alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем вырӑнне снарядсем вут-хӗм сирпӗтсе ҫурӑлни ҫеҫ курӑнать, хамӑр пылчӑклӑ ҫӗр ҫумне пӑчӑрӑннӑ.
А были огонь разрывов, и мы, приникшие к вязкой скользкой земле.
Малтан килнӗ ҫынсем е чи малтанхи станцӑра ларнисем ҫеҫ транспорт ҫинче ларса пыма пултараҫҫӗ, тесе шутлаҫҫӗ хӑшӗ-пӗрисем.
Об элементарной вежливости забывают те, которые ошибочно считают, что правом на сидячее место пользуются лишь пришедшие раньше других или едущие со станции отправления.
Урампа тепӗртак кайсан, эсир кӑштах аяккалла пӑрӑнса аялалла анатӑр та, хӑвӑр умӑрта чул, хӑма, тӑм тата пӗрене куписем йӑтӑнса выртнине асӑрхатӑр.
Проходя дальше по улице и опустясь под маленький изволок, вы замечаете вокруг себя уже не дома, а какие-то странные груды развалин-камней, досок, глины, бревен.
Эсир вӗрентмесӗрех!
Ишь, учат меня уму-разуму…
Луговой переводчик урлӑ агитациллӗ кӗске сӑмах каларӗ.
Луговой произнес небольшую агитационную речь через переводчика.
Кӑна эпӗ бусурмансемпе вӑрҫӑ пуҫлас тесе каламастӑп: эпир султана мирлӗ пурӑнма сӑмах панӑ, вӑрҫӑ пуҫласан пире ҫав тери пысӑк ҫылӑх пулнӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен, эпир хамӑр законӑмӑр тӑрӑх тупа тунӑ.»
Так я все веду речь эту не к тому, чтобы начать войну с бусурменами: мы обещали султану мир, и нам бы великий был грех, потому что мы клялись по закону нашему.
Эпӗ часах ҫитесси ҫинчен пӗлтерме, его величествӑран вӑл хӑйӗн тронӗ айӗнчи тусана ҫуласа тасатмашкӑн мана хӑш кунта тата миҫе сехетре ирӗк пама пултарасси ҫинчен ыйтса пӗлмешкӗн малтан йыхравҫӑ ячӗҫ.
Вперед был послан гонец с донесением о моем скором прибытии и просьбой, чтобы король назначил день и час, когда он милостиво соизволит удостоить меня честилизать пыль у подножия его трона.
Катя куҫӗсене ҫӳлелле ҫӗклерӗ те «ҫапла» тесе хучӗ.
Катя подняла глаза кверху и промолвила: «Да».
Ҫавӑн хыҫҫӑн Туррӑн Патшалӑхӗ ертсе пыма пуҫлӗ, вӑл ҫӗр ҫинче рай тӑвӗ. 1 000 ҫул иртсен ҫак усал ангелсене пӗр вӑхӑта ирӗке кӑларӗҫ.
Через 1 000 лет злые духовные существа будут на короткое время освобождены.
Мӗн ертсе килтӗр иккен ӑна кунта ҫӗр хута?
Что же могло его сюда привлечь ночью?
Надюшкӑпа ытти ачасем шкул хапхи патенчех юлчӗҫ.
А Надюшка и другие ребята остались у ворот.
— Часрах, часрах каяр! — васкатрӗ пичче.
А дядя говорил:— Скорей, скорей!
Саввӑпа иккӗшӗ чарӑнайми калаҫса утрӗҫ, Ниловна уҫӑ чӳречерен пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те, пуҫне сулласа, хурлӑхлӑн каларӗ:
Он ушел, по дороге о чем-то оживленно разговаривая с Саввой, а Ниловна долго смотрела в открытое окно, потом покачала головой и сказала:
Хӑвах килӗшнӗччӗ-ҫке-ха!
Ты же согласилась!
— Ҫапла, ленинизм.
— Да, ленинизм.
Пирӗннисем мар-ши?» тесе шухӑшлатӑп.
Не наши ли?»
24. Ун чухне ҫапла пулӗ: туссем пӗр-пӗрне хирӗҫ, тӑшмансем пек, вӑрҫӑ кӑралӗпе тухӗҫ, пӗтӗм ҫӗр, ҫӗр ҫинче пурӑнакансем пурте хӑраса ӳкӗҫ, ҫӑлкуҫсен ҫулӗсем чарӑнса ларӗҫ те виҫӗ сехет хушши юхмасӑр тӑрӗҫ.
24. И будет в то время, вооружатся друзья против друзей, как враги, и устрашится земля с живущими на ней, и жилы источников остановятся и три часа не будут течь.
Халӑх ушкӑнӗ сывлӑша чарса, вуниккӗмӗш хут перессе кӗтсе тӑнӑ.
Затаив дыхание, толпа с нетерпением ждала двенадцатого выстрела.
Машина тӗпсӗр ту хушӑкӗ урлӑ хывнӑ кӗпер ҫине пырса кӗчӗ.
Машина вскочила на мост, переброшенный через пропасть.
Ӑна «Юность» журнал 1967 ҫулхи хӑйӗн пӗрремӗш номерӗнче пичетлесе кӑларчӗ.
Он был опубликован в своем первом номере журнала «Юность» за 1967 год.
Ҫавсем пурте фактсем, сӑмах панисем мар.
Все это — факты, а не обещания.
«…а-а-а!» — илтӗнет ҫырма леш енчен Ивук сасси.
«Не к добру это, — подумал Ухтиван, когда смолкли удалившиеся шаги Савдеби.
Эпӗ партизансене шыратӑп.
Я партизан ищу.
Ҫутӑ сахалтарах ӳктӗр тесе, ӑна кӑмака питлӗхӗпе таянтарса пӳлнӗ.
К тому же, он был прикрыт печной заслонкой.
Вӑл хаяр сасса пӗтӗм тӗнче пролетарийӗсем илтӗҫ…
Пролетарии всего света услышат его грозные звуки…
Унтан тухтӑр хушнипе ӳтне типӗ алшӑллипе хӗп-хӗрлӗ пуличченех сӑтӑртӑмӑр та лайӑх витсе вырттартӑмӑр.
Потом по его совету докрасна натерли тебя сухим полотенцем и закутали как следует.
кокос мӑйӑрĕ
кокосовый орĕх
Русские тексты в проекте «Гутенберг»
Русскоязычные тексты в проекте «Гутенберг»
4: 3, 4). Мӗнле майпа пӗрремӗш ӗмӗрте Ефесри христиансем Турра мухтава кӑларнӑ?
Как христиане первого века в Эфесе прославляли Бога?
— Ав мӗнле иккен, чунӑм!
— Вот как, милый!
Гранат гусеница айӗнче шартлатса ҫурӑлать.
Она разорвалась под гусеницей.
Вӑл чемодан тӗпӗнчехчӗ, япаласем айӗнчеччӗ.
Он в самом-самом низу, подо всем.
Ӑна, мӗн ӗлӗкрен пӑхӑнса пурӑнма вӗреннӗскере, хӑйӗн ҫинче ҫакӑн пек власть курӑнса кайни килӗшнӗ, вара вӑл, ватӑ лоцман патне каютӑна кӗрсе, хуҫапа пулса иртнӗ тамаша ҫинчен киленӳллӗн каласа кӑтартнӑ.
Ему, годами привыкшему к подчинению, нравилась проявленная над ним власть, и, войдя в каюту старика-лоцмана, он уже с оттенком удовольствия в голосе рассказал ему сцену с хозяином.
Кашни кунах нарочнӑйсем урлӑ хыпар пар.
Каждодневно сообщай нарочным.
Кӗнекере эпӗ вӗсен лӑпӑртатӑвӗ ҫинчен вуланӑ.
Я в книжке читал про ихнюю тарабарщину.
— Эпӗ лайӑхах куртӑм.
— Я видела…
— Эсӗ — ҫӗрес ҫук!
— Ты — не сгниешь!
1959 — Сигналы — муж Зоси
— Сигналы — муж Зоси
Эсир Турӑ мӗн ятлине пӗлетӗр - и?
Знаете ли вы имя Бога?
Мӗншӗн ҫынсем кӗлтӑваҫҫӗ?
Почему люди молятся?
Ҫӗршыври чи лайӑх, чи тӳрӗ, чи вӗренне, чи ӑслӑ ҫынсем тӗрмесенче, каторгӑсенче ҫӗреҫҫӗ…
А лучшие люди страны, самые честные, самые образованные, самые умные, гниют по тюрьмам, по каторгам…
Пӗр ирхине вӑл утне йӗнерлеме хушрӗ, хӑй черкесла тумланчӗ, унтан пӑшалне ҫакса ун патне кӗчӗ.
Раз утром он велел оседлать лошадь, оделся по-черкесски, вооружился и вошел к ней.
Тепӗр пилӗк минут иртсен, Струтинский тухнӑ, вӑл халь часовой формине тӑхӑннӑ, аллине винтовка тытнӑ.
Через пять минут из особняка вышел Струтинский, одетый в форму часового, с винтовкой.
Унчченхи статьяра эпир пурне те пултарнӑ Иегова кӑна пур енчен те ирӗклӗ пулнине сӳтсе яврӑмӑр.
В предыдущей статье мы обсудили, что Иегова, который создал все, — единственный, кто обладает абсолютной, безграничной свободой.
— Мӗн калать вӑл? — ыйтрӗ Вук.
— Что он говорит? — спросил Вук.
Чӑваш Енĕн юханшывĕсем
Реки Тверской области
Вӑл хӑраса ӳкнӗ пек пулчӗ, Ольга та юриех хӑранӑ пек пулчӗ.
Он сделал испуганное лицо, и она сделала нарочно такое же.
Туррӑн пысӑк ырӑлӑхӗ мӗнрен курӑнать?
В чем проявляется Божья незаслуженная доброта.
Вилӗм лагерӗ мӗн иккенне сиртен никам та пӗлмест.
Никто из вас не знает, что такое лагерь смерти.
Чӳрече умӗнчи хӗвел ӑшшинче тӑракан пукан ҫинче пыллӑ пысӑк катка ларать.
На табурете перед окном, освещенный солнцем, стоял большой бак с медом.
Политрук ӗҫе тытӑнса пӑхма шут тытрӗ.
Политрук решил попробовать.
Ҫак вӑхӑтра вӑл яланах килекенччӗ, — терӗ Агафья Матвеевна, Обломов калаҫнине тимсӗррӗн итлесе.
— Об эту пору они всегда приходят… — говорила она, слушая его рассеянно.
Унӑн кустӑрмисем варени хумалли чей чашкинчен те пысӑк мар.
Колёса не больше блюдечка для варенья.
Том стаканран пӗр ҫӑвар ҫеҫ сыпма ӗлкӗрчӗ, пач кӗтмен ҫӗртен пӳлӗме Корнелия кӗрсе тӑчӗ, ӗҫкӗҫе сӗтел ҫинчен йӑтса антарчӗ те — шӑппӑн та йӑвашшӑн, анчах таса совеҫпе шӑпах хайхи ҫав вырӑнтан виҫӗ хутчен ҫатлаттарчӗ.
Едва Том отхлебнул из стакана, как вошла Корнелия, сняла пьяницу со стола и молча, но добросовестно шлепнула три раза по тому самому месту.
Ҫамрӑксемпе ирттернӗ сехетсем Павела хаваслантараҫҫӗ.
Часы, проводимые с молодежью, были для Павла зарядкой бодрости.
Калаҫу пӗр евӗр тӑсӑлчӗ, анчах часах вӑл сӳрӗкленчӗ, чарӑнкалама пуҫларӗ…
И разговор продолжался, но скоро он стал каким-то вялым и бессвязным.
Француженка тӳрех ҫапла пуҫласа ячӗ:
Француженка начала прямо:
Пирӗн таврашри тӗнче ытла та хӑвӑрт улшӑнса пырать.
Мир вокруг нас меняется все быстрее.
Пирӗн никам ҫине те шанмалли ҫук, юлташсем.
Нам не на кого надеяться, товарищи.
— Мӗнрен хӑрамалла?
— Отчего бояться?
Унтан вӑл, аллисене кӗсйине чиксе лартса тата куҫ айӗн Бурмистров ҫинелле пӑхса, нумайччен пӳлӗм варринче нимӗн шарламасӑр тӑчӗ, — лешӗ ҫурӑмне кукӑртса хунӑ та пуҫне уснӑ, пӗр хускалмасӑр ларать.
Потом он долго и молча стоял среди комнаты, сунув руки в карманы и глядя исподлобья на Бурмистрова, — тот сидел неподвижно, согнув спину и спустя голову.
— Пирӗн пӳрт епле ӗнтӗ?
— А как же наша хата?
Ҫул ҫинче мана хирӗҫле вӗрекен ҫил питӗ чӑрмантарчӗ.
По дороге мне стал мешать встречный ветер.
Мана ывӑлӑм патӗнче пулма ирӗк пачӗҫ.
Мне разрешили быть около сына.
— Ах, турӑҫӑм! —
— Ах ты ж, боже мий! —
Городовой вара сӑмавара сӗтел ҫинчен илчӗ те ӑшӗнчи шывне картишне тухса хурӑн айне тӑкрӗ.
Тут он взял самовар со стола, а воду из самовара вылил.
Унтан Кречетов картӑна пытарса хунӑ.
Потом Кречетов спрятал карту.
Казанков Иван Иванович
Казанков, Иван Иванович
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 162 ҫын, ҫав шутра 68 арҫын, 94 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Население составляло 157 человек (русские 80 %) в 2002 году, 134 в 2010.
— Лавккаҫ темест-ха, — ӑнлантарса пачӗ старостӑ.
— Он не сказал лавочник, — объяснил старота.
«Разведкӑна кай», — тейӗҫ мана.
Мне скажут: «Иди в разведку».
Пурнӑҫне ҫӗнӗрен тума тытӑнмалла.
А начнет все заново.
Вӗсен хӑрах куҫлӑ шуйттанне шанмастӑп эпӗ.
не зря он по селу слонялся много раз, сам видел…
— Ну, ачасем, ҫӗклер-ха!
— Ну-ка, ребята, взяли!
Ҫакӑн, хӑйне кура, сӑлтавӗ пур, мӗншӗн тесен, капитал ҫуккипе тата пӗлӳ ҫуккипе, пирӗн вак-тӗвек сӑранҫӑсем производствӑна тивӗҫлӗ пек ҫӳллӗ вырӑна ҫӗклеме, ҫав вӑхӑтрах ӑна йӳнетме те пултараймаҫҫӗ…
И это вполне естественно — ведь при отсутствии капитала и знаний все эти мелкие производители-кожевники не имеют возможности поднять производство на должную высоту и в то же время — удешевить его…
Ҫавӑнпа та халӗ кунта, ҫак вӑрманта, пуш-пушах пулмалла.
И теперь здесь, в этом лесу, по-видимому, было пусто.
Ку вӑхӑтчен эпӗ кунта тимӗр шапа нихҫан та курманччӗ.
Раньше я никогда не видал здесь черепах.
Ҫанталӑк анлӑ широтасенче вӗҫме чӑрмантарса тӑчӗ, ҫакна пула манӑн, Баренц тинӗсӗ тӗлӗнче чылай тертленме тиврӗ.
Погода не благоприятствовала полетам в высоких широтах, и мне пришлось, как говорится, хлебнуть горя, особенно над Баренцовым морем.
Ҫак ҫырупа унӑн шухӑшӗ йӑнӑш пултӑр, анчах кам нимӗн те тумасть, ҫав ҫеҫ йӑнӑшмасть вӗт…
Пусть это письмо и его мнение ошибочное, по не ошибается только тот, кто ничего не делает…»
— Питӗ лайӑх салтак, — шухӑшларӗ ун ҫинчен Арон хӑй ӑшӗнче, — анчах малашне мӗн пулӗ-ши?
— Хороший солдат, — прошептал Арон, — но что будет?
Григорий ӑна чӗтрекен аллипе пуҫӗнчен, тарлӑ ҫамкипе нӳрӗ питӗнчен ҫупӑрласа ачашларӗ.
Григорий рукой трясуче гладил голову ее, потный лоб и мокрое лицо.
Тӗрӗсех калать Джим; вӑл ялан тенӗ пекех тӗрӗс шухӑшлать, пуҫӗ унӑн вӑйлӑ ӗҫлет — ытти негрсемпе танлаштарсан, паллах.
Что ж, Джим был прав, он почти всегда бывал прав, голова у него работала здорово, — для негра, конечно.
Анчах мӗншӗн шухӑшламан-ха эп ку таранччен…
Но как же я не подумал прежде…
Кэмбин кӑмӑлӗ палӑрмаллах пӑсӑлчӗ.
Настроение у Кэмби ухудшилось.
— Вӑрат мана автансем авӑтнӑ хыҫҫӑн.
— Разбуди меня после первых кочетов.
— Ожерелкинче, анне патӗнче ҫывӑрса тӑранатӑп, — тесе хушса хучӗ те Катя, алӑка тӗртрӗ.
— В Ожерелках у мамки высплюсь, — добавила Катя и толкнула дверь.
Баксене алюминирен тунӑ, вӗсем хӑвӑрт ҫунаҫҫӗ, тӗрӗссипе каласан, хӗрӳпе ирӗлсех пыраҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем ҫурӑлмаҫҫӗ.
Баки были алюминиевые — они быстро прогорали, вернее — плавились, но не рвались.
Чуна кайса тивекен шӑплӑх.
И тишина была какая-то необычная.
Вӑт пырса ҫыхлан эсӗ унпа.
И чем только тебя кормили, Ухтиван?
Хӑшӗсем ӑна темиҫе хут шутла-шутла тӗрӗслесе укҫисене парса хӑвараҫҫӗ, хӑшӗсем ҫыру параҫҫӗ.
Кто сдавал ему деньги, тщательно пересчитывая их, кто передавал письма.
Азов тинĕсне тепчев ĕҫĕсенче виҫĕ пусӑма палӑртаҫҫĕ:
В истории изучения Азовского моря выделяют три этапа:
Кельт тинĕсĕ (, , , , , ).—тинĕс, Атлантика океанĕн пайĕ.
Ке́льтское мо́ре (,,,,, ) — иногда выделяемое море бассейна Атлантического океана.
велосипед камерине карӑнтар
накачать камеру велосипеда
Эпир вӗсене хӑйсен пултарулӑхӗсене курма мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Как мы можем помочь им раскрыть их способности?
Пирӗн эрӑчченхи 536 ҫулта храм никӗсне хывнӑ.
В 536 году до н. э. было заложено основание храма.
Тата мана мсье Сторешникпа паллашма питӗ кӑмӑллӑ пулчӗ.
И мне было очень приятно познакомиться с мсье Сторешником.
Пӗри кӑпӑшка ҫӳҫлӗ, илемлӗ вырӑс сӑнлӑ, тепри, ҫинҫешке, шуранка, чӑн-чӑн Петербург курсистки, виҫҫӗмӗшӗ — чӑр-чӑр куҫлӑ хура хӗр.
Одна — пышноволосая, с красивым русским лицом, другая — тоненькая, бледная, настоящая петербургская курсистка, и третья — брюнетка с искрометными глазами, —
— Эпир ана пӗтерсе хума пултарнӑ пек туйӑнмасть-и сана? — ыйтрӗ гладиатор.
— Тебе не кажется, что мы могли бы положить ей конец? — спросил снова гладиатор.
Тунтикун ӗҫре хирӗҫӳ пулӗ, шӑпах ун чухне сире дипломат пултарулӑхӗ кирлӗ пулӗ.
В понедельник могут возникнуть конфликтные ситуации на службе, вот тут-то вам и пригодятся дипломатические таланты.
Кирпӗч куписем урайне хупласа хунӑ, анчах тӗпсакай урайӗ тӳснӗ, ишӗлсе анман.
Груды кирпича, щебня завалили подполье, но массивные своды подвала выдержали.
Приливсен калӑпӑшĕ 30 до 60 см.
Приливы полусуточные, их величина от 30 до 60 см.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ шанчӑклӑ христиансем — хӑрушла асап вӑхӑчӗн пуҫламӑшӗ хыҫҫӑн ҫӗр ҫинче пурӑнакансем — ҫине пурин ҫине те юлашки хут тата яланлӑхах пичет лартӗҫ ӗнтӗ.
Все верные помазанники, которые еще будут жить на земле после начального этапа великого бедствия, будут уже окончательно отмечены печатью.
Мастер-пароле ӑнӑҫлӑ улӑштартӑмар.
Мастер-пароль успешно изменён.
7. Хӑй ҫине тӑтӑшах ҫӑвакан ҫумӑрпа нӳрленекен ҫӗр, хӑйне сухалакансем валли усӑллӑ тырӑ-пулӑ ӳстерекен ҫӗр, Турӑран пиллӗх илсе тӑрать; 8. йӗплӗ курӑкпа хытхура ӳстерекен ҫӗр вара юрӑхсӑр — ӑна ылхан кӗтет, юлашкинчен ӑна ҫунтарсах ярӗҫ.
7. Земля, пившая многократно сходящий на нее дождь и произращающая злак, полезный тем, для которых и возделывается, получает благословение от Бога; 8. а производящая терния и волчцы негодна и близка к проклятию, которого конец - сожжение.
«Нимӗҫ офицерӗ», «ылханлӑ Пауль» Лидин чи лайӑх тусӗ пулса тӑнӑ.
«Немецкий офицер», «проклятый Пауль» стал лучшим другом Лидии.
«Ҫук, ҫук, пулмасть апла!» кӑшкӑрашрӗ Хивря, анчах та ӑна никам та итлемерӗ; темиҫе мӑшӑр ҫӗнӗ мӑшӑра сырса илчӗҫ те, ун тавра вара нимӗнпе те сирсе яма ҫук хӳме, ташлакансен хӳми пулса тӑчӗ.
— Нет! нет! этого-то не будет! — кричала Хивря, но никто не слушал ее; несколько пар обступило новую пару и составили около нее непроницаемую танцующую стену.
Вӑл пӗтӗмӗшпех тӑпрапа вараланса пӗтнӗ.
Он был весь измазан землёй.
Тӳпе тап-тасах.
Небо было ясным.
Кэукай хӑйӗн сӗтелӗ хушшинче тата чылайччен ларчӗ, задачине пурпӗр шутлаймарӗ.
Долго еще сидел Кэукай за своим столом, а задачу все же не мог решить.
— Анчах та, майор юлташ, ӑҫта кайса кӗнӗ вара кладовщик?
— Но, товарищ майор, а где же кладовщик?
Хӑш-пӗр чухне сире ҫынсемпе пӗр чӗлхе тупма йывӑр.
В некоторых моментах вам сложно будет найти общий язык с людьми.
Тӳнтерле вырттарнӑ, ҫӑлтӑрсемпе тулса ларнӑ тӳпен хӑрушла тарӑнлӑхне те ҫав сивӗ шуҫӑм ҫутиех ҫутатать.
Страшная глубина опрокинутого, наполненного звездами неба изливала то же холодное жестяное сиянье.
задачӑна ҫӑмӑллат
упростить задачу
Ҫавӑн пирки хамӑн сӑмахсенче сасартӑк Тихон шухӑшӗсем шуса тухасран хӑратӑп.
И — опасно, вдруг выскользнет Тихоново в моих-то речах?
Ут, тетӗп, мӗн пулсан та ан чарӑн!
Говорю — иди, не останавливайся ни за что!
Хуҫа мана кӑмӑла карӗ, вӑл ҫӳҫне хитрен силлентерсе илсе, хӑлхисем хыҫнелле чиксе пуҫтарса хурать, темрен вара мана вӑл пӑртак «Аван ӗҫ» пек туйӑнать.
Хозяин понравился мне, он красиво встряхивал волосами, заправляя их за уши, и напоминал мне чем-то Хорошее Дело.
Мӗн унта, Ситковский доклад туса парать…
Что это, Ситковский докладывает…
Эпӗ, Ямадо Одзуки, ҫав салтаксенчен пӗри пулма тивӗҫлӗ пултӑм, эпӗ кӑна пысӑк чыс тесе шутлатӑп!
Я, Ямадо Одзуки, имею великую честь быть одним из этих солдат!..
Дивизи командирӗ Сербиченко полковник хӑйӗн «виллисӗпе» ҫакнашкал пӗр ушкӑна хуса ҫитнӗ.
Одну такую группу догнал на своем «виллисе» командир дивизии полковник Сербиченко.
— Юрать, — терӗ юлашкинчен король, — халиччен эпир шурӑ ҫын енчен нимӗнле тӗлӗнтермӗш паллӑ та курман-ха.
— Хорошо, — сказал наконец король, — но мы до сих пор не видели еще никакого знамения со стороны белого человека.
Хакла ларать пулин те Арчибальд хӗрӗх ҫул ӗнтӗ ҫак сигарӑна ҫеҫ туртать.
И тем не менее вот уже сорок лет Арчибальд курил только эти сигары.
Кӗрӗс! — илтӗнчӗ тепӗр хут.
Бах! — второй выстрел.
— Вӗсем, атте, пулӑ илсе килчӗҫ.
— Это, папа, рыбу принесли.
Вӑл сӑрт ҫине упаленкелесе хӑпарчӗ, каллех пиҫенсен, хупахсен, хыт-курӑксен чӑтлӑхне кӗрсе кайрӗ.
Он вскарабкался вверх по откосу, опять в густые, сплошные заросли чертополоха, лопухов, бурьяна.
Ӑна вилӗмрен чӗртсе тӑратма та хӑват панӑ пулнӑ (Ап. ӗҫ.
Он даже был наделен силой, чтобы воскресить человека.
КХР субпровинци пĕлтерĕшлĕ хулисем
Города субпровинциального значения КНР
Алли ҫинчи юн тымарӗсем карттӑ ҫинчи юханшывсем пекех кӑвакарса кӳпченӗ.
Тугие жилы вздулись на ней, синея, как реки на карте.
Ҫак кĕнекере: «Die Rote Walze», Pour le Merite, 2011, ISBN 978-3-932381-60-7
В сборнике «Die Rote Walze», Pour le Merite, 2011, ISBN 978-3-932381-60-7
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн карчӑк ассӑн сывласа илчӗ.
— Тут старушка вздохнула.
— Ку-ку-ре-кук! — кӑшкӑрса янӑ вӑл.
— Ку-ка-ре-ку! — завопил.
— Маншӑн пулсан хӑть чашӑк хӗррипе лӗрккӗр.
— По мне, вы хоть через край хлебайте.
Эпӗ ӑнланса илтӗм: вӑл ӗнтӗ виҫ-тӑватӑ сехет малтанрах вилсе кайнӑ иккен.
Я понял, что смерть наступила уже несколько часов назад.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 32-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 85-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К июню 1944 года гвардии старший сержант Евтей Гребенюк был помощником командира взвода 85-го гвардейского стрелкового полка 32-й гвардейской стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
Ромашов хыҫал енчи пусма ҫине хӑпарнӑччӗ ӗнтӗ, анчах, столовӑйра Слива капитанӑн тарӑхуллӑ та тӑрӑхлакан сассине уйӑрса илсе, сасартӑк чарӑнчӗ.
Ромашов уже взошел на заднее крыльцо, но вдруг остановился, уловив в столовой раздраженный и насмешливый голос капитана Сливы.
Мӗн те пулсан калама вӑтанса тӑман вӑл; уйрӑмах унран вырӑс хӗрарӑмӗсене лекнӗ.
Она не стеснялась в выражениях; особенно доставалось от нее соотечественницам.
Кукша Кӗркури​ арӑмӗпе хирӗҫсе кайса иртерех ҫывӑрма выртать.
Лысый Григорий поссорился с женой и посему рано лег спать.
Тӗлӗнмелле ҫак кӗлетке тинӗс каҫӗн хӑрушлӑхӗсен хушшинче мар, кӗвӗ-ҫӗмӗрен, ҫынсенчен ӗшеннӗрен керменӗн» аякри кӗтесӗнче ларнӑн туйӑнать.
Казалось, не среди опасностей морской ночи, а в дальнем углу дворца присела, устав от музыки и толпы, эта удивительная фигура.
Пурте ырӑ, анчах пӗр шухӑш ҫеҫ мана канлӗх памасть.
Всё хорошо, но одна мысль по-прежнему не даёт мне покоя.
Ялсенче суту-илӳпе ӗҫлекенсем тупӑшӑн 25-30% шӑпах алкоголь продукцийӗнчен илнине аса илтерекен те тупӑнчӗ.
Кто-то напомнил и о том, что 25-30% процентов прибыли в сельской торговле приходится на алкогольную продукцию.
Унӑн ырхан лаши те, ҫурри таран чӑптапа витнӗскер, кунтах, урапипех тӑрать.
Дрянная лошаденка, до половины закрытая угловатой рогожкой, стояла тут же вместе с тележным ходом.
Шӑллĕ — ҫыравҫӑ тата журналист Алексей Михайлович Юзыкайн (Алеко Юзыкайн, 1943—2004).
Брат — писатель и журналист Алексей Михайлович Юзыкайн (Алеко Юзыкайн, 1943—2004).
Ҫӗрле вара, хура пӗлӗт ҫӑлтӑрсем патӗнчи вӗҫӗмсӗр инҫелӗхе кайса ҫухалсан, сывлӑш тар пек типӗ пулнӑ.
А ночью, когда черное небо уходило в бесконечную звездную даль, безветренный воздух был сух, как порох.
Ҫакӑн пек танатасенчен мӗнле сыхланмалла?
Как избежать таких ловушек?
Ноябрӗн малтанхи кунӗсенче полк позицие ҫитсе вырнаҫать.
В первых числах ноября полк был уже на позициях.
Мӗн мурӗ пулчӗ вара ку шуйттан чӗлӗмне?
Да что же такое с проклятой трубкой содеялось?
Малтан вӑл ҫыран хӗррипе пынӑ.
Тигр шел по реке вдоль нашего берега.
Тепӗр икӗ сехетрен разведчиксем Вага шывӗпе Шидровка ялӗ патне ҫывхарса ҫитрӗҫ.
Часа через два разведчики были уже недалеко от реки Ваги и деревни Шидровской.
Кайран калча та лайӑх шӑтса тухрӗ.
Потом и рассада хорошо взошла.
— Мӗнле апла, сан унта тӑванусем пур-и мӗн? — терӗ.
— Что же у тебя там, родные, что ли?
Тинӗс ҫине ҫаплах цистернӑсем сике-сике тухаҫҫӗ.
Цистерны продолжали появляться на морской поверхности.
Аслӑ Дон Ҫарӗ, сирӗн император величестви пулӑшса тӑнине асла хывса, халӑхсен тӗнчери кӗрешӗвӗ вӑхӑтӗнче ҫирӗп нейтралитет тытма пулать, Германи халӑхӗшӗн тӑшманла хӗҫпӑшалла вӑйсене хӑйӗн территорийӗ ҫине кӗрсе кайма ирӗк памӗ тесе шантарать.
Всевеликое Войско Донское обязуется за услугу вашего императорского величества соблюдать полный нейтралитет во время мировой борьбы народов и не допускать на свою территорию враждебные германскому народу вооруженные силы.
навигаци хатĕрĕсем
навигационное оборудование
Ҫак калаҫӑва вӑл ҫеҫ хутшӑнмарӗ.
Она одна не принимала участия в общей беседе.
— Ҫитрӗмӗр.
— Пришли.
Анчах та хуйхӑрма кирлӗ мар.
Но не стоит падать духом.
Министерство ҫивӗч ыйтӑва татса пама Тинӗс академине хушнӑ.
Министерство передало в Морскую академию.
Ҫавӑнпа Ленин паллаштарать те ӑна планпа.
Оттого Ленин и решил поделиться с ним планом.
Джова́нни Брасс (; пуш, 26 1933, Милан), Ти́нто Брасс ( евĕр паллӑ) — итал кинорежиссёрĕ.
26 марта 1933, Милан) — итальянский кинорежиссёр.
Шӗвӗр тӑрри пулман пулсан ӑна кӑпӑр-капӑр ҫын ҫываха пымасар та асӑрхас ҫук.
Перехватив взгляд Ухтивана, старик подошел к таинственной двери и поманил его:
Атте сывалса ҫитрӗ.
Отец выздоровел.
Шуратӑл ҫинчи яланхи шӑплӑх пӗтрӗ ӗнтӗ: авӑ, симӗс гимнастерка тӑхӑннӑ вунӑ-вунпилӗк салтак шлюпка ҫине ларнӑ та ҫыран хӗрринелле ишсе килеҫҫӗ, ыттисем пӑрахут патӗнче шавлӑн, кӑшкӑраша-кӑшкӑраша шыва кӗреҫҫӗ; пӗрисем ишсе ҫӳреҫҫӗ, теприсем кӑкӑр таран шыва кӗрсе тӑрса, шӳт туса пулас, пӑрахута каялла тӗртеҫҫӗ.
Нарушилась обычная для Белой тишина: человек десять — пятнадцать солдат в защитных гимнастерках плыли в шлюпке к берегу, другие с шумом и криком купались у самого парохода; одни плавали, другие, стоя по грудь в воде, в шутку, наверное, толкали пароход назад.
Вӑл вӑхӑтра ҫип пӗветеҫҫӗ вӗсем.
В это время нитки красят.
Эпир хӑҫан та пулин унта таврӑнатпӑрах тесе шут тытрӑмӑр.
Мы решили, что однажды обязательно вернемся.
Ерекен чирпе чирлекен ҫынсене уйрӑм тытни
Изоляция инфекционных больных
ҫырӑва авиапочтӑпа яр
отправить письмо авиапочтой
Вӑл пӗлӗт ҫине пӑхса илчӗ: тӳпе теттӗм, ҫав тӗттӗмрен юр ҫунӑ хушӑра кӑштах уйӑх ҫутатать.
Тимофей взглянул на небо: оно было сплошь черным, и в этой черноте сквозь снегопад светила луна.
Ӑрӑмланӑ хӗҫ тупса Арӑслан Рыцарӗ пулса хӑрушлӑхсемпе ҫапӑҫусем витӗр тӗнче тӑрӑх ҫӳресенччӗ!
Достать заколдованный меч и странствовать по свету, как Рыцарь Льва, среди опасностей и битв.
Икӗ монографи авторӗ: «Русский генофонд на Русской равнине» (2007) тата «Генофонд Европы» (2015) — тата 80 статья ҫырса пичетленӗ, вӗсен хушшинче тӗнче пӗлтерӗшлӗ Science тата Nature журналсенче пичетленнӗ.
Автор двух монографий: «Русский генофонд на Русской равнине» (2007) и «Генофонд Европы» (2015) — и свыше 80 научных статей, в том числе опубликованных в таких журналах мирового класса, как Science и Nature.
— Эсӗ мӗнле ӗҫ ҫинчен калаҫнине пӗлместӗп эпӗ; ҫавӑнпа сана икӗ минут маларах килӗшмен пекех, ҫак калаҫу мана та пачах килӗшмест.
— Я не понимаю, о каком деле ты говоришь, и должен тебе сказать, что этот разговор мне вовсе не нравится, как тебе не нравился за две минуты.
— Эпӗ укҫа пирки мар.
— Я за рублем не гоняюсь.
Тискер этемсем (дикарьсем) патӗнче ҫакӑн пек япаласем хаклӑ тӑраҫҫӗ, лайӑх каяҫҫӗ.
Такие вещи находили хороший сбыт у дикарей.
лав ҫине ҫӑк тие
погрузить на подводу
Ача вӑл велосипеда икӗ ҫул кӗтет ӗнтӗ.
Мальчик этот велосипед уже два года ждёт.
— Ларсам, Войо!
— Садись, Войо!
Серёжӑпа ун юлташӗсем ҫакна тӗрӗс мар тесе шутлаҫҫӗ.
Сережа и его товарищи думают, что это неправильно.
Ҫĕнĕ Эйпеҫ
Новое Андиберево
Унпа пӗрлех пархӑт хуралӑха Вут чӗмӗ, ҫулӑмӑн хаваслӑ, сиккеленчӗк чӗмӗ вӗҫсе ҫухалчӗ.
И вместе с ним отлетел в бархатную черноту дух Огня, веселый, прыгающий дух пламени.
Пурте Зинӑна куҫран курнӑ пекех асӑнчӗҫ, ӑна салам калама ыйтрӗҫ, ку Алексей кӑмӑлне кайрӗ.
Все напоминали о Зине, все просили кланяться ей, будто знали ее лично, — это было очень приятно Алексею.
Бауман хулпуҫҫине хӗскелесе илчӗ.
Бауман повел плечом:
Анчах вӗсем, вак харпӑрлӑх тытса тӑракансем — ҫӗр миллион ытла вӗт.
А ведь его сто миллионов — мелкого-то собственника.