alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӑварӑм капах карӑлчӗ — мӗн каламаллине чухлаймасть.
Рот открыл, а сказать ничего не могу.
Юлашки ҫулсенче медицина учрежденийӗсен сетьне тӗпрен юсаса ҫӗнетнӗ.
За последние годы проведена серьезная реструктуризация сети медучреждений.
Ака мӗншӗн юманран тумаҫҫӗ: юман тӑрӑх ҫурӑлса тухать, хурӑн апла ҫурӑлмасть, вӑл мунчалаланса анчах каять.
— Оттого, что дуб колется вдоль, а береза не расколется, а вся измочалится.
— Футболла выляма юрать-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— А в футбол можно играть? — спросил я.
Красновсен ҫемйи мӗнпур пахчаҫимӗҫрен ытларах помидор юратать.
Семья Красновых из овощей больше всего любит помидоры.
Сӑрта сыхласа тӑраканнисем вӗсене, тискер кайӑксене пенӗ пек, тӗл тивертсе печӗҫ.
Защитники высотки били по ним спокойно и метко, как по убегающей дичи.
— Юриех хӗвелтен хӑракансене валли туса панӑ.
— Специально для тех, кто боится солнца!
19. Иоасӑн ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине пурне те Иудея патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
19. Прочее об Иоасе и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
кĕркуннеренпе ҫурччен
с осени и до весны
— Юрӗ, юрӗ, ҫӳре.
— Ладно, ладно, пройдись.
Малаллах утмалла, — каллех чӗркуҫҫи таран юр ашса пымалла.
Дальше, — опять коленами разрывая снег.
Аялта, шыв чакнипе типсе юлнӑ хӑйӑрлӑх ҫинче, темиҫе пин рабочи — советсен чи малтанхи тӗлӗнтерӗвӗн строителӗсем тӑнӑ.
Внизу, на широко обнажившейся песчаной отмели, стояли рабочие, несколько тысяч — строители первого советского чуда.
Ну, амӑшӗ, ларт сӑмавар.
Ну, мать, ставь самовар.
Паллах гороскопсене шухӑшласа кӑлараканни Игорек пулчӗ.
«Загадалки» эти придумал, конечно, Игорек.
Ҫак ыйту ун умне тем тӗрлӗ хӑрушӑ хура шӑтӑк пек тухса тӑчӗ.
Угрожающей, черной дырой встал перед ним этот неразрешенный вопрос.
— Ку тӗрӗс, — хавхаланса каннӑ Маковей хутне кӗрет Сагайда.
— Это правда, — поддержал воодушевленного Маковея Сагайда.
Тетрадӗн малтанхи страници ҫине кукӑр-макӑр сӑмахсем ҫеҫ чӗркелесе ҫырнӑ.
На первой странице тетради были нацарапаны всевозможные каракули.
Чернецов тепӗр кунне Глубокӑй ҫине наступлени тума шутлать.
На следующий день Чернецов решил наступать на Глубокую.
Нимӗҫсем ҫаратса тухнӑ пурлӑха туртса илсе, ӑн эпир хресченсене патӑмӑр.
Награбленное фашистами было возвращено крестьянам.
— Ун пекех тав тумасан та юрать-ҫке.
— Да не за что благодарить-то.
Эпӗ ӑна:— Мӗн тӑватӑн эсӗ? Ҫуртана ҫапла сӳнтереҫҫӗ-и вара, — тесе кӑшкӑратӑп.
Я кричу: — Что вы делаете? Разве так тушат свечи!
Выляма та унран хитререх кӗленче катӑкӗ тупма пулать.
Да и то можно покрасивей стекляшку подобрать.
Йӗркеллӗ каласа пар эс мана.
— И говорить об этом больше не стоит.
— Мӗн калас, Николай Петрович, ӗҫсем майӗпе пыраҫҫӗ, — ответлерӗ Сергей, Кондратьев мӗншӗн шӑпах ҫакӑн ҫинчен калаҫма пуҫланине ӑнланаймасӑр.
— Что сказать, Николай Петрович, дела потихоньку идут, — ответил Сергей, не понимая, почему именно об этом заговорил Кондратьев.
Василий Иванович хӑйне такам урисенчен ҫапнӑ пек сулӑнса кайрӗ.
Василий Иванович пошатнулся, словно кто по ногам его ударил.
Нӳхреп алӑкӗ патне мӗнпур батальон пуҫтарӑнчӗ.
Весь батальон скопился у выхода из подвала.
Гленарванпа майор шыв юхӑмне сӑнанӑ вӑхӑтра йывӑҫ ҫинче пӑшал пенӗ сасӑсем илтӗнчӗҫ, унтан сунарҫӑсем хаваслӑн шавласа илчӗҫ.
В то время как Гленарван и майор наблюдали течение, на дереве раздались выстрелы, сопровождаемые не менее шумными возгласами радости.
4: 4, ҪХ). Ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫынсем нумайӑшӗ Атте, Ҫут тӗнчене Пултаракан, ҫинчен калакан чӑнлӑха пӗлменни тӗлӗнтермест! (Ис. 45: 18.)
Неудивительно, что подавляющее большинство людей не знает истины об Отце, Создателе Вселенной!.
Ҫапла тунипе хӑй пӑлханнине систермӗп тесе шутларӗ пулас вӑл…
Ему казалось, что этим он сможет скрыть волнение…
«Акӑ ӗнтӗ хускатса ячӗ, каласа та ӗнентерес ҫук!» — тарӑхса кайнӑ Коля.
«Вот заладила, — рассердился Коля, — не переговоришь!»
Ачасем пӗр пек ӗҫлемеҫҫӗ.
Ребята работали по-разному.
Ахалех чупман вӗсем.
Не зря бегали.
Сыхланарах пырӑр, хӑйӑр ҫине кӗрсе ан ларӑр: юханшыв сылтӑмарах пӑрӑннӑ, халӗ вӑл урӑх йӗрпе юхать.
Будьте осторожны, не сядьте на мель: река ушла сильно вправо и теперь течёт совсем по другому дну.
Ӗҫченлӗхӗпе те яланах палӑрнӑ вӗсем.
И трудолюбием они всегда отличались.
Артишок ӑрачĕ ҫемьинчи йеркине кĕрет.
Род Артишок входит в семейство порядка .
Унтан:— Вӑт мӗнле тӗлӗнмелле япала! Хӑш пӗлӗт ҫинчен мана ҫӑлма татӑлса анма пултартӑн эсӗ? — тесе тӗлӗнсе ыйтрӗ.
Удивленно сказал: — Гей, чудное виденье, с каких небес по мою душу?
Ваҫҫук мӗнле сикнине Сашӑпа Одинцов лайӑхах курчӗҫ: вӑл малтан ӳкрӗ, кайран хӑвӑрт тӑчӗ, такӑнса илчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн вара уксахласа поезд хыҫҫӑн чупрӗ:
Саша и Одинцов увидели, как Васек упал, потом вскочил, споткнулся и, прихрамывая, побежал догонять поезд.
Ҫĕньял Шурча
Синьял-Акрамово
Ҫавӑн пек пулчӗ пулӗ тесе хӑратӑп ҫав.
Боюсь, что так.
Магазинта чупкаласа тумалли тата килте те ӗҫ нумай пулни те эпӗ ытла та кичем пулнипе ҫывӑрса кайнӑ пек ҫӳреттӗм: хама магазинтан хӑваласа яртарма мӗн те пулсан сӑлтав тупӑнтӑр тесе, час-часах шухӑшлаттӑм.
Несмотря на обилие суеты в магазине и работы дома, я словно засыпал в тяжёлой скуке, и всё чаще думалось мне: что бы такое сделать, чтоб меня прогнали из магазина?
Ку таврара ун пекки курман.
Я что-то поблизости его не замечал.
Хальхинче вара — пӗр-пӗччен лармалли камера.
И на этот раз — одиночка.
Пин-пин салтак таҫта инҫетре пуҫне хурать…
Тысячи солдат погибали где-то далеко…
«24 января 1921 года, из-за подстрекательства и агитации враждебных лиц против ссыпки семян в общественные амбары, среди темных масс населения волости началось восстание.
В январе 1921 года в селе Акулево вспыхнуло восстание против Советской власти недовольных продразверсткой крестьян из нескольких окрестных деревень, известное как «Акулевское восстание».
Кӑшкӑрашса-харкашса нимӗн те тӑваймастӑн.
Криком и скандалом ничего не возьмешь.
Пирӗн пата центрта тухса тӑракан хаҫатсен корресподенчӗсем, кинооператорсем, фоторепортерсем килсе тӑраҫҫӗ.
Прилетели к нам корреспонденты центральных газет, кинооператоры, фоторепортёры.
— Ҫакӑнтах ӑҫта та пулин лесник ҫурчӗ пулмалла.
— Здесь где-то скоро должна быть лесничья сторожка.
Июнӗн 24-мӗшӗ.
24 июня.
Эпир хамӑрӑн ӗҫе те, вӗсенне те тӑватпӑр, анчах хӗрлӗ хӑма ҫинче вӗсене чи пирвайхи хисеп!
Мы и ихнюю и свою работу переделаем, а на красной доске им первый почет!
Ҫакӑн пек ҫил-тӑманлӑ ҫанталӑкра, ҫитменнине тата, ҫӗрле вилчӗ.
И погиб вот в такую же вьюгу, да еще ночью.
Хамӑр таврарах ӑна пирӗн утлӑ разведка тытса килчӗ.
Захвачен в окрестностях нашей конной разведкой.
Айван-ха эс, Вовка!
Глупый ты еще, Вовка!
«Вӑл йӑла ҫинчен нумайӑшӗ илтнӗ-ши ялта, Мултиер пичче?»
Да и старики, поди, до недавней поры кто слыхал, кто нет.
Ҫавӑнпа та халӗ ку доверенноҫе те, ӑна параканӗ вилнӗ май, 1818 ҫулхи майӑн … мӗш кунӗнчи указ тӑрӑх пачах юрӑхсӑра тухать.
Следовательно, самая доверенность ныне, за смертию самого дателя оной, отца его, по указу 1818 года мая… дня, совершенно уничтожается.
— Апла вӑл тӑнлӑ-пуҫлӑ та тӳрӗ хӗр-и?
— Так она благоразумная и честная девушка?
Ҫӑкӑрӗ сахал, ҫавӑнпа та амӑшӗ ӑна пӗр-хӑвӑрттӑн мар, пӗчӗккӗн ҫиме хушать.
Хлеба мало, и мама просит есть его не сразу, а понемножку.
Ун пек пулма пултарасса Малаша ӗненмен.
Малаша не верила, что это может случиться.
— Ме, савнӑ ачам, — терӗ вӑл васкавлӑн чӗркуҫленсе, Тотыка пӗчӗкҫеҫ шоколад тыттарса.
— На, мой дорогой, — поспешно опустился он на колени, протягивая Тотыку небольшую шоколадку.
Ӗҫ вырӑнӗ ҫителӗксӗр пулнӑран ҫынсем ӗҫе кӗресшӗн тупӑшаҫҫӗ. Нумайӑшӗсем, ӗҫ укҫи пӗчӗк пулсан та, ытларах сехет ӗҫлеме килӗшеҫҫӗ.
Из - за жесткой конкуренции на рынке труда у многих нет другого выхода, как работать больше, нередко даже за меньшую плату.
ниепле те пушанаймарӑм сан патна пыма
все было недосуг прийти к тебе
— Ҫапла, тухса кайнӑ ҫав, ҫитменнине пӗр кун малтан тухса кайнӑ! — тесе ҫирӗплетрӗ Паганель.
— Да, покинул, и как раз накануне! — подтвердил Паганель.
Петро чӑпӑрккипе хӑмсаркаларӗ, тутине чаплаттара-чаплаттара илчӗ.
Петро помахивал кнутом, чмокал губами.
Ҫак сакӑр кун хушшинче те мӗн курса иртни питӗ нумай, унта мӗн асра юлнине упраса тытма чунӑм та йышӑнмарӗ, хам пурнӑҫпа мӗн ҫыхӑннине ҫеҫ ӑсӑмра тытма пултартӑм.
Но так много увидел я за эти восемь дней, что душа как бы отказалась принять все впечатления и согласилась лишь на те, которые были связаны с моей судьбой!
Хам эпӗ санран иртерех те ҫулӑхма пуҫланӑ…
Я раньше твоего начал к бабам льнуть…
Василий ашшӗне шелленӗ, анчах вӑл урӑхла тума хӑюлӑх ҫитерес ҫуккине ӑнланнӑ.
Василий и жалел отца и понимал, что поступить иначе не может и не смеет.
— Унтан та хӑтӑлас пулать, — терӗ тухтӑр.
— Надо тоже избегать мыслей, — продолжал доктор.
64. Ҫав самантрах унӑн чӗлхи-ҫӑварӗ уҫӑлнӑ та, вӑл Турра мухтама пуҫланӑ.
64. И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
— Ӑҫтан астӑвас? — терӗ Захар.
— Где помнить? — отозвался Захар.
Юханшывӗ кунта питӗ сарлака, икӗ енӗпе ӳсекен вӑрманӗ те ҫав тери ҫӑра, ҫав тери ҫӳллӗ, ҫӑлтӑрсен ҫутинче вӑл стена пек курӑнать.
Река тут была страшно широкая, и лес по обоим берегам рос густой-прегустой и высокий-превысокий, стена стеной, насколько я мог рассмотреть при звездах.
Метафизикла шухӑшсен ҫӳллӗшне улӑхайман вӑл.
Он не мог подняться на высоту метафизических размышлений.
Кӗтен вӑхӑта кӗскетме тӑрӑшса, вӗсем нумайччен чей ӗҫсе ларчӗҫ.
Чай пили долго, стараясь сократить ожидание.
Артамонов хресченсене йӗтӗн актарать, хӑйӗн фабрикинче ӗҫлеттерме тытӑнать.
Артамонов уговаривал крестьян сеять лен и брал работать на своей фабрике.
1974 — Ясь и Янина («Песнярсем» тĕп рольсене выляҫҫĕ, нумай юрӑ)
1974 — Ясь и Янина («Песняры» исполняют главные роли, звучит много их песен)
Анчах пире ҫакӑн пек ҫын статьисене тӳрлетме пӗлекенсем кирлӗ.
А нам нужны люди, умеющие обрабатывать чужие статьи.
Соколов ҫара тухса кайнӑ.
Соколов — в армии.
Пурте вара чей ӗҫме пуҫларӗҫ.
Все занялись чаем.
Эсир Захарпа вӑрҫнӑ пек, Катьӑпа ятлаҫатӑп; вӑл хуллен макӑрнине куратӑп, ҫапах пӗрре те шеллеместӗп.
Бранюсь с Катей, как ты с Захаром; вижу, как она потихоньку плачет, и мне вовсе не жаль ее.
вĕлерсе тух (тӑк)
перебить (всех подряд)
Неверовскин 27-мӗш дивизийӗ ку енчен паллӑ тӗслӗх пулса тӑрать.
Ярким примерам является 27-я дивизия Неверовского.
Ӑна эпӗ кӑтартса пама тӑрӑшӑп.
Постараюсь оправдать его.
Кырджали (пӑлх.: Кърджали) — 50 811
Кырджали (болг.: Кърджали) — 50 811
— Библи параҫҫӗ.
— Библию дают.
Ҫӑра та тутлӑмарскерне чух-чух ӗҫкелесе Паганель ӑна питӗ аван тесе чысларӗ.
Паганель, удерживая гримасу отвращения, объявил этот напиток превосходным.
Тусан, ҫӑвара кӗрсе, шӑл хушшинче кӑчӑртатать, вӑл питсем, тумтирсем, лаша ҫурӑмӗсем ҫине сийӗн-сийӗн ларать.
Душный пыльный воздух томил, пыль скрипела на зубах, отлагалась слоем на лицах, одеждах, лошадиных спинах.
Эрне варри кӑшт йывӑртарах килӗ.
Середина недели будет несколько напряженной.
Терентий куҫне хӗсрӗ.
Терентий мигнул.
Апла-тӑк, вӗсем те мана кураҫҫӗ.
Значит, и они видели меня.
Вӑл упӑшки патне хӑвӑрттӑн утса пычӗ:
Она поспешно подошла к мужу:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044109
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044109.
Кунсене, вӑхӑта шутлама пуҫларӑм.
Я уж дни считаю.
Туй иртсен шӑпӑр каламаҫҫĕ.
После свадьбы на шыбыре не играют. ( После драки кулаками не машут).
Сан вырӑну кунта мар!»
Тут тебе нет места! —
— Ну, ывӑлӑм, ӗҫе кирек хӑҫан та шухӑшламасӑр тӑватӑн…
— Ну, сынок, не подумавши поступаешь ты все-таки…
Посетите культурное мероприятие.
Посетите культурное мероприятие.
Элен Гленарван 22 ҫула ҫитнӗ.
Мисс Элен была двадцати двухлетней девушкой.
Ешӗл пахча-ҫимӗҫрен тӑвакан салата кухньӑрах касса хатӗрлеҫҫӗ.
Зеленым салат не режут, он должен быть уже нарезан на кухне.
Темрен тем килсе ан тухтӑр…
А как бы чего не вышло?
Вояксем эсир, пӗр суям та ҫук.
Вояки вы, честное слово.
Надзиратель, хӑраса ӳкнипе, ун аллине хулпуҫҫинчен вӗҫертрӗ.
Надзиратель испуганным движением высвободил плечо.
Авӑ вӑл хӑй те ҫурт крыльци ҫине тухрӗ.
Да вот и он сам выходит на крыльцо своего жилища.
Сӑмаха мӗнле те пулин тепӗр май ҫавӑрма хӑтланса, вӑл Шерпикене тӗрлӗ майпа чӑрмантарма шут тытрӗ.
Он готов был заткнуть уши, но вместо этого попытался повернуть разговор с Шербиге в другое русло.
Сан ҫамрӑк хуҫа хӗрне мӗн те пулин пулман-и?
Не случилось ли чего с твоей молодой хозяйкой?
«Мӗн шухӑшласа кӑлартӑм-ха эпӗ, ӑнланмастӑп.
«И что и выдумал, не понимаю.
Вӗсенчен хӑш-пӗрисем выртнӑ, хӑшӗсем уртӑш тӗми хыҫне чӗркуҫленсе ларнӑ та пульӑсем шӑхӑрса вӗҫнине итлеҫҫӗ, Уча теме патӗнчен тӗме патне пӗр пытанмасӑр пуҫтахланса утса ҫӳрет, партизансем хӑйсене епле тытнине тӗрӗслет.
Сидя на корточках или лежа за кустами можжевельника, они слушали привычный свист пуль, Уча упрямо ходил от куста к кусту, наблюдая за бойцами.
Пӑртак тӑнӑ пулсан, ҫапӑҫса каяттӑрччӗ вӗт.
Еще бы чуток — и разодрались не знаю как…
Экзотикӑллӑ барионсем, сӑмахран пентакварксем, сахалтан та, 4 кваркпа 1 антикварк шучĕллĕ.
экзотические барионы, в частности пентакварки, минимальный кварковый состав которых — 4 кварка и 1 антикварк.
Сана тата мӗн кирлӗ?
А тебе что?
— Вырттарчӗҫ тетӗп.
— Да, положили.
Ильсеяр ҫаплах лӑпланаймарӗ-ха.
Ильсеяр все еще не могла успокоиться.
Вӑл лайӑх ҫемьерен, унтанпа вӑл хӑйне калама ҫук лайӑх тытать.
Он был из хорошей семьи и с тех пор был всегда безупречен.
Малалла ярӑнса анмалли ҫӗнӗ вырӑн шырама кайрӗҫ.
Дети были в восторге.
Чумаков! пуҫла!
Чумаков! начинай!
Анчах Аввакума та хисеплетӗп вара…
Однако Аввакума уважаю…
Ҫитменнине тата ӳсӗр полицейскисем хӑйсен хушшинче гестапо тӗрминче мӗнле асаплантарни ҫинчен калаҫса пыраҫҫӗ.
А тут ещё пьяные полицейские разговаривали меж собой о пытках в гестаповских застенках.
— Эпир вӗсен мӑйракисене пӑрса лартатпӑрах!
— Мы им рога посвернем!
Тен, пӗр - пӗр кун хӑвӑрӑн алӑка Иеговӑн ӗҫлекенӗ шаккаса Библири шанчӑк хыпарне каласа панӑ чухне сирӗн туйӑмсем ҫавнашкалах пулнӑ пулӗ.
Возможно, нечто похожее произошло в тот день, когда в вашу дверь позвонил служитель Иеговы, который хотел познакомить вас с библейской вестью надежды.
Forbes журнал версийĕ тӑрах 2018 ҫулта унӑн пурлӑхĕ $15,5 млрдпа танлашнӑ.
На январь 2022 года, в рейтинге Forbes Real-time занимал 7-е место среди российских миллиардеров (65-е в мире) с состоянием в $24,9 млрд.
Района пĕтернĕ хыҫҫӑнхи тӑрӑм
Упразднённые районы Чувашии
— Кӗтсех тӑр!
— Ещё чего!
— Кӑна манаймӑн, начальник.
— Этого не забудешь, начальник.
Тахҫан ӗлӗк вӗсем службӑра пӗрле юлташ пулса пурӑннӑ, Троекуров лешӗн кӑмӑлӗ чӑтӑмсӑррипе хӗрӳллӗ пулнине пӗлнӗ.
Некогда были они товарищами по службе, и Троекуров знал по опыту нетерпеливость и решительность его характера.
1948 ҫулта мотоциклсем тума пуҫланӑ.
В 1948 году начал заниматься производством мотоциклов и двигателей как президент компании Honda Motor Corporation, ставшей ведущим производителем мотоциклов в мире.
Вӗсен фирмисем вара пирӗннисем пек мар.
А у них фирмы не такие, как у нас.
Ку программӑра тематика пайӗсем тӑрӑх ӳкерчӗксем, декоративлӑ ӳкерчӗксем, кӗҫӗн классем валли ӳкерес енӗпе тата сӑнласа паракан искусство историйӗпе уроксем тума палӑртнӑ.
В этой программе предусматривались задания по рисунку по тематическим разделам, декоративному рисунку, рисованию по представлению для младший классов и уроки по истории изобразительного искусства.
— Пӗр минут та сая ямалла мар, — хушса хучӗ капитан.
— Но нам нельзя терять ни единой минуты, — продолжал капитан.
Янӑ чухне ан тӑкӑнтӑр тесе, стакана сӑра кӗленчи енне чалӑштарарах тытмалла.
Для этого стакан для пива держат наклоненным к бутылке.
Зеб халь чиперех лаша патнелле пыма пултарнӑ.
Зеб теперь мог спокойно подойти.
вӑл амӑшĕ каланине пӑхмарĕ
он не посчитался с тем, что сказала мать
— Ну, юрӗ эппин, Рая!
— Ну ладно, Райка!
Эпӗ тӑваттӑмӗш выговор хама ҫул ҫинчен тӗртсе кӑларса ярасса ӑнланатӑп.
Я понимаю, что четвертый выговор столкнет меня с кривой.
Анчах Матвей Иванович кулма тапратрӗ.
А Матвей Иванович стал смеяться.
Унтан часах Аверьян пиччӗшӗ — хӑрах куҫлӑ Сергей вӑрман каснӑ ҫӗрте шӑнса пӑсӑлчӗ, — чирлекелерӗ те вилчӗ: ӳпки шыҫнӑ унӑн.
А тут вскоре простудился на порубке леса Сергей-косой — Аверьянов брат, — похворал и помер: в легких у него случилось воспаление.
— Ку вӗт пирӗншӗн пуриншӗн те пирвайхи наступлени.
— Ведь для всех нас это первый наступательный бой.
зубр — реликт чĕрчун
зубр — реликтовое животное
Теплерен пӗрре кӳршӗсен сысни пирӗн пахчана кӗрсе кайнӑ та сӑмсипе темиҫе тӗм ҫӗрулмие сухаласа тӑкнӑ.
Как-то соседская свинья залезла к нам в огород и потравила несколько гнездов картошки.
Талеем-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Талеем-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ашшӗ-амӑшне, асламӑшне кирек ӑҫта та тӑтӑш пулӑшать.
Всегда и во всём помогает родителям, бабушке.
Коммуна ҫывӑрать.
Коммуна спит.
Эпир Апшерон ҫыранӗсем патӗнче курса ҫӳренӗренпе ӗнтӗ темиҫе ҫул иртсе кайрӗ.
Прошло несколько лет после нашей ночной прогулки у берегов Апшерона.
Улӑп тапӑнни ( Сингэки но Кёдзин, , ) — Хадзимэ Исаяма ҫырнӑ манга.
, — японская постапокалиптическая манга, написанная и иллюстрированная Хадзимэ Исаямой.
— Ытарма ҫук, Цанко бай!
— Замечательно, великолепно, дядя Цанко!
— Куратӑн-и? — вӑл куҫ хӑрпӑкӗсене мӑчлаттарса илчӗ те, унӑн питҫӑмартисем тӑрӑх шултра куҫҫуль тумламӗсем чупса анчӗҫ.
— Видишь? — И она замигала ресницами, и по щекам ее потекли слезы.
Йӗри-тавра командирсемпе комиссарсем Фролова, нимӗн чӗнмесӗр, чаплӑн та мухтавлӑн итлесе тӑраҫҫӗ.
И молчание, в котором слушали Фролова стоявшие командиры и комиссары бригады, тоже было торжественным.
Тепӗр ҫур сехетрен ачасем уява хатӗрленнӗ пек сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗҫ.
Через полчаса ребята торжественно сидели за столом.
Унтан инҫех мар пӗчӗк калибрлӑ тупӑсем кутӑн-пуҫӑн йӑванса выртаҫҫӗ.
И артиллерийская батарея малого калибра с перевернутыми орудиями.
Ҫак ӗҫе вӑл ахаль ҫӗрте мар, ҫар карапӗ ҫинче тата вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче тунӑ.
И все это на боевом корабле, во время войны!
Кӗҫех эпир ялти пӗтӗм арҫынсем тинӗс чӗрчунӗсем тытма тухса кайни ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Мы узнали, что все мужское население ушло на охоту за морским зверем.
Ӗҫкӗ-ҫикӗ ҫаврӑмӗ иртмессерен Иов ҫапла туса ирттернӗ.
Так делал Иов во все такие дни.
«Эхе, тусӑм, — шухӑшларӗ хӑй ӑшӗнче Фролов Семенковский кӑмӑлсӑрланнине сиссе, — эсӗ кӗретӗнех кирлӗ марла хӑтланатӑн иккен!»
«Эге, брат, — заметив недовольную гримасу Семенковского, подумал про себя Фролов, — да у тебя личные счеты… ну, с этим я справлюсь!»
— Ӑна маншӑн ҫывӑх ҫынсен, эпӗ ҫӗр ҫинче чи лайӑххисем тесе шутлакан ҫынсен тӑшманӗ пӑхса ӳстерет.
— Его воспитывает сознательный враг тех людей, которые мне близки, которых я считаю лучшими людьми земли.
— Вырӑсла ман пекех; акӑлчанла та ман пекех.
— По-русски, как я; и по-английски, как я.
Тухтӑра кӗтнӗ май, Пашка хӑйпе юнашар кровать ҫинче выртакан старике пӑхса ларать.
В ожидании доктора Пашка осматривал своего соседа-старика.
Илле Тукташ калавсем те, повеҫ те ҫырнӑ, М. Шолоховӑн «Сухаланӑ ҫерем», «Лӑпкӑ Тан» романĕсен хӑш-пĕр сыпӑкĕсене, М. Горькин «Хĕрпе вилĕм», «Кӑйкӑр ҫинчен хунӑ юрӑ» хайлавĕсене, В.Шекспир сонечĕсене, А. Навои, В. Лебедев-Кумач, С. Алымов сӑввисене чӑвашла куҫарнӑ, чӑваш фольклорне пухса кӑларас тĕлĕшпе чылай ĕҫленĕ.
Мастер достиг успехов и в литературных переводах: перевёл на чувашский язык некоторые главы романов М. Шолохова «Поднятая целина» (Уçнă çерем), «Тихий Дон» (Лăпкă Дон), произведения М. Горького «Девушка и смерть» (Хĕрпе вилĕм), «Песня о соколе» (Кăйкăр çинчен хунă юрă), сонеты В. Шекспира, стихи А. Навои, В. Лебедева-Кумача, С. Алымова.
Эномай Спартака хӑйӗн ординарецӗсемпе пӗрле сӗтел хушшине лартрӗ.
Эномай усадил Спартака за стол вместе с своими контуберналиями.
Енжиевский Андрей Андреевич
Енжиевский, Андрей Андреевич
— Эпӗ сире суранланнине кӑтартӑп ак! — кӑмӑлсӑр пулчӗ Санька.
— Я вам покажу раненого! — обиделся Санька.
Ҫакӑ та — харамлӑх, тем тӗрлӗ усаллӑх!
И это - суета и зло великое!
Мана ҫакӑ кирлӗ те ӗнтӗ: Нарышкин хӑйне пирӗн патра хӑварасси ҫинчен Жуков урлӑ мар, хӑй, пурин умӗнче ыйттӑр.
Вот это-то мне и нужно: чтоб Нарышкин сам попросил, и не через Жукова, а прямо и перед всеми.
— Ҫӗнӗ хыпар, Федор Лукич, вӑл нимех те мар пек, — Нарыжный пукан ҫине ларчӗ, — анчах пит паха хыпар: Тутаринов Мускавран таврӑннӑ.
— Новость, Федор Лукич, она будто и простая, — Нарыжный присел на стул, — а очень важная: Тутаринов возвратился из Москвы.
Ҫавӑн чухлӗ тӳссе ирттерме!
Столько вынести!
1826-мĕш ҫулта вӑл Тригорскинче Н. М. Языков сӑвӑҫпа паллашать.
В Тригорское летом 1826 года приехал Языков, стихи которого были известны Пушкину с 1824 года.
Ӑҫта та пулсан вӑрманта пирӗн салтаксен ушкӑнне курсанах, вӗсем пеме пуҫлаҫҫӗ.
Заметив где-нибудь в лесу группу наших бойцов, они немедленно открывали огонь.
Кӗскетсе «Тири» ятпа чӗннине илтсен, — амӑшӗ вара яланах ҫапла чӗнетчӗ, — Тиррей тӳсӗмлӗх евӗрскере туять.
При этом уменьшительном имени «Тири», каким звала его всегда мать, Тиррей ощутил подобие терпимости.
Эпӗ халь аннепе кӑшт кӑна калаҫса илесшӗн…
Я хочу с одной маманей погутарить…
Сесиль Б. Де Милль премин лауреачĕсем
Лауреаты премии Сесиля Б. Де Милля
— Пӗлместӗп, тем шутласа тупмалла кашнин валли, — аллисене кулӑшла сарса пӑрахрӗ вара Ленин.
— Не знаю, что и придумать для всех, — комично развел Ленин руками.
Е тухса каятпӑр, е вилетпӗр, урӑх май ҫук.
Или пробьемся, или умрем.
— Хӑваласа кӑларман та-ха, — тӳрре тухма пӑхрӗ Кукуҫ — Урампа иртсе пыраттӑм.
— Ничего не турнула, — заоправдывался Кукусь, — шел я улицей.
пулӑ сĕчĕ
молока  молоки рыбы
Тепӗртак калаҫса тӑрсан, Фроловпа Драницын артиллеристсемпе сывпуллашрӗҫ те, малалла кайрӗҫ.
Поговорив еще немного, Фролов и Драницын простились с артиллеристами и поехали дальше.
Вӑл вӑрҫӑра та пулса курнӑ; унта вӑл хӑй ирӗкӗпе, ҫамрӑклах кайнӑ.
На фронте он был дважды ранен, но до победного дня не выходил из боя, домой вернулся здоровым.
Ҫын пӗр хут ҫеҫ пурӑнать-ҫке ҫӗр ҫинче.
Ответила Михабару вопросом на вопрос:— Разве в своей родной деревне я не могу переночевать у кого угодно?
Ҫын чипер ырӑ пурнӑҫранах перӗнес ҫук.
Небось, от хорошей жизни не будет человек в самого себя пулять.
алӑка пломбӑла
наложить пломбу на дверь
Шӑпах ҫак минутра ӗнтӗ эпӗ ҫав тӑрӑшса хыпкӑнакан пӗчӗк пӑрахут ҫине пӑхрӑм та, вӑл американсен «харрикейнсем» тиенӗ карапран пӑрӑнса, чарӑнмалли вырӑна ҫывхарчӗ.
И вот именно в эту минуту маленький пароходик, энергично пыхтя, обогнул большое американское судно с «харрикейном» на носу и стал подходить к причалу.
Апла пулин те, вӗсен Турӑшӑн ытларах ӗҫлес кӑмӑл сӳнмен. 2011 ҫулта вӗсем Лӑпкӑ океанри Норфолк ятлӑ Австралирен хӑвелтухӑҫ еннелле 1 500 ҫухрӑм аякра вырнаҫнӑ пӗчӗк утрав ҫине куҫса кайнӑ.
Тем не менее их желание делать больше в служении Богу не угасло. В 2011 году они переехали на Норфолк, крошечный остров в Тихом океане, расположенный примерно в полутора тысячах километров к востоку от Австралии.
Унтан Таня хӑй ытларах юратнӑ халапа аса илсе, ӑшӗнче ҫапла каларӗ: «Тӳрӗ ҫын пулса, чӑрмантаракан кивӗ йӑласене ҫул ҫинчен сирсе пӑрахас».
Потом Таня повторила про себя свое излюбленное правило: «Надо быть прямой и отшвыривать с дороги все мешающие условности».
Унтах тата авӑрли те, авӑрсӑр манеркӑсем те пулнӑ.
За фляжками шли разных фасонов манерки со складными ручками и без ручек — тоже алюминиевые.
Кун ҫинчен пурте калаҫнӑ, мӗншӗн тесен Шурӑ Кашкӑр аслӑ ҫулпуҫ пулнӑ, вӑл хӑйӗн арӑм ывӑл ача ҫуратса парассине тем пекех кӗтсе пурӑнни ҫинчен пурте пӗлсе тӑнӑ.
Об этом говорили все, потому что Белый Волк был великим вождем, и все знали, как хотелось ему иметь сына.
— Шӑплан, Зина, ан макӑр, — терӗ амӑшӗ ҫирӗппӗн.
— Тихо, Зина, не плачь, — сурово сказала мать.
Тепӗр енчен, вӗсем ватӑ платнике шыраҫҫӗ, эпӗ — кантӑк лартакан, шуҫ ӑсти, атӑҫӑ.
Но, с другой стороны, ищут старика-плотника, а я стекольщик, сапожник, жестянщик.
1976 ҫулта МПАТ шкул-студинче (П. В. Массальский курсĕ) ӑсталӑха туптанӑ.
В 1976 году окончила Школу-студию МХАТ (курс П. В. Массальского) и работала в Риге.
Килне эсӗ Хупӑхан варӗпе кай, хӗрӗм.
Девушка украдкой взглянула на Ухтивана.
Нумайӑшӗ аякри ялсенче пурӑннӑ, вӗсем патне нимӗнле ҫул та пулман.
Многие делегаты приезжали из отдаленных деревень, куда не ходили поезда и даже не были проложены дороги.
Юлашкинчен ӑссӑр пуҫ ӗҫ мӗнре иккенне ӑнланса илнӗ.
Дошло наконец до неумной головы, в чем дело.
Нимӗн те тӑваймӑн: ҫурла - Ухӑҫӑсемшӗн кану мар, ӗҫ вӑхӑчӗ.
Ничего не поделаешь, август для Стрельцов месяц работы, а не отдыха.
Юрий калать: «Хуйха ӳкес мар тесе эпир нумай кӗлтурӑмӑр.
Юрий говорит: «Мы много молились, чтобы не пасть духом.