alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Одинцов малалла чупса кайрӗ те Ваҫҫук аппӑшне хӑвӑрт алӑк уҫса пачӗ.
Одинцов забежал вперед и ловко распахнул перед теткой Васька дверь.
Вара Кубань те, хӑйӗн вӑйне туйса илсе, шавлӑн та савӑнӑҫлӑн кӗрлесе юхма пуҫлать — ҫырман тури пайӗнче тӑршшӗпех ҫурхи шыв тапранать.
И Кубань, почуяв силу, заиграла шумно и весело — по всему верховью реки открылось половодье.
Индус патак татки ҫӗклерӗ те хӑйӑр ҫине «1024» тесе ҫырчӗ, ҫак цифра ҫумне 23 нуль хушса хучӗ.
Индус взял палочку и начертил на песке 1024, прибавив к этой цифре 23 нуля.
— Турт, ху турт…
— Кури, кури сама…
Бирюк ответлемерӗ.
Бирюк не отвечал.
Эпӗ хамӑн пӗтӗм пурнӑҫӑма панӑ… пӗтӗм пурнӑҫӑма… — сасартӑк ватӑ ҫын пек мӗскӗнӗн, тӗлсӗр хыпаланса ӳкрӗ, сӗтел ҫинче тем шыраса, аллипе хыпашлама пуҫларӗ, сӑмаххисене пӑтраштарса, васкавлӑн, ӑнланмалла мар мӑкӑртатма пуҫларӗ:
Я всю жизню свою вложил… всю жизню… — и вдруг старчески-жалко и бестолково засуетился, зашарил по столу руками, путаясь в словах, торопливо и невнятно забормотал:
Пӗрмаях Ташкента — ҫӑкӑрлӑ хулана ҫитсе курас кӑмӑл пулни, ҫавӑн пирки вӑл ҫӗршывӑн пӗр енӗнчен тепӗр енне ҫитсе тухни ӑна хӑйӗн культурлӑхне ӳстерме кансӗрленӗ курӑнать: театрта вӑл ку таранччен пӗрре те пулман пулмалла, ҫавӑнпа та халӗ пурне те тӑруках пӗлесшӗн.
Видно, неуемное стремление в Ташкент — город хлебный, которое то и дело кидало Лиру из края в край, мешало ему повышать свой культурный уровень: в театре он, должно быть, никогда не бывал и теперь наверстывает упущенное.
Тепӗр паллӑ шыраса тупмалла-и?
Искать следующий знак?
Вӗсем сукмаксем тӑрӑх тем ҫинчен калаҫа-калаҫа калчасене пӑхса ҫӳреҫҫӗ.
Они спокойно ходили по дорожкам, осматривали посевы и о чем-то разговаривали.
Владимир вара танк пек тапӑнса таптать, эп хирӗҫлеме, тӳрлетме пӑхни уншӑн ҫул ҫинчи ҫерҫи ҫапла кӑна тейӗн.
Владимир шел, как танк, и все подминал на пути своей мысли, и мои суждения, мои замечания, похоже, были для него не больше, чем ружейная пальба по броне танка.
Вӑл ҫуралнипе унӑн ачалӑхӗ ҫинчен пророкла каланисем
Пророчества, связанные с его рождением и детством
Бирюков С. Ю. Проблема перевода путинизмов (на материале публикаций франкоязычных СМИ) Материалы XIII Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов».
24 октября 2014 года на встрече с мировыми политологами и журналистами, участниками дискуссионного клуба «Валдай», Путин сделал программное заявление, которое по важности политологи сравнили с его мюнхенской речью 2007 года.
Ҫитет сана чӑтса.
Но хватит тебя терпеть.
— Эпӗ паян пристаньре вутӑ пушатнӑ ҫӗрте ӗҫлетӗп, сана ҫавӑн ҫинчен калама кӗрҫе тухас терӗм.
— Я забежал тебе сказать, что сегодня работаю по разгрузке дров на пристанях.
Ҫынсем кураҫҫӗ, мана тӳр килмерӗ-ха.
Люди видят, а мне не доводилось.
Тинкермесӗр пӑхакана кичеммӗн туйӑнакан тинӗс чӑн-чӑн моряксене курма, тавҫӑрса илме пӗлекен ҫынсене тӗлӗнмелле тӗрлӗ енлӗ курӑнать.
Однообразное на взгляд поверхностного наблюдателя, оно представляется настоящим морякам, людям, которые умеют видеть и угадывать, бесконечно разнообразным.
— Лёша, — терӗ амӑшӗ, — ун ҫинчен кайран калӑп.
Ничего не понимаю!
Ҫӑкӑр татӑкӗ те пулин илсе пыма ыйтрӗҫ.
Просили хоть корочку принести.
Шавлакансем лӑплансан, Лепид ура ҫине тӑчӗ те:— Сенатор-аттесем, — терӗ, — паян манӑн шухӑшӑмсем хамӑн юлташӑм Катулл каланинчен уйрӑмрах пулнӑшӑн кулянатӑп, питех те кулянатӑп, мӗншӗн тесен эпӗ Катулӑн паттӑрлӑхӗпе ырӑ кӑмӑлне пуринчен малтан хисеплетӗп; анчах мана ҫапла туйӑнать: хӑйӗн сӑмахне вӑл государство интересӗ хушнӑ тӑрӑх мар сӗнет, пирӗн тӑван ҫӗршывӑн хисеплӗхне шута илсе те мар, ырӑ чӗрипе каланӑ сӑмахӗ те пулмарӗ унӑн, пирӗн умма вӑл сиенлӗ те тӗрӗс мар сӗнӳ кӑларса тӑратрӗ.
Когда шум утих, Лепид и произнес следующее: — Я сожалею, горько сожалею, о, отцы-сенаторы, о том, что должен сегодня разойтись в мнениях с моим знаменитым коллегой Катулом, в котором я первый признаю и ценю доблесть и благородство души; но мне кажется, что лишь под влиянием благородного своего сердца, а не в интересах государства и не ради чести нашего отечества он внес предложение не только неуместное, но вредное и несправедливое.
Хӑнисем Рада патне яма хатӗрлесе хунӑ ҫырӑва та асӑрхарӗҫ.
Гости нашли и полураскрытое письмо к Раде.
Улӑп хӑйне пӳрт тӑрри пусарнӑн пӗкӗрӗлчӗ.
Гигант согнулся, словно его придавило крышей.
Тӑвӑл сӑмсахӗн ҫумӗпе иртмелли ҫеҫ юлать.
Остается только проход вдоль мыса Бурунного.
Вара оккупантсем ҫынсене ҫаратма, пӳртсенчен ҫыххи-ҫыххипе япаласем йӑтса тухма тытӑнчӗҫ.
Тогда оккупанты стали грабить жителей, тащили из хат узлы.
Тӗлӗнмелле кун пуҫланчӗ-ҫке паян.
Удивительно начался сегодня день.
Ҫынсене лайӑх пурӑнтарассишӗн пур майпа та тӑрӑшӑпӑр.
Все сделаем, чтобы люди начали хорошо жить.
Вӗсен нимӗнле шанчӑк та пулмасть.
Они окажутся в безвыходном положении.
Хӑш - пӗр культурӑра укҫа парнелесси йӑлара, ҫын вара ӑна ӑҫта ярассине хӑй суйласа илет.
В некоторых культурах принято дарить деньги, и человек сам решает, на что их потратить.
Час-часах калакалатчӗҫ:
Часто говорили:
Адмирал, карап ҫинче хытӑ силленнӗ чухнехи пек, урине чармакласа тӑчӗ те сиввӗн те хыттӑн:— Сывӑ-и, вырӑс ҫыннисем! — терӗ.
Адмирал расставил ноги, как на корабельном мостике в сильную качку, сказал сурово и торжественно:— Здравствуйте, русские люди!
Тырӑсем вӗтенсе ларчӗҫ.
Пересохли все водоемы.
Анчах хам сӑмӑх ҫинчех тӑратӑп, Дашкӑ: сан юратӑвна пула виҫӗ арҫын леш тӗнчене ӑсанчӗҫ!
Но стою на своем, Дашка: от твоей любови все трое мужей на тот свет отправились!
Кӑмакал, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Кумагалы — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
— Кам Мамонтов генерала хирӗҫ калас тет? — ыйтать вӑл вуласа пӗтерсен, хӑйӗн кобурне шатлаттарса илсе.
— Кто желает возразить генералу Мамонтову? — окончив чтение, спросила она и хлопнула себя по кобуре.
Доминикино ӗҫе пӗччен тума пултарайман пулсан, эсир те тӑваймӑр.
Если Доминикино не мог справиться один со всей работой, то вы и подавно не справитесь.
Ураран пуҫласа пуҫ патне ҫитиех хӗҫпӑшалланнӑ Гленарванпа унӑн юлташӗсен ҫутӑличчен черетпе хурал тӑмалла.
Он сам и его спутники, вооружённые до зубов, должны были по очереди дежурить всю ночь до утра.
Летчика хӑй допрос тума шутларӗ.
Решил сам допросить лётчика.
Ун ҫинче хӗвелӗн ылтӑн пайӑркисем карас пулӑсем евӗрлӗ выляса тӑраҫҫӗ.
Золотые отблески солнца карасями играли в ней.
Анне, давай матроскӑна…
Мама, давай матроску…
Малтан вӑл Листницкипе чунтан калаҫса илме шутланӑччӗ, ытти ҫынсенчен пытарса пурӑннӑ шухӑшсен хура чаршавне те хӑрах кӗтесрен сирсе уҫнӑччӗ, анчах ҫав чаршава каллех хупса хучӗ.
На минуту потянулся к искреннему разговору с Листницким, приподнял краешек той черной завесы неведомого, которой каждый укрывается от других, и вновь опустил ее.
Анчах сулахай флангра, пуринчен ытла флешсен районӗнче, сӑрт-ту е ҫырма тавраш пулман пирки татса кӗме чылай ҫӑмӑлтарах пулнӑ.
Но на левом фланге, особенно в районе флешей, естественных препятствий не имела и была наиболее уязвима.
Хӑйӗн ӗҫӗпе савӑнса, Мазин хурӑнӑн шурӑ хуппине тата тепре тарӑнрах касрӗ, каснӑ вырӑна тутипе ҫулама тытӑнчӗ.
Полюбовавшись своей работой, Мазин сделал еще один глубокий надрез на белом стволе березы и припал к нему губами.
йĕпе тумтиртен шыв сӑрхӑннӑ
с мокрой одежды стекала вода
— Паллах, вӗсем вӗҫӗмех параҫҫӗ.
— Безусловно, они сдают постоянно.
Ключевский Василий Осипович, «Боярская дума древней Руси» (М., 1882);
Ключевский В. О. Боярская дума древней Руси.
Вӗҫен кайӑксем унтан нимӗн те хӑрамасӑр савӑнӑҫлӑн шӑхӑрса юрлаҫҫӗ.
Птицы, нисколько не боясь его, весело свистели.
Халӗ ӗнтӗ тинех пӗтӗм пуҫӑма ҫухатрӑм.
Тут я вовсе потерял голову.
Тавҫӑрса илтӗм.
Я понял.
Гардеровӑн тӗкӗрӗ ҫинче вӑл хӑйӗн тӗксӗм сӑнне курчӗ те ун патне пырса, пӳрнипе сӑтӑрса пӑхрӗ.
В дверце гардероба она увидела тусклое свое отражение и, подойдя, провела по зеркальному стеклу пальцем.
Ҫак алмаз витӗр пурҫӑн ҫип тирмелле иккен.
Нужно было продеть сквозь этот алмаз шелковинку.
Ҫакӑнта вара эсир тупнисем педагога пулӑшма пултараймаҫҫӗ».
И вот тут-то Ваши находки педагогу помочь не в силах».
Лагерь ӑҫталла кайнине мӗнле те пулин пӗлтерес пулать.
Надо было бы как-нибудь дать знать, куда снялся лагерь…
Ку ӗнтӗ ахаль ҫумӑр ҫеҫ мар; шыв вӑрмана ыткӑнса тухрӗ те йывӑҫсене тымарӗ-тымарӗпех кӑкла пуҫларӗ.
Это был не обычный ливень, а потоп: вода хлынула в лес и вырывала деревья с корнями; разбушевались стихии и несли ужас, мрак и смерть.
— Епле хӑятӑн эсӗ, анчӑк ҫури! —
— Как ты смеешь, щенок!
Панталеоне бутылкӑна урайне лартса чупса тухрӗ те ҫавӑнтах икӗ щетка илсе килчӗ — пӗри ҫӳҫ щетки, тепри тумтир щетки.
Панталеоне поставил бутылку на пол, выбежал вон и тотчас вернулся с двумя щетками, одной головной и одной платяной.
Пӗр пуян князь хӑй ывӑлне учитель аллине вӗренме панӑ.
Один владетельный князь отдал сына в ученье учителю.
Пичетсӗр-иҫ вӑл?
Без печати она?
Вӑл ҫав-ҫавах сехечӗ-сехечӗпе чӗлӗм мӑкӑрлантарса ларнӑ, анчах унӑн куҫӗсенче халь чунӗ ҫав тери касӑлса асапланни мар, тимлесех тем сӑнакан ҫыннӑн тарӑн шухӑшӗ палӑрнӑ.
Он все так же просиживал целые часы, дымя трубкой, но в глазах, вместо глубокой и тупой боли, виднелось теперь вдумчивое выражение заинтересованного наблюдателя.
Ҫак ҫӳрев ҫинчен те, хамӑн ытти ҫӳревсем ҫинчен те эпӗ пӗр ҫак ырлӑхшӑн тӑрӑшас шутпа ҫеҫ ҫырнӑ.
Попечение об этом благе является единственной целью опубликования описаний как настоящего, так и других моих путешествий.
Ҫавӑнпа та Петро Мелехов хӑйӗн икӗ сотнипе ҫапӑҫӑва кӗме шут турӗ.
И Петро Мелехов решил выступить со своими двумя сотнями.
— Ну… каятӑп вара айккинелле.
— Ну… и идешь себе прочь.
2006 ҫулхи ҫӑвӑн 16-мĕшĕнче уйрӑма 10-пиннĕмĕш статьяна ҫырса кĕртнĕ.
16 мая 2006 года в разделе была написана 10-тысячная статья, а 10 апреля 2010 года — 50-тысячная статья.
Хулӑ касса хурасси — йывӑр ӗҫ мар, ӑна эсир ҫӑмӑллӑнах тума пултаратӑр.
Нарубить лозы — дело нетрудное и вам вполне посильное.
Ҫак кӗрешӳ питӗ йывӑр пулма пултарать пулин те, Иеговӑран пиллӗхсем илмешкӗн пирӗн пӗтӗм вӑя хумалла.
Такая борьба может быть очень тяжелой, однако благословения Иеговы стоят всех наших усилий.
— Дворникрен хӑраса мӗнле тарнине астӑватӑн-и?
— Как от дворника-то улепетывал, помнишь?
Вара йӗри-тавра унӑн чӗри кӑна, пӑр айӗнчен тапса тухнӑ юхан шыв пек ҫутӑлса тӑраканскер, юлать.
Будет одно ее сердце, плещущее, как вырвавшаяся из-подо льда река.
Эпир пӗрре те хирӗҫ мар.
Мы не возражаем.
Риута отрядне пулӑшма килекен йыттисем халӗ аякра-ха.
Собаки, отправленные на помощь отряду Риута, были теперь далеко.
«А’Студио» группи Тбилиссире гастролье пырсан Кети кандидатурине грузин продюсерĕ Нато Думбадзе сĕннĕ.
Кандидатуру Кети группе «А’Студио» предложила грузинский продюсер Нато Думбадзе, когда музыканты находились на гастролях в Тбилиси.
Эпӗ сан валли салтака ирӗккӗн каякан ҫав тери аван ҫын тупӑп, тӗлӗнӗн.
Я тебе такого охотничка куплю, что чудо.
… Сарӑ тутӑр сывлӑшра вӗлкӗшсе илчӗ те ҫухалчӗ.
…Ныряя в воздухе, желтая голова исчезла.
хутман хваттерте ҫӳҫенчĕк
в нетопленной квартире знобко
— Вӑл мӗн калассине пӗлместӗп-ха эпӗ, — Илья Татьяна куҫӗнчен пӑхрӗ:
— Вот этого я еще не знаю, — Илья посмотрел Татьяне в глаза.
Илсе пӑрахас пулать!
Надо снять!
Анчах эпир нимӗнле итогсем те тума пултарайман.
А мы не могли подводить итоги.
— Пирӗн колхоз пӗчӗккӗ вӗт, пирӗн пӗччен вӑй та ҫитмӗ!
— Да ведь у нас колхоз маленький, нам одним, пожалуй, и не поднять!
Яваплӑха туйса тимлеҫҫӗ
Стараются с чувством ответственности.
Лаша Григорий хыҫӗнчен ҫав тери асӑрхавлӑн пускаласа утать.
Конь позади Григория сторожко переставляет ноги.
1927 — 1950 ҫулсенче скульпторӑн пурнӑҫĕ Аргентинӑра иртет.
С 1927 по 1950 год скульптор работал в Аргентине.
Халлӗхе касмасан лайӑхрах пулать сире… тӑхтӑр акӑ кӑштах.
Так будет разумнее… Погодите пока.
Анчах йӗркеллӗ хӗрарӑм хӑй суйласа илнӗ ҫын, ытти енчен хуть те мӗнле пулсан та, тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫеҫ пулнипе лӑпланма пултарать-и вара?
Но разве всякая порядочная женщина может остаться довольна, какого бы характера ни был выбранный ею человек, лишь бы только был честный?
Григорий, хӑнасемпе пӗрле утса, ик-виҫӗ утӑм кая юла-юла е мала чупа-чупа тухса пычӗ; вӗсем пӗр шарламасӑр та тимлӗн пӑхса пынинчен Григорий кусене шкул ачисем халь анчах ыйта-ыйта пӗлни мар, урӑххи интереслентернине туйрӗ.
Григорий, шагая вместе с гостями, то отставал на два-три шага позади, то выбегал вперед; из их молчаливого и внимательного взгляда Григорий чувствовал, что их интересовало вовсе не то, о чем узнали школьники, а совсем другое.
Нюрӑшӑн пулсан — нимех те мар.
А Нюре хоть бы что.
Дневникӗ ҫине вӑл нимӗҫсем ҫинчен ним пытармасӑр ҫырнӑ.
В дневнике тот весьма откровенно отзывался о немцах.
Эпир ҫак пултарулӑхпа час - часах усӑ курнипе эсир килӗшетӗр пулӗ.
Согласитесь, все мы часто используем воображение.
— Лӑп пӗр ылтӑн… — терӗ хуҫи.
— Ровно один золотой… — сказал хозяин.
1974 — Юркины рассветы
1974 — Юркины рассветы — эпизод
Никита (Делекторский) — Орехово-Зуево епископĕ, Мускав епархин викарийĕ.
Никита (Делекторский) — епископ Орехово-Зуевский, викарий Московской епархии.
Сӗтел патӗнче, ҫавраҫил ҫавӑрттарнӑ пек, хӗрлӗармеецсен сӑрӑ ҫӗлӗкӗсем хумханма, штыксен кӑвак вӗҫӗсем чӳкенме пуҫларӗҫ, пӗчӗкҫӗ сӗтел патне чешкисене чӑмӑртанӑ алӑсем туртӑнчӗҫ, площадьре, пӑшал пенӗ пек, кӗскен те тарӑхса кӑшкӑрнӑ сасӑсем янӑраса кайрӗҫ:
Около стола, как взвихренные ветром, заколебались серые красноармейские папахи, закачалась сизая щетина штыков, к столику протянулись сжатые в кулаки руки, по площади, как выстрелы, зазвучали озлобленные короткие вскрики:
— Апла пулсан ку вӗсене хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫланипе пӗрех пулать?
— Да ведь фактически это будет объявлением войны.
Вахтӑран пушӑ вӑхӑта ҫамрӑк каччӑ та яланах хӑйӗн пӗчӗк юлташӗпе пӗрле ирттерчӗ.
По-прежнему юноша проводил со своим маленьким приятелем все часы, свободные от вахты.
Мана паян ирхине тӗрмере ларакан патне курма кӗртрӗҫ.
Меня пустили сегодня утром на свидание к заключенному.
Учитель, воспитатель кашни ача пирки кунӗ-кунӗпе шухӑшлать, кашнин чӗрине уҫмалли майсем шырать, тепӗр чух ӑна тупма хӑтланса нумай вӑхӑт асапланать вӑл.
Учитель, воспитатель думает над каждым из ребят дни напролет, ищет ключ к каждому, ищет иной раз долго, мучительно.
тунсӑхлӑ сӑн-пит
печальное выражение лица
Вӑл иртен-ҫӳрене чӗмсӗррӗн сӑнать, лешсем те унӑн пуҫӗ ҫинчи хура ҫыхха асӑрхасан самантлӑх кӑсӑкланупа пӑха-пӑха иртсе каяҫҫӗ.
Тупо рассматривая прохожих, в свою очередь даривших его взглядом минутного любопытства, благодаря черной повязке на голове.
Макдебург, Берлин тата Дрезден университечĕсенче вĕреннĕ.
Учился в Магдебургском, Берлинском и Дрезденском университетах.
Лашасем пуҫӗсене тутлӑ сӗлӗ хутаҫҫине чиксе тулхӑраҫҫӗ.
Кони всхрапывают, засунув морды в торбы с вкусным овсом.
Ҫавна пула кӑна Турӑран каҫару илме пултарӑпӑр.
Только через это мы сможем получить прощения у Бога.
Сарӑскерсем, пачах курӑнмаҫҫӗ, — шӑпах санни пек!
Белесые и совсем незаметные — точь-в-точь как у тебя!
Мана шӑпах юрать ку алсиш, атте…
Мне как раз, папа…
— Ҫук, паллах, — чӑнласах ответлерӗ ученӑй.
— Нет, конечно, — вполне серьезно ответил ученый.
— Ҫав пурнӑҫ ҫинченех ӗнтӗ, — терӗ те Прохор, теме пӗлтерсе, йӑл кулчӗ.
— Все про жизнь, — сказал Прохор и улыбнулся на что-то намекая.
Ӑҫтан? — ыйтрӗ ун патне ҫитсе тӑнӑ Павӑл.
Куда? — говорил, подбегая к нему, Павле.
Хӗпӗртемеллипех хӗпӗртенӗ Лекан мӑкӑртатать:
Донельзя обрадованный Лекан бормотал:
Айтӑр юрлатпӑр?
Давайте споём, а?
— Аллилуева мӑшӑрӗ хушса хӑварнипе унӑн кӗлне тӑван ҫӗрӗнче вӗҫтермешкӗн хӑйне Индие яма ыйтнӑ, — каласа кӑтартать Игорь Атаманенко. — Индире вӑл Америка посольствине пынӑ, политика тӗлӗшӗнчен хӳтлӗх ыйтнӑ.
- Аллилуева попросила выпустить ее в Индию, чтобы по завещанию покойного гражданского мужа развеять его прах на родине, - рассказывает Игорь Атаманенко. - В Индии она пришла в американское посольство и попросила политического убежища.
Вара кашни чухӑнӑнах лаша ури ҫеҫ мар, пӗтӗм лашиех пулать.
Тогда каждый бедняк будет иметь целую лошадь, а не одну лошадиную ногу.
— Кам вӑл, Андрей пиччу?
— Кто это дядя Андрей?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 51-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин122-мĕш гварди артиллери полкĕн оруди командирĕ, гварди старшини.
К июлю 1943 года гвардии старшина Алексей Власов командовал орудием 122-го гвардейского артиллерийского полка 51-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии Воронежского фронта.
6. Ашшӗне сума сӑваканӗ вӑрӑм кунҫул курӗ, Ҫӳлхуҫана итлесе пурӑнаканӗ амӑшӗн чунне лӑплантарӗ.
6. Уважающий отца будет долгоденствовать, и послушный Господу успокоит мать свою.
Юман тӗслӗ хаклӑ йышши обой ҫыпӑҫтарнӑ столовӑйра Атепинпа пӗрле ларать, чие ҫырли тӗслӗ ҫӑра чей сӑрӑхтарать.
Сидел с Атепиным в столовой, оклеенной дорогими, под дуб, обоями, цедил крепкий, бордовый чай.
Тӗп-тӗрӗссине калатӑп.
Истинную правду говорю.
Ача унӑн аллине темӗскер тыттарнӑ.
Мальчик совал ему что-то в руку.
— Ҫие хӑть ан та тӑхӑн таса япала, — терӗ ассӑн сывласа Аксинья.
— А чистое хучь не надевай, — со вздохом сказала Аксинья.
Халиччен курнӑ-и пирӗн хула ҫакӑн пек картинӑна?..
Видел когда-нибудь наш город такую картину?
— Мӗнле вара… сана намӑс пулмасть-и? — хӑтӑрса каларӗ Федор Лукич.
— Как оно, того… не стыдно будет? — с упреком в голосе сказал Федор Лукич.
2008 — Пленный — Настя
— Пленный — Настя
Асту: тус пулӑпӑр, юлташ пулӑпӑр — ӗмӗрлӗхе.
Помни: друг будешь, товарищ на всю жизнь.
Вӗсем ҫыран тӑрӑх тинӗсри мӑран утӑмпа йӑтӑнса утаҫҫӗ.
Они слонялись по берегу.
Вӗсем ун урине ҫапса хуҫнӑ, ҫавӑнпа вӗсене юратмасть.
Ногу ему перебили, он и не любит их.
Унпа манӑн пӗр пысӑк ыйту сӳтсе явмалли пур.
Надо бы мне с ней один важный вопрос обсудить.
— Генерал Краснов нимӗҫсен вӑйӗпе усӑ курма шут тӑвать, — тет Чебышев, тирпейлӗ вӗтӗ шӑлӗсем ҫийӗнчи тути хӗррине ҫиленнӗ пек ҫӗклесе.
— Генерал Краснов делает ставку на немцев, — сказал Чебышев, зло приподняв губу над мелкими опрятными зубами.
Ҫапла чылай рабочисем стачкӑсене епле лайӑхрах йӗркелесе ирттермеллине пӗлӗҫ.
И много рабочих узнают о том, как надо лучше устраивать стачки.
Анчах лешӗсем тата хытӑрах: пӑталаттар Ӑна! тесе кӑшкӑрнӑ.
Но они еще сильнее кричали: да будет распят.
Чиновник умӗнче хӑранипе шап-шур шуралса кайнӑ арӑм пӗтӗм пӗвӗпе чӗтресе тӑнӑ.
Объятая ужасом, стояла перед чиновником баба, бледная, с трясущимися губами.
Тӳрех калас-тӑк, вӗсем… лайӑх ишеҫҫӗ — тӗрӗс ишеҫҫӗ.
Надо сказать, что они плавают… ничего плавают, правильно.
Саншӑн пулсан акӑ нимӗн те хӑрушӑ мар — гранатӑсемпе пӑшалсем сӗтӗрсе ҫӳретӗн.
Тебе все игрушки — гранаты да ружья всякие таскаешь.
Пирӗн вожатӑйсем пеккисем урӑх ниҫта ҫук.
Таких вожатых как у нас нигде больше нет.
«Ҫӑкасар» тесен вуннӑшӗнчен тӑххӑрӑшӗ пӗлмест вӑл мӗнне.
Да и липу из десяти школьников узнают единицы.
Ҫук, манӑн хам ҫине йӑтӑнса аннӑ хуйхӑ ҫинчен тусӑма каласа парас килчӗ — ку ытла кӗтмен ҫӗртен килсе тухрӗ…
Да нет, просто захотелось поделиться с другом горем, какое на меня свалилось — и так неожиданно…
Юханшыв Ландех юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 53 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 53 км по левому берегу реки Ландех.
Кашни чӳрече ҫине пӑхсанах, шалтан тӑшман сиксе тухассӑн, пӗтӗмпе ҫуркаласа тӑкассӑн туйӑнать.
Каждое окно сулило расправу, мол вот-вот выпрыгнет враг.
Унӑн страницисенче эпир Турӑ пин - пин ҫул хушши ҫитменлӗхлӗ ҫынсемпе хӑйне мӗнле тытни ҫинчен вулатпӑр.
На страницах Библии мы читаем о том, как на протяжении тысячелетий Бог обращался с несовершенными людьми.
Фашист лётчикне команда пунктне илсе пычӗҫ те тӗпчеме тытӑнчӗҫ.
Фашистского лётчика привели на командный пункт, начали допрашивать.
4 процентлӑ налог вара нумай мар.
4 процентный же налог — небольшой.
Тытӑнчӑклӑ сассипе сӑмах хушрӗ.
Сказал прерывающимся голосом:
Кун пек кал-кал аталану савӑнтарать.
Такая положительная динамика радует.
Бенито хӑй лашине шпорӑпа тӗртсе илет.
Бенито пришпорил лошадь.
Ҫӗлӗке кайса илтӗм — алсасем манса юлнӑ.
Потом взял шапку — забыл рукавицы.
— Эх, хевтӳ ҫук санӑн, хевтӳ!
— Эх, тонка у тебя жилка, тонка!
— Чӗн пиҫиххи ярса тытсан, тиркӗ акӑ, — йӗкӗлтесе каларӗ Мазин.
— Различит, когда за ремень возьмется, — поддразнил его Мазин.
— Е эсӗ пур сволочсемпе те явӑҫатӑн пулсан, манӑн ҫуртра сан уру та пулас ҫук.
— Если ты станешь путаться с негодяями, ноги твоей не будет в моем заведении!
26. Ярса тытнӑ вӑрӑ намӑса юлнӑ евӗр, Израиль килӗ хӑйне намӑса хӑварчӗ: унӑн патшисем те, улпучӗсем те, священникӗсем те, пророкӗсем те 27. йывӑҫа: «эсӗ манӑн аттем» терӗҫ, чула: «мана эсӗ ҫуратнӑ» терӗҫ; вӗсем Ман еннелле питпе мар, ҫурӑмпа ҫавӑрӑнса тӑчӗҫ; инкек ҫитсессӗн вара: «пире ҫӑлсамччӗ!» теме пуҫлӗҫ.
26. Как вор, когда поймают его, бывает осрамлен, так осрамил себя дом Израилев: они, цари их, князья их, и священники их, и пророки их, - 27. говоря дереву: «ты мой отец», и камню: «ты родил меня»; ибо они оборотили ко Мне спину, а не лице; а во время бедствия своего будут говорить: «встань и спаси нас!»
Чей ӗҫнӗ хушӑра эпӗ пирӗн кил-ҫурта аттене пӑшалпа пенӗ Сучилин ҫунтарса яни ҫинчен пӗлтӗм.
За чаем я узнал, что наш дом сжег Сучилин.
Вӗсем Аделаиде, Сидней, Мельбурн пек пысӑк хуласенче хаваслансах ҫӳреҫҫӗ.
Они охотно бывают в больших городах — Аделаиде, Сиднее, Мельбурне.
Павлик та хӗрелсе кайрӗ.
Павлик покраснел тоже.
Вӑл куҫӗсене лайӑхрах сӑтӑркаларӗ те, ӑна уҫҫӑнах курчӗ, вӑл пӗр ана ҫеҫ мар, ҫиҫсе тӑран тинӗс хумӗсене урлӑ-пирлӗ каскалан пӗчӗк шлюпкӑн шурӑ пӑсне те курчӗ.
Он видел его совсем ясно, протирая затуманенные глаза, видел и лодочку с белым парусом, рассекавшую сверкающее море.
Республикӑра коррупци пур е ҫук?
В этом году тоже будет организован открытый конкурс на определение исполнителя опроса.
Степан унӑн аллине тытса чарчӗ.
Степан задержал ее ладонь.
1941 ҫулта хӑй ирĕкĕпе фронта кайнӑ, Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннӑ.
С началом Великой Отечественной войны ушёл добровольцем на фронт.
Хӑйне амантса пӗтерӗ.
Еще зарежется.
Уча вӑл пӑхнине туйрӗ те ун ҫине ниме пӗлтерменнӗн, туйӑмсӑррӑн пӑхса ӑсатрӗ.
И Уча ответил ему пустым, ничего не выражающим взглядом.
Эпӗ унӑн пурӑнӑҫӗ ҫинчен нумай пӗлсе юлатӑп.
Я узнаю многое из его жизни.
Ирхине мама ачасене кукамайпа кукаҫине пахчара пулӑшма хушса хӑварчӗ, унтах ирхи апата ҫиме каларӗ.
И повела сытых внуков в огород.
Эсир Николай Антонычпа килӗштерейменнишӗн ман мӗн ӗҫ пур.
Какое мне дело, что ты с Николаем Антонычем в плохих отношениях!
Людвигӑн куҫӗсем палламан ҫыннӑн мӑн сухалӗ ҫинче тӗлӗнсе чарӑнса тӑчӗҫ.
Взгляд Людвиги с удивлением остановился на окладистой бороде незнакомца.
Эсӗ ҫакӑнта ҫурт туса лартан, ун ҫумне кӑвапупах ҫыпҫӑнса ларӑн, мӑкланӑн, пуйса кайӑн.
Ты построишь себе эту хатенку, прирастешь к ней пуповиной, обживешься, разбогатеешь.
Ыттисем ҫавӑнтах кӑмӑлӗсене хытарса, ӗҫлӗ ҫын сӑнне йышӑнса, лашасем йӗнерлеме пуҫларӗҫ.
Остальные, став сразу напряженно суровыми, деловито строгими, вьючили лошадей.
Ҫакӑншӑн — вӗлереҫҫӗ.
За это убивают.
Радик макӑрса ячӗ те: ан макӑр, Радик, ан макӑр, килетпӗр те каятпӑр, пурте ҫапла, терӗ мамак, куҫне те уҫмарӗ хӑй…
А когда Радик заплакал, тихо прошептала ему: «Не плачь, Радик, все мы приходим и уходим…»
«Лайӑх, хаваслӑ ҫынсем», — тесе шухӑшланӑ Сергей.
«Хороший народ, веселый», — подумал Сергей.
— Эсӗ акӑ мӗн…
—  Ты вот что…
Эпӗ ӑна ӑҫта та пулин ҫӗрлехи хуралҫа кӗртме пултаратӑп пулӗ тесе шутлатӑп.
Я думаю, что мне удастся в конце концов устроить его ночным сторожем.
— Мӗн эсӗ вара? — хӑраса кайсах каланӑ йӗкӗт.
— Что ты это?! — даже с испугом воскликнул парень.
Ҫывӑрмалли вагонта кӑнтӑрла аялти сакпа пур пассажир та усӑ курма пултарать.
В спальном вагоне днем нижним местом пользуется и пассажир, едущий на верхней полке.
— Халӗ Новинска часрах тавӑрӑнасчӗ те проект туса пӗтересчӗ.
— Сейчас поскорей бы вернуться в Новинск, кончить проект.
Юханшывсем тинӗсе юхса кӗнӗ ҫӗрте ҫыран хӗрринче шӗвӗр чул сӑртсем пит нумай.
Побережье, где реки впадают в море, густо усеяно острыми скалами.
Ҫул местечкӑналла пӑрӑннӑ тӗлте вӑл рецептпа врач ҫыруне ҫурса пӑрахрӗ, хӗрлӗ шывлӑ кӗленчине чул ҫумне ҫапса ҫӗмӗрчӗ.
У поворота дорога в местечко он изорвал рецепт, записку врача, разбил о камень бутылку с розовой водой.
Марийкӑн памалли нимӗн те ҫук ӗнтӗ, ҫапах та вӑл ыттисем хыҫҫӑн колонна патнерех ҫывхарчӗ те, темле такамран тем ыйтнӑ пек, васкасах, тыткӑна лекнисем ҫинелле пӑхма тытӑнчӗ.
У Марийки нечего было передавать, но она тоже приблизилась к колонне, торопливым, вопрошающим взглядом осматривая пленных.
Пӗчӗк Марийкӑн чунӗ ҫинче халь пӗтӗмпех юнлӑ йӗрсем пулнӑ.
Вся душа маленькой Марийки была теперь в кровавых рубцах.
хирĕҫ чĕн
1) откликнуться, ответить 2) возразить, сказать против