alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Шӑп ҫаксем! — терӗ Павел, пӳлӗмелле кӗрсе кайса.
— Эти самые! — ответил Павел, проходя в комнату.
Филька тахҫанах, Таньӑн пӗрремӗш сӑмахне илтсенех, каҫарнӑ ӗнтӗ.
А Филька простил уже давно, едва только с губ ее слетело первое слово, сказанное более ласково, чем другие.
Эдинбург — Шотландин тĕп транспорт ҫыххи тата хĕвеланӑҫ-вӑта пайĕн чукун ҫул центрĕ.
Эдинбург — главный транспортный узел и центр железнодорожного сообщения западно-центральной Шотландии.
Юрамастчӗ-ҫке ун пек, мӗншен тесен Мери питӗ чипер хӗр!..
А, право, не стоило так! потому что Мери очень мила!..
Ӑн килсе кӗрсен, каллех ӗҫе тытӑнтӑм.
Очнувшись, я снова взялся за работу.
— Атя пирӗнпе! — кӑшкӑрчӗ те Павӑл, вара Николӑпа пӗрле чугун ҫул урлӑ чупса каҫрӗ.
— Пойдешь с нами! — рявкнул Павле и вместе с Николой побежал через железнодорожную насыпь.
— Акӑ эпир персе тӑнӑ траншей, — терӗ те Брянский, пурте хӑйсем мӗн туса хунине курасшӑн пулчӗҫ.
— Вот и траншея, по которой мы вели огонь, — сказал Брянский, и всех потянуло взглянуть на результаты своей работы.
«Ялта ачасем ҫурални — ырӑ пулӑм‚ апла пулсан ял пӗтмест‚ аталанать»‚ – савӑнӑҫлӑн пӗлтерчӗ администраци пуҫлӑхӗ.
"Рождение в деревне детей - хорошее событие, значит деревня не пропадет, будет развиваться", - радостно сообщил глава администрации.
Тинӗс инженери училищине кӗме конкурс пысӑк пулин те вӑл унта вӗренме кӗчӗ-кӗчех.
Несмотря на большой конкурс он поступил в Морское инженерное училище.
Килте ҫапса тунине мӗн ҫиттӗр.
Нешто это дело, а вот свой кирпич.
Том номерĕ — 03
Номер тома по ГИ — 03
Ашшӗ святой сывлӑш парать тесе Иисус шантарса каланӑ.
Иисус заверял, что Отец дает святой дух.
Ҫавӑнтах казаксем Котлов ҫине сиксе ларчӗҫ те хӗнеме тытӑнчӗҫ.
На Котлова бросилась толпа казаков и тут же стала избивать его.
Нумай чӳречесен кӗленчисем ҫӗмрӗк, хӑшпӗр ҫуртсен хапхисене йӑвантарса янӑ.
Стекла во многих окнах были выбиты, у некоторых домов сорваны ворота.
Ҫав самантрах ун умӗнче мӑн алӑксем уҫӑлаҫҫӗ; пӗр тапранмасӑр, штыкӗсене йӑлтӑртаттарса, часовойсем тӑраҫҫӗ; мрамортан тунӑ пусмасем аялалла илсе анаҫҫӗ; лӑпкӑ, шӑп; таҫтан кантӑр ҫути ӳкет…
В эту же минуту перед ним стали открываться большие двери; неподвижно стояли часовые, блестя штыками; мраморные ступени вели вниз; спокойно и тихо; откуда-то падал полуденный свет…
— Ун чухне эпир ҫамрӑкчӗ, халӗ ӗнтӗ иксӗмӗрӗн ҫулсене хушсан ҫӗр ҫула та ҫитет, — кулса илчӗ Мария Александровна.
— Мы тогда были молоды, а сейчас нам вдвоем уже сто лет! — смеется Мария Александровна.
Паллах кун пек тимӗр тумтире никам та йӑтса ҫӳреме пултараймасть.
Ясно, что носить такие латы никто не сможет.
— Эпӗ сирӗн йӑпанӑвӑра хутшӑнаймастӑн, — терӗм эпӗ.
— Я не приму участия в вашем веселье, — сказал я.
Нелли нимӗн именмесӗр ӑна уринчен пуҫласа пуҫне ҫити пӑхать.
Нелли бесцеремонно разглядывала его с ног до головы.
Питӗ сайра ӑрат, хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗнче ҫеҫ тӗл пулать.
Очень редкая, встречается практически только у себя на родине.
Ну, ку инкекех мар, — паллашӗҫ!
Ну, да это не беда, — познакомятся!
Хальлӗхе диетӑна ан пӑхӑнӑр.
На диеты лучше пока не садиться.
Паруссем пӗр галсран тепӗр галс ҫине куҫса ҫилпе тулаҫҫӗ, рейӑсем ҫав тери вӑйпа куҫнипе мачтӑ хыттӑн шатӑртатса илет.
Паруса надувались, переходя с галса на галс, гики двигались с такой силой, что мачта громко стонала.
— Эсир кам пулатӑр; Хӑвӑрпа паллаштарӑр-ха.
— Вы кто будете; Представьте себя.
Вӑл ачашлани ҫине хӗр те хӑвӑрттӑн ыталанипе ответлерӗ.
И так же порывисто ответила на ее ласку девушка.
Ют ҫӗршывран килнӗ ҫынна чей ӗҫтересчӗ.
Надо заграничную женщину чайком попоить.
Хирӗҫ сӑмах ҫук-и?
Возражений нету?
— Ыранах ответ илӗпӗр, — терӗ вӑл, — вара урӑх нимле консультаци те кирлӗ пулмӗ.
— Завтра же, — сказал он, — мы получим ответы, и тогда никакой другой консультации не потребуется.
Лагерьте кускала пуҫланӑ, ҫӗнӗ ҫӑлкуҫсем шырама чупнӑ, вара юлашкинчен тусем ҫинче пӗр пысӑках мар таса кӳлӗ тупнӑ.
В лагере встревожились, бросились разыскивать новые источники и наконец нашли небольшое чистое озеро, которое лежало в горах.
— Укҫи ара, укҫи мӗн чухлӗ! — терӗ аслӑ Козельцовӗ, балагана кӗнӗ май, купаланса выртакан ассигнацисем ҫине ирӗксӗрех ҫӑткӑннӑн пӑхса:
— Денег-то, денег-то! — сказал Козельцов 1-й, входя в балаган и с невольной жадностью устремляя глаза на кучу ассигнаций.
Факультета тасатас пулать.
Надо очистить факультет.
Пиллӗкмӗшӗнче пире сунарҫӑсем тӗл пулчӗҫ.
На пятый нас подобрали охотники.
Шӑпах пӗр километр ҫурӑ!
Целых 1,5 километра!
Аннеҫӗм кӗтет пуль пире,Сӑра вӗретет пуль,Хуплу пӗҫерет пуль,Тӑрать пуль тухса пӳрт умне.
Мама, наверное, нас ждет,Наверное, пиво сварила,Наверное, хуплу испекла,Наверное, ждет на крыльце.
Ванышево — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ванышево — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Ну, Павел Егорч, сирӗн кунта складра кирлӗ вӗренӳ хатӗрӗсем пур-и? — ыйту хыҫҫӑн ыйту парать Соколов.
— Ну, Павел Егорович, у вас тут есть-ли нужные учебные принадлежности на складе? — спрашивает Соколов.
Пирӗн делегаткӑсен ҫулӗ каллех кӗтмен ҫӗртен пӳлӗнсе ларчӗ: ку хутра вӗсен умне ещӗксемлӗ сӗтел тухса ларчӗ, ҫав ещӗксенче пит паха хура тӑпра выртать.
И опять на пути наших делегаток повстречалась преграда: на этот раз был стол с ящичками, в которых лежал первосортный чернозем.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 41-мĕш перевҫĕсен дивизин 102-мĕш перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш батальон командирĕ, капитан.
К апрелю 1945 г. капитан Иван Василенко командовал 2-м батальоном 102-го стрелкового полка 41-й стрелковой дивизии 69-й армии 1-го Белорусского фронта.
Ҫине ылттӑнласа пӗтернӗ е ахаль кӑна шнурсемпе каркаласа тухнӑ, ҫаннисене каялла хутлатса хунӑ сӑхмансем тӑхӑннӑ.
Кафтаны с откидными рукавами, шитые и золотом и просто выложенные шнурками.
Чугун ҫул ҫинче сирӗн кам та пулин пур-и?
А на железной дороге у вас есть кто-нибудь?
— Ҫын мар, йытӑ: ун пек йытта Курска ҫитсе те урӑх тупаймӑн.
— Собака, а не человек: такой собаки до самого Курска не найдешь.
Унта, хайхи шӑллӑ стена тата башньӑсем курӑнаҫҫӗ.
И там эта стена с зубчиками и башни.
кĕрӳ кĕрт
принять зятя в дом
Ҫавӑнпа та командующи сӗтел ҫине сарса хунӑ оперативнӑй карттӑ ҫине кичеммӗн пӑхса илчӗ.
Поэтому командующий скучающим взором скользил по оперативной карте, развернутой на столе.
Цесарский хӑйӗн маузерӗнчен персе яма та ӗлкӗреймен, пӳлӗмре тӑшманӑн гранатисем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫурӑлса кайнӑ.
Не успел Цессарский выстрелить из своего маузера, как в комнате одна за другой разорвались две вражеские гранаты.
Ку ӗҫе республикӑри наука тата вӗренӳ организацийӗсене хастартарах  хутшӑнтармалла.
К этому процессу необходимо как можно активнее подключать научные и учебные организации республики.
хĕвел тухӑҫ горилли, Gorilla beringei
восточная горилла (Gorilla beringei)
Ун патне, ҫынсем хушшипе хӗсӗнкелесе, пиччӗшӗ Миколай тухса тӑчӗ, — унӑн янахӗ сухалпа витӗнсе ларнӑ, хӑй чылаях ар пулса пирченӗ…
К ней протискался брат Миколай — оброс бородой, возмужал…
хывӑхлӑ тырӑ
зерно с мякиной
Паянтан вара эсир Ӑна пӗлетӗр, куртӑр та Ӑна, тенӗ.
И отныне знаете Его и видели Его, сказал.
Те каникулӑн юлашки кунӗ пулнипе, ачасем те пуҫтарӑнманччӗ-ха.
Ребят никого не было — последний день перед началом занятий, —
Эпир виҫҫӗн фуражиркӑсемпе утӑ илме каятпӑр.
Едем трое с фуражирками за травой.
Крыльца ҫинче Григорий салтак сумки ӑшӗнчен клеме пуснӑ таса кӗпепе тирпейлӗн чӗркесе хунӑ тӗрӗллӗ тутӑр туртса кӑларчӗ.
На крыльце Григорий достал со дна солдатского подсумка бережно завернутый в клейменую чистую рубаху расписной платок.
Казак ун ҫурӑмне хайӑрать, шӑрт пек сухалӗпе мӑйне ыраттарса хырать, шӑлӗсемпе пырне ҫыртма тӑрмашать.
Казак ломал ей спину, сухой бородой обдирал шею, добирался зубами до горла.
— Пурте хатӗр, — пӗлтерчӗ сержант.
— Готово, — доложил сержант.
ӑ) Тепӗр статьяра эпир мӗн сӳтсе явӑпӑр?
б) Что будет обсуждаться в следующей статье?
— Ку питӗ аван, Михаил Ефимович, — терӗ дивизи командирӗ пӑлханса, — генерал чинне илнӗ хыҫҫӑн эсир пӗрремӗш ҫапӑҫӑва ҫакӑн пек шухӑшсемпе пуҫлани питӗ лайӑх.
— Это очень хорошо, Михаил Ефимович, — сказал комдив в большом волнении, — очень хорошо, что вы с такими мыслями первый раз начинаете бой в звании генерала.
Эс мӗншӗн пӗчченех?
Ты почему один?
Сурансем пирӗн иксӗмӗрӗн те пысӑк: манӑн — мӑйпа кӑкӑр ҫинче, Хветӗрӗн — аллинче.
У меня на шее и на груди, у Федора на руке.
В.Мухина – Механизмы Развития Личности И Её Бытия
В. Мухина — Механизмы развития Личности и её Бытия(Сайт недоступен по состоянию на 21.12.2020) - Архивная копия сайта
|Тӑварлӑх = 260—300
Содержание минеральных веществ в воде в среднем составляет 260—270 ‰, иногда до 310 ‰ (для сравнения: в Средиземном море — 40 ‰).
Антулла, Антонийпе Фульвин ывӑлне, айӑпласа вĕлернĕ.
Казнь Антулла, сына Антония и Фульвии.
Карап ҫинчи шыв системине трюмсене пӗр-пӗринчен шыв кӗмелле мар уйӑрнӑ пӳлӗмсене, кингстонсем мӗнле вырнаҫнине, помпӑсене, шыв пӑрӑхӗсене ун пек лайӑх пӗлекенни урӑх никам та пулман.
Никто так хорошо, как он, не знал водоотливную систему, трюмы, отсеки, расположение кингстонов, помп, трубопроводов.
Уэлдон йӑмӑкӑм!
Кузина Уэлдон!
Чулхула облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Рязанской области
Ҫавӑнтах тата вӑл тепре те ҫавӑн пек пулнине астуса илнӗ.
тут же представился ему другой случай.
Куҫӗсем кахал, сӑрӑ-хурарах, ҫав хӗрарӑмӑнни евӗрлех, — хӗлхемпе.
Глаза — ленивые, серо-карие, и так же, как у той женщины, — с искоркой.
Раштав, 15 — Шарджа, ПАЭ.
15 декабря — Шарджа, ОАЭ.
Жилин ун патне пӗр лаша тӑршшӗ анчах ҫитеймен, хыҫалтан ӑна пӑшалпа пенӗ те лашине тивертнӗ.
На лошадь места не доскакал Жилин, выстрелили по нем сзади из ружей и попали в лошадь.
Иртнӗ хутӗнче «Правда» хаҫатӑн умстатьине вуларӑмӑр — йӗлтӗр ҫинче тӑрса ҫапӑҫма пӗлни кирлӗ тенӗччӗ унта, эпир халӗ ярӑнма та вӗренмен-ха, — хӑтӑрса илчӗ Ковшов.
В прошлый раз читали с вами передовую «Правды» — требуется умение воевать на лыжах, а мы пока и кататься не научились, выговарила Ковшов.
Уйра шӑп.
Стал виден поднявшийся месяц.
Шаннӑ йӑвара кайӑк ҫук, теҫҫĕ.
В поверенном гнезде птицы нет.
Кашнин патӗнчех партизан винтовка е наган тытса тӑрать.
Возле каждого стоял с винтовкой или с наганом партизан.
— Урӑх ҫыннӑн кирек камӑн та пилӗк миля каймалла пулатчӗ, анчах эпӗ сана чи кӗске ҫулпа илсе каятӑп, вӑл ҫула мансӑр пуҫне урӑх никам та пӗлмест.
— Если идти, как все ходят, то миль пять; а я знаю другую дорогу, короче, там никто не ходит.
Вӗсем император приказне кӗтнӗ.
Они ждали приказа императора.
Эпир ҫапла турӑмӑр та ӗнтӗ.
Мы так и сделали.
Пырне унӑн темскер кӑтӑклантарса чыхӑнтарма пуҫларӗ, куҫӗсем вӗри куҫҫульпе тулчӗҫ.
В горле першило, глаза заволокло слезами.
— Ӑҫталла, инҫете-и, тӑванӑм? — терӗ вӗсенчен пӗри, ҫӑкӑрне чӑмласа, хӑйсем патне ҫитсе чарӑннӑ пысӑках мар кутамкаллӑ салтака.
— Далече идете, землячок? — сказал один из них, пережевывая хлеб, солдату, который с небольшим мешком за плечами остановился около них.
Кӑнтӑр Уралти Карачай кӳллинчен йӑлӑмĕнчен 1967-меш ҫулта ҫилпе 30 ТБк таран радионуклид илсе сапаланӑ, 137Cs пайĕ 0,4 ТБк.
Ветровой вынос радионуклидов из поймы озера Карачай на Южном Урале в 1967 году составил 30 ТБк.
«Нимех те мар! Йӑлтах иртсе каять!» — йӑпатрӗ хӑйне хӑй Аксенкин, вара каллех Таволжанкӑналла таракан чехословаксем хыҫҫӑн чупрӗ.
«Пустяки! Всё пройдёт!» — утешал себя Аксёнкин и опять понёсся за убегавшими в Таволжанку белочехами.
— Акӑ алӑка хупам та, пире никам та илтмест.
— Вот я закрою двери, никто не услышит.
Вӑл ӗнтӗ ӳт-пӗвӗ ыратнине чӑтӑмлӑн тӳссе ирттерме хӑнӑхнӑ.
Он научился подавлять в себе физическую боль.
— Виҫҫӗмӗш уйӑх выртатӑн…
— Третий месяц лежишь…
— Эсӗ тӗрӗс калатӑн, Лейно, — айӑпланса тата именсе каларӗ Тойво.
— Ты прав, Лейно, — уже извиняющимся тоном, смущаясь, отвечал Тойво.
— Эсӗ ӑна ман ҫинчен калатӑн-и-мӗн? — терӗ.
— Это ты — про меня, что ли?
Эпӗ вӑхӑта ҫухатмарӑм.
Я не терял времени.
Пурте пеме тытӑнмашкӑн приказ парассине кӗтеҫҫӗ.
Все ждали приказа открыть огонь.
Урамра пур ҫынсен те, уйрӑмах ҫамрӑксен инвалидсене, ватӑ ҫынсене, ачасене урам урлӑ каҫма, транспорт ҫине ларма е ун ҫинчен анма пулӑшмалла.
На улице все люди, особенно молодые, обязаны всячески помогать инвалидам, старикам, детям переходить через улицу, входить или выходить из транспорта и т. д.
Эпӗ шыв урлӑ чи малтан хам каҫма пултӑм.
Я решил первым перейти протоку.
Пӗррехинче ҫапла, хӗллехи ҫил-тӑман вӑхӑтӗнче, Ырӑ Кӑмӑллӑ Дун кӗсри хӑмласа пачӗ.
Как-то зимой, в пургу, в конюшне Добряка Ду ожеребилась кобылица.
Кайсан-кайсан вӑрманта вӑл пӗр пӗчӗк пӳрт патне пырса тухнӑ — тахҫан унта сунарҫӑсем пурӑннӑ-мӗн.
Шла, шла и набрела на маленькую избушку в лесу, — видно, охотники тут когда-то жили.
Том интересленсе тата пӑшӑрханса вӑл мӗн тунине сӑнарӗ.
Том следил за ней с интересом и тревогой.
Хуравне эпир Иисусӑн сӑмахӗсенче тупатпӑр: «Этем Ывӑлӗ... нумайӑшне хӑтарасшӑн Хӑйӗн пурӑнӑҫне [ «тӳлесе илмелли парне пек», ҪТ ] пама килнӗ» (Матф.
Ответ мы находим в словах Иисуса: «Сын человеческий пришел... чтобы... отдать свою душу как выкуп за многих».
— Дуняшка! — тепӗр хут кӑшкӑрчӗ княгиня.
— Дуняшка! — повторила старуха.
Виктор Глебович Бритвин 1955-мĕш ҫулта Шупашкарта, Глеб Васильевичпа Нина Фёдоровна Бритвинсен кил-йышĕнче ҫуралнӑ.
Виктор Бритвин родился в 1955 году в городе Чебоксары.
Мӗншӗн эпӗ вӗҫсе иртекен кайӑксем ҫине ӑмсанса пӑхатӑп?
Отчего я с завистью гляжу на пролетающих птиц?
Тлятты-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тлятты-Ягун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Г. Тукай ячӗллӗ Тутар АССР патшалӑх премин лауреачӗ.
Лауреат Государственной премии Татарской АССР имени Г. Тукая.
Хӑрушлӑхпа теветкеллӗх, ҫут ҫанталӑк вӑйӗ, аякри ҫӗр-шыв ҫути, тӗлӗнмелле паллӑ марлӑх, мӗлтлетсе иртекен юрату — курнӑҫупа тата уйрӑлупа чечекленекенскер; тӗл пулусем, тӗрлӗ сӑн, ӗҫсем илӗртӳллӗн вӗресе тӑни; пурнӑҫӑн виҫесӗр тӗрлӗлӗхӗ, ҫав хушӑрах ҫӳл тӳпере — е Кӑнтӑр Хӗресӗ, е Алтӑр Ҫӑлтӑр, тата материксем пурте — ҫивӗч куҫ умӗнче.
Опасность, риск, власть природы, свет далекой страны, чудесная неизвестность, мелькающая любовь, цветущая свиданием и разлукой; увлекательное кипение встреч, лиц, событий; безмерное разнообразие жизни, между тем как высоко в небе то Южный Крест, то Медведица, и все материки — в зорких глазах.
Ха-ха-ха!..
Ха-ха-ха!..
Пӳрт умӗнче шӑнса кайнӑ часовой тӑпӑртатса тӑнӑ.
Перед хатой топтался озябший часовой.
Селиме шӑлне шатӑртаттарса ҫыртрӗ.
Селиме скрежетнула зубами, еле выговорила:
Темшӗн вӗсен сӑмах ҫыпӑҫмарӗ.
Разговор у них как-то не клеился.
Вӑл ман ҫывӑхри ҫунӑк йывӑҫ ҫинех ларчӗ, халь ӗнтӗ эп ӑна аванах курма пултартӑм.
Он сел на коряжину недалеко от меня, и я хорошо мог его рассмотреть.
— Ӑнланмалла! — хавхалануллӑн ответлерӗ механик.
— Понятно! — возбуждённо ответил механик.
Икчӗлхеллӗ корпусра вара паянхи кун 72 833 чӑвашла-вырӑсла куҫару мӑшӑрӗ шутланать.
В двуязычном корпусе же на сегодняшний день насчитывается 72 833 чувашско-русских пар перевода.
Ыттисенчен сайрарах ун патне пӗр савӑнӑҫлӑ мар, ҫӳлӗ офицер, ҫамкине каснӑ паллилӗскер те тарӑн пытанса ларакан куҫлӑскер, пыратчӗ: вӑл яланах хӑйпе пӗрле скрипка илсе пыратчӗ те тӗлӗнмелле аван калатчӗ, — ҫав тери лайӑх калатчӗ: иртен-ҫӳренсем вара чӳречесем патӗнче чарӑна-чарӑна тӑратчӗҫ, пӗтӗм урамран халӑх пӗренесем ҫине пуҫтарӑнса ларатчӗ, ман хуҫасем те, килте пулсассӑн, чӳречесене уҫса яратчӗҫ те каланине итлесе музыканта мухтатчӗҫ.
Реже других к ней приходил высокий, невесёлый офицер, с разрубленным лбом и глубоко спрятанными глазами; он всегда приносил с собою скрипку и чудесно играл, — так играл, что под окнами останавливались прохожие, на брёвнах собирался народ со всей улицы, даже мои хозяева — если они были дома — открывали окна и, слушая, хвалили музыканта.
арчана кантрапа хӑлтӑласа пĕтер
обмотать ящик веревкой
Батареец кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатса ҫӗкленчӗ.
Батареец подымался, недовольно ворча.
Эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ?
Что вы настроены делать?
Ҫак майпа та килӗшмерӗҫ.
Но его не поддержали.
— Чӑх, — хӑвӑрт ответлет вӑл.
— Курочка, — быстро отвечает он.
Ҫак ответлӑха туйнине кура часах ирӗклӗн ҫӑкӑр сутти тума пӑрахса, ҫын пуҫне ҫур кӗренкешер ҫӑкӑр памалли карточка ҫине куҫсан, рабочисем: килӗшетпӗр… — тесе ответлеҫҫӗ.
И когда эта ответственность была вещественно выражена в немедленном прекращении свободной продажи хлеба и в переходе на хлебную карточку с полфунтом на пай, рабочие ответили: согласны…
Сергее курсан, старик хӗпӗртесе ӳкрӗ.
Старик обрадовался, увидев Сергея.
1: 3 — 13). Ҫавӑн хыҫҫӑн кӗтӳҫӗ ӑна шыраса лагере кӗрет.
Соломон пытается завоевать ее сердце, но она говорит о том, как тоскует по своему возлюбленному.
Чипер юлӑр, юлташсем!
Прощайте, товарищи!
Алӑкран такам пырса шакканӑ чух эпӗ темле счетсем ҫине пӑхса лараттӑм.
Я сидел над какими-то счетами, когда в дверь постучали.
Нумай калаҫма хӑнӑхманлӑх уҫҫӑнах палӑракан ҫак ҫын унӑн упӑшки пулма пултарӗ текен шухӑш хӗре хӗремеслентерсех ярать, курӑнми пусмӑра тавӑру тилӗрӗвӗпе хирӗҫ тӑратать.
При одной мысли, что такой подчеркнуто сдержанный человек сделается ее мужем, ею овладевали запальчивость, мстительный гнев, обращенный к невидимому насилию.
Сочиненийӗ ҫукпа пӗрех ӗнтӗ кунта, анчах питӗ ӑста тунӑ ӳкерчӗксем учительницӑна Кэукайпа Петя тата Эттай вырӑс хӗрачипе, Соньӑпа, питӗ кулӑшла паллашни ҫинчен уҫҫӑн ӑнланмалла каласа пачӗҫ.
Сочинения здесь почти не было, но выразительные картинки рассказывали учительнице забавную историю знакомства Кэукая, Пети и Эттая с русской девочкой Соней.
Сутӑҫ сӑмахӗсенчен, ҫыпӑҫтаркӑча кам ҫыпӑҫтарса хӑварни паллӑ мар.
В ходе разговора с продавцом выяснилось, что стикер на дверь приклеил неизвестный.
— Хуҫи пур-и? — кӑшкӑрать вӑл.
— Кто хозяин? — спрашивает.
…Митридат тӑвӗ хыҫне анма хатӗрленнӗ хӗвел, хӑйӗн юлашки чалӑш пайӑркисемпе класа ҫутатать.
…Солнце, готовясь сесть за склон Митридата, слало в класс свои прощальные низкие лучи.
Эпир хамӑр лашасене нумайтарах кантарсан, лайӑхрах пулӗ.
Чем больше мы дадим нашим лошадям отдохнуть, тем лучше.
«Малтанах асӑрхаттарса хумалли системӑсем... пурнӑҫа ҫӑлаҫҫӗ», — тенӗ Пӗрлешӳллӗ Штатсен унчченхи президенчӗсенчен пӗри. 2004 ҫулта пулнӑ цунами хыҫҫӑн ҫавӑн пек пулас инкексенче ҫынсем сахалрах вилччӗр тесе ҫав вырӑнта малтанах асӑрхаттарса хумалли системӑна йӗркелесе янӑ.
«Системы раннего оповещения... спасают жизнь», — сказал один из бывших президентов США. После цунами 2004 года в пострадавшем регионе установили систему оповещения, чтобы сократить число жертв во время подобных бедствий в будущем.
15 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 15 км.
— Пӑх-ха ҫул ҫинелле, — терӗ Коля, кулса, — ку Тигр вӗт, санӑн конькине ҫӑварне хыпса килет.
— Посмотри на дорогу, — сказал он со смехом, — ведь это Тигр несет твои коньки в зубах.
Лена кӑмака пӑтӗнчех тӑрать пулсан та, Чижик тӳрех ҫӗрулми ҫуннине туйрӗ.
Чижик сразу услышала, что картошка подгорает, хотя Лена стояла у самой печурки.
Такам каланӑччӗ, мӗн ӗмӗр тӑршшӗпех эпир ачалӑхӑмӑрӑн чечекӗсене тӑпӑлтарса пурӑнатпӑр, тенӗччӗ…
Кто это сказал, что всю свою сознательную жизнь мы то и делаем, что выпалываем цветы своей юности?..
«Тӳссе ирттерейӗп-ши?» — хӑраса шутланӑ Чкалов.
«Выдержу ли?» — с ужасом думал Чкалов.
— Эпӗ Павка Корчагин.
— Я Павка Корчагин.
Пуринчен те хитри, ытарма та ҫукки, кунта казуарин текен йывӑҫсем пулаҫҫӗ, вӗсен вулли тӗреклӗ, вӗсем ҫинче ытармалла мар ҫимӗҫсем тата турачӗсем палӑрми ҫирӗп ҫулҫисем ӳсеҫҫӗ.
Самыми замечательными среди них были казуарины с мощным стволом, благоухающими стручками и густой выносливой листвой.
— Пит ан ҫатӑлтат эсӗ!
— Ты не сепети!
Ханин Л. Герои Советского Союза — сыны Татарии.
Герой Советского Союза.
Анчах та эпир христиансен тӑванлӑхне кӑна юратмастпӑр.
Но наша любовь не ограничивается только христианским братством.
«Бетси, ку санӑн.
«Бетси, это твое.
— Ҫӗрле ӑна асӑнма та аплах мар… — туртӑнкаласа тӑчӗ калавҫӑ.
— У меня тогда еще брат младший жив был.
Ӗҫет те вӑл стена еннелле ҫаврӑнса выртать.
В уйран ему, по всей вероятности, добавили какую-то траву, потому что его сразу потянуло в сон.
Тинӗсе икӗ пин бат шӑнӑҫнӑ.
Оно вмещало две тысячи батов.
Ҫаксене пӗтӗмпех ыйтса пӗлме хӑяймарӗ.
Но он не посмел спросить об этом.
Ҫапла ҫав, ҫӑтрӗҫ.
Да, именно проглотили.
Арбуз каснӑ чухне Сергей Иринӑна аса илсе кулчӗ.
Разрезая арбуз, Сергей вспомнил Ирину и улыбнулся.
27. Эхер те эсир Эпӗ сире «шӑматкуна уяса тӑрӑр, шӑматкун Иерусалим хапхисем витӗр кӗрсе ҫӗклем йӑтса ан ҫӳрӗр» тенине итлемесессӗн, унӑн хапхисенче вут-ҫулӑм чӗртсе ярӑп та, вӑл Иерусалим керменӗсене ҫунтарса ярӗ, пӗр сӳнмесӗр ҫунӗ.
27. А если не послушаете Меня в том, чтобы святить день субботний и не носить нош, входя в ворота Иерусалима в день субботний, то возжгу огонь в воротах его, и он пожрет чертоги Иерусалима и не погаснет.
Ушкӑнӗпе пурӑнма ҫӑмӑлтарах, тата эпир старикпе ку тӗнчере нумай пурӑнас ҫынсем мар.
Гуртом жить легче, да и мы с батьком жильцы на этом свете уже недолгие…
Плана ӳстерме шутлаҫҫӗ тата, нормӑна ытлашшипе тултармалла!
И еще планы собираются увеличивать, нормы перевыполнять.
Халӗ пӗтӗм ҫӗршыв пирӗн, демократилле власть та пирӗнех, апла пулсан, пирӗн хушӑра харкашу пулмалла мар.
Ведь страна теперь наша, демократическая власть тоже наша, и мы должны делиться друг с другом.
Макар шухӑшласа пӑхрӗ те ҫапла каларӗ:
Макар подумал и сказал:
— Эпӗ Петровнӑсем патне кайрӑм — вӗсене пӗлетӗн-и эсӗ?
— А я была у Петровны. Знаешь Петровну?
Сасартӑках вӑл ашшӗне курах кайрӗ!
И вот тут он увидел своего отца!
Юрӑхсӑр меню ID-йĕ.
Неверный ID меню.
Колонна пуҫӗнче: «По местам!» — тенӗ команда илтӗнчӗ, урам тӑрӑх, тусем хушшинче ян-ян каякан сасӑ пек, «По-о-ме-ста-а-ам!» — команда кайрӗ.
Где-то в головной части колонны раздалась команда: «По местам!» — и покатилось вдоль улицы на разных голосах многократное, как эхо в ущелье, протяжное: «По-о места-а-а-м!»
— Манӑн кӗнекесем ҫук ҫав.
— У меня нету.
18. Ку ҫынсем хӑйсене Иосиф ҫуртне илсе кӗнинчен хӑраса ӳкнӗ, вӗсем каланӑ: ӗнтӗ пире унччен хамӑр михӗсене каялла чиксе янӑ кӗмӗлшӗн илсе кӗчӗҫ, пире тӑрӑнса, пире тапӑнасшӑн та пире чурана илесшӗн, пирӗн ашаксене те илесшӗн, тенӗ.
18. И испугались люди эти, что ввели их в дом Иосифов, и сказали: это за серебро, возвращенное прежде в мешки наши, ввели нас, чтобы придраться к нам и напасть на нас, и взять нас в рабство, и ослов наших.
Халӗ, тен, вӑл гаолян ашӗнче ларать, японецсем, тен, ун ҫине снарядсене тултаракан вут хыпмалли япаласемпе переҫҫӗ.
Очень возможно, в это время он сидел в гаоляне, а японцы стреляли в него шимозами.
Тротуарсем ҫинчен ҫул ҫине юр ывӑтаҫҫӗ, ҫынсем пӗр-пӗрин патне хӑнана ҫӳреҫҫӗ, ҫӗр варринче юрланисем те илтӗнеҫҫӗ, ура айӗнче юр кӑчӑртатать.
Снег сбрасывали с тротуаров на дорогу и ходили друг к другу в гости, и среди ночи раздавались песни, скрипели шаги на снегу.
Майорпа унӑн помощникӗ вӑл епле ӗҫлени ҫине пысӑк интереспа пӑхса тӑчӗҫ.
Майор и его помощник с любопытством наблюдали за его работой.
Вӑтанчӑк ҫын хӑйне кирлӗ пек хаклаймасть, унӑн хӑйне ҫынсенчен кая хурас туйӑм вӑйлӑ.
Застенчивый человек склонен недооценивать себя.
— Мӗн ырри-пурришӗн!
— За все доброе!
вĕлтренпе ҫалла
нахлестать крапивой
— Тыт, — терӗ Игнат.
— Держи, — сказал Игнат.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038521
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038521.
Ҫур ҫӗр иртнӗренпе вӑхӑт чылая кайнӑ.
Время утекло далеко за полночь.
Боря аллинчи фаршлӑ турилкке кӑштах ӳкетчӗ.
Боря чуть не уронил тарелку с фаршем.
— Пли! — командӑ пачӗ Хветӗр.
— Пли, — скомандовал Федор.
Халех Шупашкарти университета вӗренме кӗтӗм.
Сразу же поступил в Чебоксарский университет.
Епле ун пирки ӗмӗтленетчӗ ывӑлӗ Алексей, тахҫанах ҫут тӗнчерен уйрӑлнӑ пӗртен пӗр ачи.
Как же мечтал о ней сын Алексей, давно ушедший в мир иной единственный ребенок.
Уншӑн французсен кашни япали лайӑхрах пек туйӑннӑ.
И все-то ему у французов нравится.
Ҫухалнӑ вӗт пакет.
Потерялся пакет…
Анчах нумай шухӑшласах тӑма пулмарӗ.
Но рассуждать много не приходилось.
Кӑштах вӑхӑт иртсен сылтӑм енчен пӗчӗк ҫӑлтӑр ылтӑн йӗп ывӑтрӗ те ҫухалчӗ, — ҫыран хысакӗпе хупланчӗ; ку — шлюпка пыртине пӗлтерет.
Через некоторое время маленькая звезда с правой стороны бросила золотую иглу и скрылась, загороженная береговым выступом; это значило, что шлюпка — в проливе.
Эпӗ ӑнланатӑп: офицерсем хушшинчи тытӑҫусем — вырӑнлӑ та кирлӗ япала.
Я понимаю: поединки между офицерами — необходимая и разумная вещь.
Итлӗр-ха, Алексей Вениаминович, эсир ӑна юрататӑр вӗт-ха, эпӗ курмастӑп-им?
Ведь слушайте, Алексей Вениаминович, вы же ее любите, разве я не вижу?
Тархасшӑн пĕр телефон номерĕ ҫырса кĕртĕр
Укажите номер телефона.