alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тахӑшӗ Йӑкӑната пиншакне тӑхӑнтартнӑ, тахӑшӗ, хӑйӗн иккӗмӗш хут йӗмне хывса панӑ, тахӑшӗ Йӑкӑнат хывса пӑрахнӑ ҫӗртен унӑн аттине илсе пынӑ…
Кто-то надел на Игната его пиджак, кто-то стащил с себя вторую пару брюк, кто-то подал сапоги, принесенные с того места, где разулся Игнат…
Пӗррехинче Валя Владимира шӑп та шай ҫапла пӳлнине аса илтӗм…
Вспомнилось, как однажды точно так же остановила Владимира Валя…
Анчах никама палайманни хурлӑх.
Больно, что ни одного не узнать.
Пур ҫӗрте те — иртсе пӗтейми ҫар халӑхӗ.
Тут везде было очень много военных.
Пӗрремӗш ушкӑн манпа каять.
Первая партия поедет со мною.
Иккĕмĕш Мускаври кадет корпусĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Второго Московского кадетского корпуса
Нимӗҫсем пӑтрашӑнса кайрӗҫ.
Немцы замешкались.
Анчах ӗҫ ҫав тери нумай, — пурте пысӑк, тӗлӗнмелле, пӗрин хыҫҫӑн тепри хӑвӑрт-хӑвӑрт шуса пыраҫҫӗ…
А всего так много, все такое серьезное, удивительное, двигается одно за другим скоро, скоро так…
Ҫав кунах Совет Ҫарӗ Крым фронтӗнче наступлени пуҫласа ячӗ.
В тот же день началось давно желанное наступление Красной Армии на крымском фронте.
— Бомба куртӑн-и?
— Видел бомбу?
— Паллӑ ӗнтӗ: вылямаллисем.
— Известно: игрушки.
— Катерина Васильевна патне каяс-ха, ҫӗнӗ хыпар пӗлтерес, — терӗ те учитель хӑйпе пӗрле Санькӑна чӗнчӗ, вӗсем хирелле уттарчӗҫ.
— Пойду Катерине Васильевне новость сообщу, — сказал учитель и позвал с собой Саньку, они направились в поле.
Пурӗ те виҫӗ хутчен анчах пулнӑ.
Раза три был.
— Ытти юлташсем пурте октябрь уйӑхӗшӗн тӳлемен-ха, кӑна ӑнланма пулать…
— Все остальные товарищи еще не заплатили за октябрь, это можно понять…
Вĕрентме Шуман, Давид, Мошелес тата ытти паллӑ кĕвĕ ӑстисене йыхравланӑ.
В качестве преподавателей были приглашены Шуман, Давид, Мошелес и другие крупные музыканты того времени.
пĕркеленчĕк хут
гофрированная бумага
Пирӗн пата ҫитерехпе эпир ӑна: «Кустар-ха пӗрре!» — тесе кӑшкӑрса ятӑмӑр.
И когда он подъезжал назад, мы закричали: «Ну, теперь проскачи!»
Тепӗр чух пашкаса ҫитетӗн — вӑл ҫук.
А иной раз прилупишь — его нет.
— Королев чӑнах та маттур, — тет Владимир Михайлович шухӑшлӑн.
— Королев молодец, — задумчиво говорит Владимир Михайлович.
Пӳлӗхҫӗм, епле ӑна тунсӑхласа ҫитнӗ иккен!
Боже мой, как я стосковался по ней!
— Эсӗ ху пулсан паром шакӑрчине те ҫӗклейместӗн.
— Ты и колотушку-то не поднимешь.
— Аялта коридор пур, — терӗ асанне.
Бабушка сказала, что внизу коридор.
Юханшыв Кĕҫĕн Атлым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по левому берегу реки Малый Атлым.
Тепре куриччен, Горн господин.
До свидания, господин Горн.
18. Вӑл Адонирама, хырҫӑ пуҫтаракансенӗн пуҫлӑхне, израильсемпе калаҫма янӑ; анчах лешӗсем ӑна чулпа персе чул айне тунӑ, вӑл вилнӗ вара; Ровоам патша хӑй Иерусалима тармашкӑн васкасах ҫар урапи ҫине хӑпарса ларнӑ.
18. И послал царь Ровоам Адонирама, начальника над податью; но все Израильтяне забросали его каменьями, и он умер; царь же Ровоам поспешно взошел на колесницу, чтоб убежать в Иерусалим.
Хаяр ан ярӑр.
Не гневайтесь на нас.
Анчах ун пекки сайра хутра кӑна пулкалать.
Впрочем, это бывало редко.
Йӗркесӗрлӗхрен пӑрӑнӑр текен ӳкӗте шанчӑклӑ израильтянсем мӗн таран тӗплӗн тунӑ?
Как верные израильтяне выполнили повеление Иеговы отвергнуть неправедность?
Петя: Паллах, салхуллӑ.
Петя: конечно, грустно.
— Иринушка! — кӑшкӑрчӗ амӑшӗ.
— Иринушка! — крикнула мать.
Мероприятие хастарсем ҫамрӑк юман лартнипе вӗҫленӗ.
Мероприятие завершили посадкой молодого ростка дуба.
Пуйӑс ҫинче Константин темиҫе хут та Ксюшӑ патне ҫыру ҫырма ларнӑ, анчах ҫырнине вуласа тухсан, ҫиллессӗн ҫура-ҫура тӑкнӑ.
В поезде Константин несколько раз принимался писать письмо Ксюше, но, перечитав написанное, с ожесточением рвал на мелкие куски.
— Пӗлетӗн-и, эпӗ Мускавра, вокзалта, сирӗн халдейсене куртӑм.
— А я, понимаешь, вчера ваших этих халдеев в Москве на вокзале видел.
Унӑн тӗлсӗр пӑхакан куҫӗсем чарӑнса ларнӑ, сайра хутра кӑна ҫав пӑтранчӑк куҫсенче вӑл упӑшкин сывлӑхӗшӗн пӑшӑрханса пӑлханни, Миронран хӑрани тата лутра та самӑр, тӗреклӗ Якова курсан, юратса савӑнни палӑркаланӑ.
Её отупевшие глаза остановились, лишь изредка в их мутном взгляде вспыхивала тревога о здоровье мужа, страх пред Мироном и любовная радость при виде толстенького, солидного Якова.
)d сайт ӑшĕнчи )d плагин ĕҫне чаратпӑр.
Деактивация )d плагинов на )d сайтах.
Ильсеяр вӗсене курчӗ те чарӑнчӗ.
Увидела и остановилась.
Анджело (91997 ҫур.)
1988) и Анджело (род.
Ку, паллах ӗнтӗ.
Да, да, да.
машина йышĕ пысӑкланать
количество автомобилей увеличивается
Ҫитет, терӗм!
Решила — довольно!
Пӗтӗмпех ҫил-тӑвӑлпа ҫавӑрттарса иртет, — пуҫланӑ капана ҫапса пӗтерсе хӑварассиех килчӗ унӑн.
Пронесет все с бурей, - ему охота было домолотить скирду.
Ҫак каҫ вӑл мӗн тӳссе ирттернине никам та пӗлмен.
Никто так и не узнал, что пережил он в эту ночь.
— Ӗненетӗн-и… ӗненетӗн-и, Го председатель?
— Поверишь ли… поверишь ли, председатель Го,
Эпӗ ун патне васкаса пытӑм та, ҫурӑмӗнчен шӑлса шӑппӑн каларӑм:— Май килет пулсан каях! — терӗм.
Я поспешил к нему, огладил и шепотом сказал: — Иди, если можно!
— Тупнӑ юрламалли!
— Нашла, что петь!
Павӑл та ун ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
Павле смотрел в ему лицо.
Илтетӗн-и — арӑм!
Слышишь — женой!
Пирӗн отрядра икӗ Ленька пурччӗ.
Были у нас в отряде два Лёни.
Хӑйсем кӑтартнӑ шанчӑклӑх ҫинчен шухӑшласа вӗсем пархатарлӑ пулса пысӑк савӑнӑҫпа савӑнӗҫ.
Оглядываясь на пройденный путь верного служения на земле, они будут преисполнены ликования и благодарности.
Платниксен чунӗ вӑл питӗ тӗреклӗ — сӗтел-пукан тӑвакан ҫилӗмпе ҫыпӑҫтарса хытарнӑ пекех.
У плотников она по-хозяйски — на столярном клею.
Мина шухӑшласа кӑларни ҫинчен ӗнентерекен патента та унӑн ячӗпе ҫырса панӑ.
И патент на изобретение мины выдан на его имя.
Хальхинче вӑл яланхи пек пуҫӗпе ывӑтса ӑна хыҫаларах лартас вырӑнне кимӗ сакки ҫине тирпейлӗн хывса хучӗ.
И он, вместо того чтобы по привычке подбросить ее вверх, снял и аккуратно положил на сиденье.
Оленин ҫаврӑнса пӑхрӗ, эрех пама хушрӗ те малалла ҫырчӗ.
Оленин оглянулся, велел подать вина и продолжал писать.
Ҫумӑр хыҫҫӑн йӗри-таврана тӗтре хупӑрласа тӑрать.
Туман после дождя скрывал пейзаж.
И.Шашков инженер-полковник 150 ытла наука ĕҫĕ, 2 монографи ҫырнӑ, 12 ӑслай авторĕ.
Автор более 150 научных работ, в том числе монографий и учебных пособий, 12 авторских свидетельств на изобретения.
Чушка ҫапкаланма пуҫларӗ, анчах мана ураран ӳкереймерӗ.
Чушка начала биться, но сбросить меня не сумела.
— Тен, эсир мана мӗнле те пулин канаш пама пултаратӑр.
— Может, вы мне что-нибудь посоветуете.
Тӑшманла дипломатипе политикӑлла анра-сурӑхсем пуҫпулса, хуҫаланса тӑракан ҫӗре ӑҫтан кӗрӗ ӗнтӗ наука! —
Где уж пытаться науке проникнуть туда! —
Ильсеяр хӑрушшӑн кӑшкӑрнине илтнӗ хӗрлӗармеецсем командира хӑтарма васкарӗҫ.
Но к ним уже спешили услышавшие отчаянный вопль Ильсеяр красноармейцы.
— Мӗн вӑл кӑмпа! — терӗ Васька, снаряд катӑкне хӑйӗн корзини ӑшне хурса.
— Что грибы! — ответил Васька, бережно засовывая осколок в корзинку.
Августӑн вуннӑмӗшӗнче манӑн санпа ачасемшӗн усӑсӑр, нимӗн ӗҫлемесӗр пурӑнмалли вӑхӑт пӗтет.
10-го августа кончается мне срок оставаться праздным, бесполезным для тебя и детей.
Канӑҫ ҫуккине кӑтартакан сӑн-питлӗ ачасем класа пӗрин хыҫҫӑн тепри пырса кӗреҫҫӗ.
Один за другим подходили ребята, все озабоченные, серьезные.
— Эпӗ сире юрататӑп.
— Я люблю вас.
2006 ҫулхи Гагаузи суйлани
Список населённых пунктов Гагаузии
кӑсӑксем ҫывӑхланни
сближение интересов
— Атте, тарчӗҫ!
— Тять, удрали!
Ҫитменнине тата пирӗн положени те ҫавӑн пек, вӗҫӗ-хӗррисӗр перегруппировкӑпа аппаланмалла, фронт шӑтӑкӗсене питӗрмелле.
Да и положение такое, что без конца приходится заниматься перегруппировкой, прикрытием дыр на фронте.
Шерпике чӳрече патне пырса пӑхрӗ.
Шербиге подошла к оконцу.
Вара Алексей Николаевич Тинӗс министрӗ патнех ҫитет.
Алексей Николаевич направился к морскому министру.
Хам ҫинчен калас пулсан, манӑн мӑйӑм тахҫанах кантра йӑлли айӗнче, чикӗ урлӑ каҫсан, эпӗ кантрана хытӑрах туртатӑп ҫеҫ.
А моя шея давно уж в петле, и, когда я перейду границу, я затяну петлю.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 15-мĕш гварди кавалери дивизин 53-мĕш гварди кавалери полкĕн 45-мм орудин командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
Принимал участие в боях на Западном и Центральном фронтах, командовал 45-миллиметровым орудием 53-го гвардейского кавалерийского полка 15-й гвардейской кавалерийской дивизии 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии.
тумтире ленчешкелесе пĕтернĕ
одежда вся изношена
Ан именӗр, Аркадий Николаевич, — ытларах илӗр.
Не церемоньтесь, Аркадий Николаич, берите больше.
Энтрейсен пӳрчӗ пӗчӗккӗ пулин те, пӗрене ҫурӑкӗсенче темиҫе пин таракан, хӑнкӑла пӗр шиксӗр пурӑнатчӗҫ.
Дом Андрея, хотя и был маленьким, но в щелях бревен этого дома без боязно жили несколько тысяч тараканов и клопов.
Ҫавсен командирӗ тӑваҫҫӗ те мана.
Вот их и предоставят под мою команду.
— Ҫынна ӑнланас тени — вӑл мӗн тӑвасшӑн пулнине пӗлесси пулать.
— Понять человека, значит узнать, чего он добивается.
— Унтан та усалтарах! — каллех кӑшкӑрчӗ вӑл, хӑйне ик аллипе пӗр харӑс галифинчен ҫапса.
— Хуже! — воскликнул он, ударив себя обеими руками по галифе.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш гварди танк ҫарĕн 3-мĕш гварди танк корпусĕн 3-мĕш гварди танк бригадин моторланӑ автоматчиксен батальонĕн командирĕ, гварди капитанĕ.
В годы Великой Отечественной войны служил в моторизированном батальоне автоматчиков 3-й гвардейской танковой бригады.
Юргин хӑраса ӳкрӗ: «Нивушлӗ снаряд тӳррӗн тивнипе вилсе выртнӑ?» шухӑшларӗ вӑл.
Юргин с ужасом подумал: «Неужели прямое попадание?»
Шыв урлӑ каҫма вырӑнӗ те ҫук, пӗр лаптӑкра кӑна, юханшыв пӗкече пек кукӑрӑлса аннӑ ҫӗрте, пӗр ярӑм пӑр талккӑшӗ ванмасӑр юлнӑ пулнӑ та, эпир хамӑр соединение ҫав «кӗпер» урлӑ каҫарса ятӑмӑр.
Переправа происходила по узкой полоске льда, задержавшейся на одном крутом повороте русла.
Эпӗ ачасем ларакан пӳлӗмӗн алӑкӗ ҫумне ҫурӑмпа таянса тӑтӑм та, кӑшкӑрсах:— Пан полицейски! Салтаксем валли ӑҫтан улӑм тупма пулать-ши? — тесе ыйтрӑм.
Я прислонилась спиной к дверям, за которыми сидели ребята, и почти закричала:— Пан полицейский! А где бы это соломы достать для солдат?
Ҫавна мӗнле тума пулать?
Как это сделать?
Дон леш енчи вӑрманта шӑпчӑксем ҫине-ҫине ӑмӑртса шӑхӑраҫҫӗ.
На той стороне Дона в лесу наперебой высвистывали соловьи.
Сансӑр пурӑнма та пултараймастӑп.
Жить без тебя не могу.
— Вӑт ӑслӑскерсем: пучахсем тӗл пулманнишӗн тарӑхаҫҫӗ!
— Вот так умны: сердятся, что колосья не попадаются!
мĕскĕн тырӑ-пулӑ
скудный урожай
Ывӑл хӑй ҫине шансах тӑнӑ пулас ҫав, мӗншӗн тесен ҫав вӑхӑт тӗлнелле вӑл темӗн чухлӗ вӑлтасем, тӗрлӗ атмасемпе тетелсем хатӗрлесе хунӑччӗ.
Видимо, сын был уверен в себе, потому что к этому времени заготовил массу крючков, удилищ, всяких сеток и перемётов.
суранлантарса пĕтернĕ
изранили, искалечили
Учителӗн куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Глаза учителя глядели строго.
Болгарин ялкӑшса тӑран кӑшӑлне юнпа сӑрланӑ, ҫутӑ ярӑмӗсем вара хӑйӗн — асран кайми чаплӑ ятсем-ҫке, ҫав ятсен хушшинче Огнянов хӑйӗнне те курасса шанатчӗ…
Она богиня, ради которой верующие в нее готовы пролить свою кровь; кровью окрашен ее ореол, но лучи его — блистательные имена, и Огнянов надеялся увидеть среди них и свое имя…
Ҫакӑ Иегова пулӑшнипе ҫеҫ пулма пултарать.
Такое возможно только благодаря Иегове.
Моцарт Вольфганг Амадей
Моцарт, Вольфганг Амадей
Мана йывӑрччӗ хамӑн юлташӑмсемпе, — хушса хучӗ вӑл, сассине пусарса.
Мне было тяжело с моими товарищами, — прибавил он, понизив голос.
— Савӑнӑҫлӑ.
— Весёлый.
32. Ҫав чӗрчунсен хӑшӗн те пулин вилли пӗр-пӗр япала ҫине ӳксессӗн — йывӑҫ савӑт-и вӑл, тумтир-и, сӑран-и, михӗ-и е тата ӗҫе юрӑхлӑ япала-и — пурте таса мар пулӗ: вӗсене шыва чиксе лартмалла, вӗсем каҫченех таса мар пулӗҫ, кайран таса пулӗҫ; 33. вӗсенчен хӑшӗ те пулин пӗр-пӗр тӑм савӑт ӑшне кӗрсе ӳксессӗн, савӑтри япала таса мар пулӗ, вара [савӑтне] хӑйне ҫапса ҫӗмӗрӗр.
32. И все, на что упадет которое-нибудь из них мертвое, всякий деревянный сосуд, или одежда, или кожа, или мешок, и всякая вещь, которая употребляется на дело, будут нечисты: в воду должно положить их, и нечисты будут до вечера, потом будут чисты; 33. если же которое-нибудь из них упадет в какой-нибудь глиняный сосуд, то находящееся в нем будет нечисто, и самый [сосуд] разбейте.
— Горючи пӗтнӗ, — ҫывӑхрах янӑраса кайрӗ ача сасси.
— Горючее кончилось, — близко прозвенел детский голос.
Пуянсем хӑйсем ҫӑткӑн пулнипе ҫынсене лапчӑтса вӗлереҫҫӗ.
Богачи задавили нас своей жадностью!
Часах нимӗҫ командованийӗ пушар сарайӗн алӑкӗ ҫине еврейсене ҫывӑхри комендатурӑна кайса ҫырӑнма хушакан пӗлтерӳ ҫакса хунӑ.
Но вот на воротах пожарного сарая появилось стандартное объявление немецкого командования о том, что все евреи должны немедленно пройти регистрацию в ближайшей комендатуре.
Дуэльре нимӗнех те пулман.
Дуэль кончилась почти ничем.
Ҫавнашкал майпах апат-ҫимӗҫ оборудованийӗ туса кӑларакансен, алӑк тӑвакансен, КХК тирпейлекенсен, ял хуҫалӑх продукцийӗсене тирпейлекен  уйрӑм енӗсен, трактор тӑвакансен, ҫӑмӑл промышленноҫ, туризм кластерӗсем йӗркеленме пултараҫҫӗ.
По схожему сценарию могут быть сформированы кластеры производителей пищевого оборудования, легкой промышленности, дверей, тракторостроения, переработки твердых коммунальных отходов, отдельных направлений сельхозпереработки и туризма.
Бунюэль Шнайдера икĕ актрисӑна — Кароль Буке тата Анхела Молина — илнĕ.
Бунюэль заменил Шнайдер двумя актрисами: Кароль Буке и Анхелой Молиной.
Сӗтел тӗлӗнче, маччара, табак тӗтӗмӗ ним хускалмасӑр ҫакӑнса тӑратчӗ, пурте тахҫанах тухса кайнӑ, тӑван мар атте урайӗнче ури-аллисене саркаласа ҫывӑрать.
Табачный дым неподвижно висел над столом, все давно ушли, отчим спал на полу, раскинув руки и ноги.
Пӗррехинче, госпитальте чух, Саша ӑна куҫӗсене ҫухатасран питӗ хӑрани ҫинчен каласа панӑччӗ.
Мелькнуло в памяти, как однажды в госпитале Саша признался, что ничего так не боится потерять, как зрение.
Ку — Заполярьенчи НКВД уполномоченнӑй иккен.
Это был уполномоченный НКВД по Заполярью.
Кам пӗлмест-ши нимӗҫ апачӗ мӗнлине?
Кому не известно, что такое немецкий обед?
Эсир, ӑнӑҫлӑх джентльменӗсене тивӗҫлӗ пекех, манпа ҫапӑҫма шутламастӑр.
Вы не хотите драться со мной, как подобает джентльменам удачи.
Машин ҫӗмӗрӗлсе ларсан (ун пекки вара час - часах пулнӑ) вӗсен чи ҫывӑхри хулана темиҫе кун ҫуран е велосипедпа кайма тивнӗ, унта вара темиҫе эрне хушши запчаҫсем ярса парасса кӗтнӗ.
А когда машина ломалась, что происходило довольно часто, они несколько дней добирались до ближайшего города — пешком или на велосипедах — и там неделями ждали, пока им доставят запчасти.
Ватлӑхра хутаҫ ҫакса ҫӳремелле пулӗ.
Вот сраму-то!
Вӑл, чӗтрекен аллипе, темле хӑрушӑ ӗҫ тунӑ пек, ҫав тери асӑрханса, «Ырӑ кӑмӑллӑ государь» тесе ҫырса хурать; ун патне арӑмӗ пырса кӗрет.
Он только было вывел: «Милостивый государь» медленно, криво, дрожащей рукой и с такою осторожностью, как будто делал какое-нибудь опасное дело, как к нему явилась жена.
Уҫӑмлӑрах пултӑр тесе ҫапла калам: эпир вӑкӑрсемпе турттарса килнӗ турбина ӗҫлесе вӑй парать, ҫав вӑя, калӑпӑр, ӑнланмасӑр тыткаласан, вӑл пӗр самантрах пӗтӗм станицӑна ҫунтарса яма пултарать.
Для наглядности скажу: та турбина, какую мы на быках привезли, будет вырабатывать такую силу, что ежели, допустим, без ума с нею обращаться, то она может всю станицу вмиг сжечь.
Ну, халь ӗнтӗ чӑт!
Теперь держись!
строительство валли укҫа-тенкĕ уйӑрса пар
ассигновать деньги на строительство
Юрать, эпӗ сире каласа кӑтартатӑп.
Хорошо, я вам все расскажу.
Вӑхӑтра та питӗ лайӑх ҫырса пыраҫҫӗ.
Записи аккуратные.
Ку эрнере экстремаллӑ лару-тӑру курма пултаратӑр.
Любителям активных видов спорта не рекомендуется принимать участие в соревнованиях: высока вероятность получения травмы.
Хам пур, ура ҫине те тӑраймастӑп.
А сам, понимаете, и встать не могу.
Мухтав турра, эпӗ ирӗклӗ, манӑн ачасем ҫук.
Слава богу, я свободна, у меня нет детей…
Куҫне уҫсан, ачине мӗн тумалли ҫинчен калама тӑчӗ, анчах пӗр сӑмах та калаймарӗ.
Потом он попытался сказать мальчику, что надо делать, но не смог произнести ни слова.
Ку мустанга халь пачах ҫӳреме вӗрентмен-ха.
Эта лошадь еще совсем не объезжена.
— Ятарласа пире валли тунӑ пекех! — тетчӗ Софья Михайловна.
— Словно специально для нас! — говорила Софья Михайловна.
Вырӑс халӑхне ҫисе тӑракан хӑрушӑ тискер кайӑк паян каллех хӑйӗн тӗпсӗр, ҫӑткӑн ҫӑварӗпе ҫӑтса ячӗ…
Чудовище, пожирающее русский народ, сегодня снова проглотило своей бездонной, жадной пастью…
Ачасем ахаль те ҫителӗклӗ.
Детей и так достаточно.
Халӗ, вӑн, нимӗне шанмалли юлмарӗ.
Теперь нам надеяться было уже не на что.
Чӑваш Ен наукӑпа техникӑн тата инновацин самаях пысӑк вӑй-хӑвачӗпе усӑ курать.
Чувашия обладает значительным научно-техническим и инновационным потенциалом.
— Апла пулсан, Калинин тухса ҫӳрет тесе суйрӗҫ эппин.
— Стало быть, врали, что Калинин встаёт.
Юрӗ-ҫке ӗнтӗ, пассажирсене илсе ҫӳрӗр, вӑл та хырӑма тӑрантарать!
Ну, а в общем катайте пассажиров, и то хлеб!
Анчах мӗнле-ши?
А как же это устроить?
Мӗншӗн хӑвӑн ерӗшкӳ ҫине — ҫаратрӗ, тесе элеклерӗн, тӗрмене хуптартӑн?
Зачем на любовницу наврал, что обокрала она тебя, и в тюрьму ее засадил?
Айӑпланнӑ ҫын вӗсен хушшине пӗр сӑмах чӗнмесӗр пырса тӑчӗ.
Канонир, не произнеся ни слова, стал между двумя шеренгами.
Этем Ывӑлӗ кӗҫех Турра пӑхӑнманнисем пирки йышӑннӑ Иеговӑн приговорне пурнӑҫа кӗртме килӗ (Пс. 36: 10 ; Ытар. 2: 21, 22).
Скоро Сын человеческий придет исполнять приговор Иеговы над теми, кто не повинуется Богу.
Эсех-и Лихачев? — ыйтрӗ вӑл, Лихачев ҫине сапӑррӑн пӑхса илсе.
Ты и есть Лихачев? — спросил он, кротко глянул на Лихачева.
— Эпир премисемшӗн тӑрӑшатпӑр тесе эсир кӑлӑхах шутлатӑр.
— Зря вы считаете, что мы из-за премий стараемся.
Ещӗке туртса кӑлартӑм, хаҫат листине ҫӗклерӗм те хуп-хура, ҫиелтен ҫу сӗрнипе тӗксӗммӗн ҫутӑлакан боевой браунинг! выртнине куртӑм.
Выдернул ящик, приподнял газетную бумагу и увидел черный, тускло поблескивающий от смазки боевой браунинг.
Ухмаха ернӗ ҫын, куҫне пӗр сиктермесӗр Бауман ҫине, шӑтарас пек, куҫран пӑхса ларчӗ.
Сумасшедший, не моргая, смотрел прямо в глаза Бауману.
Ҫынна хастарлӑх хавхалантарса тӑнӑ пулсан кӑна вӑл ҫавӑн пек пысӑк хӑрушлӑхпа ҫыхӑннӑ ӗҫ тума пултарнӑ.
Потому что только тот человек, которым движет рвение, мог совершить поступок, связанный с таким большим риском и опасностью.
Ольга ыйтнипе, Залкиндпа Ковшов ҫырусем ярса тӗрӗслеттерсе пӑхнӑ, вара ҫапла ответ илнӗ: чӑнах та, йывӑр чирленӗ Константин Андреевич Родионов врача поезд ҫинчен Тайшетра антарса хӑварнӑ та вилсен ӑна ҫавӑнтах пытарнӑ.
По ее просьбе Залкинд и Ковшов навели справки и получили официальное подтверждение: действительно, врач Константин Андреевич Родионов в тяжелом состоянии был снят с поезда, умер и похоронен в Тайшете.
купӑста шекки
рассадник капусты (ящик на столбиках)
Халӗ пирӗн кӗтсе тӑрса, вӗсен хыҫне юлма тӑрӑшмалла.
Мы должны выждать и постараться прокрасться позади них.
«Шторм пулать, — шутларӗ Гасанов.
«Будет шторм, подумал Гасанов.
Вӗсем пӗр вӑхӑтра, ракета ҫунса пӗтсе сӳнеччен хускалмасӑр выртрӗҫ.
Мгновенье, пока трепетал над ними мёртвый огонь, они не двигались.
Хӗрарӑм час-часах арҫын ҫӑмӑлраххӑн тӳссе ирттерекен япалапах асапланать.
Женщина слишком часто мучится тем, что мужчина выносит легко.
Ҫав вӑхӑтра Австри патшисен Шенбруннри дворецӗнче Наполеон пулнӑ, кунта граф Врбна Наполеон хушнисене пурӑнӑҫа кӗртме сӑмах панӑ.
где во дворце австрийских монархов расположился Наполеон, и выразил готовность выполнять его волю.
— Хӑтаратпӑр! — кӑшкӑрчӗҫ темиҫен пӗр харӑс.
— Спасем! — крикнуло несколько голосов.
Ӗҫлекенсенчен нумайӑшӗ куҫса кайнӑ та ӗнтӗ.
Многие работники уже выехали.
2030 ҫул тĕлнелле 80 % ҫитме пултарать.
К 2030 году это значение, предположительно, достигнет 80 %.
Этажерка ҫинче тӗн кӗнекисем нумайччӗ.
Среди других вещей имелась этажерка с книгами преимущественно религиозного содержания.
— Ҫитӗ-ҫке!
— Да будет!
— Пирӗн сирӗнпе ӗҫ пур! — терӗ Самойлов, ун ҫине куҫ айӗн пӑхса.
— У нас к вам дело есть! — озабоченно сказал Самойлов, исподлобья взглянув па нее.
Ҫине вӑл шура пурҫӑн кӗпе, хура пурҫӑн шӑлавар тӑхӑннӑ, урисенче — сӑран туфлисем.
Одет в белую шелковую рубашку и черные с разводами шелковые штаны, на ногах кожаные туфли.
Вӗсем урамра кӑшт катарах тӑракан нимӗҫ машинине курман-мӗн.
Они не заметили немецкую машину, стоявшую на улице в стороне.
Ҫакӑн пирки мӗн чухлӗ ытларах шухӑшлатӑп эпӗ, совесть мана ҫавӑн чухлӗ ытларах асаплантарать, хама эпӗ чи путсӗр, киревсӗр ҫын вырӑннех хуратӑп.
Чем больше я думал, тем сильней меня грызла совесть, я чувствовал себя прямо-таки дрянью, последним негодяем и подлецом.
— Палларӑн-и-мӗн?
— Опознал?
Библие ҫырнӑ чӗлхесенче «чыс» текен сӑмах мӗне пӗлтерет?
Какие еще значения слово «честь» имеет в языках, на которых написана Библия?
Матиапа вӑл пусӑ патӗнче тӗл пулчӗ.
Он столкнулся с Матиа за колодцем.
Валетка ҫав тери илемсӗр, ҫавӑнпа улпутсен ҫӑмӑлттайрах тарҫисем май килнӗ чух ун сӑн-сӑпатӗнчен йӗкӗлтесе кулма пӑхаҫҫӗ.
Он был крайне безобразен, и ни один праздный дворовый человек не упускал случая ядовито насмеяться над его наружностью.
Ун ӑшчикки сывлӑхпа вӗресе тӑрать; тӑраниччен ҫиет; унӑн хӑйӗн юратнӑ апачӗсем пур; вӑл вӗсене мӗнле хатӗрлемеллине те пӗлет.
В ней играет здоровье; кушает она с аппетитом; у ней есть любимые блюда; она знает, как и готовить их.
Вӑл Давида ятлама пуҫланӑ та вӑрҫӑ хирне вӑйӑ выляма ҫеҫ килтӗн тесе айӑпланӑ.
Елиав отругал Давида, обвинив его в том, что он пришел просто развлечься и поглядеть на зрелище.
Машина ҫинче хут тӗрки (ӑна эпир «роль» тетпӗр) печатниксене ытлашши асап ан кӳтӗр, татӑк-кӗсӗк мӗнле пулсан та сахалтарах тухтӑр тесе, манӑн чылай тӑрӑшма тиветчӗ.
Задача передо мной стояла безнадежно трудная: и чтобы на машине рулон (или роль, как мы его называли) не доставлял лишних хлопот печатникам, и чтоб отходов, а проще говоря — бумажного срыва было меньше.
Чи малтан чугун корпус тупмалла.
Прежде всего надо было достать чугунный корпус.
— Анне… мӗншӗн эсӗ пӑлханатӑн?
— Мама… из-за чего ты расстраиваешься?
— Ю-юрамасть — куратӑн-и, ӗҫсем мӗнле, — терӗ вӑл Женьӑна.
— Н-нельзя, видишь дела-то, — сказал он Жене.
— Эпӗ пур ӗҫе те лайӑх тӑватӑп, — лӑпкӑн пӗлтернӗ Смолин.
— Я всё хорошо делаю, — спокойно сказал Смолин.
— Ҫав завода кайса, унти инженерсемпе кирлӗ пек калаҫнӑ пулӑттӑм эпӗ.
— Поехала бы я на этот завод, поговорила бы, как полагается, с ихними инженерами.
«Падение всесильного министра» (документальный фильм Максима Фальтейберга, Россия, 2005).
«Падение всесильного министра» (документальный фильм Максима Файтельберга, Россия, 2005).
— Пӗлместӗп, — терӗ.
— Не знаю.
Никам та ҫывӑрманнине курсан Микола пӗртте тӗлӗнмерӗ.
Он увидел, что в хате не спят, но не удивился.
Асту акӑ, йывӑр кунсем, хуйхӑ килсе тухсан… ку ыйтусемпе аппаланаймӑн…
Вот погоди, когда разыграется она, настанут горе и труд… а они настанут — тогда… не до этих вопросов…
Авдеев Анатолий Константинович
Авдеев, Анатолий Константинович
Апла пулин те, этем организмне тӗпчекенсем унччен усӑсӑр шутланнӑ органсем те питӗ кирлине кӑтартса панӑ *.
Тем не менее исследования в области анатомии показали, что органы, которые ранее считались бесполезными, на самом деле очень важны *.
— Мӗн паратӑр? — куҫӗсене вите ҫинчен сиктермесӗр ыйтрӗ вӑл.
— А что дадите? — спросил тот, не сводя глаз с конюшни.
1. Чехсен пӗр полкӗпе Поляк уланӗсен полкне халех Могилева куҫарса пымалла.
1. Немедленный перевод в Могилев одного из Чешских полков и Польского уланского полка.
Чиркӗвӗн шурӑ чултан тунӑ крыльци ҫинче Бурматов тӑрать.
На белых каменных плитах церковного крыльца стоял Бурматов.
Хӗрӗх сакӑр ҫул таранччен ҫакӑн пек ирсӗре ҫӗр епле ҫӗклесе ҫӳрет-ши…
Как же до сорока восьми лет земля носит такую гадину…
Хастар хыпарҫӑсен ушкӑнӗ ырӑ хыпар сарма Лусакӑна (Замби) каять.
Группа ревностных возвещателей в Лусаке (Замбия) идет проповедовать.
Эпир пысӑк тӗрӗслев умӗн пуҫтарнӑ вӑя куртӑмӑр.
Мы видели мобилизацию сил в преддверии большого испытания.
— Пирӗн тата икӗ рейс тумалла-ха.
— У нас впереди еще два рейса.
Аван-и!
— Не очень хорошо, парень, — опередил Яндула Микки.
ҫатрамас мӑйрака
ветвистые рога (у оленя)
— Ах, ах! — кӑшкӑрса ячӗ Молли мана куларах тата хӗрхенерех тӗсесе.
— Ах, ах! — воскликнула Молли, смотря на меня со смехом и жалостью.
Чӳрече умӗнчи пысӑк сак тӑрӑх: «Ан илсе кайӑр ман пӳрте», — тесе чупни те асӗнчех.
И в памяти  до сих пор  у неё, как она бежала по широкой скамье перед окном и говорила: "Не увозите мой дом".