alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Райтсен шучӗпе ҫапла тумалла пулнӑ: вӗҫес текен ҫынни машинӑран хытӑ тытса пӗр хушӑ сӑрт ҫинчен анаталла чупса анмалла пулнӑ, вара планер вӗҫмелӗх вӑй илсен, аялти ҫунат ҫине ӳпне выртмалла пулнӑ.
Первоначальный план был такой: человек, крепко держась за машину, бежит за ней несколько шагов вниз по склону, чтобы дать планеру набрать достаточную скорость, а затем плашмя ложится на нижнее крыло планера.
Тире, тире, тире…
Тире, тире, тире…
Шухӑшлама та кичем…
Грустно, как подумаешь…
Ҫав шавлӑ тинӗсе хӗрачасен аллипе тӳнтермелле-и вара!
И руками ли девчонок это шумное море свалить!
Черемшанкӑра пуху пӗтмен, унта пирӗн пурпӗрех тепӗр хут пуху ирттермелле пулать.
Нам все равно придется еще раз проводить в Черемшанке собрание, раз его не довели до конца.
Алёшкӑна эпӗ кранк-кранк ҫӗклӗп, — терӗ пичче.
Я Алёшку на закорки возьму, — говорит дядя.
Ярӑр ман хӗрӗме…
Верните мою внученьку…
Ҫанталӑк пӑсӑлас умӗн вӑл манӑн яланах сурма пуҫлать…
Нога у меня всегда к ненастью мозжит…
Хӑй ларнӑ вырӑнти хӳме пит лутра иккенне, аршӑн ҫурӑран та ҫӳлӗ маррине вӑл халь тин курчӗ.
Он только теперь заметил, что стена напротив того места, где он сидел, была очень низкая, не более полутора аршин.
Тусне хӑтарас тесе вӑл кӗреҫене ҫапӑҫакан каччӑсем ҫине персе ячӗ.
И он, чтобы освободить друга, швырнул лопату в кучу переплетённых тел.
Ай-гу пуҫӗнче веҫех пӑтранса кайрӗ, апла пулин те, вӑл юлашки чӑрсӑр утӑмне тума шутларӗ.
В голове Ай-гу все перепуталось, но она все же решилась на последний отчаянный шаг.
Сюньбаш — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сюньбаш — село в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Пирӗн те чечеке ларса иртрӗ, тетӗн-им?
— Думаешь, и наше отцвело?
Костя пӗрре те лӳппер мар-ха, вӑл тӗрлӗ ачашлӑха ҫеҫ тӳсме пултараймасть.
А Костя вовсе не грубый, он просто терпеть не может всяких нежностей.
Ан кулян, тен, хӑвах эсӗ манран маларах каҫӑрӑлса выртӑн-ха! — терӗ ӑна хирӗҫ Вавила, вара пурте ӑнланчӗҫ: хӑрах куҫ итлемесессӗнех — чипер каччӑ ӑна хӗнесе тӑкать.
— Ничего, авось ты скорей меня подохнешь! — ответил Вавила, и всем стало понятно, что если кривой не послушается — красавец изобьёт его.
Анчах акцисен хакӗ пурпӗр ӳсмен.
Но стоимость акций так и не поднялась.
Кайран унпа пӗрле хӗрлисене флангран пырса ҫапатӑр.
Вместе с нею вдарите красным во фланг.
Килсемпе ҫуртсем тӑрӑх Гитлер хӑлтӑкӗсем урнӑ йытӑсем пек ашкӑнса ҫӳреме пуҫланӑ, вӗсем ӑҫта килчӗ унта автоматсенчен пенӗ, чӳречесене, подвалсене, сарайсене гранатӑсем вӑркӑнтарнӑ, пӗчӗк ачасене кинжалсемпе чике-чике пӑрахнӑ.
Гитлеровцы, как бешеные, бегали по дворам, хатам, стреляли из автоматов направо и налево, швыряя гранаты в окна, подвалы, сараи, закалывая детей кинжалами.
Ӑнланатӑн-и, Сережа?
Понимаешь, Сережа?
Савея ҫӗрӗн майра патши Соломона курма килсен, унӑн ӑслӑлӑхӗнчен тӗлӗннипе ҫапла каланӑ: «Эпӗ хам килсе хам куҫӑмпа куриччен сӑмахпа каланине ӗненменччӗ ; халӗ пӑхатӑп та — сӑмах вӗҫҫӗн мана ҫуррине те каламан: ӑслӑлӑхупа пуянлӑху санӑн эпӗ илтнинчен пысӑкрах - мӗн» (3 Патш. 10: 7).
Царица Савы, которая приехала посмотреть на Соломона, воскликнула: «Я не верила этим словам, пока не пришла и не увидела все это своими глазами. И что же — мне не рассказали и половины! Мудростью и богатством ты превзошел все, что я слышала».
Ҫӳлхуҫа хаярлӑхӗ ҫитнӗ кун вӗсене хӑйсен кӗмӗлӗ те, хӑйсен ылтӑнӗ те питех хӑтараймӗ.
Серебро их и золото их не сильно будет спасти их в день ярости Господа.
— Кӑшт каласанах йывӑра илет, — терӗ вӑл ҫиленсе.
— Чуть что, поклоны бьёт, — сказала она сердито.
Оля, сирӗн аҫу командир-и?
Оля, ваш отец командир?
Анчах ҫак пӗчӗк ҫулӑм пысӑк инкек патне илсе ҫитернӗ.
Но эти огоньки привели к большой беде.
Кирилл та чӗнмерӗ.
Молчал и Кирилл.
Сергей хӗр пичӗ сасартӑк ӑнланмалла мар улшӑннине асӑрхарӗ.
Сергей заметил эту внезапную и странную перемену на лице девушки.
Пӳртре ларакансем ҫул, тӑрӑх юланутпа килнине ҫийӗнченех илтнӗ, лаша ури сассисем лавка умӗнче чарӑнса, урамра ҫынсем калаҫни ҫӳхе стена витӗр илтӗнсенех, вӗсен чӗрисем ӳтрен татӑлнӑ пек хытса кайнӑ.
В доме сразу услыхали стук копыт по мостовой, и, когда топот затих у лавки и сквозь стену донеслись голоса, сердца словно оторвались и тела как бы замерли.
Саншӑн, тен, чӑнах та хуҫа пуль.
Тебе, может быть, барыня, а мне двоюродное наплевать.
Лахтарьсем пуррине пӗлтерекен нимӗнле паллӑ та ҫук.
Никаких, даже отдаленных, признаков лахтарей не было видно.
Хӑй те чулсем ҫине выртнӑ.
Опустился и сам на камни.
Амӑшӗн тӗксӗм хӗрлӗ кресли.
Мамино тёмно-красное кресло.
— Козуба! — чӑтаймасӑр кӑшкӑрса ячӗ Ирина.
— Козуба! — окрикнула, негодуя, Ирина.
Тепӗр кунтан полка позицирен илсе тухса, тыла, пӗр вунӑ ҫухрӑма, кайса тӑратрӗҫ.
Через день полк сняли с позиций и отвели в тыл, верст за десять.
Вӗсем сыпнӑскерсем пулнӑ иккен…
Уже установлено, что они были… того — не в себе…
Андрей, мӗн ҫинче калаҫмаллине пӗлмесӗр, нимӗн чӗнмесӗр ларать.
Андрей молчал, не зная, о чем говорить.
Каҫ кӳлӗм ҫеҫ нимӗҫ юррине хӗрарӑм сассипе юрлани нӳхрепрен илтӗнсе тӑчӗ.
А к вечеру из погреба уже слышался бабий голос «дохлого», спивавший немецкие песни.
Вӑрансам, эсӗ манӑн урана хӗстерсех хунӑ.
Проснись, ты отдавил мне ногу.
майĕ-майĕпе вӑл килĕшрĕ
он не сразу, но согласился
Мужик шухӑшланӑ-шухӑшланӑ та авланнӑ.
Подумал мужик, подумал и женился.
— Пирӗнпе ҫапӑҫать апла?
— Воюет, значит, с нами?
Доктор вара, ҫавсене тирпейлесе хунӑ май, пӗрмай кала-кала кӑтартрӗ.
А доктор, укладывая, все говорил.
Вӑл пачах пушӑ урам тӑрӑх утрӗ, шӑнса ларнӑ пӳрт чӳречисем пирпе картланӑ пек, шур илсе лартнӑ куҫсем пек курӑнчӗҫ.
Она шла совершенно пустой улицей, окна изб, снизу доверху затканные белой пеленой мороза, казались подернутыми пленкой, были похожи на затянутые бельмом глаза.
Гез тахҫан ман патӑмра ӗҫленӗччӗ.
Гез некогда служил у меня.
Саня ҫитрӗ те эпир калаҫма чарӑнтӑмӑр, нимӗн ӑнланмасӑрах «Авалхи князьсен пурнӑҫӗ», «Энск кӗпӗрнинчи хресченсен капитализм вӑхӑтӗнчи хура пӳрчӗ» ятлӑ картинӑсем ҫине пӑхрӑмӑр.
Саня подошла, и мы замолчали. Ничего не понимая, мы смотрели на «быт древнерусских князей», на «курную избу крестьянина Энской губернии при капиталистическом строе».
Анчах Таня ӗҫрен парӑнмасть.
Но Таня не сдавалась.
Нумайранпа ӗнтӗ партири пуҫлӑхсем унпа ҫапла туслӑ та этемле лайӑх калаҫманччӗ…
Что-то давненько никто из партийного начальства не говорил с ним так дружески просто и по-человечески хорошо…
вӑрса хӑвар
отшвырнуть, отбросить
Чиркӳ ҫумĕнчи шкулсенче Турӑ саккунне вĕрентме ача-пӑча ушкӑнĕсене йĕркеленĕ.
В школах при церквях были организованы детские группы для обучения Закону Божьему.
«Парисри юлашки танго» () — Бернардо Бертолуччи режиссёр ӳнерлесе 1972 ҫулта экран ҫине кӑларнӑ классика шайĕнчи эротикӑллӑ фильм.
«После́днее та́нго в Пари́же» — классический эротический фильм режиссёра Бернардо Бертолуччи, вышедший на экраны в 1972 году.
(«Банан Клиффорда», 1736) — описание банана, росшего в саду Клиффорда, в этой работе Линней сделал один из первых набросков естественной системы растений.
Musa Cliffortiana («Банан Клиффорда», 1736) — описание банана, росшего в саду Клиффорда, в этой работе Линней сделал один из первых набросков естественной системы растений.
— Мӗншӗн тесен, — сирӗн сиятельствӑ, — ответленӗ салтак, — ку та ҫителӗксӗр-ха.
— Это потому, ваше сиятельство, — отвечает солдат, — что и это еще не все.
Кунта пӑх-ха.
Взгляни-ка сюда.
Андрюшкӑ фельдшера шӑпах вӑхӑтра илсе килчӗ: арӑм чутах вилетчӗ, халӗ, вӑл пулӑшнипе, мана пӑру пек ывӑл ҫуратса пачӗ, йывӑррипе алӑран та ӳкерӗн.
Привез Андрюшка фельдшера — и как раз вовремя: баба чуть не померла, а зараз с его помощью отгрохала мне такого сына, ну, как телок, на руках не удержишь.
Унта хамӑрӑн пехота французсем ҫине персе тӑчӗ.
В которой лежала наша пехота, стреляя по французам.
Вак-тӗвеке лайӑх сӑнӑр: шӑпах вӗсенче мӗн те пулин систерекен паллӑ пур.
Не пренебрегайте мелочами: именно в них часто содержится важный знак.
15. Сирӗн те Ман пекех тумалла тесе, Эпӗ сире тӗслӗх кӑтартрӑм.
15. Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.
Ачан туйӑм-сисӗмӗ ҫав тери ҫивӗч.
У мальчика тонкая нервная организация.
— Унта кайсан ҫӗнӗ тетрадь туянӑп, атту ку та кӗҫех вӗҫленет.
— Я поеду туда и куплю новую тетрадку, а то эта кончилась.
Зариф Баширӑни пĕрремĕш сӑвви — «Пултӑр ирĕклĕх!», 1906, «Казан мухбире» («Казан хыпарҫи») хаҫат.
Первое стихотворение Зарифа Башири «Да здравствует свобода!» напечатано в 1906 в газете «Казан мухбире» («Казанский вестник»).
Ҫак статьясенче ҫавӑн пек тӗлӗнмелле ӗҫсем кӗҫех пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе пулӗҫ тесе те каланӑ.
Мы поразмышляем о скором времени, когда впечатляющие чудеса будут происходить по всей земле.
Ҫапла, тӗттӗмрех ларать.
Так в темноте сидят.
Йӑтса утма пуҫларӑм та кӑшкӑрма та чарӑнчӗ, шеремет.
А когда поднял и потащил — он и кричать перестал, бедолага.
Кӗлтесем айккинелле ывтӑнса кайрӗҫ.
Отлетели снопы в сторону.
Сасартӑк хуллен утма тытӑнса хуралҫӑран тӑрса юласшӑнччӗ, лешӗ те Янтулран иртсе каймарӗ.
Так, плечом к плечу, они и дошли до самых ворот волостной конторы.
Ку чи анлӑ сарӑлнӑ ҫурҫӗр америка упи, ҫурҫӗр Аляскаран (Денали Наци паркӗ) пуҫласа Канадӑна, вӑтам Мексикана (Наярит тата Тамаулипас штачӗсем) тата Атлантика океанӗпе Лӑпкӑ океансен ҫыранне ҫити.
Это самый обычный североамериканский медведь, распространённый от севера Аляски (Национальный парк Денали) и Канады до центральной Мексики (штаты Наярит и Тамаулипас) и от Атлантического до Тихоокеанского побережья.
Графпа шевалье пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Граф и кавалер взглянули друг другу в глаза.
Халӗ фонотекӑн тӗп управҫи — Ираида Канавичева.
Сейчас главная хранительница фонотеки - Ираида Канавичева.
— Акӑ, Артюшка, шӑпам тулчӗ ӗнтӗ манӑн, кӗтнӗ пекех, хӗрарӑма пулах тулчӗ…
— Вот, Артюша, достигла меня судьба, через бабу достигла, как и следовало…
Куҫарӑва Куҫма Турхан редакциленӗ.
Перевод отредактировал Кузьма Турхан.
Унта каланӑ: «Ҫавнашкал йышӑну пирки хаяр йышӑну тесе калама ҫук.
Там говорилось: «Такой подход нельзя назвать чересчур строгим.
Гренадерски чаҫа пӗр-пӗччен хӑй ҫине илчӗ.
Один принимал на себя гренадерскую часть.
— Халех кай кунтан!..
— Убирайся отсюда сию же минуту!..
4: 8 — 10). Еврей христианӗсен Иегова ырлассине Моисей саккунӗнчи ӗҫсене тунипе тивӗҫлӗ пулма пулать тесе шутлама пӑрахмалла пулнӑ.
Христианам из евреев нужно было перестать думать, что одобрение Иеговы можно заслужить, совершая дела, в основе которых лежал Моисеев закон.
Суя вӗрентӳсене пула вӗсем Турӑ пирки тӗрӗс мар шутлама пултараҫҫӗ.
Их представление о Боге порой искажено ложными учениями.
3. Турӑ — Феман енчен, Святой — Фаран тӑвӗ енчен килет.
3. Бог от Фемана грядет и Святый - от горы Фаран.
Халӑх тата нумай пухӑнсан, ҫак ҫынсем Мажаров ҫывӑхнех пырса тӑнӑ та, ӑнсӑртран пек, ӑна хӳме патнелле хӗсме тытӑннӑ.
Когда толпа загустела, они оказались около Мажарова и, словно невзначай, стали оттеснять его к забору.
— Вӑл ҫӳлӗксене иккӗленерех пӑхса ҫаврӑнчӗ.
— Он с сомнением осмотрел полки.
Эпир Бразилие лайӑх ҫитрӗмӗр, ҫапла вара, ҫирӗм икӗ талӑк хушши ишнӗ хыҫҫӑн Мӗнпур Святойсен бухти текен вырӑна ҫитсе кӗтӗмӗр.
Наш переезд до Бразилии совершился вполне благополучно, после двадцатидвухдневного плавания мы вошли в бухту Всех Святых.
Акӑ эпӗ мӗн тума ыйтатӑп сиртен: Ульяна Шутяева патне кӗрӗр те халех кунта килме калӑр, халех!
Я вот что вас попрошу сделать: зайдите к Ульяне Шутяевой и скажите, чтобы она сейчас же бежала к нам, сейчас же!
— Вӑл ӗҫ ҫуркунне пулӗ, Никита, — ӑнлантарчӗ Параська кинеми.
— Никита, так то ж будет по весне, — пояснила бабка Параська.
Апла ӗҫлекен те юлмасть вӗт.
Так ведь и работников в колхозе не останется.
Ку тӗлӗшпе ӑна-кӑна чухлакан ҫынсем унӑн тӗлӗнмелле хӑватне тӗп-тӗрӗсех тӗпчесе пӗлнӗ: ҫав турӑш праҫникӗ кунне кам ун патне ҫурран утса килет — «ҫирӗм кунлӑх ҫылӑхне каҫарттарма» пултарать, е, урӑхла каласан, ҫирӗм кун хушшинче вӑл мӗнле усал ӗҫсем тунӑ, леш тӗнчере весӗм пурте каҫарӑнма тивӗҫ.
Знатоки дела определили с полною точностью ее чудодейственную силу: всякий, кто приходил к иконе в день ее праздника пешком, пользовался «двадцатью днями отпущения», то есть все его беззакония, совершенные в течение двадцати дней, должны были идти на том свете насмарку.
Манӑн урасем ҫав тери ыратаҫҫӗ, — тенӗ те Лена ещӗк ҫине ларнӑ.
— Лена села на ящик: — У меня очень ноги болят.
— Тахҫанах вилнӗ.
— Давно помер…
— Эсир хӑвӑр мӗнле шутлатӑр, Семен Афанасьевич?
— А вы-то как думаете, Семен Афанасьевич?
Ҫунаттипе икӗ хут лапӑстатни хӑйӗн тусне хӑй хыҫҫӑн вӗҫме чӗннисӗр пуҫне урӑх мӗне пӗлтерме пултартӑр-ха?
Что же иное могло означать двукратное хлопанье крыльями, как не приглашение своему дружечке следовать за ней?
Анчах партазансем ҫак чул азбукӑна лайӑх пӗлеҫҫӗ, чул ҫине пӑхсанах, хӑш енне каймаллине, тоннеле пӳлсе тӑракан стена йӗри-тавра мӗнле ҫаврӑнмаллине пӗлсе тӑраҫҫӗ.
Но партизаны уже выучили свою каменную азбуку и сразу разбирались, в какую сторону надо идти, где свернуть, чтобы обойти стенку, перегораживающую тоннель.
Тытнӑ та вӗсене — пӑрнӑ пуҫӗсене.
Их взяли и поотвернули им головы.
— Мӗнле, винтовкӑсем тата унта, хӗрӗм?
— Какая там еще винтовка?
Малта хӑвалӑх ӳсет, хӑвалӑх варринче йывӑҫ ларать.
Впереди росли кусты, и среди этих кустов стояло дерево.
— Эсӗ кӗнӗ пулӑттӑн, эпӗ сана, шур ҫӳҫе, пӗлетӗп!
— А вот ты небось бы заехал, знаю я тебя, белобрысого!
Дюжев Михаил Константинович — (20.12.1918-18.01.1972), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Константинович Дюжев (1918-1972) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1945).
Сайте васкавлӑн урай шӑлса пӗтерчӗ.
Сайде продолжала мести пол.
Эпӗ киле килтӗм.
Я пришла домой.
28. Ҫӳлхуҫа эсир манпа мӗн калаҫнине илтрӗ те мана ҫапла каларӗ: санпа калаҫнӑ ҫак халӑх сӑмахне илтрӗм Эпӗ; вӗсем мӗн калани пурте ырӑ; 29. эх, вӗсен чӗри те ҫавӑн пекех пулинччӗ, хӑйсене те, хӑйсен ывӑлӗсене те ӗмӗрех ырӑ пултӑр тесе вӗсем ӗмӗр тӑршшӗпех Манран хӑраса тӑринччӗҫ, Манӑн ӳкӗтӗмсем вӗрентнӗ пек пурӑнинччӗҫ! 30. пыр, кала вӗсене: «чатӑрӑрсене таврӑнӑр» те; 31. эсӗ ху вара кунта Манпа пӗрле юл, Эпӗ сана пур йӗркене те, пур ӳкӗтпе саккуна та каласа парӑп, эсӗ вӗсене халӑха вӗрентме тивӗҫ: Эпӗ хӑйсене еткерлӗхе паракан ҫӗр ҫинче Израиль ывӑлӗсем [ҫав] йӗркепе пурӑнччӑр.
28. И Господь услышал слова ваши, как вы разговаривали со мною, и сказал мне Господь: слышал Я слова народа сего, которые они говорили тебе; все, что ни говорили они, хорошо; 29. о, если бы сердце их было у них таково, чтобы бояться Меня и соблюдать все заповеди Мои во все дни, дабы хорошо было им и сынам их вовек! 30. пойди, скажи им: "возвратитесь в шатры свои"; 31. а ты здесь останься со Мною, и Я изреку тебе все заповеди и постановления и законы, которым ты должен научить их, чтобы они [так] поступали на той земле, которую Я даю им во владение.
Вӑл ҫынсем ахӑлтатнине илтсе чӗтресе тӑнӑ, аллисене хӗвне чиксе, унта тем шыранӑ пек, кӑкӑрне хыпашланӑ.
А он дрожал, слыша этот смех, и все искал чего-то на своей груди, хватаясь за нее руками.
Вӑл таврӑнасса тусӗсем те кӗтменччӗ-ха.
Неожиданно для братии.
Санпа мӗн тӑвас ӗнтӗ!
Прямо не знаю, что с тобой делать!
Японири пухусене «Библи: Матфей ҫырнӑ Евангели» кӗнекен 1 600 000 ытла экземпляр ҫитерсе панӑ.
В собрания Японии поступило свыше 1 600 000 экземпляров книги «Библия: Евангелие от Матфея».
Акӑ вӗсем Уметбаев пытанса пурӑнакан шӑтӑкпа танлашрӗҫ.
Вот они уже поравнялись с убежищем Уметбаева.
кĕтӳ тапӑрта
стадо на водопое
Тархасласа ыйтатӑп!
Прошу тебя!
Павка крана ҫаплипех хӑварчӗ те хӑй вутӑсем ҫине выртса, ҫывӑрса кайрӗ: ывӑнни пусарса ҫитерчӗ ӑна.
Оставил кран открытым, улегся на дрова и уснул: усталость одолела.
— Тавлашмастӑп, тавлашмастӑп, — Татьянӑна лӑплантарасшӑн пулнӑ пек хӑвӑрттӑн каласа хучӗ Хворостянкин, вара, вӗсен куҫӗсем пӗр-пӗрне хирӗҫ пулчӗҫ те, вӑл ҫапла шутласа илчӗ:
— Не спорю, не спорю, — поспешно, как бы желая успокоить Татьяну, заговорил Хворостянкин и, встретившись с нею взглядом, подумал:
Соломенкӑра хӗрсем кӑна тӑрса юлчӗҫ.
На Соломенке остались одни дивчата.
1812 — Наполеон ҫарĕсем Мускава кĕнĕ.
1812 — спустя неделю после Бородинского сражения войска Наполеона вошли в Москву.
Иеговӑна мухтава кӑларакан, ыттисене усӑ паракан сӑваплӑ ӗҫе хутшӑнакансене Турӑ сӑмах парать: «Кам мана чыслать, эпӗ ҫавсене чыслӑп» (1 Патш. 2: 30, ҪТ).
Те, кто в нем участвует, прославляют Иегову и приносят благо другим.
Эсир унпа тӗрӗс усӑ курса ҫавӑншӑн пархатарлӑ пулнине кӑтартатӑр.
Скорее всего, вы найдете ему хорошее применение и так покажете, что подарок для вас ценен.
— Тумлан! — кӗскен приказ пачӗ фон Графф.
— Одевайся, — приказал фон Графф.
Пирӗн дивизион Барат ятлӑ хулара чарӑнчӗ.
Наш дивизион остановился в Барате.
Юнкун, майӑн 27-мӗшӗ.
Среда, 27 мая.
Хӑш - пӗр израильтянсем хӑйсене Ахав ятлӑ йӗркесӗр патша пек тытман. Вӗсем Илия кӗлтуни ҫине Иегова хуравласа тӳперен вут - ҫулӑм янине курсан, ҫакна Турӑ тунине ӑнланса илнӗ.
Также некоторые израильтяне, увидев, как в ответ на молитву Ильи с неба сошел огонь и пожрал жертву, поняли, что это было от Бога.
Вара грамота пачӗ.
Потом протянул мне грамоту.
Боевой группӑсем штаб умне йӗркеленсе тӑчӗҫ.
Боевые группы выстроились возле штаба.
Вӗсене нимӗн те — ҫумӑр та, шыв-шур та, ҫурхи пылчӑклӑ ҫул та чарса тӑма пултараймасть.
Ничто не может остановить их — ни дожди, ни половодье, ни весенняя распутица.
Анчах эпӗ кая юлтӑм, калиткерен те тухаймастӑп - манӑн урана тӑхӑнмалли нимӗн те ҫук.
Но я опаздал и не мог выйти из калитки — мне нечего было надеть на ноги.
— Мӗн эсӗ, ҫылӑха пӗл!
— Что ты, господь с тобой!
Сергей Николаевич унӑн аллине тытса пӑчӑртарӗ.
Сергей Николаевич пожал ему руку.
«Валя, вӑрлӑх ытлашши яровизациленсе каясран хӑратӑп.
«Валя, боюсь переяровизировать семена.
«Ҫапах та, — шухӑшларӑм эпӗ, — пултараҫҫӗ те иккен курнӑҫланма!
«Однако, — думал я, — умеют же они притворяться!
Мюльреди, йывӑр аманнине пӑхмасӑрах, лагерь еннелле упаленнӗ, эпир ӑна лагерьтен виҫҫӗр утӑмра ҫитсе тупичченех вӑл пире вӑхӑтран-вӑхӑта пулӑшма чӗннӗ.
Мюльреди, несмотря на тяжёлую рану, пополз к лагерю, время от времени призывая нас на помощь, пока в трёхстах шагах от фургона мы не наткнулись на него.
Ун аллине лексен, пӗтрӗ пуҫ вара!
Беда попасться ему в руки!
Никам та шухӑшламанччӗ.
Никто не думал.
«N» спектакльти (1993) рольшĕн — «Виктор Розовӑн хрусталь кĕлчечекĕ» театр парни.
Театральная премия «Хрустальная роза Виктора Розова» — за роль в спектакле «N» (1993)
Приказсене Алеша хӑвӑрт та тӗрӗс пурнӑҫлама тӑрӑшрӗ.
Алеша старался выполнять приказания четко и быстро.
Ҫемьере мӗн пулса пынине пурте ӑнланччӑр тесе ачисемшӗн хӑйсен ашшӗ - амӑшӗн пухӑвӗнчи старейшинӑсемпе тачӑ ҫыхӑну тытни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Детям хорошо было бы поддерживать открытое общение со старейшинами собрания их родителей, чтобы все понимали обстоятельства семьи.
Унта кӗмеллине вӑл кӗлтесемпе хупларӗ, чӗркуҫленчӗ те шухӑша кайрӗ.
Он поправил снопы, чтобы не было заметно, где он сидит, и, присев на корточки, стал вспоминать.
Приютран ниҫта та кӑларас ҫук!
Уж из приюта не выпустят!
Уншӑн эсир айӑплӑ мар пулас-ха…
В этом вы, кажется, неповинны…
Унта рабочисен стачкисем кӗрленӗ, рабочисем пурте-пурте хуҫасене хирӗҫ кӗрешӗве тухнӑ.
А там полыхали рабочие стачки, там рабочие бастовали против хозяев.
Ҫавӑнпа та Иегова пире ҫак ытарлӑха тата Матфейӑн 24 - мӗшпе 25 - мӗш сыпӑкӗсенче ҫырса хунӑ ытти ытарлӑхсене майӗпен ӑнланма пулӑшнӑшӑн эпир ӑна питӗ пархатарлӑ!
Как же мы поэтому благодарны Иегове за то, что он постепенно открывал нам значение этой и других притч, записанных в 24 - й и 25 - й главах Матфея!
— Эпӗ тавӑрасшӑн вӗсене, тӑванӑм! — кӑшкӑрса ячӗ Петр, хӗрсе ҫитсе.
— Я хочу отомстить, брат! — крикнул Петр вне себя.
— Хаклӑ ҫыннӑм, ан васкӑр-ха савӑнма, — терӗ вӑл Гленарвана, — эпӗ сире халех, пирӗн Францинче каланӑ пек, месерле ҫавӑрса хуратӑп.
— Не спешите торжествовать, дорогой Гленарван, — сказал он, — я сейчас положу вас на обе лопатки, как говорят у нас во Франции.
Районта яхӑн 26 пин ҫын пурӑнать, чылайӑш - аварсем.
В муниципальный район входят 25 муниципальных образований со статусом сельских поселений и 52 населённых пункта в их составе.
Приказа пӑхӑнмалла-ҫке-ха ун!
Для него приказ — это вес!
— Чӑнах, киле каяр… — васкатрӗ Обломов.
— Право, пойдем домой… — торопил Обломов.
Журнал "Социология: методология, методы и математическое моделирование" (Социология: 4М)
О предмете социологии учёные спорят: «социальное», «социальная жизнь», «общество» и т. д.
— Мӗншӗн эсӗ мана «хуларан» тетӗн.
— Почему ты решила, что из города?
Килкартинче пӗр хуралҫӑ кӑна мар пулсан та, хуҫасене сӑнама Джурдже кайри пӳлӗме хуралҫӑсене улӑштаракана вырнаҫтарма сӗнчӗ.
Кроме часового во дворе, Джурдже предложил Николе оставить в передней разводящего, чтобы следить за хозяевами.
Эпӗ кӗҫех 80 тултаратӑп.
Скоро мне исполнится 80 лет.
Пӗр самантлӑха та пулин лайӑх шухӑшласа илме пултарнӑ пулсассӑн, Санин хӑйне хӑй курайми пулатчӗ ӗнтӗ; анчах вӑл лайӑх шухӑшласа илме те, хӑйне хӑй курайми пулма та ӗлкӗреймерӗ.
Презрение он бы почувствовал к себе, если б ему удалось хотя на миг сосредоточиться; но он не успевал ни сосредоточиться, ни презирать себя.
Ҫынсем Иеговӑн ачисем пулнӑ пулӗччӗҫ, вӑл вара вӗсен Ашшӗ пулатчӗ.
Люди были бы детьми Иеговы, а он — их Отцом.
Иртнӗ кунсенче унта вунсакӑр ачана ӗҫе вӗренме илнӗ иккен.
На прошлой неделе к ним, оказывается, приняли восемнадцать учеников.
Ӑшӑ енче мӗн тупрӑн?
Что нашел в теплых краях?
Митя пурӑнакан ҫурт патнелле ҫывхарнӑ май Мария Александровна аякранах алӑк умӗнче халӑх кӗпӗрленнине курчӗ.
Подходя к дому, Мария Александровна еще издали увидела, что в подъезде толпятся люди.
Ирхи хӗвелпе ялкӑшан юр куҫа йӑмӑхтаракан ҫутӑпа йӑлтӑртатать.
Снег, освещенный утренним солнцем, ослепительно искрился.
— Тӗк те ҫил кайса килӗр — часрах!
— Бегите же скорее за пледом.
Акӑ мӗншӗн ҫӗнӗрен килнӗ ачана ҫиччӗмӗш отрядра кӑмӑла каймасть!
Вот почему новичку не по душе в седьмои отряде!
Аялта ирӗклӗн сарса хунӑ йӑлмаксемлӗ ҫиҫкӗнчӗк сарӑ сӑнчӑр выртать, унӑн хулӑнӑшӗ вӑтам яккӑрӑнни пекрех, кашни сыпӑкӗ, ахӑртнех, ҫирӗм пилӗк фут таять.
Внизу свободно раскинутыми петлями лежала сияющая желтая цепь средней якорной толщины, каждое звено которой было, вероятно, фунтов в двадцать пять весом.
Головень ҫав тери тӑрӑшса затворне шӑлса тасатрӗ, кӗпҫи ӑшне тутӑр татӑкӗ чиксе лартрӗ те, винтовкине утӑ ӑшне пытарчӗ.
Головень тщательно протер затвор, заткнул ствол тряпкой и запрятал винтовку в сено.
Каскадная теория электронных ливней Ргос.
Каскадная теория электронных ливней Рrос.
— Пулӑ та пулатчӗ.
— Была бы рыба.
— Шӑп ҫапла пулса тухать те вӑл: пирӗн шкулта вырӑссем те, чукчасем те пур, тата икӗ ламут, пӗр коряк.
— Вот как раз и получилось: в школе нашей собрались и русские и чукчи, есть два ламута, один коряк.
Эмиль хӑй те кунтан часрах пӑрӑнасшӑнччӗ-ха.
Эмиль ничего не имел против того, чтобы исчезнуть.
— Ракетӑсене эсир ӑҫталла ятӑр?
— Куда вы пускали ракеты?
Ҫак самантра айлӑм ҫинчен тӗтре хӑпарчӗ, вара таркӑнсем хӑйсенчен пӗр виҫҫӗр фут аяларах урса кайнӑ дикарьсем кӗпӗрленсе тӑнине курчӗҫ.
В эту минуту туман поднялся над долиной и беглецы увидели в трёхстах футах под собою у подножья горы толпу взбешённых дикарей.
Вӑл куҫҫуль ятлӑ, пӗр вӑхӑтрах хырӑм выҫҫине те, ӑш типнине те ирттерсе ярать.
Она называется слезой, одновременно утоляет и голод и жажду.
— Вӑл мая килтерет, — терӗ Фильс.
— Он может, — сказал Фильс.
Кӗтмен пӗлтерӳ атте-аннене питӗ пӑлхантарчӗ.
Сообщение мое очень взволновало родителей.
Вӑл каялла та ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
А выйдя на улицу, зорко заозирался по сторонам, как бывалый конокрад.
Анчах кун пек пулма пултарайман: ҫакӑн пек вӑхӑтра Сталинград патӗнчен Мускава ӑҫтан килетӗн!
Этого не могло быть: в такое время приехать из-под Сталинграда в Москву?
Йывӑр хыпарсемСасартӑк юлашки хыпарсене пама пӑрахрӗҫ.
Тяжелые вести Вдруг передача последних известий оборвалась.
Пӗлтерӗшлӗ ҫак сӑлтав ҫӗр айӗнче кӑнтӑрла та ӗҫлеме май парать, анчах чавнӑ акшара ҫийӗнчех тасатса кӑлармалла, унсӑрӑн вӑл вертикаль шахтӑна тултарсах лартать, ҫӗре вара ҫӳле ҫӗрле кӑна кӑлараятӑн.
Это очень важное обстоятельство позволило бы работать под землей даже днем, если бы не необходимость тотчас относить прочь вырытый известняк, который, в противном случае, забивал ход вертикальной шахты, таскать же землю можно было только ночью.
— Ырӑ тӗлӗке тытса чараятӑн-и эс?
А жена… всегда рядом… — что-то путанно говорил Васюк, лишь бы не молчать.
— Тепӗр урамнелле ҫавӑр-ха, илтетӗн-и?
И он снова погрузился в свои мысли:
«Ӑҫта каятӑн эсӗ, эсремет?
«Да куда ты, черт, идешь?
Брюс Ли: много информации и редких материалов о актёре
Фильмы, в которых упоминается Брюс Ли