alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑлӑха юлнӑ ача амӑшӗнчен «манӑн ачасем» тенӗ сӑмахсене илтсен, Тельмарш кулма пӑрахрӗ, ача амӑшӗ каллех шухӑша кайрӗ.
Услышав слова «мои дети», Тельмарш перестал улыбаться, а мать углубилась в свои думы.
Сасартӑк Снежок чарӑнса тӑчӗ те вӗрме пуҫларӗ.
Вдруг Снежок остановился и начал лаять.
Хӑйӗн кӑтартуллӑ кӗллинче Иисус ытлӑ - ҫитлӗ пурӑнасси ҫинчен мар, куллен мӗн кирли ҫинчен, «паян пурӑнмалӑх ҫӑкӑр» пирки кӗлтума вӗрентнӗ.
В образцовой молитве Иисус учил молиться не о материальном благополучии, а о повседневных нуждах, о «хлебе, необходимом на этот день».
Ку пуҫламӑшӗ йывӑр айӑпа тивӗҫ сӑлтав пулчӗ.
Это была первая тяжелая улика.
Ку вӑл ҫуркуннех пулнӑччӗ-ха.
Все это было весной.
Камӑн та пулин нуша пулсан, вӑл яланах ӑна пулӑшма тӑрӑшнӑ; хӑй те ҫитнӗ-ҫитмен пурнӑҫпа пурӑннӑ пулсан та, вӑл хӑйӗнчен ытларах нуша тӳсекенсене пӗрре кӑна мар пулӑшнӑ.
Он всегда отзывался на чужую беду; сам с трудом сводя концы с концами, не раз помогал тем, кто нуждался еще больше.
Чурасем ҫӗкленчӗҫ, кивӗ пурӑнӑҫа хӑяматалла сирпӗтмелле.
Восстали рабы и старую жизнь должны пустить на дно.
— Ырӑ государь, сиртен ыйтма ирӗк парсамӑр… мана питӗ кирлӗ, — терӗ Ковалев, чӑтса тӑраймасӑр.
«Милостивый государь, позвольте вас попросить… мне очень нужно», — сказал он наконец с нетерпением.
18. Чараксӑр чӗлхеллӗ ҫын хӗҫпе каснӑ пек амантать, ӑслӑ ҫыннӑн чӗлхи — сиплет.
18. Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
Деметрий Беотие патне пырса анать.
Деметрий высадился в Беотии.
Пионерсен Ҫуртӗнче-и?
В Доме пионеров?
Эсӗ Турӑ Ывӑлӗ пулсан, хӗрес ҫинчен ан, тенӗ».
Если ты сын Бога, сойди со столба мучений! “».
Унӑн юлташӗ, тачка питлӗ, тӗреклӗ господин, чӳрече умне тӑнӑ та урамалла тӗмсӗлнӗ.
Его собеседник, коренастый господин с толстым лицом, стоял у окна, смотря на улицу.
Вадя пӑравус пек сывлать.
Вадя дышал как паровоз:
Ялта кӑшкӑрашни, макӑрни илтӗнсе тӑчӗ.
На селе слышались крики, плач.
Кам пӗлет, — шухӑшланӑ Матвей, — ҫак Содомра кун пек ӗҫсене никам та тӗрӗслемест вӗт.
«Чего доброго, — думал Матвей, — ведь в этом Содоме никто не смотрит за такими делами.
Халӗ виҫӗ минутсӑр вуннӑ.
Теперь без трех минут десять.
ҫӑл шывĕ
родниковая вода, колодезная вода
Качака путекӗ вара пуҫне пӗкрӗ те мӑйракисемпе тӳрех Марусьӑна тӗкесшӗн пулчӗ.
А козочка голову нагнула и рожками прямо на Марусю.
Тӳлемеҫҫӗ пулсан, сире кӑларса ямалла пулать.
В случае неуплаты вам грозит исключение.
Эпӗ пӗлетӗпех, пӗлетӗпех.
Я узнаю, узнаю.
Музей экспоначӗсем хушшинче авалхи шурӑ кӗпесен хӑш-пӗр пайӗсене тӗс кайман ҫипсенчен тӗртнӗ улачасемпе илемлетнине курсан чӑвашсем улачана ӗлӗкех, XVIII ӗмӗртех, пӗлнӗ текен шухӑш ҫуралать.
Когда среди музейных экспонатов встречаешь ранние (XVIII — начало XIX вв) белые рубахи с деталями, отделанными пестрядями из нелинючих ниток, невольно закрадывается мысль, что чуваши узнали пестрядь не в конце XIX в., а гораздо раньше…
Хӗвелпе пиҫнӗ хура ырхан питлӗ пӗр казак, вилӗ ӳсӗрскер пулас, пӳртӗн пӗр стени ҫумне месерле выртнӑ та выртать.
Один из казаков с худым и черно-загорелым лицом, видимо мертвецки пьяный, лежал навзничь у одной из стен избы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000031863
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000031863
— Ҫапла, — терӗ Паганель, вӑрӑм урисем ҫинче тӗреклӗн тӑрса.
— Да, — сказал Паганель, твёрдо становясь на свои длинные ноги.
— Анчах апла пылчӑкра вараланма та пулать-ҫке.
— Но в грязи можно испачкаться…
Вӗсем ещӗкре, винтовка патронӗсемпе пӗрле…»
Они лежат в ящике вместе с винтовочными…»
— Килте ҫук вӑл, вӗсем арӑмӗпе иккӗшӗ ҫырма леш енче, пахчара, купӑста шӑвараҫҫӗ.
— Его нет дома, они с женой за речкой, на огороде капусту поливают.
2009 ҫулхи раштав уйӑхĕнчен пуҫласа «Пӑрӑҫ» телеканалӑн ĕҫ тӑвакан директорĕ.
С декабря 2009 по декабрь 2010 года — исполнительный продюсер телеканала «ДТВ».
Канат вӗҫӗсем карап ҫинелле ҫӗкленчӗҫ.
Взвились отданные на корабль концы.
Володя пӗлӗшӗсем хушшинче ман кӑмӑл час-часах хуҫӑлать пулин те, ун патӗнче хӑнасем пур чухне эпӗ унӑн пӳлӗмӗнче ларма, унта мӗн тунине пӗр шарламасӑр сӑнама юрататӑп.
Хотя в обществе знакомых Володи я играл роль, оскорблявшую мое самолюбие, я любил сидеть в его комнате, когда у него бывали гости, и молча наблюдать все, что там делалось.
Генерал хӑйӗн пысӑк чӗлӗмне туртса, пӳлӗмӗнче калла-малла уткаласа ҫӳрет.
Генерал ходил взад и вперед по комнате, куря свою пенковую трубку.
Шыв-шур ҫурнӑ лакӑмсенче вӑл кӑптӑрт ҫӗре такӑна-такӑна ӳкнӗ.
Тело его было одной сплошной раной.
— Нимӗн те ӑнланмастӑп, — тарӑхса каланӑ Саня, унтан нимӗн те чӗнмен.
— Ничего не понимаю, — рассердился Саня и замолчал.
Ҫурӑмӗ курпунланнӑ, тарӑн путса аннӑ куҫӗсенче каҫ тӗксӗмӗ палӑра пуҫланӑ.
Сутулилась спина, и в ушедших глубоко глазах стояли сумерки.
Митя пуху ҫинчен шухӑшлама тытӑнчӗ.
Митя стал думать о сборе:
Виҫ-тӑваттӑшӗ вӗсенчен халӑхпа пӗрле вӑрҫа активлӑ хутшӑннӑ пулнӑ.
К примеру, уроженец деревни Урбаш, входящей в Ядринский район…
Ӑна иккӗмӗш ҫыру пачӗҫ.
Ему передали второе письмо.
Алӑк патӗнчен инҫех мар тӑратрӗҫ, алӑк умӗнче вара кӑвак мундир тӑхӑннӑ жандарм хӗҫне кӑларса сӳрӗккӗн тӑрать.
Остановили неподалеку от двери, у которой, свесив с локтя лезвие обнаженной, шпики, лениво и распущенно стоял жандарм в синем мундире с красным плетеным аксельбантом.
Апла тума килӗшетпӗр эпир, ӑна мӗнле тумаллине ҫеҫ вӗрентӗр пире терӗмӗр.
Мы сказали, что согласны, пусть только он нас научит, как это сделать.
— Ах, мӗнле ютшӑнаканскер эсӗ!
— Ах, какая же ты дикая!
Еврейсем усӑ курнӑ арамей чĕлхисемпе диалекчĕсен пуххине, вӑта арамей тапхӑрне часах «иудей-арамей чĕлхисем» терминпа усӑ кураҫҫĕ пулин те, еврей-арамей чĕлхисем тесе те палӑртаҫҫĕ.
Совокупность арамейских языков и диалектов, использовавшихся и используемых евреями, называется «еврейско-арамейскими языками».
Деманов Георгий Георгиевич — (19.04.1915(6)-19.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Георгий Георгиевич Деманов (1915 — 1944) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Пичче кулса ячӗ.
А дядя рассмеялся:
— Вӗсенчен хӑшӗ те пулин йӑпшӑнса кӗнине асӑрхасан, ҫав вырӑнтах ҫыхса пӑрах.
— Если заметишь, что кто-нибудь из них проскользнул, прямо вяжи на месте.
Ҫакна ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнӑ чухне тӗпчеме пулать, вара эпир хамӑр пухури е хамӑр таврари ютран килнӗ ҫынсене лайӑхрах ӑнланма пуҫлатпӑр.
Такое исследование можно провести во время семейного поклонения. Это поможет нам лучше понимать иностранцев в нашем собрании или местности.
Никам та ҫук, шуйттан илесшӗ!
Никого, чорт побери!
Вӑл чӑнахах та эсер тата провокатор пирки эпӗ хамӑн пуҫӑмпа ответ тытатӑп.
А что он эсер и провокатор — отвечаю головой…
Кам тарать — персе пӑрахатпӑр!
Кто побежит — будет мертв!
Анчах власть представителӗ, хура ача ҫине ҫӳлтен аяла ҫитичченех пӑхрӗ те, васкамасӑр хӗрлӗ мӑйӑхӗсене шӑлса илчӗ.
Представитель власти посмотрел на черномазого мальчика сверху вниз и неторопливо разгладил рыжие усы с подусниками.
Ӑнланма ҫук сана ниепле те!
Мудрило ты мученик!
Ҫемен Тимофей Ильичпа юнашар ларчӗ.
Семен сидел рядом с Тимофеем Ильичом.
2. Эй Турӑҫӑм, эпӗ йӗрсе йӑлӑннине илтсем,манӑн кӗллӗме тӑнласам!
2. Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!
Укҫана юратни мӗншӗн телей кӳмест?
Почему любовь к деньгам не приносит счастья?
— Сетракова, — терӗ малалла сотник, — ҫак кунсенче Хӗрлӗ гварди отрячӗ пырса кӗнӗ-мӗн.
— В Сетраков, — продолжал сотник, — на днях пришел отряд Красной гвардии.
Атту эсир ҫавнашкал халӑх!..
А то вы народ какой!..
Мӗншӗн эпӗ кунта килни ҫинчен, мӗншӗн санӑн кунтан каймалли ҫинчен ҫӗнӗрен сӑмах тапратни усӑсӑр.
Бесполезно снова толковать на тему — почему я приехал и почему тебе надо уезжать.
Томашевский эпӗ юсанӑ моторсемпе пӗр хут ҫеҫ мар вӗҫнӗ ӗнтӗ, ман ӗҫе вӑл яланах ырлатчӗ.
Томашевский не раз летал на моторах, которые я ремонтировал, и всегда был доволен моей работой.
Кашни оратор-богунеца нимӗҫсем сигарӑсем панӑ.
Всех ораторов-богунцев немцы наделяли сигарами.
каччӑ пул
достигнуть совершеннолетия (о юноше)
— Ҫук, хӗрӗм, эпир ҫӗр ҫинчех.
— Нет, дочка, мы на земле.
Вӑл Рогов патне пырса, хӗрсе кайсах калаҫма пуҫларӗ.
Он возбужденно заговорил, подступив к Рогову:
Хускатса канӑҫсӑрлатнӑ тӗнче мӗлкисем тӗкӗрте куҫаҫҫӗ-шӑваҫҫӗ.
В зеркальце скользили тени потревоженного мира.
— Лалкӑна ҫураҫасшӑн-и?
— К Лалке?
Ҫакӑн пек хытӑ ҫыртакан шӑнасем кӗркунне тухаҫҫӗ, терӗ асанне.
Бабушка сказала, что осенью такие мухи выводятся — кусачие.
Публикаци списокĕ навигацийĕ
Навигация по списку записей
Лашасем тулхӑра-тулхӑра апат ҫини те ҫывракансем харлаттарни ҫеҫ илтӗнме пуҫларӗ; таҫта ҫывӑхах мар пӗр текерлӗк йӗчӗ, хутран-ситрен чӗнмен хӑнасем кайнипе-кайманнине тӗрӗслеме вӗҫсе килнӗ виҫӗ шур качаки чийлеткелерӗҫ; пӗчӗкҫӗ юханшыв хуллен шӑнкӑртата-шӑнкӑртата юхрӗ, анчах ҫак сасӑсем пӗри те шӑплӑха пӑсмарӗҫ, хытса ларнӑ сывлӑша вӑратмарӗҫ, пачах урӑхла, ҫутҫанталӑка тӗлӗрме кӑна пулӑшрӗҫ.
Слышно было только, как фыркали и жевали лошади да похрапывали спящие; где-то не близко плакал один чибис и изредка раздавался писк трех бекасов, прилетавших поглядеть, не уехали ли непрошеные гости; мягко картавя, журчал ручеек, но все эти звуки не нарушали тишины, не будили застывшего воздуха, а, напротив, вгоняли природу в дремоту.
Вӑрланӑ тата ҫӗтсе юлнӑ выльӑх-чӗрлӗх ҫинчен панӑ пӗлтерӗве вуласа тӑракан писарь, «сулахай ури пакӑлчак таран шурӑ», теме ӗлкӗрчӗ те, малалла вуласа пӗтереймесӗрех, кулӑпа чыхӑнса кайрӗ.
Писарь, читавший объявления о пропавшем и приблудившемся скоте, споткнулся на фразе: «левая нога по щиколку в чулке».
Вӑл шыв айӗнче пурӑнать.
Он живет под водой.
— Кӑклӑр вӗсене, тӑпӑлтарӑр! — кӑшкӑрать Хаецкий, хӑйне саперсем илтме пултарас пек.
— Корчуйте их, корчуйте! — кричит Хаецкий, словно саперы могут услышать его.
Ҫемьерен уйӑрчӗҫ, каҫӑрмара муритлерӗҫ…» — мӑкӑрланса тухрӗҫ ун пуҫӗнче вӗри шухӑшсем.
Оторвали от семьи, морили в казарме…» — клубился в голове его кипящий ком мыслей.
Вилетпӗрех тенӗччӗ, анчах вилмерӗмӗр-ха.
Так и думали, что помрем, однако не померли.
Ах, епле ватӑлса кайнӑ эсир!»
Как же вы постарели!
Кӗмӗш, мӑн ҫын пек, тутине саппунӗпе хуплать.
Стоящая с ней рядом девушка прячется за спину Ендебек и беспрестанно хихикает…
Пурпӗр илсе каймарӗҫ.
Ничего не помогло!
Валериан Константинов ҫут ҫанталӑк тусӗ те.
Валериан Константинов ещё и друг природы.
Эпир ҫакна пӗлсех тӑраттӑмӑр, ыйтса пӗлме те тӑрӑшмарӑмӑр.
Мы знали это и не стали расспрашивать.
Чӑваш Республикин Конституцийĕн шантарӑвĕ пулса тӑрать.
Гарант Конституции Чувашской Республики.
Мӗнле тӗллевпе - ши?
Какая у нее была цель?
Вӑтӑрмӗш ҫулсенче Фраерман, центрта тухакан хаҫатсен корреспонденчӗ пулса, нумай колхозсемпе МТСсене, ҫӗнӗ стройкӑсене ҫитсе курать, статьясемпе очерксем, корреспонденцисемпе сӑвӑсем ҫырать.
В тридцатые годы Фраерман, будучи корреспондентом центральных газет, посещает многие колхозы и МТС, новостройки, пишет статьи, очерки, корреспонденции и стихи.
Юханшыв тӑршшĕ 93 км.
Длина реки составляет 93 км, площадь водосборного бассейна 981 км².
Ан тив, ҫавӑн пек пултӑр, ку аван.
Впрочем, оно так и лучше.
Тулӑра вӑл парти обкомне кӗчӗ.
В Туле она пришла в обком партии,
Тӗлӗнмелле те, ҫав пысӑк шар кӑтартнӑ пушар пуйӑссенчен сирпӗнсе юлакан вут хӗлхемне пула тухма пултарнӑ.
Интересно, что причиной этого разрушительного бедствия могли стать простые искры от проходящего поезда.
Хирӗҫ чӗнес вырӑнне ача ӑна чышкипе питрен ҫапрӗ.
Вместо ответа тот ударил его кулаком по лицу.
2. Аса хӑйӗн Ҫӳлхуҫа Туррине юрӑхлӑ ырӑ ӗҫсем тунӑ: 3. вӑл ют турӑсене чӳк парни кӳмелли вырӑнсемпе тӳпем вырӑнсене пӑрахӑҫланӑ, йӗрӗхӗсене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, [халалласа] лартнӑ йывӑҫсене каса-каса пӑрахнӑ; 4. иудейсене вӑл ашшӗсенӗн Ҫӳлхуҫа Туррине шыраса тупма, [Унӑн] саккунӗпе Вӑл хушса хӑварнӑ йӗркесене пурӑнӑҫласа тӑма хушнӑ; 5. Иудейӑри пур хулара та тӳпем вырӑнсемпе ырӑ шӑршӑ тӗтӗрмелли вырӑнсене пӑрахӑҫланӑ.
. И делал Аса доброе и угодное в очах Господа Бога своего: 3. и отверг он жертвенники богов чужих и высоты, и разбил статуи, и вырубил посвященные дерева; 4. и повелел Иудеям взыскать Господа Бога отцов своих, и исполнять закон [Его] и заповеди; 5. и отменил он во всех городах Иудиных высоты и статуи солнца.
Ҫӗр, самолет ҫуначӗ пек, тӑруках аялалла тӳп-тӳрӗ анса каять.
Земля обрывалась вниз, как крыло самолета.
Эсир, Королев, Тиберий хӑйшӗн тӑрӑшакан ҫын пулнӑ, тетӗр.
Вы, Королев, говорите, что Тиберий был корыстным.
Тӗлпулусене пирӗнтен 16 ҫухрӑмра пурӑнакан ҫемье патӗнче ирттеретчӗҫ.
Встречи проходили в доме одной семейной пары, в 16 километрах от нас.
Ваҫили Андрейч старикпе пӳрте кӗнӗ, Миките Петӗр уҫса янӑ хапхапа килкартине кӗнӗ те лашана сарай айне кӳртсе тӑратнӑ.
Василий Андреич пошел со стариком в избу, а Никита въехал в отворенные Петрушкой ворота и, по указанию его, вдвинул лошадь под навес сарая.
— Ҫамрӑк чухне пурте хастар та пултаруллӑ пулнӑ, — хӑйӗн куҫӗсене секретарӗн, шӑтарса пӑхакан куҫӗсенчен тартса, хуллен хуравларӗ Корней.
— Смолоду мы все были бравые да удалые, — уводя глаза от проницательного взгляда секретаря, тихо ответил Корней.
— О, манӑн юратнӑ хӗрӗм, о, манӑн паттӑрӑм, мӗнле каларӑн эсӗ ҫак сӑмахсене!
— О моя милая девушка, о моя героиня, как ты произнесла это слово!
— Ҫулӗ нумайччӗ-и?
— Летов-то ему уже много было?
Юрать-ха ырӑ ҫынсем лава та, ӗнене те кӑларма пулӑшрӗҫ.
Хорошо еще, что нашлись добрые люди, которые помогли телегу вытащить и корову подняли.
— Чӑнах та, кулӑшла тӗлпулу мар-и-ха ку?
— Не правда ли, какая смешная встреча?
Юлашки 100 ҫул хушшинче хӑйсене христиансем теекенсем шӑп ҫапла тунӑ та.
На протяжении последних ста лет многие, кто называли себя христианами, часто поступали именно так.
— Эсӗ ман пуҫа ан ват!
— Что ты мне на мозги капаешь!
Ҫӗре турттарса каякан пуйӑсра миҫе вакун пулӗ-ши?
Сколько же вагонов в поезде, везущем Землю?
Хур кӑшкӑрман, анчах ӑна ҫапах такам ютран килни тӗттӗмре тӑнӑ пек туйӑнма пуҫланӑ.
Гусь не кричал, но ей опять стало чудиться, что в потемках стоит кто-то чужой.
б) 9-мӗш пайра:
в) в части 9:
Пирӗн республикӑра экономикӑн промышленноҫ, ял хуҫалӑхӗ, строительство тата ытти отраслӗсем лайӑх аталаннӑ.
В нашей республике хорошо развиты такие отрасли экономики, как промышленность, сельское хозяйство, строительство и другие.
Шура хӑй чемоданне вагона кӗртсе хучӗ те, ним тума аптраса, чупса тухрӗ:— Ах, анне, пӗлетӗн-и, унта генерал пур! — терӗ вӑл пӗчӗк ача пек тӗлӗннипе ним тума аптраса.
Шура прошел туда, чтобы положить на место свой чемоданчик, и выскочил сам не свой: — Ох, мама, знаешь, там генерал!.. — сказал он, смущенный и растерянный, как мальчишка.
Эсӗ нихҫан та чура ан пул, казак пул!
Чтобы был ты не раб, а казак!
Администраци центрĕ — Красноярск хула.
Административный центр — город Красноярск.
— Марья Васильевна, мӗншӗн эсир питӗ хӗрелсе кайнӑ? — тесе ыйтрӗ вӑл асаннерен.
И он сказал:— Марья Васильевна, почему вы очень красная?
Ун хыҫӗнче ашӑк та кукӑр-макӑр юханшывӑн ҫӳлӗ ҫыранӗ пуҫланать.
За ним начинался крутой берег мелководной, извилистой речки.
Тытӑр наҫилккене, ҫӗклӗр!
За носилки! Берись, поды-ма-ай!
Владимир Ильичпа Эйно Рахья ҫӗрлехи пушӑ урамсемпе каллех ҫуран утаҫҫӗ.
Снова Владимир Ильич и Эйно Рахья шагали ночными пустынными улицами.
Кунтан инҫетрех те мар Европӑри евӗр тумланнӑ темле ҫынна куртӑмӑр, вӑл хӗрарӑмран укҫа илчӗ те пирен ҫине хӑвӑрттӑн пӑхса, укҫине кӗсйине чиксе хучӗ.
Тут же невдалеке мы увидели какого-то человека в полуевропейской одежде, который, получив от женщины деньги, быстро, оглядываясь на нас, сунул их в карман.
Жадейкин Максим Степанович — (1914-09.01.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Макси́м Степа́нович Жаде́йкин (1914—1944) — гвардии младший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Пӑлан чарӑнса тӑчӗ.
Олень остановился.
электричество шӑнкӑравĕ
электрический звонок
27. Чухӑнсем ҫиччӗр, тӑранччӑр;Ҫӳлхуҫана шыракансем Ӑна мухтаччӑр;сирӗн чӗрӗрсем ӗмӗрех чӗрӗ тӑччӑр!
27. Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
Артур шухӑша кайрӗ, сахал калаҫрӗ.
Артур стал серьезен и молчалив.
Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑхĕсен институчĕ (, 1930 ҫулхи ҫурла, 18) — Чӑваш Республикин ӑслӑх-тĕпчев институчĕ, чӑваш ӑслӑлӑх институчĕсенчен чи ватти пулать.
Чувашскому государственному институту гуманитарных наук – 80 лет (1930–2010).
Илтетӗн-и эсӗ?!
Слышишь ты?!
Чӑннипе илсен, вырӑссен кашни интеллигентӗнчех нумай мар кӑна аталантаруҫӑ ларать.
В сущности, в каждом русском интеллигенте сидит немножко развивателя.
Пуҫӑм ҫӗкленмест.
Не поднимается голова.
Пурте, ун ҫине пӑхмасӑр, шавлама пуҫланӑ.
И все загудели, не обращая больше внимания на него.
укҫа тӳлессине санкциле
санкционировать выплату денег
Мӗн ачаранпа ӗҫе хӑнӑхнӑскер, вӑл ӗҫлемесӗр пурӑнма пултарайман.
С детства, едва став на ноги, сам он трудился и не мог не трудиться.
Юлашки шӑнкӑрав — традицине кĕнĕ шкулта вĕренсе тухакансен уявĕ.
После́дний звоно́к — традиционный праздник школьников, заканчивающих учёбу.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001217
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001217
Анчах мӗн вӑййи ку тата — пытанса ҫӳрени?
Что это еще за прятки!
Вак варсем каскаласа пӗтернӗ тӑвайкки хӗрринче вӗт хурӑнсем ҫитӗнеҫҫӗ.
По отлогому склону, изрытому овражками, золотисто рябил мелкий березнячок.
Мӗншӗн кӑтартрӗ-ши Ильяс ҫав укҫана хӑй ашшӗне?
И зачем только Ильяс показал деньги отцу?
А вӑл, ала пит-куҫлӑ айван, калать: секретарь кӗпесӗр, тет.
А он, дура мордатая, говорит, что секретарь, дескать, без рубахи.
Вӑл мана «Пионерская правда» хаҫата кӑтартсан, эпӗ тӳрех санран пулӑшу ыйтма шутларӑм.
Как она мне «Пионерку» показала, так я сразу решил: попрошу Шурку!
Нӳрлӗ курӑк ҫинче виҫӗ алӑ выртать, вӗсем пӗр-пӗрне ӑшӑтаҫҫӗ, акӑ тинех уҫӑ темле майпа Роя ҫакланчӗ те вӑл савӑнӑҫлӑн сиксе тӑчӗ.
Три руки лежали в сырой траве, взаимно грея друг друга, наконец, ключ каким-то путем оказался у Рой, и она с торжеством вскочила.
Эпир чӗрӗ юлтӑмӑр, паянхи кунчченех сыхланса юлтӑмӑр; акӑ эпир Сан умӑнта хамӑрӑн ҫылӑхӑмӑрсемпе тӑратпӑр; пирӗн ӗнтӗ ҫакӑн хыҫҫӑн Сан умна курӑнмалла та мар, терӗм эпӗ.
Ибо мы остались уцелевшими до сего дня; и вот мы в беззакониях наших пред лицем Твоим, хотя после этого не надлежало бы нам стоять пред лицем Твоим.
— Ултҫӗр тенке мӗн вӑл? — виҫҫӗмӗш сентре ҫинчен сиксе анчӗ ҫамрӑк, тулли сывлӑхлӑ хӗр.
— Что такое шестьсот рублей? — спрыгнула с третьей полки молодая, кровь с молоком, деваха.
— Апла пулсан, мучи документа каялла пырса хурайман пулас! — терӗ Петька сасартӑк, шикленнипе чарӑлнӑ куҫӗсемпе пурне те пӑхса илсе.
— Значит, деду не удалось подложить документ! — вдруг прошептал Петька, глядя на всех испуганными глазами.
— Куҫа хупса ларма кирлӗ мар ӗнтӗ.
— На это не приходится закрывать глаза.
Ача хӑйӗн учителӗсем ҫине хурлӑхлӑн пӑхса илчӗ те, лешсем вара ӑна ытла нумай вӑхӑт асаплантармарӗҫ.
Мальчик жалобно смотрел на своих учителей, и они не стали его слишком долго мучить.
Ун ҫинче лампа мӗлтлетсе ҫунать.
На котором мигала лампа.
ҫаратуллӑ тӑнӑҫ условийĕсем
грабительские условия мира
Хӑватлӑ пулӑр, ӗҫрен ан хӑрӑр.
Успехов добьются те, кто посвятит период творчеству.
Вӑл кайӑка та, хӑйне те асаплантарса халран ячӗ.
Он загнал куропатку, но и сам обессилел.
Халӗ «Йытӑ» сӑмах тӗлне те ҫитеймен-ха, вӑл: «ҫитет» терӗ.
Еще даже не дошло до собачки, а он уже — «хватит»…
— Атте, вӑл чӗрӗ!
— Тятя, он живой!
Сывлӑш тухми пулчӗ.
«Не надо было уходить…»
Хӗрӗм телейне ӑмсаннӑ пек пулчӗ».
Будто позавидовала дочери».
Истори енчен район тĕпĕ Молитовка посёлокĕнче вырнаҫнӑ.
Ленинский район — название Талдомского района (Московская область) в 1929—1930 годах.
Хӑй вӑл типшӗм ҫын, ҫарти врач формине тӑхӑннӑ.
Это был сухопарый человек в форме военного врача.
3. Мӗн те пулин тума унӑн тунинчен пӗр-пӗр сыпӑк касса илеҫҫӗ-и?
3. Берут ли от него кусок на какое-либо изделие?
Гарик, тӑват-пилӗк минут ачапа тем ҫинчен калаҫса, кимӗ ҫумӗнче ишсе пычӗ.
Минут пять Гарик плыл рядом с лодкой и о чем-то разговаривал с мальчишкой.
— Кӗлетки … унӑн пире юрӑхлах мар, буржуази майлӑрах.
— Вид-то у нее для нас неподходящий, на буржуазию похожа.
Вӑл хӳмен пӗр енче пулӗ, эсир тепӗр енче, анчах ку сире пӗр-пӗринпе чунран калаҫма чӑрмантармӗ.
Он будет с одной стороны частокола, вы — с другой, но это не помешает вам поговорить по душам.
Аккредитацие суйлав умӗн виҫӗ кун маларах парӗҫ.
Аккредитацию выдадут за три дня до выборов.
Вӑрҫӑ пуласси, ачам, ҫакӑнтан та паллӑ.
То, что будет война, мальчик, становится ясно и отсюда.
Марта асӑннӑ кантур тенӗскер — мастерскойран хваттере иртмелли вырӑнти пӗр кӗтес, унта телефон тата Баркетӑн ҫыру сӗтелӗ.
Конторой Марта называла в известных случаях часть прохода из мастерской в квартиру, где находились телефон и письменный стол Баркета.
Унӑн ҫамрӑк хӗрачасен, «ieunes premieres» ролӗ вара начартарах тухнӑ, уйрӑмах вӑл юрату сценисене лайӑхах кӑларайман.
Менее удовлетворительно читала Джемма роли молодых девиц — так называемых «jeunes premieres»; особенно любовные сцены не удавались ей.
— Малтанах систертӗм-ҫке, — терӗ ӑна хирӗҫ Умрихин.
— Я же предупредил, — возразил Умрихин.
Ӑшӑ шӑмшака хуҫмасть теҫҫӗ, ҫапла-и?
Пар костей не ломит, а?
Вӑл: «Мӗн тумалла манӑн, эпӗ пӗлместӗп; эсӗ аслӑрах — хӑв татса пар. Эсӗ мӗнле калатӑн, эпӗ ҫапла тӑватӑп…» — тесе ҫырать.
Она писала: «Я не знаю, что мне делать; ты старше — решай сам. Я сделаю так, как ты скажешь…»
Хӑш-пӗр чухне вӑл пулӑ тытнӑ ҫӗре те эрех илсе пынӑ.
Иногда он приносил ее на рыбалку.
Каҫ пулас умӗн Сингин хуторне чӑм кӑпӑка ӳкнӗ виҫӗ лаша кӳлнӗ тӑрантаспа повстанецсен ҫарӗсен командующийӗ Кудинов тата штаб начальникӗ Илья Сафонов тӗрлеттерсе ҫитрӗҫ.
К вечеру, на взмыленной тройке, запряженной в тарантас, прискакали в Сингин командующий повстанческими войсками Кудинов и начштаба Илья Сафонов.
— Эс карап хӑвӑртлӑхне шутланӑ чухне йӑнӑшман-и? — тӗпчерӗ Уэлдон миссис.
— А ты не мог ошибиться в вычислении скорости хода? — спросила миссис Уэлдон.
Ӑна: кивӗ-ҫке пит, ҫавӑнпа пӑсма палӑртнӑ та ӑна, теҫҫӗ.
Ему: так ведь старый уж больно домик-то, потому его и к сносу предназначили.
Шерккей пуҫне ҫӗклерӗ, ун-кун пӑхкаласа илчӗ.
Шерккей поднял голову, поглядел по сторонам.
Аминов Халлак (1915—1993) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Аминов, Халлак (1915—1993) — Герой Советского Союза.
— Каҫхине, тетӗп! — кӑшкӑрнӑ комбайнер.
— Вечером, говорю! — кричал комбайнер.
Выҫӑ йытӑсем, киле ҫывхарнине туйса, вӑрмантан персе тухрӗҫ.
Почуявшие дом голодные собаки лихо вынеслись из леса.
Пыра-киле вӑл йытӑсем вӗрнине илтрӗ, унтан, укӑлча патне ҫитсен, такам ӑна полякла кӑшкӑрса тӑпах чарчӗ.
Наконец она услыхала лай собак, а когда подошла к околице, была остановлена криком на польском языке:
Чирлерӗн пулӗ, тусӑм, тесе шухӑшлатӑп.
Ну, думаю, захворал дружище.
Пӑр хӑш таран сарӑлса выртни халӗ курӑнмасть ӗнтӗ.
Ледяная ширь его была теперь неразличима.
Ун вырӑнне Елисей сӑваплӑ ӗҫре Илияран тӗслӗх илнӗ, ҫапла вӑл хӑйне вӗрентекене тивӗҫлипе хисепленине кӑтартнӑ.
Вместо этого Елисей в служении брал пример с Ильи, проявляя тем самым должное уважение к своему учителю.
2007-мĕш ҫулта «Тĕрĕслĕхлĕ Раҫҫей» партин пайташĕ, мĕншĕн тесен унта хайхи Раҫҫей федерацийĕн Халӑх партийĕ кĕрет.
В 2007 году стал членом политической партии «Справедливая Россия», в состав которой вошла Народная партия Российской Федерации.
Халех мӗн те пулин тӑвас пулать.
Надо немедленно что-то предпринять.
Библи пытарса хунӑ пек туйӑнакан кашни ҫурта, кашни путвала лайӑх тӗрӗслемелле [ пулнӑ ]...
Дом, в котором будет найден хотя бы один еретик, следует разрушить».
Эпир Ленин ҫинчен нимӗн те пӗлмен вӗт-ха.
Мы ведь не знали ничего о Ленине.
Иртенпе темиҫе сехет мар, ҫӗр ҫул иртнӗн туйӑнчӗ.
Казалось, что с утра прошло уже сто лет…
Ак кунта пурне те ҫырнӑ.
Вот тут все записано.
Кунта чарӑнса тӑмасӑр, вӑл чӑнкӑ ҫыранти кукӑр-макӑр сукмакпа вӑр-вар аялалла анса, шыв ҫумнех пырса лекнӗ.
Не задерживаясь здесь, он ловко спустился по извилистой тропинке обрыва и очутился у самой реки.
— Пӗр сехет каялла, — терӗ амӑшӗ.
— Час тому назад, — ответила мать.
Халь вӑл шурса кайни те, мӑйӗ ытла хӑврӑлни те, пукан куҫарса лартма тӑснӑ аллисем чӗтренсе илни те пурпӗрех ӗнтӗ маншӑн.
А теперь мне было всё равно, что он так бледен, и что у него такая жалкая, похудевшая шея, и что у него задрожали руки, когда он протянул их, чтобы подвинуть кресло.
— Хӑш чаҫре пулнӑ?
— В какой части были?