alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куна кам вӗрентнӗ сана?
Кто тебя этому научил?
4. Ҫичӗ аслати хӑйсен сассипе калаҫса илсессӗн, эпӗ ҫырас тесеччӗ, анчах ҫӳлтен сасӑ илтрӗм; вӑл мана: ҫичӗ аслати мӗн каланине пытар, ӑна ан ҫыр, терӗ.
4. И когда семь громов проговорили голосами своими, я хотел было писать; но услышал голос с неба, говорящий мне: скрой, что говорили семь громов, и не пиши сего.
— Кунта, сан патӑнта… юлас тетӗп.
— Хочу остаться здесь… у тебя.
Ухтиван шурӑ ӳтлӗ, тӗреклӗ, тӑп-тӑп кӗлеткеллӗ.
При малейшем движении мускулы так и перекатываются на его руках и груди.
Ҫав вӑхӑтра Таня хӑй сӑнанӑ икӗ ҫын патне пычӗ.
Воспользовавшись этим, Таня подошла к тем двоим.
— Паллах, мана кунта хулара хӑвармаҫҫӗ ӗнтӗ.
— Ну, конечно, не оставят же меня здесь, в городе.
Ҫерҫи палканине итлесе вӑл чылаях йӑлӑхнӑ.
Ему порядочно-таки надоело слушать эту воробьиную болтовню.
Йӗннинчен тухакан хӗҫ чӑнкӑртатни илтӗнчӗ.
Был слышен лязг вынимаемой шашки.
Веранда ҫинче ачасем.
А на веранде дети.
Тури вар урлӑ каҫсан, вӑл мӑнастир патне тухрӗ.
Миновав ущелье, он вышел к монастырю.
— Тӳсеймерӗн-и? — тесе ыйтать.
— Не выдержал? — спрашивает.
Вӑл — чунсӑр та сивӗ, пысӑк тасалӑх эмблеми, ӳтсӗр-чунсӑр пулас пурнӑҫӑн эмблеми.
Это — эмблема бесстрастия и холодной, высокой святости, эмблема будущей бесплотной жизни.
Тойтерек, — Шупашкар районĕнчи ял.
Тойдеряки — деревня в Чебоксарском районе Чувашии в составе Чиршкасинского сельского поселения.
Ҫав сасӑсем вара тӗлӗнмелле те салхуллӑ, тӗксӗм фантази ҫуратаҫҫӗ.
Эти звуки вызывают странную и мрачную фантазию.
Липучка тинех лӑпланчӗ.
И тогда Липучка отстала.
ВУНИКӖ ҫулта чухне эпӗ ыттисене питӗ хаклӑ япала пама пултарнине ӑнланса илтӗм.
КОГДА мне было 12 лет, я впервые осознал, что могу делиться с другими чем - то очень ценным.
— Мӗскер йӑраланаҫҫӗ вӗсем унта? — тарӑхрӗ Соколов.
— Что они там медлят? — возмущался Соколов.
Хӑйсен пӳрчӗ патнелле ҫывхарнӑ чухне вӑл икӗ мӗлке асӑрхарӗ.
Подходя к своей хате, он заметил две фигуры.
Куратӑн-и: тире, пӑнчӑ, тире — кӑранташ.
Видишь, тире, точка, тире, — карандаш.
— Тӗнчене юратупа выҫлӑх тытса тӑраҫҫӗ, — тесе пӑшӑлтатнине илтрӗм те эпӗ, ку сӑмахсемпе «Выҫлӑх-патша» ятлӑ революциллӗ кӗнекен ячӗ пичетленнине аса илтӗм.
— Любовь и голод правят миром, — слышал я горячий шопот и вспомнил, что эти слова напечатаны под заголовком революционной брошюры «Царь-голод».
Эпӗ халех пӗлсе тӑратӑп, эсӗ питӗ чаплӑ спортсмен пулатӑн!
Я предсказываю тебе, что из тебя выйдет замечательный спортсмен!
— Эпӗ тӑтӑшах ҫапларах шухӑшлаттӑм: чуралӑхри чи нӗрсӗрри, тен, тертленӳпе ирӗклӗх ҫукки мар, чун вилелӗхӗ; чуралӑхпа усӑ куракан ҫынсем унта пурӑнаҫҫӗ, кӑмӑл-туйӑм тӗлӗшпе те унтах аталанаҫҫӗ, тата — тискерлӗхне хӗрхенӳсӗрлӗх.
— Я часто думал, — сказал! он, — что в рабстве, может быть, самое скверное не страдание и неволя, а то омертвение души, в котором воспитываются и живут люди, пользующиеся рабством, — их жестокость и зверство.
— Тек кун пек тӑвас килмест пулӗ, Гришка, э?
Больше не захочешь, а, Гришка?
Полковникпа Женя хӑпарсан ачасем вӗсене сӑнама пуҫларӗҫ.
Когда же сюда пришли командир с Женей, то ребята стали глядеть на них.
Пӗтӗм ҫӗр юнпа хӗрелнӗ.
Вся земля обагрена кровью.
намӑса пĕл!
стыдись!, знай совесть!
Таҫта каҫхи патруль утни илтӗнет.
Где-то слышались шаги ночного патруля.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫре тата нумайӑшне тумалла - ха, анчах Иегова ҫак ӗҫ валли хыпарҫӑсем тупатех».
В деле проповеди работы еще много, но Иегова позаботится о том, чтобы было кому ее выполнить».
Йӗри-тавра кӑсӑкланма юратакан кӳрши-аршисем тӑратчӗҫ, хӑйсем куҫӗсене чарса пӑрахнӑ, хӑшӗсем йӗреҫҫӗ те.
Вокруг стояли любопытные соседи, таращили глаза, некоторые плакали.
— Мӗн сӳпӗлтететӗн? — терӗ Андрей вӑйсӑр сасӑпа.
— Что мелешь? — слабо сказал Андрей.
Вӑл ӑсран кайман-ши? — тесе куҫӗсене чарсах пӑхаҫҫӗ лешсем.
Те глядят на него во все глаза: рехнулся, что ли, человек?
Шурҫырли мӗнле ӳснине нихҫан та курман ҫын, шурлӑх тӑрӑх нумайччен утса пырсан та, вӑл хӑйӗн ури айӗнчи шурҫырлисене курмасӑр иртме те пултарать.
Кто никогда не видал, как растет клюква, тот может очень долго идти по болоту и не замечать, что он по клюкве идет.
Вӑтам Атӑл ҫине вӗсем пирӗн эрӑри ҫиччӗмӗш ӗмӗрте куҫса килнӗ.
На Средней Волге они появились в седьмом веке нашей эры.
— Суворов фельдмаршалтан, — тенӗ.
— От фельдмаршала Суворова, — проговорил.
Часах акӑ алӑкран тухса ҫӳрейми пулӑн.
Вон в дверь не пролезешь скоро.
— Чӗлӗмне тивертет! — хавасланса ӳкрӗ прокурорпа юнашар тӑракан жандармски полковник.
— Закуривает! — встрепенулся жандармский полковник с прокурором рядом.
Мӗн каларӑр-ха эсир, Саккони?
Что вы хотели сказать, Саккони?
11. Вара Аарон Моисее каланӑ: эй хуҫамӑм! эпир ӑссӑр хӑтланнине, ҫылӑха кӗнине ҫылӑх вырӑнне ан хурсам; 12. Мариама вилӗ ҫуралнӑ ача пек пулма ан парсам: вилӗ ҫуралнӑ ачан ӳчӗ амӑшӗ варӗнченех ҫурри ҫӗрсе тухать, тенӗ.
11. И сказал Аарон Моисею: господин мой! не поставь нам в грех, что мы поступили глупо и согрешили; 12. не попусти, чтоб она была, как мертворожденный младенец, у которого, когда он выходит из чрева матери своей, истлела уже половина тела.
— Касса хупӑ, анчах эпӗ пур пӗрех укҫа паратӑп.
— Касса закрыта, но я все равно отдам деньги.
Ҫил-тӑман айне лекнӗ ҫын ҫапла ӑнсӑртран тӗл пулнӑ шалашра ҫӑлӑнӑҫ шырать.
Так застигнутый пургой путник видит спасение от снежных вихрей в случайно подвернувшемся шалаше.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене калать: «Ан хӑра: санпала — Эпӗ, ан шиклен: Эпӗ — санӑн Турру ; Эпӗ сана тӗреклӗх кӳрӗп, сана пулӑшӑп, Хамӑн тӳрӗлӗхӗмӗн сылтӑм аллипе хунтӑлӑп» (Ис.
Иегова говорит своим служителям: «Не бойся, потому что я с тобой. Не озирайся по сторонам, потому что я твой Бог.
Хӑйсем стена ҫумне чакса ларчӗҫ.
Учуяв спасительный запах, лошадь широко открыла глаза и в один миг проглотила хлеб.
Ӑна пуссан курок аялалла аннӑ, вӑл ҫунакан фитиле тар ҫумне пуснӑ.
От этого курок опускался и прижимал тлеющий фитиль к пороху на полке.
Дик ку вӗҫсӗр-хӗрсӗр юханшыв ӑҫта ҫитересси пирки шухӑшлама тытӑнчӗ.
Дик начинал задумываться, куда заведет их эта бесконечная река.
Хӑлхара яланах оркестр янӑрать, чӑнах та ҫаплах, лейтенант господин, тулли штиль тӑтӑр хӑть.
У меня в ушах всегда играет оркестр, верно, так, господин лейтенант, хоть будь полный штиль.
Хӗрачасем вара, ҫатан кунтӑкпа пухса пыраҫҫӗ.
А девочки их в корзину клали.
Рерих Ю.Н. Тибетская живопись.
Рерих Ю. Н. Тибетский язык.
унчченхипе танлаштарсан
по сравнению с прошлым
— Ӑҫта кайнӑ вара эсир?
— Куда это вы ходили?
Алӑк патне ҫитсен, вӗсене фельджандарм чарса тӑратнӑ:
Фельджандарм остановил у двери:
Сиксе тӑнӑ Тимрук хаярланнӑ сӑнлӑ ашше ҫине чӑл-чал пӑхкаларӗ.
Тимрук спросонья непонимающе хлопал глазами, пытаясь разглядеть разъяренного отца.
Тивӗҫлӗн тав тӑватӑп сире.
Честь имею кланяться.
Тантӑшӗ Катьӑна хӑйне лӑплантарасшӑн пулнине ӑнлансан вӑл чӗререн каларӗ:
Поняв, что подруга шутила для того, чтобы успокоить ее, Катя растроганно проговорила:
23. Ӗнтӗ вӗсем урлӑ ҫакӑн пек ҫыру парса янӑ: «Апостолсемпе пресвитерсем — сирӗн тӑванӑрсем — суя тӗнрен чӑн тӗне кӗнӗ Антиохири, Сирири, Киликири тӑванӑмӑрсене савӑнӑҫ сунаҫҫӗ. 24. Эпир пирӗн патӑмӑртан пынӑ хӑш-пӗр ҫынсем сире хӑйсен сӑмахӗпе хӑратса пӗтерни ҫинчен илтрӗмӗр, вӗсем, «ӳт кастармалла, Моисей саккунне тытса тӑмалла» тесе, сирӗн чунӑрсене иккӗлентерсе хӑварнӑ иккен, эпир вӗсене апла калама хушманччӗ; 25. ҫавӑнпа эпир пухӑнтӑмӑр та, пурте пӗр шухӑшлӑ пулса, ҫынсем суйласа илсе, вӗсене хамӑрӑн юратнӑ Варнавӑпа, Павелпа пӗрле сирӗн пата яма шутларӑмӑр; 26. Варнавӑпа Павел — хӑйсен чунне Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр ячӗшӗн панӑ ҫынсем.
23. Написав и вручив им следующее: «Апостолы и пресвитеры и братия - находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться. 24. Поелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас, смутили вас своими речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали, 25. то мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом, 26. человеками, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа.
Анчах эсӗ ӑста мар вӗт.
Да ты ить не мастак.
Пиччене ун ҫинчен пӗлтерни — ӑна вилӗм кӳниех пулса тӑрать.
Сообщить ее ему — значит, обречь профессора Лиденброка на смерть!
18. Санӑн пурне те пултаракан аллу, ӗренкесӗр япаларан тӗнче тунӑ аллу, вӗсем ҫине имсӗр-сумсӑр упа е хаяр арӑслан, 19. е халиччен пулман, ҫӗнӗрен пултарнӑ усал тискер кайӑк, е вут-ҫулӑм вӗрсе кӑларакан, е аслатиллӗ тӗтӗм явӑнтаракан, е куҫӗнчен хӑрушӑ хӗм сирпӗтекен чӗрчун та яма пултарнӑ, 20. ҫав чӗрчунсем вӗсене амантса-суранлатса кӑна мар, хӑйсен хӑрушӑ сӑнӗпех пӗтерме пултарнӑ.
18. Не невозможно было бы для всемогущей руки Твоей, создавшей мир из необразного вещества, наслать на них множество медведей или свирепых львов, 19. или неизвестных новосозданных лютых зверей, или дышащих огненным дыханием, или извергающих клубы дыма, или бросающих из глаз ужасные искры, 20. которые не только повреждением могли истребить их, но и ужасающим видом погубить.
— Тинг… — терӗ Ассунта ҫепӗҫ кулӑпа, чунӗнчи пӗчӗк вӑрттӑн шикпе — Тинг, ахӑртнех, чӑнласах каять, — Тинг, манӑн санпа юнашар пулас килет.
— Тинг, — сказала Ассунта, улыбаясь, с маленьким тайным страхом в душе, что Тинг, пожалуй, уедет по-настоящему, — но я тоже хочу с тобой.
Ҫав калаҫу умӗн ман пурнӑҫра мӗн пулса иртнине каласа парам сире.
Какие события предшествовали этому разговору? Вот моя история.
Тен ҫав тискер кайӑк ҫунатлӑ пуль, тен вӑл йывӑҫ ҫине упаленсе хӑпармасть пуль, вӗҫсе ҫӳрет пуль.
Какой хочешь: может, с крыльями и по деревьям не лазает, а летает.
Пӗр вунпилӗк-вунултӑ ҫулсенчи ҫамрӑк ачана сӑмах панӑ.
Говорил юноша, почти подросток.
— Акӑ, Олеся ҫӗнӗ юлташ.
— Вот, Олеся, новый товарищ.
Вилет вӑл вӑрманта пӗччен.
— С чего ты взяла, что он один?
«Унӑн [ Хуҫамӑр ] ӗҫне пӗрмай тӑрӑшса туса тӑрӑр» (1 КОР. 15: 58).
«Много трудитесь в деле Господа».
Мӗн пур вак-тӗвек, ҫӗр ҫинчи мӗн пур ҫӳп-ҫап, ҫынсен ӗҫӗсем — вараланчӑк ҫӳпе куҫнӑскерсем — вӗҫе-вӗҫе ҫапкаланчӗҫ те сывлӑша тасатрӗҫ; халӗ вӑл шуранка — чирлӗ ҫыннӑн вилӗм умӗнчи сӑнӗ евӗр.
Вся мелочь, весь земной мусор, труды людей, превращенные в грязный сор, пронеслись и очистили воздух, ставший теперь серым, как лицо больного перед лицом смерти.
— А. М., чунӑм, нимӗн те кирлӗ мар мана, — академисем, наукӑсем, аэроплансем — ниме те кирлӗ мар вӗсем, ытлашши!
— А. М., — милый, — ничего не надо, никуда все это: академии, науки, аэропланы, — лишнее!
Ҫапла малтан тӑватӑ Кӑнаш пулнӑ, халӗ виҫҫӗ юлнӑ: Пӗчӗк Кӑнаш, Ҫавалхӗрри Кӑнаш) илсе кайнӑ.
Таким образом вначале было четыре Кунашей, а теперь осталось три: Верхние Кунаши, Нижние Кунаш) увезли.
скульптор мастерскойĕ
мастерская скульптора
Ку ҫын лайӑх тумланнине кура, вӑл ӑна мӗн те пулин каласа хӑратма хӑюлӑх ҫитереймен.
На этот раз без угроз, так как говорил с человеком, прилично одетым.
Вӑл кил хушшине вӗҫтерсе кӗчӗ, ирхине шакӑлтаттаракан движок паҫӑрах шӑпланнӑ та сивӗннӗ.
Он промчался во двор, где уже давно замолк и остыл стучавший утром движок.
Ерофей Кузьмич, эсӗ кӑтартса ҫеҫ пар: ӑҫта алтмалла тата мӗнле хӑмасем илмелле?
Ты только покажи, Ерофей Кузьмич, где рыть да какие доски брать.
Юлашки черкке нумай чухне ҫынна вӑхӑтра тухса кайма чарать.
Часто лишний бокал мешает уйти вовремя.
Серби халӑхне сутнӑ ҫынсене пулӑшакан союзниксен офицерне вӑл хӑй ҫине тимлесе пӑхтарасшӑн пулчӗ.
Ему хотелось, произвести как можно более внушительное впечатление на союзного офицера, который поддерживал изменников сербского народа.
Вӗсем Владимир Ильичӑн урокӗсемпе лекцийӗсене ҫав тери юратаҫҫӗ!
Они любили уроки и лекции Владимира Ильича!
Совет Союзĕн Паттӑрĕсен ят-йышĕ Ж
Герои Советского Союза на почтовых марках
Кӳршисене систерсе хӗрарӑмсем килрен-киле чупса ҫӳреме пуҫланӑ.
Бабы забегали из избы в избу, предупреждая соседок.
— Мӗнле-ха: манӑн ӗҫсем начаррине, ялта манӑн чапӑм ҫуккине те, ҫынсем панӑ ят япӑх иккенне те ху пӗлетӗн…
— Да как же: и положение у меня, сам знаешь, незавиднее, и кличка совсем неподходящая…
Стефчов малалла вуларӗ:
Стефчов продолжал:
Унта та пӑлханкаланисем пулчӗҫ-ха, унтан та повстанецсем патне хыпарҫӑсем пырса ҫӳрерӗҫ, казаксене восстание ҫӗклес тесе, ҫар вӑйӗсене Бузулукпа Тури Хопер тӑрӑхне куҫарма ыйтрӗҫ, анчах повстанецсен командованийӗ, Хопер казакӗсенчен чылайӑшӗ совет влаҫне тӗкӗ панине тата вӗсем алла хӗҫпӑшал тытас ҫуккине пӗлсе тӑнӑ май, Тури Дон округӗнчи чиккисенчен иртме хӑймарӗ.
Было и там брожение, являлись и оттуда гонцы с просьбами двинуть силы к Бузулуку и в верховья Хопра, чтобы поднять казаков, но повстанческое командование не решилось выходить за пределы Верхнедонского округа, зная, что в основной массе хоперцы подпирают Советскую власть и за оружие не возьмутся.
— Каям-ха, ҫакна евитлем!
— Пойду, доложу об этом!
Левинсона хам куҫӑмпа курнӑ пекех туйӑнчӗ.
Мне представилось, что я вижу перед собой Левинсона…
Черкизово ҫӑвине пытарнисем
Похороненные на Черкизовском Северном кладбище
5. Дамаск хапхин сӑлӑпӗсене ҫапса ҫӗмӗрӗп, Авен айлӑмӗнче пурӑнакансене тата патша туйи тытакана, Еден килӗнчен тухнӑскере, пӗтерсе пӑрахӑп, арамей халӑхӗ вара Кир аллине тыткӑна кайӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
5. И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр - из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.
Ку — пӗр шавсӑр.
Это произошло бесшумно.
Оля, вӗриленсе ӳкнипе хӗрелсе кайнӑскер, ниҫта кайса кӗрейми ӑшталанать.
Оля, горячая, красная, в беспамятстве металась на подушках.
Кукамӑшӗ чӳрече умӗнче тӑрать, урамалла пӑхать.
Бабушка стоит у окна, глядит на улицу.
«Кӑнттамскер, — терӗ вӑл, — сӗт ачи!»
«Грубиян, — сказал он, — молокосос!»
Корчагин куҫ хӳрипе Аннӑн шуралса кайнӑ питне асӑрхарӗ, ӑна ҫавӑнтах виҫҫӗшӗнчен пӗри ҫурт ишӗлчӗкне сӗтӗрсе кӗчӗ.
Край глаза Корчагина запечатлел мелово-бледное лицо Анны, которую в тот же миг потянул в провал дома один из трех.
Нимӗн те курӑнмасть.
Все исчезло.
Анчах унта та аслисем ҫамрӑксене асӑрхасах тӑнӑ.
Но и здесь всегда были старшие, не оставлявшие молодежь без присмотра.
Эпӗ алӑ ҫине таянса лараттӑм, ҫӑвар типнӗччӗ, «Ромашов, ҫаврӑн каялла» тесе каламасӑр чӑтрӑм, мӗншӗн тесен, паллах, апла калама май та ҫукчӗ.
А я сидел, опершись руками о землю, с пересохшим ртом, стараясь не крикнуть ему: «Ромашов, вернись!», потому что это было, разумеется, невозможно.
Юлиан Шуцкий пирки ИВР РАН сайтĕнче
О Юлиане Шуцком на сайте ИВР РАН
— Ӑна пӗлсе ҫитме инҫе-ха.
— До этого ещё далеко.
— Вӑл кампанисем ман ӗҫ мар, — тенӗ те Яков ҫилӗпе, Носков ним намӑса пӗлмесӗр, тӑрӑхламалла ответ панине илтнӗ:
— Эти компании не моё дело, — сердито говорил Яков и слышал в ответе Носкова явное нахальство:
1. Давид каланӑ: ҫакӑнта Израиль халӑхӗ валли Ҫӳлхуҫа Туррӑн Ҫурчӗ тата пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне вырӑнӗ пулӗ, тенӗ.
1. И сказал Давид: вот дом Господа Бога и вот жертвенник для всесожжений Израиля.
Паянлӑха тарса ҫитет!
На сегодня хватит бежать!
— Янӑ пулӑттӑм, — терӗ Фролов.
— Послал бы, — сказал Фролов.
Ытти украинецсем, пирӗнпе ҫуммӑнах Галицинче пурӑнаканнисем, ун пек тӑваймарӗҫ пулсан, вӑл унта, турӑ пиллӗхӗпе Австри императорӗ влаҫ тытнӑ пирки ҫеҫ, унӑн йӗрке кӳрекен ҫарӗ пулнӑ пирки ҫеҫ пулчӗ пулмалла…
Другие украинцы, которые живут тут же рядом, в Галиции, не сделали этого лишь потому, что божьей милостью властвовал австрийский император и у него была армия, поддерживающая порядок…
Алексей тӑрасшӑн — пултараймасть: ҫӗр ӑна хӑй патнелле туртать.
Алексей хочет подняться — и не может: земля прочно притягивает его.
Хоу калатӑр.
Пусть старина Хоу говорит.
Пӗр сас-чӗвӗ те илтӗнмест.
Только вокруг большой железной печки чернели силуэты двух-трсх учеников.
Кӑшкӑрса ятӑм эпӗ:
Закричал я:
Дубовской Николай Никанорович
Дубовской Николай Никанорович.
Тӗрӗссипе, эпӗ кун пирки ҫирӗплетсех калаймастӑп…
По совести, я в этом далеко не уверен…
1965 — Пепел Popioły
— Пепел Popioły
«Сысна ашӗ юратмастӑп эп!» терӗ Катерина ашшӗ, кашӑкӗпе купӑстине илсе.
— Я не люблю свинины! — сказал Катеринин отец, выгребая ложкою капусту.
ВДВ чаҫĕсене Ленинград, Таллин, Тбилиси, Рига таврашне куҫарнӑ.
Дополнительные части ВДВ, мотострелковые войска и флот были переброшены в окрестности Ленинграда, Киева, Таллина, Тбилиси, Риги.
Вӑл пулман пулсан, ӑҫта ҫитсе лекеттӗмӗр эпир, шухӑшлама та хӑрушӑ!
Где бы мы оказались без него, страшно подумать!
…Пиллӗкмӗш группа вӑл кун пур ӗҫсене те кая юлса туса пычӗ: чей те кая юлса ӗҫрӗ, уроксене те кая юлса хатӗрлерӗ, канма пачах та ӗлкӗреймерӗ пулмалла.
…Пятая группа в этот день все делала с опозданием — и чай пила и уроки готовила, а отдохнуть, наверно, и вовсе не успела.
СПб: Изд-во «Кристалл», 2000
— М.: Кристалл, 2000.
— Эсӗ, Гуго, паян ҫакӑн пек ҫӳресе те пӗр ҫынна машина айне тумасан, ыран ылттӑн сехет илетӗнех, — терӗ вӑл.
— Если ты, Гуго, при такой езде сегодня никого не угробишь, завтра получишь золотые часы.
— Надежда Кондратьевна ун чухне вӗсем патне сывлӑх сунма пынӑччӗ, унтан хуҫалӑхра кирлӗ ӗҫсемпе сад пахчине кӗрсе ҫухалчӗ.
Которая в тот момент подошла поздороваться и затем исчезла в садике по своим многочисленным хозяйственным делам.
Хӑра - хӑрах эпӗ килсем тӑрӑх ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳреме пуҫларӑм, кӗҫех ман пӗр буклет та юлмарӗ. Ҫакӑ хама та тӗлӗнтерчӗ!
Чувствуя волнение, я начал проповедовать по домам, и вскоре у меня уже не осталось ни одной брошюры.
Мол патӗнче ӗлӗк ялан темӗн чухлӗ йӑлтӑртатакан симӗс-хӗрлӗ хунарсем сулланкалатчӗҫ, мачта ҫинчи ҫутӑсем савӑнӑҫлӑн сиккелетчӗҫ, халӗ тинӗс ҫинче пӗр ҫутӑ та курӑнмасть.
Ни искорки не вспыхивало по вечерам на море, где всегда возле мола покачивалось столько ярких зелено-красных фонариков и так весело прыгали звездочки топовых огней на мачтах.
Пусма ҫинче ун ури сассине илтсенех килтисен пурин те сӑнӗсем ҫуталса каятчӗҫ, кӗҫех хӑйсемпе интереслӗ те хаваслӑ калаҫу пуҫланасса кӗтекен ачасен куҫӗсем савӑнӑҫлӑн йӑлкӑшса ҫунма тытӑнатчӗҫ.
Заслышав его шаги на лесенке, все домашние преображались, глаза детей загорались любопытством, предвкушением предстоящей занимательной и живой беседы.
Улттӑн вырӑнне виҫҫӗн ӗҫлетпӗр.
Втроем пойдем вместо шестерых.
Эпӗ  ҫынсене кӑлӑхах  муритлемешкӗн  тивӗҫӗм пур тесе шутламастӑп.
Я не считаю себя вправе морить людей зря.
Ҫапла вара, кӗскен чупа-чупа, вӑл килне ҫитнӗ.
Так, короткими перебежками он и добирался до дому.
Кӑпӑк пек хӑпарса тӑракан, сахӑр сапнӑ пысӑк хӑпарту ҫине лартнӑ вӑтӑр пилӗк ҫунакан ҫурта хуҫа арӑмӗ миҫе ҫула ҫитнине кӑтартнӑ.
Тридцать пять горящих свечей, воткнутых в пышное тесто, густо посыпанное сахарной пудрой, обозначали число лет рожденницы.
Урӑх ментор ҫинчен шутламан та эпӗ.
Другого ментора я и не желал.
— Алексей Степанович, — терӗ Сергей, — эсӗ пуринпе те ҫапла уҫӑ кӑмӑллӑ-и?
— Алексей Степанович, — заговорил Сергей, — неужели ты для всех так щедр?
1504—1506 — Кастили патши Филипп Габсбург.
1504—1506 — король Кастилии Филипп Габсбург.
Вӑл анаслакаласа украинла акцентпа темиҫе сӑмах калаҫса илнӗ хыҫҫӑн мана хӑйпе пыма ыйтрӗ.
Он, позевывая, перебросился с Яковом несколькими словами, сказанными с украинским акцентом, и попросил меня идти за собой.
— Халӗ пӑхаймастӑп, вӑхӑт ҫук.
— Сейчас не буду, занят.
— Рагулин патӗнче электромолотилка куртӑм…
— Был у Рагулина на электромолотилке…
Эпӗ ӑна кунта пур ҫӗрте те илем туйӑмӗ пурришӗн кӑтартрӑм сире.
Я ее показал затем, что здесь во всем самый тонкий вкус.
Кӗҫех акӑ шуҫӑм ҫути килет.
Теперь и рассвет скоро.
Ҫак ҫурхи уяв кунӗсенче сире пӗтӗм чунтан Мӑнкунӑн ҫутӑ савӑнӑҫне, ырлӑх, тӑнӑҫлӑхпа ҫураҫулӑх, малашлӑха шанчӑклӑн пӑхма, ҫирӗп сывлӑх, ӑнӑҫлӑх тата Турӑ пулӑшӑвне туйма сунатӑп!
В эти праздничные весенние дни от всей души желаю вам светлой пасхальной радости, добра, мира и согласия, уверенности в завтрашнем дне, крепкого здоровья, благополучия и помощи Божией!
— Эс лӑпланса вырт-ха, вара веҫех иртӗ.
— Поспи, и вся хворь пройдет.
Вӑхӑта ытларах урамра ирттерме тӑрӑшӑр – ку сывлӑхшӑн усӑллӑ.
Старайтесь больше времени проводить на улице - это полезно для здоровья.
Кӑна эпӗ те хам тӳссе ирттертӗм.
Это я тоже на себе испытал.
Пирӗн йӗрке тӑрӑх трофейсене нихҫан та пытарма юраман, ҫавӑнпа та Приходькӑн ҫак историе хӑйӗннех каласа пама тиврӗ.
Ну, а по нашим правилам, трофеи скрыть никак нельзя было, и пришлось Приходько самому рассказать эту историю.
— Салтма хушӑр мана! — хуҫӑлнӑ сасӑпа ыйтнӑ Фома.
— Велите развязать меня! — убитым голосом попросил Фома.
Боуи Анджела (1949 ҫур.) — американ актриси тата моделĕ, Дэвид Боуин пĕрремĕш арӑмĕ.
1949) — американская актриса и модель, первая жена Дэвида Боуи.
Чӑнлӑха лайӑхрах та лайӑхрах пӗлсе пыма сирӗнтен нумайӑшне аҫу - аннӳсем пулӑшаҫҫӗ.
Многим из вас помогают расти духовно один или оба родителя.
Вӗсене кунне пӗрре пырса пӑхаҫҫӗ, пулӑ йӳҫӗтме хунӑ шӑтӑка уҫса, кашни йыттах икшер горбушка пӑрахса параҫҫӗ.
Их навещают раз в день, открывают яму с квашеной рыбой и бросают каждому псу по две горбуши.
нумайӑшĕн ячĕсене пĕлетĕп
я знаю имена многих из них
— Пирӗн ялта «Ильич лампи» ҫуна пуҫларӗ, — чӑтаймасӑр хушса хурать ҫак самантра хӗрачи.
— У нас «лампочка Ильича» загорелась, — сказала девочка.
Малтан вӑл вице-губернатор кӗрӳшне хӗнесе тӑкнӑ.
Сначала избил в клубе зятя вице-губернатора.
Кайран вӗсене ӑҫта хумаллине куҫ курӗ.
Там уж видно будет, что с ними сделать.
Дипломата шывпа пӗрӗхес пулать, — терӗ кӗтмен ҫӗртен Дубков, ман ҫине йӑлтӑр кулӑпа пӑхса, ҫав кулӑ мана йӗкӗлтенӗ пек, сутӑнчӑкла пек туйӑнчӗ, — унсӑрӑн вӑл ленчӗрех кайнӑ!
Надо дипломата водой облить, — сказал вдруг Дубков, взглянув на меня с улыбкой, которая мне показалась насмешливою и даже предательскою, — а то он плох!
Пӗрре алла илениччен ҫитерес те — ҫитӗ те».
И эти слова девушка приняла как надо.
«Мӗнле-ши вӗсем унта? — ҫиҫӗм пек хӑвӑрт вӗҫсе иртрӗ унӑн пуҫӗнче шухӑш, — Леля мӗнле? Люба?»
«Как там они? — пронеслось у него в голове. — Как Леля? Люба?»
Григорий, пӗр виҫеллӗн ӗнӗрешекен сасӑ лӑпканипе тӗлӗрсе кайма пуҫласа, ҫакна аса илчӗ:
Григорий, засыпая под мерный баюкающий скрип, вспомнил:
Вӑл пирӗншӗн тӑшман мар, тата ӑна сумлӑн кӗтсе илтӗмӗр.
Он нам не враг, и его приняли с почетом.
Пӗтӗм Алжир ҫӗнӗ паша килессине кӗтнӗ.
Весь Алжир занят был приездом нового паши.
тĕренче витнĕ пӳрт
изба, крытая дранкой
— Пачах урӑхла, лайӑх укҫа!
– Наоборот, хорошие деньги!
2-мĕш сезон - 4-мĕш сери (2005-халиччен)
2 сезон — 4 серия (2005 — настоящее время)
Карап палубин малти пайӗнче те, кубрикра та Динго ҫинчен нумай калаҫрӗҫ, анчах кунта пурте вӑл вулама кӑна мар, ҫырма та тепӗр матросран лайӑхрах вӗреннӗ йытӑ тесе шутларӗҫ.
На баке и в кубрике тоже было немало разговоров о Динго, но там пришли к другому выводу: он был признан ученейшим псом, который не только читает, но, может быть, и пишет получше иного матроса.
— Ирсӗрсем!..
— Сволочи!..
Ҫак савӑнӑҫлӑ событи ҫинчен тепӗр статьяра каласа панӑ.
Об этом радостном событии речь пойдет в следующей статье.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074246
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074246.
Ҫав шӑплӑха Кремль ҫийӗнче вӗҫсе ҫӳрекен ҫӑхансен ҫав тери йышлӑ кӗтӗвӗн хаяр сассисем ҫеҫ ҫурнӑ.
нарушал доносившийся сюда пронзительный крик ворон, которые неисчислимыми стаями кружились над Кремлем.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044268
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044268.
Эпӗ Нинӑна Олегӑн юлашки сӑввине патӑм:
Я передала Нине последнее стихотворение Олега:
Анчах та хальхи вӑхӑта кӑтартатӑн пулсан, кунта вара ан суйнӑ пул!
Но ежели современность представляешь, — так уж ты не ври!
Икӗ казак кӑна Григорий еннелле ҫывхарса килчӗҫ, унтан тата Прохор Зыков, утне варт! ҫавӑрса, сотня командирӗ патнелле вӗҫтерсе пычӗ.
Только двое казаков приближались к Григорию, да еще Прохор Зыков, на коротком поводу завернув коня, подскакивал к командиру сотни.
— Тен, унта сире кам та пулин ҫулӑхма… е тӗрлӗрен ун пек, кун пек сӑмахсем калама пултарӗ…
— Может быть, там кто-нибудь будет приставать к вам… или говорить разные такие слова…
Кайса шӑршлакаласа ҫӳрес пулсан йӗр ҫине ӳкме те майӗ пур».
— Ежли попринюхаться, говоришь?
Маргарита, подъезд алӑкӗн уҫҫине пар-ха мана?
Маргарита, дай мне ключ от подъезда.
Унта та — туратсен айӗнче патаксем тӑраҫҫӗ.
Там под ветками тоже стояли палки.
Ҫапла пин те тӑхӑрҫӗр ҫирӗм виҫҫӗмӗш ҫулхи кӗр ҫитет.
Наступила осень тысяча девятьсот двадцать третьего года.
транспортра ĕҫлекенсем
работники транспорта, транспортники
Иегова Петра, Иоана тата ытти вӗренекенӗсене мӗнле майпа хӑюллӑ тунӑ?
Как Иегова дал смелость Петру, Иоанну и другим ученикам?
Акапа тырпул пухассине ирттерсен, вара унта вунӑ санаторие кай».
Провести посевную и уборочную, а там хоть в десять санаториев сразу».