alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чипер ҫӳре, эс мана тивӗҫтерместӗн.
Всего доброго тебе, но ты мне не подходишь.
Вӑл вырӑн ҫине выртмарӗ, хывӑнмасӑрах диван ҫинче ҫывӑрса кайрӗ.
Он не ложился в постель и заснул, одетый, на диване.
Малта ҫӳлӗ йывӑҫсемпе ҫурт-йӗрсен мӗлкисем курӑнса кайрӗҫ.
Впереди показались силуэты высоких деревьев и строений.
Каҫ пулнӑ чухнехи сулхӑн вырӑнне халь ҫурҫӗр тӗлӗнчи типӗ ӑшӑ килсе анчӗ.
Сырую свежесть позднего вечера сменила полуночная сухая теплынь.
Валерие ҫапла хӑратса, Павел Григорьевич пиҫиххине хӑй вырӑнне ҫакнӑ та ассӑн сывласа илнӗ.
Пожурив Валерия, Павел Григорьевич вешал ремень на место и шумно вздыхал.
Трактор сухаларӗ — тӳле, сӳрерӗ — тӳле, акрӗ — тӳле, ҫӗре ҫемҫетрӗ — паллах, тӳлес пулать…
Трактор вспахал — плати, поборонил — плати, посеял — плати, за культивацию — само собой плати…
— Вӑл манӑн сехреме хӑпартрӗ пулсан, ку шӑтӑкра кирек мӗнле тискер этем те хӑрамасӑр чӑтаймӗ!»
— Если он напугал меня, то как же испугается всякий дикарь, который вздумает сунуться сюда!»
кĕрхи сӑнсем
осенние пейзажи
Вырӑссен те вырӑсла кӗлӗ тума юрамасть.
Даже русским запрещено проводить службу на русском.
тырра шӑтарса калчалантар
проращивать зерно
Интереслӗ те, Турӑ ҫак тӗлӗнмелле ӗҫсенчен кашнине хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем, сӑмахран, Илия, Иисус тата Петр, урлӑ тунӑ.
Интересно, что каждое из этих чудес Иегова совершал в присутствии одного из своих верных служителей, например Ильи, Иисуса или Петра.
ҫумӑр чечекĕ
дикая спаржа
Ҫавӑнпа вӑл тапсан та, ҫапсан та йӑшӑлт та хускалмасть.
Так что, несмотря на все папины усилия, она даже не шелохнулась.
Санӑн, тепӗр тесен, каймалли те ҫук мар.
Тем более, что тебе есть куда.
Юлия Львовна сан ҫинчен каланине итлеме те намӑс пулчӗ.
Срам было слушать, что мне Юлия Львовна про тебя сказала!
Сандро́ из Чегема — роман (новеллӑсен циклĕ), Фазиль Искандерĕн эпопейи.
«Сандро́ из Чегема» — роман (цикл новелл), эпопея Фазиля Искандера, которую сам автор отнёс к жанру плутовского романа.
«Ара, ку парадри пекех-ҫке, дивизие смотра илсе тухнӑ чухнехи пекех!
«Да это же прямо как на параде, как на смотру дивизии!
Вӑл хӑйӗн умне Европӑри государствӑсенчи революцие пусарас тӗллев лартнӑ реакциллӗ государствӑсен Союзӗ пулнӑ.
Он представлял собой Союз реакционных государств, поставивших перед собой цель подавить революцию в европейских государствах.
— Вӑт, йӑнӑшрӑн! — терӗ Евдокия Павловна.
— Вот и неправда! — сказала Евдокия Павловна.
Вӑл, Санькӑран сывлӑх ҫинчен, больница ҫинчен ыйтса пӗлчӗ, ӑна чӑрсӑр пирки вӑрҫкаласа та илчӗ.
Она расспросила Саньку о здоровье, больнице, пожурила за отчаянный характер.
Сергей, гостиница пӳлӗмне кӗрсе, ҫӑмӑллӑн сывласа вырӑн ҫине выртрӗ.
Сергей вошел в комнату гостиницы, облегченно вздохнул и лег на кровать.
Пӳрнисене йӗплӗ туратсемпе чиктеркелесе ҫырла татнӑ хушӑрах вӑл, библиотека варринче ларакан аналой еннелле куҫ сиктермесӗр пӑхса ларчӗ.
Обрывая ягоды с опасностью для пальцев, он время от времени поглядывал на аналой, или, вернее, пюпитр, возвышавшийся посреди библиотеки одиноко, как монумент.
Шкулта нумай ӗҫлетчӗ, ҫемйи те пур, ҫапах марксизм-ленинизмӑн каҫхи университетне вӗренме кӗчӗ.
Большая нагрузка в школе, семья, и все-таки она поступила еще в вечерний университет марксизма-ленинизма.
12. Давид Саулӑн пуҫелӗкӗ тӗлӗнче тӑнӑ сӑннипе шыв савӑтне илнӗ те, вӗсем хӑйсем патне кайнӑ; ҫавна никам та курман, никам та пӗлмен, никам та вӑранман, пурте ҫывӑрнӑ: Ҫӳлхуҫа вӗсем ҫине йывӑр ыйхӑ янӑ.
12. И взял Давид копье и сосуд с водою у изголовья Саула, и пошли они к себе; и никто не видел, и никто не знал, и никто не проснулся, но все спали, ибо сон от Господа напал на них.
Хуларан темиҫе полк килсе ҫитнӗ.
Несколько полков подоспело из города.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑрланисем, ҫаратнисем…
Чувашская земля.
— Юратмастӑн эппин эсӗ мана? — ыйтрӗ вӑл кайран.
— Значит, ты не любишь меня? — спросила она потом.
— Ну, ан ҫиллен, — ырӑ кӑмӑллӑн пӳлчӗ ӑна Яков.
— Ну, не сердись, — перебил его Яков.
Виҫҫӗмӗш бригадӑн чаҫӗсем халь ӑҫта?
Где находятся части третьей бригады?
Аппа, эсир вӗт итлеместӗр!
Тетя, да вы же не слушаете!
3: 6). Ҫав пионерсем кӑтартнӑ чӑтӑмлӑхпа хастарлӑх тӗслӗхӗ ҫинчен сӑваплӑ ӗҫе нумайрах тӑвас текенсем пурте шухӑшлама пултараҫҫӗ.
Эти пионеры оставили превосходный пример стойкости и рвения, над которым могут поразмышлять те, кто хочет расширить свое участие в служении.
Вӑл «Париж» ятлӑ гостиницӑна чарӑнчӗ, Земф ячӗпе ҫырнӑ паспортне пачӗ.
Он остановился в гостинице «Париж», предъявив паспорт Земфа.
— Шӑнмасть, — пат татса калать Виталий.
— Ничего не замерзнет! — отрезал Виталий.
Ҫӗрпе Хӗвел тата Уйӑхпа: Хӗвел хушшинче уйрӑмлӑх ҫукпа пӗрех.
Расстояние между Землей и Луной ничтожно в сравнении с их расстоянием до Солнца.
унӑн пуҫĕ ҫаралнӑ
голова у него облысела
Тен, кит патне аяккинчен пырса, гарпуна ҫывӑхранах ывӑтма май килӗ.
Быть может, удастся незаметно подойти к киту сбоку и бросить гарпун с близкого расстояния.
Чи кĕске анлӑш — 86 км, фарватерӑн чи тарӑн мар вырӑнĕ — 36 м.
Наименьшая ширина — 86 км, наименьшая глубина фарватера — 36 м.
— Пӗр виҫӗ кунтан.
— Дня через три.
Епле?! — тет вӑл.
Как?! — говорила она.
Айӑплӑ-и эсир?
Виновата вы?
Журавлев капитан: «Профессилле организаци пулса тӑракан Советӑн государство ӗҫӗсемпе аппаланма вӑй ҫитмест», — тет.
Капитан Журавлев говорит, что «профессиональной организации, какой является Совет, не по силам заниматься государственными делами».
Генерал столовӑйри сӗтел хушшинчен тухма та пӗлместчӗ; сӗтел ҫинче унӑн яланах шампански эрех бутылкисем тӑратчӗҫ, печенисем, ҫырласем, тӗрлӗрен конфетсем, шоколад купаланӑччӗ.
Генерал восседал в столовой за столом, на котором постоянно стояли бутылки с шампанским, печенье, фрукты, всевозможные конфеты, шоколад.
— Пӑхӑнатӑп, — терӗ географ, хӑйне аслӑ вырӑн панӑшӑн хавхаланса.
— Подчиняюсь, — ответил географ, польщённый тем, что ему вверялось верховное командование.
Ун чухне кӑшт укҫа тума пулатчӗ-ха.
Тогда можно было бы собрать немного денег.
Райком, вӑл — Сталин чӳречерен пӑхса тӑракан ҫурт!
Райком — это, где Сталин глядит из окошка!
Вӑл диван ҫине Фомаран пӗр-икӗ утӑм аяккарах ларнӑ.
Она села на диван в двух шагах от него.
Эсир кунта килнине те курма хавас.
Равно как и встречей с вами.
Цези металĕ шурӑ-ылтӑн тĕслĕ, ылтӑн евĕрлĕрех, анчах ҫутӑрах.
Металлический цезий представляет собой вещество золотисто-белого цвета, по внешнему виду похожее на золото, но светлее.
— Ҫын пуҫне мӗнле шухӑш пырса кӗмест пулӗ.
— Мало ли что приходит человеку в голову.
Вара, хӑй хӗҫпӑшалсӑр тӑрса юлнине туйса, хытӑ хӑраса ӳкнипе, каллех нимӗҫ ҫине кӑкӑрӗпе хӑпарса выртрӗ те, аран ҫеҫ сывлакаласа, ӑна ҫӗр ҫумне хӗстерме пуҫларӗ.
И, поняв, что остался без оружия, очень сильно испугавшись, опять навалился на него, прижал к земле.
Сергей шухӑшне вӗҫлеме тивӗҫмерӗ.
Мысль свою Сергею не пришлось закончить.
Анчах художник ҫак ҫепӗҫ кӗлеткере ӳкерме илӗртекен фарфор тӗслӗ питне, ҫинҫе те шурӑ мӑйне тата аристократиллӗ ҫемҫешке шӑмшака ҫеҫ курчӗ.
Но художник видел в этом нежном личике одну только заманчивую для кисти почти фарфоровую прозрачность тела, увлекательную легкую томность, тонкую светлую шейку и аристократическую легкость стана.
Вара эпӗ кружка лартрӑм.
Тогда я поставил кружку.
Ҫак ҫӗр пирӗн асра ҫакӑн пек курӑнать: кӑвайт, Зоя, Маяковский сӑввисем…
Так и запомнилась нам эта ночь: костер, Зоя, стихи Маяковского…
Стандарта 1991 ҫулта коммерцилле мар «Консорциум Юникода» () йĕркелӳ сĕннĕ
Стандарт предложен в 1991 году некоммерческой организацией «Консорциум Юникода».
— Иш, шӑрантараҫҫӗ епле илемлӗ!
— Ишь ведут… складно!
— Каласа пар-ха, упӑшкуна мӗнле кӗтрӗн, епле сыхласа усрарӑн упӑшку тивлетне?
— Расскажи, как мужа ждала, мужнину честь берегла?
Ун пеккине пӗлмелли пайтах ҫав-ха санӑн, Бойчо, тепӗр тесен, темӗнех сиксе тухас ҫук та-ха.
Новичок ты еще, Бойчо, в этом ремесле, ну, да, может быть, обойдется.
Ҫак наркӑмӑш витӗмӗн тӗс пулман та, ҫук та — сцена ҫине вӑл пӗрре ҫеҫ тухать, хӑйӗн пирки наркӑмӑш пек мар, пӑхӑнтару пек аса илтерет те — унтан ҫухалать.
У действия этого яда не было цвета — только раз он появлялся на сцене, напоминая собой скорее внушение, чем отраву, — и исчезал.
31. Пусмӑрлакан ҫынна ан ӑмсан, унӑн пӗр ҫулне те ан кӑмӑлла: 32. Ҫӳлхуҫа аскӑнчӑк ҫынран йӗрӗнет, Вӑл тӳрӗ ҫынсемпе хутшӑнать.
31. Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его; 32. потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
2023 ҫулта МВФ Тӗп Азипе Кавказ республикисен экономики 4,2% шайӗнче ӳсӗ тесе шутлать.
Стремление Пекина сделать бесспорным свое лидерство в южной части постсоветского пространства можно в какой-то степени считать ответом на растущее проникновение в регион США и их европейских партнеров.
Е, тен, леш водителӗн машинипе темскер пулнӑ.
А может быть, у того водителя что - то случилось с машиной.
Эпӗ каютӑра мар, палуба ҫинче ҫывӑртӑм; ҫутӑлсанах вӑрантӑм.
Я спал не в каюте, а на палубе и проснулся рано, хотя уже рассвело.
— Хӗрӳллӗ ӗҫ пырать унта, — аллисене сӑтӑркаласа илчӗ Владимир Семенович.
— Там дела жаркие, — Владимир Семенович потирал руки.
Анчах пирӗн хамӑр ҫынсене тӗплӗрех пӗлмелле, ун чухне вара ют ҫынсем вӗсем хушшинче ытларах палӑрса тӑракан пулӗҫ.
Нам надо глубоко знать своих людей, тогда чужие среди них будут резче выделяться.
Ҫыран часах инҫете юлнӑ.
Берег быстро отдалялся.
Станица совечӗ умӗнче «виллис» тӑрать.
Возле станичного совета стоял газик.
Вӗсем уява «Вилӗмсӗр полк» паттӑрӗсен сӑнӳкерчӗкӗсемпе пынӑ.
Они пришли на праздник с портретами героев бессмертного полка.
Эсир вӑл ҫухӑрнине урӑх илтеймӗр.
И больше вы ее не услышите.
— Ятла вӗсене эсӗ лайӑхрах, председатель.
— Выругай их хорошенько, председатель.
— Сережа, чунӑм!
— Сережа, милый!
Кунта студентсем пур, ҫар ҫыннисем, хӗрлӗ галстук ҫакнӑ ачасем, хӗрачасем, ҫав ачасен ашшӗ-амӑшне юрӑхлӑ пысӑк ҫынсем те пуҫтарӑнса тӑнӑ.
Тут были студентки и студенты, военные, мальчишки и девчонки в пионерских галстуках, тут были и солидные дяди с бородками и лысинами.
«Пирӗн шырав ӗҫӗсем пӗр уссӑр пулса иртни ҫинчен сасартӑк пӗлме пултарнӑ пулсан, тӑшмансем мӗнле савӑннӑ пулӗччӗҫ-ши!» чышкисене чӑмӑрласа шутларӗ Васильев.
«О, как были бы рады враги, если бы вдруг они смогли узнать о нашей бесцельной разведке!» сжимая кулаки, подумал Васильев.
Вӑл, вак пӑхӑр укҫана ним чӗнмесӗр, шухӑша кайса шутласа, мана аллӑ пус сӗнчӗ, анчах эпӗ мана ку кирлӗ мар тесен — пӑхӑра хӑйӗн брюки кӗсйине чикрӗ, анчах алли тӗл лекеймерӗ те — укҫи урайне тӑкӑнса сапаланса кайрӗ.
Он предложил мне полтинник, молча и задумчиво отсчитав деньги мелкой медью, а когда я сказал, что это мне не нужно, — сунул медь в карман своих брюк, но — не попал, и деньги рассыпались по полу.
Пурнӑҫӗнче шурри те, хури те ҫителӗклех пулнӑ тутар хӗрарӑмӗн.
У татарки в жизни было достаточно и белых и черных пятен.
кукӑль тулĕ килмен-ха
пироги еще не подрумянились
Акӑ вӑл сана, Егор, стимул!
Вот тебе, Егор, и стимул!
— Ма tabte иртерех выртмалла, тет.
— Ma tante говорит, что надо раньше ложиться.
9. Каштисем вӑрӑм пулнӑ, вӗсен вӗҫӗсем сӑваплӑ пӳлӗмренех курӑнса тӑнӑ, анчах тулаллах тухса тӑман; вӗсем мӗн паянхи кунчченех ҫавӑнта.
9. И выдвинулись шесты, так что головки шестов ковчега видны были пред давиром, но не выказывались наружу, и они там до сего дня.
— Нарыжный пӗтӗмпех кукленчӗ, унӑн пичӗ хуралса, ватӑлса кайрӗ.
— Нарыжный весь сжался, лицо его потемнело и постарело.
— Хаяр пирӗн асатте… — терӗ Антонина каҫару ыйтнӑ пек.
— Сердитый у нас дед… — извиняясь, сказала Антонина.
Эпӗр Российӑна халех вӑрҫӑ евитлеместпӗр, кашни майлӑ самантпа усӑ курса, Белоруссипе Литваран хӗрлӗ чаҫсене тӗрте-тӗрте кӑларса пыратпӑр.
Войны мы России пока объявлять не будем, а, пользуясь каждым удобным случаем, будем выталкивать красные части из Белоруссии и Литвы.
Инкеке сисет чӗрем.
Сердце чувствует во мне.
Программине те ҫапса хунӑ.
Уже программу отпечатали…
Ӗнтӗ мӗскер тумалла?
Теперь чем заняться?
Сӑнран улшӑнса кайнӑ Толик пуринчен те малта вирхӗнсе пырать.
Толик с изменившимся лицом несётся впереди всех.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗне мала хума вӗрентнӗ тата ҫав тӗлӗшрен вӑл мӗнле чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ?
Что Иисус сказал о нашем духовном зрении и какой пример он нам подал?
Падди ҫутта сӳнтерес тесе, Матвей хулпуҫҫийӗ урлӑ вӗрме хатӗрленсе тӑрать иккен.
Падди стоял сзади и уже вытянул рот, чтобы дунуть на огонь из-за плеча Матвея.
Пӗррехинче, вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн хӑйӗн икӗ вӗренекенне курӑннӑ чухне, вӑл вӗсене «Ҫырури сӑмахсене ӑнлантара - ӑнлантара каланӑ».
Однажды, явившись после своего воскресения двум ученикам, он «подробно объяснял... [ им ] Писания».
Тӗрӗссипе каласан, вӑл королӗн ҫывӑх тӑванӗ пулнипе кӑна ӑна ытти ҫынсем хисеплем пек тӑватчӗҫ, анчах хӑйсем ӑна нимӗн те пӗлмен тӑмсай ҫын вырӑнне шутлатчӗҫ.
Это обстоятельство было единственной причиной, почему царедворцы обходились с ним почтительно. На деле они считали его человеком крайне глупым и невежественным.
Янтул умне пырса тӑчӗ, ик енчен такам хӗснӗ пек, лапчӑк пуҫлӑ-мӗн вӑл, кантур йытти.
Безбровое лицо.
Вӑл чиркӳрен тухатчӗ.
Юноша едва признал в исхудавшем, с темным, осунувшимся лицом человеке говорливого возницу.
Халдей купсисем сутӑн илеҫҫӗ пирӗн вӗсене.
У нас их покупают халдейские купцы.
Ӗлӗкрех шкулта вӗреннӗ чух сӑвӑ каланӑ пекех.
Как стишок, какие в школе, бывалоча, разучивали.
Карап ҫинчи пӗтӗм пурнӑҫ ҫав сехетпе йӗркеленсе пырать.
По таким часам идет вся корабельная жизнь, отбивают склянки.
— Кунталла пӑрӑнӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Сантӑр, пӑчкине каснӑ ҫӗртен хӑвӑрт вӗҫертсе.
— Все отойдите отсюда! — скомандовал Сандор, быстро отпуская пилу.
Пӗррехинче, каҫ пуласпа, ывӑл киле хӗпӗртесе таврӑнчӗ.
Однажды, к ночи, сын пришёл домой по-особенному возбуждённый.
Пӗр революцире те сӑмахсемпе ҫӗнтермен.
Ни в одной революции не побеждали словами.
«Кĕмĕл Георгий» паха арҫын ролĕшĕн Мускаври ТКФ-2001 («The Quickie»)
2001 — приз «Серебряный Георгий» Московского международного кинофестиваля (ММКФ) в номинации «Лучшая мужская роль» — за роль бандита Олега в фильме «Давай сделаем это по-быстрому» (2001).
Юханшыв Матыра юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 89 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 89 км по правому берегу реки Матыра.
Унӑн лекцине итлекенсем темен чухлӗ пулнӑ.
В слушателях недостатка не было.
Йӑлтах иртсе каять.
Все пройдет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000712108200004598
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000712108200004598.
Санька хыҫҫӑн Никитка пырать.
Саньку сопровождал Никитка.
Ҫак кун сирӗншӗн пӗлтерӗшлӗ пулма пултарать.
Этот день может стать особенным.
Ӑшӑ уйран маншӑн пылтан та паха, — тет Петӗр тӗлӗкри пек ҫемҫен кулса.
По мне так пахта слаще меда, — Педер улыбнулся, облизнул губы, словно грезя наяву.
«Йӑнӑш мар-и ку?» — ҫак шухӑш ун пуҫӗнче сасартӑк, ҫиҫӗм пек, вӗлтлетсе илчӗ, ҫак ҫиҫӗм шӑпах чӗрене пырса тиврӗ те ӑна ҫӗмӗрсе пӑрахрӗ.
«Не ошибка ли это?» — вдруг мелькнуло у него в уме, как молния, и молния эта попала в самое сердце и разбила его.
— Пӗлетӗн-и, — терӗ вӑл кулма чарӑнсан, — сӑмах та ҫук, аҫи самӑр, тӳрех калас пулать — вӑкӑр пек.
— Видишь ли, — сказал он затем, — бык, нет спору, здоров был, прямо сказать — бычище.
Старик тем кӑмӑлсӑррӑн пуҫне сулкаларӗ те каллех тарӑннӑн сывласа илчӗ.
Старик неодобрительно покачал головой и снова вздохнул.
— Ну, тав сана! — терӗ вӑл.
— Ну, — сказал он, — будем здоровы!
«Ҫунса пӗтӗ» тесе каланӑ сӑмахсем ҫавӑн пекех вутпа пӗтерме тивӗҫлӗ пулнине кӑтартса «тӑрӑ шыв ҫине кӑларнине» е «уҫса панине» пӗлтереҫҫӗ.
Что имел в виду Петр, когда писал: «Земля... и дела на ней будут разоблачены»?
— Ҫыран хӗрнерех килӗр-ха, — чӗнтӗм эпӗ.
— Давай к берегу, — позвал я.
Учӗ самантрах хӗрелсе кайрӗ, юн капланса килнӗрен чӗрнисем хӗп-хӗрлӗ тӗспе витӗнчӗҫ, Бетси (тарҫӑ хӗре ҫапла чӗнеҫҫӗ) ыратакан вырӑна йӗре-йӗре ҫу сӗрчӗ.
Кожа мгновенно покраснела, даже ногти стали красными от прилива крови, и Бетси (так звали служанку), плача, натирала маслом пострадавшие места.
Анд сӑрчӗсенчен анни
Спуск с Андов
Вӑрман лартакансен звенисем ҫинчен ҫырнисем ӑҫта?
А где записи по лесным звеньям?
Эпир те, капитанран пуҫласа пурте сирӗн!
И все мы, начиная с капитана, тоже ваши!
— Шанчӑк ҫук.
— Безнадежен.
Ҫынсем тем калӗҫ тата, кулса вилӗҫ: ярмӑрккана килнӗ ятпа пӗр ывҫӑ сӳс сутасчӗ хуть…
Смех, право, людям: приехали на ярмарку и хоть бы горсть пеньки продали…
Апла пулсан, чӗрчун шухӑшлама пуҫлассин пределӗсем — тӑвӑртарах, вӗсем вӑхӑтпа тӗнче уҫлӑхӗ витӗр иртекен коридор евӗр.
Значит, для появления мыслящих существ пределы еще уже — это как бы узкий коридор, проходящий через время и пространство.
— Ман юбкӑна тӑхӑн, эпӗ — сан шалаварна.
— Наденешь мою юбку, а я — твои штаны.
Вӑл пӗрремӗш хут тӗнче шайӗнче иртнӗ.
В мероприятии приняли участие более 200 пчеловодов и ученых.
Ним сасӑсӑр, питех те майӗпен эпӗ сумкӑран кӗнекепе кӑранташ кӑлартӑм.
Совершенно тихо, очень медленным движением руки я вынимаю из сумки книжку и карандаш.
Пичче малалла хӑй тӗллӗнех калаҫать:
Дядюшка продолжал разговор с самим собой:
Ҫаврын калля!»
Стали останавливаться и остальные.
мӗн чул ача ярӑнать, мана якатать
сколько детей катается, меня гладит
— Каҫалапа шхуна Данин ҫурҫӗр вӗҫӗнчи Скаген сӑмсахӗ умӗнчен ҫавӑрӑнса иртрӗ, ҫӗрле Кагеррак тӑрӑх пырса, Линлнес сӑмсахӗ ҫывӑхӗнчен Норвегин кӑнтӑр енчи вӗҫӗнчен пӑрӑнчӗ те, Ҫурҫӗр тинӗсне тухрӗ.
К вечеру шхуна обогнула мыс Скаген у северной оконечности Дании, затем ночью прошла по проливу Скагеррак, миновала близ мыса Линнеснес южную оконечность Норвегии и вышла в Северное море.
Акӑ нимӗҫсем тӳсеймен.
И вот немцы не выдержали.
Шатлатса хупӑннӑ сасӑран хӑраса Катушка самантрах йӗплӗ ҫӑмха пулса тӑчӗ.
Катушка испугалась стука и моментально превратилась в шар из иголок.
Никита ӑҫта та пулин кайсан, тискер кайӑк, пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе, сывлӑша шӑршланӑ, картиш тӑрӑх тулхӑрса чупнӑ, кантура, хӑйне ачашшӑн пӑхса пурӑнакан ҫын пӳлӗмне, ҫӗмӗрсе кӗресшӗн пулнӑ, темиҫе хутчен чӳрече кантӑкӗсене ҫӗмӗрнӗ, рамӑсене ватнӑ.
Когда Никита уходил куда-либо, зверь, подняв морду, тревожно нюхал воздух, фыркая, бегал по двору, ломился в контору, комнату своего пестуна, неоднократно выдавливал стёкла в окне, выламывал раму.
Ресторанта агентсем ӗҫнӗ-ҫинӗшӗн укҫине спекулянтӑн тӳлемелле пуласса куҫкӗретех систернӗ, хӑйсене хаклӑ йышши эрех тата ҫимеллисем нумай пырса пама хушнӑ.
В ресторане агенты заказали дорогое вино и обильную закуску с явным намеком, что спекулянт расплатится.
Эсӗ мана пӑхӑнасшӑн мар-и?
Ты отказываешься повиноваться мне?.
Акӑ вӑл мана асӑрхарӗ.
Но вот он заметил меня.
Катастрофа на АЭС «Фукусима» — комментированный анализ на портале «Ядерная физика в Интернете»
Отчёт Токийской энергетической компании (TEPCO) об аварии на АЭС Фукусима-дайити:
Тавыль тӑмана вӗҫнине сӑнаса ларчӗ-ларчӗ те каллех хурлӑхлӑ шухӑша путрӗ.
Тавыль проследил за ее полетом и снова погрузился в свои невеселые думы.
— Чӑнах-и? — хӑранӑ пек пулса кӑшкӑрса ятӑм эп.
— Что вы говорите! — вскрикнул я, сделав испуганное лицо.
Ун сӑмахӗсем тӑрӑх, патшана вырӑнтан кӑларнӑ вӑхӑтра казак офицерӗсемпе атаманӗсем хӑйсене сӳрӗккӗн тытни шӑп ҫакӑнтан килнӗ иккен.
Этим обстоятельством, по его словам, и объяснялась инертность казачьих верхушек в момент низвержения самодержавия.
Вӑл каютӑра — сак ҫинчех, кунтах — кӑнтӑр апачӗ, каҫхи апат.
Он лежал в каюте на скамье, тут же обедал и завтракал.
Паян асӑннӑ сферӑри ӗҫе вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем туллин пурнӑҫланӑ.
Сегодня работа в данной сфере органами местного самоуправления завершена.
Фон Буш йӗрӗннӗ пек кулса илчӗ: ҫав жетонсене темиҫе вуншар пин хатӗрлесе, вӗсене Бркдорф граф патне самолётсемпе ӑсатрӗҫ.
Фон Буш криво усмехнулся: их наштамповали десятки тысяч, этих жетонов, и самолетами отправили графу Брокдорфу.
Вӑл вӗсен тавракурӑмне анлӑлатма, практикӑра тӗл пулакан задачӑсене шутлама пулӑшма пултарнӑ.
Для расширения кругозора и для решения практических задач.
Унтан ӳпне кайса ӳкрӗ.
А потом повалился ничком.
Вӑл пӑшӑлтатса илчӗ те сӑмахсене улӑштарса лартрӗ, анчах капла который тени этаж пирки каланӑ пек пулса тухрӗ.
Он пошептал и переставил слова: вышло, что который относится к этажу — опять неловко.
Вӗсем — пурте пекех уголовнӑй ӗҫпе айӑпланнисем.
Они — почти все были осужденными по уголовному делу.
Анчах хӑш ҫулӗпе каяссине темӗн чухлӗ шухӑшласа тӑрсан та усси пулас ҫукчӗ, мӗншӗн тесен хӑш ҫулӗпе кайсан аванрах пулнине кӑтартса паракан нимӗнле паллӑ та ҫук, пирӗншӗн телей пулӗ тесе ҫеҫ каймалла пулнӑ.
Впрочем, раздумье при выборе пути могло продолжаться очень долго, потому что не было ни малейшего указания, могущего склонить дядюшку в пользу того или другого хода; приходилось буквально идти наудачу.
Ҫирӗм-вӑтӑр утӑм та тӑвайманччӗ — хыҫалта хыттӑн вашлатни илтӗнсе кайрӗ.
Не прошли матери и нескольких шагов, как вдруг послышалось громкое «карр».
Наумов тӑнран кайрӗ, хӑй йӑтса пыракан Киносьян йывӑррӑн пуснипе ҫӗр ҫинелле пӗкӗрӗлнӗ.
Солдат, теряя сознание, оседал на тёплую землю, придавленный ношен.
Кошевой чӗлпӗре картах туртса утне аран-аран аякалла пӑрса ӗлкӗрчӗ.
Кошевой рванул лошадь в сторону и едва-едва успел проскочить.
Мая юханшывӗ ҫинче партизан отрячӗ Хӗрлӗ Ҫарӑн малти чаҫӗсемпе пӗрлешет те вӗсемпе пӗрле Якутска каять.
На реке Мая партизанский отряд присоединяется к передовыми частями Красной Армии и вместе с ними отправляется в Якутск.
Пуринчен ытла вӑл урипе ҫапӑҫать.
И что он больше всего ногой дерётся.
Штаб-хваттерĕ — Бонн (Германи).
Штаб-квартира компании расположена в Бонне (Германия).
пĕрерччен каҫарма та юрать
на первый раз можно и простить
Нимӗҫсем пӗр-пӗрне таптаса сылтӑмалла ыткӑнчӗҫ.
Давя друг друга, немцы кинулись вправо.
— Айккинчен! — терӗ те Колосков, эпир, чарӑнса тӑмасӑр, хулкка ҫумӗнчен иртсе кайрӑмӑр.
— Мимо! — сказал Колосков, и мы, не задерживаясь, прошли мимо шара.»
Кур-ха, епле йывӑр, тачка пулӑ: эпир ӑна кӗҫех ӑшаласа ҫиетпӗр, — Нок кимме ҫыран патнелле тӗксе тӑратрӗ, пулла хӑйӑр ҫине пӑрахрӗ; унтан йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ те ҫатрака пуҫтарма пуҫларӗ, ӑна пӗр ҫӗре купаларӗ, анчах вут-шанкӑ сахал пухӑнчӗ.
Рыба, знаете, толстая и тяжелая: мы ее зажарим сейчас, — Нок подтолкнул лодку к берегу и бросил на песок рыбу; затем, осмотревшись, стал собирать валежник и обкладывать его кучей, но валежника набралось немного.
— Вӗсем кунпа ним тусан та килӗшес ҫук! — терӗ ӑна хирӗҫ Егор.
— Они с этим ни за что не согласятся! — возразил Егор.
Этемми вилӗме ыталаса ишсе ҫӳрет».
Человек в обнимку со смертью плавает».
М. Кристалинскаян юррисем
Песни М. Кристалинской
— Карточка — вилӗм, — тет вӑл.
«Карточка — смерть,
Алӑ-урасемпех ҫыхса хуни — вилӗм пекех вӑл.
Просто как веревками связан по рукам и ногам.
¦¦ Ҫавӑнпа ӗнтӗ эсир ӳтӗрпе те, чунӑрпа та Турра аслӑласа пурӑнӑр, вӗсем — Туррӑн.
¦¦ Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.
— Мӗнле ротӑран?
— Из какой роты?
— Ну, калаҫать тата, киревсӗр! — терӗ Тарантьев, хӑйӗн ҫумӗпе иртсе каякан Захара хыҫалтан тапма урине ҫӗклесе; анчах Захар чарӑнчӗ те ун еннелле ҫаврӑнса шӑртланчӗ.
— Ну, еще разговаривает, образина! — говорил Тарантьев и поднял ногу, чтобы сзади ударить проходившего мимо Захара; но Захар остановился, обернулся к нему и ощетинился.
— Ҫук, пӑсӑлмастӑп!
— Нет, что вы, не простужусь!
— Темӗнле киремет теҫҫӗ, хӗрт-сурт, вутӑш, арҫурри…
Всех и не перечесть.
Ӗнтӗркесе кайнӑ Володьӑна Зябрев сасси вӑратрӗ.
Его вывел из тяжелого оцепенения голос Зябрева:
Чӑнах та — пылак иккен!
Действительно, вкусно оказывается!
хуйхӑ чĕрене ҫунтарать
горе терзает сердце
Абдиров Нуркен Абдирович
Абдиров, Нуркен Абдирович
Вӑл ытла та тимлӗ пӑхнӑран Тилли хускалаймасть те.
И такова была сила его внимания, что Тилли не мог пошевелиться.
— Ҫапла, — терӗ Джон шалти сасӑпа, — вӗсене ҫӗр ҫине кӑларманни курӑнсах тӑрать.
— Да, — глухим голосом сказал Джон, — ясно, что их не высадили на берег.
Пӗлетӗн-и эпӗ мӗнле аваннине?
Ты знаешь, что я хороша?
Укҫасемпе хаклӑ япаласене сыхласа усрама сейфа памалла.
Деньги и ценные вещи сдают на хранение в сейф.
— Ун чухне дирекциона сирпӗнтерейменшӗн эпӗ хама-хам ниепле те каҫарма пултараймастӑп!
— Никак не могу простить себе, что уступил тогда и не взорвал дирекцион.
• Куҫсем, ӑстӑн тата чӗре хушшинче мӗнле ҫыхӑну пур?
• о связи между глазами, разумом и сердцем?
Кала хулари хӑвӑрӑн ҫынсене, сирӗн валли ҫыракансене — ял валли те ҫырччӑр!
Скажи своим городским, которые для вас пишут, — для деревни тоже писали бы!
Акӑ мӗн кайрӗ пралуксем тӑрӑх:
Вот что пошло по проводам:
Эсир кунта пурӑнатӑр та — унти пек кӳрентернине курмастӑр.
Вы тут живете — вы обид таких не видите.