alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шӑк лайӑх хӑвалать, тар кӑларать, хытнӑ вара ҫемҫетет.
Мочегонный, потогонный, помогает при запорах.
Тулаш ĕлки, дизайн
Внешний вид, дизайн
Вӑл ҫут сӑмсаллӑ хура картуз тӑхӑннӑ.
На нем был новый картуз с блестящим лакированным козырьком.
Каҫхине вӗсем тӗл пулчӗҫ те, малашне тренировка тумалли план турӗҫ.
Вечером они встретились и вместе составили план тренировки.
— Кӗсменсене вӗҫерт!
— Убирай весла!
Григорий сӗтеле хирӗҫ урисене чармакласа тӑчӗ.
Григорий стал против стола, широко расставив ноги.
Анчах Курт халӗ урӑхла, Курт улшӑнчӗ, тата халӗ ҫак ҫыру…
Она вспомнила, что напрасно сидит так, с письмом в руках.
Вӑл ура ҫине хӑвӑрт сиксе тӑчӗ, иккӗленсе пӗр утӑм турӗ, унтан вара, кулма хӑтланса, ҫапла ыйтрӗ:
Он быстро встал на ноги, сделал нерешительный шаг и, пытаясь улыбнуться, спросил:
— Епле тума пултарӑп-ха эпӗ ӑна?
— Да как же я добьюсь?
Чӑнах та вӑл чупсах ҫӳретчӗ: кашни летчика хирӗҫ тухса кӗтсе илетчӗ.
Он именно бегал: ему непременно надо было встретить каждого.
Турӑш ҫинчи турамӑш пек ларать Лайӑх аппа.
Лучшая в мире тётя сидит, как богоматерь на иконе.
Чирлӗ ҫынӗ ӑҫта выртнине астусан, посылка яни пит те вырӑнлӑ пулнӑ.
Посылка была весьма кстати, особенно в той обстановке, в которой лежал больной.
усал шӑршӑ хӑстарчĕ
зловоние вызвало тошноту
— Мӗншӗн походри пек?
— Зачем же по-походному?
Ку таранччен WhatsApp-па компьютерта усӑ курас тесен тӗп смартфон тӗнче тетелӗпе ҫыхӑннине тӗрӗслемелле пулнӑ.
До сих пор пользователям нужно было убедиться, что основной смартфон по-прежнему подключён к интернету, прежде чем запустить WhatsApp в вебе.
— Эсӗ ыран пирӗн пата пыр, тесе…
— Чтоб ты… завтра пришел к нам…
Донецка каятӑп, профессорсем патне…»
Поеду в Донецк, к профессорам…»
Лена кровать ҫине ларса Чижика ыталаса илчӗ.
Лена подсаживается на кровать и обнимает Чижика.
Вӑлах ман Гоомо куккана та вӗлерчӗ пулмалла.
Он, кажется, дядю Гоомо убил.
Анчах ҫак вӑхӑтра тахӑшӗ завхоз ҫинчен аса илтерчӗ:
Но тут кто-то напомнил о завхозе:
Юханшыв Сорум юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 40 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 40 км по правому берегу реки Сорум.
«Ҫирӗп те питӗ хастар [ «хӑюллӑ та питӗ ҫирӗп», ҪТ ] пул», — хушнӑ Турӑ.
«Будь мужествен и очень тверд», — повелел Бог.
Кун пек япала Совет влаҫӗ чухне пулмалла мар.
Это при Советской власти строго запрещается.
37. Эй Ҫӳлхуҫа, хамӑр ҫылӑхӑмӑрсемшӗн эпир пур халӑхсенчен те кӗҫӗне юлтӑмӑр, пире пӗтӗм ҫӗр ҫинче хур турӗҫ, 38. халӗ ӗнтӗ пирӗн аслӑ пуҫлӑх та, пророк та, ҫулпуҫ та ҫук, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне парасси те, ытти парнесем кӳресси те, фимиампа тӗтӗресси те ҫук, Санран ырӑлӑх курасшӑн Сана парне кӳмешкӗн парне вырӑнӗ те ҫук.
37. Мы умалены, Господи, паче всех народов, и унижены ныне на всей земле за грехи наши, 38. и нет у нас в настоящее время ни князя, ни пророка, ни вождя, ни всесожжения, ни жертвы, ни приношения, ни фимиама, ни места, чтобы нам принести жертву Тебе и обрести милость Твою.
Суйи мар, чӑн-чӑнни пулма тӑрӑш…
Старайся не поддельным, а настоящим быть…
Вӑл тек кун пек тумасть!
Он больше не будет!
4. Усал ҫынсем мӑнаҫлӑн пӑхнипе, мӑнкӑмӑллӑ чӗрипе палӑрса тӑраҫҫӗ, ҫакӑ — ҫылӑх вӑл.
4. Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, - грех.
Хамӑн ҫав вӑхӑтри ӗҫтешӗмсене те туянаканпа тараватлӑ пулма хистеттӗм.
Своих коллег того времени тоже настаивала быть вежливыми с покупателями.
Ах, мӗскершӗн манӑн куҫсен ҫак тӗттӗм ҫӗре ҫитме хӑват ҫитмест-ха.
Ах! почему мой взгляд не может пронизать этот мрак!
Хӗрӗсем кашни хирӗҫӳрех амӑшне хӳтӗлеҫҫӗ, вӗсене ӗнтӗ ку хирӗҫӳсем йӑлтах йӑлӑхтарса ҫитернӗ.
Дочери постоянно становились на сторону матери, и эти беспрерывные семейные ссоры отравляли им жизнь.
Анчах кӑнтӑрта сирӗн хӑвӑра валли суйласа илнӗ вырӑн пур, сирӗннисем пурте тенӗ пекех ҫавӑнта каяҫҫӗ.
Но есть у вас на юге и особая сторона, куда уезжает главная масса ваша.
Фашистсем сехӗрленсе ӳкрӗҫ, бомбисене хӑйсен территорийӗ ҫинех пӑрахма тытӑнчӗҫ.
Фашисты заметались и стали бросать бомбы на свою территорию.
Унӑн сӑнӗ-пичӗ савӑнӑҫлӑ.
С радостным лицом.
Шавлатпӑрхамӑр ирсӗрлӗх ҫинчен,вӑл ырӑ ӗҫ пек.
Идии в газетах срамись я!
Кавказа пурӑнма кайнӑ чух ӑна илсе каяс мар терӗм, хупса хума хушрӑм, хам вӑрттӑн тухса кайрӑм.
Когда я ехал служить на Кавказ, я не хотел брать его и ушел от него потихоньку, а его велел запереть.
Алексей сылтӑм аллипе ҫырчӗ, сулахай аллипе пичӗ ҫинче ирӗлекен ҫӑва сӑтӑркаларӗ.
Алексей писал и левой рукой растирал по щекам растаявший жир.
— Эсӗ вара мӗн тесе шухӑшлатӑн-ха?
— А ты думаешь что?
Унтан инҫех те мар тепӗр ача-пӑча писателӗ пурӑнать.
А еще дальше живет другой детский писатель.
Администраци центрĕ — Мензеле хула.
Административный центр — Мензелинск.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 3-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 9-мĕш гварди танк механизӑмланӑ бригадин миномёт батареин командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
В сентябре 1943 года Головатый, будучи гвардии старшим лейтенантом, командовал миномётной батареей 9-я гвардейской механизированной бригады (3-й гвардейский механизированный корпус, 47-я армия, Воронежский фронт).
Нимӗҫсен чиновникӗсемпе администраторӗсем хӑйсен арӑмӗсене, тӗрлӗрен тӑванӗ-хурӑнташӗсене илсе килсе, хуласенчи тата ялсенчи чи лайӑх ҫуртсене йышӑнса пурӑнма пуҫланӑ.
Немецкие чиновники и администраторы привезли сюда своих жен, всяких родичей и зажили в лучших домах городов и селений.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди ҫарĕн 1-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 17-мĕш артиллери дивизин командирĕ, генерал-майор.
После их окончания служил уже на командных должностях, был назначен командиром взвода 20-го тяжёлого артиллерийского дивизиона Украинского ВО (Винница).
25. Ҫавӑн чухне хӑш-пӗр Иерусалим ҫыннисем каланӑ: Ҫакна вӗлересшӗн шырамаҫҫӗ-и-ха?
25. Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?
Хутшӑнмалли ҫынсене тӗплӗ суйлӑр.
Выбирайте себе собеседников более тщательно!
Лайӑх тутӑ кӗртекен япаласене карап ҫине 26 тонна тиенӗ пулнӑ.
На корабле было 26 тонн пряностей —
Биктимиров Салман Галиахметович
Биктимиров, Салман Галиахметович
Кам пирки тӗлӗнмелле тӳсӗмлӗ пулнӑ теме пулать?
Какие библейские примеры стойкости вас впечатляют?
Цаупере хырӑмӗнче сирпӗнчӗ вутлӑ ҫав ҫӗлен.
В животе у Цаупере разорвалась эта огненная змея.
Хресчен ҫурчӗсен ҫара чулӗсем, улӑм сарнӑ килкартисем, чухӑн хресченсем, кӗтӳҫсем, ырхан вӑкӑрсем, гостиницӑсем, постоялӑй дворсем, пуянсем, манахсем…
Голый камень крестьянских домов, дворы, устланные соломой, нищие крестьяне, пастухи, тощие мулы, гостиницы, постоялые дворы, богачи, монахи…
Бруноран каярах пурӑннӑ Кеплер астроном ун ҫинчен ак мӗн каласа пӗлтернӗ:
Живший несколько позднее, астроном Кеплер сознавался,
Иртнӗ ҫул Шупашкарти хӑна ҫурчӗсене 2020 ҫулхинчен 21% ытларах хӑна вырнаҫтарнӑ.
За прошлый год в гостиницах Чебоксар было обслужено на 21% больше постояльцев, чем в 2020 году.
Ординарец Эномая ҫул ҫинче хирӗҫ пулчӗ.
Контуберналий как раз встретил Эномая на пути.
Ку ыйту пирки эпӗ пачах та шухӑшлама пӑрахасшӑн мар!
Я вовсе не отказываюсь думать над этим вопросом.
Эпир тухнӑранпа виҫӗ кун та иртмерӗ, тинӗсре вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл тапранчӗ.
Не прошло и трех дней после нашего отплытия, как поднялась сильная буря.
Лайӑх атӑҫӑ ячӗ темиҫе ҫул хушши ӗҫленипе ҫеҫ килет вӑл.
Репутация добросовестного сапожника приобретается годами.
— Эсӗ нимӗн те пӗлместӗн тесе шухӑшламалла-и вара? — йӗкӗлтевлӗн хуравларӗ Эстер.
— Подумать что ты ничего не знаешь, — насмешливо сказала Эстер.
— Ывӑлӑм, эсӗ кампа калаҫатӑн вара? — ыйтрӑм эпӗ шӑппӑн.
— Сын, с кем ты здесь говоришь? — спросила я потихоньку.
Тата ҫакна ан манӑр: совет ҫамрӑкӗсене эсир нихҫан та чӗркуҫлентерейместӗр — вӗсем вилсен те ура ҫинче тӑрса вилеҫҫӗ.
И ещё запомните: советскую молодёжь вам никогда не поставить на колени она умирает стоя.
«Чӗлхе» допросра улталамарӗ.
«Язык» не обманул при допросе.
[ Сноска ] Хӑюлӑх ҫинчен калакан ытти тӗслӗхсене 2012 ҫулхи февралӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ брошюрӑри «Хӑюллӑ та питӗ ҫирӗп пул» статьяра сӳтсе явнӑ.
О других примерах мужества говорится в статье «Будь мужественным и очень твердым» в «Сторожевой башне» от 15 февраля 2012 года.
Ҫемен хӗрелсе кайрӗ.
Семен покраснел.
Пионер чухнех-ха эпир Ленинӑн тӳрӗ сӑмахӗсемпе тупа турӑмӑр.
Мы пионерами клялись честным ленинским словом.
Тушьпа тусан, тӗплӗрех пулать!
От туши здоровей нарвет.
— Пурне те персе вӗлересси пулма та пултараймасть вӑл…
— Этого и быть не может, чтобы всех расстреляли…
Давид псаломӗнче те ҫапла каланӑ: «Тӑшман каялла таврӑннӑ чух»…
В псалме Давидове сказано: «Внегда возвратитися врагу моему вспять…»
Ун чухне Антонина Николаевна кӑмӑлӗ те уҫӑлать.
Тогда и Антонина Николаевна повеселеет.
Эпир кӗтрӗмӗр, анчах тӑруках никам та курӑнмарӗ.
Мы ждали, но никто не появлялся.
Эсӗ те пыратӑн, эпир питӗ-питӗ ыйтатпӑр.
Ты тоже явишься, мы очень просим тебя.
Кумӑшӗ пуҫне хӑнине хӑйӗн ӑсатса ярас шухӑш килсе кӗчӗ; хыҫсӑр ҫуна ҫине иккӗшӗ ҫума-ҫумӑн кӗрсе выртрӗҫ те ыталанса илчӗҫ.
Он надумал проводить гостя; рядом легли они в розвальнях, обнялись.
— Эпӗ ҫак минутрах хатӗр.
«Как же, я готов сию минуту».
— Апла, апла, — шухӑшлӑн каларӗ Федор Лукич, вӑл тути ҫинчи тур паллине пӳрнипе пӗтӗркелесе ҫаврашка пек ҫавӑрттарчӗ.
— Так, так, — задумчиво проговорил Федор Лукич и покатал пальцем по губе родинку, как шарик.
Ещӗксем, арчасем, михӗсем хушшинчен, чей ӗҫекен, хӗвелҫаврӑнӑш катакан, ҫывӑракан ҫынсем ҫумӗнчен, кулса е вӑрҫкаласа ларакан ҫынсен хушшинчен эпӗ алӑк патнелле утрӑм.
Мимо ящиков, сундуков, мешков, мимо людей, пивших чай, щелкавших семечки, спавших, смеявшихся и переругивавшихся, я пошел к выходу.
Электростанцинчи евӗрлех пулать.
Получается вроде как на электростанции.
Хӗрача нимӗн те каламарӗ.
Она молчала.
Унран тӑрӑхласа кулнӑ.
И смеялись над Ним.
Хуралҫӑ-испанец яланхи вӑхӑтрах хунар илсе килсе ӑна коридор енчен питӗрнӗ алӑк шӑтӑкӗ тӗлне лартсан, ун ҫути, выртакан ҫыннӑн кӗлеткине тата куҫне хупнӑ шурнӑ сӑн-пичӗ ҫине ӳкет.
Когда сторож‑испанец в обычный час принес фонарь и вставил его из коридора в отверстие над запертой дверью, то свет его озарил лежащую фигуру и бледное лицо с закрытыми глазами.
Алексей те васкарӗ.
Алексей тоже ускорил шаг.
Ӗҫри ыйтусене тӗплӗ татса пама тӑрӑшатӑр, куншӑн ертӳлӗх сире хавхалантарӗ: ку эрнере Пулӑсем преми илме пултараҫҫӗ.
Вы так серьезно и основательно подходите к решению служебных вопросов, что начальство решит вас поощрить – на этой неделе Рыбы могут ждать премии.
«Лада» водителӗ тата «Киа» пассажирӗ авари вырӑнӗнчех сывлама пӑрахнӑ.
Также получил ранение еще один ребенок из Чувашии, и двое мужчин.
Нимӗҫсем вӗсене пырса кӗме май ҫук вырӑнсем тесе шутлаҫҫӗ.
Немцы считают их непреодолимыми.
кӑҫал кĕр ир килчĕ
в этом году осень наступила рано
Вӑл ҫакӑн ҫинчен тӗплӗн те кӑмӑллӑн каласа кӑтартрӗ.
Он рассказывал об этом подробно и с радостью.
Плошадкӑра Митя, пуҫне каҫӑртса, тӳпе тӑрӑх ишекен таткаланчӑк пӗлӗтсемпе самолётсен мӗлкисем ҫине пӑхса тӑрать; вӑл моторсем епле ӗҫленине, кашни мотор епле кӗрленине тӗплӗн итлеме тӑрӑшать.
Митя стоит на площадке и, закинув голову, смотрит на плывущие по небу разорванные облака, на скользящие тени самолетов: ухо его пытается уловить малейшие оттенки тихого, воющего гудения моторов.
Пӗрре, вырсарни каҫ, чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн, килсене саланма вӑхӑт ҫитсен, йытӑ вӗрсе ячӗ те хапхана такам чулпа пырса шаккарӗ.
В один из субботних вечеров, после чая, когда впору было расходиться по домам, залаяла собака и кто-то постучал в ворота камнем.
Хӑш - пӗрисене пӗр класри ачасене ырӑ хыпара калама йывӑр.
Некоторым трудно проповедовать одноклассникам, и понятно почему.
Пурте киле васкаҫҫӗ, вӗсен виза хума ерҫӳ ҫук, — хӑрлатса илчӗ малтанхи ҫынни.
Все прут домой, им не до визы, — с каким-то злорадством огрызнулся первый.
Ун патне йывӑр аманнӑ, юратнӑ адъютантне илсе пыраҫҫӗ.
К нему приносят тяжело раненого любимого адъютанта.
Е буржуйсем килсе, пире хӑйсен буржуй патшалӑхне илсе каяссине пирӗн кӗтсе лармалла-и?
Или нам, мальчишам, сидеть дожидаться, чтобы буржуины пришли и забрали нас в своё проклятое буржуинство?
Ҫапла ӗнтӗ, Ермолайпа иксӗмӗр сунара кайрӑмӑр, анчах каҫарӑр, господасем, малтан эпӗ сире Ермолайпа паллаштарма тивӗҫлӗ.
Итак, мы с Ермолаем отправились на тягу; но извините, господа: я должен вас сперва познакомить с Ермолаем.
Наполеона ку пит хытӑ тӗлӗнтернӗ.
Это потрясло Наполеона.
Унта шӑнчӑклӑ ҫынсем пур.
Там у меня есть верные люди.
Пӗр-пӗрине систермесӗр крыльца ҫине туха-туха, хӗвелтухӑҫнелле тунсӑхласа пӑхаҫҫӗ.
Украдкой друг от друга выходили на крыльцо, с тоской смотрели на восток.
Фельдмаршал ҫине ҫилӗллӗн пӑхса илнӗ.
Только гневный взор метнул на фельдмаршала.
— Вӑл печатник вӗт, пирӗн парторганизаци секретарӗ пулсаччӗ.
— Он ведь печатник, был у нас секретарем парторганизации.
Маттур! — кӑшкӑрчӗ Лучинкин.
Молодец! — крикнул Лучинкин.
— Выльӑр, — терӗ Дэзи сӗтелрен черчен путӑклӑ шурӑ чавсисемпе тӗревленсе тата питне ал тупанӗсемпе хӗстерсе тытса, — эпӗ вара сӑнатӑп.
— Играйте, — сказала Дэзи, упирая в стол белые локти с ямочками и положив меж ладоней лицо, — а я буду смотреть.
Вӑл Центральнӑй Комитет членӗсем хушшинчи ответлӑ ҫыхӑнӑва тытса тӑчӗ.
Она поддерживала связь между членами Центрального Комитета.
Пирӗн чиновниксем, министрсем хамӑра кирлӗ пеккисем мар…
Чиновники, министры у нас не те, каких надо…
Кунӗ лӑпкӑччӗ, ҫулӑм сылтӑмалла та, сулахаялла та васкамасӑр юхса сарӑлчӗ, унӑн авкаланакан чӗлхисем ҫатан картасемпе пӳрт тӑррисене кахаллӑн ҫавӑрса илнӗ пек туйӑнчӗҫ.
День был тихий, огонь не торопился, растекаясь направо и налево, гибкие крючья его цеплялись за плетни и крыши как бы неохотно.
Германи вӑрҫинче хам та эпӗ саперта ҫӳресе курнӑччӗ.
Я сам германскую войну в саперах отломал.
Василий Платонович патефонне хаваслансах парса ячӗ, анчах шутсӑр тӗлӗнчӗ, мӗн тума сасартӑк кӑнтӑрла Юлия Львовнӑна музыка кирлӗ пулнӑ.
Василий Платонович патефон охотно дал, но удивился, зачем вдруг ни с того ни с сего, днем, суровой Юлии Львовне понадобилась музыка.
Кӑтартусем нормӑпа килӗшӳллӗ мар тӑк юна пӑрахӑҫлаҫҫӗ.
Если показатели не соответствуют норме, кровь бракуют.
Ытлашши пиҫсе кайнипе хура-хӗрлӗ тӗслӗ икӗ ҫӗр ҫырли вӗлтлетсе илчӗҫ те ҫавӑнтах ҫулҫӑ хыҫне пытанчӗҫ.
Мелькнули и тотчас притаились за листом две перезрелые исчерна-красные ягоды земляники.
31. Хӑвӑр парнӗрсене кӳрсе, хӑвӑр ывӑлӑрсене вут-ҫулӑм витӗр кӑларса, эсир хӑвӑра паянхи кунчченех пӗтӗм йӗрӗхӗрпе ирсӗрлететӗр, эсир вара, Израиль килӗ, Манран ыйтасшӑн-и?
31. Принося дары ваши и проводя сыновей ваших через огонь, вы оскверняете себя всеми идолами вашими до сего дня, и хотите вопросить Меня, дом Израилев?
— Эсир мӗншӗн кунта тӑратӑр? — хыттӑн ыйтрӗ Батманов вӗсенчен.
— Зачем вы здесь? — строго спросил их Батманов.
Юханшыв Парбиг юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 116 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 116 км по левому берегу реки Парбиг.
Сивӗ аллипе вӑл каллех машинӑна тӗкӗнсе илчӗ.
Он еще раз прикоснулся холодной рукой к телу машины.
Вӑл чӑнласах нимӗн те тӑваймастчӗ, вырӑнӗнчен хускалма та юрамастчӗ унӑн.
Разрешить его он не мог, так как был обречен на полную неподвижность и бездействие.
Фрол Кузьмич каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, чӗрене савӑнтаракан ҫӑра хура вӑрман ҫывӑхрах ларать.
Фрол Кузьмич посмотрел назад, лес стоял за спиной так близко — густой, темный, желанный.
Чим-ха, кӑштах хӑналам сана… — ҫыхӑнусӑр мӑкӑртатрӗ вӑл, чылайранпа упранса пурӑннӑ кӑмӑшка кӗленчине арчаран кӑларнӑ май.
Постой-ка угощу тебя… — бессвязно бормотала она, доставая из сундука хранившуюся с давних пор бутылку самогона.
Кӗтӳҫӗсене те часах тупаймарӗҫ, ваттисем пачах пӑхма килӗшмерӗҫ:
Пастухов долго не могли найти, старики отказывались наотрез:
Е йӑлтах пӑрахса вырӑс хушшине тарас, тарҫа кӗрӗшес?
Ухтиван зашагал в деревню, где жила семья старика.
Кадетпа унӑн йӑмӑкӗ пуҫӗсене усса итлесе тӑчӗҫ.
Кадет и его сестренка внимательно слушали:
Кам хӑвалать вӗсене, кам тӗртет?
Кто их гонит, кто толкает?
Ан та суй, ан та вылят хӳрӳне тилӗлле, намӑссӑр!
Да не лги — и не верти лисьим хвостом-то, срамник!
— Каҫарӑр, вӑхӑт ман ытла та сахал, пӗр сехет каярах юлсан та, полк комиссарӗ эпӗ ҫуккине асӑрхама пултарать.
— Простите, у меня очень мало времени, и если я опоздаю на лишний час, то мое отсутствие может быть замечено комиссаром полка.
Анчах Буратино ҫӳп-ҫап купи ҫинче сӑмсине тӑсса кӗтсе ларать.
А он всё сидел на мусорной куче, терпеливо вытянув нос.
Фрутиген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Фрутиген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
ку кусла ытла армак-чармак
эти козлы очень громоздки
Анчах мӗн пулчӗ-ха ку?
Но что ж это?
Тата вӑл тӗрӗслӗхе юратмасть.
И потом, она несправедливая.
— Упа ҫурине вара… тытрӑр-и? — интересленсех ыйтрӗ Озеров.
— А медвежонка-то… поймали? — с интересом спросил Озеров.
Быков Леонид Тимофеевич
Быков, Леонид Тимофеевич
Хамӑн ухмах ӑсӑмпа эпӗ ҫапла шутлатӑп: ҫамрӑксене уйрӑмӑн ҫеҫ кимӗсемпе кӑларса ярас.
А по своему бедному разуму вот что я думаю: пустить с челнами одних молодых.
Ун чухне вара вӑл ҫапла каларӗ: «Халӗ, хӗрӗм, ҫӳренипе ҫитрӗ. Киле каяр та пурӑнар пӗрле», — терӗ.
И тогда он сказал: «Теперь, дочка, шабаш. Поехали до дому и будем жить вместе».
Унӑн ашшĕ, Норвал Марли, Европаран пулнӑ, Аслӑ Британин Тинĕс Ҫарĕн офицерĕ пулнӑ, кайран Ямайкари пĕр плантацин ертсе пыраканĕ пулнӑ.
Его отец, Норвал Марли, по происхождению англичанин с шотландскими корнями, служил генералом ВМС Великобритании, а потом служил управляющим на одной из плантаций Ямайки.
Унтан Коля Владик еннелле ҫаврӑннӑ та:— Владик, кала-ха, Лена чирӗ ытла йывӑр-ши? — тесе ыйтнӑ.
Потом Коля повернулся к Владику:— Владик, это очень тяжёлый случай?
Анчах Коля урӑхла каларӗ:
Но Коля сказал совсем другое:
Пысӑкӑшӗ енчен пӑхсан, вӑл нумай тиражлӑ хаҫат пекех.
Размером с обычную многотиражку.
Эпӗ, Лушкӑран хӑтӑлсан, тӗнчене ҫӗнӗрен ҫуралнӑ пек пултӑм: нимле венер чирӗсенчен те хӑрамастӑп, акӑлчан чӗлхине те аван вӗренетӗп, хам ӑспах нумай пӗлекен пултӑм, нимле учительсӗрех, парти ӗҫне те чипер туса пыратӑп, ытти ӗҫрен те пӑрӑнман.
Я, когда от Лушки избавился, так вроде заново на свет народился: никаких венерических болезней не боюсь, великолепно английский язык изучаю, и много тут достиг своим умом, безо всяких учителей, и партийные дела веду в порядке, и от другой работы чуром не отгораживаюсь.
Ман хыҫӑмран пырӑр, манпа юнашар ҫапӑҫӑр!..
Идите за мной, сражайтесь рядом со мной!
Хусан студенчӗсем хушшинче те вара вӑрттӑн чӗнӳ сиксе тухать: «Харпӑр хӑй правишӗн тӑрӑр! Кӗрешӗр!» — тенӗ унта.
Среди казанских студентов появилось тайное воззвание: «Встаньте за свои права! Боритесь!»
Вӑл кӗҫӗн алӑкран картиш еннелле пӑхса илчӗ.
Она заглянула в калитку.
Ҫапла вара вӑл эмел тупрӗ, анчах, ытла ир пулнӑран, биллиард сӗтелӗсен пысӑк пӳлӗмӗнче кунта ӗҫлекенсемпе пӗр ҫынсӑр пуҫне урӑх никам та ҫук; хайхи ҫын самаях килпетсӗр сӑнлӑ, хӑйӗнпе хӑй вылять, партнер тупма ӗмӗтленет ахӑр, мӗншӗн тесен Детрей ҫине шанчӑкпа тӗмсӗлчӗ.
Итак, он нашел лекарство, но, по раннему времени, в обширной биллиардной не было еще никого, кроме служащих и одного человека, довольно невзрачного вида, который играл сам с собой и как будто тоже хотел найти партнера, так как взглянул на Детрея с надеждой.
Кнышев шухӑша кайрӗ, ҫамкине темиҫе хут чышкипе сӑтӑра-сӑтӑра илчӗ.
Кнышев задумался, несколько раз кулаком вытер лоб.
Апла пулсан, ку ҫуртра ача-пӑча ҫук.
Значит, детей в этом доме нет.
«Шахрун-н!»
Только где-то слышно, как трещат сухие ветки, будто там скачет напуганный заяц.
Ытти чурасем те, хӑйсен пуҫлӑхӗ чӑсӑлса выртнине кура, чӑсӑла-чӑсӑла выртнӑ.
Все заговорщики сделали то же самое.
Судра эпӗ мӗн пулса иртнин пӗлтерӗшне ӑнлантарса пама тӑрӑшрӑм, анчах вӗсем ман пирки: ку ӗнтӗ арӑмӗн чысне упраса хӑварасшӑн, тесе ӑнланчӗҫ.
Я на суде старался выяснить смысл дела, но они понимали так, что я хочу реабилитировать честь жены.
— Кӑкӑрне уксуспа хутӑштарнӑ ҫупа сӑтӑрас пулать.
— Надо будет его маслом с уксусом смазать.
Тухтӑр сӑмахӗсем мӗне пӗлтернине эпӗ каҫ пулсан тин тавҫӑрса илтӗм.
Я только вечером узнал, в чем заключался смысл слов доктора.
Ленька кӗҫех хӑваласа ҫитет, тесе шутларӗҫ.
Думали, Ленька вот-вот нагонит.
Ну… наука сирӗн пӑхӑнуллӑ тарҫӑртан такӑннӑ тесе пӗтӗмлетме юрать-и?
Ну, наука осеклась на вашей покорнейшей слуге.
Утнӑ чухне вӑл лакӑм-тӗкӗмсене тӳрех кӗрсе каять, вӗсем урлӑ сиксе каҫайман пирки, тӑрӑнса ӳкет, унтан тӑрлатса чӗтрекен малти урисем ҫине тӗренкелесе тӑрать те йывӑррӑн хашка-хашка малалла утать, ҫитменни ҫине тата утасса та тӑрлавлӑ утмасть, темле кукӑр-макӑр ункӑсем туса утать.
Она шла, направляясь прямо на ярки и канавки, и не перепрыгивала их, а падала, потом, опираясь на дрожащие передние ноги, вставала, трудно вздыхая, снова шла, причем и шла-то не обычно, а все время описывая круги…
Хулана халь палласа илме те ҫук, вӑл питӗ пысӑкланса кайнӑ.
Город теперь не узнать, он сильно вырос.
Ку вырӑна хак пама эпӗ ӗнтӗ вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче вӗренсе ҫитрӗм, ун чухне вара, тактикӑна пула, мӗн ачаран пӗлнӗ вырӑна вӗренме тиврӗ.
Это определение характера местности я постиг уже в войну, когда пришлось в тактических целях изучать знакомое с детства побережье.
(Сасартӑк ҫухӑрса ярать.)
(Неожиданно кричит так, будто ее режут.)
Штаб тӑракан ҫемленкке, ыттисенчен кӑшт аслӑрах.
Штабная землянка, была несколько просторнее других.
— Сирӗн питӗ хаваслӑ кунта.
— Очень у вас весело.
Черняховск официаллӑ сайчĕ
Деловой Черняховск : Предприятия и организации.
Саша хыҫҫӑн каяс — хӑех ӑнланчӗ — пурпӗрех усӑсӑр.
Идти за Сашей, он понимал, бесполезно.
Чиркӳре кӗлӗ пырать хайхи, турра ӗненекен ҫынсем чиркӗве пырса тулнӑ та тӑвӑр пирки йӗп-йӗпе тарланӑ.
В церкви идет стояние, приверженные религии люди собрались в церкви, душатся от тесноты.
Козаксем ӗнтӗ каҫхи апат тума та ӗлкӗрчӗҫ; паҫӑpax тӗттӗм пулса ҫитрӗ, сывлӑшра июль уйӑхӗнчи ытарма ҫук каҫ шӑрши кӗрсе кайрӗ; анчах Андрий куреньсем патне каймарӗ, ҫывӑрма выртмарӗ, умӗнчи мӗнпур япала ҫине пӗр куҫ илмесӗр пӑхса тӑчӗ.
Уже козаки окончили свою вечерю, вечер давно потухнул; июльская чудная ночь обняла воздух; но он не отходил к куреням, не ложился спать и глядел невольно на всю бывшую пред ним картину.
Ку ыйту ҫине вӑл хӑй те тавӑрса калаймӗччӗ.
Он и сам не мог бы ответить на этот вопрос.
«Санӑн ерҫмесен тепринчен ыйтса пӑхӑпӑр.
Сбруя у нас есть, глядишь, найдется и шея для хомута.
Сывмарлантӑн-и-мӗн?
Тебе нездоровится?
Калӑпӑр, Фретичпах усӑ курма пулать.
Глаза учителя блестели воодушевлением.
— Вертолётсем пулаҫҫӗ-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Вертолеты будут? — спросил я.
Кунта, чӑнах та вара, вӑйлӑ юхӑм!
Вот здесь, действительно, течение!
Рим хулине Эней е Ромул туса лартнӑ теҫҫӗ, эпир ӑна пӗлместпӗр, анчах ҫав хулана ишсе аркатакан Аларихпа ытти геройсен ячӗсем — паллӑ…
Посмотри — мы не знаем, Эней или Ромул построили Рим, но — точно известно имя Алариха и других героев, разрушавших этот город.
8. Тӳпере ҫутатса тӑракан мӗнпур ҫутта сан тӗлӳнте тӗттӗмлетӗп, ҫӗрӳ ҫине сӗмлӗх ярӑп, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
8. Все светила, светящиеся на небе, помрачу над тобою и на землю твою наведу тьму, говорит Господь Бог.
Гитлеровецсем чупаҫҫӗ, ӳкеҫҫӗ, аллисене ҫӗклеҫҫӗ…
А гитлеровцы бегут, падают поднимают вверх руки…
Эпӗ вара хытӑ ҫыртса илнипе, алла сулкала пуҫларӑм.
И меня так куснуло, что я всей рукой дёрнул.
Пултаруллӑ журналистсем хӑйсен кураканӗсемпе итлекенӗсене пӗлтерӗшлӗ пулӑмсем ҫинчен вӑхӑтра тата тӗрӗс пӗлтерсе тӑраҫҫӗ, кӑларӑмсенче пурне те пӑлхантаракан ҫивӗч ыйтусене ҫӗклеҫҫӗ, ҫынсемпе чӗрӗ калаҫу йӗркелеҫҫӗ.
Талантливые журналисты оперативно и достоверно информируют своих зрителей и слушателей о наиболее важных событиях, поднимают острые и волнующие проблемы в программах, выстраивают живой диалог с людьми.
— Ҫапла тӑвӑпӑр: ыран кашниех хӑйӗн ӳкерчӗкӗсене илсе килтӗр.
— Давайте сделаем так: пусть каждый принесет завтра свои рисунки.
1978 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1978 году
— Акӑ епле ӗнтӗ, юлташсем, — пуҫларӗ Арон халӑх еннелле ҫаврӑнса.
— Так вот что, товарищи, — обратился к ним Арон.
Десант ҫинчен мӗн пӗлме пултарнине Марийка та пӗлнӗ: Мускав янӑ ҫынсене ҫӗрле мӗнле кӗтсе илнине каласа кӑтартма Крылатов сахал мар илемлӗ сӑмахсем тупрӗ.
Что можно было узнать о десанте, знала и Марийка: Крылатов нашел немало красивых слов, рассказывая, как встречали отправленных из Москвы людей.
Унӑн амӑшӗ макӑрма, хурланма тытӑнчӗ.
Его мама переживала, плакала.
Хӑш-пӗр тӗллевсенчен пӑрӑнма тивӗ.
От некоторых задач придется отказаться.
— Эсир ӑнсӑртран Алексеев мар-и? — пӗлесшӗн пулса, гармонист еннелле ҫаврӑнчӗ Аверьян Макарович.
— А вы случайно не Алексеевым ли будете? — с живым интересом повернулся к гармонисту Аверьян Макарович.