alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Отделени начальникӗ эпӗ ӑна пуҫ тайӑп, унран каҫару ыйтӑп тесе шутланӑ ӗнтӗ, анчах эпӗ ун ҫине ним те пулса иртмен пекех ҫиллӗн те мар, ырӑ суннӑ пек те мар пӑхса илтӗм те хам вырӑна лартӑм.
Начальник отделения думал, что я ему поклонюсь и стану извиняться, но я посмотрел на него равнодушно, не слишком гневно и не слишком благосклонно, и сел на свое место.
— Тархаслатӑп сире, — тетӗп, — унта манӑн атте-ҫке.
— Да уж пожалуйста, — говорю я, — ведь там мой папаша.
— Вӑхӑт анчах парӑр, пурне те тӑватпӑр.
— Все будет сделано, только дайте срок.
Сирӗн «Ӗҫ ҫынна мухтава кӑларать» каларӑша тӗпе хума тивӗ.
Вам придется взять за основу пословицу «Человека прославит труд».
Унашкал бульона кашӑксемпе мар, чей ĕҫнĕ пек хĕрринчен сыпса ҫиеҫҫĕ.
В отличие от бульонной тарелки, к бульонке не подаётся ложка.
— Чӗрӗ юлатӑп тесе нихӑҫан та шухӑшламан!
— Никогда не думал, что выживу!
— Тумасӑр, — кресло ҫинчен васкаса тӑчӗ полицмейстер.
— Так точно, — торопливо поднялся с кресла полицейский.
Эпӗ вара Гриц епле лайӑх ача иккенне каласа патӑм.
И я ей рассказал, какой Гриц хороший.
Митя пире нимӗн те каламарӗ.
Митя ничего не сказал нам.
Анчах вӗсене эсир ҫеҫ ҫӑлмастӑр.
Но не только вы будете всех выручать.
Ҫемьеллисен йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултарӗҫ.
У состоящих в браке давно, могут возникнуть сложности.
Анчах та вӗсем Иеговӑран пулӑшу ыйтман тата вӑл мӗн шутланине пӗлме тӑрӑшман.
На самом же деле они не искали Божьего руководства, а поступили по - своему.
Кӗтмен ҫӗртен ӗнтӗ пӑч-пӑч чӑпар мустанга тытнине пӗлсен, ватӑ сунарҫӑн кӑмӑлӗ питӗ ҫӗкленсе кайнӑ.
Неожиданное открытие, что крапчатый мустанг уже пойман, сильно приподняло настроение старого охотника.
Эпӗ те Алёнка пекех тӗлӗнтӗм: мӗн тума килчӗ пирӗн пата Президент?
Я удивился не меньше Аленки: зачем к нам пожаловал Президент?
Стена ҫинче мӗлкесем хӗвӗше пуҫлаҫҫӗ, унтан йывӑр алӑк уҫӑлать, хунар ҫути мӗлтлетет, калаҫни илтӗнет.
На стене задвигались тени, потом открылась тяжелая дверь, мелькнул фонарь, послышались разговоры.
Шлемӗ ҫӗрте йӑваланса выртнӑ.
Шлем валялся на земле.
Пульӑсем чул пусмасем ҫумне пырса ҫапӑнаҫҫӗ те аяккалла шӑхӑрса вӑркӑнаҫҫӗ.
Пули зацокали по каменным ступеням и с шипеньем зарикошетили.
Мастер!
Чтоб и духу бунтовщиков не осталось в зале!
«Иоськӑна звеновой тӑвас пулать, — тесе шухӑшларӗ Натка. — Пӗчӗкҫӗ те кулӑшла, анчах хӑй пит ҫивӗч».
«Надо Иоську в звеньевые выделить, — подумала Натка. — Маленький, смешной, а проворный парень».
— Мӗн, каяп терӗн-и ҫак эсӗ? — директор ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
— Неужто пойдешь? — сказал директор и взглянул на него с удивлением.
Ҫавӑн хыҫҫӑн леш хӗрарӑмӗ тухнӑ, водителӗ вара хӗрарӑм тӑван енне ҫаврӑннӑ та ыйтнӑ: «Эсир Иегова Свидетелӗ - и?»
Затем знакомая вышла из автобуса, а водитель повернулся к сестре и спросил: «Вы Свидетель Иеговы?»
Пурте сасӑларӗҫ.
Единогласно.
— Уроксене тумасть.
— Не делает уроки.
— Анчах вӗсене, Яша, паянхи йӑнӑша асра тытса, йышӑнас пулать, — пӗтерчӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне, унтан шӳтлесе, ӑна пӳрнипе юнарӗ.
— Но принять их надо будет, Яша, с учетом сегодняшнего опыта, — закончил он, шутливо погрозив пальцем.
Ҫӗр нумай пулсан, урлӑ та пирлӗ салатмалла иккен.
Значит, земли много — разбазаривай направо и налево.
«Акӑ мана мӑшӑрлӑх хӗрарӑм! — тунсӑхласа шухӑшларӗ вӑл. — Настюшкӑпа шӑпах пурӑнма пултарӑттӑмӑр эпир».
«Вот баба мне под пару! — тоскливо думал он. — С Настюшкой мы бы как раз ужились».
Салтак ҫеҫ ҫавӑн пек утать.
Это был, должно быть, военный человек.
Ака уйӑхӗн 5-мӗшӗнче вӑл ҫуралнӑранпа 102 ҫул ҫитет.
5-ого апреля ей исполнится 102 года со дня рождения.
Халӑх ҫӑкӑрне ҫинипе-и?»
Тем, что был нахлебником у народа?»
Тинех кӑштах тавҫӑрма пуҫларӗ вӑл, анчах Женя хӗрача пулнине унӑн ӗненес килмерӗ.
До нее начал доходить смысл услышанного. Но верить и осознать все это она еще не могла.
2004 — Близнецы — Таня Назарова
— Близнецы — Таня Назарова
Иисусран тӗслӗх илес тесе пирӗнтен кашни мӗн тума пултарать?
Как каждый из нас может подражать Христу?
Иеговӑн Сӑмахӗ ҫинчен калакан ҫак чӑнлӑха ҫын ӑнланса илсенех Библи унӑн пурнӑҫӗ ҫине витӗм кӳрсе тӑма пуҫлать.
Как только человек понимает эту истину о Слове Иеговы, оно становится действенным и влияет на его жизнь.
Ҫав вӑхӑтрах танлаштаруллӑ тишкерӳ конкурентлӑха аталантарнин тата аукционсене тӳрӗ кӑмӑлпа ирттернин пӗлтерӗшне мӗн пур муниципалитетрах лайӑх ӑнланса илейменнине палӑртать.
В то же время сравнительный анализ показывает, что не во всех муниципалитетах до конца осознали важность развития конкуренции и проведения честных торгов.
Будапештра ҫапӑҫусем пуҫланса кайнӑранпа тупӑсем штурмлакан ушкӑнсемпе юнашарах пыраҫҫӗ.
С того момента, как начались бои в Будапеште, орудия сопровождения шли рядом со штурмовыми группами.
Вӑл пирӗн Тус, ҫавӑнпа вӑл пире итлеме яланах хатӗр.
Он наш Друг, поэтому охотно слушает нас.
Хӑйсен полкне хӗвеланӑҫнелле тӑсӑлса выртакан ҫак ҫара вырӑнта тытма Самиевпа пӗрле йышӑннипе вӑл халӗ тӗрӗс тӑвать-и-ха?
Правильно ли поступает он сейчас, решив с Самиевым держать свой полк на этом голом кулаке, вытянутом к западу?
— Эпӗ, паллах, иртнӗ ҫулла путнӑччӗ…
— Я, конечно, прошлым летом тонул…
Циолковский К. Э. Космическая философия.
Утопическая философия Циолковского
Моторист машинӑна ӗнерех пӑсса пӑрахнӑ.
Машина была испорчена мотористом еще вчера.
Коридорта ларса тухрӗҫ те час пулас ҫӗнтерӳ ҫинчен, ывӑлӗсем, упӑшкисем утса пыракан ют ҫӗршывсем ҫинчен, пулас мирлӗ пурнӑҫ ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Расселись в коридоре и говорили-говорили о близкой победе, о чужих странах, по которым шагают сыновья и мужья, о будущей близкой мирной жизни.
Ту ҫине улӑхса ҫитсен, Жилин ларнӑ та йӗри-тавра пӑхкала пуҫланӑ.
Сел Жилин, стал место разглядывать.
Килӗр, чӑрмава мӗнле майпа лайӑхрах пӗтермелли ҫинчен пӗрле шухӑшласа пӑхар.
Давайте сообща думать, как лучше одолеть препятствие.
Анчах Матвей Иванович пычӗ те асаннене:— Марья Васильевна, паян пирӗн борщ питӗ тутлӑ! Кайӑпӑр пирӗн пата, апат ҫитернӗ ҫӗре, — терӗ.
А Матвей Иванович пришёл и говорит бабушке:— Марья Васильевна, какой у нас борщ сегодня вкусный! Идёмте к нам в едальню.
— Урапа тапман эпӗ, ӑнсӑртран кӑна лектертӗм, — терӗм.
А я сказал, что не пихнул, а нечаянно.
Сатана пушхирте Иисуса илӗртес тесе ҫав меслетпех усӑ курма тӑрӑшнӑ.
Сатана прибег к той же тактике, когда в пустыне пытался искусить Иисуса.
Майкирх — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Майкирх — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Иеговӑн ангелӗ Сеннахиримӑн 185 000 салтакне тӗп тунӑ, ҫавӑн хыҫҫӑн вара патша «хӑй вырӑнӗнчен хускалса кайнӑ» та Ниневие таврӑннӑ (4 Патш. 19: 35, 36).
Ангел Иеговы поразил 185 000 воинов Сеннахирима, после чего царь отступил и вернулся в Ниневию.
Эпӗ ун хыҫҫӑн ыткӑнтӑм.
Я полез за ним.
Йӗрлевҫӗсенчен пӗри Полинӑна хӑйӗн кӳлепипе картласах хучӗ, Шамполион ӑна курмасть.
Один из сыщиков загородил своей фигурой Полину, Шамполион не видел ее.
Шӑллӑм Вияльпе унӑн упӑшки Таграт ҫинчен кӑшт каласа пачӗ, — пӗр кӗтмен ҫӗртен пӗлтерчӗ шаман.
О Вияль и ее муже Таграте брат рассказывал кое-что, — неожиданно сообщил шаман.
Писаревпа Дудин кунта пулӑшма килме пулчӗҫ.
Писарев и Дудин намерены приехать сюда на подмогу.
Ҫӳлерех ҫакӑр, ачамсем, вӗлкӗшни аякранах курӑнтӑр!
Да повыше, хлопцы, чтобы издали горело!
Петропавловски крепость ҫийӗнче вара йӑлтах урӑхла тӗсчӗ, тӗтрелле-сӑрккаччӗ, вӗсене пӗр тӳпе тесен ӗненмелле мар урӑхла тӗслӗччӗ.
А над Петропавловской крепостью всё было совершенно другим, туманно-серым, настолько другим, что нельзя было поверить, что это одно и то же небо.
Юйцзян () — Китай территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Юйцзян — река в южном Китае, в Гуанси-Чжуанском автономном районе.
Ҫавӑн хыҫҫӑнах филистимсем Давида хирӗҫ каллех вӑрҫӑпа тухнӑ.
Вскоре после этого филистимляне опять пошли на Давида войной.
— Ан пӑшӑрханӑр, куна эпӗ ахаль ҫеҫ, хам валли…
— Не беспокойтесь, это я просто так, для себя…
Вӑл куҫне уҫрӗ те Панталеоне тӑнине курчӗ.
Он открыл глаза и увидел Панталеоне.
Тарӑхса кайнӑ Фома йытта кӑштах патакпа пемен.
И это так раздражило Фому, что ему захотелось ткнуть палкой собаку…
Ӑйӑрсем кунта килмеҫҫӗ те пулӗ, тен.
Жеребцы, может быть, еще и не придут сюда.
— Мӗнле ҫын кӗлетки пултӑр, унта ҫын пурӑнмасть пулсан?
— Какие человечки, коли остров необитаемый?
Пӗтӗмӗшпе илсен, Козельцов, хӑй лайӑх офицер тата чӑн-чӑн фронтовик пулнӑ май, штабри офицерсене юратман, вӗсем ҫине вӑл тарӑхса пурӑннӑ.
Козельцов вообще, как истый фронтовой и хороший офицер, не только не любил, но был возмущен против штабных.
Ученӑйсенчен нумайӑшӗ кометӑсене сывлӑшра ҫунакан темӗнле сиенлӗ пӑс пӗлӗчӗсем тесе шухӑшланӑ.
Многие ученые думали, что кометы — облака каких-то вредных паров, горящие в воздухе.
Пӑлханчӑклӑ Агаев кабинет тӑрӑх утса ҫӳрет.
Агаев взволнованно ходил по кабинету.
Хӑшпĕр тĕсĕсен чечекĕсем пысӑк, вĕсем декоративлӑ ӳсентӑрансем шутланаҫҫĕ, сӑмахран , , .
Некоторые виды отличаются крупными цветками и служат декоративными растениями, например,,, .
Джесси йӑпанӑҫран хӑпрӗ, анчах хуравламасть, — сӑлтавне эпир кӗҫех ӑнланатпӑр.
Джесси оторвалась от забавы, но не ответила по причине, которую мы тотчас поймем.
Фортӑн эспланади ҫинче темиҫе салтак вӑрҫӑ вӑййисене вылянӑ.
На эспланаде форта несколько солдат занимались упражнениями.
Том Сойер ӗҫе хӗрӳллӗн тытӑнчӗ, негра чуралӑхран хӑтармах шутлать иккен вӑл.
Одно было верно — Том Сойер не шутя взялся за дело и собирается освобождать негра из рабства.
Этемлӗхӗн ирӗклӗхӗ «Турӑ ывӑлӗсем уҫҫӑн палӑрассипе» мӗнле майпа ҫыхӑннӑ?
Как свобода человечества связана с тем, что «сыновья Бога открыто проявят себя»?
Ҫулҫӑ тӑкӑнатчӗ.
Деревья начали сбрасывать листву.
Правлени хӑйӗн решенине сӳтсе явма тӑратать, юлташсем.
Это свое решение правление выносит на ваше обсуждение, товарищи.
Чӗркуҫҫи ҫинче пурӑниччен — ура ҫинче тӑрса вилни лайӑхрах.
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях!
Ҫавӑн хыҫҫӑн ашшӗ чӳречене икӗ хӑмана хӗреслӗ ҫапса питӗрчӗ.
После этого случая папа забил окно двумя крепкими перекладинами.
14: 1, 2). Ҫӗнӗ тӗнчере пире хӑш вырӑнта пурӑнма сӗнессе эпир пӗлместпӗр.
Мы не знаем, где нам, возможно, предложат поселиться в будущем земном раю.
Вӑл вӑрахчен сӗм тӗттӗм лӑпкӑ тӳпенелле пӑхса выртрӗ.
Он долго смотрел в темное спокойное небо.
Мӗншӗн тесен, пӗр-пӗччен…
Одна потому что…
Постсенчен ытти ачасем таврӑнчӗҫ те, чи малтан тытнӑ ракетчик ҫине ҫав тери тӗлӗнсе пӑхма тытӑнчӗҫ.
С постов вернулись остальные ребята и с любопытством уставились на первого пойманного ракетчика.
ArtРЕПРИЗА - мир культуры и искусства
Орден Почёта (19 мая 2003 года) — за многолетнюю плодотворную деятельность в области культуры и искусства
(Сӗтел умӗнчи хыҫлӑ пукан ҫине Александр Петровичсен никам та лармасть — вӑл чи аслӑ хуҫа — турӑ вырӑнӗ.)
— Садитесь со мной обедать.
Екатерина Ивановна Антон Семеновича палламан, ӑна нихҫан та курман, анчах та вӑл пур ӗҫсене те ун пекех тӑватчӗ, ку вара маншӑн пит те хаклӑччӗ.
Екатерина Ивановна не знала Антона Семеновича, никогда не видела его, но поступала она так же, и это было очень важно для меня.
Чӗрчунсемпе хутшӑнни ҫынна лайӑх витӗм кӳрет.
Общение животными оказывает хорошее влияние на человека.
Батарейӑра пурте килте пулнӑ ӗнтӗ.
Перебывала на побывке вся батарея.
Терентий Петрович сӑнӗ ҫутӑлсах кайрӗ!
Терентий Петрович просветлел!
Мужиксем вилеҫҫӗ тетӗн.
Помирают, говоришь, мужички.
«Рельсисене те илӗр, — тенӗ пулнӑ атаман, — пире ҫул мӗн тума кирлӗ, вӑкӑрсемпе лашасем те пур пирӗн, Дон унсӑрӑнах тытӑнса тӑнӑ, малашне те унсӑрӑнах тытӑнса тӑрӗ, ҫулӗ вӑл Мускаври коммунистсене — пирӗн тырра ҫаратса тӑма ҫеҫ кирлӗ…»
«И рельсы берите, — приказывал атаман, — на что нам дорога, у нас волы и кони, без нее Дон стоял и будет стоять, а дорога нужна московским коммунистам — хлеб у нас грабить…»
Ҫамрӑк пулсан та, итлеттӗм эпӗ ӑна, асли вырӑнне хурса итлеттӗм.
Молодой был, а слушал я его, как старшего.
— Палланӑ ҫын ҫеҫ.
— Никем. Просто знакомый.
Ыйтса пӗлӗр-ха унтан.
Поспрашивайте у него.
Хӗвеланӑҫӗнчи пысӑк хапхи урлӑ ура ярса пуссан, эпӗ ик тӗп урам тӑрӑх ерипен хӑяккӑн утса тухрӑм.
Перешагнув через большие Западные ворота, я медленно, боком прошел по двум главным улицам.
Месели (Верхние, Нижние) на портале «Генеалогия и Архивы».
Месели (Верхние, Нижние) на портале «Генеалогия и Архивы»
Библире ҫак вӑхӑт пирки «юлашки кунсем» тенӗ (2 Тимофей 3: 1 — 5).
В Библии этот период назван «последними днями».
Эпӗ хама ӗненмӗҫ тесе, шикленнипе хӗрсе кайсах хумханса каласа пама тытӑнтӑм.
Я начал рассказывать горячо и волнуясь, опасаясь, что мне не поверят.
Эс ан хӑра, анне.
Ты не бойся, мама.
Гудок хӑш енчен илтӗннине шута илнӗ тӑрӑх, паровоз тылран пынӑ.
Судя по гудку, паровоз шел с тыла.
Вӑл кунта хуҫа пулса, хӑй ӑнлантарса патӑр: мӗншӗн вӑл сарайран та начар ҫурт тунӑ?
Пусть он нам сейчас объяснит как хозяин здешний — почему жилье дрянное построил, хуже сарая?
Вырӑс хулисем хапа мӗнне пӗлмесӗр, тӗлсӗр-палсӑр ӳсе-ӳсе ларнӑ, теме юрататпӑр эпир.
Мы любим говорить, что русские города застраивались беспланово, хаотично.
Ман шутпа, ӑна халех эвакуацилемелле, — терӗ ҫамрӑк врач, янахне чӗпӗткелесе.
Немедленно эвакуировать, по-моему, — доложил молодой врач, пощипывая подбородок.
Черневка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Черневка — название населённых пунктов.
Хӑватлӑччӗ!
Добрый табак был!
Эсӗ пӗлместӗн-и?
Ты не знаешь?
— Паллах, — ҫирӗплетсе каларӗ те вӑл, шухӑша кайрӗ.
— Разумеется, — подтвердил он и задумался.
— Кунтисемех-и хӑвӑр? — ыйтрӗ капитан.
— Местные сами? — поинтересовался капитан.
Анчах уншӑн вӗсен пурин те ҫурӑмӗсем хыҫӗнче карабинсем сулӑнкалаҫҫӗ, лашисем ташласа кӑна пыраҫҫӗ.
За спинами покачивались винтовки, кони весело гарцевали — приятно было смотреть на красногвардейцев.
Ҫакӑнпа Никита Сергеевич тулхӑра кĕнĕ: „Мĕн капитанне?
На что Никита Сергеевич рассердился: «Какого капитана?
Ӑна икӗ партизан ҫавӑтса пыраҫҫӗ.
Его вели двое партизан.
Пӗтӗмпех каласа парӑп.
Я вам всё расскажу.
Лизӑна хул айӗнчен тытса пыракан Виктор ӗҫсем ӑнсӑртран ҫапла тухса килнӗшӗн савӑнсах кайнӑ.
Идя под руку с Лизой, Виктор радовался происшествию.
— Эсӗ ретлӗрех кала…
— Ты говори толком!
Кусене эпир — ҫапла хӗвел анса ларнине, ҫавӑн евӗрлӗ кӗренҫыранпа шыв тӗпне ӳкнӗ кӗрен пӗлӗтсене — пӗр хут кӑна мар курӑпӑр…
И что мы увидим с ней все это еще не раз, увидим и точно такой же закат, и такие же розовые берега и розовые облака на дне реки…
Эпир пӗлетпӗр: ҫынра мӗн япӑххи пурри пӗтӗмпех пӗтет, анчах вӑл сасартӑк мар, хӑй тӗллӗн мар, йывӑрлӑхсӑр мар пӗтет, — ҫакна пӗрмаях асра тытса тӑмалла та ӗнтӗ…
Мы знаем: все плохое в людях будет уничтожено, но это произойдет не сразу, не по своей прихоти, не без сложностей, — именно этой и нужно держать в памяти…
Тен, ҫырӑвӗнче вӑрттӑн япаласем пур?
Еще чего доброго, засмеют потом.
Халӗ сан черетӳ, халӗ мана пулӑш!»
Теперь твоя очередь, теперь сделай мне услугу!
Волков Евдоким Денисович
Волков, Евдоким Денисович
Монтанелли ачана йӑпатать, пуҫӗнчен ҫупӑрлать, унӑн юратнӑ тимӗр шапи ҫине тӗлӗнсе пӑхать, ачана хитре юмахсем каласа парать.
Монтанелли забавлял малютку, гладил ее волосы, любуясь черепахой, и рассказывал ей чудесные сказки.
— Вилме юрамасть санӑн, Назар, — терӗ Тарас каллех.
— Нельзя тебе помирать, Назар! — снова сказал Тарас.
Хыҫалта ҫеҫ тинӗс хаяррӑн шавлани илтӗнет.
Сзади слышался грозный рев морского прибоя.
Ромка калани кӗҫех пире уҫӑлтарса ячӗ.
Приход Ромки сразу оживил нас всех.
Эсӗ ман пата куҫ, ман пӳлӗмре ӑшӑ тата кил хуҫи хӗрарӑмӗ те пит кӑмӑллӑ ҫын.
Ты перебирайся ко мне, у меня тепло, и хозяйка заботливая.
Пӳлӗмӗ питӗ пысӑк, вокзалти пекех пысӑк.
Очень большую, прямо как на вокзале.
Халь Анна уйрӑммӑнах килӗшмерӗ Лозневоя: вӑл паян Марийкӑна курчӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн мӗнле те пулин урӑх хӗрарӑм илемне курма пулать-и вара?
Сейчас Анна особенно не понравилась Лозневому: сегодня он видел Марийку, а разве можно после этого так скоро увидеть красоту какой-либо другой женщины?
— Кӑна пурте кураҫҫӗ.
— Да, это всем заметно.
Городовой чӗлӗмне паклаттарса ларать, стена ҫинелле суркаласа илсе, ҫапла калаҫать:
Городовой курил, плевал в стену и спокойно говорил:
Аслӑ сывлӑш ӑна ҫак ҫынсем айӑпсӑррине ӗнентерет.
Великий дух сообщил ему, что эти люди невинны.
Ӑна ял куштанӗсем пӗтернӗ.
Ну, деньжонок, поди, малость скопил.
— Ҫака-им-ха вӑл, ирӗклӗх?
— Это, что ли, свобода?
Хӗвел те вӑрттӑн кулса сана хушӑран куҫ хӗсет…
Иногда солнце, подмигнув, улыбнется тебе...
Ҫулӑн икӗ айккипе тирпейлӗн лартса тухнӑ лӑс-лӑс хурӑн ӗречӗсем, лӗм ҫилпе пӑшӑл-пӑшӑл туса, вӗлт те вӗлт ирте-ирте юлаҫҫӗ.
Проносились верстовыми вешками по обочинам дороги белоствольные березы.
Лере пӗр хӗрарӑм типӗ турат сӗтӗрет, кӗтес хыҫӗнче пуртӑ сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Там баба тащит сухой сук, и слышатся удары топора за углом.
— Сикӗр! — илтӗнчӗ команда.
Раздалась команда: — Пошел!
Ҫӑкӑрӗ-тӑварӗ, сӗчӗ-ҫӑвӗ, ҫӑмарти, аш-пӑшӗ — ку йӑлтах укҫа-тенкӗ-ҫке-ха, тӗрӗс калатӑп-и?
Хлебец, молочко, какое-то там яичко, мясца, а ведь все это денежку стоит, так я говорю?
Владимир тарӑн ҫырмасемлӗ хирпе пынӑ.
Владимир ехал полем, пересеченным глубокими оврагами.
21: 2, 9). Ыттисем, Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗн уявне кашни ҫул ҫӳрекенсем, символсене тутанмаҫҫӗ, анчах унта мӗн пулса иртнине хисеплӗн сӑнаса тӑраҫҫӗ.
Все другие, присутствующие каждый год на Вечере воспоминания, не принимают от символов, но с уважением наблюдают за происходящим.
— Чие ҫырлипе те, унсӑр та юрататӑп.
— Люблю и с вишнями и без вишен.
Расщепее хирӗҫ чӑн-чӑн каварлашу чӑмӑртаннӑн туйӑнчӗ.
Мне уже казалось, что против Расщепея составлен целый заговор.
— Эсӗ кунта-и, Василий Кузьмич?
— Ты здесь, Василий Кузьмич?
Унтан вара кунӗпех унпа пӗр сӑмах та калаҫмарӑм.
Потом целый день не говорил с ней ни слова…
Пӗррехинче питӗ хавасланса таврӑнчӗ.
Однажды вернулся радостный.
Ҫар ҫыннисен ҫемйисене те пирӗн ялта тахҫантанпах парнесем памаҫҫӗ.
Подарки для семей военнослужащих у нас уже давно отменены.
Эс те пулсан ан витле-ха, Кури тете.
Хоть ты не издевайся, дядя Гурий.
Иккӗленсе тӑмалли юлмарӗ: Вудли Пойндекстерӗн фургонӗсем хӑйсен урапа йӗррисемпех пыраҫҫӗ иккен.
Не оставалось сомнения, что фургоны Вудли Пойндекстера шли по следам своих же колес.
— Ӑнланмалла мар ӑнсӑртран пулнӑ япала! — терӗ тӗлӗнсе Рустамов.
— Непонятная случайность! — удивился Рустамов.
Этем вӑл — пӗтӗм ҫутҫанталӑк, апла пулсан — сывӑ пултӑр вӑл, хӑйӗн ӑшӗнче пӗтӗм тӗнчене ҫӗклесе ҫӳрекен!
Человек есть вселенная, и да здравствует вовеки он, носящий в себе весь мир!
Кунсем уяра кайрӗҫ.
Установились жаркие сухие дни.
— Лерелле каллех пещерӑсем каяҫҫӗ, — терӗ шӑппӑн Виктор, — ҫапла вӗсем вӗҫӗмсӗр тӑсӑлса пыраҫҫӗ.
— Дальше еще пещеры, — прошептал Виктор, — идут и идут бесконечно.
Трофимов Захар Трофимович— генерал-майор, Хĕрлĕ Ялав орден кавалерĕ.
Трофимов, Захар Трофимович — генерал-майор, кавалер орденов.
Кунта пуласчӗ…
Пусть были бы здесь…
Манӑн темиҫе фут кӑна чавмалла пулчӗ.
Мне оставалось прорыть только несколько футов.
Чĕрĕлӳ саманин палӑртӑвĕ —культурӑн тĕнсĕр тĕсĕ, унӑн антропоцентрисӑмĕ (чи малтан ҫын еннеле тата унӑн ĕҫĕ-хĕлĕсене тинкерни).
Отличительная черта эпохи возрождения — светский характер культуры и её антропоцентризм.
хытса ларнӑ урасене утса ҫемĕҫтер
разминать ходьбой затекшие ноги
Мӗнле эпӗ унӑн хуҫи пулам.
Как же я им распорядиться смогу?
— Ну, ан алхас! — тет те Костя тимӗр шапана хуппинчен пӳрнипе шаккаса илет.
— Но, не балуй! — щелкает ее Костя пальцем по панцирю, и та опять прячет конечности.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн 84-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 245-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К апрелю 1945 года гвардии старший сержант Владимир Гордеев командовал стрелковым отделением 245-го гвардейского стрелкового полка 84-й гвардейской стрелковой дивизии 11-й гвардейской армии 3-го Белорусского фронта.
Эсӗ хӑвна мӗнле тытни Иеговӑшӑн пурпӗрех мар, мӗншӗн тесен вӑл саншӑн тӑрӑшать (1 Пет. 5: 7).
Иегове небезразлично твое поведение, потому что «он заботится» о тебе.
Канто облаҫӗн пуҫлӑхӗ дан 1457 ҫулта Япони сегунатӗнче Эдо замока туса лартнӑ.
В 1457 году Ота Докан, правитель области Канто при японском сёгунате, построил замок Эдо.
Серёжа вӗсем хыҫҫӑн хуллен ҫӳренӗ.
А позади, словно тень, шагал Сережа.
Миҫе ҫын персе вӗлернӗ?
Сколько человек убили?
Пӗр вӑхӑтрах вӗсем пытанаҫҫӗ те, шыраҫҫӗ те, ыйтаҫҫӗ те.
А будь на то причина, пожалуй, пройдут мимо знакомого человека так, будто и не видали его никогда вовсе, или, наоборот, улыбнутся — и зайдется сердце незнакомого юноши.
Шухӑшлатӑп, вӗсем пемеҫҫӗ тата тревога та тумаҫҫӗ пулсан, апла ялта нимӗнле лахтарьсем те ҫук, апла пулсан пирӗн вӗсене чӗрӗллех тытса Антикайнен юлташ патне илсе пымалла тесе шухӑшлатӑп.
Ну, думаю, раз они не стреляют, тревоги не подымают, значит, никаких сил лахтарских в деревне нет; значит, тем более мы обязаны их живьем товарищу Антикайнену доставить.
— Мӗн тӑватӑн эсӗ, мӗне ҫунтарасшӑн? — тенӗ вӑл, портрет патне пырса тӑрса.
«Что ты делаешь, что собираешься жечь?» сказал он и подошел к портрету.
Анчах мӗн-ха, ҫураҫасса час ҫураҫать-ши? — «Верочка, эсӗ пӗрре те пархатарлӑ ҫын мар, тем каласан та, пархатарлӑ ҫын мар, — тет  Марья Алексевна хӗрне пӑшӑлтатса, — мӗн сӑмсуна пӑратӑн вӗсенчен?
Но только что же, сватать-то скоро ли будет? — Верочка, ты неблагодарная, как есть неблагодарная, — шепчет Марья Алексевна дочери, — что рыло-то воротишь от них?
Апат ҫисе тӑрансан, пичче кӗсйинчен ҫырмалли кӗнекине кӑларчӗ те, йӗркипе тӗрлӗ приборсене илсе пӑхса, ҫапла ҫырса хучӗ:
После завтрака дядюшка вынул из кармана записную книжку и, поочередно беря в руки разные приборы, записывал:
Сире кам ҫын турӗ, кала-ха?
Да кто тебя человеком сделал, а?
Ҫавӑн пек хӗрхенме пурте пултараймаҫҫӗ.
Эта жалость не всем доступна…
Асӑннӑ ӗҫе  халь ӗҫлекен пур пек тӗслӗх библиотекӑсен никӗсӗ ҫинче туса ирттерме палӑртнӑ, ҫакӑ бюджетӑн 90 миллиона яхӑн укҫи-тенкине перекетлеме май парать.
Сделать это планируется на базе существующих модельных библиотек, что позволит сэкономить для бюджета порядка 90 млн. рублей.
Васнецов Виктор Михайлович.
Виктор Михайлович Васнецов.
Пирӗн ҫак ӗҫ меслетне тӗпрен алла ярса илмелле!..
И мы им должны владеть в совершенстве!..
— Юрӗ, — терӗ Брохис, — килӗшетӗп.
— Ладно, — сказал Брохис, — я согласен.
Малалла мӗн тумаллине ӑнланас тесен тӗллевсене тепӗр хутчен пӑхса тухса майсене тишкермелле.
Наступивший период имеет неоднозначную характеристику.
— Эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн, тата кама инкек кӗтме пултарать? — ыйтрӑм «Костьӑран».
— Кого ты считаешь в опасности? — спросил я «Костю».
Эп ун пек сӑвӑсем ҫырма пултарас ҫуккине пӗлсех тӑнӑ.
Я знал, что таких стихов я написать не смогу.
Ҫакна вӗсем хӑнӑхнӑран та, укҫа перекетлесшӗн те ҫапла тӑваҫҫӗ.
Это частью делалось по привычке, частью из экономии.
— Кӑҫал килнӗ ҫӗнӗ ҫынсем пур-и?
— Есть новые люди, которые пришли нынче?
Бурковский Анатолий Трофимович
Бурковский, Анатолий Трофимович
Паянхи кун чӑваш чӗлхинче 1992-1994 ҫулсенчи чӑваш чӗлхине пӗтерекен, чӑваш халӑхӗн ӗмӗрне кӗскетекен орфографи хуҫаланать.
На сегодняшний день в чувашском языке хозяйничает орфография 1992-1994 годов, уничтожающая чувашский язык, сокращающая век чувашского народа.
Ӑна кӗнекен пӗрремӗш томне парсан, вӑл вуласа пӗтернӗ иккӗмӗш томне ыйтман, пырса парсан — вӑл ӑна майӗпен вуласа тухнӑ.
Если давали ему первый том, он по прочтении не просил второго, а приносили — он медленно прочитывал.
Хамӑр юратакан тата хисеплекен ҫынсем валли эпир хаваспах мӗн те пулин тӑватпӑр
Мы с радостью делаем что - то для тех, кого любим и уважаем
Вӑл сывалсах ҫитеймен-ха, тепӗр чухне аванрах пулӗ.
Он еще не поправился, лучше в другой раз.
— Эп пӗлместӗп вӑл ӑҫта иккенне, господин, — терӗ старик.
— Я не знаю, где он, господин, — ответил старик.
Халӗ мӗн чухлӗ ытларах ӗҫлетӗр – ӗҫтешсен хисепне ҫавӑн чухлӗ ытларах ҫӗнсе илетӗр.
Чем больше вы будете сейчас трудиться, тем больше уважения заработаете в глазах коллег.
Хурисем пулсан — хурисем тӑраҫҫӗ, саррисем чухне иккӗшӗ те саррисем пулмалла.
Черные так черные стоят, а белые так белые.
«Мӗнле-ха ку капла? Мӗне пӗлтерет ку?» — пӑшӑлтатрӗҫ унӑн шуралса кайнӑ тутисем.
«Как же это? Что же это?» — шептали ее побелевшие губы.
Пурте ура ҫине тӑчӗҫ те пӳлӗмрен тухма пуҫларӗҫ.
Все встали и начали выходить из комнаты.
Вӗсем, ҫӗнтерӳ тунипе савӑннӑскерсем, автомачӗсене ҫурӑм хыҫне ҫакнипех, нимӗн шухӑшламасӑр тӗпӗртетсе утаҫҫӗ.
Возбужденные победой, они беспечно шагали с автоматами за плечами.