alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ан ухмахлан, — тесе тавӑрнӑ Щорс лӑпкӑн.
— Глупости, — спокойно сказал Щорс.
— Тытӑр ҫав путсӗр ҫынна!
— Держите этого протестанта!
Паллах, халӗ вӗсем икӗ уйӑх каялла ҫырнинчен нумай лайӑхрах ҫырнӑ, анчах халӗ те йӑнӑшсем нумай тунӑ-ха.
Конечно, они писали куда лучше, чем два месяца назад, но все еще безграмотно.
Сасартӑк вӑл ҫул ҫинче темрен такӑнчӗ.
Вдруг он за что-то зацепился ногой.
Вара Давид Турра пулӑшма ыйтнӑ.
И тогда Давид воззвал к Богу.
Кайсан-кайсан Испани мӑкӗ вӑрӑм шурӑ сухал евӗр сырӑннӑ йывӑҫсем тӗл пула пуҫларӗҫ.
Нам стали попадаться навстречу деревья, обросшие испанским мхом, словно длинной седой бородой.
Каллех кичем те хурлӑхлӑ пулса кайрӗ.
Стало опять печально и скучно.
Директор инженера кресло ҫине ларма сӗнчӗ.
Директор указал инженеру на кресло.
«Ялтан хӑҫан ярса парӗҫ, тата мӗн чухлӗ ярса парӗҫ-ши?»
— Когда пришлют из деревни и сколько?»
— Мӗншӗн сана кӑна калаҫҫӗ ун ҫинчен, мана та, Дягилева та каламаҫҫӗ.
— Почему это только тебе, а ни мне, ни Дягилеву никто не жалуется?
1939 ҫулта Хӗрлӗ Ҫара илнӗ.1941 ҫулта Саратоври 2-мӗш танк училищине вӗренсе пӗтернӗ.
В 1941 окончил 2-е Саратовское танковое училище.
Кун пек лӗпӗш ун коллекцийӗнче ҫук-ха.
Такой в коллекции у него не было.
— Юратан апла пулсан… — терӗ Пантелей.
— Любишь, значит… — сказал Пантелей.
Ҫак вӑхӑтра, аялти хутра ҫаплах музыка янранӑ, чӳречесем витӗр ташлакансен мӗлкисем курӑннӑ чух, Алексей Мересьев ҫӳлте, ҫирӗппӗн питӗрнӗ ванна пӳлӗмӗнче, тутине юн тухичченех ҫыртса, урисене сивӗ шыва чиксе ларчӗ.
В это время, когда внизу еще гремела музыка и в прямоугольниках оконных отсветов двигались по земле тени танцующих, Алексей Мересьев сидел наверху, в крепко запертой ванной комнате, до крови закусив губу, опустив ноги в холодную воду.
Валери вӑранмарӗ.
Валерия не просыпалась.
Хӑйсен аллине туртса илнӗ колонисенче пурте иртӗхсе каяҫҫӗ, вӗсем этем тӳсмелле мар ӗҫсем тӑваҫҫӗ, колонисен ҫӗрӗ хӑйсен халӑхӗн юнӗпе хӗрелсе шӗвӗнет.
Всем предоставлена полная свобода для совершения любых бесчеловечных поступков, земля обагряется кровью своих сынов.
Пуш сӑмахран тата пӗлӳ текен, анчах чӑнлӑха хирӗҫлекен суя сӑмахран пӑрӑн... хӑшӗ - пӗрисем, ҫавнашкал пӗлӳ хыҫҫӑн кайса, ӗненӳрен пӑрӑнчӗҫ» (1 Тим. 6: 20, 21, Ҫ Х).
Кичась таким знанием, некоторые отступили от веры».
Иван Антонович вӗсене кӗтсе ывӑнчӗ пулӗ.
Иван Антонович уже, наверное, высматривает их с «огурцами».
Вӑл улӑм вӗт-ха!
Это же пустая солома!
Урми текен юханшыв хӗрринче вӑл, ҫул ҫӳремелли хатӗр-хӗтӗрсене усрама тесе, ятарласах пӗчӗк пӳрт туса лартрӗ.
На реке Урми он выстроил себе маленький домик только для того, чтобы держать в нем свое походное снаряжение и кое-какое имущество.
Севастопольпе Харьков патӗнче тӑшманӑн вӑйӗ пирӗннинчен ытлараххи ҫинчен пирӗн строительсем кашни кунах илтеҫҫӗ — пирӗн ҫынсен хаярлӑхне, курайманлӑхне тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫма татах та ӑслӑрах, тӗллевлӗрех организацилеме пулӑшмалла вӗт.
Наши строители каждый день слышат о превосходящих силах врага под Севастополем и Харьковом — надо же помочь людям еще умнее, целеустремленнее организовать их ярость, их ненависть к захватчикам.
Ав.-кит. *γāt-tə:j («шаньюй арӑмĕ») — пратĕрĕк.
Др.-кит. *γāt-tə:j («жена шаньюя») — пратюрк.
Унта хупах хуҫи арӑмӗ тӑрать иккен.
Это была Аврамица.
— Пурне те пӗлетпӗр эпир, — терӗ тепӗр хут Леля.
— Мы все знаем, — повторила Леля.
— Ҫук, апла шухӑшлани тӗрӗс мар-ха, — терӗ вӑл, — анчах эпир пурне те виҫсе пӑхрӑмӑр — шырассине те шырас мар тенине те, ун пек шырас ӗҫӗн усси ҫук иккен.
— Нет, так думать неправильно — возразил он, — но мы внимательно взвесили все «за» и «против» и решили, что подобные поиски заранее обречены на неудачу.
Паянхи кун та арҫынсем эпир калакан Библири хыпарпа интересленеҫҫӗ те хаваспах пирӗнпе Библи вӗренме пуҫлаҫҫӗ (Матф. 5: 3).
Сегодня мужчины тоже проявляют интерес к нашей основанной на Библии вести и откликаются на нее.
Нарӑс уйӑхӗн 23-мӗшӗнче пулса иртекен пулӑмсене сӑнӑр.
23 февраля обратите внимание на события, которые будут происходить с вами.
— Марья Богдановна патне санаторие аманнӑ ачасене, вӑрҫӑ инваличӗсене, илсе килчӗҫ.
— В санаторий к Марье Богдановне калеченных ребятишек привезли, инвалидов войны.
Унӑн сӑнни, тен, ытти сунарҫӑсеннинчен лайӑхрах та пулнӑ.
А может быть, и лучше, какое было у всех других охотников.
Ют ҫӗршывсен, паллах ӗнтӗ, хӑйсен тӗрӗс тинӗс карттисем пур…
Иностранцы имеют, конечно, свои точные морские карты…
Сӑлтавӗ кирек мӗнле пулсан та, Иеговӑн авалхи шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем ӑна ҫавнашкалах ыйту пама хӑраманни ҫинчен тата вӑл вӗсене ҫавӑншӑн айӑпламанни ҫинчен пӗлни пирӗн чуна лӑплантармасть - и вара?
Что бы ни было причиной, нас утешает то, что верные служители Иеговы, жившие в прошлом, не боялись задать Иегове тот же вопрос, который, возможно, волнует нас, и он их за это не осуждал.
Ӗлӗк Сулла хулана вилесемпе тултарнӑ, халь ӑна хисеплесе статуйӑсемпе храмсем лартаҫҫӗ, ӗлӗк ӑна вуникӗ таблица законӗсен хӳттинче ман куҫ умӗнче, манӑн пӳлӗмсемпе юнашар каҫсене чыссӑрланса асса ирттерме ирӗк панӑччӗ.
Сулле, наполнившему город убийствами, воздвигаются статуи и храмы, и под сенью двенадцати таблиц ему было дозволено проводить на моих глазах все ночи в грязных оргиях.
Анчах вӑл мана ҫав ҫыннӑмӑн пуҫне ҫеҫ вут тӗслӗ михӗпе каялла тавӑрса пачӗ.
Но она вернула мне назад голову моего посланного в мешке из дорогой багряницы.
Хӑрушӑ сӑмахсене ҫийӗнчех ӑнланса та илейместӗп.
Страшные слова не сразу доходят до сознания.
Тулта тӗттӗмччӗ, ҫавӑнпа ӑна никам та курмарӗ!
Было темно, и никто не мог этого видеть.
Юханшыв ЛаттапАй-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 10,6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по правому берегу реки Латтапайяха.
Вӑл ҫавӑнтах кухньӑна чупса кайрӗ.
Он сбегал на кухню.
— Эпӗ — патолог.
— Я — патолог.
— Пурӑн, старик, пурӑн, ха-ха-ха!..
— Живи на здоровье, го-го-го!..
Ҫук, Кобылин мар…
Нет, не Кобылин.
Кӗлет умӗнчи стена ҫумне пулӑ тытмалли шаксем ҫакса хунӑ; ҫавсем ҫине пӑхать те Гришака асатте, аллинчи кукӑр туйи ҫине тайӑнса, ҫуркунне ҫывхарса килни тата пулӑ тытмалли хатӗр-хӗтӗрсене юсаса хума кирли ҫинчен шухӑшлать пулмалла.
Снаружи под навесом, на стенах амбара висели вентери; на них глядел дед Гришака, опираясь на костыль, — видно, думал о близкой весне и починке рыболовных снастей.
Унӑн пурнӑҫӗ Ефросинья трактористка пулнӑранпа уйрӑмах япӑхланнӑ.
Особенно плохо ему приходилось с тех пор, как Евфросинья стала трактористкой.
Мӗн кирлӗ пулчӗ-ха вара ӑна кунта?»
Что же, наконец, ему понадобилось здесь?»
— Мӗншӗн-ха эсӗ ху ун ятне улӑштармарӑн?
— А почему ты его самого не переименовал?
Ыйткалакан таҫта хыҫалта мӗшӗлтеткелесе пырать; Бауман ӑна пирвайхи ҫул кукӑрӗнчех пӑрахса хӑварчӗ.
Нищий ковылял далеко позади; Бауман бросил его за первым же поворотом дороги.
Пурдан — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пурдан — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пысӑк хуласенче масар инҫетре, хула хӗрринче пулать, пытарма каякансем масар ҫине уйрӑм автобуссемпе каяҫҫӗ.
В больших городах, где кладбища находятся далеко за городом, участвующие в похоронах едут в специальных автобусах.
— Ку нимӗнех те мар…
— Это ничего…
Усӑ куракана Кӑларас
Удалить пользователя
Хуҫа майри яланхи пекех самӑр та кӑмӑллӑ, анчах самӑр пулсан та вӑл халь йывӑр ҫын пулни аванах палӑрнӑ; вӑл аллисене ҫуса шӑлчӗ те Сергее пӳрте кӗме чӗнчӗ.
Хозяйка, все такая же пухлая и ласковая, — только теперь природная ее полнота уже не могла скрыть беременность, — помыла руки и, вытирая их о фартук, пригласила Сергея в хату.
Нефтепровод хатӗр.
Нефтепровод готов.
Раштав ыран тенӗ чухне.
В сочельник.
Юрату, ҫилӗ-тарӑху тата юн чулӗ ку.
Это камень любви, гнева и крови.
Туррӑн сывлӑшӗ Иисуса сӑваплӑ ӗҫре мӗнле пулӑшса тӑнӑ?
Как Божий дух помогал Иисусу в служении?
Кӑштах тӑрсан, савӑк хӑнасем килӗсене саланчӗҫ.
Немного погодя гости разошлись по домам веселые.
Мӗншӗн пӗлмелле мар вара унӑн мӗнле те пулин курӑка, май-меслете, вӗрӳ-сурӑва?..
Почему ей просто-напросто не знать каких-нибудь трав, средств, заговоров?..
Кунӗн-ҫӗрӗн утнӑ вырӑс полкӗсем.
День и ночь шли русские полки.
— Илсе кайӗҫин.
— Пусть отбирают.
1989 — Зелёный огонь козы — Никита
— Зелёный огонь козы — Никита
Ах, кӗрешӳсерех парсанччӗ ӑна пурнӑҫ хӑйӗн тулли телейне.
Если бы жизнь вполне добровольно выдала ей полную меру счастья.
— Темшӗн эпӗ сана ӑнланаймастӑп!
— Что-то я не пойму тебя!
Тӗрӗс турӑм-ши эпӗ?
Правильно ли я поступил?
Вӑл вара ҫав тери кӳренсе, тарӑхса кайнӑ, тӗнчере мӗн пуррине те манса кайнӑ.
И ему стало так обидно и горько, что он забыл все.
Каземборан ҫурҫӗр-хӗвел тухӑҫнерех кӳлӗ тупрӑм, — питӗ пысӑк.
К северо-востоку от Казембо я нашел очень большое озеро.
— Каялла! — кӑшкӑрчӗ вӑл, унтан сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ: виҫҫӗмӗш сехете кайни винпилӗк минут.
— Обратно! — закричал он и взглянул на часы: было пятнадцать минут третьего.
Темле, пурте малтан калаҫса татӑлнӑ пекех, мӑнастирте пулса иртни ҫинчен текех нихӑшӗ те аса илмерӗ, ҫав кун пӗтӗмпех асран тухса ӳксе манӑҫа юлнӑ пек туйӑнчӗ, анчах вӑл самант суккӑрӑн чӗри варринех кӗрсе вырнаҫни пурпӗрех те паллӑ пулса юлчӗ.
Точно по безмолвному уговору, никто не возвращался к эпизоду в монастыре, и вся эта поездка как будто выпала у всех из памяти и забылась, однако было заметно, что она запала глубоко в сердце слепого.
Пушар пуҫланать ҫеҫ-ха, анчах тӗтӗм ҫӑра та ҫӳллӗ.
Пожар только начинался, но дым стоял уже высокий и густой.
Буфетов Василий Иванович — (15.09.1920-13.01.1965), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 6-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн2-мĕш артиллери дивизин 121-мĕш уйрӑм пысӑк хӑватлӑхлӑ гаубица артиллерин бригадин батареи командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1945 года лейтенант Василий Буфетов командовал батареей 121-й отдельной гаубичной артиллерийской бригады большой мощности 2-й артиллерийской дивизии 6-го артиллерийского корпуса прорыва 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
Лешӗ 10-мӗш класра вӗреннӗ.
Тот учился в 10-ом классе.
Вӑрҫӑ карт вӑййипе пӗрех вӗт, вӑл, тӑванӑм.
Война — это, брат, как карточная игра.
Матвей Кузьмич Лучин машинист ҫирӗм пӗр ҫул хушши ӗҫленӗ пӑравус ҫинче.
Машинист Матвей Кузьмич Лучин двадцать один год водил поезда.
Оккупантсем Керче йышӑннӑ, нумайччен геройла оборона тытса тӑнӑ хыҫҫӑн Севастополь те нимӗҫсен аллине куҫать.
Немцы заняли Керчь, после длительной героической обороны пал Севастополь.
Ева чарӑнчӗ, унтан Джесси ассӑн сывласа тӗмсӗлсе пӑхнине курчӗ те малалла ӑнлантарчӗ:
Ева остановилась и, видя, что Джесси, подавив вздох, смотрит на нее с ожиданием, продолжала:
Нумай шутласа тӑмасӑрах, вӑл арӑмне Шуанчэнцзыри публичнӑй ҫурта кайса сутнӑ.
Недолго думая, он продал жену в публичный дом в городе Шуанчэнцзы.
— Чочой пулӑшрӗ, Кэргыле ӳкӗте кӗртме Чочой пулӑшрӗ! — теҫҫӗ ҫынсем ҫине-ҫинех, старик яранги патнелле васкаса.
— Чочой помог, Чочой помог уговорить Кэргыля! — повторяли люди и спешили к яранге старика.
Хĕҫпӑшаллӑ вӑйсен элчисем
Представители вооружённых сил
Ҫакна илтсен, Фигура сехӗрлене пуҫларӗ.
И от этого смеха Фигуре стало плохо.
Ытла пысӑк хурлӑх ӳкрӗ пирӗн ҫине.
Как-то уж очень тяжко мне стало.
Ытлашши пит хӑрамасӑр, ытлах пӑшӑрханмасӑр, тикӗссӗн чупать.
Бежал он ровно, без особенного страха и без особенного огорчения.
Упа Ҫырми, — Чӑваш Республикин Красноармейски районĕнчи ял.
Оба-Сирма — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Вӑл тинӗс шывӗнчен пин те икҫӗр аллӑ фут ҫӳлте тӑрать.
Возвышающееся на тысячу двести пятьдесят футов над уровнем моря.
Анчах, Шагалов ҫине пӑхсан, ҫийӗнчех ӑнланмаллаччӗ: Анна Николаевнӑпа иккӗшӗ мӗн ҫинчен калаҫнине вӑл никама та пӗлтерес ҫук.
Однако лицо у Шагалова было такое, что становилось совершенно ясно: он вовсе не собирается обнародовать то, о чем говорил с Анной Николаевной.
Эпӗ ун умӗнче таса.
Я чиста перед ним.
39. Куратӑр ӗнтӗ, [куратӑр]: вӑл Эпӗ, Эпӗ — Мансӑр пуҫне Турӑ ҫук: Эпӗ вӗлеретӗп те, чӗртетӗп те, Эпӗ ураран ӳкеретӗп, Эпех тӳрлетсе тӑрататӑп, никам та Ман аллӑмран хӑтараймӗ.
39. Видите ныне, [видите,] что это Я, Я - и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от руки Моей.
Ҫак патша фельдфебелӗ, хӑйӗн ӑратнисенчен ҫичӗ ҫын пухса, банда тунӑ та таврари ҫулсем ҫинче наганпа хӑратса ҫӳренӗ: юн тӑкма вӑтанман вӑл, спекуляцие тиркемен, май килсен, совет работникӗсене те ирттерсе яман.
Сколотил этот царский фельдфебель из родни бандитскую семерку и стал промышлять наганом на окрестных дорогах, не стесняясь пускать кровь, не брезгуя спекулянтом, но не пропуская и советских работников.
Виҫҫӗмӗш хут ыйтнӑ тет вӑрман асамҫи пулӑ пирки.
После говорит:
Вӑл Штольца курсан питӗ хавасланчӗ; унӑн куҫӗсем йӑлтӑртатмарӗҫ, питҫӑмартисем хӗрелмерӗҫ, анчах пичӗ пӗтӗмпех лӑпкӑн ҫуталса кайрӗ, ӑшшӑн кулчӗ.
Она очень обрадовалась Штольцу; хотя глаза ее не зажглись блеском, щеки не запылали румянцем, но по всему лицу разлился ровный, покойный свет и явилась улыбка.
— Ҫук, тупаймастӑн.
Время только впустую потратишь.
Халь ӑҫтан сыхлаччӑр-ха ӑна, вӗсем хӑйсене хӑйсем те кирлӗ таран сыхлама пултараймаҫҫӗ: кашни тӗм хыҫӗнченех вӗсене пӑшалпа переҫҫӗ…
А сейчас какая от них защита, ежели они и себя-то как следует обезопасить не могут: из-за каждого дерева в них стреляют…
вӑрӑм ҫӳҫ
длинные волосы
Сиборги изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ Сиборги хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы сиборгия — разновидности атомов (и ядер) химического элемента сиборгия, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
— Тӑрнасем-и? — тесе ыйтрӑм.
— Журавлей? — переспросил я.
Чӑннипе каласан, вӗсем халӗ тата ытларах асӑрханса, чарӑна-чарӑна пынӑ-и тен.
Пожалуй, теперь они шли ещё осторожнее, останавливались чаще.
Чи хӑюллӑраххисен, Таманго ертсе пынипе, палуба ҫине уҫӑлса ҫӳреме тухсан, хуралҫӑсен хӗҫпӑшалӗсене турта-турта илмелле; ыттисенчен хӑшӗ-пӗрисем, ҫав вӑхӑтпа усӑ курса, капитан каютине кӗмелле те, унта пур пек пӑшалсене тытса илмелле.
Самые смелые во главе с Таманго должны были, когда наступит их очередь выйти на палубу, обезоружить караульных, другие — ворваться в каюту капитана и захватить все находившиеся там ружья.
Акӑ вӑл мӗншӗн ҫав тери вӑрттӑн мар: типографи тӗнчере ҫын курман-илтмен вырӑнта пулмалла, Бауманӑн вара заводсенчи, фабрикӑсенчи, университетсенчи ҫынсемпе ҫыхӑнса тӑнинчен пӗр ҫур сехетлӗхе те уйрӑлма юрамасть, мӗншӗн тесен куллен тумалли палӑрми ӗҫсем, организациллӗ ӗҫрен (калаҫса илесси ҫеҫ пулин те, хӑш-пӗр чухне пӗр-ик-виҫ сӑмахпа калаҫсан та) партин вӑйӗ ӳсет, апла пулсан — революци вӑйӗ ҫӗкленсе вӑйлӑланса пырать.
Неконспиративно отчаянно потому, что типография должна быть изолирована от всего мира, а его, Баумана, на полчаса нельзя оторвать от сношений с людьми — на заводах, на фабриках, в университете, — оторвать от той, совершенно незаметной, казалось бы, организационной работы (ведь только разговор, только несколько слов зачастую), на которой, однако, взрастает сила партии, а стало быть — сила революции.
Эпир, хайхи «вӑййа» пӑрахмасӑр, хуторсем тӑрӑх ҫаврӑнса ҫӳретпӗр.
А мы кружили по хуторам, продолжая «игру».
38. Петр каланӑ вӗсене: ӳкӗнӗр, ҫылӑхӑрсене каҫармашкӑн эсир пурсӑр та Иисус Христос ячӗпе тӗне кӗрӗр, вара Таса Сывлӑш тивлетне илетӗр: 39. пама пулни сире, сирӗн ачӑрсене тивӗҫлӗ, Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр чӗнсен, аякрисене те пурне те тивӗҫлӗ, тенӗ.
38. Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святого Духа. 39. Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.
— Апла ан пултӑр!
— Как бы не так!
Иеговӑна пӗтӗм чӗререн шанатпӑр пулсан, эпир те пиллӗхсем илӗпӗр (Ытар.
И мы будем благословлены, если полагаемся на Иегову всем сердцем.
Сӑрт ҫине ҫынсем мар, тискер сыснасем йӑраланса хӑпарнӑн туйӑнать.
Казалось, не люди, а стадо кабанов подбирается к высоте.
Районти работниксем те улшӑннине шута илменнипе йӑнӑшнӑ.
Ошибся потому, что не учел, что и районные работники сменяются.
Разметновӑн, тӗлӗннипе, куҫ харшисем ҫӳлелле хӑпарса кайрӗҫ.
У Размётнова от удивления высоко взметнулись брови.
Ӑҫта та пулсан чарӑнса канмалла та малалла ӑҫталла каймалли ҫинчен шухӑшламалла: садра йывӑҫ беседка пур, унта ӑна никам та курас ҫук.
Надо где-нибудь передохнуть и потом подумать, куда дальше; в саду есть деревянная беседка, там его никто не увидит.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 50-мĕш бомблакан авиаци дивизин 81-мĕш бомблакан авиаци полкĕн кĕҫĕн вĕҫевҫи, кĕҫĕн лейтенант.
Иван Тимофеевич Вдовенко (1920—1941) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, младший лётчик 81-го бомбардировочного авиационного полка 50-й бомбардировочной авиационной дивизии ДБА, младший лейтенант.
— Вӑрҫӑ пулать! — шавларӗҫ папуассем.
— Война будет! — загудели опять папуасы.
— Шарламасӑр пурӑнтӑн?
— И молчал?
Каларӗ тесе калӑн.
Скажешь: а ведь правду говорил.
Халичченех, мӗн пӗчӗкрен, вӑл Ухтивана куҫран пӑхнӑ-ҫке-ха!
— Да ничего, ничего…
Нумаях пулмасть Мускавра иртнӗ ларура 2008 ҫулхи шкул ачисен пӗтӗм Раҫҫейри олимпиади пирки сӑмах хускатнӑ.
На недавнем заседании в Москве заговорили о всероссийской олимпиаде школьников 2008 года.
Эпӗ ним те пӗлместӗп вӗт.
Я, ведь ничего не знаю.
Ку сӑмахсене вӑл чунтан килленсе каларӗ.
Она говорила это с торжествующим злорадством.
Ҫав кӗнекене «ӑслӑлӑх малалла кайса этеме ырӑ пурӑнӑҫ пани пирки» халалласа ҫырнӑ.
Посвященная «прогрессу науки и облагодетельствованию ею человечества».
— Ара, ҫапах та, лашу виҫеллӗ пӗвне пӗр-икӗ вершук таранах ҫитеймест пулмалла санӑн, лашу казака тивӗҫлӗ мар, — тет Иона.
— А ведь в лошадке твоей, пожалуй, двух вершков не хватает, не по казаку лошадь, — сказал Иона.
Аня та пӑрӑвӗсене кӗрсе пӑхасшӑнччӗ, анчах фермӑна умлӑ-хыҫлӑ пырса кӗрсен ҫын тем калаҫасран шикленсе каймарӗ.
Аня тоже хотела посмотреть телят, но, войдя в ферму друг за другом, испугалась, что люди могут понять не так.
тӑватӑ аршӑн пӳс
четыре аршина миткаля
Симӗс ракетӑсем яракан, — терӗ Васька.
Ракеты зеленые пускал, — сказал Васька.
Вӑл вӗсене хӗвне чиксе хумарӗ пулӗ те?
Что он их себе за пазуху положит?
Эпӗ тӑрӑшнине хӑвӑрах куратӑр.
По крайней мере, вы видели мое старание».
Вӑтам ывӑлӗн, Андрейӑн арӑмӗ Антонина кун ҫинчен Тараса каласа пачӗ.
Антонина, жена среднего сына Андрея, сказала об этом Тарасу.
Юлашкинчен Джо хуллен:— Эпӗ хамӑн ҫӗҫҫе ҫухатрӑм.
Джо сказал слабым голосом:  — Я потерял ножик.
А вӑт, куртӑм.
И вот, увидел.
Вӑл итлерӗ, ассӑн сывласа илчӗ.
Он послушал, повздыхал.
Хӑрушшӑн капланса килнӗ ҫил пирӗн карапа чул сӑрт ҫине хӑвӑрт хӑваласа кайрӗ; нимӗн те тума вӑхӑт пулмарӗ.
Страшный порыв ветра подхватил корабль и помчал на скалу; предпринимать что-либо было поздно.
Вӑрҫӑра эпӗ ытлашши хӗрсе каяссинчен тытӑнса тӑма вӗрентӗм.
На войне я научился сдерживать ярость, которая овладевает тобою в бою.
Эпӗ кӑнтӑрла тӗлнелле вӑранса каяттӑм, яланах ҫав бухтӑра, эсӗ манпа тӗл пулнӑ ҫӗрте; «Этна» нихӑҫан та унтан тухман пек, манпа пӗрле вара — чӑн-чӑн суккӑрсем, хӑйсемшӗн хӑнӑхман кӑткӑс пӳлӗмсенче хыпашла-хыпашла куҫакансем; вӗсем пурнӑҫӗ тӑруках ҫапла улшӑннӑшшӑн хыттӑн кулянатчӗҫ, ҫывӑратчӗҫ, нумай ҫиетчӗҫ тата вӗҫӗмсӗр харкашатчӗҫ; эпӗ вара — ӑнлантарсам мана ҫакна? — каяймастӑп, кимӗ пин метр ҫӳллӗшӗнче ҫакӑнса тӑрать тейӗн; анчах хӗвел аннӑ-анманах, ыйха путсанах, тӗлӗкре ҫакна кураттӑм: хушусем паратӑп, суккӑрсем вун виҫҫӗшӗ те — чӑн-чӑн морякла ҫаврӑнӑҫуллӑ, опытлӑ, ӗҫре вӗресе тӑраҫҫӗ; тата — паллӑ мар ҫар флочӗ тӑнӑ тӗле чее маневрсемпе пырса кӗретпӗр те карапсене путаратпӑр, кашнинчех каялла тухса шӑвӑнатпӑр, ҫакӑн хыҫҫӑн вара шанӑҫ пуҫӗпех пӗтнӗн макӑратпӑр.
Я просыпался около полудня, всегда в той бухте, где ты встретил меня, как будто «Этна» никогда не покидала ее, и со мной были подлинные слепые, бродившие ощупью в непривычном им сложном помещении военного судна; они громко жаловались на диковинную перемену жизни, спали, много ели и вечно ссорились, и я — объясни мне это? — не мог уйти, как если бы лодка висела на высоте тысячи метров; но, мгновенно засыпая с закатом солнца, видел во сне, что отдаю приказания, что все тринадцать слепых с быстротой и опытностью истинных моряков кипят в боевой работе и что, выплывая рядом хитрых маневров к самому пеклу неизвестного военного флота, мы топим суда, всегда ускользая обратно, а после этого плачем в безысходном отчаянии.
Ахӑртнех, эпир те — ун куҫӗ тӗлӗнче — ҫӗркаҫхи лашасемпе улӑмурисем евӗр самантлӑха ялт сиксе илтӗмӗр-мӗн те сывлӑшра ҫакӑнса тӑтӑмӑр пулмалла: куҫ-пуҫӗ унӑн тӗлӗннӗн чарӑлчӗ, алчӑрарӗ.
Может быть, мы - в глазах его - тоже на миг подпрыгнули и повисли в воздухе, как вчерашние скирды и кони отчего-то у него глаза сделались большие и удивительные.
Вара пристань патне ҫитрӗ те пӗр аяккинчен пырса перӗнчӗ!
И прямо к нашей пристани, и вдруг как стукнет боком!
малти — вар-хырӑмӑн мал енĕ
передняя — передняя брюшная стенка
76. Ҫӗр ҫинчи ӳсентӑрансем, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
76. Благословите Господа, все произрастания на земле, пойте и превозносите Его во веки.
Анчах кӑштах уксахлать вӑл, анчах вӑл иртсе каять терӗҫ пире.
Только она хромая немножко, только это пройдет, нам говорили.
Унӑн пур ӗҫре те пысӑк опыт пулнӑ.
Во всех крестьянских делах имел он большой опыт.
Общество ыйтӑвӗсене шута илсе, государство наукӑна план тӑрӑх аталантарса пырать, наука кадрӗсем хатӗрлет, наука тӗпчевӗсен результачӗсемпе халӑх хуҫалӑхӗнче тата пурнӑҫӑн ытти сферисенче усӑ курас ӗҫе йӗркелет.
В соответствии с потребностями общества государство обеспечивает планомерное развитие науки и подготовку научных кадров, организует внедрение результатов научных исследований в народное хозяйство и другие сферы жизни.
1944 ҫулхи ҫĕртмен 6-мĕшĕнче АПШ, Аслӑ Британи тата Канада тӑмар ҫарĕсем икĕ уйӑх хушши ултав манёврĕсем хыҫҫӑн Нормандире пысӑк десант операцине ӑнӑҫлӑ ирттернĕ.
6 июня 1944 года союзные силы США, Великобритании и Канады после двух месяцев отвлекающих манёвров проводят крупнейшую десантную операцию в истории и высаживаются в Нормандии.
Урай айӗнче темӗн чӗриклетнипе эпӗ сасартӑк вӑранса кайрӑм.
Вдруг я проснулся, оттого что внизу у нас, под полом, заскрипело.
— Пурнӑҫ кӗске, вӑл ӗҫсӗр аптраса пурӑнаканнисемшӗн ҫеҫ вӑрӑм.
— Жизнь коротка, она длинна только для праздных людей.
Пеночкин господин вӑрман ҫитӗнтерес ӗҫ ҫине вырӑссем пек пӑхать, вӑл вара мана ҫавӑнтах, хӑй калашле, питӗ тӗлӗнмелле тӗслӗх каласа пачӗ: пӗр шӳт тума юратакан помещик, каснӑ пирки вӑрман ҫӑралса пыманнине кӑтартса парас тесе, хӑйӗн вӑрман хуралҫин ҫур сухалне тӑпӑлтарса пӗтерсе ӑна ӑс-тӑн кӗртнӗ пулать…
Г-н Пеночкин придерживался насчет лесоводства русских понятий и тут же рассказал мне презабавный, по его словам, случай, как один шутник-помещик вразумил своего лесника, выдрав у него около половины бороды, в доказательство того, что от подрубки лес гуще не вырастает…
Илия, Израиле ӳпкелесе, Турра ҫапла каланӑ: 3. «эй Ҫӳлхуҫа!
как он жалуется Богу на Израиля, говоря: 3. Господи!
Ӗненсех тӑратӑп — манӑн ывӑлӑмсем эпир иксӗмӗр хамӑрӑн пурнӑҫа панӑ ӗҫех парӗҫ.
Верю, что мои сыновья навсегда будут преданы делу, которому мы с тобой посвятили свою жизнь.
Ҫулӗ ансӑр та кукӑр-макӑрскер.
Дорога попалась узкая и кривая.
Юхӑнассин малсӑлтавĕ температура (идеаллӑ газшӑн ) самай пĕчĕк чухне тата пĕрчĕсен концентрацийĕ пысӑк чухне палӑрма пуҫлать.
Условия вырождения выполняются при достаточно низкой температуре (для идеального газа ) и высокой концентрации частиц .
Харпӑр пурнӑҫра ӳкӗнмелли тупӑнӗ.
В личной жизни не исключены разочарования.
2004 — Женская логика 4
— Женская логика 4 — Света Боброва
Старик урӑх ним те чӗнмерӗ, пӳртелле кӗрсе кайса, хӑй ӑшӗнче Ҫеменпе тавлашма чарӑнаймасӑр, ерипен салтӑнма пуҫларӗ.
Старик не сказал больше ни слова, взял кисет и ушел в хату, продолжая мысленно спор с Семеном.
Ҫитменне, мухтанать тата, унта вӗсем чаплӑ пурӑнаҫҫӗ, тет…
Да еще хвастается, как они у него там здорово живут!..
Кунта мӑшӑра улталани ҫинчен, гомосексуализм ҫинчен, чӑнлӑхран пӑрӑнса кайни ҫинчен, йӗрӗхсене пуҫҫапни ҫинчен е ытти йывӑр ҫылӑхсем ҫинчен сӑмах пымасть.
К таким грехам относится, например, мошенничество или порочащая чью - либо репутацию клевета.
Вӑл аран-аран шыраса тупнӑ чи ҫинҫе пиртен мана ҫичӗ кӗпе тата ытти шурӑ хатӗрсем ҫӗлесе пачӗ, анчах ку пир ним суйса каламасӑр пирӗн лапрашки пиртен те хулӑн та хытӑччӗ.
Она сшила мне семь рубашек и другое белье из самого тонкого полотна, какое только можно было достать, но, говоря без преувеличения, это полотно было гораздо толще нашей дерюги.
Сережка Тутариновпа Ким Шатило — икӗ паттӑр танкист!
Сережа Тутаринов и Ким Шатило — два танкиста!
Сулахаялла пуҫа ҫавӑртӑмӑр кӑна — йӗркеллех пек мар-и?
Только повернули голову налево — разве не все в порядке?