alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сана хулара тепӗр арӑм тупнӑ теҫҫӗ, тӗрӗсех-и?
— Говорят, что в городе ты нашел другую жену, это верно?
Вара макӑракан Варя, ӑна итлесе, йӗпеннӗ пит ҫӑмартине кӑвак тутӑр вӗҫӗпе шӑлса илет, пӗр сассӑр тем пӑшӑлтатса, хӑюсӑррӑн кула-кула илет.
И заплаканная Варя послушно вытирала кончиком голубой косынки мокрые щеки и что-то беззвучно шептала, ответно улыбаясь ему несмелой и покорной улыбкой.
Тӗрӗссипе каласан, килне вӑл ҫӗрле пулсан тин тата час-часах питӗ ывӑнса таврӑннӑ.
Правда, домой он приходил поздно и нередко усталый.
— XI + 247 с.
- 191, [1] с. : ил.;
1687 — Исаак Ньютонӑн «Ҫутҫанталӑк философин математика пуҫламӑшĕсене» пичетлени
1687 — Исаак Ньютон опубликовал Математические начала натуральной философии.
Бланманже ӑҫтан пулса тухни пирк тĕп-тĕрĕс калама ҫук, ҫапах та пĕр теорипе, арабсем ирхи вӑтам ĕмĕрсенче Европӑна миндальпе рисе илсе килнĕ хыҫҫӑн ҫак симене асӑрханӑ.
Происхождение бланманже точно не известно, одна из теорий гласит, что блюдо появилось после того, как арабы привезли рис и миндаль в Европу в раннем Средневековье.
«Ҫӗр ҫинчи тыр - пула» Христос мӗнле пухать?
Как Христос проводит сбор «урожая на земле»?
— Куратни? — терӗ Ульти пӑшӑлтатса.
А сама спряталась за мальчика.
Мӗн-мӗн тунине каласа кӑтартать Саша.
Рассказывает Саша о проделанных делах.
— Манӑн ахалех кӑтраланать, — кулса ячӗ Ленька.
— А у меня и так завьется, — засмеялся Ленька.
Пӑлхавҫӑсем салхуланчӗҫ, паттӑртараххисен хавхалантарни те усса пымарӗ, вӗсем те сайралчӗҫ, ӗмӗтленесси те сӗврӗлнӗҫемӗн сӗврӗлчӗ, ҫынсене хӑтӑрса калани та витми пулчӗ.
Настроение падало, уже не действовали ни ободряющие голоса наиболее мужественных людей, число которых час от часу уменьшалось, ни обещания, ни строгие выговоры.
Ӑшӑнас тесе, ачасем пӗр-пӗринпе ӑмӑртмалла чупнӑ, хӑйсем хытӑ кӑшкӑрашнӑ.
Стараясь согреться, мальчишки бегали взапуски и громко кричали.
— Эпӗ те пӗрре ҫавӑн пек путма пуҫланӑччӗ те, кайран нумай хушӑ шыва кӗмесӗр пурӑнтӑм, — тет Володин шухӑшлӑн.
— Я вот один раз тонул, так после тоже долго не купался, — задумчиво произносит Володин.
Эп сан аҫу, тет вӑл мана.
А голос повтойяет: «Я — твой отец!»
алла ҫирĕп чӑмӑрта
крепко пожать руку
— Халӗ эпӗ ӗҫсӗр аптранӑ ҫын.
— Сейчас я бездельник.
Ҫаксем пурте шавларӗҫ, кӗрлерӗҫ, кӑшкӑрчӗҫ.
Все это шумело, галдело, кричало.
Хӗр кулса ячӗ, ҫавна пула мӗнлерех тӗлӗнмелле, мӗнлерех кӗтмен ҫӗртен улшӑнса кайрӗ унӑн илемлӗ пичӗ!
Она засмеялась, и — как странно, как неожиданно изменилось ее красивое лицо!
Вӑл офицерсене хӑйсен чемоданӗсенчен бритва ҫӗҫҫисене, одеколон кӗленчин пӑккисене, пистолет патрунӗсене, пӗр сӑмахпа каласан, йӑлтӑртатма пултаракан япаласене пурне те кӑларса пама хушнӑ.
Он потребовал у офицеров освободить чемоданы и сумки от бритвенных лезвий, пробок одеколонных пузырков, запасных медных пуговиц и даже от лишних пистолетных патронов, — словом, от всего, что могло блистать и сверкать.
Тӑшман хушшинче лайӑх паника пулни — наступлени тӑвакан енӗн икӗ тулли дивизийӗ тӗшне тӑрать.
Хорошая паника врага дороже двух полнокровных дивизий и наступающих.
Аслӑ магистр резиденцийĕ халĕ те Венӑра вырнаҫнӑ.
Резиденция великого магистра по-прежнему находится в Вене.
Нумайччен тертленсе ҫӳренӗ хыҫҫӑн Григорий санитарнӑй поезд ҫине лекрӗ.
После долгих мытарств Григорий попал в санитарный поезд.
«Эпӗ те Маланья сукмакӗпе утмастӑп-ши? — шухӑшланӑ вӑл хӑшпӗр чухне.
«Не по Маланьиной ли тропке и я ступаю?» — порой думалось ей.
Акӑ Гусев тимӗр мӑлатукпа ҫапнине илтет пек, — металӑн пӗр ҫемӗллӗ кисренӗвӗ, ирхи шӑплӑхра уҫӑмлӑскер.
И вот, Гусев стал слышать будто удары железных вальков, — однообразный металлический стук, отчётливый в тишине утра.
5-мӗш ҫум пункт хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
подпункт 5 признать утратившим силу;
Хӗрача ун пекех лайӑх вӗрентекен пулма шухӑшланӑ.
Девочка задумала стать таким же хорошим учителем.
Эсӗ каллех пирӗн пата килмесен, Кашни хӳшӗрех нуша та куҫҫуль пулать, Эпӗ те макӑратӑп, макӑрӗ Маш-ша та, Вӑйлӑ ҫын — Туй та макӑрӗ.
Если ты не вернешься к нам снова, В каждой хижине будут слезы и горе, Буду плакать я, будет плакать Маш-ша, Будет плакать Туй — сильный человек.
Хӑйне хай вӑл халь те ҫар службинче пек шутлать тейӗн, унӑн законӗсене кирек хӑҫан та ҫирӗп пӑхӑнать.
Он будто считал, что все еще состоит на военной службе и должен точно выполнять ее законы.
Кӑнтӑрла тӗлнелле хутор хӗрринчи килсем ҫывӑхӗнче перкелешӳ пуҫланчӗ.
К полудню около крайних дворов завязалась перестрелка.
кур-ха, епле ытармалла мар ҫанталӑк.
Посмотри, какая прекрасная погода, —
Тумӗ ҫеҫ ытла йӑвашрах унӑн.
Правда, одежда его оставляла жалкое впечатление…
Анчах чакма кая юлнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Но отступать было поздно.
Айтӑр эпир те «ун пеккисене хисеплесе тӑрар»! (Флп.
Давайте же дорожить такими людьми!.
Лавсем патӗнче тӑракан ҫынсем пурте вӗсем патне пычӗҫ.
Люди, стоявшие у подвод и весов, подошли ближе.
— Хӑҫан ҫухалчӗ?
— Когда пропал?
ĕҫ тухӑҫлӑхĕ ӳсет
растет производительность труда
Юлташӗсем килӗшсе пуҫӗсене сулчӗҫ.
Друзья кивнули головами.
Вырӑс патшалӑхӗ тем анлӑш сарӑлса выртать.
Широко раскинулась Русь.
Чертежсемпе расчетсене туса хатӗрленипе пӗрлех хыр пӑрӑсӗсемпе фанерӑран пулас самолетӑн макетне (кӳлепине) самолет пысӑкӑшех тӑваҫҫӗ.
Одновременно с чертежами и расчетами готовится из сосновых брусков и фанеры макет будущего самолета в натуральную величину.
Ун пек хӗрарӑмпа арҫынна та ҫӑмӑл пулма кирлӗ.
С такой женой и мужчина как как за каменной стеной.
7. Эппин, Турра пӑхӑнӑр, шуйттана хирӗҫ тӑрӑр, вӑл вара сирӗнтен тарӗ.
7. Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.
Вӑл халь тӑнне ҫухатман-ха, хӑйне мӗн каланине ӑнланать: вӑл кӗрешет-ха.
Он еще не потерял памяти и понимал, что ему говорили; он еще боролся.
Вӑл кӑштах чӗнмесӗр тӑчӗ те Мишка ҫав тери юратакан юмарт кулӑпа йӑлкӑшса ейӗлчӗ.
Она помолчала немного и с тихой улыбкой, которую так любил Мишка, сказала.
1956 — Лестер галереи
1956 — Галерея Лестер
Шухӑшла-ха хӑвах!
— Такие у них расчеты, у оккупантов.
Чучин-Русов А. Е. Конвергенция культур.- М.:Магистр, 1997.
Чучин-Русов А. Е. Конвергенция культур.
Сарайне тислӗк тулнӑ мӗн, ҫавӑнпа ҫӳллӗ пӗкӗ аслӑк каштинчен ҫакланнӑ.
Сарай был поднавоженный, и высокая дуга зацепила за перемет.
Ҫак самантрах Васька элеклесе жалоба параканнине хӑваласа кӑларса ярать.
А Васька прогоняет доносчика-карлика.
Лайӑх ҫулсем (1960)
Хорошие годы (1960)
Сӑхнине пула суранланнӑ кайӑка вӑхӑтлӑха ыттисенчен уйӑрмалла.
Заклёванную птицу необходимо на некоторое время отделить.
Шаннӑ йӑвара кайӑк ҫук.
В гнезде, где ожидаешь найти птицу, ее и нет (не всякое предположение исполняется).
Ытти ачасем ҫине вӑл кӑмӑллӑн кулса пӑхрӗ, ҫакна май унӑн пӑхӑр чӗлӗмӗн вӑрӑм аврипе хӑйранса ҫийӗннӗ сарлака шӑлӗсем курӑнчӗҫ.
Улыбнулся он и другим детям, показав свои широкие зубы, источенные длинным мундштуком медной трубочки, которую он крепко сжимал в руке.
Пӗви шӑнма та ӗлкӗрнӗ-мӗн.
Пруд застыл.
Петр сӑмахӗсене тимлесен вӗсем ӳкӗннӗ те шыва кӗнӗ.
Вняв словам Петра, они раскаялись и крестились.
Астат изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ астат хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изото́пы аста́та — разновидности атомов (и ядер) химического элемента астата, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042570
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042570.
— Атьа, ачам, атьа, хам ертсе кайӑп.
— Пойдем, сынок, пойдем, я доведу.
Рыбнӑй хуторӗнчен тӑварахра банда Дон урлӑ каҫрӗ.
Выше хутора Рыбного банда переправилась через Дон.
Тӑшмансем! — тесе кӑшкӑрса янӑ вӑл.
Враги!
Шел мана сана яма, эсӗ манӑн шанчӑклӑ помощник пулсаччӗ.
Жалко мне тебя отпускать, помощник ты верный.
9. Суя кӳнтелен айӑпланмасӑр юлмасть, улталаса калаҫакан — тӗп пулать.
9. Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
Айӑкри юр ҫине пӑрӑнас-им?
Свернуть на целину?
Вӑл тантӑшсемпе пӗрле тата аллӑ хӗре суйласа илнӗ.
Вместе с ними были отобраны и ещё пятьдесят девушек.
Чӗрӗп, чӗрӗп ами, чӗрӗпӗн хунямӑшӗ, чӗрӗпӗн качча кайман икӗ аппӑшӗ тата пӗчӗк чӗрӗпсем ҫӑмха пек ҫавӑрӑнса ӳксе, крокет шарӗ куснӑ пек хӑвӑрт кусса, бульдогсен тутисенчен йӗпписемпе тӑрӑнтарчӗҫ.
Ёж, ежиха, ежова тёща, две ежовые незамужние тётки и маленькие еженята сворачивались клубком и со скоростью крокетного шара ударяли иголками бульдогов в морду.
Вӑл вӗсене ҫурӑм ҫине лартса ҫӳрет, шыв ҫинче пӗве пӗвелесе парать, шыв лупашкисем урлӑ йӑтса каҫарать.
Он возил их на спине, переносил через лужи, строил им плотину у ручейка, играл в лапту.
— Паллатӑн-и, камӑн? — ыйтрӗ Федя.
— Узнаешь чья? — спросил Федя.
Ҫав ҫамрӑк йӗкӗтех ӑна хӑй ҫулӗ ҫинчен сирсе пӑрахать.
Этот же хлопец уберет его.
17: 18 — 20). Пирӗн уйрӑмах Иисус мӗне вӗрентни ҫинчен тата ырӑ хыпар сарнӑ чухне вӑл хӑйне мӗнле кӗҫӗне хуни ҫинчен шухӑшламалла (Матф. 20: 28).
В частности, нам важно размышлять над тем, чему учил Иисус и как он проявлял смирение во время своего служения.
Лешӗ Иосиф каласа хунӑ пекех тунӑ.
И сделал тот по слову Иосифа, которое сказал он.
Вӑл Пизара 17-ре пĕрремĕш хут пусма ҫинче ташланӑ, ун хыҫҫӑн Италин тĕрлĕ ушкӑнĕсенче ташланӑ.
Дебютировал в Пизе в возрасте 17 лет, после чего танцевал в различных труппах Италии.
С. В. Шервинского;
Пер. С. Шервинского.
Игорь салют вылярӗ, Изя барабанӗ хӑвӑрт та хаваслӑн кӗмсӗртетсе илчӗ.
Игорь протрубил салют, зарокотал барабан Изи Крука.
— Мӗн кирлӗ сире, атте?
— Чего вам, батя?
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑха йӗркелесси ҫинчен» 2004 ҫулхи юпа уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2004, 60 №; 2005, 63, 64 №-сем; 2006, 66, 69, 72 №-сем; 2007, 73, 74 № -сем; 2008, 76, 77 №-сем; 2009, 80, 81 №-сем; 2010, 84, 86, 87 №-сем; 2011, 89, 91 №-сем; 2012, 92 (I том), 94 №-сем; «Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7 №; 2014, 3, 9, 12 №-сем; 2015, 5, 10, 12 №-сем; «Республика» хаҫат, 2016, пуш уйӑхӗн 3-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 18 октября 2004 года № 19 "Об организации местного самоуправления в Чувашской Республике" (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2004, № 60; 2005, № 63, 64; 2006, № 66, 69, 72; 2007, № 73, 74; 2008, № 76, 77; 2009, № 80, 81; 2010, № 84, 86, 87; 2011, № 89, 91; 2012, № 92 (том I), 94; газета "Республика", 2012, 5 октября, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7; 2014, № 3, 9, 12; 2015, № 5, 10, 12; газета "Республика", 2016, 3 марта) следующие изменения:
Хӗвел каҫхи тӗтрене, арланӑ йӗпе ҫип сарнӑ пек, тусен кӑнтӑр аяккисене сарса хучӗ те типӗтсе ячӗ.
Солнце просушивало ночные туманы, расстеленные, как мокрая пряжа, на южных склонах гор.
Ара, пӑх-ха эс ӑна, ларнӑ та, ӗмет те ӗмет, эсӗ вара хӑнк та ҫук.
Да, смотрю, сидит и нажирается, сосёт и сосёт, а ты ноль внимания.
Эпир каласа панӑ ӗҫсем ун куҫӗ умне пӗрин хыҫҫӑн тепри уҫҫӑн тухса пычӗҫ.
Рассказанные нами события ясно и последовательно возникали перед его мысленным взором…
— Иван Матвеич йытти.
— Собака Ивана Матвеича.
ирҫелле-вырӑсла словарь
эрзянско-русский словарь
Авдотья, Степан, Прасковья тата Танюшка вӗсемпе пӗрле юрлама пуҫланӑ:
Авдотья, Степан, Прасковья и Татьяна стали вторить:
— Атте, вӗренме ярсам мана Тинӗс училищине? — тет.
— Папа, отдай меня в Морское училище.
Унсӑр пуҫне тата Пӑши вӑрманӗнче темиҫе апат-ҫимӗҫ бази турӗҫ.
Кроме него, несколько продовольственных баз было создано в разных местах Лосиного урочища.
Бахтин Михаил Иванович
Бахтин, Михаил Иванович
Такама ҫӗҫӗпе пусса пӑрахасшӑн тейӗн.
Точно как будто бы хотел кого-то зарезать.
Пирӗн шкул ачисем виҫҫӗмӗш ҫул кӗрешӳ спорчӗпе аппаланаҫҫӗ.
Дети нашей школы третий год занимаются боевым спортом.
9. Эсир пире епле хапӑл тунине, эсир йӗрӗхсене пӑрахса Турӑ енне епле ҫаврӑннине ҫынсем хӑйсемех каласа кӑтартаҫҫӗ, эсир ӗнтӗ чӗрӗ Турра, чӑн Турра ӗҫлесе пурӑнатӑр, 10. ҫӳлтен Унӑн Хӑй вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ Ывӑлӗ, пире пулас ҫилӗрен хӑтаракан Иисус, килессе кӗтсе тӑратӑр.
9. Ибо сами они сказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному 10. и ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева.
Вӑл хушсан, ыранах пама тытӑнатӑп.
Если он прикажет, могу начать завтра.
— Мӗн тата ку? — терӗм эпӗ, ҫиленме пуҫласа.
— Что такое? — сказал я с сердцем.
Шӑнмастӑр-и? — ыйтрӗ Батманов.
Не мерзнете? — спрашивал Батманов.
Килкартишӗнче, крыльца патӗнче хӑвӑрт, янӑравлӑ чан сасси кӗрлесе кайрӗ.
Частым боем, в надрыв, забил, зазвонил у крыльца, в глубине двора, колокол.
— Пӗр евӗрлех юрататӑп…
— Одинаково люблю…
Хӑвӑр ҫине ытлашши нумай ан илӗр, унсӑрӑн эрне варринчех халтан каятӑр.
Не стоит брать на себя слишком много, иначе рискуете выдохнуться уже к середине недели.
— Вӑл киле таврӑнмарӗ-и вара? — тӗлӗнче начальник.
— Как, разве он еще не вернулся? — удивился начальник.
Пурте пӗр кил-йыш эпир хулара.
Мы ведь здесь, в городе, все одна большая семья.
Ҫул ик еннелле уйрӑлать, поселок еннелле каякан ҫулран пӑрӑнса, мотоцикл хирелле вӗҫтерчӗ.
Дорога раздваивалась, но, минуя ту, что сворачивала к поселку, мотоцикл вырвался в поле.
Шӑрпӑк пуҫӗсене ҫӑтмастӑп тесе татӑклӑнах ҫирӗпленнӗ шухӑшӗнче унӑн темле хура йӗрсем курӑна пуҫланӑн туйӑнать: чӑнах та, мӗншӗн ҫӑтса ямалла мар-ха?
Он чувствовал, что в его решимости не глотать спичек стала показываться какая-то страшная брешь: почему и в самом деле не проглотить?
Унтан, Павел ҫине шӑтарасла пӑхса, сӑмах хушрӗ:
Потом испытующе оглядел Павла и заметил ему:
Тактика — стратегин пайӗ кӑна, ӑна пӑхӑнса тӑраканни, ӑна пурнӑҫлама пулӑшаканни…
Тактика только часть стратегии, ей подчиненная, ее обслуживающая.
Хӗвел курӑнмасть.
Солнца не было видно.
— Тарӑнрах алт!..
— Поглубже копай!..
Вӗсем Иудифь ӑсӗнчен тӗлӗнсе каланӑ: 21. ҫӗрӗн пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне тухса та кун пек илемлӗ сӑн-питлӗ те ӑслӑ-тӑнлӑ чӗлхеллӗ арӑм тупаймӑн, тенӗ.
Они дивились мудрости ее и говорили: 21. от края до края земли нет такой жены по красоте лица и по разумным речам.
Эпӗ ӑна ҫакӑншӑн питех те тав тӑватӑп, пушшех те — ҫав хваттер чӳречисем тинӗселле пӑхаҫҫӗ.
Я был очень признателен ему, тем более, что окна этой квартиры выходили на море.
Лайӑх тураса, хыҫалалла йывӑр тӗвӗ туса ҫыхнӑ йӑлтӑркка хура ҫӳҫӗ савӑнӑҫпа хӗрелнӗ питне кӑшт тӗксӗмлетсе кӑтартать.
Гладко причесанные черные блестящие волосы, собранные позади в тяжелый узел, оттеняли ее радостно зарумянившееся лицо.
Живоног унтан темиҫе утӑмра кӑмӑлсӑррӑн, васкамасӑр выртнӑ.
Живоног нехотя, не торопясь, лег в нескольких шагах от нее.
Пӳлӗмрен арманти шӑв-шава илтсе тухрӗ те хирӗҫӳ мӗн пирки пуҫланни ҫинчен тӗпчесе пӗлчӗ.
Вышел на шум и узнал в чем дело.
— Трактора пӗр сехет ӗҫсӗр лартиччен сеялка ҫирӗм минут пушӑ лартӑр.
— Пусть лучше конная сеялка простоит двадцать минут, чем трактор простоит лишний час.
Ачасем пурте кайӑксене хускаткаласа кӑшкӑрашаҫҫӗ.
Все мальчики кричали и дёргали птичек.
— Нури ялан: хӑйне улталакан ҫын пӗр кун та пурӑнма пултараймасть, тетчӗ пулсан та, мана пула вӑл ӑна та улталанӑ…
— Ради меня он обманул Нури, хотя тот всегда говорил, что человек, который его обманет, дня не проживет…
Кашнинчех лиственница тавра явӑнса ӳсекен виноград, кашнинчех тӗрлӗрен вӗҫен кайӑксемпе тискер кайӑксем, гольдсемпе удэгеецсен авалхи кивӗ йӑлисем, чавса тунӑ кимӗсем…
Опять дикий виноград, обвивающий лиственницу, опять такие и этакие птицы и звери, опять старый примитивный быт гольдов и удэгейцев, долбленные баты, оморочки…
Правда о БАМе.
Это всё называется БАМ.
— Эсӗ ҫакна ӑнланма пултараятӑн-и?
— Ты можешь это понять?
Хывӑн, Вася, ӑшӑн.
Раздевайся, Вася, грейся.
— Сана эпӗ сӑмах паман.
— Я тебе не давал слова.
— Хĕрарӑм йытӑпа кашкӑр хушшинче Een vrouw tussen hond en wolf — Адриан
— Женщина между собакой и волком Een vrouw tussen hond en wolf — Адриан
Пасар ҫулĕ ҫинче курӑк ӳсмест.
Ҫавна эпир тепӗр статьяра курӑпӑр (2 Кор.
Тоскую ли я по «свободе», которую дает мир?
2: 5 — 8). Эпир ыттисене Иисус юратнӑ пек юратма тӑрӑшатпӑр пулсан, ҫакӑ хамӑрӑн ӗҫсенчен те, шухӑшсенчен те лайӑхрах та лайӑхрах курӑнса тӑрӗ, вара эпир ытларах хамӑр ҫинчен мар, ыттисене мӗн кирли ҫинчен шухӑшлӑпӑр.
Если мы подражаем самоотверженной любви Иисуса, это будет отражаться на наших мыслях и чувствах и мы будем побуждены ставить интересы других выше собственных.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Республикӑн наркологи диспансерĕ»  Чӑваш Республикин бюджет учрежденийĕ
Бюджетное учреждение  Чувашской Республики «Республиканский наркологический диспансер» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
— Ну, мӗн илтӗнет унта, вӗсен кӗрешӳ фронтӗнче?
— Ну, и что слышно там, на их боевом фронте?
— Анчах эсир пӗлетӗр, шанӑҫсем ытларах пултӑр тесе, эпӗ кӗленче ӑшне виҫӗ чӗлхепе ҫырнӑ виҫӗ документ чикрӗм.
— Но вы знаете, что, желая умножить наши шансы на спасение, я вложил в бутылку документы, написанные на трёх языках.
— Акӑ курӑр, — тет вӑл: — ку радиохумсене тытмалли хатӗр, ку — усилитель.
— Вот смотрите, — говорит он, — это приемное устройство, это усилитель.
Ҫак статьяра эпир хурӑнташсем хирӗҫ тӑнине пула сиксе тухнӑ йывӑрлӑхсене мӗнле ҫӗнтермеллине пӑхса тухатпӑр.
Из этой статьи мы узнаем, как успешно преодолевать трудности, вызванные противодействием родных.
Анчах арьергард та пӗтнӗ.
Но погиб и арьергард.
Вӑл калама чарӑнчӗ те икӗ хут харӑсах; хӑйӗн темле сассипе хӑйӑлтаткаласа илчӗ.
Он остановился и несколько раз сряду произвел свои звуки.
Ҫӑтмахра та вӑл каланӑ пек пурнӑҫ ҫук пулӗ тесе шутлаттӑм ун чухне.
Тогда думалось: и в раю, поди, такого нет, как она расписала.
Минзитарово — Пушкӑрт Республикин Иглин районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Минзитарово — село в Иглинском районе Башкортостана, административный центр Уктеевского сельсовета.
Видеосене пӑхнӑ май паллӑ пулчӗ ӗнтӗ — ҫӑлса хӑварайман, вӑл тӗппипех ҫунса кайнӑ.
Согласно показанному на видео, стало ясно — не спасли, он сгорел полностью.
Кайран киле таврӑнса колхозра ĕҫленĕ.
После возвращения домой, работал в колхозе.
— Эх, ху разведчик!
— Эх ты, разведчик!
Хӑйӗн пӑрӗсене юхтарса кайнӑ ӗнтӗ вӑл, вӑхӑтран вӑхӑта кӑна, унта та кунта шурӑ саплӑк пек курӑнса, юлашки пӑр катӑкӗсем шӑваҫҫӗ, ирӗлсе ҫухалаҫҫӗ.
Она пронесла уже свои льдины, и только по временам на ее поверхности плыли и таяли кое-где последние из них, выделяясь белыми пятнышками.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кавказхыҫ фрончĕн Ҫурҫĕр ҫар ушкӑнĕн 4-мĕш гварди кавалери корпусĕн 10-мĕш гварди кавалери дивизин 134-мĕш танк полкĕн танк ротин политика пайĕпе командирĕн ҫумĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К декабрю 1942 года младший лейтенант Владимир Грецкий был заместителем командира танковой роты по политчасти 134-го танкового полка 10-й гвардейской кавалерийской дивизии 4-го гвардейского кавалерийского корпуса Северной группы войск Закавказского фронта.
Павел Кормунин — Павел Васильевич, подполковник (в титрах указан как — П. Кармунин)
Павел Кормунин — Павел Васильевич, подполковник
Йӗри-тавра вӗсем вӗҫни курӑнмарӗ.
Вокруг него пчел нет.
Ачасем хӑйӑрта чакаланма пуҫларӗҫ: «Эй, панамка, ӑҫта эс? Панамка!»
Нет панамки.
Вӗсем пурте хӗҫ-пӑшалпа, шлемсемпе, латсемпе, питлӗхсемпе, сӑнӑсемпе, дротиксемпе.
В полном вооружении — в шлемах, в латах, со щитами, копьями, мечами и дротиками.
урама халӑх карласа тухнӑ
народ хлынул на улицу
— Манӑн та анне ҫук.
— У меня тоже матери нет.
Уншӑн вӑл хитре те, хитре мар та пулман, хӑйӗн, тӑван, кашни пӗркеленчӗкпе турпаллине пӗлсе ҫитнӗ Дуняшка пулнӑ.
Для него она была не красивой, не некрасивой, а его собственной, родной, до каждой морщинки и родинки изученной Дуняшкой.
Тепӗр минутран хӗвелӗн ҫап-ҫутӑ пайӑркисемпе йӑлтӑртатса выртакан ҫаранлӑхра Зофпа Кондратий курӑнчӗҫ.
Через минуту на залитом солнцем лужке появились Зоф и Кондратий.
Ҫак тӗнчере мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа ар ҫыхӑнӑвӗ пирки мӗнле тӗрӗс мар шухӑш сарӑлнӑ?
Какой искаженный взгляд на брак и секс распространен в этом мире?
Коктейле хатӗрлеме пӑр, темиҫе тӗслӗ хӑватсӑр хӗрлӗ эрех тата хӑватлӑ эрех сорчӗсем кирлӗ.
Для приготовления коктейлей необходим лед, коктейли готовят из нескольких марок вин и крепких напитков.
Надя, Булгаков патне пырса:— Маневрсем, — терӗ шӑппӑн.
Надя подошла к Булгакову и тихо шепнула: — Маневры.
Альбом листисене вӑр-вар уҫа-уҫа хучӗ те хамӑр Хура тинӗс патне ҫулҫӳреме каяс умӗн пурсӑмӑр та пӗрле ӳкерттернӗ карточка ҫинче чарӑнчӗ.
Быстро перебросав листы альбома, остановилась на снимке нашей компании перед путешествием к Черному морю.
Ватлӑхра камӑн куҫӗнчен пӑхӗ Анатолий?
У кого он попросит  помощи на старости лет?
2002 — Главные роли
2000 — «Новый», спектакль
Вӑл чарӑничченех унӑн хул пуҫҫисем ҫине пилӗк-ултӑ алӑ тӗршӗнчӗ.
Полдюжины рук опустились на его плечи прежде, чем он умолк.
Ҫӳллӗ, хӗрлӗ питлӗ, хура та ҫӑра мӑйӑхлӑ полици офицерӗ халӑх хуппине хӑвӑрт кӗрсе кайрӗ, ун хыҫҫӑн, ҫынсене ним йӗркесӗр тӗрткелесе сирсе, салтаксем йывӑр аттисемпе чула кӗрслеттерсе утса пычӗҫ.
Высокий полицейский офицер с густыми черными усами на красном лице быстро шел в толпу, за ним, бесцеремонно расталкивая людей, шагали солдаты, громко стуча тяжелыми сапогами по камням.
Вӗлерекенни станица вӗҫӗнчи пушӑ пӳртре хупӑнса ларнӑ, эпир унталла каятпӑр.
Убийца заперся в пустой хате, на конце станицы, мы шли туда.
Ҫавӑнтах кайса ӳксе вилме те пултарать вӑл.
Он может упасть и умереть.
Анчах ҫакна тума пит йывӑр та кӑткӑс пулчӗ.
Но это оказалось чрезвычайно трудным и сложным делом.
Пристань патне тулӑ лавӗсем пырса тулнӑ.
Вся пристань была сплошь заставлена подводами с пшеницей.
— Ку вӑл — пире пӗлсе тӑр! — тени пулать.
— Это — знай наших!..
Малашӑпа вӑл тӳссе ҫитерес ҫук пек, халех вилсе каяс пек туйӑнчӗ.
Малаше казалось, что она не выдержит, вот сейчас умрет.
Ленькӑн куҫӗсем ялкӑшса кӑна тӑраҫҫӗ.
Глаза у Леньки сияли.
Кӳренсе ӳкнӗ Лю Гуй-лань йӗре-йӗре хӗрарӑмсен союзне чупса пынӑ.
Обиженная Лю Гуй-лань со слезами прибежала в женский союз.
Чӑрӑш тӑрринчи сасӑ кайӑк флейта сассине асилтерсе уҫӑ сасӑпа юрлать.
Ясно и звонко свистела у вершины ели иволга, точно играла на флейте.
Хиос Исидорĕ — малтанхи христос тĕнĕн асап кураканĕ
Исидор Хиосский, раннехристианский мученик.
Стена ҫумнелле пӑхса выртакан Мариҫ йывӑррӑн ахлатса илет те нимӗн те чӗнмест.
Потрескивает лучина; больная дышит тяжело и часто.
Анчах вӑл урӑххине — Алексей Михайловича унӑн пӗчӗкҫӗ кӗлетки, унӑн майӗ ҫинчи шурӑрах ҫӳҫӗн пайӑрки, хыткан хул калаккисем, хӑраса е телейлӗн те хавхаланса тапакан чӗри ун чухне епле кирлӗ пулнине — Лёня пӗлмест.
Но Лёня не может знать, как нужно было тогда Алексею Михайловичу его щуплое тельце с белесой косицей волос на тонкой шейке, с острыми лопатками, с быстро тукающим от страха или восхищения сердцем.
Асламӑшӗ чӳречине уҫнӑ та ачашшӑн:— Серёженька, пирӗн приюта кайма вӑхӑт ҫитрӗ! — тенӗ.
Бабушка раскрыла окно и ласково сказала: — Сереженька, а нам пора в приют итти.
«Ҫӑлкуҫ» кафере паян чӑвашсен Ҫӑварнине уявласа пылпа икерчӗ ҫирӗҫ.
В кафе «Ҫӑлкуҫ» сегодня чуваши отмечая Масленицу попотчевались блинами с медом.
Анӑ питех те лайӑх мар пулнӑ.
Потом совесть упрекнула ее.
Мӑнастир патӗнче тата ытти чылай вырӑнсенче те хӗрлисем траншейӑсем чавса тухнӑ.
Возле монастыря и еще в ряде мест ими порыты траншеи.
Эпӗ пӗрне, вӑрӑм кӑтра ҫӳҫлине, ҫывӑхранах наганран персе ӳкертӗм, тепӗрне хӗҫпе чашлаттартӑм.
Я одного — чубатого такого — из нагана в упор свалил, а другого саблей ударил.
Анчах каҫхине вӑл хушнӑ пек турӑм: лартӑм та Саня ҫинчен шухӑша кайрӑм.
Но вечером я так и сделала: села и стала думать о Сане.
Ҫӗр айӗнче пурӑнакансене хӗрарӑмсем апат парса тӑнӑ.
Женщины приносили пищу скрывавшимся под землей мужчинам.
Ястребаца нихҫан та ҫакнашкал вӑрӑм колонна улӑхман-ха.
Никогда еще такая длинная колонна не поднималась на Ястребац.
Эпӗ Лео патне пыратӑп та, хамӑр иксӗмӗр те ҫар ҫыннисем пулнӑ пек, сылтӑм алла картуз сӑмси патне тытса честь паратӑп.
Я подхожу к Лео и, будто мы с ним военные, прикладываю руку к козырьку — отдаю честь.
— «Буденнӑйра» та, «Ворошиловра» та пехотӑпа кавалери кӑна, саперсем пачах ҫук.
— Вообще и в «Буденном» и в «Ворошилове» — одна пехота да кавалерия… а саперов нету.
Ҫын калани ытларах чӗре патне пырать.
Это люди лучше всего поймут.
Каялла килме килӗшеҫҫӗ пулсан, хӗрарӑмсем пысӑк урапа ҫинче те силленсе пӗтмеҫҫӗ!
Небось не растрясутся бабы и в арбах, ежели согласятся обратно ехать!
Паян каҫпа сире аннерен записка парӗҫ: эпир пӗрле ярӑнма каймастпӑр, мӗншӗн тесен эпӗ сывмар.
Нынче вечером вы получите от моей матери записку, что катанье наше расстроилось, потому что я больна.