alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анат Балмазы — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижние Балмазы — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мадам Баттерфляй (Чио-Чио-сан) — Пуччини («Ла Скала»)
«Мадам Баттерфляй» Дж. Пуччини — Чио-Чио-сан (Городской оперный театр — Чикаго, 11.11.1955)
Ывӑлӗсем Серьган пурте фронтра вилнӗ.
Сыновья Серьгины все погибли на войне.
— Ҫапла, каятӑп! — хирӗҫлерӗ вӑл мӑнкӑмӑллӑн.
— Да, и пойду! — возразила она надменно.
— Халь вӗсем пӑлхар апостолӗ мӗнле вилнине курса тӑччӑр.
— А теперь пусть посмотрят, как умирает болгарский апостол!
Ку Батманова кансӗрлет.
Шум мешал Батманову.
Урса кайса сиккипе пынӑ чух эпӗ мӗнлерех халпа пулнине каласа пама та май ҫук.
Невозможно описать того состояния, в котором я находился в продолжение моей бешеной скачки.
Пурӑнма пуҫланӑранпа эпӗ пӗрре те урана чӑлха хам тӑхӑнса курман, мухтав турра!
Я ни разу не натянул себе чулок на ноги, как живу, слава Богу!
— Мӗн хӑтланнӑ эсир кунта?
— А тут что у вас делается?
Сталин, Юргинӑн ҫӗр тӗслӗ сӑрӑрах ырхан янахӗпе хура сухал шӑтса тухнӑ сӑн-питне, чирлӗ пирки ҫуталса тӑракан куҫӗсене курсан, ҫак аманнӑ ҫыннӑн пурнӑҫӗ пысӑк хӑрушлӑхра пулнине ӑнланчӗ: унӑн куҫӗсем самантрах тӗксӗмленчӗҫ, вӑл вара кровать патӗнчи пукан ҫине ывӑнса ҫитнӗ чухнехи пек ларчӗ те, Юргин пуҫӗ айӗнчи минтере ерипен кӑна тӳрлеткелесе:— Йывӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
Сталин, увидев лицо Юргина желтоватое земельного цвета, с появившейся черной бородой, худой подбородок и светлые от болезни глаза, понял, что жизнь этого раненого человека находится в большой опасности: его глаза мгновенно потемнели, и он сел на стул у кровати, как будто устал, и медленно поправляя подушку под головой Юргина, спросил: — Тяжело?
Начальник вӗсем хушшине тӑчӗ.
Начальник встал между ними.
Вӑл ҫурт алӑкӗ патне чупса пычӗ те, ӑна пӗтӗм вӑйран прикладпа тӑрслаттарчӗ.
Он подбежал к двери дома и изо всех сил ударил по ней прикладом.
Унта Турӑ Сӑмахне тӗкӗрпе танлаштарнӑ, ҫак „ тӗкӗр “ ҫине пӑхса эпир хамӑр ҫине Иеговӑн куҫӗпе пӑхма пултаратпӑр.
В этих стихах Слово Бога сравнивается с зеркалом, в котором мы можем видеть себя такими, какими видит нас Иегова.
— Анчах та ку сахал.
— Только этого мало.
Пуҫӗсене хӳмерен ирттерсе кӑтартма хӑраҫҫӗ.
Носа из-за забора больше не покажут.
Туррӑн ҫемйинчи ҫынсем пулнӑ май эпир пысӑк вырӑн йышӑнассишӗн ҫунмастпӑр, килте те, пухура та хамӑра шанса панӑ яваплӑхсене пурнӑҫлама вӗренесшӗн тӑрӑшатпӑр (1 Тим. 3: 15).
Как члены большой семьи Бога, мы учимся исполнять отведенную нам роль в своей семье и в собрании, а не стремимся достичь высокого положения.
— Т-та! губернатора хӑйнех те ҫаклатса килнӗ-ха пирӗн ырӑ хуҫа.
— Эна-на! Самого губернатора приволок благодетель-то наш.
Монтанелли сасси лӑпкӑ, уҫӑ тата питӗ ҫирӗп, кӗмӗл шӑнкрав пек янракан сӑмахӗсем ытла та чӗрене пыраҫҫӗ.
У Монтанелли был низкий, густой, звучный голос, серебристая чистота тона сообщала его речи особенное обаяние.
Давыдов, пальто ҫийӗнчен тӑлӑп тӑхӑннӑскер, сӗтел хушшинче колхозниксен пухӑвӗ ҫирӗплетнӗ ҫураки ӗҫӗсен планне юлашки хут пӑхкаласа ларать; хут ҫинчен куҫне илмесӗр, вӑл ҫапла каларӗ:
Давыдов, в тулупе поверх пальто, сидел за столом, в последний раз просматривая утвержденный колхозным собранием план весенних полевых работ; не поднимая глаз от бумаги, он сказал:
— Ҫук, эпӗ сана кун пек хӑвармастӑп.
— Нет, я тебя не оставлю так.
— Килӗшӗпӗр терӗн эсӗ.
— Ты сказал, договоримся.
Эсӗ унпа вӑрттӑн ҫыхӑнӑва кӗрсен — вӑл ашшӗнчен мӗн чухлӗ укҫа ӗмсе кӑлармалла…
Если бы ты с ней тайно вступил в связь, она выманила бы у отца столько денег…
— Эсир каланине эпӗ халиччен тӗрӗс тесе шутларӑм.
— Если до сих пор ваши заключения казались мне правильными.
Эпир, строительсем, ҫитӗнсе пыратпӑр, пирӗн тактика та улшӑнса пырать, тӗрӗс-и ку?
Мы как строители растем, и тактика наша изменяется, не правда ли?
Питӗрӗнчӗк тӑкӑрлӑкра халӑх хутшӑнсах пырать, калаҫу ытларах та ытларах чӗресене хускатать, Бурмистровшӑн ӑнланма йывӑрланнӑҫем йывӑрланать.
Народа в тупике прибавлялось, разговор становился всё более тревожным, всё менее ясным для Бурмистрова.
Ҫӗрне те пӑхса тӑмалла мар, маяксем те лартма кирлӗ мар.
И землю глядеть не надо, да и вехи ставить незачем.
Богдан Стэнческу ҫаплах тетелпе ĕҫлеме пултаракан румын университечĕсемпе, Румын академипе ҫĕнĕ хутшӑнакансене явӑҫтарас тĕллевпе ҫыхӑнусене йĕркеленĕ.
Богдан Стэнческу также установил контакты с рядом румынских университетов, которые имели доступ в интернет, а также с Румынской академией, в целях привлечения новых участников.
Еводияпа Синтихия хушшинчи харкашу мӗншӗн сиксе тухма пултарнӑ тата ҫакнашкал йывӑрлӑхсенчен эпир мӗнле пӑрӑнма пултаратпӑр?
Что, возможно, произошло между Еводией и Синтихией и как можно избежать таких проблем?
Сивӗ пулсан та, хумсем кимӗне пӗр виҫеллӗн пыра-пыра ҫапӑнни, шыв пӑсланни ыйхӑлантарса яраҫҫӗ.
Несмотря на сильный мороз, в плеске воды, в тумане, поднимавшемся над рекой, было что-то сонное и теплое.
— Ӑнлантарса пама тиврӗ!
— Должен был!
— Куляну сӑмахӗсем…
— Слова сожаления.
— Вӑл — тӑрӑшать!
— Он — заботится!
Кирек мӗнле пулсан та!
Ни в коем случае.
Ҫавӑн пекех Турӑ хӑйӗн халӑхне камсем урлӑ ертсе пырать, ҫавсемпе яланах кӑмӑлсӑр пулни эпир Турра ӗненсех кайманнине кӑтартмасть - и?
Подобным образом, если мы постоянно недовольны теми, кому Бог поручил заботиться о своем народе, разве не говорит это о том, что наша вера ослабела?
Кӗсменсемпе Катьӑпа Коля Брагин, районта тухса тӑракан хаҫатӑн редакторӗ, ишеҫҫӗ, кимӗ пуҫӗнче вара — комсомол райкомӗн агитпропӗ Зоя Абрамовӑпа Люба Травкина ыталанса ларнӑ.
Гребли Катя и редактор районной газеты Коля Брагин, а на носу в обнимку пристроились агитпроп райкома комсомола Зоя Абрамова и Люба Травкина.
Сивӗ ҫил ӑна уҫӑлтарса ячӗ.
Холодный пахнувший ветер оживил его.
13. Хулине Гофониил — Халев шӑллӗн Кеназӑн ывӑлӗ — ҫӗнтернӗ, Халев вара ӑна хӑйӗн Ахса хӗрне качча панӑ.
13. И взял его Гофониил, сын Кеназа, младшего брата Халевова, и Халев отдал в жену ему Ахсу, дочь свою.
Типтерлӗ те яка тумланнӑ нимӗҫсем хушшинче ҫакӑн пек кушӑрка ҫынна курсан, пирӗн туссене темӗнле палланӑ ҫынна курнӑ пекех туйӑнса кайнӑ.
Как увидели наши приятели такого шероховатого человека посреди гладких и аккуратных немцев, и показалось им в нем что-то знакомое.
Одессӑри учитель Бачей ҫемьи вӑтам пассажирсен, иккӗмӗш класра ларса ҫӳрекеннисен шутне кӗнӗ.
По своему общественному положению семья одесского учителя Бачей как раз принадлежала к средней категории пассажиров, именно второго класса.
Пӑх-ха, ҫав уйсем хӗвел питӗнче мӗнешкел йӑлкӑшаҫҫӗ!
Посмотри, как эти поля горячо блестят на солнце!
Роман ҫырма пуҫларӑм…
Начал писать роман…
Степан Ильич ачасене киле кайма хушрӗ.
Степан Ильич отослал ребят домой.
Мускавра ҫак вӗҫевӗн штабне тунӑ.
В Москве был организован штаб перелета.
Фома мужик ҫине пӑхса илнӗ, — лешӗ, ҫамки ҫинчен тарне шӑлса, мӗн пулса иртнине нимӗн те ӑнланмасӑр юлнӑ пек, хӑйӗн тавра алчӑраса кайнӑ куҫӗсемпе пӑхкаланӑ.
Фома взглянул на мужика, — он вытирал потный лоб и оглядывался вокруг себя такими растерянными глазами, как будто не понимал — что случилось?
Пӗтӗмпех сирӗн ят-сума лайӑх витӗм кӳрӗ, ӗҫтешсен хушшинче палӑрма пулӑшӗ.
Профессиональная реализация ждёт на этой неделе.
Бригадӑна ял ҫыннисенчен ун пирки нумай жалобӑсем килчӗҫ.
Бригадой от жителей деревни получено на него немало жалоб.
Ольга Родионова, цигейка кӗрӗкпе кӑвак калпак тӑхӑннӑскер, ҫынсен тумтирӗсене тӗрӗслет.
Ольга Родионова — в цигейковой шубе и пушистом сером капоре — осматривала людей: как обуты и одеты.
Астраханьпе Саратовра та ҫавӑн пекех тумалла, унсӑр — пӗтӗм тырӑ спекуляцийӗн ҫавӑнти шӑтӑкӗсем витӗр юхса тухса пӗтет.
Того же надо добиться в Астрахани и Саратове, иначе через эти клапаны спекуляции утечет весь хлеб.
Свердлов, Сталин, Дзержинский, Бубнов, Подвойский, Антонов-Овсеенко большевиксем лӑш та курмаҫҫӗ.
Антонов-Овсеенко, Бубнов, Дзержинский, Подвойский, Свердлов, Сталин и много других большевиков.
Ленькӑпа Митяй ҫемленккерен тухрӗҫ.
Ленька с Митяем вышли из штабной землянки.
Филипп чӑпӑркки ҫуна тупанӗнчен ҫакланать; вӑл ҫаврӑнса «эх-ма» тет те, эпир каҫса кайсах кулатпӑр.
У Филиппа зацепился кнут за полоз саней; он, оборачиваясь, говорит: «Эхма», — и мы помираем со смеху.
— Булка — япала мар-ҫке, ҫимелли…
— Булка же не предмет, а еда ему…
Турӑ — лайӑх Тус, вӑл пире пулӑшма тата йӑнӑшсене каҫарма яланах хатӗр (Псалом 85: 5).
Бог — хороший друг, он всегда готов помочь нам и простить наши ошибки.
Сире тата ҫавӑнта асӑннӑ ҫынсене пурне те, хӑвӑрӑн тата вӗсен ирӗкӗпе, ҫын пурӑнакан ҫӗр ҫине тухас ӗмӗтпе суднӑна пӑрахса тухма хушатӑп…»
Предлагаю Вам и всем нижепоименованным, согласно Вашего и их желания, покинуть судно с целью достижения обитаемой земли…»
Сирӗн чи малтанхи хускану мӗнле пулӗччӗ?
Ваше первое движение?
Юханшыв [[Шуга (Обь юппи)|Шуга]] юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 75 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 75 км по правому берегу реки Шуга.
1895 ҫул — Киль эрни вӑхӑтĕнче Киль каналĕ ĕҫе кĕнĕ, ун чухне вӑл Вильгельм кайзер каналĕ ятлӑ пулнӑ
1895 год — во время Кильской недели был открыт Кильский канал, в то время называвшийся Каналом кайзера Вильгельма
Юханшыв Икса юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по левому берегу реки Икса.
— Ну, ну, ну…
— Ну, ну, ну…
Юнĕ пур та чуне ҫук. (Палан).
Кровь есть, а души нет. (Калина).
Кукамай кӑштах чӗнмесӗр тӑчӗ.
Бабушка помолчала.
Люцерна уйӗ тап-таса, пӗр ҫумкурӑк та курӑнмасть.
Поля люцерны чисты, не видно ни одного сорняка.
Дасаоцза вӑл ҫапкаланчӑк ҫын пулнине аван пӗлнӗ.
И Дасаоцза хорошо знала, что он бродяга.
Фельдшера чӗнсе пычӗҫ.
Позвали фельдшера.
Ридлер трубкӑна ытла та хытӑ чӑмӑртанипе унӑн пӳрнисем кӑвакарса кайрӗҫ.
Ридлер сжал трубку так, что у него посинели пальцы.
Туйне кӗр мӑнтӑрӗпе тӑвӑпӑр.
С осенним изобилием проведем свадьбу.
Чупма чылай ҫӑмӑлланчӗ, тӑшманпа ун хушшинчи хушӑ та хӑвӑрт кӗскелсе пычӗ.
Бежать стало легче, и расстояние быстро сокращалось.
Иисус хӑй виличчен кӑшт маларах иудейсен тӗп хули пирки ҫакӑн пек каланӑ: «Эй Иерусалим, Иерусалим!
Незадолго до своей смерти Иисус Христос сказал об иудейской столице: «Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к нему...
16. Ун майӗпе Аврама аван пулнӑ; унӑн вак выльӑх та, шултӑра выльӑх та, ашаксем те, арҫын чурасемпе хӗрарӑм чурасем те, лашалла ашаксем те, тӗвесем те пулнӑ.
16. И Авраму хорошо было ради ее; и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.
Уча хӑйӗн пуҫӗ ҫине кивӗ витре тӑхӑнчӗ те пӑр пек ҫуса тӑракан чулсене хирӗҫ сиксе кайрӗ.
Уча надел на голову старое ведро и запрыгал навстречу каменному ливню.
— Фашистсем — пирӗн тӑшмансем, вӗсем пирӗн ҫӗре ҫавӑрса илчӗҫ, пирӗнне вӗсем пӗтӗмпех илеҫҫӗ… — ӑнлантарать Саша.
— Фашисты — наши враги, они заняли нашу землю, они у нас все берут… — объяснял Саша.
«Ҫӳлхуҫана канӑҫлӑх парни кӳрес пулсассӑн, — каланӑ Левит 19: 5 - мӗшӗнче, — ӑна хӑвӑр валли ырӑлӑх тупма кӳрӗр».
«Если вы будете приносить мирную жертву Иегове, — говорится в Левите 19: 5, — то приносите ее так, чтобы получить одобрение».
Псалом юрлаканӑн ӳчӗпе чӗри халран кайма пултарнӑ пулин те, Турӑ уншӑн «ӗмӗрлӗх пай» пулнӑ.
Хотя плоть и сердце псалмопевца могли ослабеть, Бог оставался его «долей навеки».
Имет те чупса анчӗ.
К ним подоспел Имет.
«Турӑҫӑм, мӗн чухлӗ пан кунта» — шухӑшларӗ тимӗрҫӗ.
«Боже ты мой, сколько тут панства! — подумал кузнец.
— Хӑпарма йывӑр пулсан та, эсӗ кунта ҫапах хӑпартӑн-ха, анчах каялла мӗнле майпа анӑн-ши, пӗлместӗп.
— Забраться туда, хотя и не без труда, ты забрался, а вот, что ты сделаешь, чтобы спуститься?
— Командир юлташ! — тесе кӑшкӑрать мана Иванов.
— Товарищ командир! — кричит мне Иванов.
Нимӗҫ салтакӗсемпе тӳпелешнӗ хыҫҫӑн унӑн пуҫӗ шавланӑ, куҫӗсем тӗксӗмленнӗ.
В голове у него ещё гудело после драки с солдатами, в глазах было темновато.
— Вӑран тенӗ сана, Володька, илтетӗн-и?
— Говорю же тебе Володя, вставай, слышишь, нет?
— Ташӑ пуҫла, Айуйкке! — хушрӗ ватӑ.
— Начинай танцевать, Айуйке! — велел старец.
Ҫӑмлӑ ура чӗрнине тытса хыпашласан мӗн тесе шухӑшларӑм-ха эпӗ?
Я что подумал, ущупамши шерстяное копыто?
Тӗлпулура Руднев ҫӗнтерчӗ, вӑл ҫӗнтересси вӑйӑ вӗҫлениччен нумай малтан паллӑ пулса тӑчӗ.
Победителем встречи был Руднев, это стало ясно всем задолго до конца игры.
Атсан атӑ пулать, пуссан пушмак пулать. —  Смастеришь
будут сапоги, а сваляешь — будут (валяные) башмаки.
Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн Президиумне депутатсенчен суйлаҫҫӗ, ун составне ҫаксем кӗреҫҫӗ: Верховнӑй Совет Президиумӗн Председателӗ, Председателӗн икӗ заместителӗ, Президиум Секретарӗ тата Чӑваш АССР Верховнӑй Совет Президиумӗн вуникӗ членӗ.
Президиум Верховного Совета Чувашской АССР избирается из числа депутатов в составе Председателя Президиума Верховного Совета, двух заместителей Председателя, Секретаря Президиума и двенадцати членов Президиума Верховного Совета Чувашской АССР.
«Тенкӗ те ҫирӗм пус» урӑх нимӗн те чӗнеймерӗ — Заремба ӑна тӳрех пуҫӗнчен печӗ.
Больше «Рупь двадцать» не сказал ничего — Заремба выстрелил ему в голову.
Узун-Карасу — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Узун-Карасу — река в России, протекает в Республике Алтай.
Надзиратель пулас, е ҫав «ырӑ ӗҫе» тӑвас, тесе унӑн тӑрӑшмалла (1 Тим.
К этому служению, «доброму делу», он должен стремиться.
— Пирӗн Мускавра вара…
— А у нас в Москве…
Ватӑлса ҫитсен пӗчӗккӗ чухнехи ӗҫӗсене каялла май туса каять — чӑх-чӗп хураллать, ача пӑхать.
Невестку для сына он старается подобрать работящую.
Кунта модельсен тата техника пултарулӑхӗн куравӗ те, «Музыка хапхи» витӗр тухни те, илемлӗ массӑллӑ тӗрлӗ халӑх юрри-кӗвви те, тури чӑвашсен этника культурин парк-музейӗ те, тата ытти те пулчӗ.
Здесь были и смотр моделирования и технического творчества, и прохождение через "Врата музыки", и красота массовых песен различных народов, и этнический парк-музей культуры верховых чувашей,  и еще многое другое.
Базӑран тухсан, вӗсем икӗ тӗрлӗ вӑрмана уйӑрса тӑракан тарӑнах мар, прачак евӗрлӗ айлӑмпа утрӗҫ: сылтӑм енчи вӑрманта, тӳп-тӳрӗ лиственницӑсемпе каврӑҫсем ӳсеҫҫӗ; сулахай енче — тӗрлӗ йывӑҫсем, вӗсен ҫӳллӗшӗ те пӗр тан мар.
Они двинулись от базы по неглубокому распадку, похожему на просеку и как бы разделявшему два несхожих между собой леса: справа росли высоченные, прямоствольные лиственницы и ясени, слева — деревья разных пород и высоты.
Астахов вӗлернӗ нимӗҫ офицерӗ ҫинчен хывса илнӗ мундире сарлака фанер хӑма ҫумне пӑтасемпе ҫапса лартрӗҫ.
Мундир, снятый с германского офицера, убитого Астаховым, прикрепили к фанерной широкой доске.
Мӗн чухлӗ романтика, мӗн чухлӗ ырри!»
Сколько романтики, сколько хорошего!»
Ҫавӑнпа та, Федор Лукич, Кубаньри колхозниксем ҫинчен шухӑшлар-ха эпир…
Так что давайте, Федор Лукич, подумаем о кубанских колхозниках.
Ку — хунарпа тӗл пулнӑ самантра вӑл иртсе пынӑ хӑйӑрлӑ сукмак, таврара — пӗчӗк сад пахчисен лапамӗ.
То была покинутая им в момент встречи фонаря песчаная дорожка, окаймленная палисадами.
Борин тӑчӗ те икӗ кандидат сӗнчӗ: пӗрне — хӑйне, тепӗрне Хветӗре:
Встал Борин и предложил две кандидатуры: свою и Федора:
Хвитаурватн — Исланди территоринчи кӳлĕ.
Хви́таурватн, Квитаурватн ( — «озеро белой реки») — озеро в Исландии.
Тухтар кӗсйинчен хутлатнӑ хут татӑкӗ туртса кӑларчӗ.
Тухтар вынул из кармана листок бумаги.
Аньӑн шӑпи пирки шухӑшласа пынӑ май Виктор хӑй ферма патне ҫитсе тӑнине те сисмен.
Размышляя о судьбе Ани, Виктор не заметил, как дошел до фермы.
Пултаратӑн та ҫав эсӗ, Саша, ӑслӑ шухӑшласа кӑларнӑ!
Молодец Саша, ловко придумал!
«Манран аяккарах ларчӗҫ ав, аяккарах ларчӗҫ» — тесе шухӑшларӗ Малаша хаяр ҫилӗпе.
— Небось, подальше сели, подальше, — подумала Малаша ядовито.
Уй енчен чумаксен обозӗ шуса тухрӗ те йывӑррӑн чӗриклетсе ҫывӑхри тӑкӑрлӑк еннелле пӑрӑнчӗ.
Целый обоз чумаков выезжал со стороны поля и, поскрипывая, грузно сворачивал в ближайший переулок.
Бразилире пурӑнакан Рейчел ятлӑ хӗрарӑм тӑван акӑ мӗн калать: «Эпӗ модӑран юлмасӑр тӑхӑнма юрататтӑмччӗ, ҫавӑнпа ман ҫипуҫран мана сӑпайлӑх ҫитменни курӑнатчӗ.
Вот что говорит сестра из Бразилии по имени Рейчел: «Я любила модно одеваться и носила не очень скромную одежду.
Кайран, mа сhеrе, тепӗр эрне иртсен, вӑл киле питӗ те хавасланса таврӑнчӗ.
Потом, ma chere, через неделю папа пришел в большой радости.
Пирӗн республикӑна федераллӑ бюджетран 22,3 миллион тенкӗ куҫнӑ, республика бюджечӗн софинансированийӗ 3 миллион тенкӗпе танлашнӑ.
С федерального бюджета нашей республике выделено 22,3 миллиона рублей, софинансирование  с республиканского бюджета составило 3 миллиона рублей.
— Пӗччене мана хурлӑх пусать.
— Мне одному горестно оставаться.
Ку сӑвӑ вара питех те лайӑх, аттепе анне ӑна «Пионерская правда» хаҫата ярса пама та шутларӗҫ, — терӗ Синицына, аллисене сулкаласа.
А стихи очень хорошие, мои родители даже в «Пионерскую правду» послать хотели, — затрещала, размахивая руками, Синицына.
Малтан вӑрманта нимӗнле чӗрчун сасси те илтӗнмерӗ.
Сначала в лесу было не слышно ни одной живой души.
— Мӗнпе касас?
— Чем же я срублю?
Ҫакӑн пек хунар ҫинчен Эмиль тахҫанах ӗмӗтленетчӗ.
Как раз о таком фонарике Эмиль давно мечтал.
Никам та килмест-и тесе, вӗсем пӗр самант картишӗнче итлесе тӑнӑ.
Постояли с минуту на дворе, прислушиваясь, не идет ли кто.
Эпӗ, унтан вара Бутлер хамӑрӑн сивлек килӳ нирки пӗлтертӗмӗр.
Я, а затем Бутлер сообщили ему о своем мрачном визите.
Вӗсем хӑйсем мӗн тума кайнине тивӗҫлипе хакламан пек пулчӗҫ.
Они как бы не придавали своей поездке особого значения.
Йытӑ пӑхакана эсӗ ачаллах лекмен пуль вӗт?
Да ты, чай, не ребенком в доезжачие попал?
Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ?
Что было делать?
Ытла та канӑҫсӑр ҫын-ҫке эсир, анне!
Очень уж вы дотошная, мамаша!
Ку эрнере Раксем ҫапӑҫма хатӗр.
Раки настроены решительно и даже немного воинственно.
Анчах та Библи вуланӑҫемӗн сирӗн ыйтусем сиксе тухаҫҫех.
Но скорее всего, во время чтения Библии у вас возникнет множество вопросов.
Курӑка кустӑрмасемпе таптаса хӑварнӑ.
Трава примята следами колёс.
Вырсарникун ҫичӗ ҫемьенне касса пуҫтартӑмӑр.
В воскресенье убрали у семи семейств.
Эпир аннепе пурӑнтӑмӑр.
Жили мы с матерью.
Ҫук, панулми кирлӗ мар…
Нет, не надо яблока…
Типĕ Сатис —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Правый приток реки Сатис.
Таня ӗнтӗ нимӗн те асӑрхамасть, чарӑну паллисене те лартма пӑрахрӗ:
И знаков Таня уже никаких не ставила, ей было не до знаков.
Волейболра тай-брейке партисернче 2:2 шут пулсан, выляҫҫĕ
Тай-брейк в волейболе играется при счёте партий 2:2.
Озеров тарӑхнипе кӑкӑрне сӑтӑркаласа илчӗ.
Озеров досадливо потер грудь.
Силикат кирпӗчпе ялан тенӗ пекех ҫуртсемпе пӳлмесем, нумай хутлӑ ҫуртсемпе сооруженисем, шалти пӳлӗмсем, монолитпа бетон конструкцисенче, тулаш пайӗнче, тӗтӗм трубисен тулаш пайӗсенче туллин усӑ кураҫҫӗ.
Силикатный кирпич обычно применяется для возведения несущих и самонесущих стен и перегородок, одноэтажных и многоэтажных зданий и сооружений, внутренних перегородок, заполнения пустот в монолитно-бетонных конструкциях, наружной части дымовых труб.
Даша пуҫне кӑкӑрӗ ҫинелле усса тӑрать.
Даша стояла с низко опущенной головой.
— Ярӑр мана! — кӑшкӑрать Маруся.
— Пустите меня! — кричит Маруся.
Чӑн тӗнрен пӑрӑнса кайнӑ христианство мӗнле майпа пайланса кайнӑ?
Как отступническое христианство стало разобщенным?
Мажаров ӑна аллине тӑсса панӑ, Ксюша кӑштах ун ытамне кӗрсе ӳкмен.
Он протянул ей руку, и Ксюша чуть не свалилась ему в объятия.
Эпӗ монастырьти больницӑра ӗҫлеттӗм.
Я трудилась в монастырской больнице.
Партизан отрячӗсене ертсе пырас ӗҫре халӗ ҫар командованийӗ те ӗҫлеме пуҫларӗ, вӑл ҫар фронтӑн кӑнтӑр пайӗнче наступлени тума хатӗрленет.
Партизанские отряды теперь все плотней объединялись армией, готовившей наступление на южном стратегическом крыло фронта.
Председатель, темле кутсене сӗтел ҫинче манса хӑварса, сӗтел хушшинчен тухрӗ.
Председатель выбрался из-за стола, позабыв какие-то бумаги.
— Сирӗн хваттерти мӑн саслӑ арҫын сан аҫу пулмарӗ-и вара? — шӑппӑн ыйтрӗ Женя.
— Тот грубый человек в твоей квартире это не твой отец? — тихо спросила Женя.
Шӑрпӑк ҫутатӑп.
Зажигаю спичку.
Самолет вӗҫсе хӑпарнӑ сасӑ илтӗнет.
Слышен звук взлетающего самолета
Вӑл выҫӑпа аптӑранӑ.
Он умирал с голоду.
Анчах иртнӗ каҫ кӗтмен ҫӗртен пӗр ӗҫ пулса иртрӗ.
Но прошлой ночью произошли неожиданные события.
Ткаченко крыльца ҫинче ял ҫыннисемпе куҫа-куҫӑн тӑрса юлсан, ӗлӗкрех батарея умӗнче утса ҫӳренӗ чухнехи пек унталла-кунталла темӗн шутласа утрӗ те хӑрах урине каялла пусса, аллисемпе пиҫиххине тытса сӑмах каларӗ.
Оставшись на крыльце один, с глазу на глаз с сельчанами, Ткаченко задумчиво прошелся туда и обратно, как в былое время прохаживался он перед выстроенной батареей, затем отставил ногу, заложил руку за пояс и сказал такие слова:
Эпӗ ун ҫинчен сире кӑна калатӑп, — часрах хушса хучӗ ҫамрӑк капитан, — анчах миссис Гленарванпа мисс Гранта хӑратмашкӑн кирлӗ мар.
Я говорю это вам, — поспешил добавить молодой капитан, — но не стоит пугать миссис Гленарван и мисс Грант.
Каҫпа тин, комендант хушнипе, вӗсене кӑларса ячӗҫ.
Только вечером по приказанию коменданта их отпустили.
Адъютант, приказ ҫыр.
Адъютант, пиши приказ.
Виктор Александрович Карасевпа унӑн комиссарӗ Михаил Иванович Филоненко пирӗн кӑмӑла питех те ҫавӑрчӗҫ.
Очень расположили нас к себе Виктор Александрович Карасев и его комиссар Михаил Иванович Филоненко.
Тусанлӑ сӗтелсем ҫинче хутсем, ҫырусем, хулӑм вырӑс журналӗсем, пуринчен ытла касманнисем, йӑваланса выртаҫҫӗ.
Бумаги, письма, толстые нумера русских журналов, большею частью неразрезанные, валялись по запыленным столам; везде белели разбросанные окурки папирос.
Пушмакне тӑхӑнчӗ те: — Хӑй вӑл ялан пусӑ патне чупатчӗ. Шӗкӗр турра, чир-чӗр таврашӗ ун ҫумне нихҫан пырса ҫулӑхман, — тесе хушса хучӗ.
И, продолжая натягивать ботинок, он проворчал: — Сама-то всегда к колодцу бегала! И никогда, слава богу, не болела.
Атту ҫавӑрса илӗҫ те кунта, пуҫсӑр та тӑрса юлӑн…
А то еще окружат тут, то и без головы останешься…
Джим нимӗн те ыйтса тӑмарӗ, пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, вӑр-вар пуҫтарӑнма тытӑнчӗ — питӗ хытӑ хӑраса ӳкрӗ вӑл.
Джим не стал ни о чем расспрашивать, ни слова не сказал, но по тому, как он работал, видно было, до чего он перепугался.
Ҫитӗнсе ҫитсен, сирӗн умӑра Владимир Ильичӑн — пирӗн Коммунистсен партийӗпе Совет государствине туса хуракан аслӑ Улӑпӑн — пысӑк пурнӑҫӗ тата та анлӑраххӑн, тата та тӗплӗреххӗн тухса тӑрӗ.
А когда подрастёте, вам откроется много нового о неповторимой жизни и великом подвиге Владимира Ильича — создателя нашей Коммунистической партии и Советского государства.
Хӑйӗн ҫывӑрас вӑхӑтне Дик тата ытларах кӗскетрӗ.
Дик еще больше сократил часы, отведенные им для сна.
Тата кӗҫех сирӗн пата ирхи апатпа пыраҫҫӗ.
К тому же вам сейчас принесут завтрак.
Дульникӗн тӗксӗм аллисем пулемет хӑвӑрттӑн кӑшласа пыракан лентӑна майлаштарса парса тӑраҫҫӗ.
Смуглые руки Дульника перебирали быстро подгрызаемую пулеметом ленту.
Икӗ яшӑ шалчасем ҫапса пыраҫҫӗ.
Два парня вбивали колышки.
Корчагина, амӑшӗсӗр пуҫне, никам та ачашламан, анчах хӗнессе нумай хӗненӗ.
Корчагина, кроме матери, никто не ласкал, но зато били много.
— Халӗ лайӑх асӑрха, эпӗ сан ятна калатӑп…
— Теперь будь внимателен, я произношу твое имя…
«Мӗнле йӑласем? — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, вӑл мана илтме пултарнӑ пек, — мӗнле сӳпӗлтетӳ!
«Какие предрассудки? — вскричал я, как будто он мог меня слышать, — что за вздор!
— Вӑрҫа кайма тӑрӑшаҫҫӗ, тытса чарма ҫук, — шухӑша кайса каларӗ Батманов.
— Рвутся в бой, не удержишь, — задумчиво проговорил Батманов.
Калля чавса кӑларттараҫҫӗ.
— Кто велит-то взрезать?
Ӑна пулӑшма суйласа лартнӑ 70 старейшина пирки те ҫавнах калама пулать.
То же самое можно сказать и о 70 старейшинах, назначенных ему в помощь.
Кастрюльсенчен тутлӑ пӑс тухса пынӑ.
Из кастрюль шел вкусный парок.
Ҫавӑн чухне мана малашне манӑн ним ырри те пулас ҫук пек туйӑнчӗ.
Казалось, что меня не ждет ничего хорошего.
— Эсӗ те унпа пӗрле кай!
— Вот и ты отправляйся с ней!
Аслӑ начальник килсе кӗрсен, мӗншӗн тӑмастӑр?…
Почему не встали, когда вошел старший начальник?..
2005 — Верди: Травиата, Deutsche Grammophon; улучшенная полиграфия
2005 — Верди: Травиата, Deutsche Grammophon; улучшенная полиграфия;
Чиновник хӗрӗ вӑл, эпӗ вӗсем патӗнче уроксем ирттеретӗп.
Она дочь чиновника, у которого я даю уроки.
Анчах сад ӑсти улмуҫҫие ерипен чавса кӑларнӑ, турачӗсене амантман, улмуҫҫи пахчине илсе пынӑ та ӑна лайӑх ҫӗр ҫине лартнӑ.
Но садовник выкопал яблоньку осторожно, корешков не повредил, перенес ее в сад и посадил в хорошую землю.
Шыв шӑнкӑртатать, аякри курӑнми ҫавра тӳпемсенчен нӳрӗк тумламӗсем пӗр евӗрлӗн ӳкеҫҫӗ.
Журчала вода, однообразно падали капли с неразличимых в глубине сводов.