alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсен ҫуммипе тем ҫӳллӗш купаланӑ ҫӗр валсем.
Кругом шли рвы с крутыми срезанными краями.
Правительствӑна ӳкӗтленинчен усӑ пулас ҫук.
Соглашение с правительством ничего вам не даст.
Тухтӑр чӗнмерӗ.
Доктор промолчал.
Патшалӑх саккасӗсемпе тивӗҫтернӗ патшалӑх корпорацийӗсемпе предприятийӗсем валли тавар тӑратакансен списокӗнче ют ҫӗршыв компанийӗсене улӑштарни – Чӑваш Ен вак бизнесӗшӗн малалла аталанмалли лайӑх мел.
Замещение западных компаний в списке поставщиков госкорпораций и предприятий, обеспеченных государственными заказами, – это реальная возможность для роста малого бизнеса Чувашии.
чĕнтĕрлĕ пиҫиххи
узорчатый поясок
Ачасем ёлка тавра кӗпӗрленчӗҫ, чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса, орденсем пек йӑлтӑртатакан премӗксем патнелле аллисене тӑсаҫҫӗ.
Дети обступили елку и, став на цыпочки, потянулись к пряникам, сияющим, как ордена.
Пӗрмай пӑхать, йывӑҫ мӗлки вӑрӑмланмасть-ши, анма пуҫланӑ хӗвел хӗрелме тытӑнмасть-ши, мӗн чухлӗ ытларах кӗтет, ҫавӑн чухлӗ чӑтӑмӗ сахалтарах.
То и дело что смотрел, не становится ли тень от дерева длиннее, не румянится ли понизившееся солнышко, — и что далее, тем нетерпеливей.
— Суржик, ӑнлантарса нар, мӗншӗн пулса пырать ку, — хушрӗ Жуков Лира ҫине пӑхмасӑрах.
— Суржик, объясни, в чем дело, потребовал Жуков, даже не взглянув на Лиру.
Вӑл пĕтĕм физикӑна пырса тивекен энерги сыхланнин саккунне ӑшӑ, массӑсен улӑштарӑвĕ, химилле реакци пулӑмĕсене шута илекен термодинамикӑлла тытӑмсем ҫине анлӑлатни пулать
Дело в том, что однозначности разделения изменения внутренней энергии на теплоту и работу в традиционном подходе к термодинамике достигают, заимствуя понятие работы из других разделов физики и используя представление об адиабатной изоляции для трактовки теплоты как энергии, передаваемая без совершения работы и без изменения масс составляющих систему веществ (поскольку любая адиабатная оболочкаперегородка непроницаема для вещества).
— Мӗн, carinо?
— Что, дорогой?
Павел Григорьевич вара тепӗр хут авланса янӑ.
И Павел Григорьевич женился снова.
Йывӑр шухӑшсен пусӑрӑнчӑкне йӑлтах Моравӑна ывӑтнӑ тейӗн; пӑшӑрханни, шикленни, отряд кун-ҫулӗшӗн пӗрмаях ответлӑ пулнине асаплӑн туйса тӑни — ҫаксем пӗтӗмпех уйӑх ҫутинче ирӗлсе кайрӗҫ те, Павӑл хӑйӗн ачалӑхне аса илчӗ.
Он словно сбросил в Мораву бремя тяжелых мыслей; и волнения, и страхи, и мучительную ответственность за отряд, за исход борьбы — все поглотил этот сияющий лунный свет, Павле весь отдался воспоминаниям детства…
— Эпӗ! — Каблешков ыйтнине хирӗҫ тӳррӗнех каларӗ Кирияк.
— Я! — откровенно ответил Кириак.
Марысьӑпа Вавжон анчах, алӑка уҫсан унтан аякран килекен хӑрушӑ шав илтӗнсен те, ним те чухласа илеймерӗҫ.
Только Вавжон и Марыся ни о чем не догадывались, хотя, когда открывалась дверь, явственно слышался далекий зловещий шум.
Мӗн каҫ пуличченех Фома тӗксӗммӗн ҫӳренӗ, мужиксем хӑй ҫине хисеплӗн тата шӑлкӑнса пӑхнине те асӑрхаман.
Вплоть до вечера Фома ходил отуманенный, не замечая почтительных и заискивающих взглядов, которыми смотрели на него мужики.
Ҫӗр те памастпӑр.
будьте вы прокляты, конторские крысы!..
Хӑй ҫавӑнтах хут листине аяккалла ывӑтса ячӗ.
А сам бросил вынутый листок.
Спартак планне вӑл пит аван ӑнланса илчӗ.
Он понял теперь весь план Спартака.
— Мӗншӗн-ха тӑшман? — ыйтрӗ Андрей.
— А почему же враг? — спросил Андрей.
Ачасем пӗрлешсе лапталла выляма шут тытнӑ.
И вздумали ребята в лапту играть.
Халĕ Чӑваш патшалӑх педагогика университечен профессорĕ.
Профессор Чувашского государственного педагогического университета.
Кӑмакара ҫунса пӗтеймен улӑм шӑтӑртатни тата ватӑ кил хуҫи ҫӑвакан турилккесен сасси анчах шӑплӑха пӑсса тӑчӗ.
Нарушаемая только потрескиваньем соломы, догоравшей в печи, да скрипом чашек, которые пожилая вытирала полотенцем с излишним, как казалось, усердием.
Ҫак уяв, 2011 ҫулта туса хунӑскер, финанс сферин ӗҫченӗсен патшалӑхӑн финанс тытӑмӗн ҫирӗплӗхне тивӗҫтерес ӗҫри пӗлтерӗшне уҫӑмлӑн палӑртать.
Этот праздник, учрежденный в 2011 году, призван подчеркнуть роль специалистов финансовой сферы в обеспечении устойчивости финансовой системы государства.
Юлташӗсем танк патӗнчен аяккарах каясса кӗтсе илнӗ те татах шинелӗ ҫине выртса мина патне пуҫне чикнӗ.
Дождавшись, пока товарищи отошли, он снова лёг на шинель и приник к мине.
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем сывлӑшалла ҫӗкленчӗҫ, теприсем татӑкӑн-татӑкӑн турпасланса пӗтрӗҫ.
Некоторые из них взлетели в воздух, другие были расколоты в щепы.
— Чӑн-чӑн патриотсем евӗрлех ӗнтӗ.
— Посмотрите только, прямо взрослые.
Ҫумӑрлӑ тапхӑр вӑрӑмрах е кӗскерех пуласси ҫил вӗрнинчен килет.
Дождевые периоды могут быть длиннее и короче — это зависит от ветра.
1962 ҫулта — Элĕк, Йĕпреҫ, Куславкка, Комсомольски, Красноармейски, Хĕрлĕ Чутай, Сĕтĕрвӑрри, Пӑрачкав, Сĕнтĕр, Шӑмӑршӑ, Елчĕк, Етĕрне районесенне.
В 1959 упразднили Ишлейский, Моргаушский, Октябрьский, Первомайский и Чурачикский районы; в 1962 — Аликовский, Ибресинский, Козловский, Комсомольский, Красноармейский, Красночетайский, Мариинско-Посадский, Порецкий, Сундырский, Шемуршинский, Яльчикский и Янтиковский.
— Эп нимӗн те тумӑп.
— Я не буду.
Аҫу-анӳне сана илнӗ тесе кала, ҫавӑ ҫеҫ.
Можешь сказать родителям, что ты принят, вот и все.
Алӑсене пӑхасси.
Забота о руках.
«Мерседесӑн» пысӑк кабининче виҫӗ ҫын ирӗклӗнех вырнаҫма пултарать.
Просторная кабина «мерседеса» легко вместила троих.
Ӗнер, паян, ыран
Сегодня, завтра, послезавтра
Алексей ҫак манӑҫа тухнӑ ҫул ҫинче хӑйӗн пӗччен ура йӗрӗ лайӑхах курӑнма пултарасса аса илчӗ.
Алексей вспомнил, что на снегу заброшенной дороги ясно виден его одинокий след.
тайӑлчӑк ҫĕртен пыр
идти по отлогому месту
— Тӗл пулмашкӑн май килмест, — тепӗр хут каларӗ Херн.
— Свидание невозможно, — повторил Херн.
Вӗсем, ҫав урасем, кӗлисемпе шӑтӑкӑн чул стенисене тапкаласа, темле масарла ҫапкаланса ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Они висели и странно болтались, ударяя пятками по кирпичной стенке ямы, как бы ища себе опоры.
Хӗрӳ ҫын вӑл, тытса чарма ҫук ӑна…
Он же горячий, кидается…
Ӑсчахсем тата арӑмӗ, Зерешь, каланӑ ӑна: Мардохей иудей ҫынни пулсан, сан инкекӳсем ӑна пула пуҫланчӗҫ пулсан, эсӗ ӑна ҫӗнтереймӗн, вӑл сана пӗтерет пулӗ, [мӗншӗн тесессӗн унпа пӗрле чӗрӗ Турӑ,] тенӗ.
И сказали ему мудрецы его и Зерешь, жена его: если из племени Иудеев Мардохей, из-за которого ты начал падать, то не пересилишь его, а наверно падешь пред ним, [ибо с ним Бог живый].
Паян ҫӗрле вӗсем пурте Кица ялне тухса каяҫҫӗ.
Сегодня ночью все они уезжали к селению Кица.
Анчах сержант Егоров ун ҫине сиввӗнтерех пӑхса илчӗ те, Ваня тӳрех темскер ырӑ мар ӗҫ пулнине туйса илчӗ.
Но сержант Егоров строго взглянул на него, и Ваня почувствовал, что случилось что-то неладное.
Турӑҫӑм, ҫырлах!
Господь, споси!
— Пур енчен те паллӑ, эпӗ вӑтӑр литр бензин перекетлесе хӑварнӑ.
— По всем данным выходит, что литров под тридцать горючего я сэкономил.
Авра́л ( — йĕри-тавра) — тинĕсри хушу: «пурĕ те ҫӳле!», карап ҫинчи команда (экипаж) е командӑн (экипажӑн) ытларахӑш пайĕ васкавлӑ (ятарлӑ хушупа е хавхапа) ĕҫлени.
Авра́л ( — «все наверх») — работа на судне, выполняемая всем или почти всем экипажем.
Ҫак хӑрушла асап вӑхӑтӗнче чӗрӗ юлас тата пулас пиллӗхсене илес тесен мӗн тумалла?
Как же пережить великое бедствие и получить обещанные благословения?
— Ашшӗне пӑхса ывӑлне кай тенӗ те, Петӗр пек тилхепесӗр ӳсмерӗ Криша, — мухтатчӗ ӑна кӳршӗри Анна кинеми.
- Хоть и говорят приглядившись на отца выйди за сына, Гриша как Петр без вожжей не рос, - хвалила его соседская бабка Анна.
— Тен пулӗ те, тен ун чухлех те пулмӗ…
— Может, и будет, а может, и не будет.
Иртеньев, ӗлӗк ҫар историйӗ тӗлӗшӗпе чылай ӗҫленӗскер тата ҫамрӑк чух кавалергард пулнӑскер, Расщепей фильмине ӳкерес ӗҫре пире консультаци йӗркипе нумай пулӑшрӗ.
Иртеньев был консультантом Расщепея при съемках фильма, так как сам раньше занимался военной историей, служил кавалергардом.
Ытараймилӗх кӗвӗ пек пӑвать.
Очарование действовало как напев.
Турӑ ӑна каланӑ: «Итлӗҫ - и вӗсем [ израильтянсем ], итлемӗҫ - и... анчах вӗсем хӑйсен хушшинче пророк пуррине пӗлсе тӑччӑр» (Иез. 2: 5).
Давая ему задание, Бог сказал: «Будут они [ израильтяне ] слушать или не будут... но они будут знать, что среди них был пророк».
Вӑл пире хамӑр ҫӗршыв умне тухса тӑнӑ хӑрушлӑх ҫав тери пысӑккине, ӑна мӗнле сирсе ямаллине тӗпӗ-йӗрӗпе ӑнланма, хамӑрӑн ирӗке юратакан пӗр кӑмӑллӑ халӑх вӑйӗ мӗн иккенне ҫӗнӗлле туйса илме пулӑшрӗ.
Он помог нам понять, насколько велика угроза, которая возникла перед нашей страной, как ее предотвратить, по-новому почувствовать, что такое сила нашего свободолюбивого народа.
— Вӑл мӗн иккенне те пӗлмест-ха, — сӑмах хушрӗ халь тин ҫитсе тӑнӑ вӑрӑмми.
— Она толком не знает даже, в чем дело, — проговорил, подойдя, высокий чернявый.
Ӑсу кайтӑра…
С ума сойти…
Пит шӑнӑрӗсене ҫеҫ туртӑнтаркаласа илчӗ.
Игранул скулами.
— Хулӑ пирки эсӗ ытлашширех калатӑн! — салхулӑн сас пачӗ Пшигодски.
— Насчет плетей — это ты зря! — хмуро отозвался Пшигодский.
Хупах хуҫи арӑмӗн сӑн-пичӗ кӑмӑлсӑрланса кайрӗ.
Лицо корчмарки стало суровым.
Алексей сасартӑк темӗнле сасӑ илтрӗ.
Вдруг какой-то посторонний шум заставил Алексея насторожиться.
16. Ҫӳлхуҫа Ангелӗ каланӑ: эсӗ мана тытса тӑрас пулсан та, эпӗ сан ҫӑкӑрна ҫиес ҫук; Ҫӳлхуҫана пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳрес тетӗн пулсан, парне кӳр, тенӗ.
16. Ангел Господень сказал Маною: хотя бы ты и удержал меня, но я не буду есть хлеба твоего; если же хочешь совершить всесожжение Господу, то вознеси его.
Федя аллине пӗр витре шыв, хурӑн милӗкӗ, пушӑ кунтӑк тытса аяла тӑрса юлчӗ.
Федя с ведром воды, березовым веником и пустым кузовком стоял внизу.
Вӑл эпир ӗнер тӗл пулнӑ ҫын хӗрӗ.
Это дочка того крестьянина, которого, помните, мы встретили вчера.
Карл Иваныч хӑй вӑхӑтне ытларах вуласа ирттерет, вула-вула куҫне те япӑх куракан тунӑ; анчах, ҫак кӗнекесемпе «Ҫурҫӗр Хуртне» шутламасан, вӑл урӑх нимӗн те вуламан.
Карл Иваныч большую часть своего времени проводил за чтением, даже испортил им свое зрение; но, кроме этих книг и «Северной пчелы», он ничего не читал.
Ӗлӗкрех Чукоткӑра пулнӑ пулсан, эпӗ унта большевик пулас тесе пурӑнман, господинсем!
Если я в свое время был на Чукотке, так не затем, чтобы там перекрашиваться в красного, господа!
Ӑна Крылов нумай пӗлни, хӑйӗн шухӑшӗсене кӗскен те уҫӑмлӑн ӑнлантарни килӗшсе кайнӑ.
Манера Крылова выражаться точно и определенно, глубокие познания поразили его.
Якова вӑл йӗкӗлтемен, анчах ывӑлне яланах ашшӗ ун ҫине кӳрентермелле хӗрхенӳпе пӑхнӑн туйӑннӑ.
Якова он не дразнил, но сыну всегда казалось, что отец смотрит на него с обидной жалостью.
Таса ҫырма шывӗн шултра пӗрчисемпе шыв тусанӗ кунта ҫитиех сирпӗнет.
Сюда долетали крупные брызги и пресная водяная пыль.
Новелла — хӑйĕн калӑпӑшпе калавпа пĕр тан, ҫапах та унтан генезисĕпе, кун-ҫулĕпе, тытӑмĕпе уйрӑлакан кĕҫĕн литература жанрĕ.
Новелла — литературный малый повествовательный жанр, сопоставимый по объёму с рассказом (что даёт иногда повод для их отождествления), но отличающийся от него генезисом, историей и структурой.
«Сире Ывӑлӗ ирӗке кӑларсан, эсир чӑннипех те ирӗклӗ пулатӑр» (ИОАНН 8: 36).
«Если Сын освободит вас, будете действительно свободными».
Даниил кӗнекинче Михаил Израиль халӑхӗн кнеҫӗ пулни курӑнать (Дан.
Из книги Даниила следует, что Михаил был князем народа Израиль.
Мӗнешкел чаплӑ разведчика ухмаха тӑратса хӑварнӑ.
Такого знаменитого разведчика обдурил!
Тепӗр енчи кӗтесе чӑматӑп.
Снова шмыгаю в сторонку.
Хӳреллӗ шапасем — (лат. Ascaphus) — хӳресĕррисен йӑхӗ, Ascaphidae йышӗн пӗртен пӗрри.
Хвостатые лягушки — род бесхвостых земноводных, единственный в семействе Ascaphidae.
— А тепӗр пӑшалӗ камӑн?
— А ружье другое чье?
— Эпир акӑ мӗн: малтан пӗр турилккепе хӑтланса пӑхар.
— Давай вот что: будем сначала одной тарелкой жонглировать.
Пур енчен те тапӑннӑ тӑшмана каялла чакарсан, отряд, тӑнне ҫухатнӑ командира тата ҫапӑҫура суранланнӑ Рябенко, Кужельной, Павленко боецсене йӑтса, каменоломньӑна таврӑннӑ.
Отбиваясь от наседавших со всех сторон гитлеровцев, отряд вернулся в каменоломни, неся на руках впавшего в беспамятство командира и пострадавших в схватке бойцов Рябенко, Кужельного и Павленко.
«Ҫук, — тетӗп ӑна, — пульӑна эпӗ сана кӑтартма пултараймастӑп, вӑл пӗтӗмпех юнланса пӗтнӗ, ӑна курсан, каллех тӑнна ан ҫухат тата эсӗ.
«Нет, — говорю ему, — пулю я тебе показывать не могу, она вся в крови, и как бы ты опять не обеспамятел, увидав ее.
Юханшыв Нибега юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по правому берегу реки Нибега.
Вӑл Массенана хӑйне тытса килнӗ пулсан.
Вот если б он живого Массена привел.
Ҫӗнӗ кун пуҫланать.
Начинается новый день.
Вагон ураписем: «Кайрӑмӑр… Кайрӑмӑр…» — тенӗ пек шаккаса пыраҫҫӗ.
Постукивали колеса, словно выговаривая: «А мы едем… А мы едем…»
Ан ҫулӑх, тенӗ!
Отвяжись!
— У, турӑ йӑнӑшӗ!
— У, богова ошибка!
— Простой этем, — терӗ Дзержинский, — пӗр юлташ каласа панӑччӗ — питӗ простой, тет.
— Простой человек, — сказал Дзержинский, — один товарищ рассказывал — очень простой.
4) 16 статьян 1-мӗш пункчӗн 7-мӗш ҫум пунктӗнче «(малалла – индустри (промышленность) паркӗсен резиденчӗсем» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
4) в подпункте 7 пункта 1 статьи 16 слова «(далее – резиденты индустриальных (промышленных) парков)» исключить;
— Вӑл Сергей аллине хытӑ чӑмӑртарӗ.
— Он крепко пожал Сергею руку.
Тулли ячĕ — Уҫӑмлӑ акционерлӑ общество «Альфа-банк».
«Альфа-Банк» разработал приложение «Альфа-Тач».
Бандит Федьӑпа иксӗре вӗлерме хушнине илтсен хам та вилсе каяттӑм.
Когда этот бандит приказал вас с Федей убить, я думала, что тоже умру.
— Пӗлместӗп, сывлӑш нӳрлӗрен-и тен…
— Не знаю; может, от сырости.
ашшĕ йĕрĕпе пырать
он следует примеру отца
Чӗркӗмӗл нервӑсем, апат ирӗлтерекен тата иммуни системисем, ҫавӑн пекех ҫӑмӑл папкасем, ӳт-тир тата куҫсем ҫине токсла витӗм кӳме пултарать.
Ртуть может оказывать токсическое воздействие на нервную, пищеварительную и иммунную системы, а также на лёгкие, почки, кожу и глаза.
Пачах урӑхла, ку сӑмахсене Капустин ҫар ҫынни пек мар, мирлӗн каларӗ, анчах Мересьев ӑна итлерӗ те, пӑлхавлӑн ҫӗкленсе, хӑй койки ҫумнех тӑсӑлса тӑчӗ.
Наоборот, это было сказано очень по-штатски, мирно, но Мересьев вяло повиновался и вытянулся около койки.
Эсӗ отряд командирӗ пулса юлатӑн! —
Ты остаешься командиром отряда!..
Куҫ хӑнӑхса ҫитиччен тапранмасӑр, пӗр вырӑнта тӑма тиврӗ.
Пришлось постоять, пока глаза не привыкли.
— Акӑ, — терӗ пушкарь, — машина хӳри патнех упаленсе ҫитнӗ!
— Вот, — доложил пушкарь, — под самый хвост машины подполз!
Аттине пит чипер ҫӗленӗ, сӑранӗ ҫемҫе, тӗпӗ хулӑн — атӑ ӑстине тав туса кӑна тӑхӑнмалла ӗнтӗ.
Сшитые из мягкой кожи, с толстыми подметками, они были очень ладные, словно по заказу, — точь-в-точь на его ногу.
Партизансем темиҫе хутчен те пуртӑпа, пӑчкӑпа ӗҫлесе асапланчӗҫ.
Много раз до полудня брались партизаны за топоры и вилы.
— Ҫапӑҫниех мар…
— Неудачно…
— Мӗн пултӑр… вӑрҫатӑр эсир, айӑплатӑр!
— А то… судите, рядите!
Йӗри-тавра автансем авӑтса ячӗҫ.
Кругом закукурекали петухи.
Ытти сакӑрвун проценчӗ — турра курайманнисем, мӗншӗн тесен хресчен ҫынни, хӑйӗн обществӑри вырӑнне пула, никама та ӗненесшӗн мар, тата вӑл ҫӗрпе туслӑ, унӑн пуҫӗ эмпирикле шухӑшлать.
Остальные восемьдесят процентов — законченные безбожники, ибо крестьянин по социальной природе своей недоверчив, к тому ж дружен с землей, мозг его эмпиричен.
Паян-ыран сухана тухмалла та, Михапар вӑрлӑх тупасчӗ тесе ӑшталанса ҫӳрет-мӗн.
Случается, когда уже и не нужно, а дело ладится.
Хӑйӗн конструкцийӗ енӗпе тата вӗҫев пахалӑхӗ тӗлӗшпе ку машина ют ҫӗршывсенчи самолетсенчен малта тӑнӑ.
По своим конструктивным и летным качествам он тоже превосходил заграничные машины.
Паллама та ҫук!..
Узнать ничего нельзя!..
Анчах та эпӗ хирӗҫлерӗм, ара, Гоголь хӑех ҫунтарса янӑ пулсан, ун ҫинчен калаҫма та кирлӗ мар.
но я возразил, что раз сам Гоголь ее сжег, стало быть, не о чем и говорить.
мӑраланса ĕҫле
быть медлительным в работе
Каллех самолет вӗҫсе иртнӗ сасӑ илтӗнет.
Вновь слышен звук летящего самолета.
Шӑмат кун каҫхине Коркин хупахра ларатчӗ, чей ӗҫнӗ май ӑҫта ҫӗр каҫмалли пирки уйлатчӗ.
В субботу вечером Коркин сидел в трактире и пил чай, обдумывая, где бы заночевать.
Вӗреннӗшӗн тӳлемелли ведомоҫре унӑн ятне Капаклы хушаматпа ҫырнӑ.
Но однажды в бане один из учеников, заглядевшись на коренастого Илие, разматывавшего широкий красный кушак, сразу прозвал парня «Бундук».
Вӗсем мана хӗрхенетчӗҫ.
Они меня жалели.
9. Сасӑ мана тӳперен тата тепӗр хут каларӗ: «Турӑ тасатнине эсӗ таса мар тесе ан шутла» терӗ.
9. И отвечал мне голос вторично с неба: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.
Гришӑн ашшӗ ҫукчӗ, амӑшӗ чирлӗччӗ.
У Гриши не было отца, мать болела.
2012, СЕНТЯБРӖН 24 — 30
24 – 30 СЕНТЯБРЯ 2012
Юратура та йӑлтах йӗркеллӗ пулӗ.
На личном фронте все сложится благополучно.
Гредин Пётр Тимофеевич
Гредин, Пётр Тимофеевич
Офицерсем хушшинче мӗн пирки те пулин тавлашу тухса кайсан, Иван Антоновича яланах судья пулма суйлаҫҫӗ.
Когда между офицерами возникал из-за чего-либо спор, то Ивана Антоновича обычно избирали судьей.
Район надзирателӗсем тата старейшинӑсем Ертсе пыракан совет мӗн хушнине туса тӑрса ӑна асра тытаҫҫӗ.
Районные надзиратели и старейшины помнят Руководящий совет, тесно придерживаясь его указаний.
Колонире кам та кам юн шӑршине пӗлмест — ку эпӗ; йӑваш-кунӗскер тата — сӑмах паратӑп: тӗнчере чи йӗркеллӗ ҫын.
Если кто из колонии не нюхал крови, так это я, безобидный и, даю слово, самый порядочный человек в мире.
Ку вӑл унӑн вырӑнсӑр шухӑшӗ: ӑна ҫынсем хӑйӗнчен кулнӑ пек туйӑнать.
Его теперь преследует мысль, что все чему-то смеются.
Воропаев, паллах, ӗҫлеме пуҫланӑ санаторисенчен пӗрне вырнаҫма пултарнӑ пулӗччӗ, анчах чирлесе выртасси уншӑн питӗ йывӑр пек туйӑнчӗ, тата Сережа та каллех унран инҫетре пулать.
Воропаев мог бы, конечно, устроиться в одном из уже открытых санаториев, но быть на положении больного казалось невыносимым, да в этом случае Сережка опять остался бы вдали от него.
Ывӑла куҫҫулпе мар, хавхалантаракан сӗнӳсемпе ӑсатма тӑрӑшрӑмӑр.
Хотели проводить сына бодрыми пожеланиями, а не слезами.
Юханшыв Кострома юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 205 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 205 км по правому берегу реки Костромы.
Уча ура ҫине хӑй тӑма пултараймарӗ, ҫавӑнпа Павӑл ӑна хул айӗнчен ярса тытрӗ.
Видя, что Уча не в состоянии подняться, Павле подхватил его подмышки, желая помочь.
Ҫакӑнта Яков ҫынсен ухмахлӑхӗ ӳссе пынине курнӑ, анчах вӑл хӑй хӑрасси шухӑшласа кӑларнӑскер пулман, ку чӑн пурнӑҫранах тухса тӑнӑ; вӑл хӑйӗн мӑйӗ ҫине куҫа курӑнман мӑйкӑч тӑхӑнтарнине, ҫав мӑйкӑч тӑвӑрланса пынине, ӑна вӑл пысӑк та нимӗнпе сирсе яма ҫук хурлӑх патнелле илсе пынине пӗтӗм ӳт-тирӗпе туйса тӑнӑ.
В этом Яков видел нарастание всеобщей глупости, сам же он жил страхом не выдуманным, а вполне реальным, всей кожей чувствуя, что ему на шею накинута петля, невидимая, но всё более тугая и влекущая его навстречу большой, неотвратимой беде.
Мултиерпе хаяр куҫлӑ шурӑ старик.
Хотя у самого ни семьи, ни дома.
Пирӗн халӑха ӗненме пулать!
Нашему народу верить можно.
Штанаш ял тӑрӑхĕ
Штанашское сельское поселение
Е, тӗслӗхрен, пассажир, — вӑл хӑйӗн тӗллевӗ патнелле ӑнтӑлать, сире вара тӗкӗнмест.
Или, например, пассажир, — он стремится к своей цели и вас не трогает.
Микки кунта — хӑй хуҫа.
Будь он ученым человеком, он бы счел это за парадокс.
Хӗвел тухнӑ ҫӗре экспедицин ҫыннисем пурте ура ҫине тӑчӗҫ.
Восход солнца застал всех участников экспедиции уже на ногах.
— Кур-ха, мӗнле сухӑр!
— Вишь, смола какой!
— Тус пек калаҫ, апла ӗҫ тухмасан депутат ячӗпе…
— Как друг его, если и так дело не выгорит, то от имени депутата.
2008 — «Она не твоя» (Григорий Лепспе)
2008 — «Она не твоя» (в дуэте с Григорием Лепсом)
Кон алли пӑр пак сивӗччӗ.
Яндул, заинтересовавшись, прилег неподалеку прямо на траву.
— Хӑш станицӑран-ха эсӗ, Лагутин?
— Ты какой станицы, Лагутин?
— Ман йӗнертен тытӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ ӑна Гленарван.
— Уцепитесь за моё седло! — крикнул ему Гленарван.
— Ну, пӗр ҫынна кайма, паллах, сукмак тасатма пулать, анчах унта йӑтӑнса аннӑ пулас.
— Ну конечно, тропочку, чтобы аккуратно одному пройти, можно будет очистить, да там еще завал видать…
Мирцӑна Валерия питӗ килӗштерет иккен, ҫавӑнпа вӑл Мирцӑна туалета пӑхса тӑракан пит паха ӗҫ панӑ.
Мирца, завоевавшая полное расположение своей госпожи, занимала уже очень важную должность: заведывала туалетом Валерии.
Тыр - пул пуласса унӑн тӳсӗмлӗн кӗтмелле пулин те, вӑл акать.
Он сеет, хотя знает, что ему придется терпеливо ждать жатвы.
Приказчикӗ иртсе кайрӗ, хӑй — ҫук…
Приказчик ихний проезжали, это точно…
Калаҫу пуҫланчӗ.
Завязалась беседа.
Струльдбруг корольсен ячӗсене хӑй сакӑрвунӑ ҫул тултариччен кӑна астума пултарать.
Память струльдбруга сохраняет имена лишь тех королей, которые вступили на престол тогда, когда этому струльдбругу еще не исполнилось восьмидесяти лет.
— Куратӑн пулӗ вӗт, ҫыннӑн чунӗ тусана йышӑнмасть.
— Видишь, у человека душа пыли не принимает.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 115203775
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115203775
Государство харпӑрлӑхӗ вӑл — пӗтӗм совет халӑхӗн пӗрлехи пуянлӑхӗ, социализмлӑ харпӑрлӑхӑн тӗп форми.
Государственная собственность — общее достояние всего советского народа, основная форма социалистической собственности.
Мӗн пулнӑ сана, Петр Акимович?
Что с тобой, Петр Акимович?
Вӑт майра, шутласа ларап хам ӑшра, пусма хӗрринче.
Ну, шустрая баба, — думаю про себя, сел на ступеньки.
Вӑл мина ҫине пырса кӗрсе, чылай ӑнӑҫлӑ арканса кайнӑ.
Она удачно подорвалась на мине.
Мӗншӗн Иегова хӑш - пӗр чухне пирӗн кӗлӗсем ҫине тӳрех хуравламасть?
Почему Иегова иногда не сразу отвечает на наши просьбы?
Пайлашу пускӑчĕсем хушас
Добавить кнопки «Поделиться»
— Мистер Гленарван, — тере Джон Мангльс.
— Мистер Гленарван, — оказал Джон Мангльс.
— Шыв урлӑ каҫмалли вырӑна тӗрӗслес пулать.
— Надо проверить переправу.
«Кризис!.. — тет.
А Володя так и прижал его к стене.
Причалин фабрикӑран тасалчӗ».
Причалин отчалил от фабрики.»
Вӑл мана лайӑх шалу пама пулчӗ, ҫулталӑкне 3000 тенкӗ, ӗҫме-ҫиме те хатӗр.
Он предлагает мне хорошее жалование, 3000 рублей в год и все готовое.
Хӗрачасем пӗрре те арҫын ачасенчен юлмарӗҫ…
А девочки ребятам не уступают…
Вӑл ушкӑн реакционерсене хирӗҫ хастарлӑ кӗрешнӗ.
Эта группа являлась реакцией против реакционеров.
Испанин мӑнаҫлӑ капитанӗсем хӑйсене ют ҫӗршыв ҫыннине пӑхӑнтарнипе килӗшесшӗн пулман, вӗсем Магеллан ӗҫне хапсӑннӑ, ӑна курайман, ӑна вӗлерме тупа тунӑ.
Гордые испанские капитаны, поставленные под команду иностранца, завидовали Магеллану, ненавидели его и поклялись погубить при удобном случае.
Шутлатӑп та, сӑмах кун вӑрӑмӑшне тӑсасси ҫинчен пырать пулӗ, тетӗп, календарщиксене татӑклӑн асӑрхаттарса каламанни вӑл ҫапах та иккӗленсе тӑнинчен килет пулӗ: ку мероприяти — кун вӑрӑмӑшне тӑсасси — вӗсенчен килет-ши вӑл?
Думаю, что речь идет об изменении долготы дня, а неопределенность замечания в адрес календарщиков объясняется, надо полагать, тем, что у него все-таки возникают сомнения: зависит ли это мероприятие от них?
Урамра никам та курӑнмасть, халӑх уйра ӗҫлет.
На улице было пустынно, народ работал в поле.
— Кирлӗ-кирлӗ маррине палкама юратмастӑп, Астӑватӑн-и, леш шурфри ҫыру ҫинчен никама та каламарӑмӑр?
А уж лишнего болтать не имею привычке, Помнишь, сколько про ту надпись в шурфе не говорили?..
Вӗсем йӗркелерӗҫ асӑннӑ уява.
Они организовали этот праздник.
2. Эсир пуҫтарӑннӑ ҫӗре ылтӑн ҫӗрӗллӗ, чаплӑ тумланнӑ ҫын пырса кӗрсен, ҫавӑнтах тата начар тумланнӑ чухӑн пырса кӗрсен, 3. чаплӑ тумланни ҫине пӑхса, эсир ӑна: «кунта лар, кунта лайӑхрах» тесен, чухӑннине вара: «эсӗ лере тӑр» е «ҫакӑнта, ман ура вӗҫне лар» тесен, 4. сирӗн сӑмахӑр ҫынна тиркесе калаҫни пулмасть-и вара? эсир усал кӑмӑллӑ тӳресем пулса тӑмастӑр-и?
2. Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде, 3. и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там, или садись здесь, у ног моих, - 4. то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?
Тӗрӗссипе калас-тӑк, Мамочкина хӗр умӗнче хӑй командиртан хӑранине кӑтартма питех кӑмӑллӑ пулман ӗнтӗ, анчах лейтенантран ҫирӗп кӑтарту илме татах та кӑмӑлсӑртарах пулнӑ.
По правде сказать, Мамочкину не очень-то приятно было обнаруживать при девушке свою робость перед командиром, но было еще менее приятно получить от лейтенанта суровое замечание.
Акӑ утпа ҫӳреме вӗренет те — асӑрхан, Галие!
Вот научится ездить верхом — берегись, Галия!
Симӗс грузовикпа лётчиксене курсан, тӗлӗнсе шанк хытса тӑтӑм.
Но каково было мое удивление, когда я увидел большой зеленый грузовик и летчиков.
Вӑл пӑхни чуна вырнаҫаймасть, ӑна аркатса аяккалла илсе каять!
Жизнь не вместит его, он разрушит и унесет душу!