alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр тимлӗ старейшина темиҫе ҫул хушши активлӑ мар пулнӑ арҫын тӑвана мӗнле пулӑшнине пӑхса тухар.
Рассмотрим, как один чуткий старейшина помог брату, который несколько лет был неактивным.
Айтӑр тӳлесе илмелли парнене ҫак тӑватӑ енчен пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим выкуп в свете этих четырех факторов.
Шӑп кӑна Ивук каланӑ чухлӗн пуҫтарӑнса ларнӑ вӗсем Хветле пӳрчӗн пӑлтӑрне: Михапар, Ильмук (Янтул), Микки, Миклай.
Два чуваша, русский и черемис.
Мӑшӑрӗ Раиса та ӗҫчен.
И супруга Раиса трудолюбивая.
Кӗркунне вара пӗрчисем пӗрин ҫумне пӗри ҫыпҫӑнса тӑраҫҫӗ.
К осени получается прямо зернышко к зернышку.
Иртнӗ каҫхине кӳлӗсен районӗнче, марш вӑхӑтӗнчех, ҫул ҫинчен Мекленбургра ҫуралса ӳснӗ, «Вестланд» ятлӑ мотополкри ватӑ салтака тата паттӑр воинсенчен пӗрине — Беннеке гауптшарфюрера — вӑрлани ҫинчен илтсен, группенфюрер татах та хытӑрах пӑшӑрханса ӳкнӗ.
Беспокойство стало еще более ощутимым, когда сделалось известным, что ночью в районе озер был похищен с дороги во время марша гауптшарфюрер Беннеке, уроженец Мекленбурга, ветеран и один из храбрейших воинов мотополка «Вестланд».
Икерчӗ хурас пуль эппин, кукӑль те пӗҫермелле пулать…
Надо блины поставить, пирогов напечь…
1895 ҫулта Хирлеппуҫ ялĕнче шкул уҫӑлать.
В 1895 в Хирлеппоси открывается школа.
Пӗр сӑмахпа каласан, малалла та дачӑра пурӑнма кансӗр пулнӑ кӑна мар, Николай Артемьевич сӑмахӗсем тӑрӑх, вӑл хӑй «малтанах палӑртса хунӑ ӗҫсемпе» килӗшсе тӑман.
Словом, дальнейшее пребывание на даче оказалось неудобным и даже, по словам Николая Артемьевича, несовместным с исполнением его «предначертаний».
Удэхеец кимӗ ҫинчен тухрӗ те ҫыран хӗррипе хайхи курӑка шыраса кайрӗ.
Удэхеец вылез из лодки и пошел искать ее по берегу.
— Вӑрманта пытанса пурӑнатчӗ-и?
— В лесу скрывался?
— Вӑл Константин Андреевич ятлӑ.
— Его зовут Константином Андреевичем..
Чӑваш Республикин судьясен квалификаци коллегийӗнчи общественность представителӗсен полномочийӗсен вӑхӑчӗ
Срок полномочий представителей общественности в квалификационной коллегии судей Чувашской Республики
Джиовани Баттистӑна… хамӑн ҫамрӑклӑха аса илтӗм…
Вспомнила я Джиован Баттиста… свою молодость…
Ун патӗнчи колхозницӑна куҫӗпе вӑрттӑн кулса юнарӗ, шарлама хушмарӗ.
И смеющимися глазами приказала колхознице молчать.
Эсир ыра кӑмӑллӑн хутшӑнсан ҫар сучӗ унӑн шӑпине ҫӑмӑллатма пултарӗччӗ.
Ваше милостивое вмешательство могло бы облегчить его участь.
Пӗрре ҫапла, ирхине ирех Олег хӑйӗн йӑмӑкӗсене ҫакӑн пек команда пачӗ:
Как-то ранним утром Олег скомандовал сестрёнкам:
Унцукуль районĕ - Дагестан районĕ.Районĕ 23 кӑрлач 1935 ҫулта никĕсленĕ.
Унцукульский район основан в 1935 году.
Канар утравӗсем Мадерӑран пӗр икҫӗр аллӑ мильре анчах тӑраҫҫӗ, тепӗр майлӑ каласан, «Дункан» пек хытӑ ҫӳрекен судносемшӗн вӑл ҫул нимех те мар, унта вӗсем часах персе ҫитеҫҫӗ.
Канарские острова находятся едва в двухстах пятидесяти милях от Мадеры, то есть на расстоянии, совершенно ничтожном для такого быстроходного судна, как «Дункан».
Милиционера та чӗнсе илчӗҫ районтан — кӑлӑхах.
Милиционера вызвали из района — но напрасно.
Ӑҫта ҫухалнӑ пӑрусем?
Куда исчезли телята?
Анчах, вӑрмантан тухсанах, вӗлтӗренлӗхе пырса лекрӗҫ.
Но, как только вышли из леса, попали в заросли крапивы.
Пӗр-пӗринпе ӑмӑртнӑ пекех, магнитлӑ хускаткӑҫсен контакчӗсем чалтлатса илчӗҫ.
Наперегонки защелкали контакты магнитных пускателей…
Пӑлтӑртах выртакан ҫыннисем пурччӗ пулмалла, кравать ҫатӑртатни илтӗнчӗ, кӑштах тӑрсан:— Ҫын пур-и унта? — тесе ыйтрӗ пӗр хӗрарӑм.
В сенях, чувствовалось, спали — скрипнула кровать, а вскоре послышался голос: — Кто там? — спросила женщина.
Калӑпӑр, эпир унпа Ӳлӗмхине 21: 4 - мӗшне сӳтсе явасшӑн.
Предположим, мы решили обсудить с ним Откровение 21: 4.
— Вуниккӗ тултарса вунвиҫҫе кайнӑ, тет.
– Говорит, двенадцать, тринадцатый.
Вӑл вырнаҫса ларсанах Гэнсан Чу ун умне пырса яшт! тӑсӑлса тӑчӗ те ҫапла каларӗ:
Гэнсан Чу, как только Лао-цзы снова уселся, проговорил:
Чӑр-чар ҫуркалать,пӑрахать урайне,таптать урипепрофсоюз билетне,ОСО тата МОПР значокӗсенеперетҫунакан кӑмакавутне.
Билетпрофсоюзныйизодран в клочки,ногоюбушующейпопран,и в печкус размахалетят значкиОсавиахимаи МОПРа.
— Эппин кӑтартӑр ӗнте вӗсене!
— Так давайте, что же вы!
— Бандитсем пулеметсемпех килнӗ, — терӗ Тонька.
— Бандиты пришли с пулеметами, — сказала Тонька.
Унччен Украина ССРӗ пулнӑ территорире неонацизмпа паттӑррӑн ҫапӑҫакан доброволецсене уйрӑммӑн палӑртса хӑвармалла.
От лица Правительства Чувашской Республики выражаю благодарность всем добровольцам республики за готовность внести вклад в общее дело и прийти на помощь согражданам, обществу, государству.
— Ахаль лашах, — терӗ Гаврик аяккинелле пӑрӑнса.
— Простая лошадь! — сердито огрызнулся Гаврик, отходя прочь.
Анчах Парижпа Венӑра ун ҫинчен ытлах мухтаса калаҫмаҫҫӗ.
Но его репутация в Париже и в Вене далеко не безупречна.
Трестенка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Трестенка — река в Тверской области, приток Мологи,
Григорий ӑна тимлӗ тӑнласа ларчӗ, ыйхӑ анкӑ-минкӗлентерсе яни сисӗнмесӗр иртсе кайрӗ, таҫта ирӗлсе ҫухалнӑ пек пулчӗ.
Напрягаясь, Григорий вслушивался, и незаметно исчезла, будто растаяла, сонная одурь.
— Ачамсем, ҫӑра вӗҫҫӗн сире тытма ҫылӑх.
— Грешно, чада мои, держать вас под замком.
— Таврӑнас килет, — терӗ вӑл, — унта таврӑнсан, эпӗ тем пекех савӑннӑ пулӑттӑм!
— Хотелось бы вернуться, — отвечал он, — я был бы ох как рад воротиться туда!
Пире чӗнсе илчӗҫ.
Нас окликали.
Ҫӑра тӗтре служба йӑрӑмӗнчи кӑпка ҫӗре пӗр тикӗс нӳрлентернӗ.
Тяжелый туман равномерно увлажнил рыхлую землю полосы.
Миҫе коммуниста вӗлертӗн?
Сколько коммунистов убил?
Мӗншӗн тесен Давид Саула Израилӗн патши пулма Турӑ суйласа илнине пӗлнӗ.
Давид знал, что Саул был избранным Богом царем Израиля.
Кралич инкеке-мӗне лекмен-ши, тесе шухӑшласа илчӗ.
Он заподозрил, что случилось что-то дурное с Краличем.
Толька калаҫӑва малалла тӑсрӗ.
Толька продолжал начатый разговор:
Тепӗр тесен, кирек мӗнле пулсан та, Шерккей хӑйне акӑш-макӑш пысӑк инкекрен ҫӑлӑннӑ пек туйрӗ-ха.
Ну да ладно, бог с ними, с деньгами, Шерккей был счастлив тем, что избавился от большей беды.
Катя мана хваттерне кӑтартрӗ.
Катя показала мне квартиру.
Хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑрах хӑюллӑ тӑвансем малалла та урамра плакатсемпе ҫӳренӗ.
Несмотря на противодействие, бесстрашные братья и сестры продолжали выходить на улицы.
Аптранипе Коля йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхнӑ.
В отчаянии Коля оглядывался вокруг.
Анчах вӑл шывсикки витӗр тухса, чул ҫине хӑпарса ларнине курсах тӑтӑм эпӗ.
Но я видел, как она стремглав пронеслась сквозь стену водопада, и как ни в чем не бывало уселась на камне.
Эпӗ кӑна сирӗн арӑмӑра парнелетӗп.
Это я дарю вашей жене.
— Эпӗ халь те хытӑ туртса ҫыхрӑм, мӗн тиркетӗн?
— Я и так подтянул, чего придираешься!
Вӗсем ҫапла пӗр минута яхӑн, йывӑррӑн сывласа, автомата пӗр-пӗринчен туртса илме хӑтланчӗҫ, кашниех чееленме тата пӗрне-пӗри Дунай шывне тӗксе ӳкерме тӑрӑшать.
С минуту они, сопя, тянули друг у друга автомат, каждый стремился схитрить и столкнуть противника в Дунай.
8. Ҫӳлхуҫана эпӗ яланах умӑмра курса тӑтӑм:Вӑл — манӑн сылтӑм енче; такӑнассӑм ҫук.
8. Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
3: 1 — 5). Лару - тӑру япӑхлансах - япӑхлансах пырӗ, мӗншӗн тесен Библире «усал ҫынсемпе ултавҫӑсем... тата усалтарах ӗҫсем тӑвӗҫ» тесе малтанах каласа хунӑ (2 Тим. 3: 13, ҪХ).
И они будут только ухудшаться, ведь в Библии предсказано, что «злые люди и обманщики будут поступать все хуже и хуже».
Саша ҫаксене каярахпа тин астуса илнӗ.
Все это Саша отчетливо представил себе позднее.
Ҫапла табак тӗтӗмӗ тӑрӑх ӑна пӗрре ҫухатса, тепре каллех тупса, ҫапах та хуҫи патне пырса ҫитнӗ.
И по табаку мало-помалу, то теряя воздушный след, то опять встречаясь с ним, добралась-таки до хозяина.
Ху айӑплӑ, — тет Матвеич лӑпкӑн, аллинчи пыл рамкине ҫавӑра-ҫавӑра пӑхса.
За свое любопытство страдаешь, — спокойно выговаривал собаке Матвеич, поворачивая в руках рамку и разглядывая янтарные пласты меда.
Тухтар тете!.. — чӗнсе ыйтрӗ Иҫливан.
Дядя Тухтар! — это Исьливан.
Ҫакна курса староста кӑшкӑрса ячӗ:
Староста закричал:
К истории одного мотива Французский ежегодник 2008.
Тогоева О. И. Вольтер, Жанна д’Арк и осёл: К истории одного мотива Французский ежегодник 2008.
вӑл хӑй вӑйĕпе тӑранса пурӑнать
он сам себе зарабатывает на жизнь
Лӑпӑр-лапӑр туман вӗсем ӑна, темиҫе рет туса карнӑ.
Да не как-нибудь, а в несколько рядов.
Пӑхса ҫаврӑнсам — маччапа стенасем шӑтса-ҫӗрӗшсе пӗтнӗ.
Оглянись — дыры в потолке и стенах.
Ҫав корпусӑн пӗр дивизи политпайӗнче ӗҫлет те ӗнтӗ Наташа.
В политотделе одной из дивизий этого корпуса и работала Наташа.
— О, Москау! — терӗ те Квейс, куҫӗсене чарсах пӑрахрӗ.
— О, Москау! — Квейс запрокинул глаза.
Салтаксем вӗсем хыҫҫӑн чупнӑ, халӑха прикладсемпе хӳтерме пуҫланӑ.
Солдаты бросились за ними, начали разгонять толпу прикладами.
Катя кӑштах тытӑнса тӑчӗ, халех тухать.
Катюшка немножко задержалась, сейчас выйдет.
Пепкене канлӗ ҫывратма ӑна сӑпкара сиктермелле.
Для того, чтобы малыш крепко спал, нужно его убаюкивать.
Ку вӑл тискерле хӑтланни пулать.
Это же варварство.
Ҫынсем каҫхи апат пӗҫереҫҫӗ, ҫывӑрма вырӑнсем хатӗрлеҫҫӗ.
Разговоры не вяжутся.
— Чараҫҫех, — терӗ вӑл каллех.
— Остановят, — повторил он.
Хӑех ҫӑлӑнтӑр ӗнтӗ халь.
Пусть сам и выпутывается».
Ҫаннипе ҫамкине шӑлса илет:
Рукавом утирает лоб:
Нимӗҫ аллинче пирӗн тырӑ!
У немцев наш хлеб!
Вӑл мана ҫакӑн ҫинчен нихӑҫан та каламан, — терӗм.
Он мне про это никогда не говорил.
Чӑваш Куканак () — Пушкӑрт Республикинчи Ҫтерлĕ районне кĕрекен чӑваш ялĕ.
Чувашский Куганак — деревня в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл тепӗр еннелле ҫавӑрӑнать: вӗрсе ярасран хӑрать.
Он отвертывает нос: боится хамкнуть.
— Пӗлместӗп эпӗ, — терӗ татах Гленарван.
— Я не знаю, — повторил Гленарван.
Анчах халлӗхе курмалли нимӗн те ҫук.
Но теперь еще нечего видеть.
Вӑл ертсе пыни мирпе тата тӳрӗлӗхпе палӑрса тӑрӗ.
Его царствование будет мирным и праведным.
Ку вӑхӑт Сергейшӗн питӗ вӑрӑм пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа кабинетра тата пӑчӑрах пек пулчӗ.
Это молчание показалось Сергею необыкновенно длинным, и от этого ему стало еще жарче.
Ленин калать: «Пирӗн кӗрешӳ мелӗ вӑл — организациленни те организациленни…» — тет.
Ленин говорит: «Наш способ борьбы — организация и организация…»
— Пӗр палланӑ моряк мана Рубежанскра карап чӑн-чӑнах путни ҫинчен каласа пачӗ.
— Один знакомый моряк рассказывал мне в Рубежанске о настоящем кораблекрушении.
Ҫук ман укҫа.
Нет у меня денег, нет.
Савӑнса ӳкнӗ орангутанг тӗрлӗ ҫырла шывӗсемпе пылаклатнӑ вӗри эрех илсе кӗчӗ, унтан сахӑр тростник сӗткенӗ вӗретрӗ, ӑна чашӑк ҫине ячӗ те ҫулҫӳрен умне лартрӗ.
Очень довольный, орангутанг принес горячего вина с пряностями и плодами; потом вскипятил сок сахарного тростника, вылил его в чашку, поставил перед путником.
Иккӗмӗш мастерскойне уҫнӑ хыҫҫӑн (виҫ-тӑватӑ ҫултан ӗнтӗ вӑл; пӗрремӗш мастерскойне уҫнӑ хыҫҫӑн пӗр ҫичӗ ҫултан пулать) ӗҫ мӗнле пыни ҫинчен пӗр хӗр хайӗн ун чухне Мускавра пурӑннӑ юлташӗ патне ҫырнӑ ҫыру каласа парӗ; ӑна ҫыракан хӗр Вера Павловнӑпа ҫав вӑхӑтсенче паллашнӑ пулнӑ.
В каком положении было оно года через три-четыре после основания второй мастерской, лет через семь после основания первой, — это рассказывает письмо одной девушки, которая познакомилась около этого времени с Верой Павловной, к одной подруге, жившей тогда в Москве.
Ҫынсем апат ҫисе тухнӑ та, хӑшӗ лаҫ умӗнче чӗлӗм туртса ларать, хӗрарӑмсем сӗтел ҫине пуҫтарма хӑтланса тӗркӗшеҫҫӗ.
Вот из чьих-то рук упала чашка и разбилась: на счастье, улыбаются женщины…
Тепӗр кунне Джим акӑ мӗн каласа панӑ: ӑна тухатмӑшсем тухатса ҫывратса янӑ-мӗн, вӗсем, ун ҫине утланса, пӗтӗм штат тӑрӑх ҫӳренӗ пулать, кайран, ӑна татах йывӑҫ айне пырса лартса, унӑн шлепкине турат ҫине ҫакса хӑварнӑ, ҫак ӗҫе кам тунине тӳрех ӑнланччӑр тенӗ-мӗн.
На другой день Джим рассказывал, будто ведьмы околдовали его, усыпили и катались на нем по всему штату, а потом опять посадили под дерево и повесили его шляпу на сучок, чтобы сразу видно было, чье это дело.
Анчах кӗрхи уяв умӗн вӑл нимӗн те каламарӗ: Кун И-цзи ҫул вӗҫленсен те килмерӗ.
Но в осенние праздники хозяин его уже не вспоминал: Не появился Кун И-цзи и в канун Нового года.
Марье тухать, ҫакскерсене ҫимелли парать.
Выходит Марье, даёт им поесть.
Анчах Маруся манран вӗҫӗмсӗр: Мускав мӗнле, тата Мускавра ҫӗр айӗнче мӗнле ҫӳреҫҫӗ? тесе ыйтса пычӗ.
А Маруся меня всё спрашивала: какая Москва и как в Москве под землёй ездят?
Франци ҫарĕнче 2 млн. ытла халӑх, 3609 танк пулнӑ.
Французские войска насчитывали более 2 миллионов человек и 3101 танк (в том числе 470 самых современных средних Somua S35 и B1bis), входившие в 4 бронетанковые (DCR), 5 лёгких механизированных (DLM) и 74 других дивизий.
Хамӑн таса чӗремпе Кубань енне ҫитсе килтӗм.
Пришел я ходоком от своей совести на Кубань.
Патшалӑхӑн пулас пиллӗхӗсем сире Туррӑн ирӗкне туса тӑрас тӗлӗшрен тимлӗ пулма, пӗтӗм вӑя хума хавхалантармӗҫ - ши?
Побуждают ли вас грядущие благословения Царства сосредоточить свое внимание и усилия на исполнении воли Бога?
Эсир чӗлхесӗр, калҫаймасть тетӗр…
А вы немая, немая…
— Савнӑ ҫынсем ятлаҫни вӑл савӑнни кӑна пулать, — систерсе хучӗ Цанко килӗштерттерес кӑмӑлпа.
— Милые бранятся, только тешатся, — заметил Цанко примирительно.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫинчен «Хӑвӑра Туррӑн юратӑвӗнче сыхласа усрӑр» кӗнекери 10, 11 - мӗш сыпӑксенче тӗплӗнрех сӳтсе явнӑ.
Более подробно вопросы, связанные с браком, обсуждаются в 10 - й и 11 - й главах книги «Сохраняйте себя в Божьей любви». [ Вставка, страница 6 ]
Ҫапла эпир айлӑм хӗрринех пырса тӑтӑмӑр.
Так мы подходим к скату, к самому краю.
Ыттисем тата камсемччӗ-ши?
Кто же были остальные?
— Кӗр, — терӗ амӑшӗ, — мӗн кирлине ил.
— Войди, — сказала мама, — и возьми, что тебе надо.
— Эпӗ калатӑп: кам хатӗрленмест, кам нимӗн те тумасть, ҫав калама ҫук пысӑк кахал, тетӗп.
— Я говорю, что тот — отчаянный лентяй, кто не бодрствует, кто не действует, кто ничего не делает.
Мухтавӑн симĕс пиҫиххи
Зелёный пояс Славы
Бухарест комитечӗ кӑларнӑ листовкинче пире пӗтӗмпе кӗлпе те тусанпа варса пӗтерме хушать те ҫаплах ирӗклӗхе тухмалла тет.
Листовка бухарестского комитета призывает нас к борьбе за освобождение, хотя бы ценой того, что все превратится в прах и пепел.
Хӑш-пӗр чухне чир «лӑпкӑ» иртет, — тӳрех сӗлеке юхма пуҫлать тата органсен функцийӗ пӗтет.
Иногда болезнь проходит «спокойно», — сразу же начинается слюновыделение и перестает работать функция органов.
Эпӗ вара пысӑк кресло ҫине пуҫӑ каялла хурса алӑсене усса лартӑм.
Я опустился в «утрехтское» кресло, запрокинул голову и свесил руки.
«патшалӑхӑн регионти экологи надзорне тума тивӗҫлӗ объектсенче хуҫалӑх тата (е) ытти ӗҫ-хӗле пурнӑҫлакан вак тата вӑтам предпринимательлӗх субъекчӗсем каяшсем пулса кайни, вӗсене ӗҫе яни, сиенсӗрлетни, вырнаҫтарни ҫинчен пӗлтерсе тӑмалли йӗркепе паракан отчетсене йышӑнасси тата вӗсене тӑратмалли тата тӗрӗслемелли йӗркене палӑртасси;»;
«осуществление приема отчетности об образовании, утилизации, обезвреживании, о размещении отходов, представляемой в уведомительном порядке субъектами малого и среднего предпринимательства, в процессе хозяйственной и (или) иной деятельности которых образуются отходы на объектах, подлежащих региональному государственному экологическому надзору, и установление порядка ее представления и контроля;»;
4. Пирӗн вӑй — этем вӑйӗ мар, тӗрексене те аркатма пултаракан Турӑ хӑвачӗ: Турӑ хӑвачӗпе эпир суя шухӑшсене пӗтеретпӗр, 5. Турӑ ҫинчен тӗрӗс вӗрентнине хирӗҫ пыракан кирек мӗнле мӑнаҫлӑха та ҫӗнтеретпӗр, кирек мӗнле ӑслӑ ҫынна та парӑнтарса Христоса итлекен тӑватпӑр; 6. эсир чӑннипе те итлекен пулса ҫитсессӗн вара эпир сире кирек мӗнле итлеменшӗн те тивӗҫлипе хаса пама хатӗр пулӑпӑр.
4. Оружия воинствования нашего не плотские, но сильные Богом на разрушение твердынь: ими ниспровергаем замыслы 5. и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу, 6. и готовы наказать всякое непослушание, когда ваше послушание исполнится.
Площадь талккишне ҫынсен сӑн-сӑпачӗсемпе сарса тухнӑ, ҫӗре чун кӗрсе кайнӑ темелле, вӑл чӳхенсе хумханса тӑрать тата ҫак этем ҫине пин-пин куҫӗсемпе пӑхать.
Площадь была вымощена человеческими лицами, земля точно ожила, колебалась и смотрела на человека тысячами очей.
Гусев ӑна ҫӑварне карсах сӑнать.
Гусев глядел на неё, разинув рот?
Ку вӑл Мускав атти.
Это московские сапоги.
Шкул картишӗнче пӗр сас-чӗв те ҫук: вырсарникун.
На школьном дворе было тихо: воскресенье.
Анчах ҫав ҫынна юратнишӗн эпӗ хама айӑп турӑм тесе шутлама мар, ҫав юратупа мухтанма пултаратӑп.
Но за то, что я полюбила этого человека, я не считаю себя преступной, я горжусь этой любовью.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100038034
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100038034
13: 13, 14). Каярахпа, хӑй палӑртса хунӑ вӑхӑтра, Иегова хӑйӗн халӑхне ертсе пыма чи лайӑх пуҫлӑх лартнӑ. Вӑл унчченхи патшасенчен чылай ирттерет.
В установленное им самим время он назначил правителя, который намного превосходит всех, кто руководил его народом до этого.
Вӗсем ҫӗр ӗҫӗсене хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑн тума Америкӑра кӑларакан машинӑсем) туса кӑларатӑн.
Это американские машины для быстрого и легкого возделывания земли).
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ:
1. Глава Чувашской Республики:
— Юмаха Володька пӗлет тата лайӑх каласа пама пултарать.
— Сказку Володька знает и к тому же хорошо рассказывает.
Математика шкулӗ уйрӑмах Пафнутий Львович Чебышев ӗҫленӗ вӑхӑтра вӑйлӑ аталаннӑ.
При Пафнутии Львовиче Чебышеве Петербургская математическая школа достигла своего расцвета.
Тӑваттӑмӗш енчен — хӗвеланӑҫ енчен — ун ҫине темиҫе хулӑн шпал хунӑ, вӗсем пульӑсенчен хӳтӗленӗ.
С четвёртой стороны, с западной, на неё было положено несколько толстых шпал, защищавших от пуль.
Ахальтен мар Авраам пирки «пур ӗненекенӗн те ашшӗ» тенӗ!
Не зря Авраам назван «отцом всех... имеющих веру»!
Станицӑри чи лайӑх пӳрте икӗ монетӑлла параҫҫӗ.
Лучшую хату в станице за два монета отдадут.
— Эпӗ тума хушнӑ ӗҫре.
— Любое, какое я тебе укажу.
Вӑл мана ҫӗр ҫинче те йӑлӑхтарнӑ.
Она мне и на земле надоела.
Тавӑрас кӑмӑлпа хӗрӳленсе илнӗ хӑна халь шӑпах ларать.
Воспылавший было жаждой отмщения, гость вел себя сейчас более чем тихо и скромно.
«Пиччӗшӗ куҫса кайнӑ, хуҫалӑх япӑхланнӑ, чӑнах та ҫапла: йӑлтах ҫап-ҫара, чухӑн, тирпейсӗр!
Он соображал: «Брат переехал, хозяйство пошло плохо — и точно оно так: все смотрит голо, бедно, грязно!
Хам ҫуралса ӳснӗ тӗнчен шухӑш-кӑмӑлӗсемпе йӑли-мехелӗсенчен эпӗ хӑтӑлсах ҫитменччӗ-ха ун чухне.
Понятия и предрассудки того мира, из которого я вышел, еще были свежи во мне.
Ҫак карчӑксӑр пуҫне, поезд ҫине Подольскра урӑх никам та лармарӗ.
Кроме этой бабки, на станции в Подольске никто в поезд не сел.
— Тур ҫырлахтӑр…
— Да господи…
тапратрĕ кĕсене ĕмĕртме
стала кормить грудью
Ҫул ҫинче тӗл пулатпӑр, терӗҫ те…
Сказали, на дороге встретят…
— Ытлашшипех, Сузи мана сирӗн ятӑра каларӗ.
— Вполне, Сузи мне сказал ваше имя.
Украина Хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсенчи ҫарти хисепсем
Воинские звания Украины
Унта вӑл ванса ҫӑнӑх пулать те пӳлмене юхса анать.
Зерно растирается, и высыпается в ковш мука.
Помощник пробкине кӑларать, Костя хӑлхине труба вӗҫне ҫывхартать.
Помощник вынимает пробку, Костя прижимается ухом к раструбу.
(1 Фессалоника 4: 3 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Фессалоникийцам 4: 3 — 5.)
— Илемлӗ! — ответлерӗ Валентина.
— Красиво! — ответила Валентина.
— Ыйтса тӑрать тата!..
— Он ещё спрашивает!..
7. Давид чурисем Израиль халӑхне парӑнтарнӑ; ҫав кун унта вирлӗ тытӑҫу пулса иртнӗ — ҫирӗм пин [ҫын] пӗтнӗ.
7. И был поражен народ Израильский рабами Давида; было там поражение великое в тот день, - поражены двадцать тысяч [человек].
Ҫав хаҫата вӑл ытти питӗ кирлӗ хутсемпе пӗрле планшета хунӑ пулнӑ иккен те, планшечӗ шывра йӗпеннӗ, хаҫатӗнчен йӗпе чӑркам кӑна тӑрса юлнӑ, вара ӑна типӗтсен, шӑпах Саня ҫинчен ҫырнӑ енӗ ҫухалнӑ пулнӑ.
Он держал этот номер в планшете вместе с другими бумагами, очень важными. Планшет попал в воду, газета превратилась в мокрый комочек, и, когда он её просушил, как раз той полосы, на которой была напечатана заметка, не оказалось.
Кукамай каласа кӑтартнисем тӑрӑх эпӗ турӑ амӑшӗ вӑл ҫамрӑк, чипер, ырӑ тесе шутлаттӑм; журналсенчи картинӑсем ҫинче те вӑл ҫавӑн пекчӗ, иконӑсем вара ӑна ватӑ та сивӗ кӑмӑллӑ пек, вӑрӑм, чалӑш сӑмсаллӑ та йывӑҫран тунӑ алӑсемлӗ пек ӳкерсе кӑтартатчӗҫ.
По рассказам бабушки я представлял себе богородицу молодой, красивой, доброй; такою она была и на картинках журналов, а иконы изображали ее старой, строгой, с длинным, кривым носом и деревянными ручками.
Куҫа уҫрӑм та хама-хам та ӗненместӗп — ман умма Лена пӗшкӗннӗ, унӑн пичӗ, ӗненетӗр-и, ытарма ҫук илемлӗ курӑнса кайрӗ, ыйхӑ тӗлӗшпе эпӗ кӑштах шиклентӗм те.
Открываю глаза и сам себе не верю: ко мне наклонилась Лена, и лицо ее, верите, показалось мне таким красивым, что я спросонку малость даже оробел.
Вӑл алӑк ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ.
— И указал пальцем на дверь.
Мастерскойсене каҫхине питӗрсе хураҫҫӗ, ҫапах та унти верстаксем ҫинче те листовкӑсем тупӑннӑ.
В то утро щи были поданы с большим опозданием.
Вӑл мана хӑй патне ачашшӑн туртса илчӗ, ӑшӑ аллисене ман ҫине хучӗ.
Он подошел ко мне, взял мою руку, притянул к себе и накрыл ее сверху другой ладонью.
Тахҫанах шутласа хунӑ ун ҫинчен.
Я давно об этом подумал.
Раҫсейри тата тĕнчери гольф ҫинчен
Всё о гольфе в России и в мире
2008 ҫулта Тото Кутуньо каллех фестивальте ӑмӑртать.
В 2008 году Тото Кутуньо снова принимает участие в фестивале.
Эпӗ сире ямастӑп!
Я вас не пущу!
Ҫӑлтӑрсем япала туянма, юсав ӗҫӗсем тума, пурӑнмалли кӗтесе улӑштарма сӗнеҫҫӗ.
Во второй половине недели постарайтесь избегать спорных ситуаций со своим любимым человеком, и тогда гармония будет не только в ваших отношениях, но и во всех жизненных направлениях.
Станцине кайма та вӑхӑт ҫитнӗ…
Нам же на станцию пора…
Ара вӑл Ленинградран килнӗ вӗт-ха.
Она, небось, из Ленинграда приехала!
Чӑтӑмлӑ пулнӑшӑн Иегова Луипа Перринӑна пилленӗ. «2014 ҫулхи октябрь уйӑхӗнче эпир Мӑшӑрсем валли йӗркеленӗ Библи шкулӗнче * вӗренме Францие килтӗмӗр, — тет Луи. — Ку вӑл Иегова панӑ асран кайми парне пулчӗ».
«В октябре 2014 года мы приехали во Францию, чтобы учиться в Библейской школе для супружеских пар *, — говорит Луи. — Это был незабываемый подарок от Иеговы».
Гришатка сиксе тарать:
Вскочил Гришатка:
— Эй, шӑхличӗ, кӳр-ха, кунта!
— Пацан, неси сюда!
Пирӗн хаҫатсем йышлӑн сарӑлса тӑчӗҫ, вӗсене парти членӗсем ҫеҫ мар, партире тӑманнисем те каҫса кайсах вуланӑ; вӗсем пысӑк тиражсемпе тухатчӗҫ, пӗр-пӗринчен пачах та уйрӑм вӑрттӑн типографисенче — йышлатмалли аппаратсем ҫинче тата чӑн-чӑн типографи станокӗсем ҫинче пичетленетчӗҫ.
Наши газеты получили широкое распространение, их жадно читали не только члены партии, но и беспартийные; они выходили большими тиражами и печатались в ряде самостоятельных, тщательно обособленных друг от друга нелегальных типографий – на гектографах и стеклографах и на настоящих типографских станках.
Каҫпа полк «кашкӑрӗсем», пачах урӑлса ҫитнӗскерсем, чӑнахах та задание кайрӗҫ.
Вечером полковые «волки», совершенно трезвые, действительно, пошли на задание.
Хӑвна ху, хӑвӑн хитре ӳт-пӗвне, хӑвӑн пур енӗпе те пултаракан ӑсна, хӑвӑн туйӑмусен вӗҫӗ-хӗррисӗр пуянлӑхне юратни ку.
Это любовь к себе, к своему прекрасному телу, к своему всесильному уму, к бесконечному богатству своих чувств.
Вӑл вӑхӑтри ҫынсем ҫырнӑ тӑрӑх, Михаил Илларионович халӑха питӗ ҫывӑх пулнӑ, вӑл халӑх нушине лайӑх пӗлсе тӑнӑ, хулана лайӑхлатас тӗлӗшпе хытӑ тӑрӑшнӑ.
Современники писали, что Михаил Илларионович был очень доступен населению, вникал в его нужды, заботился о благоустройстве города.
Синтия *, упӑшки пӑрахнӑ хӗрарӑм тӑван, каланӑ: «Тӑвансем хӑвӑнтан пӑрӑннӑ чухне е кӗтнӗ вӑхӑтра туссем пулӑшман чухне чун питӗ ыратать.
Синтия *, сестра, от которой ушел муж, поделилась: «Больно, когда братья избегают тебя или не оказывают поддержки, которую ожидаешь от друзей.
Эсир ҫул юппи ҫинче тӑратӑр, мӗн тумалли пирки шутлатӑр.
Вы будете стоять на развилке дорог и думать, по какому сценарию дальше продолжать жить.
— Ҫук ҫав, анчах пирӗн аналитиксем информаци ҫителӗклӗ тесе шантараҫҫӗ.
— Увы, нет, но наши аналитики уверяют, что информации достаточно.