alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Миша Власьевнӑпа Марья Дмитриевнӑна кӗтнӗ вӑхӑтра класа тирпейлет.
Миша убирал класс, поджидая Власьевну и Марью Дмитриевну.
Часах штыксемпе ҫапӑҫма пуҫланӑ.
Начался штыковой бой.
шӑпчӑк ыйхи
короткий и чуткий сон, полудрема
Анчах ҫав самантра алӑк уҫӑлчӗ те, следователь патӗнчен тухнӑ хӗр мана кӗме сӗнчӗ.
Но в эту минуту дверь открылась, и какая-то девушка, выйдя от следователя, пригласила меня к нему.
Ҫакна та палӑртмалла: хӑш - пӗр ачасем ашшӗ - амӑшӗн тӑван чӗлхипе пухура комментарисем пама, вӗренмелли заданисем тума тата ҫынсемпе калаҫу пуҫлама вӗренееҫҫӗ пулин те, хӑйсем мӗн калани хӑйсен чӗрисене пырса тивмест.
Некоторые дети отвечают на встречах и выступают с заданиями на языке своих родителей, но не пропускают через сердце то, о чем говорят.
— Силленчӗксене мар, пӗлекен маттурсене яма тӑрӑшӑр ӳлем ҫавнашкал ӗҫ тума.
— Лучше позаботились бы вперед отпускать не шатунов, а служак.
— «Пионерчик»… — пӑшӑлтатрӗ Татьяна.
— «Пионерчик»… — шепнула Татьяна.
— Ӑҫтан сывалатӑн кунта? —
— Разве здесь поправишься? —
Ачи вара аванскер, пырать…
А парнишка хороший, ничего…
Ҫав вӑхӑтра пурӑннӑ ҫынсем хӑйсен йывӑрлӑхӗсене мӗнле татса пани ҫинчен тата вӗсем вӑй хуни мӗнле усӑ пани ҫинчен вуласан эпир нумай вӗренме пултаратпӑр.
Мы многому учимся, читая о том, как реальные люди справлялись с реальными проблемами и к каким результатам привели их усилия.
Давыдов Михаил Иванович
Давыдов, Михаил Иванович
— Итле-ха, Евгений, — тенӗ пӗри ҫинҫе те пыртан тухакан сасӑпа.
— Слушай, Евгений, — говорил один высоким тенором, с легким гортанным акцентом.
— Эпӗ те ҫапла пуль тетӗп, — терӗ ӑна помощникӗ.
— И я так думаю, — ответил помощник.
Вӗсем кӑштах чакрӗҫ те каллех, мӑйӗсене тӑсса, нӳхрепелле пӑха пуҫларӗҫ.
И они стояли вокруг ямы немного отступя, вытягивая шеи, чтобы заглянуть в погребок.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, Париж университетӗнчи (Сорбоннӑри) теологсем Лефевра шӑплантарма хӑтланнӑ. 1523 ҫулхи августра вӗсем тӑван чӗлхе ҫине куҫарнӑ Библие тата унти комментарисене ырламаннине кӑтартнӑ тата вӗсем «Чиркӳшӗн сиенлӗ» тенӗ.
В августе 1523 года они выступили против того, чтобы Библию и комментарии к ней переводили на язык простого народа, посчитав это «пагубным для Церкви».
Ку тапхӑра пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене планлӑр.
В это время можно планировать все важные дела.
Манӑн ӑна тавӑрмалла.
Мне нужно ему отомстить.
Вӑл тепӗр еннелле пӑрӑнса кайрӗ, унта та:Чарӑн!
Она повернула в другую сторону, и там тоже: Стоп!
Унтан «и» ҫине тумларӗ те, вӑл та «а» майлӑ пулса тӑчӗ.
Потом капнуло на «и», и оно стало похоже на «а».
Эсир ман ҫинчен каласа кӑтартакан свидетельсем пулатӑр
С.
Анчах хурӑн малтанхи вырӑнтах тӑрать, Микиньсен килӗ те юнашарах.
Но берёза стоит на старом месте, и дом его — рядом.
Анчах вӗсен, чылай вӑхӑт тӗрмере асапланнӑскерсен, пуринпе пӗр стройра утса каяс килчӗ, вӗсем вара пысӑк колоннӑпа пӗрлешрӗҫ.
Где же они?
Урал пуҫланчӗ.
Начался Урал.
Эпӗ ҫав ҫынсемпе ҫеҫ ҫыхӑннӑ пулнӑ.
Я был связан только с этими людьми.
кĕҫĕн туй
свадьба с неполным обрядом
Хӗнесе пӗтернӗ, хӑйӗн геройлӑхне кӑтартасшӑн пулнӑ Денни ҫапах та ури ҫине тӑма тӑрӑшнӑ.
Дэнни, побитый, но решительный, всякий раз поднимался снова.
ӗҫ вӑхӑтне ҫывӑхри тата инҫетри малашлӑха шута илсе палӑртма пӗлни кирлӗ задачӑсене шута илсе;
умение планировать рабочее время с учётом ближних и дальних перспектив, с учётом важности задач;
— Ну, каларӑн та, — тенӗ вӑл, хӑйӗн пӗчӗк сухалне шӑлкаласа.
— Ну, вы-таки умеете попадать пальцем в небо, — сказал он, поглаживая свою бородку.
Кӗрчемине Ишлӗрен иртсен те, пӗкӗ ҫине шӑнкӑрав ҫаксан та ӗҫме ӗлкӗрепӗр.
Медовуху успеем выпить, как Ишле проедем да на дугу повесим колокольчик.
Мӗншӗн кӳренетӗп-ха вара?..
А досада отчего же?..
Пирӗн мужиксем, тарӑхса кайса, ҫарпа ҫӗкленсе, Кутузовпа пӗр пулса, хаяр мужик Бонапарта хӳтерсе янӑ.
Прогнали наши мужики, осердившись, вместе с армией, с Кутузовым, мужика сердитого — Бонапарта.
Ну, ку ӗнтӗ йӑли пирӗн ҫавнашкал!
Ну, уж это как водится!
Ҫинӗ май хуран тавра калаҫу пуҫланчӗ.
Пока ели, шел общий разговор.
Willem Jansz), Duyfken ятлӑ голланди карапĕн капитанĕ, Австралине уҫнӑ.
Открытие Австралии произошло в 1606 году, когда Виллем Янсзон на корабле Дайфкен высадился на побережье Австралии, назвав его Новой Голландией и объявив владением Нидерландов (голландцами она никогда не осваивалась).
Хӑвна ху хуҫа, ӑҫта каяҫ килет — унта каятӑн, мӗн тӑвас килет — ӑна тӑватӑн..
Сам себе хозяин, пошел — куда хошь, делай — что хошь…
— Васька ҫапӑҫать, — терӗм эпӗ, — вӑл бандитсене хӑваласа кайрӗ.
— Васька воюет, бандитов колошматит, — сказал я.
— Сережа, — терӗ Ирина, — мӗншӗн эсӗ пӗтӗм ҫын умӗнче мана хӑв арӑму терӗн?
— Сережа, — говорила Ирина, — зачем ты при всех назвал меня своей женой?
«Ну, кирлех те мар! — кӳренчӗ те Синицкий, ҫынсем каларӑшле пуҫри шухӑшсене шӑплӑхра йӗркене кӗртес тесе, сада тухма шутларӗ.
«Ну и не надо! — обиделся Синицкий и решил выйти в сад, чтобы там в тишине, как говорится, собраться с мыслями.
Эсир урок ирттернӗ вӑхӑтра мана кунта юлма юрать-и?
Можно мне побыть здесь, пока вы занимаетесь?
Ачасем ӗненмеҫҫӗ, халӗ тата амӑшӗ те ӗненмест.
Ребята не верят, теперь и мать тоже.
Боря темшӗн картузне хыврӗ.
Боря зачем-то снял кепку.
Халь тин вӑл хӑйне йӗри-тавра кавалеристсемпе кӑкӑрӗ ҫине хӗрлӗ ҫӑлтӑр тирнӗ хура костюмлӑ юланутҫӑ хупӑрласа илнине ӑнланса илчӗ.
Только теперь рассмотрел он окружавших его кавалеристов и всадника в черном костюме с красной звездой на груди.
1969 — «Сын» А.Софронова — Сергей Померанцев
— «Сын» А.Софронова — Сергей Померанцев
Тӑхӑр сехет ҫитсе пырать.
Было около девяти часов вечера.
Палӑртнӑ вырӑна та кайма вӑхӑт ӗнтӗ.
Белый воротничок форменного платья оттенял ее нежное лицо.
Ҫара илмесен, партизана каятӑп.
Не в армию, так в партизаны уйду.
Анчах кино вӑл — кино.
Но кино это кино.
Сулӑ пӗрре — пӗр йывӑҫа, тепре — тепӗр йывӑҫа пырса ҫапӑнчӗ, унтан ӑна юхӑм таҫта, тӗттӗм кӗтесселле юхтарса кайрӗ.
Плот ударило об одно дерево, о другое и унесло течением куда-то в темную даль.
— Эпӗ ҫырнӑччӗ ӗнтӗ, — терӗ вӑл хыпаланса, Факрегед тухма васканине кура унӑн пӗтӗмпех ыйтса пӗлес килет.
— Я уже писал, — сказал он, так же торопясь все узнать, как Факрегед, видимо, торопился выйти.
Новоюзеево — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новоюзеево — село в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ывӑлӗ ашшӗнчен те иртсе кайнӑ.
Сын пошёл ещё дальше отца.
5. Эпӗ сана Крит утравӗ ҫинче акӑ мӗн тума хӑвартӑм: санӑн туса пӗтермен ӗҫсене вӗҫлемелле, кашни хулана, эпӗ хушнӑ пек, пресвитер лартмалла: 6. пресвитер таса пурӑнакан, пӗрре авланнӑ ҫын пулмалла, унӑн ачисем ӗненекенсем, аскӑн ят е чарусӑр ят илтмен ҫынсем пулччӑр.
5. Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал: 6. если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.
Ҫапах та эпир паян ҫителӗклех философлантӑмӑр.
Однако мы довольно философствовали.
Анчах тухтӑрӑн пациента усал тӑвас тӗллев ҫук.
Но у доктора нет намерения делать пациенту зло.
Капла тунипе Павӑл отряда нумай утма хатӗрлесшӗнччӗ; Уча — ӗнерхи ӑнӑҫсӑрлӑхшӑн тавӑрма, хӑйсем пурӑнакан вырӑнта, сӑртсем ҫинче, вӗсем нимӗҫсене ытти ҫӗртинчен ӑнӑҫлӑрах пыра-пыра ҫапма май пуррине кӑтартса пама шутлатчӗ.
Павле считал, что эта засада откроет им путь к долгому маршу, Уча надеялся загладить свою вчерашнюю неудачу и доказать, что только в родных горах они могут с успехом бить немцев.
Иккӗшӗ те пӗр ҫул хушшинче ҫитӗннине никам та курман теҫҫӗ.
Бедняки и сами запасали желуди, сушили и мололи, смешивали с мукой и питались.
Шӑвӑну (адресаци) — информатикӑри ӑнлав
Смещение (адресация) — средство вычисления адреса памяти в информатике
Ехусем хирти кӗлтесене урапапа турттараҫҫӗ, вӗсен тарҫисем вара тӑррине витнӗ ҫуртсенче сӗлле урапа таптаса ҫапаҫҫӗ.
Еху привозят снопы с поля в телегах, а слуги молотят овес ногами в особых крытых помещениях.
Тыткӑна лекнӗ ҫынсем салхуллансах ҫитнӗ.
Пленники окончательно приуныли.
Ку ӗҫе вӑл манран нумайрах пӗлет иккен.
Оказалось, что в этом деле он понимает больше меня.
Вара эпӗ ҫак хамӑн автомат приклачӗ ҫинче типӗнекен ҫырура хресченӗн колхозла ӗҫӗн пархатарлӑ савӑнӑҫлӑхне туйса илтӗм.
И это письмо, просыхающее на прикладе моего автомата, напомнило мне о радости крестьянской,  колхознойработы.
— Хулара пӑлхану, — терӗ Тускуб.
— В городе волнение, — сказал Тускуб.
— Унӑн хваттерӗнче пысӑк зал, кладовой, параднӑй тата хваттере кӗмелли шӑтӑкпа тухса тармалли тӑватӑ шӑтӑк пур.
Там есть общий зал, кладовая, главный — парадный, так сказать, — ход и четыре запасных.
19. Вара Вӑл мана каларӗ: Турӑран аслӑрах тӳре ҫук, Ҫӳлти Турӑран ытларах пӗлекен ҫук.
19. И Он сказал мне: нет судии выше Бога, нет разумеющего более Всевышнего.
Атя, хӑтлантӑрах…
Пусть еще и он…
Ҫавӑн пирки халь манӑн питӗ хытӑ кулянмалла пулчӗ.
Теперь мне пришлось горько раскаяться в этом.
Авалхи Афин драматургĕсем
Драматурги Древних Афин
Пӗтем вӑя хурса ӗҫлемелле.
Изо всех сил работать.
Ҫакна кашни салтакӑнах лайӑх ӑнланса илмелле.
Каждый солдат должен хорошо понимать это.
Халь пурнӑҫӗ те, аре, ҫав май карӗ те, ӗҫкӗсӗр пӗр ӗҫ тума ҫук вӗт.
Жизнь сейчас такая пошла, без пьянки ни одно дело не делается.
Хутсене, сӗтел ҫинчен пуҫтарса, шкапа питӗрсе илтӗм.
Собрал бумаги со стола и запер их в шкаф.
Юратмасть, шапа ҫури, хӑйне хыттӑн каласа хушнине…
Не любит, жаба, чтобы им командовали…
Кристи 1931-мӗш ҫулта тунӑ танкӑн тӑршшӗ пилӗк метр ҫурӑ.
Танк Кристи образца 1931 года имеет в длину пять с половиной метров.
— Эпир мӗн? — бухгалтер пуҫне чикрӗ.
— Что «мы»? — Бухгалтер насупился.
Тыткӑна лекнӗ европеецсем ҫак пиратсен хулинче пуринчен ытла пусмӑр тӳснӗ.
Пленные европейцы были наиболее загнанными рабами этого пиратского гнезда.
Исав хӑйӗн аслӑлӑх тивӗҫне ним шухӑшламасӑрах сутса янӑ.
Исав, не раздумывая, отказался от своего права.
Адамӑн, арӑмлӑ пулса тӑрсан, мӗнле туйӑмсем ҫуралнӑ?
Какие чувства испытал Адам, когда у него появилась жена?
Юханшыв тӑршшĕ 10 км.
Длина реки — 10 км.
Пиджакӑн кӗсъинче темӗн шӑнкӑртатнӑ.
Там в карманах что-то бренчало.
— Пуҫтарӑнатӑн-и?
— Ты будешь собираться?
— Кӗҫнерникун ҫапӑ касма кайма юрамасть! —
— В четверг нельзя назначать порубку! —
— Кая юлтӑн эсӗ, — терӗ ашшӗ, шӑллӗ патнелле пынӑ май, куҫҫулӗсене шӑлса; манах, тимӗр шапа пек, пуҫне курпунӗ ӑшнелле туртса кӗртрӗ.
— Опоздал ты, — сказал ему отец, подходя к брату, вытирая слёзы с лица; монах втянул, как черепаха, голову свою в горб.
Ефрейтор, хӑраса, пуҫне пӑркала пуҫларӗ.
Ефрейтор испуганно замотал головой.
Василь вӑл ҫӗтӗк-ҫурӑксем пирки макӑрмасть… эпӗ ун ҫине ыррӑн пӑхма пӑрахасран хӑрать.
Потому Василь плачет, не за барахлом, а боится, что я к нему дружбу потеряю.
— Калас пулать, тарса тухмалли условисем ытла йывӑрах та мар темелле: кун пек йӗрке чухне вунпӗр ҫын мар — пӗтӗм политикӑллисем тухса тарма пултараҫҫӗ.
— Признаться, условия для побега не так уж трудны: при таком режиме не одиннадцать человек — вся политическая тюрьма может уйти.
Шӑтӑкӗ пӗчӗк ҫеҫ, анчах манӑн… ҫилле пӗлтерес килмест.
Дырка была маленькая, но я… не хочу, чтобы гнев узнал.
Серёжӑна вӑл пӗтӗмпех ҫавӑрса илчӗ.
Она заполнила Сережу всего.
— Ӑнлантӑн-и ӗнтӗ?
— Теперь ты понял, в чем дело?
— Эпир санпа иксӗмӗр ку приказа мар, Ленин приказне пурнӑҫа кӗртетпӗр.
— И мы с тобой выполним не этот, а ленинский приказ.
Ачасем шавлама тытӑнчӗҫ, вырӑнсенчен хускалчӗҫ.
Ребята зашумели, задвигались.
— Нимӗн те тума пултарайман ҫын ҫук вӑл, туршӑн та, ҫук!
— Нет человека, который бы не умел чего-нибудь, ей-богу нет!
Минтер те илсе килме пултаратпӑр.
Можно подушку принести.
Астурӑм, эсӗр ун упӑшкишӗн кӗркунне кӗлтума каласаччӗ.
Помнится, вы просили меня осенью помолиться за ее мужа.
Пухӑттӑмӑр отряд, вара хамӑрӑн ӗмӗр тӑрӑшшӗпех, виличченех эпир шуррисене тапӑнӑттӑмӑр, хамӑррӑннисене нихӑҫан та пӑрахмӑттӑмӑр, нихӑҫан та парӑнмӑттӑмӑр.
Собрали бы отряд, и всю жизнь, до самой смерти, нападали бы мы на белых и не изменили, не сдались бы никогда.
Пит-куҫӗ чалӑшрӗ унӑн, йӗрсе ямасӑр аран чӑтса тӑчӗ пулас.
Морда у него искривилась, и он, кажется, с трудом удержался, чтобы не заплакать.
— Илемлӗ! — шухӑша кайса каларӗ Ирина.
— Красиво, — мечтательно проговорила Ирина.
Тытӑнать вара мана аптратма: — «Юрӑри пекех пулнӑ-и?» — тет.
Вот и давай она меня выпытывать: так ли все было, как в песнях?
Мойсей Мойсеич куласса кулчӗ-ха, калаҫасса калаҫрӗ, хӑй вара пурпӗрех хӑраса та шанӑҫсӑррӑн Соломон ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
Мойсей Мойсеич смеялся и говорил, а сам между тем пугливо и подозрительно посматривал на Соломона.
Мӗншӗн эсир Турӑшӑн ӗҫлесе тата ыттисемшӗн тӑрӑшса пурӑнасшӑн?
Почему, с вашей точки зрения, стоит вести самоотверженную жизнь?
Пӑхкирпӗчех ҫапмалла-ши…
Топтать, что ли…
Алӑк патне пытӑмӑр.
Подошли к двери.
7. Акӑ ӗнтӗ тӑхлан катӑкӗ ҫӗкленчӗ, унта, ефа ӑшӗнче, пӗр хӗрарӑм ларатчӗ.
7. И вот, кусок свинца поднялся, и там сидела одна женщина посреди ефы.
Нумайӑшӗ йӑлт-ялт сиккелесе чупма тӑрӑшаҫҫӗ, пӗр вырӑнтах тӑпӑртаткаласа илеҫҫӗ, пӗчӗк лупашкасенчи пӑра ишӗлтереҫҫӗ, тӗттӗмре вӑрман хӗррипе ӳсекен тӗмӗсем ҫине пыра-пыра тӑрӑнаҫҫӗ те хӑйсене хӑйсем шӑйӑрттараҫҫӗ.
Многие старались бежать вприпрыжку, приплясывали на одном месте, с хрустом ломая в лужицах ледок, обдираясь в темноте о кусты подлеска.
Тулта тӗттӗм пулнӑ, тӗттӗм сирӗлмен пирки ҫӑлтӑрсем те сӳнме ӗлкӗреймен.
За окном было темно, и звезды еще не все успевали погаснуть в ночном небе.
11. Унтан эпӗ тӳпе уҫӑлса кайнине куртӑм — акӑ шурӑ лаша, ӑна Утланни Шанчӑклӑ ятлӑ, Чӑнни ятлӑ.
11. И увидел я отверстое небо, и вот конь белый, и сидящий на нем называется Верный и Истинный,
Вӗсем хушшинче Валерий Чкалов та пулнӑ.
Среди них был Валерий Чкалов.
Нумай та пулмасть вӗт-ха вӑл Лозневоя хӗсӗрлерӗ, килтен хӑваласа кӑларчӗ, ӗҫлеттерчӗ…
Ведь совсем недавно он притеснял Лозневого, выгонял из дома, заставлял батрачить…
Икӗ эрнерен Риана регион конгресне кайнӑ.
Две недели спустя Риана поехал на региональный конгресс.
ачасем вĕрентӳҫĕне хупӑрласа илчĕҫ
дети обступили учителя
Библире каланӑ тӑрӑх, ҫав вырӑнти ҫынсем пӗр - пӗрне килӗштерсех кайман тата пӗр - пӗринчен ютшӑнса пурӑннӑ (Иоанн 4: 9).
В Библии говорится, что жители этих областей сторонились и недолюбливали друг друга.
Ҫав тӳпелешнӗ ушкӑна Ворошилов, Пархоменко, Лукаш, Щаденко тата вӗсем хыҫҫӑн ҫитсе ӗлкӗрнӗ хӑшпӗр командирсем те хулпуҫҫисемпе хирсе кӗрсе каяҫҫӗ.
В эту кучку врезались плечами Ворошилов, Пархоменко, Лукаш, Щаденко и те из командиров, что поспели за ними.
Ҫамкунтан чуптӑвӑттӑм та эпӗ сана — анчах эсӗ уншӑн питех ҫунмастӑн.
Поцеловала бы я тебя в лобик, да ты у меня за этим не гоняешься.
«Эс мӗн ӗҫе пултаран?»
Петр Велят вдруг посуровел и потребовал у старика «бумагу», Кошель вынул из-за пазухи листок из старой книги, которую он подобрал в городе среди всякого мусора, и протянул старосте, тот долго вертел листок в руках, шелестел губами, делая вид, что читает: — Велят нам проверять прохожих.
— Мӗнле… ӳкерме? — ӑнланмарӗ старик.
— Как это? — не понял старик.
Сылтӑм енчех, сӗтел варринерех, кофе ямалли курка.
Тоже правее, но дальше от края ставится чашка для кофе.
Ку путевкӑна вӑл Максима ҫӑлнӑшӑн тивӗҫнӗ.
Этой путёвки он удостоился за спасение Максима.
Ҫанӑсӑр кӗпене хывса пӑрахрӑм.
Я стащил безрукавку.
Эпӗ хӗр ятне янӑ чыслӑ ҫыннӑн ҫав хӗршӗн мӗн-мӗн тумалли ҫинчен каламӑп: ыйтӑва ҫакӑн пек пӑхса тухнинчен усӑ пулассине кӗтместӗп, мӗншӗн тесен хамӑрӑн светски ҫамрӑксене питӗ лайӑх пӗлетӗп.
Я не буду говорить об обязанностях честного человека относительно девушки, имя которой он компрометировал: я слишком хорошо знаю нашу светскую молодежь, чтобы ждать пользы от рассмотрения этой стороны вопроса.
— Кӗркури слобода участкинче: Унта казаксен хваттерӗсем.
— Григорий в Слободском участке — там казачьи квартиры.
Берлинтан килнӗ.
Приехал из Берлина.
Ҫурт умӗнчи ҫерем ҫинче сасартӑк хӗҫ-пӑшал чӑнкӑртатни те темӗн хыттӑн калаҫни илтӗнчӗ.
Внезапно звон оружия и крики раздались на площадке перед домом.
— Эпӗ ӳсӗр-и?
– Я пьян?
Унтан аллине антарса ваштах сулчӗ.
Потом резко взмахнул рукой.
Вӑл питӗ ҫыртма юратать, вӑл пӗтӗм пулла ҫӑта-ҫӑта ярать, тата пӗчӗк кӑвакал чӗппине те тытать, тет.
Она очень кусачая, она всех рыб заедает, даже маленьких утёночков хватает.
— Ӑҫта кайма тухрӑн?
— Куда это ты?
Ҫав тери курас килет ӑна, вӑл калаҫнине илтес килет!
А как хочется повидаться с ним, послушать его!
Тепӗр чух эпӗ калаҫу хускатма хӑтлансан, вӗсем ман ҫине тӗлӗнсе кайса пӑхаҫҫӗ, хӑйсем чи-чи ансат ыйтӑва та ӑнланасшӑн мар, ҫав вӑхӑтрах тата ман алла чуптӑвасшӑн ӑнтӑлаҫҫӗ — Польша крепостничествинчен юлнӑ кивӗ йӑла.
Когда же я пробовал с ними разговориться, то они глядели на меня с удивлением, отказывались понимать самые простые вопросы и все порывались целовать у меня руки — старый обычай, оставшийся от польского крепостничества.
Савва нумайччен хапха умӗнче вӗсене пӑхса тӑрса ҫапла шухӑшларӗ:
А Савва, оставшись у ворот, еще долго смотрел им вслед и думал:
Хӑват кунпах пӗтмерӗ-ха: урпасем хушшинче часах рис калчи курӑнса кайрӗ: эпӗ ку калчана ҫийӗнчех палласа илтӗм, мӗншӗн тесен Африкӑра пурӑннӑ чухне эпӗ риса уйра пӗрре кӑна курман.
И «чудо» на этом не кончилось: вскоре между колосьями ячменя показались стебельки другого растения, а именно риса; я их легко распознал, так как, живя в Африке, часто видел рис на полях.
17. Тен, вӑл ҫакна усал тӑвас тесе туман; кам ӗнтӗ чӗлхипе ҫылӑха кӗмен?
17. Иной погрешает словом, но не от души; и кто не погрешал языком своим?
Анчах вӑл вырӑнтан вырӑна куҫма пултарать-ха.
Но двигаться он еще мог.
— Чирлӗ пирки килтӗн?! — ӗненмен Сухӑр Якурӗ.
— Из-за болезни вернулся?! — не поверил Егор Смоляков.
Эсӗ халь Аникее ҫара алӑпа тытаймастӑн, сана вӑл кун кӑтартмасть акӑ!
Ты Аникея теперь голыми руками не возьмешь, а вот тебе он жить не даст!
Кунта вӗсен тӗрлӗ енлӗ аталанӑвӗ палӑрать.
Здесь у них проявляются разносторонние способности.
Кӗтсех тӑр, илсе килсе парӗҫ сана!
Действительно, так тебе и дадут!
Йывӑҫ турттарас тӗлӗшпе виҫӗ бригада ӑмӑртаҫҫӗ, — савӑнсах каласа пачӗ сӑрланӑ кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ ҫын хӑйпе юнашар лараканнине.
Три бригады соревнуются на трелевке, — оживленно рассказывал соседу человек в дубленом полушубке.
Ҫакӑ Турӑ хӑй мӗн тума шухӑшласа хунине чӑнахах та «пурнӑҫлассине» ҫирӗплетсе парать (Ис. 55: 10, 11).
И это служит гарантией того, что Бог осуществит свое намерение.
Хӑй ӑшӗнче Янтул ҫаплах ывӑл ача ҫураласса кӗтет-ха.
Почему?
Саломея тата Иоанн
Саломея и Иоанн Креститель
Ӑна чӑваш литературине вӗрентекенсемпе вӗренекенсем вӗренӳ кӗнеки вырӑннех йышӑнчӗҫ.
Её учителя и ученики чувашской литературы поставили на место учебника.
32. Унтан ӑна хӑйне те, ун килӗнчи пур ҫынна та Ҫӳлхуҫа сӑмахне каласа вӗрентнӗ.
32. И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его.
утиялӑн сĕрелти ҫеҫ юлнӑ
от одеяла осталось лишь название
Пур фронтсенче те халӗ коммуна тӑшмана хирӗҫ чӑтма ҫук хаяррӑн кӗрешет.
По всем фронтам нынче коммуна грудью идет.
Антоныч кивӗ аттине хывса, тӑрӑшсах ҫӗнӗ атӑсене виҫет.
Антоныч, разувшись, старательно примерял сапоги.
Йывӑҫ пӑшалне ӑна Альфред саваласа якатса панӑччӗ, мӗншӗн тесен вӑл ӑна питӗ юратать.
А ружарик Эмилю выстругал Альфред просто потому, что очень его любил.
Ҫӗмӗрлери тата Канашри шкул ачисем те ҫак мелпех ӑс пухнӑ.
Школьники в Шумерле и в Канаше учились таким же способом.
карӑксем туйлашакан вырӑн
глухариный ток
6. Турӑ этеме пӗлӳ панӑ, Хӑйӗн тӗлӗнмелле ӗҫӗсене курса Хӑйне мухтатӑр тенӗ.
6. Для того Он и дал людям знание, чтобы прославляли Его в чудных делах Его:
Ӑшӑнса ҫитсен, вӑл амӑшне:— Анне, виҫӗ тенкӗ пар-ха мана, — тенӗ.
А отогревшись, сказал матери:— Мама, дай мне три рубля.
Хыҫалти вырӑнсене вӗренекенсем йышӑнчӗҫ.
Они смотрели на белое полотно как зачарованные.
Кивӗ Тутайкассинче ҫул хӗрринче кунти ҫынсем пулӑ тытнӑ пӗве пур.
А иногда на велосипедах приезжали Константиновы, чтобы искупаться, с ними прибегал и Барон.
Халӗ ӗнтӗ пире шхунӑран икӗ кабельтовӑй кӑна уйӑрса тӑрать, анчах японецсем, хускатса янӑ пекех сулӑнкаласа, ҫаплах якӑр сӑнчӑрне туртаҫҫӗ.
Теперь нас разделяло всего два кабельтовых, но японцы, качаясь как заведенные, все еще продолжали выбирать якорную цепь.
— Ҫук, сэр, — терӗ Роберт, хӑйӗн пысӑк тусӗ ҫухалнишӗн ҫав тери кӳренсе.
— Нет, сэр, — ответил Роберт, страшно огорчённый исчезновением своего взрослого друга.
— Кам унта? — кӑшкӑрчӗ Нюра алӑк урлӑ, хӑйӗн уҫӑ сассипе вӑл алӑка шакканине хупласа илчӗ.
— Кто? — крикнула Нюра через дверь, перекрывая звонким голосом своим гулкий стук.
Илья Вирсавия хулине ҫитиччен 150 ҫухрӑм утнӑ, унтан вара пушхире кайнӑ.
Илья проделал путь в 150 километров до Вирсавии, а затем ушел далеко в пустыню.
Кэукай та унтан юлмарӗ.
Кэукай не отставал от него.
— Мӗнле тус эп сана? — тейӗ те — чупса иртнӗ.
— Какой я тебе приятель? — и пробегал мимо.
Дранищев Евгений Петрович — (20.12.1918-20.08.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 24 августа 1943 года старший лейтенант Дранищев Евгений Петрович удостоен звания Героя Советского Союза.
Чӑнах та, ҫавӑнтан вара нимӗн те тытман, Антон Семеновичшӑн мар, хам ют япалана илме пултарайманнипе, — вӑрлани мӗн тери ирсӗр те путсӗр ӗҫ пулнине туйса илтӗм эпӗ.
И правда: никогда с тех пор не брал, и уже не ради Антона Семеновича, а потому, что невозможно мне было взять, — я это ощутил как мерзость и грязь.
Ӗҫ ҫук, ҫимелли те ҫук.
Работы нет, есть нечего.
Шӑрчӑксем чӗриклетеҫҫӗ.
Свиристят кузнечики.
Евграфов Вадим Николаевич — (17.12.1922-20.08.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Вадим Николаевич Евграфов (17 декабря 1922 — 20 августа 1944) — советский лётчик торпедоносной авиации ВВС ВМФ СССР в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (19.08.1944).
Шалу та илетӗн, ӗҫӗ те ҫӑмӑл, нимрен те ытла — эсӗ ӗҫре пулатӑн.
И жалованье будешь получать, и работа легкая, а главное — ты при деле будешь.
Юргин хутланса илчӗ, анчах ҫав секундрах тӑнне ҫухатрӗ те пулемета ҫирӗппӗн тытса тӑракан аллисем хушшине пуҫне усрӗ.
Юргин дернулся, но в ту же секунду потерял сознание и уронил голову между рук, в которых крепко сжимал пулемет.
Миша тетраде икӗ аллипе тытса кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртарӗ, унтан сасартӑк ӗсӗклесе, пӳлӗмрен тухса чупрӗ.
Миша бережно, двумя руками, берет тетрадку, прижимает ее к груди и вдруг, всхлипнув, выбегает из комнаты.
Икӗ-виҫӗ ҫӗрте тачанкӑна каллӗ-маллӗ питӗ хытӑ лӑскаса илчӗ, Дорофей вара, кустӑрмасене хӗрхенсе, вӑрҫса илчӗ те лашисене тытарах пыма пуҫларӗ.
В двух или трех местах тачанку так тряхнуло, что Дорофей, беспокоясь о колесах, выругался и попридержал лошадей.
— Анчах ӑҫта каятӑн-ха эсӗ? — тесе ыйтрӗ вӑл тинех, чӗрҫиттине ярса, ачи ҫинелле хӑраса пӑхнӑ май.
Потом, отняв передник от лица, подняла на Джонни испуганные глаза, не выражавшие даже любопытства.
Шупашкар хулин «Хутӑшлӑ йышши 82-мĕш ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 82 комбинированного вида» города Чебоксары
Вӑл сӑмахсене эсир пурсӑр та пӗлетӗр…
Вы эти слова знаете все…
14. Турӑпа пӗрле вӑя кӑтартӑпӑр эпир:Вӑл пирӗн тӑшмансене урипе таптӗ.
14. С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.
Ыран ирех пыр, унта калаҫса татӑлӑн.
Приходи завтра с утра, договоришься там.
Мана арҫынсемпе хӗрарӑмсем пӗр-пӗрин ҫине епле пӑхни ҫав тери интереслентеретчӗ, ҫавӑнпа та эпӗ ҫавна уйрӑмах ҫивӗччӗн сӑнаса пыраттӑм.
Меня жутко интересовало отношение полов, и я наблюдал за этим с особенной остротою.
Пилӗк минутра вӗсем сӑрт тӑррине хӑпарса ҫитрӗҫ.
В пять минут они добрались до вершины.
Эпӗ кунта миҫе ҫул ларса ирттернине пӗлетӗн-и эсӗ?
Ты знаешь, сколько я лет уж высидел?
Валентина ыйхӑран вӑраничченех пӗр вӗҫӗмсӗр шав илтрӗ: пӳрт тӑррине ҫумӑр тумламӗсем шӑпӑртатаҫҫӗ, ҫумӑр пӗр минутлӑха та чарӑнмасть.
Еще не проснувшись, Валентина услышала мерный шум: дождь барабанил по крыше и не переставал ни на минуту.
Пӑхӑр, Вера Павловна, эсир мӗн тӑвас тенине тӑватӑп; эпӗ, усалскер, ҫухалатӑп; ырӑ амӑшӗпе ун хӗрӗ ҫине пӑхӑр эсир.
Извольте смотреть, Вера Павловна, ваше желание исполняется: я, злая, исчезаю; смотрите на добрую мать и ее дочь.
Йӑлтӑртатакан ҫӗрелле.
Там, где блестит.
11. Тата: «эй суя тӗнлӗ халӑхсем, пурсӑр та Ҫӳлхуҫана мухтӑр; эй халӑхсем, пурсӑр та Ӑна аслӑласа мухтӑр» тенӗ.
11. И еще: хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы.
— Ах, турӑ! — пӑшӑлтатрӗ пахчаҫӑ.
— Ах, боже мой! — прошептал садовник.
Костя мӗлке варӑн ку енне тухасса чылай кӗтсе тӑрать — кам килет-ши ҫак тери ир? — анчах никам та курӑнмасть.
Он долго ждет, пока фигурка покажется на этой стороне — кто может идти к ним в такую рань? — но никто не показывается.