alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ялан ҫурҫӗр ҫилӗ вӗрсе тӑнипе ҫур кун ытлашшипех ҫулҫӳревҫӗсем ҫак феномена сӑнарӗҫ.
Всё время, пока дул северный ветер, то есть большую часть дня, путешественники наблюдали этот феномен.
Митьӑн радио тӑрӑх сводка итлес килет.
Митя с нетерпением ждал минуты, когда он сам, своими ушами, услышит по радио сводку.
Унтан хулара казаксен разъезчӗн лашисем тапӑртаттарса чупни илтӗнчӗ те каллех шӑп пулчӗ.
В городе внезапно, как дробь, простучали копыта казачьего разъезда, и снова стало тихо.
— Итле-ха, Жмырев, — терӗм эп чӑн-чӑн мирлӗ тонпа.
— Слушай, Жмырев, — сказала я самым мирным тоном.
Ытлашши юлташла тытмасть-ши вӑл хӑйне ачасем хушшинче?
Не слишком ли он по-свойски обходится с ними?
Сасартӑк ҫывӑхра такам шӑхӑрни илтӗнчӗ.
И вдруг где-то близко раздался свист.
Пурте юрлама тытӑнчӗҫ: хӑшӗсем пӗтӗм сасӑпа, хӑшӗсем ӗнеркелесе ҫеҫ; юрлама пӗлекеннисем те, пӗлменнисем те юрлаҫҫӗ, кашни хӑй тӗллӗн юрлать, ыттисене итлемест те тейӗн.
Песню подхватили все; кто полным голосом, кто тихо; каждый пел для себя, словно не слушая другого.
Чӗрӗ ҫутҫанталӑк тенӗ кӗтесри чечексене шӑварать.
Поливает цветы в уголке живой природы.
Унтанпа сахал мар авари пулнӑ, сахал мар карап шыва путнӑ.
И произошло немало случаев аварий и гибели судов.
Хӑнасене хӑнӑхса лӑплансан, Иван Иваныч ӑна уйрӑммӑн юлса калаҫма сӗнчӗ.
Когда она успокоилась и привыкла к гостям, Иван Иваныч пригласил ее поговорить наедине.
— Эс… эс ҫавна ӑҫтан пӗлетӗн? — куҫ чарса ыйтрӗ Тимрук.
— Ты… ты об этом откуда узнал? — Тимрук вылупил глаза.
Раҫҫейĕн орденĕсĕмпе медалĕсем.
Ордена и медали России.
Инженерсем, сӗтел хушшинче кӑмӑллӑн калаҫкаласа, чей ӗҫсе ларнӑ.
Инженеры сидели за столом и дружно чаевали.
2008=мĕш ҫуллчен М. А. Шолохов ячĕллĕ Мускав патшалӑх гуманитари университечĕн ректорĕ.
С 1989 до октября 2008 года — ректор Московского государственного открытого педагогического университета имени М. А. Шолохова.
Ӑна выляма ямарӗҫ, вӑл килте ҫав тери салхуллӑн ларчӗ, мӗншӗн тесен ӑна тин ҫеҫ касторка ӗҫтернӗ пулнӑ.
В лапту играть его не пустили, сидел он дома совсем печальный, потому что выпил недавно касторки.
Араде () — Португали территоринчи юханшыв.
Араде — река в Португалии, в округе Фару в Алгарве.
Фан Сюань-чо шӗвӗр пӳрнине сывлӑшалла тӗллерӗ.
Фан Сюань-чо ткнул указательным пальцем в воздух, а потом очертил в воздухе полукруг.
Ҫав вӑхӑтрах, тен, йытӑ е лаша, хурт-хӑмӑр «шухӑшӗпе» эпир те, этемсем, нумай чухне ухмахла хӑтланатпӑр, ҫиелтех выртакан япаласене курмастпӑр?
Заболевшая бешенском собака, умная, найдет в поле какую-то траву и выздоровеет.
— Яшкапа пашалу хӑвартӑм эпӗ сана.
— Я оставила тебе суп и лепёшку.
— Эпӗ сире татах шырӑр тетӗп.
— А я говорю: ищи еще.
Кун пек ҫанталӑкра вӗсем юр ашма ӳркенсе ҫул тӑрӑх сулланса ҫӳреҫҫӗ.
Они, как правило, в такую непогоду ленятся бегать по глубокому снегу, а слоняются вдоль дороги.
Дуняшка витре ҫурӗ те картишне ӗнесем сума тухрӗ.
Дуняшка вымыла цебарку, пошла на баз доить коров.
Вӑл пӗтӗм тавралӑха ӑшӑ шурмамӑк одеялпа витсе, ун ӑшне, пӳртпе хуралтӑсене чӑркаса хунӑ.
Он покрыл все вокруг теплым ватным одеялом, закутав в него маленький домик и постройки.
Вӑл, курпунланса ватӑлса кайнӑскер, вырӑнтан тӑчӗ.
Он поднялся с места, сгорбленный, старый.
Оленин хӑйне питӗ хӑюсӑр тыткаларӗ, «мӗн тупса калас-ши» тесе шутларӗ, пурте хӑй ҫине пӑхнине туйрӗ, «тен, кулӑшла курӑнатӑп пуль е ыттисем те мана пула именсе тӑраҫҫӗ пуль», тесе пӑшӑрханчӗ.
Оленин мялся, придумывал, что бы сказать, чувствовал, что внушает любопытство, может быть, вызывает насмешку и сообщает другим свою застенчивость.
Юрӗн ячӗ анчах, эпӗ ӑна, хӑрӑмлӑ чӗнтӗрпе витӗннӗскере, пач та тӗсӗнчен мар, сиввинчен ҫеҫ паллатӑп: пӗркунах чӑлхана хывса ҫарран пуса-пуса пӑхрӑм.
От снега осталось одно название, он весь покрыт кружевом из золы, и его можно узнать только потому, что земля в этом месте холодная: я уже несколько раз снимал носки и пробовал наступить босиком.
— Вӑйӑ пуҫланать! — терӗ вӑл хӑй тӗллӗн, хӑвӑрт тумланма тытӑнса.
— Начинаются игрушки! — буркнул он себе под нос, быстро одеваясь.
Хӑш чух вӑл Алешӑна хӑйпе пӗрле илсен арҫын ача ҫав тери савӑннӑ.
Иногда, к величайшему удовольствию Алеши, он брал его с собой.
Эрнен иккӗмӗш ҫурри питех савӑнтармӗ.
Вторая половина недели пройдет менее креативно.
— Апла, ун пек пуласса кӗтеҫҫӗ!
— Значит, этого хотят!
вӑл ытла мӑнаҫ калаҫать
он разговаривает высокомерным тоном
Вӗсенчен пӗри ман чемодана хӑй ҫурӑмӗ ҫине ҫавӑрса хучӗ, ыттисем, кӑшкӑрашса кӑна темелле, вӑкӑрсене пулӑшма тытӑнчӗҫ.
Один из них взвалил себе на плечи мой чемодан, другие стали помогать быкам почти одним криком.
Йытӑ пӑхакансенчен пӗри кӳренет.
Один из псарей обиделся.
Вӑл часовоя тӗртсе янӑ, револьвер туртса кӑларнӑ, анчах персе яма ӗлкӗреймен.
Она оттолкнула его, выхватила револьвер, но выстрелить не успела.
Эпӗ кунта… пӗр эрне выртсан, вӗсем ман патӑма хура шӑпа яма ӗлкӗреҫҫӗ.
Если я буду лежать неделю, они успеют прислать мне черную метку.
Унта, ытти шӑтӑксенче ҫынсем пытанса пурӑнаҫҫӗ.
Там, в других ходах да в выемках, много жителей еще прячется.
Шкул алӑк умне чӑрӑш турачӗсем пӑрахса тултарнӑ.
У дверей школы густо навалены еловые лапы.
Хай уксах лаша ҫинчен анасшӑн мар, тет.
Но нищий не слезал.
Эсир юн тӑкмасӑр парӑнсан, хӑвӑрӑн хӗҫпӑшалӑрсене, ҫар хатӗрӗсене пире парсан, — эпӗ сирӗн пурнӑҫӑра хӑварма сӑмах паратӑп.
Если вы сдадитесь без кровопролития и выдадите мне ваше оружие и военные припасы — я обещаю сохранить вам жизнь.
Шыв хӗрринчи лутра хӑвалӑх хӳттинче пӗр ҫарамас ача вӗтӗ сӗрекепе раксем тытатчӗ.
Вдоль низкого, осенённого ракитами берега голый, синий от холода мальчик тянул сетку — ловил раков, чудак!
— Халех кайса алӑкне вататпӑр.
— Прямо сейчас, когда в конторе люди? — остановил друзей Михабар.
Чӗрӗ ачасене ҫунтарса яни ӑҫта пулнӑ халиччен?
Где это видано, чтобы сжигать детей?
Унӑн вӗренмелле, чи малтан — вӗренес пулать, ытти-хытти кайран пулӗ, унта куҫ курӗ.
Ей надо учиться, учиться прежде всего, а все остальное уже потом видно будет.
Вара каялла ҫаврӑнса тепӗр платформа ҫине чупса каҫрӑм та Сокольникирен тепӗр еннелле каякан поезд ҫине сиксе кӗтӗм.
Тогда я обернулся, перебежал на другую платформу и вскочил в поезд, который шел в противоположную от Сокольников сторону.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче сире никам та тӗкӗнмӗ.
Со второй половины недели вас оставят в покое.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009489
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009489
Анчах ҫийӗнчех хӑйне алла илчӗ.
Но она тотчас же спохватилась.
пилĕк таран хывӑн
раздеться по пояс
Хӑйӑрлӑ вырӑнсенче тупӑ ураписем айне пӗренесем касса хума тивет.
Местами мешали пески, приходилось под колеса вставлять бревна.
Шӑнтӑн-им? — ыйтрӗ Григорий, ӑна кӗрӗк аркипеле чӗркесе.
Озябла? — спросил Григорий, кутая ее полой полушубка.
Кинӗ кӳпшек тутисемпе йӑл кулса, ҫав каласа кӑтартнисене ним шарламасӑр итлесе ларатчӗ, Викторӗ ахӑлтатса кулатчӗ, хуҫа пит-куҫӗсене пӗрӗнтерсе:— Ҫитӗ, анне… — тетчӗ.
Молодая слушала эти рассказы, молча улыбаясь пухлыми губами, Виктор хохотал, а хозяин, морщась, говорил:— Довольно, мамаша…
Унта вӑл ачасемпе тӗл пулса профориентаци енӗпе калаҫнӑ.
Елена Нарпи искренне поблагодарила директоров школы за доброжелательную встречу.
Ҫутӑ кун ҫитессине питӗ чӑтӑмлӑн кӗтсе пурӑнтӑм.
Терпеливо я дожидался возвращения светлого дня.
Курнӑҫасса та вӑрттӑн ҫеҫ, йӑпӑртлӑха кӑна курнӑҫаҫҫӗ.
Виделись тайно, свидания были кратки и спешны.
Ӳкерчӗк ҫинче ҫеҫ курнӑ Зинӑран унӑн шухӑшӗ Таня ҫине куҫрӗ, вӑл та, Зина пекех вӑйлӑ та хӑюллӑ пулнӑшӑн Беридзе савӑнса кайрӗ.
От мысли о Зине, которую видел на фотографии, он обратился к мысли о Тане и почувствовал, как поднялась в нем гордость за девушку, тоже как и Зина, нашедшую в себе большую силу и мужество.
Вӑл иртен пуҫласа каҫченех ӗҫлет, хӑйӗн хуҫалӑхне ҫеҫ пӗлет, упӑшки ӗҫне нихҫан та хутшӑнмасть.
Работая с утра до ночи, она знала лишь свое хозяйство и в мужнины дела никогда не вмешивалась.
Вӑл ерипен анать, унтан хыр тӑррисем патне ҫитсе, вӗсен хушшинче курӑнми пулчӗ.
Вот он стал медленно опускаться, коснулся вершин сосен и затерялся среди ветвей.
1942 ҫулхи чӳкĕн 8-мĕшĕнче Мароккӑна акӑлчан-американ пысӑк десанчĕ пырса аннӑ.
8 ноября 1942 года в Марокко высадился крупный англо-американский десант.
Чернышран темиҫе метрта Сагайдӑн десантникӗсем хӑйсен йывӑр суллине тепӗр ҫыраналла хӑвалаҫҫӗ.
В нескольких метрах от Черныша гонят свой тяжелый плот десантники Сагайды.
Боримечкӑн упапа ҫапӑҫса тӳснӗ суранӗсене курсан, Огняновӑн ҫан-ҫурӑмӗ сӳлетсе кайрӗ.
Огнянов с ужасом смотрел на эти знаки.
Ҫӗр кӗл ӑшӗнчен ҫӗкленсе тӑнӑ.
Земля подымалась из пепла.
Маларах иртсе тӑракан старике ҫеҫ вӑрӑм чӗрнеллӗ пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ.
Тогда он ткнул пальцем с длиннющим ногтем в грудь стоящего впереди старика и рявкнул:
Реэтобель () — Швейцарири коммуна, Аппенцелль-Аусерроден кантонне кĕрет.
Реэтобель — коммуна в Швейцарии, в кантоне Аппенцелль-Ауссерроден.
кӑшӑл ҫавӑр
стянуть обручем (бочку)
Ҫав хушӑра Техасра, ӑраснах Леонӑпа Нуэсес таврашӗнчи сеттльментсенче, пысӑк улшӑнусем пулса иртнӗ.
Большие перемены произошли за это время в Техасе и особенно в сеттльментах окрестностей Леоны и Нуэсес.
— Филиппыч мӗнле?
— А у Филиппыча как?
Тупсӑмне тупса ҫитериччен хӗнесе тӑкать акӑ… — терӗ Григорий, кулкаласа.
Покель разберемся, а он выпорет… — посмеиваясь, сказал Григорий.
Ирхине ирех Сарра Авраама * ҫула ӑсатнӑ, халӗ вара упӑшки киле таврӑнасса сӑнаса тӑрать.
Рано утром она проводила Авраама * в дорогу и теперь с нетерпением вглядывается, не идет ли он домой.
— Эпӗ кашни хӗрачах хӑй юлташӗшӗн савӑнать тесе шутланӑччӗ.
— Я-то думала — все девочки обрадуются за своих подруг.
Ҫавна курсан, Коля пӗр пытармасӑр, каласа пама шут тытнӑ.
что Коля вдруг решился:
Йӗркене пӗлекен ҫын вара ыйтса тӗпчеме кирлӗ маррине хӑех туять.
Тактичный человек поймет, что в данной ситуации собеседники не нужны.
Пирӗн республикӑра виҫӗ тӗрлӗ ҫӗлен тӗл пулать: хурӑн ҫӗлен /уж/, хура ҫӗлен /гадюка обыкновенная/ тата пӑхӑр ҫӗлен /медянка/.
В нашей республике встречаются три вида змей: уж, гадюка обыкновенная и медянка.
Вӑл пахча карти урлӑ вӗлтлетсе каҫрӗ, тӑкӑрлӑкалла ыткӑнчӗ.
Он перескочил через изгородь, юркнул в проулок.
Тухтар пурччӗ.
Был Тухтар.
— Халь гладиаторсемпе Сенат янӑ ҫынсем пӗр-пӗринпе ӑмӑртса чупаҫҫӗ ӗнтӗ.
— Теперь гладиаторы и гонцы Сената будут состязаться в беге.
Эсир яланах малта пулма ӑнтӑлатӑр, анчах ҫак кунсенче кӑштах лӑпланмалла: ҫывӑхра вӑйлӑ конкурентсем тупӑнӗҫ.
Вы всегда стремитесь к лидерству, но в эти мартовские дни желательно сбавить обороты – на горизонте нарисуются сильные конкуренты.
— Пӳлӗмре ҫывӑрать.
— Спит в комнате.
Венерӑсен сарӑ мраморӗ тӗмсен хушшине путнӑ.
Желтый мрамор Венер тонет в кустарнике.
Штольц — выртакан Обломов ҫине, Обломов ун ҫине пӑхрӗ.
Штольц поглядел на лежащего Обломова, Обломов поглядел на него.
Унӑн пысӑк хура куҫӗсем шывланаҫҫӗ те, Зоя макӑрса ярать.
Зоя не выдержала и заплакала.
Тбилиси, 1953 (грузинла).
— Тбилиси, 1953
Вӑрҫӑ вĕҫленсен ордена нацистсем аннексиленĕ австри харпӑрлӑхĕсене тавӑрса панӑ.
В период нацистских гонений деятельность Ордена была фактически свёрнута.
Ашшӗ Евгений ҫине юри патварланса пӑхрӗ, ывӑлне хӗрхеннине сивлек сӑн айне пытарма хӑтланчӗ, куҫне унӑн пиҫиххи айне хутлатса чикнӗ пушӑ мундир ҫанни ҫинчен тартма тӑрӑшрӗ.
Отец с напускной подтянутостью посматривал на Евгения, пытаясь за суровостью скрыть выражение сострадания, избегая глядеть на холостой, заткнутый за пояс зеленый рукав мундира.
Унтан вара, ку вӑл чи кирли пулать…
И потом, самое главное…
Совет Ҫарĕнче 1956-мĕш ҫулччен.
С 1956 года — в запасе.
Вӗҫне ҫитиччен пыратӑп.
Пойду до конца.
22: 17, 18). Иккӗмӗшӗнчен, Израиль халӑхӗн, Авраамран пуҫланса кайнӑскерӗн, «священниксен патшалӑхӗ» пулма май пулнӑ (Тух.
Во - вторых, у народа Израиль, который происходил от Авраама, была возможность стать «царством священников».
Пӗр индиецӑн арӑмӗччӗ.
Жена одного индейца.
— Чи лайӑххи — тӗрӗҫ.
— Первый — верно.
Сирӗн тивӗҫсем нумайланӗҫ, ку сире киленӳ кӳрӗ, эсир кун патне хӑвӑрах талпӑннӑ.
У вас появится много новых обязанностей, но они будут доставлять удовольствие, вы сами стремились к этому.
Ҫынсем ҫине тӑрсах сӗннинчен те пӑрӑнӑр.
Навязчивое мнение окружающих лучше обходить стороной.
Кӑмӑшка юхтарма тесен — лайӑхраххи тупаймастӑн.
А дымку варить — лучше не найдешь.
Комбриг трофейсен патӗнче тӑрмашакан, тусанланнӑ, ҫӳҫӗ-пуҫӗсем сапаланнӑ, савӑннипе куҫӗсем ҫунса тӑракан ҫынсем ҫине кӑшкӑркаласа илчӗ.
Комбриг покрикивал на запыленных, взлохмаченных людей, возившихся возле трофеев.
1, 2. а) Ҫынсенчен нумайӑшӗ Туррӑн пиллӗхне мӗнле майпа шырать?
1, 2. а) Как многие люди ищут Божьих благословений?
Ку республикӑшӑн питӗ пӗлтерӗшлӗ, паллах.
Конечно, для республики это очень значимо.
Шел, ӑс ҫитмерӗ.
Жаль, что мы этого сразу не сделали.
Килнӗ ҫын, йӑл кулнӑ май тутисене пӗркелентерсе, пашлӑкне хыврӗ.
Приезжий, морща бритые губы улыбкой, раздвинул башлык.
Хӑйсен рольне вылякан баритонсем автансем пекех ҫапӑҫма юратаҫҫӗ, ӑна пурте пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ.
Баритоны, как известно, очень петушатся в своих ролях.
Эпӗ сире сӗнетӗп…
А вам предлагаю…
— Митя пире илмесен?
— А если Митя нас не возьмет?
Руднев чӑнах та йывӑр сурансенчен хӑвӑрт сывалса ҫитсе ура ҫине тӑчӗ.
Руднев действительно оправился от тяжелого ранения очень быстро.
Зиновьев — ҫынни нумай вӗреннӗскер, пуҫ ҫӗклемесӗр пусӑрӑнса ӗҫлеме пултарать, ӑсӗпе ҫивӗч тата марксистла литературӑна та питӗ лайӑх пӗлет.
Зиновьев был образован, необыкновенно усидчив, обладал прекрасной памятью и глубоким знанием марксистской литературы.
Вӗсене вырӑссен хуралӗсем пӑшалсенчен персе каялла хӑваласа янӑ.
Они были обстреляны русской стражей и вернулись.
(Чӑваш Республикин 2004 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 16 №-лӗ саккунӗпе 4-мӗш ҫум пункт кӗртнӗ).
(пп. 4 введен Законом Чувашской Республики от 19.07.2004 N 16)
Сисмесӗрех эп хам та ура ҫине тӑратӑп, куҫлӑх тахӑнатӑп, унтан Григорий Яковлевич хулпуҫҫийӗ урлӑ кармашса пӑхма пуҫлатӑп.
Тоже встаю, надеваю очки, заглядываю через плечо Григория Яковлевича.
Ҫав хӗрарӑм вара — упӑшкине пӑхӑнса пурӑнакан, килтисемшӗн тӑрӑшакан ахаль хӗрарӑм ҫеҫ пулнӑ.
Она — обычной женщиной и послушной женой. Речь идет о судье Иеффае и Анне, жене Елканы.
Паллӑ юханшывсем — Хура Атӑл, Ушна, Мотра.
Основные реки — Ока, Ушна, Мотра, Илевна.
— Эпӗ хӑратӑп…
— Я боюсь…
Ольгӑна шыраса ҫӳресен-ҫӳресен, гестаповецсем вӗсем патне пыраҫҫӗ.
После долгих поисков Ольги немцы добрались до их квартиры.
— Паллах, йӗркеллех пулать.
— Да, конечно, удастся.
Чжань Сюань — ку тӗнче ҫынни мар, вӑл вӑтам шкулти ахаль библиотекарь пулнӑ.
Чжан Сюань — человек не из этого мира, он был обычным библиотекарем средней школы.
килни тулӑксӑр пулчĕ
приезд оказался бесполезным
— Эпӗ Екатерина Ивановна Артемьевӑн шӑллӗ, — терӗ ҫак ҫын, пирӗн пата пырса тӑрсан.
— Я брат Екатерины Ивановны Артемьевой, — сказал, подойдя, этот человек.
Килнӗ ҫын нумай шухӑшласа тӑмасӑрах урине чӳрече янаххи урлӑ ячӗ те ҫӑмӑллӑн мастерскойнелле сикрӗ.
Все это произошло так быстро и просто.
Лешӗсем вара кайнӑ чухнех тасалнӑ.
И когда они шли, очистились.
Сӑмахран, эпӗ халь — вешачнӑй.
Я стал вешечным, например.
«Тем мар» ӳкӗте кӗртетпӗр вӗсене!» — терӗ мӑйӑх айӗпе кулса, кун пирки пач та иккӗленмесӗр.
«Ничего, мы их уломаем!» — самоуверенно говорил он, улыбаясь в усы.
Шывай киммисене шыв ҫинче куҫса пыма атом энергиллĕ е дизеллĕ моторсем; шыв айĕнче — атомлӑ моторсем, электрика аккумуляторĕсем, пĕчĕк тарӑнӑшра — «шнорхель» меслечĕллĕ дизель моторĕсем.
Для подзарядки аккумуляторов дизель-электрические подводные лодки используют дизельные двигатели как дизель-генераторы, а некоторые современные лодки — ещё и электрохимические генераторы.
Женя пӗтӗмпех каласа пӗтерме ӗлкӗреймерӗ.
А Женя еще не все высказала.
Малтанхи уйӑхсенчи тӗп ыйту вӗсен помещиксемпе кулаксен ҫӗрӗ пиркиччӗ: чухӑнсемпе вӑтам хресченсем хушшинче епле валеҫмелле ӑна?
В первые месяцы у крестьян основной вопрос был насчёт помещичьих и кулацких земель: как их между бедняками и середняками распределить?
Анчах та манӑн хамӑн авиаци ҫинчен «ҫӗнӗ йӑпанчӑк» тесе калаҫтарас килместчӗ.
а мне не хотелось, чтобы о моей авиации говорили: «Новое увлечение».
Рабочий проект по HTML 5
В настоящее время Консорциум Всемирной паутины разработал HTML версии 5.
Кӳлле, пулӑ тытма.
На озеро, рыбу ловить.
Таҫта ҫывӑхри кайӑк уҫӑ саспа янратса юрлать, утӑ чӑштӑртатать, — калта капан ҫине улӑхать пулас.
Где-то поблизости звонко, со щелканьем пела птичка, шелестело сено, — очевидно, ящерица взбиралась на копну.
Комиссар хӑй Евдокия Тимофеевна патне пычӗ те, унпа шаклаттарса, ӑна алӑ тытса, чылайччен вӗҫертмесӗр тӑчӗ.
А комиссар сам подошел к Евдокии Тимофеевне, чокнулся с ней, взял ее руку в свои, задержал, не выпуская:
Хӑшпĕр фильмсен титрĕсенче Леопольд Роскошный евĕр палӑртнӑ или Иван ЧужойrefИван Охлобыстин (Чужой) на сайте inoekino.ruref, е Иван Лесничий.
В некоторых фильмах в титрах указан как Леопольд Роскошный, Иван Чужой или Иван Лесничий.
Ҫук, апла мар ҫав, йӗкӗт…
Нет, то-то, парень, и оно…
Ҫум ҫумлассипе апат парасси — ӗҫ-и вӑл!
И что это за работа — полоть да подкармливать!
Вӑл сире ҫав ӗҫшӗн тав тӑвать, салам ярать.
Передаю его привет и благодарность за ваш труд.
Ку атомӑн планетарлӑ модельне ӑсталама май панӑ, каярах ӑна Бор малалла аталантарнӑ.
Это привело к созданию планетарной модели атома, а затем её дальнейшей доработке Бором.
Озеров капитан ҫӗре ларчӗ те, пӗр яках мар, пысӑк чул ҫине таянса, васкамасӑр, шӑппӑн тенӗ пек, приказ пама тытӑнчӗ.
Капитан Озеров сел на землю, оперся о большой шершавый камень и неторопливо, почти шепотом начал отдавать приказания.
Гришака асатте, нихҫанхинчен те хытӑ килнипе ӑшчиккине тапратнӑскер, кая юлчӗ.
Дед Гришака, растрясенный небывалой ездой, приотстал.
Нинка ӗҫне йышӑнчӗҫ.
Нинка работу сдает!
Малтан миномет ротинче усӑ курма тытӑннӑ Брянскин йӗнерӗсем хӑвӑрт сарӑлса кайрӗҫ, халь вӗсемпе дивизири полксем пурте усӑ кураҫҫӗ.
Седла Брянского, введенные сначала в минроте, быстро распространились, и теперь ими пользовались все полки дивизии.
Унтан нимӗҫсем минометсемпе тупӑсенчен пеме тытӑнчӗҫ.
Затем немцы открыли стрельбу из минометов и легких орудий.
Ку шав мана хам ӑҫтине чухласа илме пулӑшрӗ те, чиперех ял тавра ҫаврӑнса кайрӑм.
Шум этот помог мне ориентироваться и благополучно обойти деревню.
— Ухмах тетӗп те, — чӑнласах килӗшрӗ рульҫӑ.
— Я и говорю, что дурак, — ответил рулевой очень серьезно.
Халь ӗнтӗ нимӗҫсене уяр ҫанталӑкра та куҫма йывӑр, ҫакӑн пек йӗпе-сапара мӗнле кайӗҫ вӗсем?
Теперь немцам и при сухой-то погоде трудно идти, а как они пойдут в такую слякоть?
Гриша лапчӑтсах пӑрахмарӗ ӗнтӗ.
А Гриша не поломал.
Октябрьти революци пуличчен ҫирӗм ҫул малтан Франс ҫирӗппӗнех татса: «Социализмлӑ Европа пулать», тесе каланӑ.
За двадцать лет до Октябрьской революции Франс решительно заявил: «будет Социалистическая Европа».
Моряк кайнӑ хыҫҫӑн та Алеша часах ҫывӑрса каяймарӗ, кравачӗ ҫинче ҫаврӑнкаласа выртрӗ.
Когда наконец моряк, распрощавшись, уходит, Алеша еще долго ворочается в своей кровати и не может заснуть.
Анчах эпир, ухмахсем, хамӑр ҫемҫе чӗремӗре пула, хӑшпӗр чух сан пеккисене каҫарнӑ.
Но мы, дураки, из-за своего мягкого сердца иногда таких как ты прощали.
Чӑлха ҫыхать тейӗн.
Скажи, как чулок вяжет.
Штабпа штрека уйӑракан чаршав витӗр командирӑн уҫӑ сасси, комиссарӑн лӑпкӑ басӗ, хуллен те тытӑнкӑллӑрах сӑмахлакан палламан ҫын хӑрӑлтатса калаҫни илтӗнет.
Через завесу, отделявшую штабное помещение от штрека, до мальчиков доносились звучный голос командира, сдержанный бас комиссара, тихий, прерывающийся и хриплый голос незнакомца.
темӗнле уйрӑмлӑхне пула ҫӗре пуҫланӑ виллисене фосфоресценциллӗ туса, куҫса ҫӳрекен тискер шупка ҫутӑ кӑларттарать пулӗ.
И, очевидно, какие-то особые свойства почвы здесь заставляли разлагавшиеся трупы фосфоресцировать, испускать зловещий, переливающийся бледный свет.
Ҫак каҫ вӑранчӗ те ӗнтӗ Пик хӑйӗн йӑвинче.
Это был тот самый вечер, когда Пик проснулся у себя в норке.
Ытти чух кун пеккине эпӗ асӑрхаманҫи тӑваттӑм, курмӑш-илтмӗш пулаттӑм.
Обыкновенно я в таких случаях не обращал на него внимания, даже виду не подавал.
Пыратпӑр утса — тӗттӗм, нимӗн те курӑнмасть.
Идём, а кругом темень!
Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Депутаты Совета Союза Верховного Совета СССР 2-го созыва
Хӑшӗ авантарах?
Что же лучше?
Кайӑксем ҫак тапхӑрта каҫса кайсах юрлама тапратрӗҫ.
Птицы к этому времени распелись вовсю.
Ҫакӑ ӗнтӗ манӑн мӗнпур тӗн, Аминь!
Вот и вся моя вера. Аминь!..
Июлӗн вуниккӗмӗшӗнче каҫхине икӗ яхти те Кемь бухтине пырса кӗчӗҫ.
Вечером двенадцатого июля обе яхты вошли в Кемскую бухту.
Ҫамрӑк ленинецсен речӗ умӗнче хӑмач ялав кӑвар пек ҫунса тӑрать.
Алело знамя над шеренгой юных ленинцев.
Философ Этьен де ла Боэси, «Рассуждений о добровольном рабстве» ҫыраканĕ, унӑн ҫывӑх юлташĕ пулнӑ, вĕсенчен хӑшпĕр пайĕсене Монтень хӑйĕн «Опыты» кĕнекине кĕртнĕ.
Его близким другом был философ Этьен де ла Боэси, автор «Рассуждений о добровольном рабстве», некоторые части из которых Монтень включил в свои «Опыты».
«Манӑн Анетӑна курас килет, ӑнлантӑн-и, паян служанкӑна вылянӑ актрисӑна курас килет», — «Князь ирӗк памасӑр юрамасть», — «Итле-ха, чунӑм, эпӗ хам артист, виҫӗмкун вылярӑм».
«Я желаю видеть Анету, понимаешь, ту актрису, которая представляла сегодня служанку», — «Без княжого позволенья нельзя», — «Помилуй, любезный, я сам артист, третьего дня играл».
4. Командӑсенче офицерсене кӑна хӑварса, ҫав районсенех Англи тата Бельги бронемашинисене илсе пымалла.
4. Сосредоточение в том же районе всех английских и бельгийских броневых машин, с заменой прислуги их исключительна офицерами.
Ку ӗҫе хамах тӑвӑп эпӗ…
Я это устрою…
Нихӑҫан та ку вырӑнсенче пулман… килсе курас терӗм, — кулса ячӗ Раймонд.
Никогда не был в этих местах… захотел поглядеть, — замялся Раймонд.
Уйӑх ҫинче пачах тепӗр майлӑ, Уйӑхӑн туртӑмӗ сахал, ҫынсем унта ҫӳлӗ улӑпсем пек ҫитӗннӗ пулӗччӗҫ.
Наоборот, на Луне, при малой силе тяжести, вырастали бы великаны.
Юханшыв Назым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 244 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 244 км по левому берегу реки Назым.
Рабочисем халӑх ополченине ҫырӑнаҫҫӗ, истребительнӑй батальонсем тӑваҫҫӗ, фронта ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ ҫарсем кайсах тӑраҫҫӗ.
Рабочие записывались в народное ополчение, формировали истребительные батальоны, на фронт шло пополнение.
2132 ҫын (2008, авӑн) пурнать.
Население составляет 2132 человека (на 31 марта 2008 года).
Эпӗ таврӑнтӑм, хулана урӑх каймастӑп.
Вернулся я и не пойду больше в город.
Зорька ман ывӑҫ тупанӗ ҫинчи сахӑр татӑкне хуллен ҫулласа илчӗ те, курӑк ҫине выртрӗ.
Зорька осторожно слизывает сахар с моей ладони и ложится на траву.
Революци вӑл — чӑтӑмлӑ пулма хушакан ӗҫ.
Революция — дело мужественное.
Парӑмсем нумайланса пырсан канӑҫлӑха ҫухатма тата ҫывӑрайми пулма пулать, ытларах ӗҫлемелле те пулӗ, мӑшӑрпа хирӗҫӳ - харкашу пулма е ҫемье пач арканма та пултарать, ҫавӑн пекех суда пама тата тӗрмене лартма та пултараҫҫӗ.
Расплатой за растущие долги могут быть сильный стресс, бессонные ночи, перегруженность на работе, ссоры между супругами и даже разрыв отношений, не говоря уже о возможных судебных тяжбах и заключении в тюрьму.
Паллӑ чӑваш фольклорисчĕсем
Малые жанры фольклора
Хурал пӳрчӗн пӗр кӗтесси Лещинскисен садне тухать, пӳрт тӑррин чи хӗрринех пырса пӑхсан, унтан пӗтӗм сад тата Лещинскисен ҫурчӗн пӗр аякки курӑнать.
Одной стороной сторожка выходила в сад Лещинских, и, если добраться до края, виден весь сад и одна сторона дома.
Ку ӗҫ вӗсемшӗн пит те сасартӑк пулса иртрӗ-ҫке, ҫавӑнпа та Ветрова пуртӑпа кам ҫапнине кайран та вӗсем ниепле астуса илеймерӗҫ.
Это было для них так неожиданно, что они не могли потом вспомнить, кто именно ударил Ветрова.
— Кам ыйтать? — чӗнчӗ ӑна ҫӳлтен арҫын сасси.
— Кто спрашивает? — окликнул его с лестничной площадки мужской голос.
— Ҫапла, капрал, вӑйлӑ тӑвӑл пулать.
— Да, капрал, будет сильная буря.
Вӑл карӑнса илчӗ, анасларӗ, ӗнсине хыҫрӗ те ура пӳрнисене хускатса илчӗ.
Он потянулся, зевнул, почесал затылок и пошевелил пальцами ног.
Унтан кӗрт тӑрне хӑпарчӗ.
Потом забралась на сугроб.
Канӑҫӗсене ҫухатнӑ арча усламҫисем хӑйсен никама кирлӗ мар ӑпӑр-тапӑрӗсӗне сутма вӗтеленсе, пурлӑ-ҫуклӑ япалисене каҫӑхса кайса мухтаҫҫӗ.
Потерявшие покой торговцы наперебой расхваливают свой товар.
Эсир тӑвакан йышӑнусем хусамӑр мӗн каланине ӗненнине кӑтартса параҫҫӗ.
Ваши решения показывают, что вы верите в то, о чем говорите.
Ҫавӑнпа та Библи вуланӑ чухне, кашнинчех, Иегова ҫинчен ытларах пӗлме май пуррипе усӑ курӑр.
Поэтому каждый раз, когда вы читаете Библию, старайтесь узнать больше об Иегове.
Пушӑ мар вӑл — нухратлӑ!
Кисет не пустой — внутри нухрат!
Вара тӑватӑ ҫын йышӑнман…
И тогда четверо отказались…