alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Игнат ку тӗлте, вӑлча сӗрнӗ ҫӑкӑр татӑкне ҫӑварӗ патне ҫитернӗскер, ачин сӑмахне пула, тапах ҫиме чарӑннӑ; вӑл Фоман усӑннӑ пуҫӗ ҫине ыйтуллӑн пӑхса илнӗ.
Игнат нес ко рту кусок хлеба с икрой, но рука его остановилась, удержанная восклицанием сына; он вопросительно взглянул на склоненную голову Фомы.
— Пӗлетӗп, — терӗ Янтул.
— Читать-писать умеешь?
япала пайĕсен симметрилĕхĕ
симметричность частей предмета
Отряда аркатса тӑкмасан, ху пуҫна касма ҫӗкленӗ хӗҫе яланах туйса тӑрас пулать.
Не разгромить отряд — значило все время чувствовать над собой занесенный меч.
Нарӑс, 1 1957), Латур) — Инди киноактёрĕ, ҫавӑн пекех темиҫе фильмӑн продюсерĕ.
1 февраля 1957 года), более известный как Джеки Шрофф (, ; ) — индийский актёр, а также кинопродюсер и фотомодель.
Мӗнле фактор мӑшӑрлӑ пурнӑҫа телейлӗ тӑвать?
Что является важным фактором для счастья в браке?
1983 ҫулхи майра Ленинград хули ҫывӑхӗнче 6 уйӑх связистсен шкулӗнче вӗренсе тухрӗ.
В мае 1983 года 6 месяцев обучался в школе связистов под Ленинградом.
— Ну, сан кӑмӑлна кайрӗ-и?..
— Ну, тебе-то нравится?..
Вӗри шывпа пӗҫертсе илнӗ пек пӑр ҫине сиксе тухрӑм та, шӑл ҫине шӑл лармасть, ҫавӑнтах киле чупрӑм.
Как ошпаренный, выскочил я на лед и, стуча зубами от холода, сломя голову помчался домой.
Хӑй вӑрӑм вӑл, анчах ӳт-пӳ тӗлӗшӗнчен вӑйсӑр.
Сам он был длинный, но тело хилое.
Радӑна вара пуҫ тӳпинчен пуҫласа ури тупанне ҫити, тиркешсе те кӑмӑлсӑр пулса, пӗр хут, ик хут пӑхса илчӗ.
Раду он только раз или два смерил с головы до ног суровым пренебрежительным взглядом.
Пурте вӑрттӑн ӗҫ паллӑ пулса тӑрас вӑхӑт ҫитсе тӑнине сисеҫҫӗ.
Все чувствуют, что наступил момент, когда тайна будет открыта.
Ним чараксӑр сӑрт хӗррисем ҫине пӑхсан, тата тайлӑк та ҫӳллӗ ту тӑррисемпе илемсӗррӗн кисренсе тӑракан ҫаврашкасене сӑнаса илсен, кунти сӑртсем ӗмӗрлӗхех пулса ҫитейменни аванах курӑнса тӑрать.
При взгляде на эти лишённые опоры пики, покосившиеся набок вершины, нелепо торчащие купола ясно было, что горообразовательный процесс здесь ещё не завершился.
— А, ну, тыттарса пӑх-ха!..
— А ну, попробуй!..
Санӑн пӗртен пӗр ывӑлу Александр».
Твой единственный сын Александр».
Анчах ун хыҫӗнчен машина пачах вӗҫме пӑрахнӑ.
Результат был печальный — модель не летала вовсе.
— Апла-тӑк ҫавӑн пек права пур ман.
— Имею, выходит, такие права.
калав вĕренекенсене кӑсӑклантарса ячĕ
рассказ заинтересовал учащихся
Тро́ллинг (троллени) — эрешлĕ коммуникацинчи хӑйсене пӑлӑртнӑ хутшӑнакансен, ҫаплах анонимлӑ хутшӑнакансен те пуҫтахланма, каппайланма, эпатажшӑн усӑ куракан социаллӑ провокаци ĕлки.
Тро́ллинг — форма социальной провокации или издевательства в сетевом общении, использующаяся как персонифицированными участниками, заинтересованными в большей узнаваемости, публичности, эпатаже, так и анонимными пользователями без возможности их идентификации.
А эсир пирӗн ҫинчен илтнӗ-и, — пӗлместӗп…
А вы слыхали про нас, — не знаю…
2. Ҫӳлти ҫинчен шухӑшлӑр, ҫӗр ҫинчи ҫинчен ан шухӑшлӑр: 3. эсир вилнӗ ӗнтӗ, сирӗн пурӑнӑҫӑр Христоспа пӗрле Турӑра пытарӑнса тӑрать.
3. Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
Вӗрене туртса кӑларатӑп та вӑл ҫирӗппине куратӑп.
Вытягиваю веревку — прочная.
Ӗнер пирӗн разъезд Шумилински хыҫӗнче икӗ юланут тапӑннӑ.
Вчера утром за Шумилинской разъезд наш напал на двух верховых.
Катя-а-а! — ҫырма тепӗр енчен илтӗнсе кайрӗ Федя сасси.
Катя-а-а! — донесся с того берега голос Феди.
Юрать, юрать.
Довольный местью, Ивук бежит назад…
— Эсӗ патӑн-и ӑна?
— Ты мне его давал?
Бахчисарая илнӗ!
Бахчисарай взят!
Халь ак аҫун та укҫа пур, — эпӗ тупса патӑм; манӑн та пур, тен, унран ытларах та пуль, — йӑлтах хам тупрӑм, ватӑла куна ҫӑкӑр татӑкӗ хатӗрлесе хутӑм.
Вот теперь и у отца твоего деньги есть, — я предоставила; и у меня есть, может, и побольше, чем у него, — все сама достала, на старость кусок хлеба приготовила.
Пӗрре, ҫапла, эпӗ урам тӑрӑх ҫухӑрашса сиккелесе ҫӳретӗп.
Вот как-то раз ношусь я с криком по улице.
Танк-истребительсен шутне ултӑ тоннӑран пуҫласа вунӑ тонна туртакан ҫӑмӑл танксем тата вунпӗр тоннӑран пуҫласа ҫирӗм пилӗк тонна туртакан вӑтам танксем кӗреҫҫӗ.
К танкам-истребителям принадлежат легкие танки — весом от шести до десяти тонн и средние танки — весом от одиннадцати до двадцати пяти тонн.
Каласан та — ӗненмӗҫ, тесе шухӑшланӑ.
Не говорил потому, что мне казалось, они не поверили бы мне.
Манӑн ҫемьерисем фермӑра питӗ нумай ӗҫлетчӗҫ, анчах та ҫакӑ чи кирли пулман. 1934 ҫулта манӑн аттепе анне шыва кӗрсе Иегова Свидетелӗсем пулса тӑнӑ.
В 1934 году мои родители крестились, став Свидетелями Иеговы.
18. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, чӑнах ҫапла — Ассири патшисем ҫӗршывсене, вӗсен ҫӗрӗсене ҫаратса тухрӗҫ, 19. вӗсен туррисене вут-ҫулӑма ывӑтрӗҫ; анчах та вӗсем турӑсем мар, этем алли ӑсталанӑ йӗрӗхсем — йывӑҫ та чул, ҫавӑнпа тӗп тунӑ та ӗнтӗ вӗсене.
18. Правда, о, Господи! цари Ассирийские опустошили все страны и земли их 19. и побросали богов их в огонь; но это были не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень, потому и истребили их.
Аяккарах, чӳрече умӗнче, ывӑннӑ сӑн-питлӗ хӗрарӑм ларать.
Поодаль, у окна, сидит женщина с усталым липом.
Приволжски бульварӗ.
Приволжский бульвар.
Пушӑ кӗленчене Сенька хӳме урлӑ ывӑтрӗ, вара вӗсем урамра сутӑ туса тӑракан ҫын патне «Шуры-муры» текен пирус илме кайрӗҫ.
Пустой пузырек Сенька забросил через забор, и вся орава направилась к лотку покупать папиросы «Шуры-муры».
Анчах чунӑм манан таса, ҫак шӑтарасла тинкерӗве эпӗ куҫа пӗр мӑчлаттармасӑрах чӑтса ирттертӗм.
Но совесть у меня была чиста, и я, не сморгнув, выдержал этот пристальный взгляд.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031204
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031204
Кимӗ, илемлӗн ҫурма ункӑ туса, пӑрахута хирӗҫ хуллен тухрӗ.
Лодка сделала красивый полукруг и медленно пошла навстречу.
Ҫил пек пырать, ура тупанӗсем кӑна вылянса пыраҫҫӗ.
Как ветер, только пятки засверкали.
Сывлӑм пӑнчи тата коррози
Точка росы и коррозия
Туяпа шаклатни илтӗннӗ май, пусмапа хӑпарни те илтӗнет, акӑ тинех алӑк патне ҫитсе чарӑнчӗ.
В такт постукиванию палки по ступенькам шаги медленно приближались, и, наконец, кто-то остановился за дверью.
Мана арҫынпа ҫывӑх пулнӑ чухне кӑштах ыраттарни, хӗнени кирлӗ…
В близости с мужчиной мне нужны игры, боль, сила…
Ӑнланатӑн-и, Костюшка…
Понимаешь, Костюшка…
Броня хулӑнӑшӗ ултӑ миллиметртан пуҫласа вунултӑ миллиметр таран.
Броня у него от шести до шестнадцати миллиметров.
«Тӑвӑлра ҫуралнисем».
«Рожденные бурей».
— Эсӗ ют чӗлхене вӗренессине грамматикӑран пуҫланине, ку е вӑл сӑмаха мӗнле каламаллине радио-телевидени итлесе вӗреннине каланӑччӗ.
— Ты говорил, что изучение иностранного языка начинается с грамматики, что узнавал как произносить то или иное слово слушая радио и телевидение.
Костя Егоркӑна сӑнанӑ май вӑл кам евӗрлӗ пулнине астуса илме тӑрӑшать.
Костя наблюдает за Егоркой и старается вспомнить, на кого он похож.
— Пӑх-ха, епле яка пӑр!
— Посмотри, какой гладкий лед!
Португали, Бразили, Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде, Гвиней-Бисау, Сан-Томе тата Принсипи, Хĕвел Тухӑҫ Тимор (австронези тетум чĕлхипе пĕр танах) тата Макао (китай чĕлхипе пĕр танах) патшалӑхсенче официаллӑ чĕлхе шутланать.
Официальный язык Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде (наряду с кабувердьяну или криулу), Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Экваториальной Гвинеи (наряду с испанским и французским), Восточного Тимора (наряду с австронезийским языком тетум) и Макао (наряду с китайским).
29. Садокпа Авиафар вара Турӑ саккунӗн арчине каялла Иерусалима тавӑрнӑ та хӑйсем те унтах юлнӑ.
29. И возвратили Садок и Авиафар ковчег Божий в Иерусалим, и остались там.
Пӗррехинче тата Захар, яланхи пекех, «улпут мана таракансемшӗн кӑлӑхах ятлать, эп шутласа кӑларнӑ-им вӗсене», тесе ӳпкелешет, вара Анисья, ним шарламасӑр, ҫӳлӗк ҫинчи хура ҫӑкӑр татӑкӗсемпе тахҫантанпах, выртакан ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсене пуҫтарать, шкапсене, савӑт-сапана шӑлса,… ҫуса тасатать те — таракансем пӗтӗмпе тенӗ пекех пӗтеҫҫӗ.
Когда еще он однажды по обыкновению стал пенять на барина, что тот бранит его понапрасну за тараканов, что «не он выдумал их», Анисья молча выбрала с полки куски и завалявшиеся с незапамятных времен крошки черного хлеба, вымела и вымыла шкафы, посуду — и тараканы почти совсем исчезли.
Старик-комендант шкипера тыткӑна илнисене хай аллине илни ҫинчен калакан свидетельство панӑ.
Старичок-комендант выдал шкиперу свидетельство в приеме пленников.
Мӗн пулса иртнине ӑнланаймасӑр ҫав тери тарӑхнипе антӑхса кайнӑ Андрей Игнатенока пӗтӗм вӑйӗпе тӗртсе ячӗ.
Андрей, не разобрав, в чем дело, задохнулся от гнева, с силой толкнул Игнатенка.
Унӑн хыҫӗнче те аяккисенче те ултӑ хӗҫ-пӑшаллӑ салтак тӑрать.
Сзади и с боков у него стояли шесть вооруженных.
Ку вӑл шӑпах сыпнӑ турат пулчӗ.
Это была та самая привитая Садовником ветка.
Айтӑр калаҫса татӑлар, — терӗ вӑл, сӗтел хушшинче ларакансем ҫине пӑхса.
Давайте решим, — обратился он к сидящим за столом.
Икӗ тапхӑр пӑшал персе ячӗҫ.
Два раза ударили выстрелы.
— Ҫитменнине — кӑткӑс ҫак ӗҫре…
— Вдобавок при таком щекотливом деле…
Кунта электростанци тума палӑртнӑ… станци кӑна мар.
Тут намечается строительство электрической станции… да и не только станции.
Ҫанни пӗтӗмпех юнпа хӗрелнӗ.
Весь рукав потемнел от крови.
Ирхине, ҫӑкӑр илме чупса тухнӑ чух, эпӗ пусма ҫинчен пирӗн хваттерелле кӗмелли алӑк кӑштах уҫӑ пулнине куртӑм.
Утром, выбегая за хлебом, я увидел, что дверь с лестницы к нам в квартиру была приоткрыта.
Женя савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ те Тимура мӗн пур вӑйӗпе ыталаса илсе чуп турӗ.
Женя вскрикнула что было у нее силы, обняла Тимура и поцеловала.
ldap тата ldaptor - Python валли LDAP-па ĕҫлемелли модуль
python-ldap и ldaptor — модули для работы с LDAP для Python
— Государь! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл, темӗн пулнӑ пек.
— Государь! — закричал он в исступлении.
вар-хырӑм чирĕ
желудочное заболевание
Ҫакна Крэнкбиль хӑй те часах туйса илнӗ.
Кренкебиль вскоре заметил это.
Эсӗ пысӑк ырӑлӑх панипе вӗсем тӑраниччен ҫинӗ, самӑрланнӑ, киленнӗ; 26. анчах вӗсем чурӑсланнӑ, Сана хирӗҫ тӑнӑ: Санӑн саккунна уяман, Санӑн пророкусене — хӑйсене вӗрентнӗ-ӳкӗтленӗ, Сан енне ҫавӑрма тӑрӑшнӑ пророксене — вӗлернӗ.
Они ели, насыщались, тучнели и наслаждались по великой благости Твоей; 26. и сделались упорны и возмутились против Тебя, и презрели закон Твой, убивали пророков Твоих, которые увещевали их обратиться к Тебе, и делали великие оскорбления.
Ҫак кунсенче терӗҫ…
Сказали на днях…
Ивук кӑмака умнелле утса пырасшӑн.
За три версты прет от сапог-то деггем.
Метрикӑлла виҫев пĕрчисем
Метрические варианты традиционных единиц
Спектакль лартатӑр-и?
Спектакль ставите?
Эппин, ку пирӗн ҫынсенчен пӗри.
Значит, это был кто-то из наших.
Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн депутатне Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ килӗшмесӗр, унӑн сессийӗсем хушшинчи тапхӑрта вара Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн Президиумӗ килӗшмесӗр уголовнӑй йӗркепе ответ тыттарма, арестлеме е суд йӗркипе административлӑ взыскани пама пултараймаҫҫӗ.
Депутат Верховного Совета Чувашской АССР не может быть привлечен к уголовной ответственности, арестован или подвергнут мерам административного взыскания, налагаемым в судебном порядке, без согласия Верховного Совета Чувашской АССР, а в период между его сессиями — без согласия Президиума Верховного Совета Чувашской АССР.
425—455 — Анӑҫ Рим империни императорĕ Валентиниан III, Флавий Плацидий (419, 24.7-455, 16.3).
425—455 — император Западной Римской империи Валентиниан III, Флавий Плацидий (419, 24.7-455, 16.3).
Тен, эпӗ пурпӗрех ҫывӑрса кайнӑ пулӗ е ҫывӑрмасӑрах ҫав тери хама тӑвӑр ещӗкре, ҫӗр тӗпӗнче ларнине курнӑ-тӑр, мӗншӗн тесен ҫӳлтен мана урамри шӑв-шав, трамвай сасси те уҫҫӑнах илтӗнчӗ.
Должно быть, я всё-таки уснул или наяву вообразил себя в очень маленьком узком ящике, глубоко под землёй, потому что наверху был ясно слышен уличный шум, и звон, и грохот трамвая.
вырӑссем – 15491 (55,68%)
мужчины — 9 081 (47,49 %)
Тунтикун ирхине кил хуҫи арӑмӗ Обломов пӳлӗмне кӗчӗ те:— Сире темӗнле хӗр курасшӑн, — терӗ.
В понедельник утром хозяйка заглянула к Обломову в кабинет и сказала:— Вас какая-то девушка спрашивает.
Ҫав кунах каҫ пулсан, атте ростовщик вилни ҫинчен, ӑна хӑй ӗненнӗ тӗн йӑласем тӑрӑх пытарма хатӗрленни ҫинчен илтнӗ.
Ввечеру того же дни узнал он, что ростовщик умер и что собираются уже хоронить его по обрядам его религии.
Нобель парни физикӑпа (1922)
Нобелевская премия по физике (1922)
— Чиперех, аванах курӑнать.
— Подходят, вполне подходят.
— Вӑл тухса кайсан, тӳрех калам, эпӗ лӑплантӑм.
— Мне, признаться, легче стало, когда он уехал.
Унтан ҫав улӑм пӗрчинех тепӗр пуканин хӑлхине чикет.
Потом сунул стебелек в ухо другой кукле:
Шӑрчӑк ҫеҫ чӑрӑклатать.
Только сверчок трещит.
Сасартӑк мана анне вӑратрӗ.
И вдруг я проснулся, потому что меня мама тормошила.
Суворова пурте пӗлеҫҫӗ.
И каждый Суворова знает.
Таня вӑй ҫитнӗ таран чавсине хуҫлатса тӑчӗ.
Она боролась, сгибая локоть, пока не ослабела рука.
Айтӑр улӑштарар.
Давайте сменяем.
Аксинья алӑка кайса хупрӗ, кӑмака ҫумне сӗвенсе тӑчӗ.
Аксинья закрыла дверь, прислонилась к печке.
Тепӗр кунне те кунӗпех взвод ҫапӑҫнӑ.
Весь следующий день взвод сражался.
Хурт сӑхнӑ пӳрне те, алӑсем те ыратаҫҫӗ, пуҫа ҫав тери пӗҫертет.
Палец и вся рука ныли немилосердно, и очень жгло голову.
Вӗсенчен пӗри, сӑнран пӑхма вунтӑваттӑсенчи хӗрача, паж евӗр тӑхӑннӑскер, урисенче кӗрен трикоччӗ, Бег-Агамалов чӗркуҫҫийӗ ҫине ларнӑ та ун аксельбанчӗсен шнурӗсемпе вылять.
Одна из них, по виду девочка лет четырнадцати, одетая пажом, с ногами в розовом трико, сидела на коленях у Бек-Агамалова и играла шнурами его аксельбантов.
— Халех ан! — вӑрман енне пӑхса кӑшкӑрчӗ Тимофей.
Тимофей оглянулся на лес и отрывисто приказал: — Слазь!
Ырӑ кӑмӑллисене те, усаллисене те ан манӑр.
Не забудьте ни добрых, ни злых.
Мӗн те пулин шухӑшласа кӑларатех вара!
Затейница!
— Кам? — аппа; хӑвӑр харкашма чарӑннӑ Порфирий Платоныч; хӑвӑр виҫӗмкун чиркӗве ӑсатнӑ аннепе пӗртӑван мӑнаппа.
— Кто? — сестра; Порфирий Платонович, с которым вы уже не ссоритесь; тетушка, которую вы третьего дня проводили в церковь.
Мана курсан вӑл пуҫӗнчи тутӑрне сӳсе илчӗ.
Увидев меня, она содрала с головы платок.
— Вӑл ҫутӑ стенасем ҫинелле пӑхса илчӗ.
Он окинул взглядом светлые стены.
Тахҫан йӑпӑлти сутӑҫӑсем каллӗ-маллӗ чупкаланӑ ҫурма тӗттӗм, вӑрӑм та ансӑр ҫуртра халӗ шухӑша путнӑ боецсемпе офицерсем ҫӳреҫҫӗ.
В полутемном, длинном и узком помещении, где когда-то шмыгали слащавые продавцы, теперь ходили озабоченные бойцы и офицеры.
Ытларах пайӗпе Азире вырнаҫнӑ патшалӑхра, Турцире пулса курӑпӑр.
Побываем в Турции, в государстве, которая по большей части расположена в Азии.
Турӑ израильтянсене мӑшӑрланас пирки мӗнле ӳкӗт панӑ?
Какое повеление в отношении брака Бог дал израильтянам?
Ҫывхарса килекен вӗренӳ ҫулӗнче пурсӑра та ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем!
Новых успехов в наступающем учебном году!
Ханты-Манси автономи округӗн дума депутачӗ Владимир Зиновьев 2021 ҫулта 27 тенкӗ тупӑш декларациленӗ, кун пирки дума сайтӗнче вырнаҫтарнӑ хут тӑрӑх пӗлме пулать.
Депутат дума Ханты-Мансийского автономного округа Владимир Зиновьев задекларировал 27 рублей дохода за 2021 год, сообщается в документе на сайте думы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 333-мĕш перевҫĕсен дивизин 1118-мĕш перевҫĕсен полкĕн танка хирĕҫ пӑшалсен взвод командирĕ, сержант.
По возвращении на передовую его направили наводчиком противотанкового орудия в 1248-й армейский артиллерийский истребительно-противотанковый полк 6-й армии 3-го Украинского фронта.
Витюшка саспаллисем ҫине куҫӗсене хӗстеркелесе пӑхрӗ, тута хӗррисене чӗтреткелесе, вӑл чылайччен шухӑшласа тӑчӗ, унтан вара ҫапла лаплаттарса хучӗ:
Витюшка, нахмурившись, смотрел на буквы, долго думал, шевеля губами, а потом решительно заявлял:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000078169
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000078169.
Ҫавӑнпа та вӑл урнӑ пек кӑшкӑрать:
Поэтому он закричал бешено:
Юрать-ха, ывӑлӑм пулчӗ, вӑл пире унтан ҫунашка ҫине лартса илсе тухрӗ.
Сынок, спасибо, посадил нас на санки, да и повез.
Шеф хӑй вара, хӗрлӗ питлӗ темӗн пысӑкӑш старик, ҫӳлӗ ҫамки ҫинче кӑвакарма пуҫланӑ, ҫилхе пек хулӑм ҫӳҫлӗскер, пурне те чарусӑр вӑрҫаканскер, вӑрҫӑчченхи пекех кунне икӗ хут, крахмалланӑ халатсем тӑхӑннӑ ординаторсемпе ассистентсен ушкӑнӗпе пӗрле, палӑртса хунӑ сехетсенче палатӑсем тӑрӑх ҫӳренӗ, ҫӗнӗрен илсе пынӑ аманнисен диагнозӗсене пӑхнӑ, йывӑр аманнисем пирки консультаци панӑ.
Сам же шеф, огромный краснолицый старик с седеющей гривой над высоким лбом, усатый, с черной, густо посеребренной эспаньолкой, неистовый ругатель, дважды в день, как и до войны, в сопровождении стаи накрахмаленных ординаторов и ассистентов обходил в положенные часы палаты, смотрел диагнозы новичков, консультировал тяжелые случаи.
Мӗнле кӑна орден ҫитнӗ вӗсем валли, чӑнах та?
И вправду, как только на всех хватило орденов?
Эпир мӗн ватӑличчен, мӗн вилӗм ҫитичченех ак ҫапла, хальхи пек, алла-аллан тытӑнса пырӑпӑр, вӑтанма мар, мӑнаҫланӑп эпӗ санпа тата тав тӑвӑп сана!..
Мы до старости, до самой смерти будем идти рука об руку, вот как теперь идем, и не стыдиться, а гордиться тобой я буду и благодарить тебя!..
Кунти ҫулсене пӗлекен темӗнле йытӑ фашистсене ертсе килет.
— Похоже, что какая-то собака, знающая сюда дорожку, немцев водит.
Андрейӑн тӗлӗкре те унчченхи пекех пӗр ывӑнмасӑр Марийкӑпа юнашар, унӑн юррипе юнашар утасси килчӗ…
И Андрею хотелось, как и тогда, наяву, без устали шагать рядом с Марийкой, рядом с ее песней…
— Асту, мӗн те пулин пытартӑн пулсан, эпир пурпӗрех тупатпӑр.
— Смотри, если что утаишь, а мы найдем.
Унччен те пулмарӗ — хӗрарӑм тискеррӗн кӑшкӑрни янӑраса кайрӗ.
Потом я услышал дикий женский крик.
Халь пӗр пӑт ҫӑнӑх илес укҫапа иртнӗ уйӑхра икӗ пӑт туянма пулатчӗ.
Нынче за пуд муки платят двойную цену по сравнению с прошлым месяцем.
Вӑл кун Корытов колхоза шӑнкӑртаттарчӗ, Ҫӗнтерӳ Кунӗ ячӗпе бригадӑсене пӗр-пӗринпе ӑмӑртса ӗҫлеме сӗнчӗ.
В тот день Корытов звонил в колхоз и рекомендовал по случаю Дня Победы провести соревнование между бригадами.
Ҫакӑн ҫинчен вӑл намӑса пӗлмесӗр, тӳррӗн, пӗр пытармасӑр ыйтнӑ, ҫав вӑхӑтра унӑн нӳрлӗ куҫӗсем ӑшшӑн кулса хӗсӗннӗ, сасси мӑрлатса тӑнӑ, хӗрӗпе кӗрӳшӗ хушшинчи ӗҫсем ҫинчен тӗплӗрех пӗлес килнипе вӑл хытӑ пӑлханнӑ.
Расспрашивает бесстыдно, неприкрыто, её влажные глаза, улыбаясь, щурятся, пониженный голос мурлыкает, любопытство её тяжело волнует.
Каталанла ҫаплах Балеар утравĕсем ҫинче пурӑнакансем калаҫаҫҫĕ.
На каталанском также говорят жители Балеарских островов.
Ну, тавтапуҫ турра, халӗ пурте йӗркеллӗ те тап-таса пулса тухрӗ.
Ну, и слава богу, что все оно так пришло в порядок и чистоту.
— Мӗнле хаяр эсӗ!
— Ишь ты, какой грозный!
Ҫапах та Иеффай каланӑ: «Эпӗ сан ҫинчен Ҫӳлхуҫа умӗнче асӑнтӑм, ӗнтӗ ӑна каялла тӑваймӑп» (Тӳр. 11: 35).
Тем не менее Иеффай сказал: «Я открыл свои уста перед Иеговой и теперь не могу отступить».
«Кӑна пӗр вӑрттӑнлӑхпа ҫырнӑ-тӑр» тесе ҫырӑва каялла тавӑртӑм.
"Это написали с секретом" сказал, и вернул письмо.
ҫӳлĕк ҫине хур
положить на полку
Хӑрушӑ Боримечкӑна таҫта ярасса илтсенех Рачкона чун килсе кӗчӗ.
Услышав, что страшного Боримечку отсылают куда-то прочь, Рачко облегченно вздохнул.
— «Юр этемӗ» пулмасан, кам-ха тата?
— Так кто, если не снежный человек?
Астуса тӑрӑр, ку Могелницки хӑйӗн аллине пирӗн банк ӑшне те чиксе яма пултарать.
Имейте в виду, что этот Могельницкий может наложить лапу и на наш банк.
— Ҫук, Тимрук, аса илнӗ чух ака кӳлме юрамасть ман.
— Нет, Тимрук, не время.
Вӑл хӑй юратнӑ мӑшӑрӗн ӳчӗ патне кайма васкаса ӳкнӗ, куҫҫулӗ юхтара-юхтара пушӑ аври ҫине тайӑнса ури ҫине тӑма тӑнӑ.
Он поспешил к телу своей возлюбленной и встал на ноги, опираясь на рукоятку кнута, изливая слезы.
Андрей пӗр утӑм малалла тухса тӑчӗ.
Андрей сделал шаг вперед.
Юпасем хушшинчи пушӑ вырӑнта — ун ҫинчен эпӗ сире каласа панӑччӗ пулмалла — ятарласа тунӑ куҫса ҫӳрекен трансформатор будки пулать, вӑл трактора энерги парса тарать.
На пустом месте между столбами, о котором я вам, наверное, рассказывал, будет специальная передвижная трансформаторная будка, которая будет передавать энергию трактору.
— Каларӑм сана, ан пыр тесе!
— Говорил — не езди, чертова сволочь!
Октябрь Революцин орденĕ
Орден Октябрьской Революции
Эпир асаннене хуса ҫитес тесе васкаса чупрӑмӑр.
И мы побежали догонять бабушку.
— Ухмахсем эпир…
— Дураки мы…
Кайсан луччӗ! — тесе килӗшшӗрӗ Сӳхепи.
Пойдем! — согласился Сюхеби.
Антика вӑхӑтĕнче ку вырӑнта Тинĕс Енчи Альп ятлӑ Рим империĕн провинциĕ пулнӑ.
Приморские Альпы — провинция Римской империи.
Район тĕпĕ Спирово хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — посёлок Спирово.
Унӑн тӑванӗсем-хурӑнташӗсем пулман.
У него не было родственников.
Анчах поезд хытӑран та хытӑ кайма пуҫларӗ, рельсӑпа рельса ҫыхӑннӑ тӗлсенче вагон ураписем васкавлӑрах та янравлӑрах кӗмсӗртете пуҫларӗҫ.
Но поезд сильней и сильней набирал ход, торопливей и звонче взгремывали под колесами рельсовые стыки.
Петро Григорие тутӑр вӗҫӗ тыттарчӗ, вӑрӑм сак ҫине сиксе хӑпарчӗ, ӑна сӗтел хушшинелле, турӑш айӗнче ларакан хӗр патне пырса тӑратрӗ.
Петро сунул Григорию в руку конец платка, вспрыгнул на лавку, повел его по-за столом к невесте, сидевшей под образами.
авиаци генерал-полковникӗ (1970.04.29),авиаци маршалӗ (1985.05.07).
генерал-полковник авиации (29.04.1970),маршал авиации (07.05.1985).
Пӑшал кӳпчекӗсем алӑкран тепӗр ӑстрӑм хыттӑн та вӑрӑммӑн тӑрӑслаттарчӗҫ, ҫавӑнпах Горн алӑк ӳкесрен сыхланса сисмесӗрех аллине тӑсрӗ.
Свежие удары прикладом в дверь забарабанили так часто и увесисто, что Горн невольно протянул руку, ожидая ее падения.
Вӑл хӑй ҫав пулса иртмелли япалана манпа ҫывӑхрах пулнипе ирттерсе ярасшӑнччӗ.
Она хотела избежать самого эпизода через теснейшее сближение со мною.
Хаваслӑ та кӑмӑллӑ Ян Братишка тепӗр кун ирхине бригадӑна вӗҫтерсе килчӗ те Сяо Сяна хресченсен списокне пачӗ.
Утром Братишка Ян, веселый и довольный, примчался в бригаду и подал Сяо Сяну поименной список.
1. Этемсен хушшинчен суйласа илнӗ кирек хӑш аслӑ священника та Турӑ умӗнче этемшӗн кӗлтуса тӑма, уншӑн ҫылӑх парни кӳрсе тӑма лартаҫҫӗ; 2. вӑл ӗнтӗ пӗлмен ҫынсене, аташса пурӑнакансене хӗрхенме пултарать, мӗншӗн тесессӗн хӑйӗн те халсӑрлӑх пур; 3. ҫавӑнпа унӑн халӑх ҫылӑхӗшӗн те, хӑй ҫылӑхӗшӗн те парне кӳрсе тӑмалла.
1. Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи, 2. могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потому что и сам обложен немощью, 3. и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.
Акӑ Молога шывӗ хыҫала тӑрса юлнӑ, анчах сӗм вӑрмансен вӗҫӗ-хӗрри те курӑнман.
Но вот Молога осталась позади, а лес попрежнему медленно проходил почти сплошной стеной.
Ҫурла, 27 — АПШри Кентукки штатĕнче Лексингтонран Атлантӑна вĕҫекен CRJ-100 самолёт персе аннӑ.
27 августа — в Лексингтоне (Кентукки) при взлёте разбился самолёт Bombardier CRJ-100ER компании Comair, погибли 49 человек.
Тен, ку пысӑк пуласлӑхӑн пӗчӗк пуҫламӑшӗ пулӗ.
Возможно это небольшое начала чего то большего.
Аттепе Устин Анисимович та мана унтах кӗтеҫҫӗ.
Там же поджидали меня отец и Устин Анисимович.
— Кама кирлӗ-ши эпӗ тӳрре тухма тӑрӑшни, ӑна пӗлместӗп эпӗ, — пӳлтӗм ӑна салхуллӑн.
— Я не знаю, кому это нужно, чтобы я что-то доказывал, — возразил я мрачно.
Пур-пӗрех ӗҫсӗр пыратпӑр вӗт.
Делать нечего. Одолжите!
— Кам чӗннӗ сана? — ҫилленсе пӑхрӗ ун ҫине Алёнка.
— Тебя кто звал? — сердито посмотрела на него Аленка.
Беридзепе Тополев тепӗр кунне иккӗшӗ пӗр ҫуна ҫине лексен, чылайччен ним шарламасӑр ларса пычӗҫ.
Беридзе и Тополев, оказавшись в одних санях после очередной ночевки на участке, долгое время ехали молча.
Шуйттан ачи! —
Бисова дытына! —
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫинчи СССР бронетехникин ят-йышĕ
В сражение вступали соединения второго стратегического эшелона советских Вооружённых Сил.
Вӑл вӗсене ватнӑ, хӗненӗ.
Он бил их.
Пурте ҫӑра вӗтлӗхе кӗрсе кайса ҫухалнӑ.
Все до одного скрылись в густых зарослях.
Лена ерипен хывӑнчӗ те, лампа сӳнтерсе, питне стена патнелле туса выртрӗ.
Лена медленно разделась, потушила лампу, легла лицом к стенке.
Хальлӗхе пирӗн архивсенче вӗсене ӳкернӗ пӗр фотографи те ҫук.
На сегодняшний день в наших архивах нет ни одной фотографии с их изображением.
Пӑхать те хайхи Мэнгылю ҫав хӗр ҫине хӑйӗн хӑрах куҫӗпе, унӑн ашшӗне ҫапла каласа хурать:— Тэркинто, сан хӗрӳ ман виҫҫӗмӗш арӑм пулать, — тет.
Глянул на нее Мэнгылю своим единственным глазом и сказал: — Тэркинто, дочь твоя будет моей третьей женой.
Валентинӑн турӑ кӗсри хуҫи хумханнине туйса, урисене сиктеркелеме пуҫларӗ.
Валентинина гнедая кобылка, почуя волнение хозяйки, начала перебирать ногами.