alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сан-Паулу-ди-Луанда тӗрмине мӗн виличчен хупмалла турӗҫ.
— К пожизненному заключению на каторге в Сан-Па-улу-ди-Луанда.
Паллах, «опытлӑ геологӑн» ӗҫӗ ӑнмарӗ!
Конечно, «опытному геологу» не повезло!
— Мӗншӗн ӗҫе кӗмерӗн? — ыйтрӗ Штольц.
— Зачем на место не шел? — спросил Штольц.
Вӑл пур — хӑй ачисемпех…
А она со своими деточками…
Аялта симӗс тӗслӗ кантӑк татӑкӗ пек туйӑнакан кӳлӗсем, шурлӑхсем, пӗчӗк юханшывсем тӑрса юлаҫҫӗ…
Внизу проплывали, словно куски зеленоватого стекла, озера, болота, маленькие речки…
Чылай шыранӑ хыҫҫӑн, эпӗ ҫапах та Гэндс валли пӗр ӗҫсе ярайман бутылка тупрӑм.
Пошарив, я все-таки нашел одну недопитую бутылку бренди для Хендса.
Чӑваш Республикин ӑслӑлӑх центрĕсем
Научные центры Чувашии
вылянчӑк кӑмӑл
изменчивость, непостоянство
Тапӑнакансем хӳтӗленекенсен вӑрттӑнлӑхне, вӗсен пемелли зарядсем ҫукпа пӗрех иккӗшӗ, тар та пӗтнипе пӗрех иккенне пӗлмен.
Нападающие так и не раскрыли тайны осажденных, не подозревали, что у вандейцев совсем мало боевых припасов; не знали они и того, что запасы пороха у врага приходят к концу.
Пирӗн кравать ҫук пек.
Будто у нас кровати нету?
Унӑн цивилизацисен тĕкĕшĕвĕ» концепцийĕ тĕнчипе паллӑ пулса тӑнӑ, вӑл хальхи тĕнчери хутшӑнусен улшӑнӑвне цивилизацисен хирĕҫĕвĕсем никĕсĕпе уҫса кӑтартать.
Большую известность получила созданная Хантингтоном концепция «столкновения цивилизаций», описывающая динамику современных международных отношений сквозь призму конфликтов на цивилизационной основе.
— Синицкий ассӑн сывларӗ те сурчӑкне ҫӑтса илчӗ.
— Синицкий вздохнул и проглотил слюну.
Вӑл каллех хӑйӗн пӗчӗк Коу-цзыне аса илчӗ, унӑн куҫӗсем шывланчӗҫ.
Она снова подумала о своем маленьком Коу-цзы, и в глазах ее сверкнули слезы.
Нимӗҫсем — пирӗн поездсенчи ҫар пурлӑхне туртса илесшӗн, тата пирӗн малашнехи кӗрешӳ планӗсене пӗтересшӗн тапӑнса килеҫҫӗ.
Немцы наступают, чтобы захватить военное имущество в наших поездах и разрушить наши дальнейшие планы борьбы.
«Ҫӳллӗ-ҫӳллӗ ту тӑрринче, ҫиччӗмӗш пӗлӗт ҫинче, ылтӑн кермен ялтӑртатса ларать.
«На высокой-превысокой горе, на седьмом небе, блестит на солнце золотой дворец.
— Ӗҫсе пӗтертӗр пулсан, татах илмелле…
— Если допили, нужно ещё купить…
Приказа комсомол райкомне ярса памалла.
— Приказ послать в райком комсомола как свидетельство вашей бдительности.
Паттӑр хӗр Сима!
Сима-победиша!
— Манӑн ылтӑнӑм! — терӗм те эпӗ, ответ парас вырӑнне унӑн хӗвелпе пиҫнӗ аллине ерипен ачашларӑм.
— Хорошая моя! — сказала я вместо ответа и тихо погладила ее загорелую руку.
Пӗрремӗшӗнчен, вӑл йывӑр ҫылӑх тусан.
Если он, во - первых, совершает тяжелый грех и, во - вторых, не раскаивается.
Ӗҫе туса пӗтернине е пӗтерменнине мар, ытларах мӗн ӗҫ тунине кӑтартма тӑрӑшнӑ.
Упор делался на действие как таковое, а не на его завершенность или незавершенность.
Чӑннипех ҫав тери кирлӗ ҫӗрте — вӗсем ҫук.
А там, где они действительно нужны до зарезу, — там их нет.
1884, авӑн, 18 — 1975, кӑрлач, 6 ) — венгер пĕрлĕх ĕҫченĕ.
18 сентября 1884 года — 6 января 1974 года) — венгерский общественный деятель.
«Ҫук!» тени илтӗнчӗ те, каллех шӑп пулчӗ.
Нет, не он, снова молчание.
— Эх, Савва, — терӗ Сергей, тачанка кӗпер урлӑ каҫса, ҫеҫенхир ҫулӗ ҫине тухсан.
— Эх, Савва, — сказал Сергей, когда тачанка, миновав мост, катилась по степной дороге.
Шаркурни фильмĕ (ҫаплах Авантюра фильмĕ) — вӑйӑллӑ фильмӑн вичкĕн сюжетлӑ тĕсĕ, литературӑра шаркурни романĕпе тан пулать.
Приключе́нческий фильм (также Авантюрный фильм) — остросюжетный вид игрового фильма, соответствующий приключенческому роману в литературе.
Ҫитменнине тата… хистет те?
И даже… подстегивает?
Лодя сӑмахсӑрах пуҫне ухса илчӗ.
Лодя только молча кивнул.
— Ҫӗнӗ вырӑнта чи малтан библиотекӑна пӑхса тухас ӗҫрен пуҫларӑм.
— Первое, за что я принялся на новом месте, — это за пересмотр библиотеки.
Полковник пуҫне салхуллӑ сулса илчӗ.
Полковник грустно кивнул головой.
— Тӑрӑшатпӑр, ваше благороди!
— Рады стараться, ваше высокоблагородие!
Атмосферӑри электро пулӑмсем
Атмосферные электрические явления
Ылханлӑ нимӗҫсем, сирӗн куҫусем сиксе тухчӑр, сирӗн аннӳсем ҫут тӗнче тӑрӑх хутаҫ ҫакса ҫӳреччӗр те сире ниепле те ан тупайччӑр…
Чтоб у этих немцев глаза лопнули, чтоб матери их искали по всему белому свету…
— Лаша умӗпе.
— Лошадь передом.
Анчах ҫав кимӗсене эпир Архангельск таврашӗнче чухнех, лӑпкӑ пӗчӗк кӳлӗ ҫинчех сӑнаса пӑхнӑччӗ, ун чухне те, шывран тухсан, пурсӑмӑр та йытӑ пек чӗтреве ӳкрӗмӗр.
Но эти лодочки мы испытывали под Архангельском, на тихом, глухом озерке, и то, вылезая из воды, дрожали, как собаки.
Икӗ талӑк мастерскойран тухман…
Двое суток не вылезал из мастерской…
Хаҫатӑн ҫитес номерӗ валли эпӗ санран проект ҫинчен ҫырнӑ лайӑх статья кӗтетӗп.
Мне нужно от тебя толковую статью о проекте в очередной номер газеты.
Архипелагӑн чи ҫӳллӗ тӑрри — Оаве, унӑн ҫӳллӗшӗ тинӗс шайӗнчен 1230 м пулать.
Высшая точка архипелага — пик Оаве, высота которого составляет 1230 м над уровнем моря.
ӳсентӑран физиологийĕ
физиология растений
Натка тӑрсан-тӑрсан каллех ҫыру ҫинчен аса илчӗ.
Натка постояла, постояла и снова вспомнила о письме.
Хӑй патӗнчи хӑнасенчен вӑл нимӗн ҫинчен те ыйтмасть, анчах Гленарван хӑйӗн интересӗпе колониса «Дункан» ҫинчен мӗн пурне каласа парасшӑн, вӑл Бернуили сӑмсахне мӗншӗн килни ҫинчен пӗлтересшӗн ӑна, яхта пӗтӗм тӗнчипех тумалли шыравсем ҫинчен те астутарасшӑн.
Он не стал ни о чем расспрашивать гостей, но Гленарван сам был заинтересован в том, чтобы колонист узнал всё о «Дункане», о цели его приезда к мысу Бернукли, о розысках, которые производила яхта по всему свету.
Сыв пуллашнӑ чух вӑл пил пачӗ: «Валу, хӑвна темӗн чухлех усал ту, анчах ыттисене — сӑлтавсӑр — нихӑҫан та; ҫынсенчен пӑрӑнса ҫӳре».
Она, прощаясь, сказала: «Валу, делай себе зло сколько угодно, но никогда, без причины, другим; сторонись людей».
Арҫын ачасене те илсе килӗр.
Да и мальчишек гоните.
— Пурте леш тӗнчере.
— Все на том свете.
Халӑх йышĕ — 286 пин ҫын (1985).
Население — 243 тыс. (2009).
— Куратӑп, эсир тивӗҫлӗ ҫынсем.
— Вижу сразу, что вы люди достойные.
2. Раҫҫей Федерацийӗн Граждан кодексӗн 1081 статйин 31-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн укҫа-тенкӗне регресс йӗркипе шыраса илесси ҫинчен тавӑҫ тӑратма сӑлтавсем пур чухне тӗп хуҫаланакан Чӑваш Республикин Финанс министерствине ҫаксене тӑратать:
2. При наличии оснований для предъявления иска о взыскании денежных средств в порядке регресса в соответствии с пунктом 31 статьи 1081 Гражданского кодекса Российской Федерации главный распорядитель представляет в Министерство финансов Чувашской Республики:
20: 28). Анчах та святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ пур христианин та пухура надзиратель пулса ӗҫлемест.
Но не все помазанные духом христиане служат старейшинами в собрании.
Унӑн чӗри вут ҫинче ҫуннӑ пек ыратрӗ.
Сердце его горело, как на огне.
Юханшыв Хул-Сорты-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 21-м км правого берега реки Хулсортыёган.
Ҫавӑн пекех вӑл сӑнарлӑ храмӑн ҫӗр ҫинчи пайӗнче сӑваплӑ ӗҫе йӗркелесе тӑма «шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана» суйласа лартнӑ (Матф.
Он также назначил «верного и благоразумного раба», который руководит служением в земных дворах великого духовного храма.
Раҫҫей Федерацин конституцийĕ
Конституционное совещание Российской Федерации
Шӑпах ҫемьене пырса тивекен ыйтусене вӗсем пӗрле сӳтсе яваҫҫӗ.
Как раз они решают вопросы, касающиеся семьи.
Халӗ ӗнтӗ ҫитет: хӑвӑн фокусусене пӑрах, урӑх ун пек ан тунӑ пултӑр!
Брось эти глупости и вставай.
— Хо-хо-хо!
— Хо-хо-хо!
Вӑл катер ҫине тӑрӑнакан пӑра Алексей тӗксе тӑнӑ пакуртан ҫирӗппӗн ярса тытрӗ.
Он цепко ухватился за багор, которым Алексей уперся в льдину, наползавшую на катер.
Мӗнпур артиллери малта пычӗ.
Вся артиллерия сопровождения была выброшена вперёд.
Ҫырмара шӑнкӑртатса шыв юхать.
Ручеек журчал тихо и шепеляво.
ан кай терĕм, ҫапах тухса кайрĕ
я не разрешил ему, а он все-таки ушел
Кун тахҫанах ҫутӑлнӑ пулин те, сӗтел ҫинче ҫунакан лампа ларнине куртӑм.
Над столом я увидел горящую лампу, хотя уже давным-давно наступил день.
Манпа пӗрле ачасем те савӑнчӗҫ.
Вместе со мной радовались и дети.
Невельск, — Сахалин облаҫĕнчи хула, Невельск районĕн тĕпĕ.
Не́вельск (с 1905 по 1946 — Хонто; ) — город-порт на Дальнем Востоке России, административный центр Невельского района Сахалинской области.
— Ҫук ӗнтӗ, хӑвӑр пытарӑр вӗсене!
— Нет уж, хороните их сами!
Халӗ унӑн пӗртен-пӗр савӑнӑҫӗ пӗрре кӑна — каялла тавӑрса панӑ галстук.
Теперь у Генки была одна радость — возвращенный галстук.
Ывӑнни иртсе каймаллах.
Это изнурение пройдет.
— Ну, ыр куртӑм та, ами…
— Ну вот, теперь свет увидел…
Вара халӗ тин хӑй ҫул ҫинче шӑрӑхпа питӗ ывӑнса ҫитнине туйса илчӗ.
Только теперь он почувствовал, как сильно устал от жары и дороги.
Япони империализмне ҫапса аркатнӑ хыҫҫӑн, хресченсем ыйтнине шута илсе, коммунистсен партийӗ помещиксен ҫӗрне, мӗнпур япалине тата ялхуҫалӑх хатӗрӗсене ӗҫ халӑхне парас политика ҫине куҫрӗ, халичченхи феодаллӑ йӗркесене пӑрахӑҫа кӑларас тӗлӗшпе анлӑ кӗрешӳ пуҫласа ячӗ.
После разгрома японского империализма компартия, учитывая требования крестьян, развернула борьбу за окончательное упразднение феодальной системы землевладения, проводя политику передачи помещичьей земли, имущества и сельскохозяйственных орудий трудящимся.
Тата сиенлӗ йӑласенчен – пирус туртассипе алкогольрен – пӑрӑнайманнисем те хӑйсен ӗмӗрне кӗскетеҫҫӗ.
И еще не сумевшие отказаться от вредных привычек - от куреня и алкоголя - сокращают свою жизнь.
Ун чухне Голланди ҫыннисен Ост-Инди текен компани пулнӑ, Магеллан проливӗ витӗр иртекен мӗнпур транзитпа ҫав усӑ курса тӑнӑ, Азине вӑл вӑхӑтра Хӗвеланӑҫӗнчен урӑх ҫулпа тухса кайма пӗлмен, ҫавӑнпа та мӗнпур суту-илӳ Ост-Инди компанийӗн ирӗкӗнче пулнӑ.
Тогда существовала голландская Ост-Индская компания, владевшая привилегией на весь транзит, осуществляемый через Магелланов пролив, а так как в то время другого морского пути в Азию через запад не знали, эта привилегия Ост-Индской компании связывала свободу торговли.
Ун тӑрринчен унӑн куҫӗсем Испанин тӑваттӑмӗш пайӗ чухлӗ йӗри-тавра курма пултарнӑ.
Оттуда взор его охватывал площадь, равную четверти всей Испании.
Кам вӑл унта санпа ?
А кто це с тобой?
Унӑн тӗллевӗ бизнесӑн кашни шухӑшне ӗҫе кӗртесси, унӑн малашлӑхне тишкересси, ӑна пурнӑҫа кӗртнӗ чухне кашни тапхӑртах кирлӗ пулӑшупа тивӗҫтересси пулмалла.
Задача взять в работу каждую бизнес-идею, проанализировать ее перспективность, оказать необходимую поддержку на различных этапах ее реализации.
хулӑн хупӑллӑ лимон
лимон с толстой коркой
Эпӗ тин ҫех асӑрхарӑм, — сирӗн хулпуҫҫи ҫинче шурӑ шӑши ларать…
Я только что заметил, — у вас на плече сидит белая мышь…
Эпир итлетпӗр.
Мы слушаем.
25. Эй Туррӑм, Эсӗ Хӑвӑн чуруна «санӑн килне туса ҫитерӗп» тесе пӗлтертӗн те, ҫавӑнпа Санӑн чуру Сан умӑнта кӗлтума хӑюлӑх ҫитерчӗ.
25. Ибо Ты, Боже мой, открыл рабу Твоему, что Ты устроишь ему дом, поэтому раб Твой и дерзнул молиться пред Тобою.
— Тухса сирпӗнӗр! — аслати пек кӗрлерӗ старик сасси.
— Вон! — взорвался старик громовым криком.
— Манса кайнӑ пулсан, начар, — терӗ те учительница Таня ҫине пӑхса илчӗ.
— Плохо, если ты забыл, — сказала учительница и посмотрела на Таню.
Кунта айлӑм вырӑн… ытла та ӗрчесе кайрӗҫ мурсем.
Место тут низкое… столько расплодилось, проклятых.
Мана тата ҫакӑ та кансӗрлерӗ: эпӗ улӑх тӑрӑх ҫӳренӗ виҫ-тӑват кун хушшинче пӗрмаях тӗтреллӗ ҫанталӑк тӑчӗ, хӗвел пӗрре те курӑнмарӗ.
Хуже всего было то, что в течение трех или четырех дней, пока я блуждал в долине, погода стояла пасмурная, солнце совсем не показывалось.
Марина Поярковӑна, иртнисене хӑшне-пӗрне аса илчӗ, ассӑн сывларӗ, унтан хаваслӑн кулса илчӗ те ял Советне уттарчӗ.
Вспомнил он Марину Пояркову, еще кое-что из пережитого, горестно вздохнул, но улыбнулся весело и пошел наведаться в сельсовет.
Халӗ ӗнтӗ ӑна пурнӑҫа кӗртме тытӑнӑпӑр…
Будем проводить в жизнь…
Русаков пуҫне пӑркаларӗ те Мазин ҫине ӳкӗтленӗ пек пӑхса илчӗ:
Русаков покрутил головой и умоляюще посмотрел на Мазина:
Ыран — суд, тепӗр кун — гильотина.
Завтра военнополевой суд, послезавтра — гильотина.
— Курӑр-ха, ытла та ӑнланмалла мар хӑлаҫланса темӗн шырать вӑл аллисемпе.
— Посмотрите, как странно ищет он что-то руками…
Председателӗн ӗнентерӳллӗ сасси хресченсене тӑруках лӑплантарчӗ.
Уверенный голос председателя сразу подействовал на крестьян.
Паллӑ ӗнтӗ, ман урасем таканлӑ мар, хытӑ чупма вӑйӑм та ҫук.
Конечно, ноги у меня неподкованные, и шибко бежать я не в силах.
Пӗр вулакан «Boston Target» (Великобритания) хаҫата янӑ ҫырӑвӗнче ҫапла ҫырнӑ: «Ҫынсем тӗнсене ӗненме пӑрахаҫҫӗ...
В своем письме в газету «Бостон таргет» (Великобритания) один человек написал: «Люди теряют веру в религии...
вӑл Тапельквемпа Тандиль сьерри патне ҫитичченех тип-тикӗс тӑсӑлса пырать.
тянущуюся до самого подножья сьерры Тандиль и Тапальквем.
— Эсӗр кайран вара мана вӑл ведӑмӑҫсене пурне те кӑтартӑр, — терӗ Сергей.
— Вы потом покажите мне все эти ведомости, — сказал Сергей.
— Эсӗ картишне кайса лаша йӗнерле-ха.
— Поди-ка лучше на двор да коня заседлай.
Артур-Вильгельм-Мария Циглер!
Артур Вильгельм Мария Циглер!
Маргарита Климентьевна ҫапла ашшӗ ҫуралнӑ ялпа тӑванлӑх йӗрне упраса хӑварасшӑн.
Маргарита Климентьевна таким способом вместе с деревней, где родился ее отец, хочет сохранить родственные узы.
Кил, пӗтӗҫлентер ама-турра!
Приди, оплодотвори богиню.
Ашшӗ ӑна ҫенӗке чышса кӗртрӗ те, коридор тӑрӑх тӗртсе пырса, хӑйӗн пӳлӗмне кӗртсе алӑка хупса хучӗ, хӑй, мӑшлаткаласа, кӗтесрен кӗтессе уткалама тытӑнчӗ, — ҫилленнӗ чухне вӑл яланах ҫавӑн пек утса ҫӳренӗ.
Отец толкнул его в сени и, затолкав по коридору в свою комнату, плотно закрыл за собою дверь, а сам стал, посапывая, шагать из угла в угол, так шагал он, когда сердился.
Манран тепӗр енне ҫаврӑнса пӑхса тӑчӗ.
И совсем вбок стала глядеть.
ӳпкев пар
подать жалобу, пожаловаться
Бильдер сак ҫинче ларать, умӗнче самаях ҫӳллӗ ӑпӑр-тапӑр купи.
Бильдер сидел на скамейке перед внушительной кучей хлама.
Пирӗн ывӑл ача питӗ чиперскер.
Наш мальчик очень красивый.
Чӗлхе – халӑх культурин чи пысӑк пуянлӑхӗ, чӗрӗ еткерӗ, пирӗн ӑна типтерлӗн сыхласа упраса ӑруран ӑрӑва тӗрӗс-тӗкел куҫарса пымалла.
Язык — это величайшее достояние культуры любого народа, живое наследие, которое мы должны бережно хранить и передавать из поколения в поколение.
Вӑл тухса кайсан, Николай Иванович ҫӑмӑллӑн сывласа янӑ:
Когда он ушел, Николай Иванович облегченно вздохнул:
Нок ҫакна питӗ ирӗклӗн евитлерӗ; старик хӑй илтнине минут чухлӗ тӗплӗ уйларӗ.
Нок очень непринужденно сказал это; старик с минуту обдумывал слышанное.
кӑлтӑрмачлӑ сӳре
дисковая борона
Виктор алҫырӑвӗнче асӑннӑ тӳпе вырӑнӗсене кӑтартма Бельский хӑй пыратӑп, терӗ.
Бельский вызвался быть проводником Шатрова по тем областям неба, которые упоминались в рукописи Виктора.
Тёма, ҫак ыйтура, ниҫта кайса кӗме пӗлмен амӑшӗ ҫав тери хурланнине, ҫав тери куляннине, унта тата та темскер пуррине курсан, Тёмӑна сасартӑк такам хӑйне малтанхи Тёмӑран ашнӗ-амӑшне юратакан ачаш ачаран туртса уйӑрнӑ пекех туйӑнчӗ.
В этом вопросе было столько отчаянной горечи, столько тоски, столько чего-то такого, что Тёма вдруг почувствовал себя как бы оторванным от прежнего Тёмы, любящего, нежного.
«Халӗ ӗнтӗ пурте паллӑ пулать», — шухӑшларӗ Андрей.
«Теперь все станет ясно», — подумал Андрей.
(1 Тимофей 5: 17 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 5: 17.)
Ҫакӑ Зиновьева хӑй Венӑри музейре курнӑ пӗр картинӑна, евангели сюжечӗ тӑрӑх тунӑскерне, аса илтерчӗ.
Это напомнило Зиновьеву виденную им в венском музее картину на евангельский сюжет.
Эпӗ лартӑм та, ман урасем аялалла сулланса кӑна тӑраҫҫӗ, ҫӗре те тивеймеҫҫӗ вӗсем.
Я сел, и у меня ноги болтались, потому что я до земли не мог достать.
— Тытӑнса пӑхас-и? — тесе ыйтрӗ те Беридзе, сӑмахне пуҫларӗ:
— Попробуем? — загораясь, спросил Беридзе и начал:
Бурмистров татах ыйтрӗ:
Бурмистров снова спросил:
Тепӗр кунне шуррисем, Чир станци ҫине тапӑнса, Царицын рабочийӗсен отрядне ҫырман сулахай енне чакарнӑ, Дон ҫинчи кӗпере сирпӗтсе антарнӑ.
На другой день белые напали на станцию Чир, отбросили отряды царицынских рабочих на левый берег и взорвали мост через Дон.
Паян сирӗн ӑшаланӑ шыв — сахӑрпа чей пулать.
Будет вам сегодня жареная водичка — чай с сахаром.
— «Эпех пулӗ ҫав, тет: эсӗ ан ҫиллен — служби ҫапла.
— «Должно, я, говорит: ты, говорит, не сердись — служба такая.
Кӗрӗк тӑхӑнсан, пысӑк тутӑр ҫыхсан, эпӗ партизанка Устя хӑех пулса тӑтӑм, темӗн чухлӗ ҫын мана курма пухӑнчӗ.
В тулупчике, повязанная большим платком, я сразу сделалась такой похожей на Устинью-партизанку, что смотреть на меня сбежалось много народу.
Эпӗ пӗлетӗп-ха, эсӗ тыткӑнти пӗр фашист-офицера персе пӑрахма хӑтланнӑ, анчах ун чухне сана тытса чарнӑ.
Мне уже известен случай, когда ты порывался расстрелять одного пленного офицера-фашиста.
Чи йӗрӗнчӗк папироссем!
Отвратительнейшие папиросы!
Ҫурлапа кĕреҫеллĕ арӑслан — Красноярск хулин геральд символĕ.
Лев с серпом и лопатой — геральдический символ Красноярска.
Мана кам та пулин ман пата электронлӑ ҫырусем ан ярса пар урӑх тенӗ - и?»
Бывало ли, что кто - то просил меня перестать забрасывать его сообщениями?»
Пирӗн Тутаринов пулсан та, пулмасан та, партипе правительство директивине эпир пурнӑҫланӑ пулӑттӑмӑр.
Был бы у нас Тутаринов или его не было бы, а директива партии и правительства была бы выполнена.
Эпӗ сана мӗнле те пулин тӗреклӗ ҫул ҫине тухма пулӑшӑп.
Как-нибудь я помогу тебе выбраться на твердую дорогу.
Алеша капла та юратать.
Алеша меня любит такую, какая есть.
Ҫапла, ҫине тӑракан ҫын вӑл, ырӑ ҫын.
Вы скажете: он великодушный, упорный.
— Ун пек вырӑн юрамасть мана, — терӗ сиввӗн Сергей.
— Такая должность мне не подойдет, — холодно ответил Сергей.
Великая Отечественная война 1941-1945.
Великая Отечественная война
Тоббоган эпӗ арҫынсемпе сӑмах вакланине юратмасть, вӑл, ав, руль умӗнче тӑнӑ та чӗлӗм туртнӑ пек кӑтартать хӑйне.
Тоббоган не любит, когда я разговариваю с мужчинами, а он стоит у руля и делает вид, что закуривает.
Чи малта командир машини пынӑ.
Впереди мчалась командирская машина.
— Овчинин сире апата чӗнет.
— Овчинин зовет вас обедать.
Вот, турӑ пур.
Вот те свят крест.
Райкомран эпӗ хам пыратӑп.
От райкома я сам буду.
Мӗнле-ши халь тата ҫав интереслӗ субъект, чӗрӗ-ши, Саша ӑна ҫӑлса хӑварма пултарайрӗ-ши?
И что этот бедный интересный субъект, жив ли он теперь, удалось ли Саше спасти его?
Кӗҫех Савтепи тавра Хветле, Ӗнчӗпек, Марфа Ефимовна ҫаврӑнкалӑма тытӑнчӗҫ.
Одна постирала и повесила сушиться ее платье, другая помогла девушке помыться, третья хлопотала над обедом, Савдеби в тоненькой нижней сорочке смиренно уселась в уголке лачуги.
СССР теори физикĕсем
Преподаватели Московского физико-технического института
Вӑл ҫаплах сикет, эпӗ пӗрмаях ун хыҫҫӑн та ун хыҫҫӑн.
Она всё прыгает, а я за ней и за ней.
Ҫакӑ совет ачисен историйӗ асӑмра нихҫан манӑҫми тӑрса юлчӗ.
Она прочно запала мне в память, эта история двух обыкновенных советских мальчуганов.
— Ҫапла ҫуралнӑ.
— Какой уж родился.
Брянск вӑрманӗнчен эпир Конотоп — Ворожба — Курск хушшинчи чугун ҫулӗпе унпа юнашар шоссе ҫулӗсен (Рыльск хулине каякан ҫулсен) ӗҫне ҫиенлеме тухрӑмӑр.
Из Брянских лесов мы вышли в поход, чтобы парализовать движение на железнодорожной магистрали Конотоп — Ворожба — Курск и на параллельных ей шоссейных дорогах на Рыльск.
Иккӗмӗш заметкӑра ҫапларах ҫырнӑ:
Эта вторая заметка была составлена так:
— Вӗсене тупӑна ҫыран хӗррине антарма нихӑҫан та май килес ҫук.
— Им никогда не удастся свезти пушку на берег.
Юханшыв Тинголка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по левому берегу реки Тинголка.
Тепӗр тесен, кам пӗлет унта мӗн тӗрӗссине?
Может, и правда?
Куккукран чӑпар кайӑк ҫук, тӑлӑхран хурлӑхлӑ ҫын ҫук.
Нет птицы пестрее кукушки, нет человека несчастливее сироты.
Кимӗ пӗчӗк кӑна лӑпкӑ, вӑрттӑн уҫланкӑна ишсе тухрӗ.
Лодка выехала в тихую, тайную водяную прогалинку.
Павел унӑн ҫӑра хура сухал ӑшне путнӑ, тӗксӗм куҫлӑ хура сӑн-пичӗ ҫине ним чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗ, Рыбин лӑпкӑ пӑхнинче темле пысӑк япала пурри палӑрчӗ.
Павел молча рассматривал его смуглое широкое лицо в густой черной бороде и темные глаза, в спокойном взгляде светилось что-то значительное.
Пултарассӑн туйӑнать мана.
Я бы дошел. Как раз бы дошел.
социализм аталанӑвĕн сикчевлĕхĕ
неравномерность развития социализма
Эпӗ сана ҫисе ярасшӑнччӗ, анчах айӑпӗ те хамах лекрӗ.
Я хотел тебя сожрать, но кара постигла меня.
— Старик кӑштах чӗнмесӗр пычӗ.
— Старичок немного помолчал.
Вара — чугун ҫул ҫине.
И — на чугунку.
— Эпӗ сан аҫуна та пӗлеттӗм, — терӗ капитан.
— Знавал я твоего отца, — сказал капитан.
33. [Ҫакӑн хыҫҫӑн] Аарон ывӑлӗ [аслӑ священник] Елеазар та вилнӗ, ӑна Ефрем тӑвӗ ҫинче, хӑйӗн ывӑлне Финееса панӑ сӑртлӑха, пытарнӑ.
33. [После сего] умер и Елеазар, сын Аарона [первосвященник], и похоронили его на холме Финееса, сына его, который дан ему на горе Ефремовой.
Унтан ҫавӑнтах ҫӗр ҫине выртнӑ шупка сарӑ ҫӳҫлӗ хӗрлӗармеец, сӑмахӗсене чӑх сӑхнӑ пек хӑвӑрт ҫатӑртаттарса, чыхӑна-чыхӑна кайса, хыттӑн ҫихӗрсе ячӗ:
И сейчас же резко, захлебываясь, скороговоркой закричал тот белесый, который упал:
Тепринне юлашкине туртса илнӗ пуль.
Неужели так бывает?
Корчагин ҫав вӑхӑтра Гаврилов патӗнче пулнӑ.
Корчагин был в это время у Гаврилова.
Ӑна вӑл ҫара стенасемлӗ пысӑк та пушӑ пӳлӗмре курнӑччӗ; пӳлӗмӗн виҫӗ пайӗнчен пӗрине бутылкӑсем, тӗрлӗ тӗслӗ черккесем, чечексемпе улма-ҫырла вазисем, вӑлча хунӑ кӗмӗл пӗчӗк витресем тата шампански эрех лартса тултарнӑ сӗтел йышӑнса тӑнӑ.
Он видел её в большой, пустой комнате с голыми стенами; треть комнаты занимал стол, нагруженный бутылками, разноцветным стеклом рюмок и бокалов, вазами цветов и фрукт, серебряными ведёрками с икрой и шампанским.
Вӑл Машук хыҫне курӑк ҫулма каясси ҫинчен калама кӗчӗ, анчах ҫулне пӗлеймест иккен.
Он пришел сказать, что собирается ехать за Машук косить траву, но не знает дороги.
— Разрешенисӗр каҫарса ямастӑп, — терӗ вӑл хыттӑн.
— Без разрешения не перевезу, — сказал он сухо.
Кимӗ мӗн чухлӗ ансӑр…
Чем лодка уже…
Мӗскӗн ачана темскер пусса тӑнӑ пек пулчӗ, ҫавӑнпа вӑл кулма та пултараймарӗ.
Бедный Гек расстроился и не мог даже улыбнуться.
— Вӑл кунта мӗн калаҫнине итлетӗр…
— Пусть послушает, какие он тут речи ведет…
Йĕри-таврари курӑнакан япала барионсенчен — нуклонсенчен — тытӑнса тӑрать, вĕсем атом тĕшшине тытӑм паракан протонсемпе нейтронсем пулаҫҫĕ.
Именно из барионов построена подавляющая часть наблюдаемого нами вещества — это нуклоны, составляющие ядро атома и представленные протоном и нейтроном.
— Чаплӑ ӗҫ.
— Замечательная вещь.
Анчах та Саккуна пӗлекенсем ӑна йышӑнман.
Но те, кто были сведущими в Законе, не приняли его.
Анчах Беридзе юлташ йышӑннӑ решенисене манӑн гражданла совесть татӑклӑнах хирӗҫлеме хушать.
Совесть гражданина заставила меня снова заявить категорический протест против решений товарища Беридзе.
Ывӑнсан е вӗсем сире кирлех мар япаласем ҫинчен каланӑ пек туйӑннӑ чухне ҫавна тума ҫӑмӑлах мар пулма пултарать.
Это может быть нелегко, когда вы устали или вам кажется, что разговор идет о пустяках.
Ҫак халап тӗрӗссипе тӗрӗс маррине ҫирӗплетме ҫук, анчах 80–90 ҫул каялла йӗпе-сапара икӗ ял хушшинчи ҫул чылай хӗвеланӑҫнерех, Якрав вӑрманӗ еннерех пулнине ватӑсем каланине илтме тивнӗ.
Нельзя утверждать, что эта сказка правдива или в ней ложь, но как говорило старшее поколение, 80–90 лет назад во время ненастной погоды, дорога между двумя деревнями проходила намного западнее, ближе к Якравскому лесу.
Сире арестленӗ пулсан, мана та хӑвармастчӗҫ вӗт!..
Ведь если бы вас арестовали, так и меня не оставили бы!..
— Пӗтӗмпех суя!
На полотне как раз появился «дуче».
Эсир кӑмӑлсӑр-и?
А ты недоволен?
Ӑна чӳрече хуппине хупнӑ чух хӗстерсе вӗлернӗ.
И что его раздавили, когда закрывали ставень.
— Сулахай бортри тупӑсенчен пеме тытӑнӑр, — тесе хушать Бредаль.
— Ответить левым бортом! — приказал Бредаль.
Третьяков Пётр Николаевич
Третьяков, Пётр Николаевич
Ҫыран хӗррипе вӗсем пӗр чӗнмесӗр кӑшт утса кайрӗҫ.
Несколько шагов вдоль берега они прошли молча.
Тавралӑх йӑлт тӗттӗмленсе пычӗ; юханшыв та, пӑр та, пӗлӗт те.
Кругом темнело все: река, и лед, и небо.
Таркӑнсем карта хыҫӗпе лупашкана анаҫҫӗ.
Волга…
Вӗсем е пӳрт тӑррине илемлетме лартакан лаша евӗр ансӑр, е сарлака, е ҫара та шӑллӑ, е ҫемҫе, е пысӑк тискер кайӑкӑн шӑртлӑ е кӑтра ҫӑмлӑ ҫурӑмӗ пек вӑрманпа витӗннӗ.
Они то узкие, словно конёк крыши, то широкие; то голые и зубчатые, то мягкие и заросшие лесом, словно спина огромного зверя, покрытая щетиной или кудрявой шерстью.
Ачасемпе пӗрле вӑтӑр ытла пукане-тискер кайӑк турӑмӑр.
Передо мной — новая цель.
Вӑйӗсем ҫуккипе утнӑ ҫӗртех ӳкеҫҫӗ.
Валились с ног от слабости.
Кантюк ял еннелле пӑха-пӑха илет.
Кандюк то и дело взглядывает в сторону деревни.