alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ман Этьен те, эсир ӑна астӑватӑр, вӑл сире виҫҫӗмӗш сыпӑк урлӑ тивекен хурӑнташ вӗт-ха… ҫук, виҫҫӗмӗш сыпӑк урлӑ мар, мӗнле-ха, Lise?
И мой Этьен, вы его помните, ведь он ваш троюродный… нет, не троюродный, а как это, Lise?
Тигр тирӗсенчен тунӑ вырӑн ҫинче йӑлт ҫарамасланнӑ Суламифь выртнӑ, патша вара, ун ури патне урайне ларнӑскер, хӑйӗн изумруд куркине Мареотисран кӳртернӗ ылтӑн тӗслӗ эрехе иле-иле тултарнӑ та, пӗтӗм чӗрипе хӑпартланса, хӑй варлийӗн сывлӑхӗшӗн ӗҫнӗ тата ӑна ӗлӗкхи тӗлӗнмелле ӑслӑ халлапсем кала-кала кӑтартнӑ.
На ложе из тигровых шкур лежала обнаженная Суламифь, и царь, сидя на полу у ее ног, наполнял свой изумрудный кубок золотистым вином из Мареотиса, и пил за здоровье своей возлюбленной, веселясь всем сердцем, и рассказывал он ей мудрые древние странные сказания.
— Пирӗн япӑхрахчӗ-им?
- У нас было хуже?
— Эсир ӑҫта улӑхса кайрӑр, Васильченко юлташ?
— Куда вы полезли, товарищ Васильченко?
Килӗшетӗн-и манпа?
Согласна со мной?
75 ҫулхи Анита ҫакӑн пирки питӗ иккӗленнӗ.
Анита, которой сейчас 75 лет, серьезно в этом сомневалась.
Ҫул кукринчен пӑрӑнчӗ те куҫӗсене хӗссе пӑхма пуҫларӗ, мӗншӗн тесен анса ларакан хӗвелӗн хӗрлӗрех пайӑркисем ҫав териех куҫа ыраттараҫҫӗ.
Завернул за поворот и зажмурился, прямо навстречу брызгали густые красноватые лучи заходящего солнца.
Ҫураҫнӑ хыҫҫӑн шӑнкӑрчсем каллех, ҫуначӗсене ҫапа-ҫапа, пӳҫӗсене тата хурисене пӑркала-пӑркала юрлама пуҫлаҫҫӗ.
Помирившись, скворцы начинали петь, одновременно шевеля крылышками и вертя головой и хвостом.
Хӑй сарӑ пушмак тӑхӑннӑ…
В желтых таких полботинках…
Ленька икӗ пӗр пек пӗчӗкрех хурӑн шыраса тупрӗ те вӗсене ҫӗҫӗпе аран кӑна касса татрӗ.
Ленька выбрал две березки, которые поровнее, кое-как срезал их ножом.
Кӳме патша керменӗ умне ҫитсе чарӑнсанах Бенкендорф шӑлса якатнӑ хӑйӑр ҫине сиксе анчӗ.
Стеклянные двери бесшумно раскрылись перед ним, как по мановению волшебной палочки.
Вашкевич Александр Александрович
Вашкевич, Александр Александрович
Пĕлтерĕшле ĕҫĕсем протозоологипе тата ҫĕнĕ антибиотисене тупас тата вĕсен биооги механизӑмне тĕпчесси.
Важнейшие научные работы посвящены экологии и протозоологии, а также поиску антибиотиков и установлению механизма их действия.
Нимӗҫ пехотин штурм ушкӑнӗсем пахчара хӑвӑрттӑн ҫӗр ӑшне чавӑнса кӗрсе выртрӗҫ.
На бахче вкопались в грунт штурмгруппы немецкой пехоты.
«Дублин ҫыннисем» (Dubliners) 1904—1914
«Дублинцы» (Dubliners) 1904—1914
Ҫӗр ҫинчен сӑнаса пӗлнӗ даннӑйсем тӑрӑх тата агентурнӑй пӗлтерӳсем ҫирӗплетсе панипе ҫакӑн пек вывод тума май панӑ: нимӗҫсен командованийӗ, совет танкӗсем «Курская дуга» пуҫланнӑ ҫӗрте прорыв тунипе пулса тӑнӑ хӑрушлӑха тивӗҫлипе хакласа, кунта «Рихтгофен» текен сывлӑшри эскадрӑна чӗнсе илнӗ.
Данные наземного наблюдения, подтвержденные агентурными сообщениями, давали возможность заключить, что немецкое командование, оценив угрозу, созданную прорывом советских танков у самого основания Курской дуги, вызвало сюда воздушную дивизию «Рихтгофен».
«Ай, тупата, ӑҫта-ши вӑл халь?
«Ай, тубада, где ж он сейчас-то?
1960 ҫултанпа Георгий Штиль кинора ытларах иккĕмĕш планри рольсенче тата эпизодсенче вылять.
С 1960 года Георгий Штиль снимается в кино, преимущественно в ролях второго плана и эпизодах.
Мӗн туса пурӑнаҫҫӗ унта цыгансем, ун ҫинчен сана пӗлмесен те юрать.
Чем они промышляют на самом деле, знать тебе нечего.
— Кунта эпӗ ҫапла ӑнланатӑп: хӗрӳленме кирлӗ мар…
— Тут, как я понимаю, горячиться не нужно…
Шпорӑсем чӑнкӑртатрӗҫ.
Звон шпор.
— Турӑ ан патӑр!
— Пронеси бог!
1975: Love to Love You Baby (Casablanca)
Love to Love You Baby (1975)
Пусмӑртан хӑтарнӑ ҫӗнӗ тӗнче кӗҫех ҫитӗ (Псалом 36: 11 ; 71: 14).
Мы стоим на пороге нового мира, в котором не будет насилия.
Пин лав ытла шутланакан колоннӑна тӑшманран пытарма питӗ хӗн.
Трудно было скрыть от противника движение колонны, в которой насчитывалось более тысячи саней.
Тӗрлӗ пропусксем кирлӗ вӗт, йӗри-тавра ав мӗн хӑтланаҫҫӗ.
Пропуски разные нужны, а потом и так — кругом вон что делается.
— Кӑшша, ылханскерсем! — терӗ вӑл ачасем еннелле пӗтӗм кӗлеткипе туртӑнса.
Кыш, проклятые! — мотнулся он в их сторону всем телом.
Халӗ унӑн, юн юхтарса вӑйсӑрланнӑскерӗн, оккупантсенчен нихҫанхинчен те лайӑхрах пытанмалла, ҫав вӑхӑтрах халӑхран пытаннине пӗтермелле пулнӑ, партире тӑманнисемпе ҫыхӑну тытассине йӗркелемелле, ирӗклӗхшӗн кӗрешме хатӗр тӑракан кашни ҫынпа пӗрлештерме, иккӗленсе тӑракансене татӑклӑ пример кӑтартса, кӗрешӗве ертсе каймалла пулнӑ.
Теперь, истекающая кровью, она должна была довести до совершенства конспирацию от оккупантов и одновременно покончить с конспирацией от народа, наладить связь с беспартийными, обратиться ко всему народу, вступать в союз с каждым, кто готов воевать за свободу, и решительным примером вести на борьбу и тех, кто еще колеблется.
Виленскис Вольфас Лейбович(Виленский Вольфас Лейбович) — (21.08.1919-15.01.1992), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Вольфас Лейбович Виленскис, Вольф Лейбович Виленский (;
Асту, кайран, хӑлхуна пӗтӗрсе хурсан, ан йынӑш! — вӑл ывӑлне пӳрнипе юнарӗ те каллех хӗрӗ патнелле ҫаврӑнчӗ.
Смотри потом не жалься, если уши нарвут! — Погрозив сыну, она снова обратилась к дочери: — Ну, так что ж ты читала?
— Мӗншӗн апла шутлан?
— Почему?
Вӑй тата ҫаврӑнӑҫуллӑх тӗлӗшӗнчен унпа никам та танлашма пултарайман.
Никто не мог соперничать с ним в силе и ловкости.
Халӗ те пулин акӑ, ҫурхи каҫӑн ҫурма тӗттӗмӗнче пӗр-пӗччен пынӑ чух, вӑл ҫав иртнӗ намӑслӑхшӑн каллех, тепӗр хут намӑсланса, хӗрелсе кайрӗ.
И даже теперь, идя один в полутьме весеннего вечера, он опять еще раз покраснел от стыда за этот прошлый стыд.
Вӗсем пурте тимӗр сенӗк ҫӗкленӗ, аллисем пуртӑ аврине чӑмӑртаса тытнӑ.
Торчали над их головами зубья вил, огрубелые пальцы судорожно сжимали рукоятки топоров.
Пурне те ҫавӑрса илнӗ канӑҫсӑрлӑх Бенедикт пиччене ҫеҫ тӗкӗнмерӗ — вӑл лӑпкӑн ҫывӑрчӗ.
Лишь кузен Бенедикт спокойно спал, ибо его одного не томила общая тревога.
Вӑл хӑйӗн сӑмахне каласа пӗтереймерӗ, ҫапса та ӗлкӗреймерӗ — кровать айӗнче хытӑ кӑштӑртатни илтӗнсе кайрӗ, унтан Симӑн тӑрмаланса пӗтнӗ пуҫӗ тӑсӑлса тухрӗ.
Он не кончил слов своих и не успел ударить — под кроватью сильно зашумело, потом высунулась растрёпанная голова Симы.
Хӑш - пӗрисем ҫав тӗлӗшрен ирсӗрленес мар тесе мӑшӑрланма шутлаҫҫӗ.
Некоторые решают вступить в брак, чтобы избежать проблем в этой сфере.
«Эпӗ мӗншӗн айӑплӑ вара?
— А я чем виноват?
Анчах хӑнасен йышӗ кӗтнинчен те нумайрах пулнӑ — темиҫе пин ытла.
Однако на конгресс прибыло на несколько тысяч человек больше, чем ожидалось.
Колпачный переулока, — терӗ.
Колпачный переулок.
Ҫурӑмӗ хыҫӗнче ватӑ кольт штуцерӗ сулланать.
Старый кольтовский штуцер покачивался за его спиной.
Кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫӗнчи ҫил вӗрнипе ҫурҫӗр еннелле тӑват лига яхӑн кайсан, каҫхине ултӑ сехетре эпӗ ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗнче, пӗр ҫур лигӑра, пӗчӗкрех утрав курӑнса кайрӗ.
Пройдя при юго-восточном ветре около четырех лиг по направлению к северу, в шесть часов вечера я заметил на северо-западе, в расстоянии полулиги, небольшой островок.
чĕлĕм туртни сывлӑха сарӑплать
курение вредит здоровью
Манӑн санӑн пулас килет, Миккуль!
Мне хочется быть твоей, Николай!
Вернер ятлаҫса илчӗ.
Вернер выругался.
Йывӑҫ тӗмисемпе ешӗл курӑк ҫине ҫара сывлӑм ӳкнӗ.
Густая роса дымчатой сеткой ложилась на кусты, на траву.
— Алиме акай мӗнле ҫӳрет-ха, халь те хӗр пек-и? — терӗ вӑл хӗрӗнни пек илемлӗн янӑракан сасӑпа.
— Как сестрица Алиме поживает, небось все бегает, как девица? — спросила звонким молодым голосом.
Эпӗ вӗсене астутарӑп…
Я им припомню…
Иегова тунӑ ырӑлӑхсем ҫинчен шухӑшлани пире унӑн иксӗлми юратӑвӗшӗн тата ытларах пархатарлӑ пулма, паллах ӗнтӗ, пулӑшӗ.
Размышление над тем добрым, что сделал Иегова, наверняка поможет нам быть еще более благодарными за его неизменную любовь.
— Ак эпир те, тен, нимӗҫе улталама мӗн те пулин шухӑшласа кӑларӑпӑр.
— Вот, может быть, в мы что-нибудь придумаем, чтобы немца перехитрить.
Манӑн айӑпа пула аттене тытса кайрӗҫ, манӑн айӑпа пула эпир укҫасӑр выҫӑ ларатпӑр.
Значит, по моей вине арестовали отца, по моей вине мы теперь голодаем.
Иаковпа Рахильтен?
.. Иакова и Рахили?
— Василий Иваныч пӗррехинче мана разведкӑна кайса килме хушрӗ.
— Поручил мне Василий Иваныч однажды сходить в разведку.
Мишша та куркаласа ҫӳренӗ.
Немало поездил по свету и Миша.
Унӑн хулпуҫҫийӗ хыҫӗнче тӑшманран туртса илнӗ икӗ сӑнӑ пулнӑ.
За плечами его торчали две трофейных пики.
Малтанах Каштанка ку хур пирки вӑл питӗ тӑнлӑ пулӗ-ха, нумай калаҫать тесе шутланӑ.
Иной раз он поднимал вверх голову и произносил длинные монологи.
Совет салтакӗсене кунта та никам та тытса чарман.
Здесь тоже никто не задерживал четверых советских солдат.
Офицерӗсем пуринчен ытла графсемпе князьсем, вӗсем ылттӑн погонлӑ, шалаварӗсен ҫӗввисем тӑрӑх кӗмӗл укасем ҫӗлесе ҫыпӑҫтарнӑ, пурте патша вӑхӑтӗнчи пекех — революци пулман та тенӗн.
Офицеры все больше графы да князья, погоны золотые, на рейтузах канты серебряные, всё как при царе, — словно и не было революции.
Календарь реформи, Юлий календарӗ вырӑнне Григорий календарьне кӗртсе йышӑннӑ.
Провёл календарную реформу, приняв вместо менее точного юлианского календаря григорианский.
Пирӗн пата лётчиксем чупса ҫитрӗҫ.
К нам спешили лётчики.
Вут аран-аран чӗрӗлме пуҫларӗ, пӳлӗм сивӗнчӗ.
Костер разгорался неохотно, в кунацкой стало холодно.
— Нимӗн те пулса иртмен.
— Ничего у меня не произошло по этой линии.
Вӗсенчен икӗ строительствӑра, сӑмах майӗн каласан, вӗсем чи пысӑккисем: иккӗмӗш номерли — Чу юханшывӑн аял вӗҫӗнче, пиллӗкмӗш номӗрли — Каркарински айлӑмӗн районӗнче — хӑшпӗр тӗлте меловӑй тапхӑрӑн юлашки сийӗсем пур, вӗсенче динозаврсен шӑммисем нумай.
Два из этих строительств — кстати, наиболее крупные: номер два — в низовьях реки Чу и номер пять — в области Каркаринской котловины — вскроют верхнемеловые отложения, в которых известны большие скопления костей динозавров.
Ыттине вара… чӗрке те йӑтса кай.
А остальное — подденешь под это самое… и вынесешь.
Мана Павел тесе чӗнеҫҫӗ, хушаматӑп — Казак.
Меня зовут Павел, фамилия — Казак.
Вӗсем фашистсен яланах иккӗн ҫӳрекен опытлӑ лётчикӗсем пулчӗҫ.
Это были опытные фашистские лётчики, обычно действовавшие парами.
Йӗпе колоди тӗп ҫитменнипе нӳрӗ фотопластинкӑсене экспонацилесси тата лаборатори туса хатӗрлесси эмульсие шӑварнӑ хыҫҫӑн темиҫе минут хушшинчех эмульсие вӑйлатасси кирлӗ пулнӑ, ҫапла вара ҫутӑпа сиплекен растворсем валли витӗр куракан сий тӑрса юлать.
Главным недостатком мокрого коллодия оказалась необходимость экспонирования и лабораторной обработки влажных фотопластинок в течение нескольких минут после полива эмульсии, пока светочувствительный слой остаётся проницаемым для обрабатывающих растворов.
Чӗмсӗр вӑрман ҫак сӑмахсене аванах тӑнларӗ, анчах нимӗн те хушса каламарӗ.
Безответный лес выслушал эти слова и ничего не прибавил к ним.
Пирӗн пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать о нас?
Вӑл пӗр чарӑнмасӑр Мускав тӑрӑх ҫӳрет, тӗрлӗ ҫынсемпе вӑрттӑн курса калаҫать, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫырусем ҫырать, кунӗ-кунӗпе килте пулмасть; хӑй часах кунтан тухса каясси ҫинчен хваттер хуҫине те пӗлтерчӗ тата хӑйӗн паха мар сӗтел-пуканӗсене ӑна малтанах парнелерӗ.
Он беспрестанно разъезжал по Москве, виделся украдкой с разными лицами, писал по целым ночам, пропадал по целым дням; хозяину он объявил, что скоро выезжает, и заранее подарил ему свою незатейливую мебель.
Шӑнкӑртаттарса пӑхас мар-ши?
Позвонить, что ли?
Паллах, уншӑн никам та шавламан, икӗ хӑрушӑ иероглиф — «фань-шан» пурри ҫинчен ял ҫыннисем шухӑшлама та пултарайман.
Никому в голову не приходила мысль о двух страшных иероглифах «фань шан» («оскорбление высшего»).
Вӑл мана: молчать! тет.
Он — на меня: «Молчать!
Халӗ эпӗ чирлӗ тусӑма мӗнпе пулӑшмаллине те пӗлместӗп.
Я страдал оттого, что не знал, как помочь больному другу.
— Пӑшалӗ ӑҫта?
— А ружьё где?
— Александр Ильич, пирӗн пурте хатӗр!
— Александр Ильич, у нас все готово!
Витре тӗпӗнче мӗн пуррине Ленька пӗтӗмпех вӗсене тыттарчӗ.
Ленька совал в раскрытые ладони все, что оставалось еще в ведре.
Обломовецсем ӗҫе, вӑл хамӑр асаттен аслашшӗсемех панӑ асап пулнӑ пек, тӳссе ирттернӗ, анчах ӑна юратма пултарайман, мӗнле те пулин ӗҫ сиксе тухсан, яланах унран пӑраннӑ, ҫапла туни тивӗҫлӗ тесех шутланӑ.
Они сносили труд как наказание, наложенное еще на праотцев наших, но любить не могли, и где был случай, всегда от него избавлялись, находя это возможным и должным.
Йоҫҫӑх ҫухалать.
Иосиф уходит.
Совет авиацине урра! тесе, ҫынсем мана ҫӳлелле ывӑтма тытӑнчӗҫ.
Ура советской авиации!» — я полетел в воздух под эти возгласы.
Старик хыпаланса аялалла анса кайрӗ.
Старик быстро спустился вниз.
Чӑваш Ен агропромышленноҫ комплексӗн продукцине юлашки ҫулсенче ют ҫӗршыври потребительсем ытларах та ытларах килӗштереҫҫӗ.
Продукция агропромышленного комплекса Чувашии в последние годы получает все большее признание у зарубежных потребителей.
— Аттене-и? — нимӗн те ӑнланмарӗ Санька.
— Тятьку? — Санька ничего не понимал.
Тӑшман хӗвеланӑҫӗнчен хускалнӑ.
Враг шел с запада.
Вӗсем кашни пульӑна пуҫ тайса, блиндажсем тӑрах тусан тустарса ҫӳренӗ.
Они пробирались в окопы по ходам сообщения, кланяясь шальным пулям, задевая плечами углы и поднимая страшную пыль.
Камӑн ӗне юлнӑ — вӗсем аманнисене сӗт леҫсе пама васкасах ӗнисене сурӗҫ.
У кого остались коровы — они тут же принялись доить коров, чтобы снабдить раненных молоком.
Сергей шӑнса шуралнӑ чӳрече ҫине чылайччен пӑхса выртсан, хӑй те сисмесӗр, ҫывӑрса кайрӗ.
Сергей смотрел на побеленные морозом окна и не заметил, как уснул.
— Мӗнле апла! — терӗ малалла артиллерист.
— Как же! — продолжал артиллерист.
Унӑн шлем айӗнчи хӑлхисенче пӑшӑл-пӑшӑл сасӑ илтӗнет.
Медленный шёпот раздался под шлемом в его ушах.
Матрос урӑхларах, хӑюллӑн, ҫивӗччӗн пӑхнине асӑрхасан капитан ӑнланчӗ: Ленур пӗтӗмпех пӗлет.
Теперь по особенному, вызывающе напряженному взгляду матроса капитан понял, что Ленур все знает.
— Нимех те пулман, Алеша, ан чӑрманӑр, — терӗ вӑл лӑпкӑн, вара хӑйӗн ҫинчи юра силлекелесе ура ҫине тӑчӗ.
— Ничего, Алеша, не беспокойся, — сказала она спокойно, поднимаясь и отряхивая с себя снег.
Ҫав самантрах, мучи ҫине пӑхса илсен, вӑл манран нимӗн те кӗтменнине ӑнланса илтӗм — ӑнлантарма та, тӳлеме те кирлӗ мар.
Но, взглянув на старика, я понял, что он от меня ничего и не ждет — ни объяснений, ни платы.
Виталий Беляков — Дьяков
Виталий Беляков — Дьяков, шофёр
— Ҫапла, улттӑн.
— Да, шестеро.
Филатр ман патӑмра сехете яхӑн ларчӗ.
Филатр пробыл у меня около часа.
Воронцов сасартӑк пуҫне пӑрчӗ те хӗвелпе ҫуннӑ пек хӗрлӗ те лӑпсӑркка куҫхаршийӗсем айӗнчен Черныш ҫине тӗллесе пӑхрӗ.
Воронцов вдруг повернул голову и всмотрелся в Черныша из-под лохматых, рыжих, словно выцветших на солнце, бровей.
Катя хапхаран инҫех мар, каретӑра ӑна кӗтсе ларать.
Катя ожидала ее в карете, неподалеку от ворот.
Сан япалусенчен, кутамккасӑр пуҫне, мӗн илмелле?
Из твоего имущества, окромя вещевого мешка, что брать?
Пӗлетӗр-и, Николай Александрович эпир хамӑрӑн чӑн-чӑн революцие тусан, ятӑрпа аҫӑр ятне улӑштарма тивет вӗт сирӗн.
Николай Александрович, а знаете, когда мы сделаем революцию, нашу, настоящую, придется вам переменить имя-отчество.
Юратнӑ спорт тесӗ
Любимый вид спорта.
Ваҫҫук хӑйӗн парти хушшине ларчӗ те каллех ачасен пичӗсем ҫине пӑхма тытӑнчӗ.
Васек сел за свою парту и снова посмотрел на лица ребят:
— Пӗлетӗн-и, Черныш, — терӗ вӑл пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, — пӗлетӗн-и…
— Знаешь, Черныш, — сказал он после некоторой паузы, — знаешь…
— Эпӗ пулнӑ…
— А мне приходилось.
— Сывлӑх сунатӑп! — саламларӗ ӑна Король.
— Здорово! — приветствовал его Король.
— Итле-ха, Каҫҫан пичче, — ӳкӗтлеме тытӑнчӗ Янтул.
— Не теряй ты тут зря времени, возвращайся к себе домой.
Сентябрӗн 15-мӗшӗнче вӑл Козерога тропик ҫинчен каҫса чапа тухнӑ пролив еннелле сул тытрӗ.
15 сентября он пересёк тропик Козерога и взял курс на вход в знаменитый пролив.
— Вӑл Залкинда асӑрхарӗ те пуҫне сулчӗ.
— Он заметил Залкинда и кивнул ему.
— «Йӑнӑшмарӑм-ши вара?»
«Неужто просчитался?»
— «Эсӗ хӑвӑн пурӑнӑҫна король пурӑнӑҫӗпе улӑштармастӑн-и?»
— «Ты не променял бы своей участи на участь короля?»
Хулапа тинӗс пырӗ ҫинче бомба ҫурӑлнӑ чухнехи шав кӗмсӗртетет.
Над городом и проливом стоял тяжелый грохот разрывов.
— Акӑ, кӑсӑя сас пачӗ, илтетӗр-и?
— А вот синичка голос подала, слышите?
Пилипенко, Антон Петрович (февраль — март 1943), генерал-майор
Генерал-майор Пилипенко Антон Петрович (2 февраля — 23 марта 1943);
Хресченсем сӗт илсе килеҫҫӗ-и кунта?
Крестьяне носят сюда молоко?
Унтан пароход ҫинчи комендантски команда валли йӗкӗтсем чӗнсе тултар!
А потом натаскай ребятишек для пароходной комендантской команды!
— Ҫакӑ-и-ха вӑл, Давыдов? — хыттӑнах ыйтрӗ чечеклӗ шаль тутри ҫыхнӑ хӗр, хӗвелҫаврӑнӑш тултарса тытнӑ сӑмса тутрипе Давыдов ҫинелле тӗллесе.
— Это и есть Давыдов? — громко спросила девка в цветастой шальке, указывая на Давыдова носовым платком, туго набитым семечками.
ҫичсĕмĕрĕн те кĕнеке пур
у каждого из нас семерых есть книга
1. Халӑхсем мӗншӗн пӑлханаҫҫӗ-ши,ӑрусем мӗншӗн кӑлӑх пулассине пуҫӑнаҫҫӗ-ши?
Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
7. Санаваллатпа Товия, Арави ҫыннисемпе аммонсем тата Азот ҫыннисем, Иерусалим хӳмисене ҫӗнӗрен туни ҫинчен, юхӑннӑ-ҫӗмӗрнӗ вырӑнсене питӗрни ҫинчен илтсессӗн, питӗ хытӑ тарӑхнӑ.
7. Когда услышал Санаваллат и Товия, и Аравитяне, и Аммонитяне, и Азотяне, что стены Иерусалимские восстановляются, что повреждения начали заделываться, то им было весьма досадно.
Ирӗккӗнрех сарӑлса выртӑр…
Раскиньтесь непринужденно…
Пӗрремӗшпе Тӑваттӑмӗш полксенче, пӗлетӗр-и, мӗн хӑтланаҫҫӗ?
Вы знаете, что творится сейчас в Первом и Четвертом полках?
Улшӑнусене Умĕн кӑтартас
Просмотреть изменения
Аллисене вӗсем кунтӑксем тытнӑ, кунтӑкӗсен витмеллисене ҫыхса лартнӑ.
В руках они держали корзины, обвязанные сверху рогожками.
Мӗнрен хӑратӑн эсӗ, Диночка?
Чего ты боишься, Диночка?
Старик пуҫӗпе сӗлтнӗ.
(Старик кивнул.)
Христос Иисус урлӑ Турӑпа ҫывӑхланас тесе эпир хамӑр пурнӑҫра улшӑнусем турӑмӑр.
Мы предприняли изменения в своей жизни, чтобы через Христа Иисуса приблизиться к Богу.
Тӳрех ӗҫе тытӑнар-ха, манӑн вӑхӑт ҫук.
Давайте сразу перейдем к делу, времени у меня — в обрез.
Ҫав самантрах Арчаковский, кӗлӗ йӗркине кирек мӗнле тияккӑнран та каях мар пӗлекенскер, кӑшкӑрӑва ҫӗклеттерсе те ячӗ:
И тотчас же Арчаковский, знавший службу не хуже любого дьякона, подхватил возглас:
Тростник кровачӗ ҫине тӑрса ларса, Эль-Койот пӗр хушӑ пӑхса ларнӑ, хӑйне ӳсӗр тӗлӗксем курма чарнӑ, кӗтмен хӑнана алчӑранӑ куҫӗсемпе тинкерсе пӑхкаланӑ.
Приподнявшись на тростниковой кровати, Эль-Койот некоторое время оставался в сидячем положении, блуждающим взглядом всматриваясь в нежданного гостя, прервавшего его пьяные сновидения.
Анчах вӑл пурне те хӑйне майлӑ ӑнланать.
Но ему все понятно — по-своему.
— Казаксем каҫхи апата кайрӗҫ.
— Казаки ужинать пошли.
Унӑн куҫ хӑрпӑкӗсем мӑчлатса илчӗҫ, тутисем кулкаларӗҫ.
Ресницы его заморгали, и губы дрогнули в улыбке.
Манӑн унпа пӗрле нимӗншӗн те каймалла мар, анчах, хам та аптӑраса ӳксе, пусма тӗлӗнче чарӑнтӑм; акӑ вӑл пуҫне кӑштах чалӑштарнӑ та васкамасӑр анать, кӑкӑрӗ ҫинчи шерепине выляткалать.
Мне незачем и не надо было идти вместе, но, сам растерявшись, я остановился у лестницы, смотря, как она медленно спускается, слегка наклонив голову и перебирая бахрому на груди.
Петр урӑх сӑмахсем кӗтнӗччӗ.
Пётр ожидал других слов.
2. Ҫӗр ҫинче ырӑ кӑмӑллисем пӗтрӗҫ, ҫынсем хушшинче тӳрӗ пурӑнакансем юлмарӗҫ; пурте, юн юхтарас тесе, кавар тӑваҫҫӗ; кашниех хӑйӗн тӑванӗ валли таната карать.
2. Не стало милосердых на земле, нет правдивых между людьми; все строят ковы, чтобы проливать кровь; каждый ставит брату своему сеть.
Ҫӗршыв унӑн ответне кӗтет…
Страна ожидала его ответа…
— Ман шутпа, — терӗм эпӗ, — ӑна тӗрӗслесе пӑхас пулать.
— По-моему, — заявил я, — надо попробовать её потренировать.
Лариса Ивановна хӑшпӗр хӗрарӑмран тӗлӗнет, вӗсене ӑнланма пултараймасть:— Амӑшӗн правинчен хӑтарма пуҫлаҫҫӗ те эх тытӑнаҫҫӗ вара: «Ачасене чей вӗретсе ӗҫтерме те укҫа ҫук!»
Надежда Ивановна удивляется над некоторыми женщинами, не может понять их: - когда доходит до лишения родительских прав вот и начинают тогда: "Даже детям на чай  денег нет!"
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024212
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024212
— Пурпӗрех: ку урамран пӑрахса кайни те вилнипе пӗрех.
— Всё равно: кто ушёл с улицы, тоже будто помер.
Сасартӑк фру Петрель ҫухалса кайнӑ пек пулчӗ.
Вдруг фру Петрель застыла в растерянности.
Малалла Петр Лидов каласа панӑ пек пултӑр.
Я сделаю так: пусть здесь будет рассказ Петра Лидова.
Володя хӑйне хыҫалтан, хулпуҫҫирен такам хуллен тӗкӗннине туйрӗ.
Володя почувствовал сзади на плече легкое прикосновение.
— Урасӑр каска пуласси — епле ылханлӑ япала!
— Какое проклятье — быть безногим чурбаном!
Эсир епле шутлатӑр — вӑл килӗшет-ши?
А как вы думаете — он согласится?
Тӳррипех каласа парам-ха сире, хуторта ӗнтӗ манран кулкалама та пуҫларӗҫ:
Я вам скажу, что на хуторе уже начинают смеяться надо мною:
— Хам вӑя пуҫтарса, шыв патне ҫитес пулать.
— Надо напрячь все силы и добраться до воды.
Хӑйӗн кун-ҫулне Чӑваш халӑх сайчӗ 2005 ҫулта пуҫланӑ.
Свою историю Чувашский народный сайт начал в 2005 году.
Крылатов ирхи апат ҫиме ларсан унӑн вестовойӗ Степанюк ҫапла ыйтрӗ:
Когда Крылатов сел завтракать, его вестовой Степанюк спросил:
Огнянов тата ытларах тӗлӗнсе пӑхрӗ ӑна.
Огнянов посмотрел на него еще более удивленно.
Аттисем те ҫӗнӗ, виҫӗ сийлӗ, хулӑн та сарӑ тӗплӗ, пӗрсе ҫыхмалли пиҫиххисем пур.
Сапоги тоже новые, на толстой желтой подошве, с тремя прослойками и пряжками, и пистолет морской на бедре, а второй небрежно заткнут за пояс, и матросская тельняшка под бушлатом.
Кивӗ пурнӑҫран юлнӑ ҫав йӑла.
От старой жизни осталось.
— Стаканпа шыв ярса парӑр, ӗҫес килет.
— Налейте воды в стакан, пить хочется.
30. Вара эпӗ ытти икӗ пуҫӗ унпа пӗрлешсе кайнине куртӑм.
30. И видел я, что две другие головы соединились с нею.
Кӑнтӑр еннелле таратпӑр!
И к югу!
Эпӗ ӑна пӑхса ӳстерӗп.
Я его выхожу.
Кӑшкӑраҫҫӗ.
Кричат!
Батареец, урине майсӑррӑн хуҫлатса хунӑ та, питҫӑмартипе ҫӗр урай ҫумне лӑпчӑннӑ.
Батареец лежит, неловко подвернув ноги, прижав щеку к земляному полу.
Вӑл каласа парать: «Иегова — „ телейлӗ Турӑ “, апла пулсан, пирӗн телей эпир мӑшӑрланнипе мӑшӑрланманнинчен килмест тесе эпӗ хама ҫине - ҫинех аса илтерсе тӑтӑм.
Она делится: «Я все время напоминала себе, что если Иегова — „ счастливый Бог “, то наше счастье не должно зависеть от того, состоим мы в браке или нет.
— Эсӗ мухтанчӑк кӑна, — малалла каланӑ Лена, — эсӗ пурпӗрех ниҫта та каяс ҫук.
— Ты хвастаешь, — продолжала Лена: — ты всё равно не посмеешь уйти.
Турӑпа ырӑ ҫынсем пулӑшрӗҫ.
Помог Господь да добрые люди.
Хапхана уҫӑ хӑварнӑ.
Ворота же были открыты.
— Сержант, пулӑш!
— Сержант, помогай!
— Сыв пулӑр, — ассӑн сывласа илет Пимфов, куҫӗсене хупкаласа сюртукне тӑхӑнать.
— Прощайте, — вздыхает Пимфов, моргая глазами и надевая сюртук.
Вара каллех тӗлӗнмелле янӑравлӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ те пӗтӗм светлица шупкарах хӗрлӗ ҫутӑпа ҫуталса кайрӗ, каллех тӗлӗнмелле чалмаллӑ тухатмӑш хускалмасӑр тӑни курӑнчӗ.
И опять с чудным звоном осветилась вся светлица розовым светом, и опять стоит колдун неподвижно в чудной чалме своей.
— Илемлӗ утса пыратпӑр! — пӑшӑлтатрӗҫ хӗрачасем.
— Красиво идем! — шептали девочки.
Ун пек чухне малтанах: аслати часах иртсе каять, пуҫлӑх кӑшкӑрса тӑранать те унтан, эсӗ хӑвна ӳпкеленине, хӑвӑн йӑнӑшусене ӑнланса илнӗ пек кӑтартсан, сана ҫиленме пӑрахса хӗрхенме пуҫлать.
В таких случаях можно было заранее сказать, что гроза ненадолго, начальство выкричится, а потом обязательно сменит гнев на милость, особенно если ты будешь слушать упреки с видом человека, познавшего свои заблуждения и ошибки.
Ун хыҫҫӑн Софрон кайрӗ.
Софрон отправился вслед за ним.
Анчах та паллӑ пулман: вӗсене те пӑрахса хӑварнӑ, те юриех ыранхи ҫапӑҫу валли хатӗрлесе хунӑ, ҫавӑнпа та вӑл купасем тӗлӗпе уйрӑмах асӑрханса иртмелле пулнӑ.
Но так как не было известно, брошены ли они или специально приготовлены к завтрашнему бою, то мимо этих штабелей нужно было пробираться с особенной осторожностью.
Сарайне чупса кӗрсенех хӗрлӗ фельдфебель каялла ҫавӑрӑнса, тӗллемесӗрех маузерӗпе пеме пуҫларӗ.
Вбегая в сарай, рыжий оборачивается и, не целясь, бьет из маузера.
Фашистла Германия пакта ултавлӑ майпа пӑсни тата ССР Союзӗ ҫине тапӑнни ӑна мӗнле усӑ пачӗ-ха тата хӑш енчен усӑсӑр пулчӗ?
Не может быть сомнения, что этот непродолжительный военный выигрыш для Германии является лишь эпизодом, а громадный политический выигрыш для СССР является серьезным и длительным фактором, на основе которого должны развернуться решительные военные успехи Красной Армии в войне с фашистской Германией.