alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манӑн Шарик, ватӑ йыт аҫи, вӗсем мӗн иккенне тӗттӗмре ӑнланса илеймен, шӑмӑ тесе шутланӑ пулмалла.
Мой Шарик, старый кобелишка, не разобрал в темноте, что это такое, видать, за мосол принял.
Шӑрши вара, шӑрши! — м-м-ых!
А уж аромат, арома-ат — м-м-ыв!
Кремль башнисенчен пӗри ҫунать.
Горит одна из кремлевских башен.
— Выҫӑ ҫынна ҫӑккӑр кӑтартса ҫитермесӗр усранӑ пек.
— А мне… мне…
3. Ӗҫсе-ҫисе тӑрансан, пурте саланнӑ; Дарий патша вара хӑйӗн ҫывӑрмалли пӳлӗмне кайнӑ, ҫывӑрнӑ, унтан вӑраннӑ.
3. И ели и пили и, насытившись, разошлись; царь же Дарий отправился в спальню свою и спал, и потом пробудился.
Эпӗ туяласа пыратӑп, хам пӗрре те упапа тӗл пуласси ҫинчен шутламастӑп.
Я шёл, опираясь на неё и совершенно не заботясь о том, попадётся ли навстречу медведь.
Каҫар, тархасшӑн.
Прости меня пожалуйста.
Анохин Константин Ефремович — (1.утӑ.1913-06.утӑ.1941), Анӑҫ фрончĕн 23-мĕш хутӑш авиаци дивизин 170-мĕш истребитель авиаци полкĕн звено командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир звена 170-го истребительного авиационного полка (23-я смешанная авиационная дивизия, Западный фронт) лейтенант Константин Анохин 6 июля 1941 года вылетел по тревоге на самолёте Як-1, и вступил в воздушный бой с пятью вражескими бомбардировщиками.
— Ҫук, килӗшместӗп!
— Нет, не желаю!
Вӑл хӑй патне пыракан шоферпа Мусьӑна асӑрхарӗ.
Взгляд его упал на шофера и Мусю.
Раймонд ветчинапа ҫӑкӑр хунӑ турилкене сӗтел ҫине лартрӗ.
Раймонд поставил тарелку с ветчиной и хлебом на стол.
Фома, унӑн енне пуҫне саламлӑн сулнӑ та:— Лешӗ пекех, ку та аташса кайнӑ… — тесе шухӑшласа илнӗ.
Фома кивнул ей головой и подумал: «Тоже заплуталась, как и та…»
Унӑн сассинчен ӑшӑ ҫапрӗ, чакӑр куҫӗ амӑшӗн питне ҫемҫен ачашларӗ…
От ее голоса веяло теплом, серые глаза мягко ласкали лицо матери…
«Кунашкал маттурлӑхпа, — шухӑшларӗ Фуль, — ҫӑра сӳтӗнре ҫын та путмашкӑн хӑтланма пултарать».
«С таким же успехом, — подумал Фуль, — мог бы человек попытаться утонуть в крутом студне».
Ҫапла, Шурӑ Кашкӑрпа Хӗрлӗ Тӑрна Синопӑн Москитсен йӑхне кӗмелле пулать, тесе шутланӑ.
Итак, Белый Волк и Красный Журавль решили, что Синопа должен вступить в братство Москитов.
Ҫакӑ вара ӑна ыттисенчен тата ытларах ютшӑнтарнӑ.
Это ещё больше отдалило его от людей.
тĕрĕс ӑстӑн
здравый рассудок
Вӗсем Библире мӗн ҫырнине хаваспах кӑтартаҫҫӗ.
Они с радостью делятся библейскими мыслями с другими христианами.
Рубцов-Емницкийпе вӑрҫса кайнӑшӑн вӑл ывӑлне ниепле те каҫарма пултарайман, ҫавӑнпа чӗнмесӗр ҫӳренӗ.
Еще не улеглась обида за ссору с Рубцовым-Емницким, и старик молчал.
ача ҫамки ҫине мин тухнӑ
у ребенка на лбу появилась сыпь
Ӑна эпӗ тӑватӑ алӑллӑн туйӑнчӗ пулинех.
Разве только ему показалось, что у меня четыре руки.
— Атьӑр пурте ман хыҫҫӑн! — тепӗр хут каларӗ вӑл.
— Идите все со мной, — повторила она.
Чӑматана хӑвӑртрах ярса тытать те вӑл — тӳрех ҫырана вирхӗнет.
Тут же схватил чемодан — и опрометью на берег.
Район тӑрӑх Тверьпе Вышний Волочёка каяка автомобиль ҫулĕсем тата Октябрь чукун ҫулĕн пĕр туратти иртеҫҫĕ.
Автомобильная связь — по автодороге «Фирово—Красномайский», которой можно добраться до города Вышний Волочёк.
Халӗ ӗнтӗ мӗн тӑвас-ха?
Что же теперь делать-то?
Кӑн-кӑвак пӗлӗт тӳпе айӗнче йывӑҫ турачӗсем чат уҫҫӑн палӑрса тӑраҫҫӗ, вӗсем хушшипе ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатни курӑнать.
Черные контуры ветвей отчетливо вырисовывались на густо-синем фоне неба, сквозь них светлели звезды.
Натали — раҫҫей юрӑҫи.
Натали — российская певица.
Хӑй мӗнле ҫап-ҫамрӑк!…
Ой, молодой какой!..
Хӑйне «Британи» ҫинчи боцман тесе кӑтартать ку ҫын, те тӗрӗс калаҫать, те тӗрӗс мар, ҫулҫӳревҫӗсенчен пӗрин пуҫне те ҫав шухӑш халиччен килсе кӗмен.
Никому из путешественников до сих пор не пришло в голову усомниться в правдивости сообщений человека, выдававшего себя за боцмана с «Британии».
Ҫапла вӗсем Европа хӗрринех ҫитеҫҫӗ, кунта тинех, тусен тӑрринчен, килсе ҫитме-тӗпленме ӗмӗтленнӗ ҫӗр ӗлкине кураҫҫӗ.
Так они дошли до края Европы и вот, с высоты гор, увидели очертания обетованной земли.
Китай халӑхĕн ытларах пайĕ хӑйсен йӑли-йеркипе пурӑнать — даосизм, конфуцианство, буддизм тата авалхи анимизм тĕнĕпе пурӑнаҫҫĕ.
Большинство китайского населения следуют традиционным верованиям, сочетающим даосизм, конфуцианство, буддизм и древний анимизм.
Проба на индивидуальную совместимость по системе AB0
Проба на индивидуальную совместимость групп крови системы AB0
Кунашкал шӑрӑх кун сайра пулать.
День выдался на редкость жаркий.
— Унтан эсӗ пирӗн пата тавӑрӑнатӑн-и?
— А оттуда ты вернешься сюда?
Кӑвак ҫутӑпа, ҫирӗм ҫухрӑмах пулмасан та, пӗр вун-сакӑр ҫухрӑм кайнӑ хыҫҫӑн, вӗсем пӗр тарӑн та тӑвӑр вара анчӗҫ.
На рассвете, проехав верст восемнадцать, если не все двадцать, они достигли узкой и глубокой балки и спустились в нее.
Семенычевка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Семенычевка — река в России, протекает в Самарской области.
Свердловскри патшалӑх университечĕн физика-математика факультетĕнче пĕлӳ илнĕ (1938—1942) чухне ӑна вĕрентекенсенчен пĕри Уралти магнитологсен шкулне йĕркелекенĕ Р. И. Янус пулнӑ.
Во время учёбы на физико-математическом факультете Свердловского государственного университета (1938—1942), одним из его наставников был основатель уральской школы магнитологов Р. И. Янус.
вӑл хĕрӳленсех калаҫрĕ
он говорил страстно
Анчах Ленин Кольӑн хавхалануллӑ тавҫӑрӑвне сирсе ярас тенӗ пекех каласа хучӗ:
Но Ленин, словно бы нарочно, с целью опровергнуть Колины вдохновенные догадки, сказал:
Цепе выртмалла!
Развернуться в цепь!
Обломов кил хуҫи арӑмӗпе кунсерен туслашнӑҫемӗн туслашса пычӗ: юрату ҫинчен, шатра чирӗ евӗр, хӗрлӗхен е вӗри чир евӗр асаплӑ юрату ҫинчен, вӑл шухӑшламарӗ те, аса илсен те, хӑраса ҫӳҫенчӗ.
Он каждый день все более и более дружился с хозяйкой: о любви и в ум ему не приходило, то есть о той любви, которую он недавно перенес, как какую-нибудь оспу, корь или горячку, и содрогался, когда вспоминал о ней.
Анчах «Дунканпа» тӗл пулас марччӗ.
Но будем надеяться, что мы не встретимся с «Дунканом».
Хусанти учительсен институтĕнче пĕлӳ илнĕ.
Получил высшее образование в Казанском учительском институте.
— Эпӗ гашиш ытларах ӗҫрӗм… —
— Я много приняла гашишу… —
— Эпӗ килте халь.
— А я уже дома.
Сикрӗмӗр-и!
Прыгнули!
Хулсӑр Алешка Шамиль нӳхрепе йӳҫӗтнӗ купӑста патне кайрӗ те пусма ҫинчен тӳплетсе ӳкрӗ, унтан, каялла мешеленсе тухса, сӑхман арки ҫинче пӗр чӗрҫи йӗпе купӑстапа ванчӑк турилкке катӑкӗсене ҫӗклесе кӗчӗ.
Безрукий Алешка Шамиль пошел в погреб за соленой капустой, сорвался с лестницы, вылез, принес в полах чекменя черепки разбитой тарелки и ворох мокрой капусты.
Арман урапи патӗнче Морава кӗрлет; арман чулӗсем пӗр виҫеллӗн кӗмсӗртетни, йывӑҫ тукмакпа ҫапни илтӗнет.
Морава с шумом вертела мельничное колесо, слышался тихий, усыпляющий шорох жернова.
Халь ӗнтӗ ӗмӗр тӑршшӗпе ун мухмӑрӗпе асаплан.
— Неужто с ними надо было нам связываться?
– Эп почти ҫимен, – терӗ Тимофей.
– И еще чуть-чуть из этого продали в школе, – опустив голову, добавила Ксюша.
Мария Пахоменко ҫапла каласа панӑ:
Мария Пахоменко рассказывала:
— Чупаканни, — персе ячӗ ӑна хирӗҫ Стручков.
— Бегающий, — буркнул Стручков.
Нимӗн те пулӑшаймӗ.
Ничего не поможет.
Фабий ун патне ыткӑнчӗ, ӑна, ҫӗклесе, кравать ҫине кайса хучӗ.
Фабий бросился к ней, поднял ее, понес на кровать.
Шернер генерал-фельдмаршал ушкӑнӗнчи нимӗҫ фашисчӗсен ҫарӗсем капитуляци тума килӗшмен, вӗсем хӗвеланӑҫнелле васкавлӑн чакса пыраҫҫӗ.
Немецко-фашистские войска из группы генерал-фельдмаршала Шернера отказались капитулировать и поспешно отступали на запад.
…Вӑхӑт иртет, никам та ҫук.
…Но время шло, а никого не было.
Унта пӗр ҫын тӑрать, вӑл билетсем параканни.
И там стоял дядя, и он билеты давал.
— Ас-с-смолов, ас-с-смолов пирусӗ!
— Ас-с-смоловские, ас-с-смоловские рассыпные!
Курск уесӗнче хресченсем ҫав-ҫав улпутӑнне вӑтӑр пин пӑт утӑ ҫулса килӗсене турттарса кайнӑ, ҫав-ҫав улпутӑнне ҫӗртме пуссисемпе ҫаранӗсене туртса илнӗ… тата ытти те.
В Курском уезде у помещика такого-то крестьяне скосили и свезли к себе тридцать тысяч пудов сена, у помещика имярек захватили пар и луга… и так далее.
— Шкулта пирӗн ун пек йӗрке ҫук, — тет Лика.
— У нас в классе не такой порядок, — говорит Лика.
Анчах инкек, слон та ман хыҫҫӑн йывӑҫ ҫине хӑпарчӗ.
Но вот беда! Слон тоже полез за мной на дерево.
Епле манран пӗтӗмпех вӑлтса пӗлме пултартӑн-ха эсӗ капла?
Как же ты у меня все выведал?
Сӑмах май каласан, вӑл хӑйӗн пекарнинче литература вечерӗсем туса ирттернӗ.
Он устраивал, например, у себя в пекарне литературные вечера.
Ҫаксене эпӗ ҫӗнӗрен текех лӑпкӑн калама пултараймастӑп, сире эпӗ, юлташсем, пурне те Антикайнен юлташӑн сӑмахне асра тытма хушатӑп.
И я не могу больше говорить спокойно и призываю вас всех, товарищи, помнить о прощальной речи товарища Антикайнена.
Ӑна Ленинградра мар, тӗксӗм те тискер пушхирте, снарядсем ӳлесе тӑнӑ хушӑра юр шӑлса кайнӑ пушхирте тӑнӑн туйӑннӑ.
Ей казалось, что она не в Ленинграде, а в темной, дикой пустыне, которая была занесена снегом, и вокруг гремели снаряды.
Старейшина е пулӑшакан ӗҫчен пулнӑ май эсир ытларах опыт пухма тӑрӑшатӑр - и?
Стараетесь ли вы приобретать больше опыта, служа старейшиной или служебным помощником?
Канушӑн, лӑпкӑ пурнӑҫшӑн ытла тунсӑхланипе, вӑл хӑйӗнче ачаранпах пур килӗшӳсӗрлӗхе те шута илме пӑрахрӗ.
Истосковавшись по отдыху и покою, ради них поступился он той непримиримостью, которая была свойственна ему с юности.
— Ҫавӑ, — терӗ трактирте ӗҫлекен хӗр йӗрӗннӗ сасӑпа.
— Та самая и есть, — ответила девушка.
Эсир: «Сан ятна мӗн туса чыссӑра кӑларатпӑр-ха эпир?» теетӗр.
Вы говорите: «чем мы бесславим имя Твое?»
— Эсӗ ҫапах та пӗл-ха.
— А ты все-таки угадай.
Анчах пӗри, сӑран тумтир тӑхӑннӑскер, бронепоезд патӗнче пӗр чӗнмесӗр шухӑша кайса тӑрать.
Но один человек в кожанке стоял возле бронепоезда молчалив и задумчив.
Семен Михайлович Лазарев та, ывӑлӗ ҫине пӑхса, хӑй сисмесӗрех, тутине ҫуласа илчӗ.
Семен Михайлович Лазарев, сам того не замечая, тоже непроизвольно облизал губы, поглядывая на сынишку.
Сӑмахран, вӑл Горбунов тем пулсан та чаҫе Ваньӑсӑр таврӑнмастӑп, тесе ҫирӗп сӑмах панӑ.
Он не знал, что Горбунов твёрдо решил без него в часть не возвращаться.
— Аван сирӗнпе!
— Хорошо с вами!
Соколов ӑна чӳрече патнелле ҫавӑтса пычӗ те полицейскисене кӑтартрӗ.
Соколов подвел ее к окну и показал ей на полицейских.
— Ҫапах та, мӗн чухлӗ?
— Ну, а сколько примерно?
Эпӗ хатӗр тӑратӑп.
Я наготове.
Авдотья Ксюшӑна пулӑшма шутларӗ.
Авдотья решила придти Ксюше на помощь.
Тарӑхӑн административлӑ пайĕсем
История административно-территориального формирования
Ял ҫӗрӗнче хӑвӑрт аталанакан территорисем туса хуни ҫак ыйтӑва татса памалли тухӑҫлӑ мел пулса тӑмалла.
Эффективным инструментом решения этого вопроса должно стать создание в сельской местности территорий опережающего развития.
Вӑл хастарлӑ Библи Тӗпчекенсен пӗчӗк ушкӑнне, ырӑ хыпара пикенсе сарас тесе 30 ҫул ытла хӑйсен вӑйӗпе укҫи - тенкине парса тӑраканскерсене, курнӑ *.
Он увидел небольшую группу ревностных Исследователей Библии, которые более 30 лет посвящали свои силы и средства на то, чтобы проводить активную проповедническую кампанию *.
Ӗҫкӗ-ҫикӗре арӑмне хӗнекене курнӑ та хӑй Енчӗпекпе шӑкӑл-шӑкӑл пурӑннине астуса чунӗнче хӗпӗртенӗ.
Но «истинный» Яндул в нем никогда не дремал, а порой и взрывался.
Ҫул ҫинче вӑл юлташне сахалтарах чӑрмантарасшӑн пулчӗ.
Он хотел как можно меньше обременять товарища в пути.
Пӗрре пенипех эпӗ ҫамрӑк качакана вӗлертӗм.
Первым же выстрелом я убил молодую козу.
— Ватӑ ҫынсем ҫапла каларӗҫ, ку хутӗнче эпир ӑна суйлава килсе курма чӗнетпӗр, теҫҫӗ.
— Старики сказали, что на этот раз мы пригласим его посетить выборы.
Ху килӗшмерӗн, халь акӑ эпӗ сана ӗҫрен пӑрса пыратӑп пулать.
Отказался, а теперь, выходит, вроде я тебя отшиваю.
Часах Сергейӗн куҫӗсем алчӑрама пуҫларӗҫ.
Скоро неясные круги заходили в глазах Сергея.
Вӑл ҫав вӑхӑтрах хӗре ыталама ӑнтӑлать.
Он норовит обнять девушку.
Акӑ, сӑмахран, атӑ-пушмаксенех илер.
Сапоги, к примеру.
Кленов сылтӑмран тата хытӑрах ҫапрӗ те татах лектерчӗ.
Кленов ударил справа еще сильнее и снова попал.
6. Юрӑ-кӗвӗ итленӗ чухне сӑмах ан вакла, вырӑнсӑр ан ӑсчахлан.
6. Когда слушают, не размножай разговора и безвременно не мудрствуй.
Эсӗ мӗн ман ҫине капла пӑхатӑн?
Да чего ты на меня так смотришь?
Арӑму ҫук вӗт.
Жены-то нету?
10. Вара Симон вӑрҫа юрӑхлӑ пӗтӗм ара пуҫтарнӑ, Иерусалим хӳмине те васкасах хӳсе ҫавӑрса хулана пур енчен те ҫирӗплетсе лартнӑ.
10. Тогда собрал он всех мужей ратных, и поспешил окончить стены Иерусалима, и со всех сторон укрепил его.
— Унччен ӑҫта пенӗ, ҫав вырӑнсенчех переҫҫӗ.
— Стреляют в тех же местах, где и раньше.
Хӗвел утрав хыҫне пытанчӗ, хыр тӑррисем хӗмленеҫҫӗ.
Солнце спряталось за островом, вершины сосен пламенели.
Ҫӗр каҫасси Базаровшӑн лайӑх пулмарӗ…
Ночь была не хороша для Базарова…
— Черныш! — илтӗнчӗ сасартӑк ҫынсем хушшинчен Сагайда сасси.
— Черныш! — вдруг послышался из толпы голос Сагайды.
Ҫав тӗллев чӑнах та — хаяр та киревсӗр тавӑру.
Целью этой была жестокая и подлая месть.
Темӗн пысӑкӑш вӗркӗчрен тухакан тӑвӑллӑ ҫил ҫӗр айӗнчи вута ҫавраҫил пекех вӑйлатса ячӗ.
Ураган, исходивший как бы из гигантского вентилятора, яростно раздувал подземный огонь.
Иеремия малтанах каласа хунӑ тӑрӑх, ҫав халӑх шутне кӗрекенсем пурте — «кӗҫӗннинчен пуҫласа аслине ҫитиех» — Иеговӑна пӗлме пуҫлӗҫ (Иер. 31: 31, 33, 34).
Все члены этого народа, «от самого малого до самого великого», как предсказал Иеремия, должны будут знать Иегову.
Эпӗ каларӑм: парӑс лайӑх тытатӑп, кӗсменпе те пит аван ишеп, терӗм.
Я отвечал, что хорошо правлю парусом и отлично гребу.
Пурнӑҫра хӑрушӑ ӗҫсем пуласси ҫинчен калаттӑм, анчах ытлашши хӑратмастӑм.
Говорил о риске для жизни, но не запугивал:
Вӑл ҫав тери илемлӗ те вырӑнлӑ сӑмахсемпе калаҫать, хӑйне-хӑй тыткаланипе вӑл хӑй те мухтанать пулмалла; хӗрсем хыҫҫӑн чупма питӗ килӗштерет пулмалла, тата ку ӗҫре унӑн ӑнӑҫлӑх та пур пулас: вырӑс хӗрӗсем калаҫакан ҫынна юратаҫҫӗ.
Выражался он необыкновенно изящно и, видимо, щеголял своими манерами; волокита тоже, должно быть, был страшный и, по всем вероятиям, успевал: русские девушки любят красноречие.
Вӑл хӑйӗн патне кӗчӗ те — шкап яри уҫӑ; шурӑ костюмпа кӗпе-йӗм ҫухалнӑ.
Он вошел к себе и увидел раскрытый шкаф; белый костюм и белье исчезли.
Саул ӗнтӗ Давида филистимсен аллипе пӗтерме шутланӑ.
Ибо Саул имел в мыслях погубить Давида руками Филистимлян.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103111
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103111
Матроспа вӑл Климкӑсен килӗнче уйрӑлнӑ.
Он расстался с матросом в доме Климки.
Пит те тӗлӗнмелле туйӑнать ку арҫын ача, урисем тата ытла та пӗчӗк-ҫке!
Как чудно выглядит парнишка, а ножки-то какие крохотные!..
Ҫакса тухнӑ иҫӗм ҫырли ҫупкӑмӗсем пӗтӗмпех типсе кайнине эпӗ августӑн 3-мӗшӗнче асӑрхарӑм.
3 августа я увидел, что развешанные мною гроздья винограда совершенно высохли и превратились в превосходный изюм.
Володя ответлерӗ «Тӗрӗс, ку манӑн секрет».
И он ответил: «Да, это мой личный секрет».
Манӑн палланӑ ҫынсем пур, вӗсем урлӑ эпӗ фрейлен Валентинӑна хӑйӗн пур ӗҫӗсене те йӗркелеме пулӑшӑп.
У меня есть знакомые, через которых я помогу фрейлейн Валентине оформиться.
Унтан сасартӑк аялтан, самолётсене хирӗҫ, пӗрин хыҫҫӑн тепри ракетӑсем вӑркӑнма пуҫларӗҫ.
И вдруг навстречу самолетам снизу полетели ракеты.
кӑвара хыпкӑчпа хыптарса ил
взять уголь щипцами
Юлашки вӑхӑтра чӑваш литературинче куҫарнӑ произведени сахал пичетленет.
В последнее время в чувашской литературе мало печатается переведенных произведений.
Те пӗлӗт ҫинче эп, те юмахра.
Я не понимаю.
ӑшӑ атӑ-пушмак
утепленная обувь
Тав тӑвӑрах ӗнтӗ мана; хӑвӑр ҫине мӑнкӑмӑллӑн йӗрӗнсе пӑхакансене пуҫ тайма юрататӑр вӗт эсир, — мана та пуҫ тайӑр ӗнтӗ.
Поблагодари же меня; ведь ты охотница кланяться тем, которые пренебрегают тобою, — поклонись же и мне.
Акӑ Маклай унччен хӑй палланӑ папуассен кӑтра тӑнлавӗсем ҫинчен касса илсе тирпейлесе хунӑ ҫӳҫ пайӑркисем.
Вот и тщательно перевязанные пучочки волос, срезанных когда-то Маклаем с курчавых висков его приятелей папуасов.
Мӗнле ҫӑмӑллӑх кӳрет ку ят?
- Какие привилегия дает это звание?
Эрне Робинсӑр каясшӑн мар!
Пятница не хочет без Робина!
— Мӗн документсем тӗрӗслемелли пултӑр унта — бандитсем тапӑнчӗҫ.
— Какие там документы — бандиты напали.
Анчах эсир ун чухне ялта ҫукчӗ ӗнтӗ, Мускава вӗренме кайнӑччӗ.
Да вас уже тогда в деревне не было; в Москву уехали учиться.
Пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене халӗ вӗҫлесен аван: унсӑрӑн кайран сахал мар тӗпӗртетме тивӗ.
Важные дела лучше завершить сейчас: потом они принесут немало хлопот.
Эсир ав, вӗсенчен философсем тӑвасшӑн.
Вчера вот слесаря распелись в мастерской, а сегодня у них будут урчать кишки с голоду.
«Ҫĕнелнĕ ӑру» (1930);
Çĕнелнĕ йăх Новое поколение (1930),
Чӑваш халӑх артисчĕсем
Народные артисты Чувашской Республики
Ивинсем килсе ҫитсен, Сережӑна курнипе ытти чухнехи пекех хӗпӗртес вырӑнне, вӑл Соньӑпа курӑнӑҫасран шикленме пуҫларӑм.
Когда приехали Ивины, вместо удовольствия, которое я обыкновенно испытывал при встрече с Сережей, я почувствовал какую-то странную досаду на него за то, что он увидит Сонечку и покажется ей.
Нимӗҫсем Рогачев хӗрачи ман патӑмра пурӑннине шӑршласа пӗлсен, мӗн пулса кайма пултарать?
Что, если немцы доищутся, что дочь Рогачева живёт у меня?
Икшер хут пӗҫеретпӗр.
Бывает, что два раза в сутки печем.
Ӑна ҫыру пур иккен, почтӑран-ха тата!
Ей письмо, да еще с почты.
— Арӑмсем тунсӑхларӗҫ пулӗ-ха пирӗнсӗр.
— То-то бабы теперь по нас наскучили.
Сана халех чаплӑ ҫынсем патне туртать; тепӗр чухне эпӗ санӑн мӑйунта илемлӗ тутӑр, пуҫӑнта капӑр шлепке куратӑп…
Берегись; тебя уж начинает свет тянуть; уж я вижу у тебя иной раз на шее щегольской платок, шляпа с лоском…
фирмӑн варлӑх ытлӑ-ҫитлĕ
фирма имеет семян с избытком
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑн Европӑра грипп чирӗ вӑйлӑ алхаснӑ, вара врачсем сӗннипе саламлассине ансатлатакан союз тунӑ.
Во время опустошительной эпидемии гриппа после первой мировой войны в Европе возник по инициативе медиков Союз упрощения приветствия.
Хӑвӑра кам хӗнесе пӗтерчӗ, калӑр мана ҫав ҫыннӑн ятне, пӗр ҫав ята ҫеҫ калӑр!
В кабинете появился дежурный полицейский.
Акӑ, манӑн хам валли те кунтах, — тепӗр кӗсйинчен тата шкалькӑ туртса кӑларчӗ Михаля.
Вот у меня и для себя, — извлек он из другого кармана точно такой же шкалик.
Сахалтан та ҫирӗм центнер тухать!
Двадцать центнеров — самое малое!
— Кай, ан хӑрат, Ильмук пичче.
Я тебя по другой причине позвал.
Ҫак палламан ҫынсен сӑн-сӑпачӗсем ҫине пӑхкаласа ларнӑ май, Давыдов районра ӗҫлекен виҫӗ ҫынна: агронома, икӗ сыпӑклӑ шкулта ӗҫлекен учителе тата тухтӑра палласа илчӗ; ыттисем, округран янӑскерсем, пур енчен пӑхсан та, производствӑран килнӗскерсем пулас.
Рассматривая незнакомые лица, Давыдов узнал трех районных работников: агронома, учителя из школы второй ступени и врача; остальные были присланы из округа, некоторые, судя по всему, с производства.
Сӗтел вӗҫӗнче ялти теҫетниксенчен пӗри, голова командинче тӑраканӗ, чӗлӗм туртса ларать, кил хуҫине хисеплесе вӑл сӑхманне те хывман.
На конце стола курил люльку один из сельских десятских, составлявших команду головы, сидевший из почтения к хозяину в свитке.
Агента тытса чарса, ҫапла вара комитет ҫыннисене пулӑшса, вӑл вӑрттӑн ӗҫлекен ҫынсемпе, вӗсенчен татӑклӑнах уйрӑлма шутласа хунӑ пулин те, вӗсемпе татах та ытларах ҫыхӑннӑ иккен.
Задерживая агента, помогая тем самым комитетским, он еще больше связывал себя с нелегальным сообществом, разрыв с которым бесповоротно принят был уже им в сознании.
Пӑшал кӗрс! тӑвать.
Выстрел!
Вара виҫҫӗшӗ те чӗкеҫсем ҫине пӑхма тытӑнчӗҫ.
И все трое начали следить за полетом ласточек.
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки — 21 километр, площадь водосборного бассейна — 84,2 км².
— Эпӗ ҫамрӑк тӗвесен хӑтланӑшӗсемшӗн явап тытмастӑп.
— Я не отвечаю за поступки молодых верблюдов.
Эрне пуҫламӑшӗнче ҫынпа нумай хутшӑнатӑр, тӗрлӗ тӗлпулӑва каятӑр.
В первые дни недели вас ждет море общения, будут разные встречи.
Вӑл Чӑваш патшалӑх культура ӳнер институтӗнчи Раҫҫей тава тивӗҫлӗ артисткин, Чӑваш Республикин халӑх артисткин, В. Смирнова профессорӑн класӗнче вӗреннӗ.
С 2011 года трудится в Чувашском государственном театре оперы и балета.
Стандартлӑ Стильсем
Стандартные стили
диалектикӑллӑ материализм
диалектический материализм
Паллах, ыйтатех.
Конечно, спросит.
Чӗрем сиснӗ тейӗн ҫав: хайхи сӗтел сунтӑхне пӑхатӑп та — тетрадьрен ҫурри те юлман!
Как будто сердце у меня знало, прихожу к столику — тетрадки и половины нет!
Суяров вырӑнне повстанецсен пӗрлешнӗ вӑйӗсен командующийӗ пулма георги хӗресӗсене тӑваттӑшне те илнӗ кавалер, ҫамрӑк та япшар чӗлхеллӗ, ӑслӑ хорунжи, ҫирӗм сакӑр ҫулхи Кудинов Павел ларать.
Суярова на должности командующего объединенными повстанческими силами сменил молодой — двадцативосьмилетний — хорунжий Кудинов Павел, георгиевский кавалер всех четырех степеней, краснобай и умница.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001112108100004656
Код водного объекта в государственном водном реестре — 06020001112108100004656
Ответ Кольхаун каланисене ҫирӗплетсе хурать.
Ответ подтверждает показания Кольхауна.
Григорий, пуҫне сулса, Ҫумакпа сиввӗн сывпуллашрӗ.
Григорий кивком головы холодно попрощался с Семаком.
Хор вара савӑнӑҫлӑ та ҫӗнтерӳллӗн юрлама тытӑннӑ:
И хор весело и победно грянул:
Элюккапа Мӑххите мӗншӗн чӗнтерне пуль тетӗн вара?
Тогда Элюкку с Маххитом зачем звали?
Вӗсенчен пӗри, чи кӗҫӗнни, ҫаврака та тӗксӗм пит-куҫлӑскер, ватник аркине пӑрса тӑратчӗ, шыв тумламӗсем урайне шӑпӑртатса юхатчӗҫ.
Один из них, самый младший, круглолицый и смуглый паренек, отжимал полу ватника, и вода капала на пол.
— Эпӗ, Кэукай, сана тахҫанах сӑнатӑп ӗнтӗ, — лӑпкӑн каларӗ учительница.
— Я давно за тобой, Кэукай, наблюдаю, — спокойно сказала учительница.
1994 — «Ылтӑн пальма туратне» К. Тарантинӑн (капӑрл.)
1994 — фильм Квентина Тарантино «Криминальное чтиво» завоевал «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах.
Сан хурӑнташсем…
Если твоя родня…
1998 — Искренне ваш, Георгий Вицин... — хӑйнех сӑнарлать
— Искренне ваш, Георгий Вицин... — камео (играет саму себя)
Эпӗ машинӑпа «Светлый путь» колхоза кӗретӗп те Глашӑна та трасса ҫине лартса тухатӑп — пуринпе пӗрле вӑл та савӑнтӑр.
Я заеду на машине в «Светлый путь», захвачу и Глашу на трассу — пусть и она порадуется вместе.
Шуйттанла план пулнӑ ку.
Это был дьявольский план.
Икĕ енчĕкре икĕ шӑрҫа, пин тенкĕпе сутмастӑп. (Куҫ).
В двух кошельках по бусинке, не продам их и за тысячу рублей. (Глаза).
ӑн-пуҫа кĕр
повзрослеть
Асаилӳсемпе хуйха ӳкнӗ Григорий хӑйӗн чӗришӗн хаклӑ ҫав пӗчӗк масар ҫывӑхӗнчи курӑк ҫинче чылайччен капмар кӑвак тӳпе ытамнелле пӑхса выртрӗ.
Удрученный воспоминаниями, Григорий прилег на траву неподалеку от этого маленького дорогого сердцу кладбища и долго глядел на величаво распростертое над ним голубое небо.
24. Пӗлӗсӗн: чатӑрунта — тӑнӑҫлӑх, татулӑх,кил-ҫуртна пӑхса ҫаврӑнӑн — пӗр ҫитменлӗх те тупаймӑн.
24. И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
Вӗсен хушшинче текущи счет пулнӑ.
Между ними был постоянный текущий счет.
Маншӑн пур пӗрехчӗ ун чухне.
Мне было все равно.
Юрататӑп эпӗ хам больницӑна, Татьянка унсӑрӑн мӗнле пурӑнасса та пӗлместӗп.
Люблю я свою больницу, Татьянка, и не представляю себя вне ее.
8. Ҫакӑншӑн эпӗ куҫҫуль тӑкӑп, ӗсӗклесе йӗрӗп, ҫаратса хӑварнӑ, ҫарамас юлнӑ ҫын пек ҫӳрӗп, шакал пек ӳлӗп, страус пек макӑрӑп, 9. мӗншӗн тесен вӑл арканни чуна ыраттарать, ҫак инкек ӗнтӗ Иуда патне, ман халӑхӑмӑн хапхи патне, Иерусалим патнех ҫитрӗ.
8. Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы, 9. потому что болезненно поражение ее, дошло до Иуды, достигло даже до ворот народа моего, до Иерусалима.
«Хӑвӑр ӗненнине кура сире — ӗнтӗ юлашки вӑхӑтра килме хатӗр тӑракан ҫӑлӑнӑҫа илмешкӗн — Турӑ вӑйӗ сыхласа усрать» (1 ПЕТР 1: 5).
Вы «через веру хранимые силой Бога для спасения, готового открыться в последнее время».
Ма Цзю генерал Фу Хуна наркӑшласа вĕлернĕ.
Отравление Фу Хуна генералом Ма Цзю.
Ҫӑвӑнас.
Нужно хорошенько помыться.
— Куҫранах паллӑ.
— По глазам видно.
Вӑл хаяр сӑнланса, мана куҫӗсемпе шӑтарас пек пӑхса тӑчӗ.
Он нахмурился сердито, щупая меня глазами.
Ивук эрех черкки ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Ивук глазами указал на рюмки.
2023 ҫулта икӗ блок-модуль котельнӑй туни хулана ӑшӑпа тивӗҫтермелли объектсене 45 процента ҫити ҫӗнетме майсем йӗркелет.
Таким образом, он станет третьим по счету малым городом Чувашии, которому выделяются такие значительные инвестиции.
— Ма эсӗ, Глафира аппа, тимӗрҫӗ лаҫҫи умӗнчен сӳре вӑрласа кайнӑ-ха?
— Чего ж ты, тетенька Глафира, боронешку-то от кузницы утащила? — спрашивает Акимушка.