alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пурте илӗртет ӑна: акӑ, ырӑ ҫӗр ҫинче юханшывсем пек хумханакан чечексем, хӑмӑр-кӑвак чулсем хушшинчи калтасем, олив йывӑҫҫин эрешлӗ ҫулҫисем ӑшӗнчи ҫутӑ симӗс чӗнтӗр пек виноград садӗнчи кайӑксем, тӗксӗм тинӗс тӗпӗнчи пулӑсем тата хулан тӑвӑр та аташса каймалла урамӗсенчи тӗрлӗрен юлхавсем: шпагӑпа чӗрсе-тӑрмаласа пӗтернӗ питлӗ самӑр нимӗҫ, яланах мизантроп рольне выляма хӑнӑхнӑ актера аса илтерекен акӑлчан, кӑлӑхах ҫав тери акӑлчан пек пулма тӑрӑшакан американец тата шӑнкӑрма пек шавлӑ ҫӑмӑлттай француз, — ҫаксем пурте илӗртеҫҫӗ Пепене.
Его всё занимает: цветы, густыми ручьями текущие по доброй земле, ящерицы среди лиловатых камней, птицы в чеканной листве олив, в малахитовом кружеве виноградника, рыбы в темных садах на дне моря и форестьеры на узких, запутанных улицах города: толстый немец, с расковырянным шпагою лицом, англичанин, всегда напоминающий актера, который привык играть роль мизантропа, американец, которому упрямо, но безуспешно хочется быть похожим на англичанина, и неподражаемый француз, шумный, как погремушка.
— Арктика ӑнсӑртлӑха каҫармасть.
— Арктика не прощает оплошности.
Виҫҫӗмӗш юланучӗ те ҫав тӗлех пырса ҫитнӗ, анчах иккӗмӗш юланучӗ пек мар, нумайрах вӑхӑтран пырса ҫитнӗ.
Третий всадник подъехал к этому же месту, но только через более продолжительный промежуток времени, чем второй.
Снеффельс кратерӗ ӳпӗнтерсе хунӑ пысӑк конус евӗрлӗ, конус шӑтӑкӗн диаметрӗ пилӗк километра яхӑн пулмалла.
Кратер Снайфедльс представлял собою опрокинутый конус, жерло которого имеет около полулье в диаметре.
Вӑл авал чухне вӑрҫӑра вӗлернӗ половецки князе ҫар чысӗпе пытарса хӑварнӑ вырӑнта купаланса ларнӑ, ӑна ҫар ҫыннисен арӑмӗсен сулӑсем тӑхӑннӑ аллисем, ҫар ҫыннисен хурӑнташӗсен тата тыткӑна илнисен аллисем купаласа хӑварнӑ…
Как и много сотен лет назад, когда возник он над прахом убитого и с бранными почестями похороненного половецкого князя, насыпанный одетыми в запястья смуглыми руками жен, руками воинов, родичей и невольников…
Сян Юй хӑй ҫине хӑй алӑ хунӑ.
Сян Юй покончил с собой.
Пӗрисем тӗксӗм пӑнчӑ пек, теприсем — ҫулӑмлӑн ҫунакан вучах пек ялкӑшаҫҫӗ, хӑшпӗрисем — пысӑк кӗлте пек пӗлӗтелле ывтӑнаҫҫӗ — ку Усть-Невински тракчӗпе пыракан автоколоннӑн прожекторӗсем…
Иные виднелись слабыми точками, иные красовались жаркими кострами, иные взлетали к небу широкими снопами: то прожекторы автоколонны на Усть-Невинском тракте…
Ытла васкатӑн!
Ой, какой быстрый!
Пӗринпе Нямаҫӗ хӑй кӑна пӗччен пырать.
На одних Нямась, один.
Кашни секундрах вӑл, револьверне ярса тытса, пӗтӗм обоймипех ҫак хӑйӗн «землякӗн» ылханлӑ пуҫне тӑрӑнтармашкӑн хатӗр пулнӑ.
Каждую секунду он готов был выхватить револьвер и всадить всю обойму в ненавистную морду своего «земляка».
— Эпӗ сирӗн валли, Анна Сергеевна, — пуҫларӗ Аркадий, — хӑвӑр ниепле те кӗтмен япала илсе килтӗм…
— Я вам, Анна Сергеевна, — начал он, — привез нечто такое, чего вы никак не ожидаете…
Мӗн курас тенине бинокль витӗр пӑхса пурӗпӗр курма ҫук.
То, что хочется увидеть, в бинокль всё равно не увидишь.
Анчах допрос вӑрӑма пымарӗ.
Допрос был недолгим.
Пӗтӗмпех хӑравҫӑ халӑх.
Все народ робкий.
Тискер ҫынна тӗл пулсан, ӑна персе вӗлерӗпӗр.
А если явится дикий человек, мы застрелим его.
Аэродрома каятпӑр.
Едем на аэродром.
Чӑваш наци радиовĕ
Национальное радио Чувашии
9. Халӗ вара эпӗ санран вут-ҫулӑм, ҫил тата хӑв пурӑнса ирттернӗ кун ҫинчен — пурӑнӑҫунта кирлӗ япаласем ҫинчен ҫеҫ — ыйтрӑм, эсӗ вара мана ҫавна та хуравлаймарӑн, терӗ.
9. Теперь же я спросил тебя только об огне, ветре и дне, который ты пережил, и о том, без чего ты быть не можешь, и на это ты не отвечал мне.
Ленька чи малта ҫул кӑтартса пычӗ.
Ленька шел первым, указывая дорогу.
Пӗрре ҫапла, сарлака пиаласемпе ешӗл чей ӗҫсе ларнӑ чух, Амед амӑшӗ, ассӑн сывласа илсе, темӗншӗн урӑх ҫӗререх пӑхса, сасартӑк ҫапла калаҫма пуҫларӗ: «Пурте ҫителеклӗ пирӗн, — тет. — Ӗлӗк кибиткӑра пӳрӑннӑ, халӗ ак лайӑх ҫурт пур. Ирӗк те пысӑк кил-ҫуртра мӗн кирлӗ, ҫавӑ пур, пӗр гелин кӑна ҫитмест», — тет.
Однажды, когда мы сидели и пили зеленый чай из широких пиал, мать Амеда, вздохнув и отведя в сторону глаза, вдруг заговорила о том, что было время, когда они жили в кибитке, а теперь дом у них очень хороший и просторный, всего в нем достаточно, но нет в доме гелин.
Анчах вӑл, кирлӗ пулсанах, шланга каллех ӗҫлеттерме пултарать.
Потом он всегда может пустить шланг в работу.
Манран — тӗп-чен, тӗпчен…
Меня всё допрашиваешь, выпытываешь…
Нимӗҫсем юр ҫинче йӗр тупрӗҫ те ҫав йӗрпе кайрӗҫ.
Случайно немцы набрели на след и пошли по нему.
— Ҫаплах ҫав, ҫапла!
— Все так и было!
Макар кӑмака ҫумне таянса тӑнӑ кил хуҫи ҫине куҫне мӑч та тутармасӑр пӑхать.
Макар смотрел на прислонившуюся к печке хозяйку тяжелым, немигающим взглядом.
— Анне, эсӗ мӗн турӑн вара? — терӗ Олег.
— Мама, ну а ты? — шевельнулся Олег.
Татьянӑпа канашлас пулать…
Надо посоветоваться с Татьяной…
Елена хӑйне ҫав тери телейлӗн туйрӗ; унӑн янкӑр уяр тӳпинче пӗр татӑк хура пӗлӗт тӑрать, вӑл та ҫухалать ӗнтӗ: Инсарова ҫак кун чылай лайӑх пулчӗ.
Елена чувствовала себя глубоко счастливою; в лазури ее неба стояло одно темное облачко — и оно удалялось: Инсарову было гораздо лучше в тот день.
— Тухтар шӑллӑм, ҫапла калаҫнӑшӑнах йывӑра илмӗн-ха эс, йывӑра илмӗн-ха.
— Тухтар, братец, ты уж не обессудь за такой разговор, не обессудь.
Юратура — ӑна тӳреммӗн те тӳрккес пӗлтерӗшпе пӑхсан — кирек хӑҫан та тискер енсем пур, вӗсем вара ҫунат кӑмӑллӑ, нервӑллӑрах ачаш чунсене яланах асаппа намӑслӑх кӳреҫҫӗ.
В любви — в прямом, грубом ее смысле — всегда есть ужасные стороны, составляющие мученье и стыд для нервных, художественных натур.
Эпӗ хутсене секретарьсӗрех, хуллен пӑхкалӑп, сана чӑрмантармӑп.
Я буду потихоньку без секретаря возиться с бумагами и тебе не помешаю.
Кӑмӑлӑм пулас тӑк эпӗ ҫав хӗре ҫӑмӑллӑнах шыраса тупайӑттӑм.
При желании я мог бы разыскать девушку очень легко.
Зверинецкое ҫӑвине пытарнисем
Похороненные на Зверинецком кладбище
Эпӗ йӗнер ҫинерех лӑпчӑнтӑм та, Аллаха шанса, утӑма пӗрех пушӑпа сӑтӑрса илтӗм, унччен ӑна пӗрре те ҫапса кӳрентерменччӗ-ха.
Прилег я на седло, поручил себе аллаху и в первый раз в жизни оскорбил коня ударом плети.
Аллине минтер айне чиксе ярсан, катрашка та ҫаврака хытӑ япала лексе кайрӗ.
Сунул руку под подушку и, нащупав там твердый, круглый, ребристый предмет.
— Те эс ялан темрен хӑраса ҫӳренипе, те тепӗр чух ху ҫынсене хӑратма пӑхнипе.
Ты какой-то двуликий, две стороны в тебе будто,
Кавказ вӑрҫисене хутшӑннӑскерсем
Участники Кавказской войны
— Питӗ шеллетпӗр, анчах приказ приказах вӑл.
— Мы весьма сожалеем, но приказ есть приказ.
Хыпарсене ярса памалли протокол — хыпарсене ярса памалла чухне функционал-блоксен хӑйсем хушшинче ĕҫлеме май паракан йĕркелĕш (стандарт).
Протокол передачи данных — стандарт, описывающий правила взаимодействия функциональных блоков при передаче данных
2-мӗш Мичурин урамӗ
улица 2-я Мичурина
— Эпӗ — коммунист…
— Я — коммунист.
Арӑм рояль кӗтессинче, уҫса хунӑ нотӑсем патӗнче тӑрать.
Она стояла в углу рояля над раскрытыми нотами.
Тӗрӗссипе, шайка сиксе тухасси Гленарвана кӑна хӑратмасть.
Впрочем, не одного только Гленарвана беспокоило появление шайки.
«Эс авланнӑ-ҫке?»
— Ну, девки есть, как не быть, их в любой дыре полным-полно, — услужливо говорит Ивук, он уже во весь рост растянулся на полу, отодвинувшись от кадки с водой.
Каҫхи тӳпе ҫуталнӑ майлах, маччаран вӑйсӑр ҫутӑ ӳкет.
Сверху лился слабый свет, словно светилось ночное небо.
Анчах пире лайӑхрах пулать.
А только нам лучше.
Унӑн пуҫӗнче лайӑхрах туй ирттерме хатӗрленесси кӑна капланса ларчӗ, пур ӗҫе те хыпӑнса ӳксе тӑва пуҫларӗ, анчах унӑн ӗҫӗсем ӗлӗкхи пек йӗркеллӗ пулса пымаҫҫӗ.
В голове ее громоздились одни только приготовления к свадьбе, и заметно было, что она во всех делах суетилась гораздо более, нежели прежде, хотя, впрочем, эти дела более шли хуже, нежели лучше.
— Калӑр! — ирӗк пачӗ Саша.
— Говорите! — разрешил Саша.
Хӑй те вӑл ҫак тавралӑхӑн уйрӑлми пайӗ.
Тут не надо корчить из себя ни умника, ни красавца;
Гек Финн негра ирӗке тухма пулӑшнине пурте пӗлеҫҫӗ вара; енчен эпӗ хамӑр хуларан кама та пулин курсан, намӑсланнипе унӑн аттине те тытса ҫуллама хатӗр пулатӑп пулӗ.
Всем будет известно, что Гек Финн помог негру освободиться; и если я только увижу кого-нибудь из нашего города, то, верно, со стыда готов буду сапоги ему лизать.
— Ҫитӗ сана, хуҫа, — йӑлӑнса ыйтнӑн пӳлчӗ ӑна Лозневой.
— Хозяин, будет тебе… — просяще перебил его Лозневой.
Сирӗн малтипе хыҫалти урӑрсенчи чӗрнесем те кӗске, ҫитменнине тата питӗ черчен.
Когти на передних и задних ногах у вас коротки и нежны.
Эп сире пӗлтереп.
Я дам знать.
— Кампа калаҫатӑп эпӗ? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— С кем имею честь говорить? — спросил Гленарван.
Вӑл шӑл ыратни мар, шӑл ыратнине сирӗн начар эмелӗрсемпех ҫӑмӑллатма пулать.
Это не зубная боль, которую можно облегчить вашими микстурами.
Ҫапла кӑна эпир Иегова пирӗн пурнӑҫра чи кирли пулнине кӑтартӑпӑр.
Только таким образом мы можем показать, что Иегова — самый важный в нашей жизни.
Ҫӑлӑнасси лашасем хытӑ чупма пултарнинчен анчах килет.
Спасение зависело теперь только от быстроты лошадей.
"АББА" ят вара акроним ушкӑн халӑх ячĕсенчен (Агнета, Бьёрн, Бенни, Анни).
Среди вариантов были «Алибаба» и «БАБА».
Унта вӗсене нимӗн хӑварми аркатса тӑкӗҫ!
Их там разнесут!
45. Сана уру илӗртет пулсан, ӑна касса пӑрах: икӗ урупа тамӑка, сӳнми вута кӗриччен чӗрӗлӗхе уксаххӑн кӗни аванрах пулӗ саншӑн — 46. тамӑкра вӗсенӗн хурчӗ те вилмест, вучӗ те сӳнмест.
45. И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый, 46. где червь их не умирает и огонь не угасает.
— Будёновец мар эсӗ, хӗрарӑм!
— Баба ты, а не буденновец!
— Итле-ха, Иван Алексеевич: офицер мӗн шӑршласа ҫӳрет вара унта?
— Слышишь, Иван Алексеевич: офицер чего там нюхает?
Цзинь-пу пит-куҫӗ хата ытларах хӗрелнӗ, унта хӗрхӗлтӗм пӑнчӑсем сике-сике тухнӑ, самаях тӑртаннӑ, уйрӑммӑнах куҫ айӗсем.
Оно действительно было все в красных пятнах, веки опухли.
Е Кеннет кирлӗ вӑхӑтра шӑнкӑравлани ӑнсӑртран пулса иртнӗ?
Или же звонок Кеннета — чистая случайность?
Эпир сана тӗкӗнмӗпӗр!
Мы тебя не тронем!
Луизӑн тумӗ те темле ула-чӑла пулнӑ, юбки те чӗркуҫҫирен ҫӳлерех, ҫӳҫне те темле вырӑсла мар тураса хунӑ — шуртарах сарӑ ҫӳҫ паркисене ҫамки ҫинелле темле кулӑшла килӗшӳсӗр пӗтӗрсе хунӑ, — пӗр сӑмахпа каласан, унӑн ҫийӗ-пуҫӗ пӗтӗмпех ни вырӑсла, ни нимӗҫле мар, темле упӑтелле пулнӑ.
И наряд на Луизе был какой-то пестрый, крикливый, и юбка выше колен, и прическа какая-то не русская — белобрысые локоны как-то смешно и нелепо скручены на лбу, — и все в ней было и не русское, и не немецкое, а какое-то обезьянье.
— Акӑ Гарви Уилкс янӑ ҫырусем, — терӗ, — акӑ халь икӗ ҫын ҫырнӑ хутсем, тӳрех курӑнать: ҫырусене урӑх алӑ ҫырнӑ (корольпе герцог адвокат вӗсене тӗртсе каланине ӑнланчӗҫ, вӗсем хӑраса ӳкни сӑнӗсенченех паллӑ пулчӗ), ку акӑ джентльмен алли, ҫак ҫырусене вӑл ҫырманнине те кирек кам та тӳрех курать, — тӗрӗссипе кунашкал кукӑр-макӑрсене этем алли ҫырнӑ теме те ҫук.
— Вот письма от Гарви Уилкса, а вот обе записки, и всякому видно, что письма написаны другим почерком (король с герцогом поняли, что адвокат их подвел, и вид у них был растерянный и дурацкий), а вот почерк этого джентльмена, и всякий без труда разберет, что и он тоже не писал этих писем, — в сущности, такие каракули даже и почерком назвать нельзя.
Го Цюань-хай, эсӗ-и?
Это ты, Го Цюань-хай?
Ытти чух хуйхӑпаччӗ, кунта ав казаксене ним ахалех ырӑ курма май килчӗ…
Тут-таки от неудовольствия, а тут припало казачкам на чужбяк поджиться…
Сӑпса йӑвине аллуна ан чик.
Не суй руку в осиное гнездо.
Ҫӳллӗ вӑрттӑн арча, ӑнланмалла ӗнтӗ, мана яланах канӑҫсӑрлантарать.
Таинственный высокий сундук, разумеется, не давал мне покоя все время.
— Нимех те мар, анне, Ҫемен пӗччен те ӗлкӗрет.
— Ничего, мамо, Семен и сам управится.
Нейтронсен сулӑнтарӑшĕ — нуклонсар реакторĕн конструкцилле пайĕ.
Отражатель нейтронов — конструктивная часть ядерного реактора, окружающая активную зону.
Хӗрлӗ ҫӳҫӗсене вӑл ҫаврашкан кастарнӑ, ҫӳҫне йывӑҫ ҫӑвӗ нумай сӗрнӗ.
Рыжие волосы он подстригал в скобку и густо мазал лампадным маслом.
Шкапра тӑнӑ чухне тӗллевӗме улӑштартӑм.
Я дополнил свой план, уже стоя в шкапу.
Вӗсем, ҫав ҫынсемпе обществӑн членӗсем, пурте вилесем, манран та ытларах ҫывӑракансем!
Все это мертвецы, спящие люди, хуже меня, эти члены света и общества!
Паллах ӗнтӗ, эпир ҫынна мӗн пӑшӑрхантарнине пӗлес тесе ыйтусем паратпӑр, унтан вара ӑна Библи мӗн каланине кӑтартатпӑр.
Конечно, мы спрашиваем об этом, чтобы узнать, что́ беспокоит человека, а затем обратить его внимание на Библию.
Ӗҫес килнине пӑртак та пулин лӑплантармашкӑн пирӗн уртӑш ҫырлинчен тунӑ эрехсӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук, анчах вӑл пӗтӗм карланкӑ тӗпне вут пекех ҫунтарать, ҫавӑнпа эпӗ ун ҫине пӑхма та пултараймастӑп.
Нам приходилось для утоления жажды довольствоваться можжевеловой водкой; но этот адский напиток обжигал горло, и даже один его вид вызывал во мне отвращение.
чӑлан алӑкĕ
дверь, ведущая в чулан; чуланная дверь
Шупашкарти го клубĕ
Варианты шашечной игры
Якур пакшана йывӑҫ ҫине хӑпартса янине, унтан ӑна персе ӳкернине те курать лесник.
Видит лесник: Егорка белку на дерево загнал, там её и стукнул.
Ют ҫынҫиенсем вӗсене ҫӗнтернӗ те нумайӑшне тыткӑна илнӗ.
Чужие дикари победили и взяли в плен очень много народу.
Латы́ш чĕлхи (тӑван ят — latviešu valoda) — икĕ тухӑҫ балти чĕлхисенчен (литва чĕлхипе пĕрле) пĕри.
Латы́шский язы́к (самоназвание — latviešu valoda) — один из двух восточнобалтийских языков, сохранившихся до наших дней (наряду с литовским).
Хута вӑл илчӗ те аллинче ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
Он поднял ее, повертел в руках.
Вӑл тихана ерипен ҫурӑмӗнчен ҫатлаттарса илчӗ:
Он легонько шлепнул жеребца по спине:
Совет кинематографĕнче пĕрремĕш хут РСДРП ТК ларӑвĕнче пӑлхав пирки Троцкий («Манӑн шухӑш Ленин шухӑшĕпе пĕрех, влаҫа алла илмеллех»), Зиновьев, Каменев, Урицкий, ҫамрӑк Сталин хыттӑн тавлашнине кӑтартнӑ.
Впервые в советском кино показана жёсткая дискуссия на историческом заседании ЦК РСДРП(б) о восстании, выступления Троцкого («Моя точка зрения не расходится с точкой зрения Ленина, надо брать власть»), Зиновьева, Каменева, Урицкого, молодого Сталина.
Ҫул ҫинче те ҫавах ав: нимӗн курӑнмасть, илтӗнмест…
То же самое и в пути: ничего не видно, не слышно…
Пирӗн пек манкасене вӗсем хӑйсен арӑмӗсене памаҫҫӗ…
Простым, которые сопливые, они жен не уступают…
Эпӗ хӑрама та ӗлкӗреймерӗм, каллех ҫутӑлса кайрӗ, пире хирӗҫ килекен поезд юнашар рельсӑсем тӑрӑх иртсе те кайрӗ.
А пока я хотел забояться, опять стало светло, и поезд мимо прошёл. Это он по тем рельсам пробежал, что рядом с нами.
— Сире кун пек хӑвӑрт ҫӳрени килӗшсех те каймасть.
— Для вас такая скорость даже неприлична…
Шапошников хӑй заместителӗн сӗнӗвӗпе килӗшнӗ пулсан, Каблуков татах кичемленетчӗ ӗнтӗ.
Если бы Шапошников согласился с предложением своего заместителя, Каблуков, конечно, еще больше бы помрачнел.
Ҫӳллӗ пӗлӗтсемлӗ, йӗри-таврах ҫап-ҫутӑ ирсемлӗ апрель уйӑхӗ сисӗнмесӗрех иртсе кайрӗ.
Месяц апрель с высокой облачностью и со светлым утренним простором пролетел незаметно.
Чӑн та, пӗр ӑсчахран вӑл ҫапла ыйтнӑ:
Правда, он спросил одного мудреца:
Телей, ырлӑх сунатӑп!
Желаю счастья и благополучия!
Ҫавсене тунипе эпир ӗмӗрлӗх пурнӑҫ шанчӑкне ҫирӗп пулма парӑпӑр.
Так мы сохраним надежду на вечную жизнь крепкой.
Мӗнле те пулин чӑнкӑ япала.
Еще попрыгунчик есть.
Кун пекки сайра пулать: астармӑш вӑйӑсем выляса ҫӗнтеретӗр.
Это редкое время когда даже можно поиграть в азартные игры.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене кӗлӗре святой сывлӑш пама ыйтӑр тесе вӗрентнӗ (Лука 11: 9, 13).
Иисус учил своих последователей молиться о святом духе.
- Тӗрлӗ пайра ӗҫлесе курнӑ эпӗ.
— Я проработала в разных отделах.
Амӑшӗ чуптуса макӑрса ячӗ.
Мать целовала его и плакала.
Кунта пӗр пысӑк дзот тата пулеметсем валли уҫӑ вырӑнсем пулмалла.
Здесь, кажется, только один большой дзот и открытые площадки для пулеметов.
— Аха-а, патаксем тытрӗҫ!
— Ага-а, колья взяли.
2. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, тӗрӗсле мана, сӑна мана;ӑшӑм-чиккӗме, чӗреме шӑратсах тӗрӗсле:3. Санӑн ырӑлӑху — куҫӑм умӗнчех,эпӗ Санӑн чӑнлӑху ҫулӗпе ҫӳрерӗм,4. суеҫӗ ҫынсемпе лармарӑм,чее ҫынсемпе те каяссӑм ҫук;5. усал шухӑш тытнисен эшкерне курайми пулса ҫитрӗм,йӗркесӗр ҫынсемпе пӗрле ларассӑм ҫук;6. эй Ҫӳлхуҫамӑм, хам айӑпсӑррине кӑтартса алла ҫӑвам тапарне вырӑнӗ тавра ҫаврӑнам,7. Сана янӑравлӑн мухтаса калаҫам,Санӑн мӗнпур кӗтретӳ ҫинчен пӗлтерем.
2. Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое, 3. ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей, 4. не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду; 5. возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду; 6. буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи, 7. чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.
1976 — Принцесса на горошине
1976 — Принцесса на горошине — Принцесса
— Ӗҫ мӗнре?
— Так в чем же дело?
Вӑй хуракансене валли ҫӗр ӗҫ фирминче тивӗҫлӗ условисем туса пама тӑрӑшаҫҫӗ.
Для работников земледельческая фирма старается создать достойные условия труда.
Рувим ывӑлӗсем: Ханохран — Ханох ӑрӑвӗ, Фаллуран — Фаллу ӑрӑвӗ, 6. Хецронран — Хецрон ӑрӑвӗ, Хармирен — Харми ӑрӑвӗ; 7. Рувим ӑрӑвӗсем ҫаксем пулаҫҫӗ; пурӗ хӗрӗх виҫӗ пин те ҫичҫӗр вӑтӑр ҫын шутласа кӑларнӑ.
Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево, 6. от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево; 7. вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.
— Мӗнпе хӑналатӑн?
Угощать-то чем будешь?
Челкаш — «фонарь кӑна вӑл» — тенине ниепле те ӑнланма пултараймарӗ вӑл.
Он никак не мог поверить Челкашу, что это только фонарь.
Пӗр тӑхтамасӑр хамӑрӑн ӗненӗве тӗрӗслесе пӑхмалла! «Эсир хӑвӑра хӑвӑр сӑнаса пӑхӑр — ӗненетӗр - и эсир?
Заметив в своем сердце такие признаки ожесточения, мы должны незамедлительно обратить внимание на свою веру.
Пӗтес вӑхӑт ҫывхарса пынӑ май пирӗн тӑшмансем пире хирӗҫ хаяррӑн кӗрешме пуҫлӗҫ, «анчах... ҫӗнтереймӗҫ».
По мере приближения конца враги будут все яростнее бороться против нас, «но не одолеют».
Йывӑр-ши, ҫук-ши?
Опасно или нет?
Вӑл Ленӑран именсе пӑрӑнчӗ те макета пӑхма пуҫларӗ.
Он смущенно отвернулся от Лены и стал рассматривать макет.
парторганизацин хупӑ пухӑвĕ
закрытое партийное собрание
Ҫав вӑхӑтра ӑна ашшӗ халь кӑна хӑйне мӗн калани асне килчӗ.
И тут же вспомнила, о чем говорил ей отец.
Буркин утӑ ҫинче шалта выртать, ҫавӑнпа ӑна теттемре курмалла мар.
Буркин лежал внутри на сене, и его не было видно в потемках.
Пурте шӑпах пулаҫҫӗ: ҫывӑрса кайман-ши? тесе шутлама та май пур.
Вокруг так тихо, что думаешь: уж не уснули ли все?
Ку тӗп-тӗрӗс.
Это было совершенно верно.
Эсир Ужгородран вӗт, ҫапла-и?
Вы из Ужгорода, да?
Тӑхтӑр-ха, ӑҫта пулчӗ-ха ку?..
Где же это, позвольте, было?..
ҫылӑха кĕр
1) согрешить, впасть в искушение 2) провиниться
Хӑшӗ - пӗрисем сӑваплӑ ӗҫӗн пахалӑхне ӳстерес тесе Библипе ӑста усӑ курма тӑрӑшаҫҫӗ.
Некоторые попробовали улучшить качество своего служения, стремясь более умело использовать Библию.
Тинех кирлӗ кӑтартусене ҫӗнсе илӗҫ – эсир кун пирки тахҫанах ӗмӗтленнӗ.
Наконец, добьются желаемых результатов или получат то, о чем так долго мечтали.
Унӑн ҫинҫе те тӗксӗм пӳрнисем вылянма тытӑнчӗҫ, типӗ сасси ман хӑлхара хӑвӑрттӑн ҫатӑртатса илчӗ:
Его тонкие, тёмные пальцы зашевелились, и сухой голос быстрее затрещал в моих ушах.
Эпӗ сире эсир кӗтнӗ пек юратмастӑп.
Я не люблю вас так, как вы, может быть, ожидаете.
Килте мана шкул директорӗ шырать иккен.
А тут меня уже разыскивает директор школы.
Элюкка старостах, ав, Шерккей хутне кӗрсе, пит чипер сӑмахларӗ.
Вон староста Элюкка не упрекнул ни словом, ни взглядом Шерккея, наоборот, одобрил, защитил.
ача амӑшĕ ҫумне сĕвенчĕ
малыш прижался к матери
— Эй, пурӑнма хӗрӗнекен чӑваш?
— Эй ты, жаждущий жизни чуваш!
— Мон шер ами, ҫук-ши ҫак сирӗн… мӗнле калаҫҫӗ-ха ӑна… виҫӗ тенкӗсем?
— Мон шер ами, а нет ли у вас… как это называется… трех рюблей?
Фома та ун хыҫӗнчен ахӑлтатма тытӑннӑ, вӑл — те вучахран, те йӗкӗтрен — хӑй ҫине хаваслӑх та ӑшӑ вӗрнине туйнӑ.
И Фома захохотал, чувствуя, как на него от костра или от парня пахнуло весельем и теплом.
Петр хаяррӑн, ҫилӗпе: — Эс мана ан тив… — терӗ.
Грубо и сердито Пётр ответил: — Ты меня не трогай…
Ҫывӑрма каллех Михайлов патне кӗрес.
Переночевать у Михайлова.
— Эх, анкӑ-минке!
— Голова ты садовая!
Вара вӗренессе хӑҫан вӗренӗпӗр-ши?
А учиться когда мы будем?
— Ага-хан — пит шӳт тӑвакан ҫын, — терӗ иккӗмӗш купецӗ, — вӑл яланах хаваслӑн кулма юратать!
— Ага-хан — известный шутник, — сказал второй купец, — он всегда любит весело пошутить!
Акӑ, Ленӑҫӑм, эпир иксӗмӗр вилсе кайӑпӑр, вара пиртен ҫакнашкал чул ту та, ҫакӑн пек веллингтонисем те, йӑпӑх-япӑх шыв пӑрӑхӗ пулин юлмӗ, кӗвӗҫтерет мана ҫак ятсӑр несӗл…
Вот помрем мы с вами, Леночка, и не останется от нас ни такой скалы, ни таких веллингтоний, ни даже плохонького водопровода, и зависть меня берет к этому безыменному предку…
— Кам шаккать? — кӑшкӑрчӗҫ алӑк леш енчен.
— Кто стучит? — воскликнул голос за дверью.
Ольга ӑна сӗтӗрсех чупрӗ.
Она бежала, тащила и его.
— Кун пек кайма хал ҫитмест.
— Так ехать нету могуты!
— Тӑхта, улпута мӗнле чӑрмантармаллине вӗрентем эпӗ сана! — терӗ вӑл.
— Постой же, вот я тебя выучу, как тревожить барина, когда он почивать хочет! — говорил он.
Ун умне ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса тӑнӑ Дубцов помидор аври тӗлне пӗшкӗнет те, Яков Лукич, кулас килнипе, тарӑхнипе сывлайми пулса, калать ӑна:
Дубцов, стоя к нему спиной, склоняется над помидорным кустом, и Яков Лукич, задыхаясь от смеха и возмущения, говорит ему:
Ҫырусене эпир пулман хушӑра хирти почтӑна килсе кӗнӗ кунсем тӑрӑх уйӑрса ҫыха-ҫыха хунӑ.
Письма были связаны по дням поступления на полевую почту за время нашего отсутствия.
Урӑх… пултараймастӑп, ӗнен, Енчӗпек!
— Я верю тебе, верю.
(Иов 12: 12 вуласа пар.)
(Зачитай Иов 12: 12.)
Кашни минутрах вӑл хӑйӗн ывӑлӗ халӗ миҫе ҫулта, миҫе уйӑхра пулассине, вӑл мӗнле сӑнлӑ пулассине, епле калаҫассине, мӗнле вӗренессине туйнӑ.
Каждую минуту капитан знал точно, сколько бы ему сейчас было лет и месяцев, как бы он выглядел, что бы говорил, как бы учился.
Эх, ӑна манӑн куҫ хӗррипе те пулин курасчӗ!
Я рассказал бы ему про нашу школу…
— Вӗсем пирӗн патӑрта пурӑнчӗҫ.
— Они жили в нашем доме.
Вӗсен калаҫӑвӗ тӑрӑх шутласан, хӑрах алӑлли леш ҫыннине пӗлмен, анчах та темшӗн чемодана ахалех, уншӑн ним илмесӗрех парса ячӗ.
Судя по их разговору, однорукий не знал этого человека, но почему-то отдал чемодан, не получив взамен ничего.
Ҫынни ҫамрӑк-ха, ҫӳллӗ мар, типшӗм, сарӑ ҫӳҫлӗ, питне пайтахранпа хырман пулсан та, чипер сӑнарлӑн курӑнать, куҫӗ пит чӗрӗ; Огнянова вӑл ытла ырханкка курӑнни тӗлӗнтерчӗ, ҫынни пит ӗшенсе ҫитни те паллах.
Это был юноша небольшого роста, сухощавый, белобрысый, с очень мелкими чертами лица, давно уже не бритого, с живыми глазами и легкими движениями; Огнянова он поразил своей необычайной худобой.
Мӗн ӳкерет-ши вӑл унта?
Что же он там рисует?
Анчах хӗҫпӑшална пар, — ҫине тӑчӗ Го Цюань-хай.
Только оружие отдай, — настаивал Го Цюань-хай.
Ҫак икӗ статьяра ашшӗ - амӑшӗ хӑйсене кӗҫӗне хурас, юрату кӑтартас тата ӑнкаруллӑ пулас тӗлӗшрен Иисусран мӗнле тӗслӗх илме пултарнине сӳтсе явнӑ.
В этих статьях рассматривается, как родители могут справляться с возложенной на них обязанностью, подражая Иисусу в любви, смирении и проницательности.
Тепӗр енчен илсен, ҫынсене мӗншӗн апатсӑр ӗҫлеме хӑнӑхтармалла?
А с другой стороны, что же приваживать людей работать без обеда?
Анчах ҫак «хуҫасем» йӑнӑшаҫҫӗ!
Рука об руку со взрослыми рабочими она вступает в борьбу.
Халӗ лару-тӑру калама ҫук йывӑр пирӗн — ӑнланса ил.
А что положение у нас зараз дюже сурьезное — сам суди.
Коммунистсемпе активистсене персе пӑрахаҫҫӗ.
Коммунисты и активисты будут расстреляны.
ку костюм мĕн чухлĕ тӑрать?
сколько стоит этот костюм?
Хӑй вӑл саплӑклӑ кӗрӗк тӑхӑннӑ та, унпа ачине те чӗркенӗ, ачи вара кенгуру ҫури евӗр ҫурӑкран пӑхкалать.
Который, как детёныш кенгуру, торчал у неё на животе, в разрезе расстёгнутого полушубка, пёстрого от заплат.
Ӑмӑрткайӑксем ҫаврӑна-ҫаврӑна вӗҫме тытӑнчӗҫ, пӗри, кӑшт ҫӳлерех вӗҫсе хӑпарма ӗлкӗрни, теприне ҫӳлтен пырса касасшӑн талпӑнать.
Орланы стали кружиться, и тот, которому удавалось подняться выше, старался нанести удар своему противнику сверху.
Пӑшал пени кӗрлесе кайнӑ.
Грянул выстрел.