alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ, пӑх.
Например, я говорю, что у верблюда один горб, а вы не верите.
Калифорни изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ калифорни хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы калифорния — разновидности атомов (и ядер) химического элемента калифорния, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Старые Чупты — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старые Чупты — деревня в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
килпетсĕр пурӑнаҫҫĕ
они живут неважно
Унтан Залкинд енне ҫаврӑнса:— Паянах Новинска тухса каятпӑр, — терӗ Батманов.
Затем, обратившись к Залкинду, Батманов сказал: — Сегодня же отправимся в Новинск.
Эпӗ баракра ҫав ҫынсем хушшинче пурӑнаттӑм: хӑйсен хуйхи-суйхи ҫинчен вӗсем, вырӑссен кӑмӑллӑ йӑлипе, питӗ нумай та хытӑ калаҫатчӗҫ, тен, вӗсен хурлӑхлӑ сӑмахӗсем пилӗк ҫухрӑмран та илтӗнетчӗҫ пуль.
Я жил в бараке среди этих людей: по доброй русской привычке они толковали о своих несчастиях так много и громко, что, вероятно, их жалобные речи было слышно верст на пять вокруг.
Вӑл: асамат кӗперӗ — ырӑ паллӑ, терӗ.
Она подтвердила, что радуга — доброе предзнаменование.
— Акӑ, курӑр-ха, — терӗ Варин, — кӑҫал пӗр-пӗр кӗтмен япала пулмалла.
— Вот увидите, — сказал Варин своим собеседникам, — в этом году должно произойти нечто невиданное.
Вӗсем Родригопа пӗрле «Хӗвелӗн» палуби ҫинче ларса ҫӗрлехи сӗмлӗхе пӑхса пынӑ.
Они сидели с Родриго на палубе «Солнца» и глядели в ночную темноту.
Пӗчӗк кӳме тата кантра тупнӑ Гро-Ален ҫак турата та пуринчен малтан асӑрхарӗ.
Гро-Алэн, уже открывший бечевку, открывший затем тележку, открыл и ежевику.
Виҫсӗмӗр те пӗр ҫулхи ҫынсем.
Все трое были примерно одного возраста.
Хӑш чухне вӑл манран:— Эсир мӗн вулатӑр? — тесе ыйтатчӗ.
Иногда она спрашивала меня: — Что вы читаете?
Каҫ еннелле, малтанхи ӑнӑҫсӑрлӑха пӑхмасӑрах, сунар йӗркеленсе, аванланса каять.
Впрочем, несмотря на примету, дальше охота пошла удачно.
2007 ҫулхи авӑн, 4 — Вырӑс Википединче — 200 пин статья (пресс-релиз).
4 сентября 2007 года — в Русской Википедии — 200 тысяч статей (пресс-релиз).
Шумиловӑна часах ҫитетпӗр-и?
А скоро Шумилово?
Савни савӑнтарӗ кӑна.
Любимый будет только радовать!
— Вӑрӑм та, ирсӗр те.
— И длинная и поганая песня.
Вӑл хӑй умӗнче темӗнле асамлӑ япала курнӑнах туйӑнчӗ.
Он изменился в лице, будто привидение увидел.
Бенедикт пиччӗшӗн те, паллах, унпа пӗрле пымалла пулчӗ.
Разумеется, кузен Бенедикт должен был сопровождать ее.
Хуҫа сиввӗн ыйтрӗ:
Хозяин строго спрашивал:
Сӑрт ҫинче-старикпе икӗ хӗрарӑм курӑнса кайрӗ.
Над пригорком показались старик и две женщины.
Тĕпленсе пурӑну тĕсне куҫни керамикӑн ӑсталӑхне аталантарать.
Переход к оседлому образу жизни привёл к появлению керамики.
Хӑш юрату ытти пур юратуран та ирттерет?
Какой вид любви превосходит все остальные?
— Кун пек калаҫма сан хӑюлӑх ҫитмелле мар, — ҫиллине чарса каланӑ Коля.
— Ты не смеешь так говорить, — сдерживаясь, сказал Коля.
Пĕрремĕш тренерĕ — Владимир Астамурович Шамба.
Первый тренер — Владимир Астамурович Шамба.
Шпана «йӗпе» пырӑнтан хӑвӑртрах тарса ҫухалать, вӑл хускатнӑ шӑв-шав пасар кварталӗнче ҫӗрле пурӑнакансене пурне те ҫил пек вӗрсе салатать.
Шпана невесть где от «мокрого» места, а поднятый шум сдунул ветром всех ночных обитателей базарного квартала.
Кукамай, приёмника илсе кай та, лайӑхрах пытарса хур.
Бабушка, приёмник отнеси и спрячь получше.
Пӗр туйӑм —шик —ун чӗринче:автобусран,Эркаирен,пуҫлӑхсенчен,арӑмӗнчен,сунас пек чир-чӗр ересрен,кивҫен укҫа ыйтаканран,милицирен теҫӑваран,хӗл пуласран,йытӑсенчен,суя сӑмах-мӗн илтесрен,халӑх судне хӑй лекесрен, —темрен-темрен тевӑл хӑрать.
Весь день сердечко ужас кроит, предлогов для трепета — кипа. Боится автобусов и Эркаи, начальства, жены и гриппа. Месткома, домкома, просящих взаймы, кладбища, милиции, леса, собак, погоды, сплетен, зимы и показательных процессов.
Шыв ӑсма янӑ салтак мотор капотне уҫнӑ грузовик патӗнчи икӗ салтакпа сӑмахласа тӑрать.
Солдат, пославший их, беседовал с двумя другими немцами, стоявшими возле грузовика с открытым капотом мотора.
Чернов техник связистсен бригадипе утрав ҫинчи тайгана провод карса тухма кайрӗ.
Техник Чернов с бригадой связистов отправился плести металлическую паутину по тайге на острове.
Шотланд вискийĕ пултарулӑхра
Шотландский центр наследия виски
Ху ан ҫӗткелен-ха! — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ те Лева аллине йӗппе ҫип тыттарчӗ.
Сам не волнуйся! — крикнул он и сунул иголку с ниткой Лёве в руки.
Вӑл тин кӑна ҫырса пӗтернӗ статйине сӗтел ҫинчен илет те ӑна Надежда Константиновнӑна тыттарать.
Взял со стола только что написанную статью, отдал Надежде Константиновне.
Америкӑра таҫта пиччесем пур, анчах ӑҫта вӗсем — хам та пӗлместӗп…
В Америке где-то есть братья, да где они, — я и не знаю…
Виҫӗ йӗрӗ те пӗрле хутшӑнкаласа пынӑ.
Все три следа переплетались.
Ҫапла майпа ҫӗнӗ «классем» йӗркеленнӗ. 1914 ҫул тӗлнелле Библи Тӗпчекенсен пӗтӗм тӗнчипе 1 200 пуху пулнӑ.
Так образовывались новые «классы». К 1914 году по всему миру насчитывалось 1 200 собраний Исследователей Библии.
Пӗррехинче хӑй ҫывӑхӗнчи кайӑксен тем пысӑкӑш кӗтӗвӗпе Хума вӗҫсе килни курӑнать.
И вот однажды видят: летит Хума с огромной стаей своих приближенных.
Халь ӗнтӗ вӑл мана урӑх кирлӗ мар.
А теперь мне он больше не нужен.
Тӗрӗсрех каласан, уҫӑ тӗллев ҫуккине пула коллектив сапаланса кайрӗ халӗ коллектив мар ӗнтӗ вӑл.
Вернее, коллектив, лишенный ясной цели, размагнитился, перестал быть коллективом.
Тата ӗҫре ҫеҫ те мар-ха чи кирли, ӑнланӑр…
Да и не в работе только дело, поймите…
Тен, эсӗ те манпа пырас тейӗн?
Может быть, ты поедешь со мной?
Унтан Иисус хӑйӗн 12 апостолӗнчен ыйтнӑ: «Эсир те пӑрахса каясшӑн мар - и?»
Тогда Иисус обратился к своим 12 апостолам и спросил: «Может быть, вы тоже хотите уйти?»
10. Санӑн ывӑлусене вара наркӑмӑшлӑ ҫӗлен шӑлӗ те витеймен: пулӑшмашкӑн Санӑн ырӑлӑху ҫитнӗ, вӗсене сыватнӑ.
10. А сынов Твоих не одолели и зубы ядовитых змиев, ибо милость Твоя пришла на помощь и исцелила их.
Уҫҫӑнах мар тавҫӑрнӑ тӑрӑх, Хопров вилӗмӗ коллективизаципе, сапаланчӑк вак-тӗвек хуҫалӑхӑн витӗрех ҫӗрсе ҫитнӗ хӳмисене тӑвӑл пек ишӗлтерсе аркатакан ҫӗнӗ тапхӑрпа ҫыхӑнса тӑрать.
Он смутно догадывался, что в смерти Хопрова есть причинная связь с коллективизацией, с новым, бурно ломившимся в подгнившие стены раздробленного хозяйства.
Ӑшӑтрӑн эсӗ манӑн чӗрене…
Отогрел ты мое сердце…
Калаҫу пынӑ вӑхӑтра винтовкӑна алӑран яманни тарӑхтарчӗ ӑна.
Его раздражало, что в продолжение всего этого разговора Максим не выпускал винтовку из рук.
Анчах кирлӗ кунта вӗсем те кирлӗ пулнӑ.
Но пришел момент, когда они понадобились.
— Вӑл ҫеҫ мар-ха, — терӗ Ҫемен малалла.
— Еще не все, — продолжал Семен.
Ку тилӗ ҫурисем зоосадра ҫуралнӑ мӗн, доктор вӗсене чирлесрен пӑхсах тӑрать.
Эти лисята в зоосаде родились, и доктор их смотрит, чтоб не заболели.
Мӗн те пулсан лайӑх япала пулассине кӗтме ытла та хӗн.
Вряд ли уже может быть что-нибудь хорошее.
Темле пурнӑҫ вӑл халиччен курман-илтмен ҫӗнӗ пурнӑҫ, хӑрушӑ ҫав вӑл пурнӑҫа тӑруках улшӑнтарма.
Какая же это жизнь, до этого не виданная и не слыханная новая жизнь, страшно так резко менять жизнь.
1997 — IBM суперкомпьютерĕ Deep Blue пĕрремĕш хут Гарри Каспарова ҫĕнтерет
1996 — начался первый шахматный матч между суперкомпьютером IBM Deep Blue и Гарри Каспаровым (со счётом 4—2 победил Г. Каспаров).
Турра шанакансен тӗслӗхӗсене илсе парӑр, тата эпир ҫавӑн пек хӑюлӑх мӗнле кӑтартма пултарнине ӑнлантарса парӑр.
Приведите примеры тех, кто проявлял уверенность в Боге, и объясните, как мы можем проявлять подобное мужество.
Эпӗ пӗр ҫӑлтӑра, чи ҫултине, кӑмӑлларӑм, ӑна Хуркайӑк тесе ят патӑм.
Я облюбовал одну звезду, самую яркую, и назвал ее Журавушкой.
Хумханакан сарӑ тинӗс чикӗсӗр, унӑн хӗрри те, вӗҫӗ те ҫук пек туйӑнать.
А желтое колышущееся море безбрежно, нет ему, кажется, ни конца, ни края.
Пӗчӗк ачасем вара, шыв тулса тӑнӑ май, пӗтӗм хир тавра янраттараҫҫӗ.
Малыши носили воду и кричали на все поле:
Аса илӗн-ха ман сӑмаха, Георгий Давыдович: тепӗр вунӑ ҫултан пирӗн Анат Сазанка чаплӑ курорт пулса тӑрӗ.
Помяни мое слово, Георгий Давыдович: лет через десяток наша Нижняя Сазанка в знаменитый курорт выйдет.
Кунта лайӑхрах шухӑшласа пӑхас пулать.
Тут надо хорошенько подумать.
— Аппуна мӗн калас? — ыйтрӗ вӑл юлашкинчен.
— Что тетке-то сказать? — наконец решился спросить он.
Акка вара ӑна ҫитеретчӗ.
И она его кормит.
— Гос-по-да-сем! — терӗ старик шӑл витӗр.
— Гос-спо-да! — шипящим голосом произнес старик.
Кам та пулин илӗртмен пуль-ҫке ӑна?..
Никто его не зазывал, не обольщал.
Катя унӑн пичӗ ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Катя пристально вгляделась в ее лицо.
Вĕсене ĕҫ вырӑнĕпе ĕҫ стажне шута илсе хĕсметпе профессири ӳсĕме палӑртсапараҫҫĕ.
Они присваиваются в соответствии с занимаемой должностью и стажем работы, свидетельствуя о служебном и профессиональном росте работника.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000010842
Код водного объекта — 03020100212103000010842.
Паян вӑл мана шкатулка парнелерӗ.
Сегодня он подарил мне шкатулку.
Анчах лешӗ урӑх япала ҫинчен шухӑшланӑ.
Но тот думал о другом.
Хӑйпе ҫапла калаҫнине вӑл курманччӗ.
Такое обращение ему было совершенно ново.
Тӗл-тӗл вӗсем хыҫӗнчен тупӑсем пыраҫҫӗ, винтовкӑсен хура стволӗсем ҫӳлелле кӑнтарса тӑраҫҫӗ.
Кое-где двигались за ними орудия, ехали грузовики, торчали вверх черные стволы винтовок.
Шурлӑхра тӗмеске ҫине хӑпарса тӑнӑ пек, ырӑ кӑмӑллӑ ҫын ҫине кашниех хӑпарса тӑрасшӑн…
На доброго всякий лезет, как бы на кочку в болоте…
Сатанан «чеелӗхӗ» тӗрлӗрен пулнине эпир куртӑмӑр ӗнтӗ (Эф.
Как мы увидели, Сатана прибегает к различным «проискам».
Вӑл рыцарь илсе килнӗ ҫӑкӑрпа ытти ҫимеллине чӗллӗн-чӗллӗн касса хума ӗлкӗрнӗ те, ӑна ылттӑн тирӗк ҫине хурса кӗрсе хӑйӗн панни умне лартса пачӗ.
Она уже успела нарезать ломтями принесенный рыцарем хлеб, несла его на золотом блюде и поставила перед своею панною.
Алкумӗнчи пӑтаран сумкине ярса тытрӗ те кушак евӗр тухса сирпӗнчӗ.
Схватила в сенях с гвоздя сумку да как кошка прыгнула.
Вӗсем, кулкаласа, кӗлтесем ӑшне шаларах кӗрсе выртрӗҫ.
Они засмеялись и поглубже зарылись в снопы.
— Акӑ мӗншӗн ҫак шарсем ҫинче эпӗ ахах пӗрчисене мар, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи цистернӑсене куртӑм…
— Вот почему я прежде всего увидел в этих шарах не жемчужины, а цистерны военных лет…
— Вӗлерет вӑл сана, ухмах пуҫ!
— Он убьёт тебя, дурашка ты!
Ҫитменни ҫине часах вилетӗр-ха тата.
И умрёте скоро к тому же.
Аслӑ Тырново облаҫĕнче вырнаҫнӑ, Горна-Оряховица общинине кĕрет.
Находится в Великотырновской области, входит в общину Горна-Оряховица.
Турӑ пире «ытла та пысӑк хӑват» парӗ (2 Кор. 4: 7 — 10).
«Сила, превышающая обычную» от Бога, а не от нас.
Якты-Ялан — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Якты-Ялан — деревня в Кармаскалинском районе Башкортостана.
Католик пулнӑ май Лефевр ахаль халӑха Библие тӗрӗс вӗрентсен кӑна Чиркӳ лайӑхланса пыма пултарать тесе шутланӑ.
Будучи католиком, Лефевр был убежден, что обновление Церкви станет возможным, только если дать простому народу правильное представление о Библии.
Кӗҫнерникун мӗн те пулин тумаллине ӑнланатӑр, эрнекун канмалли куна хатӗрленетӗр – ҫапла эрне иртсе каять те.
К четвергу поймете, что все же надо что-то делать, в пятницу будете готовиться к выходным – так вся неделя и пройдет, в заботах!
Пирӗнтен тӑваттӑшӗ вут-шанкӑ йӑтнӑ.
Четверо из нас таскали дрова.
Вӗсене ҫынсене пӗлнӗ пекех пӗлет.
Чувствовал как людей.
Хӑйне пулӑшакансем сунчӑк йӗпписене кантрапа тӑрӑшсах ҫыхнӑ чухне Валерий аялалла пӑхса тӑнӑ.
Пока помощники старательно подвязывали веревками спицы, Валерий смотрел вниз.
— Том, чӑннипе кала, ҫавна эсӗ нимӗн кулмасӑр-тумасӑрах калатӑн-и е шӳт тӑватӑн-и?
— Том, честное индейское, ты это шутишь или взаправду?
Карманта мул тытма пар.
Дай денег в кармане.
Калӑр-ха, ман упӑшкапа, Ипполит Сидорычпа питӗ туслӑ-и эсир?
Скажите — вы Ипполиту Сидорычу, моему мужу, большой приятель ?
Казаксем вӗсем — урӑх сослови, вӑрҫӑ-харҫӑ халӑхӗ.
Казаки — особое сословие, военщина.
Темиҫе йывӑр кун иртрӗ.
Прошло несколько тяжелых дней.
Юратура ӑнӑҫу сирӗн енчех мар.
В любовном плане может наблюдаться некоторый спад.
Вӑл ҫын мексиканец, Морис пекех мустангер пулнӑ.
Это был мексиканец, такой же мустангер, как и Морис.
Эпӗ тӗплӗнрех пӗлесшӗн, анчах ыйтма халӑм ҫитмест, сасӑ та тухмасть.
Мне хочется знать все, но у меня нет слов, нет голоса, чтобы спросить.
7. Хула хӳмине витӗр шӑтарнӑ та, ҫар ҫыннисем пурте тухса тарнӑ; вӗсем ҫӗрле патша сачӗ ҫумӗнчи икӗ хӳме хушшинчи хапхаран тухса айлӑмри ҫулпа кайнӑ; хула йӗри-тавра халдейсем тӑнӑ.
7. Сделан был пролом в город, и побежали все военные, и вышли из города ночью воротами, находящимися между двумя стенами, подле царского сада, и пошли дорогою степи; Халдеи же были вокруг города.
— Командир, — терӗ Ла-Вьевиль, капитана честь парса, — манӑн рапорта итлеме ыйтатӑп.
— Капитан, — сказал Лавьевилль, прикладывая руку к головному убору, — имею честь представить рапорт.
— Шӑппӑнрах! — карчӑк ӑна пӳрнипе юнаса илнӗ.
— Тише! — Старуха погрозила пальцем.
Анчах ӗҫ тухас ҫуккине вӑл хӑй те ӑнланнӑ.
Но он сам понимал, что все равно ничего не выйдет.
Ҫапсан тав ту, вӑрҫсан пуҫна чиксе итлесе тӑр.
А уж коль дали в зубы — поблагодари, поругали — молча выслушай.
— Эпӗ хӑрамастӑп та.
— А я и не боюсь.
Никама сывлӑх сунмасӑр, никам ҫине пӑхмасӑр, ҫав вӑхӑтрах пурне те асӑрхаса Бенкендорф пысӑк тӗкӗр умне пырса тӑчӗ.
Бесстрастное стекло отразило красивое лицо с резко выдающимся волевым подбородком.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000010644
Код водного объекта — 03020100212103000010644.
Эсир мана ҫав тери час манса кайни лайӑх мар вӑл.
Как нехорошо с вашей стороны, что вы меня так скоро забыли!
Эпир упӑтесене курма кайрӑмӑр.
И мы пошли смотреть обезьян.
Килте тетӗшӗ тӗл пулсан, вӑл тӳссе тӑраймарӗ:— Кӗҫех хамӑрӑннисем килеҫҫӗ. Самолет вӗҫсе килчӗ. Халӗ ӗнтӗ кӗҫех… Килеҫҫӗ! — терӗ тепӗр хут Наташа чӗтрекен хупӑ сасӑпа, тетӗшӗ патне пырса тӑрса.
Встретив дома дядю, она не утерпела:— Скоро наши придут. Прилетал самолет. Теперь уж скоро… Придут! — повторила Наташа глухим дрожащим голосом, подступая к дяде.
Клава председатель пӑхса илнинчен те хӑранӑ.
А Клава боялась председательского взгляда.
35: 19). Ҫапла майпа айӑпсӑр вилнӗ ҫыннӑн юнне тӳлесе илнӗ.
Это требовалось для искупления греха — пролития невинной крови.
Тӗслӗхе шухӑшла-ха эсӗ: халӗ эпир пулеметсемпе, аэроплансемпе, танксемпе ҫапӑҫатпӑр, ҫак вӑхӑтра сасартӑк пӑшал ҫине куҫас пулсан?
Представить только, к примеру, — вот сейчас мы воюем пулеметами, аэропланами, танками и вдруг перешли бы на фитильное оружие.
Матрос тӑмлӑ чӑнкӑ сукмакпа хӑвӑрт анса, сулахай ҫырана, телеграф линийӗ иртсе каякан ҫӗре каллех каялла каяс тесе, хӑйӗн кимми патне чупса пычӗ.
Матрос быстро спустился по крутой глинистой тропке и побежал к своему челноку, чтобы снова переправиться на левый берег, где проходила телеграфная линия.
Ун чухне вӗсем унран сӗлӗ ҫинчен ыйтрӗҫ.
когда они спросили у нее насчет овса.
Вӑл тепӗр япала ҫинчен калама тытӑнать: Эсӗр ҫынсене вӗлеретӗр, тет, — ҫылӑх вӑл.
О другом начинает говорить старик: «Вы, мол, людей убиваете — это грех.
Тĕнче кубокĕнчи ҫитенӳсем
Выступления на Кубке мира
38. Арҫыннӑн е хӗрарӑмӑн ӳт-тирӗ ҫинче пӑнчӑсем, шурӑ пӑнчӑсем, пулсассӑн, 39. священник вӗсен ӳт-тирӗ ҫинчи пӑнчӑсем шупка шурӑ иккенне курсассӑн, ку — ӳт ҫине тухнӑ тимре анчах: ҫав ҫын таса.
38. Если у мужчины или у женщины на коже тела их будут пятна, пятна белые, 39. и священник увидит, что на коже тела их пятна бледно-белые, то это лишай, расцветший на коже: он чист.
6. Эпӗ каялла таврӑнсассӑн, ман ҫарӑмӑн хӗҫӗ тата ман чурасен ушкӑнӗ санӑн аяк пӗрчийӗ витӗр тухӗ — эсӗ ҫав халӑх хушшинче аманнисемпе пӗрле тӑрӑнса анӑн.
6. Когда же я возвращусь, меч войска моего и толпа слуг моих пройдет по ребрам твоим,-- и ты падешь между ранеными их.
Камитлӑ тата характерлӑ сӑнарсене («Небеса обетованные» Эльдар Рязановӑн, «Две стрелы» Алла Суриковӑн т. ыт. те) вылять.
Потом были: «Лес» В. Я. Мотыля, «Торпедоносцы» С. Д. Арановича, «Две стрелы» А. И. Суриковой и др.
Хӑй ҫинчен сӗлкӗш шыв шапӑртатать кӑна, лачкам йӗпе тумтирӗ урисемпе кӑкӑрӗ ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ, ҫапах та хӑй шӑннине сисмест.
Не чувствуя холода, хотя ледяная вода стекала с него ручейками и одежда неприятно прилипала к ногам и груди.
— Старший лейтенант юлташ, кусем сирӗн ҫырусем.
— Товарищ старший лейтенант, это ваши письма.
Ҫакӑнпа пӗрлех ҫак пӗтӗм мирлӗ те лӑпкӑ картинӑра темӗскерле хӑрушӑ, хӑратакан япала пурри сисӗнсе тӑнӑ.
И вместе с тем во всей этой мирной картине чувствовалось что-то очень опасное, угрожающее.
Эпӗ пӳскене Васькӑна ывӑтса патӑм.
Я бросил мячик Ваське.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 507-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн командирĕ, подполковник.
Командир 507-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка подполковник Василий Дмитриев с артиллерией штурмовой армейской группы с 17 января по 4 февраля 1945 года способствовал стремительному наступлению войск армии, нанеся противнику большой урон в живой силе и технике.
— Ылхан ҫиттӗр ӑна! — тет Кольхаун, йӑлтах аптӑраса ҫитнипе аллине сулса.
— Будь она проклята, несчастная тварь! — восклицает Кольхаун с жестом отчаяния.
хĕвел сӑрт ҫамкисене хушкалантарнӑ
солнце оголило склоны холмов
Сывлӑха ҫирӗплетекен процедурӑсем тума тытӑнсан аван.
Полезно начать курс оздоровительных процедур.
Акӑ манӑн умра Якуба тӑрать — хавас та тирпейлӗ.
Передо мной, вытянувшись, стоял Якуба.
Итле эппин: эпӗ тӗнчери чи кахал ҫын, чысран хам ҫураличчен тухнӑ айван.
Ну так знай: я — самый бедный человек в мире, с самого рождения своего бесчестный.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000031726
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000031726.
— Итлетӗн-и, Али, вӗсем савӑнӑҫлӑн кулаҫҫӗ…
— Слышишь, Али, они смеются…
Захар мучие пулӑшакансен ушкӑнне колхозра «Век-ин бригади» тесе ят пачӗҫ.
«Векшинская бригада», как прозвали в колхозе помощников деда Захара.
— Мӗн вара эпӗ саншӑн? — тарӑхса кайрӗ Давыдов.
— Да я что тебе? — освирепел Давыдов.
Мӗн тӑвас? — каласа пачӗ «Хрен».
Что поделаешь! — рассказывал «Хрен».
Анчах пуҫ мимийӗ иксӗлсех пынӑ-мӗн: каччӑ куҫӗсем майӗпенех тӗксӗмленнӗ, питҫӑмартисем путса кӗнӗ.
А меж тем он истощался: постепенно взор его тускнел, щеки вваливались.
Мӗнпурӗ те хама кӑштах салхун туйса илтӗм-и, тен…
Разве что грустно стало…
ВӖРЕНМЕЛЛИ 2 - МӖШ СТАТЬЯ.
СТАТЬЯ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 2.
Иегова мӗнле Турӑ иккенне пӗлсе пынӑҫемӗн эпир ӑна хытӑ юратма пуҫларӑмӑр, ҫавӑнпа яланах ӑна савӑнтарас килет.
Поскольку мы узнали Иегову как личность и очень его любим, мы искренне желаем всегда его радовать.
— Ну, пӗчӗк кӗтӳҫӗ, пӗтрӗ санӑн ӗҫӳ.
– Ну, пастушок, кончено твоё дело.
— Тӑвалла каятпӑр-и? — ыйтрӗ Ванёк.
— Вверх сейчас пойдем? — спросил Ванек.
— Хворостянкин аллисемпе хӑлаҫланать, — терӗ вӑл, шухӑша кайса.
— Хворостянкин руками машет, — сказал он задумчиво.
Ҫав чӗлхепе нумай еврей калаҫнӑ, ҫавӑнпа Еврей Ҫырӑвӗсене грек чӗлхи ҫине куҫарнӑ.
На нем говорили и многие евреи, поэтому был сделан перевод Еврейских Писаний на греческий язык.
— Эпӗ сана лайӑх илтетӗп.
— Я очень хорошо тебя слышу.
Такши пӑшал ярса тытнӑ та темӗнле ҫемҫескере штыкпа чикнӗ.
Кто-то взял ружье и воткнул штык во что-то мягкое.
Унӑн пуҫӗ ҫинчи кӑвак ҫӳҫӗсене ҫил хуллен кӑна хускатнӑ, — ҫӳҫӗсем ҫине кӑшт юр ларма та ӗлкӗрнӗ.
Ветер шевелил на голове капитана Енакиева серые волосы, в которые уже набилось немного снега.
— Марина ывӑлӗ-и? — ӗненмен пек ыйтрӗ вӑл.
— Маринин сынок? — недоверчиво спросила она.
Сана шыва кӗме кирек мӗнле ыйту та, иккӗленӳ те чӑрмантарса тӑрсан та, санӑн вӗсене татса памалла *.
Какие бы вопросы и сомнения ни мешали тебе принять решение креститься, обязательно разреши их *.
37. Кереме кӗнӗ чухне Павел пинпӗве: сана пӗр сӑмах калама юрать-и мана? тенӗ.
37. При входе в крепость Павел сказал тысяченачальнику: можно ли мне сказать тебе нечто?
Эпӗ ҫӳлелле пӑхрӑм та хӑвӑл йывӑҫ касӑкӗ куртӑм, ҫав япала ҫинче ҫӑварне вӗҫен кайӑк хыпнӑ сӑсар ларнине куртӑм.
Тогда я глянул наверх и увидел бурак,[1] и на бураке сидит куница с птичкой в зубах.
Анчах ҫав ҫын йӗнер ҫинчен сиксе ансанах, вӑл Челнокова палласа илчӗ.
Но когда всадник соскочил с седла, он сразу узнал в нем Челнокова.
Ҫиллене пуҫларӗ Шерккей.
Шерккея это начало раздражать не на шутку.
Есаул Евг. Листницкий.
Есаул Евг. Листницкий.
Бибиковски бульварӗнчи «Палас» гостиницӑра мана Антон Семенович кӗтет.
В гостинице «Палас», что на Бибиковском бульваре, меня ждет Антон Семенович.
Ҫапах та эпӗ, маврсем патӗнче тыткӑнра хӑраса пӗтнӗскер, каллех вӗсен аллине тыткӑна лекесрен шикленсе пытӑм.
Но в плену я набрался такого страху и очень боялся снова попасть к маврам в плен.
Михне салтса, анчах унта мӗн пуррине кӑтартмасӑр, вӑл йӗри-тавра пуҫтарӑнса тӑнӑ салтаксем еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Развязав мешок, но не раскрыв его, он обернулся к столпившимся вокруг солдатам:
Ытарма ҫук вӗт-ха ун куҫӗсене!
В глубине ее глаз так много было чудесного!
Дарья та Харьковран полка кайма тухнӑ драгунски полк ветфельдшерӗпе, хӑйпе пӗрле пуйӑс ҫинче ларса пынӑскерпе, виҫӗм кун каҫ кӑна пӗрле ҫывӑрнине аса илмерӗ.
Дарья тоже забыла, что только две ночи назад спала она в вагоне с драгунским ветеринарным фельдшером, вместе с ней ехавшим из Харькова в полк.
Ӑна карап ҫинче пурте юратаҫҫӗ.
Ее все любили на корабле.
Ҫынна йӗкӗлтиччен, «Топтыгин генерала» вӗренесчӗ луччӑ, пӗлместӗн вӗт.
Чем дразниться, лучше бы «Генерала Топтыгина» выучила, а то ведь не знаешь.
Тепӗр грузовик ҫуммипе.
Как мой грузовик.
Ҫу, 3 — Сочи патĕнче «Армени авиалиниĕсен» А320 самолёчĕ персе аннӑ.
3 мая — в 2.15 по московскому времени в районе Сочи разбился пассажирский самолёт А-320 армянской авиакомпании «Армавиа», выполнявший рейс Ереван-Сочи.
Тытнӑ шухӑшӑн вӗҫне ҫитермесӗр канмасть пуль ӗнтӗ вӑл.
Он, видать, все-таки решился спроворить задуманное дело до конца.
— Каларӑм вӗт-ха: ҫавӑн пек килсе тухрӗ, пӗлтерме май пулмарӗ, — Маргаритӑна ыталаса шӑппӑн каларӗ Женя.
— Я же говорю, так получилось, — опять тихо сказала Женя и обняла Маргариту.
Пӗр эрне пек тӑратпӑр пулӗ.
Наверно, постоим с неделю.
Ку ялавпа тата ытти вуншар ялавсемпе XVII-XVIII ĕмĕрсенче пиратсем усӑ курнӑ.
Этот флаг, наряду с десятками других, использовался пиратами в XVII—XVIII вв.
Унӑн пӗр тупӑ тата пӗр пулемет пур.
Вооружение — одна пушка и один пулемет.
Ун хыҫҫӑн Краснов полк штандарчӗ патне кайса тӑрать.
Краснов после смотра стал около полкового штандарта.
Виҫҫӗмӗш ҫул ӗнтӗ унран никам та иртеймест.
Вот уже третий год, как никто его одолеть не может.
Ҫӑлма тухнӑ пӑрахутсем ҫитсен, пушара сӳнтерекен машинӑсемпе вута часах пӗтерсе лартнӑ.
А спасательные пароходы как подошли, так столько пожарных машин пустили в ход, что скоро потушили весь пожар.
Ҫак сывлӑшри ҫӗнтерӳсемшӗн вӑл 1943 ҫулхи утӑн 22-мӗшӗнче хӑйӗн пӗрремӗш наградине — Хӗрлӗ Ялав орденне илнӗ, темиҫе кунтан вара ӑна эскадрилья командирӗн вырӑнне шанса панӑ.
За эти воздушные победы он уже 22 июля 1943 года получил свою первую награду — орден Красного Знамени, а через несколько дней был назначен на должность командира эскадрильи.
— Эпӗ сире ӑсатса яма килтӗм, — терӗ Драницын Леля патне пынӑ май, Люба ҫине чалӑшшӑн пӑхса.
— Я хотел проводить вас, — сказал Драницын, подходя к Леле и косясь на Любу.
— Ҫук… нимӗн те ӑнланаймарӑм…
— Нет… ничего не понял…
Эпӗ урампа пыраттӑм… мана ватӑлса йӳтенӗ ыйткалакан чарчӗ.
Я проходил по улице… меня остановил нищий, дряхлый старик.
Ритӑн йӑлтӑртатакан куртки тӑрӑх ҫумӑр тумламӗсем шӑрҫа пек чупаҫҫӗ.
По блестящей от влаги тужурке Риты скатывались стеклянными крупинками дождевые капли.
«Сывлӑш ҫимӗҫӗ» Турра мухтава кӑларать
«Плод духа» прославляет Бога
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103705
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103705
Мишка ура ҫине тӑчӗ те, май килнӗ таран шӑпрах пулма тӑрӑшса, аяккалла утса кайрӗ.
Мишка поднялся и, стараясь хранить возможную тишину, осторожно пошел в сторону.
Хӑйсен командирне пӗр ҫур сехет пек кӗтнӗ хыҫҫӑн ачасем постсене саланнӑ.
Прождав с полчаса своего командира, ребята разошлись на посты.
Тӗлӗннӗ кӗтӳҫ вӑл ҫын кам иккенне те ыйтмасть.
К весне и вовсе голодать стал Серендей и надумал обменять свой дом на другой домишко, чтоб, значит, получить хлеба впридачу.
Ҫакӑн пек ҫанталӑк ним сиен туман карапа та путарассипе хӑратнӑ пулӗччӗ.
Положение во всяком случае опасное, даже для неповрежденного судна!
Ку Исидора Джеральд патне ҫырнӑ ҫыру пирки пулнӑ.
Письмо Исидоры к Джеральду было тому причиной.
Эпир аслӑ улӑхра, шыв хӗрринче пек.
И все идут, идут люди…
Мана туймаллах-ҫке унӑн.
Должна же она чувствовать ко мне…
Ман хыҫӑмран! — кӑшкӑрать Серёжа.
За мной! — кричит Серёжа.