alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫынсем пӗр-пӗринпе уҫҫӑн калаҫаҫҫӗ, туслӑха ҫирӗплетеҫҫӗ.
Прояснились отношения между людьми, крепла их дружба.
Ачана эпир хамӑр пата илтӗмӗр, вӑл ун чухне виҫӗ ҫул та тултарайманччӗ.
Мы его усыновили, когда ему не было и трех лет.
Ах, мӗнле кӑмӑллӑ эпӗ!
Ах, как я довольна!
Унта магазинсем те, водокачкӑсем те, палӑк та, кино та пур.
В нем есть магазины, и водокачки, и памятник, и кино.
Манӑн вара — тӳррипех калатӑп — сирӗнпе аппаланса ларма вӑхӑт та ҫук…
А мне — я вам прямо скажу — нянчиться с вами тоже некогда…
— Мӗн эсӗ? — ыйтрӗ Илья Ильич.
— Что ты? — спросил Илья Ильич.
Пӗр самантра матроссем шыва сиксе анчӗҫ те, шыва парӑс карса, ун ӑшӗнче шыва кӗме вырӑн турӗҫ.
И в одну минуту матросы попрыгали в воду, спустили в воду парус, привязали его и в парусе устроили купальню.
Ҫер ҫинче Джо индеец вилли выртать, унӑн куҫӗсем юлашки минут ҫитичченех ҫутӑшӑн тата ирӗклӗ тӗнчери савӑнӑҫа курасшӑн ҫуннӑ пек; вӑл хӑй питне алӑк ҫурӑкӗ ҫумне тӗршӗнтернӗ.
Индеец Джо лежал мертвый на земле, припав лицом к дверной щели, словно до последней минуты не мог оторвать своих тоскующих глаз от светлого и радостного мира там, на воле.
хӳтĕлекен енĕн кĕнтелемĕ
свидетель защиты
Анчах Та Рим империйӗнче пӗрремӗш ӗмӗрте Британи ҫӗнсе иличчен латунь туса кӑларман, мӗншӗн тесен римлянсен цинка ҫӑлкуҫӗсем патне (вӗсем британи провинцине вӗреннӗ хыҫҫӑн кӑна империри составра ӗҫлеме пуҫланӑ), унччен цинк эллинсемпе римсен сутуҫисем ҫеҫ туртма пултарнӑ, хӑйӗн тупӑшӗпе вӑл континентлӑ Европӑра тата Вӑтаҫӗр Тинӗсре ҫеҫ пулман.
Однако в самой Римской империи до завоевания Британии в I веке н. э. латунь не производилась, поскольку у римлян не было доступа к источникам цинка (которые появились и стали разрабатываться только после образования провинции Британия в составе империи), до этого цинк мог только ввозиться эллинскими и римскими торговцами, собственной его добычи в континентальной Европе и Средиземноморье не было.
321 — Пердикка ҫарĕ Нил патне ҫитнĕ те Пелуси ҫумĕнче чарӑннӑ.
321 — Войска Пердикки подошли к Нилу и стали около Пелусия.
3. Вӑл хӑрнӑ алӑллӑ ҫынна: варрине тухса тӑр, тет.
3. Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.
«Аппа» — кӳршӗри гварди дивизийӗ — хӑйне валли кӗпер тунине пӗлет.
строит для себя мост «Сестра», соседняя гвардейская дивизия.
Эпир ун ҫине аманнисене лартрӑмӑр, документсем тата тӑвансем патне ҫырнӑ ҫырусем парса ятӑмӑр.
Мы погрузили раненых, документы и письма родным.
Ҫакна тума компаспа лаг ҫителӗклӗ пулӗҫ.
Для этого достаточно было располагать компасом и лагом.
Тытса кайнине илтсе…
Забрали ее, слыхал…
Кӗрӗсем витӗр кумми ҫиппине сылтӑмран пуҫласа йӗркипе илеҫҫӗ: 1-мӗшӗнчен, 2-мӗшӗнчен, 3-мӗшӗнчен, 4-мӗшӗнчен.
Нити основы пробираются в ремизки по порядку: в первую, вторую, третью, четвертую — все по одной нитке.
Мӗн хушнисене пурне те турӗҫ.
Все распоряжения были отданы.
Хам эпӗ мӗн-пур колхозсене ҫапла ят парса тухнӑ пулӑттӑм.
Сам я всем колхозам дал бы это имя.
Сулӑмӗпе тӗпелелле тата тепӗртак шуса кайрӗ…
И еще проехался маленько…
Пĕрремĕш Ирҫе
Первое Чебаково
юпа тĕрексĕрленнĕ
столб стал неустойчивым
Варрине тӑрса икӗ еннелле те пӑхатӑн та тӗлӗнетӗн: унта та, кунта та горизонта ҫитичченех йӗри-тавра ҫеҫенхир выртать!
Станешь посредине, посмотришь в ту и в другую сторону — и залюбуешься; и там и здесь степь да степь лежит до горизонта!
Икӗ хӗрарӑм шыв ӑснине курсан.
Увидев двух женщин, бравших воду, Ваня немного поотстал:
Ту ҫине хӑпаракан тӑвалла ҫул пуҫланса кайрӗ.
Начался подъем в гору.
Уйӑх пӗр сехетрен те, ик сехетрен те ӳкмерӗ, ҫаплах ҫутатать, ҫутатать, ҫутатать…
Месяц не падает и час и два, летит, светит и светит…
Акӑ вӑл, тутине ҫыртса лартрӗ те малалла утрӗ, ҫӗмрӗк танк патӗнчен, аллине граната тытнипех хытнӑ узбек ҫуммипе вӑрманалла, хӗвелтухӑҫнелле каякан ҫул еннелле утрӗ вӑл.
Закусив губу, он продолжал идти, добираясь к лесной дороге, что вела мимо подбитого танка, мимо узбека с гранатой, в глубь леса, на восток.
Ешчӗксенчен пӗрин ҫинче ҫурта ҫунать; ҫурӑмӗпе ман умра хуларилле тумланнӑ ҫын тӑрать, аллинче — темӗнле инструмент.
На одном из ящиков горела свеча; спиной ко мне, держа в руках какой-то инструмент, стоял человек, одетый по-городски.
— Ҫын тупса памасӑр ниҫта та тухса каймастӑп…
— И никуда не уйду… пока человека не дашь.
— Шӳт тума юратать!
— Любит шутить!
— Ҫапла, тӗрӗс, — Варвара сапӑпа ҫӗре тӗп тавра чава-чава ҫаврӑнчӗ.
— Да это верно, — Варвара загребала сапочкой землю, кружилась возле куста.
Ҫак шухӑшпа ҫунатланнӑ Кандов, тинех хӑтӑлатӑп иккен тесе, вырӑссен юррине шӑппӑн юрласа ячӗ:
И окрыленный этой мыслью, обрадованный этим спасительным решением, Кандов стал тихо напевать припев популярной русской песни:
«Эх, анне таврӑнсан аванччӗ!
«Вот хорошо, если бы мама вернулась!
Анчах мӑшӑрланасси пирӗн вӑхӑтра ултав кӑна вӗт!
Да брак-то в наше время один обман!
Вооз хӑйӗн тарҫисене хытарсах каланӑ: кӗлтесем хушшинче те пуҫтарса ҫӳретӗр вӑл, эсир ӑна ан кӳрентерӗр; 16. кӗлтерен те пучах тӑккаласа хӑварӑр, пуҫтартӑрах вӑл, [ҫиессе те ҫитӗр,] эсир ӑна ан ӳпкелӗр, тенӗ.
Вооз дал приказ слугам своим, сказав: пусть подбирает она и между снопами, и не обижайте ее; 16. да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает [и ест], и не браните ее.
Ҫак юланутҫӑ вӑрҫӑсене сӑнласа парать.
Этот всадник представляет войны.
Айван чӑкӑт курӑкӗсем ҫумӗпе, извеҫлӗ кивӗ пичӗке ҫумӗпе, тутӑхнӑ рельсӑсемпе вӗт чул куписем ҫумӗпе утать Юлия Александровна, сылтӑмра ҫӗнӗ заводӑн ҫӗнӗ корпусӗсем, вӗсен парӑс пек шурӑ та ҫӑмӑл, чӑнкӑ та ҫӳллӗ бетон стенисем юлаҫҫӗ.
Юлия Александровна идет к проходной мимо наивных калачиков, мимо старой бочки с раствором, мимо кучи щебня и каких-то рельсов, и справа ее сопровождает отвесный, легкий и летучий, как парус, бетон новых корпусов.
— Епле нумай иртмен?
— Как — мало времени?
Алӑк уҫӑлчӗ те пӳлӗмелле дежурнӑй сестра хӑйӗн ыйхӑллӑ пит-куҫне тӑсрӗ.
Зашуршала дверь, и в комнату просунулось сонное лицо дежурной сестры.
Ҫав тери пысӑк кӑмака пекарнӗн виҫҫӗмӗш пайне йышӑнать, ун умӗнче, таса мар урайӗнче, ҫӑнӑх миххисем выртаҫҫӗ.
Громадная печь занимала почти треть пекарни; около нее на грязном полу лежали мешки муки.
Кӑна тыткӑна илнӗ офицерсене хураллакан хӗрлӗармеецсенчен аслӑраххи ыйтрӗ пулмалла.
Это спрашивал, кажется, старший из красноармейцев, охранявших пленных офицеров.
Хӗрлисем Вешенскине хӗвелтухӑҫ енчен хупӑрласа илме талпӑнас-мӗн пулсан, сулахай фланга ҫирӗпленме тата Татарскипе Лебяжински сотнисене тӑшмана тытса чарма пулӑшма тесе, вӑл Ерински хуторне виҫҫӗр хӗҫ (юланутлӑ казак) кӑларса ячӗ: Базки хуторӗн сотнине хӗвеланӑҫ енчен, Дон тӑрӑх анатарахран, пулӑшма Вешенски станицӑн иногородни (казак мар ҫынсенчен йӗркеленӗ) дружинипе Чир станицин пӗр ҫуран сотнине ячӗ; хӑрушӑрах участоксене сакӑр пулемет вырнаҫтарса тухрӗ те, тул ҫутӑласса кӗтсе илме тата хӗрлӗармеецсене утлӑ стройпа тапӑнма тесе, ҫур ҫӗр иртни икӗ сехет ҫитес умӗн икӗ юланутлӑ сотньӑпа Ҫунӑк вӑрман хӗррине пырса вырнаҫрӗ.
Он бросил на хутор Еринский триста сабель, с расчетом, чтобы они укрепили левый фланг и помогли Татарской и Лебяженской сотням сдержать напор противника, в случае если он устремится в обход Вешенской с востока; с запада, вниз по течению Дона, направил в помощь Базковской сотне Вешенскую иногороднюю дружину и одну из Чирских пеших сотен; на угрожаемых участках расставил восемь пулеметов, а сам с двумя конными сотнями — часов около двух ночи разместился на опушке Горелого леса, дожидаясь рассвета и намереваясь атаковать красноармейцев в конном строю.
Ҫакӑнпа Иисус чухӑнлӑха нихӑҫан та пӗтерме ҫук тесе каласшӑн пулнӑ - и?
Говорил ли Иисус о том, что бедность никогда не будет искоренена?
— Вӑл хӑрушӑ ҫын, доктор.
— Это страшный человек, доктор.
Паллах, ҫырушӑн вӑл питӗ хӗпӗртенӗ ӗнтӗ, хӗпӗртенипе те макӑраҫҫӗ вӗт-ха.
Разумеется, она была рада письму, да ведь и от радости тоже плачут.
Эпӗ хӑмла ҫырли хушшисене курӑк шӑтасран лашапа суха тӑваттӑм.
Я между рядами малины, чтобы не росли сорняки, пахала лошадью.
Вӑл каллех парапет ҫине чертеж тума пуҫларӗ.
Он снова начал чертить на парапете.
Вӗсен пуҫарӑвӗ начар пурнӑҫран мар, вӑйсем ытлашши пулнипе, харсӑр пулнипе… тес пулать-и… тапраннӑ…
Этот их почин — не от бедности шел, а от избытка сил, от… удали, что ли…
«Ку нимех те мар, — ответ панӑ ӑна Сяо Сян.
«Это пустяки, — ответил ему начальник.
Ах, акӑ мӗн: эсир мана пӑхса ҫӗнтереетӗр-и?
Ах, вот что: можете вы меня переглядеть?
\"Чӑнах та ĕҫлет. Мĕн кирлипе пуринпе те тивĕҫтерчĕҫ!\"
«Поиск действительно работает. Я получила, что хотела!»
Кам паян Сатанан ятарлӑ мишенӗ?
Кто сегодня является особой мишенью Сатаны?
Вӑл, тӗкӗр умӗнче лараканскер, мана курсанах каялла сиксе ӳкрӗ.
Она сидела перед зеркалом, вскочила и отступила от меня.
Анчах ҫав вӑхӑтра ҫул ҫинче ачашшӑн янӑранӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Но в этот миг на дороге послышался странный нежный звон.
Вӑл Матфий пулнӑ (Ап. ӗҫ.
Им стал Матфий.
Олег йӗлтӗр айӗнче юр мӗнле шӑхӑрса пынине итлеме те юрататчӗ, киле таврӑнма манса кайиччен футболла вылятчӗ, турник ҫинче ҫаврӑнатчӗ, волейболла вылянӑ чухне те ӑна никам та хурлаймастчӗ.
Любил он послушать, как снег свистит под лыжами, до самозабвения увлекался футболом, вертелся на турнике, не последним был и в волейболе.
— Мӗн калаҫмалли пур унта, савнӑ тӑванӑмсем!
— Что уж там, родимые мои!
Ара, ҫынран катӑк пурӑнмалла-и-ха ку чухне!
Жизнь тогда будет не хуже, чем у людей!
Укҫа, пуянлӑх пирӗншӗн ним те мар.
А к деньгам, честное слово, оба равнодушны.
Хӗрӗх ҫул юнашар, крышӑпа крышӑна тӗкӗнтерсе пурӑннӑскерсем, хӗрӗх ҫул хирӗҫнӗ вӗсем.
Сорок лет прожили рядом, крыша в крышу, сорок лет ссорились.
Паран — хулари чи ватӑ ҫемьесенчен пӗри.
Фамилия Парана была одной из самых старых фамилий города.
Мӗншӗн ҫавӑн чухлӗ нумай ҫын шыва кӗме шут тытнӑ?
Почему так много людей решили креститься?
— Васильева пулӑшас майпа, санӑн халӗ ҫӗр метрлӑ никӗсе монтажламашкӑн чарӑнмалла пулать.
— Тебе придется сейчас приостановить работу по монтажу стометрового основания, для того чтобы помогать Васильеву.
Вӑл хута вырӑсла чӗлхепе ҫырса машинкӑпа пичетленӗ пулнӑ, императорпа корольӑн пӗрлешӳллӗ отрячӗ виҫӗ талӑк хушшинче хирти интендантство складне 1200 пӑт ыраш е тулӑ, 200 пӑт салӑ, 3750 пӑт утӑ тата 810 пӑт сӗлӗ пама кирли ҫинчен хушса ҫырнӑ.
вслух напечатанное на машинке по-русски требование начальника императорского и королевского соединенного отряда в трехдневный срок доставить на склад полевого интендантства 1200 пудов жита или пшеницы, 200 пудов свиного сала, 3750 пудов сена и 810 пудов овса.
Пире улӑштарчӗҫ те, эпир вахмистра калатпӑр: «Вот, Лукич, ӗҫлесе тупрӑмӑр акӑ эпир вунӑ тенкӗ, халӗ вӑл укҫана ак ҫак мучи чунӗн канӑҫлӑхӗшӗн ӗҫсе ярас пулать», — тетпӗр, патрет кӑтартса.
Сменили нас, мы вахмистру и говорим: «Вот, Лукич, стал быть, заработали мы десять целковых и должны их пропить за упокой души вот этого деда», и показываем патрет.
— Иртнӗ хӗлле те ултӑ эрне чирлерӗ, — тенӗ Марковна.
—  И то прохворал в прошлую-то зиму недель шесть, — говорила Марковна.
Паян Алеша пирӗн пата хӑйӗн чи усал та курайман тӑшманне — Сенька Цыбульӑна тавӑрма ҫеҫ пычӗ.
Сегодня Алеша пришел только затем, чтобы отплатить своему заклятому врагу — Сеньке Цыбуле.
Сиртен эпӗ акӑ мӗн ҫинчен, калас пулсан, ыйтса пӗлесшӗнччӗ…
И вот о чем я хотел вас, собственно говоря, спросить…
Выселкӑсӑр пуҫне, унӑн «епархине» (хӑй шӳтлесе ҫапла калатчӗ) тата вунӑ яла яхӑн, пӗр-пӗринчен виҫӗ километртан пуҫласа ҫирӗм километр таран аякра лараканскерсем, кӗретчӗҫ.
Кроме Выселок в его «епархию», как в шутку говорил он сам, входил еще добрый десяток сел и деревень, отстоявших друг от друга от трех до двадцати километров.
Тӑван ҫӗршывӑн аслӑ вӑрҫи вӑхӑтӗнчи ӑста летчикӗ, союзниксен авиацийӗнчи чи пысӑк кӑтартуллӑ летчик-истребителӗ  (64 ҫӗнтерӳ).
Лётчик-ас времён Великой Отечественной войны, наиболее результативный лётчик-истребитель в авиации союзников (64 победы).
Тӑванӑмӑрсем, Стефенсонсем, эсӗ те, Клебен, путлӗ ӗҫ-и вара ку?
Не дело это, братцы, Стефенсон и ты, Клебен!
Виҫесӗр хаярлӑх тата аскӑнлӑх пур ҫӗрте те сарӑлнӑ.
Люди стремятся превзойти друг друга в насилии, разврате и жестокости.
Ачасем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те ун патне пычӗҫ.
Ребята переглянулись и робко подошли:
Упа хырӑм ҫине выртрӗ, мӑк ҫумне лӑпчӑнчӗ, анчах ӗлкӗреймерӗ: ӑна кайӑк асӑрхаса илчӗ.
Медведь пал на брюхо, вжался в мох, да уж поздно: уже заметил его задерихвост.
Тимĕр ĕмĕрĕ Европӑра
Железный век в Европе
кӑвакарчӑн — мир эмблеми
голубь — эмблема мира
Вӑл хӑйне сырса илнӗ ҫынсен хушшине тӑчӗ, вара пӑшалӗ ҫине таянса ҫапла каларӗ:
Он встал в кругу поселенцев, которые обступили его, и, опершись на ружье, сказал:
8. Акӑ вӗсен ячӗсем: Бен-Хур — Ефрем тӑвӗ ҫинче; 9. Бен-Декер — Макацра тата Шаалбимра, Вефсамисра тата Елонра, Беф-Хананра; 10. Бен-Хесед — Арюбофра; Соко тата пӗтӗм Хефер ҫӗрӗ те ун аллинче пулнӑ; 11. Бен-Авинадав — пӗтӗм Нафаф-Дора тытса тӑнӑ; Соломон хӗрӗ Тафафь унӑн арӑмӗ пулнӑ; 12. Ахилуд ывӑлӗ Ваана — Фаанахпа Мегиддора тата Изреельтен анатарахри Цартан ҫывӑхӗнчи пӗтӗм Беф-Санра, тата Беф-Санпа Абел-Мехол хутлӑхӗнче, тата Иокмеам леш енчи ҫӗрсенче те; 13. Бен-Гевер — Галаад ҫӗрӗнчи Рамофра; ун аллинче Манассия ывӑлӗн Иаирӑн Галаадри ялӗсем пулнӑ; ҫавӑн пекех Васанри Аргов тӑрӑхӗ тата хӳме хӳнӗ, пӑхӑр хӑлӑплӑ хапхасем лартнӑ утмӑл пысӑк хула та унӑнах пулнӑ; 14. Гиддо ывӑлӗ Ахинадав — Маханаимра; 15. Ахимаас — Неффалим ҫӗрӗнче; вӑл Соломон хӗрне Васемафана качча илнӗ; 16. Хушай ывӑлӗ Ваана — Асир ҫӗрӗнче тата Баалофра; 17. Паруах ывӑлӗ Иосафат — Иссахар ҫӗрӗнче; 18. Ела ывӑлӗ Шимей — Вениамин ҫӗрӗнче; 19. Урий ывӑлӗ Гевер — Галаад ҫӗрӗнче, Амморей патшийӗн Сигон ҫӗрӗнче, Васан патшийӗн Ог ҫӗрӗнче.
8. Вот имена их: Бен-Хур - на горе Ефремовой; 9. Бен-Декер - в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне и в Беф-Ханане; 10. Бен-Хесед - в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер; 11. Бен-Авинадав - над всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женою; 12. Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам; 13. Бен-Гевер - в Рамофе Галаадском; у него были селения Иаира, сына Манассиина, что в Галааде; у него также область Аргов, что в Васане, шестьдесят больших городов со стенами и медными затворами; 14. Ахинадав, сын Гиддо, в Маханаиме; 15. Ахимаас - в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона; 16. Ваана, сын Хушая, в земле Асировой и в Баалофе; 17. Иосафат, сын Паруаха, в земле Иссахаровой; 18. Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой; 19. Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского.
Балакин В. Д. Фридрих Барбаросса.
Фридрих I Барбаросса
Каллех тӗтре тухнӑ.
Опять туман.
Вӗсен тӳлек килйышӗнче Орвилльпа Катерина юлнӑ.
В их спокойной семье остались Орвилль и Катерина.
Саламлама та аран-аран вӑй ҫитерчӗ вӑл.
От волнения он едва произнес приветствие.
20. Эй Ҫӳлхуҫанӑн Ангелӗсем —вӑй-хӑватлисем, Вӑл каланине,Унӑн сӑмахне итлесе, Унӑн сӑмахне туса тӑракансем —[пурсӑр та] Ҫӳлхуҫана мухтӑр;21. эй Унӑн пӗтӗм ҫарӗ —Ӑна ӗҫлесе тӑракансем, Унӑн ирӗкне туса тӑракансем —пурсӑр та Ҫӳлхуҫана мухтӑр;22. эй Унӑн пӗтӗм ӗҫӗ,Унӑн патшалӑхӗнче пурсӑр та пур ҫӗрте те Ҫӳлхуҫана мухтӑр.
20. Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его; 21. благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его; 22. благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его.
Капитан Енакиев та кунта пулнӑ.
Капитан Енакиев тоже был здесь.
Унтан йывӑҫсен тӑрринчен тулли уйӑх шуса тухрӗ.
Потом над верхушками деревьев взошла полная луна.
— Вӑл ҫапӑҫать те-и?
— Разве он дерется когда-нибудь?
Калама ҫук ӑслӑскер.
И необыкновенно умный.
— Мӗнле тумтирӗ? — интересленчӗ Зубавин.
— Какое снаряжение? — заинтересовался Зубавин.
Кун ҫинчен вӑл хӑвӑрт манатчӗ, хӑйӗн статйисемпе хаҫат полоссисем патне таврӑнатчӗ те, вара каллех ӑна тӑвӑлса-вӗресе тӑракан урӑх туйӑмӗсем, массӑсен хуйхи-суйхипе ӗмӗчӗ-шухӑшӗ, ытти партисен вӑрттӑн та киревсӗр ӗҫӗсем пӗтӗмпе ярса илетчӗҫ.
Он скоро забывал об этом желании, возвращался к своим статьям и газетным полосам, и его снова захватывали всего целиком кипения других страстей, страдания и чаяния масс, коварные происки партий.
Юлташсем, утар хӑюллӑн,Ҫирӗп чун ҫапӑҫса пирӗн хӗрӗ,Ирӗклӗх уҫӑлӗ пирӗнКӑкӑрпа ҫула уҫса…
Смело, товарищи, в ногу, Духом окрепнем в борьбе, В царство свободы дорогу Грудью проложим себе.
Автомат пулисемпе урлӑ та пирлӗ касса тӑкнӑ ҫамрӑк чӑрӑшлӑх сайралнӑ, ҫавӑнпа ҫуркуннехи ҫӗр ҫинче икӗ ним хускалми кӗлетке хуралса выртни аванах курӑнать.
Ельник, изрезанный вдоль и поперек пулями автоматов, поредел, и хорошо стали видны на весенней земле две черные неподвижные фигуры.
Вӑл малашнехине пурне те курать…
Он все предвидит!..
Паллакан ҫынсемех палламалла мар, темӗнле ҫынсем пулса тӑраҫҫӗ.
Люди становятся чудными и незнакомыми.
Ав мӗнле вӗсем, хӗрлисем!
Вот они какие, красные!
Рувим хӑйӗн пӗҫҫисене ҫапса илчӗ.
Рувим хлопнул себя по бедрам.
— Мӗншӗн сӗтел патне!
— А зачем к столу?
1885 ҫулхи ҫурла уйӑхӗнче Даймлер пӗрремӗш мотоцикла («Daimler Reitwagen») патентленӗ, пысӑках мар двигателе вӗсем йывӑҫран хатӗрленӗ кустӑрсемпе рама ҫине вырнаҫтарнӑ пулнӑ.
В августе 1885 Даймлер запатентовал первый мотоцикл («Daimler Reitwagen»), установив небольшой двигатель на деревянную раму с деревянными же колёсами.
Чӑваш АССР Верховнӑй Судне Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ пилӗк ҫуллӑха суйлать, унӑн составне ҫаксем кӗреҫҫӗ: Председатель, унӑн заместителӗсем, суд членӗсем тата халӑх заседателӗсем.
Верховный Суд Чувашской АССР взбирается Верховным Советом Чувашской АССР в составе Председателя, его заместителей, членов и народных заседателей сроком на пять лет.
Эпӗ амӑшӗ умӗнче пӑртак мӑнкӑмӑллансарах хӑна пӳлӗмне пырса кӗтӗм, — хӗрача амӑшӗ умӗнче чӗр ҫинче ларатчӗ, дама ӑна вӑр-вар ҫавӑрӑнакан аллисемпе салтӑнтаратчӗ.
Я, не без гордости перед матерью, вошёл в гостиную, — девочка сидела на коленях матери, дама ловкими руками раздевала её.
Пӑлхарла кӑштах тӑрӑхласси те пуҫланса кайрӗ…
Свойственный болгарину юмор не замедлил пробудиться…
— Эсир мана ӑна ҫӑка тӑррине туртса улӑхтарса парӑр-ха, аялалла хамах сикӗп! — тет хайхи.
- Вы мне поднимите парашют на верхушку липы, а вниз я сам спрыгну! - говорит теперь.
— Лизочка, Алексей Николаевича хӑна ту! — ыйтнӑ пек хушрӗ Гречкин.
— Лизочка, поухаживай за Алексеем Николаевичем! — просительно сказал Гречкин.
Йӑнӑшмастӑп пулсан, юлашки хут сан пата ҫырнӑранпа санран тата икӗ ҫыру илтӗм.
Если не ошибаюсь, после того как я писала тебе в последний раз, пришло два твоих письма.
Вӑл ӗлӗк те типшӗм те ырханччӗ, анчах амӑшне вӗлернӗренпе ытла ырханланса кайнипе унӑн питҫӑмартийӗсем путсах анчӗҫ, пичӗ тӑрхаланса кайрӗ, янахӗ шӗвӗрленчӗ, шӑрт пек куҫхаршийӗ айӗнчи пӗчӗк хура куҫӗсем путса анчӗҫ те икӗ кӑмрӑк катӑкӗ пек йӑлкӑшса тӑраҫҫӗ.
Он и прежде был сухим и костлявым, а после смерти матери так похудел, что желваки на его лице выступили, как грецкие орехи, скулы заострились, его маленькие черные, глубоко ввалившиеся глаза темнели под лохматыми бровями, словно два потухших уголька.
Анчах Сяо Сян ялава илме хушмарӗ.
Однако Сяо Сян распорядился знамя не брать.
Ҫутҫанталӑк лапамӗнче канни – чи лайӑх мел.
Отдых на природе - лучший выбор для выходных в данный период.
— Эпӗ ҫулпуҫӗ пулатӑп та пӗрремӗш йыттине илсе каятӑп, — тесе кӑшкӑрнӑ Пӗччен Бизон, — эпӗ кайса лагерь валли тивӗҫлӗ вырӑн шыратӑп.
— Я буду вождем и поведу первую собаку! — воскликнул Одинокий Бизон, — я пойду впереди и выберу место для лагеря.
— Кӗнекесенчен чухӑн эпир…
— Бедно у нас с книгами…
Самантрах амӑшӗ тухрӗ.
Через минуту из дома вышла мать.
Пӗр йытти тата ҫав тери хӑюллӑ!
А одна собака была такая храбрая!
Е, урӑхла каласан, Ν-виҫеллĕ куба параллельлĕ (Ν-1)-лаптӑклӑх Ν мӑшӑрĕсенчен тума пулать, тепĕр сӑмахсемпе унӑн 2Ν гиперхысак пур, вĕсен кашни (Ν-1)-куб шутланать.
Или же, Ν-мерный куб образуется Ν парами параллельных (Ν-1)-плоскостей, то есть имеет 2Ν гиперграни, каждая из которых является (Ν-1)-кубом.
— Илья таврӑнчӗ-и?
— Илья — воротился?
Сӑваплӑ ҫырура ытларах пӗлӳ тупас тесен, хӑвӑр чӗлхепе тӗпчеме май паракан пур хатӗрсемпе те усӑ курӑр.
Чтобы приобрести больше знаний из Писания, используйте все инструменты для исследования, доступные на вашем языке.
Пирӗн фронт ҫинчен пӗр сӑмах та ҫырмаҫҫӗ.
О нашем фронте молчок.
— Юлташсем, каҫарӑр мана!
— Товарищи, простите меня!
Ҫаврӑнса пӑхрӗ те — хытсах кайрӗ: пирӗн партизансем патне хыҫалтан гитлеровецсем — пӗтӗмпе пӗр хӗрӗх ҫын — шуса пыраҫҫӗ.
Оглянулся — и замер: сзади к партизанской цепи подползали гитлеровцы, человек сорок.
Ӑна пӑрса хума ҫӑмӑлтарах пулнӑ пулас, анчах пӑрса кӑларма халь унӑн вӑй ҫитмест…
Видимо, завернуть ее было легче, а открыть нехватало сил…
Пурте темле этемле мар сирӗн…
Все у вас как-то не по-людски…
Ултҫӗр ҫитмӗл сакӑр тенкине — Капеле, унта вара куҫ курӗ-ха…»
Шестьсот семьдесят восемь рублей Капелю, а там видно будет…»
Хуласенче пурӑнан халӑх йышне тапӑлра кӑтартнӑ информацие 2015 ҫулхи раштавӑн 31-мĕшĕнче ҫĕнетнĕ 2001 ҫулта халӑха ҫырнине шута илсе.
Информация о численности населения городов в таблице предоставлена по обновлённым данным на 31 декабря 2015 года с учётом итогов переписи населения 2011 года.
Санӑн тӑван ҫӗршыву вӑл — большевикла СССР.
Твоя родина — большевистский СССР.
Ҫав кун ҫанталӑк ӑшӑ тӑнӑ.
В этот день была оттепель.
йӳҫĕтнĕ купӑста
квашеная капуста
Авраменко Василий Максимович — (0.1913-15.12.1972 ), Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 12-мĕш ҫарĕн Хĕрлĕ Ҫӑлтӑрлӑ 203-мĕш Запорожье-Хинган стрелоксен дивизин 592-мĕш стрелоксен полкĕн стрелокĕ , Красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Васи́лий Макси́мович Авра́менко (1913 — 15 декабря 1972) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 592-го стрелкового полка 203-й Краснознамённой Запорожско-Хинганской ордена Суворова стрелковой дивизии 12-й армии Юго-Западного фронта, Герой Советского Союза (1944), красноармеец.
Мана пулӑшрӗҫ.
Мне помогли.
Унтан вӗсенчен пӗри хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ те хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ.
Но потом один из них оглянулся, и мы все услыхaли пронзительный визг.
Юнашарах кравать ҫӑтӑртатса илчӗ.
Рядом заскрипела кровать.
Римсем патне янӑ Ҫырӑвӑн 7 - мӗш сыпӑкӗнче Павел ҫитменлӗхлӗ ӳте тытса тӑракан ҫылӑхӑн влаҫӗ ҫинчен ӑнлантарса панӑ.
В 7 - й главе Письма римлянам Павел указал на власть греха над несовершенной плотью.
Эрех-сӑрана нумай ӗҫмелле мар.
Нужно избегать злоупотребления алкоголем.
Саласем хӗрринче иҫӗм ҫырли сачӗсем хушшинче, бетонран тунӑ лутра бункерсем пӗр лини ҫине тӳп-тӳрӗ вырнаҫнӑ.
На окраинах сел, среди виноградников, ровной линией выстраивались приземистые бетонированные бункера.
улпут хĕрĕ, пике хĕрĕ
барышня
Кашни кунах караван кӑвак ҫутӑлла ҫула тухать, кӑнтӑрла ҫеҫ пӗр сехете канма чарӑнать.
Ежедневно караван выступал на заре и только в полдень делал остановку на один час.
Минтер ҫиттине туртатчӗҫ-ха.
Наволочку еще тянули.
Унтан палаткӑна карса ҫирӗплетсе лартрӑмӑр, юр урайне самолёт чехолӗпе хамӑр ҫывӑрмалли михӗсене сартӑмӑр, примус чӗртсе ятӑмӑр.
Затем мы укрепили палатку, разостлали на снежном! полу самолетные чехлы и свои спальные мешки и разожгли примус.
Чӑннипех те нимӗн те ҫук…
В самом деле ничего нет…
8. Халӗ ӗнтӗ эсир пурне те — ҫилле, хаярлӑха, усаллӑха, ҫынна хӑртасса, ирсӗр сӑмах калаҫасса — пӑрахӑр; 9. пӗр-пӗрин ҫинчен ан суеҫтерӗр, эсир ӗнтӗ, кивӗ этемлӗхе ӗҫӗ-мӗнӗпех пӑрахса, 10. ҫӗнӗ этем пулнӑ, Турра пӗлсе ҫитмешкӗн, хӑйне Пултараканӗ евӗрлӗ пулмашкӑн вӑл ҫӗнелсе пырать.
8. А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших; 9. не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его 10. и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
— Мӗн пулсан та пулать, эпӗ… пултараймастӑп.
— Пусть что будет, а я… не могу…
Някуҫ старик шап-шурӑ ҫӳҫлӗ, пӗчӗк шӗвӗр сухаллӑ.
По обычаю стариков, он повел свою речь не прямо, а издалека, с намеков и полунамеков.
Сире пурте килӗштерӗҫ.
Ждите всеобщего внимания и обожания.
Сӗт кӳллинче чӑпӑл туса тасалар, пыл ҫырминче ишсе пылакланар, ылтӑн улмуҫҫи ҫимӗҫне астивсе вилӗмсӗрленер…
Когда доберёмся туда, искупаемся в молочном озере и очистимся, поплаваем в медовых реках и станем сладкими, попробуем плодов с золотой яблони и превратимся в бессмертных…
Павлин ирӗксӗрех йӑл кулса илчӗ:
Павлин невольно улыбнулся.
— Ан шутлӑр, эпир тӳрех ун патӗнчен.
— Не надейтесь, мы прямо от него.