alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир йӑнӑша тӳрлететӗр, сиен кӳнине сиплетӗр тесе шутлатӑп, анчах Василий Кузьмича кӳрентерме памастӑп эпӗ.
Думаю, что ошибку вы исправите, ущерб возместите, а в обиду Василия Кузьмича не дам.
— Вӑл Япони жандармне пӗр сӑмах каласанах ялта темиҫе ҫынна пере-пере пӑрахатчӗҫ.
— Достаточно ему было пожаловаться как-то японскому жандарму, и в деревне расстреляли несколько человек.
Ун тавра боецсем пухӑннӑ та хуллен калаҫаҫҫӗ.
Бойцы собрались вокруг него и негромко беседовали.
Хам ача чухне яланах вӗсемпе ашкӑннине те астӑватӑп-ха.
Ребенком я часто, бывало, играл с этими лягушками.
Лешсем ӑна чуптуса яланхи пекех пилленӗ: вӑл кӑштах йӗрсе яман.
Они ее поцеловали и, по обыкновению, благословили: она чуть не заплакала.
Тусем ҫурҫӗр енне мӗн тери чӑнкӑрах хӑпараҫҫӗ, тӗтре те ҫавӑн чухлех шӗвелсе пырать.
Чем круче к северу поднимались горные склоны, тем прозрачнее становился туман.
Иеговӑн организацийӗ эпир хамӑр ирӗкпе панӑ укҫа - тенкӗпе мӗнле усӑ курать?
Как организация Иеговы использует наши пожертвования?
Ялта манӑн тантӑшсем юлман ӗнтӗ.
В деревне у меня друзей не осталось.
— Пӗлместӗп, асатте.
— Не знаю, дед.
— Кунта, паллах, кунта.
— Конечно, конечно, сюда.
Йывӑҫ патне ҫитеспе, ҫывӑхра ҫынсем ҫук-и тесе, вӑл йӗри-тавра пӑхкаланӑ.
Когда он подлетал к дереву, он оглянулся, — нет ли опять вблизи людей.
Интереслӗ фокуссем!
Занятные фокусы!
Машина ҫинче цилиндр шлепке тӑхӑннӑ господинсем лараҫҫӗ, хӑйсем ахӑлтатсах кулаҫҫӗ.
А господа в цилиндрах сидят в машине и смеются.
21. [Ҫакӑн хыҫҫӑн та] Мана хирӗҫ пырсассӑн, Мана итлес темесессӗн, сире хӑвӑр ҫылӑхӑрсемшӗн тивес хӗн-асапа ҫичӗ хут ӳстерӗп: 22. сирӗн ҫине хирти тискер кайӑксене ярӑп, вӗсем сире ача-пӑчасӑр хӑварӗҫ, выльӑх-чӗрлӗхӗре пӗтерӗҫ, хӑвӑр йышӑра та чакарӗҫ, ҫапла сирӗн ҫул-сукмакӑр та пушанса юлӗ.
21. Если же [после сего] пойдете против Меня и не захотите слушать Меня, то Я прибавлю вам ударов всемеро за грехи ваши: 22. пошлю на вас зверей полевых, которые лишат вас детей, истребят скот ваш и вас уменьшат, так что опустеют дороги ваши.
Анчах та нумаях пулмасть архив тӗпчевӗсем ҫак цифра кӑштах йӑнӑш пулнине кӑтартнӑ — награда хучӗсенче (ӑна, тӗрӗссипе каласан, унтан илнӗ ӗнтӗ) паллӑ мар сӑлтавсене пула сывлӑшри икӗ ҫӗнтерӗвӗ ҫук (ҫӗртмен 8-мӗшӗнчи Ме-109 тата ака уйӑхӗн 11-мӗшӗнчи ПЗЛ-24), ҫав вӑхӑтрах вӗсене официаллӑ йӗркепе ҫирӗплетнӗ, летчик ҫитӗнӗвӗсен шутне кӗртнӗ.
Однако недавние архивные исследования показали, что эта цифра немного занижена — в наградных документах (откуда она, собственно, и была взята) по неизвестным причинам отсутствуют две воздушные победы (8 июня 1944 — Ме-109 и 11 апреля 1944 — ПЗЛ-24), между тем как они были подтверждены и официально занесены на личный счёт лётчика.
Авалтанпах вӗт пӗр чӗререн пурӑннӑ.
Век душа в душу жили…
Вӑл хӑйӗн хумханӑвне сирсе ячӗ те сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Он справился с волнением и продолжал:
Космологи тата релятивизмла физика енчен пӑхсан уҫлӑх-вӑхӑт концепцийĕ уҫлӑха тата вӑхӑта абстрактлӑ пĕр тĕнчене пĕрлештерет.
В космологии и релятивистской физике вообще концепция пространства-времени объединяет пространство и время в одну абстрактную Вселенную.
Тата кантуртисенчен ма хӑрамалла?
Что они могут сделать ему, беглецу?
Пакистан шофёрӗсем юнашарах тӑраҫҫӗ, хӑйсен шофёрӗ те кунтах, ача ҫине пӑхать.
Пакистанские шоферы стояли рядом, и его шофер тоже смотрел на него.
Вӗсем йӑлтах тепӗр май ҫавӑрса хурӗҫ.
Которые в один миг перевернут с ног на голову.
Персе пӑрах-ха ӑна — мӗн илӗн унран?
Расстреляй его — что с него получишь?
«Пушӑ алӑпа таврӑнсан, тӗнкене илӗҫ манӑнне» тетчӗ.
«Меня заклюют, если я вернусь с пустыми руками».
Ҫав пӑнчӑсем ҫав тери вӗтӗ, йӗп вӗҫӗ пек кӑна пулнӑ, ҫапах та вӗсем ӑна канлӗх паман, ҫавӑнпа та вӑл эрнере икӗ хутчен, ҫывӑрма выртас умӗн, пит ҫӑмартисене ҫине тӑрсах пыл тӗслӗ мазь сӗрнӗ.
Мелкие, как уколы иголки, они всё-таки мешали ей, и дважды в неделю, перед сном, она усердно втирала в кожу щёк мазь медового цвета.
Мӗншӗн ҫавӑн пек пулса тухнине Юргин хӑй те каласа пама пултарайман пулӗччӗ-и тен.
Юргин и сам, пожалуй, не смог бы объяснить, почему так произошло.
Офицерсем пӗрмаях сире запискӑсем ҫыраҫҫӗ вӗт, сиртен кулаҫҫӗ… — тесе калас килет манӑн.
Ведь офицеры всё пишут записки вам, смеются над вами…»
Унтан Щаденко хӗвелтухӑҫнелле, Громославски станица патнелле, ҫаврӑнса каять.
Оттуда Щаденко повернул на восток, на большую станицу Громославскую.
Тӗнкене кӑларчӗ!
Заел меня!
— Эпӗ активист пулма ватӑрах, — терӗ Тимофей Ильич, йӑл кулса тата уссине пӗтӗркелесе.
— Активист я староватый, — комкая усы, сказал Тимофей Ильич.
Халӗ комиссар та, командирсем те, боецсем те, хресченсем те ҫавӑн ҫинченех шухӑшлаҫҫӗ.
О том же самом думали сейчас и комиссар, и командиры, и бойцы, и крестьяне.
1887 ҫулта вилнисем
Казнённые в 1887 году
Пӑх-халӗ! — хӑйпе хӑй калаҫнӑ Хуркайӑк, аллине пуртӑ тытсан леҫник епле хӑраса ӳкнине аса илсе.
Видали его! — размышляла Журавушка, вспоминая его испуганное лицо, когда она взялась за топор.
Ҫаплах йышӑнчӗҫ те.
На том и порешили.
Ҫиле хирӗҫлерех тыт-ха, Болтон, тӑруках бейдевинда кӗр! — кӑшкӑрчӗ капитан, ӑҫталла пӑрӑнмаллине аллипе кӑтартса.
Держи немного круче к ветру, Болтон, приводи в крутой бейдевинд! — крикнул капитан, указывая рукой направление.
1926 ҫулхи январӗн 16-мӗшӗнче ҫуралнӑ Шӑхачри Ф. Васильев та тӑшмансен курайманлӑхне хӑйӗн ҫинче туйнӑ.
Ф.Васильев, который родился 16 января 1926 года в Сигачи, также на себе испытал ненависть врагов.
Иккӗшӗ юланутпа, ыттисем ҫуран: лашисем шурлӑха путнӑ.
Двое на конях, остальные — пешие: кони увязли в трясине.
— Илья Андреевич, — кӑшкӑрчӗ Шатров, — якатмалли мӗн те пулин пур-и сирӗн?
— Илья Андреевич, — закричал Шатров, — есть у вас что-нибудь для полировки?
— Эпӗ — часах! — терӗ.
— Я — скоро!
Ҫемьеллисем харкашма пултарӗҫ.
У семейных возможны конфликты.
Вӑл, хӑмӑртарахскер, симӗс йӗрлӗ, ун ҫинче тӗрлӗрен саспаллисем пур.
Она была коричневая, с зелёной полоской, и на ней буквы всякие.
— Халӗ вӑл Муравьевӑн сухал пулни-пулманнине аса илме тӑрӑшать пулмалла, — каллех кулса ячӗ те Володька, ашкӑнса старике хӑлхаран кӑшкӑрчӗ:
— Теперь он, наверное, вспоминает, была ли борода у Муравьева, — опять засмеялся Володька и озорно крикнул в ухо старику:
Григорий ахлатса илсе, пӗтӗм пуҫӗпех шыва чӑмрӗ, ҫапах та тилхепине алӑран ямарӗ.
Охнув, Григорий окунулся с головой, но вожжей не выпустил.
URL-па Пайлашатпӑр
URL-адрес сервиса
Хӑйне темиҫе ҫӑвар ҫӑтма ирӗк панӑ ҫак шыв та, хӑйне лартса панӑ ҫак пукан та, капитан этемле ыйтни те — ҫаксем пурте ӑна ҫав тери хӑратса пӑрахрӗҫ те, вӑл чӗтресе кайрӗ.
И эта вода, несколько глотков которой ей позволили проглотить, и этот поданный ей стул, и человечный вопрос капитана, — все это внушало ей такой страх, что она задрожала.
Пурӑнӑҫ лӑпкӑ шуса пырать.
Жизнь течет мирно.
Пурте хӑйсен вырӑнӗнчех тӑрать, пурте пӗр евӗрлӗхпе Тёмӑна савӑнтарать.
Все то же, но все радует своим однообразием Тёму.
Ҫӳлелле хӑпарса пынӑҫемӗн савӑнӑҫлӑ хӗвелӗ ҫаралса кайнӑ шӑннӑ ҫӗре пиллесе ӑшӑтать, ҫӗрӗ кӗрхи тутлӑ шӑршӑсем кӑларса тӑрать.
Восходя всё выше, оно, радостное, благословляет, греет оголённую, озябшую землю, а земля кадит сладкими запахами осени.
Хӑвна ӗненессе кӗтсех тӑр!
Так и поверили тебе!
Анчах ҫу иртсе кайнӑ…
Только лето прошло…
Вӗсем кӗрешӳҫӗ-революционерсене кирек хӑҫан та ҫав тери ӑслӑ, хӑюллӑ та хастар чӗреллӗ романтикӑлла геройсем вырӑнне хурса хисепленӗ.
познакомившихся с ним в домике на окраине, куда привела их Анишора.
Шарпаш ҫырми урлӑ хывнӑ кӗпере тимӗртен тунӑ, унӑн хакӗ 299 990,40 тенке кайса ларнӑ.
Мост через речку Шарбаш сооружен из металла и обошелся в 299 990,40 рублей.
Халӗ Венесия калать: «Ырӑ хыпара телефонпа сарса пӑхӑр. Ҫакӑ сире питӗ килӗшӗ!»
Теперь Венесия говорит: «Проповедь по телефону — это отличный вид служения!»
Ҫав хурлӑхлӑ ӗҫе тӳрлетме май пулсан, эпӗ хамӑн сылтӑм алла касса татма хӗпӗртесех панӑ пулӑттӑм.
Я охотно дала бы отрезать себе руку, если бы этим можно было исправить то, что я сделала.
Галина Владимировна шкула чупрӗ, каялла таврӑнчӗ те сӑмсине пӗркелентерчӗ.
Побежала Галина Владимировна в школу, пришла обратно и морщит нос.
Тетрадь ҫине ҫырса хунӑ сӑмахсене вулама пуҫласан, тӳрех Усть-Невински ГЭС-не аса илтӗм те хам ӑшра вӑрҫма пуҫларӑм.
Когда я начала читать слова, записанные в тетради, я сразу вспомнила Усть-Невинскую ГЭС и начала в душе ругаться.
Ахӑртнех, ман чӗрене хускатасшӑн мар пулчӗ, ҫак япала мӗнле пулса иртнине ыйтмарӗ.
Наверно, чтобы не бередить мне душу, так и не спросил, как все случилось.
Пĕр грек финиксĕ 100 лептӑран тӑнӑ, вӑл Турци курушĕн 16 е пĕр франци франкĕпе тан пулнӑ.
1 феникс был равен 16 турецкого куруша (пиастра) или 1 французскому франку.
Вӑл темиҫе папаха илсе килнӗ те вӗсенчен чи юрӑхлине хӑй виҫсе суйласа панӑ.
Он принес несколько папах и сам примерил их девушке.
Халӗ сана акӑ мӗн хушатӑп: сан патра хваттерте пурӑнакан ҫын киле таврӑниччен, вӑл манпа асап курса ҫӳренӗ вӑхӑтра, пирӗншӗн, ҫылӑхлӑ ҫынсемшӗн, кӗлту, ватӑ кӗсре!
А теперь вот тебе мой наказ: пока твой квартирант не придет домой, пока он со мной будет мучиться, молись за нас, грешных, старая кобыла!
— Ку вӑл Ганнибал, — кашнинех ӑнлантарать губернатор.
— Это есть Ганнибал, — объясняет губернатор каждому.
Бикмуш мучи пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ те тӑп чарӑнчӗ.
Дед Бикмуш поднял глаза и вдруг остановился как вкопанный.
Ашшӗ - амӑшӗсем ачисем лайӑхрах ӑнланакан чӗлхепе иртекен пухӑва мӗншӗн таврӑнма шут тытма пултараҫҫӗ?
Что поможет родителям решить, возвращаться ли в собрание, где говорят на языке, который их дети понимают лучше всего?
3: 15 ; Евр. 2: 10, 18). Акӑ мӗншӗн эпир вӑл хуйхӑракан ҫынсене хӗрхенессе, вӗсен туйӑмӗсене ӑнланасса тата вӗсене «кирлӗ вӑхӑтра» лӑплантарасса ҫирӗп шанма пултаратпӑр.
Поэтому мы можем не сомневаться в том, что он глубоко сопереживает тем, кто страдает, он понимает их чувства и дает им утешение, когда они больше всего в нем нуждаются.
Вӑл йӑнӑш тунӑ хыҫҫӑн кашнинче ыттисем пулӑшнине пула «тӑма» пултарнӑ (1 Патш. 25: 5 — 13, 32, 33 ; 2 Патш. 12: 1 — 13).
При помощи других каждый раз он мог вновь обрести духовное равновесие.
Тӑшман ҫутаракан тӑхлан ҫумӑрӗ айӗнче ретсем кашни ҫеккунтрах чакса пыраҫҫӗ пулин те, салтаксем арӑслан пекех ҫапӑҫаҫҫӗ, вӗсем пӗр хут та иккӗленсе тӑман.
Солдаты дерутся, как львы, они ни разу не поколебались, хотя ряды их с каждой секундой тают под градом вражеских выстрелов.
Кӗске уралли сулӑнкаласа, тутрипе чӗркенсе тухать те, мана мӑрлатса калать:
Пошатываясь, кутаясь в платок, идет коротконогая и урчит:
— Йӑлтах чухӑнланса ҫитрӗм.
— Совсем разорился.
Анчах вӑл тӗрлӗ «вак-тӗвексем» ӗҫлесшӗн мар.
Но «мелочами» он не занимается.
Уйрӑммӑнах вӑл хӑйӗн мӑнукне — агронома тапӑнать, унпа ятлаҫать.
Особо сильно он набрасывается на своего внука — на агронома, ругается с ним.
Хӑвӑн ӗҫӳсемшӗн пуҫна пӑрса хураҫҫӗ акӑ, путсӗр, кӗтсе илетӗнех ҫавна!
Свернут тебе голову, подлецу, за твои дела, дождешься!
Республикӑри агропромышленноҫ комплексӗ тӗнчери стандартсене тивӗҫтерекен продукци туса кӑларать.
Агропромышленным комплексом республики выпускается продукция, соответствующая мировым стандартам.
Ҫак ӗҫе нимӗҫсем хӑйсем тытӑнсан ҫеҫ аран-аран комендатурӑна пӗр ушкӑн хӗрарӑм хӑваласа хупрӗҫ.
Только когда взялись за дело сами немцы, кое-как удалось согнать в комендатуру толпу женщин.
Иисусӑн амӑшӗ пулма мӗншӗн Турӑ Марийӑна суйласа илнӗ?
Почему Иегова выбрал именно ее быть матерью Иисуса?
Часовойсенчен пӗри вӑрманта такам кӑштӑртатнине илтнӗ.
Один из часовых услышал в лесу какой-то шорох.
Пирӗн ҫак аэродромран ку вӑхӑтра нимӗҫсене хирӗҫ пӑлхав пуҫарса янӑ словаксем патне, тусем, фронтсем урлӑ Баньска Быстрицӑна вӗҫсе каймаллаччӗ.
Откуда мы должны были лететь через горы, через фронт в Баньску Быстрину, где в те дни словацкий народ поднял восстание против немцев.
Ҫитес номер хӑҫан тухать? — ыйтаҫҫӗ вӗсенчен.
Когда следующий номер выйдет?
Куҫса кай, ӗҫӗ те пӗтнӗ…
Переезжай, да и конец…
— На краул! —команда пани илтӗнчӗ.
— На-кра-ул! — раздалась команда.
Ахаллине мар, хӗрлине.
И не простой, а красный.
Вӑл Петькӑпа иккӗш ачасене епле савӑнӑҫлӑ хыпар илсе ҫитересси ҫинчен шутларӗ.
Он представлял себе, какую счастливую весть принесут они с Петькой ребятам.
Чӑнах та, ҫынсенчен нихӑшӗ те Турра хисепленӗ пек хисепленине тивӗҫлӗ мар.
Действительно, ни один человек не заслуживает того, чтобы ему оказывали честь, граничащую с идолопоклонством.
Ҫӗр хыҫалалла чупнӑ пек туйӑнать, утӑ куписем ларса юлаҫҫӗ, поезд вӑрман патнелле ҫитсе пырать.
Земля убегала, плыли стога, лес приближался.
Халӗ ӗнтӗ ҫав йӗп панулми тӗнӗлӗ пулса тӑчӗ: панулмие халь ун тавра кустӑрмана тӗнӗл тавра ҫавӑрнӑ пекех ҫавӑрма пулать; тӗнӗлӗ хӑй вырӑнӗнчех тӑрать — вӑл ҫаврӑнмасть.
Теперь спица стала осью яблока: ведь яблоко можно вращать вокруг нее, как колесо вращается вокруг оси; при этом сама ось неподвижна — она не вращается.
Смерч юпи хӗвел ҫуттине хупласа ту ҫинелле пысӑк мӗлке пӑрахрӗ.
Темной завесой нависал этот гигантский столб пыли, застилая собою солнце и отбрасывая свою тень на гору.
— Пуҫра йӑлтах урӑххи, Петька…
— На уме совсем другое, Петька…
Ытти йышши танмарлӑхсем
Другие типы неравенств
Ҫĕнъял Покровски ял тӑрӑхĕ
Можарское сельское поселение
Эпӗ вӗсене ҫаран ҫине кӑларса ярсан та тарма шутламарӗҫ.
И даже не убежали, когда я их выпустил на лужайку.
— Хӑй ӑҫта тата?
— А где он сам-то?
— Моnseieur Dimitri! — вӑл сыхлануллӑн калаҫма пуҫларӗ, — эпӗ паян кунӗпех сире пӗр япала парасшӑнччӗ… анчах тытӑнса тӑтӑм: халӗ ак сире кӗтмен ҫӗртен каллех куртӑм та ҫавӑн пек пӳрнӗ пулӗ тесе шутларӑм.
— Monsieur Dimitri, — начала она осторожным голосом, — я в течение целого нынешнего дня хотела вам дать одну вещь… но не решалась; и вот теперь, неожиданно увидя вас снова, подумала, что, видно, так суждено…
Вӑрман сутакан кантур унта куҫнӑ.
Там обосновалась краевая контора по сбыту леса.
А эп кунта хыпӑнап.
Говорю тебе, что случилось что-то.
«Тӑхӑнса яр, ан вӑтан», — терӗ ӑна ашшӗ.
«Не смущайся, надевай», — подбодрил дочку Элендей.
Ирхине ирех тӑнӑ та пӗрне - пӗри тупа тунӑ ; вара Исаак вӗсене ӑсатса янӑ, вӗсем ун патӗнчен кӑмӑллӑн [ е мирлӗ ] тухса кайнӑ» (Пулт.
На следующее утро они встали рано и дали друг другу клятвы. После этого Исаак отпустил их... с миром».
Санаторире никам ӗненмелле мар сӑмах сарӑлчӗ: урасӑр лётчик… ташлама вӗренет.
По санаторию распространилась весть, казавшаяся нелепой: безногий летчик… увлекся танцами.
Манӑн хамӑн та пӗр пуҫ кӑна!
Моя голова одна!
Ытти хаҫатсем вара мухтаса: «Гопкинс полисменӑн патакӗ, яланхи пекех, анархистсен пуҫӗсем ҫинче параппан патакки пек вылянӑ», — тесе ҫырнӑ.
Зато другие отмечали с восторгом, что «клоб полисмена Гопкинса, как всегда, отбивал барабанную дробь на головах анархистов».
Юлашкинчен, турӑ пӗлет ӑҫтан тухрӗ вӑл, анчах чӳречерен мар, мӗншӗн тесен вӑл уҫӑлман, ҫавӑнпа вӑл колоннӑ хыҫӗнчи алӑкран тухнӑ пулмалла, — тинех, тетӗп эпӗ, такам балкон ҫинчен аннине куратпӑр эпир…
Наконец — уж бог знает откуда он явился, только не из окна, потому что оно не отворялось, а должно быть, он вышел в стеклянную дверь, что за колонной, — наконец, говорю я, видим мы, сходит кто-то с балкона…
— Акӑ эсӗ секретарь пулсан, мӗншӗн-ха эпӗ яшка пӗҫернӗ ҫӗре пушмакна чикетӗн?
— Если ты секретарь, зачем туфли совать, где я готовлю?
Ҫав тӑван сире юри кӳрентерчӗ тесе ан шутлӑр.
Не думайте, что ваш брат нарочно сделал вам больно.
Ҫавӑнпа та хресченсем тӑтӑшах ун патне ӑс ыйтма ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Поэтому крестьяне постоянно обращались к нему за советами.
Хумсем киле силлени мӗнех вара?
При чем тут килевая качка?
Тинĕсе юхакан шывсем
Реки, впадающие в море
Ют ҫӗршывсенчи граждансем хӑйсен сертификачӗсемпе Раҫҫейре пурӑннине легализацилеме усӑ курнӑ.
Неправомерно выданные сертификаты граждане зарубежных стран использовали для легализации их пребывания в России.
Унӑн ӑслӑ пичӗ тин ҫеҫ чӑтса ирттернӗ хӗн-хур йӗррисене кӑтартса парать.
Умное лицо его носило следы недавно перенесённых лишений.
1981 — «Пока сердце поёт»
2001 — «Лучшие песни»
Професси уявӗпе чун-чӗререн ӑшӑ салам йышӑнсамӑр!
Примите искренние поздравления с профессиональным праздником!
Леньӑна ҫывӑрма ҫутӑ ан чӑрмантартӑр тесе амӑшӗ чӳречене пысӑк тутӑрпа карчӗ те Серёжа хыҫҫӑн тухса алӑка шӑппӑн хупса хучӗ.
Мама завесила окошко шалью, чтобы свет не мешал Лене спать, вышла вслед за Сережей и тихо прикрыла дверь…
Тепӗр ҫӗрте те ав, колхозӑн пӗтӗмӗшпех туса пӗтереймен складӗнче, ҫав ыйту пиркиех тӑвӑллӑн канашлу пырать.
И в другом месте, в недостроенном колхозном складе, шло бурное совещание по этому же поводу.
Пӗртен пӗр ҫакӑнпа йӑпатрӗ ӗнтӗ хӑйӗн чун хавалне.
Это была его единственная уступка велениям разума.
«Турӑ пире малтан юратнӑ, эпир Ӑна ҫавӑнпа юрататпӑр» (1 ИОАНН 4: 19).
«Мы любим, потому что он первый полюбил нас».
Гавай утравӗсем юлашки ҫӗр ҫирӗм ҫул хушшинче ҫирӗм ултӑ хутчен пысӑк хумсене пула сиен курнӑ.
За последние сто двадцать лет Гавайские острова подвергались нашествию волн двадцать шесть раз.
Анчах ҫак самантра ӑна тӗлӗнмелле туйӑм ҫупӑрлать: пӑлханмасть те вӑл, юнӗ вӗриленнине те, кӑмӑл туртӑмне те туймасть, ун чӗрине, инҫетри ҫӑмӑл тӗтре пек, кӑштах салхулӑх ҫеҫ карса илнӗ.
Но странное чувство испытывал он в эти минуты: ни волнения, ни жара в крови, ни желания не ощущал он, только легкая грусть, словно дымкой, обволакивала его сердце.
12. Эй тӑванӑмсем, смоква йывӑҫӗ ҫу йывӑҫӗн ҫимӗҫне ҫитӗнтереймест; иҫӗм йывӑҫӗ те смоква ҫимӗҫне тӑваймасть; ҫавӑн пекех пӗр ҫӑлтанах тӑварлӑ шыв та, тутлӑ шыв та юхса выртаймасть.
12. Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.
5. Хӑйӗн ывӑлӗ Исаак ҫуралнӑ чухне Авраам ҫӗр ҫулта пулнӑ.
5. Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.
Ҫурҫӗр ҫитеспе Григорьев (палламан ҫын ҫавӑ пулнӑ) Кушил старик патне ҫӗр выртма кӗчӗ.
— Что случилось?
Юханшыв тӑршшĕ 130 км.
Длина реки — 130 км, площадь водосборного бассейна — 1900 км².
1991 — Действуй, Маня!
1991 — Действуй, Маня! — пригласивший Маню на танец
Тинӗсе юхса тухакан ҫырмана эпир каҫ пулас чухне кӗтӗмӗр, тӗттӗм пулсанах ҫыран хӗррине ишсе тухма, унти вырӑна тӗпчесе пӗлме шут тытрӑмӑр.
Мы вошли в устье под вечер и решили, когда стемнеет, добраться до суши вплавь и осмотреть все окрестности.
1999 — Мускаври Кашир шоссе ҫинче вырнаҫнӑ пурӑнмалли ҫурт сирпĕннĕ.
1999 — взрыв жилого дома в Москве на Каширском шоссе.
Тахӑшӗ — «ура!» кӑшкӑрса ячӗ.
Кто-то крикнул «ура»!
XIX ĕмĕрти фотографсем
Источники вдохновения фотографа
Радио ӑна суккӑрлӑх туртса илнине — вӗренес ӗҫе туса пыма май парать.
Радио давало ему то, что отняла слепота, — возможность учиться.
Ҫавӑнпа хӑш - пӗрисем ачисене вӗрентмешкӗн ик чӗлхипе те кӑларнӑ публикацисемпе, аудиоҫыртарӑвӗсемпе тата фильмсемпе усӑ кураҫҫӗ.
Для этого некоторые родители используют в обучении печатные издания, аудиозаписи и фильмы на обоих языках.
— Астуса юл ҫак ире, Петя! — кӑшкӑрчӗ Озеров.
— Запомни это утро, Петя! — воскликнул Озеров.
Вӑл комбинезон тӑхӑннӑ, комбинезонӑн тӳмелемеллийӗ кӑкӑрӗ ҫинче пӗчӗк ҫӗлен пек йӑлтӑртатса тӑрать.
На нем был комбинезон, на груди на пуговицах комбинезона блестела змейка.
— Паллах ас тӑватӑп.
— Да, конечно помню.
Уття ҫивӗч куҫлӑ, вӑл яшкана мӗн кайнине ҫийӗнчех сиссе илчӗ, вара, кил хуҫине кӳрентерес мар тесе, часрах ҫав япалана ҫӑварне хыпрӗ те чӑмлам пек турӗ.
А Уття сразу разобрала, что это за луковая кожура, глаза у нее зоркие, но, чтобы оправдаться в глазах хозяина, взяла содержимое ложки в рот и вроде зажевала.
Темӗн хускатрӗ-ҫке пуп кӑмӑлне.
Возможно, то, что они были семейной парой.
Эсӗ ун ҫине урӑхла пӑхатӑн, Котенев, ҫавӑнпа та эсӗ мана ӑнланас ҫук.
У тебя другое к нему отношение, Котенев, и ты меня не поймешь.
Уча ӗнтӗ лару-тӑру хуҫи пулма пӑрахрӗ, ҫавӑнпа вӑл ротӑна хӑй шутланӑ еннелле илсе кайма пултараймарӗ.
Уча больше не мог удерживать инициативу, не мог направлять даже движение отряда.
Манран хулла илчӗ те хӗрачана каялла пачӗ.
Взяла от меня прутик и отдала назад девочке.
— Сурам ак пӗрре! — тенӗ Емельяниха.
— Наплевать! — сказала Емельяниха.
Эпир хӑранипе хытсах кайрӑмӑр.
Мы цепенеем от ужаса.
Вӑл хӗр Сторешник еркӗнӗ мар.
Она не любовница Сторешника!
Димӑпа Вася сӗтел патнерех ҫывхарчӗҫ.
Дима с Васей подошли поближе к столу.
1859 ҫулти майӑн 20-мӗш кунӗнче шоссе ҫинчи постоялӑй дворӑн лутра крыльци ҫине тусанланнӑ пальтопа клеткӑллӑ панталон тӑхӑннӑ ҫын, тин ҫеҫ хӗрӗхелле ҫитнӗ улпут, ҫара пуҫӑн тухса тӑчӗ.
20 мая 1859 года выходил без шапки на низкое крылечко постоялого двора на шоссе, барин лет сорока с небольшим, в запыленном пальто и клетчатых панталонах.
Хӑрушла асап вӑхӑчӗ алӑк умӗнчех тӑрать.
Мы стоим на пороге самого великого бедствия.
— Халлӗхе тӑваттӑ.
— Пока четверо.
Михайлов кхм! тесе ӳсӗрнӗ пекки турӗ.
Михайлов, нарочито кашлянув, осадил разошедшегося приятеля:
Пур енчен те курӑнакан, заклепкӑсемпе ретӗн-ретӗн йӑлтӑртатакан, ҫӑмарта евӗрлӗ аппарат сарай варринче, кӑштах сӗвекрех цемент тӳремре ларать.
Открытый со всех сторон, поблёскивающий рядами заклёпок, яйцевидный аппарат стоял на цементной, слегка наклонённой, площадке, посреди сарая.
Эвтибида ҫав наградӑна пит хӗпӗртесе йышӑнчӗ, хӑй хумханнине ниепле те пытараймарӗ.
Эвтибида приняла этот столь ценный знак отличия с сильнейшим волнением.
Лесник ун еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Лесник обернулся.
Эпӗ командирсене хӑйсемпе пӗрле арӑмӗсене илсе ҫӳреме чаратӑп, — вӗсем мана авлантарчӗҫ.
Я запрещаю командирам возить с собой жен, — они заставили меня жениться.
Ташласа та, юрласа та пӑхрӗ.
И потанцевал, и петь попробовал.
таҫта кайса ан ҫӳре
не уходи слишком далеко
Вӑт шухӑшласа кӑларнӑ!
Вот удумал!
Карапа ҫеҫ мар, тинӗсе тухнӑ ытти транспорта та.
Так ведь с любым сооружением, не только с кораблем.
Ачасем ун пирки: «Аршӑн ҫӑтса янӑ пек каҫӑрӑлса ҫӳрет! Эдик та хӑйне мӑнкӑмӑллӑн тытма ашшӗнчен вӗреннӗ пулмалла», — терӗҫ.
Толька определил: «Ходит, будто аршин проглотил! И Эдик, видно, от него научился так задаваться».
Масар ҫине пырса ҫитни, унтан Зоя сасартӑк хыттӑн та татӑлса макӑрни тата тупӑк хуппи ҫине муклашкасем ӳкни тӗтре ӑшӗнче курӑннӑ пек аса килет…
Смутно вспоминается только, как шли на кладбище, потом как вдруг отчаянно, громко заплакала Зоя — и стук земли о крышку гроба…
Вӗсем пӗр шарламасӑр туртса ячӗҫ.
Они закурили молча.
Ал айне темӗнле ҫӑмлӑ ӑшӑ чӗрчун лекрӗ.
Попалось под руки что-то живое, пушистое, теплое.
Унӑн арӑмӗ вара упӑшки ырӑ хыпар сарма кайнӑ пирки тилӗрсе кайса пирӗн ҫине чей пачкисене вӑркӑнтара пуҫларӗ.
Она была в ярости из - за того, что он ушел проповедовать, и начала швырять в нас упаковки с чаем.
Урҫа.
Однако пути-дороги любви еще никому не удавалось предугадать.
Броневик ҫине улӑхса тӑрсан, Ленин кепкӑсемпе карттуссен тинӗсне курчӗ, вара ҫавӑнтах хӑй чикӗ леш енчен илсе килнӗ хура котелокшӑн кӑштах аванмарланнӑ пек пулчӗ: вӑл ӑна броневик ҫинчен, восстани тӑвакан рабочисен пысӑк ушкӑнӗсем умӗнче, килӗшӳсӗртерех пек курӑннӑн туйӑнчӗ.
Поднявшись на броневик, Ленин увидел море кепок и картузов и немножко устыдился своего черного заграничного котелка, такого несуразного на броневике, среди толп восставших рабочих.
Пит макӑрать вӑл, Алёшенька!
Плачет уж очень, Алешенька!
14. Кусем вара Пергирен тухса Писиди ҫӗрӗнчи Антиохи хулине ҫитнӗ, шӑматкун унта синагогӑна кӗрсе ларнӑ.
14. Они же, проходя от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, войдя в синагогу в день субботний, сели.
— Хӑҫан ҫӗмӗрнӗ ӑна?
— Да когда же это?
Хӗрачасене лартаҫҫӗ те, вӗсем яланах ҫавнашкал, йӗркесӗр тӑваҫҫӗ.
Посадят девчонок, а они всегда так, без толку.
Ун ҫинчен чӑнласах каласа парас пулсан, вӑл ӑнланма пултарайман нумай япала ҫинчен каласа памалла.
Чтобы объяснить ей все это всерьез, пришлось бы говорить о многих вещах, которые она еще не могла понять.
— Горовица ыран кирек мӗнле пулсан та манӑн тепре курмаллах, — терӗ Ваня юлташ Анишорӑна.
Ведь он не мог не знать, что с деталями дело не чисто…
Пӗр хресчен, тискер кайӑка чиксе пӑрахма хатӗрленнӗ пек, сенӗк ярса тытрӗ:
Крестьянин, схватившись за вилы, как бы готовясь вонзить их в дикого зверя, проговорил:
Ҫынсем тутӑ та тумланнӑ пулччӑр, вӗсене сивӗре ӑшӑ пултӑр — сирӗн ҫакӑн ҫинчен ҫеҫ шухӑшламалла.
Вы должны думать об одном: чтобы люди были сыты и одеты, чтобы им было тепло на морозе.
— Эпӗ суккӑрлантӑм, манӑн урӑх пурӑнас килмест, Сеймур пӗтӗмпех каласа парать…
— Я ослеп, я больше не хочу жить, Сеймур все расскажет…
Н. 1: 8).
Цари, которые в дальнейшем правили Божьим народом, тоже следовали подобному повелению.
— Эпӗ кунта пысӑк ҫӗр лаптӑкӗ туянасшӑн, — ответ панӑ Хань Ши-юань.
— Я хочу взять здесь большой участок, — ответил Хань Ши-юань.
— Тӑхта… тӑхта…
— Позволь, позволь…
Ну, ыйтӑр хӑвӑр хӗрачӑрсенчен!
Ну, спросите своих девочек!