alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ксенон газĕ сиенсĕр, анчах та наркоза кĕртме пултарать, ытлашши концентрациллĕ чух (80 % ытла) сывлӑш ҫитмесĕр пӑвӑну (асфикси) пулать.
Газ ксенон нетоксичен, но способен вызвать наркоз (по физическому механизму), а в больших концентрациях (более 80 %) вызывает асфиксию.
Тата темӗнле мӗскӗн сӑмах шухӑшласа кӑлартӑн!
еще выдумал какое-то жалкое слово!
Ҫурҫӗр тӗлнелле кукамай мана хуллен вӑратрӗ.
Около полуночи бабушка ласково разбудила меня.
29. Ҫав ҫулсем иртсессӗн, Ман Ывӑлӑм Христос тата сывлакан ҫынсем пурте вилӗҫ.
29. А после этих лет умрет Сын Мой Христос и все люди, имеющие дыхание.
Гольбейн Иисуса Рейн юханшывĕнче путса вилнĕ ҫынран сӑнарласа илнĕ.
Считается также, что Гольбейн писал Иисуса с утопленника, выловленного из Рейна.
Вунӑ сотрудник пӑхса-сӑнаса тӑнӑ вӑхӑтра вӑтӑр рабочи тӑмлӑ хӑйӑра чава-чава шӑмӑ хуҫӑкӗсемпе чул пек хытнӑ йывӑҫсен вуллисем ҫеҫ курӑнакан кӑвак тӑпра патнелле ҫывӑхарах та ҫывӑхарах ҫитсе пыраҫҫӗ.
Тридцать рабочих под наблюдением всех десяти сотрудников перебирали толщу костеносных песков, продвигаясь все ближе к границе серых пород, где встречались только обломки костей и большие окаменелые стволы хвойных деревьев.
Пампассенчи мӑйракаллӑ выльӑхсем питӗ йӑваш кӑмӑллӑ, хӑйсен Европӑри тӑванӗсем пек, мӗнле те пулсан хӗрлӗ ҫӗтӗк татӑкне курнипех сехӗрленсе ӳкмеҫҫӗ.
Рогатый окот пампасов обладает весьма кротким нравом и, в отличие от своих европейских родичей, не приходит в ярость при виде какой-нибудь красной тряпки.
Турӑ ҫырлахтӑр.
Помилуй!
Сасартӑк чӑшӑлтатса янӑракан сасӑ шӑплӑха ҫурса кӗчӗ, тимӗр чӑнкӑртатнипе ҫынсем калаҫнӑ сасӑсем пӗрлешсе кайрӗҫ.
Внезапно тишину разрезал шипящий и пронзительный звук, к нему присоединились металлический звон и людские голоса.
Сапаланнӑ ҫӳҫӗ айӗнче — пысӑк ҫамка, яр уҫӑ куҫ.
Под опутанными волосами — высокий лоб, ясные глаза.
Ӑйӑрсем нихҫан та ҫакӑн пек ҫывӑх пулман…
За все время погони жеребцы еще не были так близко.
Унӑн пӗтӗм пурнӑҫне Артур вилӗмӗ тӗксӗмлетнӗ ҫав!
И подумать, что вся жизнь ее была омрачена призраком смерти Артура!
Сашӑна курсан, тимуровецсем лӑпланчӗҫ.
Увидев, что это свой, тимуровцы успокоились.
Вӑл алӑк хӑлӑпне хыпашласа тупрӗ, пурттине алӑран ямасӑрах пӳрт алӑкне яри уҫса ячӗ.
Он нащупывает дверную ручку, не выпуская из рук топора, распахивает дверь в хату.
Тупса пама пулчӗҫ те, анчах… —
Хоть и обещали подобрать, но… —
Вӑранатӑп та, ҫыр ҫук, — терӗ вӑл.
Просыпаюсь, а сыра нет.
Чӗри кӗҫ-вӗҫ сиксе тухас пек тапать.
Сердце у него колотилось как бешеное.
Клеще ураллӑ шуйттан ара, вӑкӑрсен мӑйракисенчен йӑлласа илнӗ пӑяв ҫине пырса уртӑнать те пӗр ҫаврӑм туса иличчен вунӑ хут чикелене-чикелене ӳкет!
Повиснет на налыгаче, чертяка клешнятый, а пока гон пройдет — раз десять упадет!
Дисклӑ пулемет та пур вӗсен.
И дисковый пулемет везут.
— Эпӗ те юлассӑм ҫук, — терӗ Ваҫҫа.
— И я бы не остался, — ответил Васька.
Сайт URL-ĕ.
Адрес сайта (URL)
Бензин пӗтрӗ.
Бензин кончился.
— Анчах 	ҫитӗпӗр-ши, ҫитӗпӗр-ши? —
— Но дойдем ли, дойдем?
Хаҫатри пӗлтерӳсем чӑнласах та илӗртмелле пулнӑ.
Объявлениями действительно можир было увлечься.
Шӑпах та, «Рунический путь» регионсен хушшинчи бренд маршрутне йӗркелессине регионӑн фронтальнӑй стратеги аталанӑвӗн шайӗнче пӑхса хӑварнӑ.
Именно, создание маршрута межрегионального бренда «Рунический путь» предусмотрено в рамках развития фронтальной стратегии региона.
Лару-тӑрӑва хак парассинче пӗрре те пулин йӑнӑшнӑ-и вӑл?
Разве он ошибался хоть раз в сценке положения?
Эпӗ выҫӑхса ҫитрӗм, хӑрама пуҫларӑм; манӑн урасем ывӑннӑ тата аманса пӗтнӗ.
Я изголодалась и напугалась; ноги мои устали и изранены.
Куҫсем йӑлтӑртатнӑ, анчах ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине, хӑйсем сӑмах тытнине ӗненмен пек, хӑйсенчен хӑйсем тӗлӗннӗ пек пӑхнӑ.
Глаза блестели возбуждённо, но люди смотрели друг на друга, точно не веря своему решению, удивляясь сами себе.
Ӗҫ ҫинчен калаҫу пуҫланнӑ.
Начался деловой разговор.
— Юрӗ эппин, — терӗ Кораблев.
— Ну ладно, — сказал Кораблёв.
Ривэра хӑй мӗншӗн кӗрешни унӑн пуҫ мимминче хӑрушшӑн ҫунса ҫуталса курӑннӑ.
То же, за что дрался Ривера, пылало в его мозгу.
Усал тӑвас енӗпе вӑл ҫак эсрелӗ качакаран пӗртте кая юлмасть, вӑл та Трофим — пӗр мӑшӑр атӑ вӗсем, тупата туршӑн ҫапла, суймастӑп!
По зловредию она ничуть не уступит вот этому треклятому козлу, она да Трофим — два сапога пара, истинный бог, не брешу!
15, 16. а) Иегова «хирти чечексемшӗн» тӑрӑшни пире мӗне вӗрентет?
15, 16. а) Чему мы учимся из того, как Иегова заботится о «полевых лилиях»?
— Эпӗ ӑна хирӗҫ мар, — терӗ лӑпкӑн боцман пулнӑ ҫын.
— Я не отрицаю этого, — спокойно ответил бывший боцман.
«Ухтиван тухса кайрӗ.
— Эх, вы!
— Ну, сана, — тесе пӑрӑннӑ Саня.
— А ну тебя, — отмахнулся Саня.
Унта халь хӗрсех шавлама, юрлама, музыка янӑраттарма пуҫларӗҫ…
А там уже вовсю шумели, и пели, и звучала музыка…
Апла юрать-и вара! — ӳпкелерӗ ӑна Татьяна.
Разве ж так можно! — укоряла его Татьяна.
Комиссарпа калаҫнӑ пирки ӑна ӑшӑ пулчӗ пулас, вӑл хӑйӗн мӑйне ҫыхнӑ шарфне салтрӗ те, вара унӑн вӑйлӑ та мускуллӑ ҫара мӑйӗ курӑнса кайрӗ.
От разговора с комиссаром ему, видимо, стало жарко, он размотал свой гарусный шарф, обнажилась его сильная, мускулистая шея.
— «Кантура кайӑр, унта управляющи унӑн сиятельствине пӗлтерме пултарать».
— «Пожалуйте в контору, там управляющий может доложить его сиятельству».
— Эпӗ таврӑнтӑм…
Это я, Ухтиван!
4. Тата сире ирсӗр сӑмах калаҫни те, пушӑ сӑмах калани те, кӑнттамла шӳтлени те килӗшмест, сирӗн хушшӑрта Турра тав туса калаҫни анчах илтӗнтӗр.
4. Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
Пӗр евӗрлисемсӗр пуҫне тӗрлӗ сортсем тӗрлӗ тӗссемпе пӗрлешеҫҫӗ, ҫавӑн пекех чечеке тӗрлӗ тӗспе улӑштараҫҫӗ.
Кроме однотонных существуют сорта роз с сочетанием окрасок, а также меняющие цвет в процессе цветения.
Палӑртса хӑварар, шӑп Мӑн Сӗнтӗрте чӑваш этнопаркӗ вырнаҫнӑ, нумаях пулмасть унта кӳршӗ тӑрӑхри министр килсе кайнӑччӗ.
Заметим, что именно в Большом Сундыре расположен чувашский этнопарк, который недавно с частным визитом посетила министр соседнего региона.
Вӑл ӗнтӗ нимӗн ҫинчен те шухӑшламасть, хӑйне чӗнсе: «Пулӑшма, Хома, пулӑшма!» — тесе йыхравланисӗр пуҫне, нимӗн те илтмест.
Уже ни о чем не думал, ничего не слыхал, кроме призыва, обращенного лично к нему: «На помоц, Хома, на помоц!»
— Тарт, тӑхта кӑштах, эй!
— Тарт, подожди малость, эй!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 91-мĕш перевҫĕсен корпусĕн командирĕ, генерал-лейтенант.
Постановлением СНК СССР от 2 ноября 1944 года № 1540 генерал-майору Фёдору Андреевичу Волкову присвоено воинское звание «генерал-лейтенант».
Ҫав сӑмаха каличчен малтан окопсенче виҫӗ ҫул ларса курас пулать!
Допрежь, чем его говорить, надо в окопах три года высидеть!
Ун тӑрӑх вӑл ҫывӑхра хӗл каҫма туса лартнӑ пӳрт пуррине пӗлчӗ.
По которой он заключил, что поблизости есть зимовье.
Таня кулса ячӗ.
— Таня засмеялась.
ют чĕлхене самоучительпе вĕрен
изучать иностранный язык по самоучителю
Адам ҫылӑха кӗнине пула эпир Туррӑн ҫемйинче ҫуралман (Рим 3: 23 ; 5: 12).
Из - за греха Адама мы не рождаемся в семье Бога.
Ун чух Днепр хӗррине пирӗн ҫӗршывӑн пур кӗтесӗсенче пурӑнакан халӑхсем те пухӑннӑччӗ.
Мы с Олегом были на празднике, когда народ со всех концов страны съехался к Днепру — на открытие памятника Тарасу Шевченко.
— Ефим, урӑхла меслетпе кунтан хӑпса тухсан? — сӗнчӗ амӑшӗ.
— Ефим, — предложила мать, — а что, если попробовать выбраться по-другому?
Ҫĕнĕрен ҫĕнĕ самана
Награды за мир
Вулы-Хот-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вулы-Хот-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
тӑшман тапӑнӑва чарса ларт
приостановить наступление врага
Александр III астулта ларнӑ вӑхӑтра Раҫҫей пĕр вӑрҫӑ та пуҫламан.
В царствование Александра III Россия не вела ни одной войны.
Хайхи путнӑ ҫын йывӑррӑн сывласа ларатчӗ ӗнтӗ, куҫне хупнӑччӗ, уйӑх ҫутатнӑ май пичӗ унӑн шуррӑн, тӗлӗнмелле шуррӑн курӑнчӗ, сӑмси лапчӑк, янахӗ тӑваткӑл, шурӑ пурӑпа сӑрласа тунӑ пек, — ку сӑн-пите эпӗ пин хут та курнӑ та, халӗ хам куҫа хам ӗненместӗп, паллаймасӑр тӑратӑп…
Теперь он сидел, тяжело дыша, с закрытыми глазами, и при свете луны лицо его казалось белым, удивительно белым, с приплюснутым носом и квадратной нижней челюстью, точно очерченной мелом, — лицо, которое я видела тысячу раз, а теперь не верила глазам, не узнавала…
Эсир Австрие ҫитсе кӗрсен, эрехпе хӑналама пуҫларӗ…
А когда вы вступили в Австрию, так начала угощать вином…
Ухтарнӑ чух вӑрланӑ япалисене каялла тавӑрса пачӗҫ.
Похищенное при обыске ему вернули.
Раҫҫей Федерацин Паттӑрне уйрӑмла палӑртни паллине — «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медальне параҫҫĕ.
Герою Российской Федерации вручается знак особого отличия — медаль «Золотая Звезда».
Эпир сире тӗп управленири ҫак тата ытти музейсене пырса курма чӗнетпӗр.
Зайдите на сайт www.jw.org, чтобы записаться на экскурсию. Смотрите вкладку О НАС > ФИЛИАЛЫ И ЭКСКУРСИИ.
«Фронта каятӑпах!»
"Все равно пойду на фронт!"
Калӑпӑр, мана ҫыхӑну кантурӗн начальникӗпе танлаштарас пулсан, ниепле танлаштару та пулма пултараймасть.
Если, скажем, сравнить меня и начальника райконторы связи, то тут не может быть никакого сравнения.
Мӗн ыйтатӑн эсӗ манран?
Чего ты требуешь от меня?
Сӑмахӗсене эпӗ ӑнланаймарӑм, анчах нимӗҫ офицерӗсем кулни тӑрӑх юррӑн шухӑшне чухларӑм.
Слов я не понимал, но догадывался о смысле их по похотливым улыбкам немецких офицеров.
Турӑ Сӑмахне вӗренес тӗлӗшрен Иисус мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ тата ӑна Турӑ Сӑмахне ӑнланса пыма мӗн пулӑшнӑ?
Как Иисус подал пример в изучении Писания и что помогло ему в познании Божьего Слова?
Анчах кӗленче, чӗрӗ япала тейӗн, хӑйне тытма памарӗ, ҫаврӑна-ҫаврӑна малалла кайрӗ.
Но, точно живое существо, бутылка увернулась, продолжая свой путь.
Савтепи урампа хӑпарнине курсанах крыльца ҫинче ӑна кӗтсе ларакан йывӑр кӗлеткеллӗ Марфа Ефимовнӑна чун кӗрет: вӑл тӑрса хӗре хирӗҫ утать.
А потом они идут в дом, и она водит девушку по комнатам, воркует с ней как голубка, сама накрывает на стол и усаживает как дорогую гостью.
Цзянсура пурӑнакансем, пурне те паллӑ ӗнтӗ, ҫӗленсене те, кушаксене те ҫимеҫҫӗ.
А ведь жители Цзянсу не едят как будто ни змей, ни кошек.
Вӑл кулса ячӗ, ҫӗрулмине ҫисе пӗтерчӗ те каллех йӗме тытӑнчӗ.
Она засмеялась, доела картошку и снова начала плакать…
«Ҫӗр ҫӑташшӗ, — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«Елки-палки, — подумал он.
Анне — илемлӗ, хаваслӑ тата…
Она — красивая, веселая тоже…
Ҫӗр сахал вӗсен, улӑх-ҫаран ҫук…
Земли у них недостаточно, угодил нет…
1992 ҫулта Киев Тарас Шевченко ячĕллĕ наци университечĕн филологи факультетĕнче вĕренсе тухнӑ.
В 1992 году окончил филологический факультет Киевского университета имени Шевченко по специальности «преподаватель русского языка и литературы», но преподавательской деятельностью не занимался.
ир-ир самаях сивĕ
по утрам довольно свежо
Юлташӗсене пуҫӗпех тытса параҫҫӗ ҫак сутӑнчӑксем.
Выдали капиталистам товарищей.
13, 14. а) Кама канаш пани кирлӗ?
13, 14. а) Кто нуждается в советах?
Никам кӗтмен ҫӗртенех тепӗр кунне ирхине Дягиловпа Шалимова арӗсленӗ.
Утром следующего дня Дягилев и Шалимов были неожиданно для всех арестованы.
— Нимӗн те тухмасть, — чарчӗ ӑна Васильев.
— Ничего не выйдет, — перебил его Васильев.
— Саккӑр иртни тӑватӑ минут, — терӗ юлашкинчен пӗркеленчӗклӗ, шупка хӗрлӗ пит ҫӑмартиллӗ, калаҫма юратакан ҫын.
— Четыре минуты девятого, — сказал ему наконец словоохотливый человек с розовыми, морщинистыми щеками.
Ҫапах та вӑхӑта ахаль ирттерес мар — халех арчана ҫӗклесе кӑларас.
Вот что, копаться тут нечего, давай вылезать.
Кунта та акӑ… илтнӗ пулӗ эсӗ?
И у нас… слыхал, небось?
Вӗсене ҫак каҫ Покатной ялӗнче мӗн пулса иртнине мӗнпур района пӗлтерме тесе ҫакса хунӑ ӗнтӗ.
Их повесили для того, чтобы весь район знал, что происходит этой ночью в Покатной.
США и СССР во Второй мировой войне — США и СССР во Второй мировой войне
США и СССР во Второй мировой войне
Пӗлӗт хушшинчен пысӑк уйӑх ҫутатать.
Огромная луна сверкала меж облаков.
Пӗр вӑхӑт хушши иккӗшӗ те ним чӗнмесӗр пирус мӑкӑрлантарчӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине шӑтарас пек пӑхрӗҫ, пӗччене-пӗччен тытӑҫса пӑхма хатӗрленчӗҫ.
Оба некоторое время молча дымили, откровенно, в упор рассматривая друг друга и готовясь к поединку.
Анчах та Иисус ҫынсене урӑххи ҫине шантарасшӑн пулнӑ.
Но Иисус хотел, чтобы люди надеялись на другое.
Итикон-ам-Зе () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Итикон-ам-Зе — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
— Камӑн Ванцзя пристанне ҫитмелле — анӑр! — кӑшкӑрчӗ кимӗҫ.
— Кому до торговой пристани семейства Ван — сходите! — крикнул лодочник.
Эпир чи малтан строительсем мар вӗт-ха, ҫӗрӗҫлекенсем…
Ведь мы в первую голову не строители, а хлеборобы…
— Борис, заводра автомобиль тӑрать.
— Борис, на заводе автомобиль стоит.
Ман хамӑн та ӑна тепӗр хут илтес килет, хам шутпа пӗчӗккисен те ҫакнашкал ӗҫ ҫинчен пӗлме кирлех пулӗ тесе шутлатӑп.
И мне охота еще раз послушать, а этим малым, как я думаю, про такие дела знать непременно надо.
Эсӗ — кай! — терӗ те Чапаев сӗтел патнелле утрӗ.
А ты иди! — проговорил Чапаев, направляясь к столу.
баритон — арҫын вӑтам сасси
баритон — средний мужской голос
Ҫамрӑксен ушкӑнӗсене ертсе ҫӳрет.
Группы водит, какие пониже.
Ҫынсем кулса вилӗҫ!
Ведь это шкандал, шкандал!
Ӑнланаймастӑр-и?
Не понимаете?
Ҫӑлаймарӗ ӑна манӑн пӑтӑ та.
Не спасла ее моя каша.
Ҫамрӑклӑх каллех хӑйӗн симлӗ тӑвӑлӗсемпе таврӑнасшӑн мар-и ман патӑма, е вӑл, асӑнмалӑх, юлашки хут ҫаврӑнса пӑхса, юлашки парне хӑварни ҫеҫ-и?
Уж не молодость ли с своими благотворными бурями хочет вернуться ко мне опять, или это только ее прощальный взгляд, последний подарок — на память?..
Вӑл ӗҫне те начар тумасть, лайӑх ӗҫлет.
И справляется неплохо, справляется хорошо.
— Паян эпӗ сирӗн аҫӑра аса илтӗм, — терӗ амӑшӗ, ҫамрӑк ҫыннӑнни пек ҫуталса тӑракан куҫӗсемпе ҫӗрелле пӑхса.
— Сегодня я отца вашего вспомнила, — ответила мать, опуская молодо блестевшие черные глаза.
— Тачанка ӑҫта пулать? — ыйтрӗ ездовой.
— А тачанка? — спросил ездовой.
Шлем ӑшӗнче хӑрах айккинелле кайнӑ ҫӳҫе васкаса тураса якатрӑм, пилотка тӑхӑнтӑм, тумтирсене тӳрлетсе юлташсем патне кайрӑм.
Торопливо причёсываю волосы, свалявшиеся под шлемом, надеваю пилотку, подтягиваюсь и направляюсь к товарищам.
Хӑҫан лайӑхланӗ-ши вӑл пирӗн пурнӑҫ?»
Раздумывает на ходу Ухтиван.
— Ну курӑк вӑйлӑ та кӑҫал!
— Ну и сильный же травостой в нынешнем году!
Хӑйне хушса панӑ ӗҫе пурнӑҫлаймарӑм тесе шутласа Епафродит хуйха ӳкнӗ (Флп. 2: 25 — 27).
Думая, что он не справился с порученным ему заданием, Епафродит был сильно подавлен.
Питĕ сахал шутпа илсе резерфорди хими пахалӑхĕсене чехи химикĕ Иво Звара тĕпченĕ.
Химические свойства резерфордия были определены с использованием ультрамалых количеств вещества чешским химиком Иво Звара.
Паян ирхине, булочнӑя каяс умӗн, вӑл ман кӗсьерен укҫа илнӗ чух ҫак кӗнекене тупрӗ.
Сегодня утром брала она у меня из кармана деньги, перед тем как идти в булочную, и напала на эту книжонку.
Ҫутҫанталӑкри япаласем пурте ирхи тутлӑ ыйхӑпа хускалмасӑр ҫывӑраҫҫӗ.
Все спало крепким, неподвижным, передрассветным сном.
Тӑшман инҫене кайма пултарать!
Враг может уйти далеко!
Ҫынсем те пурте палланӑскерсем, тепӗр чух вӗсем йӑлӑхтарса та ҫитернӗн туйӑнса тӑрать.
И люди вокруг все знакомые, даже иной раз надоевшие.
Шутламан ҫакнашкал папаус…
Мы ведь и не думали, что к папуасам…
— Таврӑнаймарӗ.
— Не вернулся.
Ирӗксӗрех йӑпӑлтатса калаҫма тивет сана ун пек чух.
Приходится заглядывать в глаза.
Ничаво, экспериментаторсене нихӑҫан та ҫӑмӑл пулман.
Ничего, экспериментаторам никогда не было легко.
Манӑн шухӑшӑмпа — процентпа виҫме юрать тӗк, ырӑпа усал шайӗ улшӑнман.
По моему мнению — если можно мерить процентами, то уровень добра и зла не изменился.
Пуся хӑвӑрт ҫавӑрӑнса ларчӗ те, шыва урайнелле сирпӗтрӗ.
Пуся резко повернулась, так, что вода плеснула на пол.
Шкулта пилӗк ҫул вӗреннӗ хыҫҫӑн эпӗ те колхозра ӗҫлеме тытӑнтӑм.
Я проучился в школе всего пять лет, а потом тоже начал работать в колхозе.
Картинӑсенчен пӗри шӑпах та «Ялти пуху» ятлӑ.
Одна из картин как раз и именуется: «Деревенское собрание».
Ҫӗр айӗнче мӗн пулса иртнине илтме пулать-им вара?
Можно ли услышать, что делается под землей.
Ман пата Решетиловӑри пӗр килӗллӗ ҫынсем пыраҫҫӗ те калаҫҫӗ: «Пирӗн хута кӗр, тӑванӑм», — теҫҫӗ.
Приходят ко мне решетиловские однодворцы и говорят: «Заступись, брат».
— Лайӑх мар-ҫке апла, эсир пӗрмай унта тӑратӑр, ыттисене курма памастӑр!
Это несправедливо, право, нехорошо, что вы там стоите все время и не даете другим взглянуть!
Икӗ тусӑн куҫӗсем кӑна пӗр евӗрлӗ туйӑнаҫҫӗ: ҫутӑ та таса; вӗсем пурне те витӗр кураҫҫӗ, вӗсенче тарӑннӑн та ҫине тӑрса шухӑшлани палӑрать, вӗсем витӗр этемӗн вӑйлӑ та ҫирӗп чунне асӑрхатӑн.
И только глаза обоих друзей, светлые, ясные и проницательные, были сходны в чем-то, не сразу уловимом, скорее всего — в одинаковом выражении напряженной мысли и воли, исходившем из них.
— Пухӑва туй каччисем пек тумланса килӗр!
— Чтобы на собрание явились приодетые, как женихи!
Мӗнлескер ку — жилечӗ пике, бламанже, парле франсе.
Нет спасения — жилет пике, бламанже, парле франсе!..
Вӑл тӗрӗс правилӑсем хатӗрлетӗрччӗ.
Он бы подготовил правильные правила.
— Епле, сирӗн лаша та-и?
— Как, и ваша лошадь?
Йӗри-тавра мӗн пулса иртнине вӑл тимлӗхпе итлет, ахӑртнех, чи малтанах — кӗтмен ҫак синкер мӗнле пулса иртнине ӑнланма тӑрӑшать.
Все, что говорилось вокруг, она выслушивала со вниманием, видимо, больше всего стараясь понять, как произошла неожиданная трагедия.
Ҫавна калатӑп та эпӗ хамӑн халӗ вилнӗ аттеме: «Епле-ха ара, — тетӗп, — ку тӗмескене никам хушмасӑрах, хайхи ӗнтӗ чавалама тытӑннӑшӑн пире атаман пӑсӑркки памӗ-и?» — тетӗп.
Я и говорю покойничку-бате: «А что, атаман не забастует нас за то, что без всякого, стал быть, дозволенья зачнем курган потрошить?»
Анчах вӗсене хӑйсем хӑнӑхман ирӗклӗхӗн хумӗ пырса ҫапрӗ те, вӗсем штатски тумпа ҫӳрекен жандармсемпе шпиксем хыҫӗнчен йӗрлесе, митингсенче ларса, вӗҫӗ-хӗррисӗр суйлавсем туса тата депутатсем уйӑрса вӑхӑта ытларах ирттерме пуҫларӗҫ.
Но их захлестнуло ощущение непривычной свободы, их время занимала охота за переодетыми в штатское жандармами и шпиками, митинговщина, бесконечные выборы и депутации.
Ҫавӑнпа та тахҫан чечекленнӗ Ика-на-Маорин районӗсем пушхир пулса тӑнӑ.
Поэтому некогда цветущие районы Ика-на-Маори превратились в пустыни.
— Ҫук, ҫухрӑм мар — ҫухрӑм кӑна пулсанччӗ те ҫав! — икӗ миллион ҫутӑ ҫулӗ.
— Нет, не километров — если бы километров! — два миллиона световых лет.
Ухмахран та ухмахскер!
Какой же дурой она была!
Пӗр тӑхтамасӑрах тинӗс хӗррине кайнӑ пул!
Списывайся отсюда живо на берег.
Машинӑсене сывлӑшра тӗрӗсленӗ чух ӑнсӑртран пулма пултаракан япаласене шута илме май та пулмасть.
При испытаниях трудно предусмотреть все случайности.
Ӗнене тытса кӗнӗ мужик анине таптатнӑшӑн кӑна мар, ӗнине тӑрантарса усранӑшӑн та ыйтрӗ, ҫав парӑмӗ вара куллен-кун ӳссе пычӗ.
Мужик, захвативший корову, требовал уже не только за потраву, по и за прокорм коровы, и долг этот рос с каждым днем.
Тинӗс Министерствине ҫак тӗслӗхе сӳтсе явма хушнӑ.
Дело о царской яхте поступило для выяснения в Морское министерство.
— Организацилле отчет тума мана хушнӑ.
— Организационный отчет поручен мне.
Утӑ ҫулса пуҫтарчӗҫ.
Покосы и уборка уже кончились.
Хальлӗхе вӑл, чӑн та, манӑн арӑм мар-ха, анчах — пулать.
Она еще не жена мне, но будет ею.
Тӗрленӗ кӗпе тата, тӑмпай!..
И вышитая рубаха, недотепа!..
магистраль нефть пӑрӑхĕ
магистральный нефтепровод
— Тепӗр тесен, кун пирки тӑрӑшмалли те ҫук…
— Да и не стоит об этом заботиться…
Вӑл сасартӑк хӑйне тем канӑҫсӑр пулнӑ пек, вут чулӗ хӗмсем тӑкнӑ пек, ҫивӗч сӑмахсем тӑкса выляма пуҫларӗ, хӑйне мӗн хирӗҫле пулнине пурне те, хачӑпа каснӑ пек, каса-каса пӑрахма тапратрӗ.
Он вдруг беспокойно заиграл, разбрасывая, словно кремень искры, острые словечки, состригая ими, как ножницами, всё, что противоречило ему.
Кунта хула хӗрри пулнӑ: ҫеҫенхирти илемсӗр чулсенчен куналаса тунӑ лутра хӳмесем, мӑян ӳссе ларнӑ кил-хушшисем; ырханланса ҫитнӗ ачасем макӑрни тата балалайкӑсем хуллен кӑна тӑнкӑртатни илтӗннӗ.
Окраина: низкие заборы, сложенные из грубого степного камня, дворы, заросшие лебедой, плач исхудалых детей и треньканье балалайки.
Хостинг конфигурацийĕ
Настройки хостинга
— Нимӗн те каламарӗҫ.
— Ничего не сказали.
Чылай вӑхӑт калаҫнӑ хыҫҫӑн Галеран иккӗленмесӗрех ӗненчӗ: Факрегед — ӑслӑ, хӑюллӑ ҫын, ӑна шанмалла.
После долгого разговора с Факрегедом Галеран убедился, что имеет дело с умным и решительным человеком, на которого можно положиться.
Анисов Степан Тимофеевич (1910—1972) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Анисов, Степан Тимофеевич (1910—1972) — участник Великой Отечественной войны, телефонист взвода связи, Герой Советского Союза.
Малтанах, тӑрӑха 1817 ҫулта Тĕп Анат Тӑрӑх (Untermainkreis) ятпа йĕркеленĕ, 1837 ҫулта ӑна Анат Франкони тата Ашаффенбург (Unterfranken and Aschaffenburg) ята куҫарнӑ.
Первоначально, округ был образован в 1817 году под именем Унтермайнкрайс а в 1837 году был переименован в Нижняя Франкония и Ашаффенбург.
Кунтах ҫамрӑк боецсене те тӑтӑшах курма пулать — канашлура пулма никама та чару ҫук.
Приходили и рядовые бойцы — никому это не запрещалось.
— Актива ҫакӑн ҫинчен калас пулать, анчах кунта каллех критика пулмалла, ҫак пысӑк калаҫӑва сирӗн, тӗп докладчиксен, пуҫармалла, марьяновецсем те итлеччӗр: пирӗн вӗсемпе ӑмӑртмалла, вӗсем хӑйсен «противникне» пӗлме тивӗҫ…
— Вот об этом надо говорить на активе, да опять же с критикой, и тон этому серьезному разговору должны задать вы, главные докладчики, пусть и марьяновцы послушают, — нам с ними соревноваться, и они должны знать своего «противника»…
Сасӑла, Сиротенко!
Голосуй, Сиротенко!
Тем каласассӑн та — авалхи сурансем хӑйсем пуррине систереҫҫӗ, анчах пурнӑҫӗ хӗрхенӳсӗр.
Что там ни говори — старые раны сказываются, а жизнь беспощадна.
вĕтĕнчĕк курӑк
опаленная трава
— Вӑт-вӑт! — терӗ Аниҫҫе, пиччӗшӗ пулӑшнипе савӑннӑ пек пулса.
— Вот-вот! — как бы радуясь подсказке, сказала Анисья.
пӗрремӗш абзацра «1-мӗш, 3-мӗш пунктсенче» сӑмахсене «1-мӗш, 3-мӗш тата 6-мӗш пунктсенче» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце первом слова «в пунктах 1, 3» заменить словами «в пунктах 1, 3 и 6»;
Георгий Давыдовича шыраса тупиччен унӑн кӗтмелле пулчӗ.
Пришлось подождать, пока Георгия Давыдовича разыскивали на площадке.
— Ну, хӑвӑртрах йӑралан!..
— Ну, скорее возись!..
—Негрӑн пуҫӗҫурӑлас пек ыратать.
—У негрависки́ревмя ревут.
— Иртнӗ ҫул, май уйӑхӗнче, ман ывӑл Хань Лао-люн Хань Ши-юань ятлӑ аслӑ ачипе Харбинран ман патӑма килчӗҫ…
— В прошлом году, в мае, мой сын вместе со старшим сыном Хань Лао-лю Хань Ши-юанем приезжали ко мне из Харбина.
«Хӗр мар-ҫке эсӗ сан ҫине савса пӑхма.
А у многих и пожрать нечего.
Вӑл ӑна алӑран тытрӗ те ун ҫине хӗрхенсе тархасланӑ пек пӑхрӗ.
Она схватила его за руку и глядела на него, как будто моля о пощаде.
Те апат юрамарӗ…»
— Да я к слову только.
Хӑй пӳлӗмнелле иртсе кайнӑ чух вӑл Аннӑна янахӗнчен кӑмӑллӑн чӗпӗтсе илнӗ.
— И проходя в свою комнату, он благосклонно ущипнул Анну за подбородок…
Ҫул йывӑрланса килчӗ.
Подъём был очень трудным.
Ҫапах та виҫ-тӑват кӑткӑ хӗве кӗрсе юлнӑ-мӗн, вӗсем, ман кӑмӑла вӗчӗрхентерсе, ҫурӑм тӑрӑх йӑпӑр-йӑпӑр чупма тытӑнчӗҫ.
Несколько муравьев все-таки забрались под рубаху и противно бегали по спине.
Роберт сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ.
Вдруг раздался крик Роберта.
Ырӑ шухӑшсем, тӗрлӗрен тӗрлӗ ӗҫсем пӗрин хыҫҫӑн тепри аса килсе, пуҫ тавра вӑйӑ карти евӗр ҫаврӑнаҫҫӗ; ман чунӑмра ҫак вӑйӑ карти — тинӗс ҫинчи шурӑ кӑпӑклӑ хумсем пекех, вӗсем ҫиелте кӑна ҫапла, анчах лере, шаларах — лӑпкӑ, унта ман ҫамрӑклӑхӑн ҫутӑ та чечен ӗмӗчӗсем, тинӗс тӗпӗнче кӗмӗл пулӑсем ишсе ҫӳренӗ евӗр, лӑпкӑн ишеҫҫӗ.
Приятные думы, пестро одетые воспоминания, ведут в памяти тихий хоровод; этот хоровод в душе — как белые гребни волн на море, они сверху, а там, в глубине, — спокойно, там тихо плавают светлые и гибкие надежды юности, как серебряные рыбы в морской глубине.
Вӑл укҫана пӗртте тытма пӗлмен тата шутсӑрах хӑна кӗртме юратнӑ.
Он вел расточительный образ жизни и славился своим широким гостеприимством.
2018 ҫулта кӑларнӑ Love Yourself: Her мини-альбом вара ҫав рекорда та ҫапма пултарнӑ: вӑл ушкӑна Mnet Asian Music Awards сумлӑ мусӑк премийĕн "Ҫулталӑк Артисчӗ" номинацийĕнче ҫĕнтерме май туса панӑ. .
Он позволил группе выиграть номинацию «Артист Года» на престижной музыкальной премии Mnet Asian Music Awards.
Шыв ҫийӗн бетон, хурҫӑ-тимӗр ванчӑкӗсемпе юнашар, ҫӗнӗ аркӑсемпе юпасем, арматура чаракӗсем ҫӗкленеҫҫӗ.
Рядом с острыми обломками из бетона, железа и стали над водой поднимались арматурные скелеты новых устоев и арок.
«Пурте килӗшеҫҫӗ, батько!» ответлерӗҫ козаксем.
— Все довольны, батько! — отвечали козаки.