alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӗтелӗ ҫинче, шӑп варринче, пӗчӗккӗ теме ҫылӑх ӗнтӗ, шарикленӗ така выртать.
На столе, в самом центре, грех сказать маленький, лежит жареный баран.
Ирхи апат хыҫҫӑн ватӑ Сунь шакӑртмине шакӑртаттарса пӗтӗм яла ҫаврӑнчӗ:
После завтрака старый Сунь снова зазвонил в гонг и обошел всю деревню:
Ҫав самантран вара эпир пӗр-пӗрне ушкӑнра лайӑх палласа илме пуҫларӑмӑр.
С этой минуты мы отличили в толпе друг друга.
Ҫӗр ҫине вӗри ҫумӑр ӳкме пуҫланӑ, шыв путӑк вырӑнсене тулнӑ, анчах хӑвӑрт пӑсланса пӗтнӗ.
На Землю начали выпадать горячие дожди, вода заполняла впадины, но быстро испарялась.
Парижа илнӗ ҫӗрте ҫапӑҫнӑ салтак».
— Сурбанов?
— Пӗчӗккӗ-ха эсӗ, Вася, юрамасть.
— Мал ты, Вася, нельзя.
2006 «Не замести снегами память» (СD)
2006 «Не замести снегами память» (Международный фонд памяти Арно Бабаджаняна)
— Ӑҫта илсе каятӑр эсӗр мана, юлташсем? — ыйтрӗ Михеев.
— Куда вы меня, товарищи? — спрашивал схваченный и влекомый по коридору Михеев.
Краснослободск — Мордва Республикинчи хула.
Краснослободск — город в Мордовии
Укҫа-тенке ҫывӑх ҫынсемпе канашласан ҫеҫ ӑҫта та пулин хывӑр.
Финансовые вложения делайте только предварительно посоветовавшись с близкими.
— Вӑйлӑ тырӑ!
— Богатый хлеб!
Мужиксем хулана ҫӳреме пуҫлӗҫ, пирӗн пата купцасем пыма тытӑнӗҫ — пӗтӗмпех пӗтес пулать!
Мужики повадятся в город, к нам будут таскаться купцы — все пропало!
Пӗлместӗп, хушман мана пӗлме.
Не знаю, мне не положено знать.
370 ҫултанпа Халӑхсен пысӑк куҫӑвне хутшӑннӑ.
С 370 г. н. э. участвовали в Великом переселении народов.
Вӑл Ефимкин ҫине вӑтаннӑ куҫӗсемпе пӑхса каларӗ:
Он посмотрел на Ефимкина пристыженным взглядом и сказал:
Мӗнле пулсан та, шӑв-шавсӑр!
Как можно меньше шума!
Унти ӗҫ питӗ васкавлӑ.
Там дело очень срочное.
Тата тем те пӗр каларӗ вӑл, ун пек сӑмахсене итлесе тӑнӑ чух эпӗ темшӗн вӑтанатӑп.
в общем, говорила такие вещи, которые мне почему-то всегда бывает стыдно слушать.
— Шурӑ ҫынсен ҫӗр-шывӗнче ӑсчахсем йышлӑ, вӗсем паллӑ мар ҫӗр-шывсенче мӗнлерех кӳлӗсемпе юхан шывсем пуррине, вӗсем мӗн ятлине тата ӑҫталла юхса тухнине пӗлесшӗн.
— В стране белых людей много ученых, желающих знать, какие есть в неизвестных странах озера и реки, как они называются и куда текут.
Ылтӑн Ҫӗр Хапха хули сиксе вӗрекен хумсен айӗнче ҫухалать.
Город Золотых Ворот погрузился в кипящие волны.
Вӑл вӗсене: «Кӗнекеҫӗсенчен сыхланӑр: вӗсем вӑрӑм тумтирпе ҫӳреме юратаҫҫӗ, халӑх пухӑвӗсенче хӑйсене саламланине кӑмӑллаҫҫӗ», — тесе каланӑ (Марк 12: 38).
Он сказал им: «Остерегайтесь учителей Закона. Они любят наряжаться в длинные одежды и любят, когда их приветствуют в людных площадях».
— Николай Антоныч!
– Николай Антоныч!
Вӑл мӗншӗн апла ҫывӑрать, тетӗн-и эс?
Ты думаешь, почему он так спит?
Куккӑшӗн пиҫиххийӗ ҫумне те Костьӑн ҫавӑрса ҫыхнӑ пӑяв вӗҫне ҫыхнӑ.
И на поясе у дяди конец веревки, которой обвязан Костя.
— Ах, ухмах, ачасем валли ӳкернӗ кинокартинӑсем вӗсем пирӗн колхоза килмеҫҫӗ.
- Ах, дурак, кинокартины, снятые для детей, они в наш колхоз не приходят.
Владимир Ильич вӗсем патне Швейцарине каяс умӗн кӗрсе тухнӑ.
Когда Владимир Ильич приехал повидаться с родными перед отъездом в Швейцарию.
— Аван пурӑнатӑр-и?
— Здорово живете!
Ҫӗршӗн тӳлеме нимӗн те пулман.
Аренду платить было нечем.
Ҫавӑнпа тыткӑнри ҫын хӑйне тытасси ҫинчен тӑтӑшрах шутлать пулсан, тӗрмене хураллакан тарма кансӗрлесси ҫинчен сахалтарах шутлать.
И поэтому пленник чаще думает о бегстве, чем тюремщик о том, как помешать побегу.
Ку — Ҫӳлхуҫанӑн аслӑ сӑваплӑ япали, тенӗ.
Это святыня великая у Господа.
— Илтнӗ-и эсир?
— А слышали?
URL стандартне RFC 1738 документĕнче ҫирĕплетнĕ, малтанхи версийĕ RFC 1630 документпа пулнӑ.
Стандарт URL закреплён в документе RFC 3986.
— Эпӗ сирӗн арӑмӑр пулма пултарӑттӑм, Горн, — майӗпен каларӗ Эстер ҫӑварӗпех кулса, куҫӗсем вара чӑнласах та питӗ тимлӗ, пичӗн ҫӳлти пайне мӗлке ӳксе хупларӗ тейӗн.
— Я могла бы быть вашей женой, Горн, — медленно сказала Эстер, все еще улыбаясь ртом, хотя глаза ее уже стали напряженно серьезными, как будто тень легла на верхнюю часть лица.
Штабпа ҫыхӑну тытма кашни ушкӑнӑн связист пурччӗ.
Для связи со штабом каждая пятёрка имела связного.
Хӑй ҫине кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ, юрпа тулнӑ ҫӳллӗ ҫӗлӗкне пусарах лартнӑ, ҫил-тӑман витӗр пӑхнӑ чух вӑл, темле, этем пек мар, юмахри улӑп майлӑ курӑнса кайрӗ.
И человек этот, в толстом овчинном полушубке своем, в бараньей высокой, снегом повитой шапке, проглянул сквозь вьюгу нечеловечьим каким-то, сказочным, великаньим обликом.
— Ну, ӑҫтан пӗлем эпӗ калама? — турткаланчӗ Арсентий мучи.
— Ну какой из меня рассказчик? — отмахнулся дед Арсентий.
Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнма пире те хӑюлӑх кирлӗ.
Мужество поможет нам оставаться преданными Иегове.
Иегова Исаия пророка хӑйӗн представителӗ пулма сӗннӗ.
Иегова предложил пророку Исаии говорить от его имени.
Арҫыннӑн сухал пулни ӑна ҫынсем умӗнче сумлӑ, хисеплӗ тунӑ.
Борода у евреев была признаком достоинства и вызывала уважение.
— Эпӗ сире тата тепӗр интереслӗ япала ҫинчен каласа кӑтартӑп.
— А я вам расскажу сейчас еще одну интересную вещь.
Эпӗ майлаштарнӑ та пулӑттӑм, анчах сана шел.
Я бы обделал, да тебя жалею.
— Ҫакӑ унӑн кӑмӑлне ҫӗклӗччӗ, вӑл: эпӗ ирӗкрескер ӑна ҫӑлма тӑрӑшассине ӑнланса илӗччӗ.
— Это ободрит его, он поймет, что раз я здесь на свободе, то постараюсь спасти его.
Иуда йӑхӗнчи тата Давид тӑхӑмӗнчи Зоровавель пуҫлӑх ҫине - ши?
На правителя Зоровавеля, который принадлежал к племени Иуды и был потомком Давида?
Семантическая структура многозначного слова Антропосемантика, антропосеми тата антропоконнотатив.
Исаев Ю. Н. Семантическая структура многозначного слова Антропосемантика, антропосеми тата антропоконнотатив Вестник Чувашского университета, 1998;
Пытанса тата питӗ асӑрханса, вӗсем вӑрман хӗррине тухса тӑчӗҫ те йывӑҫ тӗмӗсем хушшине хӗрсе курӑнми пулчӗҫ.
Крадучись и поминутно оглядываясь, они вышли на опушку и окрылись в кустах.
Эпӗ пӑхрӑм та — ҫавӑ карточка пулнине, куртӑм.
Я посмотрел и обнаружил, что это была карточка.
— Фук пуҫ янахӗ тӗлне пӑхӑр укҫа ывӑтрӗ.
— И Фук бросил к подбородку головы медную монету.
Ҫук, халь тин аван мар ӗнтӗ».
Нет, сейчас уже неудобно».
1979 — Тема
1979 — Тема — Саша Николаева
Турӑ «пур ҫынна та ҫӑласшӑн».
Бог желает, чтобы спаслись «люди всякого рода».
Фарӑсем Усть-Невинскине каймалли ҫула кӑтартнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Фары как бы указывали путь на Усть-Невинскую.
6. Исав хӑйӗн арӑмӗсене, ывӑлӗсене, хӗрӗсене, хӑйӗн килӗнчи мӗнпур ҫыннине, хӑйӗн [мӗнпур] кӗтӗвне, мӗнпур выльӑхӗ-чӗрлӗхне, Ханаан ҫӗрӗнче пухнӑ мӗнпур пурлӑхне илнӗ те хӑйӗн Иаков шӑллӗ патӗнчен урӑх ҫӗре куҫса кайнӑ, 7. мӗншӗн тесессӗн пурлӑхӗ ҫав тӗрлӗ нумай пулнипе вӗсем пӗрле пурӑнма пултарайман, кӗтӗвӗсем питӗ йышлӑ пулнипе вӗсем хӑйсем ҫӳрекен ҫӗрсенче шӑнӑҫайман.
6. И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и [все] стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел [Исав] в другую землю от лица Иакова, брата своего, 7. ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.
Анчах халлӗхе, Суржик, эсӗ Нарышкина хӑвӑн патна ил-ха.
А пока, Суржик, возьми-ка ты Нарышкина на свое попечение.
Унта академиксем, профессорсем, аслӑ вӗренӳ заведенийӗсенчи преподавательсем, гимназисенче вӗрентекен учительсем, математикӑпа интересленекен ытти ҫынсем килсе ҫӳреҫҫӗ.
Членами его являются академики, профессора, преподаватели высших учебных заведений и учителя гимназий, почти весь математический Петербург.
Решеткеллӗ причал ҫумӗнчен катерсем, кимӗсем, глиссерсем уйрӑлса ҫыран патнелле ишсе кайрӗҫ.
Уже отплывали от решетчатого причала катера, лодки, глиссеры.
Лавҫӑна упа ҫинчен каласа култарнӑшӑн, унӑн шӳтле калаҫӑвӗшӗн, тепӗр чухне лайӑх ӑс панӑшӑн пурте юратнӑ, анчах унӑн революцилле пысӑк ӗҫӗсем ҫинчен кам мӗн калама пултарать?
Возчика любили за его занимательные рассказы про медведя и разные другие шуточные, а иногда и поучительные истории, но кто мог сказать о его выдающихся революционных заслугах?
Вӑл аванах пӑхкаласа Эдуард Гленарван, Эленпа Мэри ҫине черетлӗ пӑхса илчӗ, вӗсен пичӗсем ҫинче ӑна хӗрхенни те палӑрать, кусемпе юнашарах кулса тӑракан Джон Мангльс тата нимӗн те пулман пек тӗк тӑракан Мак-Набс майора курчӗ, вара, хулпуҫҫийӗсемпе турткаланса, ҫамки ҫинчи куҫлӑхне сӑмси ҫине антарчӗ те, ҫапла каласа хучӗ.
Он поочерёдно обвёл глазами серьёзного Эдуарда Гленарвана, Элен и Мэри, лица которых выражали искреннее сочувствие, улыбающегося Джона Мангльса и абсолютно невозмутимого майора Мак-Набса, затем, передёрнув плечами и опустив очки со лба на переносицу, он воскликнул:
Кирилл вара хӑй икӗ самолет персе ӳкернӗ.
Лично Кирилл сбил два.
Батманов Гречкина палласа илчӗ.
Батманов узнал Гречкина.
Шоссе тӑрӑх иртсе ҫӳрекенсене сӑнаса чылайччен ларчӗҫ вӗсем йывӑҫ тӗмисем хушшинче.
Они долго сидели в кустах и наблюдали за движением на шоссе.
Оптимизм – халӗ вӑл сире кирек мӗнле ыйтӑва та татса пама пулӑшӗ.
Оптимизм - вот что сейчас поможет справиться с любыми проблемами.
— Эпӗ хам, эпӗ хам! — тесе кӑшкӑрса янӑ та хуҫа ачи, шӑнса хӗрелсе ларнӑ аллисене кӗсьерен кӑларса сивӗ чӗн тилхепене тытнӑ.
— Я сам, я сам! — запищал мальчик, вынимая зазябшие красные ручонки из карманов и хватаясь ими за холодные ременные вожжи.
Пуху мӗнле йышӑнать, ҫавӑн пек пулӗ те.
Как собрание постановит, так и будет.
— Пур, хам калӑп.
— Есть, во мне.
Нимӗҫ ӑна пырӗнчен пӑврӗ.
Немец схватил его за горло!
Пурӑннӑ-пурӑннӑ та пӗрле, юнашарах — асӑрхаман.
Жили-жили вместе, рядышком — не замечали.
ракетӑсен дивизионĕ
ракетный дивизион
Анчах, нефтьлӗ ҫӗр сийӗ ытла та пысӑк вӑйпа тапса тӑнипе, раствора уҫласа тӑракан насуссем ҫав вӑя ҫӗнтерме пултарайманнипе, ҫакнашкал инкек сиксе тухрӗ…
Однако невероятное давление пласта при ослабевшем противодействии насосов, нагнетающих раствор, привело к катастрофе…
1960 — Цена одного преступления Historia współczesna
— Цена одного преступления Historia współczesna
Нимех те мар, иртсе каять.
Ничего, отойдет.
Иегова чунтан парӑнса пурӑнассине кӗтет.
Иегова ожидает исключительной преданности.
1972 ҫултанпа тĕп администраци функцисене 2 автономи провинцисене — Больцано-Боцен — Кӑнтӑр Тироль тата Тренто - панӑ.
С 1972 года основные административные функции переданы 2 автономным провинциям, составляющим область — Больцано и Тренто.
Унта эпӗ Дженни Алкок ятлӑ хитре хӗре тӗл пултӑм, вӑл вара мана качча тухма килӗшрӗ.
Там я встретил Дженни Алкок, очаровательную девушку, которая стала моей женой.
Сводкӑсене те хамӑрӑннисене парса тӑнӑ.
И сводки посылал нашим.
Пирӗн ӑвӑс мунча та, кирек кам хутсан та тутлӑ пулать.
— И даже если оставить непрогоревшие головешки?
— Халь эс мӗн вылярӑн, Дмитрий? — тесе ыйтнӑ хӗрарӑм, Мавромати скрипкине аялалла ярсан.
— Что это ты, Дмитрий, сегодня играл? — спросила женщина, когда Мавромати опустил скрипку.
Халӗ ҫав салху шӑплӑха ӑшӑ сӑмахсемпе сирсе яракан никам та пулман.
Некому было теперь сердечным словом нарушать эту мрачную тишину.
Запятойсене ҫеҫ мар.
Какие уж там запятые!
— Чӑн-чӑн виле пекех выртрӑн-ҫке эсӗ! — хаваслӑн пӑшӑлтатрӗ Ворожнев, ҫаплах тӗлӗнсе.
— Так ты же натуральным трупом лежал! — еще не придя в себя, восторженным шепотком продолжал Ворожнев.
Выльӑхсем хӑйсен йӑхӗ ӑру хӑварассине пӗлеҫҫӗ пулас, ҫавӑнпа ҫак енӗпе хӑйсен саккунне тытса пыраҫҫӗ.
Животные как будто знают, что потомство продолжает их род, и держатся известного закона в этом отношении.
Пакӑлти ҫенӗк еннелле чалӑшшӑн пӑхрӗ те пуҫӗпе сулкаласа илчӗ.
Болтушок покосился в сторону сеней, покачал головой.
Анчах парнесем кӗтмелле мар.
Но и сюрпризов ждать не стоит.
Чунӑн ҫӑлӑнӑҫӗ ҫӗр ҫинчи уй-хирсенчи мар, райри айлӑмсенче!
Не на полях земных спасение души, а в долинах райских!
Хӑш чухне эпир тинӗсри ҫапӑҫусем тӑва-тӑва ирттереттӗмӗр.
Иногда мы устраивали морские сражения.
Завод стенисене пирӗн поселокӑн рабочийӗсемех купаласа хӑпартрӗҫ пулин те, вӑл пире чылай вӑхӑт хушши ӗненме ҫук ӗмӗт пек туйӑнатчӗ.
И хоть на неприбранной территории его росли те же калачики, что у нас во дворах, а стены его возводили наши рабочие из поселка, долгое время он казался нам чем-то не совсем реальным.
Пысӑк та пӗчӗк карапсем ун урлӑ ишсе иртесси чиркӳ урлӑ сиксе каҫнипе танлашӗччӗ.
Большое и маленькое судно могло бы пересечь его с таким же успехом, как перепрыгнуть через собор.
Ҫывӑхрах, урасем патӗнчех ҫурӑлса кайрӗ.
Прямо-таки под самыми ногами разорвалась.
Ваҫили Андрейч улпут патне кайма васканӑ, мӗншӗн тесен вӑл ҫав усламлӑ япалана хулари хуҫасем илесрен хӑранӑ.
Василий Андреич торопился ехать, чтобы городские купцы не отбили у него эту выгодную покупку.
Мӗн вара, эпӗ ывӑл патӗнче ӗҫлесе пурӑнмашкӑн ҫуралнӑ-ши, ҫавӑншӑн муталанса пурӑннӑ-ши?
Что же я, для этого родился, для этого мотался, чтобы сыну служить?
— Тӗрӗслӗх вӑл тӗнчере нумаях мар ҫав.
— Справедливостей не так много на свете.
Пуҫа усас мар.
Так и руки опустить?
— Ну, юрӗ…
— Ну, ладно…
«Эпӗ хамӑр ял ҫынни тесе ӗнтӗ…»
Ты сперва долги мне отдай, а потом я посмотрю, земляк ты мне али нет!
» — «Ну, хыв аттуна, — тет ҫакӑ, — унсӑрӑн татах ислетсе яратӑп!»
— «Ну, сымай сапоги, — говорит, — а то ишо вложу!»
— Ну, эсӗ чӑнах та ялта пурӑннӑ пулас.
— Ну, кажется, ты действительно жил в деревне.
Вӗсем кавир сарнӑ сарлака пусмапа ҫӳлти террасӑна улӑхаҫҫӗ те сӗтелсем хушшине ларса умран юличчен ӗҫсе-ҫиеҫҫӗ, унтан каллех аяла анаҫҫӗ те шофёрсем вӗсене машина алӑкне уҫса кӗртеҫҫӗ, вӗсем вара таҫти Зафар пӗлмен вырӑнсене каяҫҫӗ.
Они подымаются по широкой, устланной коврами лестнице на верхнюю террасу я там садятся за столы, едят и пьют сколько хотят, потом снова спускаются вниз, шоферы открывают им двери машин, и они уезжают в какие-то таинственные места, о которых Зафар не имеет понятия.
Империн малтанхи ҫулĕсенче пĕрмай газават пынипе ĕҫсĕр халӑха (гази) «неверных» территорисене туртса илсе ҫаратнӑ пурлӑхпа тата чура сутса пурӑннӑ.
На начальном этапе существования империи постоянный газават позволял империи задействовать свободную рабочую силу (гази) для завоевания «неверных» территорий и жить за счёт награбленной добычи и работорговли.
— Вӑрҫӑ, тӑванӑм, аппетита пӑсать, — кулса илчӗ Шустов.
— Война, дорогая, с аппетиту сбивает, — усмехнулся Шустов.
Ванька Болдырев — Мигулин казакӗ — мыскарасем кӑтартма тата ҫынтан тӑрӑхлама юратаканскер, — хӑйӗнпе юлташлӑ пулеметчикран пӗр вӗҫӗм тӑрӑхласа кулчӗ.
Ванька Болдырев — мигулинский казак, балагур и насмешник — подсмеивался над товарищем пулеметчиком:
Мӗнле пек ку, есаул?
Каково это, есаул?
1998 ҫулта Ҫӗнӗ Шупашкарти Олимп резервӗсен училищинче йывӑр атлетика уйрӑмне уҫрӑмӑр, 2002 ҫулта — республикӑри спорт ӑсталӑхӗн шкулӗнче.
В 1998 году в Новочебоксарском училище олимпийского резерва начали подготовку штангистов, в 2002 году в республиканской школе спортивного мастерства.
Вӗсене халь паллама та йывӑр пулнӑ.
Их нельзя было узнать.
Чӗтрекен апата ҫиес килмерӗ арҫын ачан.
На десерт были размороженные домашние яблоки.
Хальхинче те вӑл, йытӑ тулашнине курсан, лашине туртса чарчӗ.
Вот и сейчас он остановил лошадь, замер от любопытства.
— Апла пулсан ирӗк паратӑп, нимӗн те ыйтса тӑмастӑп…
— Тогда разрешаю и ничего не спрашиваю…
— Кайса шалча илсе кил-ха…
— Ступай за шестом —
Сывлӑх тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр: тен, тухтӑр патне ҫитме тивӗ.
Внимательнее относитесь к своему здоровью: возможно, придется посетить врача.
ачасем арӑш-пирĕш саланса кайрĕҫ
дети разбежались кто куда
Унӑн, «ырӑ кӑмӑллӑ пани» Попельскӑйӑн, «искусствӑна хаклакансем» хӑйне тӑвӑллӑн алӑ ҫупнине илтнӗскерӗн, ҫапла намӑс курнине тӳсмелле-и, камран-ха тата? — айванла шӑхличӗпе калакантан, ут пӑхакан Иохимран!
Ей, «милостивой пани» Попельской, слышавшей гром рукоплесканий «избранной публики», сознавать себя так жестоко пораженной, и кем же? — простым конюхом Иохимом с его глупою свистелкой!
— Мӗн кая юлса таврӑнтӑн?
— Чего поздно ходишь?
Эпӗ: «Эпир Раҫҫей йышне кӗретпӗр, пирӗн ҫӗрсене 16 ӗмӗрте ярса илнӗ…» — терӗм…
Я сказал: «Мы входим в состав России, наши земли были захвачены в 16 веке…»
Тата, юрататӑп вӗт-ха эп сана!
И потом, я люблю тебя!
Кейӳ (1960; хӑвӑрт трамвай): Кейӳ метрополитенĕ Харьков (1975): Харьков метрополитенĕ Днепропетровск (1995): см. статью Днепропетровск метрополитенĕ
После распада СССР метрополитен был открыт всего лишь в трёх бывших советских городах: Днепропетровске (1995, Украина), Казани (2005, Россия) и Алма-Ате (2011, Казахстан).
Малта сарлака прачак курӑнса кайрӗ.
Перед ними открылась широкая просека.
— Пурнӑҫ вӑл — чи пахи, — теҫҫӗ вӗсем, — чипер шухӑшласа пурӑнсан тем тӗрлӗ ырлӑх тума пулать, уншӑн вара турӑ пиллӗх парӗ.
— Жизнь — это сокровище, — говорили мудрецы, — тратя его разумно, можно делать добро и тем снискать милость аллаха.
Пӗчӗкскер Сталин сӑнлах пулнӑ.
Малыш был очень похож на Сталина.
Анчах унта пире йышӑнмарӗҫ.
Но нас там не приняли.
Чӑнах та, старик питӗ хытӑ ӳкӗнме пуҫларӗ.
Действительно, старик очень раскаивался.
— Ӗлкӗретпӗр, вӑхӑт пур-ха.
— Мы еще не прозевали клев, время есть.
— Килӗшӗп-и эпӗ? — терӗ вӑл.
— Взялся ли бы я? — повторил он.
Вара вӗсем уттарса кайма пуҫларӗҫ.
Поехали шагом.
Александр Невский орденĕ
орден Александра Невского (31.08.1943),
— Мӗнле вӑл — тӗрӗс мар?
— Это как же — не то?
4 пуш 1857, Нёйи-сюр-Сен — 18 авӑн 1890, Париж) — франци актриси.
4 марта 1857, Нёйи-сюр-Сен — 18 сентября 1890, Париж) — французская актриса.
Анне! — чӗнет Маруся.
Мама!.. — зовёт Маруся.
3. Турӑпа тавлашас тесессӗн,вӑл Унӑн пин сӑмахне хирӗҫ пӗр сӑмах тавӑрса калаймӗ.
3. Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
Тыт параппан, ан хӑра нимӗнрен те,Маркитанкӑсене чуптусам ирӗкрех!
Бери барабан не бойся! Целуй маркитанку звучней!
Магнита варринчен шӑтарнӑ, ҫав шӑтӑк витӗр алмазран тунӑ питех те ҫирӗп тӗнӗл тухать.
В самой середине магнита проделано поперечное отверстие, сквозь которое проходит чрезвычайно прочная алмазная ось.
Григорий ҫӗрӗк шӑршӑллӑ хӑях ӑшне чакаланса кӗрсе кайрӗ, чӗтреме пуҫларӗ.
Зарылся с головой в гнилостно-пахучий чакан, подрожал.
Эпӗ ун ҫинчен малтан хам жалоба парасшӑн.
Я первый хочу на него жаловаться.
Билютин Кондратий Васильевич
Билютин, Кондратий Васильевич
Ку интереслӗ япала вӑл.
Это случай интересный.
Валентина хама Кавказа илсе кайманшӑн питӗ кӳрентӗм.
И стало мне обидно, что не взяла меня с собой на Кавказ Валентина.
2014 ҫулта электронлӑ черетӗн пӗрлехи тытӑмӗ урлӑ пепкесене ача садне ҫырӑнтарассине ӗҫе кӗртнӗ.
В 2014 году через единую систему электронной очереди организована запись детей в детские сады.
— Пӗр ҫур сехет кайӗлле.
— Около полчаса назад.
Эпӗ капла та ниҫта та каяс ҫук.
Да я и так никуда бы не уехал.
Нимӗн хӗр-хӗрхенсе тӑмасӑр тӑрӑшрӑмӑр та…
Мы ведь тоже ничего не жалели для дочери, старались…
Анчах ҫакӑн ҫинчен шухӑшлани манӑн ҫиҫӗм ҫиҫсе илнӗ евӗр хӑвӑрт иртсе кайрӗ, эпӗ вара тӳрех чикрӗм.
Но сознание это мелькнуло как молния, и за сознанием тотчас же следовал поступок.
Кӑна Пущинпа Махов Благовещенскра шкулта пӗрле вӗреннипе анчах мар, комсомола пӗрле кӗнипе ҫеҫ те мар, нимрен ытла юлташӗ ӑмӑртура хӑй мала тухас тесе ҫав тери ҫине тӑнипе ӑнлантарса пама пулать.
Объяснялось это не только тем, что Пущин и Махов, как выяснилось, вместе учились в благовещенской школе и вместе вступали в комсомол, но в большей степени тем, что редактора увлекала настойчивость и находчивость, с какой его сверстник боролся за первенство.
Аристотель, Гомер бюсчĕпе
Аристотель с бюстом Гомера
«Чарӑвлӑ киленĕҫӳсем» роман тӑрӑх Тацуми Хиджиката 1959 ҫулта ҫав ятлах спектакӑль лартать, ҫакна вара буто ташши ҫуралнипе ҫыхӑнтараҫҫĕ.
На основе гомосексуальных по своей тематике «Запретных цветов» Тацуми Хидзиката в 1959 году поставил одноимённый спектакль, который принято отождествлять с зарождением танца буто.
Ларкаланӑ май, крыльца умӗнче вӑрахчен те шавлӑн муталашрӗҫ.
У крыльца долго и шумно рассаживались.
— Сан шутупа, кам пултӑр тата?..
— А кто же, по-твоему, еще?..
Пӗтӗм ӗҫ те — вӑрмантан вунӑ пӗрене турттарса тухасси кӑна!
А и всех-то делов десяток бревен вывезти из леса!
Орвиль час хавхаланакан ача пулнӑ.
Орвилл быстро возбуждался каким-либо делом.
Шурут ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикин Комсомольски районĕнчи муниципалитет.
Шераутское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Комсомольском районе Чувашии Российской Федерации.
Вӗсем хӑйсене Библи Тӗпчекенсем тенӗ.
Они называли себя Исследователями Библии.
Анчах Иван Иванычпа ун хушшинче мӗнле пысӑк уйрӑмлӑх палӑрать!
Но все-таки какая разница чувствовалась между ни ми Иваном Иванычем!
Вӑрҫӑсӑр тата ашкӑнса ӗҫнисӗр пуҫне вӑл урӑх нимӗнпе те интересленмен; вӑл урӑх ним ҫинчен те шутламан.
Он был суров к другим побуждениям, кроме войны и разгульной пирушки; по крайней мере, никогда почти о другом не думал.
Такам йынӑшса ахлатрӗ, хытах та мар та, ҫапах кӑмӑл таврӑнмалла йынӑшрӗ.
Кто-то стонал, негромко, но противно, —
Ачасем партӑсем хушшинче лараҫҫӗ, пӗчӗк моряк ҫине пӑхса савӑнаҫҫӗ, шӳт тӑваҫҫӗ:
Ребята сидели за партами, любовались морячком, посмеивались и отпускали разные шуточки:
— Сывӑ пурӑнатӑн-и, председатель, сире те сывлӑх сунатӑп, кантурти йӗке хӳресем!
— Здорово живешь, председатель, и вы здравствуйте, канцелярские крысы!
Эпир асламӗшпе, яланхи пекех, картишне хурал тӑма тухаттӑмӑр.
Мы с бабушкой, как обычно, выходили во двор сторожить.
Библи тӑрӑх панӑ канаша йышӑнма пире мӗн чӑрмантарма пултарать?
Что может помешать нам извлечь урок из основанного на Библии совета?
— …Пӗр государствӑра пурӑннӑ тет…
— …в некотором государстве жил-был…
Пӗркун лайӑхах пӑхса илеймерӗ, ӑҫта-ха, ун чухне.
В прошлый раз он не успел хорошо осмотреться — не до того было.
Мӗншӗн ҫакӑ савӑнӑҫлӑ хыпар?
Почему это причина для радости?
Уйӑхсеренхи Пӑхнисем
Просмотров в месяц
— Апла пулсан, юрать, — терӗ те Митька ҫывӑрма кайрӗ.
— Ну, если так, то это дело другое, — сказал Митька и пошел спать.
Эпӗ вӗсене ҫапӑҫтарӑп! — хӑй астумасӑрах хӑтӑрса илчӗ Натка.
Я вот им подерусь! — машинально пригрозила Натка.
Унта эпӗ Тӳпе ывӑлне, курӑк ҫинче выртаканскере, куртӑм.
Там я увидел лежащего в траве сына неба.
Ещӗксем ҫине сӗвенсе вӑл тарӑн ыйха путнӑ.
Склонившись на ящики, он крепко спал.
Ҫавӑн ҫинчен хӑвӑрӑн ывӑла е хӗре ырӑ кӑмӑлпа аса илтерме майлӑ вӑхӑт тупӑр.
В подходящее время по - доброму напомните об этом вашему сыну или дочери.
Хӑйне ирӗке кӑларассине Маргарита шанмарӗ.
Маргарита очень сомневалась, что после всего этого ее освободят,
Эсир тупӑшлӑ япала туянма, укҫа пухма тытӑнма, кредит хупма пултаратӑр.
Вы сможете сделать выгодные приобретения, начать копить или закрыть долги по кредитам.
Ан ман тулӗк!..
Не забудь только!..
Услапа, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Ослаба — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики России.
Пӗр ватӑ старик, Мамонтов патӗнчен пакет илсе килнӗ те, мана хӗненӗ чухне ҫапмассерен: «Аникешко, патшана хӑваласа яма пӑрахатӑн-и…» тесе пырать.
Один старчище — меня бьют, а он стоит — привез пакет от Мамонтова — и приговаривает: «Не будешь, Аникешка, царя прогонять, не будешь…»
Петрова Александра Валерьевна
Александра Валерьевна Петрова
Тувалкаинӑн йӑмӑкӗ — Ноема.
И сестра Тувалкаина Ноема.
Атте кӗтме хушнӑ…
Папа сказал: ждать…
Чӗлпӗрӗсене ярса, тарласа кайнӑ лашисене ирӗк пачӗҫ.
Отпустив поводья, дали свободу вспотевшим лошадям.
— Хӑвӑн краватьна кунта ларт, — канаш пачӗ мана замполит.
— А койку свою сюда поставь, — посоветовал замполит.
Ылтӑн Уртан Пӑлхар Улусĕ
Великая междуусобица Золотой Орды
Хӑш - пӗр ҫынсем кӗлтӑвасси вӑл вӑхӑта сая яни ҫеҫ тесе шутлаҫҫӗ, мӗншӗн тесен кӗлӗсене никам та итлемест теҫҫӗ.
Некоторые думают, что молитвы — это напрасная трата времени, ведь их все равно никто не слушает.
— Куратӑн арҫынсем ҫук, — терӗ Павӑл колонна пуҫӗнче хӑйӗнчен малта пыракан Вука.
— Видишь, мужчин здесь совсем нет, — сказал Павле, обращаясь к Вуку, который шагал во главе колонны рядом с ним.
Ҫыру йӗркин механики вара пушшех тӗлӗнмелле те пушшех ӑнланмалла мар.
Еще более удивителен и непонятен механизм почерка.
Ҫулӗсем те чылай, пурнӑҫӗ те йывӑр пулнӑ унӑн…
Преклонные годы, тяжелая биография…
пуралӑх пĕрене хатĕрле
заготовить бревна для сруба
Вӗсем пулӑшнипе каҫса ӳкме…
При их помощи пробраться…
Иисус апостолсене усӑллӑ канашсем панӑ тата сӑваплӑ ӗҫе тума тӗплӗн хатӗрленӗ (Матф.
Иисус давал апостолам ценные советы и основательно готовил их к служению.
Анчах халӗ, ҫак иртӗхсе кайнӑ кӗрлев чакма пуҫласан, ун витӗр тата тепӗр ҫӗнӗ сасӑ — темӗскерле лӑпкӑ, ачаш та паллӑ мар сасӑ илтӗнет…
Но теперь, когда этот разнузданный гул стал убывать, под ним послышался еще какой‑то новый звук, что‑то тихое, ласковое и незнакомое…
Вилӗ тата пӗтӗмпех хытса кайнӑскер.
Мертвец и совершенно одеревенелый…