alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аялта, пирӗнтен ҫур километрта, анатарах пӗр сӑмсахра ял ларать, пӳрт мӑрьисенчен тӗтӗм мӑкӑрланса тухать, ӗнесем мӗкӗреҫҫӗ, сурӑхсем макӑраҫҫӗ, автансем авӑтаҫҫӗ, ял вара пирӗн енчен ним те илтмест.
Внизу, на расстоянии полукилометра от нас, на мысу, дымились трубы изб села, мычали коровы, блеяли овцы, кукарекали петухи, от нас же в деревню шла тишина.
Пурин те хӑйне уйрӑм пурнӑҫ тӗллевӗ, хӑйне уйрӑм вак-тӗвек ӗҫсем, ӗмӗтсем.
Взять, к примеру, хотя бы дядю Касьяна.
— Ҫук, намӑс та хуйхӑ! — ассӑн сывласа каларӗ Обломов.
— Нет, стыд и горе! — со вздохом ответил Обломов.
— Вӑл, мӗскӗн, кӑштах чӗрӗлтӗр-ха, пӑх-ха эсӗ, епле чавса пӗтернӗ ӑна! —
— Пусть он, бедняжка, немного оживет; гляди, как его поклевали! —
Аялта шыв юхса выртать.
Внизу плавно неслась река.
Вӑл 5-мӗш класран пуҫласа «Зарница» вӑййисене хутшӑнма тытӑннӑ.
Он в играх "Зарницы" начал участвовать с 5-го класса.
«Куланайне кӗркуннепе тин ыйтаҫҫӗ вӗсем.
У меня вон и землю-то не отрезают, а я все одно плачу наравне со всеми.
Эсӗ пырсан вӑл шыва сикнӗ те тепӗр вакӑран каялла тухнӑ.
Оляпка выскочила во вторую, нырнув от тебя под лед.
— Мӗншӗн вара эсӗ вӑл хушмасӑрах ун килхушшине кӗтӗн?
— А зачем ты без позволения к нему во двор пошел?
— Чан Кай-шипе унӑн Америкӑри хуҫисем вӑрах тытӑнса тӑраймаҫҫӗ.
— Чан Кай-ши и его американским хозяевам долго не продержаться.
Ҫывӑхра ҫурхи шывпа тулма пуҫланӑ юханшыв ҫуталса, хӑйӗн сулхӑнлӑхӗпе хӑй патне кӑчӑк туртса выртать; хӑшпӗр ҫӗрте пӗчӗк утравсем симӗссӗн кӑтраланаҫҫӗ; леш енче ӗнесем шыв ӗҫме анаҫҫӗ — тӑмлӑ тӑпра тусанӗ кӗтӳ ҫинче кӗрен тӗтӗм пек мӑкӑрланать.
Вблизи располагалась начавшая наполняться весенними водами река и манила к себе своей прохладой; кое-где зеленели маленькие островки; по ту сторону спускаются на водопой коровы — глинистая пыль на фоне стада клубилась словно бурый дым.
Эпӗ леш икӗ лашана яла леҫсе памарӑм, усӑ курма патӑм, апат-ҫимӗҫсемшӗн…
Я тех двух лошадей не довел в деревню, а внаем сдал, за продукты…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018354
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018354.
Вӑл френчне хыврӗ, ҫемҫе кӗпин ҫухине ҫӗклетсе галстукне ҫыхма пуҫларӗ.
Я видел, как он снял френч и, подняв воротник мягкой рубахи, стал повязывать галстук.
Шултрисене чи малтан илӗр, мӗншӗн тесен вӗсем часрах тӑна кӗреҫҫӗ.
Крупную хватайте в первую очередь, она быстро отходит.
— Ав эсӗ мӗнле вӑрттӑн ҫын.
— Вот ты, оказывается, какой потаенный…
14 абзац: Ҫакӑ Матфей 13: 42 - мӗшне ҫӗнӗлле ӑнлантарса пани.
Абзац 14: Это уточнение нашего понимания Матфея 13: 42.
Мучие Гришатка генералпа хӑй мӗнле тӗл пулни ҫинчен каласа панӑ.
Рассказал Гришатка деду про встречу свою с генералом.
Гусев пирӗншӗн кулӑш этем вырӑнне ҫеҫ шутланнӑ тесе ан шухӑшлатӑр тата вулакан.
Пусть читатель не думает, что Гусев был посмешищем для нас.
Малтан ҫинҫен, яр-уҫҫӑн та хаваслӑн шӑранса, каярахпа ҫав сасӑсемех тарӑнраххӑн та ҫинҫереххӗн илтӗнеҫҫӗ.
Начавшись высоко, оживленно и ярко, звуки становились все глубже и мягче.
Пӗччен мар-ҫке вӑл ҫут тӗнчере.
Сколько у него друзей в Чебоксарах и здесь, на селе!
Ку вӑхӑта Пик питӗ те самӑрланса ҫитрӗ, ӑна темле сӳрӗклӗх пусрӗ.
К тому времени Пик ужасно растолстел, какая-то вялость на него напала.
Ҫамкипе сӑмси хушшинче унӑн нимле путӑк та ҫук.
Очертания лба и носа составляли почти одну прямую линию, не разделенную переносицей.
Сирӗн пурнӑҫ майӗпен йӗркеленме пуҫлӗ.
Ваша жизнь постепенно начнет налаживаться.
— Майне, снаш, пӗлмелле.
Надо знать, как.
Надзиратель Пенишорӑна сак патне ҫитичченех куҫӗпе ӑсатрӗ, унтан пӗрремӗш парта патне йӑпшӑнарах утса пычӗ те ун ҫумне чавсаланчӗ.
— Что, работать отказываетесь?
Мускавран телеграф тӑрӑх правительство Полищука Совет Союзӗн Геройӗ ятне пани пирки кӑларнӑ указа илнӗ.
По телеграфу из Москвы был получен указ правительства о присвоении Полищуку звания Героя Советского Союза.
Хӑйшӗн куҫҫуль тухнине курмасӑрах кайнӑ вӑл, ӑна Давид хулинче, анчах та патша тупӑклӑхне кӗртмесӗр пытарнӑ.
и отошел неоплаканный, и похоронили его в городе Давидовом, но не в царских гробницах.
— Эсӗ ӑна курсан пӗр иккӗленмесӗр «ҫакӑ!» тесен Ӑнна-кӑркӑр ҫавӑ пулать те, — ман шухӑша илтнӗнех каласа хучӗ ӗхлете-ӗхлете тӑрмашакан асатте.
— Как увидишь, сразу поймёшь, что это Ритата. Даже сомневаться не будешь, — дедушка словно подслушал мои мысли, сам, сопя и покряхтывая, продолжает возиться с чурбаном.
— Эсӗ унпа хытӑрах пул, — сӗнчӗ Тимофей Ильич.
— Ты с ним построже, — советовал Тимофей Ильич.
— Турӑ ҫине шанмалла тенине.
— Во всем полагаться на бога.
Ӑна вӑл утӑ айне таптаса кӗртнӗ пулӗ-ха, халӗ ӗнтӗ шыра ҫӗрлеччен…
Не иначе — он его в сено затолочил, теперь ищи его до ночи…
Аньӑн ун ҫине пӑхсан чӗри савӑнӑҫпа тулать.
У Ани было радостное сердце, когда она смотрела на него.
— Тӗлӗнтерчӗ?
— Удивлен?
Эпир пурсӑмӑр та йӑнӑшсем тӑватпӑр (Рим 3: 23).
Мы все совершаем ошибки.
— Ырӑ турӑ, — йӑлӑнчӗ ача турра, — пулӑш.
Господи милосердный, взмолился мальчик к господу богу, — помоги.
Менжинский патӗнче пуҫтарӑнатпӑр.
Соберемся у Менжинского.
Чи малтанах, хӗрарӑмсем ӗнентернипе килӗшӳллӗн, эпӗ ҫав тери капӑр пысӑк чечеклӗх курасса кӗтнӗччӗ, ун варринче вара чи шӑршлӑ апат юлашкисенчен симӗсрех-хура тӗслӗ питех те кӑмӑллӑ лупашка вырнаҫнӑ пуль тенӗччӗ; ҫак кӳлленчӗк ҫийӗн шӑна кӗтӗвӗ ӑнланмалла мар темӗскер ташлать, Сухаллӑ Сысна вара шӑпах ҫав лачакара шыва кӗрет имӗш.
Прежде всего, согласно уверениям женщин, я ожидал встретить большой чудесный цветник, среди которого из самых вонючих отбросов разведена лужа симпатичного зеленовато-черного цвета; над ней якобы стаи мух исполняют замысловатый танец, а Бородатая Свинья купается в этой самой жидкости.
Дик Сэнд палламан ҫын калани пирки шухӑшласа тӑчӗ.
Дик Сэнд обдумал то, что услышал от незнакомца.
Хӗрес ҫумне пӑталамалла!..
Распять их!..
Халӑх урӑх ҫӗртен килнисене хирӗҫ тарӑхса пӑлханма пикенсен карап ҫинчен хӗрлӗ ӳтлисен ушкӑнӗ анать, — бронзӑпа витӗннӗ, хӳтлӗх-питлӗхлӗ, ҫӳллӗ шлемлӗ, тӗкпе капӑрланнӑ ҫапӑҫуҫӑсем пурне те сехӗрлентереҫҫӗ.
Если народ возмущался против пришельцев, с корабля сходил отряд краснокожих, закованных в бронзу, со щитами, украшенными перьями, в высоких шлемах, наводящих ужас.
32: 26 — 28). Паллах, Библи вӗренни савӑнӑҫ кӳрет, анчах та ӑна вуланине роман вуланипе танлаштараймӑн.
Конечно, изучение Библии может приносить нам радость, но не стоит думать, что чтение Божьего Слова будет таким же легким, как чтение увлекательного романа.
Ҫиҫсе тӑракан куҫлӑ ачасем пӗрне-пӗри хӑйсем аслисенчен илтнӗ тӗрлӗрен пулнӑ-пулман япаласем ҫинчен хавасланса каласа панӑ.
Мальчики с горящими глазами передавали друг другу были и небылицы, подслушанные у старших.
Комбедсем — кулаксене хирӗҫ кӗрешес ӗҫре Совет влаҫӗн тӗрекӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
Комбеды — опора Советской власти в борьбе против кулачества.
Ӳнер экслибрисĕсен авторĕсем хушшинче
Экслибрисы из собрания РНБ
— Ишме те пултарать-и вӑл? — интересленчӗ Лиходей.
— А плавать он будет? — поинтересовался Лиходей.
Кӑштах сирӗн патӑра пымарӑм, ӗненӗр мана, аран-аран тытӑнса юлтӑм.
Чуть к вам там не подошёл, еле сдержался, верьте слову.
Ҫавӑнпа эпӗ асанне мӗн каланине те илтеймерӗм.
И я не слыхал, что бабушка говорит.
Пӗри те ӑнланассӑн туйӑнмасть.
Никто, кажется, не понимает.
— Ҫук, калатӑп вӗт сана!
— Нет, говорю я!
Кашни кун пилӗк ҫуллӑх плана тултарса пырас пулать.
Пятилетний план станицы надо выполнять каждый день.
Ҫав вӑхӑтранпах ӗнтӗ тӑсӑлнӑ вӑл йӑла — пуянлӑха кӑтартма шикленнӗ.
С этого момента длился этот обычай - боялись показывать богатство.
Лосьпа Гусев аллисене малалла тӑснӑ та пӑнтӑх, пӑчӑ тӗттӗмлӗхре асӑрханса куҫаҫҫӗ.
Лось и Гусев, протянув руки, осторожно двигались в затхлой и душной темноте.
— Нимӗнскер те тӑваймӑр вӗсемпе, — ярса илчӗ Ситников.
— Ничего вы с ними не сделаете, — подхватил Ситников.
— Вӑл тӗрӗс…
— Это верно…
Саул патшан аслӑ ывӑлӗ пулнӑ май вӑл, пӗр япала чӑрмантарман пулсан, ашшӗ хыҫҫӑн патшана ларма пултарнӑ пулӗччӗ. Саул хыҫҫӑнхи Израиль патши пулма Иегова Давида суйласа илнӗ.
Как старший сын царя Саула, он, вероятно, наследовал бы престол своего отца, если бы не одно обстоятельство — следующим царем Израиля Иегова избрал Давида.
Турӑ пулӑшнипе Даниил Вавилон патши вӑхӑтӗнче те, Мидо - Перси патши вӑхӑтӗнче те пысӑк вырӑн йышӑннӑ (Дан. 1: 21 ; 6: 1, 2).
Благодаря Божьей поддержке, Даниил занимал высокое положение как при вавилонском, так и при мидо - персидском правлении.
Хӗвелтухӑҫ енче ылтӑн тӗслӗ вӑрӑм йӑрӑм йӑлтӑртатса ҫунать.
На востоке горела длинная золотистая полоса.
— Тата ака мӗн, Заузе…
— Да, вот что, Заузе…
567 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 567 человек (на 31 декабря 2007 года).
Вӑл пирвай малти урисене, унтан кайри урисене авӑнтарса, ерипенех хырӑмӗ ҫине выртма вӗренсе ҫитрӗ.
Но вот, подгибая сначала задние, а затем и передние ноги, он ложится на живот.
Тахӑшӗ проспект ҫине каллех нимӗҫ танкӗ сиксе тухни ҫинчен кӑшкӑрса пӗлтерчӗ.
Кто-то крикнул, что на проспект снова вырвался немецкий танк.
Вӗсем малтан питех те имшерччӗ, кайри урисем утса пынӑ ҫӗртех сарӑлса каятчӗҫ.
Они были ещё слабенькие: задние ноги у них разъезжались при ходьбе.
Ун пек чухне вӗсем ҫаврака пысӑк чул ҫине вырнаҫаҫҫӗ Те хум хыҫҫӑн хум килнине пӑхса лараҫҫӗ, тинӗс шавӗпе киленеҫҫӗ.
Тогда они садились на большой круглый камень и вместе смотрели, как набегают волны, слушали шум прибоя.
Сема Гинзбург мана электросила завода слесарь помощникне вырнаҫтарчӗ.
Сёма Гинзбург устроил меня подручным слесаря на «Электросилу».
— Эсир икӗ ушкӑн — диверси тӑваканнипе хӳтӗлекен ушкӑнсем тӑвассипе килӗшесшӗн мар имӗш?
— Вы возражали против создания двух боевых групп — диверсионной и прикрытия?
Ҫанталӑк уҫӑлса кайрӗ, шӑтӑр сивӗтсе пӑрахрӗ.
Лужицы схватились ледком, голые стволы и ветви деревьев подернулись инеем.
Ав, кӳлленчӗксем те нумайланнӑ.
Да и луж стало побольше.
Ентешӗмсем, пире каллех шутлаҫҫӗ:Компьютерпа, шутпа, пӳрне хуҫса…
Земляки, нас опять считают: компьютером, счетом, на пальцах...
Вӑл ҫурӑм хыҫӗнчи кутамккине хывма тӑчӗ, пӗшкӗнчӗ, сасартӑк урайне хутланса ларчӗ.
Он хотел снять заплечный мешок, согнулся и вдруг сел на пол.
Эпир сирӗнпе час-часах ҫӗнтерӳ тӑвас тӗлӗшпе пирӗн мӗн пӗлмелли, мӗн тумалли ҫинчен калаҫусем ирттерӗпӗр.
Мы часто будем беседовать с вами о том, какие качества должен развивать в себе каждый из нас для достижения победы.
Ан тив, пирӗн «Расеяна» вӑл таптатӑр…
Пусть он растопчет нашу «Расею»…
Оффисĕ Маннхаймра вырнаҫнӑ, 1964 ҫулта никĕсленĕ.
Располагается в Маннгейме, основана в 1964 году.
Ҫав вырӑнтан авалхи Афины хулине хӳтӗлекен Афина турра халалланӑ Парфенон ятлӑ храм курӑнса тӑнӑ пулнӑ.
Оттуда был виден Парфенон, храм, посвященный богине Афине, покровительнице древних Афин.
«Тирӗксене пурпӗр никам та курмасть, — терӗм эпӗ, — мӗншӗн тесен вӗсене Джим кантӑкран ывӑтсан, хытхура хушшине ӳкеҫҫӗ — эпир вӗсене каллех пуҫтарса паратпӑр та вӑл татах вӗсем ҫинех ҫырать».
А я ответил, что все равно никто этих тарелок не увидит, потому что, когда Джим выбросит их в окно, они упадут в бурьян около собачьей конуры, мы их тогда подберем, — и пускай он опять на них пишет.
Архангельск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Приморского района (Архангельская область)
… Боецсем площадьрен ҫӗр каҫма хаваслӑн саланчӗҫ.
…Весёлыми расходились с площади бойцы на ночлег.
Нортумбрире архиепископлӑха кĕртнĕ.
Введение архиепископства в Нортумбрии.
Йĕшĕмкасси
Ирх-Сирмы-Ронги
Путакан карап ҫинчен ҫӑлнӑ тепӗр чӗрӗ чун та, чӗлхи пулнӑ пулсан, тен, ҫакнах тепӗр хут калӗччӗ.
Другое живое существо, спасенное с тонущего корабля, вероятно, повторило бы то же самое, будь оно наделено даром речи.
Эпир санпа иксӗмӗр таптанса пӗтнӗ, пӑтасемпе ҫапнӑ атӑсем, а вӑл халӗ ҫӗлемелли тавар ҫеҫ-ха: ӑна калӑп ҫине мӗнле туртса лартатӑн, ҫавӑн пек пулать.
Мы с тобой сапоги стоптанные, гвоздями подбитые, а он как заготовка: на какую колодку натянешь, такая и будет!
Лару-тӑру улшӑнчӗ, анчах кӗтмен ҫӗртен пӗр япала сиксе тухрӗ.
Обстановка резко изменилась, но одновременно возникло и своеобразное осложнение.
Чи авалхи лубоксем Китайран паллӑ.
Самые древние лубки известны в Китае.
6. Турра шыракансенӗн,Санӑн сӑнна шыракансенӗн йӑхӗ ҫавӑн пек, эй Иаков Турри!
6. Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
— Халӗ пырать те пулӗ, — каларӗ Александр Дмитриевич.
— Уже гораздо лучше, — сказал Александр Дмитриевич.
7, 8. а) Хӑш - пӗр ашшӗ - амӑшӗ киле таврӑнсан мӗнле йӑнӑш тӑвать?
7, 8. а) Какую ошибку допускают некоторые родители, вернувшись домой?
— Ӑҫтан тупӑнтӑн эсӗ, Савва!
— Савва, и откуда ты взялся!
— Ну, тӑванӑм, тупнӑ та эсир связной!
— Ну, батенька, и выбрали вы связного!
— Вӑл та радист-и?
— Тоже радист?
«Тьфу, шуйттан! — терӗ вӑл хӑй тӗллӗн.
«Тьфу, дьявол! — сказал про себя.
— Тӗнчере ҫын изобретенийӗсене хапсӑнакансем сахалах мар!
— Немало в мире охотников за чужими изобретениями!
XVI ӗмӗрте Уильям Тиндал Библие авалхи еврей тата грек чӗлхисенчен акӑлчан чӗлхи ҫине куҫарма шутланӑ, нумай вӗреннӗ пӗр ҫынна вӑл ҫапла каланӑ: «Турӑ мана ытларах пурӑнма май парсан, кирек мӗнле ял ачи те Ҫырӑва сирӗнтен те лайӑхрах пӗлме пултартӑр тесе пӗтӗм вӑя хурӑп».
Когда в XVI веке Уильям Тиндал собрался переводить Библию с древнееврейского и греческого языков на английский, он сказал одному высокообразованному человеку: «Если Бог позволит мне прожить дольше, я добьюсь, чтобы любой деревенский парнишка знал Писание лучше вас».
Пӑхатпӑр, унта пилӗк ҫемҫе йӗплӗ ҫурисем выртаҫҫӗ.
Смотрим, там лежат пять детёнышей с мягкими иголками.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000046835
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000046835.
Ӑна калаҫма вӗрентмешкӗн эпӗ ним те хӗрхенмен пулӑттӑм!
О, как бы дорого я дал, чтобы она заговорила!
— Ак ҫакӑнта, ҫак ҫыр хӗрринче пуҫланчӗ пулас пирӗн юрату, Григорий.
— А ить, никак, наша любовь вот тут, возле этой пристани и зачиналась, Григорий.
Анчах Таня апат-ҫимӗҫлӗ сӗтеле пӑхса ҫаврӑнчӗ те ҫапла каларӗ:
Но тут осмотрела Таня накрытый стол и сказала:
— Эсӗ мӗншӗн: тӑвар янӑ, тесе каламарӑн?
— А почему ты не сказал, что уже солил?
Ҫынсене Христос ӑсне илме пулӑшас вырӑнне тӗнче сывлӑшӗ вӗсене ҫак тӗнче пуҫлӑхӗ, Сатана, пек шухӑшлама тата тума хистесе тӑрать.
Вместо того чтобы помогать людям обрести ум Христа, дух мира побуждает их думать и поступать подобно правителю этого мира, Сатане.
Вӑл пурне те ӑнланса илчӗ: Люба хӑйне асра тытнине те, хӑйне ӗлӗкхи пекех юратнине те, вӑл унпа юнашар тӑрса ҫапӑҫма тӑрӑшнине те, кирек епле пулсан та, вӑл кунта килсе ҫитессине те.
Он понял все: и то, что Люба помнит его и по-прежнему любит, и то, что она хочет сражаться бок о бок с ним, и то, что непременно доберется до него, чего бы это ей ни стоило…
Юханшыв бассейнĕ — Печора.
Речной бассейн реки — Печора].
Ҫӳхе стена хыҫӗнче пӗтӗмпех илтӗннӗ те, артельщиксем мӗнрен мӗн пулассине хӑвӑртах тавҫӑрса илнӗ.
За перегородкой все было слышно, и артельщики очень быстренько смекнули, что к чему.
24: 45 ; Иоанн 14: 16 ; Рим 15: 4).
Для этого он использует свое Слово, святой дух и духовную пищу, которую дает верный раб.
Ӑна кунта мӗскер савӑнтарать-ха?
Что его тут радовало?
Главный диспетчер стенасем ҫинче щитсем лартса тухнӑ залӑра мӑнаҫлӑн ларать.
Главный диспетчер важно сидел в зале, где стены были выложены щитами,
Унӑн ашшӗ – Павел Федотович Федотов – 1881 ҫулта ҫуралнӑскер тӑрӑшуллӑ та пултаруллӑ хресчен пулнӑ, амӑшӗ – Мария Ивановна – Ҫатра Марка ялӗнчен тухнӑскер 1918 ҫулта ача ҫуратнӑ чухне вӑхӑтсӑр вилет.
Его отец - Павел Федотович Федотов, родившийся 1881 году - был усердным и способным крестьянином, мать - Мария Ивановна - выходец из Кивсерт Марги, скоропостижно скончалась в 1918 году при родах.
43 км: Мельничный (сылтӑм)
43 км: ручей Мельничный (пр)
Ермолаев Григорий Дмитриевич
Ермолаев, Григорий Дмитриевич
Ҫак Саккунра Федераци саккунӗпе пӑхса хӑварнӑ тӗп ӑнлавсемпе усӑ кураҫҫӗ.
В настоящем Законе используются основные понятия, предусмотренные Федеральным законом.
Кашнин аллинчех хаҫатсемпе журналсем: кирек хӑш доктор патӗнче те черет ҫитессе ҫапла кӗтсе лараҫҫӗ.
У всех в руках журналы или газеты: так дожидаются очереди приема в любой докторской приемной.
Енчен те Гервак: «Эсир мана ҫӑлтӑр, тавах сире», — тенӗ пулсанах вӑл ҫав тери кӑмӑллӑ юлатчӗ, мӗншӗн тесен шӑчӑпа усӑ курнӑ чухнехи тавҫӑрулӑхӗшӗн хӑйӗнпе хӑй мӑнаҫланать.
Если бы она сказала: «Вы спасли меня, благодарю вас», — он был бы совершенно доволен, так как сам восхищался своей находчивостью при употреблении шеста.
Пӗр уйӑх иртсе кайрӗ, халь ӗнтӗ питӗ пысӑк инкек пулни (тата манӑн текех кӗтсе тӑма юраманни паллӑ пулса тӑчӗ.
Но через месяц стало ясно, что случилось нечто очень серьезное и я не имею права только ждать.
Обоз ман пӗчӗккӗ пулмарӗ.
Собрала я обоз немаленький.
— М.: Пресса, 1992.
— : Пресса, 1992.
Анчах чул ту ҫирӗп тытӑнса тӑрать.
Но каменная гора крепко держится.
Сылтӑмра, Хӑмӑш-Бурун патӗнче, тимӗр тӑпри комбиначӗн корпусӗсем курӑнаҫҫӗ.
Справа, у Камыш-Буруна, высились корпуса железорудного комбината.
— Атя кайса курар.
— Пойдем посмотрим ледоход.
Йыттӑн ӑслӑ та ҫивӗч куҫӗсем Павел Николаевич ҫине, хӑйӗн хуҫи мӗн шухӑшланине пӗлес тенӗ пек, ҫивӗччӗн сӑнаса пӑхаҫҫӗ.
Умные, серьезные глаза собаки смотрели на Павла Николаевича пристально, испытующе, словно она хотела понять, чем так озабочен хозяин.
1920 — Макар уесне Лысково ятне панӑ.
1920 — Макарьевский уезд переименован в Лысковский.
Эпӗ хам та пӗлетӗп, эпӗ — телейлӗ.
А я и сам знаю, что счастливый.
Вӗсем нихҫан та ҫывӑрман, никама та ӗненмен, вӗсем хӑйсене те путсӗр те юрӑхсӑр ӗҫсем тунӑ тесе ӗненмесӗр тӑнӑ.
Они никогда не спали, никому не верили и даже самих себя подозревали в преступных намерениях.
1983 — АПШ президенчĕ Рональд Рейган СОИ тӑвас инициативӑна пĕлтерет
1983 — выступая по национальному телевидению, Президент США Рональд Рейган впервые выступил с инициативой разработки СОИ.
Эпӗ малалла пӑхса илтӗм.
Я посмотрел вперед.
СССР СХХ тӳпе-ракета ҫарĕсен ҫарпуҫĕ Расим Акчурин:
Командующий зенитно-ракетными войсками ПВО СССР Расим Акчурин:
Пӗр-пӗр пуҫтах сана кӳрентерес тейӗ те, Радик ҫийӗнчех: «Эй, эсӗ, ан ҫулӑх ман йӑмӑк ҫумне, атту эп сана ҫиччас», — тейӗ…
Захочет наглец какой-нибудь обидеть тебя, так Радик ему сразу: эй ты, а ну-ка давай отсюдова, от моей сестренки, а то я тебя счас!..
Пӗчӗк гостинӑя ҫемҫе чӑпар мебӗлпе тата «приданӑй» кӗмӗл япаласемпе чей чашки таврашсем кӑларса лартса тӑвӑрлатса хунӑ; ӑна виҫӗ лампа илемлетсе тӑрать, вӗсем пӗринчен тепӗри пысӑкрах.
Маленькая гостиная тесно набита пёстрой мягкой мебелью, горками с «приданым», серебром и чайной посудой; её украшали три лампы, одна другой больше.
Вӗсем хӑйсен пахчине тата икӗ тӗм ҫӗр ҫырли ыйтрӗҫ.
Сделав домашнее задание, Тимофей тоже прибежал в огород.
— «Мӗн кӳрентерет-ха сана?»
— «Ну, чем же?»
Икӗ ҫынна йӗрлесе пыма йывӑртарах, — юрать-и?
За двоими труднее следить, — хорошо?
Кала, шухӑшласа кӑлараймарӑн-и-ха?
Еще не придумал, да?
Валька хӑй, чышкисене хулпуҫҫийӗсем патне чӑмӑртаса тытрӗ те, ӑшӗнчен пӗтӗм сывлӑша хӗссе кӑларнӑ пек, чавсисемпе икӗ еннелле ҫунатланма тытӑнчӗ.
А Валька еще подтянул кулаки к плечам и стал размахивать руками, как крыльями, словно выжимая из себя воздух.
Пуху хыҫҫӑн Вӑрӑм Ура Хоу бригада начальникне хӑй патне чӗнчӗ.
Когда собрание кончилось, Хоу Длинные Ноги пригласил начальника бригады к себе.
4. Давид хӑйӗн тарҫисене ӑна илсе килме янӑ; хӗрарӑм ӗнтӗ ун патне килнӗ, Давид унпа ҫывӑрнӑ.
4. Давид послал слуг взять ее; и она пришла к нему, и он спал с нею.
— Хӳрине те кӑтартмарӗ!
— Черта с два!
Болгарипе Румыни 2007 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнче Европа Пĕрлешĕвĕн пур правӑллӑ пайташĕсен йышне кĕреҫҫĕ.
Болгария и Румыния с 1 января 2007 года стали полноправными членами Евросоюза.
Валери хускалмасӑр ларчӗ, анчах вӑраххӑн шуралса пычӗ, тарӑннӑн сывла пуҫларӗ.
Валерия сидела неподвижно и только медленно бледнела… и дыхание ее стало глубже.
Анчах манӑн ҫӗкленме халӑм ҫукчӗ.
Но у меня не было силы подняться.
Вӑл пуринчен те ытла калать, лӑпӑрти!
Он больше всех говорит, болтун.
Ҫавӑнпа та эпир кунта килсе ҫитни калама ҫук вырӑнлӑ пулчӗ.
Наше появление пришлось поэтому как нельзя более кстати.
Унтан малалла пайланса пынӑ май, Рим империнчен нумай патшалӑх уйрӑлса кайнӑ та хӑйсен ҫӗршывӗсенче хӑйсен патшалӑх чиркӗвӗсене йӗркеленӗ.
Затем, в ходе последовавших разделений, от Рима откололось много государств, и в них образовались собственные государственные церкви.
Финанс уйрӑмӗ
Сектор финансов
Хӑй, васкамасӑр пирусне пашлаттарать.
Человек неторопливо дымил папироской.
Иванов Алексей Андреевич — хирург, Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ тухтӑрĕ.
Иванов Алексей Андреевич — хирург, заслуженный врач Чувашской Республики.
Ҫул ҫинче эпир Энскран илсе тухнӑ япаласене пурне те тенӗ пекех улӑштарса, ҫисе ятӑмӑр.
Дорогой мы продали, променяли и проели почти все, что было взято с собой из Энска.
Мина хурӑпӑр та, чул купине тарпа сирпӗнтерсе ярӑпӑр.
Заложим мину! Взорвем глыбу!
Вӑл шӑхӑрса, сӗтелсем хушшинче тустарса ҫӳрет, шӳт тӑвать, хӑй патне пынӑ ытларах юратакан ҫыннисене хулпуҫҫийӗсенчен лӑпкать.
Посвистывая, шнырял он между столиками, пошучивал, похлопывая по плечу некоторых излюбленных своих посетителей.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Иисус хӑйӗнпе пӗрле ҫумри юпа ҫинче ҫакӑнса тӑракан усал ҫынна ҫакӑн пек сӑмах пама пултарнӑ: «Чӑн калатӑп сана паян: манпа пӗрле райра пулӑн» (Лука 23: 43, ҪТ).
На основании этого Иисус мог пообещать преступнику, который висел на столбе рядом с ним: «Истинно говорю тебе сегодня: ты будешь со мной в Раю».
Эпӗ тӳрех калатӑп казаксене: пӑлхав пуҫлас пулать.
Я казакам прямо говорю: восставать надо.
Ывӑнни, ыйхӑсӑр ирттернӗ ҫӗрсем Давыдова халран янӑ, ҫавӑнпа сӗте кӗтсе илеймерӗ вӑл: хуҫа арӑмӗ сӗт тултарнӑ тарлӑ кӑкшӑма сыхлануллӑн йӑтса килнӗ ҫӗре Давыдов сак ҫине, хӑй ларнӑ тӗлех, йӑваннӑ та ҫывӑрса кайнӑ.
Усталость, бессонные ночи сморили Давыдова, и не дождался он молока: пока хозяйка пришла, осторожно неся отпотевшую корчагу с молоком, Давыдов уже спал, пристроившись на лавке, там, где сидел.
Ӑна мӗншӗн кӗртмеҫҫӗ.
Почему его не пускают?
Ун чухне вара эпӗ яланах шапана, лашана, мулкача ӗненсе пурӑнӑттӑм.
и навсегда уверовал бы в жабу, коня и зайца.
Украина регионĕсен партийĕн пайташĕсем
Члены Партии регионов Украины
Ӑна тума май та ҫук…
Это было невозможно…
Василин ӑна ыталаса чуптӑвас килчӗ, анчах хӑйне хӑй чарчӗ.
Василию захотелось обнять ее, но он сдержался.
Лешӗ Юргинпа Лопухова тата Олейника, тыткӑна лекнӗ нимӗҫпе пӗрле, халех полкӑн команднӑй пунктне пыма хушрӗ.
Тот приказал Юргину, Лопухову и Олейнику вместе с пленным немедленно прибыть на командный пункт полка.
— Атя хӑйӗнчен ыйтар? — терӗ Кэукай.
— Давай спросим? — посоветовал Кэукай.
Том нимӗн тумасӑрах вӑхӑта пысӑк ушкӑнра савӑнса лайӑх ирттерчӗ, хӳме ҫинче ҫапах та — виҫӗ сий известь.
Том отлично провел все это время, ничего не делая и веселясь, а забор был покрыт известкой в три слоя!
Есаул, ут малтан.
Есаул, изволь идти вперед.
Кӑҫал «Кировец» трактор туяннӑ.
В этом году приобрели трактор "Кировец".
— Чирлисем патне врачсемпе туссем ҫӳреҫҫӗ, — терӗ Тополев, сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ Грубский патне пырса.
— Больных навещают врачи и друзья, — не совсем радушно и определенно сказал Тополев, подходя к столу, за который уже сел бывший главный инженер.
Унтан темиҫе теҫетке метрта ларакан сарай хыҫӗнчен гитлеровец тухрӗ.
В нескольких десятках метров от него из-за сарая вышел гитлеровец.
Унта пурте кунти пек мар: ҫыннисем те урӑхла, христос чиркӗвӗсем те ҫук…
Там все не так: и люди не те, и церквей Христовых нет…
Анчах паян, ҫак сасса итлесе выртнӑ май, амӑшӗ сӑмах хушрӗ:— Мӗн тӗрлӗ вӑрӑм ҫул выртать пирӗн хушӑмӑрта, — терӗ вӑл.
Но сегодня, прислушавшись к этому звуку, мать сказала:— Какой далекий путь лежит между нами!
— Староста ман кӑмӑла пачах хуҫрӗ.
— Совсем расстроил меня староста!
Эпӗ Петербургран каятӑп.
Я уезжаю из Петербурга.
Хоэнлоэ — Hohenlohekreis (KÜN)
Хоэнлоэ (KÜN)
— Халь хӑваласа ҫитмеҫҫӗ-ха.
— Пока еще нет.
Халӗ тӳс ӗнтӗ! — Джурдже йынӑшнишӗн ҫилленсе мӑкӑртатрӗ Никола, вӑл Павӑла ниепле те ҫӗклеттересшӗн пулмарӗ.
А сейчас терпи! — сердился Никола в ответ на стоны Джурдже, не разрешая Павле сменить себя.
21: 18 — 28). Павел ҫав ӗҫе тума килӗшни ырӑ хыпара саккунпа хӳтӗлеме май панӑ (Флп. 1: 7).
Павел их послушался, и в итоге это посодействовало «защите и законному утверждению благой вести».
— Мӗн каласси пур, пӗтӗмпех тӗрӗс.
— Что же, всё правильно.
— Ҫук, хутран-ситрен ҫеҫ…
— Да так, от случая к случаю…
Малтанхи мӑнукӗ пур, пысӑк ӗҫ вӗт вӑл.
Первый внук, такое событие.
— Ну, мӗн тӑвасшӑн-ха эсӗр, юлташсем?!
— Ну что вы хотите, товарищи?