alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тухса кайнӑ ҫӳҫ пайӑркине ҫӗлӗк айне пуҫтарса чиксе, вӑл йӗлтӗр патакӗсемпе вӑйлӑн тӗртсе ячӗ.
Запрятав под шапку выбившиеся волосы, она сильно взмахнула палками.
Ашшӗ ура ҫине яалтах сиксе тӑчӗ те ҫӑварӗнчи чустана кӑларса персе хӑрушшӑн кӑшкӑрса ячӗ.
Папа разом вскочил на ноги и, несмотря на кляп из теста во рту, взревел страшно и громко.
— Шухӑшласа пӑх, кайран пӗлтер вара.
— Надумаешь, тогда сообщи.
Ҫӗре хресченсенчен туртса илсе помещиксене каялла тавӑрса панӑ.
Земля отнята у крестьян и снова возвращена помещикам.
Ҫӳлтен хӗрсех тавлашни илтӗнет.
Сверху доносились возбужденные голоса.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара самолета массӑллӑн туса кӑларнӑ.
Самолет пустили в серийное производство.
Сарайне Андрей пырса кӗчӗ.
В сарай вошел Андрей.
— Санран нихҫан та тискер кайӑк пулмасть: сана ун пек пӑхса ҫитӗнтермен тата эсӗ Хӗрлӗ Ҫарта пурӑнатӑн.
— Лютого зверя из тебя никогда не выйдет: не так ты воспитан и находишься в Красной Армии.
Вӑл шанчӑклӑ ҫын, хамӑр йышши.
Она наш человек, надежный.
29. Турӑ пӗр иудейсен Турри анчах-им? суя тӗнлисен Турри те мар-им?
29. Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников?
Халех тенӗ, атту ак пуҫна касса тататӑп!
Вынай, а то голову срублю!
Ҫитменнине тата ку япала уншӑн чӑрмав та мар: маншӑн та, уншӑн та кӑмӑллӑ ӗҫ ҫеҫ пулать.
И это не будет ему обременением, это будет так же приятно ему, как мне.
Гришатка та ҫӑварне карса пӑрахать.
И Гришатка разинул рот.
— Атте мана ялан ҫапла вӗрентетчӗ: паян тумалли ӗҫе нихҫан та ырана ан хӑвар…
— Меня батько завсегда учил: то, что можно сделать сегодня, никогда нельзя оставлять на завтра…
7. Ҫӳлхуҫа Израиль ывӑлӗсене ҫӗр парать, мӗншӗн эсир вӗсене ҫак ҫӗртен сивӗтесшӗн, унта кайма чӑрмантарасшӑн? 8. сирӗн аҫӑрсем, эпӗ вӗсене Кадес-Варни хулинчен ҫӗр пӑхма ярсассӑн, ҫапла хӑтланнӑччӗ: 9. Есхол айлӑмӗ патне ҫитсессӗн, вӗсем унта ҫӗр курнӑччӗ, анчах Израиль ывӑлӗсем хӑйсене Ҫӳлхуҫа паракан ҫӗре ан кайччӑр тесе, вӗсене ҫав ҫӗртен сивӗтнӗччӗ; 10. ҫав кун Ҫӳлхуҫа ҫилли тӑвӑлса ҫитрӗ, Вӑл вара тупа туса каларӗ: 11. Египетран тухнӑ ҫак ҫынсем, ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисем, [ырӑпа усал мӗнне пӗлекенскерсем,] Эпӗ Авраама, Исаака тата Иакова пама пулнӑ ҫӗре кураймӗҫ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем Мана итлемерӗҫ, 12. унта Халев — Иефонния кенезей ывӑлӗ — тата Нав ывӑлӗ Иисус анчах кӗрӗҫ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем Ҫӳлхуҫана итлесе-пӑхӑнса тӑчӗҫ.
7. для чего вы отвращаете сердце сынов Израилевых от перехода в землю, которую дает им Господь? 8. так поступили отцы ваши, когда я посылал их из Кадес-Варни для обозрения земли: 9. они доходили до долины Есхол, и видели землю, и отвратили сердце сынов Израилевых, чтобы не шли они в землю, которую Господь дает им; 10. и воспылал в тот день гнев Господа, и поклялся Он, говоря: 11. люди сии, вышедшие из Египта, от двадцати лет и выше [знающие добро и зло,] не увидят земли, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, потому что они не повиновались Мне, 12. кроме Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, и Иисуса, сына Навина, потому что они повиновались Господу.
— Ан кай! — тархасласа ыйтрӗ Аксинья.
— Не ездий! — просила Аксинья.
Те манран, те лаша тӑваракан лавҫӑран ыйтать вӑл.
Обращаясь не то ко мне, не то к вознице, распрягавшему лошадь.
Марья кӑмӑлсӑр пулнипе тутине пӗрчӗ.
Мария сморщилась недовольно.
Ҫак шухӑш унӑн пуҫӗнче хӑвӑрт ҫуралчӗ те хӑйӗн уҫӑ, тӳрӗ чӑнлӑхӗпе ӑна тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Эта мысль вдруг вспыхнула в ее голове и поразила ее своей ясной, простой правдой.
Вӑл, магнит пек, казах-боецӗсемпе командирӗсене хӑй патне туртать.
Как магнит, влекла она к себе бойцов и командиров — казахов.
Сасартӑк ретиарий хӑйӗн тетелне шӑпах тӗл ывӑтрӗ те, хайхи мирмиллон ун ӑшӗнче ҫыхланса та ларчӗ.
На этот раз ретиарий очень удачно набросил свою сеть — мирмиллон враг запутался в ней.
Тутине йӗрӗнчӗклӗн чалӑштарса, вӑл хӗҫ вӗҫӗпе Васька пуҫӗнчи картуза тирсе илчӗ те аяккалла ывӑтрӗ.
Скривил губы в усмешке, острым концом шашки он поддел и сбросил с Васькиной головы картуз.
Тепӗр чух вӗсем хӑйсем ҫине лайӑх фрак тата вараланса пӗтнӗ плащ, бархатран ҫӗленӗ паха та хаклӑ тата сӑрӑпа сӑрланса пӗтнӗ сюртук тӑхӑннине курма пултаратӑр.
На них встретите вы иногда отличный фрак и запачканный плащ, дорогой бархатный жилет и сюртук весь в красках.
Эпӗ ҫӑрттанран хӑратӑп, терӗм.
Я сказал, что боюсь щуки.
Ҫакӑнтан вара ҫак ҫыннӑн ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫланчӗ.
С этого началась новая жизнь человека.
Ҫав вӑхӑтра хуран кукли чашӑкран ыткӑнса тухрӗ те хӑйма ҫине ӳкрӗ, ӳкрӗ те тепӗр енне ҫаврӑнса выртрӗ, унтан вара ҫӳлелле сиксе илсе тӳрех ун ҫӑварне лекрӗ.
В это время вареник выплеснул из миски, шлепнул в сметану, перевернулся на другую сторону, подскочил вверх и как раз попал ему в рот.
сылтӑм хулпуҫҫи
правое плечо
Ҫакӑ Саррӑн чунне мӗн тери ыраттарнӑ пулӗ!
Вообразите, скольких душевных мук это стоило Сарре!
Мӗн чухлӗ иртет — сехет-и, виҫҫӗ-и?
Сколько проходит — час или три?
Куҫса килмешкӗн вӗсем пухури пӗр хӗрарӑм тӑванпа хӑйсен ҫуртне пӑхса тӑма калаҫса татӑлнӑ тата тӑван - хурӑнташӗсене Кеннетӑн ватӑ ашшӗне пӑхма ыйтнӑ.
Для этого они договорились с одной сестрой из своего собрания, чтобы та заботилась об их доме, и попросили родных присматривать за престарелым отцом Кеннета.
— Эпир вӑрҫӑччен мулсӑрах аван пурӑнаттӑмӑр, — терӗ Жора.
— Нам и без клада до войны хорошо было, — сказал Жора.
Анчах сасартӑк ют сасӑ илтӗнчӗ:
Пока не послышался чужой голос:
Бригада начальникӗ аптраса ӳкрӗ:
На лице начальника бригады выразилось недоумение:
Халӗ дамба умӗнчи тип варта харсӑр батареецсем ҫапса аркатнӑ фашистсен темиҫе машини ларать.
Несколько подбитых немецких машин сейчас стояло в балке перед дамбой — результат славной работы батарейцев.
1928 ҫулхи ҫурлан 25-мӗшӗнче Ахмед Зогу хӑйне Албани монархӗ тесе пӗлтерет, 1928 ҫулхи авӑнӑн 1-мӗшӗнче вара ҫӗнӗрен суйланнӑ Йӗркелӳ пухӑвӗ (алб. Asamblea Konstituente) Зогуна (III Скандербег I Зогу иккӗмӗшле янӑравлӑ ятпа) албансен патши пулма ҫирӗплетнӗ.
25 августа 1928 года Ахмед Зогу провозгласил себя монархом Албании, а 1 сентября 1928 года вновь избранное Учредительное собрание (алб. Asamblea Konstituente) утвердило Зогу королём албанцев под двойным громким именем Зогу I  Скандербег III.
Анчах та пире урӑх ҫӗре куҫса кайма ыйтма пултарӗҫ.
Но нас могут попросить переехать в другое место.
Акӑ нумаях пулмасть сӑвӑ вулакансен Вера Кузьмина ячӗллӗ конкурсӗ иртрӗ.
Вот недавно проводился конкурс чтецов имени Веры Кузьминой.
— Алексей Петровичшӑн пурпӗрех, вӑл ыран кунӗпех килте.
— Алексею Петровичу все равно, он завтра весь день дома.
Анчах ыйтма ҫеҫ ӑс нумай кирлӗ мар-ҫке, ӑна ӑссӑр та ыйтма пулать.
Но ведь чтобы только требовать, немного надо, даже без большого ума можно обойтись.
тымарĕпех ҫӑл
вырвать с корнями
Ҫапла ӗнтӗ, моторсене Мускава ямалла пулать.
Значит, надо посылать моторы в Москву.
Хулари паллӑ вырӑнсенчен инҫех мар тӑракан пирӗн стендсене кашни уйӑхра ҫӗр - ҫӗр ҫын курать
Стенды, установленные неподалеку от достопримечательностей, привлекают внимание сотен людей каждый месяц НАСЕЛЕНИЕ ВОЗВЕЩАТЕЛИ ПИОНЕРЫ
Юнӗ ҫеҫ ан пӑсӑлтӑрччӗ.
Только бы не было заражения крови.
Унӑн сарайӗнчен ҫуна туртса кӑлармалла пулчӗ.
Надо было вытащить из сарая сани.
— Мӗн тейӗҫ-ха ӗнтӗ мана, чиркӳ ҫыннине, ҫакӑн пек ҫӗрте курсан?..
— Что теперь, если застанут особу моего звания?..
Кырма-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кырма-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Анчах такам унран правуртараххи тупӑнчӗ.
Но кто-то оказался еще проворнее.
Павлик пуҫне хулпуҫҫи хушшине чикрӗ те сӑмси ҫинче карт палӑриччен куҫне хӗсрӗ.
Она была уверена, что исправит работу сестры, но получилось так себе.
Ординарец-офицер ҫара Кивӗ Ивановски патӗнче хӑваласа ҫитет.
Ординарец-офицер догнал армию под участком Старо-Ивановским.
— Тарантьев килсен кала, — терӗ вӑл Захар еннелле пӑхса: — эпир килте апатланмастпӑр, Илья Ильич малашне ҫӑвӗпех килте апатланмасть, кӗркунне вара унӑн ӗҫ нумай пулать, ҫавӑнпа унпа курнӑҫма май килмест, те…
— А Тарантьеву скажи, как придет, — прибавил он, обращаясь к Захару, — что мы дома не обедаем, и что Илья Ильич все лето не будет дома обедать, а осенью у него много будет дела, и что видеться с ним не удастся…
Туса ҫитерме пӗр ҫӗр тенкӗ яхӑн расхутлама пултаратӑр.
Можете израсходовать до ста рублей на отделку.
Ҫапах та манӑн нумай ӳкӗтлеме тивмерӗ.
Однако мне не пришлось долго его уговаривать.
Манпала йӗркеллӗ калаҫ.
Подойди ко мне с деловой позиции.
Ай-хай хӗрсем, сар хӗрсем.
Эй, девицы-супротивницы.
Ҫакӑн пек ырӑлӑха Мелит утравӗ ҫинче пурӑнакансем хӑйсем палламан ҫынсене — Павел апостола тата шыва путма пуҫланӑ карап ҫинче унпа пӗрле пулнӑ 274 ҫынна — кӑтартнӑ пулнӑ (Апост. ӗҫ. 27: 37 — 28: 2).
Именно с такой добротой отнеслись жители острова Мальта к незнакомым им людям — апостолу Павлу и 275 другим потерпевшим кораблекрушение.
Кӑмӑлӗ хуҫӑлнипе кухарка макӑрса ячӗ, ӗҫрен кӑларма ыйта пуҫларӗ.
Огорченная кухарка даже расплакалась и стала требовать расчета.
— Ир-ха халӗ.
— Рано ещё.
«Совет ҫӗршывӗ» самолет вӗҫевӗ совет авиаци историне тепӗр хут тата чаплӑ ӗҫ туни ҫинчен ҫырса хӑварнӑ.
Перелет «Страны Советов», вписавший еще одну славную страницу в историю советской авиации.
Ӑҫта пурӑнать вӑл?
Где она живет?
9. Кӗмӗле ҫаратӑр, ылтӑна ҫаратӑр! кил-ҫуртра тыткаламалли хаклӑ йышши тӗрлӗ япала иксӗле те пӗлмест.
9. Расхищайте серебро, расхищайте золото! нет конца запасам всякой драгоценной утвари.
Берошвили Владимир Ливанович — (1906-04.10.1943), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 70-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 205-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн взвод командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года гвардии младший лейтенант Владимир Берошвили командовал взводом 205-го гвардейского стрелкового полка 70-й гвардейской стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
Анчах капла ҫурӑмӗ ыратрӗ пулмалла унӑн.
Но, видимо, спине было больно.
Майор вӑл хута иккӗленерех тытрӗ.
Майор с сомнением взял записку.
Пӑлансем кӳлнӗ нартӑпа шӑп та шай ҫав ҫӳл ту айккинче сарӑлса ларакан стойбище еннелле, ҫав тери хитрен курӑнса ларакан ярангӑсем патнелле юханшыв айлӑмӗпе ҫул тытнӑ Таграт та ҫав юррах юрлать ӗнтӗ.
Пел сейчас эту песню и Таграт, мчавшийся по речной долине на оленях как раз туда, где причудливо вытянулись верхушки яранг оленеводческого стойбища, раскинувшегося на высокой горной террасе.
Фронтра, малти линире тӑракан салтак каланӑ пекех, ҫынсем пурте, чӗререн хумханса, ҫапла каларӗҫ:
И так же как тот солдат на переднем крае, люди взволнованно говорили:
Таҫта, инҫе те мар, пӗчӗк юханшыв пулма кирлине эпӗ пӗлеттӗм.
Мне казалось, что где-то недалеко должен протекать ручей.
— Хашкаса ҫитрӗ лерен — пичӗ ҫине сӑн юлман, кӗпи йӑлтах йыт туланӑ пек таткаланнӑ…
— Прибежала оттуда — лица на ней нет, вся рубаха в шматки растерзана…
Хӑй Хмарӑна юратма пуҫланине туйса илнӗ.
Вскоре она решила, что любит его.
Сӑртӑн икӗ тӳпи хушшинчи хушӑк витӗр тухсан, эпӗ пӗлӗт ҫине вут ҫути ӳкнине куртӑм.
Пройдя через расселину между двумя вершинами холма, я увидел на небе колеблющийся отблеск костра.
Ҫав чавса лартнӑ юпа ҫине йывӑр та хулӑн хӑмасем ҫапнӑ.
К которым были прибиты тяжёлые, толстые доски.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара хуторта ӑна сайра хутра кӑна куркаланӑ.
С той поры редко видели его в хуторе.
Лашисем пурин те йӑрӑ, тутӑ.
Кони у всех резвые, сытые.
«Эпӗ [ Иегова ]... тӗлӗрместӗп [ е сыхӑ тӑратӑп ], Хамӑн сӑмахӑма пурӑнӑҫа килтеретӗп» (ИЕР. 1: 12).
«Я [ Иегова ] бодрствую, чтобы исполнить свое слово».
Ну, юрӗ, начар пулсан, кирлӗ те мар.
Ну ладно, раз плохо, тогда лучше и не надо.
Зайцев ӑна лӑплантарма пӑхрӗ:
Зайцев попробовал успокоить ее.
«Звёздные годы „Ленфильма“» (цикл передач телеканала «Культура»)
2004 — «Эраст Гарин» (цикл «Легенды мирового кино», телеканал «Культура»
Хальччен кун пек ӑрӑмҫа курман-илтмен ҫамрӑксем Кантюкӑн асамлӑ сӑмахӗсене ӑсран каяс пек тӗмсӗлсе итлеҫҫӗ.
Не видевшие до сего дня ничего подобного парни глядят во все глаза, ловят каждое слово Кандюка, пытаются понять замысловатую речь.
Хамӑн калавӑн кичем пайне кӗскетес тесе, ҫакна ҫеҫ калам: ӗҫ моряксенни пекех пулса пычӗ: эпӗ ӳсӗрӗличчен ӗҫрӗм, ҫапла вара хама хам панӑ сӑмахсене, тупа тунисене, халех киле таврӑнас тенӗ мухтавлӑ шухӑшсене эрех ӗҫнипе путарса лартрӑм.
Чтобы сократить эту горестную часть моей повести, скажу только, что дело пошло, как обыкновенно у моряков: я напился пьян и утопил в вине все свои обещания и клятвы, все свои похвальные мысли о немедленном возвращении домой.
Кирек мӗнле пулсан та тыт!
Как хочешь, так и лови!
Йевта вучах умне йӑванчӗ те тӳрех ҫывӑрса кайрӗ.
Евта только потянулся, прилег возле огня и тотчас же уснул.
Лавккаҫӑ сӑмахӗсене ӗненес тӗк — ачасем халӗ вӑйӑ вылянӑ чухне те аслисем мӗн тунине ҫеҫ евӗрлеҫҫӗ имӗш.
По всем его словам выходило, что дети в играх только подражают теперь тому, что делают взрослые.
— Пачка, ыранччен сан ҫукчӗ-ши пӗр алла грошӑ, укҫа пит кирлӗччӗ.
— Нет ли у тебя, отче, пятидесяти грошей до завтра? Очень нужно.
Хӑйсемпе пӗрле Тотык пулман пулсан, вӗсем, ҫак палламан шура питлӗ ҫынпа тӗл пулас мар тесе, паҫӑрах сиксе тӑрса вӗҫтернӗ пулӗччӗҫ.
Не будь с ними Тотыка, мальчики не замедлили бы подняться с места, чтобы избежать встречи с неизвестным белолицым человеком.
Ҫак ҫапӑҫура пирӗн те йывӑр ҫухату пулчӗ.
В этом бою и мы понесли тяжелую утрату.
Тухтӑр каялла ҫаврӑнчӗ.
Рассеянный доктор вернулся.
Эсир залра ларатӑр, ҫав ҫын та унта ларнине курах каятӑр.
И вот вы сидите в Зале Царства и видите, что этот человек пришел.
Ҫамрӑкчӗ, патварччӗ, анчах тем амакӗ пырса ҫыхланчӗ те — пӗтрӗ вара!
Молодая была, здоровая, а вот что-то заклинило ей, заколодило, и — шабаш!
— Манӑн хӑнӑхмалла.
— Я должен привыкнуть.
Ирхине ҫут хӗвел хӑпарсассӑн Партизан хупрӗ хӑйӗн куҫне.
И на солнечном теплом рассвете Молодой партизан умирал.
Эпӗ хамӑр тетраде пӗрле илтӗм.
Я взяла нашу тетрадь.
— Лодыжкин мучи, мӗн пулнӑ-ха ӑна? — ыйтрӗ вӑл шӑппӑн.
— Дедушка Лодыжкин, что же это такое с ним? — спросил он шепотом.
Текех вӑл унӑн хуҫи пулман, — анчах мӗнех ӗнтӗ! — вӑл унӑн шанчӑклӑ ывӑлӗ пулса юлнӑ.
Больше не был он ей хозяином, — что ж, остался ей верным сыном.
Мальвина тутисене тӑп тытса нимӗн шарламасӑр ларатчӗ.
Мальвина всё это время молчала, поджав губы.
— Ну унта, тӗрӗслеме… — терӗ Назарка.
— Ну там, разбирать… — сказал Назарка.
— Вӑтанӑр, йӗкӗтсем…
— Стыдитесь, ребята…
ачасем юмаха хытӑ итлеҫҫĕ
дети внимательно слушают сказку
Ну, ытла та лайӑх тӑрӑ шыв ҫине кӑларчӗҫ те вӗсем хӑйсен икӗпитлӗхне!
Ну и здорово же они разоблачили свое лицемерие!
Сӑнӗ-пичӗ унӑн ывӑнчӑк, ӗшенчӗк, путса кӗнӗ пысӑк куҫӗ салхуллӑн йӑлтӑртатать.
Огромные, как чёрные ямы, глаза мрачно блестели на её истомленном лице.
Ленинградран эвакуаци йӗркипе тухса кайма ӑна пӗрре мар сӗннӗ, анчах вӑл килӗшмен.
Ему неоднократно предлагали эвакуироваться из Ленинграда, но он не хотел.
Сакӑр уйӑх хушшинче паттӑр пек хӑтланакансене вӑл пайтах куркаланӑ, анчах та кун пеккине курманччӗ-ха.
По его выражению, как он ни привык в 8 месяцев ко всяким родам храбрости.
Ҫӑмӑл тетӗр пулӗ?
Легко ли?
Вӑл чӳрече патне ыткӑнчӗ, чаршава сирчӗ, урамри лавсем патӗнче ҫынсем чупкаласа ҫӳренине курсан, алӑк патнелле ыткӑнчӗ.
Он бросился к окну, откинул полог, увидел, что вокруг саней мечутся люди, и рванулся к дверям.
Пуҫ ҫийӗнче, кӑвак пӗлӗтре, хӗвел хӑйӗн юлашки, август уйӑхӗнчи хӗрӳллӗхӗпе хӗмленет.
А над головой в синем небе жарко горело солнце последним своим, августовским жаром.
Старикӗ, ытла та айванскер, ҫиленнипе кӑмӑлсӑр пулчӗ.
Старик оказался настолько глуп, что рассердился и счел себя обиженным.
Анчах та вӑл кӑна тепӗр салтака ӗнентерсе, рота командирӗ хутне кӗрсе калани илтӗнсех тӑчӗ.
Но так, что слышно было, обращаясь к другому солдату, как будто оправдываясь перед ним в словах ротного командира.
Эпӗ ҫав ҫӗре курса тӑратӑп пулсан, унта кайма мӗнле те пулин мак тупнӑ пулӑттӑм, тесе шухӑшлаттӑм.
Мне все казалось, что, если бы я видел перед собою ту землю, я как-нибудь нашел бы возможность добраться до нее.
— Рагулин хӑй ӑҫта вара?
— А где же сам Рагулин?
Малтан пӗлместӗмччӗ, халь пӗлетӗп.
Раньше не знал, теперь знаю.
Эсӗ ыран тутӑ пуласси, лайӑх тумлӑ пуласси ҫинчен пӗлни сахал-ха.
Мало знать, что ты будешь сыт, обут, одет.
Ха! — тарӑхса кайнӑ Ерофей Кузьмич.
Хэ! — возмутился Ерофей Кузьмич.
Хальхи пек инкеклӗ те хаяр ӗҫсем ҫинчен шухӑшлас та килмест.
Не хочется думать о таких несчастных и жестоких вещах, какие происходят сейчас.
Владик нимӗн чӗнмесӗр пуҫне тайрӗ те иккӗшӗ те, хӑйсем калаҫни ҫинчен шухӑшласа тата Натка негрсем ҫинчен вуланине итлесе, шӑпланса ларчӗҫ.
Владик молча кивнул головой, и оба притихли, обдумывая свой разговор и прислушиваясь к тому, что читала Натка о неграх.
Пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене нарӑсӑн 1-мӗшӗччен ан пуҫӑнӑр.
Начинать какие-либо серьезные дела можно не ранее 1 февраля.
Мӗнле те пулин пултарулӑхпа аппаланӑр: ку усса кайӗ.
Постарайтесь уделить время любой творческой деятельности: вам это пойдет на пользу.
Ҫынсем ун хӗрӳллӗ сӑмахне илтесчӗ тесе ҫунаҫҫӗ, типсе ҫитнӗ пыра таса ҫӑл шывӗпе кантарнӑ пек, пӗр сӑмахне сиктермесӗр итлесе тӑраҫҫӗ.
И люди, слушая его вдохновенные речи, жадно глотали каждое слово, как пересохшее горло — кристально чистую струю ручья.
Ку кӳллӗн авалхи ячӗ «Князьозеро» пулнӑ.
По-старинному — Князь-озеро.
Хӑш-пӗр вырӑнсенче тавлашусем ҫав тери хӗрӳленсе кайнӑ (паллах, вӑл тавлашусем меньшевиксем хӗтӗртнипе ҫивӗчленсе пынӑ), ҫавӑнпа та вӑл ыйтӑва комитетӑн черетлӗ заседанийӗнче сӳтсе явмалла пулнӑ.
Кое-где споры эти так обострились (а постарались обострить их, конечно же, меньшевики), что пришлось вопрос поставить на очередном заседании комитета.
— Курӑнать, курӑнать, эпӗ Гуань Инь-си иккенне маннӑ имӗш эсир, «Налук йӗркин тупсӑмӗ» енӗпе справкӑсем хатӗрлеме кӗркелеттӗм-ҫке сирӗн библиотекӑна, ун чух сирӗн патра та пулсаттӑм вӗт эп…
— Разумеется, разумеется, вы, учитель, меня забыли, я Гуаньинь Си, бывал в библиотеке, наводил справки по «Сущности налоговой системы», тогда-то и нанес вам визит, учитель.
Пашкӑн черечӗ ҫитрӗ.
Настала очередь Пашки.
Чылай инҫете чупса кайсан тин Маковейчик хӑйӗн ҫурӑмӗ хыҫӗнче автомат пуррине туйса илчӗ.
Лишь отбежав довольно далеко, Маковей почувствовал за спиной автомат.
«Апла пулсан, — тет мулкач, — Медведкин юлташа (сунарҫӑсен Союзӗн председательне) калӑр: эпир, мулкачсем, ун ҫине сурас кӑна тетпӗр».
— «Тогда передайте, — говорит, — товарищу Медведкину (председателю Союза охотников), что мы, зайцы, плевать на него хотели».
Эпӗ патаксемпе тӗртсе васкасах малалла кайрӑм.
Я налег на палки, стал нажимать.
Сасартӑк палласа илетӗп — вӑл!
И вдруг — узнаю — она.
— Ҫакӑнта, ҫак Альпа тӑвӗсем патне, наступленипе ҫеҫ килме пулать, — тет вӑл.
— Сюда, в эти Альпы, можно итти только наступая, — говорил он.
Яманак кӳллинчен тухрӗ тетпӗр.
На крыльцо вышла Тевеслу и позвала мужчин отужинать.
Пурнӑҫ мар ку, мыскара!..
Потеха, а не жизня пошла!
Ольга Эразмовна сӑмах чӗнмесӗрех пуҫӗпе сулнӑ та, шиклӗ куҫӗсемпе хӑйӗн илемлӗ кровачӗ ҫинче ҫывӑракан пӗчӗк Игорӗ еннелле пӑхса илнӗ.
Ольга Эразмовна молча кивнула головой и посмотрела испуганными глазами в ту сторону, где спал в своей нарядной кроватке маленький Игорь.
Ку эрнене ӗҫе халаллӑр, унта пуҫӗпех путӑр.
Не забывайте о своём здоровье, болезнь, начавшаяся сейчас, может затянуться.
Пуллисем кача пӳрнинчен вӑрӑмах мар, ҫав тери пӗчӗккӗ, анчах вӑл халӗ хырӑм выҫҫине туйсах каймасть-ха.
Они были с мизинец длиной, не больше, но ему не особенно хотелось есть.
Виҫҫӗр ҫынтан тӑракан колонна ҫула хатӗрленет.
Колонна в триста человек готовилась в путь.
— Эпӗ сире лӑпланма ыйтрӑм, мӗншӗн тесен эпӗ килни ахалех пулмӗ, лайӑх пулӗ.
— Я просил вас успокоиться, потому что результат моего посещения будет утешителен.
— Зарплата илсен килсе тӳлеп.
— Получив зарплату, приду и заплачу.
— Ан асаплантар мана, Ольга! — кулянса тархасларӗ Обломов.
— Не мучь меня, Ольга! — с унынием умолял он.
Хӑш - пӗр чухне сӑваплӑ ӗҫре пире йывӑр ыйтусем параҫҫӗ.
Иногда в служении нам задают непростые вопросы.
Юратса пӑрахрӑм та ҫапла, атьсем, ухмахах тухрӑм…
Полюбил, братцы, и очумел…
Анчах ҫавӑнтан вара пирӗн хваттер ӑнланмалла мар, темле канӑҫсӑр пулса тӑчӗ; вӑл тухса кайма та пӗлмерӗ.
Но тревога — неясная, непонятная — прочно поселилась с той поры в нашей квартире.
Унран илнӗ кӗмӗл Ильясӑн ҫамрӑк пурнӑҫӗнче пӗрремӗш укҫа пулчӗ.
Это были первые деньги в жизни Ильяса.
— Нюра — манӑн савнӑ тусӑм, мӗнле?
— А как мой милый друг Нюра?
Изар юппи ҫинче Баварин тĕп хули, Мюнхен вырнаҫнӑ.
На притоке Изар стоит столица Баварии (федеральной земли Германии) — Мюнхен (1365 тыс.).
Ҫынсем ун ҫинчен ҫапла калаҫнӑ: ҫав шӑтӑк-ҫурӑксемпе таҫтах анса каймалли тӗпсӗр шӑтӑксем арпашса пӗтнӗ ҫӗрте темиҫе кун, темиҫе ҫӗр хушши утса ҫӳресен те, ҫапах та тулалла тухмалли шӑтӑкне тупма пулмасть; ҫавӑн пекех тата тарӑнрах анса пырсан та, пур ҫӗрте те вӗҫӗ-хӗрри те ҫук, тенӗ.
Говорили, что можно было целыми днями и ночами блуждать по запутанной сети расщелин и провалов, не находя выхода из пещеры, что можно было спускаться все ниже и ниже в самую глубь земли, и там встретить все то же — лабиринт под лабиринтом, и так без конца.
— Акӑ халь ӗнтӗ эсир ӗлӗкхи Катя пулса тӑтӑр.
— Вот теперь вы стали прежняя Катя!
Халӗ ӗнтӗ мӗн пурри Кэукайран килет, унӑн та авторитечӗ Петьӑннинчен каях мар вӗт-ха.
Теперь дело оставалось за Кэукаем, авторитет которого для ребят был не меньшим, чем авторитет Пети.
Ӗненекен кашни ҫын хӑйĕн пурнӑҫĕнче Сӑваплӑ Хакӑл кирлине йӑлари чыларахӑш христиан конфессисенчи ҫын йышӑнать.
Важность Святого Духа в жизни каждого верующего признаёт большинство традиционных христианских конфессий.
Ҫеҫпĕл ял тӑрӑхĕнчи культура ҫурчĕ;
Сеспельский сельский дом культуры
10. Нимӗнле усӑ та кӳмен турра кам тунӑ, йӗрӗхе кам шӑратса ӑсталанӑ?
10. Кто сделал бога и вылил идола, не приносящего никакой пользы?
Мӗншӗн сутатӑн-ха эсӗ?
Ты зачем же продаешь?
— Евдокия, темле вӑрттӑн шухӑшпа, куҫ хӗссе илчӗ:
— И Евдокия заговорщически подмигнула.
«Стариксем, тӳрӗ тӑрӑр!
«Старики, смирно!
Ӑна пӗр сӑмахсӑрах итлерӗҫ, вара ҫулӑм пӗтӗм «йӗркене», пӗтӗм урама ҫисе яма шансах тӑрӑшнине хирӗҫ ӑслӑрах кӗрешӳ пуҫланчӗ.
Его покорно слушались, и началась более разумная борьба с уверенным стремлением огня пожрать весь «порядок», всю улицу.
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ унӑн типшӗм пичӗ салху, акӗ мӗншӗн вӑл ҫул хӗррипе картланса хуйхӑллӑн утакан нимӗҫсене курсан аяккинелле пӑхать.
Так вот отчего так хмуро его крупное худощавое лицо, вот почему он отворачивается, когда видит печальные вереницы штатских немцев, тянущиеся по обочинам,
Пирӗн нефтепровод — эсӗ ӑна тума тытӑнтӑн, эпӗ туса пӗтерӗп, — Кавказри нефтепроводӑн шӑллӗ пулать, ҫавӑнпа та ҫӗршыва вӑл снарядсемпе танксем пекех кирлӗ.
Наш нефтепровод — ты начал его строить, я закончу — он младший брат кавказского и необходим стране, как снаряды и танки.
Ҫапла каланӑ чух вӑл куншӑн хӑйне айӑпламаннине палӑртса мӑнкӑмӑлланни курӑннӑ.
При этом видно было гордое сознание, что он с своей стороны себя в этом не винит.
Ку ӗнтӗ ҫурри пуҫтахланни, ҫурри каҫару ыйтни, тата ҫурма йӗрмешӳ, ҫурма кӑшкӑру пулать.
Это нечто среднее между нахальным требованием и просьбой о помиловании, между хныканьем и криком.
Главный бухгалтер хирӗҫлерӗ: халӗ отдела уйӑрма юрамасть, ҫулталӑкри отчета туса пӗтериччен тӑхтас пулать.
Главный бухгалтер возражал: нельзя выделять отдел сейчас, следует подождать завершения отчетного года.
Мана ку кулянтарать, эпӗ хӑратӑп, анчах — ҫӗнтерме вӑйӑм ҫитмест.
Я не хочу этого, я боюсь, но я не могу.
— Урока малалла тӑсатпӑр, — терӗ Лена хуллен.
— Продолжаем урок, — сказала Лена спокойно.
Эпӗ ҫакна ахаль хӑваратӑп тесе шутлатӑн-и?
И ты думаешь, что я это так оставлю?
Антонов Александр Антонович
Антонов, Александр Антонович
ЧР Элтеперӗ Михаил Игнатьев кунашкал технопарк нумай ачан ӗмӗтне пурнӑҫлама пулӑшнине палӑртнӑ.
Глава ЧР Михаил Игнатьев отметил, что такой технопарк помог сбыться мечтам многих детей.
Ун хӗрринче Гришаткӑн пӗчӗк тупӑкӗ.
На краю ее — маленький гроб с Гришаткой.
— Тапӑнса килекен нимӗҫсем ҫине.
– По наступающим немецким цепям.
Арӑмӗпе мар, хӑйӗнпе танлаштарма хистенӗ пек, вӑл, ман шухӑшӑмра, маларах тухса тӑрасшӑн талпӑнать тейӗн.
Вырываясь вперед, он словно бы требовал, чтоб я сравнивала с ним — не с его женой.
Каҫхи апат валли мӗн те пулин илес тесе мачча ҫине хӑпарнӑ та вӑл, карҫынккара пӗр татӑк кӑлпасси ҫитменнине асӑрханӑ, вара урсах кайнӑ.
Но когда она поднялась туда, чтобы достать продукты на ужин, то обнаружила, что не хватает одной маленькой колбаски, и пришла в бешенство.
Шупашкарӑн хула спутникӗ пур — Ҫĕнĕ Шупашкар, вӗсем иккӗшӗ пӗрле 680 пин ытла ҫынран тӑракан полицентрла агломераци йӗркелеҫҫӗ.
Город Чебоксары имеет город-спутник Новочебоксарск, вместе с которым формирует полицентрическую агломерацию с численностью населения более 680 тыс. чел.