alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапах та казаксем ӑна чӗререн хӗрхенсе итлерӗҫ, теплерен ҫеҫ, хӑйсем вӑл каланипе килӗшнине палӑртса, кӑшкӑра-кӑшкӑра ячӗҫ.
Но казаки слушали его с большим сочувствием, изредка лишь прерывали криками одобрения.
Хирӗҫлекенсем ҫук-и?
Возражений нет?
— Пӗлетӗн-и, тата мӗнле асап шухӑшласа кӑларчӗҫ!..
И знаешь: пытку придумали.
Халĕ алюминие хӑш чух бижутери тунӑ ĕҫре ус кураҫҫĕ.
Сейчас алюминий иногда используют в производстве бижутерии.
Пурнӑҫра сире мӗн кирли пирки шухӑшлӑр.
Подумайте о том, что бы вы хотели изменить в своей жизни.
Эсир пӑхӑр кӑна, ту хушӑкӗ хӗррипе вӗсем мӗнешкел симметриллӗ лараҫҫӗ.
Вы только поглядите, как симметрично они стоят по краям расщелины.
Ҫак куна пӗлтерӗшлӗ тӗлпулусене, калаҫусене палӑртӑр.
Смело назначайте важные встречи и переговоры!
Ну, мӗн шутлатӑр?
Ну, как вы?
Нимӗҫ следователӗн куҫӗ умӗнче вӑл, тӗл пулма вырӑнсем, хваттерсем ҫинчен калаттарасшӑн заключеннӑйӑн шӑлӗсене ҫапса хуҫнӑ, анчах «Тӑватҫӗрмӗшӗнче» вӑл ҫав ҫыннах, тус пек курӑнма тӑрӑшса, ҫӑкӑр татӑкӗ сӗннӗ.
На глазах у немецкого следователя он выбивал заключенному зубы, чтобы заставить его выдать явки, а в «Четырехсотке» дружески предлагал ему кусок хлеба.
Турӑ Патшалӑхӗ килсен мӗн яланлӑхах пӗтет?
Что уйдет в прошлое, когда придет Царство Бога?
Ҫемен ӑна аллипе тӗкӗнсенех, кӑкӑрӗнче чӗри хӑвӑрт тапма пуҫланине сисрӗ.
Семен притронулся к нему рукой и почувствовал, как часто забилось у него сердце.
Тапранса каять вара эшелон; Воронеж патӗнче, Дон урлӑ каҫнӑ ҫӗрте, пуйӑса илсе пыракан машинист  пӑравуса юри майӗпен ярать, пи-итӗ-питӗ майӗпен… мӗншӗнне пӗлет-ҫке-ха вӑл.
Эшелон идет, и вот под Воронежем, где первый раз приходится переезжать через Дон, машинист, какой ведет поезд, дает тихий ход, — самый что ни есть тихий… он уже знает, в чем дело.
— Апла пулсан, мӗншӗн эсӗ ӑна хӑвпа пӗрле илсе каясшӑнччӗ?
— Тогда зачем же ты хотел ее увезти с собой?
— Ӑнланмалларах пултӑр тесе, эпӗ ӑна грузинла каларӑм: «Тӗрме хуралҫи эсӗ, акӑ кам эс!» — терӗм.
Я ему по-грузински сказал, чтобы он лучше понял: «Ты тюремщик, вот ты кто!»
Анчах унӑн илемӗ тата ҫинҫе те пиҫӗ шӑмшакӗн чеченлӗхӗ ӑна шиклентернӗ, — ҫӗмӗрсе, ватса пӑрахасран хӑратнӑ; кунсӑр пуҫне, унӑн лӑпкӑ, ачаш сасси, ҫутӑ, анчах темӗнле сыхласа тӑнӑнах пӑхакан куҫӗ Фоман хӗрӳ шухӑшне сӗвӗрӗлтерсе тӑнӑ; Медынская — йӗкӗтӗн чунне витӗр курнӑн, шухӑшӗсене витӗр пӗлнӗн туйӑннӑ…
Но красота и эта хрупкость тонкого и гибкого тела ее возбуждали в нем страх изломать, изувечить ее, а спокойный, ласковый голос и ясный, но как бы подстерегающий взгляд охлаждал порывы Фомы: ему казалось, что Медынская смотрит прямо в душу и понимает все думы…
Юлашкинчен эпӗ йӑлтах халтан кайса ҫитрӗм, вара пӗр тунката ҫине канма лартӑм.
Наконец я совершенно выбился из сил и сел на пень.
Эпӗ калатӑп, ҫавӑн пек япала пулнӑ…
Был, я говорю, такой случай…
Кастро сехӗрленнӗрен, ывӑннӑран ухмаха ернӗпе пӗрех.
Кастро был разбит ужасом и усталостью.
— Хӑҫан пӗтӗ ҫак усал шурлӑх?
— И когда же будет край этому болоту?
Стена ҫинчи сехет пиллӗк ҫапсанах куҫне уҫрӗ те тӑрса ларса урисене ҫӗрелле усрӗ.
Едва лишь стенные часы пробили пять ударов, он приподнялся и спустил ноги с кровати.
Янтул кунта хӑйне ырӑ мар туйнине Хрнстин упӑшки те курать.
Физически ощущает его ненависть к себе.
Степан Ильич кантӑк патӗнче, ҫурӑмӗпе ачасем еннелле ҫаврӑнса, пӳрнипе кантӑка шаккакаласа тӑрать, — темӗн ҫинчен шухӑшлать ӗнтӗ.
Степан Ильич стоял у окна, повернувшись к ним спиной и постукивая пальцами по стеклу, — о чем-то думал.
куҫа йӑлтӑртаттарса ил
сверкнуть глазами
Пирӗн пуринчен ытла мӗн ҫинчен шухӑшламалла тата мӗншӗн?
О чем нам важнее всего размышлять и почему?
— Нивушлӗ вулкан сирпӗнсе тухма чарӑнчӗ?
— Неужели извержение приостановилось?
Нимӗҫсем хӑйсен гимнне юрласа ячӗҫ.
Немцы запели гимн.
Хут ҫинче сахалтарах пулнӑ.
А в бумажке, что под рукой, — меньше.
Пӗтрӗм тесех шухӑшларӑм хам та.
Так и думала, что конец пришел.
Ҫав кун Майрамбюбю киле питӗ хумханса таврӑнчӗ.
Майрамбюбю вернулась домой очень взволнованной.
Кунта пур ҫӗрте те ҫав тери илемлӗ, пурте йӑлтӑртатса ҫеҫ тӑраҫҫӗ, ҫынсем каллӗ те маллӗ утаҫҫӗ.
А кругом всё так красиво, всё блестит, взад и вперёд снуют люди…
Указ дати - 31.03.1943.
На фронте с 28 октября 1942 года.
Акӑ, Катя ҫине сӑнакаласа пӑхрӑм та, пичӗ ҫинче пӗркеленчӗксем пуррине куртӑм…
Присмотрелась давеча к Кате — морщинки…
Ҫак «Нью-Йорк геральд» хаҫатӑн Ливингстона шырама янӑ хастарлӑ корреспонденчӗ ӑна 1871 ҫулхи октябрӗн 30-мӗшӗнче Танганьика кӳлли хӗрринче Уджиджинче тупнине пӗлетпӗр.
Известно, что этот отважный корреспондент газеты «Нью-Йорк геральд», посланный на поиски Ливингстона, нашел его 30 октября 1871 года в Уджиджи, на берегу озера Танганьика.
Унта вӑййа пӗлни те, тата пултарулӑх та нумай кирлӗ.
Для этой игры нужны были и умение и ловкость.
Ҫакнашкал ӗҫе астрономсем Уран ҫулне шутланӑ чухне тунӑ.
Такую работу проделали астрономы, когда вычисляли путь Урана.
— Симурден! — терӗ Говэн сасартӑк.
Говэн вдруг закричал: — Симурдэн!
— Ҫапла, аван вӑл…
— Да, это хорошо…
ҫул айккинче капан ларать
у дороги стоит стог
[Унтан хӗрхӗлтӗм виткӗч илӗҫ те ҫӑвӑнмалли савӑтпа унӑн тӗпне ҫавӑнпа витӗҫ, ҫиелтен тата кӑвак сӑран вителӗк витсе ҫӗклевӗҫ ҫине лартса хурӗҫ.]
[И возьмут пурпуровую одежду, и покроют умывальник и подножия его, и положат на них кожаное синее покрывало, и поставят на носилки.]
32. Иосафат хӑй ашшӗн, Аса патшанӑн, ҫулӗпе ҫӳренӗ, унран пӑрӑнман, Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхлӑ ӗҫсем тунӑ.
32. И ходил он путем отца своего Асы и не уклонился от него, делая угодное в очах Господних.
Кунта хир сыснисемпе альбатроссем тата пингвинсемпе тюленсем анчах пурӑнаҫҫӗ.
Здесь водились только дикие кабаны, альбатросы, пингвины и тюлени.
Баймакова ӑна чарчӗ:
Баймакова остановила его:
Ҫав вӑйпа эпир Иеговӑшӑн ӗҫлес тесе усӑ курма пултаратпӑр.
Лучше направить их на служение Иегове.
Хӑйӗн ҫылӑхӗсем ҫав тери йывӑр пулнине ӑнланса илсен, вӑл хурланса каланӑ: «Эпӗ Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫылӑха кӗтӗм» (2 Патш.
Осознав тяжесть своего проступка, Давид сокрушенно признал: «Я согрешил против Иеговы».
Сайра-хутран, кӗске кӗрӗкне уртса ярса, чикарккине сӳнтерет те арпалӑха пытарнӑ лашине тухса пӑхать.
Иногда, накинув полушубок, затушив цигарку, шел проведать коня, спрятанного в мякиннике.
— Вӑл ӗнтӗ пӗтӗмпех аташса кайрӗ, улпутҫӑм, — терӗ Дуняша.
— Уж он совсем запутался, сударыня, — сказала Дуняша.
Дик Сэнд пӳртӗн тепӗр кӗтессинчи смоковница вулли ҫине пӳрнепе тӗллесе кӑтартрӗ.
Дик Сэнд указал пальцем на ствол смоковницы в глубине лачуги.
Паян ку районта сиенлӗ хутӑшсен шайӗ санитари нормисене туллин тивӗҫтерет.
Сегодня уровень концентрации вредных веществ в этом районе полностью соответствует санитарным нормам.
— О! — тесе янӑ Уг-Глук.
Уг-Глук сказал: «О!»
Пӑрахас тесе те хӑтланса пӑхнӑ ӗнтӗ — пулмасть, пӑрахӑнмасть.
Пыталась отвыкнуть — не получилось.
Хӑвна уйӑх ҫути ваннисене кирлӗ чухлӗ кӗме паманшӑн тавӑр вӗсене!
Расквитайся с ними за то, что они тебе курс лунных ванн не дали закончить.
Асанне кулса ячӗ, ӑна кам пачӗ, тесе ыйтрӗ.
Бабушка засмеялась и спросила, кто мне дал.
Унӑн унта йытти хӑйӗн ҫурисемпе пурӑннӑ.
У него там собака жила со своими щенятами.
сӑвӑр шӑтӑкĕ
сурчина
— Сан тусусене тетӗн-ха, — ашшӗ хӗрачине алран ячӗ те Федорпа Маргарита ҫине пӑхса илчӗ.
— Твоих друзей? — папа поставил дочку на ноги и посмотрел на Федора и Маргариту.
Софья хыттӑн:— Ҫапла, тӗрӗс вӑл! — терӗ.
Софья ответила громко:— Да, это правда!
Турӑ пӑхать: каллех ҫӗр ҫинче чӗрӗ япаласем ӳсме тытӑнаҫҫӗ — курӑксем те, выльӑх-чӗрлӗхсем те, этемсем те!..
Смотрит господь: опять обрастает земля живым — и травами, и скотом, и людьми!..
Ҫырансем ҫинче никам та пурӑнмасть.
Берега реки были пустынны.
Виктор Леонидович Строгальщиков (ҫу, 29, 1950 ҫур.) — вырӑс прозӑҫи тата журналисчĕ.
Виктор Леонидович Строгальщиков (29 мая 1950 — 16 августа 2021) — русский писатель и журналист.
Нагульнов сӑмсине пӳрт ӑшши, ҫӗнӗ хӑмла шӑрши кӳ-ӳ! пырса ҫапрӗ, анчах унӑн шӑрша-марша уйӑрса тӑма вӑхӑт пулмарӗ.
В ноздри Нагульнову ударил теплый запах жилья и свежих хмелин, но некогда было ему разбираться в запахах и ощущениях.
Метеорит та ҫук, тӗттӗмлӗх те ҫук.
– Мама, мы спать боимся.
— Сӑмахран, каласа пар-ха, Василь Иваныч, — тесе васкамасӑр пуҫларӗ вӑл.
— Скажи, к примеру, Василь Иваныч, — начал он неторопливо.
1890 ҫулхи чӳкӗн 28-мӗшӗнче DMG акционерлӑ пӗрлешӳ пулса тӑнӑ.
28 ноября 1890 года DMG была преобразована в акционерное общество.
Анчах та, мӗн чухлӗ ытларах эпир ыттисене пӗлсе пыратпӑр, ҫавӑн чухлӗ ытларах вӗсем мӗнле шухӑшланине ӑнланма пуҫлатпӑр.
Однако чем больше мы узнаём других, тем больше начинаем понимать, как они мыслят.
Унӑн рабочийӗсенчен пӗри, кукӑр ураллӑ салху ҫын, «Дунька упӑшки» тенӗскер, хӑйӗн хуҫи ҫинчен ҫапла калатчӗ:
Один из его рабочих, унылый, кривоногий человек, по прозвищу Дунькин Муж, говорил о своём хозяине:
Эномай патне чупса ҫитсен, вӑл кӑшкӑрса ячӗ:
Подбежав к Эномаю, он закричал:
Тупӑш тумалли лайӑх майсем тупӑнӗҫ.
Обнаружатся отличные возможности для роста доходов.
Калитке шалтлатса хупӑннӑ.
Калитка захлопнулась.
Пурӑнӑҫ йӗркеллӗрех тата лӑпкӑрах шӑва пуҫланӑ.
Жизнь стала налаженней и спокойней.
Кӑмака ҫинче хуртлӑ кĕҫҫе выртать. (Салат).
На печи лежит червивый войлок. (Солод).
Шапошников кӑштах шухӑшласа тӑчӗ те:
Шапошников, подумав мгновение, ответил:
Ырӑ ҫынсем: пурнӑҫа лӑпкӑ та ӗҫсӗр ирттермелле, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн ҫеҫ ӑна кӑмӑла кайман ӑнсӑртлӑхсем: чир-чӗрсем, хирӗҫӳсем тата сӑмах майӗн каласан, ӗҫ пӑсма пултарать, тесе шутланӑ.
Добрые люди понимали ее не иначе, как идеалом покоя и бездействия, нарушаемого по временам разными неприятными случайностями, как то: болезнями, убытками, ссорами и, между прочим, трудом.
— Женя! — терӗ вӑл микрофонне тути патӗнчен илмесӗрех.
— Женя? — громко воскликнул он, не убирая микрофон ото рта.
Хӑна кӑвак пальтопа, пальтовӗн пур тӳмисене те вӑл ҫӑтӑ-ҫӑтӑ тӳмеленӗ.
Она была в синем пальто, туго застегнутом на все пуговицы.
Анчах Санька, хулӑ ытамне сӗтӗрсе, тӗмӗсем хушшинелле шалтан шала кӗрсе пытанчӗ.
Но Санька, как подбитый зверек, уползал все дальше в кусты, волоча за собой связку ракитовых прутьев.
— Вӑл пирус туртса ячӗ, хаваслана пуҫланӑ Катьӑна: «Тумлан» тесе каланӑ хыҫҫӑн, хучӗсене пуҫтарса портфельне чикме тытӑнчӗ.
— Он закурил папиросу и, бросив повеселевшей Кате: «Облачайся», стал собирать в портфель бумаги.
Эп вара Надьӑпа дружить тӑвап.
Ксюша, прочитав записку, оглянулась на сестру и показала глазами, как она удивлена.
17. Ҫавӑнпа та эпир, вӗсем кирек хӑш самантра та пире хирӗҫ усал шухӑш тытнине пӗлсе ҫитсе, ҫапла хӑҫан та пулин хамӑра хирӗҫ сасартӑк пӑлхав ҫӗкленсессӗн, ҫак усал ҫынсем пире сутакансем, хаяр тӑшманӑмӑрсем пуласса малтанах курса тӑрса, 18. ҫапла хушатпӑр: ҫак ҫырӑва илнӗ-илменех эпир асӑннӑ ҫынсене пур ҫӗртен те арӑмӗсемпе, ачисемпе пӗрле вӑйпах, асаплантара-асаплантарах, тимӗрлесе пирӗн патӑмӑра вӗлерме ӑсатмалла: вӗсем пек усал шухӑшлӑ ҫынсем пӗр шелсӗр те мӑшкӑл вилӗме тивӗҫлӗ.
17. Посему мы, достаточно убедившись опытами, что они при всяком случае питают неприязненные против нас замыслы, и предвидя, что когда-нибудь, при возникшем неожиданно против нас возмущении, мы будем иметь за собою в лице этих нечестивцев - предателей и жестоких врагов, 18. повелеваем, как скоро будет получено это письмо, тотчас упомянутых нами людей с их женами и детьми, с насилиями и истязаниями заключив в железные оковы, отовсюду выслать к нам на смертную казнь, беспощадную и позорную, достойную таких злоумышленников.
— Ҫавӑн пек путсӗре ҫынсем хушшинче хӑварма юрамасть!
— Нельзя оставить среди людей такого злодея!
— Хӑвӑртрах пӗттӗрччӗ!
— Скорей бы отцветала!
— Вӗсенчен кирлӗреххи пур-ха, вӗсенчен интереслӗреххи пур.
— Гораздо важнее, гораздо интереснее!
7. Соломон ӗнтӗ Иерусалим умӗнчи сӑрт ҫине Хамос кӗлеткин, Моав йӗрӗнчӗкӗн, ҫуртне туса лартнӑ, аммонсен йӗрӗнчӗкӗ Молох валли те ҫурт тунӑ.
7. Тогда построил Соломон капище Хамосу, мерзости Моавитской, на горе, которая пред Иерусалимом, и Молоху, мерзости Аммонитской.
Хӑвна мӗнле лаптӑк кӑмӑлна кайни ҫинчен кала, унсӑрӑн пӗр-пӗр юрӑхсӑр ҫӗр парса хӑвараҫҫӗ акӑ…
Скажи им, какой участок тебе нравится, не то подсунут какую-нибудь дрянь…
Аллине мӗн ҫакланнине хӑй ҫавӑнтах тӗшмӗртрӗ: вуншар та ҫирӗмшер тенкӗлӗх ылтӑнсем кӑмакаран туртнӑ кӑвар пек ҫиҫсе ялкӑшаҫҫӗ.
Разглядел в руке: золотые гривенники, двугривенники сияли угольным жаром протопленной печи…
Батарея командирӗ тӗме патне кукленсе чупса кайнӑ.
Командир батареи, пригнувшись, побежал к бугру.
Хамӑрӑннисене тивес мар тесе.
Чтобы своих не побить.
— Ытла лайӑхах мар ҫав, — пӗр кулмасӑр малалла каласа кайрӗ Шалый.
— Не дюже мило, — сурово продолжал Шалый.
Вӗсемшӗн, тен, мӗн пур пурнӑҫпа тӳлеме те юрать.
за которые стоит, может быть, заплатить целой жизнью.
Иисуса вӗлернӗшӗн вӗсем айӑплӑ.
Да, вина за его смерть лежит и на них.
Ҫапла ир ҫитрӗ.
Настало утро.
3. Турӑ сӑмахне пӗлтерекенӗ ҫынсене ӑса кӗртет, ӳкӗт парать, лӑплантарать.
3. а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.
— Бобров хуторне мӗнле каймалла-ши ман? — ним тума пӗлмесӗр ыйтрӗ Мишка.
— Как же мне на Бобровский проехать? — растерянно проговорил Мишка.
Хӗр ҫураҫнӑ хыҫҫӑн чылай ҫынсем венчет ҫӗррисене сулахай аллӑн ятсӑр пӳрнине тӑхӑнаҫҫӗ.
Многие носят обручальные кольца в знак помолвки на безымянном пальце левой руки.
— А, вӑт выҫӑ мар, а вӑт тутӑ! — паттӑррӑн кӑшкӑрса ячӗ Шура ман умра сиккелесе.
— А вот и не голодные, а вот и сытые! — победоносно закричал Шура, прыгая передо мной.
кунашкал сĕнӳпе кирек кам та килĕшмелле
с таким предложением любой согласится
— Вунтӑваттӑмӗш…
— Четырнадцатое…
Вӑл пуканне ман патарах куҫарса, хӑяккӑн ларчӗ, витӗр куҫӗсене ман ҫирен илмесӗр, пукан ҫурӑмӗ ҫине хӗреслетсе хунӑ аллисем ҫине янахне таянтарчӗ.
Он придвинул ко мне стул, сел боком, положив на спинку скрещенные руки, упираясь на них подбородком и внимательно глядя на меня.
Тӑранккайсем мӗскӗннӗн ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, чуччу ункисем юлашки хут ярӑнма чӗннӗн чакӑртатаҫҫӗ, анчах вӗсем патне никам та пымарӗ.
Уныло висели гигантские шаги, чуть поскрипывали кольца на качелях, словно приглашали покачаться в последний раз, но никто к ним не подошел.
Чунсӑрсем эсир!.. — кӑшкӑрашрӗ вӑл.
Вы безжалостные!.. — выкрикивала она.
— Кӗлечӗ вӑл пулнӑччӗ те-ха… — терӗ те ҫавӑнтах Пантелей Прокофьевич сӑмахне каласа пӗтермесӗрех алӑ сулса, анкартине тухрӗ.
— Он и амбар-то был… — с живостью отозвался Пантелей Прокофьевич, но не кончил, махнул рукой, пошел на гумно.
Подольскри рабочисен вара Дон шахтисенчи, Иваново-Вознесенскри, Лена шывӗ тӑрӑхӗнче ылтӑн тӑпри кӑларнӑ ҫӗрти хӑрушӑ пусмӑр ҫинчен лайӑх пӗлмелле.
Так же как и подольские рабочие должны знать об ужасающей эксплуатации в шахтах на Дону, на текстильных фабриках в Иваново-Вознесенске, на Ленских золотых приисках.
Сансӑр, Разумовсӑр тата Плетневсӑр пуҫне никам та тухса кайман.
Кроме тебя, Разумова и Плетнева, никто не ушел.
Иртнӗ ҫул выльӑх апатне ҫителӗксӗр хывнӑран кӑҫал кукуруза, пӗр ҫул ӳсекен курӑксен лаптӑкне пысӑклатма палӑртнӑ.
Из-за того, что в прошлом году собрали недостаточное количество животного корма, в этом году запланировали увеличить площадь кукурузы, однолетних трав.
пичĕ нĕрсĕрленсе кайнӑ
его лицо обезобразилось
Пӗр япала кӑна тӗлӗнтерчӗ ачасене: вӑл ним тусан та шыва кӗресшӗн марччӗ.
Одно было странно: он ни за что не хотел купаться.
тавӑру сехечĕ ҫитрĕ
настал час расплаты
Fremden-Loge лайӑхрах пулӗ, — терӗ вӑл кельнер еннелле ҫаврӑнса.
Лучше Fremden-Loge, — обратилась она к кельнеру.
Батурин Николай Павлович
Батурин, Николай Павлович
Старейшинӑсем хавхалантарни кама - кама кирлӗ?
Кто нуждается в пастырских посещениях?
Таврара ешӗл сӑн ҫухалчӗ.
Зеленое одеяние вокруг исчезло.
Телее — инкек пулмарӗ.
Но, к счастью, беды не случилось.
Вӑл аяккарах, йывӑҫ айӗнче тӑраканскер, мана куҫне чарса пӑхать.
Он стоял чуть поодаль под деревцом и смотрел на меня во все глаза.
Ҫӑварне карса пӑрахса, Маклай ҫине аптраса пӑхрӗ вӑл.
Открыв рот, он с недоумением смотрел на Маклая.
Маруся Гальӑран ручка туртса илес тесе малалла кармашать.
Маруся делает движение вперёд, чтобы вырвать ручку у Гали.
Днепр хӗрринчи йывӑҫ пӳртӗн маччи ҫинчи хамӑр пуҫтарӑнкаланӑ пӗчӗк пӳлӗме хӗмлентерсе яма пултаракан хӗрӳллӗ сӑмаххусене эсӗ маннӑ тенине ӗненме йывӑр.
Трудно поверить, что ты запамятовал свои раскаленные речи, грозившие воспламенить нашу светелку на чердаке, в деревянном домике над Днепром, где мы собирались.
Лашана кӑштах та пулин кантарас пулать! — тарӑхса кайрӗ тет Кукша.
Дай лошади хотя бы немного отдохнуть! — возмутился Лысый.
Ҫакнашкал савӑнӑҫ ячӗпе пӳремеҫ пӗҫерӗп.
Я шанежек напеку для такого случая.
— Эхер те эсир мана хирӗҫ пулсан, эпӗ халех прямой наводкӑпа пеме тытӑнатӑп.
— Если и вы против меня, тогда на стрельбу прямой наводкой перехожу.
Мӗн пирки ҫав териех асап кӑтартатӑн-ши пире, ҫылӑхлӑскерсене ?
За что такая напасть на нас грешных!
Унӑн пурӗ те тӑрса кнопка ҫине кӑна пусмалла пулнӑ, вута вӑл кӑшт шывпах та сӳнтерме пултарнӑ… хӑй пурнӑҫӗшӗн ним хӑрамасӑрах.
Стоило ему встать, нажать кнопку и пригоршней воды погасить огонь… без малейшего риска для себя.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 12-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 32-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен батальонĕн командирĕн ҫумĕ, гварди капитанĕ.
В бою за плацдарм на правом берегу отряд под командованием гвардии капитана Генералова Е. И. отразил несколько вражеских контратак, чем содействовал переправе остальных подразделений 32-го гвардейского стрелкового полка.
мӑркӑлти карчӑк
ворчливая старуха
Эсӗ пӗр Сима анчах мар, ҫав вӑхӑтрах Устя та.
Ведь ты не только Сима, ты еще Устя.
Анчах Израиль халӑхӗ час - часах Туррӑн влаҫне сирсе янӑ та унӑн хӳтлӗхӗсӗр тӑрса юлнӑ.
Однако израильтяне часто отвергали правление Бога и лишались его защиты.
Кама пирӗн чунтан парӑнса пурӑнмалла?
И кому мы должны сохранять преданность?
Ҫакӑнпа ыйтӑва татса паратпӑр.
Этим все и решится.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 12-мĕш гварди танк корпусĕн 66-мĕш гварди танк бригадин танк взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К январю 1945 года гвардии лейтенант Василий Дытюк командовал танковым взводом 66-й гвардейской танковой бригады 12-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
Анчах ӑна ҫак сӑмахсене каланӑ пек кӑна туйӑнчӗ.
Но ему только показалось, что он произнес эти слова.
1994 — Мастер и Маргарита — Арчибальд Арчибальдович
— Мастер и Маргарита — Арчибальд Арчибальдович
6: 19, 20). Вӑл пирӗн валли савӑнӑҫлӑ малашлӑх уҫса парать — ӗмӗрлӗх пуласлӑх.
Он открывает перед нами радостную перспективу — обрести бесконечное будущее.
Ҫапла ӗнте, кунта йывӑрри ним те ҫук.
Значит, все очень просто.
— Эпӗ союзлӑ офицер…
— Я союзный офицер…
Ара ку палланӑ ҫын вӗт!
Да это знакомый!
Икӗ ҫурта ҫунать: пӗри чӳрече тӗлӗнче, лутрашка тӗксӗм шкап хӗрринче, тепри — хирӗҫле стена ҫумӗнче, капӑр витӗ сарнӑ ҫавра сӗтел ҫинче.
Горели две свечи: одна у окна, на выступе низенького темного шкафа, другая — у противоположной стены, на круглом столе, застланном цветной скатертью.
Купса савӑннипе виҫҫӗр тенкӗ укҫа кӑларса пачӗ мана та пилӗк ылтӑн лекрӗ, ятӑма чиркӳре асӑнмашкӑн ҫырса хучӗ…
Купец им на радостях три сотенных пожертвовал, а мне пять лобанчиков дал и имя мое в поминанье к себе записал.
Раав аскӑн ӗҫне тума пӑрахнӑ, Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫленӗ тата Мессия патне илсе пыракан йӑхӗ - кӑкӗнчи ҫын пулса тӑнӑ (Иис. Н. 2: 1 — 6 ; 6: 22, 23 ; Матф.
Раав оставила свое занятие проституцией, верно служила Иегове и стала прародительницей Мессии.
Мӗнех ӗнтӗ, чӑпаркка таврӑннипе те килӗшӗпӗр халлӗхе.
Что ж, помиримся на том, что Пеструха вернулась.
Мӗншӗн ӑна тӳрех памарӑн мана? — аппӑшне кӑшкӑрса пӑрахрӗ Ваҫҫук.
Почему сразу не дала мне? — закричал на тетку Васек.
Вӑл, ман хӗрача, хӑй ҫитӗнсе ҫитменскер пулсан та, тӳрех калатӑн — ӑна пуҫ тайса пуҫ ҫитес ҫук.
Хоть и дочь она мне, и малолетка, а прямо скажу — поклон земной ей за это.
Ҫавӑнпа та эпир кашкӑрсем пекех выҫӑ.
Зато мы теперь голодны, как волки.
Вӗсене нимӗнле машина та хуса ҫитеймен пулӗччӗ.
Никакая машина за ними бы не угналась.
— Мӗн ҫырмаллине парӑр пире, эпир сирӗн валли хаҫат пичетлӗпӗр…
— Давайте нам материал, мы будем вам печатать газету…
Малалла вӗсем мӗн калаҫнине эпӗ пӗлместӗп — мана госпитале илсе кайрӗҫ.
О чём они дальше говорили, я не знаю — меня увезли в госпиталь.
Паспортсӑр ӑҫта кайӑн, тӳрех тытаҫҫӗ.
Да куда без паспорта, мигом схватят.
Вӑл вӑрӑм та яштак, арҫыннӑнни пек сарлакарах та ҫамрӑках мар пит-куҫлӑ, ҫиленчӗклӗ чакӑр куҫӗсем ҫинчи куҫхупаххисем яланах усӑнса тӑраҫҫӗ.
Была она высока, статна, с правильными, по-мужски крупными чертами немолодого лица, с веками, всегда полуопущенными над строгими серыми глазами.
Юлашки 6 000 ҫул хушшинче ҫынсем хӑйсене хӑйсем ертсе пынине пула нумай хӗн - асап курчӗҫ.
За 6 000 лет истории люди, управляя сами собой, испытали много боли и страданий.
Халӗ акӑ унӑн пӳрнисем, шывпа-юрпа шӑнса кӳтнӗскерсем, ыратаҫҫӗ, вӗсене вӑл ҫӑварне чиксе ӑшӑтать.
И теперь пальцы ее болели от воды и от снега, и она грела их, засунув в рот.
Кунтах шавлӑ Балти тинӗсӗ, кунтах порт, карапсем…
Там шумливое Балтийское море и порт, в порту стояли пароходы.
Ку — ман хреснах, Игнат Гордеевӑн ывӑлӗ Фома.
Это — крестник мой, Игната Гордеева сын, Фома.
Унтан пӗр минине пирӗн пата илсе килсе, юлташсене ӑнлантарса пама пуҫларӗ:
Потом принёс одну из мин к нам и объяснил, как надо с ней обращаться.
Анчах Андрейӗ, йывӑр ҫулпа вӗри мунча хыҫҫӑн часах ҫывӑрса кайрӗ, йывӑррӑн харлаттарма тытӑнчӗ.
Но Андрей, после трудного пути и жаркой бани, быстро уснул, захрапев тяжко, с надсадой.
Ҫук, юратмасть!
Нет, не любит!
VII съезд Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн Председателӗ вӑрҫӑпа мир ҫинчен тунӑ докладне итлет, Ленин политики тӗрӗс пулнине палӑртать.
VII съезд выслушал доклад Председателя Совнаркома о войне и мире и признал политику Ленина верной.
Фильм пирки: Франс лейтенанчĕн хĕрарӑмĕ (фильм)
О фильме см. Женщина французского лейтенанта (фильм)
1996 — 60 пин ҫапӑҫчӑ
1996 — 60 000
17. Акӑ эсӗ Ливанра шуйхатса янӑ чӗрчунсене пӗтерсе, ҫын юнне юхтарса, ҫӗршыва, хулана, унта пурӑнакан мӗнпур ҫынна ҫаратса усал ӗҫсем турӑн, ҫавӑ хӑвӑн ҫинех йӑтӑнса анӗ.
17. Ибо злодейство твое на Ливане обрушится на тебя за истребление устрашенных животных, за пролитие крови человеческой, за опустошение страны, города и всех живущих в нем.
Учебникра доказательствӑна чӑнах та арпаштарса пичетленӗ иккен.
В учебнике действительно все было изложено путано и местами даже неверно.
— Ан васка, пурне те пӗр харӑсах тумаҫҫӗ, — кулса ячӗ Алексей, ыйхӑ пуснине сирсе яма тӑрӑшса.
— Не торопись, не все сразу, — засмеялся Алексей, мучительно борясь с наседавшей на него дремотой.
тĕнĕл татӑлнӑ
ось сломалась
Тахҫантанпах манпа кун пекки пулманччӗ, Поляков Вася иртнӗ ҫуркунне ман патӑмра пулнӑранпах.
Давно этого со мной не случалось… с самого того дня, как Поляков Вася у меня был прошлой весной.
тӑп-тӑп ҫых
крепко, прочно завязать
— Мӗнле, тусӑмҫӑм, вырӑн халӗ те ҫук-и-ха?
— Что, мой друг, все еще нет места?
РӐА АИ Хӑнакур (Тӑматурхан) археологи экспедицин официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Фанагорийской (Таманской) археологической экспедиции ИА РАН
— Суятӑр, хорунжи!
— Врете, хорунжий!
Цейхгауз та пӗрле.
И цейхгауз разрешил общий.
ӑ) Ыттисене каҫарас тесен мӗншӗн пирӗн хамӑра кӗҫӗне хумалла?
б) Почему, когда нас просят о прощении, это можно назвать экзаменом на смирение?
Давенант ҫакӑн хыҫҫӑн кӗҫех ыйха путрӗ, тӗркемсен хӗррисем аякӗсене ыраттармаллах перӗннӗ самантсенче ҫаврӑна-ҫаврӑна выртать.
Давенант скоро после того уснул, иногда поворачиваясь, если ребра тюков очень жали бока.
«Ирӗклӗх текен кӗлеткен ҫӗкленӗ аллисем вӗҫӗнче ҫутӑ йӑлтӑртатма пуҫланӑ…
Над протянутой рукой «Свободы» вспыхнули огни…
Лапӑрчӑк тусан, вӗсем ун ӑшӗнче сыснасем пек чаваланатчӗҫ, хӑйсемшӗн те ӑнланмалла мар кулӑшла туйӑнакан хитре япалана вараласа, лапӑртатса хӑтланнипе киленсе нӑрӑклататчӗҫ.
Сотворив грязь, они рылись в ней, как свиньи, и хрюкали от наслаждения мять и пачкать красивое — чужое, непонятное и смешное им.
Пӗлӗт хӑмӑрланма тытӑнчӗ.
Легкой хмарью затягивало небо.
— Акӑ ӗнтӗ, ҫак сехетсене манпа ирттерес вырӑнне, эсӗ йӗрӗнчӗк иезуита чӗнетӗн.
— И вот вместо того, чтобы провести со мной эти часы, ты зовешь противного иезуита.
— Ху вара хула ҫынни-и, е колхозран-и?
— Сам-то городской аль из колхоза?
Лару-тӑрӑва улӑштарни пӑсмӗ.
Не помешает сменить обстановку.
Вервижское — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Вервижское — ледниковое, остаточное озеро на севере Смоленской области России в Духовщинском районе, на территории болота Вервижский мох.