alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
12. Юхӑм шыв хӗррипе ку енче те, леш енче те ҫимӗҫ паракан тӗрлӗ йывӑҫ ӳсӗ: вӗсенӗн ҫулҫи шанмӗ, вӗсем вӗҫӗмсӗр ҫимӗҫ кӳрсе тӑрӗҫ; уйӑхсерен ҫӗнӗ ҫимӗҫ ҫитӗнӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем валли шыв Турӑ Ҫурчӗн сӑваплӑ пӳлӗмӗнчен юхать; вӗсенӗн ҫимӗҫӗ ҫиме, ҫулҫи эмеллеме пулӗ.
12. У потока по берегам его, с той и другой стороны, будут расти всякие дерева, доставляющие пищу: листья их не будут увядать, и плоды на них не будут истощаться; каждый месяц будут созревать новые, потому что вода для них течет из святилища; плоды их будут употребляемы в пищу, а листья на врачевание.
Унтан вӑл маншӑн ытлашши…
Тогда это будет лишнее…
Полицайсем алӑкран ҫӗмӗрсе кӗнине тата ҫенӗхре шавласа кӑшкӑрнисене ҫывӑхранах илтрӗ.
Он слышал, как полицаи вломились в калитку, зашумели в сенях.
Вербицкий Михаил Константинович — (2.06.1917(20.05)-04.03.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаи́л Константи́нович Верби́цкий (2 июня 1917 — 4 марта 1944) — советский лётчик, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, капитан.
1991 ҫултанпа Чӑваш тавра пĕлӳҫисен пĕрлĕхĕн ертӳҫи, 1992 ҫултанпа Чӑваш халӑх академийĕн вице-президенчĕ.
С 1991 г. – вице-президент Чувашской национальной академии.
Шӑтӑкӗн диаметрӗ 6 мм яхӑн.
Диаметр отверстия до 8 мм.
Ылтӑн тӗслӗн те сиввӗн йӑлтӑртатса ларакан вӑрмансем ҫине, чухӑнланса юлнӑ ҫара уй-хирсем ҫине Андрей лӑпкӑн пӑхма пултараймасть, пур ҫӗрте те усал кӗр вӑйӗ пуҫ пулса тӑрса савӑннине лӑпкӑн пӑхма хал ҫитмест унӑн.
Андрей не мог смотреть спокойно на сверкающие холодной позолотой леса, на голые, обнищавшие поля, смотреть и видеть, как всюду торжествует жестокая сила осени.
— Кунта эпӗ Царицын патӗнчи пек кукуруза хушшине пытанаймӑн!
— Это тебе не под Царицыном в кукурузе хорониться!
40: 36 — 38). Вӑл вӗсене мӗн кирлипе те тивӗҫтернӗ.
Он также удовлетворял их основные потребности.
Григорий, шинельне тӳрлеткелесе, пролетка ҫинчен сиксе анчӗ.
Поправляя шинель, Григорий соскочил.
Апла эппин обозпа каятӑр! — персе ячӗ Ленька.
— Значит, с обозом едете? — вырвалось у Леньки.
Перекетлӗ Начинкин сумкинчен тупӑннӑ юлашки татӑк сухарине тӑванла пайласа ҫисе янӑранпа пӗр талӑк та иртнӗ ӗнтӗ.
Уже больше суток прошло с тех пор, как был по-братски разделён последний сухарь, отыскавшийся в вещевом мешке запасливого Начинкина.
Кирлӗ мар мана эс шеллени.
Не треба мне этого.
Киев.:Полиграфкнига, 2007, С. 217—223
— Киев.: Полиграфкнига, 2007.
Тен, шӑпах хула асфальчӗпе чулӗ ҫинче ҫитӗннӗрен, сайра хутра ҫеҫ, ҫуллахи уйӑхсенче кӑна, хуларан тухса курнӑран ҫавӑн пек юрататӑп пуль эпӗ ҫутҫанталӑка — ҫӗре, курӑка, вӑрмансемпе шыв-шурсене, кашни йывӑҫа, кашни тӗмме, кашни чӗрӗ чуна…
Но, может быть, именно потому, что я рос среди камня и асфальта московских улиц и лишь на короткие летние месяцы вырывался к полям и лесам, я всегда испытывал радость при виде земли и травы, каждого кустика и деревца.
Плащ тӑхӑннӑ ҫын, — вӑл начальник пулмалла ӗнтӗ, — ыйтать:
Человек, закутанный в плащ, очевидно начальник, спросил:
Чӗрӗк сехет хушши юхӑмпа кӗрешнӗ хыҫҫӑн вӑл сулахай ҫырана тухрӗ те унта Уэлдон миссиспа Джека, Бенедикт пиччене курчӗ — кунта вӗсене Геркулес васкатса илсе килчӗ.
Через четверть часа борьбы с течением он выбрался на левый берег и увидел там миссис Уэлдон, Джека и кузена Бенедикта, которых поспешно привел туда Геркулес.
Ҫакӑ нумайӑшне шалт тӗлӗнтерӗ, мӗншӗн тесен тискер кайӑкпа аслӑ Вавилон туссем пек курӑнса тӑраҫҫӗ. Вӗсем пурте Сатанан тӗнчи шутне кӗреҫҫӗ.
Они обратятся против сравнимой с блудницей мировой империи ложной религии, Вавилона Великого, и жестоко расправятся с ней.
Амӑшӗ ӑна хулпуҫҫинчен лӑскарӗ.
Мать потрясла ее за плечо.
Сирӗн ҫарансем пысӑк-ҫке.
Ведь у вас сенокосов много.
Ҫамрӑк ҫынсем ҫутӑ ӳкекен тӗле ҫитрӗҫ…
Молодые люди вступили в полосу света…
Ку эрне хӗрӳллӗ иртӗ, эсир те хӗрӳленетӗр.
Эта неделя может выдаться жаркой, вы будете, как говорится, на взводе.
Эпир лӑпах мӗлке ӳкнӗ тӗлтен пуҫласа ятӑмӑр вӗт.
Ведь тень падала как раз в этом самом месте.
Пӳртре лампа ҫунатчӗ.
У нас лампа горела.
Марфа Петровна куҫӗ куракан молдаванкӑна та ҫавӑн пекех ҫитернӗ, турӑ дыня ӑшӗнчи ҫемҫе пайне ҫеҫ ҫимелле тунӑ тесе шухӑшлани — тӗрӗс мар, ун пек шухӑшлани ҫылӑха кӗнӗпе пӗрех вӑл, тенӗ.
Марфа Петровна делала то же с зрячей молдаванкой, прибавляя, что это сущий вздор и почти грех думать, что бог так создал дыню, что одну закраинку можно употреблять в снедь.
— Ҫук, кайран мар, халӗ каласа пар эсӗ… — терӗ ӑна хирӗҫ старик.
— Нет, не после, а теперь, — продолжал старик…
чир ӑна сулчӑлатрĕ
он ослаб от болезни
Эрешмен ҫав шӑна патне ҫитеспе чарӑнса тӑчӗ.
Вот паук дополз до мухи и остановился.
Туррӑн организацийӗ паян ҫӗр ҫинче йышлӑланса пырать, мӗншӗн тесен ҫав организацири ҫынсене Турӑ ырлать.
Организация Бога процветает и продолжает существовать, поскольку в нее входят люди, которых он одобряет.
Аялти хӗррисенчен вӗренсем ҫыхрӗҫ, вӗсене хӑшӗн те пулин тытса пымалла.
К другим двум углам привязали веревки, концы которых должны быть в руках у рулевого.
Чӗлхе грамматика йӗрки
Грамматический строй языка
Василёк малта, аллисене сарса, икшер метр сике-сике кайӑк пек вӗҫет.
Василек летел впереди, как птица, расставив руки и делая двухметровые прыжки.
9. Эй хапхасем, ҫийӗрсене ҫӗклӗр,эй ӗмӗрхи алӑксем, ҫӗкленӗр —мухтав Патши кӗрет!
9. Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
Епле чӑтнӑ-ши ҫакна?
И как только он это вытерпел?
радиостанци кĕске хумсем ҫинче ĕҫлет
радиостанция работает на коротких волнах
Эсӗ унта питӗ вӑйлӑ туранӑ, теҫҫӗ.
Ты, говорят, рубанул-таки.
Ачасем, хытса кайса тӑп чарӑнаҫҫӗ.
Мальчики замирают на месте.
Шӑпах йӗрсем ун ҫийӗпе каҫса каяҫҫӗ.
Его как раз пересекают волоски.
— Питне шӑлса ил, тетӗп, унсӑрӑн пирӗн ҫынсем палламаҫҫӗ сана!
— Морду вытри, а то не узнают тебя наши ребята!
Хамӑн юлашки сӑмахсене эпӗ санитарнӑй вагон ҫинчен сиксе юлнӑ чухне каларӑм.
Я прокричал мой прощальный привет, уже соскакивая с подножки санитарного вагона.
— Тӗрӗс! — ырларӗ шухӑша амӑшӗ.
— Правильно! — поддержала мама.
Тепӗр ҫиппин икӗ вӗҫне ҫӳлти шӑтӑксенчен витӗрет.
Берет вторую пару концов ниток и в таком же порядке пробирает в верхние отверстия дощечки.
23: 16). Ҫакӑ пуласлӑх ҫине шанӑҫпа тата савӑнӑҫпа пӑхнине пӗлтерме те пултарать.
Эта фраза может передавать мысль о том, что кто - то смотрит в будущее с уверенностью и радостью.
Ҫак плансем унӑн кӑмӑл-туйӑмне те, хӑнӑхнӑ ӗҫ-хӗлӗн меслечӗсене те тивӗҫтермен тӑрӑм туса хураҫҫӗ.
Эти планы могли создать для него ряд положений, не отвечающих ни его характеру, ни его методам действий.
— Манӑн ҫук, кивҫене кӗрес пулать.
— У меня нет; надо занять.
Хӑйӗн пурлӑхӗн пысӑк пайне тӑхтамасӑр сутса ярса темиҫе пин дукат пухрӗ те инҫе ҫулҫӳреве — Тухӑҫа тухса кайрӗ.
Немедленно продал он большую часть своего имущества — и, собрав несколько тысяч дукатов, отправился в дальнее путешествие на Восток.
Йӑли ҫавнашкал.
Мне отец рассказал…
Леш симӗс тимӗр витнине мар, уйрӑммӑн лараканнине…»
— Так вот в нем нынче одна богатая майра ночует.
Сатка т пирĕн хула
Карты Саткинского района
— Хуса ҫитеҫҫӗ! — пӑлханчӗ Федор.
— Догоняют! — сообщил Федор.
Банан ҫулҫисем ҫинчен, валак тӑрӑх юхнӑ пек, шапӑртатса шыв анать.
Вода неслась по листьям бананов, как по желобам.
Карчӑк хӑйӗн шӑналӑкӗ патнелле мӗштӗртетет.
— Вон с поленницы возьмите полешка два, — кивает она в сторону сарая.
— Ну, мӗн пӑхса тӑратӑн тата?
— Ну, чего ты стал?
Сунгирь — Улатимĕртен инҫех мар, Мускавран 192 ҫм вырнаҫнӑ кроманьонсен вырӑнĕ.
Сунгирь — верхнепалеолитическая стоянка древнего человека недалеко от Владимира, 192 км от Москвы
Киввине ҫӗннипе улӑштарсан та лару-тӑру йӗркеленмен.
Но никак не могут организовать замену старого на новый.
Эпир ҫӗнтеретпӗр!
Мы победим!
— Апла мӗн тумалла пирӗн?
— А как же?
Меркидон фантазийӗ ҫуратнӑ тӗнчене хӑй шухӑшласа кӑларнӑ илӗртӳллӗ те кӑсӑк япаласемпе пуянлатнӑ, Меркидон вара тата ытларах савӑннӑ.
Дополнял созданный Меркидоновой фантазией мир своим собственным, столь же красочным и захватывающим, и Меркидону было веселее вдвойне.
— Эсир, аннемӗр, Павел ҫинчен ыйтӑр, юла юпма кирлӗ мар!
— Вы, мамаша, спрашивайте о Павле, нечего притворяться!
Ҫакӑ вӑл мӑшӑра хавхалантаракан, усӑ паракан сӑмахсем каламалла тенине пӗлтерет (Эф.
Супруги могут укреплять свой брак, общаясь друг с другом.
Шатров шарламарӗ.
Шатров молчал.
Вӑл аллисене пӗр-пӗрин ҫине урлӑ хурса, пӗр хускалмасӑр ларать, пӗр чарӑнмасӑр аллисемпе сулкаласа калаҫакан профессора итлет.
Скрестив руки, не шевелясь, он слушал профессора, который беспрерывно жестикулировал.
Тибальди-Къеза М. Паганини.
И. Брамс, Вариации на тему Паганини.
Шӑтрӗ, чалӑшса кайрӗ, ҫирӗпрех атӑ туянӑпӑр, шыв ан виттӗр, тейӗҫ.
Прохудился, скажут, стоптался на один бок, заведем новую обувку, попрочнее, чтоб сырость разную не пропускала!
Хура тинӗс ҫинче совет хулине — Батума акӑлчансем йышӑннӑ.
На Черном море советский город Батум занят англичанами.
Пухусене ертсе пырать
Руководит собраниями
Эпӗ, Тухтар тете, халиччен пӗр хула та курманччӗ-ха.
Я ведь, дядя Тухтар, до этого нигде не был, не видел никакого города.
Хӗрарӑмсем кулкалама тата пӑшӑлтатма пуҫларӗҫ; хӑш-пӗр арҫынсем йӑл кулчӗҫ; каллех пурте ахӑлтатса кулса яма та хатӗрччӗ ӗнтӗ, анчах ҫак самантра пӳлӗмре, пӗр-пӗрин ҫине сиксе ӳкме хатӗрленсе тӑнӑ йытӑпа кушак хӑрлатнӑ пек, темле сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Дамы начали смеяться и перешептываться; некоторые из мужчин улыбались; готовился опять взрыв хохота, но в эту минуту в комнате раздалось в одно время как будто ворчанье собаки и шипенье кошки, когда они собираются броситься друг на друга.
Анчах хӑйсене вӑрттӑн кӗрешекен революцилле ҫамрӑксемпе ҫыхӑнтаракан юлташӗ ҫакна калани халӗ уншӑн йӑлтах ҫӗнӗлле янӑраса илтӗнчӗ.
У Фретича было для них так много хороших, ободряющих слов!
Губарь Александр Герасимович — (1909-25.07.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Герасимович Губарь (1909—1943) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
чечен чĕлхи (Чечня)
чеченский язык (Чечня).
1937-мĕш ҫулта арестлене хыҫҫӑ ҫурлан 27-мĕшенче персе прахнӑ.
В 1937 году арестован и 27 августа расстрелян по обвинению в работе на польскую разведку.
— Тен, сире халӑхпа пымасан та юрӗ?
— Вполне ли вы уверены, что у вас хватит сил идти в процессии?
Тахҫанхи туссемпе тӗл пулма тӑрӑшӑр – ку усӑллӑ тата кӑмӑла ҫӗклӗ.
Постарайтесь увидеться со старыми друзьями — это будет и полезно, и очень приятно.
«Тӳрех, хама чӗнсе чарнӑ хыҫҫӑнах, иккӗшинне те сехрисене хӑптармаллаччӗ…
«Надо бы сразу, как остановили, в обоих и пугануть…
«Тӗлӗнетӗп, ӑҫтан йӗркесӗрлӗх пулать-ха кунта?
«Ну, дывлюсь я, откуда той беспорядок является?
Шухӑшласа кӑна пӑхӑр: синьор унӑн пӑятамӑшне амантса пӗтернӗ, аслашшӗне пуп каторгӑна янӑ, ашшӗне король ҫакса вӗлернӗ, хӑйсем вара — шуйттан пӗлет вӗсене! — ҫав синьоршӑн, пупшӑн, корольшӑн пӑлханаҫҫӗ, ҫапӑҫаҫҫӗ, пуля айне пырса кӗреҫҫӗ!..
Сам подумайте: отца сеньор искалечил, дедушку из-за кюре сослали на галеры, свекра король повесил, а они, дурьи башки, сражаются, устраивают мятежи, готовы дать себя уложить ради своего сеньора, кюре и короля!
вар (кочин диалекчĕ);
центральная (кочинский диалект);
— Кунта пире, хир чӑххисене тытнӑ пекех, шӗкӗлчеме пултараҫҫӗ.
— Тут нас, как куропаток, пощелкают.
Шурӑхнӑ, ҫывӑрса тӑранман ҫынсем хирӗҫ пулаҫҫӗ.
Бледные, невыспавшиеся люди попадались навстречу.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1971).
Заслуженная артистка РСФСР (1971).
Халь ӗнтӗ вӑл, полка аркатса тӑкнӑ хыҫҫӑн, хӑйне мӗн те пулин пуласран хӑрамасть.
Он боялся не того, что ожидает его теперь, когда разбили полк.
«Фектюшка, манӑн сенкер ҫуттӑм!
«Фектюшка, светок мой лазоревый!
Пуху тарӑхса шавлать, Коринкин халӑха лӑплантарма тӑрӑшать.
Собрание возмущенно шумело, и Коринкин пытался успокоить народ.
99,9 % тасалӑхлӑ лютеци металĕн 1 кг хакĕ 3.5-5.5 пин доллар .
Цена металлического лютеция чистотой 99,9 % составляет 3,5—5,5 тыс. долларов за 1 кг.
Юханшыв тӑршшĕ 103 км.
Длина реки составляет 103 км, площадь водосборного бассейна 1320 км².
Старейшинӑн, унпа христианин хӑйӗн йывӑрлӑхӗ — пӗрле ӗненекенпе сиксе тухнӑ йывӑрлӑх — пирки калаҫса пӑхасшӑн пулсан, мӗне асра тытмалла?
О чем нужно помнить старейшине, если христианин хочет поговорить с ним о своей проблеме, возникшей у него с соверующим?
7. Мӗн чухлӗ мухтанчӗ, мӗн чухлӗ киленчӗ, ӑна ҫавӑн чухлӗ асаппа хуйхӑ кӑтартӑр; вӑл хӑй ӑшӗнче: «эпӗ патшара ларатӑп, эпӗ — тӑлӑх арӑм мар, хуйхӑ курмӑп!» теет.
7. Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: «сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!»
Вишневский В.П. Начертание правил чувашского языка и словарь, созданные для духовных училищ Казанской епархии.
«Начертание правил чувашского языка и словарь, составленные для духовных училищ Казанской епархии» (1836)
Пухӑнса ан тӑрӑр!
Не толпись!
Хӑвӑр тӗллӗнех ӑҫтан вӑй ҫитерӗр-ха?
По крайней мере, сами.
Мӗскӗн Гарик, вӑл кимӗ тӗпӗнче выртать, унӑн ҫурӑмӗ ҫинче — Кӑмпа Федькин пылчӑклӑ урисем.
Бедный Гарик, лежит в луже, а на спине грязные пятки Феди Гриба.
— Ҫук ӗнтӗ, тархасшӑн! — терӗ.
— Нет уж, пожалуйста!
Унтан Комбата тыла леҫсе хӑвар.
Потом проводи комбата в тыл.
Крыльцан аялти картлашки ҫинче тӑватӑ ҫамрӑк казак ларать; вӗсене кӳршӗ килсенчен чупса килнӗ хӗрарӑмсем, карчӑксемпе ачасем ҫӑтах хупӑрласа илнӗ.
На нижней ступеньке крыльца сидели четверо молодых казаков; окружив их плотной толпой, стояли набежавшие из соседних дворов бабы, старухи, детишки.
Вӑйӑ картине тухнӑ тейӗн.
Как будто на карусели катаются.
Эп ялан унашкал япаласене ал айӗнче тытатӑп.
Я всегда держу ее наготове.
— Эсир Астиспа мӗншӗн каймарӑр?
— А почему вы не пошли с Астисом?
Андрей чарӑнчӗ те эпир ҫитессе кӗтсе тӑчӗ.
Андрей остановился и подождал нас.
— Чим-ха, чим, вуласа панӑ-ҫке эсир хӑвӑр патӑра ҫӳрекен рабочисене ак ҫак кӗнекене? —
— Позвольте, читали вы рабочим, посещавшим вас, вот эту книжонку? —
Чӑнах та, эпӗ вӑрманта часах пӗр ҫирӗм йывӑҫ тӑрӑхне куҫласа хутӑм.
Действительно, я скоро наметил в лесу очень твердую колоду.
Вӑрансан тӳлекки тӳнтерет, йӑвашши йӑвантарать, — тап-таса чӑвашла каласа хучӗ Ивук.
В последнее время он у отцовского прихвостня был…
Гай, хӑрушлӑха пӑхмасӑр, ун вырӑнне, Черныш вырӑнне, вилесем хушшинче Бузькопа Вакуленкӑна шырама шуса кайнӑ каҫ аса килет…
Вспомнилась та ночь, когда Гай, рискуя жизнью, полез вместо него, Черныша, отыскивать среди трупов Бузько и Вакуленко…
Бриллиантлӑ алӑ () — Мосфильм киностудире Леонид Гайдай режиссёр 1968 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Бриллиа́нтовая рука́» — советская эксцентрическая комедия, снятая в 1968 году режиссёром Леонидом Гайдаем.
Пухури тӑвансем нумай ҫул хушши ырӑ хыпар сарас ӗҫре нимӗнле улшӑнусем те туман, ҫӗнӗ тӗллевсем те лартман.
Очевидно, служение в собраниях шло по накатанной, и на протяжении лет они не стремились к новым целям.
Хӑпарма сан черет ҫитсен, Незнамов сигнал парӗ.
Когда твой черед придет подыматься, Незнамов даст сигнал.
Сĕнĕве курмӑш пулас
Игнорировать предложения
Пӑрӑнса кайрӗ пулсан — теприне кӗтме тивӗ.
Если тронулся - другого надо ждать.
Лешӗ вара, кӑштӑрка авӑрлӑ револьверӗпе темле мелсӗррӗн сулса, наган кӗпҫине ҫӗрелле усрӗ, айккинерех пӑрӑнса тӑчӗ.
а тот, почувствовав в ладони шероховатую рукоять револьвера, как-то нелепо взмахнул им, потом опустил дулом книзу и отвернулся.
История Древнего Востока.
История искусства Древнего Востока.
Чӑтлӑха ҫитетӗн, унтан вара инҫе те мар.
До балочки доехал, а там рукой подать.
Вӑл уншӑн этем пекех тунсӑхланӑ.
Он тосковал по ней почти по-человечески.
XX ӗмӗр варринче ҫӗршыв экономики хӑвӑрт уҫӑлма пуҫланӑ, ӑна "Япони экономики тӗлӗнтермӗшӗ" тесе сӑнласа панӑ, 1966 ҫулта вара вӑл тӗнчери иккӗмӗш экономика пулса тӑнӑ.
В середине XX века экономика страны стала стремительно возрождаться, что было охарактеризовано как «Японское экономическое чудо», а в 1966 году она стала второй крупнейшей экономикой в мире.
транспорт, тавар турттарасси, хӗсӗк вырӑн Пӗрремӗш ҫул-им?
Транспорт, грузопотоки… первый год, что ли?
Хальхинче вӑл, арӑмӗпе сывпуллашнӑ чухне, куҫҫулӗ юхтарса та пӑхрӗ: Федеральнӑй бюроран илнӗ укҫашӑн хӗн курма вӑхӑт ҫитнине туйрӗ вӑл.
На этот раз, прощаясь с женой, он даже прослезился, предчувствуя, что настало время рассчитываться за деньги, полученные им из Федерального бюро.
Тури Дон тӑрӑхӗнчи повстанец-казаксем, кӑштахӑшӗ хоперсем те, малтанхи пекех Дон облаҫӗн тулашӗнче ҫапӑҫма кӑмӑл тумаҫҫӗ.
Казаки-повстанцы Верхнего Дона и отчасти хоперцы по-прежнему не хотели воевать за пределами Донской области.
Вӑл вагонсем ҫине авиабомбӑсем, снарядсем, тар тата горючи тиенӗ.
Вагоны были нагружены авиабомбами, порохом и горючим.
Пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене темиҫе уйӑхлӑха планлӑр.
Постарайтесь спланировать все важные дела на насколько месяцев вперед.
Мария Александровнӑпа юнашар ҫамрӑк ача пырса ларчӗ, хуҫлатнӑ хут листине шинель кӗсйине чикрӗ, унтан, чавсисемпе чӗркуҫҫи ҫине тӗревленсе, питне ал тупанӗсемпе хупларӗ.
Рядом с Марией Александровной сел юноша, сунул в карман шинели сложенный листок бумаги, поставил локти на колени и закрыл лицо руками.
Чулсемпе персе вĕлернисем
Святые, побитые камнями
Юрать-ха хуть, асӑрхаттарса ҫырнинче: «Ӗҫе ҫӑмӑллатас тесе, кашни уйрӑм купӑста ҫинчи пӑрҫасене шутламалла мар», тенӗ.
Хорошо хоть, что в примечании говорится: «В целях упрощения на каждом отдельном растении блох считать не следует».
9. Вӗсен ҫумӗнчи хӳме сыпӑкне Хур ывӑлӗ Рефаия, Иерусалим ҫӗрӗн ҫуррине тытса тӑраканӗ, юсарӗ.
9. Подле них чинил Рефаия, сын Хура, начальник полуокруга Иерусалимского.
Мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ эпир, — ыйтрӗ старик, каялла та малалла тайкаланса, хурлӑхлӑн ӗсӗклесе.
Делать-то нам что теперь? спрашивал старик, качаясь взад и вперед и беспомощно всхлипывая.
Ку уншӑн пысӑк пуянлӑх ӗнтӗ, мужик, тав тунӑ пек пӗлӗтелле пӑхса, ҫапла мӑкӑртатать:
Это было целое сокровище для него, и крестьянин с благодарностью подымал глаза к небу, бормоча:
Унтан пӗртен-пӗр аллипе ҫамки ҫинчен тар пӗрчисене шӑлса илнӗ, йӗри-тавралла лӑпкӑн пӑхса ҫаврӑннӑ.
Вытер пот единственною своей рукой и спокойно огляделся вокруг.
Вӑл пурне те тинкерсе пӑхса ҫаврӑнчӗ те сӗтел патне пычӗ.
Он обвел всех внимательным, изучающим взглядом и вернулся к столу.
— Кунта мӗскер тата… мӗнле цыгансен таборӗ? — хыттӑнах кӑшкӑрчӗ Чапаев.
— Это что тут… что тут за цыганский табор? — строго закричал Чапаев.
Анчах та ҫав машинӑна тупма ансат мар.
Но нелегко это было сделать.
— Мӗншӗн Ленинграда?
— Пошто в Ленинград-то?
Шӑпах сыватмӑшран тухсан Лондонра телей шырама шухӑш тытать.
И, выйдя из больницы, решил попытать счастья в Лондоне.
Е хӑйрапа хырас?
Вазюк тихо поднялся с постели и в темноте нашарил в ящике стола брусок.
Вырӑнӗ унта хитре ӗнтӗ — вӗри ҫӑлсем тапса тӑраҫҫӗ, гейзерсем пӗрхӗнсе тухаҫҫӗ те каялла ҫӗре сӑрхӑнса кӗреҫҫӗ — пӗр сӑмахпа каласан, краеведенилле очерк ҫырас тесен, тем чухлех ҫырма пулать.
Место там, конечно, красивое — горячие ключи бьют, гейзеры вырываются и просачиваются обратно на землю — словом, если хочется написать краеведческий очерк, можно написать сколько угодно.
— Мӗн тери ырӑ шӑршлӑ вӗсем! —
— Они так пахнут!
Ҫав патшасене качча тухас тесе Сарра хӑйӗн упӑшкине, Иеговӑна та сутса ярӗ тесе шутланӑ - ши Сатана?
Рассчитывал ли Сатана на то, что Сарра предаст своего мужа, а также Иегову и вступит в прелюбодейный брак?
Нихӑҫан та ял кулли ан пул!»
Никогда не будь посмешищем деревни!"
Анохин кухньӑна кайрӗ те хулпуҫҫи урлӑ ҫемҫе пит шӑлли ҫакса килчӗ.
Анохин сходил на кухню и явился с мохнатым полотенцем через плечо.
Лӑпах ҫак самантра чӗнчӗҫ те ӑна ҫатан карта хыҫӗнчен:
Как раз в это мгновение ее окликнули из-за плетня:
Леня аппарат умне пӗшкӗнсе, уҫӑ ҫине майӗпен ҫеҫ пусрӗ.
Склонив голову к аппарату, Лёня стал медленно нажимать на ключ.
Унта мӗн пулса иртнине, Андрей ӑҫта пулнине тӗрӗссипе пӗлме паян май пурччӗ ӗнтӗ.
Сегодня был случай, когда наверняка можно было узнать, что происходит там, где находится Андрей.
Хӑвӑн сӑмсу ҫине пӗчӗк шӑпӑнь тухсанах больницана чупса килетӗн пуль, ачуна алли ҫӗрет пулин те ҫур ҫул килтех усранӑ.
Небось как у самой прыщ на носу вскочит, так сейчас же в больницу бежишь, а мальчишку полгода гноила.
Анчах партизансем пӗшкӗнкелесе, кукленкелесе юр ҫинче теме пӑхнине асӑрхаса илчӗ, — апла пулсан, вӗсем пачах урӑх сӑлтавпа чарӑнса тӑнӑ.
Но сообразил, что партизаны наклонились, согнувшись, смотрели на что-то на снегу, — если так, они совсем с другой целью остановились.
Христос ҫӗр ҫинчи хӑйӗн пухӑвӗсене Турӑ лартнӑ старейшинӑсем урлӑ юратса пӑхса тӑрать (Еф. 4: 8, 11, 12).
Христос с любовью осуществляет надзор за своими собраниями на земле через назначенных старейшин.
— Ку сӑмахсем урӑх япалана пӗлтереҫҫӗ.
— Смысл этих слов не тот.
Таҫта, тӳпене хупласа илнӗ сӑрӑ-кӑвак пӗлӗтрен ҫӳлерех, хытах мар кӗмсӗртетни илтӗнет.
Где-то над мохнатой сизой толщей, окутавшей небо, негромко и дробно гремит.
Ҫак ҫын ҫапла вӑйлӑ пуласса никам та шутлама пултарайман.
Он с силой, которую трудно было в нём предположить.
Сирӗн умӑрта алӑк уҫӑ, ӗҫ сирӗнтен килет.
Двери для вас открыты, остановка только за вами.
Тӑнлавӗсем пӗҫерсе кайрӗҫ, пичӗ ҫунса тӑрать…
К вискам подступала кровь, все лицо горело…
Унта ҫырса панӑ правилӑсене пирӗн организацин кирек мӗнле материалӗпе те усӑ курнӑ чухне ҫирӗп тытса тӑмалла.
Перечисленные ограничения относятся ко всем материалам, которые публикуются на наших сайтах.
Шпалера ытларах декорациллĕ тĕлĕпе усӑ кураҫҫĕ, стенан шӑтӑкĕсене, ҫурӑкĕсене хуплаҫҫĕ.
Верхний слой, как правило, декорируется тиснением или иллюстрациями.
Вӑл чӗри тӗлне кӑтартрӗ.
Он указал на сердце.
(1 Коринф 10: 31 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 10: 31.)
Вӑл умӗнче сарса хунӑ ҫырмалли хут листи ҫине тинкерет, ун ҫине вӑл хулӑн кӑранташпа темле йӗрсем тӑвать.
Он что-то чертил толстым карандашом на развернутом листе писчей бумаги.
Ку тӗлӗшпе аслӑ вӗренӳ заведенийӗн ӗҫтешне кӑна мар, ҫавӑн пекех унӑн пӗлӗшне те айӑплаҫҫӗ.
Обвинение предъявлено сотруднику вуза, а также его подельнику.
Эп мансах кайнӑ-ха…
Да, я и запамятовал…
Защитниксем яланах суд влаҫӗсемпе пӗрле ҫӳреҫҫӗ, суд влаҫӗсем халь Индж фортӗнчен инҫетре пулнӑ-ха.
Защитники обычно разъезжают с судебными властями, а они были еще далеко от Инджа.
Ҫав храмсенче пин-пин статуя, хулара та статуйӑсем тӑп-туллиех, вӗсенчен пӗри те музей тума ҫитӗччӗ, пӗр статуйӑна кӗртсе лартнӑ ҫав музей вара пӗтӗм тӗнчери чи чаплӑ музей пулнӑ пулӗччӗ.
Тысячи статуй в этих храмах и повсюду в городе — статуи, из которых одной было бы довольно, чтобы сделать музей, где стояла бы она, первым музеем целого мира.
Пӗри те шарламарӗ, Прач арӑмӗ хуллен ӗсӗклесе йӗни ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ.
Все молчали, только слышно было глухое всхлипывание Процихи.
Владимир Петрович тесе чӗнетчӗҫ.
Тоже Владимиром Петровичем звали.
Санпа иксӗмӗр шахматла выльӑпӑр.
В шахматы с тобой сыграем.
тинĕс хĕррисĕр сарӑлса выртать
беспредельно раскинулось море
2: 1 — 3, 13). Хӑй мӗн шутласа хунине тӑвас тесе вӑл Вифлеемпе ун таврашӗнчи икӗ ҫулхисенчен пуҫласа унтан кӗҫӗнрех арҫын ачасене пурне те вӗлерсе тухма хушнӑ.
Чтобы уж точно добиться своей цели, он приказал убить в Вифлееме и его окрестностях всех мальчиков в возрасте до двух лет.
Ӑна чӗнме пырсан, вӑл тӗлӗнмерӗ.
Бауман не удивился, когда за ним прислали.
Сасартӑк, Хуа Да-ма хӑй ҫине пӑхнине асӑрхасан, вӑл ним тума аптраса пӗр ури ҫинчен теприн ҫине куҫкалама тытӑнчӗ.
Почувствовав на себе взгляд старухи Хуа, она остановилась и начала переминаться с ноги на ногу.
Аялтан ҫапакан шап-шурӑ электричество ҫутипе ҫутатнӑскер, вӑл варкӑшса йӑлтӑртатать, хӗп-хӗрлӗ юн юхнӑ евӗр йӑрӑмланса вӗлкӗшет.
Освещенное снизу белым накалом электрического света, оно кипуче горит, струится, как льющаяся алая кровь.
«Сывлӑш шухӑшӗ... канӑҫлӑх парать» тесе мӗншӗн калама пулать?
Почему можно сказать, что помышления духовные означают мир?
Андалусире анлӑ сарӑлнӑ йӑла тӑрӑх, Диего та, унӑн шӑллĕ Хуан та, пиччĕшĕ пекех ӳнерҫĕ пулса тӑнӑскер, амӑшĕн хушаматне илнĕ, анчах та ӳнерҫĕ ĕҫĕсене иккĕллĕ хушаматпа «Сильва Веласкес» тесе ҫырни те упранса юлнӑ.
По обычаю, широко распространённому в Андалусии, Диего и его брат Хуан, также ставший художником, взяли себе фамилию матери, но сохранились образцы подписей художника, где он использовал и вторую фамилию «Сильва Веласкес».
— А, ҫаплах ӗнтӗ! — килӗшнӗ Василий.
— А, конечно! — согласился Василий.
— Хома негр пек куҫ шуррисене ҫавӑркалать.
— Хома, как негр, ворочает белками.
П. И. Лебедева-Полянского и др. — М.: Сов. энциклопедия, 1944—1947.
П. И. Лебедева-Полянского и др. — : Советская энциклопедия, 1944—1947.
Облаҫ администрацин сайчĕ
Административно-территориальное деление Самарской области