alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Чӑн, эп ҫавӑн пек, — тенӗ вӑл, — чунӑмра мӗскер — чӗлхем ҫинче те ҫавах…
— Да, я такой — что у меня на душе, то и на языке…
Ҫапла вӑл савӑнӑҫлӑ калаҫусем хушшинче икӗ сехете яхӑн ларса ирттерчӗ, пуҫӗ те самаях шавлама пуҫларӗ; анчах ҫав вӑхӑтрах тата пӑртак ларсан вырӑнтан та тарас ҫуккине туйрӗ, Цезарь патне те кайма пултарас ҫуккине сисрӗ, ҫав шухӑш ӑна сӗтел хушшинчен тӑратрӗ те, вӑл вара, такӑнкаласа, столовӑйран тухса утрӗ.
Среди шуток и смеха, раздававшихся за столом, комедиант совсем не замечал, как проходили минуть; и часы, и потерял счет колоссальному количеству опорожненных бокалов; через два часа бедняга от слишком частых возлияний велитернского захмелел так, что ранее обычного оказался не в себе, но сквозь мрак, сгустившийся над его разумом, у него мелькнула мысль, что дальше так продолжаться не может, что через час он совершенно потеряет способность двигаться и пойти на ужин к Цезарю, он принял твердое решение, оперся обеими ладонями о стол и с немалым трудом поднялся на ноги и вышел из таверны.
Ҫавӑн чух парса татӑн-ха.
Тогда и отдашь.
Ун лашине илӗн.
Его коня возьмешь.
Чӗтрекен аллисене ухӑ патнелле тӑсма хӑтланчӗ, анчах уха патнелле тӑсас вырӑнне карланки патнелле илсе пычӗ, пырне ларнӑ темле япалана аран-аран ҫӑтса ячӗ те каллех пуҫне усрӗ.
Он было протянул дрожащие руки к луку, но затем дотронулся ими до шеи, с большим трудом проглотил что-то застрявшее в горле и снова опустил голову.
Тепре куриччен, Катенька!
До свиданья, Катенька!
Ӗҫсем манӑн чаплах мар вӗт?
Обстоятельства-то мои плоховаты?
Сигнал парса тупӑ пенӗ сасӑ кӗрлесе кайнӑ.
Грохнул сигнальный выстрел.
сӑнавҫӑ летчик
летчик-испытатель
— Пушарӗ-мӗнӗ тухас пулсан, хӑвӑртрах хыпса илтӗрччӗ-ха вӑл, — терӗ такам пӗри.
— Уж если суждено вспыхнуть пожару, так хоть бы поскорее, — сказал кто-то.
«Ҫӗрӗк» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗпе ҫӗрме пуҫланӑ ҫимӗҫ, пулӑ тата аш ҫинчен каланӑ чухне усӑ курнӑ.
Греческое слово, переведенное как «гнилое», применяется к разлагающимся фруктам, рыбе или мясу.
Кун ҫутинчен тӳрех кӗнипе подвалта малтан тӗттӗм пулчӗ.
После дневного света в подвале сначала показалось темно.
Сивцев-Вражека Валя та темиҫе хут кӗрсе тухрӗ, ун чухне вара пурте, хӑйсен ӗҫӗсене пӑрахса, вӑл Кирӑпа епле савса пӑхнине сӑнатчӗҫ.
Несколько раз на Сивцев–Вражек приходил Валя, и тогда все бросали свои дела и разговоры и смотрели, как он ухаживает за Кирой.
— Ну, мӗнле? — ыйтрӗ Ермаков, сӑмса шӑтӑкӗсене саркалантарса, Прохорӑн сӳлтӗркенӗ куҫӗсенчен тинкерсе пӑхса.
— Ну как? — допытывался Ермаков, раздувая ноздри, заглядывая Прохору в посоловевшие глаза.
Вара ывӑлне латынь вӗренме виҫӗ ҫула яхӑн пуп патне ҫӳретнӗ.
Он года три посылал его к священнику учиться по-латыни.
— Анчах мана вӑл ҫапӑҫӑва ан турт.
— Только меня, прошу, в эту свалку не тяни.
Библие вӗреннӗ май, эсӗ святой сывлӑш ҫинчен пӗлме пуҫламарӑн - и вара?
Разве, изучая Писание, ты не приобрел знания о святом духе?
Ҫак ушкӑна тимлесерех пӑхса ҫаврӑнсан, ҫын куҫне тӳрех вӗсен кӗлеткин мӗнле те пулин пайӗ ҫукки курӑнать.
При взгляде на этих дикарей прежде всего бросалось в глаза, что у каждого из них не хватало какой-нибудь части тела.
Маншӑн 2011 ҫул уйрӑмах асра юлчӗ, мӗншӗн тесен ҫав ҫул мана Тувалура иртекен конгреса кайма ыйтрӗҫ.
Для меня же особенным стал 2011 год, когда мне поручили посетить конгресс на Тувалу.
Шыв сиккиллӗ шӑрӑх чӑтлӑх пач минретнӗ ҫырсенчеВӑр-хурах уттисӗр хӑтлӑх йӑл илсессӗн пӗринчеПур пӗрех шыра — ан улшӑн, пур-и, ҫук-и ӑнсӑртранЧун савни пекех хӑрушшӑн тӗп туса хӑваракан.
Жаркие заросли с водопадамиВ Апатитах без грабительских походовВсе равно ищи-не меняй, есть или нет?Страшный разрушитель, как и его возлюбленная.
10. Пушхирти иҫӗм ҫырли пек пулчӗ Маншӑн Израиль; смоква йывӑҫӗн малтанхи ҫырли пек, тин пиҫсе ҫитнӗ ҫырли пек, курӑнчӗҫ Мана сирӗн аҫӑрсем, анчах вӗсем Ваал-Фегор патне кайрӗҫ те намӑс ӗҫе тытӑнчӗҫ, хӑйсем те, хӑйсем саваканни пекех, ирсӗре тухрӗҫ.
10. Как виноград в пустыне, Я нашел Израиля; как первую ягоду на смоковнице, в первое время ее, увидел Я отцов ваших, - но они пошли к Ваал-Фегору и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те, которых возлюбили.
— Чапа тухнӑ пулсан, ирттерсе яр эппин.
— Вот и пропусти, коль знаменитый.
Ахалӗн лекме пултаратӑн пирӗн пирки.
Иначе пропадешь с нами.
Капитан Енакиев часрах капитан Ахунбаевпа ҫыхӑнма телефон тӑракан пӗчӗк окоп патнелле ыткӑнчӗ.
Капитан Енакиев бросился к телефонному окопчику, чтобы соединиться с Ахунбаевым.
Турӑран каҫару тата таса совесть ыйтӑр.
Просите Бога о прощении и о чистой совести.
Кӑтарту эсир кӗтнинчен те лайӑхрах пулӗ, ҫывӑх ҫынсемпе туссем ӑна аван хак парӗҫ.
Полезно будет провести его на свежем воздухе.
— Пуласса пултӑм та, — терӗ вӑл такӑнарах… — килӗнче пулмарӗ-ҫке вӑл… эпӗ кӗтсе тӑраймарӑм.
— Был, конечно, — сказал он, заминаясь — да его дома не было… а я не дождался.
Ӗнтӗ ҫирӗм утӑмран ытлах мар, ҫамки ҫине тухнӑ тар пӗрчисем йӑлтӑртатни те курӑнать унӑн.
Он уже шагах в двадцати, видны бисеринки пота у него ка переносице.
Канцелярире, сӗтел хушшинче, темиҫе офицер лараҫҫӗ.
В канцелярии за письменным столом сидело несколько офицеров.
— Тинех ҫуна ҫулӗ выртрӗ!
— Настоящий санный путь!
«Эсӗ ута пар, Илле пичче.
Я следом за тобой приду…
Застава патӗнче лашана чараҫҫӗ.
Возок у заставы остановили.
Эпӗ вӗсене пӗрне те хампа улӑштармастӑп.
Я любого из них на самого себя не сменяю.
Кӗтмен-туман ҫӗртенех, сасартӑк, вӑрманта ҫухалнӑ ӗнене шыраса ҫӳрекен хӗрарӑм сасси янраса каять.
Часто в лесу раздавался вдруг днём голос женщины, громко звавшей заблудившуюся корову.
— Халех тухмалла-и, комбат юлташ?
— Сейчас выходить, товарищ комбат?
— Эсӗ мӗн, хавас мар-им килнишӗн?
— Ты что ж, вроде и не рада?
Вӑта Корбылька — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Средняя Корбылька — река в России, протекает в Томской области.
17. Иаков вара хӑйӗн ачисене, арӑмӗсене тӗвесем ҫине лартнӑ, 18. хӑйӗн ашшӗ Исаак патне Ханаан ҫӗрне тухса кайнӑ чухне вӑл хӑйӗн мӗнпур выльӑх-чӗрлӗхне, хӑй пуҫтарнӑ мӗнпур пурлӑхне, Месопотамире ӗҫлесе илнӗ выльӑх-чӗрлӗхне, [хӑйӗн мӗн пуррине йӑлтах] хӑйпе пӗрле илсе тухнӑ.
17. И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов, 18. и взял с собою весь скот свой и все богатство свое, которое приобрел, скот собственный его, который он приобрел в Месопотамии, [и все свое,] чтобы идти к Исааку, отцу своему, в землю Ханаанскую.
Вӑл пӗр йӗнерне алла та илнӗччӗ ӗнтӗ, анчах Лятьевский пуҫран ҫапнӑ пек сиксе тӑчӗ, куҫне-пуҫне салатса-пӑрахса, чашкӑрса илчӗ:
Он уже взял было на руки одно седло, но тут Лятьевский вскочил с кровати как ошпаренный, бешено сверкая глазом, зашипел:
Мигель чӗлпӗрне туртнӑ.
Мигель дёрнул за поводья.
Арҫын хӑйӗн кил-ҫуртӗнче патша.
Мужчина у себя дома король.
Темӗн те пурччӗ унта: хӗрарӑмӑн уйӑх хушши вӑхӑтӗнче усӑ курмалли япали таранчченех.
Чего там только не было: вплоть до женских предметов месячного цикла.
Горизонта вӑйлӑ ҫулӑмсем ҫутатрӗҫ.
Яркие вспышки, словно зарницы, осветили горизонт.
Маруся шуралса кайрӗ, пӗр утӑм ярса пусрӗ, унтан тепре…
Маруся побледнела, неуверенно сделала шаг от порога, еще один…
Вӗсем пысӑках мар ҫурт патне ҫитрӗҫ; ӑсран суя тайлӑк Линза иккӗмӗш хутран хыттӑн кӑшкӑрашни илтӗнет те ӗнтӗ:
Они подошли к небольшому дому, из второго этажа которого уже доносились громкие слова мнимосумасшедшего Линзы:
Ку пӗтӗмпех ҫапла.
Вот и все.
Бонифацио Бембо — итали ӳнерҫи.
Бонифа́чо Бе́мбо (; ок. 1420, Брешиа — 1480, Милан) — итальянский художник.
Маной вара ку Ҫӳлхуҫа Ангелӗ пулнине ӑнкарса илнӗ.
Тогда Маной узнал, что это Ангел Господень.
Ку ытла та кӗтмен ҫӗртен пулнипе, тӗлӗннипе Женьӑн куҫӗ чарӑлсах кайрӗ.
Глаза от удивления и неожиданности чуть не вылезли наружу.
Санин ун хыҫӗнчен пӑхрӗ… хаҫат тытса вулама пуҫларӗ.
Санин посмотрел ему вслед… взял газету и принялся читать.
Ҫавӑнпа Глюмдальклич унта пӗчӗк хӗрачасем юратакан ниме кирлӗ мар вак-тӗвек япаласем анчах чиксе ҫӳретчӗ.
Поэтому Глюмдальклич клала туда только безделушки, которые так нравятся девочкам.
Елена унӑн хӑюсӑр куҫӗсем мӗнле пӑхнине, унӑн куллине аса илчӗ, вара хӑй те ӑшшӑн кулса шухӑша кайрӗ, анчах халь ун ҫинчен мар ӗнтӗ.
Она вспомнила выражение его несмелых глаз, его улыбки — и сама улыбнулась и задумалась, но уже не о нем.
Хӑнасене дикарьсем савӑнсах кӗтсе илнӗ.
Дикари весело приветствовали гостей.
Захар мучи те килмерӗ.
Дед Захар не появлялся.
Саша хӗлле радиотехникӑпа тата шахматпа интересленчӗ.
Зимой Саша увлекся радиотехникой и шахматами.
Ыттисем те ҫурри ытла хамӑр таврарисем.
Да и другие тоже, у них больше половины из наших краев.
— Сногден! — кӗпҫене тути тӗлне тытсанах кӑшкӑрчӗ Ван-Конет.
— Сногден! — крикнул Ван-Конет, как только поднес трубку к тубам.
15. Моисей каялла ҫаврӑнса ту ҫинчен аннӑ; унӑн аллинче саккун ҫырнӑ икӗ [чул] хӑма пулнӑ, икӗ енне те ҫырнӑ пулнӑ: пӗр енне те, тепӗр енне те ҫырнӑ пулнӑ; 16. чул хӑмасем Турӑ ӗҫӗ пулнӑ, чул хӑмасем ҫине ҫырнӑ ҫырусем те Турӑ ҫырӑвӗсем пулнӑ.
15. И обратился и сошел Моисей с горы; в руке его были две скрижали откровения [каменные], на которых написано было с обеих сторон: и на той и на другой стороне написано было; 16. скрижали были дело Божие, и письмена, начертанные на скрижалях, были письмена Божии.
Анчах эпӗ питӗ лайӑх пӗлетӗп: йӑпӑлтатса, ӑна пӑхӑннӑ пек кӑтартса, пуҫ пулса тӑма йӑпӑлтатаҫҫӗ.
Но я слишком хорошо знаю: льстят затем, чтобы господствовать под видом покорности.
55: 11). Вӑл ҫынсене ҫылӑхпа вилӗмрен хӑтарма мӗн кирлине тунӑ.
Иегова предпринял шаги, чтобы избавить нас от греха и смерти.
Арҫын, тен, ывӑнмасӑр тырӑ актӑр, утӑ ҫултӑр, вутӑ ҫуртӑр?
Мужчина, пусть, может, без устали сеет зерно, косит сено, рубит дрова?
Малтан мачта ҫинчи ылтӑн евӗрлӗ сарӑрах ҫутӑ курӑнса каять.
Сначала показывается золотисто-желтый свет на мачте.
Эпир кунта Хӗрлӗ Ҫар командованийӗ панӑ приказсене пурнӑҫлатпӑр.
Мы будем выполнять здесь приказы командования Красной Армии.
Унта «ученӑя хӳтӗлесе» ятлӑ статья пур.
Статья называлась: «В защиту ученого».
— Катя, — терӗм эп илтӗни-илтӗнми.
— Катя, — негромко сказал я.
— Мӗнле вӑй! — тет политрук Ясногорскаяна.
— Какая сила! — несколько раз обращался политрук к Ясногорской.
Мамочкин ҫумӗнче санӑн лейтенанту Государство банкӗнчи пекех пулӗ, — тенӗ.
С Мамочкиным твой лейтенант — как в Государственном банке.
«Сире тата сирӗн юлташӑрсене пӗрле ӗҫленипе пӗлсе тата хӑвӑр панӑ сӑмахсенчен нихҫан та пӑрӑнманнипе палӑрса тӑракан опытлӑ механизаторсем пулнине шута илсе, эпир, Григорий Мостовой отрядӗнчи трактористсем, сирӗнпе… хутшӑнма шутлатпӑр…»
«Зная вас и ваших товарищей по работе как опытных механизаторов, у которых слова не расходятся с делом, мы, трактористы отряда Григория Мостового, желаем вступить с вами…»
Вӑл пӗррехинче ҫавӑнта Катя хушнипе кайнӑччӗ».
Один раз она ходила туда по ее, катиному, поручению».
— Тӗрӗс калатӑп: ӑна, Прошкӑна, машинӑсем патне вырнаҫтармалла.
—  Верно говорю: надо его, Прошку-то, в машинную определить.
«Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ» тесе Петр шӑпах Библи ҫинчен каламан пулсан та, вӑл Библири хыпар ҫинчен те каланӑ теме пулать.
И хотя он говорил о «слове Иеговы» в общем, сказанное Петром можно отнести и к библейской вести.
Христианин унччен тунӑ йышӑнӑва улӑштарма пултарать - и?
Может ли христианин изменить свое решение?
Выступление пӗрре кӑна туман ӗнтӗ…
Выступали уже не раз…
Вӗсем арӑмӗпе упӑшки.
Они муж и жена.
Килех, килех, манӑн чипер галл!..
Приди, приди, красавец галл!
Алёна А́пина (Еле́на Евге́ньевна А́пина; хĕр чухнехи хушамачĕ — Лёвочкина) — раҫҫей эстрада юрӑҫи, Раҫҫей тава тивĕҫлĕ артисчĕ (2002).
В 2002 году Алёне Апиной присвоили звание Заслуженной артистки России.
Терек линийӗпе гребенской станицисем ларса тухнӑ вырӑн 80 ҫухрӑма яхӑн тӑсӑлать, кунта ҫӗршыв енӗпе те, пурӑнакан халӑх енӗпе те пурте пӗр евӗрлӗ.
Вся часть Терской линии, по которой расположены гребенские станицы, около восьмидесяти верст длины, носит на себе одинаковый характер и по местности и по населению.
Анчах та христиансем, ҫак тӗнчере ютран килнӗ ҫынсем пек пурӑнакансем, хӑйсем шухӑш - ӗмӗтне виҫерен тухма памаҫҫӗ тата май ҫук ҫӗртенех япаласем туянмаҫҫӗ.
Однако христиане, которые живут в этом мире как временные жители, не позволяют своим желаниям выходить за рамки разумного и возможного для них.
Ҫавӑнпа та разведкӑна ямалли танксене пӗчӗк тата питӗ лутра — метр ҫӳллӗш ҫеҫ тӑваҫҫӗ.
Поэтому танки, предназначенные для разведки, делают маленькими и очень низкими — высотою всего в метр.
Нумайӑшӗсем аэродром ҫине питӗ инҫетрен, лавсемпе килнӗ.
Большинство добиралось до аэродрома на лошадях, издалека.
Анчах хаттӑ патне ҫитме пит ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Но дойти до хаты было не так-то легко.
Куна эпӗ ун валли мар вӗт, хам валли турӑм.
Ведь я не для него это сделала, а для себя.
Тайбо II П. И. Гевара по прозвищу Че.
Кормье Ж., Гевара Гадеа И., Гранадо Хименес А. Че Гевара.
Виҫҫӗмӗшӗ кучер, пӗр вунӑ ҫулхи, хура пуҫлӑ ҫӗлӗксӗр ача.
Третьим пассажиром был кучер, черноголовый мальчик лет 10-ти без шапки.
— Пурнӑҫ ҫӑмӑлланни — вӑл паллӑ ӗнтӗ, — шухӑша кайса каларӗ лаша ҫурӑмӗ ҫинче ларакан старик.
— Удобство — это да! — сказал мечтательно старик, сидевший на коне.
Епле уҫӑмлӑн туйӑнатчӗ пурте макетсем ҫинче те, ятарласа вӗренме тунӑ вырӑнта та!
Все казалось ясным на макетах и на учебной местности.
Ман тӑван ывӑлӗ пӗлет ӑна.
Мой племяш знает его.
— Малалла калас-и?
— Рассказывать дальше?
фактсен чĕлхи нимрен те витĕмлĕрех
язык фактов убедительнее всего
Унтан патефон янӑ, анчах малтанах пӗлнӗ кӗвӗ ӑна часах йӑлӑхтарнӑ.
Завела патефон, но знакомый мотив быстро надоел.
Юханшыв тӑршшĕ 592 км, бассейн лаптӑкĕ 12100 км2.
Площадь бассейна — 12100 км².
Заводри тӗслӗхсене илсе кӑтартса Титов Крылова кӑткӑс задачӑсене йӑнӑшмасӑр пурнӑҫлама вӗрентнӗ.
И на ряде примеров тут же, на верфи, Титов учил Крылова быстро и безошибочно разбираться подчас даже в сложных вопросах.
Эп малтан каланине те ан ман…
Может, подружимся.
чӑх хуплӑвĕ
пирог с курицей
ҫитĕннисемпе тан ĕҫле
работать наравне со взрослыми
Эсӗ мана ӗненеттӗн, эпӗ… темле… сана улталанӑ пек пулса тухатчӗ.
Ты была доверчива, а я… как будто… обманывал тебя.
— Кулаксен списокне вуласа пар.
— Огласи список кулаков.
Сайте, хӑнасем килессе пӗлсе тӑнӑ пулсан та, вӗсене хӑй ӗмӗтленнӗ пек кӗтсе илеймерӗ.
Сайде, хоть и ждала гостей с минуты на минуту, все же не сумела встретить их так, как задумала.
Унта ҫуртсене шыв илнӗ, кунта ҫӗр чӗтреннӗ, тепӗр ҫӗрте ҫавра ҫил пӗтӗмпех хуҫса ватса пӗтернӗ.
Там были затоплены дома, здесь произошло землетрясение, а в другом месте сильный ветер все раскидал и разрушил.
Анчах та Германипе пĕрлешсе, прусс монархĕсен айне лекнипе германи гербĕ ҫине каллех пĕр пуҫлӑ ӑмӑрткайӑк сӑнĕ таврӑнать.
Однако с объединением Германии под властью прусских монархов на германский герб возвращается одноглавый орёл, где, пройдя целый ряд модификаций, остаётся и сегодня.
Польша республикинче патшалӑх чĕлхи шутланать.
Современный ареал польского языка — территория Республики Польша.
Вӗсен хуҫисем таҫта ҫӳлте пысӑк пичкесем ҫинче «гречаники» юрласа лараҫҫӗ, Воронцовӑн вӗсене темиҫе хутчен те кӑшкӑрма тиврӗ, юлашкинчен ӑна илтрӗҫ.
А их хозяева пели «гречаники» где-то вверху на высоких бочках, и Воронцов вынужден был несколько раз крикнуть, пока его услыхали.
Г-жа Лора алӑри кучанне ӳкерсе кӑшкӑрса тӑкнӑ:
Тут г-жа Лора уронила свой кочан капусты и закричала:
Офисра каҫченех пулма е иртерех килме ан хӑрӑр – ӗҫтешсем йӑлтах хаклӗҫ.
Не бойтесь оставаться по вечерам в офисе или приходить пораньше - все труды зачтутся.
Андрей Гаврилович, пуҫне пӑркаласа, ӑна хирӗҫ яланах ҫапла каланӑ: «Ҫук, Кирила Петрович, ман Володька Мария Кирилловнӑн упӑшки пулаймӗ. Чухӑн дворянинӑн, ачаш арӑм тарҫийӗ пуличчен, чухӑн дворянкӑна качча илсе кил хуҫи пулни аванрах пулӗ», –тенӗ.
Андрей Гаврилович качал головою и отвечал обыкновенно: «Нет, Кирила Петрович: мой Володька не жених Марии Кириловне. Бедному дворянину, каков он, лучше жениться на бедной дворяночке да быть главою в доме, чем сделаться приказчиком избалованной бабенки».
Тӑтӑшах, паллайми ӗнсе ҫунса кайнӑ танкистсен виллисене тупсан, эпӗ вӗсен докуменчӗсене тӗрӗслесе пӑхаттӑм.
Часто, обнаруживая там обожженных до неузнаваемости танкистов, я проверял документы погибших.
Гиезий хӑйне ҫавнашкал тытни тата каярахпа Иеговӑн пророкне суйни мӗн патне илсе ҫитернӗ?
К чему привели эти действия Гиезия, а также то, что позднее он солгал пророку Иеговы?
Фая ҫенӗке тухрӗ те тулти алӑка сӑлӑп ярса кӗчӗ.
Фая выскочила в сени и закрыла на засов наружную дверь.
Унӑн сӑмси хӗрелсе кайнӑ, ҫамрӑк ҫӗрулми хуппи пек, сӳкеленсе тарать.
Его лилово-розовый носик торчит, облупленный, как молодая картофелька.
Пӗшкӗнсе ҫунӑ чух урасем витӗр пӑхма та аван: пӳлӗм пуҫ хӗрлӗ тӑнӑ пек, хам мачча ҫийӗпе ним шиксӗр упаленсе пынӑ пек туйӑнать.
Иногда я любила глядеть назад, себе под ноги, — комната переворачивалась, и я воображала, что бесстрашно карабкаюсь по потолку.
Ним те тӑваймастӑп, хамӑр тӗттӗмми пӗтерет!
Темнота наша, ничего не попишешь!
Анчах катапац трук чарӑнса тӑчӗ — малалла кайма ҫул ҫук.
Но вдруг катапац остановился — дороги дальше не было.
Астӑвӑр, Иероним атте, мехер ҫак пуҫару пӗтсе ларас пулсан, эсӗр викари епископӗ пулас ҫук.
Помните, отец Иероним, если вся эта затея провалится, вам не быть викарным епископом.
— Ним пӗлмелли те ҫук унта, — тавӑрчӗ Марьяна.
— Нечего знать, — отвечала Марьяна.
Пӗрмай кутӑнланакан, кӑнтӑрлаччен ҫывракан, хӑйне кичем пулнӑшӑн ӳпкелешекен Пуся ҫине тарӑхрӗ — вӑл вӗт вырӑна пуҫтарасси пӳлӗмре тирпейлӗх тӑвасси ҫинчен те шухӑшламасть.
На Пусю, которая вечно капризничает, спит до полудня, жалуется на скуку, но которой даже в голову не приходит застлать постель, прибрать комнату.
Сасартӑк ватӑ пӑши кӗтӳ пуҫлӑхӗ пӗтӗм пӗвӗпе чӗтренсе илчӗ, вырӑнтан тапранмасӑр хӑраса тӑчӗ: вӑрман шӑплӑхӗнче типӗ турат хуҫӑлни илтӗнчӗ.
Вдруг лось-вожак дрогнул всем телом и замер в ужасе: в лесной тишине хрустнула сухая ветка.
— Юрать, ыран кайӑпӑр: паян эпӗ ывӑннӑ.
— Ладно. Сегодня я устал, а завтра сходим.
Вӑл темле сӑнсӑрӑн кулса ячӗ.
— Он рассмеялся, смехом неприятным и гулким.
Вӗсен тимӗр вар-хырӑмӗсенчен вара, юмахри пек хӑвӑртлӑхпа, ландыш ҫулҫи пек шӗвӗр вӗҫлӗ ҫулӑмсем шӑта-шӑта тухрӗҫ.
И над ними сказочно быстро росли острые, как у ландыша, листья огней.
Те хӑратасшӑн, те унӑн хӑйӗн ҫавӑн пек йӗрӗнчӗклӗ йӑла? — тесе ыйтрӗ Пшигодски хӑйӗн кӳршинчен.
На испуг, что ли, берет или у него такая поганая привычка? — спросил соседа Пшигодский.
Анчах та хальхи вӑхӑтра, юлашки кунсенче, ӗҫе пула пӑшӑрханмалли сахал мар.
Однако в эти последние дни работа может стать источником серьезных беспокойств.
Сехрем хӑпса тухрӗ.
Ужас охватил меня.
Иккӗн, кӳршӗ тӑкӑрлӑкран иртсе, вӗсем патне сиктерсе ҫитрӗҫ.
Двое, миновав соседний переулок, доскакали.
2005 ҫулхи раштавӑн 14-мĕшĕ — 10 000.
2005, 14 декабря — 10 000.
Смирнов И. С. Академик В. М. Алексеев (1881—1951) — переводчик.
Алексеев, Василий Михайлович (1881—1951) — российский филолог-китаист, переводчик.
Аттепе анне эпӗ вӗрентекен пулнӑшӑн питӗ хӗпӗртеҫҫӗ, — калаҫӑва сыпӑнтарчӗ Алина Георгиевна.
Родители очень рады тому, что я стала учителем, - связала разговор Алина Георгиевна.
— Вӑл мӑнкӑмӑллӑ ҫын вӗт.
— Она очень самолюбивая.
— Кӑна пӗр-пӗр пӗлекен ҫынна хушмалла та доверенность ун ячӗпе ҫырмалла, — хушса хучӗ Иван Матвеевич.
— Можно поручить это все знающему человеку и доверенность перевести на него, — прибавил Иван Матвеевич.
Сӑмахран, иудейсен тӗн пуҫлӑхӗсем Иисус «куланай пухакансемпе, ҫылӑхлӑ ҫынсемпе» ырӑ пулнӑшӑн ӳпкелешнӗ.
Например, иудейские религиозные руководители выражали недовольство тем, что Иисус по - доброму обращался «со сборщиками налогов и с грешниками».
вӑхӑт кӑйттӑланчĕ
время стало трудным
Хир ҫинелле куҫ ывӑтрӗ.
Окинул взглядом поле.
— Ну, эсӗ те, ачам, мастерскойне кай, — терӗ директор, аллине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хурса.
— Ведь считается, что мы в школе, учимся.
Ну, каласа пӗтер.
Ну, доказывай.
Ҫавӑнпах пулас Саша манран пӗррехинче: «Тахҫанах ыйтасшӑнччӗ-ха эп санран, мӗнле шухӑшлан эс хӑвӑрӑн ҫӗнӗ комбат ҫинчен, аван ҫын-и вӑл?» — тесе ыйтрӗ.
Поэтому, когда Саша как-то поинтересовался у меня: «Я вот все хочу спросить, как ты думаешь — наш новый комбат приличный человек?»
ANSI X9.62 c2pnb163v1 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb163v1
Вӑл аран турат ҫинчен турат ҫине хӑпарать, ывӑнса ҫитрӗ, тарларӗ, кӗрӗкне хывса пӑрахрӗ.
Он с трудом подтягивался с ветки на ветку, устал, вспотел и скинул полушубок.
Эпӗ, кушак пек, кӑкӑрӗ ҫине сиксе лартӑм та питҫӑмартинчен шӑлпа ҫатӑртаттарса ҫыртса илтӗм…
А я, как кошка, вскочила ему на грудь да и впилась зубами в щеку…
Питӗ савӑнтартӑр, тавах сире», — терӗ вӑл, унӑн ашшӗне кӗтсе илнӗ чухнехи пекех тухнӑ сасӑпа; тепӗр тесен тата, апла мар, кӑмӑллӑрах сасӑпа.
Очень рад и благодарен вам, — тем самым тоном, каким бы встретил ее отца; впрочем, нет, гораздо приветливее.
Ыйтас-мӗн пулсан, кинемей патне Сингина кайнӑ тейӗп.
Будут спрашивать, скажу уехал на Сингин к тетке.
Ҫак ултавлӑ шӑплӑх командира шиклентерет.
Зловещая тишина мучила командира.
— Илсе кил, анчах асту эсӗ — ним те ан тустар! — тесе юлчӗ вӑл.
— Принеси, да смотри у меня — ничего не трогать! — сказал он мне вслед.
Вӑл алла аялалла туртса ывӑнтарнӑ, анчах ҫапах та Настя ӑна хуланалла тӳсӗмлӗн ҫӗклесе пынӑ.
Он оттягивал руку, и все-таки Настя терпеливо несла его в город.
Мӑйӗ ҫинче паллӑсем пур.
Шея-то у неё в пятнах.
Ун чухне водитель ирхине рейса тухма хатӗрленнӗ.
Он не смог погасить пламя в одиночку.
Тулта, инҫетре, автансем авӑтаҫҫӗ.
За окном далеко кричат петухи.
«Ай-яй, лайӑх-ҫке, ах, ырӑ-ҫке!
После этого и умереть можно — при жизни испытал райскую благодать!»
Лешӗ ыйтӑва тавӑрса калас вырӑнне:— Эсир Корчагин пиччӗшӗ Артём-и? — тесе ыйтрӗ.
В ответ услыхал вопрос: — Вы брат Корчагина — Артем?
Кӑна ӗнтӗ ниепле шанма ҫук, мӗншӗн тесен, пысӑк аэроплансем халь те ҫӗртен хӑпиччен пӗр километра яхӑн чупса пыраҫҫӗ.
Надежды были слабые, потому как огромные аэропланы до сих пор, прежде чем оторваться от Земли, разбегаются на километровое расстояние.
Вӑл килте ҫук халь.
Его нет сейчас дома.
— Чӑхсем патӗнче хӗсметре тӑни пӗтерет!
— Служба при курях искореняет!
4. Никодим калать Ӑна: пӗр ватӑлсан ҫын епле ҫуралма пултарӗ? вӑл тепӗр хут амӑшӗн варне кӗрсе ҫуралма пултарайӗ-и вара? тенӗ.
4. Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?
Шутла-ха, мӗнле вара эпӗ сана государь теме пултарӑп?
Рассуди, могу ли я признать в тебе государя?
Кайран ку кулленхи йӑла пулса тӑчӗ.
Это вошло в обычай.
Ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулсан, рабочисене те, дивизион опродкомне те кирлӗ таранах парӑпӑр.
В случае удачи мы снабдим рабочих и дивизию опродкома.
Вӑл пысӑк та ҫаврака хырӑмлӑ, аллисемпе пилӗкрен тытса, халех ура хуҫлатса ташлама пуҫлас пек туйӑнать.
Он такой пузатенький и круглый, что кажется, будто он взялся под бока и сейчас пустится вприсядку.
Шӑнкӑрав сасси илтӗнчӗ пек.
Как будто звякнул звонок.
Аллисене вӗҫертрӗ те — сӑнӗнче никамӑннипе танлашни кулӑ ҫиҫме пуҫларӗ, унтан Дэзи хӑй мӗн курса ҫӳренипе паллаштарма пикенчӗ.
Отняв руки от лица, на котором заиграла ее неподражаемая улыбка, Дэзи поведала свои приключения.
Нонка ӗнтӗ юрлама пӑрахнӑ, ҫумӑр пӗлӗчӗсем пуҫтарӑнса килнипе кӗрхи каҫ тата ытларах тӗттӗмленсе ларчӗ.
Нонка уже не пела, а собравшиеся на небе тучи сделали осеннюю ночь еще темней.
Орочсем вара малашне тюленьсене тӑранса пурӑнмалӑх ҫеҫ тытма тупа тунӑ.
Орочи дали обет на будущее время бить зверя ровно столько, сколько надо для прокормления.
— Эпӗ тӗве мар, — терӗм тарӑхса, — тӗрӗссипе каласан, ку ухмахла пуҫару санӑн…
— Я не верблюд, — сказал я, — и вообще эта твоя дурацкая затея…
— Ун ҫинчен мӗн каласси пур?..
— Что об этом толковать?..
ĕнесем муклатни илтĕнет
слышно мычание коров
Вӑхӑта пӗр самантлӑха та ирттермесӗр, пур енчен те сыхласа тӑни ҫинчен епле майпа та пулин конференцие систермелле.
Надо было любою ценою, мгновения не теряя, предупредить конференцию об опасности.
Ҫӗр чӑмӑрӗ тавра ҫаврӑнмалли чи хӑвӑрт мӗслет ку.
Это самый быстрый способ для облета вокруг земного шара.
Чи паха актёр палӑртӑвĕнче «Убить пересмешника» (1962) драмӑри Аттикус Финч ролĕшĕн «Оскар» парнин лауреачĕ.
Лауреат премии «Оскар» в номинации «Лучший актёр» за роль адвоката Аттикуса Финча в драме «Убить пересмешника» (1962).
Эпӗ уйӑха юратмастӑп, унта темле йытӑнни пек хӑрушлӑха систерекен япала пур, вӑл мана кичемлетет, салхуллӑн ӳлес килтерет.
Я не люблю луну, в ней есть что-то зловещее, и, как у собаки, она возбуждает у меня печаль, желание уныло завыть.
Яланхи пекех, ыйхинчен ир вӑранчӗ, ҫӗрулми пӗҫерсе ҫирӗ, ҫӗнӗ кӗслине хӗлӗх кармалли пӑркӑчсем лартса тухрӗ.
Как обычно, проснувшись, сварил картошки, поел, потом просверлил дырочки для струн к новым гуслям.