alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ ҫех вӑл тӗлӗнмелле иккенне пӗлместӗн, эпӗ вара ҫак вӑл тӗлӗнмелле маррине пӗлетӗп, пӗр ҫакӑ ҫеҫ питӗ тӗрӗс, пӗр ҫакӑ ҫеҫ этеме тивӗҫлӗ; пите лайӑх, этеме тивӗҫлӗ, — «эпӗ хаваслӑ та телейлӗ» — апла пулсан, «ман пурне те хаваслӑ та телейлӗ тӑвас килет», — этеме тивӗҫлӗн каласан, Верочка, ҫак шухӑшсем иккӗшӗ те пӗр шухӑшах.
А ты не знаешь, что это странно, а я знаю, что это не странно, что это одно и натурально, одно и по-человечески, просто по-человечески; «я чувствую радость и счастье» — значит «мне хочется, чтобы все люди стали радостны и счастливы» — по-человечески, Верочка, эти обе мысли — одно.
— Москва, 2002. — http:www.genealogia.rurulibcatalogrulers1.htm
— Москва, 2002. — https:web.archive.orgweb20070930193537http:www.genealogia.rurulibcatalogrulers1.htm
Халлӗхе пире валли ӗҫ ҫук, кайран пулать.
Сейчас нет нашей работа, потом будет.
Мартын Лодыжкин мучи хӑйӗн шарманкине чунлӑ япалапа, ҫывӑх, тӑван япалана юратнӑ пекех юратать.
Дедушка Мартын Лодыжкин любил свою шарманку так, как можно любить только живое, близкое, пожалуй, даже родственное существо.
Алтай тӳркĕсем, Ашин ӑрӑвĕ хаканĕсем ертсе пынипе, 552 ҫулта аслӑ импери йĕркеленĕ, каярахпа ӑна иккĕне пайланнӑ.
Алтайские тюрки, возглавляемые каганами из рода Ашина, создали в 551 году огромную империю, которая вскоре разделилась на восточную и западную части.
— Санпа иксӗмӗр халь партнерсем вӗт.
Ведь мы теперь партнеры?
Мэрфи хулпуҫҫисене выляткаласа илчӗ.
Мэрфи пожал плечами.
«Случай с зеркалом».
«Случай с зеркалом»
Мӑйӑр хутаҫҫи.
А также выделанные овчины, телячьи шкуры.
«Заяц love story» Николай Коляда — Она
Love story» по пьесе Н. Коляды «Старая зайчиха» — Она
Тӑршшĕ — 3530 км (шыв управĕсене тӑвиччен — 3690 км), бассейнӑн шыв пухав лаптӑкĕ — 1 361 000 км².
Длина реки составляет 3530 км (до постройки водохранилищ — 3690 км), а площадь водосборного бассейна — 1360 тыс. км².
Унтан сехӗрленсе тӑнипе римлянсен юнӗ те шӑнса ларнӑ.
Ведь страх оледенил в жилах римлян их древнюю кровь.
Тӗлӗрсе кайсан кӑна вӑл сасӑсем илтсе, пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
Уже в полусне расслышал голоса и приподнял голову.
Эмилия Ефремова кил умӗнче тӑрмашсах ӗҫлетчӗ.
Эмилия Ефремова старательно работала перед домом.
«Астӑватӑн-и эс, — тенӗ Михайло Степанович Ефимкӑна кашни ҫулах Христос ячӗпе чуптунӑ хыҫҫӑн тутисене шӑлса, — астӑватӑн-и эс мана ҫунашкапа туртса ҫӳренине тата юртан тӑвайкки туса панине?»
«А помнишь, — говорил ежегодно Михайло Степанович Ефимке, обтирая губы после христосованья, — помнишь, как ты меня возил на салазках и делал снеговую гору?»
Боцман табак чӑмлакне сурса пӑрахрӗ те сивлекленчӗ.
Боцман сплевывал табачную жвачку и хмурился.
Викентий амӑшӗ тин ҫеҫ пӗҫернӗ вӗри кукӑле касса сӗтел ҫине лартрӗ.
Мать Викентия поставила на стол только что испеченные пироги.
Кая юлман чух — утсем ҫине, казаксем! —
На конь, казаки, покуда не поздно! —
Паллах, Тутарстан Правительствинчи хуть те мӗнле министр та (е унӑн ҫумӗ-и) тутарла шакӑртаттарса калаҫса ыттисене чӗрӗ тӗслӗх панинчен тӗлӗнмелле мар.
Понятно, не надо удивляться тому, что в Правительстве Татарстана хоть какой министр (или его окружение) говорит по-татарски без запинки, подавая живой пример.
Йӑнӑш турӑм: руле урӑх еннелле ҫавӑртӑм.
Ошибку в колхозе допустил: не туда руль повернул.
Вӗрентӳ ӗҫӗ пите аван пычӗ, ҫав кун эпир цифрӑсене вунна ҫитиччен пӗтӗмпех вӗрентсе ҫитертӗмӗр, анчах тепӗр кунне ӗнер мӗн вӗреннине тӗрӗслеме тытӑнсан, Лобзикӑн пуҫӗнче пӗтӗмпех пӑтрашӑнса кайни палӑрчӗ.
Занятия пошли так успешно, что в этот день мы выучили все цифры до десяти, но когда стали на другой день повторять, то оказалось, что у Лобзика все в голове перепуталось.
— Кӑкшӑм? — терӗ каллех Василий Григорьевич, хӑйӗн вирелле тӑракан ҫӳҫне каялла сӑтӑрса.
— Кувшин? — повторил снова Василий Григорьевич, ероша свой бобрик.
Хисепле дифференцилев — кӑткӑс формулӑллӑ е тапӑлпа панӑ пĕр-пĕр функциин тӑхӑмĕн пĕлтерĕшĕсене ҫывхартса тупмалли меслетсен йышĕ.
В формулах численного дифференцирования с постоянным шагом значения функции делятся на, где — порядок вычисляемой производной.
3. Вара кил-ҫурт пӑхакан хӑй ӑшӗнче ҫапла шухӑшланӑ: «мӗн тӑвас-ши? хуҫа мана кил-ҫурт пӑхаканран кӑларать; ҫӗр ӗҫлеме пултараймастӑп, ыйткаласа ҫӳреме вӑтанатӑп; 4. кунтан кил-ҫурт пӑхаканран кӑларсан, мана ҫынсем хӑйсем патне илччӗр тесен, мӗн тумаллине пӗлетӗп эпӗ» тенӗ.
3. Тогда управитель сказал сам в себе: что мне делать? господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь; 4. знаю, что сделать, чтобы приняли меня в домы свои, когда отставлен буду от управления домом.
Вара эпир, алӑран алла тытса, пусма патне утрӑмӑр.
И, взявшись за руки, мы идем к лестнице.
Ҫын лайӑх пурӑнать-и, япӑх-и, анчах унӑн хӑйӗн юррине юрласа пӗтермеллех.
Хорошо живет человек или плохо, а песню свою ему допеть нужно до конца.
— Кам эсӗ, Федор? — тесе ыйтрӗ унтан пӗррехинче Павел.
— Кто ты такой, Федор? — спросил его однажды Павел.
Вӗсем ретсене сапаланма, пӗр ҫӗрелле пухӑнма, палӑртнӑ вырӑнта пуҫтарӑнма, инҫетрен ҫаврӑнса пыма, сылтӑмалла — сулахаялла ҫаврӑнма, колоннӑна тата виҫӗ боевой линие йӗркеленме, виҫҫӗмӗшӗнчен иккӗмӗш витӗр пӗрремӗш линие куҫма тата ыттисене те вӗреннӗ.
Заставлял их учиться раздвигать и смыкать ряды, сходиться в намеченном пункте, делать обходные движения, поворачиваться направо и налево, строиться в колонну и в три боевые линии, из третьей, перейдя через вторую, занимать место в первой линии и так далее.
Акӑ, нумай пулмасть Смоляковӑна — кунтан инҫетре мар ҫавӑн пек ял пур — куланай хырса илме пынӑ пулнӑ, анчах мужиксем чӗвен тӑнӑ та шалчасем тытнӑ!
Намедни в Смоляково — тут недалеко деревенька такая — приехали подати выбивать, а мужики — на дыбы да за колья!
Вадонг (Wadąg) — Польша территоринчи юханшыв.
Ва́донг — река в северной части Польши, приток реки Лыны.
— Ман шутпа, старик питӗ тӗрӗс каларӗ, ҫавӑнпа та ун ҫинчен калаҫма та интереслӗ мар.
— По-моему, старик настолько прав, что об этом даже неинтересно говорить.
12. Иаковӑн мӗнпур ӑрӑвне пӗрле пух та, авалхи пекех, вӗсене Хӑвӑн еткерӳ ту.
12. Собери все колена Иакова и соделай их наследием Твоим, как было сначала.
Хӑйсем вуншар, ҫӗршер ҫухрӑм утнӑн туйӑнать Ильсеяра.
Ильсеяр казалось, что они прошли много десятков, а может, и сотен верст.
Городовой намӑслантарса хӑварса, карчӑк кӳми ҫине ларса кайрӗ, анчах тепӗр темиҫе минутранах ҫак событи ҫинчен тухнӑ хыпар пасара ҫитсе сарӑлчӗ, ӗҫсӗр аптранӑ ҫынсен ҫакна хӑйсен курса пӗлесси килсе кайрӗ, суту-илӳҫӗсем вара пӗрин хыҫҫӑн тепри почта курма уттарчӗҫ.
Сконфузив городового, она уехала, а через несколько минут о событии уже знали на базаре, праздное любопытство было возбуждено, и торговцы, один за другим, пошли смотреть на почту.
Эпӗ пукан ҫине хӑпарса пӳрнене чиксе пӑхма шутларӑм.
А я полез на табурет и стал пальцем пробовать.
Турамӑш вилни чиркĕвĕ (Пресня)
Церковь Успения Богородицы на Пресне
Тинӗс тӑрӑх карап ишсе пырать.
И по морю плывёт корабль.
Ыйткалакан йывӑҫсем хушшинчен курӑнакан фермӑн пӳрт тӑрри енне пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ:
Незнакомец указал пальцем на крышу, возвышавшуюся на некотором расстоянии из-за деревьев:
пурнӑҫ ырӑлансах пырать
жизнь становится краше
Вӑл каллех пӑшалӗпе тӗллерӗ те:— Эй! — тесе хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ.
Он опять прицелился и громко крикнул:— Эй!..
Станцие аркатнӑ — ку чӑнах та тӗрӗс…
А станцию разбили — это верно…
Урапа шавласах кусса кайрӗ те стена ҫумне пырса ҫапӑнчӗ.
Тележка с шумом покатилась и ударилась о стенку.
Ашшӗ вилсен ҫуралнӑ икӗ уйӑхри ачине йӑтнӑ та вӑл, Ци-цзинь арӑмӗпе юнашар тӑнӑ май, ҫак пӑтӑрмах ҫине тӗпчесе пӑхать.
Она стояла рядом с женой Ци-цзиня, держа на руках годовалого ребенка, родившегося после смерти отца, и наблюдала за общим оживлением.
Литературӑна пытарчӗҫ.
Она спрятала литературу.
— Ҫаплах, ырӑ Марта, вӑл малашне текех ҫимест ӗнтӗ, вӑл анчах мар, пӗтӗм ҫуртра та никам та ҫиес ҫук.
— Да, добрейшая Марта, он не будет больше есть, и никто не будет есть во всем доме!
А эсӗр ӑна кирлишӗн те, кирлӗ марришӗн те вӑрҫатӑр.
А вы его ругаете и к слову и не к слову.
Ӗҫри кивӗ те примитивлӑ техника ҫинчен калаҫнӑ чухне кӑна вӑл юлташӗсемпе чунтан сӑмахларӗ.
Работы на один час…»
Площадь урлӑ, урамсемпе тӑкӑрлӑксем тӑрӑх кивелнӗ пиншаксен, лапӑрчӑк сюртуксем, ҫемҫелнӗ жилеткӑсем, чылаях хуралнӑ крахмалланӑ кӗпесем тӑхӑннӑ темле ҫынсем килсе тӑнӑ.
По площади, из улиц и переулков шли кучами какие-то люди в пиджаках, правда, довольно потертых, в сюртуках, правда, довольно засаленных, в шляпах, правда, довольно измятых, в крахмальных, правда, довольно грязных рубахах.
Маҫак ҫул урлӑ тӑчӗ те аттене: «Канма, шыва кӗме вӑхӑт ҫитрӗ ӗнтӗ», — тенӗн вӗрме пуҫларӗ.
Дед встал поперек дороги и стал лаять на отца: не пора ли отдохнуть, выкупаться?
Укҫана ахаль тӑкаклас килӗ, анчах хӑвӑра тытса чарӑр.
Соблазн потратить деньги впустую будет велик, но вы держитесь!
Рязань о́блаҫĕ — Раҫҫей Федерацийĕн субъекчĕ.
Ряза́нская о́бласть — субъект Российской Федерации.
Вӑл пӗр ялтан тепӗр яла, пӗр фермӑран тепӗр фермӑна сӗнксе утнӑ, чӳрече умӗнче чарӑнса ҫиме пама ыйтнӑ.
Она брела от деревни к деревне, от фермы к ферме, останавливаясь, у окна, просила есть.
Тепӗр ирхине хула та, вокзал та, тӑлӑх пекех, пушанса юлчӗҫ.
Утро застало город и вокзал пустыми, осиротевшими.
…Унта, салтак ҫӗрпӳртӗнче, Тулта тӑман урать пулин те, Пит ырӑ, хӑтлӑ.
…В землянке солдатской уют, Метель завывает у окон.
— Верочка, — пуҫларӗ Лопухов пӗр эрне иртсен, — эпир санпа ҫаплах кивӗ сӑмах тӑрӑх пурӑнатпӑр.
— Верочка, — начал Лопухов через неделю, — мы с тобою живем, исполняя старое поверье.
«Йытӑсем пӑртак канччӑр-ха», — терӗ Вияль, нарта ҫине ларса.
«Пусть собаки немного отдохнут», — сказала Вияль, садясь на нарту.
— Пӗлетӗн-и — кунта Абрамсон!
— Ты знаешь — здесь Абрамсон.
— Хӗрарӑм каларӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Пантелей Прокофьевич ҫинҫе сасӑпа, хӑй сухалӗнчен хӑех тӑрӑхланӑ пек пулса.
— Баба! — визгливо закричал Пантелей Прокофьевич, измываясь над собственной бородой.
Анчах маларах тунисемпе мӗн пулать-ха ӗнтӗ?..
Сотни людей молча смотрели на него.
«Тухтӑр мана: ӗнтӗ санӑн пӗр маршрут — санатори, тет…
«Доктор говорит, что теперь у меня один маршрут — в санаторий…
Хир чӑххисем темӗн мар-ха.
Да что куропатки!
Ыттисем пурте ун енне ҫаврӑнса пӑхаҫҫӗ.
Остальные поворачиваются в его сторону.
Эпӗ Молли ӑҫтине тата Дюрок хӑҫан килсе ҫитнине ыйтасшӑнччӗ; чӑн та, ку нимӗн те памасть, анчах манӑн кӑсӑкланас йӑла пур яланах.
Мне очень хотелось спросить, где Молли и давно ли Дюрок вернулся, так как хотя из этого ничего не вытекало, но я от природы любопытен во всем.
Кӑнтӑр магнит полюсĕ
Южный магнитный полюс
— Ах, аттеҫӗм, вӗсем тата тунмаҫҫӗ те!
— А, батюшки, да они еще и сознаются!
Дубровский Георгий Алексеевич
Дубровский, Георгий Алексеевич
Кунта вилӗм шӑрши кӗрет: е эпӗ хӑҫан та пулин унӑн пурнӑҫне пӗтерсе хуратӑп, е вӑл мана мӑйракипе ӳпкерен пырса тӑрантарать, вара Ҫӑрттан мучие мӗнле чӗннине аса илсе ҫеҫ юл!
Тут дело смертоубийством пахнет: либо я его когда-нибудь жизни решу, либо он меня под дыхало саданет рогами, и поминай как звали дедушку Щукаря!
Тимлӗ арӑмсем те сӑпайлӑн калаҫаҫҫӗ, мӗншӗн тесен шутласа, «вӑхӑтра каланӑ сӑмаха» итлеме те, хаклама та ҫӑмӑлрах пулнине пӗлеҫҫӗ.
Проницательные жены также говорят с учтивостью, зная, что правильно подобранное слово, «сказанное в подходящее время», легче воспринимается и больше ценится.
Ан кулянӑр, урӑх май шыраса тупӑр.
Не огорчайтесь, а придумайте им альтернативу.
каили-памона туратти: барас, линду, да’а-каили, ледо-каили, мома, ума, саруду, топоийо, седоа, памона, бесоа, бада, рампи, напу, томбелала
каили-памонская ветвь: барас, линду, да’а-каили, ледо-каили, мома, ума, саруду, топоийо, седоа, памона, бесоа, бада, рампи, напу, томбелала
Малалла мӗн пулни никамшӑн та паллӑ мар.
Что было дальше — никому не известно.
Нарыжный, Хохлаков патне кайса, тырпул хатӗрлевӗн планне тултарма май ҫук тесе макӑрнӑ….
Нарыжный поехал к Хохлакову, расплакался и сказал, что нечем выполнять хлебопоставки…
Часах ҫыран ҫинче нефть бакӗсем курӑнса кайрӗҫ.
Скоро на берегу показались нефтяные баки.
— Поезд маларах кайсан, пирӗн Сергей Николаевич та каяс пулсан, эсир хӗрачасене… ман шансах тӑрасчӗ…
— Видите ли, я должен быть уверен, что в случае чего… ну, скажем, поезд подали раньше и наш Сергей Николаевич уехал…
Кмет пӗшкӗнчӗ, мӗн ҫырнине хӑй ӑшӗнче кӑна вуларӗ те аптӑраса тӳп-тӳрӗ тӑчӗ.
Староста нагнулся, прочел надпись про себя и выпрямился в смятении.
Ҫав хушӑрах хими промышленноҫӗн предприятийӗсем социаллӑ тӗллевлӗ тата тӑван тавралӑха упрассипе, хӑйсем патӗнче ӗҫлекенсемпе вӗсен ҫемйисене социаллӑ гарантисемпе ҫӳллӗ шайра тивӗҫтерессипе ҫыхӑннӑ ыйтусем тӗлӗшпе питӗ яваплӑ.
При этом наши предприятия химической промышленности остаются социально ориентированными и ответственно подходят к вопросам охраны окружающей среды, обеспечению высокого уровня социальных гарантий своим сотрудникам и членам их семей.
1707 ҫулхи утӑн 6-мĕшĕнче Пётр I таракансене тытмашӑн хутай кӑларнӑ.
6 июля 1707 года царь Пётр I издал указ о сыске беглых в донских городках.
Ку командӑри стрелоксем пурте тайгана тата сунарҫӑ ӗҫне юратаканскерсем пулнӑ, вӗсем унта хӑйсен ирӗкӗпе ҫырӑннӑ.
Она состояла из добровольцев-стрелков, любящих тайгу и охоту.
Мӗншӗн илчӗ вӑл ӑна?..
Зачем он взял его?..
Эпӗ киле таврӑннӑшӑн Салли аппа калама ҫук хытӑ савӑнчӗ — кулать те вӑл, макӑрать те, ыталать, ҫупӑрлать мана, ҫапкаласа та илет, анчах пӗртте ыраттармалла ҫапмасть; Сид таврӑнсан, ӑна та пӗҫерккӗ паратӑп-ха тет.
Когда мы вернулись домой, тетя Салли до того обрадовалась мне — и смеялась, и плакала, и обнимала меня, и даже принималась колотить, только совсем не больно; обещала и Сиду тоже задать, когда он вернется.
Тӗслӗхшӗн илсе панӑ кӗлле тӗпченӗ май эпир мӗнле ыйтусем ҫинчен шухӑшласа пӑхма пултаратпӑр?
Над какими вопросами мы можем размышлять, анализируя слова образцовой молитвы?
Малтан хам ялран яла ҫӳресе чи лайӑх хӗрсене шута илсе тухатӑп, кайран Юрккана, Саньккана, Люньккана подключу (каять).
Сначала сам пройдусь по окрестным деревням, возьму всех потенциальных под заметку, потом уже подключу Юру, Сашу и Леню (уходит).
Кӑмӑл ҫирӗплӗхне ҫухатасран сехри хӑпнипе Ассоль урипе ҫӗре тапрӗ те хӑйне алла илчӗ; хӗрлӗ парӑса унран вӑхӑтран вӑхӑт е пӳрт тӑрри, е карта хупла-хупла хураҫҫӗ; ҫав самантсенче парӑс ахаль мӗлке евӗр ҫухаласран хӑраса хӗр асаплӑ чӑрмавсене хыҫа часрах хӑварма васкать, карапа тепӗр хут курсанах сывлӑш ҫавӑрса ямашкӑн чарӑна-чарӑна тӑрать.
Вне себя от страха потерять волю, она топнула ногой и оправилась; временами то крыша, то забор скрывали от нее алые паруса; тогда, боясь, не исчезли ли они, как простой призрак, она торопилась миновать мучительное препятствие и, снова увидев корабль, останавливалась облегченно вздохнуть.
Чӑн та, Виктор хӑшпӗр кирлӗ япаласене пӗлмест.
Виктор не знает, правда, некоторых подробностей.
Ҫавӑнтан вара хӑрама пуҫларӑм.
С этого момента я начал бояться.
Бомба ӑҫта ӳкнине вырӑнти оборона штабне кайса калама Поля яланах хатӗр тӑнӑ, штаба вӑл яланах пуринчен малтан чупса ҫитнӗ.
И Поля первая бросится туда, чтобы просигнализировать в штаб местной обороны, куда ударила бомба.
Эпӗ Патрикпа Моольс — хӗрлемес тискер икӗ катемпи — сассисене уйӑратӑп.
Я различал голоса Патрика и Моольса, двух рыжих свирепых чучел.
Ҫапла вара, мӑшӑрланма нимле чӑрмав та пулман — каччӑпа хӗр хушшинче тӑванла ҫыхӑну ҫук.
Таким образом, для свадьбы нет никаких препятствий, так как жених и невеста не являются биологическими родственниками.
Ҫав кӗнекесен геройӗсем унӑн асӗнчен пӗр самантлӑха та ҫухалмарӗҫ.
Он и в мыслях не разлучался с их героями.
Вӑл рабочисен хушшинче ӑшталанса ҫӳрет, хӑй паллакан кочегарсене курсанах, вӗсем ҫине куҫҫульпе тулнӑ куҫӗсемпе пӑхса:— Калӑр-ха, мучи, мӗн тӑвасшӑн ӑна вӗсем? — тесе, йӑлӑнса ыйтать.
Василек метался среди рабочих и, умоляюще глядя полными слез глазами, спрашивал знакомых кочегаров: — Скажите, дядя, что они с ним сделают?
Вӗсене тирпейлӗн брезентпа витнӗ.
Они были тщательно укутаны брезентом.
— Хӑҫан килтӗм тетӗн-ха хулана?
— Когда ты в город-то приехал, говоришь?
Кун хыҫҫӑн пытанмалла выляс терӗҫ.
После этого решили сыграть в прятки.
Нарсем ҫине выртма ӗлкернисем ҫывӑраҫҫӗ.
Те, кому удалось протиснуться на нары, спали.
Полони изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ полони хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы полония — разновидности атомов (и ядер) химического
— Ну, эс пит ан хӑрлат, унсӑрӑн пырса та тивӗ…
— Ну, не лай, а то влетит!
кимĕ кӑкармалли кĕпер
мостки для причаливания лодок, причал
15: 29 — 37). Анчах та ырӑ кӑмӑллӑ пулассипе ҫывӑх тус пуласси хушшинчи уйрӑмлӑха Иисус ӑнланнӑ.
Однако Иисус понимал разницу между дружелюбием и близкой дружбой.
2006 — Жара — продавец цветов
— Жара — продавец цветов
Сирӗн ҫинех йӑтӑнса анать вӑл!
На вас она падет!
— Ӑна та юратмастӑр-и?
— И его не любите?
Старик, Хань Лао-лю ҫырма патне чупса ҫитсен хӑйне шалаша пытарма тархаслани ҫинчен тата ун ҫинчен никама та ан кала тесе доллар пани ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Старик рассказал, как Хань Лао-лю, добежав до реки, просил спрятать его в шалаше и дал доллар, чтобы старик молчал.
Вӑл Библи тӑршшӗпех пӗр тема пырать тесе, ҫав темӑна ӑнланса ҫитсен пухура мӗн каланине те ӑнланма ҫӑмӑлтарах пулать тесе ӑнлантарнӑ.
Крис объяснил ему, что через всю Библию проходит главная тема и, если Гэвин разберется в ней, он будет лучше понимать, о чем говорится на встречах собрания.
— Вӑл тӗрӗс, эсир шутлама пултарӑр, — ҫавӑн пекех калаҫас килмесӗр каларӗ Рагулин, — ҫавах та вӑл пирӗн…
— Оно верно, считать вы можете, — все так же неохотно отвечал Рагулин, — а все ж таки он наш…
Ҫав пӑр та кӑҫатӑ ҫурӑкӗсенче, паллах ӗнтӗ, ҫӑма пур ҫӗрте те таткаласа пӗтернӗ, пӑр ирӗлсен кӑҫатӑ ҫӗтӗк-ҫатӑк пулса тӑнӑ…
Так и этот лед в трещинках валенка, конечно, шерсть везде разрыхлил и порвал, и когда все растаяло, все стало трухой.
Аттен йывӑр уттисем айӗнчи туратсем хуҫӑлнисем ерипен те ерипен ҫеҫ илтӗне пуҫларӗ…
Хруст веток под отцовскими тяжелыми шагами становился все тише и тише.
— Петро Спиридонович, — терӗ вӗсенчен пӗри, — миҫе ҫулта ӗнтӗ эсӗ?
— Петро Спиридонович, — сказал один, — а какой тебе год?
— Мана ун ҫинчен Парижрах ҫар министерствинче каланӑччӗ.
— Мне о нем говорили еще в Париже, в военном министерстве.
11. Манӑн аттем сирӗн ҫине йывӑр ҫӗклем хунӑ, эпӗ вара сирӗн ҫӗклемӗре тата йывӑрлатӑп; аттем сире чӑпӑрккапа хӗнесе асап кӑтартатчӗ, эпӗ сире вӗҫне тимӗр янӑ пушӑпа [хӗнеттерӗп] тесе кала, тенӗ.
11. Отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я [буду бить вас] скорпионами.
Халь ӗнтӗ экспедицине Кордильерсен ҫӳллӗ тӑррисем ҫине хӑпарса кайма пит хӗн пулать, мӗншӗн тесен кунти сӑртсен ҫӳллӗшӗсем вунпӗр пинтен пуҫласа вуникӗ пин те ултҫӗр фута ҫитеҫҫӗ.
Это вынуждало экспедицию преодолеть трудный подъём к вершинам Кордильеров, высота которых колеблется от одиннадцати до двенадцати тысяч шестисот футов.
Художнике вара сасартӑк ӗҫ парса тултарчӗҫ.
И художник вдруг был осажден работами.
— Сирӗн халех Шпола районне тухса каймалла.
— Немедленно выехать в район Шполы.
Иегова тӳрӗ Турӑ пулнине, Унӑн тӗрӗс марри ҫуккине вӑл пӗлнӗ (Сак. аст.
Он знал, что Иегова — праведный Бог, у которого нет несправедливости.
Андреев Николай Михайлович — (1923-январь 1944), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 76-мĕш гварди стрелоксен дивизин 239-мĕш гварди стрелоксен полкĕн отделени командирĕ , Совет гвардийĕ|гварди сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Николай Михайлович Андреев (1923 — январь 1944) — гвардии сержант, командир отделения 239-го гвардейского стрелкового полка 76-й гвардейской стрелковой дивизии, Герой Советского Союза (1944, посмертно), пропал без вести во время Великой Отечественной войны.
Пӳртне сивӗтсех ярать.
Но старшая сестра все равно ее хвалит — помощница, как же.
21. Ҫавӑнпа ӗнтӗ пӗтӗм тасамарлӑхран тата юлашки усаллӑхран хӑпса, хӑвӑр чунӑра ҫӑлма пултаракан, хӑвӑра вӗрентекен сӑмаха йӑвашланса хапӑл илӗр.
21. Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.
Вӑл пире ыттисемпе танлаштармасть тата эпир йӑнӑш тусан та юратма пӑрахмасть.
Он не сравнивает нас с другими и не перестает любить нас, когда мы ошибаемся.
Ӑсӗпе те Янтул кантурти урлӑ хырӑмсенчен ирттерет.
(По его мнению, он умнее остальных).
Ҫынсемпе мӗн чухлӗ уҫӑмлӑрах пулатӑн, ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах вӑл, Андрюша.
С людьми чем меньше мудришь, тем лучше, Андрюша.
1997 ҫултан Витебскра пурӑннӑ.
Жил в Одессе, затем в городе Витебске, куда переехал в 1997 году.
Унӑн иртнӗ пурнӑҫӗ майӗпен тӗлӗк пек туйӑна пуҫланӑ.
Понемногу все прошлое становилось для него, как сон.
Вӑл, алӑка шартлаттарса хупса, урама чупса тухрӗ.
Она, с силой захлопнув двери, побежала на улицу.
Хӑрушӑ чӗрчун пуҫӗ ҫине тухса ларнӑ тӑватӑ мӑйракана, е патшалӑха, курӑнура ятарласа палӑртнӑ.
Четыре рога, или царства, выросшие на голове ужасного зверя, были упомянуты в видении особо.
Каблуков ефрейтор ҫӗршыв чиккине хуралласси ҫинчен приказ илме килни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Ефрейтор Каблуков доложил, что наряд прибыл за получением приказа на охрану государственной границы.
Хӑрах куҫли малтан шӑтӑкран хунарне кӗртрӗ, унтан пуҫӗпе кӗчӗ.
Одноглазый сначала просунул в отверстие фонарь, а потом и голову.
Аннӳшӗн те, аҫушӑн та каҫар.
И за мать и за отца прости.
Хапхасемпе калитке алӑкӗсем шалт та шалт уҫӑлса хупӑнаҫҫӗ.
Захлопали двери и калитки.
Рустамов Нури патне пычӗ.
Рустамов подошел к Нури.
Юлашки япала Де-Местра татӑклӑнах ӗнентерчӗ: «Виола» пыриччен утрав ҫинче тепӗр карап пулса курнӑ.
Последний предмет окончательно убедил Де-Местра в том, что на острове незадолго до «Виолы» побывало другое судно.
— Ҫӗр ҫинче, — каласа парать вӑл, — темӗн чухлӗ шӑтӑк чаваланӑ, унта кӑткӑ пекех этем хӗвӗшнӗ.
— Земля, — рассказывал он, — была изрыта ямами и усеяна людьми, словно полчищами муравьёв.
Апла пулминччӗ хӑть.
Надеюсь, этого не случилось?
Ӑна халех вӗлерес килекен ан пултӑр тесе, манӑн ун умӗнче ырӑ кӑмӑллӑ пулма тиврӗ.
Я должен был, для того чтобы не отдаться желанию сейчас же убить его, ласкать его.
— Эпӗр Н. хулинчен, шурӑ бандитсенчен тартӑмӑр, — ответлерӗ Хветӗр.
— Мы из Н. бежали от белых бандитов, — ответил Федор.
Пуля кустӑрман покрышкине пырса тивнӗ, вара «оппель», ҫил пек вӗҫтерсе пынӑ ҫӗртех, тӑруках аяккалла пӑрӑнса кайса, ҫул хӗрринчи лупашкана тӳннӗ.
Пуля попала в покрышку, и «оппель» на полном ходу, резко повернув в сторону, свалился в кювет.
Ну, кунта уш… пурте туртаҫҫӗ, турттӑрах, кӑмӑлне хӑварар мар.
Ну, тут уж… все курют, тут не укоротишь.
Вӑл: «Манпа тата санпа майлӑрах тухрӗ-и вара унӑн?» — тесшӗнччӗ, анчах урӑххине каларӗ:
Хотел было сказать: «А со мною и с тобою складнее у нее вышло?» — но сказал другое:
2: 16). 1, 2. а) Ҫынсенчен нумайӑшӗ мӗнле йывӑрлӑхпа тӗл пулать?
1, 2. а) С какой трудностью сталкиваются многие люди?
Шальников Александр Иосифович
Шальников, Александр Иосифович (1905—1986)
— Анчах эп карап ҫинче пулман пулсан, — терӗ ӑна Уэлдон миссис, — Бенедикт пичче, Джек, Нэн тата эпӗ «Пилигримпа» ишмен пулсан, тинӗсре эсир Томпа ун юлташӗсене ҫӑлман пулсан, кунта эсир иккӗнех пулаттӑрччӗ — эсӗ тата Негоро!..
— Но если бы меня не было на борту, — отвечала миссис Уэлдон, — если бы кузен Бенедикт, Джек, Нэн и я не плыли на «Пилигриме» и если бы вы не подобрали в море Тома и его товарищей, то вас было бы тут только двое — ты и Негоро!..
Халӑх шучӗ — 200 пин. ҫын патне (2008).
Население — около 200 тысяч человек (2008).
Унӑн ҫиленчӗклӗ те тӗксӗм, шатраллӑрах пичӗ Авдотьйӑна ҫав тери хитре пек туйӑннӑ.
Строгое, смуглое, рябоватое лицо ее казалось Авдотье необычайно красивым.
Пӗрре унӑн мулкачсем хӑваланӑ вӑхӑтра пӗр йытӑ тепӗр йытӑ ҫине пырса тӑрӑннӑ.
Раз у него на заячьем гону скололись собаки.
Пӗр-пӗр пушхирте е чи тискер вырӑнта ҫапла майпа «флагман» вӑхӑтран вӑхӑта пӗтӗм лавсене чарса тӑратнӑ.
«Флагман» порой останавливал таким образом весь поезд в каком-нибудь самом пустынном и диком месте.
Хӗр сӑнӗ нумай вӑхӑт ҫывӑрни хыҫҫӑнхи сӑна аса илтерет, — ҫакӑн чухне ӗнерхи ӗҫсемпе килсе ҫитнӗ кун ыйтӑвӗсен хушшинчи ҫыхӑну майлашӑнайман-ха; вӑраннӑскер — иртнӗлӗхрен те тухайман, хальхи вӑхӑтра та мар.
Лицо девушки напоминало лицо проснувшегося от долгого сна, когда еще не восстановлена связь между делами вчерашнего и заботами наступившего дня; проснувшийся — ни в прошлом, ни в настоящем.
Канлӗх тупаймасӑр, пӗр вӗҫӗмсӗр енчен-еннелле ҫаврӑнкаларӗ.
Беспокойно ворочался с боку на бок, не находя телу удобного положения.
Мана шыраҫҫӗ унта…
Ищут меня там…
Саулпа Лялу та сикеҫҫӗ.
Саул и Лялу прыгают тоже.
Моисей Спиридонов урамӗ
улица Моисея Спиридонова