alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аму́р тигрĕ (ҫаплах Уссури, Ҫĕпĕр е Тухӑҫ-ҫĕпĕр тигрĕ) ()— тигрӑн чи сахал йышлӑ тĕс пайĕ, Ҫĕр ҫинчи чи ҫурҫĕр тигр.
Аму́рский тигр, или уссурийский тигр ( или ) — подвид тигра Panthera tigris tigris, населяющей Дальний Восток России и Северо-Восточный Китай, также существует информация о небольшой популяции в Северной Корее.
— Ҫӗр, тӑванӑм, пи-итӗ нумай!
— Земли, брат, о-очень много!
— Юратсам мана, телейлӗ пулӑн! — тесе кӑшкӑрчӗ те Ерошка, куҫне хӗскелесе, Оленин ҫине тем ыйтнӑн пӑхрӗ.
— Полюби меня, будешь счастливая! — закричал Ерошка и, подмигивая, вопросительно взглянул на Оленина.
Лайӑх сӑвва е картинӑна, лайӑх вылянӑ роле мухтаса, ырласа юмахланине сахал илтен.
Редко говорилось о том, что кто-то написал хорошие стихи или картину, великолепно спел и сыграл новую роль.
Ӑстӑнӑн ҫакнашкал ӑнланмалла мар ӗнтӗркӗшӗнче вӑл пилӗк сехет ытла ирттернӗ-мӗн.
Оказалось, что в этом непонятном состоянии умственного оцепенения прошло более пяти часов.
Пурпӗрех ак пӑшӑрханатӑн: сасартӑк мӗнле те пулин чӑрмав килсе тухсан?
А нет вот, тревожишься: вдруг какое замешательство?
Хӗр хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Девушка обернулась назад.
Вӗсен ҫыннисем утламӑшсемпе те калаҫса пӑхасшӑн пулнӑ имӗш, халӗрех вӑл-ку урӑх илтӗнмест-ха.
И с утламышцами будто собирались договориться, но пока никого не было.
Ҫак описе императора вуласа парсан, его величество унта асӑннӑ япаласенчен хӑшпӗрисене ӑна пама мана пит сӑпайлӑн хушрӗ.
Когда эта опись была прочитана императору, его величество очень вежливо предложил мне отдать некоторые из перечисленных в ней вещей.
Хомыш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хомыш — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эсир мана тэлэнтэрэтэр!..
Вы меня эдивляете!..
— Тумалла! — терӗ.
Сказал: — Выполняйте!
Пӑрӑн тенӗ сана, кунта ан кансӗрлесе тӑр, хӑлху урлӑ кӑтартасса кӗтместӗн пулсан!
Сматывай, тебе сказано, не мешай, а то дождешься по уху!
Амӑшӗ аслӑ хӗрӗ патне кайнӑ, унӑн упӑшки сахӑр заводӗнче машинист пулса ӗҫлет.
Мать уехала к старшей дочери, муж которой работал машинистом на сахарном заводе.
Ҫав ещӗкре шплинтсем, сошниксем валли пӗчӗкрех болтсем, акакан аппаратсем валли шуҫран тунӑ задвижкӑсем, тӗрлӗ виҫеллӗ гайка уҫҫисем, пӗр пек касса хатӗрленӗ пралук татӑкӗсем, заклепкӑсем, хырса тасатмалли тата сеялка ҫинче ӗҫлекен прицепщике кирлӗ ытти япаласем пулнӑ.
В ящичке были шплинты, болтики для сошников, жестяные задвижки к высевающим аппаратам, гаечные ключики разных размеров, кусочки проволоки, нарезанные по стандарту, заклепки, запасной чистик, масленка, три-четыре напильника и другие вещи, необходимые для работы прицепщика на сеялках.
— Уйрӑлас ятпа — кирлех!..
— На прощанье — следует!..
Каларӗ, тет, Гришака мучи: «Хам килтен ниҫта та тапранмастӑп, анчихристсем ман пата пырса кӗреймеҫҫӗ, хӗресрен хӑраҫҫӗ», терӗ, тет.
Рассказывала, что он, дед Гришака-то, сказал: «Никуда со своего база не тронуся, и анчихристы ко мне не взойдут, крестного знамения убоятся».
Эсӗ ун пек ҫӗр пуррине, ҫав ҫӗр ҫинче Мускав ятлӑ хула ларнине пӗлместӗн вӗт-ха?
Ты не знаешь, что есть такая земля, где стоит город Москва?..
Кун пирки Олег Алексеевич Телеграм-каналта пӗлтернӗ.
Об этом Олег Алексеевич сообщил в своем Телеграм-канале.
Ҫак килӗшӳсӗр ӗҫ ҫине пӑхса тӑракан Петлюра пуҫне урӑх еннелле ҫавӑрчӗ те, колонна иртсе пӗтессе кӗтмесӗрех, автомобиль еннелле утрӗ.
Петлюра отвернулся в сторону от этого неприятного зрелища; не ожидая конца прохождения колонны, пошел к автомобилю.
Батманов ытти ӗҫ тума кайрӗ.
Батманов вернулся к другим делам.
Будапешта штурмланипе Грона патӗнчи чаплӑ ҫапӑҫу-и?
Штурм Будапешта и знаменитая битва на Гроне?
— Чимӗр-ха! — тесе кӑшкӑрчӗ Кулугуров, аллине ҫӗклесе илсе.
— Стой! — крикнул Кулугуров, взмахивая рукой.
Гоомо кукка итлемерӗ те ав — вӗсем ӑна персе вӗлерме хӑтланса пӑхрӗҫ…
Гоомо не послушался — в него стреляли…
Мюльреди ҫул ҫине кайма хатӗрленсе ҫитрӗ.
Мюльреди кончил сборы в дорогу.
Матрос кӑкӑрӗ  тӗлӗнчен кӗпине туртса ҫурчӗ.
Матрос рвал на груди рубаху.
Хулан тĕп лапамĕ, Пиле хапхин тепĕр енче, Страдун вĕҫĕнче вырнаҫнӑ.
Главная городская площадь, расположенная на противоположной от ворот Пиле оконечности Страдуна.
Анчах пирӗн функцисене хӑйсем ҫине текех ан илччӗр тесе, эсӗ вӗсене пӗрре хӑтӑр.
А чтобы они наших функций не исполняли в дальнейшем, ты нагони им холоду.
Тӗслӗх библиотекӑсен тытӑмӗ халӑха информаципе хӑвӑрт, туллин тата ирӗклӗн усӑ курма пулӑшать, хальхи ял клубӗсем информаципе культура центрӗсем евӗр улшӑнса ҫӗнелеҫҫӗ.
Сеть модельных библиотек способствует максимально быстрому, полному и свободному доступу к информации для населения, современные сельские клубы становятся информационно-культурными центрами.
Кӑмӑл туртӑмӗсем вӑйлӑ чухне те вӑл ури айӗнче ҫӗр пуррийӗ, сӑлтав килсе тухсан, тапса сиксе ирӗке тухма вӑйӗ ҫителӗклӗ пулнине шанать.
Он и среди увлечения чувствовал землю под ногой и довольно силы в себе, чтоб в случае крайности рвануться и быть свободным.
Кузьма Кузьмич ӑна чӑтӑмлӑн сӑнаса ларчӗ.
Кузьма Кузьмич с нетерпением следил за ним.
7. Этем мӗн вӑл? унӑн мӗн усси? унӑн ырӑлӑхӗ, унӑн усаллӑхӗ мӗн вӑл?
7. Что есть человек и что польза его? что благо его и что зло его?
Вӗсем иккӗшӗ те хулара мӗн пурра-ҫукка тимлӗн шӑршласа ҫӳреҫҫӗ.
Они оба внимательно что-то вынюхивают, ищут что yf[jlbncz в городе.
Анчах ҫӳлте ҫуталса кайрӗ, чулсем сайраланчӗҫ, ҫул мана тусем хӗррине илсе тухрӗ.
Но вот вверху просветлело, скалы уменьшились, дорога сравнялась и вывела меня на пригорок.
— Кашни иккӗмӗш ҫын тылран тапӑнакан тӑшман ҫине пемелле! — кӑшкӑрчӗ Вук, штабран ҫӗмӗрсе тухасран шикленсе.
— Каждый второй стреляй назад! — приказал Вук, испугавшись, что штаб может пробиться.
Бурнашов Александр Анфиногенович — (17.12.1914(4)-18.12.1974), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн3-мĕш ҫарĕн 129-мĕш перевҫĕсен дивизин 457-мĕш перевҫĕсен полкĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июню 1944 года старший сержант Александр Бурнашов командовал орудием 457-го стрелкового полка 129-й стрелковой дивизии 3-й армии 1-го Белорусского фронта.
5: 17 — 19). Кӗнекеҫӗсемпе фарисейсем Саккунпа тӗрӗс мар усӑ курнине курса тӑма Иисуса мӗн тери йывӑр пулнӑ пуль!
Своими словами и поступками Иисус доказывал, что Закон совершенен, что он дан людям на благо и обязательно будет исполнен.
Галеран нихӑҫан та курман кайӑксемпе чечексем тӗнчере питӗ нумай.
В мире было много птиц и растений, Галераном никогда не виденных.
— Тупӑр лайӑхрах ҫурт.
— Ищите помещение.
Апла пулсан, ӗнер Григорий Васильевич енне иккӗн куҫнӑ пулать.
Значит, вчера к Григорию Васильевичу перешло двое из большинства.
Павӑл хӑйпе хӑй калаҫнӑ пек каласа пама тытӑнчӗ.
Павле начал говорить, и казалось, что он говорит с самим собой.
Эпир тунӑ ӗҫ тесен — куҫ умӗнчех вара!
А наше дело налицо!
— Ун ҫинчен эпир ыран калаҫӑпӑр.
— Поговорим об этом завтра.
Шӑлйӗрен майор ӑна ыйтусем пама пуҫларӗ, анчах ун ҫӑварӗн маччисем вут пек ӑшаланса тӑнӑран вӑл сӑмах та чӗнме пултараймарӗ.
Что совершенно сжёг себе нёбо и не мог отвечать на ехидные вопросы майора.
Пирӗннисем вӑйне пухайрӗҫ-ши.
Соберутся ли наши с силой.
Москвичи (А. Эшпай)
Москвичи (А. Эшпай — Е. Винокуров)
Зорина хулпуҫҫийӗ урлӑ Одинцов пӑхса тӑрать.
Из-за плеча Зориной выглядывал Одинцов.
Ҫиетӗп, нимӗне пӑхмасӑр ҫиетӗп.
И ем, знаете, почем зря.
Эпӗ кӗтӗм те алӑк патӗнче чарӑнса тӑтӑм.
Я вошел и остановился у порога.
пӑрӑнса ирт
обойти, объехать стороной
Ара, ху каламарӑн-и-ха?
Так ты же сама сказала.
— Акӑ мӗн, хаклӑ юлташӑм, чи малтанах пирӗн хурала вӑйлӑлатас пулать.
— Вот что, дорогой мой, прежде всего нам нужно наладить охрану.
Анчах ҫав ҫӳп-ҫапа пуҫӑнтан кӑларса пӑрахмасӑр малалла та хирӗҫӳ ҫулӗпе каятӑн пулсан, асту — ӗҫре ҫакӑн пирки пулма пултаракан кашни кӑлтӑк пиркиех хытӑ ҫапӑҫмалла пулать.
А ежели всю эту шелуху из головы не выкинешь и пойдешь по склочной тропинке, то за каждую прореху в деле, которая из-за этого получится, будем драться жестоко.
Ҫакна эпӗ тӗрӗс мар тесе шутлатӑп.
То, я считаю, неверно.
Вӑтамми - Виктория - 9-мӗш класа вӗҫлесе пырать.
Она тоже решила в этом году уйти из родного дома.
— Тупмалли юмахсемшӗн эпӗ ватӑ ӗнтӗ.
— Я стар для загадок.
2000 кĕркунне биржӑ историнчи чи пысӑк сутӑҫ ĕҫне иртернĕ — Telekom Austria AG компани 14 млрд австри шиллингĕ ($900 млн яхӑн) чухлĕ хӑйĕн акцийĕсене вырнаҫтарнӑ.
Осенью 2000 года свои акции на сумму около 14 млрд австрийских шиллингов (около $900 млн) разместила компания Telekom Austria AG.
Хӑй симӗс, пӑч-пӑч пӑнчӑллӑ, Гриц картузне илсе пычӗ те, мана ҫав конике картуз ҫине лартма хушрӗ.
Он зелёный и с пятнышками, Гриц шапку подставил и сказал, чтоб я коника на шапку посадил.
ҫĕмĕрт питĕ сапакаланнӑ
черемуха вся покрыта гроздями
— Лекрӗн-и, боло…
— Попался, боло…
Паян ӗҫе пухӑннисем Ҫимӗк регионта епле иртни пирки те кӗскен пӑхса тухнӑ.
В ходе совещания также подведены итоги проведения православных праздников – Троицкой родительской субботы и Дня Святой Троицы.
Тӳрех калатӑп, пӗтӗм чуна ӑна пама хатӗр!
Прямо душу готов отдать ему, честно говорю!
Урам тепӗр енче сасартӑк ура сасси илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг на поперечной улице, которую они должны были пересечь, послышались шаги.
Виҫмесӗр-тумасӑрах ҫӑнӑх эрне вӗҫлениччен пурӑнма ҫитменнине курчӗ, сахӑр хунӑ шӑвӑҫ савӑтӑн тӗпӗ курӑнать иккен; чейпе кофе ҫукпа пӗрех, ҫу пӗтнӗ.
Она не взвешивала и не мерила, но видела, что с мукой не дотянуть до конца недели, что в жестянке с сахаром виднеется дно, обертки с чаем и кофе почти пусты, нет масла.
Ҫавӑнпа та вӗҫем ҫирӗп фронт линийӗ тӑвасси ҫинчен шухӑшламастчӗҫ, пирӗн ҫарсем раснах хытӑ тӑрса хӑйсен ҫулне пӳлсен ҫеҫ, хӑш-пӗр чухне, ирӗксӗртен тенӗ пек кӑна тӑпра алтса кӗре-кӗре ларатчӗҫ.
Поэтому они и не думали о создании строгой линии фронта и очень неохотно, в крайних случаях, когда наши войска особенно стойко преграждали им путь, зарывались в землю.
Каменицкий участока каймалли ҫул питех те хӗсӗк, такӑр мар, кукӑр-макӑр тата юрлӑ, «Победа» машина ту хӗррипе ҫав тери хуллен шурӗ.
На Каменицкий участок вела узкая, заснеженная, плохо накатанная и очень извилистая дорога; «Победа» шла над обрывом, на самой малой скорости.
Хуласене ҫӗнӗрен планласа тӳрлетнӗ чухне мӗншӗн-ха ҫав палӑксем чӑрмав кӑна, мӗншӗн илем, историлле пахалӑх, хулан ылтӑн фончӗ мар?!
Почему при новой планировке городов эти памятники — помеха для планировщиков, а не украшение, не историческая ценность, не золотой фонд города?!
11: 23 — 27, 32). Анчах та вӑл ыттисене Христосӑн вӗренекенӗсем пулма пулӑшас тесе пур йывӑрлӑха та чӑтса ирттерме хатӗр пулнӑ, ҫакӑ вара ӑна пысӑк савӑнӑҫ панӑ (1 Фес. 1: 2 — 7, 9 ; 2: 19).
Но радость, которую он испытывал, помогая другим становиться учениками Христа, перекрывала все эти невзгоды.
Ман ӑна миххинчен пӑшалне кӑларттарас килчӗ.
А я всё хотел, чтобы он из мешка ружьё вынул и показал.
Вырӑс ҫынни, Алексей Витаминович, — ҫынсем хушшинчи артист вӑл эпӗ ҫапла ӑнланатӑп.
Русский человек, я так понимаю, Алексей Витаминыч, — это артист среди людей.
Аллея тӑрӑх ҫӳллӗ хӑмасем ҫине портретсем ҫапса тухнӑ.
По бокам аллеи на высоких щитах стояли портреты.
Анчах та Иван Иваныч ҫинчен, унӑн Ваноканри ӗҫӗсем ҫинчен каласа памасан юрамасть.
Но вот о чём нельзя не рассказать — о докторе Иване Иваныче в Ванокане.
Ҫум-патшалӑх Египет, Осман импери шутĕнчи, 1517 — 1914;
1517—1914 гг. — Египет в составе Османской империи.
28. Лешӗ вара ҫӗрӗк пек,кӗве ҫинӗ тумтир пек саланса каять.
28. А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
Гай Римран (авӑн) тухса Галлие (юпа) каять.
Гай покидает Рим (сентябрь) и отправляется в Галлию (октябрь).
Кӑмаки, ҫуллахи вӑхӑт пуҫланнӑ пулин те, локомотив пекех чашкӑрса ҫунать.
Раскаленные пружинки деталей бело-красной паутиной светились в зеве печки.
Рамкӑра амӑшӗн фотоӳкерчӗкӗ ларакан пӗчӗк сӗтел ҫине хӗвел ҫути ӳкет…
На столик с маминой карточкой падало солнце.
— Анчах манӑн ӑна курмаллах!
— Но я должна его видеть!
27. Вӗсем вара Корей, Дафан, Авирон килӗ-ҫуртӗнчен пур енчен те аяккарах кайса тӑнӑ; Дафанпа Авирон хӑйсен арӑмӗсемпе, ывӑлӗсемпе, пӗчӗк ачи-пӑчипе пӗрле тухнӑ та хӑйсен чатӑрӗсен алӑкӗ умне тӑнӑ.
27. И отошли они со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона; а Дафан и Авирон вышли и стояли у дверей шатров своих с женами своими и сыновьями своими и с малыми детьми своими.
Эпӗ тарӑхса суртӑм.
Я плюнул злости.
Румын ҫине пырса тӑрӑнсан, вӑл хӑйӗн ППШ-и ҫинчен пачах манса кайнӑ, ҫавӑн пекех румын та хӑйӗн винтовки ҫинчен аса илмерӗ пулас.
Налетев на румына, Маковей совсем забыл о своем пэпэша, как забыл, наверно, и румын о своей винтовке.
Кунашкал лару-тӑрура манпа аппаланса тӑнинчен усси ҫук.
Вам нет смысла тащить меня дальше.
Иисус ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне хӑйӗн Пин ҫулхи Патшалӑхӗнче ертсе пынӑ вӑхӑтра мӗн туса парассине кӑтартса панӑ (Апок. 20: 4).
Находясь на земле, Иисус показал, что будет достигнуто его Тысячелетним правлением.
1) 12 статьян вӑтӑр ҫиччӗмӗш абзацӗнче «патшалӑх органӗсенче, организацисенче» сӑмахсене «патшалӑх органӗсенче, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсенче, организацисенче,» сӑмахсемпе улӑштарас;
1) в абзаце тридцать седьмом статьи 12 слова «в государственных органах, организациях» заменить словами «в государственных органах, органах местного самоуправления, организациях,»;
— Чӑнах та, пӗлсех каймастӑп, — ответ пачӗ Андрей.
— Право, не знаю, — ответил Андрей.
Ытти карапсем Либава портне йӗркеллех кӗреҫҫӗ вӗт-ха!
Ведь другие суда беспрепятственно входят в Либавский порт!
— Ӑнсӑртран ҫылӑха кӗтӗм пулсан каҫар мана.
— Прости меня, если согрешил невольно.
— Камран-камран мӗнле-тӗр, сиртен вара ҫакӑн пек ҫӑмӑлттайла шухӑш тытасса кӗтменччӗ эпӗ.
— От кого, от кого, а от вас не ожидала такого легкомыслия.
— Пан майор тата пан обер-лейтенант сирӗн пата кӗме ирӗк пама ыйтаҫҫӗ.
— Пан майор и пан обер-лейтенант просят разрешения войти.
«Манӑн тетрадь хуть мӗн чухлӗ пулсан та ҫакна тума пулӑштӑрччӗ», шутларӗ те Васильев ура ҫине тӑчӗ.
«Пусть моя тетрадь хоть в какой-то мере этому поможет», подумал Васильев и встал.
— Макс ыран лаша пама пулчӗ, леш Залесски старостинне — пӗлетӗн-и?
— Макс обещал завтра дать коня этого старосты Залесского, знаешь?
Эпӗ ӑна эсир ӑнлантарнӑ, тесе.
Я думал, что вы ему объяснили.
Тогаев Анатолий Николаевич
Тогаев, Анатолий Николаевич
Полиевктов М. А. Николай I: биография и обзор царствования.
Николай I — статья из Большой советской энциклопедии.
«Урапа ҫинчен анса тармӗ-ши ку этем?»
А караульный на что?
«Эй Турӑҫӑм! патшана Хӑвӑн сутна туса тӑма пар...
«Боже, научи своим судебным решениям царя...
Ҫамрӑк хурӑнсен ешӗл турачӗсем хушшипе хӗвел ҫути ӳкет те кавирӗн тӗррисем ҫинче, ман урасем тата Гаврилон тарласа кайнӑ кукша пуҫӗ ҫинче сиккелесе тӑракан ҫаврака эрешсем тӑвать.
Сквозь зеленые ветви молодых берез просвечивало солнце и бросало на узоры ковра, на мои ноги и даже на плешивую вспотевшую голову Гаврилы круглые колеблющиеся просветы.
Темӗн арканчӗ пулмалла манра.
Надломилось что-то во мне.
Трафаретне комод ҫине хучӗ, алӑк патне юрлакаласа утрӗ:
Положила трафарет на комод, пошла к двери напевая:
Эпӗ хамӑр яла таврӑниччен вӑл хыпар упӑшка хӑлхине те пырса кӗме пултарать.
— А что прикажешь делать?
— Турра ӗненекенсем, ҫӑлсамӑрччӗ!
— Кто в бога верует, спасите!
Украинӑри пысӑк хулара фашистсен генералне вӗлерекенӗн, паллӑ профессор хӗрӗн йӗрӗ таҫта ҫухалнӑ.
След дочери известного профессора, убившей новоиспечённого немецкого генерала, затерялся в большом украинском городе.
Эпир Турӑпа хамӑр хушӑри лайӑх хутшӑнусене упраса хӑваратпӑр пулсан, Иегова пире халӗ пиллессе, пуласлӑхра вара пире пӗр ҫитменлӗхсӗр пулма пулӑшасса тата ӗмӗрлӗх пурнӑҫ парнелессе шанма пултаратпӑр.
Сохраняя хорошие отношения с Богом, мы можем быть уверены, что Иегова будет благословлять нас сейчас, а в будущем поможет нам достичь совершенства и подарит вечную жизнь.
Эпӗ самолётсем патӗнчен ниҫталла та каймастӑп, вӗсене тимлӗн пӑхса сӑнатӑп.
Я не отходил от самолётов, рассматривал их со всех сторон.
Кӑшт та пулин лӑпланас тесе, эпӗ пемелли япалана аякалла хурса, йӗме хӑпартма тытӑнтӑм, анчах ӑна туртма та кирлӗ маар-мӗн хамӑн.
Чтобы успокоиться, я отложил биту и стал подтягивать штаны, хотя в этом не было надобности.
8, 9. а) Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсенчен мӗн кӗтет?
8, 9. а) Чего Иегова требует от тех, кто служит ему?
Тата ӑҫта пулмаллаччӗ ун, — тӳрккессӗн тавӑрчӗ Ильинична.
Где же ему быть, — грубо ответила Ильинична.
Турӑ паракан канӑҫлӑх чӗрере пултӑр тесе мӗн тумалла?
Как мы можем ощущать «мир Божий»?
— Ун хӑйӗн тӑватӑ ача пулин те, вӑл пире никама та парса ямарӗ…
— Никому она нас не отдала, хотя у нее и своих четверо.
Хальлӗхе нимӗн те улӑштарма кирлӗ мар.
Ничего пока менять не надо.
Разведчиксене мина лартса тухнӑ вырӑн урлӑ каҫарса янӑ хыҫҫӑн икӗ саперӑн таврӑнмалла пулнӑ.
Двум саперам надлежало вернуться немедленно после прохода разведчиками минного поля.
Пӑх халӗ, ав ҫавӑнта юрлакансем, кунӗпе ӗҫле-ӗҫле, ывӑнман тетӗн-и?
Смотри-ка, разве не устали за день те, которые поют там?
Бушанча (, ) - Тутарстанри Кайпӑҫ районĕнчи ялĕ.
Бушанча́ — село в Кайбицком районе Татарстана, входит в Большерусаковское сельское поселение.
Аслӑ Британин рок-ушкӑнĕсем
Группы блюз-рока из Великобритании
Ашшӗ пӗр хускалмасӑр, сиввӗн чӳрече ҫинелле пӑхса ларать.
Отец смотрел очень серьезно и очень неподвижно в окно.
Карчӑк хута алла илет, тиечука авалхи пӗр пус ҫурӑ укҫа тыттарать те кӑштӑртатса алӑк патнелле утать.
Старуха берет бумажку, подает дьячку старинные полторы копейки и семенит к алтарю.
Чӑн та, эпир ӑна Хӗрлӗ Атте тетпӗр, мӗншӗн тесен вӑл, ырӑ ҫыннӑмӑр, юн юхтарнӑ.
— Да, хотя мы его зовем Красный Отец, потому что он проливал кровь, сударь.
— Ҫапах та, ачасем, тӗрӗссинчен тарса каяймӑпӑр…
— Однако же, ребята, факт остается фактом…
Сиксе тӑчӗ те вӑл:— Каялла, ман хыҫҫӑн! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Вскочив, он крикнул: — Назад, за мной!
— Вӑт лайӑх…
— Вот и хорошо…
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл кӗтмен-туман ҫӗртенех катка-пичкеҫӗ Селезневӑн ывӑлне, чарусӑр Гришкӑна ҫухаран ярса тытрӗ те, хӑлхаран тӑпӑлтаранҫи туса, ачана пӑшӑлтатса каларӗ:
Потом он неожиданно схватил за шиворот сына бондаря Селезнева, озорника Гришку, и, делая вид, будто дерёт его за уши, шепнул мальчику:
Бояркин крыльца ҫинчен анчӗ.
Бояркин спустился с крыльца.
Шӑпах сирӗн ҫитӗнӗвӗрсене кура Чӑваш Ене спортпа чи туслӑ регионсен йышне кӗртеҫҫӗ.
Чувашия закрепила за собой статус одного из самых спортивных регионов страны.
Хими тата физика пахалӑхĕсем
Химические и физические свойства
— Хӑвӑн ыйтӑвна ҫырсах парас терӗн-и апла? — кулса ячӗ парторг.
— Заявление в письменной форме? — рассмеялся парторг.
Кӑвак куҫӗсем — пӗр минут ҫеҫ маларах телейлӗн ҫиҫнӗ кӑвак куҫӗсем — чарӑлса, алчӑраса кайрӗҫ; кӑкӑрӗ йывӑррӑн сывла пуҫларӗ, тутисем чӗтреме тытӑнчӗҫ.
Ее голубые глаза, за минуту пред этим счастливые, широко раскрылись, грудь дышала тяжело, и губы вздрагивали.
Ашшӗ вилнӗ чух Саша вун пӗр ҫул кӑна тултарнӑ.
Саше исполнилось одиннадцать лет, когда отец умер.
Унӑн пичӗ хӗрелсе кайнӑ.
Лицо его стало красным.
Мистер Ольбинет хатӗрленинчен типӗтнӗ какай кӑна кӑшт сыхланса юлнӑ; ҫул нумая тӑсӑлса кайнипе ыттисене пурне те ҫисе янӑ.
Из запасов мистера Ольбинета сохранилось только небольшое количество сушёного мяса; вся остальная провизия была съедена во время затянувшегося плавания.
Санӑн тата мӗнле ҫитменлӗх пур?
А какой у тебя недостаток?
Таня каллех кӑлт! сиксе тӑчӗ эскалатор ҫине, кӑлт! сиксе анчӗ эскалатор ҫинчен, каллех поезд ҫитсе тӑчӗ, анчах ҫутӑ кӑвак мар, шоколад тӗслӗ.
И Таня опять скок на лестницу, скок с лестницы, и вот снова поезд — не голубой, а шоколадный.
Донадзе машина ҫинчен сиксе анчӗ те хӑйӗн вилнӗ тусӗ умӗнче чарӑнчӗ.
Донадзе спрыгнул с машины, остановился у тела убитого друга.
Мӗн пытарса тӑрас кунта?
Что ж я тут скрывать буду?
— Тӑшман кӗтмен.
— Противник не ждет.
Каччӑ, ҫавапа хӑмсарса, вӗсем хыҫҫӑн чупса та пӑхрӗ, кашкӑрсем Тарӑнвар хӗрринчи ыраш пуссине вӑшт кӗрсе кайрӗҫ те куҫран ҫухалчӗҫ.
Тухтар, потрясая высоко поднятой косой, погнался было за ними, но звери, набрав скорость, быстро скрылись во ржи на краю Глубокого оврага.
— Пурӑнатпӑрах, анне!
— Обязательно проживем, мама!
Кашни ӗҫ тетрадӗнче Библи ҫинче никӗсленнӗ темӑна пӑхса тухнӑ, ҫав темӑсене тӗпчесе эсӗ хӑвӑн ӗненӗве ҫирӗплетӗн.
Каждая тетрадь посвящена библейской теме, исследуя которую ты укрепишь свою веру.
Александр Николаевич Коркин та, Чебышев пекех, наукӑпа интересленекенсене эрнере пӗрре килӗнче йышӑннӑ.
Так же, как и Чебышев, Александр Николаевич Коркин раз в неделю принимал дома всех желающих.
2002 — «Правда — хорошо, а счастье лучше» А. Н. Островский.
— «Правда — хорошо, а счастье лучше» А. Н. Островского.
Шӑнса ларнӑ кӳлӗ ҫине эпир аэродром туса хутӑмӑр.
На замерзшем озере устроили аэродром.
— Хорунжи Бунчук?
— Хорунжий Бунчук?
Шкул хыҫҫӑн пӗр ҫул ял Совет секретарӗнче ӗҫленӗ.
После школы год работал секретарем сельсовета.
Юриех мӑйӑхсене ӳстерсе ярӑпӑр, асатте палласа та илеймӗ.
Нарочно усы отрастим, дедушка и не узнает.
Епле-ха эсӗ, шӑллӑм, старостӑна ху ҫинчен каламан?
Как же это ты, братец, не сказался старосте?
Сасартӑк каллех теменле телӗнмелле вут-ҫулӑм ялкӑшса ҫӗрлерен кун туса хучӗ, вӑл ачасен урисем патӗнче ӳсекен кашни курӑка янках ҫутатрӗ.
Вдруг неестественно яркая вспышка превратила ночь в день, так что стала видна каждая тоненькая травинка у них под ногами.
Кӳр-ха, шутласа пӑхар…
Давай прикинем…
Библи каланӑ тӑрӑх, час - часах «суя тӗнлӗ ҫынсем, чунӗ систернипех йӗркеллӗ ӗҫ [ «саккун хушнӑ пек», ҪХ ] тӑваҫҫӗ» (Рим 2: 14).
В Библии говорится, что часто «люди из других народов, у которых нет закона, по природе делают законное».
Хӗрачапа пиччӗшӗ каютӑна йышӑнчӗҫ.
Девушка и ее брат заняли каюты.
— Чӑн сурансене тӗкӗнсе пӑх, Тарас.
Коснись моих ран, Тарас.
Анчах Кларк пурне те шута илнӗ.
Но Кларк все учитывал.
Мана эсир Саня тесех чӗнӗр.
А называйте Саня.
Анчах пирӗн Прокопенко атӑ ҫинчен ҫӑпата сырать.
Прокопенко только наш поверх сапог лапти еще навязывает.
— Ку вал тӗттӗмленни мар.
— Это не сумерки.
«Ҫапла иккен, пурте типсе хытса ларнӑ», — шухӑшларӗ Потылихин.
«Да, все оцепенело», — подумал Потылихин.
Ун куҫӗ хӑйпе хӑй куҫҫульпе шывланчӗ.
Его глаза сами по себе наполнились слезой.
Веселовский И. Н. Кеплер и Галилей.
Веселовский И. Н. Кеплер и Галилей Историко-астрономические исследования.
Ун пекки пулма пултарать вӗт.
А это может случиться.
Мӗн тумалла пулнӑ?
Что было делать апостолу?
Октябрь уйӑхӗн вӗҫӗнче Монтанелли хӑйӗн епархине — Романьйана кайрӗ, ноябрь уйӑхӗн вӗҫӗнче вара Пӑван комитета: манӑн пӗр икӗ эрнене тинӗс патне кайса килмелле, тесе пӗлтерчӗ.
В конце октября Монтанелли выехал в свою епархию в Романье, в конце ноября Овод заявил комитету, что он хочет съездить к морю на две недели.
хӑмпӑлчӑ ҫи
бугристая поверхность
Анчах патша тронӗ сулкаланма тытӑнсан, хӑйӗн кунҫулӗ хӑрушлӑх умне ҫитсен, Александр ытла та хӑраса ӳкнӗ.
Но когда под царем зашатался трон, когда под ударом оказалась личная судьба, Александра охватил животный страх.
— Мӗнле майпа? — интересленмен пек сасӑпа ыйтрӗ Рогов.
— Каким образом? — равнодушным голосом спросил Рогов.
Ҫӗрле Шолаши районӗнче вӑйлӑн пӑшал пенисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Ночью в районе Шолашей послышалась отчаянная стрельба.
Ҫӳрессе те мӗскӗне персе ҫӳремест.
Брошенная мужем, бездомная, такая-сякая…
Сивӗ, кичем кунта.
Мрачно, холодно тут.
Утма йывӑр, пӗчӗк урисем юр ӑшне путаҫҫӗ.
Трудно идти, маленькие ноги вязнут в снегу.
— Эпӗ сана хамӑрӑн господинӑн ҫуртӗнче темиҫе хутчен те курначчӗ.
— Я видел тебя много раз в доме нашего господина.
Ӑна ту ҫинчи ачасем сырса илчӗҫ: пӗрисем хӗҫпе, теприсем ухӑпа.
Вокруг стоят горцы, кто с мечом, кто с луком.
Юханшыв тӑршшĕ 29 км.
Длина реки составляет 29 км, площадь водосборного бассейна — 320 км².
Яра-куна вара ҫаплах магазинра ирттертӗм: Катьӑпа каллех уйрӑлмалла пулать те, ун валли мӗнле те пулин пӗр-пӗр парне туянасшӑнччӗ.
Весь этот день я провел в магазинах: мне хотелось подарить что-нибудь Кате, мы опять расставались.
Игнатьев ячĕллĕ Туҫи Мари районĕн библиотеки
Имя Игнатьева присвоено улице в Козьмодемьянске и Горномарийской районной библиотеке.
— Эсӗ хӑҫан ӗҫе тытӑнӑн?
— А ты когда же возьмешься за дело?
— Хурине ҫинӗ, — аса илчӗ Ваҫҫук.
— Черную ел… — припомнил Васек.
Пирӗннисем, пирӗннисем! — терӗ вӑл.
Наши, наши!
Кейтель ун пек мар, вӑл мӑйне кӗскетсе хулпуҫҫине ҫӗклерӗ, ҫавӑнпа та унӑн пӗркеленчӗк мӑйӗ тимӗр шапанни пек хутламланса ларчӗ, ҫак хутламсем кителӗн ҫухи ҫийӗн усӑнса анчӗҫ.
Кейтель, наоборот, втянул голову в плечи, от чего морщинистая красная солдатская шея покрылась складками, как у черепахи, и дряблые эти складки легли на воротник кителя.
Чӳречен ҫӳлти харшинчен уртӑннӑ хӗр йӑл кулса пӑхса тӑрать.
Держась за верх рамы, девушка смотрела и улыбалась.