alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑ сана манӑн шухӑш-туйӑма ӑнланма кӑштах пулӑшмаллах; пӗр уйрӑмлӑхпа: умри япаласем маншӑн витӗр курӑнма пуҫларӗҫ, эпӗ пӗр вӑхӑтрах пӗр-пӗринпе ҫӑтӑ-ҫӑтӑ пӗрлешнӗ, пӗр-пӗрин витӗр тухакан икӗ тӗнчене куратӑп; вӗсенчен пӗри — пирӗн хула, тепри вара — чечекленекен сӑртлӑ ҫеҫен хир, унта инҫетри горизонтра — кӑвак тусем.
Это может дать тебе некоторое представление о моих впечатлениях, с той разницей, что для меня предметы стали как бы прозрачными, и я видел одновременно сливающимися, пронизывающими друг друга — два мира, из которых один был наш город, а другой представлял цветущую, холмистую степь, с далекими на горизонте голубыми горами.
23. Вара Вӑл эсӗ акса хӑварнӑ вӑрлӑх валли ҫумӑр ярса парӗ, тырпулпа ҫӗр ҫимӗҫӗ тулӑх та сӗтеклӗ пулӗ; ҫавӑ кун санӑн кӗтӗвӳсем анлӑ улӑх-ҫаранра ҫӳрӗҫ.
23. И Он даст дождь на семя твое, которым засеешь поле, и хлеб, плод земли, и он будет обилен и сочен; стада твои в тот день будут пастись на обширных пастбищах.
«Колхоз пасарĕ» (1934)
«Колхозный базар» (1934)
— Тетелпе? — тӗлӗнтӗм эпӗ.
— Сетью? — удивился я.
— Кам унта? — ыйтрӗ амӑшӗ, Валькӑпа Николашка вара ун ҫумнерех куҫса ларчӗҫ.
— Кто там? — спросила мать, а Валька и Николашка подвинулись к ней поближе.
Ҫак анлӑ пӳлӗме пурте килӗштернӗ, МТС пурнӑҫӗн ҫӗнӗ хӑвӑртлӑхӗпе ҫӗнӗ сулӑмлӑхӗ кунта уйрӑмах уҫҫӑн курӑнса тӑнӑ.
Всех привлекала эта просторная комната, в которой особенно явственно чувствовался новый темп и новый размах жизни МТС.
Пирӗн хыҫра, сылтӑм енче, пӗлӗт ҫинче пӗчӗк хӗрлӗ лаптӑк курӑнса кайрӗ.
Справа позади нас появилось небольшое зарево.
– Дневникне курнӑ-и унӑнне?
- Его дневник видел?
Тьфу! тепӗр тесен.
Ну зачем, зачем он пошел к этому сквалыге Илле?
— Сан ҫӑлу тарӑнах пулман пулӗ тен, — тесе ҫухӑрса янӑ хан, юмах янӑшӑн тӳлес вӑхӑт ҫывхарнине туйса.
— Может быть, у тебя колодец был не слишком глубок, — закричал хан, чувствуя, что пора платить за сказку.
Пире тӑвӑла чӑтса ирттерме тиврӗ, ку та пирӗн «Испаньола» мухтава тивӗҫлине ҫирӗплетсе пачӗ.
Нам пришлось перенести бурю, которая только подтвердила достоинства нашей «Испаньолы».
Хӑйӗн адъютантне пит те хӗрхеннӗ князь ун пирки: унӑн пуҫӗнчен контузи пулмалла, ҫавӑн пирки ӑнтан тухса калаҫать пулӗ, тенӗ, анчах ҫапах та вӑл сываласса шаннӑ, тӗслӗхшӗн 1812-мӗшпе 13-мӗш ҫулта пуҫран аманнӑ тӗрлӗ ҫынсене илсе кӑтартнӑ.
Князь, жалевший очень своего адъютанта, говорил, что он, по-видимому, контужен в голову и потому заговаривается, впрочем, надеялся, что он выздоровит, и приводил в пример разных раненных в голову в 1812 и 13 годах.
Ҫавӑнпа та Шупашкарта пурӑннӑ самантра ҫывӑх ҫыннисемпе пӗрре мар яла куҫасси ҫинчен калаҫнӑ.
Поэтому в тот момент, когда жили в Чебоксарах, не раз говорили с близкими людьми о переезде в деревню.
Темӗнле хаярланса кайнӑ.
Строгий стал какой-то.
Кантӑк ҫине алмазпа касса йӗр тунӑ пек, ӗмӗр манмиех касӑлса кӗрсе юлчӗҫ Григорий пуҫне Прохор лашин йӗрсе пӑрахнӑ шӑлӗсем те, унӑн кӗрен шӑл тунийӗсем те, ҫӗре лаплатса ӳксе, хыҫалтан сиктерсе килнӗ казак ут чӗрнисем айне таптанса юлнӑ Прохор хӑй те Григорий кӑшкӑрнӑ сасса илтмерӗ, анчах та, ҫӗр ҫумне лапчӑтса лартнӑ Прохорӑн чалӑшса кайнӑ тутипе вырӑнӗнчен сиксе тухнӑ куҫӗсем ҫине пӑхрӗ те, вӑл этемле мар хӑрушлӑн кӑшкӑрса янине ӑнланчӗ.
Резцом, как алмазом на стекле, вырезала память Григория и удержала надолго розовые десны Прохорова коня с ощеренными плитами зубов, Прохора, упавшего плашмя, растоптанного копытами скакавшего сзади казака, Григорий не слышал крика, но понял по лицу Прохора, прижатому к земле с перекошенным ртом и вылезшими из орбит телячьими глазами, что крикнул тот нечеловечески дико.
Эпӗ ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр аптӑраса ҫитрӗм.
Отчаянье стало овладевать мной.
Хӑрушлӑх сӑмса умӗнчех пулин те, Гвоздена персе вӗлернӗ хыҫҫӑн тӗлӗнмелле чӗмсӗрленнӗ Джурджесӗр пуҫне, партизансем пурте кулса ячӗҫ.
Несмотря на всю напряженность положения, партизаны рассмеялись — все, кроме Джурдже, после расстрела Гвоздена он все время молчал.
Кукамай ҫапах та катаран хӑна ҫавӑрса сӑмахне пуҫларӗ.
Однако бабушка начала издалека.
Сасси унӑн тӳлек те ҫемҫе.
Голос у нее нежный, тихий.
Мӗншӗн мӑнкӑмӑллӑх ҫынсене уйӑрса яма пултарать тата мӗнле майпа Иегова ӑна ҫӗнтерме пулӑшать?
Почему гордость разделяет людей и как Иегова помогает нам ее преодолеть?
Анчах вӑл реакцин хӑвачӗ кунта та тухма пултарнӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫӑлтӑр ҫинчен килнисем атом энергийӗн запасне тупас тесе пыма пултарнӑ.
Но излучение могло привлечь звездных пришельцев в их поисках запасов атомной энергии…
— Кларк, пуҫне пӑрса, машина ҫине пӑхрӗ.
— Кларк оглянулся через плечо на машину.
"Сирӗн радио" ГКК-пк яваплӑ кӑларӑм радиостанцийӗнче виҫӗ ҫул хушшинче "Чӑваш Ен" ооо директорӗн заместителӗн должноҫне йышӑннӑ;
Работала педагогом-психологом в чебоксарской средней школе № 45; в течение трёх лет проработала ответственным выпускающим радиостанции «Ваше радио» ФГУП ГТРК «Чувашия»; занимала должность заместителя директора ООО «Милан — цветы — Чебоксары»; работала в чебоксарском филиале АКБ «Мособлбанк» (ОАО) в качестве ведущего специалиста по рекламе.
Ачасем ҫӗнӗ вырӑна шуса пычӗҫ, тарӑн мар лупашка тупса, унта лӑпчӑнса выртрӗҫ.
Ребята ползком перебрались на новое место, нашли неглубокую канавку и залегли.
Уншӑн ҫакӑ чӑн-чӑн хуйхӑ вӗт.
Ведь для него это — настоящее горе.
Библири канашсемпе усӑ курни пире малалла та ҫывӑх ҫынсене юратнине кӑтартма пулӑшӗ.
Применение библейских советов поможет нам и дальше проявлять любовь к ближним.
Чӗкеҫсем вӑл пурӑнакан ҫурт патӗнче сӑпсасемпе вӑрӑмтунасене пӗтерсе тӑнӑ…
Ласточки уничтожали вблизи дома ос и комаров…
Тӑват талӑклӑха — гауптвахтӑна!»
На четверо суток на гауптвахту!»
Маориецсен чӗлхипе вӗсене «па» теҫҫӗ.
На маорийском языке они назывались «па».
Раҫей Федерацин Тава тивӗҫлӗ ӑслӑх ӗҫченӗ (2020 ҫулхи 26 ҫурла) - ӑслӑлӑх аталанӑвне хунӑ хывӑмӗшӗн тата нумай ҫул чун-кӑмӑлтан ӗҫленӗшӗн - ят панӑ.
Заслуженный деятель науки Российской Федерации (26 августа 2020 года) - за большой вклад в развитие науки и многолетнюю добросовестную работу.
Ун ҫинче шурӑ ялав вӗлкӗшсе пырать.
Над ней развевался большой белый флаг.
Юханшыв тӑршшĕ 106 км.
Длина реки составляет 106 км, площадь бассейна — 1000 км².
Земский Федосеич вӗсем патӗнче хӗрсе кайсах темӗн хӑтланать, эпир сарайӗнче ытларах тытӑнса тӑнӑ пулсан, тен, вӑл вӗсене ӳкӗтлесе ӑсатса яма ӗлкӗрнӗ пулӗччӗ, анчах пире курсанах вӑл пӗр вырӑнта чарӑнчӗ те ҫын пек тӑсӑлса тӑчӗ.
Земский Федосеич усердно хлопотал около них и, вероятно, успел бы уговорить их удалиться, если б мы замешкались в сарае, но, увидев нас, он вытянулся в струнку и замер на месте.
Анчах манӑн пӗлтермелли кӑмӑллӑ япала пур: ӳлӗм сире терт-нуша кансӗрлемест…
Однако мне приятно сообщить вам, что более вы не будете испытывать затруднений.
Манӑн ялтан темиҫе ҫухрӑмра Шумихино ятлӑ пысӑк ял пур, унта таса Козьмапа Дамиан ячӗпе лартнӑ чул чиркӳ пур.
В нескольких верстах от моей деревни находится большое село Шумихино, с каменною церковью, воздвигнутой во имя преподобных Козьмы и Дамиана.
Ленька ашшӗне хӑвӑртрах хуса ҫитесшӗн пулчӗ.
Леньке не терпелось нагнать отца.
Укҫа хывас тӗлӗшпе асӑрханӑр, ӑнӑҫсӑр пулас хӑрушлӑх пур.
Будьте аккуратны с вложениями денег, некоторые из них могут оказаться неудачными.
— Ачасем анчах, ачасем кӑна, йӑмӑкпа шӑллӑм, вӗсене хӑратас марччӗ!
— Да детишки, господа солдаты, детишки, племянница с племяшкой, вы их уж не пужайте!
Лепид нумай карапа ҫухатнӑ, ҫапах та Сицилие ҫитнĕ.
Лепид потерял много кораблей, но добрался до Сицилии.
Ыран ирпе йӑлтах майлашӗ.
Завтра утром всё уладится.
Ефим Кондратьевич сивӗнме ӗлкӗрнӗ хӑйӑр ҫине хӑйӗн плащне, шӑналӑкне сарать, вара вӗсем урисене вучах еннелле туса выртаҫҫӗ, анчах никамӑн та ҫывӑрасси килмест.
Ефим Кондратьевич расстилает на остывшем уже песке свой дождевик, рядно, они укладываются на нем ногами к костру, но спать никому не хочется.
— Мана мӗншӗн-ха, пане ҫар ҫынни? — терӗ старик, чех сӑмахӗсене поляк сӑмахӗсемпе хутӑштарса.
— Пане военный, за что же меня? — мешая чешскую речь с польской, залепетал старик.
«Мӗскер пӑхатӑн?
Чего так смотришь?
— Мӗншӗн сӳнччӗр, асатте, ҫук, сӳнмеҫҫӗ…
— Что ты, дедушка, нет!
«Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ кӑларӑмне ытти чӗлхесемпе те кӑларма хатӗрлеҫҫӗ.
Ведется работа по подготовке пересмотренного издания «Перевода нового мира» и на других языках.
Вӑл, эпӗ халӗ ҫеҫ асӑннӑ металсем нумайрах илсе, пирӗн ҫӗр евӗрлӗ пӗр шар турӗ; ун ҫине сывлӑм пек шыв пӗрхӗнтерсе сапсан шыв ҫийӗ хӑмпӑланать, йӳҫет, унта пӗчӗкҫӗ тусем пулса тӑраҫҫӗ: тӑвӗ тӑрринче кратер уҫӑлать те вӗри пӑс сирпӗнсе тухать; шар ҫав тери вӗриленсе кайнипе ӑна алӑпа тытма та ҫук.
Он изготовил металлический шар, главным образом из тех металлов, о которых я только что говорил, как бы полное подобие нашей планеты; когда этот шар слегка обрызгивали водой, поверхность его вздувалась, окислялась и на ней появлялась небольшая выпуклость; на ее вершине открывался кратер, происходило извержение, и шар до того раскалялся, что его нельзя было удержать в руке.
Анчах та кусене эпӗ кайран, хама «Тӑватҫӗрмӗшне» темиҫе хут илсе кайсан тин тавҫӑрса илтӗм.
Но все это я сообразил не сразу, а гораздо позже, при следующих посещениях «Четырехсотки».
Кӑсӑк пулса иртрӗ ҫав, тупата.
Интересно всё это, ей-богу…
Нимӗҫ, малтан Олег кӑшкӑрнипе хӑраса нимӗн тума аптӑранӑскер, сасартӑк ывӑл патне сиксе ӳкрӗ те, ӑна чӑмӑрӗпе пӗтӗм вӑйпа питӗнчен ҫапрӗ.
Фашист, вначале опешивший от крика Олега, вдруг подскочил к сыну и что было силы ударил его кулаком в лицо.
Чĕпписене хурт-кӑпшанкӑсемпе тӑрантарать, уйрӑмах ҫара лĕпĕш хурчĕсемпе, пĕчĕк лĕпĕшсемпе.
Птенцы выкармливаются насекомыми, в особенности голыми гусеницами мелких бабочек.
Муркаш районĕн центрĕнче, Муркаш юханшыв хĕрринче ларать.
Административный центр Моргаушского района и Моргаушского сельского поселения.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028388
Код объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028388.
Пулеметпа аппаланнӑ май, Архиповка хуторӗ хӗрринчи пӗр кил умӗнче вӗсем кӑштах тытӑнса тӑчӗҫ, унтан картишне ыткӑнса кӗчӗҫ.
Возле одного из крайних к Архиповке дворов они замешкались, потом вбежали во двор.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049545
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049545.
— Ан макӑр, Чочой, макӑрма кирлӗ мар, эпир санпа халех мӗн те пулин шухӑшласа кӑларӑпӑр, — Чочой макӑрнине тек тӳсме пултарайманнине туйса, хӑйӗн тусӗ патне пӗшкӗнчӗ Том.
— Не плачь, Чочой, не надо, мы сейчас что-нибудь придумаем, — наклонился он к своему другу, чувствуя, что дальше переносить плач Чочоя уже не в состоянии.
— Мӗншӗн вӑлту хулккасӑрах вара?
— Почему же без поплавка?
Вӑрҫӑ пынӑ ҫулсенче пире пӗр-пӗринчен ҫухрӑмсем ҫеҫ уйӑратчӗҫ, халь вара ҫӗршывсем уйӑраҫҫӗ.
На войне нас разделяли километры, сейчас — разделяли страны.
Ҫав кӑварпа усӑ курса вӗсем типӗ вутта тивертсе кирек хӑҫан та кӑвайт чӗртме пултарнӑ.
С помощью таких углей и сухой древесины можно было разжечь огонь в любой момент.
Каҫхине хайхи хама пулӑшнӑ эмелех ӗҫрӗм.
Вечером повторил прием того же лекарства, которое помогло мне вчера.
Мӗнле халӑх вӑл — чӑвашсем?
Кто они?
Ҫынӑнне пӗр пӗрчӗ те илес ҫук.
Зернышка чужого не возьмет.
Варринче шӑтӑк.
А посредине дырка.
Укҫу пур-и санӑн?
У тебя есть деньги?
Ольга пур — вилӗмрен хӑраса макӑрать.
А Ольга плачет от страха смерти.
Ах, тур-тур, ма-ха эпӗ ҫапла пӗр вырӑнтах тӑратӑп, хӑнасене курницӑна чӗнместӗп?
Ах, боже ж мой, да что же я стою на одном месте и не зову гостей в горницу?
Пульӑсем туратсене леке-леке пас тӑкса, кайӑк евӗрех чӑлтлатнӑ.
Пули чирикают, как птицы, сбивая ветки, стряхивая иней.
Вӑл мӗн ҫинчен ыйтнине ӑнланмарӗ-ши, ӑнланасшӑн пулмарӗ-ши?
Он не понял или не захотел понять, о чем его спрашивают.
Пӗтӗм шанӑҫ — ҫамрӑксенче.
Молодежь — наша надежда.
О, аван пӗлетӗп эпӗ: Эсир — акӑлчансем — хамӑрӑн инҫетри ҫӗрсене колонизацилеме вӗреннӗ, эсир Ҫӗнӗ Зеландире электричествӑллӑ телеграф, пӗтӗм тӗнчери выставкӑсене тӑватӑр, ӑна ӗмӗртенпе пыракан ӗҫ вырӑнне хуратӑр.
О, я отлично знаю, что вы — англичане — привыкли колонизировать свои отдалённые владения, что вы устраиваете электрический телеграф и всемирные выставки в Новой Зеландии и считаете это самым обыденным делом.
— Каларӑм эпӗ: апла тумалла мар, тесе, — терӗ Серега.
— Я говорил — не так надо, — произнес Серега.
Плакатсене татах та ҫӳлерех ҫӗклерӗҫ.
Группа молодежи, выкрикивая лозунги, приблизилась к оратору, выступавшему от имени коммунистической партии.
«Тӗп япаласем» шутне «хирӗҫекен [ пӑхӑнман ] ҫынсем ӑшӗнче... хӗтӗртсе тӑракан» ҫак «тӗнче сывлӑшӗ» кӗрет (1 Кор.
К «составным частям» относится «дух мира», который «действует... в сыновьях непокорности».
Вӑрман ҫине ан шан.
На лес не надейся.
Хуть те мӗнле юратсан та, хуть те мӗнле шансан та, хӑйӗн ирӗкне кашниех кирек камран та мӗнпур вӑйӗпе сыхлатӑр.
Всякий пусть охраняет свою независимость всеми силами от всякого, как бы ни любил его, как бы ни верил ему.
Ваальбара () — 3,6—2,8 млрд ҫул каялла (архей) Ҫӗр ҫинчи пулма пултарнӑ пӗрремӗш суперконтинент.
Ваальбара — первый гипотетический суперконтинент на Земле, существовавший 3,6—2,8 млрд лет назад (архей).
Генерал ертсе пынӑ чаҫре службӑра тӑнӑ лешӗ.
Он служил в части генерала.
Ҫитсе чарӑнмалли вырӑн ниҫта та пулмарӗ.
Хоть какого-нибудь пристанища так и не нашлось.
Эсӗ халӑх ҫинчен шутлатӑн-и?
Ты думаешь о народе?
Ӑна самантрах шӑтармалла, унсӑрӑн пӗтӗм установка ҫаврашка тӑрӑ ҫинчен шуса анма пултарать.
Надо было просверлить почти мгновенно, иначе вся установка может соскользнуть с куполообразной крыши.
Мĕнпур тĕнчери ача-пӑча инҫекуравĕпе радиокалаҫу кунĕ
Международный день детского телевидения и радиовещания
Нумай тӗрӗсмарлӑха чӑтса ирттерме тивнӗ пулин те, ҫав ҫамрӑк ҫын Турӑ суйласа лартнӑ влаҫа хисеплеме пӑрахман.
Несмотря на все несправедливое отношение к нему, этот молодой человек сохранил уважение к назначенной Богом власти.
Ҫапла тӑватӑ кун иртсе кайнӑ.
Так прошло четыре дня.
Лю Шэн юлташ, вула-ха, мӗн ҫырнӑ кунта?
Товарищ Лю Шэн, прочти-ка, что тут написано.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039191
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039191.
Авӑ, мӗнле чаплӑ пулӑҫ пулса кайрӑн эсӗ!
Ты у нас вон какой рыболов стал!
Ҫав сӑмахсемсӗр пуҫне вӑл тата «Lasciate ogni speranza» сӑмахсене пӗлнӗ, ҫаксем вара ҫамрӑк туристӑн Итали поэзийӗнчен мӗн пӗлни пулнӑ; анчах Панталеоне ӑна итлемерӗ.
Эта фраза вместе с «Lasciate ogni speranzа» составляла весь поэтический итальянский багаж молодого туриста; но Панталеоне не поддался на его заискивания.
Боец ҫинелле хӗр пӗшкӗнсе тӑнӑ пек.
Будто дивчина над бойцом.
Ӑна улпутсем ҫавӑтса утаҫҫӗ.
Влекомый под руки вельможами.
каптаж ҫӑлĕ
каптажный колодец
Хӑҫан та пулсан ҫакна ӑнланса илсен, ҫынсем, паллах, грамматикӑри мӗнпур правилӑсене пӑрахӑҫлӗччӗҫ те-ха.
Когда-нибудь они, конечно, додумаются и отменят сразу все грамматические правила.
Тата мӗн кирлӗ-ха.
Что же еще остается?
Атаев Аннаклыч — ( 1912-), Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 5-мĕш танк ҫарĕн 8-мĕш кавалери корпусĕн 112-мĕш Пушкӑрт кавалери дивизин 294-мĕш кавалери полкĕн эскадрон командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Аннаклыч Атаев (1912—1943) — командир эскадрона 294-го кавалерийского полка 112-й добровольческой Башкирской кавалерийской дивизии 8-го кавалерийского корпуса 5-й танковой армии Юго-Западного фронта, лейтенант, Герой Советского Союза.
Ҫав намӑссӑр суеҫӗ епле вӗлернине хӑйӗнчен шухӑшласа кӑларса, нимӗн именмесӗр калама пуҫласан, Гекльберрипе Том хӑраса, тӗлӗнсе хытсах кайрӗҫ, куҫпуҫӗсене те чарсах пӑрахрӑҫ.
Тут Гек и Том, онемев от страха и вытаращив глаза, услышали, как закоренелый лжец спокойно рассказывал о том, что видел.
Вӗсем ял патнелле ҫывхарнӑ тӗле тӗтре сирӗлме пуҫларӗ.
Когда они подходили к поселку, туман стал рассеиваться.
Тул ҫутӑлас умӗн Крылатов ушкӑнӗ Ольховкӑна ҫитрӗ.
Перед рассветом группа Крылатова пришла в Ольховку.
Эпӗ шыв ӑшӑтатӑп.
А я нагрею воды.
Тепӗр самантранах ҫак сӑн йӑлт шуралса кайрӗ, ӑна хурлӑхлӑрах тӗс ҫапрӗ; Ася хӑй пысӑкрах, кӑшт хаяртарах ҫын пек курӑнчӗ.
Несколько мгновений спустя оно уже все побледнело и приняло сосредоточенное, почти печальное выражение; самые черты ее мне показались больше, строже, проще.
Ывӑлӗ хӑйне илемлӗн уйрӑмрах тытни амӑшне кулянтарать; ачине кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса ачашланӑ самантсенче вӑл хурлӑхпа, юратупа, именӳпе тулать, чӗри хутшӑнусемпе шухӑшсен йышӑннӑ йӗркине хӑнӑхуллӑн сӑнлакан чӗлхи пек мар, урӑхла калаҫать.
Она болезненно чувствовала прекрасную обособленность сына; грусть, любовь и стеснение наполняли ее, когда она прижимала мальчика к груди, где сердце говорило другое, чем язык, привычно отражающий условные формы отношений и помышлений.
— Векселе шыраса илме пачӗ-и? — ыйтрӗ Шубин.
— Подала она вексель ко взысканию? — спросил Шубин.
— Тимуш, пӑрах, Тимунь!
— Тимоша, брось, Тимонюшка!
Ҫуркуннеччен те пурӑнаймӗ, — тенӗ хӗрарӑмсем.
До весны не дотянет.
Исидора уҫланкӑра нумаях тӑмасть.
Недолго остается на поляне и Исидора.
— Час-часрах канас пулать.
— Надо чаще отдыхать.
Шел, ман ҫине алӑ ҫӗклемерӗ!
Вот жалко, что не намахнулся он на меня!
Аллисем те пысӑкрах, хӗрлӗ…
И руки — большие, красные…
стандартла ыйтусем пар
задавать стандартные вопросы
«Ҫук, тухать, — шутларӗ Кондратьев, — анчах ҫынсене хӑвӑртрах техникӑна хӑнӑхтарас пулать…»
«Нет, выйдет, — думал Кондратьев, — только нужно как можно быстрее приобщить людей к технике…»
Эрехне, паллах, ӗҫетӗп», — шухӑшларӗ Ефим Чернявкин.
А водку я, конечно, выпью», — подумал Ефим Чернявкин .
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005982
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005982
Сӗтел хушшинче правлени членӗсем, Андрей Иванӑчпа Лена лараҫҫӗ.
За столом сидели члены правления, Андрей Иваныч, Лена.
Кӑсӑя шав калла-малла хутлать-ха, ҫав-ҫавах хӗрарӑма хӑйӗн хыҫҫӑн уттарасшӑн.
Синица всё летает туда-сюда, всё призывает женщину идти за ней.
Е эсӗ Биллипе пӗрле ишсе ҫӳрес пулсан, сана икӗ хут чӗнсе илесси пулмӗччӗ.
Вот если бы ты поплавал с Билли, тебя не пришлось бы окликать два раза.
Пӑлхавҫӑсем союзсене пӗрлешрӗҫ, — сире те пӗрлешме, вырӑс ҫӗрне сыхламашкӑн вӑхӑт ҫитрӗ.
Крамольники объединились в союзы, — пора объединиться и вам, стать на защиту русской земли.
Чее ҫынран, тӳрӗ мар ҫынран хӑтарсам мана.
От человека лукавого и несправедливого избавь меня,
Вулканӑн хӗрсе кайнӑ, ҫулӑмпа явӑнакан ҫӑварӗнче шӗвӗ ылттӑн ҫунать тейӗн, кӑвакарчӑн тӗслӗрех йывӑр пӗлӗтсем йӑтӑнса анчӗҫ те, юн пек хӗрелсе те янтарь пек ҫуталса, хӗрхӗлтем кӑвак вутпа ялкӑшма пуҫларӗҫ.
Точно в жерло раскаленного, пылающего жидким золотом вулкана сваливались тяжелые сизые облака и рдели кроваво-красными, и янтарными, и фиолетовыми огнями.
Парка маскӑсӑр никама та кӗртмеҫҫӗ иккен.
Оказывается, без масок в парк никого не впускали.
— Вуҫех ҫук-и вара патша? — тесе, ҫине-ҫинех ыйтнӑ пӗри тӑрӑхлакан сасӑпа.
— Совсем нет царя? — настойчиво допрашивал иронический голос.
Ма йӗнерне хывмарӑн, ухмах чӗмере?
Почему не расседлала, чертова дуреха?!
Халӗ ӗнтӗ Петроградран тухса кайма та, унта пырса кӗме те ятарласа панӑ пропусксем кирлӗ.
Выехать из Петрограда и въехать в него можно было только по специальным пропускам.
Эпир те ӗнтӗ халӗ пӗр-пӗрин ҫине ӗлӗкхи пек пӑхмастпӑр.
И мы не могли теперь относиться друг к другу, как прежде.
Муллавар ( е Лесной) — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Лесной — посёлок в Ирбитском муниципальном образовании.
Ун чухне Павлин юр ҫинче юн, хӑйӗн тусӗсемпе юлташӗсен хӗрлӗ юнне, курчӗ.
Кровь на снегу увидел тогда Павлин, алые пятна крови своих друзей и товарищей.
Вӑл ҫамки ҫине вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн анса ларакан калпакне тӳсеймесӗр тӳрлете-тӳрлете хуратчӗ.
которое было видно даже в том нетерпеливом движении, которым она поправляла шапку, иногда съезжавшую на лоб, —
пӑрҫа шӳсе сарӑлнӑ
горох разбух в воде
Раштавӑн 5-6-мӗшӗсенче унччен пӗр-пӗрне ӑнланман ҫынпа чуна уҫса калаҫӑр.
4 или 5 декабря можно поговорить по душам с человеком, с которым возникло недопонимание.
Урисене аран-аран илкелесе пусса, Синицкий хуллен картлашка тӑрӑх анчӗ.
Медленно, еле переступая ногами, Синицкий спускался по лестнице.
— Пӗчченех кай, эпӗ ӗҫ пуҫтараймарӑм-ха, — терӗ амӑшӗ.
— Иди одна, я ишо не управилась, — сказала мать.
Дон Педро пӳ тӗлӗшпе манпа пӗрпекрех пулнипе, унӑн тумтирӗсем маншӑн питӗ юрӑхлӑ пулчӗҫ, вӗсем ман ҫине шӑп та шай ларчӗҫ.
Так как дон Педро был почти одного со мной роста, то платья, сшитые для него, были мне как раз впору.
— «Аппу сан питӗ лайӑх калать. Консерваторие вӗренме каясшӑн мар-и вӑл?» — тет.
— «Очень, — говорит он, — твоя сестра хорошо играет. Она не хочет ли учиться в консерватории?»
Кешельта () — Кӑнтӑр ОсетиГрузи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Кешельта ( — Кешелта, ) — река в Закавказье.
Турӑ Патшалӑхӗн гражданӗсем Библири тӗп вӗрентӳсене хӑвӑрт пӗлсе ҫитсе шыва кӗме пултараҫҫӗ.
Граждане Божьего Царства могут быстро освоить основные учения Библии и креститься.
Вӑтам Кагал — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Средний Кагал — река в России, протекает в Томской области.
Вӑл Громадӑна пуҫӗнчен савса илчӗ, унӑнне кӗпе ҫухавине тӳрлетрӗ.
Пригладила на его голове волосы, поправила воротник рубашки.
— Капла тӑк… эппин, — ку — ҫӳллӗ ҫын ҫулташӗ, — кубрика анмалла мар-ши?
— В таком случае, — заявил спутник высокого человека, — не спуститься ли в кубрик?
Ҫул ҫинче Николай Григорьевич пур ачасемпе те паллашса ҫитрӗ, вӗсемпе шахматла вылярӗ, выляса илсен питӗ хавасланчӗ.
Они подружились с ним еще в поезде и, бегая по всему вагону, часто заглядывали в купе учителя, Николай Григорьевич играл с ребятами в шахматы и радовался, выигрывая партию.
Ҫылӑх тӑвас шухӑш - кӑмӑлпа кӗрешме пире кӗлӗ мӗнле пулӑшма пултарать?
Как молитва может помочь нам в борьбе с предосудительными желаниями?
Сергейӗн унашкал сӑмахсем илтмелле пулман.
Сергею не приходилось выслушивать такие отповеди.
Чӳречерен хӗллехи хӗвел ҫути кӗрет.
В окно пробивалось зимнее солнце.
Татах: «е пӗтӗм ҫемьен тӗп пулас, е кам сыввисем, тӗрӗссисем ҫӑлӑнма тӑрӑшас».
И опять вопрос становился ребром: либо всей семье разориться, либо спасаться тому, кто еще жив и цел.
Анчах мӗн тума пултарать-ха ӗнте вӑл халь ҫав чулпа?..
Но что он может сделать сейчас с этим камнем?..
— Вӗсем ӑна пачах та килӗшмен.
— Они-то ей и не нравились вовсе.
Ҫак шухӑш ӑна хӑйне те хавхалантарчӗ.
Его увлекла эта затея.
Нимӗн те пулман вӗт…
Да ничего не было…
— Ара, тахҫантанпах чӗнетӗн вӗт эсӗ мана? — тет Бозио вырӑсла.
— Да ведь ты давно зовешь меня, — говорит Бозио, и говорит по-русски.
— Кайтӑрах, пулӑштӑр, — терӗ Кондратьев.
— Ну и пусть поедет и поможет, — сказал Кондратьев.
Вӑл шухӑш акӑ мӗнре пулнӑ: вырсарникун ҫурри иртсен тин миссис Тэчер хӑйӗн Беккийӗ миссис Гарпер патӗнче ҫывӑрманнине пӗлме пултарать.
Пройдет все воскресное утро, прежде чем миссис Тэтчер узнает, что Бекки не ночевала у миссис Гарпер.
Унта вӑл, хӑй шутланӑ пекех, ҫӗрле пырса ҫитрӗ, Лентул консул — унтан пӗр кун каярах ҫитрӗ.
Туда он, как и предполагал, прибыл поздней ночью, а консул Лентул — на день позже его.
Эсир сирӗн ҫӗнӗ фактсем пур тетӗр?
Вы говорите, что у вас новые факты?
Вара эпир районти культура паркне уттартӑмӑр.
И мы пошли в районный Парк культуры.
Уйӑх ҫути ҫап ҫутӑ.
Ярко светит луна.
Сулахаялла вара пӑхмарӗ вӑл.
Налево же она не смотрела.
Каллех райкома шӑнкӑтаттарма ир-ха.
Было еще слишком рано, чтобы снова звонить в райком.
— Мӑнуксем мӗнле?
— Внуки твои как?
— Пустуй сӑмахсене итлес пулмасть.
— Пустяки слушать не надо.
Вӑл тулли лава хуса ҫитрӗ те, Ленькӑна ярса тытса, каллех хӑй патнелле турткалама пуҫларӗ.
Он нагнал подводу, опять схватил Леньку и потянул к себе.
Программа тӑрӑх пӗрремӗш класра вӗренекенсен экзаменӗ пуҫланчӗ.
В соответствии с программой начался экзамен первоклассниц.
Вияль ултӑ йытӑ ҫеҫ кӳлнӗ ҫӑмӑл нартӑпа, пӗр сунар вырӑнӗнчен теприн патне куҫса ҫӳресе, хӗрарӑмсене капкӑна мӗнле ҫирӗплетсе лартмаллине кӑтартать.
Вияль на легкой нарте, в которую было впряжено всего шесть собак, переезжала от одного охотничьего участка к другому, показывала женщинам, как закреплять капканы.
1960 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 1 Чӑваш АССРĕн Етĕрне районĕнчи Палтай ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 1 августа 1960 г. в селе Балдаево Ядринского района Чувашской республики.
Владимир Ильич утрав ҫине чиперех ҫитет.
Владимир Ильич добрался до острова.
Х-х-халиччен никама та к-к-каламан…
До этого никому не предлагал…
Пӗррехинче пухура Иаков 5: 14, 15 - мӗш сӑвӑ йӗркисене сӳтсе явнӑ пулнӑ.
Энн вспоминает, что однажды на собрании разбирались мысли из Иакова 5: 14, 15.