alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл турра хыта ӗненнӗ, туйӑмлӑ чӗреллӗ пулнӑ, тӗрлӗрен паллӑсене, юмӑҫ янисене, вӗрни-сурнисене, тӗлӗксене ӗненнӗ; турӑ ячӗпе ухмаха пенӗ ҫынсене, хӗртсуртсене, арҫурисене, инкеке пӗлтерекен паллӑсене, тухатланисене, халӑх имҫамӗсене, аслӑ кӗҫнерникун хатӗрленӗ тӑвар сиплӗхне, тӗнче часах пӗтессине ӗненнӗ; мӑнкунӑн каҫхи кӗллинче ҫуртасем сӳнмесен, хуратул лайӑх пулассине, этем куҫӗ курсан, кӑмпа ӳсме чарӑннине ӗненнӗ; шуйттан — шыв-шурлӑ ҫӗре юратнине, кашни еврейӑн кӑкӑрӗ ҫинче юлнӑ лапкӑм пуррине ӗненнӗ; шӑшисенчен, ҫӗленсенчен, шапасенчен, ҫерҫисенчен, сӗлӗхсенчен, аслатирен, сивӗ шывран, витӗр ҫилтен, лашасенчен, качака такисенчен, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ҫынсенчен, хура кушаксенчен хӑранӑ; шӑрчӑксемпе йытӑсене таса мар чӗрчунсем тесе шутланӑ; пӑру, кӑвакарчӑн какайӗ, рак, чӑкӑт, спарж, ҫӗр груши, мулкач какайӗ тата арбуз та ҫимен, мӗншӗн тесен каснӑ арбуз пуҫӗ ӑна Иоанн Предтечӑн пуҫне аса илтернӗ; устрицӑсем ҫинчен чӗтремесӗр калаҫайман, тутлӑ ҫиме юратнӑ, типӗ тытнӑ; талӑкра вунӑ сехет ҫывӑрнӑ, Василий Ивановичӑн пуҫӗ ыратсан, ҫывӑрма та пачах выртман; «Алексиспа» «Вӑрманти хӳшӗсем» ятлӑ кӗнекесемсӗр пуҫне пӗр кӗнеке те вуламан, ҫулталӑкра пӗрре е, нумай пулсан, икӗ ҫыру ҫырнӑ; хӑй аллипе нимӗн те тӗкӗнмен пулсан та, ирӗксӗртен кӑна хускалса ҫӳренӗ пулсан та, тӗрлӗ ҫимӗҫсем типӗтсе варенисем пӗҫерес ӗҫе аван пӗлнӗ.
Она была очень набожна и чувствительна, верила во всевозможные приметы, гаданья, заговоры, сны; верила в юродивых, в домовых, в леших, в дурные встречи, в порчу, в народные лекарства, в четверговую соль, в скорый конец света; верила, что если в светлое воскресение на всенощной не погаснут свечи, то гречиха хорошо уродится, и что гриб больше не растет, если его человеческий глаз увидит; верила, что черт любит быть там, где вода, и что у каждого жида на груди кровавое пятнышко; боялась мышей, ужей, лягушек, воробьев, пиявок, грома, холодной воды, сквозного ветра, лошадей, козлов, рыжих людей и черных кошек и почитала сверчков и собак нечистыми животными; не ела ни телятины, ни голубей, ни раков, ни сыру, ни спаржи, ни земляных груш, ни зайца, ни арбузов, потому что взрезанный арбуз напоминает голову Иоанна Предтечи; а об устрицах говорила не иначе, как с содроганием; любила покушать — и строго постилась; спала десять часов в сутки — и не ложилась вовсе, если у Василия Ивановича заболевала голова; не прочла ни одной книги, кроме «Алексиса, или Хижины в лесу», писала одно, много два письма в год, а в хозяйстве, сушенье и варенье знала толк, хотя своими руками ни до чего не прикасалась и вообще неохотно двигалась с места.
Пӗтӗм ҫӗр Рай пулса тӑрӗ!
Вся земля станет Раем!
Ҫавӑнпа ӗҫеҫҫӗ те…
Ну и пьют…
Ҫав чӑнлӑха илтсе, арӑмӗ ӑна ҫавӑнтах ӑнлантӑр, ӑна ӗнентӗр, вара, ҫав чӑнлӑха шанса, хӑйӗн ухмахла ӳпкелешӗвӗсемпе куҫҫулӗсемпе — хӑйӗнче халиччен пулман ҫав хӗрарӑм йӑлисемпе текех ан кансӗрлетӗр.
Очень простую правду, неоспоримо ясную, чтоб жена сразу поняла её, подчинилась ей и не мешала ему глупыми жалобами, слезами, тем бабьим, чего в ней до этой поры не было.
Оригинал: How To Learn Trigonometry Intuitively | BetterExplained
«Синус и косинус — это проценты» — перевод статьи How To Learn Trigonometry Intuitively | BetterExplained
Пирӗн ял вӑл хӑй пӗр театр.
Наша деревня — она как театр.
Ку вӑл ҫумӑр пулчӗ.
Это был дождь.
Ӗнер вӑйкӑртса илтӗм, паян каллех банк тытатӑп.
Вчера выиграл и сегодня опять буду метать банк.
Кам кайма пултараймасть, вӑл юлтӑр!..
Кто не в силах идти — пусть остается!..
Нумай телеярӑма, сӑмахран, ачасен «Будильник» телеярӑмне, хутшӑннӑ.
Участник многих телевизионных передач, в частности, принимал участие в детской телепередаче «Будильник».
— Ку вӑл, — теҫҫӗ, — тыткӑна лекнӗскер, ваше превосходительство.
— А это, — говорят, — пленный, ваше превосходительство.
Пӑру ҫук та халӗ, ман карчӑк киленсе кӑна пурӑнать!
Вон как без телушки моя старуха кохается, на красоту!
Подпольщик халӗ связнойсемпе вӑрмана килнӗ.
Подпольщик вместе со связными и пришел сейчас в лес.
— Тӗлӗнмелле ӗҫсем! —
— Н-ну, дела! —
Хулана ҫырса кӑтартни, истори тата фотографисем
Описание города, история и фотографии
Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫине хутшӑннисем
Обладатели Южного банта
19. Вӗсем хӑйсене хӑйсем пӗр пӗтӗм тӗнрен уйӑрнӑ, вӗсем выльӑхпа пӗр, вӗсенче Таса Сывлӑш ҫук.
19. Это люди, отделяющие себя (от единства веры), душевные, не имеющие духа.
Тепӗр тесен ку ыррӑн йышӑнни пулнӑ.
Впрочем, это была совершенная доброта.
Ӑна калаҫма йывӑр.
Говорить ему было трудно.
Арҫынсен кӑсӑклӑ тӗлпулу кӗтмелле.
Мужчинам следует ждать интересных встреч.
— Ҫӗтсе кайнӑ пулӑттӑр, — терӗ Гарик.
— Могли бы заблудиться… — добавил Гарик.
Шап-шурӑ пӑспа витӗннӗ йывӑҫсем ним хускалмасӑр тӑраҫҫӗ.
Пушистые от инея, недвижно стыли деревья.
Тӗрӗсрех пулӗ.
Вернее будет.
Кӗҫӗн Акимӗ вара ахӑлтатсах кулса ячӗ.
А Аким Младший расхохотался.
Программӑна ҫӗнетни
Обновление ПО
Иккӗмӗш триумвират пайташӗсен, патшалӑх пӑхӑнухлӑхне вӗҫӗ-хӗррисӗр хамсӑрнисекенсенчен аллинчен вилнӗ.
Был казнён членами второго триумвирата, стремившимися к неограниченной власти.
Том ӑна вунӑ цент тыттарчӗ те никама та каламастпӑр тесе сӑмах пачӗ; ҫӳҫне ҫыхма татах ҫип туянма хушрӗ, унтан Джим ҫинелле пӑхса:— Пӗлесчӗ, Сайлас тете ҫак негра ҫактарса вӗлерттерет-ши е ҫук-ши? — терӗ.
Том дал ему десять центов и пообещал, что мы никому не скажем; велел ему купить еще ниток, чтобы перевязывать себе волосы, а потом поглядел на Джима и говорит: — Интересно, повесит дядя Сайлас этого негра или нет?
— Тупӑнмасӑр, тупӑнать.
— Найдется.
«Коварство и любовь» и др.
«Коварство и любовь»
— Иртнӗ ҫул пирӗн Драгунский ҫинчен мӗнле кӑна ҫырмарӗҫ пулӗ, халӗ ӑна шыраса та тупаймастӑн.
— О нашем Драгунском в прошлом году как печатали, как печатали, а завалился — и не найдешь.
— Катилина! — терӗ Требоний; ҫурӑмӗпе алӑк еннелле ларнӑ пирки вӑл Катилина килнине пуринчен кайран асӑрхарӗ.
— Катилина! — воскликнул Требоний; он сидел спиной к дверям и не сразу заметил вошедшего Катилину.
Огнянов ӑна куҫран пӑхаймарӗ, вӑл стена еннелле ҫаврӑнса хӑй сӑмахне тӑсрӗ.
Огнянов не смел на нее взглянуть; он говорил, обернувшись к стене.
Анчах эпир иксӗмӗр юрату мӗн иккенне пӗлетпӗр-ҫке-ха.
Но ведь мы с тобою понимаем, что такое любовь.
70. Ҫавӑн чухне эпӗ хам кулянса ларнӑ вырӑнтан тӑтӑм та туртса ҫурнӑ тумтирӗм вӗҫҫӗнех, ҫурса антарнӑ священник тумӗпех, чӗркуҫлентӗм те аллӑмсене Ҫӳлхуҫа еннелле ҫӗклесе ҫапла каларӑм: 71. эй Ҫӳлхуҫамӑм!
70. Тогда, встав от поста моего, в разодранных одеждах и разодранном священном облачении пал на колени и, простерши руки к Господу, я сказал: 71. Господи!
Ермолаев Феогент Филиппович — (14.01.1920-09.10.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Феогент Филиппович Ермолаев (1920-1944) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
«Мӑнкӑмӑллӑ…
«Гордая…
— Эпӗ килтӗм… — сиввӗн чӗнчӗ вӑл, мӗншӗн тесен чӗмсӗрлӗх ытлашши тӑсӑлса кайнине асӑрхарӗ, — Шамполион, каллех сире курма килтӗм, шӑпах тахҫан сире ирӗке кӑларнӑ вырӑна.
— Я пришла, — холодно сказала она, заметив, что молчание становится тягостным, — увидеть вас снова, Шамполион, в том же месте, из которого когда-то освободила.
Вӗсене ӑсатса ярсан, амӑшӗ кула-кула:— Акӑ ӗнтӗ, Паша, стариксем те сан патна ӑс ыйтма киле пуҫларӗҫ, — терӗ.
Проводив их, мать сказала, усмехаясь:— Вот, Паша, и старики стали к тебе за умом ходить.
кĕнекесене йĕркелесе хур
привести книги в порядок
Тӑвансене ыталарӑм та эпӗ — тухса утрӑм, хам хыҫран тата тепӗр хут: «Тен, ҫапах та юлӑн?» тенине ҫеҫ илтрӗм.
Обнял я своих — и пошел, услышав напоследок безнадежное: «А может, останешься?»
До́гма́т, е до́гма ( — шухӑшлани, шутлани, ҫирĕплетни) — чиркӳ ҫирĕплетнĕ тĕне вĕрентĕвне хунӑ, улӑштамалла мар, тивĕҫтерӳллĕ тата тиркемелле мар чӑнлӑх.
До́гма́т, или до́гма ( «мнение, решение, постановление») — утверждённое церковью положение вероучения, объявленное обязательной и неизменяемой истиной, не подлежащей критике (сомнению).
Баландин Владимир Александрович
Баландин, Владимир Александрович
Старикпе пӗрле ӗҫсе ҫинӗ хыҫҫӑн ӑна ӑшӑ та савӑнӑҫлӑ пулса кайрӗ, вара Оленин крыльца ҫине тухрӗ.
Он поел, выпил с стариком, так что ему стало тепло и весело, и вышел на крылечко.
17. Ҫавӑн чухне Унӑн хӑш-пӗр вӗренекенӗсем пӗр-пӗрне каланӑ: «кӑштахран эсир Мана кураймӑр, тата кӑштахран Мана каллех куратӑр» тесе, мӗн ҫинчен калать-ха Вӑл пире? тата: «Эпӗ Аттем патне каятӑп» тет, ку мӗне пӗлтерет-ши? тенӗ.
17. Тут некоторые из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, и: Я иду к Отцу?
Юмӑҫа пӗр кӗпе, пӗр тӑрӑх пир парса хӑварчӗ вӑл.
Она оставила знахарке одну рубаху, один кусок полотна.
Манпа пӗтӗмпех пӑтрашӑнса пӗтрӗ.
Все перемешалось во мне.
Ҫав вӗренекен пикенсе тӑрӑшнине пула ухӑ кантрине мӗнле вӑйпа туртмаллине, ҫил вӗрнине мӗнле шута илмеллине майӗпен ӑнланма пуҫлать.
Проявляя настойчивость, новичок постепенно узнает, с какой силой нужно натягивать тетиву, как делать поправку на ветер.
Ылтӑн алӑллӑ ӑста — Валентина Белова (Громова).
Золоторукий мастер — Валентина Белова (Громова).
Вӑл Китайпа ҫыхӑннӑ.
Бизнес связан с Китаем.
Унӑн пичӗ хӗрелсе карӗ, куҫӗсене чарса пӑрахрӗ, упӑшкине чӗнсе илчӗ.
Лицо её покрылось красными пятнами, глаза выкатились, она позвала мужа.
10. Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, пурне те хӑйӗн ҫул-йӗрне кура, ӗҫӗсен ҫимӗҫне кура тавӑрса памашкӑн этем чӗрине тӗрӗслетӗп, унӑн чунне сӑнатӑп.
10. Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.
Рейн леш енчен, Италири тусем ҫинчен, чӗнсе илнӗ дивизисем Будапешт патне килсе тӑраҫҫӗ.
Дивизии, снятые из-за Рейна, с гор Италии, прибывали под Будапешт.
Халь ак, Брка Макҫӑмпа калаҫнӑ вӑхӑтра, Павӑл ун ҫине тимлӗн пӑхса ларчӗ, хӑй ӗҫне шанса тӑракан ҫак лӑпкӑ ҫын ӑна ытларах та ытларах килӗшме пуҫларӗ.
Сейчас Павле внимательно присматривался к Брке, чувствуя, что ему все больше и больше нравится этот надежный и спокойный человек.
— Мӗнле ӗҫсем-ши? — ыйтрӗ патша ывӑлӗ.
— Какие задачи? — спросил царевич.
Вӑл ҫирӗппӗн, ҫав вӑхӑтрах хута кӗрекен ҫын пек каларӗ.
Властный, но не лишенный покровительственного оттенка.
— Пӗтрӗ! — терӗ арҫын пуҫне силлесе илсе, унтан, амӑшӗ еннелле ҫаврӑнса, малалла хуллен: — Эсир унта станцире ларӑр, кӑшт тӑхтасан, эпӗ килӗп… — тесе хушса хучӗ.
— Кончено! — сказал мужик, тряхнув головой, и, обратясь к матери, негромко продолжал: — Вы там посидите на станции, — я погодя приду…
Вӑл — Ахунбаевӑн вуникӗ пулемёчӗ пулнӑ.
Это были двенадцать пулемётов Ахунбаева.
Ҫаратнӑшӑн персе пӑрахатпӑр.
За грабеж будем расстреливать.
Часах ҫӳреме пуҫлатӑп, — тет.
«Скоро, говорит, встану».
Капитан Козерогов салтаксене кӗтмен ыйтусем парса иментерме юратнӑ.
Капитан Козерогов любил смущать солдат неожиданными вопросами.
Матвей ҫийӗнчех ответлейменнине кура, вӑл каялла ҫаврӑннӑ та каллех аппӑшӗ патне кӗрсе кайнӑ.
И видя, что Матвей долго не соберется ответить, он повернулся и опять ушел к сестре.
Славка ун патне васкамасӑр утса пычӗ.
Славка не спеша приблизился к Наташе.
Cовет кинопрокачĕн лидерĕсем
Фильмы студии «Мосфильм»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008299
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008299
Чӑваш энциклопедийĕ — ЛЕВИТСКАЯ Лия Сергеевна
Чувашская энциклопедия — ЛЕВИТСКАЯ Лия Сергеевна
— Эсӗ вӗсене юрататӑн-и, Евгений?
— Ты их любишь, Евгений?
Рыбаков Борис Александрович
Рыбаков, Борис Александрович
Чечек вӑл — хӗрарӑм ӗҫӗ.
Цветы — женское дело.
Тепӗр чух оруди патӗнче хывӑнмасӑрах, ҫӗр ҫинчех ҫывӑрма килет.
Иной раз приходится не раздевамшись ночевать возле орудия, прямо на земле.
— Каҫарӑр, юлташсем, эпир вутӑ хатӗрлесе хунӑ анчах лавсем ҫук.
— Извиняюсь, товарищ, дрова мы заготовили, но отсутствие гужевого транспорта.
Никита ӑна  математикӑпа пулӑшать.
Никита помогал ему по математике.
— Мура кайччӑр вӗсем, Гек, мана ун йышшисем кирлӗ мар!
— Ну их совсем, Гек, мне больше таких не требуется.
йӑмӑх хĕрлĕ
густо-красный
Кам куҫарнине палӑртман, текста Куҫма Чулкаҫ редакциленӗ.
Переводчик не указан, текст отредактирован Кузьмой Чулгасем.
Е акӑ Петькӑна илер: хӑрах пушмакпа сиксе ҫӳрет.
Или вон Петька: скачет в одном башмаке.
Старик чылайччен ҫывӑрса каяймасӑр улӑм ҫинче ҫаврӑнкаласа, эхлеткелесе, хыҫаланса йынӑшрӗ.
Дед долго не мог уснуть, ворочался на соломе, кряхтел, чесался, стонал.
Эпӗ — тӑлӑх арӑм, мана пӑрахса хӑварнӑ; кайӑрах, ачамсем, Ҫӳлхуҫаран каҫару ыйтӑр» тет.
Я вдова и оставлена: идите, дети, и просите у Господа милости", — говорит.
Ҫакна пӗлнӗ пулсан Мефодий Иванович чӗлхерен туртсан та апла калас ҫукчӗ.
Если бы Мефодий Иванович знал, что такой спектакль разыграется, не стал бы ее так называть.
Лешӗн мӑйӑхӗ сиккелесе илнӗ.
Усы пошевелились.
— Тискер лашана вӗрентнине курма мӗне тӑрать, пуринчен ытла ҫавӑн пек япалана халиччен курман ҫынсемшӗн ку пит интереслӗ пулмалла.
— Это, я вам скажу, стоит посмотреть, особенно тем, кому не приходилось еще видеть подобное зрелище…
Лаптев Валерий Янович
Лаптев, Валерий Янович
Вӑл сана хӑйӗн святой сывлӑшне ҫителӗклех парӗ.
Он в изобилии изольет на тебя свой святой дух.
— Эсир, атте, хӑвӑр ӗҫӗре майлаштарӑр, эпӗ пиччене Черкасскине ҫитмелӗхех хатӗрлесе парӑп.
— Вы, батя, свое дело управляйте, а я братушке так уложу, что до Черкасского не ворохнется.
Сӑнӗ-пуҫӗ, кӗлетки-ҫурӑмӗ чӑнах та пӗр кашӑк шывпа ҫӑтса ямалла ӗнтӗ, ун пек пӳ-сипе такам умне те тухма пулӗ.
Васюк не утверждает, но его фигура, как ему кажется, тоже не из самых последних?..
— Укҫи манӑн, — терӗ Ильич.
— Мои деньги, — выговорил Ильич.
Петушков ҫимелли ҫине ҫав тери ӑмсанса пӑхрӗ.
Петушков жадно взглянул на еду.
Зеленова унӑн блузин ҫаннине ярса тытрӗ те ҫула пӳлчӗ.
Зажав в кулачок рукав его блузы, Зеленова шутливо преградила ему дорогу:
Кунта эс хӑҫантанпа пурнан, йӗкӗт?
Ты давно тут обитаешь?
Ҫавӑнпа ҫанна тавӑрӑр та ертӳлӗхе тӑрӑшулӑхпа тӗлӗнтерӗр.
Поэтому придется засучить рукава, и удивить руководство трудоспособностью.
— Кӗҫӗн Петраковка урамӗнчи вӑтӑр саккӑрмӗш ҫурт.
— Дом номер тридцать восемь по Малой Петраковской.
Ҫынсем каларӑшле, тупӑка ҫакӑнтан илемлӗрех вырттараҫҫӗ.
Краше в гроб кладут, как говорится.
Курганов та кулса илнӗ:
Курганов тоже засмеялся.
Кораблев ман ҫине пӑхрӗ те кулса ячӗ, — ытла айван курӑнтӑм пуль ҫав эпӗ.
Кораблёв посмотрел на меня и засмеялся — должно быть, у меня был глупый вид.
кĕсъе тĕпĕсем якалса кайрĕҫ
все деньги вышли, в карманах пусто
Сӑнӗ унӑн чипер ҫыннӑнни пекех туйӑнать.
Вид у него был добродушный.
Анчах эпӗ ӑна чӑрмантарар мар-ха терӗм, мӗншӗн тесен телефон тепӗр пӳлӗмреччӗ, эпир Беренштейн фотограф-художникӑн ҫемйине пӗтӗмпех вӑратнӑ пулӑттӑмӑр.
Но я уговорила его не звонить, потому что телефон был в передней и мы разбудили бы всё семейство фотографа-художника Беренштейна.
Унччен паллӑ пулман йывӑрлӑхпа — ҫӗнӗ коронавирус инфекцийӗпе тӗл пулнӑранпа икӗ ҫул ҫитрӗ ӗнтӗ.
Два года, как мы столкнулись с неизвестным до этого вызовом – новой коронавирусной инфекцией.
Малта — просек майлӑрах уҫӑ ярӑмсем, йывӑҫҫисем ҫӑра мар, унта-кунта витӗрех ҫутӑлса выртать.
Впереди что-то вроде просеки — полоска редкого леса, небольшой просвет, со стороны его и не видно.
Пыра паратӑп урампа савӑнӑҫлӑ юрӑ юрласа.
Иду по улице и пою.
Хула пушӑ, ҫӗрлехи пек.
Город пуст и гулок, как ночью.
Бумын — 542—552, хакан с 551
Бумын — 542—552, каган с 551
Капитан, сквайр тата эпӗ каютӑра лартӑмӑр та, малашне мӗн тӑвасси ҫинчен канашларӑмӑр.
Капитан, сквайр и я сидели в каюте и совещались о том, что делать.
Ку тӗлте городничий куҫне хӗссе, чеен кулса илчӗ.
— При этом городничий зажмурил один глаз и сделал бесовски плутовскую улыбку.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 12 км².
Максимальная длина — 11,6 километра.
«Пукане» сӑмаха ытарса та калаҫҫĕ.
Слово «кукла» используется и в переносном смысле.
Тёма хайхи сӑмсана тыттарчӗ.
Тёма протянул свой нос.
Элита шутланакан эрех кӗленчисӗр тӑрса юлнӑ суту-илӳ точки хулари Трактор тӑвакансен культура керменӗнче вырнаҫнӑ иккен.
Торговая точка, в которой обокрали элитную бутылку, находится в ДК Тракторостроителей.
Ятне Сена тата Марна юханшывсен ячĕсенчен панӑ.
Название происходит от рек Сена и Марна.
— Мӗнле эсӗ тӗрексӗр, шанчӑксӑр!
— Как ты хрупко, как ненадежно!
— Ҫапла пулӗ, — килӗшрӗ Сергей.
— Пожалуй, верно,— согласился Сергей.
туса кӑларнин резервĕсем
производственные резервы
Ҫӗр-аннемӗрӗн кӑкри ҫинче тыр-пул ҫитӗнтерекенсем пекех выльӑх-чӗрлӗх отраслӗнче вӑй хуракансем те маттур, вӗсен ӗҫӗ сумлӑ та пархатарлӑ.
Как и многие земледельцы и хлебопашцы, работающие в животноводческой отрасли тоже молодцы, их работа почетна и благородна.
— Ун таврашӗнчисем вара — курмӑш-илтмӗш пулса ларчӗҫ.
— А все вокруг сидели, ушами хлопали.
Чӳречен хӑрах енӗ яриех уҫӑ пулин те вӑл пӗтӗм вӑйран, анчах ним усӑсӑр тухса кайма тӑрӑшнине ниепле те ӑнланаймарӑм ун чух.
И было необъяснимо, непонятно, зачем столько бешеных усилий затрачивает он на эту совершенно бесплодную затею, в то время, когда совсем рядом вторая половина окна широко распахнута настежь.
Аксинья, вӗсене пӗр пысӑк ҫӗклем татса, Григорий ҫывӑхне шӑппӑн пырса ларчӗ те, ҫамрӑк чухнехине аса илсе, пуҫ кӑшӑлӗ ҫыхма тытӑнчӗ.
Аксинья нарвала их большую охапку, осторожно присела неподалеку от Григория и, вспомнив молодость, стала плести венок.
Вӑл никампа пӗрле ответ тытмасӑрах ҫӑлӑнӑҫ тупасшӑн.
И тут он ни с кем не хотел разделять ответственность.
Шурӑ ҫинче хӗрлӗ йӑрӑмсем хушшинче варрине тӑваткалсемпе тултарнӑ хӗрлӗ ҫаврашкасем ларса тухнӑ.
Среди белых и красных прокидок на белом полотняном фоне расположен ряд красных кружков с узором «в розу» в середине.
Юртӑпа пынӑ май, Нагульнов вӗсене курмасӑрах иртсе кайнӑ пулнӑ.
На быстрой рыси Нагульнов следы их просмотрел.
Ҫак тӑватӑ сӑлтава пула: ҫав парнене кам панӑ, мӗншӗн панӑ, ӑна парас тесе унӑн мӗн тӳсме тивнӗ тата ҫав парне мӗн таран кирлӗ пулнӑ.
Кто его предоставил, что двигало дарителем, на какие жертвы он пошел и насколько мы нуждаемся в выкупе.
Хӑй вара ҫывӑхри кӑвайт ҫути патне утнӑ.
А сам к ближайшим кострам на огонек.
Эпӗ те вӗсем хыҫҫӑн кӗтӗм.
Я пошел за ними.
Ҫав Тарас Екатеринбургра хӑйӗн хунӗне питӗ маттуррӑн вартанӑ…
Этот Тарас тестя своего в Екатеринбурге так ловко обтяпал…
Вӗсем ҫынсемсӗрех, хӑйсем тӗллӗн авӑрланса персе тӑнӑн туйӑнать.
Как будто работают сами, без людей, разряжаясь и опять автоматически заряжаясь из неисчерпаемых погребов.
Сире, хамӑрӑн юратнӑ аттемӗре тата учителӗмӗре, ӑслӑ полководеца хӗрӳллӗ салам.
Пламенный привет шлем Вам, любимому отцу и учителю нашему, мудрому полководцу.
— Хӗрхенсемӗрччӗ!
Помилосердствуйте!
Юлашки ҫулсенче сӗт-ҫу фермине тӗпрен юсаса ҫӗнетнӗ.
В последние годы молочную ферму основательно починили.
Вырӑн ҫинчен сиксе анни, Катьӑна укҫа тыттарни, пике аллине чуптуни — йӑлтах пӗр минутра пулса иртрӗ.
Все это — прыжок с постели, опущенная монета в руку Кати и поцелуй барышниной руки — случилось в одну и ту же минуту.
Эпӗ мӗн пуласса нимӗн те шухӑшламан, халь вара ӑшӑмра тӗлӗнмелле сивӗ чупса иртнине туйрӑм.
Еще ничего не подозревая, я ощутила где-то глубоко внутри странный холодок.
5. Ҫавӑн чухне вӗсене каланӑ: сирӗн хушшӑрта камӑн та пулин ашакӗ е вӑкӑрӗ пусса кайсан, вӑл ӑна, шӑматкун пулсан та, ҫийӗнчех туртса кӑлармӗ-и? тенӗ.
5. При сем сказал им: если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?
Ларма ирӗк парӑр-ха мана.
Позвольте мне сесть.
— Ҫитесси мӗнле станци пулать? — интересленчӗ Вадя.
— А какая станция следующая? — поинтересовался Вадя.
Вара вӑл часрах каяс та улпутпа ӗҫ пӗтерес тесе шут тытнӑ.
И он решил тотчас же ехать и покончить дело с помещиком.
Унтан макӑрма пуҫларӗ, малтанах майӗпен, кайран ӗсӗклесе макӑрчӗ.
Потом начала плакать, сначала тихонько, потом навзрыд.
Чухлатӑп ӗнтӗ, эпӗ летчиксен училищине вӗренме кайни аттене хытах ҫилентерет.
Я знал,что мой отъезд в лётное училище его огорчит.
Вара эпир Турра савӑнтаракан, ун умӗнче таса совеҫе упрама пулӑшакан йышӑнусем тума пултарӑпӑр.
Это, в свою очередь, помогает нам принимать решения, благодаря которым мы сохраним чистую совесть и будем радовать Бога.
Ытти курӑксемпе те усӑ курать вӑл.
Он и другими травами пользуется.
Ӗҫре сире «кӳлме» пултарӗҫ.
На работе вас могут начать прессовать.
21. Вӑл халӑха та Египетӑн пӗр вӗҫӗнчен пуҫласа тепӗр вӗҫне ҫитичченех чура туса хунӑ.
21. И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.
Ҫил «Пилигримӑн» мачтисемпе парӑсӗсене ан сиенлетӗр тесе ҫамрӑк капитан тӗрлӗрен ӗҫсем турӗ.
Молодому капитану пришлось принять некоторые меры предосторожности, чтобы ветер не повредил парусов и мачт «Пилигрима».
Кикириккисем юн пекех хӗп-хӗрлӗ, тет, — шӑлӗсем йытӑсенни пек, тет.
А гребешки красные, кровяные, и зубы, как у собаки.
Артур кӗлтумалли пӳлӗме кӗрсе, пӑталанӑ Христос сӑнӗ умне чӗркуҫленчӗ.
Он вошел в альков и опустился на колени перед распятием.
Тепри вӗчӗллӗн чашлатать:
Вторая злобно твердила:
— Намӑс капла пыма.
— Стыдно ж так ехать.
Атте, эпӗ авланасси ҫинчен шухӑшламан-ха.
Батюшка, я о женитьбе еще не думаю.
Галеран сарлака хӗрӗллӗ шурӑ шлепке, сӑрӑ сюртук тӑхӑнса ҫӳрет, атти чӗр куҫҫи таран, мӑйне сарӑ тутӑр ҫыхать.
Галеран носил широкополую белую шляпу, серый сюртук и сапоги до колен, а шею повязывал желтым платком.
Пӗлетӗр - и мӗншӗн? Ӗлӗк - авал этеме мӗн кирлӗ пулнӑ, халӗ те ҫавсемех кирлӗ.
Объясню почему: основные человеческие потребности не меняются.
Кхе-кхе-кхе!..
— Кхе, кхе!
Брехунов никама та хур тумасть.
Брехунов никакого человека не обидит.
Иеговӑн аслӑ организацийӗ ҫинчен кӑтартнӑ курӑнусем пире мӗн тума хавхалантараҫҫӗ?
Какую уверенность мы обретаем, размышляя о великой организации Иеговы?
Вӑл хут ҫӗленсем яма, кӑвакарчӑн хӑвалама, чушкӑлла выляма, хӑваласа ҫитмелле тупӑшма юратать, яланах ача-пӑча вӑййисене, тавлашӑвӗсене хутшӑнать.
Он очень любил пускать змеи, гонять голубей, играть в бабки, бегать вдогонки и всегда вмешивался в детские игры и ссоры.
— Чӳречесене уҫӑр!
— Открыть окна!
Шел пулин те, вӑл ҫав канаша тимлемен, вара ӑна пулӑшакан ӗҫчен тивӗҫӗнчен хӑтарнӑ, мӗншӗн тесен вӑл Библире пулӑшакан ӗҫченсенчен мӗн тума ыйтнипе килӗшӳллӗ пулма пӑрахнӑ (Пс. 10: 5 ; 1 Тим. 3: 8 — 10).
К сожалению, он не внял этому совету и был освобожден от обязанностей служебного помощника, так как больше не соответствовал библейским требованиям.
Бабушкин Леонид Георгиевич — ( -), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 50-мĕш ҫарĕн 139-мĕш перевҫĕсен дивизин 609-мĕш перевҫĕсен полкĕн разведка взвочĕн отделени командирĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леони́д Гео́ргиевич Ба́бушкин (3 апреля 1925 — 22 февраля 1993) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения взвода разведки 609-го стрелкового полка 139-й стрелковой дивизии 50-й армии 2-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза младший сержант.
— Вӗсене, — кунта хӗрлисен чаҫӗсем килеҫҫӗ, — тесе суяс пулать.
— Нужно будет им сказать, — короче соврать, что к нам движутся красные части.
Пысӑк стройкӑсене тӑтӑш курнипе Давыдов вӗсенчен тӗлӗнме пӑрахнӑ ӗнтӗ, анчах хальхинче вӑл бетонран тунӑ витӗр курӑнакан каркассем ҫине хумханса пӑхрӗ.
Давыдов уже привык к поражавшему его вначале зрелищу большой стройки, но сейчас он с волнением смотрел на ажурные плетения каркасов бетонных конструкций.
— Ай, сирӗн сӑн ҫук, Кузьма Кузьмич!
— Ох, плохой вид у вас, Кузьма Кузьмич!
Сассисем хӑйӑлтатичченех вӑрҫӑ ҫинчен калаҫнӑ хыҫҫӑн пурте, ирӗксӗрех, нумай пулмасть пулнӑ мирлӗ пурнӑҫа аса илчӗҫ те ӗнте; ун ҫинчен аса илсен, хаклӑ тӑванӗсем хӑйсен куҫӗ умӗнче курӑннӑ пекех тухса тӑчӗҫ…
После споров до хрипоты о войне все невольно вспомнили недавнюю мирную жизнь; как вспомнили о ней, родные и близкие будто предстали перед глазами…
«Вӗсем унта ытлашши хавхаланса кайнӑ, инкек ан пултӑрччӗ!» шикленет Алексей, вара ӑна ответленӗ пекех, вӑтӑр километр тӑршшӗ трасса тӑрӑх Карпов асӑрхаттарса кӑшкӑрни уҫҫӑнах илтӗнет:
«Они увлеклись там, как бы не случилось несчастья?» — беспокоится Алексей и в ответ явственно слышит, как голосом Грубского непрерывно передается по тридцати километровой трассе предостережение:
Санӑн упӑшку та халь хисеплӗ ҫын пулать ӗнтӗ.
У твоего хозяина теперь будет большая заслуга.
1945-мĕш ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 14-мĕшĕнче, Фудзин ҫирĕплетнĕ районне татса тухнӑ чухне, Васильев капитан 5 дота штурмлама хатĕрленнине ертсе пынӑ.
14 августа 1945 года при прорыве Фуцзиньского укреплённого района японцев капитан Васильев руководил подготовкой к штурму пяти дотов.
Тӑван ҫӗр ырлӑхӗшӗн тӑвакан пултаруллӑ ӗҫӗршӗн тата унӑн аталанӑвне пысӑк тӳпе хывнӑшӑн тав тунине йышӑнсамӑр.
Примите слова благодарности за ваш созидательный труд и вклад в процветание родного края.
— Каяр, хӑнана хирӗҫ тухса илер.
— Ну, пойдем встречать гостя.
шалти (вӑта) каденци
внутристрофическая (серединная) каденция