alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Илсе панӑ тӗслӗхри водитель бакра бензин пуррипе ҫуккине тӗрӗслесе тӑнӑ пекех, старейшинӑсен «мӗн аваннине пӗлсе» пурӑнмалла (Флп. 1: 10).
Так же как водитель из приведенного примера следит за тем, чтобы в баке было горючее, старейшины должны удостоверяться «в том, что более важно».
Утмӑл ҫула яхӑн каялла кунта хурӑн ӳснӗ.
Лет шестьдесят назад на этом месте росла береза.
Астӑватӑп, вӑл канфет тӑсса пачӗ те эпир туссем пулма пултаратпӑр - и тесе ыйтрӗ.
Помню, она протянула мне конфету и спросила, можем ли мы быть друзьями.
Ҫак сӑмахпа господин, пиншакӗ кӗсъинчен шукӑль бумажник туртса кӑларать те, таса мар койка ҫине Дума кӑларнӑ пиншер тенкӗлӗхсене темиҫе хут укҫа ывӑтать.
Господин вынул щегольский бумажник и бросил на грязную койку несколько думских тысячерублевок.
Каспийск хули официаллӑ сайчĕ
Администрация города Каспийска
Брайсгау — Тури Шварцвальд — Breisgau-Hochschwarzwald (FR)
Брайсгау — Верхний Шварцвальд (FR)
— Тахҫанах камӑн та пулин чӗрнине лекнӗ пулӗ.
— Давно уж, верно, попал кому-нибудь в когти.
Круизсене ҫу уйӑхӗнче йӗркелеме палӑртса хунӑ ӗнтӗ.
Стало известно как будут работать больницы в выходные дни.
Кайрӑмӑр, Слава!
Пойдем, Слава!
1913-1917 — 3-мĕш лини, 46, хв.
1913—1917 — 3-я линия, 46, кв. 21;
Ура! — илтӗннӗ ҫӳлтен.
Ура! — несется на перевале.
2006 — Ментовские войны (телесериал)-3 — Абрамов
2006 — Ментовские войны 3 — Абрамов
Кимӗ хӳри хыҫӗнче шыв ерипен хумханса, шӗпӗлтетсе пырать.
Завитушками заплясала люлюкающая за кормой вода.
Юрать-ха, ӑнсӑртран татӑлса ӳкнӗ теме те пулать.
Благо это было (разумеется!) сделано нечаянно.
Самолетсен шавӗ пӗтӗм таврана хупласа илнӗ пек туйӑнать.
Шум самолётов заполнил, казалось, всё пространство.
— Хывса пӗтернӗ, ҫӗркаҫ хывса пӗтернӗ! — савӑнса каларӗ те вӑл, вырӑн ҫинчен сиксе аннӑ хӗре ыталаса илчӗ, ӑна ҫӳхе кофта тӑхӑнтарчӗ, пӗчӗк туфлисене лартса пачӗ.
— Наведены, наведены сегодня в ночь! — радостно сказала она и приняла быстро вскочившую с постели барышню на руки, накинула на нее блузу и пододвинула крошечные туфли.
Ҫитменнине тата, унӑн карчӑкне упӑшки виллине эрне иртмесӗр салтса илме хушмарӗҫ.
Да еще старухе его строго-настрого запретили раньше чем через неделю снимать его тело.
Ухтаркаласа ҫӳрерӗҫ-ҫӳрерӗҫ те хӑйсемех тухса кайрӗҫ.
Пошмыгали, пошмыгали и ушли.
Карчӑк, ҫӗр каҫа куҫ хупманнипе пӗтӗмпех ӗшенсе ҫитнӗскер, корзинка ҫӑмӑлланнине те туймасть.
А что корзинка-то легкая стала, ей и невдомек: не спавши ночь, до того уходилась старуха, что и плеч не чует.
— Усалли — ҫук.
— Дурного — нет.
Ҫул тӑвасса кӗтмелле пулни ӑна аптратса ҫитернӗ, ҫул ҫукки нимӗнле ӗҫ тума та паман.
Его обескураживало, что он должен ждать, пока сделают дорогу — это связывало по рукам.
Нагульнов картишӗнчен ларса тухнӑ тухманах ку: «Тпрууу, чунӑмсем!» — тесе чӗлпӗрӗсене туртса та лартать.
Не успеет Нагульнов выехать из двора и уже натягивает вожжи: «Тпрууу, милые!»
Ноябрен 13-мӗшӗ.
Ноября 13.
Ҫакна ҫак статьясенче ӑнлантарса панӑ.
Ответы мы найдем в этих статьях.
Ҫул майлӑ вӗрекен ҫилсем пире малалла хӑвӑрт илсе кайрӗҫ те, эпир хамӑр ҫула часах Ост-Индиелле тытрӑмӑр.
Попутные ветры быстро несли нас вперед, и вскоре мы взяли курс на Ост-Индию.
4. Виҫҫӗмӗш ангел хӑй куркине юханшывсене, ҫӑлкуҫсене тӑкрӗ, унта та юн пулса тӑчӗ.
4. Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь.
Сергей ку ыйтӑва тахҫанах кӗтнӗ.
Сергей давно ждал этого вопроса.
— Вараларӑн пулсан, малтан ӑна тасатас пулать, кайран вара каясси пирки сӑмахлама юрать.
— Если напакостил, то сначала надо за собой почистить, а потом уже говорить об уходе.
Американец тав тума пуҫларӗ, унӑн сӑн-пичӗ йӑпӑлчӑклӑн сарӑлса кайрӗ.
Американец рассыпался в благодарностях, лицо его приняло угодливое выражение.
Халӗ вара, Ҫӗр ҫинчи юлашки кун, чӗрине йӳле ячӗ: тертлен, йӗр…
Сейчас, в последнюю ночь на земле, — он отпустил сердце: мучайся, плачь.
Эпӗ те ҫырсах тӑратӑп анне патне.
И я писал матери.
— Шӑпланӑр, юлташсем! — кӑшкӑрчӗ Никита Никитич.
— Тише, товарищи! — крикнул Никита Никитич.
— Унтан малти пӳлӗм алӑкӗ ҫине пӑхса илчӗ.
— Она взглянула на дверь, ведущую в горницу.
«Нимӗн те каламастӑр пулсан персе пӑрахаҫҫӗ», — терӗм эпӗ, вара эпир каллех пӗр-пӗрне пӑхса илтӗмӗр.
«Если ничего не скажете, — расстреляют», — сказала я, и мы опять испытующе посмотрели друг на друга.
Пурте кантур патне, митинга!
Все на митинг к управлению!
ача теттисемпе кĕрмешсе ларать
ребенок возится со своими игрушками
— Мересьев ҫинчен каласа парӑр мана, Корчагин ҫинчен…
— Про Мересьева мне расскажите, про Корчагина…
— Итлӗр-ха, старшина юлташ, — терӗ вара полковник, — эсир куратӑр вӗт эпир нимӗҫсем маррине.
— Послушайте, товарищ старшина, — сказал тогда полковник, — вы же видите, что мы не немцы.
— Алла тытрӑм та, ҫавна питӗ хӗрхеннипе ҫав тери хытӑ ӳлесе макӑрса ятӑм, чӗрем ҫурӑлсах тухатчӗ!
— Взял да так разревелся сам от жалости к нему, что у меня сердце зашлось.
Фроловецсем ҫитрӗҫ!
Фроловцы прибыли!
Кометӑсене пӗрремӗш хут XVI ӗмӗр вӗҫӗнче пурӑннӑ паллӑ астроном Тихо Браге тӗпчеме тытӑннӑ.
Первым стал исследовать кометы известный астроном, живший в конце XVI века, Тихо Браге.
Шухӑша кайнӑ Экэчо Кэргылӗн сӑн-пичӗ ерипен тӗксӗмленсех пынине асӑрхаймарӗ.
Поглощенный своими мыслями, Экэчо не замечал, как постепенно темнело лицо Кэргыля.
Уйӑх тӑрӑх ҫеҫ тӗнче енӗсене кӑшт-кашт чухлакаларӗ вӑл.
Ориентироваться по месяцу было трудно.
1942 ҫулхи августӑн 25-мӗшӗнче, 24 сехет те 05 минутра, эпӗ нимӗҫ оккупанчӗсен пусмӑрӗ айӗнче асап куракан хамӑрӑн аннесемпе тӑвансен юнӗшӗн тата куҫҫулӗшӗн тӑшмана пӗр шеллемесӗр тавӑрма пӗлӗт ҫинчен парашютпа сиксе антӑм.
25 августа 1942 года, в 24 часа 05 минут, я опустился с неба на парашюте, чтобы мстить беспощадно за кровь и слезы наших матерев и братьев, стонущих под ярмом германских оккупантов.
Карапсӑр пуҫне тата пӗр шансах пӗтермелле мар ҫынна арестленӗ, вӑл шывра, фарватер тӗпчетӗп тесе, икӗ пӗренепе ишсе ҫӳрет.
Кроме того, арестована подозрительная личность, разъезжавшая вдоль побережья на двух бревнах будто бы с целью исследования фарватера.
— М.: Наука, 1966.
— : Наука, 1966.
— Мамонтов! — терӗ Степан тӗлӗнсех.
— Мамонтов! — ахнул Степан.
Вӑл тутӑрне майласа ҫыхрӗ те хӑйсем ҫине тиенӗ тимӗрсен, пичкесен йывӑрлӑхӗпе сулкаланса пыракан ҫынсен умӗнчен асӑрханса утса кайрӗ.
Она поправила платок и побрела, с осторожностью обходя людей, шатавшихся под тяжестью балок, бочонков и ящиков.
— Мӗн ҫинчен калатӑн эсӗ?
— Это про што?
— Юрататӑп, — тет Кӗвӗр пачах ют сасӑпа.
— Люблю, — не своим голосом отвечает Кевер.
Мӗнле эсӗ нимӗн те илтмен апла?
Неужели ты ничего не слыхала?
Килӗшмен калаҫусенчен пӑрӑнӑр.
Сознательно уходите от неприятного вам общения.
Кашнине тата турилкке ҫине Машшӑн хӑмла ҫырлине хурса пачӗ.
К маме потом не раз приходили родители гостей за рецептом торта «как в дорогом ресторане».
— Пӗчӗккӗ вӗт-ха вӑл, унтан пӗчӗк ачасем кӑна тухма пултараҫҫӗ, — терӗ Адольф, унпа килӗшмесӗр.
— Но оно же маленькое, — возразил Адольф, — там только дети могут пролезть.
Ҫаплах районта ĕҫлеҫҫĕ:
В районе имеются:
— Эсир янкӑслӑха юрататӑр-и? — ӑна пӳлсех ыйтрӗ Лушин.
— Вы любите роскошь? — перебил ее Лушин.
Пӗтес вӑхӑт ҫавӑн чухне ҫитӗ» (Матф. 24: 14, ҪХ).
Он сказал: «Эта благая весть о царстве будет проповедана по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам, и тогда придет конец».
— Сутмастӑр-и? — куҫарчӗ тухтӑр.
— Не продаётся, — перевёл доктор.
Унтан та ытларах, вӑл юнтармӑш, йӑлӑнтармӑш, чӑркӑш пулма пултарать.
Мало того, она может быть еще и капризной, взбалмошной, вздорной.
Ҫак ачасем пӗр ҫул хушшинче хӑр-тӑлӑха тӑрса юлчӗҫ.
В один год мальчишки эти остались круглыми сиротами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010500712107000016453
Код объекта в государственном водном реестре — 05010500712107000016453.
Ҫакӑ вӑл совет влаҫӗн уйрӑм представителӗсем пӗр-пӗр чух мӗн те пулин тӗрӗс мар хӑтланса пӗтнине казаксем чӑтайманран пулма пултарнӑ.
Весьма возможно, что в том или другом случае казаки терпели какие-либо несправедливости от отдельных представителей Советской власти.
Пролетарисем пурте пӗр тӑван, анчах пансене эпир, шансах тӑрӑр, лайӑхах хӗстерӗпӗр.
Все пролетарии есть братья, но панов-то мы уж прижмем, будьте уверены.
Тритикале (, от — тулӑ тата ыраш) —тулӑпа ырашӑн амфидиплоичĕ.
Тритика́ле (, от — пшеница и — рожь) — амфидиплоид ржи и пшеницы.
Урайӗнче вилнӗ ҫын ӳчӗ выртни тата таҫта ҫывӑхрах йӗрӗнчӗк суккӑр ыйткалакан сӗтӗрӗнсе ҫӳрени ҫинчен шухӑшласанах, манӑн ҫӳҫсем вирелле тӑраҫҫӗ.
При мысли о том, что на полу лежит мертвое тело и что где-то поблизости бродит омерзительный слепой нищий, который может вот-вот вернуться, волосы мои вставали дыбом.
Ҫамрӑк тени вӑл таҫта та пур.
Да и парни есть.
Апат ҫимелли пӗтӗм тирӗк-чашӑк ал айӗнче пулмалла.
Весь прибор располагается под рукой.
Вӗренме пуҫлас умӗн
Накануне
Боронин Михаил Петрович
Боронин, Михаил Петрович
Ҫар командующийӗ куҫне салхуллӑн пӑрчӗ.
Командующий войсками хмуро отвел глаза:
Пӗр кун иртсен Крылов министр патне доклад текстне илсе пырать.
Через день Крылов принес доклад.
Ытти ачисем пӗчӗккӗ пулнӑ-ха.
Остальные дети были еще маленькими.
— Эпӗ качча тухнӑ!.. — терӗ вӑл.
— Я замужем! — сказала она.
Судно ҫинче пурӗ вуникӗ ҫын пулнӑ.
Всего на судне было двенадцать человек.
— Мӗне вӗренеҫҫӗ сирӗн шкулта? — тесе ыйтрӗ Элен.
— А чему учат в вашей школе? — спросила Элен.
Царицынта та, кӑнтӑр фронтӗнче те пулнӑ, Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче республикӑн аслӑ ҫар сучӗн пуҫлӑхӗ пулнӑ.
Побывал и в Царицыне, и на Южном, на Дальнем Востоке заворачивал Верховным военным судом республики.
Вӑл е пӗр еннелле, е тепӗр еннелле сулӑна-сулӑна каять, ҫапах та ӳкмест-ха.
Свинушка заносило то в одну сторону, то в другую, он уже не управлял своими движениями, чуть ли не падал.
— Сире, Сергейпе иксӗре, гестапо шырать.
«Тебя и Сергея гестапо ищет».
Мӑшӑрӗ, унӑн ашшӗпе амӑшӗ, аслашшӗ - пурте пурнӑҫа шкулпа ҫыхӑнтарнӑ.
Супруг, его родители, дедушка - все связали свою жизнь со школой.
Мужик хӑйӗн кил-ҫуртне пӗлнӗ пек, «Капитала» тӗплӗ пӗлекен, хӑйсен вӗренӗвӗнчен ниҫта пӑрӑнман марксистсемшӗн ку шӳтле япалах мар.
Нешуточное дело для ортодоксальных марксистов, знающих «Капитал» вдоль и поперек, как мужик свой двор.
16. Иисус Хӑйне шыва кӗртнӗ хыҫҫӑнах шывран тухнӑ, акӑ тӳпе уҫӑлса кайнӑ та, Иоанн Ун ҫине Турӑ Сывлӑшӗ кӑвакарчӑн пек курӑнса аннине курнӑ.
16. И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, - и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.
Каллех те тупаймӑр, пӑрахучӗ вара часах килсе ҫитмелле…
И опять не найдете, а скоро пароход…
Ахаль ҫеҫ кала — «ма», акӑ, эп каланӑ пек.
Скажи просто-напросто — «ма», вот как я говорю.
— Тӑхтаса пӑхар-ха, вӑрҫӑри телей вӑл питӗ улшӑнуллӑ.
— Потерпите, боевое счастье изменчиво.
Питӗ аван пулать.
Тебе будет хорошо.
Вара вӑл ҫавӑнтах хыпаланса ӳкнӗ:
И тут же заторопился, большой, шумный, радостный:
Ҫавӑн пекех эпир хамӑрӑн ҫитменлӗхсемпе кӗрешме тата вӗсене пӗтерме вӑй хуратпӑр.
Также мы стараемся бороться со своими греховными наклонностями и, насколько возможно, избавляться от них.
1902 ҫулта вара вӑл пӗрремӗш хут уйрӑммӑн пичетленнӗ.
А в 1902 году впервые был опубликован отдельным изданием.
— Айта пирӗнпе! — терӗ вӑл.
— Едем с нами! — сказал он.
Кӑҫал кӗркунне Нина Сретенскаяна сиплеме ҫынсем укҫа пухма тытӑннӑ.
В этой осенью начался сбор денег для лечение Нины Сретенской.
— Синьор Риварес, эпӗ сирӗн пата кардинал пек, епископ пек тата судья пек те килмерӗм.
— Синьор Риварес, я пришел к вам не как кардинал, не как епископ и не как судья.
Юнашар чӑлха ҫыхса ларакан Аникушка арӑмӗ ӑна темскер каласа кӑтартма тытӑннӑ.
Около нее сидела Аникушкина вдова, вязала чулок, что-то рассказывала.
Арно — Итали территоринчи юханшыв.
Арно — озеро в Италии.
— Эс сурмастӑн пулать?
— А тебе не плевать?
Ял ҫыннисем палламан ҫынсем ҫине тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Жители деревни с удивлением разглядывали незнакомых людей, которые им приветливо улыбались.
Эпӗ тепӗр сехетрен таврӑнӑп та вара республикӑна мӗнле ҫӑлмалли ҫинчен пӗрле калаҫӑпӑр.
Через час я вернусь обратно, и тогда мы обсудим, что следует сделать для блага нашей родины.
Халӗ вӑхӑчӗ ҫавӑн пек, тытӑнса пӑхма та юрать.
Положение стоит того.
Мазин ял тӗлӗнчен иртсе, шоссе урлӑ каҫса, вӑрмана кӗрсе ӳкме васкарӗ.
Мазин торопился миновать село, перейти шоссе и укрыться в лесу.
Ҫамрӑк изобретателе мӗнле хирӗҫлес-ха?
Как отказать молодому изобретателю?
Кунне 3-4 хут ҫуршар стакан ӗҫмелле.
В день 3-4 раза по полстакана нужно пить.
Авдотьйӑна икӗ никель кровать ларакан, стена ҫинче пысӑк тӗкӗр ҫакӑнса тӑракан тирпейлӗ пӳлӗме илсе кӗчӗҫ.
Авдотью привели в уютную комнату с двумя никелированными кроватями, с большим зеркалом на стене.
Белограй хӑйӗн вагонне кӗчӗ.
Белограй вошел в свой вагон.
«Почта ҫаратуҫи тивӗҫлипе явап тытать».
«Грабитель почты понесет заслуженное наказание».
Ҫаксене ҫеҫ пӗлме май килчӗ пире хамӑр патӑмӑра кӗнӗ ҫын ҫинчен.
Вот и все, что удалось нам узнать о своем постояльце.
«Сывлӑхсем мӗнле?»
«Как ваше здоровье?»
Йывӑҫ-курӑксем ҫеҫ мар, уйӑх та унтанпа йӑлтах улшӑнчӗ пек.
Даже луна с тех пор другая стала, не то что трава и деревья.
Андерсен Ханс Кристиан
Андерсен, Ханс Кристиан
[ Сноска ] 2002 - мӗш ҫулхи июлӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» журналти «Христиане поклоняются в духе и истине» тата «Они продолжают ходить в истине» статьясене пӑхӑр.
Смотрите статьи «Христиане поклоняются в духе и истине» и «Они продолжают ходить в истине» в «Сторожевой башне» от 15 июля 2002 года.
Укҫа — кашни ҫын пуҫне ҫӗр тенкӗ — пур.
Деньги — по сто рублей на каждого — переданы.
— Эсӗ усал иккен…
— А ты, оказывается, злой…
Ҫаплах ӗнтӗ… тӗплӗн ревизи пырать…
Я все признаю… но глубокая ревизия…
Ӗҫсем чӑнахах ҫакӑн пек пулса тӑнӑ пирки иккӗленсе тӑмалли те ҫук.
Ну, конечно, это так и было!
Сигни утравӗнчи тӗпчевсем кӑтартнӑ тӑрӑх ҫакӑн пек пуласлӑх пӗтӗм континента та кӗтме пултарать.
Данные с острова Сигни говорят о том, что такое будущее может ждать весь континент.
— И-и, кӑсӑяҫӑм, пачах маннӑ сан ҫинчен — сана та ӗҫ кирлӗ вӗт-ха! — самантлӑха шухӑша кайса ларчӗ Галя.
— Да, совсем забыли про тебя, синичка, а ведь тебе тоже что-то надо, — Галка на секунду задумалась.
кирлĕ-кирлĕ маршӑн чӑрмантар
беспокоить по пустякам
31: 1, 10, 26). Юратакан ырӑлӑх ӑслӑ - тӑнлӑ хӗрарӑмӑн калаҫӑвне кӑна мар, ҫавӑн пекех Иеговӑна юрӑхлӑ пулас текенсен калаҫӑвӗсене те илемлетет.
Любящая доброта украшает речь не только мудрой женщины, но и всех, кто желает угождать Иегове Богу.
манӑн асаннене Евдокия тесе чӗнеҫҫӗ.
мою бабушку зовут Евдокия.
Ши-ши!.. — шӑхӑрса ячӗ Имет.
Имет оглушительно свистнул.
Хӑвӑртрах антар! — тени илтӗннӗ.
Опусти же! — наконец донеслось до Орвилля.
— Хӑйсем пӗлекеннине.
— А какую знают.
Апатланмалли пӳлӗмре ачасем валли пӗчӗк сӗтелсем лартса пачӗҫ.
Для детей были поставлены маленькие столики у стены, по обычаю тех мест и того времени.
Унта лампада ҫунатчӗ-ши, ӑвӑс ҫуртиччӗ-ши.
Очевидно, там горела лампада или восковая свеча.
Пӑр кантӑк пек янӑраса ҫӗмӗрӗлет.
Послышался звонкий, стеклянный хруст.
Томӑн питех те пысӑк вӑрттӑнлӑхӗ ҫакӑ пулнӑ та ӗнтӗ: вӑл, хӑй пирачӗсемпе пӗрле киле таврӑнса, хӑйсене пытарнӑ ҫӗрте пулма шутласа хунӑ-мӗн.
Это и была великая тайна Тома — он задумал вернуться домой вместе с братьями пиратами и присутствовать на собственных похоронах.
Пусма тумалли материал — простыньсем, алшӑллисем, пукансем, тенкелсем — камерӑсенче; хуралта тӑракан надзирателе ҫывратса ямалли хлорал-гидрат эмеле Мальцманпа ыттисене парса, сӑнаса пӑхнӑ, виҫине тӗрӗс палӑртнӑ, «эмеле» ҫителӗклех хатӗрлесе хунӑ, ӑна вара сӗврӗлсе, хӑйӗн хӑватне ҫухатиччен часрах ӗҫе кӗртмелле.
Материал для лестницы — простыни, полотенца, табуреты, стулья — по камерам; лекарство — хлоралгидрат, которым будут усыплять дежурного надзирателя, — испытано на Мальцмане и других, доза определена точно, запас «лекарства» есть, и его надо расходовать, пока оно не скисло и не потеряло силы.
Василь Софья Олимпиевнӑн хуйхине пӗлет, анчах, ҫыннӑн хуйхине пусарма кирлине пӗлсе, унран тепӗр хут ыйтать.
Василь знает горе Софьи Олимпиевны, но спрашивает ее, так как ему известно, что горе человеческое требует участия:
«За взятие Берлина» медалĕ
Участники Берлинской операции
— Эх, лаша ҫав эпӗ! — терӗ вӑл, хӑйне ҫамкинчен ҫапса.
— Ах я лошадь! — сказал он, ударив себя по лбу.
Артамонов, ҫилленсе, ҫаплах хӑйӗнне лӑрканӑ:
Сердясь, Артамонов настойчиво зудел:
Пӗр ҫын кӑна ҫитмест…
Не хватает только одного…
Листницкий хӑй еннелле утса килекен Корнилов ҫине платформа айккинче кӗпӗрленсе тухнӑ шукӑль дамӑсем ҫыххи-ҫыххипе чечек ывӑтнине курчӗ.
Листницкий видел, как приближавшегося к нему Корнилова осыпали цветами изысканно одетые дамы, густо стоявшие вдоль платформы.
— Ой-ой, мистер Стумп, — тесе сӑмах хушнӑ Плутон.
— Ой-ой, мистер Стумп, — вмешался Плуто.
Ҫавӑнпа та эпӗ ыйтма тивӗҫлех: ҫавӑн пек хӗрӳ вырӑна пырса кӗме пулать-и?
Поэтому я вправе спросить, возможно ли проникнуть в такую среду?
Томашевский, аллипе хӑш еннелле каймаллине кӑтартса, самолётӑн сулахай ҫунатне чугун ҫул тӑрӑх тытса пыма хушрӗ, унтан штурвала ячӗ те педаль ҫинчен урине илчӗ.
Томашевский указал рукой направление, велел держать железную дорогу под левым крылом и, отпустив штурвал, снял с педалей ноги.
Тупата, питӗ романтикӑллӑ хӗр.
Уверяю, романтическая особа.
Хӑнана вӑл мӑйӗ ҫинчи ҫупа вараланса пӗтнӗ кӗпе татӑкне кӑтартрӗ.
Он показал гостю на шее засаленную тряпицу.
Танахри Ҫыравсен (Ктувим) пайӗн ҫиччӗмӗш кӗнеки.
Седьмая книга раздела Писаний (Ктувим) Танаха.
20. Унӑн кунӗ ҫинчен анӑҫра илтӗҫ те — хӑраса ӳкӗҫ,тухӑҫра илтӗҫ те — сехӗрленсе кайӗҫ.
20. О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
(Ятарлӑ музейсем — тивӗҫлӗ пайсенче)
(Отраслевые тематические музеи — см. соответствующие отраслевые разделы)
Турӑран ҫуралнипе вӑл ҫылӑха кӗмест.
и он не может грешить, потому что рожден от Бога.
Ҫавӑнпа эпир хамӑр ывӑлпа питӗ кирлӗ чухне ҫеҫ, ҫемьери пысӑк ыйтусене татса памалла чухне ҫеҫ, калаҫаттӑмӑр».
Поэтому мы общались с нашим сыном лишь в случае крайней необходимости, когда речь шла о важных семейных делах».
Анчах вӑхӑт тупӑнчӗ-тупӑнчех.
Но нашлось время.
Анчах пухура тивӗҫсене илме тӑрӑшни вӑл Библире мӗн тума хушнипе килӗшӳллӗ пулма тӑрӑшнине пӗлтерет (1 Тим. 3: 1 — 13 ; Тит 1: 5 — 9 ; 1 Петр 5: 1 — 3).
Однако стремиться получить обязанности в собрании означает стараться соответствовать требованиям, изложенным в Библии.
Тухӑҫ Суссекс хулисем, ялĕсем, вырӑнĕсем
Список мест, городов и деревень Восточного Суссекса
Кивӗ этем ыттисене хӑртса калаҫнипе кӑна мар, улталассипе те палӑрса тӑрать.
Старую личность характеризует не только оскорбительная речь, но и привычка лгать.
Шӑпӑрт шарламасӑр пыма Иван Алексеевичшӑн йывӑр пулчӗ.
Иван Алексеевич тяготился молчанием.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем Турӑ ҫинчен пӗличчен, ӑна юратма пуҫличчен тата уншӑн ӗҫлеме тытӑниччен пурӑннӑ пек пурӑнма пӑрахнӑ.
Служители Иеговы отказались от образа жизни, который вели до того, как они узнали Бога, полюбили его и начали ему служить.
Патшана сирпӗтсе пӑрахасси — вӑл ҫӑмӑл япала мар.
Свалить царя — это не шутка.
Лавҫи, тем, куҫа курӑнмарӗ… ахӑртнех ҫывӑратчӗ пулмалла.
А возницы почему-то не видно — уснул, наверно.
Чӗре хыттӑн тапать.
Сердце стучится.
— Междугородний итлет!
— Слушает междугородная!
Командир кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ, вӑл партипе командовани йышӑннине пурнӑҫа кӗртменшӗн хӑй ҫине хӑй кӳренет, ҫавӑнпа халӗ ответне кампа та пулсан пӗрле тӳсесшӗн, тесе шутлама пултарӗ тата.
А кроме того, он, пожалуй, еще решит, что командир разложился и раскаивается в том, что нарушил решение партии и штаба, и хочет теперь разделить с кем-нибудь ответственность!
— Арпашса кайнипе Паганель хайне Ҫӗпӗрте тесе шутлать пулмалла, — терӗ Мак-Набс, хисеплӗ географ анлӑ плащӗпе мӗнле пӗркеннине пӑхса.
— Паганель по рассеянности воображает, что он в Сибири, — говорил Мак-Набс, глядя, как почтенный географ кутается в широкий плащ.
Ну-с, ҫапла…
Ну-с, так…
Халӗ те, ҫул ҫинче тӗл пулнӑ Санинран: ҫынсем вилеҫҫӗ тенине илтсен, Панков вӗсем ҫинчен ҫеҫ шухӑшланӑ.
И теперь, услышав от повстречавшегося ему по дороге Санина, что где-то умирают люди, он уже думал только о них.
Эпӗ аякранах вилнӗ нимӗҫ урисене куртӑм.
Я еще издали увидел ноги убитого немца.
— Мӗн ман ҫине капла пӑхатӑн?
— Что ты на меня так смотришь?
Каннӑ хыҫҫӑн тепӗр хут ҫула тухнӑ тӗле ҫумӑр та вӗтӗртете пуҫларӗ.
Когда мы снова выступили в поход, начал накрапывать дождь.
4. Уйрӑм ҫынсен тата коллективсен ӗҫ тавлашӑвӗсем пуҫарма, вӗсене федераци саккунӗ ҫирӗплетнӗ мелсемпе усӑ курса, вӑл шутра забастовка тунипе татса пама право пуррине йышӑнаҫҫӗ.
4. Признается право на индивидуальные и коллективные трудовые споры с использованием установленных федеральным законом способов их разрешения, включая право на забастовку.
Кӑнтӑрла инҫетрен курӑнакан ҫыран еннелле кайса пыма, ҫӗрле ҫӑлтӑрсем ӑҫтине шута илсе пыма пулать.
Днем мы могли править на побережье, которое виднелось вдали, а ночью держать курс по звездам.
Чӗнсе, ыйтса пӗлмеллеччӗ, атту тӳрех прокурора!
Ну, вызвали бы, разузнали, а то враз прокурора!
1617 — Вырӑс-швед вӑрҫи 1613-1617 Столбов килĕшĕвĕ хыҫҫӑн вĕҫленнĕ.
1617 — Русско-шведская война 1614—1617 завершена заключением Столбовского мира, по которому Новгород был возвращён России.
Гестапо агенчӗсем, хӑйсене партизан тесе, совет ҫыннисем патне кӗрсе, ҫакнашкал калаҫма пуҫланӑ:
Агенты гестапо под видом партизан начали заходить на квартиры к советским людям и заводить с ними разговоры такого содержания:
Кунсем хӑйсен ӗмӗрхи черечӗпе йӗркеленсе иртсе пычӗҫ.
А дни шли своим извечным чередом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027230
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027230
Акӑ, пӗтӗм ачасен пухӑвӗнче Семен Антонович кашни ача ҫула тухсан укҫа мӗн чухлӗ илнине уйрӑм хут ҫине ҫырса парасси ҫинчен каларӗ.
И вот на общем собрании Антон Семенович сказал ребятам, чтоб каждый написал на отдельной бумажке расписку на все деньги, сколько получил в дороге.
Вӗсем пире малашне усӑ курма май пур мелсене, халӑха пӑлхантаракан ҫивӗч ыйтусене туллин палӑртма пулӑшрӗҫ.
На их основе мы обеспечили формирование портфеля перспективных инвестиционных проектов, прежде всего социальной и коммунальной инфраструктуры, в том числе проектов замкнутого цикла и зеленой экономики.
«Акӑ мӗне каламалла мар, мӗншӗн тесен вӗсенчен япӑхраххине, килӗшӳсӗртереххине тата тӑрлавсӑртараххине нотӑсен хучӗ ҫине нихҫан та нимӗн те ҫырман», ахӑртнех, шӑпах ҫавӑнпа ӗнтӗ вӗсене вырӑс ҫӗршывӗнчен кашни улпут хӗрӗн фортепьяни ҫинче курма пулать.
«Вот чего не надо играть, потому что хуже, безвкуснее и бессмысленнее этого никогда ничего не было писано на нотной бумаге», и которых, должно быть, именно поэтому, вы найдете на фортепьянах у каждой русской барышни.
Унтан тата сирӗн хӑвӑрӑн салтакӑрсене кунта хӑна килӗ марри ҫинчен ӑнлантарса парас пулать, — терӗ Владислав нимӗҫ сӑмахӗсене пӑскаласа.
Потом вы должны разъяснить вашим солдатам, что здесь не заезжий двор, — по-немецки, коверкая слова, говорил Владислав.
— Хӗнес тетӗн-им? — вырӑнтан хускалмасӑр, куҫне сиктермесӗр ыйтнӑ арӑмӗ.
— Прибить, что ли, хочешь? — не двигаясь с места и не моргнув глазом, спрашивала жена.
Ак, ҫапла татаҫҫӗ ҫӑлтӑра!
Вот так достают звезду!
Мӗншӗн-ха вара Обломов сывалнӑ хыҫҫӑн та, хӗлӗпех салхуллӑ чух, унпа аран ҫеҫ калаҫнӑ чух, ун пӳлӗмне кӗмен чух, вӑл мӗн тунине пӗлесшӗн мар чух, унпа шӳтлесе кулман чух — вӑл начарланчӗ, мӗншӗн сасартӑк сӳрӗкленчӗ, йӑлтах сивӗннӗ пек пулчӗ: кофе авӑртать-и — мӗн тунине те астумасть, е цикорий ярса тултарать те кофине ӗҫме ҫук — хӑй, чӗлхи ҫӗтнӗ пекех, ним те туймасть.
Отчего же, когда Обломов, выздоравливая, всю зиму был мрачен, едва говорил с ней, не заглядывал к ней в комнату, не интересовался, что она делает, не шутил, не смеялся с ней — она похудела, на нее вдруг пал такой холод, такая нехоть ко всему: мелет она кофе — и не помнит, что делает, или накладет такую пропасть цикория, что пить нельзя — и не чувствует, точно языка нет.
Аслӑ ҫул вара типӗ хыр вӑрманӗ тӑрӑх явкаланса малалла чупнӑ.
И просёлок, изгибаясь, побежал по сухому сосновому бору.
Аронова Раиса Ермолаевна
Аронова, Раиса Ермолаевна
Сӑмахран, Павел Мелхиседек пирки Иисусӑн сӑнарӗ тенӗ пулин те, пӗррехинче Авраам тӑватӑ патшана ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн апат ҫисе вӑй илтӗр тесе Мелхиседек ун валли ҫӑкӑрпа эрех илсе тухни ҫинчен нимӗн те каламан.
Например, хотя Павел назвал Мелхиседека прообразом Иисуса, он ничего не сказал о том, что однажды Мелхиседек вынес Аврааму хлеб и вино, чтобы тот подкрепился, после того как одержал победу над четырьмя царями.
Хулпуҫҫийӗсем ҫинче — вӗр-ҫӗнӗ пакунсем.
На плечах новехонькие погоны.