alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ тата урӑхла Анна: кӑвакарса сарӑхнӑскер, пит ҫӑмартисем ҫинче куҫҫуль йӑрӑмланса хытса ларнӑскер, шӗвӗрӗлсе кайнӑ сӑмсаллӑскер тата асаплӑн чалӑшса туртӑннӑ туталлӑскер.
И вот иная Анна: иссиня-желтая, с полосами застывших слез на щеках, с заострившимся носом и жутко-мучительной складкой губ.
— Эсӗ ӑҫтан?
— Ты откуда?
Кунта, — вӑл карттӑн аялти хӗррине тепӗр алтупанӗпе ҫапрӗ, — пур ҫулсене те картласа лартатӑп, параллеллӗ йӗрлес ӗҫе организацилетӗп.
Здесь, — он ударил другой ладонью по нижнему краю карты, — перекрываю все дороги и организую параллельное преследование.
Ҫавӑн пекех бензин бакне те пысӑклатнӑ.
Увеличили также емкость бензинового бака.
Кун пирки вӑл мана Атӑл леш енчех каларӗ.
Об этом она мне сказала еще в Заволжье.
— Мӗн ку? — ыйтрӗ вӑл, ларнӑ ҫӗртен сиксе тӑрса.
— Что это такое? — спросила она, быстро поднявшись с земли.
Кодне Ҫĕнĕрен яртарас
Отправить код повторно
Вӗсем вӑйлӑ ҫапӑҫаҫҫӗ.
Они хорошо дерутся.
— Эсир хӑвӑр ман аттерен хӑратӑр… — тенӗ те Фома, ҫаврӑнса, сад ӑшнелле утнӑ.
— Вы сами боитесь моего отца…— сказал Фома и, повернувшись спиной к старику, пошел в глубь сада.
— Ташла, цыган чӗппи, укҫа паратӑп! — тенӗ тахӑшӗ.
— Попляши, цыганочка, дам денег! — сказал кто-то.
Анчах, эпӗ хам калаҫнине никам та ан илттӗр тесе, ун ҫумне тачах пытӑм та, пӑшӑлтатса каларӑм:
Подойдя к нему настолько близко, что никто не мог меня подслушать, я прошептал:
Вӑл пуҫсӑрланни пур чухне те паттӑрлӑх маррине ӗнентерсе панӑ.
Он убедительно доказывал, что «Не всякий риск — благородное дело».
Ҫакна тума унта ҫӑмӑл мар: юнашарах нимӗҫсем тӑраҫҫӗ.
Там это труднее: немцы рядом.
Анчах ҫапах та вӑл аптрасах каймарӗ.
Но, когда вопрос этот был задан, он не растерялся.
Тӳрех ҫӗнӗ ӗҫе тытӑнмалла пулать.
Надо с ходу браться за новое дело.
Вӑхӑтран вӑхӑта сывлӑш ҫавӑрма тесе чарӑнса тарне шӑлкаланӑ, тӗлӗнсе тӑракан ача ҫине, ун аллинчи пӗлтерӳ ҫине пӑхса илнӗ те, татах аллисемпе хырӑмне тытса, хӑйне такам кӑтӑкланӑ пек ахӑлтатса кулнӑ.
Время от времени он переводил дух, отирал пот, опять взглядывал на поражённого мальчика, на объявление, которое тот держал, упирался в бока и снова принимался хохотать, точно его щекотали.
Тарӑхнӑ Янтул ӑна пӗр хӗрринелле тӗксе ячӗ те кӑмака ҫине тӳнчӗ.
Настроение его было хуже некуда, не радовал даже невесть откуда идущий запах смородины.
Теме пӗлтерчӗ ӗнтӗ ку.
Что бы это значило.
Мачтине шурӑ сӑрпа сӑрларӑмӑр, Майӑн пӗрремӗшӗ умӗн ӑна хӑмач хӑюсемпе яваласа тухрӑмӑр.
Выкрасили мачту в белый цвет, а к Первому мая обвили кумачовыми лентами.
А халӑхӗ кунта лак-туллиех.
А народу здесь видимо-невидимо.
Хӑйӗнче пурнӑҫра пӗрремӗш хут килсе тухнӑ темӗнле ҫӗнӗ туйӑм пуррине Андрей: татах та ытларах сиссе илчӗ.
И еще сильнее почувствовал Андрей то, что пришло к нему впервые в жизни.
Тепӗр лашине те шӑвармалла-ха, терӗ вӑл.
Надо и другую лошадку напоить.
Ӗҫ профессийӗсем тӗлӗшӗнчи ҫивӗчлӗх коэффициенчӗ 10 хут чакнӑ.
Коэффициент напряженности по рабочим профессиям снизился в 10 раз.
— Шутламан, — кулкаласа тавӑрчӗ Лукашка.
— Да не считал, — улыбаясь, отвечал Лукашка.
Муниципаллӑ реформӑччен («Kreisreform» - 1972 ҫул, ҫĕртме) Анат Франконире 22 ял районĕ пулнӑ; ун хыҫҫӑн вĕсенчен 6 туса хунӑ:
До муниципальной реформы («Kreisreform») в июне 1972 года в Нижней Франконии было 22 сельских района.
— Ку вӑрҫӑ мар, вӗҫӗмсӗр куҫса ҫӳрени, уйрӑм совработниксене вӗлерни, унтан тепӗр ҫӗре тарса кайни.
— Это не война, а бесконечные кочевки, убийства отдельных совработников, а затем бегство.
Пире вӑл темех мар, эпир — авланнӑ ҫынсем.
А потом что нам — люди семейные.
Симӗс курӑкпа тӗмеллӗ йывӑҫсем партизансене шанчӑклӑн пытарса тӑраҫҫӗ.
Трава и кустарник надежно скрывали партизан.
Ну, мӗн тӑвас, лашасем сивӗнчӗҫ, шӑварма та юрать…
Ну что ж, дончаки остыли, можно напувать.
— Хам тӗллӗн, — тенӗ те учитель, сӑмах ним мар япала ҫинчен пынӑ пек, йӑл кулса илнӗ.
— Сам по себе, — сказал учитель и даже заулыбался, словно речь шла невесть о каких пустяках.
Ун алли айне винтовкӑсем те лекнӗ, анчах вӑл вӗсене илме хӑранӑ.
Попались ему и винтовки, но взять их он побоялся.
Кӑҫат кунчи ӑшӗнчи браунинг урана хырать.
В валенке терся о кожу браунинг.
Пирӗн никам та ҫук-ха, кирек ӑҫта пӑхсан та — ҫынсем ҫук.
Нет еще у нас никого, нет людей, куда ни посмотри.
Пӗр хӑнӑхса ҫитрӗ те, ӗнтӗ чараймӑн та… ӗрехет те ӗрӗхет…
Уж как разбежится, так никаким средствием ее не остановишь…
Раймонд хӑй хыҫӗнче Олеся тӑнине пӑхмасӑрах туять.
Раймонд чувствовал, что за его спиной стоит Олеся.
Тёмӑн ӑшчикӗ ҫунма пуҫларӗ.
У Тёмы начало жечь внутри.
Тен, эп чӑнах?..
А может, я и в самом деле?..
Пысӑк та шултра, тулли ҫырласем; пур ҫӗрте те — хура хӑмла ҫырли.
Крупные большие ягоды — сочные, наливные, все они чернильно-синего цвета.
Атӑл ҫывӑрсанах, Вазуза ҫӗрле тӑнӑ та тӳрӗ ҫулпа Хвалын патшалӑхне чупа панӑ.
Только что Волга заснула, Вазуза ночью побежала прямой дорогой в Хвалынское царство.
Кунта калаҫу пӗтӗм рота интересӗ ҫинчен пырать, ун пек чухне вӑл ыттисене кӑна мар, хӑйне те хӗрхенсе тӑмасть.
Речь шла об интересах дела, а в таких случаях он умел быть беспощадным не только к другим, но и к себе.
Эпӗ ӗнер шухӑшларӑм.
Я вчера думала.
Пӗрле ҫырла пуҫтарса компот вӗретесси, хӗл валли ҫӑка чечекӗ тытса типӗтесси, утӑ салатса пуҫтарасси йывӑр ӗҫ мар, ҫав вӑхӑтрах ҫамрӑк ҫын ӗҫе хӑнӑхать.
Вместе собрав ягоды  скипятить компот, собрать цветы липы и высушить на зиму, уборка сена не трудная работа, к тому же молодой человек приучается к работе.
Сӗнӗве йышӑннӑ, крайра ҫирӗплетнӗ, вара кӗркунне Рощенски районӗнчи станицӑсенче, хуторсенче ҫӗр ҫемье ытла пулӗ урамсем вӗҫӗнче ҫӗнӗ ҫатансем авма, ҫӗнӗ пӳртсем лартма пуҫларӗҫ.
Предложение было принято, затем утверждено в крае, и к поздней осени во всех станицах и хуторах Рощенского района сотни новых семей ставили в конце улиц плетни и строили себе хаты.
Юханшыв Мӑн Кучиминская юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по правому берегу реки Большая Кучиминская.
Вӑл кӑмӑллӑ пулнине эпӗ хамах туйрӑм-ха, унӑн сӑнӗнчен асӑрхарӑм, паркран тухнӑ чух концерт программине епле тирпейлӗн хуҫлатса чикнинчен туйрӑм.
Впрочем, я и сам понимал, что она довольна, понимал по лицу ее, по тому, как она аккуратно сложила и спрятала в сумочку программу концерта, когда мы выходили из парка.
«Батьӑна урӑх вырӑна куҫарман пулсан эпӗ кунта та ларман пулӑттӑм», — шутланӑ Чкалов.
«Если бы не перевели батю в другую часть, не сидел бы я здесь», — решил Чкалов.
Тем пек начарланса ҫитнӗ пулсан та, вӑл хӑйӗн ытарма ҫук илемне пӗрре те ҫухатман, пачах урӑхла, ун илемӗ пушшех уҫӑмлӑн та ҫӗнтерӳллӗн курӑнать темелле.
Как ни велика была ее бледность, но она не помрачила чудесной красы ее; напротив, казалось, как будто придала ей что-то стремительное, неотразимо победоносное.
Фанга — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Фанга — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эп Ухтиванпа курса калаҫам.
Девочки пошли вверх по улице, а Яндул с Михабаром зашагали вниз.
«Дело о пеликанах» (1993)
«Протоколы Сионских мудрецов»
Пурне те туса ӗлкӗрме вӗсене йывӑр пулма пултарать, ҫавӑнпа та вӗсенчен кашнин хӑйсен ӗҫне лайӑх йӗркелемелле (1 Кор.
Бывает, им трудно все успевать, поэтому для них важна личная организованность.
— Кунтах, ял патӗнчех, шыв илекен улӑха епле ҫаран тума пулать!
— Какие луга можно завести тут же, у села, возле поймы!
Пирӗн аттесемпе аннесем, асаттесемпе асаннесем нимӗнле техника хатӗрӗсемсӗрех темиҫе ҫул хушшинче пахалӑхлӑ ҫул-йӗр сетьне тума пултарнӑ.
Наши отцы и матери, бабушки и дедушки за несколько лет, не имея в своем распоряжении практически никаких технических средств, создали целую дорожную сеть.
Ытти чаҫсенчен те салтаксем килнӗ, нумайӑн эпир.
Нас было много, и из других частей солдаты приехали.
Кӑтартӑр-ха, — терӗ вӑл Мимие.
Покажите им, — сказала она, обращаясь к Мими.
Ҫапла, ҫапла; хам ҫинчен калани кирлӗ мар: мӗншӗн мухтанмалла!
Да! да! нечего говорить о себе; нечего хвастаться.
Унӑн хӗрелсе кайнӑ питҫӑмартине аппӑшӗ ачашшӑн чуптуса илчӗ.
Тетя нежно поцеловала его в горячую пунцовую щечку.
Вӑл сӑмахсене астумастӑп эпӗ халь.
Я не помню слов.
Ултӑ сехет ҫурӑ.
Половина седьмого.
Юрӑшӑн ҫак йывӑҫ тӗмисем хушшинче ларакан икӗ хутлӑ ҫурт тата унта пурӑнакан ҫынсем пурте ҫав тери ҫывӑх та тӑван пек пулни вӑл пирӗн ҫурт еннелле ҫаврӑнса пӑхсан курӑнчӗ.
И, видно, таким милым показался Юре этот двухэтажный домик среди разросшихся зеленых кустов и все люди в нем — такими родными и близкими…
Секретарь — вӑл та Попов хушаматлӑ, есаулӑн аякран тивекен хурӑнташӗ пулать — ҫутанка шурӑ ҫӳҫне лайӑх тураса якатнӑскер, пуҫне чалӑштарса, перо вӗҫӗпе кӑтӑртаттарса ҫырма пуҫларӗ.
Секретарь — тоже Попов, дальний родственник есаула, склонив белобрысую, гладко причесанную голову, заскрипел пером.
— Пӗлетӗп! — улшӑннӑ сасӑпа хӑрӑлтатса ответлерӗ Никита.
— Знаю! — хрипло, тоже не своим голосом ответил Никита.
— Закон божи — иккӗ, вырӑс чӗлхи — иккӗ, арифметика — иккӗ, итлесси — виҫҫӗ, тӑрӑшасси — виҫҫӗ, — терӗ ятланӑ пек пуҫне сулласа аппӑшӗ.
— Закон божий — два, русский — два, арифметика — два, внимание — три и прилежание — три, — с удивлением сказала тетя, укоризненно качая головой.
Бауман Бобровскипе хӑпарнӑ чухне, Рудинский хӑй вырӑнӗнче, «пӗччен ларакансен коридорне» кӗнӗ ҫӗрте тӑнӑ.
Рудинский оказался на месте, у входа в «одиночный коридор», когда поднялись Бауман и Бобровский.
Хӑшпӗр художниксен кашни сӑмахӗнчех мӗнле те пулин пружина пытанса тӑрать, эпӗ ун пек художник мар; эпӗ ҫынсем мӗн шухӑшланине, мӗн тунине каласа кӑтартатӑп, ҫавӑ анчах; мӗнле те пулин ӗҫ, калаҫу, шухӑшӗсенчи монолог ҫынна е ҫын пурӑнакан условие сӑнласа пама кирлӗ пулсан, ҫаксене эпӗ, вӗҫем ман романта малашне нимӗнле вырӑн йышӑнмаҫҫӗ пулсан та, каласа кӑтартатӑпах.
Я не из тех художников, у которых в каждом слове скрывается какая-нибудь пружина, я пересказываю то, что думали и делали люди, и только; если какой-нибудь поступок, разговор, монолог в мыслях нужен для характеристики лица или положения, я рассказываю его, хотя бы он и не отозвался никакими последствиями в дальнейшем ходе моего романа.
— Палласа илме ҫук ачасене, а?
— Не узнать ребят, а?
лацкан ҫине значок ҫак
прикрепить значок на лацкан
Символ — £ ( — либра фунтпа пĕр тан).
Символ — £ (от — либра, эквивалентная фунту).
Ох, телейсӗрсем, эсир!
Ох вы, горемычные мои!
Хӗвелтухӑҫӗнчи халӑхсен йӑлипе чаплӑ саламланине хирӗҫ хӑй те илемлӗ сӑмахсемпе ответленӗ.
и на цветистые восточные приветствия ответил изысканной речью.
Чӗрере ҫакӑн пек вӑрттӑнлӑх ҫук хӗрарӑма эпӗ пӗрре те тӗл пулман.
Я не встречал женщины, у которой бы нельзя было найти эту задушевную тайну.
Унта эпир присягӑна тӗрӗс тытса хамӑрӑн ҫар тивӗҫне чыслӑн пурнӑҫларӑмӑр.
Мы честно выполнили там свой воинский долг и не нарушили присяги.
14. Калатӑп сире: вӑл ӗнтӗ килне фарисейрен ытларах тӳрре тухса таврӑннӑ, мӗншӗн тесессӗн кирек кам та хӑйне хӑй асла хуракан кӗҫӗне юлӗ, хӑйне кӗҫӗне хуракан асла тухӗ, тенӗ.
14. Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
Чӑваш кӑрчами, сӗлӗ лаша урине ӑннӑ пек, ураран ҫапнине лайӑх пӗлет Мултиер, ҫавӑнпа вӑл ытлашши ӳсӗрӗличчен тесе Яка Илле кил-ҫуртне курса ҫаврӑнчӗ.
Остановил взгляд на застекленном оконце лася Илле.
Мӗнпур тавраран ҫитнӗ ҫынсем пушар сӳнтерме.
Горе пришло в семью Степана, да только люди не остались равнодушными к чужой беде.
— Савнӑ Саша!
— Милый мой Саша!
Ҫак тӳрӗмлӗхре салтак виллисем выртаҫҫӗ.
И на этой не по-зимнему черной земле валялись трупы солдат.
Вӗсем патне патша керменӗн пуҫлӑхӗ Хелкия ывӑлӗ Елиаким, Севна ҫыруҫӑ тата самана ҫыруҫи Асаф ывӑлӗ Иоах тухнӑ.
И вышел к ним Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель.
Ҫӳлтен тата аялтан перекен вут ту каҫҫи ҫинче тӑшмана сулса хӗресленчӗ.
Огни сверху и снизу скрестились, накрывая перевал.
Травка ан кансӗрлетӗр тесе, Энтип пичче ӑна пӳрт умне кӑкарса хӑварнӑ.
Антипыч, чтобы не мешала ему Травка, привязал ее у дома.
Саша хӑй ывӑннине те, хырӑмӗ выҫнине те манса кайрӗ, ун чӗринче хӑватлӑ вӑйпа ырӑ шанӑҫ ҫӗнӗрен ҫуралчӗ.
Саша забыл и о своей усталости, и о голодном желудке, и в его сердце вновь с могучей силой появилась добрая надежда.
Пӳрт силленсе илчӗ.
Хатка дрогнула.
Фельдшерӑн кӑмӑлӗ пӑсӑлса кайнӑ.
В общем, фельдшер был недоволен.
Миккуль чӗнмест, ҫаплах йывӑррӑн пирус туртать.
(Николай молчит, сосредоточенно курит цигарку.)
IV—VI ĕмĕрсенче Висантин патшалӑх чĕлхи вырӑнĕнче — латтин, VII ĕмĕртен импери пӑчланичченех — грек чĕлхи пулать.
Государственный язык Византии в IV—VI веках — латинский, с VII века до конца существования империи — греческий.
Эпир аскӑнланса пурӑннӑ пулсан, Туррӑн сӑваплӑ ятне чыссӑрлатнӑ пулӑттӑмӑр.
Если бы мы вели себя безнравственно, это навлекло бы позор на святое имя Бога.
Эпӗ хам хыҫран Максима сӗтӗрсе пыратӑп, хӑвах ӑнланатӑн ӗнтӗ, ҫакнашкал юр тӑрӑх унпа малалла шӑвасси питех савӑнӑҫлӑ пулмарӗ.
Я тянул «максим», и двигаться с ним, сам понимаешь, по этому снегу было не очень весело.
Ҫынни йӗнер ҫинче чиперех, тӳп-тӳрӗ тӑрать, ӗмӗрне те ӳсӗр пулман тейӗн, унтан пӑхатӑп та: вӑл ҫийӗнчи ҫи-пуҫне хыва-хыва хӑйӑр ҫинелле ывӑтать.
Человек стоял на седле так спокойно и свободно, словно и пьян вовсе не был; потом, смотрю, начал срывать с себя одежду и швырять ее на песок.
Урама тухса хапха умӗнче пӗр сехет ларсанах ҫак пур извозчиксем, дворниксем, рабочисем, чиновниксем, купецсем ман пек тата эпӗ юратакан ҫынсем пек пурӑнманнине, урӑххине ӗмӗтленнине, урӑх ҫӗрелле кайнине ӑнланма пулатчӗ.
Стоило выйти на улицу и посидеть час у ворот, чтоб понять: все эти извозчики, дворники, рабочие, чиновники, купцы — живут не так, как я и люди, излюбленные мною, не того хотят, не туда идут.
\"\" публикаци патĕнчи ҫĕне комментари ҫирĕплетессине кĕтет
Новый комментарий к записи \"\" ожидает проверки
Ҫул ҫинчи ура сассисем шӑпланмарӗҫ — ял тӑрӑх пленнӑйсем утрӗҫ, начарланса ҫитнӗ, хуралса кайна, сивчирпе тата выҫӑпа аптӑранӑ мӗлкесем.
Шаги на дороге не утихли — по деревне шли пленные, шествие призраков, худых, черных, сжигаемых лихорадкой и голодом.
Ҫӗкленӗ тимӗре вӗсем ҫӗре пӑрахрӗҫ.
Они сбросили балку на землю.
—Паллашнӑ та вылянӑ.
—Сошлись и погуляли,
Тӗттӗмленсен е ҫумӑр ҫунӑ чухне тӗрмере ларакансене тула тухма чаратчӗҫ.
В темное время суток, а также в дождливую погоду заключенным не разрешалось покидать здание.
Ҫут тӗнчерен кайнӑ ҫынна ним тусан та каялла тавӑрма ҫук.
И ты, я думаю, догадываешься, кто повинен в ее смерти.
Ку осьминогӑн музейсенче ҫеҫ тӗлӗнтерсе выртмалла та ӗнтӗ, анчах кирлӗ пек савӑт-сапа тата формалин ҫуккипе урине ҫеҫ пӗр татӑк касса илме тиврӗ.
Этот экземпляр осьминога был достоин красоваться в любом музее, но у меня не было подходящей посуды и достаточного количества формалина, поэтому пришлось ограничиться только куском его ноги.
Кӗр, кӗр, типӗ чӑлха тӑхӑн.
Иди, иди, сухие чулки надень.
Портӑн тухӑҫ енче нефтехими завочĕсем ĕҫлеҫҫĕ.
В восточной части порта расположены крупнейшие нефтеперерабатывающие заводы.
СССР мусӑк ушкӑнĕсем
Музыкальные коллективы СССР
Россия ҫине тапӑнма Наполеон мӗн тери вӑйлӑ хатӗрленнӗ, вырӑс императорӗ ҫавӑн пекех тӑрӑшса смотрсемпе парадсем туса ирттернӗ, чиркӳ служби епле пулмаллине лӑй кӑтартса пынӑ, балсене ҫӳренӗ.
Сколь деятельно готовил Наполеон вторжение, столь же деятельно русский император готовил смотры и парады, лично репетировал ход церковного богослужения, бывал на балах.
— «Анатри Кӗҫӗн урам, Настасья Петровна Тоскуновӑна, хӑйӗн килӗнче».
— «Малая Нижняя улица, Настасье Петровне Тоскуновой, в собственном доме».
Малтанхи христиансем Иегова пӗртен - пӗр чӑн Турӑ пулни ҫинчен, ытти турӑсем вара суя турӑсем ҫеҫ пулни ҫинчен хӑюллӑн пӗлтерсе ҫӳренӗ (1 Фес. 1: 9).
Разоблачая всех ложных богов того времени, первые христиане смело провозглашали, что Иегова — единственный истинный Бог.
— Курас килмест-им сан вӗсене?
— Разве тебе не хочется повидаться с ними?
— Пуҫ ыратнинчен сиплеме ӑна валли больницӑра лайӑх порошоксем тупас пулать.
— Надо раздобыть для него в больнице хорошие порошки от головной боли.
Сцена ҫине укҫа енчӗкӗсем вӑркӑна пуҫларӗҫ, пурте сиксе тӑрса алӑ ҫупса ячӗҫ, пуринчен ытла гусар шавлать.
И тут летят кошельки на сцену, все вскакивают и хлопают, и громче всех кричит гусар.
Норвегири нюнорск
Норвежский Нюнорск
Малтан эпӗ утса пытӑм, кимӗ патне ҫитесси пӗр ҫӗр ярд юлсан, манӑн ишсе каймалла пулчӗ.
Сначала я шел вброд, но в ста ярдах от нее принужден был пуститься вплавь.
— Ҫав лашасем санӑн мар-и?
— Это не твои лошади?
Юхан шыв тискеррӗн, ҫав вӑхӑтрах селӗм-чипер курӑнать.
Вид реки был дик и прекрасен.
Володя асӑрханса ун пуҫӗ айне диван ҫытарне хучӗ те хӑй Саша пӳлӗмне улӑхрӗ.
Володя осторожно подложил под голову диванную подушку и поднялся наверх в Сашину комнату.
Вара тин ӑна шанма тата унран вӗренсе тӗрӗс йышӑнусем тума пултараятпӑр.
Только узнав их, можно проникнуться к нему доверием, учиться у него и подражать ему в том, как принимать мудрые решения.
Ылтӑн укапа эрешленӗ ҫӳлӗ ҫамкаллӑ картузне ларкӑч ҫине, хӑйпе юнашар хучӗ.
Фуражку с высокой тульей и золотыми позументами генерал снял и положил на сиденье.
Илме килекен пулсан хамах каялла ҫавӑрса яратӑп, кунтах чип-чипер килӗштерсе пурӑнатпӑр тейӗп…
Если даже придут за тобой, отправлю обратно, скажу, что мы здесь живём в мире и согласии…
— Илӗр кӗреҫе, каймалла.
— Бери лопата, пошла.
Ытла ир килтӗм те, ятламастӑн-и?
Ничего, что так рано?
— Халӗ ӗнтӗ Девяткин шӑпчӑк-кайӑк пек шӑрантарӗ сӑмахне, — кулса илчӗ Степа.
— Теперь Девяткин зальется соловьем, — засмеялся Степа.
Софья Ковалевскаяна ҫывӑх пӗлнӗскер, ун ҫинчен вӑл биографи очеркӗ те ҫырнӑ.
Она близко знала Софью Ковалевскую, написала о ней биографический очерк.
Мӗнле уҫӑ тупса юраттармалла ӑна?
Как к ним подобрать ключи?
Вӑрман хӗрринче, ҫул айккисенче, виле тӑприсем курӑнкалаҫҫӗ.
На опушке леска, по обе стороны дороги, чернели бугорки могил.
Вӑл Тосканӑра юласшӑн пулмарӗ.
Он не хотел оставаться в Тоскане.
Борис каҫхи апат тусан, алӑка питӗрет те, хамӑр почтӑпа вӑрмана ярас тесе, комсомол организацин ноябрь уйӑхӗнчи ӗҫӗсем ҫинчен отчет ҫырать.
Борис после ужина запер дверь и написал отчет о работе комсомольской организации, чтобы с очередной почтой отправить его в лес.
«Ку куҫа курӑнать ҫеҫ. Вӑл чӑн-чӑнах пулма пултарас ҫук вӗт!» тесе шухӑшланӑ вӗсем.
«Это привидение. Ведь этого не может быть в действительности!»
Пӗлетпӗр, ҫӗр, санӑн вӑйна-хална.
Добро твое неизмеримо, богатства твои неисчислимы.
Ӑҫта ман Любовь Викторовна?
Где моя Любовь Викторовна?.
Вӑрманти пур уҫланкӑсене те унӑн ҫути ҫутатса тӑрать.
Все лесные полянки были залиты ее светом.
Тӗлӗнмелле, нихҫан курман чӗре хумханӑвӗ халь те иртсе каймасть.
Странное, еще никогда не испытанное им волнение не покидало его.
— Мӗн ҫитмесси пур?
— Чего не догнать?
Ҫук, нихҫан та килӗштермен ӑна Александр Петрович.
Ни лицом, ни своим поведением на людях, ни отношением к нему сельчан, ни постоянной своей веселостью, ни — тем более статью, плечистостью, — сам-то Салагаик приземист и неказист, — нет, ничем не нравился ему этот мужик, наоборот, вызывал только раздражение.
Тӗрӗс? — пӗр харӑс кӑшкӑрчӗҫ экипажри матроссем пурте.
Верно! — в один голос закричал весь экипаж.
— Эх, лайӑх-ҫке! — аллисене сарса пӑрахса кӑшкӑрчӗ Ахваниҫ.
— Какая благодать! — воскликнул Афанасий, широко раскинув руки.
Окопсем хыҫӗнче пирӗн обозсем тӑраҫҫӗ; халӗ ӗнтӗ вӗсем ӗмӗрхи юмансем хушшипе тӑсӑлса выртакан монастырь хӳми ҫумнех пырса вырӑнаҫрӗҫ.
За окопами стояли обозы, теснившиеся всё ближе и ближе к монастырской ограде, за вековые дубы.
— Килентернӗшӗн акӑ сире пӗр тенкӗ — ку ҫ-ҫителӗклӗ пулать!
— Вот вам целковый за удовольствие, — эт-того достаточно!
Вӑл нимӗҫсене кӗтнӗ те вӗсене пулӑшасшӑн пулнӑ, — тесе калама пуҫларӗ арестленӗ ҫын нӑшӑкласа, куҫҫулне ҫухавипе шӑлса.
Он ждал немцев и хотел им помочь, — начал говорить арестованный, всхлипывая и утирая рукавом слезы.
Анчах Доруца унти схемӑна ӑнланаймарӗ.
Какая-то буржуйская мерзость…
«Вĕҫев кунĕсем» () — совет ВҪВ вĕҫевҫисем пирки совет кинодрами.
«Дни лётные» — советская кинодрама о лётчиках советских ВВС.
— Ну, Галя, асту-ха, арифметикӑпа мӗн илтӗн эсӗ?
— Ну, Галя, вспомни-ка, что ты получила по арифметике?
предикативлӑ ҫыхӑну
предикативная связь
Ҫырма тӗпӗнче шыв пӗр саслӑн шӑнкӑртатса юхса выртать.
Ручей монотонно булькал на дне оврага.
Апла пулин те Хуа Лао-шуань хӑйне паян ирпе сасартӑк ҫамрӑкланнӑ пек туять, пурнӑҫ ҫынсене парнелекен темле вӑрттӑнлӑха шыраса тупнӑ пекех, хаваслӑ.
Но Хуа этого не ощущал и чувствовал себя помолодевшим, будто принял какое-то чудесное животворное снадобье.
Пӗтӗм ҫак куна вӑл музунгусӑр, Кумилага кухарка, Сузипе Сумаго — Ливингстон тарҫисен — пӗрлӗхӗнче ирттернӗ.
Все эти дни он провел без своего музунгу, в обществе кухарки Кумаги, Сузи и Сумаго, слуг Ливингстона.
Шоссерен инҫех мар айлӑмра хӑмӑш е улӑм витнӗ ҫирӗме яхӑн пӳрт ларнӑ, унта-кунта лутра ҫатан авнӑ.
В ложбине, недалеко от шоссе, стояли десятка два домов, под камышовыми и соломенными крышами, с невысокими, из хвороста, плетнями.
Вӑл Ольгӑна мӗнле те пулин ытарлӑн ҫакна систересшӗнччӗ: иккӗшин хушшинчи вӑрттӑн илӗртӳ пӗтрӗ, Ольга пӗр пӗччен шухӑша кайни ӑна пӑшӑрхантарать, вӑл мӗн тумаллине, Ольгӑпа чухне мӗнле пулмаллине пӗлмест.
Ему хотелось бы опять как-нибудь стороной дать ей понять, что тайная прелесть отношений их исчезла, что его тяготит эта сосредоточенность, которою она окружила себя, как облаком, будто ушла в себя, и он не знает, как ему быть, как держать себя с ней.
мӑшӑрсӑр пурӑн
вдовствовать, жить вдовцом (вдовою)
Кĕҫĕн пӑрлӑх тапхӑрĕччен климатӑн кĕҫĕн оптимумĕ (X—XIII ĕмĕр хушӑра темелле) — ӑшӑ та тӑнӑҫ ҫанталӑк (ҫемҫе кӑмӑллӑ хĕл тата хаяр типĕ ҫанталӑксӑр ҫулла) тӑнӑ.
Малому ледниковому периоду предшествовал малый климатический оптимум (примерно X—XIII века) — период сравнительно тёплой и ровной погоды, мягких зим и отсутствия сильных засух.
«Ҫавра сӗтел» хӗрӳ иртрӗ.
«Круглый стол» прошел горячо.
Грачев пуҫне сулчӗ.
Грачёв махнул рукой.
— Гвозден, мӗн пулнӑ сана?
— Гвозден, что это с тобой?
— Вӑл мӗнле ҫын иккенне пӗтӗм ял пӗлет…
— Это вся деревня знает, что за человек…
Ҫакӑн хыҫҫӑн ун патне кӳршӗсем те кӗме хӑраҫҫӗ.
После этого соседи и те стали бояться заходить к ней в дом.
— Миҫе? — тепӗр хут ыйтрӗ тухтӑр.
— Сколько? — переспросил доктор.
Гришатка тӗллет.
Прицелился Гришатка.
Ҫапла эпӗ килтен тухса Кишинев хулине кайрӑм.
И вот я еду в Кишинев.
Ҫӗр ҫул, икҫӗр ҫул ӗлӗкрех, вутпа перекен пӑшал начар пулнӑ чухне тата унпа питӗ те майӗпен пенӗ чухне чӑнах та атакӑна ун пек пырса кӗни тӑшмана хӑратма пултарнӑ.
Лет сто или двести назад, когда огнестрельное оружие было плохое и стрельба медленная, подобный способ атаки действительно мог испугать противника.
Вӑл Юркона хӑй ҫемйин адресне тата хӑй вӑрҫӑччен ӗҫленӗ завод директорӗн адресне манса ан кай тесе хытарнӑ.
Он заставил Юрко затвердить адрес его семьи и фамилию доброго знакомого, директора того завода, на котором он работал перед войной.
Турра хисеплесе мӗн тери таса пурӑнас пулать?» (2 Пет.
Это был не вопрос, а утверждение и даже побуждение.
Унӑн пӳрнинче Грэйӑн пайӑркаллӑ ҫӗрри йӑлтӑртатса вылять.
На ее пальце блестело лучистое кольцо Грэя.
— Ҫакӑнта ларӑр та кӑштах шухӑшлӑр, атту эсир хӑвӑр мӗн тума пултарнине ытла тӗрӗсех хакламастӑр, — терӗ вӑл куларах, коридорти пукан ҫине тӗллесе кӑтартса.
— Отдохните здесь и подумайте немного, а то вы не совсем верно расцениваете свои возможности, — с улыбкой сказал он, указав на стул в коридоре.
21 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 43, 31
СТРАНИЦА 21 • ПЕСНИ: 125, 122
— Усала хурса ан асӑнӑр…
— Не поминайте лихом…
Чӑтайман енне макӑрса ячӗ.
И заплакал.
Те пуриншӗн те хисеплӗ Тимофей Ильич хивре ораторсене аванах касса татнӑран, те Рагулин ытти ҫынсем пек пуласшӑн мартан, вӑл Савва каланисене хирӗҫ Артамашов пек тапӑнмарӗ.
Была ли тому причиной сердитая реплика всеми уважаемого Тимофея Ильича, пристыдившего слишком пылких ораторов, или Рагулин во всем старался не быть похожим на других, только он не стал, подобно Артамашову, высказывать недовольство предложениями Саввы.
Маркӑн ҫемйи ытлӑ - ҫитлӗ пурӑннӑ пулас, мӗншӗн тесен хулара вӗсен ҫурт та пулнӑ, вӗсем тарҫӑ та тытса тӑнӑ (Ап. ӗҫ.
Возможно, семья Марка была хорошо обеспечена, поскольку имела свой дом в городе, а также служанку.
— Эсӗ ҫавӑн ҫинчен шухӑшлас пулсан та, маншӑн хаклӑ пулӗччӗ, ӑна тӑвасси ҫинчен каламастӑп та ӗнте…
— Хоть бы подумал обо мне, все-таки это лучше, чем ничего.
Юратмасть мана Софрон Яковлич, мӗншӗн юратманнине ӑна — турӑ пӗлтӗр!
Невзлюбил меня Софрон Яковлич, за что невзлюбил — Господь ему судья!
— Ҫитӗпӗр.
— Доберемся.