alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урӑхла тусассӑн Ҫӳлхуҫа курӗ те ҫакна, Унӑн умӗнче ку юрӑхсӑр ӗҫ пулӗ, Вӑл вара Хӑйӗн ҫиллине тӑшману ҫинчен сирсе ярӗ» (Ытар. 24: 17, 18).
В Притчах дается предостережение: «Не радуйся, когда твой враг падает, и пусть твое сердце не ликует, когда он спотыкается, иначе Иегова увидит, и это будет злом в его глазах, и он отведет от него свой гнев».
Ҫак ҫынна вӑл палламасть, анчах ҫав вӑхӑтрах унпа таҫта тӗл пулнӑ пек.
Этого человека он не помнил, но в то же время как будто встречал его.
Лаша, хашлатса сывласа, айӑккӑн кайса ӳкрӗ, урапа турти шартах турӗ.
Лошадь, вздохнув, повалилась на бок, хряпнуло дышло.
Эсӗ-и ӑна — машина ҫине?
Это ты сообразил на машину?
Ҫук, тӗрӗссипе пӗтӗмпех урӑхла килсе тухрӗ: пиртен илнӗ ирӗклӗх вӗсене парти дисциплинине питӗ хытӑ пӑсма май пачӗ.
Нет, вышло даже наоборот: свобода действий, которую они у нас получили, привела к целому ряду грубейших нарушений партийной дисциплины с их стороны.
хĕр сӑпайĕ
1) девичья скромность, целомудренность 2) красота девушки
Тухтар йывӑҫ кӗреҫепе юр ывӑтса ҫул хыврӗ, алӑкӗ тинех уҫӑлакан пулчӗ.
Тухтар взял деревянную лопату и быстро раскидал сугроб, вошел в избу.
Пӗлтӗр-ха эпир мӗнле пурӑннине, ҫупахсемпе ҫӑрттансем еплерех тытнине!
Пусть узнает, как мы тут живем, каких лещей да щук ловим!
— Мӗн пулмалли пулчӗ ӗнтӗ, — сиввӗн ответлерӗ Ерофей Кузьмич.
— А то, что и быть должно, — сурово ответил Ерофей Кузьмич.
Пирӗн нихӑҫан та хамӑрӑн ӗҫсене — Иисус каланӑ евӗрлисене — мала хурса Турӑ ӗҫне кая тӑратса хӑвармалла мар.
Мы никогда не должны допускать, чтобы личные дела, подобные тем, о которых говорил Иисус, становились для нас настолько важными, что отодвигали бы на задний план служение Богу.
Катя вунултӑ ҫулта; вӑл ҫитӗннӗ ӗнтӗ; хӗрача кӗлеткин куҫу тапхӑрӗнчи кӑнттамлӑхӗ, унӑн именӳллӗ тата лӑппи-лаппи хусканӑвӗсем тин ҫеҫ ҫуралнӑ чечекӗн илемлӗ ҫӗнӗлӗхӗпе тата ҫыпӑҫулӑхӗпе ылмашӑнчӗҫ; анчах вӑл хӑй улшӑнман.
Катеньке шестнадцать лет; она выросла; угловатость форм, застенчивость и неловкость движений, свойственные девочке в переходном возрасте, уступили место гармонической свежести и грациозности только что распустившегося цветка; но она не переменилась.
Анчах ӑна валли каллех… укҫа кирлӗ.
Но для него опять... деньги нужны.
Санитарсем носилкӑпа Марья Васильевнӑна йӑтса тухрӗҫ.
По лестнице санитары несли носилки с Марьей Васильевной.
Харпӑр пурнӑҫра савӑк пулӑмсем пулӗҫ, вӗсем пӗр самантра ӗҫри пулӑмсене те кутӑн ҫавӑрса хурӗҫ.
В эту неделю октября ожидаются яркие события в личной жизни, которые в один миг перевернут с ног на голову и дела служебные.
Ҫавах ҫӑлса хӑварчӗ пуль…
Он, наверно, спас...
Ку ӗҫе прокуратура тишкернӗ.
Только после этого женщине был выдан сертификат на покупку коляски для ребенка.
Юрдан ҫуртӗнче Радкӑна кӗртсех каймастчӗҫ-ха, Лалка сывӑ чухне ӑна унпа питех курнӑҫтарасшӑн марччӗ.
Девушке уже давно был закрыт доступ к Лалке и вообще в дом Юрдана.
Рудольф Митман картӑ ҫинче тӗрлӗрен паллӑ тунӑ ҫӗрелле пӗшкӗнчӗ.
Рудольф Митман наклонился над тем местом карты, где были сделаны разные пометки.
«Ха, еплескер!» тесе кӑшт ҫеҫ сасӑпах каламарӗ Коробин.
«Хорош!» — чуть было не сказал вслух Коробин.
Эпӗ йӑраланса тухрӑм.
И я вылезла.
Эпир кунта Царицын улӑхӗнче мар вӗт, ҫавӑнта кӑна пур полксем те пухӑнмасӑр парад пуҫламаҫҫӗ!
Ведь мы не на Царицыном лугу, где не начинают парада, пока не придут все полки!
Ҫак программӑпа уҫ
Открыть с помощью
Мӗн каламалли пур, вӑлах пулнӑ ӗнтӗ.
Нет, это был он.
Эпир Тегенер коменданта хӑйне пӗлтеретпӗр! — хушса хучӗ вӑл, хӑратасшӑн пулса.
Мы будем жаловаться лично коменданту Тегенеру! — добавила она, угрожая.
Калама та кулӑшла: эпӗ пӗр ывӑҫ уйӑх илтӗм те юлташа уйӑхпа пӗтӗм темелле пуль?
Смешно говорить: я взял горсточку луны, я запустил в товарища луной!
Китай СО2-ран 90 октан хисепӗллӗ биотопливо тума пултаракан хатӗре тӗрӗсленӗ.
Китай испытал установку для превращения CO2 в биотопливо с октановым числом 90.
Риккардо патӗнчен тухнӑранпа вӑл пӗр сӑмах та каламарӗ, темелле; Пӑван калаҫманни вара Джеммӑна питех те савӑнтарчӗ.
Он не сказал почти ни слова с тех пор, как они вышли от Риккардо, и Джемма была от души рада его молчанию.
Юлашкинчен ҫапах та килӗшнӗ: сӑмах хунӑ кун унӑн каҫхи апат тума тухмалла мар, пуҫ ыратать тесе, хӑйӗн пӳлӗмӗнчех лармалла пулнӑ.
Наконец она согласилась: в назначенный день она должна была не ужинать и удалиться в свою комнату под предлогом головной боли.
Мажаров хӑех йӗплӗ сӑмах илтесшӗн пулас та, Ксени ҫак сӗмсӗре кирлӗ пек хуравлама хатӗрленчӗ, анчах Роман унран маларах ӗлкӗрчӗ.
Он сам напрашивался на колкость, и Ксения уже собралась с духом, чтобы достойно ответить наглецу, но Роман опередил ее.
7. Давид ӗнтӗ Адраазар чурисенчен ылтӑн хулканӗсене туртса илсе вӗсене Иерусалима илсе кайнӑ.
7. И взял Давид золотые щиты, которые были у рабов Адраазара, и принес их в Иерусалим.
Малтан ҫыран хӗрринчи тарӑн вырӑна ишсе каҫсан, Петя пирвайхи ӑшӑх вырӑна тухрӗ.
Сперва, переплыв прибрежную глубину, Петя добрался до первой мели.
Хветӗр куҫӗсене ал лаппипе шӑлса илчӗ.
Федор вытер глаза кистями рук.
Илюкне те хӑнчӑр кӑтартнӑ пулӗччӗ.
Да еще и Илюку показала бы, где раки зимуют!..
Пирӗн пӗр хушӑ 18 гектар та пулнӑ.
У нас в одно время и 18 гектаров было.
— Ҫапла, каярахпа тытасшӑн-ха эпӗ; ку вӑл ман тӗллев.
— Да, я заведу со временем; это будет моя цель.
Чесноков калаҫса татӑлнӑ вӑхӑтчен иртерех пычӗ, Анчах Базыкина унта унран та маларах ҫитнӗ-мӗн.
Чесноков пришел раньше условленного времени, Но Базыкина уже была на месте.
— ISBN 5-02-008990-7.
— 255 с. — ISBN 5-250-02593-5
Нимӗҫсем ҫавӑнтах пӳртрен тухса каяҫҫӗ.
И немцы тотчас повернули.
— Эпӗ ак курока пусатӑп та — пулчӗ те!
Все равно коммунисты не верят в тебя, «интеллигент»!
Хӑйпе пӗрле вӑл пӗр пӑрахут илсе килчӗ, ун ҫинче ҫӗнӗ чугун ҫул тумалли вырӑна тӗпчеме каякансем пилӗкҫӗр ҫынна яхӑн пулнӑ.
Он привёл пароход, на борту которого было пятьсот участников изыскательской экспедиции.
«У истоков древнерусской народности», Л., 1970.
Л.: Наука, 1970;
Писателе вӑл ҫав вӑхӑтри донесенисенче «чугун ҫултан ҫурҫӗрпе хӗвеланӑҫ енче тӑракан ятсӑр сӑрт» тесе ҫырнӑ тӗмескен кай енне, курӑк ҫине лартнӑ.
Он усадил писателя на травке, на обратном склоне холма, известного в донесениях того времени как «безымённая высотка к северу-западу от железнодорожного виадука».
Нумай чир-чӗр ҫылӑхран пулса пырать.
Многие болезни происходят от греха.
Коскинен юлташ ертсе пыракан пӗрремӗш ротӑна тӑшмана хирӗҫ пырса тапӑнма хушнӑ.
Первой же роте под командой товарища Хейконена поручался лобовой удар.
22. Вара тӗрме ҫыннисене пуҫтарнӑ пек, пурне те шӑтӑка пуҫтарӗҫ, тӗттӗм шӑтӑка хупса хурӗҫ, чылай кунран вӗсене хаса парӗҫ.
22. И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.
Алексей ҫапла шут турӗ те — тӳрех ҫырма ларчӗ.
Алексей так рассудил и стал писать.
Ҫакна ӳстермесӗрех калатӑп: хӑвӑрах куратӑр, сирӗн арӑмӑр эпӗ каланине тимлесех тума хушать.
Без всякого преувеличения смею сказать: ваша супруга, как вы видите, всемерно поддерживает мои настояния.
Хӑш - пӗр ҫынсем мӗншӗн хӑйсене ҫакӑн пек тытаҫҫӗ?
Почему некоторые люди ведут себя таким образом?
Калатӑп сире: пророксемпе патшасем нумайӑшӗ эсир курнине курасшӑнччӗ те — кураймарӗҫ, эсир илтнине илтесшӗнччӗ те — илтеймерӗҫ», — тесе каланӑ сӑмахсене ӑнланма пире йывӑр мар (Лука 10: 23, 24).
Говорю вам, что многие пророки и цари хотели видеть то, что видите вы, но не видели и слышать то, что слышите вы, но не слышали».
16: 3, 9). Иегова ҫинчен шухӑшлани йӑваш ӑслӑ пулма мӗнле пулӑшать?
Как размышление об Иегове помогает нам оставаться смиренными?
Ҫав блиндажсемпе дзотсенче пирӗн салтаксемех лараҫҫӗ.
Как появится где цель — бей без промаха!»
Чултан тунӑ крыльца ҫине пӗр ҫын тухрӗ.
На каменное крылечко вышел хозяин.
Ку озеровецсен залпӗ пулчӗ.
Это был прощальный залп озеровцев.
Эпир ҫак ҫунакан япаласене ҫунтарсан, вӗсенчен ӳсентӑрансем пиншер-миллоншар ҫул пухнӑ Хӗвел ӑшши тухать.
Когда мы сжигаем эти горючие вещества, из них освобождается солнечная энергия, которую растения накопили и хранили годы, тысячелетия и миллионы лет.
XVII ĕмĕрте никĕсленĕ хуласем
Города, основанные в XVII веке
Ун чухне союз членне кӗрес текенсен пултарулӑхне пӗр ҫынна сиктермесӗр секцисен ларӑвӗсенче пӑхса тухнӑ.
Тогда же если хотели войти в состав членов союза, творчество, не пропуская ни одного человека, просматривали на заседаниях секций.
Тепӗр кунне те каллех чӗнмерӗҫ.
На следующий день не вызвали тоже.
Ҫук, пулма пултарас ҫук.
Нет, невозможно!
— Тоня, ҫак пӑтранчӑк вӑхӑт иртсен, эпе епле пулсан та монтёр пулатӑпах.
— Тоня, когда закончится заваруха, я обязательно буду монтером.
Борис Щукин ячĕллĕ театр институтĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Театрального института имени Бориса Щукина
Ун чухнехи фильмсен чи пысӑк ҫитменлӗхӗ — драматурги вӑйсӑрлӑхӗ.
Самый большой недостаток тогдашнего фильма - слабая драматургия.
Юлашки уйӑхсенче Чӑваш Ен правительствинче сахал мар улшӑнусем пулса иртнӗ.
Отставка Янковского - не первая кадровая перестановка в правительстве Чувашии за последние месяцы.
Ҫавӑн пек эгоистсем чӑн - чӑн телей тупаймаҫҫӗ.
Такие эгоисты не могут быть по - настоящему счастливы.
Емельянов ӑна пӗлет: шанчӑклӑ ҫын вӑл.
Емельянов его знал: это был доверенный ЦК.
Казах чĕлхи, — тĕрĕк йышĕнчи кӑпчак ушкӑнне кĕрекен чĕлхе.
Каза́хский язы́к — язык казахов, один из тюркских языков.
Унсӑр пуҫне, Эфес ҫыннисем нумайӑшӗ хӑйсене чӑрсӑррӑн тытнӑ тата аскӑн ӗҫсем туса пурӑннӑ.
Кроме того, дерзкое поведение и вопиющая сексуальная безнравственность были чем - то обычным.
арҫын туйĕ
свадебные церемонии, в которых не участвует невеста
ВӖРЕНМЕЛЛИ 3 - МӖШ СТАТЬЯ.
СТАТЬЯ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 3.
— Стакан ил те — лар сӗтел патне.
— Возьми стакан и садись к столу.
Йывӑр пулчӗ Фабие хӑйӗн ачалӑхри те яшлӑхри тусӗнчен уйрӑлма… анчах та килес ырлӑха пысӑк савӑнӑҫпа кӗтни пур пӑшӑрханӑва та мантарчӗ — вӑл вара пӗтӗмпех ҫӗнтерсе илнӗ юратӑвӑн илӗртӗвӗсене парӑнчӗ.
Тяжело было Фабию расстаться с другом детства и юности… но радостное ожидание близкого блаженства вскоре поглотило всякие другие ощущения — и он отдался весь восторгам увенчанной любви.
Пире, ачасене, вӑл уйрӑмах кураймастчӗ те час-часах хӑлхасенчен тӑпӑлтаратчӗ.
Нас, ребятишек, он особенно ненавидел и драл за уши.
Шанчӑклӑ адъютант, хӑйӗн генералӗ ҫинчен манса кайсах, машина ҫинчен чи малтан сиксе аннӑ-мӗн.
Верный адъютант выскочил первым, забыв про своего генерала.
Тулта — ҫуркунне, тулӑх шыв таппи, ачаш тунсӑх.
На дворе — весна, разлив, томность.
Ачасем пӗр-пӗрне пӑхма тата кам епле ҫу ирттерни ҫинчен кала-кала кӑтартма тытӑнчӗҫ.
Ребята принялись разглядывать друг друга и рассказывать, кто как провел лето.
Каччӑ пуҫне ярса тытрӗ:
Белограй схватился за голову:
Текех пуҫа ан минрет.
Не морочь голову.
пӳрт хӑпарт
ставить сруб дома на мох
Негоро хӑй кунта ытла кирлӗ ҫынах пулманнине ӑнланчӗ, хӑй мӗн тунине ыттисем сӑнасах тӑнине туйса, хӑйне ҫынсем тиркемелле мар аван тытрӗ.
Очевидно, Негоро понимал, что без его услуг прекрасно могут обойтись, и, чувствуя, что за ним зорко следят, не желал навлекать на себя никаких нареканий.
Пӗлессе вара кун ҫинчен вӗсем ӑнсӑртран пӗлчӗҫ.
И узнали они об этом случайно.
— Кам пулатӑр эсир? — ыйтрӗ полковник шӑл витӗр, вырханса.
— С кем имею честь? — лениво процедил полковник.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000048739
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000048739.
Хусан урамӗсене асфальт сарнӑ, ҫӗнӗ фабрикӑсемпе заводсем, пурӑнмалли ҫуртсем, шкулсем, больницӑсем туса лартнӑ.
Улицы Казани покрыты асфальтом, построено много новых фабрик и заводов, жилых домов, школ, больниц.
Аҫам киле юлнӑччӗ-ҫке манӑн…
Зипун-то у меня дома остался…
Ачасем акӑ Гришаткӑна виҫҫӗмӗш пайне, ҫурри таран, иккӗ виҫҫӗмӗш пайӗ таран антараҫҫӗ.
Вот спустили Гришатку на треть, на половину, на две трети.
Клава хирӗҫмен.
Клава не возражала.
Уҫӑ та сивӗ сывлӑша эпӗ мӗн тери киленсе кӑкӑр тулли ҫӑтса пымарӑм-ши!
С каким наслаждением вдыхал я свежий морозный воздух!
Кимӗ ҫинче вӑйлӑ та ҫирӗп Ваҫҫа, манпа пӗрле вӗренекен Проня хӗрача тата темиҫе ача пур.
Там Василь — крепкий, сильный паренёк, Проня — моя одноклассница, и ещё несколько ребят.
Темшӗн вӑл юрланине итлесех килмерӗ.
Мне его почему-то было слушать неинтересно.
Мӗн ытларах кайнӑҫемӗн ҫеҫенхир хитреленсех пырать.
Степь чем далее, тем становилась прекраснее.
Оля ҫине тӑрсах тӑрӑшнине пула пӗлет, Володя вара ҫакнах выляса вӗренет.
То, чего Оля добивается упорным трудом, он делает шутя.
Лёша яланлӑха хулӑн имшер садӗнче, вӗсем ҫӳренӗ вырӑнта, штукатуркӑн кӑвак ванчӑкӗсене тӑкакан статуйӑсемпе йывӑҫсем хушшинче, хӗвелпе чӑпарланнӑ курӑксем ӑшӗнче, юлчӗ.
Леша прочно остался в тощем городском саду, где они бродили по солнечным пятнам между деревьев и статуй, шелушащихся голубыми пластами штукатурки.
Ҫавӑн пекех ҫынсем ҫав чӑнлӑхсене пур ҫӗрте те вӗренме пултарӗҫ.
Более того, такое знание умножится.
39. Кирек-мӗн ӗҫленӗ чухне те ху вилессине асра тыт, вара ӗмӗрне те ҫылӑха кӗмӗн.
39. Во всех делах твоих помни о конце твоем, и вовек не согрешишь.
Лаша чӗрнипе кукаленӗ ҫӗреллех…
Куда конь с копытой…
Вӑл пилоткине вӑрахчен аллинче ҫавӑркаларӗ, унтан ҫирӗппӗн утса Девяткинсем патнелле кайрӗ.
Он долго вертел пилотку в руках, потом решительно направился к Девяткину.
Унӑн хулпуҫҫийӗ ҫинче хытӑ ҫивӗтленӗ пӗчӗк ҫивӗчӗсем силленеҫҫӗ.
Короткие тугие косички прыгали по ее плечам.
1941 ҫулхи пуш уйӑхĕнче Виҫъенлĕ Пĕрлешӳ ҫумне Венгри, Румыни, Болгари тата Финлянди хутшӑннӑ.
Румыния, Хорватия, Финляндия — июнь 1941 года;
— Юлташӑм, ун чунӗ хӑюллӑ чун.
— У него, товарищ, душа смелая.
Ун пек вӑхӑтра тепӗр чух ҫынна пӗччен пулни усӑллӑрах.
И в такое время человеку иной раз лучше одному быть.
Гибель кӑшкӑрнӑ иккен.
Так это Гибель орал.
Герон формули — виҫкĕтеслĕхĕн енĕсене пĕлсе унӑн лаптӑкне тупмалли формула:
Фо́рмула Герона — формула для вычисления площади треугольника по длинам его сторон :
Ҫакӑ эпир тӗрӗс ҫул ҫинче пулнине ҫирӗплетет.
Это свидетельствует о том, что мы находимся на правильном пути.
33. Вӗсемпе калаҫма чарӑнсассӑн, Моисей хӑйӗн питне пӗркенчӗкпе хупланӑ.
33. И когда Моисей перестал разговаривать с ними, то положил на лице свое покрывало.
Хама хам эпӗ чӑнах та маттур, хӑюллӑ, пултаруллӑ, ҫивӗч ача, терӗм.
Сказал себе, что я на самом деле молодец, отважный, находчивый, ловкий.
Бронниковпа Драницын кӑна «Желябов» ҫине кайрӗҫ: вӗсен десант операцине техника енчен тӗпӗ-йӗрӗпех пӑхса тухас пулать.
Только Бронников и Драницын пошли на «Желябова»: надо было до мелочей разработать техническую сторону десантной операции.
— Мӗн тери хӑрушӑ, — ассӑн сывларӗ Анна Михайловна.
— Как это ужасно, — вздохнула Анна Михайловна.
Эпӗ хамӑрӑн хуйхӑпа, кӳршӗсем пынипе, аттене пытарассипе тата хупахра ӗҫлессипе ҫав тери явӑҫнӑ пирки, манӑн капитан ҫинчен шутлама, унран хӑрама та вӑхӑт пулмарӗ.
Я был так поглощен нашим горем, посещениями соседей, устройством похорон и работой в трактире, что у меня не было времени ни думать о капитане, ни бояться его.
Лав ҫинче эпир пӗчӗкҫӗ чух та нумай ҫӳресе курнӑ!
На возу-то уж мы сколько раз ездили, когда ещё маленькие были!
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 245 ҫын, ҫав шутра 122 арҫын,123 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 309 человек (чуваши 99 %) в 2002 году, 245 в 2010.
Церемони епле пыни ҫинчен радиопа пӗлтерсе тӑнӑ.
Ход церемонии транслировался по радио.
Константин Леопольдович ӑна Новиковпа пулса иртнӗ пӑтӑрмах ҫинчен каласа пачӗ, офицерсенчен ытларахӑшӗ мӗнле шухӑшлӑ пулнине те пӗлтерчӗ.
Константин Леопольдович доложил ему дело Новикова и рассказал о мнении большинства офицеров.
Илсе пырать Гришатка запалне кӗпҫе патне.
Поднес Гришатка к стволине запал.
— Кӑна ӗмӗтленме ҫук… сирӗн тусӑр, кӑна ӗмӗтленмест авӑ, анчах унӑн вӑл япала пур.
— Этого нельзя хотеть… вот ваш приятель этого и не хочет, а в нем это есть.
Кирек епле чӗрчун та, йывӑҫ та, ҫӗр те хӑйсем хӑҫан пӗтӗленсе юлмалли вӑхӑта пӗлеҫҫӗ, ҫынсем вара… эпир — чи киревсӗр чӗрчунран та усалтарах, ирсӗртерех!
И животина всякая, и дерево, и земля пору знают, когда им надо обсеменяться, а люди… а мы — хуже и грязней самой паскудной животины!
— Кам сана ун пек калама хӑйтӑр?
— Да кто тебе смеет сказать такое?
Айртон ӗненмелле сасӑпа калаҫать.
Айртон говорил уверенным голосом.
Йӑвисене чӑрӑшсем е хырсем ҫинче ҫавӑрать.
Гнездится обычно на елях или соснах.
Эпе сана «отлично» лартатӑп.
Я тебе ставлю «отлично».
Ҫӑкӑра пире анне пӗчӗк татӑксем туса касса паратчӗ те кайран ыттисене пир татӑкӗпе типтерлӗн чӗркесе арчана хуратчӗ, ҫӑрапа питӗрсе илетчӗ.
Хлеб нам мама давала маленькими кусками, потом остальное, свернув в  лоскуток полотна, ложила в сундук и запирала замком.
Строительство министрӗн заместителӗ Сергей Безруков ялсенче инженери инфратытӑмӗ хывасси ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Заместитель министра строительства Сергей Безруков остановился на вопросах строительства инженерной инфраструктуры села.
Анчах нимрен ытла ҫак уйрӑмлӑх вӗсем виҫҫӗшӗ те вырӑсла та, французла та питӗ лайӑх калаҫнинче, кашни саспаллие уҫӑмлӑн каланинче, кашни сӑмахпа предложение педант тӑрӑшулӑхӗпе вӗҫне ҫитернинче палӑрать.
Но более всего этот характер выражался в их манере, всех трех, отлично говорить по-русски и по-французски, отчетливо выговаривая каждую букву, с педантической точностью доканчивая каждое слово и предложение.
— Анне парать, — ответлерӗ Ваҫка нӑшлаттарса.
— Мать дает, — ответил Васька, насупясь.
— Мӗншӗн пултараймастӑн?
— Почему не можешь?
— Парти фактсене шанать, ман шухӑшсемпе фантазисене мар.
— Партия имеет дело с фактами, а не с моими личными догадками и фантазиями.
Тата мӗн каларӗ-ха вӑл?
Что она еще сказала?
Ҫав тӗрлӗ тӗттӗм, пӗр утӑмран та нимӗн те курӑнмасть.
Темнота была такая, что на расстоянии шага уже ничего нельзя было разглядеть.
Каласа памалла-и ӗнтӗ унӑн упӑшки вилни ҫинчен?
Должна ли я сказать ей о гибели мужа?
Пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ; хӑшпӗрисем сиккелесе те илчӗҫ.
И все расхохотались, иные запрыгали.
Сарӑ чул, сенкер мӗлке, кивӗ стенасен капӑр ҫурӑкӗсем; тӗмеске пек таҫти картишӗнче чӗлӗмне паклаттарса мӑкӑрлантаракан ҫара уран, никрес этем пысӑк кимӗ юсать; инҫетри юрӑ тата унӑн ахрӑмӗ — ҫырмара; сӑвай ҫинчи, капмар шӑналӑкпа тата капмар сунчӑкпа витнӗ пасар; хӗҫ-пӑшал йӑлтӑртатӑвӗ, капӑр кӗпе, уҫӑмсӑр тунсӑх ҫуратакан чечексемпе йывӑҫ-курӑк шӑрши-техӗмӗ, — юратупа тӗл пулусене кӑтартакан тӗлӗкре тейӗн; гавань — мӑрье тасатуҫӑ ҫамрӑк пек вараланчӑк; парӑссен тӗркемӗ, вӗсен ыйхи тата ҫунатлӑ ир, симӗс шыв, чакӑл тусем, океан инҫӗшӗ; ҫӗрле — ҫӑлтӑрсен магнитла пушарӗ, кулакан сасӑллӑ кимӗсем — акӑ Лисс.
Желтый камень, синяя тень, живописные трещины старых стен; где-нибудь на бугрообразном дворе — огромная лодка, чинимая босоногим, трубку покуривающим нелюдимом; пение вдали и его эхо в овраге; рынок на сваях, под тентами и огромными зонтиками; блеск оружия, яркое платье, аромат цветов и зелени, рождающий глухую тоску, как во сне, — о влюбленности и свиданиях; гавань — грязная, как молодой трубочист; свитки парусов, их сон и крылатое утро, зеленая вода, скалы, даль океана; ночью — магнетический пожар звезд, лодки со смеющимися голосами — вот Лисс.
Темшӗн вӑл ку ҫынна гестоповецсем юри янӑ пулӗ тесе шутланӑ.
Он почему-то решил, что этот человек подослан гестаповцами.
Ҫынсем чӑл та пар тарса пӗтеҫҫӗ.
Сошел Илле Щеголь!
Джульяно-ин-Кампанья () — Итали хули, Кампани регионӗнче, Неаполь провинцийӗнче вырнаҫнӑ.
Джульяно-ин-Кампанья — город в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Неаполь.
Суйламалла пулнӑ.
Нужно было перебрать.
— Авланатӑп анне, — терӗ Сергей, куҫкӗски ҫине пӑхса.
— Женюсь, мамо, — сказал Сергей, заглядывая в зеркало.
Корчагин ун ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ.
Хмурый Корчагин рассматривал его испытующе.
Таҫта вут куҫӗ йӑлтлатса илет.
А в мозгу старика тоже будто огнем вспыхнули слова, сказанные кем-то о сыне: «Не выживет, видать…»
«Оскар» парне лауреачĕсем
Лауреаты премии «Выбор телевизионных критиков»
«Мӗн пулчӗ?»
— Увидишь.
Тӑмлӑ тӑпра ҫеҫен хирӗн шурлӑхланнӑ, ҫемҫе пылчӑкӗпе ылмашӑнчӗ.
Глинистый грунт сменялся мягкой, превращенной в болото почвой степей.
Манӑн пепкем!
Крохотка ты моя!
Пӗр вӑхӑта вӑрманта шӑп пулчӗ.
С минуту в лесу было молчание.
— Унта пуйӑспа каймалла-и?
— Туда на поезде?
Эпир сулӑна виҫӗ енчен ярса тытса, шывалла сӗтӗретпӗр.
Мы с трех сторон уцепились за бревна и поволокли плот к реке.
Ку район хаҫачӗ пулчӗ, шкул ҫырӑнса илет ӑна.
Это была районная газета, которую выписывал отряд.
— Семен Афанасьевич, астӑватӑр-и, эпӗ сире ик ҫинчен каларӑм?
— Семен Афанасьевич, а помните, я вам про ику говорил?
Ҫынсем пирки вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о людях?
Сес — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сес — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО
Кимӗ хӑй сулӑмӗпе татах малалла шурӗ.
По инерции лодку понесло.
Ку ҫав тери кӗтмен вӑхӑтра пулнипе Васька кукленсех анчӗ.
От неожиданности Васька даже присел.
Чӑнах та апла пулсан, Иван Иванович Гвоздев паян кӑмӑллӑ килмест ӗнтӗ, ун патне каймасан та юрать.
А если так, значит Иван Иванович Гвоздев вернется сегодня не в духе, — к нему лучше не подступаться.
Вара Биденко хӑйӗн шалаварӗн тӗпсӗр кӗсьинчен ҫӗҫӗ туртса кӑларчӗ те, Ваньӑн пиҫиххине ҫинче тата тепӗр шӑтӑк турӗ.
Тогда Биденко достал из необъятного кармана своих шаровар ножик и проколол в Ванином поясе ещё одну дырочку.
Анчах та Елисей тарҫи, Гиезий, вӗсене питӗ илесшӗн пулнӑ.
Однако слуге Елисея, Гиезию, очень захотелось получить их.
«Турра шӗкӗр, Женьӑна ремесла шкулне йышӑннӑ, пурӑнасса общежитире пурӑнать, ӑна казеннӑй тумтир тӑхӑнтартнӑ, — тет пурне те.
Всем сообщала, что Женю, слава богу, приняли в ремесленное, живет в общежитии, выдали ему казенное обмундирование.
— Сирӗн сывлӑхӑршӑн, капитан, — мӑкӑртатрӗ Том.
пробормотав:— За ваше здоровье, капитан.
Сарса хунин аннимацийĕ: тӑваткалран октеракта ҫити (стереопар та)
Анимация развёртки из квадрата до октеракта (и стереопара)
Ваганьково ҫӑвине, 16-мĕш вырӑна, пытарнӑ.
Похоронены на 16-м участке Ваганьковского кладбища.
— Эсӗ урӑх ялтан килмен-ҫке, мӗнле ҫав ҫапкаланчӑка пӗлместӗн?
— Ты разве из другой деревни приехала, и не знаешь, что это за дрянь?
Унпа юнашарах Любишкин ӑшталанать.
Рядом с ним старался Любишкин.
Бригада начальникӗ Тянь Вань-шуньпе калаҫнӑ хыҫҫӑн бригада членӗсемпе ялти активистсен хупӑ канашлӑвне пухрӗ.
Начальник бригады после своего разговора с Тянь Вань-шунем созвал закрытое совещание членов бригады и активистов деревни.
Апла санран тухать паян!
Значит, с тебя причитается!
Фронт ун чухне Гжатск хули патнерехчӗ, эпир вара малалла пыракан ҫарӑн малти ретӗнче Великие Луки хулине штурмларӑмӑр.
Фронт тогда шёл где-то у Гжатска, и мы, находившиеся на самом острие наступающего клина, ещё штурмовали Великие Луки.
«Ешӗл флейта», — ун ҫинчен тӗплӗнрех калама вӑхӑт ҫитет-ха, — сад пахчиллӗ икӗ хутлӑ чул ҫурт, вилнӗ Тренган ӑна романтика тӗллевӗпе туяннӑ.
«Зеленая флейта» — место, о котором еще будет время сказать подробнее, — был двухэтажный каменный дом с садом, купленный покойным Тренганом для романтической цели.
Ку манӑн кӑмӑла килсех пӗтмерӗ.
Это мне не особо понравилось.
— Тӑрӑр! вӑрӑсем килнӗ… черкессем…
— Вставайте! — воры… черкесы…
Англире пурӑнакан арҫын, вӑл та тӳрех Свидетель пулса тӑман, акӑ мӗн калать: «Пухури тӑвансем пирӗн пата килетчӗҫ, пире те хӑйсем патне чӗнетчӗҫ, ҫапла вара вӗсем ыттисемшӗн тӑрӑшакан ҫынсем пулнине кура пуҫларӑм.
А вот что говорит мужчина из Англии, который тоже не сразу стал Свидетелем: «Братья и сестры приходили к нам, приглашали нас к себе, и я понимал, что это заботливые люди.
Хӑй каймалли прерире ҫын вӗлернипе унӑн мӗн ӗҫ пур!
Что ей до того, что в прерии, через которую лежит ее путь, убили человека!
Анчах хӑвӑрпа пӗрле патак илсе ан ҫӳрӗр, ҫапӑҫма юратакансене вӑл тарӑхтарать тата эсир вӗсенчен хӑратӑр, тесе шутлаттарма пултарать.
Но палку с собой не носите, это раздражает драчунов и может внушить им мысль, что вы — боитесь.
— Ыратать вӗт-ха вӑл.
— Болеть же будет.
Стефчова мӗн тӑвӑпӑр?
А Стефчов?
Хам мӗн пӗлнине те урӑххине каласа кӑтартмастӑп… — унтан вара Шерккее куҫран пӑхрӗ.
— Что вижу, слышу — другим не пересказываю! — довольный произведенным эффектом, повернулся к Шерккею.
Гоомо Чочоя аякранах курчӗ, вара, пӑртакках курпунне кӑларса, ӑна хирӗҫ утрӗ.
Гоомо увидел Чочоя еще издали и, слегка сутулясь, пошел навстречу.
Вӗсен кирпӗчӗсем шупка-хӑмӑр тӗслӗрех.
Их кирпичи выглядят бледно-коричневыми.
— Ун пек сӑмаха шӳтлесе те калама юрамасть, Гинка.
— Так и в шутку нельзя говорить, Гина.
1965 ҫулхи кӑрлач, 25 района ҫĕнĕрен йĕркелеҫҫĕ.
Восстановление прежних границ Чесменского района произошло 25 января 1965 года.
Парӑр мана кӑнтӑр сортименчӗ.
Дайте мне южный сортимент.