alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Сыв-и халӗ, ай, варли, Ме ак тутӑр сан валли.
А я, девица, поклон, И платочек из рук вон.
Вуниккӗмӗш кунне карап сӑмсине, ҫил вӗрнипе ҫыран хӗрринелле шӑвакан турпас татӑкӗ ҫинчи кӑткӑсем пек, халӑх пухӑнма пуҫланӑ.
На двенадцатый день народ начал все набираться на носу, как муравьи на плавучей щепке, когда ее прибивает ветром к берегу ручья.
— Хамӑрӑннисем, Андрей.
— Свои, Андрей.
CheckList Йӑнӑшĕ
Ошибка списка проверки
«Англи ҫинчи вут-ҫулӑм» пьесӑра юратакансен ролĕсене выляса, Ли тата Оливье пĕр-пĕрне савса пӑрахаҫҫĕ.
Играя любовников в фильме «Пламя над Англией», Ли и Оливье поняли, что их дружба переросла в сильное влечение, а после съёмок — в роман.
Алӑк уҫӑлчӗ те пӳлӗме партизансем кӗрсе тӑчӗҫ.
Дверь отворилась, и в помещение вошли партизаны.
Партизансем малтан пӗр часовоя тытса илнӗ, тет.
Партизаны, говорят, сперва часового сняли.
Алёшин Игорь Викторович (1965) — РФ Шалти ĕҫсен министрӑн ҫумĕ.
Алёшин, Игорь Викторович (род.
Юлашкинчен, ҫакӑ пире Иеговӑпа Иисус ҫинчен мӗн пӗлме пулӑшать?
И наконец, что из этого примера мы узнаём об Иегове и об Иисусе?
Ача чухнехи пӗчченлӗх патне таврӑнас тесен тата хӑранипе каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр кама та пулин каллех кӗтсе пурӑнас тесен, ҫитӗнсе ҫитмелле, хӑй тӗллӗн пурӑнма пуҫламалла пулни тӗлӗнтерет ӑна.
И странно, нужно было стать взрослой, самостоятельной, чтобы вернуться к одиночеству ранней поры и опять кого-то поджидать, не смея оглянуться от страха.
Вӑл: Малика эпӗ хам курнӑ, Малика итленӗ тата Малик пире ҫапла каларӗ: эпир лайӑх ҫапӑҫсан, хамӑр тӑван хирсенче, авалхи Кобланда тата Махамбед паттӑрсем ҫинчен юрланӑ пекех, пирӗн ҫинчен те ӗмӗрлӗх юрӑсем хывӗҫ, тесе юрлать.
Он поёт, что сам он видел Малика и слышал Малика и что Малик сказал им: если они будут хорошо воевать, то в родных степях о них будут петь вечные песни, как поют сейчас о богатырях прошлого — Кобланды и Махамбете.
— Мӗнле, Трофим?
— Как Трофим?
агглютинациллĕ чĕлхесем
агглютинативные языки
— Катя, эпӗ Мускавра ҫуралнӑ.
— Я в Москве родился, Катя.
Кайран вара Иовӑн тусӗсем пынӑ та ун ҫине тапӑна пуҫланӑ, Турӑ сана тивӗҫлипе наказани парать тенӗ (Иов 2: 11 ; 22: 1, 5 — 10).
А потом пришли друзья Иова и обрушились на него с нападками, пытаясь убедить его в том, что Бог дал ему то, чего он заслуживал.
Хӑшпӗр вырӑнсен ячӗсене хура листасем ҫинӗ ҫырнисӗр пуҫне Англи, Испани тата Франци укҫисене ҫӳрекен укҫа ҫине куҫармалли таблицӑсӑр пуҫне, ку тетрадь ҫинче урӑх нимӗн те ҫук.
Ничего больше в этой тетради не было, кроме названий некоторых местностей, записанных на чистых листах, и таблицы для перевода английских, испанских и французских денег в ходячую монету.
— Эпӗ салтак! — машини алӑкне вӑйпа ярса тытса кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Я солдат, — закричал он, с силой схватившись за дверцу.
Малтан Райтсем ун пек ҫилпе планера ангартан та илсе тухасшӑн пулман.
Райты сомневались, стоит ли выводить машину из ангара.
Кӗтӳҫле пурнӑҫра, ытти пур ҫӗрти пекех, вӑйлӑ туйӑмсем пулма пултараҫҫӗ, анчах та вӗсем драмӑра пулма пултараканнисем мар, — ним хирӗҫмесӗр пӑхӑнни, вӑрттӑн та хаяр чеелӗх, икӗпитлӗх — чӑн-чӑн драмӑшӑн ирсӗрле вӗлерни, е ытлашши ҫемҫе туйӑмлӑ пулни пекех питех те ют.
В пастушеской жизни, как и везде, могут быть страсти, но не те, которые возможны в драме, — слепая покорность, коварная скрытность, двоедушие так же мало идут в истинную драму, как подлое убийство, как чувственность.
Анчах Олеся пуҫӗ ҫине хӗрлӗ кашемир тутӑр уртса янӑччӗ ӗнтӗ, вӑл сасартӑк кукамӑш патне чупса пычӗ те ыталарӗ, сасӑпах чуптуса илчӗ.
Но Олеся уже накинула на голову красный кашемировый платок и вдруг, подбежав к бабушке, обняла ее и звонко поцеловала.
— Ларӑрсам, тархасшӑн, ма тӑратӑр? — сӗнчӗ Обломов ӑна.
— Да сядьте, пожалуйста; что вы стоите? — предлагал он ей.
Сывӑ пултар аслӑ Сталин!
Да здравствует великий Сталин!
— Шпан кадрельне ташлама чӗнеҫҫӗ…
— Шпанку кадрель танцевать ведут …
Чӑнах, епле ӳссе кайнӑ вӑл тӑватӑ ҫул хушшинче: вӑрҫа кайнӑ чухне ытла та пӗчӗккӗччӗ, паллах та марччӗ.
дивясь тому, как она выросла за эти четыре года: уходил на войну — была совсем маленькая, незаметная;
«Ҫӑлтӑр — ангел куҫӗ, турӑ вӗсен урлӑ пӗтӗм тӗнче ҫине пӑхать, теҫҫӗ».
«Говорят, звезды — это глаза ангелов, через которые бог на весь мир смотрит».
— Бойко унӑн хушамачӗ.
— Ну, Бойко.
— Эсӗ, Фрося, мӗншӗн ҫӗнӗ тутӑр ҫыхнӑ? — ятласа илчӗ хуҫалӑха юратакан Авдотья.
— Зачем ты, Фрося, новый платок надела? — попеняла хозяйственная Авдотья.
— Анчах эсир ан хумханӑр.
— Но вы не волнуйтесь.
Юлташсем, эпӗ хам хурлӑхӑмшӑн каламастӑп, ытлашши икӗ уйӑх ларса ирттернишӗн те хурланмастӑп.
Я не за свою обиду говорю, товарищи, не за то, что два месяца лишних отсидел.
— Кайрӑмӑр, пӗтӗмпех пӗлетӗр.
— Идемте, все узнаете.
«Ленин хӗлхемӗ» колхозра хӑмла пуҫтарас тӗлӗшпе хӗрӳ тапхӑр пырать: вуниккӗн комбайн ҫинче ӗҫлеҫҫӗ, тепӗр вуниккӗшӗ хӑмлана татса урапа ҫине тиеҫҫӗ.
В колхозе «Ленинская искра» сбор хмеля в самом разгаре: двенадцать человек работает на комбайне, еще двенадцать срывают хмель и грузят на тележку.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 39 ҫын, ҫав шутра 21 арҫын тата 18 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 39 человек, в том числе 21 мужчина и 18 женщин.
ҫĕмрĕк кĕпер
разрушенный мост
Пӗр минут тӑхтӑр, эпӗ тӗрӗслесе пӑхас тетӗп.
Одну минуту повремените, хочу проверить.
— Апла пулсан, итле мана, старик: Илюш хӑйне хӑй тем ан тутӑр; илме пырсанах, ыран-и, паян-и, ҫийӗнчех илсе кайнӑ пултӑр.
— Ну, так слушай ты меня, старик: чтоб Илюшка над собой чего не сделал; как пришлю, нынче ли, завтра ли, чтоб сейчас и везти.
Ваҫҫук кулянма пуҫларӗ, ашшӗ килсен те уншӑн савӑнӑҫ пулас ҫукки ҫинчен шухӑшларӗ.
От этого на душе у Васька было тоскливо, и даже приезд отца не обещал ему радости.
Усӑсӑр, ниме те кирлӗ мар калаҫу пуҫларӑн эсӗ манпа…
Зря, ни к чему ты затеял со мной этот разговор…
Том шухӑшӗпе, ҫак ӗҫе сакӑрвун ҫул таранах тӑсма юрать.
Том сказал, что это дело можно растянуть лет на восемьдесят.
Халӑха култарасси пулӗ!
Провалимся!
Ҫак вӑхӑт хушшинче ҫӑлӑнмашкӑн май шыраса тупмалла.
За это время надо найти выход.
Таҫтанах паллӑ, — ҫын пыл вӑрласа каяс тесе мар, мӑшкӑл тӑвас тесе хӑтланнӑ.
Воры напакостили и тут: стол был разбит вдребезги, постели перерыты.
Галкина, Е. Н. Елена Галкина: «Ҫуркунне – тӗнче илемӗ» Е. Н. Галкина ;
Также Е. Н. Галкина исполняла партии в операх и музыкальных комедиях чувашских композиторов: Сплетница («Нарспи» Г. Я. Хирбю);
Вӑл мана хӑмӑшлӑха пытарнӑ пулӑ читлӗхне кӑтартрӗ.
Он показал мне садок, спрятанный в осоке.
Тӗкӗ тӑкӑннипе ҫаралса юлнӑ пуҫне ҫуначӗ айне хӗстернӗ те хӑма хушшинчех лапкӑн ҫывӑрса кайнӑ.
Нет, Ухтиван не умрет, как та галка.
Хама вӗрентекен учитель (хӑй вӑл вырӑсчӗ) эпӗ чӑвашла журнала алла тытнине курсан: «Шкулта вырӑсла вӗрентеҫҫӗ, эсӗ пур – чӑвашла вулатӑн, капла вырӑсла калаҫма хӑнӑхаймастӑн»,– тесе журнала туртса илетчӗ,– иртнине аса илет Хӑратари медпункт санитарки Татьяна Яганева.
Мой учитель (он сам был русским) увидев у меня в руках журнал говорил: "В школе преподают на русском, ты на чувашском читаешь, так не научишься говорить на русском" и вырывал журнал, - вспоминает прошлое санитарка медпункта Хоратар Татьяна Яганева.
Нагульнов, хытӑ кӑшкӑрса, хӗрарӑмсене йӗркене кӗме хушрӗ.
Тщетно, надрываясь, Нагульнов, призывал женщин к порядку.
Пуринчен ытла вӑл ҫӑлтӑрсем ӳкнине курма юратать.
Особенно ему нравилось, как падали звезды.
Кунчен, 1901 ҫулхи 3-мĕш Виҫесемпе тарасасен тĕп конференцинче 1 литӑра кг нормӑллӑ атмосфера пусӑмĕпе (чĕркĕмĕл юпи 760 мм) тата 3,98°C)температурӑра 1 кг таса шывӑн калӑпӑшĕ тесе йышӑннӑ.
До этого, в 1901 году решением 3-й Генеральной конференции по мерам и весам литр был определён как объём чистой воды при нормальном атмосферном давлении (760 мм рт. ст.) и температуре наибольшей плотности воды .
Ҫакӑн пек тӗркӗшӳ пулнӑ хыҫҫӑн та Христоня Степанран чикаркӑлӑх табак ыйтма хӑйрӗ, кайран та, хӑйсен хушшинче нимӗн те пулса иртмен пекех, вӑрахчен калаҫса ларчӗ.
Христоня не постеснялся после случившегося выпросить у Степана табаку на цигарку и еще долго сидел, разговаривал, как будто между ними ничего и не было.
Ну, чарӑнтӑмӑр ҫапла ҫӗр выртма, нимех те ҫук-ха.
Ну, остановились мы и ничего себе.
Корытный, Л.М. "Реки Красноярского края" Красноярск, 1991.
С 2015 года в Красноярске разработана крупнейшая в России сеть промаркированных троп для пеших прогулок «Красноярский Хайкинг».
Леонтий Анисифорович Бутков — (1907-16.11.1975), Ҫурҫĕр Кавказ фрончĕн 56-мĕш ҫарĕн 55-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 164-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К ноябрю 1943 года гвардии старший лейтенант Леонтий Бутков командовал ротой 164-го гвардейского стрелкового полка 55-й гвардейской стрелковой дивизии 56-й армии Северо-Кавказского фронта.
ир пуҫласа каҫчен
с утра до вечера
Вара эп ӑна ҫак ҫамрӑк ҫынна, хир ҫулӗ ҫинче пӗр пӗчченех тӑма епле кичем те салху пуль, тесе шутларӑм.
И я подумала, что ему, наверно, тоже очень неуютно и одиноко стоять тут на дороге, среди поля.
Сергей Николаевич Лида ҫырнӑ заметкӑна вуласа тухрӗ.
Сергей Николаевич пробежал глазами Лидину заметку.
Унтан вӑл ӑна «Смоландская газета» текен хаҫата тыттарчӗ.
И сунула ему под нос «Смоландскую газету».
Тӗтреллӗрех ӑрша витӗр хӑйӗн манӑҫа тухман ҫамрӑклӑхне, хӑйӗн вӑраха пыман телейне курса илме хӑтланнӑ пек, хӑйӗн пуклак та вӑйлӑ пӳрнисене хӗреслетсе, шӑлне ҫыртса, ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрти тӗтрелӗхе куҫа хӗссе пӑхма-и?
Чтобы, сцепив куцые сильные пальцы и стиснув зубы, смотреть прищуренными глазами за туманную кромку горизонта, словно пытаясь в дымчатом мареве разглядеть свою незабытую молодость, свое недолгое счастье?
— Эпӗ сире пурне те пӗлетӗп, пӗлетӗп, ачамсем!
— Знаю я вас всех, знаю, ребятки.
Ну, эпир сирӗн ҫывӑхра тӑнӑ чух эсир те сисрӗр пулмалла пире.
Ну, и ы, мамаша, видно, тоже почуяли нас, когда мы около стояли.
Иоанӑн виҫҫӗмӗш ҫырӑвӗ ҫакӑн пек сӑмахсемпе пуҫланать: «Ӗненекен ушкӑнӑн пуҫлӑхӗ — хам чӑннипе юратакан савнӑ Гая».
Третье письмо Иоанна начинается с таких слов: «Старейшина — дорогому Гаию, которого я поистине люблю».
— Тунӑ, ыррине те тунӑ! — пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса ярать вӑл.
— Есть, есть добрые дела! — закричал он что есть силы.
Малтанах эпӗ, суккӑр ҫын ҫакӑн пек шӑхӑрса хӑйӗн юлташӗсене штурма кайма чӗнет пулӗ, тесе шухӑшларӑм.
Прежде я думал, что этим свистом слепой сзывает своих товарищей на штурм.
Ефим Леонтьевич лармарӗ.
Ефим Леонтьевич не садился.
тӑлӑх (тӑрса) юл
1) осиротеть 2) овдоветь
Батарейӑн военкомӗ Замостин ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Вскочил военком батареи товарищ Замостин.
Боримечка хӑй пайне илмерӗ.
Боримечка от своей доли отказался.
Эпир каяс ҫулӑн тӑрӑшшӗ мӗн пурӗ те виҫҫӗр аллӑ миль, пӗрре те ытла мар!
Это всего-навсего переход в триста пятьдесят миль, не больше!
Вӑл пӗр хӑййине хӑй еннелле туртать те каялла ярать.
Медведь потянул к себе щепку и отпустил её.
Тулта сивӗрех ӗнтӗ, тӳпере те пит сивӗ.
Мороз увеличился, и вверху так сделалось холодно,
Вӑкӑр вӑрманне пырса кӗнӗ ҫӗрте вӗсем умне Валька ҫӗр тӗпӗнчен сиксе тухнӑ пек тухса тӑчӗ.
Около Быков перед ними, как из-под земли, вырос Валька.
Анчах та ҫапӑҫма халӗ мӗн пулсан та юраман.
Но в том-то и дело, что бой принимать нельзя было никак.
Тихон ура ҫине тӑчӗ.
Тихон выпрямился.
«Хӑй ҫемьепе ҫыхӑннӑ, ху вырӑнта ларатӑн, ҫынсене хӑвалатӑн».
«Привязался к своей семье, сам сидишь на месте, а нас подбиваешь».
Коля тепӗр хут лазарета чупать.
Коля вернулся обратно в лазарет.
— Ан чӗн, ан чӗн!
— Молчать, молчать!
Кунта тин ҫеҫ таҫти тылри ҫар училищине пӗтерсе фронта килнӗ ҫамрӑк взвод командирӗсем пуҫтарӑннӑ пулнӑ.
Здесь собрались молодые командиры взводов, только что окончившие где-то в тылу военные училища и прибывшие на фронт.
Анчах граната ҫыххи бруствер патӗнче курӑнмасть.
Но около бруствера связки гранат не было видно.
Каштанкӑна курсан, кушак сиксе тӑчӗ, ҫурӑмне пӗкӗ пек кукӑртса, хӳрине тӑратса, шӑртланса, мӑрӑлтатса, хӑрушшӑн макӑрса ячӗ.
Увидев Каштанку, он вскочил, выгнул спину в дугу, задрал хвост, взъерошил шерсть и тоже зашипел.
Урамра мӗн пурри, унта мӗн хӑтланни вӗсене пӗтӗмпех курӑнать.
Им было хорошо видно противоположную сторону улицы.
Вӑл пур ӗҫе те хӑй хутшӑнма юратнӑ.
Он любил во все входить сам.
— Турӑҫӑм, эсӗ кунта-им?
— Ты здесь, Боже мой!
Пӗррехинче, Сарны вӑрманнелле кайнӑ чухне, чӑтлӑх вӑрманта эпир кӗтмен ҫӗртен пӗр табора тӗл пултӑмӑр: ҫӗрпӳртсенче тата хӳшӗсенче пӗр пысӑк ял ҫыннисем пытанса пурӑнаҫҫӗ иккен.
Однажды в густом лесу, по дороге в Сарненские леса, мы неожиданно натолкнулись на целый табор: в землянках и шалашах ютились жители большой деревни.
Пуҫӗ ҫаврӑннӑран карта ҫумӗпе утма тӑрӑшрӗ.
Голова кружилась, поэтому она старалась идти вдоль забора.
Вӗр ҫӗнӗ.
…Спустя полчаса Утлас уже спешил в лес —
Эхер те ачасем ҫине ҫителӗксӗррӗн те тирпейсӗррӗн пӑхсан, Валерий Павлович ҫакна хӑйне кӳрентерни вырӑнне хунӑ.
Если к детям относились недостаточно сердечно и бережно, Валерий Павлович считал это личной для себя обидой.
Таварӗ хамӑн мар-ҫке-ха, Михайло кӗрӗвӗн.
Товар-то ведь не мой, а зятя Михайлы!
Вилме пуҫласассӑн, хӑйпе пӗрле тупӑка пӗчӗк ҫытар хума каланӑ тет.
Стал помирать, только велел подушечку с собой в гроб положить.
Кантӑк уҫӑлчӗ.
— Здорово, товарищи! — весело сказал он, пожимая столпившимся ученикам руки.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 31,2 км².
Площадь — 31,2 км², длина около 10 км, ширина до 5 км.
Пĕр купон та тупӑнмарĕ
Купонов не найдено
Динго ман алӑсене ҫулать.
Динго лижет мне руки.
Ҫак самантра манӑн хамӑн та анне патне чупса пырса, унӑн куштӑрканӑ, ҫилпе ҫуркаланса пӗтнӗ аллисем ҫумне сӗртӗнсе илес килчӗ, анчах йӗри-тавра тантӑшсем тӑраҫҫӗ.
Мне захотелось кинуться к маме, прижаться щекой к ее шершавым, обветренным рукам, но вокруг стояли знакомые.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 75-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 241-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн снайперĕ, гварди сержанчĕ.
С апреля 1943 года на фронте, стрелок-снайпер 1-го стрелкового батальона 241го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии.
Хӗрарӑма лӑплантарма тӑрӑшса Иисус: «Хӗрӗм, хӑюллӑ пул!» — тесе ҫепӗҫҫӗн каланӑ (Матф.
Стараясь успокоить женщину, Иисус мягко сказал ей: «Не бойся, дочь моя».
Мӗншӗн Дон леш енне каймарӑн, тетӗп?
Почему, говорю, за Дон не уехал?
Мӗн тӑвӗ вӑл?
Как же поступит он?
Очерк истории Тюркологический сборник.
Советская историческая энциклопедия.
Ҫекӗлсене хатӗрле!
Готовь крючья!
Симӗс тӗс куҫа ывӑнтармасть, — ӑнлантарать ӑна Надежда Константиновна.
От зелёного света спокойней глазам, — сказала Надежда Константиновна.
— Ан хӑра, Чайка, улталамӑп!
— Не бойся, Чайка, не подведу!
— Епле, хӑрушӑ-и? — ыйтрӗ Василий пичче, урайӗнчен тӑрса.
— Как, страшно? — спросил дядя Василий, поднимаясь с пола.
Мадагаскарти сĕтпе ӳсекенсем
Список млекопитающих Мадагаскара
Чĕлхи — поляк чĕлхи, инди-европа ҫемьин славян ушкӑнĕ йышне кĕрет.
Родной язык большинства поляков — польский, принадлежащий к лехитской группе славянской ветви индоевропейской семьи языков.
Зюсмильх кабинетран сулкаланса тухрӗ.
Зюсмильх, пошатываясь, вышел из кабинета.
Ҫаплах калатӑп: фронтран тарса юласшӑн пултӑм, камӑн хӑй ҫамкине пуля ҫине тытасси килтӗр?
Так и скажу: мол, спасался от фронта, кому лоб под пули подставлять охота?
Каторгӑра пулман вӑл, — суйнӑ иккен Любовь.
В каторге он не был, наврала Любовь!
— Вӑт, ислетсе илетӗп те унтан намӑс пирки калаҫса пӑхӑпӑр.
– Вот отметелю, потом про стыд поговорим.
Чӑнахах та иккен, эпӗ ҫул урлӑ пӳлсе хунӑ рогаткӑна тата чукмар тытнӑ хуралҫӑна асӑрхарӑм.
В самом деле, я увидел рогатку и караульного с дубиною.
— Епле экзаменсем тытасси ҫинчен, — кулса ячӗ Касицкий.
— Как выдержать экзамены, — фыркнул Касицкий.
— Ара, шав шулшӳрекене?
— Да этому штраннику-то?
Порей ҫыххине вӑл йӗрӗнчӗклӗн урапа ҫинелле ывӑтнӑ.
И с гримасой отвращения она бросила пучок назад в тележку.
— Нумай пулмасть акӑ эпӗ Шаховкӑра пултӑм, ҫумра винтовка, гранатӑсем пурччӗ.
— На днях иду по Шаховке с винтовкой, с гранатами…
— Хӑҫан каятӑр? — ыйтрӗ Тоньӑран Тимофеев.
— Когда уходите? — спросил Тимофеев Таню.
Хӑшӗ - пӗрисем вара шыва кӗчӗҫ».
Некоторые из них крестились».
Вӑл хӑй тахҫанах ӗнтӗ кӗсменпе ишме те, хӳре тытма та пӗлет.
Он давно уже умел и грести и управлять рулем.
5. Ҫӳлхуҫа сасси кедр йывӑҫӗсене тӑпӑлтарать;Ҫӳлхуҫа Ливан тӑвӗ ҫинчи кедрсене йӑвантарать,6. вӗсене пӑру евӗр сиктерет,Ливанпа Сирион ҫинчи ҫамрӑк хир вӑкӑрӗсем пек сиктерет.
5. Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские 6. и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
Тарасасем кӑсӑклӑ ҫынсемпе паллашӗҫ.
Весы познакомятся с интересными людьми.
— Мӗн тума кирлӗ сана?
– А тебе зачем?
Кабардин-Балкар Республики, — Ҫурҫĕр Кавказра вырнаҫнӑ Раҫҫей республики.
Кабардино-Балкарская республика расположена в центральной части северного макросклона Кавказа.
Вӑл ырханланнӑ, хура сӑн ҫапичченех хуралса кайнӑ, куҫӗнче чӗрӗ хӗлхем ялтӑранӑ, ҫавӑнпа-тӑр ун пичӗ-куҫӗ, ӗлӗкхипе танлаштарсан, нумай кӑмӑллӑрах пек туйӑннӑ…
Было заметно, что он похудел, стал смугл до черноты, в глазах светилась живая искорка, но от этого и его лицо и взгляд сделались куда приятнее, чем прежде…
Ҫакӑ ӑнланса илмелле мар вӑтану ӑна ҫилентерчӗ: «Манӑн пит-куҫӑм кулӑшларах пулас, Пушкин ҫырнӑ пек: Ылттӑн пулӑ патӗнчен килне таврӑнсан ҫӗнӗ пӳрт курнӑ старикӗнни евӗр ӗнтӗ» тесе шухӑшларӗ Федя.
Это непонятное смущение и сковывало его и злило: «Дурацкий вид, наверное, у меня: как у пушкинского старика, когда тот пришел от золотой рыбки и увидел новую избу».
«Изумруд», сӑмсипе сылтӑмалла парӑнса, хайӗн йывӑр кӗлеткине ҫавӑрать.
Забирая носом вправо, «Изумруд» тяжело поворачивает свое грузное тело.
Пур алӑксенчен те завод картишне халӑх кӗпӗрленсе тухрӗ.
Из всех дверей на заводской двор повалил народ.
1762 ҫулта хулана Британи ҫарĕ туртса илнĕ, анчах та вӑрҫӑ нумаях тӑсӑлман, британисем Гаванӑран 1763 ҫултах тухса кайнӑ.
В 1762 году город захватили войска британской армии.
— Эпӗ Грант капитанӑн хӗрӗ, ку манӑн шӑллӑм.
— Я дочь капитана Гранта, а это мой брат.
Йӗкӗт калла тӑвасса кӗтменскер, хӗр те пӗр авӑка тӑн-н хытса тӑчӗ.
Девушка, не ожидавшая, что парень так поступит, напряженно застыла на мгновение.
Ҫанталӑк ҫиллӗ, нӳрле, кичем.
Было ветрено, сыро и сиверко.
ҫурма тонсӑр латӑсем
бесполутоновые лады
Вӑл шыва кӗрет, чӑмать, анчах пӗччен шыва кӗме кичем, чӑмма вара, эсӗ епле ӑста сикме пултарнине никам та курмасть пулсан, пӗрре те интереслӗ мар.
Он купается, ныряет, но одному купаться скучно, а нырять, когда никто не видит твоего полета, и вовсе не интересно.
«Шӑхӑрса юлтӑр, тӑм камитсем!» — йӗкӗлтет полицейскисемпе юнкерсене Гуго Ялава машинист.
«Остались с носом, голубчики!» — дразнил сыщиков машинист Гуго Ялава.
Кантон 20 коммунӑна пайланать:
Кантон делится на 20 коммун:
Хӑвӑртрах пӗлтер.
Ты доложи скорей.
— Чӗвӗлти чӗкеҫӗм!
— Щебетунья моя!
10: 6 — 11, 19). Ҫакӑнтан эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему нас это учит?
Хӑвӑр арӑму ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр, сэр, ан манӑр Мэри Грант ҫинчен.
Подумайте о вашей жене, сэр, подумайте о Мэри Грант.
Туйимккешӗн илеҫҫӗ.
— Староста сунул замусоленный листок в карман и взялся за вожжи.
Вӑл каллех таҫта аякка, аякка кайнӑ пек пулчӗ те каллех чӑн пурнӑҫа таврӑнчӗ.
Он снова ушел далеко, далеко, а потом вернулся.
Михаил Михайлович Чкалова пулӑшма хӑтланнӑ.
Михаил Михайлович попытался помочь Чкалову.
Йӗри-тавра хура бушлатсем кӑна курӑнаҫҫӗ.
Кругом чернели бушлаты.
Разметнов выльӑхсене пусма пуҫлани ҫинчен хӑй мӗн пӗлнине каласа пачӗ.
Размётнов рассказал, что знал, о начавшемся убое скота.
Минтер айӗнче эпӗ «Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен ҫырнӑ повесть» кӗнекене усратӑп.
Я хранил под подушкой «Дикую собаку Динго, или Повесть о первой любви».
чĕмеллĕ вӑлта йĕппи
крючок с бородкой
Мӗн иккенне вӑл астуса юлайман та, япали чӑнах та пулнӑ.
Она еще не знала, что именно, но знала наверное, что что-то случилось.
Чӑнлӑха тупнӑшӑн эпир питӗ савӑнатпӑр, чӑнлӑх ҫинчен ыттисене каласа пама та пире килӗшет.
Мы рады, что нашли истину, и нам нравится делиться ею с другими. Проповедуя, мы встречаем духовно жаждущих людей.
Дэви ҫӗре сиксе анса аппарат патне чупнӑ чух самолет кӑштах чалӑшса илчӗ, Бен ӑна лайӑхах туйрӗ.
Бен почувствовал, как накренился самолет, когда Дэви, спрыгнув на землю, побежал за аппаратом.
Ҫӗрле пуласпа хӑнасем ҫитрӗҫ.
А к ночи явились гости,
Ҫавӑнпа та Иисус ыттисене вӗрентнӗ чухне хӑйӗн Ашшӗ ӑса вӗрентнине, Пултарни 2: 24 - мӗш сӑвӑ йӗркинче ҫырса хунине, тепӗр хут каланӑ.
Поэтому, когда Иисус учил других, он повторил наставление своего Отца, записанное в Бытии 2: 24.
— Вĕрентекен Es begann bei Tiffany — Райдер
— Наставник Es begann bei Tiffany — Райдер
— Лайӑх пӗлетӗп эпӗ: пысӑк ҫын вӑл, шӑмӑ касас ӗҫ ниме тӑман ӗҫ теме пултарас ҫук вӑл.
— Я хорошо знаю: это большой человек, и он не может сказать, что косторезное дело — пустячное дело.
— Пӗрремӗшӗнчен, ку вӑл тахҫан ӳлӗм пулас ӗҫ.
— Ну, во-первых, это дело далекого будущего.
Вӑхӑт иртсен Эми Эрик ятлӑ арҫын тӑвана качча кайнӑ, халӗ вӗсем ятарлӑ пионер пулса ӗҫлеҫҫӗ.
Через какое - то время Эми вышла замуж за брата по имени Эрик, и сейчас они служат специальными пионерами.
Мӗншӗн Варак манпа пӗрле Девора пырсан ҫеҫ ҫапӑҫма каятӑп тенӗ?
Почему Варак согласился вступить в сражение лишь при условии, что с ним пойдет Девора?
Гайнулин Иван Ефимович
Гайнулин Иван Ефимович.
Ҫакӑ пирӗншӗн юратса тӑрӑшакан Аслӑ Пултаракана юратмаллине кӑтартакан сӑлтав мар - и вара? (Еккл.
Разве это не причина любить нашего Великого Творца, который с любовью заботится о нас?.
Нимӗҫсем самолетпа ҫителӗклӗ горючи илсе килме пултарайман, Крыма пур енчен те Хӗрлӗ Ҫарпа флот хупӑрласа илнӗ.
Подвозить горючее по воздуху в нужном количестве немцы не могли, со всех сторон Крыма их блокировали Красная Армия и флот.
Унта Татьяна ҫук иккен.
Татьяны там не было.
— Ниепле те тупаймастӑн!
– Нипочём не найдёшь.
сӑмаха хĕмлентер
вдохновенно говорить
Ҫыру Алексей аллисене вут пек ҫунтарса тӑчӗ.
Письмо жгло руки Алексею.
6. Эпӗ сире ҫакна каланӑран эсир хуйха ӳкрӗр.
6. Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.
Хӑйне вара вӑл Лопуховпа паллашичченех темӗнле урӑхла тыткаланӑ.
А в поступках ее уже и до Лопухова было кое-что особенное.
Вӑл тусем хушшине пӗрремӗш ҫул каякансен ушкӑнӗсене ертсе ҫӳрет.
Он первого года группы водит.
Ҫавӑн пек туса тӑрсан, эпир «ҫӗнӗ пӗлӗтпе ҫӗнӗ ҫӗр» пирки каланӑ сӑмахсем пурнӑҫланассипе ҫыхӑннӑ иксӗлми пиллӗхсем илме пултарӑпӑр (2 Пет. 3: 13).
Поступая так, мы сможем обрести бесконечные благословения, связанные с исполнением слов о «новых небесах и новой земле».
Укҫа енчен йывӑрлӑхсем пулма пултараҫҫӗ, кирлӗ мар тӑкаксенчен пӑрӑнӑр.
Вероятны проблемы с финансами: избегайте ненужных трат.
мĕн каласан та
что бы ни говорили, несмотря ни на что
Вӑт уҫӑ тупса юраттар-ха ҫавӑн пек ҫынна!
Попробуй вот подбери к такому человеку ключи!
Каҫхине пилӗк сехетре Усть-Паденьгӑна штурмлатпӑр.
В пять часов вечера будем штурмовать Усть-Паденьгу.
«Коллекция произведений Т. А. Мавриной» в Государственном музее изобразительных искусств имени А. С. Пушкина
«Коллекция Т. А. Мавриной и Н. В. Кузьмина» в Государственном музее А. С. Пушкина
Ҫӗнӗ паллашусем кӑмӑллӑ, усӑллӑ пулӗҫ.
Новые знакомства окажутся приятными и полезными.
Ҫав йӑлан чуралӑхӗнчен Джей мӗнле хӑтӑлма пултарнӑ?
Как Джей смог преодолеть свою порабощающую привычку?
Ваганьково ҫӑвине пытарнисем
Похороненные на Ваганьковском кладбище
Ӑна нимӗн те килӗшмест: ку та лайӑх мар, леш те кӑмӑла каймасть.
Все не по нем: и то нехорошо, и тем не угодил.
Викимедиа проекчĕсене хутшӑнакансем
Участники проектов Викимедиа
Дик Сэнд ҫакӑн пек пуласса ҫирӗп шанчӗ.
Дик Сэнд очень надеялся на это.
— Каларӑм-ҫке-ха эпӗ сана, купцасем шыв тӑрӑх таварсем турттарнӑ, тесе.
— Я ж тебе говорю, что купцы по реке товары возили.
Вӑл, вӑрӑм урисене малалла ывӑтса утса, Чакак умӗнче чарӑнчӗ.
Выбрасывая длинные ноги, лось подошел к Сороке.
Этемлӗхӗн малта пыракан класӗ — пролетариат тесе вӗрентет Карл Маркс.
Карл Маркс учит, что самый передовой класс человечества — пролетариат.
Тӳррипе каласан, ҫав задачӑна буржуалла наука нимӗн вырӑнне те хумасӑр иртсе каять.
Кстати — задачу, игнорируемую современной буржуазной наукой.
Юлашкинчен Сяо Сянпа Лю Шэн ҫынсене ротӑн тата урӑх задани пурри ҫинчен, ҫавӑнпа командир тытӑнса тӑма пултарайманни ҫинчен ӑнлантарса пачӗҫ.
Наконец Сяо Сян и Лю Шэн растолковали своим людям, что у роты определенное задание и командир не имеет права задерживаться: