alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл килнӗ теме те ҫук, мӗншӗн тесен эпӗ ӑна асӑрхамасӑр ниепле те ирттерсе яма пултарайман.
И надеяться нечего, что он приехал, потому что прозевать его я никак не мог.
Ку — тӳсме ҫук йывӑр айӑплани пулать; эсир ӑна пин ҫул шухӑшласан та шутласа кӑларас ҫук!
Это страшное наказание; вы не выдумаете такого в тысячу лет!
— Генерал юлташ!
— Товарищ генерал!
Дорофеев Александр Иванович
Дорофеев, Александр Иванович
Ӗҫ ҫавӑн пек пулса тухнӑшӑн телейлӗ эсӗ, атту пулсан эпир ҫакӑнта иксӗмӗр лараймастӑмӑр.
Счастье твое, что так обошлось, а то не сидели бы мы с тобой здесь.
— Ирӗксӗрленине хирӗҫ мӗн тӑваям-ха ӗнтӗ эпӗ, — йӳҫҫӗн кулса илчӗ Мария Александровна.
— Что я могу поделать против насилия! — горько усмехнулась Мария Александровна.
Хӗрӗн куҫӗсем шывланчӗҫ, вара вӗсем иккӗш те Липинцы ҫинчен шухӑшла пуҫларӗҫ.
У девушки глаза наполнились слезами, и оба стали думать о Липинцах.
Вӑл шӳт тунӑ, кулкаланӑ, хӑйӗн пӗчӗк кӗлеткипе пурин тимлӗхне те хӑй енне ҫавӑрса илнӗ; Фома ҫав вӑхӑтра, ун хыҫӗнче тӑнӑ, вӑл, пуҫне усса, ылтӑнпа эрешленӗ тум тӑхӑннӑ ҫынсем ҫине куҫ айӗн пӑхнӑ, старикӗн хӑюлӑхӗ пирки кӗвӗҫнӗ, хӑй именнине туйса тата ытларах именнӗ.
Он шутил, улыбался и сразу занял своей маленькой особой внимание всех, а Фома стоял сзади его, опустив голову, исподлобья посматривая на расшитых золотом, облеченных в дорогие материи людей, завидовал бойкости старика, робел и, чувствуя, что робеет, — робел еще больше.
Ҫывӑх Тухӑҫри ҫухалнӑ хуласем
Исчезнувшие города Ближнего Востока
Ҫемьере эсир – лидер.
В семье вы признанный лидер.
Халӗ те Вага тӑрӑхах пыраҫҫӗ-ха.
Пока еще шли по Ваге.
Унӑн ӗҫсем мӗнле иккенне пӗлес тесе эпӗ ун ҫине юлашки хут ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Отъезжая, я оглянулся посмотреть, все ли обстоит благополучно.
Хӑвӑртлӑх — пултаруллӑх
Быстрота и натиск
Вӑл хӑй начальник пулнӑ пекех кӑшкӑрашать.
Он кричал повелительно, будто был начальник.
Мӗншӗн Очер терӗ-ха? — ыйтрӗ Петя, ӑнланса илеймесӗр.
Почему он назвал это имя? — с недоумением спросил Петя.
Тимофей Ильич енчӗкне кӑларчӗ, никам ҫине пӑхмасӑр, чикарккӑ ҫавӑрма пуҫларӗ.
Тимофей Ильич вынул кисет и, ни на кого не глядя, стал сворачивать папиросу.
— Ыран ӑса кӗмесен, персе вӗлеретпӗр.
– Не образумишься до завтра – расстреляем.
%S ҫак хушӑсем валли ҫӗнетӳсене шыраймарӗ:
%S не удалось произвести проверку наличия обновлений для следующих дополнений:
Учитель пулса кайнинчен аванни ҫук пулӗ.
Я решил вернуться под видом учителя.
Хамӑра халаллани пирки те ҫавнах калама пулать.
Раб по своей воле хотел и дальше быть послушным своему господину и служить ему.
Павел Тарасов — Семён Петрович
Павел Тарасов — Семён Петрович, управдом-шахматист
«Тискер этемсем пулсан, — терӗм эпӗ хама хам, — манӑн качакасене тупӗҫ, уйра пучах ларакан тырӑсене курӗҫ, вӗсем хӑйсене кирлисене илме яланах утрав ҫине килӗҫ; мӑн ҫурта асӑрхасан, вӗсем унта пурӑнакансене шырама тытӑнӗҫ, шырасан-шырасан мана та тупӗҫ».
«Если дикари, — говорил я себе, — найдут моих коз и увидят мои поля с колосящимся хлебом, они будут постоянно возвращаться на остров за новой добычей; а если они заметят мой дом, они непременно примутся разыскивать его обитателей и в конце концов доберутся до меня».
Унашкал пулӑсем пите тутлӑ.
Она очень вкусна.
— Лешӗ вӑл, телефон шухӑшласа кӑлараканни.
— Это который телефон выдумал.
Халь вӗсем мӗн ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ?
О чем они сейчас думают?
ырашпа сĕлĕ хутӑшса кайнӑ
рожь перемешалась с овсом
пӑшалпа шатлаттар
грохнуть из ружья
Вӑл телейлӗ пулнӑ, юратупа киленес минутӑсем ытла хӑвӑрт иртсе каясран ҫеҫ хӑранӑ.
Она была счастлива и только боялась, чтобы минуты любовного упоения не пролетели слишком быстро.
Воронеж облаҫĕ, Липецк облаҫĕ территорипе юхать.
Самовочка — река в России, протекает в Воронежской и Липецкой областях.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ М.Игнатьев.
Глава Чувашской Республики М.Игнатьев.
Анчах Главсевморпутинче эпӗ ун ҫинчен мӗн те пулин каласа парӑп-ха.
Но в Главсевморпути я кое-что расскажу о нём.
Иван, хӑвала эсӗ, хӑвала!
Иван, ты погоняй, погоняй!
Тимофей кӑна, хӑйӗн йӑпӑлтатас йӑлипе, чӗререн тухан намӑссӑрлӑхӗпе, Лушкӑн ачаш чунне пӑлхатса яма пултаратчӗ.
Только Тимофей мог лестью и сердечным бесстыдством ворохнуть Лушкину душеньку.
Таҫтан бутылка сиксе тухнӑ, Фаня ӑна уҫнӑ.
Откуда-то появилась бутылка, Фаня раскупорила ее.
Вӑхӑт ҫитсен, Соколовӑн ҫак утӑмне те, унран хӑрушраххине те, тӳрлетме май ҫуккине, пӗлӗп-ха эпӗ.
Наступит время, когда я пойму и этот шаг лейтенанта Соколова, и еще один его шаг — более страшный, непоправимый.
Халӗ — пенсире.
Сейчас на пенсии.
Кирлӗ пулсан лартса килме тесе директор хӑйӗн машинине пачӗ.
Директор послал свою машину — на случай, если понадобится.
Эпир Туррӑн ирӗкне пурнӑҫласшӑн тата совеҫе таса упраса хӑварасшӑн.
Желая исполнять волю Бога и иметь чистую совесть, мы должны все тщательно обдумывать, чтобы принимать мудрые решения.
Акӑ, пӗр тапчамрах ҫын, ҫаврака кӑвак куҫлӑхлӑскер, чӑматанпа финсен ҫул ҫӳремелли сарӑрах тӗслӗ курупкине йӑтнӑскер, тухать.
Один, довольно коренастый, в круглых синих очках, с чемоданом и дорожной жёлтой коробкой — такие коробки модны были в Финляндии.
Ӗлӗкхи ячӗпе чӗнсен шутсар ҫилленет тет».
— Да уж, лает как собака.
Ярмул пичче капан хыҫнелле пӑрӑнчӗ…
Дядя Ермолай ушел за скирду…
Ҫынсене пух-ха, вӗсенчен лайӑхраххисене суйласа ил те, ҫавсем ҫине таян…
Ты собери-ка людей, отбери из них лучших, обопрись на них.
Вӑл руль патне тӑчӗ, эпӗ ҫыран хӗррине кӑкарса хунӑ каната салтса ятӑм, паруса картӑмӑр та шыв хӗрринчен хӑвӑрт ишсе малалла кайрӑмӑр.
Он встал у руля, отвязал канат; парус был поднят, и мы отвалили от берега.
— Пушах мар пуль эсӗ те ? — ыйтрӗ Катя.
— Может быть, времени нет? — спросила Катя.
Винтне ӗҫлеме пулӑшаканӗ… ура ӗнтӗ (унта хӑйне уйрӑм педальсем пур).
Винт двигается с помощью… ногами (там особые педали есть).
Мӗншӗн тесен вӑл пилӗк ҫулта ҫеҫ-ха.
Потому что ему пять лет.
Вара хамӑрӑн туслӑ ҫыхӑнӑва ҫирӗплетсе хумашкӑн эпир хамӑр шлепкесемпе плащсене пӗр-пӗринпе улӑштартӑмӑр.
И чтобы закрепить наши дружественные отношения, мы обменялись своими шляпами и плащами.
Унӑн хӑйпе пӗрле Сновскри парти организацийӗн ҫырӑвӗ пулнӑ.
У него было письмо сновского партийного комитета.
— Мӗн тума кирлӗ ӑна укҫа?
— А куда ему деньги?
— Тенкӗлӗх тенкӗсем иккӗ пулса тӑраҫҫӗ кӑна! — тет уҫӑмсӑртарах сассипе Тиунов.
— Два целковых и будет! — глуховато говорит Тиунов.
Малтан вӗсем хаваслансах Российӑна килнӗ пулсан, вырӑс ҫыннисене чуралантарас тесе Наполеон хыҫҫӑн ӳсӗр ҫынсем пекех пынӑ пулсан, ҫапӑҫура ӳсӗрлӗх иртсе кайнӑ.
Если раньше они рвались в Россию, надеясь поработить русских людей, как опьяненные, шли за Наполеоном, то в. бою этот хмель прошел, и «…
Такамӑн мӗлки, сукмак тӑрӑх шӑвӑнса, ман ура вӗҫнех ҫитрӗ.
Чья-то тень словно подтекла мне под ноги на дорожке.
Халь ӗнтӗ часах пурте пӗтет.
Да, так теперь все кончится быстро.
Халӗ эпир гранит чулӗ талккӑшӗнчен иртсе каятпӑр.
Мы теперь удаляемся от гранитного массива.
Акӑ вӑл халь, тӳсеймесӗр, тутине ҫуласа илчӗ: эх, мӗн тери тутлӑ та уҫӑ-ҫке ку ҫӑл шывӗ…
Она даже облизнулась: эх, до чего же вкусна и студена родниковая вода…
Вӑл картин ҫинче архангел Михаил аллинчи сӑнӑ ҫинче тӑватӑ шуйттан тирӗнсе кукленкелесе тӑратчӗҫ, виҫҫӗшӗ хӳрисене тӑратса хашкасах хӑйсен ҫӗр айӗнчи вут-хӗмлӗ вырӑнӗсене, нимӗҫсем Куҫма Крючков сӑннинчен тарнинчен те каях мар, вӗҫтерсе чупса пыратчӗҫ.
На картине архангел Михаил был с копьем, на котором корчились уже четыре черта, а три других, задрав хвосты, во весь дух неслись к своим подземным убежищам, не хуже, чем германцы от пики Козьмы Крючкова.
марена евĕрлисем
мареновые, семейство мареновых
— Эпӗ куна тума пултараймастӑп!
— Я не могу сделать это!
Анне япаласем майлаштарать.
Мать укладывала вещи.
13. Аса тата унпа пӗрле пулнӑ халӑх вӗсене Герар патне ҫитиччен хӑваласа кайнӑ; эфиопсем пӗтнӗ вара, пӗри те чӗрӗ юлман, мӗншӗн тесессӗн вӗсене Ҫӳлхуҫапа Унӑн ҫӳлти ҫарӗ ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
13. И преследовал их Аса и народ, бывший с ним, до Герара, и пали Ефиопляне, так что у них никого не осталось в живых, потому что они поражены были пред Господом и пред воинством Его.
Ҫемен ун ҫине куҫне чарса пӑхса тӑрать.
Он смотрел на нее во все глаза,
Эрнене ку питех те килӗшрӗ.
Все это сооружение Пятнице очень понравилось.
Кӗске дистанциллӗ капсюльсем хӑйсен ӗҫне пирӗн районрах тӑваҫҫӗ.
С малой дистанцией капсюль делает свое дело в нашем районе.
Ну, халь каяс пулать, мисс Луиза.
Ну, а теперь пора ехать, мисс Луиза.
— Пурне те хӗрхенме пуҫларӑм эпӗ! — тайкалана-тайкалана кӑшкӑрать Вавила.
— Стало мне всех жалко! — кричал Вавила, пошатываясь.
Юлашки аслатисен вӑхӑтӗнчи ҫиҫӗмсем вӑйсӑррӑн ҫиҫе-ҫиҫе илеҫҫӗ.
Немощно вспыхивали бледные молнии последней грозы.
Ҫул вӑтам температур: 0,9 °C. Сивĕсĕр тапхӑрĕ 100-120 кун пулать.
Среднегодовая температура: 0,9 °C. Безморозный период составляет 110—120 дней.
Ҫак кун Фаддеева карчӑк каланӑ сӑмахсем пурнӑҫланчӗҫ: ҫанталӑк ӑшӑтма пуҫларӗ.
В этот день сбылись предсказания бабки Фаддеевны: началось потепление, обычное в начале зимы.
Халӗ пирӗн патра та лару-тӑру лайӑх енне улшӑнасси куҫкӗрет.
В настоящее время и у нас наметилась тенденция меняться в лучшую сторону.
Юханшыв Назинская юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км по правому берегу реки Назинская.
Эпир тӑвакан ӗҫсем пирки те ҫавнах калама пулать.
То же верно и в отношении действий.
— Эпир каланӑ та пулӑттӑмӑр, — ассӑн сывларӗ Тимка, — ак ҫак Девяткина иртенпех тупаймарӑмӑр…
— Мы бы не молчали, — вздохнул Тимка, — мы Девяткина все утро не могли найти…
Вырт та вил».
— Постой, постой, как же это воруют землю-то?
Чӗлӗм чӗртме мӗншӗн хурал пӳртне кӗмеллине те ыйтса тӑмасть Шахрун, ҫынсем хыҫҫӑн пӳртелле утать.
Но Шахруна легко не свалить.
Вӑл хресчен ҫамрӑкӗсем патне ҫывхарма, вӗсен умӗнче шанӑҫа кӗме пӗлмест, ӗҫе пӑсать ҫеҫ.
Он не умел сблизиться с крестьянскими парнями, заслужить их доверие и только портил дело.
Тадеуш чылай хушӑ урайнелле пӑхса ларчӗ, юрату куҫҫульне шӑлса типӗтрӗ, унтан аллине сулчӗ те читлӗхе уҫрӗ, унта кӗчӗ.
Тадеуш долго смотрел на пол, утирая слезы любви, затем, махнув рукой, отпер клетку, вошел в нее.
Е ҫӑмӑл ача пулса мӑйӑр хутаҫне антарса пар.
Вазюк, быстро одевшись, выскочил на улицу.
«Ҫӑкӑрӗпе мӗн тумаллине пӗлмест.
Не видал он его до сего дня…
Гай Марк Аврелий Кар рим императорĕ пулса тӑрать
Гай Марк Аврелий Кар становится римским императором
Хамӑра пысӑках хумасӑр килӗшӗпӗр: эпир начар организациленмен, тейӗпӗр.
Согласимся, не страдая ложной скромностью: мы организованы неплохо.
76. Сана вара, ачамӑм, Ҫӳлти Туррӑн пророкӗ тейӗҫ: Ҫӳлхуҫа валли ҫул хатӗрлемешкӗн эсӗ Унӑн умӗнчен пырӑн, 77. Унӑн халӑхне эсӗ мӗнле ҫӑлӑнмаллине — ҫылӑхӗсене каҫарттарса ҫӑлӑнмаллине — ӑнлантарӑн: 78-79. Туррӑмӑр ырӑ та хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулнӑран тӳперен пирӗн пата тухакан хӗвел евӗрлӗ Ҫутӑ килчӗ: Вӑл сӗмлӗхре, вилӗм ӗмӗлкинче ларакансене ҫутатӗ, пирӗн урасене канӑҫлӑх ҫулӗ ҫине тӑратӗ, тенӗ.
76. И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему, 77. дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их, 78. по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше, 79. просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
Кайӑр, кайӑр, кирлӗ тӗк, — хушса хучӗ вӑл пусма патнелле иртсе тата эпӗ ун хыҫҫӑн пынине курсан.
Идите, идите, раз вам нужно, — прибавила она, направляясь к лестнице и видя, что я пошел за ней.
ҫӑмӑлраххӑн ҫаврӑнкалӑр!
двигайтесь поживее!
Эпир халлӗхе ҫакӑнта тӗлӗрсе илер, анчах ракшас килсенех эсӗ пире вӑрат, — терӗҫ патша ывӑлне тусӗсем.
Мы пока вздремнем на этом ложе, а, как только явится ракшас, ты нас разбуди.
«Утсан, темле вӑрӑм ҫула та утса тухма пулать».
«Дорогу осилит идущий».
Шкодер губернаторӗ (1920–1921), шалти ӗҫсен министрӗ (1920, 1921–1924) тата ҫар министрӗ (1921–1922) пулнӑ.
Был губернатором Шкодера (1920—1921), министром внутренних дел (1920, 1921—1924) и военным министром (1921—1922).
Саргон II Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.).
Саргон II (, Шарру-кин; ) — царь Ассирии (Новоассирийское царство) приблизительно в 722—705 годах до н. э.
— Эпӗ, акӑ, пӗлместӗп: мӗншӗн ӗҫлетӗп?
— А я не знаю, для чего я работаю.
Вӗсенчен пӗринче пулӑсем ҫинчен, тепринче — хурт-кӑпшанкӑсем ҫинчен каласа панӑ.
В одной из этих книг рассказывалось про рыб, в другой — про насекомых.
Тен, ҫав пахча карти ҫумӗнчи пӗрене ҫине ларар?
В избе очень душно.
Акӑ манӑн чинсем! — тенӗ те Родриго пичӗ ҫинчи хӑрушӑ ҫӗвӗ йӗрӗсене тата хӑрах урийӗн хутланман чӗркуҫҫине кӑтартнӑ.
Вот мои солдатские повышения! — и Родриго указал на ужасный шрам на лице, на не гнущуюся в колене ногу.
Ответпа каялла вӑл каҫ пулнӑ тӗле таврӑнчӗ.
Вернулся с ответом он к вечеру.
Комиссине пухӑннӑ ертӳҫӗсем проекта мухтанӑ, инвесторпа килӗшӳ тума йышӑнса хӑварнӑ.
Комиссия проект поддержала, с инвестором будет заключено соглашение.
Христосшӑн апат парса тӑма, урӑхла каласан, Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсене вӗрентме пӗр ятарлӑ ушкӑн суйласа лартма хӑҫан вӑхӑт ҫитнӗ пулнӑ?
Когда настало время для Христа назначить тех, кто будет каналом, через который он будет организованно давать духовную пищу?
— Театр япӑх, тетӗн-и вара?
— А театр, скажешь, плохой?
— Сережа, эпӗ нимӗн те ӑнланмастӑп.
— Сережа, я ничего не понимаю.
— Кун-ҫулӗ ҫавӑн пек сирӗн, ҫав шӑпапа ҫуралнӑ!
— Такая судьба, с тем родились!
Сертификатсен менеджерӗ
Менеджер сертификатов
Мана мӗн, илсе килсе паратӑп, анчах усси ҫук.
Мне не жалко, я передаю, да что толку-то?
— Аллӑ ҫул каялла, синьор, — тет мана ват ҫын, хумсем шавланипе хуртсем сӗрленӗ май, — пӗррехинче кунӗ ҫапла хаваслӑ та янӑравлӑччӗ, йӗри-тавралӑх кулса-юрласа тӑратчӗ, темелле.
— Полсотни лет тому назад, синьор, — говорит старик, в тон шороху волн и звону цикад, — был однажды вот такой же веселый и звучный день, когда всё смеется и поет.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫри пӑсӑлма пуҫланӑ хутшӑнусене ҫирӗплетме пулать - и?
Можно ли укрепить ослабевшие брачные узы?
Хуть мӗнле пулсан та машинӑна ҫӗре антарса лартас тесе, сикесси ҫинчен часах манатӑп.
Но я быстро отогнал эту мысль, решив во что бы то ни стало посадить машину.
Кунта сенаторсем те, пилӗк цент тӳлесех, ҫӗтӗк-ҫатӑксемпе юнашар пӗр вагона лараҫҫӗ…
Здесь сенаторы садятся за пять центов в общественный вагон рядом с последним оборванцем…
У-у, мӗн каламалли пур: ӗҫӗ ытлашшипех вара пирӗн!..
— По-твоему, это не важно, что мы не умеем ни читать, ни считать по-людски, ни нацарапать на бумаге простой чертеж.
Стена ҫумне ҫапнӑ вӑрӑм пӑтасем ҫинче хаҫат ҫӗклемӗсем ҫакӑнса тӑнӑ, ҫакна пула стенасем унтан та кунтан шыҫӑнса кайнӑн курӑннӑ.
На большие гвозди, вбитые в ее стены, были воткнуты пучки газет, отчего казалось, что стены покрыты опухолями.
– Виҫҫӗшӗ те Кукмор енчи тутарсем.
- Все трое татары из Кукмор.
Тепӗр самантранах Рудаченко хайӗн сӑмси патӗнче фельдфебелӗн хӑратакан чӑмӑрне курнӑ.
Через мгновение Рудаченко увидел у своего носа угрожающий фельдфебельский кулак.
Айӑпа кӗрекенӗн ҫемйинче ват старикпе ачасем пуррипе ҫукки камах интереслентерет пулӗ?
А вот насчет семьи преступника там указаний нет.
Ҫитес ҫул, кирек мӗнле пулсан та, пирӗн пата кил.
Приезжай в будущем году обязательно.
Аякра, карап тӑвакан вырӑн тӗлӗнче, тинӗсре ҫӳремелли икӗ питӗ пысӑк лайнер кӳлеписем курӑна пуҫланӑ.
Вдали стали вырисовываться очертания огромных океанских лайнеров, которые строили на верфях.
5-мĕш гварди ҫарĕ (авӑн, 7 - юпа, 20, 1943)
5-я гвардейская армия (7 сентября — 20 октября 1943)
Пӗчӗк урисене вӑл ҫывӑхри пуканӑн карлӑкӗ ҫине пусса ларать, — шӑпах ҫавӑн пек пусса ларма чарать те ӗнтӗ мана анне.
Сейчас эти ноги стояли на перекладине соседнего стула, как раз так, как никогда не разрешала мне ставить мать.
— Хамӑн туссем валли, — калама пуҫларӗ карчӑк, — лайӑх туссем валли…
— Для своих друзей, — начала было старуха, — для хороших людей…
Дантон, сире ҫакна калатӑп: ҫӗршыв тулашӗнчи тӑшманпа ҫапӑҫма нимех те мар; кунта мӗнпур ӗҫ граждан вӑрҫинче.
Послушайте, Дантон, обычная война — ничто, война гражданская — все.
— Эс мӗн, тарҫӑ-и вара?
— Слуга, не слуга… Тебе какое дело?
Хӑшӗ-пӗрисене халь юн шӑрши те виле шӑрши ҫеҫ кӗнӗ пек туйӑнать.
Иным кажется, что все теперь пахнет только кровью да мертвечиной.
Тоньӑпа амӑшӗ ашшӗ патӗнче лараҫҫӗ.
Тоня с матерью были у отца.
Эпӗ кунтан ҫур ҫухрӑмра Карлуша Клейнферминфель ҫуртӗнче пурӑнаттӑм.
Я жил в загородном доме Карлуши Клейнферминфеля, что в полуверсте отсюда.
— Ку ыйтӑва кая хӑварма ҫук ҫав.
— Да, этот вопрос откладывать нельзя.
Самодурова Софья Вячеславовна
Самодурова, Софья Вячеславовна
Эпир пурсӑмӑр та вӑл чӗррӗн тӑрса юлман пулӗ тесе шутларӑмӑр.
Мы думали, что он мёртвый.
— Эпӗ сирӗн пата Воропаев юлташа илсе килтӗм, — терӗ савӑнӑҫлӑ саспа Мария Богдановна.
— Я привела к вам товарища Воропаева, — радостным тоном произнесла Мария Богдановна.
Анчах та Кораблев пуҫне те ҫухатрӗ, темелле.
Но он совсем потерял голову.
— Ҫук, кинемей.
— Нет, мамаша.
Ҫирӗм пин ҫуллӑхран эпир, Тусен ӑрӑвӗн несӗлӗсем, тинех Атлантсен кӗнекине вулама пуҫланӑ.
Лишь через двадцать тысячелетий мы, потомки племени Гор, снова прочли книги Атлантов.
Уяв каҫхине, Сурхури пулас…
Ночь под праздник, Рождество, что ли…
— Мӗн? — тӳрех ӑнланмарӗ вӑл.
— Чего? — не поняла она.
Анчах унсӑр юрамасть пулмалла.
Но без этого, видно, нельзя.
Хӑвӑрӑн ушкӑнра эсир питӗ кирлӗ, ҫавӑнпа сире уявсене чӗнӗҫ, ҫакна нумайлӑха астуса юлатӑр.
В своем окружении вы будете очень популярным человеком, поэтому вас будут приглашать на праздничные мероприятия, вам это точно запомнится.
Михеич ассӑн сывларӗ.
Михеич вздохнул.
Сӑваплӑ Ҫыру пире лӑплантарма тата «ырӑ пулса, кирек мӗнле ырӑ ӗҫ тума та хатӗрленсе» ҫитмешкӗн пулӑшма пултарать (2 Тим. 3: 16, 17).
Священное Писание может утешить нас и помочь, чтобы каждый из нас был «сведущ во всем, полностью подготовлен ко всякому доброму делу».
2004-мĕш ҫулта уҫнӑ астрономи объекчĕсем
Астрономические объекты, открытые в 2004 году
Таҫтан, хыҫалтан, кукша пуҫлӑ, уссиллӗ, куҫлӑхлӑ офицер сиксе тухрӗ.
Откуда-то позади вынырнул офицер — усатый, лысый, в фуражке, с очками.
Ӑна вырӑнти «Норд-Лес» компани пантонсенчен туса хатӗрленӗ.
Он был построен из пантонов местной компанией «Норд-Лес».
Ҫӗмрӗлнӗ чӳречесенче ҫил шӑхӑрать, ванчӑк кантӑксем чӗтренсе тӑраҫҫӗ.
Ветер свистел в разбитых окнах, дребезжали торчащие в рамах осколки стекол.
Хӑвӑртан ан кулӑр, кӑштах канӑр.
Не издевайтесь над собой, лучше дайте себе передышку.
Вӗренме пултарайман пулсан, комсомол комитечӗ мана путевка паман пулӗччӗ, хама вӗрентсе пыракан тусӑм, хамӑрӑн секретарь Мацуй, мана вӗренме сӗнмен те пулӗччӗ.
Была бы задача непосильной, комитет комсомола не дал бы мне путёвку, а мой наставник и друг, наш секретарь Мацуй, не стал бы мне советовать.
— Юрӗ, — терӗ Том, — эпӗ сана хам шухӑша калам-ха.
Том сказал: — Ладно, я тебе скажу, что я думаю.
«20 минут пирĕштипе», Вампилов — Фаина
«20 минут c ангелом» Вампилова — Фаина
— Сывлӑхӗсем ҫапла хавшанине рабочисем хӑйсем пӗлеҫҫӗ-и?
— Знают ли сами рабочие, что они систематически отравляются?
— Халӑх ҫинчен, акӑ мӗн.
— Об народе, вот об чем.
Эпӗ Виктор сӑмахӗсене тинкерсех тӑнларӑм та, вӑл манӑн шухӑшсенех каларӗ, анчах эпӗ вӗсене йӗркеллӗн каласа пама ҫеҫ пӗлеймерӗм.
Я вслушивался в слова Виктора, и мне казалось, что он высказывает то, что я думал, но не сумел изложить сам.
Укҫа-тенкӗ енчен те ӑнӑҫу кӗтет, укҫа выляса илме, тупӑшлӑ килӗшӳ тума е лайӑх ӗҫ тупма пултаратӑр.
Лёгкий флирт может привести к самым неожиданным последствиям.
Пӗчченех каять-и?
Одна пойдет?..
Мӗн пулса иртни халӗ вӑрах чӑн-чӑнлӑхӑн саккунлӑх картинче.
Совершившееся приобрело законность длительной очевидности.
Ӑҫтан кӑна хӑй ҫине ҫапла хитре ларакан тума пултарнӑ-ха вӑл ӑна?!
И как это только Лю Гуй-лань по своей фигуре приладила!
— Асӑрхарӗ мана хӗр, хӗрхенчӗ, алӑкне уҫрӗ те чӗнет: кил, ухмах, тет…
— Заметила она меня, пожалела, распахнула дверь и зовет: «Иди, дурачок…»
Тӑшман снарячӗсем лекнипе командирпа унӑн пулӑшаканӗсем, нумай-нумай матрос вилнӗ, «Стерегущий» ҫинчи орудисем шӑпланнӑ.
От вражеских снарядов погиб командир корабля, его помощники, почти вся команда, орудия «Стерегущего» замолчали.
19. Асам туса пурӑнакансем те нумайӑшӗ хӑйсен кӗнекисене пухса пӗтӗм халӑх умӗнче ҫунтарса янӑ; ҫав кӗнекесен хакне шутласа пӑхнӑ та — вӗсем аллӑ пин драхма тӑнӑ.
19. А из занимавшихся чародейством довольно многие, собрав книги свои, сожгли перед всеми, и сложили цены их, и оказалось их на пятьдесят тысяч драхм.
Унтан тата ун патнерех тӑчӗ те пӑшӑлтатса ҫеҫ: — Бойчо сывах! — тесе пӗлтерчӗ.
И, подойдя к ней вплотную, шепнул: — Бойчо жив!
Пуҫне вӑл хутран тунӑ пилотка тӑхӑннӑ, ҫурӑм хыҫне йывӑҫ пӑшал ҫакса янӑ.
Он был в самодельной бумажной пилотке, с деревянным ружьем за плечами.
Ку ҫапла пулман тӑк, урӑхла каласан — ҫирӗплетӳ пулман тӑк — ун чухне мӗнлерех пӗтӗмлететтӗрччӗ?
А если бы этого не случилось, то есть не было бы доказательства, — как бы вы тогда отнеслись?
Ҫакӑ чӗр тавара ӗҫлесе тирпейленинчен пулакан укҫа-тенкӗ регион экономикинче, пирӗн ҫӗршыв экономикинче юлнине пӗлтерет.
Это значит, что деньги от переработки сырья остаются в экономике региона, в экономике нашей страны.
Ирхине чей ӗҫне чух е кӑнтӑрла апатланнӑ вӑхӑтра, вӑл арӑмӗ ҫине — ыйхӑлакан куҫлӑ, хӗрлӗ питлӗ самӑркка хӗрарӑм ҫине — сулхӑммӑн пӑхса:— Мӗнле, нимӗн те туйӑнмасть-и? — тесе ыйтнӑ.
Поутру, за чаем, или в полдень, за обедом, он, хмуро взглянув на жену, толстую, раскормленную женщину, с румяным лицом и сонными глазами, спрашивал ее: — Что, ничего не чувствуешь?
Пуш уйӑхӗн 30-мӗшӗнче Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев  Пӗтӗм Раҫҫейри «Деревья - памятники живой природы» программӑн сертификаци комиссийӗн председателӗ Сергей Пальчиковпа ӗҫлӗ тӗлпулу ирттернӗ.
30 марта Глава Чувашии Олег Николаев встретился с председателем сертификационной комиссии программы «Деревья — памятники живой природы» Сергеем Пальчиковым.
вакуна пуйӑсран вĕҫерт
отцепить вагон от поезда
— Ниепле те калаҫаймарӑм…
— Не могу дозвониться…
Эпир корпус командирӗсем пулнӑ пек, пире гибаница та хурса пачӗҫ!
Да еще пирогом кормят, как корпусных командиров!
Вӑт Шуркӑпа Маньӑна нимӗн те калаймарӑм».
«Вот о Шурке и Мане, кажется, ничего не сказала».
Вӑл пӗчӗк Иисуса курас чыса илме тивӗҫлӗ пулнӑ тата ыттисене Мессия илсе килекен ҫӑлӑнӑҫ ҫинчен пӗлтерсе тӑнӑ (Лука 2: 38).
Анна удостоилась чести увидеть маленького Иисуса и свидетельствовала другим об освобождении, которое принесет Мессия.
Унта эпӗ юлташсемпе вӗренетӗп, хутшӑнатӑп.
Там я учусь и общаюсь с друзьями.
Халь ӗнте вӑл Рада тем-тем каласа хӑртасса кӑна кӗтсе тӑчӗ.
На лице Рады он прочел страшный приговор и ждал его теперь из ее уст.
Эрне варринче упӑшкипе арӑмӗн туйӑмӗсем ҫӗнелӗҫ.
В конце недели звезды советуют заняться обустройством своего жилья.
Кулач йывӑҫ ҫинче ӳсмест вӗт!
Булки на деревьях не растут!
Сӑнран вӑл ҫӗр пек хуралса кайнӑ; мӑйӗпе тӑнлавӗ тӗлӗнче туртӑнса тӑракан юн тымарӗсем хӑвӑрт та хыттӑн сиксе тапаҫҫӗ.
Земляным румянцем чернело его лицо, на шее и висках во вздувшихся венах стремительно колотился пульс.
Социоло́ги (от — пĕрлĕхлĕ — вĕрентӳ) — наука о закономерностях становления и развития социаллӑ системӑсен, пĕрлĕхсен, ушкӑнсен, пайӑрлӑхсем пулса тӑни, аталанса пынине тĕпчекен ӑслӑх.
Социология исследует социальные институты, общности, организации и движения, вопросы социализации, идентичности, социального неравенства и стратификации.
Малтанах Джемма ҫав тери именнипе амӑшӗ патне те пымарӗ, пӳлӗм варринче, статуя пек, чарӑнса тӑчӗ; Санин вара, ним тума та пӗлмерӗ, — лар та йӗрсе яр акӑ!
На первых порах Джемма до того смутилась, что даже не подошла к матери — и остановилась, как статуя, посреди комнаты; а Санин совсем потерялся — хоть самому удариться в слезы!
Кам ытларах акса пуҫтарать, унӑн хӑйне валли тырпул ытларах юлать.
Кто больше нажал, тому больше осталось.
— Ил ман сехете, — терӗм эпӗ Королева.
— Возьми мои часы, — сказал я Королеву.
— Мишка, — терӗм эпӗ ӑна, — шкултан тухсан, атя ҫурҫӗре каятпӑр.
— Мишка, — сказал я ему, — кончим школу и айда на Север!
Укҫа пирки те пулма пултарӗ, шкулта вӗреннӗ чухнех-ха укҫа ҫинчен сӑмах кӗрсен, Ромашкӑн хӑлхи те хӗрелсе каятчӗ.
Даже деньги — недаром же в школе у него начинали пылать уши, когда он говорил о деньгах.
— Тӑшмансем пур, мана питӗ кураймаҫҫӗ, пӗтересшӗн ҫеҫ тӑрӑшаҫҫӗ.
— Враги есть, злобствуют на меня, ковы строят, как бы погубить.
Ҫавӑн пек пӗр машина вӗсене пурне те нумайччен тытса чарчӗ.
Одна такая машина надолго задержала всех.
— Эсир ан кулӑр, — ҫирӗп каласа хучӗ Ирина, — пӑх эсӗ Саввӑна.
— А вы не смейтесь, — строго сказала Ирина, — ты погляди на Савву.