alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ыхракасси, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Ыхракасы́ — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики, входит в состав Пикшикского сельского поселения.
— Его святейшество, паллах ӗнтӗ, хӑйне мухтанипе ытла та савӑнӗ… — терӗ Грассини мӑшкӑлласа.
— Его святейшество, я уверен, сочтет себя польщенным… — начал было презрительно Грассини.
— Салтӑр ӑна, — хушрӗ вӑл хуралҫӑсене.
— Развяжите его — приказал он караульным.
Теприсем ҫапла хушса хучӗҫ: процентсем ҫав тери хӑвӑрт ӳссе пыратчӗҫ, мӗн илнине ҫулталӑк хушшинче тӳлеймесен, ҫав ҫын пӗр япаласӑр тӑрса юлатчӗ хӑй чурана ҫаврӑнатчӗ.
Другие добавляли: проценты так росли, что по истечении года должнику приходилось не только лишаться имущества, но и закабалять самого себя.
XXI ĕмĕрти биологсем
Биологи XXI века
Пирӗн хуторта кӑҫал раштав валли какай пулмасть, — терӗ те Эмиль ашшӗ куҫӗпе пӗр пӑнчӑна тӗллесе шӑпланчӗ.
У нас на хуторе будет постное Рождество, — сказал папа Эмиля и мрачно уставился в одну точку.
Тулта чӑнах та питӗ сивӗ, тухсанах сывлӑш питӗрӗнсе ларать.
А морозы и вправду стояли такие, что перехватывало дыхание.
Ӗҫе хисеплет, куллен тар юхтарса ӗҫлет.
Уважает работу, ежедневно трудится истекая потом.
Коран, — ислам тĕнне тыткансен тĕп кĕнеки.
Коран, согласно исламской догматике, — это:
Германсен пытару ладьисене укҫа хуни ҫакнашкал концепци пурри пирки шухӑшлаттарать.
Наличие монет или монетного клада в германских погребальных ладьях наводит на мысль об аналогичной концепции.
Ун вырӑнне пӗчӗкҫеҫҫӗ, хутланчӑк чӗрӗ чуна курсан, кӑштах кӳренет.
И бывает разочарован, увидев крохотное сморщенное существо.
Юнланса, чернилланса пӗтнӗ Арҫук сан ҫине кулкаласа пӑхса тӑнӑ чухне ҫапла каламашкӑн епле хӑват ҫиттӗр-ха?
Как хватит духу сказать, когда вот он стоит, в крови и в чернилах, Арсентий, и смотрит на тебя с улыбкой?..
— Курӑпӑр-ха, ху сӑмахна мӗнле пурнӑҫлӑн, — терӗ амӑшӗ.
— Посмотрим, как ты сдержишь свое обещание, — сказала мама.
Пур енчен те вӑрман хуп-хуран курӑнса ларать.
Лес обступает со всех сторон.
2. Петр Иерусалима таврӑнсан, ӳт кастарнисем ӑна ӳпкелесе каланӑ: 3. эсӗ ӳт кастарманнисем патне кайрӑн, вӗсемпе пӗрле ӗҫсе ҫирӗн, тенӗ.
2. И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его, 3. говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.
— Чӑнах та, чӑнах та ҫапла каларӗ-и, Дина, — пушшех тӗ хыпӑнса ӳкрӗ Нина.
— Он тебе так говорил, Дина? — Нина еще больше заволновалась.
Ҫапах ку мана ытлах пулӑшаймарӗ, мӗншӗн тесен унти, анатри, ӑшӑхлӑхсем мӗн ятлине эпӗ пӗлместӗп.
Хотя мне это не очень помогло: я ведь не знал, как там, в низовьях, называются мели.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑрҫӑчченхи Михалкова вӑрҫӑ вӑхӑчӗ май ҫавӑрттарса хуни.
Так сказать, переработка довоенного Михалкова на военный лад.
Тӗттӗмленсен, вӗсем аякра ларакан пӗчӗк тӗрме таврашӗнче ҫапкаланса ҫӳреме тытӑнчӗҫ, мӗн те пулин пулӗ те, пире тӑруках мӗнпур йывӑрлӑхран хӑтарса кӑларӗҫ тесе ӗмӗтленчӗҫ пулӗ вӗсем.
С наступлением сумерек они начали прохаживаться неподалеку от маленькой тюрьмы, стоявшей на пустыре, должно быть, питая смутную надежду на то, что какой-нибудь счастливый случай еще может все уладить.
— отряда Михеев ҫапла ят пачӗ.
как окрестил отряд Михеев.
Эпӗ шӑппӑн тепӗр пӳлӗме кӗтӗм те тумланса кухньӑна тухрӑм.
Я бесшумно зашел в другую комнату, приоделся и появился перед мамой.
Эпир часах вӑрман каснӑ вырӑна ҫитрӗмӗр, унтан вара кантура та ҫитрӗмӗр.
Мы скоро доехали до ссечек, а там добрались и до конторы,
каччӑсем каяҫҫĕ выляма ӑвӑсран сарӑ утне утланса
парни отправляются на игрища, оседлав светложелтых  коней
Вӑл пӗкӗрӗлнӗ ҫурӑмӗ ҫине шарманкӑ йӑтнӑ.
С шарманкой на скрюченной спине.
Акӑ вӗсем пире палларӗҫ пулас, пит вӗрсех каймарӗҫ, ҫӗрле ҫын-мӗн иртнӗ чух ялти йыт-качка вӗрмесӗр пулмасть, паллах.
Они нас узнали и лаяли не больше, чем обыкновенно лают деревенские собаки, заслышав ночью прохожего.
Сире ухмахланмашкӑн пулас ӗнтӗ?
Вам небось на глупости?
Пӗр-пӗр тирпейсӗр работник хирӗҫ каланине илтсенех, вӑл ҫав тери тарӑхса кайнӑ.
Стоило ему услышать возражения нерадивого работника, как он давал полную волю своему раздражению.
— Тен, вӑл чӑнласах та мӗнле те пулин шпион хӳрешки пулӗ.
— Может, действительно какой-нибудь шпионский прихвостень.
— Чир-чӗрсенчен тӳрленмелли сӗлӗхсемпе ӗҫ тухмасть.
— Никуда дела с лечебными пиявками.
Ҫирӗм пилӗк пин шучӗпе килекеннисенчен саккӑрӑшӗ виҫӗмкунах ҫитрӗҫ.
Остальные восемь двадцатипятитысячников приехали три дня назад.
— Эсӗ ху тума пултарайман ӗҫе тытӑнатӑн, вӗренӳсӗр пӗлӳ пулмасть, этем сахал пӗлет пулсан, кирек те мӗнле ырӑ ӗҫ тума шутласан та, инкек ҫеҫ тума пултарать.
что он берется за дела, которые ему еще не под силу, что всякое умение опирается на знание, а когда человек еще мало знает, так из всякой хорошей затеи может получиться только беда.
Вӑл чӗлпӗрне карт туртрӗ те малалла вӗҫтерчӗ.
Он резко дернул поводья и поскакал.
— Аван ҫын-и Ленин? — ман ҫине тинкерсе пӑхса, ыйтрӗ нимӗҫ.
— Хороший человек Ленин? — пристально глядя на меня, спросил немец.
2012 — Всегда говори «всегда» 9 — Альберт Фёдоворич, физрук
— Всегда говори «всегда» 9 — Альберт Фёдорович, физрук
Ҫӑварӗнчен хӑрӑлтатакан сасӑ ҫеҫ тухать.
Изо рта вылетает только хриплый шепот.
Маруся кровать ҫинчен сиксе тӑрать, юрла-юрла ҫӑвӑнать, ташла-ташла тумланать; унтан тӗкӗр умне чупса пырать те кӑшкӑрса ярать:
Маруся вскакивает с кровати, умывается и поёт, одевается и пляшет; одевшись, подбегает к зеркалу и вскрикивает:
Ҫӗнтерӳ теми ҫинчен те манман, «Вилӗмсӗр полк» ярӑм ҫывӑхӗнче куракансем чылайччен чарӑнса тӑчӗҫ.
Не забыта и тема Победы, у цикла "Бессмертный полк" зрители останавливались подолгу.
Мамӑк тирсӗр тинӗс леш енне кайма юрамасть.
Нельзя без пушнины на тот берег уходить.
Пурте калаҫма чарӑннӑ.
Разговор смолк.
Медынская тарҫисем Фомана лайӑх пӗлнӗ, ҫавӑнпа та:— Килте-и барыня? — тесе ыйтсанах, горница хӗрӗ ӑна:— Килте, иртсемӗрех… — тесе, хӑна пӳлӗмӗ енне кӑтартнӑ.
Прислуга Медынской привыкла к посещениям Фомы, и на вопрос его «дома ли барыня?» — горничная сказала: — Пожалуйте в гостиную…
Суд — пуҫиле, гражданла, административлӑ тата ытти ҫавнашкал ĕҫсене саккунпа палӑртнӑ тӑрӑх, процессуаллӑ йĕркепе пӑхса тухса судтӑвӑмлӑха тивĕҫтерекен патшалӑх влаҫĕн органĕ.
Суд — орган государственной власти, осуществляющий правосудие в форме рассмотрения и разрешения уголовных, гражданских, административных и иных категорий дел в установленном законом конкретного государства процессуальном порядке.
Ҫаврӑнмалли тӗлте эпӗ хам анса ҫавӑтса яратӑп.
А на поворотах я слезаю и сам поворачиваю.
Ҫынсем ещӗксене уҫма тытӑнсан, пӗр ещӗкӗнчен шӑна мӗшӗлтетсе тухнӑ.
Когда люди принялись разбивать ящики, то из одного ящика, где были свежие продукты, выползла муха.
Чӑнах та, хӑҫанччен?
До каких пор?
Сторешников ытларах та ытларах, мӗнех вара, качча илетӗп ак ҫавна, тесе шухӑшлама пуҫларӗ.
Сторешников чаще и чаще начал думать: а что, как я в самом деле возьму да женюсь на ней?
Палланӑ ҫынна аван мар вӑхӑтра курсан, курманҫи пулмалла, кайран ун ҫинчен нихӑҫан та аса илтермелле мар, ытти ҫынсене те хӑвӑр мӗн курни ҫинчен каласа памалла мар.
Увидев знакомого в неловком положении, сделайте вид, что не замечаете его и не напоминайте ему никогда об этом, а тем более не передавайте другим о виденном.
Ун-тан Витт сив тара ӳкрӗ, хуралса кайрӗ, кӑштахран ҫӗре тӗшӗрӗлчӗ те хутланса ӳкрӗ, кӗҫех вилсе выртрӗ.
Затем он сам покрылся холодным потом, скорчился, почернел и умер.
Вӑл вӗсене каланӑ: «Эсир...
Он сказал: «Вы... будете мне свидетелями и в Иерусалиме, и по всей Иудее и Самарии, и до края земли».
15. Хам тӳрӗ пулсассӑн та, Ӑна хирӗҫ калассӑм ҫук,хамӑн Тӳреме тархаслӑп ҫеҫ эпӗ.
15. Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
Эпӗ ирхи апат та ҫиеймен вӗт.
Я еще не позавтракал.
Беридзе ӑҫта, мӗншӗн вӑл аппарат патне пымасть?
Где Беридзе, почему он не подходит к аппарату?
Пароход ҫыран патне ҫитсен, юхӑма хирӗҫ ерипен кӑна ҫавӑрӑнчӗ.
Пароход медленно повернулся против течения почти у самого берега.
Вӑл ҫӑварӗнчи шыва пӗрӗхтерсе кӑларчӗ те тарӑннӑн сывласа илчӗ, куҫӗсене шӑлса, тавраналла пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он фыркнул, глубоко вздохнул, смахнул с глаз воду и осмотрелся.
Анчах та эсӗ пур чухне те ҫавӑн пек тӑватӑн-и вара?
Да ты разве все так поступаешь?
Федор пырта ларакан чӑмаккине ҫӑтса ячӗ, нимӗн те шарламарӗ.
Федор только проглотил ком в горле, но промолчал.
— Вӑл яланах пӗр пек юхать-ҫке.
— Так ведь она всегда одинаково идет.
Маша чечек пуҫтарма аран-аран ӗлкӗрсе пычӗ.
Маша едва успевала собирать цветы.
Иртерех пулин те Хэ Сяо-сянь патне тӑватӑ ҫын ҫитсе ларма ӗлкӗрнӗ.
Несмотря на ранний час, у Хэ уже сидели четыре пациента.
Унӑн тӗксӗмрех ҫара ура хырӑмӗ ҫинче уяр кайӑкӗ ҫуначӗсене ҫатӑртаттарса чупса ҫӳрет.
На ее голой загорелой ноге долго ползала, расправляя крылышки, божья коровка.
— Сывӑ пултӑр Совет ҫӗршывӗ!
Вон румынских бояр с бессарабской земли!
Ҫак калаҫу вӑхӑтӗнче вӑл хӑй умӗнче кам тӑнине манса кайма ӗлкӗрнӗ, хӑй умӗнче вӑл — хӑй пекех вӑрӑм ӑрури сыпӑксен тарӗпе ӗмӗрлӗхех ҫӗр ҫумне ҫыпҫӑннӑ, унпа ача чухнехисене аса илнисемпе ҫыхӑннӑ хресчене, анчах та ҫав ҫӗр татӑкӗнчен тата уншӑн тӑрӑшса ӗҫлессинчен хӑй ирӗкӗпех уйрӑлнӑ, ҫавӑн пирки ҫителӗклӗ таран асап тӳсекен хресчене курчӗ.
Он во время этого разговора успел уже забыть, с кем имеет дело, и видел пред собой такого же крестьянина, как и сам он, прилепленного навеки к земле потом многих поколений, связанного с ней воспоминаниями детства, самовольно отлучившегося от нее и от забот о ней и понесшего за эту отлучку должное наказание.
Иннокентий Ксение качча илме хатӗрленмен пулсан, вӑл, паллах, тахҫанах хӳтӗленӗ пулӗччӗ ӑна!
Если бы Иннокентий не был ее женихом, он, конечно, давно бы защитил ее!
Арманта пулса иртнӗ ҫапӑҫу хыҫҫӑн пӗр эрнерен хутора становой приставпа следователь килчӗҫ.
Через неделю после драки на мельнице в хутор приехали становой пристав и следователь.
Аҫуна вӑрҫса пӗтерчӗ.
Батю твоего ругал.
Ну, пӑхӑр ӗнтӗ, эпӗ сирӗн умма хӑрах чӗркуҫҫи ҫине тӑтӑм…
Ну, смотрите, я стал перед вами на одно колено…
Курӑнман цугцванг: кирек епле пулас утӑм тусан та тупӑшҫӑ пешкӑна илет, ҫапах та позици никамӑн майлӑ юлать.
Пример мнимого цугцванга: любой возможный ход даст возможность противнику взять пешку, однако позиция останется ничейной.
Пӗтес вӑхӑт ҫавӑн чухне ҫитӗ» (Матф. 24: 7 — 14, ҪХ).
До этого ученики уже проповедовали благую весть о Царстве вместе с Христом.
Вара ҫӗнӗ эстетикӑлла формӑсем шырасси пуҫланать.
В результате начинаются поиски новых эстетических форм.
вĕсем ҫула тухма авӑрланса тӑнӑ
они совсем уже собрались тронуться в путь
Ҫул-йӗр инспекторӗсем малтанласа шухӑшланӑ тӑрӑх, «Лада Гранта» автомобиль водителӗ хирӗҫ ҫул ҫине астумасӑр тухса кайнӑ.
Как установили предварительно инспекторы ГИБДД, водитель автомобиля «Лада Гранта» случайно оказался на встречной дороге.
Унтан Гент ӑна ҫур стакан ром ӗҫме сӗнчӗ.
Гент дал ему еще полстакана рома.
Вӑл хӑй те палуба ҫине юлас пулсан, мӗн пулса иртнине ӑнланман пек пӑхса тӑма пултарайман.
Ведь останься он на палубе, он не мог бы притвориться ничего не понимающим.
Ваҫилее вӑл тӑрантасне картишне кӗртсе хӑварма хушрӗ.
И он приказал Васьлею завезти тарантас во двор.
«Вот видим — въезжает во двор Салагаика телега, другая и третья, нагруженные раненными и мертвыми. Сложили их на землю — 36 человек. Страх глядеть было! Живых поп исповедывал. Но скоро они все замолкли — умерли. Только один долго стонал и выл. Могила, величиною с погреб, была уже готова. Тут всех мертвых свалили вместе со стонавшими на телеги и повезли хоронить.Умерших от ран было много; на трупы их немало наталкивались после в лесах, перелесках, в оврагах и даже на сабанчах изб…»
Среди сложивших в ней головы были и два персонажа этой книги.
1914 — Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи: Германи Раҫҫее хирĕҫле вӑрҫӑпа тухать
1914 — Германия объявила войну России.
пĕҫĕ тĕпĕ
верхняя часть бедра
Союзниксем ҫине, вӗсем еврей иккенне ҫеҫ кура, ҫавӑн пек пӑхни килӗшӳллӗ-ши вара? терӗм.
Разве, говорю, прилично так относиться к союзникам только потому, что они евреи?»
Ачисемпе ашшӗ - амӑшӗн пӗр - пӗринпе калаҫма ҫителӗклӗ вӑхӑт пулнӑ.
У детей и родителей было достаточно времени для разговоров.
вӑйланса пыракан туслӑх
крепнущая дружба
Тусĕсем — Майкл Браунпа Джой Вильямс Браун ҫыравҫӑна пĕр ҫулталӑкӑн тӳлевлĕ кану туса парнеленĕ.
В декабре она получила письмо от друзей Майкла Брауна и Джой Вильямс Браун, в котором был подарок в виде оплаченного годового отпуска.
Анисимов Е. В. Пётр II Вопросы истории.
Арсеньев К. И. Царствование Петра II
Чкаловран «Хӗрлӗ Сормово» заводри рабочисем, Горький облаҫӗн театрӗн артисчӗсем, профессорсем, летчиксем, колхозниксем, инженерсем, педагогсем, пенсионерсем, килхуҫи арӑмӗсем канаш пама тата пулӑшма ыйтнӑ.
Совета и помощи у Чкалова искали рабочие завода «Красное Сормово», артисты Горьковского областного театра, профессора, летчики, колхозники, инженеры, педагоги, пенсионеры, домашние хозяйки.
Кле-кле-кле-кле-вззи-и-и! — пӗрремӗш ҫурма рота салтакӗсен пуҫӗсем ҫийӗн, сывлӑша пӑрапа пӑраласа шӑтарнӑ пек, ҫивӗччӗн шӑхӑра-шӑхӑра, хӑрушла ахлатса вӗҫеҫҫӗ снарядсем; унтан пӗр самантлӑха шӑп пулса килет те, хаплатса ҫурӑлнӑ сасӑсем таҫта инҫетре, Стаход шывӗ урлӑ каҫмалли кӗпер ҫывӑхӗнче, илтӗнсе каяҫҫӗ: бах!.. бах!..
Кле-кле-кле-кле-вззи-и-и! — заквохтали с нарастающей силой снаряды, как буравом, высверливая воздух, со скрежетом проносясь над головами солдат первой полуроты; мгновение тишины — и далеко, возле переправы через Стоход, облегчающий гул разрывов: бах!.. бах!..
Вӗсем манӑн Сергейпе иккӗшӗ партизансем патне кайма сӑмах татнӑ.
Задумали они с моим Сергеем к партизанам уйти.
Пӗр татӑк ҫӑкӑр ҫеҫ юлчӗ.
Остался только кусок хлеба.
Мӗншӗн вара нумай ҫын выҫлӑхпа асапланать?
Но почему же тогда многие голодают?
Вырӑнӗ те, вӑхӑчӗ те ҫук, тата, пӗлетӗн вӗт-ха, ҫимелли тӗлӗшӗнчен те — шиклӗ ӗҫ!
И негде, и некогда, да и с питанием, знаешь, жуткое дело.
калаҫса йӑлӑхтартӑр ӗнтӗ
вы уже заебали говорить тут
Шӑп ҫав кун вӑрҫӑ тапранасса пӗлмен-ҫке эп.
Я же не знал, что в этот день война будет, что так получится…
Катя ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ: акӑ ӗнтӗ халь ун умӗнче чӗрӗ ҫынсем, вӗсем тин ҫеҫ чул кӗлеткесем пек тӑратчӗҫ-ха.
Катя с облегчением вздохнула: наконец-то перед ней были живые люди, а то как камни стояли.
Куҫӗсенче унӑн халиччен пулман хӑравҫӑлӑх палӑрнӑ.
В глазах Мамочкина появилась необычная робость.
Анчах, куласси хуллен-хуллен пӗтсе пынӑ, пурте пулса иртнине сӳтсе явма тытӑннӑ, Сӗрӗмӗн пит-куҫӗ те тӗксӗмленсе пынӑ, кӑшт тӑхтарахпа вӑл Матвей илтмелле хыттӑн ҫапла каланӑ:
Но после, когда смех постепенно утих и все принялись горячо обсуждать случившееся, лицо Дымы стало омрачаться, и через некоторое время он сказал так, что Матвей расслышал ясно его слова:
— Местечкӑна шуррисенчен тасатнӑ партизансен отрядӗнчен калама отряд начальникне — военком Борина — сӑмах паратӑп.
— Слово от имени партизанского отряда, освободившего местечко от белых, предоставляю начальнику его, т. е. военкому, товарищу Борину!
Ун чухне вӑл шурлӑха хырӑмӗ таран кӑна путнӑ-мӗн.
Лось тогда был в жиже по брюхо.
Ваҫка та хӑйӗн сехечӗ ҫине пӑхрӗ.
Васька тоже посмотрел на свои часы.
Ҫамрӑк совет республикишӗн ҫак стройкӑна туса пӗтерни чӑн-чӑн халӑх уявӗ пулса тӑчӗ.
Для маленькой молодой советской республики завершение этой стройки было настоящим народным торжеством.
Ӗмӗтленнӗ вутӑ инҫех те мар ӗнтӗ, анчах ҫынсем ун патне калама ҫук ерипен ҫывхараҫҫӗ.
Заветные дрова уже близки, но к ним продвигались томительно медленно.
Хӗрлӗ Чутай районӗн официаллӑ сайчӗ пӗлтернӗ тӑрӑх фестиваль пурин кӑмӑлне те кайнӑ: ачасем те унта хавассӑн хутшӑннӑ, воспитательсем те пӗтӗм чунне парса ӗҫленӗ.
По сообщению официального сайта Красночетайского района фестиваль понравился всем: и дети с удовольствием участвовали, и воспитатели провели работу со всем усердием.
Судра ыйтусене татса пама меллӗ эрне.
Сейчас подходящее время для судебных разбирательств.
Пирӗн шанчӑклӑ тус мӗн те пулин туни пире малтан ӑнланмалла мар пек е тӗлӗнмелле пек туйӑнать пулсан, вӑл тӗрӗс мар тӑвать тесе тӳрех шутласа хурӑпӑр - ши?
Если друг, которому мы доверяем, делает что - то, что вначале нам кажется непонятным или необычным, то поспешим ли мы заключать, что он поступает плохо?
Ун хыҫҫӑн тӑван тӑрӑхне таврӑннӑ.
Затем вернулся в родные края.
Зала виҫҫӗмӗш курсра вӗренекен икӗ студент кӗчӗҫ.
Вошли два студента с третьего курса.
Чи кирлӗ ӗҫ пирки те манман: нумай пулмасть лартнӑ йывӑҫсене тирпейленӗ, тавралӑха пӗлтӗрхи ҫулҫӑран тасатнӑ, арҫынсем пуртӑ тытса хунавсене иртнӗ.
После плодотворной работы все вместе собрались возле сцены.
Сенкер тӗслӗ шкул патӗнче хӳме ҫумне таянтарса хунӑ нимӗҫ мотоциклӗсем тӑраҫҫӗ.
Около голубой школы стоят прислоненные к забору немецкие мотоциклы.
— Эсӗ, чӑнах та, мӗншӗн-ха ӑна унтан кӑлартӑн? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Да ты ее, в самом деле, почему оттуда вытащил? — спросил я.
Хаклӑ парне-е-е…
Дорогой подарок…
Библиотекӑна кӗчӗ, юлашки хаҫатсемпе журналсене пӑхса тухрӗ.
Он пошел в библиотеку, посмотрел последние журналы и газеты.
Залра ҫав тери вӑйлӑ шӑв-шав хускалчӗ.
«Дуче» работал челюстями.
— Ырӑ ҫыннӑмсем!
— Люди добрые!
Сывалсанах аннепе курнӑҫӑп…
Как только поправлюсь, непременно устроим свидание с мамой…
— Тӑхта, — терӗ вӑл, туйипе ывӑлӗн ури ҫывӑхӗнчех хӑйӑр ӑшне чышса.
— Постой, — сказал он, ткнув палкой в песок, около ноги сына.
— Ут, кайма вӑхӑт…
— Иди, тебе пора…
Кулачӑ тет-и кунта?
Калачи там написано?
Халӗ вара айтӑр ҫак чи пӗлтерӗшлӗ уявра пулас тесе пӗтӗм вӑя хурар тата ӑна уявланӑ чухне палӑрса тӑракан хамӑр хушӑри тӗлӗнмелле пӗрлӗхе хаклар.
Пока же давайте не пропускать это важное событие и дорожить христианским единством, которое по - особому проявляется во время празднования Вечери!
Пире ниҫта та ҫупа кӳпчесе пиҫнӗ ӑшӑ икерчӗ кӗтсе тӑмасть.
Там нас никто не ждет с горячими блинами.
Мӗн каҫ пуличчен, трубач трубине кӑшкӑртса яричченех, ҫуран тата утлӑ строй занятийӗсенче хӑшкӑлаҫҫӗ, кӑкарса тӑратнӑ учӗсене тирпейлеҫҫӗ, тасатаҫҫӗ, тӑрантараҫҫӗ, нимӗн тӑрлавсӑр словеснӑҫа вӗренеҫҫӗ, вунӑ сехетре кӑна, тӗрӗслев ирттерсе хуралсене янӑ хыҫҫӑн, каҫхи кӗлле тӑратаҫҫӗ те, вахмистр, йӗркеленсе тӑнӑ ретсем тӑрӑх тӑхлан пек куҫӗсемпе пӑхса тухса, урмӑшнӑ сассипе ӗмӗртенхи «Эй, ҫӳлти аттемӗрне» мӗкӗрме тытӑнать.
До вечера, пока трубач не проиграет зо́рю, мотались на занятиях в пешем и конном строю, убирали, чистили и выкармливали на коновязях лошадей, зубрили бестолковщину «словесности» и лишь в десять часов, после поверки и назначения на караулы, становились на молитву, и вахмистр, обводя построенную шеренгу круглыми оловяшками глаз, заводил отроду сиповатым голосом «Отче наш».
йĕкĕрленнĕ янах айĕ
двойной подбородок
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062149
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062149
Вара Корольпе Разумов пӗр-пӗрне пӳлсех «Плетень» мӗнле ҫын пулни ҫинчен ӑнлантарса паратчӗҫ:
И Король и Разумов наперебой объясняли, каков был «Плетень»:
Урӑхла ниепле те май килмест!
Как же иначе быть?
Мӗн те пулин пулчӗ-и — пӑлханса кайрӗ ҫул тӑрӑх шанка ҫӗклесе пыракан, макӑрса пӗтнӗ Терпилиха.
Что-нибудь случилось? — забеспокоилась идущая с вязанкой щепок заплаканная Терпилиха.
1979 ҫулта Китайпа Португали пĕр-пĕринпе калаҫма хатĕрри ҫинчен пелтереҫҫĕ, ҫыхӑнусем тытма пуҫлаҫҫĕ.
В феврале 1979 года Португалия и КНР установили дипломатические отношения, и Китай признал Макао «китайской территорией под португальским управлением».
Парта Тӗп Комитечӗпе Совет правительстви нимӗҫ командованийӗпе мир тума йышӑнаҫҫӗ.
Центральный Комитет партии и Советское правительство вынесли решение подписать с германским командованием мир.
Тырпул пусси ылтӑн пӗркенчӗкпе витӗнчӗ.
Хлеба покрывались бронзовым налетом.
…Ҫӗрле, уйӑх ҫап-ҫутӑ ҫутатса тӑрать, хӑй пароходран сулахаялла, улӑхсем еннелле чупать.
…Ночь, ярко светит луна, убегая от парохода влево, в луга.
— Вӗсене манма юрать-и вара, председатель юлташ?
— Но разве их можно забыть, товарищ председатель?
Укҫа - тенкӗ ҫитменни, сывлӑх хавшани тата ытти йывӑрлӑхсем пирки вӗсем майӗпен пӗр - пӗрне юратма, хисеплеме пӑрахма пултараҫҫӗ.
Проблемы со здоровьем, а также финансовые и другие трудности могут постепенно подтачивать любовь и взаимное уважение супругов.
Савӑт — сапа шкапӗ-савӑт-сапа упрамалли шкап.
Шкаф для посуды — шкаф для хранения посуды.
Челкаш малалла уттарчӗ, ӑна пурте лайӑх пӗлсе тӑракан ҫынна тӗл пулнӑ пек йышӑнса илеҫҫӗ.
Челкаш шагал дальше, встречаемый всеми, как человек хорошо знакомый.
Анчах халь ҫех тӳссе ирттерни пӑтрашу пӑтармахӗ пурин кӑмӑлне те пӑсса, улӑштарса ячӗ, пурте ҫук ҫӗртенех ҫӗтӗлме хатӗрччӗ.
Но волнение, которое было только что пережито всеми, сказалось в общей нервной, беспорядочной взвинченности.
Олёна питне, хӑйӗн курман куҫӗсене ун патнелле ҫӗклерӗ.
Олёна подняла к нему лицо с невидящими глазами.
Асту эс, пушар каланчи, ҫынсене хӑратма пӑрах!
Ты мне брось, каланча пожарная, пугать людей!
Пӗтерсе хутӑн иккен эсӗ манӑн ҫамрӑк пурнӑҫӑма!
Загубила ты мою молодую жизню!
Халӗ эпӗ сире отряда юлмашкӑн тархасласах ыйтатӑп.
Сейчас я покорнейше прошу вас не оставлять отряд.
— Лешне ара, ӗнер почтӑра илнине.
— Да то, что я получил вчера на почте?
Ун куҫ умӗнче хӑйӗн пӗтӗм пурӑнӑҫӗ, мӗн ачаран пуҫласа юлашки куна ҫитиччен пурӑнни иртсе пырать.
Перед его глазами пробежала вся его жизнь, с детства и до последних дней.
Хӑйӗн тусӗсемпе паллаканӗсенчен кама кӑна унпа танлаштарса пӑхман вӑл, пурте унран япӑх пек туйӑннӑ ӑна.
Кого бы из своих друзей и знакомых она ни сравнивала с ним, все казались ей хуже его.
Мӗн тӑватӑн эс кунта? — кӑшкӑрчӗ Павӑл пӳрте кӗнӗ-кӗменех.
Ты чего здесь делаешь? — с порога окликнул старика Павле.
Вӗсене станковӑй пулеметсем хӳтӗлесе тӑраҫҫӗ.
Под прикрытием станковых пулемётов.
— Эсир хӑвӑр пемен пулӑттӑр-и? — терӗ ӑна хирӗҫ Павлин хыттӑн.
— А вы не стреляли бы? — резко возразил Павлин.
Тӑвӑл хӑрушлансах пычӗ.
Ярость бури все возрастала.
Ку вӑл айӑпламалли паллӑ!
Ведь это улика?
Шурлӑхра шапасем ӑмӑртсах кӑшкӑрни илтӗнет.
С болота доносится дружный хор лягушек.
Эпӗ 121-мӗш №-лӗ шахтӑн ачисен садӗнче ӗҫлеттӗм, Олег Горький ячӗпе тӑракан 1-мӗш №-лӗ шкулта ҫиччӗмӗш класра вӗренетчӗ.
Я работала в детском саду шахты No 12, Олег учился в седьмом классе школы No 1 имени Горького.
Чи йывӑр, чи кӑткӑс, ҫавӑнпа пӗрлех питӗ кӗске тапхӑр пуҫланчӗ: йывӑр тиенӗ машинӑпа ҫӗр ҫумӗнчен ҫӗкленмелле.
Начался самый трудный, самый сложный и вместе с тем самый короткий этап перелета: нужно оторвать тяжело нагруженную машину от земли.
«Кайрӗҫ! — терӗ вӑл савӑнӑҫлӑн сиккелесе.
Петр Велят за деревню их проводил!
Тӗлӗнмелле ир!
Чудесно кругом.
Халӑх тӗрлӗ еннелле чӑл-пар саланнӑ.
Бросился народ кто куда, в разные стороны.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Мускав Заозерье ялĕнчи шыв виҫекен постран Коломна хулинчен.
По данным государственного водного реестра России относится к Окскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Москва от водомерного поста в деревне Заозерье до города Коломна, речной подбассейн реки — бассейны притоков Оки до впадения Мокши.
Ҫырмара, чӑн та, вӗр-ҫӗнӗ пӗрене купаланса выртать.
И в овражек свалены свежохонькие бревна.
Нимех те мар, паян вӑл ырӑ кӑмӑллӑ-ха!
Ничего, он сегодня добрый.
Казаксем, йӗнер йӑранисем ҫинче ҫӗкленсе, чӑпарккисемпе хӑмсарса ячӗҫ, утсем уҫӑ юрта ҫине куҫрӗҫ.
Казаки, стоя на стременах, махнули плетьми, зарысили.
Сирӗн вара мана ҫак ӗҫрен пӑрӑнтарас килет, е манӑн, чи путсӗр хӑравҫӑ пек, хамӑн пурнӑҫа шеллемелле.
И вы желаете, чтобы я прошел мимо или дрожал, как последний трус, за свою жизнь?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200512111100018168
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200512111100018168.
«Йывӑҫсем хушшинче ҫил пӑшӑлтаттӑр, вӑл вилӗ тӑпри ҫинчи курӑкпӑ чечексене ачашлатӑр, санӑ варӑ нимӗн те пӑшӑрхантарас ҫук, эсӗ нихҫан та, ӗмӗр-ӗмӗрех нимӗн ҫинчен те хуйхӑрмастӑн».
и чтобы ветер шептался с вершинами деревьев и ласково играл с травой и цветами на могиле; не о чем больше горевать и беспокоиться; и это уже навсегда.
Хура пиншаклӑ типшӗм учитель ҫӑлтӑрсем ҫинчен, ҫӗр ҫинчен каланӑ.
Учитель, сухонький, в черном пиджаке, рассказывал про землю, светила.
нумай ачаллӑ ҫемье
многодетная семья
Кирек мӗнле пуҫарӑва та ырлӗҫ, тен, укҫан та хавхалантарӗҫ.
Любые ваши благородные начинания получат существенную поддержку, не исключено и материальное поощрение.