alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ку вӑл — чӗрӗлсе тӑнӑ Христос Эммауса каять! — ӑнлантарса пачӗ Павел.
— Это воскресший Христос идет в Эммаус! — объяснил Павел.
Эпӗ Виноградов отрячӗсен пролетарилле шухӑш-кӑмӑлне, ҫавӑн пекех сирӗн хӑвӑрӑн харсӑрлӑха пӗлетӗп, шанатӑп эпӗ сире.
Я верю в пролетарский дух виноградовских отрядов, а также в Ваше упорство, которое вызывает во мне только доверие.
1920 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 25 хыҫҫӑн Пӑва кантонне кĕртнĕ.
с 25 июня 1920 год — кантон Буинский,
Мӗнпур турӑсен ашшӗ вӑйлӑ Юпитер пулнӑ, вӑл турӑсене хӑй аллинче тытса тӑнӑ.
Отцом и владыкой всех богов был могучий Юпитер.
Ан кала, калама та кирлӗ мар.
И не сказывай, не нужно.
Нервӑсене илес пулсан, эпир кунта вӗҫнех ҫитрӗмӗр, йышӑнас пулать, хама эпӗ яланах тивӗҫлӗ пек тытаймарӑм.
Мы же здесь дошли до предела в смысле нервишек, и, признаться, я вел себя не всегда достойно.
— Эпӗ самӑрлатӑп пулать!
— Это я обжираюсь?
Вӗсен тухтӑрсем патне черетсӗр кӗме юрать.
Они имеют право к врачам заходить без очереди.
Телейлӗ пурӑнмалла пултӑр ҫенӗ улпутӑрпа, — хушса хучӗ вӑл ҫавӑнтах.
Будьте счастливы с новым вашим господином, – добавил он тут же.
Акӑ эсӗ хӑвах курӑн: кунти атмосфера тинӗс шывӗ ҫине хытӑ пусса тӑрать пулин те, шыв кунта та пурпӗр Атлантика океанӗ ҫинчи пекех хӑпара пуҫлӗ.
И ты увидишь, что вода, несмотря на давление атмосферы на ее поверхность, начнет подниматься, как в Атлантическом океане.
Унта вӗт… унта ӗҫ йывӑррипе кӑна та мар…
Ведь там… там не только трудности…
— Эсӗ кала-ха, Георгин Давыдович, халӗ манӑн Батмановпа мӗнле килӗштерес.
Ты скажи, Георгий Давыдович, как мне с Батмановым теперь помириться?
сан мӑранлӑху пурне те пистерет
твоя нелюдимость отталкивает всех
Ҫакӑн пек медале ют ҫӗршыв ҫыннине пӗрремӗш хут панӑ.
Такую медаль впервые присуждали иностранцу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024618
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024618
Тинех вӑл хӑй Акулинӑна тем пекех юратнине туйса илнӗ; хресчен хӗрне илсе ӗҫпе пурӑнас романтикла шухӑш ун пуҫне пырса кӗнӗ, ун ҫинчен мӗн чул нумайрах шухӑшланӑ, ҫав шухӑш ҫавӑн чухлӗ юрӑхлӑ пек туйӑнса пынӑ.
В первый раз видел он ясно, что он в Акулину страстно влюблен; романическая мысль жениться на крестьянке и жить своими трудами пришла ему в голову, и чем более думал он о сем решительном поступке, тем более находил в нем благоразумия.
Маркелов Леонид Игорьевич
Маркелов, Леонид Игоревич
Акӑ кӗҫех, кӗҫех чунӗ тухать ӗнтӗ, йӑлт шурса кайнӑ, ҫапах та ачине пӗвӗпе хупӑрлать, хупӑрламасӑр, ҫӳлтен переҫҫӗ-ҫке-ха!
Уж вот вовсе, вовсе отходит, побелела вся, а всё норовит телом его своим прикрыть, потому — сверху-то стреляют…
Вырӑнтан вырӑна куҫнипе службӑра туса тӑнӑ яланхи ӗҫсенчен хӑпнӑ казаксем тавар турттармалли вакунсенче тӗмсӗлсе лараҫҫӗ, хӑйсене Дон тӑрӑхӗнчи хуторсене ярасса кӗтеҫҫӗ (иккӗмӗш черетпе ҫара илнисене киле яраҫҫӗ текен хыпара пурте хытӑ ӗненсе лартнӑ), лашисене ӳрӗк-сӳрӗккӗн ҫеҫ пӑхаҫҫӗ, кунӗ-кунӗпе пасар тӑрӑх янкӑртатса ҫӳреҫҫӗ, халӑх хӑвӑрт туянакан япаласене — нимӗҫ утиялӗсене, штык, пачка, шинель, сӑран сумка, табак таврашӗсене тата позицире тӑнӑ чух пухса хатӗрленӗ ытти ӑпӑр-тапӑрсене сута-сута яраҫҫӗ…
Вырванные переброской из обычного круга обязанностей, казаки томились в теплушках, ждали отправки на Дон (слух о том, что второочередников будут распускать по домам, держался весьма упорно), небрежно ухаживали за лошадьми, дни насквозь толкались на базарной площади, торговали запасенными с позиций ходкими предметами продажи: немецкими одеялами, штыками, пилами, шинелями, кожаными ранцами, табаком…
Килти майлӑ калаҫу пӗтрӗ.
Семейный разговор кончился.
Паша таркӑнсене карап ҫине пуҫтарӑнма май парса, шӑпах ишсе каяс умӗн, вӗсем ҫине тапӑнас тенӗ.
Паша хотел дать пленникам возможность собраться на судне и перед самым отплытием напасть на них.
— Эппин, вӑл та шак хунӑ.
— Значит, он тоже приценялся.
— Эсӗ вара мана йывӑҫ урапа утма ирӗк паратӑн-и?
— А ты дашь походить на ходулях?
Пысӑк айӑпа кӗнӗ таркӑнсем ҫапла хӑтланаҫҫӗ тет.
Если они назовутся настоящим именем, гнить им в казематах да тюрьмах.
Алексей ҫӳлӗ те сарлака хулпуҫҫиллӗ; унӑн пысӑк кӑвак куҫсемлӗ илемлӗ сӑнӗнче пурте тӗрӗс, уйрӑмах куҫӗсем лайӑх унӑн.
Алексей был высок, широкоплеч; его крепкое красивое лицо с широко поставленными карими глазами было правильно, особенно хороши были глаза.
Пултран яшки мар иккен — карта кӑмпипе хушнӑ йӳҫ кӑшкар шӳрпи.
Но оказалось, что это не суп из борщевика, а из грибов-шампиньонов и щавеля.
Аялта шыв шӑнкӑртатать, икӗ ватӑ вӗрене ҫулҫисем ҫумне кӑнтӑрла ҫыпӑҫнӑ тусана шӑлса пӑрахасшӑн тата уҫӑ сывлӑшпа сывласшӑн пулнӑ пек, шыв ҫинелле усӑнса аннӑ; вӗсен ҫӑра тураттисем шыв ҫине пӗлӗт пек хура сӑн ӳкереҫҫӗ…
Внизу плескалась вода, и к ней, как бы желая стряхнуть с листьев дневную пыль и подышать свежестью, склонялись два старых клена; косматые их ветви, как тучки, темнели над рекой…
— Ӗҫсем ҫакӑн пек пулнӑ пирки пирӗн уйӑрӑлмалла пулать.
– Обстановка требует, чтобы мы с тобой рассредоточились.
Ак ӗнтӗ сасартӑк темскер кӑштӑртатнӑ пек туйӑнчӗ…
Но вот почудился шорох…
Эпир ун чухне телейлӗ пулнӑ тесе шутлатӑп эпӗ халӗ.
Теперь я вижу, что нам все-таки повезло.
Юлашкинчен ак вӑл вӑрҫми пулать.
Наконец она прекращает ругаться.
— Пирӗн тимӗрҫӗ лаҫҫи! — терӗ Маша, хуралса кайнӑ пӗчӗк сарай ҫине кӑтартса.
— Наша кузница! — говорила Маша, показывая на закопченную низенькую сараюшку.
Сочирен эпӗ «кукурузникпе» вӗҫсе тухрӑм Краснодара.
Из Сочи на «кукурузнике» смотался в Краснодар.
Куҫӗсем темле ыйхӑллӑ та пӑтранчӑк хӑйӗн.
его сонные, мутные глаза.
Пӗчӗк тимӗр кӑмакара чӗрӗ турпассем вӑйсӑррӑн ҫатӑртатса ҫунаҫҫӗ.
Слабо треща, в маленькой железной печурке горели сырые щепки.
Вӑл кӗсре йывӑрӑшӗ туртса илнӗ ҫуна, ҫӗрлехи ҫӑлтӑрсен ҫуттинче яп-яка тупанӗсене йӑлтӑртаттарса, чӑнках ҫӳлелле ҫӗкленнине, унтан хурарах симӗс авӑра хӑвӑрт чӑмса ҫухалнине ҫеҫ курма пултарчӗ.
Он видел, как сани, увлекаемые тяжестью кобылы, поднялись дыбом, обнажив блеснувшие при звездном свете полозья, — скользнули в черно-зеленую глубину.
вĕҫетмĕш ҫунатне пульӑсем шӑтӑкласа пĕтернĕ
пули изрешетили крыло самолета
Шахрун та тӗлӗне пуҫлать.
— Придется гнать в Хурагасинский кабак.
Тарӑхрӗ вӑл, кӳренчӗ, хӑраса ӳкрӗ.
Не дают взаймы…
ҫӳҫĕ хĕвелпе шуркаланнӑ
у него на солнце выгорели волосы
ӑ) Иегова Даниил ҫине мӗнле пӑхнӑ?
б) Как Иегова относился к Даниилу?
Акӑ мӗн калатӑп эпӗ сана: килӗшместӗн пулсан, халех пирӗн пухуран тухса кай.
Знаешь, скажу тебе по совести: не хочешь менять — убирайся-ка ты с нашего собрания!
Казондене мар пулсан, ӑҫта илсе кайрӗҫ-ши вӗсене?
Куда их ведут, если не в Казонде?
Пӗтӗмӗшпе Григорович 61 тӗслӗ самолет проектласа тунӑ, вӗсенчен 38 самолетне йышлӑн туса кӑларнӑ.
Всего Григорович спроектировал и выпустил в полет 61 тип самолетов, из которых 38 типов машин строились серийно.
Суд ҫурчӗ умне ҫын ушкӑнӑн-ушкӑнӑн кӗпӗрленсе тӑнӑ, сивӗ сывлӑшра юр кӑчӑртатать, ҫамрӑк сасӑсем пӗр-пӗрне пӳлсе янӑраҫҫӗ.
Около суда толпились кучки людей, в морозном воздухе хрустел снег, звучали молодые голоса, пересекая друг друга.
Кӑмӑла пусаракан пирӗшти вӗҫсе пыратчӗ те, ӑшшӑн кулса, ҫав ҫутӑ тумламсене шӑлса типӗтетчӗ, ӑс-хакӑлӗ нимӗнпе те пӑсӑлман ачана тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрттаратчӗ.
Прилетал ангел-утешитель, с улыбкой утирал слезы эти и навевал сладкие грезы неиспорченному детскому воображению.
Гаврик, ура ҫине чӗвен тӑрса, чӳречерен пӑхрӗ.
Гаврик привстал на цыпочки и заглянул в окно.
Апла пулсан, суя тӗн майлӑ пулнисене хӑрушла асап вӑхӑчӗн юлашки тапхӑрӗнче — Армагеддонра — тӗп тӑвӗҫ (Мал. 4: 1).
Следовательно, те, кто были приверженцами ложных религий, будут уничтожены во время заключительного этапа великого бедствия — Армагеддона.
Ирсӗр эпӗ халӗ, — хӑй аллипе ман куҫа хуплама тӑрӑшса, тархасласа пӑшӑлтатрӗ Олеся.
Гадкая я теперь, — умоляюще шептала Олеся, стараясь своею ладонью закрыть мне глаза.
Эпир урасемпе хы-пашласах темиҫе утӑм турӑмӑр та аллине пӗчӗкҫеҫ лампа тытнӑ темле рабочие куртӑмӑр.
Прошли на ощупь несколько шагов и столкнулись с каким-то рабочим с горящим каганцем.
— Ан тив мана! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ ӑна хирӗҫ, куҫҫуль юхтарса.
— Оставь меня! — закричал я на него сквозь слезы.
1968 — Житие и вознесение Юрася Братчика — Резчик
1967 — Житие и вознесение Юрася Братчика — Резчик, названный апостолом Фомой
Ман ачасен пурнӑҫӗнче яланах шкул пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
В жизни моих детей всегда много значила школа.
Мана, турӑ ывӑлӗпе пӗрех, ниҫта та пуҫа тайма ҫук, — терӗ вӑл юлашкинчен.
И мне, как сыну божию, некуда преклонить свою голову, — заключил он.
Николай Артемьевичӑн ырӑ кӑмӑллӑ арӑмӗ, ҫемҫе пукан ҫине таянса, одеколонпа йӗпетнӗ тутӑр шӑршласа ларать; Николай Артемьевич хӑй камин патӗнче тӑрать, пур тӳмисене те тӳмеленӗ, ҫӳлӗ те хытӑ галстук тата крахмалпа шуратса хытарнӑ ҫухалӑскер, темле парламент ораторӗ евӗрлӗрех курӑнать.
Добродушная супруга Николая Артемьевича полулежала в откидном кресле и нюхала платок с одеколоном; сам он стоял у камина, застегнутый на все пуговицы, в высоком твердом галстуке и в туго накрахмаленных воротничках, смутно напоминая своей осанкой какого-то парламентского оратора.
Техникӑна ҫуракине тухма мӗнле хатӗрленӗ-ха?
Как подготовили технику на весенний посев?
ҫӑм пусма-тавар
шерстяные ткани
Сергей чертёжне туса пӗр чӗнмесӗр пуҫне тайнӑ.
Сергей, не отрываясь от чертежа, молча кивал головой.
Ҫӳхе ҫыру хучӗ ҫине илемлӗ ҫаврака саспаллисемпе ҫырса хунӑ ҫак сӑвӑ чӗрене тивекен туйӑмлӑ пулнӑран мана килӗшрӗ; эпӗ ӑна ҫавӑнтах пӑхмасӑр калама вӗрентӗм, сӑвӑ ҫырма пулӑшма пултарӗ ку мана, терӗм.
Стихотворение это, написанное красивым круглым почерком на тонком почтовом листе, понравилось мне по трогательному чувству, которым оно проникнуто; я тотчас же выучил его наизусть и решился взять за образец.
Анчах манӑн ҫапах та вилес килмерӗ.
И все-таки я не хочу умирать!
Обкомри материалсем тӑрӑх ҫакна пӗлтӗм.
Из материалов обкома я узнал вот что.
Нина хӑй вырӑнне ларать те, сумкине уҫса, пенал, тетрадь тата пукане туртса кӑларать.
Нина, сев на место, раскрывает свою сумку, достаёт пенал, тетради и куклу.
Ту урлӑ иртнипе тертленнӗ хыҫҫӑн эпӗ атте хушшинче кӑнтӑрлачченех ҫывӑрнӑ.
Измученный горным походом, я проспал в шалаше отца до полудня.
Сыв пул, Гюльбану аппа.
До свидания.
Вырӑна ҫитнӗ ОМОН взрывотехникӗсем тупнӑ япалана пӑхса илнӗ те вӗсен умӗнче Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтӗнче усӑ курнӑ 82 миллиметрлӑ миномет мини выртнине ӑнланнӑ.
Прибывшие на место взрывотехники ОМОН обследовали находку и установили, что перед ними боевая 82-миллиметровая мина от миномёта времён Великой Отечественной войны.
— Калӑр-ха, Джон, — терӗ малалла Паганель, — ҫав Окленда ҫитиччен бригӑн шлюпки ҫинче ишме май пурччӗ-ши?
— Скажите, Джон, — продолжал Паганель, — а можно ли было совершить этот переезд до Окленда на шлюпке брига?
Юлашкинчен Йыхравсем
Отправленные приглашения
Эпӗ бухгалтер ывӑлӗ.
— Я сын бухгалтера.
— Инженер-механик эпӗ, пушӑ вӑхӑтра вара хамӑр заводри оперӑра юрлакалатӑп.
— Я инженер-механик, но в свободное время я играю и пою в нашей заводской опере.
Хӑть ҫак ҫӑмӑл ҫитӗнӳсен сӑлтавӗ пӗрре те унӑн чиперлӗхӗнчен мар, ку вара кунта арҫынсем йышлӑн, хӗрарӑмсем ҫав тери сахал пулнинчен килнине вӑл лайӑх ӑнланнӑ.
Хотя и знала, что причиной этого легкого успеха были вовсе не ее достоинства, а скорее то, что мужчин здесь много, а женщины считанные.
— Шкула ҫӳрес мар тенӗ чух эсӗ мӗн тума шухӑшларӑн? — ыйтрӗ Ольга Николаевна.
— Что же ты думал делать, когда решил не ходить в школу? — спросила Ольга Николаевна.
Тепӗр хут калатӑп: кӑна эпӗ туман.
Уйти сейчас отсюда я не могу.
Арчибальд икӗ аллине чӑмӑртаса ун хыҫӗнчен пӑхса юлчӗ.
Арчибальд посмотрел ему вслед и сцепил руки.
Хородничану, филантропие ниме тӑман усӑсӑр ӗҫ вырӑнне хурса, арӑмӗнчен тӑтӑшах кулкалать пулин те, ӑна ку ӗҫре кансӗрлеме шухӑшламасть.
Покой его личной жизни, к которому он так жадно стремился, нарушался иногда и непредвиденными визитами.
«122. Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн инвалидсене социаллӑ хӳтлӗх тата социаллӑ пулӑшу парас енӗпе ӗҫлекен органӗсем суйлав комиссийӗсене Раҫҫей Федерацийӗн инвалид шутланакан гражданӗсен суйлав прависене тивӗҫтерес ӗҫре вӗсен организмӗн сусӑрлӑхне шута илсе пулӑшма, ҫавӑн пекех ҫав органпа граждансем хушшинче тӑвакан килӗшӗве тӗпе хурса асӑннӑ граждансене кирлӗ пек пулӑшу пама тивӗҫ.»;
«122. Органы исполнительной власти Чувашской Республики в области социальной защиты и социальной поддержки инвалидов обязаны содействовать избирательным комиссиям в работе по обеспечению избирательных прав граждан Российской Федерации, являющихся инвалидами, с учетом имеющихся у них стойких расстройств функций организма, а также указанным гражданам в оказании необходимой помощи на основании заключаемого между ними соглашения.»;
Тен, пӗтӗмпех мар, анчах иртсе каять!
Может, не совсем, а пройдет!
Салтаксем мухтани ӑна пуринчен те хаклӑрах.
Грубая похвала воинов ему дороже всего.
«Тӑхта-ха, Някуҫ мучи, кунта ватӑ ҫынсем пур, ҫавсене ӗҫтер».
— Не будь так разборчив, сынок.
— Юрать, шыв пур, — терӗ китаец сӑнлӑрах рабочи.
— Можно, вода ждет, — ответил рабочий, похожий на китайца.
— Мӗншӗн? — лӑпкӑ ыйтрӗ хохол.
— За что? — спокойно спросил хохол.
Мэрдан Ильсеяр аллине ячӗ те хӑй умӗнчен иртсе пыракан икӗ хресчене кӗпе аркинчен тытса чарчӗ.
Мэрдан отпустил руку Ильсеяр и потянул за полы двух проходивших мимо них мужиков.
22. Лешӗ каланӑ: ырӑ кӑмӑлпах; хуҫамӑм мана акӑ мӗн ыйтма ячӗ: «ман патӑма Ефрем тӑвӗ ҫинчен пророксен ывӑлӗсем иккӗн килчӗҫ; вӗсем валли пӗр талант кӗмӗл, улӑштарса тӑхӑнмалӑх икӗ тумтир парсамччӗ» терӗ, тенӗ.
22. Он отвечал: с миром; господин мой послал меня сказать: «вот, теперь пришли ко мне с горы Ефремовой два молодых человека из сынов пророческих; дай им талант серебра и две перемены одежд».
Катя кулса ячӗ.
Катя засмеялась.
Кӑшт улӑм сарнӑ бетон урайне ӗретӗн-ӗретӗн таччӑн выртса тухаҫҫӗ.
Тесными рядами ложились на бетонный, слегка запорошенный соломой пол.
«М.С. Лось, инженер, ҫурла уйӑхӗн 18-мӗшӗнче унпа пӗрле Марс ҫине вӗҫме кӑмӑл тӑвакансене йыхравлать.
«Инженер, М. С. Лось, приглашает, желающих лететь с ним 18 августа на планету Марс.
— Ак мыскара! — тесе кӑшкӑрса ячӗ, тет, ҫулҫӳревҫӗ.
— Вот так штука! — воскликнул Путешественник.
Йӑлтах витӗнсе яриччен вӑл тата тепӗр хут карета еннелле ҫавӑрӑнса пӑхнӑ та тӗлӗнсех кайнӑ: Кольхаун халь те лаша ҫинчех ларать иккен.
Прежде чем совсем закрыть лицо, он еще раз обернулся к карете и, к своему удивлению, увидел, что Кольхаун все еще сидит верхом на лошади.
Каҫхине вунӑ сехет, пурте ҫывӑраҫҫӗ, Тусенбург хулин урамӗсенче пӗр ҫутӑ та мӗлтлетмест-ялкӑшмасть.
Было десять часов, все спали, и ни один огонь не светился на улицах города Тусенбурга.
Шухӑшлама пӗлместпӗр эпир!
Несмышленые мы!
Кил хуҫи унтах арӑмне пытарса хӑварнӑ пулнӑ.
С ним приехала дочь Клавье.
Ҫук, хӗрхенсе мар, тырӑ выракансене ирхи апат кайса памалла пирки сарайран иртерех кӑларчӗ.
Не только потому, что жалела его, но и потому, что надо было отнести завтрак жнецам.
Вӑл вӑхӑтра Англипе Францинче сывлӑшран йӑвӑртарах, моторпа вӗҫекен машина тӑвассишӗн нумай ӗҫленӗ.
В это время в Англии и Франции также усиленно работали над изобретением аппарата тяжелее воздуха, летающего с помощью мотора.
Уҫӑ сасӑсене артикуляципе акустика тĕлĕшĕнчен хаклаҫҫĕ.
Фонологически гласный определить сложнее, чем фонетически.
Турӑ Сӑмахӗнчи усӑллӑ канашсем ҫинчен шухӑшла тата Екклезиаст 12: 1 - мӗшӗнчи ҫак сӑмахсемпе килӗшӳллӗн пурӑн: «Хӑвна Пултаракана ҫамрӑклах асӑнта тытса тӑр».
Размышляй над прекрасными советами из Слова Бога и поступай в согласии со словами из Экклезиаста 12: 1: «Помни своего Великого Творца в дни своей молодости».
Мӗнле аҫа ҫапмарӗ сана.
— Я только твои мысли сказал, — с усмешкой проговорил Тимеркке.
35. Тата эпир ҫулсерен ҫӗрӗмӗртен илнӗ малтанхи ҫимӗҫе, тӗрлӗ йывӑҫсен малтанхи ҫимӗҫне Ҫӳлхуҫа Ҫуртне кӳме пултӑмӑр; 36. саккунра ҫырнӑ пек, Ҫӳлхуҫа Ҫуртне, Ҫӳлхуҫамӑр Ҫуртӗнче ӗҫлесе тӑракан священниксем патне тата хамӑрӑн малтанхи ывӑлӑмӑрсене, тата шултӑра, вак выльӑхсен малтанхи пӑрушӗсемпе путекӗсене илсе килме пултӑмӑр.
35. И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева; 36. также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.
— Мӗнле каламалла сире…
— Да как вам сказать…
Ҫавӑн пекех: :Категори:1117 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1117 году
Кам Матвеич утарӗнче, вӑл вара хамӑр ҫын.
Кто на пасеке у Матвеича — тот свой.
Хохол урисем ҫинче сулкаланса илчӗ, унтан вӑл тутине сарлакан сарса йӑл кулчӗ, темскер каласшӑн пулчӗ, анчах каллех Николайӑн тарӑхтаракан сасси илтӗнчӗ:
Хохол покачнулся на ногах и, широко улыбаясь, хотел что-то сказать, но — вновь прозвучал раздражающий голос Николая:
Тарҫӑсем вара пӗрер сехет ҫеҫ ҫаран ҫинче ҫӳреме пултараҫҫӗ.
Слугам разрешается пастись по часу.
Неаполь Тотилӑна парӑннӑ.
Тотиле сдаётся Неаполь.
пĕрремĕш арӑмĕ — Ирина Асмус
Первая жена — Ирина Асмус.
Умкурмалӑхне курмашкӑн -па ҫыхӑнас
Для предварительного просмотра подключитесь к
Гришатка шывпа чыхӑнать те сывлӑш ҫавӑрнӑ май:— Ух! — тесе ярать.
Гришатка захлебнулся и фыркнул:  — Уф!
Хамӑрӑннисем патне ҫитсе хваттер тупни пирки пӗлтерме те ӗлкӗреймерӗмӗр, «Машина ҫине!» текен команда пулни ҫинчен илтрӗмӗр.
Не успели мы вернуться к нашим и сказать, что помещение найдено, узнали: «По машинам!»
22. Халӗ ӗнтӗ сире ҫирӗп пулма ӳкӗтлетӗп: эсир пӗри те пӗтместӗр, карап анчах пӗтӗ.
22. Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.
Анчах Иеговӑпа туслӑ пулни чӑн - чӑн телей панине эпӗ ӑнланса ҫитрӗм.
Но я убедилась в том, что настоящее счастье зависит от дружбы с Иеговой.
Ҫӗнӗ кӗреҫе те унтах — Серёжӑн халь сасартӑк ҫӗр чавас килсе кайрӗ.
В том числе новая лопата, которою ему вдруг очень захотелось покопать.
Эрнекун укҫа ыйтӑвне татса парӑр.
Эту весеннюю пятницу полезно посвятить решению финансовых проблем.
Верховнӑй Совет Президиумӗ ячӗпе тата вӑл хушнипе ҫаксене наградӑланӑ:
От имени и по поручению Президиума Верховного Совета награждаются:
Вӑл ӗнтӗ пиллӗкмӗш этажа улӑхрӗ, ҫавах карлӑк урлӑ пӗшкӗнсе пӑхать: кӑвак сухалӗ усӑнса тӑрать…
Он уже взобрался на пятый этаж и все смотрит, наклонившись над перилами: седая борода отвисла…
— Эсӗ… турра ӗненетӗн-и? — куҫне хӗссе кулӑшла ыйтрӗ Ридлер.
— Ты… веруешь в бога? — сощурясь, насмешливо спросил Ридлер.
Вӗсенчен ҫакӑн пек хурав илме пире питӗ хаваслӑ пулчӗ: «Тувалу чӗлхи ҫине мӗншӗн куҫарма пӑрахма кирлине кӑтартакан нимле сӑлтав та курмастпӑр эпир.
Как же мы были рады получить следующий ответ: «Мы не видим никаких причин, чтобы прекращать перевод на язык тувалу.
725—752 — Канаудж патши (Вӑтам Ганг) Яшоварман.
725—752 — Царь Канауджа (Средний Ганг) Яшоварман.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061364
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061364.
— Мӗн япали ку! — ним те ӑнланаймарӗ Карме.
— Что такое? — Паарме ничего не понимал.
Перекомский бруствер хӗррине пырса пӑхнӑ.
Перекомский подошел к краю бруствера и выглянул.
— Ҫивчӗ чӗлхеллӗ! — терӗ Лозневой именнӗ пекле, хӑй Марийкӑна крыльца патне ҫитиех куҫпа пӑхса ӑсатрӗ.
— Остра на язычок! — смущенно заметил Лозневой, провожая Марийку взглядом прямо до крыльца.
— Володя, кунта кил!
— Володя, сюда!
Ҫил ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗнчен вӗрме пуҫларӗ, вӑйлансах пычӗ.
Ветер переменил направление почти на противоположное: теперь он дул с северо-запада и как будто крепчал.
Кучер мельник пекех пулса кайнӑ.
Кучер превратился в мельника.
Хӗрӗн ҫамрӑк сӑн-сӑпачӗ ӑна илемлӗн, раснах тасан, ача сӑнӗ евӗрлех хӳхӗмӗн курӑннӑ.
Ее молодое лицо казалось ему красивым и, главное, свежим, девственным, почти детским.
Йӗрке туйӑмӗ сӑпайлӑхпа ҫыхӑннӑ.
Тактичность связана со скромностью.
Павлик йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Павлик тяжело вздохнул.
Пӗр кун иртет, тепре, юлашкинчен виҫҫӗмӗш те вӗҫленсе килет.
Прошел один день, прошел другой, наконец и третий кончается.
Анчах ку пир те пирӗн чи ҫӳхе те шалатка пиртен ҫӳхе пулчӗ.
Но и это полотно оказалось тоньше нашей самой тонкой кисеи.
Тепри хаярланса кайсах унӑн рультен тытнӑ аллисене вӗҫертме тӑрӑшать.
Другой остервенело отрывал его скрюченные пальцы от руля.
Эмильпе кӑна сывпулашаймарӗҫ вӗсем, мӗншӗн тесен лешӗ сарайра ларать, ӗхлете-ӗхлете ҫӗр сакӑрвун тӑваттӑмӗш кӗлеткене касса кӑларать.
С Эмилем они не смогли попрощаться, потому что он ведь сидел в сарае и, пыхтя, выстругивал своего сто восемьдесят четвёртого человечка.
Библи вулани савӑнӑҫ тата усӑ патӑр тесе мӗн тума пулать?
Что поможет сделать чтение Библии увлекательным и продуктивным?
Иккӗмӗш ҫырӑвӗнче полковник кӗскен ҫех Цибульӑна ответ парать:
Во втором полковник отвечал Цибуле кратко:
Пурнӑҫӑн малтанхи ҫӑлкуҫӗ вӑл — курӑнми сывлӑш.
Первоисточник — дух.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Председателӗн ҫумӗ Николай Малов пирӗн мӑн асаттесем йӑла-йӗркесене тирпейлӗн упранине, вӗсене ҫитӗнекен ӑрусене панине, пире ӗҫе, тӑван тавралӑха, тӑван халӑха юратма вӗрентнине палӑртрӗ.
Заместитель Председателя Государственного Совета Чувашской Республики Николай Малов  отметил, наши предки почтением берегли традиции, передавали все порастающему поколению, учили нас любить труд, родной край, родной народ.
Ара, унӑн ӗҫесси килмен вӗт.
Да, ему-то ведь не хотелось пить.
Хамӑн паттӑр юлташӑмсем патне килес майпа мӗн тума пултарнине пурне те тума кирлине лайӑх ӑнланса илнипе ҫеҫ чӑтса тӑтӑм.
Сдерживался, потому что знал: нужно сделать всё, чтобы вернуться в свою боевую семью.
— Кунтан икӗ кабельтовӑран ытла мар.
— В двух кабельтовах отсюда, не больше.
Александр Артемьев чӑваш чĕлхи ҫине ҫак авторсен хайлавĕсене куҫарнӑ: А. Пушкин, М. Лермонтов, И. Тургенев, Л. Толстой, И. Гёте.
Александр Артемьев переводил на чувашский язык произведения А. Пушкина, М. Лермонтова, И. Тургенева, Л. Толстого, И. Гёте и других.
World Watch List for Domestic Animal Diversity B.D. Scherf (Ed.).
World Watch List for Domestic Animal Diversity Ed. by B. D. Scherf (Ed.).
Кукуҫ хӗсӗнерех пӑхакан куҫне чалӑрткаласа илчӗ.
Узенькие глазки Кукуся так и округлились.
Дзержинские Тискер кайӑк ҫинчен малтанах каласа панӑ пулнӑ.
Дзержинскому рассказали про Зверюгу заранее.
Паян эпӗ №-ре банк уҫнӑ ҫӗрте пултӑм.
Сегодня я был на открытии банка в N.
Асӑрхануллӑн, чун хавалӗпе эпӗ вӗсене тыткаласа пӑхатӑп.
С замиранием сердца, очень осторожно я принялся сам все перебирать.
Халех тух тетӗп!
Выходи немедленно!
— Хуҫи, хуҫи, тетӗп!
— Хозяин, а хозяин.
Феррари полковник сирӗн тусӑрсем сире ҫӗнӗрен хӑтарма тӑрӑшса пӑхасран хӑрать, ҫавӑнпа та вӑл ҫавна…
Полковник Феррари опасается со стороны ваших друзей новой попытки освободить вас и хочет предупредить ее…
Сӑрнай сассипе параппан кӗмсӗртетни каллех илтӗнчӗ.
Опять зазвучали зурны, загремели барабаны.
Вӑл ҫав шӑтӑка калама ҫук хӑвӑрт вӗҫет, хӑвӑрт ӳкнипе унӑн чӗри те тапма чарӑннӑ пек туйӑнать; е тата вӑл Владимире курать, Владимир юнланнӑ, шурса кайнӑ, курӑк ҫинче тӑсӑлса выртать.
И она летела в подземелие стремглав с неизъяснимым замиранием сердца; то видела она Владимира, лежащего на траве, бледного, окровавленного.
11. Вӑл ашакӗн тихине иҫӗм турачӗ ҫумне кӑкарать, чи паха иҫӗм турачӗ ҫумне ашакӗн ывӑлне кӑкарать; вӑл хӑйӗн тумтирне эрехпе ҫӑвать, хӑйӗн тумне иҫӗм ҫупкӑмӗн юнӗпе ҫӑвать; 12. [унӑн] куҫӗсем эрехпе ҫуталса тӑраҫҫӗ, [унӑн] шӑлӗсем сӗтпе шуралнӑ.
11. Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние свое; 12. блестящи очи [его] от вина, и белы зубы [его] от молока.
5. Ҫавӑнпа ӗнтӗ фарисейсемпе кӗнекеҫӗсем Иисусран ыйтнӑ: мӗншӗн Санӑн вӗренекенӳсем ваттисен йӑлипе пурӑнмаҫҫӗ? аллине ҫумасӑрах апат ҫиеҫҫӗ? тенӗ.
5. Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?
Тӑтӑмӑр та ерипен малалла утрӑмӑр.
Поднялись и тихонько пошли дальше.
Приказ пӗлтерме ҫеҫ хушнӑ мана: тул ҫутӑличчен траншейӑсене тасатса пӗтермелле.
Мне велено только передать приказ: до света очистить траншеи.
— Кӑна эпӗ каланӑччӗ, — терӗ Белов.
— Это я сказал, — отозвался Белов.
Эпӗ те вун икӗ гинея тӳлетӗп.
Плачу тоже двенадцать гиней.
Халь — каялла таврӑнатпӑр.
Сейчас вернемся.
Кӗнчелеҫҫи.
Возле каждой — пустое местечко — для парней.
Нарыжный, шалта кӗсйинче хыпашласа, тӑваткал хутлатнӑ хут таткине туртса кӑларчӗ те ӑна Федор Лукича пачӗ.
Нарыжный порылся во внутреннем кармане пиджака, достал сложенную вчетверо бумажку и передал Федору Лукичу.
Хӑвӑрӑн ирӗкӗр — ӗненмессе те пултаратӑр.
Можете мне не верить, если хотите.