alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗчӗк арҫын ачана больницӑна илсе кайнӑ.
Маленького мальчика увезли в больницу.
Юлашки вӑхӑтра эсир вӗсене итленӗ, ҫакна тума чарӑнӑр.
В последнее время вы шли у них на поводу, пора перестать это делать.
Синицкий тарӑхса хӑма урай тӑрӑх утса кайрӗ.
Синицкий возбужденно зашагал по дощатому настилу.
Вайслинген () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Вайслинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Унпа килӗшӳллӗн 2016 ҫулта федераллӑ бюджетран яллӑ вырӑнти пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан организацисен спортзалӗсене юсав ӗҫӗсем тума субсиди куҫармалла.
Согласно ему в 2016 году с федерального бюджета должны выделить субсидии для ремонта спортивных залов сельских общеобразовательных организаций.
Партизансем салтӑнчӗҫ, кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ телее пула, юр ҫинче ҫывӑрса, выҫса пурӑннӑ хыҫҫӑн ӑшӑ пӳлӗмпе сӗт савӑнӑҫ илсе килнӗшӗн хӗпӗртесе йӑл кулчӗҫ.
Партизаны расстегивались, смеялись сами над собой, радовались неожиданному счастью, которое после голода и ночлега на снегу принесли теплая комната и молоко.
Ҫак ӗҫ кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ, ҫавӑнпа та урамра ҫынсем нумай пулнӑ.
Произошло это во время обеденного перерыва, и людей было много.
Елизаве́та Миха́йловна Боя́рская (1985 ҫул, раштав, 20 Ленинград) — театрпа кино раҫҫей актриси.
20 декабря 1985 года, Ленинград, СССР) — российская актриса театра и кино, заслуженная артистка Российской Федерации (2018).
Ҫак йӗркене арӑмӗ питех мухтамасть, вӑл сиввӗн пӑхкаласа мӑртӑхать, анчах Марко бай ун еннелле ҫаврӑнать те каласа хурать:
Когда жена его неодобрительно нахмурила брови, Марко, обернувшись к ней, проговорил строгим тоном:
Ҫапла пӗрин хыҫҫӑн теприне тытатӑн.
И так ловишь одного за другим.
Ӑҫта Ольга Николаевна? — кӑшкӑрса ыйтрӗ вӑл хаваслӑ кулӑпа ҫуталса кухньӑран хыпаланса тухакан хӗрарӑм-тарҫӑран.
Ольга Николаевна где? — крикнул спешившей из кухни улыбающейся прислуге.
24. Ӑна нуша, хӗсӗк пурӑнӑҫ сехӗрлентерет;ӑна ҫапӑҫӑва хатӗрленсе тӑнӑ патша пек хӑратать,25. мӗншӗн тесессӗн вӑл аллине Турра хирӗҫ ҫӗкленӗ,Пурне те Тытса Тӑракана хирӗҫ тӑнӑ,26. Ӑна хирӗҫ вӑл пуҫне каҫӑртса,хулӑн хулканпа хӳтӗленсе талпӑннӑ:27. унӑн сӑнӗ-пичӗ самӑрланса-кӳпчесе кайнӑ,вӑл айӑкӗсене ҫу хывнӑ.
24. Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве, 25. за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю, 26. устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими; 27. потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
Ах, ирсӗр!
Ах он, мерзавец!
«Калама вӑхӑт ҫитрӗ, — шухӑшларӗ Авдотья. — Пӗтерес пулать».
«Пришла пора сказать, — думала Авдотья. — Надо кончать».
Ку ҫип хут ҫӗлен тума та юрӑхлӑ.
Она годится для пускания змея.
Вӑл кипкине сӗртӗнсенех, ун ӑшӗнчен темӗскер: «Е-е-е!» — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Когда она тронула тряпки, из них закричало что-то: уа! уа! уа!
Чĕрсе тухнӑ
Перечёркнутый
Эпир ун чух сахаллӑнччӗ.
Мало нас было тогда.
Эпӗ, юлташсем, хам та ҫынсене расхута кӑларса курнӑ-ҫке-ха.
Мне ведь, товарищи, самому приходилось расходовать людей.
Тарӑнрах сывла-ха.
Дыши глубже.
Апла вӑл хӑрушӑ ҫын-ҫке, ӑна пула айӑпсӑр ҫынсем те ҫакланма пултараҫҫӗ…
Так, значит, он опасный человек, из-за него могут пострадать и невинные люди…
Сивӗ сывлӑш ӑна уҫӑлтарчӗ те, майӗпе ун пуҫӗнче пӗр шухӑш ҫуралчӗ.
Холодный воздух освежил ее, и в ней медленно зарождалось неясное решение.
Ровоама хаджи инкепе эпир Юрдан пиччӗшӗ патӗнчех паллашнӑччӗ-ха, вӑл тесен, чӑн-чӑн элек ӑсти, хулари кирек мӗнле вӑрттӑн хыпара та чи малтан шӑршласа тупать.
Госпожа Хаджи Ровоама, с которой мы познакомились у ее брата Юрдана, слыла заядлой сплетницей, мастерицей вынюхивать городские тайны.
Каялла ҫаврӑнмалла-и?
Повернуть назад?
Тыткӑнрисем чӗнмеҫҫӗ.
Пленные молчали.
— Мӗн кирлӗ сана? — тесе ыйтрӑм.
— Что тебе надо? — спросил я.
Вӗсем пурте мужик раттинчен тухнӑ.
Все они мужичьего роду.
— Ҫырса хур мана.
— Пиши меня.
— Ман револьвер сирӗн тӑнлав тӗлӗнче.
— Мой револьвер у вашего виска!
1986 — Конец света с последующим симпозиумом
1986 — Конец света с последующим симпозиумом — Майкл Трент, драматург
Унсӑр пуҫне вӑл святой сывлӑшпа суйласа лартнисенчен ҫӗр ҫинче юлнисемпе ҫапӑҫать (Ӳлӗм.
Более того, он ведет войну с помазанным остатком.
Джемма кирек мӗн каласассӑн та Санин хӗпӗртенӗ пӳлӗччӗ!
Что бы такое могла сказать Джемма, от чего он не пришел бы в восхищение?
Кчетковсен аслӑ хӗрӗ - Татьяна.
Старшая дочь Кчетковых - Татьяна.
Вӗсем ятарлӑ пусмапа усӑ курса малтан арҫын ачана антарнӑ.
В китайском городе Сиань сегодня открывается первый в истории саммит «Китай — Центральная Азия», в котором примут участие лидеры пяти бывших советских республик.
Вӑл ӳкнӗ вӑхӑтра питӗ вӑйлӑ ҫутӑ ялтраса кайнӑ, ҫав ҫутӑ Хӗвел ҫутине те хупланӑ.
Свет при падении был так ярок, что на несколько секунд даже затмил солнечный свет.
Беридзе унпа килӗшрӗ.
Беридзе сочувственно поддакнул.
1392 ҫулта Суздаль Аслӑ Мускав кнеҫлĕхĕ шутĕнче.
В 1392 году Суздаль вошёл в состав Великого княжества Московского.
Ҫак сӑмахсене вӑл сасӑпа тенӗ пекех каларӗ.
— Она почти вслух произнесла последнюю фразу.
Кобзев, ун хыҫҫӑн проект тӑваканнисем ыттисем те ватман хучӗ ҫине старик мӗн тӗрленине пырса пӑхрӗҫ.
Кобзев, за ним и остальные проектировщики подошли посмотреть, что начертил старик на ватмане.
— Манӑн урасем ҫук, — ответ пачӗ курсант, ҫаплах-ха телейлӗн кулса.
— У меня нет ног, — ответил курсант, продолжая улыбаться своим мыслям.
Партизансем хӑйсем ҫинче ҫакӑнса тӑракан чул сӑрт ҫине улӑхрӗҫ.
Партизаны собрались под скалой, которая нависла над ними, как крыша.
Майя Кристалинская юррисен пухӑмĕ
Список песен Майи Кристалинской
17. Вӑл ҫӳлтен аллине тӑсрӗ те — мана ярса илчӗ,мана тарӑн шывран туртса кӑларчӗ;18. мана вӑйлӑ тӑшманӑмран,хама курайманнисенчен,хамран вӑйлӑраххисенчен, хӑтарчӗ.
17. Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих; 18. избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
Авалхи вырӑс йӑлипе, Германие пӑхӑнса пурӑнатпӑр тесе, тупа тӑвӑр! — тет докладчик.
По старому русскому обычаю дадим клятву верности Германии, — крикнул докладчик.
Вӑл куна та хӑйне сӑмах тӗкнӗ пек йышӑнса илчӗ: халь Марийкӑн шкула ҫӳреме юраманшӑн вӑл айӑплӑ пек.
Он и это принял как упрек себе: словно он виноват, что теперь нельзя Марийке ходить в школу.
Халӗ ӗнтӗ чӗреслетсе ҫӑвакан вӑйлӑ ҫумӑрсем та маншӑн хӑрушӑ мар.
И я мог не бояться беспощадных проливных дождей.
Анчах ҫак суха кассисем тӑрӑх мӗншӗн-ха хӗрлӗрех тӗслӗ регсемпе темле йывӑҫсем лартса тухнӑ йӗр тӑсӑлса выртать-ха?
Но почему по этой пахоте красноватыми, чуть приметными рядочками тянулись посадки с подпорками в виде таркал?
16: 32 ; 17: 27). Е сирӗн хурӑнташа пухуран кӑларса янӑ пулсан, унпа кирлӗ мар ҫӗртенех хутшӑнас мар тесен сирӗн, тен, туйӑмсене алра тытма тивет.
А если кто - то из ваших родственников исключен из собрания, вам, возможно, необходимо проявлять самообладание, чтобы не общаться с ним без надобности.
— Юлӑр ҫӗр каҫма, — терӗ Ленин.
— Оставайтесь на ночь, — сказал Ленин.
Хӑйне хӳтӗленине каҫарни вырӑнне хурса пулас, провокатор командир ури умне тӗшӗрӗлсе анчӗ те йӗрсе ячӗ:
Приняв заступничество за проявление милости, провокатор повалился в ноги командиру:
Вут-ҫулӑм тухмарӗ, Андрей тин чухласа илчӗ: хыпаланнипе вӑл запалӗсене тивертме маннӑ иккен, — вара вӑл ахлатса илсе окопа лӑпчӑнса ларчӗ.
Огонь не вышел, Андрей только сейчас сообразил: в спешке он забыл поджечь запалы, — и он со стоном сел в окоп.
«А… пӗтертӗн?» — тесе шухӑшланӑ вӑл Курганов ҫинчен.
«А… погубил?\!» — думалось ему про Курганова.
Эпир вӑрҫӑ пуҫлансанах станцие кунӗн-ҫӗрӗн хураллама пуҫларӑмӑр.
У нас ещё с начала войны было установлено круглосуточное дежурство.
Вӑл Иеговӑна хытӑ шаннӑ тата Турӑ хушнӑ ӗҫе пурнӑҫлама кирек ӑҫта ярсан та кайма хатӗр пулнӑ.
Он полностью доверял Иегове и был готов выполнять порученное Иеговой задание, куда бы ему ради этого ни пришлось отправиться.
Ильяспа Мӗтрик ыттисем вылянине пӗр хушӑ пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн аллинчи пӗчӗк витрисене шыв тултарма чупрӗҫ.
Понаблюдав некоторое время за игрой, Ильяс с Метриком побежали к реке наполнить водой небольшие ведерки.
Воропаев вӗсенчен хӑйсемпе мӗн пулса иртни ҫинчен каласа пама ыйтрӗ:
Воропаев попросил рассказать, что с ними произошло.
Ярославль кĕпернийĕн гербне 1936 ҫулхи пуш уйӑхĕн 11-мĕшĕнче йышӑннӑ.
Образована 11 марта 1936 года, в современных границах — с 13 августа 1944 года.
Эпӗ сак ҫине лартӑм.
Я сел на лавку.
Е вӑл Катьӑна ҫавӑрнӑ пулсан, эпӗ сана хӑвӑртрах кил тесе ҫырса янӑ пулӑттӑм-и?
Если бы он её уговорил, разве стал бы я тебе писать, чтобы ты приехал!
— Кунта, инҫе мар…
— Да тут недалеко…
Ҫакӑ хӑйсен ҫӗнӗ Тӗнчери, инҫетри, ҫӗрӗсене хӑвӑрт та шанчӑклӑн алла илме пулӑшакан лайӑх мел тесе, пӗтӗм ҫӗршывсем чура суту-илӗвне аталантарма тӑрӑшнӑ.
Все государства покровительствовали работорговле, видя в ней верное средство быстрой и надежной колонизации своих отдаленных владений в Новом Свете.
Лаша кӳлме тытӑнӑпӑр», — тенӗ.
Запрягать станем».
Ҫав ҫулах тата арӑмӗ те ҫӗре кӗнӗ…
Выйдя в огород, Яриле часами смотрел на дорогу.
Унсӑр пуҫне пухури тӑвансене вӗрентмешкӗн тӗрлӗ теократи шкулӗ йӗркеленӗ.
Кроме того, для обучения братьев и сестер организовано множество теократических школ.
Ак хайхи эпӗ сирӗнпе ытларах та калаҫса кайрӑм пулас, сире тытса тӑтӑм, — терӗ Гагин, вырӑнтан тӑрса.
А впрочем, я заболтался с вами, задержал вас, — прибавил он, вставая.
Алла Ларионова — Екатерина Петровна, Женя амӑшĕ
Алла Ларионова — Екатерина Петровна, мать Жени
Со-чжу савӑннипе сиккелесе илчӗ, хӗрачана аркинчен тытса кан патнелле сӗтӗрме пуҫларӗ.
Со-чжу даже подпрыгнул от радости, схватил девушку за полу и потянул за собой к кану.
Лавсем хуллен шӑваҫҫӗ, Жиганӑн васкамалла, ҫавӑнпа вӑл тӗмсем ӑшнелле кӗрсе кайса, малалла ҫулпа мар, вӑрман хӗррипе утрӗ.
Подводы двигались потихоньку, а Жигану надо было торопиться, поэтому он свернул в кусты и пошел дальше не по дороге, а краем леса.
Кондор Анд орденĕн офицерĕсем
Офицеры ордена Кондора Анд
ru:Яльчикское сельское поселение
Яльчикское сельское поселение
— Мӗн «анчах»?.. —
— Что «но»?.. —
Ҫулӗпе вӑл ытти ачасенчен пуринчен те аслӑрах, кӗлеткипе те вӗсенчен ҫӳллӗрех.
Сгорбленный, морщинистый, с землистыми впалыми щеками, с седыми прокуренными усами, с вечным окурком в зубах, Цэрнэ, казалось, всегда плавал в желтоватых клубах дыма.
Кунта ӑҫтан пулччӑр вӗсем?
а у нас им откуда взяться?
— Килмесӗр мӗнле пултӑр! — Сергей тусӗ ҫине чеен те кӑмӑллӑн пӑхрӗ.
— А как же! — Сергей посмотрел на друга хитро и ласково.
— Почта лашисем тытӑр, анчах тархасшӑн урӑх ҫулпа, Никольски вулӑсӗ урлӑ кайӑр…
— Наймите почтовых лошадей и, пожалуйста, другой дорогой, через Никольскую волость…
«Манӑн ҫӑраҫҫи ҫук.
Я и от наружной-то двери тайком у головы взял.
Кадет корпусӗн ят-сумне ҫӗклес тата ытти ҫавнашкал учрежденисен стандарчӗсене тивӗҫтермелле тӑвас тӗллевпе эпир иртнӗ вӗренӳ ҫулӗнчен пуҫласа пӗтӗм кадета тӳлевсӗр вӗри апатпа тата тумтирпе тивӗҫтертӗмӗр.
В целях повышения престижа кадетского корпуса и его соответствия стандартам других аналогичных учреждений мы с прошлого года организовали обеспечение всех кадет бесплатным горячим питанием и обмундированием.
Захар ҫине вӑл шухӑшлӑн, тем ыйтса пӑхрӗ.
Он задумчиво и вопросительно глядел на Захара.
Ман ҫине тайӑнса, вӑл сарлакан пуснӑ урисем ҫинче сулкаланса тӑчӗ.
Опираясь на меня, он шатался на широко расставленных ногах.
— Унта та бригада ӗҫлет.
— Там тоже работает бригада.
Атьӑр, хисеплӗ ӗҫтешсем, ҫакна тепӗр хут алӑ ҫупса палӑртар.
Давайте, уважаемые коллеги, сделаем это еще раз, поаплодировав им.
Кашни юпанах, кашни чул муклашкинех пӗлетӗп эпӗ кунта.
Каждый столбик, каждый камешек я тут знаю.
Чӑрӑшсем пӗтрӗҫ.
Елки кончились.
Малтантарах эпӗ, юлташӗсене хӑйне юратми тумӗ-ши ку, тесе шухӑшлаттӑм.
Сначала я побаивалась, не восстановит ли она против себя товарищей.
Эп таратӑп, пӗтӗм вӑйран таратӑп, тӗлӗкрен тарса ӳксе хам вырӑн ҫинче выртнине туйичченех таратӑп.
Я бегу, бегу изо всех сил, до тех пор, пока не выбегаю из сна и не вижу себя лежащим на своей постели.
Поддубецра вӗсен кашнин хӑйӗн ӗҫӗ пур.
В Поддубцах каждый из них имел дело.
Ҫавӑнпа та хамӑр хушӑри йывӑрлӑхсене татса парар е ыттисем йӑнӑшсем тусан, вӗсем ҫине «час ҫилленсе ӳкер» мар тата пӗрлӗхе упрар.
Поэтому давайте разрешать проблемы или «не придавать значения» ошибкам других и сохранять единство.
анчӑк мӑйкӑчĕ пӑвӑнса ларнӑ
веревка на шее щенка затянулась
Вӗсен именийӗ — Воронеж кӗпӗрнинчи Задонский уездра: имение Екатерина патшара ларнӑ чухнех ӗмӗрлӗхех халалласа панӑ имӗш.
Имение — в Задонском уезде Воронежской губернии: наследственное, жалованное еще при Екатерине.
Антонио де-Сигура кӑшкӑрса, йӑлтӑркка хӗҫне ярса илнӗ те ун ҫине ыткӑнать.
Антонио де Сигура с криком выхватывал блестящую шпагу и кидался на него.
— Эпӗ улттӑмӗш каютӑра.
— Я пассажир каюты номер шесть.
Ялсенче шыв уҫлакан насус чӑхӑмлама, пӑрӑх шӑтма пултарать.
В деревнях могут заглохнуть водонапорные насосы, выйти из строя водопроводы.
— Ватӑ Сунь та ӗненчӗ.
— Старик Сунь и тот поверил.
Унтан, сӑмсине тутӑрпа хытӑ хӗссе тытса, пушаннӑ куркине Кантюк еннелле тӑсрӗ.
Затем зажал нос платком, вернул пустой Кандюку.
Тӗрӗссипе паҫӑртанпах, паҫӑртанпах та мар-ха, тахҫантанпах тӗлкӗшсе тӑракан шухӑш канӑҫ памастчӗ пулмалла ӑна.
По-видимому, его охватила мысль, которая вот уже несколько лет кряду не дает ему покоя.
Тата ӑна кӗвӗҫме пуҫлаҫҫех, кун пек чух тӑшмансем тупӑнаҫҫех.
Будут ему завидовать, и он наживет себе врагов.
— Эпӗ вӗсемпе виҫҫӗмӗш вӑрҫӑра ҫапӑҫатӑп.
— Я с ними третью войну дерусь.
— Сире килӗшмест-им? — ним пулман пек ыйтрӗ Васильев.
— Вы недовольны? — равнодушно спросил Васильев.
"Алгебра» сӑмахпа ҫавӑн пекех пĕтĕмĕшле алгебрӑра алгебрӑлла тытӑмсене кӑтартнӑ чухне усӑ кураҫҫĕ.
Слово «алгебра» также употребляется в общей алгебре в названиях различных алгебраических систем.
— Кафизмсене вуламалла…
— Кафизмы почитать надо…
Пӗр ҫын, Свидетель пулманскер, ҫапла палӑртнӑ: «Чӑнах та тӗлӗнмелле тӗн!
Один не - Свидетель отметил: «Что за странная религия!
— Пӑхӑпӑр, мӗнле япала?
— Посмотрим, что за штука?
Унта эсир мӗн кирлине тӑватӑр та хӗрӗхе яхӑн винтовкӑпа ҫапӑҫу хатӗрӗсем туянатӑр.
Там вы сделаете что надо, получите в результате около сорока винтовок с соответствующим боезапасом.
— Миҫе хут ҫыпӑҫрӗ вӑл ман ҫума, мӗн чухлӗ тулаштарчӗ!..
— Сколь разов он ко мне приставал, кровь портил!..
Генкӑна чӑштӑртатнӑ-пӑшӑлтатнисем, йывӑҫ турачӗсем шатӑртатнисем илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Генке слышались шорохи и шепот, треск сучьев.
— Кайран, кайран, — аллипе сулчӗ Имет, — кайран хамах кӑларса парӑп.
— Потом, потом, — махнул рукой Имет, — сам достану потом.
Пирӗнпе ҫавӑн пекки нихӑҫан та ан пултӑрччӗ!
Пусть такого никогда не случится с нами!
— Йӗркене кӳтӗмӗр! — сасартӑк савӑккӑн илтӗнет тӗттӗм кӗтесрен Сагайдӑн хулӑн сасси.
— Порядок! — вдруг слышится из темного угла радостный бас Сагайды.
— Ман шыв ӗҫес килет, — терӗ Серёжа.
— Я хочу пить, — сказал Сережа.
Григорий чӗлпӗре картах туртса пушатрӗ, чӑм кӑпӑка ӳкнӗ утне ҫӑмӑл ашӑпа ячӗ.
Григорий передернул поводья, коня, осыпанного шмотьями мыла, свел на легкую побежку.
Ҫынна вилсен леш тӗнчере мӗн пуласси хӑратса тӑнинчен килмест-ши?
Неужели потому, что мы боимся того, что нас ждет после смерти?
Ирпе тухса каятпӑр, — терӗ вӑл мана.
Утром уходим, — сказал он мне.
Пире ӑш-пиллӗн, тараватлӑн, хумхануллӑн кӗтсе илнине ӑнланмалла ӗнтӗ.
Понятно, с каким утомительным вниманием и волнением встретили нас.
Новиков витринӑсем ҫинчен куҫне илчӗ те тинех Костенкӑна асӑрхарӗ.
Новиков вдруг очнулся и увидел Костенко.
— Ӑна шуйттан аҫисем кваспа сыпса якӑ!
— Черти с квасом ее съели!
Ҫакӑ пӗтӗмпех тӗрӗс пулнӑ.
Все это взаправду было.
Халĕ славянсем Тĕп, Кӑнтӑр тата Тухӑҫ Европӑн чылай территоринче тата тухӑҫалла — Раҫҫейĕн Инҫет Тухӑҫĕ таранах сарӑлнӑ.
В настоящее время славяне расселены на обширной территории Южной, Центральной и Восточной Европы и далее на восток — вплоть до Дальнего Востока России.
Саксон вӑрҫисем тӑсӑлнӑ.
Продолжаются Саксонские войны.
Эпӗ татах та темскер каласшӑнччӗ, анчах кӳренӳ ман тута-ҫӑвара хутлатса лартрӗ.
Я хотела что-то еще добавить, но обида стянула мне губы.
Вӗсене, йытӑсене фашист ҫӗлен-калтисене эпир этемлӗхе манса выльӑхсем пулни кирлӗ те.
Им, сволочам, фашистам-гадам, чтобы мы о человеческом забыли, скотом стали, к тому они, фашисты, и гнут.
Пĕчĕк Патӑрьел — Чӑваш Республикин Йĕпреҫ районĕнчи ял.
Малое Батырево — деревня в Ибресинском районе Чувашии.
Шӑрӑх кӑнтӑр кунӗн шӑплӑхӗнче каллех вилес пек асапланакан хӗрарӑм хулӑн сасӑпа хыттӑнах мар ҫухӑрни илтӗнсе кайрӗ.
И в полуденной, застойной тишине снова прозвучал и коротко оборвался крик, приглушенный и низкий, смертно мучающейся женщины.
— Каймарӗ, — терӗ вӑл.
— Не пошла, — объявила она.
— Чӗрӗ, — ответлерӗ Сергей.
— Живой, — ответил Сергей.
Шыв ытларах ӗҫмелле, вӑл организма тасатать.
Надо побольше пить воды, она очищает организм.
Эсӗ тӑрӑшнине чунтанах хаклатӑп эпӗ, мӗншӗн тесен тӑрӑшни вӑл эсӗ хӑвна: кирлине тума хатӗррине кӑтартать.
Я ценю их, потому что они показывают в тебе волю исполнять то, что тебе кажется нужно.
Эп вара пӑхап куҫа илмесӗр…
А я все гляжу, глаз не отвожу…
— Юнашар палатӑра татах мӗнле те пулин Гвоздев пур пулас…
Рядом лег еще какой-нибудь Гвоздев.
Шапкин шартах сикнӗ, хӑй хӑлхине хӑй ӗненмен.
Шапкин вздрогнул, решил, что ослышался.
Эпир Ахваниҫпе рекогносцировка тума кайӑпӑр…
А мы с Афанасием пойдем, так сказать, на рекогносцировку…
Вӗсем тӑшман тылне кӗреҫҫӗ, мӗн пулма пултармасть-ха унта?
Отправлялись в глубокий рейд, и мало ли что могло случиться.
Ҫурт патне пытӑм, сарлака пусма тӑрӑх ҫӳле хӑпартӑм та тӗл пулнӑ пӗрремӗш алӑках уҫса пӑхрӑм.
Подошел к дому, поднялся по широкой лестнице и открыл первую попавшуюся дверь.
Ӗлӗк пуян ҫын пулнӑ плантатор юлашки ҫулсенче хӑвӑрт чухӑнланса пынӑ.
Когда-то богатый человек, плантатор за последние годы быстро шел под гору.
— Ленинграда килтӗмӗр те — хирӗҫсе кайрӑмӑр.
— Пришли в Ленинград — и разругались.
Хури тепӗр ҫыран ҫине хӑпарчӗ.
Черный неуклюже взобрался на небольшой обрыв того берега.
— Пирӗн халӑх мӗнлине, комендант господин, эсир хӑвӑрах пӗлетӗр… — Ерёмин аптраса тӑчӗ, тарӑхнипе ассӑн сывларӗ.
— Сами знаете, господин комендант, какой у нас народ… — Еремин замялся, вздохнул с досадой.
— Анчах вӑл ҫарран вӗт-ха, — пӑшӑрханать телефонист.
— Но ведь он босой, — беспокоился телефонист.
Эпир Глашӑпа пӗрле ӗҫлетпӗр — халех килет ак вӑл.
Мы с Глашей — это которая придет — в одной бригаде.
Пестов гимназисчӗсем пӗтӗм Мускавӗпе те чи чарусӑр ҫамрӑксемччӗ — ахальтен пулман иккен ҫак гимназие ытти гимназисенчен кӑларнӑ ачасене пӗтӗмпех пуҫтарнӑ пулнӑ.
Пестовские гимназисты были самые отпетые сорвиголовы во всей Москве, - недаром в эту гимназию без экзамена принимали всех исключенных из других гимназий.
— Шӳрпепе пӑтӑ ҫиетӗп, улӑм ҫинче ҫывӑратӑп, салтаксене ӑшӑ сӑмахсем калатӑп — мӗншӗн-ха ман пата чап килмест?!
— Щи и кашу ем, сплю на соломе, ласковые слова говорю солдатам — почему же слава ко мне не идет?!
— Эх, Ивга асанне, тата мӗн курман-ши эпир! —
— А еще, баба Ивга, что было!.. —
Каласа памалли нумай, тет!
Много чего есть рассказать, говорит!
Ещӗк ҫумне шпагат ҫыхса хутӑмӑр.
К ящику мы  привязали шпагат.
Вӑл пирӗн майлине пӗлчӗҫ те… персе вӗлерчӗҫ…
Застрелили… Да знали, что наш…
Уҫса пӑхнӑ кашни страницӑрах урӑхла ҫырса пынӑ:
Новые странички — новые записи:
Сӑваплӑ ӗҫре эпир тӗрлӗ йышши ҫынна тӗл пулатпӑр.
В служении мы встречаем людей самого разного происхождения.
Пӗтӗм соединенин тӗп шӑнӑрӗ пулса тӑракан Путивль отрячӗсӗр пуҫне халӗ пирӗн ушкӑна Глуховский, Шалыгинский, Конотопский тата Кролевецкий отрядсем кӗреҫҫӗ.
Глуховская, шалыгинская, конотопская и кролевецкая группы выделились из его состава как самостоятельные отряды, с оперативным подчинением объединенному штабу, которым оставался штаб Путивльского отряда.
Чӑваш кӗнеке издательствинче пӗлтернӗ тӑрӑх, тӗлпулура Чӑваш кӗнеке издательствин редакторӗ Ольга Федорова (Васильева), «Тӑван Атӑл» журналӑн редакторӗ Арсений Тарасов, Лидия Филиппова ҫыравҫӑ, Юрий Артемьевпа Виталий Родионов профессорсем, Вера Никифоровӑпа Ирина Кириллова филологи ӑслӑлӑхӗсен кандидачӗсем тата ыттисем тухса калаҫӗҫ.
Встреча начнется в 15 часов.
Филипп Эгей тинĕсĕ тата Кĕҫĕн Ази ҫыранĕнчи хуласене ярса илме тытӑнать.
Филипп начинает завоевание городов в Эгейском море и на побережье Малой Азии.
Сергей Платонович Моховсен несӗлӗ пуҫланса кайни чылай пулать ӗнтӗ.
Сергей Платонович Мохов издалека ведет свою родословную.
Ҫывӑх юлташушӑн тем тума та хатӗр иккен эс…
Для друга ты, однако, на всё готов.
Лавсем, артиллери — пӗрин хыҫҫӑн тепри тӑсӑлса пыраҫҫӗ; тен, ҫав артиллери темиҫе кун каярах дотсем хыҫӗнчен пирӗн ҫинелле пенӗ пулӗ, халӗ ав пирӗннисене хирӗҫ походри йӗркепе йӑвашшӑн килет.
Потянулись обозы, артиллерия, та самая артиллерия, которая, может быть, еще несколько дней назад била по нас из-за дотов, а теперь покорно двигалась навстречу походным порядком.
Такамран эпӗ илтрӗм: ҫав ӗмӗрех ӳсӗр ҫӳрекен ҫын Хусанти академире вӗреннӗ, архиерей пулма пултарнӑ терӗҫ, — эпӗ ҫавна ӗненмерӗм.
От кого-то я узнал, что этот на всю жизнь пьяный человек учился в Казанской академии, мог быть архиереем, — я не поверил этому.
Ҫав каҫах гестаповецсем Анатолий Бассен хваттерне пырса кӗреҫҫӗ.
Гестаповцы ворвались в квартиру Анатолия Басса.
Лаптак тукмак чаклатса илчӗ те янравлӑ ахрӑм шыв ҫийӗ кайрӗ.
Вот зачокал валек, и звонкое эхо рикошетом поскакало по воде.
Унта, икӗ пекӗ сутасшӑн пасарта ҫӳрекен шинель тӑхӑннӑ салтак е пушмаксем тултарнӑ коробка тытнӑ сутӑҫӑ хӗрарӑм тем тесен те тӑраҫҫех ӗнтӗ.
Перед ним уже, верно, стоит в шинели солдат, этот кавалер толкучего рынка, продающий два перочинные ножика; торговка-охтенка с коробкою, наполненною башмаками.
Кушак вӑл кушак та мар, кашкӑр тесе ӗнентерме хӑтланать Эмиль йӑмӑкне.
Эмиль уверял сестрёнку, что кошка — это вовсе не кошка, а волк.
Ҫӗтӗк-ҫатӑк тата таса мар ачасем, ыйткалакансен хутаҫне ҫакнӑскерсем, курӑк пусса илнӗ урам тӑрӑх питӗ мӗскӗннӗн утса пычӗҫ.
Оборванные и грязные, шли мальчики с нищенскими сумками по деревенской улице, поросшей травой.
– Кунта вӑл хӑй ятне е хушаматне пӗлтерет пулас.
- Здесь, кажется, он указывает своё имя или фамилию.
Сутӑ тӑвакан нимӗҫе вӑл тимлесех темӗн каланӑ, нимӗҫе каялла тивекен укҫана тавӑрса панӑ чух тата унӑн аллине тытасшӑн пулнӑ, тутипе ун алли патнелле туртӑннӑ.
Он говорил что-то продавцу-немцу и даже, когда тот отдавал сдачу, старался схватить его за руку и тянулся к ней губами.
Аэлитӑпа Лось ҫыр хӗрринче лараҫҫӗ.
Аэлита и Лось сидели на краю обрыва.
Граждансене обществӑлла ӗҫсене ытларах явӑҫтарни ӗҫ рынокӗнчи лару-тӑрӑва йӗркене кӗртме май парать.
Привлечение к общественным работам больше граждан дает возможность  стабилизировать ситуацию на рынке труда.
Унта вӑл инҫетри тинӗссенче ҫӳренӗ ҫӗре хутшӑннӑ.
принимал участие в дальних плаваниях португальских мореходов.
Тӑхӑнчӗ те вара: кӗр, тет.
Оделся, тогда говорит: войди.
Полк хуралсем уйӑрса тӑратать, ҫапӑҫӑва хатӗрленет.
Полк, выставив сторожевое охранение, приготовился к встречному бою.
Акӑ мӗншӗн иртӗнет.
Вот отчего.
— О Биг, Биг! — кӑшкӑрса ячӗ Астарот аманнӑ хӑлхине ярса тытса, — кӗҫех эпӗ илтме те, курма та, пеме те чарӑнатӑп, о Биг, зарядсене ахаль хӑварманнине кӗҫех хӑвах куратӑн!
— О Биг, Биг! — вскричал Астарот, хватаясь за раненое ухо, — скоро я не буду ни слышать, ни видеть, ни стрелять, но ты увидишь, Биг, что не зря оставил заряды!
Кӑнтӑр кунӗнчи ҫак сехетре каҫ тимлӗ куҫӗсене ҫӗр ҫумнех ҫывхартать, шӑрчӑксем хулленрех чӑрлатаҫҫӗ, вӗсем курӑнмилӗхӗн, вулӑсен мӗлкисене тӑсаканӑн сич-чӳллӗ куҫӗсем пӑхнине туяҫҫӗ.
Был тот час дня, когда, лениво раздумывая, вечер приближает к земле внимательные глаза, и цикады звенят тише, чувствуя осторожный взгляд Невидимого, удлиняющего тени стволов.
Республика кунне уявласси иртен пуҫласа мӗн каҫченех пычӗ.
Празднование Дня республики продолжалось с утра до позднего вечера.
Клавдия амӑшӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ, унтан йӑл кулнипе тутисем хускалса илчӗҫ.
Клавдия удивленно взглянула на мать, потом углы ее губ чуть дрогнули в улыбке.
Сывлӑшра пулса иртнӗ ҫак уяв хыҫҫӑн Чкалов хӑй тахҫантанпах ӗмӗтленнӗ ӗмӗчӗ пурнӑҫа кӗнине, вӑл тунӑ ҫӗнӗ ҫитӗнӳсене халӗ ҫынсем чӑнласах савӑнса йышӑннине ӑнланса илнӗ.
А самому Чкалову этот воздушный праздник дал то, о чем он мог только мечтать: открытое признание его достижений.
Сторешников киле ҫӗнтерӳпе таврӑнчӗ.
Сторешников возвратился домой с победою.
Тюрифьорд — Норвеги территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Тюрифьорд — озеро в Норвегии.
Урапа ҫинчи утӑ айӗнче Эмиль ҫывӑра парать.
В бричке лежало сено и, зарывшись в него, спал Эмиль.