alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӳрт ҫийӗсем ҫинче юр выртатчӗ, ҫӗр ҫинче хуралнӑ тислӗк пӑнчисем курӑна пуҫланӑччӗ.
На крышах еще лежал снег, а на земле уже появились темные пятна грязи.
Ваҫҫук чӗннӗ ҫӗре тапса сикрӗ, сасартӑк чарӑнчӗ те вылякансем енне ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑчӗ, унтан хӳме патӗнче купаланса выртакан пӗренесем ҫине пырса ларчӗ те кӑранташпа хут туртса кӑларчӗ.
Васек рванулся на призыв, но вдруг остановился, круто повернулся спиной к играющим, присел на сложенные у забора бревна и вытащил из кармана бумагу и карандаш.
Кирсанов кӑшт шуралса кайрӗ те нумайччен уссине пӗтӗрчӗ.
Кирсанов несколько побледнел и долго крутил усы.
Суран пысӑках мар-мӗн, пуля ӳте кӑна шӑйӑрса кайнӑ.
Рана была не глубокой, пуля только сорвала и обожгла кожу.
Пӗчӗк предприяти мар, ҫавах та унӑн пӳртне пӑхсан — вӑл халӗ те ялти ытти ҫуртсенчен уйрӑлса тӑмасть.
Не маленькое предприятие, но, если посмотреть на его дом - он и сейчас ничем не отличается от других деревенских домов.
Мӗнле лайӑх чей!
Какой чай!
Тупнӑ вӑхӑт! —
Нашли время!
Вӑл, кирек епле пулсан та, пулемет замокне Казимир Табельчукран хӑвӑртрах салатса пухма вӗренесшӗн пулнӑ.
Он хотел во что бы то ни стало научиться собирать и разбирать замок быстрее, чем Казимир Табельчук,
Вӗсем мана ним тума та кирлӗ мар.
Мне это без надобностев.
— Эпӗ пурин ҫине те шанатӑп!
— Я за всех ручаюсь!
Ҫав тискер кайӑксенчен ӑна хӑтарас ҫуккине вӑл тинех ӑнланса илчӗ ӗнтӗ, ҫавна пула ун пит-куҫӗнче те каҫӑхми хурлӑх курӑнса кайрӗ.
Ведь он должен будет сейчас расстаться с ней и уже не сможет защитить ее от этих зверей, на его лице отразились отчаяние и несказанная скорбь.
Тутисем нимӗн те тупаймарӗҫ, мӑйӗнчен ыталаса тытнӑ аллисем хӑйсемех вӗҫерӗнчӗҫ.
Но губы натолкнулись на пустоту, а руки, обвивавшие его шею, против желания вдруг расцепились и упали.
Иисус пророкла каланӑ: «Даниил пророк каланӑ пек, сӑваплӑ вырӑнта йӗрӗх ларнине курсассӑн, — вулакан ӑнлантӑр, — Иудейӑра пурӑнакансем тусем хушшине тарччӑр» (Матф. 24: 15, 16).
Иисус предсказал: «Когда вы увидите, что мерзость, несущая опустошение, о которой было сказано через пророка Даниила, стоит на святом месте (читающий пусть проявит проницательность), тогда находящиеся в Иудее пусть бегут в горы».
Таҫта ҫывӑхрах тӑракан зениткӑсем хӑлхасене хупласа лартмалла шатлаттарма тапратрӗҫ.
Оглушительно захлопали зенитки, стоявшие где-то совсем близко.
тумхахлӑ пурнӑҫ
нелегкая жизнь
— Петро, хӗрлӗ кӗтесе эсӗ каллех ӗҫсе килнӗ?
— Опять ты выпивши пришел в красный уголок, Петр о?
Иисусӑн тӗслӗхӗнчен мӗне вӗренме пултарнине лайӑхрах ӑнланас тесе унти хӑш - пӗр уйрӑмлӑхсене тӗплӗнрех палӑртар.
Чтобы яснее понять урок из примера Иисуса, давайте попробуем представить себе эту картину более детально.
Мӑнкӑмӑллӑхпа ҫӑткӑнлӑха пула пире хамӑр чӗре мӗн те пулин тума хӗтӗртсе тӑрать пулсан, ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитерме пултарни ҫинчен яланах шухӑшлар!
Давайте всегда думать о последствиях, когда наше сердце побуждает нас сделать что - то из гордости или жадности!
Тата, тархасшӑн, ан калаҫӑр унпа, калаҫни уншӑн сиенлӗ…
И, пожалуйста, не говорите с ним, это ему вредно…
Галь Алексей Трофимович — (1924-10.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексе́й Трофи́мович Галь (1924—1943) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
1940 ҫулта, кĕркунне, еврей халǎхне хĕсме тытǎнаҫҫĕ.
Осенью 1940 года начались притеснения евреев.
Паллах ӗнтӗ, ҫав самантрах пере-пере ҫунтарма тытӑнчӗҫ…
Сейчас же, конечно, огонь открыли…
Ялан пулӑшма тӑрӑшнӑ
Всегда старался помочь.
Эпӗ ҫырса хунӑччӗ; ыран калатӑп.
Она записана у меня; я завтра тебе скажу.
— Эпӗ Павел валли ҫимелӗх ҫӑнӑх илсе килтӗм, кунта авӑ мӗн пулса тӑнӑ…
— Вот, муку вез подкормить Павла, а тут вот что…
1846 — анкӑлсем хирĕҫ пулнине пӑхмасӑрах Бурбон килĕнче иккĕ туй иртнĕ
Несмотря на противодействие англичан, состоялась двойная свадьба в доме Бурбонов.
— Эй, ӑнланас пулать! — кӑшкӑрать Хома, пӗтӗм ротӑна йӑпатса.
— Эй, имей сознание! — кричит Хома, развлекая всю роту.
Ҫав ӗмӗтри пикене, уҫӑ сывлӑша арӑм тӑвасшӑнччӗ-и эс?
Ах и глупец же ты.
ĕҫсе суп
сильно напиться, перепиться
Пит-куҫӗ те пӗрмаях улшӑнать: епле йӑваш сӑнлӑскер!
И выражение лица беспрестанно меняется: какая кроткая!
3: 19, 20 ; 26: 20). Право комитетӗнчи старейшинӑсем ҫын чунтан ӳкӗннине курмаҫҫӗ пулсан, вӗсен ӑна пухуран кӑларса ямалла.
Если старейшины, входящие в правовой комитет, не видят, что согрешивший искренне раскаивается, они должны исключить его из собрания.
Отпуск, кану вӑхӑчӗ.
Время отпуска, отдыха.
Наци конвенчĕн председателĕсем
Председатели Национального конвента
Гаврикшӑн ку вуҫех кӗтмен япала пулнӑ.
Для Гаврика это была полная неожиданность.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Сатана «Иова ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитичченех хаяр тилҫе сырса илмелле тунӑ» (Иов 1: 7 — 19 ; 2: 7).
После этого Сатана «поразил Иова болезненными нарывами от ступней до самого темени».
— Пирӗн кӑмрӑк питӗ начар пулнӑ иккен, вӑл хӑй тӗллӗнех трюмра ҫунма пуҫланӑ, — тенӗ.
— Нам попался очень плохой уголь, он сам загорелся у нас в трюме.
26. Ҫӳлхуҫаран Иеремийӑна сӑмах пулнӑ: 27. акӑ Эпӗ — Ҫӳлхуҫа, мӗнпур чӗрӗ чун Турри; Эпӗ пултарайманни мӗн те пулин пур-и?
26. И было слово Господне к Иеремии: 27. вот, Я Господь, Бог всякой плоти; есть ли что невозможное для Меня?
— Оборона туса хатӗрленӗ ҫӗрте чӑнах та пӗр йӑнӑш пулнӑ.
— В месте подготовки обороны действительно была одна ошибка.
Анчах Гаврик участок патне ҫывхарсанах — вӑл халлапри пекех улшӑннӑ, вӑл халӗ ансӑр тӑкӑрлӑк пулса тӑнӑ, унта арестантсен решеткеллӗ чӳречисем курӑнса тӑнӑ.
Но стоило только Гаврику приблизиться к нему — и он оборотился, как от прикосновения волшебной палочки, узким переулком, куда выходили решетчатые окна арестного дома.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200022588
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200022588
Аллигу хунарне ҫӗклерӗ те мӗлкесем борт урлӑ ывӑтӑнчӗҫ.
Аллигу поднял фонарь; тени перескочили за борт.
Пирӗн тӑван ҫӗршывӑн ҫыннисем хӑйсем валли Европӑра ҫитмен ирӗклӗхе илччӗр тесен, ҫӗр ҫинче ҫавӑн пек ҫӗнӗ вырӑн кирлӗ пулать.
Надо, чтобы на земле было местечко, где наши соотечественники получили бы ту независимость, которой им так не хватает в Европе!
Ҫӗрӗпех вӑл ыйхӑ килменнипе ҫавӑрӑнкаласа выртнӑ, хӑйне валли канлӗх тупайман.
Всю ночь металась она и не могла найти себе покоя.
Эпӗ ӑна пӗлсе илмелле мар куҫӗсенчен хытӑ тӗллесе пӑхса ыйтатӑп:
Я спрашиваю, с напряжением глядя в его неуловимые глаза:
Ильсеяр куҫӗсене чарса тӗттӗме тинкерчӗ — хумсем хушшинче вӑл ашшӗне шырарӗ.
Ильсеяр вглядывалась широко раскрытыми глазами — искала в волнах отца.
Эпӗ ыран хам ирӗкпе Хӗрлӗ Ҫара каятӑп.
Завтра я ухожу добровольцем в Красную Армию.
Авӑн ҫивитти айӗнче йӑва ҫавӑракан чӗкеҫсем ҫеҫ, ҫуначӗсемпе хаваслӑн шӑпӑлтаттарса, хӑйсем хушшинче пӗр-пӗринпе ним шухӑшсӑр калаҫнӑ.
А ласточки, вьющие гнезда под крышей овина, весело шелестели крыльями, ведя свой семейный беззаботный разговор.
Вельботра вырнаҫса ларнӑ Хоуикпа тӑватӑ матрос тапранса кайма хушасса ҫеҫ кӗтрӗҫ.
Заняв свои места, Хоуик и четверо матросов ожидали только приказа отдать концы.
Урӑхла мар, шӑпах ҫавӑн пек пулассине пӗлнӗ вӑл, ҫавна ҫирӗп пӗлсе тӑни унра пурӑннӑ, ҫавӑн пек пӗлсе тӑни, ӑна вӑл халичченхи пек хӑйне ҫеҫ юратма тӑрӑшассинчен хӑтарса, ҫӳлерех ҫӗкленӗ.
Он твердо знал, что будет именно так, а не иначе, и твердое знание это жило в нем, заполняло его и поднимало над теми заботами мелкого самолюбия, которые порой занимали его прежде.
Саша салтаксем час-часах «большевик», «Перекоп» сӑмахсене асӑнни ҫинчен каласа пачӗ.
Саша рассказала, что солдаты часто повторяли слова «большевик» и «Перекоп».
Хӗрӗн пӗлес килнине, ун иккӗленӳне амалантарса яма ҫакӑ та ҫителӗклӗ пулнӑ.
Этого было уже довольно, чтобы возбудить ее любопытство и сомнение.
Голова паҫӑрах каҫхи апат ҫинӗ, вӑл ӗнтӗ хальччен, паллах, ҫывӑрма та выртнӑ пулӗччӗ, анчах халь ун патӗнче хӑна ларать, — винокур вӑл, ӑна улпучӗ ирӗклӗ козаксем хушшинче выртакан хӑйӗн пӗчӗк ҫӗр лаптӑкӗ ҫине эрех завочӗ лартма янӑ.
Голова уже давно окончил свой ужин и, без сомнения, давно бы уже заснул; но у него был в это время гость, винокур, присланный строить винокурню помещиком, имевшим небольшой участок земли между вольными козаками.
Эсӗ ывӑннӑ, шӑннӑ, ӑнланатӑп, — ҫумӑр витӗр ҫӳреме аван мар, ҫавӑнпа санӑн кӑмӑл-туйӑму та пит япӑх.
Это ты устал, продрог, я понимаю — под дождем приятного мало, оттого и настроение у тебя чертовски плохое.
Ман санпа пытанмалла выляма вӑхӑт ҫук.
Некогда мне с тобой тут в прятки играть.
Схема дана начиная с 1969 года
1969 Beginnings (под названием Ambrose Slade)
Ҫынсен умӗнче вӗсем хӑйсене помещиксемпе кӗрешнӗ пек туса кӑтартнӑ, тӗрӗссипе вара взятка парайман хуҫалӑхсене ҫеҫ тустарнӑ.
Для виду они проповедовали борьбу с помещиками, а на деле расправлялись лишь с теми, кто не мог от них откупиться.
Нӳрӗ ҫапнӑ сассисемпе таҫта ҫӑхансем кранклатаҫҫӗ, шӑнкӑрав тинкӗлтетет, катка-пичкеҫӗсем каткисемпе пичкисене панлаттарса шаккаҫҫӗ.
Где-то каркали вороны отсыревшими голосами, колокольчик звенел, бухали бондари по кадкам и бочкам.
Миллионшар ҫын аманса, вилсе пӗтнӗ.
Миллионы людей получили ранения и погибли.
Ҫапла, вӑл вӗресе тӑракан шӗвек ҫулӑм пек!
Да, это жидкий и смертный огонь!
Ыйткалакан ачасем вара урамсенче чӑнах та нумай ҫӳренӗ.
А нищих детей много ходило по улицам.
— Пулмасӑр, господин майор, — терӗ Аустин.
— Конечно, господин майор, — ответил Аустин.
— Анчах шӑртланса кайма кирлӗ мар.
— Но горячиться не надо.
Хӗрсенчен пӗри, «Анюта» тесе ал пусни, ҫапла ҫырнӑ тата: эпӗ сире мӗнпе те пулин пулӑшма пултараймастӑп-ши, сире лайӑх кӗнекесем кирлӗ мар-и, сире мӗн те пулин кирлӗ пулсан, ним вӑтанса тӑмасӑрах манран ыйтӑр, тенӗ.
а одна из них, подписавшаяся «Анюта», писала: не может ли она ему чем-нибудь помочь, не нужно ли ему хороших книжек, и, если ему что-нибудь надо, пусть, не стесняясь, он обратится к ней.
Эпӗ сиртен: хӑҫан хваттершӗн тӳлетӗр? — тесе ыйтатӑп.
Я спрашиваю: когда вы уплатите за квартиру?
Карл Альбрехт курфюрст хӑйĕн ҫарĕпе тата Бель-Илем маршал ертсе пыракан французсен пулӑшу корпусĕпе Тури Австрине пырса кенĕ.
Курфюрст Карл Альбрехт во главе своего войска и французского вспомогательного корпуса под предводительством маршала Бель-Иля вторгся в Верхнюю Австрию, где жители Линца присягнули ему как эрцгерцогу.
вӑхӑт каҫалла тайӑлчĕ
вечереет, день клонится к вечеру
Эпӗ ҫӗрӗпех ҫывӑрмарӑм.
Я не спал всю ночь.
«Чӑнах та юсама пултараҫҫӗ. Тем амакӗ те пулӗ», — шухӑшласа илчӗ те Григорий васкамасӑр хваттерӗ еннелле пӑрӑнчӗ.
«Айв самом деле могут накинуть. Чем черт не шутит», — подумал Григорий и не спеша повернул домой.
Тӗттӗм пулсан карап ҫутисене: сылтӑм бортра симӗс хунар, сулахайӗнче хӗрлӗ ҫутӑ — ҫутма хушрӗ.
С наступлением темноты он приказывал зажигать ходовые огни: зеленый фонарь на правом борту и красный на левом.
Салакайӑк — Александр Петрович — сана мухтать тесе суйрӗ.
Таким образом ему удалось сэкономить и овес, и свой провиант, что взял из дома.
Ҫавӑнпа та авалхи Вавилонра тыткӑнра пулнипе суя тӗн тыткӑнӗнче пулни хушшинчи пӗрпеклӗхсене вак - тӗвек таранах шырамалла мар. Вӗсем хушшинче уйрӑмлӑхсем пур.
К примеру, продолжительность плена в первом и во втором случае была разной.
Акимушка юлашки айӑплу сӑмахне вулама тытӑнчӗ.
И Акимушка начал зачитывать обвинительное заключение.
Тавар турттармалли вагонра 6 000 ҫухрӑм кайсан эпир Ҫӗпӗрти Тулун хулине ҫитрӗмӗр.
Проехав в товарном вагоне около 6 000 километров, мы прибыли в сибирский город Тулун.
Инсаров ложа хӗррине ӳпӗнчӗ те Виолетта ҫине тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
Инсаров припал к краю ложи и пристально посмотрел на Виолетту.
Иисусӑн хӑйӗн вӗренекенӗсене хӑвӑра кӗҫӗнни пек тытӑр тесе ӳкӗтлеме тивнӗ, мӗншӗн тесен вӗсенчен хӑш - пӗрисем вӑл вӑхӑтри мӑнкӑмӑллӑ ҫынсем шухӑшланӑ пек шухӑшланӑ.
Иисусу пришлось призывать своих учеников вести себя как меньшие, потому что некоторые из них находились под влиянием духа, распространенного в то время.
Калаҫкаланӑ тӑрӑх, вӑл украинец иккен.
Судя по говору, он украинец.
Мӗн ӗлӗк-авалтан ҫавнашкал йӑла пырать.
Издавна такой обычай повелся.
Саша аслашшӗ патне кӗнӗ-кӗменех пӳртре савӑнӑҫлӑ шӑв-шав пуҫланса кайрӗ.
Едва Саша появился в избе у деда, поднялся шум.
Лю Шэн вӗсемпе ҫанталӑк ҫинчен, сывлӑх мӗнли ҫинчен кӑштах калаҫкаланӑ та, шкула васканӑ, ҫав тӗлпулу ҫинчен бригада начальникне каласа кӑтартнӑ.
Лю Шэн перебросился с ними несколькими фразами о погоде и состоянии здоровья, вернулся в школу и сообщил об этой встрече начальнику бригады.
29. Израиль килӗ вара: «Ҫӳлхуҫа ҫулӗ тӗрӗс мар!» тет.
29. А дом Израилев говорит: «неправ путь Господа!»
— Вӑл, Вильямс, лётчик пулман вӗт, — терӗ те Алексей, стена еннелле ҫаврӑнса выртрӗ.
— Он же не летчик был, Вильямс, — сказал Алексей и отвернулся к стене.
Ҫав кӑкӑр тулли те ирӗккӗн тӑсса юрлакан юрӑсене итленӗ хыҫҫӑн пирӗн умма иртнӗ кунсем, хаяр вӑхӑтсем, паттӑр та хӑюллӑ ҫынсем тухса тӑраҫҫӗ.
Далекие дни оживали в этих протяжных, широких и вольных напевах, грозные события, суровые и смелые люди вставали перед нами; голоса были глубокие, сильные.
Вӑл хӑй ҫинчи шинеле сире-сире пӑрахма тытӑнчӗ.
Он начал сбрасывать с себя шинель.
Юрӑ тепӗр ҫаврӑм та шӑранчӗ:
Песня пошла по второму кругу:
Туррӑн сывлӑшне илес тесен пирӗнте «Христос ӑсӗ» пулмалла (1 Кор.
Чтобы получить Божий дух, мы должны развивать в себе «ум Христа».
Ваҫили Андрейча икӗ кӗрӗкпе лӑп ӑшах пулнӑ, кӗрт ӑшӗнче тапаланнӑ хыҫҫӑн тата ӑшӑрах туйӑннӑ; анчах ҫавӑнтах ҫывӑрмалла пулассине курсан, унӑн пӗтӗм ҫанҫурӑм сӑрласа кайнӑ.
Василию Андреичу в своих двух шубах было совсем тепло, особенно после того, как он повозился в сугробе; но мороз пробежал у него по спине, когда он понял, что действительно надо ночевать здесь.
Анчах ӑҫта-ши вӑл?
Но где же он?
Шӑп та шай каланӑ пек; ҫук, хупах хуҫи улталаман иккен.
Так, все так, как было ему говорено; нет, не обманул шинкарь.
«Витя» тени хӑй те районта темле символ пек пулса тӑнӑ.
Самое имя «Витя» в районе приобрело какое-то символическое значение.
Тепӗр ҫулхине каллех вӑрман турттартӑм, кирпӗч ҫапрӑм, урӑх япаласем туянтӑн.
На другой год опять я целую зиму возил лес, кирпичи делал, да купил кой-чего для постройки дома.
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, комиссар?
Как ты считаешь, комиссар?
— Ҫынсене вӑрмана ӑсатма пулӑшсамӑрччӗ.
— Помогите отправить людей в лес.
Алексее халӗ ӗнтӗ ҫак хӗртен, Сталинград боецӗнчен, хӑйӗн хуйхине ҫулталӑк ҫурӑ хушши пытарса пурӑннӑшӑн намӑс пулса кайрӗ.
И вдруг Алексею стало стыдно, что вот уже полтора года он от нее, от бойца Сталинграда, скрывает свое несчастье.
— Унӑнне пӗверне шӑтарса кӗтӗр, шатрасем тухса тулччӑр ун ӳчӗ ҫине!
— Чтоб ему в печенки встрелило, чтоб ему болячки повысыпали!
Гардероба суйлӑр.
Проведите ревизию своего гардероба.
Пандемие пӑхмасӑр ял хуҫалӑхӗнчи производство кӑтартӑвӗсем чакмарӗҫ, хӑш-пӗр енӗпе ӳсӗмсем те пулчӗҫ, томат тата хӑяр туса илес тӗлӗшпе рекордсем турӑмӑр.
Несмотря на пандемию, производственные показатели в сельском хозяйстве не были снижены, а по некоторым направлениям был продемонстрирован определенный рост, установлены рекорды по производству томатов и огурцов.
Ҫак ӗҫ мӗнле пулса иртни ҫинчен паллашма сӗнетӗп.
Идея изобретения пишущей машинки в обществе назрела довольно давно.
– Сана ҫакӑншӑн канчӑр-и?
– Ты вспомни, кто из нас все время что-то придумывает?
Сире йывӑрри ҫинчен, эсир нумай ӗҫлени, йывӑрлӑхсене епле ҫӗнтерни тата пурнӑҫа мӗнле йӗркелени ҫинчен…
О том, как тяжело вам и как много делаете вы, как побеждаете трудности, как строите жизнь.
Колмогоров аксиоматики — пулаяслахсен теорине математика мелĕсемпе ҫырса кӑтартакан тата А. Н. Колмогоров сĕннĕ аксиоматика.
Аксиома́тика Колмого́рова — общепринятая аксиоматика для математического описания теории вероятностей.
Митя тете хӑй вырӑнӗнче пулмарӗ.
Дяди Митяя на месте не оказалось.
— Лӑпкӑн кулса ячӗ калавҫӑ.
— Рассказчик засмеялся негромко.
Ирхине, Корчагин вӑраничченех, Игнат пристане тухса кайнӑ.
Утром, когда Корчагин проснулся, Игната в доме уже не было, ушел на пристань.
Инҫетри сӑрт ҫинче сапаланса ларакан ялсен, ытла та пӗчӗк пулнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Разбросанные вдали на пригорках селения казались маленькими, игрушечными.
(1 Коринф 4: 17 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 4: 17.)
Сӗтел майланӑ чухне шӑв-шав тумалла мар, савӑт-сапана шӑкӑртаттармалла мар, хыттӑн калаҫмалла мар т. ыт. те.
Сервируя стол, избегают шума, звона посуды, стука дверей, громких возгласов и т. д.
«Вӗсем хыҫҫӑн лайӑхрах пулчӗ; анчах ҫапах та начар пулса юлчӗ», тейӗҫ.
«После них стало лучше; но все-таки осталось плохо».
Ну, эпӗ чӗн пиҫиххи салтса илтӗм.
Ну, тут я с себя ремешок стянул.
иккӗмӗш абзацра «40033946,7 пин тенкӗ» сӑмахсене «41446341,7 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «10626301,8 пин тенкӗ» сӑмахсене «11662809,3 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «10626301,8 пин тенкӗ» сӑмахсене «11662809,3 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце втором слова «40033946,7 тыс. рублей» заменить словами «41446341,7 тыс. рублей», слова «10626301,8 тыс. рублей» заменить словами «11662809,3 тыс. рублей», слова «10626301,8 тыс. рублей» заменить словами «11662809,3 тыс. рублей»;
Анчах та ӗҫ кунта чылай кӑткӑсрах!
А на самом деле все гораздо сложнее!
Тен, юратнине пӗлтерме тивӗ.
Если не будете витать в облаках, то успеете сделать многое.
52-60 — Иудейӑ, Самари, Галилейӑ, Перейӑ Марк Антоний Феликс.
52—60 — Наместник Иудеи, Самарии, Галилеи, Переи Марк Антоний Феликс.
Хальхинче пӗччен пулни авантарах.
То лучше всего быть одному.
Паян ӗнтӗ искусство Германире ҫеҫ мар, фашист ури пуснӑ ҫӗрте ниҫта та ҫук.
Сегодня нет искусства уже не только в Германии, а и всюду, куда ступила нога фашизма.
Ячейка пухӑвӗнче Нагульнов хуторта вӑрлӑх хывман пуянрах хресченсем патне кӗре-кӗре ухтарса тухма та сӗнсе пӑхрӗ, анчах Давыдов, Лубно, Найденов, Разметнов ҫапла тума сӗннипе килӗшмерӗҫ.
Нагульнов на собрании ячейки предложил было произвести обыск у наиболее зажиточной части хуторян, не засыпавших семзерна, но этому воспротивились Давыдов, Лубно, Найденов, Размётнов.
Саруй, — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи ял.
Саруй — деревня в Урмарском районе Чувашской Республики.
Унтан сасартӑк сиксе тӑрса ҫӑка патне чупса пычӗ те васкасах ун тӑрне хӑпарса кайрӗ.
Затем вдруг поднялся, быстро подбежал к липе и полез на ее вершину.
Григорипе Митька калаҫкаласа Моховсен крыльци умне пырса тӑчӗҫ.
Разговаривая, Григорий С Митькой подошли к крыльцу моховского дома.
Шкулта Олег иккӗмӗш ҫулнех — класс старости, унтан шкулта кӑларакан стена хаҫачӗн редакторӗ пулчӗ.
Начиная со второго года, в школе он был старостой класса, потом редактором школьной газеты.
33: 11). Ҫавӑн пекех кама христиансен пухӑвӗнчен — хӑйсен ҫемйинчен — кӑларса янӑ, ҫавсем хӑйсем мӗн ҫухатнине пӗр - пӗр кун ӑнланса илме пултараҫҫӗ.
Подобным образом те, кто исключен из христианского собрания — своей духовной семьи, в какой - то момент могут осознать, что́ они потеряли.
13. Халӗ акӑ ҫаксем виҫҫӗшӗ тӑраҫҫӗ: ӗненӳ, шанчӑк, юрату; юратӑвӗ ыттисенчен аслӑрах.
13. А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.
— Вӑл сӳрӗк хӗр мар тата пӗччен мар, коллективпа, — хирӗҫлерӗ Алексей.
— Она не кисейная барышня и не одна, с коллективом, — возразил Алексей.
Крылов кашни ҫырӑвах хуравлама тӑрӑшать.
Крылов всегда старается отвечать.
Такам хытӑрах та хытӑрах мӗшлетет, унтан ӗсӗклеме тытӑнчӗ.
Кто-то пыхтел всё громче и громче, в пыхтении появились плаксивые ноты, взвизгивания.
«Карл лайӑх ӗҫлет, часах вӑл ман Geselle пулать!» — тетчӗ вӑл, анчах… этем пӗр тӗрлӗ шутлать, турӑ тепӗр тӗрлӗ тӑвать…
Он сказал: «Карл хороший работник, и скоро он будет моим Geselle!», но… человек предполагает, а бог располагает…
… Халӑх малтанхи ҫил-тӑвӑл тапхӑрӗ кӑшт ҫеҫ вӑратса янӑ океанӑн хура хумӗ пек туйӑннӑ; вӑл малалла хуллен юхнӑ, ҫынсен кӑвак сӑн-пичӗсем кӑпӑклӑ, пӑтранчӑк хум тӑрри пек пулнӑ.
…Толпа напоминала тёмный вал океана, едва разбуженный первым порывом бури, она текла вперёд медленно; серые лица людей были подобны мутно-пенному гребню волны.
«Тен, пирӗн пата мар вӗсем?
«Может быть, не к нам.
Дымов, пуҫне чышкисемпе тӗревлесе, хырӑмӗ ҫинче выртать, вут мӗнле ҫуннине сӑнать; ун ҫине Степка мӗлки сике-сике ӳкет, ҫавна май Дымовӑн илемлӗ пичӗ пӗрре тӗксӗмленет, тепре сасартӑк ҫутала-ҫутала каять…
Дымов лежал на животе, подперев кулаками голову, и глядел на огонь; тень от Степки прыгала по нем, отчего красивое лицо его то покрывалось потемками, то вдруг вспыхивало…
Таҫта ҫити килсе ҫитрӗҫ!
Вон до куда уже дошли!
Вуласа парам-и сире ҫав вырӑна?
Хотите, я вам прочту это место?
Вӑл кун Серёжа каллех виҫӗ ҫӗнӗ саспалли вӗреннӗ.
В этот день Сережа узнал еще три новых буквы.
«Ах турӑҫӑм-пӳлӗхҫӗм, Халӗ аннене мӗн каласа ӗнентерес ӗнтӗ ман!
— Пресвятая троица! как же мне теперь уверить матушку!
Илюха каялла сулӑнчӗ, анчах ҫавӑнтах мӗн пулассине тавҫӑрса илчӗ те йӑвашшӑн калаҫма пуҫларӗ:
Илюха вздрогнул от неожиданности, но спохватился и ласково проговорил:
Кунта Лупер тӑнсӑр пулса ӳкнӗ.
Тут Лупер потерял сознание.
Ачасем ӑна хирӗҫ ним те чӗнмен, крыльца ҫине чупса хӑпарнӑ та пӳрте кӗнӗ.
Мальчики, не отвечая, поднялись на крыльцо и вошли в дом.
— Кунти халӑх ҫавна ӑнланмасть, — тӗпсакайӗнчен сиксе тухса каларӗ каҫӑр сӑмса.
— А здешний народ этого не понимает, — вынырнув из подпола, сказала курносенькая.
Эппин пурте хӑй вырӑнӗнче, — шӳт туса илчӗ учительница.
Значит, все на местах, — пошутила учительница.
— Арчана хур.
— Спрячьте в сундук.
Вӑхӑтлӑха пурӑнмалли вырӑн кирлӗ чухне.
Братья и сестры, которым нужно жилье.
Кассие Кипр енпуҫĕ Серапион пулӑшнӑ.
Наместник Кипра Серапион оказал поддержку Кассию.
Шофер, машина алӑкне уҫса, кӑшкӑрса ыйтрӗ:
Шофер, открыв дверь, окликнул:
Ҫакӑн пек аптраса ҫитнӗ чухне эпӗ сасартӑк ещӗкӗн ӳчкӗлсем ҫапнӑ енче чӑрмаланӑ сасӑ илтрӗм, е мана ҫапла туйӑнчӗ пулӗ, унтан вара ещӗке шыв ҫинче буксирласа туртнӑн туйӑнчӗ.
Внезапно я услышал — или мне только почудилось — какое-то царапание возле этих скоб и вслед за тем мне показалось, что ящик тащат или буксируют по морю.
Юпа ҫинче питӗ интереслӗ паллӑ асӑрхарӑм.
На столбе я заметил очень интересный знак.
Пурӑнать вӑл унта, яслире, кунӗпех хӑйӗн темле пурнӑҫӗпе, Серёжӑран уйрӑм.
Живет он там в яслях целый день своей какой-то жизнью, отдельно от Сережи.
— Туя кайнӑ пекех тумлантарнӑ-ҫке сана арӑму, Степан Ильич! — шӳт тӑваҫҫӗ унпа стариксем.
— Разодела тебя, Степан Ильич, жинка, как на свадьбу! — шутят над ним старики.
— Эй, шакал тӑванӑм!
— Эй, брат шакал!
Антив, вӑл Катерина Васильевна каччиех пултӑр эппин, анчах вӑхӑт иртнӗ май сирӗн хӗрӗр ӑна хӑех пӑрахӗ.
Пусть он будет женихом Катерины Васильевны, и через несколько времени она откажет ему сама.
Анчах ун пирки никама та каласа пама пултарайман.
Но я не мог признаться в этом никому.
Вӑл ниҫта пӑрӑнмасӑр тӳп-тӳрӗ ҫӳресен ӑна ирхине йӗрпе кайса  тытма пулать, анчах Турӑ ӑна хӑравҫӑ туса кӑларса янӑ, ҫавӑ ӑна пулӑшать те.
Если бы заяц ходил просто и прямо, то поутру его сейчас бы нашли по следу и поймали; но Бог дал зайцу трусость, — и трусость спасает его.
Вӑл ҫапӑҫакан икӗ енӗн вӑйӗсене лайӑх пӗлсе тӑнӑ, ҫавӑнпа та ҫапӑҫу мӗнле пулассине малтанах ӑнланнӑ.
Он хорошо знал силы двух сражающихся сторон и заранее понимал, каким будет сражение.
— Ну, утӑр тавай!
— Ну, давай, пошли!
— Шарик вырӑссене тивмест.
— Шарик русских не трогает.
Пире леш ҫыран ҫинчен сӑнасах тӑраҫҫӗ, тетӗп эпӗ.
Я уверен — за нами наблюдают с того берега.
Тархасшӑн, хӑвӑрӑн темӑна шаблон кĕртĕр.
Включите шаблон в тему.
Хӗрарӑмсем вара юлашки вӑхӑтра, эп сӑнанӑ тӑрӑх, татса пама май ҫук ыйтӑва татса пама хыпӑнаҫҫӗ: пӗр вӑхӑтрах тумланса та, нимӗн тумланмасӑр ҫаппа-ҫарамас та ҫӳрес килет вӗсен…
А женщины в последнее время, как я понимаю, бьются над разрешением, в сущности, неразрешимой проблемы: они хотят одновременно быть и одетыми и раздетыми…
Ах, эпӗ ухмаха еретӗп…
Я с ума сойду!
Малтанах вӗсем мотор кӗрленине итлеме пуҫларӗҫ.
Вначале загудел мотор, и они прислушались.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010400512112100002059
Код объекта в государственном водном реестре — 08010400512112100002059.
Анчах сире халех пилӗк-ултӑ пин франк кирлӗ пулсан, эпӗ сире вӗсене савӑнсах пама хатӗр — кайран татӑлатпӑр унта.
Но если вам нужны теперь же пять, шесть тысяч франков, я с великим удовольствием готова предложить вам их взаймы — а там мы сочтемся.
Сӑмахран, кунтан ҫирӗм ҫухрӑмра Сосновка ятлӑ пысӑк ял пур, унта пан Зайончковскин именийӗ.
Например, в двадцати верстах есть большое село Сосновка, там имение пана Зайончковского.
Чан Кай-шине ҫапса аркатнӑ, урӑх никам ҫине шанмалли те пулман.
Чан Кай-ши потерпел поражение и надеяться больше не на кого.
Мӗнле чӑтрӑм-ши ҫакна?
Как мог это терпеть?