alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ мэнэ кэлэсэ пэр, эплэ хушэмэтпэ чэнэҫҫӗ ӑнэ хэмӗр кэзэксэм хушшинче?
Ты мне скэжи, как его кличут, прэмеж нэс, кэзэков?
Чӑвашстат нарӑсӑн 26-мӗшӗнчен пуҫласа пушӑн 4-мӗшӗччен апат-ҫимӗҫ тата ытти япала хакӗсем епле улшӑннине тишкернӗ.
Чувашстат проанализировал изменения цен с 26 февраля по 4 марта на продовольствие и другие предметы.
— Эпӗ вӗсене хытах хӑратрӑм.
— Я их здорово напугал.
Роберт куҫҫульсене ҫӑтса унпа юнашар пырать.
Роберт шёл рядом с ним молча, глотая слёзы.
Калуево — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Калуево — деревня в Учалинском районе Башкортостана
икке пайланӑпӑр
мы разделимся на две группы
Ҫапла шутларӑм — хам пурнӑҫӑмаТӑван ҫӗршывшӑн, ирӗк халӑхсемшӗнКирлех пулсан тупа тӑвап пама —Ӑна хӗрхенмӗн савнӑ тӑван ҫӗршӗн.
Я так решил, и это я исполню,Всю жизнь отдам за Родину своюЗа наш народ, за нашу дорогую,Любимую Советскую страну!
— Ҫулӗсем урӑх-ҫке пирӗн, мур пуҫне — тӑна кӗнӗн, салхуллӑн каларӗ вӑл, пурҫӑна айккинелле хурса.
— Годы наши не те, дьявол бы их забрал! — словно приходя в себя, с неподдельной грустью проговорила она и отложила шелк в сторону.
«Андрей Петрович мана та, Васьӑна та пӗлет. Вӑл ман сӑмаха ӗненет», — шухӑшларӗ вӑл.
«Андрей Петрович и меня и Васю знает. Он моему слову поверит», — думала она.
«Аттене шел» — акӑ вӑл уҫҫӑнах каланӑ тӗрӗс сӑмах.
«Жалко папу» — вот ясная, отчетливая фраза.
Пурте эпир вӑрҫӑ час пӗтессе лайӑхах шанса тӑратпӑр, хам тепӗр уйӑхран мӑшӑрланасса шанатӑп.
Все мы были уверены, что военные действия скоро будут прекращены; через месяц я надеялся быть супругом.
Манӑн урӑх ҫывӑрас килмест ӗнтӗ.
А мне уже больше не хочется спать.
Ӑна хумсем ан путарччӑр тесен, мӗн тумалла-ха?
И что сделать, чтобы его не смыло приливом?
Номер е вырӑн ҫукки ӑна пӗрре те шиклентерменни ҫинчен хӗрачана васкасах пӗлтерчӗ Сергей, мӗншӗн тесен, айра ҫемҫе те ырӑ шӑршӑ кӗрекен курӑк пулсан, тачанка ҫумне выртса ҫывӑрни пӑчӑ номертинчен ӑҫта аванрах…
Сергей поспешил заверить девушку, что наличность коек и номеров его вовсе не интересует, ибо спать возле тачанки, когда под тобой лежит пахучая трава, куда приятней, чем в душном номере…
Аменхотеп II — Авалхи Египет фараонӗ, п. эрч.
Аменхоте́п II — фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 1428—1397 годах до н. э., из XVIII династии.
Юханшыв тӑршшĕ 64 км.
Длина реки составляет 64 км.
Ҫапла вӗсем вунсакӑр уйӑх асапланса ирттернӗ, вӗсен чи кирлӗ япалисем те пулман, таса шыв курмасӑр вӗсем вӑйран кайса ӳкесрен ракушкӑсемпе тата пулӑсемпе тӑранкаласа кӑна пурӑннӑ.
Восемнадцать месяцев подряд они отчаянно бедствовали, лишённые самого необходимого, почти не имея пресной воды, поддерживая свои силы только ракушками и рыбами, изредка попадавшимися на крючок из согнутого гвоздя.
— Ҫарта мар ҫав вӑл.
— Да, не в армии.
— Шывпа супӑнь парӑр, — хушрӗ Власьевна.
— Воды и мыла, — приказала Власьевна.
Тата темиҫе утӑм кайсан, вӗсем хӑйӑр тӗмӗ хыҫӗнче пӑшал авӑрласа ларакан Гуркӑна курчӗҫ.
Проехав еще несколько шагов, они увидали Гурку, сидевшего за песчаным бугром и заряжавшего ружье.
Вӑрҫӑн пиллĕкмĕш тапхӑрĕ (1945, ҫу — 1945, авӑн)
Пятый период войны (май 1945 — сентябрь 1945)
Ардашев Леонид Арсентьевич — ( -), Лениград фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 72-мĕш стрелоксен дивизин 133-мĕш стрелоксен полкĕн рота командирĕн связнойĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Связной командирской роты 133-го стрелкового полка 72-й стрелковой дивизии 21-й армии, младший сержант отличился 14 июня 1944 в бою на Карельском перешейке.
Тепӗр ҫур сехетрен вӑл хӑйӗн пӗтӗм илемӗпе ҫӗнӗрен ҫуталма тытӑнать.
Еще полчаса, и оно снова сияет на небе во всем своем великолепии.
Вӑл аван ҫын…
Человек он очень внимательный…
Николай Антоныч шкулта хӑй ҫинчен кам мӗн калаҫнине пӗлесшӗн ҫунать.
Николай Антоныч всегда интересовался, что о нем говорят в нашей школе.
Батманов хӑйӗн кабинетӗнчи ҫынсем ҫине пӑхса илчӗ, пуҫ тӗлӗнче вӗҫсе ҫӳрекен сӑпсана хӳтерсе ячӗ, вара ҫирӗппӗн татса каларӗ:
Батманов оглядел собеседников, отмахнулся от осы, летавшей над головой, и веско заявил:
Сирӗн профессиллӗ пысӑк ӑсталӑхӑр ҫитӗнӗвӗрсене ҫирӗплетсе ҫӗннисене ҫӗнсе илмешкӗн пулӑшасса ӗненетӗп.
Убежден, что благодаря высокому мастерству вам удастся  сохранить достигнутое, добиться новых успехов в профессии.
Илишево — Пушкӑрт Республикин Эльшей районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Илишево — деревня в Илишевском районе Башкортостана, входит в состав Ябалаковского сельсовета.
Ҫавӑнпа та «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» 1984 ҫулхи кӑларӑмӗнче Турӑ ячӗн пӗлтерӗшне ҫапла ӑнлантарса панӑ: Турӑ «хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫлама хӑй кам пулас тет, ҫавӑ пулса тӑма пултарать» *.
Поэтому в издании «Перевода нового мира» 1984 года о значении Божьего имени говорилось, что Бог «дает себе становиться Исполнителем обещаний» *.
Кӗр енне ӗнтӗ.
Осень уже.
Каҫ та ҫывхарчӗ, эпир васкарӑмӑр, ҫапах та пынӑ ҫӗртех тӗттӗме юлтӑмӑр.
Наступал уже вечер, мы торопились, и все-таки темнота застала нас в пути.
Авигея ҫакна пӗлсен ӗҫмеллипе ҫимеллине илнӗ те Давидпа унӑн ҫыннисене кайса панӑ. Ҫавна пула вара юн тӑкӑнман (1 Патш. 25: 8 — 18).
Когда Авигея узнала об этом, она отвезла Давиду и его людям еду и питье, таким образом предотвратив пролитие крови.
Унчченех аптранӑскерӗн, унӑн чӑнах та ни ҫапӑнасси, ни ҫӑвӑнасси пулмарӗ.
Хозяин слегка пошлепал его веником и ополоснул теплой водой.
штукатурка хӑйпӑна-хӑйпӑна ӳкнĕ
штукатурка местами отвалилась
Пупӗ, ҫиленсе кайса, ун ҫине хыттӑн кӑшкӑрса пӑрахрё: «Калаҫҫӗ вӗт сана, тӑмпуҫа, турӑ хӑй пӗчченех виҫӗ сӑна пӗрлештерсе тӑрать, тесе: атте турӑ, ывӑл-турӑ тата таса сывлӑш-турӑ!»
Поп злился и ворчал: «Тебе говорят, болван, бог един в трех лицах: бог-отец, бог-сын, бог — дух святой».
Анчах та вӗсем ӑна пӑхӑнтарайман, ҫавӑнпа ӑна вӗлерме хатӗрленнӗ пек туса кӑтартнӑ.
Но сломить его не удалось, и тогда они сделали вид, что собираются его казнить.
Суд та, права та, йӗркелӗх те, йӗрке те пулман.
Не было суда, права, порядка, строя.
Пытарма та пулин йӗркеллӗ пытарасчӗ унӑн ӑна.
Разве что устроить ей приличные похороны.
— Ӗҫессе лайӑхах, пӗрле ларса ӗҫер, хуҫа пирӗншӗн пустуй хӑйӑ ҫутатӑп тесе ан калатӑр.
— И выпьем как следует, вкруговую, чтобы хозяин не мог сказать, что он зря жжет для нас свет.
Ним те чарма пултараймасть вӗсене: йывӑҫсем те — йывӑҫ ҫине вӗсем тӑррине ҫитиех хӑпараҫҫӗ, юханшыв та — юханшыв урлӑ вӗсем хӑйсенчен кӗпер туса каҫаҫҫӗ.
Ничто не может остановить их: ни деревья, на которые они легко взбираются до самой верхушки, ни ручьи — они переходят через них по собственным висячим мостам, образованным их сцепившимися телами.
Асламӑшне Лизӑпа Сергей хула тӑрӑх, хултан тытса, хуллен ҫавӑтса пынӑ.
По городу бабушку медленно вели под руки Лиза и Сергей.
— Чипер-и, тӑванӑм! — терӗ вӑл, аллине тӑсса.
— Доброе утро, братец! — проговорил он, протягивая руку хозяину.
Ҫак тӗнче вӗҫленесси ҫинчен пророкла каланӑ чухне Иисус ҫапла палӑртнӑ: «Хӗвелпе уйӑх ҫинчи, ҫӑлтӑрсем ҫинчи пулӑмсем хӑрушӑ паллӑсем пулӗҫ. Ҫӗр ҫинчи халӑхсем хуйха ӳкӗҫ, ӑнран кайӗҫ.
В своем пророчестве о завершении системы вещей Иисус сказал: «На солнце, луне и звездах будут знамения, а на земле народы будут мучиться, не зная выхода, потому что море будет реветь и бушевать.
Тарӑхса ҫитнӗ Ассоль нӑрра чӳрече янаххи ҫине икӗ хутчен сирпӗтсе антарчӗ; темӗскер калас йӳтӗммӗн — нӑрӑ кӗнеке ҫине каллех шанӑҫлӑн та ирӗклӗн йӑраланса хӑпарчӗ.
Уже два раза жучок был без досады сдунут на подоконник, откуда появлялся вновь доверчиво и свободно, словно хотел что-то сказать.
Тутаринов малалла та ҫапла хуҫаланса ҫӳресен, эпир ӑна вӑхӑтра чармасан, пӗлсех тӑратӑп, ҫуркунне тӗлне кивӗ кадрсене районӗпех хӑваласа салатӗ…
Если Тутаринов так и дальше пойдет хозяйничать в районе и мы его вовремя не остановим, то я уверен, что к весне все наши старые кадры будут разогнаны…
Сире шкултан пӗлӳ илсе тухнӑ ятпа саламлатӑп!
Выражаю вам признательность за стремление к знаниям, а педагогам и родителям – за помощь в постижении мира, за воспитание достойного поколения граждан страны.
Ҫак юрӑн юлашки сӑмахӗсенче хӗр хӑйӗн патне савнине «ту качаки евӗрлӗ е ҫамрӑк пӑлан евӗрлӗ» чупма чӗнет (Юр. юр.
В заключительных словах песни девушка просит своего любимого, чтобы он бежал к ней, словно «молодой олень».
Чӗррисем ӑна хӑйсен шанчӑкӗсене шанса панӑ.
Ему живые вверили свои надежды.
Тискер кайӑка курма пынӑ пек, темӗншӗн халӑх пуҫтарӑннӑ, пӗрин хыҫҫӑн тепри килсех тӑраҫҫӗ, ӗнерхи ҫӗтӗк-ҫатӑк, халӗ чипер тумланнӑскер, хӑйӗн ҫинче пуҫлӑхсен паллисем ҫук пулин те, кунта чи малти вырӑнта ларать.
Собралась зачем-то толпа, точно на зверя, все валят в камеру, и здесь сидит на первом месте вчерашний оборванец, правда, теперь одетый совершенно прилично, хотя без всяких знаков начальственного звания.
Эпӗ сана пӗччен хӑварма ытла та хӑратӑп-ҫке!
Ты и вообразить не можешь, как я боюсь оставить тебя.
Василиса Егоровна пире пит те лайӑх йышӑнчӗ, мана тахҫантанпа палласа пурӑннӑ ҫывӑх ҫын пекех пӑхма пуҫларӗ.
Василиса Егоровна приняла нас запросто и радушно и обошлась со мною как бы век была знакома.
Алеша полицай ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Алеша поглядел на полицая с удивлением.
— Атя манпа пӗрле, вара хӑвах лайӑх пӗлӗн.
— Поедем ео мной, тогда сам все узнаешь.
1955—1977 ҫулсенче СССР ӐА Ленинград уйрӑмĕн Н. А. Миклухо-Маклай ячĕллĕ этнографи институтĕнче ĕҫленĕ.
С 15 апреля 1955 года работала в Ленинградском отделении Института этнографии им. Н. А. Миклухо-Маклая АН СССР.
Унӑн пуҫӗ ҫаврӑнса каять.
Закружится у него голова.
Иеговӑн Свидетелӗсем пулнӑ май, пирӗн те сӑваплӑ пулмалла.
Мы, Свидетели Иеговы, тоже должны быть святыми.
Пурте ахӑлтатса кулса яраҫҫӗ:
Все засмеялись:
Путсӗр пурнӑҫ пирӗн, мӗн ӑмсанмалли пур ӑна…
Подлая наша жизнь, и уже ей завидовать…
31. Мария васкасах тӑрса тухса кайнине курсан, пӳртре ӑна лӑплантарса ларнӑ иудейсем те ун хыҫҫӑн кайнӑ, вӗсем вӑл пиччӗшне пытарнӑ ҫӗре йӗме каять пулӗ тесе шухӑшланӑ.
31. Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб - плакать там.
Ку хӑй Щукин дворӗнче туяннӑ тӗлӗнмелле портрет пулчӗ.
Это был тот необыкновенный портрет, который он купил на Щукином дворе.
Ҫак сӑмах акӑлчан чӗлхипе тухнӑ ытти куҫарусенче те пулнӑ.
Так, в Экклезиасте 9: 10 сказано: «В шеоле — месте, куда ты пойдешь, — нет ни работы, ни замыслов, ни знания, ни мудрости».
Ҫак кун эп кунӗпех мӗнелникри пек ҫӳрерӗм.
И весь день я ходила как именинница.
Юрӑхлӑ ҫӗтӗк-ҫатӑка шырама хӗрачасем сарайне кайрӗҫ.
Пока рылись, Ксюша заметила под шкафом маленькие колеса.
— Мӗнле шухӑшлан эс, Стефчов пире чӑнласах хӑратма пӑхасшӑн-и?
— Как ты думаешь, за угрозами Стефчова скрывается что-нибудь серьезное?
— Хӑҫанччен эсир пирӗн юна ӗмсе пурӑнасшӑн?
И до каких пор вы будете из нас кровь сосать?
Хальхи пекех асӑмра-ха: хӗвел темле йӑмӑхланса кайрӗ, тинӗселле хӑвӑрттӑн анма пуҫларӗ.
Как сейчас, вижу солнце, какое-то мягкое, расплавленное, красное, кажется, что оно всей своей подрагивающей массой быстро падает в море.
Артамонов унран:— Вӑрҫатпӑр-и, старик? — тесе ыйтрӗ.
Артамонов спросил: — Воюем, старик?
Анчах ӑна ҫавӑнтах тепӗр ӗҫ, ҫийӗнчех, пӗр тӑхтамасӑр тумалли ӗҫ тыткӑна илчӗ.
Но тут ему пришлось незамедлительно задуматься о другом деле.
Хӗрринчи алӑка уҫрӗ: пысӑк, коммуналлӑ хваттерсенче час-часах тӗл пулакан таса мар кухня куҫа курӑнчӗ.
Открыл крайнюю дверь: увидел большую кухню — грязную и неудобную, какие часто встречаются в коммунальных квартирах.
Кӗленчене пӗтӗмпех пушатичченех ларчӗҫ Тергенспа Петвек Давенантпа.
Тергенс и Петвек сидели с Давенантом, пока не докончили всю бутылку.
Сире служба ӗҫне парӑннӑшӑн, хӑвӑр тивӗҫе тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫланӑшӑн тав тӑватӑп.
Выражаю признательность за добросовестную службу, верность долгу и присяге.
Ҫавӑнпа та мӑшӑрланман Иегова Свидетелӗ Туррӑн ӳкӗчӗсене хисеплемен тата Уншӑн ӗҫлемен ҫынпа хӗрпе каччӑ пек ҫӳреме пуҫлани тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Поэтому Свидетелю Иеговы, не состоящему в браке, не следует развивать романтические отношения с человеком, который не служит Богу и не уважает его высокие нормы.
Ҫанталӑк шӑрӑх тӑнипе пӳрт алӑкӗпе чӳречисене уҫса пӑрахнӑ.
Погода стояла жаркая, дверь и окна были раскрыты.
Тилӗ Кашкӑр тирне сӳсе илнӗ, ашне чул сӑртсем хушшине кайса пытарнӑ.
Лиса содрала с него кожу, а мясо спрятала в скалах.
Ильяс ашшӗне пӗр мӑшӑр ҫӗнӗ ҫӑпата тыттарчӗ.
— Ильяс протянул отцу пару желтых только что сплетенных лаптей.
Атте, кала ӑна!
Папа, скажи ему!
Вӑл кӑштах шухӑшласа ларчӗ те турпас таткисенчен темскер купалама пуҫларӗ.
Он подумал немного и стал что-то строить из щепочек.
— Эсир ман пата-и, ырӑ ҫынсем?
— Вы ко мне, добрые люди?
Унӑн ӗҫ-хӗлне сумлӑ наградӑсемпе хакланӑ.
Ее деятельность была отмечена почетными наградами.
Унӑн пенсне айӗпе пӑхакан куҫӗсен ҫутӑрах сарӑ тӗкӗсем ҫилӗллӗн сиккелесе чӗтренчӗҫ.
Под пенсне его нервно помигивали короткие золотистые ресницы.
Унсӑрӑн, туршӑн та, пирӗнтен хӑшне те пулин ырӑ мар пулӗ, эпӗ сана ҫапла калатӑп.
А то, ей-Богу, несдобровать кому-нибудь из нас, я тебе говорю.
Силин чупса тухрӗ, вара тепӗр минутран трактор кӗрлеме те пуҫларӗ.
Силин выбежал, и через минуту трактор затарахтел.
О, мӗнлерех тертлентертӗн эсӗ мана, Олеся!..
О, как ты меня мучила, Олеся!..
Кабакино ялӗнчен тухнӑ урапасем кӗмсӗртетни хыҫра, чылай аякра, тӑрса юлса, тахҫанах илтӗнми пулчӗ пулин те, беженецсем утӑм хыҫҫӑн утӑм вӑрман чӑтлӑхнелле кӗчӗҫ.
Давно уже и далеко позади простучали и стихли колеса кабакинских подводчиков, но беженцы шаг за шагом всё глубже и глубже забирались в чащу леса.
Халӗ ишме чарӑннӑ, кӗсменсене хунӑ.
И теперь сидела, опустив весла.
Сывмаррисем кунта юлма пултараҫҫӗ.
Кто себя плохо чувствует, может остаться здесь.
Вӑл Егор патнелле утса пычӗ — леш ӑна хирӗҫ чӗлхине кӑларса кӑтартрӗ.
Она подошла к Егору, — он высунул язык встречу ей.
Хӑш ачине маларах вӗлермеллине суйлать тейӗн ҫав.
словно выбирало первую жертву.
— Кӗтӗвӗпех, пинрен те кая мар пуль…
Целая орда… не меньше тысячи…
Ун пек хӗҫпӑшала ӑсла, шухӑшлама пултаракан ҫын кӑна тума пултарать, ҫитменние тата культура енчен пысӑк шайра тӑраканскер.
Такое оружие могло создать только мыслящее существо, вдобавок стоящее на высокой ступени культуры.
Виҫӗ сехетчен сывӑ пул!..
Прощай, до трех часов!..
Мӗншӗн пирӗн пӗр - пӗрне хавхалантармалла?
Почему нам нужно поддерживать друг друга?
Качака путекӗ патне чупса пытӑм та, ӑна хӑвалама пуҫларӑм.
Я побежал прямо на козочку и ногами топал со всей силы.
— Эпӗ ҫумӑра юратмастӑп.
— Я дождь не люблю.
Хамӑрӑн ача чухнехи тинӗсе, ҫак тинӗсе, астӑватӑн-и?
Помнишь то море в нашем золотом детстве?
Полицайсем десант пирки шапӑлтатса калаҫрӗҫ, шухӑшларӗҫ, Лозневой вара, сӑмсине кӗске кӗрӗкӗн ҫӑмламас ҫухи ӑшне пытарса, йӗри-тавра пӑхкаласа пычӗ.
Полицаи шумно судили-рядили о десанте, а Лозневой, пряча нос в лохматом вороте полушубка, молча и угрюмо поглядывал по сторонам.
Пластинкӑна граммофон ҫине хурсан вӑл пластинка мембранине хӗрринелле антарчӗ те хӑнасем енне ҫаврӑнчӗ:
Положив пластинку на граммофон, он опустил к краю ее мембрану и, обернувшись к гостям, сказал:
— Эпӗ каланӑ пек тумалла.
— Надо делать, как я говорил.
Хушӑклӑх аялти тоннель евӗрлӗ ҫӗр хӑвӑлӗпе вӗҫленет, ҫӗр хӑвӑлӗн вӗҫӗнче чечекленсе выртакан тӑвайкки пуҫланать.
Она оканчивалась пещерой, неожиданно дававшей выход на ту цветущую часть склона горы, которая тянулась на много миль, вплоть до равнины.
14 — 16. а) Мусульмана, индуиста тата агностика Библие Турӑ хавхалантарнипе ҫырнине ӗненме мӗн пулӑшнӑ?
14 — 16. а) Что убедило мусульманина, индуиста и агностика в том, что Библия вдохновлена Богом?
— Юрать, — тет кукамӑшӗ.
— Хорошо, — говорит бабушка.
Вӑл унта кӗме хӑяймасть.
Она не смеет туда ходить.
Халиччен вӑл килне те ҫитрӗ пуль ӗнтӗ.
Я ведь его следом за тобой в кусты вышвырнул.
— Халӗ те кил-кил тӑрӑх ыйткалама каятӑр пулӗ-ха?
— Небось, зараз поедете по дворам побираться?
Ҫӑва патне вӗсем!
Черт с ними!
— Алӑ айне мӗн лекнипе.
— Чем случится.
— Ӳсӗр вӑл, — пырса кӗчӗ Петӗр хӑлхине Ивук сасси.
— Пьяный он, — услышал Педер голос Ивука.
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина реки — 18 км.
Володя пӗр самантра пусма тӑрӑх чупса хӑпарчӗ те, аяккинчи ҫӳллӗ сакӑлтӑк ҫине тӑрса, чи хӗррине пырса, ҫӳлтен кӑшкӑрчӗ:
Володя в один миг взлетел вверх по лестнице, оказался на высоком боковом уступе, подошел к самому краю каменного отвеса и крикнул сверху:
— Юрать! — кӑшкӑратӑп ӑна хирӗҫ.
— Ладно! — отвечаю я.
Том тахҫанах сывалнӑ ӗнтӗ, хӑйӗн пулине сехет сӑнчӑрӗпе ҫакса ҫӳрет, час-часах миҫе сехет тесе ун ҫине пӑхать; урӑх ҫырмалли ҫук, ҫакӑншӑн эпӗ питӗ савӑнатӑп, мӗншӗн тесен кӗнеке ҫырасси ҫакнашкал чӑрмавлӑ ӗҫ иккенне пӗлнӗ пулсан, ӑна тума пачах тытӑнмастӑм, ӳлӗмрен ӗнтӗ нихӑҫан та кӗнеке ҫырмастӑп.
Том давно поправился и носит свою пулю на цепочке вместо брелока и то и дело лезет поглядеть, который час; а больше писать не о чем, и я этому очень рад, потому что если бы я раньше знал, какая это канитель — писать книжку, то нипочем бы не взялся, и больше уж я писать никогда ничего не буду.
Ун пек чухне вӑл пуҫӗпе пӗр-пӗр виле хыҫне пӗр вӑхӑтлӑха пӗшкӗнсе пытанать.
Тогда он на мгновение прятал голову за какого-нибудь убитого.
Тулта кӑнтӑрлахи пекех ҫутӑ пулнӑ.
На улице было светло, как днем.
Куҫӗсемпе вӑл Паша Ангелина сӑнне ӳкернӗ кӗнеке ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Своими глазами он указал на книгу с изображением Паши Ангелиной.
Ҫак парнесене, ҫирӗп те хитре чӗркесе тунӑскерсене, Ровно хулинче валеҫсе паратчӗҫ, фронта тата Германие яратчӗҫ.
Подарки эти, прочно и красиво упакованные, раздавались немцам в самом Ровно, посылались на фронт и в Германию.
Кӑшкӑратӑп эпӗ ӑна!
Буду орать на него!
Володя хӑйӗн разведчикӗсене выртмалли чул вырӑн ҫине стена патнерех выртма хушрӗ, хӑй хӗррине вырнаҫрӗ.
Володя приказал своим разведчикам лечь к стенке на каменной лежанке, а сам пристроился с краю.
Маша тӑнлать, — утни аяккалла кайса пырать: старик, ахӑртнех, тӗп пусмапа аялалла анать.
Маша вслушивалась, — шаги теперь отдалялись: старичок, видимо, уходил по парадной лестнице вниз.
Муркаш шкулӗнче ачасене тӗрлӗ енлӗ аталантарма тӑрӑшаҫҫӗ.
В Моргаушской школе стараются развивать детей всесторонне.
Шурӑ алшӑлли ҫинче ҫисе яман каҫхи апат юлнӑ: патак ҫине тирнӗ виҫӗ какай татки, ҫыртса илнӗ пӑрӑҫ пуҫӗ, ҫӑкӑр таткисем.
На белом полотенце остался недоеденный ужин: три кусочка мяса на вертеле, рядом начатый стручок перца и несколько кусочков хлеба.
Унта тен летчиксен чаҫӗ пулать пулӗ-ха.
Должно быть, там формируется лётная часть.
Ку ӗнтӗ ытлашши асӑрханни ҫеҫ.
Это уж просто перестраховка.
Пукане нимӗн те шарламасть, — тен ҫӑварӗ ҫук пирки шарламасть пулмалла вӑл.
Но кукла молчала — должно быть, потому, что у неё ещё не было рта.
Паянхи «Самант» хӑни — тӑван халӑх аталӑнӑвӗнче, наци юхӑмӗнче тата политикинче тарӑн йӗр хӑварнӑ, чӑваш тӗнчинче тивӗҫлӗ вырӑн йышӑнса тӑракан Николай Егорович Лукианов.
Сегодня гость "Саманта" - занимающий достойное место в чувашском мире Николай Егорович Лукианов, оставивший глубокий след в развитии родного народа, национальном движении и политике .
Тӑхта-ха ак!..
Вот постой!..
Ку ӗҫе тума ял халӑхӗ 19780 пуҫтарнӑ, вырӑнти бюджетран 19780 тенкӗ, республика бюджетӗнчен 59340 тенкӗ уйӑрнӑ.
На эту работу сельское население собрало 19780, из местного бюджета выделено 19780 рублей, из республиканского бюджета — 59340 рублей.
— Ҫак укҫана, ҫавӑн пекех сӗтел ҫинче выртаканнине те, Петрония, кӗсйӗре чиксе хума пултаратӑр — хӑвӑр валли.
— Эти деньги, а также и те, что лежат на столе, вы, Петрония, можете взять себе.
Унпа пĕр курсра раҫҫей синематографӑн пулас паллӑ ĕҫтĕшĕсемпе — Тигран Кеосаянпа, Бахтияр Худойназаровпа, Фёдор Бондарчукпа, Александр Башировпа, Рашид Нугмановпа тата урӑххисем вĕреннĕ.
Учился на одном курсе со многими будущими деятелями российского кинематографа: Тиграном Кеосаяном, Бахтиёром Худойназаровым, Фёдором Бондарчуком, Александром Башировым, Рашидом Нугмановым и другими.
Валя ним чӗнмесӗр ларать.
Валя сидела молча.
Ҫынсенчен нумайӑшӗ пысӑк вырӑн йышӑнса тӑракан ҫынсене чыс кӑтартать, анчах та вӗсем кама хӑйсенчен начартарах тесе шутлаҫҫӗ, ҫавсене пачах хисеплемесен те пултараҫҫӗ тенипе эсир килӗшетӗр пулӗ.
Согласитесь, что большинство людей оказывает честь тем, кто стоит выше их, но они могут не проявлять никакого уважения к тем, кого считают ниже себя.
Иисусӑн вӗренекенӗсене пухас ӗҫе туллин хутшӑнма пулӑшакан тепӗр ен вӑл — тӑрӑшуллӑх.
Еще одно качество, необходимое, чтобы в полной мере участвовать в деле жатвы, — это усердие.
Юн ярӑмӗ пырса лекнӗ тути темӗнле мӗскӗннӗн йӑл кулнӑ пек чалӑшнӑ.
Уголки губ, там где застыла струйка крови, были опущены, словно в горькой улыбке.
Сире каласа парасах пулать, манӑн апат пӗҫерекенӗ Явдоха тепӗр чух сыпкалама юратать, ҫавӑнпа та типӗтерех янӑ.
— Надобно вам сказать, что повариха моя Явдоха иногда любит куликнуть и оттого часто пересушивает.
Пурте усал тума хавас.
Все рады зло сделать.
Хӑйсен командирӗ тавра пухӑнса ӑна пур тӗрлӗ телей сунакан боецӗсемпе сывпуллашнӑ май, Брянский вӗсене лӑпкӑн ҫапла каларӗ:
Прощаясь с бойцами, которые, сбившись вокруг своего командира, всячески желали ему счастья, Брянский успокаивал их.
Гриша мана алӑран ҫавӑтрӗ.
Гриша меня за руку взял.
Пӗлетӗп санӑн шухӑшусене: икӗ ҫул каялла ют ҫӗршыва кайма шухӑшланӑ пек шутласа кӑларӑн ак.
Знаю я твои соображения: сообразишь, как года два назад сообразил ехать за границу.
Сире тавра ҫулпа илсе килме хатӗрленнӗ.
Собирались кругом вас провезти.
Февралӗн 22-мӗшӗнче ирхине ҫав пакета Приходькӑна панӑ та, унпа вӑл Ровнӑна тухса кайнӑ.
Утром 22 февраля этот пакет был вручен Приходько, и он направился с ним в Ровно.
Сталин юлташ, вӑл каланипе килӗшменнине палӑртса, пуҫне сулласа илчӗ.
А тут товарищ Сталин покачал головой, вроде как не согласился с теми словами.
Вӗсем мана ачасем пекех иленеҫҫӗ.
Они привязываются ко мне, как дети.
Ҫавӑн чух эпӗ «Мӗн ятлӑ эсир?», тесе ыйтрӑм.
Тогда я подошла к сероглазой девушке и спросила: «Как вас зовут?»
Канашлӑва пухӑннисем тухса кайнӑ хыҫҫӑн Френсис кабинетра пӗчченех тӑрса юлчӗ.
После ухода своих коллег Френсис остался один в кабинете.
Павел Николаевич, крыльца картлашки ҫине тухса ларса, пирус тивертсе ячӗ.
Выйдя на крыльцо, Павел Николаевич присел на ступеньки и закурил.
Ҫак асап улт-ҫич минута пычӗ, маншӑн ку тата ытларах тӑсӑлнӑ пек туйӑнчӗ.
Такая напасть продолжалась минут шесть или семь, а мне казалось, что много дольше.
Машина ҫинче темӗнле ещӗксем выртнӑ.
В машине лежали какие-то ящики.
1941 ҫулхи кӗркунне Новгородра пӗр йывӑр аманнӑ инженер Воропаева (вӑл ун чух батальон комиссарӗччӗ) ҫапла каларӗ:
Осенью же 1941 года, в Новгороде, сказал Воропаеву, тогда батальонному комиссару, тяжело раненный инженер:
Маттур хӗрарӑм, Хорӗн кинӗсенчен пӗри, чӳлмекпе сӗт илсе килчӗ.
Здоровая баба, одна из его невесток, принесла горшок с молоком.
А-цзинь ют ҫӗршыв ҫынни патӗнче ӗҫлесе пурӑнать.
А-цзинь работает у иностранца.
Вӑл кирпӗчсене урайне шӑппӑн хунӑ та купаласа ҫитереймен иккӗмӗш чӳрече витӗр пӑхнӑ.
Он осторожно положил кирпич на пол и выглянул из-за незаконченной кладки во втором окне.
20. Апат пирки Турӑ ӗҫне ан пӑс.
20. Ради пищи не разрушай дела Божия.
Пушкин сӑввисене асра тытса юлма та ҫӑмӑл, ҫавӑнпа Шура пакша ҫинчен вӗҫӗмсӗр:
Пушкинские строки запоминались совсем легко, и Шура мог без устали декламировать про белку, которая
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200029444
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200029444
— Вӑл пирӗн паталла вирхӗнсе килсен мӗн тумалла? — ыйтрӗ Малиша.
— А вдруг она побежит к нам, что тогда делать? — спросил Малиша.
Испани туйӑнчӗ-ши мана, е Испанирен янӑ ҫыруччӗ-ши, — темле арпашни, питӗ ҫамрӑкки курӑннӑ пек пулчӗ, ҫапӑҫусем мар, Валенси таврашӗнчи пӗчӗк улма сачӗсенче эпир вырӑссем иккенне пӗлнӗ карчӑксем пире ӑҫта лартса мӗн тӑвассине пӗлместчӗҫ.
Испания представлялась мне или моё письмо из Испании — что-то очень молодое, перепутанное, не бои, а крошечные фруктовые садики под Валенсией, в которых старухи, узнав, что мы русские, не знали, куда нас посадить и что с нами делать.
Телейсӗр Генри ҫухалчӗ, шутлаҫҫӗ вӑл…
Бедный Генри пропал, предполагают, что он…
Ав, Илентей арманӗ патӗнче пӗр лав та ҫук — арманӗ авӑрмасть.
И около мельницы Элендея не видно ни одного возка — не работает нынче мельница-то.
— Атте, — тет Алька, ашшӗне хулпуҫҫинчен тӗксе, — Владик калать, пӗр вӗҫевҫӗн аэропланне пулькӑсем тивсе шӑтарнӑ, тет.
— Папка, — трогая за плечо отца, спросил Алька, — Владик говорит, что у одного лётчика пробили пулями аэроплан.
11. Пӗтӗм ҫиллине ман ҫине ячӗ,мана Хӑйӗн тӑшманӗсемпе пӗр тан шутлать.
11. Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.