alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Икӗ чӳрече хушшинче ҫитти витнӗ сӗтел ларать; сӗтел ҫинче, стенасем ҫинче темӗн чухлӗ фотоӳкерчӗк — пысӑккисем те, пӗчӗккисем те пур.
Между окон уместился стол, покрытый скатертью; и на столе, и по стене расположились большие и малые фотографии.
Вӑл пулӑшнипе банк карттипе е ЕТКпа тӳлесе билет туянма пулать.
С его помощью можно купить билет, оплатив по банковской карте или по ЕТК.
Кӑнтӑрлахи апатра вӗсем ирхи апатшӑн та илеҫҫӗ…
И пусть выходят на работу, потому что колокол уже звонил давно…
Вӑл тахҫанах ӗнтӗ баскетболла выляс вӑхӑт ҫитессе кӗтетчӗ, халь ак, ытти ачасем вылянӑ чухне, пире айккине тӑрса юлма тивет.
Он давно уже ждал, когда можно будет играть в баскетбол, и вот теперь, когда другие ребята будут играть, нам, как говорится, приходилось остаться за бортом.
Ыттисем пуҫӗсене тая-тая илеҫҫӗ.
Остальные кивнули головами.
Вӑрӑм кӗсменсем айӗнче шыв кӑшт кӑна илтӗнмелле шӑмпӑртатса чӳхенет, тата ҫаплах ӑшӑ та кӑвак фосфор ҫутипе йӑлтӑртатать.
Вода чуть слышно звенела и плескалась под ударами длинных весел и все блестела теплым голубым светом фосфора.
1. Ҫакӑн хыҫҫӑн Моисейпе Аарон фараон патне пынӑ та [ӑна] каланӑ: Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: Манӑн халӑхӑма яр, вӑл пушхирте Маншӑн уяв тутӑр, тет, тенӗ.
1. После сего Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали [ему]: так говорит Господь, Бог Израилев: отпусти народ Мой, чтоб он совершил Мне праздник в пустыне.
Вӑл ӑна темскер вылятса калать.
Он что-то сморозил ей.
Пуҫа усма кирлӗ мар, савнӑ тусӑм, анчах халӗ санӑн ӗҫӳ ҫавӑн пек — пӗтӗмпех ҫӗнӗрен пуҫлас пулать.
Нос-то вешать ни к чему, друг милый, только теперь твое дело такое — начинать все сначала.
Сасартӑк ун ҫине эпир, пуҫ ҫине юр йӑтӑнса аннӑ пекех, йӑтӑнса анатпӑр.
Вдруг мы на него, как снег на голову.
Эпӗ пысӑк шухӑша каятӑп — тӗлӗнмелле!
Возьмет меня размышление — даже удивительно.
Эпир вӗсене Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлеме тӗллев лартма тата упӑшка суйланӑ чухне ҫавнашкалтарах тӗллев лартнӑ тӑвана суйласа илме хавхалантараттӑмӑр.
Мы побуждали их ставить перед собой цель служить полновременно и выбирать в мужья того, у кого такая же цель.
Анчах кам пӗлет, аплах пулнӑ-ши?
Только кто знает, правда ли это, нет ли.
Пӑрусене пуснӑ эсир, мошельниксем!
Зарезали телков, мошенники!
Пурте йӗри-тавра васкавлӑ ӗҫӗн хавалӗпе ҫӗкленсе тӑнӑ, харӑссӑн, кал-каллӑн йывӑҫсене ҫирӗплетнӗ, шӑлтӑрмасем лартнӑ — шыва путнӑ парӑша ҫӗклеме хатӗрленнӗ; пурте уҫӑ та савӑнӑҫлӑ пулнӑ, пурте — пурӑннӑ.
Все вокруг охвачены пылом спешной работы, дружно и споро укрепляли леса, устраивали блоки, готовясь поднять со дна реки затонувшую баржу; все были бодра веселы и — жили.
Библире каланӑ вӑхӑтра «суя хӳтлӗхе» шанса тӑни мӗнле майпа усӑсӑр пулнӑ?
Как надежда на «убежище лжи» не оправдалась в библейские времена?
«Мӗншӗн тесен эпӗ санран ыйтса пӗлесшӗнччӗ, чӑн калаҫҫӗ-ши?..»
«А потому, что я хотела бы спросить у тебя, правда ли, говорят...»
Ытти колхозсенче унчченхи пекех.
В остальных колхозах все по-прежнему.
Вӑл епле вӗрнинченех ҫынна тапӑнма вӗрентнӗ полици йыттисем хӑйне ҫыртни палӑрать.
В лае собаки слышалась боль от укусов полицейских псов, приученных бросаться на людей.
«Давай, давай, ачсемӗр!..».
— Давай, давай, ребята!..
Хутшӑнура шӑплӑх кирлӗ-и?
Хочется штиля в отношениях?
— Эпӗ ӑҫтан пӗлетӗп.
— Я почем знаю.
Ноя, хӑйӗн аслашшӗн ашшӗ Енох пекех, Турӑ умӗнче ҫӳрекен ҫын пек пӗле пуҫланӑ.
Подобно своему прадеду Еноху, Ной также стал известен как человек, который ходил с Богом.
— Ну, халӗ ӗнтӗ мӗн калаҫас ун ҫинчен, — хуравларӗ Иннокентий, сӑмаха пӑрма тӑрӑшса.
— Ну что сейчас об этом, — уклончиво ответил Иннокентий.
Ҫак сӑмахсене илтсен Тимош хӑй вырӑнӗнчен сиксе те илчӗ.
Тимошка даже подпрыгнул при этих словах.
«Атя, — тет, — пирӗн Миша ҫине кайса пӑхар».
«Пойдем, говорит, взглянем на нашего Мишу».
Малалла, юлташсем!
Вперед, товарищи!
«Мӗн - мӗн туни пурте ӑнланмалла, ҫав тери ансат та ҫӑмӑл пулнӑ.
Они могли рассчитывать на милосердие и защиту.
Пидорка хӑранипе те ҫенӗке чупса тухрӗ; анчах, мӗн пулса иртнине чухласа илнӗ пек пулсан, ӑна пулӑшма тесе каялла кӗме тӑчӗ; кӑлӑхах! алӑкӗ ун хыҫҫӑн пит хытӑ хупӑнса ларнӑ-мӗн, ӑна уҫма вӑй та ҫитмест.
В испуге выбежала она в сени; но, опомнившись немного, хотела было помочь ему; напрасно! дверь захлопнулась за нею так крепко, что не под силу было отпереть.
Марыся илемӗ Вавжоншӑн та лайӑх.
Красота Марыси оказалась наруку Вавжону.
Ӑна ответ паракан пулмарӗ.
Никто ей не ответил.
Том, ҫыххине хӑвӑрт салтса, какайне йытӑ умне хучӗ.
Быстро развернув мясо, Том положил его перед собакой.
— Тӗрӗссипех каласан, вӗсем, пирӗн агентсем пек, юлхава ернӗ ҫынсем мар.
— Надо им воздать должное; они не такие разгильдяи, как наши агенты.
Китпа дельфин кунĕ.
Всемирный день китов и дельфинов.
Хӑш - пӗрисем ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнӑ е хӑйсем тӗллӗн вӗреннӗ чухне ҫак темӑна тӗпчеме тата ун ҫинчен шухӑшлама шут тытнӑ.
Некоторые решили исследовать эту тему и размышлять над ней во время семейного поклонения или личного изучения.
Ун пек картинӑсене Марради евӗрлӗ пӗчӗкҫӗ ялсенчи хупахсенче час-часах курма пулнӑ, ҫавӑнпа та, кӑвак кӗпе тӑхӑннӑ ҫын, кунта интереслӗ япала пуррине илтеймӗн тесе пулас, хӑйӗн эрехне хӑвӑрт ӗҫрӗ те юнашар пӳлӗме тухса кайрӗ.
Такую картину можно было часто увидеть в кабачках маленьких деревушек вроде Марради, обладатель синей куртки решил, по-видимому, что сидеть и слушать — не к чему, выпил залпом свое вино и перекочевал в другую комнату кабака, первую с улицы.
Татах тӑман тухас пек курӑнать, пӗр сехет каялла ҫеҫ ҫӑлтӑрлӑ тӳпе хуралса ҫитнӗччӗ, халь хӗвеланӑҫ енчен хура пӗлӗт хӑпарать.
Похоже было, что опять собиралась разыграться вьюга: небо, час назад сверкавшее звездами, помутнело, а с запада на него наплывала синяя туча.
Пурте шӑпланнипе Федя та аптраса тӑчӗ, ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Пораженный внезапной тишиной, Федя оглянулся.
Пурин те урамалла 2-3 чӳрече тухатчӗ пулсан, унӑн — тӑваттӑ.
Если у всех на улицу выходит 2-3 окна, у него - четыре.
— Карчӑкӑм астума кирлӗ-ха, эпӗр чух ҫӑварнисене епле шеп ирттереттӗмӗр.
— Небось еще не забыла, старуха, как мы масленицу-то провожали, а?
Вӑл пуян плантатор.
Это богатый плантатор.
Унӑн утти те, хусканӑвӗсем те арҫыннӑнни пекрех, вӑл ҫӑра та хура куҫ харшине ҫиллессӗн пӗркелет, калаҫнӑ чух турӗ сӑмса ҫунаттисем сиккелесе тӑраҫҫӗ.
В ее походке и движениях было что-то мужское, она сердито хмурила густые темные брови, а когда говорила — тонкие ноздри ее прямого носа вздрагивали.
Хура, аялтан ҫӳрекен пӗлӗтсем кӗҫех юр ҫӑвас пек тӑраҫҫӗ.
Низкое, почти черное небо дышало крепким холодом недалекого снега.
Тарас жид ҫине пӑхса илчӗ те, вӑл хулара пулма ӗлкӗрнинчен тӗлӗнсе кайрӗ.
Тарас посмотрел на жида и подивился тому, что он уже успел побывать в городе.
Ҫавӑн пекех сӑваплӑ ӗҫе хастарлӑ хутшӑнни — тен, татах та ытларах хутшӑнас тесе вӑй хуни — пирӗн сӑнарлӑ чӗрене сывлӑхлӑ упраса хӑварма пулӑшать (Лука 13: 24 ; Флп. 3: 12).
Если мы ревностны в служении — возможно, стараемся расширить его — то это помогает нашему символическому сердцу оставаться в хорошей форме.
— Иван Иваныч, мӗн пулчӗ сана? — тесе ыйтнӑ хуҫи хуртан.
— Иван Иваныч, что с тобой? — спросил хозяин у гуся.
Эпӗ, сӑнавпа ҫав тери кӑсӑкланнӑскер, Олеся хама ҫурӑмран питӗ тӗсесе пӑхнине туйса, малалла утса кайрӑм.
Я пошел вперед, очень заинтересованный опытом, чувствуя за своей спиной напряженный взгляд Олеси.
— Ав онбаши килет! — терӗ игумен.
— Смотри, онбаши идет! — сказал игумен.
Халех Аслӑ Дрогалине илсе ҫитер!
Полным ходом в Большие Дрогали!
Халӗ ун пекех мар, пурте окопсем чавса вырнаҫрӗҫ.
Сейчас уже лучше, все окопались…
— Вӗсем килсе сӗкӗннӗ пулсан, пӗрине те пулин персе пӑрахаттӑм-ха!
— А если б сунулись, я бы хоть одного подстрелил.
Шӑпах ҫав крепоҫсенчен, ҫӳллӗ хӳмеллӗ кремльсенчен пуҫланса кайнӑ та мухтавлӑ вырӑс хулисем.
Именно с крепости, с обнесенного высокой стеной кремля и начинались многие славные русские города.
Иеговӑшӑн «священниксен патшалӑхӗ» пулмашкӑн.
Чтобы быть для Иеговы «царством священников».
— Сывлӑх сунатӑп, Ираида аппа.
- Желаю здравствовать, тетя Ираида.
Малти пӳлӗм ҫав тери аслӑ, лашапа ҫӳремелӗх те пур.
Передняя комната была такой величины, что по ней впору гулять на коне.
Вӗсен тирпейлӗ Патшалӑх залӗ Иеговӑна мухтав кӳрсе тӑрать.
Их аккуратный Зал Царства прославляет Иегову.
Хыр-чӑрӑш вӑрманӗнче карӑк чи пысӑк кайӑк шутланать.
Глухарь — самая крупная боровая дичь.
Анчах ун ҫинчен халь никам та шухӑш тытмарӗ.
Но никто теперь не думал об этом.
Алексей Саввич, Саня тата эпӗ классем тӑрӑх ҫӳретпӗр.
Алексей Саввич, Саня и я проходим по классам.
Кӳр удостоверенине, атту акӑ кая юлса килнӗ тесе ҫырса лартӑп та…
Давай удостоверение, а то как запишу опоздание…
— Микулай ятлӑ.
— Николаем зовут.
Алӑсем чӗтреҫҫӗ пулсан та, эпӗ сборти пек кӑшкӑрса ятӑм: — Каялла ан пӑхӑр! — терӗм!
Я и говорю, строго, по-военному: — Не оборачиваться!
Эпӗ хутран-ситрен ҫеҫ сӑмах калатӑп, ачасем, эсир мана пӗлетӗр… значит, ҫавӑн пек тума кирлӗ.
Я редко говорю, ребята, вы меня знаете… значит, вызвано это необходимостью…
— Ӑҫта курнӑ вара эсӗ вӗсене? — тӗлӗнчӗ Сергей.
— Где же ты их видел? — удивился Сергей.
Анчах эп ахальшӗн кӑшкӑрмастӑп.
Только я зазря не кричу.
Анчах епле ҫӗклемелле-ха ӑна, енчен те чуна йывӑр тунсӑх пусса тӑрать пулсан, Жучка?…
Да вот только как ее горемычную поднять, если на душе камень тяжелый, тоска-кручина, а, Жучка?
Хурт пек кӗшӗклет.
Грызет, словно червь какой-то.
Обломов, алӑк хушӑкӗ витӗр кил хуҫи арӑмӗн чавсисене курсанах, вӗҫӗмсӗр унпа калаҫать.
С хозяйкой он беседовал беспрестанно, лишь только завидит ее локти в полуотворенную дверь.
Официаллӑ код — 0924.
Официальный код — 924.
Чӑваш Республикин экономикӑри лару-тӑрӑвӗ
Экономическое положение Чувашской Республики
Ҫанталӑк аванланса пычӗ.
Погода явно улучшалась.
— Курманни нумай пулать сана! — терӗ вӑл хуллен, хӗр аллине хытӑрах та хытӑрах пӑчӑртаса.
— Как давно я не видел тебя! — тихо сказал он, все крепче прижимая руки девушки.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Клязьма Пирогов гидроузелĕнчен Ногинск хуличчен, Уча (пуҫĕнчен Акулов гидроузелĕччен) юханшывсӑр.
Речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки от Мокши до впадения в Волгу, водохозяйственный участок — Клязьма от Пироговского гидроузла до города Ногинска, без реки Учи (от истока до Акуловского гидроузла).
Сюнсё самурайсен несӗлӗ пулнӑ.
Сюнсё был потомком самураев.
вуникĕ ураллӑ кутлӑх
шлея с двенадцатью поперечинами
— Ҫапла, икӗ ҫынна.
— Да, двух.
Унта эп ку яхӑнта кӗркелех тӑтӑм, анчах яланах тенӗ пек усӑсӑр: шкул ҫуртӗнче темӗнле ҫар пайӗн штабӗ вырнаҫнӑ, классенче ҫыру машинкисем татти-сыпписӗр ҫатӑртатаҫҫӗ; учительсен пӳлӗмне питӗрсе илнӗ, директора хӑҫан тата ӑҫта курма май пурри ҫинчен никам та тӗплӗн калаймасть.
Несколько раз я уже заходила туда, но всегда безрезультатно: в здании стоял штаб какой-то части, в классах стучали машинки, а учительская была на замке, и никто толком не знал, где и когда можно застать директора.
— Хӑратӑп, — пӑшӑлтатрӗ Маргарита.
— Мне страшно, — пискнула Маргарита.
— Чӑнах та, ҫула май каякансемпе авантарах пулать, — хирӗҫ тавӑрать те Илья Ильич, перона сӗтел ҫине шаклаттарать, унтан ӑна чернил савӑчӗ ҫине чикет, куҫлӑхне хывать.
— И в самом деле по оказии-то лучше, — отвечал Илья Иванович и, пощелкав перо об стол, всунул в чернильницу и снял очки.
Аван-и, Пантелей!
Здорово, Пантелей!
Вӑл арчи ӑшӗнче мӗн пытарса усранине ман тахҫанах пӗлес килетчӗ.
Мне давно хотелось узнать, что он прячет в сундуке.
Акӑ мӗншӗн эпӗ хамӑн ҫитӗнӳсене тӑван халӑхӑмпа, ҫӗршывӑмпа ҫыхӑнтаратӑп…
Вот почему все сегодняшние почести я отношу не столько к себе, сколько к нашему народу…
шӑллӑ критикҫĕ
зубастый, строгий критик
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем ырӑ хыпар сарас ӗҫре ертсе пырассине хӑйсем ҫине илеҫҫӗ, эпир вара ҫав ӗҫе хутшӑнакансен шучӗ ӳссе пынине кура савӑнатпӑр.
«Народ многочисленный», то есть помазанники, берут на себя руководство в деле жатвы, и мы радуемся, что растет число работников, участвующих в ней.
Пӗлетӗр-ши?! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Знаете?! — вскрикнул он.
Григорьева Ольга Виссарионовна, — спортсмен.
Григорьева, Ольга Виссарионовна — спортсмен.
Валерий Павлович ҫӳлелле пӑхмасӑрах моторсен шавне тимлӗн итлет, ҫапла вӑл пӗр йӑнӑшмасӑр мӗнле машина вӗҫнине уйӑрса илет.
Мой спутник, не поднимая головы, внимательно прислушивался к гулу мотора и безошибочно угадывал, какая летит машина.
— Павӑлпа Вук ӑҫта-ши халь?
— А где теперь Павле и Вук?
Ытти астрономсем вара: Юпитерӑн нимӗнле спутник те пулма пултараймасть, мӗншӗн тесен вӗсем ҫынна уса кӳреймеҫҫӗ, тенӗ.
Другие астрономы говорили:— Спутники Юпитера не должны существовать, так как они совершенно бесполезны для человека.
Чӑннипех те — ку ҫемӗ пулчӗ, ӑна пӑртак аталантарса пӗр вӑхӑт унӑн витӗмӗнче юлтӑм.
Действительно — это был мотив, и я, отчасти развивая его, остался под его влиянием на неопределенное время.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ялан тенӗ пекех ҫавӑн пек пулӗ, тата вӑхӑт иртнӗҫемӗн вара яланах ҫавӑн пек пулӗ, мӗншӗн тесен ҫынсем пурте йӗркеллӗ ҫынсем пулӗҫ.
А со временем это будет самым обыкновенным случаем, а еще со временем и не будет бывать других случаев, потому что все люди будут порядочные люди.
Декабрӗн 28, 29, 30 тата 31-мӗшӗсем.
28, 29, 30 и 31 декабря.
Ефимов ҫинчен мана Михаил Борисович каласа кӑтартрӗ — начар япала!
Мне Михаил Борисович говорил о Ефимове — очень прискорбный случай!
Туллӑ-сӑртлӑ Швейцарире, Женева текен кӑн-кӑвак кӳлӗ хӗрринче, Женева хули вырнаҫнӑ.
В горной Швейцарии, у берегов синего-синего Женевского озера, раскинулся красивый город Женева.
Анчах халь ӗҫсем улшӑнса тӑнӑ.
Но теперь обстоятельства изменились.
Хуппи ҫине илемлӗн: хӑш ҫулне, уйӑхне, кунне паллӑ тунӑ.
На крышке аккуратно обозначены год, месяц и число.
18. Анчах та Вӑл халалланӑ ҫултан пӑрӑнсан, вӗсене чылай вӑрҫӑра хӑрушла аркатса-ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, вӗсене ют ҫӗре тыткӑна илсе кайнӑ, вӗсен Туррийӗн Ҫуртне аркатса пӗтернӗ, вӗсен хулисене тӑшмансем ярса илнӗ.
18. Но когда уклонились от пути, который Он завещал им, то во многих войнах они потерпели весьма сильные поражения, отведены в плен, в чужую землю, храм Бога их разрушен, и города их взяты неприятелями.
— Ҫын пурлӑхне шутласан, хӑвӑнне ӗмӗрне те тӑваймӑн.
— Чужое будешь считать — своего век не наживешь.
Вӗсем хушшинче: чӑваш халӑхне ҫутта кӑларнӑ, чӑваш ҫырулӑхне йӗркеленӗ, пӗрремӗш букварь хатӗрленӗ Иван Яковлевич Яковлев; тӗнчипе паллӑ тюрколог, вун ҫичӗ томлӑ «Чӑваш сӑмахӗсен кӗнекине» ҫырса хатӗрленӗ Николай Иванович Ашмарин; паттӑр ҫар пуҫӗ Василий Иванович Чапаев; чӑваш литературин классикӗ, «Нарспи» поэма авторӗ Константин Васильевич Иванов; чӑваш театрӗн никӗслевҫи, пӗрремӗш чӑваш кинофильмӗсене ӳкерекенӗ Иоаким Степанович Максимов-Кошкинский; этнопедагогика никӗслевҫи Геннадий Никандрович Волков академик; куҫ чирӗсене тӗпченӗ тӗнчипе паллӑ учёнӑй Святослав Николаевич Фёдоров…
Среди них: просветитель чувашского народа, создатель новой чувашской письменности, первого букваря Иван Яковлевич Яковлев; тюрколог с мировым именем, автор «Словаря чувашского языка» в семнадцати томах Николай Иванович Ашмарин; легендарный военачальник Василий Иванович Чапаев; классик чувашской литературы, автор поэмы «Нарспи» Константин Васильевич Иванов; основатель чувашского театра, создатель первых чувашских кинофильмов Иоаким Степанович Максимов-Кошкинский; основатель этнопедагогики академик Геннадий Никандрович Волков; всемирно известный учёный-офтальмолог Святослав Николаевич Фёдоров…
Светлана Григорьева Шупашкарта ҫуралнӑ.
Светлана Григорьева родилась в Чебоксарах.
Эпӗ унран маларах револьвера ҫӗклерӗм те йӗксӗкӗн ҫамки патнелле тӑсрӑм, пусрӑм та пенӗ чухне алӑ тӗртӗннӗрен пуля тӗл лекеймерӗ.
Быстрее его я протянул револьвер к глазам негодяя и нажал спуск, но выстрел, толкнув руку, увел пулю мимо цели.
Эсӗ пулни питӗ лайӑх пулчӗ-ха — терӗ.
Хорошо, ты так кстати подвернулась.
— «Фелицата» мӗнле ҫыран патнелле хускаласшӑн? — ыйтрӗ вӑл.
— К каким берегам тронется «Фелицата»? — спросил он.
Павлик, пуҫне каҫӑртса, ҫак икӗ премӗк ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ Премӗксем калама ҫук илемлӗ, хӑйсен илемӗпе ачана илӗртеҫҫӗ.
Павлик долго стоял в раздумье, задрав голову, пряники манили его своей недостижимой и потому столь желанной красотой.
Грушин кунта ҫитсен чарӑнчӗ.
Тут Грушин остановился.
Севернӑйра ҫӗрлехи лӑпкӑлӑх майӗпенех кӑнтӑрлахи ӗҫпе улшӑнса пырать: ак ӗнтӗ, пӑшалӗсене шаклаттаркаласа, улшӑннӑ часовойсем иртсе кайрӗҫ; тепӗр ҫӗрте доктор госпиталь патнелле васкать; ав тата пӗр пӗчӗкҫеҫ салтакӗ ҫӗр пӳртрен тухнӑ та, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ питне пӑрлӑ шывпа ҫӑвать, унтан вара, хӗрелме пуҫланӑ хӗвелтухӑҫнелле ҫавӑрӑнса пӑхса, хӑвӑрт сӑхсӑхса, турра тӑвать; акӑ тата икӗ тӗве кӳлнӗ ҫӳллӗ те йывӑр маджарапа юнланса пӗтнӗ вилесене масар ҫинелле пытарма тиесе каяҫҫӗ.
На Северной денная деятельность понемногу начинает заменять спокойствие ночи: где прошла смена часовых, побрякивая ружьями; где доктор уже спешит к госпиталю; где солдатик вылез из землянки, моет оледенелой водой загорелое лицо и, оборотясь на зардевшийся восток, быстро крестясь, молится Богу; где высокая тяжелая маджара на верблюдах со скрипом протащилась на кладбище хоронить окровавленных покойников.
Хӑш-пӗр ӗҫтешпе хутшӑнусене лайӑхлатӑр, пуҫлӑхсемпе тата пысӑк пукан йышӑнакан пӗлӗшсемпе ҫывӑхланӑр.
Попробуйте улучшить качество общения с некоторыми коллегами, с начальством и с влиятельными знакомыми.
71: 7). Ҫав вӑхӑтра Христос, ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне мӗнле тунӑ пекех, чунне парса юратӗ тата тӑрӑшӗ.
В то время Христос будет щедро проявлять любовь и нежную заботу, как он это делал, когда жил на земле.
«Эпир ҫавӑнта ҫывӑратпӑр», — терӗ Ильяс.
«Мы тут спим с дядей», — пояснил Ильяс.
Вӑт мӗн чухлӗ унӑн пуянлӑх…
Вот сколько у него богатства.
3. Тӳрӗ ҫынсем хӑйсен аллинейӗркесӗр ӗҫ енне ан тӑсчӑр тесеҪӳлхуҫа тӳрӗ ҫынсен шӑпинеусал ҫынсен туйи айне хӑвармӗ.
3. Ибо не оставит [Господь] жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.
Тӗттӗм туннельсенчен сулхӑнрах ҫил вӗрет.
Из темных тоннелей дул прохладный ветерок.
Хальхи литература чĕлхине ку диалекта тĕпе хурса хатĕрленĕ.
Именно на основе этого диалекта создан современный литературный крымскотатарский язык.
Тен, ку чӑнах та тӗрӗсех пулнӑ пулӗ, анчах эпӗ, тахҫантанпах Пекинта пурӑнаканскер, ӑна-кӑна асӑрхаман.
Он, пожалуй, был прав, однако я, старый житель Пекина, этого не замечал.
Оскар сывпуллашма парне илсе килнӗ.
Оскар на прощание принёс подарок.
Курӑн акӑ, малалла та пурӑнӑпӑр, пирӗннисем вӗсене пурпӗрех ҫӗнтереҫҫӗ.
Вот увидишь, еще поживем, наши отобьют.
Юлашкинчен, утравӑн ҫав тери илемлӗ, капӑр ӳсен-тӑранне, унӑн ҫемҫе ҫут ҫанталӑкне тата тиркевсӗр, сиенсӗр юхӑнчӑклӑхӗн хӑйне евӗрлӗ ытаранмилӗхне сӑнласа кӑтартсан, — статйине автор ҫакнашкал асӑрхаттарупа вӗҫлет:
В заключение, описывая прекрасную растительность острова, его мягкий климат и своеобразное очарование заброшенности, нетребовательной и безвредной, — автор заканчивает статью следующим замечанием:
Халӗ, кӑштах тӑвалла утмалла пулсанах, — сывлӑш питӗрӗнет, пуҫа юн капланса килет, — хӑпараймастӑп.
Теперь, как чудок на гору идтить, — опышка берет, кровь в голову шибнет, — не сойду.
Виҫҫӗмӗш куракӗ пӗчӗк шӑнкӑравсене шӑнкӑртаттарса концерт паратчӗ.
А третья ворона задавала концерты на колокольчиках.
Эп сана сука седерап????
Я тебя сука выебу
1956 ҫул: СССР халӑхĕсен Спартакиади (виҫҫĕ Ылтӑн медаль);
Бронзовый призер Олимпийских игр (1956), Заслуженный мастер спорта СССР (1953).
Ҫарта чухне Лю Дэ-шань нумай пӗлчӗ, курчӗ тата ӑнланчӗ.
Много нового узнал, увидел и понял Лю Дэ-шань в армии.
28. Суя кӳнтелен тӗп пулать, хӑй пӗлнине калаканӗ вара яланах калаҫӗ.
28. Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
Иисус ҫӗр ҫинче тунӑ тӗлӗнмелле ӗҫсем ҫӗнӗ тӗнче пирки пире мӗн тесе шантараҫҫӗ?
Какую уверенность в отношении нового мира вселяют в нас чудеса Иисуса?
— Слава, пире пулсанччӗ ҫавӑн пек велосипед!
— Слава, вот бы нам такой велосипедик!
Тимлӗх нумай курӑнать.
Видно, энергии в ней много.
Ҫак хире-хирӗҫлӗх витӗмне пула, паллах, кӑмӑллах мар эффект кӗтетӗп; сӑлтавсӑр мар, ҫакӑ кӗҫех ҫирӗпленчӗ.
Не без основания ожидал я, в силу противоречия этого, неприятного, по его смыслу, эффекта, что подтвердилось немедленно.
Унтан ҫурҫӗрелле Францин протекторачӗ пулса тӑракан Паумоту архипелагӗ вырнаҫнӑ.
К северу от него расположен архипелаг Паумоту, находящийся под протекторатом Франции.
Ҫапла шутларӗ Санин ҫывӑрма выртнӑ чухне; анчах тепӗр кунне, Марья Николаевна ун алӑкне чӑпӑрккан кораллӑ авӑрӗпе пырса шаккасан, хӑй пӳлӗмӗн алӑкӗ пӑтӗнче аллине тӗттӗм-кӑвак амазонкӑн шлейфне тытнӑ, пысӑк ҫивӗтсем туса ҫивӗтленӗ пуҫӗ ҫине пӗчӗк шлепке тӑхӑннӑ, шлепкен вуальне хулпуҫҫисем ҫинелле, хыҫалалла янӑ, тутисем ҫинче, куҫӗсенче, пӗтӗм пичӗ ҫинче астаракан кулӑ вылятса тӑракан Марья Николаевнӑна курсан — ун чухне Санин мӗн шутлани ҫинчен эпир пӗлместпӗр.
Вот что думал Санин, ложась спать; но что он подумал на следующий день, когда Марья Николаевна нетерпеливо постучала коралловой ручкой хлыстика в его дверь, когда он увидел ее на пороге своей комнаты — с шлейфом темно-синей амазонки на руке, с маленькой мужской шляпой на крупно заплетенных кудрях, с откинутым на плечо вуалем, с вызывающей улыбкой на губах, в глазах, на всем лице, — что он подумал тогда — об этом молчит история.
Эсӗ телейсӗр, килӗшетӗп, анчах та…
Ты несчастлив, я согласен, но…
Юханшыв Икса юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 31 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 31 км по правому берегу реки Икса.
Чи пӗлтерӗшлӗ ыйтусен шутӗнче ҫуркунне ҫывхарнӑ май ейӳ тухасси пулнӑ.
Глава муниципального округа Сергей Михайлов в связи с этим распорядился провести проверку прудов и различные водоотводных каналов.
Лаптев Павел Васильевич
Лаптев, Павел Васильевич
Негрсем вӑрҫӑ умӗн калаҫнӑ жаргона та пӗлмен ку ҫынсем.
Они даже не знали того жаргона, на котором говорили негры перед войной.
Лӑпсӑркка хыр турачӗсем нимӗҫсен ирсӗр куҫӗнчен пытарма килӗшнӗ пек силленкелесе тӑраҫҫӗ.
Мохнатые ветки сосен раскачивались, точно зазывая и обещая упрятать, укрыть от проклятого вражьего глаза.
Вӑл тахҫанах маннӑ пулӗ ман ҫинчен.
Он, наверное, давно забыл обо мне.
Марьяна апатланнӑ хыҫҫӑн вӑкӑрсене курӑк пырса пачӗ те, хӑйӗн бешметне пуҫ айне хурса, арба айне, лӳчӗркеннӗ, сӗткенлӗ курӑк ҫине кӗрсе выртрӗ.
Марьяна, пообедав, подложила быкам травы, свернула свой бешмет под головы и легла под арбой на примятую сочную траву.
Хӗвел тӳпене хӑпарса ҫитсен тин вӑл ассӑн сывласа илсе аллисене саркаласа пӑрахрӗ, месерле ҫаврӑнса ӳкме хӑтланчӗ.
Потревоженная рана вновь засочилась.
Бостон врачӗн шухӑшӗпе Идвина Гольдтейн, велосипедист та травмран хӑрамалла.
По мнению бостонского врача Идвина Гольдстейна, велосипедист должен также опасаться травм.
Иисус пӗлӗтри Ашшӗ унран мӗн кӗтнине пӗлме тӑрӑшнӑ.
Давайте рассмотрим, как Иисус постигал, чего от него ожидал Отец.
— Мӗншӗн тарҫа?
— Зачем же в работники?
Пушӑпа хытӑ хӗртсе илни ҫеҫ ӑна вырӑнтан тапратать; вара енчен енне сулкаланса илет те, пур-ҫук вӑйӗпе туртӑнса, каллех малалла тапранса каять.
Удар кнута силком толкал ее с места, и она, качнувшись сначала в одну сторону, потом в другую, срывалась и шла.
— Манӑн, атте, ыранхи куна та пӑхса илес килет, унта вара Усть-Невинскине анчах мар, пӗтӗм Кубане, пӗтӗм станицӑсене — Преграднайпа Сторожевойран пуҫласа Темрюк таранах курас килет.
— Хочется мне, батя, заглянуть в наш завтрашний день и увидеть там не только Усть-Невинскую, а всю Кубань, все станицы — от Преградной и Сторожевой до Темрюка.
Американсен хыпарĕсемпе, вĕсем 34 карап ҫухатнӑ тата 288 ҫĕмĕрнĕ.
По американским данным, потери составили 34 потопленных и 288 повреждённых кораблей.
Хӑй вӑл юханшыв пулса тӑнӑ та хӗрсем халалланӑ япаласене пӗтӗмпех Ладога патне илсе кайнӑ.
Обратился сам в речку, взял девичье приданое и понес его Ладоге.
Ҫав ҫутӑра шурӑ чултан тунӑ тӑватӑ хутлӑ вокзал та, водокачка та, депо та, йышлӑ чугун ҫул линийӗсем те курӑнаҫҫӗ.
район железнодорожного узла с его белокаменным четырехэтажным вокзалом, водокачкой, депо и многочисленными путями.
Ҫакӑн пек айван та киревсӗр теори пур.
Есть такая глупая, скверная теория.
Ӑна кӳрентерме те ҫылӑх.
Грех ее обидеть.
Оренбург облаҫĕн Грачевка районĕ
Грачёвский район (Оренбургская область)
Ну, юрӗ кайӑпӑр.
Ну, ладно, в путь!
Вӗсен пурин пурнӑҫӗ те халь унӑн пӗр сӑмахӗнчен килнӗ.
Их жизнь теперь зависела от одного ее слова.
пуҫсӑр ҫынсем
отчаянные люди
Манӑн атте ҫителӗклӗ пурнӑҫпа пурӑнатчӗ, мана та мӗн пӗчӗкренпех хуҫалӑхра ӗҫлеме вӗрентнӗ, анчах эпӗ хуҫалӑхшӑн ҫунса хыпман, хуҫалӑх маншӑн ниме кирлӗ мар япала пулнӑ.
Мой папаша жил при достатке и меня к хозяйству с малюшки приучал, но я к этому ничуть не был приверженный, хозяйство было для меня вовсе никчемушнее.