alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ашшӗсене вӗлерсе тӑлӑха хӑварнӑ ачасене курсан макӑрнӑ-ши?
Над сиротами убитых плакали?
Хӑть те мӗнле пултӑр та, эпӗ халех унтан каҫару ыйтма каятӑп.
Как бы там ни было, я немедленно еду просить у него прощания.
Усӑ куракан ячĕ:
Имя пользователя:
Анчах казаксен малалла йӗрлесе каясси килмерӗ: утсем ывӑннӑ.
Но преследовали казаки неохотно: пристали кони.
Эпӗ текех киле таврӑнмасассӑн та вӑл мана шырама, ыйтса пӗлме кӑйман пулӗччӗ; эпӗ те ӑҫта пулнине, мӗн тунине урӑх ӑна кайса каламан пулӑттӑм.
Если б я ушла совсем, она бы не пошла искать и спрашивать меня, а я не пришла бы больше сказать ей, где была и что делала.
тӑпрара лӑм та ҫук
почва совсем иссохла
машинӑ тӑвакан завочĕ «Вента»
Машиностроительный завод ОАО «Вента»
Кӑмӑллӑ пурӑнӑр!
Живите счастливо!
— Пулӑ тытма каяҫҫӗ-и?
— По рыбку собрались?
Унтан йытӑ хӑйӗн иртнӗ пурнӑҫне кӑштах аса илчӗ пулас, пуҫне усрӗ те, хӳрине айӑплӑн сулкаласа, хура тӗмеске хыҫнелле чупса кайрӗ.
Потом у пса шевельнулись, должно быть, воспоминания, он опустил морду, виновато замахал хвостом, забрал свою добычу и, поджав зад, убрался за черный холмик пожарища.
Чӑваш Енре кинематографи ĕҫне аталантарас тесен патшалӑх енчен пулӑшу кирлĕ, ҫавпа та чӑваш киноӳнерне хӳтĕ паракан саккун йышӑнмалла
Учреждение должно было заниматься определением государственной политики в области кинематографии в Чувашии.
Кунтан курӑнмасть.
Отсюда не видать.
Туррӑн ячӗпе усӑ курманнипе Сатана Евӑна хӑйӗнпе Ашшӗ, Иегова, хушшинчи хутшӑнусем ҫинчен шухӑшлаттарас мар тесе тӑрӑшнӑ пулмалла.
Не произнося имени Бога, Сатана, возможно, пытался отвлечь внимание Евы от ее взаимоотношений с Отцом, Иеговой.
Ҫирӗп шанчӑк пире чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисене тата вӗсен гангрена пек хӑвӑрт сарӑлма пултаракан «пушӑ сӑмахӗсене» хирӗҫ тӑма пулӑшать (2 Тим.
Твердая надежда помогает нам держаться подальше от отступников и их подобных гангрене «пустых разговоров».
Эпӗ ӑна хам ӗҫ ҫинчен пӗтӗмпех каласа патӑм та, вӑл халь тесен халь манпа ӗҫе тухса кайма хатӗр тӑнине пӗлтӗм.
Я рассказал ему все мое дело и увидел, что он готов хоть сейчас.
Ҫӑлтӑрсен сӳрӗк ҫути тӗтре витӗр аран-аран курӑнать.
Неверное мерцание звезд едва пробивалось сквозь мглу.
Сӑмах май каласан, Иван Павлыч, эпӗ кирек хӑҫан та ют кил-ҫуртра хӳтӗ тупатӑп иккен.
Между прочим, замечено, Иван Павлыч, что я всю жизнь прислоняюсь к чужим семействам.
— Ҫаплах кулатӑн?
— Все насмешечки?
— Шел, — терӗ Гаррис куляннӑ пек пулса, — телейсӗр амӑшӗ!
— Увы, — ответил Гаррис с деланным огорчением, — несчастная мать!
"Выставка" тата "пӗтӗм Тӗнчери" пикк "станцисенче поездсен" сехетне " 5-6 минутра хут каяҫҫӗ.
На станциях «Выставочная» и «Международная» в «часы пик» поезда отправляются раз в 5—6 минут.
Иудаизм тĕнĕнче Танах (еврейсен Библийĕ) Сӑваплӑха Ҫырни шутланать.
В иудаизме к Священному Писанию относят еврейскую Библию (Танах).
Нимӗн те пӑлханман Картузик йӑл кулса илчӗ те, вӗсем иккӗшӗ те чеен пӗр-пӗрине ӑнланмалла пӑхса илчӗҫ.
Невозмутимый Картузик улыбнулся, и они хитро и понимающе переглянулись.
15. Ҫӳлхуҫа Турӑ [Хӑй пултарнӑ] этеме ертсе пынӑ та ӑна Эдем пахчине — ҫавӑнта ӗҫлесе тӑма, пахчана сыхласа тӑма — вырӑнаҫтарнӑ.
15. И взял Господь Бог человека, [которого создал,] и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.
Талы́ш ханлӑхĕ (Талышин ханлӑхĕ) — XVIII ĕмерен варринчен пуҫласа XIX ĕмĕрĕн пуҫламӑшчен Каҫпи тинĕсĕ кӑнтӑр-анӑҫ ҫыранĕнче, хальхи Азербайджанӑн кӑнтӑр-тухӑҫ пайĕнче, ҫурҫĕр-анӑҫ Иранӑн тухӑҫ вĕҫĕнче вырнаҫнӑ феодал патшалахĕ.
Талы́шское ханство (Талышинское ханство) (,, ) — феодальное государство талышей, существовавшее с середины XVIII по начало XIX века на юго-западном побережье Каспийского моря, в пределах юго-восточной части современного Азербайджана и восточной оконечности северо-западного Ирана.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062927
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062927.
Ҫавӑнтах аялтан шӑнкӑрав шӑнкӑртатни илтӗнчӗ, ку вӑл капитан команда панине пӗлтерет.
И тотчас внизу задилинькал колокольчик, это означало, что команда принята.
Щорс, кӑкӑрӗ ҫине пысӑк хӗрлӗ бант ҫакса янӑскер, нимӗҫсене чыслӑн хӑналантарнӑ.
Щорс, с большим красным бантом на груди, церемонно угощал гостей.
Кун пек юратӑва ӑна сӑмах мар, пурнӑҫ кирлӗ, пӗр-пӗтӗмле пурнӑҫ.
Для такой любви нет слов, а нужна жизнь, целая жизнь.
Ку вӑл пурнӑҫра ытлашши иртӗнсе пурӑннине вӑхӑтсӑр ватӑлнӑ, пӗр-пӗр хӑйӗн кутӑнӗшӗн чурисене, ҫар пуҫлӑхӗсене, министрӗсене сусӑрлатса пурӑнакан ҫиллес ҫын: вӑл пӗринне хӑлхине е сӑмсине, тепринне урине, виҫҫӗмӗшӗнне аллине касса татма хушса ларнӑ.
Это был преждевременно состарившийся от всевозможных излишеств, насквозь проспиртованный злобный маньяк, из чистого каприза увечивший своих рабов, военачальников и министров: он приказывал отрезать одному нос или уши, другому ногу, а третьему руку.
Иван пусма тупса пачӗ те, пӗрин хыҫҫӑн тепри капан тӑррине хӑпарса кайрӑмӑр.
Иван разыскал деревянную лестницу, и по ней мы взобрались на стог.
Пӳрнепе тӗллет те — ҫавӑ пӑлхав пуҫлаканни пулса та тӑрать.
Ткнёт пальцем: вы зачинщики.
Американецсем тӑшман кунтан тухса кайсан тин вӗҫсе килнӗ иккен.
Оказалось, американцы налетели на заводы, когда немцев здесь уже не было.
Пӳлӗме Драницынпа Бородин пырса кӗчӗҫ.
В комнату, вошли Драницын и Бородин.
Юлашки икӗ урок ҫав тери вӑрӑм пулнӑн туйӑнчӗ.
Утомительно долго тянулись два последних урока.
Сывӑ пулӑр, апельсинлӑ урамсем, сывӑ пулӑр, уҫӑ пӗлӗт айӗнчи каҫсем, сывӑ пул, хам ҫумра ҫакса ҫӳрес ҫӗҫӗ, сывӑ пул, кӗмӗлленӗ кукӑр хӗҫ!
Прощайте, улицы, на которых растут апельсины, прощайте, ночи под открытым небом, прощайте, нож за опояской и кривая шашка в серебре!
— Хӑвӑн ак ҫак сӑмаххусемпе!
— Вот этими своими разговорами!
Халь вӑл сарай умӗпе пӗр ырӑ ҫын та хӑйӗн ҫине хӗрес хумасӑр иртсе ҫӳреймест ӗнтӗ.
и мимо которого ни один добрый человек не пройдет теперь, не оградив наперед себя крестом святым,
Вӑл малтан аса илеймен.
Он совсем упустил из виду…
Сутуҫӑсем ҫакна курнӑ та вӗчӗрхенсе кайнӑ.
Потом над самими собой посмеялись, что оказались такими доверчивыми и суеверными.
Ҫӑпансем пӗчченшерӗн те, ушкӑнпа та тухма пултараҫҫӗ.
Фурункулы могут появляться как по одному, так и группами.
Вӗсем калаҫнине итлекенсенчен пӗри тӗлӗннипе шӑхӑрса илчӗ.
Кто-то удивленно присвистнул, вслушиваясь в их переговоры.
Пурнӑҫ мӗнле пуҫланса кайни тата Библи ҫинчен шкулта пӗрле вӗренекенсемпе, вӗрентекенсемпе тата ытти ҫынсемпе мӗнле калаҫмалла?
Как лучше всего обсуждать с одноклассниками, учителями и другими людьми вопросы, связанные с Библией и сотворением?
— Генерал хӑй тата? — ыйтрӑм эпӗ хӑюллӑн.
— А сам генерал? — спросил я храбро.
Утнӑ, ассӑн сывланӑ, шӳрпе шӑршине, пӑтӑ шӑл ҫинче мӗнле ирӗлнине аса илнӗ.
Идут, вздыхают, вспоминают, как пахнут щи, как тает на зубах каша.
1988 «Моя жизнь среди шимпанзе» My Life with the Chimpanzees (вырӑсла куҫарнӑ)
1988 «Моя жизнь среди шимпанзе» My Life with the Chimpanzees (переведена на русский язык)
Анчах юлашкинчен кӳренме пӑрахса, малалла юрланӑ:
Но в конце концов перестал обижаться и даже спел продолжение песенки:
Йытӑсем те ӑна хӑваласа ҫитрӗҫ.
Но и собаки уже опять настигали его.
Юлдаш хӑй, ӗҫе вӑраххӑн тӑвакан ҫын пек туйӑннӑ пулин те, ҫак ӗҫре лӑпкӑ, чӑтӑмлӑ, пӑшала тӗл перекенскер, тӑшмана сехечӗ-сехечӗпе ниҫта тапранмасӑр кӗтсе выртма пултаракан пултаруллӑ салтак пулса тӑнӑ.
Который, при всей своей внешней медлительности, оказался человеком бесценным для таких дел: каменно-спокойным, выносливым, метким стрелком, умеющим часами в совершенной неподвижности выжидать врага.
Панцырь жилет евӗрлӗ пулса тӑнӑ.
Панцырь был похож на жилет.
— Байбише, Шигайбай сана хӑвӑн хӗрне Биз-Бекеше мана качча пама хушрӗ, — тенӗ.
— Байбише, Шигайбай велел тебе выдать замуж за меня свою дочь Биз-Бекеше.
— Ав, лупасайӗнче…
— Вон под навесом…
Анчах та нумайӑшӗ ҫав ыйтусене сӳтсе явни каярахпа питӗ пулӑшрӗ тет.
Однако многие говорят, что такие обсуждения впоследствии сыграли большую роль.
ҫӑка йывӑҫ лайӑх чавӑнать
древесина липы хорошо долбится
Василий пичче аяккалла пӑрӑнчӗ, сасси халӗ ӗнтӗ унӑн кӑштах кӑмӑллӑн илтӗнчӗ:
Дядя Василий отошел и примирительно сказал:
Шурӑ ҫунатлӑ пӗчӗк аппарат тӑвайкки ҫинче сывлӑшра ҫакӑнса тӑнӑ пек туйӑнать.
И маленький белокрылый аппарат словно повис над склоном горы.
— Вӑл арестленӗ ҫын енне ҫаврӑнчӗ.
— И, обернувшись к арестованному, он усмехнулся:
Таня каллех чӗнмерӗ.
И Таня снова не ответила ей.
Пӗрне - пӗри хур тусан, пӗр - пӗрин айӑпне ҫӗклесе пӗр - пӗрне каҫарӑр...
Будьте терпимы друг к другу и великодушно прощайте друг друга, если у кого - то есть причина жаловаться на другого.
Пирӗн Турӑ ҫинчен калакан чӑнлӑха пӗлмелле.
Для этого очень важно приобретать точные знания о нем.
Угаров хавхаланса калаҫать, Малышко сивӗрех куҫӗсене хӗссе итлет.
Угаров оживленно говорил, а Малышко слушал, прищурив строгие глаза.
Ара, хамӑр Ваҫҫук ачи Кӗлеп авланать.
Действительно?
Хулӑн хырӑмӗ урлӑ шурӑ хут хӑю тирсе лартнӑ, ун ҫине «Буржуй» тесе ҫырнӑ.
Поперек толстого живота тянулась наискосок лента с надписью: «Буржуй».
Ҫапла вара Гленарван экспедицин ҫулталӑкри чи шӑрӑх вӑхӑтпа калас пулать, тропикӑри хӗвел пайӑркисем айӗнчех ҫӳремелле.
Таким образом, экспедиции Гленарвана предстояло путешествовать в самое жаркое время года, почти под тропическими лучами солнца.
Ҫӳре пирӗн театра, мӗн шуйттанне унта!
Ходи к нам в театр, какого чёрта!
Алӑкӑн пӑхӑр хӑлӑпӗ куҫа ҫиес пек йӑлкӑшать.
С начищенной до ослепительного блеска медной ручкой.
— Сенкер пӗлӗт ку, чунӑмҫӑм!
— Синее небо, мой милый.
Хӑйӗн тинӗс-ҫар званине хӑпартмалла тунӑшӑн тав тунӑ та, Петр сенаторсене ӗҫке чӗннӗ.
Петр поблагодарил за повышение в морском звании и пригласил сенаторов на пир.
Пурнӑҫра мӗн улӑштармалли пирки шутлӑр.
Подумайте над тем, что можно изменить в вашей жизни.
кĕленче савӑт-сапа
стеклянная посуда
Кирек те мӗн каласан та, ҫак самантра мана мар; ахӑрнех пурне те — Павлушӑна та, Лабардана та, тӗнчери полководецсен хушшинче Расщепей чи асли пек туйӑнчӗ.
И, честное слово, мне, да и, наверно, всем нам — и Павлуше и Лабардану, — всем в эту минуту Расщепей казался самым великим из всех полководцев мира.
Тытӑҫса илнӗ тапхӑрта йытӑ хаяррӑн вӗрсе, вӗсем ҫинелле сикнӗ.
Со свирепым рычаньем пес бросился на них.
— Вӑл вӗрентет.
— Он вразумит.
50 ҫул урлӑ каҫсан вӗсемшӗн ҫӗнӗ ӗҫ тапхӑрӗ пуҫланнӑ темелле.
После 50-летия для них, можно сказать, начался новый этап трудовых будней.
Эп вара вӑй хурсах куҫа уҫрӑм.
Я сделал над собой усилие и открыл глаза.
— Кунта, паллах, ӗҫӗн пӗр енне кӑна пӑхнӑ пек туйӑнӗ.
— Тут можно, конечно, показаться односторонним.
Машина ерипен пӑр ҫине шуса анчӗ.
Она медленно скатилась на лед.
Вӗсем патӗнче милиционерсем курӑнчӗҫ.
Возле них появились милиционеры.
Вӑл кӗлтунӑ тата мӗн пӗлсе пыни ҫинчен шухӑшланӑ, вара Турра хытӑрах та хытӑрах юратма пуҫланӑ та порнографи пӑхма пӑрахнӑ.
Он молился и размышлял над тем, что узнавал, и в результате его любовь к Богу превозмогла желание смотреть порнографию.
Станковӑй пулеметӑн магазиннӑй коробка вырӑнне лента шутланать, патронсене лентӑн лаптӑк шӑтӑкӗсене тирсе тухаҫҫӗ.
Магазином для станкового пулемета служит лента, в гнезда которой вставлены патроны.
Тул ҫутӑлнӑ чухне тин кӑнтӑрла кун каҫма пӗр чӑтлӑх вӑрмана чарӑнчӗҫ.
К рассвету остановились на дневку в глухом лесу.
Ну, каласа параҫҫӗ: унта вӗсен комиссар отрядпа тӑрать иккен.
Ну и рассказывают: комиссар у них стоит с отрядом.
— Вӑл сирӗн, Паганель, — терӗ васкаса майор.
— Он ваш, Паганель, — поспешно оказал майор.
Ҫапах та кӗрӗлтетнӗ сасӑ хӑлхана питӗ аван кӗрет.
И тем не менее гул слышался совершенно отчётливо.
Лашасем валли илнӗ пулӑттӑм!»
Набрал бы для коней!»
Танлаштаруллӑ нӳрĕклĕх — шыв пӑсĕсен газри (ытларах чухне сывлӑш пирки сӑмах пырать) парциаллӑ пусӑмне палӑртнӑ температурӑри тӑраннӑ пӑссен шайлашуллӑ пусӑмĕ ҫине пайласан пулакан физикӑлла кап.
Относительная влажность — отношение парциального давления паров воды в газе (в первую очередь, в воздухе) к равновесному давлению насыщенных паров при данной температуре.
Вара, ик еннелле сирӗлсе, пуйӑса ҫул уҫса параҫҫӗ.
Расступились, открыли поезду путь.
Вӑл ун пек мар та ку ун пек мар, утма пӗлейместӗн те, илсе пырса пама чухлаймастӑн, пурне те ҫӗмӗретӗн те, тасатмастӑн та, вӑрлатӑн та, ҫисе яратӑн та…
И то не так, и это не так, и ходить не умеешь, и подать-то не смыслишь, и ломаешь-то все, и не чистишь, и крадешь, и съедаешь…
Унӑн сасси час-часах татӑлчӗ, вӑйсӑр аллисен шӑмӑллӑ пӳрнисем, сӑхман тӳмисене тӳмелеме тӑрӑшса, кӑкӑрӗ тӑрӑх шукаларӗҫ.
Голос у него прерывался, костлявые пальцы бессильных рук ползали по груди, стараясь застегнуть пуговицы пальто.
Пӗррехине Игнат хӑйӗн арӑмӗнчен пӑртак туллирех ответ илме пултарнӑ:
Однажды Игнат добился от нее более многосложного ответа.
Унтан тин вӑл, алӑка тӗртсе уҫса, ҫӗр пӳрте пӗшкӗнсе кӗчӗ.
И только тогда толкнул дверь и, пригибаясь, вошел в землянку.
Витрене чулсем пырса ҫапӑнса ун ҫумӗнчи тутӑха сирпӗтеҫҫӗ, анчах та ку Учана тытса чарма пултараймарӗ.
О ведро ударялись камни, разбрызгивая ржавчину, но это не задерживало Учу.
вӑл ман пирки ан чӑрмантӑр
пусть он не беспокоится обо мне
Классификаци, экран лаптӑкĕн калӑпӑшпе.
Классификации являются довольно условными
Хӑй ман енне кулкаласа пӑхать.
И смотрит на меня, улыбаясь.
Ӗҫӗм ахаль те нумай-ҫке…
Без этого дел по горло…
— Митя, пионерсен пухӑвӗ пулать-и?
— Митя, а как же пионерский сбор?
Волков Фёдор Андреевич
Волков, Фёдор Андреевич
Хӑйĕн пĕрремĕш концертне коллектив ҫав ҫулах, чӳкĕн 7-мĕшĕнче кӑтартнӑ.
Первый концерт коллектив дал 7 ноября сего же года.
Ачасем халӗ сире пач та итлемеҫҫӗ, ӑнланмаҫҫӗ.
Дети сейчас категорически откажутся вас слушаться и понимать.
Ку та санӑн теорипе килӗшсе тӑрать-и?
Подпадает под твою теорию?
Беларуҫ Республикинче ҫуралса ӳснӗ Лариса Егорова чӑваш ҫӗрне 70-мӗш ҫулсен пуҫламӑшӗнче килнӗ.
Выросшая в Республике Белорусия Лариса Егорова, приехала на чувашскую землю в начале 70-х годов.
Хӑнана каякан килте ачасем пур пулсан, хӑвӑр ачӑрсене пӗрле илсе кайма юрать, вӗсене унта савӑнсах кӗтсе илӗҫ.
Детей берут в гости только в те дома, где тоже есть дети, или где им наверняка будут рады.
Иннокентий, никам ҫине те пӑхас мар тесе, хӑй умӗнче выртакан хут ҫинче тӑваткалсем, ромбсем, тӗрлӗ ытти фигурӑсем ӳкерсе ларчӗ, вӗсен ал-урине турӗ, унта ҫав чӑлахсене чӑр-чӑр хурата-хурата тӑкрӗ.
Стараясь ни на кого не смотреть, Иннокентий быстро рисовал на лежавшем перед ним листке квадратики, ромбики и другие фигурки, приделывал им руки и ноги, потом быстро заштриховывал этих уродцев.
Йӑлтах йӗркеленӗ.
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днем медицинского работника!
Ҫак усал тӗнчен юлашки кунӗсенче те Иегова хӑйӗн халӑхне пиллет.
Иегова благословляет свой народ даже в эти мрачные последние дни злой системы Сатаны.
Лайӑхрах пурнӑҫшыраса миссис Уоттс икĕ ачапа (икĕ ҫул аслӑрах пиччĕшĕ, Наоми Бенджамин, халĕ АПШ паллӑ фотографĕ,) Англи ҫĕр-шывне касса ҫӳренĕ, юлашкинчен вара, хӑйĕн амӑшĕн тӑван ҫĕрне Австралие, Сиднее, тухса кайнӑ.
В поисках лучшей жизни миссис Уоттс с двумя детьми (брат Наоми Бенджамин, ныне известный в США фотограф, старше её на 2 года) объездила пол-Англии и, в конце концов, решила перевезти семью в Австралию, в Сидней, на родину своей матери.
Хӗрачи пӗр вун-тӑваттӑсенче пулӗ ӗнтӗ, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ, ырханскер.
с худой рыжей девчонкой лет четырнадцати.
Хӑвӑрт карьерӑ тӑвакан Мажарова та комиссине ӑнсӑртран кӗртмен вӑл!
Не случайно ввел он в комиссию и быстро делающего свою карьеру Мажарова.
Турра шанчӑклӑ тӑвансемпе пӗрле ӗҫлеме питӗ хавас пултӑм
Я был рад работать вместе с духовными людьми
28. Фесва ҫыннине Илияна Ҫӳлхуҫаран [Ахав ҫинчен] сӑмах пулнӑ: 29. Ман умӑмра Ахав мӗнле йӑвашланнине куртӑн-и? вӑл ҫапла йӑвашланнӑшӑн Эпӗ ун ӗмӗрӗнче хӗн-хур ямӑп; ун ывӑлӗн ӗмӗрӗнче синкер-сехмет ярӑп ун килӗ ҫине, тенӗ Ҫӳлхуҫа.
28. И было слово Господне к Илии Фесвитянину [об Ахаве], и сказал Господь: 29. видишь, как смирился предо Мною Ахав? За то, что он смирился предо Мною, Я не наведу бед в его дни; во дни сына его наведу беды на дом его.
Иисус нумай арҫынна ырӑ хыпара йышӑнма тата чыслӑ тивӗҫсене тума юрӑхлӑ пулма пулӑшнӑ.
Иисус помог многим мужчинам принять благую весть и стать пригодными для выполнения почетных обязанностей.
Ӑнлантӑм эпӗ халь, тем пулсан та, сас пама юрамасть.
Я понял, что откликаться не стоит.
Хӑйӗн хӑтисене ҫакнӑ йывӑҫ унӑн куҫӗ умӗнче хӑрушшӑн мӗлтлетсе тӑнӑ.
В неподвижных глазах стояло и не кончалось видение страшного дерева, на котором висели его сваты.
— Сирӗнни пекех, — хӑюллӑн пӗлтерчӗ Давенант.
— Такая же, как и ваша, — смело заявил Давенант.
— Каллех пӑлхав-и?
— Опять бунт…
Кӑшкӑрса урисемпе тӑпӑртатрӗ генерал.
Генерал кричал, топал ногами.
Ухтиван темӗн шыраса йӗри-тавра пӑхкаласа ҫаврӑнчӗ.
Не найдя ничего подходящего, схватил стул-чурбак и двинулся к выходу.
«Тухатмӑш ман ҫуртран пӗр вунӑ ҫухрӑмсенче ҫеҫ пурӑнать… чӑн-чӑнни, чӗрри, Полесье тухатмӑшӗ!»
«Ведьма живет в каких-нибудь десяти верстах от моего дома… настоящая, живая, полесская ведьма!»
Кунта тата хула та пур пулас.
А потом здесь город, кажется.
Мӗнле пуранӗ-ши ӗнтӗ вӑл?
Как он теперь будет жить?
Уйӑрӑласси ҫинчен ахаль калаҫман, ҫав кил уйӑрӑласси паллӑ пулнӑ.
И разговор, очевидно, был не отвлеченный, а дело шло о разделе в этом доме, — разделе.
Пӗр виҫӗ сехете яхӑн ҫывӑрсан, сивӗ шывпа ҫӑвӑнать те каллех хӑйӗн заводне чупать.
А поспав немного, умывалась холодной водой и снова бежала на свой завод.
Анчах эпӗ кӗретӗп.
Но я возвращаюсь.
Тарҫӑсем пирки ыран калаҫӑпӑр, ӗҫ хыҫҫӑн».
Соскучился я по землякам, что отца моего угробили.
Малтанласа волонтер пек.
Сначала как волонтер.
Эпӗ хуть хӑш самантра та хамӑн машина ҫине ларма ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ еннелле вӗҫсе кайма хатӗр тӑратӑп.
В любую минуту я был готов сесть в свою машину и взять курс на северо-восток.
Ҫак тӗнчери йывӑрлӑхсемшӗн ытларах чухне йӗркесӗр организацисем айӑплӑ тесе ҫирӗппӗн калама пулать.
Нет никаких сомнений: такие организации во многом ответственны за страдания, которыми полон этот мир.
24: 3, 10, ҪХ). «Сутать» тени вӑл — «сутӑнчӑкла хӑтланса сутни, улталаса тӑшман аллине пани».
«Предать» означает «изменнически выдать, вероломно отдать во власть, распоряжение кого - л [ ибо ] ; изменить, нарушить верность кому -, чему - л [ ибо ]».
— Нимӗҫ генералӗсем, хӑйсене-хӑйсем таҫтах кайса хунӑ пуканесем, начар организаторсемех мар ҫав вӗсем, вӗсем ҫапӑҫма пӗлеҫҫӗ ҫав…
Немецкие генералы, эти самодовольные куклы, они организаторы неплохие, они умеют воевать…
Бактрилле ҫырусен чылайӑшне грек алфавитне «ш» сасине пĕлтерекен ҫĕнĕ ϸ сасӑ палли хушса ҫырнӑ.
Большая часть надписей на бактрийском сделана местной разновидностью греческого алфавита с добавлением новой буквы ϸ, обозначавшей звук «ш».
— Вӗҫен кайӑксен чӗлхине ӑҫта вӗреннӗ вара эсӗ?
— А ты где птичьему языку обучился?
Ҫын йышлах мар.
Движение уменьшалось.
Ленька ҫатан урлӑ вӑшт ҫеҫ сиксе каҫрӗ.
Ленька перемахнул через плетень.
Ут, ут, кай ӑҫта кирлӗ ҫӗре…
Иди, иди, следовай куда надо…
Тополев пальтине вӗҫертсе янӑ, ҫухине ҫӗкленӗ, ҫӗлӗкне хывман, мӑйне пысӑк та ӑшӑ шарфпа чӗркенӗ, ура ҫинчех тӑрса малалла калаҫрӗ.
Тополев продолжал говорить, стоя в расстегнутом пальто с поднятым воротником, в шапке и большом теплом шарфе, намотанном вокруг шеи.
Пуҫа шеллемесӗр хӑтланни кунта ытлашши те пулӗ.
Мы слишком много ставим на карту, чтобы действовать очертя голову.
Семянников заводӗнчи пӑлхавҫӑсене яра-яра илеҫҫӗ.
Хватали бунтовщиков-семянниковцев.
Тӗнчипе паллӑ художниксем — Микеланджело.
А кто были рисовальщики, расписывавшие внутренность церквей?
Тӗслӗхрен, шурӑ ҫӑнӑхран пӗҫернӗ ҫӑкӑрта тин кӑна авӑртнинчен пӗҫернипе танлаштарсан витаминсемпе микроэлементсем виҫӗ хут сахалрах.
Например, в испеченном из белой муки хлебе витаминов и  микроэлементов в три раза меньше по сравнению с испеченным из только что молотой.
Вӑл пӑхса тӑрать.
А он смотрит.
Ирӗк ҫутҫанталӑкӑн пӗтӗм тӗнчери фончӗ ку тӑрӑха 3 экорегиона пайлать: Вӑтам Танай айлӑмӗнчи хутӑш вӑрмансем, Тинар тӑвӗ ҫинчи хутӑш вӑрмансем тата Иллиринчи (Балкан ҫурутравӗн анӑҫ енче вырнаҫнӑ авалхи тӑрӑх; ӗлӗк унта иллири ятлӑ халӑх пурӑннӑ) сарлака ҫулҫӑллӑ вӑрмансем.
Всемирный фонд дикой природы подразделяет эту область на 3 экорегиона: смешанные леса Среднедунайской низменности, смешанные леса Динарского нагорья и иллирийские (древняя области на северо-западе Балканского полуострова; ранее там проживал народ под названием иллири) широколиственные леса.
Кунталла килекен машинӑсене курсан, вӗсене хирӗҫ чупса тухрӗ.
Он увидел подъезжавшие машины и выбежал встретить их.
Чи нумай халӑх калаҫнисен хушшине китай, хинди, акӑлчан, испан, араб, вырӑс тата португал чӗлхисем кӗреҫҫӗ.
Больше всего людей говорит на китайском, хинди, английском, испанском, арабском, русском и португальском.
Консулсем: Руфий Магн Фауст Авиен Юниор тата Флавий Проб.
Консулы Руфий Магн Фауст Авиен Юниор и Флавий Проб.
Цербер тата Кербер (, ) — грек халаплӑхӗн Тифонпа Ехидна (Тартарпа Гея) туса янӑ виҫӗ пуҫлӑ йытӑ, унӑн ҫӑварӗсенчен наркӑмӑшлӑ сĕлеке юхать.
Це́рбер, также Ке́рбер (от, ) — трёхголовый пёс, охраняющий выход из царства мёртвых в Аиде; порождение Тифона и Ехидны.
— Тӗрӗс, тӗрӗс калатӑн, —  килӗшнӗ хресченсем.
— Правда, правда твоя, — соглашались крестьяне.
Валентина сӑрта улӑхрӗ те ҫӗрте выртакан хӑрӑк-харӑк туратсен купи ҫине канма ларчӗ.
Валентина поднялась на холм и присела передохнуть на кучу валежника.
— Эпир bis кӑшкӑрсан, эсир мӗншӗн bis юрламарӑн?
отчего вы не пел bis, когда мы кричал bis?
Унтан тревога пуҫланать, ҫурт умӗнче асӑрхаса тӑракан ҫынсем, прожектор ҫутипе каскаланса пӗтнӗ тата инҫетри пушар ҫутипе хӗрелнӗ пӗлӗт кӑна курӑнать…
А потом — тревоги, дежурства у подъезда, небо, разорванное вспышками, изрезанное лучами прожекторов, озаренное багровым отблеском далекого пожара…
Туҫи Мари Википедине МарПУ студенчĕсем хастаррӑн аталантараҫҫĕ.
Активное участие в написании горномарийской Википедии принимают студенты МарГУ.
Степка куҫӗсем ҫуталса кайрӗҫ.
Глаза Степки заблестели.
Килӗшетӗн-и, Вера?
Согласна, Вера?
Мана кам та кам пӗрре курнӑ, ҫавсене пурне те килӗсене часрах таврӑнма хушнӑ.
Он повелел всем, кто уже видел меня, немедленно возвратиться домой.
Ҫавӑнтан вара Райтсен ҫемйинче ку теттене «ҫара ҫерҫи» тесе ят панӑ.
И с тех пор эта игрушка стала называться в семье Райт «летучей мышью».
Алӑк ҫинче «3» вырӑнне «2» ҫакӑнса тӑрать, — халӗ эпир иккӗн кӑна.
Вместо тройки на дверях висит двойка; нас теперь только двое.
37. Куҫӑма ниме тӑман япала енне ан пӑхтар;Хӑвӑн ҫулу ҫинче мана чӗрӗлӗх пар.
37. Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.
Ун чух пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене планлама, ҫӗннисене пуҫарма юрать.
Можно планировать важные дела, встречи, начинание новых дел.
Чи малтанах вара хӑвӑр чӳк тунӑ ҫынна хӑтарӑр.
Спасайте прежде всего вашу жертву.
Тӳрĕпе кукӑр килĕштереймеҫҫĕ.
Правда и кривда не живут в мире.
Маска евӗрлӗ куҫлӑхсем вӗсен пит-куҫӗсене йӑлтах хупланӑ.
Очки, похожие на маски, скрывали их лица.
Хытӑ ҫилентерсен кӑна вӗсем ҫынна тапӑнма пултараҫҫӗ.
И это когда их очень рассердят, так они могут на человека налететь.
Ҫил питрен кастарать.
Ветер резал лицо.
Вӗсене вӑл ҫав тери кӑмӑллӑн кӑларнӑран эпӗ тавлашса тӑмарӑм, ҫапах та унӑн тараватлӑхӗнчен шутсӑр тӗлӗнтӗм.
Он вынул их так охотно, что я не стал спорить, хотя и очень удивился его щедрости.
Ҫӗртен ак (Ерошка ҫӗртен аршӑн чухлӗ кӑтартрӗ), ҫакӑн ҫӳлӗш атӑ тӑхӑнса ярать те пӗрмай ҫавӑн ҫине пӑхать, пӗтӗм савӑнӑҫӗ те ҫавӑ анчах.
От земли вот (Ерошка указал на аршин от земли), сапоги дурацкие наденет, все на них смотрит, только и радости.
— Йӗркине пӗлмеҫҫӗ, — мӑкӑртатрӗ Шерккей.
— Никакого порядка не знают, —дальше ворчит Шерккей.
— Анчах ун чух электропӑран хӑвӑртлӑхӗ мӗнле пулать-ха?..
— Но тогда какая же скорость будет у электробура?..
Хӑйӗн йӗпкӗн хура та ҫутӑ ҫивӗчӗсене каҫ валли салтса янӑскер, пӳртре вӑл лӑпкӑн уткаласа ҫӳрет, ачисем патне пырса, ҫӗрелле усӑнса тӑракан витӗнкӗҫсене тӳрлетет.
Распуская на ночь свои длинные темно-каштановые косы, она беспокойно ходила по избе; подойдя к сыновьям, оправляла сползавшее на пол одеяло.
Унта, кӳлӗ хӗрринче, Гоомон ӳпӗнтернӗ ҫӑмӑл байдари выртать, ҫав байдарӑпа вӑл кӳлӗре ҫеҫ ишсе ҫӳренӗ.
Там на берегу валялась вверх дном легкая байдара Гоомо, на которой он плавал только по озерам.
Ҫын пурнӑҫӗнче тата мӗн пирки сӑмах пани пысӑк пӗлтерӗшлӗ? Мӗншӗн ҫапла калама пулать?
Какой обет в жизни человека второй по важности и почему можно так сказать?
— Моряксем тасалӑха юратаҫҫӗ, — терӗ Ваҫка амӑшӗ.
— Моряки обожают чистоту, — сказала Васькина мать.
— Алексей, чарӑн! — кӑшкӑрчӗ Беридзе.
— Алексей, замолчи! — крикнул Беридзе.