alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ салтаксемпе тухса кайнӑ чух, мана хуҫа хӑваласа ҫитрӗ.
Когда я выходил с солдатами, меня нагнал хозяин.
Тӗрлӗ шӑршӑ-маршӑ сӑмсана ҫурать, ытла йӳҫҫи те, тӑкӑскӑ пылакки те, йӳҫенкерех пылак шӑршӑ та пыра кӑтӑклантарать.
Запахи, самые непонятные, едко-кислые, тягуче-сладкие, горьковато-приторные, щекотали горло.
Нимӗн ҫинчен те ан шухӑшла, шанма пултаратӑн.
И ни об чем не думай, можешь вполне надеяться.
Санин вара пӗр сехете яхӑн ҫакан пек калаҫса ларчӗ.
— Таким манером Санин беседовал около часу.
Палюк килӗнче ҫук тесе, вӑл Элентее калама ҫеҫ ӗлкӗрнӗччӗ — ҫав вӑхӑтра шӑпах пӳрт алӑкӗ уҫӑлчӗ, Палюк хӑй пырса кӗчӗ: ҫӳхе кӑвак пиншакпа, выртма карттуспа, шӑлавар пӗҫҫисене пушмакӗ ҫийӗн кӑларса янӑ, аллинче пӗчӗк хӑмӑр чӑматан.
Едва он сказал Элендею про то, что не застал Палюка дома, как отворилась дверь, и на пороге выросла знакомая фигура, Палюк был одет по-городскому: в сером из тонкого сукна костюме, в форменном картузе; в руках — небольшой коричневый чемодан.
Анчах та Руфьшӗн «ҫук» тени «ҫук» тенинех пӗлтернӗ.
Но у Руфи слово «нет» означало «нет».
Вӑл кӗҫӗр те мӑкӑрлантарма тапратасран, пӗлместӗп-ха, те сырӑш ӑшӗнче ҫӗр каҫмалла ман?
То ли уж мне в яслях переночевать, не тревожить ее нынче?
Ҫавнашкал каҫсем Макҫӑм урамра, уҫӑ сывлӑшра ларса, хӑйӗн шӑпи-тӳпи ҫинчен шухӑшлама юратнӑ.
Максимка любил в такие ночи посидеть на воздухе и помечтать о своей судьбе.
Хальхи пекех астӑватӑп хуҫине хӑйне те.
Вижу, как теперь, самого хозяина.
— Маншӑн пӗрех.
— Мне все равно.
Хӑй ҫапнӑ вӑйран хӑпаймасӑр — Гатт ҫак самантрах ҫӗрпе шывӑн урӑм-сурӑм шӑтӑкне лексе ҫухалчӗ.
И в этой же бешеной воронке земли и воды мгновенно исчез Гатт, увлеченный силой собственного удара.
Кӗҫӗр манпа ӗҫлеме килӗшетӗн-и?
Хочешь сегодня ночью работать со мной?
Анчах Кэукай ҫаплах-ха ун ҫинелле темле, ӑнланмалла мар пӑхать.
А Кэукай между тем смотрел на него все тем же необычным взглядом.
Павлин Виноградов Петроградран Архангельска тӑватӑ уйӑх каярах кӑна пынӑ.
Павлин Виноградов приехал в Архангельск из Петрограда только четыре месяца назад.
2006 ҫулхи кӑрлачӑн 26-мĕшĕ — статья шучĕ 100 пине ҫитет.
26 января 2006 года — 100 000 статей.
Ҫамрӑкки кашта урлӑ каҫрӗ те Ильич патне пырса тӑрса ӑна ҫавӑрчӗ, вара пӗрре Ильич ҫине, тепре пуҫлӑхсем ҫине пӑхма тытӑнчӗ.
Малый молодой перешагнул через балку и, перевернув Ильича, стал подле, самым веселым взглядом поглядывая то на Ильича, то на начальство, как показывающий альбиноску или Юлию Пастрану глядит то на публику, то на свою показываемую штуку, и готовый исполнить все желания зрителей.
Ӳсӗм сисӗнет.
Чувствуется рост.
Тата манӑн ҫапла та шухӑш пур: тепӗр тесен, мӗн тума кирлӗ сана хуҫалӑх?
Да потом, тятя, и такая мыслишка у меня есть: и вообще, скажем, к чему тебе хозяйство?
— Кӳр, — тенӗ вӑл васкаса пур еннелле те турткаланса, — илсе кай ӑҫта та пулин…
— Давай, — бормотал он, бестолково тычась во все стороны, — давай куда-нибудь…
ҫĕлĕкне пуҫĕнчен илнĕ
снял шапку
Вӑл ура ҫине тӑчӗ те, коридора тухакан алӑка кӑштах уҫса, хыттӑн чӗнчӗ:
Он встал, приоткрыл дверь в коридор, зычно крикнул:
Чакак ӑна хыврӗ те ҫапла каларӗ:
Сорока снял их и, немного подождав, сказал:
Ачасем пиччӗшӗ тавра пухӑнса тӑчӗҫ.
Дети обступили брата.
— Атьӑр ҫавӑнта!
- Айда туда!
Кусем Покровски салинчен килнӗ рекрутсем пулнӑ.
Это были рекруты, которых привезли из Покровского.
Юханшыв тӑршшĕ 117 км.
Длина реки — 117 км, площадь водосборного бассейна — 404 км².
Пӳртре пӗр Михайла кӑна юлчӗ.
В доме остался один Михайла.
Хам эпӗ йӗрсе ятӑм пулин те, тӗрӗссипе каласан, нимӗн чухлӗ те хӑрамарӑм.
Я хоть и заплакал, только по правде ничуть не испугался.
карталлӑ вӑрман
лес, обнесенный изгородью
— Отто, илсе кай, тархасшӑн!
— Отто, сделай одолжение!
— Ҫавӑн пек вӑрҫӑра ҫӗнтертӗмӗр те, йывӑрлӑхсӑр мар ӗнтӗ, — терӗ вӑл, темле, тӗлӗннӗ саспа.
— Выиграть такую войну, да чтоб не было трудно? — с оттенком удивления произнес он.
Пӗлетӗр-и, май пулнӑ пулсан, эпӗ Луизӑна вылянӑ пулӑттӑм, пуринчен ытла Вурмпа пӗрле пулса иртекен сценӑна, вӑл ӑна вӑйпах ҫыру ҫыртарнӑ вырӑна, анчах князь ун пек пьесӑсене юратмасть.
Знаете, Луизу я сыграла бы, особенно сцену с Вурмом, где он заставляет писать письмо, есди бы можно, при вас, да князь не любит таких пьес.
Ҫак каҫа хӑш-пӗр ҫамрӑксем сӑрт хыҫӗнче, тӳрем вырӑнсенче ирттернӗ.
Несколько юношей провели эту ночь на равнине, за утесами.
Вӑл сылтӑмалла чӑнкӑ та тарӑн вираж туса илчӗ.
Он сделал крутой и глубокий вираж вправо.
Килетӗп хайхи каялла, сасартӑк — самолётсем, тем чухлӗ!
Иду обратно, а тут вдруг самолеты, видимо-невидимо!
— Роберт, Роберт! — терӗ ӳпкелешсе Мэри.
— Роберт, Роберт! — укоризненно сказала Мэри.
Мӗншӗн ҫапла пулнине пӗлеймерӗм вара эпӗ.
Между прочим, это так и осталось загадкой.
Иоанн Гая хӑнасене унчченхи пекех хапӑл туса йышӑнма хавхалантарнӑ.
Иоанн побудил Гаия вновь проявить гостеприимство.
Вӗсем паян Ленинграда йывӑҫ пӑшалсем тата сигнализаци валли пӗчӗк ялавсем илсе каяҫҫӗ.
Они сейчас повезут в Ленинград деревянные ружья и флажки для сигнализации.
— Кӑтарт-ха, кӑтарт эсӗ ӑна пире.
— Ну-ка, ну-ка, покажи нам её.
Виктора вӑл ҫӗр ҫинех, йӑванса ан кайтӑр тесе, улмуҫҫи ҫумне тайӑнтарса лартрӗ.
Она усадила Виктора наземь, прислонив к яблоне, чтобы он не падал.
Балра вӗсем килӗшсе татӑлнӑ.
На балу сделка состоялась.
13: 7, 17). Иеговӑн организацийӗнче пӗр - пӗрне критиклесси тата хушусем парсан ӳпкелешесси пулмалла мар.
В организации Иеговы нет места критическому настрою и бунтарскому духу, ведь это может разрушить узы мира, любви и единства в собрании.
Чун-чӗрине ҫӗклентерсе янӑ хӗрӳлӗхе хӑйне лӑпкӑрах тытнипе пытарма тӑрӑшса, халӗ Бунчук шӑл йӗрсе ыйтнисене сулӑмлӑ та хаяр сӑмахсемпе касса татрӗ, халиччен утланса курман урхамаха кӑпӑка ӳкериччен чуптарса лӑплантарнӑ пек, казаксемпе ҫивӗччӗн, хӑюллӑн, сатуррӑн калаҫрӗ.
Бунчук загорелся и, тая под внешним спокойствием прихлынувшее возбуждение, уже веско и зло разил ехидные вопросы, вел разговор, как всадник, усмиривший досель необъезженного, запененного в скачке коня.
Варринче мӗнле саспалли — «а» е «о» тӑрать — ман шутпа, пурпӗрех.
А какая там буква в середине стоит — «а» или «о», — это, по-моему, совершенно безразлично.
Малалла ҫулҫӳревҫӗ вырӑнти Абай ячӗллӗ музыкӑпа драма театрне ҫитнӗ.
Следующим пунктом у путешественника стал местный музыкально-драматический театр имени Абая.
Мӗн тери аван килте савӑнӑҫлӑ сасӑсем янрасан!
Как хорошо, когда в доме звенят веселые голоса!
Мӗншӗн пӑхмарӑмӑр? вӑл ҫурта лартмалли мар вӗт, станок вӑл — ун ҫинче пичетлеме те пулать!
Почему не уследили? ведь это же не подсвечник, это станок, — на нем печатать можно!
Ку парнене 3 ҫулта пĕрре гастроэнтерологи енĕпе никĕслĕ е клиника тĕпчевĕсене вӑйлӑ аталантарнӑшӑн параҫҫĕ.
Эта награда вручается раз в три года (с 2015 года ежегодно) одному или нескольким лицам за вклад, значительно продвинувший фундаментальные или клинические исследования в области гастроэнтерологии.
Почта ҫыхӑнӑвӗн ӗҫченӗсене тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫлакан ӗҫӗшӗн чунтан тав тӑватӑп.
Искренне благодарю работников почтовой связи за добросовестный труд.
Пилӗк ҫуллӑх план ҫинчен тухнӑ закона вуламан-и вара эсир?
Неужели вы не читали закона о пятилетнем плане страны?
Эрланген ҫул кӑтартаканĕ
Путеводитель по Эрлангену
Урисем вил-ӳсӗр чухнехи пек вӑйсӑррӑн сӗтӗрӗнсе пыраҫҫӗ.
Как мертвецки пьяный, чертил ногами булыжник.
Калӑпӑр, сирӗн ҫывӑх ҫынна хӑй юратнӑ тивӗҫлӗхӗсене туса тӑма чарнӑ.
Допустим, близкого вам человека лишили почетных обязанностей в собрании, которыми он очень дорожил.
Ильинский «Материалы к учению о госпитальном квасе» («Врач», 1885 г., стр. 85 и 104)
Ильинский Материалы к учению о госпитальном квасе «Врач», 1885 г. — С. 85, 104)
Кунтан тухрӗҫ-и вӗсем?
Отсюда, что ли?
Ҫакӑн пек кӑшкӑрни илтӗннӗ хыҫҫӑн, пӳрте Савва кӗчӗ, Ниловнӑна кӑмӑллӑн пуҫ тайрӗ, ҫак вӑхӑтра сӗтел ҫинче шӑпах ашшӗ пиншакне якатакан Анфиса патне пычӗ.
После этого знакомого возгласа в хату вошел Савва, поклонился Ниловне и подошел к Анфисе, которая как раз разглаживала на столе отцовский бешмет.
Вакун хӑйне пӗр ҫирӗм ҫынна яхӑн кӗтсе тӑракан тӗлелле хӑй тӗллӗнех кайрӗ.
А вагон уже катился сам туда, где его ждали десятка два человек.
Ҫав «Юность» журналтах тата мӗн чухлӗ калав та повесть, Хемингуэй, Сэлинджер, Камю манерлӗ ҫырнӑскерсем — хуть те кам манерлӗ, анчах мӗнпурӗ те, тур хӑтартӑр, вырӑс писателӗсенни евӗр ан пултӑр!..
А сколько мы прочитали, в той же «Юности», рассказов и повестей, написанных под Хемингуэя, под Сэлинджера, даже под Камю — под кого угодно, лишь бы только упаси бог, не быть похожим на кого-нибудь из русских писателей.
— Тытатпӑр та… йӗрне ӳкрӗмӗр ӗнтӗ.
— Поймаем… уже напали на след.
Ҫакӑнпа вӗсем хӑй мӑшӑрне кӑна мар, ытти ҫынсене те кӳрентереҫҫӗ.
Оскорбляя этим не только супругу, но и окружающих.
— Шӑпах сана кӗтетпӗр! — кулса илчӗ Чжан Цзин-жуй.
— Только тебя и ждем, — рассмеялся Чжан Цзин-жуй.
Кукамай мана ӑраскаллӑ ача тенӗ.
Подобно трехгранной пирамиде живет среди людей Вазюк — тремя разными сторонами поворачивается он к ним.
Тарас чарӑнчӗ те вӑл хӑйне валли мӗнле ҫул уҫса пынине, пурне те салатса, касса-вакласа, хӗҫне сылтӑмалла та, сулахаялла та вылятса ҫапӑҫнине сӑнама тытӑнчӗ.
Остановился старый Тарас и глядел на то, как он чистил перед собою дорогу, разгонял, рубил и сыпал удары направо и налево.
Хӑй ҫав тери кичем, пусӑрӑнчӑк.
Бесконечная тоска.
Ҫул тӑрӑх пӗр юланут ӗрӗхтерсе пырать, лаши ӗрӗхет, ун ҫилхинчен уртӑннӑ нимӗҫ салтакӗ аран ҫакӑнса тӑрать.
По дороге мчался на коне немец, — вернее, конь мчался сам, а солдат висел на нем, судорожно вцепившись руками в гриву.
харпӑр сыпӑклӑ ҫыру — пĕр пек уҫӑсӑр саслӑ, анчах тĕрлĕ уҫӑ сасӑллӑ сыпӑксене тĕрлĕ паллӑсемпе ҫыраҫҫĕ (тĕслĕхрен, япон кани);
собственно слоговое письмо — слоги с одинаковой согласной, но с разными гласными обозначаются совершенно разными знаками (например, японская кана);
Ӑна курмалла марччӗ!..
Не видеть бы ее!..
Амӑшӗ, ӑна итлесе, ирӗксӗрех:«Нумай пӗлместӗн эсӗ», — тесе шухӑшларӗ.
Мать, слушая его, невольно думала: «Не много ты знаешь».
Пашт пӗчӗкҫӗ кушак ҫури пулнӑ чухнех ӗнтӗ Мартини ӑна корзинка ӑшне лартса хӑйпе пӗрле Англирен Италие илсе килнӗ, мӗншӗн тесен хуҫи арӑмӗн унпа аппаланма вӑхӑт пулман.
Когда Пашт был еще котенком, а его хозяйка была так больна, что ей было не до него, Мартини взял его под покровительство и перевез из Англии в корзинке.
Вӑл инҫете-инҫете тинкерсе пӑхнӑ, кӑвак тӗтре хыҫӗнче ҫӳрекен океан хумӗсене курнӑ, вӗсем хыҫҫӑн шухӑш, чайка пек, хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗ еннелле вӗҫнӗ…
Он смотрел вдаль, где за синею дымкой легкого тумана двигались на горизонте океанские валы, а за ними мысль, как чайка, летела дальше на старую родину…
Ҫав распоряжени Темеза ҫыннисене хӑратса пӑрахрӗ, мӗншӗн тесен вӗсем хула нумай вӑхӑт хӑрушлӑхра пулассине сисрӗҫ.
Это распоряжение очень испугало жителей Темезы; они уже предвидели все опасности и невзгоды длительной осады.
Сехӗрленнӗ салтаксемпе механиксем саланса кайнӑ аэроплан патне чупса ҫитсен, вӗсем вилсе кайнӑ Селфриджа тупнӑ.
Когда охваченные ужасом зрители подбежали к остаткам аэроплана, они нашли Сельфриджа уже мертвым.
— Пирӗн те ҫавнашкал ӗҫе организацилесчӗ, Сидор Артёмович, — терӗ Руднев, Ковпак еннелле ҫаврӑнса.
— Вот и нам бы организовать такую работу, Сидор Артемович, — сказал Руднев, обращаясь к Ковпаку.
Вӑл хӑйӗн Чебурашкисене эстонеца пачӗ те Толян патне шӑнкӑравларӗ.
Он сунул своих Чебурашек эстонцу и набрал на трубке номер Толяна.
20: 28). Христиансен хальхи надзирателӗсем пирки те ҫавнах калама пулать, мӗншӗн тесен вӗсене те Турӑ Сӑмахӗнче святой сывлӑш хавхалантарнипе ҫырса хунӑ требованисем тӑрӑх суйласа лартнӑ.
Это справедливо и в отношении современных христианских надзирателей, ведь они назначены на основании библейских требований — требований, записанных под вдохновением святого духа.
Вӑл Хӑйӗн сылтӑм аллине ман ҫине хучӗ те каларӗ мана: ан хӑра: Эпӗ — Малтанхи, Кайранхи, 18. Эпӗ чӗрӗ; Эпӗ вилнӗччӗ, акӑ ӗнтӗ ӗмӗр-ӗмӗрех чӗрӗ, аминь.
И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний, 18. и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь;
Сирӗн вӑй вӗресе кӑна тӑрать, ӗҫ те сире савӑнӑҫ парать ; сирӗн туссем нумай тата ним пирки те пӑшӑрханма кирлӗ мар.
Вы полны энергии, и работа доставляет вам радость ; у вас много друзей и нет никаких беспокойств.
Вӗсем кӑвар пек йӑлтӑртатрӗҫ.
они так и сверкали, будто два угля.
Хӑлхисене чӑнк тӑратнӑ хӑйсем, куҫӗсем кӑвар пек ялкӑшаҫҫӗ.
По их настороженным ушам и разгоревшимся глазам
Кӑвак ҫутӑ киличчен чылай-ха.
До рассвета было еще далеко.
Пӑхасса та малалла мар, хыҫалалла пӑхатӑн ав.
Да и смотришь ты не вперед, а в прошлое.
Вӑл куҫӗсене уҫрӗ, ҫурма ӑнлӑн, куларах тӳрленсе ларчӗ.
Она открыла глаза и выпрямилась, полусознательно улыбаясь.
Батальон ту каҫҫине хыҫалтан, шоссерен чылай сулахаярахран, ҫавӑрса илме васкать.
Батальон шел в обход перевала, далеко вправо от шоссе.
Пӗр кана артиллерипе персе тӑнӑ хыҫҫӑн пехота Дон ҫумӗнчи хуторсемпе Букановски, Елански, Вешенски станицисене йышӑнса илчӗ.
После короткой артиллерийской подготовки пехота заняла обдонские хутора и станицы Букановскую, Еланскую, Вешенскую.
Эпӗ ун патнелле утса пытӑм.
Я подошел к нему.
Ҫук, кӳренчӗк унӑн сӑнӗ, Аялти хӗп-хӗрлӗ тутана, тур паллиллӗскерне, тӗлӗкре те кӳренчӗклӗн ҫыртнӑ: кӑмӑла кайнӑ пуканене туртса илсен, ача ҫапла кӳренет.
Нет, лицо, скорее, выглядит обиженным, Нижняя яркая губка с родинкой поджата, как у ребенка, у которого отняли приглянувшуюся игрушку.
Пире пӑвакансемпе нимӗнле килӗшӳ те пулмалла мар.
Не должно быть никаких соглашений с теми, кто нас душит.
— Генерал йывӑррӑн сывласа ячӗ, ход сообщенин тӑвӑр кукрине кӗпӗрленсе тӑнӑ хӑйпе пӗрле ҫӳрекен командирсем енне ҫаврӑнчӗ.
— Генерал еще раз вздохнул, обернулся к сопровождавшим его командирам, столпившимся в узком зигзаге траншеи.
— Вӑл тем урӑххи ҫинчен калама кирлине туйса илчӗ те Сергей ҫине темле именсе пӑхрӗ, тутисем айӑпа кӗнӗ ҫыннӑн пек чалӑшрӗҫ.
— Он почувствовал, что надо сказать что-то другое, посмотрел на Сергея с каким-то смущением, губы, похоже на обиженного человека, скосились.
Ача тинех кӑшкӑрса ячӗ, йӗрессе ҫаплах йӗмерӗ.
Мальчик не выдержал и вскрикнул, но заплакать так и не заплакал.
Ханыт-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ханыт-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Съезд председателе, шӑнкӑравӗпе халӑх шӑп пуличченех чанкӑртаттарса, Мартова сӑмах парать.
Председательствующий, дозвонившись до тишины, дал слово Мартову.
Алӑк хыҫӗнче йывӑррӑн утӑмласа кайни илтӗннӗ.
За дверью еще раздавались тяжелые шаги.
Александр Сергеич Пушкин..
Александр Сергеич Пушкин.
шӑлавара чĕркуҫҫи таран тавӑр
закатить брюки до колен
Эпӗ авантарах та-ха, мӗншӗн тесен, ахӑртнех, унран опытлӑрах.
Я даже лучше, потому что, наверно, поопытнее его.
Анчах та Турӑ ҫине шанас тесен мӗн тумалла?
Но как это можно сделать?
Сана ыталатӑп, санӑн ывӑлу Дмитрий.
Обнимаю тебя, твой сын Дмитрий.
Нямаҫ ун аллине хытӑ чӑмӑртарӗ, крыльца алӑкне яри уҫса, Шерккее хӑй умӗпе ирттерсе ячӗ.
Нямась крепко сжал ладонь гостя, распахнул дверь и пропустил Шерккея впереди себя.
Ыттисем пекех, эпӗ епле пулсан та куҫҫуль кӑларас мар тесе, тутама ҫыртса, Петьӑна пӑха-пӑха ӑсатрӑм та, унтан багаж станцине чупрӑм, мӗншӗн тесен унта япаласем илсе пынӑччӗ ӗнтӗ, ачасен багажӗсене пысӑккисеннипе арпаштарасран чунӑм ҫукчӗ манӑн.
Как все, я проводила его взглядом, прикусив губу, чтобы всё-таки не заплакать, а потом побежала на багажную станцию, потому что привезли вещи и нужно было присматривать, чтобы детский багаж не спутали со взрослым.
— Ну, Лузгина вырӑнтан ҫӑмӑллӑнах хускатаймӑн, тымарӗ-мӗнӗпех тӑпӑлтармалла пулать! —
— Ну, Лузгина легко с места не сдвинешь, с мясом надо будет рвать! —
Пĕр шай ҫӳлерех шутарас
Переместить на уровень выше
— Ну, ку вара, мучи…
— Ну уж это, дед…
Вара ҫавӑнтах, ҫӳлелле ҫӗкленнипех, площадкӑна инҫетри вӗҫӗнчен, вӑл мечӗке тӑшманӑн карҫинккине ӑсатрӗ.
И тут же, на лету, с дальнего конца площадки, послал мяч в корзинку противника.
— Илтмен, анчах Криновицына набегшӑн Анна тухнине илтнӗччӗ.
— Не слыхал, а слыхал — Криновицыну за набег-то Анна вышла.
Паҫӑр кайӑк курнӑ вырӑна ҫитес умӗн Вася пӑшалне авӑрламаннине асне илчӗ.
Немного не доходя до того места, где ребята впервые увидели птицу, Вася вспомнил, что ещё не зарядил ружьё.
— Эс мӗн ара капла? — кулчӗ Никифор.
— Ты что ж это? — смеялся Никифор.
Тĕп доклада Тĕпштаб пуҫлӑхĕ Б. М. Шапошников маршал тунӑ.
Основной доклад сделал начальник Генштаба маршал Б. М. Шапошников.
Анчах Наполеон Франци империне туса хурса, тахҫанах пулса йӗркеленнӗ, пурӑнма пултаракан пысӑк нациллӗ государствӑсене чылайӑшне чуралантарнӑ хыҫҫӑн, ун чухне вара французсен нациллӗ вӑрҫисенчен империалистла вӑрҫӑсем пулса тӑнӑ, кӑсем вара хӑйсен енчен, Наполеонӑн империализмне хирӗҫ нациллӗ-ирӗклӗхӗшӗн пулса пыракан вӑрҫӑсем кӑларнӑ».
А когда Наполеон создал французскую империю с порабощением целого ряда давно сложившихся, крупных, жизнеспособных, национальных государств Европы, тогда из национальных французских войн получились империалистские, породившие в свою очередь национально-освободительные войны против империализма Наполеона».
Пирӗн хамӑр мӗн ҫинчен шухӑшланине хытӑ тӗрӗслесе тӑмаллине палӑртса Павел каланӑ: «Турра пӗлессине хирӗҫлекен кирек епле мӑнкӑмӑллӑха та аркататпӑр ; кирек епле шухӑш - ӗмӗте те Христос ирӗкне пӑхӑнтармашкӑн тыткӑна илетпӗр» (2 Кор. 10: 5, ҪХ).
Подчеркивая необходимость строго следить за своими мыслями, Павел сказал: «Мы ниспровергаем суждения и все высокомерное, что восстает против знаний о Боге, и берем в плен всякую мысль, чтобы сделать ее послушной Христу».
Евро-2016 пуҫласа, тупӑшакан ушкӑн хисепĕ 24 таран ӳсет.
Начиная с Евро-2016 число команд увеличено до 24.
Илтрӗм-ха эсӗ ыйхӑ тӗлӗшпе калаҫнине, мӗнлерех ҫыпӑҫуллӑ тата!
Слыхала, как ты во сне гутарил, да таково складно!
Леш енчи улӑхри утта ҫулса пӑрахнӑ, унта кӑшкарути нумай.
На другом берегу луг был не скошен — там было много щавеля.
— Эсӗ мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн? — тесе ыйтать арӑмӗ унтан.
— Ты о чём думаешь? — спрашивает его жена.
Докладпа тухса калаҫакансен йышӗнче чӑваш чӗлхи вӗрентекенӗсем, гуманитари ӑслӑлӑх институчӗн ӗҫтешӗсем, академи пайташӗсем пулчӗҫ.
Докладчиками выступили преподаватели чувашского языка, сотрудники из института гуманитарных наук, члены Академии.
Асту, Арон, влаҫа ху аллунтан ан вӗҫерт.
Смотри, Арон, власть из своих рук не выпускай.
Личные воспоминания о генерале Власове
Генерал Власов — другая сторона медали
сухан вӑрӑм ҫитĕнсе кайнӑ
лук вырос высоким
Левидова И. М. Шекспир: Библиогр. рус. пер. и Крит. лит. на рус. яз., 1748—1962 Отв. ред. М. П. Алексеев.— М.: М.: Книга, 1964.
Левидова И. М. Шекспир: Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке, 1748—1962 Отв. ред. М. П. Алексеев.— М.: М.: Книга, 1964.
— Эсир ҫӗр каҫма вырӑн шыратӑр-и? — ыйтрӗ вӑл, Григорий еннелле ҫаврӑнса, унтан, унӑн пакунӗсем ҫине пӑхса илсе, тараватлӑн кулса сӗнчӗ:
— Вы ищете ночлега? — обратился он к Григорию и, мельком глянув на его погоны, с любезной улыбкой предложил:
Хамӑрӑн тесен, пуҫа хупласан хыҫ курӑнать, ҫапла мар-и, Шерккей хирӗҫлӗм?
А что про нас говорить: голову покроем — зад голый видать, не так ли, Шерккей-сосед?
Унӑн пичӗ ҫинчи пӗркеленчӗк йӗрӗсем атӑ кунчи ҫинчи хутламсем пекех тӗлӗнмелле тарӑн пулнӑ, сарлака янах шӑммиллӗ пичӗ ватлӑха пула ҫаралса юлнӑскер, пемза текен тинӗс кӑпӑкӗ тӗслӗ пулса тӑнӑ, сӑмси — губка пек шӑтӑклӑ-шӑтӑклӑ.
Морщины были неестественно глубоки, точно складки на голенище сапога, скуластое лицо, оголённое старостью, приняло серый цвет пемзы, нос — ноздреватый, как губка.
Лозневой пит-куҫне пӗркелентерчӗ, ҫамкине шӑлса илчӗ, унтан пуҫне сулкаласа ҫапла каларӗ:
Морщась, Лозневой потер ладонью лоб, покачал головой, сказал:
— Эсир суранланман-и? — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Вы ранены? — воскликнул я.
шӑнкӑрч йӑви
скворечник, скворечница
Иегова пире пухури тӑвансемпе тараватлӑ пулма хушать.
Иегова хочет, чтобы мы были щедрыми к нашим братьям и сестрам.
фашизма хирĕҫле юхӑм
антифашистское движение
Мӗнре-ха вӑрттӑнлӑхӗ? — Эпӗ пӗчӗкренех ӳкерме юрататӑп, икӗ ҫул каялла Канаш хулинчи ача-пӑча ӳнер шкулне пӗтертӗм.
В чём же секрет? - Я с детства люблю рисовать, два года назад окончила детскую школу искусств в городе Канаше.
Эрне пуҫламӑшӗнче чылайӑшӗ ҫемье, кил-тӗрӗш ыйтӑвӗсемпе ӗҫлӗ.
Отношения с близкими родственниками будут тёплыми.
ВМЧ вирусĕ ҫынсен 1 % (2007) яхӑн.
Заражённость вирусом иммунодефицита (ВИЧ) — 1 % (оценка на 2007 год).
Вӑл ултӑ ҫулта — ывӑлтан икӗ ҫул аслӑрахчӗ.
Ему тогда было шесть лет — на два года больше, чем сыну.
Пурте мана курнӑ-курман кутӑна перетчӗҫ.
Два года прошло в этой бестолковости.
Мӗншӗн ҫапла иртӗхсе ҫӳрет вӑл, — тетӗп эпӗ.
Я спрашиваю, почему он занимается такими делами?
Ӗҫлеме ирӗк парӑр, Дмитрий Корнеевич!
Допустите стать на работу, Дмитрий Корнеевич!
WooCommerce Службине установить тӑвас
Установите службы WooCommerce
Унтан вӑл абрикосран йӗрӗнекен пулса ҫитнӗ.
где он на всю жизнь получил отвращение к абрикосам:
Юрӑри сӑмахсем пек шӑранса янракан произведенири ҫынсем: Сарпи, Сарачай, чук-пуҫӗ вулакансен асӗнче тӑрса юлаҫҫӗ.
Как звучащие в песне слова, остаются в памяти читателей образы людей из произведения: Сарби, Сарачай.
Эпир халӗ пӗр гипотезӑна кӑна илсе кӑтартӑпӑр.
Мы ограничимся изложением одной гипотезы.
Таверна хуҫи ҫинчен каласа пӗлтерекенни эпӗ мар.
Я вовсе не доносил на хозяина трактира.
— Халӗ Мускава итлӗпӗр акӑ, учитель юлташ!
— Зараз Москву послушаем, товарищ учитель!
Пӗр минут хушши вӗсем пӗр-пӗрин ҫине ним чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗҫ.
Минуту они молча разглядывали друг друга.
Ҫав ҫын интереслентерет пире.
Он нас интересует…
Пирӗн обществӑра ҫынсен пурнӑҫри тирпейӗ ҫине питӗ тимлӗ пӑхаҫҫӗ.
В нашем обществе много внимания уделяется культуре домашнего быта.
Мана ютшӑнчӑк куҫӗсемпе тӗсесе ҫак ҫын манпа пӗрле тухнӑ Гез ҫинелле тирӗнчӗ:
Осмотрев меня замкнутым взглядом, этот человек сказал вышедшему со мной Гезу:
Мана пӗр хутчен кӑна пӳрмен ӗнтӗ пурнӑҫӑмра ҫавӑн пек минутсене шутламашкӑн.
Не впервые в жизни приходилось мне отсчитывать такие минуты.
Пӗррехинче манӑн вунтӑватӑ долларччӗ, анчах эпӗ суту-илӳпе аппаланма тытӑнтӑм та ҫука юлтӑм.
Один раз у меня было четырнадцать долларов, только я стал торговать и разорился.
— Эпӗ, — терӗ хохол малалла, — пирӗнтен кашниех кантӑк ванчӑкӗсем тӑрӑх ҫара уран ҫӳренӗ пуль, кашниех хӑйӗн инкеклӗ сехетӗнче халь эсӗ сывланӑ пек сывланӑ пуль тесе шутлатӑп…
— Я думаю, — продолжал хохол, — каждый из нас ходил голыми ногами по битому стеклу, каждый в свой темный час дышал вот так, как ты…
— Яланах ҫапла-и, Мосолов?
— И все время так, Мосолов?
Пӗр сӑмахпа каласан, Григорий Яковлевич темиҫе ҫул яшланса кайнӑ.
Одним словом, помолодел Григорий Яковлевич на несколько лет.
ЮРӐСЕМ: 54, 55
ПЕСНИ: 81, 134
Ҫапла каласан тин вӑл ҫывӑрса кайрӗ.
И тогда только она заснула.
Эрешлӗ-эрешлӗ кӑвак чӳрече хашакӗсем хыҫӗнче кӑвакарчӑнсем кӑваклатнӑ, чӳрече янаххисем ҫинче чикен курӑкӗ ҫунса тӑнӑ, сенкер тӳпе пек таса кантӑк витӗр тӗксӗм пилеш йывӑҫҫисем кармашса пӑхнӑ, пӳрт умӗнчи пӗчӗк садра йӑм-хӗрлӗ мальвӑсем хумханса ларнӑ.
За синими затейливыми наличниками ворковали голуби, на подоконниках горела герань, в промытые до голубизны стекла заглядывались смуглые рябинки, в палисаде качались алые махровые мальвы.
Пӗррехинче сӑнчӑрти йытӑ сиксе вӗрме тытӑнчӗ: Никита Ольгӑран иккӗмӗш хут сывлӑх ҫинчен ыйтса ҫырнӑ ҫыру тата кӗнеке илсе килчӗ.
и однажды скаканье собаки на цепи и отчаянный лай возвестили вторичный приход Никиты с запиской, с вопросом о здоровье и с книгой.
Кирсанов ӑна аллинчен тытрӗ те вӑйпа тенӗ пекех ун пӳлӗмне ӑсатса ячӗ.
Кирсанов взял ее за руку и почти силою отвел в ее комнату.
Унсӑр пуҫне, пӗр хускалмасӑр ларнӑран, унӑн урисем шӑнма пуҫларӗҫ.
К тому же от неподвижного сидения у Лю Гуй-лань затекли и замерзли ноги.
Пытар! — хӑй сасартӑк ҫынсем еннелле кӑшкӑрнӑ:
Спрячь! — и неожиданно крикнул в толпу:
— Ӗненместӗп эп ҫӗнӗ ӑрӑмҫӑсене, — сӑмах хушрӗ вӑл.
— Не верю я этим новым пророчествам, — промолвил он.
Пӗчӗкки тет-ха.
Малыш, говорит.
Пирӗн связнойсемпе курнӑҫнӑ, халӑх хушшинче салатма листовкӑсем илнӗ.
Встречался с нашими связными, брал для распространения листовки.
шухӑш-кӑмӑл тĕлĕшĕнчен ҫывхарни
сближение во взглядах
Хаклӑ чӗркене хыпаласа тупма ӗмӗтленнӗ пек, ача аллисене кӑкри ҫине хурса, кӑшт чарӑнса тӑчӗ те сасартӑк малтанхинчен те хытӑрах макӑрса ячӗ; халӗ ӑна амӑшӗн пурнӑҫӗ пӗтӗмӗшпех ҫав чӗркерен килнӗ пек туйӑнчӗ.
И, словно надеясь на то, что он еще нащупает дорогой ему сверток, от которого, как ему казалось, теперь зависела жизнь его матери, мальчик приложил руки к груди, немного постоял молча и вдруг залился слезами сильнее прежнего.