alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗншӗн пирӗн малашне те Иеговӑн организацийӗпе харӑссӑн пымалла?
Почему мы и дальше должны идти в ногу с организацией Иеговы?
Эсир ӑна Босниец тесе чӗнетӗр.
У вас его зовут Босняком.
Хĕвелтухӑҫ тата тĕнчери тĕпчевсен федераци институчĕ (малтан: Марксизм-ленинизм тĕпчевĕн федераци институчĕ;
Федеральный институт восточных и международных исследований (бывший Федеральный институт по изучению марксизма-ленинизма;
— Анчах эсир мана ан васкатӑр тата ан пӳлӗр-ха, атту ман ахалех пуҫ ҫаврӑнать, — терӗ те Авдотья, шухӑшӗсене пуҫтарнӑ пек, кӑштах чӗнмесӗр тӑчӗ.
— Вы только не торопите меня и не перебивайте, у меня и так голова кругом идет, — попросила Авдотья и немного помолчала, как бы собираясь с мыслями.
амӑшлӑх туйӑмĕ
чувство материнства
Вележов тӳрех Бауман кӗнӗ хыҫҫӑн хупмасӑр хӑварнӑ алӑк ҫине куҫ хыврӗ.
Вележов метнул взгляд на дверь, оставшуюся неприкрытой после того, как вошел Бауман.
— Хӑйне курнӑ-ши вара вӑл?
— Ну, и видел он его?
Звезда ял тӑрӑхне кĕрет:
В состав сельского поселения Звезда входят:
шыв урлӑ ҫуран каҫрӑмӑр
мы перешли речку вброд
Эсир ҫут тӗнчере чи лайӑх ҫын мар тӑк — ҫӗр тӗпне анса каям!
Провались я, если вы не лучший человек на свете!
Ҫапла эсир сӑваплӑ ӗҫре савӑнӑҫлӑ пулма тата хастарлӑха упраса хӑварма пултаратӑр.
Так вы сможете сохранять радость и рвение в служении.
Мӗнле ҫын пулнӑ-ши Катьӑн ашшӗ?
Что за человек был Катин отец?
аметист куҫлӑ ҫĕрĕ
аметистовый перстень
Ҫуркунне — юр ирӗлнӗччӗ ӗнтӗ — атте ура ҫине тӑчӗ, икӗ кун пӳртре ҫӳрекелерӗ, виҫҫӗмӗш кун хайхи, пӑхатӑп, вӑл ваткӑллӑ сюртук, ҫӗлӗк тӑхӑнать, хӑй калать мана: «Ванятка, кӗсрене йӗнерлесе пар мана».
Весною — снег уже стаял — отец поднялся, дня два походил по хате, а на третий, гляжу, он надевает ватный сюртук и папаху, говорит мне: «Пойди, Ванятка, подседлай мне кобыленку».
Тёма хӑй ӳкернине хуратса хучӗ.
Тёма стер.
Иртнӗ ҫулхи хӗл пуҫламӑшӗнчи пекех ҫилсӗр сивӗ тӑрать.
Держался ровный, мягкий морозец, каким всегда начинается русская зима.
Йытӑ вӗрни кӑна хытӑрах та ытларах илтӗнет.
Только собаки лаяли все громче и чаще.
Ҫуранах кайӑп.
Я пойду пешком.
Системӑсен пĕрлехи теорийĕ (системӑсен теорийĕ) — объектсене тĕпчемешкĕн кирлĕ ӑслӑх тата меслет концепцийĕю.
Общая теория систем (теория систем) — научная и методологическая концепция исследования объектов, представляющих собой системы.
— Кирлӗ мар, кирлӗ мар! — хушрӗ Ольга кимӗҫе.
— Не надо, не надо! — приказывала она лодочнику.
Затвор каллех малтанхи пек вырнаҫса ларчӗ.
Затвор стал на прежнее место.
Хӑйне вӗрентес пулать.
Надо саму выучить.
Кузовников Анатолий Александрович
Кузовников, Анатолий Александрович
тӑван ҫĕршыв умĕнчи таса тивĕҫ
священный долг перед родиной
«Эсӗ Вӑрӑм ката патне кай, вӑрман сӑмсахне!» — кӑшкӑрать ӑна Павӑл хыҫалтан.
Хелип не оглядывается.
Уран-ради радиохастар кил-йышне (4n+2) кĕрет.
Является членом радиоактивного семейства 4n+2, называемого рядом урана-радия.
Эпир ӗмӗрне курман пек ҫиме пуҫларӑмӑр.
С невероятной жадностью набросились мы на еду.
Указа пурнӑҫласа Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви хушу кӑларнӑ, унта уяв мероприятийӗсен планне ҫирӗплетнӗ.
Во исполнение Указа принято распоряжение Правительства Российской Федерации, которым утвержден план праздничных мероприятий.
Пӗр-пӗр ҫӗр хӑвӑлӗ пуль-ха вӑл.
Должно быть, большая пещера.
— Пирӗннисене хӑш тӗле пытарнӑ?
— Наших где похоронили?
— Ленинград фронтӗнче эпӗ кампа тӗл пулнине пӗлетӗн-и эсӗ? — терӗ вӑл.
— Знаешь, кого я встретил на Ленинградском фронте? — сказал он.
Ҫуллахи садӑн аллейи тӑрӑх эпӗ хама хам туймасӑр вӗҫсе иртрӗм.
Не помня себя, пролетел я по аллее вдоль Летнего сада.
— Ухмахла! — хуллен ҫеҫ илтӗнчӗ вӑл енчен.
— Глупо! — негромко донеслось оттуда.
1933 ҫулхи ҫуллахи пӗр уяр кун эпӗ Валерий Павлович Чкалов аллине пирвайхи хут чӑмӑртарӑм.
В ясный летний день 1933 года я впервые пожал руку Валерию Павловичу Чкалову.
Эпӗ, Ҫӳлхуҫа [ Турӑ ], мар⁠ - и вара?» (Тух.
Разве не я, Иегова?».
Кайран, сывалса ҫитсен, Шура ҫав лайӑхрах япалана хӑйӗн куҫӗпех курчӗ.
Позже, вылечившись, Шура увидела это лучшее.
— Ҫитсессӗнех телеграмма…
— Как приедешь, обязательно телеграмму!..
Хуҫа сыснан ҫак ӗҫне курнӑ та, винтовка ярса илсе, ун ҫине тӗлленӗ.
Помещик, застав поросенка за таким занятием, схватил винтовку и прицелился.
Унти ырӑ пурнӑҫпа ӑшӑ ҫанталӑк ҫинчен калаҫать.
Как там хорошо, тепло.
Оболонь районĕ — Украинӑн тĕп хулин — Киевĕн пайĕ.
Оболо́нский райо́н (укр. Оболонський район) — территориальная единица столицы Украины — города Киева.
Манӑн пурӑнас килетчӗ, манӑн юратас килетчӗ, — турӑҫӑм!
Я хотела жить, я хотела любить, — боже!
Ирина тепӗр пӳлӗме кайрӗ.
Ирина ушла в соседнюю комнату.
— Итлӗр-ха, Иван Иванович, — терӗ Озеров кӗнекесене пӑхкаланӑ хушӑра, — эсир, ӑнсӑртран, ӗлӗк строевой командир пулман-и?
— Послушайте-ка, Иван Иванович, — сказал Озеров, рассматривая книги, — да вы случайно не были раньше строевым командиром?
Нюшкӑ урӑх пӗр сӑмах та каламарӗ, алӑк патне пычӗ те ӑна уҫса ячӗ.
Ни слова больше не говоря, Нюшка подошла к двери, распахнула ее.
Катя куҫӗсем хаваслӑн йӑлкӑшса илчӗҫ.
В глазах Кати замелькали золотистые точечки.
Кунта мӗн пулса иртнине пӗлес тенӗ пек, ҫынсем пӑшӑрханса пӗр-пӗрин ҫине пӑхаҫҫӗ.
Все растерянно смотрели друг на друга, как бы спрашивая: что здесь происходит?
— Эпир ахаль ҫеҫ… юри мар…
— Мы так… не нарочно…
Ун ҫути Ярослав Граб ҫине ӳкрӗ, анчах ҫак самантра унӑн шӑлӗсем хушшинче наркӑмӑш ампули кӑтӑртатни илтӗнчӗ.
Острие его луча осветило Ярослава Граба как раз в тот момент, когда на его зубах хрустела ампула с ядом.
Ученӑйсен ку ӗҫ час пулать тесе шухӑшлас килет, анчах вӗсен ӑсӗ ытти тӗнчесемпе паллашма пиншер ҫул вӗренме кирли ҫинчен аса илтерет.
Ученым хотелось думать, что это случится скоро, но ум говорил о тысячелетиях познания, нужных еще для великого расширения нашего мира.
— Асатте, кӑшт кӑна пӑхам-ха ӗнтӗ!
— Дедушка, ну чуточку погляжу!
2005 — Хантер Томпсон, Америкӑн ҫыравҫи тата журналист.
2005 — Хантер Стоктон Томпсон (р. 1937), американский писатель и журналист, родоначальник «гонзо-журналистики».
Переменӑра ман пата Федька пырса ҫапла ыйтрӗ.
На перемене ко мне подошел Федька:
— Ах, председатель, председатель!
— Ах, председатель, председатель!
Пĕрремĕш Йӑранар
Первые Эренары
Санькӑшӑн пухӑва килнӗ пӗтӗм халӑх — хӗрарӑмсем те, счетовод та, председатель те, Андрей Иванӑч та — хӑйне хӑваланӑ пек туйӑнчӗ.
Саньке показалось, что все собрание — и женщины, и счетовод со счетами, и председательница, и даже Андрей Иваныч бросились за ним в погоню.
Ним те иккӗленмелли ҫук: вӗсем халь ҫакӑнта, ҫывӑхрах, пулас.
Вполне возможно, что сейчас он совсем рядом.
Атте тахҫанах патшана вӗлереҫҫӗ тесе каларӗ ӗнтӗ, анчах вӑл пурӑнать те пурӑнать.
Отец давно говорил, что царя убьют, а он всё живет и живет.
Раҫҫейре вӑтамран ҫак кӑтарту 4,5 танлашать, Атӑлҫи федераллӑ округра — 4,0.
В среднем в России этот показатель составляет 4,5, в Приволжском федеральном округе — 4,0.
Вӗсенче пысӑк ӑс, пурнӑҫа хӗрӳллӗн юратни, пысӑк этемӗн ырӑ кӑмӑллӑхӗпе амӑш юратӑвӗ ҫуталать.
В них светились мудрость и неутолимый интерес к жизни, большая человеческая доброта и материнская ласка.
Халӗ килте юсав тумалла, хӑтлӑлатмалла.
В целом сейчас можно делать ремонт и заниматься обустройством дома.
Ну, кун хыҫҫӑн вара акӑ канаш-с ман сире: пуринчен маларах эсир салтак укҫисемпе те отчетлӑхпа тасалса ҫитетӗр.
Ну, а затем вот вам мой совет-с: первым делом очиститесь вы с солдатскими деньгами и с отчетностью.
Г-н Матье полицейски тавра пухӑнса тӑнӑ халӑх хушшинче пулнӑ, халӑх разносчике малалла утма хушнине вӑл хӑй куҫӗпе курса тӑнӑ.
Доктор Матье находился в толпе, собравшейся вокруг полицейского, который требовал, чтобы торговец проезжал дальше.
— Ҫамрӑк чухне вӑл чылаях чухӑн пулнӑ, теҫҫӗ.
— А в молодости он был беден.
Куҫӗсем вара мӗн тери ҫутӑччӗ!
А глаза ясные такие!
Виҫӗ сехет каялла шыв илме янӑ пилӗк матросран хӑшне те пулин вӗлерекен кӑптӑр-каптӑр хурах та ҫук унта.
Нет даже захудалого разбойника, способного убить кого-нибудь из пятерых матросов, посланных три часа тому назад за водой.
SS-Freiwilligen Sturmbrigade «Langemarck» 7-мĕш гренадер СС бригади «Шарлемань» — 7.
SS-Freiwilligen Sturmbrigade «Langemarck» 7-я добровольческая пехотная бригада СС «Шарлемань» — 7.
Халлӗхе французла лайӑхах калаҫмастӑп ха.
Я ещё не хорошо говорю по-французски.
— ЖЖ-коммьюнити, которое ведут пассажиры метрополитена.
, которое ведут пассажиры метрополитена.
Мишшапа ӑна танлаштарсан, тимӗрҫӗ ачи ун ҫумӗнче пӗчӗк те ҫинҫешке пек курӑнать.
Мишка рядом с ним выглядел подростком.
Вӑл Софьйӑн аллине тытрӗ те ӑна чӑмӑртаса:— Тавтапуҫ сире! — терӗ.
Она взяла руку Софьи и, сжимая ее своими руками, ответила:— Спасибо вам!..
— Кӑвакарчӑнне вӑл ҫисе ячӗ-и вара? — ыйтрӗ тахӑшӗ.
— Ну, а голубя он съел, что ли? — спросил кто-то.
— Лашушӑн ан хӑра.
— Не беспокойся об лошади.
Хӑвӑра лӑплантарас тесе чуна выртакан ӗҫпе аппаланӑр.
Займитесь чем-нибудь созидательным, чтобы успокоить себя.
Иегова, пысӑк ырӑлӑхлӑ пулнӑран, кирлӗ вӑхӑтра пире мӗнле пулӑшать?
Как благодаря незаслуженной доброте Иеговы можно получить своевременную помощь?
Хӗрсем ҫинчен калакан ытарлӑхра Иисус хӑйӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ пур вӗренекенӗн те хатӗр пулмалла тата сыхӑ тӑмалла тесе асӑрхаттарать, мӗншӗн тесен вӗсем Иисус килессе пӗлеҫҫӗ, анчах та вӑл хӑш кунра, хӑш сехетре килессе пӗлмеҫҫӗ.
В притче о девушках Иисус напоминает, что все его помазанные последователи должны быть готовы и бодрствовать, ведь они знают, что Иисус придет, но не знают точного дня и часа.
Таврара чӗрӗ ҫынсем пулнине пуҫласа курнӑ пек пӑхкаларӗ вӑл.
Он озирался, точно впервые увидел, что вокруг — живые люди.
— Хура тинӗсе ҫитиех ишме пултаратпӑр.
— Хоть до Черного моря догребем.
Хор-Пун-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хор-Пун-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Пилӗк мӑнукӗпе вун пӗр кӗҫӗн мӑнукӗ — чун йӑпатмӑш, куҫ тулли савӑнӑҫ.
Пять внуков и одиннадцать правнуков — утешение для души, радость для глаз.
Василишин Михаил Иванович{ {lang-uk|Василишин Михайло Іванович}} — (27.03.1910(14)- 20.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Василишин, Михаил Иванович (Герой Советского Союза) (1918—1994) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Унтан Николай Антоныч, урисене, ӳкесрен хӑранӑ пек, аран-аран кӑна улӑштарса, пӳртелле утрӗ.
Потом Николай Антоныч повернулся и первый пошел в дом, механически переставляя ноги, как будто он боялся упасть.
— Тен, вӑт акӑ мӗн… — малалла калаҫрӗ йӗкӗт.
— А может, вот что… — снова заговорил парень.
Ҫавнашкал меслетпех эпир иртен-ҫӳренсен ҫуртне ҫӗр выртма кӗтӗмӗр…
Остановились мы таким же манером на постоялом дворе…
— Засекина княгиня килте-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Княгиня Засекина дома? — спросил я.
Вӑл ҫапла юрланӑ: «Эпӗ Ҫӳлхуҫаран пӗр ҫакна ҫеҫ ыйтрӑм, ҫакна ҫеҫ ӗмӗтленетӗп: ӗмӗрӗм тӑршшӗпе куллен - кунах Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче пуласчӗ, Ҫӳлхуҫа илемне курса тӑрасчӗ, Унӑн [ сӑваплӑ ] Керменне ҫӳресчӗ» (Пс.
Такой настрой был у псалмопевца Давида, который пел: «Одного я просил у Иеговы и буду искать того, чтобы мне пребывать в доме Иеговы во все дни моей жизни, видеть доброту Иеговы и с восхищением смотреть на его храм».
Врачпа медицина сестрин профессийӗ – чӑн-чӑн чун туртӑмӗ, вӑл хӑвӑн чун ӑшшине ыттисене ним юлмиччен пама, хӗрхенӳллӗ тата хуть хӑҫан та ҫынсене пулӑшма хатӗр пулма хистет.
Профессия врача и медицинской сестры – это настоящее призвание, которое требует полной душевной отдачи, милосердия и готовности прийти на помощь людям в любое время.
Каларӑм-иҫ — пуҫӗнчен вӑйӑнчлаттар терӗм!
Говорил тебе — руби в голову!
«Мана никам та пӗлмест, — терӗ вӑл хӑйне хӑй, — камӑн мӗн ӗҫ пур ман ҫумра, манӑн та ҫынсен ҫумӗнче нимӗнле ӗҫ те ҫук.
«Меня никто не знает, — говорил он сам себе, — да и кому какое до меня дело, да и мне тоже нет до них дела.
4: 16). Австралире пурӑнакан пӗр хӗрарӑм тӑван — унӑн питӗ нумай йывӑрлӑх пулнӑ — каласа парать: «Ун чухне манӑн тӑвас килсех кайман ӗҫсенчен пӗри вӑл — ырӑ хыпар сарассиччӗ. Анчах та пӗр старейшина мана сӑваплӑ ӗҫ тума чӗнчӗ.
Одна сестра из Австралии, у которой было множество проблем, рассказывает: «Чего мне тогда хотелось меньше всего, так это идти проповедовать, но один старейшина пригласил меня в служение.
Геннадий Деомидовӑн мастерскойӗнче те вӑрман май панипе паянхи кун вуншар илемлӗ пукан, ытти япала «ҫуралать».
В мастерской Геннадия Деомидова благодаря лесу на сегодняшний день рождаются десятки красивых стульев и различных вещей.
47. Пуху вӗсене чулпа пере-пере вӗлерӗ, хӗҫпе касса ваклӗ, вӗсен ывӑлӗсемпе хӗрӗсене вӗлерсе тухӗ, вӗсен килне-ҫуртне вутпа ҫунтарса ярӗ.
47. И собрание побьет их камнями, и изрубит их мечами своими, и убьет сыновей их и дочерей их, и домы их сожжет огнем.
— Ӑҫтан пӗлеҫҫӗ вӗсем? — хӑйӗннех печӗ Обломов.
— Откуда они знают? — твердил Обломов.
— …ҫавӑнпа та ирӗклӗн куҫарма тивет» теҫҫӗ-и?
— … поэтому оправдываются, что приходится переводить вольно?
Тенкӗ, тетӗп ҫавна.
Рупь, говорю я ей.
— Командӑпа хутшӑнусем?
— Отношение команды?
Тури Тĕккĕн () — Пушкӑрт Республикинчи Кармаскалӑ районĕнчи пушкӑрт ялĕ.
Верхний Тюкунь — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эпир икӗ пӳлӗм йышӑнаттӑмӑр, ҫавӑнтах мезонинӗ те пурччӗ, ӑна вара юри кукамай валли туса хунӑ пекчӗ, ун пекех пӗчӗккӗччӗ — чи малтан вӑл чӳрече ҫаклатмаллисене пӑхрӗ, алӑкӗсем ҫӑраҫҫисемпех питӗрӗнеҫҫӗ-и, ҫавна пӑхса тухрӗ.
В мезонине — мы снимали две комнаты «с мезонином», который был как будто нарочно построен для бабушки: такой же маленький и сухонький, как она, — она прежде всего проверила шпингалеты на окнах и запираются ли двери на ключ.
Мӗн кӑна шухӑшласа кӑлармасть вӑл!
Какие только веселые глупости не придумывал он!
Хӑш-пӗр ҫӗрте ишӗлнӗ ҫыран вырӑнне пӗр-пӗр ҫырма е симӗс кавирпе витӗннӗ айлӑм тухса выртать.
Иногда они вдруг расступаются, тогда виден овраг или долина, покрытая зеленым ковром.
Юратупа курайманлӑх хушшинче пӗр шӑнкӑрав ҫеҫ иккен…
От любви до ненависти, оказывается, лишь один телефонный звонок…
— Ҫапла, аслатиллӗ ҫумӑр, — терӗ сасӑ.
— Да, гроза, — отвечал голос.
— Э? — Андрей будкӑран пуҫне кӑларса пӑхнӑ.
— А? — Андрей выглянул из будки.
— Ку нимӗне те пӗлтермест.
— Это все равно.
Шерккей хӑра-хӑрах каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Шерккей в страхе обернулся назад.
— Пурте, — ответ пачӗ тахӑшӗ халӑх хушшинчен.
— Все, — отвечал кто-то из толпы.
Джон Мангльс пуҫланӑ ӗҫе малалла илсе пыма Гленарвана пачӗ, хӑй вара судно ӑҫта тӑнине пӗлессипе ӗҫлеме пуҫларӗ, мӗншӗн тесен ӑна пӗлесси пахаран та паха ӗҫ шутланать.
Джон Мангльс поручил Гленарвану руководить начатой работой, а сам занялся определением местонахождения судна, это было делом исключительной важности.
Тарма намӑс мар-и сире?
Не стыдно вам удирать?
Эсӗ ӑна Мугуэль Диаза панӑ.
Ты отдал его Мигуэлю Диазу!
Тилхепе кӗтсе тӑмалла-и тата?
Аль вожжи ждать будем?
Япаласем илессине кӑшт каярах хӑварма тивет — Костик малтан уҫӑлса ҫӳреме тивӗҫлӗ.
Придется отложить покупки — Костик заслужил сперва обещанную прогулку.
«Тӗп задача хӑвна тытма пӗлнинче.
«Главное — не теряться.
23. Сӑнчӑр хатӗрле: ку ҫӗр юнлӑ усал ӗҫсемпе тулнӑ, хулара пусмӑрлаҫҫӗ, вӗлереҫҫӗ.
23. Сделай цепь, ибо земля эта наполнена кровавыми злодеяниями, и город полон насилий.
Вӑрӑсене хӑваласа яма пулӑшас вырӑнне, ӑна чулсем, тимӗр татӑкӗсем тӑсса параҫҫӗ: ме, ҫакӑнпа хытӑрах ҫап, теҫҫӗ, — хӑйсем ҫаплах аякра тӑраҫҫӗ.
Да вместо того, чтобы помочь от воров отбиться, камушки, железки ему протягивают: на, дескать, ударь этим крепче. А сами в сторонке.
Ҫук, йӗкӗт, тухса калаҫма ватӑлтӑм ӗнтӗ эпӗ, хӑвӑрах калаҫӑр, манӑн тимӗрҫ лаҫҫинче хӗрнӗ тимӗр шӑршине шӑршлас килет-ха.
Нет, парень, устарел я выступать, выступайте уж вы одни, а я ишо хочу понюхать, как в кузне окалина пахнет.
Ту хрусталĕ — минерал, кремнийĕн ҫутҫанталӑкри таса двуокиҫĕ, тĕссĕр, кварцӑн тӑрӑ тĕслĕхĕ, кремнезёмӑн (SiO2) кристаллӑ модификацийĕсенчен пĕрри.
Го́рный хруста́ль — минерал, чистый природный диоксид кремния, бесцветная, прозрачная разновидность кварца, одна из кристаллических модификаций кремнезёма (SiO2).
Хӗрарӑм пристаньпе пӑрахут енне, ҫак хавасланакан халӑх ҫине пӑхса шӑппӑн йӗрет иккен.
Женщина глядела на пристань, на пароход, на всю эту кипящую весельем толпу и тихо плакала.
Ҫавӑнпа та Иисус Навин хӑйӗн кун - ҫулӗ вӗҫӗнче израильсене пӗр иккӗленмесӗр ҫапла калама пултарнӑ: «Эсир вара пӗтӗм чӗрӗрпе, пӗтӗм чунӑрпа пӗлсе тӑратӑр: Ҫӳлхуҫа Туррӑр сирӗн ҫинчен каланӑ мӗнпур ырӑ сӑмахран пӗр сӑмахӗ те кӑлӑх пулмарӗ ; сирӗншӗн пӗтӗмпех пурӑнӑҫланчӗ, пӗр сӑмахӗ те пурӑнӑҫа кӗмесӗр юлмарӗ» (Иис.
Поэтому в конце своей жизни Иисус Навин мог с глубокой убежденностью сказать израильтянам: «Вы хорошо знаете всем сердцем и всей душой, что не осталось неисполненным ни одно из всех добрых слов, которые говорил вам ваш Бог Иегова.
Анчах та чӗри ун, темиҫе ҫухрӑм пӗр чарӑнмасӑрах чупнӑ хыҫҫӑнхи пекех, хӑвӑрт-хӑвӑрт тапа-тапа илчӗ.
как будто он пробежал во весь дух несколько верст, походка была легкая и лицо веселое.
Пӗчӗкҫӗ ҫын ӗнтӗ хӑйӗн пӑшалӗ ҫине таянма, унтан кӑшт малалла пӗшкӗнсе, йытта пуҫран шӑлса ҫупӑрлама та пултарнӑ.
Он мог бы уже и теперь, опираясь на распластанное на болоте ружье, наклониться немного вперед, протянуть руку, погладить по голове.
Тен, Базаров тӗрӗс калать.
Может быть, Базаров и прав.
Килти тусӗ пӳрт умӗнче кулянса ларнӑ, хӑйӗн ҫулҫӳревҫӗ тусӗ кайнӑ еннелле пӑхнӑ.
А Домосед сидел у своего дома печальный и все смотрел в ту сторону, куда ушел Путешественник.
Снарядсем ҫаплах ҫурӑлаҫҫӗ.
Грохотали выстрелы.
Иван Алексеевич малтанхи тытӑҫурах большевиксен енне тӑрса каҫас шухӑша ҫеҫ ҫирӗп шутласа хучӗ.
Единственное, что решил Иван Алексеевич твердо, — при первой же стычке перебежать к большевикам.
Каютӑна табак туртнӑ шӑршӑ ҫапсах лартнӑ.
Каюта была основательно прокурена.
Канатне пӑртак тӑсса Джон Мангльс тата пӑртак юхӑма май кайрӗ, вара унта тепӗр якӑрне пӑрахрӗ.
Вытравив ещё немного канат, Джон Мангльс позволил течению отнести плот дальше и здесь бросил второй якорь.
Колонисенчи влаҫсем те хускалчӗҫ.
Зашевелились и колониальные власти.
Вӑрман питӗ хӑвӑрт тӗттӗмленсе пычӗ.
Лес быстро темнел.
1917 ҫулхи чӳк, 24 Ленин Смольнӑйа хуралҫисене вӑрттӑнлӑхпа улталаса (Троцкий ӑна кĕме чарнӑ) пырса кĕрет те тӳрех пӑлхава хатĕрлес ĕҫĕ йĕркелесе ярать.
4 января 1923 года В. И. Ленин диктует так называемое «Добавление к письму от 24 декабря 1922 г.», в котором, в частности, были даны характеристики отдельных большевиков, претендующих на роль лидера партии (Сталин, Троцкий, Бухарин, Пятаков).
Хаҫат редакцийӗ Чӑваш таврапӗлӳҫисен пӗрлӗхӗн тата Чӑваш халӑхӗн ҫамрӑксен Альпӑрт Канаш ячӗллӗ премийӗсене тивӗҫнӗ.
Редакция газеты удостоена премий Чувашского краеведческого объединения и Молодежного совета чувашского народа имени Альберта Канаша.
— Тӑхта-ха, акӑ тата мӗн: кунсеренех ятарласа юланутлӑ ҫынпа сводкӑсем ярса тӑр, ҫынсене хытӑрах тыткала.
— Обожди, еще вот что: ежедневно коннонарочным шли сводки, подтяни там ребят.
— Апла пулсан, эпир ҫӗнтертӗмӗр.
— Значит, мы победили.
Ҫапла ӗнтӗ, вӑл пирӗн кӑвайт патне тӑнӑ та авал мӗнле ҫини ҫинчен каласа парать.
Итак, он стоит у нашего костра и рассказывает, как ели в старину.
— Ҫук-ҫке, мӗншӗн? — килӗшмерӗм эпӗ.
— Нет, почему же! — возмутился я.
Ах, кайса курасчӗ Мурманска, тинӗсре пулӑ епле тытнине курасчӗ!
Ах, съездила бы я в Мурманск, поглядела бы, как треску ловят.
кĕпер умĕнче пӑр чыхӑнса ларнӑ
у моста образовался затор льда
Латинла Америкӑра пӗр ҫулталӑкра 100 000 ҫын ытла вӗлернӗ, вӗсенчен 50 000 - ӗшне яхӑн Бразилире вӗлернӗ пулнӑ.
В Латинской Америке за один год было убито более 100 000 человек, причем примерно 50 000 в одной только Бразилии.
27. Иерахмеилӑн малтанхи ывӑлӗн Рамӑн ывӑлӗсем ҫаксем пулнӑ: Маац, Иамин тата Екер.
27. Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.
Ҫӑкар, йӳҫӗтсе хунӑ пӑтратни, йӗкел, ҫӗр улми, вӑрман улми ҫитереҫҫӗ.
Леса в этой стороне богатые, работников тоже в избытке, надо — и лесными орешками накормят поповских свиней.
Ун ҫинчен пӗтӗм тӗнче калаҫнӑ.
Нашедшее отклик во всём мире.
Европӑри социолизм системин арканни
крушение европейской социалистической системы
«Ӗҫе пуҫ тавра шухӑшламасӑр тусан, акӑ мӗн пулса тухать иккен», — тетӗп хама хам.
Вот что, думаю, выходит, если действовать сгоряча, без соображения.
Ямайка — Анӑҫ-Индири патшалӑхĕ — Кариб тинĕсĕнчи хӑй ятлӑ утрав ҫинче вырнаҫнӑ.
Ямайка является третьим по площади островом в группе Больших Антильских островов.
Вара мӗн каласшӑн эс мана?
Могли целыми ночами разговаривать о том о сем…
— Аслати авӑтрӗ ӗнтӗ, ҫулла пулатех!
— Первая гроза — дорога лету!
Анчах ҫухаран тытса сӗтӗрсе кайсан, мӗн тӑвӑн?
Да что поделаешь, когда его за шиворот притащили.
Унӑн амӑшӗ чахоткӑпа чирлесе вилнӗ хыҫҫӑн, ашшӗ, пӗр кӗтӳ вӗтӗр-шакӑр ачапа тӑрса юлнӑскер, иккӗмӗш хут авланнӑ.
После того как умерла от чахотки его мать, отец, оставшийся с кучей детей мал мала меньше, женился вторично.
1963-мĕш ҫултан капитан Чернов запасра.
С 1963 года капитан Чернов — в запасе.
Пӑва районӗнчи Элшел вӑтам шкулне тавра ялсенчен юрлас пултарулӑхне кӑтартма шкулта вӗренекен ачасем пуҫтарӑнчӗҫ.
В Альшеевскую среднюю школу Буинского района блеснуть вокальными способностями собрались учащиеся школ из окрестных сел.
Хальхинче вӗсен ӗҫӗ ӑннӑ.
На этот раз им повезло.
Чӗнмен хӑнасем ӑна-кӑна нимӗн те пӑхӑнмасӑр килнине хирӗҫлесе вӗҫен кайӑксем ҫиллӗ сассисемпе кӑшкӑрашаҫҫӗ.
Пернатые сердитыми криками выражали своё негодование против столь бесцеремонного вторжения незваных гостей.
Гречанкӑна хӑйне хисеплӗ ят — ординарец званийӗ пачӗҫ, вӑл ытти тӑхӑр ординарецпа пӗрле аслӑ ҫулпуҫ ҫумӗнче шутланмалла турӗҫ.
Гречанке присвоить почетное звание контуберналия, и, вместе с девятью юношами, приписать ее к штату, который будет учрежден при верховном вожде.
Ун ҫинчен каласа йӑлӑхсан, вӑл шӑпланчӗ те пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
Говорить об этом стало скучно, он замолчал, шагая по комнате.
Комедире Артемий Ухтеркинпа Степанидыкин сучӗ пирки каласа кӑтартнӑ.
В комедии рассказывается о суде Артемия Ухтеркина и Степанидыкина.
Ҫитменнине тата, куратӑр, сӑн-пуҫӑм епле пӑсӑлчӗ?
К этому же — видите, как я снаружи испорчена.
Атте килте ҫук чухне вӑл апата та кӗнекине илсе пырать, пирӗнпе нихӑшӗнпе те калаҫмасӑр малаллине вулать, ҫавӑнпа эпир пурте ун умӗнче айӑпа кӗнӗ ҫын евӗр ларатпӑр.
Ежели папа не было дома, он даже к обеду приходил с книгой, продолжая читать ее и не разговаривая ни с кем из нас, отчего мы все чувствовали себя перед ним как будто виноватыми.
Тумтире ӑна нимӗҫ пӑрахса панине вӑл уҫҫӑнах курчӗ, анчах куна ӑнланма пултараймарӗ.
Она ясно видела, что одежду ей бросил немец, она не могла понять этого.
Наташа чӳречене хупрӗ.
Наташа закрыла окно.
Эсӗ Сергей Иванович патне шӑнкӑртаттар.
А ты самому Сергею Ивановичу звони.
61. Кунта, виҫӗ кун иртсессӗн, тӑваттӑмӗш кунхине виҫнӗ ылтӑнпа кӗмӗле Ҫӳлхуҫамӑр Ҫуртне Мармоф священника, Урия ывӑлне, патӑмӑр.
61. И здесь, по прошествии трех дней, в день четвертый взвешенное серебро и золото передано в дом Господа нашего Мармофе, сыну Урии, священнику.
— Халех чарӑннӑ пултӑр! — терӗ пире асанне.
Бабушка сказала мне:— Перестань сейчас же!
Ун патӗнче тарҫӑра асапланса пурӑннӑ вӑхӑтсем иртсе кайни нумай та пулмасть-ха, вӑл пурне те астӑвать.
Еще свежи были в его памяти те годы, которые провел он батраком в усадьбе этого эксплуататора.
Анчах хальхинче ачасем, Федя Черкашин килни кӗтмен ҫӗртен пулнипе, Семушкина ӗненсех итлесе тӑчӗҫ.
Но появление Феди Черкашина было так необычно, что ребята на этот раз слушали Семушкина охотно и доверчиво.
Халиччен пурне те чӑтса-тӳссе курнӑ ҫын вӑл.
Но его голодный взгляд больше не выпрашивал добавки.
сӑвӑсла ҫыпӑҫ
назойливо приставать
4. Ҫавӑ кӗнекене уҫса вулама е уҫса та пулин пӑхма тивӗҫли никам та тупӑнманран эпӗ хурланса йӗрсе ятӑм.
4. И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее.
Ывӑҫ тупанӗ ҫинчи ҫӑкӑра ҫемҫе тутипе илсе, пӑши тав тунӑ евӗр мӑйракисене силлентерчӗ.
Лось мягкими губами осторожно подобрал с ладони хлеб и в знак признательности покачал рогами.
Тĕп статья: Советсемпе финсем хушшинчи вӑрҫӑ
Предыстория вторжения в СССР
Вот сысна-тӑк сысна! — калаҫнӑ свинаркӑсем.
Вот свинья, так свинья! — переговаривались свинарки.
Тайнӑ алӑкран Селиме ӗҫлени илтӗнет.
Из-за двери слышно постукиванье ткацкого станка — это Селиме работает.
Ӑнланаймарӑм эпӗ.
Не понял я.
Пирӗн пек савӑнӑҫлӑ та телейлӗ ҫынсем нихӑҫан та пулман.
Никогда еще не было людей веселее и счастливее нас.
Снарядсем урам тӑрӑх ҫине-ҫине ӳке пуҫларӗҫ те тинех паллӑ пулчӗ: нимӗҫсем батарейсем ҫинелле мар иккен, шӑпах ял ҫине переҫҫӗ.
Снаряды всё чаще ложились вдоль улицы, и теперь стало ясно, что немцы бьют не по батареям, а по самой деревне.