alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Илтнӗ япалана вӑл ҫийӗнчех астуса юлать: радио тӑрӑх ҫӗнӗ юрӑ илтет те, каҫхине ӑна юрласа парать, тепӗр темиҫе кунтан вара ҫав юрра пӗтӗм полк юрлать…
— У него отличный слух: послушает по радио новую песню и к вечеру её исполняет, а через несколько дней её весь полк поёт…
Савва Сергей тусне хӑйпе пӗрле уя пыма чӗнчӗ, ҫавӑнтах хӑйӗн лашисене мухтама пуҫларӗ.
И когда Савва, приглашая друга поехать с ним в поле, стал расхваливать выездных лошадей.
Анчах пурнӑҫ пире часах уйӑрчӗ.
Но вскоре судьба нас разлучила.
Юханшыв Соях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 27 км юхса кĕрет.
Устье находится в 27 км по левому берегу реки Соях.
— Путсӗр манан сӑн!
— Скверная у меня рожа!
Вӑл пӑявне сӳтрӗ.
Он держал в руках веревку.
Ун пек ҫынсем куҫа усалсем курӑнасса ӗненес ҫук ӗнтӗ.
Не таким людям верить в привидения!
Аксар — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Акса́рово — деревня в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
«Ун пек кун пек пуласран мӗнпе шантаратӑн?»
«А какую дашь гарантию?»
Унӑн шатраллӑ пичӗ ҫинче суран палли пур, вӑл ҫӗҫӗпе каснинчен юлнӑ пулмалла.
Он был со шрамом на лице, видно от удара ножом.
— Юрататӑп та, — хӑрушӑ тӗлӗксем курма юрататӑп.
— Я люблю даже — страшные сны люблю, вот.
Граф, хӑй алхаснисене пӗтӗмпех манса кайса (ҫак вӑхӑтра ку пӗртте кирлӗ пулман), мӗскӗн старик хуйхине чӗре патнех йышӑннӑ та, ӑна ӑсатса янӑ чух: «Лӑплан, вӑл путсӗршӗн ку ахалех иртсе каймӗ. Хӗрӳн ҫыруне ман патӑмра хӑвар. Тата манӑн ӗҫ пирки апелляцилле ҫырӑва хӑвӑртрах ҫырса пӗтер», тенӗ.
Граф, забывая вовсе ненужные в то время воспоминания собственных проделок, принял сердечное участие в горе несчастного старца и сказал ему, отпуская его: «Будь покоен, негодяю этому даром не пройдет. Оставь письмо дочери у меня. Да кстати, апелляционную записку по моему делу окончи поскорее».
«Хырӑнтӑм» — тет.
«Брился».
«Улача тума, тен, тутарсенчен вӗреннӗ, мӗншӗн тесен улачана малтан хир енчи чӑвашсем тӗртме пуҫланӑ, вӗсем тутарсемпе культура енӗпе ҫирӗп ҫыхӑннӑ. Тутарсем улачаран кӗпе-тумтир ҫӗлеме маларах пуҫланӑ, вӗсенчен чӑваш хӗрарӑмӗсем вӗренсе улачипе пӗрле аркӑллӑ кӗпе касмалли меслетне те илнӗ», — тенӗ «Чуваши. Этнографическое исследование» кӗнекере.
«Изготовление пестряди, возможно, заимствовано у татар, ибо оно появилось у степной подгруппы анатри, весьма тесно связанной в культурном отношении с татарами. Татары раньше перешли на пестрядь для пошива одежды, и от них, вероятно, научились этому чувашки, заимствовав пестрядь вместе с покроем рубашек с оборками», — говорится в книге «Чуваши. Этнографическое исследование».
Вӗсем Серёжӑна кӑранташ пама та, памасан та пултараҫҫӗ — мӗнле шухӑш килсе кӗрет вӗт.
Они могут дать или не дать Сереже карандаш, как им вздумается.
Унтан инҫе те мар пит пысӑк юман ларнӑ, анчах вӑл хӑйӗн мӗлкипе выртакан ҫынна хӳтӗлемен.
Недалеко рос огромный дуб, но он не защищал юношу своей тенью.
Анчах Говэн, ҫамрӑк, паттӑр, революцие парӑннӑ полководец пулсан та ӗмӗтпе ҫеҫ пурӑнать.
Но ведь Говэн, молодой, храбрый, преданный революции талантливый полководец,— тоже мечтатель.
Манӑн нимӗн те ҫук, — тенӗ Алексей.
Я сам голодный, — отозвался Алексей.
Ҫавӑн пек шыва кӗрекен ҫын Турӑ хӑй мӗн тума шухӑшласа хунинче святой сывлӑшӑн пӗлтерӗшне ӑнланать.
И такое крещение означает, что человек признаёт роль святого духа в замысле Бога.
Юри, пуҫне ҫитӗр тесе, кунӗн-ҫӗрӗн ылхантӑн ӑна!
Ты дни и ночи проклинала его, чтобы он сдох!
— London: E. Marlborough & Co., 1870.
— : E. Marlborough & Co., 1870.
— Юлташсем, пирӗн Маньчжури кухнине, хир качаки какайне тата гаолян эрехне тутанса пӑхма ыйтатӑп.
— Прошу подойти и отведать нашей маньчжурской кухни, товарищи. Попробуйте мясо дикой козули и гаоляновую водку.
— Управляющине мӗн калас?
— А что ж управляющему-то сказать?
Ҫухалчӗ, пачах ҫӗтрӗ — шабаш!
Пропал вовзят — и шабаш!
— Тепӗр ик кунтан тухса кайӑп-и е яланлӑхах пурӑнма юлӑп.
— Уеду я отсюда через два дня или останусь жить навсегда.
Лайӑххинчен урӑх мӗн кӗтме пултарнӑ эп ҫак паллашуран?
Казалось бы, что, кроме хорошего, мог я ожидать от этого знакомства?
Иегова «Хӑйне шыракансене... ырӑлӑх кӑтартса» мӗнле тавӑрса панине пирӗнтен кашнийӗ курӗ (Евр.
Каждый из нас лично увидит, как Иегова «вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его».
— Тискерчӗксем пулӑсене пуҫ ҫапмалли, — шанӑҫ пӗтнӗн мӑйклатрӗ те апӑрша — Дора хыҫнелле йӑпшӑнчӗ, мӗншӗн тесен унӑн ҫаврака шакла пуҫӗ ҫине пурте тинкернӗ.
— В котором дикари поклоняются рыбам, — с отчаянием проголосил бедняк, прячась за Дору Минуту, так как все пристально посмотрели на его круглую, стриженую голову.
Тытса хӗнетӗп тесе ҫеҫ калатӑп…
Все только обещаю…
Е эпир вӗсене ӑста хыпарҫӑсем пулмашкӑн вӗрентме пултаратпӑр.
Помогаем ли мы братьям и сестрам стать умелыми проповедниками?
а) Давидран эпир тата мӗне вӗренетпӗр?
а) Почему не нужно беспокоиться о том, что происходит сейчас?
— Переҫҫӗ, хӗрӗм, переҫҫӗ.
— Стреляют, внучка, стреляют.
Выльӑх пӑхакансем патне кайсан ҫырнӑ интереслӗ материалсем темиҫе хаҫат полоси валли те ҫитмелле.
И там хранилось столько интересных заметок о поездке в горы, что их хватило бы не на одну газетную полосу.
— Апат ҫиер ӗнтӗ, — терӗ Тимофей Ильич — Пирӗн хваттерте тӑракан ҫынсем мӗншӗн нумай тӑчӗҫ-ха?
— Ну, давайте вечерять, — объявил Тимофей Ильич — Что-то долго нету наших квартирантов.
юморлӑ хайлалӑхсем
юмористические произведения
Унӑн тӑвӑр сӑран шлем хӗстернӗ ҫамки ҫинче тар тумламӗсем йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Блестят капли пота на его лбу, сдавленном тугой кожей шлема.
— Ҫывӑрма вырт, Трубачев!
— Ложись спать, Трубачев!
Василь ура ҫине ҫӗкленет, Софья Олимпиевнӑн самантлӑха сӳнсе ларнӑ хуйхи-суйхи ҫӗнӗрен чӗртсе ярасран хӑранӑ пек, Коля Шувалов пекех, тулалла васкамасӑр тата сассӑр тухса каять.
Василь поднимается и, как бы боясь разбудить вновь загасшую на мгновение материнскую скорбь, неторопливо и бесшумно, как Коля Шувалов, выходит.
Ҫапла, Лопухова нумай енчен хӑй пек тесе, Марья Алексевна тӗрӗс шутланӑ.
Да, Марья Алексевна была права, находя много родственного себе в Лопухове.
Вӗсем ун патне пымасӑр, ӑна аякран кӑна сӑнарӗҫ.
Со стороны, не подползая близко, ребята разглядывали свою находку.
— Федор Васильевич, эпӗ тӑван вырӑнсене курса ҫӳрес терӗм…
— Федор Васильевич, я хотел пройтись, повидать родные места…
Сасӑсем хыттӑнрах илтӗнме пуҫларӗҫ.
Голоса зазвучали громче.
Уява хутшӑнакансем тӑван чӑваш чӗлхипе калаҫнӑ.
Участники праздника говорили на родном чувашском языке.
Арапсем Кизике илнĕ.
Взятие арабами Кизика.
— Лайӑхрах ҫӑвӑнӑр, атту сирӗн ҫине пӑхма хӑрушӑ, — кулса ячӗ Марушка.
— Да помойтесь хорошенько, а то поглядишь на вас, так страшно станет, — засмеялась Марушка.
Ӗҫлекен ҫынсенчен нумайӑшӗ Хлопушӑпа пӗрле пырасшӑн.
Многие из работных людей хотели присоединиться к Хлопуше.
Димкӑн куҫҫулӗсем тухас патнех ҫитрӗҫ.
А у Димки слезы подступили к горлу.
— Эх, Никита, манӑн шанчӑклӑ шофер! — терӗ Хворостянкин, Никитӑна ҫурӑмран лӑпкаса.
— Эх, Никита, верный ты мой конный шофер! — сказал Хворостянкин, похлопав Никиту по плечу.
Тӗп саккун йӗркисем ҫине таянса эпир хамӑрӑн малашлӑха йӗркелетпӗр, экономикӑпа культурӑна тата социаллӑ сферӑна аталантаратпӑр.
Опираясь на положения Основного закона, мы строим наше будущее, развиваем экономику, культуру, социальную сферу.
— Купуна масар ҫеҫ тӳрлетет.
— Вот уж истинно, что горбатого могила выпрямит.
Гудок пирки те ҫав кун ҫапла пулса тухрӗ: ачасем ӑна ҫав тери хытӑ кӗтрӗҫ, вӑл пур авӑ сасартӑк илтӗнсе кайрӗ.
Так и с гудком получилось: ждали его, ждали, а загудел он внезапно.
Вӑл парти мана акӑ мӗнле-мӗнле усӑсем пачӗ: пӗрремӗш — ӗҫ халӑхне пусмӑртан хӑтарассишӗн сирӗнпе кӗрешме ирӗк илни, иккӗмӗш — вӑл ӗҫшӗн тӗрмесенче ларни тата сирӗн тыткӑнра вилесси.
Выгоды же она мне дала вот какие. Первое. Это право бороться за раскрепощение рабочего класса, бороться с вами. Второе — сидеть по тюрьмам и умереть за это дело от вашей руки.
— Милосри Венера, — терӗ Гаренн.
— Венера Милосская, — сказал Гаренн.
Ҫичӗ сехетре Маша патне кайрӗҫ.
Девочки зашли в клуб.
Хӗл каҫиччен пурӑнатӑн та сывалса ҫитетӗн, ҫуркунне вара е, тен, ҫулла аҫу сана илме килет, е хамах килетӗп, вара хамӑрпа пӗрле, сывалса-тӳрленсе ҫитсенех, хамӑрпа пӗрле илсе кайӑпӑр та, каллех пурте пӗрле пурӑнма тытӑнӑпӑр.
Поживешь здесь зиму, поправишься, а весной или, может быть, летом папа за тобой приедет или я приеду, — и заберем тебя, — как только поправишься, сразу заберем, — и все опять будем вместе.
Вӑл шурса кайнӑ.
Она была бледна.
— Пулать вӗт-ха, шӑп ҫав самантра тата… — мӑкӑртатрӗ ҫаплах Володя.
Володя продолжал ворчать: — И надо же в такой момент…
— Курӑпӑр, — тупӑшрӗ кутӑнскер.
— Посмотрим, — сказал упрямец.
Анчах хӑш чухне вӑл ытла та йӗркесӗр вӑрҫать.
Но иногда он жутко ругается.
Эсир професси тивӗҫӗсене чыслӑн пурнӑҫлатӑр, ҫав хушӑрах хӑюллӑ та тӳсӗмлӗ тата ҫынлӑхлӑ пулнипе палӑрса тӑратӑр.
Вы с честью справляетесь со своими профессиональными обязанностями, проявляя при этом отвагу, выдержку, лучшие человеческие качества.
1923 ҫулхи Сентябрьти фашистсене хирĕҫ пӑлхавӑн ертӳҫи.
Один из руководителей Сентябрьского антифашистского восстания 1923 года.
1911 ҫулта вĕсене Хусанта пĕр харӑсах иккĕ кĕнеке калапланӑ: пĕри — «Тавӑт, Мĕлĕш, Шураҫ юррисем», тепри — «Хураҫ».
В 1911 году издал их в Казани в 2 томах: первый — «Тавăт, Мĕлĕш, Шураç юррисем» (Таутовские, мелешские, шурасьские песни), второй — «Хурась».
Картишӗнче темиҫе минут хушши шухӑша кайса тӑчӗ, унтан темле уҫӑ мар шухӑш ертнипе сарай еннелле утрӗ.
Несколько минут стоял на дворе, раздумывая, и, направляемый каким-то неясным побуждением, пошел в сарай.
Ун чухне эпӗ хамӑн пӗвӗмпе ахаль ракаткаран та ҫӳллӗ марччӗ, халӗ акӑ вӑл манӑн пилӗк таран кӑна пулать.
В ту пору я не превышал ростом штакетника, а теперь штакет забора мне чуть повыше пояса.
12. Анчах ӑна, хаяр ҫилӗпе тӑпӑлтарса, ҫӗр ҫине, ура айне, ывӑтнӑ, унӑн ҫимӗҫне тухӑҫ ҫилӗ типӗтнӗ; ҫирӗп турачӗсене хуҫа-хуҫа пӑрахнӑ, типсе хӑрнӑ вӗсем, вӗсене вут-ҫулӑм ҫунтарса янӑ.
12. Но во гневе вырвана, брошена на землю, и восточный ветер иссушил плод ее; отторжены и иссохли крепкие ветви ее, огонь пожрал их.
Иисус эрех пирки ҫапла каланӑ: «Ҫак курка — Манӑн Юнӑмпа хывнӑ ҫӗнӗ халал «ҫӗнӗ килӗшӳ», ҪТ ]» (1 Кор.
О чаше с вином Иисус сказал: «Эта чаша означает новое соглашение на основании моей крови».
Ӑна ӗмӗртме пӑрахтарнӑ вӗт.
Вы отняли от груди ее.
Каҫхине вӑл кӑвайт умӗнче ларнӑ, нимӗн те ашкӑнман, кулман, ҫывӑрма та ирех выртнӑ.
Вечером он сидел у костра, не шалил, не смеялся и рано улегся спать.
Эпир физиологсем, вӗсем мӗнле хутшӑнусем пулнине пӗлетпӗр.
Мы, физиологи, знаем, какие это отношения.
Паянхи кун ют ҫӗршывсем санкцисем лартнӑ вӑхӑтра Раҫҫейри ял хуҫалӑхне аталантармашкӑн условисем туса пани, ҫав шутра выльӑх ӗрчетессипе те, пӗлтерӗшлӗ пулнине палӑртрӗ министр ҫумӗ.
Заместитель министра отметил значимость выставленных сегодня зарубежными странам санкций против России, которые  создали хорошие условия для развития сельского хозяйства, в том числе и животноводства.
— Сана калам, — шӑппӑн илтӗнчӗ Шерккей сӑмахӗ.
— А тебе вот о чем поведаю, — Шерккей перешел почти на шепот.
Ӑҫта-ха эпир капла?
Где же это мы?
пирвай эпĕ те ҫапла шутланӑччĕ
сначала и я так думал
Го Цюань-хай ҫирӗм пилӗк ҫулта ҫеҫ пулин те, унӑн куҫӗ тавра йӗрсем палӑрнӑ.
Го Цюань-хаю было двадцать пять лет, однако возле глаз его уже обозначились морщинки.
Темиҫе эрне хушшинче «Раум» миноносеца, «Флейш», «Роберт-Шуйттан» крейсерсене, шыв ай икӗ киммине путарчӗҫ.
В течение следующих недель были потоплены миноносец «Раум», крейсера «Флейш», «Роберт-Дьявол» и две подводные лодки.
Мана кунта пӗр виҫӗ хут, тен, вунӑ хут та илсе килсе илсе кайрӗҫ — мана асаплантаракансем канас е ыттисене хӗнеме тытӑнас тенӗ чух.
Меня приводили сюда раза три, а может быть, десять и уводили, когда мои мучители хотели отдохнуть или брали в работу другого.
Эсир мӗнле тӗллевсем лартма пултаратӑр?
Какие духовные цели вы могли бы поставить?
Темиҫе салтак пӗшкӗнсе дилижанс ӑшне пӑхса илчӗҫ…
Несколько солдатских лиц заглянуло в окна.
— Сеньора, манӑн чи лайӑх тусӑма, Джемс Гравелота, вӗлерме приговор йышӑннӑ, ирхи шуҫӑмпа ӑна ҫакаҫҫӗ.
— Сеньора, приговорен к смертной казни лучший мой друг, Джемс Гравелот, и на рассвете его повесят.
Упа ӳречесенчен урисемпе ярса тытать; нимӗн тӑва пӗлмест.
Медведь ухватился лапами за грядки и не знает, как ему быть.
Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче пире хирӗҫле хӑрушӑ тӗнче пурри, мул тӗнчй пурри.
Присутствие на земном шаре ужасного мира, настроенного против нас, мира богатств.
Эпӗ ҫак машина ҫинче ларман пулӑттӑм халь, Макака та госпитальте пулас ҫукчӗ.
И мне сейчас не сидеть бы в этой машине, и не ехать вместе со всеми вперед, и даже Макаке — не лежать бы в госпитале.
Хура йытӑ Кучум ун хыҫҫӑн пӗр уйрӑлмасӑр утрӗ.
Чёрная собака Кучум неотвязно шагала вслед за нею.
Штольц ӗненчӗ, анчах Обломов килте пулманнинчен тӗлӗнчӗ.
Штольц поверил, только удивился, как это Обломова не было дома.
— Эпӗ те ӗненместӗп, — хутшӑнчӗ Сашка.
— И я тоже не верю, — поддержал Сашка.
Хӗрарӑм, хӑравҫӑллӑн ӗсӗклесе илсе, кӗтеселле пӑчӑрӑнчӗ.
Женщина, испуганно всхлипывая, забилась в угол.
Хӗвел пӗлӗт тӳпине ҫӗкленессишӗн тапаҫланать, унта ҫитет те — картлашкасене тӑрӑшса шӑлакан ҫын хӑвӑртлӑхӗпе анма пуҫлать.
Солнце всячески уклоняется подняться к зениту, а достигнув его, начинает опускаться со скоростью человека, старательно метущего лестницу.
Вӑл пӗр кӗтессе кӗчӗ те, хӑй тавра вершук тӑршшӗшер пӗр ултӑ ҫип карса, вӗсенчен ҫакӑнчӗ.
Он забрался в угол, протянул ниток шесть на вершок от себя во все стороны, повис на них.
Манӑн куҫ умне паян хампа пӗрле Чистые пруды таврашӗнче траншейӑсем чавнӑ типографи рабочийӗсем пӑшал тытса ҫапӑҫӑва тухни, вӗсем нимӗҫсен атакине епле сире-сире ывӑтни тухса тӑчӗ.
Я уже представлял, как рабочие типографии, которые сегодня рыли со мной траншеи на Чистых прудах, залегли с оружием на московских улицах и отбивают атаки немцев.
Акӑ, халь ӗнтӗ эпир курсантсем мар — салтаксем.
Но вот мы уже не курсанты, а солдаты.
Акимов Михаил Павлович
Акимов, Михаил Павлович
Сулахай ҫыранра казаксен ҫыпӑҫусӑр юррисемсӗр пуҫне пӗр пилӗк минута яхӑн ним сасӑ та илтӗнмерӗ, унтан ҫавӑнтах алӑпа ывӑтмалли гранатӑсем шартлатса ҫурӑла пуҫларӗҫ, пулемет шӑтӑртатса кайрӗ, пӑшалсемпе тӗлли-паллисӗр пеме тапратрӗҫ, унта та кунта: «Урра-а-а! Урра-а-а! Урра-а-а!» — тесе кӑшкӑрнӑ сасӑсем инҫетелле кассӑн-кассӑн юхса саланчӗҫ.
На левой стороне минут пять не слышно было ничего, кроме несвязных казачьих песен, потом стали гулко лопаться ручные гранаты, зарокотал пулемет, разом вспыхнула беспорядочная ружейная стрельба, и далеко покатилось прерывистое: «Ура-а-а! Ура-а-а! Ура-а-а-а!»
Юлашки ҫулӗсене вӑл Богемире ирттернӗ, Вальдштейн графӑн керменӗнчи вулавӑша пӑхса тӑраканни пулса ӗҫленӗ май, хӑп та ҫавӑнта хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен асаилӳсем ҫырнӑ.
Свои последние годы он провёл в Богемии, будучи смотрителем библиотеки в замке графа Вальдштейна; именно там он и написал историю своей жизни.
— Аслӑ ученӑй.
— Великий ученый.
кӑларса пӑрах
выбросить, выкинуть
Мӗншӗн савӑнас-ха манӑн?
Да отчего мне веселиться?
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. Израиль ывӑлӗсене кала: вӗсем Мана парне кӳччӗр; тимлӗ пулнипе паракан кирек хӑш ҫынран та Ман валли парне илӗр.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.
Вера Павловна ҫырӑва уҫма пуҫларӗ, ун пичӗ ҫинче вӑл нимӗн те ӑнланманни палӑрчӗ: конверт ҫинче хулари почта штемпелӗ пулнӑ.
По лицу Веры Павловны пробежало недоумение, когда она стала распечатывать письмо: на конверте был штемпель городской почты.
«Хамӑн чир пирки эпӗ мӗн ҫырнине ан шан; вӑл мӗн тери хӑрушшине никам та чухламасть.
«Не верь тому, что я писала тебе о моей болезни; никто не подозревает, до какой степени она серьезна.
Ҫакӑнпа юнашарах санчасть валли тепӗр землянка турӑмӑр, хозчасть, кухня тата ытти ҫурт-йӗрсем те туса тултартӑмӑр.
Рядом появились землянки санчасти, хозчасти, общая кухня.
Хӑйсем ӑҫта пытанса пурӑннине кам та пулин сисесрен хӑранипе кӑвайт-мӗн пачах ҫунтармарӗҫ.
Огня не разводили из опасения, что кто-либо обнаружит их местопребывание.
Вуҫех палламан ҫынна хӑв мӗнле чинра тӑнине ҫыру ҫырнӑ чухне ҫырса яраҫҫӗ.
Титул или звание можно писать только в том случае, если письмо пишут совершенно постороннему человеку.
Нӳрӗ ҫил хӗвелтухӑҫ енчен вӗрчӗ те каллех аякран хуллен кӑна, анчах лайӑх уйӑрса илмеллех, тупӑ сассисем илтӗнчӗҫ.
Влажный ветер потянул с востока и опять донес отчетливо различимые теперь звуки канонады.
Ҫӳлерех сӳтсе явнине шута илсен, вӑл хӑй христианин пулни ҫинчен уҫҫӑн каланӑ теме пулать, мӗншӗн тесен вӑл йывӑр самантра хӑраса ӳкмен, хӑй ҫирӗп ӗненнине кӑтартнӑ.
Но в свете того, что мы обсудили, кажется весьма вероятным, что он открыто заявил о себе как о христианине. В конце концов, в трудный час он не проявил малодушия, а действовал с верой и смелостью.
Манӑн юратнӑ вӗрентекене Лидия Ивановна тесе чӗнеҫҫӗ
Мою любимую учительницу зовут Лидия Ивановна
— Атте, мансӑр салхуланса ан лар, эпӗ часах таврӑнатӑп, — терӗ вӑл, ушкӑн енне ҫаврӑнмасӑрах.
Не оборачиваясь, крикнула: — Не скучай без меня, отец! Я недолго.
«Вӗсем ҫав Богсран кулса чунӗсене кантараҫҫӗ пулас», — шухӑшларӑм эпӗ.
Я подумал, что они, должно быть, привыкли потешаться над этим Богсом.
Пуҫтарнӑ пуянлӑхӗ ӑна ҫак усал шухӑша пурнӑҫлама май пачӗ.
Бесчисленные собранные им богатства доставляли ему все средства удовлетворять этому адскому желанию.
— Эсӗ хӑратӑн, эпӗ ним чухлӗ те хӑрамастӑп.
— Это тебе страшно, а мне нисколько.
Ҫак кунсене уҫӑ сывлӑшра ирттерсен аван.
Сейчас постарайтесь не транслировать им выводы о себе.
Тытса пыракан архиерей — митрополит Варнава (Кедров) (1976 ҫулхи чӳкĕн 30-мĕшĕ)
Правящий архиерей — митрополит Савватий (Антонов) (c 25 августа)
Кайран вара, нумай вӑхӑт хушши иртнӗ хыҫҫӑн, ҫав карапсем пӗр-пӗринчен калама ҫук инҫене уйӑрӑлса кайнӑ.
А затем в громадном протяжении протекшего времени эти корабли разошлись на неимоверное расстояние.
Патшамӑра каялла тавӑрас тесе, пӗрремӗш сӑмаха эпир каламан-и-ха? тенӗ.
Не нам ли принадлежало первое слово о том, чтобы возвратить нашего царя?
Ку блиндаж ҫинче, хырсем хушшинче, маскировка тумалли ҫетка ҫакӑнса тӑнӑ, шалта ирӗк те ӑшӑ пулнӑ, электричество лампи ҫуннӑ.
Блиндаж этот, над которым снаружи между стволами сосен висела растянутая маскировочная сеть, был просторный, тёплый и освещался электричеством.
Кӗтӳҫ те суламитянкӑна хитре пулнӑшӑн кӑна юратнӑ - ши? Ҫук.
И все же она сравнивала себя с простым полевым цветком — «шафраном приморской равнины».
Анчах та вӗсем хушшинче пукрапа танлаштарнӑ христиансем вӑйлӑ хунаса кайнӑран ҫав тапхӑр хушшинче тулӑ класӗ шутне кам - кам кӗнине эпир тӗп - тӗрӗс калама пултараймастпӑр.
Но, из - за того что сравнимые с сорняками христиане разрослись среди них, мы в точности не знаем, кто в течение этого долгого времени принадлежал к классу пшеницы.
Эми Роуз на сайте Giant Bomb
* Эми Роуз на сайте Giant Bomb
Вӗсене сӑнама юрататӑп, пит-куҫ вылявне шыратӑп...
Люблю наблюдать их, ищу игру мимики...
Старик кӑштах шухӑшласа тӑчӗ те Ильсеяра витре тыттарчӗ.
А старик, подумав немного, протянул ей ведро.
1730 — Соймонов Михаил Федорович, Раҫҫейре ту ĕҫĕсене пуҫарса яраканĕ, сенатор.
1730 — Михаил Соймонов (ум. 1804), один из организаторов горного дела и высшего образования в России, сенатор.
Пирӗн йӑла — пирӗн пурнӑҫӑн чи реакциллӗ енӗ пулса тӑрать.
Быт наш — относительно самая реакционная сторона нашей жизни.
Украинӑн тĕнчери килĕшĕвĕсем
Международные договоры Украины
12. Ӗнтӗ вӗсем хӑйсен Туррине тилмӗрсе йӑлӑннӑ, Вӑл вара пӗтӗм Египет ҫӗрӗ ҫине тӳрленми юхан-суран янӑ; Египет халӑхӗ ҫавӑнпа вӗсене хӑйсем патӗнчен хӑваласа кӑларнӑ.
12. Тогда они воззвали к Богу своему,-- и Он поразил всю землю Египетскую неисцельными язвами,-- и Египтяне прогнали их от себя.
Аптӑранӑскер чӗлхене ҫыртрӑм.
Я только головой покачал и отвернулся.
Егоров Николай Сергеевич — (28.11.1921-01.12.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Егоров, Николай Сергеевич (1921—1995) — советский лётчик-ас, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Кӗрӗкне вӑл йӑваласа лутӑркаласа та пӑхрӗ, ҫӑмне те вӗрсе пӑхрӗ, хӑй пӗтӗмпе шӑршланса пӗтрӗ, юлашкинчен вара ассӑн сывласа илчӗ те хӑй ҫирен хыврӗ.
Помял, потрепал ее, подул в мех, даже провонял от нее и, наконец, со вздохом снял.
Эпӗ ҫуралнӑ ҫӗршывра, Лучженьре, ҫакӑн пек йӗрке пур: хӗрарӑм упӑшки ҫемйинче хӑй тӗллӗн хуҫалӑх тытса пымасть пулсассӑн, вӑра вӑл ҫулла амӑшӗ патне хӑнана каять.
В моем родном городке Лучжэне женщина, по обычаю, может уехать на лето к своей матери, если ей не надо оставаться за старшую в доме мужа.
Анчах мӗнле сӑлтав ҫавӑн пек тутарчӗ-ха ӑна?
Но — что понудило его на этот поступок?
Чеплынг-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чеплынг-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
С.161-165] — Консулсем: Гай Цестий Галл тата Марк Сервилий Нониан.
Консулы: Гай Цестий Галл и Марк Сервилий Нониан.
Кунта мӑйракасем акаҫҫӗ, вӗсем тулӑ пек шӑтса тухаҫҫӗ!
Здесь сеют рога, и они всходят, как пшеница!
Тарӑн шухӑша кайнипе Беридзе чӗнмерӗ.
Беридзе, насупившись, молчал.
Нимӗҫсенчен, французсенчен мӗн ырлӑхӗ кӗтмелли пур!
От немцев, от французов — какое добро?
Ҫак япалана вӗренсе ҫитни усӑллӑ та, тупӑшлӑ та; кайран унта куҫ курать».
Полезно и весьма прибыльно, если бы удалось научиться такой штуке, а там видно будет».
Пичче питӗ ҫилленнӗ пек пӑшӑрханса каларӗ.
Дядюшка говорил с величайшим раздражением.
— Раиса Васильевна, кӗнеке умсӑмахне эсир хӑвӑрах ҫырнӑ.
— Раиса Васильевна, предисловие к книге вы написали сами.
Ян Братишка ӗҫсе-ҫимеллисем хатӗрлесе хунӑ сӗтел тата ҫав тери типтерлӗ пӳлӗм курчӗ: стенасем ҫинче картинӑсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, чӳрече каррисем пурҫӑн, хитре ширмӑсемпе лакпа витнӗ, алӑк янахӗсене тӗрлесе пӗтернӗ.
Братишка Ян увидел изысканно сервированный столик и изящное убранство комнаты. Взгляд его упал на картины, развешанные по стенам, красные шелковые занавески на окнах, лакированные ширмы и украшенные резьбой карнизы дверей.
Соловцов ӑна килӗшнӗ пулсан, вӑл мана мӗн те пулин калатчех ӗнтӗ.
Если б Соловцов произвел хорошее впечатление на него, он сказал бы мне это.
Унпа юнашарах выҫӑ кайӑксем мӗкӗрсе ҫуйӑхатчӗҫ.
Рядом с ним ревели голодные звери.
Ҫамрӑк тихасем хӑйсене питӗ йӗркеллӗ тытрӗҫ, хуҫасем хӑйсем патне апатланма килнӗ хӑнана ҫав тери тараватлӑ пӑхрӗҫ.
Жеребята держали себя очень скромно, а хозяева были крайне любезны и предупредительны к своему гостю.
Айлӑмсенчи ирӗлме ӗлкӗреймен юр ҫав тери шуррӑн курӑнать, хӗвел ӗнтӗ ӑна хытӑ-хытӑ хӗртсе ирӗлтерес вӗҫнех ҫитернӗ тейӗн: акӑ тепрер минутран вӑл ҫинҫе те йӑлкӑшса юхма тытӑнасса кӗтсех тӑр.
Еще не тронутый на речных долинах снег так ярок в своей белизне, что кажется — солнце довело его до высшей точки накала: пройдет минута, и он потечет ослепительной лавой.
«Ял — тесе мӑкӑртатса илет вӑл.
«Деревня! — бормотал он.
ҫĕре хытта хӑвар
оставить землю под паром
Эрешленисӗр пуҫне сарлака лаптӑксенче сӑнсем касса кӑларнӑ.
В дополнение к орнаменту на широких плоскостях вырезаны лица.
Ильсеяр хӑйӗнчен юлнӑ сӗтне илчӗ те ӑна аслашшӗ ҫӑварӗнчен яма хӑтланчӗ.
Ильсеяр взяла бутылку с оставшимся в ней молоком и попыталась влить его в рот дедушке.
Прокофий часах ҫурт-йӗр ҫавӑрнӑ: платниксем ӑна пӳрт (курень) пураса панӑ, хӑй вӑл выльӑх-чӗрлӗх валли карта тытса лартнӑ.
Прокофий обстроился скоро: плотники срубили курень, сам пригородил базы для скотины.
Портретпа пӗрле хӑй чӗринчи йывӑрлӑх сирӗлнӗ пулнӑ.
Точно как будто бы вместе с портретом свалилась тяжесть с его души.
Эпӗ унпа вӑрҫма йӗк шырарӑм.
Я стал искать с ним ссоры.
— Эсӗ тырпул пуҫтарма хатӗрлен, васкат.
— А ты форсируй подготовку к уборке.
Шар курнисем пульницӑра сипленеҫҫӗ.
Сильно пострадавшие лечатся в больницах.
Ҫырласем кӑмпасем, юман йӗкелӗ пулнӑ вӑхӑтра вӑрмантан татӑлмасть.
Выгребал целыми чирясами дикий мед из дупел.
— Эх, епле лайӑх иккен! — тет хӑй.
И говорила:— Вот хорошо!
Июнӗн 18-мӗшӗ, 1915 ҫул.
18 июня 1915 года.
Эсӗ те кай, Иван Тихонович…
И ты уходи, Иван Тихонович.
Ҫула тухас умӗн карчӑккупа емӗрлӗхех сыв пуллашсан та юрать, мӗншӗн тесен… вӑл сӑмахсемшӗн сана… касамата хупса питӗреҫҫӗ».
— А я-то, как перепуганная утка, чуть было задом не нырнул, — говорит виновато, уставясь на мехи.
Эпир Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпара хастарлӑн пӗлтеретпӗр - и?
Насколько ревностно мы участвуем в провозглашении вести о Царстве?
— Чухлатӑн-и эс, ӑҫталла ишнине?
— Ты понимаешь, куда мы плывем?
Иеговӑна тӑрӑшакан кӗтӳҫ пек сӑнласа пани паянхи кун та пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Роль Иеговы как пастыря важна и сегодня.