alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна 105 км².
Хуҫине эпӗ хам леҫсе парӑттӑм та, анчах Поля япалисем камӑнне каламасть.
Я бы сама отнесла хозяину, да Поля не говорит, чье это.
Акӑ, урисем ҫӗре тиврӗҫ.
Вот он достал до дна.
Градов Пётр Михайлович
Градов, Пётр Михайлович
— Пӗлетӗн-и, Ольга… эпӗ пӗрмай ҫыру ҫитсе ӗлкӗреймӗ-ши? тесе шухӑшлатӑп.
— Да… видишь, Ольга… я все думаю, не подоспеет ли письмо?
Мӗн-ма вара ку таранччен те карап ҫырана ҫитеймест-ха?
Почему же в таком случае оно до сих пор не достигло берега?
Премӗксене ярса тытса, вӑл, пӗр еннелле час-час кӑтартса тата хулӑн пӳрнипе куҫхаршийӗсемпе питне сӑтӑрса, пушшех те хӑвӑртрах паллӑсем тума пуҫларӗ.
Схватив пряники, она еще быстрей стала делать знаки, часто указывая в одну сторону и проводя толстым пальцем по бровям и лицу.
Тӗрӗссипе вара Джесси ирхине мӗнле пулнӑ ҫаплипех хӑварнӑччӗ.
На самом же деле Джесси оставила все, как было утром.
Кольчугӑна ухӑ йӗппи те, сӑнӑ та, хӗҫ те ҫӗмӗреймен.
Кольчуга хорошо выдерживала удары стрел, копий и мечей.
Богомаз Алексей Лукич — (7.11.1917(25.10)-13.11.1944), 2-мĕш Украина фрончĕн 27-мĕш ҫарĕн 93-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 281-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Алексей Лукич Богомаз (7 ноября 1917, поселок Нижнеднепровск — 13 ноября 1944, Будапешт, Венгрия) — командир 3-го стрелкового батальона 1050-го стрелкового Сталинского полка 301-й стрелковой Сталинской дивизии.
— Мӗнле хураха?
— Какого же это разбойника?
Ҫапла ман аттенӗн пӗр мӑнтӑр кӗсре пурччӗ.
Так-то, ребята, у батюшки кобыла здоровая была.
Пӗр самантра Черныш гимнастеркине ярханах янӑ, ҫӑмламас кӑкӑрлӑ, куҫӗсем хӗрелнӗ Сагайда вӗлтлетсе иртнине курчӗ.
На мгновенье Черныш увидел Сагайду, который промелькнул в распахнутой гимнастерке, с голой волосатой грудью, с налитыми кровью глазами.
— Мӗн вара? — ыйтнӑ Анна шикленсе.
— Что такое? — спросила Анна с тревогой.
Хе́ризау () — Швейцарири хула, Аппенцелль-Ауссерроден ҫуркантонĕн тĕп хули.
Хе́ризау — город в Швейцарии, столица полукантона Аппенцелль-Ауссерроден.
Вӑл ӑна пултарать-и, унӑн сӑмахӗсем чӗрене пырса тивеҫҫӗ, мӗншӗн тесен шухӑшсене вӑл юри шутласа кӑлармасть: вӗсене вӑл ялан хӑйӗнчен илсе чӗререн калать.
Он это умеет, у него слова доходят, потому что ему не надо их придумывать: он всегда от себя говорит.
Хӑй тулли, анчах аллисемпе урисем ҫав тери имшеррӗн курӑнаҫҫӗ; пӗҫҫи тавра йӑрӑм-йӑрӑм ҫыхӑ вӗлкӗшет; кӑтра йӗтӗн пуҫӗ ҫинче моряксен кивӗ карттусӗ халь-халь ӳкесле выртать, кӑкӑрӗ ҫинче амулет — шутласа кӑларайми.
Он был грузен, но его руки и ноги выглядели совсем тощими; вокруг бедер вилась полосатая повязка; старая морская фуражка едва держалась на седой курчавой голове, а на груди висело множество амулетов.
4. Анчах хӑюллӑ пул паян, Зоровавель, тет Ҫӳлхуҫа, хӑюллӑ пул, Иисус — Иоседек ывӑлӗ, аслӑ иерей! хӑюллӑ пул, ҫӗршыври пӗтӗм халӑх, ӗҫӗрсене тӑвӑр: Эпӗ сирӗнпе, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
4. Но ободрись ныне, Зоровавель, говорит Господь, ободрись, Иисус, сын Иоседеков, великий иерей! ободрись, весь народ земли, говорит Господь, и производите работы, ибо Я с вами, говорит Господь Саваоф.
Ку ӗҫе тума питӗ ансат, ҫӑмӑл, тет вӑл…
Он говорит, что это очень просто и легко…
Унтан такам ӑна пуҫ ҫийӗнченех сивӗ шывпа чашлаттарчӗ, Шерккей ҫавна тӗлӗкри пек кӑна астӑвать.
Очнулся Шерккей, когда кто-то вылил ему на голову ведро воды; ему показалось, что он очень долго спал.
Ӑнӑҫлӑх сунатӑп.
Желаю успеха.
Кайран пӗр пиччене чӗнсе илсе, ҫӑрана ҫӗмӗрсе кӑларттарма тиврӗ.
Потом позвали дядьку, и он замок выломал.
.ir, - Иран патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.ir — национальный домен верхнего уровня для Ирана.
Туппай Сӗмӗл ялӗнче (Сӗнтӗрвӑрри районӗ) чи паллӑ ӑстаҫӑ Степанида Семеновна Михайлова пулнӑ.
В деревне Большое Аккозино Мариинско-Посадского района она была первой мастерицей.
Шурӑ Шингарь — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Белый Шингарь — правая составляющая реки Шингарь, образует её сливаясь с Чёрным Шингарём в деревне Пустошново (Сельское поселение Ботановское).
— Философ, дипломат, социалист, нигилист… тата шуйттанӗ пӗлсе ҫитертӗр-и унта…
— Философ, дипломат, социалист, нигилист… и черт знает что еще…
Эпӗ «пӗлместӗп» тени вара ҫынна кӳрентеретчӗ.
И моё «не знаю» огорчало человека.
Полици ачасене аяккалла хӑваларӗ.
Полиция отгоняла детей.
Хыҫҫӑнхи, анлӑлатнӑ тата хушӑмлӑ верси «Фаза III» («Phase III») пулнӑ, анчах та ӑна кайран MediaWiki ҫине куҫарнӑ, мĕншĕн тесен ҫак ПХ Википедире ҫеҫ мар, урӑх проектсенче те усӑ курма тытӑнаҫҫĕ, вара версисене нумĕрлеме тивет.
Следующая, расширенная и дополненная версия одно время носила имя «Фаза III» («Phase III»), однако затем была переименована в MediaWiki, поскольку данное ПО стало возможным применять не только в Википедии, но и других проектах.
Чи малтан манӑн сирӗн ҫинчен шухӑшланине кӑна каласа парас.
Скажу только, что прежде всего я подумал о вас.
Вӑл пуҫне ҫӗклемесӗр ларать.
Он не поднимал головы.
Анчах ҫак документсем ҫумне эпир ӑна Львова, унтан Кракова «служба ӗҫӗсемпе» кайма командировочнӑй удостоверени туса патӑмӑр.
Но к этим документам мы добавили командировочное удостоверение во Львов, а затем в Краков «по служебным делам».
— Пӗлме юрат-ши, мӗнле ответ патӑр ӑна эсӗр унӑн пӗрремӗш сӗнӳне хирӗҫ?
— А можно узнать, что вы ответили ему на первое его предложение?
Тахӑшӗ лашине хӑмсарса илчӗ, тахӑшӗ лавне каялла туртрӗ.
Кто-то шлепал лошадь по крупу, кто-то толкал ее назад.
Вӑл картузне хыврӗ те Базыкинӑн вилтӑпри умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Он снял картуз и остановился у могилы Базыкина.
Акӑ, чӑн-чӑн пурӑнӑҫ!
Вот это жизнь!
Савӑк кӑмӑлӗпе виҫес пулсан ӑна ҫын пытарнӑ ҫӗртен мар, туйран таврӑнать темелле.
Он был так весел, словно шел не с похорон, а со свадьбы.
Куҫҫуль хатӗрле ӗнтӗ…
Готовь слёзы…
Кирек мӗнле тӗрӗс мар сӑмахпа та кайран сире хирӗҫле усӑ курӗҫ.
Любое неверное слово может быть использовано против вас в дальнейшем.
Ним тума аптӑранипе вӑл алӑк еннелле ҫурӑмпа ҫаврӑнчӗ те ӑна урисемпе тапма пуҫларӗ.
В отчаянии повернулся он к запертой двери спиной и стал лягать её ногами.
Алексее вӑл вӑрт-варт ҫӑмӑллӑн та ҫемҫен, пӗчӗк ачана ҫунӑ пек, сӗлӗтпе ҫума пуҫларӗ.
Он ловко и бережно, точно маленького, мыл Алексея щелоком.
Тӗреклӗ алӑра пулсан, ку вара хӑрушӑ япала: сан ҫине тапӑнакансем кирек мӗн чухлӗ пулсан та, унпа ултӑ хут персе ярсан — сан валли ҫул уҫӑ пулать.
Это было опасное оружие в твёрдой руке: шесть выстрелов из него могли расчистить дорогу среди любого количества нападающих.
Мӗнле хӗрхентермелле калатӑн эсӗ!
Как всё это жалостливо у тебя!
Донесени ҫырса пӗтерсен, Коля кӗпертен пӗр аллӑ утӑм кайса салтӑнчӗ те шыва кӗрсе тухрӗ.
Написав донесение, Коля берегом отошел шагов на 50 от мостка; разделся и выкупался.
— Аппаҫӑм, Анечка, ма чирлерӗн-ха эс? — чӗвӗлтетет Марина.
— Сестрица, Анечка, зачем ты захворала? — щебетала Марина.
Темӗнле ватӑ ҫын, винтовка тытнӑскер, пирӗн ҫине решетке урлӑ пӑхса илчӗ, вара, машинӑна палласа, тимӗр хапхана икӗ еннелле кӗмсӗртеттерсе уҫрӗ.
Сквозь решетку на нас глянул какой-то старичок с винтовкой, всмотрелся в машину и стал с грохотом открывать зеленые половинки ворот.
— Унта куҫса ҫӳрекен цирк иртсе каять, пулас.
Но там, должно быть, проходит бродячий цирк или что-то в этом роде.
— «Освальд Генрихович Мейзе».
— «Освальд Генрихович Мейзе».
Хам аллӑмсемпе касса хам ҫакса янӑн.
Собственными руками сорвал свою голову.
Эпир унӑн аспиранчӗсем вӗт!
Мы, его аспиранты!
Амаликсемпе ҫапӑҫнӑ чухне Иегова Израиль халӑхне мӗнле пулӑшнӑ тата хӳтӗленӗ?
Как Иегова помог израильтянам и защитил их во время сражения с амаликитянами?
Эпӗ часах тавҫӑрса илтӗм: ку ҫапкаланчӑксем нимӗнле герцог та, нимӗнле король те мар, вӗсем чи путсӗр ултавҫӑсем ҫеҫ.
Я довольно скоро сообразил, что эти бродяги никакие не герцог и не король, а просто-напросто обманщики и мошенники самого последнего разбора.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064433
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064433.
Вара Янтул еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Они как узнали, что ты грамотой владеешь, так и забрали твои перо и бумагу. Хотели тебя в контору свезти, повалили, стали связывать, да, видать, руку тебе повредили.
Вӗсем лампа ҫутмасӑрах саланса выртрӗҫ.
Не зажигая лампы, они легли в постель.
— Хамах айӑплӑ, эпӗ ӑна пӗлмен.
— Моя вина, я этого не знал.
Хам ҫырса парсаттӑм эпӗ, ытла хӑрушӑ хут, вӑл тӗрӗссине нимӗнпе те ӗнентереймен пулсан, эпӗ хамах ҫӗр шӑтӑкне сиксе ҫухалнӑ пулӑттӑм.
Я написал заявление, очень рискованное, — я бы сам полетел вверх тормашками, если бы мне не удалось его подтвердить.
— Костя, сурӑхсем пурте пур-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Костя, овцы все подошли? — спрашивает.
Шутла, ҫуррине ҫул ҫинче пытартӑмӑр пуль.
Почитай, половину вдоль дороги закопали.
«Вӑл шӑл йӗрсе ҫӳреме епле хӑять-ха?» — шухӑшларӑм эпӗ.
«Как он смеет ходить и улыбаться?» — думал я.
Вӑл та ҫул урлӑ каҫсан пӗтрӗ вара, тӳрех каялла таврӑн!
Этот если перешел дорогу — то все, вертайся назад!
Унашкаллисенчен япӑххи сире те ерме пултарӗ.
Токсичные люди могут заразить вас негативом.
(1 Фессалоника 4: 3 — 8 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Фессалоникийцам 4: 3 — 8.)
Эпир Норӑпа хамӑра ырӑлӑх кӑтартнӑшӑн Иеговӑна питӗ пархатарлӑ тата ыттисене те Вӑл ырӑ кӑмӑллине тӗрӗслесе пӑхма хавхалантаратпӑр (Мал.
Мы с Норой благодарны Иегове за его доброту и побуждаем всех испытать Иегову.
Вӗрентнӗ чухне вводнӑйсем парса тултарать — урасӑр тӑрса юлӑн.
На учениях столько вводных дает, ног лишишься.
Ҫӗрлехи ҫапӑ-ҫура аманнӑ пехотинецсем тылалла минометчиксене хирӗҫ ерипен утса килеҫҫӗ, вӗсем Пештӑн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ хӗрринчи трубисем курӑнни ҫинчен каласа параҫҫӗ.
Пехотинцы, раненные ночью, брели навстречу и говорили, что это видны трубы северо-западных окраин Пешта.
Уроксем хыҫҫӑн мӗн-мӗн тӑватӑн?
Что делаешь после уроков?
Кая юлас ҫукчӗ! — тесе, шӑртланса мӑкӑртатрӗ.
Нечего опаздывать! — пробормотала.
Изимка — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Изи́мка — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫакӑн ҫинчен вӑл час-часах астутарнӑ.
Он часто и ревниво напоминал об этом.
Степан килмен-ши?
Не Степан ли приехал?
«Ӗҫлеҫҫӗ ӗнтӗ…
«Работают уже…
— Пӑсӑрлантармасть-и сана? — Федор Лукич кулса илчӗ те шухӑшларӗ: «Пӗтӗр, пӗтӗр уссине, эсӗ ӑна мӗншӗн пӗтӗрнине пӗлетӗп…»
— Не гоняет тебя? — Федор Лукич усмехнулся и подумал: «Крути, крути ус, знаю, чего ты его закручиваешь…»
Санӑн вара, кӗсйӳ тӗпӗнче, пӗр кӗмӗл тупӑннӑ-тупӑнманах ӑна часрах ӑҫта та пулин персе чикме вӗтеленетӗн.
А у тебя чуть завелось лишка, ты их скорей торописся загнать куда-нибудь.
Фенька ача ҫине тинкерсе пӑхрӗ те ҫатан урлӑ хӑяккӑн каҫрӗ.
Фенька пытливо смотрит на мальчика и боком перелезает через плетень:
– С.-Пб: Художник РСФСР, 1992.
Заслуженный художник РСФСР.
Ҫанталӑкӗ лайӑх, ҫумӑр ҫумасть, йӗпенес хӑрушлӑх ҫук.
Тем более погода хорошая, дождя нет, не промокнете.
Вӑрҫӑран ҫӗнтерсе таврӑнакан генерал та йӗри-тавралла ун пек мӑнкӑмӑллӑн пӑхса пырас ҫук.
Победоносный генерал, возвращающийся с поля выигранной им битвы, не озирался бы с большим самодовольствием.
Ҫав пир карнӑ хашахана шӑрчӑк теҫҫӗ.
Эта рамка с парусиной называется кобылкой.
— Мӗн? — хӑраса, ҫав вӑхӑтрах хӑй ҫӑлӑнасса шанса ыйтрӗ Петр.
— Чего? — со страхом, но и с надеждой спросил Пётр.
Паллах ӗнтӗ, ещӗксемлӗ сӗтел те, икелсем те, хӗрлӗ сӑрӑпа ҫырса хуни те Варвара Сергеевнӑпа Глашӑна кунта нумӑйччен тытса чарма пултарайман пулӗччӗҫ: вӗсене шӑпах ҫак хӗрлӗ питлӗ, илемсӗр сӑмсаллӑ арҫын туратлӑ тулӑ ҫинчен вӑхӑтлӑха мантарса сӗтел патӗнче тытса тӑчӗ.
Конечно, и стол с ящиками, и указки, и написанное красной краской Варвару Сергеевну с Глашей здесь не могли надолго задержать: их у стола, позабыв на время про ветвистую пшеницу, удерживал мужчина с красным лицом и непривлекательным носом.
Тӗнчере урӑх никам та ӑна унтан ытла савӑнтарма пултарайман.
Лучшего удовольствия ему никто в мире не мог бы доставить.
Вырӑслисене мускаврисем темӗн чухлӗ хатӗрлеҫҫӗ, кӑсене вара ку та ҫителӗксӗр пек туйӑнать…
На русском и московские очень много делают, а этим же кажется и этого недостаточно.
— Ҫакна илмелле марччӗ, — ман ҫине пӑхрӗ Федя.
— Не надо было этого брать, — глянул на меня Федя.
Тепӗр темиҫе ҫултан анне Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме пуҫланӑ, ҫавӑнпа та эпӗ мӗн ачаранах Библи вӗрентӗвӗсем ҫинчен пӗлнӗ.
Через несколько лет мама начала изучать Библию со Свидетелями Иеговы, поэтому я с самого детства был знаком с библейскими учениями.
Ах тупата, епле мӑшкӑл! — йынӑшса каласа хучӗ Огнянов.
Боже, какой позор! — простонал Огнянов.
Карниза асӑрхасан ун патнелле шуса ҫитрӗ; аллисем ҫине-ҫинех хӑрӑк туратсен хушшине кӗре-кӗре анаҫҫӗ, урисем туратсенчен лекмессерен туртса ыратаҫҫӗ.
Заметив карниз, она поползла к нему, иногда проваливаясь руками среди хвороста и замирая от острой боли в ногах, когда ее раны касались сучьев.
Иртерехех ҫулла пулса тӑчӗ.
Наступило раннее лето.
Теорие кайран та вӗренме пулать.
Теория приложится.
— Сывлӑх сунатӑп, Илья Ильич.
— Здравствуйте, Илья Ильич.
Лиех илер… — малалла каларӗ Сяо Сян.
Ли… — продолжал Сяо Сян.
Анчах та Лукос вырӑнтан та тапранмарӗ.
Но Лукас не сдвинулся с места.
Чижик крыльца ҫинче итлесе тӑрать, тинкерсе инҫетелле пӑхать.
Чижик стоит на крыльце, прислушивается и жадно вглядывается вдаль.
Сасартӑк кӗтмен-туман ҫӗртен Пугачев патне заводран виҫӗ ҫын ҫитет.
И вдруг нежданно-негаданно явились к Пугачеву с Урала три заводских человека.
Ҫав вӑхӑтра Гальмало, ҫаврӑнакан чула вырӑнне лартма ҫӑмӑллипе ҫӑмӑл маррине сӑнаса пӑхас тесе, тӗртрӗ те чул текех ҫаврӑнманнине курчӗ.
Однако Гальмало, который стоял, опершись на вращающийся камень, вдруг заметил, что он больше не движется.
Унӑн симӗс хупӑллӑ алӑкӗ умӗнче йӗрки-йӗркипе Аксай заводӗнчен кӳнӗ утӑ ҫулмалли, тырӑ акмалли машинӑсем, плугсем, тырӑ сӑвӑрмалли машинӑсем, сортировкӑсем тӑнӑ.
С Аксайского завода косилки, сеялки-рядовки, плуги, веялки, сортировки чинным порядком стояли возле зеленостворчатой лавки.
Вӑл ывӑлӗ патне чупса пычӗ те ӑна каллех ҫухаран ярса тытрӗ.
Он подскочил к Эмилю и опять схватил его за шиворот:
Хӑйне никам та наказани пама шутламаннине курса Леня хӑюлланчӗ.
Убедившись, что никто не собирается его наказывать, Леня осмелел.
Жаркий ҫулйӗр техникумӗнче вӗренекен студентсенчен те тӗпӗр ушкӑн пухса, строительствӑна ячӗ.
В путейском техникуме Жаркий же добился посылки на стройку новой группы студентов.
Ҫӳллӗ те тӗреклӗ директор кафедра патне ларса кӑвак питлӗ журнала уҫма пуҫларӗ.
Затем улыбнулся с подчеркнутым добродушием, поблескивая своими двумя золотыми зубами, и начал перекличку: — Дудэу Валентин!
Ҫынҫиенсем ӑна ытла та хытӑ ҫыхнӑран халӗ унӑн аллисемпе урисем тӑртанса кайнӑ.
Дикари так туго связали его, что теперь у него распухли руки и ноги.
Вӑл ҫаврака хӑва корзинкӑна пуҫтарса хунӑ вӑлтасене тӗрӗсленӗ пек тӑвать.
Делал вид, что пересматривает крючки перемета, уложенного «бухтой» в круглую ивовую корзинку.
Оленин, ӑна «Устенька патне пыр-ха» тесе калама аран ӗлкӗрсе, хӑйӗн юлташӗ патне кайса тӑчӗ.
Оленин, успев только проговорить: «Приходи же к Устеньке», — отошел к своему товарищу.
— Сывӑ пул, тӑванӑм, кай!
— Прощай, родимый, иди!
— Пӗлетӗр-и, пирӗн ҫӗршыв мӗншӗн геройсен ҫӗршывӗ пулса тӑчӗ? — ыйтнӑ та Чкалов, хӑех хирӗҫ тавӑрса каланӑ:
— Знаете, почему наша страна стала страной героев? — спрашивал Чкалов и сам отвечал:
Атте мана: эсӗ хӗвел ҫинче пиҫӗхсе кайнӑ, терӗ, тата эсӗ халӗ ӗнтӗ украинец, терӗ.
А папа всё говорил, что я загорел, и ещё говорил, что я теперь украинец.
Лелюшенко Дмитрий Данилович
Лелюшенко, Дмитрий Данилович
СССР футбол клубĕсем
Торпедо (футбольный клуб, Ярославль) — СССР
Эпӗ сана кӗтрӗм, кӗтрӗм… нумай-нумай ҫул кӗтрӗм, акӑ эсӗ килтӗн, килтӗн…
Я ждала тебя, ждала долго-долго, и ты пришел.
Ӳкерчĕк ҫинче карапсем ҫӳрекен Босфор тинĕс пырне кӑтартнӑ.
На картине изображён пролив Босфор с плавающими в нём кораблями и судами.
— Астӑватӑп, — тет кутӑнланса Шишкин.
— Вот помню, — упрямо повторил Шишкин.
Пире анне апат ҫинӗ хыҫҫӑн яланах чашкӑ-тирке ҫума, унтан шкапа пуҫтарса хума хушатчӗ.
Нам мать всегда приказывала после себя посуду мыть, а потом в шкаф убирать.
Епле вӑл пӗр ачана ҫӗклесе кайнӑ…
Как он мальчишку унёс…
Чирлӗ ҫынна пӑхакансен ҫак йывӑр вӑхӑтра пулакан туйӑмсене мӗнле ҫӗнтермелле?
Как тем, кто ухаживает за больным, справиться с бурей эмоций, возникающих у них в этот непростой период?
— Мана вилӗм хӑрушӑ мар, юлташсем!
— Мне не страшно умирать, товарищи!
Голова ҫине пӑхса тӑмӑп.
Я не посмотрю на какого-нибудь голову.
Ильяс, ун ҫинчен асне илсен, шартах сикрӗ.
От этой мысли Ильяс так и содрогнулся.
— Кунта паранкӑ яланах ҫакӑн пек-и?
— Здесь картошка всегда такая?
Вӑл лайӑх тавҫӑрса илме те ӗлкӗрейменччӗ, унӑн пуҫне хыҫалалла туртса илчӗҫ те ҫӑварне тирӗкри пылак шыва ячӗҫ.
Но не успела она опомниться, как ей запрокинули голову и вылили воду в рот.
— Вӗренмелле боевой патронсемпе пертернӗ-и?
— Учебно-боевые стрельбы проводили?
— Ку тӗрӗсех, анчах эпӗ ҫапла шухӑшласа хунӑччӗ…
— Это верно, но я так задумала.
Пуху каҫхине ултӑ сехетре пулмалла.
Сбор был назначен на шесть часов вечера.
Ку пӗлтӗрхи июнь уйӑхӗнче, осаднӑй положени кунӗсенче пулчӗ.
Это было в середине июня прошлого года, в дни осадного положения.
Вӑл Паганкинсен палатинче, купцасен авалхи ҫуртӗнче вырнаҫнӑ.
Он помещался в Паганкиных палатах — старинном купеческом здании,
Тепӗр ҫур сехетрен Фролов тӑсӑлса кайнӑ ҫар обозӗ ҫумӗпе ял тӑрӑх утса пычӗ; вӑл ҫынсемпе калаҫрӗ, хӑйӗн хуҫалӑхне тишкерӳллӗн пӑхса тухрӗ.
Через полчаса Фролов обходил растянувшийся по селу воинский обоз; он разговаривал с людьми, придирчиво осматривая свое хозяйство.
Нумайччен ӗҫ тухмарӗ ман.
Долго у меня ничего не получалось.
— Епле каяҫҫӗ?!
— Как уходят?
1946 ҫултанпа АПШ, Канадӑра тата ытти ҫӗршывсенче кофе тӑвакансене пӗрлештерекен панамерикӑри бюровӗ кофе тӑккалас ӗҫе ӳстерме кампани пуҫласа ярать.
С 1946 года панамериканское бюро, объединяющее производителей кофе в США, Канаде и других странах, начинает кампанию, направленную на увеличение потребления кофе.
Лешӗ ӑна аллинче ҫавӑркаласа вулама пуҫларӗ.
Тот повертел ее в руках и стал читать.
Хӑйӗн хӳшшине кӗчӗ те вӑл, йӗп-йӗпескер, тӑлӑппа витӗнсе выртрӗ те, вара ҫав хушӑрах шӑл витӗр тенӗ пек мӑкӑртаткаласа шуйттана темӗн те пӗр каласа ятлаҫма тытӑнчӗ, ун пек сӑмахсене эп ҫуралнӑранпа та илтмен.
Влез в курень, промокши насквозь, накрылся тулупом и принялся ворчать что-то сквозь зубы и приголубливать черта такими словами, какие я еще отроду не слыхивал.
— Хӑйсенчен ыйтӑн-ха таврӑнсан, эп ӑҫтан пӗлем.
— А ты их и спроси, как вернутся, почем я-то знаю?
Пысӑк ҫуртӑн шурӑ колоннисене хӗрлӗ-хура тӑрӑхсемпе ҫавӑрнӑ.
Чёрные с красным полотнища обвили белые колонны Большого дома.
Пӗррехинче ҫапла вӑл пасьянс патне ларнӑччӗ, пуҫне сӗнкнӗччӗ, пӳрнипе сӗтеле тӑкӑртаттаратчӗ, карчӑк ун ҫине ытла хӗрхеннӗн пӑхса тӑчӗ.
Я видел однажды, как он сидел за пасьянсом, низко опустив голову, и задумчиво барабанил пальцами по столу, а она глядела на него с сожалением.
стереофони ҫырӑвĕ
стереофоническая запись
Вӑрансан, пуҫа кӑшт ҫӗклерӗм те минтер ҫинчен:— Анне, эсӗ пӗлетӗн-и-ха? Пирӗн строительство пирки комсомол райкомӗ те интересленсе кайрӗ-ҫке! — терӗм.
Я проснулся, поднял голову с подушки и сказал:— Мама, а ты знаешь что? Нашим строительством сам райком комсомола заинтересовался!
— Кам хушнӑ сана ку ӗҫе?
— Кто тебя на это дело уполномочил?
— Эсир юханшывсем тӑрӑх ҫӳреме пултаратӑр, — терӗ Элен.
— Вы можете исследовать реки, — сказала Элен.
Ҫемьере эпир пиллӗкӗн ӳснӗ.
В семье мы росли пятеро.
— Пултарайман та пулӑттӑр, опыт пулмасан, опытлӑ ҫын пек хӑтланаймастӑн.
— И не сумели бы, потому что нельзя подделаться под опытность, когда не имеешь ее.
— Ӑҫта каяс-ха, паллах — киле.
— Да ведь — куда? известно, домой.
Ҫири кӗпе-йӗм те ҫӗтӗлсе кайрӗ.
Мое белье пришло в полную негодность.
Анчах ҫав тери шыҫмак та мӑн хырӑмлӑ пулнипе, вӑл ҫӗре ҫитиех пӗшкӗнеймерӗ.
Но так как Добряк был тучен, огромный живот мешал ему сгибаться с такой же грацией и непринужденностью.
— Ну, Гриша, вула!
— Ну, Гриша, диктуй!
Кун ҫумне тата тӑхӑрвун пиллӗк процент офицер-комсомолецсене хушсан, пухӑва мӗншӗн пӗтӗм дивизиона яхӑн пуҫтарӑнни ахалех паллӑ.
Если к этому добавить девяносто пять процентов офицеров-комсомольцев, то легко понять, почему на собрание пришел почти весь дивизион.
Кода SMS урлӑ ярас
Отправить код по СМС
— Ромка, аван-и?
— Ромка, здравствуй!
Евгения, сан мана итлемеллех.
Евгения, ты меня должна слушаться.
Лайӑхрах курас тата илтес тесе, «Ҫӑмха» пулӑ пек сиккелесе аякӗ ҫине ҫаврӑнса выртрӗ.
«Колобок» рыбьим движением повернулся боком, чтобы лучше видеть и слышать.
Елизавета Васильевна унӑн канашӗсене тимлӗн итлерӗ.
Елизавета Васильевна внимательно прислушивалась к ее советам…
Вӑрттӑн ӗҫлекен организаци йышланнӑҫемӗн йышланса пынӑ пирки тата агитаци, разведка, диверси ӗҫӗсем вӑйлӑланнӑҫемӗн вӑйлӑланнӑ пирки хулара ертсе пыракан парти органӗ тӑвас ыйту сиксе тухрӗ.
В связи с ростом подпольной организации и развертыванием агитационной, разведывательной и диверсионной работы появилась необходимость создать на месте руководящий партийный орган.
Озеров чи малтан сиксе тӑчӗ.
Озеров вскочил первым.
— Пӗрремӗшӗнчен, ку мана нимӗн чухлӗ те тӗлӗнтермест: — эпӗ те ӗлӗкхи пек шухӑшламастӑп.
— Во-первых, это меня нисколько не удивляет, — перебила Марья Николаевна, — предрассудков и у меня нет.
— Хӗрлӗ Ҫарта эпӗ нумайранпа та мар, анчах ҫапах та вӑл мӗнле ӳссе, тӗрекленсе пынине сисетӗп!..
— Много ли я служу в Красной Армии, но чувствую, как она растет!..
Ҫавӑн пекех, апат-ҫимӗҫе илес тӗк, пӗҫернӗ кӑлпасси, помидор, сахӑр хакӗсем самай ӳснӗ.
Также, если брать продукты, то значительно выросли цены на вареную колбасу, помидоры, сахар.
Унта вара ҫурт та саклата хурса урӑххине туяннӑ пулӑттӑм…
А там заложил бы и дом да купил бы другой…
— Евсей Нилыч, каласа пар-ха, вӑрҫӑ мӗншӗн пуҫланать? — тесе ыйтнӑ пӗр шатраллӑ салтак.
— Евсей Нилыч, расскажи, почему война-то будет? — допытывался рябой солдатик.
Симферопольрине! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Симферопольского! — крикнул он.
Мӗнрен хӑратӑр эсир?
Чего вы боитесь?
Эпӗрех ӑна сухаласа пар, тырӑ ак, ҫӑмла ӑна, ҫитӗнсен пуҫтарса кӗрт.
А почему ему самому, ненасытному брюху, рядом с нами не поработать?
— Халӗ ӗнтӗ киле кайса тӑванусемпе сывпуллаш та ыран кунта кил.
— Теперь иди домой, попрощайся и завтра приходи.
Шӑпах ҫум ҫумламалли вӑхӑтра японецсем мана ӗҫ повинноҫне илчӗҫ те, ҫӗре пӑрахмалла пулчӗ.
Как раз во время прополки меня заставят отбывать трудовую повинность и землю придется бросить.
Канадӑри статистика статистикинче 1960 ҫулта палӑртнӑ тӑрӑх, 1940 ҫулта Канадӑри ял хуҫалӑхӗнче ӗҫлекен хӑй валли тата ытти тӑхӑр ҫын валли ҫителӗклӗ апат-ҫимӗҫ лартнӑ, 1960 ҫулта вара вӑл хӑй валли тата ҫирӗм икӗ ҫын валли ҫителӗклӗ апат-ҫимӗҫ тунӑ.
В канадском статистическом ежегоднике за 1960 год отмечается, что в 1940 году работник в сельском хозяйстве Канады поставлял, в среднем, достаточно пищи для себя и девяти других лиц, а в 1960 году он производил достаточно пищи для себя и двадцати двух других лиц.
Диверсант лӑп та шай хӑйне кӗтнӗ вырӑна, Смолярчук ҫула пӳлнӗ вырӑна, пырса тухрӗ.
Диверсант вышел как раз туда, где Смолярчук подрезал ему путь.
Вӑрман тӑрӑхӗсенче хытӑ чупакан йытӑ юрӑхлӑ мар: мулкач унран пуля пек хытӑ тарать, хӑйӗн ҫулӗнчен пӑрӑнать те ухмаха ернӗ пек, куҫ ӑҫталла пӑхнӑ — ҫавӑнталла ыткӑнать.
В лесных полосах быстроногая собака не годится: из-под нее заяц летит пулей, сбивает с круга и несется, как сумасшедший, куда глаза глядят.
Станицӑна пырса кӗрсен, Егорка макӑрас пек каларӗ:
Когда въехали в станицу, Егорка, едва не плача, сказал:
Прихутри иккӗмӗш пуп.
Поселился по соседству, в заранее выстроенном Иваном Степановичем для дочери доме.
эсир хӑҫан килтĕр?
когда вы прибыли?
Пит те ҫӑмӑл ӑнлантарма пулать: эпӗ палламасӑр вӗлертӗм ӑна.
Объяснение очень простое: я убил его по ошибке.
Вӑл тепӗр хут та мана куҫран пӑхрӗ, унтан питҫӑмартисене вӗрсе хӑпартнӑ пек туса шавлӑн сывласа нлчӗ.
Он еще раз заглянул мне в глаза, потом надул щеки и с шумом выпустил воздух.
Шел, хальхи вӑхӑтра асӑннӑ отрасль производстви лайӑх специалистсен тӗлӗшпе пуян теме ҫук.
Жаль, в настоящее время названная производственная отрасль не богата специалистами.
Тен, ҫавӑнпа эс хӑратӑн авланма?
Может, поэтому ты не женишься?
Ак халӗ ӗнтӗ ялта пӗр йытӑ та юлмарӗ.
И вдруг собак не стало.
Никам та нимӗн те ыйтмасть.
Никто ничего не спрашивает