alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сирӗн телей ку, мӗншӗн тесен куратӑп эпӗ: эсир пӗтӗмпех манса кайнӑ.
Это ваше счастье, потому что я вижу — вы оба забыли всё.
Малтанхи ӑстрӑмӗнче пӗрпек енлӗ виҫкӗтеслӗх пек касса пӗҫернӗ така пӗҫҫи, ромбоида форми пек касса пӗҫернӗ ӗне ашӗ, циклоида евӗрлӗ пудинг ҫирӗмӗр.
На первую перемену были поданы баранья лопатка, вырезанная в форме равностороннего треугольника, кусок говядины в форме ромбоида и пудинг в форме циклоида.
Ҫук, ҫук, тем тусан та!
Нет, нет, ни за что!
Эпир Швабрин юнаса хуни мӗнпе пӗтессе, вӑл пире мӗн тӑвасса кӗтсе ларатпӑр.
Мы ожидали последствия угрозам Швабрина.
Кутниксем тата хурӑн вуллисенчен хуппине шуратмасӑрах тунӑ койка ванчӑкӗсем сапаланса выртаҫҫӗ.
Нары и отдельные койки из березовых кругляшей с неободранной берестой были поломаны и раскиданы.
Вера Павлова упӑшки пӳлӗмӗнче пурӑнма пуҫларӗ, кӑна вӑл Машӑран пытарса тӑмарӗ.
Вера Павловна, уж не скрываясь от Маши, поселилась в комнате мужа.
Ҫу уйӑхĕн 17-мĕшпе 19-мĕш хушшинче Шарль де Голль (каярахпа вӑл Францин хирĕҫле юхӑмĕн ертӳҫи пулса тӑрать, тата каярахпа — Франци президенчĕ) бригада генералĕ 4-мĕш танк дивизипе нимĕҫсен кӑнтӑр енчи ҫарсене виҫĕ хутчен ҫапса аркатнӑ.
Здесь, ещё 16 мая, навстречу им выступила сформированная бригадным генералом Шарлем де Голлем (будущий глава французского движения Сопротивления, а затем президент Франции) ударная группа, ядро которой составляла недавно созданная 4-я танковая дивизия.
Урӑхла мӗнле пултӑр-ха!
А как же может быть иначе!
Ӳссе ҫитӗннӗ май эпӗ аннерен ютшӑнма пуҫларӑм: ачасем хамран «амӑшӗн пепкемӗ» тесе мӑшкӑлласран хӑраттӑм.
Подрастая, я стал дичиться матери: боялся, что ребята будут дразнить, назовут «маменькиным сынком».
Эсир мӗн хӑтланни хитре мар, апла ҫеҫ-и — киревсӗр те тейӗттӗм!
Некрасиво то, что вы затеваете, и даже могу сказать — безобразно!
Гоомо ярангипе негр пӳрчӗ хушши икҫӗр метра яхӑн.
Яранга Гоомо стояла метрах в двухстах от хижины негра.
Плагин ҫĕнелчĕ
Плагин обновлен
Вӑйӑм ҫитнӗ пулсан, эп сана юнӑм ӑшшипе ӑшӑтнӑ пулӑттӑм, шурӑхнӑ питӳ-куҫу тӑрӑх шӑпӑр-шӑпӑр шӑпӑртатса анӑкан куҫҫульна, тумлам-тумламӑн суйласа, тӑванла чуптуса шӑлӑттӑм, канӑҫ кӳмен хӗн-хурлӑ ӗҫӗнте ӗшеннӗ алӑ-урана пӑртак та пулин хевтепе йӑл илтермешкӗн асамлӑ ҫуват хывтарӑттӑм сана.
Мне хочется согреть тебя своей горячей кровью, утереть с твоего бледного лица соленые слезы, бегущие бесконечно из глаз твоих; чтобы хоть чуточку облегчить твой труд и влить силы в уставшие руки и ноги, я бы приделал тебе волшебные крылья…
— Н.! — кӑшкӑрчӗ ҫак самантра Гагин, — ҫак фон тӗттӗмрех мар-и?
— Н.! — вскрикнул в это мгновенье Гагин, — не темен этот фон?
Анчах ку персе вӗлернинчен икӗ хут пӗчӗкрех-мӗн, ҫури пулчӗ.
По размерам вдвое меньше первой, это оказался молодой рысенок.
Беби — чи лайӑх вӗренекен ачасенчен пӗри.
Бэби — один из первых учеников.
(Рим 12: 10 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 12: 10.)
Вӑл калас тесе ҫӑварне те уҫнӑччӗ, анчах сасартӑках намӑсланса кайрӗ.
Она открыла было рот, но вдруг застыдилась и потупилась.
Мӗн кирлӗ мара калаҫатӑр!
Бросьте вы мне!
Унта пур ҫӗрте те платниксем ӗҫленӗ, пуртӑ сассисем илтӗннӗ.
Там сновали плотники, стучали топоры.
Пултарас ҫук эпир вӗсем пек, — каласа хучӗ Марко.
Нам такое не по плечу! — проговорил Марко.
— Ҫав чапа мана совет влаҫӗ пачӗ, вӑлах ӑна каялла тытса илчӗ — эпир халӗ татӑлнӑ, — Нарыжный, куҫӗсене чеен хӗссе, кулса илчӗ.
— Тот почет дала мне советская власть, она его и отобрала — вот мы теперь и квиты, — Нарыжный с хитринкой в глазах усмехнулся.
Пӗтӗм этемлӗхе усӑ кӳрекен патша - священниксемшӗн Иегова Турра пархатарлӑ пулнине Ҫӳлхуҫан каҫхи апат уявӗнче пулнипе кӑтартар.
Давайте своим присутствием на Вечере выразим глубокую благодарность Иегове Богу за царское священство, которое приносит благо всему человечеству. [ Иллюстрация, страница 29 ]
Ҫав тери савӑннипе Паньӑн чӗри хӑвӑрт-хӑвӑрт тапма тытӑннӑ, куҫӗнчен телейлӗ куҫҫуль тумламӗсем хӑйсемех тухса пит ҫӑмартисем тӑрӑх, хура йӗр хӑварса, юха-юха аннӑ.
От буйной радости у Пани захолонуло под ложечкой, сердце забилось часто-часто, из глаз сами собой выскочили счастливые слезинки и побежали по щекам, оставляя после себя грязные полоски.
Ҫав кӗске вӑхӑтлӑха уйрӑм пурӑнмалла пулни тата ҫакӑн пек ятсӑр ҫырусем мӗне пӗлтереҫҫӗ-ха вӗсем?
— Да и что такое и эти короткие разлуки и эти анонимки?
— Эпӗ кӗтесре хӗсӗнсе ларатӑп; пуҫӑмра пӗрмай янӑрать те янӑрать:
Я сижу, забившись в угол; а в голове все звенит да звенит:
Ҫук, ӑна шырас пирки сӑмах та пулма пултараймасть.
А между тем не могли же эти колокола призывать к охоте на него.
Пӗркун, яла туимкке пуҫтарма килсен, вулӑс тиеке унпа пыл та ҫу калаҫрӗ ав.
«Господин» да «господин» навеличивал.
Пӗр айӑпсӑрах тӳрленми суранлантӑм» терӗ.
Моя рана неисцелима без вины.
Паганель ӑна adorder (пырса ларас) текен француpла глаголӑн пайӗ пулӗ тесе шутланӑ, вӑл Табор утравӗн, хӗн-хур курнисемшӗн хӳтлӗх пулса тӑнӑ утравӑн ячӗ пулнӑ.
Паганель считал его частью французского глагола «aborder» (приставать, причаливать), тогда как это было название острова Табор, того самого, который служил убежищем потерпевшим крушение.
— Эпир тума пултарайманнине сире тума пӳрнӗ пултӑр: хӑюлӑх, хастарлӑх тата ытти чаплӑ пахалӑхсене, пирте пулман пахалӑхсене, кӑтартӑр.
— Вам предоставляется сделать то, что мы не сумели: проявить смелость, решительность и прочие львиные качества, которых у нас не оказалось.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ те селӗпреххӗн кӑшкӑрса ячӗ:
Он встал и, шепелявя, крикнул:
Кашкӑр пек, выҫӑ вилетӗп…»
Как волк с голоду пропаду…»
Ҫынсем вӗсем: чӑхсене те сӑваҫҫӗ, теҫҫӗ те, анчах чӑххисен чӗччисем ҫук.
Люди говорят, что кур доят, а у них сиськов нету.
Ахаль те мана шкул ачисем таҫта та илсе ҫӳрерӗҫ, — терӗ Андрей Иванӑч.
Итак школьники целое утро водили повсюду, — взмолился Андрей Иваныч.
Ҫав ҫырура вӑл политикӑллӑ пӗр ӗҫ тума шухӑшлатӑп, ҫавӑнпа та парти умӗнче хальччен ответлӑ пулнӑ ӗҫе темиҫе уйӑх иртмесӗр тума пултараймастӑп, тесе пӗлтерчӗ.
В извещении она сообщила, что хочет взяться за специальную политическую работу и поэтому не будет в состоянии исполнять в течение нескольких месяцев работу, за которую она была до сих пор ответственна перед партией.
Эпӗ его величествӑн маҫтӑрӗсене чӑмӑрсене пемелли металл кӗпҫесене тума вӗрентме пултаратӑп, терӗм.
Я предложил научить мастеров его величества изготовлять металлические трубы, при помощи которых можно бросать шары.
Культура енӗпе маттур ӗҫленӗшӗн ҫак ята Вӑрмар районӗн администрацийӗн социаллӑ аталану тата культура секторӗн заведующийӗ Светлана Павлова тата Шупашкарти ача-пӑчан 3-мӗш музыка шкулӗн преподавателӗ Вероника Тарасова тивӗҫнӗ.
За плодотворную работу в области культуры этого звания удостоены заведующий сектором социального развития и культуры администрации Урмарского района Светлана Павлова и преподаватель Чебоксарской детской музыкальной школы № 3 Вероника Тарасова.
«Кутӑнланать, анчах усӑсӑр…
«Упрямится, а совершенно напрасно…
Кунта мӗн пуррине пурте пӗрле тунӑ эпир!
Всё, что тут есть, мы делали вместе!
Вӑл пирӗн паллӑ ентешӗмӗрсем ҫинчен.
По сообщению Лидии Филипповой, стать автором учебника для нее — новый опыт.
Шӑнкӑртаттаратӑп.
Звоню.
— «Ӗмӗр сакки сарлака» телеярӑм пирки асӑнтӑр.
— Вы упомянули о телецикле "Широка лавка жизни".
Тата амӑшӗн сасси те, вӑл, картишӗнче ҫӳресе, ывӑлӗшӗн тунсӑхласа ҫитнӗ пек ачаш та ырӑ, чӗре тӗпнех сӑрхӑнса кӗрет, Костя, ачашланӑшӑн савӑнса, амӑшне мӑйӗнчен ытамласа илет те нумайччен унран уйрӑлаймасть, хуллен калаҫса чунне йӑпатнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ хӑпать…
Да и голос матери, словно истосковавшейся без него, пока она ходила по двору, полон истомной нежности и доброты, он проникает в самое сердце, и благодарный за ласку Костя обнимает мать за шею, и долго не может оторваться от нее, и отстает лишь после тихих, отрадных душе уговоров…
Урӑхла каласан — ҫӗр пин мар, ик ҫӗр пин.
То есть не сто тысяч, а двести.
«Встреча через триста лет» (Виҫҫĕр ҫул иртсен, 1839)
«Встреча через триста лет» (Le rendez-vous dans trois cent ans, 1839).
Чӳрече янаххинчен тыткаласа, вӑл сылтӑм чӗркуҫҫииӗ ҫине тӑчӗ.
Опираясь на подоконник, он поднялся на одной ноге.
Шухӑшларӗ Аксинья.
Думала Аксинья.
Артиллеристсем гимнастерка вӗҫҫӗн противотанковӑй тупӑсене кустараҫҫӗ, вӗсене отель хыҫне тата урам тӑваткалне нимӗҫсем хӑйсен зениткисем валли алтнӑ ҫаврака окопсене вырнаҫтараҫҫӗ.
Артиллеристы в одних гимнастерках катили на руках противотанковые пушки, устанавливая их за углом отеля и на перекрестке в круглом окопе, отрытом немцами для своей зенитки.
— Виҫҫӗмӗш номер те пырса ҫитрӗ.
— Третий номер добрался.
— Хӑвӑртрах, Надюша, тӑванӑм! — васкатать ирхине Владимир Ильич.
— Быстрее, Надюша, дружок! — торопил утром Владимир Ильич.
Америкӑра, калӑпӑр.
Где-нибудь в Америке, скажем.
Яланах лӑпкӑ, йӑваш Карпов Ковшова куҫран пӑхса илчӗ те пӗр сӑмахсӑрах ӑна ӑнланчӗ:
Карпов, необычайно тихий, присмиревший встретился взглядом с Ковшовым и без слов понял его:
Тен, Полищука та арӑмӗ, вӗсене хӑйсене леҫсе панӑ пекех, нумаях пулмасть запасной полка ялта ҫӗленӗ хутаҫпа ханша тата кукӑльсем илсе пырса паратчӗ пулӗ.
Еще недавно Полищуку, как и им, жена, наверное, приносила в запасный полк самогон и пироги в деревенской торбе.
Ӑна акӑ суда чӗннӗччӗ, вӑл унта вӗсен епископӗпе юнашарах ларчӗ, вӗсем пӗр-пӗринпе калаҫрӗҫ…
И когда его вызывали на суд, то он сидел с их епископом, и они говорили друг с другом…
Ытахальтен кӑна ыйтатӑп эп.
Просто спрашиваю.
нуль тулли, виҫҫĕ вуннӑмĕш
ноль целых, три десятых
— Эпир сана яланах хураллатпӑр вӗт, килне ҫитичченех ӑсатса яратпӑр.
— Мы же всегда тебя охраняем, провожаем до дома.
Хӑватлӑ паровозсем тем пысӑкӑш составсене хӑйсем хыҫҫӑн ҫӑмӑллӑн васкатаҫҫӗ.
Могучие паровозы напористо тащили за собой огромные составы.
Вера Павловна ӑна пӑлханса ҫирӗм хут та пуль вуласа тухрӗ.
Вера Павловна двадцать раз с волнением перечитывала ее.
— Малтанхи каҫах Мускав ялкӑшма пуҫлать, — тесе пӗтернӗ вӑл хӑйӗн докладне.
— Москва запылает в первую же ночь, — закончил свой доклад Фигнер.
ӳпкелешӳллĕ сӑмахсем
слова, выражающие недовольство
Пире халь нимӗнрен ытларах канлӗх кирлӗ.
Больше всего нам нужен был отдых.
Ҫӳппи-ҫапписене каллех тула кӑларса ывӑтать.
И выбросил обрезки.
Пур ҫӗрте те ҫутӑ ҫутса янӑ.
Все покои осветились.
Вӑл пуҫне уснӑ та, мӗн тумалла-ши ӗнтӗ халӗ ман тесе, васкасах шухӑшлать.
Низко опустив голову, он лихорадочно думал о том, что ему делать.
Ҫара уран, ҫӗтӗлсе ҫурӑлса пӗтнӗ, ҫӳҫ-пуҫне сапаласа янӑ Сучок ӗлӗк улпут килӗнче ӗҫлесе пурӑннӑ пӗр утмӑл ҫулхи ҫын пек курӑнать.
Босоногий, оборванный и взъерошенный Сучок казался с виду отставным дворовым, лет шестидесяти.
Вӗсем ачасене хӑйсен ӑсталӑхӗпе талантне туллин уҫма, пуҫарулӑхне аталантарма тата юлташӗсен хисепне ҫӗнсе илме пулӑшӗҫ.
Минобразования совместно с Минздравом, Минстроем и Минспортом Чувашии необходимо разработать и выполнить план мероприятий по реализации Концепции.
Пуҫ тӑрринчех, кантӑк евӗр таса тӳпере, хӗвеланӑҫ ҫутипе сарӑхнӑ ҫӳхе пӗлӗт курӑнать.
Прямо над головой, на чистом, как стекло, небе лежало легкое облако, желтоватое от закатного света.
Чи кирлине ҫеҫ хутран-ситрен калаҫса илчӗҫ, сӑмахран: «Лёша, Таньӑна ҫӑкӑр касса пар-ха», «Таня, чей курки илсе пар-ха», «Анне, вӗриреххине ярса пар-ха…»
Говорили только самое необходимое: «Лёша, отрежь Тане хлеба», «Таня, подай чашку», «Мама, подлей горяченького»…
— Пӗлетӗн-и, ман сана пӗр сӑмах каламалла.
Мне надо тебе кое-что сказать.
— Кӗрӗр, ак кунта пурӑнатпӑр-ха.
— Входите, входите, тут мы и живем.
Володя хыҫҫӑн Гриша, Ваня Зайцев тата Николай Иванович Охотников утаҫҫӗ.
За Володей шагали Гриша, Ваня Зайцев и Никифор Михайлович Охотников.
Кайӑк сасси те илтӗнмест.
Птиц и то не слышно.
Эпӗ ҫакӑнтан мӗн пулса тухасса пӗлнӗ-и вара?
Я ведь не знала, что из этого выйдет.
Марья Кириловна ача пекех савӑнса пӑхать.
Марья Кириловна веселилась как дитя.
— Ну, апла пулсан, кухньӑна Власьевна патне чуп, пулӑш ӑна.
— Ну, беги к Власьевне на кухню, помогай ей.
Сӑваплӑ Ҫырӑва ытти чӗлхесем ҫине куҫарнӑ чухне нумай йывӑрлӑх сиксе тухма пултарать.
Перевод текста Священного Писания на множество языков связан с немалыми трудностями.
— Кай, хӗрӗм, ҫыран ҫине, мӗн те пулин тупӑн тен, — терӗ старик.
— Ступай, дочка, не берег: может, что и найдешь, — проговорил старик.
мотор перекетлĕ ĕҫлет
мотор работает экономично
— Ларӑр, Дантон, — терӗ вӑл.
Он сказал: — Садитесь, Дантон.
Унӑн яланхи тусӗ Гнедой та унпа пӗрлех ӗнтӗ.
А рядом с ним, может быть, и верный товарищ его Гнедой.
Кӳршӗ яла хӑнана-мӗне кайма тӑрсан, сӑмах май тенӗ пек, атте ҫапла калатчӗ:
Собираясь в гости в соседнюю деревню, отец говорит словно между прочим:
— Сергей ӑна пӑрахса каяс ҫуккине пӗлсех юри каларӗ вӑл.
Она сознательно сказала это, зная, что Сергей ее не оставит.
Кӗнӗ кӗменех алӑк умне тӗшӗрӗлсе анчӗ!
А как зашел, так и грохнулся у порога!
Эпир, хай, леш экспедицисем пекех… ну, тимӗр-тӑмӑр тавраш, нефть-и унта шыраҫҫӗ вӗт-ха, ҫавсен майлӑ…
Мы вроде экспедиции, которая ищет эти… как их… ну, железо там, нефть…
Аттисем юнашарах; вӑл вӗсене выртнӑ хальлӗнех туртса тӑхӑнчӗ, кравать урине тупса ҫӗкленчӗ, ларчӗ те тумланма пикенчӗ.
Сапоги лежали возле него; он, лежа, натянул их, затем, поймав ножку кровати, — встал, уселся и принялся одеваться.
11. Вара Иудея ҫуннисем, виҫӗ пин ҫын, Етам чул ту хӑвӑлӗ патне кайнӑ та Самсона каланӑ: эсӗ пире филистимсем пусмӑрласа тӑнине пӗлместӗн-им? эсӗ пире мӗн кӑтартрӑн? тенӗ.
11. И пошли три тысячи человек из Иудеи к ущелью скалы Етама и сказали Самсону: разве ты не знаешь, что Филистимляне господствуют над нами? что ты это сделал нам?
Вӑр-вар ҫаврӑнса вӗҫекен юр ҫаплах-ха пите ыраттарать, Чочой хӑй шӑнса кӳте пуҫланине туйрӗ.
Быстро вращающийся снег все еще причинял боль, и Чочой почувствовал, что замерзает.
— Пӑхӑр-ха, ачасем, Федоткӑн мӑк-мак тути аванах ӗнтӗ, туртма кӑна табакӗ ҫук.
— Гля, служивые, у Федотки и плям хорош, а куру нету.
Эмиль ларакан кӗтесре хаваслӑ кулӑ янӑраса кайсан вӑл хӑйне татах та телейсӗртерех туйса илчӗ.
И она почувствовала себя ещё более несчастной, когда из угла, где сидел Эмиль, послышался звонкий смех.
«Искра» парти тума, парти йӗркелеме чӗнет.
«Искра» звала к созданию партии.
— Ҫак ют ҫӗршывсенче пӑта пӑрахса хӑварсан та, ун пек старшина — япӑх старшина, Иона.
— Плохой тот старшина, Иона, который хоть гвоздь разбазарит в этих чужих землях.
— Сывлӑх сунатпӑр, Яков Лукич.
Здравствуйте, Яков Лукич!
Анисим Иванович кравать ҫинчен шуса анчӗ, пиншакне, ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ те хӑйӗн урапи ҫине хӑпарса ларчӗ.
Анисим Иванович сполз с кровати, надел шапку и хотел взобраться на свою тележку, как фон Графф остановил его:
— А-кӑ вӑл… — тесе кулчӗ Любим савӑннипе.
— Во-от он!.. — улыбается Любим.
Ҫул ҫинче тӗл пулакан мужиксем ҫакӑн пек чаплӑ та пуян экипажа курса (аппӑшӗ унпа сайра хутра кӑна ларса ҫӳренӗ) хисеплӗн чарӑнса тӑчӗҫ, ҫӗлӗкӗсене хывса пилӗк таранах пуҫ тайрӗҫ.
Попадавшиеся на дороге мужики, видя такой богатый экипаж (тетушка очень редко выезжала в нем), почтительно останавливались, снимали шапки и кланялись в пояс.
— Шӑпланӑр-ха!..
— Тихо!..
Телейлĕ вĕҫлĕ тĕллевчĕк
Задача со счастливым концом
Казаксем иртсе пынӑ вырӑнсенче пур ҫӗрте те хӗрлӗ чӗлхеллӗ тӗтӗм явӑнса юлать, кӑмрӑкланса шӗл-кӑварланса пӗтнӗ стенасен ишӗлчӗкӗсемпе черепица витнӗ ҫуртсен ҫуркаланнӑ ҫи виттийӗсем йӑсӑрланса выртаҫҫӗ.
По пути, пройденному ими, стлался рудый дым и дотлевали обугленные развалины стен и черепичные потрескавшиеся крыши.
Анчах эпӗ пӗр сехетлӗхе те пулин хамӑнне тӑвас-тӑвасах терӗм.
Но я решил хоть на час добиться своего.
Лев Степанович ҫакӑншӑн ытла та пит телейсӗр пулнӑ, теме ҫук, анчах та ҫакна йӗркесӗрлӗх вырӑнне хурса ҫилленнӗ те, тарӑхнӑ минутсенче хӑйӗн арӑмне самаях хӑйне майлӑ ӳпкелешнӗ: «Турӑ мана таракантан та ухмахрах арӑм пачӗ. Мӗн вӑл таракан? Тасамарлӑх кӑна, ҫапах та ачаллӑ-пӑчаллӑ пулать», тенӗ.
Нельзя сказать, чтоб Лев Степанович особенно был оттого несчастен, однако он сердился за это, как за беспорядок, и упрекал в минуты досады свою жену довольно оригинальным образом, говоря: «У меня жену бог даровал глупее таракана, что такое таракан, нечистота, а детей выводит».
Нимĕҫсен атакине чӑтаймасӑр шотландсен 51-мĕш дивизи тата французсен 10-мĕш корпусĕ ҫĕртме уйӑхĕн 12-мĕшĕнчех парӑннӑ.
После ожесточённых боёв 5-9 июня группа армий «В», прорвав оборону французской 10-й армии, вышла к Сене и повернула к побережью, прижав 10-й корпус французов и 51-ю шотландскую «горную» дивизию, до сих пор остававшиеся на материке.
Ҫакӑнта, ҫӗр айӗнче ӗмӗр пурӑнса ирттернӗ пек туйӑннӑ.
Казалось, уже целая жизнь прожита здесь, под землей!
«Баргузин» — Киров шинӑ савутĕнче туса кӑларакан автомобиль шинисен марки.
«Баргузин» — марка автомобильных шин, производимых на Кировском шинном заводе.
Вӑл Адунӑн сулахай ҫыранӗнчи сӑрт ҫинче ларать.
Оно стояло на левом берегу, высоко вознесенное над Адуном.
Эпир халӗ те партнерсем, анчах та ташӑра мар, пионер ӗҫӗнче.
Мы, как и прежде, партнеры, но уже не по танцу, а по пионерскому служению.
2: 11, 41). Ӳссе ҫитсен Кристина ашшӗ - амӑшӗпе калаҫнӑ хыҫҫӑн урӑх пухӑва ҫӳреме пуҫланӑ.
Когда Кристина стала старше, она поговорила со своими родителями и решила перейти в другое собрание.
Пуринчен малтан вӑл ҫӳҫне икӗ мӑйракаллӑ тӑвакан парик тӑхӑнчӗ, питне темле шурӑ сӑрӑпа сӑрларӗ, ҫак шурӑ сӑрӑ ҫине куҫхарши, мӑйӑх туса хучӗ, унтан вара питҫӑмартине хӗрлӗ сӑрӑпа сӑрларӗ.
Прежде всего он надел на голову парик с пробором и с двумя вихрами, похожими на рога, потом густо намазал лицо чем-то белым и сверх белой краски нарисовал еще брови, усы и румяны.
Акӑ тинех вӑл хӑйсен пӳрчӗ умне ҫитрӗ.
Наконец она добралась до своего дома.
Пӗтӗм урама кӑшкӑрашу та ура тӑпӑртӑтни янӑратрӗ.
Улица огласилась топотом и криками.
Ҫав организацие тӗнчери пур патшалӑха та пӗрлештерес тата вӗсене унта хӑйсем мӗн тума шутланине калама май парас тӗллевпе йӗркеленӗ пулнӑ.
Ее целью было объединить все государства мира и стать их представителем *.
2008 ҫулта, эпӗ вун иккӗре чухне, пирӗн ҫемье Ҫтерлӗ хулине куҫса килчӗ.
2008 году, когда мне было двенадцать лет, наша семья переехала в город Стерлитамак.
2007-мĕш ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 20-мĕшĕнче Алабаман Хисеп Академине тӑватӑ ҫĕнĕ пайташа илнĕ церемонинче Ли: «…чĕмсĕр пулни ухмах пулнинчен лайӑхрах» тесе, сӑмах калама килĕшмен.
20 августа 2007 года на церемонии приёма четырёх новых членов в Алабамскую почётную академию Ли отказалась выступить с речью, сказав при этом: «…лучше быть молчаливой, чем глупой».
Черни́гов () — Украинӑн ҫурҫĕрĕнчи хула, Чернигов облаҫĕн, ҫаплах Чернигов районĕн (унӑн шутне кĕмест) администраци центрĕ.
Черни́гов (, ) — город на севере Украины, административный центр Черниговской области, а также Черниговского района.
Туйне вара питӗ шеп туса ирттерчӗҫ.
А свадьбу очень хорошо провели.
Шотландипе Англи чиккинче кӑларнӑ.
Выведена на границе Шотландии и Англии.
Маччаналла махорка тӗтӗмӗ мӑкӑрланса хӑпарать.
К потолку поднимались клубы махорочного дыма.
Григорирен Аксинья сайра хутра кӗске ҫырусем илкелет.
От Григория Аксинья нечасто получала коротенькие письма.
Гвоздена кризис патне илсе ҫитернӗ сӑлтавсем ҫинчен Павӑл питех шутламарӗ.
Павле не думал о причинах, которые довели Гвоздена до такого состояния.
— Ан тив, хӑй сывӑ кайнӑшӑн турра кӗлтутӑр, — терӗ Лукашка кулса.
— Пускай Бога молит, что сам цел ушел, — сказал Лукашка, смеясь.
— Итле-ха, шӑллӑм… — пӑшӑлтатса каларӗ «Обь» ҫинчи матрос Жемчужнӑя, конвоирсем ҫине ҫаврӑнса пӑхса.
— Слышь, братишка… — оглядываясь на конвойных, шепнул Жемчужному матрос с «Оби».
Ҫак хӳтлӗх вӑл — пирӗнпе Турӑ хушшинчи хутшӑнусене сиен тума пултаракан хӑрушлӑхсенчен хӑтаракан сӑнарлӑ вырӑн.
Это символическое место, где можно укрыться от духовного вреда и чувствовать себя в безопасности.
Вара вӑл, ҫӗр ҫинче мӗн пуррине пӗтӗмпех манса кайса, лашине саламатпа чӑрсӑррӑн пӗҫертсе илчӗ.
И отчаянно свистнул плетью, забывая обо всем на свете.
Судьясемпе халӑх заседателӗсем суйлавҫӑсем умӗнче е хӑйсене суйланӑ органсем умӗнче ответлӑ пулса тӑраҫҫӗ, вӗсене отчет параҫҫӗ, суйлавҫӑсем судьясемпе халӑх заседателӗсене законпа палӑртнӑ йӗркепе каялла чӗнсе илме пултараҫҫӗ.
Судьи и народные заседатели ответственны перед избирателями или избравшими их органами, отчитываются перед ними и могут быть ими отозваны в установленном законом порядке.
Ухтиван пӗшкӗнет те старик ҫӗлӗкне илет, тӑхӑнса лартать.
Оттуда в лицо пахнул теплый застоявшийся воздух…
— Тинӗсре сӑваплӑ хуласем пулмаҫҫӗ-им?
— А в море праведные города не бывают?
— Эсӗ пире кӗтетӗн-и вара унта? — ыйтрӗ Доруца, самантлӑха мӑлатукне ҫӳлелле ҫӗкленипех тытса тӑрса.
Там вас встретит девушка…
Резинӑпа ҫыхнипе шӑйӑрӑлса кайнӑ ура хырӑмӗсене шыв кӑтӑкласа илчӗ те, Аксинья Степан лагерьтен таврӑннӑранпа пӗрремӗш хут вӑраххӑн, шанчӑксӑррӑн кулса ячӗ.
Вода защекотала натертые подвязками икры, и Аксинья в первый раз после приезда Степана засмеялась, тихо и неуверенно.
Апла пулсан, паян пире пӑшалсем параҫҫӗ.
Значит, сегодня дадут оружие.
Тен, кӗнекисем интереслех мар пуль?
Может, неинтересные попадаются?
— Пурпӗрех, — тет Петя хӑрах урипе малалла сиксе, тула тапса кӑларасшӑн тӑрӑшса.
— Все равно, — неумолимо резал Петя, прыгая на одной ноге и норовя носком выбить камешек из клетки.
ҫил тухӑҫран вĕрет
ветер дует с востока
Акӑ ыйтӑр Джимран, тӗрӗсне калатӑп-и эпӗ е ҫук?
Вот спросите Джима, правду я говорю или нет.
Фабий Валери патне таврӑнчӗ.
Фабий вернулся к Валерии.
Вӗсем мӑшӑрӗпе, вӑрҫӑ ветеранӗпе, Василий Ивановичпа, ултӑ ача ҫитӗнтернӗ.
Вместе с супругом, Василием Ивановичем, ветераном войны, воспитали шестерых детей.
Вӑл ман тӑван атте пулин те, усал ҫын пулнӑ, тӑпри ҫӑмӑл пултӑр! йӑкӑс ҫын, вӗҫкӗн казак пулнӑ…
Хоть он и родной отец, а вредный человек был, царство ему небесное! задатный был человек, форсистый казачок…
Йытӑсем ҫапӑҫса тӑранчӗҫ те — чӗлхисене кӑларса лараҫҫӗ те выртаҫҫӗ.
Собаки, окончив драку, расселись и разлеглись, высунув языки.
Ҫурт лартса парӑпӑр эпир сана, кӑштах урӑххисемпе те пулӑшӑпӑр…
Поставим тебе домик, поможем кое-чем…
(Псалом 85: 12 ; Исаия 43: 10 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 86: 12 ; Исаии 43: 10.)
Мӗн ҫӗтӗлетӗн, атте?
Чего орешь, батя?
Вӑл инҫетре те мар, ашшӗ ҫине пӑхса сасӑпах макӑрса тӑрать.
Он стоял невдалеке и, глядя на своего арестованного отца, ревел, размазывая по лицу слезы.
Ҫил тамалать, чи йывӑрри иртсе кайрӗ пулӗ тетӗп.
Ветер стихает, и мне кажется, что самое тяжелое уже позади.
Мӗншӗн, мӗншӗн?!
Почему, почему?!.
Шӳтлетӗн-ха, апла кӑмӑлусем пыл та ҫу пулас, савӑнтарать эсӗ ҫапла ҫӗкленӳллӗ кӑмӑллӑ пулни.
Шутишь, значит настроение хорошее, рад, что у тебя такое приподнятое настроение.
13. Олоферн ҫыннисем вара ту айне ҫитнӗ те Ахиора ҫавӑнта, ту тӗпӗнче, ҫыхса пӑрахса хӑварнӑ, хӑйсем хуҫи патне каялла таврӑннӑ.
13. А они, подойдя под гору, связали Ахиора и, оставив его брошенным при подошве горы, ушли к своему господину.
пĕлĕтсем хыҫа-хыҫӑн шуса иртеҫҫĕ
вереницей проплывают облака
Кун тӗлӗшпе пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ.
По этому поводу начато уголовное дело.
Хӑйне хупӑрласа тӑракан тӗттӗмлӗхре вӑл пӗр ҫутӑ хушӑк та курмасть, чи пысӑк асапӗн ятне те пӗлмест-ха.
Не было никакого просвета в окружающем его мраке, а самого большого страдания он не умел даже назвать.
Кунта шавлӑ марччӗ, ҫӑкасем айӗнче ӗҫлемелли сӗтелсем тата материалсемпе инструментсем хумалли пӗчӗк будка пур.
Здесь было тихо, под липами стояли рабочие столики и торчала будочка с материалом и инструментами.
Ӑна никам та курмарӗ, никам та чарса тӑратмарӗ.
Никто не увидел ее и не остановил.
Тюлькӑсем, вакӑ кӗмӗл укҫасен купи пек, йӑлтӑркка выртаҫҫӗ.
Тюлька горела грудами серебряной мелочи.
Профорг та пулса ӗҫленӗччӗ, — терӗ Либерман.
Был и профоргом, — сказал Либерман.
Ватӑ француз сухалне силлеме пуҫларӗ, пӑлханса калаҫма тытӑнчӗ:
Старик француз закивал бородой, взволнованно залепетал:
«Турӑҫӑм, сӑваплӑ турӑҫӑм, хам тӑванӑм хама каялла тӗртсе яма хӑтланса сӑнӑ тытса тӑнине куриччен, ҫӳлелле пӑхман пулсан лайӑхрах пулӗччӗ.
«Боже ты мой праведный, лучше б мне не подымать глаз, чем видеть, как родной брат наставляет пику столкнуть меня назад…
— Ыран, кӑнтӑр вӑхӑтӗнче, сан пата хыпар ҫиттӗр тесе юри шавласа, Арторикспа Граникӑн икӗ корпусне, сакӑр легионпа кавалерине, пурӗ хӗрӗх пин ҫынна, Спартак Сипонтумран Барлетто еннелле кайнӑ пек илсе тухать.
— Завтра, среди дня, и с возможно большей оглаской для того, чтобы известие поскорее дошло до тебя, сорок тысяч человек, под руководством Спартака выйдут из Сипонтума, направляясь в Барлетто.
Этемĕн иммунитет дефицит вирусĕ (ВИЧ) — ВИЧ-инфекци текен чире ҫуратса аталантаракан вирус.
Ви́рус иммунодефици́та челове́ка (ВИЧ) — ретровирус из рода лентивирусов, вызывающий медленно прогрессирующее заболевание — ВИЧ-инфекцию.