alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, тӳс, тӑванӑм, мӗн вӑй ҫитнӗ таран тӳсме тӑрӑш.
— Ну, крепись, брат, крепись, что есть сил.
Ак ку — атте патне ямалли телеграмма.
Это телеграмма папе.
Вӑл пирӗн кӗлӗсене тимлӗн итлет.
Он внимательно слушает наши молитвы.
Каласа парать вара Афанасий Матюшенко матрос эскадра броненосецӗн — «Потемкинӑн» — историйӗ ҫинчен.
И матрос Афанасий Матюшенко рассказал историю эскадренного броненосца «Потёмкин».
— Эсир ҫынсене ҫителӗклӗ таран лайӑх пӗлместӗр пулас, — терӗ Пробатов ӑнланмалла мар салху сасӑпа.
— Просто вы, видимо, недостаточно хорошо знаете людей, — с оттенком непонятной грусти заметил Пробатов.
сивĕпе алӑ ним пĕлми пулчĕ
руки замерзли и ничего не чувствуют
Пӗрремӗшӗ, вырӑнти юхӑмсем — вӗсен хӑвӑртлӑхне Дик Сэнд чуххӑмӑн кӑна шутлама пултарчӗ — систермесӗр, анчах пӗр тӑтӑшшӑн карапа хӑй ҫулӗнчен пӑрса пычӗҫ.
Во-первых, местные течения, скорость которых Дик Сэнд мог оценить лишь очень приблизительно, незаметно, но непрерывно сносили корабль в сторону от курса.
Анчах лаша мӑйне шак хытарчӗ.
Но шея лошади окаменела.
Ах ҫӗр ҫӑтасшӗ…
Ужасно!..
Пирӗн органикӑллӑ производствӑна йӗркелесе яма мӗн пур май пур.
У нас есть все условия для органического производства.
— Куратпӑрах-ха.
— Конечно, свидимся.
Володя патне хӑвӑртрах ҫыру ҫырса ямалла…»
Немедленно написать письмо Володе…»
Вӑл вара кӑнтӑрлахи те, каҫхи апат та пулчӗ.
Яндулу постелили на длинной лавке в переднем углу.
Тепринче эпӗ Гомерӑн «Илиадине» илсе килӗп те, уксах тимӗрҫӗ Гефест Ахиллес валли нимӗнле сӑнӑ витейми тимӗр тумсем туни ҫинчен вуласа парӑп.
В следующий раз я принесу «Илиаду» Гомера и прочту вам о той, как хромой кузнец Гефест выковал непроницаемые доспехи для Ахиллеса.
12. Вара Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, эсӗ Израиль тӑвӗсене мӑшкӑлласа «пушанса юлчӗҫ! пире пачӗҫ!» тенине пӗтӗмпе илтнине пӗлӗн эсӗ.
12. И узнаешь, что Я, Господь, слышал все глумления твои, какие ты произносила на горы Израилевы, говоря: «опустели! нам отданы на съедение!»
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1,98 км².
Площадь зеркала 19,8 гектар.
— Хӑрушӑ, анчах та лайӑх, интереслӗ ӗҫ, — терӗ вӑл.
— Опасное, но замечательное, интересное дело, — сказал он.
— Аҫу таврӑнӗ, ыттисем те килӗҫ, эсӗ вара пӗтӗмпех каласа пар вӗсене, пӗтӗмпех…
— Придет отец, придут другие, чтобы ты все рассказал, все…
— Ҫук, вӑл пире хӗнемен, — ответ пачӗ Саша салхуллӑн.
— Нет, он нас не бил, — мрачно ответил Саша.
Феликс Эдмундович Дзержинскийпе те, хӗрӳ большевикпа, паллаштараҫҫӗ.
И Феликса Эдмундовича Дзержинского, боевого большевика, показали.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗр икӗ кун иртсен, Кирила Петрович хӑйӗн хӗрӗне Верейский князь патне хӑнана кайрӗ.
Два дня спустя после сего посещения Кирила Петрович отправился с дочерью в гости к князю Верейскому.
Вӑл мӗнле юрӑ юрланине халь астумастӑп.
Какую — я уже сейчас не помню.
Акӑ вӑл киле ӗҫ-кунӗшӗн илнӗ тоннӑшар тырӑпа пахча ҫимӗҫ турттарса пынӑ.
Пришло такое время, когда он повез домой тонны зерна и овощей, полученные на трудодни.
Эпӗ сире хӑратасшӑн мар, кӑштах та, анчах кунта питӗ ырӑ ҫынсем тата вӗсенчен ҫурри тӗшмӗше-мӗне ӗненмест.
Я не хочу вас пугать, нисколько, но здесь очень добрые люди и половина их лишена предрассудков.
Унта Йӗпреҫ, Етӗрне, Шупашкар районӗсен командисемпе хӗрӳ тупӑшса «Кӗтне» команда 3-мӗш вырӑна ҫӗнсе илнӗ.
Там горячо соревнуясь с командами из Ибресинского, Ядринского, Чебоксарского районов, команда "Кубня" завоевала 3 место.
6. Юханшыв лешьенӗн пуҫлӑхӗ Фафнай тата Шефар-Бознай хӑйсен юлташӗсемпе, юханшыв леш енчи тӳре-шарапа, Дарий патне янӑ ҫырура ҫапла ҫырнӑ пулнӑ — 7. ӑна хыпар ярса акӑ мӗн ҫырнӑ вӗсем: «Дарий патшана — пур тӗлӗшпе те тӑнӑҫлӑх пултӑр!
6. Вот содержание письма, которое послал Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай с товарищами своими Афарсахеями, которые за рекою, к царю Дарию. 7. В донесении, которое они послали к нему, вот что написано: Дарию царю - всякий мир!
Тӑшман Дунай леш енчен минометсемпе тупӑсенчен вӑйлӑн персе тӑрать пулин те, аманнисене медсанбата тата медицина пулӑшӑвӗ паракан полкри пункта пысӑках мар ушкӑнсемпе илсе пырсах тӑраҫҫӗ.
Раненые же, несмотря на сильный минный огонь и жестокий артиллерийский обстрел из-за Дуная, поступали в медсанбат и на полковой пункт медицинской помощи небольшими партиями.
Анчах та партизансене пулӑшнӑ хресченсем хушшинче сутӑнчӑк чун та пулма пултарнӑ вӗт.
Только мало ли какая продажная душа могла затесаться в толпу крестьян, помогавших партизанам.
Никифор Тарасович Ваҫанкка (1903, нарӑс, 17, Ураскилт ялĕ, Элĕк районĕ, Чӑваш Ен — 1976, утӑ, 29, Шупашкар, Чӑваш АССР) — чӑваш сӑвӑҫи, тӑлмач.
Никифор Тарасович Васянка (5 (18) февраля 1903, деревня Раскильдино, Казанская губерния — 29 июля 1976,, Чувашская АССР) — чувашский поэт.
12. Пирӗн чӗресем сирӗн валли хупӑ мар, сирӗн чӗрӗрсем пирӗн валли хупӑ.
12. Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.
Эпӗ Дингӑна тупрӑм.
Я нашел Динго.
Сквайр Бен Ганна вӑл ҫав тери хӑракан ӗҫех ячӗ: ӑна паркра привратник вырӑнӗнче ӗҫлеме хушрӗ.
Сквайр сделал с Беном именно то, чего Бен так боялся: дал ему место привратника в парке.
Гленарван, ҫакӑн хыҫҫӑн чӑнах та аптӑраса ӳкнӗскер, Паганель ҫине шӑтарас пек пӑхрӗ.
Гленарван пристально посмотрел на Паганеля, действительно сражённый этим доводом.
Ҫӗршер доброволец Уорвикри (Нью - Йорк штачӗ, АПШ) Иегова Свидетелӗсен тӗп управленийӗн ҫӗнӗ ҫурчӗсене тума пулӑшать.
Сотни работников не жалея сил трудились на строительстве нового главного управления Свидетелей Иеговы в Уорвике (штат Нью - Йорк, США).
Анчах пите те шел, сыхланса юлаймарӗ вӑл манӑн.
К сожалению, он не сохранился.
Кӗтет-кӗтет те… — Петька каллех сӑмсине шӑнкартрӗ те шӑппӑн кӑна каларӗ: — унтан вилсе каять…
Будет ждать, ждать… — Петька снова высморкался и шепотом добавил: — А потом умрет…
Ку вара разведчиксен кӑмӑлне кайнӑ тата кӑштах култарнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем нумайранпа ӗнтӗ кунашкал ҫепӗҫ калаҫусене курман.
Это нравилось разведчикам и немного смешило их, отвыкших от такого вежливого обращения.
Ӑна манӑн батальон командирӗ пулнӑ Флеминг персе вӗлернӗ.
Палач… Флеминг… убил его.
Ку вырӑнта тинӗс питех те ӑшӑх: пӗчӗк утравсем, шыв айӗнчи пысӑк чулсем нумай.
Море здесь мелководно и изобилует островками, подводными скалами и мелями.
Крючков, нумаях пулмасть приказной чинӗ илнӗскер, йӗнерӗ ҫинче пӗкӗрӗлсе, хулпуҫҫийӗсене кайӑкла курпунлантарса ларса пырать.
Крючков, недавно получивший нашивку приказного, сидел в седле сутулясь, по-птичьи горбатя вислые плечи.
Библире каланӑ пек, пӗлӗт ҫинех куҫатӑр.
Пойдете туда, куда подобает, как сказано в Библии…
Анчах мӗн перекечӗ вӑл, енчен те сан самолета ӗлкӗрме килтен виҫӗ сехет малтан тухмалла, лере те, Ленинградра, аэропортран кирлӗ вырӑна ҫитме ҫавӑн чухлех каймалла пулсан!
Но какая же экономия, если тебе из дома надо выходить за три часа до вылета да почти столько же потом в Ленинграде добираться до места после посадки?
Малтан эпир урам тӑрӑх кайрӑмӑр, эпӗ ҫуртсем ҫине пӑхса пытӑм.
Сначала мы ехали по улицам, и я смотрел на дома.
Эпӗ хӗвеллӗ илемлӗ ҫутҫанталӑкпа тата куҫа илӗртекен ҫырансемпе савӑнса пыратӑп.
Я наслаждался прекрасной солнечной погодой и живописными берегами.
15. Тӑхланран йывӑрри мӗн пур? ухмах темесессӗн, ӑна тата мӗн темелле?
15. Что тяжелее свинца? и какое имя ему, как не глупый?
Ҫав асран кайми каҫ иртсен, учитель Пробатова каланӑ:
После той памятной ночи учитель сказал Пробатову:
Янтул халь тин те пулин кӳреннӗ пек пулать.
Нет, вы только полюбуйтесь на них: он не спит ночами, старается помочь молодым, а они хотя бы краешком глаза взглянули на него!
Шерккейпе Пикмӑрса акатуйне пӗрле кайма калаҫса татӑлчӗҫ.
Шерккей и Бикмурза уговорились пойти на агатуй вместе.
Тепӗр кунне Тавыль шкула чупса пычӗ.
Уже на следующий день Тавыль прибежал в школу.
Хӗрлӗ кашкӑрсем лаша хыҫҫӑн вӗҫтерчӗҫ те пӗр самантрах куҫран ҫухалчӗҫ.
Красные волки бросились на запад по следам лошади и исчезли с невероятной быстротой.
Ҫӑра сывлӑш хумӗ ачасене чӗркуҫҫисенчен пырса ҫапрӗ.
Плотная волна воздуха хлестнула мальчиков по коленям.
Пар мана хӑвӑн ӑсупа ҫирӗплӗхне, ертсе кай мана ӑҫта каяс тенӗ ҫавӑнта.
Дай мне своей воли и ума и веди меня куда хочешь.
Чӑнах ҫав мӗскӗн эпӗ.
Да, я тот несчастный.
Бетонпа тӗреклетнӗ пулемет йӑвисем туса хурать, танксем пырса кӗресрен тӗрлӗ чӑрмавсем хатӗрлет.
Построит бетонированные пулеметные гнезда, создаст всякие противотанковые заграждения.
Анчах ҫул ҫинче пуш витреллӗ хӗрарӑма, хура кушака, ҫӑхана-мӗне курсан, хӑть те ҫур ҫултан иртнӗ пултӑр — каялла таврӑннӑ.
Дурная примета: быть беде.
Джим килӗшрӗ вара: юрӗ, ҫапла пултӑр эппин, терӗ.
Тогда Джим согласился и сказал: пускай все так и будет.
Кумбри чĕлхин палӑкĕсем упранса юлман пекех, топонимсене, хӑш пайӑр топонимсене тата XI ĕмĕрти саккунсенчи латин текстĕнчи виҫĕ сӑмах пур.
Памятников камбрийского языка почти не сохранилось, если не считать топонимов, некоторых личных топонимов и трёх слов в латинском тексте законов, восходящем к XI веку.
Пирӗн умра халӗ боевой задачӑн иккӗмӗш пайӗ тӑрать: Правобережьери нимӗҫсен укрепленийӗсене тӗпчесе пӗлесси.
Нам предстояло ещё выполнить вторую часть боевой задачи, — произвести разведку немецких укреплений на Правобережье.
— Ку — вилӗмрен хӑрушӑ.
— Это — страшнее смерти.
Анӑҫ вӑраххӑн сивӗнсе пырать, вӑрман тӑррине шупка ҫурла улӑхса ларать.
Заря медленно остывает, а над лесом, против зари, нарисовался светленький серпик.
— Подпольщиксен урӑх положени, партизансенни пек мар.
— С подпольщиками хуже, не так, как с партизанами.
Ашдод порчӗ — ҫӗршыври чи пысӑкки, вӑл пур 60 % тиев иртерет.
Порт Ашдода — самый большой порт в стране, через него проходит 60 % всех ввозимых грузов.
— Ҫавӑр-ха, механик! — кӑшкӑраҫҫӗ вара Сашӑна ун патне киле пухӑннӑ ачасем.
— Крути, механик! — кричали ребята Саше, набившись к нему в избу.
Тепӗр инкекӗ тата?
А другое несчастье?
Ҫавӑн пирки унӑн госпитальпе сывпуллашма тӳр килнӗ.
С госпиталем пришлось проститься.
— Эх, хисеплӗ ҫыннӑм! — тесе пуҫланӑччӗ ӗнтӗ Тиунов, куҫне ялкӑштарса.
— Эх, почтенный! — начал было Тиунов, сверкая глазом.
Мӗн курни самантрах пысӑкланса улшӑнчӗ: хӗр ачана халӗ пӗчӗк юхан шыв — мӑн шыв пек, яхта вара инҫетри пысӑк карап пек туйӑнаҫҫӗ.
Мгновенно изменился масштаб видимого: ручей казался девочке огромной рекой, а яхта — далеким, большим судном.
Пӗлтерӗве шултра саспаллисемпе пичетленӗ, ӑна вуласа тухмалӑх ҫутӑ та ҫителӗклӗ.
Афиша была отпечатана настолько крупными буквами, что их было нетрудно разобрать.
Вӗсен тӗллевӗ — хӑйсен пухӑвне мӗн кирлипе тивӗҫтерме пулӑшакан Библи принципӗсене тупасси.
Их цель — применить библейские принципы к потребностям своего собрания.
Мӑн Симагин кӳлли
Большое Симагинское озеро
Эпӗ халь пӗр ҫӗнӗ чӗлхепе калаҫас чухне тата икӗ чӗлхе пӗлетӗп.
Я говорю теперь на двух новых языках вместо одного.
Авзяна Хлопуша васкамаллипех васканӑ.
В Авзян Хлопуша торопился как мог.
Хыҫа хӑварнӑ анлӑран та анлӑ тата пысӑк талккӑшпа тулнӑ, хӑюллӑ куҫӗсемпе ӑнтӑлса икӗ ҫын чӑтлӑх хупланӑ пӗрене стенаран пырса тӑрӑнать.
Два человека, с глазами, полными оставленного сзади громадного глухого пространства, уперлись в бревенчатую стену, скрытую чащей.
Уляшин Жилине палланӑ, вӑл хӳрине пӑтрата пуҫланӑ, вӗрме те чарӑннӑ.
Уляшин узнал, замахал хвостом и перестал брехать.
Ӗҫ нумай пирки манӑн пуҫӑм та ҫаврӑнса тӑрать! — терӗ те ҫырма шывӗ каллех чулсем ҫийӗпе шӑнкӑртатса юхма тытӑнчӗ.
О, у меня столько работы, что голова идет кругом, — прибавил ручей и принялся журчать по камням.
Кахалланмасан темӗн тума та ӗлкӗретӗр.
Период может быть очень продуктивным, если вы не будете лениться.
— Час ҫитетӗн-и? — ыйтрӗ унран комиссар, ҫырӑва парса.
— Быстро дойдешь? — спросил его комиссар, передавая записку.
«Мӗнле выльӑхӑм?»
— Какая животина?
Курӑкпа витӗннӗ вӑрӑм та аслӑ картиш варринче икӗ хутлӑ кичем ҫурт ларнӑ.
Посредине длинного и просторного двора, заросшего травой, стояло двухэтажное угрюмое здание.
Анчах дикарьсем ӑнланнипе вилӗм тени вӑл асапсене вӑхӑтсӑр вӗҫленнине кӑна пӗлтерет.
Но смерть, с точки зрения дикарей, только преждевременный конец пытки.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Улюта — название рек в Онгудайском районе Республики Алтай:
Сана шыраҫҫӗ пулмалла.
Наверно, тебя ищут.
Ситанов ман хулпуҫҫи урлӑ сулӑнчӗ, темӗскер вуласа илчӗ те:— Хам тетрадь ҫине ҫырса илетӗп-ха… — тесе кулса ячӗ.
Ситанов качнулся через мое плечо, прочитал что-то и засмеялся,говоря:— Спишу себе в тетрадь…
— О, шнапс! — терӗ те Квейс, калинкке витӗр ура ярса пусрӗ.
— О, шнапс! — сказал Квейс и шагнул в калитку.
Газлӑ планетӑсем шутне кĕрет.
Планеты Солнечной системы
— Вӑл пӗлмест пулмалла, ку таранччен тинӗссем ҫинче пулнӑ пӗр пысӑк ҫапӑҫура та пӗчӗк кимӗсем пысӑк карапсене тыткӑна илни пулман.
— Ему, по всей видимости, неизвестно, что во всех славных баталиях, которые на море бывали, доныне не было примера, когда б лодками большие корабли в плен брали.
Икӗ сехетре Лида патне ачасем пухӑнаҫҫӗ те Сеньӑна кӗтсе лараҫҫӗ.
К условленному часу ребята собрались у Лиды и с нетерпением ожидали Сеню.
Вӑл эсир кунта кирлӗ, терӗ.
Не приказывает, говорит — здесь нужен.
Пурӗ те пӗр сӑмах ҫеҫ каланӑ вӑл йӑлӑнакан сасӑпа:
Он произнес только одно слово умоляющим голосом:
Соболев аптраса ӳкмерӗ, вӑл «во фронт» тӑрса аллине картузӗн сӑмси патне тытрӗ те, уҫҫӑн, ӑнланмалла каларӗ:
Не растерявшись, Соболев тут же встал во фронт и, козырнув, чётко доложил:
— Вӑрат та, кӑмӑл тумашкӑн, кунта сӗтӗрсе кил!..
— Разбуди, если хочешь, и приведи сюда!..
— Мӗншӗн тӑтӑн-ха эс, маттурӑм?
— Зачем же ты встала, умница?
— Мӗн калаҫан?
— Что вы говорите?!
«Ӑслӑ ҫынпа хутшӑнакан ӑслӑ пулать ; ухмахпа туслашакан пӑрахӑҫа тухать», — тенӗ Библире (Ытар. 13: 21).
Как говорится в Притчах 13: 20, «кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает».
Иисус вӗсен вӗрентекенӗ кӑна мар, вӗсен тусӗ те пулнӑ.
Они были для Иисуса не просто учениками, а друзьями.
Эмилӗн хӑйӗн кӑмӑлӗ ҫав тери начар, кун пекки унӑн сайра-хутра пулать.
Эмиль был в бешенстве, с ним такого никогда ещё не случалось.
Ҫынсем умӗнче, ӑнланатӑн-и, ыйтмасӑр хӑварсан авантарах… — Хворостянкин чарӑнса тӑчӗ.
На людях, понимаешь, лучше обойти… — Хворостянкин приостановился.
Аркадий тӗрӗс каланӑ: Павел Петрович хӑйӗн шӑлнӗне пӗрре кӑна мар пулӑшнӑ; вӑл мӗнле сывлӑш ҫавӑрса ярасси ҫинчен шухӑшласа пуҫне ватнине курса, Павел Петрович пӗрре кӑна мар, хуллен кантӑк умне пырса, аллисене кӗсьине чиксе ярса: «Маis je puis vous donner de l&#96;argent», тенӗ те шӑл витӗр, ӑна укҫа панӑ.
Аркадий сказал правду: Павел Петрович не раз помогал своему брату; не раз, видя, как он бился и ломал себе голову, придумывая, как бы извернуться, Павел Петрович медленно подходил к окну и, засунув руки в карманы, бормотал сквозь зубы: «Mais je puis vous donner de l'argent», — и давал ему денег.
Ҫапах та учителӗн хушша кӗресси, класа шӑпланма ыйтасси килмерӗ.
Иначе отнесся ко всему происходящему Хородничану.
Сывлама сывлӑш сахалланса ҫитрӗ.
Почувствовал, что мне воздуха мало.
— Эх, Володька, Володька!
— Эх, Володька, Володька!
Хамӑн ӗҫе е пӗтӗм халӑх ӗҫне манӑн кирек мӗнле вӑхӑтра та тума пӑрахмалла мар.
Я должен всегда, во всякой обстановке действовать, будь то личное или общее дело.
Пурте ман ҫывӑхарах ларӑр, Сталин юлташӑн пурнӑҫӗпе ӗҫӗсем ҫинчен эпир пурте пӗрле калаҫӑпӑр та, вара мӗн тата мӗнле вӗренни ҫинчен, мӗне ӑнланни калаҫура палӑрӗ.
Все присядьте поближе ко мне, и мы все вместе поговорим о жизни и делах товарища Сталина, и в разговоре будет понятно, кто, как понял и изучал.
Айӑпӗ кунта сыснара мар-ха, хуҫинче, кӑна такам та пӗлет.
живущие в доме попа, и, кажется, даже лошади. И они молча, кто вслух — на стороне Яндула.
Лозневой пек йӗксӗксенчен хӑраса тӑратӑп пулать эпӗ!
Испугался я такого выродка, как этот Лозневой.
— Кунта слесарь ӗҫӗпе ӗҫлекенсем кирлӗччӗ.
— Здесь ощущалась нужда в слесарной работе.
Хӳтлӗх шайӗ
Уровень защиты
Ҫине вӑл ҫӗнӗ сӑрӑ костюм тата кепка тӑхӑннӑ.
Он был одет в новый серый костюмчик и серую кепку.
— Кӗрӗр, кӗрӗр, — тараватлӑн чӗнчӗ Устин Анисимович.
— Заходите же, заходите, — любезно приглашал Устин Анисимович.
Эпир Турӑпа ҫывӑхланатпӑр пулсан, вӑл та пирӗнпе ҫывӑхланать.
Когда мы приближаемся к Богу, он приближается к нам.
Эпир «тавҫӑруллӑ» пулса хамӑр пурнӑҫа ансатлатас тесе тата кивҫене каяс мар тесе тӑрӑшатпӑр (1 Тим. 6: 10).
Так мы покажем, что готовы быть рабами Бога, а не мира коммерции.
— Юлашки хут калатӑп!.. — кӑшкӑрать Врона.
— В последний раз, — кричал Врона, — приказываю!..
Ку хускану асӑрхамалла та мар пулчӗ.
Это движение было едва заметно.
Анчах вӑл форма ҫеҫ — хӑйне хӑй шанса тӑракан еркӗн йӑпӑлтатса хӑтланни ҫеҫ.
Но это лишь форма, кокетство уверенной в себе женщины.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 4-мĕш тапӑнакан ҫарӑн 32-мĕш перевҫĕсен дивизин 113-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон комсоргĕ, кĕҫĕн лейтенант.
С сентября 1944 года младший лейтенант Василий Владысев был комсоргом батальона 113-го стрелкового полка 32-й стрелковой дивизии 4-й ударной армии 1-го Прибалтийского фронта.
Акӑ ҫакна эпӗ ыталас ҫук.
Вот этого я бы не обняла.
1976 ҫулта Михаил 10-мĕш шкулта вӑтам пĕлӳ илсен Вӑрҫӑ институтне, юридици факультетне вĕренме кĕнĕ, ӑна вӑл 1980 ҫулта вĕҫленĕ.
Поступил на юридический факультет Военного института Министерства обороны (ныне, после ряда преобразований, он входит в ВУ МО РФ), который закончил в 1980 году.
Иван Павлыч вуласа пачӗ мана сан ҫыруна, эпир пӗр полковникпе канашларӑмӑр та, вӑл та пире таврӑнаканнисем питӗ нумай, терӗ.
Иван Павлыч читал мне твоё письмо. Мы советовались с одним полковником, и он тоже сказал, что очень многие возвращаются, очень.
— Ӗҫӗ ҫапла килсе тухрӗ вӗт, — пӗри выҫӑччӗ, ҫавна пама тиврӗ, — тесе тавӑрчӗ Иван.
— Да видишь, какое дело, — отдать пришлось, понимаешь, один был голодный…
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗнле шухӑш - кӑмӑллӑ пулма вӗрентнӗ?
Какому настрою учил Иисус своих учеников?
Хельсинки (финнла: Helsinki, шведле: Helsingfors) — Финлянди тĕп хули.
На финском языке город официально назывался Helsinki ещё с момента основания (1550 год); по-шведски он по-прежнему официально именуется Helsingfors.
— Ҫак ҫынҫиенсем пире ниҫта ямасӑр выҫӑхтарса парӑнтарасшӑн пулсан, вӗсем хытӑ йӑнӑшаҫҫӗ! — терӗ Паганель.
— А если эти людоеды вздумают взять нас измором, они горько ошибутся! — сказал Паганель.
Ку ырра маррине эпӗ хамах чухлатӑп, кунтан та япӑхрах паллӑ ҫук та пулӗ, ҫавӑнпа тата ытларах хӑрарӑм, чун тухманни кӑна.
Я и сам знал, что это не к добру, хуже не бывает приметы, и здорово перепугался, просто душа в пятки ушла.
32 ҫулта вӑл хӑй ҫуралнӑ кнеҫлĕхе ҫĕнтерсе илет, ҫав чухнех унӑн амӑшĕ ҫĕре кĕрет.
В 32 года он овладел тем княжеством, в котором родился, тогда же умерла его мать.
«Пуринчен те лайӑх» тенӗ пек ӑнланатӑп та эпӗ.
Я так и понимаю: «лучше всех».
Анчах та типӗ тытнӑ вӑхӑт пычӗ, ҫавӑнпа та типӗ иртиччен кӗтмеллех пулчӗ.
Но шел великий пост, надо было дожидаться красной горки.
Эп ӑна тӑршшӗпех, Тиссӑран пуҫласа Дуная ҫитичченех, утса тухнӑ… —
Всю я ее прошел, от Тиссы до самого Дуная… —
вӑтанчӑк калаҫ
говорить несмело
Анчах эпӗ ҫапах та тӳсетӗп, чӑтӑмлӑх маншӑн темӗнле мухтавлӑ ӗҫ пек пулса тӑчӗ.
Но все-таки я стойко держался; это стало для меня своего, рода делом чести.
Ҫӗр ҫаплах чӗтрерӗ.
Земля также дрожала.
Сӗтел хушшинче камсем ларнине пӑхса, пӗр вӑхӑт куҫ чарса тӑчӗ, унтан, шултран яра-яра пусса, маларах иртрӗ.
Увидев сидящих за столом, на миг так и остолбенел, потом крупными шагами прошел вперед.
Ҫав вӑхӑтра Сахалинта 20 хыпарҫӑ кӑна пулнӑ, унсӑр пуҫне, вӑл пирӗн килтен 9 000 ҫухрӑм аякраччӗ.
Тогда на всем острове было только 20 возвещателей, к тому же он находился в 9 000 километров от нашего дома.
Казаксем килӗсене тараҫҫӗ.
Бегут казаки по домам.
Мухтав пӳлӗхҫе, текех никам тарҫи те мар Янтул.
Никому ничего не должен.
— Ҫук, вӑл хӑех паллӑ, Тӑван ҫӗршывпа партие парӑнса ӗҫлесси, кирлех пулсан, пурнӑҫа та пама хатӗр пуласси, вӑл — пурин никӗсӗ пулса тӑрать.
— Нет, это само собой, это лежит в основе всего — преданность Родине и партии, готовность поступиться личным, даже жизнью, если требует долг.
ВЦИК тата СНК 1820 ҫулхи ҫӑвӑн 27-мĕшĕнчи декречĕпе Тутарсен Автономиллĕ Совет Социализм Республики ячĕпе туса хунӑ.
Образована на основании Декрета ВЦИК и СНК от 27 мая 1920 года как Автономная Татарская Социалистическая Советская Республика, с 5 декабря 1936 года — Татарская Автономная Советская Социалистическая Республика.
- Пермь, 1989;
— Пермь, 1989.
Иегова пирӗн пуласлӑх пирки хӑй сӑмах панине пурнӑҫламасан Сатана мӗн калани тӗрӗс пулать.
Он был готов пожертвовать жизнью своего Сына, чтобы мы смогли обрести вечное спасение.
Ҫутӑлма инҫе-ха, тин ҫеҫ кӑвак ҫутӑ палӑра пуҫларӗ.
Утро только что начинало брезжить, и было еще довольно темно.
Рада пӗрмай алӑк еннелле пӑхкаласа тӑчӗ, тул енчен кӑштӑртатни илтес-тӑвас пулсанах вӑл хӑратнӑ кайӑк пек сиксе чӗтреве ӳкрӗ.
Все ее внимание было приковано к двери, и при малейшем шорохе она вздрагивала, как вспугнутая птичка.
Кичеммӗн те асаплӑн шӑвӑнса иртрӗҫ кунсем.
Скучные, томились дни.
Акӑ тата вӑрманта такам йынӑшма тытӑнчӗ, куҫа курӑнакан виле евӗр йынӑшать вӑл, лешӗ хӑй чӗринче мӗн пуррине каласа парасшӑн, анчах хӑйне ӑнланакансене тупаймасть, ҫавӑнпа масарта лӑпкӑн выртаймасть вӑл, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе йынӑшса ҫӳрет.
Потом в лесу кто-то застонал, вроде того как стонет привидение, когда оно хочет рассказать, что у него на душе, и не может добиться, чтобы его поняли, и ему не лежится спокойно в могиле, вот оно скитается по ночам и тоскует.
Пирӗн шкулта пӗр арҫын ача пур, вӑл манран ҫулталӑк аcлӑрах.
У нас в школе есть мальчик, он старше меня на год.
Халь чун туртмасть ун енне».
— Вот те раз!
Хӑйне тытса парса вӗлериччен кӑшт маларах Иисус Иеговӑна кӗлӗ тунӑ: «Манӑн ирӗкӗм мар, Санӑн ирӗкӳ пултӑр».
Незадолго до того, как Иисуса предали и казнили, он молился Иегове: «Пусть будет не моя воля, а твоя».
— Виле ҫутӑ! — терӗ йӗрӗнчӗклӗн Дульник.
— Мертвый свет, — брюзжит Дульник.
Ҫак тӗнчере пурӑннӑ май эпир пурте хамӑр ҫине куҫнӑ ҫитменлӗхрен хӗн куратпӑр.
Живя в этой системе вещей, все мы страдаем от последствий унаследованного несовершенства.
— Эпӗ асаннене кайса кӑтартам-ха, — терӗ Таня.
— Я пойду бабушке покажусь, — сказала Таня.
Хӑҫан ун пек хуратма пултарнӑ-ха вӑл ӑна?
Когда же это он сделал?
13. Хучӗсене хыпарҫӑсем урлӑ салатнӑ, вӗсен ӗнтӗ пӗтӗм иудее, ватти-вӗттине, ачи-пӑчине, хӗрарӑмсене пӗр кунра — вуниккӗмӗш уйӑхӑн, урӑхла каласан адар уйӑхӗн, вунвиҫҫӗмӗш кунӗнче — пӗтерме, вӗлерме, кӑклама, вӗсен пурлӑхне тӗппипе ҫаратма хушакан хута патша ҫӗрӗнчи кашни кӗтесе ҫитермелле пулнӑ.
13. И посланы были письма через гонцов во все области царя, чтобы убить, погубить и истребить всех Иудеев, малого и старого, детей и женщин в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара, и имение их разграбить.
Анчах Григорий темле хӑнӑхмарӗ ҫакна.
Но к Григорию как-то не привилось это.
Айӑпа кӗнӗ пулсан ҫавӑн чухнех ҫӑварлӑхланӑччӗ вӑл сана.
— Послушай, Тимеркке.
Пурне те вуланӑ-и, вуламан-и — сумка тулли кӗнеке йӑтса ҫӳреттӗм.
Все читала ли, не читала ли - носила полную сумку с книгами.
Анчах унтан вара йӗрсем ӑҫталла кайнине эпӗ курмастӑп.
Но я не вижу, куда же следы пошли дальше.
Беркель — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Беркель или Беркел — река в Германии и Нидерландах.
«Эпӗ качча каймасӑр пурӑнма шут тытман, — калать Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи хӗрарӑм - тӑван. — Хама килӗшекен ҫынна тӗл пулсан, эпӗ качча кайма хирӗҫ мар.
«Я не принимала решения оставаться незамужней, — говорит одна сестра из Соединенных Штатов. — Я не против выйти замуж, если встретится подходящий человек.
«Чупатӑп!» — шут тытать Маковей, вырӑнтан тӑрса.
«Побегу!» — решает Маковей, поднимаясь.
(Йыша шутлани 18: 19, 21, 24 вуласа пар.)
(Зачитай Числа 18: 19, 21, 24.)
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсемпе ку ыйту пирки тивӗҫлӗн канашланӑ, граждансен пӗрлӗхӗ те пуҫарӑва ырлать.
Соответствующие консультации с  депутатами Государственного Совета Чувашской Республики проведены, гражданское сообщество инициативу поддерживает.
Носович, хӑйне типтерлӗ те кӑмӑллӑн тытать, мӗн те пулин ытлашши ан пултӑр тесе асӑрхаса ҫеҫ ларать, вӑл шӑлкӑн чӗлхи-ҫӑварӗпе темиҫе хут те ӗнтӗ: «Эсир, Сергей Константинович, ку именинӑна, чӑн та, ахалех шухӑшласа кӑларнӑ…» — теме пуҫлать.
Носович, корректный, любезный, — весь внутренне настороженный, — много раз начинал одну и ту же фразу: «Уж право, Сергей Константинович, вы придумали с этими именинами…»
Залесски енчен хура пӑнчӑ кӗрлесе килет, ҫывхарах ҫитсен, Ридлер ку танк иккенне уйӑрса илчӗ.
Со стороны Залесского с грохотом приближалось черное пятне, с каждой секундой становясь отчетливее, — танк.
Паллах, такам килет.
Явно, кто-то шел.
— Комендатура, — терӗ адьютант сасӑпа.
— Комендатура, — вполголоса проговорил адъютант.