alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хиртен вӑл Дарйӑпа пӗрле таврӑнчӗ, Пантелей Прокофьевич уҫӑ утӑмлӑ ватӑ вӑкӑрсемпе чылай малта пычӗ.
С поля она возвращалась вдвоем с Дарьей, Пантелей Прокофьевич на старых шаговитых быках уехал далеко вперед.
Фомичёв Михаил Георгиевич — (.КҪ.8.октября.1911.25.сентября-), 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш танк ҫарĕн 10-мĕш гварди танк корпусĕн 63-мĕш гварди танк бригадин командирĕ, гварди полковникĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Михаи́л Гео́ргиевич Фомичёв ( — ) — советский военачальник, дважды Герой Советского Союза (1944, 1945), генерал-лейтенант танковых войск (1958).
Ман ятпа Саидӑна та саламлама ан ман.
От меня Саиду не забудь поздравить.
Прожекторӑн тӗкӗр пек ҫаврашки ҫыран хӗррипе чупать, ҫурт кӗтессисене ҫап-ҫутӑ ҫутатать.
Зеркальный круг прожектора побежал по волнистому берегу, добела раскаляя углы домов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030894
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030894
— Ӗлкӗрӗн.
— Успеешь.
Анчах кун пирки Дикӑн шухӑшӗсем урӑхларах пулчӗҫ.
Но Дик держался на этот счет другого мнения.
Хӑйӗн вӗренекенӗсем ҫав вӑхӑтра ҫавна ӑнланса илме пултарайманран вӑл ҫапла тунӑ.
Он поступил так потому, что в то время его ученики не могли этого понять.
Курӑк этем кӳлепин ҫурри чухлӗ ӳснӗ; унӑн янкӑр ҫутӑ, ҫемҫе тӗсӗ куҫсене сӗмӗсен элчелсӗр, нихҫан пулман тасалӑхӗпе, йӑлтӑрккипе тата чӗрӗлӗхӗпе аркатать.
Трава достигала половины человеческого роста; яркий, но мягкий цвет ее поражал глаз необычайной чистотой тона, блеском и свежестью.
совет экранĕн ӑстисем
мастера советского экрана
Нивушлӗ курнӑҫса калаҫрӗҫ-калаҫрӗҫех вара вӗсем иккӗш?
Неужели Нина ей все рассказала?
хирĕҫ сасӑла
голосовать прбтив
Пӗрремӗшӗнчен, ертсе пыракан совета святой сывлӑш пулӑшса тӑнӑ (Иоанн 16: 13).
Во - первых, на руководящем совете был святой дух.
— Макссем ун пеккине пултараҫҫӗ, — пӑшӑлтатрӗ те вӑл, ҫутӑличчен ниҫта та каяс ҫуккине, кайма та пултарайманнине тата ҫутӑласса килтех кӗтмеллине чӗрипе туйса илчӗ.
— Соответствует максам, — прошептал он и сердцем почувствовал: никуда не уйдет, не может уйти, будет ждать рассвета.
Ливипе Кирена тӑрамĕ, упӑшки - Нумидипе Мавритани тӑрамĕ Юбу II.
Правительница Ливии и Кирены, жена правителя Нумидии и Мавритании Юбу II.
— Пурччӗ таҫта.
— Где рана, покажи?
Шухӑшларӑмӑр та — ҫакӑнтан ӗнтӗ мӗн пулӗ, кӗтсе пӑхас, тесе шут тытрӑмӑр.
Подумали и решили подождать да посмотреть — что будет из этого.
Ту ҫинчи апрель!
Горный апрель!
Нефельс () — Швейцарири коммуна, Гларус кантонне кĕрет.
Нефельс — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Гларус.
Колхозницӑсене вуласа паратӑпах ӗнтӗ.
Обязательно колхозницам зачитаю.
Унтан эпир манӑн сулла пытарнӑ вырӑналла васкамасӑр пӑрӑнтӑмӑр; ҫыранта йытӑсем, каллӗ-маллӗ чупкаласа, пӗр-пӗрне хирӗҫ вӗрни тахҫанчченех илтӗнсе тӑчӗ; анчах эпир пӑртак аяккалла ишсе кайсан, шав кӑшт лӑпланчӗ, кайран пачах йӑмрӗ.
Потом мы повернули не спеша к тому островку, где был спрятан мой плот; и долго еще слышно было, как собаки лают друг на друга и мечутся взад и вперед по берегу; но как только мы отплыли подальше, шум сделался тише, а там и совсем замер.
Ҫынсем ҫакна ан сисчӗр тесе, эпир хатӗрлевҫӗсем пулса тӑтӑмӑр.
Чтобы не привлекать к себе внимания, мы и превратились в заготовителей.
Халь ӗнтӗ вӗсем ҫав бомбӑпа нимӗҫсене хӑйсенех ҫунтарма пуҫлаҫҫӗ акӑ!
Представляешь, теперь они их же бомбу против немцев применят!
Укӑлча патӗнче типшӗм те курпунтарах карчӑк тӑрать, аллинчи тӑм чӳлмекне вӑл таса шурӑ тутӑрпа витнӗ.
У околицы стояла сухонькая, сгорбленная старушка с глиняным кувшином в руках, накрытым чистой белой тряпочкой.
Танк юлашки машинӑна сӗтӗрет.
Танк перетаскивает последнюю машину.
Венера-3 аппаратпа пĕрле 4 кун маларах янӑ «Венера-2» вĕҫнĕ.
Венера-3 летела в паре с запущенной на 4 дня ранее «Венерой-2».
Кӗнеке издательствин редакторĕ, «Ялав» журналӑн яваплӑ секретарĕ, «Тӑван Атӑл» тĕп редакторĕ, Литфонд уполномоченнӑйĕ тата «Тӑван Атӑл» журналӑн критикӑпа публицистика пайĕн редакторĕ вырӑнĕсенче ĕҫленĕ.
Трудился редактором в Чувашском книжном издательстве, ответственным секретарём в журнале «Ялав», главным редактором журнала «Тӑван Атӑл».
Тьфу, мур илесшӗ!..
Тьфу, чтоб тебе!..
Курчӗ те мана хайхи Селиванов, кӑшкӑрать: «Эй, тимӗрҫ, кил-ха кунта!» — тет.
Увидел меня Селиванов и шумит мне: «Эй, кузнец, иди-ка сюда!»
— Йӑнӑшатӑн эсӗ, мучи, — хурлӑхлӑн та пӗр кулмасӑр каларӗ Дубцов, ыттисем ҫине хура куҫӗпе тимлӗн пӑхса.
— Ошибаешься ты, дедушка, — печально сказал Дубцов, кося цыганскими глазами на остальных слушателей и сохраняя самый серьезный вид.
5. Каларӗ мана: этем ывӑлӗ! пуҫна ҫӗклесе ҫурҫӗрелле пӑх-ха, терӗ.
5. И сказал мне: сын человеческий! подними глаза твои к северу.
— Часовой! — кулса илчӗ Саша.
— Часовой! — усмехнулся Саша.
— Кам пуҫне ҫапса ҫурӑпӑр? — кулса ячӗ Одинцов.
— А кому отрывать? — усмехнулся Одинцов.
Ҫапла, хӑйӗн щитне вӗҫӗмсӗр улӑштарса тӑрса, Тейя иртен пуҫласа кӑнтӑрлаччен пӗр канмасӑр ҫапӑҫнӑ.
С утра до полудня неутомимо дрался храбрый Тейя, меняя щиты.
Лаша тытса пыма майлӑрах пултӑр тесе, вӑл Тухтарӑн урине кӑштах куҫарса вырнаҫтарчӗ.
Чтобы удобнее было править лошадью, он подвинул ноги Тухтара в сторону и уселся основательно.
Вӑл пирӗн кунӗпех чупатчӗ те сисмен ҫӗртенех ҫывӑрса каятчӗ: акӑ, вӑл халь ҫеҫ кулатчӗ-ха, кровать ҫинче сиккелетчӗ, пӑхан — хӑйне такам ҫапса антарнӑ пекех минтер ҫине ӳкет те аллисене саркаласа ҫывӑрса каять.
Весь день он был в движении и засыпал на лету: только что еще смеялся, прыгал в кровати — и вот, словно сраженный, падает в подушки, разметав руки, и мгновенно засыпает.
Юханшыв Лымбелька юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 121 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 121 км по правому берегу реки Лымбелька.
Вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ, В. Цырульников редакциленӗ.
С русского перевел Михаил Рубцов, редактировал В. Цырульников.
Владимир Ильич хурлӑхлӑн пӑхса ҫаврӑнать карап сӑмси пек пӳлӗме.
Владимир Ильич с грустью оглядывал комнату, похожую на нос корабля.
Ӑна сӑмах ҫитмерӗ пулмалла, вара вӑл, питӗ хумханса кайнӑскер, шӑпах пулчӗ, унтан сасартӑк, шикленсе ӳксе:— Брички лайӑх-и? — тесе ыйтрӗ.
Ему, очевидно, не хватало слов, и он замолчал, явно взволнованный, а потом вдруг встревоженно спросил: — А бричка-то приличная с виду?
— Клевер пирки постановленире мӗн каланӑ?
— Что в постановлении о клевере сказано?
каҫӑхса кайса макӑр
исступленно рыдать
Вӑл ют ҫӗршыв парӑмӗн ӳсӗмӗ тата ӗҫсӗрлӗх чакса пыни пулнӑ.
Результатом его был рост иностранной задолженности и скачок безработицы.
Дунай урлӑ вӗр ҫӗнӗ пилӗк кӗпер хывнӑ.
Может, заодно с «тиранией» вспомнить и эти факты?
Шӑп ҫав вӑхӑтра фабрика директорӗпе пӗр капӑр тумланнӑ ҫамрӑк ҫын унта пырса кӗнӗ.
В цех входил управляющий в сопровождении какого-то молодого человека.
8-мӗш арми умӗнче Каледин генерал аллинчи 12-мӗш кавалерийски дивизи тӑрать.
Перед фронтом 8-й армии Брусилова шла 12-я кавалерийская дивизия под командой генерала Каледина.
— Ҫапах тӑван-ҫке, — терӗ Ерофей Кузьмич тепӗр хут, питҫӑмарти ҫинчи куҫҫульне шӑлса.
— Все же родная, — повторил Ерофей Кузьмич, смахивая со щек слезы.
Вӑл Саидӑна айккинелле илсе кайрӗ те каларӗ:
Он отвел Саиду в сторону:
— Пӗлесчӗ, — мӗн тӑваҫҫӗ-ши халь пирӗннисемпе позицисенче, Мускавра, ют патшалӑхсенче.
— Хотелось бы узнать, что там делается на наших позициях, в Москве, за границей.
Тухтӑр пуҫне ҫӗҫӗпе касса ҫура-ҫура ватнӑччӗ тухтӑр чи малтан хӑй перӗннӗ пулнӑ, вӑл ӗнтӗ тӑшманшӑн трофей пулма пултараймарӗ.
Черен доктора, раздробленный на куски ударами кинжалов (первый удар, пулей, доктор нанес себе сам), не мог послужить трофеем.
хӑймаллӑ мороженӑй
сливочное мороженое
Ансӑр сукмакпа пыратпӑр.
Идём по узкой тропинке.
Ҫамрӑксем, хӑнӑхман пирки, тепӗр чухне сыхах пулаймаҫҫӗ, вӑт мӗншӗн союза ҫӗнӗ юлташсене илесси питӗ те пысӑк ӗҫ пулса тӑрать.
Молодежь иногда неосторожна по неопытности, вот почему прием в союз новых товарищей — весьма важное дело.
Малтан мӑкӑртатнӑ хӗрарӑм та халь шарламарӗ.
Даже бормотавшая раньше женщина молчала.
Ҫӗрле кӑна таврӑнатӑп.
Не вернусь до поздней ночи.
Шӑртне тӑратса та шӑлне йӗрсе вал пӗтӗм тӗнчене хыпса ҫӑтас пек утса пырать, анчах хӑй хӳрине хӗстернӗ, хӑлхисене ҫивӗччӗн выляткалать.
Таким был батрак Илле Шахрун.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100008258
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100008258.
унӑн этем манерĕ ҫук
он потерял человеческий облик
«Пурте пӗр япала ҫинчен калаҫаҫҫӗ…
«Все об этом гутарют…
Аркадий Павлыч, ҫывӑрса каяс умӗн, вырӑс хресченӗн пахалӑхӗсем ҫинчен кӑшт калаҫкаларӗ те, ҫавӑнтах вара Софрон управляющи пулнӑранпа Шепиловкӑри хресченсем пӗр пус та парӑма кӗме пӑрахрӗҫ, тесе асӑрхаттарчӗ…
Аркадий Павлыч, засылая, еще потолковал немного об отличных качествах русского мужика и тут же заметил мне, что со времени управления Софрона за Шипиловскими крестьянами не водится ни гроша недоимки…
Ҫенӗке (унта мана ӗлӗк Дуня чуптунӑччӗ) мӑнтӑр хӗрарӑм тухрӗ те ман ыйтусем ҫине, ватӑ пуҫлӑх вилни ҫулталӑк ӗнтӗ, ун ҫуртӗнче халӗ сӑра тӑвакан пурӑнать, хӑй вӑл ҫав сӑра тӑваканӑн арӑмӗ, тесе пӗлтерчӗ.
В сени (где некогда поцеловала меня бедная Дуня) вышла толстая баба и на вопросы мои отвечала» что старый смотритель с год как помер, что в доме его поселился пивовар, а что она жена пивоварова.
Юлашкинчен, вӗсенчен пӗри ӗхлетсе, ӳсӗркелесе илчӗ те, аяккинелле пӑхса:— Пыра темӗн кӑтӑклантарать, юлташ. Салтаксем пӗрер чикарккӑ туртса ярсан, мӗнле-ши, теҫҫӗ, — терӗ.
Наконец один из них крякнул, прокашлялся и, глядя в сторону, спросил:— Что-то в горле першит, товарищ. Вот солдаты и интересуются: что, ежели мы закурим по цигарке…
Хӑвӑрт пӑрпа витӗне-витӗне ларакан фарватера тинӗс буксирӗ уҫсах тӑрать.
Тяжелый морской буксир поддерживал фарватер, быстро покрывавшийся ледяной корой.
— Сирӗн аҫӑр ҫак хӗлле вилнӗччӗ-и-ха?
— Ваш батюшка скончался нынешнею зимой?
Пӗр хӗрӗ Мускавра тӗпленчӗ.
Одна дочь живет в Москве.
Вӗсем сӗм ҫӗрлечченех канашларӗҫ.
Они совещались до поздней ночи.
Эпир сире ӗнентерсе калатпӑр, эпир пурсӑмӑр та хамӑрӑн мухтавлӑ Тӑван ҫӗршывшӑн ҫавнашкал, сирӗн Павлик пек пулма тӑрӑшӑпӑр.
Заверить вас, что мы все постараемся быть такими для нашей славной Родины… такими, каким был ваш Павлик.
Ку ман ӗҫ мар; эхер те бумажнике тупса памастӑр пулсан, эп полицие пӗлтеретӗп.
Я ничего не хочу знать, а вот если бумажник вы мне не найдете, я заявлю полиции.
Сӑпсасем, ҫиллеслӗн нӑйлатса, вӗсен таврашӗнче явӑнса ҫӳрерӗҫ.
Осы с сердитым жужжанием кружились над их головами.
Пичӗ ҫинчи кӑвак сухал тӗпӗ шӑрт пек тӑрса кайрӗ, куҫӗсем хӑйӗн пӗрре хӗсӗнсе, тепре ункӑ пек чарӑлса илчӗҫ.
Седая щетина па лице его топорщилась, глаза то прищуривались, то снова широко раскрывались.
Эпӗ тӗлӗрсе илесшӗн.
Я постараюсь заснуть.
«Ну, шутлатӑп, турра шӗкӗр, шуйттан Трофимӗ ӑҫта та пулин сулхӑнра канать е урамра, курӑк ҫисе ҫӳрет пулмалла-ха».
«Ну, думаю, слава богу, отдыхает чертов Трофим где-нибудь в холодке или пасется за двором, травку щипает».
Марсель Пруст moshkow.perm.ru сайчĕ ҫинче
Марсель Пруст на сайте moshkow.perm.ru
Усси ним чухлӗ те пулмарӗ-ха.
Как будто человек лишь во сне привиделся.
вӑрмана самайӑн кайрӑмӑр
мы отправились в лес целой группой
Эпӗ час-часах тӗлӗкре куратӑп сана… кашнинчех урӑхла.
Я тебя часто во сне вижу… и все по-разному…
Унтан вӑл хресченле йывӑррӑн ӗненес йӑлипе хушса хучӗ:
И, с тяжелым убеждением крестьянина, он прибавил:
Тарӑн пусӑран ӑснӑ шыв самай уҫӑлтарчӗ.
Вода из колодца освежала.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара, вӑл ертсе пынине, пирӗн пур минёрсем те ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Потом под его руководством за работу взялись все минёры.
— Акӑ, эпир те ҫитрӗмӗр! — терӗ Прохор, Сергей патнелле пырса.
— Ну, вот и мы! — сказал Прохор, подходя к Сергею.
Тусем хушшинчи варсенче хӑш-хӑш тӗлте ялсем курӑннӑ, ялсенче тӗтӗм мӑкӑрланнӑ.
Кое-где аулы дымятся в ущельях.
Ваттисем ӑна иртнӗ кунсенчи легендарлӑ паттӑрсемпе танлаштарнӑ.
Старики сравнивали его с легендарными героями прежних дней.
«Эсӗ аттесене ан тив, — шухӑшларӗ Стефан Петрович, Ефим ҫине чалӑшшӑн пӑхса. — Эсӗ унта-кунта пӑркаламасӑр, пирӗн района мӗншӗн килнине тӳрех кала».
«Ты наших батькив не трогай, — думал Стефан Петрович, косясь на Ефима. — Ты лучше без обиняков, а говори напрямик — зачем пожаловал в чужой район».
Енчен те пайанхи, авӑнӑн 12-мӗшӗнчи, ултӑ сехет каҫхиччен хула паркӗнчи иҫӗм ҫырли беседкинчен сулахайра вырнаҫнӑ мрамор ваза ӑшне икҫир тенкӗ хумасан хӑвӑра вӗлерӗпӗр, сирӗн галантерея лавкки сирпӗнсе кайӗ».
Если к шести часам вечера сиводня 12-го сентября в мраморную вазу, что находица в городском саду налево от виноградной беседки, не будит положено вами двести рублей, то вы будете убиты и ваша галантирейная лавка взлетит на воздух».
Каҫалапа унӑн сывлӑхӗ татах та япӑхланнӑ, ҫӗрле вӑл вилнӗ.
К вечеру ее здоровье еще сильнее ухудшилось, и ночью она умерла.
— Эсӗ вӑт пӗррехинче ман рисовани тетрадӗнчи ӳкерчӗксем ҫине чернил тӑкса ятӑн, уншӑн эп сана ҫилленместӗп вӗт-ха, Тавыль.
— Вот ты однажды облил чернилами все рисунки в моей тетради для рисования, так я же на тебя, Тавыль, не обижаюсь за это.
Куркара шыв вылять, кӗленче хӗрринче курӑни-курӑнми пӗрчӗсемпе тӗтреленет.
В бокале играла вода, едва приметными брызгами дымясь над стеклянным краем.
Унӑн пысӑк та йывӑр кӗлеткине хытӑ амантнӑ пулмалла, ҫавӑнпа та вӑл унӑн питӗ ыратать пулас.
Грузное тело его было, вероятно, тяжело контужено, и это причиняло ему острую боль.
1993-мĕш ҫулта ИЮПАК нимĕҫ ушкӑнĕн приоритетне ҫирĕплетнĕ, 1994-мĕш ҫулта бори ят сĕннĕ, мĕншĕн тесен хими элеменчĕн ячĕ нихӑҫанта ӑсчахӑн ячĕпе тата хушамтĕнчен тӑман.
В 1993 году IUPAC признал приоритет немецкой группы в идентификации 107-го элемента, а в 1994 году в своей рекомендации предложил название «борий», так как названия химических элементов никогда не состояли из имени и фамилии учёного.
«Мӗн пулнӑ сана? — ыйтатӑп эпӗ.
«Что с тобой? — спросил я.
— Мӗн кирлӗ сире? — тесе типпӗн ыйтрӗ вӑл нимӗҫле, хӑйӗн лашин йӗвенӗнчен тытнӑ ҫынран.
— Что вам угодно? — сухо спросил он по-немецки того, кто схватил под уздцы его лошадь.
Шуратнӑ паранкӑ урай тӑрӑх кусса кайрӗ.
Очищенная картошка покатилась по полу.
Малти пӳлӗмри кӑмакара хаваслӑн вут сунать.
В передней весело потрескивают дрова в печке.
Пурне те ырлатӑп.
Всё одобрю.
Шупка сенкер тӳпере шурӑрах та кӗрентерех ҫӑмӑл пӗлӗт татӑкӗсем хӑвӑрт ярӑнса пыраҫҫӗ, вӗсем гудок янӑравлӑн ӳхӗрнинчен хӑраса, вӗҫсе каякан пысӑк кайӑксем пек курӑнаҫҫӗ.
По небу, бледно-голубому, быстро плыла белая и розовая стая легких облаков, точно большие птицы летели, испуганные гулким ревом пара.
Хӗрарӑмсем каймаҫҫӗ, савӑт-сапасене пурне те илсе килмен-ха, теҫҫӗ.
Женщины не уходили, говорили, что получили не всю посуду.
Алёнкӑпа эпир хирӗҫлемерӗмӗр.
Мы с Аленкой не возражали.
Валя Ваҫҫук куҫӗнчен шӑтарас пек пӑхса илчӗ:
Валя строго посмотрела Ваську в глаза:
Бояркӑрисем хӑйсен ӗҫӗн вӗҫнех ҫитсе пынӑ, анчах ҫил-тӑман вӗсене кансӗрленӗ.
Боярцы были почти у цели, но морозы и вьюга остановили их.
7. Канашланӑ хыҫҫӑн вӗсем, ют халӑх ҫыннисем вилсен пытармашкӑн тесе, ҫав укҫапа чӳлмекҫӗ хирне туяннӑ; 8. ҫавӑнпа вӑл ҫӗре халичченех «Юн ҫӗрӗ» теҫҫӗ.
7. Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников; 8. посему и называется земля та «землею крови» до сего дня.
Пӑхатӑп та эпӗ сан ҫине, эсӗ те кукаҫунах хывнӑ.
Погляжу я на тебя, не иначе как в деда вдался.
Патша кӗҫӗне хурасси хутне кӗмешкӗн сиккипе мӗнле пырать?
Как Царь скачет верхом ради смирения?
Кӑнтӑрла иртсен вунпилӗк минут тӗлӗнче прилив чи ҫӳле ҫӗкленсе ҫитет, унччен, паллах, ку ӗҫе туса ӗлкӗрейместӗн.
Ясно было, что её не удастся закончить к четверти первого пополудни, когда наступит максимум прилива.
Ҫакӑн пек ӗҫлени конспирацие пӗлтермест, вӑл сектантство кӑна — халӑхран, вӗсен интересӗсенчен, вӗсен кӗрешӗвӗнчен уйрӑлса кайнине ҫеҫ пӗлтерет.
и особенно секретарь ячейки пусть примет это во внимание, —
— Ҫывӑр, — тенӗ Коля, — вӑл чи чаплӑ совет генералӗсенчен пӗри.
— Спи, — ответил Коля, — это один знаменитый советский генерал.
Авӑ васкаҫҫӗ…
Вон спешат…
Пулас ӗҫӗн кӑткӑслӑхӗ Валентинӑна хӑратнӑ.
Сложность предстоящей работы пугала Валентину.
Эпир Семен Васильевичпа вӑрманта штаб шалашӗпе юнашар тӑракан трофейнӑй санитарнӑй машина ҫине питӗрӗнсе лартӑмӑр та малашнехи ӗҫсем ҫинчен калаҫма тытӑнтӑмӑр.
Мы заперлись с Семёном Васильевичем в трофейную венгерскую санитарку, стоявшую в лесу рядом со штабным шалашом на случай, если кому нужно уединиться, чтобы поработать спокойно.
Ку домена ҫĕнетнĕ чухне пӑтӑрмах сиксе тухрĕ.
Произошла ошибка при обновлении вашего домена.
Эпӗ ӳтсем ҫинче такӑна-такӑна, кӳлленсе тӑракан юн ҫинче шуҫса кайса ӳкетӗп пек.
Я спотыкался о тела и скользил в кровавых лужах…
йĕкĕрлĕ чĕрне
парные копыта
Акӑ мӗн, ку сире пурне те тивет.
Так вот, это ко всем вам относится.
Паян хирӗҫӳ ҫиеле шӑтарса тухрӗ.
…Как-то вечером пьяный Микки начал куролесить, и Марфа Ефимовна послала Яндула за Феклой —
Кирек мӗнле диета та хӑвӑрт пулӑшӗ.
Любая диета принесет быстрый и долгосрочный результат.
— Тен, эпӗ ӑна паранкӑ леҫсе парӑп, каҫхине чӳлмекре юлнӑччӗ, — ҫилӗпе мӑкӑртатаса илчӗ Саша.
— Может, я ей хоть картошки отнесу, с вечера в горшке осталась, — сердито буркнул Саша.
— Каласа панӑ ӑна, вӑл вара ҫак хыпаршӑн хӗрсене пурне те ыталаса чуптунӑ!
— От радости целоваться полез!
Павловсем виҫӗ хӗр ҫуратса ӳстернӗ.
Павловы воспитали троих дочерей.
Кунта вилес пекех хаярланнӑ икӗ тӑшман пӗрне-пӗри шӑлпа кӑшласа ҫӗр ҫинче йӑваланчӗҫ…
Здесь в смертной ярости катались противники по земле, грызя друг друга зубами…
Режиссёр факультетĕнче Никита Михалковпа пĕр курсра пĕлӳ илнĕ.
Сокурсником Михлеева на режиссёрском факультете был Никита Михалков.
Тӗпчевҫӗсем пӗлтернӗ тӑрӑх, хӑй вӑхӑтӗнче ҫакнашкал нумай хатӗре Аслӑ Британире тупнӑ.
Как отмечают специалисты, множество подобных конструкций находили в свое время в Великобритании.
Кунта эпӗ аллисене тӗрлӗ ӗҫ хатӗрӗсем тытнӑ хресченсем нумай куртӑм, анчах вӗсем мӗн тунине эпӗ ниепле те ӑнланса илме пултараймарӑм.
Здесь я увидел много крестьян, работавших с помощью самых разнообразных орудий.
«Ку сарая сӳтсе кӗперӗн ҫӗмрӗк тӗлне тӳрлетмелле», — шутланӑ Суворов.
«Разобрать бы сарай, связать бревна и перебросить через пролом», — соображает Суворов.
Ҫӗмӗрсе тӑкнӑ батальон представителӗсем нимӗн калама аптӑраса, ура ҫинчен ура ҫине пускаласа тӑраҫҫӗ, вӗсем тӳрре тухма та хӑтланмаҫҫӗ.
Представители разбитого батальона смущенно переступали с ноги на ногу, даже не пытаясь оправдываться.
Асӑннӑ ушкӑна ҫӳрекенсем халӑх кӗвӗ инструменчӗсемпе анлӑ усӑ кураҫҫӗ: шӑпӑр, сӑрнай, каккӑр, кавал, шӑхличӗ, параппан.
Участники этой группы широко используют народные музыкальные инструменты: волынку, рог, рожок, дудки, барабаны.
Малтанласа ҫав ҫырусене вулаттӑм эпӗ, унтан конвертне уҫса пӑхмасӑрах каялла яраттӑм, пыра-киле вулами те, каялла ями те пултӑм.
Сперва я читала эти письма, потом стала возвращать нераспечатанными, а потом перестала читать и возвращать.
Чжан-Баопа удэхеец чӗлӗмӗсене тивертрӗҫ те мӗн пулса иртнине сӳтсе явма пикенчӗҫ.
Чжан Бао и удэхеец набили свои трубки и принялись обсуждать происшедшее.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑха йӗркелесси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин »Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑха йӗркелесси ҫинчен« саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» саккунӗн 2 статйин 2-мӗш пайӗн 2-мӗш тата 3-мӗш пункчӗсем хӑйсен вӑйне ҫухатни ҫинчен
О внесении изменений в Закон Чувашской Республики "Об организации местного самоуправления в Чувашской Республике" и признании утратившими силу пунктов 2 и 3 части 2 статьи 2 Закона Чувашской Республики "О внесении изменений в Закон Чувашской Республики "Об организации местного самоуправления в Чувашской Республике"
— Ачасене лайӑх кӗтсе илес, вӗсемпе лайӑх калаҫас пулать, — мирлӗн хушса хурать Алексей Саввич.
— Надо ребят встретить по-хорошему, по-хорошему с ними поговорить, — миролюбиво вставляет Алексей Саввич.
Масар патӗнче ҫыхнӑ шурӑ бинт пӗтӗмпех юнпа хӗрелсе, йӗпенсе тухрӗ — пӑхма та хӑрушӑ.
Повязка, сделанная отцу у кладбища, окончательно промокла, и мне было больно смотреть на него.
Старик патне пӗшкӗнсе, вӑл мӗнле сывланине итленӗ ҫын пуҫне сӗлтрӗ:
Тот, который, наклонившись над стариком, слушал его дыхание, кивнул головой:
Анчах та Турӑ Сӑмахӗнче «ҫырнинчен» иртес мар тесе вӗсен асӑрхануллӑ пулмалла (1 Кор. 4: 6).
Однако им нужно быть осторожными, чтобы «не выходить за рамки написанного» в Слове Бога.
Эпир мӗнле савӑнӑҫ туйнине сӑмахпа каласа параяс та ҫук».
Трудно выразить словами нашу радость».
Халӗ те, ыттисенчен мӗнле те пулсан уйрӑмрах пулас шутпа, хӑй каларӗш, «массӑсем ҫывӑхнерех пырас» терӗ.
Вот и на этот раз, желая хоть как-нибудь показать себя, он решил, как он сам говорил, «перебазироваться поближе к массам».
Шӑм-шакна ҫирӗплетес тетӗн пулсан — конькипе ярӑн.
Хочешь закаляться — катайся на коньках.
Таҫта пурте ура ҫинчех тӑратчӗҫ, анчах эп никама та кураймарӑм, площадкӑран аннӑ чухне те кӑшт ҫеҫ ӳкеймерӗм.
Все где-то стояли, но я не видела никого и чуть не упала, когда спускалась с площадки.
Эпӗ пӳрт умӗпе утса пыратӑп та, пӑхса тӗлӗнетӗп: санӑн хупӑнса тӑракан теремра епле майпа ҫутӑ ҫунать-ха?
А я иду мимо, смотрю и дивлюсь: что это в твоем затворническом тереме окна светятся?
Манпа пурӑнма хӑнӑхнӑ вӗҫен кайӑк алӑ ҫине вӗҫсе пырса ларчӗ, юратнӑ сӑмахӗсене калама тытӑнчӗ:
Общительная птица сейчас же села мне на палец и повторила опять любимые слова:
Мантие ҫӗлесе пӗтертӗм, вӑл йӑлтах хатӗр.
Мантия совершенно готова и сшита.
Вӑл начар ҫын мар, паллах.
Он неплохой человек, конечно.
Тӑм чашӑкне вӑл сӗтел кӗтессине тирпейлӗн лартрӗ, хӗрне кӑчӑк туртса хӑлхинчен кӑна ҫапла пӗлтерчӗ:
Поставив горшок на краешек стола, отец поманил дочку пальцем и прошептал на ухо:
Ҫав кунах, вӑл Лукьяновскине пырсанах, Гурский ун валли «хӗр» шыраса тупма ирӗке пӗлтерни ҫинчен илтнӗччӗ вӑл.
Он знал, что Гурский сообщил на волю, в тот же день, как он появился в Лукьяновке, чтобы ему подыскали «невесту».
Ку карапсене туса кӑларма Европапа американ колонийĕсем хушшинчи суту-илӳпе ытти ҫыхӑнусем хистенĕ.
Основным толчком к его созданию было возникновение постоянных перевозок между Европой и американскими колониями.
Сасартӑк тир купи хыҫӗнче, таҫта, сулахайра, темскер чӑшлатса, шаклатса илнӗ пек туйӑнса кайрӗ.
И тут за ворохом оленьих шкур, где-то слева, послышались странные звуки, похожие на шипение и щелканье.
Ҫӗнтерӳ сирӗнтен килет.
Победа зависит от вас.
Унтан виҫҫӗмӗшне силлеме тытӑннӑ.
Потом расшатал третью.
Мӗтри каласа панӑ телейлӗ вырӑн ҫинчен манса, Настя кӑмака умне майӗпен пычӗ те чугунти пӗтӗм ҫӗрулмине корзинки ӑшне ӳпӗнтерчӗ.
Забыв о палестинке, она тихонечко шмыгнула к загнетке и опрокинула в корзинку весь чугунок.
Хӑшпӗр чух хуса ман аннене аса илетчӗ:
Иногда он вспоминал мою мать:
Ҫӗр выртма е Казимир Домбровский патӗнче, е Приходькӑн пиччӗшӗ патӗнче чарӑнатчӗ.
Ночевать останавливался либо у Казимира Домбровского, либо у брата Приходько.
Кунта мӗнпур хирӗҫӳ урӑхла ӗненекен ҫынсен тӗлӗшӗпе анчах иккен, ҫав урӑхла ӗненекенсене пула Мускав ҫыннисем хӗн кураҫҫӗ-мӗн.
Получалось так, что все дело тут лишь во всяких других иноверцах, из-за которых приходится страдать москвичам.
Анчах маларах тухнӑ лавсенчен хӑшпӗрисем пӗр кун маларах хӑваласа ҫитрӗҫ, унтан вара малалла пӗрле кайрӗҫ.
А накануне нагнали часть подвод, шедших впереди, и поехали вместе.
— Мана каҫарӑр, эпӗ — старик, эпӗ — авалхи историне вӗрентекен ватӑ преподаватель… легенда тӑрӑх эпӗ Троя хули пек мухтавлӑ хула ятне урӑх пӗлместӗп.
— Простите меня, я — старик, я старый преподаватель древней истории… я не знаю города, легенда о котором была бы так величественна, как легенда о Трое.
Юрать, шӑрӑх, йӗпе-сапара, чӑнах, ҫӑрӑлса тухас ҫукчӗ.
Ладно, сейчас жарко, если бы дожди, и в правду, не прошли бы.
Григорий Васильевич, кунтӑкри карас пулӑ пек, ҫӑварне карса ячӗ те сывлӑшне ҫавӑраймасӑр антӑхрӗ.
Григорий Васильевич раскрыл рот, широко, как карась в корзине: он задохся.
Шыравҫӑсем 1861 ҫулхи октябрӗн 26-мӗшӗнче Аделаидеран тухнӑ, 1862 ҫулхи январӗн 21-мӗшӗнче ҫынсем пурӑнакан юлашки вырӑнсенчен ҫурҫӗрелле тухса кайнӑ.
Исследователи покинули Аделаиду 26 октября 1861 года, а 21 января 1862 года выступили в поход на север из последнего обитаемого места.
Ун чухне партизансене кам систерӗ?
Кто же тогда предупредит партизан?
Ҫырасса та, калаҫасса та пит те ӑнланмалла мар калаҫаҫҫӗ…
Да и пишут и говорят больно непонятно…
Иегова пӗчченлӗх туйӑмӗ мӗн иккенне пӗлет, ҫавӑн пекех мӑшӑрлӑ пурнӑҫ мӗнле савӑнӑҫ пама пултарнине ӑнланать тесе мӗншӗн калама пулать?
Почему можно сказать, что Иегова понимает, что такое чувство одиночества, а также то, какую радость может приносить брак?