alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑван чӗри тапма чарӑнчӗ.
Сердце Овода перестало биться.
Эсӗ мана пурнӑҫ мар, ҫӗр ҫинчех рай туса парасшӑн.
Не жизнь ты мне обещаешь, а рай земной.
Булат Мансуровӑн фильмĕсем
Фильмы Булата Мансурова
Кӗҫех Василий Куприяновича, хӑй ун чухне партире тӑман пулин те, пуҫласа районти партактива чӗнне, унта вӑл вӑрӑм мар, анчах ӑслӑ сӑмах тухса каланӑ.
И Василия Куприяновича, хоть он и был еще беспартийным, впервые пригласили на районный партактив, где он выступил с недлинной, но толковой речью.
— Мӗнле калас сире… ман шутпа, начарах мар.
— Как вам сказать? по-моему, недурен.
Ачи, хӑйӗн пӗчӗкҫеҫ пӳрнеллӗ вӑрӑм та ҫинҫешке аллисене амӑшӗн ҫурӑмӗ ҫине хӗреслетсе хурса, амӑш кӑкӑрӗ ҫумне йӑпшӑннӑ; амӑшӗ пӗр аллипе ачине хыттӑн ыталанӑ, тепӗр аллине сыхлавлӑн малалла тӑснӑ.
Ребенок тесно прижался к груди матери, скрестив на спине ее свои длинные тонкие руки с крошечными пальцами; мать крепко обняла его одной рукой, ее другая рука сторожко вытянута вперед.
— Эпӗ те, — терӗ Димка.
— Я тоже, — сознался Димка.
— Тупнӑ пӗр сӑмах!
— Заладил одно да одно!
— Пит лайӑх сехет.
— Прекрасные часы.
этем ĕретсĕр ҫил-тӑвӑл тапранчĕ
поднялась страшная буря
Ултӑ сехет тӗлне пыма хушнӑ-ҫке.
Приказано ведь быть к шести часам.
Эпӗ малалла тинкертӗм те хайхи пӑлана курах кайрӑм.
Я взглянул вперед и увидел лося.
Хӑй нумайччен темле хытса кайнӑ куҫпа шыв ҫине пӑхса тӑчӗ.
Долго она смотрела каким-то странным, остановившимся взглядом на воду.
Петербург евӗрлех тӗксӗм те шуранка хӗрсем пуҫтарӑннӑ-и, чей ӗҫмелли сӗтелпе фортепиано ларать-и, килте ташлама шут тытнӑ-и — ырӑ кӑмӑллӑ сар хӗрпе унӑн хура фрак тӑхӑннӑ шӑллӗ е пӗлӗшӗ хушшинче лампа ҫутипе йӑлтӑртатакан эполетлӑ офицера куратӑн.
Несколько бледных, совершенно бесцветных, как Петербург, дочерей, из которых иные перезрели, чайный столик, фортепиано, домашние танцы — всё это бывает нераздельно с светлым эполетом, который блещет при лампе, между благонравной блондинкой и черным фраком братца или домашнего знакомого.
Пӗр енчен — ҫыннине кӑмӑлламанни; тепӗр енчен — ӑна пӑхӑнтарса тӑни, обществӑра лайӑх вырӑн йышӑнни, укҫа тата маншӑн ҫунакансем.
С одной стороны — нерасположение к человеку; с другой — господство над ним, завидное положение в обществе, деньги, толпа поклонников.
Утаҫҫӗ, шӑва-шӑва ӳкеҫҫӗ, шӑтӑксене пере-пере анаҫҫӗ.
Идут, скользят, срываются в пропасти.
Ӑна Саша вуланӑ.
Эти страницы читал Саша.
— Онега ҫулӗ ҫинче пултӑр-и эсир? — пӳлчӗ ӑна Драницын.
— На онежской дороге вы не были? — перебил его Драницын.
Ҫывӑх ҫынсен кӑмӑлӗ пӑсӑлма пултарӗ.
Есть большая вероятность, что ваши близкие и любимые люди могут захандрить и расклеиться.
ӳссе йĕкерлен
вырасти и окрепнуть
Чӳречерен урам площадь таранах, ӗлӗк ялсовечӗ пулнӑ ҫурт таранах курӑнчӗ.
Из окна виден был кусок улицы, до самой площади, до дома, где раньше помещался сельсовет.
Ҫывӑрнӑ чухне эпӗ тӗлӗк курнӑ.
И вижу я во сне.
Халӗ вара лаша йӗри-тавра тӑракан хресченсем шавласа кайрӗҫ.
Но тут стоящие вокруг крестьяне возмутились.
— Кунтах хӑвармалла тесе шутлатӑп.
— Уверена, что надо здесь же оставить.
Тӑшман бомбардировщикӗсем Валуйки ҫине йышлӑн килсе тапӑннине сирсе яма аэродромӑн пур кӗтесӗсенчен те истребительсем вӗҫсе хӑпараҫҫӗ.
Со всех концов лётного поля поднимаются истребители на отражение крупного налёта вражеских бомбардировщиков на Валуйки.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 467 км юхса кĕрет.
Канци-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 467 км по правому берегу реки Большой Юган.
— Манӑн пурте кунта!
— Все у меня есть.
Пӗччен лармалли тӗттӗм пӳлӗмре темиҫе уйӑх ларнӑ хыҫҫӑн (Уфа, Воронеж этапсем) хупса лартнӑ вагонра — хӑҫан каҫ, хӑҫан ир иккенне пӗлме ҫук ҫӗрте чылай ларнӑ хыҫҫӑн, арестленисене хупакан каретӑсенче ҫӳресе, тӗттӗм коридорта пулнӑ хыҫҫӑн — Новицкий генералӑн ҫап-ҫутӑ кабинечӗ Баумана малтан пӗр вӑхӑтлӑха ирӗксӗрех куҫне йӑмӑхтарчӗ.
После многомесячной темной одиночки (Уфа, Воронеж, этапы), после тюремного бесконечного — не различишь, когда ночь, когда день, — вагона, после занавешенной охранной кареты, после темного коридора — залитый светом кабинет генерала Новицкого заставил Баумана в первый момент зажмуриться.
Вӑл малалла та ҫаплах палкарӗ.
И так далее, и так далее.
Совет влаҫӗ урлӑ.
Через Советскую власть.
Америкӑри Сан-Франциско хулине Англирен «Кӑнтӑр» карап килсе ҫитрӗ.
В американский город Сан-Франциско прибыл корабль «Юг» из Англии.
Шӑллӗ ятне илтсен, Шерккеи, ҫӳҫеннӗ пек, чӗтренсе илчӗ.
Услышав имя брата, Шерккей так и передернулся.
— Ан нӑйкӑш! — итлеттермелле пӑшӑлтатрӗ Челкаш.
— Не ной! — внушительно шепнул Челкаш.
Эпӗ куҫӑма чарса пӑрахса ун ҫине тӗмсӗлтӗм, аран-аран лӑпкӑн сывлама пикентӗм; унтан кӑштах тӑна кӗтӗм те тыткаларӑшӑма ывӑннипе, сив чирпе ӑнлантартӑм, шанчӑксӑр курӑнас мар йӳтӗмпе ҫапла уни-куни пирки самаях пакӑлтатсан шухӑшӑма пӗлтертӗм: темиҫе бриллиант сутасшӑн; пӗр ҫын ыйтнипе; вӑл камне уҫса параймастӑп.
Я, выпучив глаза, смотрел на него, еле переводя дыхание; затем, немного опомнившись, сослался на усталость, на лихорадку и, поговорив в этом роде довольно долго, дабы отвести подозрение, сказал, что имею продать несколько бриллиантов по поручению одного лица, назвать которое не могу.
Бояринов Григорий Иванович
Бояринов, Григорий Иванович
Суйласа илнӗ салтаксен вӗренӗвӗ пӗтнӗ хыҫҫӑн Юргин лейтенант вӗсемпе кӗске калаҫу ирттерчӗ, полкри снайперсен шутне кама уйӑрса хуни ҫинчен пӗлтерчӗ, унтан вӗсене ҫийӗнчех хӑйсен подразделенийӗсене ячӗ.
Закончив занятия, названные бойцами экзаменом, лейтенант Юргин провел коротенькую беседу, объявил, кого зачисляет в группу снайперов полка, и немедленно отпустил всех по своим подразделениям.
— Эпӗ пӗлетӗп, пӗлетӗп! — пуҫне сулнӑ Нюша.
— Я жнаю, жнаю! — закивала головой Нюша.
Финляндие, Иматрӑна кайса килесси ҫинчен калаҫрӗҫ.
Поговаривают съездить в Финляндию, в Иматру.
Енохӑн ҫитменлӗхсем пулнӑ пулин те, вӑл хӑйӗн ӑрӑвне мӗнле хытӑ ӗненсе пурӑнмаллине кӑтартакан тӗслӗх хӑварнӑ.
Енох же, хотя был несовершенным, ходил с Богом и оставил своим потомкам в наследство пример непоколебимой веры.
— Ыйт эппин часрах, мӗн ыйтмалли пур.
Лицо Яндула так и вспыхнуло огнем.
Унччен те пулмарӗ, хыттӑн чикен чикрӗ ӑна.
И вдруг, она почувствовала колющую боль.
Ҫӳлхуҫа Турӑ тусемпе сӑртсене, айлӑмсемпе васансене ҫапла калать: акӑ хӗҫӗме сире тӗллесе ярӑп та сирӗн тӳпем вырӑнӑрсене ишсе пӑрахӑп; 4. сирӗн чӳк вырӑнӗсем пушӑ юлӗҫ, хӗвел ячӗпе лартнӑ юпӑрсене ҫӗмӗрсе тӑкӗҫ, вӗлернисене хӑвӑрӑн йӗрӗхӗрсем умне пӑрахӑп; 5. Израиль ывӑлӗсен виллисене хӑйсен йӗрӗхӗсем умне хурӑп, сирӗн шӑммӑрсене хӑвӑрӑн чӳк вырӑнӗсем тавра сапаласа пӑрахӑп.
Так говорит Господь Бог горам и холмам, долинам и лощинам: вот, Я наведу на вас меч, и разрушу высоты ваши; 4. и жертвенники ваши будут опустошены, столбы ваши в честь солнца будут разбиты, и повергну убитых ваших перед идолами вашими; 5. и положу трупы сынов Израилевых перед идолами их, и рассыплю кости ваши вокруг жертвенников ваших.
Кондратьев йӑл кулса илчӗ.
Кондратьев улыбнулся.
— Тӗттӗмччӗ ҫав, — терӗ вӑл.
— Темно ведь было, — сказала она.
Ҫакӑнта, ҫав хула патне пымалли аякри ҫулсем ҫинче, Калинин облаҫӗнчи халӑх — хула ҫыннисем, хресченсем, хӗрарӑмсемпе ватӑ-вӗтӗ, тӗрлӗрен ӗҫ ҫыннисемпе тӗрлӗрен ҫулхи ҫынсем — пурте, ҫуллахи уйӑхсемпе кӗрхи вӑхӑтсенче, шӑрӑхра та, ҫумӑр айӗнче те, кунӗн-ҫӗрӗн чакаланнӑ; вӗсем вӑрӑмтунасенчен, лачакаллӑ шыв-шурлӑхран, ӗҫме юрӑхсӑр шӑршлӑ шывран тертленнине пӑхмасӑрах ӗҫленӗ, блиндажсемпе дотсем тунӑ, траншейӑсемпе окопсем чавнӑ.
Здесь, на далеких подступах к этому городу, все летние месяцы и всю осень жители Калининской области – горожане, крестьяне, женщины, старики и подростки, люди всех возрастов и всех профессий, – день и ночь, в дождь и в зной, страдая от комаров, от болотной сырости, от дурной воды, копали и строили оборонительные рубежи.
Ҫавӑнпа килтӗм те, ыйтса пӗлес терӗм, мӗнле вырӑн паратӑр мана, ну, тата ытти те…
Затем и пришел, чтобы узнать, какая мне выйдет должность, ну и прочее…
Чӗрине савнӑ ҫынни тутлӑн ыталанӑ ҫивӗч самантри кирек хӑш хӗрарӑмран кая мар хумхантармаллипех хумхантарнӑн — Стелла кӑшкӑрса ячӗ; унӑн янӑравлӑ, телейлӗ кулли пӳлӗме юхса саланчӗ, тамалчӗ те лӑпкӑ йӑлкӑшупа Аяна питӗнчен сӗртӗнчӗ.
Взволнованная до глубины души, не меньше, чем любая женщина в первый сладкий и острый момент объятий избранника, Стелла вскрикнула; звонкий, счастливый смех ее рассыпался в комнате, стих и молчаливой улыбкой тронул лицо Аяна.
— Тампико, эсӗ ҫӑра, ытла ҫӑра тыттаратӑн! — итлевҫӗсем хускалма пуҫласан чӗнчӗ Элли.
— Тампико, ты густо, густо присочинил! — сказала Элли, когда слушатели зашевелились.
Ҫав ӗҫе тупма мана Иегова пулӑшрӗ тесе шутлатӑп».
Я убежден, что Иегова помог мне ее выбрать».
15. Ҫичӗ кун хушши тутлӑлла ҫӑкӑр ҫийӗр; килӗрти йӳҫӗлле ҫӑкӑра пӗрремӗш кунах пӗтерӗр, мӗншӗн тесессӗн пӗрремӗш кунран пуҫласа ҫиччӗмӗш куна ҫитиччен йӳҫӗлле ҫӑкӑр ҫиекен чуна Израиль хушшинчен пӗтерӗҫ.
15. Семь дней ешьте пресный хлеб; с самого первого дня уничтожьте квасное в домах ваших, ибо кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Израиля.
Вӑл темӗн ҫинчен те шутлать пулсан та, ҫӗр каҫиччен вӑл-ку нимӗн те пулмарӗ.
Однако ночь прошла без всяких приключений.
вӑрманпромхоз поселокĕ
леспромхозовский поселок
Гаррис кулса ячӗ.
Гаррис рассмеялся.
19. Рахилӗн, Иаков арӑмӗн, ывӑлӗсем: Иосиф тата Вениамин.
19. Сыны Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин.
Мӑшкӑлтӑк шывӗнчен шурӑ пӑс ҫӗкленнӗ тата питех те тутлӑ шӑршӑ сарӑлнӑ; сайра хутран вӗсем Тетка ҫине ҫӑвӑрӑнса пӑхса, шӑлӗсене шатӑртаттарнӑ тата: «Эпир сана памастпӑр!» тесе хӑрлатнӑ.
От помоев шел белый пар и очень вкусный запах; изредка они оглядывались на Тетку, скалили зубы и ворчали: «А тебе мы не дадим!»
— Ҫук, — терӗм эпӗ.
— Нет, — сказал я.
Чугун ҫул хыҫӗнчи тӗмескеллӗ вырӑнта окопсем алтма, рельссем ҫинчен вагонеткӑсене сӗтӗрсе антарса баррикада тума тытӑнчӗҫ.
Рыли окопы, подгоняли вагонетки и сваливали их набок, нагромождая баррикаду.
Анчах эпир Нинӑпа иксӗмӗр те ҫав пӗлмен-курман икӗ ҫын ҫинчен калаҫнӑ пек турӑмӑр.
Но мы с Ниной все время делали вид, будто ведем разговор о тех двоих…
Николай Антоныч чӗрӗлсе ҫитсенех карчӑк кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ.
Но Николай Антоныч поправился, и старушка повеселела.
Анчах вӑл пире йӗпетмерӗ.
Но он не замочил нас.
— Ҫав-ҫавах, эпир мар пулсан — ыттисем.
Все равно, на мы, так другие.
Упа ҫурине гимназистсен пӳлӗмне кӗртсе ятӑмӑр, лешсем пӗчӗк хӑнашӑн пит хавас пулчӗҫ.
Медвежонок был помещен в комнате гимназистов, которые были очень рады маленькому квартиранту.
Мещансем дворянина ҫавӑн пек ним тӗлсӗр тӑшманла пӑхни ирӗксӗрех мана аҫа ҫурипе ҫывӑхлантаратчӗ.
Это бессмысленное враждебное отношение мещан к дворянину невольно сближало меня с вотчимом.
Епле-ха саркайӑка та пӗлмелле мар?
Как же это можно иволги не знать?
Паян ак шывӗ те витре тӗпӗнче анчах.
Сегодня вот и вода только на дне ведра.
— Йӑтса тухӑр хӑвӑртрах, мӗн пӑхса тӑратӑр! — кӑшкӑрчӗ Григорий, аллине сулахай куҫӗ ҫинчен илмесӗр.
— Берите ж его! — крикнул Григорий, не отрывая ладони от левого глаза.
Авалхи Грецин керамики
Искусство Древней Греции
Совет Союзĕн ролĕ
Советская лунная программа
— Пӑрах ухмахланма, ҫухрашка! — терӗ Зосима Пушкарев, тачка пысӑк аллисемпе ӑна хыҫалтан, хулхушши айӗнчен, ҫатӑрласа тытса.
— Брось дурить, кликуша! — сказал Зосима Пушкарев, охватывая его сзади под мышки толстыми ручищами.
Кайран ачасем пурте канма ларчӗҫ.
А потом все сели отдыхать.
— Эпӗ нимӗҫ…
— Я немец…
Анчах чӑн-чӑн тӗрӗслӗхе кӑна каласа парӑр!
Только чистую правду!
6: 12). Библире каланӑ пек, пирӗн ҫак тӗнчен «тӗрекӗсене» хирӗҫ тӑмалла, тӗслӗхрен, унӑн вӗрентӗвӗсемпе философине.
Нам крайне важно сопротивляться влиянию того, что в Библии называется «твердынями» этого мира.
Вӑл аса илет: «Вӑтам шкул пӗтернӗ чухне эпӗ Иеговӑна сӑмах патӑм: „ Экзаменсене лайӑх тытсан эпӗ пионер пулӑп “».
Он вспоминает: «Когда я заканчивал среднюю школу, я пообещал Иегове: „ Если я сдам выпускной экзамен, то начну служить пионером “».
— Тухатмӑш! — тесе кӑшкӑрса ячӗ те пӗри, эпир пурте чупма тытӑнтӑмӑр.
— Ведьма! — крикнул кто-то, и мы бросились бежать.
Ҫӳҫне еплерех тирпейлет тата — кашни кун урӑхла тураса кӑтралатать е якатать!
Как изобретательна она в своих чуть ли не каждый день новых прическах!
Мӗн тунӑ вӑл акӑлчан чӗлхи урокӗнче
Что она делала на уроке английского  языка
Залра каллех алӑ ҫупса ячӗҫ.
В зале опять захлопали в ладоши.
Кунта Кубань мар, кунта Угрень, анчах ик-виҫӗ ҫул та иртмӗ, эпир Кубаньти лайӑх районсенчен пӗрне ӑмӑртӑва чӗнӗпӗр.
Здесь не Кубань, здесь Угрень, но не пройдет и двух-трех лет, как мы вызовем на соревнование один из лучших кубанских районов.
Мери сӗт пек шуралса ҫӗкленчӗ.
Мери встала, белая, как молоко.
Горючи бакӗсем тивсе кайрӗҫ.
Баки с горючим вспыхнули.
Аран-аран тӑтӑм та ӗҫе тытӑнтӑм.
Кое-как встала и принялась за дело.
Е арестлерӗҫ-и мана? — хӑйне лӑпкӑ тытнӑ пек кӑтартас тесе пӗтӗм вӑйне пухрӗ пулин те, ҫухалса кайрӗ Хань Лао-лю.
Разве меня взяли под арест? — растерянно спросил Хань Лао-лю, хотя и напрягал все силы, чтобы казаться спокойным.
— Тӳррипе каласан, сирӗн инҫетри тыл питех кӑмӑла каймасть.
— Говоря по совести, не очень.
— Ун чухлӗ тултарнипе ҫитет, — лӑпкӑн хирӗҫлерӗ Бессараби ҫынни, — вӑрҫӑ часах пӗтет.
— Довольно уже паковать, — благодушно возразил бессарабец, — война вот-вот уже кончается.
— Тампико, ку тӗрӗс пулмӗччӗ!
— Тампико, это нечестно!
Анчах вӑлта хуллисене килте хӑвармалла пулчӗ-ҫке.
Вот только удилища пришлось оставить дома.
Каҫпа эпир Украинӑри Пӗрремӗш фронт ҫарӗсем наступление куҫни ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Вечером мы узнали, что войска 1-го Украинского фронта уже перешли в наступление.
Аллинче — тӗрке.
В руках — свёртки:
(Ҫак самантрах чугунҫулӗсем варринче снаряд ҫурӑлса каять.) — Эпӗ пӗрехмай: мӗнле намӑс мар-ши вӑл нимӗҫсене, тесе шухӑшлатӑп.
(На путях опять рвануло.) — Ну, как немцам не стыдно, я все думаю…
Пьянков каптенармус пулсаччӗ.
Был каптенармус — Пьянков…
— Каҫхине чей ӗҫме килӗр, балетран: унта мӗн пулса иртнине каласа парӑр, — чӗнчӗ Обломов.
— Приезжайте вечером чай пить, из балета: расскажете, как там что было, — приглашал Обломов.
Пыря-Сяда-Яха —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пыря-Сяда-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 119 км².
Площадь водосбора 1010 км², площадь зеркала 119 км², длина 33,5 км, ширина 6 км, максимальная глубина 7 м, средняя глубина около 3 м (по данным 1964 г.).
— Юрать, хам ҫинчен те калӑп…
— Хорошо, и про себя…
Каллех тепӗр тапхӑр бомба ӳкрӗ те, ҫӗр чӗтренсе кайрӗ.
Новая бомбовая очередь потрясла землю.
2000 — «Бабье царство» (А. Чехов, С. Арсентьев) — А. П. Чехов ячĕллĕ МПТ
— «Бабье царство» (А. Чехов, С. Арсентьев) — МХТ им. А. П. Чехова
Атя ҫапла тӑвӑпӑр: пӗри кунта юлӗ, тепӗри пахчасем витер яла кӗрсе пӗлсе килӗ.
Давай — один останется здесь, а другой проберется огородами к деревне и разузнает.
Ман ачасем те хускалса кайрӗҫ.
И мои тоже двинулись.
— Уйрӑмах — нимӗне те сӑнламан куҫсем.
— В особенности — глаза, не отражающие ничего».
— Турӑҫӑм, мӗншӗн-ха манӑн ҫакӑн пек хурлӑха тӳсмелле пулчӗ?..
— Вот он я, живой-здоровый.
Соломон хӑйне кӗҫӗне хурса ыйтнишӗн Турӑ ӑна вӑл мӗн ыйтнине кӑна мар, унтан та ытларах панӑ (1 Патш.
В ответ на смиренную просьбу Соломона Бог дал ему то, о чем он просил, и даже больше.
Мистер Бертон арӑмне тенкел шутарса пачӗ, унтан, хӑйӗн ҫӗнӗ шӑлаварне чӗркуҫҫи ҫинерех тирпейлӗн туртса ҫӗклерӗ те хӑй те унпа юнашар ларчӗ.
Мистер Бертон подставил жене стул и сел сам, заботливо вздергивая у колен свои новые брюки.
Эсӗ юратманнине кура, эпӗ санӑн сӑнна чӗремрен хӑваласа кӑларма тӑрӑшатӑп, анчах усси ҫук…
Отвергнутая тобой, я тщетно старалась изгнать твой образ из своего сердца, — ничто не помогло мне.
Вӑл сассине ҫинҫететчӗ те, кӳреннӗ кӑркка чӗппи шимплетнӗ пек, селӗппӗн пийӗклетме пуҫлатчӗ: «Сийӗн — атӑ, манӑн ҫук! Сийӗн — атӑ, манӑн ҫук!»
Он искусно воспроизводил писк обиженного индюшонка, тоненько выговаривая: «Все в сапожках, а я нет! Все в сапожках, а я нет!»
Каникулта ӑҫта та пулин кайсан аван.
На каникулы лучше всего куда-нибудь уехать из дома.
— Обязательно, — терӗ пӗтӗм чӗререн купӑс калаканни.
— Обязательно, — ответил с полным убеждением гармонист.
1944 — Малахов курганĕ — Лихачев
1944 — Малахов курган — капитан 3 ранга Лихачёв
Колонна командованийӗ капитуляци тума килмест-и-ха?
Не командование ли колонны едет капитулировать?
Тен, унран кулаҫҫӗ пулӗ, суяҫҫӗ пуль ӑна?
Может, над ним смеются и обманывают?
Эпӗ Рио-Грандене кайма тухнӑ.
Я на пути в Рио-Гранде.
Ҫынсен пӗр ушкӑнӗ яла ҫитсе кӗнӗ ӗнтӗ.
Мигабар, не глядя на попа, коротко бросил: — А зачем тебе это? — и зашагал быстрее.
мӑйӑх айĕн кул
улыбаться в усы
Кӑвак мустангпа пыраканӗ пуринчен те малта.
Всадник на сером мустанге всех ближе к нему.
ҫул тӑваткалĕ
перекресток дорог
— Шӑпах контрабандистсене иртӗхмелли вӑхӑт мар-и вара халь?
— Ведь уже сумерки — самое время для контрабандистов перетаскивать товары через стену.
Пӗр пирӗн ҫинчен анчах, вӑтаммисем ҫинчен, сӑмах та ҫук.
Лишь про нас, посредственников, и сказать было нечего.
— Нихҫан пулман пуху пулӗ пирӗн!
— Это будет такое собрание, каких у нас еще не было!
вырӑна кил
1) быть подходящим 2) идти на лад
32. Ҫавӑ кӗлеткен пуҫӗ таса ылтӑн пулнӑ, кӑкӑрӗпе аллисем — кӗмӗл, хырӑмӗпе пӗҫҫисем — пӑхӑр, 33. ура тунийӗсем — тимӗр, ура лапписен пӗр пайӗ — тимӗр, тепӗр пайӗ — тӑм.
32. У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его - из серебра, чрево его и бедра его медные, 33. голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.
Ҫуртсен деталӗсем пӗр виҫерен пулччӑр — ку сӑмах май, пурӑнмалли ҫуртсем тӑвас ыйтӑва хӑвӑртрах татса пама пулӑшӗ, — ҫурчӗсем хӑйсем тӗрлӗрен курӑнса ларччӑр.
Пусть детали домов будут стандартными — это, кстати, нам еще скорее поможет решить жилищную проблему — а дома — разными.
Вара, ҫавӑн чух, унра тӗксӗм те хирӗҫӳллӗ туйӑмсем хӗмленсе кайнӑ: унӑн, пӗр енчен, архитектора кӳрентерес килнӗ, ҫав вӑхӑтрах, тепӗр енчен, кӗвӗҫӳпе пӗрле, ӑна хисеплес те килнӗ.
Тогда в нем вспыхнули темные и противоречивые чувства: ему захотелось обидеть архитектора, и в то же время он почувствовал зависть и уважение к нему.
«диагностика картин дубликатне панӑшӑн илекен тӳлевӗн Федерацин «Транспорт хатӗрӗсене техника тӗлӗшӗнчен пӑхса тӑрасси тата Раҫҫей Федерацийӗн уйрӑм саккун акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» саккунӗпе килӗшӳллӗн палӑртнӑ виҫине пӑхӑннине тӗрӗслеҫҫӗ;».
«осуществляют контроль за соблюдением установленного в соответствии с Федеральным законом «О техническом осмотре транспортных средств и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» размера платы за выдачу дубликата диагностической карты;».
Маша хӑй куҫне ӗненмерӗ: ҫак икӗ тӗлӗнтермӗш пушмак-пальтосӑр тӑра параҫҫӗ.
У нее в зале!!!
«Тӗлӗнмелле, Дубровский пурне те мар, паллӑ пуянсене кӑна тапӑннине, вӗсене те вӑл тӗппех ҫаратмасть, ытлашшине парса хӑварать тенине илтнӗччӗ эпӗ. Вӗлерет тени те тӗрӗс мар, кунта тем ултав ҫук-и сирӗн, приказчикӑра чӗнме хушӑр-ха», тет.
«Это странно, – сказал он, – я слыхал, что Дубровский нападает не на всякого, а на известных богачей, но и тут делится с ними, а не грабит дочиста, а в убийствах никто его не обвиняет; нет ли тут плутни, прикажите-ка позвать вашего приказчика».
Эдуард Николаевич 9 ҫул каялла мӑшӑрсӑр тӑрса юлнӑ.
Его жена пропала без вести.
Биче калаҫӑва илтет.
Биче слушала разговор.
Строительствӑна хӑйне вӑл ытла кирлӗ мар, анчах края, Новинск хулине, Адун ҫинче пурӑнакан ҫынсене питӗ кирлӗ.
Строительство в нем непосредственно не заинтересовано, зато заинтересованы край, город Новинск и жители на Адуне.
Пушӑ нарсем ҫине хунӑ пальма ҫулҫисем хушшинче темскер чаштӑртаттарать.
Что-то шуршало в связках пальмовых листьев, брошенных на пустые нары.
— Чим-ха, мӗн кирлӗ тата сана, ахаль те санран розӑ помади шӑрши ҫапать.
— Помилуй, чего тебе еще? от тебя и так уж несет розовой помадой…
Сӑрт ҫинчи окопсем варринче дивизи командирӗн «виллисӗ» чарӑнчӗ.
На высоте посреди окопов остановилась машина командира дивизии.
26. Ӑслӑлӑхлӑ ҫын хӑй халӑхне вӗрентет, вӑл мӗн пӗлни пурте тӗрӗс.
26. Мудрый муж поучает народ свой, и плоды знания его верны.
Прохор Палыч хура ҫын та мар, сарӑ та мар, анчах ытла пӗтӗмӗшпех ҫырӑ та мар.
Прохор Палыч не брюнет, не блондин, но, однако, и не полный шатен.
Паллах, ун пек пурӑнма ҫӑмӑлтарах, анчах — усси сахал.
Без ответа жить легче, да — толку мало.
Пысӑк сирпĕнӳ теори тиркевĕ
Современные представления теории Большого взрыва и теории горячей Вселенной
Хӗрлӗ гвардеецсем вӑхӑтлӑх укреплени хыҫне ҫума-ҫумӑн выртса тухрӗҫ.
Красногвардейцы густо залегли за временным укреплением.
Сĕм вӑманта сĕт вĕрет. (Кӑткӑ теми).
В дремучем лесу кипит молоко. (Муравейник).
Вӑл Тухтара шыранӑ иккен: апатланма пыма васкататчӗ.
Тот, оказывается, обежал всю деревню, чтобы накормить Тухтара обедом.
Хӑйсем пӑр тӑрӑх анаталла утнӑ, шӑп ҫакӑнта тӗл пултӑм та ӗнтӗ эп вӗсене.
А сами отошли немного ниже по течению, где я и застал их всех в сборе.
Авалхи Палестинӑри хуласем тата патшалӑхсем
Города и царства Древней Палестины
Формаллĕ тытӑм (ҫавӑн пекех формаллĕ тео́ри, аксиоматикӑлла теори, аксиомӑсен тытӑмĕ, аксиоматика, дедуктивлӑ тытӑм) — теорие пӑркаланми формализациленин результачĕ, ҫапла вара унта сӑмахсен пĕлтерĕшĕсене пĕтĕмпех абстракциленĕ, хайхи сӑмахсене епле усӑ курассине аксиомӑсем тата йĕркевсем урлӑ палӑртнӑ.
Форма́льная систе́ма (форма́льная тео́рия, аксиоматическая теория, аксиоматика, дедуктивная система) — результат строгой формализации теории, предполагающей полную абстракцию от смысла слов используемого языка, причём все условия, регулирующие употребление этих слов в теории, явно высказаны посредством аксиом и правил, позволяющих вывести одну фразу из других.
— Каторгӑран тартӑм.
— С каторги бежал.
Тысяча снов (2013).
Тысяча снов (2013)
Нумай сехет те иртмен, йышлах мар журналистсен ушкӑнӗ Килл Девил Хилл еннелле тухса кайнӑ.
Через несколько часов небольшая группа журналистов была уже на пути к Килл Девил Хилл.
Лушка ҫинчен мӗн амакшӑн каларӗ-ха вӑл!
И на черта надо ему было говорить про Лушку!
Пушкӑртстан халӑх артисчĕсем
Народные артисты Башкирской АССР
Украина () — Европӑн хĕвелтухӑҫ енчи патшалӑх.
Украи́на ( ) — государство в Восточной и частично Центральной Европе.
Эпӗ вӑтам шкул учителӗ, коллежски советник Бачей, ку манӑн ачасем — Петрпа Павел.
Я — преподаватель среднеучебных заведений, коллежский советник Бачей, а это мои дети — Петр и Павел.
Кирпӗчсене тиесе кӑйнӑ хыҫҫӑн халӗ пӗтӗмпех илсе каяҫҫӗ ӗнтӗ.
Раз кирпичи взяли, значит всё теперь возьмут.
Ҫакна курса, Ромашов подпоручик секунданчӗсем тытӑҫу вӗҫленнӗ тесе шутлама сӗнчӗҫ.
Вследствие этого секунданты подпоручика Ромашова предложили считать поединок оконченным.
Анчах 19-мӗш ӗмӗрте: «Апат-ҫимӗҫе май пур таран алпа ан тӗкӗн», — тесе ҫырни халӗ те йӑла-йӗркере, ҫавӑнпа кайӑксен ашне вилкӑпа тытса, ҫӗҫӗпе касса ҫинине тӗрӗс тесе шутламалла.
Если уже в XIX веке писали: «Старайся, сколько возможно, не брать кушанье рукой», то и теперь считают правильным даже самых мелких птиц есть ножом и вилкой.
Григорий пуҫӗ ҫывӑхӗнчен те, Степанӑн акшар чулӗ пек шурса кайнӑ пичӗ патӗнчен те ҫав ҫивӗч сасӑ умлӑн-хыҫлӑн, вичкӗнӗн шӑхӑра-шӑхӑра иртет: чьввййӳӳ-ӳт, чьвв-ӳӳ-ӳт; хыҫалта вара, акацисен типӗ хутаҫҫисем патлатса ҫурӑлнӑ пек, пӑшал сассисем хаплатаҫҫӗ:
Над головой Григория, над меловым лицом Степана, по бокам — этот нижущий, сверлящий высвист: цьююуу-уть, цьюуу-уть, а сзади — хлопки выстрелов, как треск перезревших стручков акации:
тропикаллӑ вӑрмансенче ҫӳллĕшĕпе 400 - 500 м Dawna Mountains тӑвĕсенче пурӑнать.
Встречаются в мелких водоёмах, ручьях в тропических лесах на высотах от 400 до 500 м в горах Dawna Mountains.
Вӑл ун ҫине нумайччен пӑхса ларчӗ те унтан:— Коля Мазина сӑнласа пама йывӑр, вӑл питӗ час улшӑнать… Эпӗ Мазина юрататӑп! Мазинчик лайӑх ача! — терӗ.
Он долго на него смотрел и потом сказал: — Колю Мазина описать трудно: он очень меняется… Я Мазина люблю! Мазинчик хороший!
Янтул кас-пус памасть.
Но Яндул упирается.
Хирте кунӗпе тар юхтарса ӗҫленӗ хыҫҫӑн апата лараҫҫӗ.
После работы целый день в поле до седьмого пота садятся есть.
«Ку таранччен те эпир вӑл япӑхланнине е вертолет хӑйӗн пӗр-пӗр пайне ҫухатнине курмарӑмӑр. Вӑл вӗр-ҫӗнӗскер пекех», — тенӗ ӑсчахсем.
«До сих пор мы не обнаружили деградации или потери чего-либо на вертолете. Он как новенький», — сказали ученые.
— Тавтапуҫ, эпӗ каретӑра нумай лартӑм.
«Благодарю, я сидела долго в карете.
Эпир Уилкссен ҫурчӗ патне ҫитнӗ ҫӗре вӗсен умне халӑх туллиех пуҫтарӑннӑ, виҫӗ хӗрӗ алӑкра тӑраҫҫӗ.
Когда мы дошли до дома Уилксов, улица перед ним была полным-полна народа, а три девушки стояли в дверях.