alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫывӑх ҫын вилсен ҫынна Библири хӑш сӑвӑ йӗркисем йӑпатма пултараҫҫӗ?
Какие библейские стихи могут утешить того, кто потерял близкого человека?
Ҫак шухӑш тӗрӗс мар.
Эти мысли неправильные.
Катьӑн пиччӗшӗ пулнӑ иккен вӑл, пӗр тӑванах мар, аслашшӗпе пӗр тӑван пулнӑ-мӗн.
Кате он приходился дядей, только не родным, а двоюродным.
Пӗлӗтсем каланӑ: «Ҫук, ҫил пиртен вӑйлӑрах, вӑл пире хуса ҫӳрет», — тенӗ.
Тучи сказали: «Нет, мы не сильнее всех, ветер гоняет нас».
Гварди майорӗ Озеров кӗске кӗрӗкпе ҫӗлӗк тӑхӑнмасӑрах тула чупса тухрӗ.
Гвардии майор Озеров выскочил из дома без полушубка и шапки.
Ленюшка ҫӳренӗ ҫулпа утса курас тетӗп, шыв-шурсемпе вӑрмансене кайса курам.
По тропочкам похожу, где Ленюшка хаживал, на речку гляну, на леса.
Ҫакӑ Сатана тӗнчин юхӑмне хирӗҫ кайма санӑн ҫителӗклӗ вӑй пуррине кӑтартса парать.
Это доказывает, что у тебя достаточно сил, чтобы идти против течения в мире Сатаны.
Акӑ юлашки шухӑша пӗтеретӗп те вара чей ӗҫме кайӑпӑр.
Вот закончу с последнюю мысль и пойдем пить чай.
— Халӗ ман мӗн тумалла ӗнтӗ, эсӗ луччӗ ҫакна кала.
— Ты скажи лучше: что мне теперича делать надо?
— Ман шутпа, граждансем, укҫа парӑпӑр эпир, ун пирки ӗҫ чарӑнса тӑмӗ, анчах укҫапа ҫеҫ нимӗн тума та ҫук.
— На мое мнение, граждане, грошей мы дадим, за этим дело не станет, а только одними грошами ничего не сделаешь.
Халӑх ӗненмесӗр, мӗн пулассине кӗтсе, хумханса та шуйӑхса тӑнӑ.
Толпа стояла и качалась, волнуясь, ожидая, не веря.
— Кам ҫӗмӗрчӗ, калӑр! — ҫирӗппӗн ыйтать Зоя.
— Кто разбил, говори! — требовательно повторила Зоя.
8: 3, 7 — 10 ; 11: 1, 24 ; 37: 1, 2).
Нечто подобное происходило ранее с пророком Иезекиилем.
— Ну, партизансен командирӗ, сан пата ҫӗнӗ пополнени килчӗ, — терӗ Луговоя Петр Романович, унтан ман ҫине пӑхса: — халех канма каятӑр, — терӗ.
— Ну, партизанский командир, вот тебе новое пополнение, — сказал Павел Романович Луговому и, обращаясь ко мне, добавил: — Сейчас пойдем на отдых.
Карап команди, ҫав шутра гардемаринсем те, тинӗс ӗҫне мӗн чухлӗ пӗлнине ҫапла тӗрӗслеҫҫӗ.
Это была строгая проверка того, как команды кораблей, в том числе и гардемарины, знают морское дело.
Нике парне лауреачĕсем
Лауреаты премии Нике
Вӗсем ӑна часах палласа илеймерӗҫ, вӑл инженерсем юр айӗнчи пӳртре курнӑ хӗрлӗ бакенбардне хырса пӑрахнӑ.
Они не сразу его узнали — тракторист был без рыжих бакенбард, какими удивил их в домике под снегом.
Словакин варринче вырнаҫнӑ, 13 районтан тытӑнса тӑрать:
Банска-Бистрицкий край делится на 13 районов (окресов):
Мӗншӗн тесен тӗнчере пур енчен те пӗр пек икӗ чӗре ҫук.
Потому что нет на свете двух абсолютно одинаковых сердец.
сĕт йӳҫме ларт
поставить молоко на простоквашу
Эпир хамӑра хӳмерен уйӑрса тӑракан вӑрман витӗр мӗнпур вӑйпа чупрӑмӑр кашни самантрах пиратсен сассисем ҫывӑхран-ҫывӑхра илтӗнеҫҫӗ.
Мы во весь дух бежали через лес, отделявший нас от частокола, и с каждым мгновением все ближе и ближе раздавались голоса пиратов.
Хастар хӗр часах фельдшер специальноҫне те илет.
Зоя Степановна 30 лет проработала на фельдшерско-акушерском пункте в Ефремкасах.
Унӑн ҫӑварӗ кӑшкӑрасшӑн пулнӑ пек уҫӑлса кайрӗ, анчах вӑл пӗр сас та кӑлармарӗ.
Ее рот приоткрылся, словно для крика, но она не издала ни звука.
Эмиль вара хӑйӗн Свиношокӗпе питӗ кӑмӑллӑ тата телейлӗ — кун пек сысна ҫурине пӗтӗм Ленниберга ялӗпе шырасан та, унтан ҫеҫ мар — пӗтӗм Смоланд округӗнче те урӑх тупаймастӑн.
Эмиль был горд и счастлив: второго такого поросёнка не сыщешь во всей Лённеберге и даже во всём Смоланде, это уж точно.
— Ӗпхӳ: Кәримов, Хөсәенов вә шөрәкәсе, 1913.
— Уфа: Кәримов, Хөсәенов вә шөрәкәсе, 1913.
Сирӗнпе эпӗ ҫавӑн ҫинчен калаҫасшӑн.
Вот и хочу потолковать с вами на этот случай.
— Улӑштарса кала ху сӑмахна!
— Возьми свои слова обратно!
Ку хыпара вӑл ывӑлӗнчен мар, ют ҫынран илтнӗшӗн кӳренмеллипех кӳренчӗ, ҫавӑнпа та тутине пӑчӑртаса, куҫне хупарах ларчӗ.
Ей было обидно услышать это не от сына, а от чужого человека, и она плотно поджала губы, низко опустив брови.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ культура ĕҫлевҫи (1977),
Заслуженные работники культуры Чувашской АССР
Чулхулари театр училищинче вĕренсе тухнисем
Выпускники Нижегородского театрального училища
— Ия, — терӗ Гек сиввӗн.
Гек сказал: «Да-а-а», — но без всякого энтузиазма.
6. Кӑвакарнӑ ҫӳҫли ӑс пани мӗнешкел илемлӗ, ватти канаш пама пӗлни мӗнешкел килӗшӳллӗ!
6. Как прилично сединам судить, и старцам - уметь давать совет!
Ҫак чун - чӗререн каланӑ кӗлӗ халӑх малашне Туррӑн Саккунне туса пурӑнӗ тесе ҫирӗппӗн сӑмах панипе вӗҫленет.
Эта бескорыстная молитва заканчивается твердым обещанием, что народ впредь будет исполнять Закон Бога.
Ҫӗрле пулнӑ».
Ночь на дворе».
Сотник, мундир ҫухавине вӗҫерсе ярса, хӗрарӑмӑнни пек шурӑ кӑкӑрне аллипе шӑлкаласа илчӗ.
Сотник, расстегнув воротник мундира, поглаживал женски белую грудь.
Мӗнле кӑна сӑмах тупман пулӗччӗ вӑл.
Какие слова нашёл бы он,
Мачча тӑрӑх ҫутӑ пайӑркисем каллӗ-маллӗ шуса иртсе кайнинчен хӑраса выртать вӑл.
Он с ужасом следил за длинными лучами, передвигающимися взад и вперед по потолку.
Андерсон, унтан Филатр татах илчӗҫ те пӑрахрӗҫ.
Андерсон, затем Филатр прикупили и спасовали.
Б. Костишко кун-ҫулĕ
Бори́с Миха́йлович Кости́шко (род.
1917 ҫулхи кĕркунне Петрограда вӑрттӑн Ленин таврӑнать те Фофанова конспираци хваттерĕнче чарӑнать.
Осенью 1917 года в Петроград нелегально возвращается Ленин и устраивается на конспиративной квартире Фофановой.
ӳкерчĕксене проекторпа кӑтарт
демонстрировать картинки с помощью проектора
Санӑн ӗҫ ӑнчӗ тесен те юрать вара!
Тебе, можно сказать, подвезло!
— Кунта комбайнпа ӗҫлеме те ҫук.
— Тут комбайном и работать нельзя.
Вӗҫтертӗмӗр!
Пойдем!
И.Я.Яковлев ячӗллӗ педуниверситета кайса пӑхнӑччӗ, анчах пӗр балл ҫитейменрен вӗренме кӗреймерӗм.
Попыталась пойти в педуниверситет имени И.Я.Яковлева, однако из-за нехватки 1 балла не смогла поступить.
Вӑл тӗрлӗ профильлӗ специалистсен вӑй-халне йӗркелесе тӑма, диагностика пулӑшӑвне кирлӗ шая ҫӗклеме, реабилитаци ӗҫӗсене йӗркелӳ тата наукӑпа методика тӗлӗшӗнчен комплекслӑ майпа тивӗҫтерме пулӑшӗ.
Это поможет скоординировать усилия специалистов различного профиля, обеспечить необходимый уровень диагностического обслуживания, комплексный подход к организационному и научно-методическому обеспечению реабилитационных мероприятий.
Телефонпа шӑнкӑртаттартӑм та манпа калаҫма Розалия Наумовна мар, вӑлах пычӗ.
Я позвонила — и не Розалия Наумовна, а он подошёл к аппарату.
Эпӗ сӗтел патне ҫывхартӑм, ку сӗтел хушшинче икӗ профессор лараҫҫӗ, хура доска умӗнче гимназист тӑрать.
Я подошел к столу, у которого сидело два профессора и стоял гимназист перед черной доской.
Ун ҫийӗнчи сӑхманӗ йытӑ вӗрнипе ҫурӑлас пек, чӑн та.
На нем в самом деле надет сохман, на который дунь — и он разлетится в прах.
Уча чарӑнса тӑчӗ, хыр ҫумне чӗркуҫленсе ларчӗ, тӳрех хӑй патнелле чупакан болгарсене хирӗҫ автоматран пӗр черет кӑларса ячӗ.
Уча упал на колени возле сосны и дал очередь из пулемета по группе болгар, бегущих прямо на него.
Вӑл ун чухне: «Лӑпкӑ мар»… е «ун пек туйӑнмасть», тесе хулпуҫҫине сиктеркелесе илнӗ.
Он пренебрежительно пожал плечами: «Беспокойный… это несущественно».
1975 — Дневник директора школы — Лида
— Дневник директора школы — Лида
Алексей хӑйӗн чи кӗске ҫулне аса илчӗ.
Он мысленно вспомнил свою короткую трассу.
Вӑл, кун-каҫиччен кавлесе, хырӑмне тем чухлӗ тӗрлӗрен апат чыхса тултарнӑ та, халӗ ӑна пӑчӑ, ҫывӑрма кансӗр, вӑл хӑрушӑ, усал тӗлӗксем курать.
Оно слишком много пожрало за день разной пищи, ему жарко, неловко и снятся дурные, тяжелые сны.
Тепӗр кунне Миша шкула пымарӗ.
На другой день Миша не явился в школу.
— Куншӑн эп сире каҫармастӑп.
— Я этого не прощу вам.
«Ав, мӗн чухлӗ иртет ҫул тӑрӑх…
«Вот сколько идет по дорогам…
кирлĕ вӑхӑтра
в нужное время, в надлежащий срок
Отрядри комсомолецсен пухӑвне ирттернӗ тӗле Ленькӑн пит-куҫӗ малтанхи пекех тӳрленсе ҫитрӗ.
К тому времени, когда в отряде созвали комсомольское собрание, лицо Леньки успело приобрести нормальный вид.
1987 — Ускорение
1987 — Ускорение — Карналь
Ҫӳллӗрен ҫӳле хӑпарса пычӗ вӑл, флагшток вӗҫне ҫитичченех ҫӗкленчӗ.
Всё выше и выше, до самой верхушки флагштока.
— Мӗн каласа парас-ши?
— Что же рассказывать?
Кузьмичов вара кӑмӑллӑн курӑнмасть: унӑн сӑн-пичӗ малтанхи пекех канӑҫсӑр та типӗ, ӗҫлӗ.
Кузьмичов же не казался довольным: лицо его по-прежнему выражало деловую сухость и заботу.
Людмила Ильинична, питне-куҫне аллипе сӑтӑрса, ҫухин шурӑ вӗҫне юсаса, ҫав тӗтрене сирсе яма тӑрӑшать.
Людмила Ильинична пытается стереть облачко, проведя рукой по лбу, по глазам, поправляет белый кончик отложного воротничка.
— Путрӗ, — тетӗп.
— Потонула, — говорю.
— Ну, Гордеич, епле унта сан «Светлый путь» колхозра, каласа пар-ха.
— Ну, Гордеич, рассказывай, как там у тебя в «Светлом пути».
Юратмастӑп эпӗ сана, Наташа, ан ҫиллен.
Не люблю я тебя, Наташка, ты не гневайся.
Ют ҫӗршывран пирӗн пата килсен мӗн турӑр-ха вара?
Что изволили делать после прибытия к нам из-за рубежа?
Паллах, пысӑк наступлени тума хатӗрленеҫҫӗ.
Видно, готовят большое наступление.
карлӑч ҫӑкӑр
черствый хлеб
Халӗ Раиса Алексеевна Белгород облаҫӗнчи Леценск хулинче ӗҫлесе пурӑнать.
Сейчас Раиса Алексеевна живёт и работает в Белгородской области в городе Леценске.
— Патӑм, парторг юлташ.
— Вносил, товарищ парторг.
Ӗнтӗркеврен тухас тесе лӑштӑр-лӑштӑр силленетӗп, анчах тата хытӑрах вӑйсӑрланатӑп, унтан, ӗшенмеллипех ӗшенсе ҫитнӗскер, пуҫӑма аллӑмсем ҫине ӳкертӗм.
Я сделал попытку встряхнуться, но ослабел еще более и, в состоянии полного изнурения, уронил голову на руки.
Виҫҫӗмӗш кунӗнче вӑл вырӑнта пулать.
На третьи сутки будет на месте.
Этемӗн юн тымарӗсене касса тат-ха — вара тӗнчере пурӑнаймасть-ҫке-ха вӑл!
Человеку жилы перережь — не будет же он на свете жить?
2015 — Домработница — Ольга Калинина Сасӑ кĕртни
— Домработница — Ольга Калинина
— Эпӗ пӗлместӗп, — терӗ Трубачёв, шӑлӗсене ҫыртса ҫирӗппӗн.
— Я не знаю, — твердо сказал Трубачев, сжимая зубы.
— Турӑ амӑшӗ! — тесе пӑшӑлтатнӑ вӑл.
— Матерь божья! — прошептала она.
Хӗвел ҫинче пӑнчӑсем нумай пулсан, Ҫӗр ҫинче аслатиллӗ ҫумӑр ытларах пулать.
Когда на Солнце больше пятен, на Земле бывает больше гроз.
— Эпӗ Муркаш районӗнчи Хорнуй ялӗнче ҫуралнӑ.
- Я родилась в деревне Хорнуй Моргаушского района.
Алӑка вӑл яр уҫса ячӗ.
Она стремительно распахнула дверь.
Кӑранташ пек шӗвӗртнӗ ӑвӑс шалҫана ҫӗре ҫапса кӗртнӗ.
В землю воткнули остро отточенный, как карандаш, осиновый кол.
Степан вӑранчӗ — чӗлӗм чӗртнӗ май, шӑрпӑк ҫутнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Степан проснулся, слышно было: чиркал спичкой, закуривая.
Пӗр ывӑҫ чӗкеҫ курӑкӗ пухсан, Андрей сӗнӳ пачӗ.
Собрав охапку подорожника, Андрей предложил.
— Эсир куҫа-куҫӑн ҫеҫ юрататӑр-и?
— Вы предпочитаете t'te---tte?..
— Эпӗ кунта Василий Ивановичӑн хӑй виличчен нумаях та мар маларах Вырӑс Кандыз ялне янӑ ҫыруне тупрӑм.
— Я тут обнаружил письмо Василия Ивановича, адресованное им незадолго перед смертью в Русский Кандыз.
Вӑл ывӑлӗн пичӗ ҫине тата сӑмси айне ҫӑра сухал тухнине те курман пек пулать.
Он как будто и не замечает, что у сына и на щеках и под носом густо щетина лезет.
Вӑл саккуна вӗрентекен Гамалиил ури умӗнче вӗреннӗ.
Он получил образование у ног иудейского законоучителя Гамалиила.
Суранлисене пурне те вӗлернӗ.
Все раненые были убиты.
Монтанелли ҫаплах йӗчӗ, унӑн куҫҫулӗ пӳрнисем тӑрӑх юхса анчӗ.
Монтанелли всё плакал, слезы одна за другой скатывались с его пальцев.
Йывӑрланнӑ урисене аран куҫара-куҫара лартса, пӗр тумлам куҫҫульсӗр ӗнӗрлеме тытӑнчӗ:
И завыл без слез, еле передвигая вмиг отяжелевшие ноги.
Мӗн хӑтланатӑр эсир?
Вы не имеете права!
шӑпчӑк юррине шӑрантарать
соловей заливается, выводит трели
Вилсе пӗтнӗ чӗрчунсем хальхи чӗрчунсем пекех илемлӗ пулни тата вӗсен тытӑмӗ кӑткӑс та пӗр кӑлтӑксӑр пулни пире питӗ тӗлӗнтерчӗ.
Нас впечатлило то, что эти вымершие организмы были такими же прекрасными, сложными и совершенными, как и живые существа сегодня.
Мӗн уссине сиктеркелетӗн?
Что дергаешь усами?
Тен, сирӗн тахҫан кӳрентернӗ ҫынран каҫару ыйтмалла?
Возможно, вам стоит попросить прощения у тех, кого вы могли однажды обидеть.
Намӑслантартӑм, ятларӑм ҫапла хайхисене.
Ну, постыдил, поругал.
— Санӑн ура кӗлине ҫыхмалла-им пирӗн?
— Пятки вязать тебе, что ли?
Чирлипе вӑрӑм вӑхӑтлӑха отпуск панӑ пек.
Вроде в длительный отпуск по болезни.
— Курма ирӗк парӑр-ха, мӗнлескер вӑл.
— Разрешите взглянуть, какой он.
ӑ) 1-мӗш пая «алӑ пуснисене пуҫтарассине» сӑмахсем хыҫҫӑн «Чӑваш Республикин муниципалитет пӗрлӗхӗсен представительлӗ органӗсен депутачӗсен тата Чӑваш Республикин муниципалитет пӗрлӗхӗсен муниципаллӑ суйлавра суйланӑ пуҫлӑхӗсен» сӑмахсем хушса хурас;
б) часть 1 после слов «сбор подписей» дополнить словами «депутатов представительных органов муниципальных образований Чувашской Республики и избранных на муниципальных выборах глав муниципальных образований Чувашской Республики»;
— М-да… — шухӑша кайса каларӗ Митя, унтан Синицына ҫине пӑхса илчӗ.
М-да… — задумчиво протянул Митя и посмотрел на Синицыну.
— Кала хӑвӑртрах, вӑхӑт ҫук ман кашни шӑкӑр-макӑрпа сӳпӗлтетсе ларма!
— Говори не мямли, у меня нет времени с каждым встречным-поперечным байки рассказывать!
Эпӗ кепкӑна хыврӑм, манӑн пуҫӑм вӗриленсе кайрӗ, чӗрем татӑлас пекех ыратрӗ.
Я снял кепку, у меня горела голова и сердце ныло.
Пӗр самантрах пӗчӗк лавкасен алӑкӗсем ҫине вӑтам ӗмӗрти пысӑк ҫӑрасем ҫакӑнаҫҫӗ, чӳрече хупписем хупӑнса лараҫҫӗ.
В один миг на дверях маленьких лавчонок появились огромные средневековые замки, захлопнулись ставни.
Халӑха ӑнӑҫлӑ ертсе пыма Иисус Навина Турӑ паракан ӑслӑлӑх кирлӗ пулнӑ.
Чтобы успешно управлять народом, Иисусу Навину требовалась мудрость от Бога.
Унсӑрӑн килте пӗтӗм ҫемье чирлесе ӳкмелле пысӑк инкек тухса тӑрӗ, — хӑй сӑмахне хушса хума васканӑ Ырӑ Кӑмӑллӑ Дун.
Оставишь такое несчастье в доме, вся семья заболеет, — поспешил вставить свое слово Добряк Ду.
Йӗри-тавра ҫеҫенхир…
Степь и степь вокруг…
Сергей, нӳрлӗ карлӑксенчен тыткаласа, штурвал патне ҫитрӗ.
Держась за сырые поручни, Сергей осторожно прошел к штурвалу.
— Курӑк ҫулма та юрамасть пуль? — ыйтрӗ Селиме.
— А траву, выходит, можно косить? — спросила Селиме.
Ҫӗнӗ ҫынсене отрядсене тӳрех илмеҫҫӗ.
Новичков в отряды сразу не допускали.
Кунта африка ылтӑн кашкӑрӗ те, африка тискер кушакӗ те, сомали ту качаки те, африка тилли те пур.
Здесь есть и африканский золотой волк, и африканская дикая кошка, и сомалийская газель, и африканская лисица.
Тунтикун температура тата та ытларах сивӗрех пулӗ — минус 10-12 градус таран.
В понедельник температура еще понизится — до минус 10-12 градусов.
Сакӑр ҫулти Коля амӑшне хирӗҫ чупса пычӗ.
Восьмилетний Коля бежал навстречу матери.
3. Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн суйлавӗ ҫинчен» 2012 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 5-мӗшӗнчи 38 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) 17 статйин 2-мӗш пайӗн тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне каялла чӗнсе илесси ҫинчен» 2012 ҫулхи юпа уйӑхӗн 4-мӗшӗнчи 68 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) 20 статйин 1-мӗш пайӗн иккӗмӗш абзацӗн положенийӗсен вӑйӗ Федерацин «Федерацин «Политика партийӗсем ҫинчен» саккунне тата Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсен суйлав прависен тата референдума хутшӑнмалли правин тӗп гарантийӗсем ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2012 ҫулхи юпа уйӑхӗн 2-мӗшӗнчи 157-ФЗ №-лӗ саккунӗн 4 статйин 7-мӗш пайӗпе, Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн суйлавӗ ҫинчен» 2012 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 5-мӗшӗнчи 38 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккун вӑя кӗриччен вӑйра тӑнӑ редакципе) 17 статйин 2-мӗш пайӗпе тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне каялла чӗнсе илесси ҫинчен» 2012 ҫулхи юпа уйӑхӗн 4-мӗшӗнчи 68 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккун вӑя кӗриччен вӑйра тӑнӑ редакципе) 20 статйин 1-мӗш пайӗн иккӗмӗш абзацӗпе килӗшӳллӗн маларах пилӗк ҫуллӑха туса хунӑ суйлав участокӗсене, Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн чӗнсе илӳ сасӑлавӗн участокӗсене пырса тивет.
3. Действие положений части 2 статьи 17 Закона Чувашской Республики от 5 июня 2012 года № 38 «О выборах Главы Чувашской Республики» (в редакции настоящего Закона) и абзаца второго части 1 статьи 20 Закона Чувашской Республики от 4 октября 2012 года № 68 «Об отзыве Главы Чувашской Республики» (в редакции настоящего Закона) распространяется на избирательные участки, участки голосования по отзыву Главы Чувашской Республики, ранее образованные сроком на пять лет в соответствии с частью 7 статьи 4 Федерального закона от 2 октября 2012 года № 157-ФЗ «О внесении изменений в Федеральный закон «О политических партиях» и Федеральный закон «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации», частью 2 статьи 17 Закона Чувашской Республики от 5 июня 2012 года № 38 «О выборах Главы Чувашской Республики» (в редакции, действовавшей до дня вступления в силу настоящего Закона) и абзацем вторым части 1 статьи 20 Закона Чувашской Республики от 4 октября 2012 года № 68 «Об отзыве Главы Чувашской Республики» (в редакции, действовавшей до дня вступления в силу настоящего Закона).
Мӗн эсир пирӗн кил-ҫуртсене ҫунтармастӑр?
Чего же вы дома наши не жгете?
Пӗр каҫхине Давыдов патне, хваттерне, ваттисен делегацийӗ пырса кӗчӗ.
Вечером как-то к Давыдову на квартиру пришла делегация от стариков.
«Вӑрман хатӗрленӗ ҫӗрте ӗҫлекен хӗрсене тӳрех пӗлме пулать, — шухӑшларӗ Авдотья, — лайӑх тумланнӑ, маттур та хӑйсене тыткалама пӗлеҫҫӗ.
«Сразу видно лесозаготовительных девчат, — думала Авдотья, — одеты богато, боевые, самостоятельные.
Вӑл калаҫаймасть, чӗлхесӗр…
Она не говорит, немая…
Кунсӑр пуҫне жюри лайӑх кӗнекесен авторӗсене уйрӑммӑн хавхалантарать.
Кроме того, жюри вдохновляет авторов хороших книг отдельными призами.
Ытти халӑх ҫыннисене ырӑ хыпара пӗлтерес тесе сирӗн ҫемьере кам та пулин ют чӗлхе вӗренмӗ - ши?
Мог бы кто - то из членов вашей семьи выучить иностранный язык, чтобы проповедовать благую весть людям другой национальности?
Вӑл урисем ҫинче аран-аран тытӑнса тӑчӗ.
Он едва держался на ногах.
Пехота пулас пулсан: «Бык четыре 21» тата ытти те.
Если пехота, значит: 21 Бык четыре и так далее.
Мӗнле хӑтӑлмалла ку инкекрен, турӑҫӑм?
За ягодами, что ли?
Ку вӑрттӑн ҫул тарӑн вар тӑрӑх улӑхалла тухать, аякран пӑхсан палӑрмасть вӑл; йывӑҫ тӑрринче кунӗн-ҫӗрӗн тавралӑха сӑнакан ҫын ларать, аллинче ун мӑйрака — труба.
соединялся с балкой глубоким и со стороны незаметным ходом сообщения. На дереве с рогатой трубой день и ночь сидел наблюдатель.
— Унта каллех арпаштарса пӗтерӗн эсӗ, — терӗ диван ҫинче сехет уҫҫипе выляса выртаканӗ, анчах ҫула тухса каяканӗ ун сӑмахне илтмерӗ.
— В которой ты опять напутаешь, — сказал лежавший на диване и игравший ключиком часов; но отъезжающий не слыхал его.
Мӗнле пулсан та пӗр европеец индеецсен аллине ҫакланнӑ, патагонец каланисенчен ку аванах курӑнса тӑрать.
Из слов патагонца было ясно, что один европеец, во всяком случае, находился в плену у индейцев.
Хӑвӑн пурнӑҫна усӑсӑр ирттерменнине туйма, мӗнле те пулин ырӑ та пысӑк ӗҫ тунине туйма кӑмӑллӑ та савӑнӑҫлӑ…
Как это хорошо чувствовать, что жизнь не прожита даром, что ты сделал что-то большое, нужное.
Харт Г., Венецианец Марко Поло, пер. с англ., М., 1956;
Венецианец Марко Поло Пер. с англ. Н. В. Банникова; предисл. и редакция И. П. Магидовича.
Билетшӑн паракан укҫана вӑл илмест пулсан, калаҫӑва вӗҫлемелле.
Если оплативший проезд отказывается принять деньги за билет, разговор на эту тему прекращают.
Эсир халӗ пӗчӗк ачасем мар ӗнтӗ, сирӗн хӑвӑрӑннах ӑнланмалла.
Вы теперь не маленькие, должны понимать.
Ун пек, кун пек пулас пулсан, комсомол ыйхӑ ҫинчен манать, анчах хирте пӗр пучах хӑвармастпӑр, тесе калать Катя…
Катя сказывала, в случае чего ее комсомол забудет и про сон, а в поле ни одного колоска не оставят…
— Эпӗ тӗрӗслерӗм!
— Я проверила!
Эрехсӗр те халӗ хамра вӑй пуррине туятӑп.
Чую я в себе сейчас силу и без водки.
йĕтĕн ҫӑвĕ
льняное масло
Часах Котко батарейӑри чи лайӑх салтаксенчен пӗри пулса тӑнӑ.
Скоро он стал, несмотря ни на что, одним из самых исправных солдат батареи.
10: 1). Джеймс Франклин Белл, Америка ҫарӗн генерал - майорӗ, Джозеф Рутерфордпа тата Уильям ван Амбургпа калаҫнӑ чухне Пӗрлешӳллӗ Штатсен Юстици министерстви ҫӗнӗ саккун йышӑнасшӑн пулни пирки каланӑ.
Генерал - майор армии США Джеймс Франклин Белл в разговоре с Джозефом Рутерфордом и Уильямом ван Амбургом упомянул, что министерство юстиции Соединенных Штатов пыталось внести на рассмотрение конгресса законопроект, согласно которому того, кто отказывался брать в руки оружие и идти воевать, ждала смертная казнь.
ача айĕ йĕпеннĕ
ребенок подмочил пеленки
Вӑл вӗсене Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшасшӑн пулнӑ, ҫавна тӑвас тесе хӑйне шеллемен.
Он интересовался их духовным благополучием и не жалел сил ради них.
Походсемпе разведкӑсенче пулнӑ тата тӑшмансемпе тӑтӑшах ҫапӑҫмалла пулнӑ пирки вӗсем пӗтӗмпех вараланса, ҫӗтӗлсе пӗтнӗ.
В походах, в разведках, в схватках с врагом они сильно пообтрепались.
Вара эпир Иегова халӗ христианинӑн пайӗ мӗнле пулма пултарнине лайӑхрах ӑнланӑпӑр.
Тогда мы лучше поймем, как Иегова может быть долей христиан сегодня.
— Хӗрачасем, — терӗ вӑл, хӑраса ӳксе, — эпир ку ҫурта ӗмӗрне те ҫуса ярас ҫук.
— Девочки, — сказала она с ужасом, — этого нам никогда в жизни не отмыть.
— Пирӗннисем! — кӑшкӑрчӗ Беридзе, унтан машинӑсене пӑхса ӑсатса ҫапла каларӗ:
— Наши! — выкрикнул Беридзе и, провожая машины взглядом, сказал:
Ҫавӑнтах тепӗр ыйту тухса тӑчӗ:
Тут же встал другой вопрос:
2) федерацин патшалӑх органӗсен территори органӗсене, Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсене, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене, вӗренӳ тата медицина организацийӗсене, Чӑваш Республикин территорийӗнче вырнаҫнӑ, ачасене тата ачаллӑ ҫемьесене социаллӑ тата ытти пулӑшу ӗҫӗсем туса паракан организацисене кӗрсе ҫӳреме;
2) посещать территориальные органы федеральных государственных органов, органы государственной власти Чувашской Республики, органы местного самоуправления, образовательные и медицинские организации, организации, оказывающие социальные и иные услуги детям и семьям, имеющим детей, расположенные на территории Чувашской Республики;
Хуҫи чӗнсенех, хурчӑки унӑн алли ҫине вӗҫсе пырса ларнӑ.
Сокол привык к хозяину и ходил на руку, когда его кликали.
Йывӑҫсем тӑррисене силленӗ май шавлаҫҫӗ.
Шумят, качая вершинами, деревья.
— Тен, ку Гринава пире хирӗҫ килет пулӗ?
— Может быть, то Гринава плывет к нам из-за горизонта?
— Епле? — председатель, пуҫне усса, тӗксӗм ҫамкине тӳррӗн тытрӗ.
— Как? — председатель нагнул голову, выставил упрямый темный лоб.
Йӗрлев тӗшши-пӗлтерӗшӗ пӗрешкел — кирек кама хӑваласан та: вӑрӑ-и вӑл е Гарибальди-и.
Преследование одинаково по существу, — кто бы ни подвергался ему, вор или Гарибальди.
— Халь пирӗн ним те ҫук, пурне те лайӑх упрамалла.
— Теперь у нас ничего нет, беречь все надо.
Пӗр йӑнӑшмасӑр калатӑп.
Без ошибки скажу!
Вокзал урлӑ хывнӑ кӗперӗн тимӗр карлӑкӗсем пӗҫерекен пуличченех хӗрсе ҫитнӗ.
Накалило до обжога железные перила надвокзального моста.
Эпир пынӑ чух пӗрремӗш лупасайӗнче проповедник кӗлӗ вулатчӗ.
Под первым навесом, к которому мы подошли, проповедник читал молитву.
— Ман ҫине ан пӑхӑр, — терӗ Рой.
— Не смотрите на меня, — сказала Рой.
3. Арҫынпа хӗрарӑмӑн пӗр тан правӑсемпе ирӗклӗхсем, вӗсене пурнӑҫа кӗртмелли тан майсем пур.
3. Мужчина и женщина имеют равные права и свободы и равные возможности для их реализации.
Унта эрнере икӗ хутчен пухӑнаҫҫӗ: эрнекунсерен тата шӑматкунсерен.
Там собираются два раза в неделю: по пятницам и субботам.
Сасартӑк унӑн пуҫне темӗнле идея килсе кӗчӗ.
И вдруг его осенила какая-то идея.
Ӑна Аня йывӑҫҫи теҫҫӗ.
Ее называют деревом Ани.
Анчах,хуйхӑрма та пултарайманни —вӑл,Александр Сергеевич,тата йывӑртарах.
Воткогдаи горевать не в состоянии —это,Александр Сергеич,много тяжелей.
Эпӗ хуравлама юрататӑп — ҫакӑн хыҫҫӑн этем сип-симӗсленсе каять, анчах тӑрӑнаймасть.
Я отвечать люблю так, чтобы человек весь позеленел, а придраться не мог.
Карпов хыҫҫӑн парторг Гончарукпа Умарӑна чӗнсе илтерчӗ.
Вслед за Карповым парторг вызвал Гончарука и Умару.
Робинзон Англи карапӗн капитанӗпе тӗл пулать
Робинзон встречается с капитаном английского судна
Ку площадкӑра хӑвна бизнесра тӗрӗслесе пӑхса пысӑкрах ҫул ҫине тухма пулать.
На этой площадке можно попробовать себя в бизнесе и выйти на более широкий путь.
Ҫак вӑхӑтра штурман каннӑ пулнӑ.
Штурман в это время отдыхал.
Шӑпрах пулсан луччӑ, куҫа ан курӑнтӑр…
По нынешним временам лучше потише, чтоб в глаза не било…
Ун ҫамрӑк пуҫне хӑюллӑ та чӑрсӑр шухӑшсем пыра-пыра кӗреҫҫӗ.
Обуревают его вихрастую мальчишескую голову смелые и отчаянные планы.