alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кашкӑр ун-кун пӑхкала пуҫларӗ, хӑраса ӳкрӗ.
Волк забеспокоился.
— Ӗҫлесчӗ, Сӳхепи, ӗҫлесчӗ, — тет час-часах ватӑ Ухилле мучи ывӑлне.
— Работал бы ты, Сюхеби, и хворать, глядишь, перестал, — в который раз говорит сыну старый Ухилле.
17. Ефрем йӗрӗхсене иленнӗ; пӑрах ӑна!
17. Привязался к идолам Ефрем; оставь его!
— Шурӑмпуҫ ҫӑлтӑрӗ, теҫҫӗ ҫавна.
— Ее называют утренней звездой.
2. Иудейсен Хӳшӗ уявӗ ҫывӑхарса килнӗ.
2. Приближался праздник Иудейский - поставление кущей.
Ку тапхӑрта кӗсьене укҫа та кӗрӗ.
Этот период сулит вам и приток денег.
Пӗр процентӑн ҫӗрӗмӗш пайӗ кӑна, унтан ытла мар!
Одна сотая процента, не больше!
Вӑл хӑйне час шанакан ҫынсене улталаса лартма вӗренсе ҫитнӗ те ҫапла майпа пуйса кайнӑ, мӑнкӑмӑлланнипе ҫав тери саралса кайнӑ, часах ӑсран тухнипе пуҫӗ ҫине виҫӗ шлепке тӑхӑнса янӑ (Римри папӑн пуҫа тӑхӑнмалли тиарне кӑтартса калани).
Он научился надувать легковерных людей, разбогател и так раздулся от спеси, что вскоре рехнулся и напялил на себя сразу три шляпы, одну поверх другой (намек на тиару — тройная корона папы римского).
28. Иеремия хурал картишӗнче Иерусалима ярса илес кун ҫитичченех юлнӑ.
28. И оставался Иеремия во дворе стражи до того дня, в который был взят Иерусалим.
Волков Александр Иванович
Волков, Александр Иванович
— Ку вӑл Лукашка-джигит.
— Это Лукашка джигит.
Умара — коммунист, эпӗ ӑна шанатӑп.
Умара — коммунист, и я ему верю.
Хула вӑй илни те куҫ умӗнчех.
Видно было, что город оправляется от нищеты и разрухи.
Кашни харпӑр хӑй ӗҫне тӑвакан Павӑлпа Вук каҫ пуласса пӗр шарламасӑр кӗтрӗҫ.
Занятые своими мыслями, Павле и Вук молча встретили ночь.
Швальбе куҫхаршине салхуллӑн сиктеркелесе илчӗ.
Швальбе хмуро шевельнул бровями.
Атя, Матвей, малалла хӗсӗнетпӗр.
Давай, Матвей, пробираться вперед.
сухан пушана ларнӑ
лук пустил стрелки
Цирк вылявӗ куракансен кӑмӑлне кайнӑ.
Они остались очень довольны зрелищем.
Пӗлетӗр-и: импӗр ҫынна хаярлантарса ярать.
Имбирь, понимаете, ожесточает человека.
2023 ҫулта тата 42 объекта ҫӗнетме палӑртнӑ.
Ежегодно расширяется спектр высокотехнологичных методов лечения.
Куҫне карса лартнӑ куҫҫулӗ витӗр куккӑшпе Христофор атте мӗнле тухса кайнине Егорушка кураймарӗ.
Сквозь слезы, застилавшие глаза, Егорушка не видел, как вышли дядя и о. Христофор.
Автоматчиксен дискӗсенче пилӗк-вунӑ патрон кӑна тӑрса юлнӑ.
В дисках у автоматчиков оставалось по пять-десять патронов.
— Вӗлерсех вӗлернӗ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Совсем казнили? — спросила она.
Пӗлетӗн вӗт эс, айӑплӑ эп ун умӗнче…
Ведь я, ты знаешь, виноват перед ней…
Ҫынна партие илетӗн ҫеҫ, вӑл ҫапӑҫура вилет…
Только примешь человека, а его убило…
Пире валли пачки-пачкипе литература, листовкӑсем ярса панӑ.
Среди этих посылок были и пачки с литературой, листовки.
— Суятӑн! — терӗ Кишлот ҫуртине Давенант янахӗ патнелле куҫарса.
— Врешь! — сказал Кишлот, поднося свечу к подбородку Давенанта.
Лав улӑштарса та чӑрманмалла пулмасть сирӗн, килех ҫитерсе ярать.
Вот вам подводу и менять не придется, до самого дома вас доставит.
Эпир ҫав вырӑна ҫывхарса пынӑҫемӗн шыв юпи пысӑклансах пырать.
Чем ближе мы подплываем, тем огромнее становится водяной столб.
— Ҫав тӗмеске ҫинче пурӑш хӑйне пурӑнма темиҫе пӳлӗмлӗ хваттер тунӑ, — терӗ юлташ.
— Там, в бугре, — сказал мой друг, — в песчаном слое, барсук устроил себе квартиру из нескольких комнат со всеми удобствами.
Куҫӗсем тутӑр айӗнчен курӑнмаҫҫӗ те темелле, анчах вӗсем темшӗн пӑшӑрхантараҫҫӗ, шиклентереҫҫӗ.
Странно тревожили, даже пугали глаза, почти невидимые в глубокой щели между двумя платками, пеленавшими ее лоб.
Хӗллехи сивӗ тапхӑрта халӑх Марс айне, тарӑн ҫӗре, аннӑ.
В зимние стужи население уходило под поверхность марса, на большую глубину.
— Пӗлместӗп, пӗлместӗп…
— Не знаю, не знаю…
Ку вӑхӑтра Лойко пире: «Ҫӗҫӗсем тытӑр, юлташсем!»
И коли бы тогда крикнул Лойко: «В ножи, товарищи!»
Шрифчӗсем калама ҫук вӗтӗ, ҫитменне йӗркисене ҫӳлтен аялалла та мар, сулахайран сылтӑмалла пичетленӗ.
Но печать была слишком мелкой, а строчки горизонтальными.
Апчху тӑвассине ирттерсе яма пулать: сӑмсана икӗ пӳрнепе сӑмса тӑрринчен е куҫ тӗлӗнчен хӗстерсе тытмалла е ҫунатне 1 — 2 хут сӑтӑрса илмелле.
От чихания нетрудно удержаться: для этого необходимо зажать двумя пальцами нос между глаз или пару раз погладить переносицу и ноздри.
Джо патакпа хӑйӑра тӗрткелесе тӑчӗ, унӑн сӑн-пичӗ питех те салху.
Джо сидел с очень мрачным видом, ковыряя палкой песок.
Ӳпле ҫинчен те, ҫав ӳплере Ленин мӗнле пурӑнни ҫинчен те, вӑл епле ӗҫлени ҫинчен те, — пурте пур.
И про шалаш и про то, как в нём жил Ленин, как он работал, — про всё.
Калаҫу ҫакӑнпа пӗтнӗ.
Тем разговор и кончился.
Таҫта ҫывӑхрах, ҫул хӗрринчи канавра, ҫитнӗ ҫуркуннене ӗнтӗ тинех нимӗнле сивӗ те чарас ҫук, тенӗ пек, пӗр чарӑнмасӑр шӑнкӑртатса шыв юхать.
Где-то близко, в придорожной канаве, звенел неугомонный ручеек, словно хотел сказать, что никакие заморозки теперь не остановят шествующей весны.
Хулара шыва та укҫалла сутаҫҫӗ-им?
Вон как, оказывается, в городе и за воду надо деньги платить.
Колонна тӑрӑх, зал патне илсе пыракан алӑк вырнаҫнӑ, унта Траянпа унӑн арӑмӗн Помпея Плотинан ылтӑн урнисем вырнаҫнӑ.
В основании колонны расположена дверь, ведущая к залу, где помещались золотые урны с прахом Траяна и его супруги Помпеи Плотины.
Ҫывӑхарах йӑпшӑнса пырса, кантӑкран пӑхрӑм.
Я подкрался поближе и заглянул в окно.
Вӗрентме пуҫланӑ.
Принялся его обучать.
— Ку питӗ ансат вӗт-ха, мӗнле эсӗ ҫавна та ӑнланмастӑн!
— Да ведь это просто, ну как ты не понимаешь!
— Ҫук, пурте мар, — терӗ вӑл кайран.
Потом она сказала: — Нет, не все.
Чӑнах та сисрӗҫ-ши?
Неужели нас заметили?
Кузьма Кузьмич ӑна итлесе хӑй вырӑнне ларчӗ.
Кузьма Кузьмич послушно сел.
— Ой, Иваҫ, питех те ыратать-ҫке…
— Ой, Ивась, больно!..
— Няня! вӑл мана вӗлерчӗ!
— Няня! он убил меня!
Виҫҫӗмӗш хут ҫапнӑ хыҫҫӑн ҫурӑмӗсенчен сулӑсем туса шыва хутнӑ.
Отбив третий раз, делали из снопов плоты и опускали в воду.
«Юрать-ха Амо лекмерӗ, — шутларӗ Борин. — Тен лекнӗ те-и?
— Хорошо, что Амо не попался, — думал Борин, — а, может быть, и попался.
Кӗҫение чӗнме те памасть.
Ксении даже слова сказать не давала.
Ҫак шкипер тӑван ҫӗршыв чысне вараламарӗ.
Сей шкипер не посрамил честь родины.
Вӗреннӗшӗн те, вӗренмелли публикацисемшӗн те тӳлемелле мар.
Курс обучения, а также все пособия бесплатны.
— Клеткӑсем ҫукки — вӑл ахаль машина, клеткӑсемли — такси.
— Без клеток — это простой машины, клетчатые — такси.
Вовка сасартӑк трубаран пире пӑшӑрхантаракан хыпар пӗлтерчӗ.
И вдруг Вовка озабоченным тоном сказал из трубы:
Урайӗ те темле-ҫке.
Яндул решил пройти вперед и присесть на лавку.
Эс пӗчӗк ача мар, ӑнланмалла пулнӑ.
Ты не маленькая уже, должна понимать.
Каҫхине амӑшне кӗнекесем вуласа панӑ.
По вечерам читал матери книжки.
Сасартӑк вӑл аялалла анма пуҫларӗ, тепӗр минутран эпӗ ӑна пачах куҫран ҫухатрӑм.
Вдруг он стал резко снижаться, а через минуту я потерял его из виду.
Хӗрачапа арҫын ача, тухатса пуҫ ҫаврӑннӑ пек, сӗтел ҫинче тӗлӗнмелле картинӑсем вӗҫнине сӑнаҫҫӗ.
Девочка и мальчик, как зачарованные, следили за полетом по столу чудесных картинок.
— Ахалех баржӑна кӑкарса кайма хушатӑр вӗт.
— Зря заставляли нас буксировать-то.
Туррӑн сывлӑшӗ пухури тӑвансем ҫине тӗрлӗрен витӗм кӳрет.
Божий дух по - разному воздействует на членов собрания.
Пӗрремӗш шухӑшӑм — сире хирӗҫ чупса пырасшӑнччӗ, анчах ку… ансатах мар.
Первой мыслью моей было — встретить вас, но это не так легко.
калӑпсӑр кĕлетке
несуразная фигура
Ҫавӑнпа киле таврӑннӑ вӗт эсир.
Ведь вы затем и вернулись домой.
Илья Ильич Захар хӑйне мӗнле хывӑнтарнине те, аттине хывса пӑрахнине те, халат пӗркентернине те сисмерӗ.
Илья Ильич почти не заметил, как Захар раздел его, стащил сапоги и накинул на него — халат!
Лашасем кӗҫенеҫҫӗ.
Заржали кони.
1. Эсӗ вӗсене пӗлтермелли саккунсем акӑ: 2. эхер те еврей чура туянатӑн пулсассӑн, вӑл [саншӑн] ултӑ ҫул ӗҫлетӗр, ҫиччӗмӗш [ҫул] тӳлемесӗрех ирӗке тухтӑр; 3. эхер те вӑл пӗччен пынӑ пулсассӑн, пӗчченех тухса кайтӑр; вӑл авланнӑ ҫын пулсассӑн, унпа пӗрле арӑмӗ те тухса кайтӑр; 4. эхер те хуҫи ӑна арӑм панӑ пулсассӑн, арӑмӗ ӑна ывӑлсем е хӗрсем ҫуратса панӑ пулсассӑн, арӑмӗпе ачисем арӑмӗн хуҫи патӗнчех юлччӑр, вӑл пӗчченех тухса кайтӑр; 5. чури «хамӑн хуҫама, хамӑн арӑмпа ачамсене юрататӑп, ирӗке каймастӑп» тесессӗн, 6. хуҫи ӑна турӑсем# умне илсе пытӑр та алӑк патне е алӑк янахӗ патне тӑраттӑр, унтан хуҫи унӑн хӑлхине атпӑрипе чиксе шӑтартӑр, вара вӑл ӗмӗрлӗхе унӑн чури пулса юлӗ.
1. И вот законы, которые ты объявишь им: 2. если купишь раба Еврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром; 3. если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пусть выйдет с ним и жена его; 4. если же господин его дал ему жену и она родила ему сынов, или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет один; 5. но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю, - 6. то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.
Ҫын ячӗ санӑн — Василий Иванов…
— Что за животные эти чуваши?
вӑхӑтсӑр ватӑл
постареть раньше времени
Иисус ангелсем унӑн кашни вӗренекенӗпе интересленеҫҫӗ тесе каласшӑн пулнӑ ҫеҫ.
Иисус просто говорил о том, что ангелы живо интересуются каждым из его учеников.
SECG sect131r2 эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые sect131r2
Ҫапла уйӑх иртрӗ, тен, ытларах та иртрӗ пулӗ.
Так прошел месяц, может быть, несколько и побольше.
Борис ятлӑ ывӑлĕ гимназире вĕреннĕ хыҫҫӑн Санкт-Петербургри университета вĕренме кĕнĕ, минерологине вĕренсе пĕтернĕ.
Один из сыновей — Борис Юльевич Бринер — после окончания гимназии поступил в Санкт-Петербургский университет, где изучал минералогию.
Виҫ-тӑватӑ кун иртсен хам тухса каяс умӗн Географически обществӑн пухӑвӗнче «Св. Мария» епле ишни ҫинчен пысӑк доклад тумаллаччӗ.
Через несколько дней, как раз накануне отъезда, я должен был выступить со своим основным сводным докладом о дрейфе «Св. Марии» на выездной сессии Географического общества.
— Эсир пурӑнӑҫран ҫав териех писнӗ-и? — ыйтрӗ Базаров.
— Вы так разочарованы? — спросил Базаров.
Сентябрӗн пӗрремӗшӗ ҫитрӗ ӗнтӗ.
Уже первое сентября!
Семилетов, кӑранташӑн пуклак вӗҫӗпе карттӑна тӗксе, Кожанова темӗн ҫинчен хӗрӳллӗн ӑнлантарчӗ, лешӗ ӑна йышӑнмасӑр пуҫне пӑркаларӗ.
Семилетов что-то горячо доказывал Кожанову, тыча тупым концом карандаша в карту, а тот отрицательно покачивал головой.
кĕпене аркӑ пĕрсе ҫĕле
сшить платье с оборками
Хӗр Тимрукран малтан тӑнӑ.
Девушка встала раньше Тимрука.
Чугун ҫул леш енне юлнӑ партизансем Копыто мӗн тунине те чухласа илеймен.
Партизаны-бельгийцы, которых он оставил на той стороне ущелья, не могли различить, что он сделал.
Хуторти лару-тӑрӑва пӗлме килнӗ утлӑ разведка кӗҫех курӑнми пулчӗ.
Конная разведка, рекогносцировавшая хутор, скрылась.
Вӑрҫӑ уншӑн иккӗмӗш професси пулса тӑнӑ.
Война стала для него второй профессией.
Чжао Юй-линь килӗнче мӗн ҫӗрле пуличченех сасӑсем кӗрлесе тӑчӗҫ.
В доме Чжао Юй-линя до самой ночи не смолкал шум голосов.
Ҫакна шанни вара ӑна самолет ҫине хӑпарма пулӑшрӗ; унта вӑл пӗтӗм кӗлеткипе кукӑрӑлса, ларнӑ манерлех шуса кӗчӗ, хӑй ҫав вӑхӑтра каллех ним пӗлми пулчӗ.
И эта надежда помогла ему забраться в самолет; он вполз в машину, согнувшись пополам, теряя сознание.
Ывӑл тата тепӗр хут ыталаса илчӗ, хыттӑн чуптурӗ, вара пӳлӗмрен тухрӗ.
Сын еще раз обнял меня, крепко поцеловал и вышел из комнаты.
4. Укҫа енчӗкӗ те, хутаҫ та, ура сырри те ан илӗр, ҫул ҫинче чарӑнса никампа та калаҫса ан тӑрӑр.
4. Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.
Сяо Сян Го Цюань-хая пухӑва малалла тӑсма хушрӗ, хӑй инструкцие вулама тытӑнчӗ.
Сяо Сян поручил Го Цюань-хаю вести собрание, а сам углубился в чтение инструкции.
Анчах Ян председатель…
Но ведь председатель Ян…
Вӑл крыльца картлашки ҫине хӑюллӑн ярса пусрӗ те аллине алӑк еннелле тӑсрӗ.
Он смело шагнул на ступеньку и протянул руку к двери.
Коля мӗн те пулсан шутласа кӑларнӑ пулӗччӗ е вӗсем иккӗш пӗр-пӗринпе мӗн ҫинчен те пулин калаҫнӑ пулӗччӗҫ.
Он бы обязательно что-нибудь придумал, или они хоть поговорили бы.
Айртон ҫул ҫине васкавлӑн хатӗрленме пуҫларӗ.
Айртон стал спешно готовиться к отъезду.
— Кимми чиперех-и?
— Лодка в исправности?
Эпӗ ӑна, куратӑр-и, ирӗклӗнех хампа пӗрле…
Я ее, видите, свободно с собой…
Ҫул каллех чӑнкӑ сӑртсен ҫумӗпе ҫаврӑнса хӑпарать.
Снова дорога запетляла на крутых подъемах.
Эпӗ Державин садне кайрӑм та, поэт памятникӗ умӗнчи сак ҫине лартӑм; манӑн ҫав тери мӗнле те пулин усал, ирсӗр ӗҫ тӑвас, хам ҫине пӗр ушкӑн ҫын ыткӑнтарас, вара вӗсене хӗнеме тивӗҫ илес шухӑш ҫавӑрса илчӗ.
Я ушёл в Державинский сад, сел там на скамью у памятника поэту, чувствуя острое желание сделать что-нибудь злое, безобразное, чтоб на меня бросилась куча людей и этим дала мне право бить их.
Акӑ вӑл пусӑ патӗнче, хӑйне хупӑрласа илнӗ вырӑссен варринче ҫаппа-ҫарамас тӑрать.
А сам он, голый, стоит возле колодца в середине тесного молчаливого круга людей.
Атя, Сергей, каяр та хамӑра панӑ юлашки сехетсене пӗрле ирттерер.
Пойдем, Сергей, и весело проведем последние часы, отпущенные нам.
Кӗҫех ҫурӑлакан сывлӑш шӑхӑрни тата ҫутӑ ӳкнипе шартлатни илтӗнессӗнех туйӑнса кайрӗ.
Казалось, что сейчас донесется свист рассекаемого воздуха и удар от падения.
Вырӑс эстетикинче «модерн» тени историллĕ XIX ĕмĕр вĕҫĕн - XX ĕмĕр пуҫламӑшĕнче модернизм умĕн пынӑ ӳнер тĕсĕ пулать (вырӑс модернĕ, ар нуво, югендстиль, сецессион тата ыт. те), ҫавӑнпа та ку ӑнланусене
Кроме явной хронологической неодновременности (авангард — атрибут XX в., появляется он не ранее конца XIX в., то есть позже модернизма), они имеют следующие основные принципиальные отличия.
— Кай, мӗн кирлӗ сана!
— Уйди, чего тебе надо!
Дегтярёва И. В. Интернет чӑвашла вĕрентет Халӑх шкулĕ.
Дегтярёва И. В. Интернет чӑвашла вӗрентет Халӑх шкулӗ.
Житомирти халӑх Щорс питомецӗсен тумӗ ҫине, вӗсем мӗнле ҫирӗп пусса утни ҫине савӑнса пӑхса ӑсатнӑ.
Толпы житомирцев провожали роты школы, любуясь выправкой, твердым и четким шагом щорсовских питомцев.
Нихҫанхинчен пысӑкрах ӑсталӑхпа тӑвӑннӑ-мӗн те ҫакӑ пӗтӗмпех, ун пирки малтан пӗлтерсе хуман ҫын, кӗленчене ниепле асӑрхаймасӑр, хӑй умӗнче, тем тесен те, тӑп-тӑрӑ шыв янӑ бассейн тесе, пикенсех тупа тума пуҫланӑ пулӗччӗ.
Все это было сделано с таким необычайным искусством, что непредупрежденный человек ни за что не заметил бы стекла и стал бы давать клятву, что перед ним находится бассейн с чистой свежей водой.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ хам вунвиҫӗ ҫулта пулнӑ чухне пуҫласа хӑрах алӑпа икӗ пӑтлӑ кире пуканне хӑпартнине, ӑна хӑпартма нумай вӑхӑт хушши вӗренсе хӑнӑхнине аса илтӗм.
И невольно вспомнил при этом, как я, тринадцатилетний хлопец, впервые в жизни одной рукой поднял двухпудовую гирю и как упорно тренировался, чтобы научиться её выжимать.
Урӑх иккӗленсе тӑрасси те пулмарӗ.
Все сомнения исчезли.
Утсемпе сӑрт тӑрӑх яртлаттарса пыратпӑр, пур еннелле те тинкеретпӗр, пӑхатпӑр хайхи — ҫырмаран аллисене ҫӗкленӗ хӗрлӗ салтак туха парать.
Едем по бугру рыском, во все стороны поглядываем, смотрим — из ярка вылазит красный и руки кверху держит.
Борк, хӑйӗн сухалне икӗ аллипе тытса, Матвей ҫине чылай вӑхӑт пӑхса ларнӑ та:— Эсир Америка мӗнле ҫӗршыв иккенне пӗлместӗр-ха! Ҫакӑ мӗнле килӗшет сире, хӑвӑрах пӑхӑр-ха: мистер Мозес хайӗн синагогне американецсенни пек, чӑн-чӑн конгрегешен туса хунӑ. Пӗлетӗр-и тата вӑл мӗн тунине? Вӑл христиансене еврей хӗрӗсемпе, еврей хӗрӗсене христиансемпе венчетлет! — тенӗ.
Борк взял свою бороду обеими руками, посмотрел на Матвея долгим взглядом и сказал: — Вы еще не знаете, какая это сторона Америка! Вот вы посмотрите сами, как это вам понравится. Мистер Мозес сделал из своей синагоги настоящую конгрегешен, как у американцев. И знаете, что он делает? Он венчает христиан с еврейками, а евреек с христианами!
Иисус ытарлӑн каланӑ ҫак тӗслӗхрен Турӑшӑн ӗҫлесе тӑракансем пурте вӗренме пултараҫҫӗ.
Все служители Бога могут извлечь урок из этой притчи Иисуса.
Сире пирӗн ҫемьери камӑн та камӑн чунӗ кирлӗ пулсан — илӗр манӑнне.
Если вам нужна чья-та душа из нашей семьи — возьмите мою.
Дрёмин Дмитрий Феоктистович (1896—1953) — совет вӑрҫӑ ĕҫченĕ, Генерал-майор.
Дрёмин, Дмитрий Феоктистович (1896—1953) — советский военный деятель, Генерал-майор.
СССР ют патшалӑхсен шалти ĕҫĕсене хутшӑнмасӑр тӑнипе 1989 ҫулта Тухӑҫ Европӑра совет майлӑ коммунист режимĕсем арканса каяҫҫĕ.
В связи с объявлением СССР концепции невмешательства во внутренние дела других стран с 1989 года в Восточной Европе происходит массовое падение коммунистических режимов и сфера влияния СССР в Европе переживает коллапс.
Маттур юланутҫӑсем!
Лихие ездоки!
Ҫак киревсӗр ӗҫре вӑл пӑлхарсене хӑратма та вӑтанса тӑман, анчах ҫавӑнтан тарӑна кӗмен.
Болгар он при этом не стеснялся запугивать, но дальше этого не шел.
Мӗн, эсир мӗскӗнсем-и, суккӑрсем-и, чӑлахсем-и?
Да что мы, хилые какие, увечные?
Пирӗн разведчиксенчен пӗр Король кӑна вунӑ хутран тӑхӑр хут никам сисмелле мар иртсе кайма пултаратчӗ ҫав куҫпа курман, анчах питӗ тинкерсе итлесе тӑракан строй витӗр.
Из наших разведчиков только один Король в девяти случаях из десяти проходил сквозь незрячий, но чуткий строй благополучно.
Совет ҫӗршывӗнче ҫутӑ пурнӑҫ мӗне тӑнине вӗсем ӑнланса илчӗҫ, — хӑйсем ҫине нимӗҫ килсе тапӑнсан ӑнланса илчӗҫ.
Поняли ребята, чего стоит она, светлая жизнь на советской земле, — поняли, когда немец покусился на нее.
пӑрҫа йышши культурӑсем
бобовые культуры
15-мĕш сывлӑш ҫарĕ;
15-я воздушная армия.
Кинона, лекцие яланхи ҫи-пуҫпа ҫӳреҫҫӗ.
В кино и на лекцию обычно ходят в уличной одежде (дневной).
Ача пур вӑйне пухнипе чӗлхине кӑларсах ӗҫлерӗ.
Мальчик упрямо копал, высунув от усилий язык до самого подбородка.
Мӗнпе тӳрре кӑлармалла этеме?
В чем оправдание людей?
Водителе тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн вӑл урӑ пулни палӑрнӑ.
Проверка водителя показала, что он был трезв.
Эпӗ ӑна лӑплантартӑм, унран пӗр сӑмах та ыйтман та, кӗтмен те.
Я успокоил его, не выжав из него ни одного слова.
— Э, капла юрамасть, Гора пичче…
— Ну уж это, дядя Гора, положим.
Фома, тепӗр калаҫӑва илтсе, юлташӗн сӑмахӗсене тӑнлама пӑрахнӑ.
Фома перестал вслушиваться в речь товарища, отвлеченный другим разговором.
Ганг ҫыранӗсен хӗрринче йӑрӑс пӳллӗ, илемлӗ ҫынсем пурӑнаҫҫӗ, вӗсем лотос чечекӗсенчен пуҫ кӑшӑлӗ ҫыхаҫҫӗ тата сӑваплӑ кӗнекесем ҫинчен калаҫаҫҫӗ;
На берегах Ганга живут стройные, красивые люди,они сплетают венки из цветов лотосаи говорят о священных книгах;
Вӑл хӑйне пӗлӗтре Иегова шанса панӑ влаҫран ытлашшине илесшӗн пулман тата нихӑҫан та хӑйӗн влаҫӗпе тӗрӗс мар усӑ курас тесе шухӑшламан.
В отличие от него Иисус был доволен своим положением на небе и не думал использовать свою власть неправильным образом.
Климка Павка куҫӗсенче хуйхӑ пуррине туйса илчӗ.
В глазах Павки Климка увидел невысказанную грусть.
«Хамӑр ялла тумланас», терӗҫ.
Решили одеться так, как одевались в старину.
— Тен, эсӗ орьӑххишӗн чирленӗ полнӑ? — терӗ пӗри.
— От какой такой другой? — сердито возражает ему старик.
8. Давид Ҫӳлхуҫана тархасласа чӗнсе ҫапла каланӑ: йӗрлесе каймалла-и манӑн ҫак эшкере, хӑваласа ҫитӗп-и ӑна? тенӗ.
8. И вопросил Давид Господа, говоря: преследовать ли мне это полчище, и догоню ли их?
Епле шутлатӑн — пӗлтӗм-и?
Как ты думаешь — угадал?
— Ленька — ҫав юлташӑн ачи.
— Ленька — сын этого товарища.
— Нумайӑн та вӗсем, ҫапах та ҫӗнтертӗмӗр-ҫке.
— Много, а побили.
вĕсен пурнӑҫĕ арканса кайрĕ
совместная жизнь у них совсем разладилась
Хӗвел аннӑ вӑхӑтра, халӑх кӗлечӗ умӗнче, хутортан кӑларса янӑ хӑйӗн тусӗн, Тимофей Рваныйӑн хут купӑсне каласа ларать, анчах садсене, лапамсене тӗксӗм-кӑвак тӗс ҫапсанах, ҫынсен шӑв-шавӗпе выльӑх-чӗрлӗх макӑрни-мӗкӗрни шӑпланса ҫитсенех, вӑл тӑкӑрлӑкпа васкамасӑр Фектюша картишӗ еннелле утать, ҫав вӑхӑтра вара пӗр-пӗринпе салхуллӑн пӑшӑлтатса ларакан тирек тӑррисем ҫийӗн, шӑпланса ларнӑ хутор ҫийӗн, Дымок пекех пӗччен, ун пекех ҫап-ҫавра сӑн-питлӗ уйӑх шӑвӑнса иртет.
На закате солнца играет возле общественного амбара на гармошке своего сосланного дружка, Тимофея Рваного, но как только синяя тень ляжет в садах и левадах, едва утихнет людской гомон и скотиний мык, он не спеша шагает по проулку к Фектиному базу, а над грустно перешептывающимися верхушками тополей, над безмолвным хутором идет такой же одинокий, такой же круглолицый, как и Дымок, месяц.
Юлашкинчен вара, вӗсем шанса тӑнипе усӑ курса, вӑл римлянсене пулӑшас тесе Крикс патне ординареца кӗни ҫинчен пӗлтернӗ.
Пользуясь этим доверием, она добилась назначения на должность контуберналия Крикса для того, чтобы помочь римлянам захватить войско гладиаторов, и доставить им блестящую и решительную победу.
Информаци купаланса килет, ӑна тишкерме вӑй-хал нумай кирлӗ.
Информация поступает в гигантских количествах, и вам потребуется масса усилий, чтобы хоть как-то ее переработать.
Унтан, юнашар ларса, иккӗшӗ те пӗр-пӗрне хулпуҫҫисенчен тӗрткелеме пуҫларӗҫ.
Они сидели рядом и хлопали друг друга по плечам.
Вӑл - отставкӑри судья Сергей Морозов.
Он избран депутатами.
— Фиксаж туянтӑн-и эсӗ? — ыйтать вӑл.
Спрашивает: — Ты узко купил фиксаж?
Командир пуҫне ҫӗкленӗ те пӗр сӑмах каламасӑрах «тыткӑна» лекнисем ҫинелле пӑхса илнӗ.
Командир поднял голову и, ни слова не говоря, пристально всматривался в «пленных».
Ҫур сехетрен Гардар ялне ҫитрӗмӗр.
Через полчаса мы прибыли в «Aoalkirkja» Гардара.
— Туртса яр, Сергей Тимофеевич.
— Закуривай, Сергей Тимофеевич.
«Мӗн тери ватӑлнӑ вӑл!
«Как он постарел!
Хӑйӗн ҫӗршывне юратакан Кутузов Мускава Наполеона ҫапӑҫусӑрах парас шухӑшпа килӗшме пултарайман.
Кутузов, любящий свою родину, не мог примириться с мыслью, что он сдаст Москву Наполеону.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Семисарт — река в России, протекает по Республике Алтай.
Мӗн тума кирлӗ вӑл?..
И к чему вообще?..
Вӗсем пурте яппун гротескӗ евӗр ӗненмелле.
Все они были убедительны, как японский гротеск.
Эпир вӑрлӑха вӑйпа е хӑвӑртрах ӳстерейместпӗр.
Мы не можем заставить семя расти или ускорить его рост.
— Пӗчӗк япаларан пуҫланӑ.
— С малого начинал.
Тискер ҫынсен сивӗ куҫӗсене улталаса, вӑл чӑтлӑх вӑрман ӑшне тарса пытаннӑ.
Обманув бдительность дикарей, он бежал и скрылся в чаще девственного леса.
Эпӗ пирваях аптӑраса кайрӑм, сире палламастӑп, енчен те манпа паллашас килет тӗк ҫакӑн пирки мана кала терӗм.
Я, оторопев сначала, сказал, что мы не знакомы, а если он хочет познакомиться, пусть скажет об этом.
Шурча вӑрҫинче чӑваш халӑхӗ тата тепӗр хут патша тытӑмне хирӗҫ пуртӑ-сенӗк ҫӗклесе пӑхнӑ.
С чего начались крестьянские волнения в 1840-х годах на чувашской земле?
— Тррр, чарӑн-ха!
— Тррр, стой!
Ун хыҫҫӑн юлнӑ тарӑн йӗр тӑрӑх савӑнӑҫлӑн кулса Батманов шуса анчӗ.
За ним, хохоча, последовал Батманов.
Вӑйлӑ ҫил, темиҫе хут ҫутсан та, пурпӗрех сӳнтере-сӳнтере лартрӗ.
Задуло вторую и третью.
Ку Киевски станци, Таня кунта нихҫан та пулса курман-ха.
Это Киевская, здесь Таня никогда ещё не была.
Давид тӗслӗхӗ мӗнле пулӑшать?
Давиду?
Сывлӑша хурлас мар тесен, мӗн тумалла
Как не огорчать дух
(Еврейсем 6: 10, 11 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 6: 10, 11.)
Маншӑн ирӗклӗн сарӑлса выртакан шыв пултӑр, хумсем, арӑслансем пек, хӑватлӑн ыткӑнччӑр.
Мне водный простор нужен и чтобы волны, как львы, кидались.
Вӑл мунчара ҫӑвӑнса киленмеллиех ҫукчӗ ӗнтӗ; кӑвайт тӳсме ҫук хытӑ пӗҫертетчӗ, анчах тепӗр енчен тӳсме ҫук сивӗ ҫапса тӑратчӗ.
Мыться в этой бане не доставляло большого удовольствия: с одной стороны, от костра так печет, что стоять невозможно, а с другой — собачий холод.
Ружа, эп ҫакна калап, Кӗпе ҫуса пар мана, Тураса яр кӑтрама — Тата ҫакна ҫеҫ ыйтам: Мана туртса ҫакнӑ чух Шурӑ кӗпем курӑнтӑр, Кӑтра ҫӳҫӗм вӗлкӗштӗр».
Только прошу тебя, Ружа, Выстирай мне рубашкуДа расчеши мои кудри, — Хочу одного лишь, Ружа:Когда молодца повесят,Чтоб рубашка его белелаДа чуб развевался по ветру».
Аякри кӗсйинче хутсем чикнӗ пӗчӗкҫӗ портфельпе — ӑна чӑпар тӗслӗ тискер кайӑк тирӗпе туртнӑ — портсигар тупрӗ.
В боковом кармане нашел маленький, обтянутый пестрой звериной шкурой портфель с бумагами и портсигар.
— Обломовщина! — ӑнланаймасӑр каларӗ литератор.
— Обломовщина! — с недоумением повторил литератор.
Администраци центрĕ — Альтдорф хула.
Административный центр — город Альтдорф.
Усӑсӑр чечекӗн алчӑранӑ ҫуткӗрен куҫӗсем плуг айӗнче сӳнеҫҫӗ.
И гасли под колесами и плугом светлосиреневые удивленные глазочки питрова батига.
— Хӑвӑр ирӗкӗр, — терӗ вӑл.
— Воля ваша, — сказал он.
— Пӑшалсем илме заказ парӑр.
— Заказывайте винтовки.
Ҫипӗн тепӗр вӗҫӗнче тем пысӑкӑш пӑта выртать.
А на другом конце нитки болтался здоровенный гвоздь.
Юлашкинчен вӑл ывӑнсах ҫитрӗ пулин те ҫакна палӑртмарӗ.
Под конец он сильно устал, но и виду не показывал.