alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗлетпӗр эпир сана!
Это мы и раньше слыхали.
Епле пурӑнатӑн-сывлатӑн, мучи?
Как живешь-могешь, дед?
Ҫынсене ытлашши нумай ан шантарӑр, хӑвӑр ҫине яваплӑ ӗҫ ан илӗр.
Не раздавайте заведомо невыполнимых обещаний и не берите на себя повышенных обязательств.
Эпир нимӗн шарламасӑр пыратпӑр.
Мы ехали молча.
Чи малтанах тӑватӑ мӑй ҫыххи куҫарса хучӗ: бриллиант, изумруд, ӗнчӗ тата рубин.
Прежде всего она отложила четыре ожерелья: бриллиантовое, изумрудное, жемчужное и рубиновое.
Конкурса нумай-нумай ӗҫ килнӗ.
На конкурс было представлено много работ.
Бригадир пӗлесшӗн: улӑхра паян ҫулма тытӑнмалла-и е ыран-и? — ыйтать хӗрлӗ косынкӑллӑ, кӑвак юбкӑллӑ хӗр председательтен.
Бригадир спрашивает, какое ваше распоряжение будет насчет луговины, — сегодня там починать косить или завтра? — окликает председателя дивчина в красной косынке и синей подоткнутой юбке.
Вӑл ҫырӑва палласа илчӗ.
Она узнала письмо.
генерал-лейтенант, кӑрлач, 1943 - генерал-полковник, чӳк, 1943 - ҫар генералĕ, ҫĕртме, 1944 - Совет Союзĕн Маршалĕ Говоров Л. А. (ҫĕртме, 1942 — утӑ, 1945).
Генерал-лейтенант артиллерии, с 15 января 1943 генерал-полковник, с 17 ноября 1943 генерал армии, с 18 июня 1944 маршал Советского Союза Говоров Л. А. (10 июня 1942 — 24 июля 1945).
Капитан аялти кӗпен ҫыххисене тытса туртрӗ.
Капитан рванул завязки сорочки.
Ҫав каҫах «Ҫамрӑк гвардин» штабӗ питӗ паха решени: ҫамрӑк гвардеецсене ӗҫ биржине, полицие, гаража, больницӑна, пӗр сӑмахпа каласан — нимӗҫсем патне ӗҫе яма йышӑнчӗ.
В тот же вечер штаб «Молодой гвардии» принял важное решение: послать молодогвардейцев работать на биржу труда, в полицию, в гараж, в больницу одним словом, к немцам.
Ну, мӗн туму кирлӗ пулнӑ-ха ӑна ҫапла туни?
Ну, зачем это нужно было ему?
— Ах, палачсем! — тарӑхсах кӑшкӑрса ячӗ Бикмуш мучи, чӑмӑрне пӑчӑртаса.
— Ох, звери! — глухо проговорил дед Бикмуш, сжимая кулаки.
Юрист пулса ӗҫлесси – пысӑк чыс кӑна мар, калама ҫук пысӑк яваплӑх та.
Именно от вас зависит обеспечение справедливости и законности в обществе, совершенствование правоприменительной практики и точное исполнение законов.
«Ҫемен» ҫине пӑхсанах, вӑл аван кайса килни, анчах кайни усӑсӑр пулни палӑрчӗ.
По виду «Семена» я сразу понял, что съездил он хоть и благополучно, но безрезультатно.
Унтан вара, ӗҫе туса пӗтерсен, таторан ку кимме пире пама ыйтӑпӑр.
А потом, когда кончим, попросим тато, чтобы он дал нам эту лодку.
Тухса кайма хатӗрленнӗ чух эпӗ чылай лайӑх хырчӑк, Джим сӗрме купӑсӑн кивӗ сӗркӗчне тата йывӑҫ ура тупрӗ.
А когда мы собрались уже уходить, я нашел довольно приличную скребницу, а Джим — старый смычок от скрипки и деревянную ногу.
Юргин тӑхтасарах тӑчӗ, Озерова пӑхса илчӗ те хӗрӳллӗреххӗн малалла калама пуҫларӗ:
Юргин помедлил, взглянул на Озерова и продолжал горячее:
Мӗншӗн кӗтӳҫ хӗре юратса пӑрахнӑ?
Почему пастух полюбил девушку?
37: 2, 11). Апла пулсан, ҫав ҫынсем тахҫанах вилнӗ.
Стало быть, убитые, которым принадлежали эти кости, были мертвы уже достаточно долго.
Ир еннелле ҫеҫ ҫывӑрса кайрӑм.
Только под утро удалось заснуть.
Эсӗ мӗн капла сӳрӗк пӑхатӑн?
Что ты такой кислый? Уксуса отведал?
Чĕмпĕр облаҫĕн ялĕсем
Селения Симбирского уезда.
Хӑш-пӗр чухне тытса та пынӑ, пӗррехинче вара «хӑвӑнне хӑвах тытса пыр, манӑн хамӑн пур», терӗм, чирлӗ е чӑлах-мӗн пулнӑ пулсан, эпӗ ун портфельне тытса пынӑ та пулӑттӑм, мана йывӑр мар.
Я иногда носила, а потом раз сказала: «Сама неси, у меня свой есть»; понимаешь, если бы она больная была или слабая, я бы понесла, мне не трудно.
Вӑл, хӑмпӑ ҫине пӑхса, сӑмах та хушнӑ:— Ку мӗн тамаши вара? — тесе ыйтнӑ..
и переспросил, глядя на шыбыр:— Это что ж за история?
— Эпӗ пӗтӗмпех ухмах иккен, — терӗм эпӗ, аллӑмсемпе пуҫӑма хӗссе.
— Скажу, что я страшный, безнадёжный дурак! — ответил я, схватившись за голову.
— Пурӗ те икӗ пин ҫурӑ ҫын кӑна пурӑнать те…
— Всего-то две с половиной тысячи населения.
Мӗнех вара, эпӗ те малалла пысӑк чина ҫитме пултаратӑп.
Что ж, и я могу дослужиться.
Райтсем ун ҫинчен те тупса вуланӑ.
Раты прочли и о них.
Енчен те эсир пароле ҫухантӑ пулсан (URL)
Если вы потеряли пароль (URL)
Турӑ пӗлет-и — темле йышӑнӗҫ унта.
К чему присудят — бог его знает.
— Эпӗ ӑна приказ пама пултараймастӑп.
— Приказать я не могу.
Тата темиҫе миль кайсан, фургон шурлӑхлӑ вырӑна ҫакланчӗ, унта унӑн ураписем тарӑн йӗр хӑварса пыраҫҫӗ.
Несколькими милями дальше фургон попал на заболоченный участок, на котором колёса его оставляли глубокие следы.
Учитель пысӑк кресло ҫинче, трон ҫинче ларнӑ пекех, ларать.
Учитель восседал, как на троне, в своем большом кресле, поставленном на возвышении.
Анчах Арӑслансен шӑпа систерекен паллӑсене асӑрхамалла – вӗсем пур ҫӗрте те.
Но Львам следует обратить внимание на судьбоносные подсказки – знаки повсюду.
йытӑ пӗр сас-чӗвсӗр шӑлӗсемпе йӗм пӗҫҫине ярса илсе, хыттӑн туртрӗ, вара айккинелле татӑк-кӗсӗксем ҫеҫ сирпӗнчӗҫ.
Собака без единого звука схватила зубами штанину и рванула ее так, что только клочья разлетелись во все стороны.
— Санӑн аҫу мӗнех вара унта? — терӗ вӑл.
— При чем тут твой отец? — сказал он.
Эсӗ Татаринов капитанӑн кил-йышне пӗлетӗнех пулсан, «унӑн пурнӑҫне вӑл мӗнле вилнине тӗрӗс кӑтартса парас» тетӗн-тӗк (кил-йыш мар, капитан пурнӑҫне пулас) паллах ӗнтӗ, сана ҫак тетрадьсем интереслентереҫҫех.
Раз ты знаком с семейством капитана Татаринова и намерен «представить правильную картину его жизни и смерти» (то есть не семейства, очевидно, а капитана), тебя, понятно, интересует, что это за тетради.
Вӗсем Катяпа питӗ туслӑ.
Они большие приятели с Катей.
Чӑлах Эрнюка кут хыҫӗнче тимӗр пӑрҫа е хыт кукӑр тесе чӗнеҫҫӗ.
И поделом, потому что он даже свой дом зимой топит через день.
Юрий Константинович Авдеев (1918—1987) — художник, А. П. Чехов музей-заповедникӑн директорĕ.
Авдеев, Арсений Дмитриевич (1904—1966) — русский советский театровед.
Вӑл, ытти мӗнпур кайӑк пек, ҫиле хирӗҫ мар, ҫиле май вӗҫрӗ, ҫавна пула унӑн тӗкӗсем арпашӑнса кайрӗҫ, вӑл чӑх пысӑкӑш пулса кӑпӑшланса ларчӗ, питӗ тарӑхнӑ пек курӑнчӗ.
Он летел за ветром, а не против, как все птицы; от этого его перья взъерошились, весь он раздулся до величины курицы и имел очень сердитый, внушительный вид.
Ан перӗр кӑна.
Только не стреляйте.
Ҫакӑншӑн вара вӑл сире те ырламӗ!
Он вас тоже за это дело не похвалит!
Паллах, кунашкал вӑхӑтсенче вӑл чӑн-чӑн ача амӑшӗ пек, ывӑлӗн асапне чунӗпе ӑнланса, малашне ӑна тӳсейми йывӑр пуласлӑх кӗтнине туйса, хурланса асапланнӑ; ҫак туйӑмсемсӗр пуҫне ҫамрӑк хӗрарӑмӑн чӗри тӗпӗнче тепӗр шухӑш та амаланнӑ: тен, инкекӗн сӑлтавӗ ӑна пурнӑҫ паракансен никам ӑнланайми хӑрушӑ пулма пултараслӑхӗнче мар-ши?..
Конечно, она страдала в этом случае, как мать, отражением сыновнего недуга и мрачным предчувствием тяжелого будущего, которое ожидало ее ребенка; но, кроме этих чувств, в глубине сердца молодой женщины щемило также сознание, что причина несчастия лежала в виде грозной возможности в тех, кто дал ему жизнь…
Тарӑнварта пӗркун темле мишерсем, тет-ҫке, иккӗн, тет, пӗр ӗнене хӑваласа каятчӗҫ, тет.
Сказывали люди, будто видели, как татары гнали недавно какую-то корову.
«Пилигрим» складӗнче китсене ҫурса тирпейлемелли пысӑк ҫӗҫӗсем упраннӑ.
В арсенале «Пилигрима» хранились также большие ножи для разделки китовых туш.
— Ҫапла калаҫҫӗ тата: хӗрсене салтаксем валли вырӑн сарма тата пыллӑ чихирь ӗҫтерме хушнӑ, тет, — терӗ Назарка, урисене Лукашка пекрех саркаласа тата папахине те ун пекех ӗнси ҫинелле антарса.
— А то бают еще, девкам постелю стлать велено для солдатов и чихирем с медом поить, — сказал Назарка, отставляя ногу, как Лукашка, и так же, как он, сбивая на затылок папаху.
Акӑ мӗн ҫинчен шухӑшласа пӑхасчӗ санӑн, шӑллӑм, ҫакӑн ҫинчен шухӑшласчӗ!
Вот ты бы о чём подумал, малый, об этом вот!
Эпӗ атӑҫӑ лаппине илтӗм те тимӗр пӑтасене тӳрлетме тытӑнтӑм.
Я взял сапожную лапку и принялся расправлять гнутые гвоздики.
станоксен эксплуатаци срокĕ
эксплуатационный срок станков
— Пӑхӑр-ха эсир, ҫӗр епле пурӑнать! — тӗлӗннӗ Авдотья.
— Гляди-ка, как живет земля! — удивлялась Авдотья.
Мана нимӗншӗн те айӑплаймастӑн.
Меня обвинять нечего и нечего.
Эсир юлашки вӑхӑтра аванах ӗҫленӗ.
Вы неплохо поработали в последнее время!
Тӑна кӗрӗр!..
Опомнитесь!..
Кашни отряда хӑй вӑйӗпе хӑй пӗлсе, айӑкри ҫулсемпе тавралла кайса, Донӑн сулахай енне каҫма хушас.
Отрядам, каждому на свой риск, пробиваться окружными путями на левый берег.
Анчах, Андрей, санӑн чупма, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе сӗтӗрӗнсе ҫӳреме пӑрахмалла мар-и?
А не пора ли тебе, Андрюшка, кончать гулянки, кончать таскаться по всем ночам?
— Йӑтса ҫитерет, — терӗ сарӑ ҫӳҫли, кӑмӑлӗ тулнине пӗлтерсе.
— Допрет, — удовлетворенно сказал мальчишка.
Винокурӑн лутра кӗлетки хытӑ кулнипе каллех чӗтренме те хускалма тытӑнчӗ.
— И низенькое строение винокура расшаталось снова от громкого смеха.
Ӑна пулӑшмаллах.
Ему надо помочь.
— Авӑра пырса лекрӗм, — ҫав-ҫавах салхуллӑн ӑнлантарса пачӗ Андрей.
— В омут попал, — все так же сумрачно пояснил Андрей.
— Ҫук, — юлташ.
— Нет-с, товарищ.
— Апла пулсан, политика?
— В таком случае это какая-нибудь политическая чепуха?
Боцман каюта алӑкне чугун кӗлепе питӗрсе пӑтасемпех ҫапса лартнӑ.
Боцман, заперев чугунным засовом дверь в каюту, заколотил ее гвоздями.
Пирӗн участок пысӑк, ан кулян!
Участок у нас большой, будь здоров!
Статья — христиан сӑвапҫи пирки.
Статья — о христианском святом.
Ӑна купецсемпе куҫса ҫӳрекен комедиантсем хӗненӗ, унӑн аяк пӗрчисене шӗкӗлченӗ, шӑлӗсене ҫапса хуҫнӑ, анчах вырӑнтан-вырӑна куҫса ҫӳрекен рыцарь ниепле те хӑйӗн рыцарлӑхӗнчен тата тӗлӗнтермӗшсенчен уйрӑласшӑн пулман.
Его избивали купцы и странствующие комедианты, ему продавливали рёбра и выбивали зубы, но странствующий рыцарь ни за что не хотел расстаться со своим рыцарством и с правом на приключения.
Эпӗ вӑл пысӑк чул хыҫне пытанса ҫилессӗн тулхӑрнине илтрӗм, ахӑртнех вӑл доктор Ливсипе тӗл пулнине ҫаплипех манайман пулас.
Я слышал, как злобно он фыркнул, скрываясь за большим утесом, — вероятно, все еще не мог позабыть о своем столкновении с доктором Ливси.
Эпӗ ҫав тери хӑрама тытӑнтӑм, хӗрарӑм мӗн калаҫнине те тӑнлаймастӑп.
Мне стало до того не по себе, что я даже слушать ее не мог как следует.
«Ыйтӑр, ыйтсассӑн — парӗҫ сире» (Лука 11: 9).
«Продолжайте просить — и вам будет дано».
Халь ҫавӑнта каятӑп-ха…
Вот и еду…
Копылов унӑн сассипе сӑмахӗсенче тӑрӑхланине-мӗнне пачах сисмерӗ.
Не замечая насмешки в тоне и в форме вопроса, Копылов ответил:
Ҫавӑн пекех опт мелӗпе кокос ҫӑвне туянма май пур.
Также можно купить кокосовое масло купить оптом.
Хырсем пӗр пек кашланине те, таҫта ҫул хӗрринче ӳхӗ ӳхленине те, инҫетре кашкӑрсем уланине те — тӗттӗм вӑрманта янракан тӗрлӗрен сасӑсенчен пӗрине те илтмен.
Он не слышал ни ровного шума сосен, ни уханья филина, стонавшего где-то у дороги, ни далекого воя волков – ничего из тех лесных звуков, которыми была полна густая и непроницаемая, плотно обступавшая его тьма.
Вӑл мӗншӗн йывӑрри паллӑ: эпир халран кайиччен ӗҫлеттӗмӗр, стипендине вара уйӑхне те 46 тенкӗ ҫеҫ илеттӗмӗр, апатланасса ӑҫта килчӗ унта апатланаттӑмӑр е ҫимесӗр ҫӳреттӗмӗр, вӗҫме вӗренес вырӑнне вӑхӑта мотор тасатса та мотор пуҫтарса ирттереттӗмӗр.
Он был труден, потому что мы работали через силу и получали сорок шесть рублей стипендии в месяц и обедали где придётся или совсем не обедали и, вместо того чтобы учиться летать, три четверти времени тратили на чистку и сборку старых моторов.
Вӑрман элес-мелес ҫӳлӗ пек туйӑнать.
Лес казался странно высоким.
Акӑ кӗҫӗр ҫывӑрӑн…
Ну, теперь поспишь…
Тухӑҫ Украинӑри хĕҫпӑшаллӑ хирĕҫĕве хутшӑннисем
Участники вооружённого конфликта на востоке Украины
Мӗншӗн-ха эс халь, хӗрсемпе юнашар тӑрса, ту тӑрринчен Тисса ҫине, садсем ҫине, уй-хир ҫине пӑхмастӑн?
Почему не стоишь сейчас рядом с девчатами и не смотришь с вершины горы на Тиссу, на сады, на поля?
— Эсир вара, — хирӗҫлерӗм эпӗ, — мана сирӗнпе уйрӑлма ҫӑмӑл тетӗр-и?
— И вы думаете, — возразил я, — мне будет легко с вами расстаться?
Нумай тӑрӑшма тиврӗ киле яма килӗштерттерсе ҫитериччен…
Moтали меня, мотали, наконец отпустили домой…
Из тюркютов была династия ашина.
О древних тюрках и правящей династии Ашина
Ку ҫырӑва акӑ…
А вот это письмо от…
Чӑн-чӑн хуҫалӑхри пекех, тӑрӑшса хуҫаланнӑ.
Хозяйствовали всерьез, как на взаправдошнем хозяйстве.
Тамӑк, е этемлӗхӗн виле шӑтӑкӗ, вилесене пӗрмаях пуҫтарса пырать, ҫавӑнпа этемлӗхӗн нимӗнле шанчӑк та ҫук пек туйӑнма пултарать.
Общая могила человечества постоянно пополняется новыми жертвами, и может казаться, что человечество обречено.
Тӗслӗхрен, эпир вӗсенчен пӗлӗтре пурӑнма чӗннине мӗнле туйса илни ҫинчен ыйтмастпӑр.
Например, не задавая им личных вопросов об их помазании святым духом.
Ҫӗр айӗнче вӑл ирӗккӗн ҫӳренӗ, нихӑҫан та стенасене, мӑкӑрӑлса тӑракан вырӑнсене сӗртӗнмен.
Он умел двигаться под землей без всякой скованности, никогда не задевая при этом каменных выступов и стен.
Маччаран икӗ кантра аннӑ, вӗсен вӗҫӗсенче шӑлтӑрмасем, шӑлтӑрмасем ҫине пӗр мӑшӑр кӗрӗ ҫакнӑ; хыҫала урайне пир юпи ҫапса кӗртсе лартнӑ, сак ҫумне ҫирӗплетсе лартнӑ икӗ чавса лакӑмне пир хивсине кӗртсе вырттарнӑ: хивсе ҫине пирне чӗркенӗ; кӗррисене ура пуссисемпе ҫыхӑнтарнӑ; кӗрӗсем умӗнче — пир хӗҫҫи.
С потолка спускаются две веревки — «кантра», к ним прикрепляются блоки — «шӑлтӑрма»; на блоках — пара нитченок (ремизки) — «кӗрӗ»; сзади в пол вбит «пир юпи»; два толстых бруска с выемками для пришвы — «чавса», прикрепленные к скамье; пришва или товарный валик — «пир хивси», на нее натянут холст — «пир»; за ремизками в нитях основы виден ценовой прутик — «пир хӑййи»; к ремизкам прикреплялись две подножки — «ура пусси»; перед ремизками бердо — «пир хӗҫҫи».
Старик шутланӑ укҫана, хӑйӗн типшӗм аллисемпе сӗтел ҫинчен шӑлса илсе, ҫӗлӗкӗ ӑшне тирпейсӗррӗн лӳчӗркесе чикнӗ.
Старик сгрёб их со стола широкой жилистой, узловатой рукой и небрежно сунул за подкладку шапки.
— Эсӗ ӗмсе пӑх-ха.
— Ты попробуй.
— Эпӗ ун чухне качча та тухманччӗ-ха.
— Как была еще я не замужем.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫак хӗрарӑма кӳршисен мӗнле хисеплемелле-ши?
Не может рассчитывать на доброе отношение к себе.
— Мӗншӗн ун пек каларӑн, — терӗ Ковалев ҫемҫен кулкаласа тата ӳсӗркелесе илсе.
– Зачем же так говорить, – посмеиваясь в усы и покашливая, сказал Ковалёв.
1. Турӑ чури, Иисус Христос Ҫӳлхуҫа чури Иаков саланса пурӑнакан вуникӗ йӑха савӑнӑҫ сунать.
1. Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, - радоваться.
39. Хӗрес ҫумне пӑталаса ҫакнӑ усал ҫынсенчен пӗри Ӑна мӑшкӑлласа каланӑ: Эсӗ Христос пулсан Хӑвна та, пире те ҫӑл, тенӗ.
39. Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.
Сиротенко, залри ҫынсем палланӑ ятсене астуса юлччӑр тесе, кашни ят хыҫҫӑн темиҫе секунда чарӑнса тӑрса, вулама тытӑнчӗ.
Сиротенко читал их, останавливаясь после каждой на несколько секунд, чтобы собранные в зале могли запомнить знакомые имена:
— Полковник офицерсенчен пӗрне пӳрнипе кӑчӑк туртрӗ.
— Полковник поманил пальцем одного из офицеров.
— Берген тӗрӗс тӑвать: ҫын япалине ан ҫаратчӑр, ҫав кирлӗ ун йышшисене!
— Молодец, что тяпнул: не будут чужие вещи таскать!
Пуҫӗ кӑна курӑнса тӑрать, кӑштах тата ҫурӑмӗ курӑнать.
Так что только голова одна наверху была, и спина немножко.
Энтри пиччене ҫех мар, пурне те эп хӑналап.
— Эка, найдется же простодыра!
Илие Капаклыпа пӗрле слесарнӑй мастерскоя ҫакӑнта ӗҫлекен ҫамрӑксем те шавласа пырса кӗчӗҫ.
Прелл поднял наконец на них глаза и окинул ребят проницательным взглядом.
Флинт ҫинчен аса илсен, манӑн ҫиес килесси ҫавӑнтах ҫухалчӗ, — терӗ вӑл.
— Я как вспомнил о Флинте, у меня сразу пропал аппетит.
Аксинья Григорий хӑй малтан сӑмах тапратса калаҫасса катрӗ.
Аксинья ждала, когда Григорий сам заговорит с ней.
— Тен, ӑҫта та пулин ҫухатнӑ пуль ӑна…
— Может, потерял где…
— Тӳрех кала, римлянсемшӗн намӑс пулин те, Спартак ҫапах — аслӑ полководец, — терӗ ирӗке янӑ ҫын.
— Скажи уже прямо, несмотря на позор римлян, — прервал его отпущенник, — что Спартак — великий полководец.
10. Эсӗ ҫӗр ҫине килсе пӑхатӑн та шывшӑн антӑхнӑскерне ӗҫтеретӗн,ӑна иксӗлми тулӑхлӑ тӑватӑн:Турӑ ҫырминче туп-тулли шыв;Эсӗ тырӑ-пулӑ хатӗрлетӗн —Эсӗ ҫӗре ҫапла пахалатрӑн;11. унӑн суха кассисене шӑваратӑн,муклашкисене вататӑн,ӑна ҫумӑр пӗрчисемпе ислететӗн,унти ӳсентӑрана пиллетӗн;12. Эсӗ ҫу кунӗсене ырӑлӑх кӳретӗн,Санӑн сукмакусенчен ҫу тумлать,13. пушӑ кӗтӳлӗхсем ҫине юхса анать,вара сӑртсем савӑклӑх тумне тӑхӑнаҫҫӗ;14. ӗнтӗ улӑхсен тумӗ те — кӗтӳсем,айлӑмсене тырӑ хупласа илет,хавассӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра илеҫҫӗ, юрлаҫҫӗ.
10. Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее; 11. напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее; 12. венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук, 13. источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью; 14. луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.
— Рита мӗнле вара?
— А как же Рита?
Чӗре ҫурӑлать — шел ӑна…
Сердце разрывается, как мне жаль его…
Урапа ҫумне шӗтӗрнеклӗ йӗке тӑратаҫҫӗ.
И колеса с кулачьями, так чтобы, когда вал вертится, он бы цеплял за шестерни и колеса,
Женя стена ҫинелле пӑхса ассӑн сывласа илчӗ:
Женя взглянула на стену и со вздохом сказала:
— Тӗрӗс шутлатӑн, — терӗ Кондратьев, Виктор мӗн каланине яланхи пек тӗплӗн итлесе.
— Правильное решение, — сказал Кондратьев, как всегда внимательно слушая Виктора.
Савӑк хӗрсем татах кулса ячӗҫ.
И веселые девушки снова расхохотались.
— Эс унта мӗн туса ларатӑн тата?
— Ты чего там торчишь?
2. Мӗне кирлӗ мана вӗсен вӑйӗ?
2. И сила рук их к чему мне?
Коля пӳртрен тухнӑ.
И вышел.
Кай, намӑс, ҫаплах Марука пайлаҫҫӗ.
Тьфу, стыдоба, до сих пор Марию делят.
Буюнда — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Килгычан — река бассейна Буюнды.
Малта  Типӗ лиманӑн шурӑ хӑйӑрлӑ тӳремӗ курӑнса кайрӗ.
Впереди виднелась белая коса Сухого лимана.
Коммуна 2 кантона пайланнӑ — Ножан-сюр-Марн тӑрӑхне кӗрекен Хӗвеланӑҫ тата Хӗвелтухӑҫ Фонтене-су-Буа.
Коммуна разделена на 2 кантона — Западный и Восточный Фонтене-су-Буа — входящие в округ Ножан-сюр-Марн.
Ҫук, пӗлейместӗн.
Нет, не знаешь.
Саида пӗр самант нимӗн тума аптраса тӑчӗ, унтан, сехечӗ ҫине пӑхрӗ те, хуллен ҫаврӑнса, пӳлӗмрен шӑппӑн тухрӗ.
Саида с минуту стояла в нерешительности, затем, взглянув на часы, медленно повернулась и тихо вышла из комнаты.
Вара эпир тапранса кайрӑмӑр.
Ну, тут мы поехали.
— Ярцев? — тӗлӗнсе кайрӗ Андрей.
— Ярцев? — изумился Андрей.
Палеонтологи тата эволюци
Палеонтология и эволюция
Эпӗ ирхи шурӑмпуҫне вӑратӑп.
Я встану рано.
Ҫемҫе пек туйӑнатӑн, анчах хӑтланса пӑх-ха, авайӑн-и сана! — терӗ Петр, машина умне чӗркуҫленсе ларса, пушаннӑ гайкӑсене пӑрса кӑларса.
Будто бы и мягкий, а попробуй подомни тебя! — говорил Петр, присев на корточки возле машины и закручивая ослабевшие гайки.
Операци тума палӑртнӑ кунпа сехет ҫывхарнӑҫем ҫывхарса пычӗҫ.
Назначенный день и час операции надвигались все ближе и ближе.
Тен, ху та унта вилӗм сехечӗ умӗнчех тӑратӑн пулӗ…
Может, и сам уже стоишь перед своим смертным часом…
Ҫирӗп шӑлсем чей ӗҫме хатӗрленӗ сухарие шатӑртаттарса ватаҫҫӗ, куҫӗ вут хурса ларакан хитре арӑмпа чӑваш хӗрне танлаштарса пӑхать.
«Какое же местечко отыскать им в Турции? — переводит он прикидывающий покровительственный взгляд на мужчин.
— Темскер, савӑнса пурӑнакан ҫын евӗр хӑтланать!..
— Будто и в самом деле весело ему…
Дарья конвоирсем ҫывӑхнерех хӗсӗнкелесе тухрӗ те хӑйӗнчен темиҫе утӑмра, конвоир лашин лачкам йӗпе купарчи хыҫӗнче, Иван Алексеевичӑн чугун тӗсӗ ҫапнӑ питне асӑрхарӗ.
Дарья пробилась к конвойным и в нескольких шагах от себя, за мокрым крупом лошади конвоира увидела зачугуневшее от побоев лицо Ивана Алексеевича.
К. В. Рыжов.
Аванская династия К. В. Рыжов.
— Зоосадра халӗ кӑвакалсӑмса ҫук, вӑл питӗ инҫетре пурӑнать, — терӗ Люба ашшӗ.
Любин папа сказал, что сейчас утконоса в зоосаде нет и что он водится очень далеко.
Дик пуҫӗнче Гаррис пирки чылай татӑклӑ шухӑш пиҫсе ҫитрӗ ӗнтӗ.
Во всяком случае, Дик составил себе вполне определенное мнение о Гаррисе.
Вӗсемпе пӗртӑван Фамарь ятлӑ хӗр пулнӑ.
Сестра их Фамарь.
MIT OpenCourseWare online course in Zazaki
MIT OpenCourseWare онлайн курс на зазаки
— Шӑлам-и урай?..
— А чего спрашивать?
Старшина Багиров вӑхӑтлӑха взвод командирӗн обязанноҫӗсене туса пырать, ҫав вӑхӑтрах вӑл хӑйне штурмламалли ушкӑн парасси ҫинчен вӑрттӑн ӗмӗтленет.
Старшина Багиров временно исполнял обязанности командира взвода, а тайком мечтал о том, что ему дадут штурмовую группу.
1960-мĕш ҫулченех Санильякра (Sanilhac) пурӑнакансем Гардон патĕнчи Вередемĕн ҫĕр хӑвӑлне ҫумӑр ыйтма кĕл тума ҫӳренĕ.
До 1960-х годов жители Санийака приходили в пещерку Вередема у Гардона, чтобы помолиться о дожде.
Мариам сасартӑк хӑйне урӑхла, музыка пӑлхантарса янӑ чухнехи пек мар туйса илчӗ.
Что-то совсем иное, не похожее на волнение, вызванное музыкой, вдруг почувствовала Мариам.
Кӑпӑкланса кайнӑ лаша, хӑй ҫинче хӑнӑхман ҫын ларса пынине туйса илсе, хартлатса, сиккипе вӗҫтерсе пырать.
Запенившись и храпя, конь летел во весь дух, почувствовав на себе непривычного ездока.
Байдуков ҫак ҫулсенче тӗттӗмре ӑста вӗҫекен чи чаплӑ летчик шутланнӑ.
Сам Байдуков за эти годы стал первоклассным летчиком и считался мастером «слепого полета».
Ашшӗсем те кайнӑ, пиччӗшсем те кайнӑ — ялта никам та юлман.
И отцы ушли, и братья ушли — никого не осталось.
Нумайӑшсем хӑйсем пытарса тытнӑ хӗҫ-пӑшалӗсене кӑларчӗҫ.
Многие достали свое припрятанное оружие.
Ҫын пулман та тейӗн.
И хоть бы что.
Священниксем, аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе, халӑхӑмӑра яланах Хӳтӗлекене тархасласа каланӑ: 35. эй Ҫӳлхуҫамӑр, Сана нимӗн те кирлӗ мар, Эсӗ ҫак Ҫурта пирӗн хушшӑмӑрта пурӑнмалли вырӑну тума кӑмӑлланӑ.
Священники же, простирая руки к небу, умоляли всегдашнего Защитника народа нашего и говорили: 35. Ты, Господи, не имея ни в чем нужды, благоволил храму сему быть местом Твоего обитания между нами.
Эпӗ ҫакна хӑвӑрт сиссе те илтӗм, ӑнлантӑм та.
Я тотчас почувствовал и понял это.
Фосфатсем, арсенатсем тата ванадатсем (минералсем)
Фосфаты, арсенаты и ванадаты (минералы)
— Хӑвӑрт санчаҫа чуп, кала: кивӗ шурфра Сердюковпа Носкин ҫине стена йӑтӑнса аннӑ.
— Беги быстро в санчасть, скажи: в старом шурфе стеной завалило Сердюкова и Носкина.
Анчах Пӑван хӑй ун ҫинчен калаҫма пуҫларӗ, вара Джемма:— Ҫапла ҫав, мана пачах кӑмӑла каймарӗ, — терӗ.
Но Овод сам спросил, и Джемма подтвердила: — Да, это было хуже всего.
Ҫыхӑну вӑл ытти ӗҫсенчен малтан пулмалла, — эпӗ ҫапла шутланӑ шутлатӑп та.
Связь должна опережать развитие других работ — так я считала и считаю теперь.
— Эсир Телейлӗ Сулла диктатор ҫинчен ырӑ сӑмахпа калаҫман пек туйӑнать мана.
— Вы, сдается мне, хулите диктатора Суллу Счастливого?
Ал айне мӗн лекнӗ ҫавӑнпа тултарнӑ та кӗсйисене — лагере таврӑннӑ.
Затем, набив пазуху и карманы чем попало, пришел в лагерь.
Египетран тухнӑ пӗрлешӳллӗ халӑха Иегова мӗнле пулӑшнӑ?
Как Иегова помогал тем, кто проявлял дух единства во время выхода израильтян из Египта?
Ушкӑнӗпех шӑналӑк айне кӗчӗҫ.
Все трое скрылись под пологом.
Тимрук, ав, халиччен яшка пӗҫерменскер, хуран патне те пымасть.
А к котлу, кроме него, никто не подходит, да и не умеет Тимрук готовить.
Унта сирӗн килкартишӗнче, Чесноков патӗнче, ҫӗннисем пурӑнаҫҫӗ — Евсеенкӑсем; ывӑл ачи — Нюшка, пырать, ҫивӗчскер!
Тут на вашем дворе, у Чеснокова, новые живут — Евсеенки; парнишка — Нюшка, ничего, ловкий!
Вӑл, пасар площадӗнчи пӑрланса ларнӑ шыв кӳлленчӗкӗсем ҫине лаплаттарса пуса-пуса, шӑнса пӑрланнӑ вӑкӑр тислӗк муклашкисенчен такӑнкаласа, утса пырать.
Он шел, шлепая по замерзшим лужам, спотыкаясь о смерзки бычьего помета на базарной площади.
Паян акӑ калаҫмаллипех калаҫрӑмӑр…
Ну, вот сегодня и поговорили как надо…
Мӗскӗн хресченсенне вӑра-хурахсенчен мӗн юлнӑ пек ҫимӗҫӗсене ирӗксӗрех пуха-пуха илетпӗр.
Поневоле отбирали у бедных жителей то, что оставлено было им разбойниками.
Колонна ним сас кӑлармасӑр «кӑмпа» ҫумӗпе, штахет патне, картишри коридорпа корпусри коридора утрӗ, — вӗсем ҫав тери шӑппӑн пычӗҫ, колонна хыҫҫӑн пыракан надзирательсем те, вӗсене кура, хӑйсен йывӑр аттисемпе чӗрне вӗҫҫӗн утса, шикленсе, ним сас кӑлармасӑр пычӗҫ.
Колонна двинулась бесшумно мимо «гриба», к штакету, дворовым коридорчиком в корпусной коридор, — так бесшумно, что даже надзиратели, шедшие вместе с колонной, поддаваясь общему настроению, шли таинственно, затаив дыхание и осторожно приподнимаясь на тупые, твердые носки тяжелых своих сапог.
Танксене мӗн пулнӑ?
Что случилось с танками?
Ыттисем ӑна курнӑ».
А другие люди ее видели».
— Боевой ача, теҫҫӗ.
— Боевой парнишка.
Комисси председателӗ мана ҫапла каларӗ:
Председатель комиссии говорит мне:
Клава Пряхинӑна? —
Клаву Пряхину?
«Пурте фронт валли, пурте ҫӗнтерӳ валли!»
«Всё для фронта, всё для победы!»