alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 16-мĕш гварди Чернигов кавалери дивизин 60-мĕш гварди кавалери полкĕн 45-мм орудисен артиллери батареин командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенант|кĕҫĕн лейтенанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии младший лейтенант Иван Двадненко командовал артиллерийской батареей 60-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской кавалерийской дивизии 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта.
Хӑвӑрӑн паттӑр ывӑлӑр ҫинчен аса илсе пурӑнма Сире ӑна Совет Союзӗн Геройӗ ятне пани ҫинчен пӗлтерекен грамотӑна ярса паратӑп, вӑл тунӑ паттӑр ӗҫе пирӗн халӑх ӗмӗр-ӗмӗрех асӑнса пурӑнӗ.
Посылаю Вам грамоту Президиума Верховного Совета СССР о присвоении Вашему сыну звания Героя Советского Союза для хранения, как память о сыне-герое, подвиг которого никогда не забудется нашим народом.
Анчах Давид Сион керемне ярса илнӗ; ку ӗнтӗ — Давид хули.
Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.
Ҫывӑрнӑ чух шыва путас мар тесе, урайне темӗн чухлӗ утӑ сарса хума тиврӗ.
Чтобы ночью не утонуть, пришлось навалить в землянку уйму сена.
«„Проект Ленина“ — путь к обрыву или к спасению?»
Кара-Мурза С. Г. «Проект Ленина» — путь к обрыву или к спасению?
Чӑнах та, ҫакнашкал хӑрушӑ та хирӗҫле ҫӗр айӗнчи, авалхи ҫӗр хӑвӑлӗнчи тӗттӗмре, ХХ-мӗш ӗмӗрти вӑрҫӑ техникипе усӑ курса ҫапӑҫнине темӗнле тӑвӑллӑ фантази те шухӑшласа кӑларас ҫук.
Да, самая исступленная фантазия не породила бы ничего более жестокого и противоречивого, чем эта битва под землей, в допотопной пещерной тьме, с применением новейшей военной техники XX века.
Сасартӑк куратӑп, пӗр колхозница куҫҫульне шӑлса илчӗ те аллине ҫӗклерӗ, ҫавӑнтах вӑрман ҫитӗннӗ пек пулчӗ: пӗтӗм колхоз аллине ҫӗклерӗ.
Вдруг вижу, одна колхозница слезу сбросила и руку подняла, и сразу будто лес вырос: весь колхоз руки поднял.
Ачасем те курмаҫҫӗ.
Дети-то не видят.
Уйрӑммӑнах инҫетри тӗттӗм кӗтессенче-ҫке.
Особенно в далеких медвежьих углах.
— Анне, Тёма ҫырнӑ чухне лайӑх ларать-и?
— Мама, Тёма хорошо сидит, когда пишет?
Сасартӑк Петя ачасен приют ҫурчӗн хӳми ҫумӗпе Гаврик пынине курчӗ.
Вдруг он увидел Гаврика, шедшего под забором родильного приюта.
Кӗр, ан хӑра!
Подойди, не бойся.
Сасартӑк тӗттӗм пулнӑ тӗлелле лӑпланчӗ, тет.
Вдруг к ночи стихло.
Апла калаҫатӑн та, панӑ та янӑ ак аллӑмран.
С моей руки — куль муки, когда такое дело.
Ытларах чухне вилмеллех чирлесе ӳкнӗ ҫынна йӑпату кирлӗ.
Обычно главная задача тех, кто ухаживает за безнадежно больным, — это поддерживать и утешать.
Вӑл Хӗрарӑмсен аслӑ курсӗнче вӗренет.
На Высших женских курсах.
— Эпӗ мӗнле тумаллине пӗлетӗп.
— Я с подходом.
Пӗррехинче пӗр пысӑк уссиллӗ, мӑйне ҫемҫе алшӑлли ҫыхнӑ салтак, ҫиелтен пӑхма кӑнттамрах пек курӑнаканскер, ачасене ҫапла каларӗ:
А раз как-то усатый солдат с вафельным полотенцем, обмотанным вокруг шеи, с виду такой неуклюжий, сказал им:
Иртнӗ вунӑ ҫул хушшинчен 2 700 000 ытла ҫын Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑма шут тытнӑ та хӑйсене Ӑна халалланине кӑтартас тесе шыва кӗнӗ.
За прошедшие десять лет свыше 2 700 000 человек решили служить Иегове и символизировали свое посвящение ему крещением.
Ҫав вӑхӑтра тапӑнакансем арча хупӑлчинче урай ҫумӗнченех икӗ пысӑк шӑтӑк турӗҫ, халӗ вӑл шӑтӑксем витӗр пеме те лайӑх ӗнтӗ.
Наступающие в двух местах осторожно расширили отверстие между досками сундука и устроили таким образом две бойницы.
Вальтер Нернст, Нобелĕн хими парнин лауреачĕ ятне 1920 ҫулта тивĕҫнĕ — (1886)
Вальтер Нернст, лауреат Нобелевской премии по химии 1920 года — (1886)
— Тӑр-лӑр-лӑрр!
— Тур-лур-лурр!
…Эпӗ Арктикӑри экспедицисем ҫинчен нумай вуланӑ.
… Я много читала об арктических экспедициях.
Генрих Герман Роберт Кох (;
Ге́нрих Ге́рман Ро́берт Кох (;
Вӑл восстанисене хутшӑннӑ, монсиньор Спинола уйӑрнӑ ҫар сучӗ ӑна, паллах, ҫакса вӗлермелле е каторгӑна ямалла тӑватчӗ, анчах вӑл Тосканӑна тарса кайма ӗлкӗрнӗ.
Он принимал участие в возмутительном покушении в Савиньо, и военно-полевой суд, назначенный монсеньором Спинолой, несомненно, приговорил бы его к смерти или каторжным работам, если бы ему не удалось скрыться в Тоскану.
Тамара, хӗрхен, тархасшӑн.
Тамара, пожалей, пожалуйста.
Гент шавлӑ ушкӑн хушшинче тӗрткелешсе утать, кӗҫех ҫакӑ йӑлӑхтарчӗ те — картан тулаш енӗпе симборан уйрӑлчӗ.
Гент терся в шумной толпе, пока ему не надоело. Он вышел из симбо, огибая наружную сторону изгороди.
кӑштах хӑюлан
стать посмелее, чуть осмелеть
пӳрнепе тунӑскер
пальцем деланный
Унта ним те ҫук пек туйӑнать мана.
Мне кажется, там нет ничего.
Туррӑн сывлӑшӗ сан ҫине витӗм кӳрсе тӑтӑр тесен, христиансен тӗлпулӑвӗсене ҫӳрени ҫав енчен сана мӗнле пулӑшма пултарать?
Как посещение христианских встреч может помочь тебе находиться под влиянием Божьего духа?
Сӑмахран, вӑл хӑйне шанчӑклӑ патриархсемпе — Авраампа, Исаакпа тата Иаковпа — мӗнле тытнине пӑхса тухар.
Рассмотрим, к примеру, как он обращался с верными патриархами, начиная с Авраама.
— Пур вӗреннӗ ҫынсем те ҫак япала ҫинче выляҫҫӗ тенине илтнӗччӗ эпӗ — кӑтартрӗ вӑл пӳрнипе юнашар пианина еннелле.
— Я слыхал, что все образованные на этой штуковине играют, — указал он пальцем на пианино.
Лайӑх ӑнлантӑн-и?
Все понял?
ҫумӑр тапранчĕ
пошел дождь
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 337-мĕш перевҫĕсен дивизин 1129-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, майор.
К сентябрю 1943 года майор Николай Гаркуша командовал 1129-м стрелковым полком 337-й стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
Вӑл кивӗ, ҫӗтӗлсе пӗтнӗ, ҫухине плис тытнӑ тата ҫав тери вӗтӗ тӳмеллӗ, яделаида, пирӗнни пек каласан, оделлоида тӗслӗ сюртук тӑхӑннӑ.
Одет он был в старенький, изорванный сюртук цвета аделаида, или, как у нас говорится, оделлоида, с плисовым воротником и крошечными пуговками.
Хӑйне Луиза Пойндекстер мӗн каласа панинчен ватӑ сунарҫӑ ӑнланса илнӗ: Морис Джеральд пысӑк хӑрушлӑха пырса лекнӗ иккен.
Из того, что ему сказала Луиза Пойндекстер, старый охотник понял, что Морис Джеральд в большой опасности.
— Анчах хӗрӳллӗ ӗҫе нимӗнле сӑмахпа та улӑштарма ҫук.
— Но никаким разговором не заменишь горячую работу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000412112100004728
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000412112100004728.
Патусай Триумф Арки
Триумфальная арка Патусай
Ольӑпа ҫырусемпе ҫыхӑнса тӑни Алексее савӑнтармарӗ.
Отношения с Олей не радовали Алексея.
Анчах вӑл пит хурах мар иккен, хурапа юн тӗслӗрех, хаяр тата…»
Только не совсем оно черное, оно кроваво-черное и злое…»
Вӑл лашасемпе Ваньӑна Нева леш енне, гимназие ӑсатаҫҫӗ тата кил хуҫи арӑмӗ тем те пӗр туянма ҫӳрет.
На них возили Ваню на ту сторону Невы, в гимназию, да хозяйка ездила за разными покупками.
Ку ҫын чун-чӗререн хӗрачана, Виктор Антоновпа пӗрле пулса, телей курма сунать.
Этот человек от всей души желает ей счастья с Виктором Антоновым.
Ҫут тӗнчере ним парсан та сутас ҫук эпӗ сире.
Ни за что на свете вас не предам!
— Пиллӗкмӗш шкулта.
— В пятой.
Халӗ ӗнтӗ мана столяр ӗҫне тума вӗренни пысӑк усӑ пачӗ: король паркӗнчи чи пысӑк йывӑҫсене касса хама валли тыткалама лайӑх сӗтелпе пукан турӑм.
Теперь мои навыки в столярном искусстве сослужили мне большую службу: из самых больших деревьев королевского парка я сделал себе довольно удобные стол и стул.
— Эпир сире шырарӑмӑр, — терӗ вӑл.
— Мы искали вас.
Пурне те ҫунтарса янӑ пулсан, тен, кунта нимӗҫсем те пулман пулӗччӗҫ.
Кабы все пожгли, глядишь, и немцев тут не было бы.
Сӑмахран, Саул патша ӑна вӗлерме хӑтланнӑ.
Например, его пытался убить царь Саул.
— Халех… ҫук, ыран… хатӗрленсе ҫитсен.
— Ужо… нет, завтра… как сберусь.
Анне мӗнле ҫӳрет? — куҫҫльне тинех явлӑк вӗҫӗпе шӑлса илчӗ Селиме.
Как мама, не болеет? — Селиме при упоминании о матери снова вытерла слезы концами платка.
Хуралҫӑсем вырӑнтан та хускалман.
Часовые не шевелились.
Пирӗн ыйтусем ҫине кӗленче хӑех ответ парӗ тесен, йӑнӑшмастӑп пуль тесе шанатӑп.
Или я сильно ошибаюсь, или бутылка сама ответит нам на все вопросы.
— Каплах йӑраланса утсан, ак чарлан сан пуҫу ҫинче чӗпӗ кӑларма та ӗлкӗрет! — кӑшкӑрчӗ ӑна Кэукай.
— Если ты так медленно будешь двигаться, то чайки на твоей голове успеют высидеть птенцов! — крикнул ему Кэукай.
Саншӑн та, маншӑн та вилнӗ! — хӗремесленсе кайса кӑшкӑрашнӑ Ваҫукӑн ҫамрӑк амӑшӗ.
«Выходит, жив мой отец», — решил для себя Васек, а вслух спросил:
ик аллӑма сулкӑлама кĕмĕл ҫĕрĕ кирлĕ
чтобы поводить в танце руками, нужно серебряное колечко
— Асту эсӗ, шыва кая ан пар! — астутарать Илюш.
— Смотри не упади в реку! — крикнул ему вслед Ильюша.
Ун пек ухмахла устав тӗнчере ҫук, тетӗп эпӗ ӑна…
А я ему и говорю, что такого дурацкого устава нету в жизни…
Авторитет сан округра пысӑк.
Авторитет твой в округе велик.
— Эпӗ… эпӗ Тоня ятлӑ.
— Я… меня зовут Тоня.
Лаши маттур-ха вӑл.
Она крепкая такая.
Саша чарӑнчӗ те Владимирка ҫулӗ ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Саша остановился, оглянулся на Владимирку.
Халӗ акӑ ун ҫинчен аса илсен ӑна хӗрхенес килсе каять.
А теперь я без умиления не могу его вспомнить.
Вутӑ ирӗклӗ пулнӑ, выльӑх апачӗ те ҫавнашкалах.
Дрова вольные были, корм скотине тоже.
Томилина Степан темле ҫирӗп япалана, шӑл витменскерне, чӑмланӑн туйӑнчӗ.
Томилину казалось, что Степан жует что-то твердое, неподатливое на зубы.
Выҫӑ лартса ӑнран кӑларӑп.
Голодом уморю.
Кунта эпир хутшӑнмасӑрах ӗҫе майлаштарса ярасса эпӗ шансах тӑратӑп.
Я уверен, что здесь обойдутся без вашего вмешательства.
Вара сывлӑшри пӑс чӳречесем ҫине тумлам пулса ларать.
И потекут капли.
Иисус шӑп ҫапла тунӑ та.
Именно так поступал Иисус.
Сӗтел хушшине апата кӗрсе ларсан та ҫавнах туйса килентӗм эпӗ: пӗрремӗш каҫхипе танлаштарсан, мана ҫех мар, пурне те кӑмӑл, ирӗклӗ ӗнтӗ.
И за столом, когда сели ужинать, тоже — не только мне, но и всем, — было легко, свободно, не то что в первый вечер.
Антипин Михаил Иванович — (-), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди стрелоксен дивизин 10-мĕш гварди стрелоксен полкĕн станок пулемёчĕн тĕллекенĕ, гварди красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Наводчик станкового пулемёта 10-го гвардейского стрелкового полка (6-я гвардейская стрелковая дивизия, 13-я армия, Центральный фронт) комсомолец гвардии красноармеец Михаил Антипин отличился при форсировании реки Припять восточнее деревни Дерновичи Наровлянского района Гомельской области Белоруссии в сентябре 1943 года.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в Закон Чувашской Республики "О регулировании бюджетных правоотношений в Чувашской Республике"
Валерий Золотухин в программе «Смотрите, кто пришёл», 27 декабря 2010
«Последняя песня Валерия Золотухина» («Первый канал», 2013)
Раҫҫей Федерацин Паттӑрĕсем — Ж
Герои Российской Федерации — Ж
Вӑл хӑйне пулӑшасса кӗтет, Саша акӑ кунта, ҫӗрпӳртре… ӑна пулӑшас тесе нимӗн те тума пултараймасть.
Он ждал, что ему помогут, а Саша здесь, в землянке… ничего не может сделать, чтобы ему помочь.
Тен, малтанах канфарпа культ йӑлипе усӑ курнӑ.
Возможно, что изначально канфар использовался исключительно для культовых обрядов.
Чӑвашсем сурпан пуҫӗсемпе варрисене уйрӑм кумса тӗртнӗ, ҫума сӳтсе илнӗ, кайран ҫӗлесе хунӑ.
У чувашей середина и концы ткались отдельно, а для стирки концы отпарывались, и все стиралось отдельно.
Вӑл яланхи пекех пуҫланчӗ; ирпе ҫичӗ сехетре эпир хамӑр «утиль» патне ҫитсе те лартӑмӑр, тахӑшӗ ӗнтӗ Миша Голомба «тӗлӗнтерме» те пуҫларӗ, анчах та вӑл нихҫан та, нимрен те тӗлӗнмест, Ваня Грибков ӗнтӗ такамран горизонт мӗн иккенне те ыйтса пӗлме ӗлкӗрчӗ.
Он начался как обычно: в семь часов утра мы уже сидели за нашим «утилем»; кто-то уже пробовал «удивить» Мишу Голомба, который никогда ничему не удивлялся; Ваня Грибков уже спрашивал у кого-то, что такое горизонт.
Эсир ун патӗнчен тӳрех пирӗн пата килетӗр-и?
Вы от нее проедете прямо к нам?
Халӗ вӑл халиччен асӑрхама пултарайманнине те асӑрхать.
Он стал видеть и замечать то, что прежде ускользало от него.
1971 ҫултанпа Нигери ОПЕК шутне кĕрет.
С 1971 года Нигерия является членом ОПЕК.
анӑҫ-канада инуит чĕлхи (Канада: СЗТ)
западно-канадский инуитский язык (Канада: СЗТ)
Ҫакна кура арабсем хӑйсен ҫыннисене — негрсене хӗҫ-пӑшал сутакансене — йӗрлеҫҫӗ, тепӗр чух вӗлереҫҫӗ те.
а теперь стали преследовать, даже убивать тех, кто продает туземцам оружие.
Юрӗ, вунӑ пин илӗп ҫав ҫынсенчен.
Ладно, возьму с этих людей десять тысяч.
Ҫав сословие ҫӑкӑр-хӑпарту пӗҫерекенӗн ывӑлӗ Николай Коперник те кӗнӗ.
Вступил в него и сын купца Николай Коперник.
Халӗ эпӗ чупам-ха, икӗ ҫӗҫӗ тупса килем.
Так я сейчас сбегаю достану где-нибудь два ножа.
— Сирӗн йӑмӑкӑр, тетӗр эсир…
— Ваша сестра, говорите вы…
Скибан, чӑнах та, ӗҫме юратнӑ ӗнтӗ, анчах вӑл яланах пӗлсе, сыхланса ӗҫнӗ.
Скибан, конечно, любил пить, но делал он это всегда умело.
— Парӑр мана икӗ тӳме.
— Вы мне дайте две пуговицы.
Хула евĕр паҫулкӑ статуса 1975 ҫулта илнĕ.
Статус посёлка городского типа — с 1975 года.
Кирек мӗнле пулсан та — выляса ярсан кӑмӑл хуҫӑлас ҫук!
Во всяком случае, это лестный проигрыш!
Килте ҫаралла ҫинипе кӑкӑра хӗрттерет текен паранкӑ уҫӑ сывлӑшра пылтан тутлӑ..
Яндул в хорошем расположении духа любит посмотреть на забавы молодых и песни их послушать.
Чиперех-и унта? Эсир шыранӑ публикаци кунта текех ҫук пек курӑнать. Тен, вӑл ĕнтĕ хуралчĕ?
Эй. Похоже, искомой записи здесь больше нет. Может, она уже удалена?
— Гнор шӑппӑн, анчах уҫӑмлӑн йӑл кулчӗ.
— Гнор тихо, но выразительно улыбнулся.
Унӑн мӗнле те пулин ырӑ ӗҫ тӑвас, ҫынсене мӗнпе те пулин лӑплантарас килчӗ.
У него явилась потребность сделать что-то хорошее, чем-то утешить людей.
Санӑн, Егор, ытларахӑшне пӑхӑнас пулать — ҫавӑнпа пур та ӗнтӗ парти дисциплини.
А ты, Егор, должен подчиниться большинству — на то и есть в партии дисциплина.
Ҫӑлтӑр ҫинчен ҫӑлтӑр ҫине вӗҫсе ҫӳресси мар ҫав вӑл ҫӗр пичӗ тӑрӑх тап-тап утса пырасси — тайӑлса каясран та сыхланмалла, ӳкесрен те асӑрханмалла.
Уверенно ходить по земле — это тебе не со звезды на звезду перелетать: надо следить, чтобы не покачнуться, не упасть.
сфрагистика — пичетсемпе штампсене тĕпчени.
Изучением истории печатей (штампов) занимается сфрагистика.
Никам та мар, вӑл, темшӗн мӑйӑхӗ ҫеҫ вӑрӑм та сарӑ, ҫӗтӗк-ҫурӑк тумтирӗ ҫинче орденӗ ҫакӑнса тӑрать.
Ну, он и он, только усы почему-то длинные, русые, обтрёпанный весь, лохматый, и орден на этих его лохмотьях доподлинный сияет.
— Епле-ха ӑна читлӗхе хӑваласа кӳртнӗ, вӑл пурне те ҫиме пултарать пулсан?
— Как же его в клетку загнали, если он всех может заесть?
Ҫутӑ парассине кӑнтӑрла тӗлне вӗҫлеме палӑртнӑ.
Восстановить подачу электроэнергии планируется к полудню.
Пӗр хӗрарӑма юратакансем ҫеҫ кунта нимӗн те тупайман, мӗншӗн тесен Сеча кӗмелли ҫывӑха та пӗр хӗрарӑм та хӑйса пыма пултарайман.
Одни только обожатели женщин не могли найти здесь ничего, потому что даже в предместье Сечи не смела показываться ни одна женщина.
Питӗ аван Мускав урӑмӗпе ҫавнашкал ҫӳренӗ май ыйтусем ҫине хуравласа пыма.
Хорошо вот так идти по московским улицам и отвечать на такие вопросы.
— Эпӗ унта ирех тухса пӑхатӑп, — терӗ Исаков.
Вот он торопливо шагает через поле.
Килӗшмелле тумлансан, кӑштах сӑрлансан, хӑйне хӗрарӑм лайӑхрах туять.
Женщина, когда она хорошо выглядит, чувствует себя уверенней.
Неччу манӑн пахча хыҫӗнче алхасма, ял тавра ҫырма-ҫатра сахал-им?
Нечего за моим огородом баловаться, вокруг деревни разве мало оврагов?
Клюк-Клюгенау.
Клюк-Клюгенау.
— Ҫук, манмарӑм!
— Нет, не забыл.
— Ну, тавтапуҫ стрепкепе йывӑҫ кашӑка!
— Ну, спасибо стряпухе и деревянной ложке!
Вӑл пухусенче тухса калама, стена хаҫачӗ валли питлекен заметкӑсем ҫырма вӗренчӗ.
Она научилась выступать на собраниях и писать обличительные заметки в стенгазету.
— Пӑх-ха, сире те йӑваран тапратрӗҫ вӗт, шуйттан фашисчӗсем! — хушса хучӗ вӑл чунтан хӗрхенсе.
— Ишь, стронули вас проклятые гитлеровцы с гнезда! — сочувственно добавил он.
Электрошок — Лоран Гарнье автобиографийĕ.
Электрошок — автобиография Лорана Гарнье.
Заявление Пенси фончӗн кирек хӑш управленийӗнче, МФЦсенче йышӑнаҫҫӗ.
Заявление принимают в любом управлении Пенсионного фонда, в МФЦ.
Тӗслӗхсемпе усӑ курса Турӑ Сӑмахне ҫурма сасӑпа вулани сире мӗнле пулӑшма пултарнине кӑтартса парӑр: а) нравственность енчен таса тӑрса юлма ; ӑ) ыттисемпе тӳсӗмлӗ, ырӑ пулма ; б) йывӑр вӑхӑтра та Иеговӑна шанма вӗренме.
Покажите на примерах, как чтение Божьего Слова вполголоса может помочь вам: а) сохранять нравственную чистоту ; б) проявлять терпение и доброту в обращении с другими ; в) полагаться на Иегову даже в трудные времена.
Ҫавӑнпа вӗсем хӑйсем пирки «пуринӗн юнӗ тӗлӗшӗнчен те таса» теме пултараҫҫӗ (Ап. ӗҫ. 20: 26, ҪС).
Благодаря этому они оставались чистыми «от крови всех».
Христос пек хастар пулмашкӑн эпир камран тӗслӗх илме пултаратпӑр?
Кому мы можем подражать, стремясь быть ревностными последователями Христа?
Каҫӑрӑлса тӑчӗ, пичӗ ҫинчен аллине илчӗ — вара пурте ун куҫӗнче ҫӗнтерӳҫӗн савӑнӑҫне курчӗҫ.
Растерялся, снял с лица руку — и все увидели в его глазах триумф победителя.
Типӗ тутине ҫуласа марсиан илтӗни-илтӗнми пӑшӑлтатрӗ:
Облизнув губы, марсианин проговорил едва слышно:
Ҫемен ура ҫине тӑрса пакур тытрӗ, шыв ҫине пӑхса илчӗ.
Семен встал, взял багор, посмотрел на реку.
Вӑл манран туртса илет, эпӗ памастӑп.
Он берёт, а я не даю.
Кӑвак куҫлӑ.
Синеглазый.
«Так, так…»
— На твое место человека, говорю, надо подыскать.
— Унтан аван пулма та пултараймасть.
— Лучше и быть не может.
Ҫӗрле те чарӑнмасть.
И ночью не переставал.
Канашлу ӗнтӗ иккӗмӗш сехет пырать.
Совещание длилось уже второй час.
Ҫак этем хӗрӗн сапаланса кайнӑ хӗрлӗ ҫӳҫ пайӑркисемпе витӗнкеленӗ сӑнӗ-пичӗ ҫинелле пӑхрӗ, — Пашӑн тути тӗлӗннӗн ҫурри уҫӑлса тӑрать, питҫӑмартисем ҫинче типсех ҫитеймен куҫҫуль тумламӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, аллисене хӑй халсӑррӑн усса янӑ.
Человек посмотрел в лицо девушки, осыпанное рыжими прядями растрёпанных волос, рот Паши был удивлённо полуоткрыт, на щеках блестели ещё не засохшие слёзы, руки бессильно повисли вдоль тела.
— Миша, эсӗ каллех пуҫлатӑн-и?
— Миша, ты опять начинаешь?
— Помощник… — иккӗленерех каласа хурать Стеклов.
— Помощник… — с сомнением произносит Стеклов.
Вӗсене тавра тӗп-тӗттӗм пулчӗ, нимӗн те курӑнмарӗ.
Их окружала тьма, ничего не было видно.
Richard B. Frank, Downfall: The End of the Imperial Japanese Empire Penguin, 2001 ISBN 0141001461)
Richard B. Frank, Downfall: The End of the Imperial Japanese Empire Penguin, 2001 )
Мӗне пӗлтерет вӑл, ҫапла кӑнттаммӑн ыйтни?
На что это похоже.
Журналистика ӗҫне 1980 ҫулта пикеннӗ.
В журналистское общество влился в 1980 году.
Вӗсем ҫӳлтен поезда кураҫҫӗ те пулмалла.
Они с высоты уже, наверно, видят поезд.
Мӗн пулни ҫинчен король майрине ҫийӗнчех пӗлтернӗ, ҫитменнине тата тарҫӑсем пӗтӗм кил ҫуртри ҫынна пӗлтерсе ҫӳренӗ, вара манран темиҫе кун хушши пурте мӑшкӑлласа кулчӗҫ.
Королева немедленно была извещена об этом приключении, а лакеи разгласили о нем по всему дворцу, так что в течение нескольких дней я был предметом общих насмешек.
— Вара эсир Мускаврах кассетӑсене Валентина ещӗкӗнчен илсе проявить тума ӑс ҫитернӗ-и?
— Так вы еще в Москве догадались достать кассеты у Валентины из ящика и проявить их?
Паллах, улпут; мӗн ӑнланать вӑл?
Известно, барин; разве он что понимает?
Бердичевшӑн ҫапӑҫу ҫапла пуҫланнӑ.
Так началась борьба за Бердичев.
Килӗшсем — арӑмӗ, ачи-пӑчи, тарҫи-тӗрҫи, пӗчӗк повар Петька качкипех — кашниех ӑна хӑй пӗлнӗ имҫампа усӑ курса пӑхма сӗнеҫҫӗ.
Все домашние — жена, дети, прислуга, даже поваренок Петька предлагали каждый свое средство.
— Пӑх-ха, Георгий Давыдович, ҫак ангелсем ҫине!
— Погляди, Георгий Давыдович, на этих ангелов!
Кэукайпа иксӗмӗре хӑйпе пӗрле илсе кайма ыйтам-ха аттерен».
Попрошу папу, чтобы он меня и Кэукая взял с собой».
— Ман камерӑн номерне пӗлетӗн-и?
— Номер моей камеры знаете?
Пӑхма та вӑл шкул евӗрлӗ курӑнмасть.
И по виду она не походила на школу.
Надёжный Дмитрий Николаевич
Надёжный, Дмитрий Николаевич
шевле ялтлатса илчĕ
сверкнула зарница
Намӑс ҫурчӗсем тӗрӗс те йӗркеллӗ ӗҫлеччӗр тесе вӑл сӑнасах тӑрать, гимназистсене аскӑнланма хӑех май туса парать.
Оно следит за правильной деятельностью домов терпимости и обеспечивает разврат для гимназистов.
Кӑна Витюшка хӑех те сисет.
Он чувствовал это.
Ӳсет вараӑссӑр,айванхӗрупраҫ.
И растутчерныедурнии дуры,
чикĕ пӑсакансене йĕрле
преследовать нарушителей границы
Сарӑрах шыв хупаххисемпе витӗннӗ пӗчӗк пӗвере те шыв туллиех пулнӑ.
Даже небольшой, заросший желтоватой ряской пруд был полон воды.
Пичужкӑран Энска ҫити пыракан шыв ҫулӗ
Водный путь из Пичужек в Энск
Ашшӗ - амӑшӗсен хӑйсен ачисене Библири принципсемпе усӑ курма вӗрентмелле.
Родители - христиане обязаны учить своих детей тому, как применять библейские принципы.
Сасартӑк Чжан-Бао хускалса илчӗ те, пеме хатӗрленсе, пӑшалне ҫӗклерӗ.
Вдруг Чжан Бао шевельнулся и стал готовиться к выстрелу.
Эпир Лагутинсем пурте ҫавнашкал, пире медальсемпе тӗлӗнтерме ҫук.
Мы Лагутины все такие, нас медалями не удивишь.
Вӗсем иккӗшӗ те васкарӗҫ: Сергейӗн хӑвӑртрах амӑшӗ патне таврӑнас килчӗ, Саввӑн уя каймалла пулнӑ: крыльца умӗнче ӑна Дорофей тачанка ҫинче нумайранпа кӗтсе ларнӑ.
Оба они торопились: Сергею хотелось быстрее вернуться к матери, а Савве надо было ехать в поле — у крыльца поджидал на тачанке Дорофей.
Анчах эпӗ ку сӑмахсем тӗрӗс маррине лайӑх пӗлтӗм.
Но я-то знала, что это не так!
Ун хӑрамалли пулман, мӗншӗн тесен кӑвакарчӑн ӗрчетекен чӑнласах полицире ӗҫленине палӑртакан хут пурччӗ.
Он ничем особенно не рисковал, потому что у голубевода действительно оказалась бумажка из полиции.
Хӗрӗх виҫҫӗмӗш ҫулта, Курскпа Орел хуппинче, Прохоровка ҫывӑхӗнче, татах виҫҫӗшӗ пӗтрӗҫ: Егор, Владимир, Константин.
В сорок третьем, на Курской дуге, у Прохоровки, еще троих не стало: Егора, Владимира и Константина.
Мускав Кремлĕн керменĕсем
Дворцы Московского Кремля
Ҫав вӑхӑтра сасартӑк пӗчӗк куҫхаршисем хусканчӗҫ.
И вдруг маленькие веки дрогнули.
Район тĕпĕ Сонково хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — посёлок городского типа Сонково.
Вӑрттӑнлӑхне ҫӗнсе илӗнТӗнченне ӗмӗрлӗхе,Парӑн кӗрешӳ валлилӗхҫӗнӗ вӑй этемлӗхе.
Неизвестную от века Тайну мира подглядишь, Новой силой человека Для боренья одаришь.
Ҫав Кэймидра ҫуралса ҫитӗннӗ ӗнтӗ вӑл.
Он вырос в поселке Кэймид.
Юханшыв тӑршшĕ 55 км.
Длина реки составляет 55 км, площадь водосборного бассейна 341 км².
Ҫапах хутлӑ кӗнекене ҫитеймест вӑл.
Все равно ей далеко до бумажной книги.
Ҫук, эпӗ поезда ҫитейместӗп, улӑхса лараймастӑп…
Но не догнать мне поезд, не подняться в вагон…
Хӑй умӗнчи япаласене тӗлӗкре курнӑ-и вӑл е пурнӑҫра тахҫан курса маннӑ-и, анчах вӑл ҫакна ӑнланать: ун умӗнче ҫав тахҫан курнӑ ҫынсемех лараҫҫӗ, ҫав сӑмахсенех вӑл тахҫанах пӗрре илтнӗччӗ; ӗмӗтпе тепӗр хут ҫав вӑхӑта курма май ҫук, ӑс-пуҫ иртнине тепӗр хут чӗртеймест, шухӑша ярать.
Во сне ли он видел происходящее перед ним явление, жил ли когда-нибудь прежде, да забыл, но он видит: те же лица сидят около него, какие сидели тогда, те же слова были произнесены уже однажды: воображение бессильно перенести опять туда, память не воскрешает прошлого и наводит раздумье.
Вӑл пире чугун ҫул леш енне ан кайӑр, тесе асӑрхаттарнӑ: унти ялта полицейскисем нумай-мӗн.
Предупредила, чтобы мы не ходили по ту сторону железной дороги: там в деревне много полицейских.
Куҫа курӑнми ӳпресем часах Ухтивана та сырса илчӗҫ.
Но боясь пропустить в ночной тиши звук желанных шагов, Ухтиван не стал отбиваться от назойливых кровопийц, пока ему не до них…
Калӑр-ха мана, ҫав ҫӗршыв пӗр-пӗр каччи — пирӗн кӗрӳ — миллион-миллион гектар ҫӗр тара илмессе кам шантарма пултарать?
Скажите мне, кто заверит, что один из парней этой страны - наш зять - не возмет в аренду миллион-миллион гектаров земли.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063689
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063689.
Пӑр тапранчӗ.
Пошел стор.
1980-мĕш ҫулта унӑн пĕрремĕш кĕнеки, «Хими театрĕ: Алхими кĕнеки концерчĕ», 1984-мĕш ҫулта поэт, драматург тата сатирик Томас Нэш пурнӑҫĕ ҫинчен «Томас Нэш: Ҫĕнелĕхсен Алтӑрĕ» ятлӑ кĕнеке ҫутӑ курнӑ, каярах «Улма-ҫырла керменĕ», Колумби ҫул-ҫӳревĕ ҫинчен (1985) тухнӑ.
В 1980-м году вышла его первая книга, «Химический театр: Kонцерт алхимической книги», в 1984-м году увидела свет биография поэта, драматурга и сатирика Томаса Нэша под названием «Томас Нэш: Кубок новостей», а затем последовал «Фруктовый дворец», отчет о путешествии в Колумбию (1985).
Хулара Эдинбург университечĕ вырнаҫнӑ.
Эдинбург является городом-побратимом следующих городов:
Ытларах ӳсентӑранпа апатланать, анчах курӑк сахал чухне моллюск, рак, шапа, пĕчĕк пулӑ тытать.
Примесь животной пищи (моллюски, лягушки, рыба) постоянна, но незначительна.
Исидора каллех вӑрман ӳссе ларнӑ вырӑн урлӑ каҫать.
Исидора снова пересекает полосу лесных зарослей.