alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060092
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060092.
— Танамид мар, динамит! — вӗрентнӗ пек каларӗ Петя.
— Не танамид, а динамит! — наставительно сказал Петя.
— Ҫав тери час манса кайрӑн-и?
— Так скоро забыла?
— Пирӗн ҫинчен ҫапла калама пулать: «Пур хапхаран пухӑннӑ халӑх».
— Про нас можно сказать пословицей: «Сошелся народ ото всех ворот».
Ку вӑл ахаль тусан кӑна.
Это просто пыль.
Ӑсмассерен аш турамĕ кĕмест.
Не каждый раз, как зачерпнешь, попадает в ложку кусок мяса. ( Не все коту масленица).
Ун ҫине хастарлӑн ыткӑнса пыракан виҫӗ лаша кӳлепине ӳкернӗ пулнӑ тата: «Туссенчен кӗмӗл туй кунӗ ячӗпе», тесе ҫырнӑ.
На нем была изображена лихо несущаяся тройка, нанесенная на крышку изящной чернью, и надпись: «От друзей в день серебряной свадьбы».
— Телефон патӗнче улттӑмӗш, — терӗ капитан Енакиев, лӑпкӑрах калаҫма тӑрӑшса, — мӗскер пулса иртет унта сирӗн?
– У телефона шестой, – сказал капитан Енакиев, делая усилие, чтобы говорить спокойно, – что там у вас делается?
— Авӑ, пӑх-ха, шыв пӗрмай юхать те юхать.
— Вон вода бежит и бежит.
Сирӗн тӗллев - конкурентлӑха ҫирӗплетме, инвестици илӗртӳлӗхне ӳстерме, пурнӑҫ пахалӑхне лайӑхлатма пулӑшасси.
Ваша задача способствовать укреплению конкурентоспособности и повышению инвестиционной привлекательности, улучшению качества жизни.
лашана ан сусӑнтар
не доводи лошадь до изнурения
— Ӗҫе вӗҫлеме вӑхӑт ҫитрӗ, — ачасем хӑй аллине лекнӗшӗн савӑнса лӗхлетрӗ Карме.
— Ну вот теперь пришла пора свести счеты, — злорадно ухмыльнулся Паарме.
Вӑл куна ҫеҫ мар, урӑххине те пӗлчӗ: тӑваттӑшӗнчен пӗри Балтика хӗрринчен иккен, тепри — австриец.
Узнал он и другое: что среди четырех пленных был один прибалт и один австриец.
Анне, эсӗ Шурӑна кала, урӑх вӑл ан ҫапӑҫтӑр, ун пек эпир унпа вылямастпӑр.
Мам, ты скажи Шуре — пусть больше не дерется, а то мы с ним играть не будем.
Айтӑр Матфей 14: 14 — 21 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче ҫырса хунӑ тӗслӗхе пӑхса тухар (вуласа пар).
Давайте рассмотрим случай, записанный в Матфея 14: 14 — 21 (зачитай).
Эппин, вӗсем халь килӗштерменшӗн Пуся хӑй айӑплӑ мар, вӗсем Куртпа иккӗшӗ пачах расна, пӗр йышши ҫынсем мар.
Значит, Пуся не виновата в том, что они не смогли договориться, они с Куртом совсем не похожи, разные люди.
Унӑн чи чаплӑ кӗнеки «Робинзон Крузо».
Его самая знаменитая книга «Робинзон Крузо».
Ҫакӑн пек шутлама тивет: ман чӗреме Листницкисен чаплӑ юнӗ, Отечественнӑй вӑрҫӑран тытӑнсах вырӑс хӗҫпӑшалӗн чапне паха чечексемпе илемлетсе пынӑ Листницкисен юнӗ вӗресе тӑрать.
Надо полагать, что во мне сказывается славная кровь Листницких, тех, которые, начиная с Отечественной войны, вплетали лавры в венок русского оружия.
Полли мӑнаккӑшӗ сӑмахпа каланине нихҫан та ӗненмен.
Тетя Полли не имела привычки верить на слово.
Вӑхӑт ҫитмесӗр Ухатер ҫилли-пӑшши пур пӗр иртсе каймарӗ.
И первое близкое чувство не смогло возобновить.
1: 3, 4). Апла пулсан, ҫак ҫӗнӗ халӑх святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансенчен тӑрать, вӗсен — пӗлӗт ҫинче пурӑнмалли шанчӑк.
Оно сберегается на небесах для вас». Следовательно, этот новый народ состоит из помазанных христиан, имеющих небесную надежду.
Костьӑна ку таранччен ҫак апатран тутлине вӑл нимӗн те ҫимен пек туйӑнать.
И Косте кажется, что раньше он не ел и не пил ничего вкуснее.
— Мӗн эсӗ, чиркӳре пӗр проповедник кӑна пулать тесе шутлатӑн-и? — терӗм вара.
Потом я сказал: — Что же, по-твоему, в церкви бывает только один проповедник?
Темиҫе ҫӗр километр хушши пӗр чӗрӗ чун та ҫук.
На сотни километров кругом — ни единой живой души.
Ҫакна Максимец асӑрханӑ бандит пенӗ пулнӑ.
Это отстреливался бандит, которого обнаружил Максимец.
Санька груша ҫисе ячӗ те хӑмӑр тӗслӗ хӗвелҫаврӑнӑш пӗрчисене Захара тыттарчӗ.
Санька быстро съел грушу и ссыпал коричневые скользкие семечки деду Захару на ладонь.
Ашшӗ аллинчи кантрине пӑхкаларӗ те, кӑмӑлсӑрланса, ӑна кутник сакки айне пӑрахрӗ.
— Отец повертел в руках веревку и, недовольный, бросил ее на кутник.
— Вӑтӑр пиллӗкре.
— Тридцать пять.
Хӗп-хӗрлӗ, шултра, мӑйӑр пек…
Сладкие, крупные, точно орешки…
Тата ӑна мӗнпе хывмалла-ха?
А из чего?..
Эп вӗсене часрах тӑшман ҫине ыткӑнма приказ патӑм, хам танка ертсе кайрӑм.
Я приказал им бежать туда на помощь, а сам повёл танк.
аскӑнчӑклӑ ӑспуҫпа
в невменяемом состоянии
Вӑл ӑна курнӑ та, ҫав вӑхӑтрах, курман та.
Как бы и видя и не видя ее.
Ну, мӗнле ҫынсем вӗсем!
Ну что за люди!
Вӑтӑр ҫула ҫитнӗ.
Возраст — около тридцати лет.
Илсе пар бритва, ну?!
Подыми бритву, ну?!
Ӑна кӗрленӗ тата янӑранӑ сасӑ вӑратать.
Будит его звон и грохот.
Яков темскер шыранӑ пек килхушши еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Тихо насвистывая песню, он наполнял ковш свежим песком.
Туй аллине карта урлӑ тӑсса вӑкӑрӑн хура та сурчӑклӑ тутине асӑрханса тӗртсе пӑхать.
Туй протягивает руку через загородку и осторожно касается черной слюнявой морды быка.
Негорӑна шанма юрамасть, анчах кунта ун тупӑшӗ ҫинчен сӑмах пырать.
На совесть Негоро полагаться нельзя, но здесь речь шла о его выгоде.
Вара Толь питне пӗркелентерсе илнӗ те, Анатоль еннелле ҫаврӑнса, ӑна ҫурма сасӑпа каланӑ:
Толь поморщился и, обернувшись к Анатолю, сказал ему вполголоса:
Фурманка ҫинчен ҫул хӗрринчи лупашкана сиксе анса, вӑл унтан пеме тытӑннӑ.
Соскочив с фурманки в придорожную канаву, он продолжал стрелять.
Ӑна тӳрех илеймӗн.
С ходу ее не возьмешь.
Украина хулин площадӗнче ҫав Даргель, ним намӑса пӗлмесӗр, тӳсме ҫук ирсӗр сӑмахсем кӑшкӑрнӑ.
На площади украинского города Даргель нагло заявил:
Ачасем хӑйсен кӗске кунҫулӗнче миҫе хутчен кӑна пухӑнман-ши ҫак ҫутӑ тавра!
Сколько уж раз в своей маленькой жизни дети приходили на этот огонек!
Улӑштармастех вӑл сана Аксиньйӑпа, хӑтланмасть ун пек!
Не променяет он тебя на Аксинью, не могет он такое сделать!
Вӑл пысӑк перемена вӑхӑтӗнче, шкул картишӗнче, ҫур класа хӑй тавра пуҫтарса илчӗ те Векшин мӑнукӗ пӑрлӑ шыва чӑмса кӗрсе Маша Ракитинӑна туртса кӑларнине хӑй куҫӗпе курни ҫинчен тупа тусах ӗнентерме тӑчӗ.
В большую перемену он собрал во дворе около себя половину класса и принялся клятвенно уверять, что своими глазами видел, как векшинский внук нырнул в ледяную воду и вытащил Машу Ракитину.
Вӑрман ҫинче каллех нӑйлатакан вӑрӑм сасӑ илтӗнсе кайрӗ; палатка кӑшт ҫеҫ чӗтренсе илчӗ.
Над лесом снова ползет протяжный, ноющий звук, палатка тихо шевелится.
— Вӗсем иккӗшӗ те пурпӗрех, — терӗ Симурден.
— Это дело вкуса, — заметил Симурдэн.
— Йӳнеҫтеркелерӗм-ха майӗпен, майӗпен…
— Да сколотил малость потихоньку-помаленьку…
Чӑваш Республикин Финанс министерстви хӑй кӑларнӑ тата тӳлесе илнӗ (улӑштарнине пула е Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе пӑхса хӑварнӑ ытти ӗҫсене пурнӑҫланине пула пухса илнӗ) патшалӑхӑн хаклӑ хучӗсен кӑларӑмӗсене срокчен тӳлесе татнӑ шутланаҫҫӗ.»;
Министерство финансов Чувашской Республики вправе признать исполненными обязательства по выпущенным им государственным ценным бумагам, выкупленным (полученным в результате обмена или иных предусмотренных законодательством Российской Федерации операций) до наступления даты их погашения.»;
— Прасковья Ефимовна, эсир те, Евсей Иванович, — пултарнӑ таран кӑмӑллӑ калама пуҫланӑ Тимофей Ильич.
— Прасковья Ефимовна, и вы, Евсей Иванович, — вежливо, как только мог, заговорил Тимофей Ильич.
Вӑл нимӗн калама аптрарӗ.
Он замялся.
Кӑнтӑрлахи апата хӗрачасем кукаҫипе кукамӑшӗ патне кайрӗҫ.
А лошадь, которую им нарисовал дед, оценили на четверку с плюсом: «Не переживай, дед, это тоже государственная оценка».
2000 — ДМБ (фильм)
Лауреат Премии «Золотой Овен» За лучший сценарий (2000, за фильм «ДМБ»)
— Печорин, — терӗ Грушницкий.
— Печорин, — отвечал Грушницкий.
1994 ҫулта Очамчыра районĕнчи Агубедиапа Ткуарчал ялсене ҫĕнĕрен туса хунӑ Ткуарчал районне кĕртнĕ, Очамчыра районне Гал район Ачгуара, Шашалат тата Гудава ялĕсене хушнӑ.
Очамчырский район Республики Абхазии был образован в 1995 году на части территории бывшего Очамчирского района Абхазской АССР (территория бывшего района советской АССР без сёл Агубедиа и Ткуарчал) и части территории бывшего Гальского района Абхазской СССР (сёла Ачгуара, Шашалат и Гудава).
Ҫӗнтерекенӗ Денни пулать тесе шутланӑ пулин те, вӗсем ҫавах пӗр-пӗринпе тавлашсах, мексиканецшӑн укҫа лартнӑ.
Почти уверенные, что победит Дэнни, они все же поставили на мексиканца четыре против десяти и один против трех.
Амӑшӗн чунӗ витӗрех асаплӑн ыратса каять.
Мучительная боль пронизывает мать.
Ӗнер ҫӗҫҫе ӑҫта ӳкернине аса илтӗм те шыраса тупрӑм.
Я вспомнил, где я накануне уронил ножик, и отыскал его.
Вӑл уйрӑмах никама та тӗрӗслемен, экзаменсем туман.
Она не устраивала особых поверок, отдельных экзаменов.
«Концентрационные лагери СССР», издание Института по изучению истории и культуры СССР, Мюнхен, 1955 г.
Яковлев Б., Бурцов А. «Концентрационные лагери СССР», издание Института по изучению истории и культуры СССР, Мюнхен, 1955.
«Эп ӑҫтан татса парам?!Пӑхчӑр ыттисем.Аттуйӑнӑшсанмӗскер тӑвам?»
«Где решать?! Другие пусть. Вдруг не выйдет? Вдруг покроют? Вдруг возьму и ошибусь?»
Эпир вӗсене пӑшалсемпе пеме пуҫларӑмӑр, икӗ хутчен хамӑр карап палуби ҫинчен хӑваласа кӑлартӑмӑр.
Мы встретили их ружейной стрельбой и дважды очищали от них палубу.
Илья Ильич хӑрушӑ тискерсенчен инкек килменнине чухланӑ, мӗнле инкек-синкек пуррине вара аран-аран кӑна пӗлнӗ, апла пулсан та, кашни утӑмрах мӗнле те пулин хӑрушӑ инкек пуласса кӗтнӗ, шикленнӗ.
Узнал Илья Ильич, что нет бед от чудовищ, а какие есть — едва знает, и на каждом шагу все ждет чего-то страшного и боится.
Унсӑр пуҫне эпир пӑхӑнса тӑнипе те хамӑра кӗҫӗне хунине кӑтартма пултаратпӑр.
Кроме того, наше смирение проявится в послушании.
Анна шӑлӗсене ҫыртрӗ; чарӑлчӑк куҫӗсем пӑтранчӑклӑн сапаланса тӗксӗмленчӗҫ:
Анна стиснула зубы, расширенные зрачки ее помутились.
Ҫапла калани ыттисене кӑшт лӑплантарчӗ, мӗншӗн тесен негра ҫакса вӗлерес тесе уйрӑмах хыпкаланакансем кайран, пӑтӑрмахӗ иртсе кайсан, укҫине пит тӳлесшӗнех те пулмаҫҫӗ.
Это немножко охладило остальных: ведь как раз тем людям, которым больше всех хочется повесить негра, если он попался, обыкновенно меньше всех хочется платить, когда потеха кончится.
Ҫавӑнтан вара ҫынсем вӑл вырӑнтан сӑхсӑхсах аяккалла пӑрӑнаҫҫӗ, пӗр вунӑ ҫула яхӑн пулать ӗнтӗ, вӑл вырӑнта ярмӑркка пулманни.
Люди с тех пор открещиваются от того места, и вот уже будет лет с десяток, как не было на нем ярмарки.
Мана кирлӗрен те кирлӗ экспедицинче пулма каларӗҫ, унӑн программине Вивьен де Сен-Мартен туса хатӗрленӗ, вӑл манӑн ученый тусӑм.
Мне предложили предпринять любопытную и важную экспедицию, программу которой разработал мой учёный друг и коллега Вивьен де Сен-Мартен.
— Маттур! — мухтарӗ ашшӗ.
— Молодцы! — похвалил отец.
— Суятӑн, йыт аҫи пек!
— Брешешь, как кобель!
Шерккей ӑна ҫӗклесе силлесе пӑхрӗ, унтан икӗ аллипе хулӑнламас кӗске пӳрнисемпе ҫав арчана хыпкӑчланӑ пек ярса тытрӗ те: «Ах, аттеҫӗм! Сывӑ чух калама ӗлкӗреймен сӑмахӑ тинех ҫитрӗ-ҫке!..» тесе кӑшкӑрса ячӗ, хӑй ҫавӑнтах арчи ҫине тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
Шерккей потряс сундучок — ничего не слышно, он ощупал его своими толстыми короткими пальцами и туго прижал к груди: вот оно, отцовское богатство, при жизни отец не успел о нем сказать, а теперь оно само отыскалось! — Шерккей сидел в предбаннике на полу, обхватив намертво сундук.
тузпа ҫӳре
ходить тузом, с туза
Действительный студент Елизаров.
Действительный студент Елизаров.
Санкт-Петербург ӑслӑх академин пайташ-корреспонденчĕсем
Члены-корреспонденты Петербургской академии наук
Вӑл хӑй умӗнче тӑракан матроса урисенчен ярса тытса, ҫӗре туртса антарчӗ те, хӑрах урипе унӑн хырӑмне пусса лартса, аллинчи пӑшалне туртса илсе ҫавӑнтах вахтеннӑй офицере персе вӗлерчӗ.
Он хватает за ноги стоящего возле него матроса и опрокидывает его на палубу; отнимает у него ружье и в упор стреляет в вахтенного начальника.
— Уткаласа ҫӳрер, Женечка, — сӗнчӗ Катя; тӗттӗм уй-хир ҫийӗн ҫӳлте-ҫӳлте, шураличчен хӗртнӗ хурҫӑ ванчӑкӗ евӗр ҫуталса тӑракан ҫӑлтӑрлӑ тӳпене киленсе пӑхрӗ.
— Прогуляемся, Женечка, — предложила Катя, любуясь небом, которое высоко-высоко поднялось над темными полями и было часто исколото звездами, похожими на брызги раскаленного добела металла.
Люся ку операци мӗнпе иртессине чӑтаймасӑр тата шикленсе кӗтрӗ, эпӗ вара ӑна пӗччен хӑварас мар тесе тӑрӑшрӑм.
Люся с нетерпением и тревогой ожидала результатов операции, и я старался не оставлять ее одну.
— Ну, — терӗм эпӗ, — пичче выҫсах килнӗ пулсан, вӑл васкама юратаканскер, кӑшкӑрашсах супать.
«Ну, — сказал я про себя, — если дядя голоден, то он, как человек нетерпеливый, устроит настоящий скандал».
Юлашкинчен, каласа пани чӑнах та пулнине ӗненчӗ, ҫапах вӑл Метробий сӑмахне шансах пӗтереймерӗ.
Но убедившись в противном, нахмурил брови, затем он сказал Метробию с улыбкой недоверия:
Вологда облаҫĕн Нюксен районĕпе территорипе юхать.
Ворна — река в России, протекает в Вологодской области, в Нюксенском районе.
Мӗншӗн ман ҫине куҫ илмесӗр пӑхмалла пулнӑ?
Зачем было нужно смотреть на меня не отводя глаз?
Аякран ашшӗ сасси илтӗнчӗ:
До Володи донесся его голос:
Кӑштах тӗлӗннӗ пек кулӑ шӑвӑнса иртрӗ ун тути тӑрӑх: тӗкӗртен, хаваслӑн йӑлкӑшса, ун ҫинелле тахӑшӗн вӗри хӗлхем сапакан ҫамрӑк куҫӗсем тинкереҫҫӗ.
Легкая удивленная улыбка скользнула по ее губам: чьи-то молодые, с огоньком, глаза смотрели на нее пытливо и весело.
— Эсир мӗншӗн урӑх ҫӗре пурӑнма куҫнӑ?
— Почему это вы со стариком переехали в другое место?
— Вӑл 1805 ҫулта Российӑпа Австрин пӗрлешӳллӗ ҫарӗсене Наполеона хирӗҫ ертсе пынӑ.
— Он командовал соединенной российско-австрийской армией против Наполеона в тысяча восемьсот пятом году.
Ҫав ҫын ман пата ҫитрӗ те: ырӑ ҫыннӑм, тет, эс мана калаймӑн-ши, Марко Иванов ӑҫтарах пурӑнать, тет, эп ӑна курасшӑнччӗ, тет, ку таврара эпӗ ҫӗнӗ ҫын, нихҫан та пулса курман, тет…
— Догнал и спрашивает вежливо: «Вы не можете мне сказать, сударь, далеко ли отсюда живет Марко Иванов?.. Хочу его разыскать, говорит, а в этих местах я впервые…»
Мана лектерчӗҫ, Петька тарса ӳкрӗ.
Я попался, а Петька удрал.
— Эй, ан иртӗн, тетӗп!
— Эй, не балуй, говорю!
Эпӗ ӑна ярса тытрӑм та, унӑн тепӗр енне илемлӗ те уҫӑ саспаллисемпе ҫырнине асӑрхарӑм: «Сана каҫхине 10 сехетчен срок паратпӑр» — тесе ҫырнӑ.
Я схватил ее и заметил, что на другой ее стороне написано красивым, четким почерком: «Даем тебе срок до десяти вечера».
9. Вӑл ҫапла каларӗ: кай та кала ҫав халӑха: илтме илтӗр те — ӑнланса илеймӗр, куҫӑрпа пӑхса тӑрӑр та — кураймӑр: 10. ӗнтӗ ҫак халӑхӑн чӗрийӗ хытса ларнӑ, хӑлхисем те аран илтеҫҫӗ, куҫӗсене хупнӑ, куҫӗсемпе те курмаҫҫӗ, хӑлхисемпе те илтмеҫҫӗ, чӗрисемпе те ӑнкараймаҫҫӗ, хӑйсен ҫулне улӑштараймаҫҫӗ — сывалма пултараймаҫҫӗ, терӗ.
9. И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухом услышите - и не уразумеете, и очами смотреть будете - и не увидите. 10. Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.
— Сире никам та асаплантарасшӑн пулман.
— Я вовсе не хотел вас мучить.
Уҫ часрах, тет, ҫапла пулмасӑр, ара! тесе, Эрхип алӑка хупрӗ, ӑна ҫӑрапа питӗрсе илчӗ, Дубровский патне таврӑнчӗ.
Архип запер их на ключ, примолвя вполголоса: Как не так, отопри! и возвратился к Дубровскому.
Эпӗ задачӑна кӗскетрӗм те, вӑл ак ҫакӑн пек пулса тухрӗ:
Я сократил задачу, и она получилась вот какая:
1305 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 1305 человек (на 31 декабря 2007 года).
Спиридон Подифоровичӑн мӗскӗн дредноучӗ турпас пек вылянса ишнӗ тинӗс вӑл коллективлӑ хуҫалӑх пулнӑ, сӑмах майӑн каласан, тинӗсӗ ку ытла та канӑҫсӑрри пулнӑ вара.
Коллективное хозяйство было то море, к тому ж очень беспокойное море, среди которого метался жалкий челн Спиридона Подифоровича.
Каҫхи апат илсе килтӗм тесе калӑр, — терӗ майор.
Скажите, что принесли ужин.
Тимрук вӗсене те тасатрӗ, унтан, аттине тӑхӑнса, ҫынран хӗррипе васкамасӑр хӑпарчӗ.
И Тимрук соскреб все в воду, потом обулся и, не торопясь, поднялся берегом.
Иван Турченков — Степан Недоли туйĕнчи хӑна (титрсенче ҫук)
Иван Турченков — гость на свадьбе Степана Недоли (нет в титрах)
Бузинов Вадим Николаевич — (16.07.1922-03.11.1978), 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 14-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 185-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 148-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ, командирĕн ҫумĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
За мужество и героизм, проявленные в боях, Указом Президиума Верховного Совета СССР от 18 августа 1945 года командиру авиаэскадрильи 148-го истребительного авиационного полка 185-й истребительной авиационной дивизии 14-го истребительного авиационного корпуса 15-й Воздушной армии майору Бузинову Вадиму Николаевичу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 7992).
Ротондо — Франци территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Ротондо (,, ) — озеро во Франции, на острове Корсика.
Жи́лина (, , , ) — Словакин ҫурҫĕр-анӑҫĕнчи хула, Жилина енĕн административлӑ тĕпĕ.
Жи́лина (,,, ) — город на северо-западе Словакии, при впадении в реку Ваг рек Кисуцы и Райчанки, центр одноимённого Жилинского края.
Тӗп апат-ҫимӗҫӗ вӗсен (вӗсен ҫеҫ те мар, ҫур ял ытлин) яшка.
Утром яшка, в обед яшка, на другой день снова яшка, яшка, яшка…
Курӑкпа утта Равипе Шаши чиперех ҫиетчӗҫ: хобочӗсемпе пӗчӗк тӗрке ҫаклатса илетчӗҫ те ҫӑвара чикетчӗҫ.
С травой и сеном Рави и Шаши управлялись запросто: подцепят хоботом пучок — и в рот.
Манӑн авторитета пӗтеретӗр капла, командир юлташ, тесшӗн ӗнтӗ вӑл.
Мол, подрываете мой авторитет, товарищ командир батареи!
Темиҫе сыпӑк вуланӑ хыҫҫӑн тин пуҫсӑр юланут тепӗр хут тухать.
Только после нескольких глав всадник без головы появляется вновь.
Халӗ ӗнтӗ эпир иксӗмӗр вӑрмантине пур кайӑксем те пӗлеҫҫӗ.
Теперь все птицы знают, что мы с тобой в лесу.
Е хӗҫ-пӑшал валли уйӑракан ҫав укҫана медицинӑна хывса онкологи чирне ҫӗнтерекен эмел шухӑшласа кӑларасчӗ.
Или же, выделяемые на вооружение деньги направили бы в медицину на разработку лекарства для онкобольных.
Хӑш чухне вӑл патака сирсе яма ӗлкӗреймест те йынӑшса илет.
Порой она не успевает отбить удар и жалобно взвизгивает.
Е кунта, е лере нимӗҫсен, голландецсен, французсен тӗрлӗ тӗслӗ ялавӗсем вӗлкӗшсе хӑпараҫҫӗ.
То там, то здесь взвиваются флаги — немецкие, голландские, французские.
Аслӑ ҫуркунне ҫывхарсах пычӗ.
Наступала великая весна.
Мӗн туса ҫӳретӗн эс кунта? — тесе ыйтрӗ вӑл.
А что же ты здесь делаешь? — спросила она.
Унӑн ӗнтӗ унта-кунта ҫапкаланса ҫӳрес килмен.
А ему не хотелось болтаться там-сям.
Вӗсене коридорта алӑк умне е хирӗҫри карлӑк ҫине ҫакаҫҫӗ.
Ты должен повесить их в коридоре около дверей или на перилах напротив.
Ӗҫшӗн, пӑлхавшӑн пулсан…
Особливо, ежели за дело… ежели беспорядок…
Днепр енчен кӑштах уҫӑ ҫил вӗркелет.
Свежий ветер чуть-чуть навевал с Днепра.
— Кӗресчӗ тетӗп те-ха, кӗресчӗ тетӗп.
— Надо бы, надо бы, брат Игнат…
Рыбин ура ҫине тӑрса хирӗҫ утрӗ, унтан амӑшне палласа чарӑнса тӑчӗ те, йӑл кулса, тӗксӗм аллипе сухалне шӑлкаласа илчӗ.
Он встал, не торопясь пошел встречу, узнав ее, остановился и, улыбаясь, погладил бороду темной рукой.
Юханшыв тӑршшĕ 718 км, бассейн лаптӑкĕ 30000 км2.
Площадь водосбора — 49800 км².
Юханшыв Тлоктлы-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 26 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 26 км по левому берегу реки Тлоктыёган.
1. Эй ҫӳлте Пурӑнакан!пуҫӑма ҫӗклесе Сан еннелле пӑхатӑп.
1. К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
Сулахай флангра темиҫе вырӑнта штабри картӑ тӑрӑх 22-мӗш Амгуньски полк палӑрса тӑнӑ.
На левом фланге на нескольких пунктах значился по штабной карте 22-й Амгуньский полк.
Хӗр вара, Хумана курнипе савӑннӑскер, унран ҫапла ыйтрӗ:
Увидела Хуму княжна, обрадовалась и спросила его:
Анчах эпӗ йӑнӑшни те пулчӗ.
Но я допускал ошибку.
Унӑн шухӑшӗ ун чухне ӑнланмаллах мар янӑрарӗ.
Его мысль неопределенно прозвучала тогда.
Эленпа Мэрин «салонӗ» пӗрмай хӑнасемпе тулать.
«Салон» Элан и Мэри всё время был переполнен гостями.
— Пуҫлать вара ачана ыталама, чуптума, лӑпкама.
— И ну обнимать, целовать и ласкать мальчика.
асатте шӑлтӑркана пуҫларĕ
дедушка начал сдавать
Эпир тункатасем умӗнче ним калама пӗлмесӗр, пуҫсене усса тӑтӑмӑр.
Мы понуро стояли над пнями.
— Мӗн ятлӑ вара вӑл?
— А как его фамилия?
Вӑл кайнӑшӑн эпир пӑшӑрхантӑмӑр, анчах ҫавӑнтах пирӗн пата Ольга Николаевна пырса тӑчӗ.
Нам было жалко, что он ушел, но тут к нам подошла Ольга Николаевна.
Пӗтрӗм эпӗ…
Пропала я…
Валентин Акульшин ертсе пынӑ квартетпе пĕрле Ленсовет ячĕллĕ культура керменĕнче ӑсталӑхне туптанӑ.
Выступала с квартетом под руководством Валентина Акульшина Дворца культуры имени Ленсовета.
— Шел: ҫамрӑк-ҫке-ха… —
— Жалко — молодой… —
— Пӑшал мар вӑл, резинӑран тунӑ япала, — ӑнлантарчӗ Ленька.
— Не ружья это, а такие резиновые надульники надевают — объяснил Ленька.
ват супнӑ
1) одряхлевший старик 2)  старый хрыч
1907-1910 ҫулсенче вӑл Францире пурӑнать, тĕрлĕ университетра вĕренсе пĕлĕвне малалла ӳстерет, французла тата нимĕҫле лайӑх калаҫма хӑнӑхса ҫитет, пĕрлĕх пурнӑҫне хутшӑнать.
В 1907 год-1910 годах живёт во Франции, учится в университетах, овладевает французским и немецким языками, участвует в общественной жизни.
Шӑматкун каҫсенче пирӗн лавка умӗнче халӑх ытларах та ытларах пухӑнма пуҫларӗ, унта яланах вара Суслов старик, Баринов, тимӗрҫӗ Кротов, Мигун пыратчӗҫ.
Вечерами, по субботам, у нашей лавки собиралось всё больше народа и неизбежно — старик Суслов, Баринов, кузнец Кротов, Мигун.
Вӑл ҫакӑнтан тӗлӗнчӗ: мӗншӗн-ха вырӑссем пурте уҫӑ кӑмӑллӑ та пуян тата вӗсем мӗншӗн-ха пурте, вӗреннӗскерсем пулин те, нимӗн те пӗлмеҫҫӗ?
Он удивлялся, почему русские все просты и богаты и отчего они ничего не знают, а все ученые.
Ӑна хальхи дизайнпа тунине, 200 тенкӗллинче усӑ курнӑ ҫирӗп хӳтӗлев пуррине палӑртнӑ, ҫӗнӗ хут укҫана Мускава тата Тӗп федераци округне халалланӑ.
Отмечается, что она выполнена в современном дизайне, содержит усиленную защиту по аналогии с 200 рублями, посвящена Москве и Центральному федеральному округу.
Селиме хӑй куҫ умӗнче мӗн пуррипе ҫырлахмасть, унӑн пӗлес-чухлас тенӗ туртӑмӗ пысӑк, ӗмӗр тӑршшӗне те вӑл паянхи пекех ҫӗкленнӗ вӑй-хӑватпа пурӑнасса кӗтет.
Селиме была не из тех, кто довольствуется только тем, что лежит на глазах; ей хотелось непременно знать все, и потому казалось, что жизнь она проживет никак не хуже той, какой живет сегодня.
Вара вӗсем ҫӗтӗк сӑхман тӑхӑннӑ, ҫӑпата сырнӑ ҫын ҫинчен, вӑл Германия ҫарӗсем е гетманӑн гайдамакӗсем йышӑннӑ пур хуласем тӑрӑх та ҫӳрени ҫинчен каласа панӑ.
И они рассказывали о человеке в рваном крестьянском зипуне и лаптях, который ходит по всем городам и селам, занятым германскими войсками или гетманскими гайдамаками.
— Хӗрарӑм хӑна ҫине пӑхса илмесӗрех тухса кайрӗ.
Женщина быстро ушла, не взглянув на гостью.
Каясах пулать.
Дела, брат, нельзя.
Трубкӑна илсенех ҫынпа калаҫмалла пулсан, татахчӗ.
Если бы просто снял трубку да голос бы услышал человеческий, тогда ничего.
7. Ҫакӑн ҫинчен илтсессӗн Давид вӗсене хирӗҫ Иоав ертсе пыракан паттӑрсен ҫарне кӑларса янӑ.
7. Когда услышал об этом Давид, то послал Иоава со всем войском храбрых.
Прага ун патнелле туртӑнать, ӑна инҫетрен чӗрӗ ҫынсен сассипе чӗнет.
Прага тянулась к нему, звала его издалека хором живых человеческих голосов.
— Мӗнле ӗҫ-ха вӑл?
— По какой же это?
Авалхи Римри медиксем
Медики Древнего Рима
Тара кӗрешсе ӗҫлекен те, юрать-и?
Скажи, что работаешь по найму, за деньги, ладно?
Юрать-ха ман кӳпмест лаша пек.
Ладно, хоть мой не пьёт как лошадь.
Марко бай ҫурчӗ умӗнче тухтӑр Диамандиевсем патӗнчен хӑнаран таврӑнакан Стефчовпа куҫа-куҫӑн тӗл пулчӗ.
У дома Марко доктор столкнулся со Стефчовым, который шел от Диамандиевых.
Наполеон чи вӑйлӑн хӑш тӗлтен пырса ҫапасси, унӑн татӑклӑ атакисен тӗп ҫул-йӗрӗ палӑрнӑ.
Главный удар Наполеона, решающее направление его атак определилось.
— Варя! — кӑшкӑрчӗ пӗчӗк старик.
— Варя! — крикнул старичок.
— Атте, сана кӑна кӗртетӗп, — каллех илтӗнчӗ Селиме сасси.
— Отец, я впущу только тебя, — проговорила решительно Селиме.
Пӗлӗтлӗ ҫанталӑк тӑнине пула, пирӗн полк темиҫе кун хушши активлӑн ҫапӑҫма пултараймарӗ.
Облачность была до земли, и наш полк несколько дней не мог действовать активно.
Хуйхӑ-суйхӑсӑр этемсем!
Беспечные!
Пӗр виҫӗ уйӑх иртрӗ, ҫав вӑхӑтра нумай кантӑм эпӗ, мӗншӗн тесен манӑн пурнӑҫ лӑпкӑ пулчӗ; укҫа илнӗ пирки намӑсчӗ те, анчах эпӗ хама; аскӑн хӗр тесе шутламарӑм ӗнтӗ.
Прошло месяца три, и много уже отдохнула я в это время, потому что жизнь моя уже была спокойная, и хоть я совестилась по причине денег, но дурною девушкою себя уж не считала.
Айртон хӗрачана ҫакӑн ҫинчен аса илтерчӗ.
В числе их был шериф Мак-Интиф.