alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсенчен пӗри, Назарка, ӑна пырса тытиччен малтан хӑйӗн хӗҫне тепӗр майӗпе тытса чылайччен йӗннине хураймасӑр муталашрӗ.
Один из них, Назарка, прежде чем взяться за него, долго не мог вложить шашку в ножны, попадая не тою стороной.
Алӑксене хупрӗҫ, самолёт чӗтренсе илчӗ те хускалчӗ, сиккеленчӗ, — унтан каллех лӑпланчӗ те, моторсем пӗр пек кӗрленӗ май, ярӑнса кайма пуҫларӗ.
Двери закрыли, самолет вздрогнул, тронулся, запрыгал и потом стих и плавно поплыл в родной стихии под ровный рокот моторов.
Шӑтӑк алӑкран вӗрекен ҫурхи ҫил те пулин кунта нӳрӗпе сивӗ ҫеҫ вӗҫтерсе килет, шӑмшака витерет.
Какие могут быть у него права?
Юханшыв тӑршшĕ км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосборного бассейна — 298 км².
Вӑл калаҫма та мӑнаҫлӑн, хавхаланса, хыттӑн, итлеттерме хӑнӑхнӑ сасӑпа калаҫнӑ.
Говорил он отрывисто и страстно, торжественным, но несколько сухим голосом, не терпящим возражений.
Константин вилнӗ тенине илтсен, палланӑ ҫынсем питӗ тӗлӗннӗ: вӑл чирлӗ ҫын тесе никам та шутламан.
Всех знакомых поразила смерть Константина, он не производил впечатления больного человека.
— Хальччен чӗнместчӗҫ-ҫке?
Все тайком да тишком делают.
Мӗн тумалла, вӗрент-ха: тепӗр эрнерен тухса кайма васкатаҫҫӗ…
Научи, что делать: торопят, через неделю чтоб съехали…
Иисус каланӑ: «Усал шухӑшласси, ҫын вӗлересси, упӑшкипе арӑмӗ пӗр - пӗрне улталасси, аскӑнланасси... чӗререн тухать» (Матф. 15: 19).
Иисус сказал: «Из сердца исходят злые мысли, убийства, прелюбодеяние, блуд».
Туй хыҫҫӑн тухнӑ вӑйҫӑ кӑна вӗт вӑл!
Молодец среди овец…
— Эсӗ аҫу-аннӳпе ҫыру парса илместӗн.
Никто не спросит о тебе.
Сĕлтĕ метал, сывлӑшра кислородпа ҫӑмӑл ҫыхӑнать.
Щелочной металл на воздухе легко окисляется до оксида натрия.
ҫӳҫĕ-пуҫĕ лапсӑртатса кайнӑ
волосы у него взлохмачены
Ҫакна тума ҫынна Иеговӑна юратакан чӗри хавхалантармалла.
К этому человека должно побудить сердце, движимое любовью к Иегове.
Эпӗ сывалнӑпа пӗрех ӗнтӗ, анчах куҫӑм-хусканура тӑхтав пулнӑран вӑйсӑрлӑхпа сӳрӗклӗх сисӗнеҫҫӗ, акӑ мӗншӗн Филатр сӗнӗвне усӑллӑ тесе палӑртрӑм; ҫавӑнпа та госпитальтен тухсанах Лисри чи хитре урамсенчен пӗрин, Амилего урамӗн, сылтӑм кӗтесӗнчи ҫуртра хваттере вырнаҫрӑм.
Я почти оправился, но испытывал реакцию, вызванную перерывом в движении, и нашел совет Филатра полезным; поэтому, по выходе из госпиталя, я поселился в квартире правого углового дома улицы Амилего, одной из красивейших улиц Лисса.
Еркӗнсем тӑна кӑлараҫҫӗ манӑнне, эсрелӗсем!
Любовники меня одолевают, анафемы!
Ӗҫ ун умӗнче пулчӗ!
При нем было дело!
Анчах… анчах та эпӗ, вӗрӳ-суруҫӑсем пек, харӑсах икӗ турра пуҫҫапатӑп, пӗр турра мар…
Но… но я же, как язычник, поклоняюсь не одному богу, а сразу двум.
Эпир ытлашши мӗнех ӑнланнӑ-ши?
Что  мы  излишне такого понимали?
Кӗл чечексем чӑнласах макӑрчӗҫ тейӗн, ҫулҫисем тӑрӑх майӗпен сывлӑм тумламӗсем юхса анчӗҫ.
Розы, казались, действительно плакали, по листочкам медленно текли капли росы.
Вӑйсӑр аллипе вӑл гимнастёрка кӗсйинчен ҫӗтӗлсе пӗтнӗ ҫырусем туртса кӑларчӗ, анчах вӗсене вуламалӑх та вӑй ҫук.
Вялым движением он достал из кармана гимнастерки истертые письма, но читать их не было силы.
Мӗскӗнӗмҫӗм!
Бедняжка!
Табак туртма пама хӗрхенетӗн?
Что курить жалеешь дать?
Хӑрушла ҫак саманта унӑн чӗри чӑтса ирттереймерӗ.
Его сердце не выдержало этой страшной минуты.
— Эсӗ манпа ан ҫӳре, — тенӗ те вӑл ӗсӗклесе илнӗ.
— Ты не возись со мною, — сказала она, и всхлипнула.
— Вӑл пултаруллӑ пулӑҫ, — хуравларӗ Президент.
— Он хороший рыбак, — сказал Президент.
Унтан вӑл вӗсене ҫапла хушнӑ: «Пӑсӑлнисене хӑвӑр хушшӑртан кӑларса пӑрахӑр» (1 Кор.
Затем он дал им указание: «Удалите от себя злого».
Пурне те йӗркипе лартса тухать.
Все ставит в ряд.
Ҫӗнӗ йӗрсем, — унтан, такама ӗнентерме тӑрӑшнӑ пек: — Ав леш еннелле каяҫҫӗ! Авӑ лаша йӗрӗсем, — терӗ.
Свежие следы, — и, будто убеждая в этом кого-то, сказала: — Идут вон в ту сторону! А вон следы копыт…
Мӗнле тӗпсакайне? — тӗлӗнчӗ Шерккей, чӳлмекне сӗтел ҫине куҫарса.
Какой подпол? — не понял Шерккей, перенося горшок на стол.
Латышсем ҫавӑнтах площадкӑсем ҫинчи алӑксене уҫса пӑрахаҫҫӗ те, пулеметсем хатӗрлесе лартаҫҫӗ.
Латыши распахнули на площадках дверцы, приготовили пулеметы.
Ноябрӗн вунтӑваттӑмӗшӗнче «Кошкӑпа» «Мотя» кислород баллонӗсемпе горючи тиенӗ вагона минӑланӑ.
14 ноября «Кошка» и «Мотя» минировали вагон с кислородными баллонами и горючим.
Прививка тӑвас ӗҫ те кун йӗркинчех.
Работа по прививкам тоже на повестке дня.
Темиҫе сӑмах калаҫкаласа илсен, вӑл, пуҫне сӗлтсе, механика аяккалла чӗнсе илчӗ.
Бросив несколько малозначащих фраз, он незаметно кивнул головой механику, отзывая его в сторону.
— Ҫылӑха кӗни те сахал мар пуль…
— И то согрешаешь не однажды…
Вӑрмана кайнӑ чух Гриша хӑйпе пӗрле Володя Цюрупӑна илсе кайнӑ.
Уходя в лес, он взял с собой Володю Цурюпу.
Малтан унӑн лайӑх професси илсе лайӑх ӗҫе вырнаҫмалла мар - ши?
Может, сначала ему нужно подумать о том, чтобы получить образование и найти хорошую работу?
— Ну, авланиччен тӳрленсе ҫитет…
— Ну, до свадьбы заживет…
Вӑхӑт тӑрӑх ҫӳрени
Путешествия во времени
Кондратьев унпа килӗшрӗ, «Светлый путь» колхоза пӗр е икӗ ҫултан чӑнах та палласа илме пулас ҫукки ҫинчен сӑмахларӗ, унтан вара хыҫалта ларса пыракан Глаша еннелле ҫаврӑнса, ҫапла каларӗ:
Кондратьев соглашался, говорил, что и в самом деле «Светлый путь» через какой-нибудь год или два нельзя будет узнать, потом повернулся к Глаше и сказал:
Кавказра: Краснодар Енри Мезмай чул хӑвӑлĕнче
Кавказ: Мезмайская пещера в Краснодарском крае;
Пӗрре пытӑм та ҫакӑн патне — калатӑп шӳтлесе: «Канма чарӑнмашкӑн та вӑхӑт ҫитнӗ-тӗр, ваше благороди — Мелехов юлташ!» — тетӗп.
Раз подъехал к нему и говорю шутейно: «Пора бы привалом стать, ваше благородие — товарищ Мелехов!»
Шав вӑйланчӗ, пӗр самантрах пӗтӗмпех йынӑшуллӑ чӑпар пӑнчӑра хутӑшса арпашрӗ, унтан каллех уйрӑм сӑмахсем уйрӑла-уйрӑла тухрӗҫ:
Шум усилился, на мгновение все смешалось в одно пестрое, стонущее пятно, и снова выделились отдельные голоса:
— Ой, — хӑраса ӳкет Маруся.
— Ой! — ужасается Маруся.
Ҫавӑн чухне ыттисем сире ӑнлансан тата хӗрхенсен, эсир вӗсене пархатарлӑ пулмастӑрччӗ - и вара?
Конечно, вам бы очень хотелось, чтобы другие относились к вам с пониманием и сочувствием.
Пур енчен те вӗтлӗх хупӑрласа тӑракан вырӑн тупса, вӗсем кӑнтӑрлахи апат ҫинӗ те малалла утнӑ.
Выбрав местечко, закрытое со всех сторон кустарником, они пообедали и пошли дальше.
Мана ун таврашӗнче ларма, вӑл мӗн те пулин ӗҫленӗ чух, ҫиппине илсе, хам паталла хуллен-хуллен туртмашкӑн тӗлӗнсе каймалла пысӑк киленӗҫчӗ.
И мне доставляло чудесное удовольствие сидеть около нее и, когда она что-нибудь работала, взять нитку и тихонько тянуть к себе.
«Эпир ҫав вӑхӑтрах горючи те хураллӑпӑр, комбайнерсем ҫывӑрсан — машинӑсене те сыхлӑпӑр», теҫҫӗ.
«Мы, говорят, заодно и горючее будем охранять и машины, когда комбайнеры уснут».
Вӑл каланӑ тӑрӑх, колхозра пулса иртнӗ чи пысӑк япала вӑл Пробатов пыни мар, Егор Дымшаков ӑна, председателе, кураймасӑр тапӑнни, ӑна пысӑк пуҫлӑх умӗнче намӑс кӑтартни пулать иккен.
Из его слов выходило, что главным событием в колхозе был не визит Пробатова, а козни и интриги Егора Дымшакова, опозорившего его перед большим руководителем.
Вӑл рудниксемпе ялсем тӑрӑх утрӗ те, унӑн ҫулӗ ҫинче пур ҫӗрте те виселицӑсем ҫинче унӑн юлташӗсем ҫакӑнса тӑчӗҫ, ун ҫине кантӑк тӗслӗ куҫсемпе пӑхрӗҫ…
На всем пути, на рудниках и в деревнях, качались на виселицах его товарищи, глядели на него стеклянными глазами…
Пирӗн халь кашнин ахаль телефон ҫеҫ мар, смартфон пур, эпир тӗнче тетелне кӗрсе тем те пӗр пӗлме пултаратпӑр.
У нас теперь у каждого не только простой телефон, смартфон есть,  мы войдя в мировую сеть много чего можем узнать.
Пире асӑрхарӗ пулас.
Заметил нас.
Ку Кирсанова пула ӗнтӗ — «Травиатӑна» сиктерсе хӑвартӑм — тӗлӗнмелле вӗт ку!
А через этого Кирсанова пропустила «Травиату» — это ужасно!
Атӑл юхӑмӗ ҫинчи, таҫти инҫетри тӗттӗмрен тухса сӑртлӑ ҫырансен мӗлкинче ҫухалакан юхӑм ҫинчи ҫемҫе ҫутӑ лаптӑкӗ чӳхенни ҫине пӑхса ларса, — эпӗ хамӑн шухӑш хаваслӑрах, ҫивӗчрех пулса пынине туятӑп.
Глядя, как течение Волги колеблет парчовую полосу света и, зарождённое где-то далеко во тьме, исчезает в чёрной тени горного берега, — я чувствую, что мысль моя становится бодрее и острей.
— Манран хаҫат ыйтрӗ…
— Попросил у меня газету…
Иеговӑн ӗҫлекенӗсен, хӑйсене ӑна халалланӑскерсен, пурин те пуласлӑх пирки плансем тунӑ чухне пурнӑҫра мӗне мала хумаллине тӗрӗс суйласа илмелле.
Всем посвященным служителям Иеговы нужно правильно устанавливать приоритеты, строя планы на будущее.
Ыран вӗсем Лесовик ҫыннисемпе, ман связнойпа пӗрле тата вӑрттӑн ӗҫлекен центр валли почта илсе, вӑрмана тухса кайма пулчӗҫ.
Завтра они должны были уйти в лес, захватив людей Лесовика, моего связного и почту «Мартыну».
Анчах Дон урлӑ каҫса ҫитес чух малти тупӑ, ҫыран хӗрринчи шыв ҫисе ҫӳхетнӗ пӑра ватса, хӑрах кустӑрмипе шывалла путса анчӗ.
Но на выезде переднее орудие, сломав подмытый у берега ледок, обрушилось одним колесом.
Ӑсӗ катӑк пулсан та, Михаил Иваныч ӗҫе питӗ тӗплӗн татса пама пултарчӗ, ҫакна Марья Алексевна курмасӑр тӑма пултараймарӗ; анчах та Марья Алексевна ӗҫе тӑрӑ шыв ҫине кӑларчӗ-кӑларчех.
Марья Алексевна не могла не видеть, что Михаил Иваныч, при всем своем ограниченном уме, рассудил очень основательно; но все-таки вывела дело уже совершенно начистоту.
Вӑл лашине ҫапнӑ; мӗскӗн выльӑх малтан юртӑпа кайнӑ, анчах часах ывӑнса ҫитнӗ, чӗрӗк сехетрен мӗскӗн Владимир мӗн чухлӗ хӑваланӑ пулсан та, утӑпа анчах кая пуҫланӑ.
Он ударил по лошади; бедное животное пошло было рысью, но скоро стало приставать и через четверть часа пошло шагом, несмотря на все усилия несчастного Владимира.
— Гудок пӑсӑлнӑ пулмалла, — терӗ вӑл пиччӗшне.
— Наверное, гудок испортился, — говорил он брату.
Ун патӗнченех, усӑнчӑк куҫ харшийӗсем айӗнчи куҫӗсене чеен ҫутӑлтарса, Дарья йӑпӑртатса иртрӗ; хыҫалтан, ӗхлеткелесе, хунямӑшӗ йӑраланчӗ.
Мимо него прошла к дверям Дарья, тая под опущенными веками лисий блеск; за ней, кряхтя, увалисто катилась свекровь.
Тепӗр вунӑ минут та пурӑнаймӑн, тен.
Может быть, и до десяти минут не хватит.
Юнашарах йӑкӑрти пӗчӗк Серофтан ефрейтор, ҫамрӑк автанӑнни пек, ҫинҫе, хивре те таткаланчӑк сасӑпа ҫухӑрашрӗ:
А рядом маленький вертлявый ефрейтор Сероштан выкрикивал тонким, резким и срывающимся, как у молодого петушка, голосом:
Ӑнланмалларах пултӑр тесе, эпӗ хуҫана карапа мӗнле тунипе вӑл мӗнли ҫинчен тӗплӗнрех каласа патӑм.
Тут я описал хозяину корабль.
Халь кӑна эсир кампа калаҫнӑ-ха?
С кем это вы только что говорили?
Тата лаша сирӗн пит лайӑх!
И какая у вас лошадь!
11: 19, 20). Пӗр тӗслӗх пӑхса тухар.
Рассмотрим следующий пример.
Ҫапла вара, артподготовка пӗтессе кӗтсе тӑмасӑрах, сан пӗр роту сӑрт тайлӑмне ҫитмелле те унта атакӑна хатӗрленсе тӑмалла.
Так вот, не дожидаясь конца артподготовки, одна твоя рота должна достигнуть взлобка и приготовиться там для атаки.
Наталья Евгеньевна Седых (1948, утӑ, 10, Мускав) — совет кино актриса.
Наталья Евгеньевна родилась 10 июля 1948 года.
Кушак лаша пек пысӑкки пулать, тет те, йытӑ та пур-тӑр ҫав.
Сказывают, правда, будто есть на свете кошки величиной с лошадь, вот, видать, и собаки такие бывают.
в) 21-мӗш пайра «пуҫтарса хунӑ ирӗклӗ сасӑлав удостоверенийӗсене,», «, пуҫтарса хунӑ ирӗклӗ сасӑлав удостоверенийӗсен пӗтӗмӗшле шутне» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
г) в части 21 слова «упакованные открепительные удостоверения,»,  «, общее число всех упакованных открепительных удостоверений» исключить;
Акӑ епле ӗҫсем, шӑллӑм!
Вот что, браток!
«Интервью с женой Капицы» Интервью 16 февраля 1990 года и 23 ноября 1992 года.
«Интервью с женой Капицы» Интервью 16 февраля 1990 года и 23 ноября 1992 года
Акӑ халь ӗнтӗ эрехпе путартӑм ӑна, — манатӑп…
А теперь вот — залил ее вином — забываю…
Анне, Олег вӑл лайӑх ача, ашшӗ-амӑшӗ те лайӑх ҫынсем пулчӗҫ, мана хӑйсен хӗрӗ пекех йышӑнчӗҫ, Олег халь ман мӑшӑрӑм…»
Мама, Олег очень хороший парень, и его родители хорошие, они меня приняли как свою родную дочь, Олег сейчас мой муж…»
2265 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 2265 человек (на 31 декабря 2006 года).
Ку вӑл лашана юратнине тата лаша лайӑххине пӗлтерчӗ.
Это значило, что она любит коня и что конь хорош.
— Япала мар вӑл, генератор — чи кирли.
— Не штуковина, а генератор — самая главная вещь.
Ефимка кӗсйинчен панулми туртса кӑларчӗ.
Ефимка сунул руку в карман и вытащил яблоко.
Ҫак ӗмӗт пире ҫул тӑршшипех хавхалантарса пычӗ: самолёт ҫинче те, кайран хамӑра Брянск фрончӗн штабӗнчен тӳрех автомашинӑсемпе «Москва» ятлӑ гостиницӑна илсе кайнӑ чух та.
Мысль о вероятности этой встречи не оставляла нас всю дорогу, и на самолёте и потом на автомашинах, доставивших нас из штаба Брянского фронта прямо в гостиницу «Москва».
Анчах капитан Ахунбаев кунта пулман ӗнтӗ.
Но капитана Ахунбаева здесь уже не было.
Туррӑн ирӗкне Иисус пин - пин ҫул хушши хаваспах туса тӑрать.
Иисус с готовностью исполняет волю Бога на протяжении тысячелетий.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 417-мĕш перевҫĕсен дивизин 1372-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К маю 1944 года младший лейтенант Василий Громаков командовал пулемётным взводом 1372-го стрелкового полка 417-й стрелковой дивизии 51-й армии 4-го Украинского фронта.
Салтаксем хӑйсем тӑрӑшма хатӗрри ҫинчен хыттӑнах пӗлтерчӗҫ.
Солдаты громко изъявили усердие.
Ан манӑр, салтаксем халь ҫурри именире.
Имейте в виду, половина солдат в имении.
Йышӑнусем тунӑ чухне пирӗн мӗне шута илмелле?
Чем нужно руководствоваться, принимая решения?
— Мӗнех вара, кайран ҫиеле ишсе хӑпарма лекет, — терӗ Васильев кӑштах шухӑшланӑ хыҫҫӑн.
— Что ж, потом придется всплывать, — сказал Васильев после краткого раздумья.
Вӑл, хӑйӗн майлӑ пулакансене шыранӑ пек, хӑйсен отрядӗнчи ачасем ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
Он оглядывался на своих, словно ожидая подкрепления.
Хӗрлӗармеец вӑрахчен совет влаҫӗпе Хӗрлӗ Ҫар ҫинчен, казаксемпе килӗшӳллӗ те туслӑ пурӑнасси ҫинчен калаҫрӗ.
Красноармеец долго говорил о Советской власти, о Красной Армии и взаимоотношениях с казачеством.
— Настасья Филлиповна…
— Настасья Филипповна…
Ҫакна кандидат минимумӗ памасӑрах ӑнланмалла ӗнтӗ.
Для этого не надо кандидатский минимум сдавать, чтобы понять это.
Ҫиленнӗ те пуртӑсемпе йывӑҫа касма пуҫланӑ.
Разозлились и стали рубить топорами дерево.
ку кĕнекене португалларан куҫарнӑ
эта книга переведена с португальского языка
Кӗтӳҫӗ ӑна хирӗҫ куҫҫулӗ витӗр ҫапла калать:
Пастух в ответ со слезами говорит:
Хĕрлĕ Чутай ялĕнче Ҫĕнтерӳ лапамĕнче Дарья Григорьевӑна асӑнса мемориал хӑмине вырнаҫтарнӑ.
В селе Красные Четаи на площади Победы установлена мемориальная доска, посвящённая Дарье Григорьевой.
— Юрать, — терӗ Лена.
— Хорошо, — говорит Лена.
Кӗтӳҫӗ ҫӗр ҫине йӑванса кайнӑ та питне аллисемпе хупласа питӗ хурланса йӗрет.
А пастух повалился на землю, закрыл лицо руками, горько плачет.
— Святой сывлӑшӗн ҫӑлкуҫӗсене кам ытларах пӑтратнине пӗр турӑ ҫеҫ пӗлет, тен, вӑл сирӗн ҫылӑх пулӗ; кӗнеке ҫинчи ларакансем — хут ҫинче ларакан ҫынсем, а эпӗ кӗнеке ҫинче, хут ҫинче ларакан мар, эпӗ — простой, чӗрӗ ҫын…
— Только богу известно, кто боле мутит источники духа свята, может, это — ваш грех, книжные, бумажные люди, а я не книжный, не бумажный, я простой, живой человек…
— Манӑн нимӗнле сиенлӗ япалашӑн та, ҫав япала мана хама сиен кӳмест пулин те, каҫармалла мар.
— Я не должен прощать ничего вредного, хоть бы мне и не вредило оно.
— Чӑнах-и? — кулянса ыйтрӗ Тарт.
— Неужели? — разочарованно спросил Тарт.
Елисей тӑнӑ та ун хыҫҫӑн утнӑ.
Елисей встал и пошел за нею.
Пычӗ те, манран ҫапла тӗпчет: «Мӗнле хӗр ача тухса кӗчӗ ҫавӑнта?» — тет.
Подошел ко мне и спрашивает: «Что это за девочка здесь выходила?»
2013 — «Один в один» (Пĕрремĕш канал).
2013 — «Один в один» (Первый канал)
Коробина ҫак тулӑксӑр калаҫу ҫилентерме пуҫларӗ.
Коробина начинала злить эта бестолковость.
Пӗтӗмпе ҫавӑн пек пулса тӑчӗ..
Так уж все сошлось.
Ют ҫӗршыв ҫыннине чӑваш мӗнле пурӑннине пӗр ялта та туллин кӑтартса пама ҫук, мӗншӗн тесен чылай ҫемье хуралтӑсене ҫӗнетнӗ, кӑмака хутса пурӑнакан нумай мар, ӗлӗкхи ҫи-пуҫ пурин те сыхланса юлман.
По причине того, что многие семьи обновили постройки, мало тех, кто живет топя печь, даже старинная одежда не у всех  сохранилась — ни в одной деревне зарубежному гостю невозможно показать чувашскую жизнь.
Ланкин партире тӑман, ҫавӑнпа та ӑна партизансен отрячӗпе ҫыхӑну тытса пурӑннине фашистсенчен пытарма ҫӑмӑлтарах пулнӑ.
Ланкин был беспартийным и, значит, оставаясь на поверхности после ухода отряда, вызывал бы меньше подозрений со стороны фашистов.
Мӗн тумалаччӗ ӗнтӗ манӑн?
Что было с нею мне делать?
Чĕнер, — Чӑваш Енĕн Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи ял.
Чинеры — деревня в Мариинско-Посадском районе Чувашской Республики.
Чӑннипе вара вӗсем Сатанан влаҫне пӑхӑнса тӑракансем пулса тӑнӑ.
На самом же деле они подчинили себя власти Сатаны.
Franklin Delano Roosevelt: A Resource Guide from the Library of Congress
* Franklin Delano Roosevelt: A Resource Guide from the Library of Congress
Вӑл аскӑн ҫын тесе калама ҫук, мӗншӗн тесен унӑн виҫӗ арӑм ҫеҫ пулнӑ: пӗри уйӑрса янӑ хыҫҫӑн часах вилнӗ, иккӗмӗшӗ икӗ ачипе те Владивостокра, те Владимирта пурӑнать, виҫҫӗмӗшпе вӑл халӗ те пурӑнать (халлӗхе ҫырӑнман-ха, тата ҫырӑнма шутламасть те пулас).
Сказать о нем, что он блудлив, нельзя, так как у него было только три жены: первая после развода вскоре умерла, вторая живет с двумя детьми где-то не то во Владивостоке, не то во Владимире, а с третьей он живет и сейчас (пока еще не регистрировался и, наверно, не думает).
Ав епле вӑл ӑна шӑйӑрса пӗтернӗ.
Эк он их отработал!
Упа йӗнни пек пӳртсенче хӑй чикки тӗтӗм кӑларса ларать.
Даже воздуха, кажется, людям не хватает,
Ленька вӗсене пӳрнепе тӗксе пӑхрӗ.
Ленька ткнул пальцем.
Тӗллерӗм, анчах пӑшал чӗммине йӗркеллӗн кураймастӑн.
Навел, а мушку как следует не вижу.
Эпӗ кайса пӑхап-ха.
А я посмотрю, что мне удастся сделать.
Халӑх хушшинчен, хиркелешсе ҫул уҫса, Чугай тухрӗ.
Из толпы проталкивался Чугай:
Ҫав тери кӳренчӗ вӑл ҫав сӑлтава каласа парсан…
Как было она обиделась, когда я выставил эту причину!
Электро тата магнитлӑ уйсем пĕтĕмĕшлерех электромагнитлӑ уйӑн палӑрӑмĕ пулаҫҫĕ, юлашки вара тӑваттӑран пĕр никĕсле хире-хирĕҫ вӑйӑмсен шутĕнчен (электормагнитлӑ текенни).
Электрические токи (заряды, движущиеся равномерно) и частная производная электрического поля по времени вносят непосредственный вклад в создание магнитного поля.
«Кур, ак ҫакӑ хурт ами пулать!» — шӑпӑрӗпе тӗллесе кӑтартрӗ вӑл.
«А вот и матка!» — дед указал мне веничком.
Совет влаҫӗ юлман вырӑнсенче?
В тех местах, где советской власти не стало?
Халь ӗнтӗ ҫавсем — «иртсе кайнӑ кунсенчи ӗҫсем».
Теперь это уже «дела минувших дней».
Яков Лукич хӑнасене кӗҫӗн алӑкран тухсах ӑсатса ячӗ, чунӗ ҫав тери ҫӑмӑлланса юлнине туйса, хапхине сӑлӑп хучӗ, сӑх-сӑхса илчӗ те Лятьевский парса хӑварнӑ хут укҫасене канӑҫсӑррӑн кӗсйинчен туртса кӑларчӗ, вӗсем миҫешер тенкӗлӗх пулнине пӗлме хӑтланса, тул ҫутӑлас умӗнхи ӗнтрӗкре чылайччен ҫав укҫасем ҫине тинкерсе тӑчӗ; кусем суя укҫасем мар-ши тесе, вӗсем епле кӑпӑртатнине хыпашла-хыпашла пӑхрӗ.
Яков Лукич проводил гостей за калитку, с чувством огромного облегчения запер ворота на засов, перекрестился и, озабоченно вынув из кармана полученные от Лятьевского деньги, долго в предрассветном сумеречье пытался разглядеть, какого они достоинства, и на ощупь, по хрусту определить, не фальшивые ли.
Ҫав ҫук япалашӑн туслӑха пӗтермелле-и? — лӑплантарма тӑрӑшрӗҫ ваттисем.
Стоит ли из-за пустяков дружбу терять? — уговаривали старики.
Огнянов хытанка юлан утҫӑ патне пырса тӑчӗ те пуҫ тӑйса саламларӗ.
Огнянов подошел к всаднику и отвесил ему низкий поклон.
Кӗҫӗрхи ҫӗр икӗ хутчен ҫав тери сехӗрленсе ирттернӗскер, вӑл халӗ ӗнтӗ ун пек сехре хӑпнине виҫҫӗмӗш хут тӳсмелле пуласран хӑрарӗ: ҫак ылханлӑ ӗҫе хӑвӑртрах пӗтересшӗн пулчӗ, ҫӗр ҫине тухса, ҫак ҫын ӑна чӑнахах вӗлериччен е тӗрмене хуптариччен, унран хӑвӑртрах тарма кӑна шутласа пычӗ.
Пережив дважды в эту ночь такой страх, он теперь боялся пережить его в третий раз и желал одного: скорей кончить эту проклятую работу, сойти на землю и бежать от этого человека, пока он в самом деле не убил или не завел его в тюрьму.
Уйрӑмах манӑн…
В особенности у меня…
Хань Лао-лю помещик хӑйӗн хӑшпӗр енӗсемпе Лапшинов кулака аса илтерет.
Помещик Хань Лао-лю некоторыми чертами своего характера напоминает кулака Лапшинова.
Бычковский Олег Анатольевич — (08.11.1923-08.10.1943), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 254-мĕш перевҫĕсен дивизин 130-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен дивизионӑн 2-мĕш батарея командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1943 года лейтенант Олег Бычковский командовал 2-й батареей 130-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона 254-й стрелковой дивизии 52-й армии Степного фронта.
— Тӗлӗкре те ҫапӑҫатӑн-ҫке…
— И во сне-то все воюешь…
Ӑна магнит витӗм кӳреймест.
Он не подвержен магнитным воздействиям.
Ват ҫын кун пек ӑс панӑшӑн пур козаксем те савӑнса кайрӗҫ.
И обрадовались все козаки, что навел их таким образом на ум старый.
Пӑшал кӳпчекӗсене ҫӗре лартни илтӗнчӗ: хуралсем улшӑнаҫҫӗ иккен.
Потом раздался стук прикладов о землю, — это сменился караул.
Асту-ха, епле тумланса янӑ эс… палламалла мар: тумупа — салтак, тӗс-питрен — студент.
Нет, как ты обрядился ловко… не узнать: по одеже — солдат, по роже — студент!
Шыв шарласа юхать унтан, Тумлать вӑл сивӗннӗ куҫҫулӗн Чарӑнас ҫук вӑл нихӑҫан.
Журчит во мраморе вода И каплет хладными слезами, Не умолкая никогда.
Ҫакӑн пек пуҫланӑ хыҫҫӑн, ҫирӗп те пӗр тикӗс сасӑпа каланӑ сӑмахсем те уйрӑмах «ун ҫине пирӗн вӑрман тӑрӑхне те паллӑ тунӑ», — тенӗ калаҫу интереслӗ те усӑллӑ пулассине пӗлтернӗ.
После такого начала крепко и ровно произнесенные слова, особенно сказанные «на нем показана и наша лесная полоса», подразумевали, что разговор будет интересным и полезным.
Унтан тӗл пулчӗҫ хайхи.
Сошлись.
— Пиллӗк, — пӑшӑлтатать Верочка кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле.
— Пять, — шепчет Верочка чуть слышно.
Килне Хопров йывӑр шухӑшсемпе таврӑнчӗ, анчах утса килнӗ хушӑра кӑштах лӑпланнӑ пек пулчӗ.
Домой Хопров пришел отягощенный раздумьем, за время ходьбы несколько успокоившийся.
Ку сӑмахсем Ильсеяр кӑмӑлне каймарӗҫ.
Эти слова не понравились Ильсеяр.
Ҫак урама ача чухне Мирон хушши тӗлӗнчен тӑвалла хӑпарма хӑраттӑм.
В детстве я боялся подняться в гору из окрестностей Мирона на эту улицу.
Юханшыв Ермаковский Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 56 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 56 км по левому берегу реки Ермаковский Ёган на высоте 35,9 метров над уровнем моря.
Йӑвана хӑлхи таран пуҫне чикрӗ те анчах малалла кӗреймест, пуҫне каялла туртса кӑларма шутлать, — туртса кӑлараймасть.
Всунул голову до ушей — дальше голова не лезет, хотел вытащить — не может.
Эпӗ тата тепӗр хут кӑшкӑртӑм: тепӗр алӑк хыҫӗнчен выҫӑ кушак макӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Я кликнул еще раз: голодное мяуканье раздалось за другой дверью.
Ыйӑхлӑ привратник решеткене час уҫмарӗ, ҫурт управительне те вӑратасшӑн пулмарӗ.
Заспанный привратник ни за что не хотел открывать решету и будить управителя дома.
— Эсир илтрӗр ӗнтӗ, паллах!?
— Вы слышали, конечно?
Миҫен эсир халь?
Сколько вас сейчас?
— Хуп ҫӑварна! — тесе хушрӗ.
строго приказала мне:— Закрой рот!
День рождения: СтихиПер.
День рождения: Стихи Пер. С. Поделкова.
Ӗнтӗ акӑ, куратӑн-и эс… — терӗ Левко Ганнӑна, пӳрнипе сотник пӳрчӗ ҫинелле кӑтартса.
И вон, видишь ли ты… — Тут оборотился Левко к Ганне, указывая пальцем на дом.
Хамӑр ирӗклӗхпе ӑслӑ - тӑнлӑ усӑ курма пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет нам мудро пользоваться своей свободой?
пичке хĕвел ҫинче типсе шултӑрканӑ
бочка рассохлась на солнце
9. Сирӗн аҫӑрсем хӗҫрен пӗтрӗҫ, пирӗн ывӑлӑмӑрсем, хӗрӗмӗрсем, арӑмӑрсем вара паянхи кунчченех [хӑйсен ҫӗрӗ ҫинче мар,] тыткӑнра.
9. И вот, пали отцы наши от меча, а сыновья наши и дочери наши и жены наши за это в плену [в земле не своей] доныне.
Хӑйсен кӳршине паллами пулнӑ».
Дух-то какой тошный, за версту прет.
Калӑпӑр ҫарта лайӑх, пултаруллӑ наводчиксем пулаҫҫӗ.
Бывают наводчики хорошие, способные.
Ӗнер вӑл Виктора вӗренекенсен пӗлме юраман, экзамен валли хатӗрлесе хунӑ задачӑсене шутлаттарасшӑн пулчӗ.
Предложила она вчера Виктору прорешать те самые задачи, которые включены в экзаменационные билеты и которые ученикам не положено знать, пока они эти билеты не вытянут.
Григорий тӑнлавне кашни сасах питӗ ҫивӗччӗн пырса ҫапӑнать, сисӗмлӗх пӑркӑчисем унӑн нервисене ҫав тери хытӑ карӑнтарса хучӗҫ.
Григорий остро воспринимал каждый звук, нервы его все более взвинчивались.
— Тӑранмарӑм, — терӗм эпӗ.
— Не наелся, — сказал я.
Статья «День Победы» на сайте «Праздники России»
Основная статья: День Победы в филателии
— Тӗрӗс калатӑп!
— Честное слово!