alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн ячĕпе тӑван Альвидино ялĕнчи колхоза чысланӑ.
Его именем также был назван колхоз в родной деревне Альвидино.
Вӑл тепӗр енче тӑрать, йывӑҫ ҫумне сӗвӗннӗ.
Она стояла с другой стороны, прислонясь к дереву.
Сӑмахран:Библи этемӗНавуходоносораташнӑ пексимӗс питлӗ,сар мӑйӑхлӑ,нумай сӑмахкалаҫу-и вӑл,е сурӑхла мек-мек:«КООПСАХ»?
Например,вот это —говорится или блеется?Синемордое,в оранжевых усах,Навуходоносоромбиблейцем —«Коопсах».
Мӗншӗн тесессӗн Массифа хулине Ҫӳлхуҫа умне килменнисене хӑрушӑ ылханпа ылханнӑ, ҫав ҫынсене вилӗм аллине памалла, тенӗ.
Ибо великое проклятие произнесено было на тех, которые не пришли пред Господа в Массифу, и сказано было, что те преданы будут смерти.
Унтан тумбочка ҫинчен куккан тӗкӗрне илчӗ.
Потом взяла с тумбочки дядино зеркало.
Пролетарилле политикӑна эсир буржуалла меслетсемпе тытса шырасшӑн.
Вы хотите вести пролетарскую политику буржуазными средствами.
Вӑл ӑҫтан килнине, мӗншӗн Техаса килсе вырнаҫнине тата авантюристсем пек мӗншӗн вӑл ҫав тӗлӗнмелле ӗҫпе — лаша тытассипе аппаланса пурӑннине никам та пӗлмен.
Никому не было известно, откуда он приехал, почему он поселился в Техасе и почему, подобно авантюристам, занялся таким странным делом, как охота за лошадьми.
— Ҫавӑнпа куҫа уҫрӑмӑр та ӗнтӗ эпир — пурне те тӳрлетме!
— Поэтому мы и открыли глаза, чтобы все исправить!
Манӑн алла унӑн хыткан аяк пӗрчисем лекрӗҫ, вӑл манран сассӑр мӗн ыйтнине, мӗншӗн асапланине эпӗ аван ӑнлантӑм.
Тонкие ребрышки прощупывались у меня под рукой, и я понимала, чего она хочет от меня, о чем безмолвно спрашивает.
— Чим-ха, аслӑ чиновник, — тухса каймасӑр кутӑнлашса тӑчӗ пӗчӗк Кукуҫ.
Но Кукусь не спешил уходить — он подошел ближе к уряднику и робко проговорил: — Постой-ка, большой чиновник.
Кайран колхоза куҫрӑм, сӗт-ҫу ферминче ӗнесене апат параканни пулнӑ.
Потом перебралась в колхоз, на молочной ферме работала кормя коров.
Тен, пире тытма тетелсем карса хунӑ-тӑр кунта!
Может быть, это ловушка.
Союзшӑн кирлӗ пулсан, ҫакна эпӗ кирек мӗнле самантра та тума пултаратӑп…»
И если нужно будет Союзу, то я в любой момент могу это сделать…»
Авӑн алӑкӗсем ҫурма уҫӑ пулнӑ.
Двери в овин были полуоткрыты.
Сережкӑна жалоба паратӑп.
Сережке пожалуюсь.
Купӑсӗ хистет, асар-писер тӑвӑллӑ кӗввипе васкатать.
А гармонь подхлестывала, подгоняла в буйном, хмельном ритме.
— Пӗр енчен вӑл, мӗнле калас, питех тивӗҫтермест пек, тепӗр енчен — никама лартма ҫук-ҫке ун вырӑнне.
— В одном разрезе он будто и не совсем, так сказать, соответствует, а в другом разрезе — заменить-то его ведь некем.
Хӗрлӗ ҫарта пурнӑҫ йывӑр, тет.
В Красной армии, говорит, жизнь тяжелая.
— Сашуха, эсӗ тем час-час йӑрккама пуҫларӑн пирӗн пата?
— Что-то зачастил к нам, Сашуха?
Каҫалапа вара, кулаксен килйышӗсене, вӗсен япалисене тиенӗ лавсем Гремячирен тапранса тухсан, вӑл ухмаха ернӗ ҫын пекех усал сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ те юр ҫине выртсах тапкаланчӗ.
И когда навечер из Гремячего тронулись подводы с кулацкими семьями и пожитками, она крикнула дурным, кликушеским криком, забилась на снегу.
Пилӗк классикаллӑ ордер уйӑрса илӗҫҫӗ, пӗрремӗш хут вӗсене итали архитекторӗ Джакомо да Виньола уйӑрнӑ: Авалхи Грецире пулса тухнӑ дори, иони тата коринф, Авалхи Римра — тоскан тата композитлӑ ордерсем.
В эпоху Возрождения итальянский архитектор Джакомо да Виньола в трактате «Правило пяти ордеров архитектуры» (1562) выделил пять древнеримских ордеров: тосканский, римско-дорический, римско-ионический, коринфский и композитный.
Хисеплӗ депутатсем, ӗҫтешсем, Чӑваш Енре пурӑнакансем!
Уважаемые депутаты, коллеги, жители Чувашии!
Телее пула, шикленни ахалех пулнӑ: трубопроводсене ҫил-тӑвӑл сиен кӳмен.
К счастью, тревога оказалась напрасной — трубопровод остался невредим.
«Эсӗ пӗчӗк эгоист, — терӗ Андрее.
«Ты маленький эгоист, — сказала она Андрею.
Ефим, ассӑн сывласа илнӗ те, чӗнме пӑрахнӑ.
Ефим вздохнул и замолчал.
Виҫ-тӑват ача сентре ҫинчен сикрӗҫ тет, иккӗшӗ кӑмакаран упаленсе тухрӗҫ тет.
Остальные посыпались с печки, из-за печки, из-под печки…
17, 18. а) Ертсе пыракан совета итленине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
17, 18. а) Как мы сотрудничаем с Руководящим советом?
Шӑпӑрӗ пирки калас тӑк, вӑл сан шухӑшу мар, ӑна эсченех каланӑ.
Ведь насчет метлы-то это не твои слова, они давным-давно сказаны.
Кӑштах пуҫ ҫаврӑннӑ пек, ӑш пӑтраннӑ пек пулнине туйса, Давыдов куҫӗсене уҫрӗ, Кондрата чӗнчӗ.
Почувствовав легкое головокружение и тошноту, Давыдов открыл глаза, окликнул Кондрата.
Тёма, хӑй килӗшменнине кӑтартса, пуҫне пӑркалать.
Тёма отрицательно замотал головой.
Вӑл: «Кесарӗнне кесаре, Туррӑнне Турра парӑр», — тенӗ (Матф. 22: 21).
Он сказал: «Отдавайте кесарево кесарю, а Божье Богу».
5. Тимлӗ ҫын тулӑх пурӑнма тӑрӑшать, хӗвӗшекен ҫын вара ҫитмен пурӑнӑҫпа пурӑнать.
5. Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
Элӗк районӗнчи Мӑн Тукташ ялӗнче пурӑнакан Ефимовсен ҫемйинче пысӑк савӑнӑҫ пулнӑ.
В семье Ефимовых, проживающих в деревне Большие Токташи Аликовского района, большая радость.
Ботаникӑпа экзамен патӑмӑр».
Сдали ботанику!»
Тивӗҫлӗ ӗҫ укҫи илмелли, ялти социаллӑ пурнӑҫ инфратытӑмне аталантармалли экономикӑн лайӑх майӗсене йӗркелесе ялти ӗҫӗн чыс-сумне ӳстерсе пыни уйрӑмах пӗлтерӗшлӗ.
Одной из основных мер, направленных на закрепление молодежи на селе, является улучшение жилищных условий сельчан.
Арҫын кӗсье телефоне туртса кӑларчӗ.
— Он достал мобильный телефон.
Вӑл сӑмах чӗнменни мана ҫапсах хуҫрӗ.
Это был самый страшный ответ для меня.
Камерӑсен куҫсем пур: эсӗ вилме кайнӑ чух вӗсем сан ҫине пӑхаҫҫӗ, вара эсӗ хӑвӑн тӳррӗн утмаллине пӗлетӗн, мӗншӗн тесен санӑн тӑванусем сана кураҫҫӗ, эсӗ пуҫна чиксе утнипе вӗсен чӗрисене иккӗлентерме пултараймастӑн, санӑн ун пек тивӗҫ ҫук.
У камер есть глаза: они смотрят на тебя, когда ты идешь на казнь, и ты знаешь, что должен шагать твердо, ибо твои братья видят тебя и ты не смеешь неверным шагом ослабить их волю, заронить сомнение в их сердце.
Хӑйӗн тӑванӗ юратнӑ искусствӑпа вӑрттӑн аппаланнӑ ҫӗре, мачча ҫине хуҫӑк ураллӑ мӗскӗн артист епле упаленсе хӑпарни ҫинчен вуланӑ чух эпӗ хыттӑн сасӑпах йӗреттӗм.
Я плакал навзрыд, читая, как несчастный артист со сломанными ногами ползёт на чердак, где его брат тайно занимается любимым искусством.
Ав мӗнле мода сирӗн!
Ишь какую моду взяли!
Пичӗ-куҫӗ те, имшерленнипе, сарӑхса тӑрӑхланса кайрӗ.
И лицо даже сразу похудело, пожелтело, вытянулось.
Анчах, туршӑн та, мӗн пӑлхатать сире?
Но, ради бога, что взволновало вас?
Кам этемӗн ӑс-хакӑлӗнчи сӑнчӑра ҫапса аркатать, ҫав кӑна чӑн-чӑн ҫын пулса тӑрать.
Только те настоящие — люди, которые сбивают цепи с разума человека.
Вара салтаксенчен тахӑшӗ Смелый капитан роти ҫинчен шутласа кӑларнӑ.
Вот кто-то из солдат и придумал про роту капитана Смелого.
Мӗн ҫинчен эсӗ кӗлӗ тума пултаратӑн тата мӗншӗн ҫавӑн пек ыйтни Иеговӑна кӑмӑллӑ?
О чем ты можешь молиться и почему такие просьбы приятны Иегове?
Пӗтӗм ӳт-пӳ тӑрӑх ҫӳрерӗҫ вӗсем.
Они по мне ходили, по всему телу.
Вӑрттӑн регистраци тата GDPR хӳтĕлевĕ ҫинчен тĕплĕнрех пĕлес.
Узнайте больше о конфиденциальной регистрации и общем регламенте по защите данных.
Кур акӑ, мӗн чухлӗ тултарса ячӗҫ!..
Вон сколько насыпали!..
Пӗрне вал лайӑх астӑвать.
Одну она помнила хорошо.
— Кай, кай, кай, — терӗ кӑна кил хуҫи тӗлӗнсе.
— А как приступ пройдет, начинает плакать. И плачет, плачет, не может остановиться.
Итлеместӗп!»
Не буду и слушать!»
Шалти Китайра партизанра ҫӳрени ӑна нимӗнрен те хӑрами пулма вӗрентнӗ…
Годы партизанской жизни во Внутреннем Китае научили его бесстрашию…
Пире тӗкӗнмесен, — эпир йӑваш та мирлӗ; тӗкӗнсен вара — хӑвна айӑпла.
Не трогаешь нас — мы смирные и мирные, затронешь — пеняй на себя.
— Халӗ ӗнтӗ инҫех юлмарӗ, — тенӗ ӑна Сусанин: — Сулахаялла пӑрӑнмалла та, — вара пулчӗ те.
— Теперь недалече, — отвечал Сусанин: — свернуть надо влево, тут и будет.
Пӗлӗт хӗрӳ, ҫиллӗ, кӑн-кӑвак пулнӑ.
Небо было горячее, ветреное, яркое, как синька.
3 Вӗсем хӑйсене сӑваплӑ ӗҫе кӑмӑлтан халалланӑ — Турцире
3 Они с готовностью предоставили себя для служения в Турции
а) 1-мӗш пайра «(патшалӑх службин)» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
а) в части 1 слова "(государственной службы)" исключить;
Тӗлӗнмелле ҫак нимӗҫсем — ашаксем!
Экие, однако, эти немцы — ослы!
Австри патшалӑхĕн гимнĕ
Государственные символы Австрии
путекĕн мӑйĕнче алка пур
у ягненка сережки на шее
Мӗнне калӑн, шӑпӑрпа шӑлнӑ пек, пӗр тӑруках шӑлса тӑкрӗҫ!
И скажи, как метлой — за один раз смахнули с пригорка!
Кунта Роберт ҫӗнӗ йышши ҫынсене тупать
В которой Роберт открывает новую породу людей
Анчах Полюшки ун ҫумӗнче ачашланнӑ чухне пӗррехинчен хӑех ыйтрӗ:
Но однажды Полюшка, ласкаясь к нему, спросила:
«Пирӗн патран халӑх пӗр кун та татӑлмасть. Пурне те пулӑшма тӑрӑшатпӑр», — терӗ Владимир Петрович центр ӗҫӗ пирки.
«У нас ни дня не бывает без народу. Стараемся всем помочь», — сказал Владимир Петрович о работе центра.
Пилотка ҫинче ҫӑлтӑр пур пулсан — пурте йӗркеллех вара, терӗм.
Раз звездочка на пилотке — значит, все в порядке, свои.
— Таня, пирӗнпе лар! — кӑшкӑрчӗҫ теприсем.
— Таня, с нами садись! — кричали другие.
Анчах унӑн уҫӑлтарса яракан сивӗ аллисем, сивӗ сывлӑш, унӑн аллине сӗртӗнекен юрпа йӗпеннӗ пальтовӗн мамӑк пек ҫӑмӗ — ҫаксем пурте пӗтӗм кӑмӑла ҫавӑрса илмелле телейлӗхӗн туйӑмне ҫӗклентерсе янӑ.
Но освежающий холод его рук, и запах, мороза, и жесткий, увлажненный снегом ворс его пальто под ее руками — все сливалось в захватывающее ощущение счастья.
Апостолсен ӗҫӗсем 20: 1, 2 - мӗшӗсенче каланӑ: «Пӑлхав чарӑнсан Павел вӗренекенсене чӗнсе илсе, вӗсене хавхалантарса, ӑс парса хӑварса сывпуллашнӑ та Македоние тухса кайнӑ.
В Деяниях 20: 1, 2 говорится: «Когда возмущение стихло, Павел послал за учениками и, ободрив их, попрощался и вышел, чтобы отправиться в Македонию.
— Эсӗ уншӑн ытлашши ан кулян, — сухалне якаткаласа каларӗ Никита Никитич.
— Да ты об этом особо не журись, — приглаживая бородку, сказал Никита Никитич.
33. Вӗсем Ҫӳлхуҫана та хисепленӗ, хӑйсен туррисене те пуҫҫапнӑ, хӑйсем унччен хӑш халӑх хушшинче пурӑннӑ, кунта та ҫав халӑх йӑлине пӑрахман.
33. Господа они чтили, и богам своим они служили по обычаю народов, из которых выселили их.
Унӑн мӗн те пулин юлнӑ пулсан та, халӗ ун ҫинчен калаҫма та кирлӗ мар.
Если у него что и осталось, то говорить об этом уже нет смысла.
Эпир пӗрне-пӗри мӗн ачаран пӗлсе тӑраттӑмӑр, эпӗ ӑна пӗлнӗ чухлӗ вӑл хӑй те хӑйне пӗлмест пек туйӑнатчӗ.
Мы знакомы с детских лет, и мне казалось, что я уже так хорошо знаю его, как он и сам, кажется, себя не знает.
Арҫынна пулӑшма пушар пусми кӑна мар, альпинист хатӗрӗсем те кирлӗ пулнӑ.
Для помощи мужчины понадобилась не только пожарная лестница, но и альпинистское снаряжение.
Хӑй вӑхӑчӗн пысӑкрах пайне Верочка, Лопухов пекех, пӗр-пӗччен ирттеретчӗ.
Большую часть времени, остававшегося у нее свободным, она проводила так же, как он, в одиночестве.
— Тӗрӗс, атте! — терӗ Нестеровпа юнашар тӑракан пӗр ҫамрӑк партизан, икӗ кӗпҫеллӗ пӑшал йӑтнӑскер.
— Верно, дедушка! — сказал молодой партизан с двустволкой, стоявший возле Тихона Нестерова.
— Куратӑр пуль, комиссар чирлесе ӳкнӗ!
— Видите, комиссар заболел.
Аня Саша еннелле ҫаврӑнчӗ те хыттӑн вула пуҫларӗ:
Аня, повернув лицо к Саше, громко прочитала:
Вӑхӑчӗ ун хальхи ҫинчен шухӑшламаллӑх та, тахҫанхисене аса илмелӗх те ытлашшипех пулчӗ.
Времени, чтобы обдумать настоящее и вспомнить прошедшее, было у него в избытке.
Акӑ сана, тӗслӗхшӗн, кӗтӳ ачи У Цзя-фу.
— А вот тебе, хотя бы к примеру, пастушок У Цзя-фу.
Сывлӑш тирек йывӑҫҫисен ӑша леклентерекен пылак шӑршине тулнӑ.
Приторно-сладким клейким запахом тополей был напитан воздух.
— Ав, ӑна куратӑр-и тата? — ыйтать Емельянов, хӳшӗ ҫумне сӗвентерсе тӑратнӑ ҫава ҫинелле кӑтартса.
— Это видали? — спросил Емельянов, и показал косу, приставленную к шалашу.
39. Вӗсене ӗмӗр тӑршшӗпех Манран хӑраса тӑмашкӑн, хӑйсене, хӑйсем хыҫҫӑн хӑйсен ачисене ырӑлӑх кӑтартмашкӑн пӗр чӗре те пӗр ҫул парӑп.
39. И дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Меня во все дни жизни, ко благу своему и благу детей своих после них.
Вӑтам-Пысӑк пысӑкӑш cӑнӳкерчĕк сарлакӑшĕ
Ширина размера больше среднего
Анчах ачасем чӗнмерӗҫ, ҫума-ҫумӑн тӑнӑскерсем, Женя патнелле стена пек ҫывхарма пуҫларӗҫ.
Но плечо к плечу, плотной стеной ребята молча шли на Женю.
— Акулина Памфиловна патӗнче вӑл.
— У Акулины Памфиловны она.
Хижняк, вӗсен калаҫуне илтмен пек пулса, кантӑкран пӑха-пӑха илчӗ.
Хижняк сохранял полное равнодушие, рассеянно поглядывал в окно.
Халӗ вӑл пӗрре таран шутлама вӗренчӗ, кайран эпир ӑна иккӗ таран шутлама вӗрентетпӗр, унтан — виҫҫӗ таран, пӑхӑсӑн, юлашкинчен вӑл пур цифрӑсене те вӗренсе ҫитет.
Сейчас он научился до одного считать, потом мы научим его до двух, потом — до трех, а там, глядишь, он и все цифры, выучит.
Куратӑп: ку тӗшмӗшлӗх мар, чӑн-чӑн япалах.
Ну, вижу, уж это не мистика, а явление вполне реальное.
Ҫакӑнччен кӑшт маларах ҫав ҫынсенчен пӗри ман пата чупса килчӗ те мана пытанса ларма сӗнчӗ, мӗншӗн тесен вӗсем мана вӗлерме шут тытнӑ пулнӑ.
Но прямо перед этим к нам прибежал один из членов лиги. Он предупредил, что меня хотят убить, и сказал, чтобы я скрылся.
— Мӗнлескер вӑл, — тетӗп, — Гибель?
— Это какой, — говорю, — Гибель?
Чӑн та, эп хам ун чухне пулман, анчах та мана Вася пӗтӗмпех питӗ тӗплӗн каласа пачӗ, вӑл калани ҫумне Меховпа ыттисем ҫине тӑрсах хушса пычӗҫ те, эпӗ Прохор Палыча хӗрхенмесӗр тӑма пултараймарӑм.
Сам я, правда, при этом не присутствовал, но мне так подробно все рассказывал Вася, так усердно дополняли его Мехов и другие, что я не могу не посочувствовать Прохору Палычу.
Ҫирӗм чалӑша яхӑн ӗрӗхтерсе кайсан, вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Отскакав саженей двадцать, он оглянулся.
Телейсӗр хӗрарӑм пурпӗрех хӑйӗн упӑшкинчен пӗр пӗччен тӑрса юлас ҫук.
Несчастная всё равно не согласилась бы пережить своего мужа.
Професси ӗҫӗнче пӗлтерӗшлӗ утӑмсем ан тӑвӑр.
На профессиональном поприще не делайте важных шагов.
Эсир те ҫывӑрмастӑр.
И вы не спите.
Давыдов вилсен виҫҫӗмӗш кун ирхине Ростовран Шырланпуҫа крайри ОГПУ управленийӗнче ӗҫлекенсем килсе ҫитнӗ, вӗсем Разметнов персе вӗлернӗ, Островнов кил картинче выртакан ҫынна пӑхнӑ та вӑл тахҫанах шыракан преступник, ӗлӗк Ирӗклӗх ҫарӗнче подпоручик пулнӑ Лятьевский иккенне ҫӑмӑлах палласа илнӗ.
На третьи сутки после смерти Давыдова приехавшие из Ростова в Гремячий Лог сотрудники краевого управления ОГПУ без труда опознали в убитом Размётновым человеке, лежавшем во дворе у Островнова, давно разыскиваемого преступника, бывшего подпоручика Добровольческой армии Лятьевского.
— Лайӑхрах ҫи, ҫавуна туптама та ан ман, эпир санпа татах ӑмӑртса пӑхӑпӑр.
— Крепче заправляйся да косу поточи, Мы еще потягаемся.
Сӑртӑн айӗ часах ванакан чулсемпе ванчӑксен йӗркесӗрлӗхӗ пулса тӑрать.
Подножье горы представляло собой хаос шатких камней и обломков.
Гай Юлий Цивилий , Германи
Гай Юлий Цивилис — вождь союзного римлянам германского племени батавов.
— Вӑхӑтра килчӗҫ! — савӑнсах кайрӑм эп.
— Вовремя пришли! — обрадовался я.
Пуппа калаҫнӑ чухне вӑл ун ҫывӑхне пыми пулчӗ.
А чтобы тот ничего не заподозрил и не рассердился, корчил из себя стеснительного, несмелого парня.
— Ӑҫта каян вара?
— Куда же ты?
пĕр эрне пек ĕҫлер
мы поработаем около недели
Акӑ вӑрман, вӑл шурӑ хут ҫине тӑкнӑ чернил пекех хуп-хура сарӑлса выртать, унтан татах юрпа витӗннӗ шурӑ хир пуҫланать.
Вот разлитым чернильным морем закружился лес, и опять белая земля.
18: 8). ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
Какого рода напоминания дает нам Иегова в Писании?
— Тытӑнчӑк калаҫакан полковнике кукка тесе чӗнесси, унашкал ҫынсемпе хурӑнташланасси ҫав териех кӑмӑллӑ ӗнтӗ.
— Очень приятно иметь этакого дядюшку-заику, полковника, и все это родство.
Акӑ ҫак пӳлӗмре ҫынсене таткаласа вӗлернӗ: стена ҫинче кустӑрма йӗрӗсем халӗ те юлнӑ-ха.
Вот, полюбуйтесь, здесь на стене следы колес, употребляемых для четвертования!
17. Авессалом Хусие каланӑ: хӑвӑн тусушӑн ҫапла тӑрӑшатӑн-и? мӗншӗн-ха хӑвӑн тусупа пӗрле каймарӑн? тенӗ.
17. И сказал Авессалом Хусию: таково-то усердие твое к твоему другу! отчего ты не пошел с другом твоим?
Пӳртре те, чӳрече хыҫӗнче те шӑпах пулнӑ.
И в хате, и за окном была полная тишина.
Чунтан Маруська савнӑччӗнумай пулмастьпӗрне:вӑл мӑйӑхне сӑрланӑччӗ,якатнӑччӗ ҫӳҫне.
Понравился Маруськеодинс недавних пор:нафабренные усики,расчесанный пробор.
Тепӗр хӗрӗх минутран ҫеҫ Санька, Лискӑна шыв хӗрринелле хӗстерсе, ярса тытрӗ.
Только минут через сорок, прижав Лиску к речной заводи, Саньке удалось словить ее.
Унта-кунта чупатӑп!
Туда-сюда бегаю!
Ялти арҫынсенчен 52,1 проценчӗ ҫеҫ кашни кунах тирӗк ҫине пахча-ҫимӗҫ хурать, хуларисенчен - 72,1 проценчӗ.
Из 52,1 процентов мужчин деревенских жителей, каждый день на тарелку кладут овощи, из городских - 72,1 процента.
Термит йӑвин шӗвӗр тӑррине ишсен, стена ҫине хӑпарма ҫӑмӑл, унтан шыв илмен ҫывӑхри сӑрт ҫине мӗнле ҫитсе ӳкмелли ҫинчен шутлас пулать.
А едва с конуса собьют верхушку, легко будет вскарабкаться на стену и тогда уже решить, как добраться до ближайшего холма, недосягаемого для наводнения.
Dubia (лат. «иккĕленӳллĕ») — авторлӑхне "ҫĕр проценчĕпех" палӑртма май ҫук е йывӑр хайлав.
Dubia (лат. «сомнительное») — произведения, предположительно приписываемые тому или иному автору.
Епле хакламӑн-ха ӗнтӗ вӗсене, епле упрамӑн асра!
И как же им не дорожить, как же не сберегать в своей пока еще не ослабевшей памяти…
Пусмӑрлӑх, саккуна пӑсасси тата аскӑнланса пурӑнасси ҫӗр ҫийӗпе анлӑн сарӑлни вӗсем япӑх витӗм кӳнине ҫирӗплетсе парать (Ӳлӗмхине 12: 9 — 12).
Но стремительное падение нравов и вопиющая жестокость свидетельствуют о том, что конец демонической тирании близок.
Вӑл мӗн пурӗ те пӗр сехет ҫеҫ ҫывӑрнӑ иккен.
Оказывается, спал Алексей всего один час.
Дёрсбах — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Дёрсбах — река в Германии, протекает по земле Рейнланд-Пфальц и Гессен.
Ҫак кун умӗн тата юрӑ пухакан Эгль тинӗс хӗрринче хӗр ачана Хӗрлӗ Парӑслӑ карап ҫинчен юмах ярса панӑранпа ҫичӗ ҫул иртсен — Ассоль хӑй кашни эрнере пулакан тетте лавккинчен килне кулянса, салхуллӑ сӑнпа таврӑнчӗ.
Накануне того дня и через семь лет после того, как Эгль, собиратель песен, рассказал девочке на берегу моря сказку о корабле с Алыми Парусами, Ассоль в одно из своих еженедельных посещений игрушечной лавки вернулась домой расстроенная, с печальным лицом.
— Юн вӗреме тытӑнчӗ.
— Кровь закипает.
Кусем ӗнтӗ унӑн юлашки сӑмахӗсем…
Это его последние слова…
— Хӗрлӗ площаде, шагом марш! — каллех янӑрать команда.
— На Красную площадь шагом марш! — слышно было команду.
«Фауста» ҫырнӑ чухнехи тĕп пулӑмĕсем:
Основные даты творческой истории «Фауста»:
Акӑ вӑл пӗр самаях пысӑк турата, ҫил-тӑвӑл хуҫнӑ пулмалла ӑна, хӑй патнелле туртса антарса ҫурта ҫуннӑ вырӑна пӗчӗкҫӗ вилтӑпри ҫине хучӗ те ҫулпа утрӗ.
Вот, перетянувши сломленную, видно вихрем, порядочную ветку дерева, навалил он ее на ту могилку, где горела свечка, и пошел по дорожке.
— Мӗн кирлӗ, асатте?
— Вам что, папаша?
Ку вӑл — Гаврилов старшина; штаб ҫумӗнче, сӑмах майӗн каласан, хуҫалӑх пайӗн начальникӗнни евӗрлӗ ӗҫсене туса пыраканскер.
Это был старшина Гаврилов, исполнявший при штабе должность, примерно соответствующую начальнику хозчасти.
— Эпир Гель-Гьюна ҫул тытатпӑр, — хыпарларӗ пӗччен кӑвак куҫ.
— Мы держим в Гель-Гью, — сообщил одинокий голубой глаз.
Кампокьяро () — Италири коммуна, Молизе регионĕн Кампобассо провинцинче вырнаҫнӑ.
Кампокьяро — коммуна в Италии, располагается в регионе Молизе, в провинции Кампобассо.
Каҫ пулсан анчах Жмырев куҫран ҫухалчӗ.
И только вечером все мы забыли про Жмырева.
— Миҫе уйӑха ҫитрӗ тетӗн-ха? — ыйтрӗ Павел Петрович.
— Сколько, бишь, ему месяцев? — спросил Павел Петрович.
«Нумайччен тӳссе пурӑнас-и ку мӑшкӑла?
«Докель мы будем терпеть смывание?
— Эсӗ ан хурлан, эсӗ пӗчӗккӗ-ха, сан пӗлме те кирлӗ мар.
— Ты не обижайся, ты еще маленький, тебе и не должно уметь.
Ун хыҫҫӑнах Дöнгоф барон персе ячӗ — юриех айккинелле, сывлӑша.
Барон Донгоф выстрелил тотчас вслед за ним — преднамеренно в сторону, на воздух.
41. Туй савӑнӑҫӗ вырӑнне вара хурлӑх ҫитнӗ, кӗвӗ вырӑнне кӑшкӑрса макӑрни илтӗнсе тӑнӑ.
41. И обратилось брачное торжество в печаль, и звук музыки их - в плач.
Хӑш чух автоматсемпе хӗҫпӑшалланнӑ гитлеровецсен пысӑк ушкӑнӗ пӗр партизан хӳтӗлесе тӑракан ансӑр коридора та кӗреймест; партизан аллинче пӗр пистолет та гранатӑсем кӑна.
Он увидел бы, что иногда многолюдная группа немцев, вооруженная автоматами, не может пробиться в узкий коридор, который защищает один партизан с пистолетом и гранатами.
Раҫҫей Федерацин коммунизм па́ртийĕ (кĕскен РФКП) — Раҫҫей Федерацинче официаллӑ регистрациленĕ сулахайри политика партийĕ.
Коммунисти́ческая па́ртия Российской Федерации (сокращённо КПРФ) — официально зарегистрированная левая политическая партия в Российской Федерации .
Ҫакна эпӗ шӳт туса мар, чӑн-чӑн ҫар ҫынни пек турӑм.
Сделал это я не шутки ради, а серьёзно.
Анчах ман анне ҫук.
А мамы там нет.
— Вӑт тамаша! — кӑшкӑрса ячӗ Бутлер.
— Вот история! — воскликнул Бутлер.
— Го-гооо-го-гооооо!.. — улать шаман, бубенне ҫапса.
— Го-гооо-го-гооооо!.. — тянул шаман, колотя в бубен.
Василий ӑна комбайн патӗнче тӗл пулчӗ те ун патне пычӗ.
Василий увидел ее у комбайна и подошел к ней:
Вӗсем чура суту-илӗвне системӑна ҫавӑрнӑ, вӗсен — центрсем, юпленӳсем, пин-пин агент…
Они возвели работорговлю в систему, у них есть центры, разветвления, тысячи агентов…
Ара, мӗншӗн-ха пӗр унӑн ҫеҫ, Дарйӑн кӑна, ҫак нимпе сӳнтерейми вӗри хуйхӑн тамӑкӗнче ҫунса асапланмалла, пӗрмай хӑйӗн пӗтнӗ пурнӑҫӗ ҫинчен шухӑшласа, ҫав таранчченех хӑрушла хыпӑнса тертленмелле?
Почему только она, Дарья, должна биться в припадках отчаяния, беспрестанно думать о своей пропащей жизни и так жестоко страдать?
Тӑрантарнӑ ӑна ҫав политика, ӑна ахаль те вӑл кутӑн килсе ҫапрӗ.
Хватит с него этой политики, она и так выходила ему боком.
— Каҫ та вара… — пӑшӑлтатать Гусев, — тӗлӗкри пек.
— Ну и ночь, — прошептал Гусев, — как во сне.
Хӑйне хӑй хытӑрарах тытакан Сарра та пулин аллисене ҫупса ячӗ, ҫуталса кайнӑ Олесӑна ыталаса тытрӗ.
Даже сдержанная Сарра захлопала в ладоши и бросилась обнимать просиявшую Олесю.
49. Вара Адония хӑнисем, хӑраса ӳксе, кашнийӗ хӑйӗн ҫулӗпе тухса саланнӑ.
49. Тогда испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.
Ӑна гварди майорӗ, Совет Союзӗн Геройӗ Федотов ертсе пымалла пулнӑ, полкра вӑл, командир хыҫҫӑн, чи опытлӑ лётчик шутланнӑ.
Ее должен был вести Герой Советского Союза гвардии майор Федотов, самый опытный после командира летчик в полку.
Тӳррипе, стратегиллӗ планӑн тӗп шухӑшӗ улшӑнмасть, вӑл — вӑрҫа ҫӗнтерӳпе вӗҫлесси.
Собственно, стратегический замысел остается незыблемым, а именно: выиграть войну.
Акӑ халь арӑмӗ ун юнашар ҫывӑрать, пӗр тикӗссӗн сывласа выртать.
Вот сейчас она спит с ним рядом, дышит ровно.
— Анапа вӑл хула, Кавказра.
— Анапа это город на Кавказе.
Анчах вӑл ҫавӑнтах Мартьянов, Вольных, Глухань ҫинчен аса илчӗ те хуллен ҫеҫ, шухӑша кайнӑ пек, ыйтрӗ:
Но тут же он вспомнил о Мартьянове, Вольных, Глухане и спросил тихонько и задумчиво:
Часах Настя килчӗ.
Вскоре приехала Настя.
— Килӗр пирӗн пата, Павлин юлташ, кӑвайт ҫывӑхнерех…
— Пожалуйте к нам, товарищ Виноградов, к огоньку поближе…
«Унӑн хӑлхи илтмест.
«Она, — говорит, — глухая.
Пӗр пилӗк хутчен пулчӗ ҫавӑн пек.
Раз пять повторилась эта проделка.
— Апла пулсан, ку пӑхӑр кит, — терӗ Халл капитан.
— В таком случае это медный кит, — сказал капитан Халл.
Хурӗ вара йытӑ ун апатне ҫинӗшӗн пӗртте кӳренмерӗ, тата хытӑрах какӑлтатса, хӑй шаннине кӑтартнӑ пек пулса, валашка патне пычӗ.
Гусь нисколько не обиделся, что незнакомая собака поедает его корм, а напротив, заговорил еще горячее и подошел к корытцу.
— Вӑхӑту пулсан.
– Если ты не занят.
Татах калатӑп: сан чирӳ — шиклӗх!
И еще раз тебе говорю: твоя болезнь — это паника.
Иисус йӑнӑшать пулӗ тата вӑл хӑй вӑхӑтӗнче хӑйӗн сӑмахӗсенчен, тен, тунӗ тесе шутламан Петр.
Петр не думал, что Иисус, возможно, ошибается и что в свое время откажется от своих слов.
Ҫавӑнпа хурахсем ҫитсе машина алӑкӗсене туртса уҫса хӑйсене сӗтӗрсе тенӗ пек кӑларнӑ чух та хирӗҫ тӑраймарӗҫ.
Поэтому, когда к ним подбежали старые знакомые, открыли, а вернее в порыве ярости чуть не оторвали дверцы машины и одного за другим выволокли их из машины, друзья почти не сопротивлялись.
Шкул тӑрӑх уҫах мар сасӑсен шӑв-шавӗ сӗрлесе кайрӗ.
По школе прокатился сдержанный рокот голосов.
Ывӑлӑм ура ҫине сиксе тӑчӗ те, ӑсана тепӗр уринчен ярса илчӗ, ӑна иксӗмӗр пӗрле кунтӑкпа хупласа хутӑмӑр, ҫиелтен ҫирӗппӗн ҫыхрӑмӑр.
Но сынишка уже на ногах, хватает косача за свободное крыло, и вместе мы засовываем живую добычу в корзину, крепко обвязываем корзину тряпкой.
Хӑйне мӗн лекнине слон пурне те ҫӗмӗрнӗ.
Слон ломал всё, что попадалось ему на пути.