alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ҫак сӑмахсем мӗншӗн-ха пуҫа ыраттармаллах кӗрсе юлчӗҫ, мӗншӗн вӗсем ҫинчен шухӑшламасӑр тӑма ҫук?
Но почему же эти слова так болезненно вошли в сознание и почему о них нельзя было не думать?
Юлашкинчен пуҫ рота ҫинех пырса тӑрӑнать — пӑтрашу, ҫуйхашу, йӗркесӗрлӗх.
Врезался, наконец, в головную роту — суматоха, крик, безобразие.
Вонлярлярский ячӗпе кунта Морган банкӗсем контроллесе тӑракан Америка компанийӗсем ӗҫленӗ.
За спиной Вонлярлярского стояли американские компании, контролируемые банками Моргана.
Культура еткерне эпир малашне те упрӑпӑр, хамӑрӑн тӗп хулан промышленноҫ, наука тата культура хӑватне ӳстерсе пырӑпӑр.
Мы будем и дальше заботиться о культурном наследии, приумножать промышленный, научный и культурный потенциал нашей столицы.
Ботредж шавлӑн сывлама пуҫларӗ те чӳрече патне куҫса тӑчӗ; алли чӗтре-чӗтре кӗсйине хыпашлать; койка патне таврӑнса вӑл Давенанта револьверне тӑсса пачӗ.
Ботредж начал громко дышать и ушел к окну; его рука нервно погрузилась в карман; он вернулся, протягивая Давенанту револьвер.
12. Хӑвӑн ӗмӗрӳнте эсӗ хӑҫан та пулин ҫутӑлса килекен ире хушса курнӑ-и,шурӑмпуҫне хӑйӗн вырӑнне кӑтартса панӑ-и,13. ӑна, ҫӗре хӗрринчен тытса,ун ҫинчен йӗркесӗр ҫынсене силлесе тӑкма хушнӑ-и?14. пичет пуснӑ тӑм улшӑннӑ евӗр, ҫӗре ҫапла улшӑнтарнӑ-и,ӑна тӗрлӗ тӗслӗ тумтир пек курӑнмалла тунӑ-и,15. йӗркесӗр ҫынсен ҫутине туртса илнӗ-и,вӗсен чӑрсӑр аллине аркатнӑ-и?
12. Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее, 13. чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых, 14. чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда, 15. и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
1. Сана чунтан-вартан тархаслатӑп, Ҫӳлхуҫамӑм.
1. Из глубины взываю к Тебе, Господи.
— Туртмалли ҫук пирки пӑрахнӑ ӗнтӗ.
— Не куришь, потому что нет…
Нидерланд — Европӑра чи тӑвӑр патшалӑх (темиҫе карлик-ҫĕршыва шута илмесен).
Нидерланды — самая густонаселённая страна Европы (если исключить несколько стран-карликов).
Кил хуҫийӗ питӗ вашаватскер пулчӗ.
Хозяин попался радушный.
Халӑхсене пӗтермешкӗн Унӑн ҫӑварӗнчен ҫивчӗ хӗҫ тухса тӑрать ; Вӑл вӗсене тимӗр туяпа кӗтет ; Вӑл Пурне те Тытса Тӑракан Туррӑн хаяр ҫиллин эрехне урипе таптаса кӑларать» (Ӳлӗм.
Он топчет виноград в давильне яростного гнева Всемогущего Бога».
Шурӑ халат тӑхӑннӑ Христина пысӑк та ҫутӑ пӳлӗм алӑкне уҫрӗ.
Доярка в белом халате приоткрыла дверь большой, светлой комнаты.
Пуҫне кӑкӑр ҫинелле усса, вӑл, темиҫе сехет пӗр тапранмасӑр, турӑш умӗнче чӗркуҫҫи ҫинче ларнӑ; аллисем ун халсӑррӑн усӑннӑ, ҫурӑмӗ авӑннӑ, вӑл, кӗлтума та хӑюлӑх ҫитереймен пек, нимӗн те чӗнмен.
По нескольку часов кряду он выстаивал на коленях пред образами, опустив голову на грудь; беспомощно висели его руки, спина сгибалась, и он молчал, как бы не смея молиться.
— Пур, — терӗ ӑна ун чух Хаецкий.
— Есть, — сказал ему тогда Хаецкий.
Максвелл танлатнисен хисеплĕ тупсӑмĕ
Решения уравнений Максвелла
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000412112100004957
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000412112100004957.
Пуриншӗн те пӗр староста уйӑрма килӗшрӗ — Гурский хӗрарӑмсен камерисене те пӑхса ҫӳрет.
Общего выбрать старосту разрешил — Гурский и женские камеры обходит.
Неклениха ҫырми —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Неклениха (Уклениха) — река в России, протекает в Саратовской области.
«Анне, пӑх-ха, ку — эпӗ!
«Мама, гляди, это я!
Тепӗр темиҫе минутранах галерӑсем патӗнчен шлюпка уйӑрӑлать те шведсен эскадри патне, залив варрине, ишсе каять.
Через несколько минут от галер отделилась шлюпка и поплыла в глубь залива, к шведской эскадре.
Чӑваш Республикин этем, гражданин прависемпе ирӗклӗхӗсене хӳтӗлес ыйтусемпе кӑларнӑ саккунӗсемпе ытти нормативлӑ право акчӗсем вӗсене официаллӑ майпа пичетлесе кӑларнӑ хыҫҫӑн вунӑ кун иртсен кӑна вӑя кӗреҫҫӗ.
Законы и иные нормативные правовые акты Чувашской Республики по вопросам защиты прав и свобод человека и гражданина вступают в силу не ранее чем через десять дней после их официального опубликования.
Ҫӳлте халь те ҫывӑраҫҫӗ-ха.
Наверху все еще спали.
Унтан, вулӑс еннелле пӑхса, кичеммӗн те хуллентереххӗн каласа хучӗ:
Потом, глядя по направлению к волости, сказал скучно и негромко:
Вӑрман комплексӗпе усӑ курас енӗпе улшӑнусем пулаҫҫӗ, вӑрман производствинче ҫӗнӗ технологисене ӗҫе кӗртме тытӑнчӗҫ.
Происходят заметные изменения и в сфере эксплуатации лесного комплекса, шире стали применяться современные технологии на производствах.
Нимӗҫсем вара Пирогова аллинчен те, уринчен те ярса тытрӗҫ.
И немцы схватили за руки и ноги Пирогова.
— Чуп-ха, ыльӑм, Несихва инкӳ патне, пӗр ҫаврӑм ҫӑкӑр парса ятӑр, — терӗ вӑл.
И послал его к тете Несихве — пусть, мол, даст каравай хлеба, целый, взаймы.
Калаҫмалли трубкӑна илсе кӑшкӑратӑп:
Беру переговорную трубку и кричу:
— Лайӑх тума пулать.
— Хорошо сделать можно.
Лиза, нимӗн чӗнмесӗр, Митька патне пырса тӑчӗ.
Не отвечая ему, Лиза подошла к Митьке.
Прохор Груша та ыттисем пекех.
Не лучше других и Прохору Груше.
Унта та каллӗ-маллӗ ҫӳрекен теттесем ҫакӑнса тӑратчӗҫ.
в окнах которого висели хлопушки.
Ку нефть шырама килнисенчен пӗри пулчӗ — Костя.
Это Костя — один из геологов, что приехали искать нефть.
«Таса Сывлӑшпа хӑватлӑланнӑ Стефан [ Христосӑн вӗренекенӗ ] вара ҫӳлелле пӑхнӑ та Туррӑн мухтавлӑхне тата Туррӑн сылтӑм енче тӑракан Иисуса курнӑ та ҫапла каланӑ: „ акӑ эпӗ тӳпе уҫӑлса кайнине, Туррӑн сылтӑм енче тӑракан Этем Ывӑлне куратӑп “ тенӗ» (Апостолсен ӗҫӗсем 7: 55, 56).
«[ Стефан, который был христианином ] исполненный святого духа, посмотрел на небо и увидел славу Божью и Иисуса, стоящего по правую руку от Бога, и сказал: „ Вот, я вижу, что небеса открыты и Сын человеческий стоит по правую руку от Бога “» (Деяния 7: 55, 56).
Вӑл тавар илекенсене пӗрре хӑй патӗнчен ӑсатнӑ та каллех чӗнсе илнӗ, арҫынсем пулсан, куҫӗсене хӗссе илнӗ, хӑйӗн таварне, сассине шеллемесӗр, пӗр километртан илтӗнмелле кӑшкӑрса мухтанӑ.
Она отпускала и вновь зазывала покупателей, строила глазки покупателям мужского пола и, не жалея голоса, нахваливала свой товар так, что слышно было за километр.
Шанӑҫа ҫухатнӑ кӑмӑла нимӗнпе те улӑштарма ҫук пек, вӗсем, сивӗпе кӑвакарса кайнӑскерсем, юр ҫинче хутланса чӗтресе лараҫҫӗ.
Они сидели на снегу, тесно прижавшись друг к другу и дрожа от холода, их посиневшие лица выражали отчаяние и безучастие.
Пуп, хӑйӗн вӑрӑм рясипе ҫыхланса, пӗрре пӗрин патне, тепре теприн патне чупа-чупа пынӑ:
Поп, путаясь в длинных полах рясы, подбегал то к одному, то к другому:
Кайрӗ хайхи шырама…
И он отправился на поиски.
Паян налука чакармалли виҫе предприятисем тунӑ тӑкаксен суммин ҫур пайӗпе танлашать.
Сегодня размер налогового вычета составляет половину суммы произведенных предприятиями расходов.
— Пуҫу санӑн тӗрӗс шухӑшлать, анчах акӑ мӗне хисепе илмелле: халлӗхе чӑн-чӑн парти ҫук-ха, ӑна тин тӑватпӑр.
— Разумение у тебя правильное, только вот что учесть надо: партии сейчас по-настоящему еще нет, только еще складываем ее.
Вара резервра хӑварнӑ пӗр рота сахал пулать те пӗтем ӗҫ капитан Ахунбаевшӑн пит те начар пулса тухма пултарать.
Тогда одной роты резерва окажется слишком мало, и дело может обернуться для капитана Ахунбаева очень худо.
Пӳрт алӑкӗ патӗнче стена ҫумне тайӑнтарнӑ винтовкӑпа юнашар апат-ҫимӗҫ тултарнӑ ранец выртать.
Возле двери прислонена к стене винтовка, мешок с провизией стоял около него.
— Эпӗ те юрататӑп.
— И я люблю.
Алӑсем епле ыратаҫҫӗ.
Как болят руки.
Эпӗ ирсерен яланах пит ҫунӑ.
Я всегда умывался утром.
Вӑл нихҫан та ҫакнашкал ылтӑн тӗслӗ пулман.
Никогда еще не была она такой золотой.
— 8-мӗш класра вӗреннӗ чухне спектакльте пӗрремӗш хут вылярӑм.
— Первый раз я сыграл на спектакле, когда учился в 8 классе.
Ҫынни те хамӑр ҫын темелле, — пӗр мӑштӑркка кӑна.
Говорили, что водятся у него и хлеб, и деньги, и даже золото.
Хушӑнах аван мар тӑватӑн.
Хуже себе сделаешь.
Паянхи пысӑк чул ҫуртсем вырӑнӗнче, трамвайсемпе автобуссем чупакан анлӑ урамсем вырӑнӗнче ун чухне вӑрман кашласа ларнӑ, унта час-часах тигрсем те пыра-пыра тухнӑ.
Там, где сейчас стоят большие каменные дома, где по широким улицам ходят трамваи и автобусы, тогда росли леса, в которые нередко заходили тигры.
Тата иксӗмӗр хушӑра ним уйӑрмалли те ҫук пирӗн, ху ҫулупа ҫӳре!
И делить нам с тобой нечего, езжай с богом!
Паллӑ ентешсен ҫулталӑкне халалласа Раҫҫей Федерацийӗн тата Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ транспорт ӗҫченӗн Липкин Яков Павловичӑн асӑну хӑмине чаплӑ уяв туса уҫнӑ.
В рамках Года выдающихся земляков состоялось торжественное открытие мемориальной доски Липкину Якову Павловичу, заслуженному работнику транспорта Российской Федерации и Чувашской Республики.
— Санӑн упӑшкушӑн, тусӑм, ку ӗҫ хӗре качча тухассинчен те кирлӗрех.
— Твоему мужу, милушка, это дело важнее, чем девке замуж выйти.
— Ҫапла, — палӑртрӗ Гаррис, — юрататпӑр эпир хамӑр ӗҫе… хӑнӑхнипе.
— Да, — заметил Гаррис, — мы свое ремесло любим… по привычке.
Эпир пӳлӗмрен тухрӑмӑр.
Мы вышли из комнаты.
— Йӗмсӗр ҫӳренӗ чухнех эпӗ ку кӗтесре тытнӑ.
— На этом озере я еще без штанов начал рыбалить.
Темле пит ҫивӗч, кӑвакрах ҫӳҫлӗ, савӑнӑҫлӑ куҫлӑ ҫын Тарасран тӳрех: — Ӑҫтисем? — тесе ыйтрӗ.
Какой-то юркий седоватый человек с веселыми глазами тотчас же спросил Тараса: — Откуда?
— Ҫавӑн хыҫҫӑн вара, — малалла пӗлтерчӗ вӑл, — эпӗ типме, хӑрма пуҫларӑм; сӑнран хуралса кайрӑм, утма йывӑр пулса ҫитрӗ, кайран вара урасем пачах хускалми пулчӗҫ; ларма та, тӑма та пултараймастӑп, пӗрмай выртас килет.
— С самого того случая, — продолжала Лукерья, — стала я сохнуть, чахнуть; чернота на меня нашла; трудно мне стало ходить, а там уже — и полно ногами владеть; ни стоять, ни сидеть не могу; все бы лежала.
Эсӗ те пӗлместӗн.
И ты тоже не знаешь.
Афоня () — Мосфильм киностудире Георгий Данелия режиссёр 1975 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Афо́ня» — советская трагикомедия 1975 года режиссёра Георгия Данелии.
Шухӑшлама та хӑрушӑ!
Подумать страшно!
Вӑт эпӗ унтан, авланассинчен, ҫут тӗнчере нимрен ытла пӑркалантӑм!
Вот уж я от нее крутился, как никто на белом свете!
Часовой малтан кӑшкӑрса тӑкнӑ пулин те кайран ҫапах Зойӑна шыв ӗҫтерме ирӗк панӑ.
Часовой огрызнулся, но потом нехотя уступил и разрешил подать Зое напиться.
Каласа хӑварас пулать, пирӗн корпусра ҫак уйӑхра текстсен тепӗр тӗсӗ хушӑнчӗ — энциклопедиллӗ тӗс.
Надо сказать, что в нашем корпусе в этом месяце добавился еще один вид текстов — энциклопедический.
«Манӑн пурлӑх — сирӗн пурлӑх, — тенӗ ун пеккисем, — хамӑр ҫылӑхсемшӗн турӑ ылханӗ ҫитрӗ, усал чир-чӗр ячӗ…
«Что мое — то ваше, — говорил, — Господь прогневался за наши грехи, наслал заразу…
Унӑн ҫамки кӑмака пек вӗри, хӑйне вара пурпӗрех шӑнтать.
Он был горячий, как печка, но его знобило.
Тытӑмӑн массӑсен центрĕн куҫӑмĕн теореми
Теорема о движении центра масс системы
Пӗррехинче вӗсем виҫӗ сехет хушши шурлӑхра, сивӗ те шӑршлӑ пылчӑк ӑшӗнче, ҫиелтен сарӑ ҫулҫӑсем сапаласа витнӗ плащ-палаткӑсемпе хупланса, ним хускалмасӑр выртнӑ.
Один раз часа три подряд пришлось неподвижно пролежать в болоте – в холодной, вонючей грязи, накрывшись плащ-палатками, сверху засыпанными жёлтыми листьями.
Вӗсене тӑваттӑшне те ҫыхмарӗҫ.
Осужденных не связали.
Тӗрӗслӗхе пытарма ҫук, ун ҫинчен пӗтӗм сасӑпа уҫҫӑнах каламалла та.
На то и правда, чтобы о ней говорить во весь голос.
Канмалли кунсенче аттепе анне те пыратчӗҫ.
По выходным приезжали и родители.
Кӑпӑшка тусан сийне шала шӑтарса кӗрсе, пит-куҫсемпе алӑсем ҫинче сирпӗнсе, пирвайхи шултӑра та йывӑр тумламсем ӳкрӗҫ.
Упали первые крупные и тяжелые капли, глубоко пробивая пухлый слой пыли, разбрызгиваясь на лицах, на руках.
Раҫҫей Федерацийӗн спорт министрӗн ҫумӗ Андрей Сельский спорт тытӑмне цифра ҫине куҫарассипе виҫӗ енлӗн ыйту пурнӑҫа кӗрсе пынине асӑннӑ.
Замминистра спорта России Андрей Сельский отметил, что цифровизация отрасли сегодня ведется по трем направлениям.
— Пирӗнтен пӗри хӑйӗн юлташӗсемшӗн пуҫне хурас пулать, — тет.
— Один из нас должен пожертвовать собой для товарищей.
МӖНШӖН ВӖСЕМ ҪАВ ТЕРИ НУМАЙ?
ПОЧЕМУ ИХ ТАК МНОГО?
Унӑн хуйхи умӗнче пуҫне тайнӑ пек, хӗр пӗр самантлӑха ун ҫумне пырса ачашшӑн чӑмӑртанчӗ.
Она прильнула к нему на миг, как бы склонившись перед его горем.
Дягилев Сергей Павлович
Дягилев, Сергей Павлович
Барбаросса планĕ — Германи СССР ҫине 1940 ҫулта вӑрҫӑ тапӑну хатĕрленĕвĕ.
Операция «Барбаросса» — разработанный в нацистской Германии план войны против СССР и совершённое в соответствии с ним нападение на Советский Союз (лето — осень 1941 года).
Анчах шел мар-и сана?
Только тебе не жалко?
Садра такам ҫӑмӑллӑн та хӑвӑрт, ҫапах асӑрханса утни илтӗнет…
Быстрые, легкие, но осторожные шаги неслышно раздавались в саду.
— Эпӗ каштах чертежсем тӑватӑп, — терӗ вӑл.
— Я немножко черчу, — сказал он.
Пӗр пӑлханмасӑр пирусне ӗмсе, вӑл хӑйне нимӗн те пулман пек тытма тӑрӑшрӗ.
Беззаботно пуская колечки дыма, он делал вид, что с ним ровно ничего не случилось.
Мигель хӗрелсе кайнӑ.
Мигель покраснел.
Унта мӗнле йӑх ӳсет?
А какая там растет порода?
Батманов Генкӑна хӑй ҫумне лӑпчӑтса тытрӗ, ҫав вӑхӑтра хӑй тавра ҫынсем пуҫтарӑнма пуҫланине туйса илчӗ.
Батманов, прижимая к себе Генку, почувствовал, как вокруг него молча стеснились люди.
Эсӗ пӗтӗмпех шурса кайнӑ.
Ты совсем побледнел.
(Иаков 4: 12 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 4: 12.)
Вӗсем тунӑ усал ӗҫсенчен пӗри кӑна пулин те вӗсене кашнинех ҫакса вӗлерме ҫителӗклӗ пулмалла.
Одной миллионной того, что они совершили, с избытком хватило бы для того, чтобы каждого из них ждала верёвка.
Ҫавӑн пирки чӗтрет иккен ҫӗр Анчах Венгрипе Галич ҫӗрӗнче пурӑнакан ватӑсем ун ҫинчен лайӑхрах пӗлеҫҫӗ: ҫӗр айӗнчен ҫав тери пысӑк, ытла пысӑк виле тӑрса тухасшӑн, ҫав виле хускалнӑ пирки ҫӗр чӗтрет, теҫҫӗ вӗсем.
Но старики, которые живут и в Венгрии и в Галичской земле, лучше знают это и говорят: что то хочет подняться выросший в земле великий, великий мертвец и трясет землю.
— Ку манпа пулса иртнӗ ӗҫ.
— Это частный случай.
— Эй, хуралӑҫ, кил кунта! — тесе кӑшкӑрчӗ Егор Михайлович крыльцаран.
— Эй, караульщик, поди сюда, — кричал Егор Михайлович с крыльца.
Кондратюк Александр Александрович (1916—1994) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Кондратюк, Александр Александрович (1916—1994) — Герой Советского Союза.
Алла сенӗк тытать!
Вилы подымает!
— Мана Николай Петрович санпа калаҫма хушрӗ…
— Меня Николай Петрович просил поговорить с тобой…
Ҫырма леш енче ҫӳллӗ чӑнкӑ сӑртсем пур, вӗсене туран шарласа анакан вӑйлӑ шывсем ҫийӗнтерсе чавса пӗтернӗ.
По ту сторону реки вздымались высокие белые обрывы, изрезанные и изрытые потоками дождевой воды.
хӑма авӑнчӑкланнӑ
доска покоробилась
Кунта кӳренмелли нимӗн те ҫук.
Тут и обижаться нечего.
— Эсӗ ӑна тулӑ пама пул.
— Ты ему пшенички посули.
— Да, да, тархасшӑн.
— Да, да, пожалуйста.
— Тӑма вӑхӑт, ыйхӑ чӑптисем!
— Вставать пора, засони!
Ҫулти вӑтам температура +21°С, сезонра 15°-рен 30° ҫити ҫул хушшинче.
Среднегодовая температура составляет 21 °C. Самый теплый месяц — октябрь (средняя температура месяца 22,7 °C).
Урам тӑрӑх, каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, пӗр шавсӑр чакаҫҫӗ салхулланнӑ красноармеецсем.
По улице, поминутно оглядываясь, молча отходили нахмуренные красноармейские цепи.
курӑксем симĕслене пуҫларĕҫ
травы зазеленели
— Питӗ тӗрӗс…
— Совершенно верно…
— Мӗнпе уйрӑм-ха эпӗ пролетарирен? — терӗ сасартӑк Драницын.
— А чем я лучше пролетария? — вдруг сказал Драницын.
Шыв шайĕ ҫулталӑк хушшинче 1,2 метр таран вылять.
Годовые колебания уровня составляют 1,2 м.
Бяла Черквана кӗҫӗрех ҫитес пирки шухӑша илме те ҫук: ял хӗрринчи тухӑҫри хуралҫӑсене, кунтан каялла тарса каякансем ан пулччӑр тесе, никама та кӑларма хушман.
Но попытаться уйти в Бяла-Черкву этой же ночью было почти немыслимо: стража на восточной окраине села получила приказ никого не выпускать, — на тот случай, если бы кто-нибудь вздумал дезертировать.
— Вуннӑ ытла…
— Больше десятка…
Ҫулҫӳрев валли ҫӗленӗ тумтир тӑхӑнма ансат, ҫӳреме меллӗ, сӑпайлӑ пулмалла.
Одежда для путешествия должна быть простой, практичной, удобной и скромной, спортивного покроя.
— Каятӑп эпӗ сирӗнпе, — терӗ салтак татӑклӑн, — япаласемпе хӑҫан килмелле?
— Еду я с вами, — сказал солдат решительно, — когда с вещами приходить?
Кунсӑр пуҫне ҫак теори наукӑри тӗлӗнтермӗшсене, «пулма пултарайман» япаласене ӑнланма пулӑшать имӗш.
Будто бы, это теория, кроме этого, должна объяснить странности, "небылицы" в науке.
— Темле ҫав, ҫук пулӗ…
— Да нет, вряд ли…
Анчах вырӑс ҫарне, вырӑссен вӑрҫӑ искусствине I Петр патшапа Суворов илсе пынӑ ҫӗнтерӳллӗ ҫул ҫинчен пӑрса янӑ та, ӑна ҫӗнӗрен темиҫе вуншар ҫуллӑха каялла тӑратса хӑварнӑ.
Но русскую армию, русское военное искусство снова свернули с пути, по которому она победоносно шла за Петром I и Суворовым, и снова отбросили на целые десятилетия назад.
Тӗлӗнмелле лайӑх ӑнланатӑп эпӗ ӑна халӗ!
Как я теперь понимал его!
— Кунтах, инҫе мар.
– Тут, недалеко.
Мӗн вӑл упа?..
Да что медведь?…
— Алексей Николаевича, — ответлерӗ те Гудкин, тӗлӗннипе сапла хушса хучӗ:
— Алексея Николаевича, — ответил Гудкин и добавил с явным удивлением:
Тепӗр кунне, апрелӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче те эпир ҫакнашкал ӗҫпех кун каҫрӑмӑр.
На следующий день, двадцать шестого апреля, все повторилось.
Хӗрӗм, мӗн пулчӗ сана? — сулӑнса кайнӑ Женьӑна хулпуҫҫинчен тытса, хӗрхенсе ыйтрӗ старик.
Девочка, что с тобой? — хватая за плечо покачнувшуюся Женю, участливо спросил старик.
Усламҫӑ хаҫата пӑхкаласа тӑнӑ хушӑра эпӗ хаҫатӑн тепӗр енне чалӑшшӑн пӑхса хӑвӑрт вуларӑм:
Пока торговец рассматривал первую страницу, я прочитал на обороте:
Тока Салчак Калбакхорекович (Кол Тыыкы) (1901—1973)
Тока, Салчак Калбакхорекович (Кол Тыыкы) (1901—1973)
Эпӗ ҫӗрайне каятӑп.
Я пойду в подземелье!
Федя унӑн сассине илтесшӗн пулчӗ.
Феде хотелось услышать ее голос.
Эпӗ пӗтӗмпе аптӑраса ҫитрӗм; ҫитменнине тата йӗлтӗрпе пыма та пит йывӑрланчӗ: йӗлтӗрсем ӑҫта ҫатӑркка тӗмисем ҫине пырса ҫакланаҫҫӗ, ӑҫта пӗчӗк чӑрӑшсем ҫине пырса кӗреҫҫӗ, ӑҫта юр айӗнчи тункатасем, каскасем ҫине пырса тӑрӑнаҫҫӗ, е хам ҫӳреме хӑнӑхманнипе, ҫаврӑнса кайса, персе ӳкереҫҫӗ.
Я уж уморился, да и труднее стало ехать: то на куст можжевеловый наедешь, зацепишь, то промеж ног елочка подвернется, то лыжа свернется без привычки, то на пень, то на колоду наедешь под снегом.
Пирӗншӗн никама пӑхӑнмасӑр тумалли ӗҫсене тума закон чармасан та, йӑла чарать.
Нам закрыты обычаем пути независимой деятельности, которые не закрыты законом.
Анисимов Яков Анисимович (1906—1944) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Анисимов, Яков Анисимович (1906—1944) — советский офицер, гвардии капитан, Герой Советского Союза.
Турилкке ҫине яшка тепре ярса илнӗ чухне кашӑк турилкке ҫинчех пулать.
Добавляя себе суп, ложку оставляют в тарелке.
«Хамӑн тӑван аттене нимпе те пулӑшма пултарайманнине пӗлсе тӑратӑп пулсан, мӗнле, мӗнле пурӑнас ман ҫут тӗнчере?..»
«А мне, как же мне жить на свете, если я знаю, что ничем не могу помочь ему, моему родному отцу?»
Яффара Via Maris иккĕне пайланнӑ.
В Яффо Via Maris разделялся на две ветви.
— Тыт, хӗрӗм.
— Держи, дочка.
Эпӗ ӑна иккӗмӗш ҫыру ҫинчен нимӗн те шарламарӑм, Расщепейӗн ун ҫинчен пӗлмесен те юрать тесе шутларӑм.
Я ничего ему не сказала о том, втором письме, я решила, что Расщепей не должен знать об этом.
Унӑн типӗ сухалӗ витӗр орден курӑнать.
Орден, просвечивал сквозь его сухую бороду.
Ун сӑмахӗсене илтнӗ пулсассӑн Паганель Рио-Колорадӑпа Аргентина провинцисен хушшинче питӗ сахал шывсем юхса выртни ҫинчен каламасӑр хӑвармастчӗ.
Если бы Паганель слышал его слова, он не преминул бы оказать, что между Рио-Колорадо и сьеррами Аргентинской провинции протекает очень мало рек.
Эсир хӑвӑрах пӗлетӗр вӗт, манӑн арӑм еплерех ҫын: чӑн-чӑн пирӗшти, ырӑран ырӑ чун…
Ведь вам говорить нечего — вы знаете, что у меня за жена: ангел во плоти, доброта неизъяснимая…
Хӗрарӑмран хӑлаҫ аяккарах шӑлаварсӑр ҫара пуҫлӑ пӗчӗк ача хускалмасӑр тӑрать.
На сажень от нее неподвижно стоял маленький мальчик в одной сорочке и без шапки.
Пӗчӗк лаша мӑйне пысӑк сӳсмен тӑхӑнтартма юрать-и вара?
Можно ли на малую лошадь здоровый хомут надевать?
Эсӗ вӗт хӑвӑн аллусемпе кӗнекене варалатӑн!
Ты ведь своими руками книжку испачкаешь!
Чагатай чĕлхин тĕпĕ литературлӑ узбек чĕлхи ҫинче никĕсленет тесе шутлаҫҫĕ.
Язык использовался как литературный вплоть до вытеснения стандартным узбекским во время СССР.
— Эпир сире паҫӑртанпах, ирхинеренпех кӗтетпӗр, — кулса ячӗ Любишкин, Давыдов аллине хӑйӗн тӗреклӗ аллипе ывӑҫласа илсе.
— А мы вас давно ждем, спозаранку, — улыбнулся Любишкин, забирая в свою здоровенную ладонь руку Давыдова.
сехетсерен пӑхнисем - вӑтамран
среднее количество просмотров за час
Спорта хутшӑнни вӑй - хал кӗртме, кӑмӑла ҫӗклеме пултарать.
Занятия спортом могут заряжать бодростью и поднимать настроение.
Серверӑн тетелти тӗрӗс ятне ҫырӑр.
Введите корректное сетевое имя сервера.
— Пысӑках мар, ҫапах та тавра… — терӗ вӑл.
— Небольшой, но все-таки крюк, — сказал он.
Кравар хут татӑкне илчӗ, хӑйне тимлӗ тинкерекен Хуртэй ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ, унтан вуласа тухрӗ:
Кравар взял бумажку, оглянулся на внимательно смотрящего на него Хуртэя, кивнул ему и прочел следующее:
— Ку ҫулҫӳреве эсӗ, мӗн, лотерей билечӗпе выляса илтӗн-и? — юриех лӑпкӑн ыйтрӗ ӗнтӗ Костя.
» — Ты выиграла это путешествие по лотерейному билету? — нарочито спокойно осведомился Костя.
Вӑл пароход ҫинче туслашса выляма май килекен ачасем ҫуккине курчӗ.
Он выяснил, что на пароходе подходящих детей нет и завести приятное знакомство почти не с кем.
— Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ сан патна тухтӑра апат-ҫимӗҫпе, ытти япалапа пулӑшмашкӑн ыйтма килтӗм, Стэнли караванӗччен… —
— Так вот, я пришел тебя просить доставлять доктору провизию и все, что ему нужно, пока не прибудет Стэнли.
— Гриша пичче, ку мотор та ӗҫлет-и?
— Дядя Гриша, и этот мотор работает?
— Ӑҫта каятӑн? — ыйтрӗ Маруся.
— Куда ты? — спросила Маруся.
— Ку вара, Петровна, чӑнах та тӗрӗс пек туйӑнать.
— А это точно, Петровна, что на правду похоже.
Пӗр эсӗ ҫеҫ те мар, — терӗ Чапаев ҫинҫерех сасӑпа ытти боецсем ҫине пӑхса.
Да не один ты, — повышая голос, обратился Чапаев к остальным бойцам.
Ӑна курма пӗлес пулать, тупсӑмне тупас пулать.
Надо уметь ее видеть и вкус к ней иметь.
Хӗвел те анчӗ ӗнтӗ.
Солнце давно уже село.
ҫуркуннехи каникул пуҫланчĕ
начались весенние каникулы
— Суртӑра, — аяккинелле пӑрӑнчӗ Шӑрттан Имечӗ.
— Вот и пусть ломят, — зло сказал Имет и отошел в сторону.
Траншейӑсем ишӗлсе, пӑсӑлса пӗтнӗ, блиндажсемпе дзот шӑтӑкӗсенчен пӗрене пуҫӗсем кӑнтарса тӑраҫҫӗ.
Изрыты, вскопаны ходы траншей, маленькие прыщики блиндажей и дзотов топорщатся бревнами и кирпичом.
— Эсӗ мӗншӗн ху илместӗн — ыйтрӗ Маша.
— А ты сам почему не берешь? — спросила Маша.
Унта-кунта пӑрахкаланӑ авӑнчӑк хӑмасем тӑрӑх, чул тиенӗ тачкӑсем ҫинелле пӗшкӗнсе, ерипен, умлӑн-хыҫлӑн ҫынсем мекӗрленсе утаҫҫӗ, вӗсене хирӗҫ ыттисем, пӗр минутлӑх канӑва икӗ минута тӑсас тесе, ерипен, пушӑ тачкисене тӗксе пыраҫҫӗ…
По ломаной линии досок, набросанных тут и там, медленно двигалась вереница людей, согнувшись над тачками, нагруженными камнем, и навстречу им шла другая с порожними тачками, шла медленно, растягивая одну минутку отдыха на две…
Чӗлхе вӗт, юлташсем!
Язык ведь, товарищи!
Пурнӑҫа Турра халаллани вӑл — ҫын тума пултаракан чи кирлӗ йышӑну.
Посвящение Богу — самое важное решение, которое только может принять человек.
Пӗр сӑмахпа, яр уҫҫӑн палӑрса тӑракан сӑнар ик-виҫӗ пин ҫын хушшинче пӗрре ҫиҫсе илме пултарать.
Остальные — забиты, задавлены…
Ҫавӑнпа та сирӗн колоннӑсен вӗҫӗнчен кӑна пеме хушрӑм.
и потому приказал стрелять только по хвостам ваших колонн,
Акӑ епле ҫӗнӗ хыпар!
Вот какая новость!
— Эсир йышлӑн, вӑл пӗччен.
Вас много, а он один.
Мӗншӗн пирӗн Турра та, ҫывӑх ҫынсене те юратмалла?
Почему мы должны любить Бога и ближних?
Бухнин Филипп Петрович — (25.11.1922-24.04.1995), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 4-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 199-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 783-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн аслӑ лётчикĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1945 года был старшим лётчиком 783-го штурмового авиаполка 199-й штурмовой авиадивизии 4-го штурмового авиакорпуса 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта.
Вӑл ӗнтӗ питӗ чаплӑ, историлле парад пулма тивӗҫ!
Это должно быть исключительное историческое зрелище!
— Кам-кам ҫунса кайнӑ?
— Кто сгорел?
Мигель Сервантес палуба ҫине сулланкаласа хӑпарнӑ чухне малтанхи тупӑран пенипе тухнӑ тӗтӗм пӗлӗчӗсем тинӗс ҫинче ярӑнса ҫӳренӗ ӗнтӗ, «Маркеза» ҫинчен те тӑххӑрмӗш хӗҫпӑшаллӑ шлюпкӑна антарнӑ!
Дымные облачка первых пушечных выстрелов уже поднялись над морем, и с «Маркезы» спускали девятую вооружённую шлюпку, когда на палубу, шатаясь, вышел Мигель Сервантес.
Унсӑр пуҫне тата…
И кроме того…
Эпӗ вара, ывӑнман, анне ак кӗпине типӗтме ларчӗ-ха, — терӗм.
А я сказал, что не устали, а что это мама платье сушит.