alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтах «Коммунар» чӑвашла хаҫат редакцийĕнче ĕҫленĕ.
Работал корреспондентом московской газеты «Коммунар», выходившей на чувашском языке.
Ҫакӑ ун ҫине вӑйлӑ витӗм кӳчӗ».
Это глубоко его тронуло».
Ҫав вырӑнта пурӑнакан Иегова Свидетелӗсем тӑвар сутакансене ырӑ хыпар калаҫҫӗ.
Местные Свидетели Иеговы делятся благой вестью с продавцами соли
— Кондратьев сӗлкӗшленсе кайнӑ Глаша ҫине ачашшӑн пӑхса илчӗ, Глаша ҫаплах кулянма пуҫлани ӑна хӑйне те салхуллантарнӑ пек, тимлӗн пӑхса илчӗ вӑл ун ҫине.
— Кондратьев ласково посмотрел на заскучавшую Глашу, из-за того, что Глаша погрустнела, ему и самому стало грустно и он внимательно посмотрел на нее.
— Чыса сыхлас тенӗ чух пурнӑҫӑма хӗрхенсе тӑмастӑп эпӗ, ҫавна эс пит аван пӗлетӗн, тухтӑр.
— Ты знаешь, доктор, что, когда надо спасти честь, я не думаю о спасении жизни.
1926 ҫулти СССР пысӑк хулисем
Большие города СССР в 1926 году
Ҫапла Чижик вӗрлӗк ҫинчех ларать.
Так началось великое сидение.
— Акӑ, Суворова илес…
— Вот возьми Суворова…
1069—1091 — Эмир Севильи Мохаммед II ал-Мутамид.
1069—1091 — эмир Севильи Мохаммед II аль-Мутамид.
— Эсир ӗҫлеме те, праҫникре те пӗр тумтирпех ҫӳретӗр.
— Вы ходите в одном и на работу, и в праздник.
Иван Федорович ҫаксене пурне те пӗлсе тӑнипе малтанах икӗ ҫыхӑ клентӗр тата колбаса хатӗрлесе хунӑ; халӗ вӑл, пӗр черкке эрех илсе — эрехрен пӗр постоялӑй двор та татӑк тӑмасть, — тӑм урайне чавса лартнӑ сӗтел хушшине ларчӗ те каҫхи апат тума тытӑнчӗ.
Иван Федорович, зная все это, заблаговременно запасся двумя вязками бубликов и колбасою и, спросивши рюмку водки, в которой не бывает недостатка ни в одном постоялом дворе, начал свой ужин, усевшись на лавке перед дубовым столом, неподвижно вкопанным в глиняный пол.
Ку тӑрӑхпа мӗн тумалла-ши тесе акӑлчансем чылай пуҫ ватнӑ пулас.
По-видимому, англичане долго думали, как поступить с данной местностью.
Десантниксем хӑвӑрттӑн та ӑнӑҫлӑн анса ларчӗҫ.
Десант высадился быстро и благополучно.
1 Патшасен 8: 1 — 5 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче Самуил ывӑлӗсем ҫинчен мӗн каланӑ?
Что в 1 Самуила 8: 1 — 5 рассказывается о сыновьях Самуила?
— Бончо пур-и? — пӑшӑрханса ыйтрӗ вӑл.
— Бойчо здесь? — спросил он тревожно.
Джо индеец яланах ӑна тӗлӗксенче курӑнса «Сана пӗтеретӗп!» — тесе питӗ хӑрушшӑн юнарӗ.
Индеец Джо заполнял все его сны и всегда глядел на него мрачно и угрожающе.
Ҫавра тулли пит-куҫне кӗпи тӗсӗ ҫапнӑ тейӗн — хӗп-хӗрлӗ, чиртсен юн пӗрхӗнсе тухмалла.
Круглое щекастое лицо было одного цвета с рубахой, казалось, ткни ненароком — и брызнет из него алая влага.
— Чухларӑр, — хуравларӗ Дюрок, эпӗ вара ҫав самантрах пирӗн шанӑҫ пӗтменнине тӗшмӗртрӗм.
— Вы угадали, — ответил Дюрок, и я тотчас сообразил, что нам подвернулся шанс.
Ҫапла ӗнтӗ, икӗ енӗпе те тӗл перекенсем сыхласа тӑракан ҫулпа тарасси пулмарӗ, ку шухӑша пӑрахма тиврӗ.
Итак, нужно было оставить мысль о бегстве по этой опасной дороге, с двух сторон которой сидели в засаде меткие стрелки.
9. Унта Вӑл Хӑйӗн аслӑ пуканне лартнӑ,ун тӗлне пӗлӗт карнӑ.
9. Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
1936 ҫул тĕлне Куйбышев енĕнче каллех реформа тунӑ хыҫҫӑн Ӑренпур, Пенза облаҫĕсем тата Мордва АССР уйрӑлса кайнӑ.
К 1936 году произошло расформирование Куйбышевского края, из которого вышли Оренбургская, Пензенская области и Мордовская АССР.
Полотносем — нӳрлӗ пирки ӗҫлемен.
Ну, а полотна отказали из-за сырости.
Врач — питех те тимлесе пӑхакан хӗрарӑм.
Врач — женщина, такая внимательная.
Ун тӑрӑх 222595 ачапа ҫул ҫитмен ҫамрӑкран 38557-шне ҫу вӑхӑтӗнче ӗҫе вырнаҫтарма палӑртнӑ.
По нему было намечено принять на работу в летнее время 222595 детей и 38557 подростков.
Парти политики европа социал-демократи йӑлинчен тухса пырать .
Политика партии базируется на европейской социал-демократии.
— Акӑ, копине илӗр, анчах контракт йӑмӑк патӗнче юлать, — ҫемҫен тавӑрчӗ Иван Матвеевич, контрактне илсе.
— Вот-с копию извольте получить, а контракт принадлежит сестре, — мягко отозвался Иван Матвеевич, взяв контракт в руку.
Сысна витинче шӑп.
В свинарнике было тихо.
— Ара, халь ҫапла ӗнтӗ: кун иртиччен кашта ҫине ҫакмарӗҫ пулсан — турра тав ту.
— Да, теперь так: день прожил, не повесили — скажи спасибо.
— Эсӗ темӗн ҫиместӗн пуль те? —
— Ты что-то ешь? —
Виҫӗ ҫамрӑк хӗр студентка тусанлӑ ансӑр ҫул тӑрӑх ҫаруранах утса пынӑ.
Три молодые девушки-студентки шагали босиком по пыльной проселочной дороге.
Ҫакӑнта, Берлин ҫывӑхӗнче, пиртен кашниех Тӑван ҫӗршывшӑн тӗлӗнмелле паттӑр ӗҫсем тӑвасшӑн тӑрӑшать, тӑшмана хӑвӑртрах ҫӗмӗрсе тӑкассишӗн кашниех хуть мӗнле вилӗмпе вилме те хатӗр тӑрать.
Каждому хотелось совершить подвиг во имя Родины здесь, на подступах к Берлину, каждый готов был на любую жертву, лишь бы ускорить разгром врага.
Вӑл ҫав шухӑшсен чее эрешӗсене, ункисене, тӗввисене ҫеҫ асӑрхаса юлма ӗлкӗрет.
Улавливал только хитрые узоры, петли, узлы.
Тата эсир, господа, хӑҫан та пулин шӑлан ҫырли ярса тунӑ груша квасне е иҫӗм ҫырлипе слива ярса тунӑ ханша ӗҫсе курнӑ-и?
Пили ли вы когда-либо, господа, грушевый квас с терновыми ягодами или варенуху с изюмом и сливами?
Священниксем хӑйсен вырӑнӗсенчен сиксе тӑчӗҫ, тияккӑнсем, кардинал патне пырса, ӑна аллинчен тытрӗҫ.
Все духовенство встало со своих мест, диаконы подошли к проповеднику и хотели взять его за руки.
Кам-тӑр, мундирсӑр, шурӑ кӗпе вӗҫҫӗн ҫеҫ, кашни минутрах хыҫалалла ӳке-ӳке те аллисемпе урайне тӗрене-тӗрене, пӳлӗм варринче лара-лара ташлатчӗ ӗнтӗ.
Кто-то, без мундира, в одной белой рубашке, плясал вприсядку посредине комнаты, ежеминутно падая назад и упираясь рукой в пол.
Кукамӑшпе кукашшӗ патне чупрӗҫ (халь йытти вӗсен патӗнче пурӑнать).
Побежали в дедушкин гараж.
Анчах партизан калани вӗсен кӑмӑлне каймарӗ.
Но им не по нраву пришлись слова партизана.
Пӗр - пӗр христианин йывӑр ҫылӑх тунине пӗлтӗр пулсан, эсир шанчӑклӑ тус пулса ӑна старейшинӑсенчен пулӑшу ыйтма хавхалантарӑр - и?
Если вам станет известно, что другой христианин совершил серьезный грех, побудите ли вы его обратиться за духовной помощью?
Каҫхине, Помяловӑн хӑмла ҫырли пахчинче, просвир пӗҫерекен Ерданская — шыҫмак янахлӑ хӗрарӑм, чапа тухнӑ юмӑҫ тата ӑрӑмҫӑ, куҫне-пуҫне чарса пӑрахса, хулари паллӑ ҫынсене ҫапла пӗлтерчӗ:
Вечером, в малиннике Помялова, просвирня Ерданская, зобатая женщина, знаменитая гадалка и мудрица, вытаращив страшные глаза, доложила лучшим людям:
Нимӗҫ ахлатса илсе, аллисене саркаласа пӑрахса, ҫывӑхри шӗшкӗ тӗми айнелле сирпӗнчӗ, купӑсӗ вара — тата аяккарах вӑркӑнчӗ.
Вскинув руки, немец со стоном отлетел под ближний куст орешника, а его гармоника — еще дальше.
Пулӑ тытнӑ ҫӗрте Ленька тунӑ ӑнӑҫлӑх ҫинчен ачасене пӗлтерме Валька ӗлкӗрнӗ те иккен.
Валька успел известить всех о Ленькиной удаче.
Саша куҫлӑхсӑр епле асапланнине эпир аван пӗлетпӗр-ха.
Мы знали, как Саша страдал без очков.
Ҫапах та пӗр япала ӑнланас пулать: чӗлхен пурнӑҫӗ тата культура ӗҫӗ-хӗлӗ ҫав пӗлтерӗше куракан ҫынсен хастарлӑхӗпе тӳрӗ пропорцилле ҫыхӑнса тӑрать.
Тем не менее важно понять, что жизнедеятельность языка и следовательно культуры прямо пропорционально связанно с активностью людей, которые видят в этом значимость.
Лозневой вара Марийка вӗсене Костьӑпа иккӗшне партизансем патне вӑрмана кайма ӳкӗтленине, унӑн: «Эпӗ вӗсем ӑҫтине пӗлместӗп, анчах сире пӗр ҫын патне ертсе каятӑп, вӑл вара — вӑрмана, вӗсем патне… вӑл унтан», тенӗ сӑмахӗсене аса илчӗ.
Лозневой вспомнил, как Марийка уговаривала его и Костю уйти к партизанам в лес, вспомнил ее слова: «Я не знаю, где они, но я сведу вас к одному человеку, а он — туда, к ним… он оттуда».
Волейбол сеткине ҫакса янӑ та, вӑл ҫумӑрпа та, юрпа та йӗпенсе тӑрать ӗнтӗ, анчах унсӑр пуҫне мӗн пур?
Повесили волейбольную сетку, вот она и мокнет под дождем и снегом, а дальше что?
Хыҫалтан пӗр Петька Девяткин ҫеҫ хӑйӗн йывӑр пушмакӗсене шаплаттарса пырать.
Только Петька Девяткин в своих тяжелых башмаках топал сзади.
Ӑна пӑрахмалла, ҫӗмӗрмелле, алюмини лутӑрканчӑкӗ тумалла-и вара?
Бросить ее, разбить, превратить в груду алюминиевых лохмотьев!
Дубава ушкӑнне строительствӑран илсе, Пуще-Водицӑна куҫарчӗҫ.
Группа Дубавы была снята с работы и послана в Пущу-Водицу.
Вӑл йывӑҫ ҫинчен аннӑ та шыв хӗрринелле кайнӑ.
Он спустился с дерева и направился к берегу ручья.
Моцзян () — Китай территоринчи юханшыв.
Моцзян — река в уезде Шисин городского округа Шаогуань китайской провинции Гуандун.
Вифини Рим республикине кӗрет.
Вифиния входит в состав Римской республики.
— Чар чӗлхуна, ан тив ӑна! — сӑмах хушрӗ Диодор, Клеопӑна ҫаннинчен карт туртса.
— Замолчи, не трогай его! — проговорил Диодор, дергая Клиопу за рукав.
Ҫакӑнпа аппаланни халӗ япалана тӗттӗмре пӑхса сӑнарланипе-ӳкернипе пӗрех.
Заниматься этим теперь было бы то же, что рисовать в темноте с натуры.
— Пӗлейместӗр пулӗ-ха эсир манӑн анне аллисене.
- Наверно вы не знаете какие руки у моей мамы.
Эпир юнашар лартӑмӑр, анчах та вӑл часах сиксе тӑрса манӑн арча патне кайма тӑчӗ.
Мы сели рядом, но она сейчас же вскочила и побежала в переднюю за моим сундучком.
— Малтан мана, — Фомана итлемесӗр каланӑ Люба, — кӗнекере пурри — пурте ӑнланмалла пекчӗ…
— Мне сначала казалось, — не слушая Фому, говорила Любовь, — что я в книгах всё понимаю…
Ҫав, халӑхпа тулса ларнӑ стана-и?
На тот людный стан?
пӳрт тӑрринчен тумла юхать
с крыши падает капель
Ҫав стена ҫумӗнче шӑлан тӗмӗ ӳснӗ, унӑн хӗрлӗ ҫырлисем тӗмне пӗтӗмпех хупласа илнӗ.
Около них возвышался розовый куст, покрытый пурпурными ягодами.
— Ҫапла кирек хӑҫан та инкеке лекме пулать — Маша ҫине автан пек сиксе ӳкрӗ Девяткин, унтан чӑмӑрӗпе кӑкӑрне ҫапрӗ.
— Всегда с тобой беды наживешь! — петухом наскочил на Машу Девяткин и ударил себя в грудь кулаком.
Мадмуазельпӗр сассӑр.
Мадмуазель молчала,
Салфетка кӗтесӗпе пӑкка хуплаҫҫӗ, сулахай аллӑн пуҫ пӳрнипе тытса тӑраҫҫӗ.
Кончиком салфетки накрывают пробку и придерживают ее большим пальцем левой руки.
— Тӗрӗс тӑватӑп-ши?
— Как я поступаю?
«Св. Мария», почтӑсӑр-мӗнсӗр вырӑнсемпе, юрпа пӑр хушшинчен пырать.
«Св. Мария» шла вдоль таких мест, где не было почты, да и ничего не было, кроме льда и снега»
Ҫулӑм тӗксӗммӗн курӑнакан кӑвакрах таса тӳпенелле ҫӗкленсе ҫухалать.
Языки пламени взмывали к высокому синему небу, казавшемуся тёмным и мглистым.
Пӗр уйӑх хушши вӑл юр ӑшӗнче выртать, сивӗ унӑн питӗнчен хура тимӗр тӑвать, урисене йывӑҫ пек ҫурать, пӳрнисене симӗс тӗспе витет.
Месяц лежит он в снегу, и мороз превращает его лицо в черное железо, расщепляет, словно дерево, его ноги, и покрывает синевой пальцы.
Анчах тепри, асӑрханни сиен тумасть тенӗ пек, Ильсеяра ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиех пӑхса ҫаврӑнчӗ те, тепӗр хут:— Кам эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
А другой, считая осторожность не лишней, оглядел Ильсеяр с ног до головы и строго повторил свой вопрос:— Ты кто такая?
— Нивушлӗ кӳреннӗ, пулма пултараймасть, — тӗлӗнчӗ Эттай.
— Да ну, не может быть! — удивился Эттай.
ҫĕр ваттлӑ лампа
лампочка в сто ватт
Атя тӑкӑрлӑк урлӑ каятпӑр, атту Лида ҫыпӑҫма пултарать.
Идем через проулок, а то Лидка увяжется.
Мӑн Вылӑ ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Элĕк районĕн администрациллĕ пайĕ.
Большая Выла — село, административный центр (расстояние до районного центра — 18 км)
Хӗрарӑм каланӑ ӑшӑ сӑмахсем ун шухӑшӗсене сирсе ячӗҫ.
Комплимент, сказанный светской дамой, пробудил его из усыпления.
Алексей Николаевич усал хыпара Тинӗс академийӗнче илтет, ҫав тери кулянса ӳкет.
Алексей Николаевич услышал об этом в Морской академии, он был потрясен случившимся.
Тӗттӗм пулса ҫитнӗ.
И совсем ночь.
Акӑ халь ӗнтӗ, ҫавӑн пек ирӗк пурӑнӑҫ хыҫҫӑн, унӑн тӑвӑр матроскӑпа урана чикекен чӑлхасем, тӑвӑр пушмаксем, пысӑк улӑм шӗлепке тӑхӑнса ҫӳреме тивет.
И теперь, после всего этого приволья, после всей этой свободы, — ходить в тесной шерстяной матроске, в кусающихся чулках, в неудобных ботинках, в большой соломенной шляпе.
— Акӑ вӑл! — терӗ Николай.
— Вот он! — сказал Николай.
— Вӑт, каттӑршнӑйсем, ӑҫта йӗтем ҫинче, хӑш тӗлте? — вӗҫерӗнсе кайрӗ Ярмул пичче.
- Да где на току-то!! - сорвался дядя Ермолай.
Беридзе кӑшкӑрса ячӗ те Алексей патне ыткӑнчӗ, ун хыҫҫӑн Карпов васкарӗ.
Беридзе вскрикнул и кинулся к Алексею, за ним поспевал Карпов.
Карӗҫ тет ҫаксем иккӗшӗ пӗрле.
Пошли они вдвоем.
— Историпе эпир ҫӗннине нимӗн те вӗренместпӗр.
— По истории мы нового ничего не проходим.
Ҫак сайра-хутра ҫех кулкалакан ҫын унпа яланах ачашшӑн калаҫать.
Этот редко улыбающийся человек всегда встречал ее ласково.
Гленарван та вӗсем хыҫҫӑн шлепкине хыврӗ, вара, килнӗ ҫын пек пулса, ҫамрӑк ҫынсем умне чи малтан пырса тӑчӗ.
Гленарван, в свою очередь, снял шляпу и в качестве приезжего первым представился молодым людям.
Эппин, тӑватҫӗр ҫул маларах Иегова хӑйӗн халӑхне хӑш кун ирӗке кӑларассине палӑртса хунӑ.
Итак, за 400 лет до предстоящих событий Иегова точно определил, когда освободит свой народ.
— Леонид аттемӗр сайра сухалне каҫӑртса ман ҫинелле пӑхрӗ, куҫӗсем хӑйӗн пӗчӗк ачанни пек таса та тӳрӗ пӑхаҫҫӗ.
— Отец Леонид поднял на меня реденькую бороденку, глаза его все так же были чисты и ясны, как у малого дитяти.
Унӑн шухӑшӗ ҫапла хӑвӑрт, ӑна явӑҫтармасӑрах аталаннине курсан Мард кӑштах аптӑраса тӑчӗ.
Видя, как быстро, уже без его участия, двигается развитие замысла, Мард немного опешил.
Чухӑн пӳрт акӑ салтакӑн чаплӑ япалисемпе тулса ларнӑ.
Бедная хата была наполнена превосходными солдатскими вещами.
Ҫакӑн хыҫҫӑн капитан Енакиев телефонпа хӑйӗн батарейин пӗрремӗш взводне позицирен халех тапранса, пӗр секунда кӗтсе тӑмасӑрах малалла кайма, тупӑсене май килнӗ таран грузовиксемпе туртарса, унтан алӑсемпе туртса, ротӑсем тӑракан ҫӗрех пыма хушрӗ.
После этого капитан Енакиев приказал по телефону первому взводу своей батареи немедленно сняться с позиции и, не теряя ни секунды, передвинуться вперёд, сколько можно будет – на грузовиках, а дальше – на руках, вплотную до ротных порядков.
1996 — Последний романтик
1996 — «Последний романтик»
Хӑлхасене хупласа, эпир пӗшкӗнсе лартӑмӑр, анчах хамӑр тата хытӑрах юрларӑмӑр:
Заткнув уши, мы подождали, пока утихнет гул, и снова еще громче затянули:
Вагонсенчен сиксе аннӑ салтаксем состав патӗнчен аяккалла тараҫҫӗ.
От состава разбегались солдаты, прыгавшие из вагонов.
Ҫак тӗнчене эпир хамӑра сӑваплӑ ӗҫрен пӑрса яма ирӗк памастпӑр.
Мы не позволяем миру отвлекать нас от христианского служения.
Леш Копылов вырӑнне штаба пырса ларнӑ ҫӗвӗ полковник чухса парать те ак, ответ тытмалла пулать.
Новенький полковник, какого заместо Копылова посадили в штаб, донесет, и прийдется отвечать.
Шофертан ыйтса пӗлсеттӗмӗр-ха эпир, кунтан хулана ҫитме вунӑ-вунпӗр километртан ытла мар иккен.
Мы от шофера узнали, что до Энска по дороге не больше десяти-одиннадцати километров.
Арҫын хӑйӗн арӑмӗпе мӗнле тытни ҫине Иегова пысӑк тимлӗхпе пӑхнине ҫакӑ питӗ лайӑх кӑтартса парать.
Его слова ясно показывают, насколько важно для Иеговы то, как мужчина обращается со своей женой.
Иван Алексеевич ҫакна тепӗр хут аса илчӗ, кураймасӑр каларӗ:
Иван Алексеевич вспомнил, сказал с ненавистью:
Тата эпир мӗнпе пулӑшма пултарасси ҫинчен.
Говорил и о том, чем мы можем помочь…
Ку вӑхӑтра Степанӑн ашшӗ офицер тата дворянин пулса тӑнӑ ӗнтӗ.
К тому времени отец Степана был уже офицером, дворянином.
Тусем тӑррине юр витсе тӑрать, вӗсен тайлӑмӗсенче кедр йывӑҫҫисем ӳсеҫҫӗ.
Вершины гор покрыты снегом, склоны их покрыты кедрами.
Акимушка пит-куҫӗ ун чухне лаҫӗнчи вучахран ытларах хуралса тӗксӗмленнӗ.
Чернее кузнечного горна стало лицо Акимушки.
Шухӑша вӗсенче яланах сахал сӑмахпа каланӑ, анчах вӗсем ҫав тери витӗмлӗ.
Мысль в них всегда выражена предельно сжато, но яркими и точными художественными средствами.
«Аслӑ юлташӑрсем сана ӑҫта тӑратнӑ, сан ҫавӑнта ҫапӑҫмалла. Пире Мускава Адун хӗррисенче хӳтӗлесе хӑварма задани панӑ», — тесе Залкинд тӗрӗс каларӗ.
Залкинд верно сказал: «Воевать надо там, где тебя поставили старшие товарищи. Наше боевое задание — отстаивать Москву на берегах Адуна».
1975, Порт, Тоня Марченко
1975, Порт — Тоня Марченко
Анчах вӑхӑт ҫав тери майӗпен шурӗ.
Но время шло очень медленно.
— Вилни вӑл — тӑван мар анне.
— То — приемная умерла.
— Санӑн кун пек ӗҫе хӗсӗнмесен те юрать.
Иль думаешь, без тебя тут не обойдутся?
Ҫар ҫыннисен ушкӑнӗ пит хӗрӳ канашлать.
Группа военных оживленно совещается.
Ҫавӑн пек чухне пирӗн чӳречерен пӑхас килсе кайма пултарӗ е хуҫине тупас тесе кил тавралла ҫаврӑнса тухас килӗ.
У нас может возникнуть искушение заглянуть в окно или обойти дом вокруг в поисках хозяев.
Чура колонийӗсенчен хӑшне те пулин илсе кайсан, вӗсене аванрах та пулӗ.
Для них было бы даже лучше, если бы их вывезли в одну из рабовладельческих колоний.
— Эсӗ ҫынна аптратса ҫитеретӗн!
— Ты доймешь человека!
Отец Алексей уншӑн тӗн йӑлисемпе кӗлтурӗ.
Отец Алексей совершил над ним обряды религии.
Итле-ха, эпир калаҫса татӑлма пултарӑпӑр-ҫке.
Послушай, мы придем к соглашению.
Ку комментарие Спам пек паллӑ тӑвас
Пометить этот комментарий как спам
Шап-шурӑ пӳртсен чӳречисем сарлака та аслӑ ҫул ҫинелле пӑхаҫҫӗ.
На широкую проезжую дорогу смотрят белые хаты.
Аня пурӑпа урайне пысӑк ҫаврашка ӳкерчӗ те хӑй ун варрине кӗрсе ларчӗ.
Аня начертила мелом на полу большой круг и уселась прямо в его середине.
Владимир пуринчен ытла хӑй каймалли енне ҫухатас мар тесе тӑрӑшнӑ.
Владимир старался только не потерять настоящего направления.
Рим попĕн официаллӑ титулĕ
Официальный титул папы римского
6. Пӗтӗм Израиль халӑхӗпе пӗрле Эпӗ ӑҫта кӑна ҫӳремерӗм, анчах Хамӑн халӑхӑма кӗтсе ҫӳреме лартнӑ Израиль тӳрисене хӑшне те пулин «мӗншӗн Ман валли кедр Ҫурт лартмастӑр?» тесе пӗр сӑмах та пулин каларӑм-и?
6. Где ни ходил Я со всем Израилем, сказал ли Я хотя слово которому-либо из судей Израильских, которым Я повелел пасти народ Мой: зачем вы не построите Мне дома кедрового?
шыв тасамарлӑхĕ
загрязненность воды
Полина унӑн чӗркуҫҫийӗсем ҫинчен шуса анчӗ те иккӗ сиксех хӑй вырӑнӗ патне чупса пырса халатпа чӗркенчӗ, унтан Яковпа юнашар ларчӗ.
Полина соскочила на пол с колен его, в два прыжка подбежала к постели, окуталась халатом и деловито села рядом с ним.
Ҫак кунсенчех эпӗ кавалерист пулса тӑтӑм.
В те же дни я стал кавалеристом.
Шӳт пек ҫеҫ ирттерсе ярасшӑнччӗ те ӑна вӑл, сасси чӗтренчӗ.
— Ты хочешь сказать, у нас одна дорога?
Пӗр каҫ вӑл тӗлӗк курнӑ, унӑн пӗлтерӗшне Турӑ Иосифа уҫса панӑ.
Однажды ему приснился сон, значение которого Бог открыл Иосифу.
Хӑвӑртрах кимӗ ҫине сиксе, тӑвалла васкарӑм, утрав тӗлне ҫитсен, тӳрех унталла ишрӗм.
Я вскочил в челнок и поскорее поднялся вверх по течению, а когда поравнялся с островом, пустился наперерез.
Хӗрлисене хирӗҫ ҫапӑҫма каяҫҫӗ…
Против красных едут воевать…
Раҫҫей чикӗ хуралӗн служби яланах паттӑрлӑхпа тата ҫӗнтерӳсемпе палӑрса тӑнӑ.
Пограничная служба России имеет богатую легендарными подвигами и победами историю.
Унӑн хура ҫӳҫ кӑтрисене ӑшӑ ҫил варкӑштарать.
Ветер шевелил ее черные кудри.
— Пӗтӗм районӑн, районти плансен тӗп узелсемпе куҫса лармалли станцисем мӗнлескерсем вӗсем?
— А что же это за узлы и за пересадочные станции районного масштаба в районных планах?
Шӑвать те куҫать раща, хир, вӗтлӗх вӑрман, пысӑк та пӗчӗк ялсем вӗлтлете-вӗлтлете иртсе юлаҫҫӗ, темӗн чуна тыткӑнлаканни пур ҫак ыткӑнуллӑ куҫӑмра: вӗҫӗмсӗр ылмашӑнса пыракан ҫав хирсемпе вӑрмансем паҫӑрах йӑлӑхтарса ҫитермелле пек ӗнтӗ, анчах пӑхнӑҫемӗн пӑхас килет ӗнтӗ вакун чӳречинчен.
Летят, летят за окном рощи, поля, перелески, проносятся большие и малые селения, и есть что-то завораживающее в этом стремительном беспрестанном движении: уже давно, казалось бы, должны примелькаться и эти поля и леса, и уходящие за горизонт ленты дорог, однако же, сколько ни глядишь, все глядеть хочется.
— Тӗнче пысӑк.
— Свет велик.
Юханшыв тӑршшĕ 135 км.
Длина реки составляет 135 км, площадь водосборного бассейна — 1760 км².
Эпӗ халхав туятӑп.
Я чувствую тревогу.
Балкон умӗнче таптаса хытарнӑ лаптӑк пур.
Перед балконом была большая утоптанная площадка.
«Хӑйне питӗ ӑслӑ тытать», — шухӑшласа илчӗ Катя.
«Как умно держится», — с невольным восхищением подумала Катя.
— Ҫавӑн пек ыйтнипе Морис унпа пӗр хут ҫеҫ мар тӗл пулнӑ.
— Это не впервые Морис отозвался на такую просьбу, не в первый раз они встречались на этом месте.
Ҫӑмартисене ами 12 кун хушшинче пусма ларать.
Насиживает самка в течение 12 дней.
Атте турра сӑмах пачӗ, кладна паратӑн пулсан, питӗ илемлӗ чиркӳ туса лартӑп, тесе.
Батя сулил Богу: отдашь, мол, клад — церкву прекрасную выстрою.
— Ах, капитан! — чӗтресе кӑшкӑрса ячӗ Том.
— Ах, капитан! — воскликнул Том.
Ӗҫес килет-и?
Хочешь выпить-то?
Часрах тумлан та апатланма кай!
Переоденься, потом пойди закуси.
Обломов ун аллине вӗҫертрӗ.
Он выпустил ее руку.
Мӗн пирки ҫапла?»
— Дождя нет, из-за чего ж еще? — раздаются голоса.
1968 — «Судьба играет человеком» — Кактус
1968 — Судьба играет человеком — Кактус
Пурне те сисеҫҫӗ! — шухӑшлать хӑраса ӳкнӗ Экэчо.
Они обо всем догадываются! — с ужасом думал Экэчо.
Кӑнтӑрла салтаксем атакӑна кайма вӗренеҫҫӗ, ҫӗрле вара, турккӑсем курман вӑхӑтра, Суворов вӗсене вал ҫине хӑпарма хӑнӑхтарать.
Днем солдаты учатся ходить в штыковую атаку, а ночью, чтобы турки не видели, заставляет их Суворов на вал лазить.
Унӑн ӑмӑрткайӑкӑнни пек сӑмси шӑтӑкӗсенчен тӗрлесе тунӑ икӗ хура йӗр тухаҫҫӗ, вӗсем унан куҫӗсене ҫавӑрса илеҫҫӗ те, ҫамки ҫине усӑнса анакан ҫӳҫ кӑтрисем айне кӗрсе ҫухалаҫҫӗ.
От ноздрей его орлиного носа расходились две чёрные спирали, окружавшие глаза и терявшиеся на лбу под великолепной шевелюрой.
Пӑх-ха, французсен ялавӗ вӗлкӗшет Малахов курганӗ ҫинче, — терӗ тепри, хыпӑнса ӳксе, подзорнӑй труба патӗнчен пӑрӑнса.
Знамя! посмотри! посмотри! — сказал другой, задыхаясь, отходя от трубы, — французское на Малаховом!
Вӗсенчен тӗнӗл сутан илесси ҫинчен калаҫса татӑлтӑм та, вӑрман каснӑ ҫӗре кайрӑм.
Сторговал у них ось и отправился на ссечки.
Ку акӑ мӗнрен килнӗ.
Объяснялось это очень просто.
3. Чунӑм хавшаса ҫитнӗ чухнеЭсӗ манӑн ҫулӑм-йӗрӗме пӗлеттӗн.
3. Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою.
Метиса тытнӑшӑн укҫа памалла турӗҫ.
За поимку преступника была назначена награда.
— Питӗ тӗрӗс калатӑр.
— Совершенная правда.
Улталасшӑн-и, э?
Жульничаем, а?
272-255 - Эпир патши Александр II, Пиррпа Ланасса ывӑлĕ.
272-255 - Царь Эпира Александр II, сын Пирра и Ланассы.
«Дучен» хӑрах куҫӗ ҫинче самантрах хура пӑнчӑ куранчӗ, ҫав пӑнчӑ сарӑлса-сарӑлса пынӑ май унӑн пӗтӗм пит-куҫне хупласа хучӗ те, «Дучерен» вара ҫав тери нӗрсӗр те хӑрушла чӗрчун пулса тӑчӗ…
— У них не только рубашки, у них и совесть такая же черная!
Ҫак совета ман хуҫа ҫуртӗнчен ҫирӗм мильре сарӑлса выртакан тӳрем вырӑнта ирттереҫҫӗ.
Местом собрания служит равнина, расположенная в двадцати милях от дома моего хозяина.
Тыткӑна илнӗ студент ҫак пакӑлти ача ҫине йӗрӗнсе пӑхса ларать.
Другой пленный — студент — смотрел на краснобая с нескрываемым презрением.
Сансӑр пуҫне вӗсемпе урӑх никама та яраймастӑп.
Мне некого послать с ними, кроме тебя.
Чӗнмен хӑна тутартан та начартарах.
Незваный гость хуже татарина.
Ӑна пире Андрей Репин тупса пачӗ.
Которую прибавил нашему дому Андрей Репин.
— Хӑвар та вӗсене хӑйсем тӗллӗн, кайран ӗмӗрӗпе кулянса пурӑн».
— Оставь одних потом весь век будешь каяться».
Анчах вӑйӑ хӗрсех пымарӗ.
Но игра шла вяло.
Атте пулнӑ, эпӗ пулман, — ответлерӗ Сергей.
Отец был, а я нет, — ответил Сергей.
Федор пукан ҫине, Женьӑпа Маргарита диван ҫине вырнаҫрӗҫ.
Женя и Маргарита сели на диван, Федор на стул.
Ҫӳлелле ҫӗкленес, вӗренме пуҫлас ӗмӗт ахалех татӑлнӑшӑн кӳренни те мана вӗсем патнеллех тӗртетчӗ.
Оскорблённая надежда подняться вверх, начать учиться — тоже толкала меня к ним.
Вӑл хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫне ырӑ хыпар сарас ӗҫе халалланӑ (Лука 4: 43).
Проповедь благой вести стала делом всей его жизни.
Разумовская Вера Харитоновна (1904—1967) — совет пианисчĕ.
Разумовская, Вера Харитоновна (1904—1967) — советская пианистка.
Ӑнланма пӗлес пулать! — ҫиленсе ятлаҫать Чиликин.
Кажется, надо понятие иметь! — сердито окал Чиликин.
— Эпӗ ӑна вылярӑм, тӗрӗсех; анчах эп унччен ҫывӑрнӑ та тӗлӗнмелле тӗлӗк курнӑ.
— Я ее сыграл точно, но я спал перед тем и даже видел удивительный сон.
Иккӗшӗ те сывах, тесе ҫырать вӑл, ӗҫсем йӗркеллех пыраҫҫӗ.
Он писал, что оба они здоровы и что все устраивается хорошо.
Кай, Хура Ӑмӑрткайӑка, хӗрӗм, вӑл ырӑ йӗкӗт, пӑрахмӗ сана.
Выходи за Черного Орлика, дочка, добрый он парень и тебя не оставит.
— Апла пулсан, тен, хуллен утӑпӑр?
— Тогда, может, пойдем тихонько, а?
Тахҫанхи хӗрӳ туйӑма чӗртессишӗн темӗн те тӑвӑр.
Сделайте все возможное, чтобы разжечь былую страсть.
Нумайранпах ӗнтӗ хаҫатсем Дон ҫинчи ҫапӑҫусем ҫинчен пӗлтермерӗҫ.
Уж давно газеты не сообщали о боях на Дону.
Кӑрлачӑн 17-22-мӗшӗсенче сире парне нумай кӗтет.
С 17 по 22 января вас ждет период сюрпризов и подарков.