alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Давыдов ҫӑварӗнчи хӑй пӗлекен путӑка курсан, Федотка, ҫӑварне аллипе хупласа, ихиклетсе илчӗ, унтан, тем пекех савӑнса, йӑл кулчӗ.
Увидев знакомую щербатину во рту Давыдова, Федотка прыснул в ладошки, а потом с величайшим самодовольством заулыбался.
Мӑк туртаттӑмӑр е типӗтнӗ курӑк ҫулҫи, да!..
Мох курим, опять же сухой молочайный лист, да!..
Эпир пӗр пусӑ мар, юна, чӑнлӑха хаклатпӑр, — акӑ мӗн!
И не копейкой дорожим, — кровью, правдой, — вот!
Ӗнесем мӗкӗреҫҫӗ, ачасем вӗҫӗсене ут хӗлӗхӗпе явнӑ пушӑсене шартлаттараҫҫӗ.
Мычали коровы, щелкали волосяными нахвостниками кнутов ребята.
Ясс хулинчен генерал Рот корпусӗ тусем урлӑ Валахинелле кайнӑ.
Из Ясс корпус генерала Рота двинулся через горы в Валахию.
Ватӑ хурӑн унӑн тӗлӗнче хӑйӗн ҫамрӑк ҫулҫисемпе пӑшӑлтатса ларать, унӑн турачӗсем: «Ҫывӑр, Таня, ҫывӑр!» тесе сиктернӗ пек силленсе тӑраҫҫӗ.
А старая берёза шелестит над ней молодыми листочками, длинные, поникшие ветки чуть покачиваются, словно убаюкивают: «Спи, Таня, спи!»
— Темскер ҫырать.
— Что-то записывает.
Ҫумӑрӑн малтанхи сайра та йывӑр пӗрчисем ӳкрӗҫ.
Упали первые — редкие и тяжелые — капли дождя.
Новофедоровское — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новофедоровское — деревня в Стерлитамакском районе Башкортостана, административный центр Ашкадарского сельсовета.
— Нимӗнле начар япала та ҫук кунта, Травкин — лайӑх каччӑ, хӑюллӑ разведчик.
— Ничего плохого тут нет, Травкин — парень хороший, разведчик смелый.
Тӑнӑварӑ ҫӳлти юхӑмĕнче а сасӑллӑ (Вабля) юханшыв пур.
Аналогичные названия водных объектов, но только с гласным а (Вабля), отмечены в Верхнем Поднепровье.
— Пэд вилчӗ, — тепре евитлерӗ Аян.
— Пэд умер, — повторил Аян.
Мана тӳрех ҫапла каларӗ:
Первым словом по моему адресу было:
Вӑл кун ялан прицепщикра ӗҫлекен Ваня чирлесе ӳкнӗ-мӗн.
— Я хочу, я… — шутливо выбежала из толпы Агниссия.
Ун умне Васька тухса тӑчӗ.
К ней вышел Васька.
Моторлӑ кимӗ ҫинчисем ҫакна асӑрхарӗҫ.
На моторке заметили.
Унӑн куҫӗсене тӗтре карри хупласа илнӗ пек пулчӗ, ку вара вӑрманти тӗксӗмрех ҫутӑра та лайӑх палӑрчӗ.
И даже в бледном лесном свете видно было, как туманной пеленой застлало его глаза.
Ӑслӑлӑх тӗпчевӗсемпе открытийӗсем хальхи обществӑн инновациллӗ аталанӑвӗн никӗсне йӗркелеҫҫӗ.
Научные исследования и открытия лежат в основе инновационного развития современного общества.
Куратӑн - и, ӗненни унӑн ӗҫне ӑнтарса пынӑ, вӑл ӗненни ӗҫӗсем урлӑ вӑй илсе ҫитнӗ».
Ты видишь, что его вера сопровождалась делами, и делами его вера усовершенствовалась».
Ҫулсем сисмесӗрех иртсе кайрӗҫ, халӗ эпир 80 - ран иртрӗмӗр ӗнтӗ.
Годы пролетели незаметно, и вот нам уже за 80.
28. Вааса ӑна Аса виҫҫӗмӗш ҫул Иудея патшинче ларнӑ чухне вӗлернӗ, Нават вырӑнне патшана хӑй ларнӑ.
28. и умертвил его Вааса в третий год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.
8. Ҫавсем, рефаим йӑхӗн ҫынннисем, Гефра ҫуралнӑскерсем пулнӑ, вӗсем Давидпа ун тарҫисен аллинчен пӗтнӗ.
8. Это были родившиеся от Рефаимов в Гефе, и пали от руки Давида и от руки слуг его.
Ачасем ҫӗклеймеҫҫӗ тейӗпӗр, вӗсене пысӑккисем пулӑшсан — ашшӗ-амӑшӗ, ача-пӑча учрежденийӗсенче ӗҫлекенсем, комсомолецсем — капла вара пулма пултармалла пек пулса тухать.
Детям не под силу, но если взрослые им помогут — родители, сотрудники детских учреждений, комсомольцы, — то это уже будет нечто вполне реальное.
— Акӑ, сӑмахран, ҫын мӗн ҫинчен шухӑшланине пӑхса пӗлме пултаратӑп.
— Вот, например, мысли могу читать.
Анчах та Библи Анна сакӑрвун тӑваттӑра та тӑлӑх арӑм пулнӑ тесе пӗлтерет.
Однако в Библии сообщается, что в возрасте 84 лет Анна по - прежнему оставалась вдовой.
Францие тапӑнса кĕмелли тĕп шухӑша сĕннĕ.
Выдвинул основную идею плана вторжения во Францию.
— Ҫав кустӑрма курӑка хӑваласа ҫит те вӑл ӑҫтан, тата ӑҫта йӑваланса кайнине унран ыйтса пӗл.
— Догони перекати-поле и разузнай у него, куда и откуда оно катится.
Крахмалпа хытарса лартнӑ ҫухин ҫӳлти хӗррисем хӑлхи ҫумне сӗртӗннӗ пекех курӑнаҫҫӗ, ҫухийӗн шӗвӗр вӗҫӗсем ҫӑвар кӗтессисем патӗнче тенӗ пек хуҫланнӑ та малалла кӑнтарса тӑраҫҫӗ.
В жестком стоячем воротничке, верхний край которого подпирал ему уши, а острые углы выставлялись вперед, доходя до уголков рта.
Петр чӗлӗм ӑшне табак тултарнӑ, унтан писарь ҫине хӑяккӑн пӑхса, килӗштерӳллӗн:— Юрӗ, — тенӗ.
Петр набил трубку табаком, искоса разглядывая писца, и сказал примирительным тоном:— Добро.
Сӗтел ҫинче сӑмавар чашкӑрса ларать, анчах чей ӗҫме вӑхӑт ҫук — лашасене кӳлсе тӑратнӑ.
На столе азартно посвистывал самовар, но пить чай было некогда подали лошадей.
— Этем сӑмаххине — ӑнланатӑп, анчах эсӗ калаҫнӑ пек калаҫнине ӑнланмастӑп, — тенӗ ӑна хирӗҫ Йӑкӑнат, ним пулман пекех ҫӳлелле, шурӑ пӗлӗт ҫинелле пӑхса.
— Человеческое понимаю, а вот как ты выражаешься, не понимаю, — отозвался спокойно Игнат, глядя вверх на облачко, будто ничего и не случилось.
Милана, е мӗнле унта сана, Людмила Сергеевна терӗн-и, сан татӑклӑ суйлав тумаллах пуль, апла эпир ҫапӑҫсах пӗтӗпӗр…
Милана, или как тебя там, ты сказала Людмила Сергеевна, так вот Людмила Сергеевна, тебе придётся всё-таки сделать свой выбор, а то мы разругаемся в пух и в прах…
Шантарсах ҫавӑн пек каламашкӑн ҫав йӗкӗте эпӗ ҫителӗклех лайӑх пӗлетӗп.
Мне кажется, что я достаточно хорошо знаю этого парня, чтобы утверждать это.
Тен, ангина пулӗ санӑн — вӑл ыттисене ерме пултарать.
Может быть, ангина — это опасно для класса.
48. Иисус каланӑ ӑна: эсир паллӑсем, хӑватсем курмасӑр ӗненместӗр, тенӗ.
48. Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес.
Паян ҫул тӑршшӗпех ҫавӑн ҫинчен шухӑшласа килтӗм.
Всю дорогу об этом думал.
— Асту, Илья, шӑтӑка кӗрсе ан ӳк.
— Смотри, Илья, не упади в яму.
Манӑн ҫав тери вӗҫес килет, анчах лар ӗнтӗ кунта халь, кӗт хӑҫан кӑларасса…
Летать мне хотелось ужасно, а тут сиди дожидайся, пока можно будет отбыть срок наказания…
— Ҫапла, улшӑнтӑр, — терӗм эпӗ ҫурма сасӑпа.
— Да, изменились, — ответил я вполголоса.
Башньӑсен люкӗсем уҫӑлчӗҫ.
Открылись люки в башнях.
Ваннӑйпа ҫӑмӑл апат хыҫҫӑн вулавӑша каяҫҫӗ.
После ванной и лёгкой еды шли в библиотеку.
11: 3, 4 ; 1 Петр 1: 22.) ▪ Эпӗ кама та пулин хӑналанӑ е парне панӑ чухне хама каялла мӗн те пулин парасса кӗтетӗп - и? (Матф. 6: 2 — 4.)
Бескорыстно ли я дарю подарки и проявляю гостеприимство?.
Акӑ, ку манӑн ывӑлӑм Нафанаил, виҫҫӗмӗш класри ученик.
А это сын мой, Нафанаил, ученик III класса.
Ҫавӑн хыҫҫӑн ҫынсем тӗлӗннӗ, кӑмӑлсӑрланнӑ та.
По его объяснениям, граффити скоро вернется на свое место, но она будет обновлена.
Пӑх-ха вӗсене, Алешкинӑпа Сосновка ялӗ хушшинче тесе ҫыраҫҫӗ!
Накося, написали: между Олешкиным и Сосновкой!
Ҫав кӑшӑла пӑрахас килчӗ.
И чтоб ему круг бросить.
кӑнтӑр-тухӑҫра: Протока, Кубань.
на юго-востоке: Протока, Кубань.
Голландец Тасман, Ван-Димен Ҫӗрне тин ҫеҫ уҫнӑскер.
Голландец Тасман, только что открывший Ван-Дименову землю.
Анчах ҫапла вӗҫме ҫӑмӑлах пулман.
Это оказалось не так-то просто.
Вӗренӳ ҫулӗ тӑршшӗпе хутшӑннӑ кашни ӑмӑртуранах — район шайӗнче иртнӗ-и вӑл е республикӑра-и — ҫӗнтерӳпе е малти вырӑнсенчен пӗринпе таврӑннӑ.
В течении всего учебного года с каждого участвовавшего соревнования - проходило ли оно на районном или республиканском уровне - возвращались с победой или одним из первых мест.
Анфиса урамалла пӑхрӗ те, машина килнине курса савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Анфиса взглянула на улицу, увидела машину и крикнула:
Ҫӗнӗ ӗҫ пуҫӑнас килсен шанчӑка ан ҫухатӑр.
Если хотите начать новые дела, не упустите шанс!
Киевра Эйхгорн генерал мӗнпур эсерсен, меньшевиксен, либераллӑ адвокатсен, ялти учительсен — Запорожскӑй Сечь тумалла вылянӑскерсен — Тӗп радине хӑваласа салатнӑ та, унта нимӗҫсен шухӑшӗпе — хӑйсене юрама пӗлекен, лайӑх вӗрентсе ӳстернӗ светский генерала, Скоропадские, пӗтӗм Украина гетманӗ туса лартнӑ.
В Киеве генерал Эйхгорн разогнал Центральную раду — всех эсеров, меньшевиков, либеральных адвокатов и сельских учителей, игравших в Запорожскую Сичь, и поставил гетманом всея Украины услужливого, хорошо воспитанного, по мнению немцев, свитского генерала Скоропадского.
Ачасемпе ӗҫлеме питӗ кӑмӑллӑ.
Работать с детьми очень приятно.
Кӑм вӑл Си-канан ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ пайӗ, сӑмах майӑн каласан, Тао-Ли шӑп Камра, унӑн хӗвелтухӑҫ енчи Энь-Да районӗнче тӗпчесе ҫӳренӗ.
Кам — это северо-западная часть Сикана, и, между прочим, Тао Ли вел исследования именно в Каме, на востоке его, в районе Энь-Да.
Пайӑр ҫынсем:«Русская антреприза» театр
Персоналии:Театр «Русская антреприза»
— Паллашӑр, пирӗн райвоенком.
— Знакомьтесь, наш райвоенком.
Лешӗсем ӗнтӗ ӑна пусмӑрланӑ, ҫӗрӗпе, ирччен мӑшкӑлланӑ.
Они познали ее, и ругались над нею всю ночь до утра.
Хуралса килекен каҫхине вӑл урапасем кӗмсӗртетнине, темӗн чухлӗ урасем таплаттарса утнине, тем тӗрлӗ сасӑпа юрӑсем юрласа иртнине илтсе юлчӗ.
Сквозь сумрак раннего вечера он услышал грохот колес на улице, топот множества ног, многоголосые песни.
Чӗрне вӗҫҫӗн чӗвӗнсе эпӗ трибуна ҫинче паллакан сухаллӑ Чавка питне курнипе тӗлӗнсе хаваслансах кайрӑм.
Приподнявшись на носки, я с удивлением и радостью увидел на трибуне знакомое бородатое лицо Галки.
Сӑмахран, 2013 ҫулхи июлӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» кӑларӑмӗнче «шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» кам иккенне тӗплӗнрех ӑнлантарса пани пирӗн кӑмӑла ҫӗклерӗ (Матф.
Так, всех нас взволновало уточненное понимание того, кто является «верным и благоразумным рабом», опубликованное в «Сторожевой башне» от 15 июля 2013 года.
Куккун ачисем пулман, аннӳн те пӗр эсӗ ҫеҫ.
У твоего дяди детей не было, да и у мамы ты одна.
Чухӑнсем — пӗрне-пӗри тӑвансем.
Бедняки — друг другу братья.
Ку вара ҫапӑҫу пулать-и ӗнтӗ.
Это разве сражение.
— Пӗлтӗр ҫавӑнта пичетленнӗччӗ.
— Да, в прошлом году.
Юлашкинчен вара, ерипен, питӗ асӑрханса, ыратнипе пичӗсене пӗркелентерсе, ҫыран хӗрринелле утма пуҫларӗ.
И медленно и осторожно пошел к берегу, морщась от боли.
А́рмия Людо́ва ( — «халӑх ҫарĕ») — Германи оккупациленĕ поляксен Генерал-кĕпернетĕрлĕхĕн (Виҫҫĕмĕш райх) территоринче 1943-1944 ҫулсенче Поляк ĕҫлекенсен партин вӑрҫӑ организацийĕ.
А́рмия Людо́ва ( — «народная армия») — военная организация Польской рабочей партии, которая действовала в 1944—1945 годах в Генерал-губернаторстве (нацистская Германия), то есть на оккупированных Германией польских территориях.
«Эсир — манӑн свидетельсем, — тет Иегова, — эпӗ вара Турӑ» (Ис.
«Вы мои свидетели, — говорит Иегова, — а я Бог».
— Эпӗ сире валли Ковпакран ҫыру илсе килтӗм, — тет Демитчик.
— Я вам принесла письмо от Ковпака, — сказала Демитчик.
29. Вӑл вӗсене каланӑ: ҫав ӑрӑва нимӗнле те мар, кӗлтунипе те типӗ тытнипе ҫеҫ хӑваласа кӑларма пулать, тенӗ.
29. И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.
Хитре кӑна йӗкӗт… купӑсҫӑ, шухӑскер!
Красавец парень… гармонист, отчаянный!
Ун хӑлхине Мэрдана вӑрман хуралҫи Андрей пытарса усрани ҫинчен хыпар пырса кӗчӗ.
Дошли до него слухи, что Мэрдана приютил лесник Андрей.
— Кил хуҫи хӗрарӑмӗ ахалех пачӗ, сирӗн сиятельствӑ.
— Так хозяйка дала, ваше сиятельство.
— Апла пулсан, тӗл пулма та кирлӗ мар! — тарӑхса асӑрхаттарчӗ чиновник.
— Тогда не нужны и свидания! — раздраженно заметил чиновник.
Ачасем Саша пӳлӗмӗн алӑкӗ патӗнче чарӑнчӗҫ.
Дети остановились у дверей в Сашину комнату.
Ҫаннисем, пальто аркисем, ҫухависем ҫине, шлепке хӗррине мӗн чухлӗ майра йӗппи чиксе тултарнӑ-ши вӑл — кӑна шутласа та кӑларма май пулман.
Немыслимо сосчитать, сколько булавок было вколото в обшлага его рукавов, в отвороты и полы его пиджака, в поля его шляпы.
Апла пулни те, ӑна айӑплама ҫук, енчен эсир унӑн пурнӑҫ шӑпипе пӗлес пулсан…
Впрочем, ее нельзя винить, и если б вы знали ее историю…
Чӑн хисепсен сумми тата хутлавлӑхĕ коммутативлӑ:
сумма и произведение действительных чисел коммутативны:
Тепӗр пилӗк ҫултан Кларк пӗтӗмӗшле вӑтам пӗлӳ илет, вара кирек хӑш разведчикшӑн та йывӑр условире, Россия условийӗнче вӑрттӑн пурӑнма, ӗҫлеме пӗтӗм вӑйпа вӗренме тытӑнать.
Через пять лет Кларк получил общее среднее образование и всецело был переключен на изучение искусства тайной жизни в тяжелых для всякого разведчика условиях России.
Тата темиҫе кун — вара ним иккӗленӳсӗр «Пилигрим» пассажирӗсен асапӗсем пӗтӗҫ!
Еще несколько дней — и несомненно настанет конец бедствиям пассажиров «Пилигрима»!
— Эп чӑнласах.
— Я, на самом деле.
Ача амӑшӗ пулса тӑнӑ хӗрарӑмсемпе кӑткӑсрах, вӗсен организмӗ улшӑнма тытӑнать.
Тяжелее работать с теми, кто стал мамой, у них меняется организм.
Хам вӑл тӑрӑхран маррине кура темиҫе хут та тӗрӗслесе пӑхрӑм.
По причине того, что сам не являюсь жителем того региона, я несколько раз проверил.
Тёма ҫаплах пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрет; юлашкинчен, хӑй кӗтнине тинех кӗтсе илет вӑл: пурте столовӑйран тухса каяҫҫӗ, Тёма пӗчченех тӑрса юлать.
Тёма продолжает упорно ходить по комнате и наконец достигает своего: все уходят, он остается один.
Тӗлӗнмелли ҫук: пуҫӑмра ман ҫав каҫ малашлӑх хулисем мар, кӑшт урӑхлараххи хуҫаланчӗ.
Это происходило, наверное, потому, что мои собственные мысли в этот вечер занимал не столько разговор о городах будущего, сколько другое.
Вӑй пухмашкӑн ҫутҫанталӑк лапамне кайӑр, уйрӑмах – канмалли кунсенче.
Для ее восстановления отправляйтесь на природу, лучше всего в выходные.
Мишка решетке тӑрӑх туртӑнчӗ те пӗвӗ ҫитеймерӗ унӑн.
Мишка потянулся по решётке и не мог достать.
Ун хыҫҫӑн перкелени ҫаплах шатӑртатса юлчӗ, анчах Васькӑна вӑл ытла хӑратаймарӗ.
Вдогонку ему затрещали выстрелы, но на Ваську они особого впечатления не произвели.
4. Эпӗ ӑҫта каяссине эсир пӗлетӗр, ҫулне те пӗлетӗр, тенӗ.
4. А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете.
Оганесон изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов оганесона
Карточкӑсем пекех, патефонсем нумайӑшне ырӑ хыпар сарма пуҫламашкӑн пулӑшнӑ.
Так же как и карточки для свидетельствования, патефоны помогли многим начать проповедовать.
— Хывӑнӑр, пичче, хывӑнӑр, — терӗ хӗрӗ амӑшӗ хыҫҫӑн.
— Раздевайтесь, дядя, раздевайтесь, — приглашала девочка вслед за матерью.
Лешӗ те хисеплӗн ответлерӗ:
Тот почтительно ответил:
Каярахпа ҫак вырӑнта мӑсӑльман провинцийӗ ифрик провинцийӗ те ҫак тымара хӑйӗн ятӗнче упраса хӑварнӑ.
Возникшая позже на этом месте мусульманская провинция Ифрикия также сохранила этот корень в своём названии.
Эпӗ ыйтмарӑм.
Я не спрашивал.
Нумай шухӑшласа тӑмарӑм — хамӑн номере ҫӑрапа питӗртӗм те хупахалла тухса утрӑм.
Не долго думая, я запер свой номер и отправился в кабачок.
Унтах вӑкӑрӗ ҫӳрет.
Там же бычок ходит.
Акӑ вӑл каллех чупма пуҫларӗ, хӑй пынӑ ҫӗртех кительне хывса илчӗ.
Вот он опять побежал, стаскивая на ходу китель.
WordAds-а Хутшӑнас
Присоединяйтесь к пользователям WordAds
Унпа юнашар кивӗ пушмаксем, пӑтасем, ҫӗмрӗк будильник, мӑлатук, тӗрӗллӗ хутлӑ бутылка сутакан ҫынсем лараҫҫӗ.
Возле него сидели люди, продававшие старые ботинки, гвоздики, ломаный будильник, молоток, бутылку с цветной этикеткой.
— Кӑна эсир пит аван шухӑшласа кӑларнӑ, — терӗ вӑл, тупа ҫине алӑ пусса, — Ку подпольщиксене хавхалантарӗ, ҫӗнӗ боевой ӗҫсем тума пулӑшӗ.
— Это вы замечательно придумали, — говорила ежа, подписывая клятву, — она поднимет дух у подпольщиков на новые боевые дела.
Ҫавна эпир тӗрлӗ майпа тума пултаратпӑр.
Есть много способов, как это делать.
Эп килтен тухиччен асатте Чĕмпĕре ҫитĕ. (Тĕтĕм).
Пока я выйду из дома, дедушка уж будет в Симбирске. (Дым).
Нимӗҫ вӑл, ют ҫӗре тытса илес тесен, кирек хӑҫан та сӗмсӗр.
Немец он в желании отобрать чужую страну всегда наглый.
Халь ручкӑна аялалла пус…
Жми ручку вниз…
Сире ман тумтир кӑмӑла каять пулсан, хӑвӑр тумтирпе улӑштарма пултаратӑр.
Если вам приглянулось мое платье, можете поменяться со мной.
Хорватири тата Боснире тата Герцеговинӑра пынӑ вӑрҫӑсенче пысӑк операцисенче ертсе пынӑ.
Руководил рядом операций во время войн в Хорватии и Боснии и Герцеговине.
сыватмӑшран тух
выйти, выписаться из больницы
Хӑратӑп эпӗ, Джон…
Я боюсь, Джон…
Лигури тинĕсĕ (, , , )—тинĕс, Вӑтаҫĕр тинĕсĕн Корсика утравĕпе Лигури (Итали ҫыранĕ) хушшинче вырнаҫнӑ пайĕ.
Лигури́йское мо́ре (,,, ) — часть Средиземного моря между французским островом Корсика и северо-западным побережьем Италии.
Хӑйсен мастерскойӗнчи япаласене вӗсем пӗтӗмпех тенӗ пек хӑйсем тунӑ.
Райты делали сами все.
Алексей Рудневпа куҫӑ-куҫӑн калаҫни (2004 ҫулхи чӳкĕн 1-мĕшĕнче пичетленĕ)
Интервью с Алексеем Рудневым, 1 ноября 2004
Айтӑр, Турӑ Сӑмахӗ пире пурсӑмӑра та чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума мӗнле хавхалантарса тӑнине пӑхса тухар.
Давайте обсудим, как Божье Слово побуждает всех расти духовно, служа истинному Богу.
ҪАПӐҪУ питӗ хӗрӳ пулнӑ.
БИТВА была очень напряженной.
Унта компьютер томографӗ, цифрӑллӑ флюорограф, маммограф та пулӗ.
Там разместят компьютерный томограф, цифровой флюорограф, маммограф.
23. Анчах сирӗн пӗр иккӗленмесӗр ҫирӗп ӗненсе тӑрас пулать, хӑвӑр илтнӗ Ырӑ Хыпар панӑ шанчӑка пӑрахас пулмасть; ҫавӑ Ырӑ Хыпара ӗнтӗ тӗнчере мӗн пуррине пурне те пӗлтернӗ; эпӗ, Павел, ҫав Ырӑ Хыпаршӑн ӗҫлекен пултӑм.
23. если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.
Кӗтмелли пӳлӗмре тулли ҫын; пӗрисем лараҫҫӗ, теприсем ура ҫинчех пӗр-пӗринпе калаҫса тӑраҫҫӗ, секретарь сӗтелӗ хушшинче ларакан лӳппер хӗрарӑмпа тавлашаҫҫӗ.
В приемной теснились люди — сидели, стояли, переговаривались между собой, спорили с рыхлой флегматичной женщиной, сидевшей за секретарским столом.
— Эсир мана кайма ирӗк парсамӑрччӗ…
— Вы меня увольте…
Ан шикленӗр.
Можете не беспокоиться.
Салтаксене васкатнӑ хушӑра Юргин флангсенче моторсем кӗрленине илтрӗ.
Торопя солдат, Юргин услышал, как на флангах зарокотали моторы.
7. Иоанн хӑй патне шыва кӗме пыракан халӑха каланӑ: эй ҫӗлен ҫурисем! ҫитес ҫилӗрен тарса хӑтӑлатӑр тесе кам вӗрентрӗ сире?
7. Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
— Эпӗ, тӑванӑм, капитан Енакиевӑн батарейинче мӗн пулса иртнине пӗтӗмпех пӗлетӗп.
– Я, брат, всё знаю, что у капитана Енакиева в батарее делается.
Ҫына тĕпчекен ӑслӑхсем
Развитие хватательной кисти
— Тутариновӑн судра власть ҫук, приказ пама пултараймасть, сучӗ айӑпсӑр ҫынна айӑплама хӑяйман…
Тутаринов же в суде власти не имеет, приказать не может, а суд невинного человека наказывать не решился…
Савни алӑ ҫинче йӑтса ҫӳрӗ, парнесемпе савӑнтарӗ.
Будут баловать вас, носить на руках и дарить вам подарки.
Мобильлĕ Блог Приложенийĕ
Мобильное приложение для ведения блога
Каллех — Мускавра!
Снова — в Москве.
Асӑннӑ тапхӑрти юлашки ҫулхи июнӗн 17-мӗшӗренпе пирӗн яла Еншик-Чуллӑ ял советне кӗртнӗ.
С 17 июня последнего года данного периода наша деревня подчинялась Яншихово-Челлыйскому сельсовету.
— Эсӗ усал та ухмах! — кӑшкӑрнӑ Аниска, ун шӗвӗр сӑмсаллӑ пичӗ тӗл-тӗл хӑмла ҫырли пек хӗрелсе кайнӑ.
— Ты злой и дурак! — крикнула Аниска, и остроносое лицо ее пошло малиновыми пятнами.
Мӗн тумалла, путсӗр ӳт-пӗве расхода ямалла мар-ши?
Что, вьшести в расход предавшее его тело?
Вӗсем, ҫапла калаҫса, станица патне ҫывхарнӑ ҫӗре пӗтӗмпех тӗттӗмленсе ҫитрӗ ӗнтӗ.
Уж было совсем темно, когда они, разговаривая таким образом, подходили к станице.
Карппа Свищ пӗр кимӗ ҫине лекнӗ.
Карп и Свищ оказались в одной лодке.
— Ан тив, манӑн сӑмахӑм пуҫламӑш сӑмах пекки пултӑр, — пӗтерчӗ хӑйӗн сӑмахне Гречкин, пухӑннӑ ҫынсем ҫине ҫаврака та ҫивӗч куҫӗсемпе хӑвӑрттӑн пӑхса.
— Мое слово пусть будет вроде вступления, — заключил Гречкин, окидывая собравшихся быстрым взглядом круглых и зорких глаз.
— Эсӗ… мемме!..
— Ты размяк!..
Ильмушка тӳлеймесӑр ялтан тухса тарсан тӳресем унӑн ик ачипе арӑмне хурал пӳртне хупса лартнӑ.
— Здесь? — Ухтиван обводит глазами вокруг, ища насеку.
Машина тӑвакансен тӑкӑрлӑкӗ
проезд Машиностроителей
Унта пӗтӗм халӑх пухӑнса суд туса, ӑна вӗлермелле тунӑ, — тесе каласа хучӗ вӑл ҫилленсе, — эпӗ вӗсем ӑна мӗнле майпа вӗлернине те аса илтӗм.
Там собирался весь народ и судили, и казнили… — добавил он раздраженно, — и даже вспомнил я, как казнили.
Вӑл ахаль те ытла пит паттӑрах пулман та, пиччӗшӗнчен уйрӑмах хӑранӑ.
Он вообще не отличался храбростью, брата же он особенно боялся.
«Пӑх-ха эс, мӗнле мӑнкӑмӑллӑскер! а мӗншӗн кулас мар-ха?»
— Смотри ты, какой пышный! А отчего ж бы не смеяться?
Август Зюемильх кӑна хӑтӑлса юлнӑ…
Только несколько солдат… и Август Зюсмильх уцелели…
Библире «ирсӗрлӗх» тесе куҫарнӑ сӑмахӑн пӗлтерӗшӗ анлӑ, ун шутне аскӑн ӗҫсем ҫеҫ мар, чӗлӗм туртни те, киревсӗр шӳтсем те кӗреҫҫӗ (2 Кор. 7: 1 ; Эф. 5: 3, 4).
На языке оригинала термин, переведенный в Библии словом «нечистота», имеет широкое значение и подразумевает не только те грехи, которые связаны с сексуальными отношениями.
Анчах полицейски нимӗн пулман пекех ун умӗнчен иртсе кайнӑ.
Но альгвасил равнодушно проехал мимо.
Кам та пулин хӑйӗн парӑмне манса кайнӑ е ӑна парса татассине вӑрӑма ярать пулсан, ҫав ҫынна ун ҫинчен аса илтерсе ҫыру ҫыраҫҫӗ.
Напоминание пишут тому, кто забыл о своем долге или затягивает его выполнение.
Мазин шанчӑксӑррӑн аллине сулса илчӗ.
Мазин безнадежно машет рукой:
Хальтерехри комментарисем
Недавние комментарии
Хӑйсем ҫаплах ҫак пучахсемпе опытсем тӑваҫҫӗ.
Сами также продолжили делать с ними опыты.
Пӑнчӑ пек кӑна та, тен, хальччен никам та асӑрхайман вӗсене?
Они крошечные, как точки, может поэтому их никто до сих пор не заметил?
— Камран илес-ха ман тата, ют ҫынсенчен-и? — ыйтрӗ Ваҫка.
— У кого же мне брать, — спросил Васька, — у чужих, да?
— Каяр, — килӗшнӗ Фома, унтан сасартӑк, чӑмӑрӗсене ҫӳлелле йӑтса илнӗ те, хаяррӑн мӗкӗрсе янӑ: — Каяс-тӑк каяс! — кӑшкӑрнӑ вӑл.
— Пойдем,— согласился Фома и вдруг ожесточенно зарычал, сжав кулаки и взмахивая ими: — Пойдем, так пойдем!
Саккӑрмӗш март уявне уявлатӑн, пухусене ҫӳретӗн.
А еще Восьмое марта празднуешь, на собрания ходишь!
— Тепӗр чух юрату кӗтмест, чӑтса тӑраймасть, шанчӑка ҫухатать…
— Иногда любовь не ждет, не терпит, не рассчитывает…
— Акӑ Пӑлан кати!
— Вот и Оленье урочище!
Кимӗ Марс ҫийӗн ҫӳлте-ҫӳлте ишет.
Лодка плыла на огромной высоте над марсом.
8. Эсир ӗненнине пӗтӗм тӗнче пӗлсе тӑрать, ҫавӑнпа та чи малтан сирӗншӗн пуриншӗн те Иисус Христос урлӑ Туррӑма тав тӑватӑп.
8. Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всем мире.
Ирхине вара хӗвелӗн сивлек ҫаври ҫунакан сад-пахчана, ишӗлчӗксене, ытлӑх-ҫитлӗхпе иртӗхнипе тертлӗ, ухмаха ернӗ ҫынсене, вилӗ ӳтсен куписене ҫутатать.
На утро кровавый, тусклый диск солнца осветил развалины, горящие сады, толпы измученных излишествами, сумасшедших людей, кучи трупов.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 50-мĕш авиаци дивизин 5-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди капитанĕ.
К августу 1942 года гвардии капитан Василий Давыдов был заместителем командира эскадрильи 5-го гвардейского бомбардировочного авиаполка 50-й авиадивизии дальнего действия.
Инҫетре тыркассем шӑхӑраҫҫӗ.
Издалека свистели суслики.
Акӑ Толбухин маякӗ курӑнса кайнӑ.
Вот показался Толбухин маяк.
— Халӗ, юлташсем, «Ла-5» самолётпа вӗҫме тытӑнӑпӑр.
— Теперь, товарищи, приступим к полётам на «Ла-5».
— Ыран таврӑнать…
— Завтра вернется…
Сансӑр мӗнле пурӑнмаллине те пӗлместӗп.
Мне тоже не жить без тебя.
Сасси хӑйӗн питӗ шӑппӑн илтӗнет.
Голос ее был совсем тихим.
Тинӗс тӗпӗнчен, темиҫешер ҫул шыв тӗпӗнче выртнӑ тем пысӑкӑш чулсем, шуранка мӗлкесем пек, ҫыран хӗррине ыткӑнаҫҫӗ.
Со дна, как бледные призраки, лезли на откосы огромные камни, целыми годами лежавшие в глубине.
Нимӗҫсем артподготовка пуҫларӗҫ.
Немцы начали артподготовку.
— Паллах, вӑл анӑраса кайнӑ ӗнтӗ.
Наверно, он лежит без чувств.
— Пурте йӗркеллех халӗ, — терӗ вӑл.
— Мне совсем хорошо, — сказала она.
Эсир сӑваплӑ ӗҫре тӗл пулакансенчен хӑшӗ - пӗрисем, тен, святой сывлӑш пирки Библире каланӑ пек ӗненмеҫҫӗ.
Вероятно, некоторые из тех, кого вы встречаете в служении, придерживаются небиблейской точки зрения в отношении святого духа.
Ӑна сасӑпа вулама тытӑнчӗҫ.
Ее начали читать вслух.
1978 — «Безумец Джеппо»
1978 — «Безумец Джеппо» Geppo il folle — красивая девушка
(Шкул ачисене пурне те хушаматран палланипе вӑл чапа тухнӑччӗ пирӗн).
(Он славился тем, что всю школу знал по фамилиям.) —
— «Эпӗ, — тет, — эсир патша ҫарӗнче вахмистр пулнине пӗлмен. Килӗшетӗр пулсан, хӗпӗртесех йышӑнатпӑр: кил, атте, пирӗн пата пӗр-пӗр пуҫлӑха…» — тет.
— «Я, говорит, не знал, что вы — вахмистр старой службы, а то — с нашим удовольствием, заступай, отец, на должность…»
Пусма тепӗр еннелле пӑрӑннӑ ҫӗрте чарӑнса тӑрса, амӑшӗ аялалла пӗшкӗнсе пӑхрӗ те каллех хӑйне хирӗҫ пӑхса йӑл кулакан шатраллӑ сӑн-пите курчӗ.
Остановясь на повороте лестницы, она, нагнувшись, посмотрела вниз и снова увидала рябое лицо, улыбавшееся ей.