alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун пек йывӑрлӑха чӑтаймӑп эпӗ! — тавӑрчӗ патша ывӑлӗ, пикене итлесе пӗтерсен.
Не выдержу я столь трудного испытания! — сказал царевич, выслушав красавицу.
Ленька амӑшӗ урайне ларчӗ, тутӑрне салтса хучӗ.
Мать Лёньки присела на пол, развязала платок.
— Пурнӑҫлӑпӑр мӗн хушнине.
— Будет исполнено.
Часах шыв тултарнӑ таз илсе килчӗҫ.
Но тут принесли еще таз, наполненный водой.
— Ун пек договора хӗпӗртесех алӑ пусатӑп! — терӗ Таня.
— С радостью подпишу такой договор! — сказала Таня.
Семняков хӑй хумханнине пытарма тӑрӑшнӑ.
Семняков старался сохранить внешнее спокойствие.
Хӑйне эпӗ пачах та палламастӑп.
А я его совсем не узнаю.
Вӗсем пӗр-пӗрне икӗ эрнене яхӑн курман: Умрихин Козловӑрах аманнӑ та, ку таранччен санбатра выртнӑ, вӑрҫӑра икӗ эрне — пысӑк срок ҫав…
Не видались они почти две недели: еще в Козлове Умрихин был ранен и находился в санбате, а две недели на войне — большой срок…
Хуралҫӑ тӗксӗм те ҫынран ютшӑнаканскер пулсан та, вут йӑтса кӗрсен алӑк патӗнче чылайччен чарӑна-чарӑна тӑрса, вӗсен ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ теттисем ҫине пӑхса тӗлӗнчӗ.
Уж на что хмур и нелюдим был сторож, а и тот, когда приносил дрова, подолгу останавливался у двери и дивился на их все новые и новые затеи.
Ун валли чӑнахах илмелле пулнӑ.
И верно, для нее это было важно.
— Хирӗҫместӗп, анчах вӑл хальхи вӑхӑтра нумай пӗлет ӗнтӗ, малашне тата нумайтарах пӗлме пултарать.
— Это неважно: она знает много и будет знать больше.
Валя салтак вилтӑпри умӗнче кӑштах тӑхтаса тӑнӑ хыҫҫӑн, йывӑррӑн сывласа илсе, ачасем хыҫҫӑн малалла утрӗ.
Валя задержалась около могилки, вздохнула и пошла следом за ребятами.
— Сирӗншӗн пулсан тӗлӗнмелле пек те пулса тухать пуль-ха, — терӗм эпӗ, — вӑрҫӑ пынӑ вӑхӑтрах сире вӑтӑр ҫул ӗлӗк пулса иртнӗ экспедици ҫинчен каласа парасшӑн эпӗ.
— Может быть, вам покажется странным, — сказал я, — что в дни войны я намерен доложить вам о старинной экспедиции, окончившейся около тридцати лет тому назад.
Ҫакна нимле вӑйпа тытса чарма ҫукчӗ…
Этого никакими силами удержать было нельзя…
2003 ҫулта 300 пин ҫулҫӳрев ирĕклĕх хутне панӑ, чылайӑшне — Мешхедпа Кума каякан ҫынсене.
В 2003 было выдано 300 тысяч туристических виз, большинство — паломникам из соседних исламских государств, направлявшимся в Мешхед и Кум.
ҫырӑва кĕнеке ӑшне хур
положить письмо в книгу
Малтан вӗсен вӗҫӗсене чултан тунӑ, унтан пӑхӑртан, бронзӑран, каярахпа — тимӗртен тата хурҫӑран тума пуҫланӑ.
Сначала наконечники для них делались из камня, потом из меди, бронзы, а еще позже — из железа и стали.
Хамӑр галактикӑра вӗсем куҫаҫҫӗ, галактика хӑй те пӗтӗмӗшпех, ытти питӗ нумай галактикӑсем пекех таҫталла ҫаврӑнать.
Внутри нашей Галактики они перемещаются, сама Галактика вращается да еще вся целиком куда-то движется, как и все великое множество других галактик.
Ҫур ҫӗр иртсен, Горбатова таврӑннӑ чух, ҫеҫенхирте хӗрлӗармеецсен разъезчӗ ҫине пырса тухрӗ.
Уже за полночь, возвращаясь на Горбатовский, Кошевой повстречал в степи красноармейский разъезд.
Кӗсйинче вак кӗмӗл тупкаласа, вӑл хӑех кулачӑ кайса илчӗ, антӑхас пек шултран хыпкаласа, хырӑмне тултарчӗ, лӗпех ӑшӑннӑ шыв ярса ӗҫрӗ, кантурта ҫав шыва ӑсса кӗни эрне те иртнӗччӗ пуль.
Он пошарил по карманам и купил в ближней булочной калач, набросившись на него так, будто не ел трое суток, в конторе же попил затхлой воды — наверняка налили больше недели назад.
21. Малашне мӗн пулассине нихӑҫан та этем ирӗкӗпе каласа паман, ӑна Туррӑн сӑваплӑ ҫыннисем Таса Сывлӑш пӗлтернипе каланӑ.
21. Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.
Эх, Мускав, Мускав, Мускав!
Ах, Москва, Москва, Москва!
Ҫавӑнтах вӑл тахӑшӗн ырлавлӑ, тӗлӗнӳллӗ пӑшӑлтатӑвне илтнӗ:
Он услышал чей-то одобрительный и удивленный шёпот:
ĕлĕк ялта пушарсем аснӑ
раньше в деревнях часто бушевали пожары
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 95 ҫын, ҫав шутра 46 арҫын, 49 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 114 человек (чуваши 100 %) в 2002 году, 95 в 2010.
Йевта урӑх тӳссе тӑма пултараймарӗ.
Евта не мог больше вынести этого зрелища.
Кашни класӑн хӑйӗн румбӗ Пулнӑ, айӑпланнӑ ҫамрӑк хӑйӗн ӑҫта тӑмаллине никам каламасӑрах пӗлнӗ.
Каждый класс имел свой румб, наказанный знал, где его место.
Хӗвелӗн ылтӑн ҫутине те, ҫил ҫуркаласа пӗтернӗ хӑмӑр пӗлӗтсене те пӗр евӗрлӗ кӑтартакан шыв кӳленчӗкӗсем тӑрӑх урапапа ишсе пырса, Петр кичеммӗн, ҫав вӑхӑтрах ӑмсануллӑн шухӑшларӗ:
Плывя в шарабане по лужам, которые безразлично отражали и золото солнца и грязные пятна изорванных ветром облаков, он, с печалью и завистью, думал:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000975
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000975
Хаклӑ, типтерлӗ ресторансенче ун тавра яланах темӗнле ҫапкаланчӑксем, такмакҫӑсем, фокусниксем, актерсем, ӗҫкӗпе пӗтнӗ помещиксем явӑннӑ.
В дорогих, шикарных ресторанах его окружали какие-то проходимцы, куплетисты, фокусники, актеры, разорившиеся на кутежах помещики.
Ҫул ҫинче вӗсен колоннисем ҫумне тыткӑнран тарса тухнӑ паттӑрсем нумай хутшӑннӑ.
Долго еще к ее колоннам присоединялись бежавшие из плена храбрецы,
Ӑслӑ - тӑнлӑ ашшӗ ҫавӑншӑн савӑнать тата ывӑлне яланах тӗрӗслесе тӑмалла тесе шутламасть.
Мудрый отец радуется этому и не считает, что сына нужно контролировать.
Юханшыв тӑршшĕ 291 км, бассейн лаптӑкĕ 15000 км2.
Длина реки составляет около 291 км, площадь бассейна — около 15 тыс. км².
Унпа юнашар вилес патне ҫитнӗ чирлӗ кашкӑр шӑвать.
Рядом полз больной, тоже умирающий волк.
— Ҫапла, иртсе каятех.
— Обязательно обойдется.
Ӗҫкӗ-ҫикӗре патриотла тав куркисем ҫӗклеҫҫӗ, пӑлхав пирки нимӗн пытармасӑр калаҫаҫҫӗ; мӑнастир таврашӗнче яра кун пӑшал пени илтӗнет, — ҫамрӑксем унта пеме вӗренеҫҫӗ.
На пирушках провозглашались патриотические тосты и открыто говорилось о восстании; вокруг монастыря целый день раздавались ружейные выстрелы — это молодежь училась стрелять.
Хӑнасем килеҫҫӗ, тусӗсене Таня питӗ хавас.
Приходили гости, и Таня была рада друзьям.
Графиня ырӑ католичка, сана кӳрентерекенӗн ҫылӑхне пӑртак та пулсан ҫӑмӑллатас тесе, вӑл хӑйӗн ылттӑнне шеллес ҫук.
Графиня — добрая католичка и не пожалеет золота, чтобы хоть немного искупить перед богом вину твоего обидчика.
— Кӑранташпа та ҫырнӑ, шӗвӗр япалапа та чава-чава тухнӑ.
Писали карандашом, выцарапывали чем-то острым.
— Мӗн ятлӑ терӗн-ха эсӗ ӑна? — ыйтрӗ Базаров.
— Как, бишь, ее зовут? — спросил Базаров.
Ас ту, ан йӑнӑш.
Смотри, не ошибись.
Ҫак уявӑн тепӗр ырӑ самантне те палӑртса хӑварас килет.
Хочется отметит другой хороший момент этого праздника.
WooCommerce Службине ĕҫлеттерес
Активируйте службы WooCommerce
кĕрекĕрте перекет пултӑр!
пусть ваше застолье будет изобильным!
Пырӗ типнӗскер, арча умӗнче чӗр куҫленсе ларнӑскер — Моргиана хӑйне чарма та, хирӗҫлеме те вӑй ҫитереймест.
С пересохшим горлом, стоя уже на коленях перед сундуком, Моргиана не имела силы ни остановиться, ни поперечить себе.
Ӑна нумайранпа тура тӗкӗнменни тӳрех курӑнать.
Сразу видно, что он с гребешком не дружит.
— Кӳреннине пытармастӑп.
— Обиды не таю.
хастарсӑр шкул ачи
нестарательный школьник
Паян мӗн кун-ха пирӗн?
Сегодня какой у нас день?…
Асӑннӑ министерство ертӳҫи Александр Иванов хаҫат-журнал ҫырӑнса илекенсемпе йӗркеленӗ хутшӑнусенче Интернет сечӗн пӗлтерӗшӗ пысӑк пулнине палӑртнӑ.
Руководитель данного министерство Александр Иванов отметил, что в связях с подписчиками большое место занимают сети Интернета.
Володя хӗрелсе кайрӗ те чӗтрекен сассипе анне мӗн хушнине каларӗ.
Володя покраснел и дрожащим голосом передал поручение матушки.
— Ҫунат лартса парсан — вӗҫсе те кайӑн-и? — ҫилленсе ӳкрӗ Давыдов.
— Перо вставить — так полетишь? — озлобился Давыдов.
Ӑна юсаса ҫитермешкӗн миҫе кун кирлӗ?..
Сколько дней на восстановление?..
Ан ӗҫ… — сасӑсӑр пӑшӑлтатнӑ Наталья.
Не пей… — беззвучно шептала Наталья.
Ют ҫĕршыв чĕлхисен истори кафедри
Кафедра истории стран ближнего зарубежья
Ансӑр та вӑрӑм коридорӑн икӗ енӗпе вырнаҫнӑ палатӑсен алӑкӗсенчен тӗрлӗ-тӗрлӗ куҫлӑхлӑ ҫынсен пуҫӗсем курӑнса кайрӗҫ.
Из дверей палат, расположенных по обе стороны длинного неширокого коридора, выглядывали головы в разноцветных очках.
Кунта та килкелесе каятчӗҫ.
И сюда наведывались.
Мĕнпур лаптӑкĕ — 844,1 км², Тутарстанӑн ҫурҫĕр пайĕнче вырнаҫнӑ.
Общая площадь составляет 844,1 км², район расположен в северной части Татарстана.
Травкин утне тӳрех чарса лартса, ун ҫинчен сиксе аннӑ та, хӑнӑхман ҫӗртен вӑрах вӑхӑт юланутпа чуптарнӑ пирки уксахлакаласа, полковник патне пырса евитленӗ:
Травкин круто остановил лошадь, слез с нее и, прихрамывая после непривычно долгой верховой езды, доложил:
— Вара мӗн пулчӗ уншӑн?
— А то, что здесь нельзя пальцем показывать.
Хӑйсен ӗмӗрӗнче чылай куркаланӑ ҫынсем тинӗсрен ту пек ҫӗкленсе тухакан Крыма та, ӑшӑх вырӑнлӑ Сиваша та палласа илчӗҫ.
Бывалые люди узнали и Крым, горою подымавшийся из моря, и болотный Сиваш.
Ҫавӑнпа майӑн 15-мӗшӗнче хаҫатсем ҫырнӑ статйисенче пурте Райтсен пурнӑҫӗшӗн хӑраса ҫырни палӑрнӑ:
Поэтому в газетных статьях, появившихся 15 мая, тон был почти трагическим:
— Тепре курнӑҫиччен, Стребулаев господин.
— До свиданья, господин Стребулаев.
Сасартӑк чӳрече умӗнче лаша ури сассисем илтӗнчӗҫ.
Вдруг под окном раздался цокот копыт.
Ҫапла шухӑшласа, урай варрине, Макарихӑна хирӗҫ ура ярса пусрӗ те Чернявкин, хӑй хавасланнине пытарса тӑраймасӑр:
Думая так, Чернявкин шагнул на середину избы, навстречу Макарихе, и сказал, не в силах сдержать улыбку торжества:
Астуса ӗлкӗреймерӗм, тахӑш самантра кӑмӑл ҫемҫелсе килчӗ, пит ҫӑмарти тӑрӑх пысӑк куҫҫуль тумламӗ йӑр-р йӑрласа анчӗ…
Сам не заметил, как на душе стало тоскливо, по щеке скатилась крупная слезинка…
Сасартӑк халь вӑл унран кӗвӗҫме пуҫланӑ.
Вдруг почувствовал он к нему зависть.
6. Ҫавӑн пекех Давид та ӗҫне тумасӑрах Турӑ тӳрре кӑларнӑ ҫынна телейлӗ тет: 7. «йӗркесӗр ӗҫӗсене каҫарттарнӑ, ҫылӑхӗсене пӑрахӑҫлаттарнӑ ҫын телейлӗ; 8. ҫылӑхне Ҫӳлхуҫа шута кӗртмен ҫын телейлӗ» тет.
6. Так и Давид называет блаженным человека, которому Бог вменяет праведность независимо от дел: 7. Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты. 8. Блажен человек, которому Господь не вменит греха.
Савтепи кӳлӗ хӗррине утса тухать пек.
А может, и не Ивук это вовсе, просто парень.
— Ҫук, каяр.
— Я предпочитаю уйти.
Куна эсӗ тӗрӗс аса илтӗн, — ӑна анкарти хыҫне илсе туса вӗлерчӗҫ.
А это ты верно, — за гумнами его и убили.
Джим кӑшкӑрса ярса сиксе тӑчӗ!
Джим вскочил да как заорет!
Укӑлча хапхи патне ҫитсен, каҫхи канӑҫсӑр ҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри чарӑнчӗҫ.
Доехав до околицы, подводы остановились, на сей раз выстроившись друг подле друга.
Ҫук, вӑл тем тусан та ҫӑлӑнма тивӗҫ!..
Нет, он должен вырваться.
Ак ку, кӑвакки, — хваттершӗн.
А эта, синенькая, — за квартиру.
Аптрамасть пуль? — илтрӗ вӑл хӑйӗн хӑлхи патӗнче пӑшӑлтатса каланине.
Ничего? — услышал он шепот над своим ухом.
Вӑл вӑхӑтра ялсенчи мӗнпур ҫамрӑксене, ҫитӗннӗ арҫынсене пурне те фронта хӑваласа кайнӑччӗ.
К тому времени из деревень вся молодежь, все здоровые мужики были угнаны на фронт.
C&#96;est tout simple — en bois da раlme.
C'est tout simple — en bois de palme.
Хӗвелтухӑҫӗнче тӳпе хӗрелнӗҫемӗн хӗрелсе, ҫуталса пырать.
Небо на востоке алело все больше и светлело.
Апла тума колхоза ертсе пыракансем мар, ӗмӗтсӗр ҫынсем ҫеҫ пултарнӑ.
Так могли поступить не руководители колхоза, а шкурники!
Аркан ши! туса Тынэт ури айнелле кӗрсе каять те, Тынэт ҫӑмӑллӑн, пӳске пек, ҫӳлелле сикет, хӑш чух сывлӑшра вӑрт! ҫаврӑнса илме те ӗлкӗрет вӑл.
Со свистом несся аркан ему под ноги, но Тынэт легко, как мячик, подпрыгивал вверх, иногда при этом даже умудряясь перевернуться в воздухе.
Кӗтмен ҫӗртен Тарас пырса тухрӗ.
Неожиданно пришел Тарас.
Армашев Григорий Иванович — (-), Анӑҫ фронтӑн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 204-мĕш бомблакан авиаци дивизин 261-мĕш бомблакан авиаци полкӑн штурманĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Штурман 261-го бомбардировочного авиационного полка (204-я бомбардировочная авиационная дивизия, 1-я воздушная армия, Западный фронт) майор Григорий Армашев к июню 1943 года совершил восемьдесят пять успешных боевых вылетов на бомбардировку вражеских объектов.
— Иван Фомич-и?
— Иван Фомич?
Ӑҫтан турӑ ячӗ сана?
Откуда тебя бог послал?
— Енчен те манӑн пӗр… вунӑ… — кӑнпах шухӑшласан хуравларӗ аслӑ Стефенсон, — ну… ҫирӗм пин фунт пуҫтарӑнсан… эпӗ атӑ тӗпӗсене кунти ҫӗрӗн пӗр тусан пӗрчи юлмиччен тасатӑттӑмччӗ.
— Если бы я имел десять, — подумав, ответил старший Стефенсон, — ну, скажем, двадцать тысяч фунтов, я так вычистил бы подошвы, что даже пылинки здешней земли не сталось бы на них.
Gazaguni.kz интернет-хаҫат Мухтар Шаханов поэт сӑмахӗсемпе паллаштарать.
Интернет-газета Gazaguni.kz  знакомит со словами поэта Мухтара Шаханова.
Мелика тытма ӗлкӗреймен!
Не мог удержать Веника!
Сӑмсине чӑртмаххӑн ҫӳлелле каҫӑртнӑ пулемет патӗнче номерсем саркаланса выртнӑ: наводчик Михалиди, прицела ытлашши ҫӳле илнӗ те, лентӑсене пӗр усӑсӑр пӗтерсе, ним чарӑнми шӑтӑртаттарать; ун ҫывӑхӗнчех хӑранипе кӑвакарса кайнӑ Степанов пашкаса выртать; хыҫалта, пуҫне ҫӗр ҫине чиксе, пӗвӗпе тимӗр шапа пек хутланса тата тӑсса хунӑ урисем ҫине кӑштах ҫӗкленсе, Крутогоров тусӗ — чукун ҫул ҫинче ӗҫлекен рабочи — выртать.
У пулемета, нелепо высоко задравшего нос, пластами лежали номера: наводчик грек Михалиди, взяв несуразно высокий прицел, жарил без передышки, растрачивая запас лент; около него квохтал перепуганный, позеленевший Степанов; позади, воткнув голову в землю, сгорбясь, как черепаха, чуть приподнявшись на вытянутых ногах, корячился железнодорожник, друг Крутогорова.
Ҫулӑм пек ялкӑшнӑ.
Горел как огонь.
Тусан хупласа илнӗ вӗсене, атте пурпӗрех тӗкӗнме хушмасть.
На них накапливалась пыль, а отец не разрешал к ним притрагиваться.
Кашни кун ӑнсӑртлӑхпа тулсах ларнӑ.
Каждый день полон случайностей.
Вӑл чылай вӑхӑт чӗнмесӗр ларчӗ, унтан ҫапла каларӗ:
Он долго молчал, а потом сказал:
«Унсӑр юрамасть, ачам.
Порядок такой…
Ку — пурнӑҫ кӗлли сӗм тӗттӗмре ахрат ҫырми тӗлӗнчех шуни.
Это был момент, когда подошва жизни скользит в темноте над пропастью.
Эпӗ акӑ мӗн шут турӑм…
Я надумал…
Павел Николаевич хуртсемпе чӑн-чӑн ҫынсемпе калаҫнӑ пек калаҫать.
Он разговаривал с пчелами, как с людьми.
Апатланмалли сӗтел ҫине ӑшаланӑ кӑркка аҫи е пӑлан ашӗ тухса ларсанах, Зеб Стумп ҫинчен сӑмах тапратса яраҫҫӗ.
Как только на обеденном столе появляется жареный индюк или оленина, сейчас же начинается разговор о Зебе Стумпе.
— Ӑҫта хӳтлӗх шырас манӑн, мӗскӗнӗн? — тенӗ Тиберий шӑллӗ.
— «Где искать мне, несчастному, убежища? — говорил младший брат Тиберия.
Лена куҫӗсем умӗнче пурнӑҫ ытла тарӑна курӑннипе вӑл Любавӑран урӑх ним ҫинчен те ыйтса пӗлмерӗ, ӑна нимӗн ҫинчен те каласа памарӗ.
Жизнь открылась глазам Лены в такой захватывающей глубине, что она ни о чем больше не расспрашивала Любаву, ни о чем не рассказывала ей:
Юрать-ха Уметбаев кунта.
Хорошо еще, здесь был Уметбаев.
37. Ҫавӑн чухне вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл тухнӑ; хум ҫапнипе кимме шыв тула пуҫланӑ.
37. И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.
Район администрацийӗн социаллӑ хӳтлӗх пайӗн начальникӗ Ираида Никитина пӗлтернӗ тӑрӑх, районта вӗсен шучӗ 441 ҫемье.
По сообщению начальника отдела по социальной защите районной администрации Ираиды Никитиной, в районе их численность 441 семья.
Алчӑранӑ мулкач ӑна-кӑна пӑхса тӑмасть, сикет те — ҫыхланса ӳкет.
Обычно с тенетами охотятся крепкие мужики.
Наталья Аринбасарова — Катя Олзоева
Наталья Аринбасарова — Катя Олзоева, подруга Лены
Пӗрре эпӗ пианино каласа ларатӑп.
Однажды я играл на пианино.
17. Ӗҫкӗ-ҫикӗ ҫичӗ кун тӑсӑлнӑ, Самсон арӑмӗ ҫичӗ кун упӑшки умӗнче макӑрнӑ.
17. И плакала она пред ним семь дней, в которые продолжался у них пир.
тропикри ӳсентӑрансем
тропическая растительность
Сукмаксене тасатса пӗтерсен, Тимофей Ильич тарӑн юра ашса пахчана тухрӗ, пӑртак Кубань хӗрринче тӑчӗ, — Кубань ҫинчен ҫынсем шавлани, кустӑрмасем шакӑртатса кусни илтӗнсе тӑнӑ.
Расчистив дорожки, Тимофей Ильич прошел по глубокому снегу в сад, постоял на берегу Кубани, — от реки доносились людские голоса, цокот копыт, скрип колес.
— Вал Сергей ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
— Она наклонилась к нему.
Ниушлӗ ӗнтӗ Ефим Ильич ӗмӗрлӗхех суккӑр пулса юлать?
Неужели Ефим Ильич на всю жизнь останется слепым?
Эсир ахаль те аманнӑ… — ӑнланаймарӗ Саша.
Вы и так ранены… — недоумевал Саша.
Кашнин аллинче — вӑрҫӑ хатӗрӗ, — варринче дисклӑ кӗске автомат-пӑшал ахӑр.
В руках у каждого было оружие, в виде короткого, с диском посредине, автоматического ружья.
Арӑмӗ вара ун пек пур-и?
Похожа на него она?
Унччен эпир ҫак икӗ сӑвӑ йӗрки пӗр ӗҫпе — ырӑ хыпар сарассипе — ҫыхӑннӑ тесе шутланӑ.
Раньше мы думали, что оба стиха относятся к одной и той же деятельности — проповеди.
Ленин орденĕ (1954)
орден Ленина (5.4.1954)
Ҫак икӗ ҫул хушшинче суранланни те пулнӑ-тӑр-ха?
За два года были ранения?
6. Унта мрамор юпасем ҫине кӗмӗл урлавсем хурса, ҫӳхе йӗтӗн пире тата хӗрхӗлтӗм ҫӑм пире шурӑ виссонран, йӑм хӗрлӗ ҫӑмран тунӑ кантрасемпе карӑнтарса хӳтӗ тунӑ.
6. Белые, бумажные и яхонтового цвета шерстяные ткани, прикрепленные виссонными и пурпуровыми шнурами, висели на серебряных кольцах и мраморных столбах.
— Мана та, унӑн юлташне, ытла ҫӑмӑлах мар!
— Мне тоже, как товарищу, не очень-то легко!
Григорий вӗсем валли кӗҫҫе илсе кӗчӗ, пуҫ вӗҫне хӑйӗн кӗрӗкне хучӗ.
Григорий принес и расстелил им полсть, в голова положил свой полушубок.
Паллах, ку питӗ чӑрмавлӑ, ҫан-ҫурӑма хӗсет…
Конечно это и неудобно, и стесняет…
Ҫапах халӗ те, вӑл макӑрнине аса илсенех, чӗрем ҫурӑлса тухас пек ыратать, — чӑн та, ку тӗлӗнмелле хӑрушӑ!
Но до сих пор, стоит мне вспомнить, как она плакала, у меня разрывается сердце, — право, это очень странно!
Йӗри-тавра ҫавӑрӑнса пӑхса, пӗр секунда итлесе тӑрсан, Кольхаун хӑй ӗҫне тытӑнать.
Оглянувшись вокруг и прислушавшись с секунду, Кольхаун приступает к делу.
Республикӑри амӑшӗн капиталне пани, виҫҫӗмӗшпе ун хыҫҫӑнхи пепкесем ҫуралсан ҫӗр лаптӑкӗпе тивӗҫтерни — йӑлтах ачаллӑ ҫемьесем валли.
Предоставление республиканского материнского капитала, выделение земельных участков после рождения третьего и последующих детей — все это для семей, имеющих детей.
Манӑн алӑсем тахҫанах кӗҫӗтеҫҫӗ, мӗн те пулин ҫӗнӗ ӗҫ туса пӑхас килет.
У меня давно уже руки чешутся — хочется попробовать что-нибудь новенькое.
Алексей хӑй те ҫакна шухӑшларӗ: вӑл та Зинӑна ӑнсӑртран, кӗтмен ҫӗртен юратса пӑрахрӗ вӗт.
Сам Алексей думал, что тоже влюбился в Зину случайно, неожиданно.
50. Анчах та иудейсем чаплӑ кил-йышри хӗрарӑмсене — Турра ӗненекенскерсене, хисеплӗскерсене — тата хулари паллӑ ҫынсене хӗтӗртнӗ те Павелпа Варнавӑна хӗсӗрле пуҫланӑ, вӗсене хӑйсен ҫӗрӗнчен хӑваласа янӑ.
50. Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.
Икӗ ӗмӗр каярах М. В. Ломоносов ҫапла ӗмӗтленнӗ:
Два века назад М. В. Ломоносов мечтал:
— Ара-ара, бутылкӑсем…
— Да, да бутылки…
Эпир коридора тухрӑмӑр.
И мы пошли в коридор.
цистернӑсен туллилĕхĕ
наполненность цистерн
Пӗрле кӗнеке вулатпӑр, пӗрле апат ҫиетпӗр, пӗрле вылятпӑр, пӗрле кулатпӑр.
Вместе читаем книги, вместе едим, вместе играем, вместе смеемся.
— Вера Васильевна хӑй килме пулчӗ, Ишерскисем патне эпӗ санпа пӗрле пыратӑп.
— Вера Васильевна сама обещала прийти, а к Ишерскому я пойду вместе с тобой.
— Хуравлас вырӑнне Федор йӑл кулса илчӗ те ӑна питӗнчен чуптуса илчӗ.
Вместо ответа, Федор улыбнулся и поцеловал Женю в щеку.
Павел, пуҫӗ чиксе ыратма пуҫланипе, пӳлӗмрен перрон ҫине туха-туха каять.
Выбирался Павел на перрон из комнаты вместе с колючей болью в голове.
Халӗ ав — тавтапуҫ ӗнтӗ… пырса ҫитсен, ҫаврӑн та кай!..
А теперь — пожалуйста… от ворот поворот!..
«Унпа танлаштарсан, эпӗ чӗмсӗр, — шухӑшласа илчӗ вӑл ҫавӑнтах. — Манпа пӗрле пурӑнма тытӑнас пулсан, тунсӑхлама тытӑнать».
«Немая я рядом с ним, — подумала она тотчас. — Заскучает он со мной, если будем вместе».
Византире Равенна, Анкона, Кротон тата Отранте ҫеҫ юлнӑ.
Под контролем Византии остались лишь Равенна, Анкона, Кротон и Отранте.
— Эпӗ чӗререн савӑнатӑп…
— Что, Васыле? — пробормотал он, обнимая ученика.
Мӗн пулчӗ унта сирӗн?
Что там у вас случилось?
Кирлӗ-и пире е ҫук-и, анчах мӗн пулнийӗ чӗремӗрсенче ӗмӗрлӗхе юлать…
Хотим мы того или нет, но все, что с нами бывает, навсегда остается в сердце!..
Рендич ӗнсине хыҫкаларӗ.
Рендич почесал у себя в затылке.
Беларуҫ ял хуҫалӑх академинче вĕренсе тухнисем
Выпускники Белорусской сельскохозяйственной академии
Унпа пӗрлех минтер ҫинче выртакан Ильичӑн шуранка сӑнӗ куҫ умне тухать.
Осветилось любимое лицо на подушке.
Васька та, алӑк патӗнче тӑрса, ыттисемпе пӗрле юрларӗ.
Васька стоял у двери и тоже пел.
Пӗрре вельможнӑй гетман тем ӗҫпе майра патша патне грамота яма шут тытнӑ.
Один раз задумалось вельможному гетьману послать зачем-то к царице грамоту.
Ҫур сехет каярах ҫав юман патне икӗ ҫын шуса пычӗҫ.
Полчаса спустя к дубу подползли два человека.
Эпӗ ӗнтӗ ҫӗр патнелле каҫрӑм.
Мне ить уж под сто пошло.
Пӳрте кӗресси те килмерӗ унӑн.
В избу заходить не хотелось.
Анчах вӗсем килӗштерсе, туслӑ пурӑнни пурне те ҫӗнтернӗ, вӗсем аван пурӑннӑ.
Но их дружба перемогла все, они жили хорошо.
Гретель каласа парать: «Эпӗ куҫса кайма килӗшрӗм, мӗншӗн тесен ҫапла тунипе эпӗ Иеговӑна хам ӑна юратнине кӑтартма пултаратӑп, ҫав юрату вара эпӗ мӗнле ҫӗршывра е мӗнле условисенче пурӑннинчен тата мӗнле ӗҫ тунинчен килмест».
Гретель говорит: «Я согласилась переехать, ведь так я могу показать, что моя любовь к Иегове не зависит от того, в какой стране или в каких условиях я живу и какую работу выполняю».
— Тархасшӑн, ыр ҫыннӑм.
— Пожалуйста, дорогой.
Кунтан курӑнакан сӑнлӑх питӗ ансӑр, анчах шухӑшлӑ пек тата илемлӗ.
Вид был очень ограниченный, но очень задумчивый и грациозный.
— Александр Петрович, шарсем татах та пур-ха, — тархасласах шӑппӑн каларӗ студент.
— Александр Петрович, шары еще остались, — умоляюще прошептал студент.
Пирӗн кунта ҫанталӑк пит сивӗ тӑрать.
У нас тут большие холода.
1. Иеремийӑна Египет ҫӗрӗнче пурӑнакан, Магдолра, Тафнисра, Нофӑра тата Пафрос ҫӗрӗнче вырӑнаҫнӑ пӗтӗм иудей ҫинчен каланӑ сӑмах: 2. Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: эсир Эпӗ Иерусалим ҫине, Иудейӑн мӗнпур хули ҫине янӑ хӗн-асапа куртӑр; ҫав хуласем вырӑнӗнче паян ишӗлчӗк купи ҫеҫ выртать, унта никам та пурӑнмасть, 3. ҫакӑ вӑл вӗсем усал ӗҫсем туса Мана ҫиллентернӗшӗн, хӑйсем те, эсир те, сирӗн аҫӑрсем те пӗлмен ют турӑсене тӗтӗрсе вӗсене пуҫҫапса пурӑннӑшӑн пулчӗ.
1. Слово, которое было к Иеремии о всех Иудеях, живущих в земле Египетской, поселившихся в Магдоле и Тафнисе, и в Нофе, и в земле Пафрос: 2. так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы видели все бедствие, какое Я навел на Иерусалим и на все города Иудейские; вот, они теперь пусты, и никто не живет в них, 3. за нечестие их, которое они делали, прогневляя Меня, ходя кадить и служить иным богам, которых не знали ни они, ни вы, ни отцы ваши.
Эпир вара пурте сиксе тухрӑмӑр та хумсем кӑларса пӑрахнӑ плавниксене купаласа хурса, тинӗс хӗрринче пысӑк кӑвайт чӗртрӗмӗр.
Тогда мы все вышли и развели на берегу моря большой костёр из плавника, который море выбросило на берег.
— «Йӗмре икӗ йӑлӑ пур чухне мӗншӗн пӗр тӳмме ҫеҫ-ха?.. Йӗркесӗр!» — тет.
— «Отчего на штанах на две петли — одна пуговица?.. Беспорядок!»
Чернов Георгий Николаевич
Чернов, Георгий Николаевич
— Поездран тӑрса юлма сӗнместӗп.
— Отставать от поезда не советую.
— Уншӑн эпӗ кам пулатӑп-ха?
— Кто я для нее?
Тӗнче хӗсӗнсех ларать: унта сунарҫӑ, пӑшал тата халлӗхе куҫа курӑнман йытӑпа мулкач е тилӗ кӑна пур.
Мир сужается до предела: охотник, ружье и, еще невидимые, собака и заяц или лисица.
Арҫын ача ҫав кӗсел чашӑкне рогаткӑпа тӗлле-тӗлле печӗ.
И мальчик стрелял из рогатки в миску с киселем.
Ӑна, мӑнтӑрскерне, пӑватчӗ галстук, вӗрен пек.
Он был толстый, и галстук ему давил, как веревка.
Эпир виҫсӗмӗр те килӗштерсе пурӑнатпӑр, халлӗхе ку трио пӗр-пӗринчен уйӑрӑлми ҫирӗп.
Все мы втроем дружим, и трио это пока неразрывно.
Лайӑх тасатнӑ.
Чистят их хорошо.
Кимӗ, хӗрлӗ бакенпа пӗрле хум ҫинче темиҫе хутчен тайкаланса, — аяккинелле уйрӑлса кайрӗ.
Лодка качнулась несколько раз на волне вместе с бакеном и скользнула в сторону.
Вӗсем помещика пӗтерес тесе пуринчен те хытӑ кӑшкӑрнӑ, анчах ҫав хушӑрах, шӑв-шавпа усӑ курса, ҫынсене помещика хирӗҫ тухса калаҫмалла мар тесе агитациленӗ.
Они громче всех требовали расправы над помещиком, а под шумок уговаривали людей не выступать против него.
Утвиль, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Утвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
— Асатте тесен хӑть, вӑл ҫутҫанталӑка лайӑх пӗлет.
— Вот дедушка, тот понимает природу.
— Эпӗ пӗр япала каласшӑн сире…
— Я вам хочу про одно сказать…
Ялта Пушкин тата Туҫи урамĕсем.
Улицы — Нагорная и Пушкина.