alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сывӑ-и, юлташсем! — кӑмӑллӑн сывлӑх сунать вӗсене Владимир Ильич.
— Здравствуйте, товарищи! — сказал Владимир Ильич.
Германецсем вилсе выртни, ӳкӗнтерес вырӑнне, чылайӑшӗн чӗринче Рим ҫине каяе кӑмӑла тата вӑйлӑрах чӗртсе янӑ.
Смерть германцев, вместо того чтобы принести покаяние, еще сильнее зажгла в сердцах многих желание идти на Рим.
Анчах мужиксем ӑна тытса чарчӗҫ.
Но мужики сдержали.
6: 8). Анчах та Сатанана ҫынсем хӑйсемпе вӗҫкӗнленсе мухтаннине курма килӗшет пулмалла, мӗншӗн тесен вӑл хӑй калама ҫук мӑнкӑмӑллӑ.
Сатане же нравится, когда люди надменно хвастаются своими успехами, ведь он сам преисполнен гордости.
Бат, Остап, Актеон, Геркулес тесе чӗнеҫҫӗ вӗсене.
Звали их: Бат, Остин, Актеон и Геркулес.
— Вӑл чӗрӗ-и вара? — ыйтрӗ пӗр хресчен.
— Что она, еще жива? — спросил один из крестьян.
Хытӑ тӗлӗрсе кайнӑ пирки вӑл тӗлӗкӗнче амӑшне, шӑллӗпе ашшӗне тата партизансене курчӗ…
Смутно, забываясь тяжелым сном, он видел мать, братишку, отца, партизан…
Вӑл, татӑлса анас мар тесе, хӑйне васкамасӑр, май пур таран ҫирӗпрех ҫыхать.
А он спокойно обвязывал себя, как можно крепче, чтобы не сорваться.
Хула администрацийӗ вӗсене хӑваласа ярса ҫурчӗсене ишсе антарасшӑн-мӗн.
Согласно их заявлению, администрация города хочет их выгнать и разрушить построенные дома.
Ҫак сыпӑкра тата хӑйӗн пӗтӗм романӗнче Виктор Гюго вулакана иртнӗ пурнӑҫ пулас пурнӑҫа хирӗҫ кӗрешнинчен хаяр та тискер ӗҫ ҫук, тесе ӑнлантарать.
Нет зверя более жестокого, чем прошлое в борьбе против будущего, внушает читателю Гюго всем содержанием и этой книги и всего романа.
Ирина Сергейпе килӗшсе пуҫне сулчӗ, — чӑнах та, амӑш арчи ниме те юрӑхсӑр пек туйӑнчӗ ӑна…
Ирина слушала Сергея и утвердительно кивала головой, — она была согласна с тем, что материн сундук и в самом деле никуда не годится…
Тата йӗри-тавра тинӗс…
И море кругом.
яшланса ҫӳрекен старик
молодящийся старик
Ту ҫинчен айлӑма аннӑ та икӗ тӗслӗ шыв илсе килнӗ.
Спустился с горы в долину и принес воду двух цветов.
Акӑ, ҫав ҫирӗм ҫул, иртсе ҫухалнӑ ҫирӗм ҫул, чаршав пек сирӗлчӗ те инҫетри вӑхӑта кӑтартрӗ: ун чухне вӑл хулан имшер садӗнче резинӑран тунӑ спорт пушмакӗ, кӗске пиншак тӑхӑннӑ каччӑпа ҫӳретчӗ…
Что эти двадцать с лишним лет так охотно отступят, открывая ей те времена, когда она гуляла в тощем городском саду с пареньком в спортивных резиновых тапочках и куцем диагоналевом пиджачке.
Вӗсенчен иккӗшӗнче пушанса юлнӑ тырӑ ещӗкӗсем лараҫҫӗ.
В двух каморках стоят пустые закрома.
Тӑшман пирӗнтен инҫе мар, — чарчӗ вӑл партизансене.
Враг рядом, — остановио он решительно партизан.
сĕтеле тепĕр майлӑ ҫавӑрса лартрĕҫ
стол развернули другой стороной
Шлюпка «Бремен» бригран уйӑрӑлса галерӑсем хыҫҫӑн тинӗсе тухса кайнӑ.
Шлюпка отчалила от брига «Бремен» и пошла морем за галерами.
Кам хӑйне кӗҫӗнни пек тытать ҫавӑ «чи асли», урӑхла каласан, вӑл Иеговӑн организацийӗшӗн хаклӑрах пулса тӑрать, мӗншӗн тесен хӑйне кӗҫӗне хуни ӑна Туррӑн лайӑх та усӑллӑ ӗҫлекенӗ тӑвать.
Тот, кто ведет себя как меньший, «велик», или более ценен для организации Иеговы, потому что смирение делает его хорошим и полезным служителем Бога.
Пуллӑн чечен шӑммисене ҫӗҫӗпе касас мар, пуллӑн ҫемҫе ашӗпе пӗрле вӗсене асӑрхамасӑр ҫӑвара хыпас мар тесе, пулӑ ҫӗҫҫипе усӑ кураҫҫӗ.
Рыбной нож (вторую вилку) используют для того, чтобы обычным ножом не перерезать нежные рыбьи косточки и потом не класть их вместе с мясом в рот.
Анчах вӗсене утрав ҫине тапӑнтармалла, Гент шӑпах ҫакӑн пирки уйланать.
Но следовало отвлечь все их внимание к островку, и Гент подготовлял это.
— Ура пусма шел.
— Жаль ногами топтать.
Гизатулин Минулла Сунгатович
Гизатулин Минулла Сунгатович.
Йӗмелле-и, пуҫа стена ҫумне ҫапмалла-и?
Плакать, биться головой об стену?
— Артемий, мӗнле тӗлӗнтермӗш япала ку? — терӗ Захар тусне.
— Что это за диковина, Артемий? — сказал Захар и ему.
Ҫавна май палӑртса хунӑ мероприятисене пурнӑҫланӑ ҫӗре, ҫӗнӗ проектсем пуҫарас ӗҫе республикӑри ӗҫ тӑвакан тата саккун кӑларакан влаҫ органӗсемпе вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем кӑна мар, хальхи гражданла обществӑн мӗнпур институчӗ, республикӑра пурӑнакан уйрӑм ҫынсемпе ытти регионсенчи ентешӗмӗрсем те хастарлӑн хутшӑнасса шанатӑп.
Рассчитываю на активную вовлеченность в процесс реализации запланированных мероприятий, инициирование новых проектов не только со стороны органов исполнительной и законодательной власти республики, органов местного самоуправления, но и со стороны всех институтов современного гражданского общества, жителей республики и представителей диаспор в других регионах.
Пурте кӗрсе пӗтсен матроссем пӗчӗк кӗпере пӑрахут ҫине каялла илчӗҫ.
Но вот посадка кончилась, матросы убрали сходни обратно на пароход.
Кӑмӑлӗ калама ҫук хытӑ та ҫирӗп.
Характер-то чумовой!
Ҫак пысӑк, вӑйлӑ, ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫын макӑрни ҫине пӑхма калама та ҫук йывӑр пулчӗ.
Было невыносимо видеть, как плачет этот большой, сильный, волевой человек.
Ҫурӑксем сарӑлаҫҫӗ те — пысӑк тӗмсемпе йывӑҫсем валли вырӑн хатӗр те.
Трещины расширяются — и вот подготовлено место для больших кустов и деревьев.
Китай ҫӑлкуҫĕсенче темиҫе теҫетке хунну терминĕпе пайӑр ят, чылайӑшĕн тĕрĕк тата иран этимологийĕ .
Китайские источники содержат несколько десятков хуннских терминов и личных имён, многие из которых допускают тюркские и иранские этимологии.
— Зина! — ҫухӑрса ячӗ гостинӑйра княгиня.
— Зина! — закричала в гостиной княгиня.
Римри христиансем патне янӑ ҫырура Павел апостол ҫырнӑ: «Турӑшӑн ӑспа ӗҫлесе пурӑнас тесессӗн, хӑвӑрӑн ӳтӗре чӗрӗ, сӑваплӑ, Турра юрӑхлӑ парне тума тӑрӑшӑр» (Рим 12: 1).
В Письме римлянам апостол Павел писал: «Отдайте свои тела в жертву живую, святую, угодную Богу, чтобы вам совершать священное служение, задействуя разум».
Генерал ун умӗнче чӗркуҫлене-чӗркуҫлене тӑрса шуса ҫӳренӗ, унӑн платьинчен яра-яра тытнӑ.
Генерал ползал за ней на коленях, хватал её за платье.
Хура куҫхаршисемпе ҫутӑ куҫсемшӗн-и?
За черные брови, за ясные очи?
Кӑмӑл-сипет тата нерв ыратӑвӗ, — шӑпах ҫавна пула ӑнланмалла мар хавхапа вӑранса кайрӑм ахӑр, вуале курсанах пуҫӑмри тӗтре сирӗлчӗ, самантрах вӑйлӑ темӗнле савӑнӑҫ туйӑмӗпе ылмашӑнчӗ; Биче патне ҫывхарнӑ чухне хам сисмесӗрех, чӑнласах хавхаланса кӑшкӑрса ятӑм:
Довольно мне было увидеть вуаль, чтобы нравственная и нервная ломота, благодаря которой я проснулся с неопределенной тревогой, исчезла, сменясь мгновенно чувством такой сильной радости, что я подошел к Биче с искренним, невольным возгласом:
Андрей, тӑрса ларчӗ те, тин ҫеҫ Юргина палласа илнӗ пек, ыйтрӗ:
Андрей поднялся, сел и, будто только теперь узнав Юргина, спросил:
Вӑл тем те пӗр курса ҫӳренисем яланхи пек мар, тӑшманпа кашни курнӑҫмассерен Егор хӑйӗн тӗлӗнмелле вӑйӗпе паттӑрлӑхне кӑтартнӑ.
Похождения эти всегда были необыкновенны, при всех встречах с врагом Егор проявлял силу и храбрость удивительные.
Хӑрушӑ шӑплӑх, хӑраса ӳкни, чӗрере, тымарсенче юн хӑвӑрт тапса тӑни тӑрӑхах паллӑ: кам та пулин пӗр сӑмах каласанах пӗтӗм отряд, вӑл шутрах Гвоздена хирӗҫ тӑракансем те, пурте сиксе ӳксе, ӑна вилӗм аллинчен туртса илме пултараҫҫӗ.
Всех охватило чувство сострадания и ужаса, и каждому слышно было, как стремительно стучит в его сердце кровь, казалось, достаточно одного слова — и весь отряд, даже те, кто был против Гвоздена, бросятся к нему на помощь и вырвут из рук смерти.
Тепӗр темиҫе кунтан Ленька пӳрте чупса кӗчӗ те, унта Буби ҫук-ши тесе пӑхкаларӗ, васканипе хӑй ҫапла персе ячӗ:
Спустя несколько дней Ленька ворвался в избу, глянул, нет ли дома Буби, и торопливо заговорил:
Хыҫҫӑн колонизаци тапхӑрĕ пуҫланать: ҫапла, 1555 ҫулта Шупашкар, 1583 — Чикмĕ, 1584 — Царевококшайск (халĕ Йошкар-Ола) хулисене никĕслеҫҫĕ.
Начался 30-летний период черемисских войн, который завершился воздвижением городов-крепостей для постоянного содержания военных гарнизонов (в 1583 году основан Козьмодемьянск, в 1584 году — Царевококшайск — ныне Йошкар-Ола, Яранск, Санчурск) и последующим заселением русскими региона.
Киров, Чĕмпĕр, Самар тата Ӑренпур облаҫĕсемпе, Пушкӑртстан Республикипе, Мари Эл Республикипе, Удмурт Республикипе тата Чӑваш Республикипе чикĕ тытать.
Граничит с Кировской, Ульяновской, Самарской и Оренбургской областями, Республикой Башкортостан, Республикой Марий Эл, Удмуртской Республикой и Чувашской Республикой.
Унта Чӑваш Енӗн, Чулхула тата Волгоград облаҫӗсен тӗрлӗ кӗтесӗнчен килнӗ вуншар каччӑпа хӗр хутшӑнать.
Там участвуют десятки юношей и девушек из Чувашии, из Горьковской и Волгоградской областей.
Ӑнсӑртран кама та пулин перӗнсен, каҫару ыйтмалла.
Если случится кого-нибудь задеть, нужно извиниться.
Хӑҫан та пулин ҫунтарасах пулать-ҫке-ха.
Надобно же было когда-нибудь сжечь.
Хӗрхие парӑнтарнӑ-парӑнтарнах.
Вот и пришлось Херхи вековать век с нелюбимым…
Май килнӗ вӑхӑтпа усӑ курӑр…
Спешите воспользоваться лазейкой.
Хальхи ӑслӑхра евгеникан чылай ыйтӑвӗсене, уйрӑмах еткерсе илнӗ чирсемпе кӗрешнин тупсӑмне, ҫын генетикинче шутласа тупаҫҫӗ.
В современной науке многие проблемы евгеники, особенно борьба с наследственными заболеваниями, решаются в рамках генетики человека.
— Эсӗ ячейка секретарӗ те, апла мана хӗстерме те пултаратӑн ҫулать?
— Ежели ты секлетарь ячейки, значит, ты можешь меня зажимать?
Ман шутпа, Лобзик — вӑл е чараксӑр ултавҫӑ, е тӑр ухмах.
По-моему, Лобзик — это или отчаянный плут, или круглый осел.
Ырӑ кӑмӑллӑ пит-куҫсем (пуринчен ытларах хура ӳтлисем), тропикри тутлӑ ҫимӗҫсем, пуринчен лайӑхрах, хулара ҫутӑлса кайнӑ вут ҫутисем, — ҫаксем пурте кӑмӑла ҫӗклентерсе яраҫҫӗ, юнланнӑ тӗксӗм Мул утравӗн евӗрне те килмеҫҫӗ.
Добродушные лица (главным образом черные), вкусные тропические фрукты и, главное, огоньки, вспыхнувшие в городе, — все это было так восхитительно, так не похоже на мрачный, залитый кровью Остров Сокровищ!
Ҫапла темиҫе сехет хушши шурӗ вӑл.
Так двигался он несколько часов.
Ман шухӑшпа, капитан планӗ чӑнах та начар мар, анчах, ӑна пурнӑҫлас тесен, эпир тӑшмансене ҫывӑхарах вырӑнта тӑмалла.
План, по-моему, был недурен, но, для того, чтобы он удался, нам следовало бы находиться сейчас на очень близком расстоянии от врагов.
— Йывӑҫсем хушшинче-и?
— Среди деревьев?
Карапа 1999 ҫулта финн ҫынни 41 м тарӑнӑшӗнче тупнӑ, ӑна паянхи кунччен те ҫӳле хӑпартман.
Корабль был обнаружен финским ныряльщиком в 1999 году на глубине в 41 м, но до сих пор остаётся неподнятым.
— Вӑл аманса таврӑннӑ-иҫ, анне!
— Он же раненый, маманя!
ҫӑкӑр типсе ҫухӑннӑ
хлеб усох
Берестов ӑна крыльца патне ҫитичченех ӑсатса янӑ.
Берестов проводил его до самого крыльца.
Сергей виҫҫӗмӗш хута хӑпарчӗ те пысӑках мар таса пӳлӗме кӗчӗ.
Сергей поднялся на третий этаж и вошел в небольшую и чистенькую комнату.
– Мӗнле пурнӑҫ вӑрттӑнлӑхне пӗлетӗн эс, каласа пар-ха, – ыйтнӑ ялти ҫынсем Эрнукран.
Так меня учила мама, – отвечала Эрнук.
Ӗҫлемесен те — ӗҫлеттереҫҫӗ.
А если работать не будете — заставят!
— Эх, эсир те ҫав, айван ҫынсем! — ассӑн сывларӗ Шошин.
— Эх вы, чудаки-люди! — вздохнул Шошин.
Полковник аллине ҫӗклесе Балабана чарса лартрӗ.
Полковник движением руки остановил Балабана.
Паллах ӗнтӗ, нимӗҫсем пирӗн ҫине питех те тимлӗн «ҫаврӑнса пӑхма» тытӑнчӗҫ.
Немудрено, что немцы стали проявлять к нам усиленное «внимание».
Пирӗн офицер тумне тӑхӑннӑ фриц-ши?
Переодетый фриц?
Эрех ӗҫеҫҫӗ те каварлашаҫҫӗ…
Хлещут водку и устраивают заговоры…
— Ытах эсир ӗҫе ҫав еннелле пӑрса яратӑр пулсан, эпӗ нимӗн шарламасӑр тӑма пултараймастӑп!
— Уж коли вы так дело поворачиваете, я не могу промолчать!
(Софония 3: 9 вуласа пар.)
(Зачитай Софонии 3: 9.)
Варягов Николай Петрович — (25.06.1924- 09.08.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Петрович Варягов (1924—1995) — советский военный деятель, артиллерист, Герой Советского Союза (1945).
Анчах анкетӑна вӑл каялла чикмерӗ.
Но он не положил анкету обратно в сумку.
Кӑнтӑрла иртсен икӗ сехетре ҫулҫӳревҫӗсем ҫӳле ӳссе кайнӑ упа саррисен чӑтлӑхне кӗрсе кайрӗҫ.
Около двух часов пополудни путешественники въехали в заросль огромных папоротников.
Унта тӑшмансем ултӑ ҫынна мар, ҫичӗ ҫынна вӗлерме шут тунӑ, анчах ҫиччӗшӗнчен пӗрне вӗлерсех пӑрахайман.
Оказывается, они умертвили там не 6, а 7 человек и одного этого не добили.
Вӗсенчен пӗри — Штольц, тепри — унӑн юлташӗ, литератор, тулли те сӳрӗк сӑнлӑскер, ыйхӑланӑ пек, шухӑша кайса пӑхаканскер.
Один из них был Штольц, другой — его приятель, литератор, полный, с апатическим лицом, задумчивыми, как будто сонными глазами.
Акӑ эпӗ халӗ икӗ кун хушши сана курмасӑр пурнатӑп (мӗнле пурӑннине: хаваслӑ-и, кичем-и е ҫемьери хыпарсене ҫырса кӑтартмалла).
Вот уже два дня, как я живу без тебя (следует: весело, скучно, хорошо или о семейных обстоятельствах).
Задача ниепле те шутланмасть.
Решение задачи не приходило.
Малтанах пӗлтеретӗп сире: эпӗ сиккипе чуптаратӑп.
Я вас предуведомляю, что я хочу скакать.
— Эсӗ мӗн вӗрэнтэтӗн-хэ ҫэмрӗк кэзэкэ, э?
— Ты чему ж это учишь мэлодого кэзэка, а?
Ҫак самантра Динго пуҫне ҫӗклерӗ те, хӑй хыҫҫӑн пыма чӗннӗ пек, чӑтӑмсӑррӑн сиккеле пуҫларӗ.
В это мгновение Динго поднял голову и нетерпеливо запрыгал, словно приглашая следовать за ним.
43. Ҫӗрпӳ, Павела хӑтарасшӑн пулса, вӗсене ҫапла тума памарӗ, вӑл ишме пӗлекеннисене шыва малтан сиксе типӗ ҫӗре тухма хушрӗ; 44. ыттисене вара хӑшне хӑма ҫине, хӑшне карап ҫӗмӗрӗкӗсем ҫине выртса ишсе тухма хушрӗ; ҫапла пурте ҫыран хӗррине тухса ҫӑлӑнса юлчӗҫ.
43. Но сотник, желая спасти Павла, удержал их от сего намерения, и велел умеющим плавать первым броситься и выйти на землю, 44. прочим же спасаться кому на досках, а кому на чем-нибудь от корабля; и таким образом все спаслись на землю.
Эсӗ ахаль кӑна, интересшӗн пӗр-пӗр колхоз председателӗнчен ыйтса пӑх-ха, электричество ҫинчен мӗн пӗлет вӑл?
А ты спроси так, для интереса, любого председателя колхоза, что он смыслит в электричестве.
«Чипер юл, шӑллӑм, сывлӑхлӑ пул», — тесе, хӑйне ҫеҫ илтӗнес пек пӑшӑлтатрӗ те куккӑшӗ патне васкарӗ.
И, едва слышно проговорив: «Будь здоров, братишка, счастливо оставаться!» — поспешил в дом дяди.
— «Сирӗн, бригадирӑн йӑнӑшӗ вӑл, — тет. — Ӗҫре ответ тыттарман ӑна, ялан ҫӑмӑллӑх парса пынӑ. Ӑна штрафпа витерейместӗн: ӑна ответлӑхпа ҫамкинчен ҫапмалла»!.. — тет.
— «Ваша, — говорит, — ошибка как бригадира: ответственности ему не предъявляли в работе, потачку давали. Этого, — говорит, — штрафом не возьмешь: ответственностью ему в лоб!»
Эпир чей ӗҫсе пӗтертӗмӗр…
А то мы уже весь чай выпили…
Ӑна Машенька пулӑшать.
Ей помогает Машенька.
«Улпутсемпе вӗсен килйышӗсем» икӗ машина ҫине вырнаҫайман пирки тата вӗсем ҫаратнӑ япаласене хӑйсемпе илсе кайма тӑрӑшнӑ пирки пӗр-пӗринпе тӳпелешсе пӗтнӗ те, юлашкинчен, машинӑсем ҫине япалисене хурса, ачисене лартма, хӑйсем ҫуран утма йышӑннӑ.
Но так как «господ и их домочадцев» оказалось гораздо больше, чем могли вместить эти две машины, и каждый хотел обязательно захватить с собой награбленное добро, то они передрались между собой и в конце концов решили погрузить на машины вещи, детей, а самим идти пешком.
— Ҫук, пулмасть.
— Нет, это невозможно.
— Ҫук, пӗрре те ун пек каламарӑм эп.
— Вовсе не говорю.
Вӑл, мана вӑрӑмтунасем ҫавӑн пек ҫыртса пӗтернӗ, тесе шутларӗ пулмалла.
Это она думала — меня так комары покусали.
Чипер юлӑр, ачасем!
Прощайте, ребята!
Инструментсем пирки калаҫма пуҫласанах Галеранпа Ботреджа харӑсах питех те пӗлтерӗшлӗ шухӑш пырса кӗчӗ.
Как только заговорили об инструментах, Галерану и Ботреджу одновременно пришла весьма существенная мысль.
Сталин парни иккĕмĕш степеньлĕ (1949) — А. А. Суровӑн «Обида» («Большая судьба») спектаклĕнче Костюшкин ролĕшĕн
Сталинская премия второй степени (1949) — за исполнение роли Костюшкина в спектакле «Обида» («Большая судьба») А. А. Сурова
— Хӑварӑр, эпӗ кайран ҫийӗп, — терӗ вӑл майӗпен; алӑк уҫӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та пусма ҫинче тӑракан сержант вӗсен кашни сӑмахне илтме пултарнӑ.
— Оставьте, потом, пожалуй, съем, — сказал он небрежным тоном; дверь была открыта, и он знал, что сержанту, стоявшему на лестнице, слышно каждое слово их разговора.
Эх, инкек!.. — Кил хуҫи арӑмӗ юн юхассине чарма хытӑ тӑрӑшрӗ, анчах пултараймарӗ.
Ах ты, горе какое!.. — Женщина пыталась остановить кровь, но это ей не удавалось.
15. Ху мӗне кӑмӑлламастӑн, ҫавна ҫыншӑн та ан ту.
15. Что ненавистно тебе самому, того не делай никому.
29. Эсир Вӑл тӳррине пӗлетӗр пулсассӑн, тӗрӗс тӑвакан кирек кам та Унран ҫуралнине пӗлсе тӑрӑр.
29. Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.
Вӑл Беридзе сӗнӗвӗсене ҫеҫ критиклет, критиклеме те витӗмлӗ шухӑшсемпе ҫирӗплетмесӗр каларӗ темелле мар.
Он только критиковал предложения Беридзе, и критика его не была лишена аргументов.
Хӑш - пӗр чухне хамӑра кӗҫӗне хума йывӑр пулин те, Иегова пирӗнтен мӗн тери аслӑ пулни ҫинчен шухӑшлани, ҫавӑн пекех Вӑл хӑйне кӗҫӗне хунине асра тытни пире ҫав чаплӑ лайӑх ене кӑтартма хавхалантарса тӑрӗ.
Хотя порой нам трудно проявлять такой настрой, понимание своей незначительности по сравнению с величием Творца, а также благодарность за его смирение могут побудить нас развивать это прекрасное качество.
Бай Юй-шане кирлӗ пек пӗҫертме ирӗк памасӑрах илсе тухса кайрӗ.
Взял и увел Бай Юй-шаня, не дав ей расправиться с ним как следует.
Иртсе лар, ме ак табак.
Присаживайся, вот табак.
Брелок хӑйне хумханнӑн тата йӑлтах аптраса ӳкнӗн тытса типӗ куҫӗсене аллипе сӑтӑркаларӗ.
Брелок, приняв взволнованный, пораженный вид, вытер рукавом сухие глаза.
Мӗн пытармалли: аслисемшӗн те кунта хальччен пӗлменни пайтах.
Что скрывать: для взрослых здесь тоже много ранее неизвестного.
Умӗнче — ҫар картти, хунчӑкӑшӗн — Прусси королӗ III-мӗш Фридрих Вильгельмӑн бюсчӗ, хутсем.
У царя, как и у Бенкендорфа, высокий лоб, красивое, с гладкой белой кожей лицо.
— Урӑхла каласан… мӗнле-ха ку япала, ӗҫе тытӑнар?
— То есть… — как же это так за дело приняться?
2. Унӑн ҫичӗ ывӑл та виҫӗ хӗр ҫуралнӑ.
2. И родились у него семь сыновей и три дочери.
Вӑл — чӑваш, чӑваш училищисен инспекторӗ, хӑйӗн пӗчӗк те тӗттӗм халӑхне патша пусмӑрӗнчен хӳтӗлекен пысӑк пӗлӳллӗ этем.
Он был чувашом, служил инспектором чувашских училищ, был образованным, горячим защитником своего маленького, забитого царской властью народа.
— Катар пулмалла! — кӑшкӑрать вӑл хӑйӗн аптекинчен.
— Должно быть, катар! — кричит он из аптеки.
Иксӗмӗрӗн кунта ним ӗҫ те ҫук.
А нам с тобой это вовсе ни к чему.
Симакова Мария Васильевна, — тĕрĕ ӳкерҫи.
Симакова, Мария Васильевна — известная народная мастерица по вышивке, заслуженный художник РФ.
— Унтан вара, хӑйсен сӑмахне тытмасан, хӑйсем ҫине кӳренччӗр.
— А там, если слова своего не сдержут, пусть на себя пеняют.
— Тӳсме ҫук начар кивӗ валашка пекех…
— Никуда не годная старая рухлядь.
Урисем ҫӗртен хӑпсан Род сыхланусӑррӑн, чӗптӗм самантлӑх ҫеҫ Кист ҫине пӑхрӗ те — ҫакӑ унӑн хӑвӑртлӑхне чакарчӗ.
Род, оставляя землю, неосторожно взглянул на Киста, — и это сбило его.
Хӑвӑн чуру Сана тархасланине, йӑлӑнса кӗлтунине илтсемччӗ.
услышь воззвание и молитву, которою раб Твой молится пред Тобою.
1970 ҫулхи чӳк, 25 «Питлĕх ушкӑнне» кĕнĕ Морита тата тепĕр виҫĕ ҫынпа типҫĕр ҫарĕсен Итигая тĕп вырӑнне пырса, Мисима базӑ ҫарпуҫне тыткӑна илсе салтаксем умĕнче сӑмах калать.
В тот же день Мисима вместе с Моритой и ещё тремя членами «Общества щита» приехал на базу сухопутных войск Сил самообороны в Итигае, где взял в заложники командующего базой.
— Пӗлес тетӗн пулсан, пирӗн хушӑра чи пысӑк вӑрри — каменщик Петруха пулать; вӑл нумай йышлӑ ҫын, сӗмсӗрскер.
— Середь нас, коли хочешь знать, главный вор — каменщик Петруха; он человек многосемейный, жадный.
Валерий Смоляков — кинооператор
Фильмы по сценариям Григория Бакланова
Шашкин, Д. Урташ ачалaхe Д. Шашкин Ялав.– 1984.– № 12.– С. 24–25.
Шашкин, Д. Урташ ачалахe Д. Шашкин Ялав.- 1984.- № 12.- С. 24-25.
Нумай старейшина, ҫав шутрах область тата район надзирателӗсем те, хальхи вӑхӑтра ҫав тӗлӗшрен чаплӑ тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ.
Многие старейшины сегодня, в том числе те, кто участвует в разъездном служении, являются в этом отношении прекрасным примером.
Эпӗ площадка хӗррине пырса тӑтӑм та аялалла пӑхрӑм, пуҫӑм кӑштах ҫаврӑнаймарӗ: унта, тупӑкри пек, сӗм-тӗттӗм те сивӗ туйӑнать; вӑйлӑ ҫумӑрпа е иртен вӑхӑтпа катӑлса ӳкнӗ чул ту тӑррисем хӑйсен ҫимӗҫне кӗтеҫҫӗ.
Я подошел к краю площадки и посмотрел вниз, голова чуть-чуть у меня не закружилась, там внизу казалось темно и холодно, как в гробе; мшистые зубцы скал, сброшенных грозою и временем, ожидали своей добычи.
— Юрать, ҫак кунсенче эпӗ кӗрсе тухӑп, — терӗ Обломов.
— Да, на днях я заеду, — сказал Обломов.
Ял ҫывӑхӗнчи чи лайӑх ҫӗрсене мӑкаҫей кӗлечӗ валли касса илнӗренпе пушшех хӗсӗнме пуҫланӑ Каҫҫан пиччен пурнӑҫӗ.
Касьян тяжко вздыхал и старался подавить черные думы работой.
«Атте колхозра ҫуркунне валли хӑмӑт таврашӗсем хатӗрлет, ерҫмест вӑл, каплах ӗҫлесен мана авлантарасси ҫинчен те манӗ-ха», шухӑшланӑ Андрей.
Андрей надеялся, что отец, занятый подготовкой колхозной сбруи к весне, скоро забудет о его женитьбе.
Кӑмака умӗнче тӗрмӗшсе вӑл мискӑсен купине кӑшт ҫеҫ йӑвантарса ямарӗ, анчах ярса тытма ӗлкӗрчӗ, кӑкри ҫумне чӑмӑртаса, вӗсене сӗтел ҫине кайса хучӗ.
Орудуя возле печки, он чуть не свалил целую груду мисок, но успел подхватить их и, прижимая к груди, понес на стол.
Калас пулать, Матвейпе Сӗрӗм хӑйсен ялӗнче халӑх ҫинче хӑйсене тыткалама пӗлекен хисеплӗ ҫынсем вырӑнӗнче шутланнӑ.
Нужно сказать, что Матвей и Дыма считались в своих местах людьми степенными, знающими, как обращаться в свете.
Ак сана, пыр та кур!
Вот так штука!
— Ҫапса ҫӗмӗрнӗ пит-куҫушӑн… —
— А за битую морду…
Анчах вӑл ман ҫемьене виҫӗ ҫулти ача чухне пычӗ.
Но он появился в моей семье трех лет.
Чӑваш ташӑ-юррин пĕрлешĕвĕ ҫул ӳсĕмĕпе виҫĕ ушкӑна пайланать: аслисен, вӑтаммисен, тата ача-пӑчасен.
Творческий коллектив чувашской песни и танца включает себя три возрастные группы: старшее поколение, среднее и младшее — детское.
Калӑн ҫав, ку истори тахҫанах иртнӗ тесе, унта кӳренӳ те, юрату та, Марья Васильевна вилӗмӗ те, Ромашка пирки кӗвӗҫӳ те пулман тейӗн ҫав…
Как будто эта история давно умерла и не была наполнена обидами, любовью, смертью Марьи Васильевны, ревностью к Ромашке, всей живой кровью, которая билась во мне и в Кате…
Вара вӑл ҫавӑнтах букварь ҫине пӑхса илчӗ, Чочой вуланӑ сӑмахсем букварьте чӑнахах пурри-ҫуккине пӗлес килчӗ унӑн.
И заглянул в букварь, как бы желая удостовериться, действительно ли там написаны те слова, какие произнес его брат.
Йӗри-тавра тинкерсе пӑхса, иртнине аса илетӗп…
Стою, смотрю по сторонам, вспоминаю…
Ирпе Шура аппӑшне витлемесӗр ниепле те тӳсеймерӗ:
Поутру Шура не удержался, чтоб не подразнить сестру:
Эпир аран-аран алӑк патне ҫитрӗмӗр, вара сасартӑк ман куҫ умӗнче хӗп-хӗрлӗ те сип-симӗс пӑнчӑсем вӗлтлетме тытӑнчӗҫ.
Мы с трудом протиснулись к двери, перед глазами замелькали фигуры в красном и зеленом.
Купаланса кайнӑ ӗҫ – сирӗн валли мар.
Рутинная работа - не то что вам нужно.
— Эпӗ сывӑ мар, анчах ӑна… ҫак чире мӗнле каламалла?
— Я нездорова, но что же это… как назвать такую болезнь.
Ӑна завода вырнаҫтарӑпӑр.
Определим его на завод.
19. Ҫутӑ килне каймалли ҫул ӑҫтарах,сӗмлӗхӗн вырӑнӗ хӑш тӗлерех?
19. Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
Паян — пӗрин патӗнче, кайран теприн патне каять.
Сегодня - у одного, завтра идет к другому.
Паянтан вӑл хӑйне парти ҫыннисем шанса панӑ вӑрҫӑ вӑрттӑнлӑхне хытӑ сыхлать ӗнтӗ.
Отныне крепко и нерушимо будет хранить он военную тайну, доверенную ему взрослыми партийными людьми.
— Вовка, эс сывах-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Вовка, ты жив? — спросил я.
Салтаксем пӗтӗм плац тӑрӑх унта-кунта сапаланса тӑнӑ: шоссене ытамланӑ тирексем патӗнче, гимнастика машинисем ҫывӑхӗнче, рота шкулӗн алӑкӗсем таврашӗнче, тӗллесе пемелли станоксем умӗнче.
По всему плацу солдаты стояли вразброс: около тополей, окаймлявших шоссе, около гимнастических машин, возле дверей ротной школы, у прицельных станков.
Анчах Марьяна, тӳрелккине сӗтел ҫине лартсанах, каллех кӑмака ҫине сиксе хӑпарчӗ те, Оленин унӑн куҫӗсене ҫеҫ туйса тӑчӗ.
Но, поставив тарелку на стол, Марьяна опять вскочила напечь, и Оленин чувствовал только ее глаза.
Лаша тупасчӗ те кайса килесчӗ.
Надо бы лошадь достать и съездить.
3. Пурте аташса кайнӑ, пурте юрӑхсӑра тухнӑ;ырӑ тӑвакан ҫук,пӗр ҫын та ҫук.
3. Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
Вӑл сӑпка юрри ӗнерлесе ларать.
Она продолжала мурлыкать колыбельную.
1999 ҫулта ӑна "Итали Республики умĕнче тава тивĕҫлĕх" орденĕпе хисепленĕ.
В 1999 году он был удостоен ордена "За заслуги перед Итальянской Республикой".
— Юрӗ, — терӗ губернатор.
— Ладно, — сказал губернатор.