alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Яшка тултарнӑ миска сӗтел ҫинче пӑсланса ларать, унӑн икӗ аяккипе ростбиф тата сурӑх какайне ӑшаласа хунӑ блюдӑсем, вӗсем тавра хунӑ турилккесем ҫинче маслина, иҫӗм ҫырлипе апельсин выртаҫҫӗ.
Миска с супом дымилась на столе между блюдами с ростбифом и жареной бараниной, окружёнными тарелками с маслинами, виноградом и апельсинами.
Ватӑ пиччӗшӗ, кил хуҫи, ҫар ҫынни тата аристократ, короле ҫывӑх тӑракан паллӑ ҫын пулнӑскер, хӑйӗн кивӗ замокне сайра килкелесе кайнӑ, вӑл е Версальте, е ҫарта пурӑннӑ, тӑлӑх ача аякри замокра пӗччен юлнӑ.
Оставшийся главой семейства дядя, занимавший видный пост в армии и при дворе и имевший обширные поместья, не любил свой старый родовой замок, жил обычно в Версале или же был в походах и оставлял сироту в одиночестве в старинном замке.
Сирӗн ҫинчен эпӗ кама та пулин пӗлтеретӗп ӗнтӗ.
А я о вас кого надо в известность поставлю.
3. Муниципалитет службин стажне, ҫак статьян 1-мӗш пайӗнче кӑтартнӑ должноҫсене йышӑннӑ тапхӑрсемсӗр пуҫне, муниципалитет служащийӗсене нумай ҫул ӗҫленӗшӗн пенси тӳлеме ҫак Саккунпа 6-мӗш хушса ҫырнипе килӗшӳллӗн ҫирӗплетекен Муниципалитет служащийӗсене нумай ҫул ӗҫленӗшӗн пенси тӳлеме муниципалитет службин стажне кӗрекен (шута илекен) должноҫсене йышӑннӑ тапхӑрсен переченӗпе пӑхса хӑварнӑ должноҫсене йышӑннӑ тапхӑрсене тата муниципалитетӑн право акчӗсемпе килӗшӳллӗн ытти тапхӑрсене кӗртеҫҫӗ (шута илеҫҫӗ).
3. В стаж муниципальной службы для назначения пенсии за выслугу лет муниципальным служащим включаются (засчитываются) помимо периодов замещения должностей, указанных в части 1 настоящей статьи, периоды замещения должностей, предусмотренные Перечнем периодов замещения должностей, включаемых (засчитываемых) в стаж муниципальной службы для назначения пенсии за выслугу лет муниципальным служащим, утверждаемым настоящим Законом согласно приложению 6, и иные периоды в соответствии с муниципальными правовыми актами.
Огневойӗнче минометсем Европӑри мода хыҫҫӑн каякан чиперккесем килӗшӳллӗ зонтиксем айне вырнаҫнӑ пек лараҫҫӗ.
Минометы стояли на огневой, как девушки, под кокетливыми зонтиками модниц.
— Эх, епле телейлӗ эсӗ паян!
— Ох, какая ты сегодня счастливая!
Хӑйĕн «чĕчексем-кайӑксем» тата «курӑксем-хурт-кӑпшанкӑсем» жанрсенчи кӑтартуллӑ хайлавĕсемпа паллӑ.
Знаменит своими образцовыми произведениями в жанрах «цветы-птицы» и «травы-насекомые», признанный мастер изображения креветок.
Вӑл хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ, сӑмсипе хашкаса сывлать, анчах — маттур! — отрядра йӗрке пулмасан командира хытӑ лекнине тӳссе ирттерме хӑнӑхнӑ ӗнтӗ.
Он весь побагровел и шумно дышит носом, но — молодец! — приучился уже с честью выносить град шишек, которые валятся на командира, когда у него в отряде неладно.
Вӑл хӑйӗнпе хӑй кӗрешет, ку — кая юлнӑ кӗске кӗрешӳ, мӗскӗн тытӑҫу.
Он боролся; это была короткая запоздалая борьба, жалкая схватка.
Гуськов Гавриил Гаврилович — (30.03.1923-17.07.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гавриил Гаврилович Гуськов (1923—1943) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
— Корчагина халех ман пата ярӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Пошлите сейчас же ко мне Корчагина! — крикнул он.
Ҫамрӑк капитан ҫӗнӗ матроссем инҫетре ҫӗр курӑна пуҫланине тӳрех асӑрхасса шанмарӗ-ха.
Но молодой капитан не мог надеяться, что неопытные матросы заметят издалека появление земли.
— «Тар ҫинчи фитиль» — суту-илӳ шхуни мар, — кӗскен кулса илчӗ Аян.
— «Фитиль на порохе» — не торговая шхуна, — коротко усмехнулся Аян.
Тӗттӗмре, тӑшмана куҫпа курма ҫук чухне, ҫапӑҫма май пулман.
Сражаться в темноте, когда противника не видно, нельзя было.
Ҫук, сирӗн куҫсем мана кӳрентермеҫҫӗ.
Нет, ваш взгляд меня не обижает.
Ку эрнере хӑвӑр мӗн каланине тӗрӗслесех тӑрӑр.
Следите за всем, что будете говорить в ближайшую неделю.
Кӑткӑ тӗми ӑшне вутпуҫҫи чиксе хунӑ тейӗн ҫав!
Муравейник, в который сунули головешку.
Ҫак вӑхӑтра вара пирӗн хамӑр тарантас тӑнкӑртатса пынӑ ҫӗртех пире урӑх урапа тӑнкӑртаттарни илтӗнсе пычӗ…
В течение последних из этих двадцати минут сквозь стук и грохот собственного экипажа нам уже слышался другой стук и другой грохот…
Хельсингборг (такта Хельсинборг е Гельсингборг, швед.
Хельсингборг (также Хельсинборг или Гельсингборг,, ) — город на юге Швеции в лене Сконе, центр одноимённой коммуны.
— Ахаль ҫеҫ, — пӗр шутламасӑр асӑрхаттарчӗ те Синицкий шухӑша кайрӗ:
— Так просто, — беспечно заметил Синицкий и подумал:
Ман кӳме ҫинче вӑл сакӑр вун тӑватӑ хут е ҫакӑнтан кая мар ларса курнӑ.
Она сидела на моей повозке восемьдесят четыре раза, или немного меньше.
— Ах, хӗрӗм, тӗрӗсех кӑтартать!
— Ох, доченька, да все в точности!
Наташӑна та хамӑн ӗҫ ҫинчен савӑнсах каласа паратӑп.
И Наташе я рассказывал о своей работе с упоением.
— Ҫук, — терӗ ӑна Талькав.
— Нет, — ответил Талькав.
— Сирӗн сехет мӗн тумаллискер вӑл?
— Каково назначение ваших часов?
Тӗлӗннипе хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе, вӑл ҫапла ответлерӗ:
Она ответила, пожав плечами:
Унтан «иккӗре тух», терӗм.
Потом на «приходи в два».
Анчах хӑшпӗрисен пичӗсем ҫинче хӗрхенӳ пуррине курнӑ вӑл, хӑшпӗрисем ҫирӗплетсе пуҫӗсемпе сулнӑ, отряд ҫумне тин ҫеҫ хутшӑннӑ боецсенчен пери, пилотка вырӑнне хресчен мулаххайне тӑхӑннӑскер, юлташӗсемпе хаваслӑн тем ҫинчен пӑшӑлтатнӑ.
Но на нескольких лицах он увидел сочувственное выражение, кое-кто подтверждающе кивнул головой, а один из вновь приставших к отряду бойцов, совершенно заросший, в крестьянском треухе вместо пилотки, что-то радостно зашептал соседям.
Утрав пуҫлӑхӗ каланӑ тӑрӑх, вӗсенчен эпӗ чӑннипе тӗрӗсси ҫинчен кӑна пӗлме пултаратӑп, мӗншӗн тесен леш тӗнчере суйнине ниме юрӑхсӑр искусство вырӑнне ҫеҫ шутлаҫҫӗ.
Во всяком случае, добавил правитель, я могу быть уверен, что услышу только правду, так как ложь есть искусство, совершенно бесполезное на том свете.
— Мӗскӗн! — терӗ Маркони хурлӑхлӑ сасӑпа.
— Бедняга! — повторил Мартини вполголоса.
Ҫапӑҫусем хушшинче мӗнле те пулин дисциплинӑна вӗренессине козаксем кичем ӗҫ тесе шутланӑ, вӗсем пӗр-пӗр япалана тӗллесе пӗркеленӗ ҫеҫ тата хутран-ситрен юланутпа ӑмӑрткаланӑ, ҫеҫенхирте е ҫаран ҫинче тискер кайӑка хӑваланӑ, ытти мӗнпур вӑхӑта гулять туса ирттернӗ, ку вара этем чунӗ ҫав тери ирӗккине пӗлтернӗ.
Промежутки козаки почитали скучным занимать изучением какой-нибудь дисциплины, кроме разве стрельбы в цель да изредка конной скачки и гоньбы за зверем в степях и лугах; все прочее время отдавалось гульбе — признаку широкого размета душевной воли.
Ҫилпе пӗрле пӳлӗме ҫӗр кӑмрӑк тӗтӗмӗпе нефть шӑрши кӗрет.
С ветром залетал в комнату угольный дым и запах нефти.
кукшаллӑ ҫĕрулми
картофель с наростами
«Сыв пулӑр, пансем-тӑвасем-юлташсем, ӗмӗр-ӗмӗр пурантӑр православии Вырӑс ҫӗрӗ, ӗмӗр-ӗмӗр упрантӑр унӑн чапӗ!»
И сказал, обратившись к товарищам: «Прощайте, паныбратья, товарищи! Пусть же стоит на вечные времена православная Русская земля и будет ей вечная честь!»
Темӗн шухӑшласа хунӑ, хӑйсемшӗн татса панӑ ҫак ҫынсене чӗмсӗрлӗх намӑссӑрлӑхӗшӗн мӗнле те-тӗр ӳкӗте кӗртме тӑрӑшни усӑсӑр.
Бесполезно было далее убеждать этих что-то обдумавших и решивших людей в низости их молчания.
Малаллахи сӑмаххи вара унӑн сасартӑк шарт тытни, ҫирӗппи, ҫапла пулчӗ.
Но все же вскинула глаза, твердо сказала:
Каллех ҫӗнӗ еркӗн тупнӑ пулмалла ӗнтӗ.
Видно, опять нового любовника завела.
— Итле, эсӗ, суймастӑн пулсан, нимӗн те ан хӑра: сана тивмеҫҫӗ вӗсем.
— Послушай, если ты говоришь правду, то тебе нечего бояться: никто тебя не тронет.
Меркурий — пӗчӗк планета.
Меркурий — планета маленькая.
Хӑйӗн «Москвичӗпе» килчӗ.
На собственном «Москвиче» приезжал.
Ҫак тӗлӗнтермӗш япалапа кӑсӑкланнӑ темиҫе ҫамрӑк, Ай-гу вӗсене асӑрхайманччӗ те-ха, Ци господин ҫумне типсе хӗсӗннӗ хӑнкӑласем пек ҫыпҫӑнчӗҫ.
Другие — молодым господам, которых Ай-гу сразу и не приметила, подавленные блеском и величием Седьмого господина, они облепили его, словно высохшие клопы.
Ун ҫинче вара, хӑрӑмпа ҫырнӑ пек, уҫҫӑнах саспалли палӑрать.
А на нем резко чернела буква, словно выведенная углем.
Епле геологиллӗ улшӑнусем унта, тӗтӗм епле шӑршӑ кӑларнине хамӑн сӑмсапах туйса илтӗм эпӗ!
А уж какие там геологические сдвиги, когда я носом своим шахтёрским чуял, чем дым-то пахнул!
Ҫакна тумашкӑн вӑхӑт пӗр ҫӑвар ҫинӗ кофе сыпса илнинчен те сахалтарах кирлӗ пулчӗ.
На все это потребовалось гораздо меньше времени, чем для того, чтобы отхлебнуть глоток холодного кофе.
Кучер ларчӑк ҫинчен йывӑррӑн анчӗ.
Кучер тяжело сошел с козел.
Ӗҫлӗ пулса унталла-кунталла ҫӳресе ывӑннӑ.
Так и не нашла Надя свое спокойствие.
Кун пек улах, пушӑ вырӑнта эпӗ нихӑҫан та пулман пулӗ: ниҫта хӑй ҫути курӑнмасть, пӗр сас-чӗвӗ илтӗнмест.
Казалось, отроду не бывал я в таких пустых местах: нигде не мерцал огонек, не слышалось никакого звука.
Юлашки ҫулсенче социаллӑ ыйтусене тивӗҫтерекен сферӑра нумай улшӑну пулса иртрӗ.
В последние годы сфера соцобслуживания претерпела значительные изменения.
Мӗнпур машинӑсем хушшинче пуринчен малтан куҫа курӑнаканни вӑл — ытла та пысӑк маковик.
И надо всем этим головокружительным хаосом царил непомерно громадный маховик.
Театр Раҫҫей провинцисемпе чылай гастроль программипе ҫӳрет, Санкт-Петербург, Рига, Челепи, Сарӑту, Тель-Авив, Ҫĕпĕр хулисене те ҫитет.
Театр много гастролирует по многим городам провинциальной России, не обойдены вниманием и Санкт-Петербург, Рига, Челябинск, Саратов, Тель-Авив, города Сибири.
Ҫĕнĕ Усӑ куракан Хушас
Добавить нового пользователя
Мӗн пирки калаҫма килнӗ вӑл?
Про что будет говорить?
— Вӑл, Дасаоцза кӑмӑлне ҫӗклес тесе, кулса илчӗ.
— Она сочувственно улыбнулась Дасаоцзе:
Васкаса апатланма сӗнмеҫҫӗ.
Перекусывать «на ходу» сейчас категорически запрещается.
Кӗрӗр, кӗрӗр!
Входите же, входите!
— Ара, ун чухне, мана лайӑх пулать, эпӗ урӑххине юрататӑп: апла-тӑк эпӗ телейлӗ пулатӑп!
— Да ведь мне тогда будет хорошо, если я полюблю другого: значит, я буду счастлива!
Руставели ячĕпе Грузи драма театрне, Тбилиси театр институтне, Грузи Ӑслӑх Академин грузин литературин ӐТИ тивĕҫтернĕ.
Имя Руставели присвоено грузинскому драматическому театру, театральному институту в Тбилиси, НИИ грузинской литературы Академии наук Грузии.
Анчах унӑн урисем вырӑнтан та хускалман.
Но ноги не подчинялись ей.
Музей реликвийӗ пек кӑна сыхласа хӑварни сахал-ха — ҫӗннин кӗрнеклӗхӗпе сулмаклӑхне килӗшӳллӗн ҫырса, ҫыхӑнтарса, шӑратса кӗртмелле…
И не вообще сохранить, как музейную реликвию, а вписать, ввязать, впаять в то, что строится сегодня…
Вӑтанмалли ним те ҫук.
А стыдиться-то и нечего.
Сӗтел патне пырса, Фролов хаҫатсенчен пӗрне илчӗ те ӑна саркаларӗ.
Подойдя к столу, Фролов взял одну из газет и развернул ее…
Кил-ҫурт таврашĕнче пурӑнакан шӑши лайӑх ҫанталӑк пулсан ҫулталӑкра 3-4 хутчен ҫӑвӑрлать.
Численность домовой мыши подвержена сезонным колебаниям, нередко достигающим 3-5-кратных значений.
— Анчах эсир вӑрмана мӗн тума килнӗ вара, ҫамрӑк ҫын?
— А зачем вы пришли в лес, молодой человек?
Эпӗ тухрӑм, — терӗ вӑл.
Я ухожу, — сказала она.
Каллех ҫывӑрмӑша кӗрсен вӑл ларчӗ те тӗлӗрсе кайрӗ; чунӗнче питӗ нӗрсӗр, пӑтранчӑк.
Снова войдя в спальню, она села и задремала; и было ей нехорошо, смутно.
Вӑл калани пӗр-пӗрин хушшинчи кӗвӗҫӳ ҫеҫ, вӑл ман ҫинчен тем те суйса пама пултарать.
Это личные счеты, мало ли кто обо мне трепаться может.
Потылихинпа Шурочка йывӑҫ пакгауз ҫивиттийӗ айӗнче, вутӑ шаршанӗсем хушшинче тӑраҫҫӗ.
Потылихин и Шурочка стояли под деревянным навесом пакгауза, среди штабелей дров.
Самолет лӑпкӑн вӗҫет.
Самолет идет спокойно.
Анчах хӑвӑртрах ҫывӑрса кайма унӑн мӗн те пулин ыйхӑлаттараканни ҫинчен шутламалла пулчӗ.
Он вспомнил, что для того, чтобы скорей уснуть, нужно думать о чем-нибудь усыпляющем.
Вот эпӗ те хама валли тӗнчере чи чаплӑ девиз тупрӑм: «Сывлатӑп-тӑк — апла пулсан, шанатӑп».
Вот я и избрал себе самый лучший девиз на свете: «Дышу — значит, надеюсь».
Трактир алӑкӗ патне юлса вӑл мана каларӗ:
Остановясь у дверей трактира, она сказала:
Рувим, Дан тата Асир йӑхӗнчи израильтянсен шухӑш - кӑмӑлӗ Завулонпа Неффалим йӑхӗнчисен шухӑш - кӑмӑлӗнчен мӗнпе уйрӑлса тӑнӑ?
Чем настрой племен Рувима, Дана и Асира отличался от настроя племен Завулона и Неффалима?
Анчах рабочисем кулса ямаҫҫӗ, — мужикрен мӑшкӑланине пӗри те ырламарӗҫ пулас.
Рабочие не засмеялись, — ни один не одобрил насмешки.
Ҫивӗч пулӗ.
Будет остр.
Чӑнах та, Горбунов пӗр япалана пӗлмен.
И действительно, Горбунов не знал одной вещи.
Сталин юлташ пире ак ҫакӑнта ҫул тӗллеттерчӗ, эпӗ Днепрӑн сылтӑм енчи районсене пӳрнепе тӗллесе кӑтартрӑм.
А вот куда показал нам Сталин, — я очертил пальцем указанные в приказе районы Правобережной Украины.
«Манӑн чупкӑнсем эпӗ ҫук чухне ҫӗрӗ-ҫӗрӗпех чупкӑнра ирттернӗ, ҫывӑрма та выртман пулӗ-ха!»
«Без меня, небось, всю ночь прогуляли и спать не ложились гулены-то мои!»
Бореев Николай Ильич — (27.02.1922-11.03.2003), Беларуҫ фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 41-мĕш танксене пĕтерекен артиллери бригадин 1958-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн батарея командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К ноябрю 1943 года старший лейтенант Н. Бореев командовал батареей 1958-го истребительного противотанкового артиллерийского полка 41-й истребительной противотанковой артиллерийской бригады 65-й армии Белорусского фронта.
Пухури хисеплӗ ӗҫсене илме юрӑхлӑ пулмашкӑн сана мӗн пулӑшӗ?
Что необходимо делать брату, чтобы стать пригодным для особого служения в собрании?
Лашине ӑна валли Сергей таҫтан тупнӑ, лаши ытла ҫӑмӑл пулнипе унпа утӑпа ҫӳреме те май пулман.
Коня ему где-то раздобыл Сергей, и это был такой резвый скакун, что ехать не нем шагом было невозможно.
Лёша амӑшӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ.
Лёша растерянно смотрел на маму.
Мана ертсе кайма икӗ ҫын пачӗҫ те Блефуску тӗп хулине ячӗҫ (вӑл та Блефуску ятлах).
Мне дали двух проводников и направили в столицу Блефуску, носящую то же название, что и государство.
Бычков, А. Ф. Житие преподобного Иринарха Ростовского, 1859 год;
Житие преподобного Иринарха Ростовского.
— Ахалех йытӑ пек шӑнса кӳтрӗм!
— Промерз, как собака, а все зря!
Манӑн ура шӑнма тытӑнчӗ, эпӗ хамӑн урана тӑвӑр унтӑ тӑхӑннӑшӑн, аслӑраххине тӑхӑнманшӑн ӳкӗнсе те илтем.
У меня стали мёрзнуть ноги, и я пожалел, что надел эти унты, которые были мне малы, а не другую, более просторную пару.
— Вӗсем ҫыртмаҫҫӗ-и?
— А они не кусаются?
Унта вара вӗсем шыв хӗрринче чарӑнса тӑма хӑтланса пӑхӗҫ.
Там они, наверное, попытаются задержаться на реке.
Величайшие математические задачи.
Доказанные математические гипотезы
Хӗрес татӑкӗсене аллипе хытӑ хӗстерсе тытса, Ленька киле чупса ҫитрӗ, тӳрех сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ.
Зажав в ладони обломки креста, Ленька прибежал домой и сразу уселся за стол.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000947
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000947
ямшӑка лар
быть за кучера, править лошадью
Эпир кӑшт кӑна кайсан веранда куртӑмӑр.
Мы очень немного шли и увидели веранду.
Мӑчавӑр пӗчӗк шӑнкӑравне шӑнкӑртаттарчӗ те кӑшкӑрчӗ:
Жрец, позвонив колокольчиком, заявил:
Юрать, эпӗ кравате тупаймарӑм, ҫавӑншӑн халӗ питӗ савӑнтӑм.
Вот когда я обрадовался, что не нашел вовремя кровати!
1967 ҫулта Кӑнтӑр пайĕ те Британи протекторатне (1839 ҫултанпа пӑхӑнса пынӑ) пӑхӑнма пӑрахнӑ.
В 1967 году получил независимость Южный Йемен, бывший британским протекторатом с 1839 года.
Эпӗ хама хистеме ирӗк памалли ҫын ҫуралман-ха.
Да еще не родился такой человек, чтобы я дозволил ему меня подстегивать.
Пьеро хӑйӗн ҫамкине чӑмӑрӗсемпе сӗркелесе илчӗ.
Пьеро потёр кулаками наморщенный лоб:
Аслӑ Чуллӑ еннелле хывакан ҫул хуҫалӑха пысӑк тӑкак кӳресси паллӑ.
Известно, что дорога, проложенная в сторону Большие Чёллы, для хозяйства будет слишком накладной.
Ҫакӑн пек шӑв-шавра уйрӑм ҫын сассине епле-ха уйӑрса илетӗн?
В песне ведь выливаются страсть, и ненависть, и печаль:
Аякра, телеграф юпи тӗлӗнче, тӑри вӗлтӗртетет.
В стороне над чашечкой телеграфного столба надсаживался жаворонок.
Кароле пасарта сутӑ тӑвакан пӗр хӗрарӑм тӑрантаркалать.
Кароль пользовался милостями одной базарной торговки.
10. Ӗнтӗ акакана вӑрлӑх Параканӗ тата ҫиме ҫӑкӑр Параканӗ эсир акнине ӑнтарӗ, сирӗн тӳрӗлӗхӗр уссине ӳстерӗ; 11. вара эсир ырӑлӑх тумашкӑн пур тӗлӗшпе те пуян пулатӑр; эсир пирӗн урлӑ ырӑлӑх тунӑшӑн нумайӑшӗ Турра тав тӑвӗ.
10. Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей, 11. так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.
Анчах ӑнсӑртран пӗлтернӗ хыпара ӑнланса илме пуҫланӑҫемӗн, унӑн тимлӗхӗ, хӑюлӑхӗ сивӗнчӗ.
Однако по мере того, как неожиданное сообщение доходило до его сознания, энергия и решительность покидали его.
Горюнов Николай Фёдорович — (22.03.1923-04.07.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Фёдорович Горюнов (1923—1986) — старший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Ҫемен ӑҫта?
— А где Семен?
— Неушлӗ эсир, Подтелков, Дон хӑвӑр хыҫҫӑн — хутла пӗлмен тӑмсай казак хыҫҫӑн кайӗ тесе шутлатӑр?
— Неужели вы думаете, Подтелков, что за вами, за недоучкой и безграмотным казаком, пойдет Дон?
Иеговӑпа хӑйӗн хушшинчи туслӑха упраса хӑварас тесен унӑн малалла та ӑна ӗненсе тата шанса тӑмалла пулнӑ.
Чтобы не потерять эти отношения, псалмопевец должен был сохранять веру в Иегову, полагаясь на него.
Арӑмӗ ытла ҫӳҫенкелесе ӗҫрӗ, хӑй вара — пӗр сывламасӑр тенӗ пек: Ах аван та! — тесе хучӗ.
Жена выпила глоточками, морщась, он — залпом: — Хороша!
Ӗненекен ушкӑна ҫав кунран пуҫласа Иерусалимра питӗ хӗсӗрле пуҫланӑ, апостолсемсӗр пуҫне ыттисем пурте Иудейӑпа Самарири тӗрлӗ ҫӗрсене саланса пӗтнӗ.
В те дни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме; и все, кроме Апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии.
Вӑл хӑй паян илнӗ, анчах вуласа тухма ӗлкӗреймен ҫыру ҫинчен аса илчӗ.
Он вспомнил про письмо, которое получил сегодня и не успел прочесть.
— Ӑна Ингину старик Быгин-Быгинен тӑвӗ патӗнчен пуҫласа ултӑ кун хушши мӗнле каймаллине малтанах кӑтартса панӑ.
— Ему старик Ингину рассказал путь на шесть дней вперед от хребта Быгин-Быгинен.
Кутузов ҫав тери йӗркеллӗн чакни, Можайскшӑн пулнӑ ҫапӑҫу, Бородино Наполеоншӑн ҫӗнтерӳ пулманнине татӑклӑнах кӑтартса панӑ.
Образцовый отход Кутузова, бой за Можайск окончательно показали Наполеону, что Бородино не было победой.
Баронран та Обломов кӑмӑллӑн кулсах креслосем йышӑнма ыйтрӗ; лешӗ те йӑлкӑшса кулсах билетсем илме ямашкӑн килӗшрӗ.
и с улыбкой просил барона; тот, тоже с улыбкой, взялся послать за билетом.
Пухусенче пӗрлӗх пулать, ҫакӑ вара Иеговӑна мухтав кӳрет тата ытти ҫынсене чӑнлӑха йышӑнма хавхалантарать.
Благодаря ей в собраниях царит единство, которое прославляет Иегову и привлекает к истине других людей.
Халиччен тӳснине тепӗр ҫула чӑтса ирттерӗн.
Ну а не захочешь учиться дальше — если, конечно, за это время Ульди своего отношения к тебе не изменит, — поступайте как хотите.
Ҫапла вара хӑрушла асап вӑхӑчӗн виҫӗ тапхӑр пур тесе шутланӑ: унӑн 1914 ҫулта пуҫланмалла, 1918 ҫултан пуҫласа пӗр вӑхӑтлӑха чарӑнмалла тата Армагеддонра вӗҫленмелле пулнӑ.
Таким образом, считалось, что у великого бедствия три этапа: оно начнется (1914 — 1918), будет прервано (в 1918 году на какой - то период) и завершится в Армагеддоне.
Реклама чури пулса хӑйӗн чура ӗҫне туса пӗтернӗ хыҫҫӑн, ҫутӑ чӗтрене-чӗтрене сӳнет.
Вздрагивая, угасает огонь, отслужив свою жалкую службу провокатора, лакея рекламы.
Йӑрӑмсен майлашӑвӗсем хушшинче тӗрӗллӗ тӑваткалсем хӑйсене хаклӑ хӑнасем пек туяҫҫӗ пулмалла.
Узорные квадратики на фоне полосок чувствуют себя почетными гостями — здесь их хорошо встречают.
Военфельдшер Марина Володьӑна кӗртесшӗн марччӗ, анчах ача: «Марина аки, мӗнле-ха капла… ӑна эпӗ хам тупрӑм вӗт, вӑл мана паллать!» — тесе пӑшӑлтатма пуҫласан, хирӗҫ тӑраймарӗ: «Кӗр те, анчах шӑп пул» — терӗ.
Военфельдшерица Марина не хотела пускать Володю, но он зашептал: «Тетя Марина, ну как же так… Я же его сам нашел, он же меня знает!..» — и Марина не могла противиться, только велела быть тише.
Каникул вӑхӑтӗнче ӑҫтан ун пек пулма пултартӑр, пӗлместӗп ӗнтӗ, шкула та хупнӑ.
Не знаю, что это была за работа — на каникулах, когда школа закрыта.
— Кай-ха эсӗ улпут патне: мӗн кирлӗ ӑна унта?
«Поди ты к барину: что ему там нужно?»
Контрасене хаяррӑн ҫӗмӗрнӗ ҫулсенче сарлака кӑкӑрлӑ гварди батареецӗ мӗнле кӑна чӗтресе ҫӳремерӗ-ши?
Сколько страху пережил грудастый гвардейский батареец за лютые на расправу с контрой года!
Ҫапах та кӗтсен-кӗтсен, засадӑн аяккисене лартса тухнӑ сигнальщиксем: хӗвелтухӑҫ енчен поезд килет, тесе пӗлтереҫҫӗ.
Но вот сигнальщики, выставленные по сторонам от засады, дали знать, что с востока идет поезд.
Танкистсен кунне ҫулсерен сентябрь уйӑхӗнче иккӗмӗш вырсарникун уявламалла.
День танкиста празднуется ежегодно во второе воскресенье сентября.
— Эсир, юлташӑмсем, эп кам иккеннипе интересленместӗр ӗнтӗ, манӑн хутсемпе ҫеҫ.
— Вас, конечно, товарищи, интересует не моя личность, а мои бумаги.
Калуайры — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Калуайры — река в России, протекает по Башкортостану.
Иаков хӑйӗн тӑванне Рахиле тӗл пулнине эпир пӗлетпӗр ӗнтӗ.
Как мы знаем, Иаков встретил свою родственницу Рахиль.
Вӑл Кондратьева машинӑра ларнӑ ҫӗрте тӗл пулчӗ те, васка-васка, Героя кӗтсе илни ҫинчен питӗ хитре каласа пачӗ, ҫавӑнтах, сӑмах ҫине килнӗ пек, Сергей Тутаринова райпотребсоюз председателӗн заместителӗ туса лартас пирки паянах решени йышӑнма кирли ҫинчен сӑмах тӗртсе хучӗ.
Кондратьева он застал в машине и наскоро, в самых кратких словах, доложил о встрече Героя, нарисовал красочную картину и, как бы между прочим, намекнул, что надо бы сегодня вынести решение о направлении Сергея Тутаринова на работу заместителем председателя райпотребсоюза.
Ҫӳллӗ те пысӑк пӗвӗ, тӗксӗм те ырхан сӑн-пичӗ, ҫав тери ҫивчӗ куҫӗсем, усӑнса тӑракан ҫӑра куҫхаршисем ӑна столицӑра пурӑнакан кӗл тӗслӗ ҫынсенчен тӗпренех уйӑрса тӑнӑ.
Высокий, почти необыкновенный рост, смуглое, тощее, запаленое лицо и какой-то непостижимо-страшный цвет его, большие, необыкновенного огня глаза, нависшие густые брови отличали его сильно и резко от всех пепельных жителей столицы.
— Хам мӗн тунине пӗлетӗп эпӗ сирӗнпе Ҫеменсӗрех.
— Без вас с Семкой знаю, что делаю.
Ларӑр, ачасем!
Сидай, хлопцы!
Юлашкинчен, урапа алӑ уйрӑм ӗҫ тумалла: ура — утса ҫӳреме, алӑ — тыткалама; алӑ тӑвакан ӗҫ нумай та тӗрлӗ тӗслӗ пулмалла.
Отсюда последнее: назначение конечностей должно быть раздельным: одни должны выполнять функцию передвижения — ноги, другие быть органами хватания — руки.
Мана ҫӑмӑлтарах пулса кайрӗ.
Стало легче.
Таҫта снайпер пур, — вӗсем тепӗр енчи стена ҫумӗнче пулма тивӗҫ.
Снайпер где-то, — и они прилегли у противоположной стены.
— Пур ялсенчен те хӑваласа пуҫтарнӑ пулас, — терӗ Степка.
— Со всех деревень, знать, согнали, — предположил Степка.
Владимире вӑл тахҫанах пурин ҫине те ал сулса тухса кайма сӗннӗ.
Он давно, советовал Владимиру плюнуть на все и уйти.
— А! — терӗ капитан.
— А! — сказал капитан.
укҫа кӑшт пуҫтарӑнчĕ
денег накопилось немного
Энергине перекетлетпӗр…
Будем экономить энергию…
улма-ҫырла йывӑҫҫисем
фруктовые деревья
Вӑл хӑй шухӑшласа хунине тӑвас тесе виле урлӑ та каҫӗ, — пӳлчӗ ӑна Виктор.
Она и через покойника перешагнет, чтобы сделать свой замысел, — перебил ее Виктор.
Анчах ҫак ирхине вӑл хӑйӗн йӑлисене пӑсрӗ.
Но в это январское утро он нарушил свои обычаи.
Ашшӗ те питӗ хавас.
Папа очень весел.
Санпа, Джим Стордас, эпӗ ун ҫинчен калаҫмӑп та.
С тобой, Джим Стордас, я даже не буду об этом и говорить.
Эх, мӗн каласси пур унта!
Эх, да что там говорить!
Персе вӗлернисене?
Которых расстреляли?
Пыл хуртне те курман.
Пчел не встречал.
Бенедикт пиччӗшӗ хӑйӗн хаклӑ коллекцине нихҫан та хӑйӗнчен хӑвармасть.
Кузен Бенедикт со всеми предосторожностями уложил свою драгоценную коллекцию в особую жестяную коробку, которую он носил на ремне через плечо.
Алфавитра вӑтӑр икӗ саспалли.
В алфавите тридцать с лишним букв.
— Куратӑн-и, юлташ, манӑн хӗрӗме килӗшрӗн иккен эсӗ: ашшӗне ӗмӗрте те таса алшӑлли хурса паман вӑл, сана вара — сӗтел хушшине вырнаҫса ларма ӗлкӗричченех хурса пачӗ.
— Вот видишь, товарищ, полюбился ты моей дочке: отцу сроду чистого рушника не подавала, а тебе — не успел ишо за столом угнездиться.
Пирӗн патша вилет, тухтӑр ӑна: мулкач пӗверӗ ҫимесен, эсӗ вилетӗн, тенӗ.
Наш царь умирает, и доктор сказал ему, что если он не съест заячьей печенки, то жить он не будет.
Эпӗ кун пирки иккӗленмерӗм, ҫавӑнпа та унран Капитолина ҫинчен каласа пама ыйтрӑм.
Я не сомневался в этом и попросил его рассказать мне о Капитолине.
Степана, суд туса, пилӗк ҫула тӗрмене хупнӑ.
Степана судили, приговорили к пяти годам лишения свободы.