alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Тӑвансем: атте, тете, — анчах мӗн тума кирлӗ вӗсем мана?
«Родные: отец, дядя, — а зачем они мне?
Ҫак шухӑшсем Полюха ӑсӗнче пӗр самант хушшинче мӗлтлетсе иртнӗ.
Все эти соображения молниеносно мелькнули в уме Полюхи.
Мӗншӗн-ха пирӗн ачасен ҫимелли нимӗн те ҫук?
Почему же детям есть нечего?
Вара ҫав тери хӗрсе кайрӗ, ҫӑмӑл кӗвӗ каласа, маттуррӑн ҫаврӑнса сиксе илчӗ те пӳлӗм тӑрӑх пӗр-пӗчченех ташлама пуҫларӗ.
И так разгулялся, что, лихо подыгрывая, сделал молодецкую выходку и пошел один плясать по комнате.
Ҫавнашкал тӗрлӗ шӑна-пӑвантан мӗн чухлӗ юн юхтаратпӑр!
Сколь мы так муки от всякой летучей гнуси принимаем, сколь крови проливаем.
Малта кӗпер курӑнать.
Впереди виднелся мост.
– Тӑххӑрмӗш этажра пурӑнтӑмӑр.
Они так красиво летят вниз, как настоящие, – добавила Ксюша.
Верук аппа хӗвӗнчен эрех кӗленчине кӑларса сӗтел ҫине лартрӗ.
Тетя Вера вынула из-за пазухи бутылку с водкой и поставила ее на стол.
Сӗтел хушшинчисем, хӗсӗнерех ларса, вырӑн пачӗҫ.
За столом потеснились, очистили место.
Пӑчӑ июль каҫӗнче, тӳпе ҫӑра та хура пӗлӗтсемпе карӑнса тӑнӑ чух, юханшыв ҫинче мӗн пурри пурте темӗн усала сиссе шӑпланса тӑнӑ чух, вӗсем Хусана ҫитсе, Услон патне пысӑк караван хыҫне чарӑннӑ.
Душной июльской ночью, когда небо было покрыто густыми черными тучами и всё на реке было зловеще спокойно, — приплыли в Казань и встали около Услона в хвосте огромного каравана судов.
Чӑнах та, вӗсем кунта выртаҫҫӗ, пӗтӗмпех йӗркеллӗ, чӑматан хушӑкне ҫыру чиксе хунӑ.
Действительно, они лежали здесь, в полном порядке, с письмом, засунутым в щель чемодана.
Вӑл питӗ начарланнӑ пулин те, эпир унтан тем пекех хӑраттӑмӑр.
И хотя он был очень слаб, мы до смерти боялись его.
— Ав епле хӑюллӑ эс! — Хохлаков усаллӑн кулчӗ.
— Вот ты какой смелый! — Хохлаков зло усмехнулся.
Ҫамки ҫине ун-кун сапаланнӑ вӗлтӗркке ҫӳҫлӗ хӗр, пальти тӳмисене вӗҫертсе янӑскер, чарӑнса тӑчӗ, куҫне хӗскеле-хӗскеле тӳпере тӑрие шырарӗ, темшӗн кулса илчӗ, вара ҫапла каҫӑрӑлса тӑнипех хытса кайрӗ.
Девчушка с реденьком прядью на лбу, в распахнутом пальто, остановилась, сощуренными глазами отыскала в небе жаворонка, чему-то улыбнулась да так и замерла с поднятым кверху лицом.
Сывлӑхӗ юсанса ҫитиччен, Вильбурӑн тӑватӑ ҫул хушши килте пурӑнма лекнӗ.
Целых четыре года пришлось Вильбуру Райт оставаться дома, пока мало-помалу восстановились его силы.
Хӑяр, хурлӑхан, чие ҫырлисене пасартан илетпӗр.
На базаре мы покупаем огурцы, ягоды — смородину, вишню.
Эпӗ халь вӑл аттене йывӑрлӑхран пӗрре кӑна мар хӑтарни ҫинчен, ӑна хӑйӗн пӗтӗм укҫине пара-пара пулӑшни ҫинчен каламастӑп, — именине, тен, пӗлместӗн пулӗ-ха, вӗсем уйӑрман, — анчах вӑл пурне те пулӑшма хавас, ялан хресченсен хутне кӗрет, чӑнах та ӗнтӗ вӗсем калаҫнӑ чухне вӑл питне перӗнтерет те одеколон шӑршлать…
Я уже не говорю о том, что он не раз выручал отца из беды, отдавал ему все свои деньги, — имение, ты, может быть, не знаешь, у них не разделено, — но он всякому рад помочь и, между прочим, всегда вступается за крестьян; правда, говоря с ними, он морщится и нюхает одеколон…
«Пулсам ман аслӑ ывӑлӑм… йышӑн ман вырӑна, вара эпӗ лӑпланӑп…»
«Будь моим старшим сыном\… становись на мое место, и тогда я буду спокоен…»
Эпӗ ӑна пӗтӗм вӑйпа таптарӑм.
Я её со всей силы топтал.
Аттене эпир ӳкӗте кӗртӗпӗр, анчах тепӗр уйӑхран тин.
Отца мы уговорим, но только не раньше как через месяц.
Хресченсем пуҫланӑ анисене сухаласа пӗтермесӗр пульӑсем шӑратма тытӑнчӗҫ.
Крестьяне, не допахав пашни, начинали лить пули: горожане пренебрегали своими торговыми делами.
Айтӑр Матфей кӗнекинчи 5 — 7 - мӗш сыпӑксенче Иисус Ту ҫинче вӗрентнине аса илер.
Вспомним его проповедь, которая записана в Матфея, главах с 5 - й по 7 - ю.
— Ну, Риварес, вӑл киличчен эмел ӗҫӗр-ха, — терӗ Галли, ун патне стакан тытса пырса.
— Ну, Риварес, примите-ка лекарство, — сказал Галли, подходя к нему со стаканом.
Летчикӗ, Кудинов ҫырӑвне илсе, Новочеркасска таврӑнать.
Летчик отправился обратно с кудиновским письмом в Новочеркасск.
Хӑрушӑ ҫӗнӗ хыпар килсе ҫитнӗ: Нуэсес шывӗ таврашӗнче пуҫсӑр юланут тухнӑ, тет.
Новая страшная весть: в окрестностях реки Нуэсес появился всадник без головы.
1953 ҫулта МПУ филологи факультетĕнче пĕлӳ илнĕ, аспирантурӑра пĕрлехи тата танлаштаруллӑ чĕлхе пĕлĕвĕ енĕпе ӑсне ӳстернĕ.
В 1953 году окончила филологический факультет МГУ, училась в аспирантуре по общему и сравнительному языкознанию.
Намӑссӑр ӗҫсем мӗнле майпа пӗрлӗхе аркатма пултараҫҫӗ?
Как нашему единству может угрожать безнравственное поведение?
22. Куҫ — ӳт-пӳ ҫутаткӑҫӗ.
22. Светильник для тела есть око.
Вӑл нумай ҫулсем каялла, аэроклубра вӗреннӗ чухне, хӑйсен инструкторӗ, граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнчи ватӑ лётчик, пӗр кӗске ураллӑ пилот педальсем ҫумне пӗчӗк йывӑҫ таткисем ҫыхса хуни ҫинчен каласа панине аса илчӗ.
Вспомнил он, что когда-то, еще в аэроклубе, он слышал от инструктора, старого летчика времен гражданской войны, что один коротконогий пилот привязывал к педалям колодочки.
— Тӗрӗс! — терӗ Сиротка, чеен кӳлкаласа.
— Правда! — ответил Сиротка.
Пахалӑхсӑр апат ҫитернӗ хыҫҫӑн кайӑкӑн наркӑмӑшланнӑ паллӑсем пулаҫҫӗ: варвитти, пӗсехе тата вар-хырӑм шыҫҫи.
После некачественной еды у птицы заметны признаки отравления: понос, зоб, отек желудка.
Вӑл хӑйӗн тӗлӗкне аса илчӗ…
Он вспомнил свой сон…
Ун чухне вырӑс дворянӗсем хушшинче Польша влиянийӗ палӑра пуҫланӑ.
Тогда влияние Польши начинало уже оказываться на русском дворянстве.
Кӗсри хыҫалти урисем ҫине чакса ларчӗ те, сиксе ӳксе, Аксинйӑна пылчӑкпа сирпӗтсе хӑварчӗ.
Та присела на задние ноги — взлягнув, забрызгала Аксинью грязью.
Яланах вар ыратать.
Вечно болит живот.
Мӗншӗн тесен эпӗ кнопкӑна пусрӑм-ҫке-ха.
Потому что я кнопочку пихнул.
Нихҫан та пушӑ ан пултӑр тени.
А в кисет кладут монетки, чтобы в нём деньги не переводились.
Стенасем ҫинче тӗрлӗрен плакатсем, картинӑсем, ача-пӑча писателӗсен портречӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На них всякие плакаты, картины, портреты детских писателей.
8. Эпӗ Эдомри ӑсчахсене, Исав тӑвӗ ҫинчи ӑстӑнлисене пӗтернӗ кун пулмӗ-и ҫакӑ? тет Ҫӳлхуҫа.
8. Не в тот ли день это будет, говорит Господь, когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?
— Мӗн кулмалли пур-ха унта?
— А что ж тут смешного?
Эсир, пурте тенӗ пекех, начар ӗҫлетӗр.
Вы почти все работаете плохо.
Оккупантсем декабрӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче Керчь тинӗс пырӗ хӗрринчи «Самострой» поселока минометсемпе пенӗ, вут тӗртсе янӑ, кайран унта пурӑнакан мирлӗ ҫынсене асаплантарма, персе вӗлерме тытӑннӑ…
28 декабря немцы обстреляли из минометов поселок Самострой, расположенный на берегу Керченского пролива, подожгли его и начали расправу с мирным населением.
Ҫӗрле вӑранаттӑм та, кунтах-ши тесе, тытса пӑхаттӑм.
Ночью просыпался и смотрел — тут ли он.
Ӑҫта ҫул тытатӑр?
Куда это вы собрались?
Ахаль ҫынсем хушшинчех хӑйсене улпутсем пек тытма пӑхакансем те пур-ха.
Есть уже и у нас эти карикатуры на господ.
Ывӑлне вара-ҫкеЭрехне ӗҫтернӗ,Арӑмне вара-ҫкеНаркӑмӑш сыптарнӑ.
Наливали сынуВина-винограду,Нелюбой невестеЗеленого яду.
Васька аптраса ӳкрӗ, ҫиленнӗ пек пулса сӑмсине нӑшлаттарса туртрӗ.
Васька растерялся, сердито шмыгнул носом.
Челкаш, унпа юнашар ларса, такам аттине тӑхӑнса виҫрӗ, шухӑшлӑн ларса, аяккала суркаласа илчӗ, шӑл витӗр хурлӑхлӑ кӗвӗ шӑхӑрчӗ.
А Челкаш, сидя рядом с ним, примерял себе на ногу чей-то сапог и, задумчиво сплевывая в сторону, грустно свистел сквозь зубы.
Хӗрарӑма укҫана банка кайса илме ӳкӗте кӗртнӗ.
Кроме того, ее попросили получить кредит.
«Пуринчен ытла утӑ пирки калаҫаҫҫӗ, — савӑнса ӳкрӗ Ивук.
— Да я и сам с тобой хотел об этом поговорить, а ты…
Инҫетрен, шӑпчӑк сассине хупласа, моторсем кӗрлени, кайрантарах калаҫни те, йытӑ вӗрни те илтӗннӗ.
Вдали сквозь пение неистовствующих соловьев послышался рокот моторов, потом голоса и возбуждённый собачий лай.
Чӑнах та ҫын йӗррисем каҫса каяҫҫӗ ҫул урлӑ.
Действительно, следы были человечьи.
Никитӑшӑн хӗрарӑм ыйтӑвӗ ҫӗнӗ, халиччен пӗлмен япала пулнӑ, вӑл халӗ унӑн пырне темле йӳҫҫӗн кӑтӑкласа тӑнӑ.
Женский вопрос был нов, неведом для Никиты.
Ну, эсир калӑр.
Ну, скажите вы.
Паллах, Америкӑна ахаль турист пек те кайса курма пулать.
Конечно, можно приехать в Америку обычным туристом.
«Э! сс… ак сана, пӑх та кур!»
— Э! ссс… вот тебе на!
Ян аяккинчи пӳлӗмрен пуҫне кӑларатчӗ те: «Марыся, атя ксендз патне, питӗ кӑмӑллатӑп эп сана!» — тетчӗ.
Ян, выглядывая из боковушки, говорил: «Пойдем, Марыся, к ксендзу, уж больно ты мне мила!»
Хӑвӑн тӗрлӗ ҫекӗлсене, кукӑр-макӑрсене, пралуксене, мӗнпур ӑпӑр-тапӑрсене халех кӑларса пӑрахнӑ пултӑр кунтан!
Чтоб сейчас же все эти твои крючки, закорючки да проволоки разные, весь этот хлам твой — вон отсюда!
— Хӗрӗме ҫапла туса хучӗҫ те… тата пурнӑҫӗ те ҫавнашкал… эсӗ юрлатӑн, тетӗн пуль…
— С дочерью такое дело… и вообще все прочее, а я с песней…
— Епле пултӑр-ха тата?
— А — как же?
МИХ евĕр ҫак радио Хусанта тата хулаҫумĕнче иккĕ ҫул маларах «Болгар FM» уҫӑлнӑ та халӑхӑн кӑмӑлне тивĕҫнĕ.
Как СМИ это радио появилось и стало популярным в Казани и пригородах за два года до этого, но под названием «Болгар FM».
Вӑл мӑнаҫлӑ, анчах пӗртте ҫиллес мар; питӗ ырӑскер, хаваслӑскер.
Она важная, но совсем не сердитая; напротив, очень добрая, веселая.
Ҫапла Корниловпа Володя крепоҫри хӗҫпӑшал мастерскойӗнче хими лабораторийӗ турӗҫ.
И вот Корнилов с Володей создали в оружейной мастерской крепости свою химическую лабораторию.
Пиҫиххисен хушшинче те, аллисене тӑхӑннӑ сулӑсем хушшинче те, чӗркуҫҫисем ҫине ҫыхнӑ ҫыхӑсем хушшинче те чечексем.
Цветы и за поясом, и за браслетами на руках, и за перевязями у коленей.
— Пирӗн кунта кӗрсе тухмалла.
— Надо нам сюда заехать.
Эпӗ чӑтӑмлӑн итлерӗм аннене.
Но я хладнокровен.
— Кашкӑрӗсем те тутӑ пулччӑр, сурӑхӗсем те чӗрӗ юлччӑр-и?
— Чтобы и волки были сыты, и овцы целы?
Марфа инке вара мана хирте хӑваласа ҫитрӗ.
Тетя Марфа меня в поле уже догнала.
Ачасем эпӗ хушса каланине хаваслансах итлерӗҫ пек туйӑнчӗ, вӗсем кӑвакал чӗпписене илсе, тӗмеске патне чупса кайрӗҫ.
Они как будто даже и обрадовались моему приказанию, прямо и побежали с утятами на холм.
Ялти ҫамрӑк ҫынсене те хулари ҫамрӑксен пекех мӗн пур ырлӑх ҫителӗклӗ пулсан тин ҫак япала тепӗр майлӑ ҫаврӑнать.
Процесс этот может быть обратимым лишь при одном условии: молодые люди должны на селе иметь те же духовные блага, что и в городе.
Хӗрринчи турилккесен, ҫӗҫӗсемпе вилкӑсен речӗ сӗтел хӗрринчен 1 — 2 см шаларах кӗрсе тӑмалла.
Края основных тарелок, а также ножей и вилок, доходят до кромки стола или отстоят от нее на 1-2 см.
18. Вара килӗр — татса парӑпӑр, теет Ҫӳлхуҫа.
18. Тогда придите - и рассудим, говорит Господь.
Ҫав самантра вӗсем патне пионер отрячӗн вожатӑйӗ Ваня Дозоров пырса тӑчӗ.
Тут к ним подошёл вожатый Ваня Дозоров.
Эпӗ хӑшпӗр ыйту тӗлӗшпе йӑнӑшма пултаратӑп, анчах шухӑш-кӑмӑл тӗлӗшӗнчен вӗсем юрӑхсӑр ҫынсем пулнине лайӑх пӗлетӗп.
Я могу кое в чем ошибиться, но я знаю, до чего они морально испорчены.
Хӑйсенчен 4 млн тенкӗ хушса хӗрсех ӗҫе тытӑннӑ.
Добавив свои 4 миллиона, приступили к делу.
— Мӗн те пулин кучченеҫ парса ямаллаччӗ те Польӑна, нимӗн те ҫук…
— Гостинца бы какого послать Поле, да нечего…
Вӑт мӗнле пулса тухать, кулак вӑл, — ӗҫлесе ывӑнсан, ҫан-ҫурӑм сурнине туймасӑр, чышки ҫинчех ҫывӑраканни.
Вот и выходит, кулак — это тот, кто, наработавшись, на кулаке спит, боли не чует.
Тӗксӗм пӳртсем урам тӑрӑх ҫутӑ ҫутмасӑр лараҫҫӗ, Зюсмильха ҫапах та кашни чӳречерен ҫынсем пӑхса тӑнӑ пек туйӑнать.
Дома растянулись темные, без единого огонька, но Зюсмильху показалось, что он видит прильнувших к стеклам людей.
Тата кӑшт пухсанах, виҫҫӗмӗш самолет пулать.
Еще немножко денег собрать, и будет третий самолет.
— Пултаратӑп, вара мӗн?
— Могу, а что?
Станица пушӑ пулнӑ, ҫынсем сайра иртнӗ.
Станица была пуста, люди редко проходили по улице.
— Уншӑн эсӗ айӑплӑ.
— И в этом ты повинна.
Кустӑрмасем шывра шампӑлтатаҫҫӗ.
Хлопают по воде колеса.
Йӗрсе тӑртаннӑ питне ман еннелле ҫӗклесе, Нина тарӑхуллӑн кулчӗ:
Нина подняла ко мне зареванное лицо и возмущенно засмеялась:
Ҫумӑр темшӗн ҫумасть те ҫумасть.
Дождь почему-то долго не начинался.
Тӗттӗм-ешӗл тавралӑхӑн шупка-хӗрлӗ кӑмакисем ҫӗрӗн этем алли перӗнмен, ури пусман чеченлӗхне хӗвел юхӑмне кӑлараҫҫӗ.
И розовые горны темно-зеленых куп открывали солнечному потоку первобытную прелесть земли.
Вӑрӑ-хурахла вылясси ӑнса пырать, анчах пӗр сӑлтава пула вӑйӑ кӑшт ҫеҫ пӑсӑлса каймарӗ.
Игра в разбойники шла как нельзя лучше; но одно обстоятельство чуть-чуть не расстроило всего.
Иисус каланӑ: «Хуҫи пынӑ ҫӗре [ «таврӑннӑ чухне», ҪХ ] чури хӑйне хушнӑ пек туса тӑрать пулсассӑн, вӑл телейлӗ ; чӑн калатӑп сире: хуҫи ӑна хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне пӑхса тӑраканӗ тӑвӗ» (Матф.
Иисус сказал: «Счастлив этот раб, если его господин, придя, увидит, что он так и поступает! Истинно говорю вам: он поставит его заботиться обо всем своем имуществе».
Гольц унӑн лапки ҫинчи ҫӑмартана тытрӗ, ӑна ҫӗмӗрчӗ те шалтан ылтӑн укҫа туртса кӑларчӗ.
Гольц взял у нее с лотка яйцо, разбил его и вытащил из скорлупы золотую монету.
Ҫакӑнпа пӗрлех вӑл хӑйӗн юлташне эпӗ тӗрлӗ проектсемпе питех те интересленекен, пурин ҫинчен те пӗлме шутласа пурне те ҫӑмӑллӑнах ӗненекен ҫын пулни ҫинчен шантарса каларӗ.
Мой хозяин отрекомендовал меня как человека, увлекающегося проектами, весьма любознательного и легковерного.
Иисус Христос урлӑ Турӑ мӗн панӑ
Что Бог предоставил через Иисуса Христа
Вӑл шӑпах тепӗр сехетрен килчӗ.
Он пришел ровно через час.
Ҫакна асра тытнӑ май аяларах илсе панӑ ыйтусем ҫине эсир мӗнле хуравланӑ пулӑттӑр?
Учитывая это, как бы вы ответили на следующие вопросы?
Шкултан таврӑннӑ чухне пӗрмаях: «Ничипор, каласа кӑтарт мӗн те пулин!» тесе хушать.
Как идем с уроков, так сейчас и приказывает: «Ничипор, расскажи что-нибудь!»
Виҫӗ кун тупӑк умӗнчен каймасть амӑшӗ.
Три дня мама не отходила от гроба.
Старӑстӑ пичет ҫеҫ хурать, унта мӗн ҫапӑннине хӑй те пӗлмест…
Староста печать только кладет, а сам не знает, что в ней напечатано…
— Ара, вӑрӑмтунана вӗлертӗн вӗт эсӗ.
— Да ведь ты убил комара.
— Устинович юлташ, тытса ан тӑр ӗнтӗ пирӗн старике, юрамасть апла!
— Товарищ Устинович, отпускай нам папашу, нельзя же так!
Ура ҫумне вӗсене чӗнпе ҫыхса лартнӑ.
Поножи крепились к ноге ремешками, их завязывали или застегивали на пряжку сзади на икрах.
1989 — Женщины, которым повезло
1989 — Женщины, которым повезло — Вера Боглюк
— Коротков тесе чӗнетчӗҫ ӑна паллакан салтаксем.
К этому, пожалуй, присоединилась и вчерашняя обида, когда тот ненароком свалил его.
Унтан ашшĕ фронта тухса кайнӑ, амӑшĕ виҫҫĕ ачапа, какамӑшпе тата инвалид-шӑллĕпе Узбекистана эвакуацие кайнӑ.
В начале войны вся семья была эвакуирована в Узбекистан (отец и мать Ида Исаевна Шойхет с тремя сыновьями, бабушкой и братом-инвалидом, а также бабушка, дедушка и дядя со стороны отца).
— Завод месткомӗ пирӗнсӗрех тӗрӗс выводсем тул пултарать тесе шутлатӑп! — терӗ Людмила Ильинична сиввӗн те тиллӗн.
— Я полагаю, местком завода сумеет и без нашего вмешательства сделать правильные выводы, — сказала Людмила Ильинична этим четким голосом.
Тепӗр хӗрарӑма вӑл, Серёжа амӑшӗнни пекех помпонлӑ симӗс шапка тӑхӑннӑскере, ҫапла кӑшкӑрчӗ:
На другую женщину, в такой же синей шапке с помпоном, как у Сережиной мамы, он кричал:
Партизансем пурте ҫӗкленчӗҫ; Маруся Кулагина тата виҫӗ хӗр Катьӑна хуса ҫитсе иртсе кайрӗҫ.
Партизаны поднялись как один; Маруся Кулагина и еще три девушки обогнали Катю.
Юн кирлӗ-и унта, ӳт-и… кӗскен каласан, эпир пурте сирӗн ирӗкре, — вӗҫлерӗ вӑл лӑпкӑн.
Если потребуется кровь, кожа… в общем, все мы в вашем распоряжении, — тихо Закончил ой.
Пĕрлĕх — индивидиум, группа тата институт ҫийĕнчи ҫынсен пĕрлешĕнĕвĕ, вӑл тĕрлĕ тĕслĕ социаллӑ дифференциаципе ĕҫе валеҫнипе палӑрса тӑрать.
Общество — это надындивидуальное, надгрупповое и надынституциональное объединение людей, которому присущи различные виды социальной дифференциации и разделения труда.
Святой сывлӑш пирки яланах кӗлӗ туни, Библие хамӑр тӗллӗн чун - чӗререн тӑрӑшса вӗренни, мӗн вулани ҫинчен кӗлӗ туса шухӑшлани тата христиансен тӗлпулӑвӗсене сиктермесӗр ҫӳрени сывлӑшпа «ҫунса тӑма», е хӗлхемленсе тӑма пулӑшӗ (Рим 12: 11).
Постоянная молитва о святом духе, усердное и плодотворное личное изучение, молитвенное размышление о том, что мы читаем, и регулярное посещение христианских встреч может помочь нам пламенеть духом.
Ӑҫта ӗҫленине те…
И где работает не знаем…
— Пӑх-ха, — тет те вӑл теприне, пуҫӗпе сулкалать, — ҫынна юсама пит те ӑста вара.
– Посмотри-ка, – говорит он другому и качает головой, – ну и мастера отделывать!
2001 ҫулта раштавӑн 16-мĕшĕнче Мускав хула думин депутачĕ пулма суйланӑ, унта вӑл культура комиссин председателĕ.
Депутат Московской городской думы (16 декабря 2001 — ).
— Ку тӗрӗс те пулӗ ҫав, — килӗшрӗ Кондратьев.
— Это, Наташа, пожалуй, правильно, — согласился Кондратьев.
— Манӑн пырасах килмест-ха темскер.
— Мне что-то не хочется.
«Лекет те ӗнтӗ ҫав ачана!»
«Ну и будет этому мальчишке!»
Эпӗ те, хамӑн хӑтланусемпе кӑмӑллӑскер, юрӑ шӑрантаратӑп.
И я, довольный своими проделками, пою песню.
Сивӗ касамат, тӗрме…
А мы сделаем вид, что не видали, не слыхали вас.
новости из Идель-Урала
Azatl?q.org новости об Идель-Урале
Тарас сассине илтсен, пансен сехрисем хӑпнӑ, ӑна шырама пуҫланӑ, анчах Тарасӑн йӗрӗ те пулман!..
Вздрогнули паны, бросились искать Тараса, но его и след простыл!..
Вӑл Европан пĕрремĕш ӳнер Академин — Флоренцири Сӑрӑ-ӳнер Академин пайташĕ пулма суйласа илнĕ пĕрремĕш хĕрарӑм пулнӑ.
Первая женщина, избранная в члены Академии живописного искусства во Флоренции — первой художественной Академии Европы.
Мана урӑх ним калама та кирлӗ мар: йӑлтах паллӑ!
Мне больше и говорить нечего: тут все!
Никам ҫине те пӑхмасӑр, Валентина трибуна ҫинчен Высоцкипе калаҫма пуҫларӗ.
Не обращая внимания ни на кого, Валентина с трибуны заговорила с Высоцким.
— Эпӗ вӑл мӗнле шухӑшланине пӗлместӗп вӗт, эпӗ вӑл мӗн каланине ҫеҫ калатӑп.
— Ведь я не знаю, как он думает, я сказываю, что он говорил.
1956 ҫулта СССРпа ДКХР ядерщик специалистчĕсене хатĕрлемелли килĕшĕве алӑ пуснӑ.
После этого в 1956 году КНДР и СССР подписали договор о подготовке специалистов-ядерщиков.
Тӑр, хӑвӑртрах! — кӑшкӑрчӗ старик.
А ты вставай! Живо! — кричал старик.
— Кая юлтӑм, — пӑшӑлтатса илчӗ Саша чӗтрекен сасӑпа.
— Опоздал, — прошептал Сашко прерывающимся от рыданий голосом.
— Апла пулсан, эпӗ хам ун патне кайӑп, — кӑшкӑрса ячӗ те Аркадий, ҫӗнӗрен ырӑ кӑмӑллӑх туйӑмӗ тапса килнипе пукан ҫинчен сиксе тӑчӗ.
— В таком случае, я сам пойду к ней, — воскликнул Аркадий с новым приливом великодушных чувств и вскочил со стула.
Сенусерт I — Авалхи Египет фараонӗ, п. эрч.
Сенусерт I — фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 1956—19111910 годах до н. э.; из XII династии (Среднее царство).
ИД «Анатолия», 176 с. Мускав, 2006
ИД «Анатолия», 176 с. Москва 2006
электросварка ҫулӑмĕ
огонь электросварки
— Сирӗн ҫавӑн пек союзникла ӗҫӗрсене Монгомери чарса лартмарӗ-им вара?
— А что, Монтгомери не пресек этой вашей союзнической деятельности?
Чӑнах та, Марнӑри Приёр алӑ пусни айӗнче тата икӗ йӗрке ҫырни пур.
Действительно, на афише, после подписи «Приэр, марнский депутат», значились две строки.
Салтаксем пек пурне те пӗлсе таракан ҫынсем урӑх ҫуккине Ваня пӗлмен пулнӑ-ха.
Ваня ещё не знал, что нет людей более осведомлённых, чем солдаты.
Юханшыв тӑршшĕ 46 км, бассейн лаптӑкĕ 533 км2.
Длина — 46 км, площадь водосборного бассейна — 533 км².
Унта пысӑк мар коридор, коридора темиҫе алӑк тухать.
Здесь был небольшой коридорчик, на который выходило несколько дверей.
15. Манӑн чунӑм Туррӑма, аслӑ Патшана мухтавлатӑр: 16. ӗнтӗ Иерусалима ҫӗнӗрен — сапфир чулӗнчен, смарагд чулӗнчен, тӗрлӗ йышши хаклӑ чулсенчен — туса лартӗҫ; хӳмӳне, пашнӳсене, хӳтлӗхӳсене таса ылтӑнран тӑвӗҫ; 17. Иерусалим урамӗсене берилл чулӗпе, анфракс чулӗпе, Офиртан кӳнӗ чулпа сарса тухӗҫ.
15. Да благословляет душа моя Бога, Царя великого, 16. ибо Иерусалим отстроен будет из сапфира и смарагда и из дорогих камней; стены твои, башни и укрепления -- из чистого золота; 17. и площади Иерусалимские выстланы будут бериллом, анфраксом и камнем из Офира.
Ун пек пултӑр тесен, ирӗклӗх памалла ҫынсене.
А для того — надо дать волю людям, свободу!
«Пӗлетӗп, пӗтӗмпех пӗлетӗп: манӑн пуҫшӑн икӗ пин червонец параҫҫӗ.
— Знаю, знаю все: за мою голову дают две тысячи червонных.
Пӗр сӑмахпа каласан, халь пӗлтӗм атте кама пӑхнине — мана!
Одним словом, теперь знаю, в кого мой папа-он весь в меня!
хĕҫсем ҫиҫеҫҫĕ
сверкают клинки
— Иккӗмӗш сӑмахӗ ман акӑ мӗн, — пӗлтерчӗ тухса каяс умӗн Микулай.
Клавье с детишками пришлось отвезти к сестре в Кестерек.
Кӗсменсемпе Гарик ӗҫлерӗ.
Греб Гарик.
Тухӑр эппин доска патне, пурӑ илӗр.
Пожалуйте к доске, берите мел.
Анчах аннӳ умӗнче паттӑрлӑхна кӑтартма тытӑнтӑн…
А перед матерью распустил героизм…
1085—1086 — Апулипе Калабрин херцӑкĕ Роджер I, Роберт Гвискарӑн ывӑлĕ.
1085—1086 — герцог Апулии и Калабрии Роджер I, сын Роберта Гвискара.
Ферма ҫурчӗсене юсамалла.
Нужно починить здания ферм.
Ашшӗ ӑна хирӗҫ каламарӗ.
Отец не ответил.
Глинкин Борис Николаевич
Глинкин, Борис Николаевич
Пӗр минут пек чӗнмесӗр ларчӗҫ, пируссем туртса ячӗҫ.
Минутку помолчали, закурили папиросы.
Эпӗ ун чухне хаяр тинӗс умӗнче вӑйсӑр пулнӑ пулсан, халь вара хӑюллӑ пулам, хӑть хӑравҫӑ, анчах хамӑр орудисен тӗлӗнмелле чаплӑ сассине, такамӑн пысӑк аллисем улӑпла гитарӑн хытӑ карӑнтарнӑ хӗлӗхӗсене янратнӑ сасса итленӗ пек, киленсе кайса итлетӗп.
Если тогда, у грозного моря, я был бессилен, то сейчас мне слышны голоса наших орудий: как будто чьи-то огромные руки играют на туго натянутых струнах гигантской гитары.
— Иккӗшӗнчен пӗри тӗрӗсех ӗнтӗ, юрри суять-и, хӗрӗ суять-и, — хушрӗ Боримечка та.
— Да уж что-нибудь одно, — песня врет или девушка врет, — ответил кто-то.
Палӑртса хӑварар: Аня Чижова ячӗллӗ фонд сипленмен чирсемпе нушаланакан ачасене пулӑшать.
Отметим, что фонд имени Ани Чижовой помогает детям, страдающих неизлечимыми заболеваниями.
Фомин отрячӗ ҫула тухма хутор хыҫӗнче колоннӑна йӗркеленсе тӑчӗ.
Фоминский отряд строился за хутором в походную колонну.
Ку пӗр-пӗрин хушшинчи тавлашуллӑ ыйтусене татса пани кӑна пулать, организацине пӗтерсе хурать, вара пӗтӗмпех пӗтрӗ… —
Это личная склока, которая расколет ячейку, и тогда все пойдет к чертям…
Пӳрт умӗнчи ҫерем, йывӑҫ тӗмисем пӗтӗмпех нӳрӗ те кӑвакрах тӗтре ӑшӗнче йӑлтӑртатакан шыв тумламӗсемпе витӗннӗ.
Деревья, кусты и луговина перед домом были обильно покрыты капельками воды, поблескивавшими в седоватом, влажном тумане.
(1 Коринф 14: 8, 9 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 14: 8, 9.)
— Хуранри пӑс ҫак пӑрӑх тӑрӑх золотник коробкине, ун хыҫҫӑн цилиндра ҫитет.
— По этому паропроводу пар из котельной поступает в золотниковую коробку и оттуда проходит в цилиндр.
Ытти ачасем те кӑмака ҫине хӑпарчӗҫ.
Полезли на печь и остальные ребята.
Замока тул енче тапӑнма хатӗрленнӗ вӑхӑтра шалта хӳтӗленме хатӗрленчӗҫ.
В то время как снаружи шли приготовления к штурму, внутри башни шли приготовления к обороне.
Пурне те курӗ-ха вӑл вӗҫсӗр-хӗрсӗр пурнӑҫра, пурне те хӑй аллипе хӑй тӑвӗ.
Все будет перепробовано, все изведано в жизни, не имеющей конца.
Женя та унпа пӗрле килнӗ, Борьӑпа Тольӑна кун ҫинчен кайса пӗлтер.
С Женей пришел, скажи об этом Боре и Толе.
— Анне, — тетчӗ ҫирӗппӗн вӑл ялан, — манӑн каяс пулать.
— Мама, — жёстко твердил он, — мне надо уходить.
Ачине йӑпатнӑ чухне сӗт амӑшӗ лутра пукан ҫине ман ҫывӑхах ларчӗ, эпӗ ун пит-куҫне лайӑхах пӑхса илме ӗлкӗртӗм.
Унимая ребенка, кормилица присела на низенький табурет так близко от меня, что я мог подробно рассмотреть ее лицо.
Анчах та священник: Турӑран ыйтар, тенӗ.
Священник же сказал: приступим здесь к Богу.
Ухтарни ӑна пӑшӑрхантарман: вӑл вӑрттӑн ҫырусене кирек хӑҫан та ҫунтарса янӑ, халӗ ӗнтӗ ҫурма революциллӗ, ҫурма тӗшмӗшлӗ темиҫе сӑвӑсӑр, тата «Ҫамрӑк Итали» хаҫатӑн ик-виҫӗ номерӗсӗр пуҫне жандармсем урӑх нимӗн те тупса савӑнма пултарайман.
Обыск его не беспокоил: он всегда сжигал все письма, которые могли кого-нибудь скомпрометировать, и теперь, кроме нескольких рукописных стихотворений, полуреволюционных, полумистических, да двух-трех номеров «Молодой Италии», жандармы не нашли ничего, что могло бы вознаградить их за труды.
Ҫӗре шыв илнӗ хыҫҫӑн сакӑр ҫын юлсан та вӑл ҫапла тума хушнӑ (Пулт. 1: 28 ; 9: 1).
То же самое он сказал, когда после Потопа на земле было всего восемь человек.
Эсӗ илтнӗ пуль…
Об этом ты, наверно, слышал…
Куртка айӗнче Лена вӑйсӑр, ывӑннӑ сасӑпа тем калаҫнӑ.
Под курткой Лена говорила что-то слабым, усталым голосом.
2004 — Иванов и Рабинович — Рабинович
2004 — Иванов и Рабинович — Арон Рабинович (Иванов)
Анчах утсем хытӑ чупма тытӑнсанах ун сасси хупланать.
Хороши попутчики у Ухтивана, ой, хороши!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 84 км².
Ти́нгвадлаватн — озеро на юго-западе Исландии, крупнейшее естественное озеро на острове, площадь зеркала 84 км².