alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ӗҫе тытӑнма пултаратпӑр, — терӗ вӑл.
— Итак, мы можем приступить к делу, — сказал он.
Мӗн пичетлетӗр эсир?
Что вы печатаете?
Хам алӑсемпе карнӑ пралуксенчен нимӗҫсем килсен… кашӑксем шӑрататчӗҫ.
Из тех проводов, которые я собственноручно натягивал, при немцах… ложки отливали.
— Эпӗ, — терӗ вӑл, лакей тухса кайсанах калаҫма пуҫласа, — хам ҫак ҫуртра ниме те тӑманни ҫинчен каласшӑнччӗ.
— Я хотел сказать, — начал он, как только лакей вышел, — что я ничего в этом доме не значу.
Тулли Сайта Пӑхас
Просмотр полной версии сайта
«Бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ!» тесе шухӑшларӗ вӑл, тӗксӗмленнӗ чӳречесем умӗнчен тапӑртатса тата кӑшкӑрса темиҫе ҫын чупса иртнине асӑрхарӗ.
«Бомбы бросают!» — подумал он и услышал, как мимо потемневших окон с топотом и криками пронеслось несколько человек.
— Апла пулсан, юлташсем, кайӑр.
— Ну, так ступайте, товарищи.
Мӗнле вӑхӑтра пурӑннине тата таврара мӗн пулса иртнине асра тытни мӗншӗн питӗ кирлине тӗслӗхпе кӑтартӑр.
Покажите на примере, почему важно понимать, в какое время мы живем и что происходит вокруг.
Вӑл ҫаплах ҫыран ҫинелле мӗскӗнӗн пӑхнӑ, пашанӑн сыхлавҫисем халӑха епле хӑваласа янипе янычарсем хӑйсен сӑннисене ҫӗклесе чӗркуҫҫийӗсене епле хутлатнине курнӑ…
Он так же тупо смотрел на берег и видел, как силигдары, телохранители паши, оттесняют толпу; янычары, подняв копья, склоняют колени…
Темиҫе кун каярах нимӗҫсем Ястребац ҫине хыттӑн тапӑнма пуҫларӗҫ.
Несколько дней назад немцы предприняли большое наступление на Ястребац.
— Вӗсем ман улмасене илсе тарчӗҫ-и!? — тесе кӑшкӑрса пӑрахать хӗрарӑм.
— Они растащили мои плоды?\! — закричала женщина.
Султтанкӑл (Самар облаҫĕ) — сала, Похвиҫнĕ районĕ, Самар облаҫĕ.
Султангулово (Самарская область) — село, Похвистневский район, Самарская область.
Суходольский Петр Александрович (1835—1903) — вырӑс сӑрӑҫĕ.
Суходольский, Пётр Александрович (1835—1903) — русский художник.
Ку ҫакна пӗлтерет — халӑхра хӑйӗн ҫӗршывӗшӗн, чун-чӗрине кӑмӑллӑ вырӑс ҫӗрӗшӗн ҫунакан юрату вӑранать!
Это значит — просыпается в народе любовь к своей стране, к русской милой земле его!
Шывӑн ҫӳлти сийӗ тӑрӑ, тӗпнерех пӑхсан — хура.
Верхний слой прозрачный, а глубже чернота.
— Кунта, кунта! — тесе кӑшкӑрчӗ Митя, хӗвелпе пиҫсе хӗрелнӗ ал-ураллӑ хӗрачасенчен сӗт, черешня, пыл илсе.
— Сюда, сюда! — кричал Митя, принимая из загорелых рук босоногих девчонок молоко, черешню и кувшины с медом.
Аялта, аэродромра Т ҫуталса тӑрать, хура хирте вара ҫип ҫапнӑ пек майлаштарса тухнӑ хӗрлӗрех ҫутӑсем курӑнаҫҫӗ.
Внизу на аэродроме ярко светится Т, и чёрное поле точно пунктиром обведено красноватыми огнями.
Вӗсем шухӑшланӑ ӗҫе тумасӑр хӑварма пултарайманни курӑнсах тӑрать.
Ясно было, что им в голову не приходит отказаться от затеянного.
Партизансем калаҫма юратакан хӗрарӑмсене сырса илчӗҫ.
Партизаны окружили словоохотливых женщин.
Начар Упи, — Чӑваш Енĕн Патӑрьел районĕнчи ял.
Красномайск — деревня в Батыревском районе Чувашии.
Леня кунта нимӗн шухӑшласа тӑмасӑрах лашана чӗлпӗрӗнчен ҫавӑтнӑ та, тӑшман цепӗсем урлӑ лӑпкӑнах каҫса, хамӑрӑннисем патне илсе килнӗ.
Леня, не долго думая, взял лошадь за повод и преспокойно отправился с ней обратно через цепи противника к своим.
Ҫав вӑхӑтрах «Дункан» январӗн 16-мӗшӗнче Мельбурнран тухма приказ илчӗ.
Между тем «Дункан» получил приказ выйти из Мельбурна 16 января.
Ноябрь уйӑхӗнче ҫавӑн пек черет Катхульта ҫитрӗ.
В ноябре пришла очередь хутора Катхульт.
Вилсен вӗсем Турӑшӑн пачах ӗҫлеймеҫҫӗ (Пс.
А если они умрут, то вообще не смогут служить Богу.
Эпир вара, чӑнах та, Мускавра тӑват-пилӗк ҫул каялла чупнӑ пекех музыка еннелле васкарӑмӑр.
Мы действительно бросились на звуки музыки, как это делали четыре-пять лет назад в Москве.
— Эпир малалла туртӑнар.
— Ничего, мы ее заставим вперед идти.
вĕсем хушшинче ҫӑтӑр-ҫатӑр пулкалать
у них бывают ссоры
2011, июлӗн 4 — 10
4 – 10 июля 2011
— Эс пӗлетӗн-и, шӑрша мӗнле туять вӑл?
— Ты знаешь, какой у него нюх?
Томск облаҫĕ, Красноярск Ен территорипе юхать.
Малый Киук — река в России, протекает в Томской области.
Сылтӑм енчи ҫыран лутра, хӑйӑрлӑ.
Справа берег низкий, песчаный.
Дёмин Николай Николаевич — (03.11.1924-09.08.2000), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Николаевич Дёмин (1923—2000) — Герой Советского Союза, гвардии младший сержант, наводчик орудия, 3-го стрелкового батальона 17-го гвардейского стрелкового полка, 5-й гвардейской стрелковой дивизии, 11-й армии, 3-й Белорусский фронт.
Пӗттӗр ҫав хура ҫӗлен! — кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем.
Рази гадин! — кричали они.
Ҫав урлӑ кашта мӗн тума кирлине Ерофей Кузьмич ҫийӗнчех ӑнланса илеймерӗ, ҫапах та сасартӑк унӑн ӑшӗ вӑркама пуҫларӗ.
Ерофей Кузьмич еще не понял, для чего понадобилась эта перекладина, но у него внезапно заныло сердце.
5. Вӑл Хӑйӗн хӑватне кӑтартасшӑн шыва йывӑҫ пӑрахса тутлӑлантарман-и?
5. Не от дерева ли вода сделалась сладкою, чтобы познана была сила Его?
— Аса килнӗ чух калам, сирӗн ҫырӑва эрне каялла илтӗм, хирӗҫ ҫырас тесе шутламан та-ха.
— Кстати, письмо ваше получил неделю назад и еще не собрался ответить.
Документсемпе ӗҫленӗ чухне йӑнӑшасран асӑрханӑр.
Старайтесь не допускать ошибок в работе с документами.
8, 9. а) Аскӑн хӗрарӑмӑн серепине пӗр ҫамрӑк мӗнле лекнӗ?
8, 9. а) Как один юноша попал в сети распутной женщины?
— Калӑр-ха, хаклӑ Зеб, — тенӗ вӑл, хӑй хӗрарӑм тарҫине кӑларса ярсан, — мӗншӗн ҫав мексиканеца арестленӗ, Мигуэль Диаза?
— Скажите, дорогой Зеб, — сказала она, после того как отослала служанку, — почему арестовали этого мексиканца, Мигуэля Диаза, я хочу сказать?
Степан тинкерсех итлерӗ вӗсене.
Степан прислушивался.
Санран хӑрамалла-и, сан умран пӑрӑнса каймалла-и е санпа туслӑ пулма тӑрӑшмалла?
Бояться тебя надо, заискивать перед тобой или добиваться дружбы?
Вӑл каларӗ: «Хурт ами вӑл хуртсемшӗн патшапа пӗрех, унсӑрӑн пуҫне хуртсем хӑйсем тӗллӗн пурӑнаймаҫҫӗ», — терӗ.
Он сказал:«А матка все равно, что царь в народе; без нее нельзя быть пчелам».
Район администрацин сайчĕ
Сайт районной администрации
ҫар капланӑвĕ
сосредоточение войск
XII династирен (Вӑтам патшалӑх).
Фараоны XII династии
Эс пӗлетӗн ӗнтӗ эпӗ кам ҫинчен каланине.
Ты знаешь, о ком я говорю.
Чипер ҫӳре.
Веди себя прилично.
Пур ҫӗрте те: Бендерӑпа, Аккерман крепоҫӗсене илнӗ чухне те, хирти ҫапӑҫусенче те, е егерьсен батальонне, е тата казаксен отрячӗсене ертсе пырса, вӑл вӑхӑтри ҫынсем каланӑ тӑрӑх, Кутузов пур ҫӗрте те «ҫиеле тухнӑ».
И всюду: то с батальонами егерей, то во главе казацких отрядов при взятии крепостей Бендеры и Аккерман и в полевом бою, — Кутузов всегда, по свидетельству современников, «одерживал поверхность».
— Хваттертен хӑвалаҫҫӗ; шухӑшласа ҫеҫ пӑхӑр — куҫса каймалла: тӑрмашу, япаласене ҫӗмӗрни, шухӑшлама та хӑрушӑ!
— С квартиры гонят; вообразите — надо съезжать: ломки, возни… подумать страшно!
Тен, вӑл ыттисенчен хӑюллӑрах е ҫӑмӑлтараххӑн тапранса тухма пултараканскер пулнӑ, е вӑл эп пынӑ хыҫҫӑн пулма пултаракан улшӑнусемпе пачах та интересленмен.
Возможно, он был храбрее других, или легче на подъем, или менее любопытен — не интересовался переменами, которые, может быть, придут со мною.
Авӑ Катя ҫивӗтӗнче лента пур.
Вон у Кати в косе лента.
2012 ҫулта ĕҫ вырӑнне кĕнĕ президентсем
Президенты, вступившие в должность в 2012 году
Пӗлӗтре, таҫта ҫӳлте, ту ӑмӑрт кайӑкӗ ҫаврӑнса вӗҫет: те пӗр-пӗр ҫӗрте виле тупнӑ ӗнтӗ вӑл, те пӗр хускалмасӑр выртакан ҫынна виле вырӑнне хурать-ши.
Высоко в небе кружил горный орел: то ли он где-то поблизости высмотрел падаль, то ли принял за падаль неподвижно лежащего человека.
Олег чарӑннӑ та йӗрсе янӑ.
Тогда он остановился и заплакал.
— Ҫук, тӗл килмерӗ, — тӳрех каларӗ Марийка, — эпӗ унталла-кунталла чупрӑм, темшӗн пӗри те ман тӗле пулмарӗҫ.
— Нет, не пришлось, — прямо сказала Марийка, — я побежала туда-сюда, и почему-то никто мне не не встретился.
Эсӗ упӑшки».
— Ну, коль силой не можешь, хоть криком напугай.
Санитарсем малалла утса кайрӗҫ.
Санитары тронулись.
Акӑ пӗрре эпир вӗсен пекарӗ ӗҫке ернӗ тенине илтрӗмӗр, хуҫа ӑна кӑларса ярса, ҫӗнӗ ӑста тытнине пӗлтӗмӗр.
И вот однажды мы узнали, что у них запил пекарь, хозяин рассчитал его и уже нанял другого.
— Пӗчӗккисем те Ҫар Вӑрттӑнлӑхӗ мӗн иккенне тата хӑйсен Ҫирӗп Сӑмахне ҫавӑн пек хытӑ тытаҫҫӗ, мӗнле ӑнланса илмелле мар ҫӗршыв вара ку?
— Что же это такая за непонятная страна, в которой даже такие малыши знают Военную Тайну и так крепко держат своё твёрдое слово?
— Пӗлетӗн-и, — терӗ вӑл пӗррехинче шухӑшлӑн, — Суриков мӗн ачаранах ҫынна, унӑн куҫӗсем мӗнле пулнине, сӑн-пит уйрӑмлӑхӗсем мӗнлине сӑнама юратни ҫинчен вуларӑм.
— Знаешь, — задумчиво сказал он однажды, — я читал, что Суриков с детства любил вглядываться в лица: как глаза расставлены, как черты лица складываются.
Пурте пуҫӗсене тайса сӑхсӑхма пуҫларӗҫ.
Вандейцы склонили головы и стали бить себя в грудь.
Ак хайхи пӗлтӗм те унӑн мӗнӗ улшӑннине — куҫӗсем иккен.
Теперь я понял, что переменилось в ней, глаза.
Эсир килӗшмесен, пӗр-пӗччен каятӑп… —
Если вы не согласитесь, тогда я один…
Кунсӑр пуҫне тата ҫакнашкал ӗҫ пулса иртнӗ вӑхӑтра мӗн те пулин тума та йывӑр.
И, кроме того, трудно было предпринять что-нибудь при таких обстоятельствах.
— Ах, ачам эсӗ нихҫан та шухӑшламастӑн.
— Ах, милый, ты никогда не думаешь.
Акӑ мӗншӗн Ксени Дымшаков тӗрӗс мар калаҫнине текех итлесе выртма пултараймарӗ — кӑна тума унӑн чӑтӑм ҫитместех! — ҫитсӑ чаршава сирчӗ те сӗтел патне тухрӗ.
Вот почему, слушая вздорные рассуждения Дымшакова, Ксения наконец не выдержала, — это было просто свыше ее сил! — отдернула ситцевый полог и вышла к столу.
Эпӗ вулама тытӑнтӑм: ку пур уйрӑм начальниксем патне те янӑ вӑрттӑн приказ иккен, вӗсене мана ӑҫта тупнӑ унта арӗслеме хушнӑ, тата тытсанах мана хурал аллине парса, Хусана, Пугачев ӗҫӗпе йӗрлесе тӗпчеме тунӑ следственнӑй комиссие ӑсатма каланӑ.
Я стал ее читать: это был секретный приказ ко всем отдельным начальникам арестовать меня, где бы ни попался, и немедленно отправить под караулом в Казань в Следственную комиссию, учрежденную по делу Пугачева.
— Калӑр унта, алӑк ҫине питех ан тайӑнччӑр, атту тухса ӳкме пултараҫҫӗ! — кӑшкӑрчӗ вӑл, хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхса.
— Скажите там, чтобы не наваливались на дверцу, а то вылетят! — кричал он оглядываясь.
Эварист Галуа – (05.10.1811, Бур-ля-Рен- 01.05.1832, Парис) - Франци математикĕ, хальхи аслӑ алгебрӑна никĕслекен.
25 октября 1811, Бур-ла-Рен, О-де-Сен, Франция — 31 мая 1832, Париж, Франция) — французский, основатель современной высшей алгебры.
Тӗттӗмленсенех Хӗрлӗ Катрин персе ҫитрӗ, пирус чӗртрӗ те ларчӗ.
Как стемнело, явилась Рыжая Катрин, закурила и села.
Миша хавхаланса кайрӗ.
Миша оживляется:
Хӑш чух, ыйхӑланӑ пек пулса, куҫӗсене хупса илет те каллех ҫутӑ ҫине пӑхать.
Иногда сонно прикрывает глаза — и снова пристально смотрит на огонек.
Кухньӑна тӗтӗм мӑкӑрлантаракан чӗпкуҫ тӗксӗмӗн ҫутатать.
Кухня тускло освещалась чадившей коптилкой.
Вӑл каллех хӑйне хӑй, Марьянкӑпа танлаштарсан, калама ҫук ирсӗррӗн курӑнчӗ.
Он опять показался сам себе невыразимо гадок в сравнении с Марьянкой.
Ниҫта вырӑн тупаймарӑм.
Ни где места не нашел.
Пӗчӗкҫеҫ вӑрмана кӗрсен, юханшыв леш енче, ҫурӑм хыҫӗнчи кутамккине тӳрлетме тӑрсан, Андрей илтех кайрӗ: ӑна хыҫалтан такам хӑваласа ҫитет иккен.
В глубине леска, за речкой, остановившись поправить за плечами вещевой мешок, Андрей услышал, что его догоняет кто-то.
Щукарь мучи, аҫа йытта урисемпе тем тӗрлӗ те тапкаласа, ҫатан картаран пӗр-пӗр шалча хуҫса илме хӑтланса, ури ҫине сиксе тӑчӗ.
Дед Щукарь вскочил, неистово брыкая кобеля ногами, пытаясь выломать из плетня кол.
Фронт тепӗр енче мӗн хӑтланнине пурте тӗплӗн пӗлмеҫҫӗ вӗт…
Ведь не все знают, что творится по ту сторону фронта…
Валентина пӗр чарӑнмасӑр калаҫать:
Валентина безумолку говорила:
— Эпӗ пӗтӗмпех катӑксенчен майласа лартатӑп.
— Я все из кусочков сделаю.
Иисус Иеговӑпа калаҫнинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться из того, как Иисус общался с Иеговой?
(2-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2005 ҫулхи ака уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(п. 2 в редакции Закона Чувашской Республики от 18.04.2005 N 19)
Синицкий каллех аппарат экранӗ ҫине пӑхрӗ.
Снова Синицкий обратился к экрану аппарата.
Иккӗмӗш сыпӑкри пиччесемпе шӑллӑмсем хӑнана килетчӗҫ те пирӗнтен тӗлӗнетчӗҫ.
Двоюродные братья, приходя в гости, удивлялись нам.
Тарӑхрӗ Витали, ҫапах килти ӗҫсене вӗҫлемесӗр урама тухмарӗ.
Сердился Виталий, но пока не справился с  домашними  хлопотами,  на улицу не вышел.
Самонька ларнӑ ҫӗртех йӑкӑш-якӑш шукаласа илет, ун ҫинчи ҫӗнӗ чӗнсем чӗриклетеҫҫӗ, хӑлхисем ҫӗрлехи икӗ хунар евӗр хӗрелсе каяҫҫӗ.
Самонька нетерпеливо ерзает на лавке, новые ремни на нем беспокойно скрипят, уши вспыхивают, как два ночных фонаря.
Ҫак суднӑн (урӑхла каласан, дирижаблӗн) гондолипе баллонӗ пӗр тӑтӑшран тӑнӑ.
дирижабля, в котором гондола и баллон составляли цельную и жесткую систему.
1. Ефрем тӑвӗ ҫинче пӗр Миха ятлӑ ҫын пурӑннӑ.
1. Был некто на горе Ефремовой, именем Миха.
1985 ҫулӑн СССР фильмĕсем
Телефильмы СССР 1985 года
Мана унта ӗнтӗ яра кун ҫакӑнса тӑнӑ пекех туйӑнма пуҫларӗ.
Мне казалось, что мы торчим здесь уже целый день.
Пирӗн те Иеговӑна пӗтӗмпех шанмалла, мӗншӗн тесен паянхи тӗнче ҫине этемлӗх историйӗнче пулман пысӑк хуйхӑ килсе ҫапсан вӑл кӑна пире ҫӑлма пултарать.
Мы тоже должны полностью доверять Иегове, поскольку только он может спасти нас, когда на нынешнюю систему обрушится величайшее в истории человечества бедствие.
Клюбер г-н малтан хӑй камне пӗлтерчӗ, ҫав тери пархатарлӑн пуҫ тайса, ура кӗлисене пӗр-пӗринпе кӑмӑллӑн лектерсе илчӗ, кирек кам та ҫакна курсан: «ҫак ҫыннӑн кӗпи-йӗмӗ те, шухӑш-кӑмӑлӗ те пӗрремӗш сорт!» тесе асӑрхаса илнӗ пулӗччӗ.
Г-н Клюбер начал с того, что отрекомендовался, причем так благородно наклонил стан, так приятно сдвинул ноги и так учтиво тронул каблуком о каблук, что всякий непременно должен был почувствовать: «У этого человека и белье и душевные качества — первого сорта!»
Ыйхӑ вӗҫсен.
При бессоннице.
Ҫӗрӗпех ҫывӑрайман генерал, тӗрлӗрен пулни-иртнине аса илнӗ, Суворовпа тӗл пулма хатӗрленнӗ.
Целую ночь генерал не спал, вспоминал разные истории, все готовился к встрече с Суворовым.
— Аван мар вӗт-ха: нациллӗ хавхалану пырать, ҫавӑнтах — тупӑк хумалли урапа!
— Неудобно, знаете: национальное воодушевление, а тут — похоронные дроги!
Паян ман пата Нури чупса килчӗ те: ҫӗрле пограничниксем тытса чарнӑ «пулӑҫсем» пирӗн ҫынсем мар, ютсем, тесе ӗнентерме тӑчӗ…
Сегодня ко мне прибежал Нури и стал доказывать, что «рыбаки», которых задержали ночью пограничники, люди не наши, а чужие…
Мĕнпур плагинсене пӑхкалас
Все плагины
Ӑна вӑл каларӗ: ҫапла кала, терӗ.
Это он сказал, чтоб я сказал.
— Кайӑр, эпӗ вырӑнтан та тапранмастӑп.
— Идите, а я с места не тронусь.
Анчах ачасем айккинелле пӑрӑнчӗҫ, мӑн ҫынсен хыҫне пытанчӗҫ, старик вара хӑй ӑҫталла ҫапнине те пӗлмерӗ.
Но мальчишки увиливали в стороны, прятались за спины взрослых, и удары сыпались куда попало.
— Сӗмсӗр эсӗ, туршӑн та, сӗмсӗр ҫын!
— Нахал ты, ай, ей-богу, какой же нахал!
Нидерландри нимĕҫ диалекчĕсем
Немецкие диалекты в Нидерландах
Афанасьев Кузьма Кириллович — ( 1917-), 2-мĕш Украина фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн 228-мĕш стрелоксен дивизин 795-мĕш стрелоксен полкĕн пулемёт отделениен командирĕ , гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1944 года сержант Кузьма Афанасьев командовал пулемётным отделение 795-го стрелкового полка 228-й стрелковой дивизии 53-й армии 2-го Украинского фронта.
Библире мӗн ҫырнине тимлӗ вуласа христиансем хӑйсен калаҫӑвӗнче юратакан ырӑлӑха кӑтартаҫҫӗ (Ытар. 17: 17).
Обращая внимание на информацию из Библии, христиане своей речью проявляют любящую доброту.
Мӗншӗн вӗлернӗ ӑна?
А за что убил его?
Темле пулсан та — тӑхӑр Музӑран, пӗртте пуҫа ватмасӑр, Эратӑна суйланӑ пулӗччӗ, ирӗк парсан, Поэт тени.
Как бы там ни было - из девяти Муз, ни разу не ломая голову, выбрали бы Эрату, если бы дал волю названный Поэт.
Вырӑссен учӗнӑйӗсем — Жуковскийпе Циолковский тӗнчере чи малтан реакци майӗпе куҫассин теорине тунӑ.
Русские учёные Жуковский и Циолковский первые в мире создали теорию реактивного движения.
Чаҫсенче хускалса кайнӑ арпашу Глубокӑй станцийӗнчен йӗркесӗррӗн тухса тарнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ лӑпланса ҫитет.
Паника, охватившая части, завершилась беспорядочным бегством из Глубокой.
Сирĕн хальлĕхе хӑйевĕрлетсе-не туса хума пулмарĕ стильсем ҫук.
В настоящее время у вас нет собственных стилей.
— Андрейчик, ҫав помощниксенчен пӗри пулма шутларӑм та эпӗ.
— Андрейчик, вот я и решила стать одним из этих помощников.
Пиччесем пӗлеҫҫӗ-и?
Братья знают?
Халӗ мӗн ӗҫлетӗн?
А теперь что поделываешь?
Вӑл хӑй чечекӗн ҫунатне вӗлле хурчӗсемшӗн уҫать те хурать.
Она открыла пчелкам свою чашечку,
— Хӑрамастӑп, тӗрӗслӗр…
— Не боюсь — проверяйте…
Бутанри пӗр кӗтесе пусрӑм та инҫетри сӑртлӑ-туллӑ вырӑна лекрӗм.
Я нажал на одно из мест в Бутане и попал в расположенную вдали гористую местность.
Ҫапла пӗр хӗрӗх ҫул иртнӗ.
Так прошло лет сорок.
Пурте палламӗш пулса ирте-ирте кайнӑ.
Не хотела больше его знать.
Ҫакӑнтан вара, ССР Союзӗн ҫӗнӗ Конституцийӗн пӗтӗм тӗнчешӗн тивӗҫне темӗнле пысӑк хак парсан та, ытлашши пулас ҫук.
Но из этого следует, что международное значение новой Конституции СССР едва ли может быть переоценено.
Юханшыв Кокса юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 59 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 59 км по правому берегу реки Кокса.
Ҫапла вӑл Байдукова малтанхи вӗҫеве илсе тухнӑ.
Он «вывозил» Байдукова.
Портал города Кудымкар
Официальный сайт администрации города Кудымкара
32. Нумайӑшӗ ӗнтӗ тарнӑ ҫынсем хыҫҫӑн хӑваласа кайнӑ, хуса ҫитсессӗн, пуҫтарӑнса, вӗсене хирӗҫ ҫапӑҫӑва тухма йӗркеленсе тӑнӑ, ку шӑматкун пулнӑ; 33. тарса кайнисене каланӑ: халӗ кая юлман-ха, тухӑр та патша хушнӑ пек тӑвӑр, вара чӗрӗ юлайӑр, тенӗ.
32. И погнались за ними многие и, настигнув их, ополчились, и выстроились к сражению против них в день субботний, 33. и сказали им: теперь еще можно; выходите и сделайте по слову царя, и останетесь живы.
«Этем вӑйӗн виҫи ҫук, унӑн вӑйӗ коллективра» тесе ахальтен каламан.
Не зря сказано: «Нет предела силе человечьей, если эта сила — коллектив».
Акӑ, йывӑҫ кӗпер урлӑ такӑртаттарса каҫса кайрӑмӑр…
Вот мост деревянный простукали…
— Ҫапла, ӑна илсе кайрӗҫ…
— Да, его увезли…
Ҫулҫӳренсем курӑк ҫине выртнӑ та ҫывӑрса кайнӑ.
Путешественники расположились на траве и заснули.
Буржуалла ҫемьен виҫӗ ӑрӑвӗ пирки роман ҫырма шухӑшлани ҫинчен аслӑ писатель реакци тапхӑрӗнче В. И. Ленина каласа панӑ.
О мысли написать роман о трех поколениях буржуазной семьи великий писатель в период реакции рассказал В. И. Ленину.
12. Михее чӗнме янӑ ҫын ӑна каланӑ: акӑ пророксем пурте пӗр сасӑллӑн патшана ырӑ пуласса шантарса калаҫҫӗ; санӑн сӑмаху та вӗсенӗн сӑмахӗпе килӗшӳллӗ пулинччӗ: эсӗ те ырӑ каласам, тенӗ.
12. Посланный, который пошел позвать Михея, говорил ему: вот, пророки единогласно предрекают доброе царю; пусть бы и твое слово было такое же, как каждого из них: изреки и ты доброе.
Маринка турткаланмарӗ.
Маринка не сопротивлялась.
Корнилова ку килӗшнӗ.
Корнилов был доволен.
Дю-Буабертло граф пассажир патне пырса тӑчӗ.
Граф Буабертло направился к пассажиру.
Пӗр Огнянов ҫеҫ вӗсен хушшинче пулмарӗ.
Одного лишь Огнянова не было среди них.
Пурне те ҫавнашкал, ним сӑлтавсӑр ятласа мӑшкӑлланине чӑтса тӑма пултараймастӑп эпӗ.
Я не выношу такого огульного облаивания всего и всех.
Унӑн тӗксӗм ӳтлӗ мӑйӗ, ҫаврашка та хӗрлӗрех янахӗ аялтан аван курӑнать.
Снизу хорошо видно было ее смуглую шею и круглый розовый подбородок.
Пур ҫӗрте те асӑрхануллӑ пулӑр.
Будьте осторожны во всем.
Пур тӗлӗшрен те хӑвӑн шухӑшу, хӑвӑн куҫу пултӑр.
Вырабатывай свою точку зрения, имей на все свой взгляд.
Таня та Ваҫҫук пирки хытӑ пӑшӑрханма тытӑннӑ, анчах вӑл унӑн аппӑшӗнчен хӑранӑ, ун умӗнче Ваҫҫукпа калаҫма хӑяйман.
Таню не на шутку беспокоил Васек, но она побаивалась тетки и не решалась при ней заговорить с Васьком.
Чухӑн Хопровпа унӑн арӑмне ӑнланма ҫук сӑлтавпа вӑрттӑн вӗлерсе хӑварнинчен вӑл ҫакна чухласа илчӗ: ҫак машинӑра темле пытанчӑк пружина ӗҫлеме тивӗҫ.
Загадочное убийство бедняка Хопрова и его жены натолкнуло его на догадку о том, что какая-то скрытая пружина действует в этой машине.
Тахҫан авал пӗр питӗ пуян князь хӗрӗ пурӑннӑ.
Давным-давно в старину жила одна княжна, дочь владетельного князя.
Кунти пир татӑкӗсем чи пысӑккисем те виҫӗ фут тӑршшӗ анчах, анӗ вӗсен виҫӗ дюйм.
Самые крупные куски полотна достигают в длину трех футов при ширине в три дюйма.
Ну, тӑхӑн часрах, эрех ӗҫме каятпӑр.
Ну, ладно, одевайся поживее и пойдем дуть водку!
Ахӑрнех сыскной отделенирен пулмалла вӑл.
Наверное, какой-нибудь из сыскного.
— Эппин, манӑн та-и-ха? — йӳпсӗнсе ыйтрӗ Прохор.
— И мне, стал быть, отвечать? — поинтересовался Прохор.
Вӑл ҫаксене тумарӗ ҫеҫ те мар, хӑйне пачах урӑхла тытрӗ, амаҫури ячӗ хӑйне кӳрентермеллисем кӳрессе пӗлсе тӑнӑ май, вӑл хӑй ҫине тапӑничченех хӳтӗленме хатӗрленчӗ, килйышрисем пурте мӗнпур майсемпе хӑйне хур тӑвасшӑн, кӳрентересшӗн тесе шутласа, кирек мӗнре те усал шухӑш курчӗ, хӑйӗншӗн чи лайӑххи — шарламасӑр чӑтасси пулать, тесе шухӑшларӗ; паллах, нимӗн туманнипе вӑл пирӗн кӑмӑла ҫавӑраймарӗ, пире хӑйӗнчен пистерчӗ ҫеҫ.
И не только она не сделала этого, но, напротив, предвидя всю неприятность своего положения, она без нападения приготовилась к защите, и, предполагая, что все домашние хотят всеми средствами делать ей неприятности и оскорбления, она во всем видела умысел и полагала самым достойным для себя терпеть молча и, разумеется, своим бездействием не снискивая любви, снискивала нерасположение.
Акӑ мӗскер каласшӑнччӗ эпӗ…
Вот что я хотела сказать…
Вӗсем, пуля айӗнче пулса курнӑскерсем, улталамаҫҫӗ.
Обстрелянные, не подведут.
Юлька хӑйӗн хӑнисене хӗрхенмесӗр «валеҫсе паракан» лавр пуҫ кӑшӑлӗсем мӗн тери йӳннине Маринка питӗ лайӑх пӗлет.
Маринка прекрасно знает, сколь мизерна цена тем лавровым венкам, которые так щедро раздает Юлька своим гостям.
Мӗншӗн эсир Библие малашне те вӗренесшӗн?
Почему вы настроены изучать Библию и дальше?
Эпӗ ӑҫта анса лармалли вырӑн сӑнаса, троссене хам ҫинелле туртса пуҫтарма тытӑнтӑм, ӳт-пӗве ҫӗре ҫитсе перӗнме хатӗрленсе кукленерех тытрӑм.
Я намечаю место для приземления, набираю на себя тросы, приготавливаю тело к соприкосновению с землей.
Дымок хӑех ял Советне пычӗ.
Дымок сам явился в сельсовет.
Апла пулсан, Турӑ Патшалӑхӗн гражданӗсем пулма май пуррине пирӗн тата ытларах хакламалла мар - и - ха вара?
Насколько же сильнее нам нужно дорожить возможностью быть гражданами Царства Бога!
— Эпӗ выҫӑ.
— Я голоден.
— Ӑнланмастӑн-и, э?
— Не понимаешь, да?
— Преториан эдикчӗсем те ҫавӑнтах кайччӑр!
— И преторианский эдикт!..
Ҫывӑх ҫынсене мӗншӗн юратмалли ҫинчен шухӑшланӑ май, Иисус хӑйӗн Ашшӗ «Хӑйӗн хӗвелне усаллисем ҫине те, ыррисем ҫине те пӑхтарать ; ҫумӑрне те сӑваплисем ҫине те, сӑвапсӑррисем ҫине те ҫутарать» тенине асра тытни лайӑх (Матф. 5: 43 — 45).
Размышляя над тем, почему нам следует проявлять любовь к ближним, хорошо помнить слова Иисуса о том, что его Отец «повелевает солнцу восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных».
24. Кам тус-юлташ тупасшӑн, унӑн хӑйӗн те туслӑ пурӑнма пӗлмелле; 25. хӑш тус тӑванран та ҫывӑхрах пулать.
24. Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
Унта Гречкин, Женя, Петя Гудкин, Кобзев тата Филимонов тӑраҫҫӗ, вӗсен ҫурӑмӗ хыҫӗнче Либерманӑн сарлака пичӗ курӑнать.
Там стояли Гречкин, Женя, Петя Гудкин, Кобзев и Филимонов, за их спинами виднелось крупное лицо Либермана.
Ҫук, — хушса хучӗ Ольга, — сирӗн чӗре ҫук.
Нет, — прибавила она, — у вас нет сердца.
Вӑл Иерусалима кайма шут тытнӑ та патшалӑх тилхеписене хӑйӗн амӑшне панӑ.
Он вздумал пойти в Иерусалим и передал бразды правления своей матери.
— Эпӗ Бугуруслана, справкӑсем паракан Центральнӑй бюрона ҫырса ятӑм та, усси пулмарӗ, мӗншӗн тесен пире Татариновсем вуннӑн пур, Григорьевсем ҫӗрӗн, тесе ҫырса пӗлтерчӗҫ.
Я написал в Бугуруслан, в Центральное бюро справок, но это ерунда, потому что нам прислали десять Татариновых и сто Григорьевых,
— Кун пек шуйттансене миҫе ярса параҫҫӗ вара? — кӑшкӑрать савӑл сухаллӑ хисеплӗ мучи.
— Сколько же таких чертоломов пришлют? — кричал какой-то степенный дядя с клинообразной бородой.
Пичче алӑка уҫрӗ.
Брат открыл дверь.
— Пӑт-пат каласа хурать те ӗҫӗ те пӗтет.
Раз-раз и готово.
Рахманлари ялӗ вӗсен пухӑнмалли вырӑн.
Село Рахманлари было их сборным пунктом.
— Ну, ҫитет пуль, Тухтар, санӑн та кӗрсе выртмалла.
— Ну, хватит, пожалуй, Тухтар, тебе пора ложиться…
— Мӗншӗн кӗлпе?
— Зачем же с золой?
Пик вӗсене шырама кайрӗ.
И Пик отправился на розыски.
Унта яланах тем чӑнкӑртатать, шӑтӑртатать, унтан яланах усаллӑн кӑшкӑрса тӑкни тата хурлӑхлӑн юрлани илтӗнет.
Там всегда что-то скрежещет, звякает, оттуда всегда слышатся грубые окрики и печальные песни.