alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Вӑл манса кайнӑ», — шухӑшларӗ Таня.
«Он забыл, — подумала Таня.
— Анчах «хӗрлӗ янрав» тени мӗне пӗлтерет-ха?..
— Но что же значит это выражение?..
Хуркайӑк аллинче — тӑварлӑрах пӗҫернӗ пуҫламан ҫавра ҫӑкӑр.
В руках Журавушки каравай черного, ржаного, круто посоленного хлеба.
— Мӗншӗн-ха вӗсем ун ҫинчен жалоба памаҫҫӗ?
— Да что ж они на него не жалуются?
Вӗсене пушӑпа, патаксемпе хӗнеҫҫӗ, тем те пӗр каласа ятлаҫҫӗ.
Несчастных секли плетьми, палками, осыпая отборнейшей мужицкой бранью.
Чим-ха, мӗн кӗтмелли пур пирӗн?
Хотя зачем ждать!
Пирӗн ӗҫ таса та тӳрӗ ӗҫ, вӑл пирӗнпе пӗрле вилмест.
Наше дело свято и справедливо и не умрет с нами.
Хӗрлӗрех ҫӳҫӗ хушшинче шурӑ пичӗ ытларах палӑрса тӑнӑ хӑюллӑ кӑвак куҫӗсем йӑлтӑртатса ҫуннӑ.
На фоне рыжих волос выделялось белое лицо, ярко горели голубые глаза.
Галатия ҫыннисем патне янӑ ҫырури 5 - мӗш сыпӑкра святой сывлӑш витӗм кӳнипе ӳт витӗм кӳни хушшинчи уйрӑмлӑха кӑтартса панӑ.
В 5 - й главе Галатам показана разница между тем, что значит быть под влиянием святого духа и под влиянием плоти.
Чуллӑ миххе кӗртеҫҫӗ ӗнтӗ.
Каменный мешок вообще.
Тепӗр кунне, манпа тӗл пулсан, Андрей ман ҫине чее хаваслӑхпа пӑхса илчӗ.
На другой день Андрей посмотрел на меня при встрече с лукавым торжеством.
— Манӑн хӗҫе хӑйраман пулнӑ.
— У меня и сабля не была отточена.
— Ефим кукка! — кӑшкӑрать ӑна Костя.
— Дядя Ефим! — кричит ему Костя.
— Итлӗр-ха, — хирӗҫлерӗ вӑл.
— Послушайте, — возразила она.
Андрей хӑй те ӑнланса илме пултараймасть, ӑҫтан тата хӑҫан килсе тухрӗ-ши ҫак ҫӗнӗ туйӑм, анчах, апла пулин те, пӗлет вӑл, ку туйӑм пуррине вӑл пурнӑҫра пӗрремӗш хут сисет.
Андрей не мог понять, когда и почему появилось это ощущение, но точно знал, что он испытывает его впервые в жизни.
Даннӑйсем саккасланӑ чухне япаласене хӑвӑрт танлаштарма тата ҫӑмӑл суйласа илме пулӑшаҫҫӗ.
Данные помогают в быстром сравнении и выборе оптимальных для заказа изделий.
Каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм — вӑл хыҫрах вӗҫсе пырать.
Оглянулся — он здесь.
Матвей ун ҫине малтанах тӗтреллӗ, урмӑшнӑ куҫӗсемпе пӑхнӑ, тепӗр темиҫе ҫекундран тарӑннӑн сывласа янӑ.
Матвей поглядел на нее сначала мутным, непонимающим взглядом, но через несколько секунд тяжело перевел дух.
Анчах эп лайӑххӑн шухӑшлама та ӗлкереймерӗм, Саша мана хулпуҫҫинчен тӗртрӗ:
Но не успел я так подумать, как Саша дернул меня за плечо:
Хыҫалтан ӑна Петя Уралец ярса тытрӗ те, темскер кӑшкӑрса, тупӑ патӗнчен вӑйпах аяккалла туртрӗ.
Сзади его схватил и, что-то крича, потащил от пушки Петя Уралец.
вĕтĕ шӑтӑклӑ лейка
тонкоструйная лейка
Грикор вара Наумовӑн ҫухине вӗҫертсе, хӑйӗн епле ӗҫес килнӗ пулсан та, юлашки шывпа унӑн питне йӗпетрӗ.
И Грикору пришлось, в свою очередь, расстёгивать ему ворот гимнастёрки и смачивать лицо остатками воды, хотя до спазмы в горле хотелось её выпить.
Мӑн кӑмӑллӑ пуҫӑма тайтарать.
Заставляет почувствовать гордливую голову.
Хӑйне тума хушнӑ кашни ӗҫе Валерий тӑрӑшса кӑна мар, киленсе кайса тунӑ.
Валерий работал не просто охотно, а с какой-то жадностью, стараясь отлично выполнить любое поручение.
Ку ӗҫ 1943 ҫулхи ҫуркунне пулса иртрӗ.
Дело было весной 1943 года.
Маузерлӑ ҫын рота командирӗ Ма пулчӗ.
Человек с маузером оказался командиром роты Ма.
сывлӑхлӑ ҫын
здоровый человек
Вениамина вара, чи кӗҫӗн ывӑлне, Иаков ытти ывӑлӗсемпе пӗрле яман.
Однако самого младшего, Вениамина, Иаков не отпустил.
Хӑшпӗр чухне эпӗ, ҫӗрле вӑранса кайсан, аннене сӗтел хушшинче ларнине кураттӑм.
Иногда, просыпаясь по ночам, я видел ее за столом.
— Влаҫа йӗркелесе яраймаҫҫӗ те, ӳкеҫҫӗ вара тытӑҫса, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Федот Бодовсков.
— Власть не установют и забрухаются, — вмешался Федот Бодовсков.
Калас пулсан та, уншӑн сана мухтӗччӗҫ вӗт.
Но ведь это только делает тебе честь, если рассказать.
Юлашки вӑйне пухса малалла утрӗ вӑл.
Собрав последние силы, она пошла дальше.
Халӑх пурӑнакан вырӑнсене тата общество хутлӑхӗсене тирпей-илем кӗртесси пурне те пырса тивекен кирлӗ ӗҫ шутланать.
Благоустройство населенных пунктов и общественных пространств имеет большую социальную значимость.
Ҫапла вара вӗсем пӗрле пурӑнса, пурлӑх пуҫтарма тытӑнаҫҫӗ.
И стали жить да поживать, добра наживать.
Вита́лий Мефо́дьевич Соло́мин (12.12.1941, Чита, Байкал Лешьен, РСФСР, ССРП — 27.5.2002, Мускав, РФ) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ тата режиссёрĕ, сценарисчĕ;
Вита́лий Мефо́дьевич Соло́мин (12 декабря, Чита, Забайкальский край, РСФСР, СССР — 27 мая, Москва, Россия) — советский и российский актёр и режиссёр театра и кино, сценарист; народный артист РСФСР (1992), лауреат премии Правительства Москвы (1998), член Союза театральных деятелей и Союза кинематографистов России.
Пӳрчӗсем тӗксӗм те ҫӳллӗ, алӑкӗсем хӗсӗк, ҫуртсен ҫурма ҫӳллӗшӗнче тата, юпасем лартса, ҫул тунӑ, вӑл пӗлӗте хупласа тӑрать.
Дома темные, высокие, выходы из них узкие, да еще в половину домов поверх улицы сделана на столбах настилка, загородившая небо…
— Пулӑ тытмалли хатӗрсем ӑҫта? — сасартӑк ыйтрӗ Гаврила, кимӗ ҫине пӑшӑрханса пӑхса.
— А снасть-то где? — вдруг спросил Гаврила, беспокойно оглядывая лодку.
Ҫук, эсӗ ху тӗллӗн шыраса тупма тӑрӑш.
Нет, ты своими собственными средствами умудрись…
Йӑмӑк кровать ҫинчен йӑкӑлт сиксе анчӗ, унтан алӑк патнелле чупрӗ.
Сестренка соскочила с кровати и подбежала к двери.
— Пӗлетӗн-ҫке эсӗ, хӑш чухне эпӗ ҫакӑн пек пулатӑп.
— Ты знаешь, я бываю иногда такая.
Атти ӗнтӗ, лаша асӑнмалӑхӗ, лаша асӑнмалӑхӗ хам ятпа пултӑр тетӗп, Тямрука пула пуҫланса кайрӗ-ҫке ҫак кӗтмен чап…
Сапоги уж, как память о лошади, думаю, мне пусть останутся, ведь дело-то это Тимрук начал, ему мы обязаны такой честью.
Укҫа та пуҫтарчӗ.
Отчего ж теперь крутите-мутите сызнова?
Анчах та Урия хӑйӗн килне те кӗмен — Давид ӑна ҫавна тума тем пек хӗтӗртсен те.
Однако Урия даже не вошел в свой дом, хотя Давид всячески побуждал его к этому.
Ӑшӗнче ӑна темскер хӑй ҫак старикпе урӑх нихӑҫан та тӗл пулаймасси ҫинчен пӑшӑлтатса систерчӗ.
Что-то в душе шепнуло ему, что уж он больше никогда не увидится с этим стариком.
— Мӗнле пӗлнӗ, ҫапла пӗҫерӗп, — хуравларӗ Ильинична, тин килсе кӗнӗ ҫынсем хӑрушӑ калаҫӑва шала кӗртсе яма чӑрмантарнӑшӑн тата Мишатка кухньӑран тухса чупнӑшӑн чӑтма ҫук хӗпӗртенӗскер.
— Как умею, так и испеку, — ответила Ильинична, донельзя обрадованная тем, что вновь пришедшие помешали продолжению опасного разговора, и Мишатка выбежал из кухни.
Ахӑртнех, ҫырла тупрӗҫ пулмалла.
Может, напали на ягоды?
Ӗҫ пурне валли те ҫитет.
Работы еще хватит на всех.
Вӑл та комендатурӑна виза ларттарма пырсаччӗ, анчах унта виза лартакан никам та пулмарӗ.
Он тоже ходил в комендатуру за визой, но там некому было ее поставить.
— Фиу, фиу!
— Фиу, фиу.
Тӗлӗнмелле ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ Испанире.
Странные дела делаются в Испании.
лӑсӑ экстракчĕ
хвойный экстракт
8. Илия ӑна каланӑ: эпӗ; кай та — хӑвӑн хуҫуна: «Илия кунта» тесе пӗлтер, тенӗ.
8. Тот сказал ему: я; пойди, скажи господину твоему: «Илия здесь».
— Гварди лейтенанчӗ юлташ, вӑл ӑнсӑртран, — ефрейтор хутне кӗрет Черныш.
— Товарищ гвардии лейтенант, он случайно, — вступается за ефрейтора Черныш.
Ганзей хулисен юлашки пухӑвĕ 1669 ҫулта пулса иртнĕ.
В 1669 году Северная Ганза провела очередной съезд, ставший последним.
Командир ӗненсе тӑни вара, куҫа курӑнми ҫипсем тӑрӑх ҫӳрекен ток пек, салтаксем патнелле куҫса тӑрать, унӑн вӑйне кура ӗнтӗ, лампочкӑсем ҫуннӑ пек, салтаксен чӗрисем те ҫунса тӑраҫҫӗ: ӗненӳ вӑйлах мар-тӑк — кӑшт ҫеҫ ҫутӑ ларса, тӗксӗммӗн ҫунаҫҫӗ: вӑйлӑ пулсан — савӑнӑҫлӑн, ҫап-ҫутӑ ялкӑшса ҫунаҫҫӗ…
А вера командира передается его солдатам, как ток по незримым нитям, и в зависимости от ее силы горят, подобно лампочкам, солдатские сердца: слаба вера — тускло, едва теплясь; сильна вера — весело и ослепительно…
Блаженко, Сагайдӑран ирӗк ыйтса, шыв шырама аяла анчӗ.
Блаженко, спросив разрешения у Сагайды, спустился вниз поискать воды.
Вӗсем пӗр-пӗринчен революциччен нумай малтан уйӑрӑлнӑ.
Они разошлись еще задолго до революции, к глубокому надрыву обоих.
Вичи-Кулан-Игай — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вичикуланигай (Вичи-Кулан-Игай) — река в России, протекает в Томской области.
Хыҫалта снарядсем те ӳкми пулчӗҫ, ачасем ҫаплах-ха хашкаса малаллах чупаҫҫӗ.
Разрывы позади уже прекратились, а ребята продолжали бежать, тяжело и хрипло дыша.
Хурал пӳртӗнче влаҫа хирӗҫ калаҫнӑ.
Против власти выступал в караулке.
Март уйӑхӗнче ирхине Василипе Авдотья хушшинче час-часах пулкалакан шӳтлӗ хирӗҫӳсенчен пӗри пулса иртрӗ.
Мартовским утром между Василием и Авдотьей произошла одна из тех шутливых и веселых ссор, которые случались нередко.
Балканри тахҫанхи патшалӑхсем
Исторические государства Балкан
Эс ӗнте апла — авӑрлансах тӑр!..
Так ты тово, — вооружись!..
Ҫывӑх ҫынсем пулӑшу ыйтма пултараҫҫӗ.
Наступил период, подходящий для деловых сделок, оформления важных бумаг.
Ҫуран утни мар.
Лучше, чем пешком.
— Ку тӗлӗшпе, Одинцов, эсӗ, паллах, тӗрӗс туман.
— В этом ты, конечно, неправ, Одинцов.
— Вӗсем чӑнах та сербсем мар!
— Конечно, не сербы!
Мӗн чухлӗ укҫа пӗтермерӗ!
Сколько прожил денег!
Кулленех сан ҫинчен ыйтать.
Каждый день про тебя спрашивает.
Ҫӑвар карнӑ пек хуппине уҫса хунӑ арча хуп-хура курӑнса ларать, урайӗнче арӑмӗн васканипе манса хӑварнӑ кивӗ кофти выртать.
Темной пастью чернел раскрытый сундук, на полу лежала старенькая, забытая впопыхах женина кофтенка.
«Авӑ мӗншӗн тулашрӗҫ иккен вӗсем…» — хӑй тӗллӗн тӗшмӗртрӗ Тимрук, ҫӳрен лашине хускатса.
«Вон, оказывается, из-за чего они дрались», — понял Тимрук и тронул коня.
Анчах лесничи ӑна хӑй патне илсенех пьеса пӗтнӗ.
Но как только лесник взял ее к себе, пьеса и кончилась.
Кӗрӗк пиншаклӑ ҫын, хӑшӑлтатса сывласа, аллипе ҫӳҫне шӑлса илчӗ, хул калаккисене хускатма тӑчӗ те ыратса кайнипе ҫавӑнтах пит-куҫне пӗркелентерчӗ.
Человек в теплушке, задыхаясь, провел рукой по волосам, попробовал шевельнуть лопатками и сморщился от боли.
Вара каллех тепӗр лаша чупса иртсе кайрӗ, ӑна та кӳлнӗ.
А потом ещё пробежала лошадка, тоже с повозочкой.
Арӑмупа уйӑрӑласшӑн ан пул» (1 Кор.
Не ищи освобождения».
Вӗрентем эпӗ ӑна.
Я его проучу.
— Халлӗхе туянаймарӑм-ха, ялан вӑхӑт ҫук, — йӑл кулчӗ Давыдов.
— Пока еще не обзавелся, все некогда, — улыбнулся Давыдов.
Хӑй патӗнче те пӗрмаях ҫынсем пулнӑ, е унччен ҫӳрекеннисемех, е пӗрмаях ҫӗннисем; ҫынсемпе калаҫмашкӑн тесе вӑл 2 сехетпе 3 хушшинче яланах килте ларнӑ; ҫак вӑхӑтра вӑл ӗҫсем ҫинчен калаҫнӑ тата кӑнтӑр апачӗ ҫинӗ.
Но и у него беспрестанно бывали люди, то всё одни и те же, то всё новые; для этого у него было положено: быть всегда дома от двух до трех часов; в это время он говорил о делах и обедал.
Унтан вара Виля выҫӑ лартас мар тесе ӗҫлеме тытӑнтӑм.
А пока он подрастал, я работал и добывал для него хлеб.
Сайт валли уйрӑм хостинг кирлĕ-и?
Мне потребуется другой веб-хост?
Сасартӑк уҫланкӑра хытӑ, илемлӗ юрланӑ сасӑ илтӗне пуҫларӗ.
Неожиданно на поляну стали долетать звуки громкой, стройной песни.
Тӗттӗмлӗхе хирӗҫ вӗсем тата пинӗ-пинӗпе ыткӑнса пычӗҫ.
А навстречу тьме они рвались новыми и новыми тысячами.
Эпир вӑрттӑн мар, мӗнпур рабочисен куҫӗ умӗнче кӗрешетпӗр.
Взволнованные, растревоженные, отправились ученики в мастерские.
Эпӗ хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ самолета куртӑм…
Вдруг оба повернули головы в сторону дороги, откуда доносились крики «ура».
ĕҫкĕ-ҫикĕ ĕҫ
пировать, устраивать пир
Инкек ҫинчен пурте пӗлнӗ, анчах ӑна пӗр-пӗринчен пытарнӑ.
Все уже узнали о беде, но тщательно скрывали её друг от друга.
«Мур хӗрӗ!
«Дщерь лукавая!
Вӑл ӑнӑҫсӑр шӳтлеме, тем те пӗр шухӑшласа кӑларма, суйма пултарни ҫинчен ялта чылайӑшӗ пӗлет.
Многие в деревне считают, что он склонен к неудачным шуткам, мастер придумывать разные истории и врать.
— Ытлашши ӑслӑ ҫав, — тесе мӑкӑртатрӗ майор.
— Слишком умный, — пробормотал Мак-Набс.
Оленин хӑйне каллех, куҫа курӑнман ним сӑлтавсӑрах, питех те телейлӗ пек туйрӗ.
Оленин почувствовал себя опять, без всякой видимой причины, совершенно счастливым.
Гитлеровецсем хӗн кӑтартса вӗлернӗ совет ҫыннисене пытарнӑ вырӑна кайрӑм.
Иду на братские могилы замученных гитлеровцами советских людей.
Чи кирли – лайӑх кӑмӑл-туйӑм, йӑнӑшсене тишкерме пӗлни.
Главное, позитивный настрой и умение анализировать свои ошибки.
Васёв Григорий Тимофеевич
Васёв, Григорий Тимофеевич
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202945
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202945
Хамӑн кимӗпе апат-ҫимӗҫе пытарса хунӑ ҫӗре кайрӑм.
Я направился к тому месту, где была у меня спрятана лодка и продовольствие.
Сусликовӗ, хӑйне хӑй чарусӑр тыткалаканскер, май мар хытӑ кӑшкӑрашать, вӗсемпе пӗрле, уйрӑммӑнах шурӑ перчеткеллӗ офицерсем умӗнче, ҫӳреме те именмелле, ҫитменнине тата ҫав офицерсенчен пӗрине — адъютантне — штабс-капитан Михайлов ялан пуҫ тайса сывлӑх суннӑ, теприне те — штабс-офицере те — ҫавӑн пекех пуҫ тайса иртме пултарнӑ вӑл, мӗншӗн тесен вӑл ӑна хӑй палланӑ ҫын патӗнче ӗнтӗ икӗ хут тӗл пулнӑ.
А второй кричал так громко и развязно, что совестно было ходить с ними, особенно перед офицерами в белых перчатках, из которых с одним — с адъютантом — штабс-капитан Михайлов кланялся, а с другим — штаб-офицером — мог бы кланяться, потому что два раза встречал его у общего знакомого.
Тыт-ха ҫакна.
Не стоило беспокоиться об нас…
Сергей Николаевич куҫӗ умне пионерсен лагерӗ тухса тӑчӗ, ачасем вӑрманта пӗр ҫӗре пухӑнса тӑнӑ та Митьӑна ыйту хыҫҫӑн ыйту параҫҫӗ горн выляса ярасса кӗтеҫҫӗ…
Сергею Николаевичу представилось, как в таком же лесу, в пионерском лагере, сбившись в кучу, ребята одолевают Митю вопросами и ждут условного горна…
Мӗн йӗмелли унта?
Чего же плакать?
Вӗренӳ заведенийӗ ҫинчен вӗсем яланах ӑшшӑн каласа параҫҫӗ.
Об учебном заведении они всегда тепло отзываются.
Анчах пирӗн, тӗнчере ытларах пурӑннӑ ҫынсен, ҫамрӑк та ӗҫе хӑнӑхман ҫынна йӗркене кӗме хушмалла…
Но по праву старших товарищей мы обязаны призвать к порядку молодого, еще не опытного работника…
25. Эй кӗнекеҫӗсем, фарисейсем, икӗ питлӗскерсем, хуйхӑ ҫитӗ сире! эсир чашӑк-тирӗк тулашне тасататӑр, ӑшне вара вӑрласа тунипе, улталаса илнипе тултаратӑр.
25. Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.
Тус вӑранчӗ, тӑшман ҫывӑрать — Хурчӑка чӑхха тустарать!..
Друг проснулся, недруг спит —Ястреб курочку когтит!..
Хӑйне хирӗҫ килекен ҫуран ҫын тайкаланнине тата шыва путакан ҫын пек аллисене йывӑррӑн сулкаланине курсанах режиссер хӑвӑрттӑн утса кайнӑ.
Режиссер внезапно ускорил шаги, так как он увидел, как шедший впереди него пешеход покачнулся и стал взмахивать руками — эти взмахи были похожи на слабые движения утопающего.
— Сана шырарӑмӑр.
— Тебя шукали.
Испан енчӗкӗнчен паллаштару хутне ним чӗнмесӗр кӑларса мана тӑсса пачӗ:
Испанец молча вытащил из бумажника визитную карточку и протянул мне, сказав:
— 368 с
— 463 с. — ISBN 978-5-8243-0972-0
Мустангер шухӑшласа хыҫалтан пырать.
Мустангер в задумчивости едет сзади.
Унтан Шупашкар районне ертсе пынӑ.
Летом 2010 года занял должность Главы республики.
Тӗрӗс, эсир браконьерсем — сӑтӑрҫӑсем, тет.
А то взяли моду — браконьерничать!
Тӗксӗмрех сӑнлӑскер, кӑтраланса тӑракан ҫӳҫлӗскер, вӑл пуҫне тӳрӗ те ҫӳллӗ тытнӑ, хӑйӗн таврашӗнчи мӗнпурӗ ҫине ҫӳлтен пӑхнӑ, паллах, хӑйне вӑл кунта пӗрремӗш вырӑна хуни таҫтанах палӑрнӑ.
Смуглолицая, с волнистыми волосами, она держала голову так прямо и высоко и так снисходительно смотрела на всё вокруг нее, что было сразу видно, — она себя считала первой здесь.
— Ҫапла, каятӑп.
— Значит, оставляю.
поэмӑсемпе сӑвӑсен пуххисем: «Хура шывсем» (Черные воды), «Таврӑну» (Возвращение), «Европа-Азия», «Вӑхӑтсем» (Времена);
Сборники стихотворений и поэм «Черные воды», «Возвращение», «Европа-Азия», «Времена», пьесы «Страна Айгуль», «Похищение девушки», «В ночь лунного затмения», «Салават.
Нюра хӗпӗртесе кайрӗ.
На лице Нюры довольная заиграла улыбка.
Эверсман ятне панӑ
Названы в честь Эверсмана
— Сирӗн мӗн тума пӗлмелле ӑна? —
— Зачем вам знать об этом? —
Кӑштах касса кӗскетме те анлӑшне пӑртак хушма ҫеҫ тиврӗ ӑна.
Ни свет ни заря встает Яндул и идет в огород и до самого вечера стучит, пилит, тешет…
Хӑй тусӗн шавлӑ та ҫамрӑк ҫемйи Сергее тӗлӗнтернӗ те, савӑнтарнӑ та.
Сергея и радовало и удивляло то, что у друга было такое большое и шумное семейство.
Тӗрмере ларнӑ вӑхӑтра, вӗлериччен темиҫе кун маларах, Кибальчич наука ыйтӑвӗсем ҫинчен шухӑшланӑ.
Сидя в тюрьме, за несколько дней до казни Кибальчич думал о научных вопросах.
Прилуки — Украинӑри шавлӑ та хаваслӑ хула.
Прилуки — шумный и весёлый украинский город.
Анчах, телейлӗхе пула, эсир ытлашши нумай инкек тума пултараймастӑр.
Но, к счастью, вы не можете причинить слишком много зла.
Тахӑшӗ «Пушар, пушар!» — тесе кӑшкӑрчӗ.
Кто-то закричал: «Пожар!»
Тӑван ял ҫыннисемпе туслӑн калаҫса, улмуҫҫисем айӗнчи сӗтелсем хушшинче чылайччен лартӑмӑр.
Мы долго сидим под яблонями за дружеской застольной беседой.
ялхуҫалӑхне коллективизациле
коллективизировать сельское хозяйство
— Ну, вӑт, Ҫема, манӑн тусӑм, ҫӗнӗ инкек килсе ҫитрӗ: пирӗн Трофим пусса путса вилнӗ пулас.
— Ну, вот, Сема, жаль моя, дождались мы новой беды: наш Трофим-то не иначе — утоп в колодезе.
— Сире, ҫамрӑк коммуниста, парти милици ретне ҫирӗплетме чӗнни пирки те илтнӗччӗ.
- Слышала, что вас, молодого коммуниста, партия призывала утвердить  милицейские ряды.
9. Ӗненекен ушкӑна эпӗ ҫырса ятӑм, анчах вӗсем патӗнче пуҫ пулса тӑма юратакан Диотреф пире йышӑнмасть.
9. Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.
Манӑн та, юлташсен те канмалла, мӗншӗн тесен пирӗн ыран кӑвак ҫутлах ҫула тухмалла.
Я и мои спутники должны отдохнуть, так как с рассветом мы двигаемся в путь.
Анчах икӗ утӑм ҫеҫ юлсан та, курмарӗҫ-ха.
Но и в двух шагах ее не было видно.
ӑ) Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗ вӑхӑтӗнче мӗнле ҫӑкӑрпа усӑ кураҫҫӗ?
б) Какой хлеб используется на Вечере воспоминания?
Эдуардӑн ӗненӗвне, вӑл вӑй хунине Иегова пилленӗ⁠ - и?
Благословил ли Иегова веру Эдуардо и его усилия?
Каҫхине Зубавин таврӑнчӗ те хӑйӗн ҫыннисене приказ пачӗ: ҫав юриех хураллама пӑрахнӑ пек кӑтартнӑ районӑн пур вырӑнӗсене те вӑрттӑн сыхласа тӑма хушрӗ.
Ночью Зубавин вернулся и приказал своим людям скрытно занять все выходы из якобы разблокированного района.
— Каймастӑп эпӗ!
— Не пойду я!
— Чечексене татса тӑкас! — терӗ Манька.
— Оборвать цветы! — сказала Манька.
Чӗрӗ нимӗҫе курсан, чӑтма пултараймасть вӑл.
Не может видеть живого немца.
Район музейӗн экспозицийӗсемпе уйрӑм экспоначӗсене ҫӗнӗ ҫӗре куҫарасси малалла пырать-ха.
Все еще идет работа по перемещению отдельных экспонатов и экспозиций районного музея на новое место.
Швабрин, Алексей Иваныч, мур илменскер, — терӗ вӑл.
Швабрин, Алексей Иваныч, нелегкое его побери!
Фомана тӗрлӗрен питсемпе кӗлеткесем хушшинче тахшин, палланӑ ҫын, ыттисен хыҫне пытанса, ун ҫине куҫ илмесӗр пӑхса тӑнӑн туйӑннӑ.
Фоме казалось, что он видит среди разнообразных лиц и фигур кого-то знакомого, кто как будто всё прячется за спины других, но не сводит с него глаз.
Малтан вӑл вӗсем патӗнче бригадирта ҫӳренӗ, кайран, ҫӗр айӗнчи ӗҫсене тӑвакан асли тунӑ.
Сперва-то он в бригадирах у них ходил, потом, слышь, старшим по подземным работам сделали.
Ачасем ҫӗнӗ хваттере куҫнипе питӗ савӑнчӗҫ.
Ребята очень радовались новоселью.
Анфиса пуҫне сулчӗ те ассӑн сывласа илчӗ.
Анфиса только покачала головой и тяжело вздохнула.
Эльтепер — автономин титулĕ, ҫапах та авалхи тĕрĕк иерархинче ҫӳлти влаҫа пӑхӑнсас тӑракан вассал пулнӑ.
Эльтебер — титул автономного, но вассального по отношению к верховной власти правителя в древнетюркской иерархии.
Эпӗ, тен, ыран та шкула пымастӑп пулӗ, Ольга Николаевна ыйтсан, вал чирлӗ, тесе пӗлтер.
Я, наверно, и завтра не пойду в школу, а если Ольга Николаевна спросит, то скажи, что я заболел.
Ӗлӗк мустанг кӗтӗвӗсем ҫӳренӗ тискер прерире пысӑк хуласем ӳссе ларнӑ.
В дикой прерии, где паслись когда-то табуны мустангов, выросли большие города.
Надя, судья пек, ун ҫине тӳррӗн пӑхса, Васькӑран вӑл миҫе ҫултин, унӑн ашшӗ-амӑшӗ кам пулнине тата вӑл революции ҫине еплерех пӑхнине ыйтрӗ.
Надя с суровым видом, точно судья, строго спрашивала, сколько Ваське лет, кто его родители и как он смотрит на революцию.
Вӑлта аври каллех вашлатса илчӗ.
Снова засвистело удилище.
Унта: «Кам пӑлхавҫӑсен пуҫлӑхне ирӗке ярать е тыткӑнтан тарма пулӑшать, ӑна вӗлермелле», тенӗ.
Гласивший: «Смертная казнь каждому, кто отпустит на свободу или будет способствовать бегству одного из пленных вождей мятежников».
Эсӗ пиллесессӗн, вӑл ӗмӗрӗпех пиллӗхлӗ пулӗ.
Ибо если Ты, Господи, благословишь, то будет он благословен вовек.
Колхоз председателӗ, Стойко, леш пуш ҫанӑллӑ, ҫӳле те яштака пӳллӗ каччӑ, хӑнӑхнӑ майӗпе «смирно» тӑчӗ.
Председатель колхоза, Стойко, тот самый высокий статный парень с пустым левым рукавом, по привычке стал смирно.
Яла ярӑн-и мана, анне?
Пустишь меня в деревню, мама?
Вӑл туя ҫине сулӑмлӑн тайӑнса, таврара мӗн пулса иртнине йывӑррӑн, ним хусканмасӑр пӑхса тӑчӗ.
Он стоял, грузно опершись на палку, и тяжелым, неподвижным взглядом смотрел на все, что творилось вокруг.
Фельдфебель каллех алӑк патӗнче атӑ кӗллисене шаклаттарса илчӗ.
Фельдфебель снова щелкнул каблуками у дверей.
Эпир Чӑваш автономи облаҫне йӗркеленӗренпе 100 ҫул ҫитнине уявлатпӑр!
Мы празднуем 100-летие со дня образования Чувашской автономной области.
Ҫакӑнтан хальхи вӑхӑтра хӑйсене Иеговӑна халалланисем мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
Есть ли в этом урок для тех, кто посвятился Иегове в наши дни?
Янӑрать мухтав юрри, Чапа тухрӑмӑр эпир.
Вот гремит слава трубой.
1960-мĕшсенче «Billboard Top Forty» мусӑк хит-парадне муҫакҫӑн ҫирĕм икĕ юрри кĕнĕ, вĕсен хушшинче ҫак хитсем: «Only the Lonely», «Crying», «In Dreams» тата «Oh, Pretty Woman».
В середине 1960-х в музыкальный хит-парад «Billboard Top Forty» входят двадцать две песни музыканта, среди которых такие хиты, как «Only the Lonely», «Crying», «In Dreams» и «Oh, Pretty Woman».
Йывӑррӑн сывласа, Лена хапха умне сӗвенсе тӑчӗ.
Тяжело дыша, Лена прислонилась к воротам.
Вӑл хӑйне тӑванӗсем ҫилленнипе ҫилленменни ҫине те алӑ ҫеҫ сулнӑ.
Ему не было нужды, сердилась ли или нет на него его братья.
Чӑнах та, хӑйӗн ӗҫне вӑл шпаргалкӑсемсӗрех тӑвать — чӑкӑлташса ӳпкелемелли ҫук кунта.
В самом деле, на работе своей он обходился определенно без шпаргалок, тут уж не придерешься.
Вӗсем учӗсене утланчӗҫ те хӑйсен ҫулӗпе вӗҫтерчӗҫ.
Они на коней позалезли и поехали.
Панчелюга В. А., Шноль С. Э..
Шноль С. Э., Коломбет В. А., Пожарский Э. В. и др.
Мари Эл районĕсем
Оршанский район (Марий Эл)
Мӗн туса ларан, Маргарита, кай часрах!
Маргарита, ну что ты сидишь? Иди же!
Ҫак тӗллеве пурнӑҫа кӗртес тесе эпир вӑй хуратпӑр. ЫРӐ ТӖСЛӖХ КӐТАРТНИ
К чему мы по - настоящему стремимся, так это стать постоянными жителями Божьего нового мира праведности.
Хыҫалтан тӗрткеленипе Григорий, хӗремесленсе кайса, пуху варрине тухрӗ, унӑн-кунӑн пӑхкаласа илчӗ.
Подталкиваемый сзади, Григорий, багровея, вышел на середину круга, затравленно оглянулся.
Лутра кедр турачӗсем хумханчӗҫ те, ачасен умне ылтӑн пек сап-сарӑ тата симӗс тӗклӗ тем пысӑкӑш хир чӑххи персе анчӗ.
Невысокий кедр взмахнул ветвями, и огромный фазан в зеленых и золотистых перьях упал к ногам детей.
Галерея настройкисене ҫĕнетес
Обновить настройки галереи
Уҫланкӑ хӗрринчи вӑрмана касса тухрӗҫ, таврари ҫӗр турпаспа витӗнчӗ, ӑҫта килчӗ унта сарӑ пура курӑна пуҫларӗ; ҫапах та тата тумалли ӗҫсемпе танлаштарсан, ку пуҫламӑшӗ ҫеҫ-ха; вӑрманӑн пӗр пӗчӗк пайне ҫеҫ каснӑ.
Вокруг поляны срубили лес, земля покрылась стружками, кое-где уже желтели срубы, однако все это было пустяком в сравнении с тем, что оставалось сделать; зеленая стена леса очень-очень медленно отодвигалась вглубь под натиском топоров.
Паланкина хунӑ Муани-Лунга ӳтне чи хыҫалта йӑтса пычӗҫ.
Тело Муани-Лунга, уложенное в паланкине, несли в последних рядах процессии.
— Здрав-ствуй-те! — терӗҫ ман ачасем уҫҫӑн.
— Здрав-ствуй-те! — отчеканили мои.
Акӑ Устин Анисимович ҫурчӗ умӗнчен вӑрхӑнса иртсе кайрӑмӑр — симӗс чӳрече хупписемпе пӳрт тӑрринчи башньӑсем ҫеҫ мӗлтлетсе юлчӗҫ.
Мы промчались мимо дома Устина Анисимовича: только мелькнули зеленые ставни и башенки на крыше.
Микулай хушнипе кил хуҫи хӗрарӑмӗ вырӑнне пулса Укка ҫынсене сӑра ӗҫтерсе ҫаврӑнчӗ, апат ҫитерчӗ.
А чего ей жалеть чужое пиво?
Ҫапла, ҫав хӑлхасӑр Васькӑ ҫинченех-ха.
Так вот, про этого Ваську глухого.
— Курӑр акӑ, Александр Иванович, сӗнӳ ахальскер пулсан та, питӗ лайӑх.
— Ты увидишь, Александр Иванович, предложение замечательное, хотя и простое.
сурӑхсем кавлек кавлеҫҫĕ
овцы жуют жвачку
15. Ҫапла Авраам вӑрах тӳссе тӑрса пама пулнине илнӗ.
15. И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.
— Эпӗр ун пек аэроплана ҫитес августра туса пама пултаратпӑр.
— Мы можем построить такой аэроплан и сдать его к следующему августу.
РКП(б) XII съезчĕн делегачĕсем
Делегаты XII съезда РКП(б)