alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑчӑ ҫурма тӗттӗмре, куҫа ҫиекен известь тусанӗ мӑкӑрланса тӑнӑ ҫӗрте, ҫынсем тӑрӑшса, ҫине тӑрса, тарӑхса ӗҫлеҫҫӗ.
Работали рьяно, упрямо, яростно, в душном полумраке, где клубилась разъедающая глаза известковая пыль.
Шупашкар пики валли донора та тупнӑ пулнӑ — 29 ҫулти турккӑ хӗрарӑмне.
Для чебоксарки нашли и донора — 29-летнюю турчанку.
Федя ҫав тери шӑппӑн каланӑ пирки ун сӑмахне чи ҫывӑхра тӑракансем те нимӗн те илтмерӗҫ.
Федя сказал это так тихо, что даже стоявшие рядом не расслышали ни слова.
Унта мӗн-мӗн тунине вӗсем ниепле те ӑнланса илеймеҫҫӗ.
Враги видели, что что-то непонятное творилось.
Чӑваш пир-авӑрӗ ҫинчен пуҫланӑ калаҫӑва ҫакӑнпа вӗҫлем.
Вот и окончены мои записки о прекрасном чувашском народном искусстве — ткачестве.
поэзи хайлалӑхĕ
поэтическое произведение
Громыхалин Николай Родионович — (22.05.1918-20.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Родионович Громыхалин (1918-1945) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Ну, ку вӑл тарам-ха, пирӗн, ачасем, пурнӑҫа ҫывӑхрах пулмалла!
И потом, ребятки, ближе к жизни!
Апла пулсан, пысӑк ӗҫ, питех те темле кирлӗ ӗҫ, мӗншӗн тесен ӑпӑр-тапӑр ӗҫшӗн «его степенство» хӑйне чӑрмантарас ҫук.
Стало быть, дело важное, первостепенное какое-то дело, потому что по пустякам не станет его степенство себя беспокоить.
Пӑрӑнса кай, Давыдов матрос, ҫитменнине хӑвӑртрах тата!..
Тут уж, матрос Давыдов, отчаливай, да поживее!..
Ерофей Кузьмич вӗсем патне пычӗ те хӑй Лозневойпа мӗн ҫинчен сӑмахланине каласа пачӗ, унтан халех хӑйпе пӗрле комендатурӑна пыма хушрӗ.
Пришел Ерофей Кузьмич, пересказал разговор с Лозневым и предложил Серьге вместе с ним немедленно отправляться в комендатуру.
Пысӑк залра Ленин портречӗ айӗнче комитет секретарӗ ларать.
Под большим портретом Ленина, за простым письменным столом, сидел секретарь комитета.
— Ку шӑтӑксене ҫулталӑкӗпе те сапласа пӗтереймӗн, — терӗ Гарик.
— Эти дыры за год не заткнешь, — сказал Гарик.
— Ылханлӑ ҫӗршыв, ылханлӑ хулан ылханлӑ ҫынсем!
— Проклятая сторона, проклятый город, проклятые люди.
— Ку вӑл — юрату! — хавхаланса каларӗ Обломов.
— Это любовь! — патетически произнес он.
Гарвей шӑпланчӗ, унӑн типшӗмленнӗ сӑнӗнче, путса кӗнӗ куҫӗсенче — ҫурӑлса тухасла тарӑху-тилӗрӳ.
Гарвей смолк, его резкие, осунувшиеся черты выражали невероятное бешенство.
Анчах эпӗ халь хӗл ҫитнӗшӗн савӑнатӑп: вӑл пирӗн ӗҫсене витсе хучӗ.
Но сегодня я рад зиме: она покрыла все наши дела.
Падре, мана пилӗк ҫул хушши пӑталаса тытрӗҫ, эпӗ ҫапах та чӗрӗлтӗм.
Падре, меня пять лет держали на распятии, и я все-таки воскрес.
— Эй, турӑ, — пӑшӑлтатнӑ Анна кӑвакарнӑ тутисемпе.
— Господи Иисусе, — шептала Анна бледными губами.
«Мӗн хӑратать-ши ӗнтӗ! — шухӑшларӗ Корней йӑл кулса.
«И чего стращает? — улыбаясь, думал Корней.
2003 ҫулхи пушӑн 11-мĕшĕнче Раҫҫей Федерацин Президенчĕ Владимир Путин 308 №-лĕ хушавĕпе Раҫҫейĕн ФЧХ функцисене Раҫҫей ФХХ тытӑмне куҫарнӑ, ун ҫумĕнче Чикĕ хĕсметне (улӑштарусем 2003 ҫулхи утӑн 1-мĕшĕнче пурнӑҫа кĕнĕ) йĕркеленĕ.
Впоследствии, интегрировавшись после 2003 года в структуру ФСБ России, данные управления были переименованы в региональные пограничные управления Федеральной службы безопасности Российской Федерации (РПУ ФСБ России).
Тул ҫутӑлнӑ тӗле Глубокӑй патне ҫитсе тухаҫҫӗ.
Уже перед рассветом подошли к Глубокой.
Анчах пирӗн тӑван ҫӗршывсем тӗрлӗ: сирӗн — пан ҫӗршывӗ, манӑн — рабочипе хресчен ҫӗршывӗ.
Только наши отечества разные: ваше — панское, а мое — рабоче-крестьянское.
— Йывӑр, ҫапах вулатӑп.
— С трудом, но читаю.
— Ну, ухмах эппин эсӗ!
— Ну и, выходит, дурак!
Тӗнче ӑҫта пуҫланса, ӑҫта пӗтнине пӗлместпӗр, — нимӗн те пӗлместпӗр эпӗр.
Не знаем границ мира — мы ничего не знаем.
Ҫиччӗмӗш, саккӑрмӗш тата тӑххӑрмӗш ӗмӗрсенче Англи сахалтан та ҫичӗ пысӑк патшалӑхран тӑнӑ, вӗсене 200 яхӑн патша ертсе пынӑ пулнӑ, вӗсенчен 16% вӗлернӗ, ҫавнашкал процентах ҫапӑҫура пуҫне хунӑ, 33% патнелле ирӗксӗрлемесӗр астула пушатнӑ.
В седьмом, восьмом и девятом веках Англия состояла по меньшей мере из семи крупных королевств, управляемых около 200 королями, из которых до 16% были убиты, аналогичный процент был убит в бою и около 33% были мирно удалены.
Атте час таврӑнмарӗ.
Отец не возвращался.
Килте ӑна никампа та танлаштарма ҫук.
Дома сравнить его не с кем.
«Гриша пичче», уксахскер, партизанта ҫӳрет тесе никам та калама пултарайман, ҫавӑнпа Николай нимӗҫсен радиоприемникӗсене юсакан мастерскойне ӗҫлеме кӗчӗ.
Никто не подозревал, что дядя Гриша, калека, — в партизанах, и Николай устроился у немцев в мастерскую по ремонту радиоприемников.
Тӑшман атакине ҫӗмӗрнӗ хыҫҫӑн йӗри-тавра шӑплансан, Таракуль та хӑйӗн юлташӗ патне пынӑ.
Когда атака была отбита и настала тишина, Таракуль, в свою очередь, навестил приятеля.
Чочой шаманӑн пӗркеленчӗк те хӑрах куҫлӑ, татуировкӑпа тӗрлесе пӗтернӗ пичӗ ҫине пӑхнӑҫем амӑшӗн хулпуҫҫийӗ ҫумне тачӑрах та тачӑрах ҫыпҫӑнать, шаман ярангӑран тухса каясса ҫав тери кӗтет вӑл.
Вглядываясь в одноглазое морщинистое лицо шамана, расписанное черными линиями татуировки, Чочой все плотнее и плотнее прижимался к плечу матери, он ждал, с нетерпением ждал, когда уйдет шаман из яранги.
Ҫӗрле вӗсем хайхи вырӑна ҫитсе виҫӗ пая уйрӑлнӑ.
Ночью они подошли к месту и разбились на три части.
Е манпа тантӑш Андрей Васильевича илер-ха — акӑ вӑл, пирӗнпе ларать.
Или мой ровесник Андрей Васильевич — вот сидит с нами.
Эпӗ, хумханса ӳкнӗскер, аптӑранипе пуҫа ҫӗмӗрнӗ вӑхӑтра, ак хайхи — трюмра уҫӑмсӑр шав… кӗҫех тепӗр ҫын тухса тӑчӗ.
Пока, взволнованный, я ломал голову, в трюме послышался глухой шум, и из него вышел еще один.
Касса (Мӑн Юра юппи) — Раҫҫейри юханшыв.
Касса (приток Большой Юры) — река в России.
Иисус вӗсене Турӑ Патшалӑхӗ хӑҫан ертсе пыма пуҫлассине пӗлме вӑхӑт ҫитмен - ха тесе хуравланӑ.
Своим ответом Иисус дал понять, что тогда еще не настало время знать, когда Царство Бога начнет править.
14. Саул хӑйӗн тарҫисене Давида тытма янӑ; анчах Мелхола: вӑл чирлӗ, тенӗ.
14. И послал Саул слуг, чтобы взять Давида; но Мелхола сказала: он болен.
Картишӗнче хӑйӑлтатакан, пӑсӑлнӑ сасӑпа командӑсем параҫҫӗ:
На дворе сиповато, сорванным голосом, командуют:
Боецсем Черныш хыҫҫӑн васкаса ҫыраналла тухаҫҫӗ.
Бойцы поспешно выбирались за Чернышом на берег.
Пуринчен ытларах Алеша сунара кайма юратнӑ.
Но больше всего Алеша любил охоту.
Пирӗн пата аттен авалхи тусӗ Платон Половцев, унпа пӗрле унӑн Нина ятлӑ хӗрачи пычӗҫ.
Пришел старый отцовский товарищ Платон Половцев, а с ним и его дочка Нина.
Сирӗн ҫавнашкал тӗллев пур - и?
Есть ли подобное желание у вас?
— Эй, Шура, эсӗ мана пулӑш-ха!
— Ой, Шура, ты должен мне помочь!
— Ӗнер ирхине, мистер Гокинс, пирӗн пата доктор Ливси шурӑ ялавпа пычӗ.
— Вчера утром, мистер Хокинс, — сказал он, — к нам явился доктор Ливси с белым флагом.
Ҫав динамкӑна пула Панкратов унпа паллашма ӗлкӗрнӗ…
И Панкратов с нею через ту самую динамику уже познакомился…
Унӑн пысӑк та тӑртаннӑ куҫхупаххисем тӗссӗр те хаяр куҫӗсем ҫине усӑнса аннӑ.
Большие вздутые веки наплывали на строгие бесцветные глаза.
Иеговӑна шанма тата хӗсӗрленине хирӗҫ хӑюллӑ тӑма сирӗн сӑлтав ҫителӗклӗ.
У вас есть все основания доверять Иегове и быть мужественными перед лицом гонений.
Шубин пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ.
Шубин нахмурился.
Ҫакӑнта пирӗн Стожар саркаланса ларӗ ӗнтӗ.
— Здесь наши Стожары раскинулись.
Ирхине ачасене аслашшӗ вӑратнӑ.
Утром детей разбудил дедушка.
Пысӑк аграри предприятийӗсемпе пӗрлех ялта пӗчӗк калӑпӑшлӑ хуҫалӑхсем те аталанаҫҫӗ.
Наряду с крупными аграрными предприятиями на селе развиваются и малые формы хозяйствования.
Юрату кукӑр-макӑрӗсене никам та пӗлсе пӗтерес ҫук пуль ҫав.
Где в ней правда, где ложь?
Эппин, леш чудак йӑнӑшнӑ, ытлашши асӑрханса хӑтланнӑ.
Значит, этот чудак ошибся, переосторожничал.
Акӑ тенкелсем, Кира питӗ юратнӑ тумбочка та, портьерсем те, пурте пур.
Вот стулья, тумбочка, которую Кира очень любила, портьеры и так далее.
Ҫуртсен хыҫӗнче, тӗксӗм кӑвак ӗнтрӗкпе пӗркенсе, ҫеҫен хир йӑсӑрланса выртать.
За домами сумеречной лиловой синью курилась степь.
«Сопрано» сассисем яланах тенĕ пекех пиҫĕллĕ, ялтӑруллӑ (Г. Панофка).
Голоса сопрано почти всегда отличаются гибкостью и блеском (Г. Панофка).
— Эпир тӑвансем пулсан пирӗн пӗр пӗринпе вӑрҫӑнма юрамасть, —  ӑнлантарчӗ Аня.
— Раз мы все родные, то ссориться нельзя, — объяснила Аня.
Башньӑра хупӑнса ларакансем пӑшал авӑрламалли япаласем нумай тесе мухтаннӑ, анчах вӗсен ҫав япаласем сахал.
Вандейцы зря хвалились — боевых припасов у них оставалось в обрез.
Игнат, сӗтел хушшинче ларса, чӗрнипе хӑма ҫинче темӗнле тӗрӗ турӗ, Ефим Рыбин хыҫӗнче унӑн хулпуҫҫи ҫине чавсаланса тӑчӗ, Яков йывӑҫ ҫумне таянса, аллисене кӑкӑрӗ умне хӗреслесе тытса, пуҫне чиксе тӑчӗ.
Игнат, сидя за столом, рисовал ногтем на досках какой-то узор, Ефим стоял сзади Рыбина, облокотясь на его плечо, Яков, прислонясь к стволу дерева, сложил на груди руки и опустил голову.
— Пирӗннисем шырама ӑҫта кайрӗҫ?
— Где искать поехали наши?
Анатоль кунтан аяккалла сиктерсе каясшӑн пулнӑ, анчах ӑна приступ тума юрласа, «урра!» кӑшкӑрса кайма кӑмӑлланисен колонни чарса тӑратнӑ.
Анатоль хотел ускакать, но был остановлен колонной охотников, шедших с песнями и с криками «ура!» на приступ.
Ҫавӑн пекех гурунгӑсене, шерпсене, лимбу тата раи халӑхĕсене асӑнса хӑвармалла.
Помимо этого следует упомянуть такие народности, как гурунги, шерпы, лимбу и раи.
Телейлӗ кӑна пултӑр!
Была бы счастлива только!
Ҫак сӑмахсенче темскер мӑшкӑлласа кулни пулнӑ, Костя вӑл мӗскер иккенне пӗлмен, анчах ун хӑлхисем пӗҫерсе илнӗ.
Что-то оскорбительное было в этих словах, Костя не понимал что, но у него запылали уши.
— Эпӗ тӑвакан ӗҫсенчен нумайӑшӗ ытлах пысӑк ӗҫсем мар.
— Все это по большей части совсем несложные дела.
Анчах та пирӗн эрӑчченхи XV ӗмӗртех Иов кӗнекинче «Турӑ... нимӗн ҫук вырӑна ҫӗр ҫакса янӑ» тесе ҫырнӑ пулнӑ (Иов 26: 7).
Но уже в XV веке до н. э. в библейской книге Иов говорилось, что Творец «повесил землю ни на чем».
Пӗрремӗш рота — Осадчий».
Первая рота — Осадчий».
Смольнӑйринчен те ҫывӑхрах.
Ближе, чем в Смольном.
— Епле-ха кун пек ҫӳретӗр эсир? — кулса ыйтрӗ унран Тарас.
— Что ж это вы так? — усмехаясь, спросил Тарас.
Вӑрӑм кӑтра сухалӗнче кӑвак пӗрчӗсем курӑннӑ.
Длинная кудрявая борода с проседью.
Йывӑҫ тӗмӗ те, пурӑнмалли ҫурт та тӗл пулман.
Ни кустика, ни жилья.
Апла пулсан, эсир ӑна ыран урӑх илсе парӑр, кусене мана парса ярӑр.
Ну, так вы ему завтра купите новые, а эти дайте мне с собой.
Пиллӗкмӗш сехетре вӑл ялтан тухса кайнӑ.
В пятом часу он выехал из деревни.
Кларк хӑй кӗсйинчен хут пачки туртса кӑларчӗ те вӗсене сӑтӑркаласа тӳрлетрӗ.
Кларк извлек из кармана пачку бумаг, бережно разгладил их:
Эпир сире пӗр вӗҫӗмсӗр итлетпӗр.
Мы будем беспрерывно вас слушать.
— Маттур, конспираторсем.
— Молодцы. Конспираторы.
Салтак ҫӗнӗрен ыйтать:
Солдат снова начинает:
— Ӗнер старике сӗтӗрсе кайнӑ чухне эпӗ ун хутне кӗтӗм.
— Когда вчерась тащили старика, я заступился.
«Испаньола» та хӑйӗн ҫулне улӑштарнӑ курӑнать.
«Испаньола», за которой меня несло в нескольких ярдах, тоже, казалось, изменила свой курс.
— Акӑ сана, ҫӗлен!
— Больше не будешь, палач!
Кунти слесарьсенчен ӑна эсӗ ҫеҫ ӑнланма пултарнӑ!
Горовиц пошатнулся и снова упал к ногам мастера.
Ырӑ каҫ пултӑр, лайӑх тӗлӗк курӑр.
Спокойной вам ночи, приятного сна.
— Вӑл чупса ӗшеннӗ.
— Она набегалась.
Урине йӗнер пускӑчи ҫине пусать те утланса та ларать, вара ура тупанӗсемпе лаша хырӑмӗнчен тапать — тапран!
Ногу в стремя, на спину — скок, пятками в лошадиное брюхо — трогай!
— Бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ, Василий пичче! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, пӳртелле виркӗнсе кӗрсе.
— Бомбят, дядя Василий! — крикнул он, врываясь в избу.
Вӑл ку тӑрӑхра паллӑ ҫынсене нихӑҫан та курман.
Он никогда не видал знаменитостей.
9. Шафан ҫыруҫӑ патша патне пынӑ, ӑна ҫакӑн пек хыпар ҫитернӗ: санӑн чурусем Ҫуртра тупӑннӑ кӗмӗле илнӗ, ӑна вӗсем Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче ӗҫ ӗҫлеттерекен ҫынсене панӑ, тенӗ.
9. И пришел Шафан писец к царю, и принес царю ответ, и сказал: взяли рабы твои серебро, найденное в доме, и передали его в руки производителям работ, приставленным к дому Господню.
Урӑх нимӗн те…
— И все, и ничего более.
Умӗнче мӗн выртнине курсан ҫаврӑнчӗ те — тухса тӑнӑ майлах, пружина евӗр сиксе, каялла хӑвӑрттӑн кӗрсе ҫухалчӗ.
Увидев, что находится перед ним, он повернулся и исчез, как пружинный, с быстротой появления.
Павел апостол еврей халӑхӗнчи христиансем патне юнӑн тасатакан вӑйӗ ҫинчен ҫырнӑ чухне ҫапла ӑнлантарнӑ: «Саккун тӑрӑх пурте тенӗ пекех юнпа тасалать, юн тӑкмасӑр каҫару пулмасть» (Евр.
Когда апостол Павел писал христианам - евреям об очищающей силе крови, он объяснил: «Почти все по Закону очищается кровью, и без пролития крови не бывает прощения».
Хулара, чугун ҫул ҫинче эпир вӑрмантан янӑ, вӑрттӑн типографинче пичетленӗ аллӑ пине яхӑн хаҫат, листовка салатнӑ.
Мы распространили по городу и железной дороге до пятидесяти тысяч газет и листовок, полученных из леса и отпечатанных в подпольной типографии.
Ҫурҫĕр вӑрҫи ҫинчен вуламалли
Литература о Северной войне
Ноябрӗн 14-мӗшӗ.
14 ноября.
Акаригуа ( ) — Венесуэла патшалӑхӗн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ хули, Португеса провинцин ҫурҫӗр хули.
Акаригуа — город на северо-западе Венесуэлы, в северной части провинции Португеса.
— Анчах ку сасса эпир асра тытӑпӑр, — кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле каларӗ вӑл.
— Но голосок этот мы запомним, — еле слышно пробормотал он.
— Эсир те ларӑр, Жуков, эсир те, Репин, — пурте ларӑр.
— И вы, Стеклов, и вы, Репин, — все садитесь.
Таҫта, Аслӑ Дрогали енче пулас, сывлӑша темӗн сирпӗннӗ евӗр, йывӑррӑн кӗмсӗртетсе илчӗ.
Где-то, кажется в стороне Больших Дрогалей, тяжело ухнуло, будто взорвалось что-то.
— Пирӗн юратакан Сулла вилнине пула манӑн пуҫ ҫине темиҫе инкек ӳкрӗ.
— Не одно только несчастье должно было свалиться на меня со смертью нашего возлюбленного Суллы, но и другое, неожиданное, незаслуженное.
— Сана кӑларса ярасса кӗтсех тӑр!
— Так я тебя и пущу!
Ирина чӑнах та пит лайӑх апат хатӗрленӗ.
Ирина и в самом деле приготовила такой обед,
— Эсӗ чукчалла калаҫма пӗлетӗн-и? — тесе ыйтрӗ те палламан ача, хӑюсӑррӑн чӳрече патнелле пӗр утӑм ярса пусрӗ.
— Ты умеешь говорить по-чукотски? — спросил, в свою очередь, незнакомец и сделал робкий шаг к окну.
Мӗн чухлӗн выртса юлнӑ.
Сколько полегло.
1926 — Назарова Маргарита Петровна, тигрсен укротительници, артистка.
1926 — Маргарита Назарова (ум. 2005), артистка цирка, дрессировщица и киноактриса, народная артистка РСФСР.
«Анчах ун арӑмӗ питех те пуян пулсан — темӗнле откупщик хӗрӗ теҫҫӗ ӑна — ман имение илмӗ-ши вӑл?
«Но если жена его очень богата — сказывают, она дочь какого-то откупщика, — то не купит ли она мое имение?
Складсенче акӑ мӗн пурччӗ: ҫур миллион ытла питех те лайӑх патрон; ҫу сӗрсе хунӑ вӑтӑр винтовка (тыткӑна илнӗ ҫынсен винтовкисемсӗр пуҫне); темиҫе йывӑр пулемёт тата автоматсем; темиҫе аптека, эмелсемпе пӗрле Маклен ятлӑ тупӑсен виҫӗ ҫӗр снарячӗ.
Мы захватили больше полумиллиона отличных боевых патронов; тридцать смазанных винтовок (кроме отнятых у пленных); несколько тяжелых пулеметов и автоматов; несколько полевых аптек с амбулаторными принадлежностями; триста снарядов калибра пушки Маклена.
Манӑн, Вася, ҫак ӗҫе тума коллектив япӑх йӗркеленнӗ.
У меня, Вася, коллектив на это дело плохо мобилизованный.
Вӑл ӑна аллине илчӗ те:— Мӗн ятлӑ эсӗ? — терӗ.
Он взял его на руки и спросил:— Как тебя зовут?
Манӑн ятӑм никама та ан хуйхӑрттартӑр.
Пусть мое имя ни в ком не вызывает печали.
Гераҫка та, Яшка та, Колька та — пурте вӗсем ӗҫре.
И Гераська, и Яшка, и Колька — все они за работой.
Каҫхине вӗсем каллех пычӗҫ.
Вечером они снова пришли.
Сана йӑпатакан хуткупӑс та ҫухалӗ…
И гармония, утеха твоя, пропадёт…
Эпир чарӑнтӑмӑр та вӑл ман алла хӗссе тытрӗ.
Мы остановились, и он крепко взял меня за руку:
Витязь пултарулӑхне пурне те: унӑн хӑюлӑхне те тӳсӗмлӗхне те, ют ҫын аллинчи апата илмесӗр пӑрӑнса каяссине те, ют ҫынсене кураймасӑр тӑрассине те шӑрша пите лайӑх пӗлессине те, ҫав тери вичкӗн илтессине те, пусма тӑрӑх хӑпарассине те хӳме урлӑ сикессине те, хӑй хуҫине пӑхӑнса тӑрассине те – веҫех, пӗтӗмӗшпех ҫын вӗрентнипе тунӑ.
Все, чем обладал Витязь: смелость, выносливость, отвращение к пище из чужих рук, злоба к посторонним людям, обостренное обоняние, тонкий, натренированный слух, уменье лазить по лестницам, прыгать через изгороди, преданность своему хозяину, — все, решительно все было привито ему человеком.
Ҫавӑн пек пуянлӑх пулассине ачасем пуҫпа та шухӑшласа илме пултарайман.
Просто нельзя было себе представить такого счастья.
Эпӗ мӗн тума шутланине эсӗ лайӑх пӗлетӗн, — терӗ ӳпкевлӗн Уча.
Ты хорошо знаешь, чего я хочу, — сказал Уча укоризненно.
«Ачасене эпӗ юратни, ӑс пани уйрӑмах кирлӗ пулнӑ чухне вӗсем валли ҫителӗклӗ вӑхӑт уйӑрманнине ӑнланса илтӗм, — каласа парать Эдуардо. — Вӗсемпе пӗрле пулман пирки эпӗ вӗсене Библи калавӗсене вуласа паман, вӗсемпе пӗрле кӗлтуман, выляман тата вӗсене ыталаман (Сак. аст. 6: 7).
«Я понял, что не уделял своим детям достаточно внимания, когда они больше всего нуждались в моем наставлении и любви, — признает Эдуардо. — Так как меня не было рядом, я не читал им библейские рассказы, не молился с ними, не обнимал их и не играл с ними».
Тепĕртакран СССР тĕппипех «пĕтерсе» Япони империпе Ениҫей юханшывĕ ҫинче тĕл пулма палӑртнӑ, каллех оккупациленĕ территорисенче виҫҫĕ ҫĕнĕ рейхскомиссариат туса хума йышӑннӑ:
Впоследствии предполагалось окончательно «добить» СССР и сомкнуться с Японской империей по реке Енисей.
Анчах та, ку иккӗмӗш кӑмӑл ҫеҫ пулнӑ, пӗрремӗшӗнчен, чи кирличчен — кичемлӗхрен хӑтӑлас текен кӑмӑлтан — вӑл чылай вӑйсӑр пулнӑ; малалла туртса пыраканни вара пӗрремӗшӗччӗ.
Но это был уже только второй мотив, — положим, очень сильный, но все-таки далеко уступавший силою первому, главному, — желанию избавиться от скуки: настоящим двигателем было оно.
— Ку супӑнь сирӗн-и?
— Ваше мыло-то?
Иеговӑран пиллӗхсем илсе тӑрас тесен израильтянсен мӗн тумалла пулнӑ?
Что должны были делать израильтяне, чтобы Бог их благословлял?
Ахальтен мар ӗнтӗ 2015 ҫулта Раҫҫей Президенчӗ ҫумӗнчи Ача прависемпе ӗҫлекен уполномоченнӑй рейтингӗнче Чӑваш Ен ачасем валли пурӑнма чи лайӑх майсем йӗркеленӗ 10 регион шутне кӗнӗ.
Не случайно в 2015 году в рейтинге Уполномоченного при Президенте России по правам ребенка Чувашия вошла в число десяти наиболее благоприятных для жизни детей регионов.
— Ӑҫтан пӗтӗмпех аса илен…
— Всех не упомнишь…
Беллӑн «Шурӑ Ҫунат» ятлӑ аэропланӗ майӑн 19-мӗшӗнче 80 метр хушши вӗҫнӗ.
Аэроплан Белла, названный «Белое крыло», 19 мая сделал перелет в 80 метров.
Вӗсем кашниех паха япаласем усрамалли арча пек, тейӗн.
Каждая из них — секретный ларец, в котором спрятаны ценности.
Пайӑр ҫынсем:Станиславский ячĕллĕ театр
Персоналии:Новосибирский академический молодёжный театр «Глобус»
Ҫавӑн пек ҫамрӑкскерӗн тусӗсем ҫук, ҫав тӑмсайсем хушшинче ӑна ытла та кичем пулмалла… эх, анне чӗрӗ пулсанччӗ!
Так молода, так мало у нее друзей, и так ей, должно быть, одиноко среди всех этих деревянных людей… о, если бы мать была жива!
Эпӗ пӗлсе ҫитрӗм ӗнтӗ: пӑсӑлман хӗр ӑна яланах кураймасть.
И девушка неиспорченная, я убедился, всегда ненавидит это.
— Ку ӑҫтан курӑнать?
— Откуда это видно?
Манӑн пекарь «подручнӑйӗ» пулса ӗҫлемеллеччӗ, «хамӑр ҫын» пулнипе манӑн пекарь ҫӑнӑх ҫӑмарта, ҫу тата пӗҫерсе кӑларнӑ тавара вӑрласран асӑрхамаллаччӗ.
Я должен был работать «подручным» пекаря и, как «свой человек», следить, чтоб оный пекарь не воровал муку, яйца, масло и выпеченный товар.
— Сывӑ пулччӑр юлташсем!
— Да здравствуют товарищи!
— Алёша, тух-ха кунта! — терӗ асанне хыттӑн.
Бабушка крикнула:— Алёша, назад!
Иккӗмӗш урокра Ольга Николаевна малтан эпир пӗлтӗр мӗн вӗреннине тепӗр хут аса илесси ҫинчен тата ҫуллахи вӑхӑтра кам мӗн манса кайнине тӗрӗслесси ҫинчен пӗлтерчӗ.
На втором уроке Ольга Николаевна сказала, что вначале мы будем повторять то, что проходили в прошлом году, и она будет проверять, кто что забыл за лето.
2-мӗш Ермак урамӗ
улица 2-я Ермака
— Мӗн, ухмахскер, хӑратӑн пулать? — тесе ыйтрӗ вӑл, ҫуртана сӗтел ҫине лартса.
— Что, дурак, боишься? — спросил он, ставя свечу на стол.
Уншӑн ҫӑлӑнӑҫ ҫук.
Спасения ему нет.
Унтан вӑл старикпе хӗре хӑйсем кунта мӗнле майпа лекни, мӗн курни ҫинчен каласа пама хушрӗ.
Потом он велел им рассказать, как они сюда попали и что пережили.
Эсир чӑрсӑр халӑх, теп анчах.
Народ, говорю, вы бедовый.
Ҫав ҫурхахран ҫӳлерех вара, ҫур тӳпе пысӑкӑш ҫаврашка ӑшӗнче, хӑйӗн ҫулӗпе уйӑх ҫӳрет.
А повыше этой мглы, над ней, в огромном, на полнеба, круге ходила по своей дороге луна.
Ытах кирлӗ пулсан, эпир сана ҫӗнӗ качака таки илсе пама пултаратпӑр.
На худой конец мы тебе нового козла купим.
— Халӗ пӗрмай чарма пӑхаҫҫӗ ав.
Год от году жизнь хуже делается.
Эпӗ ҫак таврашрах пӑхкаласа ҫӳрем.
Пройдусь-ка еще раз по деревне, вокруг нее…
Кулянса тӑнипе ҫӑвара турам ҫӑкӑр лекмест.
Что ж, стоять с раскрытым ртом и ждать, что кто-нибудь туда положит кусок хлеба?
Тата — ухмаха ернӗ ҫын валли!
да еще за безумного?!
Кунта пирӗн вӑхӑта сая ярасси те ҫук, мӗншӗн тесен, монахсемпе лавкаҫӑсем пурпӗрех пире пулӑшакансем пулас ҫук!
Нам здесь времени тратить нечего, потому что монахи да лабазники все равно нашими помощниками не будут!
Молотов юлташ радиопа тухса каларӗ! — терӗ хӗрача ҫиленсе.
По радио товарищ Молотов сказал! — сердито заговорила девочка.
Пӑрахма ҫеҫ ӗлкертӗм, пӑлтӑрта тӗпӗртетни илтӗнчӗ.
Только что успел я это сделать, как на крыльце застучали.
— Мӗн пулчӗ санпа, Аалто? — тесе тепӗр хут ыйтрӑм эпӗ.
— Что с тобой, Аалто? — повторил я.
Айтӑр каллех Турӑ халӑхӗ ҫине Гог тапӑнни ҫинчен калаҫар.
Вернемся к упомянутому выше нападению Гога на Божий народ.
Юханшыв Танлова юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 121 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 121 км по левому берегу реки Танлова.
Ҫурма сӑмахра чарӑнса, Хэ Сяо-сянь куҫне хупрӗ, Шань-сы вара урӑх ыйтма та хӑяймарӗ.
Не договорив, Хэ закрыл глаза, и вдова Шань не решилась больше его расспрашивать.
Вӑл сан шӑллу е йӑмӑку пулӗ.
Он будет твоим братиком или сестренкой.
Ку факт коммунистпа большевик иккӗшӗ те пӗр иккенӗ пекех паллӑ.
Это такой же факт, как и то, что большевик и коммунист одно и то же.
Савни тӗлӗнтерме пултарать, анчах лайӑх енчен мар.
Возлюбленный может удивить сейчас, причем не лучшим образом.
автостоппа ҫул ҫӳре
путешествовать по автостопу
Апат хыҫҫӑн сӗтел ҫине чейпе кофе пырса лартрӗҫ.
После обеда на столе явились чай и кофе.
Илемлĕ фильм "Виллие ҫӑлӑр: Пират бухтинчен тарни " (2010)
Художественный фильм « » (Way of the Dolphin) (2010)
Таллина ҫитме — 120 ҫм майлӑ, Ригӑна — 190 ҫм яхӑн.
Расстояние от столицы Эстонии Таллина — около 128 км, до столицы Латвии Риги — около 175 км.
Унӑн чи ҫывӑх начальникӗ главный инженер пулнӑ.
Непосредственным начальником был главный инженер.
Анчах икӗ хӑрушлӑх пур: ытлашши хытӑ вӗҫнипе юн тымарӗсем сирпӗнме пултараҫҫӗ, тата, иккӗмӗшӗ, — енчен те эпӗ Марс атмосферине капашсӑр пысӑк хӑвӑртлӑхпа вирхӗнсе кӗрес тӗк — сывлӑшран пырса ҫапӑнни.
Но есть две опасности: от чрезмерного ускорения могут лопнуть кровесосные сосуды, и второе — если я с огромной быстротой влечу в атмосферу Марса, то удар в воздух.
Вӑхӑт кӗтмест.
— Время не ждет.
— Виҫҫӗмӗш сословин кӗсен-ҫӑпанӗ, — лешӗн сӑмахне вӗҫлерӗ Буабертло.
— То есть короста, собственно, только на третьем сословии, — ответил Буабертло.
Ежов, хаҫат тӗркине сиркелесе, пӗр лист туртса кӑларнӑ, унтан, ӑна икӗ аллипе тытса, Фома умне урисене сарса тӑнӑ; Фома, шӑтнӑ ларкӑчлӑ кресло ҫинче саркаланса ларса, кулкаласа итленӗ.
Ежов порылся в груде газет, вырвал из нее лист и, взяв его в обе руки, встал перед Фомой, широко расставив ноги, а Фома развалился в кресле с продавленным сиденьем и слушал, улыбаясь.
Вӑл тӗлӗнсе хытсах кайнӑн туйӑнчӗ мана.
Мне показалось, что она поражена.
Хӑйӗн юлташӗсем пӑшӑлтатнисене илтме пултарас пулсан, вӑл сӑмахсем уншӑн питӗ тутлӑ музыка пекех пулнӑ пулӗччӗҫ.
Если б он мог слышать шепот, поднявшийся кругом, то этот шепот услаждал бы его душу, как музыка.
Калаҫаҫҫӗ, шавлаҫҫӗ.
Слышен шум многоголосой речи.
Учӗсене каялла ҫавӑрнӑ май, вӑл нимӗҫ ҫурӑмран пама пултарайманнине пӗлчӗ, чукун ҫул хӳми хыҫӗнчи е чукун ҫул ҫинчи часовойсем асӑрхасран ҫеҫ питӗ сехӗрленчӗ.
Поворачивая лошадей, он уже знал, что в спину ему немец не выстрелит, и боялся лишь, как бы не увидели из-за железнодорожного забора или с путей часовые.
Алӑкне уҫса пӑрахнӑ пулин те пӳлӗмре ҫав тери пӑчӑ, тӑвӑр.
Ивук, блаженно вытянув ноги, сидит на полу, прислонившись к кадке с водой.
Епле хӗл каҫнӑ вӑл, мӗнпе хырӑм тӑрантнӑ, ӑҫта выртса пурӑннӑ, — ун ҫинчен никам та шухӑшламан.
Как провел он целую зиму, чем кормился и где ночевал, — до этого никому не было дела.
Ҫапла ӗнтӗ, нимӗн те хӑрамалли ҫук.
Так что все в порядке.