alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Палеолит ( — авалхи — чул) (авалхи чуллӑ ĕмĕр) — чуллӑ ĕмĕр историйĕн пĕрремĕш тапхӑрĕ, гоминидсем (homo) чуллӑ ĕҫ хатĕрĕсемпе усӑ курма пуҫлани (2,6 млн. ҫул маларах) — ҫĕр ĕҫĕсем пуҫланса кайиччен пирĕн эрӑччен 10 пинҫуллӑх.
= древнекаменный век) — первый исторический период каменного века с начала использования первых колотых каменных орудий гоминидами (род homo) (около 2,6 млн лет назад) до появления у человека земледелия приблизительно в 10 тысячелетии до н. э.
— Пӗрре эсир мӑшӑрлану юрату ҫинче никӗсленет тетӗр, тепре, эпӗ юрату пуррипе ҫукки ҫинчен иккӗленсе каланӑ чухне (туйӑм ҫинче ҫеҫ никӗсленекен юратӑва илместӗп), эсир мана юрату мӑшӑрлану пуррипе пулать тетӗр.
— То вы говорите, что брак основывается на любви, когда же я выражаю сомнение в существовании любви, кроме чувственной, вы мне доказываете существование любви тем, что существуют браки.
Вара эпир вӑл хутсене Ариша аппа патӗнче кӑмакана пӑрахатпӑр.
Ну, а мы сожжем их у себя, в печке у тети Ариши.
комисси суту-илĕвĕ
комиссионная торговля
Тӗссен пайӗ:
Пространство цветов:
— Вӑл вырсарникунсенче килте пулмасть, — тавӑрчӗ айван хӗрарӑм.
— Он по воскресеньям не бывает дома, — сказала глупенькая блондинка.
Эсир йӑваш та чаруллӑ пулма тӑрӑшатӑр пулсан хӑвӑра канӑҫсӑр тӑратса хӑваракан ӗҫсене тумастӑр тата сирӗн пурнӑҫра «тӗрлӗрен кӳренесси, хаярланасси, ҫилленесси, кӑшкӑрашасси, хӑртасси» те пулмӗ (Эф. 4: 31).
Благодаря им вы, скорее всего, не станете делать того, что в итоге лишит вас покоя, и в вашей жизни не будет места «злобе, гневу, ярости, крику и оскорбительной речи».
Ҫав вӑхӑтра ҫӗнӗ хурлӑх сиксе тухнӑ: ҫӗнӗ трибунсем суйламалла.
А тут беда: надо выбирать новых трибунов.
Малта пыраканни ӳрӗк-сӳрӗккӗн сухалать пулсан, ыттисен те ирӗксӗрех унпала танлашса пымалла.
Ежели передний пашет с прохладцем, и остальные по нем нехотя равняются.
— Ӳсӗрриех курӑнмасть-ха сирӗн, — суйрӗ Григорий.
— По вас не видно, — слукавил Григорий.
Иккӗш те чӗнмен.
Наступило молчание.
1113, утӑ — 1118, кӑрлач — Японири Эйкю ҫулĕсем.
1113, июль — 1118, январь — Годы Эйкю в Японии.
Юханшыв Ёртом юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 53 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 53 км по правому берегу реки Ёртом на высоте 91 м над уровнем моря.
Сӗнтӗрвӑрри ҫулӗ
шоссе Марпосадское
Хаким Абулькасм Мансур Хасан Фирдоуси Туси (;
Хаки́м Абулькаси́м Фирдоуси́ Туси́ (;
Чак Но́ррис (, ҫур. чухн. ят — Карлос Рэй Норрис-кĕҫĕнни, ; пуш, 10, 1940, Райан, Оклахома) — американ киноактёрĕ тата ҫапӑҫу унерĕсен ӑсти.
10 марта 1940, Райан, Оклахома, США) — американский киноактёр и мастер боевых искусств, получивший известность исполнением главных ролей в боевиках, а также роли Корделла Уокера в телесериале «Крутой Уокер».
Вӑл ялав аври ҫине тайӑнса утса кайрӗ, унӑн урисем хуҫлана-хуҫлана анчӗҫ.
Она пошла, опираясь на древко, ноги у нее гнулись.
— Ан кай ывӑлӑм! — кулса пӳлчӗ ӑна Уэлдон миссис.
— Не ходи, сынок, — улыбаясь, сказала миссис Уэлдон.
Пама пулнӑ святой сывлӑша вӗренекенсем ҫине янӑ чухне Мария Иерусалимри ҫуртра ҫӳлти пӳлӗмре пулнӑ (Ап. ӗҫ. 1: 13, 14).
Когда на учеников в большой верхней комнате в Иерусалиме был излит обещанный святой дух, среди них находилась и Мария.
ĕҫĕн тупсӑмне туп
постичь суть дела
— Улпут ӗҫӗсемпе хулана килтӗмӗр те, сирӗн ҫинчен илтрӗмӗр, вара ҫул май кӗрсе тухас терӗмӗр, сире курма…
— В город по господским делам ехали да про вашу милость услыхали, так вот и завернули по пути, то есть — посмотреть на вашу милость…
Ҫавӑн пек каҫсенчен пӗринче вӑл вилӗмрен аран хӑтӑлса юлнӑ.
Один из таких вечеров чуть не стоил ему жизни.
Стефчова йӗрӗнсе пӑхса илчӗ вара вӑл.
И он презрительно посмотрел на Стефчова.
— Сергей Николаевичпа ачасем аяккарах кайма ӗлкӗрнӗ-ши?
— А Сергей Николаевич с нашими ребятами далеко отъехал?
— Асту, — юнарӗ Лелюков, — тепӗр хутӗнче лайӑх шухӑшласа пах.
— Смотри, — погрозил Лелюков, — а в другой раз соображай.
Ҫак операцире Антонио Бланко испанец пӗтрӗ.
При этой операции погиб испанец Антонио Бланке.
Ун патне Хушаҫҫӗ Петӗрӗ пырса тӑнӑ.
— Насчет чего?
Пуҫна ҫӗкленӗшӗн!»
Удар — и левое ухо перестало слышать какие бы то ни было звуки, по плечу побежала горячая струйка крови.
Паллӑ режиссёр Андрей Тарковский «Андрей Рублёв» («Страсти по Андрею») фильм лартнӑ.
Андрей Селиванов, российский кинорежиссёр и сценарист.
Ильинична чӗррӗн хусканса илчӗ, сисӗнмеллех сехреленсе калаҫма пуҫларӗ.
Ильинична оживилась, заговорила с заметной тревогой:
— Эппин — сыв пул!
— Значит — прощай!
Рим 8: 22 - мӗш сӑвӑ йӗркинче ҫырнӑ: «Турӑ пултарнийӗ пурте халичченех йынӑшнине, асапланнине эпир пӗлетпӗр».
В Римлянам 8: 22 написано: «Мы знаем, что все творение стонет и мучится по сей день».
Ку таранччен ӑна Аврам тесе чӗннӗ.
До этого момента его звали Аврам.
Грузовик хӗвелпе ҫуталса выртакан сарлака ҫул тӑрӑх ыткӑнать.
Грузовик мчался по широкой солнечной дороге.
Санитари машинисемпе пушар машинисене ҫеҫ кӗртеҫҫӗ.
Пропускали только санитарные машины и пожарных.
Хӗре куҫран пӑхса, пуҫне ҫеҫ пӑркаласа илчӗ.
И закивал головой, поймав ее взгляд.
Хӑйӗн пӳлӗмне кӗрсен, майор, ывӑннӑскер тата хуйха путнӑскер, кресла ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ те темиҫе хут йывӑррӑн сывласа илнӗ хыҫҫӑн калаҫма пуҫларӗ:
Вошедши в свою комнату, маиор, усталый и печальный, бросился в кресла, и наконец после нескольких вздохов сказал:
Вара лешсем унӑн вилӗмне шӑлйӗрсе кӑна ӑсатнӑ пулӗччӗҫ.
И смехом проводили бы его гибель.
Лешӗ мухтаннӑ кӑна: «Ман салтаксем пурте ҫапӑҫӑва талпӑнаҫҫӗ, эпӗ патриотсем вӗрентсе хатӗрлетӗп», — тенӗ аслисене.
то передвижная кухня где-то застрянет из-за бурана, то ее перехватят французы.
— Фронтра ҫанӑн кам та пулин пур-и вара? — ыйтрӗ Твороженкова, Ленӑн пӗр хыпарсӑр ҫухалнӑ упӑшки ҫинчен пӗлмен пек.
— Разве у тебя кто есть на фронте? — будто не знала о пропавшем без вести муже Лены, спросила Твороженкова.
Шавлӑ пулнӑ.
Было шумно.
атомӑн тĕшши пайланни
деление ядра атома
Йӗкӗтсене вӑл ӑмӑрткайӑксем пек тӑвасшӑн пулнӑ, тумтирӗсем те чипер курӑнччӑр.
Хотел, чтоб хлопцы были, как орлы, чтобы все на них лежало по форме.
Хӑрушлӑхӗ те пӗчӗк мар.
И потом это небезопасно.
Халӗ, ҫак сӑмаха каласан, Женя ассӑн сывласа илчӗ те алӑк патнелле утрӗ.
Сейчас, произнеся ее, Женя вздохнула и направилась к двери.
Ваҫҫук ним те шарламарӗ.
Васек молчал.
айӑпна ҫын ҫине ан сул
не сваливай свою вину на других
Юханшыв тӑршшĕ 53 км.
Длина реки составляет 53 км, площадь водосборного бассейна 902 км².
Участокран вӑл тин ҫеҫ таврӑннӑ пулнӑ, Гречкин ӑна Алексей килни ҫинчен каласанах, вӑл ӑна шыраса килне чупса кайнӑ…
Она только что вернулась с участка, Гречкин сказал ей о приезде Алексея, и в поисках его она побежала домой…
Тойкилтĕ — Чӑваш Енĕн Муркаш районĕнчи ял.
Тойгильдино — село в Моргаушском районе Чувашии.
Вара Урал тупписен чӗлхипе хурҫӑ кӗмсӗртеттерсе ахӑрса ярсан, Ҫӗпӗр завочӗсенче шӑратса кӑларнӑ снарядсем уласа аҫа-ҫиҫӗм пек кӗмсӗртеттерме тытӑнсан» эпир 142,2 высота ҫине атакӑна кайрӑмӑр.
И когда загремела сталь, заговорила уральскими пушками, когда застонали снаряды, выточенные на заводах Сибири, когда фейерверком взлетела взрывчатка, мы пошли в атаку на высоту 142.2.
Хресчен, паллах, помещика ҫӗнтерме пултарайман.
Крестьянин, конечно, проиграл тяжбу с помещиком.
— Ҫакнашкал япала мӗн тума кирлӗ? — ҫиленсе ыйтнӑ унран командир.
— К чему такой трюк? — гневно спрашивал он.
Пӗтӗм каҫ тӑршшӗпе хӑнасем сӗтел хушшинче ылмашӑнса пыраҫҫӗ.
Холодный стол в течение всего вечера остается «открытым».
«Ҫӑмха» кӑранташне хут ҫине тирчӗ те шӑппӑн:— Малалла кала, — терӗ.
«Колобок» раздраженно вонзил карандаш в бумагу и тихо сказал: — Давай дальше.
Ҫул шӑннӑ, ҫавӑнпа машина сиккелесе ҫеҫ пырать тӗмескесем ҫийӗн.
Дорогу подморозило, на кочках и колдобинах машину трясло.
Вӑл — паллӑ Валерия, Валерий Мессала хӗрӗ, Квинт Гортензий ятлӑ чаплӑ ораторӑн тӑван йӑмӑкӗ.
То была Валерия, младшая сестра Луция Валерия Мессалы, сестра Квинта Гортензия, знаменитого оратора.
— Эпӗ сире шырама тесе экспедици яма хатӗрлерӗм, телефонпа калаҫкаларӑм, пур ҫӗре те телеграммӑсем ятӑм.
— Я уже экспедицию собирался снаряжать на розыски, звонил и телеграммы посылал во все концы.
Атте Краснодартан трактор илсе таврӑнчӗ.
Отец возвратился из Краснодара с трактором.
Утнӑ май Павлик Настьӑпа Ксюша патне пычӗ.
– Эй, эй, вы.
Аса ил-ха: эсӗ хӑвах ҫаврашка ӳкертӗн те ку вӑл туслӑх лаптӑкӗ тесе каларӑн.
Ты ведь сама нарисовала круг и назвала его пространством дружбы?
Татӑлнӑ тӳммене лартманни, ҫу тумлатнине тасатманни, чӑлха тупанӗсем ҫӗтӗккине асӑрхаманни ытти ҫынсемшӗн кӑна мар, авланман ҫынсемшӗн те килӗшӳллӗ мар.
Оторванная пуговица, жирное пятно или дырка на пятке непростительны даже холостяку.
Темех мар-ха, анчах юлташсен пулӑшӑвӗ кирлех.
Ничего серьезного, но поддержка друзей и сослуживцев вам не помешает.
Кӗҫех канашлӑва салатса ярать те тепӗр сехет иртсен Лукомские чӗнтерет.
Совещание вскоре распустил, а через час вызвал к себе Лукомского.
XIX ĕмĕрти поэтсем
Поэты России XIX века
ачасем чӑрӑша ҫавӑрса илчĕҫ
дети обступили елку
Вӑл, пӗтӗм хастарлӑхне пухса, ҫине тӑрса, совет влаҫӗн пирвайхи кунӗсенчех завод администрацинчи пысӑк ҫынсене, большевиксем ҫине шӑлӗсене хӑйраса вӑрттӑн пытанса юлнисене, ҫӗмӗрме тытӑннӑ..
С настойчивостью поляка начал он в первые же дни укрепления Советской власти громить аристократические верхушки фабричной администрации, которая притаилась со скрытой ненавистью к большевикам.
Астӑватӑр-и, Великий текен юханшыв хӗрринче тӑнӑ чухне стрельбищӑра мала тухнине?
Помните, когда еще стояли на реке Великой, как я отличился на стрельбище?
Приюта хӑйсем тӗллӗн мӗнле ҫитчӗр ӗнтӗ вӗсем?
Как им самим добраться до дому?
Матрос вӑл вӑхӑтра тата малалла чӗне пуҫланӑ.
А матрос между тем уже вызывал:
Егор сивӗ те тӗттӗм урама тухсан тин лӑпланса ҫитрӗ, вара хӑй чӑнах та нимӗн те тӑвайманнине пӗрремӗш хут уҫҫӑн ӑнланса илчӗ пулас.
Только на улице, когда Егора обступила холодная морозная темь, он пришел немного в себя и, может, впервые с такой ясностью понял, что ничего не добился.
Сыв пуллашнӑ чух хӗрсем пӗр-пӗрне чуп турӗҫ, ҫирӗппӗн алӑ тытрӗҫ.
Прощаясь, девушки поцеловались и обменялись крепким рукопожатием.
Хамӑр та пӗлетпӗр: икӗ чул пӗр-пӗрин ҫинелле кусса пыраҫҫӗ пулсан, вӗсем хушшине кӗрсе тӑма юрамасть, — амантса пӑрахаҫҫӗ сана.
И знаем, что, коли два камня друг на друга катятся, становиться между ними нельзя — изувечат.
Анчах мана вара Гриша питӗ килӗшрӗ, таланчӗ пурах теттӗм эпӗ ун пирки.
Но мне он искренне нравился, я находил в нём талант.
Марья Николаевна ун хулпуҫҫийӗсем ҫине таянчӗ, ҫӗр ҫине хӑвӑрт сиксе анса, мӑклӑ тӗмеске ҫине пырса ларчӗ.
Она оперлась об его плечи, мгновенно спрыгнула на землю и села на одном из моховых бугров.
Татах ҫынсем килчӗс пулсан, алӑка кил хуҫи уҫать, хӗрарӑмӗ малтан килнӗ хӑнасемпе пӳлӗмре юлать.
Если звонят вновь пришедшие, дверь им открывает хозяин, а хозяйка остается в обществе собравшихся.
Шӑнкӑрав тепӗр хут хӑвӑрттӑн, хыттӑн шӑнкӑртатса илет.
Звонок повторился, резко, грубо.
— Тепӗр чӗрӗп туянӑпӑр.
— Другого купишь.
Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑни ҫав тӑлӑх арӑма савӑнӑҫ кӳрсе тӑнӑ тата чунне лӑплантарнӑ.
Анна обрела радость и утешение в служении Иегове.
Тырӑ капанӗсем тӳремлӗхре пит пысӑккӑн курӑнса лараҫҫӗ.
Рыжими громадами возвышались над равниной хлебные стога.
— Кунӗпе сана шыратпӑр, — терӗ Кондратьев, ӑслӑ куҫӗсемпе йӑл кулса.
— Целый день тебя ищем, — сказал Кондратьев, улыбаясь умными глазами.
Лаша ҫывӑхра вӑрман тӑрӑх тискер кайӑк ҫӳренине сисрӗ пулӗ, ман хӑлха илтнӗ сасӑ — ун ури айӗнче турат ҫатӑртатни пулма пултарнӑ тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Я подумал, что лошадь почуяла близость бродившего по лесу зверя и, быть может, мы слыхали не выстрел, а лишь звук хрустнувшей под ногами ветки.
Ҫынсем вӑраннӑ, пурте таҫталла васкаҫҫӗ.
Суетятся люди, торопятся.
Вут чӗртсе ярас тесен, мӗн чухлӗ вӑхӑт кирлӗ?
Сколько времени нужно, чтобы разжечь костёр?
Аллисемпе юнлӑ питне хупланӑ та йывӑррӑн сывла-сывла йынӑшать кӑна.
Он стонал и только тяжело дышал, прикрыв руками окровавленное лицо.
— Ҫул ҫинче мӗнпур ӗҫсем ҫинчен калаҫса татӑлма-и?
— Чтобы обсудить по дороге все детали?
Уланкӑпа чапак пулла туртса кӑларма ҫеҫ ӗлкӗр.
Только успевай выхватывать окуньков да плотвичек.
— Кирек хӑҫан та эп пӗр пӗччен пулнӑ, сиртен урӑх мана никам та кирлӗ мар, тет.
— Я был одинокий человек, и мне никого не нужно, кроме вас.
— Ӑҫта каймалла ун каҫа хирӗҫ? — терӗ Тимофей Ильич.
— А куда ему ехать в ночь? — отозвался Тимофей Ильич.
Ку сана тӗкӗнекен ӗҫ мар…
Это дело тебя не касается…
Фракталсене компьютер графикинче усӑ кураҫҫĕ, ҫутҫанталӑк объекчĕсене: йывӑҫсене, тĕмсене, туҫи ландшафчĕсене, тинĕс ҫийне т.ур.
Фракталы широко применяются в компьютерной графике для построения изображений природных объектов, таких как деревья, кусты, горные ландшафты, поверхности морей и так далее.
Ушкӑн варринче ачасем тӑраҫҫӗ.
В центре этой кучки стояли ребята.
Егор Михайлович калама ҫук аван пулӑшрӗ; виҫҫӗмӗш сехетре, ирӗккӗн каякан кӑмӑлсӑрланнине, тӗлӗннине пӑхмасӑр, ӑна присутствине ҫавӑтса кӗрсе ставкӑна тӑратрӗҫ.
Егор Михайлович помог так хорошо, что часу в третьем охотника, к великому его неудовольствию и удивлению, ввели в присутствие, поставили в ставку.
Яклашкин Морис Николаевич, — хор дирижёрĕ, вĕрентӳҫ.
Яклашкин, Морис Николаевич — дирижёр, музыкальный педагог.
Анчах кун пек тупӑшшӑн тытӑнса пӑхма та юрать.
Но ради такой поживы стоит рискнуть.
Эсир мӗн-ха урса кайрӑр, савнӑ станишниксем?
Вы что это, милые станишники, развоевались?
— Сыхлансаччӗ.
— Нет, осторожно.
Бригада начальникӗ кулса ячӗ.
Начальник бригады засмеялся:
Алексеев Константин Степанович
Ива́н Па́влович Алексе́ев:
Женя хӑйне унпа мӗнле тытмаллине пӗлмерӗ.
Женя не знала, как себя вести.
Чӗлхине хӑй ывӑҫ тупанӗ сарлакӑш тӑсса кӑларнӑ.
Язык его высунулся на целую ладонь.
Антиквар-нимĕҫе ҫаратсан вӑл хӑйне граф тесе калма тытӑнать темле йĕксĕк ĕҫ-пуҫӑ кĕрсе каять; выляв ҫурчĕ йĕркелет, хĕрарӑмсене сутса укҫа тӑвать, контрразведкӑпа пĕрлĕ ĕҫлет, аран-аран чĕрĕ тӑрса юлать …
Ограбив немца-антиквара, он стал выдавать себя за графа и пустился во все тяжкие; содержал игорный дом, торговал женщинами, сотрудничал с контрразведкой, порой лишь чудом ухитряясь уцелеть и начать всё сначала.
Ӑна чавса чикнӗ.
Его закопали.
Ҫаплах ҫӑмӑлланмасть-и-ха?
Не легшает все?
Вӑл типшӗм те ҫӳллӗскер, иртнӗ уйӑх хушшинче татах та начарланнӑскер, нимӗн чӗнмесӗр Валерий ҫине пӑхса тӑрать.
Сухой, высокий, еще более похудевший за этот месяц, он стоял, молча глядя на Валерия.
Ҫав тӗттӗм чӳречесем ҫине пӑхнӑ май, тепӗр калаҫу та ман асӑма килчӗ.
Другой разговор представился мне, когда я смотрел на эти тёмные окна:
— Ну, ну, вӑйлӑрах! — хушнӑ Малик: нуша курса ирттернӗ ҫынсен хӑрӑлтатакан куллисем пур енчен те илтӗннӗ.
— Ну, ну, ещё! — командовал Малик; хриплый смех измученных людей слышался со всех сторон.
Ирхи апат хыҫҫӑн Тимофей Ильич правление кайрӗ.
После завтрака Тимофей Ильич направился в правление.
Хӑй ҫамрӑк, ҫапах тӳсӗмсӗр!
Молодой, а нетерпелячий!
Вӗсем штыкӗсене кӗҫ-вӗҫ хӗрсен ҫурӑмне тивертес пек тытса пыраҫҫӗ.
Почти касаясь их штыками.
Пӑх-ха эсӗ вӗсем ҫине.
Да ты только взгляни на них.
«Асатте ӑнланса ил эсӗ.
«Дед, пойми же ты.
Халӑх сирӗн ҫине сахалах мар кӳренет, ҫавӑн ҫинчен те пӗлтерме хушса ячӗҫ.
Поручил мне народ передать, что обида-то и на вас, на партизан, есть немалая.
Ҫак самантра вӑл мӑн ҫул ҫинче ҫуталса пыракан инҫетре, ҫынсен ушкӑнӗ вӑрӑммӑн тӑсӑлса пынине асӑрхарӗ.
И заметил на большаке в прояснившейся дали длинную колонну людей.
Сулахай аллин тӳртне пуля тивсе аркатса тӑкнӑ.
Запястье его левой руки было раздроблено пулей.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 19,3 км².
Площадь озера составляет 19,3 км², а максимальная глубина — 128 м.
1917 год — тупӑшлав ҫурчĕ — Литей проспекчĕ, 49;
1917—1918 годы — доходный дом — Литейный проспект, 33.
Вӗсем Пама пулнӑ ҫӗре пӑхса тухма кайнӑ чухне Иеговӑна шаннӑ паллах.
Без сомнения, они полагались на Иегову, осматривая Обетованную землю.
Акӑ инженерсем ҫитрӗҫ, кӗтсех тӑр — писательсем ҫитӗҫ, фотографсем, корреспондентсем.
Вот инженеры приехали, а там жди — писатели заявятся, фотографы, корреспонденты.
Пулла епле кайса килни ҫинчен Алёнка каласа кӑтартма вӑтанчӗ.
Стыдно Аленке рассказывать про нашу рыбалку.
— Эсӗ, этем юлашки!..
— Выродок несчастный!..
— Персе пӗтерме пултараҫҫӗ, — ассӑн сывласа астутарчӗ Шаракшанэ.
— Побить могут, — вздохнув, заметил Шаракшанэ.
Эпӗ шухӑшлани тӗп-тӗрӗсех пулчӗ.
Я подумал вполне правильно.
Пиртен камах пит пӗлет-ши ӑна?!
Каждый ли из нас знает?
Эпӗ сире курасшӑнччӗ.
Я хотел вас видеть.
— Юрӗ, анчах сӑмах татӑпӑр: ӑна пирӗн патран илсе кайма ан шутлӑр эсир.
— Хорошо, только уговор: не подумайте его от нас взять.
Гаврилов Николай Никитович — (16.10.1914(3)-17.09.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Никитович Гаврилов (1914—1989) — советский военнослужащий.
Хуҫи, тайӑла-тайӑла, вӗсене хирӗҫ тухрӗ.
Хозяин, низко кланяясь, вышел им навстречу.
Хамӑн ӗмӗр тӑршшӗпех эпӗ сире питӗ юрататӑп, анчах паян эпӗ урӑхла калама пултараймастӑп.
Всю мою жизнь я вас очень люблю, но я не могу сегодня говорить иначе.
Ку маншӑн нимӗнпе танлаштарайми кӳрентерӳ пулчӗ.
Я вижу в этом оскорбление, которому нет равных.
Эпӗ те пӳрт ҫине витме хаваслансах пулӑшнӑ пулӑттӑм…
Я бы помог им покрыть эту крышу…
Анчах та хӑш - пӗр ҫамрӑк тӑвансем хӑйсен тӗллевӗсем пирки ним калама та пултараймаҫҫӗ.
Однако некоторым, похоже, нечего ответить.
Волков Михаил Прокофьевич
Волков, Михаил Прокофьевич
Машина патне чи малтан Феня, ун хыҫҫӑн Брутик чупса ҫитрӗ.
Скоро прибежала Феня, а за ней Брутик.
Пӳлӗмшӗн ҫитес эрнешӗн малтан тӳлесе хумалла, анчах вӗсен доллар мар, пӗр цент та ҫук.
Они должны были уплатить вперед за будущую неделю, а у них не было не только доллара, но даже цента.
Эсир ку продукт яланлӑха тӳлесе илтĕр. Ҫĕнетмелĕх ҫырӑну ҫук
Вы купили этот продукт навсегда. Для него не нужно продление
Сӑмахран, Эфес 5: 22, 23 тата 28 - мӗшӗсенех илер.
Возьмем, к примеру, 5 - ю главу Эфесянам, стихи 22, 23 и 28.
Ҫӗнӗ хуҫасем ӑна тӳрех ӗҫе янӑ.
Новые хозяева сразу же пустили его в работу.
Никама та систерес мар тесе аптекӑна черетпе ҫӳрӗр.
А чтобы не возбудить подозрение, ходите в аптеку по очереди.
Иксӗмӗр икӗ тӗрлӗ ҫын эпир, анчах кунсеренех хупа пӗрле юнашар ларса, торпеда атакипе вӗҫнӗ чухнехи хӑрушӑ ӗҫе пӗрле туса пыракан ҫынна юратмасӑр чӑтма пултараймастӑн.
Мы были разные люди, но невозможно не полюбить того, кто каждый день рядом с тобой делит тяжёлый, рискованный труд полёта и торпедной атаки.
— Эппин, эс калашле пултӑр, — терӗ Григорий чылайччен чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн, — Кубане каятпӑр, унта мӗн тӑвасси курӑнӗ.
После долгого молчания Григорий сказал: — Будь по-твоему. Поедем на Кубань, а там видно будет.
Ҫывӑр, — терӗ Апполон, палатӑран тухас тесе вырӑнтан тӑрса.
Спи, — сказал он и приподнялся, чтоб выйти из палаты.
— Тек пӗр утӑм та каялла чакмастпӑр! — хыттӑн каларӗ Юргин салтаксене те, хӑйне те.
— Больше ни шагу назад! — резко сказал Юргин и солдатам и себе.
Халӗ мӗнле ыйтусене эпир сӳтсе явӑпӑр?
Какие вопросы мы сейчас рассмотрим?
Вара виҫҫӗшӗ те инҫех мар курӑнакан ферма тӑрри еннелле пӑшӑхтарнӑ, минренӗ лашасем пек сывла-сывла, ҫӗмренле вирхӗнчӗҫ.
И все трое пустились стремглав к видневшейся невдалеке крыше фермы, дыша, как загнанные, очумелые лошади.
Вӑтам професси пӗлӗвӗ паракан вӗренӳ заведенийӗсенче техника специальноҫӗсем енӗпе палӑртнӑ бюджет вырӑнӗсен конкурсӗ пӗрре ҫурӑна яхӑн ӳсрӗ, вӗсенчен вӗренсе тухакансем пурте ӗҫе вырнаҫаҫҫӗ.
Конкурс на бюджетные места по техническим специальностям в учебных заведениях среднего профессионального образования увеличился почти в полтора раза, все выпускники трудоустраиваются.
— Пилюли ку — ачасемшӗн чи лайӑх эмел.
— Это пилюли — лучшее лекарство для сохранения жизни младенца.
Ытла та йывӑррӑн тупӑнать тӗрӗс сукмак; ҫӗр путлӑх лачака ҫине пӑрахнӑ ҫатрака ҫинчи пек ура айӗнче чӗтренсе йӑшать, пурнӑҫ сукмакӗ тӗрлӗ еннелле вакланса каять; ҫавӑнпа та Григорий хӑй тӗрӗс кайнипе кайманнине ниепле те ӑнланса ҫитереймерӗ.
Трудно нащупывалась верная тропа; как в топкой гати, зыбилась под ногами почва, тропа дробилась, и не было уверенности — по той ли, по которой надо, идет.
Вӑл ӑна пӗрремӗш хут итлет, вӑл ун сӑмахӗсен шухӑшӗнчен мар, ҫав сӑмахсене ҫуратакан туйӑмӑн вӑйӗнчен тӗлӗнет.
Впервые слышала она его речь и поразилась не столько смыслу слов его, сколько силе чувства, рождавшего слова.
пикенчĕклĕ пурӑн
иметь цель в жизни
Чӑн та ҫыхӑннӑ ҫав.
Именно, что связался.
Ҫыран тӑрӑх сылтӑмалла вӗҫтеретӗп.
Скачу по берегу вправо.
Саша калама ӗлкӗреймен ыйту ҫине ответ панӑ пекех Тимофеев ҫирӗппӗн:— Пурпӗрех чараҫҫӗ, — терӗ.
Словно отвечая на невысказанный Сашин вопрос, Тимофеев твердо произнес:— Остановят.
— Вӑт, вӑт!
— Во-во, точно!
Унтах тата тепӗр алӑк пур, шалта пӗр питӗ мӑнтӑр пичче тӑратчӗ.
Потом была ещё дверь, и там был дядя, очень толстый.
Чӑн малтан Владимир Михайлович калаҫма пуҫлать.
Первым нарушает молчание Владимир Михайлович.
Pyrénées-Atlantiques) — Францин кӑнтӑр-анӑҫ енче вырнаҫнӑ, Аквитани регионне кĕрекен департамент.
Атланти́ческие Пирене́и (, бывшие Basses-Pyrénées — Нижние Пиренеи,, ) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания.
Вӗсем 50 ҫын.
Их целая полусотня.
Вӑл ҫыран ҫинелле тухать, тухнӑ май хӑйӗн тумтирне пӑрса типӗтет.
Он вылезал на берег, выжимая на ходу свою одежду.
Прусси ӑслӑх академин пайташĕсем
Члены Прусской академии наук
23 декабря — II Дагоберта II Стеньре, Лотаринги велернĕ.
23 декабря — Убийство Дагоберта II в Стени, Лотарингия.
— Куҫ харшисӗр, куҫ харшисӗр, пӑхӑр-ха: мӗн тери куҫ харшисӗр!
— А безброва-то, безброва до чего!
Романтика хутшӑнӑвӗ валли те ӑнӑҫлӑ вӑхӑт мар.
В романтических отношениях это также не самоё удачное время.
Совет кинопрокачĕн лидерĕсем
Военные фильмы СССР
Авраам, Исаак, така! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Кричал: Авраам, Исаак, баран!
Вара, кӗскен те хӑвӑрттӑн чикнине пула витӗрех шӑтнӑскер, тӗлӗннӗ чухнехи пек, хуллен кӑшкӑрса ярса, ҫавӑнтах урайне тӳнсе кайнӑ.
И тотчас же, пораженная насквозь коротким, быстрым ударом, она со слабым, точно удивленным криком упала на пол.
Хай карчӑк каллех ачине йӑпата пуҫлать: «Ан йӗр, ак килтӗр-ха кашкӑр! Эпир ӑна ҫавӑнтах персе вӗлерӗпӗр», — тет.
Старуха опять приговаривает:— Не плачь, дитятко; не отдам тебя волку; только приди волк, убьем его.
Баррикада патӗнче юпа пек ҫӗр ҫӗкленчӗ.
Столб земли вскинулся над баррикадой.
— Снарядсене шеллесех каймаҫҫӗ пулас кадетсем!
— Снарядов-то кадеты, видать, не жалеют!
Ҫав вӑхӑтра куҫаракансенчен нумайӑшне нихӑш енчен те вӗрентмен теме пулать.
На тот момент большинство переводчиков не проходили практически никакого обучения.
— Ну, Данка юлташ, епле?
— Ну как, товарищ Данка?
Куҫӗ унӑн кураймасӑр йӑлкӑшса илчӗ.
Его глаза загорелись злобой.
«Эсӗ, — тет вӑл, — вырт та ан шавла, эпӗ ун тавра чӗриклетсе вӗҫсе ҫӳрӗп; вӑл ман хыҫҫӑн хӑвалӗ, эпӗ вӗҫсе кайӑп, ун чухне вара эсӗ ҫӑварна ан кар».
«Ты, — говорила она, — лежи и молчи, а я буду около него пищать; он погонится за мной, я полечу, и ты тогда не зевай».
Нивушлӗ пирӗн артиллери нимӗҫсен пӗтӗм группировкине аркатса тӑкрӗ пуль?
Неужели огонь нашей артиллерии уничтожил всю группировку?
Ҫул, чӑнах та, ытла та кукӑркаланса, ҫаврӑнкаласа пырать.
Дорога в самом деле ужасно завиляла и завертелась до одурения.
Вӑл тиртен тунӑ пысӑк ҫухавиллӗ кӗрӗк тӑхӑннӑ, ҫухавийӗ унӑн, мӑйӗ тавра ҫаврӑнса, хырӑмӗ ҫинче вӗҫленет.
На нем была шуба с большим меховым воротником, похожим на хомут, от шеи до живота.
Ҫуркунне ҫитрӗ те — ҫӑмӑлтарах пулчӗ.
Весна пришла — легче.
Ҫилпе хумсем кимме енчен енне ывӑтаҫҫӗ, хӑрушӑ уҫлӑхалла хӑвалаҫҫӗ.
Ветер и волны, раскачивая, несли лодку в гибельный простор.
Кошкин (Самар облаҫĕ) — Самар облаҫĕн Мӑн Чернигов районĕнчи паҫҫулка.
Кошкин — посёлок в Большечерниговском районе Самарской области.
Лешӗ вара хӗлӗхсене тата ҫивчӗрех вылятма тытӑннӑ, пурне кукрисемпе купӑсне пуса-пуса илнӗ.
И тот еще бойчее начинал дребезжать всеми струнами и даже постукивать по крышке костяшками пальцев.
Акӑ вӑл кӑшт лӑпланать те сӑмах пуҫлать:
Вот он собрался с духом и сказал:
Ыран… — Корнилов кӑшт чарӑнса тӑчӗ те, унтан хӑвӑрт: — …ыран, паллах, пурте йӗркеллӗ пулсан, тирта курнӑҫӑпӑр.
Завтра… — Он на мгновение задумался и потом продолжал быстро: — Завтра, если, конечно, все будет благополучно, утром встретимся в тире.
— Ҫапла ҫав, Ковчегов юлташ! — терӗ Анна Федоровна та.
— Да, товарищ Ковчегов! — подтвердила Анна Федоровна.
Вӑл авӑ мӗн тунӑ иккен!..
А она, оказывается, вот что!..
Хӑй вӑл ҫавӑнтах выртса юлчӗ, — унӑн пуҫӗ ҫурӑлнӑччӗ.
А сам он остался лежать с разбитой головой.