alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсир выляса пайталанма тӑрӑшӑр.
— А вы старайтесь выигрывать.
— Пӑх-ха эсӗ ӑна, мӗнлерех вӑл?! — хӗпӗртерӗҫ хӑнасем.
— Ты только погляди, какая стала?! — восклицали гости.
Ӑҫта паллашнӑ эсир унпа?
Где вы с ним познакомились?
И-и-и, аре, хамӑр та пырса систересшӗнччӗ те — ӗлкӗреймерӗмӗр.
Сами к вам сегодня собирались — не успели…
60 ҫул пӗрле пурӑнакан мӑшӑра, Исак Петровичпа Нина Михайловна Сидоровсене, ӑшӑ сӑмахсем каласа парнепе чысларӗҫ.
Паре, живущей вместе 60 лет  - Исака Петровича и Нину Михайловну Сидоровых - чествовали с добрыми пожеланиями и подарками.
Вӑл хӑйпе пӗрле тӑхӑр ҫын суйласа илчӗ.
Он брал с собой по личному отбору девять человек.
Пӳрте куҫма та сӗнсе пӑхрӗҫ.
Дом предлагали.
Пирӗн бескозыркӑсем ӗнтӗ пире нимӗнле права та памаҫҫӗ.
Наши бескозырки уже не давали нам никакого права.
Аслӑ ӑрӑвӑн пултарулӑх вӑй-хӑватне ӳстерсе пыни тата аталантарни, компьютера алла илме вӗрентни тата финанс пӗлӗвне ӑса хывтарни, физкультурӑпа тата спортпа туслашни, хӑйсен ҫулӗсенчи тантӑшӗсемпе хутшӑнни, общество тата волонтер ӗҫ-хӗлне явӑҫни сывӑ вӑрӑм ӗмӗр майӗсене йӗркелеҫҫӗ.
В течение года такие центры активного долголетия планируется открыть в Порецком и Цивильском районах.
Вӗсем виҫҫӗшӗ те чӳрече еннелле кутӑн тӑракан сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫӳлӗ каччӑ ҫине пӑхаҫҫӗ.
Они — все трое — смотрели на рослого, широкоплечего парня, стоявшего к окошку спиной.
Патша ҫилли тинех пусарӑннӑ.
И гнев царя утих.
ӑмӑрту условийĕсем
условия соревнования
Кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, малалла каларӗ:
Помолчав, продолжал:
Сӑмсипе шӗвӗр янахӗ хушшине путса ларнӑ тутисем унӑн ҫынран вӑрттӑн мӑшкӑлланӑн йӑл кулаҫҫӗ, ытла пысӑках та мар, анчах та кӑвар пек чӗрӗ куҫӗсем йӑлкӑшса илеҫҫӗ, сӑн-пичӗ вара пуҫӗнче темӗн те пӗр тӗрлӗ ултавлӑ шухӑшсем пӗр вӗҫӗмсӗр улшӑнса тӑнине палӑртать, — ҫаксем ӗнтӗ пурте хӑйсемшӗн уйрӑммӑнах урӑх, тӗлӗнмелле тумтир ыйтаҫҫӗ пек, шӑп та шай халь вӑл хӑй ҫине тӑхӑнса янӑ пек тумтир.
Совершенно провалившийся между носом и острым подбородком рот, вечно осененный язвительною улыбкой, небольшие, но живые, как огонь, глаза и беспрестанно меняющиеся на лице молнии предприятий и умыслов — все это как будто требовало особенного, такого же странного для себя костюма, какой именно был тогда на нем.
— Ну, Корнилов юлташ, эсӗ те ӑнлан: сана кунта фронт мар! — хӗрӳллӗн хирӗҫлерӗ Бояркин.
— Ну, товарищ Корнилов, ты тоже пойми: тут тебе не фронт! — горячо ответил Бояркин.
Анчах колни пуҫараканĕн полномочисем тата Раҫсей планĕсене ҫирĕплетменнине пула Франци флочĕ колонистcене хӑваласа янӑ.
После того, как полномочия основателя колонии и планы России не подтвердились, французский флот изгнал колонистов.
Касман пир тĕрки айĕнче ҫĕр утмӑл мулкач. (Купӑста).
В свернутом куске холста сидят сто шестьдесят зайцев. (Капуста).
Халь ӑнлантӑм ӗнтӗ.
Понятно теперь.
Вӑл хӑйӗн мотоциклӗпе пӗрре аялтан, тепре ҫӳлтен вӗҫе-вӗҫе иртет, мотоцикл пуҫхӗрлӗ пекех тӑрать, эпир мотоциклист хӑйӗн ларкӑчӗ ҫинчен тухса ӳкесрен питӗ хӑрарӑмӑр, анчах вӑл тухса ӳкмерӗ.
Он пролетал со своим мотоциклом то внизу, то вверху, причем мотоцикл становился почти вверх ногами, и мы все время боялись, что мотоциклист вывалится из своего сиденья, но он не вывалился.
Петян ҫапкӑҫ-тӳме пӑхма питӗ хитре те пысӑк, ун ҫинче арӑслансем тата граф корони пур.
Петина битка — большая и на вид необыкновенно красивая ливрейная пуговица с геральдическими львами и графской короной.
Хырӑнман питҫӑмартисем тӑрӑх юхса анаймасӑрах вӑсем шултран шӑна-шӑна пӑрланса ларнӑ.
Не успев еще сползти по небритой щеке, они превращались в ледышки.
1996 Шупашкар - Чӑваш Ен ӳнерҫисен хайлавĕсен кĕрхи кӑтарту
1996 Чебоксары — Осенняя выставка художников Чувашии
Гостинӑйра пӗр ватӑ княгиньӑна ҫеҫ куртӑм.
В гостиной я застал одну старуху княгиню.
Ҫапла ӗнтӗ, эсир — ҫав айӑпсӑр вӗлернӗ ҫын…
Так вот вы — невинно убиенный человек…
Том, мӑнаккӑшӗн кивӗ шӑвӑҫ хунарне тата пысӑк алшӑллине илсе, килтен вӑхӑтра тухса тарчӗ, алшӑллине вӑл, кирлӗ пулсан, хунара хупласа лартмашкӑн илчӗ.
Том заблаговременно вылез в окно, захватив теткин жестяной фонарь и широкое полотенце, чтобы закрывать свет.
— Мӗншӗн эсир ҫав шурӑ гварди агенчӗсене халех арестлесе дивизи ревтрибуналне ӑсатма май ҫук тетӗр?
— Почему вы не считаете возможным арестовать сейчас же этих агентов белогвардейщины и направить их в Ревтрибунал дивизии?
Тепре пуҫтарса илсе пымасан, ҫакӑнтах ҫӗр ҫӑтса ятӑр.
Провалиться мне на этом месте, ежели не соберу еще раз честь честью.
Калаҫса татӑлнӑ вӑхӑтра индеецсем ытларах та ытларах ыйтма пуҫланӑ: вӗсем ҫавӑн пекех хӗҫ-пӑшал, амуници, табак ыйтнӑ.
В процессе переговоров запросы индейцев выросли, они потребовали ещё оружие, амуницию, табак.
Эпӗ тӗлӗнтӗм те савӑнтӑм, ҫапах ытларах Моллишӗн, вӑл хӑйӗн тетӗшӗсен ҫатӑрлӑ аллисене лекменшӗн савӑнтӑм.
Я был удивлен и рад, но больше рад за Молли, что ей не пришлось попасть в цепкие лапы своих братцев.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100008197
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100008197.
Пӗрех ларса курасчӗ сирӗн вӑл кучерпа — эсир ун пултарулӑхне курӑттӑр, вара: талант! кун пек ӑста этем сахал! — тейӗттӗр.
Стоит вам хоть один раз прокатиться с ним, как вы сразу оцените его достоинства и скажете: талант! редкий мастер!
— Хутмаҫҫӗ!..
— Не топят!..
Шухӑшланӑччӗ хамах йӳнеҫкелӗп тесе!
Думалось — сам управлюсь!
Люҫӑннинчен ытларах чӗтрет.
И даже гораздо сильней, чем сейчас у Люси.
Кемĕр администрацин официаллӑ сайчĕ
Администрация города Кемерово — исполнительно-распорядительный орган муниципального образования,
Фашизма ҫӗнтернӗренпе ҫирӗм ҫул ҫитнине уявлас умӗн Аркадий Гайдара, чаплӑ писателе тата воина, Отечественнӑй Аслӑ вӑрҫӑн 1-мӗш степеньлӗ орденӗпе наградӑланӑ.
Накануне празднования двадцатилетия победы над фашизмом Аркадий Гайдар, знаменитый писатель и воин, был награжден орденом Великой Отечественной войны 1-й степени.
— Мӗн туса хутӑн, ах мӗн турӑн эсӗ, Габриэль! — тесе Сервантес пуҫне ярса тытнӑ.
— Что ты наделал, ах что ты наделал, Габриэль! — схватился за голову Сервантес.
Эпӗ, ӑнланмасӑр, анне енне ҫаврӑнтӑм та: «Ку мӗне пӗлтерет. Ку атте мар-ҫке? Мӗн тесе манӑн мужикрен пиллӗх ыйтмалла?» — тетӗп.
Я в недоумении оборотился к матушке, говоря ей: — Что это значит? Это не батюшка. И к какой мне стати просить благословения у мужика?
Ҫук, ыратнипе тӑнран тухнӑ чӗрчун тарасси ҫинчен урӑх шутламарӗ.
Нет, обезумевшее от боли животное и не помышляло больше о бегстве.
Ҫак тапхӑрти лару-тӑрӑва сӑнласа кӑтартнӑ хыҫҫӑн нимӗҫсен оккупацийӗ пирки кӗскен асӑнса илет те, сӑмахне вӗҫленӗ май, большевиксене ҫӗнтерсенех Дон облаҫӗ хӑйне уйрӑммӑн пурӑнасси ҫинчен ҫӗкленсе калать.
Обрисовав настоящее положение, коротко коснулся немецкой оккупации, кончая речь, с пафосом заговорил о самостоятельном существовании Донской области после поражения большевиков.
1981 ҫултанпа Мускавра пурӑнать.
С 1985 года живёт в Москве.
— Пӑрӑн ҫул ҫинчен, тетӗп!
— Сойди, говорю!
Вара вӑл ҫав тӑкӑс та арпашӑнчӑк шухӑшсемпе темӗнчченех, ҫак ӑна сасартӑк, пӗр самант хушшинчех йӗрӗнтерсе, йӑлӑхтарса лартичченех аппаланчӗ: пуҫ купташки айӗнче унӑн шупка-хӑмӑр, вараланчӑк эрешмен карти сарӑлса, ейӗлсе кайнӑ та, унран ниепле хӑтӑлса пӗтме ҫук тейӗн.
И он до тех пор разбирался в этих нудных, запутанных мыслях, пока ему вдруг не стало почти физически противно: как будто у него под черепом расплылась серая, грязная паутина, от которой никак нельзя было освободиться.
Ачасем хӑйсемпе пӗрле Очера ертсе кайсан, Экэчо каллех кӑвайт кутне пырса ларса тарӑн шухӑша кайрӗ.
Когда мальчики ушли, уведя с собой Очера, Экэчо снова подошел к костру и крепко задумался.
— Эсир пӗлме пултараймастӑр, — хамах каласа парам сире.
— Вы не можете отгадать, — я вам скажу.
— Ак ҫакна пӑхӑр тата.
— А вот тут у меня, видишь.
— Лару-тӑру чаплӑ мар, — асӑрхаттарчӗ Саша.
— Плохи наши дела!.. — предупреждает Саша.
Эпир вӗсене Библи тӑрӑх Туррӑн ячӗ, вӑл ҫынсем пирки мӗн шутласа хуни тата вӑл мӗнле Турӑ пулни ҫинчен мӗн пӗлнине каласа пама пултаратпӑр.
Мы можем рассказывать им то, что знаем из Библии о Божьем имени, его замысле для людей и его личности.
Эпир чӗре мӗн хушнине итлесен мӗн пулса тухма пултарать?
Что же произойдет, если мы послушаем сердце?
Урӑх патшалӑхран тавӑрӑнсан, вӑл ун патне пӗр-икӗ уйӑх хӑналанса пурӑнас, унӑн телейӗпе савӑнас шутпа кайнӑ.
Вернувшись из-за границы, он отправился к нему с намерением погостить у него месяца два, полюбоваться его счастием.
Тепӗр каҫхине те Оленин каллех ыйхӑсӑр картиш тӑрӑх ҫапла сулланса, ҫӳресе ирттерчӗ.
Ночь Оленин опять провел без сна, тщетно бродя по двору.
Фатых начар ҫын пулчӗ вӗт.
Фатых-то оказался дурным человеком.
Куҫӑм ан куртӑр сана кунта!
Чтобы глаза мои тебя здесь не видели.
Зоя кӳреннипе макӑрса ячӗ: вӑл ҫӗкленме пултараймасть.
Зоя заплакала от обиды: она не могла подняться.
Ҫывхарса килекен хӑрушла асап вӑхӑчӗ вӗҫленес умӗн Иисус хӑйӗн чурисем мӗн тунине тӗрӗслеме килет.
Иисус придет, чтобы потребовать отчета у своих рабов, перед концом надвигающегося великого бедствия.
Эпӗ унтан начартарах япала та ӗҫкелесе курнӑччӗ; ҫав шӗвеке пӗр сыпкӑм сыпни хуҫана пит пулӑшӑччӗ ӗнтӗ.
Мне приходилось пить и худшую дрянь; я уверен, что глоточек этой жидкости очень бы помог хозяину.
Ма ӗҫес мар, сикес мар халь, ара, Выльӑх тӗсӗ те юлман-тӑк картара…
Вот таперя нам попить, погулять, Когда нечего на баз загонять…
— Эпӗ сана ӑнланатӑп… — терӗ Спартак.
— Я понимаю тебя… — проговорил Спартак.
Ҫак ушкӑн варринче куҫа йӑмӑхтармалла тӑваткал-тӑваткал йӗрлӗ пальто, сар сӑрантан ҫӗленӗ картуз тӑхӑннӑ Джон Юз утса пырать.
В середине всей компании шел господин в клетчатом пальто, в кепке из желтой кожи, Джон Юз.
Ун пек калаҫусенче, калӑпӑр, «Пирӗн ҫеҫенхирсем халӗ тата вӗсен пуласлӑхӗ»… темӑна сӳтсе яваҫҫӗ.
В таких разговорах, скажем, обсуждалась тема «Нынешнее наших степей и будущее»…
Уйӑх ҫути унӑн кӑкӑрӗ ҫине ӳкет.
Свет луны падал ему на грудь.
19. Саккун сӑмахӗсене илтсессӗн патша ҫири тумтирне туртса ҫурнӑ.
19. Когда услышал царь слова закона, то разодрал одежды свои.
Унӑн пуҫне тутӑрпа ҫыхса лартнӑ.
Голова у него была забинтована тряпкой.
Ҫирӗм тенкӗ на чай парӑп.
Двадцать рублей на чай получишь.
«Пехотӑя N-ски полкӗнчи офицерсен обществин сучӗ, вӑл ҫаксенчен тӑрать, — вара судьясен хушамачӗсемпе чинӗсене каласа кайрӗ, — Мигунов подполковник председатель пулса ертсе пынипе, Николаев поручикпа Ромашов подпоручик офицерсен пухӑвӗн ҫуртӗнче хирӗҫӳ хускатанӑ ӗҫе пӑхса тухса, ҫапла палӑртать; пӗр-пӗрне йывӑр кӳрентернине пула ҫак обер-офицерсен харкашӑвӗ килӗшӳ тунипе вӗҫленме пултараймасть, ҫавӑнпа та офицерӑн намӑс тӳснӗ чысӗпе тивӗҫне хӳтӗлес тӗлӗшпе вӗсен хушшинче тытӑҫу туса ирттерни ҫеҫ кӑмӑл пусармалли пӗртен-пӗр май пулса тӑрать.
— «Суд общества офицеров N-ского пехотного полка, в составе — следовали чины и фамилии судей — под председательством подполковника Мигунова, рассмотрев дело о столкновении в помещении офицерского собрания поручика Николаева и подпоручика Ромашова, нашел, что ввиду тяжести взаимных оскорблений ссора этих обер-офицеров не может быть окончена примирением и что поединок между ними является единственным средством удовлетворения оскорбленной чести и офицерского достоинства.
Юханшыв Энтль-Ими-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 192 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 192 км по правому берегу реки Энтль-Имиягун.
утӑ тӑнч пĕтнĕ
сено совсем кончилось
— Эсӗ — мещен-и? — лӑпкӑн та хӑратмалла тепӗр хут ыйтрӗ хӑрах куҫ.
— Ты — мещанин? — спокойно и с угрозою вновь спросил кривой.
Ҫук, вӑл унта кӗҫех ҫыру ҫырӗ.
Нет, он напишет лучше письмо.
Панкратов чаля даго…
Панкратов чаля даго…
…Улӑхпа ял хушшинчи ҫул ҫинче ҫӗрӗпех утӑ ураписем лӑчӑртатни илтӗнсе тӑчӗ.
Не спал в эту ночь и Ивук.
Компанин ҫĕнĕ логотипĕнче RussianRail Grotesque Medium гротеск шрифчĕпе усӑ курнӑ.
В новом логотипе компании был использован гротесковый шрифт RussianRail Grotesque Medium.
Ӑна уҫланкӑра юлма темӗн чул ӳкӗтлерӗҫ пулин те, унта хӑвараймарӗҫ.
Как ни уговаривали ее остаться на поляне, она настояла на своем и поехала с отрядом.
— Мӗншӗн-ха вӗсене кирлӗ таранах тултарман? — ыйтрӗ Ибрагим.
— Почему они не наполнены как следует? — спросил Ибрагим.
— Тепре курас килет ман ӑна.
— Я только посмотрю на нее.
Ку сӑмахсене Никифор та илтрӗ те, вӗсем ӑна тӗлӗнтерчӗҫ.
Эти слова поразили Никифора, он их слышал.
Магистраль тӑсӑлӑвĕ 9288,2 км — тĕнчири чи вӑрӑм чукун ҫул.
Протяжённость Западно-Сибирской железной дороги (Челябинск — Обь) составляет 1418 км.
— Санӑн ывӑлу ҫинчен ҫырман-и кунта? — терӗ вӑл хаҫат кӑтартса.
— Не про твоего ли сынка пишут? — сказал он, показывая газету.
Щабель хӑрушлӑха каярах тин ӑнланса илчӗ.
Щабель поздно понял опасность.
— Большевиксем Мускавра виҫӗ миллион ҫын путарса вӗлернӗ.
— В Москве большевики потопили три миллиона жителей.
Пӗр купа ҫӗрулмие Лина часах терка витӗр кӑларса хатӗрлерӗ.
Лина быстро натёрла целую гору картошки.
— Тен, пӗтӗмпех пӗтермелле вӗсене? — ыйтрӗ сержант.
— Может, добить их? — спросил сержант.
1961 ҫулта вилнисем
Умершие в 1961 году
Ҫапла вара, пӗр вӑхӑтрах патшалӑхӑн гражданӗсем тата унӑн паспорчӗ пулмасан, йышӑнман патшалӑхсен хӑш-пӗр пайӗсене улӑштарма пултараҫҫӗ.
Таким образом, граждане непризнанных и частично признанных государств могут быть затруднены в перемещениях, если не имеют одновременно гражданство ещё одного государства и его паспорт.
Ашшӗ ӳсӗрсе илчӗ те ерипен пӳртелле кайрӗ, ун хыҫҫӑн Яков чӗрне вӗҫҫӗн утрӗ.
Отец, крякнув, осторожно пошёл в дом, за ним на цыпочках пошёл и Яков.
Мазин, вӑл пӑшӑлтатнине илтсе, кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатса илчӗ:
Мазин, услышав ее шепот, недовольно пробурчал:
Эпӗ ӗҫлес пулать, тетӗп, анчах тракторист — канмалла, тет.
Я говорю: работать, а тракторист — отдыхать.
Буратино ҫинҫе сасӑпа кӑкшӑм ӑшӗнчен ҫапла каларӗ:— Мӗскӗн, уҫса пар вӑрттӑнлӑхна, уҫса пар вӑрттӑнлӑхна!.. — терӗ.
Тогда Буратино завывающим голосом проговорил из глубины кувшина: — Открой тайну, несчастный, открой тайну!..
— Комиссар Пиратки ку, — ӑнлантарчӗ Лазарев: — аташнӑ та, пур ҫӗре те пырса тӗкӗнет, хуҫине шырать…
— Пиратка это комиссара, — пояснил Лазарев: — отвязался, носится везде, хозяина ищет…
Ҫанталӑк хӗрри шупка-кӑвакӑн курӑнать.
Цвет небосклона, легкий, бледно-лиловый.
Доррен, мӗншӗн тесен, эсир хӑвӑр кӑна ҫӗкленсе тухсан, сире пусарса лартӗҫ — вара халӑха ҫӑмӑллӑх мар, тата йывӑртарах пулӗ.
Доррен, потому что, если вы выступите одни, вас раздавят — и народу станет не легче, а тяжелее.
36: 25). Ҫак сӑмахсем тӗрӗссине Руфь тӗслӗхӗ кӑтартса парать.
Истинность этих слов подтверждает пример богобоязненной Руфи.
Щорс патне батько пуян трофейсем ҫинчен донесени ҫырса янӑ.
Щорс получил донесение, в котором батько сообщал о богатых трофеях.
Ӑна эпӗ урӑх чарса та тӑмарӑм, ҫак сивӗ ҫуртра, тӗпелте те юр ирӗлмен ҫӗрте, туллиех ҫуса тасатман савӑт-сӑпа та консерва банкисем йӑвалакан кухньӑллӑ хваттерте эпир хамӑр кӑна тӑрса юлтӑмӑр.
Я больше не задерживал его, и мы остались одни в этом холодном доме, с кухней, которая была завалена банками от консервов и грязной посудой, с передней, в которой не таял снег.
Вӑл ман ҫине кӳреннӗн пӑхса илчӗ.
Он посмотрел на меня с сожалением.
— Эхер те эпӗ сирӗн пата ҫӳрес пулсан?.. — терӗ вӑл ӑнсӑртран.
— А если б я к вам ходил?.. — сказал он нечаянно.
Ҫакӑ таса ӗҫе пӑсаҫҫӗ — мӗнле-ха тата? — шухӑшлама хӑрушӑ!
И это-то святое дело нарушается — чем же? — страшно подумать!
Ку вара питӗ лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: миллион мӗн иккенне пӗтӗм класс ӑнланса илӗччӗ!
И это было бы очень хорошо: весь класс наглядно понял бы, что такое миллион!
Унӑн вӗренсе тухмалли экзаменсем памалла, ирхине вӑл училищӗне е библиотекӑна каять.
У нее шли выпускные экзамены, с утра она уходила в училище или в библиотеку.
Ҫак арҫынсен Турра шанчӑклӑ тӑрса юлмалла тесе асӑрхаттарнӑ Иисус.
Иисус предупредил, что эти мужчины должны оставаться верными Богу.
Саша ӗҫмелли савӑт-сапасем илме тухса каять, — ҫапла, кун пекки унӑн савӑт-сапасене хӑйпе пӗрле тӳрех илсе кӗнинчен нумайрах пулать, — унтан хуҫаланма тытӑнать, Вера Павловна вара ҫаплах ачашланать, чей ӗҫсе тӑрансан каллех таянса выртать, анчах ӗнтӗ вырӑн ҫинче мар, сарлака диван ҫинче; диванӑн лайӑх енӗ сарлакинче мар, вӑл тӳшек пек ҫемҫинче; унта Вера Павловна 10 е 11 сехетченех, Сашӑн е госпитале, е клиникӑсене, е академи аудиторине кайма вӑхӑт ҫитичченех выртать, анчах юлашки куркапа пӗрле Саша сигара илет те вӗсенчен хӑшӗ те пулин пӗрне-пӗри: «ӗҫе тытӑнатпӑр» е «ҫитет, ҫитет, халӗ ӗҫлес пулать», тесе асӑнтарать — анчах мӗнле ӗҫе?
Саша уходит за прибором, — да, это чаще, чем то, что он прямо входит с чайным прибором, — и хозяйничает, а она все нежится и, напившись чаю, все еще полулежит уж не в постельке, а на диванчике, таком широком, но, главное достоинство его, таком мягком, будто пуховик, полулежит до десяти, до одиннадцати часов, пока Саше пора отправляться в госпиталь, или в клиники, или в академическую аудиторию, но с последнею чашкою Саша уже взял сигару, и кто-нибудь из них напоминает другому — «принимаемся за дело» или «довольно, довольно, теперь за дело» — за какое дело?
Аслӑрах ачи ҫапла пит шанчӑклӑн каласа хуни мухтаннӑ майлӑрах илтӗнчӗ.
Слова мальчишки постарше показались им бахвальством.
— Юрӗ, атте.
— Ладно, отец.
18. Пиччӗшӗсем ӑна аякранах курнӑ та вӑл вӗсем патне ҫывӑхаричченех ӑна вӗлерес тесе канашлама пуҫланӑ.
18. И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его.
Сивӗ Шурӑна витӗрех ҫапать.
Шуру пробирал холод.
То-то, ҫапла кирлӗ те…
То-то вот оно и есть.
— Кныш, кил-ха кунта, — тесе чӗнчӗ вӑл «хуҫалӑхлӑ ҫынна».
— Кныш, иди-ка сюда, — позвал он «хозяйственного человека».
ҫумӑр ҫĕре лӑмлантарчĕ
дождь напоил землю влагой
Анчах та йывӑр ҫылӑх туса пурӑнакан ҫын ӳкӗнмест пулсан тата старейшинӑсем юратса панӑ канашсене йышӑнмасть пулсан, вара мӗн тумалла?
Но что, если тот, кто совершает тяжелый грех, не откликается на любящее вразумление старейшин и не раскаивается?
Кашӑкне те хунӑ, атте хӑй кӑна ҫук.
И ложка положена, а отца нет.
Анчах ҫапах та ку романра наука тӗлӗшӗнчен шанма ҫук вырӑнсем те пайтах.
Многие места романа, однако, заведомо научно невероятны.
Вара тин Оленин ҫак ҫыннӑн сарлака шап-шур сухалӑн хӗрлӗрех хӑмӑр тӗслӗ питне пӗтӗмпех ват ҫынсенни пек пӗркеленчӗксемпе, тарӑн йӗрсемпе, ӗҫ йӗрӗ-паллисемпе сухаласа, чаваласа пӗтернӗ пулин те, вӑл хӑй мӗн тери пысӑк та тӗреклӗ шӑмшаклӑ, мӗн тери вӑйлӑ пулнине асӑрхарӗ.
Тут только Оленин заметил всю громадность и силу сложения этого человека, несмотря на то, что красно-коричневое лицо его с совершенно белою окладистою бородой было все изрыто старческими, могучими, трудовыми морщинами.
Эпӗ Андрей Петрович мана мӗн каласса кашнинчех тахҫан малтанах пӗлсе тӑраттӑм, чӑнах: манӑн чун саннипе пӗрлех ҫӗре персе анатчӗ те саннипе пӗрлех ҫӗкленетчӗ.
Я наперед всякий раз знала, что мне Андрей Петрович скажет, право: моя жизнь падала и поднималась вместе с твоей.
Пӗр тӑватӑ ҫыннине ахалех, калаҫнин уссине курмасӑрах кӑларса ячӗ.
Человек четырех отпустил, так и не добившись положительных результатов.
Эсир савни вӑл шӑнаран слон тунине ӗнентеретӗр.
Ваш ум позволит доказать любимому, что он все преувеличивает и делает из мухи слона.
Хӑйсем хула ҫыннисем, культурлӑскерсем!
А сами городские, культурные!
Ҫавӑнтах тӗл пулса паллашаҫҫӗ.
Там они впервые и встречаются.
Кама парас ман ӑна?
Кого я ему дам?
Вӑл халь материал ҫеҫ, ун айӗнче те ахаль субъект ҫеҫ ҫывӑрать!
Это же обыкновенная ткань, а под ней спит обыкновенный субъект!
— Раҫҫей килӗшӗ-и-ха унпа? — никам ҫине пӑхмасӑрах хуллен ыйтрӗ Подтелков.
— А Россия с этим помирится? — ни к кому не обращаясь, тихо спросил Подтелков.
Ӳт-тир пӗр-икӗ хут сӗвӗнсен те темех мар.
И если раз-другой слезет кожа — не беда.
— Слава, мӗн тени вӑл «Марс»?
— Слава, что такое «Марс»?
Куҫӗсене чарсах вӑл чӳрече ҫине пӑхрӗ.
Широко раскрытыми глазами она смотрела в окно.
Зоя та вара савӑнса, мухтанса тавӑрать:
И Зоя с радостной гордостью, с удивлением говорила:
Карчӑка тав туса (куна хирӗҫ вӑл, курмӑш-илтмӗш пулса, ним паллӑ та памарӗ), эпӗ унран шляха мӗнле тухмалли пирки ыйтрӑм.
Поблагодарив старуху (на что она не обратила ни малейшего внимания), я спросил ее, как мне выйти на шлях.
— Ӑҫта каятӑп-ха эпӗ? — сасартӑк шухӑшласа илет токарь.
— Куда ж я еду? — спохватывается вдруг токарь.
«Нимӗҫ пӑрҫи!
Вот прорвы ненасытные!..»
Эпӗ вара уряднике те… кайрӗ тапранса…
Я, стало быть, и урядника… и пошло…
Ҫул ҫинче ӗшенсе килнӗ хыҫҫӑн — канӑр.
Отдыхайте пока с дороги.
Турра лайӑх пӗлни Иовӑн пурнӑҫӗ ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Иов глубоко понимал Божьи принципы.
Математикӑллӑ рокӑн ритм структури тата динамики типлӑ мар, ансат.
Математический рок характеризуется сложной, нетипичной ритмической структурой и динамикой, резкими, часто негармоничными риффами.
— Эпӗ сана, Трубачёв, хӑравҫӑ ача тесе шутламастӑп, анчах эпӗ хӑратӑп, эсӗ ку тӗлӗшпе те айӑплӑ пулма пултаратӑн.
— Я не думаю, Трубачев, что ты трус, но я боюсь, что ты и в этом виноват.
Филиппов, — вырӑс Филипп ятĕнчен пулнӑ хушамат.
Произошла от личного имени Филипп.
Мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ ыйтатӑп.
По сколько надо, по столько и торгую.
Вӗсем тата хытӑрах кулкаласа, шуйӑхса малалла ише пуҫларӗҫ.
Плыли дальше, смеялись и кричали еще веселее и громче прежнего.
Вӑл вырӑссен пӗрремӗш марксисчӗ тата ученӑйӗ пулнӑ.
Плеханов был первым русским марксистом, он был учёным.
Эпӗ юриех кӗленчене тытса тӑма пултарайман пек пултӑм.
Я сделал вид, будто не сумел её удержать.
— Санӑн ӑҫта пынӑ унта ҫывӑрма юрамасть!
— Тебе нельзя спать где попало!
Карл Иваныч, шӑнса чирлес мар тесе, хӗрлӗ калпакне нихҫан та хывмасть, анчах хӑна пӳлӗмне кӗмессерен хывмасӑр тӑмашкӑн ирӗк пама ыйтать.
Карл Иваныч, чтобы не простудить своей голой головы, никогда не снимал красной шапочки, но всякий раз, входя в гостиную, спрашивал на это позволения.
Унсӑрӑн сана, ватӑскере, вӗлерсе те пӑрахӗҫ вӗсем.
Иначе доведут они вас, старика, до могилы…
Радио пӗтӗм ӑшчике шӑнтса, сводкӑсем парать.
А радио сообщало сводки, от которых холодело все внутри.
София хулин хисеплĕ гражданинĕ
почётный гражданин Софии, Добрич и Белграда
Унтан эпӗ патак ҫумне тутӑр ҫыхрӑм, ӑна шӑтӑк витӗр кӑларса тутӑра сулкалама тытӑнтӑм: ҫывӑхра кимӗ е карап пулсан, вӗсене систерме ӗмӗтлентӗм тата матроссене ещӗкре телейсӗр вилӗмлӗ ҫын пурри ҫинчен пӗлтерес, терӗм.
Потом я привязал платок к палке и, просунув ее в дверцу, стал махать платком с целью привлечь внимание лодки или корабля, если они и в самом деле были поблизости, и дать знать матросам, что в ящике заключен несчастный смертный.
Алексей ту ҫине хӑпарать те паллакан боеца тӗл пулать.
Алексей поднялся на гору и встретил знакомого бойца.
Ҫулҫӳревҫӗсем сасартӑк ҫӗнӗ ҫӗршыва килсе ҫакланчӗҫ: улӑхра ем-ешӗл курӑк ҫаралса ӳсет; ылтӑн пек панулмиллӗ улма йывӑҫҫисем вӑрманӗ-вӑрманӗпе лараҫҫӗ.
Путешественники очутились внезапно в новой стране: густая трава покрывала прерию; великолепные яблони, увешанные золотистыми плодами, образовывали целые леса.
Ваня разведчик пулнине кӑтартакан паллӑсем нимӗҫсен пачах та ҫук вӗт.
Ведь доказательств у немцев против Вани никаких нет.
Ун сӑмахӗнче ҫилленсе ҫитни илтӗннӗ.
В его речи слышалась озлобленность.
Вальӑпа калаҫнӑ чухнехи туйӑм ман пата калле ҫаврӑнса килчӗ, вара ҫакна нянька куҫне хупса юрлакан ҫак тунсӑхлӑ юрра итлес мар тесе, чумран тухса каяс патнех ҫитрӗм.
То чувство, которое я испытал во время разговора с Валей, вернулось ко мне, и с такой силой, что мне захотелось встать и выйти из чума, чтобы хоть не слышать этой тоскливой песни, которую ненка пела с закрытыми глазами.
Эппин, ӑҫта кӑлармалла?
Где же?
Председатель эпир лӑпланасса кӗтсе тӑчӗ те малалла вулама тытӑнчӗ:
Лева подождал, пока мы утихнем, и продолжал:
Новое Сюрбеево), — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи Чурачӑк ял тӑрӑхне кĕрекен ял.
Сюрбеевка — деревня в Ибресинском районе Чувашской Республики России.
Унӑн чӑнах та тӗп-тӗрӗс пулмалла пулнӑ ҫав: ҫап-ҫара хӑйӑр йӗрӗ ытлашши вырӑн пӗртте паман, ун ҫипе питӗ пӗчӗк самолет ҫеҫ анса ларма пултарнӑ.
Ему приходилось быть точным: голая полоска песка не давала ни одной лишней пяди, и опуститься на нее мог только очень маленький самолет.
Старшинасем ҫынсене апат ҫитереҫҫӗ.
Старшины кормили людей.
Du bist ein Spion, verteidige dich!»
Du bist ein Spion, vertheidige dich!»
— Вӑрман этемӗсем!
— Лесные люди!
Эпир склад хуралне пӗтерсе тӑкиччен подрывник-минерсем малалла кайрӗҫ.
Подрывники-минеры уходят вперед, пока мы расправляемся с охраной складов.
Хӑть хӑш саманара та аталанӑва яш-кӗрӗмпе хӗр-упраҫ хӑват кӳрет.
Во все времена молодежь была движущей силой прогресса.
Вӑл пӗр партизан-испанецпа пӗрле ҫав пӳртрен тухса тарма май тупнӑ иккен.
Оказывается, ему с партизаном-испанцем удалось вырваться из той хаты.