alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Леноре фрау кулса пуҫне кӑшт пӑрчӗ те хӗрне хӑй патӗнчен тӗртнӗ пек турӗ.
Фрау Леноре смеялась, и слегка отворачивалась, и с притворным усилием отстраняла свою дочь.
Ун патне ҫитме, пире кимӗ илме, унтан ытти карапсен хушшинче кукӑр-макӑр ҫӳреме тиврӗ.
Чтобы добраться до нее, нам пришлось взять лодку и лавировать среди других кораблей.
Пӗри вӑрҫрӗ ӑна паян (хӑйӗн хуҫи Архангельский пуп: эсӗ ман патра юратса ӗҫлеместӗн, килти ҫын пек мар терӗ.
(и в этом он прав); другая (Фекла) рассердилась и обиделась на него; третья, правда, поблагодарила (попадья Марфа Ефимовна, вечно больная,
Тӗттӗмрен хӑрамастӑп эпӗ.
Я темноты не боюсь.
Паҫӑрах иртсе кайрӗҫ, мӗскер эсӗ?
Да прошли давно, чего ты!
Центр пулӑшсан — пулать.
Если центр поможет — будет.
Хӑй те вӑл кӑшт аслӑрах пек курӑнасшӑн ҫеҫ туртнӑ.
Сам он курил тоже исключительно для того, чтобы выглядеть старше.
— Анчах этемлӗх тӗлӗшӗнчен мар вара, — тесе хирӗҫлерӗ майор.
— Но не с точки зрения человеческой, — возразил майор.
Тен, ҫак ҫулсем хушшинче Васильев чӑнласах пӗрремӗш хут канать пулӗ…
Может быть, впервые за все эти годы Васильев по-настоящему отдыхал…
Енчен те патшалӑхпа султан ертсе пырать тӗк, — патшалӑх сӑмах вырӑнне султанат пулать.
Если государством правит султан, то вместо слова "государство" употребляется слово султанат.
Юрать, тейӗпӗр.
Лады, скажем.
Лайӑх маррисене илсен,  эсир ыттисенчен лайӑхрах-ха, мӗншӗн тесен эсир шӑпах  ӑс-тӑнсӑр мар, пуклак ӑслӑ мар.
Из тех, кто не хорош, вы еще лучше других, именно потому что вы не безрассудны и не тупоумны.
Тӑван вырӑнсем ҫав-ҫавах, вӗсем малтан курӑннӑ пек салхуллӑ та мар иккен.
И я подумал: село, конечно, осталось, каким было — не изменилось к лучшему, но и не такое уж оно унылое, как кажется.
Лӑпланнӑ хыҫҫӑн Наташа шӑппӑн ыйтрӗ:
С явной надеждой спросила она:
Мӗншӗн тесен урӑх никам та шаккама пултарайман.
Потому акромя некому…
— Вӑл кулса ячӗ те Агаевпа пӗрле палуба ҫине тухрӗ.
Рассмеялся он и вместе с Агаевым вышел на палубу.
Виҫӗ ҫын пӗвӗ ҫӳллӗш пысӑк хӗрес ҫинчен салтаксем ҫине пӑталаса хунӑ Иисус сӑнӗ пӑхса тӑнӑ.
С огромного, в три человеческих роста, креста смотрел на солдат распятый Иисус.
Список научных трудов В. И. Вернадского.
Вернадский В. И. О науке.
Хӗрарӑмӗ ытла кулнипе пӗтӗмпех чӗтретчӗҫ, урисене суллантарса ҫурӑм ҫине месерле кая-кая выртатчӗ, арҫынӗ ӑна тӳрлетсе лартса каллех юрлатчӗ те, хӗрарӑмӗ каллех кулатчӗ.
Она вся дрожала от смеха, запрокидывалась на спину, болтая ногами, он выпрямлял её и снова пел, и снова она смеялась.
Ҫӗрӗсем халӗ тимӗр листипе витме май ҫук ҫӗрте ҫеҫ пулнӑ.
Куски кольчуги оставались только на тех местах, которые прикрыть латами не удавалось.
Ассоль хӑйне килти пек туять; ҫынсемпе тӗл пулнӑ чухнехиллех — йывӑҫсене те сывлӑх сунать, урӑхла каласан — вӗсен сарлака ҫулҫисене ҫепӗҫҫӗн тыта-тыта чӑмӑртать.
Ассоль чувствовала себя, как дома; здоровалась с деревьями, как с людьми, то есть пожимая их широкие листья.
Пĕр тикĕс пайсем (фазӑсем) пĕр-пĕринчен палӑрӑмĕсемпе тата мĕнрен тӑнипе уйрӑлса тӑма пултараҫҫĕ.
Однородные части (фазы) могут отличаться друг от друга по составу и свойствам.
Мана ҫав кӑтра пучахсем хӑйсем патналлех туртаҫҫӗ — кусем пучахсем мар, тӗлӗнмелле япаласем!
Меня вот те кучерявые колоски к себе привлекают — Это же не колосики, а чудо!
6. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: ку вӑл чӗрӗ юлнӑ юлашки халӑх куҫӗ умӗнче ҫак кунсенче тӗлӗнмелле ӗҫ пек туйӑнсассӑн, ҫакӑ вӑл Маншӑн та тӗлӗнмелле ӗҫ-ши? тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
6. Так говорит Господь Саваоф: если это в глазах оставшегося народа покажется дивным во дни сии, то неужели оно дивно и в Моих очах? говорит Господь Саваоф.
— Ҫул ҫинче акӑ йӑлтах каласа парӑп, кайрӑмӑр.
— А вот на дороге все расскажу, поедем.
Алӑкӗ ҫинче те марля ҫакӑнса тӑрать.
Марлевая занавеска свисала и за дверью.
— Ҫавӑ ҫав, — тенӗ ӑна хирӗҫ Миките.
— Оно и есть, — отвечал Никита.
вак-тĕвек ĕҫсемпе шараҫлансах кун иртсе кайрĕ
день прошел в разных хлопотах
— Анне каҫ пуличченех кӳршӗсем патне тӑвар шырама кайнӑ тет…
— Парнишка сказывает, еще засветло ушла по соседям соли разыскать…
Мӗнле хастар ҫынсем!
И какие!
— Ан пӑшӑрхан!
— Не беспокойся!
Вӑл хӑй пӳлӗмне каясшӑнччӗ, анчах амӑшӗ чарчӗ.
Она хотела пройти в свою комнату, но мать остановила:
Императорсӑр тата тӗнсӗр вӑл тӑмран тунӑ идол пекех йӑтӑнса анать.
Без императора и религии она рухнет, как глиняный идол.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 109-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 309-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
(31 августа 1923, — 6 ноября 1944,, Венгрия) — командир орудия 309-го гвардейского стрелкового полка (109-я гвардейская стрелковая дивизия, 10-й гвардейский стрелковый корпус, 46-я армия, 2-й Украинский фронт), гвардии старший сержант, Герой Советского Союза (1944).
Борисюк Александр Евстафьевич — ( сентябрь 1921-26.02.1945), Ленинград фрончĕн 23-мĕш ҫарĕн 142-мĕш перевҫĕсен дивизин 588-мĕш перевҫĕсен полкĕн миномёт взвочĕн командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июлю 1944 года старший сержант Александр Борисюк командовал миномётным взводом 588-го стрелкового полка 142-й стрелковой дивизии 23-й армии Ленинградского фронта.
Вӗҫӗмсӗр ӑслӑ Турӑ чи лайӑх йышӑну тунӑ, ҫакӑ никама та шанчӑксӑр тӑратса хӑвармасть (Рим 11: 33).
Бог в своей безграничной мудрости предусмотрел наилучшее решение, которое просто не может разочаровать.
Мӗнпе кайӑпӑр-ха, Настюш?
На чем поедем, Настюш?
Пӗтӗм джунглие янӑратса шавлама пуҫларӗҫ.
Шум подняли на все джунгли.
— Гриша, — тесе ыйтатӑп эпӗ, — эсӗ пӗлетӗн-и: турра ӗненмен ҫынсем пур вӗт?
— Гриша, — спрашиваю я, — а знаешь: есть люди, которые не верят в бога?
— Пултаратӑн, ним калама та ҫук.
— Вижу, умеешь, ничего не скажу…
Кай, унсӑрӑн сана персе пӑрахма пултаратӑп.
Уйди или я застрелю тебя.
— Лар, илсе ҫитерӗпӗр.
— Садись, подвезем.
Эсир офицер пулнӑ, сирӗн унта учета тӑмалла.
Вам, как бывшему офицеру, надлежит взяться у них на учет.
— Сире тем пекех хисеплетӗп пулин те, ҫакна асӑрхаттармасӑр тӑма пултараймастӑп, — терӗ вӑл, Василиса Егоровна енне ҫавӑрӑнса.
— При всем моем уважении к вам, — сказал он ей хладнокровно, — не могу не заметить.
Вӑл пире патефонпа Рутерфорд тӑванӑн докладне итлеттерчӗ.
Он включил нам на патефоне пластинку с записью речи брата Рутерфорда.
— Гайнан! — кӑшкӑрса чӗнчӗ ӑна Ромашов.
— Гайнан! — окликнул его Ромашов.
ах, сан вырӑнна манӑн вилес пулсанччӗ, Авессалом, ывӑлӑмҫӑм, ывӑлӑм!» (2 Патш.
Лучше бы я умер вместо тебя, мой сын Авессалом, мой сын!».
Аксинья аран тумланкаласа картишне тухрӗ.
Аксинья с трудом оделась, вышла.
Сире асӑрхаттарса ҫеҫ калас тетӗп.
Хочу только предупредить вас.
Икӗ шурӑ китель вӗсен ҫулне пӳлчӗҫ.
Два белых кителя преградили им дорогу.
Салан тӗп урамӗнчи стенасене ҫӳлтен пуҫласа аяла ҫитичченех ҫырса тултарни нумаях пулмасть кунтан савӑнӑҫлӑ пысӑк ҫар иртсе кайни ҫинчен калать.
Многочисленные надписи, покрывавшие сверху донизу стены на центральной улице села, свидетельствовали о том, что здесь недавно прошла большая веселая армия.
Исаак Беэр-лахай-рои ҫывӑхӗнче пурӑннӑ.
Исаак жил при Беэр-лахай-рои.
Вӗсем чирлӗ ҫынна кимӗрен питӗ хӗнпе, хуллен сӗтӗрсе кӑларчӗҫ те, иккӗшӗ икӗ енчен тытса, ура ҫине тӑратрӗҫ.
Они с большим трудом, но осторожно вытащили матроса из шаланды и поставили его на ноги, поддерживая с обеих сторон.
Сергее каллех, миҫемӗш хут-тӑр ӗнтӗ, ҫывӑрнӑ пек те тӗлӗк курнӑ пек туйӑнса каять.
И опять, уже в который раз, показалось Сергею, что он спит и видит сон.
Тӑшман Вершигорана Днестр шывӗ хӗррине ҫитсе тухсан кӑна шыраса тупнӑ, Вершигора хӑй ушкӑнӗнчи боецсене паромсемпе шывӑн тепӗр енне каҫарнӑ та ҫавӑнтах пур партизансене те ялсене лашасем шыраса тупма кӑларса янӑ.
Враг обнаружил Вершигору уже на Днестре, переправив свою группу на пароме, Вершигора сейчас же разослал всех бойцов по сёлам за конями.
Кунтан-кунах пӑр хулӑмланса пынӑ, шыва кӗме пыракан Синопӑпа Шурӑ Кашкӑрӑн пӑра ҫӗмӗрмелле пулнӑ.
С каждым днем лед становился все толще, и Белый Волк, приходивший с Синопой купаться, должен был его разбивать.
1920 ҫулхи ҫĕр чĕтренĕвĕнче хула ҫав тери арканнӑ.
Подвергся сильным разрушениям во время землетрясения 1920 года.
Эпӗ хам тума пултарайман япалана маншӑн шӑпах эсӗ тӑватӑн, анчах — пултараймастӑп.
Понимаю, что ты делаешь для меня как раз то, чего я сам не сумею сделать, но не могу.
пӑспа вĕрилесен хулӑ пиҫĕленет
распаренные прутья становятся гибкими
Ҫакна хам та лайӑх пӗлетӗп.
Мои дети рассказывают мне об этом.
Ман ҫав йӑнӑшшӑн хамӑн пуҫпа ответ тытма тивет.
И я отвечаю за это своей собственной головой.
Мӗн хытса тӑран?
Остолбенел, что ли?
Совет районĕ (Воронеж)
Советский район (Воронеж)
Хурӑнсем ҫине ҫеҫ пӑхса утать, — хурӑнӗсем хӑйсен турачӗсемпе тата тӗссӗрленсе кайнӑ сайра ҫулҫисемпе ун умӗнче хӗвелтухӑҫӗнчи хӑмӑр пӗлӗт хӗррине пӗтӗмпех картласа тӑраҫҫӗ.
И смотрел только на березы, сеткой сучьев и редкой блеклой листвой заслонявшие перед ним весь восточный край хмурого неба.
— Кам сире халь чарать, эсир халлӗхе ҫӳлте-ха.
— Кто же вам запрещает, вы ж пока еще на поверхности.
Тӗм айӗнче выртакан ачан кӑмӑлсӑррӑн хӑпарса тӑракан пӗчӗкҫеҫ пичӗ ҫине вӑл питӗ ӑшшӑн та ачашшӑн пӑхать, тута хӗррисене чӗлхипе йӗпетнӗҫем, кӑкӑрне хуллен сӑтӑркалать.
Она смотрит под куст на маленькое, недовольно надутое лицо, изливая из глаз теплые лучи ласкового света, облизывает губы и медленным движением руки поглаживает грудь.
Вӑл пая «Пирӗн класс пурнӑҫӗ» тесе ят панӑ.
Раздел под названием — «Жизнь нашего класса».
хулара эрне патне пурӑн
прожить в городе около недели
52. Авраам чури, вӗсен сӑмахне илтсессӗн, ҫӗре ӳксе Ҫӳлхуҫана пуҫҫапнӑ.
52. Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Господу до земли.
Унӑн куҫҫуль шӑпӑр-шӑпӑр юхать.
У нее слезы… слезы…
Юханшыв тӑршшĕ 80 км, бассейн лаптӑкĕ 2143 км2.
Площадь бассейна около 2143 км².
— Ӑсу ҫук сан, Пантелевич…
— Понятия у тебя, Пантелевич, никакого нету…
Вӗсенчен пӗри те Иосиян тӳрӗ ҫулӗсемпе кайман (4 Патш.
Никто из них не следовал прямыми путями Иосии.
7. Ҫӳлхуҫа — ырӑ, Вӑл — хуйхӑ кунӗнче тарса хӑтӑлмалли вырӑн, Вӑл Хӑйне шанакансене пӗлсе тӑрать.
7. Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӗреннӗскерсем!
Одним словом, образованные!
— Ак, эппин, эпӗ те… — тесе ҫӑва еннелле кӑтартма тӑначчӗ Ваҫук, хӗрача хӗрелсе кайса ун аллинчен уртӑнчӗ.
— Не дури!
Картина айне художник «Граната ҫурӑлни» тесе ҫырса хунӑ.
На картине стояла надпись, сделанная рукой художника: «Разрыв гранаты».
— Кала-ха, мӗнле ҫынсем вӗсем сирӗн Краковри хуҫапа унӑн Иван ятлӑ работникӗ?
— Скажи, а что это за хозяин был у вас в Кракове и еще работник у него Иван?
Унтан эпир ӑна Саньӑпа иксӗмӗр леш качака патне ҫитичченех (вӑл ҫаплах ҫул ҫинче тӑратчӗ-ха) ӑсатса хӑвартӑмӑр.
Потом мы с Саней проводили ее до самой козы, которая опять стояла на дорожке,
Ман хуҫа пулнӑскер мана ырӑ сунчӗ те тухса кайрӗ.
Мой бывший хозяин удалился, пожелав мне всякого благополучия.
Анчах унта патрон ҫук та-мӗн, авӑрламан пулнӑ.
Но оказалось, что ружье его вовсе не было заряжено.
Дьяченко Фёдор Трофимович — (16.06.1917(3)-08.08.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Трофимович Дьяченко (1917—1995) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944), выдающийся снайпер.
Кайран шав ҫӗклерӗҫ: ку большевиксен ирсӗр ӗҫӗ, теҫҫӗ.
Потом подняли крик, что это зверства большевиков.
Телее, веҫех йӗркеллӗ вӗҫленнӗ.
К счастью, все хорошо закончилось.
Клеть тенӗ машина ҫӗр айне мӗнле анса хӑпарнине унтан пӑхса тӑма май пулчӗ.
Оттуда можно было наблюдать, как поднимается и опускается клеть.
Женьӑна халь ухмах кушак пачах та интереслентерместчӗ.
Меньше всего на свете Женю сейчас беспокоила судьба глупой кошки.
Тӑван хӑйӗн арӑмне ятласа тӑкмарӗ, лӑпкӑн ҫеҫ чей пачкисене илсе вырӑнне кайса хучӗ.
Он не стал ее отчитывать, а спокойно положил чай на место.
Эпӗ сасартӑк питӗ вичкӗн куҫлӑ пулса кайрӑм, — е ку хама ҫеҫ ҫапла туйӑнатчӗ-и?
Я вдруг сделался — или мне показалось, что я сделался — чрезвычайно проницателен.
Ача пек пулса кайнӑ старик часах вилессе курса тӑрса, Владимир ун патӗнчен пачах уйрӑлмарӗ.
Владимир предвидел его скорое разрушение и не отходил от старика, впадшего в совершенное детство.
— Эсӗ пире шанмастӑн-им? — тӗлӗнет «Мотя».
— Разве ты нам не веришь? — удивился «Мотя».
ӑ) Йывӑр вӑхӑтра Иеговӑна шанса тӑни унпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
б) Как на наши отношения с Богом влияет то, что мы полагаемся на него в трудные времена?
Вахта журналӗ ҫине те ҫырса пымалла пулать.
Вахтенный журнал тоже надо вести.
Эппин, «Пилигрим» ҫинчи юлашки парӑссене пуҫтармалла.
«Пилигрим» не мог нести даже немногих оставленных парусов.
Халӗ Здравиньери Йевта пуҫ пулса тӑрать.
Сейчас во главе стола сидит Евта из Здравиня.
Тен, ӑна хӑйӗн пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут ҫӗнтернӗ пулӗ.
Может быть, это было первое в его жизни поражение.
Ҫавна пула вӑл Иеговӑшӑн ӗҫлеме чутах пӑрахман.
В результате он едва не оставил служение Иегове.
Дежурнӑй пулманнисем пурте ӑшӑ ыйха путрӗҫ.
Все, кроме дежурных, погрузились в сон.
Кунашкалах пулакан марччӗ-ҫке-ха.
Ты еще вроде не доходила до этого.
Мӗн чухлӗ сахалрах укҫа илнӗ, ҫавӑн чухлӗ ытларах ӗҫме тытӑннӑ.
Чем меньше он выручал, тем больше выпивал водки.
Моргиана санран чылай аслӑрах, кунсӑр пуҫне вӑл ис…
Моргиана значительно старше тебя; кроме того, она ис…
— Хань ӗҫӗсем ҫинчен ҫур кун каласан та вӗҫӗ пулмасть, — тата та шӑппӑн калаҫма пуҫларӗ Чжао Юй-линь.
— Про дела этого Ханя рассказывать можно полдня, и все конца не будет, — продолжал Чжао Юй-линь еще тише.
Пичӗ кӑна темӗнле тарласа тӑрать ун, шыҫмак питлӗ вӑл, ҫавӑнпа та ун пӗчӗкрех кӑвак куҫӗсем аран ҫеҫ курӑнаҫҫӗ (сӑра ӗҫсе тултарнипе шыҫӑнса кайнӑ тейӗн ӑна), питӗ таса мар вӑл, ҫуланса ларнӑ сайра ҫӳҫӗсенчен пуҫласа темӗнле горностай тирӗнчен ҫӗлетнӗ туфли тӑхӑнса янӑ урисем таранах таса мар, ҫавӑнпа кӑна кӑмӑла пистерет вӑл.
Неприятна была в нем только какая-то потность и опухлость всего лица, скрывавшая почти маленькие серые глаза (как будто он весь был налит портером), и чрезвычайная нечистоплотность — от жидких масленых волос до больших босых ног в каких-то горностаевых туфлях.
лашасене ма ахаль суптаратӑн?
что ты зря мучаешь лошадей?
1 Патшасен, 25 - мӗш сыпӑк
1 Самуила, глава 25
Безух Михаил Иванович
Безух, Михаил Иванович
Ҫавӑнпа пӗлӗтре пурӑнакансем ҫеҫ ӑнланма пултаракан япаласем ҫинчен калас вырӑнне Турӑ пӗлӗтре мӗн пулса иртнине ҫынсем ӑнланма пултаракан курӑнусем урлӑ кӑтартса панӑ.
Поэтому, вместо того чтобы использовать объяснения, понятные только духовным созданиям, Бог дал людям видения, показав происходящее в духовном мире с помощью знакомых людям визуальных образов.
Вешенскинче те пӗр хӑй ҫути те ҫук.
Не было огней и в Вешенской.
Шерккей тей темерӗн, эрех сыпасшӑн!
Шерккей-то наш водочки захотел!
Шигайбай сӑмах хушма ҫӑварне те уҫма ӗлкереймерӗ, Косе ӑна аллисемпе ытакласа та илчӗ, пуҫларӗ вара пӑчӑртама та лутӑркама.
Не успел Шигайбай открыть и рот, как Косе обнял его руками, начал сжимать и мять.
Карьерӑра ҫитӗнӳсем тумалли эрне, анчах вӗсене эсир тӳртен ҫулпа кайса ҫӗнсе илместӗр.
Для вашего знака это время карьерного роста, но достичь определенных высот вы сможете лишь непрямым путем.
Кӗсменлӗ карапсен тӗрлӗ тӗсӗсем
Типы гребных судов
Унӑн хаваслӑхӗ машина ӑшӗнчи ыйхӑллӑ шоферсем ҫине куҫрӗ.
И это его волнение сразу же передавалось заспанным людям.
— Тӑмсай, урӑх никам та мар, — хӑйӑлтатрӗ Емельян.
— Дурак, вот и всё, — просипел Емельян.
Вӑл шанчӑка ҫухатман, тата хытӑрах кӗл туса малалла та пиллӗхсемшӗн кӗрешнӗ.
Она не теряла надежды. Напротив, она продолжала бороться, молясь еще настойчивее.
Пӗр эрне каяллах пурне те каларӑн-ҫке, обком секретарӗ пирӗн пата килет тесе!
Неделю назад ведь всем говорил, что секретарь обкома к нам пожалует!
Беларус литературин классикĕ.
Классик белорусской литературы.
Букасов Сергей Михайлович
Букасов, Сергей Михайлович
Ҫак хастарлӑ кӗнеке салатакансене шӳтлеме пӗлни питӗ пулӑшнӑ!
Тем ревностным разносчицам книг очень помогало их чувство юмора!
кӑмӑллӑ ҫанталӑк
приятная погода
— Ӑна туса хатӗрлесен карапсене путасран хӑтармалли питӗ лайӑх мел шутласа тупатӑр Эсир, — терӗ вӑл.
— Вы этим самым дадите в руки моряков действенное оружие в борьбе за непотопляемость, — сказал он.
— Мӗнле халӑх ӗҫӗ валли?
— Какого народного дела?
— Кам ирӗк пачӗ сире кунта иртӗнме?
— Кто вам разрешил здесь баловаться?
Тиберий вӗсене ҫапла калать:
А Тиберий говорит:
Кунта эпир тамӑкри пек пурӑнатпӑр.
Мы здесь живем точно в аду.
— Эсир кунта пӑхкалӑр.
— Вы тут посматривайте.
Ҫӳҫлӗ ҫын выртнӑ.
Чубатый лег.
Турачӗсен вӗҫӗсем ҫӗнӗрен тухнӑ ҫамрӑк та симӗс ҫемҫе йӗпсемпе илемленнӗ.
Концы этих лапок украшены новыми, ярко-зелёными мягкими иголочками.
Картина айне ҫырса хумалли — «Ватӑсене кӗттереҫҫӗ…» — Шуан пуҫӗнче хӑй тӗллӗнех ҫуралчӗ; ҫак сӑмахсен телейсӗрскерсем ачисем таврӑнасса чӑннипех, кулянса кӗтнине уҫса пама тивӗҫлӗ.
Подпись к картине: «Заставляют стариков ждать…», долженствующая указать искреннюю веру несчастных в возвращение детей, сама собой родилась в голове Шуана…
Унчченхи туйӑмсене чӗртмешкӗн мӗн те пулин тӑвӑр.
Сделайте все возможное, чтобы разжечь былую страсть.
Тёма ӑшӑ та тап-таса пӳрт ӑшне кӗрсе тӑрать, тирпейлӗ хуҫа майри урайне те кӑмакине тислӗклӗ тӑмпа шӑлса якатнӑ; сарӑ, таса урайӗ ҫине, шурӑ стенасем ҫине, пӗчӗк кантӑк карӑмӗсем ҫине тата кӑпӑшка Кейзеровнӑн тӗксӗмленнӗ сӑнӗ ҫине пӑхса ҫаврӑнать те, хӑйне мӗн каласса кӗтет.
Тёма входит в теплую, чистую избу, вдыхает в себя знакомый запах глины с навозом, которой заботливая хозяйка смазывает пол и печку, скользит глазами по желтому чистому полу, белым стенам, маленьким занавесочкам, потемневшему лицу рыхлой Кейзеровны и ждет.
— Кунта халӗ каланӑ япаласем пирки мӗн шухӑшлатӑр эсир, панна Эвелина? — ыйтрӗ кӗҫӗн Ставрученко хӑйпе юнашар ларакан хӗртен.
— Что вы думаете обо всем, что здесь говорилось, панна Эвелина? — обратился к своей соседке молодой Ставрученко.
Кунта, тарӑн та пысӑк шӑтӑк пур.
В глубокой, просторной яме.
Грачиха ывӑлӗ Иринӑна тем вӗрентет, теҫҫӗ.
Будто сын Грачихи обучает Ирину.
пропаганда апарачĕ
пропагандистский аппарат
Тӗлпулусенче юрлама хӑранине ҫӗнтерме пире мӗнле шухӑшсем пулӑшма пултараҫҫӗ?
Какие мысли могут помочь нам преодолеть страх, мешающий петь на встречах?
Галилей тата тӑватӑ планета тупнӑ тенине йышӑнас пулсан, планетӑсем вунпӗр те пулнӑ пулӗччӗҫ, ун пек пулма пултараймасть! — тенӗ.
А если признать, что Галилей открыл еще четыре планеты, то планет окажется одиннадцать, а этого быть не может!
Сире кунта Таса эрнери камит мар.
Здесь вам не балаган на святой неделе.
Тӗттӗм пулсан, ачасем ял вӗҫӗнчи пӗр сарай алӑкне тӑпсисенчен кӑларса илчӗҫ те ӑна вара шыв хӗррине илсе анчӗҫ.
Дождавшись темноты, ребята сняли с петель ближнего к полю сарая ворота и отнесли их к реке.
Эпӗ вара:— Ҫыртмасть-и вӑл? — терӗм.
А я сказал:— Он не кусает?
Нимӗнле ӗҫ те ҫук унӑн Полозовпа та, ун арӑмӗпе те; мӗншӗн кӗреҫҫӗ-ха ҫак ыйтусем Санин пуҫне?!
И к чему лезут эти вопросы в голову ему, Санину, которому собственно нет никакого дела ни до г-на Полозова, ни до его супруги?
Полевой почтӑна хыпар тӑратиччен чиперех яма пулать, манӑн вара япали шӑпах икӗ посылкӑллӑх.
Пока там до полевой почты сведения дойдут, а у меня, понимаешь ли, как раз на две посылки.
Прокуратура пӗлтернӗ тӑрӑх, ку шкулти маччана юлашкинчен 2018 ҫулта юсанӑ.
Последний раз, по информации прокуратуры, потолок в этой школе ремонтировался в 2018 году.
Анчах та Библире «Этем Ывӑлӗн палли» тӳпере курӑнӗ тата Иисус «пӗлӗтсем ҫинче» килӗ тесе каланӑ (Матф. 24: 30).
Однако в Библии сказано, что «знамение Сына человеческого» появится на небе и что Иисус придет «на небесных облаках».
— Питӗ тӗлӗнмелле! — тесе тӑсса ячӗ аптӑраса ӳкнӗ Паганель, вӗсем мӗнне пӗлес тесе, вӑл индеец ҫине пӑхрӗ.
— Это удивительно! — протянул поражённый Паганель и повернулся к индейцу за объяснениями.
1833 ҫулта пĕр пайĕ Грецине куҫнӑ, ыттисем вара 1881 ҫулта ҫеҫ Грецине куҫнӑ, Трикалапа Ларисса номĕсене йĕркеленĕ.
После получения Грецией независимости в 1833 году в результате переговоров, которые вёл Александрос Кумундурос, лишь незначительная часть отошла к Греции, остальная присоединена в 1881 году и образует номы Трикала, Лариса.
Вӑл ҫак ӗҫ Раҫҫейрех пуҫланни ҫинчен пӗлтернӗ.
Он сказал, что это дело зародилось в России.
Вӑл вӑрӑм сухаллӑ, ватӑ та хаяр мужик пулнӑ.
Длиннобородый пожилой и строгий мужик.
Сунарҫӑсем каланӑ тӑрӑх, ҫак чее тискер кайӑк этем вилессе сиссен ӑна сыхласа йӗрлеме тытӑнать пулать.
Охотники говорят, что этот хитрый зверь чувствует человечью смерть и начинает преследовать обреченного.
— Кала-ха, Агнис, сана трактористкӑна вӗренме кайма Кузьмин ӳкӗтленӗ вӗт?
— Нет, Ольга, не Кузьмин…
кантӑк хупӑллӑ шкап
шкаф со стеклянными дверцами
Ырӑ Андрей, мӗн тери тав тӑватӑп сана!
Милый Андрей, как я благодарен тебе!
Ҫак самана паттӑрӗ — пӗччен те хевтесӗр, ҫакӑнпа мӑнаҫлӑ этем, — унччен вара, унччен, нумай ҫул каялла, авалтан килекен йӑла-йӗркене, вӑй-хӑватпа, йӑх-несӗл шухӑш-тытӑмлӑхӗпе, пурнӑҫӑн тӑнӑҫлӑ йӗрки-тӑрӑмӗпе мӑнаҫланнӑ.
Герой времени — человек одинокий, бессильный и гордый этим, — совершенно так, как много лет назад гордились традициями, силой, кастовыми воззрениями и стройным порядком жизни.
Инкек ан пултӑр тесе мӗн тума палӑртнӑ?
Чтобы избежать беды, что запланировано?
Ҫак вӑхӑтрах нимӗҫсем, икӗ дивизиллӗ ҫар вӑйӗпе, Нарвӑпа Псков ҫинелле те наступлени тума пуҫланӑ.
Одновременно с этим немцы силами двух дивизий начали наступление на Нарву и Псков.
— Ку вӑл — судри калаҫу пекех пулчӗ: пӗр вӗҫӗмрен ыйту ҫине — ыйту, ответ ҫине — ответ.
Это был разговор, как на суде, — одни только вопросы и ответы.
Куҫҫульне ҫӑтса Стомадор Галерана хул пуҫҫинчен ҫатӑрласа тытрӗ.
Глотая слезы, Стомадор схватил Галерана за плечо, твердя:
Малтан йывӑҫсене тӗтре карса илет-ха, ун хыҫҫӑн тин юханшыв пӑсланма тытӑнать.
Еще сначала будут клубиться в тумане деревья, и после уже задымится вода.
Ялта пӗтӗмпех Францинчен килнӗ баскссемпе Итали колонисӗсем пурӑнни ҫинчен каласа хӑвармалла пулать.
Заслуживает внимания то, что всё население этой деревни состоит из французских басков и итальянских колонистов.
Ниҫта васкамалли те ҫук пирӗн.
Спешить нам некуда.
Ковшов нимӗн те каламаннинчен Петька тӗлӗнчӗ, ҫитменнине тӳрлетнӗ ӗҫе начальник мухтарӗ.
К удивлению техника, Ковшов не сделал замечаний и даже похвалил исправленную работу.
шаккаса кала
прочитать нотацию, предупредить строго-на-строго
Эпӗ ҫилхене силлерӗм, ҫунатсемпе сулса ятӑм, чӗрнесемпе тапрӑм та виҫҫӗ сиксех ҫеҫенхирӗн пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне вӗҫсе ӳкрӗм.
Я отряхнул гриву, помахал крыльями, ударил когтями и тремя прыжками перелетел с одного конца степи на другой.
Киле парса янӑ чертёжне вӑл класра пӗтерме шутланӑ.
Он решил дочертить заданный урок в классе.
Хӑюллӑ ҫын теҫҫӗ сана.
Они поняли друг друга.
Нумайччен утрӗҫ вӗсем.
Идти им пришлось недолго.
— Санпа мӗн калаҫрӗ вӑл?
— Чего он тебе говорил?
Кӑмӑлӑм чӑлах пулса тӑчӗ манӑн, чӗремӗн ҫур пайӗ пурӑнаймарӗ, типсе те хӑрса, пӑнтӑхса ларчӗ, вилчӗ вӑл, эпӗ ӑна касса илтӗм те ывӑтрӑм, ҫав вӑхӑтрах тепӗр пайӗ хусканатчӗ-ха, кашни ҫынна усӑ кӑтартасшӑн пурӑнатчӗ, ҫавна вара никам та асӑрхаймарӗ, мӗншӗн тесен унӑн пӗтнӗ ҫур пайӗ ҫинчен никам та пӗлмерӗ, анчах акӑ эсир мана ун ҫинчен аса илтертӗр те, эпӗ сире ун эпитафине вуласа патӑм.
Я сделался нравственным калекой: одна половина души моей не существовала, она высохла, испарилась, умерла, я ее отрезал и бросил, — тогда как другая шевелилась и жила к услугам каждого, и этого никто не заметил, потому что никто не знал о существовании погибшей ее половины; но вы теперь во мне разбудили воспоминание о ней, и я вам прочел ее эпитафию.
— Кӑна, паллах, пытарма кирлӗ мар ӗнтӗ.
— Скрывать этого нечего.
Анчах, юлташӗн вӑйлӑ аллисем пулманнипе хӑйне йывӑр килнине сиссе, вӑл пукан илнӗ те: кунти йӗркесем мана нимӗн тума та кирлӗ мар, тесе кӑшкӑрма пуҫланӑ, ҫакӑн пирки вара хӑйӗн ырӑ ятне Падди умӗнче самаях ӳкернӗ.
Чувствуя, однако, что и голове приходится плохо без сильной руки товарища, он схватил стул, стал кричать, что ему наплевать на все правила, и сильно уронил себя во мнении Падди…
Колинский ӑшӗнче чех сывлӑшӗ ҫеҫ пулман.
У Колинского был не только чешский дух.
1: 16 — 19). Кирек мӗнле йывӑрлӑхпа тӗл пулсан та, Иегова пирӗншӗн тӑрӑшнине тата пире пулӑшасшӑн пулнине пӗлни кӑмӑла йӑпатать (1 Петр 5: 7).
С какой бы трудностью мы ни столкнулись, утешительно знать, что Иегова заботится о нас и хочет нам помочь.