alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урине хитре пушмак тӑхӑнтартатпӑр пулин те тӑпӑрт-тӑпӑрт утма-чупма ҫеҫ вӗренеймен-ха.
Только вот ходить не умеет, хотя башмачки носит.
— Эпӗ эсӗр мӗн хушнине пӗтӗмпех тума пултаратӑп.
— Я буду выполнять все, что вы мне прикажете.
Пурте кулма пӑрахса ҫӗрулми ҫиме тытӑнсан, вӑл хӑй ҫӑварӗнчен алтупанӗ ҫине тем сурса кӑларчӗ те Семиглаза аяккинчен тӗртрӗ.
А когда все отсмеялись и принялись за картофель, он выплюнул что-то на ладонь и ткнул в бок Семиглаза:
Передовоя тухас умӗн командирсемпе политработниксем ҫеҫ мар, коммунистсем те нумайӑшӗсем пулас ҫапӑҫу ҫинчен салтаксемпе калаҫу ирттерчӗҫ.
Перед выходом на передовую не только командиры и политруки, но и многие коммунисты провели с солдатами беседы о предстоящем бое.
Пысӑк кӳлмекĕсем Керженец, Сӑр, Ветлуга юханшывсен улӑхĕсенче сарӑлса выртаҫҫĕ.
Крупные заливы по долинам рек Керженец, Сура, Ветлуга.
Акӑ ӗнтӗ Вера Павловна ҫывӑрса каять те тӗлӗк курма пуҫлать.
И вот Вера Павловна засыпает, и снится Вере Павловне сон.
Ӑна вара Асир ятлӑ хунӑ.
И нарекла ему имя: Асир.
Ҫак сарлака хулпуҫҫиллӗ, кӗре пӳллӗ командир, район картти ҫине пӑхса, таврари вӑрмансем ҫинчен ыйтса тӗпчет, хӑйпе ҫапла кӑмӑллӑ калаҫнӑшӑн Саша хӗрелсе ларать.
А Саша покраснел, польщенный, что широкоплечий, кряжистый командир, разглядывая карту района, продолжает запросто разговаривать с ним, расспрашивая про окрестные леса.
Генерал патне каялла вӗҫтерет вӑл.
Побежал он назад к генералу.
Ленин чӑтаймасть, йӑл кулса илет:
Ленин улыбнулся:
— Атамановӑн лаша вити епле? — ыйтрӗ вӑл.
— Как у Атаманова с конюшней? — спросил он.
Ҫапла, улшӑнтӑм ҫав эпӗ.
Да, я стал иным.
Официальный сайт Саратовского района
Департамент Саратовского района
Фрайенбах, () — Швейцарири коммуна, Швиц кантонне кĕрет.
Фрайенбах — город в Швейцарии, находится в кантоне Швиц.
Манӑҫран тухнӑ пекех, вӑл кӗлеткине сиктерсе илчӗ.
— Словно выйдя из забытья, она встряхнулась.
Ҫакӑ чӑннипех нумайӑшӗн хӑлхине килентерет.
Действительно, такая мысль льстит слуху многих.
Инҫетрех те мар пӗр пӗчӗкҫеҫ правур хӗрача чӑхӑмӑҫ качакине мӑйракинчен ярса тытнӑ та ятлаҫа-ятлаҫа сӗтӗрсе пырать.
Невдалеке она увидела маленькую проворную девчонку, которая с ругательствами волокла за рога упрямую козу.
Саша пирӗн кӑштах философ, шухӑшласа калаҫма юратать, кун пек вӑхӑтсенче эп ӑна нихҫан та пӳлместӗп:— Ҫапла пуль, ҫапла пуль… — текелесе ҫеҫ ирттерсе яратӑп.
Саша был философом, любил порассуждать, и в такие минуты я не решался ему перечить: — Наверно… так…
Ҫӗрулми пиҫнӗччӗ ӗнтӗ, пурте ирхи апата ларчӗҫ.
Картошка была уже готова, все уселись завтракать.
Турӑ мана, ахӑртнех, хӗрхенет.
Бог, видимо, пожалел меня.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 9,78 км².
Площадь поверхности — 10,15 км².
а) Ҫак юлашки кунсенче Туррӑн чӑнлӑхӗсене сывлӑш кам урлӑ уҫса парать?
а) Через кого дух открывает глубокие истины в эти последние дни?
1917 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 5-мĕшĕнче Муркаш районĕн Ҫĕнĕ Тӑмлай ялĕнче ҫуралнӑ.
Родилась 5 мая 1917 года в деревне Верхний Томлай Моргаушского района Чувашской Республики.
Тӳлесе илме панӑ парнешӗн Турра пархатарлӑ пулса эпир тата мӗн тума пултаратпӑр?
Как еще мы можем выразить свою признательность за выкуп?
Куҫ хупаххисене вӑл йывӑррӑн хупса хучӗ, куҫӗсене уҫсан тавралӑх татах ҫуталса кайрӗ.
Он тяжело опустил веки, а когда открыл их, было светло.
Байдуков Георгий Филиппович
Байдуков, Георгий Филиппович
Юханшыв Вачим-Яун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 33 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 33 км по левому берегу реки Вачимъяун.
Ҫак пысӑк Юпитера питӗ ҫӑра газлӑ сывлама ҫук атмосфера хупӑрласа тӑрать.
Этот гигант окружен очень густой атмосферой, состоящей из газов, дышать которыми нельзя.
Ҫав кун унпа юнашар темиҫе адъютанта вӗлернӗ.
В этот день рядом с ним было убито несколько адъютантов.
Юр ҫунӑ хыҫҫӑн сивӗ те ҫиллӗ кунсем килсе ҫитрӗҫ.
Следом за снегом пришли морозы с ветрами.
Тинӗсе куҫ умӗнче курса тӑмасан, тӳрӗ кайма эпӗ ниепле те пултараяс ҫук.
не видя моря, я не сумел бы выдержать прямую.
Черныш чавсисене хускатрӗ те такамӑн ӑшӑ аллине туйса илчӗ.
Черныш двинул локтем и почувствовал чью-то теплую руку.
Халӗ те Францие куҫса килнӗ нумай ҫын чӑнлӑхпа паллашать.
И в наше время во Франции с истиной знакомятся множество иммигрантов.
Колоннӑран пӗр ушкӑн юлан ут уйрӑлчӗ.
От колонны отделилось несколько всадников.
Карпов вӗсене Адун патне ҫитичченех ӑсатса ячӗ.
Карпов проводил их до самого Адуна.
Кам пӑхӑнмасть — персе пӑрахаҫҫӗ.
Кто уклоняется — расстрел.
Пилӗк ҫул каялла саккунсӑр юратура ҫуралнӑ икӗ пуҫлӑ ҫынна вӑрттӑн пытармалла пулса тухнӑ.
Пять лет назад понадобилось тайно похоронить родившегося от незаконной любви двухголового человека.
Мӗн туртать-ха вожатӑйсен ушкӑнне кунта?
Что сюда привлекает группу вожатых?
Эс айӑплӑ мар, Катерина, сан чуну райра, турӑ патӗнче вӗҫсе ҫӳрӗ, анчах турра маннӑ аҫун чунӗ ӗмӗр вутра ҫунӗ, нихҫан та ҫӳнмӗ вӑл ҫулӑм: вӑйланнӑҫем вӑйлансах пырӗ; сывлӑм пӗрчи те ӳкмӗ ун ҫине, ҫил те сирсе яраймӗ ӑна…»
Ты невинна, Катерина, душа твоя будет летать в рае около бога; а душа богоотступного отца твоего будет гореть в огне вечном, и никогда не угаснет тот огонь: все сильнее и сильнее будет он разгораться: ни капли росы никто не уронит, ни ветер не пахнет…
Унсӑрӑн юрамасть — телей пулмасть.
Без этого нельзя — пути не будет.
Сасартӑк шофер машинӑна чарнӑ.
Вдруг шофер затормозил.
Пирӗн кунта «Анюта» — тӑри юрри пулса тӑчӗ.
У нас песней жаворонка стала песня Анюты.
7-мĕш классра фехтовани секцине ҫӳреме тытӑннӑ.
В седьмом классе Светлана записалась в секцию фехтования (рапира).
Ӗнер кӑнтӑрла хыҫҫӑн Шупашкарта ҫил ҫеккунтра 16 метр таран хӑвӑртлӑхпа вӗрнӗ.
Отметим, что вчера после полудня скорость ветра в Чебоксарах составляла до 16 метров в секунду.
— Андрюшӑна илсе килмелле вӗт-ха!
— Да за Андрюшей-то!
Фронтра ирттернӗ тӑватӑ ҫул хушшинче утрав палламалла мар улшӑнса кайнӑ; тахҫан йывӑҫ вӑррисем ӳстернӗ йӑрансем вырӑнӗнче халӗ ҫитӗнсе кайнӑ юмансемпе каврӑҫсем ларнӑ; вӑрӑм тирексем усӑнчӑк туратлӑ хӑвасем, шурӑ ҫулҫӑллӑ йывӑҫсем пур ҫӗрте те илемлӗн ешерсе ларнӑ, куҫ умне йывӑҫ-курӑксен тӗксӗм чӑтлӑхӗ тухса тӑнӑ — унта пуртӑсӑр пырса кӗме те май пулман ӗнтӗ…
Вернувшись сюда через четыре года, он сперва не мог узнать свой остров: там, где когда-то были грядки с сеянцами, теперь стояли рослые дубки и ясени; повсюду красовались высоченные тополя, развесистые вербы, белолистка, а перед глазами вставала такая темная заросль, что там уже без топора и не пройти…
— Шел, — терӗ те Люся, Анютӑна хуллен тем пӑшӑлтатса каларӗ.
— Жаль, — сказала Люся и что-то тихо шепнула Анюте.
Шурӑ кӑмпа хутӑш вӑрмансенче ӳсет
Белый гриб растет в смешанных лесах
Анчах мана пулӑшӑр, Батманов юлташ.
Только помогите мне, товарищ Батманов.
Куратӑр ӗнтӗ, строительствӑн пӗтӗм кун-ҫулӗпе интересленсе пӑхма хӑтланни те пулнӑ.
Как видите, попытка поинтересоваться общей судьбой строительства была.
Кирлех мар ӗҫсене ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапассине ирттерме чӑрмантарма ан парӑр.
Не позволяйте незначительным делам мешать семейному поклонению.
— Вырсарникунсенче унта ытти сменӑсӗм ӗҫлеҫҫӗ пулӗ-ха, эпир кунта, ылханлӑ ҫынсем пек, хамӑр кӑна!
— По воскресеньям там небось другие смены работают, а мы тут одни как проклятые!
Лайӑх ҫын пулмалла эсир.
Вы, должно быть, хороший человек.
Текех вара ҫаврӑнса тӑмарӑм — тӳрех ларма шутларӑм.
Я не стал больше кружить — пошёл скорее на посадку.
— Дивизи командирӗ пулнӑ — шӳт мар!
— Дивизией командовал — это тебе не шуточки!
Океанпа кайнӑ чух эсир хӑвӑр малалла кайнин паллисене курмастӑр.
Двигаясь по океану, вы не замечаете признаков того, что продвигаетесь вперед.
Хӑҫан та пулин: вӑл тӗнче ҫине тухӗ, ӑна та тишкерӗҫ, анчах халь эпӗ ку ответлӑха тӗрлӗрен сӑлтавсем пирки хам ҫине илме хӑяймастӑп.
Когда-нибудь и она явится на суд света; но теперь я не смею взять на себя эту ответственность по многим важным причинам.
Йывӑҫ хупписем кӑшласа ҫисе тӑранчӗ те хӑрушӑ вырӑнтан татах малалла чупрӗ.
Мышонок наелся горькой коры с куста и снова побежал — подальше от страшного места.
Темиҫе латчик-истребительсем, пит те хаваслӑ калаҫаканскерсем, пулнӑ.
Было несколько весёлых лётчиков-истребителей.
Нина пирки шутланӑ, Мила пирки — ҫук.
Нину имел в виду, а Милочку — нет.
Тӑхта, итлесе пӗтер!
Подожди, выслушай!
2005 — Киото протоколĕ вӑя кĕрет
2005 — вступил в силу Киотский протокол.
Унӑн ырханкка хул пуҫҫийӗсем чӗтре-чӗтре илеҫҫӗ, сӑмса тутри чӑмӑртаса тытнӑ алли кулнипе пӑчӑртанса тухакан куҫҫульне шӑлма туртӑнать.
Худенькие плечи ее вздрагивали, а рука со скомканным платочком тянулась к глазам, чтобы вытереть выступившие от смеха слезы.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл ҫӑматтисене туртса уйӑрать те — кӑтартать.
Тут он разнимает валенки и показывает их.
Рим 5: 15 — 19 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче «пӗр Ҫын» вилӗмӗ кӑна ирӗке кӑларнӑ тесе палӑртнӑ.
Из Римлянам 5: 15 — 19 следует, что смерть всего лишь «одного человека» принесла освобождение.
Мускавран тухсанах Владимир Ильич уҫӑ сывлӑша кӑкӑр туллин сывласа ярать.
Выехали из Москвы, Владимир Ильич полной грудью вдыхал свежий воздух.
Сирӗн сассӑра пӗлнӗ пекех туйӑнать мана…
Голос ваш, сдается мне, будто знакомый…
Метробий Арторикса куҫран ҫухатнӑ.
Метробий не видел больше перед собой Арторикса.
Эпир тупа тунӑранпа нумай вӑхӑт иртрӗ.
Много лет утекло с тех пор, как мы давали клятву.
Песков Константин Александрович (1921—1947) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Песков, Константин Александрович (1921—1947) — Герой Советского Союза.
Темиҫе калавсем ҫырсан, 1956-мĕш ҫулхи чӳк уйӑхĕнче Харпер Ли ҫыравлӑх агентне тупнӑ.
Написав несколько рассказов, Харпер Ли нашла литературного агента в ноябре 1956 года.
Ватӑ кайӑк ҫиленсе кайнӑ та:— Ӑҫтан килтӗн эсӗ, мӗн тӑватӑн кунта? — тенӗ.
Рассердилась старая птица и говорит:— Откуда ты явилась и что делаешь?
— Халӗ те начарах мар.
— Да и теперь не хуже.
Полк командирӗ Совет Союзӗн Геройӗ илӗртмелле тухса тӑран куҫлӑ, авӑнчӑк сӑмсаллӑ та тулли питлӗ яшӑ, ӑна пурте Петя тесех чӗнеҫҫӗ, урӑхла чӗнме те май ҫук.
Герой Советского Союза, которого все называли просто Петей, потому что иначе и нельзя было называть этого румяного горбоносого юношу с азартно вылупленными глазами, командовал полком.
йӑлтӑртатрӗҫ.
сверкали.
— Мӗскер вара унта? — асӑрханса ыйтрӗ Хворостянкин.
— А что там такое? — насторожился Хворостянкин.
Пилӗк кун маларах юсасан?
А если на пять дней раньше починить?
Ман вилка, ав, сӗтел ҫинчех выртать.
Моя вилка, вон, на столе же лежит.
Feast of Friends (документальный цветной фильм с черно-белыми фрагментами, вся музыка записана заранее, 40 минут), 1968
Feast of Friends (1968) — документальный цветной фильм с черно-белыми фрагментами, вся музыка записана заранее, 40 минут
Тӗттӗмре хуралтсен хура кӗлеткисем купаланса ларни ҫеҫ курӑнать.
В потемках расплывчато рисовались силуэты черных строений.
Валентина манран хам пурнӑҫра мӗнле те пулин инкек пулман-и, кичем мар-и, тесе ыйтнӑ пулсан, е пӗр-пӗр открытка — чуллӑ сӑртсем, ӑмӑрткайӑк, тинӗс ӳкернине мар, ҫав илемлӗ, хамӑнни пек мар пурнӑҫа тахҫанах курас килет ман, ахаль сарӑ открытка ҫеҫ янӑ пулсан, тата, юлашкинчен, пӗр кӗске ҫырурах, пуринчен те кирлӗрех пулнӑ пек мана виҫӗ хутчен прачка ҫинчен ыйтман пулсан, эпӗ ӑна пӗтӗмпех тӗрӗссине ҫырса янӑ пулӑттӑм, вӑл манӑн анне мар, халӗ ӗнтӗ амаҫури анне те мар, ҫапах та, вӑл хаяр ҫын марччӗ, иртнӗ вӑхӑтсенче мана ачашлани те пулнӑ, хӑш чух эпӗ ытлашширех ашкӑннине те аттерен пытаратчӗ.
И даю слово, что если бы Валентина спросила меня, нет ли у меня какой-нибудь беды, не скучаю ли, или хотя бы прислала простую желтую открытку, а не такую, где скалы, орлы, море дразнили и напоминали мне о красивой и совсем не похожей на мою жизнь, и если бы даже, наконец, на протяжении коротенького письма ровно трижды она не упомянула мне о прачке, как будто это было самое важное, — то я честно написал бы ей всю правду, потому что хотя приходилась она мне не матерью и даже теперь не мачехой, но была она все же человек не злой, когда-то баловала меня и даже иногда покрывала мои озорные проделки.
Анчах нумайлӑха-ши вӑл?
Остальным казакам удалось схватить отставного солдата Михаила Евдокимова, возглавлявшего шайку несогласных.
«Халӑх ҫинче пӗлетӗр.
Работникам Эрнюка велено оставаться на поле.
Уй-хир бригадирӗсем те хӑйсен маршрутне улӑштарнӑ; утсене йӗнерлесе, вӗсем хальччен пахча ҫимӗҫ лартнӑ уйсене каятчӗҫ те, унта кунӗпех ҫум ҫумлакансем патӗнче пулатчӗҫ; халӗ Кондратьев пӗр юланутҫӑна ҫеҫ мар курчӗ, пурте вӗсем ҫавӑнтах, тулӑ патнех каяҫҫӗ.
Изменили свои маршруты и бригадиры-полеводы; седлая коней, они обычно ехали к пропашным и там, среди полольщиков, оставались на весь день; теперь Кондратьев повстречал не одного всадника, и все они ехали всё туда же, к пшенице.
Авраам Турри, Исаак Турри тата Иаков Турри — мана сирӗн патӑра ячӗ».
Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, послал меня к вам».
Аннӳн кофтине илсе кайӑр, тен пӗр-ик кӗренке макуха парӗҫ.
Понесешь материну кофту, может, фунта два макухи дадут.
40. Вилепе кӗл айлӑмӗ, Кедрон юхӑмне ҫитиччен сарӑлса выртакан хирсем, тухӑҫ енчи Лаша хапхи таранах, — пӗтӗмпе Ҫӳлхуҫанӑн сӑваплӑ вырӑнӗ пулса тӑрӗ; вӑл ӗмӗрне те арканмӗ те, саланмӗ те.
40. И вся долина трупов и пепла, и все поле до потока Кедрона, до угла конских ворот к востоку, будет святынею Господа; не разрушится и не распадется вовеки.
Унпа эсӗ те интересленессе шанса тӑратӑп эпӗ.
Я уверена, что ты также заинтересуешься ею.
Карчӑкӗпе хӗрӗсем — ӗҫ патӗнче, Някуҫ старик вӗҫӗмсӗр чӗлӗм паккаса тӑр пӗчченех кунӗ-кунӗпе чӳречерен урамалла пӑхса ларать.
Кто ни пройдет мимо, он всех и каждого осудит.
Халӗ иртсе кай-ха пӗр-пӗр ял витӗр.
— А ты чай, не девка красная, чтоб на тебя влюбленными глазами глядеть.
— Ҫапла та пулӗ!
— Пожалуй, так!
Ятарласа шухӑшлас тенӗрен те мар-ха вӑл, алли хуран айне вутӑ хунӑ е турпас пуҫтарнӑ хушӑрах ҫав япала ун пуҫӗнчен туха пӗлмерӗ.
Она боится думать о будущем, но мыслям не прикажешь.
Ну, шутлатӑп ӑшӑмра, атте валли чей ӗҫме пӗр кӗренкке чей тултарӑп та, унӑн вара ӳслӗкӗ иртме те пултарать.
Ох, тут я пришел в азарт!
Халӗ Чебышев произведенийӗсене кӑларма хатӗрлемелле.
Теперь нужно подготовить к выпуску произведения Чебышева.
— Кайӑпӑр, — терӗ индеец.
— Едем! — сказал индеец.
Анчах Союзлӑ Республикӑн ССР Союзӗнчен тухма права юлать пулсан, ӗҫне те ҫавӑн пекех тӑвас пулать, вӑл права пустуй тата ниме юрӑхсӑр хут татӑкӗ пулса ан тӑтӑр.
Но раз остается за Союзной республикой право выхода из СССР, то надо обставить дело так, чтобы это право не превращалось в пустую и бессмысленную бумажку.
Атлантида пирки пĕтĕм хыпар Платонӑн икĕ диалогĕсенче: «Тимей» (кĕскен) тата «Критий» (анлӑ ӑнлантарнӑ).
Все сведения об Атлантиде содержатся у Платона в двух диалогах: «Тимей» (кратко) и «Критий» (более развёрнуто).
Анчах операцие хатӗрленекен пӳлӗмре, ҫӳхе перчетке тӑхӑннӑ аллисем ҫине пӑхса илчӗ те, вӑл каллех шиклӗх ҫуралма пуҫланине туйрӗ.
Но в предоперационной, посмотрев на свои руки в стерильных перчатках, он снова ощутил что-то похожее на страх.
Ҫамрӑк чухне Сашка кучерта ҫӳренӗ, анчах та юлашки кунӗсенче, вӑйран тайӑнса витӗрех курми пулнӑ пирки, конюха куҫнӑ.
В молодости Сашка кучеровал, но под исход жизни, теряя силу и зрение, перешел в конюхи.
«Эпӗ айӑплӑ, тытӑр мана, айӑплӑр мана».
— «Я виноватый, держите меня, судите меня».
Ӑна ЧР Сывлӑх сыхлавӗн министерствин «Шӑмӑршӑ район больници» бюджет учрежденийӗн администрацийӗн комиссийӗ тимлӗхре тытать.
Оно находится под пристальным контролем комиссии администрации бюджетного учреждения Минздравсоцохраны ЧР «Шемуршинская районная больница».
Кулли унӑн уйлану евӗрлӗ; ылхан-хӑявӗ — хӑравпа калаҫнӑ пекрех.
Смех его походил на размышление; проклятия — на разговор со страхом.
Старикӗн сӑмахсӑр ыйтӑвне хирӗҫ шанчӑксӑррӑн кӑна аллипе сулчӗ.
На немой вопрос старика безнадежно махнул рукой:
Анчах эп унта пурӗ те виҫӗ уйӑх ҫеҫ пулнӑ вӗт…
Но ведь я был там всего месяца три…
Калмашбашево — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Калмашба́шево — село в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
«Кичем ӑна», — шухӑшларӗ вӑл, мӑнаҫланнӑ пек кулкаласа.
«Скучно ему», — улыбаясь с чувством превосходства, подумал Коля.
Федоренко ефрейтора хулпуҫҫинчен силлерӗ те: «Пӑх!» — тесе, спирта пӗр канмасӑр ӗҫсе ячӗ.
Он потряс ефрейтора за плечо и, крикнув: «Смотри!», залпом выпил спирт.
— Выльӑх апачӗ мӗнле?
— Как с фуражом?
Жуков Даниил Ефимович (1823—?) — вырӑс генералĕ, 1877—1878 ҫҫ. вырӑс-турккӑ вӑрҫине хутшӑннӑскер
Жуков, Гервасий Петрович (1861—1940) — генерал-майор, участник русско-японской войны 1904—1905 и Первой мировой войны.
Пантелей Прокофьевич кӗсрене юртӑпа хӑваларӗ, ӑсатма тухнӑ кумӑшӗ юр ҫинче тӑватӑ уран упаленсе юлнине курмарӗ те.
Пантелей Прокофьевич погнал кобылу рысью, не видел, как провожавший его кум ползет по снегу на четвереньках.
Ҫын сассисем, выльӑх сассисем илтӗне пуҫларӗҫ.
Я слышал голоса народа и стада.
Пирӗн ҫуртра вӑл чи пӗчӗккиччӗ.
Самый маленький в нашем доме.
Питӗ пысӑк тав сире! — терӗ Обломов, Иван Матвеевича алӑк патне ҫити ӑсатса ярса.
— Очень, очень благодарен вам! — говорил Обломов, провожая Ивана Матвеевича до дверей.
«Хӑвӑн ҫулна Ҫӳлхуҫа аллине пар, Ӑна шан» (Пс.
«Вверь свой путь Иегове, положись на него».
— Ҫак паллӑ тӑрӑх ҫапла шутларӑм та ӗнтӗ, — тенӗ татах разведчик, — икӗ юланучӗ те, вӗсем кирек камсем пулсан та, пӗр-пӗриншӗн тӑшман пулма пултарайман.
— По этому-то признаку, — продолжал следопыт, — я и заключил, что оба всадника, кто бы они ни были, не могли быть враждебно настроены друг к другу.
Эсӗ пирӗн пата тата ҫынсем ярасса шанатӑн-и?
Ты надеешься, что нам еще пришлют людей?
— Вал ҫине, пӗренесем тӑрӑх хӑпартӑм эпӗ, — хӑвӑрттӑн калама пуҫлать Гришатка.
— На вал я, на бревна полез, — зачастил Гришатка.
Сывӑ пулӑр, шӑрчӑксем!
Прощайте, стрекозы!
— Шыв урлӑ каҫнӑ ҫӗрте Мартынпа калаҫса тӑрать.
На перевозе с Мартыном сговариваются…
Ун пек шухӑш тытмашкӑн халех юрамасть ҫав-ха ӑна, ҫук юрамасть.
Нет-нет, пока ему нельзя этого делать, нельзя.
Ҫырӑнасси пулса пĕтмерĕ
Не удалось подписаться
— Вӑрттӑн ӗҫлекен организацинче ытти шкулсенче вӗреннӗ комсомолецсем те пур.
— В подпольной организации имеются комсомольцы и других школ.
— Мӗн калаҫса тӑмалли пур, каятпӑр! — терӗ.
— Чего разговаривать, поехали!
Левицкий тахтӑр ӗнтӗ ҫак кунсенче ахаль тухтӑр кӑна мар, «Искра» хаҫат корреспонденчӗ пулса тӑчӗ, Мария Ильиничнӑпа Дмитрий Ильич ҫак вӑхӑтран пуҫласа — «Искра» агенчӗсем.
Доктор Левицкий стал не просто доктором, а корреспондентом газеты «Искра», а Мария Ильинична и Дмитрий Ильич отныне являлись агентами «Искры».
Белорецкри кӗперӗн юсавне тӑснӑ пек мар, тен, кӑҫалах.
Может быть, даже в этом году, а не как это происходит с реконструкцией Белорецкого моста.
Пулемётсене курмарӑн-и?
Пулеметов не видала?
Эпир ҫынсенчен инҫетре пурӑнатпӑр вӗт…
Мы ведь на отшибе живем…
Мӗнле вӑкӑрсене куркаланӑ-ши, Лодя ун ҫинчен шухӑшласа кӑларма ӗлкӗреймерӗ-ха, ун пирки Маша та унран ыйтмарӗ.
Какое он имел дело с быками, Лодя еще не придумал, но Маша его и не спрашивала.
Ачасем пӗрре персех икӗ мулкач тытма: шахтӑри йывӑҫ тӗрексене кӑларма, вӗсене вутӑ валли уйӑрма, ҫакӑнпа пӗрлех шахта ишӗлтерме шутларӗҫ.
Ребята решили сразу убить двух зайцев: выбить деревянные крепления, поделить их на дрова, а кстати и завалить шахту, на тот случай, если немцы захотят её восстановить.
Паганель ҫырса пӗтерчӗ те хутне алӑ пусма пачӗ.
Паганель дописал записку и передал её на подпись.
Ҫакӑ сире мӗнле пырса тивет?
Как это затрагивает вас?
Вӑл калама та ҫук ывӑнни тӳрех курӑнчӗ.
Видно было, что он страшно устал.
— Ӑна халӗ уҫӑ сывлӑшра хӑварни лайӑхрах, — терӗ вӑл.
— Его лучше оставить на свежем воздухе!
«Эх, Урал, Урал-атте, акӑ ӑҫта ҫитмелле! — шухӑшлать Пугачев.
«Эх, Урал, Урал-батюшка, вот бы куда податься! — размышлял Пугачев.
Остряково поселокӗнче Массунов учитель пурӑннӑ.
В поселке Остряково был учитель Массунов.
Тулӗк вӗсене унта стена ҫумне ҫирӗплетеҫҫӗ.
Только там они висят на стене, а здесь — настольные.
— Пӗр вӗҫӗмех ашкӑнакан ҫын мӗнле ял управин председателӗ пултӑр-ха ӗнтӗ?!
— Представляю себе этого председателя сельской управы, который только и знает, что озорничать!
— Англипе Америка флотилине мӗнле-мӗнле суднӑсем ҫӳреҫҫӗ? — ыйтрӗ Фролов.
— Какие суда входят в англо-американскую флотилию? — спросил Фролов.
Ун пек чухне пиччерен нумай чӑтӑмлӑрах ҫын та ҫилленсе кайӗччӗ, мӗншӗн тесен капла пулни карап гавӑне кӗнӗ-кӗменех ҫӗмӗрӗлнӗ пек туйӑнмалла.
Даже более терпеливый человек при таких обстоятельствах вышел бы из себя: ведь это значило потерпеть крушение у самой гавани!
ку тĕрĕссипех ҫапла пулнӑ
это и в самом деле было так
«Ҫыхӑнура» портал асаилтернӗ тӑрӑх, ҫӗнелнӗ судмедэкспертиза ҫурчӗсем пӗлтӗр Куславккара тата Вӑрнарта ӗҫлеме пуҫланӑ.
Портал «На связи» напоминает, что обновленные здания судмедэкспертиз появились в прошлом году в Козловке и в Вурнарах.
— Ултӑ ҫул каялла Цюрихра.
— Шесть лет назад в Цюрихе.
Анчах вӑл хайхи тӗпренчӗксене темӗн тӗрлӗ шыраса та тупайман: вӗсене пурне те вӗҫен кайӑксем сӑха-сӑха кайнӑ.
Но только в этот раз он не нашел дороги, потому что птицы поклевали все крошки хлеба.
Ҫавӑнпа пӗрлех вӑл ӑс-тӑнлӑскер пулнӑ.
Но при всём том был у него, видать, прямо государственный ум.
инҫетре пулемет шатӑртатать
вдали трещит пулемет
— Пӑртак суятӑп ҫав, ҫапла ҫав, — терӗ Катя кӑмӑлсӑрланса.
— Немножко, да вру, — огорчилась Катя.
— Килне таврӑнсан, хӑвах курӑн ак.
— Ну, вернешься — сам увидишь.
Выльӑха циркачсем сахӑрпа илӗртеҫҫӗ, анчах эпир, паллах, сахӑра лавкара илме пултаратпӑр.
Скота — сахаром подкупают циркачи, ну, мы, конечно, сахар в лавочке купить способны.
Вӗсем вара уҫнӑ страницӑсем ҫине ӳпӗнсе пӑхма пуҫларӗҫ.
И они склонились над раскрытыми листами.
Петя Русаков мӑйне тӳрлетрӗ те Мазин патне айккӑн пырса тӑчӗ:
Петя Русаков втянул голову в плечи и боком подошел к Мазину:
Вӗсенчен пӗри пӑхмалли трубапа сӑнать, акӑ вӑл хӑйӗн кӳршине хул пуҫҫинчен ярса тытрӗ те трубана куҫарса ӑна ман еннелле кӑтартрӗ.
Один из них смотрел в зрительную трубу, причем схватил за плечо своего соседа, указывая ему на меня движением трубы.
Сборта хула историйӗ ҫинчен калаҫу пулас ҫукки кӑна паллӑ: сбора ку темӑпа сентябрьте тин ирттерме йышӑннӑ.
Известно лишь, что на сборах не будет разговоров об истории города: сбор на эту тему запланирован только на сентябрь.
Халӗ Кубӑра ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ?
Как на Кубе обстоят дела сегодня?
Керамикӑчченхи А неоличĕн тапхӑрĕнчи 8 м ҫӳллĕшлĕ пысӑк турула (пирĕн эрӑччен 8400—7300), халколит тапхӑрĕнчи виле пытарнисене, бронза ĕмĕрĕн хула хӳмине, Аслӑ Иродӑн хĕллехи керменĕн (бассейнсемпе капӑр залсем) ишĕлчĕкĕсене, ҫаплах мозаикӑллӑ урай сарнӑ синагогӑсене (V—VI ĕмĕрсем) тупнӑ.
Здесь открыты мощная башня (высота 8 м) эпохи докерамического неолита A (8400—7300 до н. э.), захоронения периода халколита, городские стены бронзового века, связываемые с библейской историей о «иерихонских трубах», руины династии Хасмонеев и Ирода Великого с банями, бассейнами и пышно украшенными залами.
Вӑл канав патӗнче кашкӑра хӑваласа ҫитнӗ курӑнать, анчах ӑна ярса илме ӗлкӗреймен.
Он, видно, догнал волка перед канавой, но не успел захватить.
WordPress.com-ра тӳлевcĕр фото библиотека
Бесплатная библиотека изображений WordPress.com
Казаксене ту ҫыннисенчен уйӑрса тӑракан Терек пӑтранчӑк та хытӑ юхать, анчах халӗ ӗнтӗ вӑл сарлакарах та лӑпкӑрах курӑнать.
Терек, отделяющий казаков от горцев, течет мутно и быстро, но уже широко и спокойно.
Каспи тинĕсĕ урлӑ, Амударья тата Сырдарья тӑрӑх (Казахстанра Иртышпа Урал тӑрӑх пӑрахутсем шӑваҫҫĕ.
Определённое значение имеет судоходство на Каспийском море, а также по рекам Амударье и Сырдарье.
Пирӗннисем малаллах каяҫҫӗ…
Наши пошли вперед…
Ерошкин Валентин Кириллович — (13.02.1925-12.05.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Валентин Кириллович Ерошкин (13 февраля 1925—1997) — участник Великой Отечественной войны, сапёр-разведчик 100-го гвардейского стрелкового полка 35-й гвардейской стрелковой дивизии (8-я гвардейская армия, 1-й Белорусский фронт), Герой Советского Союза (1945), гвардии старший сержант.
Вӑл куҫӗсемпе пӗр-пӗр патак шырарӗ.
Он искал глазами палки.
Чи лайӑх мел вӑл — Иегова пире панӑ чи хаклӑ парне ҫинчен, Христосӑн тӳлесе илме панӑ парни ҫинчен, шухӑшлани.
Лучше всего размышлять над его величайшим даром — искупительной жертвой Христа.
Хӑнӑхтармасан, ак, кайран йывӑр пулать!
А то потом ох и трудно будет!
Ӑна Раҫҫейпе Корея пӗр-пӗрин культура эткерлӗхӗпе пуянланччӑр, вырӑнтисем вырӑс чӗлхине вӗренччӗр тесе йӗркеленӗ.
Она организована для того, чтобы Россия и Корея обогатились культурным наследием друг друга, а местные жители выучили русский язык.
Эпӗ ура сӗмӗпе пӗр-ик утӑм ярса пусрӑм, такамӑн хыткан алли мана алран ҫавӑтрӗ.
Я шагнул раза два ощупью, чья-то костлявая рука взяла мою руку.
Ҫавӑрттар та ҫавӑрттар чӗлхене бесплат!
Мели языком забесплатно!