alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Нивушлӗ Зинаида пичӗ вӑл?» — шухӑшларӑм эпӗ, унӑн пичӗ пулнӑ пекех.
«Неужели это лицо Зинаиды?» — подумал я… точно, это было ее лицо.
— Хамӑр ҫинчен манмастпӑр эпир, — хуравларӗ амӑшӗшӗн Володя.
— Мы о себе не забыли, — ответил за мать Володя.
— Акӑ мӗн иккен вӑл вунтӑхӑр ҫулхи ҫамрӑклӑх!
— Каким чудесно молодым бываешь в девятнадцать лет!
«Галатейӑн» иккӗмӗш пайне вӑл ҫаплах ҫырман.
Второй части «Галатеи» он так и не написал.
24. Ывӑлӗсем килнӗ те ҫӗре хӑйсен аллине илнӗ.
24. И вошли сыновья их, и овладели землею.
Ҫавна ӗмӗтленнипе хавхаланса кайнӑскер, Кольхаун каллех малалла каять.
Ободренный этой надеждой, Кольхаун снова двигается вперед.
— Эпӗ саншӑн та Корольшӗн ответ тытнӑ пекех ответ тытатӑп.
— Я за тебя так же отвечаю, как за Короля.
Кунти кашни ялах нимӗҫ гарнизонӗсем вырӑнаҫнӑ.
Во всех сёлах стоят немецкие гарнизоны.
Мӗншӗн халӗ «Израиль ывӑлӗсем» тенине «израильтянсем» тесе, «ашшӗсӗр тӑрса юлнӑ арҫын ачасем» тенине «тӑлӑх ачасем» тесе куҫараҫҫӗ?
Почему выражения «сыновья Израиля» и «мальчики, оставшиеся без отца» теперь переводятся как «израильтяне» и «сироты» соответственно?
Эпӗ ку машин — автомобиль пулнине тавҫӑрса илтӗм.
Я вспомнил, что такая машина называется автомобилем.
Унӑн чӗринче ӑшӑ та, хаваслӑ та.
На душе у него было легко и радостно.
Эсӗ пулӑшса, хавхалантарса тӑнине пула вӗсем пионерсем, Вефильте ӗҫлекенсем, миссионерсем тата ҫул ҫӳрекен надзирательсем пулма пултарӗҫ.
Благодаря твоей помощи и поддержке они могли бы стать пионерами, вефильцами, миссионерами или разъездными надзирателями.
Кӗскен каласа патӑм, нумайӑшне каламасӑр ирттертӗм, нимех те пулман пек кӑтартма тӑрӑшрӑм.
Я отвечал ей в немногих словах, выпуская многие подробности и стараясь придать всему вид самый невинный.
— Самойловсен ашшӗ банкир мар, кочегар, — хӗрсе кайрӗ Верка.
— У Самойловых отец не банкир, а кочегар, — покраснела Верка.
Атӑ кӗлине вӑл йывӑр урай ҫине тапса илчӗ.
Он стукнул о деревянный настил каблуком.
Территоринче 6 пурӑну вырӑнӗ вырнаҫнӑ: Акчикасси, Калкасси, Пӗрремеш Ҫӑкалӑх, Шулю, Яман тата Сӗренкасси сали.
На территории расположены 6 населенных пунктов: деревни: Акчикасы, Калугино, Липовка Первая, Шоля, Ямаши и село Баймашкино.
Лӑплантаракан массажа, спа-салона кайни ҫакна ирттерме пулӑшӗ.
Восстановиться после них поможет расслабляющий массаж или поход в спа-салон.
Ку вӑл йӑлтах мӑнкӑмӑллӑх, ху курма тивӗҫлӗ асапунтан тарса пытанмалли вырӑн, ют телее ӑмсаннинчен ҫӑлӑнас тени.
Это все гордость, убежище от заслуженного несчастия, спасение от зависти к чужому счастию.
Унта тӗттӗмлӗхре ларса шыв шӑпӑлтатнине итлесе тата судно пӗр евӗрӗн ярӑнтарнипе, эпӗ кӑшт ҫеҫ ҫывӑрса кайман.
Сидя там в темноте, убаюканный плеском воды и мерным покачиванием судна, я чуть было не заснул.
(музыкальная серия «Максимум удовольствия», студия «Монолит», 2 CD)
В 2014 году радиостанция «Серебряный дождь» включила альбом в перечень «50 культовых пластинок фирмы „Мелодия“».
Эпӗ акӑ мӗн сӗнетӗп, хӑвӑн ҫыннусене эсӗ те ҫавнах кала: пурте харӑс ҫапӑҫас вырӑнне эпир санпа иксӗмӗр ҫапӑҫӑпӑр — пӗччене пӗччен.
Предложи своим воинам то же, что предложу я своим: вместо общей драки драться будем мы с тобой — один на один.
— Вӑл мар-ха ку.
— Не совсем.
— Ҫухалнӑ пулсан, медик патне кайӑр.
— Если пропал, то это дело медика.
— Ҫук, Лодька, — терӗ Маша.
— Нет, — восклицала Маша, — нет, Лодька.
Эпӗ каларӑм: эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм! ӑна Эсӗ пӗлетӗн, терӗм.
Я сказал: Господи Боже! Ты знаешь это.
Анчах та Стефани хӑйне Иегова, нумай йывӑрлӑха чӑтӑмлӑ пулса ҫӗнтерме пулӑшнипе, тӗреклетсе тӑнине туять.
Однако она ощущает, что Иегова укрепляет ее, помогая ей стойко справляться с многочисленными трудностями.
Анчах ютрисене итлесси, вӗсен шухӑшне тӗпе хурасси йӑлара марччӗ тӗп хулара.
Но в столице не было традиции слушать чужих, основываться на их мыслях .
Анчах ман шутпа вӑл — пирӗн хуйхӑ, агрегат мар.
А по-моему, горе это наше, а не агрегат.
Ун вырӑнне чӑннипех те чаплӑ пулнӑ Гатор ама-турӑ ячӗпе лартнӑ пилонсемлӗ те ҫирӗм тӑватӑ колоннӑран тӑракан тӑват енлӗ колоннадӑллӑ тулашри картиш.
Зато поистине был великолепен наружный двор с пилонами в честь богини Гатор и с четырехсторонней колоннадой из двадцати четырех колонн.
Урӑх никам та мар — чӑн-чӑн ултавҫӑсем кӑна!
Вот они что такое — сущие мошенники!
Килхушшинче городовойсем рабочие эхлете-эхлете хӗнени илтӗнсе тӑчӗ.
Со двора доносились глухие удары, возня и голоса полицейских:
Эсӗ халичченхинчен те хытӑрах суйма пуҫларӑн-ҫке!
Да ты теперь врешь хуже прежнего!
Сивӗ шыв ӗҫес те, алӑсене ҫӗрелле усса, курӑк ҫине ларас.
Напиться холодной воды, посидеть на траве, опустив руки на землю.
Кирлӗ пулсан, кашни пӗчӗк япаланах тупма ҫӑмӑл пултӑр тесе, эпӗ вӗсене паллӑ ҫӗре вырнаҫтартӑм.
Словом, разложил так, чтобы, когда понадобится, я мог легко найти каждую вещь.
Турӑшӑн мар тӑнӑ вӑл, идейӑшӑн.
И служил этот протопоп не богу, а идее.
Илтнӗ-и эсӗ, мӗнле ӗҫе тытӑнать вӑл?..
Слыхала, какое она дело начинает?..
— Эс мана шырамарӑн пуль-ҫке? — ыйтрӗ вӑл Шерккейрен хупӑрах илтӗнекен сасӑпа.
— А-а, это ты, что ли, меня искал? — спросил он Шерккея глуховатым голосом.
Вӑрҫӑ мар, турӑран мӑшкӑл!
Не война, а страсть господня!
Колготка тӑхӑн – ҫок.
Я уже научилась.
Кунта нимӗнле сӑмах майӗ те ҫук.
— Тут чистая бессмыслица!
Эсир манран нумай телейлӗ!
Вы куда счастливее меня!
Лена шуралса кайрӗ.
Лена побледнела.
Ман умра пысӑк уҫланкӑ выртать, уҫланкӑра ҫӳлех мар хурӑнсем лараҫҫӗ, хурӑнсем ҫинче ӑсансем хурӑн папкисене суйлаҫҫӗ.
Открывается передо мной большая поляна, на поляне высокие березы, и на березах тетерева кормятся почками.
Ҫавӑн ҫинчен шутлама та юрать.
Об этом предмете и подумать надо.
Вӗсем иккӗшӗ те шӑналӑк айне кӗрсе пытанчӗҫ.
Они юркнули под полог.
— Сана тӳпелешни ытларах кӑмӑла каять — тӳпелеш, ҫапӑҫ!
— Тебе больше по нраву драки — дерись, воюй!
Тӗлӗнмеллисем тӗл пулкалаҫҫӗ.
Попадаются презабавные.
Мораль тӗлӗшӗнчен тасалӑха упраса хӑварнипе эсир ҫак сывлӑша хӑвӑр пурнӑҫ ҫине витӗм кӳме панине кӑтартатӑр.
Сохраняя нравственную чистоту, вы показываете, что позволяете этому духу быть ведущей силой в вашей жизни.
Халӗ ӗнтӗ шыҫни те, хӗрелни те иртсе кая пуҫларӗ.
К этому времени краснота и волдыри стали уже сходить с его кожи.
— Кун пек япалана чӑнах ку тарана ҫитсе те, никам та курман, — тенӗ Баун та.
— Никогда не было такого зрелища, — повторял Баун.
Сократ Иванович ҫавӑнтах асӑрханӑ ӑна.
Сократ Иванович его заметил.
Ыран аслӑ тухтӑра эсӗр килӗшни ҫинчен каласа парӑп.
— А завтра скажу о вашем согласии главврачу.
ĕмĕт тинех ҫитрĕ наконе-то
мечта осуществилась
Сӑмахран, пӗр хӗрарӑм тӑванӑн ывӑлӗ, ашшӗсӗр ӳснӗскер, Иеговӑшӑн ӗҫлетӗп тенӗ ҫӗртенех япӑх ӗҫсем тунӑ.
Например, сын одной сестры, которая воспитывала его без мужа, вел двойную жизнь.
Зоя тӑруках ответ памарӗ.
Исаков не спускал с нее глаз.
— Юрӑхсӑрскер, ӑҫта ҫухалса кайрӑн эсӗ?! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Куда ты подевался, негодник! — кричал он в ярости.
Фашистсене Мускав патӗнче хытӑ аркатрӗҫ, вара вӗсем тарӑн юра чӑмса аран-аран каялла чакнӑ.
Разгромленные под Москвой немцы отступали по глубоким снегам.
Ассирипе Финикире, Турипе Анат Египетра, авалхи Тавризӑран пуҫласа Иемен таран, Исмартан Персеполе ҫити, Хура тинӗс хӗрри тӑрӑх та Вӑтаҫӗр тинӗс утравӗсенче — тӗлӗнсе каланӑ унӑн ятне, мӗншӗн тесен вӑл пурӑннӑ тапхӑрта унашкалли патшасем хушшинче урӑх пулман.
В Ассирии и Финикии, в Верхнем и Нижнем Египте, от древней Тавризы до Йемена и от Исмара до Персеполя, на побережье Черного моря и на островах Средиземного — с удивлением произносили его имя, потому что не было подобного ему между царями во все дни его.
1962 ҫулчен Ямайка Аслӑ Британин ҫĕрĕ шутланнӑ, ҫурла, 6 ирĕклĕхе тухнӑ.
До 1962 года Ямайка была владением Великобритании, 6 августа 1962 года стала независимым государством.
Иегова мӗнле приговор йышӑннӑ?
Каким был приговор Иеговы?
Ывӑлӗ ҫине ҫывӑхран тинкерсе пӑхрӗ те ҫак юлашки кунсенче Саша чылай ҫӳлелле хӑпарнине асӑрхарӗ.
Он внимательно посмотрел на сына и только сейчас заметил, как за последнее время Саша повзрослел.
Вӑл, яланхи пекех, сахал калаҫать; рабочисемпе, полицейски пекех, хаяррӑн харкашать, вӗсем ӑна юратмаҫҫӗ; хӗрарӑмсемпе вӑл пушшех те хаяр, вӗсемпе йӗрӗнсе калаҫать, пӗр Натальйӑпа ҫеҫ, вӑл хӑйӗн хурӑнташӗ, инкӗшӗ е аслӑ аппӑшӗ пулнӑ пек, темле уйрӑмах йӑваш калаҫать.
Так же малоречив; с рабочими груб, как полицейский, они его не любят; с бабами он особенно, брезгливо груб, только с Натальей говорит как-то особенно, точно она не хозяйка, а родственница его, тётка или старшая сестра.
Эрех ӗҫме юрать-и сирӗн?
Разрешают у вас вино?
Районӑн кӑнтӑр енче Унжинка (Шорӑн сылтӑм юппи) юхма тытӑнать.
В южной части района берёт начало речка Унжинка (правый приток реки Шора).
Актуш, мӗншӗн вӑл хӑй ҫимест-ха тенӗ пек, Ильсеяр ҫине тинкерсе пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те, юлашкинчен, ҫӑкӑр татӑкне икӗ урипе хӗстерсе, хапсӑнсах ҫиме тытӑнчӗ.
Актуш глядел на Ильсеяр, точно спрашивая, почему не ест она сама, и, наконец, жадно накинулся на хлеб.
Иегова Свидетелӗсем Библири чӑнлӑха тӗпчеме сире хаваспах пулӑшӗҫ.
Свидетели Иеговы будут рады помочь вам в ваших исследованиях библейской истины.
— Куна, Евстафьич, Устя валли сӑнаса пӑхас тетпӗр, — ӑнлантарать гримӗра Расщепей.
— Вот, Евстафьич, — объяснил гримеру Расщепей, — на Устю будем пробовать.
Пӗтӗм сейфӗсемпе пирӗн ҫине шуса килет вӑл, пусать.
Она ползет на нас со всеми сейфами, давит.
Ав эсӗ мӗскерлескер!
Экой ты какой ведь!
— Ан тивӗр ӑна!
— Не трогайте вы ее!
Ӑста алӑсенче ку япаласем питӗ те хӑрушӑ хӗҫпӑшал пулса тӑнӑ.
Это страшное оружие в умелых руках.
Офендулин тӳрех ҫав хыпарсем усал тӑшмансен элекӗ тесе татса ҫырать.
Офендулин прямо утверждал, что слухи эти — злостная клевета.
Паян унта сахал ҫын пурӑнать.
Деревенские работали с задором.
24. Ҫав вӑхӑтра Езекия вилмеллех чирлесе ӳкнӗ.
24. В те дни заболел Езекия смертельно.
Малтанах ун ҫӗр сӑлтав тупӑнатчӗ, ахальтенех килсе тухнӑ пек ан курӑнтӑр тесе ӗнтӗ кашни хутӗнчех йӳтӗмне пит тӗллӗн ӑнлантаратчӗ.
Поначалу у нее отыскивалось сто причин, и она их каждый раз добросовестно выкладывала, чтобы кто-то коим грехом не подумал, что она пришла просто так.
Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗн труппи Чӗмпӗр облаҫне гастроле кайма пуҫтарӑнать.
Труппа чувашского государственного академического драматического театра собирается на гастроли в Ульяновскую область.
Мигель араб патне пынӑ та чурасен ҫак ушкӑнӗ мӗнле хуҫанӑн пулнине ыйтса пӗлнӗ.
Мигель подошёл к надсмотрщику и спросил, кому принадлежит эта партия рабов.
Мӗн, эпир пӗчӗк ача-им?
Что мы, детишки?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003275
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003275
Упӑшкипе арӑмӗ пӗр - пӗринпе калаҫнипе мӑшӑрлӑ пурнӑҫне ҫирӗплетме пултараҫҫӗ (15 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Супруги могут укреплять свой брак, общаясь друг с другом (Смотрите абзац 15.)
— Хӑвна та, ҫынсене те сыхла! — кӑшкӑрчӗ Тополев.
— Береги себя и людей! — хрипел Тополев.
Макарова Антонина Макаровна
Макарова, Антонина Макаровна
Географи урокӗнче учитель юханшывсене «шыв ҫулӗсем» те «шурӑ кӑмрӑк» тетчӗ, анчах ҫак сӑмахсем чунра юлмастчӗҫ, пуринчен малтан пляжри ҫунтарса ярас пек вӗри хӑйӑр, шыв ҫинче хӗвел ҫути выляса йӑлтӑртатни тата вӑлта ҫиппи вӗҫӗнче чӗтресе ҫакӑнса тӑракан хӗрлӗ ҫунатсем аса килетчӗҫ.
На уроках географии учитель говорил, что это «водные пути» и «белый уголь», но эти слова оставались сами по себе, а на первом плане были обжигающий песок пляжа, слепящие зайчики на воде и трепещущие на леске красноперки.
Кӗҫенсе ярса ҫаран тӑрӑх чуптарчӗҫ.
Кони заржали, умчались.
Васька хыҫалти хапха патне чӗрне вӗҫҫӗн чупса кайрӗ.
Васька на цыпочках подбежал к задней стене двора.
Ҫак пӑтрашӑннӑ самантра Раймонда пурте манса кайнӑ.
В этой суматохе про Раймонда забыли.
— Шухӑшласа кӑларма эсӗ пултараймастӑн…
— Этого ты не можешь придумать…
Тен, эсир те ыттисене пулӑшса савӑнӑҫ илнӗ.
Возможно, вы на личном опыте узнали, какую радость приносит помощь другим.
Участокран хушса янисене аса илсен, вӑл Либерман патне кӗрсе тухма шутларӗ.
Перебрав в памяти поручения с участка, она решила зайти к Либерману.
Унӑн куҫӗнчен мӗнле пӑхмалла?
Как он ему в глаза посмотрит?
Ӑнланмастӑп: мӗскер хистенӗ-ши ӑна пӗтӗмпех пиччӗшне каласа пама, ыйтӑва халех, пит васкавлӑ татса парасси асаплантарчӗ мана…
Я не мог понять, что заставило ее все высказать брату; неизбежность скорого, почти мгновенного решения терзала меня…
62. Сана тӳрӗ сутусемшӗн мухтамашкӑнэпӗ ҫӗр варринчех тӑраттӑм.
62. В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
Вӗсемшӗн те усӑллӑ.
Им тоже полезно.
Хӗрарӑмсем манӑн пурте оргацизациленнӗ.
Бабы мои все организованные.
Манӑн тусӑм, Андрей Дегтяренко, — эп сире ун ҫинчен каласа патӑм-ха, — ун патне тӳрех ҫырса янӑ иккен: малтан — катастрофа пулни ҫинчен, унтан — ман урасене татни ҫинчен.
Мой друг, Андрей Дегтяренко, — я вам про него рассказывал, — оказывается написал прямо ей: сначала — о том, что случилась катастрофа, потом — о том, что оторвало ноги.
Тен, хӑшпӗр пайне ӗҫпе те татӑпӑр-и?
А может, часть денег мы отработаем вам чем-нибудь?
Никам ҫумне те ҫыпӑҫма сӑлтав пулманнине кура, салтак иртсе кайнӑ.
Придраться было не к чему, и солдат прошёл мимо.
Мӗн эпӗ астӑвассах вӑл кӗтӳ кӗтнӗ».
— Ивашкой?! — воскликнул Ухтиван и даже подскочил с места.
Икӗ енче те мрамор керменсем лараҫҫӗ; вӗсем, хӑйсен пӗтӗм илемлӗхне аран-аран ӑнланса илме парса, хуллен хыҫалалла шуса юлнӑ пек курӑнаҫҫӗ.
С обеих сторон потянулись мраморные дворцы; они, казалось, тихо плыли мимо, едва давая взору обнять и понять все свои красоты.
Каллех хирӗҫ тавӑрасшӑн ҫунакан халӑх ушкӑнӗ суд туса айӑпланӑ ҫын тавра пуҫтарӑнса тӑнӑ.
Снова толпа жаждущих мести людей сомкнулась кольцом вокруг осужденного.
— Эсӗ ҫак узурпаторпа калаҫса пӑх.
— Поговори ты с этим узурпатором.
Эсӗ — нумайранпа парти ретӗнче тӑракан ҫын, хӗрлӗ партизан, Хӗрлӗ Ялав орденӗ илнӗ, ҫав вӑхӑтрах ҫакнашкал хӑтланатӑн…
Ты — старый член партии, красный партизан, краснознаменец, и вдруг такое явление…
Уйрӑммӑнах тӗрмере.
Особенно в тюрьме.
Ҫавӑнпа «кӗҫӗннисенчен» пӗр-пӗр мухтанчӑк, тӳсеймесӗр, хӑйне валли кӑвак кантлӑ картуз илсе ярсан, унашкал хӑтланни хакла ларма пултарнӑ.
И если какой-нибудь франт из «низших» не мог устоять от соблазна и заводил себе фуражку с синим кантом, то такая вольность могла обойтись дорого.
эпир ҫӳреве кайма хатĕрленетпĕр
мы собираемся отправиться в поход
Огняновӑн хӑй сӑмахӗ ҫине тӑрас кӑмӑлне, пӗлекен Марин ӑна тытса чарма шутламарӗ те.
Зная упрямство Огнянова, дядя Марин не пытался его удерживать.
Анчах идейӑ тӗлӗшӗнчен, сюжетпа сӑнарсем ӳкерсе тӑвас енӗпе романа тӗплӗн юсас пулать.
Избенка Мульдиера не изменилась за годы странствий Ухтивана.
Вӑл крыльца ҫинче хурлӑхлӑн инҫете пӑхса тӑрать.
Она стояла на крыльце и грустно смотрела вдаль.
Ун сӗтелӗ ҫинчен тӗпренчӗксем пухас килмест манӑн.
Я не хочу крох с ее стола.
Ҫӗлен, сехри хӑпнипеле, вӑрт-варт шуса тарма пуҫланӑ, анчах часах туйса та илнӗ: аманнӑ кайӑк ӗмӗрӗ — ик-виҫ самантлӑха кӑна…
Уж испугался, отполз проворно, но скоро понял, что жизни птицы две-три минуты…
Ҫывхарса килекен каҫхи тӗттӗмре эпӗ мӗнпур хӑрушӑлӑхран та хӑтӑлма пултарнӑ пулӑттӑм, сасартӑк каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм та Савельич ҫуккине асӑрхарӑм.
Темнота приближающейся ночи могла избавить меня от всякой опасности, как вдруг, оглянувшись, увидел я, что Савельича со мною не было.
Куҫҫуль тӗтри пӑхма чарать.
Слёзы мешали глядеть.
Чĕмсĕрлĕх йĕркипе, чӑн малтанах илемлĕхлĕ литература пирки кунта сӑмах пырать.
По умолчанию подразумевается, что речь идёт прежде всего о художественной литературе.
Чӑн христиансен хӑйсемпе Иегова хушшинчи туслӑха аталантарма пултарнӑ ӗнтӗ тата вӗсем ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнма шанса тӑраҫҫӗ.
Истинные христиане уже развили дружбу с Иеговой и имеют надежду на вечную жизнь.
Тӗтӗм шӑрши те кӗрет, курӑк шӑрши те, кӑштах тикӗт шӑрши те, кӑштах тир шӑрши те пур.
И дымком-то пахнет, и травой — и дегтем маленько — и маленько кожей.
Мӗнле тӗллевсем ҫынна чӑн - чӑн телей кӳме пултараҫҫӗ?
Стремление к каким целям может сделать человека по - настоящему счастливым?
Мана никам та хуса ҫитеймест.
Меня никто не догонит.
Хӗл ларсан, ҫапӑҫусем, пӗр-пӗрин тылӗнче разведка тунисӗр тата патрульсем хирӗҫ пулкаласа ҫапӑҫса илнисӗр пуҫне, чарӑнса ларчӗҫ.
С наступлением зимы боевые действия остановились, за исключением взаимной разведки и столкновений патрулей.
Эсӗ, тен, ман пирки шухӑшлатӑн?
Ты, может быть, думаешь обо мне.
Мускав облаҫĕң Одинцово районĕнчи Луцино ялĕн ҫӑви ҫинче пытарнӑ.
Похоронен на кладбище села Луцино Московской области.
Пирӗн тӗллевсем пысӑк, вӗсене туллин пурнӑҫа кӗртсе пыма ҫителӗклӗ таран бюджетра укҫа-тенкӗ пӑхса хӑварнӑ.
От того, насколько грамотно подготовим документы, вопрос финансирования тоже может решиться оперативно.
— Тӑхта, ку ӗҫре васкама юрамасть, мӗн те пулин шухӑшласа тупӑпӑр.
— Погоди, тут торопиться нельзя, сообразим что-нибудь.
— Кӑтарт-ха хӑвӑн чертёжна, — терӗ атте, тирӗкне хӑй умӗнчен шутарса.
— Показывай свой чертеж, — сказал отец, отодвигая тарелки.
Ҫул такӑр мар.
Дорога была не накатана.
Кӗҫех Владимир Ильичӑн шухӑшӗ Емельянов ҫине ӳкет.
Владимир Ильич подумал, что сестрорецкий рабочий Емельянов
Ыран каҫ пулас умӗн эпӗ сирӗн пата каллех килсе курӑп.
Я завтра под вечер опять загляну.
— Сана, тата сире пурне те епле те пулин пулӑшасчӗ манӑн!
— Только бы тебе, — и всем вам, — хоть как-нибудь помогла я!
Эпӗ куҫӑмсене, хӑлхасене, чӗрене тӗрӗслетӗп.
Я проверял глаза, уши, сердце.
— Ак Микул-турӑ, тивмӗп!
— Вот те Микола-бог — не трону!
(Екклесиаст 12: 1 вуласа пар.)
(Прочитайте Экклезиаст 12: 1.)
Ялта виҫҫӗр кил, тырӑ кӑҫал ҫав тери аван пулнӑ, ҫапах та тырӑ ҫук пулать?
В деревне триста домов, урожай в этом году был первоклассный, а хлеба нет?
Манӑн ав пӗр хӑнуй кӗсрешке пур та, уншӑн та чун вырӑнта мар: кӗтсех тӑр — килсе кӗрӗҫ те ним мар картишӗнчен нӑхталаса тухса кайӗҫ.
У меня вон какая-то безногая кобыленка держится, и то души нет, того и гляди, и эту обратают и уведут со двора.
42. Иудӑпа унӑн тӑванӗсем ӗнтӗ пысӑк хӑрушлӑх ҫитнине, тӑшман ҫарӗсем вӗсен ҫӗрӗ ҫинчех тапӑрӑн ларса тухнине курнӑ; патша халӑха пӗтерсе тӗп тума хушнине те пӗлнӗ.
42. Увидел Иуда и братья его, что умножились бедствия, и войска расположились станом в пределах их; узнали и о повелении царя, которое он приказал исполнить над народом к погублению и истреблению его.
Хӑвӑрт утакан урасем айӗнче пусма чӗриклетрӗ…
Лестница заскрипела под быстрыми шагами…
Ун чух ҫӑлтӑр хушка ҫӳренни пулнӑччӗ пирӗн.
Рыжий с прозвездью был у нас тогда.
Аха, эпӗ тӗлӗкре…
Вот, я во сне…
Кӑнтӑрлахи хӗвел ҫулҫӑсем витӗр пыл симӗсӗ тӗслӗ ҫутатать.
Эти листья сквозили медовой зеленью в лучах полуденного солнца.
12. Ман патӑма саккуна ҫирӗп уяса пурӑнакан, Дамаскри мӗнпур иудей хисеплесе тӑракан Анания ятлӑ пӗр ҫын пычӗ.
12. Некто Анания, муж благочестивый по закону, одобряемый всеми Иудеями, живущими в Дамаске,
Кунсем хӑвӑрт иртеҫҫӗ, отпускӑн та виҫи пур.
Дни летят, а отпуск не резиновый.
Ҫапӑҫса сахал мар малалла кайрӑмӑр, кашни кун чӗрене ҫуракан фашист бандисен тискер ӗҫӗсене, юнланнӑ хуласемпе ялсене куратӑп.
Прошли мы с боями немало, и каждый день я вижу невыносимые сердцу зверства фашистских банд и наши села и города, залитые кровью.
Вӗсем патӗнче ларнӑ чухне пӗр арҫын: турра хисеплеменскерсем вӗсем ҫӗр шӑниччен Котласа тытса илме ӗмӗтленеҫҫӗ, терӗ.
В клоповнике у них слыхал, один мужчина говорил, будто нехристи до заморозков рассчитывают забрать Котлас.
Судья сӑхсӑхса илчӗ.
Судья перекрестился.
Эсӗ те арҫын пул ӗнтӗ.
Будь и ты мужчиной.
Кунта эпир шанӑҫ пӗтмелӗхех выҫӑпа аптӑрарӑмӑр, вӑрман ҫимӗҫӗпе тӑранкаларӑмӑр, тепӗр чухне антилопа тытма май килетчӗ.
Здесь мы отчаянно голодали, ели дикие плоды, иногда убивали антилопу.
Мӗнле чыса, тен, Корей тивӗҫлӗ пулнӑ тата ҫавӑ вӑл Турӑ ҫине мӗнле пӑхни ҫинчен мӗн калать?
Какой чести, возможно, удостоился Корей и что это говорит о его отношении к Богу?
Иртнӗ сулсенче ӑна пӗр касӑри яш-кӗрӗм кӑна пӗлетчӗ.
До прошлого года девушку знала молодежь только той улицы, где она жила.
Вӑл пӗр-икӗ картлашка аялалла анчӗ те, тӗттӗмре, юлашки ҫутӑ пайӑркисем сӳннӗ тӗлте, аллипе хыпашларӗ.
Он спустился на две ступеньки вниз и, пошарив рукой в темноте, где уже терялись последние слабые отблески дневного луча, сказал:
Акӑ ӑҫта юрарӗ иккен унӑн хытӑ янӑракан сасси!
Вот где пригодился его зычный голос!
Йыхрав туни ӑна асаплантарчӗ.
Приглашение мучило его.
Ирӗклӗх саккунӗ хӳтлӗх парать, унсӑр пуҫне хамӑра сиен кӳмесӗр тата ыттисен прависемпе ирӗклӗхне пӑсмасӑр пире тӗрӗссине туса тӑрас килнине пурне те пурнӑҫлама май парать.
Закон свободы не только дает защиту, но и позволяет нам удовлетворять все наши правильные желания, не нанося вреда себе и не посягая на права и свободу других.
— Владимир Михайлович ҫавӑн пек ҫын вӑл… пурне те ӗненет…
— Владимир Михайлович человек такой… всем верит…
Эпӗ, эс калашле, пирӗн кӑмӑла ҫутҫанталӑк мӗншӗн ҫав териех канӑҫсӑрлатнине ӑнлантарса парасшӑнччӗ.
Я хотел только объяснить, почему природа, по-твоему, так на нас действует.
Хупаха кӗрӗччӗ — укҫи ҫук.
Пойти бы в кабак — нет денег.
Анатолий Петровичпа эпир пӗр урамран теприне, кашни килхушшине асӑрхаса пӑхса пыратпӑр, хирӗҫ пулакан ҫынсенчен ыйтатпӑр, пасара та кайса пӑхрӑмӑр…
Не помня себя, мы с Анатолием Петровичем обходили улицу за улицей, заглядывали во все дворы, расспрашивали всех встречных, побывали и на базаре…
Махоркине плащ-палатка ҫине пушатса, вӑл ӑна пӳрнисемпе пӑтраткаласа пӑхрӗ.
Высыпав махорку на плащ-палатку, он пошарил в ней пальцами, радостно раздувая ноздри.
1357 - 1379 ҫулсенчи тапхӑра историксем «мӑн пӑлхав», «мӑн кĕрешӳ» тесе палӑртаҫҫĕ.
Период с 1357 по 1379 г. в истории Золотой Орды получил название «великой смуты», «великой междоусобицы».
Вӑл пирӗн хушӑра сахал пурӑнчӗ-ха, анчах та вӑл ҫак кунсенче нумай: ӑнланчӗ пулӗ, тетӗп.
Он мало был среди нас, но я уверена — много понял за эти дни.
«Макӑш» сӑмаха вӑл кулкаласа каланӑ, — унтан, кӗнӗ ҫын аслисем унпа ҫапла мӑнаҫланмасӑр калаҫнине туйса илсе хаклама пӗлтӗр тенӗ пек, пӗр хушӑ чӗнмӗсӗр тӑнӑ.
— Сделав ударение на последнем слоге, он улыбнулся, замолчал на минуту, как бы приглашая собеседника оценить должным образом простецкое к нему обращение.
Вӗсен ачисен ачисем асра тытчӑр тесе, вӗсем валли ҫав тери юнлӑ мунча тумалла.
Устроить им такую кровавую баню, чтобы правнуки помнили.
Лашасене черетлен пӑхрӗҫ, эрешмен картиллӗ сивӗ арпалӑхра ҫума-ҫум ҫыпҫӑнса ҫывӑрчӗҫ, утрав ҫинче ҫурри выҫӑ ирттернӗ пӗтӗм кунсемшӗн те кӳпӗниччен тенӗ пекех ҫисе ӗҫрӗҫ.
У лошадей дневали по очереди, спали вповалку в прохладном, затянутом паутиной мякиннике и отъедались вволю за все полуголодные дни, проведенные на острове.
Сире професси уявӗпе – Раҫҫей ҫӑлавҫин кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
Сердечно поздравляю вас с профессиональным праздником – Днем спасателя России!
Вӗсен хыҫҫӑн таса мар шыв юхнӑ пек ирсӗр, хаяр ятлаҫу илтӗнсе юлчӗ.
Вслед им понеслась, подобно грязному потоку, скверная, свирепая ругань.
— Мӗншӗн-ха эсӗ ҫапла каларӑн? — ыйтрӗ вӑл.
— Зачем же ты это сказал? — спросил он.
Хӑҫан пӗтӗ ку япала?
И когда все это кончится?
Йытӑллисем Кампурсемпе Хураҫкасене кил хушшине ирӗке ячӗҫ.
У кого есть собаки, те выпустили своих Камбур и Хураська во двор.
Асту, кирлӗ мар ҫӗре пуҫна ан чик.
Не вздумай туда соваться.
Ҫын тени вара пӗр вырӑнта лармалла та ҫӗре хӑйне пӑхӑнтармалла.
Человек же должен на месте сидеть и землю себе подчинять.
1934 ҫулчен Троицкосавск ятлӑ пулнӑ.
В 1925 году создан Троицкосавский горсовет.
— Корольсен королӗ акӑ мӗн ыйтать, — пуҫларӗ негр, — эсир ун валли мӗнле парнесем илсе килнӗ, тата — вӑл сирӗншӗн мӗн тӑваять?
— Король королей спрашивает, — перевел негр, — какие подарки вы ему принесли и что он может сделать для вас.
Хаҫатри пек пӗчӗк, вӗтӗ саспаллисем куҫа шараҫларӗҫ.
Буквы, мелкие, газетные, дрожали в глазах.
Е унӑн чӗри хӑйӗн «пуянлӑхӗ те, мухтавӗ те шутсӑр пысӑк» пулнӑран мӑнкӑмӑлланса кайнӑ.
А может, причина была в том, что «он очень разбогател и прославился».
Тен, ҫылӑх тӑваканпа пӗрре ҫеҫ мар калаҫма тивӗ.
Возможно, потребуется поговорить с согрешившим больше чем один раз.
Гражданин, я милиционера позову, тет.
А она мне: Гражданин, я сейчас милицию позову!
Астӑвӑр, Ленин каланӑ: кӗрешӗве ӗҫхалӑх массисене миллионшарӑн хутшӑнтарса пымасан, эпир ҫӗнтерес ҫук, тенӗ.
Помните, Ленин говорил: мы не победим, если не втянем в борьбу многомиллионные массы трудящихся.
Алӑ епле ҫывӑрса кайнӑ!
Рука-то как онемела!
— Ухтиванӗ килӗшсен — килӗштӗр манпа, килӗшмесен — тӑлласа лартатӑп».
…С того часа, как ушел отец говорить с Ухтиваном, Пазя места себе не находила.
Ертӳҫӗ ҫакна пысӑк хак парӗ.
Руководитель этому даст высокую оценку.
Сире ку ыйтӑма уҫма ирĕк паман.
Вы не можете открыть этот опрос.
— Ма ним те каламастӑр?
— Что же вы?