alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак ыйтусем ҫине хуравлас тесен ҫав тӗлӗшрен опыт пухнӑ тӑвансемпе калаҫни лайӑх пулӗччӗ.
Чтобы ответить на эти вопросы, лучше всего поговорить с такими братьями и сестрами.
Айӑплӑ-им вӑл?
И виноват ли он в этом?
Пантен юнашар ларать; ҫӗнӗ пуставран ҫӗлетнӗ пиншакпа шӑлавар, йӑлтӑркка ҫӗнӗ карттус тӑхӑннӑ, сухалне хырнӑ, йӑваш, кӑштах мӑн кӑмӑллӑ.
Пантен сидел рядом, в новой суконной паре, в новой блестящей фуражке, бритый и смиренно надутый.
Ҫапла вара, фронтовиксен ҫемйисене ҫав парнесене «Ҫамрӑк гварди» боецӗсем, хӑйсен пурнӑҫне хӑрушлӑх умне тӑратса тата хӑйсем те ҫурма выҫӑ пурӑнса ҫӑкӑр панине ҫаплах никам та пӗлмерӗ.
Так никто и не узнал, что подарки семьям фронтовиков принесли бойцы «Молодой гвардии», рискуя жизнью и сами полуголодные.
Хӗр пуҫӑнах ларни те лайӑхрах пулӗ.
Сиди лучше в девках.
Проторов паҫӑрах ӗҫе кайнӑ.
Проторов уже давно ушел на службу.
Автансем виҫҫӗмӗш хут авӑтса янӑ хыҫҫӑн кантӑк ҫине шурӑмпуҫ ҫути ӳкнӗ.
В третий раз пропели петухи и в окно заглянуло румяное лицо зари.
Хӑй колпакпа тата китай пуставӗнчен ҫӗлетнӗ халат тӑхӑннӑ.
Он был в колпаке и в китайчатом халате.
Апат йӗркеллӗ ҫиеймен пирки, утсем пӑхма ҫук начарланса ҫитнӗ.
Лошади отощали от бескормицы.
Илтетӗн-и, чикӗ хуралҫисене Карлуша ертсе кӗрет.
Слышь, ведет уж пограничных Карлуша.
Учительрен сасартӑк разбойник пулса тӑнипе, мӗскӗн Антон Пафнутьича вӑл мӗн тери тӗлӗнтерсе сехрине хӑпартнине куртӑмӑр ӗнтӗ эпир.
Мы видели, как изумил он бедного Антона Пафнутьича неожиданным своим превращением из учителей в разбойники.
Куна питӗ ӑслӑ шутласа тупнӑ.
И это очень разумно.
Ахмасика, — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Ахмасиха — выселок в Шумерлинском районе Чувашской республики.
Мӗншӗн эсир мана кунта илсе килтӗр?
Зачем вы привезли меня сюда?
Мучи ӑна хӑмӑшран явса тунӑ иккен.
Это дедушка сам сплёл из камыша.
Вӑл Мускавран хыпар кӗтет.
Он ждет указания из Москвы.
Юлашкинчен вара кантрине касса татрӗҫ те вилӗ ӳте антарса витсе хучӗҫ.
Наконец отрубили веревку, сняли тело и покрыли.
Авдотья хӑй хыҫҫӑн ҫутта сӳнтерсе пычӗ.
Авдотья шла и гасила за собой свет.
Сӑвви: Жумекен Няжимеденов (Жұмекен Нәжімеденов), Нурсултан Назарбаев (вӑл сӑввине кӑштах юсанӑ, ҫавӑнпа та ӑна сӑвӑ авторĕсем шутне кĕртеҫҫĕ)
Музыка композитора Шамши Калдаякова на слова Жумекена Нажимеденова (1956), Нурсултана Назарбаева (2005).
Пирӗн пӗтӗм округа восстание ҫӗклесчӗ, унтан тата хамӑрпа кӳршӗллӗ Хоперпа Усть-Медведица округӗсем те пулӑшчӑр.
Нам надо весь округ поднять, да чтобы и соседние округа, Хоперский и Усть-Медведицкий, подсобили.
Хама кӑмӑлласа юратнӑ турӑ лаша час-часах: гнуй ниха мэйджах еху (хӑвна авантарах сыхла, еху), тесе кӑшкӑрнине илтрӗм.
До меня часто доносились возгласы гнедого лошака (он всегда любил меня): «гнуй илла ниха мэйджах еху» (береги себя хорошенько, милый еху).
Аниканов йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑннӑ, улӑм куписем ҫинчи плащ-палаткӑсене, симӗс маскхалатсене, кӗтесре выртакан граната куписене, пӑтасем ҫинче ҫакӑнса тӑракан автоматсене, боецсен пиҫиххийӗсем ҫумӗнчи ҫӗҫӗсене курнӑ та, философ пек тата пурнӑҫа пӗлекен ҫын пек ассӑн сывласа, ҫапла шутласа илнӗ: акӑ, эпир килте те ӗнтӗ.
Аниканов огляделся, увидел плащ-палатки на соломе, зеленые маскхалаты, кучу гранат в углу, висящие на гвоздях автоматы, ножи на поясах бойцов и подумал со вздохом философа и жизнезнавца: вот мы и дома.
Ҫамрӑк чухне ку Маланья Авдеевнӑшӑн ҫур хуйхӑ ҫеҫ пулнӑ.
Пока Маланья Авдеевна еще молодой была, ей это с полгоря было.
Турчка илсен…
— Вы куда шли-то, господин Ивук?
— Гаррис мистер, — терӗ вӑл, — хӑҫан ҫула тухӑпӑр?
— Мистер Гаррис, — сказал он, — когда мы выступаем?
Нимĕҫсем карман ҫине тапӑнсен хӑйĕн полкĕн 1-мĕш батальонĕн салтакĕсемпе командирĕсене тата 333-мĕшпе 125-мĕш стрелок полкĕсен сапаланнӑ пайĕсене пуҫтарса Кобрин хӳтлĕхĕн Ҫурҫĕрна валĕнче ҫапӑҫнӑ; кайран Тухӑҫ фортри гарнизона ертсе пынӑ, унта ҫĕртмен 24-мĕшĕнче Кобрин хӳтлĕхĕнче ҫапӑҫакансем пуҫтарӑннӑ.
После нападения немцев на крепость возглавил группу бойцов из 1-го батальона своего полка и мелких разрозненных подразделений 333-го и 125-го стрелковых полков, во главе которой сражался на валу у Северных ворот Кобринского укрепления; затем возглавлял гарнизон Восточного форта, где с 24 июня сосредоточились все защитники Кобринского укрепления.
Вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, сӑмсине нӑшӑклаттарса, Сашӑран утӑм юлмасӑр тата иртмесӗр, пӗр васкамасӑр пырать.
Он по-прежнему шел неторопливо, не оглядываясь, посапывая носом, ни на шаг не отставая и не забегая вперед Саши.
YouTube каналта тӗрлӗ чӗлхеллӗ контент тума май пуррине кӑтартнӑ хыҫҫӑн, тен, илтӗҫ.
Возможно, услышат после того, как на канале YouTube будет показана возможность создания разнообразного языкового контента.
Амӑшӗ кам улать унта тесе ыйтсан Эмиль ҫапла ӑнлантарчӗ:
Мама захотела узнать, что это за вой такой, и Эмиль объяснил:
Эпӗ хӗрарӑм ҫинчи йӗпе кӗпене хывса кӑмака ҫине пӑрахрӑм та кӗтесре ҫакӑнса тӑракан тӑм чӳлмекри шывпа алӑ ҫурӑм, тутӑрпа шӑлӑннӑ хушӑра ачана:— Ну, сывӑ юл! — терӗм.
Раздев женщину, я бросил ее мокрое платье на печь, вымыл руки в углу, из глиняного рукомойника, и, вытирая их платком, сказал ребенку: — Ну, прощай!
Анне нимӗн те шарламарӗ, телеграммӑна вулама тытӑнчӗ.
Мама ничего не сказала и стала телеграмму читать.
Ӑна палласа илсен, ҫамрӑк креолка азотея карлӑкӗ хыҫне пытанса ларнӑ; унӑн кӑкринчен хуллен кӑшкӑрнӑ сасӑ тухса кайнӑ.
Узнав его, молодая креолка спряталась за перила азотеи; из ее груди вырвался подавленный крик.
Акӑ вӑл ларать, ним тума пӗлеймен енне хура ҫивӗтне пӳрни ҫине йӑвалать.
Вот она сидит и в отчаянии накручивает черный локон косы на палец.
Совет Союзĕн тата ютҫĕр хулисен 1940-мĕш - 1980-мĕш ҫулсенчи фоторафисем
СССР во Второй мировой войне (1939—1945)
— Эсир те ҫухалма пултаратӑр.
— Тоже пропадете.
Асилтер ӑна, Молодцов!
Напомни ему, Молодцов!
Акӑ «Зори Парижа» ятлӑ ҫӗнӗ кинофильм.
Вот новый фильм — это «Зори Парижа».
Унтан хуҫана аллинчен тытрӗ те, туслӑн калаҫнӑ пек туса:— Халӗ, Рачко бай, хам сана ҫыхса хуриччен чӑтса тӑр, — терӗ.
Потом взял хозяина за руки и проговорил дружеским тоном:— Теперь потерпи, Рачко, пока я тебя свяжу.
80% халӑхĕ — Рим католик чиркĕвĕн тĕнĕпе,
80,8 % населения принадлежит к Римско-католической церкви, около 7,8 % — протестанты.
Пӳлӗме каллех Финик Шӑмми кӗчӗ.
Когда вновь появилась Финиковая Косточка.
Хальхи вӑхӑтра нумай христианин ҫак канаша итленӗ те вӑхӑт иртнӗҫемӗн хӑйсем тӗрӗс йышӑну тунине ӑнланса илнӗ.
В наши дни многие христиане послушались его и со временем поняли, что сделали правильный выбор.
Павлик ҫутӑлма пуҫласанах тӑнӑ.
Павлик же вскочил чуть свет.
Вӑл хуллен тӑрать те хуранран аш кӑларса илсе тӑраничченех ҫиет, ашӗ вырӑнне байӑн сӑран йӗмне ярса хурать.
Он потихоньку встал, достал из котла мясо и поел досыта, а вместо мяса в котел положил кожаные штаны бая.
2010 «Nothing But Love For You» feat.
2010: «Nothing But Love For You» (feat.
— Полковника вӗлеретпӗр.
— Полковника убьем.
Лось аллисене Аэлита еннелле тӑсрӗ.
Лось протянул к Аэлите руки.
Федорка, вут умне пырса, хӗрелсе кайнӑ аллисене ӑшӑтнӑ, руда ватакан ачасем ҫулӑхсан, вӗсене ҫавӑнтах ҫивӗч сӑмахпа касса татнӑ.
Федорка подходила к огню, грела свои красные руки и сердито огрызалась от пристававших к ней мальчишек-рудобойцев, усвоивших уже все ухватки больших рабочих.
— Фокусник, — ҫирӗплетсе каларӗ Василий.
— Фокусник, — подтвердил Василий.
— Атте, Павела мунчара, мачча ҫинче кӑвакарчӑнсем усрама ирӗк парсамӑрччӗ…
— Папаша, позвольте Павлу держать голубей на чердаке, в бане…
Эпӗ хам ӗҫе нихҫан та пӑрахман, манӑн мӑшӑрӑм хисепе тивӗҫлӗ хӗрарӑм, ачасем ҫиччӗ, кайӑк йӑвинчи чӗпсем пек…
Никогда своему делу не изменял, а жена у меня — женщина уважаемая, и детей семеро, как птенцов в гнезде…
Днепра хуплама пултараканни тӗнчере нимӗн те ҫук.
Нет ничего в мире, что бы могло прикрыть Днепр.
Ун ҫинчен ыран калаҫӑп тенӗччӗ те, юрӗ ӗнтӗ, паянах калам.
Думала завтра поговорить, но уж лучше сегодня.
Гай вилӗмӗ йывӑр туйӑм хӑварчӗ, вӑл ӗнерхи шӑв-шавлӑ ҫапӑҫура мар, паян, йӗри-тавра янкӑр уяр ҫанталӑк тӑнӑ вӑхӑтра тата вӗҫсӗр-хӗрсӗр ҫеҫенхирсем кӑнтӑр илемӗпе сывланӑ чух вилсе кайни ҫав туйӑма пушшех вӑйлатрӗ пулас.
Смерть Гая оставила тяжелое впечатление, усиленное, может быть, тем, что случилась она не вчера в кромешном пекле боя, а именно в это утро, когда такая ясность разливалась вокруг и бескрайные степи дышали пышностью юга, ароматом новых далеких походов.
— Ха-ха-ха-ха!..
— Га-га-га-га!..
Анчах тӗттӗмччӗ, эпӗ вара хыпалантӑм.
Только было темно, а я торопился.
Пакистан - 76 млн ытла ;
В Пакистане согласно данным переписи 2008 года на панджаби говорит около 76 млн. человек.
Сирӗн шыва кӗме шухӑш пур пулсан, шыва кӗнӗ хыҫҫӑн эсир мӗнле пиллӗхсем пуласса кӗтме пултаратӑр?
Если ты собираешься креститься, то каких благословений можешь ожидать после крещения?
Ыраш шавлать, ҫӑра та ҫӳлӗ вӑл.
Рожь шумела, густая, высокая.
— Сире мӗнле пек туйӑнчӗ вӑл ача?
– Как вам показался мальчик?
Ачине пиелеме вӑл пӗр самантрах вӗренсе ҫитет, унран сӗт шӑрши кӗнине хӑнӑхса ҫитет те — пулчӗ те хайхи, пӑчланса ларчӗ вара ҫын!
Он тебе в момент научится дитёнка пестовать, к запаху его молочному приобыкнет, и — готов, спекся!
Ҫӗтӗлсе пӗтнӗ, кивелсе ҫитнӗ — тӗрӗс ку.
Обшарпалась, пришла в ветхость — это да.
1975 ҫулта ялта вӗсен туйӗ кӗрлет.
В 1975 году в деревне прогремела их свадьба.
— Итле-ха, Том, ӗнер, эпир кӗлетре пулнӑ чухне, кӗтесре, Дэвид кравачӗ патӗнче, утиял айӗнче ҫын выртнӑ пек туйӑнмарӗ-и сана?
— Послушай, Том, не показалось ли тебе вчера, когда мы были там, в складе, что в углу, около кровати Дэвида, был закрыт одеялом человек?
— Анчах мӗнле ӗмӗтпе уҫнӑ ӑна, ҫавна пӗлес килет.
— Но с какою целью открыт он, это важно?
Юр ӳксен вилнӗ вӑл.
Галка умерла в своем гнезде, в своем доме…
хӑлха чикки пар
закатить пощечину, засветить оплеуху
— Ӗҫе яланах тӗплӗн те яваплӑн пурнӑҫлама хӑнӑхнӑ специалист вӑл, — В.Сурков пултарулӑхне хакланӑ май аса илет Чӑваш радиора ӗҫлекен Галина Вастрюкова корреспондент. — Вӑл питӗ лӑпкӑ, сӑпайлӑ ҫын.
- Он специалист, привыкший всегда выполнять свою работу тщательно и ответственно, - оценивая способности В.Суркова, вспоминает корреспондент Чувашского радио Галина Вастрюкова. - Он очень спокойный, скромный человек.
Эпӗ те ҫӗрле пулса ларичченех киле каймастӑп.
Не уходил к себе до позднего вечера и я.
— Хреснатте! — салхуллӑн, хаяррӑн калана Фома.
— Крестный! — угрюмо и грозно сказал Фома.
— Вӑтӑр ҫул Катя!
— Тридцать лет Катя!
чикĕри хĕҫпӑшаллӑ тытӑҫусем
вооруженные столкновения на границе
— Рабочисене, тата кам илес тет, пурне те салатса памалла ӑна.
— Раздать его рабочим и остальному населению, кто захочет.
— Альтмансем патне вырнаҫни питӗ лайӑх.
— Вы не проиграли, что остановились у Альтманов.
Ушкӑн 12 сехет хушшинче сакӑр-тӑхӑр мильӑран ытла каяймарӗ.
Отряд продвигался за двенадцать часов не более чем на восемь-девять миль.
Кӑнай () — Самар облаҫĕ Шикун районĕн ялĕ.
Красный Ключ — посёлок в Шигонском районе Самарской области.
Эрехсем ҫинчен ҫырнӑ карточкӑна арҫынна, сӗтел хушшинче хӗрарӑмсем ҫеҫ пулсан, аслӑрах хӗрарӑма парать.
За столом, где сидят только дамы, — старшей из них (то же самое в компании мужчин).
Ӗҫчен ертӳҫӗ хурт-хӑмӑр продукчӗсене туса илессипе хастар тимлет.
Мед, перга, прополис и другие товары, произведенные в фермерском хозяйстве, отличаются высоким качеством.
Уҫланкӑра ним йӗркесӗр шав хускалса кайрӗ.
На лужайке поднялся шум.
Музӑсене илес пулсан та…
Даже если взять муз...
Аш-какай комбиначӗ (хупнӑ/консервицилесе лартнӑ)
Мясокомбинат (закрыт/законсервирован)
Ку вӑл 1415-мӗш ҫулта пулса иртнӗ.
Случилось это в 1415 году.
— Апла иккен! — терӗ Дима, фюзеляж ӑшне пӑхса илнӗ хыҫҫӑн.
— Так-с! — проговорил Дима, заглядывая внутрь фюзеляжа.
Вӑл ӑҫтине сан мана каласах пулать.
Ты мне должна сказать, где он.
Площадьри вӗтӗр-шакӑр ачасем, хӗл ӗмӗрӗ пӗтсе килнишӗн савӑнса, ҫӗтӗк-ҫатӑкран ҫӗлесе тунӑ мечӗке пӗр-пӗринпе ӑмӑртсах ушкӑнпа хӑвалаҫҫӗ.
Их тихий шепот звучал теперь как и всегда.
Йывӑр пулчӗ! —
Трудно было!
Тӗрӗссипе каласан, сулӑ вӑл.
А на самом дело это плот.
Унӑн Совет Ҫарӗсене кӗтмен ҫӗртен пырса ҫапса, вӗсем хупӑрласа илнӗ Ковель хулине вырӑссенчен тасатмалла, Совет Ҫарӗн чаҫӗсене уйрӑм ушкӑнсем ҫине вакласа тӑкмалла та, вӗсене аркатса пырса, Стоход тата Стырь ятлӑ икӗ паллӑ юханшывсен хӗрринелле сирсе ывӑтмалла пулнӑ.
С тем чтобы неожиданным ударом деблокировать окруженный русскими город Ковель, расчленить Советскую Армию на изолированные группы и, уничтожая их, отбросить на рубеж двух знаменитых рек — Стоход и Стырь.
2. Вӑл вӗсене каланӑ: ӗненме пуҫласассӑн сирӗн ҫине Таса Сывлӑш анчӗ-и? тенӗ.
2. сказал им: приняли ли вы Святого Духа, уверовав?
Ҫуртӑн Ленин вырнаҫса тӑракан виҫҫӗмӗш хутӗнче, — ҫав акӑш-макӑш капланса тӑракан ҫынсем хушшинче — вестовойсем, курьерсем, халӑх комиссарӗсем, партком секретарӗсем, ҫар ҫыннисем, Пӗтӗм Российӑри Тӗп ӗҫтӑвкомӗпе Петроградри совет членӗсем — хӗсӗнкелесе иртсе ҫӳреҫҫӗ.
В третьем этаже, где находился кабинет Ленина, — в этой давке протискивались вестовые, курьеры, народные комиссары, секретари партийных комитетов, военные, члены Всероссийского центрального исполнительного комитета и Петроградского совета.
Ачасен куҫӗ умне вӑрманлӑ, ҫырансем хушшипе тикӗс юхакан сарлака шыв тухса выртнӑ.
Они увидели перед собой широкую реку, плавно текущую между лесистыми берегами,
Пускӑч хӑмин калӑпĕ
Клавиатурная раскладка
Генрих монах пулнӑ, вӑл чиркӳри йӑла - йӗркесене, ҫавӑн пекех Библипе килӗшсе тӑман чиркӳ литургийӗн хӑш - пӗр енӗсене сивленӗ.
Генрих был монахом, он выступал против церковных обрядов, а также противоречащих Библии частей церковной литургии.
Пултаруллӑ педагогсем Етӗрне тӑрӑхӗнче чӑн та чылай: Белов Валерий Софронович, Скребков Виталий Николаевич, Александров Николай Иванович тата ыттисем.
Он обучал детей химии и биологии, впоследствии увлекся краеведением.
— Пӑрах, мучи!
— Брось, папаша!
— Паллаймарӑн-и мана, Ненчо бай?
— Не узнал меня, дядя Ненко?
Кашни кун бомба пӑрахаҫҫӗ.
Бомбежки каждый день.
Вӑйӑ - кулӑ суйлас тӗлӗшрен манӑн улшӑнусем тумалла мар - и?»
Нужно ли мне пересмотреть свой выбор развлечений?»
Аукцион тин хӗрсе пырать темелле.
Аукцион, казалось, был в самом разгаре.
Сирӗн ӗҫ — пуҫпа ӗҫлесси, — терӗ старик.
Ваше дело — головой работать, — сказал старик.
Анкӑ-минкӗ пуля ухмах вӑл… сыхланарах ҫӳресчӗ!
Шальная пуля дура… поосторожней бы надо!
Цюрупа патне Зоя Рухадзе те сухари тултарнӑ кутамкка йӑтса пынӑ.
Скоро к Цурюпе пришла и Зоя Рухадзе с торбой сухарей.
Кайран вара — ку йывӑр, анчах ҫав тери кирлӗ! — ҫав пӗчӗк савӑнӑҫран пысӑкрах, пурнӑҫра паллӑ вырӑн йышӑнмалли савӑнӑҫ туса пыма пӗлес пулать.
А потом — это трудно, но как важно! — надо претворять эту простую радость во все более сложную, человечески значительную.
Аллуна татса каять-и унта — вӑт сана ҫитрӗ те!
Либо ногу, либо руку оторвет — вот те и всё!
— Яланах — енчен те манӑн ирӗкӗме кам та пулин пӑсас тӑк…
— Всегда, как только мое право нарушит кто-нибудь.
— Итле-ха, чӳлмек ӑсти! — тет вӑл, — сана эпӗ икӗ пин червонец укҫа паратӑп тата чи пысӑк парнепе чыс тӑвӑп, эсӗ мана ҫак пӳртрен патша хӗрӗн тӗлӗнмелле керменне ҫӗр айӗнчен чул чавса пар.
И сказал ему:— Слушай, горшечник! Я дам тебе две тысячи червонцев и по-царски тебя награжу, только прокопай подземный ход от моего дома до чудесного дворца царевны.
Ҫавӑн пек пулать те.
Очень соответствует.
Ҫылӑхлӑ ӳт вӑйлӑ илӗртнӗрен тата пуҫра таса мар шухӑшсем явӑннӑран ҫылӑх тӑвас патнех ҫитместӗп - и?
Спросите себя: бывает ли так, что мной завладевают желания несовершенной плоти и меня настолько поглощают неправильные мысли, что я готов совершить грех?
Эпир Гура текен пӗчӗк ял ҫывӑхӗнче аппаланатпӑр.
Мы работали на окраине Гуры.
Юханшыв Сельма юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по правому берегу реки Сельма.
Уйӑхӗ те кансӗрленӗ.
Луна тоже сильно мешала.
— Мана курас тетӗр тӗк — телефонпа усӑ курӑр.
— Если захотите увидеть меня, пользуйтесь телефоном.
— Суятӑн эсӗ, ывӑлӑм!
— Да врешь ты, сынок!
— Федор Лукич, эсӗ урӑхла шутлатӑн пулсан, пӗреххут чӗлхӳне ҫырт.
— Федор Лукич, ежели ты мыслишь все иначе, то лучше прикуси язык.
— Эх, юр сахалтарах пулсан!
— Эх, снежку б поменьше!
— Эй, ӗне! — чӗннӗ ӑна вӗсем.
— Эй, корова! — окликнули они ее.
33. Лешӗсем Ӑна ҫапла калаҫҫӗ: эй Ҫӳлхуҫамӑр! пирӗн куҫӑмӑрсем уҫӑлӗҫинччӗҫ, теҫҫӗ.
33. Они говорят Ему: Господи! чтобы открылись глаза наши.
Ҫавна пула унӑн ӗненӗвӗ хавшаман.
Несомненно, благодаря этому его вера не ослабевала.
— Эй, шхуна ҫинче!
— Эй, на шхуне!
— Мӗншӗн ӗненес мар?
— Почему нет?
Эпӗ ун ҫинчен сана тепӗр чухне каласа ларӑп.
Я расскажу тебе об этом в другой раз.
— Юрӗ ӗнтӗ, чӑтса ирттерӗпӗр, — лӑплантарчӗ лешӗ.
— Ничего, выдержим, — успокоил тот.
— Анна Ивановна килет! — пӗлтерет дежурнӑй.
— Анна Ивановна идёт! — сообщает дежурная.
Тен, пуҫлӑх выговор парӗ, туссем айванла кӳренсе лартӗҫ.
Возможны выговоры со стороны начальства, глупые обиды друзей.
Лашасене кунта шыв астарса килет, е вӗсене ҫак тӑвӑр вырӑналла мустангерсем хӑваласа кӗртеҫҫӗ.
Их привлекает сюда вода или же мустангеры просто загоняют их в это узкое место.
— Ҫапкалана-ҫапкалана вӗҫне ҫитрӗн…
— Домотался…
Эсӗ ҫаплах ҫывӑратӑн-ха, ӑна-кӑна нимӗн те туймастӑн…
А ты все спишь, сном-духом ничего не знаешь…
45. Иуда вара Галаадра пурӑннӑ израильсене ватти-вӗтти таранах, вӗсен арӑмӗсемпе, вӗсен ачисемпе пӗрле, пурлӑхне те илтерсе, Иудея ҫӗрне кайма пӗр ҫӗре пуҫтарнӑ, унӑн питӗ пысӑк ҫар пулса тӑнӑ.
45. И собрал Иуда всех Израильтян, находившихся в Галааде, от малого до большого, и жен их, и детей их, и имение, очень большое ополчение, чтобы идти в землю Иудейскую.
Суту-илӳ туман гаваньсене вӑрттӑн тавар илсе килме май ҫук, тепӗр енчен тата, эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, Чивита-Веккиана пурӗ те виҫ-тӑват парӑслӑ кимӗ тата пулӑҫӑсен пӗр шхуни ҫеҫ кӗрет.
Невозможно провезти контрабандой большой транспорт через порт, где почти нет торговли, с другой стороны, как вы знаете, в Чивита-Веккиа ходят всего три-четыре парусные лодки и одна рыболовецкая шхуна.
вĕтеленӳ лӑпланмарĕ-ха
жжение еще не прошло
— Кинемей, — терӗ Егорушка, — ман ҫывӑрас килет.
— Бабушка, — сказал Егорушка, — я спать хочу.
— Виҫҫӗмӗш ҫул…
— Третий год…
Турра хурлакан тӗнчере эпир пурӑнатпӑр, унта суя тӗнӗн вӗрентӳҫисем, ҫавӑн пекех агностиксемпе атеистсем хӑйсен сӑмахӗсемпе Пултаракана хӑртаҫҫӗ.
Мы живем в порочащем Бога мире, где учители ложной религии, а также агностики и атеисты оскорбляют Творца своими высказываниями.
Вӑл картина ҫинче Швейцарири пӗр илемлӗ вырӑна ӳкернӗ.
Она изображала какой-то вид из Швейцарии.
— Пире улӑштараҫҫӗ-и апла?
— Нас обменяют?
Ленька куҫӗсем лешне ҫапӑҫӑва чӗннӗ пек ялтӑртатса илчӗҫ.
В глазах Леньки сверкнуло вызывающее торжество.
Ҫавӑн пек лӑпӑр-лапӑр хаҫат ҫеҫ, виҫӗ хут ӑна мур илсе кайтӑр…
А так — ерунда на постном масле, будь она трижды…
(Апостолсен ӗҫӗсем 20: 26, 27 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 20: 26, 27.)
Стаканран спирта ӗҫнӗ май шӑлне шатӑртаттарса, вӑл сасартӑк лӑпланчӗ, пичӗ туртӑнма пӑрахрӗ, куҫӗсем кӗленче пек хытрӗҫ.
Потянув спирт из стакана, задребезжавшего о зубы, сразу затих, щека перестала дергаться, глаза остекленели.
Хальхи вӑхӑтра ҫын, тен, порнографи пӑхас мар тесе нумай вӑй хурать.
Сегодня кто - то, возможно, прилагает большие усилия, чтобы сопротивляться соблазну смотреть порнографию.
Адыгей, Краснодар Ен территорипе юхать.
Пшехашха, Пшихачиха, Чихашха, ) — река в России, протекает в Краснодарском крае (верховья — в Республике Адыгея).
— Эх, хӑямат, машини мӗнле унӑн!
— Эх, черт возьми, какая у нее машинка!
«А, путсӗр хӗрарӑм!» кӑшкӑрса ячӗ голова, питне тумтир аркипе шӑлнӑ хушӑрах саламатне ҫӳлелле ҫӗклесе.
— А, скверная баба! — закричал голова, обтирая полою лицо и поднявши кнут.
Эпӗ мӗн турӑм-ха? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Что я сделал? — спросил он.
Сехӗрленсе ӳкнипе вӑл йӗри-тавралла пӑхса илчӗ.
Повел испуганными глазами.
Пӗррехинче вӑранса кайрӑм та, вӑл ман ҫине пӑхса вырта парать.
Это началось с того, что я один раз проснулся — и вижу: он на меня смотрит.
— Сана ытларах тӑрӑшма ҫеҫ каларӗҫ, эсӗ вара сӑмсу таранах кӗнекесем ӑшне путса лартӑн.
— Тебе только подучиться сказали, а ты совсем в книгу носом зарылся.
Ку ҫапӑҫӑва кӗмелли сигнал пулнӑ, анчах ҫапӑҫу пуҫланман-ха.
Это было сигналом к битве, но она ещё не начиналась.
Тавыль вӑрт кӑна аяккалла пӑрӑнса утрӗ.
Тавыль круто повернулся и пошел прочь.
Юлашки патронсене усрар.
Побережем последний заряд.
Унта, ҫав ҫынсем каякан ҫӗрте, пирӗншӗн тӗлӗнмелле, эпир ӑнланайми япаласем пулма тивӗҫлӗ.
Там, куда направляются эти люди, непременно должны быть чудесные, немыслимые для нас вещи.
— Вӑл сулӑ тӑвать-и апла?
— Он строит плот?
Анчах ҫакна асӑрха - ха: Иегова тӗпӗ - йӗрӗпех ӑнлантарса пани Моисея тарӑхтарман, Иегова ҫавӑн пек тунипе ӑна хисеплесшӗн мар, е унӑн пуҫарулӑхне е ирӗклӗхне пусарса лартасшӑн тесе шутламан.
Он не считал, что Бог принижал его или ущемлял его инициативу или свободу.
Акӑ вӑл мана курчӗ те аллине саламлӑ ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Вот он увидел меня и поднял приветственно руку.
— Горна йӳнӗллех сутрӑн-и, тетӗп?
— Горн, говорю, спустил по дешевке?
Е ӑна ҫынсем тӗп тӑваҫҫӗ.
Не дает им покоя чужая красота — и все тут!
«Хамӑрӑн тем анлӑш ҫӗршывран пирӗн пата ҫӗршер телеграмма тата темиҫе пин ҫын саламсем ячӗҫ.
«Сотни телеграмм и тысячи приветствий посыпались к нам от граждан всей нашей необъятной страны.
Дик Сэнд ҫакӑн пек пуласса шанчӗ, кун пек шутлама сӑлтавӗ те пур.
Дик Сэнд надеялся, что так и будет, и у него были на это все основания.
Манӑн та ҫак пӗр пытармасӑр, пӗр хитрелетмесӗр каласа панӑ калавӑма, паллӑ мар совет салтакӗн вилтӑпри ҫине салтаксен чечен чечек ҫыххисемпе, пуҫ кӑшӑлӗсемпе юнашар хурас килетчӗ.
И мне хотелось, чтобы рассказ этот, в котором я ничего не замолчал и не прикрасил, лёг тогда рядом с наивными солдатскими букетами и венками на могилу неизвестного советского солдата.
182-мӗш страницӑри ӳкерчӗксене пӑх-ха.
Взгляни на рисунки на странице 188.
сӑваплӑ шӑпа
счастливая судьба
— Ку чее ыйту — эпӗ ӑна тем ӑнланаймастӑп.
— Это что-то хитро, не понимаю.
Мисс Арабелла ӑна кӑмӑлласах пӑрахӗ.
Это как раз то, что понравится мисс Арабелле.
— Василий Кузьмич, ҫӗнӗ сысна аҫине кӗҫӗ ернӗ, — терӗ Сережа-сержант.
— Василий Кузьмич, у новорожденного поросенка чесотка, — сказал Сережа-сержант.
Шуратӑл ҫине каҫхи ӗнтрӗк карса илчӗ, пулемета ҫаплах пухса пӗтермен-ха.
Над Белой сгустились сумерки, а пулемет все еще не был собран.
Вӗсен умӗнче икӗ хутлӑ чул ҫурт темӗн чухлӗ ҫутӑпа ҫутӑлса кайрӗ.
Перед ними сверкнул десятками окон двухэтажный дом.
— Белебейкӑна ҫитме инҫе-и кунтан? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— А до Белебейки здесь далеко будет? — спросила мать.
(Ҫакӑ иҫӗм ҫырлин сӗткенӗ пулма пултарайман, мӗншӗн тесен иҫӗм ҫырлине тахҫанах пухса кӗртнӗ ӗнтӗ.)
(Это не мог быть виноградный сок, так как сбор винограда давно закончился.)
Майӗпен ак сар хӗвел теВӑрман хыҫне пытанать.
Потихоньку и солнце За лес уходит прячась.
Ниме тӑман япаласемшӗн пӗр-пӗринпе килӗштереймеҫҫӗ те — тӳрех урӑх бригадӑна.
Не поладят друг с дружкой из-за пустяков — и сразу в другую бригаду.
Шутлама та хӑрушӑ.
Страшно подумать.
Анчах кам та пулин нимӗҫ тӗлне лексен, хӑйне хӑй айӑплатӑр, вӗсем куҫ хупанҫи тумаҫҫӗ… офицер мана ҫаплах каларӗ: Пурне те ӗҫлеттеретпӗр, кам ӗҫлемест — тӗп тӑватпӑр, — терӗ.
Но ежели кто сам на немцев напорется, пусть на себя и пеняет: они не зажмурятся… офицер мне так и сказал: всех заставят работать, а кто откажется — изничтожат.
Вӗсем е хӑйсен сотнисенчен ҫӗтсе юлнӑ е чаҫсенчен тарса тухнӑ та, ҫемйисемпе пӗрлешсе, каҫӑ еннелле каяҫҫӗ.
Они или отбились от своих сотен, или просто дезертировали, пристали к семьям и вместе с ними ехали к переправе.
Шкула илемлетнӗ.
Они украшали школу.
Миша пиллӗкмӗш кунне ҫеҫ килчӗ.
Миша пришел только на пятый день.
Манӑн та кӑштах савӑт-сапа тупӑнӗ.
У меня тоже найдется немножко посуды.
— Ман умра Днепр шавлать, ман хыҫра — тусем…
— Передо мною шумит Днепр, за мною горы…
Ман ӗмӗт пысӑк.
У меня мечты богатые.
Апла пулсан, ҫав ҫыннӑн йӑнӑшӗ мӗнре пулнӑ?
В чем же тогда была проблема человека?
Ванюкӑн ахаль те сӑмси вӑрӑм, маларах ӳпӗнсе ларнӑ май сӑмси ытларах та вӑрӑмланнӑн курӑнать, пӑхкаласса вара — караппӑл евӗр куҫ чалӑртать, ҫивӗч, витӗмлӗ.
Ванюк, от рождения длинноносый, сейчас вовсе казался похожим на ястреба, высматривающего добычу.
Эпӗ темӗнле касмӑк ҫине лартӑм та итлеме пуҫларӑм.
Я присел за какую-то кадку, чутко прислушиваясь.
Анюк хӑрарӗ те аяккала тарчӗ.
Но Нюрка испугалась и убежала.
— Сирӗн хыҫҫӑн савӑт-сапана кунта пурӑнакан монахиньӑсенчен пӗри ирӗклӗнех илсе тухма пултарать.
— Судно за вами свободно может выносить одна из здешних монахинь.
Океан-и е кӳлӗ — Пурпӗрех пире!
Пусть не в просторе океанском -По руслу узкому реки,