alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
9. Ирхине ирех тухнӑ та вӑл, халӑх умне тӑрса, ҫапла каланӑ: эсир айӑплӑ мар.
9. Поутру он вышел, и стал, и сказал всему народу: вы невиновны.
Унтан кӗҫӗн лейтенант ӑна хунарпа ҫутатрӗ…
Потом младший лейтенант посветил фонариком…
Мишкӑн та халӗ ҫавӑн пекех пулчӗ.
И сейчас у Мишки случилось то же самое.
Тӗтӗм-сӗрӗм тухмасть, шӑршӑ-маршӑ ҫук.
Ни дыма-угара, ни копоти.
Нефтьпе газ промышленноҫӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны нефтяной и газовой промышленности!
Унӑн та ӗҫӗ нумай иккен.
У нее нынче тоже прибавилось работы.
мана синкер лекрĕ
со мной случилось несчастье
Иеговӑпа ҫывӑхланас тесен пирӗн унпа яланах калаҫмалла.
Чтобы приблизиться к Иегове, важно регулярно с ним общаться.
Хӳмене пӗтӗмпех шуратса лартнине курсан, шуратнӑ ҫеҫ те мар, извеҫпе темиҫешер хут тӑрӑшса хулӑннӑн сӗрсе лартнине тата хӳме ҫумӗпе ҫӗр ҫине те шурӑ йӗр туртса тухнине курсан, Полли мӑнаккӑшӗ питех тӗлӗнчӗ.
Когда же она увидела, что выбелен весь забор и не только выбелен, но и покрыт известкой в два и даже три слоя и вдобавок на земле проведена белая полоса, то ее удивление перешло всякие границы.
Петрӑн кӑмӑлӗ тата ытларах ҫемҫелчӗ, ӑна хӑйне те лайӑх мар пулчӗ, вӑл ҫирӗппӗн сӑмах пачӗ:
Всё более умиляясь, сам смущённый этим, Пётр твёрдо обещал:
Ы-ых ҫав Нинӑна!
Черт бы побрал эту Нинку!
Вӑй кӗртӗр.
Подкрепляйтесь.
— Эсир Шенкурскра пултӑр-и? — кӑшкӑрса ячӗ Фролов.
— Вы были в Шенкурске? — вскрикнул Фролов.
Кармазин Будапешт патӗнче хӑйӗн вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи ӗҫӗсем ҫинчен шухӑшлани никама та тӗлӗнтермест.
То, что Кармазин под Будапештом уже думает о своих послевоенных делах, никого не удивляло.
Андрей ҫак сӑмахсене кӑшкӑрнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ шартах сиксе: «Мӗнле лейтенанта-ха?» тесе шухӑшласа илчӗ.
И, только выкрикнув эти слова, Андрей с содроганием подумал: «Какого лейтенанта?»
Хӗр килсе кӗни хӑнасене интереслентернӗ.
Ее появление заинтересовало гостей.
Ҫӗрпӳ енчи чӑвашсем те ҫӗкленнӗ ав.
Ждем, когда наш хлеб снова свезут в магазейные амбары.
Тепри, питӗ ҫамрӑк боец-грузин, хӑй фрица, лешӗ хӑнасене килессе кӗтмесӗр дот тылӗнчи броньӑллӑ алӑка уҫнӑ чух, епле сыхласа тытнине кулӑшла туса кӑтартать.
Другой, совсем молоденький боец-грузин, смешно рассказывал, как подстерег румынешта, когда тот, не ожидая гостей, открыл бронированные тыловые двери дота.
Ай!..
Слившись в единое целое, они опустились на пол…
Мӑн Гашун () — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большо́й Гашу́н (от — горькая) — река в Ростовской области, левый приток реки Сал.
Даша Лобова ун ҫине пӑхрӗ, вырӑнӗнчен тӑрасшӑн пулчӗ, анчах ахлатса илсе татах канав хӗррине ларчӗ.
Взглянув на нее, Даша Лобова попыталась подняться, но только охнула и села опять на край канавы.
Кавир картинче Кремль кубокĕн матчĕсене ирттереҫҫĕ.
На ковровом покрытии проводятся матчи, например, Кубка Кремля.
Пирӗн лару - тӑру е пире мӗн кирли кирек мӗнле пулсан та, Иегова пире, эпир ӑна шанатпӑр пулсан, юратнине кӑтартӗ.
Какими бы ни были наши обстоятельства или потребности, Иегова проявит свою любовь к нам, если мы полагаемся на него.
Тинкерсен-тинкерсен, вӑл юман йӗри-тавра ҫаврӑнса илет те ывӑннӑ куҫӗсене ватӑ арман чӳречисенчен тухакан ҫутӑ ҫинелле пӑрса кантарать.
Когда он уставал от нервного напряжения, он обходил дуб и отдыхал глазами на огнях, струившихся из окон старой мельницы.
Кайран тата мӗн пулчӗ?
А потом что, ну, Том?
Пуянӗ вара пӗтӗм яла хӑй аллинче тытса тӑрать.
Богатей всё село в кулак захватил.
Хапха тулашӗнчен ура сасси илтӗнчӗ.
За воротами послышались шаги.
— Апла пулсан, пулӑшмалла мар?
— Значит, не помогать?
— Ӑнлантарса пар-ха, Василь Иваныч!
— Ну-ка, рассуди, Василь Иваныч!
Эллипс функцисен теорине аталантарать.
Продолжает активно развивать теорию эллиптических функций.
ГеоТЭС ҫурт-йĕрне 1987 - 1990 ҫулсенче тунӑ, пĕрремĕш тĕпчев ĕҫĕсене Хенгил айлӑмĕнче 1947 ҫултах хатĕрленĕ.
Строительство ГеоТЭС шло с 1987 по 1990 год, однако первые исследовательские работы в долине Хейнгидль были сделаны ещё в 1947 году.
Кашни сӑмах Аннишӗн — ҫул тӑваткалӗнчи юрлакан чул пек, мӗнпе те пулин ҫапнӑ хыҫҫӑн вӑрӑм янӑравлӑ сасӑ кӑларакан чул евӗрлӗ.
И каждое слово заключало для нее камень, подобный поющему камню на перекрестке, ударив который слышишь протяжный звон.
Январьччен Татарски хуторӗнче те тӑнӑҫ пурӑнчӗҫ.
До января и на хуторе Татарском жили тихо.
— Мӗнле сӗнӳ, кала.
— Какое ты имеешь предложение, говори.
Вӑл хӑй хыҫҫӑн темле ача ҫав тери ҫивӗччӗн вӗҫтерсе пынине курах кайрӗ.
Он увидел, что за ним во всю прыть гонится какой-то мальчишка.
Павел Тимофей патне ҫырнин контекстне пӑхса тухар.
Рассмотрим контекст того, что Павел написал Тимофею.
Е столовӑйне ҫӳретӗр-и?
Или в столовую ходите?
Шеррид, шухӑшласа-туса тӑмасӑр, Кэймида тухса каять.
Не раздумывая, Шеррид отправился в Кэймид.
Башкин Александр Иванович — (25.12.1922-14.08.2011), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 48-мĕш ҫарĕн 399-мĕш перевҫĕсен дивизи 436-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен дивизионӑн оруди командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1944 года старший сержант Александр Башкин командовал орудием 436-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона 399-й стрелковой дивизии 48-й армии 1-го Белорусского фронта.
Ҫулҫӳреме экскурсие кайсан та пит юрӗ сан йышшине!
На экскурсии тебе ездить, а не путешествовать!
— Пӗрремӗш батальона, майор юлташ!
— В первый батальон, товарищ майор.
Тепӗр чух капюшонлӑ куртка тӑхӑнать.
Иногда куртку с капюшоном надевает.
Ирхине хуралҫӑсем яла икӗ грузовикпа нимӗҫсем килни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Было уже утро, когда разнеслась весть, что в село прибыли две машины с немцами.
Баранов Василий Андреевич — (4.02.1914-17.04.1945), 3-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди ҫарĕн 1-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 1-мĕш гварди механизӑмланӑ бригадӑн мотострелок батальонĕн командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Андре́евич Бара́нов (а — ) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир мотострелкового батальона 1-й гвардейской механизированной бригады 1-го гвардейского механизированного корпуса 4-й гвардейской армии 3-го Украинского фронта, Герой Советского Союза гвардии капитан.
— Шӑллӑм! — савӑнӑҫлӑн каласа ячӗ Павел Петрович.
— Брат! — торжественно проговорил Павел Петрович.
Тепӗр сехетрен Тӗмеркке пахчари мунча ҫенӗкне канма тухса ларнӑччӗ, Эрнеслу ӑна унта та шыраса тупрӗ…
И даже, когда жена с детьми возвратились из гостей домой, они находили укромные местечки, чтобы встретиться.
— О, господин Паганель, — тесе кӑшкӑрса ячӗ Роберт, ученый хумханнипе ирӗлсе кайнӑскер, — вӑл вӑхӑтра манӑн та ҫавӑнта пулас килет-ҫке!
— О, господин Паганель, — вскричал Роберт, заразившись волнением учёного, — как бы я хотел быть там в это время!
Чи-чи ҫӳлте, тӑрӑсен ҫӑп-ҫӑра чӑтлӑхӗпе аякри-аякри вулӑсем витӗр, горизонтӑн тип-тикӗс, ҫӳллӗ йӗрӗ ҫийӗпе, каҫхи шуҫӑмӑн ансӑр ярӑмӗ ҫиҫсе хӗмленет — хӗрлӗ те мар, йӑм-хӗрлӗ те мар, тӗттӗмтерех йӗпкӗн хӗрлӗ, халиччен пулманскер, шӑранса пыракан кӑмрӑк е ҫӑп-ҫӑра хӗрлӗ эрех витӗр курӑнакан ҫулӑм тӗслӗрех.
А на самом верху, сквозь густую чащу верхушек и дальних стволов, над ровной, высокой чертой горизонта рдела узкая полоса зари — не красного и не багрового цвета, а темно-пурпурного, необычайного, похожего на угасающий уголь или на пламя, преломленное сквозь густое красное вино.
Ҫапла-и? — тесе лӑскама пуҫлать ӑна чупса пынӑ Нюра.
Да? подбегает и принимается тормошить его Нюра.
«Реутов» — Реутов хулинчи раҫҫей футбол клубĕ.
Фамилия Реука, Реутских из запросов.
— Илемлӗ, салху.
— Красивая, грустная.
Бертоллепе Лавуазье хлор мури элемент оксичĕ тесе каланӑ, анчах та вĕсен ĕҫĕсем ӑнӑҫлӑ тухман, Дэви вара электролиз меслечĕпе апат-ҫимĕҫ тӑварне натрипе хлор уйӑрса кӑларать.
Однако попытки его выделения оставались безуспешными вплоть до работ Г. Дэви, которому электролизом удалось разложить поваренную соль на натрий и хлор, доказав элементарную природу последнего.
Пуп васкаса сыптарчӗ ӑна, хӑй питӗ кӑмӑлсӑр, питӗ усал тухса кайрӗ.
Поп наспех причастил его и ушел дюже недовольный, очень дюже злой.
«Эсӗ мӗнтен кулатӑн, Ухтиван?»
— Как, разве я смеюсь?
Хыпарҫӑ сасси халӗ труба кӑшкӑртнӑ пекех кӗрлет.
Глашатай еще более повысил голос.
Вӗсем ресторана кӗчӗҫ.
Они вошли в ресторан.
Юлашкинчен Иисус тепӗр ытарлӑх илсе парать.
В конце Иисус приводит еще одну притчу.
Ну, лимонка тейӗпӗр, вара мӗн?
Допустим, что лимонки. Ну?
Эпӗ халӑх хушшинче ӗҫлекен тӗттӗм кӗтесри йӑваш, пӗчӗк ҫын ҫеҫ.
Я только скромный работник на ниве народной, маленький человечек, захолустненький.
— Тытса чарман, хӑй килнӗ, те, — тӳрлетрӗ Шилкин.
— Не задержали, а сам пришел, — поправил Шилкин.
Юханшыв Обь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 347 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 347-м км левого берега реки Обь.
Тарӑхнӑ, тӗлӗннӗ, вӑтаннӑ Ваҫук хӑйсен еннелле каҫрӗ, анчах пӳрте кӗмерӗ, лупас айне иртсе юпа ҫумне таянчӗ.
«Глупец, растяпа, бестолочь! — цедил он сквозь зубы,
Маруся Климовӑпа интервью.
Интервью с Марусей Климовой
Вӗсем хаваслӑн килелле утаҫҫӗ.
Они весело пошагали домой.
Н. 23: 2, 14).
Все они сбылись.
Ку таранччен 102 миллион тенкӗпе тӗллевлӗ усӑ курнӑ, Китайран оборудовани кӳрсе килнӗ.
До сих пор было целесообразно использовано 102 миллиона рублей, был привоз оборудований из Китая.
Нумай мар, ҫапах эрех илмелӗх тупнӑ ав вӑл.
Его здесь уважают.
Анчах эпӗ, ҫапах та, телейлӗ вӑхӑтра ҫуралнӑ пулмалла ҫав, унсӑрӑн манӑн Половцевпа ҫыхланнӑ ӗҫсем кун пекех ыррӑн пӗтес ҫукчӗ.
Но я-то, как видно, в урочный час зародился, иначе не кончилось бы мое дело с Половцевым так благополучно.
Столыгин князе питҫӑмартинчен амантнӑ.
Столыгин ранил князя в щеку.
Давид вара хӑйне хирӗҫ Авигеяна Иегова янине тата Авигея ӑна ҫынсене вӗлерсе Турӑ умӗнче айӑпа кӗресрен тытса чарнине ӑнланса илнӗ.
Она также позаботилась о том, чтобы будущему царю и его людям доставили много еды.
Ҫара вӑл танковӑй училищерен тӳрех пынӑ та вӑрҫӑн малтанхи кунӗсенчех ҫапӑҫма тытӑннӑ, пӗрремӗш ҫапӑҫӑва чикӗ патӗнче, таҫта Брест-Литовск крепоҫӗ патӗнче кӗнӗ.
В армию он пришел из танкового училища и воевал с первых дней войны, приняв первый бой на границе, где-то у Брест-Литовской крепости.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 8-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусĕн 1-мĕш гварди танк бригадин 2-мĕш танк батальонĕн танк ротин командирĕ, гварди сержанчĕ.
Вскоре командиру танковой роты 2-го танкового батальона 1-й гвардейской танковой бригады было присвоено очередное воинское звание капитан.
Кĕҫĕн Убинка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Убинка — река в России, протекает по территории Северского района Краснодарского края.
Ҫул-йӗр ҫинчи транспорт инкекӗсене пула  вилеслӗхе чакарасси паракан медицина пулӑшӑвӗн шайӗнчен кӑна килмест.
Снижение смертности от ДТП зависит не только от уровня оказания медицинской помощи.
Ман яла таврӑнма пурпӗр юрамасть.
Мне-то все равно показываться в деревню больше нельзя.
Бирюля Константин Пименович — (18.01.1919 - 1953), Лӑпкӑ океан флочĕн 355-мĕш уйрӑм тинĕс пехота батальонĕн пулемёт отделенин командирĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Константин Пименович Бирюля (1919—1949) — сержант Советской Армии, участник советско-японской войны, Герой Советского Союза (1945).
Сиккипе пыракан ут ҫинчен мӗн чухлӗ сирпӗнсе юлман пулӗ вӑл, мӗн чухлӗ аманман, ҫавах хӑйне май йӑпанма пӑрахман.
Сколько раз он падал на всем скаку и увечился, а забаву свою не бросал.
Ванюшка палач-жандармсем асаплантарса вӗлернӗ Румыни комсомолецӗ епле вилни ҫинчен хӑйӗн калавне чӗтре-чӗтре илекен сассипе каласа пӗтерчӗ.
Ванюшка вздрагивающим голосом окончил рассказ о том, как умер румынский комсомолец, замученный палачами-жандармами.
Энтип пичче вилсен, Травка мулкачсене хӑйне ҫимелӗх пӗрре ҫеҫ мар ҫапла тытнӑ.
С Травкой после Антипыча так не раз бывало при добывании зайца для пищи.
Чӗрӗпӗ арӑмне каланӑ:
Еж и говорит жене:
Вӑл хӑйне каланӑ: «Эпӗ пӗр тумлам та эрех ӗҫместӗп. Эпӗ хӗрарӑм ҫумне пырса та сӗртӗнместӗп», — тенӗ.
Он сказал себе: «Я не пью ни капли вина. Я не прикасаюсь к женщине».
Вӑл вилсен, больница унӑн ҫырӑвӗсене адрессем тӑрӑх тӗрлӗ ҫӗре салатрӗ, тетрачӗсемпе хӑшпӗр карточкисем ман патӑмра юлчӗҫ.
Когда он умер, больница разослала эти письма по адресам, а тетрадки и фотографии остались у меня.
Паллашнӑ ҫынсене нихӑҫанхинчен ытларах сӑнӑр – ултавҫӑ тӗлне тӗл пулас шанчӑк пысӑк.
К новым знакомым присматривайтесь тщательнее, чем когда-либо - велик риск встретить на своем пути мошенника.
— Тен, аса илетӗп.
— А может, я вспомню.
Сценӑ каллех кермене кӑтартать.
Сцена снова представляла комнату во дворце.
Хӑраса ӳкрӗн-им эсӗ?
Ты струсил?
Вӑрмана вӗсем ҫӗрулми, симӗс сухан тата тӑвар чиксе килнӗччӗ.
Они с собой принесли картошек, соли и зеленого луку.
Ҫар ҫыннисем айӗнче каллех тепӗр ҫаврашка.
Под военными опять шел круг.
— Акӑ, татах тепӗр кӑлӑхах пуҫне сая яракан этем!
— Вот ещё одна жертва ненужная!
Сяо Сян тӑшман ҫине обойма хыҫҫӑн обойма кӑларса ячӗ.
Сяо Сян выпускал из маузера обойму за обоймой.
Баянхонгор аймакĕн сомонĕсем
Сомоны аймака Баянхонгор
Таврӑнсан пӗтӗмпе мана кала-кала парать.
И даже дает гостинца детям — яблоки, вишню.
— Тӗрӗс, Василий Максимович… — сасӑ пачӗ Рогов.
— Да, Василий Максимович… — отозвался голос Рогова.
— Манӑн экипаж, — хулпуҫҫине Николаев аллинчен палӑрнӑ-палӑрман пӑрӑнтарса, лӑплантарчӗ ӑна Ромашов.
— У меня экипаж, — успокоил его Ромашов, едва заметно уклоняясь плечом от руки Николаева.
Акӑ, пурӑнмалли пӳртсен хисепӗ ӗлӗк те, 30–40 ҫул каялла та, халь те пӗр евӗрлех – 161 кил хуҫалӑхӗ.
Вот, количество жилых домов и раньше, и 30-40 лет назад, и сейчас одинаково - 161 домашнее хозяйство.
— Шебалов, — тесе чӗнчӗ мана ертсе пыракан ҫын, — чим-ха, тӑхта-ха.
— Шебалов, — окрикнул мой провожатый, — погодь минутку!
Фашистсем тупайрас ҫук ӑна!
Фашистам до него не добраться!
Тул енчи алӑк тӑрринче шӑнкӑрав шӑкӑртатса илчӗ.
Колокольчик звякнул над наружной дверью.
Bucce di banana (Rai 1, 1994)
«Bucce di banana» (1994)
ан тĕр ҫĕлĕке!
не мни шапку
«Шкул карапӗ» хаҫата кӑларассипе ытларах 8-мӗш класра вӗренекенсем — София Петрова, София Егорова, Ксения Скворцова, Родион Скворцов, Александра Матвеева, вӗсен класс руководителӗ — вырӑс чӗлхипе литературине вӗрентекен Регина Сергеевна Петрова (ӳкерчӗк ҫинче), ҫавӑн пекех чӑваш чӗлхипе литературине вӗрентекен Людмила Александровна Цыфаркина тӑрӑшаҫҫӗ.
Изданием газеты «Школьный корабль» по большей части заняты учащиеся 8-го класса — София Петрова, София Егорова, Ксения Скворцова, Родион Скворцов, Александра Матвеева, их классный руководитель — учительница русского языка и литературы Регина Сергеевна Петрова (на фото), а также преподавательница чувашского языка и литературы Людмила Александровна Цыфаркина.
Ҫулталӑкри производство планӗн цифрисем коммунистсене уйрӑмах хумхантарчӗҫ.
Особенное волнение вызвали у коммунистов цифры годового производственного плана.
Туртса пӗтереймен чикарккӑ ҫӗре ӳкрӗ, улӑпла харлаттарни илтӗнчӗ.
Недокуренная цыгарка упала на землю, послышался богатырский храп.
Иерусалима хӑйӗн ирсӗр ӗҫӗсем ҫинчен каласа пар, 3. кала: Турӑ Иерусалим хӗрне ҫапла калать те: санӑн тымарупа санӑн тӑван ҫӗршыву — Ханаан ҫӗрӗнче; санӑн аҫу — аморрей, санӑн аннӳ — хет хӗрӗ; 4. эсӗ ҫуралсан, эсӗ ҫуралнӑ кун, санӑн кӑвапуна касман, тасатмашкӑн сана шывпа та ҫуман, тӑварпа та тӑварламан, кипкепе те пиелемен.
выскажи Иерусалиму мерзости его 3. и скажи: так говорит Господь Бог дщери Иерусалима: твой корень и твоя родина в земле Ханаанской; отец твой Аморрей, и мать твоя Хеттеянка; 4. при рождении твоем, в день, когда ты родилась, пупа твоего не отрезали, и водою ты не была омыта для очищения, и солью не была осолена, и пеленами не повита.
Председатель хӑйӗн савнине, паллӑ журналисткӑна, ыталаса илет.
Председатель обнимает свою возлюбленную, известную журналистку.
Сасартӑк вӑл хӑраса ӳксе, кӗтесселле хӗсӗнсе ларчӗ те пушмакӗсемпе шакӑлтаттарса:— Ай, ҫук! Ай, ҫук! аюк, пичче! вӑтанатӑп эпӗ, — чӗвӗлтетрӗ ҫивӗчӗсене ҫиллентерсе.
И вдруг такой страх напал на Фросю, что она кинулась в угол, закрыла лицо руками и затопала чеботами:— Ой, ни! Ой, ни! — тряся косой, запищала она. — Ой, дядечка, ни! Я стесняюся.
Халӗ акӑ ҫав хӗрача, ӑнсӑртран самантлӑха килсе ларнӑ хӑна пекех, пӗр самантрах Том чӗринчен тухса кайрӗ.
И вот в одно мгновение она исчезла из его сердца, как малознакомая гостья, которая побыла недолго и ушла.
«Идеальный муж» — Мэйбл Чилтерн
«Идеальный муж» О. Уайлда — Мэйбл Чилтерн
Ҫакна та аса илтӗм: пирӗн Аннушка мана пӗррехинче «Миккула» тесе те каланӑччӗ (ҫав Миккулӑн тепӗр ят та пурччӗ пулас, анчах мантӑм эпӗ ӑна).
Я даже вспомнил: однажды наша Аннушка назвала меня Микулой… забыл, как дальше его прозвище.
Вара вӗсем урама тухнӑ.
И они вышли на улицу.
Начальниксен приказне итлемесен мӗн кӗтнине астумалла эсӗ.
Должен помнить.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021897
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021897.
Сирӗн ятӑр мӗнле, пичче?
А вас как звать, дядя?
Вӗсем ӑна чутах вӗлермен тата ҫул ҫӳрекен купсасене чуралӑха сутса янӑ.
Они напали на него, едва не убили и продали в рабство странствующим купцам.
— Пӑрахут кайнӑ чухне хурланас килет, — терӗ ҫамрӑк чукча, Нина Ивановна еннелле ҫаврӑнса.
— Грустно, когда пароход уходит, — обратился молодой чукча к Нине Ивановне.
Саша урамалла, пӑшал сассисем илтӗннӗ ҫӗрелле тухса чупрӗ.
Саша бросился на улицу, где раздавались выстрелы.
Сансӑрах пурӑннӑ ку таран!
Жила без тебя до сих пор!
Хыҫалтан тата ҫич-сакӑр лав, хыҫала йӗнерленӗ утсемпе йӗнерлемен утсем кӑкарнӑскерсем, тӑсӑлса килеҫҫӗ.
За ней тянулись еще семь или восемь запряжек с привязанными оседланными и неоседланными лошадьми.
Иегова Свидетелӗсем тӗрлӗ халӑхран тухнӑ тата тӗрлӗ чӗлхепе калаҫаҫҫӗ, анчах та вӗсем чӑнлӑхӑн таса чӗлхипе калаҫма тӑрӑшаҫҫӗ. Ҫакӑ вара вӗсене пӗр - пӗринпе нихӑҫан арканми пӗрлӗхпе пӗрлештерет.
Происходящие из разных народов и говорящие на множестве языков, Свидетели Иеговы стремятся говорить на чистом языке истины, что создает нерушимые узы единства.
Баку — Батуми нефть пӑрӑхĕ
Нефтепровод Баку — Батуми
— Вӑт ку ӗҫлӗ калаҫу, маттур, пацан.
— А вот это уже деловой разговор. Молодец, пацан.
Ҫук, килни курӑнмасть-ха.
Нет, не идут.
Кашниннех ку хута алпа тытса, сӗртӗнсе пӑхас килет.
Каждому хотелось потрогать листок, прикоснуться к нему.
Арҫын ачасем ытларах футболла вылятчӗҫ.
Мальчики чаще играли в футбол.
— Каплантарсах каҫатӑп пулмалла.
— Наверно, наплавлю.
Тухтар ун ҫинчен никама та каласа парасшӑн марччӗ.
Тухтар не хотел никому ни о чем рассказывать.
Ҫак аманнӑ вырӑнсене врачсем вӑтӑр ҫӗртен яхӑнах ҫӗлесе лартнӑ…
На все эти повреждения врачи наложили около тридцати швов…
Сталин, кӗтмен ҫӗртен, машинӑна чарма хушрӗ.
Сталин неожиданно приказал остановить машину.
— Паллах, — ҫӑмӑл мар, анчах ӗлӗкрех тата йывӑртарах пулнӑ пулӗччӗ, — халӗ пӗлетӗп — вӑл пӗччен мар…
— Конечно, — нелегко, но раньше было бы хуже, — теперь я знаю — не один он…
Анне эпӗ мӗнле паллӑсем илнине тӗрӗслеме тытӑнчӗ те иккӗ палла тӳрех асӑрхарӗ.
Мама стала проверять, какие у меня отметки, и, конечно, сразу увидела двойку.
Mr.t sgr — «шӑплӑха юратакан» е «лӑпкӑлӑха тӑваканӑн (Осирисӑн) савнийӗ») — Авалхи Египет халаплӑхӗнчи хӗвеланӑҫ Нил ҫыранӗнчи Фивы хулин некрополӗн, ҫӑва-масар (уйрӑмах Патшасен Айлӑмӗн) хӳтӗлевҫи тата тупӑксене тӑвакансен турри.
Меритсегер ( — «любящая безмолвие» или «возлюбленная творящим спокойствие (Осирисом)») — в древнеегипетской мифологии богиня Фиванского некрополя на западном берегу Нила, покровительница кладбищ (особенно Долины Царей) и строителей гробниц.
— Атту, лартӑм, лартӑм, сасартӑк кӑларса ячӗҫ те — тухса утрӑм.
А то сидел, сидел, вдруг пустили, пошел.
Эпир пӗтӗм килйышпах дачӑра пурӑнатпӑр — икӗ Петя та «наукӑллӑ няньӑпа» пӗрле, кӑҫал Энска кайманскерсем, — кӳлӗре шыва кӗретпӗр, пысӑк хырӑмлӑ йӗс сӑмавартан чей ӗҫетпӗр, ҫакӑн пек ытарайми шӑплӑха та ҫакӑн пек телее ытти хӗрарӑмсем асӑрхаман пек туйӑнать мана.
Мы живём на даче всей семьёй — оба Пети с «научной няней» в этом году не поехали в Энск, — купаемся в озере, пьём чай из настоящего пузатого медного самовара, и мне кажется странным, что такой прекрасной тишины, такого счастья другие женщины даже не замечают.
Вӑхӑт-вӑхӑт Ӑмӑрткайӑк тӗл пулакан вулӑсемпе туратсене сире-сире пӑрахать, е ҫул ҫинче ларакан йывӑҫ ҫине пырса кӗресрен, суллине аяккинелле пӑрать.
Время от времени Орлик отбрасывал в сторону попадавшиеся стволы и ветви или поворачивал плот, огибая стоявшее на пути дерево.
Тӗнчери революци пирки мӗнле сас-хура пур? — Лушка чавсаланса ларчӗ, питне-куҫне ҫак калаҫӑва тивӗҫлӗ пек улӑштарса, тимлӗн итленҫи турӗ.
Что слышно про мировую революцию? — Лушка облокотилась, придала лицу серьезное, соответствующее разговору выражение.
Давыдов казаксене пирус сӗнчӗ, хӑй те туртса ячӗ, вара ял Советнелле утрӗ.
Давыдов угостил казаков папиросами, закурил, пошел в сельсовет.
Урӑх ту каҫҫи урлӑ каҫакан ҫулпа кайсан ӑна унта никам та палламасть.
Между тем как на пути к новому перевалу его никто не знал.
Вӑл ҫынсене калаҫтарма пӗлет, ӑна темӗн чухлӗ ыйтусем парса тултараҫҫӗ.
Он умел вызвать на разговор, и ему задавали множество вопросов.
— Мӗншӗн-ха вара сифилисран сиплемелле мар?
— Да отчего же не лечить сифилис?
Капла кайран, сбора вӗҫленӗ чух каламалла пулнӑ.
Так надо было говорить уже в конце, закрывая сбор.
Итлетӗп те кӳрше, итленӗ май ун сассинче хамӑн аякри-аякри ачалӑх варкӑшне туятӑп…
Я слушал своего соседа, и от его слов веяло чем-то бесконечно далеким, детским.
Вӑл тумланчӗ, пӑшалне пулькӑсемпе авӑрларӗ, Ванюшӗ мӗнле килчӗ апла йӗнерлекеленӗ лаши ҫине сиксе утланчӗ те станицӑран тухнӑ чух казаксене хуса ҫитрӗ.
Он оделся, зарядил пулями ружье, вскочил на кое-как оседланную Ванюшей лошадь и догнал казаков на выезде из станицы.
— Баксене шӑтарнӑ!
— Пробиты баки!
Хӗрарӑм вӑл пӑхнинченех ӑнланса илчӗ; Федя мӗн илтнине ыйтасшӑн пулчӗ пулас.
По его взгляду она поняла: спрашивает, что сказала.
Тянь Вань-шунь хӑнасене хӗвелтухӑҫӗнчи пӳлӗме кӗме сӗнчӗ.
Тянь Вань-шунь пригласил гостей в восточную комнату.
Пулеметсем шатӑртатма пуҫласанах иккӗмӗш ротӑн икӗ пулемечӗпе ҫула хураллакан патруль пулемечӗ ӗҫлеме тытӑнчӗҫ.
И сразу, как только застрочил наш пулемет, откликнулись и вступили в работу два пулемета второй роты и один патруля, стерегущего дорогу.
Ҫаплах темиҫе ача йеркĕнĕсенчен ҫуралнӑ.
также предположительно несколько внебрачных детей.
— Лукерья Ильинишна аппана!
— Тетю Лукерью Ильинишну!
— Малалла пирӗн вӑрман урлӑ ҫуранах каймалла пулать, — терӗ командир.
— Отсюда нужно двигаться пешим порядком через лес, — сказал он.
— Мӗн тунӑ пулӑттӑм эпӗ, ҫавна пӗлетӗн-и? — пӑшӑлтатрӗ Шиля Вуксана.
— Знаешь, что бы я сделал? — шепнул Шиля Вуксану.
HeWillAdd FromTheBroadMeadow AHelperOfMan, "In Defense of Relativity.", CreateSpace Independent Publishing Platform, 2013, ISBN 1482608359
HeWillAdd FromTheBroadMeadow AHelperOfMan, «In Defense of Relativity.», CreateSpace Independent Publishing Platform, 2013,
Пӗррехинче, упӑшки иртерех килсен, вӑл ӑна вутӑ пирки аса илтерчӗ:
Как-то раз, когда муж вернулся несколько ранее обычного, она напомнила ему:
— Эпӗ главный инженер, Беридзе пулатӑп, — терӗ вӑл.
— Я главный инженер, я Беридзе.
…Вӗҫсе каймалли вӑхӑт ҫитрӗ, эпир вара, почтӑри ерҫӳсӗр ҫынсем ҫитессе кӗтмесӗрех, тапранса кайрӑмӑр.
Пора было вылетать, и мы, так и не дождавшись замешкавшихся почтарей, отправились.
Юлашки урок пуҫланчӗ.
Начался последний урок.
Лайӑх ҫанталӑк пулнӑ пулсан, пире аяккалла илсе кайнӑ пулӗччӗ.
Она приблизила нас к берегу, от которого хорошая погода удалила бы нас!
— Тавтапуҫ, Ромушка.
— Спасибо, Ромушка.
Килӗнче унӑн Лена аппӑшӗпе ачи ҫеҫ пулнӑ.
Дома была только его сестра Лена с ребенком.
— Часах, хӗрӗм, часах.
— Скоро, дочка, скоро.
Ӑна пӑрахса хӑварма юрамасть, йӗкӗт.
А бросать его, паря, немыслимо.
— Эсир пирӗн патӑртан-и? — ыйтрӗ Елена.
— Вы шли от нас? — спросила она его.
Анчах ҫавӑн пек пулнӑ хыҫҫӑн манӑн унпа та сыхланарах калаҫас пулать.
Но после того, что произошло, я должна быть осторожна даже с ним.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059263
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059263
Ан чӑрмантарӑр мана!..
Не мешайте мне!
Акӑ, шӑнкӑрав сассине илтсе, вӑрманта темӗн ҫатӑртатса, шавласа илчӗ.
Но вот, испугавшись колокольчика, что-то затрещало, зашумело в лесу.
Пичӗ тӑрхаларах, ырхан, ҫавӑнпа пит шӑммийӗсем те ытларах тухса тӑнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
обрамляют худощавое лицо; большие темные глаза
Лекцисен авторӗсем — тифлоинформаци технологийӗсен Раҫҫейри чи лайӑх преподавателӗсем.
Авторы лекций — лучшие российские преподаватели тифлоинформационных технологий.