alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Автор ҫак ҫын ирӗклӗ тата никама пӑхӑнман Китайӑн деятелӗ пуласса ӗненет, ӑна ҫӗнӗ пурнӑҫра пулмалли ҫыннӑн енӗсене парать.
Автор наделяет этого человека чертами нового, желая видеть в нем будущего деятеля свободного и независимого Китая.
Шурӑ, кӗтессинче «Р.В.С.» саспаллисем пур, малалла сехет ҫинчи майлӑ йӗп пур.
Белый, а в углу буквы «Р.В.С.» и дальше палочки, вроде как на часах.
1991 ҫулта, мана «Хыпар» редакторне лартсан, тӗрлӗ ӗҫ капламне лекрӗм.
В 1991 году, года меня посадили редактором "Новости", попал в поток разной работы.
ДНЙ молекули биологи информацине нуклеотидсен йӗркелӗвӗнчен тӑракан генетика кодӗнче упрать.
Молекула ДНК хранит биологическую информацию в виде генетического кода, состоящего из последовательности нуклеотидов.
Саншӑн эпӗ ют ҫын, виҫӗ кун ҫеҫ пӗрле килетпӗр.
Человек я для тебя чужой, только что едем три дня вместе.
Кӗрт пуҫӗ…
Такую вашу…
— Тарӗ типнӗ ӗнтӗ, ну юрӗ, уттарӑп-ҫке.
— Он уж высох, ну да ладно, повожу.
Ачасем: «Семен Афанасьевич кама хушать, ҫавӑ пулать», теменшӗн эпӗ пӗртте кӑмӑлсӑр пулмарӑм.
Я не был ущемлен тем, что не услышал: «Кого Семен Афанасьевич назначит, тот и будет».
— Люда мана нӳрлӗ те тӗттӗм камерӑна илсе кӗчӗ.
По пустым коридорам Люда привела меня в темную, сырую камеру.
Унтан туна шӑтать, ӳсет, хутаҫсем пулаҫҫӗ…
Из него вырастет стебель фасоли со стручками.
— Э! — тенӗ Джонни тепӗр хут, вара, кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑнах: — Паян ман темӗн ҫиес килмест, — тенӗ.
— А-а, — повторил он и после двух-трех глотков добавил: — Мне сегодня что-то не хочется есть.
Эх! темӗскер лайӑх мар ҫав!
Эх! нехорошо что-то!
Хамӑршӑн йышӑнусем тума ыттисене ирӗк парасси мӗнле пулса тухма пултарать?
Как может случиться, что мы позволим другим принимать решения за нас?
— Эпӗ ывӑлӑмпа пӗрле Керчьри тӗрмере, хулара нимӗҫсем тӑнӑ вӑхӑтра лартӑм.
— Сидела я вместе с сыном в тюрьме при немцах, в Керчи.
Пӗрре сирӗн ҫулпа кайрӑм пулсан, халӗ ҫур ҫулта пушмака хывса пӑрахмастӑп ӗнтӗ.
Уж раз пошел с вами, не стану же теперь на полпути скидывать туфли и упираться.
Раҫҫей империн географийĕ: 35°38’17" — 77°36’40" ҫурҫĕр анлӑхĕ тата 17°38’ — 169°44’ анӑҫ вӑрӑмлӑхĕ.
Географическое положение Российской империи: 35°38’17" — 77°36’40" северной широты и 17°38’ восточной долготы — 169°44’ западной долготы.
— Владимир Ильич, атьӑр хам хыҫҫӑн!
— Владимир Ильич, за мной!
Ҫырма енчен килекен сулхӑна пула ҫӳҫенкелесе, Костя утрав сӑмсахӗ патнелле утать.
Поеживаясь от прохлады, идущей с реки, Костя пробирается к ухвостью острова.
Паян сирӗн ӑнӑҫлӑ кун.
Сегодня у вас день удачный.
Унӑн уявла шавӗнче ирӗклӗх поэзийӗ, революцисен хӗвеллӗ аслатийӗ илтӗнет.
Поэзия свободы, солнечная гроза революций слышалась в ее триумфальном клекоте.
партизанла ҫапӑҫ
сражаться по-партизански
Ун хыҫҫӑн, 1905 ҫултан пуҫласа 1915 таран тата 1918-1928 ҫулсенче Камиль Герен, Кальметпа тачӑ ҫыхӑнса ӗҫленӗ май, туберкулеза хирӗҫ вакцина туса кӑларассипе тĕпчев ĕҫĕсем ирттернĕ.
После этого, с 1905 по 1915 и с 1918 по 1928 К. Герен, работая в тесном сотрудничестве с Кальметом, посвятил себя исследованиям по созданию вакцины против туберкулëза.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200005965
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200005965.
Эсир килӗшетӗр пулӗ, обществӑра коррупци сарӑлнӑ пулсан, кирек хӑш правительствӑра та, вӑл общество пайӗ пулнӑ пирки, влаҫпа иртӗхесси пулатех.
Согласитесь, что если человеческое общество коррумпировано, то любое правительство, которое, по сути, является его частью, неизбежно будет коррумпированным.
камӑн киле кая с килет?
кому хочется домой?
Марков Борис Семёнович
Марков, Борис Семёнович
1943 ҫулӑн хĕлĕнче нимĕҫсен В. Модель ертсе пынӑ 9-мĕш ҫарĕ ржев-вязьмӑ выступне (?) хӑварать («Бюффель» операцийĕ пӑхӑр).
Зимой 1943 года немецкая 9-я армия Вальтера Моделя была вынуждена оставить ржевско-вяземский выступ (см.: Операция «Бюффель»).
Вунӑ минут та иртмерӗ пулӗ, Ниловна ҫӑмарта та ӑшаларӗ, тин тӑварланӑ хӑяр касса хучӗ, нӳхрепрен пӗр чӳлмек хӑйма илсе тухрӗ, — ку чӳлмеке камшӑн усрамаллине амӑшӗ лайӑх пӗлнӗ.
Не прошло и десяти минут, как Ниловна поджарила яичницу, нарезала малосольных огурцов и вынула из погреба махотку со сметаной, — знала мать, для кого берегла эту махотку!
Серёжа Уржумка хӗррине кайнӑ.
Сережа отправился за ворота на берег Уржумки.
— Действительнӑй статски советник арӑмӗпе «эсир» тесе калаҫма ыйтатӑп эпӗ, — мӑнаҫлӑн асӑрхаттарать Мария Александровна.
— Я прошу с вдовой действительного статского советника обращаться на «вы», — строго предупреждает Мария Александровна.
Купца хӑйӗн именине каять иккен, унӑн тепӗр станцӑрах анмалла — ҫакӑн ҫинчен вӑл чи малтан пӗлтерчӗ.
Купец объявил сначала о том, что он едет в свое имение, которое отстоит только на одну станцию.
— Эпӗ санпа япаласен чӑнлӑхӗ, санӑн йӑнӑшусен тымарӗ ҫинчен калаҫма тӑрсан, эсӗ ака ниме тӑман япала тетӗн.
— Когда я пробую говорить с тобой о сущности вещей, о корне твоих ошибок, ты называешь это пустяковиной.
Ӗнер вӑрҫни ҫинчен аса илсен, упӑшки ҫапла асӑрхаттарчӗ:
Только сейчас они вспомнили о ссоре, и муж наставительно заметил:
Анчах ҫав самантрах вӑл йӗнер ҫинче сулкаланса илчӗ, унтан ҫӗре персе анчӗ.
Вдруг он закачался в седле и опрокинулся на спину.
— Эпӗ сире юрататӑп, Гарвей, — терӗ вӑл чӑнласах тата йӑвашшӑн.
— Я вас люблю, Гарвей, — сказала она серьезно и кротко.
Хӑш-пӗр хаҫатсем хӗрарӑмсенчен ҫырусем илнӗ, вӑл ҫырусенче вӗсем хӑйсен упӑшкисем аскӑнланса пурӑнни ҫинчен ҫыраҫҫӗ.
В некоторых газетах получены письма женщин с разоблачением деятельности их мужей.
Унӑн ывӑлне — Реза Пехлевине — иран монархисчĕсем саккуннӑн шаханшах тесе йышӑнаҫҫĕ.
Сын Мохаммеда Резы Реза Пехлеви считается иранскими монархистами законным шаханшахом.
Хыпарҫӑсем ун ячӗпе каласа тӑнӑ тата унӑн ӗҫлекенӗсене хӑрушӑ вӑхӑта пурӑнса ирттермешкӗн мӗн тума кирлине пӗлтерсе тӑнӑ.
Вестники говорили от его имени и сообщали его служителям, что́ им нужно было делать, чтобы выжить в трудные времена.
Митингсем, забастовкӑсем, демонстрацисем!
Если вы не можете найти секретаря комсомола, как вы тогда найдете руководителей партии?
Унтан Иисус, кам хӑйӗн тӑванне каҫармасть, ӑна Иегова та каҫармасть тесе каланӑ (Матф.
Затем Иисус сказал, что Иегова не простит того, кто не прощает своего брата.
Аран-аран чӗркуҫленсе ларатӑп, унтан каллех ӳкетӗп.
Через силу встаю на колени и падаю снова.
Хама хам турра ӗненекен ҫын чиркӳре ирхи кӗлӗре тӑнӑ пек туятӑп та, катакомбӑсене, малтанхи христиансене аса илетӗп.
Чувствую себя верующим за утренней службой во храме и вспоминаю катакомбы, первых христиан.
Вӑл пире Вӗҫен кайӑксен утравӗн коменданчӗн тивӗҫӗпе, пӗтӗм формӑпа кӗтсе илесшӗн пулчӗ.
Он хотел встретить нас по всей форме на правах коменданта Птичьего острова.
Тӑшмана хирӗҫ хаяррӑн ҫапӑҫса пымасӑр йӗри-тавраллах оккупантсем кӗшӗлтетекен районра нимӗҫ коммуникацийӗсене аркатса пыма майӗ те ҫук.
Без тяжёлых оборонительных боёв нельзя было держать под ударом немецкие коммуникации в районе, наводнённом войсками оккупантов.
XVIII ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче вырӑс тата грузин ҫӑлкуҫĕсем хальхи Чечнере пурӑнакансене «чеченсем» теме тытӑнаҫҫĕ.
Наименование «чеченцы» является экзоэтнонимом, через русский язык вошедшим в XVIII веке в грузинскую и западноевропейскую этнонимическую традицию, а в дальнейшем и в мировой оборот.
— Анчах Австралине «континент» тени мая килет-ши, вӑл утрав кӑна вӗт?
— Но подходит ли определение «континент» к Австралии, которая не что иное, как остров?
— Эпӗ хамӑн командира юрататӑп, вӑл мана вӑрҫать.
— Я люблю своего командира, а он меня ругает.
Ҫамрӑк тӑманасенчен пӗрне валли хӑй ҫуралнӑ вӑрманта вырӑн пулман.
Случилось так, что одной из молодых неясытей не хватило места в том лесу, где она выросла.
— Ун патне пыратӑп та, вӑл килте ҫук.
— К нему придешь, а его дома нет.
Лесми-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лесми-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО России.
Тепӗр темиҫе уйӑхран шӑллӗн арӑмӗ вилет.
А несколько месяцев спустя умерла ее невестка.
Майор ӑна ларма сӗнсен, вӑл пукан хӗррине ларчӗ те, малалла мӗн пулассине кӗтсе, хытса кайнӑ пек пулчӗ.
На предложение майора сесть он поспешно опустился на кончик стула и замер в ожидании.
— Тӗрӗс, «ӑрӑмҫӑна» туянма кирлех, — тем ҫинчен шухӑшланӑ пек пуҫларӗ те Виктор, каласа пӗтермесӗрех чарӑнчӗ.
— Да, верно, надо бы обзавестись «волшебницей», — как бы о чем-то еще думая, заговорил Виктор и на полуслове умолк.
Вӑйлӑ та хӑватлӑ пулӗ пирӗн ҫӗршыв…
Могучей станет наша страна…
Юханшыв Куркужин юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 47 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 47 км по правому берегу реки Куркужин.
Библире асӑннӑ «аслӑ священниксем» камсем пулнӑ?
О каких «старших священниках» говорится в Библии?
Тарса хӑтӑласси пулмасть.
Бегство невозможно.
Нумай шухӑшласа тӑмасӑр, вӑл тата тепӗр билет туянчӗ.
Конечно же, она обменяла билет на еще один розыгрыш.
Эсир манӑн ывӑлӑма туртса илнӗ!
Вы отняли у меня сына!
Ҫав хырӑн пӗр турачӗ тӗлӗнмелле ҫывӑхарса, темӗн пысӑкӗш йӗпписемпе тата икӗ темӗн пысӑкӗш икеллисемпе куҫа кӗрсе каяссӑнах туйӑннӑ.
Даже один сук этой сосны, чудовищно приближенный, прямо-таки лез в глаза громадными кистями игл и двумя громадными шишками.
Анчах ку — патша арӑмӗ пек!
Но эта — царица!
Хам шутланӑ тӑрӑх, эпир хамӑр ӑнланма пултарайман япаласем пирки хамӑра нумай пӗлекенсем вырӑнне хурса шутлатпӑр пулсан, ҫак ҫитменлӗх вара кашни ҫынрах пулма пултарать.
Мне кажется, что эта наклонность имеет своим источником весьма распространенную среди людей слабость, побуждающую нас интересоваться и заниматься такими вещами, к которым мы по существу дела не имеем никакого отношения.
Анчах кунтан ун ӗҫ тухаймӗ: балтиецсем — хура-шурра курнӑ халӑх.
Но только ничего из этого дела у нее не выйдет: балтийцы — стреляный народ!
14. Эхер те камӑн та пулин ывӑл ҫуралсассӑн, ҫавӑ ашшӗ тӑвакан пӗтӗм ҫылӑха курса та ун пек тумасассӑн: 15. тусем ҫинче чӳк парни ҫимест пулсан, Израиль килӗн йӗрӗхӗсем ҫине пӑхмасть пулсан, тӑванӗн арӑмне ирсӗрлемест пулсан, 16. ҫынна хӗсӗрлемест пулсан, салук илмест, вӑйпа туртса илмест пулсан, выҫӑ ҫынна ҫӑкӑр парать, ҫарамас ҫынна тумтир тӑхӑнтартать пулсан, 17. аллине мӗскӗне кӳрентересрен чарать пулсан, услам илмест, ытлашши илмест пулсан, Манӑн йӗркемсене туса тӑрать пулсан, Манӑн ӳкӗтӗмсем тӑрӑх пурӑнать пулсан, ҫав ҫын ашшӗ ирсӗрлӗхӗшӗн вилмест; вӑл чӗрӗ юлать.
14. Но если у кого родился сын, который, видя все грехи отца своего, какие он делает, видит и не делает подобного им: 15. на горах жертвенного не ест, к идолам дома Израилева не обращает глаз своих, жены ближнего своего не оскверняет, 16. и человека не притесняет, залога не берет, и насильно не отнимает, хлеб свой дает голодному, и нагого покрывает одеждою, 17. от обиды бедному удерживает руку свою, роста и лихвы не берет, исполняет Мои повеления и поступает по заповедям Моим, - то сей не умрет за беззаконие отца своего; он будет жив.
Юханшыв тӑршшĕ 106 км.
Длина реки составляет 106 км, площадь водосборного бассейна 936 км².
— Ӑна хӑйне кам каҫартӑр?
Я?
Алексей чарӑнчӗ те вӗсене хӗрхенсе пӑхса тӑчӗ — ку ӗнтӗ шӑпах рододендрон пулнине палласа илчӗ, ӑна вӑл ачаранпах Жюль-Верн кӗнекисем тӑрӑх юмахри пек илемлӗ ӳсентӑран тесе шутланӑ.
Алексей остановился и смотрел на них с жалеющей улыбкой — он уже знал, что это и есть рододендрон, о котором, по книгам Жюль Верна, с детства создалось представление как о сказочно прекрасном растении.
Вӑл Кольӑна ун йӑнӑшне ӑнлантарса пама та шут тытнӑ.
Он хотел объяснить ошибку.
— Маттур эсир, туршӑн та, Елена…
— Молодец вы, ей-богу, Елена…
Хӗрлӗ хӑмачпа тыттарнӑ тупӑкра выртаканскерӗн, хӗр чухнех шуранка пичӗ пушшех те шуррӑн курӑнчӗ.
Ее бледное лицо, лежавшее в гробу в красном кумаче, показалось еще белее.
«Виҫерен иртни! — кӑмӑл виҫерен иртнине пӗлмест, вӑл темиҫе сехетлӗхе тулнине ҫеҫ пӗлет».
«Пресыщение! — Страсть не знает пресыщения, она знает лишь насыщение на несколько часов».
Е тутара куҫ.
а мне и одного имени с лихвой…»
Сасартӑк ман пата музыка сасси илтӗнчӗ: эпӗ тимлерӗм.
Вдруг донеслись до меня звуки музыки: я прислушался.
Ав лере, инҫетре, кӑваккӑн курӑнакан Пастуховски рудник хыҫӗнче — тӗнче хӗрри.
Вон там, за синеющим вдали Пастуховским рудником, конец света.
— Ах, — тесе кӑшкӑрса ятӑм та вырӑнтан сиксе тӑтӑм.
— Ах! — вскричал я в сердцах.
Ытти хастарлӑ, чаплӑ тата простой граждансем — эпир, пурте обществӑра аялран аяла анса пыратпӑр, пусмӑрти мӗскӗнсем, тивӗҫсӗр те йӗрӗнмелле ҫынсем пулса тӑратпӑр.
Тогда как остальные храбрые граждане — знатные и простые — становятся подонками общества, несчастными, угнетенными, недостойными и презренными.
Эпӗ хам пур енчен те — класра ларманнишӗн те, юраман вырӑна килнишӗн те — айӑплине туйрӑм, ҫавӑнпа чӗнмесӗр, пуҫа усса тӑтӑм.
Я чувствовал себя кругом виноватым — и за то, что был не в классе, и за то, что находился в таком неуказанном месте, поэтому молчал и, опустив голову.
Дмитрий Краснов «#говорюначувашском», «#поюначувашском» челлендж пуҫарса ярассине пӗлтернӗ; видео, аудио ҫырса илсе маларах асӑннӑ хештегсемпе тӗнче тетелӗнче вырнаҫтарма сӗннӗ.
Сам он записал чувашские пословицы.
— Ҫук, эсӗ пӑх-ха, Дубинин, — терӗ Женя, — куратӑн-и, сан кунта равновеси ҫук.
— Нет, ты смотри, Дубинин, — проговорил Женя, — видишь, у тебя тут равновесия нет.
Материалы по иммунологии от Российской Академии Наук
Microbiology and Immunology from the University of South Carolina
Хӑҫан каясшӑн эсир?
Когда вы едете?
Россия ҫапӑҫма пултарнӑ чухне, ҫынсем ура ҫинче тӑнӑ чухне ҫапӑҫас пулать, мӗншӗн тесен ку вӑрҫӑ халӗ ахаль вӑрҫа мар, нацилле вӑрҫӑ пулса тӑрать».
Надо драться, пока Россия может и пока люди на ногах, ибо война теперь не обыкновенная, а национальная».
Тепрехинче, эпир юханшыва караппа ишсе каҫнӑ чухне, карап хуҫи, ҫав вырӑнта политика ертӳҫи пулнӑскер, унти ҫынсен парти билечӗсене тӗрӗслесе пӑхасшӑн пулчӗ.
В другой раз мы пересекали реку. Хозяин судна, который был политическим руководителем той местности, решил проверить у всех партийные билеты.
Кайран пӗлнӗ тӑрӑх, ҫакӑ Терешкович генерал хӑй пулнӑ иккен.
Как выяснилось потом, это был сам Терешкович.
Апла, хресченсен союзӗнче ӗҫлекенсене хулара кама та пулин арестлеме ирӗк памаҫҫӗ.
Значит, работникам крестьянского союза производить аресты в городе не разрешается.
Пирӗн вакунра икӗ ҫын кӑначчӗ — пӗр карчӑк хӑйӗн упӑшкипе, иккӗш те питӗ калаҫма юратманскерсем, анчах вӗсем те пулин часах анса юлчӗҫ, эпӗ вара пӗчченех тӑрса юлтӑм.
Пассажиров в нашем вагоне было только двое — старушка с мужем, оба очень неразговорчивые, и те вышли на одной из станций, и я остался один.
Пӗррехинче, юлташӗсемпе туслӑн калаҫса ларнӑ чух, Гриша ҫапла каланӑччӗ:
Однажды в дружеском разговоре с товарищами Гриша сказал:
Малтанлӑха эпӗ нимӗн ҫинчен те ыйтма пултарайманнине кӑмӑллатчӗ пулас вӑл.
Сперва ему, кажется, нравилось, что я ни о чем не могу его спросить,
Левичев Николай Владимирович
Левичев, Николай Владимирович
Кунта вӑл часах аслӑ шкулӑн «Московский университет» хаҫачĕпе ҫыхӑну тытма пуҫлать.
Во время учёбы сотрудничала с газетами «Ульяновец», «Московский университет».
Хула тӑрӑхĕ шутне — Бахилова Поляна, Зольное, Солнечная Поляна, Богатырь тата Ширяево — ялсем кĕнĕ.
В состав городского округа Жигулёвск входят город Жигулёвск и сёла Бахилова Поляна, Зольное, Солнечная Поляна, Богатырь и Ширяево.
138: 16). Хӑйӗн кӗлеткине мӗнле туни ҫинчен шухӑшланӑ май Давид Иеговӑна мухтасшӑн пулнӑ.
Давид был побужден восхвалять Иегову, когда думал о том, как создано его собственное тело.
— Ҫапла, — хирӗҫлерӗ аннеҫӗм, — ҫапах та лайӑхрах.
— Да, — возразила матушка, — а все-таки лучше.
Хӑй сарлака хулпуҫҫиллӗ те ҫирӗп, патвар кӗлеткеллӗскер.
Он был широк в плечах, крепкого, дюжего роста.
Батмановпа Залкинд трасса ҫинчен килнӗ ҫынсен шухӑш-кӑмӑлӗсене часах туйса илчӗҫ.
Батманов и Залкинд сразу уловили этот общий дух представителей трассы.
Тул ҫутӑлса ҫитнӗ тӗле Суламифь ӳчӗ кӗрен кӑпӑк пеклӗн курӑннӑ, куҫӗсене те унӑнне юрату ӗшенӗвӗн кӑвак мӗлкисем карса илнӗ, — ачаш кулӑша каланӑ вара хӗр:
И когда наступало утро, и тело Суламифи казалось пенно-розовым, и любовная усталость окружала голубыми тенями ее прекрасные глаза, она говорила с нежной улыбкою:
— Ку кирлӗ мар сире.
— Вам это не нужно.
Альфред вӑл Леннибергра пурӑнакан хутла вӗренмен ҫын.
Альфред всего-навсего неграмотный парень из Лённеберги.
Ахальтен мар ӗнтӗ вӑл ҫӗрле лампине диванпа юнашар лартать.
Недаром ставит на ночь лампу рядом с диваном.
Йышӑнма пуҫлатӑп!
Перехожу на прием!
Акӑ, Маня пырать — хӗвеллӗ май ярӗ, ҫиҫсе тӑракан куҫӗсемпе вӑл пурне те ӑшӑтма, ҫутатма хатӗр.
Вот Маня — ясное майское утро, готовая всех согреть, осветить своими блестящими глазками.
Халӗ Манька ҫӗтӗк килтӗр-ха!
Теперь пусть только Манька придет драная!
Ытларах ӗҫлӗ партнерсенчен, ҫывӑх ҫынсенчен сӑмах лекӗ.
Больше всего достанется от деловых партнеров и близких людей.
27. Ун ҫинчен: «акӑ Эпӗ Сан умӑнтан Хамӑн ангелӑма яратӑп, вӑл Сан валли Сан умӑнти ҫула хатӗрлесе хурӗ» тесе ҫырнӑ, вӑл — ҫавӑ.
27. Сей есть, о котором написано: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
Татаринов капитан ҫухӑлнӑранпа ӗнтӗ ҫирӗм ҫул иртнӗ те, санӑн ӑна тупас тесе шухӑшлани маньяк шухӑшӗ ҫеҫ, терӗм.
который где-то пропал двадцать лет назад, что ты всегда был маньяк, я знаю тебя со школы.
Тускуб кӗчӗ, сӗтел умне ларчӗ, ал ҫырусене чавсипе тӗртсе хучӗ те Аэлитӑн куҫӗсене хӑйӗн куҫӗсемпе тупрӗ.
Вошёл Тускуб, сел к столу, отодвинул локтем рукописи, и глазами нашёл глаза Аэлиты.
12: 2, 3, ҪХ).
(Зачитай Евреям 12: 2, 3.)
Нюра хурлӑхлӑн пуҫне пӑркалать.
Нюра горестно качает головой.
Ҫапла римлянсем ҫине пур енчен те тапӑнаҫҫӗ, римлянсем тарма тытӑнаҫҫӗ, анчах вӗсем пурте тенӗ пекех ҫав хӗҫсен ункинче хисеплӗ вилӗмпе вилсе выртаҫҫӗ.
В одно мгновение римляне, обойденные, окруженные, атакованные с флангов и тыла, смешались и обратились в бегство, но стиснутые в кольцо мечей почти все они нашли почетную смерть.
Ӗҫ ӑнӑҫлӑн килсе тухас пулсан, пӗтӗм галернӑй флота каҫарса тӑшмана систермесӗр малалла шхерӑсем хушшипе кайма пулнӑ.
При удаче можно было всей галерной флотилии незаметно уйти шхерами, которыми был укрыт дальше весь финский берег.
тӑлмачсен факультечĕ
переводческий факультет
Вӑл Иегова хӑйӗн тусӗ пулнине кӑтартнӑ, ҫапла пирӗншӗн чаплӑ тӗслӗх пулса тӑнӑ.
Он показал, что Иегова был его другом. Этим он подал всем нам прекрасный пример.
Кӑвайт аран-аран чӗрӗлчӗ, хресченсем татах икӗ тӗлте вут чӗртрӗҫ те йӗри-тавра вырнаҫса ларчӗҫ.
Костер с трудом разгорался и дымил, словно назло людям, крестьяне разложили еще два костра и собрались вокруг них.
Ҫапла майпа республика агропромышленность комплексне хамӑр ҫӗршыври вӑрлӑхпа тивӗҫтерессине хӑйӗн тӳпине хывать.
На основе перспектив создания новых производств и имеющейся аграрной специализации уже в этом году муниципальным образованиям нужно определить приоритеты развития и составить производственные планы для каждого сельхозпроизводителя.
Ҫенӗкре хуллен кӑна вӑрҫса тӑрать, анчах урама тухмарӗ.
Стоит в сенях, ругается потихоньку, а не вышел.
Паллах, пире пурӑнмалӑх укҫа кирлӗ.
Конечно, нам нужно на что - то жить.
Половцевпа калаҫнӑ хыҫҫӑн Яков Лукич каҫхи апат ҫиме тухать, ҫывӑрма выртас умӗн вара каллех ун патне кӗрет те тепӗр кунхине мӗн-мӗн тумалли пирки инструкцисем илет.
Поговорив с Половцевым, Яков Лукич шел вечерять, а перед сном опять шел к нему и получал инструкции: что делать на следующий день.
Пулӑҫ Куля калавне вӗҫлерӗ те пӑт пуканӗ пек йӑтса пыракан пысӑк бидонне сукмак варрине лартса хучӗ.
Коля Рыбак замолчал и поставил свой большой бидон посреди тропинки.
Манӑн Григорий те студентсемпе пӗрле яланах раекра ларатчӗ.
Мой Григорий со студентами тоже всегда в райке сидел.
Отрасль умӗнче паян производство калӑпӑшне ӳстерес, промышленноҫ вӑй-хӑватне сыхласа хӑварас тата пысӑк ӑсталӑхлӑ кадрсене ӗҫе явӑҫтарас тӗллевсем тӑраҫҫӗ.
Сегодня перед отраслью стоят новые ответственные задачи по увеличению объёмов производства, сохранению промышленного потенциала и привлечению в отрасль  квалифицированных кадров.
Хӗрхенетӗн-и эсӗ мана, е?
А тебе меня жалко, что ли?
Сулахайра — Нева, сылтӑмра — Ҫуллахи сад решетки.
Слева Нева, справа решетка Летнего сада.
5: 45). Ҫавӑнпа ӗнтӗ Павел апостол Иеговӑна ӗненмен ҫынсемпе калаҫнӑ чухне Турӑ «тӳперен ҫумӑр ҫутарса, тырӑ - пулӑллӑ ҫулсем ярса, ҫимӗҫпе тӑрантарса, пирӗн чӗрене савӑнтарса» тӗрлӗ ырӑлӑх кӑтартать теме пултарнӑ (Ап. ӗҫ. 14: 17).
Поэтому, говоря с теми, кто не верил в Иегову, апостол Павел мог сказать, что Бог делает добро, давая им «дожди с неба и урожайные времена» и насыщая их «сердца пищей и весельем».
Владимиров Владимир Фёдорович
Владимиров, Владимир Фёдорович
кĕтӳ ҫӳретекен тапхӑр
пастбищный период
Вӗҫнӗ чухне вӑл кашни хускалу вӑхӑтӗнче машина мӗнлине сӑнанӑ, ҫапла туса вӑл вӗҫнӗ вӑхӑтра ҫӗнӗ фигурӑсем тумалли е мӗнле те пулин ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тумалли майсем шыранӑ.
Ни одно необычное ее движение не ускользало от внимательного взгляда пилота: ведь это движение могло послужить толчком к открытию новой воздушной фигуры или еще неизвестного боевого приема.
Ҫул ҫинчи калаҫу.
Беседа в пути.
Амӑшӗ пурне те чей ӗҫме чӗннӗ хыҫҫӑн хваттер кӑштах шӑпланчӗ.
Мама позвала всех пить чай, и в квартире стало немного потише.
Виҫене англи физикĕ Томсон Уильям (лорд Кельвин) ячĕпе панӑ.
Единица названа в честь английского физика Уильяма Томсона, которому было пожаловано звание лорд Кельвин Ларгский из Айршира.
Фестивалӗн кӑҫалхи теми — «Йӑлана кӗнӗ культурӑри арҫын вырӑнӗ».
Нынешняя тема фестиваля — «Мужчина в традиционной культуре».
— Хытӑ ҫаптарать, ҫӑмламас йытӑ! — тетчӗҫ.
— Здорово лупит, косматый пес!
Ҫав канашлакан ҫӗрти телефона пар тетӗп! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, трубкӑна ҫӑварӗ патне чӑмӑртаса тытса.
Давай, кажу, телефон… того совещания! — заорал он, прижимая ко рту трубку.
— Ҫапла хӑтланни ыттисене мӗнле шухӑшлаттарни ҫинчен, политика енӗпе вӑл мӗнле курӑнса тӑни ҫинчен шухӑшласа пӑхнӑ-и эсӗ?
— А ты подумал о том, как это подействует на других, как это с политической стороны будет высматривать?
Ун пек пӳртсенче ҫеҫ йӳҫӗтсе ҫӑкӑр пӗҫерме май пуррине палӑртрӗ.
Где можно выпекать кислый хлеб.
Сергей Николаевич класа пысӑк карттӑ илсе килчӗ, карттӑ ҫинче ним те ҫырман.
Сергей Николаевич принос в класс большую немую карту.
Государство пулӑшма килӗшмест пулсан, ывӑлӑма пурнӑҫра пулӑшу парсах тӑрӑр».
Окажите мальчику помощь в жизни, если государство не захочет этого сделать».
Николай Трофимов вӑрҫӑри паттӑрлӑхшӑн чылай орденпа медале тивӗҫнӗ.
Николай Трофимов за отвагу в войне был удостоен большим количеством орденов и медалей.
Мелеховӑн пурнӑҫ шӑпийӗ питӗ кӑтартуллӑ пулса тӑрать.
Судьба Мелехова становится очень показательной.
ман япаласене кам пӑлхатнӑ?
кто рылся в моих вещах?
Малтанхи самантсенче вӑл чунӗ ыратнипе асапланнине ҫеҫ туйнӑ, шӑл сурма пуҫланине хамӑр питех шута илмен самантри пек, ҫав асап ӑшра ерипен кӑна пухӑнса тӑнӑ, питех аптратман.
Прежде он только чувствовал тупое душевное страдание, но оно откладывалось в душе неясно, тревожило смутно, как ноющая зубная боль, на которую мы еще не обращаем внимания.
Вӑл вара ҫапларах чаплӑ парнесемпе таврӑннӑ.
Он же возварщался с такими замечательными подарками.
Унта исполком хуларан тухса Двина тӑрӑх Котлас еннелле кайни ҫинчен ҫырса пӗлтернӗ.
В ней сообщалось, что исполком эвакуирован и направляется по Двине в Котлас.
ӑшӑн ма пӳрте кĕр
зайти домой погреться
— Аван-и? — йӳпсӗнсе ыйтрӗ Прохор.
— Хороша? — полюбопытствовал Прохор.
— Ан пакӑлтат, Егор! — терӗ ӑна тухтӑр ҫинҫе сасӑпа, пӑшӑрханса.
— Не балагань, Егор! — тонким голосом озабоченно воскликнул доктор.
Кунта юханшыв пур иккен.
Потому что тут была речка.
— Ан чӑркӑш-ха эсӗ, Серега! — чарчӗ ӑна Ленька.
— Не спорь, Серега! — взмолился Ленька.
Монтанелли ҫав хӗресе илчӗ те, алтаре кӗрсе, ӑна престол ҫине хучӗ.
Монтанелли взял крестик у него из рук и, войдя в алтарь, положил на минуту на престол.
1902 — дактилоскопи меслетне тĕнчере пĕрремĕш хут (Аслӑ Британире) киревсĕр ҫынна палӑртма усӑ курнӑ.
1902 — первое применение (в Великобритании) дактилоскопии для опознания преступника.
Хушаматна та кӑшт якатӑпӑр: пурте пӗлсе тӑччӑр тесе, вӗсем ун пек ҫынсен хушамачӗсене пичетлесе кӑларма юратаҫҫӗ.
Фамильку, на случай, тоже подскребем: они такие фамильки распубликовывать любят, ко всеобщему сведению.
Компани шутне 20 пине яхӑн локомотив (локомотив паркĕн 90 % яхӑн), 600 пинрен ытла япала тата пассажир вакунĕ кĕрет.
Холдингу принадлежит около 20 тысяч локомотивов (около 90 % всего локомотивного парка).
17. Вӗсем Турра: «кай пирӗн патӑмӑртан!» тенӗ.
17. Они говорили Богу: отойди от нас!
— Шӑл каллех пит-куҫна!
— Вытри опять же рожу-то!
— Ах, Михаил, тарӑхтарас марччӗ сан мана…
— Ох, Михаил, не гневил бы ты меня…