alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑкӑска кантра тӑрӑх ункисемпе шуса, майӗпен чаршав уҫӑлчӗ.
Задевая колечками за шершавую верёвку, медленно раздвинулся занавес.
5. Вӗсен куҫӗ умӗнче хӳмене шӑтарса ху валли хушӑк ту, япалусене ҫавӑнтан илсе тух.
5. Перед глазами их проломай себе отверстие в стене, и вынеси через него.
— О, ҫук, ҫук.
— О нет, нет!
Ольга енне ҫаврӑнсан та вӑл хӑйӗн савӑнӑҫне пытармарӗ, — ку Ольга питне вӗри шывпа сапнӑ пекех пӗҫертсе илчӗ.
Он не скрыл этого выражения, переводя взгляд на хозяйку, — и словно кипятком плеснул ей в лицо.
Анчах вӑл пӗтем пурнӑҫ тӑршшӗпех ун амӑшне юратнӑ, пӗтӗм пурнӑҫӗ тӑршшӗпех — вӑл сахал вӑхӑт мар вӗт.
Но он действительно всю жизнь любил её мать, всю жизнь — не так мало.
— Мӗншӗн-ха апла занятисем ҫук? — тӗлӗнчӗ аппӑшӗ.
— Да почему же это нет занятий? — удивлялась тетка.
Халлӗхе тӑваткал ҫӗр ҫинче ҫамрӑк сад та, черепица витнӗ ҫӗнӗ ҫурт та ҫук — анчах вӑл пӗтӗмпех пуласса Ҫемен ҫирӗп шанать.
И хотя на огороде нет еще ни домика под черепичной крышей, ни молодого садочка, но Семен верил, что все это будет.
Вӗсене вӑл хӑйсем така какайӗ епле ҫиессине тӗлӗнмелле илӗртӳллӗ кала-кала панӑ.
И в самых вкусных красках расписывал, каких мы будем есть барашков.
Ӳсӗрессине, анаслассине, шӑнкарассине шавсӑр, никама систермесӗр тумалла, алӑра сӑмса тутри пулмалла.
Кашляют, чихают и сморкаются по возможности бесшумно и незаметно и непременно используя носовой платок.
Професси уявӗ ячӗпе чун-чӗререн саламланине йышӑнсамӑр!
Примите искренние поздравления с профессиональным праздником!
Ку партизансен оборонин тӗп направленийӗ пулнӑ.
Это было основное направление партизанской обороны.
26. Авиафар священника вара патша ҫапла каланӑ: эсӗ хӑвӑн хирне Анафофа кай; эсӗ вилӗме тивӗҫлӗ, анчах эпӗ сана халлӗхе вӗлерместӗп, мӗншӗн тесессӗн эсӗ Давид аттем умӗнче Ҫӳлхуҫа Патша саккунӗн арчине ҫӗклесе пынӑ, аттем мӗн тӳснине эсӗ те тӳссе ирттернӗ, тенӗ.
26. А священнику Авиафару царь сказал: ступай в Анафоф на твое поле; ты достоин смерти, но в настоящее время я не умерщвлю тебя, ибо ты носил ковчег Владыки Господа пред Давидом, отцом моим, и терпел все, что терпел отец мой.
Нумайранпа асапланатӑн-и?
И давно это с тобой?
Пысӑк тав сире…
Большое вам спасибо…
Хӳтӗлесшӗн мар пулсан, вӗсене эпир вӑйлӑ хӳтӗлеттерме те пӗлетпӗр!
А не будут, так мы сумеем их заставить!
— Ку кӑна мар-ха, — каллех шухӑшласа кӑларчӗ Петя.
— Но это еще не все, — фантазировал Петя.
Ку — икӗ ҫар хушшинчи питӗ вӑйлӑ артиллери дуэлӗ.
Напряженная артиллерийская дуэль.
Атя, луччӗ пӗр-пӗр хитре юрӑ ӗнӗрер? — терӗ те каччӑ, чӑн та пӗр-пӗр кӗвве ӳкересле, пыр тӗпне чӳхекелесе пӑхрӗ.
Давай лучше напевать какую-нибудь красивую песню? — сказал парень и откашлялся, будто действительно собираясь изобразить мелодию.
— Сире вӑл мӗнле пек туйӑнчӗ, тӑвансем?
– Как он вам, братцы, показался?
Ултӑ уйӑх каяллах пуҫланчӗ ку.
Так началось месяцев шесть назад.
Тӗрмере ҫӗртетӗп!»
В тюрьме сгною!»
Халь ӗнтӗ сыхлануллӑрах пулмалла.
Надо теперь быть осторожнее.
1926-1928 ҫулсенче И.Тукташ совпартшкулта вĕреннĕ.
В 1926—1928 годах И. Тукташ учился в Чебоксарской совпартшколе.
— Пӗлетӗн-и эсӗ, мӗн шухӑшлатӑп эпӗ?
— Да, знаешь, что я надумал?
— Суккӑрла, тулли ӗненӳ — тӗп никӗс.
— Слепое доверие есть главное условие.
Анюк, Поликейӑн аслӑ хӗрӗ, кӗрпе юрлӑ ҫӑмӑрпа сивӗ ҫиле пӑхмасӑрах лаша умӗнче, хӑрасарах, пӗр аллипе йӗвен, тепӗр аллипе пуҫ ҫине витнӗ сарӑ-симӗс кӗске тумтире тытса тӑнӑ.
Анютка, Поликеева старшая дочь, несмотря на дождь с крупой и холодный ветер, босиком стояла перед головой мерина, издалека, с видимым страхом, держа его одною рукой за повод, другою придерживая на своей голове желто-зеленую кацавейку.
Вӑл, килнӗ ҫынсене туртса ҫурасла, вӗсен тавра сикрӗ, тулашрӗ.
Она зло рычала, как будто собиралась растерзать пришедших.
— Аҫу мар вӑл санӑн, Егорка.
— Не отец он тебе, Егорка.
Эпир генералне-мӗнне пӑхса тӑман, вӗсене те шакканӑ!» — терӗм те, тӑнлавӗнчен ҫакна шант! тивертсе ятӑм.
Мы, говорю, генералам и то навтыкали!» — да черк ее за виски.
Халь виле шӑтӑкӗсенче пурӑнатпӑр.
И живем в могилах.
Тата вӑл йӗкӗрешсене мул карттине тыттарчӗ.
«И ты тут. Здравствуй, Надя. Сама пришла из Старого Акташева?» - удивилась мама.
Вӑл пӗлет: Федя оборона укрепленийӗсем тума кайнӑ кун Катя куҫӗнче куҫҫульсем курнӑ, анчах лешӗ вӗсем мӗне пӗлтернине пӗлмен.
Знал, что в день отъезда на строительство оборонительных укреплений Федя видел на глазах Кати слезы, но не понял, что они означали.
Гёзель — Германи территоринчи юханшыв.
Гёзель (, также Гёзельбах, и Гайзель, ) — река в Германии, протекает по земле Саксония.
Асӑрхаса тӑман чухне пӗрин хыҫҫӑн тепри иртсе пынӑ вӗсем, пӗр ҫутӑлса та пӗр сӳнсе чун-чӗрене лӑпкаса тӑнӑ.
Пока он не следил за ними, они плыли одна за другой, вспыхивали и гасли, лаская душу и сердце.
— Революцие ҫӑлса хӑварас тесессӗн, виҫӗ миллиардлӑ контрибуци ытлашши пысӑк хаках мар ӗнтӗ…
— Для спасения революции три миллиарда контрибуции не слишком дорогая цена…
Эвелина, эсӗ те пулин йӗркеллӗрех каласа пар-ха, мӗн пулса иртнӗ унта, чан ҫапакан хутлӑхра?
Эвелина, попробуй хоть ты сказать разумно, что же такое было на колокольне?
Ҫавӑн пекех Турӑ пире хӑйӗн «ирӗкӗпе килӗшӳллӗн», урӑхла каласан, хӑй ырлакан япаласем ҫинчен ыйтма чӗнет.
Бог также хочет, чтобы мы «просили по его воле», то есть о том, что он одобряет.
— Ҫапла, Вера Павловна, ҫапла пулмалла.
— Да, Вера Павловна, разумеется, да.
Хомяков ӑна палламан салтак ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Хомяков ему и рассказал о неизвестном солдате.
Пӗтӗмпе — ҫирӗм тенкӗ.
Итого — двадцать.
Вӗсем алҫырӑвӗсене туяннӑ чух кашни иероглифа уйрӑммӑн шута илеҫҫӗ вӗт, иероглифсен хушшинчи пушӑ вырӑнсене шутламаҫҫӗ.
Так ведь они платят за рукопись, считая каждый иероглиф в отдельности, пробелы у них в счет не идут.
— Яра пар каялла, таси паха! — кӑшкӑрса ӑсатрӗ ӑна пӗр санатори халачӗ тӑхӑннӑ ҫамрӑк каччӑ.
— Катись колбаской по Малой Спасской! Скажи деду — в Москву еду! — проводил его какой-то молодой парнишка в санаторном халате.
Кунта вӑл ытла та сахал тӑнӑ.
Здесь он стоял очень недолго.
— Эпӗ, вара! — Семушкин сукмака хупӑрласа Санькӑна пӗрремӗш хут курнӑ пек пӑхрӗ.
— Ну, я! — Семушкин загородил тропинку и посмотрел на Саньку так, словно видел его впервые.
Авдотья хӑйне Ксюша Большакова епле тимлӗн итленине аса илчӗ.
Авдотья вспомнила, как слушала ее Ксюша Большакова.
Лаптӑкĕ — 43,4 млн. км2 яхӑн.
Площадь (вместе с островами) — около 44,5 млн км².
Ҫакна вӑл пысӑк катер пирки калать: унӑн пуҫӗнче те, хӳринче те ялавсем вӗлкӗшеҫҫӗ, борчӗсемпе тентне тӗрлӗ тӗслӗ капӑр пӗчӗк хунарсемпе капӑрлатнӑ.
Это относилось к большому катеру на корме и носу которого развевались флаги, а борты и тент были увешаны цветными фонариками.
Полтава — Украина хули, Полтава облаҫĕн тĕпĕ.
Полта́ва — город на северо-востоке Украины.
Вӗсем ӑна курни чылай пулать ӗнтӗ…
Видели его давно, давно…
261) — Селевкидсен патшалӑхĕн патши п. эрч.
Антио́х I Сотер (; ок. 324 до н. э. — 261 до н. э.) — царь государства Селевкидов в 281 — 261 до н. э.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра ревизи килсе ҫитме пултарасси директора санатори хуҫинчен те ытларах шиклентерчӗ.
Ко всему хозяин санатория категорически отказывался уплатить за железную ограду и даже принять ее без медного ребенка.
«Анчах мӗншӗн килтӗм-ха эпӗ кунта?
«Но зачем же я и приехал сюда?
Анне хӑй те кула пуҫларӗ.
И мать рассмеялась.
Эпир дискуссин хӑшпӗр йӗркесӗрлӗхӗшӗн ответ тытма пултараймастпӑр.
Мы не можем отвечать за некоторые ненормальности дискуссии.
Нивушлӗ Дина савса пӑрахас ҫын хӑҫан та пулин унпа ҫапла сиввӗн калаҫма хӑйӗ?
Неужели и Дине когда-нибудь парень, которого она полюбит, скажет такие страшные слова?
Тӑрать вара ӗҫ умӗнче — шалча пек… тӑрать хӑй ӳксе виличчен.
И стоит перед делом, как кол… пока не околеет.
— Хӗрарӑмсем яланах пӗтӗмпех пӗлни мана яланах тӗлӗнтерет, — терӗ хӑйӗнпе шутсӑр кӑмӑлсӑр Гаррисон.
— Меня всегда удивляло, что женщины всегда все узнают, — сказал Гаррисон, очень недовольный собой.
Хытӑ япала физики
Физика твёрдого тела
Киевӑн Печерӑ лаврийĕ
Усыпальницы правителей в Киеве
Демьян ун патне ҫитес умӗн чарӑнчӗ.
Демьян остановился, немного не доходя до него.
Килӗнче тӑватӑ ҫул хушшинче арҫын алли тӗкӗнменнипе ҫил хапха та чалӑшнӑ, пӳрт те кивелнӗ.
Из-за того что в течение четырех лет в доме не было мужских рук, жердевые ворота покосились и дом обветшал.
— Тухса каясшӑнччӗ ҫакӑнтан, халӗ каймастӑп-ха ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
— Хотел уехать, а теперь решил остаться, — объявил он.
Ы-ыхх, чӑтма пултараймастӑп ҫавнашкал хӗрарӑм пек лӗкӗртетсе ҫӳрекенсене, элек саракансене, кӗлевӗҫ ҫыракансене.
Ы-ыхх, терпеть не могу таких мужчин, которые как женщины треплют языком: пишут жалобы, распускают слухи.
Ҫулӑн ҫӗнсе илеймен пайӗ резина канат евӗр туйӑнать, ӑна чӗркеме ниепле те май ҫук, мӗншӗн тесен вӑл тӑсӑлать те тӑсӑлать, хуҫланасшӑн мар, кӗҫӗтекен тунсӑх карланкинчен пӑвать.
Неосиленная еще часть дороги представлялась чем-то вроде резинового каната, который невозможно смотать, потому что он упорно растягивается, зудливая физическая тоска душила за горло.
Уйрӑлми пӗрлешнӗ…
Правда, об этом не стоило бы говорить — портит это девушек, говорят, задаваться они начинают.
Хамӑн калава эпӗ ҫав тери чаплӑ машинӑсем туса кӑларакан рабочисемпе работницӑсене тав туса, ҫак сӑмахсемпе вӗҫлерӗм:
Свой рассказ я закончил словами благодарности строителям прекрасных боевых машин:
Калавӗ вӑрӑма та кайӗ, пит савӑнӑҫлах та пулмӗ, ҫавӑнпа сирӗн ӑна итлемешкӗн малтанах чӑтӑмлӑх хатӗрлесе хума лекӗ.
Рассказ будет длинен и не шибко весел, так что вам не худо загодя обзавестись терпением.
Халӑхӗ — 47 854 ҫын (2007 ҫул).
Население — 45 871 жителей (2018 г).
Эпӗ пынӑ чух вӗсем иккӗшӗ те хӑна йышӑнмалли пӳлӗмреччӗ.
Я застал обоих в гостиной.
Эсӗ, эсӗ, эсӗ…
Ты, ты, ты…
Отряда пӗтерме хӑтланни шанчӑксӑр пулассине нимӗҫсем часах ӑнланса илессине, партизансен пӗр пысӑк мар ротишӗн ҫавӑн чухлӗ ҫар тытни усӑсӑррине курса, вӗсем каялла чакасса шанчӗ Уча.
Уча надеялся, что немцы скоро поймут безнадежность своих попыток уничтожить роту, поймут, как бессмысленно содержать такую армию ради одного партизанского отряда, и уйдут.
Тата Пулӑшу кирлĕ-и?
Нужна дополнительная помощь?
Вӑл Америкӑра портри полици лейтенанчӗн званийӗ илнӗ.
и звание лейтенанта американской портовой полиции.
саккӑрмӗш–вуннӑмӗш абзацсене тивӗҫлӗн тӑххӑрмӗш–вунпӗрмӗш абзацсем тесе шутлас тата вӗсем хӑйсен вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
абзацы восьмой–десятый считать соответственно абзацами девятым–одиннадцатым и признать их утратившими силу;
Пӳрнисемпе куртка ҫухавине хыпашланӑ май вӑл кӗҫех унтан кантӑк пуҫлӑ майра йӗппи туртса кӑларчӗ.
Она стала водить пальцами по воротнику куртки и вскоре вынула из него маленькую булавку с круглой, стеклянной головкой.
Ун питҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫуль шӑпӑртатса юхнӑ, тутисем сас-чӗвӗсӗр макӑлтатнӑ.
Слезы текли по её лицу, и губы вздрагивали.
Паян миҫе процент патӑр?
Сколько дали процентов на сегодня?
чӳречене чаршава кар
опустить (оконные) шторы
Хӑшне — нимӗҫ учрежденисенче ӗҫлет тесе удостоверени туса панӑ, теприне биржа карточки ҫине инвалид штампӗ хурса панӑ, хӑшне тата туберкулеша е урӑх йывӑр чирпе чирлет тесе справкӑсем ҫырса панӑ.
Одних снабдил служебными удостоверениями немецких учреждений, другим в карточке биржи труда поставил штампы об инвалидности, третьим выдал фиктивные справки о туберкулезе и прочих тяжелых болезнях.
Юханшыв тӑршшĕ 204 км.
Длина реки составляет 204 км, площадь водосборного бассейна — 2520 км².
Элентей кӗреҫи ҫине тӗрӗнчӗ.
Элендей встал, опершись о черенок лопаты.
Район пуҫлӑхӗ Ремис Мансуров, Элпуҫ ял тӑрӑхӗн пуҫлӑхӗ Расим Асеинов пуҫарӑвӗпе пурте пӗрле 100 тӗп ытла панулми йывӑҫҫи лартрӑмӑр.
Глава района Ремис Мансуров, глава сельского поселения Алдиарово Расим Асеинов и все мы вместе посадили более 100 яблонь.
Вӗсене ҫӑлас тесе Вӑл Мессийӑна янӑ тата Петр камсем пирки: «Пӗтӗм Израиль халӑхӗ, ӗнтӗ лайӑх пӗлсе тӑр: ҫак хӑвӑр пӑталанӑ Иисуса Турӑ Христос та, Турӑ [ «Ҫӳлхуҫа», ҪТ ] та туса хучӗ», — тесе калама пултарнӑ, ҫавсене те Турӑ каҫарма хатӗр пулнӑ.
Он послал Мессию, чтобы спасти их, и был готов простить даже тех, кому Петр мог сказать: «Пусть весь дом Израиля твердо знает, что Бог сделал его Господом и Христом, этого Иисуса, которого вы казнили на столбе».
Апостолсем тата Иерусалим пухӑвӗнчи старейшинӑсем ҫав вӑхӑтри ертсе пыракан совет пулнӑ.
Апостолы и старейшины собрания в Иерусалиме действовали как руководящий совет.
Влаҫра ларакансем Библи Тӗпчекенсем вӑрҫа кайма килӗшменни ҫине мӗнле пӑхнӑ?
Как власти отнеслись к позиции Исследователей Библии в отношении войны?
тулли мар даннӑйсем тӑрӑх
по неполным данным
Вороновский Николай Анатольевич (Курск хули, 1914 — 1973, Шупашкар хули) — политика тата патшалӑх ĕҫлевҫи.
Николай Анатольевич Вороновский — советский государственный и политический деятель.
6. Вӑл хӑвна ан питлетӗр тесессӗн, суеҫӗ пулас темесессӗн, Турӑ сӑмахӗ ҫумне нимӗн те ан хуш.
6. Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.
— Вӗсем сана хӑйсен йышне тан хурса йышӑнманни, сан ҫине ҫӳлтен пӑхни кӳрентерет.
— Тебя обижает то, что они не принимают тебя в свою среду как равноправного, что они относятся к тебе свысока.
пӳрнесем тӑртанчĕҫ
пальцы отекли
Чӑтайман, — тенӗ хавас ҫын, — ун ӑшне ростовщикӗн чунӗ кӗрсе вырнаҫнӑ пулас: вӑл рамӑран сиксе тухать, пӳлӗмре утса ҫӳрет, тет, пултӑр каласа панисене ӑнланса илме те йывӑр.
Не выдержал», сказал весельчак: «знать, душа самого ростовщика переселилась в него: он выскакивает из рам, расхаживает по комнате, и то, что рассказывает племянник, просто уму непонятно.
— Вӑхӑт, тетӗп! — кӑшкӑрать вӑл.
— Пора, говорю! — кричит он.
Хам та эпӗ Кирилшӑн хӗпӗртесе ӳкрӗм те хӑвӑртрах редколлеги членӗсене ҫавӑн пек хаҫатшӑн тав тума тухса чупрӑм.
Я был очень рад за Кирилла и побежал разыскивать членов редколлегии, чтобы поздравить их с успехом.
2-мĕш степеньлĕ Сталин парнин лауреачĕ (1946).
Лауреат Сталинской премии ll степени (1946).
Эпӗ пурне те каласа кӑтартмарӑм-ха…
Я еще не все рассказал.
Унта ачасене ашшӗсем обществӑра епле вырӑн йышӑнса тӑнине тата ачисем хастарӗсемпе мӗн юратнине кура тӗрлӗ вырӑнсем йышӑнма вӗрентсе хатӗрлеҫҫӗ.
Они готовят детей к той деятельности, которая наиболее соответствует общественному положению их родителей и собственным способностям и наклонностям детей.
Шоферӗ кунти ҫулсене лайӑх пӗлнӗ пулмалла.
И, видимо, дорога была хорошо известна водителю.
в) ҫакӑн пек ҫырса 14-мӗш пункт хушса хурас:
г) дополнить пунктом 14 следующего содержания:»
Эппин, вӑл ахальтен мар Алеха Кругловпа тӗл пулнӑ…
Значит, и с Алехой Кругловым он недаром встречался…
Эпӗ хамах сан пата кӗрсе тухасшӑнччӗ, анчах пӗрмай вӑхӑт ҫук.
Я все собиралась зайти к тебе, да вот некогда.
Эпӗ никама та калас ҫук: ан та шухӑшла.
Я ни за что никому не скажу.
— Асаннӗре куҫ илмесӗрех сыхласа ҫӳрӗр!
— За бабкой глядите во все глаза!
Граф Чернин ырхан аллисене ҫӗклет.
Граф Чернин вскинул худые руки.
— Ан тив кунта тӑватӑ теҫеттин пултӑр.
— Тут нехай четыре десятины.
Хам вара хӗвелтен сыхланса аллаппипе куҫа хупӑрларӑм та урамалла пӑхрӑм.
И, закрывшись ладонью от солнца, я глянул в окно.
Алексей хӑйне старикӗн маттур аллисем хывӑнтарнине туйрӗ.
Алексей почувствовал, что его раздевают ловкие стариковы руки.
— Мӗн тӑвас апла ман?
— Как же мне быть?
Халех кай, пурне те ту, май пулсан, мана пӗр стакан чей парӑр…
Валяй оформляй, а мне дайте чаю стакан, если можно.
«Курсам, епле илемлӗ эпӗ!» — теҫҫӗ унӑн именме пӗлмен куҫӗсем.
«Смотри, какая я красивая!» — говорили ее несмущающиеся глаза.
— Валерия, эсӗ мана чыслӑх ҫухаттӑр тетӗн-и вара?
— О, Валерия, неужели ты хочешь, чтобы я стал бесчестным?
Вӑхӑт нумай ӗнтӗ…
Уже очень поздно…
Бикмуш мучи, Ильсеяра хӑварса, ывӑлӗ патне пырса тӑчӗ.
Дед Бикмуш оставил Ильсеяр и подошел к сыну.
— Мунчала эсӗ! — терӗм эпӗ.
— Эх, ты, тряпка! — сказал я.
карчӑк шав сӑмса айĕн сĕрлет
старуха бубнит себе под нос
Анчах темле ирӗкре пурӑнакан кайӑкӑн та хӑйӗн уйрӑм юратакан вырӑнӗсем пур.
Однако и у самой свободной птицы есть свои особо излюбленные места.
— Таса, тӳрӗ чӗреллӗ пулнӑшӑн!
— За честное, верное сердце!
Каҫарӑр ҫавӑн пек аван мар пулса тухнӑ-мӗн…
Простите… такое нелепое происшествие…
Эсир кӗҫӗн диспетчер пулатӑр.
Я зачисляю вас на работу младшим диспетчером.
28. Унӑн пиллӗхӗ тулӑх юханшыв пек сарӑлать, типӗ ҫӗре талай пек шӑварать.
28. Благословение Его покрывает, как река, и, как потоп, напояет сушу.
глагол — ĕҫе кӑтартакан пуплев пайĕ
глагол — часть речи, обозначающая действие
Урасем хӑйсемех хуҫланаҫҫӗ, куҫсем хуралса килеҫҫӗ.
Подгибались ноги, темнело в глазах.
Ҫакна вӗсем ӳркенсе, ман шутпа васкамасӑр, ирӗксӗртен кӑна тӑваҫҫӗ.
Делали они это лениво, по-моему, нехотя, не торопясь.
Пӗр шухӑшлӑ ҫынсемпе ӗҫлеме ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Хорошее время для того, чтобы работать в коллективе единомышленников.
Анчах пӗр вӗҫӗм чӗнмесӗр ларма та юрамасть.
Но и молчать все время — тоже было нельзя.
Сасартӑк темиҫе кӗске минут хушшинче хам нихҫан манми хӑрушӑ ӗҫ пулса иртрӗ.
И затем в несколько коротких минут произошло драматическое событие.
Ӗҫсене К. П. Андреев лейтенант ертсе пынӑ, паллӑ гидролог Н. В. Морозов та хутшӑннӑ.
Руководил этой частью работ лейтенант К. П. Андреев, в работах участвовал известный гидролог Н. В. Морозов.
Володя ӑна хӑвӑртрах больницӑна леҫет, амӑшне килме чӗнсе телеграмма ҫаптарать.
Он отвёз сестру в больницу, вызвал телеграммой мать.
— Юрӗ: эпӗ сана ӑсатса ярӑп.
— Ладно; я тебя провожу.
Ялти музея, "Историпе асӑну музейĕ" ят парса, 1990 ҫулхи раштавӑн 21-мĕшенче уҫнӑ.
Музей был открыт 21 декабря 1990 г.
Буганов Гаджи Османович — (25.09.1918-20.05.1987), 2-мĕш Украина фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн 3-мĕш тапӑнакан-штурмлакан полкӑн 23-мĕш тапӑнакан-штурмлакан перевҫĕсен батальонĕн командирĕ , капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1944 года капитан Гаджи Буганов командовал 23-м ударно-штурмовым стрелковым батальоном 3-го ударно-штурмового полка 53-й армии 2-го Украинского фронта.
Унта хутшӑнни арҫын ачасемпе хӗрачасене кӑмӑл ҫирӗплӗхне аталантарма, дисциплинӑна пӑхӑнма, пысӑк яваплӑхлӑ пулма, юлташлӑх туйӑмне ӑша хывма тата хӑйӗн ҫинчен шухӑшламасӑр ҫынсене пулӑшма хатӗр пулма вӗрентет.
Участие в нем помогает нашим мальчишкам и девчонкам воспитать в себе силу воли, дисциплинированность, высокую ответственность, чувство локтя, готовность к самопожертвованию.
Фарингосепт хакӗ ыттисенчен ытларах хӑпарнӑ — 26,6 процент.
По сравнению с декабрем 2021 года в конце прошлого года цена на лекарство увеличилась в среднем на 10,79 процентов.
Октавиан салтаксене Нил каналĕсене юшкӑнран тасатма хушнӑ.
Октавиан заставил солдат очистить заплывшие илом каналы Нила.
Ҫавнашкал лару - тӑрӑва лекнӗ ҫын ним тумасӑр тӑрас ҫук пулӗ.
Трудно представить, чтобы человек, оказавшийся в такой ситуации, бездействовал.
Ҫакӑ унпа малтанхи хут мӗнле пулнине те астӑвать-ха вӑл.
Он даже помнил, как это  было с ним в первый раз.
Паллах, кӑна тума юсавлӑ машинӑсемпе лайӑх шоферсем кирлӗ.
Конечно, для этого нужны и машины исправные, и умелые шоферы.
Эпӗ тӗнче тавра виҫҫӗ ҫаврӑннӑ, ялтан вӑтӑр ҫухрӑма ытла кайса курнӑ».
— Ну, ты еще!.. — застеснявшись Григорьева, Теруш поспешил оправдаться.
2016 — Напарницы — Евгений Белов, Струмилин ывӑлĕ
2016 — Напарницы — Евгений Белов, сын Струмилина
— Пӗтӗмпех пӗлет! — мӑнкӑмӑллӑн каларӗ ача.
— Все знает! — с восхищением сказал мальчишка.
— Халь ӗнтӗ, Фаня, манӑн санпа пӗрле урама тухма та намӑс.
— Теперь, Фаня, мне стыдно с тобой и на улице показаться.
Дагестан Республики, — Раҫҫейре вырнаҫнӑ, Кӑнтӑр Федераци тӑрӑхĕнчи республика.
Дагеста́н, официально Республика Дагеста́н — субъект Российской Федерации, республика в её составе.
Чжун Ми арӑмне вӑл хурт-хӑмӑр ӗрчетме, чӑх-чӗп, ӗнесем, тӗвесем усрама ӳкӗтленӗ…
Жене Чжун Ми советовал разводить пчел, кур, свиней, коров, верблюдов…
ХӐШ - ПӖР ҪЫНСЕМ ҪАКНА ӖНЕНЕҪҪӖ: ҫын вилсен унӑн чунӗ малалла пурӑнать.
НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ ВЕРЯТ, что после смерти человек продолжает жить, но уже в ином виде.
Сывлӑша тӗтӗм-сӗрӗм шӑрши, ҫунӑк шӑрши сырса илчӗ.
В воздухе пахло дымом и чем-то горелым.
Пӗр кӗреҫе тӑпра ҫавӑрса хучӗ, тепӗр кӗреҫе, виҫҫӗмӗш, унтан тата тепре…
Один заступ земли выворотил, в другой, в третий, еще раз…
— Тӑхта, Толик! — команда пачӗ Володя.
— Стой, Толик! — скомандовал Володя.
Пурӑнсан куҫ курӗ, халь мӗн уншӑн тавлашмалли пур, хӗр ҫиллине курса сӑмаха урӑх еннелле пӑрчӗ Вера аппа.
Поживем, увидим, о чем теперь спорить, и, видя гнев девушки, тетя Вера сменила тему.
Кун пек калаҫу уншӑн ҫӗнех мар пулмалла, анчах Давыдов чӗнмесӗр ларчӗ, тата вӑл хӑйне темшӗн аван мар туйрӗ.
Такой разговор ему, видно, был не в новинку, но Давыдов отмалчивался и чувствовал себя почему-то неловко.
Анчах хӑнасем пӑтранса карӗҫ.
Но уже заметались гости.
Карчӑксене кансӗрлес мар, эпӗ килте ларни вӗсем хӑйсем хисеплекен тен йӑли-йӗркисене туса ирттернисенчен кулса мӑшкӑлланӑ пек ан пултӑр тесе, эпӗ ирхи кӗлле юлмарӑм, кунӗпех тенӗ пек вӑрманта уҫӑлса ҫӳрерӗм, кӑнтӑрла иртсен тин хваттере таврӑнтӑм.
Чтобы не смущать старух и чтобы мое присутствие не выглядело кощунством, я не был на обедне, чуть ли не весь день бродил по лесу, а пополудни вернулся на квартиру.
Ман ҫине кам шутлама пултарнӑ-ха?
Кто мог на меня подумать?
Юханшыв Мӑн Салым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 268 км юхса кĕрет.
Пыв-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 268 км по левому берегу реки Большой Салым.
сирĕнсĕр эпир кинона кайса килтĕмĕр
без вас (в ваше отсутствие) мы сходили в кино
— Итлӗр-ха, Мариам, — хутшӑнчӗ калаҫӑва Синицкий, — мӗншӗн Александр Петрович «сирӗн» электропӑрапа терӗ?
— Послушайте, Мариам, — вмешался Синицкий, — почему Александр Петрович сказал «вашим» электробуром?
— Кунта интереслӗрех…
— Тут интереснее…
Крепоҫе хӳтӗлес ӗҫе ҫапӑҫусенче ватӑлнӑ Айдозли-Мехмет-паша ертсе пынӑ.
Обороной руководил поседевший в боях Айдозли-Мехмет-паша.
— Мӗн ӑҫта?
— Что значит — где?
— Малалла мӗн тата, анне?
— А дальше что, мама?
Ҫапах та нушаллӑ пурӑнӑҫ ӑна чи хаклинчен — кӗнекесемпе тӗнче тӑрӑх ҫӳрессинчен уйӑрман.
Однако трудная жизнь не смогла отлучить его от самого дорогого — путешествий по миру с книгами.
Сасартӑк: «Кунта Бакунин пулнӑ вӗт-ха! Кунта, Венӑра, Ленин пурӑннӑ!»
— И вдруг: — да здесь же был Бакунин! Здесь, в Вене, жил Ленин!»
Мальвина вӗсене апатланма ларма ирӗк пачӗ…
Мальвина разрешила сесть завтракать.
Ҫынсем, алӑ айне мӗн лекнӗ ҫавна илсе, сасӑ еннелле чупрӗҫ.
«Держите вора!» — крикнул Шахрун и подмял Яриле под себя.
Иеговӑпа хӑйсем хушшинчи хутшӑнусене хӑш - пӗрисем мӗнле хӳтӗлеҫҫӗ?
Как некоторые братья и сестры в наши дни действуют решительно, чтобы защитить себя от духовного вреда?
Вӗсем пӗрле пулма юратаҫҫӗ пулас — вӗсем ҫине пӑхсан, ҫакна ҫеҫ калама пулать; вӑл баронпа та, ыттисемпе пулнӑ пекех, ырӑ кӑмӑллӑ, анчах пӗр пек лӑпкӑ.
Они, по-видимому, любят быть вместе — вот единственное заключение, какое можно вывести, глядя на них; обходится она с ним так же, как и с другими: благосклонно, с добротой, но так же ровно и покойно.
— Чиперех пек, шухӑшласа пӑхасшӑн…
— Будто так и ничего, а хочет подумать…
— Мӗнре-ха вӑй?
— А что самое главное?
Вара, мӗн пулса иртнине каласа пани кулӑшла пулса тухрӗ пулин те, калавӑн драмӑллӑ енӗ мана хӗр шӑпи ҫинчен шухӑшлаттармаллипех шухӑшлаттарчӗ.
И, несмотря на комизм его изложения этой истории, ее драматическая сторона заставила меня крепко задуматься над судьбою девушки.
Пурнӑҫӗ ҫавӑн пек.
Такая жизнь.
Ӗненнине тата хӑюллӑ пулнине пула Раав хӑйӗн кил - йышӗпе израильсем Иерихона ярса илнӗ чухне ҫӑлӑнса юлнӑ (Евр. 11: 30, 31 ; Иак.
Благодаря ее вере и мужеству она со своими домашними спаслась, когда Иерихон был захвачен израильтянами.
Ывӑлне курсан ҫеҫ сике-сике тӑнӑ, васкаса пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна тӗрлӗ япаласем иле-иле хунӑ, хӑй кӑмӑллӑн:— Халех! Халех! Ҫӑвӑн, ывӑлӑм! Малтан апат ҫиетӗн? Унтан вара уҫӑлса ҫӳреме кайӑпӑр! — тенӗ.
И только при виде сына вскакивал, суетился, перекладывал что-то с места на место, приговаривая: — Сейчас, сейчас! Умойся, сынок! Или, может, покушаешь сначала, а? И потом погулять пойдем, а?
Директора эпӗ мана сирӗн класран хӑтарма ыйтатӑп.
Я попрошу директора освободить меня от вашего класса.
Ҫав каҫ Мархва ҫӗрӗпех ҫывӑрайман, пӗрмай Корней ҫинчен шухӑшланӑ.
Во всю ночь эту Марфа не могла заснуть и все думала о Корнее.
— Ҫапла кӑна калӑпӑр: «Сывлӑх сунатпӑр, Андрей Иванӑч, эпир сана ҫав тери, ҫав тери кӗтрӗмӗр, тейӗпӗр…»
— Просто скажем: «Здравствуйте, Андрей Иваныч, мы вас так ждали, так ждали…»
Пĕтĕмĕшлĕ топологи уйрӑмне никĕслен Ф. Хаусдорф ятне панӑ.
Названо в честь Феликса Хаусдорфа — одного из основоположников общей топологии.
Вӑл хӑй планне пӗтӗмӗшпех пурнӑҫласса чунтан ӗненет.
Он был уверен в полном осуществлении своего замысла.