alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Темӗн чухлӗ ӳсентӑрансен тӗнчине Вентан сьерринчен юхса анакан йышлӑ шывсем шӑварса тӑраҫҫӗ.
Множество ручейков спускается со склонов сьерры Вентана, чтобы напоить влагой обильную растительность.
Ну, эпӗ те кӑштах кайса ишкелем.
Ну, пойду и я поплаваю.
Па́вел Фёдорович Бати́цкий (ҫĕртме, 27, кивĕ стильпе ҫĕртмен 14-мĕшĕ 1910, Харьков — нарӑс, 17 1984) — совет ҫарпуҫĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1965), Совет Союзĕн Маршалĕ (1968).
Па́вел Фёдорович Бати́цкий (; а, Харьков, Харьковская губерния — 17 февраля 1984 года, Москва) — советский военный деятель, Маршал Советского Союза (15 апреля 1968 года).
Тем тесен те, чӗррисем: «Хӑйне хӑй вӗлернӗ», — текен усал ят ҫыпӑҫмӗ…
И, по крайней мере, не прилипнет ярлык живых — самоубийца…
Вӑл Гурский тытса тӑракан кӗленче ҫине пит асӑрханса ячӗ.
Он осторожно стал лить в подставленное Гурским горлышко.
Тапӑ тӑрӑх чупкаласа ҫӳрет.
Бегает по мышеловке.
Ҫурта ун ку пуҫне ҫех ҫутатать.
Начало которого тускло освещалось свечкой.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Павел апостол ҫапла ҫырма пултарнӑ: «Турӑ Сӑмахӗ пурӑнать, калать те — тӑвать [ «чӗрӗ те витӗмлӗ», ҪТ ]».
Поэтому апостол Павел мог написать: «Слово Бога живо и действенно».
11. Турӑ арчине те туртса илнӗ, Илийӗн икӗ ывӑлӗ Офнипе Финеес та вилнӗ.
11. И ковчег Божий был взят, и два сына Илиевы, Офни и Финеес, умерли.
— Пупӑннипе юнашар — ҫӗнӗ хапхинчен пӗлсе илме пулать.
— Рядом с поповым — узнаешь по новым воротам.
Хытах ҫилленсе кайнӑ Дарья Никитичнӑна ҫатан урапа ҫине лартрӗ те, Рагулинпа калаҫма шут тытни ҫинчен пӗлтерсе, Сергей каялла пӳрте кӗчӗ…
Поэтому, усадив в шарабан разгневанную Дарью Никитишну, Сергей сказал ей, что хочет остаться и поговорить с Рагулиным, и через некоторое время снова вошел в дом…
Вӑл магазинран таврӑнать, аллине пӗр пачка тӑвар тытнӑ.
Он мчался домой из продмага с пакетом соли в руках.
Ҫутӑ начар пирки унӑн икӗ енчи стенисем те курӑнмаҫҫӗ.
Тусклое освещение не позволяло видеть одновременно обе ее стены.
«Ҫук, курмарӑм», — тет ку.
— Нет, не видал.
Вӗрентекен малалла каласран чарӑнса тӑчӗ.
Учитель замолчал.
Ун ҫинчен эпӗ тахҫанах пӗлнӗ, ҫавӑнпа та малтанах хӑвӑн вырӑнна ҫын тупасси ҫинчен ҫырса янӑччӗ.
Я знал о ней давно, вот почему и писал уже, чтоб ты подумал о том, кто тебя заменит.
Кун хыҫҫӑн кун иртет, эпир ӗҫлетпӗр те, вӗренетпӗр те.
День шел за днем, мы работали, учились.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Аксиньйӑн тӑтӑшах ҫав ҫырӑва вулама тиврӗ.
С той поры Аксинье часто приходилось читать это письмо.
Арҫын ачасем яланах макӑраҫҫӗ, — тенӗ амӑшӗ.
Дети всегда пищат, — отозвалась мать.
— Ӑҫтине курмастӑн-им?
— Да нешто не видите?
— Пӗрре калӑпӑр, иккӗ калӑпӑр, унтан татах калӑпӑр, Кэргыль ярангӑран куҫма килӗшичченех калаҫатпӑр вара.
— Один раз скажем, второй раз скажем, еще и еще говорить будем, пока не согласится Кэргыль ярангу покинуть.
Ҫапла хӑюллӑн ыйтни Владика килӗшрӗ.
Такая смелая просьба Владику понравилась.
— Кунта уҫӑмлӑраххӑн каламалли те ҫук.
— Проще некуда.
Малтанхи пекех кӗнеке вуласа выртакан Найденов ҫине пӑхмасӑр, Гаррис пӳлӗмрен тухрӗ те, никампа сывпуллашмасӑрах, машина патнелле утрӗ.
Не взглянув на Найденова, который по-прежнему читал книжку, Гаррис вышел из комнаты и, ни с кем не простясь, направился к машине.
Ун чухне вара вӑл хайхи Пульчиха ӑҫта иккенне хӑех пӗлӗ; ҫав киревсӗр карчӑк ҫӗрле, тӑватӑ уран упаленсе, епле кантӑк умне пырса тӑнине, пӳртре мӗн тӑваҫҫӗ-ха, тесе кантӑкран кармашса пӑхнине курӗ.
Вот тогда и узнает, где эта самая Пульчиха, как она, подлая, ночью притащится на четвереньках под окно и станет смотреть, что там делают.
Вӑл ҫыннӑн пир кӗпе-йӗмне те, хӑрах хул урлӑ ҫакса янӑ кутамккине те, пиҫиххи хушшине хӗстерсе лартнӑ пушӑ ҫаннине те курсан, вӑл кам иккенне ҫийӗнчех палласа илнӗ:
Он сразу узнал и холщовые штаны, и рубаху, и вещевой мешок, висящий на одном плече, и рукав, засунутый за пояс.
Юрать-ха, ӑна часах, 45 минутран, сӳнтернӗ.
Хорошо, что с огнем справились быстро, в течение 45 минут.
Кӗҫех акӑ тирӗк тӗпсӗрлӗхелле вӗҫекен шар пек курӑнма тытӑнчӗ.
И вот, чаша уже казалась шаром, улетающим в бездну.
Ун ҫине хӑйӗн пӗтӗм кӗлеткипе ҫӳлӗ арҫын пӗшкӗннӗ, вӑл, пӗр аллипе хӗрӗн хулпуҫҫинчен, тепринпе ҫурт стенинчен тӗренсе, вӗҫӗмех:— Кай-йӑр!.. — тесе хӑрлатать.
Над ней согнулась высокая фигура мужчины, и он, упираясь одной рукой ей в плечо, а другой в стену дома, всё рычал:— П'дё-ем!..
Ҫапӑҫура пулнӑ ҫирӗм пилӗк партизан ҫӗр утмӑл нимӗҫе ҫӗнтерчӗ.
Двадцать пять партизан, непосредственно участвовавших в бою, справились со ста шестьюдесятью гитлеровцами.
Шупашкарти Энгельс-Гагарин урамӗсем хӗресленнӗ тӗлте «Nissan Pathfinder» автомобиль сылтӑмалла пӑрӑннӑ чух ҫуран ҫӳрекенсене ҫул паман.
На перекрестке улиц Энгельса и Гагарина, что в Чебоксарах, автомобиль «Nissan Pathfinder» при повороте направо не уступил дорогу пешеходам.
Вӑл ӑна, ӗсӗклесе йӗрекенскерне, вӗрискерне, хӑйӗн кӗрӗкӗ айне туса, кӑкӑрӗ ҫумне тытса йӑтса кайнӑ.
Она взяла его под свою шубу, прижала к груди плакающего, еще горячего ребенка и унесла.
Амӑшĕ — Мускаври «Монотон» театрĕн режиссёрĕ.
Мать — режиссёр в Московском театре «Монотон».
Бенедикт Спиноза (Барух Спиноза, ; ;
Бенедикт Спиноза (, урождённый Барух Спиноза, ;
Ку ӗнтӗ участокӑн тӗп ӗҫне пуҫӑнни тата ҫавӑнпа пӗрлех Тополевӑн сӗнӗвне тӗрӗслесе пӑхасси пулчӗ.
Это было началом главнейших работ на участке и одновременно проверкой предложения Тополева.
Кӗрем-ха пӳртелле.
Побежу в хату.
Вӑл савӑнсах итлеместчӗ, ыйтусем парса мана калаҫма чармастчӗ, вӑл куҫхаршисене урса, пит-куҫне вылятмасӑр, чӗнмесӗр итлесе ларатчӗ, — пӑнтӑхса кайнӑ кивӗ чул пекчӗ.
Он не восхищался, не перебивал моих рассказов вопросами, он слушал молча, опустив брови, с лицом неподвижным, — старый камень, прикрытый плесенью.
Ҫӗрулми пиҫнӗ вӑхӑтра вӗсем ҫапла Женька планӗсем ҫинчен калаҫса ларчӗҫ.
Они беседовали о Женькиных планах, пока пеклась картошка.
— Илӗртӳллӗ япала, анчах ун чухлӗ укҫа-тенкине ӑҫтан тупса илӗпӗр?
— Заманчиво, а где же все-таки взять такой капитал?
Ермолаев Иван Дмитриевич
Ермолаев, Иван Дмитриевич
Заявление тепӗр хут 1955 ҫулта Нью - Йоркри «Янки» стадионӗнче ирттернӗ конгресра ҫыртӑм.
В следующий раз я написал заявление в 1955 году на конгрессе, который проходил в Нью - Йорке на стадионе «Янки».
Майӗпен-майӗпенех вӑл хӗре палласа илчӗ, хӑй килтен тухса кайнӑ чухне вӑл ҫинҫешке, савӑнӑҫлӑ хӗрачаччӗ, ҫак хӗрача ӗнтӗ ашшӗ-амӑшне, пиччӗшне те ҫӗре чикнӗ.
Мало-помалу он узнал в ней, наконец, ту маленькую, тоненькую и веселенькую девочку, которую он оставил дома с теми, кому она закрыла глаза.
Тынэт хӑвӑрт ун еннелле ҫаврӑнса тӗрке патне пычӗ, ӑна пур енчен те пӑхса тухса шухӑша кайрӗ:
Тынэт быстро повернулся к Чочою, подошел к тюку с пушниной, озадаченно осмотрел его со всех сторон.
Павӑл ӑна шеллерӗ.
Павле было жаль его.
18. Халӗ ӗнтӗ сирӗн хушшӑрта чӗрипе хамӑр Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑртан уйӑрӑлса ҫав халӑхсен туррисене пуҫҫапма ҫӳрекен арҫын е хӗрарӑм, ӑру е йӑх ан пултӑр; сирӗн хушшӑрта наркӑмӑшпа эрӗм ҫитӗнтерекен тымар та, 19. ҫакӑ ылханӑн сӑмахӗсене илтсессӗн, хӑй ӑшӗнче мухтанса: «эпӗ хамӑн чӗрем еккипе ҫӳресе те телейлӗ пулӑп-ха» тесе калакан ҫын та ан пултӑр; апла тутти выҫҫипе пӗрле пӗтӗ; 20. Ҫӳлхуҫа ун пек ҫынна каҫармасть, ун пек ҫын ҫине Ҫӳлхуҫа ҫиллипе Ҫӳлхуҫа хаярлӑхӗ самантрах хыпса илсе ӳкӗ, ӑна вара ҫак [саккун] кӗнекинче ҫырса хунӑ [ҫак халалӑн] пӗтӗм ылханӗ ҫитӗ, Ҫӳлхуҫа унӑн ятне те ҫӗр ҫийӗнчен пӗтерӗ; 21. Ҫӳлхуҫа вара ӑна, ҫак саккун кӗнекине ҫырса хунӑ халалӑн пӗтӗм ылханӗпе шайлашуллӑн, пур Израиль йӑхӗсен хушшинчен пӗтерме уйӑрса илӗ.
18. Да не будет между вами мужчины или женщины, или рода или колена, которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов; да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь, 19. такого человека, который, услышав слова проклятия сего, похвалялся бы в сердце своем, говоря: «я буду счастлив, несмотря на то, что буду ходить по произволу сердца моего»; и пропадет таким образом сытый с голодным; 20. не простит Господь такому, но тотчас возгорится гнев Господа и ярость Его на такого человека, и падет на него все проклятие [завета сего], написанное в сей книге [закона], и изгладит Господь имя его из поднебесной; 21. и отделит его Господь на погибель от всех колен Израилевых, сообразно со всеми проклятиями завета, написанными в сей книге закона.
Итлӗр мана, пӗчӗкҫӗ хӗрӗм.
Слушайтесь меня, дитя мое.
— Мӗскер тума шут тытрӑн апла?
— Ты что задумал?
Юлашки ӑпӑр-тапӑра мӗнле май килнӗ ҫапла саркаласа пӑрахрӗҫ, кӑвайт чӗртрӗҫ, вара ҫавӑнтах пӗтӗм ушкӑн ҫывӑрма тӳнчӗ.
Кое-как раскидали оставшееся барахло, вздули костер, и весь табор сразу же завалился спать.
Чӑтлӑхри сукмак айккинчен айккине кукӑрӑлса тӑсӑлать, вырӑн-вырӑнпа ҫатрака айӗнче пачах ҫухалать, уҫланкӑ хӗррипе йӗрленет те иртсе каҫма чӑрмантаракан, ӳкнӗ вулӑсен хушшине чӑмать; унти ҫӳхе ҫутӑ пайӑркисенче хурлӑханӑн кӗрен сапакисем илӗртеҫҫӗ, кӑмпа шӑрши кӗрет.
Дремучая тропа бросалась из стороны в сторону, местами совершенно исчезая под слоем валежника, огибая поляну или ныряя в непроходимый бурелом, где в крошечных лучистых просветах розовели кисти смородины и пахло грибом.
кӑмӑла пӑтрат
вызывать тошноту
Манӑн кунта пысӑк ҫемье пур — арӑм, анне, виҫӗ хӗр.
У меня здесь большая семья — жена, мать, три дочери.
Радон Webelements ҫинче
Радон на Webelements
1973 - 1979 ҫулсенче ССКП Хĕрлĕ Чутай РК пĕрремĕш секретарĕ.
С 1973 года по 1979 год был первым секретарём Красночетайского районного отдела КПСС.
Унӑн сехри хӑпса тухрӗ.
Ужас изобразился в лице Ивана Яковлевича.
— Мӗн пулса тухасса ӑнланатӑр-и эсир?
— Да вы понимаете, что может случиться?
— Вырӑнӗ аван кунта, — терӗ Олейник, юнашар тӑрса.
— Удобное здесь место, — сказал Олейник, вставая рядом.
шӑрчӑк хывса арла
прясть, наматывая пряжу крестообразно
Унӑн ӗҫӗ тӗлӗнмелле те лайӑх ӗҫ!
Удивительная, прекрасная была у него работа!
— Вандея ҫинчен калаҫар-ха, — терӗ Робеспьер.
— Возвратимся, однако же, к вандейским делам, — вмешался в разговор Робеспьер.
Юрӑҫӑ хӗрарӑм Прагӑна гастроле кайма тухнӑ.
Певица ехала на гастроли в Прагу.
Кунтах, урайӗнче, шлепки выртать — кивӗ те вараланчӑкскер, хӗрри сарлака, тӑрри шалалла путса кӗнӗ.
Шляпа валялась тут же на полу — старая, черная, с широкими полями и провалившимся внутрь верхом, точно кастрюлька с крышкой.
Йыхрав хуралчĕ.
Приглашение удалено
Ҫук, ун пек тума юрамасть.
Нет, этого делать нельзя.
Хамӑрӑн публикацисене урӑх интернет - ресурссенчен илетпӗр пулсан, ҫав публикацисене улӑштарман тесе ҫирӗппӗн калама ҫук (Пс.
Если духовная пища поступает через другие источники, то нет гарантии, что она дошла до нас в неизменном виде.
Эпӗ ура ҫине тӑтӑм.
Я встал.
Вӑхӑт-вӑхӑтпа ҫывӑрать, вӑранать те сире ыйтать.
Изредка забывается, а очнувшись, спрашивает, где вы.
Вӑрӑм сӑнӑ тытнӑ ҫӳллӗ ҫын ерипен малалла ярса пусрӗ.
Высокий человек, вооруженный длинным копьем, медленно шагнул вперед.
Вӑл сас памасӑр чарӑнса тӑчӗ.
Он помолчал.
Тӗттӗмре аран-аран сулахай енне, пӳлӗмсем патне пытӑмӑр, йывӑр япаласене ҫӗклемелли хатӗрсем ҫине пырса тӑрӑнас мар тесе, алӑсене саркаласа ура сӗмӗпе утатпӑр, мӗншӗн тесен йӗп чиксен те куҫ курмасть.
В темноте мы кое-как перебрались по уклону на левый борт, к капитанской рубке, осторожно нащупывая дорогу ногами и растопыривая руки, чтобы не напороться на тали, потому что впотьмах не было видно ни зги.
— Илсе кайӑр вӗсене.
— Берите их.
Каччӑпа хӗр тӗттӗм пӑлтӑрта тӗл пулчӗҫ.
Хлопец и дивчина встречались в темных сенях.
— Ӗҫӗ кунта вилнӗ ҫыннинче мар-ха, чӗррисенче.
» — Тут дело не в покойнике, а в живых.
Ямщиков С. Давайте одумаемся—3.
Давайте одумаемся — 3.
Пӗр япала ҫеҫ мана хаваслантарать — пакета пурпӗр ҫисе ятӑм.
Только одно и весело, что пакет слопал.
Володя ҫӳллӗ аппӑшин янахӗпе мӑйне ҫаврӑнӑҫусӑр пырса тӗртӗнчӗ, аппӑшӗ ӑна хулпуҫҫисенчен хытӑ ыталаса илчӗ те икӗ питҫӑмартинчен чуптурӗ.
Володя неловко ткнулся в шею и подбородок рослой сестре, а она крепко обхватила его за плечи и расцеловала в обе щеки.
— Хамӑрӑннисем… пулма кирлӗ…
— Свои… надо быть…
Ӳт-тире ҫураҫҫӗ, шӑммисене хуҫаҫҫӗ?
Рвут тело, ломают косточки?
Киле эпӗ ҫав тери йывӑр шухӑшсемпе таврӑнтӑм.
Я вернулся домой с тяжелым чувством.
Хӑйӗн ҫемьипе тата ҫывӑх кӳршисемпе тӗпсакайне кӗрсе ларнӑ Серёжа Брузжака ниепле вӑй та тытса чарма пултараймарӗ.
Никакая сила не могла удержать Сережку Брузжака в подвале, где собрались его семья и ближайшие соседи.
Ҫӗнтерӳ урамӗ
улица Победы
Ӗнтӗ кам пултӑр-ха манӑн тунсӑхласа ҫитнӗ никама пӗлтереймен пӗтӗм туйӑма унран та тарӑнрах, нумайрах пӗлекенни?
Кто же глубже и сильнее, чем она, мог почувствовать мою тоску и волнение — всё, о чём я ни с кем не мог говорить?
Ярса парӗҫ, вун тӑххӑрмӗш ҫулхи пек, акӑлчан шинелӗсем, хӑйсем килте кофей ӗҫсе ларӗҫ, арӑмӗсемпе выляса йӑпанӗҫ, — вара мӗн тӑвӑпӑр вӗсен шинелӗсемпе?
Пришлют, как в девятнадцатом году, английские шинели, а сами будут у себя дома кофеи распивать да со своими бабами в утеху играть — вот тогда что мы будем делать с одними ихними шинелями?
Вӑл 1932 ҫулхи раштавӑн 4-мĕшĕнче Баваринче, Штарнберг хулинче, куҫне ĕмĕрлĕхех хупать.
Он скончался 4 декабря 1932 года в баварском Штарнберге и был похоронен рядом с могилой сына на штарнбергском кладбище.
Хура гимнастерка, галифе, атӑ.
Черная гимнастерка, галифе, сапоги.
Андрея строя тӑратрӗҫ.
Андрея поставили в строй.
Кӑнтӑрла хулара кунӗпех тусан йӑсӑрланнӑччӗ.
Даже вечно стоявшее здесь, на окраине, зловоние перебивала струя свежего воздуха.
Хурӑнсем тӗлӗнче Листницкий утне чарчӗ те вӑрман хыҫӗнчи сӑрт ҫине бинокльпе пӑхма пуҫларӗ.
Листницкий остановился возле березок, рассматривая в бинокль взгорье, сугорбившееся за лесом.
{1989 — Любовь с привилегиями — Николай Евгеньевич Кондаков, лечащий врач Кожемякина
— Любовь с привилегиями — Николай Евгеньевич Кондаков, лечащий врач Кожемякина
Юханшыв Тым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 436 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 436 км по левому берегу реки Тым.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034877
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034877
— Тӗлӗнмелле йӗрке тума тытӑнтӑр эсир, Давыдов юлташ! — терӗ вӑл тарӑхса.
— Диковинные порядки вы заводите, товарищ Давыдов! — негодующе говорил он.
Унӑн чӗринче ахаль те, ашшӗ ӳпкелемесӗр те, чӑтма ҫук йывӑр.
Ему и без отцовских упреков было тяжело.
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки составляет 12 км, площадь водосборного бассейна — 22,2 км².
Ӗшенсе ҫитнӗ утӑма нимӗн хӗрхенмесӗр хӑвалатӑп, вӑл пӗтӗмпех кӑпӑка ӳкрӗ, хартлатса, чуллӑ ҫул тӑрӑх вӗҫтерсе пырать.
Я беспощадно погонял измученного коня, который, хрипя и весь в пене, мчал меня по каменистой дороге.
— Стой! — кӑшкӑраҫҫӗ.
— Стой! — говорят.
Анчах та ҫав яваплӑ самантра израильсем Иеговӑна ӳпкелеме пуҫланӑ.
Но в решающий момент израильтяне начали роптать на Иегову.
Ку хӳшӗне епле тиркес тесен те, ҫапах та вӑл ҫумӑртан ҫеҫ мар, сивӗрен те хӳтлӗх пулса тӑрать.
При всей примитивности этой постройки всё же она представляла защиту не только от дождя, но и от холода.
Курӑк ҫине тӑрса ларса тата пичӗ ҫинчи тарне шӑлкаласа, ҫӗр чавакан вӑтанарах:— Вӑйлӑ, — терӗ.
Сидя на траве, стирая пот с лица, землекоп сконфуженно молвил: — Силён.
Байкал районĕ хĕвел шевли ҫуттипе пуян.
Район Байкала отличается большой суммарной продолжительностью солнечного сияния.
Эпӗ нумай ҫӗрте пулса курнӑ вӗт!
Ведь я мало ли куда ходил!
13. Сана ӗнтӗ канаш паракансем ӗшентерсех ҫитернӗ; пӗлӗте сӑнакансем тата ҫӑлтӑрҫӑсем, малашлӑха уйӑх тулнине кура пӗлтерекенсем килччӗр те сана хӑвна мӗн пулассинчен ҫӑлса хӑварччӑр.
13. Ты утомлена множеством советов твоих; пусть же выступят наблюдатели небес и звездочеты и предвещатели по новолуниям, и спасут тебя от того, что должно приключиться тебе.
Пирӗн леш енне тепӗр кун ирхине каҫмаллаччӗ.
Мы должны были переправиться на другой день утром.
Усаллисем те, намӑссӑррисем те…
Даже злые, бессовестные…
Халӗ эпир кӑвапа айӗнчине хунӑ сан ҫине.
Теперь мы на тебя с прибором кладем.
Тухмасан, турӑ пӗлтӗр, каярахпа ку тӑрӑха килетӗп те сирӗн пӗтӗм хутора ҫӗрпе танлаштаратӑп…
А не пойдут, — накажи бог, вернусь на энтот бок и хутор ваш весь с землей смешаю…
Мӗн куртӑмӑр-ха вара эпир?
И что же мы увидели тогда?
Асанов Даир Асанович — ( -), Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 6-мĕш ҫарĕн 11-мĕш ҫĕмĕрсе кĕрекен артиллери дивизин 31-мĕш ҫӑмӑл артиллери бригадин 1208-мĕш ҫӑмӑл артиллери полкĕн оруди тĕллекенĕ, кĕҫĕн командир, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Наводчик орудия 1208-го лёгкого артиллерийского полка (31-я лёгкая артиллерийская бригада, 11-я артиллерийская дивизия прорыва, 6-я армия, Юго-Западный фронт) сержант Даир Асанов отличился в бою за деревню Пятницкое Чугуевского района Харьковской области Украины.
Эпир сирӗн ҫинчен кулленех аса илеттӗмӗр.
А мы-то про вас каждый день поминали.
— Урӑх апла хӑтланмастӑп, — пуҫне пӗкрӗ Тортон.
— Я не буду, — сказал Тортон.
— Мужик нимӗн те чӗнмест, пирӗн ҫине чалӑшшӑн пӑхать.
Мужичонка молчит, косится на нас.
Тыткӑнрисем ытла та пӑшӑрханма тытӑннӑ.
Молчаливое напряжение в пещере достигло высшей точки.
Вӗсем Вайпа Вайкатона юхса кӗнӗ ҫӗре лапах сакӑр сехетре ҫитрӗ.
Было восемь часов, когда они очутились в месте впадения Вайпы в Вайкато.
Тен, ӗҫлӗ ҫулҫӳрев пулӗ.
Либо поездка будет деловой.
Вилейменнисем чӑтма ҫук авкаланчӗҫ, шыв ҫӑтса антӑхса кайрӗҫ.
Те из них, которые были еще живы, отчаянно извивались, захлебываясь.
арьергардри ҫапӑҫусем
арьергардные бои
— Юрӗ, ҫитет шӑл йӗрсе, ачасем, — пӳлчӗ пире Галя.
— Ну хватит зубоскалить, мальчики, — оборвала нас Галка.
Сивҫырма, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Сив-Сирма — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
Константиновсемпе Барон вӑрмана милӗк татма кайрӗҫ.
Возвращаясь домой, для бабушки собрали букет из полевых цветов.
Арӑмӗн хӑйне упӑшкине юраттарас килет, ҫавӑнпа та упӑшкине ӑна юратма ҫӑмӑл пултӑр тесе унӑн лайӑх енсем кӑтартмалла.
Она хочет быть любимой, и для этого ей нужно стараться поступать так, чтобы мужу было легко ее любить.
Унта пушанатпӑр.
В ней выгрузимся.
1947 ҫултах Абэ хӑйĕн пĕрремĕш пысӑк хормӑллӑ ĕҫне майлать.
Тем же 1947 годом датируется написание Абэ его первого сочинения крупной формы, получившего название .
Унтан ӑна ҫил, мамӑк тӗкне вӗҫтернӗ пек, ҫырантан тинӗселле сӗтӗрме пуҫларӗ.
Его стало относить от берега, как лепесток.
Ваттин алӑкне кӗптӗртеттерме пуҫларӑм.
Стал ломиться в дверь к старому.
— Чӑлахскер, эсӗ кунта манран мӑшкӑллама килтӗн-и?
— Однорукий, ты пришёл сюда смеяться надо мной?
Шӳтле-шӳтлех хывӑнтӑн-и?
Так, шутя разделся, да?
Халь ӗнтӗ вӑл каллех малашлӑхшӑн темӗнле тӗллевсем палӑртать, плансем тӑвать; унра халь чӗрӗ пурнӑҫ вӑй илет, пысӑк хуйхӑпа хавшанӑ чунӗ, хӑрма пуҫланӑ йывӑҫ ҫуркуннехи сиплӗ сывлӑша пула тепӗр хут папка кӑларнӑ евӗр, каллех ҫирӗплене пуҫларӗ…
Он опять ставил себе цели, строил планы; жизнь зарождалась в нем, надломленная душа давала побеги, как захиревшее деревцо, на которое весна пахнула живительным дыханием…
Унсӑр пуҫне, каярахпа пире ырӑпа тавӑрма пултараканнисене кӑна хӑнана чӗнни тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ (Лука 10: 42 ; 14: 12 — 14).
Для этого не обязательно готовить дорогое или изысканное угощение.
Ҫак ыйту пайтах канӑҫ памарӗ Мишкӑна, унтан тинех сӑнӗ телейлӗ тавҫӑрупа ҫуталчӗ.
Мишка долго мучился над разрешением этого вопроса, и наконец его озарила счастливейшая догадка.
Вӑл тунипе сулкаласа хуланалла чупрӗ.
Он побежал, размахивая палкой, в город.
Кӑнтӑралла вӗҫрӗҫ кайӑксем.
Птицы летели на юг.
ĕҫ ҫине ӑнлануллӑ пӑхни
сознательное отношение к труду
Ҫак япала вара инкексӗр иртмерӗ.
Положение было не из приятных.
Суккӑр бандурист шӑпланчӗ, унтан хӗлӗхӗсене хыттӑн ҫапрӗ, вӗсем кӗрлесе кайрӗҫ, хаяррӑн янрама тытӑнчӗҫ те, вӑл каллех калама тытӑнчӗ:
Слепой бандурист замолк, потом сильно ударил по струнам, зарокотали они, зазвенели грозно, и слепой запел:
Уроди-илась мое го-оре, Полынь — горькою траво-о-ой!..
Уроди-илось мое го-оре, Полынь-горькою траво-о-ой…
тутӑхлӑ ҫĕҫĕ
ржавый нож
— Утрав ҫине кайма иртерех-ха пире, — тӳрех ответлерӗ Батманов.
— Рано нам на остров, — сразу ответил Батманов.
Беридзе савӑннипе Алексее чавсипе тӗртсе илчӗ:
Беридзе в восторге подтолкнул Алексея локтем:
Занзибар урамӗпе шурӑ ӳтлӗ ҫын пырать е, тӗрӗсрех, аран-аран куҫать; вӑл вӑтӑр ҫулсенче, вӑхӑт-вӑхӑтӑн стенаран аллисемпе тӗршӗнкелет, чулсем ҫине лара-лара вӑй пухать.
По улице Занзибара шел или, вернее, с трудом двигался белый человек лет тридцати, временами опираясь рукой о стену и присаживаясь на камни.
Ҫапах та урӑх машина ҫуккине кура килӗшмеллех пулчӗ.
Но все же, из-за отсутствия другой машины, пришлось согласиться.
хӑй памана памасан та пырать
тому, кто сам не дает, можно и не дать
Месек литературӑра, ӳнерте
Анекдот в литературе и искусстве
Утравсен бухтинче Франци карапӗсем ҫапла вӑтӑр виҫӗ кун ирттернӗ.
Так прошли тридцать три дня пребывания французских кораблей в бухте Островов.
Ӑна тӗпсӗр пушӑ вырӑн хупӑрласа тӑнӑ пек туйӑнать мана; унӑн ҫывӑхнерех пырсассӑн, — таҫталла путса анса каймалла пек.
Он кажется мне окруженным бездонною пустотой; если подойти к нему ближе — куда-то провалишься.
Пурне те тӗплӗн те ҫирӗп тунӑ!
И сделано все капитально, основательно!
Озеров майор ҫавӑнтах хӑй патне Юргина чӗнтерчӗ.
Майор Озеров немедленно вызвал к себе Юргина.
Ӑна руль умӗнче ӳсӗрле тытса чарнӑ хыҫҫӑн ун тӗлӗшпе пуҫарнӑ административлӑ ӗҫе суда ярса панӑ.
После остановки его в состоянии алкогольного опьянения, административное дело в его отношении было направлено в суд.
Ҫак сӑмахсене Петр Акимович хыттӑн мар, анчах хӑйне пӗртте пӗччӗккӗ хумасӑр каларӗ те тухса кайрӗ.
Эти слова Петр Акимович повторил негромко, но с чувством личного достоинства и вышел.
Сунарҫӑ аяла анчӗ, йӑлмакран ҫакӑнса чулӑн ҫӳлти хӗрринчен аллисемпе ҫатӑрласа тытрӗ, кӳлепин пӗтӗм виҫипе чышса-тӗксе плитана йӑвинчен тӑпӑлтарса кӑларчӗ-кӑларчех.
Охотник спустился вниз. Повиснув в петле, он ухватился руками за верхний край камня и, сообщив ему всю тяжесть своего тела, вывернул его из гнезда.
— Ну, мӗн ҫинчен?
— Ну, что такое?
Сивӗ те пушӑ чиркӗве кӗчӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн чиркӳ алӑкӗсене питӗрсе илчӗҫ.
Они вместе вошли в холодную, пустую церковь; за ними заперли двери.
Унтан пурте лӑпланчӗ.
Потом все в доме затихло.
Эрне варринче ҫӗннине пуҫӑнма пултаратӑр.
В середине недели можно начать что-то новое.
Обер-секретарь малалла вулать:
Обер-секретарь продолжал.
Вӗсем пурӗ те виҫҫӗн ҫеҫ пулнӑ.
Их было трое всего.
Ҫакӑ пире ӑна тата хытӑрах юратма хавхалантармасть - и?
Разве это не побуждает нас любить его еще больше?
Ача хӑй мӗн-мӗн кӑна илтетчӗ, ҫавсем ҫинчен йӑлтах ыйтса тӗпчеме тытӑнатчӗ, вара амӑшӗ, е ытларах Макҫӑм пичче, тӗрлӗ сасӑсем паракан япаласемпе чӗрчунсем ҫинчен каласа паратчӗ.
Он начинал расспрашивать обо всем, что привлекало его внимание, и мать или, еще чаще, дядя Максим рассказывали ему о разных предметах и существах, издававших те или другие звуки.
Сатана тӗнчин сывлӑшне хӑвна пӗр енчен тепӗр енне силеттерме парас килмест санӑн (1 Кор.
Ты не хочешь, чтобы дух мира Сатаны швырял тебя в разные стороны.
Хонс кулса ячӗ.
Хонс рассмеялся.
Вал полковник унӑн туйӑмӗсенчен шӳтлесе кулма пуҫлӗ, тесе хӑранӑ.
Она боялась, что полковник станет подшучивать над ее чувствами.
Ку та ҫавах ӗнтӗ.
У нас подобный же случай.
— Конго пырне ҫитмелли ҫул сулахай ҫыранта пуль, ахальтен мар Негоро ҫак енӗпе килнӗ.
— Дорога к устью Конго скорее лежит на левом берегу — недаром же Негоро шел по нему.
Власьевна ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах колхоза тухса каять.
Власьевна чуть свет уходит в колхоз.
Пуян чиркӳсемпе пупсен ылтӑнпа ҫӗленӗ ризисене чухӑн халӑхӑн лаҫ пек пӳрчӗсемпе вӗсен ҫӗтӗк-ҫатӑкне амӑшӗ ӗлӗк те курнӑ, анчах та халиччен ӑна кусем ҫапла пулмалла пек туйӑннӑ, халӗ вӑл кунпа килӗшме ҫуккине, ку чухӑн ҫынсене кӳрентернине курчӗ, ҫакӑнпа пӗрлех, вӑл чиркӳ пуянсемшӗн мар, чухӑнсемшӗн ҫывӑхрах та кирлӗрех пулнине пӗлчӗ.
Она и раньше видала это — богатые церкви и шитые золотом ризы попов, лачуги нищего народа и его позорные лохмотья, но раньше это казалось ей естественным, а теперь — непримиримым и оскорбляющим бедных людей, которым — она знала — церковь ближе и нужнее, чем богатым.
Апата икӗ пысӑк тирӗке ярса лартнӑ сӗтел ҫине.
Еду ставили на стол на двух больших тарелках.
«Тен, ҫав эп тӑнӑ вырӑнтан инҫе те марччӗ вӗсем?»
Может, они как раз там и были, где он останавливался вначале?..
Халӗ кивҫен ыйтсан ан парӑр, ҫав шутра – ҫывӑх тӑвансене те.
Не давайте сейчас в долг, даже если будут просить близкие.
Пире Оклендӑн ҫутисем вӑтӑр ултӑ сехет каярахах курӑнмаллаччӗ.
Ещё тридцать шесть часов тому назад мы должны были увидеть огни Окленда.
— Витаминычӑн ывӑлӗ Лена патӗнче вӗт, — терӗ вӑл, тутипе чаплаттарса.
— Сынишка-то Витаминыча у нее, — сказал он, причмокнув губами.