alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр самантран ун ҫӗмренех, анчах урӑх ухӑпа янӑскер, ун патнелле каялла тавӑрӑннӑ, вӑл та хут татӑккипе, анчах урӑх хутпа каялла таврӑннӑ.
А через некоторое время ее же стрела, только посланная другим луком, возвращалась к ней, тоже с клочком бумаги, но только другим.
Васька ҫакна илтнӗ пулсан, вӑл мана: «Тӑр, атя, Ленина пулӑшма кайӑпӑр!» — тенӗ пулӗччӗ.
Если бы Васька слыхал, он бы сказал мне: «Одевайся, скорей. Идем на помощь к Ленину!»
Шерккей ҫаплах йӑпалтатса калаҫма чӗлхе ҫитерет.
Шерккей льет и льет сладкую похвалу на голову.
Вӑл малтанах ҫыру хатӗрлесе хунӑ эппин.
Она предусмотрительно заготовила письмо.
2005 — Клиника одиноких сердец Klinika samotnych serc
— Клиника одиноких сердец Klinika samotnych serc
Мӗн тӑватӑн?
Что делаешь?
Павӑл темиҫе коммуниста вӑратрӗ, вӗсене пухӑва чӗнчӗ те хӑй тула тухрӗ.
Павле разбудил нескольких коммунистов, позвал их на собрание и, озабоченный, вышел.
Кайран вара вӑл каялла таврӑнса йӗре сӑнаса пӑхма та пултарать.
А потом уже вернется и рассмотрит следы.
— Эпӗ хӑҫан та пулин суйнӑ-и?
— А я когда-нибудь брехал?
— Сирӗн кӗрчемӗр тесен, ӑҫта калама!
— Что и говорить, вашей карчаме нет равной!
Акӑ кама турӑ телей панӑ!
Вот дал бог счастья!
— Вӗсене хыҫалтан хӑвалакан пур, — терӗ Морис, хӑраса кайнӑ выльӑхсене курсан.
— За ними погоня, — сказал Морис при виде возбужденных страхом животных.
— Е Капуйӑна пуль?
— Или, может быть, даже в Капую?
Мӗн куратӑп-ха?..
Что я вижу?
Вӗсен ушкӑнӗнчи пӗр подпольщик патӗнче жандармсем тыткӑна лекнисен лагерӗнчен тарнӑ ҫынна тытнӑ.
У одного из членов группы жандарм обнаружил бежавшего из лагеря военнопленного.
Ленька киле мӗнле ҫитесси ҫинчен шухӑшланӑ вӑхӑтра шӑпах ҫӳлте, ҫыран хӗрринче, ача-пӑчасем шавлани илтӗнсе кайрӗҫ.
Пока Ленька раздумывал, как ему быть, наверху раздались ребячьи голоса.
— Шел, тепӗр темиҫе ҫултан эсир манӑн чаплӑ хупаха та кураймӑр.
— Жаль, что через несколько лет вы не увидите моего прекрасного трактира.
— Йышӑн, ачам…
— Принимай, парень…
1930-мĕш ҫулсенчи совет индустриализаци тапхӑрĕнче унта машинӑ тӑвакан пысӑк савутсем, ҫав шутра чи пысӑккине — ГАЗ лартнӑ.
Во время советской индустриализации 1930-х годов в нём были построены крупные машиностроительные предприятия, в том числе крупнейший автогигант — Горьковский автомобильный завод (ГАЗ).
Администраци центрĕ — Сарӑту хула.
Административный центр — город Саратов.
Калаҫса пӗтернӗ ӗнтӗ…
Отгутарили…
Кӑна пӗлчӗ вара вӑл: Ромашкӑна класра хӑшпӗр чух тӑмана тесе виртлетчӗҫ.
Она угадала: Ромашку в классе иногда дразнили совой.
Пит лайӑх пӗлетӗп! — тенӗ лешӗ.
Очень хорошо известны!
Ку ҫыру ҫинче «Хӗвелтухӑҫ Прусси» тата 1945 ҫулхи апрелӗн 1-мӗшӗ — тесе ҫырни пурччӗ.
На этом письме стояла пометка: «Восточная Пруссия», и дата — «1 апреля 1945».
— Эпӗ пӗртте ывӑнман, — терӗ Алёнка.
— Я совсем не устала, — сказала Аленка.
Ҫынсене култарассишӗн пурӑнма кӑмӑл ҫук ман…
На смех людям я не хочу…
Ромкӑ кӗрен тӑрӑллӑ кубанкине ӗнси хыҫнелле антарса лартрӗ, вӑрӑ-хурах пек ши! шӑхӑрчӗ те, кӗрт ӑшне пута-пута, пӳрт патнелле утрӗ.
Сбив на затылок кубанку с малиновым верхом, он ошалело, по-разбойному свистнул и, проваливаясь глубоко в сугроб, полез к дому.
Совет Союзĕн мирлĕ пуҫарӑвĕсем
мирные инициативы Советского Союза
Ерҫӳллӗ маррине пӑхмасӑрах старейшинӑсем ырӑ хыпара хастарлӑ сарас тесе вӑй хуни тата вӑхӑт уйӑрни пӗтӗм пухӑва ҫавӑн пек хастарлӑх кӑтартма хавхалантарать.
То, что надзиратели, несмотря на занятость, посвящают время и силы тому, чтобы с рвением проповедовать благую весть, побуждает к такому же рвению все собрание.
— Моряк пулатӑн эппин?
— Моряком, значит?..
Нюра тӑрса юлнӑ ӗнесене сулхӑна хӑваласа пуҫтарать.
Нюра сгоняет застоявшихся коров.
Операци пит ӑнӑҫлӑ иртрӗ.
И провели операцию на «большой палец».
Уйрӑммӑнах ҫав Америка посолӗ Френсис.
В особенности американский посол Френсис.
Паҫӑрах ҫывӑрма вӑхӑт…
Давно пора спать…
Анчах часах вӗсене пирӗн хамӑрӑн тумалла пулчӗ.
Скоро нам самим пришлось их устраивать.
13. Акӑ Манӑн Чурам ӑнӑҫуллӑ пулӗ, асла тухӗ, ҫӗкленӗ, мухтавлӑ пулӗ.
13. Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится и вознесется, и возвеличится.
Хӗр унӑн ҫӳҫне шӑлкаласа илчӗ.
Девушка погладила его волосы.
— Мӗн эс, каччӑ пуҫӑпа, ҫакӑн пек вак-тӗвек ӗҫпе тӑрмашатӑн?
— А чего ты, молодой головой, занимаешься таким мелким делом?
Акӑ ӗнтӗ ҫӗре чавас ӗҫ сакӑр минута яхӑн тӑсӑлчӗ, халлӗхе нимӗнле паллӑсем те ҫук-ха…
Вот уже восемь минут идет бурение, а результатов пока еще нет…
— Ӑҫтан пӗлет-ха вӑл ман ҫинчен?
— Это как он про меня-то знает?
Дэвид килӗшрӗ.
Дэвид согласился.
Го Цюань-хай лашине пӑхнӑ карчӑк пуҫне сулларӗ:
Старуха Ван, осмотрев лошадь Го Цюань-хая, сокрушенно покачала головой:
Ҫапах та унӑн пит-куҫӗ чипер, мӗншӗн тесен ӑна яланах шалти шухӑш-туйӑм ҫутатса тӑрать.
И вместе с тем лицо это красиво, потому что оно всегда освещено изнутри мыслью и чувством.
— Мана кунта эпӗ хам ыйтнипе куҫарчӗҫ.
— Меня перевели сюда по моей просьбе.
Ҫавӑнпа Гленарван пурне те туратсем ҫине лайӑхрах ҫыхӑнса выртма каларӗ.
Поэтому Гленарван порекомендовал всем накрепко привязаться к ветвям.
— Акӑ — тӗрӗс маррилӗхӗн чи лайӑх ҫирӗплетӗвӗ.
— Вот, лучшее доказательство неправоты.
Юханшыв Липк-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км по левому берегу реки Липикъяха.
— Ку шӳт кӑначчӗ, — терӗ вӑл, — Брюспа иксӗмӗр киленӗҫшӗн ҫеҫ ҫыртӑмӑр.
— Это была шутка, — сказал он, — я и Брюс сочинили для развлечения.
5) 5 статьян 2-мӗш пайӗнче:
5) в части 2 статьи 5:
а) Йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан эпир хамӑра мӗнле туйма пултаратпӑр, анчах та пирӗн мӗн ҫинчен манмалла мар?
а) Как мы порой реагируем, когда возникают проблемы, но о чем нам следует помнить?
Силленсе ан пытӑр тесе, ӑна вӑл чавсипе хӗстерсе тытса пынӑ.
И, чтобы он не болтался, человек придерживал его локтем.
Коля, ман алӑри пулӑҫ хатӗрне илсе, путаркӑҫа ҫӗнӗрен салтса ҫыхрӗ.
— Коля отобрал снасть и заново перевязал грузило.
Пӗтӗмпех пире хирӗҫ — эпир хамӑр пурнӑҫ тӑршшӗпех куллен-кун ӗҫре вилсе пыратпӑр, ялан пылчӑк ӑшӗнче, ултавра пурӑнатпӑр, пирӗн ӗҫпе ыттисем киленсе, кӳпсе пурӑнаҫҫӗ, пире, сӑнчӑрланӑ йытӑсем пек, тӗттӗмлӗхре тытса усраҫҫӗ, эпир нимӗн те пӗлместпӗр, хӑратса усраҫҫӗ, эпир пуринчен те хӑратпӑр.
Все против нас — мы издыхаем всю нашу жизнь день за днем в работе, всегда в грязи, в обмане, а нашими трудами тешатся и объедаются другие и держат пас, как собак на цепи, в невежестве — мы ничего не знаем, и в страхе — мы всего боимся!
Ашшӗ хӑй панӑ сӑмаха яланах тытать.
У папы слова никогда не расходились с делом.
— Ҫапӑҫусем пулман кунсенче партизансене ӗҫлеттермелле иккен.
— Занимать партизан трудом в свободное от боевых дел время.
Ҫак кинодебют актрисӑшӑн питĕ ӑнӑҫлӑ тухать, 1988 ҫулта вара Юрий Кара режиссёр Анна Самохинӑна хӑйĕн «Воры в законе» фильмĕнче ĕҫлеме чĕнет.
Эта кинороль оказалась для актрисы очень удачной, и в 1988 году режиссёр Юрий Кара пригласил Анну Самохину сняться в своей криминальной драме «Воры в законе».
Ҫырмара пӗр хум та ҫук, шыв тӑп-тӑрӑ та кӗленче пек яка.
На реке ни рябинки, вода чистая и гладкая, как стекло.
Ҫак самантра Федя ҫитсе ӗлкӗрчӗ.
В этот момент подоспел Федя.
Эпӗ халӗ аяккарах кайрӑм та, вӑл ӗнтӗ урӑх пӑшӑрханас ҫук.
Поскольку же я отъехала в сторону, он больше не будет беспокоиться…
Ҫак йӗр ҫыран хӗрринче шӑнса ларнӑ пек, кантӑкпа витӗннӗ пек курӑннӑ, унта ӑна шыв ҫийӗн кӑвак тӗтӗм пек усӑнса тӑракан тӗмӗсен ҫӑра мӗлки хупланӑ.
У самого берега он застывал, стекленел, накрытый густой тенью кустов, висевших над водой седыми клубами дыма.
Ҫакна пурне те Павка тинкерсех пӑхса тӑчӗ.
Все это наблюдал Павка.
Ӑна хирӗҫ паян та ҫав вырӑс салтакӗсемех пулнӑ.
Эти же русские солдаты были сегодня перед ним.
13. Вӗсенӗн чӳк вырӑнӗсене ҫӗмӗрӗр, юписене аркатӑр, вӗсенӗн сӑваплӑ теекен катисене касса тухӑр, [вӗсен туррисен кӗлеткисене вут-ҫулӑмпа ҫунтарса ярӑр], 14. санӑн Ҫӳлхуҫа [Турӑсӑр] пуҫне урӑх турра пуҫҫапмалла мар, мӗншӗн тесессӗн Унӑн ячӗ — «Кӗвӗҫекен»; Вӑл кӗвӗҫекен Турӑ.
13. Жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, вырубите священные рощи их, [и изваяния богов их сожгите огнем], 14. ибо ты не должен поклоняться богу иному, кроме Господа [Бога], потому что имя Его - ревнитель; Он Бог ревнитель.
Ура айӗнчи юр хуллен нӑтӑртатнӑ.
Снег сладко хрустел.
Ку вӑл Совет Ҫарӗн вӑйлӑ хӗҫпӑшалӗ, ун пек хӗҫпӑшал тӑшманӑн ҫук.
Это было сильнейшее оружие, каким владела Советская Армия и какой нехватало противнику.
— Ма пӗрех хут тӗне…
— Но веровать все равно…
Повестка илсен Канашра темиҫе кун тӑма тивнӗ, шӑпах унта Тӑрӑн каччинчен фронта каяс килет-и тесе ыйтнӑ.
После получения повестки пришлось несколько дней задержаться в Канаше, именно там у туруновского парня спросили, желает ли попасть на фронт.
Ӑна пӗлме хӗн пулнӑ.
Угадать было трудно.
Аллинчи хута вӑл ҫавӑркаласа илчӗ.
Он повертел бумажку в руках.
Илем кӑна мар тӗлӗнтерсе тыткӑнланӑ мана Олеҫҫӑра, унӑн пӗр-пӗтӗм, хӑйне уйрӑм, ирӗклӗ кӑмӑлӗ те, унӑн ӑсӗ, пӗр вӑхӑтрах тӑп-тӑрӑ та еткерле тӗшмӗшлӗхпе ним кисретейми хӳптӗрленсе ларнӑскер, ачалла айӑпсӑрскер, ҫаплах тата хитре хӗрарӑмӑн чеелӗхне ҫухатман илӗртмӗшӗ те.
Не одна красота Олеси меня в ней очаровывала, но также и ее цельная, самобытная, свободная натура, ее ум, одновременно ясный и окутанный непоколебимым наследственным суеверием, детски невинный, но и не лишенный лукавого кокетства красивой женщины.
Калаҫма вӗренетӗп
Учусь говорить
Старейшинӑсен вара малтан вӗсенчен «Что такое настоящая любовь?»
В таком случае старейшинам сначала стоит спросить их, как давно они смотрели фильм «Что такое настоящая любовь?»
Эпӗ качакасене хирӗҫ каятӑп.
Я иду за козами.
Малтан пурте йӗркеллех пулчӗ-ха.
Сначала все шло хорошо.
Заставӑрисем ҫул-пырана хыҫран пӑхса ӑсатса ячӗҫ.
Оставшиеся у ворот провожали путника глазами.
Эпир… — ытарлӑн калаҫма пуҫланӑччӗ Щукарь мучи, анчах Нагульнов, ун еннелле пӑхса, куҫӗсене ҫав тери хаяррӑн ялкӑштарса илчӗ те, мучи, чӗтреве ерсе, сурчӑкне лӑнкӑртах ҫӑтрӗ, туман тиртен ҫӗлетнӗ шурӑ кӗрӗк аркине мӑнаҫлӑн уҫса хума манмасӑр, эхлетсе илчӗ, унтан тенкел ҫине ларчӗ.
Мы… — загадочно начал было дед Щукарь, но Нагульнов так ворохнул в его сторону глазами, что дед судорожно глотнул слюну, крякнул и сел на лавку, не без внушительности запахивая полы белой невыдубленной шубы.
Ларнӑ ҫӗртенех вӑл мана, ураран ярса илсе, хӑй патнелле сӗтӗрчӗ.
Не вставая, он схватил меня за ногу и потащил к себе.
Ку кулӑшла пулмасӑр.
Это смешно.
— М., 2012.
— М.: Древлехранилище, 2012.
Ан ӳпкеле ӗнтӗ эс.
Уж ты не обессудь.
Лозневой шухӑшласа илчӗ те, виле урлӑ каҫса алӑка уҫрӗ, ҫакна сӑнаса тӑракан Ерофей Кузьмич ҫӳҫенсе илчӗ…
Подумав, Лозневой перешагнул через мертвеца, открыл дверь, и Ерофей Кузьмич, наблюдавший за этой сценой, зябко подернул плечами…
489 ҫулта вĕсем Теодорих патшан ҫарĕпе пĕрле Италине пырса кĕнĕ.
С ними Теодорих вошёл в Италию в 489 году, где захватил власть в 493 году, убив на пиру Одоакра.
Колоннӑна хӗрача ертсе пырать.
Колонну вела девушка.
Вӑл ӑна ӗненнӗ те хӑй вӑрттӑн организаципе ҫыхӑну тытса тӑни ҫинчен каласа панӑ.
Она поверила и призналась, что связана с подпольной организацией.
Сӑртсен ҫийӗпе тӑсӑлса выртакан хура-кӑвак пӗлӗтсен чатӑрӗ айӗнче, партизансен колоннин пуҫӗ ҫийӗнче, хир кӑвакарчӑнӗ ҫӗр каҫма таҫта васкать.
В вышине над дорогой под темно-голубым платком неба, словно натянутом на горные вершины, пролетел, спеша на ночлег, дикий голубь.
Унта эпӗ ӳкерчӗк вырӑнне хам кӑранташа куртӑм.
На нем вместо рисунка я увидел свой карандаш.
«Суять вӑл, тӑван пансем, ҫылӑхлӑ жид святой пасха ҫине значок пусас йӗрке пулма пултараймасть».
— Врет он, паны-браты, не может быть того, чтобы нечистый жид клал значок на святой пасхе!
Маншӑн хамӑн ывӑлсем юн тӑкаҫҫӗ.
За меня мои проливают.
Халиччен кичем те илемсӗр выртакан ещӗксемпе корзинкӑсем те илемлӗ груз пек пулса тӑчӗҫ, тинӗсе тухнӑ майӗн вӗсем кисренсе чӗриклеткелеме тытӑнчӗҫ.
Даже ящики и корзины, бывшие до сих пор отвратительно скучным товаром, мало-помалу превращались в груз и по мере приближения к морю стали, как это и подобало грузу, слегка поскрипывать.
Шӑвӑҫ япаласем тӑвакан мастерскойра пуринчен те ытла телейсӗртерех ҫамрӑксем — ытти мастерсене чӑтаймасӑр кунта тарса килнисем, мӑлатук ҫӗклеме е мотора ӗҫлеттерме вӑй ҫитерейменнисем, директор калашле, тӗрлӗрен «йӑх-яхсем» ӗҫлеҫҫӗ.
Так называемые «артисты».
Ҫылӑх кӳрекен хӑрушӑ сиенсенчен те Иегова пире хӑтармалла тунӑ.
Иегова также позаботился об избавлении нас от ужасных последствий греха.
Вара Ленӑн куҫҫулӗсем типсе ларнӑ та, вӑл каллех савӑнса кулкалама пуҫланӑ.
Слезы у Лены высохли, и она опять развеселилась.
Вӗренекенсем картишне чупса тухрӗҫ.
Ученики высыпали во двор.
Эпӗ те пур ҫак сӑнӳкерчӗкре.
Я тоже есть на этой фотографии.
— «Крокодил ҫурине» пулӑшӑпӑр-и?
— Будем помогать «Крокодиленку»?
Ромашов алӑкра пӗр-пӗчченех.
Ромашов один в дверях.
Тытсассӑнах — ревкома.
Как поймают, так и в ревком.
Чурасем хӑраса ӳкнипе чӗтреме пуҫланӑ, вӗсем хӑйсем хушшинче усал пур иккенне чӑнласа ӗненнӗ имӗш.
Все невольники дрожали от страха, не сомневаясь, что в это мгновение среди них находится дьявол.
«Мӗн эсир, тӑванӑмсем? — терӗ винокур.
— Что вы, братцы! — говорил винокур.
Шухӑш тӗлӗшӗнчен пӗтнӗ ҫын.
Человек, что уже не может думать.
Анчах эпӗ эсир мӗнле ҫынсем пулнине пӗлместӗп.
Но я знаю, что вы за народ.
Вара шӑпӑртатса ҫӑвакан ҫумӑр витӗр Тверской урамӗ енчен ҫамрӑксен хастарлӑ сассине илтсен, вӑл урам кӗтессине тухма васканӑ.
И когда с Тверской сквозь шелест дождя долетел задорный хор молодых голосов, он заторопился к перекрестку.
— Тупрӑн сӑлтав! — ҫурӑмӗнчен лӑпкаса илчӗ Тухтар.
— Ну, нашел причину! — Тухтар похлопал парня по спине.
(Танати вӑл сарлака е тетел евӗрлӗ япала.
Она связана из суровых ниток.
Республикӑра 1,2 пине яхӑн организаципе уйрӑм предприниматель халӑха йӑлари пулӑшу ӗҫӗсем кӳрет.
Бытовые услуги населению в республике оказывают около 1,2 тысяч организаций и индивидуальных предпринимателей.
Ҫирӗк айӗнче шурӑ ландышсем пытаннӑ.
Под ольхой прятались белые ландыши.
— Ирсӗр ҫын, усал ҫын.
— Скверный человек, плохой.
Хӗрачан ашшӗ-амӑшӗ ҫапах та шӑпланма шутламан.
А родители девчонки не молчали.
Ун пек чух ман сӗтелпе пукана королӗн сулахай алли ҫывӑхне лартатчӗҫ; эпӗ ун савнӑ ҫынни пулса кайрӑм.
На таких обедах мой стул и стол ставили по левую руку его величества, любимцем которого я сделался.
Ыйткалакан хӑранипе пуҫне кӑрт туртса илчӗ.
Нищий дернул головой испуганно:
Вӗсем ҫак ыйтупа ӗҫлеме кахалланаҫҫӗ темелле-тӗр, ҫав вӑхӑтрах ирӗклӗ наҫилккеҫӗсем тупма йывӑрах та мар.
Как будто им лень хорошенько заняться этим, а ведь достать свободных носильщиков не так уж трудно.
Яланах тӗттӗм тӑракан пӳлӗмӗн кантӑкӗсене уҫса пӑрахнӑран, халь унта ҫутӑ; сарлака кравачӗ те пушах ларать, ӑна ҫивиттипе витсе тирпейлесе хунӑ.
В комнате, обыкновенно темной, было теперь светло от отворенных окон; кровать, на которой лежала больная, была пуста и прибрана.
Пӗлни, хӑнӑхни кирлӗ…
Сноровка другая должна быть…
Коля хӑйӗн юлташӗсем ҫине пӑхса илчӗ.
Коля с высоты своего роста оглядывал товарищей.
Вӗсем ҫапла тунӑ та ӗнтӗ.
Так и сделали они.
Нумайӑшӗ вара ҫавӑнтах ҫунса кайнӑ, ҫапах салтаксене парӑнман».
— Не подождешь до рассвета? — старик тоже поднялся.
Нагульнов ун ҫине кӑмӑллӑн та мӑшкӑлчахлӑн кулкаласа пӑхса илчӗ:
Нагульнов с добродушной насмешливостью взглянул на него:
SECG sect233r1 (aka NIST B-233) эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые sect233r1 (aka NIST B-233)
Планерӑн ҫӗклекен вӑйӗ Райтсем шутланинчен нумай катӑк пулнӑ.
Сила подъема планера была намного ниже, чем должна была быть по вычислениям.
Тӗмерккен кӑмӑлӗ пӑсӑлчӗ вӑл кун.
К нему приехала на лечение из соседней деревни одна красавица, а жена со своим дурачком-сыном ходила за ним след в след.
Пысӑк юханшывĕсем — Анадырь (юпписем Майн, Шурӑ, Танюрер), Омолон, Великая, Амгуэма, Большой тата Малый Анюи.
Крупнейшие реки — Анадырь (с притоками Майн, Белая, Танюрер), Омолон, Великая, Канчалан, Амгуэма, Большой и Малый Анюи.
Детрей эрех нӳхрепне шыраса тупрӗ; кунта халӑх самаях йышлӑ, — пӑрлӑ хӗрлӗ эрех ӗҫеҫҫӗ; вӑл вӑрӑм ҫуртӑн чи вӗҫӗнчи пичкесем тӗлне вырнаҫрӗ.
Детрей разыскал винный погреб, куда набилось уже довольно народу, попивая красное вино со льдом, и уселся в самом конце длинного помещения, около бочек.
Пурте вӗсем йӗлтӗрпе аван ҫӳреме пӗлеҫҫӗ.
Все они были лыжниками.
Мӗнле эс мана пӑхатӑн…
Как ты ко мне хорошо относилась.
Малтанхи кунсенчех нимӗҫсем Владимир Степановичӑн икӗ ывӑлне — Николайпа Ростислава арестленӗ те, Германие ӑсатасшӑн пулнӑ.
В первые же дни оккупации двух сыновей Владимира Степановича, Николая и Ростислава, немцы арестовали и хотели отправить в Германию.
«И. Л. Татаринов ҫапла майпа хӑй ҫине илнӗ ӗҫе туса ҫитереймӗ, — тесе ҫырать малалла Николай Антоныч. —
«Задача, которую поставил перед собой И. Л. Татаринов, — писал дальше Николай Антоныч, — не была выполнена.
Суйласа илмеллийӗ ҫапла кӑна: е санӑн Маринка тӑван килӗн алӑкне шаклаттарса хупмалла та каялла тек таврӑнмалла мар, е ҫак пуян та та чаплӑ, йӑлкӑшса та ҫуталса тӑракан мӑнастирӗн уставне пӑхӑнса пурӑнмалла.
Выбор был только такой: или ты резко хлопаешь дверью родного Марининого дома и уже больше в него не возвращаешься, или живешь в этом роскошном, с блеском обставленном монастыре по тому уставу, который тут принят.
Эсир пит лайӑх пӗлетӗр эпӗ сире шутсӑр юратнине.
Вы прекрасно знаете, как безумно я вас люблю.
Виллине ҫурӑм ҫине ҫавӑрса хурсан, серапэре шӑтӑк пулни ман куҫа курӑнса кайрӗ.
Когда я повернул труп на спину, мне бросилась в глаза дырочка в серапэ.
Сирӗн шутӑрпа ӗнтӗ, Клисурӑ пӗтрӗ пулсан, пӗтӗм Болгари пӗтет пулать, ҫапла тетӗр-и?
По-вашему, если погибла Клисура, так, значит, и вся Болгария погибла?
— Сирӗн телейӗре кура, эпӗ турра хисеплетӗп, — терӗ вӑл сасартӑк, темле протодьякон сассипе каларӗ те, вашаватӑн тӑчӗ.
— Бога я чту, на счастье на ваше, — сказал он неожиданно громко, протодьяконским каким-то голосом, и приосанился.
ӑ) Унччен старейшина е пулӑшакан ӗҫчен пулса ӗҫленӗ арҫын - тӑванӑн малалла та мӗнле шухӑш - кӑмӑллӑ пулмалла?
б) Какой настрой нужно сохранять брату, который раньше служил старейшиной или служебным помощником?
Следователь пӑтӑрмах сиксе тухнӑ вырӑна ҫитнӗ.
На место выехал следователь.
— Асаттене укҫасӑрах чуптума юрать, — хушса хучӗ тепӗр хӗрӗ.
— Дедушку и без денег поцеловать можно, — подхватила другая девка.
Санькӑна шурлӑх урлӑ ҫӗклесе пынӑ чух Ромашовпа лейтенант аллисене хӗреслетсе тытнӑ та Саня вӗсене мӑйӗнчен ыталанӑ.
Когда Ромашов с лейтенантом тащили Саню через болото, они сложили руки крестом, и он обнял их руками за шеи.
Анчах Шалый сухалӗ айӗнче кулса ҫеҫ илчӗ:
Но Шалый только усмехнулся в бороду:
Кӑна эпӗ хама хам чыслама юратнишӗн мар, пӗччен пулнипе ҫыратӑп.
Это не из честолюбия, а от одиночества.
Алексей вӑйлатса пыракан ӗҫ шыв хӗрринчи хӑйӑрлӑ сӑртсем тӑрӑх анлӑрах та анлӑрах сарӑлнӑ; халӗ ӗнтӗ ҫав сӑртсем хӑйсен ылтӑн тӗсне ҫухатнӑ, унта слюда кӗмӗл евӗрлӗ йӑлтӑртатни те пӗтсех пынӑ, кварцӑн куҫа йӑмӑхтарса йӑлтӑртатакан хӗлхемӗсем сӳннӗ, хӑйӑр ытларах та ытларах таптаннӑ, ҫуркунне ун ҫинче ҫулсеренех тӗрлӗ ҫумкурӑксем ем-ешӗл сарӑлса ӳснӗ, сукмаксем ҫинче шӑнӑр курӑкӗ хӑйӗн ҫулҫине ҫӗр ҫумнелле уснӑ; хупах мӑн хӑлхисене сарса янӑ; садри йывӑҫсем фабрика тавра чечек сапаланӑ; кӗрхи ҫулҫӑсем, ҫӗрсе, самӑрланакан хӑйӑра ҫемҫетнӗ, фабрика хытӑрах та хытӑрах шавланӑ, ытларах пӑшӑрхантарнӑ, чӑрмав кӳнӗ; унта ҫӗршер йӗке сӗрленӗ, станоксем пӑшӑлтатнӑ; яра кунӗпе машинӑсем антӑхса каяс пек хашканӑ, фабрика ҫинче татти-сыпписӗр ӗҫ шавӗ кӗрлесе тӑнӑ, — ҫак пӗтӗм пурлӑхӑн хуҫи ху пулнине туйса тӑма тӗлӗнсе каймаллах, мӑнкӑмӑлланмаллах аван пулнӑ.
Раздуваемое Алексеем дело всё шире расползалось по песчаным холмам над рекою; они потеряли свою золотистую окраску, исчезал серебряный блеск слюды, угасали острые искорки кварца, песок утаптывался; с каждым годом, вёснами, на нём всё обильнее разрастались, ярче зеленели сорные травы, на тропах уже подорожник прижимал свой лист; лопух развешивал большие уши; вокруг фабрики деревья сада сеяли цветень; осенний лист, изгнивая, удобрял жиреющий песок, фабрика всё громче ворчала, дышала тревогами и заботами; жужжали сотни веретён, шептали станки; целый день, задыхаясь, пыхтели машины, над фабрикой непрерывно кружился озабоченный трудовой гул; приятно было сознавать себя хозяином всего этого, даже до удивления, до гордости приятно.
— Пуҫтарӑнӑр, атсемӗр!
— Собирайся, братва!
Хӗве чиксе хурӑттӑм!
Ну прямо, кажется, так бы и съела…
Вара вӑл мана алӑ пачӗ.
И он подал мне руку.
Ак ӗнте вӗсем канашлама тытӑннӑ, тӑваттӑшӗ те хӑйсем шухӑшланине пурнӑҫлама килӗшеҫҫӗ.
И вот стали они советоваться, и все четверо решили выполнить то, что задумали.
Эпир пӗрле кунта ҫеҫ курнӑҫӑпӑр.
Мы здесь только будем видеться.
Тепӗр самант иртрӗ — вара айӑплисем иккӗшӗ те Санинпа Джемма — ун урисем патӗнче чӗркуҫҫи ҫинче ларчӗҫ, вӑл хӑйӗн аллисене черетпе вӗсен пуҫӗсем ҫине хучӗ; тата тепӗр самант иртрӗ — вара вӗсем ӑна ытамласа чуптума пуҫларӗҫ, хавасланнипе ҫап-ҫутӑ ҫуталса тӑракан Эмиль пӳрте чупса кӗчӗ те тачӑ ҫыпҫӑнса тӑракан ушкӑн патнелле ыткӑнчӗ.
Прошло еще мгновенье — и оба преступника, Санин и Джемма, уже лежали на коленях у ног ее, и она клала им поочередно свои руки на головы; прошло другое мгновенье — и они уже обнимали и целовали ее, и Эмиль, с сияющим от восторга лицом, вбежал в комнату и тоже бросился к тесно сплоченной группе.
Боецсем ял йӗри-тавра тытса ҫаврӑннӑ йӗплӗ пралук картаран инҫех те мар выртаҫҫӗ.
Бойцы лежали неподалеку от колючей проволоки, опоясавшей деревню.
Пир-авӑр тӗртекен ҫӗртен картишне тухсан, вӑл ҫапах та ыйтрӗ-ыйтрех:
Выйдя из ткацкой на двор, он всё-таки спросил:
Анчах, площадкӑсем ҫинчен вӗсене хирӗҫ латышсем сиксе анаҫҫӗ те, асфальт тӑрӑх пулеметсене сӗтӗрсе чупаҫҫӗ.
Но им навстречу с площадок соскочили латыши, — они бегом по асфальту тащили пулеметы.
Тулта ҫутӑлса та ҫитменччӗ-ха.
Было ещё совсем темно.
Паллах ӗнтӗ, эсир Иеговӑна кӗлтӑвасса та хӑвӑр ачӑрсене вӗрентес тесе ҫеҫ кӗлтумастӑр.
Конечно, вы обращаетесь к Иегове главным образом не для того, чтобы обучать детей.
Улпутшӑн та тӑрӑшма пултараймасть!
Не может постараться для барина!
— Эпӗ Катерина Ивановна патӗнчен…
— Я от Катерины Ивановны…
Оренбургра сана валли нимӗнех те ҫук.
В Оренбурге делать тебе нечего.
Вӑл ланцет илчӗ те юн тымарне касрӗ.
Он взял ланцет и вскрыл вену.
Вӑйсӑр урисем ҫинче пӗр енчен тепӗр енне тайкаланса, темиҫе утӑм хушшинче хире-хирӗҫ ларакан ашшӗ патӗнчен амӑшӗ патне утса ҫитнӗ.
Переваливаясь на слабых ножках, он переходил от отца к матери, которые сидели на расстоянии нескольких шагов друг от друга.
Ленинӑн ӗҫӗпе шухӑшӗн вӗҫӗ ҫук.
Работе и мыслям.
Пӗр самантрах вӗсем машина ҫинчен гранатӑсем тултарнӑ икӗ пысӑк ещӗк те виҫӗ винтовка илнӗ те, ҫавсене хырӑмпа шуса та пулин ишӗлнӗ ҫурта кӗртсе хунӑ.
Ребята вытащили из машин два больших ящика с гранатами, три винтовки и ползком переправили всё это богатство в разбитый дом.
— Эпир пултарайман тесе шутлӗҫ…
— Посчитают, что мы не смогли…
Джон капитан шанӑҫне ҫухатман-ха!
Капитан Джон ещё не потерял надежды!
Унтан Амо ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
И изумленно уставился на Амо.
Тимӗрҫӗ алӑк урлӑ каҫнӑччӗ ҫеҫ, Дасаоцза ӑна:— Тӑхта, куртка илсе кай! — терӗ.
Но едва кузнец переступил порог, Дасаоцза окликнула его:— Погоди, захвати куртку!
Ҫавна май юбки айӗнчен блузка арки тухса каять, ҫакӑ ӑна каллех кулӑшла кӑтартать.
От этого розовая полка выбивается из юбки, торчит как-то потерянно.
— Атте… — хӑранипе нимӗн тӗлне пӗлмесӗр, пӗр вырӑнта тапӑртатса илчӗ Петро.
— Батя… — Петро в испуганном недоумении затоптался на месте.
— Вӑл сана, Ефимыч, хӑйӗн алли ҫинче вилнӗ Одессӑри пӗр моряк ҫинчен ӑнсӑртран каласа паман-и? — ыйтрӗ хыҫалта ларакан казаксенчен пӗри.
— Она тебе, Ефимыч, об одесском одном морячке случаем не говорила, что у ней на руках помер? — спросил кто-то из сидевших сзади казаков.
Ҫӗрӗ вара кунта пуян.
А земля здесь богатая.
Аркебузпа персе ӳкернӗ рыцарьсем хула урамӗнче кӗлте пек йӑвалана-йӑвалана выртнӑ.
Рыцари, сраженные пулями аркебуз, валились, как снопы.
Вӑрҫӑ мӗн чухлӗ вӑхӑт тӑсӑласса лайӑх пӗлмесӗр, вӗсем пурте вӑрҫӑ ӑшне пуҫӗпех путнӑ.
Не зная, сколько еще продлится война, они ушли в нее с головой.
Полицмейстер ывӑлӗ урлӑ шкулта тепӗр куннех ман атте дезертир пулни ҫинчен хыпар сарӑлчӗ.
Через сына полицмейстера в училище на другой же день стало известно, что мой отец — дезертир.
— Яла эпир юрттарса пырса кӗтӗмӗр, — малалла каларӗ связной.
— Въехали мы рысцой в деревню, — продолжал связной.
Халлӗхе обком решенийӗ ҫук-ха, анчах, ман шутпа, вӑл ҫак кунсенчех пулмалла…
Решения обкома еще нет, но я думаю, что это вопрос нескольких дней…