alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑнах та, старейшинӑсем пухура пурне те Иеговӑна пӑхӑнса тӑма пулӑшас тесе ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илеҫҫӗ (1 Тим. 3: 5).
Да, старейшины берут руководство в собрании, помогая всем быть в подчинении у Иеговы.
Каччӑ ҫитмест...
Не хватает парней...
Эпир аялта пурсӑмӑр та пӗр кана сывлӑш ҫавӑрмасӑр пӑхса тӑтӑмӑр.
Все мы стояли вокруг пня не дыша, подняв подбородки.
Кӗҫех тӑрӑ ҫине тепӗр кӗлетке ҫӑмӑллӑн анса тӑчӗ.
На крышу мягко и плавно спустилась еще одна фигура.
Кӑмрӑкӗ сӑмавар труби ӑшӗнче нумай пулнӑ, сӑмаварӗ ӑшӗнчен шывӗ юхса тухсан сӑмавар шӑраннӑ кайнӑ.
Углей в трубе самовара было много, и, когда вода вытекла из него, он распаялся.
Аманнисен шутӗнче ирхине хӑй вӑрман хӗрринче тӗл пулнӑ салтака шырарӗ те — тупаймарӗ.
видимо, тот не дополз до лазарета.
Чупкалаҫҫӗ, шыраҫҫӗ, ҫӑлта ухтараҫҫӗ…
Бегают, ищут, в колодце шарят…
Картлашкапа хӑпарнӑ чух — каялла пӗр хут, алӑкран кӗнӗ чух — тепӗр хут ҫаврӑнса пӑхрӗ.
А когда подымался по порожкам — раз оглянулся, и когда входил в дверь — второй раз глянул назад.
— Карло атте, анчах эпӗ ҫап-ҫара вӗт, мана йывӑҫран тунӑ, шкулта ачасем мана мӑшкӑласа пӗтереҫҫӗ, — тет Буратино.
— Папа Карло, но ведь я — голенький, деревянненький, — мальчишки в школе меня засмеют, — сказал Буратино.
Ҫавӑн пек ҫынсен уйрӑмлӑхӗсем пирки мӗскер калӑр-ха ӗнтӗ эсир?
Ну, что же различного скажете вы о таких людях?
Сонам арӑмӗ: пурте сывах, тенӗ.
Она сказала: здоровы.
— Ҫук… сирӗн патӑртан мар.
— Нет… не от вас.
Инҫетри участоксенче ӗҫлекен бригадӑсемшӗн Виктор сасси МТС руководствин сасси пек илтӗннӗ.
Для бригад, работающих на далеких участках, голос Виктора звучал как голос руководства МТС.
— Итле-ха, Джо, ӑҫта-ха эсӗ шыва кӗме урӑх ҫакнашкал лайӑх вырӑн тупатӑн тата?
— А купанья такого ты нигде не найдешь.
19: 4 — 8). Израиль халӑхӗшӗн хӑйне Турра халаллани панӑ сӑмаха пурнӑҫласси кӑна пулман.
Быть посвященными Богу значило для израильтян намного больше, чем взять на себя обязательство что - то сделать.
пĕр шайӑн утса пыр
шагать, соблюдая равнение
Республика Правительствин, уйрӑмах Чӑваш Ен Промышленноҫ министерствин хамӑрӑн предприятисене йӗркеленсе ҫитнӗ коопераци сыпӑкӗсене хутшӑнтарас енӗпе те, ҫавӑн пекех наукӑра тата инноваци ӗҫӗнче ҫӗнӗ япаласем туса хатӗрлес тӗлӗшпе те ҫӗршыври малта пыракан корпорацисемпе (Ростех, РЖД, Роскосмос, Россети) тачӑ ҫыхӑнса ӗҫлемелле.
В зоне внимания Правительства республики, в частности Минпромэнерго Чувашии, должно оставаться взаимодействие с ведущими корпорациями страны (Ростех, РЖД, Роскосмос, Россети) на предмет вовлеченности наших ведущих предприятий в кооперационные цепочки как в рамках установившихся взаимоотношений, так и в области новых научных и инновационных разработок.
Ӑна пурте пӗр сасӑпа ырларӗҫ.
Это решение было единогласно одобрено всеми.
Теприсем каялла тарчӗҫ.
Другие бросились назад.
Манран аслӑрах ачасем хӗвӗсене пӗрер чӗлӗ ҫӑкӑр чикеҫҫӗ те выртмана каяҫҫӗ.
Ребята повзрослее водили лошадей в ночное.
Унӑн сӑн-пичӗ хытса ларнӑ пек пулчӗ, хура куҫхарши айӗнчи пысӑк куҫӗсем савӑнӑҫлӑн ялкӑшрӗҫ.
Лицо его как будто отвердело, и большие глаза под темными густыми бровями наполнились каким-то торжественным светом.
Мӗншӗн Иегова хӑйӗн халӑхне юратать теме пулать?
Какая уверенность есть у нас в отношении любви Иеговы?
Кирек мӗнле чӑкӑлтӑш ҫураҫу, кирек мӗнле чаплӑ туй пултӑр вӗсен — пӗтӗм йӑлапа, йӑлари йӗркесене ним сиктерсе хӑвармасӑр туса ирттереҫҫӗ.
Дайте им какое хотите щекотливое сватовство, какую хотите торжественную свадьбу или именины — справят по всем правилам, без малейшего упущения.
Кӗҫӗнни Валера авӑн уйӑхӗн 1-мӗшӗнче парта хушшине ларӗ.
Младший Валера 1-го сентября сядет за парту.
Нок лӑпланчӗ.
Нок остыл.
«За коммунизма» «Прогреспа» пӗрлештерсен, правлени ҫурчӗ чӑх-чӗп куллине юлчӗ.
После объединения «За коммунизм» с «Прогрессом», здание правления осталось куриным посмешищем.
Ӑнсӑртран ун мастерскойӗ ҫинчен илтсен, мана пӗр мастерскойӗ ҫинчен ҫеҫ каласа кӑтартнӑччӗ, — эпӗ ун патне тӳрех, нимле рекомендацисемсӗр-мӗнсӗрех пытӑм та хам ун мастерскойӗпе интересленни ҫинчен каларӑм.
Случайно услышав о ее мастерской, — мне сказывали только об одной, — я прямо приехала к ней и без всяких рекомендаций и предлогов, просто сказала, что я заинтересовалась ее швейною.
Турӑ хӑйӗн ҫинчен тата хӑй мӗн шухӑшласа хуни ҫинчен пӗлмешкӗн ҫынсенчен пӗр - пӗр чӗлхе вӗренме ыйтмасть.
Иегова не заставляет нас учить какой - то определенный язык, чтобы познакомиться с ним и узнать о его замысле.
Николай Петрович темӗскер каласшӑн пулчӗ, тӑрса аллисемпе ыталаса илме хатӗрленесшӗн пулчӗ, анчах Аркадий унӑн мӑйӗ ҫине уртӑнма та ӗлкӗрчӗ.
Николай Петрович хотел что-то вымолвить, хотел подняться и раскрыть объятия, Аркадий бросился ему на шею.
Ашшӗн татса илмелли календарӗ ҫинче паянхи числона хурапа ҫапнӑ, унта иллюминаци те, праҫник те, патша кунӗ те ҫук.
Сегодня же на папином отрывном календаре цифра была черная, не предвещавшая ни иллюминации, ни табеля, ни тезоименитства.
Хӑй мӗншӗн кӑмӑлсӑр пулнин сӑлтавӗсене вӑл пирӗн умра каласа пама вӑраха хӑвармарӗ.
Причины своего недовольства он не замедлил изложить перед нами.
Елена Павловнӑна ыйтусем пара пуҫларӗҫ.
Елену Павловну засыпали вопросами.
Гвозден ҫеҫ паҫӑрхи пек тӑрать, вӑл выҫӑ кашкӑрсем уланине ҫаплах итлет тейӗн.
Один только Гвозден оставался попрежнему безучастным, словно он все еще прислушивался к вою голодных волков.
Нерон Статилия Мессалинӑна, Аттик Вестинӑн тӑлӑх арӑмне, качча илет.
Женитьба Нерона на Статилии Мессалине, вдове Аттика Вестина.
Ку ыйту ӑна хӑйне те асаплантарни ыттисемшӗн те паллӑ пулчӗ.
Урсэкие не знал, что ответить.
Юрӗ, Коленька, чипер…
Ладно, Коленька, до свидания…
Тавай, хыв-ха, эпӗ ҫиччас лартса паратӑп!
А ну давай снимай, я живо приметаю!
Ун пеккине эпӗ малтан та самаях илтнӗ те, курнӑ та.
Это мне и раньше слышать и видеть уже приходилось.
Вӑл кӳренчӗклӗн ҫамкине пӗркелентерсе илсе, аялалла пӗшкӗнчӗ те Нурине систермесӗр шлепкине костюмӗ айнелле пӗтӗрсе чикрӗ.
Он досадливо поморщился, нагнулся и незаметно от Нури запихал шляпу под костюм.
1608-мĕш ҫулта Уильям Кавендиш аслӑ ывӑлĕн, Уильямӑн, Гардвик баронĕ, (каярах Девоншир таврашĕн пĕрремĕш графĕ) вĕрентекенĕ пулса тӑрать.
В том же году стал наставником Уильяма, старшего сына Уильяма Кавендиша, барона Гардвика, впоследствии первого графа Девонширского.
Ҫанталӑк хӑвӑрт тӗттӗмленсе пырать.
Сумерки быстро сгущались.
Ӑнлан, Верка, тав тума ан ман нихҫан та.
Пойми, Верка, благодарна будь.
Юханшыв Сюты-Пой-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 43 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 43 км по правому берегу реки Сотыпайяха.
Виҫҫӗмӗш импери столицинче ӗҫлесси уншӑн пӗчӗк вырӑна лартни тата… пысӑк сиен кӳни пулнӑ.
Перевод в столицу Третьей империи был для него понижением и принес ему крупные убытки.
ҫу парĕ
1) сальные железы 2) сало, жир
Тӗплӗнрех калаҫӑпӑр; эпӗ мӗнле пурӑннине пӗлӗн…
Поговорим подробно; узнаешь, как я жил…
Пуся хулпуҫҫисене сиктеркелесе илчӗ.
Пуся пожала плечами.
Ҫывӑрса юлнӑ, тартнӑ!
Проспал!
— Шухӑшласа пӑхас пулать, — терӗ Дик Сэнд.
— Это надо обдумать, — ответил Дик Сэнд.
Халӑх тӗлӗннипе алӑ ҫупать.
Удивленная публика апплодирует.
Анчах кирек мӗн чухлӗ каларӗ пулсан та, темшӗн вара, пеме вӑхӑт ҫитсен пурпӗрех арпаштарса ярассӑн туйӑнса тӑчӗ.
Но сколько бы ни говорила, почему-то казалось, что, когда придет время стрелять, все равно будет путать.
Ҫӳллӗ шурӑ стенасемлӗ пысӑк мар залра ҫак сехетре ытла та ҫутӑ; хӗвел хӗлхемӗсем чӳречесене карнӑ пурҫӑн витӗр кӗрсе «П» буква пек ларакан сӗтел ҫине ҫемҫен ӳкеҫҫӗ.
В небольшом зале с высокими белыми стенами было в этот час светло — лучи солнца просачивались сквозь шелковые шторы и мягко падали на столы, стоящие буквой «П».
— Пухса кӗме ӗлкӗреймесен мӗн пулать? — ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— А не поспеют убрать, что тогда? — спросил начальник бригады.
10: 1 — 10). Унсӑр пуҫне, Саккун Мессия ҫуралмалли йӑха упраса хӑварма тата ҫынсене Мессийӑна палласа илме пулӑшнӑ.
Кроме того, Закон способствовал сохранению родовой линии, в которой должен был появиться Мессия, и указывал, кто им станет.
Пӗр ҫитмӗлелле ҫитсе пыратчӗ-ши вӑл? — ыйтрӗ Марья Николаевна упӑшкинчен.
Что, ему, пожалуй, за семьдесят лет было? — спросила она мужа.
— Мӗншӗн шантӑн вара эсӗ?
— Зачем же ты надеялся?
Аманнӑ урине вӑл аран-аран будка патне сӗтӗрсе ҫитерчӗ.
Волоча лапу, он с трудом добрался до будки.
ача амӑшĕ патне хӑлаҫланать
ребенок тянется к матери
Халӗ маншӑн уҫҫӑнах паллӑ, карапа никам та тытса пымасть.
Мне стало ясно, что кораблем никто не управляет.
Шубин амӑшӗн юлашки ыйтӑвне пурнӑҫланӑ Анна Васильевна: Павел халь дачӑра, флигельти пысӑках мар пӳлӗмре пурӑнать.
Анна Васильевна исполнила ее последнее желание: он занимал небольшую комнатку во флигеле дачи.
— Эсир каятӑр-им, Маша?
— Вы уходите, Маша?
2. Эпӗ сирӗн пӗр-пӗрне савса пӗрлешнӗ чӗрӗрсене лӑплантарасшӑн, сирӗн пурне те витӗр ӑнланса ҫитсе, Турӑ вӑрттӑнлӑхне — Христоса — пӗлмелле пултӑрччӗ тетӗп.
2. дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,
Манӑн ҫичӗ ҫын, анчах пӗр ӗне те ҫук.
У меня семь душ и ни одной коровы.
1898 ҫулхи пушӑн 27-мĕшĕ — 1977 ҫулхи авӑнӑн 27-мĕшĕ) — Григорий Распутин вырӑс мистикĕпе Прасковья Дубровинӑн хĕрĕ.
27 марта 1898 — 27 сентября 1977) — дочь русского мистика, крестьянина Григория Распутина.
Сасӑсем пачах та илтӗнми пулсан, Саша тӗмсем хушшинчен тухса хывӑнчӗ, ҫӑкӑр татӑкӗпе сало татӑкне кӗпипе чӗркерӗ те, карҫинккине пуҫ тӗлне тытса, леш еннелле ишсе кайрӗ.
Когда их голоса совсем затихли, Саша вылез из кустов, разделся и, держа над головой корзинку с одеждой, в которой были завернуты хлеб и сало, поплыл.
Трепецине, тенкелсене, тӑркӑчсене, симӗс те ҫуллӑ сӑрпа сӑрланӑ иккен, картиш варринче канатлӑ ҫӗнӗ чуччусем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Трапеции, скамейки, гиганты выкрашены зеленой масляной краской, а посреди двора стоят новые, высокие качели с толстыми канатами.
Титоренко ҫунакан самолет ҫинчен пӗрре кӑна мар парашютпа сикнӗ.
Не раз Титоренко приходилось прыгать с горящего самолёта.
Мӗн пулмалли шӑпах ҫакӑнта чӑна тухрӗ.
Произошло то, что должно было произойти здесь.
— Айӑплӑ, капитан юлташ.
– Виноват, товарищ капитан.
Мӑнкӑмӑллӑ та салхуллӑскер, хӑйӗн ӑшне ҫунтаракан йӳҫӗк пирки хуралса, вӑл тачка еннелле пӗшкӗнсе пычӗ.
Торжественный и печальный, весь черный от горечи, сжигающей его, он шел согнувшись над тачкой.
Хаҫат веҫех кивелнӗ, ҫӗтӗлсе пӗтнӗ.
Обветшала вся газета, обтрепалась.
Тен, паянхи шыв лупашкисене ыран каллех пӑр илсе лартать, анчах паян ирӗлнӗ те, вӗсем ҫинче тӑрӑ тӳпе курӑнать.
Завтра, может быть, лужи снова затянет льдом, но сегодня они растаяли и отражают небо.
Ухтиван кутник ҫине тӑсӑлса выртать, пичӗпе стена еннелле ҫаврӑнать.
— Постой, Ухтиван, это чей платок?
— Пилӗк пин те пулсан илесчӗ.
— Да хоть бы тысяч пять.
шухӑш-ĕмĕт чыссӑрлӑхĕ
бесчестность помыслов
Сӗтел хушшинче, алӑка тӳртӗн ларакан пысӑк кӗлетке ҫавӑрӑнчӗ те, пиччӗшӗ хура та ҫӑра куҫхаршисем айӗн Павка ҫине пӑхрӗ.
Громадная фигура, сидевшая за столом спиной к нему, повернулась, и на Павку глянули из-под густых черных бровей суровые глаза брата.
Вунӑ ҫӑмарта уншӑн лайӑх тӳмерен кӑмӑллӑрах.
Десяток яиц ему приятнее хорошей пуговицы.
Ҫавӑнпа законӑн суту-илӳ ӗҫӗсенчи кирек мӗнле ултавпа чеелӗхе те пит хытӑ хӗстермелле.
Поэтому закон должен строго преследовать обман и всякие плутни в торговых сделках.
Сӑрӑрах кӑвак тӗслӗ.
Желто-серого цвета.
сывламалли автономлӑ система
автономная система дыхания
Кайнӑ чух хӑйпе пӗрле унӑн «юрататӑп» тенӗ сӑмахне мар, ҫук, — вӑл ун ҫинчен шутлама та хӑяйман — малалла ҫавӑн пек пулас шанчӑкне те пулин илсе каясшӑн пулчӗ.
Так страстно хотелось, уезжая, увезти с собой — нет, не ответное «люблю», — так далеко его дерзание не простиралось, — но хотя бы маленькую надежду на возможность этого в будущем.
Эпӗ юрататтӑм ӑна, астӑватӑп, нумай чуптурӑм…
Я любила его и, помню, много целовала…
— Шӑп пул, выльӑх!
— Молчи, скотина!
Пурте ним чӗнмесӗрех ларчӗҫ.
Все молчали.
2009 ҫулхи кӑрлач, 15 — 53576 статья (35-мĕш вырӑн)
27 июля 2016 года — 500 000 статей
Чочой, Том ҫинелле пӑхса, кулса иленҫи пулчӗ та сасартӑк каллех хӑйне кӳрентерекенсене чӑмӑрӗпе юнарӗ.
Чочой улыбнулся сквозь слезы Тому и снова погрозил кулачками своим обидчикам.
Кречетов пуҫӗпе сулса кулса янӑ.
Кречетов кивнул и рассмеялся.
— Ну, Емеля, тӑрӑлтаттарса кайрӑн кустӑрмасӑр-мӗнсӗр!
— Ну, Емеля, понес без колес!
— Атя, выляр эппин, — килӗшет Саша кӑшт иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Давай сыграем, — после некоторого колебания соглашался Саша.
Ӗне хӑй пӑрушне сĕксе вĕлермĕ.
Корова своего теленка не забодает.
Ҫавӑн пекех унта Христосӑн тӑванӗсемпе сурӑхсем камсем иккенне Библи тӑрӑх ӑнлантарса панӑ пулнӑ.
Также в ней на основании Библии объяснялось, кого представляют братья Христа и овцы.
Пӗтӗмпех илсе кайрӗҫ…
Все забрали…
Пуҫӗпех килти ӗҫсене путса професси ӗҫӗ пирки те ан манӑр, унсӑрӑн лару-тӑрӑва куҫран вӗҫертетӗр.
С головой погружаясь в домашние хлопоты, все же не забывайте и о профессиональных задачах, иначе вы рискуете потерять контроль над ситуацией.
— Турӑм, ясновелможнӑй пан килни ҫинчен никам та пӗлмест.
— Да, о приезде ясновельможного пана никому не известно.
Пополнени те килсе ҫитрӗ…
Ну и пополнение пришло…
Хуҫа ывӑлӗ вӗсем патне кӗчӗ те ҫур сехет ытла ларчӗ, чей те ӗҫрӗ.
Хозяйкин сын, зашедши, просидел больше получаса и удостоил выкушать чаю.
Ӑшӑрах тумлан, уруна йӗпетесрен уйрӑмах асӑрхан.
Да оденься получше, главное — не промочи ноги.
Ун чух сана хам та тӑванӑм тесе тӑмӑп…
И уж тогда меж нами не останется никакого родства…
Чӑнах та, ӑна амантнӑ, аманнӑ пирки тӑнран кайнӑ вӑхӑтра плена лекнӗ.
Да, она была ранена, в бессознательном состоянии попала в плен.
Ромашов, самай аялах пӗкӗрӗлнӗччӗ те, пуҫне ывӑҫи ҫине хурса ларнӑччӗ.
Ромашов сидел, низко склонившись головой на ладонь.
— Ӑҫта, киле-и?
— «Домой»…
Ҫак таблица ҫинчен тарҫӑсем ӑвӑсран тунӑ таблицисем ҫине ҫырса илнĕ те хӑйсен хуҫине кайса кӑтартнӑ.
С этих вывешенных для всеобщего ознакомления табличек рабы, посланные своими господами на Форум, переписывали стилем содержимое таблиц на свои восковые таблички и несли их хозяевам.
Вӗсен амӑшӗ чирлесе вилнӗ, ашшӗ вӑрҫӑра ҫухалнӑ.
Их мать умерла от болезни, отец погиб на Отечественной войне.
«Де-Лантенак маркиз хӑйӗн шӑллӗне, Говэн виконта, ҫакна пӗлтерме тивӗҫлӗ тесе шутлать: маркизӑн виконта тыткӑна илме май килсен, вӑл ӑна персе пӑрахма хушать».
«Маркиз Лантенак имеет честь уведомить племянника своего, господина виконта Говэна, что если ему, маркизу, удастся захватить господина виконта, то он с превеликим удовольствием велит его расстрелять».
10: 34). Павелпа юнашар пулнӑ тӑвансемпе танлаштарсан, еврей христианӗсем унпа пӗрле пулса ӑна пулӑшайман.
В отличие от тех, кто лично помогал Павлу, христиане - евреи не могли быть с ним рядом.
Европеецсен поселенийĕсем кунта 1624 ҫулта курӑннӑ.
Европейские поселения появились здесь в 1624 году.
Андре́й Алекса́ндрович Су́слин (27.12.1950, Ленинград — 10.9.2018, Санкт-Петербург) — XX, XXI ĕмĕрсенчи совет раҫҫей тата американ математикĕ, алгебра облаҫĕнчи, уйрӑмӑнах алгебрӑлла К-теоринчи тата унӑн алгебрӑлла геометрипе ҫыхӑнӑвĕсенчи специалисчĕ.
Андре́й Алекса́ндрович Сусли́н (27 декабря 1950, Ленинград — 10 июля 2018, Санкт-Петербург) — российский и американский, специалист по и её связям с алгебраической геометрией.
— Сашенька, сан патна килчӗҫ! — терӗ вӑл.
— Сашенька, к тебе!
Каҫ пулнӑ-пулманах ҫанталӑк пӑсӑла пуҫларӗ, ир еннелле вара пӗтӗм тӳпене хӑмӑр пӗлӗтсем хупӑрласа хучӗҫ.
С вечера погода стала портиться, а к утру все небо уже покрылось серыми тучами.
Павлик унӑн ответне илтеймерӗ, ӑна тутисемпе — садра леш пирвайхи хут, пӗртен пӗрре чуптунӑ чухнехи пек туйса илчӗ.
Павлик не услышал ответа, а почувствовал его по губам, как тот первый и единственный поцелуй в саду.
Юханшыв Тым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 770 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 770 км по правому берегу реки Тым.
Анчах ман малтан пысӑк инкеклӗ ҫын тупмалла» — тенӗ вӑл.
Надо только найти человека с большой бедой».
— Ун пирки мӗнле сӑмах пултӑр, — аллипе сулчӗ Тухтар.
— Да какой может быть разговор? — Тухтар махнул рукой.
— Санди, халӗ санпа ӗҫетпӗр.
— Теперь выпьем с тобой, Санди.
Ҫапах та пирӗн тарас пулать, пытанас пулать, хӑтӑлас пулать.
Но только нам нужно спасаться, нам нужно прятаться, нам нужно бежать.
Мӗнле пит-куҫ!
Что за лицо!
Комиссар хӑйӗн сӑмахне пурне те ӗнентермелле сӑмахсемпе вӗҫлерӗ.
Комиссар закончил деловито и внушительно:
семасиологи тĕпчевĕсем
семасиологические исследования
Тен, халь кӑна, Васильев хӑй пурӑнса ирттернӗ пӗтӗм пурнӑҫӗпе пӗрле пӗр-пӗччен тӑрса юлсан кӑна, вӑл хӑйӗн пурнӑҫне кӗтмен ҫӗртенех Мариам паттӑррӑн хутшӑннине ӑнланса илчӗ пулӗ.
Может быть, только сейчас, когда Васильев один на один остался со всей прожитой им жизнью, он мог признаться самому себе, что в жизнь эту неожиданно и властно вошла Мариам.
Вӗсем патне Майданников васкаса утса пычӗ.
К ним, поспешая, подходил Майданников.
Эпӗ «Иван Ивановичпа Иван Никифорович мӗншӗн харкашса кайнӑ» повеҫри хам юратакан вырӑна шыраса тупрӑм та: «Чуптӑвӑрах хӑвӑрӑн сыснуна, чуптӑвассӑр килмесен, эсреметех кайӑр!» — текен Иван Никифоровичӑн тӗнчипе паллӑ сӑмахӗсенчен пуҫласа пӑхмасӑр калама вӗренме тытӑнтӑм.
Я нашел свое любимое местечко из «Повести о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» и стал зубрить, начиная со знаменитых слов Ивана Никифоровича:«Поцелуйтесь со своею свиньею, а коли не хотите, так с чертом!»
Йышӑнусене пирӗншӗн ыттисем тусан пурӑнма ҫӑмӑлтарах пек туйӑнма пултарать.
Может показаться, что, когда решения принимают за нас, жить гораздо проще.
Арӑмӗ аллине пӗр ывӑҫ симӗс сухан тытнӑ.
Анюта была с пучком зеленого лука в руках.
Тӑшман манӑн ҫӗр тӑрӑх ҫӳрет, колхоз пурлӑхне ҫаратса тустарать.
Враг по моей земле ходит, колхозное добро грабит.
Ҫак ҫӑмартасем манӑн сӗтел ҫинчех вырткаласа ҫӳрерӗҫ; эпӗ вӗсем ҫинчен манса та кайнӑччӗ.
Семечки валялись у меня на столе, и я было забыл про них.
Эх, кӗлмӗҫсем, кӗлмӗҫсем!..
Хамы! Хамы!..
ҫырмасене шыв аннӑ
в оврагах появилась вода
26-27. Турӑран пӑрӑннӑшӑн,Унӑн ҫулӗсем ҫинчен шухӑшламаншӑнвӗсене Вӑл, йӗркесӗр ҫынсене пӗтернӗ пек,ыттисем умӗнче пӗтерет,28. апла мӗскӗнсем йӗни Ун патне ҫитнӗ,Вӑл асап тӳсекенсем йынӑшнине илтнӗ.
26. Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других, 27. за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его, 28. так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
Йытти, чӗлхине пӗтӗрсе, пикенсех анасласа илчӗ, пӗтӗм пӗвӗпе чӗтренсе, ҫинҫе сасӑпа йынӑшса ячӗ.
Собака напряженно зевнула, завив язык трубочкой, затряслась всем телом и тонко взвизгнула.
Мана та аван мар, тӑванӑм, мана та начар, ӗненсем мана.
И мне нехорошо, голубчик, мне тоже нехорошо, поверь мне.
— «Пике чӗри — уйсен ҫилӗ!?».
— «Сердце красавицы — как ветерок полей!?
Вӑл пуҫне пӗр еннелле таять те ҫӑварне уҫса пӑрахсах итлесе тӑрать.
Он стоял, прислушиваясь, склонив голову набок и раскрыв рот.
Е хавас вӑл, е тунсӑхлать; сасартӑк начарланса каять те ун ҫине пӑхас та килмест, унтан сасартӑк самайланать — кусем пурте ним сӑлтавсӑрах…
То она весела, то скучает; похудеет вдруг так, что не смотрел бы на нее, а там вдруг поправится, и всё это без всякой видимой причины…
— Анчах кала-ха эс чи малтан, ӑҫта эпир? — терӗм эпӗ штурмана.
— Но прежде всего, — сказал я штурману, — где мы?
Тенкел ҫинче выляма лайӑх мар.
Плохо играть на стуле.
Перебежка тунӑ чух та ҫавах, тем пек хутланса чупсан та — пурӗпӗр кураҫҫӗ.
В три погибели согнусь на перебежке — все одно меня видно.
Вӑл гобелен тӑвас ӗҫре пӗлтерӗшӗпе Людовик XIV укҫа-тенкӗ министрӗ Жан-Батист Кольбер ертсе пынипе никӗсленнӗ Гобеленсен Мануфактури хыҫҫӑн Францире иккӗмӗш вырӑнта тӑнӑ.
В 1664 году, почти одновременно с мануфактурой Гобеленов в Париже и мануфактурой Обюссон, мастерская в Бове по распоряжению Жана-Батиста Кольбера, министра финансов короля Людовика XIV, была приобретена в казну и также стала именоваться королевской.
килкартине ҫулӑкпа шӑл
подмести двор метлой
Ҫав вӑхӑтра ҫенӗкре темӗскер кӑштӑртатма пуҫларӗ; алӑк уҫӑлчӗ, пӳрте вара мужик, ҫӗлӗкне хывмасӑрах кӗчӗ.
В это время что-то стало шарить за дверью; дверь растворилась, и мужик, не снимая шапки, ступил за порог.
Ачасем пӗр-пӗрин ҫине пӑхма вӑтанаҫҫӗ.
Ребята прятали глаза друг от друга.
Давенанта хул пуҫҫинчен хытанка аллипе ҫатӑрласа тытрӗ те пӑшӑлтатма пуҫларӗ:
Схватив жесткой лапой плечо Давенанта, старуха стала шептать:
Эстамп эрех ӗҫрӗ, йӗри-тавра саланкӑрлӑн та тӳсӗмсӗррӗн пӑхкалама пикенчӗ.
Эстамп выпил, стал рассеянно и нетерпеливо оглядываться.
Егорыч кулса илет.
Егорыч улыбнется.
Вӑл тӑван Италийӗнчен тарнӑ, унта ӑна «ирӗклӗ шухӑшланӑшӑн» хаяр наказани кӗтсе тӑнӑ.
Он бежал из родной Италии, потому что ему грозило суровое наказание за «вольнодумство».
Лайӑх пытарнӑ вӗсене эсир!
Хорошо вы их хоронили!
«Аппий ҫулӗ хӗвел аннӑ чух» — вырӑс ӳнерҫин Александр Ивановӑн (1806—1858), 1845-мӗш ҫулта ӳкернӗ ӳнер ӗҫӗ.
«Аппиева доро́га (Via Appia) при зака́те со́лнца» — пейзаж русского художника Александра Иванова (1806—1858), написанный в 1845 году.
Самолётсем бомба пӑрахма чарӑнсан, Василий пичче чӳречерен пӑхрӗ.
Когда налет кончился, дядя Василий, посмотрел в окно.
1951 — «Принц Гомбургский» Генрих фон Клейст — принц Фридрих
1951 — «Принц Гомбургский» Г. Клейста — принц Фридрих
23. Кунтан вӑл Вирсавияна куҫнӑ.
23. Оттуда перешел он в Вирсавию.
Хӑйӗн дворнине вӑл хӑрушла хӗсӗрленӗ.
Дворню свою он страшно теснил.
Ӑна вӗт пӗтӗм фабрика пӗлет, хисеплет…
Его ж вся фабрика знает и уважает…
Кукша марсиан шӑхӑрчӗ.
Лысый марсианин свистнул.
Малти Азири халӑхсем
Народы Передней Азии
— Ванюша, чим, пӗрер сехет тӑхтӑр-ха.
— Ванюша, погоди, подожди час.
Ну, калӑпӑр, пӗр-пӗр хӗрарӑм поляксен хӗрӗх градуслӑ зубровкине пӗр-ик бутылка илсе каҫать, анчах пысӑк контрабандистсем те сахалах мар, ку тӗлӗшпе вара пысӑк укҫаллӑ ҫынсем ӗҫлеҫҫӗ.
Принесет баба пару бутылок зубровки польской сорокаградусной, но зато немало крупных контрабандистов, где орудуют люди с большими деньгами.
Хваттерте лайӑх картинкӑсем питӗ нумай.
Я заметил, что в квартире много картин и, на мой взгляд, очень хороших.
Хамӑр вара чирлӗ ачана сыватма ҫӗршывӗпех нухрат пуҫтаратпӑр.
А сами собираем по всей стране мелочь, чтобы лечить детей.
Эпир кунта сывлӑшсӑр пӑчӑхса вилме пултаратпӑр.
Мы здесь задохнемся.
Сатанан йӗркесӗр тӗнчи пӗтессине кӗтнӗ май пирӗн пурин те тӳсӗмлӗ пулмалла — Турӑран иртсе каймалла мар, хуйха ӳксен те парӑнмалла мар. Ҫавӑн пек тӳсӗмлӗхе аталантарас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Пока мы ожидаем конца нечестивой системы Сатаны, всем нам необходимо проявлять терпение — не опережать Бога, а также не сдаваться, даже если мы удручены.
5. Хӑвӑн ҫулна Ҫӳлхуҫа аллине пар,Ӑна шан, Вӑл туса ҫитерӗ,6. санӑн тӳрӗлӗхне ҫутӑ пек,санӑн тӗрӗслӗхне кӑнтӑр кунӗ пек кӑтартӗ.
5. Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит, 6. и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
тӑпӑрчӑ хутаҫҫи
мешочек для откидывания творога
Вӗсем наци характерӗсемпе наци шӑписем ҫинчен калаҫма тытӑнчӗҫ, юлашкинчен демократи пирки тавлашма пуҫларӗҫ.
Они заговорили о национальных характерах и национальных судьбах и в конце концов заспорили о демократии.
Салачӗ чӑнах та, пирӗн килти ытти апат пекех, шутсӑр тутлӑ.
Салат и в самом деле очень вкусный, как впрочем, и все остальное.
Пӗр Шӑрттана мар, хӑйне хирӗҫ икӗ Шӑрттан пӗр харӑс кӗрешсен те, ним мар ҫавӑрса ҫапать.
Так что ему не один, а два Шырттана нипочем, одним ударом свалит.
— Чӗртмелли ҫук-и?
— Огонька нету?
Халь пӗр япала кӑна — Ольӑран ҫырусем пулманни пӑшӑрхантарчӗ.
Лишь одно тревожило его теперь — отсутствие писем от Оли.
— Чупмалла мар! — сиввӗн пӑхса каларӗ Ваҫҫук.
— Не бежать! — нахмурился Васек.
Шпион ун ҫине нумайччен сиввӗн пӑхса ларчӗ.
Шпион посмотрел на него долгим холодным взглядом.
Чĕрчун ( е Metazoa) — Аристотель вӑхӑтĕнченех уйӑракан организмсен категорийĕ, хальхи вӑхӑтра биологи патшалӑхĕ шутланать.
Живо́тные — традиционно (со времён Аристотеля) выделяемая категория организмов, в настоящее время рассматриваемая в качестве биологического царства.
Эктел Василий Петрович
Эктел, Василий Петрович
Эпӗ ӗнӗрлесе «ҫапла» терӗм.
Я промычал, что да.
Ку ытла та хӑрушӑ.
Это слишком рискованно.
Варвара ҫӗрӗпех ун патӗнчен каймарӗ.
Варвара всю ночь просидела возле него.
Ӳкетпӗр! — кӑшкӑраҫҫӗ Таньӑпа Алюна.
Падаем! — кричали Таня и Алёнка.
Намӑс-симӗсе пӗлмесӗр, юха сӑмсаллӑ гимназист пек айванла суять.
Врет дико, наивно, как гимназистишка.
Унта эпӗр пӗтӗм йӑвипех ярса тытма пултаратпӑр.
Там весь выводок накроем.