alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ пӗрре йыша лекрӗн ӗнтӗ кирек хӑҫан та пулӑшу пулать, Сережа.
Ты сейчас попал в группу, всегда будет поддержка, Сережа.
Корней чӗтрекен аллисемпе чикарккӑ ҫавӑрчӗ, темиҫе хут вӑрӑммӑн ӗмсе илчӗ, тӗпне, курӑк ҫине пӑрахса, атӑ сӑмсипе пусса сӳнтерчӗ те васкаса малалла утрӗ.
Свернув дрожащими руками цигарку, Корней сделал несколько жадных затяжек, бросил окурок в траву, загасил носком сапога и нетерпеливо зашагал дальше.
Хваттере вырнаҫтармалла, апат-ҫимӗҫ тупмалла, ҫемье валли мӗн кирлине кӑшт та пулин хатӗрлесе памалла.
Надо было позаботиться о квартире, достать продукты, запасти семье хоть самое необходимое.
Ыттисене пулӑшас тесе Библи сӑвӑ йӗркисене мӗнле астуса юлма пулать?
Как создать копилку высказываний из Слова Бога, которые вы можете использовать для помощи другим?
хисепсĕр сӑмахсем
безрассудные речи
Алексей Балабанов фильмĕсем
Фильмы Алексея Балабанова
Юрӗ! — кӑшкӑрса юлнӑ старик.
Хорошо-с! — крикнул старик вслед ему.
Тен, сирӗн пуҫа ҫавӑрӗҫ.
Но вам нужен не мимолётный роман, а настоящая любовь.
Анчах та вӗсем ытлашшипех йӗпенменччӗ: сумки вӗр-ҫӗнӗ сӑранранччӗ, лайӑх питӗрӗнетчӗ.
Но они не совсем размокли: сумка была новая, кожаная и плотно запиралась.
Халӑхӗ (2014) — 90 пин ҫын патне.
Население города — около 90 тыс. жителей.
— Ухмах шӑрши персе тӑмасть манран халь, суятӑн, Андрюшка!
— Дурь из меня зараз не прет, брешешь, Андрюшка!
Мана вӗт урӑх никама та ҫапма ирӗк паман.
И ведь бить мне никого больше не позволено.
1991 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче EUnet европа эрешне кĕнĕ «Релком», КГБ совет МХХ-ене чаракланӑ пулсан та, пĕр чӑрмавсӑрах тĕнчери этемлĕхе «Август пӑтӑрмахĕ» пирки хыпарласа тӑрать.
В августе 1991 года сеть «Релком», присоединившаяся к тому времени к европейской сети EUnet, беспрепятственно использовалась для оповещения мировой общественности об «Августовском путче» на фоне информационной блокады советских СМИ со стороны КГБ.
1107—1109 — Сватополка кнеҫ Чехине тытса тӑнӑ.
1107—1109 — правление князя Сватополка в Чехии.
Тĕнчери пĕрмай пурӑннӑ хуласенчен пĕри, нумай хутчен Библире асӑннӑ, ӑна «пальмӑ хули» (Ир ха-Тмарим) (, , ) тесе ҫырни те пулать.
Многократно упоминается в Библии, где именуется также как «город пальм» (Ир ха-Тмарим) (,, ).
Улттӑмӗш каҫхине вӑл лаштра та симӗс чӑрӑш айне вырнаҫрӗ те юнашарах ларакан сухӑрлӑ кивӗ тунката тавра кӑвайт чӗртсе ячӗ, ун шучӗпе ку тунката ирчченех хӗрӳллӗн ҫунса тӗлкӗшмелле пек туйӑнчӗ.
На шестой ночлег он расположился опять под зеленым шатром раскидистой ели, а костер разложил рядом, вокруг старого смолистого пня, который, по его расчетам, должен был жарко тлеть всю ночь.
Нюра ун хыҫҫӑн чупать.
Нюра бежит за ним.
Тыркассем вӑйсӑррӑн хӑйӑлтатса шӑхӑраҫҫӗ.
Суслики свистят истомно и хрипло.
Ыратнипе пӗтӗмпех аптӑраса ҫитнӗскер, вӑл ӗнтӗ йӗри-тавра мӗн пулнине те сисмен.
Совершенно измученный болью, он уже не замечал, что делается вокруг.
Тротуар айккисене пӑрӑнма май ҫук: сулахай енче татти-сипписӗр автомашинӑсем чупаҫҫӗ, сылтӑм енче ҫӳллӗ хӳме, лӑпкӑ пынӑ ҫӗртенех ун урлӑ сиксе каҫма Олимп чемпионӗ те пултараймӗ.
Уйти с тротуара в сторону невозможно: слева едет нескончаемая вереница автомобилей, справа высокий забор, перепрыгнуть его со спокойного шага не сможет даже Олимпийский чемпион.
Ним вӑтану-ҫӳҫенӳ те, нимле намӑс-симӗс те ҫук.
Нет никакого стыда и скромничества.
Манӑн аттен револьверӗ пур.
У меня папин револьвер остался.
«Вӑрҫӑра чи малтанхи хут мар-ҫке!»
— Впервой, что ли?»
Сталинла пятилеткӑсем вӑхӑтӗнче вӑл стройкӑсенче ӗҫленӗ.
В годы сталинских пятилеток он работал на стройках.
Пӗр-пӗринпе ҫапӑҫакан ашаксене эпӗ сайра хутра ҫеҫ куркаланӑ.
Я редко видел дерущихся ослов.
Ҫак кирлӗ ыйтусен хуравӗсене ҫак статьяра тупма пулать.
В этой статье будут рассматриваться ответы на эти важные вопросы. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ: Помнишь ли ты? 12
— Петроград, 1924–1927 ҫҫ.
В начале 1924 года город Петроград был переименован в Ленинград, а губерния — в Ленинградскую.
— О, ҫук! ҫав тери ҫилтӑман…
— О, нет! такая метель…
Кунсерен унӑн сывлӑхӗ начарланать…
С каждым днем все хуже его состояние…
Ҫавӑнпа каласа хуратӑп та сире: Евдокейӑна ухмах пуҫпа никама та качча ан парӑр, атту аван мар пулать сире.
Поэтому я вам делаю упреждению: Евдокею дуриком ни за кого не отдавайте, а то вам плохо будет.
Карӑк кунта вӑрман чӑтлӑхӗнче ларать, инҫене вӗҫсе ҫӳремест, йӑва ҫавӑрмасть, ҫӗр ҫинче пӗр-пӗр лакӑм тупать те унта ҫӑмарта тӑвать…
Глухарь (на Онеге его называют чухарь) сидит в лесной чаще, дальних перелетов не делает, глухарка гнезд не строит, довольствуясь ямкой на земле, куда и кладет яички…
— Мӗн мӗншӗнни пултӑр? — терӗ Элентей лӑпкӑнах.
— Как зачем? — спокойно возразил Элендей.
ҫурма проводниклӑ
полупроводниковый, на полупроводниках
Старик минтерсем ҫине кайса ӳкрӗ те йынӑшса ячӗ:
Старик откинулся на подушки и застонал:
Пуш уйӑхӗн 16-мӗшӗнче иртнӗ референдум хыҫҫӑн Путин Крыма Раҫҫейпе пӗрлешни пирки хыпарланӑ.
Путин объявил о вхождении Крыма в состав России по итогам референдума, который состоялся в воскресенье, 16 марта.
10: 10). Анчах та ан манӑр: Павел хӑйне Иисус курӑннине пула христианин пулса тӑнӑ.
Однако нельзя забывать, что он стал христианином, потому что ему явился воскресший Иисус.
Хут листи ҫине тӑватӑ сӑмаха мӗн тери тӑрӑшса ҫырнӑ: «Хаклӑ аннеҫӗм. Саламлатӑп. Митя!»
А как старательно выведены на листке четыре слова: «Дорогая мамочка. Поздравляю. Митя»!
Сирӗн вырӑнсем зал варринче пулсан, юлашки шӑнкӑравччен вырӑна кӗрсе лармалла, вара ыттисене чӑрмантармалла пулмасть.
Если вы знаете, что ваши места в середине ряда, нужно сесть заранее, не ожидая последнего сигнала, чтобы не тревожить других зрителей.
Нюра, именнӗ пек пулса, питне аллипе хупларӗ.
Нюра сказала, стыдливо прикрывшись рукой:
Ҫунипе урапине ӗне кӳлме тытӑннӑ.
Начал запрягать корову и в телегу, и в сани.
Рабочисем, Хӗрлӗ гварди отрячӗсем…
Рабочие, отряды Красной гвардии.
«… Е эпир вилес-тӑвас пулсан, пирӗнпе пӗрле хамӑр тунӑ ӗҫ ан вилтӗр.
«…если мы погибнем, с нами не должно погибнуть наше открытие.
Тытсан, ҫумкурӑк ӑшӗнче тупрӑм тесе кала, — терӗ.
А как поймают — скажи, что нашел в бурьяне.
Митя Сергей Николаевич ҫинчен, вӑл хӑйпе пӗрле ытти пур ачасене те илсе кайни, Митьӑпа пӗрле чи ҫирӗпписене хӑварни ҫинчен шухӑшлать.
Митя думал о Сергее Николаевиче, который взял с собой всех ребят и оставил с ним самых стойких и сильных.
Ырӑ сунман ҫынсем ура хума, арҫынсем (хӗрарӑмсем) кӳрентерме пултараҫҫӗ.
От недоброжелателей ожидайте козней, а от общения с лицами противоположного пола обид.
Юханшыв Пензе-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Длина реки 29 км, в 10 км по правому берегу впадает приток Пензяяха.
Кампа хутшӑнасси пирки лайӑх шутлама тивӗ.
Скорпион Скорпионам придется много времени уделять выбору правильного круга общения.
Манран ҫеҫ аякка ан тар.
Только от меня не беги.
Ҫынсем маннӑ ҫак саплӑк пек пӗчӗк ҫӗр ҫинчи шӑплӑха тӑрисем ҫеҫ пӑсаҫҫӗ.
Одни жаворонки нарушали задумчивую тишину над этим забытым людьми клочком земли.
Вара шӑллӗ хӑяр ҫумлама, е кашмана кӑпкалатса ҫемҫетме, е ҫӗрулми лартма тытӑнать.
И брат тоже начинает полоть огурцы, или свеклу мотыжить, или картошку сажать.
Докладсем мӗнле йӗркепе пулса пымаллине тӗплӗн шухӑшласа палӑртнӑ: чӑн малтан — уй-хир бригадин бригадирӗ Платонов…
Порядок докладов продуман: первый — бригадир полеводческой бригады товарищ Платонов.
Ун пеккисене ӑҫтан тупатӑн-ха?
Где таких найдешь?
Пӑрланса ларнӑ килхушши варринче, аллисемпе апла та капла сулкаласа, тӗрексӗр урисене унталла та кунталла шутаркаласа, тӳрккес кӗлетке шӑвать.
Посреди заледенелого двора покачивалась на расползающихся, неверных ногах несуразная фигура, размахивая не в лад руками.
Тепӗр чухне кӑвак е хура кӗрен ҫипсенчен ҫутӑ ҫипсем унта-кунта кумса хӑварса пӗчӗк ҫеҫ йӑрӑмлӑ тунӑ.
Синие или бордовые, украшенные несколькими долевыми полосками, мелкими узорами.
Мишкӑн вӑрӑм та авӑнчӑк куҫ тӗкӗсем вӗттӗн сиккелесе хускалчӗҫ, сивчир хыҫҫӑн кӗсенленсе пӗтнӗ ҫӳлти тачка тута хӗрри ҫӳлелле шуса хӑпарчӗ.
Длинные выгнутые ресницы Мишки затрепетали, пухлая верхняя губа, осыпанная язвочками лихорадки, поползла вверх.
Чул хӳмесемлӗ, чиркӳсемлӗ авалхи хула вӑл.
Старинный город, с каменной крепостью, кирками, красными черепичными крышами.
Анчах пӗчӗк ачасем ӑна тӳрех хӑнӑхрӗҫ, ӑна тахҫанах палласа пурӑннӑ пекех пулчӗ ку.
Но малыши пошли к ней сразу, не задумываясь, словно знали ее давным-давно.
Вӑл пашканипе аран-аран сывлать, аяккисем сиксе анчах тӑраҫҫӗ.
Он торопился, не поспевал дышать, бока его так и прыгали.
Мӗн пиркине пӗлместӗп; эпӗ ҫамрӑк хӗрачах мар ӗнтӗ, вӑл вара простой та ырӑ кӑмӑллӑ ҫын.
Не знаю, отчего; я, кажется, не молоденькая, а он такой простой и добрый.
Амӑшӗ йӑви патне вӗҫсе ҫитсенех унӑн чӗпписем ҫӑварӗсене карса: «Ка!» тесе пӗтӗм сасӑпа ҫухӑраҫҫӗ.
Мать ещё только подлетает к гнезду, а вороненок уже широко разевает клюв и кричит во все горло: «Ка!»
Тарпа тата куҫҫульпе шӑварнӑ, юнпа лӳшкеннӗ ҫӗр ҫинче, типӗ варсемпе, ҫӗр хӑвӑлӗсемпе, тӑшман ҫине вӑрттӑн тапӑнма чавнӑ шӑтӑксем курӑнса тӑракан ҫӗр ҫинче, пур тӗрлӗ пусмӑрлӑха пула шутсӑр нумай вилнӗ ҫын шӑммисем ҫӗрекен масарла ҫӗр ҫинче, нумай-нумай усал ӗҫсемпе малашлӑхӑн хӑрушӑ вӑрлӑхӗсене чавса чикнӗ ҫӗр ҫинче, шӑпа палӑртса хунӑ кун шӑтса ӳснӗ.
Из этой земли, щедро политой потом, слезами, кровью, из этой земли, изрезанной рвами, могилами, тайниками, подземными ходами, из этой земли, где тлели кости многих и многих людей, ставших мертвецами по воле всяческих тиранов, из этой земли, скрывавшей столько гибельных бездн, схоронившей в себе столько злодеяний — ужасных семян грядущего, из недр этой земли в назначенный срок выросла.
— Соньӑн ӳпкисем шыҫнӑ пулас, — терӗ Кааля Чочоя хуллен, ку сӑмаха такамран илтнӗскер.
— У Сони, наверное, воспаление легких, — тихо сказала Кааля Чочою, повторяя чьи-то слова.
Эпир телейлӗччӗ.
Мы оба были счастливы.
Пурӑнса ирттернӗ япала вилнӗ чух пурӑнма тытӑнакана: «Пурӑн!» тет.
Падение отгнившего поощряет то, что начинает жить.
Пĕрремĕш Тенче вӑрҫи: пенсие 2 289 ҫын илет.
Первая мировая война: пенсии получают 2289 человек.
Хӗртнӗ плита ҫинче нумайтарах ларни кӑмӑла каять-ши?..
Да, попробуй, посиди-ка немножко на горячей плите, — может, тебе тоже понравится.
Совинформбюро пӗлтернине эп пурне те ҫырса пыратӑп.
У меня все записано от Совинформбюро.
Лида пӳрте кӗрсенех Зойӑна тепӗр пӳлӗме илсе каять те, хӑйпе юнашар лартса, шӑппӑн:— Ҫӗнӗ хыпарсем пур, — тет.
Лида тут же позвала Зою в другую комнату и, усадив рядом с собой, сказала тихо: — Есть новости.
— Артамашов, пуҫне усса, ним чӗнмесӗр тӑчӗ.
Артамашов низко склонил голову и молчал.
Грамматика вӗренмесен, малалла кайма май пулманнине Русаков хӑй те ӑнланса илнӗ, ҫавӑнпа та вӗренме килӗшмеллех пулчӗ.
Русаков сам понял, что ему никуда не деться от грамматики, и согласился заниматься.
Эсир мана ӗненми туса хутӑр, тетӗп; халь ӗнтӗ хамӑн мӗнле вилмеллине те пӗлместӗп.
Веры, говорю, лишили вы меня; не знаю, как теперь и умереть мне.
— Кронштадтра — аса илтерчӗ Капарин.
— В Кронштадте, — подсказал Капарин.
Малта вӗсене нимӗн те хӑратса тӑмасть, унта танксем ҫӗмӗрттереҫҫӗ.
Спереди им ничто не угрожало, там уже действовали танки.
— Акӑ, агрономпа ҫӳретпӗр, пирӗн колхозниксем мӗнле пурӑннипе паллашатпӑр, — терӗ председатель ним пулман пекех.
— Да вот ходим с агрономом, знакомится, как наши колхозники живут, — невозмутимо сказал председатель.
Эс вара, хура ҫӳҫли, ман пуҫа ешчӗк тӑхӑнтартнӑшӑн лайӑх ӳкӗнӗн-ха.
А ты чернявый, сейчас очень пожалеешь, что на меня ящик надел.
Патшан ирӗксӗрех Петербурга чугун ҫулпа кайма тивнӗ.
Пришлось царю ехать в Петербург по железной дороге.
— Эсир Сталинград пирки калатӑр-и?
— Вы имеете в виду Сталинград?
— Апла, тӑм писмен, терӗн-ха мана?
— Так, говоришь, стало быть, пробка я?
Анчах сержант чӗрӗ.
Но сержант был жив.
— Укҫи вӑл, калам сана, Ванюк, ҫуккине ҫуках та-ха, хунчӑкампа калаҫса пӑхас мар-и тетӗп…
— Денег, верно, у меня нет, Ванюк, но я поговорю со сватом…
«Курнӑ-и эс ҫакӑн пек япала?»
— Да, копье, — подтвердил старик важно.
Вула, эпир итлетпӗр.
Читай, мы слушаем.
Эсӗ, суккӑр этем, халӗ те чӗрӗ пулнӑшӑн турра тав ту!
Ты благодари бога, что пока ишо живой ходишь, слепой ты человек!
«Ирхи йĕрсем» (2004);
«Ирхи йĕрсем» (Утренние следы) (2004);
Ӗҫ ҫинчен шухӑшламаҫҫӗ.
Заботы нет.
ҫыхӑну татӑлчĕ
связь прервалась
Спасибо, — тесе тав турӗ вӑл, эпӗ спичка ҫутса, унӑн сӳннӗ чӗлӗмӗ патнелле илсе пынӑ хыҫҫӑн.
Спасибо, — поблагодарил он, когда я зажег спичку и поднес огонь к его потухшей трубке.
Пӗр-пӗрин тӗревӗ пулса пурӑнакан мӑшӑршӑн ку та йывӑрлӑх пулман.
Для пары, которая поддерживает друг-друга, это не было тяжестью.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче ӑна, вунҫичӗ ҫулхи вӑрӑм ураллӑ йӗкӗте, салтака илнӗ.
В первую мировую войну его, долговязого семнадцатилетнего парня, взяли в солдаты.
кун пекки нихӑш хулара та ҫук
такого нет ни в одном городе
Ҫури ун ҫумӗнче ҫук, тен, амӑшӗ ӑна шырарӗ пулӗ.
Детеныша возле него не было, и, может быть, мать искала его.
Юлашкинчен Давыдовӑн тӳсӗмӗ пӗтсе ҫитнӗ: хӑйӗн чавсине хытӑ чӑмӑртаса тытнӑ Лушкӑн тӗксӗм пӳрнисене ҫемҫен вӗҫертсе, вӑл: «Каҫар, манӑн вӑхӑт ҫук, васкамалла», — тенӗ те пысӑк утӑмсемпе малалла утнӑ.
В конце концов терпение Давыдова иссякало: он мягко разжимал смуглые Лушкины пальцы, крепко вцепившиеся в его локоть, говорил: «Извини, мне некогда, надо спешить» — и уходил вперед крупными шагами.
Унӑн хӑйӗн темӗнле ӑрасна шухӑшсем пулни палӑрсах тӑнӑ.
Видно было, что он занят какими-то своими мыслями.
Шӑппӑн пӑшӑлтатнӑ, сӗрлесе калаҫнӑ сасӑсем…
Шепот, разговоры…
Тӗттӗм ҫӗрле
Темной ночью
Нимӗҫсен казармисем ҫунма тапратрӗҫ, поездсем ҫыраналла сикрӗҫ.
Запылали немецкие казармы, полетели под откос поезда.
Юханшыв Парца юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 66 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 66 км по левому берегу реки Парца, около села Новая Потьма Зубово-Полянского района.
Унтан часах, тинӗс тӗпӗнчен сиксе тухнӑ пекех, тӗтреллӗ сӑрт тӑррисем курӑнса кайрӗҫ.
А вскоре выплыли, будто из морской глубины, туманные горы.
Тухӑҫ-Ҫĕпĕр экономика районĕ
Восточно-Сибирский экономический район
«Ывӑлӑм, мӗне кирлӗ сана ҫак ӑпӑр-тапӑр?» тетӗп.
«Зачем тебе, сынок, спрашиваю, это старье?» — говорю.
Провокаци те пулма пултарать.
Могла быть провокация.
Йӗкӗтсемсӗр пуҫне куракансем татах нумайланчӗҫ: лавҫӑсем те, лавккасенче ларакан хӗрарӑмсем те, иртен-ҫӳренсем те.
Было уже много зрителей, кроме собеседников: и извозчики, и сидельцы из лавок, и прохожие.
«Мӗн ку? Мӗншӗн вӑл макӑрать?» — шухӑшларӗ пӑшӑрхана пуҫланӑ Огнянов.
Почему она плачет?Огнянова охватил невольный страх.
Унта та тӑвансем ҫирӗп пурӑнма пуҫланӑ.
И там родня зажила крепко.
Иҫӗм ҫырлиллӗ беседка патне ҫитсен вӑл тӗм айне ларчӗ, мрамор ваза ҫинчен куҫне илмесӗр кӗтме тытӑнчӗ.
Дойдя до виноградной беседки, он сел под куст и, устремив жадные взоры на вазу, принялся ждать.
14. Унӑн ывӑлӗсем, ӗрчес пулсассӑн та, хӗҫ айне пулӗҫ;унӑн тӑхӑмӗсем тӑраниччен ҫӑкӑр ҫисе кураймӗҫ.
14. Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
Анчах бадшах ҫав пуканесен кашнин хакӗ тӗрлӗ тесе калама хушнӑ: пӗр пуканийӗ — йӳнӗрех, тепри хаклӑрах, виҫҫӗмӗшӗ тата хаклӑрах, вӗсен хакӗсем мӗншӗн пӗрешкел маррине пӗлме хушнӑ.
Однако бадшах велел передать, что цены у них разные — одна кукла дешевле, другая дороже, третья еще дороже, — и просил сказать, почему это так.
8. Ӑна тасалӑх тивлечӗ кӳр, вӑл санӑн [Ҫӳлхуҫа] Турруна ҫӑкӑр кӳрет: вӑл сӑваплӑ пултӑр, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ, сире тасалӑх тивлечӗ кӳрекен Ҫӳлхуҫа, сӑваплӑ.
8. Святи его, ибо он приносит хлеб [Господу] Богу твоему: да будет он у тебя свят, ибо свят Я Господь, освящающий вас.
Хӗрсе ҫитнӗскер, самаях ывӑннӑскер, — юбкӑпа тутӑра чӗркерӗм, вӗсене пӗр-пӗр ҫӗрте тӗм хыҫне чиксе хурас тӗллевлӗ, мӗншӗн тесен хама тем пек чаплӑ тытрӑм пулин те — ҫак япаласем мана чӑн-чӑнах мар, паллах, сӑнарлӑн, ҫапах та эпӗ ҫур сехетлӗх хӗрарӑм пулнине аса илтереҫҫӗ.
Разгоряченный, изрядно усталый, я свернул юбку и платок, намереваясь сунуть их где-нибудь в куст, потому что, как ни блистательно я вел себя, они напоминали мне, что, условно, не по-настоящему, на полчаса, — но я был все же женщиной.
1972 ҫулхи ҫӑвӑн 18-мĕшĕнче сарӑмсӑр 29 ҫул тултариччен Харьков патĕнчи авиакатастрофӑра ҫут тĕнчерен уйрӑлнӑ.
Трагически погиб 18 мая 1972 года незадолго до своего 29-летия в авиакатастрофе под Харьковом.
Хӗрӗсене ҫунат парать: «Эсир килтен час вӗҫсе каймалла, акӑ сире пӗрер ҫунат. Юлашкине хамах илӗп», — тет те хӑйне пӗтӗм хур илет.
А дочерям дал крылья: «Вы, говорит, скоро из дома улетите, вот вам по крылышку. А остаточки себе возьму\!» — и взял себе всего гуся.
пĕрре те ӳкĕнместĕп
я ничуть не сожалею
Уйӑх тухать Шӑппӑн та лӑпкӑн; Каччӑ каять — Ҫапӑҫӑва, вӑрҫа.
Месяц встает И тих и спокоен; А юноша-воин на битву идет.
Эпӗ, тӗлӗрсе кайма пуҫласанах, ӑна ҫав тери ҫепӗҫҫӗн те ачашшӑн аса илтӗм, вӑл манӑн чунӑма тыткӑна илчӗ, чӗрем те вара манӑн ерипен те хӑватлӑн тапма пуҫларӗ.
Я начинал дремать и вдруг с такой нежностью вспоминал ее, что даже дух захватывало и сердце начинало стучать медленно и громко.
Чӳрече умӗнче, ҫурӑмне алӑк еннелле туса, Анна тӑрать; Абрамсон хуҫлатнӑ урине чӗркуҫҫийӗ тӗлӗнчен пӳрнисемпе хӗреслесе тытнӑ, — чӳрече янаххи ҫинче ларать; унпа юнашарах, пуҫне хӑяккӑн чалӑштарса, латышсем пек кӗрнеклӗ те ҫӳллӗ хӗрлӗ гвардеец тӑрать.
У окна спиной к двери стояла Анна, на подоконнике, скрещенными пальцами поддерживая колено своей согнутой ноги, сидел Абрамсон, рядом с ним, склонив голову набок, стоял высокий, латышской складки красногвардеец.
— Засада пирки кам каларӗ сире?
— А про засаду вам кто говорил?
Еншик-Чуллӑ ял администрацийӗн Санькассине ҫырса пыракан 9-мӗш хуҫалӑх кӗнеки тӑрӑх 1999 ҫулта ялта — 70 хуҫалӑх.
Согласно 9-ой хозяйственной книге Яншихово-челнинской сельской администрации, что ведется в Санькасах, в 1999 году в деревне 70 хозяйств.
Лисран ишсе тухсан Гезӑн кӑмӑл-туйӑмӗ япӑхланнӑ, вӑл хытӑ вӗчӗрхеннӗ.
Его настроение, после отплытия из Лисса, стало очень скверным, раздражительным.
Туррӑмӑр каланӑччӗ: 16. «Хамӑн Израиль халӑхне Египетран илсе тухнӑ кунранпа Эпӗ Хамӑн ятӑмпа Ҫурт лартмашкӑн израильсен нихӑш йӑхӗнче те хула суйламан; [анчах Хамӑн ятӑм ҫавӑнта пултӑр тесе Иерусалима суйласа илтӗм] тата Хамӑн халӑхӑма Израиле тытса тӑмашкӑн Давида суйласа илтӗм» тенӗччӗ.
Он говорил: 16. «с того дня, как Я вывел народ Мой Израиля из Египта, Я не избрал города ни в одном из колен Израилевых, чтобы построен был дом, в котором пребывало бы имя Мое; [но избрал Иерусалим для пребывания в нем имени Моего] и избрал Давида, чтобы быть ему над народом Моим Израилем».
Тапӑнуҫӑсем кӑвайт чӗртнӗ ахӑр; чӑнах та, ҫулӑм аякран, капмар вулӑсен хушшинчен, ҫиҫкӗнсе тухса авкаланакан хура кӳлепесене кӑтартать, вӗсене персе лектересси питех те шанчӑксӑр, ҫавӑнпах сунарҫӑ тӗплӗн уйларӗ те перес мар терӗ.
Нападающие развели костер; его пламя, просвечивая издалека среди огромных стволов, рисовало черные мелькающие фигуры, стрелять по ним можно было только наудачу, от чего охотник благоразумно удержался.
Хинди чĕлхипе калаҫакансен йышĕ 600—900 млн пулин те (вĕсенчен 350 — 480 млн. ҫыншӑн тӑван шутланать) 2007 ҫулхи пуш уйӑхĕ тĕлнелле кӑна Википедири статья шучĕ 10 пинрен каҫса каять.
Несмотря на то, что язык хинди по количеству владеющих (600—900 млн в той или иной степени, из них от 350 до 480 млн — родной) является одним из самых распространённых в мире, раздел сперва отставал по количеству статей от разделов на других языках Индии (телугу, бенгальской, и бишнуприя-манипури), однако впоследствии вышел среди них на первое место.
— Ну, Ольга вара мӗнле?
— Ну, что ж она?
Чи йывӑр та чи ответлӑ ӗҫсене Владимир Ильич ӑна шанса ларать.
Владимир Ильич ему поручал самые ответственные и опасные дела.
Эпир чикӗ леш енче пулсан, вара эсир мана пӗтӗм тӗнче умӗнче хӑвӑрӑн ывӑлӑр тесе йышӑнӑр.
Когда же мы будем по ту сторону границы в полной безопасности, признайте меня публично своим сыном.
6. Ҫӳлхуҫа каланӑ: Манӑн сӑмахсене итлӗр-ха: сирӗн хушшӑрта Ҫӳлхуҫа пророкӗ пулсассӑн, Эпӗ ӑна палӑрса курӑнатӑп, унпа тӗлӗкӗнче калаҫатӑп; 7. Хамӑн Моисей чурампа апла мар, вӑл Манӑн кил-ҫуртӑмра пур тӗлӗшпе те тӗрӗс тӑрать: 8. Эпӗ унпа куҫа-куҫӑн калаҫатӑп, ытарлӑн мар, уҫҫӑн калатӑп, вӑл Ҫӳлхуҫанӑн сӑнне курса тӑрать; Манӑн чурама, Моисее, ӳпкелеме мӗнле хӑрамарӑр эсир? тенӗ.
6. И сказал: слушайте слова Мои: если бывает у вас пророк Господень, то Я открываюсь ему в видении, во сне говорю с ним; 7. но не так с рабом Моим Моисеем, - он верен во всем дому Моем: 8. устами к устам говорю Я с ним, и явно, а не в гаданиях, и образ Господа он видит; как же вы не убоялись упрекать раба Моего, Моисея?
— Уншӑн тӳленӗ, шураппа.
— За них уже уплочено, сестрица.
— Хула думине, — типпӗн пӗлтерет Каледин.
— Городской думе, — сухо ответил Каледин.
Виктор хӗрарӑм ӗҫленӗ вӑхӑтра ӑна вӑрттӑн сӑнарӗ.
Виктор украдкой наблюдал за ней во время работы женщины.
Листовкара Мускав патӗнчи хаяр ҫапӑҫусем ҫинчен, тӑшман хӑйӗн пӗтӗм вӑйне хуни, хӑйӗн юлашки резервӗсене ҫапӑҫӑва кӗртни ҫинчен каланӑ.
В листовке сообщалось, что под Москвой идут ожесточенные бои, что враг напрягает все силы, бросает в бой последние резервы, но что силы советского народа; неисчислимы.
Чӑнах та урасем хӑйсемех, кӗтесрен пӑрӑнса, пире шыв хӗрринелле илсе кайрӗҫ.
Во всяком случае, ноги наши как-то сами по себе завернули за угол и понесли нас к реке.
Библи тӑрӑх панӑ канашсене йышӑнма сире йывӑр - и?
Легко ли вам принимать основанные на Библии советы?
«Ҫынсене шанас пулать, — тет комвзвод, ҫӳҫне тӑрмалантарса.
«Людям надо доверять, — говорит комвзвода, лохматя голову.
— Сяо начальник, эсӗ ыйтман пулсан, эпӗ нимӗн те калас ҫукчӗ.
— Начальник Сяо, если бы ты меня не спросил, я бы промолчал.
Павка вырӑнтан та тапранмарӗ.
Павка не пошевелился.
Тӑхӑрҫӗр метр юлчӗ — ҫаплах нимӗн те курӑнмасть.
Девятьсот — ничего не видно.
Тимӗрҫӗ каялла чакрӗ.
Кузнец отступил.
Олёна савӑннипе антӑхсах каятчӗ.
Олёна захлебнулась от счастья.
Ҫитменнине тата акӑ мӗн туса хучӗҫ! — терӗ.
А тут ещё вон что!
Старейшина панӑ канаш сана пулӑшрӗ пулсан, мӗншӗн - ха ӑна ҫавӑн пирки калас мар?
Если совет, который дал старейшина, тебе помог, почему бы не сказать ему об этом?
Июнӗн тӳпи ӗнерхи пекех мар-и?
И не таким было, как вчера, июньское небо?
Есаул куҫӗсем сивӗ хӗлхем сапма пуҫларӗҫ, анчах ҫапах та салтак ҫине вӑл ун сӑмахӗсемпе кӑмӑллӑ пулнине пытараймасӑр пӑхрӗ.
Есаул похолодел глазами, но оглядел солдата с нескрываемым удовольствием.
Юзефа асанне ман хыҫран сиксе илчӗ те янратса ячӗ мана ӗнсерен пӗрре, иккӗ.
А бабка Юзефа подпрыгнула сзади да раз меня по затылку, два по затылку!
Ҫакна тӑвас тесе ӑслӑ Пултаракан тепӗр саккунлӑ килӗшӳ тунӑ — Мелхиседек евӗрлӗ священник пирки тунӑ килӗшӳ.
Мудрый Создатель позаботился об этом, заключив еще одно юридическое соглашение — соглашение о священстве по образу Мелхиседека.
Канаш ыйтнӑ пек пулса, Саида каллех Васильев ҫине пӑхрӗ, — анчах унӑн пичӗ паҫӑрхи майлах лӑпкӑ, вӑл ӑна нимӗн те пӗлтермен пекех туйӑнчӗ.
Она вновь перевела взгляд на Васильева, как бы спрашивая у него совета, но лицо его оставалось по-прежнему спокойным и, как ей казалось, ничего не выражающим.
Хутран тунӑ патронпа усӑ курни пӑшал перес ӗҫе пайтах хӑвӑртлатнӑ.
Введение бумажного патрона значительно ускорило стрельбу.
— Шурочка, «тупӑшакан» сӑмаха нимӗҫле мӗнле куҫараҫҫӗ? — ыйтрӗ Николаев, пуҫне кӗнеке ҫинчен ҫӗклесе.
— Шурочка, как перевести по-немецки — соперник? — спросил Николаев, подымая голову от книги.
— Вӑрманта темӗн кӗмсӗртетет…
— В лесу ухает…
Петр Иванович, яланхи пекех, пионерсене тӗрлӗ ӳсентӑрансем ҫинчен питӗ хавхаланса каласа кӑтартрӗ.
Петр Иванович, как обычно, увлекся, рассказывая пионерами о растениях.
Вӗсем кӗтесре кӑмака патӗнче пӗр ушкӑн пулса тӑнӑ.
Стоявших кучкой в углу, около печки.
Эпир таврӑнсан, ӗҫ хӑвӑртрах кайӗ.
И когда мы вернемся, работа пойдет быстро.
Ял урамӗсене ашса иртме ҫук — кӗрт хыва-хыва кайрӗ.
Снегу выпало много — по улицам невозможно не то что проехать, а и пройти: сплошные сугробы.
Анчах казак сас-чӳ памарӗ.
Но казак, кроме храпа, не подавал никаких признаков жизни.
Ҫемен ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Семен повернул голову.
Танлаштаруллӑ-историлле чĕлхе пĕлĕвĕ (ҫавӑн пекех лингвистикӑлла компаративистика) — лингвистикӑн чĕлхесен историлле-генетикӑлла ҫыхӑнӑвĕпе майлашӑннӑ тӑванлӑхне тĕпчекен пайĕ.
Сравнительно-историческое языкознание (также лингвисти́ческая компаративи́стика) — область лингвистики, посвящённая, прежде всего, родству языков, которое понимается историко-генетически (как факт происхождения от общего праязыка).
Ушкӑн руководителӗ Антонина Ивановна, «Амӑшӗ» тесе ят панӑскер, вӗсенчен илнӗ ҫыру ҫинчен Мусьӑна каласа парать.
Руководитель группы Антонина Ивановна, по кличке «Мать», рассказала об этом «Мусе».