alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Васька урисене хутлатса ларчӗ те, вӗсене аллисемпе ыталса илсе, тем ҫинчен шухӑшласа, ҫеҫенхирелле тинкерсе пӑхса ларчӗ, эпир, пуҫсемпе пӗр-пӗрин ҫине тайӑнса, ӑна кӗтрӗмӗр.
Васька сидел, обхватив кольцом рук поджатые босые ноги, и, думая о чем-то, смотрел в степную даль, а мы, сомкнувшись кругом, голова к голове, ждали.
Григорий юлташӗсем ӗлӗк ӑна Аксинйӑна ҫыхланнӑ пирки сӑмахсемпе тӑрӑхласа илетчӗҫ, халӗ унпала тӗл пулсан нимӗн те шарламаҫҫӗ.
Товарищи Григория, раньше трунившие над ним по поводу связи с Аксиньей, теперь молчали, сойдясь.
Сире пула вӑл канӑҫне ҫухатнӑ.
Вы просто не даете ему покоя.
Апла пулсан, эсир ман ҫырӑва вуламан эппин?
Так вы не читали моего письма?
Сайте, темле самантра пӳрте кӗрсе, шурӑ кӗпе илсе тухма ӗлкӗрнӗ.
Сайде, проникнув в дом, вынесла Шерккею белую рубаху.
Ҫапах та вӗсем патне ертсе ҫитерме сӑмах пачӗҫ.
Но обещаются провести.
Ак ҫак кӑвакарчӑн йӑви пирӗн сӗтел пулӗ.
А вот это голубиное гнездо нам послужит столом.
Казарма тӑрӑх вӑл юлташӗсем парадран хӑҫан таврӑнасса кӗтсе кичеммӗн утса ҫӳренӗ.
Тоскливо бродил он по казарме, ожидая, когда его товарищи вернутся с парада.
— Ну, вӑтӑр…
— Ну, тридцать…
Пур лаптӑкри курӑка кӗске вӑхӑтра пухса кӗртме ӗлкӗрес тесе ҫӗр ӗҫченӗсем уй-хирте вӑхӑта пӑхмасӑр ӗҫлеҫҫӗ, килӗсене вара каҫ сӗмӗпе анчах таврӑнаҫҫӗ.
Земледельцы, ради своевременной уборки сена со всех площадей, работают на полях не замечая времени, возвращаются домой только на вечерних сумерках.
Ну, Пушкин памятникӗ патӗнче пултӑр…
Ну, у памятника Пушкину, что ли…
— Ну, эсӗ манӑнни ҫине хур.
— Ну, а ты в мой клади.
— Ҫавӑ вӑл Мавромати, — тенӗ Саня шӑппӑн, пуҫӗпе скрипач ҫинелле кӑтартса, унтан хыттӑн ҫапла каланӑ:
— Это и есть Мавромати, — шепнул Саня, кивнув головой на скрипача, и тотчас же громко сказал:
Полка, каялла хӳтерсе кайса, Елански хуторӗ патне ҫити чакарчӗҫ.
Полк был опрокинут, отброшен до хутора Еланского.
Ҫак ыйту пачах урӑх ҫынна тейӗн — Блюм куҫ харшине те хускатмарӗ.
Блюм не пошевелил бровью, как будто этот вопрос относился к совершенно другому человеку.
Шӑп ҫав вӑхӑтра пӗр инҫетри хулари Скалинский княҫӑн театрӗ ҫинчен юмахри пек каласа панисем сарӑлма пуҫларӗҫ.
В самое это время распространились более и более сказочные повествования о театре князя Скалинского в одном дальнем городе.
Ку ҫеҫ те сахал-ха.
Еще пытается и людские души купить, этот мерзавец Салагаик.
— Кӑна эс пит аван турӑн-ха, — мӑкӑртатнӑ Фома, чупнӑ май.
— Как это ты хорошо сделала, — бормотал Фома на бегу.
Сасартӑк Зоя:— Мана атте ҫӗрӗ куҫӗсене мӗншӗн чултан тунине ӑнлантарса пама пулнӑччӗ, анчах ӑнлантараймарӗ… — терӗ.
И вдруг Зоя сказала: — Мне папа обещал объяснить, почему в кольцах всегда камешки, да так и не объяснил… —
Ҫӑткӑннисемпе ирсӗррисем вӗсене хӑйсен ултавне, айванлӑхне, хӑйсен тӑранма пӗлми ҫӑткӑнлӑхӗн вӑйне йӗрӗнмелле ҫарамаслантарса кӑтартаҫҫӗ.
Жадные и подлые — показывают им отвратительную наготу своей лжи и наивность своей хитрости, лицемерие свое и ненасытную силу жадности своей.
Шерккей ҫӗкленчӗ те кӗлет патне пычӗ, пӑява аллипе тытрӗ, туртса пӑхрӗ.
Шерккей поднял веревку, попробовал на прочность.
— М.: Центрполиграф, 2002.
— : Центрполиграф, 2002.
Пуса ҫиппинчен тӗртнӗ сӗтел сармине ытараймӑн: тӗррӗн вӗтӗ шӑтӑкӗсен тытӑмӗ уҫҫӑн курӑнни питӗ илемлӗ.
Не наглядеться на скатерть, сотканную из посконных нитей: очень красиво смотрится открытая структура мелких дырочек.
Ҫакна пӗлетӗр-и эсир?
Это вы знаете?
Ҫавӑн пек шухӑшласа, Исидора аяккалларах кайрӗ те акаци хӳттинче чарӑнса тӑчӗ.
С этой мыслью Исидора отъехала в сторону и остановилась под прикрытием акации.
Ҫав тери хыпаланса хура, ансат тумтир тӑхӑнчӗҫ, туфлие пушмакпа улӑштарчӗҫ, укҫа, револьверсем чикрӗҫ, лавккана питӗрчӗҫ те кӗмелли вырӑна ӗҫ хатӗрӗсенчен тасатрӗҫ.
Наспех переодевшись в темные, простые костюмы, заменив туфли башмаками, взяв деньги, револьверы, заперев лавку и очистив проход от инструментов.
Джек кӑтартнӑ еннелле пӗр вӑхӑт тинкерсе пӑхнӑ хыҫҫӑн Дик Сэнд мӗнпур вӑйран:— Карап сӑмсинчен сылтӑмра, ҫил вӗрекен енче, карап путать! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Вглядевшись в ту сторону, куда указывал Джек, Дик Сэнд крикнул во весь голос: — Справа по носу, под ветром, затопленное судно!
14. Манпа калаҫакан Ангел каларӗ вара: пӗлтер те кала: Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать те: Эпӗ Иерусалимпа Сионшӑн питӗ хытӑ тӑтӑм та 15. канлӗхре пурӑнакан халӑхсене шутсӑр вӑйлӑ тарӑхрӑм, мӗншӗн тесен Эпӗ кӑшт ҫилленнӗ чухне вӗсем татах усалланса кайрӗҫ.
14. И сказал мне Ангел, говоривший со мною: провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Иерусалиме и о Сионе ревностью великою; 15. и великим негодованием негодую на народы, живущие в покое; ибо, когда Я мало прогневался, они усилили зло.
Сайрарах усӑ курнисем
разные виды янтаря,
— Ну, мӗн тӑвас…
— Ну, что ж…
Тиф хыҫҫӑн вӗрелни хӑлхана юлчӗ: Бунчук япӑх илтекен пулнӑ.
Осложнение после тифа сказывалось на слухе: Бунчук плохо слышал.
Эсӗ этем вӗт-ха, Дэвид, э?
Ведь ты же человек, Дэвид, а?
— Вӗсем кунта ҫӗр выртнӑ, уҫланкӑ ҫине тухса апат ҫинӗ, тесе систерчӗ вӑл.
— Они тут ночевали, а кормились на поляне с красными цветами.
Собрание сочинений в шести томах, М., "Художественная литература", 1988 г.)
в 1972 году «Собрание сочинений в 12 томах» (М.: Худ. литература),
Шухӑша путнӑ чух вӑл яланах ҫапла тӑвать.
Она всегда так делала, когда о чем-то задумывалась.
Ваҫҫук аппӑшне савӑнтараканӗ Павел Васильевич янӑ телеграмма пулчӗ.
«Супризом» тетки Ваьска была телеграмма от Павла Васильевича.
— Акӑ хӑвах калатӑн-ҫке хӑрарӑм тесе, апла, чӑнах та хӑравҫӑ ҫав эсӗ.
— Сам же говоришь, что боялся, значит — трус.
Асанне ӑна: пирӗн инҫе-инҫе каймалла пулать-ха, тесе пӗлтерчӗ.
Бабушка сказала, что нам ещё далеко-далеко.
Мӗскерле шуйттанла япала вара вӑл?
Это ведь чорт знает что!
1833 ҫулта Ньепс вилсе кайнӑ.
В 1833 году Ньепс скончался.
— Тӗрмене сӗкӗнсе кӗрес пуль?
— Ты что же, хочешь, чтобы мы напали на тюрьму?
Саша картта ҫинче кӑтартрӗ.
Саша указал на карте.
Ытти хӑнасем Обломов патӗнче тӑтӑшах пулмаҫҫӗ, вӗсем паҫӑр килсе кайнӑ виҫӗ хӑна евӗр, минутлӑха ҫеҫ кӗрсе тухкалаҫҫӗ; вӗсемпе пуринпе те ҫыхӑну тытасси пӗтсех пырать.
Другие гости заходили нечасто, на минуту, как первые три гостя; с ними со всеми все более и более порывались живые связи.
— Эпӗ хӑратӑп… — кулса илнӗ лешӗ.
— Я боюсь… — рассмеялась она.
— Астӑвӑр, шпионсем ҫук-и! — терӗ хӗрарӑм хуллен.
— Смотрите, нет ли шпионов! — тихо сказала женщина.
Старик вӑранчӗ.
Старик проснулся.
Хулана кӗреспе Бауакас патне пӗр уксах ыйткалакан пырать те унтан кӗлене пуҫлать.
У въезда в город к Бауакасу подошел калека и стал просить милостыню.
Вӗсем унӑн ӳчӗ ҫирӗппине те, мускулсен тканӗсем хӑвӑрт вӑй пухма пултарнине те, нервӑсем ҫинҫе пирки унӑн мӗнпур пӳне самантрах ҫапӑҫу хӑвачӗ пама пултарнине те асӑрхаймасӑрах юлнӑ.
Не могла она также угадать, как мгновенно реагирует каждая его мускульная клеточка, не могла угадать Неутомимости Риверы, утонченности нервной системы, превращавшей его тело в великолепный боевой механизм.
Писарьсемпе юнашар пурӑнакан хурал салтакӗсен пурнӑҫӗ те питӗ интереслӗ.
Была также очень интересна и жизнь простых караульных солдат, помещавшихся рядом с писарями.
Боярышников патӗнчен — доктор патне.
От Боярышникова — к доктору.
Вӑл мӗн каласса кӗтмесӗрех алла бутылка тытрӑм.
И я взялся за бутылку, не дожидаясь ответа.
— Пирӗн тӑвансем, Миньсиньтунь ялӗнчи тарҫӑсемпе чухӑн хресченсем, помещиксемпе кӗрешес ӗҫре пире пулӑшма килнӗ.
— Наши братья, бедняки и батраки деревни Миньсиньтунь, приехали помочь нам в нашей борьбе с помещиками.
Эпӗ чӑнах та илтнӗччӗ, ҫавӑнпа Иннокентий Данилович хыҫҫӑн малалла утрӑм.
Я действительно слыхал и молча проследовал за Иннокентием Даниловичем дальше.
404 ҫулта Пицундӑна пыракан ҫул ҫинче Кустантин архиепископĕ таса Иоанн Златоуст вилсе каять.
В 407 году по дороге в Пицунду скончался Св. Иоанн Златоуст, архиепископ Константинопольский.
— Малтан ӑҫта пулнӑ эсӗ?
— А где раньше был?
вӑл тухмасӑр пурӑнать
он не выходит из дома
Ҫеруш тата пуртине пиҫиххи хушшине хӗстернӗ те ним чӗнмесӗр пырать, хӑй ҫакӑн пек кирлӗ ӗҫе хутшӑннӑшӑн вӑл чӑннипех хӗпӗртенӗ.
Серега, засунув топор за пояс, молчал, гордый тем, что наконец-то участвует в настоящем деле.
— Ут ман патӑмра, унта курӑнӗ-ха вара.
— Конь-то у меня, а там видно будет.
Халӗ пурте тырӑ вырнӑ ҫӗрте — эсӗ те унта кай.
Зараз все люди на косовице — туда и ты езжай.
Ҫунаран кӳлӗннӗ ҫынсем питех уҫҫӑн курӑнмаҫҫӗ-ха, вӗсенчен пӑс тухнӑ ҫеҫ лайӑх палӑрать — ҫав пӑс ҫавсем ҫийӗн тӗксӗм пӗлӗт евӗр шӑвать.
Людей, запряженных в сани, было плохо видно; отчетливее был заметен исходивший от них пар — он, как мутное облако, плыл над подводами.
Вӑрмантан вӑрӑм, курӑкран лутра. (Ҫул).
Выше  леса, ниже травы. (Дорога).
Леш путсӗр мана дуэле чӗнет.
Тот нахал вызывает меня на поединок.
Ахӑртнех, сире иккӗленӳсем канӑҫ памӗҫ.
Вероятно, вас будут терзать сомнения.
Тепӗр ирхинех эпир Корольпе иксӗмӗр Владимир Михайлович патне кайрӑмӑр.
На другое же утро мы — Король и я — отправились к Владимиру Михайловичу.
Эсир йӑлкӑшакан хура шлепкине, бархат курткине тата ҫутӑ кӗмӗл тӳмисене куратӑр-и?
Вы видите черную блестящую шляпу, бархатную куртку и блестящие серебряные пуговицы?
Иисусӑн кӑтартуллӑ кӗллине пӑхӑр та вӑл Турӑ ячӗ, унӑн Патшалӑхӗ тата унӑн ирӗкӗ ҫинчен мӗн каланине асӑрхӑр - ха.
Обратите внимание на образцовую молитву Иисуса и на то, что́ он сказал об имени Бога, его Царстве и его воле.
Унтан вӑл мана хул пуҫҫинчен шеплеттерчӗ, ҫамкаран чуп турӗ, манӑн кӗсьене пӗр ывӑҫ канфет чиксе хучӗ, шыраса тупса карттуса пачӗ, эпӗ вара Молли ӑшӑ, пиҫӗ аллине тута патнелле ҫӗклерӗм, вӑл ыррӑн-сыввӑн юласса шаннине евитлерӗм.
Потом она хлопнула меня по плечу, поцеловала в лоб, сунула мне в карман горсть конфет, разыскала и подала фуражку, а я поднес к губам теплую, эластичную руку Молли и выразил надежду, что она будет находиться в добром здоровье.
1975 ҫулта ҫуралнӑскер ҫул ҫитмен ачи умӗнче 350 пин тенкӗ парӑм пухса тултарнӑ.
Женщина 1975 года рождения перед несовершеннолетними накопила долгов на 350 тысяч рублей.
Унтан завода ҫитме ҫур сехет пек ҫеҫ утмалла.
Оттуда до завода пешком всего полчаса.
йывӑҫ пӑрӑнса ӳсет
дерево растет криво, с изгибами
Ку вӑхӑта хаклӑр!
Цените это время!
Анчах, тӗрӗссипе каласан, вӗсем унчченхинчен питӗ сахал улшӑннӑ.
Но если говорить откровенно, ребята все же очень мало в чем изменились.
«Шыратпӑр…»
«Разыскивается…»
— Пӗртте ан хумхан.
— Будь совершенно спокойна.
Юлашкинчен, пӗчӗк чӗрчун шывпа чыхӑннӑ та шыв тӗпнелле анса кайнӑ.
Наконец зверек захлебнулся и пошел ко дну.
Чи пысӑк сапфир (йывӑрӑшĕ 1404,49 карат), унӑн ячĕ - «Адам ҫӑлтӑрĕ», ӑна Шри-Ланкара 2015 ҫулта ҫурла уйӑхĕнче тупнӑ.
Крупнейший сапфир (весом в 1404,49 карата), получивший название «Звезда Адама», был добыт на Шри-Ланке в августе 2015 года.
Вӑл пӳрнине ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Он высоко поднял палец.
Мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ, Любкин?
Что же делать будем, Любкин?
Сиссе илтӗм те…
Так что сдогадался…
Ӗҫе Хохлов, Семняков, Косухин йӗркелесе пыраҫҫӗ.
Но главными у нас можно считать Хохлова, Семнякова и Косухина.
Ҫынсен пуҫӗсем ҫинче вӑрман пекех туясем ҫӗкленчӗҫ.
Над головами поднялся целый лес палок.
Сире ӗҫ сферине йӑлтах улӑштарасси кӗтӗ.
Вы обретёте знакомства.
Укҫапа ҫыхӑннӑ ыйтусене татса парас тесе айккинче пулӑшу ан шырӑр: сире улталама пултарӗҫ.
Только не спешите просить на стороне помощи в решении финансовых вопросов: вас могут обмануть.
Выльӑх-чӗрлӗхпе курӑмсене пӗрлештернӗ чух, пирӗн утӑпа улӑм та сахалрах пулчӗ.
И сенца с соломкой у нас поменьше оказалось, когда обществляли скот и корма.
— Тӑватӑ пин таранах-и? — тӗлӗнчӗ Мариам.
— До четырех тысяч? — удивилась Мариам.
Пароход ӑшӗнче аялта шӑнкӑрав сасси илтӗнет.
В недрах пакетбота раздалось дилиньканье колокольчика.
Атӑл урлӑ ҫурҫӗр тӗлнелле ҫеҫ каҫса кайрӗҫ.
Через Волгу переправились почти в полночь.
Ара, ара, тӗлпуличчен…
Да, да, до скорой встречи…
Халь ӗнтӗ эпӗ ҫав документсем ҫинчен каласа парам.
Теперь я расскажу об этих документах.
Йывӑҫсем тӑрринче пӗр чарӑнмасӑр кӗрхи ҫил кашлать.
Лица сидящих в свете костра кажутся темными, маслянистыми.
Ивук эрех кӗленчине силлесе кӑтартрӗ.
Ивук вытащил из кармана бутылку.
пичеври сасӑ, сасӑ ҫумӗ
подголосок
Эпӗ вата Флинтӑн пӗрремӗш штурманӗ, ҫапла ҫав, пӗрремӗш штурманӗ пултӑм, леш вырӑн ӑҫтине эпӗ хам пӗччен ҫеҫ пӗлетӗп.
Я был первым штурманом… да, первым штурманом старого Флинта, и я один знаю, где находится то место.
Ҫапах та хӗвел тухса ӑшӑтма пуҫласан, йӗри-тавра кӗрпеллӗ юрпа лӑсӑллӑ хыр вуллисем йӑлтӑртатма пуҫласан, зажигалкӑри бензин пӗтни те пысӑк инкек пекех туйӑнмарӗ ӑна.
Однако, когда ласково пригревало солнце, когда все кругом – и жухлый крупитчатый снег, и стволы сосен, и самая хвоя – лоснилось и сверкало, это уже не казалось большой бедой.
— Лайӑх мар-ҫке сире аплах чӑрмантарма.
— Мне совестно так затруднять вас, как же это можно!
Кунта вара, чӑнах та, питех те палӑрса тӑракан факт пулнӑ, ҫав фактра ӗҫ пӗтӗмпех паллӑ пуласси пытанса тӑнӑ; паллӑ ӗнтӗ, Кирсанов Лопуховсене хисеплет; мӗншӗн вӗсемпе икӗ ҫул хушши ытла курнӑҫмасӑр пурӑнчӗ-ха вӑл?
А тут, кроме того, действительно был очень осязательный факт, который таил в себе очень полную разгадку дела: ясно, что Кирсанов уважает Лопуховых; зачем же он с лишком на два года расходился с ними?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Хура тинĕс флочĕн Одесса тинĕс ҫар базин 384-мĕш уйрӑм тинĕс пехоти батальонĕн отделени командирĕн ҫумĕ, иккĕмĕш статьяри старшина.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 20 апреля 1945 года за образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецкими захватчиками и проявленные при этом отвагу и геройство старшине 2-й статьи Никите Андреевичу Гребенюку было присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 5897).
Ӑнланма пултарать-им вӑл?
Разве он поймет?
Хаҫат сайчех.
Это, действительно, сайт газеты.
Гостиницӑ картишне таса мар ҫи-пуҫлӑ армянсем лавсемпе кӗрсе тулчӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн тата ҫул ҫӳремелли пушӑ коляска та ҫитсе чарӑнчӗ: коляска ҫӑмӑл пырать, ӑна питӗ ӑста тунӑ вара, пӑхмашкӑн та вӑл ют ҫӗршывран килнине асӑнтарать, ун хыҫҫӑн венгерка тӑхӑннӑ пӗр пысӑк мӑйӑхлӑ ҫын утса пырать; лакей тесен, вӑл питех те чипер тумланнӑ темелле, чӗлӗмӗн кӗлне пит маттуррӑн шаккаса кӑларнине тата ямшӑк ҫине кӑшкӑркаланине пӑхсан, вӑл мӗнле чинра иккенне тӗрӗсех пӗлме пулать.
Несколько повозок с грязными армянами въехало на двор гостиницы и за ними пустая дорожная коляска; ее легкий ход, удобное устройство и щегольской вид имели какой-то заграничный отпечаток, за нею шел человек с большими усами, в венгерке, довольно хорошо одетый для лакея; в его звании нельзя было ошибиться, видя ухарскую замашку, с которой он вытряхивал золу из трубки и покрикивал на ямщика.
— Теорие пӗлни вӑл — ҫур ӗҫ, — тенӗ Титов.
— Теория — это полдела, — говорил Титов.
Пӗр кун ҫурҫӗр иртсе пӗр сехетчен ун патӗнче ларчӗ, малти пӳлӗмре мана пырса перӗнчӗ те курмӑш пулчӗ.
Намедни часу до первого засиделся, столкнулся со мной в прихожей и будто не видал.
— Мӗнле вӑл капла?
— Як же так?
— Питӗ ыйтатӑп санран, мучи: вӗсене тата ман Евдокия Пантелевна йӑмӑкӑма пысӑк салам кала, Прохор Зыкова та — салам.
— Великая просьба к тебе, дедушка: передай им и сестре Евдокии Пантелевне от меня низкий поклон и Прохору Зыкову — поклон.
Кӗтӗвӗпех ҫак лачакара путнӑ-и? — тесе кӑшкӑрса ячӗ Паганель.
Целое стадо увязло в этой грязи? — воскликнул Паганель.
Мӗнле тумтир тӑхӑнас, мӗнле ҫи - пуҫпа ҫӳрес, мӗнле апат ҫиес, сывлӑха мӗнле сиплес тӗлӗшрен тата ҫын хӑй тӗллӗн тӑвакан ытти йышӑнусем пирки ҫынсем тӗрлӗрен шухӑшлама пултараҫҫӗ.
Разные мнения по поводу одежды и внешнего вида, питания и здоровья, а также других личных вопросов тоже могут вызывать разногласия.
Урса кайнӑ чӗрчун ман ҫине сикрӗ, эпӗ персе ятӑм.
Когда разъяренное животное снова двинулось на меня, я выстрелил.
Пулеметпа пеме салтаксене малтанах вӗрентсе хатӗрлеҫҫӗ.
Солдат заранее обучали стрельбе из пулемета.
Икӗ ҫул службӑра ҫӳрерӗм те халӗ кирлӗ мар пултӑм-и-ха?
Два года служил, а теперь не нужен стал?
Хула администрацийӗнче пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫынсене турттаракан тӗлӗшпе вӑйра тӑракан контракт шайӗнче мерӑсем йышӑнӗҫ.
Администрация города сообщает, что в отношении перевозчика будут приняты меры в рамках действующего контракта.
Ҫав вӑхӑтра Ваҫили Андрейч лашине хӑй тытнӑ еннеллех хӑваланӑ, вӑл ӑна урисемпе те тапнӑ, чӗлпӗрӗпе те туртнӑ.
Между тем Василий Андреич и ногами и концами повода гнал лошадь.
— А вӑл мӗнле вилӗмпе вилнине эсӗ пӗлетен-и?
— А знаешь ты, чем он кончил?
Кашни кантӑкранах пире кӗтсе пӑхнӑ!
Из скольких окон нас выглядывали!
— Хӗрлӗ гварди, йӗркеленсе тӑ-ӑрӑр! — янӑрать команда тулта.
— Красная гвардия, строить-ся! — гремело на поле перед Смольным.
Шал ҫавракӑшӑн центрĕ
Центр вписанной окружности
Мана, граждан вӑрҫин инвалидне, ҫӑмӑллӑх панӑ, хӗрарӑмсене хӗнесен, вӗсем мӑнтӑртарах та лӑпкӑрах пулаҫҫӗ, хам арӑмран пӗлетӗп ҫакна.
Я как инвалид Гражданской войны льготу имею, а бабы от порки только жирнее да смирнее делаются, по своей жене знаю.
калчана выльӑх ярса лапчӑтнӑ
скот потравил, вытоптал посевы
Алеша Самохвалов, ҫуна пуҫӗнчен тытса, ури ҫине тӑчӗ.
Алеша Самохвалов, хватаясь за передок саней, поднялся на ноги.
Германин тĕнче еткерĕ
Всемирное наследие в Германии
Кунта питех те сиенлӗ шухӑшсене уҫса палӑртаҫҫӗ, вӗсене пытанса юлма памалла мар.
Здесь вскрываются взгляды, такие вредные и заразные, что их нельзя оставить притаившимися.
Юлашкинчен тавралӑх кӑштах курӑнакан пулчӗ.
Наконец видимость немного улучшилась.
Ҫул ҫинче тӗл пулнӑ юлташӑн сӑмахӗсем тӗрӗсси ҫинчен эпӗ ҫакӑнта пуҫласа иккӗлене пуҫларӑм.
И тут-то подкралось ко мне первое сомнение в правдивости слов моего спутника.
Алексей ҫав тери хурланса илчӗ, хӗре кӑштах каялла чӗнтерсе илтермерӗ.
Он так огорчился, что готов был вернуть девушку.
Хитре хӗрсем хура куҫпагусарсене ӑмсаннӑ.
Девицы глазеютна золото форм.
Кашни кунах ҫывӑрма выртас умӗн урасене вӗри шывпа ҫӑватӑп, одеколонпа чӳхетӗп, унтан темле йӑх-яхпа сапатӑп.
Каждый день перед сном мою ноги горячей водой, обливаю одеколоном и присыпаю какой-то сволочью.
Крыма оккупацилес умӗн Виктор Кириллович Ефремов станци начальникӗн техника енӗпе ӗҫлекен заместителӗ пулса ӗҫленӗ.
Перед оккупацией Крыма Виктор Кириллович Ефремов работал заместителем начальника станции по технической части.
Ҫӗркаҫа пирӗн Шурӑ Стена ҫине улӑхса ҫитмелле.
До утра мы должны перейти Белу Стену.
Чӑн-чӑн Робинзон та унран лайӑхрах шухӑшласа кӑларайман пулӗччӗ.
Лучше придумать не мог бы и сам настоящий Робинзон.
Эпир халӗ Кавказ тӑвӗн хысакӗсенчен тинӗс тӗпнелле тӑсӑлса каякан сӑрт сӑмсахӗсем ҫывӑхӗнче ишсе пыратпӑр.
Мы сейчас плывем около отрогов Кавказских гор.
Вӑл мана итлемерӗ.
Он не слушал меня.
— Итлӗр-ха, юлташсем!
— Дозвольте, товарищи!
Ак ку мӗн мӑйракисем?»
Да месяцем, солнцем клянусь — не я.
Крымский А. Е. Хейям, Омар Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.).
В Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона есть две статьи разных авторов об Омаре Хайяме:
Муций таврӑниччен темиҫе эрне малтан Фабий арӑмӗн портретне ӳкерме тытӑннӑччӗ, ӑна вӑл ҫветтуй Цицели атрибучӗсемпе ӳкересшӗнччӗ.
За несколько недель до возвращения Муция Фабий начал портрет своей жены, изобразив ее с атрибутами святой Цецилии.
— Анна Семёновна, юратнӑ Анна Семёновна!..
— Анна Семеновна, милая Анна Семеновна!..
— Тӗттӗм кунта.
— Темно здесь.
Татьяна Гурецкая — Прасковья Федоровна, Ваҫӑн амӑшĕ
Татьяна Гурецкая — Прасковья Федоровна, мать Васи Сергей Карнович-Валуа — директор кабаре Сергей Полежаев — помощник Керенского Алексей Савостьянов — Родзянко
Королев чӑн малтанах пире хамӑрӑн ҫурта йӗркене кӗртме, ӑна ҫӗклеме пулӑшрӗ, ӑна вӑл юратрӗ, анчах каясси… шухӑшламасӑр тухса кайрӗ.
Королев с самого начала помогал поднимать наш дом, он полюбил его, а ушел… ушел не подумав.
— Хӗрӗх пилӗк ҫул виноград лартса тӑвас тӗлӗшпе ӗҫлетӗп, — терӗ вӑл, ҫакӑншӑн хӑйне каҫарма ыйтнӑ пек.
— Сорок пять лет займаюсь виноградом, — сказал он, как бы прося извинить его за это.
Вӑл ҫийӗнчех авӑнса ларчӗ, ҫил ҫинчи пекех чӗтрене пуҫларӗ.
Она тотчас выгнулась и затрепетала, точно от ветра.
— Эпир сана ӑнлансах пӗтереймерӗмӗр: пирӗн ҫине алӑ султӑн та тухса тартӑн.
— Мы тебя не совсем поняли: махнул ты на нас рукой и убежал.
Ыттисем ӑна: эпир те санпа пӗрле пыратпӑр, теҫҫӗ.
Говорят ему: идем и мы с тобою.
5) 31 статьян 23-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса предложени хушса хурас:
5) часть 23 статьи 31 дополнить предложением следующего содержания:
Ҫав сӑртсен тӑрнашкисене тӗтре хупласа тӑрать, аякран пӑхсан вӗсем историчченхи вӑхӑтсенче ӑнсӑртран чулланнӑ чӗрчунсем пек курӑнаҫҫӗ.
Эти горы, вершины которых были окутаны туманной дымкой, издали производили впечатление каких-то доисторических животных, застигнутых внезапным окаменением.
Тӑшман куҫне курӑнман, ҫӗр айӗнчи никам тытайми ытарлӑ ҫынсем, сӗм тӗттӗмре пытанса, тӗл лекекен пулясемпе, кӗтмен-ҫӗртен шӑп кирлӗ ҫӗре ӳкекен гранатӑсемпе, ҫӗҫӗсемпе чул галерейӑсен кӗтессисенчен сасартӑк сиксе тухса, фашистсен ҫулне пӳле-пӳле лартаҫҫӗ.
Оставаясь невидимыми, неуловимыми, почти недосягаемыми, таясь в кромешной темноте, загадочные обитатели подземелий преграждали дорогу в недра каменоломен меткой пулей из мрака — в упор, неожиданным броском гранаты — наверняка, внезапным ударом ножа — из-за поворота каменной галереи.
Киле пырсан, Наташа каллех тетӗшне тӗпчеме тытӑнчӗ.
Когда пришла домой, Наташа снова начала допытываться.
Пыр та кур акӑ — «иккӗ» паллӑпа парнелерӗ.
Вот и передовой — двойкой наградил.
Метафизикӑлла шухӑшсем теп вырӑн йышӑнакан хамӑрӑн калаҫусенче эпӗ ак мӗнле минута юрататӑп; шухӑшсем пӗрин хыҫҫӑн тепри хӑвӑртрах та хӑвӑртрах шӑвӑна-шӑвӑна тата пӗтӗмленнӗҫемӗн пӗтӗмленсе пырса, юлашкинчен сӑмахпа каласа памалла мар тӗтреленеҫҫӗ те, мӗн шухӑшланине калатӑп тесе шутласа, пач урӑххи ҫинчен калама пуҫлатӑн.
В метафизических рассуждениях, которые бывали одним из главных предметов наших разговоров, я любил ту минуту, когда мысли быстрее и быстрее следуют одна за другой и, становясь все более и более отвлеченными, доходят, наконец, до такой степени туманности, что не видишь возможности выразить их и, полагая сказать то, что думаешь, говоришь совсем другое.
Неемия Иерусалима таврӑнсан мӗн курнӑ?
Какие тревожные признаки увидел Неемия, вернувшись в Иерусалим?
1959 ҫулта М. С. Щепкин ячĕллĕ аслӑ театр училищинче вĕренсе тухнӑ.
В 1959 году окончил Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина.
Автансем авӑтсан хайхи, ну, вара ӗҫ пулать те.
Как кочета закричат, ну и будет.
Аптӑранӑ инспектор шавлакан ушкӑна хытӑрах кӑшкӑрса чарасшӑн ахалех тӑрӑшрӗ.
Тщетно пытался растерявшийся инспектор перекричать толпу.
— Вӑл сехре хӑпнипе вилсе кайнӑ пулмалла!
— Да он от перепугу уже не живой!
— Сире, ҫамрӑк сеньор, епле чӗнеҫҫӗ? — тесе ыйтнӑ Маро.
— Как вас зовут, молодой сеньор? — спросил Маро.
Пӗрмай ҫын панче ютра, ҫын аллинче.
Нет-нет, сейчас ты должна жить дома.
Макӑрӑн, эсӗ вара ҫуркуннешӗн,Ҫапах куҫҫульпе тавӑраймӑн ӑна…
Горько заплачешь, весну пропустивши,Но уж слезами ее не вернешь…
Ман асӑмра мӗн чул ҫын ӗҫке кайса пӗтмерӗ-ши, шутласа кӑларма та хӗн!
Сколько народу спилось на моей памяти — сосчитать трудно!
Ҫавӑнпа та арӑмӗ унран сӑпайлӑн ыйтнӑ: «Эсӗ Ашшӗ те Турӑ, Иисус та Турӑ тата святой сывлӑш та Турӑ, ҫапах та виҫӗ Турӑ мар, пӗр Турӑ кӑна тесе ӗненетӗн - и?»
Предположив, что он не до конца понимает, что такое Троица, наша сестра тактично спросила: «Ты веришь, что Отец есть Бог, Иисус есть Бог и святой дух есть Бог, но все же это не три Бога, а один Бог?»
Киле таврӑннӑ чух вӑл хӑйне темле аван мар пек туя пуҫларӗ, самантлӑха иккеленсе тӑнӑ хыҫҫӑн пӳрте кӗчӗ.
Возвращаясь в дом, он был слегка обеспокоен и, прежде чем войти, постоял в нерешительности у порога.
— Ну, Степан Никитич, манӑн юлмалла, санӑн каймалла… — терӗ вӑл.
Сказал: — Ну, Степан Никитич, мне оставаться, тебе уезжать…
Мересьев: «ҫапла», тесе пуҫне тайса илчӗ, хӑй ҫав вӑхӑтрах юратнӑ туйи ҫине пӑхрӗ, мӗншӗн тесен унӑн туйи чӑнах та хӑрушлӑхра пулнӑ.
Мересьев утвердительно кивнул головой, взволнованно следя за своей заветной палкой, которой сейчас угрожала несомненная опасность.
Гордеев Александр Семёнович
Гордеев, Александр Семёнович
1936 ҫулта «Хӗллехи каҫ», «Тӗрме ҫынни», «Пӗлӗт» сӑввисем, «Хатӗр пул» журналӑн 1№ пичетленсе тухнӑ.
В 1936 году стихи "Зимняя ночь", "Узник", "Туча" были напечатаны в 1№ журнала "Будь готов".
Вӑл Рима хирӗҫ вӑрҫнӑ, ют ҫӗрсене турта-турта илнӗ.
Он вел войны с Римом, завоевывал земли…
[ Сноска ] Ҫавӑн пек астутарнисене эпир 2011 ҫулхи августӑн 15 - мӗшӗнче тухнӑ журналӑн 3 — 5 - мӗш страницӑсенчи «Интернет.
Примерами таких напоминаний могут быть статьи «Интернет.