alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах спектаклӗн тепӗр пайӗнче вӑл каллех ҫухалать: ун айӗнчи тӑпра путать те, вӑл ҫӗр айне анса кайнӑ пекех пулать.
Но в следующем действии она снова теряется: под ногами у нее осела почва, и она словно провалилась сквозь землю.
«Халӑхшӑн анчах ӗҫленӗ»
"Работал только для народа"
Ан хӑра, эпир ҫынсене вӗлерместпӗр, эпир вӗсене нимӗҫсемпе палач-четниксенчен хӳтӗлетпӗр.
Не пугайся, мы не убиваем, мы защищаем народ от немцев и бандитов…
Хома хӑйӗн элес-мелес транспорчӗпе пӗр ҫырмара, станцирен километр аяккарах, пытанса тӑрать.
Хома со своим громоздким транспортом стоял, замаскировавшись, в одном из оврагов, в километре от станции.
Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ унтан Тӗп суту-илӳ комплексне /Гагарин урамӗ/ ҫитнӗ.
Потом Президент Чувашской республики побывал в  Главном рыночном комплексе /улица Гагарина/.
Чэнь хӑранипе яштах сиксе тӑчӗ.
Чэнь даже подскочил от испуга.
— Андрей кайрӗ…
— Ушел Андрей…
Тиму́р — тĕрĕк тата монгол кӑкĕнчен тухнӑ арҫын ячĕ, «Тимĕр» ( [[Темур], [Темір], уйг.
Тиму́р — мужское имя тюркского и монгольского происхождения.
Вӗсем пурте пӗр-пӗринчен ӑмӑртса ун ҫинчен ҫавӑнтах Наткӑна каласа панӑ.
Они тотчас же наперебой рассказали об этом Натке.
Алӑ пустармалли листана ҫирӗплетнӗ чухне кандидат хӑйӗн хушамачӗ, ячӗ, ашшӗ ячӗ тӗлне хирӗҫ хӑй алӑ пусать тата хӑҫан алӑ пуснине паллӑ тӑвать.
При заверении подписного листа кандидат напротив своих фамилии, имени и отчества собственноручно ставит свою подпись и дату ее внесения.
Ҫакӑн пек чипер стрепкене ӗмӗр тӑршшӗпех пулӑшса пурӑнма хатӗр, ҫӗрлесенче вӑл ман ҫине пӑхса йӑл култӑр кӑна…
У такой привлекательной стряпухи согласен всю жизнь в помощниках быть, лишь бы она мне по ночам улыбалась…
— Эпир лӑпкӑнах кайӑр, ман пӳрт патӗнче ҫеҫ часовой пур, урӑх никам та ҫук.
— А вы идите спокойно, тут только у моей избы часовой, а больше никого нет.
Пӳрте сырсах ешӗллентернӗ хӑва тата мӗн тери селӗм!
Посмотрите на плющ!
40 минерала кĕрет, вĕсенчен чи пĕлтерĕшли - целестин SrSO4 (51,2% Sr).
Из них наиболее важный — целестин SrSO4 (51,2 % Sr).
— Ӗненетӗр-и, — тӑсрӗ малалла вӑл:
— Поверите ли, — продолжал он:
— Ой, вуннӑмӗш сехет ӗнтӗ! — сӗтел ҫинче ҫакӑнса тӑракан сехет ҫине шикленерех пӑхса илчӗ Эттай.
— Ой, уже десятый час! — с тревогой глянул на стенные часы Эттай.
Манӑн йӑмӑкӑм е хӗрӗм йышне ҫавӑн пек господин пырса ерес пулсан, эпӗ, унӑн пурнӑҫне пӗлсе тӑраканскер, ун патне пырса ӑна айккинеллерех чӗнмеллеччӗ те шӑппӑн кӑна: «Тӑванӑм, эсӗ мӗнле пурӑннине, кам патӗнче тата мӗнле ҫӗр каҫнисене эпӗ пӗлетӗп вӗт. Эсӗ кунта тӑма тивӗҫ мар. Кунта таса та айӑпсӑр хӗрсем. Тасал!» — темеллеччӗ ӗнтӗ.
Должно бы быть то, что, когда в общество к моей сестре, дочери вступит такой господин, я, зная его жизнь, должен подойти к нему, отозвать в сторону и тихо сказать: «Голубчик, ведь я знаю, как ты живешь, как проводишь ночи и с кем. Тебе здесь не место. Здесь чистые, невинные девушки. Уйди!»
Е манӑн тӗнчере пӗчченех пурӑнмалла-и?
Або мне одной страшно на свете жить?..
Ли Ди реализи меслечĕн майĕпе ӳкернĕ ҫутҫанталӑк сӑнарĕсен авторĕ.
Ли Ди является автором пейзажей, написанных в реалистической манере.
Анчах вӑл акӑ часах пуҫне ҫӗклерӗ.
Но вот он поднял голову.
Урӑх нимех те ҫук пирӗн.
— И ширтан сойдет.
Юханшыв тӑршшĕ 36 км.
Длина реки составляет 36 км.
Шӑписем те унта питӗ пӗлтерӗшлисемччӗ, пулу-иртӗвӗсем — тӳрех асӑрхаса тӗлӗнмеллисемччӗ.
И вообще там были значительные судьбы и значительные, приметные с первого взгляда события.
амӑшĕ ачана кӑкӑрĕ ҫумне сĕвентерчĕ
мать прижала ребенка к груди
— Паллассӑн туйӑнать, анчах шантарсах калаймастӑп та…
— Думаю, что узнал бы, но не совсем уверен.
Тепӗр чух баобаба ҫимӗҫӗсен ҫемҫе ӑшлӑхне упӑтесем килӗштернине пула, «упӑтӗ ҫӑкӑрӗн йывӑҫӗ» теҫҫӗ.
Иногда баобаб называют «обезьяньим хлебным деревом», так как мякоть его плодов чрезвычайно привлекает обезьян.
Тата сана ҫакна калама хушрӗҫ… — Мучин сасси хаяртарах илтӗнчӗ, туйи урайне шаккаса илчӗ.
Да велели еще тебе сказать… — Голос у деда повысился, дробно застучала об пол палка.
Шеллӗ пек те туйӑнатӑн эсӗ мана, — мӗн чухлӗ укҫа тӑкса хурӑнташлантӑмӑр, чӗрере пурӗпӗр нимӗн те ҫук…
И жалко тебя — кубыть, за эти деньки и сроднились, а нету на сердце ничего…
Вӗсем иккӗшӗ ыттисенчен уйрӑлчӗҫ те, урампа мар, сӑрт айӗпе кайрӗҫ.
Они вдвоем отделились от остальных, поехали под горою, а не улицей.
Ҫапла шухӑшланӑ май, кӑштах тӑхтаса тӑрать вӑл, унтан Иоҫкӑна тем ҫинчен хӗрӳллӗн пӑшӑлтатса каласа парать.
И, выждав момент, он лихорадочно шепчет что-то Иоське.
Сылтӑм енчи тӳр кӗтеслӗ кантӑкне ҫинҫешке вӑчӑрапа тыттарнӑ та хӑлхинчен ҫаклатса янӑ.
Тоненькая цепочка от правого прямоугольного стекла была протянута за ухо.
Июлӗн 28-мӗшӗнче Кубань утлӑ ҫарӗ Камышин патнех ҫитсе тухать, ӑна хӳтӗлекен ҫарсен пысӑк пайне тыткӑна илет.
28 июля кубанская конница вплотную подошла к Камышину, захватив в плен большую часть войск, оборонявших его.
Чи малтан, паллах, Маргаритӑна.
Хотя конечно Маргарита важнее.
— Ман хыҫҫӑн, тусӑмсем, — тесе кӑшкӑрчӗ Мерри.
— За мною, приятели! — крикнул Мерри.
— Эс… мӗн, ҫаплах тумланса ятӑн? — ыйтрӗ мӑшӑрӗ.
— А ты… чего ты так нарядился? — наконец осмелилась спросить его жена.
Тухтӑрсен консилиумӗ, Павелӑн шыҫса кайнӑ чӗркуҫҫине тӗплӗн пӑхса рентгенпа ӳкернӗ хыҫҫӑн, ӑна васкасах операци тумалла тесе йышӑнать.
Врачебный консилиум после осмотра распухшего колена и рентгеновских снимков высказался за немедленную операцию.
Александра Андреевна пит ҫирӗп кӑмӑл-шухӑшлӑ та хастар хӗрарӑм.
Александра Андреевна — очень волевой, энергичный человек.
Рим епископĕ пулма Каликста суйланӑ, нумайӑшĕ ӑна йышӑнмасӑр урӑх епископа Ипполита астула лартаҫҫĕ.
Епископом Рима избран Каликст, многие не признали его и избрали другого епископа Ипполита.
Хама пӗтӗмпех ачана пама хатӗр марччӗ эпӗ.
Я не смогла полностью отдаться ребенку.
Унтан вара, тата каштах тытӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн, Метробий, Лукреций, Кассий тата вӗсем хыҫҫӑн Арторикс та храма кӗнӗ.
Только через четверть часа измученные толкотней Метробий, Лукреций и Кассий, а за ними и Арторикс смогли наконец проникнуть в храм.
Ашшĕ ӑна лайӑх пĕлӳ пама тӑрӑшнӑ: каярахпа Лейден университетĕнче вĕрентес шутпа латин шкулне вĕрентме кĕртнĕ, анчах Рембрандт вĕренес темен, ӑна ытларах ӳнер ĕҫĕ кӑсӑклантарнӑ.
В Лейдене Рембрандт посещал латинскую школу при университете, но наибольший интерес проявлял к живописи.
Вӑл вӑхӑтра (60-70 ҫулсенче) тутли мӗн пулнӑ: чи малтанах — кӑлпасса, ун хыҫҫӑн — ялтинчен урӑхларах пӗремӗк — канфет, пулӑ, клинтӑр, шурӑ ҫӑкӑр (батон, тӑваткал ҫӑкӑр), консервӑсем.
Что было тогда (в 60-70-х годах) сладкого: во первых — колбасы, потом — другие сладости, которых нет в деревне, рыба, баранки, белый хлеб (батон, квадратный хлеб), консервы.
— Халӑх хӑраса ӳкрӗ пуль?
— Народ, конечно, испугался?
Ҫаксене Ромашов пӗтӗмпех пӗр самант, шухӑш пек, питӗ кӗске самант хушшинчех курса ӑнланчӗ, курчӗ вӑл ҫаплах строй хыҫӗнчен ҫирӗм утӑмсене майлӑрахра, шӑп та шай генерал куҫӗ умӗнче, Хлебников салтак пӗр-пӗчченӗн мӗнлерех лӗпӗстетнине те.
Все это Ромашов увидел и понял в одно короткое, как мысль, мгновение, так же как увидел и рядового Хлебникова, который ковылял один, шагах в двадцати за строем, как раз на глазах генерала.
Ак ӗнтӗ Цзинь-пу выртать пек, анчах вӑл чӗрӗ мар, вилнӗ…
…Цзинь-пу лежит, как сейчас, в своей кровати, но это уже труп.
Вӑл ҫапла шутланӑ: Парфино патнелле акӑ пур енчен те пирӗн салтаксем чупса пыраҫҫӗ.
Он думал, это будет так: к Парфину со всех сторон бегут наши солдаты.
Огнянов мӑнастире хыҫал енчен ҫаврӑнчӗ, тӗттӗм ҫырманаллӑ анчӗ, чуллӑ ҫырма тӗпӗнче кӑштах ҫӳренӗ хыҫҫӑн арман патне ҫитсе тӑчӗ.
Огнянов обошел монастырь с задней стороны, спустился в темный овраг и, поблуждав несколько минут по его каменистому дну, подошел к мельнице.
Пирӗн тӗлте нимӗҫ бомбардировщикӗсем шавлаҫҫӗ, бомба тӑкаҫҫӗ.
Над головами шумели немецкие бомбардировщики и засыпали бомбами.
Вӑл тирӗк евӗрлӗ…
Оно — как чашка…
Подпольщиксем тӑваттӑн: «Штепсель» ят йышӑннӑ Василий Брезицкий, хуҫа арӑмӗн шӑллӗ, шурса кайнӑ, ҫивӗч куҫлӑ, типшӗм ҫын; ҫӑкӑр заводӗнчи рабочи — шурӑ ҫӳҫлӗ ҫӳллӗ старик Топалов, ун вӑрттӑн ячӗ — «Юра пичче»; сехет маҫтӑрӗ Лабенок, вӑрттӑн ячӗ — «Валя»; атӑҫӑ Василий Григорьев, вӑрттӑн ячӗ — «Фунель».
Подпольщиков было четверо: худощавый, с болезненным лицом и живыми глазами, брат хозяйки дома — Василий Брезицкий, по кличке «Штепсель»; высокий седой старик — рабочий хлебозавода Топалов, по кличке «Дядя Юра»; часовщик Лабенок, по кличке «Валя», и сапожник Василий Григорьев, по кличке «Фунель».
— Ҫынна питрен ҫыртӑкпа переҫҫӗ — ҫакна ирӗклӗх, теҫҫӗ.
— Человеку кинули в лицо огрызок, — это свобода…
Пӳрте кӗрер те служивӑйпа курса калаҫӑн.
Пойдем в куреня — служивого встренешь.
Ҫӳллӗ те типшӗмскер, Софья ҫул тӑрӑх тӳрӗ те хитре урисемпе ҫӑмӑллӑн та ҫирӗппӗн утса пычӗ.
Высокая, сухая, Софья легко и твердо шагала по дороге стройными ногами.
Ҫак хӑрнӑ йывӑҫсем ҫинче пӗр кайӑк та йӑва ҫавӑрман; кӑшт ҫил вӗрнипех шӑмӑ пек шалтӑртатса каякан типӗ туратсем ҫинче пӗр ҫулҫӑ та курӑнмасть.
Ни одна птица не гнездилась на этих деревянных скелетах; ни один лист не колыхался на сухих ветвях, стучавших, как кости, при малейшем дыхании ветерка.
— Сунь, сана хресченсен союзӗн председателӗ тӑвас пулсан, эсӗ ӑна часах транспорт конторне ҫавӑрса янӑ пулӑттӑн.
— Старина Сунь, поставь тебя председателем крестьянского союза, ты непременно превратил бы его в транспортную контору.
Рабочисенчен 12 ҫынна ҫакрӗҫ.
Из наших рабочих повешены 12 человек.
Лешӗ, пуҫне пӗксе, аллисемпе сӗтел ҫине тӗреннӗ те, вӑкӑр майлӑн тӑрса, сӑмахлама пуҫланӑ:
Тот наклонил голову, уперся руками в стол и так, быком, продолжал изъясняться:
Макар ун чухне ӑна лӑпкӑн, витӗмлӗн тата ҫав тери нумай сӑмахсем каласа тултарчӗ:
А Макар тогда говорил спокойно, веско и необычайно много:
Email урлӑ тунӑ WordPress.com Публикацийĕн хӑшпĕр вложенийĕсене йышӑнман:
Отклонены некоторые вложения следующей записи WordPress.com, отправленной по электронной почте:
Темӗн питӗ кирлине пӗлтернӗ ӑна паян ҫырупа, шухӑшлать вӑл, темӗн питӗ чеен шифрланӑ, ҫавӑнпа вӑл допросра хӑйне пит шанчӑклӑ тытать, ҫавӑнпа унӑн сӑнӗ питӗ лӑпкӑ, вӑл тӗрмере следователь умӗнче мар, ирӗкре уҫӑлса ҫӳрет тейӗн.
Что-то очень важное сообщили ей сегодня в письме, думает он, что-то очень хитро зашифрованное, отчего она так уверенно держит себя на допросе и так безмятежен ее вид, словно она на прогулке, на воле, а не в тюрьме перед ним, следователем.
— Эпӗ ӑна каламасӑр епле тӳсем…
— Разве я смогу так, чтобы ему ничего не сказать…
Катя ниҫта та курӑнмасть.
Кати нигде не было видно.
— Ухмах! — йӗрӗнсе ответленӗ Маякин.
— Дурак! — презрительно сказал Маякин.
Курӑнми ҫинҫе туна ҫинче шӑнкрав курӑк таялса, сулланса ларать.
На тонком, невидимом стебле клонится и качается лесной колокольчик.
Йӗри-тавра садсем чӗртсе, ҫулсем туса пӗтернӗ.
Кругом разбиты сады и дорожки.
Нефтепровода пӗр ҫул хушшинче тума хушрӗ.
Разобраться и построить за год.
7. Усал ҫынсен пусмӑрӗ хӑйсенех пырса ҫапӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем тӳрӗлӗхрен сивӗннӗ.
7. Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
Ҫӳрекелесен-ҫӳрекелесен, Том ирӗксӗрех килелле сӗтӗрӗнсе кайрӗ, унӑн мӗскӗн пуҫӗнче фантазиллӗ шухӑшсем туллиех кӗпӗлтетрӗҫ.
Наконец он очень неохотно побрел домой, совсем замечтавшись.
«Тапса тӑрать талант ҫӑлкуҫӗ» конкурс та ачасен пултарулӑхне уҫса панӑ.
Кроме того конкурс «Бьет источник таланта» тоже раскрыл детские таланты.
Ҫавӑнпа та эскадрилья командирӗ хӑрушӑ шутланакан ҫак эксперимента тума ирӗк паман.
И командир эскадрильи не разрешил проделать опасный, по его мнению, летный эксперимент.
Вӗри укуҫҫульпе кӗтсе илчӗ, ҫавӑнпах ӑсатса ячӗ.
Встретила горючими слезами, с ними же и проводила.
Питӗ ҫӳллӗ пулни Голиафа усӑ парас вырӑнне сиен кӳнӗ: унӑн хӗҫ - пӑшалне йӑтса ҫӳрекен ҫӳллӗшӗпе ахаль ҫын пек ҫеҫ пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл Голиафӑн пуҫне хӳтӗлес тесе щита ҫӳлерех ҫӗклеймен ӗнтӗ.
Огромный рост Голиафа сыграл с ним злую шутку. Его оруженосец был обычного роста и не мог поднять щит так, чтобы прикрыть голову великана.
Ҫывӑхрах салтаксем хыпаланса ҫӳреҫҫӗ.
Мимо сновали фигуры солдат.
Ҫакӑнтан ыйту тухса тӑрасси паллах: Фарфонт ҫыранӗ патне карапсем хӑҫан-хӑҫан пынӑ?
Отчего, естественно, возник вопрос, как часто заходили корабли к берегам Фарфонта?
Мӗн ҫинчен каласшӑнччӗ-ха эпӗ?
О чем я хотел сказать?
Охотниковсен ҫемйине ялта чи лайӑх пурӑнакансен шутне кӗртме пулать.
В их доме вся мебель и домашняя техника почти одни из лучших, что есть из современного.
Шухӑшӑрсене никама та ан пӗлтерӗр.
Не делитесь мыслями ни с кем.
Ҫавӑнпа та кашни отряд командирех мана тилмӗрме тытӑнчӗ:
И, конечно, командир каждого отряд просил:
49-мĕш тата 50-мĕш урамсем тата Парк- тата Лексингтон-авеню хушшинче вырнаҫнӑ.
Расположена между 49-й и 50-й улицами и Парк- и Лексингтон-авеню, представляет собой 47-этажное здание в стиле ар-деко длиной 625 футов (191 м), спроектированное архитекторами Шульце и Уивером.
Эпӗ качча илетӗп сана.
Я женюсь на тебе.
Эпӗ сире тӗрӗссине калатӑп.
Я правду говорю.
Вӗсем иккӗшӗ те пӗрне пӗри кунта хӑвӑрт тупрӗҫ.
Они быстро нашли здесь друг друга.
Каҫхине, вӑл кухньӑра чертёжсем туса ларнӑ чухне, алӑкра Людмила Густавовна курӑнса кайнӑ.
Вечером, когда он занимался на кухне черчением, на пороге появилась Людмила Густавовна.
Пӑява тӑсса хунӑ вӗҫӗ «тӳрех вилӗм патне» илсе пыни ҫинчен пӗлтернӗ, е вилнӗ нимӗҫ салтакӗсен аттисенчен пӗрин кунчинче сисӗмлӗ взрывателлӗ мина пуррине кӑтартнӑ.
перевязанными безобидной на вид бечёвкой, протянутой, как он сказал, «прямо к смерти», на лежащие у порога блиндажа новые солдатские сапоги, в одном из которых таилась мина с чутким взрывателем.
6: 33). Ыттисене парса тӑни сана телейлӗрех тӑвӗ.
Давая другим, ты будешь ощущать больше счастья.
Александр Иванович суйлав умӗнхи лару-тӑру ҫинчен те каласа пачӗ.
Александр Иванович рассказал об обстановке перед выборами.
Энниок Гнор ҫине ҫӳлтен пӑхать, акӑ пӗшкӗнчӗ те пысӑках мар чул муклашкине ярса тытрӗ.
— Энниок взглянул сверху на Гнора и наклонился, подымая небольшой камень.
Общеиндоевропейская, праславянская и анатолийская языковые системы.
Общеиндоевропейская, праславянская и анатолийская языковые системы: сравнительно-типологические очерки.
Мӗн те пулин вӑрларӑр пулӗ-ха?
Что-нибудь стащили у мужичков?
Капла каланипе килӗшетӗр-и?
Согласны с таким высказыванием?
Ӑна пайтах илмесӗр тӑчӗҫ, ҫине тӑнишӗн хӗнессипе хӑратрӗҫ; анчах кайран пурпӗр илчӗҫ.
Его долго не брали, грозили побоями за настойчивость; но потом все равно взяли.
Анчах халӗ ӗнтӗ ӑна валли тунӑ пӳрте Пола ҫыранӗнчен кӑшт аяккарах лартрӗҫ.
Только домик поставили немного подальше от Полы.
— Сирӗн тӗрлӗ ӗҫсем нумай вӗт-ха…
— Делов рамных много…
Ун вырӑнне ҫак тӗслӗх ҫак тӗнчен юлашки кунӗсенче мӗн пулса иртнине ӑнлантарса парать.
На самом деле оно указывает на то, что будет происходить в последние дни этой нечестивой системы.
23. Вӗсен синагогинче усал ернӗ ҫын пулнӑ, ҫавӑ кӑшкӑрса янӑ: 24. эй Назарет Иисусӗ!
23. В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал: 24. эй, Иисус Назарянин?
Пфеффикон тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Пфеффикон.
— Пӑрах, ан хӑтлан! — кӑшкӑрчӗ пӑрӑнма ӗлкӗрнӗ Сергей.
— Брось, оставь! — крикнул, отклонившись, Сергей.
Ҫавӑн пек иртсе кайма питӗ хӗн пулнӑ: ура айӗнчи хӑйӑр чӑштӑртатать-и унта, чул шӑкӑртатса илет-и, — пӗлмесӗр ярса пуснӑ кашни утӑм та, асӑрханмасӑр сывлани те ҫынна палӑртма пултарать.
Прокрасться незамеченным было почти невозможно: хрустнет песок, камешек выскользнет из-под ноги — каждый неловкий шаг и даже просто дыхание выдадут.
Танечка хӑйӗн хӗрӗсене чӗнсе илчӗ, вӗсем ун хыҫҫӑн ушкӑнӗпех хирелле утрӗҫ.
Танечка позвала своих подруг, и они следом за ней гурьбой пошли в поле.
Эсир тискер лашасем тытма сунара кайма васкатӑр пулӗ.
Вы, вероятно, спешите на охоту за дикими лошадьми.
Унта ачасем нумай.
Мальчиков в приюте много.
«Ярак ятлӑ», — тет лешӗ куҫне хупкаласа.
— Грудь… как тисками давит… кашель замучил…
— Сывӑ пултӑр Лантенак!
«Да здравствует Лантенак!
дезинфекцилекен имҫам
дезинфицирующее средство
Половцев яланах нимӗн шарламасӑр итлесе ларать, пӗррехинче кӑна, Яков Лукич кулаксен кӗпи-тумтирӗсене тата атӑ-пушмакӗсене чухӑнсене валеҫсе пани ҫинчен пӗлтерсен, вӑл чӑтса тӑраймарӗ, урса кайса, пырне хӑрӑлтаттарса, кӑшкӑрса ячӗ:
Половцев обычно выслушивал молча, лишь единственный раз, после того как Яков Лукич сообщил о происшедшем распределении среди бедноты кулацкой одежды и обуви, его прорвало; с бешенством, с клекотом в горле он крикнул:
Патшалӑх Туррӑн ирӗкне ҫӗр ҫинче пурнӑҫлӗ, вара унта каллех рай пулӗ.
Оно исполнит волю Бога на земле, и на ней снова будет рай.
Шӑллӗ ассӑн сывласа ярса ответлерӗ:
Брат, вздохнув, ответил:
Революциллӗ кӗнекесен хисепӗнче ҫаксем пур»…
В числе революционных изданий…»
Унта мӗнлерех калаҫса татӑлнине пӗлместӗп, анчах та Йӑкӑнат килне кӑмӑллӑн таврӑннӑ.
Как уж они там решали, не знаю, но только Игнат встретился мне сияющий.
Саша ҫакна та йӑлтах илтрӗ.
Саша слышал это.
— Мӗн шуйттан ӑна шӑпах ҫак купене хӑваласа кӗртнӗ!
Черт его угораздил загнаться именно в это купе!
Манӑн ӑна вилӗм аллине парас килмест.
Я не хочу, чтобы он умирал.
Ҫакӑ маншӑн ӑна юратма тата уншӑн чун - чӗререн ӗҫлесе тӑма пулӑшакан сӑлтав.
Для меня это веская причина любить его и служить ему от всей души.
Ирӗке кӑларнӑ Украинӑна выльӑхсене каялла илсе кайнӑ чухне иртсе каякан кӗтӳҫсем колхоз фермине халь анчах пӑруланӑ вӑкӑра илсе пынӑ.
Когда на освобожденную Украину возвращали стада, проезжие гуртовщики принесли на колхозную ферму новорожденного бычка:
— Рехметӳпех эрех тупас ҫук та-ха.
— За спасибо водочки не купишь, брат.
Эсӗ, Сергей, халлӗхе кунта пул, кайран килне каятӑн.
Ты, Сергей, побудь пока здесь, а потом уйдешь домой.
Ҫапӑҫу хирӗнчен хӑравҫӑ тарнӑ пек?
Как трус с поля боя?
хушу йĕркипе тума хуш
обязать выполнить в приказном порядке
— Ан кансӗрлӗр!
— Не мешайте!
Надежда Самойловна, малтанхи самантра пӗр вырӑнта ним хускалмасӑр тӑраканскер, сӗтел патнелле утса кайрӗ.
Надежда Самойловнана, в первую минуту стоявшая неподвижно на одном месте, пошла к столу.
Ҫакӑнтан эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся из этого случая?
Анчах кусем ытахальтен тенӗ пек ҫеҫ калаҫнисем пулчӗҫ, вӗсем те малтанлӑха кӑна.
Но это были только мимолетные отголоски, да и то лишь сначала.
Вӗсем ҫуначӗсем ҫинче сывлӑм тумламӗ илсе хӑпарнӑ пулӗ, ҫавӑнпа вӗсен юррисем сывлӑмпа йӗпеннӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
На крыльях своих они, наверно, унесли капли росы, и песни их казались орошенными росою.
Паян мартӑн 9-мӗшӗ; эппин, ҫирӗм ҫичӗ кун иртнӗ!
Сегодня девятое марта; значит, прошло двадцать семь дней!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Амур ҫар флотилин ишекен «ПВО-1232» тӳпе батареин комендорсен отделени командирĕ, 1-мĕш статьяри старшина.
После Учебного отряда был дальномерщиком, командиром отделения радистов 67-го отдельного артиллерийского дивизиона Амурской военной флотилии, затем командиром отделения комендоров-зенитчиков плавучей зенитной батареи «ПВО-1232» той же флотилии.
— Яланхи пекех мисс Питерс класӗнче.
— В классе мисс Питере; там же, где и всегда.
Мӗн терӗм эпӗ сана ӗнер, — килсенех мана пӗлтер терӗм-и?
Я тебе что говорил вчера, — как только придет, сейчас же заявить мне!
Мӗнле ыйтусем кӑларса тӑратаҫҫӗ-ха учрежденире ӗҫлекенсем пырса ҫӳрекенсен умне?
Какие требования предъявляют работники учреждений к своим согражданам — посетителям?
Хӗрача стена ҫумӗнче тӑрса шанчӑксӑр пӑхкаланӑ.
Девушка стояла у стены и неуверенно озиралась.
Ҫавӑнпа та «симӗс маяк» ҫинче апрель кӑмӑла каймалли уйӑх пулмарӗ — ҫӗрле разведчиксем шӑнса хытӑркатчӗҫ.
Поэтому на «зеленом маяке» апрель был неласковым — разведчики по ночам мерзли.
Кайран чир шала каять.
Позже болезнь уходит глубже.
МакSи́м (ранее — Maxi-M; чӑн ячĕ — Мари́на Серге́евна Абро́симова (амӑшĕн Макси́мова);
МакSи́м (ранее — Maxi-M; настоящее имя — Мари́на Серге́евна Абро́симова (по матери — Макси́мова);
Август уйӑхӗн 1-мӗшӗнче ҫак ҫырӑва Конвентра вуласа панӑ.
Письмо это Барер первого августа огласил в Конвенте.
— Айта кӑштах кайса ларар…
— Давай, сходим ненадолго…
Гебрид тинĕсĕ ( )— Атлантика океанĕн ҫурҫĕ пайĕнчи тинĕс.
Гебридское море — море на северо-востоке Атлантического океана.
— Хӑвӑр тупатӑр, шутласа пӑхӑр.
— Сами разберитесь, решите.
Библи Тӗпчекенсем Христосӑн каҫарттаракан парнин чӑн пӗлтерӗшӗ ҫинчен каланӑ, вутлӑ тамӑк ҫинчен калакан суяна тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ тата суя тӗнлӗ халӑхсен вӑхӑчӗ ҫывхарса килни ҫинчен пӗлтернӗ.
Исследователи Библии говорили об истинном значении искупительной жертвы Христа, разоблачали ложь об огненном аде и провозглашали приближение конца времен язычников.
Ӗҫ те выртса ҫывӑр.
Ведь пьют для того, чтобы получить какое-то удовольствие, радость, чтобы люди видели наконец.
Итлекенсем йӗрӗнсе сурчӗҫ, студентсене тискеррӗн вӑрҫрӗҫ.
Слушатели с отвращением отплевывались, дико ругали студентов.
Юратнӑ ӗҫ шырама юрать.
Можно начинать поиски любимого дела.
Гло́бус (, «чӑмӑр») — виҫҫĕ виҫеллĕ Ҫĕрĕн е урӑх планетӑн, ҫаплах тӳпе сферин (тӳпе глобусĕ) моделĕ.
Гло́бус (от, «шар») — трёхмерная модель Земли или другой планеты, а также модель небесной сферы (небесный глобус).
Сӗм тӗттӗмлӗх аялалла ишӗлет; пӳлӗм ҫаврӑнса ӳкрӗ те ҫав самантрах ҫывӑрса кайрӑм.
Тьма стала валиться вниз; комната перевернулась, и я почти тотчас заснул.
9. Ҫавӑн пекех эсир ыттисем пӗлмен чӗлхепе калаҫатӑр пулсассӑн, ӑнланмалла мар сӑмахсем калатӑр пулсассӑн, сире епле ӑнланччӑр?
9. Так если и вы языком произносите невразумительные слова, то как узнают, что вы говорите?
Эпӗ, ҫавнашкал усал калаҫусене илтсен, нервнӑй ҫын пекех хытӑ пӑлханатӑп.
Я на эти зверские рассказы ужасный нервный, все одно как контуженый.
Лайӑхрах тӗрӗслесе пӑхас тесе, эпӗ тепӗр виҫӗ кун хушши никама каламасӑр турттарма шутларӑм, ҫавӑн хыҫҫӑн тин пурне те каласа парас терӗм.
Я хотел еще два-три дня повозить так, тишком, для лучшей проверки, и потом уже рассказать всем.
Чӗрӗ юлнӑ — ҫав паха.
Главное, живы.
11. Соломонӑн Ваал-Гамонра иҫӗм пахчи пулсаччӗ;вӑл ӑна тара парсаччӗ;кашни хуралҫийӗн унти ҫырлашӑн ӑна пин кӗмӗл укҫа памаллаччӗ.
11. Виноградник был у Соломона в Ваал-Гамоне; он отдал этот виноградник сторожам; каждый должен был доставлять за плоды его тысячу сребренников.
Акӑ мӗнле калаҫмалла хальхи ҫамрӑк ҫынсен!
Вот как должны современные молодые люди выражаться!
Ҫак самантра ҫеҫ вӑл хӑй тӳсме ҫук ывӑнса ҫитнине тата ҫавтериех ыйхӑ килнине туйса илчӗ.
И только в этот миг почувствовала, что беспредельно устала и очень хочет спать.
— Ой-ой, ерипентерех, тархасшӑн!
— Ой-ой, потише, пожалуйста!
Тата ҫав тери уҫӑмлӑн курать: кирлӗ саманта палӑртичченех аллисем хӑрушла вӑйӑмпа, сасӑсӑр кармашаҫҫӗ ӗнтӗ.
И видел совершенно отчетливо одно: свои руки, делающие в неопределенный еще момент бесшумные жуткие усилия.
Хӑвна арҫын шухӑшӗ пырса кӗрсен ҫех эсӗ ман ҫинчен аса илен.
Получишь свое — и отвернешься к стене.
— Виҫӗ кун каялла.
— Третьего дня.
Вӑл вӑхӑтра Финлянди вырӑс патшин аллинче пекех шутланнӑ, ҫавӑнпа унӑн полицейскийӗсем кунта ирӗклӗнех хӗвӗшсе ҫӳренӗ.
В те времена Финляндия была под властью русского царя, царские полицейские без препятствий шныряли по княжеству Финскому.
Ӑнланмалла мар ҫавнашкал кутӑнлӑха пула Джесси пуҫне хӑрушла шухӑш пырса ҫапрӗ: Гленар хӑйӗн ҫине алӑ хурасшӑн!
Такое непонятное упрямство вызвало у нее жуткую мысль, что Гленар покушался на самоубийство.
Вӗсем ачасен ашшӗне те тӗплӗ сӑнаса пӑхрӗҫ.
Осмотрели они также и папу мальчиков.
Его благороди господин Яков Васильича…
Его благородию господину Якову Васильичу…
Ҫапӑҫусенче те чылай пултӑр-и?
И много раз бывали в боях?
Пире хирӗҫ ҫылӑх тунӑ тӑван малалла та старейшина пулса ӗҫлет пулсан е ӑна тата яваплӑрах ӗҫ тума шанса параҫҫӗ пулсан, эсир уншӑн савӑнӑр - ши?
Если брат, который согрешил против вас, продолжает служить старейшиной или даже получает дополнительные почетные обязанности, порадуетесь ли вы за него?
Анчах, ахӑртнех, Виктор ҫакна пурне те тӗшмӗртсех каяймарӗ.
Но, очевидно, Виктор всего этого не усекал.
Юс — Милет юхан шыв вырӑнӗнче сарӑлса ларакан Кипа ялӗнчи вут-шанкӑ склачӗн хуралҫи.
Юс, сторож дровяных складов у сельца Кипа, лежащего на берегу реки Милет.
Полозовӑран икӗ ҫынна тӗрмене лартнӑ, тет.
Двоих полозовских, говорит, посадили.
— Эпӗ кунта тепрер сехет ларатӑп та унтан пӑхӑрҫӑ патне каятӑп.
— Я еще побуду тут часик, а потом пойду к меднику.
Пӗтӗмпех шӑпланса ҫитсен, шӑплӑха пӑсса, лӑпланнӑ ял ҫийӗн савӑнӑҫлӑ хӗр сасси янӑраса кайрӗ, ӑна нӑйӑлти купӑс сасси пулӑшрӗ.
И когда отстоялась тишина, взмыл над притихшей деревней ликующий девичий голос, поддержанный сиплыми вздохами гармони:
Ватӑ господин куҫлӑхне ҫӗкленӗ те хваттер хуҫи арӑмӗ ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса илнӗ.
Старый господин приподнял очки и простодушно-радостным взглядом посмотрел в лицо хозяйки.