланатӑп, ҫийӗнчех тӑпах чарӑнатӑп, халӗ те татса парайманнине каллех уйлама тытӑнатӑп.
Я делал попытки двигаться то в одну, то в другую сторону и неизменно останавливался, начиная решать снова то, что еще никак не было решено.
сӑмах ҫӑмхи сӳт
беседовать ( разматывать клубок слов)
Кӗнеке умсӑмахне те, хӑш-пӗр сӗнӳсене те хӑех ҫырса хатӗрленӗ вӑл.
Он написал предисловие к книге и свои замечания и дополнения.
Ма нумай ҫывӑртӑн?
Вечером, наверняка, много гуляешь? — сказала Зоя, протягивая Исакову руку.
Ҫак кунӑн тунсӑхлӑхне ҫав тери хумханса тимленӗ май вӑл ӑна вӗчӗрхенӳллӗн, салхуллӑн пурӑнса ирттерчӗ: ӑна такам хӑй патне чӗнет пек, анчах кам, ӑҫта чӗннине манса кайрӗ.
Полный тревожного внимания к тоскливости дня, он прожил его раздражительно и печально: его как бы позвал кто-то, но он забыл, кто и куда.
Ӑна Совет Союзӗн Геройӗ ятне тата Ленин орденӗпе «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медаль памалла тунӑ, тесе пӗлтернӗ.
Сообщалось, что ему присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали Золотая Звезда.
Новоуптино — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новоуптино — деревня в Чишминском районе Башкортостана, относится к Новотроицкому сельсовету.
Ун чухне вара эпир пурте ҫак илемлӗ те хавхалантаракан юррӑн вӗҫленекен пайне юрлама пӗрлешӗпӗр: «Унӑн [ Иисус Христос Патша ] ячӗ ӗмӗр пулӗ ; хӗвел ҫухаличченех унӑн ячӗ сарӑлса пырӗ ; ун урлӑ [ ҫӗр ҫинчи пур ӑру та ] пиллӗх илӗ, ӑна пур халӑх та ырӑлӗ.
И все мы радостно присоединимся к исполнению заключительной части этой красивой и воодушевляющей песни: «Да пребудет... имя [ Царя Иисуса Христа ] вовек.
Атлантида ҫавӑн пекех илемлĕ пултарулӑх, фантастика хайлавĕсенче мӑн вырӑн йышӑнать.
Атлантида является популярным объектом в искусстве.
Ҫеҫенхирте хыптарса яраймӗччӗ.
В степе не зажгешь.
Ответ килессе чылайччен кӗтрӗ.
Ответа долго не было.
Иккӗшне ҫеҫ, хӑшӗсене унтах вӗлернӗ, теприсем тарса хӑтӑлнӑ…
Двоих только, а нескольких убили, а остальные ушли…
Кандидатсем пирки калаҫса пӑхӑпӑр, мӗншӗн тесен комитетпа унӑн аппаратне халех вӑйлӑлатмалла.
И обсудим кандидатуры, потому что комитет и его аппарат надо немедля же усилить.
Апла эппин вӑл, хӑй хыҫҫӑн йӗрленине те пӗлет.
Стало быть, знает, что погоня за ним.
Эмиль ӑҫта кайса кӗнӗ-ха.
Что случилось с Эмилем?
— Эсир мӗн ҫиленетӗр, Шура? — тӑрса ларчӗ Сперанский.
— Чего вы сердитесь, Шура? — поднялся Сперанский.
Л. И. Ефимов, "Элĕк Енĕ", Элĕк, 1994.
"Аликовская энциклопедия", редколлегия: Ефимов Л.А., Ефимов Е.Л., Ананьев А. А., Терентьев Г. К., Чебоксары, 2009, ISBN 978-5-7670-1630-3.
— Генерал, сирӗн шутпа мӗнле, ҫак ҫынна ырӑ ӗҫ тунӑшӑн начальствӑн мӗнле те пулин паллӑ тумалла мар-ши?
— Господин генерал, не полагаете ли вы, что в виду того, что сделал этот человек, его начальству тоже следовало бы что-нибудь сделать для него?
Ҫав самантрах лӗпки ҫине темӗн пысӑкӑш чул ӳкнӗн туйӑнчӗ.
В тот же миг как будто большой камень ударил его по темени.
Пурте яхта ҫине тавӑрӑнчӗҫ.
Все вернулись на яхту.
Аяккинчи коридорсем тӑрӑх, штольнӑри хӳтӗлекен стена тавра выртакан ҫулпа Жученков командирпа Володьӑна взрыв пулнӑ ҫӗре ертсе кайрӗ.
Жученков боковыми коридорами, в обход защитной стены, провел командира и Володю к месту взрыва.
Ту хушшинче ӗнтӗ кӗрхи ҫанталӑк сулхӑнӗ туйӑнса тӑрать.
В ущелье уже ощущался осенний холод.
Стенана вӑраххӑн сӳтрӗҫ.
Медленно разбирали стену.
— London: E. Marlborough & Co., 1875. — xvi + 523 p.
— : E. Marlborough & Co., 1875. — xvi + 523 p.
Карло эрешмен картисене шӑлса тасатрӗ.
Карло старательно обмёл паутину.
ырансенче ĕҫе вĕҫлетĕп
на днях я завершу свою работу
Пӗлетӗп эпӗ, куҫасси мӗнле иккенне! — терӗ Обломов, шухӑшне ҫирӗп ӗненсе.
Знаю я, — с возрастающей убедительностью говорил Обломов, — что значит перевозка!
Вӑл этем вӗт, ҫӗтӗк-ҫурӑк япала мар!
Чай он человек, а не ветошка!
— Мӗншӗн килнӗ эсӗ кунта? — ыйтрӗ Сяо Ван.
— Зачем же ты пришел? — спросил Сяо Ван.
Вернер пур енчен те питӗ лайӑх ҫын.
Вернер человек замечательный по многим причинам.
— Вӑл эсир чӗннӗ-чӗнменех килессе шантаратпӑр, — хуйхӑллӑн сывласа хутшӑнчӗ Хырса Пухакан Тан.
— Ручаемся, что он явится по первому же требованию, — присоединился Тан Загребала с горестным вздохом.
Гостемилов бинтӑланӑ пуҫне сасартӑк сӗтел ҫинчи хуралса пӗтнӗ аллисем ҫине хучӗ.
Гостемилов внезапно опустил забинтованную голову в чумазые руки, лежавшие на столе.
Таҫта ходик-часси тик-так! туса пӗре уҫҫӑн, тепре ҫемҫен шаккаса тӑни илтӗнет.
Постукивали ходики: тик — ясно, так — мягче.
— Дэзи! — терӗм эпӗ.
— Дэзи! — сказал я.
а) саккӑрмӗш абзацра «25 процент нормативпа» сӑмахсене «30 процент нормативпа» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в абзаце восьмом слова «по нормативу 25 процентов» заменить словами «по нормативу 30 процентов»;
Вут тӗртекенсене вӗсем часах пурне те тытаҫҫӗ.
Наши их переловят быстро.
Пӗр вӑхӑтрах шыв кровачӗ те туса кӑларнӑ: 1873 ҫулта Д.Педжет Лондонри Таса Варфоломей госпитальӗнче выртнине профилактика тумалли ҫав вырӑнсемпе усӑ курнӑ.
Практически одновременно была повторно изобретена водяная кровать: в 1873 году Д. Педжет применил эти постели для профилактики пролежней в госпитале Святого Варфоломея в Лондоне.
Вӑл сак ҫине тумтирӗсене хывмасӑрах выртнӑ.
Она спала на лавке не раздевшись, как была.
Ҫурҫӗр тӗлнелле кӑна килчӗ-тӗр вӑл.
Нашелся, пришел около полуночи.
Самантлӑха нихӑшӗ те нимӗн те чӗнмерӗҫ.
И вокруг наступило молчанье.
Сире уҫӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн, профессие парӑннӑшӑн, пултарулӑхра ялан ҫӗннине шыранӑшӑн тав тӑватӑп.
Благодарю вас за неравнодушие, любовь к профессии, постоянный творческий поиск.
Мӗн калаҫу пӗтичченех эпӗ ҫапла асаплантӑм — калаҫӑвӗ тата вӑрӑм пулчӗ! — ҫав вӑхӑта хӑрах ура ҫинче тӑрса ирттернӗ пулсан та, ун пекех ывӑнман пулӑттӑм.
И так я мучился в продолжение всего разговора — а разговор получился длинный! — и от такого сидения устал больше, чем если бы все это время стоял на одной ноге.
Статья пуҫламӑшӗнчи тӗслӗхе аса илес пулсан, эсӗ хӑш автобуспа каймаллине унти ҫынсем вӑхӑта хаваслӑ ирттернине кура суйласа илнӗ пулӑттӑн - и? Паллах, ҫук!
Если вновь вернуться к примеру с автобусом, то ты вряд ли сядешь в первый попавшийся автобус только потому, что там собралась хорошая компания, которая весело проводит время.
Хӑйӗн сферинче шалта кускалать, вылять-йӑлтӑртатать.
Внутри своей сферы он весь двигался и переливался.
Мӗнле укҫа? — кӑмӑлсӑрланса ыйтрӗ Илья Ильич.
Какие деньги? — с неудовольствием спросил Илья Ильич.
Ивук кӳреннипе пуҫне пӑркаласа пӗҫҫине шарт ҫапать.
— Беда с тобой, Ухтиван!
Чӑн та, кам та пулсан пурӑнать-ши вӗсен килӗнче?
И кто же проживает в родительском доме?
Ман пек сунарҫӑ полкӗпе те урӑх ҫук.
Против меня другого охотника по полку нету.
Мыгы-Тын — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мыгы-Тын) — река в России, протекает в Томской области.
Ну, ҫапла шайларӑм пулать: эпӗ, терӗм, хам та пуҫ хӗрлех персе анӑп, анчах эп пӗччен, вӗсем «юнкерс» ҫинче сахалтан та тӑваттӑн.
А я подсчитал так: ну хорошо, я тоже в крайнем случае гробанусь, но все-таки я-то один, а их там, на «юнкерсе», целых четыре.
— Мӗн тӑвас, тӑванӑм? — Петӗр Иванчӑ ман пата пырса пӗшкӗнет.
— Что, голубчик? — Петр Иваныч наклоняется надо мною.
Эсир вӑрҫнисене те илтнӗ, эсир лайӑх мар ӗҫсемпе ирсӗр ӗҫсем тунине те курнӑ; ыйтма ирӗк парӑр-ха мана, мӗнле тӗллев пулнӑ вӗсен?
Вы слышали ругательства, вы видели дурные дела и низости; а позвольте вас спросить, какую цель они имели?
Тӑваттӑмӗшӗ, вӗсенчен ҫамрӑкрахскер тата ыттисенчен вичкӗнрехскер, тӑтӑшах хӑйӗнне хӑй картла вылять, ыттисене сахал укҫапа та пулин вӑййа хутшӑнма астарать, чӑн та, усӑсӑр.
Пятый, моложе их и более живой, чем остальные, часто играл в карты сам с собой, тщетно соблазняя других принять неразорительное участие.
— «Вӑл» ӑна тӑнласа илмӗ-и вара?.. — тенӗ.
— Разве «он» это не поймёт?..
— Кай, — терӗ вӑл.
— Иди, — сказал он.
«Пирӗннисем кунта!» — тесе шухӑшласа илчӗ Вавила, ӳсӗррӗн йӑл кулса; ун куҫӗ умне слобода ҫыннисем халь ӑна епле лайӑххӑн курасси тухса тӑчӗ.
«Наши здесь!» — подумал Вавила, улыбаясь пьяной улыбкой; ему представилось, как сейчас слобожане хорошо увидят его.
«Мӗскер пулчӗ, Яриле?
— Кнут вот не найду…
Тул ҫутӑлнӑ вӑхӑтра тревога сигналӗ пӗрремӗш хут янӑраса кайсанах вара ачасем питӗ хӑвӑрт сиксе тухрӗҫ.
По первому же тревожному зову, который раздался на рассвете, они выскочили мгновенно.
Халӗ акӑ Анфиса тӑванӗсенчен инҫетре, Тури Кубань хӗрринче вӗсем лӑпкӑн та йӗркипе калаҫса татӑлма, Сергейпе те калаҫса пӑхма кирлӗ тесе шутларӗ Ҫемен.
И Семену казалось, что где-то там, в верховьях Кубани, вдали от родных Анфисы, они смогут спокойно все обдумать, обо всем поговорить, посоветоваться с Сергеем.
Сӑр ҫинчи туйӑм мар вӑл, Пирӗн юншӑн — пӑлхату,Вара каллех шӑпланать.
Это чувство неземное,Что волнует нашу кровь,И опять замолчит.
— Ярслав патӗнче манӑн кирпӗч хуҫалӑхӗ пур, асӑнтарам эппин сана…
— Я ж тебе говорил, под Ярославкой у меня кирпичный заводик имеется…
— Эпӗ вӗренни сиен кӳмест вӗт, тен, ӳлӗмрен усӑ та парӗ.
— Ведь мои занятия во вред не идут, а позже наверняка дадут хорошие результаты.
Ирĕк кӑмӑл ҫарĕнче «тĕрлĕ тĕслĕ» пайсем — Корниловский Марковский Дроздовский тата Алексеевскийĕн полкĕсем кĕнĕ, вĕсене каярах 1919 ҫулхи ҫуллахи-кĕрхи Мускав харҫи тапхӑрĕнче дивизие пĕрлештереҫҫĕ.
А. П. Кутепова, состоящий из отборных т. н. «цветных полков» — Корниловского, Марковского, Дроздовского и Алексеевского, развёрнутых впоследствии в ходе наступления на Москву осенью 1919 года в дивизии.
Чӑх яшки тетӗн…
Супчику куриного, говоришь…
Эпӗ хӑйсен ирӗкӗпе каякансене ӑсатса ярам.
Я добровольцев перевезу.
— Чӑнах та, мӗн-ха эсир? — хыттӑн каларӗ Финоген.
— Что вы в самом деле? — громко заговорил Финоген.
— Хаклӑ ҫын!..
— Дорогой человек!..
Хулара 70 501 ҫын пурӑнать, йышлӑх — 440 ҫынҫм².
Население составляет 70 501 человек, плотность населения составляет 440 чел.км².
4. Вӑкӑр ҫук пулсассӑн, пӳлме пушӑ; пысӑк тупӑш вӑкӑр вӑйӗнчен килет.
4. Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
Эрнекун каҫхине ҫемьепе пулӑр.
Вечер пятницы посвятите дому, семье.
ача ваннӑра чампӑртатать
ребенок плещется в ванне
— Йӑлтах, йӑлтах Анна Ивановна!
— Всё, всё, Анна Ивановна!
Марс уйĕ (Парис) — Эйфел башни таврашĕнчи парк.
Марсово поле — парк около Эйфелевой башни в Париже.
Экипажсене йӗри-тавра хупӑрласа илнӗ драгунсем сыхласа пыраҫҫӗ.
Окруженных драгунами.
Брянскин лаши те таканӗсемпе шаклаттарса пырать: вӗсем пушанса кайнӑ, — хытарас пулать.
У Брянского конь тоже щелкал подковами: они ослабли, и нужно было их подтянуть.
Ҫапӑҫура партизансем сахаллӑн тӑрса юлнӑ пулин те хӑйсем ҫапӑҫу пуҫарса ярса, паттӑр юлташӗсен виллисене туртса илнӗ.
Поражённые, они, хотя и была их всего-навсего небольшая горстка, пошли в контратаку и отбили тела героев.
Щабеле аяккалла хӗстерсе, пӑрса хӑварчӗҫ.
Щабеля оттеснили в сторону.
Вӗчӗхӳрен пуҫларӗ, халӗ вара хӗрарӑма унӑн гардеробӗпе пӗрлештерекен тӗнчене хисеплеме тытӑнчӗ.
Начав со злобы, она теперь прониклась уважением к миру, создавшему женщине единство с ее гардеробом.
Эпӗ вара темшӗн мана инвалид туса хучӗҫ, терӗм, заключенире ҫав сӑмах ҫукчӗ пулин те.
И я почему-то сказал ему, что мне дали инвалидность, хотя в заключении вовсе не было этого слова.
Кала-ха, партизанкӑсем хушшинче хӑравҫӑ пур-им-ха?
Ну-ка, скажи, есть ли хоть одна трусиха среди партизанок?
Чернобровкин капитан шалтах тӗлӗнчӗ:
В это время Чернобровкин удивился:
— Сана ҫав, хамӑн шухӑшра, — кулса ячӗ Павлик.
— Да, мысленно, — засмеялся Павлик.
— Фроськӑшӑн мӗн кулянмалли пур санӑн? — хаяррӑн чарса лартнӑ Василий ӑна.
И с непонятным Авдотье озлоблением он обрывал ее: — А тебе какая печаль о Фроське?
— Спаҫҫипӑ.
— Спаси Бог.
Ҫав матрос каласа панӑ вара, вӗсем вуннӑн ҫӑлӑнса Таймыртан ҫурҫӗртерехри пӗр темле утравра хӗл каҫнӑ имӗш.
Этот матрос рассказал, что десять человек спаслись и перезимовали на каком-то острове к северу от Таймыра.
— Чунӑмҫӑм, ӑҫта-ха вӑл турри! — сасартӑк ҫиленсе кайрӗ те мучи вӑкӑра патакӗпе ҫапрӗ.
— Душенька, где он бог! — разозлился вдруг дед и ударил вола палкой.
Ҫав заявленисене отрядпа пӗрле пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ хӑйсене партизана илеттӗмӗр те вара вӗсене хамӑр пата вӑрмана илсе килме разведчиксене кӑларса яраттӑмӑр.
После разбора заявлений и проверки за принятыми в отряд добровольцами посылались разведчики.
Теприсем урӑхла ҫирӗплетрӗҫ: помещиксен юлсан та вак-тӗвексем ҫеҫ юлнӑ, уншӑн вӑхӑта сая яма та кирлӗ мар.
Другие придерживались иного взгляда, утверждая, что если у помещиков еще что и осталось, то такая мелочь, которой не окупить затраченного времени.
— Вӑл яланах ҫапла кӑшкӑрашать!
— Он все время гавкает тут.
Вӗсем каллех шӑпланчӗҫ.
Они снова замолчали.
Манӑн вара, ҫылӑхлӑ чунӑн, Питӗре, событисен авӑрне, массӑсем вӗресе тӑнӑ ҫӗре лекес килет…
А мне, грешному, хочется в Питер, в гущу событий, в кипение масс…
Курткӑн кӑкӑр умӗнчи кӗсйине вӑл тӑтӑшах аллипе хуллен тыта-тыта илет.
Он то и дело притрагивался рукой к верхнему карману куртки.
Пӗрремӗш сий валли 8 тӑваткал метр ҫине 1 литр кирлӗ, иккӗмӗш сий валли 16 тӑваткал метр ҫине 1 литр кирлӗ.
На первый слой нужно 1 литр на 8 кв. и на второй слой нужно 1 л на 16 кв.
«Ӳсерехпе манса кайӗ, — шухӑшларӗ Лонгрен, — хальлӗхе вара… ҫакнашкал теттене санран туртса илме кирлӗ мар.
«Вырастет, забудет, — подумал Лонгрен, — а пока… не стоит отнимать у тебя такую игрушку.
1. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне шанманни ҫинчен ҫакӑн чухне пӗлтерме пултарать:
1. Государственный Совет Чувашской Республики может выразить недоверие Главе Чувашской Республики в случае:
— Your nation? — ыйтнӑ репортер, Матвей мӗнле халӑхран пулнине пӗлесшӗн пулса.
— Your nation? — спросил репортер, желая узнать, какой Матвей нации.
Этем чунне, чӗрӗ этем чунне вилмелле амантса хуҫнипе кулленхи пурнӑҫ пӗртте улшӑнман.
Ни одна из повседневных мелочей, его окружавших, не стала иной оттого, что человеческая душа, живая человеческая душа была искалечена насмерть.
Кашни курмассеренех ӑна Бунчукӑн витӗр пӑхакан куҫӗсенче ниме парӑнми ҫирӗплӗх йӑлкӑшни тӗлӗнтерчӗ.
И всегда он поражался той непреклонной воле, которая светлела в жестких глазах Бунчука.
Ҫитӗнӳсемпе ытлашши хавхаланса кайнипе малашне мӗн пулма пултарасси ҫинчен, ҫитӗнӳ хыҫҫӑн ялан пекех мӗн килесси ҫинчен шухӑшласа пӑхман.
Опьяненный успехом, он не думал о том, что может случиться, о том, что всегда приходит после успеха.
Ҫавӑнпа та вӗсем Старая Гута ҫыннисемпе сывпуллашса уйӑрӑлнӑ чух вӗсене темӗн чухлӗ япаласем парнелесе парса хӑварчӗҫ.
При прощании старогутовцы получили от них на память массу ценного — партизаны раздарили, всё, что имели.
Ковертан такӑнсан, Алексей хӑй ывӑннине туйса илчӗ, унӑн ури вӑйӗсем пӗтрӗҫ.
Запнувшись о ковер, Алексей ощутил страшную усталость, у него подкашивались ноги.
Кэукай пуҫне силлесе илчӗ, каллех задача условине ӑнланма хӑтланса пӑхрӗ вӑл.
Тряхнув головой, Кэукай снова попытался вдуматься в условие задачи.
Володя та ман инкекре нимех те хӑраса ӳкмелли курмасть, урӑх факультетра сӑнӑн хуть ҫӗнӗ юлташусенчен вӑтанмалла пулмасть, тет.
Володя, который тоже не видел в моей беде ничего ужасного, говорил, что на другом факультете мне, по крайней мере, не будет совестно перед новыми товарищами.
Килнисем икӗ енне сирӗлчӗҫ те, наҫилкка ҫине вырттарнӑ, плащ-палаткӑпа витнӗ ҫынна йӑтса килекенсене ирттерсе ячӗҫ.
Потом пришедшие расступились и пропустили вперед тех, кто нес носилки, на которых недвижно лежал человек, накрытый плащ-палаткой.
Ӳт-пӳ ҫирӗплӗхӗпе вӑйне пӑртак аталантармалла.
Нужно немного развить силу телесню.
Альфред пӑчкӑ йӑтса килнӗ.
Он пришел с пилой.
Ҫакӑнтан казаксем, ниепле ӑса вырнаҫтараймасӑр, ӑнран кайса тӗлӗнчӗҫ.
Это вызвало среди казаков растерянность и величайшее недоумение.
Анчах та мӗн тӑвас пулать - ха?
Но что можно было предпринять?
— Ватлӑхпа ҫамрӑклӑх ҫинчен калаҫмӑпӑр!
— Не будем говорить о старости и о молодости!
Вӗсене кӗмӗлтен тунӑ пулас.
Повидимому, они изготовлены из серебра.
Варрен ҫамки ҫинче — юн тымарӗсен ӳкерчӗкӗ.
На лбу Варрена появился рисунок жил.
Сайра хутра лавҫӑ сулкаласа илекен чӑпӑркка, унӑн шлепкипе Яков картусӗ курӑнса каяҫҫӗ.
Из-за которого виднелся изредка кнут, которым помахивал кучер, его шляпа и фуражка Якова.
Склянкӑсем мӑшӑрлӑ ҫапни илтӗнсе кайрӗ.
Оттуда донесся сдвоенный бой склянок.
Улатӑр епископĕ Герман (Кокель) Аркади аттене Епархи канашне суйласшӑн пулнӑ, ку енĕпе влаҫсенчен ирĕк ыйтнӑ.
Епископ Алатырьский Герман (Кокель) просил разрешения властей избрать отца Александра в Совет епархии.
Ҫын пӑшалне ҫӗклерӗ, вӑл ӑна хӑй хулпуҫҫийӗ тӗлне ҫитерсен тин мӗн тунине чухласа илчӗ.
Он уже вскинул было ружье, но быстро опомнился.
— Кулӑшла пӗр-пӗр япала шухӑшласа тупнӑн Нок сасартӑк кулса ячӗ.
— Нок вдруг рассмеялся, как бы придумав забавную вещь.
Курӑк ӑшӗнчен пӗр улма хыҫҫӑн тепӗрне патакпа кустара-кустара кӑларнӑ, ҫакна май хӑй е шуххӑн шӑхӑрнӑ, е кӑшкӑрнӑ; е: «Эх, ну, эх, ну!» — тесе калаҫнӑ.
Вышвыривает палочкой из травы одно яблоко за другим, сопровождая все это то лихим свистом, то криком, то громким междометием: «Эх, ну, эх, ну, ну!»
Официаллӑ чĕлхесем — португалипе китай чĕлхи.
Официальные языки: португальский и китайский (преимущественно используется кантонский диалект).
Хуҫапа ӑна ҫывӑх ҫынсем кӗтессе ларнӑ та, ҫамрӑксем хавасланнипе савӑнса, черкке хыҫҫӑн черкке, стакан хыҫҫӑн стакан ӳпӗнтереҫҫӗ.
Хозяин и его приближенные сидели в углу, выпивая стакан за стаканом и любуясь веселостию молодежи.
Анчах упа ҫакна хирӗҫ урисемпе сулкалама пуҫланӑ, ҫӑварӗнчен сӑрӑ пӑс тухакан пуличченех хӑрӑлтатнӑ.
Но медведь на это предложение стал махать лапами и так ворчать, что серый пар пошёл из его раскрытого рта.
Илсе пынӑ тени тӗрӗсех мар, туяннӑ вӑл ӑна, ун чухнехи — вӑтӑр виҫҫӗмӗш ҫулхи — чи пысӑк хакпа туяннӑ: тап-таса ыраш ҫӑнӑхӗнчен пӗҫернӗ пӗр пысӑк ҫӑкӑр кайса панӑ уншӑн.
Да не просто взял, а купил за самую дорогую в тридцать третьем году цену — за целую ковригу настоящего ржаного хлеба, которой хватило бы всей семье Люшней на три дня.
— Йӑлтах ӑнӑҫуллӑ пултӑрччӗ санӑн!
— Пусть все у тебя хорошо будет.
Ну, мӗн калаҫмалли пур унта!
Ну, да что говорить!
Куҫаракансем хӑйсен ӗҫне питӗ юратни мана яланах тӗлӗнтеретчӗ, мӗншӗн тесен ҫак ӗҫ хӑш - пӗр чухне йывӑр, пӗр евӗрлӗ те кичем пулма пултарать.
Такая работа порой бывает сложной и монотонной.
Унта хӑв та колхозшӑн сасӑла, ҫумӑнти вӑтам хресчене те ӳкӗтлесе ҫавӑр.
Сам голосуй за и соседа-середняка уговори.