alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпир пӗлместпӗр ҫав вӗсене, акӑ ӑҫта ун инкекӗ.
— А вот то-то и беда, что мы их не знаем.
Вӑл халӑха каланӑ: «Ҫӗрӗмӗр халлӗхе пирӗн - ха, мӗншӗн тесессӗн эпир Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑра шыраса тупрӑмӑр: эпир Ӑна шыраса тупрӑмӑр та, Вӑл пире пур енчен те тӑнӑҫлӑх пачӗ» (2 Ҫулс. 14: 1 — 7).
Он сказал народу: «Земля пока наша, ведь мы искали нашего Бога Иегову. Мы искали его, и он дал нам покой со всех сторон».
Ҫӗрлесенче Укка хӑйсен урамӗнчи пӗр ҫын патне чӑпта ҫапнӑ ҫӗрте пулӑшма ҫӳре пуҫланӑ.
Помнит Укка, как однажды заснула и свалилась на пол, за что получила от хозяина палкой. Случалось, сидели и голодные.
Иегова ырланине кӑтартакан ҫавӑн пек уҫӑмлӑ паллӑ илнӗ хыҫҫӑн Енох вилӗм ыйхипе ҫывӑрса кайнӑ.
Получив такой очевидный знак Божьего одобрения, Енох заснул смертным сном.
Куҫ-пуҫӗ — ҫӑлтӑр,Пичӗ — уйӑх,Ҫӳҫӗ — ҫиҫӗмУнӑн пулнӑ тет.
В глаза его глянешь —Звездные зори,Лик — как луна,Волосы — молнии…
— Э, утах тенӗ сана ху ҫулӑпа, вӑхӑт ҫук ман санпа сӳпӗлтетсе тӑма, — терӗ Шерккей, хапха еннелле пӑхса.
— «Поговорить»… есть у меня время с тобой болтать без толку! — сердито проговорил Шерккей, глядя в сторону ворот.
Юпитерпа унӑн уйӑхӗсем калама ҫук тӗрӗс сехет, вӗсене ӗҫлеттерме те кирлӗ мар, тӳрлетесси-тасатасси ҫук, нихҫан пӗр секунд йӑнӑшмаҫҫӗ!
Юпитер и его луны оказались точнейшими небесными часами, которые не надо было заводить, отдавать в починку и чистку, и которые никогда не ошибались ни на секунду!
Ун пеккисене кураймастап эпӗ.
Я этаких ненавижу.
Штольц ҫур стакан тултарчӗ, тутанса пӑхрӗ, стакана лартрӗ те текех сыпса та пӑхмарӗ.
Штольц налил полстакана, попробовал, поставил стакан на стол и больше уж не пробовал.
Ҫак кашни лайӑх ен пирки эпир виҫӗ ыйту ҫине хурав парӑпӑр: ҫав лайӑх ен мӗн вӑл?
В отношении каждого качества мы ответим на три вопроса: что под ним подразумевается?
— Кун пек ҫанталӑкра шӑнса вилесси те пулать: епле пулса иртрӗ-ҫке, турӑ ирӗкӗ ҫав!
— В такую погоду и насмерть замерзнуть недолго: что творилось-то, господи, твоя благая воля!
Ют ҫӗр ҫыннисене лайӑхрах тинкерсе илсен, патагонец тепӗр тӗслӗ чӗлхепе каларӗ.
Приглядевшись внимательно к чужеземцам, патагонец заговорил на другом языке.
— Лаши мӗнлеччӗ? — тесе ыйтрӑм эпӗ штабс-капитанран.
— А лошадь? — спросил я у штабс-капитана.
Ыйтусем ҫине ытларах Свердлов хуравласа пычӗ.
На вопросы отвечал главным образом Свердлов.
Литература ӗҫӗнче ку меллӗ-ха, анчах хӑвӑрт та харпӑр хӑй тӗллӗн йышӑннӑ решенисем кирлӗ пулакан политикӑлла кӗрешӳре вара, цитатӑсем калаканни ку е ҫав цитата ҫуралнӑранпа вӑхӑт тем тӗрлӗ те улшӑнма пултарнине шута илме пӗлеймест пулсан, ҫакӑнтан хирӗҫӳллӗ те ултавлӑ япала пулма та пултараймасть.
Для литературной работы это штука удобная, а вот для политической борьбы, где нужны быстрые и самостоятельные решения, — тут нет вещи более противоречивой и коварной, если цитирующий не способен учитывать переменчивость времен, когда та или иная «цитата» появилась на свет божий.
Рольне вара темшӗн чи хыҫалта кӑтартнӑ.
Эта роль почему-то стояла на последнем месте.
Хӑвӑр тӗрӗс пулсан та ытлашши тавлашса кӗрсе ан кайӑр.
Будьте снисходительнее, даже если уверены, что правда на вашей стороне.
Ҫав перкелешӳсенче яланах тутӑ, ӳсӗр тата лайӑх лашаллӑ хурахсем ҫиеле тухаҫҫӗ, хулӑн ырхан утлӑ ҫарӗ вӗсене ниепле те ҫӗнме пултараймасть.
В этих перестрелках перевес был обыкновенно на стороне злодеев, сытых, пьяных и доброконных, тощая городовая конница не могла их одолеть.
Ҫамрӑк хӗрӗн, чипер хӗрӗн, ун пек пурӑнмалла мар; вӑл ыттисем пек лайӑх тумланман пулсан, укҫа-тенкӗ ҫитмен пирки чаплӑ ҫӳреймест пулсан — ку вӑл юрӑхсӑр.
Не так следует жить молоденькой, не так следует жить красавице; это не годится, когда она и одета не так хорошо, как другие, и не блестит, по недостатку средств.
Сӑртсем хушшине, йӗплӗ пралук карта варринче пытанса ларакан вилӗм ҫуртӗнче, вӗсемпе хӑрушла опытсем тунине те пӗлмен.
В дом, упрятанный между сопками, за колючей проволокой, не знали, что над ними в этом доме проводят страшные «научные» опыты.
Нацизма хирӗҫ кӗрешекенсене эпир пурне те пулӑшатпӑр.
Мы помогаем всем, кто борется против нацизма.
Аттине вӑл чи кайран тӑхӑннӑ, унччен кухньӑра та, коридорта та ҫарранах ҫӳренӗ.
Сапоги он надевал в самую последнюю минуту, а до того ходил по кухне и по коридору босиком.
— Филь, эпе санӑн адресна пӑтраштарса ятӑм, тӗрӗс мар ҫулпа килетӗп пуль терӗм.
— Филь, я перепутал твой адрес и думал, что иду не по той дороге.
Лихтенштейн кӑнтӑр енче Австрипе, анӑҫ енче Швейцарипе юнашар вырнаҫнӑ.
Граничит с Австрией на востоке и Швейцарией на западе.
— Акӑ Полищук.
— Вот Полищук.
— Олива юлташ, калӑр-ха, — унта сирӗнсӗр пуҫне урӑх шанчӑклӑ ҫын тата ҫук-и?
— Скажите, товарищ Олива, там, кроме вас, никого больше нет, кому можно было бы доверить?
41. Фарисейсем пухӑнсан Иисус вӗсенчен ҫапла ыйтнӑ: 42. эсир Христос ҫинчен мӗн шухӑшлатӑр? кам ывӑлӗ Вӑл? тенӗ.
41. Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их: 42. что вы думаете о Христе? чей Он сын?
Ҫурӑмӗ хыҫӗнче алӑк чӗриклетрӗ; вӑл ҫаврӑнчӗ те сиксе тӑчӗ, чӑнлӑха самантрах таврӑнса альбомне ҫӗре ӳкерчӗ.
За его спиной скрипнула дверь; он обернулся, вскочил, сразу возвращаясь к действительности, и уронил альбом.
Мӗншӗн «хамӑра мӗн пусса тӑнине пурне те» сирсе ывӑтни уйрӑмах халӗ кирлӗ?
Почему сейчас особенно важно снять с себя «все, что нас отягощает»?
Унтан лешсем кайма тытӑнсан вуҫех те пӑрахса тарчӗ.
Дескать, если вы уходите, мне тут тоже делать нечего…
Ҫав анекдотсем халӑх хӑйсене пусмӑрлакансем ҫине мӗнле пӑхнине пит лайӑх кӑтартса параҫҫӗ.
Эти анекдоты ярко свидетельствуют о том, как народ относится к их угнетателям.
Кун пек чухне хусканмасӑр тӑни ҫӑлма пултарнине аса илчӗ вӑл.
Он вспомнил, что в такие моменты полная неподвижность бывает иногда спасительна.
— Чим эс, ывӑлӑм, ашне тата?
— Погоди, сынок, а мясо?
Мана ват ҫын теҫҫӗ вӗсем.
Михабар забежал в один из домов и вскоре вышел оттуда с мешком на плече. Подхватив Укку под руку, решительно сказал:
Петици вара — ача вӑййи кӑна.
Ну а петиции — просто детская игрушка.
Княгиня хӑй ҫулталӑкра виҫӗ хутчен килсе куракан ҫак тӗнчерен ҫӳлте тӑнӑ пек туйӑнать; вӑл никампа та калаҫмасть, ниҫта та тухса ҫӳремест, кӗтесри симӗс пӳлӗмре ҫеҫ виҫӗ карчӑкпа ларать е сад пахчи урлӑ ҫуран, ҫивиттиллӗ галереяпа чиркӗве ҫӳрет, чаршав хыҫӗнчи пукан ҫине вырнаҫса ларать.
Она казалась выше того мира, в который нисходила в три года раз; ни с кем не говорила, никуда не выезжала, а сидела в угольной зеленой комнате с тремя старушками, да через сад, пешком, по крытой галерее, ходила в церковь и садилась на стул за ширмы.
— Ку тата мӗнле сӳпӗлтетӳ?
— Что за чушь?!
Вӑл фосфоритлӑ ҫутӑсемпе ялтӑртатакан хумсем чупса кӗрекен хӑйӑр ҫинче каллӗ-маллӗ утса ҫӳрет.
Он бродил по пустынному пляжу, на который набегали светящиеся фосфорическим блеском волны.
Камран, мӗншӗн ыйтас ун? — терӗ те анне, котлетсем ӗнмен-и тесе, манӑн тирӗк еннелле умӗнче.
Зачем ему спрашивать? — ответила мама и наклонилась над моей тарелкой, проверяя, не пригорели ли котлеты.
— Вӑл пӗр минутлӑха чарӑнса тӑчӗ, куҫӗсем ун тӗттӗмре ялтӑраса кайрӗҫ.
— Он на минутку остановился, и я видела, как во тьме блеснули его глаза.
Хӳтте чарӑнмалли пӳрт патне ҫитме пӗр ҫухрӑм ҫурӑ утмалла.
До бригадного дома километра полтора.
Промӑҫлӑхри пĕрремĕш партине, 25 пин эскимона, 1920 ҫулта туса кӑларнӑ.
Первая промышленная партия, объёмом 25 тысяч штук, была выпущена в 1920 году и уже 24 января 1921 года новое изобретение было запатентовано в США под номером 1,404,539.
Катилина ҫирӗм ҫулта ҫеҫ пулсан та, хӑй ҫинчен хӑрушӑ чап сармашкӑн ӗлкӗрнӗ.
В ту пору ему было двадцать лет, но он уже снискал славу страшного человека.
Эсир ҫынсене хӑвӑр патне туртатӑр, вӗсен ирӗксӗрех сире пулӑшу сӗнес килет.
Все дела будут даваться вам очень легко, и даже материальные проблемы отступят на некоторое время.
4. Сирӗн акӑ мӗн тумалла пулать: сирӗнтен, шӑматкун килекен священниксемпе левитсенчен, виҫҫӗмӗш пайӗ алӑксем умӗнче хуралта тӑтӑр, 5. тепӗр виҫҫӗмӗш пайӗ патша керменӗ патӗнче, тата виҫҫӗмӗш пайӗ Иесод хапхи умӗнче тӑтӑр, пӗтӗм халӑх вара Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн картишӗнче тӑтӑр.
4. Вот что вы сделайте: треть вас, приходящих в субботу, из священников и левитов, будет привратниками у порогов, 5. и треть при доме царском, и треть у ворот Иесод, а весь народ на дворах дома Господня.
Пентагра́мма (пентальфа, пентагерон; — «пиллĕк» тата — «йĕр, туртни») — тĕрĕс пиллĕк кĕтеслĕхĕн тӑррисене пĕррине иртерсе ҫыхӑнтарса тунӑ фигура; тĕрĕс пиллĕк кĕтеслĕхĕн мĕнпур диагоналĕсен пĕтĕмлĕх фигури.
Пентагра́мма (пентальфа, пентагерон; от «пять» + «черта, линия») или Пифагорейский пентакль — звёздчатый многоугольник, полученный соединением вершин правильного пятиугольника через одну.
Кайсан-кайсан, ачасем совхоз тавра тытса ҫаврӑннӑ йӗплӗ пралуксемлӗ карта патне ҫитеҫҫӗ.
Наконец ребята вплотную подошли к проволочным заграждениям вокруг территории совхоза.
Ҫемьеллӗ кил-ҫуртра ӑшӑ, таса.
В семейном доме тепло, уютно и чисто.
— Эпир пурсӑмӑр та кунта туслӑ пурӑнатпӑр.
— Мы живем дружной семьей.
Бунчук кӳренсе шӑпланчӗ те стена еннелле ҫаврӑнса выртрӗ; ассӑн хашлаткаласа, вӑрах хушӑ сӑмах чӗнмерӗ.
Бунчук обиженно замолкал, отворачивался к стенке, вздыхал, подолгу не разговаривал.
— Мӗскӗн эсӗ! — терӗ амӑшӗ, пуҫне салхуллӑн сулкаласа.
— Бедная вы моя! — грустно качая головой, сказала мать.
Йышӑнатӑп: ҫырӑва вуланӑ чухне ку ача ӑсран тайӑлман-ши тесе шухӑшланӑччӗ.
Признаюсь, когда я читал письмо, то подумал, что малый рехнулся.
— Эсӗ ӑна курма пултаратӑн.
— Кажется, ты будешь иметь такое удовольствие.
Акӑ чыс та салам!
Вот так честь и приветствие!
Эпӗ ҫапах та айӑплӑ мар.
Но я все-таки не виноват.
Вася пуҫне сулкаларӗ.
Вася качнул головой.
Вӑйӑсенче Фильс тӗрмере ларассине, тыткӑна е ҫӗлен сӑхнӑран вилӗме кӑмӑллатчӗ; юлашкине вӑл хавхаланса, пачах та япӑх мар сӑнлатчӗ.
В играх Фильс предпочитал тюремное заключение, плен или смерть от укуса змеи; последнее он изображал вдохновенно и не совсем плохо.
Доктор савӑннипе, ҫӑмӑллӑнах сывласа, пуҫне тайкаласа илчӗ.
Доктор кивнул облегченно и радостно:
Варвара Матвеевна.
Варвара Матвеевна.
— Эсир куратӑр ӗнтӗ, — ҫӗнӗрен калаҫма тытӑнчӗ Ганс, — ку ҫырура ытлашши нимӗнех те каламан.
— Вы видите, — снова заговорил Ганс, и голос его дрогнул, — тут не сказано ничего особенного.
Шупашкарта «Тӑван чӗлхе вӗрентекен чи лайӑх учитель» конкурс иртнӗ.
Победительницей стала учительница школы №48 Светлана Храмова.
Вӑл 5-7 ҫулсенчи пек курӑннӑ.
Он выглядел 5–7 летним.
Ҫав вӑхӑтра хӗрарӑм ултавҫӑпа ҫыхланнине сисмен те, туйман та.
В это время женщина не подозревала, что связалась с мошенником.
— Сана мӗн ӗҫ! — хӑраса чашкӑрса илчӗ Владик.
— А тебе что? — испуганно прошипел Владик.
Рустамов карттӑ ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Рустамов оторвался от карты.
Ӑна асӑрхасан Йӳҫӗ Шерпет урӑхланчӗ.
Увидев ее, Горький Сироп преобразился.
Канмалли кунсенче кил-тӗрӗше хӑтлӑлатӑр.
В выходные займитесь обустройством семейного гнездышка.
Вӗсене курсан ман чӗре мӗн тери хумханни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр кӑна!
Только представьте, как это было трогательно!
1961 — Водяной — Прохор Лыков
1961 — Водяной (короткометражный) — Прохор Лыков
Чӑн та ӗнтӗ, Зеба хӑйне эсир унта сайра кӑна тӗл пулӑр.
Правда, самого Зеба вы редко там встретите.
Хӗрӗх колонна, кашни йӗркинчех тӑватшарӑн, тытса тӑнӑ суд залӗн маччине, вӗсене пурне те кедрпа сӑрса тухнӑ, пурте вӗсем лили евӗрлӗ капительсемпе вӗҫленнӗ; урайне кипарисӑн уйрӑм хӑмисенчен сарнӑ, стенасем ҫинче те, кедрпа сарнӑран, ниҫта нимӗнле чул курӑнман, — пальмӑсем, ананассем, херувимсем пек каса-каса кӑларса, пӗтӗмпех ылтӑнпа эрешлесе илемлетнӗ.
Сорок колонн, по четыре в ряд, поддерживали потолок судилища, и все они были обложены кедром и оканчивались капителями в виде лилий; пол состоял из штучных кипарисовых досок, и на стенах нигде не было видно камня из-за кедровой отделки, украшенной золотой резьбой, представлявшей пальмы, ананасы и херувимов.
Унӑн хушамачӗ урӑхла, — терӗ вӑл, вырӑнсӑр суеҫтернӗшӗн хӑйне хӑй сивлесе.
У нее другая фамилия, — сказал он, чувствуя, что сам себе противен.
— Ӑнлантарса парӑр эппин, — тесе пуҫларӗ Мак-Набс, — сирӗн шутпа austral текен сӑмах мӗне пӗлтерет-ха вара?
— Итак, — начал Мак-Набс, — что обозначает, по-вашему, слово «austral»?
— Сан пеккисен, тата сан пек, мӗн тума пурӑнмалла-ха?
«А зачем надо жить таким и так, как ты?»
Нагульнов ун ҫине пӑхса илчӗ те тӳрех Батальщиков патнелле ыткӑнчӗ:
Нагульнов глянул на него и кинулся к Батальщикову:
Малтан вӗсем ку пирӗн паныч-ҫке! тесе кӑшкӑрса ячӗҫ, унтан унӑн аппӑшӗ Палашка ятлӑ хӗрпе пӗрле тата час-часах пахчаҫӑ, е хуралҫӑ пулса ӗҫлекен Омелько лавҫӑпа пахчара тулӑ лартни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
После первых восклицаний: «Та се ж паныч наш!»  — объявила, что тетушка садила в огороде пшеничку, вместе с девкою Палашкою и кучером Омeльком, исправлявшим часто должность огородника и сторожа.
28. Тӗлӗк курнӑ пророк хӑйӗн тӗлӗкне тӗлӗк пекех каласа патӑр; Ман сӑмахӑма илтекенӗ вара Ман сӑмахӑма тӗрӗс калатӑр.
28. Пророк, который видел сон, пусть и рассказывает его как сон; а у которого Мое слово, тот пусть говорит слово Мое верно.
— Анчах мӗн тери савӑнӑҫлӑччӗ вӑл…
— А сколько в нём веселья было…
Халӗ ӗнтӗ Аржанов вӑр-вар хуравларӗ:
Уже явно охотнее Аржанов ответил:
Бахтиаров пушар сӳнтерекен пакур вӗҫне вӗрен ҫыхрӗ те ӑна гарпун пек ывӑтса пӑрахрӗ.
Бахтиаров надвязал пожарный багор канатом и мечет его, как гарпун.
Ыттисем, ҫӑмӑлттайраххисем, — кунашкаллисем пит йышлах мар, — кашни хӑй майлӑ кӑшкӑрать.
Остальные, беспечные, — каких было не особо значительное количество, — кричали каждый по-своему.
— Ӑна тума май ҫук-им?
— А разве это невозможно?
— Ҫитӗ, Вулич! — тесе кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ: — пуҫ вӗҫӗнче ҫакӑнса тӑнӑскере авӑрланах ӗнтӗ; мӗн шӳт тӑвасси пур!..
— Да полно, Вулич! — закричал кто-то, — уж, верно, заряжен, коли в головах висел, что за охота шутить!..
Малта нуша пӗтессине пӗлес пулсан, нушалана-нушалана пурӑнкалӗччӗ те чӑтӗччӗ, анчах ҫук, пурнӑҫ кунсерен йывӑрланса, хӑрушланса пырать, кашни ирех хӗвел унӑн тата хӗрӗн чухӑнлансах пыракан пурнӑҫне ҫутатса кӑтартать.
Нес бы он свой крест и терпел, если бы хоть вдали был виден конец его крестному пути, но, увы, он знал, что каждый день будет все более суровым испытанием и каждое утро солнце осветит еще большую нищету его и дочери.
— Тыт-ха.
Яндул с удовольствием выпил ковш прохладного напитка и вмиг покрылся испариной, а ноги вдруг сделались ватными.
Киев комсомолецӗсем вилӗмсӗр мухтава тухса вилнӗ вырӑн!
Место гибели и бессмертной славы киевских комсомольцев!
Унӑн тӗксӗм сӑнӗ ҫав тери шурса кайнӑ та темле ҫутӑ-кӑвак пулса тӑнӑ, куҫӗсем путса ларнӑ.
Смуглое лицо его бледно до того, что стало каким-то сизым, глаза закатились.
Серёжа унта халиччен хӑнара пулман-ха.
А в гостях у нее Сережа еще не был.
Эпӗ хам хисеплемен ҫынсемпе хутшӑнма пултараймастӑп.
Я не могу общаться с людьми, которых не уважаю.
Чылай чаваланас пулать архивсенче, нумай ватӑсемпе калаҫас пулать.
Придется много копаться в архивах, много беседовать со старыми.
Кутне атпӑри тӑрӑнтарнӑ пек, пырса кӗнӗ-кӗмен мӗкӗреше пуҫларӗ.
Он с самого начала заорал, как, окажи, ему шило в зад воткнули!
— Йӗрӗ те ан юлтӑр, — тенӗ вӗсем хыҫҫӑн ачасем, комендатура умӗнче тата батарея патӗнче тимӗр татӑкӗсене, пушӑ гильзӑсене, нимӗҫ мундирӗсен татӑкӗсене пуҫтарса.
— Чтобы и следа не осталось, — повторяли за ними дети, собирая обломки железа, пустые патроны, лоскутья немецких мундиров у комендатуры и на батарее.
— Украинӑран Франци фронтне куҫарнӑ нимӗҫ салтакӗсем хушшинче большевизм сарӑлнӑ, вӗсем вӑрҫма пултараймаҫҫӗ, ҫитменнине вӗсенчен хӑрамалла, мӗншӗн тесен вӗсем ыттисене те пӑсаҫҫӗ, тенӗ.
Немецкие части, перебрасываемые из Украины на французский фронт, заражены большевизмом и небоеспособны, даже опасны, потому что разлагают другие…
Ун сӗнӗвне йышӑнмалла-и манӑн?
Должна ли я принять его предложение?
«Ку — тӗлӗк евӗрлӗ-ха», — шухӑшларӗ Катя.
«Так это галлюцинация», — решила Катя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300032514
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300032514.
Попова ку сӑмахсене кӳренсе каларӗ, унтан, каллех сунчӑкӗпе урайне ҫапса илсе, кӗтмен ҫӗртенех хӑвӑрт тухса кайрӗ, Артамонов ун ҫине хӑй хыҫӗнчен алӑк хупнӑ чухне тин пӑхса юлма ӗлкӗрчӗ.
Попова сказала это обиженно и, вновь стукнув зонтом, ушла так неожиданно быстро, что Артамонов успел взглянуть на неё лишь тогда, когда она притворяла дверь за собою.
Вӗсен тӑватӑ ывӑл ҫуралать: Владимир (1953 ҫ.), Валерий (1955), Александр (1959), Юрий (1964).
У них на свет появляются четыре сына: Владимир (1953 г.), Валерий (1955), Александр (1959), Юрий (1964).
Гарик мӑнкӑмӑллӑхне пулах юлать ӗнтӗ.
Гарик останется, из гордости.
Феня чӗнмен; унӑн аллисем ҫеҫ тутӑр вӗҫӗсене хӑвӑртраххӑн турткала пуҫланӑ.
Феня не отвечала; только руки ее проворнее затеребили платок.
Ачасем часах ӑнланса илчӗҫ: хуть мӗнле ӗҫре те пуринчен малтан творчествӑллӑ вӑйпа усӑ курма пӗлмелле — вара хуть мӗнле ӗҫ те тӗлӗнмелле те интереслӗ пулать…
Ребята почувствовали, что в любом деле надо прежде всего найти применение своих творческих сил — тогда оно покажется удивительным и интересным…
Шултра ҫумӑр тумламӗ моделӗн ҫурхах ҫунат ҫийӗ ҫине ӳкрӗ те параппан пӗк янӑратрӗ.
Крупная капля дождя звонко, как в барабан, стукнула о перепончатую оболочку крыла на модели.
Унтан вара шӑппӑн кӑна йывӑҫ ҫине хӑпарса пӑявсене пекӗпе касса татрӗ.
Потом он неслышно взобрался на дерево и перерезал складным ножом веревки.
Чугун ҫул патӗнче утлӑ отряд ҫыннисем, пӗрерӗн-пӗрерӗн уйрӑлса, кунти вырӑнсене сӑнама саланса пӗтрӗҫ.
У линии железной дороги, возле моста через Оку, конники рассредоточивались, прочесывая прилегающую к полотну местность.
Ҫапӑҫура Александр Космодемьянский установка командирӗнчен батарея командирне ҫити ӳсрӗ.
В ходе боев Александр Космодемьянский вырос из командира установки в командира батареи.
Билетсем илме кансӗр, вокзалсенче пиншер ҫын ларать.
Трудно с билетами, вокзалы забиты тысячами людей.
Юрать-ха, Огняновӑн чӗри хӑй шухӑшласа кӑларнӑ сисӗмпе кӑна суранланчӗ, Рада ӑна ним чухлӗ те улталаман.
К счастью для Огнянова, сердце его было ранено его собственным воображением, а вовсе не изменой Рады.
Урасемпе алсем ҫине шапасенни пек ҫурхахлӑ ҫунатсем тӑхӑнсан ҫав тери хытӑ ишме май пуррине Ибрагим хӑй туса кӑтартасшӑн пулнӑ.
Ибрагим пытался практически доказать, что если надеть на руки и на ноги специальные плавники с перепонками, как у лягушек, то можно очень быстро плавать.
UCR ытлах маралман, ҫапах та ӑна Agan Tavas («Пирĕн чĕлхе») йĕркелӳ йышӑнать.
UCR не стала очень популярна, однако её поддерживает организация Agan Tavas («Наш язык»).
Каллех, каллех — кусем те сулахая лекрӗҫ, анчах ҫывӑхарах.
Снова — еще ближе слева.
Хайхи этем хӑйӗнпе пӗччен ашшӗ тесе пӗлтернӗ, укҫа-тенкӗ ҫитсе пыманнишӗн пӑшӑрханнӑ.
Человек рассказал о себе, как об одиноком отце, и переживал, что не хватает денег.
10. Хӑй тӑванӗсем хушшинче асли пулса тӑракан священникӑн ҫара пуҫӑн ҫӳремелле мар, хӑйӗн тумтирне ҫуркаламалла мар: унӑн пуҫӗ ҫине сӗрмелли ҫу юхтарнӑ, таса тумтир тӑхӑнмашкӑн ӑна тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ; 11. унӑн нимӗнле вилнӗ ҫын ҫывӑхне те пымалла мар: вилнӗ ашшӗпе амӑшӗ ҫумне сӗртӗнсе те хӑйне хӑй ирсӗрлетмелле мар.
10. Великий же священник из братьев своих, на голову которого возлит елей помазания, и который освящен, чтобы облачаться в священные одежды, не должен обнажать головы своей и раздирать одежд своих; 11. и ни к какому умершему не должен он приступать: даже прикосновением к умершему отцу своему и матери своей он не должен осквернять себя.
Полковник казарма корпусӗ хыҫӗнчен ҫаврӑнса тухрӗ, утне строй умне ҫавӑрса тӑратрӗ.
Полковник вывернулся из-за угла казарменного корпуса, боком поставил лошадь перед строй.
Оруэлл, Дж. APPENDIX: The Principles of Newspeak (англ.)
Оруэлл, Дж. APPENDIX: The Principles of Newspeak
Вавилӑпа калаҫасчӗ..
Заговорить бы с Вавилой.
Йӗпе ҫӗр кӗреҫе ҫумне ҫыпӑҫать, ӑна йывӑрлатать, ӗҫлеме кансӗрлет.
Мокрая земля липнет к лопате, делает ее тяжелой, неудобной.
Ярӑр алӑрсене.
Пустите руки!
— Каснӑ-лартнӑ пирӗн Петрунька.
— Ни дать ни взять наш Петрунька.
Атя, Володя, пуҫтарӑнас пулать.
Пойдем, Володя, собираться надо.
Бабанин Иван Акимович — ( -{{Date|25|12|1994}), 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 108-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 305-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен взвочĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ } , , .
К декабрю 1944 года гвардии старший лейтенант Бабанин командовал стрелковым взводом 305-го гвардейского стрелкового полка 108-й гвардейской стрелковой дивизии 46-й армии 2-го Украинского фронта.
Потылихин кунта, хӑйӗн Маймаксӑри хваттерӗнчен инҫех те мар, заводсенчен пӗринче конторщик пулса ӗҫлекен тӑван пиччӗшӗ патӗнче вӑхӑтлӑха пытанса пурӑнма шут тытрӗ.
Здесь, вдалеке от своей квартиры на Маймаксе, Потылихин надеялся временно поселиться у брата, который работал конторщиком на одном из заводов.
Ҫак кун умӗн, ятарласа килекенсене паян ирхине парса ямалли апат-ҫимӗҫӗн тӗрме ведомоҫне каҫхине илсенех, Стомадор ҫӗрле ӗҫлесе тавара малтанах хатӗрлесе хучӗ: виҫрӗ, чӗркерӗ, карҫинккасене тултарчӗ.
Накануне этого дня, еще с вечера получив тюремную ведомость относительно продуктов, какие надо было сегодня утром отпустить тюремным рассыльным, Стомадор приготовил товар заранее, работая часть ночи, — все развесил, завернул и уложил в корзины.
Анчах, Илья Андреевич, мӗншӗн-ха эсир ӑна пӗлӗт шуйттанӗ тетӗр?
Только почему, Илья Андреевич, вы зовете его небесной бестией?
Ну хӑвӑртрах ӗнтӗ!
Ну, быстрей же!
Пичӗ унӑн усал савӑнӑҫпа ҫуталса тӑнӑ, кӑкӑрӗ ҫӗклене-ҫӗклене кайнӑ, кӗмӗл сухалӗ, кӑкӑр ҫӗкленнӗ май, чӗрӗ пек йӑшӑлтатнӑ.
Лицо его сияло злым торжеством, грудь высоко вздымалась, серебряные волосы бороды шевелились на ней.
Картишӗнче ҫил хапхи лачӑртатса уҫӑлни илтӗнет.
Илле, проворно вскочив на ноги, ринулся к двери.
Ҫемье умне лартнӑ тӗллевсене пурнӑҫа кӗртес тесе вӑй хурӑр (Гал. 6: 9).
Работайте над тем, чтобы достигать поставленных для семьи целей.
Иеговӑпа сирӗн хушӑри хутшӑнусем ҫирӗп пулччӑр тесе старейшинӑсем сире мӗнле пулӑшса тӑраҫҫӗ?
Как старейшины помогают вам сохранять хорошие отношения с Иеговой?
Ҫав вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн тӗллевсӗр усӑ куракан ял хуҫалӑх ҫӗрӗсене вӗсен тӳрӗ мар кӑмӑллӑ хуҫисенчен туртса илӗҫ тата аукционсем урлӑ сутма тытӑнӗҫ.
По истечении этого срока сельхозземли, которые используются не по назначению, будут изыматься у недобросовестных владельцев  и продаваться на аукционе.
Эппин, кукка паҫӑрах киле таврӑннӑ.
Значит, дядя уже давно был дома.
Ӗнерхи пек хӑракалани пӗринче те сисӗнмерӗ вара.
В людях незаметно было и капли того чувства боязни, которое выражалось вчера.
— Саида, чунӑмҫӑм, — тархаслакан сасӑпа калаҫма тытӑнчӗ Синицкий, — паян хӑвӑрпа пӗрле шыв айне анма ирӗк парсамӑрччӗ.
— Саида, милая, — умоляющим тоном начал Синицкий, — разрешите мне сегодня опуститься вместе с вами.
шатӑр сивĕ тӑрать
стоит трескучий мороз
Вӑл пире канма та вӑхӑт парать.
Он дает нам роздых!
Эпир пурте бак ҫинелле васкатпӑр, — нимӗн те ӑнланмасӑр, мӗншӗн тесен пирӗн умри анлӑ курӑнупа — ҫӑлтӑрсемпе тулсах ларнӑ сӗм тӗттӗмлӗхри ҫивӗч те капӑр-селӗмлӗхпе — киленсе ҫав тери тӗлӗнетпӗр, савӑнса хавхаланатпӑр.
Все мы поспешили на бак, ничего не понимая, так были удивлены и восхищены развернувшимся зрелищем, острым и прекрасным во тьме, полной звезд.
— Эпир мӗншӗн кунта тӑнине Ефимовран ыйтӑр! — ответлерӗҫ лешсем.
— Вы у Ефимова спросите, почему мы торчим тут! — ответили они.
TimedTime-bounded-вӑхӑт интервалне йӗтем ҫумне ҫыхса хунӑ.
TimedTime-bounded — привязанная к точкеинтервалу времени.
Вӗсенчен кашниех хӑйсен ӗҫӗсене тунӑ: Чкаловпа Байдуков ҫӗнӗ самолетсене тӗрӗсленӗ, Беляков Н. Е. Жуковский ячӗпе тӑракан академире тӗпчев ӗҫӗсем туса ирттернӗ.
Каждый продолжал заниматься своим делом: Чкалов и Байдуков испытывали самолеты, Беляков вел научно-исследовательскую работу в Академии имени Н. Е. Жуковского.
Шӑмӑсен иккӗмӗш речӗ.
Вторая гряда костей.
Акӑ эпир кунта санпа иксӗмӗр калаҫса тӑратпӑр, ҫак вӑхӑтра Сталин юлташ хӑйӗн помощникӗсенчен ыйтать:
Вот мы тут с тобой разговариваем, а товарищ Сталин в это время спрашивает у своих помощников:
— Эсӗ мӗн тата ӑна пӗр харӑсах пӗтерсе тӑкас терӗн-им?
— А ты что же, сразу думал его уничтожить?
Тинӗселле ӑнтӑлакан кимӗ ҫинчи Меннерса юлашки сӑмахне каличченех Лонгрен нимӗн шарламасӑр тӑнӑ: хускалмасӑр, судья пек ҫирӗппӗн те шӑппӑн, Меннерсрен йӗрӗннине, ӑна нимӗн вырӑнне те хуманнине палӑртса.
Молча, до своих последних слов, посланных вдогонку Меннерсу, Лонгрен стоял; стоял неподвижно, строго и тихо, как судья, выказав глубокое презрение к Меннерсу.