alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
13. Назорей пулса пурӑнас кунсем вӗҫленсессӗн, назорей пулнӑ ҫын тӗлӗшӗпе хунӑ саккун акӑ ҫакӑ: ӑна пуху чатӑрӗн алӑкӗ патне илсе пымалла, 14. вӑл вара пӗтӗмӗшпе ҫунтарса Ҫӳлхуҫана парне кӳмешкӗн айӑпсӑр пӗр ҫулхи така путек парӗ, ҫылӑх парни кӳмешкӗн айӑпсӑр пӗр ҫулхи сурӑх путек парӗ, канӑҫлӑх парни кӳмешкӗн айӑпсӑр така парӗ; 15. тата йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарса тулӑ ҫӑнӑхӗнчен тутлӑлла пӗҫернӗ пӗр пӗрне ҫӑкӑр илсе пырӗ, тутлӑлла пӗҫернӗ, йывӑҫ ҫӑвӗ сӗрнӗ пашалусем, вӗсемпе пӗрле тата тырӑ-пулӑ парни, ун ҫине юхтармалли парне илсе пырӗ; 16. ҫакна священник Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫӗклесе кӑтартӗ те унтан унӑн ҫылӑхшӑн кӳмелли парнине тата пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнине кӳрӗ; 17. такине пӗрнери тутлӑлла ҫӑкӑрсемпе пӗрле Ҫӳлхуҫана канӑҫлӑх парни кӳрӗ, священник ҫавӑн пекех унӑн тырӑ-пулӑ парнине тата ун ҫине юхтармаллине кӳрӗ; 18. вара назорей пуху чатӑрне кӗмелли вырӑнта хӑй назорей пулса пурӑннӑ чухнехи ҫӳҫне кастарса ярӗ, унтан хӑй назорей пулса пурӑннӑ чухнехи ҫӳҫне илӗ те канӑҫлӑх парни айӗнчи вут-ҫулӑм ҫине хурӗ; 19. унтан священник такан пиҫсе ҫитнӗ малти хулне тата пӗрнерен тутлӑлла пӗҫернӗ пӗр кукӑльпе тутлӑлла пӗҫернӗ пӗр пашалу илӗ, вара назорей пулнӑ ҫын ҫӳҫне кастарнӑ хыҫҫӑн ҫакна назорей ывҫи ҫине хурӗ; 20. унтан священник ҫакна Ҫӳлхуҫа умӗнче силлентерсе парне кӳрӗ: силлентерсе кӳнӗ ӑмрипе ҫӗклентерсе кӳнӗ хулсӑр пуҫне ҫак таса япаласем те священника пулмалла.
13. И вот закон о назорее, когда исполнятся дни назорейства его: должно привести его ко входу скинии собрания, 14. и он принесет в жертву Господу одного однолетнего агнца без порока во всесожжение, и одну однолетнюю агницу без порока в жертву за грех, и одного овна без порока в жертву мирную, 15. и корзину опресноков из пшеничной муки, хлебов, испеченных с елеем, и пресных лепешек, помазанных елеем, и при них хлебное приношение и возлияние; 16. и представит сие священник пред Господа, и принесет жертву его за грех и всесожжение его; 17. овна принесет в жертву мирную Господу с корзиною опресноков, также совершит священник хлебное приношение его и возлияние его; 18. и острижет назорей у входа скинии собрания голову назорейства своего, и возьмет волосы головы назорейства своего, и положит на огонь, который под мирною жертвою; 19. и возьмет священник сваренное плечо овна и один пресный пирог из корзины и одну пресную лепешку, и положит на руки назорею, после того, как острижет он голову назорейства своего; 20. и вознесет сие священник, потрясая пред Господом: эта святыня - для священника, сверх груди потрясания и сверх плеча возношения.
Ҫынсене ҫавӑн патне илсе пымалла.
Надо их воодушевить на это.
— Салтакла калаҫатӑп эпӗ.
— Буду говорить по-солдатски.
Ҫынсем те унта нумай мар теҫҫӗ, ҫавӑнтан лайӑххи мӗн пултӑр-ха тата!
Людей там тоже, слышь, немного, а это чего уж лучше!
Ҫуркунне тени — сарӑрах та ҫилӗм пек ҫыпӑҫакан кӑчкӑ кӑларнӑ, хӗвел ҫутатса тӑракан тополь туратти ҫинчен те чӳрече витӗр шалалла пӑхнӑ.
Она заглядывала в боковое окно с освещенной солнцем веточки тополя, на которой набухали продолговатые почки, облитые желтоватым клеем.
— Вӗренетӗр иккен! — йӑл кулчӗ Алик Сорокин.
— А, занимаетесь! — улыбнулся Алик Сорокин.
Кӳлмек таршшĕ 450 ҫухрӑм патнелле, сарлакӑшĕ — 330 ҫухрӑм.
Длина залива составляет около 450 километров, ширина — до 330 км.
— Эпир ҫиччӗн, чӑн та, Эллие шутламӑпӑр, мӗншӗн тесен вӑл куҫӗсене хӗссе лартать.
— Нас семеро, хотя Элли не в счет, так как она все еще зажмуривается…
— Пӑсӑлтӑрах, — терӗ Аникей, зоотехник ҫине пӑхмасӑр.
— Ну и пускай перегорает, — не глядя на зоотехника, сказал Аникей.
Вӑл парти членӗ, ротӑри СКМЮ ячейкин секретарӗ пулни ниме те пӗлтермест.
Правда, он член партии, секретарь СКМЮ в отряде, но сейчас это не имеет ровно никакого значения.
Ҫӗр-ҫӗр ыйтупа чӗнӗве пӗтӗмпех харӑс епле хуравлайӑн?
Немного можно ответить сотням вопросов и обращений.
Малтан пирӗн шалти тӑшмана ҫапса лапчӑтмалла» — терӗ.
Враги должны быть разбиты сначала внутри страны».
«Вӗлеретӗп сана, тек вара ман пата килейместӗн!» — тесе кӑшкӑрать.
Кричал, что он меня убьет, и тогда я уже больше не приду за ним.
Хӑш - пӗр чухне пире ӑса кӗртеҫҫӗ.
Порой мы получаем наставления или нас исправляют.
Ӑнӑҫман ун вӑрҫӑра, питӗ те ӑнӑҫман.
Не повезло ему на войне, шибко не повезло.
Йӗпреҫ районӗнчи Ҫӑкалӑх поселокӗнчи хӗрарӑмсем упӑшки пӗччен хӗрарӑма пулӑшма каясран хӑраса кӑна тӑраҫҫӗ.
В поселке Ҫӑкалӑх Ибресинского района женщины очень настороженно относятся помощи своих мужей одиноким женщинам.
— Пӗр-пӗр ултавҫӑ ҫыхланать те, хӑпаймастӑн та унран!
— Навяжется какой-нибудь прощелыга, и не отделаешься от него!
Эпӗ вара каларӑм: «Мӗн тавлашмалла? Эсир кирек те мӗн тӑвӑр, эпир Демьянпа халех йӗрлесе каятпӑр. Ҫавӑрса илме май пулсан, ҫавӑрса илӗпӗр, май пулмасан та, паян килте нимӗн те тӑвас ҫук-ха, халех каҫ та пулмасть-ха», — терӗм.
Я и говорю: «Да что спорить. Вы делайте, как хотите, а я пойду с Демьяном по следу. Обойдем — хорошо, не обойдем — всё равно делать нынче нечего, а еще не поздно».
Эпир Туррӑн ятне сӑваплӑ тӑвасшӑн.
Мы стремимся прославлять Божье имя.
Ухмах хӗр илсе паратӑп! —
На дурочке женю!.. —
Ҫапла ӗнтӗ ӗҫсем! — тесе мӑкӑртатса илчӗ вӑл, йӑл кулса.
Да, дела! — пробормотал он усмехаясь.
Шыв тӑвара хӑйне кирлӗ таран ирӗлтерет те, урӑх ирӗлтереймест.
Вода насытилась солью и больше уж принять не может.
Кантӑк янаххисем ҫинче те, урайӗнче те ҫынсем лараҫҫӗ.
Люди сидели на подоконниках, на полу.
— Ну, граждансем, манӑн ӑна мӗнле сыватса тӳрлетес? — тесе ыйтрӗ.
— Ну как же мне его лечить, граждане?
Президент кролика ачашласа сӗре ячӗ.
Президент погладил кролика и отпустил.
Ӗҫлетӗр, ҫиетӗр…
Фекла, приготовь гостям обед на кухне!
Ҫак операцире эпир хамӑр ума Брянск вӑрманне хупӑрласа тӑракан тӑшманӑн оборонине вӑйсӑрлатас задача лартрӑмӑр, ҫакӑнпа пӗрлех рейда тухас умӗн хамӑрӑн ҫапӑҫу мастерлӑхне тӗрӗслесе пӑхатпӑр.
Задача этой операции состояла в том, чтобы расшатать оборону противника, блокировавшего Брянские леса, в то же время это была проверка боевого мастерства партизан перед выходом в рейд.
Маршал Ланн вилнӗ, опытлӑ Массен та пулман, Сульт тата Маршон Испанире ҫапӑҫнӑ.
Погиб маршал Ланн, не былой опытного Массена, в Испании сражались Сульт и Мармон.
9. Вара Давид тата унпа пӗрле ултҫӗр ар кайнӑ; Восор юхӑм шывӗ патне пырса ҫитнӗ, ывӑннӑскерсем, унта чарӑнса тӑнӑ.
9. И пошел Давид сам и шестьсот мужей, бывших с ним; и пришли к потоку Восор и усталые остановились там.
— Мӗншӗн… ҫапла… пит хӑрушла?
— Отчего… так… так ужасно?
Чӑваш АССР территорийӗнче пулнӑ чухне ют ҫӗршыв гражданӗсем тата гражданлӑхсӑр ҫынсем СССР Конституцине, РСФСР Конституцине, Чӑваш АССР Конституцине хисеплеме тата совет законӗсене пӑхӑнма тивӗҫ.
Находящиеся на территории Чувашской АССР иностранные граждане и лица без гражданства обязаны уважать Конституцию СССР, Конституцию РСФСР, Конституцию Чувашской АССР и соблюдать советские законы.
Эпӗ ӑна ҫийӗнчех, май килнӗ чухне, ют ҫын пусси ҫине сӗтӗрсе кайма хушрӑм та хурал тӑратрӑм, тата хамӑрӑннисене нимӗн те ан шарлӑр тесе питӗ хытарса каларӑм.
Я его тотчас на чужой-то клин и приказал стащить, пока можно было, да караул приставил и своим заказал: молчать! — говорю.
— Эсир кайсан семинари пит нумай ҫухатӗ.
— Семинария многого лишится с вашим уходом.
— Паллах, пур ҫӗрте те чикмен, Гек.
— В том-то и дело, что не везде.
Вӗсем Камчатка ҫурутравне пӗтӗмпех хупласа тӑнӑ.
Они закрывали весь Камчатский полуостров.
Вӑл, Курганов ӑна ӗҫ тунӑшӑн пама пулнӑ ҫирӗм тенке илсен, епле пуян пулма пултарни ҫинчен савӑнса шухӑшланӑ.
И весело соображал, насколько он будет богат, если Курганов отдаст ему обещанные двадцать рублей за работу.
— Ҫук, капла ӗҫ тухмасть, — терӗ вӑл.
— Нет, дело так не пойдет, — сказал он.
Вӗсем винтовкӑна хӑйсемпе пӗрле илсе кайни каламасӑрах паллӑ!
Стоит ли говорить, что винтовку они прихватили с собой!
Сад урлӑ вӗҫекен кайӑксен мӗлкисем унӑн хурарах шывӗ ҫийӗпе пӗр шавсӑр шуса иртеҫҫӗ.
Тени птиц, пролетавших над садом, бесшумно скользили по его темной поверхности.
Вӑл та темскер татса каласшӑнччӗ, анчах ҫурма сӑмахран чарӑнса тӑчӗ.
Хотел сказать что-то резкое, но остановил себя на полуслове.
Анчах ҫапӑҫура мӗнпурӗ те пӗр ҫын ҫеҫ вилнӗ.
И все же убитым оказался лишь один человек!
Коринфри христиансен пухӑва пӗтӗм тасамарлӑхран тасатмалла пулнӑ пекех, паянхи кун та пухура ырӑ шухӑш - кӑмӑл пултӑр тесе ӑна мӗн ирсӗрлетме пултарать, ҫавсенчен пуринчен те сыхласа тӑмалла пирӗн.
Точно так же, как коринфским христианам было необходимо удалить из собрания всю нечистоту, сегодня нам нужно охранять собрание от любого разлагающего влияния, чтобы в нем был здоровый, положительный дух.
Директорпа физик хӑйсен ирӗкӗпех фронта кайнӑччӗ, математикӑпа вӗрентекен Ирина Игнатьевна тупӑсемпе пенӗ вӑхӑтра вилнӗ, ыттисем эвакуацирен таврӑнманччӗ-ха е область хулинчи учительсен конференцине кайнӑччӗ.
Директор и физик ушли добровольцами на фронт, математичка Ирина Игнатьевна погибла во время артиллерийского обстрела, а остальные или еще не вернулись из эвакуации, или уехали в областной центр на конференцию учителей.
— Эсӗ калатӑн-и куна, анчӑк, эсӗ-и?
— Это ты говоришь, сукин сын, это ты?
Ҫӑлтӑрсен хушшине пуйӑспа кайма пачах май ҫук иккен.
Оказывается, поезд для межзвездных сообщений совсем неподходящее дело.
Ҫыран ҫывхарсах пычӗ.
Между тем берег приближался.
Турӑ Сӑмахне тарӑнрах ӑнланма сире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет вам глубже понимать Божье Слово?
Библие тата ун тӑрӑх хатӗрленӗ публикацисене вӗреннӗ чухне ҫакна асра тытни кирлӗ: «тӳрӗ ҫын чӗри мӗнле хуравламаллине вӗрентет [ «шухӑшлать», ҪТ ]» (Ытар.
Изучая Библию и основанную на ней литературу, важно помнить, что «сердце праведного обдумывает, что ответить».
Тенор, картлашка ҫине пусса пынӑ пек, ҫӳлерех ҫӗкленет, чуна кайса тивекен сассипе янӑратса ярать:
Тенор берет ступенчатую высоту, хватает за самое оголенное:
— Вырӑнти ӑрат лашисем, сӑнран пӑхма, илемлех мар, анчах кушак пекех таҫта та хӑпарса анма пултараҫҫӗ, — терӗ Семилетов.
— Лошадки местной породы, — сказал Семилетов, — неказистые на вид, но цепкие, как кошки.
Хурӑн ҫинчен, ерипен ҫаврӑнкаласа, сарӑ ҫулҫӑсем ӳкеҫҫӗ.
С березки, медленно кружась, опадали желтые листочки.
Вӗсем виҫҫӗн шыв ӑсма кайрӗҫ.
Втроем ходили они за водой.
Вӑл Ромашов пуҫӗнчен карттусне хыврӗ те унӑн ҫемҫе ҫӳҫне майӗпен-майӗпен сӑтӑрма, пӗрчӗн-пӗрчӗн суйлама тапратрӗ, — Енчен те эсир хӑвӑршӑн пысӑк ят, пысӑк вырӑн ҫӗнсе илме пултарайсанччӗ!..
Она сняла с головы Ромашова фуражку и стала потихоньку гладить и перебирать его мягкие волосы, — Если бы вы могли завоевать себе большое имя, большое положение!..
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки составляет 27 км, площадь водосборного бассейна 138 км².
сĕтел-пукан фабрики
мебельная фабрика
— Эсир Татариновсем патӗнче пулни чылай пулать-и?
вы давно были у Татариновых?
Вӗсем ӑна ӗненесшӗн мар, — мӗнех-ха вара, вӑрҫӑ яланах асӑрхануллӑ пулма вӗрентет.
Они не верят ему – что ж, война учит осторожности.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110001017
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001017
— Ҫӑлӑнса тухрӑн?
— Вырвался?
Вӗсене каллех хӑнӑхмалла пулать.
К ним надо опять привыкать.
Юлашкинчен вара Турӑ паракан канӑҫлӑх пире чӑтӑмлӑ пулма тата яланах Турӑ ҫине шанма мӗнле пулӑшни ҫинчен калаҫатпӑр.
И наконец, мы поговорим о том, как «мир Божий» может помочь нам проявлять стойкость и во всем полагаться на Иегову.
Ҫук, эпӗ сире калатӑп: пачах та урӑхла, эпӗ ҫав япалана халь… кирлӗ тесе шутлама пӑрахрӑм ӗнтӗ.
Нет, я скажу вам напротив, что я пришел к убеждению, что это не… естественно.
— Ярса хӑвартӑм-ха ҫав автанпа чӑхха.
— Оставила я петуха и курицу.
Анчах Черчилӗн, Вильсонӑн, Ллойд-Джорджӑн тата Клемансон, тискер кайӑкла империализмӑн ҫак чи сӑхӑ та усал ҫыннисен, планӗсем ишӗлсе анса путланса ларчӗҫ, вӗсене Хӗрлӗ Ҫар ҫапса аркатрӗ.
Но планы Черчилля, Вильсона, Ллойда-Джорджа и Клемансона, этих самых хищных и злых людей дикого империализма, провалились, и их разгромила Красная Армия.
Тен, пуҫ-ураллӑ, ҫурӑм шӑммисӗр шыв чӗрчунӗсем ӑна хӑйсен вӑрттӑнлӑхне уҫса панӑ пулӗ?
Быть может, головоногие и мшанки раскрыли перед ним все свои тайны?
— Ий, ку чӑваша та пӗлетӗп, эсӗ лаша сутатӑн мӗ? — тет вӑл Танилене.
— О, этого чуваша тоже знаю, ты ли продаешь лошадь? — говорит он Даниле.
Пуҫлӑх мӗн те пулин ҫӗннине сӗнсен ан тӗлӗнӗр, ан хирӗҫлӗр – куншӑн лайӑх преми парӗҫ.
Не удивляйтесь и не отказывайтесь, если начальство предложит вам что-то новое - получите за это потом хорошую премию.
Чӑнахах та ҫапла пулчӗ.
И правда, так и произошло.
Анчах калӑр-ха, мӗн тӑвасшӑн вара эсир вӑрӑсене?
Но скажите мне: как вы думаете привлечь воров к ответственности?
Ӑҫталла чупан?..
Куда ты бежишь?
Румянцев Кутузова тата тепӗр паха урок та панӑ.
Румянцев дал Кутузову и другой урок:
Юханшыв тӑршшĕ 29 км, бассейн лаптӑкĕ 196,204 км2.
Площадь бассейна реки составляет 196,2 км², общая её длина — 27,2 км.
— Пирӗн хурлӑх акӑ мӗнре: пурте тенӗ пекех, главкомран пуҫласа дезертир патне ҫитичченех, ҫавӑн пек шухӑшлаҫҫӗ.
— Наша беда и заключается в том, что так думают почти все, начиная от командующего и кончая дезертиром.
Тепӗр аманнӑ салтакӗ хуҫӑлнӑ урине сӗтӗрсе, хӑех унталла шӑвать.
Один раненый сам полз туда, волоча перебитую ногу.
— Сире пӑхмалла пулать…
— Надо осмотреть вас…
17. Кӗлӗ чатӑрне [хӑйсем Египетран тухсассӑн] иккӗмӗш ҫулта, пӗрремӗш уйӑхра, ҫав уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗнче лартнӑ.
17. В первый месяц второго года [по исшествии их из Египта], в первый день месяца поставлена скиния.
Хӑвӑр чӑн-чӑнах ун пек мар пулин те, темшӗн вара хӑвӑра хӑвӑр та хытӑ чӗреллӗ ҫын пек кӑтартма тӑрӑшатӑр.
И хотя вы на самом деле не такой, но почему-то вы стараетесь казаться человеком с твердым сердцем.
Анӑҫ Германи правительствин вӑрҫӑ канашҫи пулса тӑрӑшнӑ.
Работал военным советником правительства Западной Германии.
Пире вӑл вӗсен мӗн чухлӗ вӑй пулни ҫинчен шӗкӗлчесе пӗлме питӗ кирлӗччӗ.
Он мог нам очень пригодиться на предмет освещения их сил.
Унӑн пичӗсем хӗрелсе кайнӑ, кулачӑ ҫисе пынӑ май, вӑл чарӑнмасӑр калаҫнӑ.
С раскрасневшимся лицом, трёсся на передке, закусывая калачом и не переставая разговаривать.
Вӗсем аякрахри сеттльментсенчен килнӗ ҫынсем тата ӗнер килте пулман сунарҫӑсем пулнӑ.
К последним принадлежали поселенцы более отдаленных сеттльментов и охотники, которых вчера не было дома.
— Чи кирли — эсир халӗ те сывӑ.
— Главное, что вы еще живы.
Эпӗ ҫапла шухӑшларӑм: «Вӗсене ҫынсем пек ташлама вӗрентсен, мӗн пулӗ-ха?» — терӗм.
Я подумал: «А нельзя ли их научить танцевать так, чтобы было похоже, как люди танцуют?»
— Анчах, тархасшӑн, эсӗ мана аллусемпе пыртан ан пӑв, хулпуҫҫирен тытса пыр, — тенӗ Жилин.
— Только, — говорит, — не дави ты меня руками за глотку, ради Христа. За плечи держись.
Сулайман патшара ларнӑ чухне (вӑл ҫынсене ҫеҫ мар, пӗтӗм чӗрчунсене те тытса тӑнӑ) пӗр ӑслӑ ҫын ун патне леш тӗнчерен чӗрӗлӗх шывӗ тултарнӑ чашӑк ҫӗклесе пынӑ та, ӑна Сулаймана тыттарса, ҫапла каланӑ, теҫҫӗ:
Говорят, что в царствование царя Сулаймана (а он правил не только людьми, но и всеми живыми существами) некий мудрый ученый принес из загробного мира чашу, полную живой воды, отдал ее Сулайману и сказал:
Ҫуралнӑ уйӑхра пӗрремӗш юр е ҫумӑр ҫусан ӑна ҫимелле е ӗҫмелле теҫҫӗ.
Говорят, что если в месяц рождения идет первый снег или дождь, его нужно есть или выпить.
Ӗҫеҫҫӗ вара ял-йышсем тӑн ҫухатиччен, савӑнаҫҫӗ, ыран тӗнче пӗтесле.
Много ли надо вечно живущему впроголодь?
Хӗр кӑштах кӑмӑлсӑр пек пулнӑшӑнах хуйӑха ӳкнӗ!..
Девица поморщилась, горе какое!..
Лукинопа Воронцово хирӗсене уйӑрса тӑракан Гречневка ятлӑ вашӑк айлӑмра ачасем каллех сиккипе кайрӗҫ: кунта ӗнтӗ хӑйсен паттӑрлӑхне кӑтартни никама та кирлӗ мар.
В Гречневке, пологой лощинке, отделявшей лукинские земли от воронцовских, мальчишки снова припустились рысью: здесь уж некому было показывать свое невозмутимое спокойствие.
Каҫармалла тенине мӗнле ӑнланмалла?
Что означает простить?
Пӗр-икӗ сехет шухӑшласа ларнӑ хыҫҫӑн, ӑсра малашнехи начаррипе аваннине — ах, начарри ытларах ҫав! — тишкерсе тухнӑ хыҫҫӑн ҫирӗп шухӑш тытса лӑпланнӑ Дик Сэнд ура ҫине тӑчӗ.
Через два или три часа, в продолжение которых Дик Сэнд размышлял, взвешивал и перебирал в уме все то хорошее и дурное — увы, последнего было гораздо больше! — что сулило им будущее, он поднялся на ноги, полный спокойствия и твердой решимости.
Ӑҫта хӑйсене ирӗке кӑларакансем?
Тесно сомкнутыми рядами, в защитных гимнастерках, по-походному, со скатками через плечо, шагали по бессарабской земле солдаты
Вӗсем хула лартма меллӗ те илемлӗ вырӑнсем суйлама пӗлни, ҫав ӑнӑҫлӑ хуласем пире халӗ те тӗлӗнтерсе хавхалантарни ҫинчен каларӑм.
Они умели выбирать для городов такие удобные и живописные места, что вот и по прошествии многих веков мы не перестаем восхищаться и красотой тех городов и их поразительно удачным местоположением.
— Вӑрттӑнлӑха уҫса панӑшӑн — икӗ пин доллар!
— Две тысячи долларов за честное слово тайны!
«Ҫӗнтерӳ» колхоза ҫитсен Исаков тата ытларах савӑнчӗ.
В первый раз он девушку, вышедшую за водой, встретил в этой деревне.
Ун ҫинчен ҫырни кӗнекене пур чӗлхесене те куҫарса пичетленӗ; тӗнчере чи нумай сарӑлакан журналсем вӑл кӗнекерен чи паллӑрах сыпӑкӗсене пичетлесе, хӑйсем енчен ӑнлантарса панӑ, ӗненекеннисем те, ӗненменнисем те, ун пирки тавлашса хирӗҫ калаканнисем те, чӑн тесе хӳтӗлекеннисем те нумай пулнӑ.
Оно было напечатано и переведено на все языки; самые распространенные журналы заимствовали из него важнейшие главы, которые подвергались комментариям, разбирались, опровергались и защищались с одинаковым убеждением в лагере верующих и неверующих.
Ҫынсем пӗр енчен тепӗр еннелле ыткӑнаҫҫӗ — нимӗн те пӗлмеҫҫӗ, ниме те курса киленме пултараймаҫҫӗ, ун валли вӗсен вӑхӑт та, курас кӑмӑл та ҫук.
Люди мечутся — ничего не знают, ничем не могут любоваться, ни времени у них на это, ни охоты.
Остроградский тӗнчери паллӑ ученӑй пулса тӑрать, Парижри колледжра вӗрентсе пурӑнать.
Остроградский становится известен в ученом мире, преподает в коллеже в Париже.
Машинӑсем пурте ҫӗнӗ, вӗсене платформӑсем ҫинчен нумай пулмасть антарнӑ пулас, анчах уҫӑ люксем патӗнче ларса пыракан экипажсен орденӗсемпе медалӗсем ҫулланса пӗтнӗ ӗнтӗ.
Машины были новые, они, видимо, недавно сошли с платформ, однако экипажи сидели у открытых люков уже в замасленных орденах и медалях.
Ҫӗр кунта тӗмескеллӗрех, хӑш-пӗр ҫӗрте чӗтренкелет, — ура айӗнчи мӑксем тата шур ҫырлин ҫирӗп аврисем вӑштӑртатса илеҫҫӗ.
Земля здесь была кочковатой и кое-где зыбкой, под ногой шелестели мхи да ядреный брусничник.
— Ҫапла, ӑҫта та пулин каяр кунтан! — кӑшкӑрса ячӗ Обломов.
— Да, поедем куда-нибудь отсюда! — вырвалось у Обломова.
Вӗсем ухмаха тӑрса юлаҫҫӗ.
Они останутся в дураках.
Ҫулҫӳревҫӗсем хыпаланаҫҫӗ, каҫчен мӗнле те пулсан ҫав ту хӗррине ҫитесшӗн.
Путешественники решили непременно добраться к вечеру до подножья этого горного хребта.
Уншӑн ҫак ӗҫ пысӑк вӑйӑ пек пулчӗ…
Это было для нее, понимаете, вроде большой игры.
Бригада начальникӗ улттӑмӗш Ханьран: «Пире пулӑшаймӑр-и? Эпир — ҫӗнӗ ҫынсем, ҫавӑнпа кунти вырӑнсене пӗлместпӗр», — тесе ыйтнӑ тет.
Начальник бригады просил Ханя-шестого: «Не поможете ли нам? Мы — люди новые и здешних дел не знаем».
Кӗҫех пирӗн яла аманнисене илсе киле пуҫларӗҫ.
Вскоре в нашу деревню стали поступать первые раненые.
Ева! — хӗр тусне шухӑшлӑн тинкерсе хушса хучӗ Джесси.
Ева! — прибавила девушка, задумчиво смотря на подругу.
Оленин кичемленсе кайрӗ.
У Оленина на душе становилось пасмурно.
Хӑш вӑхӑтра акмаллине пӗлеймен пирки эпӗ ӑна шӑрӑх ҫанталӑк пуҫланас умӗн акрӑм та, тӑпра типсе кайнипе вӑл пит те сахал шӑтрӗ.
Я неправильно рассчитал время, посеял перед самой засухой, и многие семена не взошли.
Эс кунта пӗччен мар вӗт!
Ведь ты у меня не одна тут.
Мускав пирӗн координатсемпе условнӑй знака йышӑнчӗ.
Москва взяла наши координаты и условные знаки.
Ан парӑн, Имет!..
Не сдавайся, Имет!
Даша инке мана ухмахах тухнӑ тесе шутларӗ пулӗ, мӗншӗн тесен эпӗ сасартӑк кӑшкӑрса ятӑм, кивӗ ҫырусене ҫав тери васкаса пӑхма пуҫларӑм.
Тетя Даша решила, что я сошел с ума, потому что я вдруг коротко заорал и начал с дьявольской быстротой перебирать старые письма.
Унӑн катмар пӗвӗ ҫак самантра тата та ӳснӗ пек курӑннӑ, савӑнӑҫпа ӳсӗрӗлсе кайнӑскер, вӑл пӳлем тӑрӑх кӑнттаммӑн ҫаврӑнса ҫӳренӗ, аллисене сӑтӑркаланӑ, турӑшсем ҫине эреветлӗн пӑхса, хӑлаҫлана-хӑлаҫлана сӑхсӑхнӑ…
Его огромная фигура точно еще выросла, опьяненный радостью, он нелепо метался по комнате, потирал руки и, бросая на образа умиленные взгляды, крестился, широко размахивая рукой…
— Теме пула ӗнтӗ туя ҫине ҫыхса йӑтса пырать».
— Кто-то несет фонарь на палке».
Палӑртса хӑварас тетӗп: асӑннӑ проекта ӗҫе кӗртнине пула Чӑваш Енре пурӑнакансен ҫурринчен ытларах пайӗн пурнӑҫри экологи тӑнӑҫлӑхӗ лайӑхланать.
Хочу отметить, что в результате реализации этого проекта улучшится экологическое благополучие почти половины жителей Чувашии.
Глухов Павел Емельянович…
Глухов Павел Емельянович…
Пурте ҫывӑрнӑ, ун пек-кун пекки никам пуҫне те килсе кӗмен.
Все спали, никто не ждал.
Инҫетре сӗлӗ пусси кӑваккӑн курӑнса ларать, ҫӗрулми ешерет.
Вдали голубели квадраты овса, зеленела картофельная ботва.
Алкумӗнче пушӑ витресем ларатчӗҫ.
Я заметил в сенях пустые ведра.
— Халӗ ӗнтӗ эпир — Совет влаҫӗ.
— Мы теперь здесь Советская власть.
вĕсем халап ҫапаҫҫĕ
они поглощены беседой
Ҫемьеллӗ хӑш-пӗр Скорпионсен йывӑрлӑхсем сиксе тухӗҫ.
Семейная лодка некоторых Скорпионов может дать трещину.
Аслӑк айӗнче унӑн тахҫан юлнӑ кивӗ сӳспе мунчала нумайччӗ.
Под навесом у него давным-давно лежало мочало.
— Тӑхта, Клим…
— Постой, Клим…
Павӑл Гвозден патне пычӗ те унпа калаҫма пикенчӗ.
Павле пытался завязать разговор с Гвозденом.
Анчах иккӗшӗ юлсан нимех те калаҫаймасть: пӗрре-иккӗ ачашлать те ӑна упӑшки — харлаттарса ҫывӑрса каять.
Ендебек же страдает бессонными ночами,
Клемперер Виктор (1881—1960)
Клемперер, Виктор (1881—1960)
— Эсӗ кунтисем-и?
— Вы здешний?
вӑл катка-пичке тума маҫтӑрланса ҫитнĕ
он стал искусным бондарем
Мужик — тӗттӗм ҫын, вӑл ним те пӗлмест, эпӗ ӑна усӑ тӑвас тетӗп, унӑн ман сӑмаха итлес пулать.
А мужик — простой человек, он ничего не понимает и должен меня слушать, потому — для его же пользы.
10. Пӗри ҫапла ҫырнӑ: пуринчен те вӑйли эрех, тенӗ.
10. Один написал: сильнее всего вино.
Чӑн малтан, вӑл артель председателӗ валли кабинет пачах та ҫуккине палӑртнӑ та ҫакӑн пек ыйту панӑ:
Первым делом он обнаружил полное отсутствие кабинета для председателя артели и задал вопрос:
Ӑна та алӑ пусма ыйтӑр…
Попросите его тоже подписать…
Ыран ҫитет, унтан татах, татах ыран пулать, пиншер ҫынсем пӗтеҫҫӗ, пиншер ҫынсемшӗн «ыран» ҫук ӗнтӗ, анчах ҫӑлӑнса юлнисем пӗр шанчӑкпа пурӑнаҫҫӗ — ыран, кам пӗлет, тем пулать ыран…
«Завтра» сменяются одно за другим, тысячи людей гибнут, для тысяч нет уже больше «завтра», но уцелевшие живут одной надеждой – завтра, кто знает, что будет завтра?
— Хуп, ахалӗн вӗсем каллех килсе тулӗҫ…
— Затвори, а то они опять прилезут…
ТАССР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (1978
заслуженный деятель искусств ТАССР (1978 — за заслуги в области литературы и искусства)
Ҫавна тӑвас тесе пирӗн вӑл пире хӑйӗн святой сывлӑшне мӗнле майсемпе парса тӑрать, ҫавсемпе туллин усӑ курмалла (Иак.
Он дает свой дух, когда мы изучаем Библию, молимся и общаемся с соверующими.
— Ку таврара хырпа чӑрӑш анчах-ҫке.
— Да ведь кругом сосна и елка.
Апла пулин те унти пурлӑх — 400 метр тӑршшӗ кабель — ҫухалнӑ.
Воры разворошили сейф и таким образом достали ключ.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062552
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062552.
2010 г. Сальвадор Дали.
Пирожник С. С. Сальвадор Дали.
Вяземски княҫ, шӳт туса, диктатор теекен ҫыннӑн должноҫӗ чӑннипе мӗнле-ха?
Князь Вяземский, шутя,  самом деле, какая же  должность у человека, диктатора?
Алексей чӗркуҫҫийӗ ҫинче Тополев вилет.
На коленях у Алексея умирал Тополев.
Халӑха физкультурӑпа тата спортпа тӑтӑшах хутшӑнтарас енӗпе Чӑваш Ен Раҫҫей регионӗсен пӗрремӗш теҫеткине кӗрет.
Чувашия входит в первую пятерку регионов России по вовлечению населения в систематические занятия физической культурой и спортом.
— Эпӗ паян питӗ айванла хӑтлантӑм, тӗрӗс вӗт? — кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ Шубин.
— Не правда ли, я был очень глуп сегодня? — спросил внезапно Шубин.
Сирӗн мана, Вера Павловна, ырӑ та тӳрӗ кӑмӑллӑ хӗрарӑм тӑвас килет-и?
Вам угодно, Вера Павловна, чтоб я была доброю и честною женщиною?
— Эпӗ кунта пулман, ҫавӑнпа та эпӗ нимӗн те вӑрламан.
— Меня здесь не было, и я ничего не уносил.
Аттене паян туя хатӗрленме систерес тетӗп».
К какой свадьбе?
Вӑл вӑтӑр ҫулалла ҫитнӗ.
Было ему лет тридцать.
Тавлашса кайрӑмӑр хайхи.
мы заспорили,
Телее, Давид Иегова кӗтнӗ пек тума хӑюлӑх ҫитернӗ.
К счастью, Давид нашел в себе смелость поступить как духовный человек.