alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Артамонов хӑйӗн ӑшӗнче кулса илчӗ те ҫапла каларӗ:
Но Артамонов, усмехаясь в курчавую бороду, сказал:
Ман куҫ умӗнчен хӑпма пӗлмеҫҫӗ! — шухӑшларӗ Авдотья.
Все стоят передо мною! — думала Авдотья.
«Кунта пир тӗртме те вӗрентӗмӗр», — текенсем те пулчӗҫ.
Были и такие, которые говорили: «Здесь мы научились ткать».
Ҫамрӑк чухне эпӗ пурнӑҫ тӗллевӗ пирки те, пуласлӑх пирки те шухӑшламанпа пӗрех.
В молодости я никогда всерьез не задумывался ни о смысле жизни, ни о будущем.
Вӑл Абдулкӑран ярса тытнӑ та тӳсӗмсӗррӗн тӑпӑртаткаласа тӑрать.
Он держался за Абдулку и дрыгал ногой от нетерпения.
«Ӳкӗнес пирки».
— А мне не в чем каяться.
Шухӑшла, унтан ответ пар.
Подумай, а потом ответь.
виҫҫӗмӗш абзаца тӑваттӑмӗш абзац тесе шутлас;
абзац третий считать абзацем четвертым;
Пӗр кун пурӑнать пирӗн летчик, иккӗ, эрне пурӑнать.
Ну, день живёт наш лётчик, два живёт, неделю.
Ӗҫҫыннисем пурте савӑнаҫҫӗ..
А все трудящиеся радуются..
— Пирӗн сиплев учрежденийӗсенче юн ҫителӗклӗ-и?
Достаточно ли крови в нашем лечебном учреждении?
«Киле каймастпӑр-и, Малюк?
В это время, разорвав хоровод, на середину выходят Ивук и Павел.
Старик тутисене тутлӑн чаплаттарса илнӗ, аллисене сӑтӑркаланӑ, куҫӗсем унӑн ҫӑткӑннӑн йӑлтӑртатнӑ.
Старик вкусно почмокивал губами, потирал руки, и глазки его жадно поблескивали.
— Ну, мӗн пӑхса тӑратӑр?
— Ну, чего стоите?
Малтан ку пире, уйрӑмах Маринкӑна, савӑнтармаллипех савӑнтарса тӗлӗнтеретчӗ.
Поначалу это обстоятельство приводило нас, особенно Маринку, в восторг.
Кулӑшлӑскер, план тӑрӑх пурӑнать…
Забавный, по планту живет…
— Тимка ҫав хута аннене кӑтартмасан мӗн пулӗ-ши?
— А что, Тимка, если я не покажу матери похоронную-то?
Алӑксене иккӗшне те йӑлтах пӗр пек тунӑ.
Обе двери совершенно одинаково расположены.
Ҫакӑ вӑл пӗтӗмпех пӗр самант хушшинче пулса иртрӗ.
Всё это произошло в одно мгновение.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048709
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048709.
— Ҫук, — терӗ хӗр, — никам та ҫапӑҫман.
— Нет, — сказала девушка, — никто не дрался.
Урӑх нимӗн те шарламасӑр, кашни хӑйӗн ӗҫӗ патнелле уйӑрӑлса кайрӗҫ.
Разошлись молча к своей работе.
Пирӗн пурнӑҫра — пурте пӗрешкел пурӑнаҫҫӗ.
В нашем быту — все живут одинаково.
Ҫук, унта каймастӑп.
Нет, туда я не поеду.
Ҫук, вӑл чапсӑр тухса кайма пултараймасть.
Нет, уйти так бесславно он не мог.
69. Вӑл — Тӳре, Вӑл Хӑйӗн сӑмахӗпе пултарнисене каҫарман пулсассӑн, нумай йӗркесӗрлӗхе пӗтермен пулсассӑн, 70. тен, имсӗр-сумсӑр йышран питӗ сахалӑшӗ анчах юлнӑ пулӗччӗ, терӗм эпӗ.
139. Он судия, и если бы не прощал тех, которые сотворены словом Его, и не истребил множества преступлений, 140. может быть, из бесчисленного множества остались бы только весьма немногие.
Лешӗ, каллех ырӑ сӑмахсем кала-кала пуҫ тайса, Эскулап столовӑйӗ патнелле кайрӗ.
Тот, рассыпаясь в бесчисленных приветствиях и поклонах, пошел в харчевню Эскулапа.
— Подполковник ҫывӑрать-и? — шӑппӑн ыйтрӗ Атӑл ҫынни.
— Спит подполковник-то? — спросил осторожно волгарь.
Шаман бубенне илет те Кооро ярангине пырса кӗрет:
Взял шаман бубен, вошел в ярангу Кооро и сказал:
Эпӗ уҫӑ алӑк патӗнчен иртрӗм, пӑхатӑп — хӑна пӳлӗмӗнче, вилӗ Питерсӑр пуҫне, никам та ҫук, эпӗ малалла утрӑм, анчах аслӑ алӑк хупӑ, ҫӑраҫҫине кӑларса илнӗ.
Я прошел мимо открытой двери; вижу — в гостиной никого нет, кроме останков Питера, и я двинулся дальше, но парадная дверь оказалась заперта, а ключ из нее вынут.
Ҫӑкӑра ҫиекенсен тата эрехе ӗҫекенсен шутӗнче хӑйсем пирки святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ тесе йӑнӑш шухӑшлакансем те пур.
В число тех, кто ест хлеб и пьет вино, входят и те, кто ошибочно полагают, что помазаны святым духом.
— Ӑна ҫывӑх сӑмах аса илтем эп, тулӗк пӗлместӗп, ҫаках-ши вӑл…
— Я вроде бы вспомнил одно слово, да только не знаю — то ли.
Ытти хӑш-пӗрисем кӳренеҫҫӗ.
А некоторые другие обижаются.
Пуртӑ, пӑчкӑ, ҫава — ҫаксене вӑл тахҫанах пӗлет.
Топор, пила и рубанок знакомы ему давно.
Паллах ӗнтӗ, Явор деповӗнчи сиреньпе илемлетнӗ пӑравус ҫине никам та уйрӑммӑнах тинкерсе пӑхман.
Естественно, что паровоз, украшенный сиренью, в Яворском депо никому не бросался в глаза.
Генерал лӑпланасшӑн тӑрӑшать.
Генерал делал усилия, чтобы успокоиться.
Пӗрлӗхре пирӗн ҫӑлӑнӑҫ.
Вот в чем спасение!
Хӗрлӗ ҫулӑм чӗлхисем чейнике йӗри-таврах ҫавӑрса илчӗҫ.
Алые языки пламени подобрались к чайнику, охватили его со всех сторон.
1980 ҫулсен пуҫламӑшӗнче Лаурипе Рамони, ҫав вӑхӑтра пӗри Францире, тепри вара Испанире пурӑннӑ, Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме пуҫларӗҫ.
В начале 1980 - х годов мои сестры Лаури и Рамони, которые в то время жили во Франции и Испании соответственно, начали изучать Библию со Свидетелями Иеговы.
Чи кӳренмелли ҫакӑ — Ҫӑкалӑхра районти чи лайӑх фельдшер ӗҫлет.
Самое обидное вот что - в Липовке работает самый хороший фельдшер.
Мӗншӗн ҫынсене пылчӑкпа варалатӑн?
Зачем людей грязью поливаешь?
Василий Андреевич инҫетрен — ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫӗнчен килнӗ.
Василий Андреевич прибыл издалека — с северо-востока.
Халӗ ӗнтӗ пулӑ тытасси йӑлтах хӑвӑн аллунтан тата куҫ-пуҫ мӗн тери ҫивӗч пулнинчен килнӗ.
Тут уж удача зависела от зоркого глаза и ловкости руки, державшей острогу.
Унӑн ҫамки ҫинче пысӑк хура пӗркеленчӗк курӑнса тӑрать.
Глубокая темная складка прорезала его лоб.
Ҫил те кунта пӗрре те тинӗс хӗрринчи пек мар, вӗри кӑмакаран тухакан сывлӑш пек; вӑл тӑпрана тырӑпа пӗрле хутӑштарса вӗҫтерме пуҫларӗ, унтан сасартӑк, ҫӳлтен персе аннӑ пек, вӑйлӑ ҫумӑр илсе килчӗ.
Ветер был совсем не тот, что у моря, а горячий, как поджаренный; он бил в лицо крупной пылью пополам с зерном и вдруг точно свалился вниз с высоты и разлился вокруг шумным паводком.
— Ой, хӗртеҫҫӗ те! — хӗпӗртесе каларӗ Володя, сӑрт ҫинче тӳп-тӳрӗ тӑрса, разведчик хӑйне мӗнле тытмаллине мансах.
Ох дают! — приговаривал Володя, стоя во весь рост на холме, забыв совсем о том, как должен вести себя разведчик.
«Ларӑр та выльӑр!»
«Садитесь и играйте!»
Моисее пулӑшса тӑракан Иисус Навин ҫав арҫынсене пророкла калаҫма чарасшӑн пулнӑ.
Помощник Моисея, Иисус Навин, хотел остановить их. Очевидно, он думал, что они подрывают власть и авторитет Моисея.
Российӑпа вӑрҫӑ пуҫланӑ чухне Наполеонӑн ӗмӗчӗ Российӑна ҫӗнтерсе Англие аркатса тӑкасси пулнӑ.
Начиная войну с Россией, Наполеон имел в виду прежде всего весьма определенные выгоды. Он хотел победить Россию и сокрушить Англию.
Пысӑк станица урамӗсем тӑрӑх центр еннелле казаксен ушкӑнӗсем кӗпӗрленсе иртеҫҫӗ.
По улицам большой станицы шли к центру толпы казаков.
29. Рим ҫыннисем Иудея халӑхӗпе ҫапла калаҫса татӑлса килӗшӳ тунӑ.
29. На таких условиях заключили Римляне союз с народом Иудейским.
30.9.1987, Хусан, Тутар АССР, РСФСР, ССРП ҫур.) — раҫҫей опера юрӑҫи (сопрано).
30 сентября 1987, Казань, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — российская оперная певица (сопрано).
ССРП 1962 ҫулӑн фильмĕсем
Фильмы СССР 1962 года
Парне — пирӗн Атте Турӑ, Иегова, пама пулнӑ пиллӗхсене — илес тесе мӗнле чупма кирлӗ, ҫавӑн пек чупма пултаратпӑр эпир!
Мы можем бежать так, чтобы получить награду — благословения, обещанные нашим Богом и Отцом, Иеговой!
Анчах мӗн пулнӑ унӑн аслашшӗне!
Но, боже мой, что стало с дедушкой!
Пӗтӗмпех чаваласа пӗтернӗ унта, ним тупма та ҫук.
Изгарцовали там — ничего не найдешь.
Хӑмасем юхса кайсан, вӗсемпе пӗрле унӑн ҫӑлӑнас юлашки шанӑҫӗ те пӗтет, мӗншӗн тесен хӑвӑрттӑн каҫ ҫывхарса килет.
а с ними — и последний шанс на спасенье, так как вечер уже приближался.
Хӑранӑ лашисем вара тинех чарӑннӑ.
Испуганные кони остановились.
Хирӗҫмесӗр иртсе кайсан та юрать пулӗ иксӗмӗре, — терӗ вӑл.
Можно было бы нам и разойтись спокойно.
Павлин Потаповӑн яка ӗнси ҫине йӑлт пӑхса илчӗ, хӑй каланине ҫав-ҫавах тимлӗн итлекен юлташӗсене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Павлин мельком посмотрел на стриженый затылок Потапова, оглядел лица товарищей, слушавших с неослабным вниманием.
— Мӗнле шухӑшласаччӗ эсӗ? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ вӑл хальхинче.
— Как бы ты думал? — уже шепотом спросила она.
— Кам калӗ-ха?
— Да и кто скажет?
Ҫапла вара, пӗр сехет те, икӗ сехет те пӗр минут пекех вӗҫсе иртет, ҫук, минутсем те ҫук, ҫекундсем те ҫук, пачах та вӑхӑт ҫук, ҫывӑрса кайсан та вӑранатӑн: вӑранатӑн та — ҫывӑрса кайнӑранпа вӑхӑт нумай иртнине пӗлетӗн; мӗнле иртсе кайнӑ-ха ҫав вӑхӑт? — пӗр самант чухлӗ те ҫук вӑл; ҫывӑрнӑ хыҫҫӑнхи пекех; ывӑнни мар, пачах урӑхла, канса илнӗ пек туйӑнать, хӑвна хастар туятӑн, ӳт-пӳ те ҫӑп-ҫӑмӑл, каннипе пӗрех ҫав ӗнтӗ: эпӗ «сывлама питӗ ҫамӑл» терӗм, чи лайӑххи ҫакӑ пулать те ӗнтӗ.
Так что и час и два пролетят, будто одна минута, нет, ни минуты, ни секунды нет, вовсе времени нет, все равно как уснешь и проснешься: проснешься — знаешь, что много времени прошло с той поры, как уснул; а как это время прошло? — и ни одного мига не составило; и тоже все равно как после сна; не то что утомленье, а напротив, свежесть, бодрость, будто отдохнул; да так и есть, что отдохнул: я сказала «очень легко дышать», это и есть самое настоящее.
— Миша Буянов кӑтарту хӑми ҫинче манӑн сӑна самолет ҫине ӳкерсе лартнӑ.
— Миша Буянов на доске показателей на самолете мой портрет изобразил.
Хут кӗтессине чернил тумланнӑ, ӑна васкавлӑн чӗрнепе хыркаласа тасатнӑ.
В углу разлилась жирная клякса, наспех подчищенная ногтем.
Малтанах пирӗн калаҫу ӑнӑҫса пымарӗ, анчах кайран вӑл хаваслансах юмахлама тытӑнчӗ.
Сначала разговор наш не клеился, но потом старик оживился и стал рассказывать с увлечением.
— Унта ӗмӗрех пурӑнма май ҫук та, карапа Ҫӗр еннеллех ҫавӑраҫҫӗ ӗнтӗ, — терӗм ун-кун шутламасӑр.
— Не вечно же им там находиться! — отмахнулся от него я. — Вот и поворачивают пилоты свои корабли обратно.
Тепӗр секундранах малта, ҫӗр аллӑ метрта, хӑвӑлтан сирпӗнсе тухнӑ чул ӳкнине курнӑ.
А на расстоянии ста пятидесяти шагов через секунду грохнулся на землю камень, выброшенный трубкой.
Ҫакӑнпа Кларкӑн миссийӗ пӗтрӗ, халӗ киле кайма та юрать, анчах Кларк васкамасть-ха.
На этом миссия Кларка была закончена, можно было и уходить, но он не торопился.
— Кил-ҫуртсӑр ӳснӗ тӑлӑх ачасем, — терӗ Сагайда, — Беломорканал тунӑскерсем.
— Из бывших беспризорных, — сказал Сагайда, — из беломорканальцев.
Анчах дротиксен тӑвӑлӗ хаярлансах пычӗ.
Но дождь дротиков продолжал падать.
Пӑхаҫҫӗ — Смирька чупать.
Глядь, Смирька бежит.
Тӳрӗ сукмакпа пынӑ пек, анчах вӑл сана сасартӑк — лакӑма!
Идешь как будто по ровной тропе, а она тебя раз — в ухабы!
Унтан ачасене пур енчен те таҫта каякан ҫынсем хӗсе пуҫларӗҫ.
Потом мальчики почувствовали, что их стискивают со всех сторон сбившиеся в кучу,
тӗс ӗретлӗхӗ, тӗссен гамми
цветовая гамма
Ку пӗлӳлӗхе кӳршӗсенчен кивҫен илмелле мар санӑн.
Этого уменья тебе не занимать у соседей.
Каҫ пулса килет, — юрать-ха паян ӗлкӗртӗмӗр.
Вечер уже подступает, — хорошо, хоть сегодня успели.
Тӑван ҫӗршыва тунсӑхласа таврӑнаттӑм.
Тоску по родине.
Вага вӑл — шурлӑхлӑ пушӑ вырӑн кӑна.
Вага — это болотный пузырь.
Унӑн шывӗ калама та ҫук тӑварлӑ.
С очень солёной водой.
— Вӑй, тӑванӑм, татах юрла… — хумханса каларӗ Павӑл.
— Сила, товарищ, пой… — взволнованно сказал Павле.
Тендер айне кукленсе ларчӗ те вӑл, аллине чӑмӑртанӑ сигаретне ӗмкелесе, киленӳллӗн канчӗ, хӑй тунӑ ӗҫпе савӑнчӗ.
Сидя на корточках под тендером, потягивая сигаретку, зажатую в кулак, он отдыхал и любовался делом рук своих.
Аялта куҫпа пӑхса ӗненмелле мар йӗркесӗрлӗх: ҫунса хуралнӑ хӑмасем, авкаланса пӗтнӗ кустӑрмаллӑ тенелсем, ваннӑ ещӗксемпе хуҫӑк рельсӑсем.
Внизу был невероятный хаос: обгоревшие и почерневшие доски, погнувшиеся оси с колёсами, сломанные ящики, куски рельсов.
Фроська хаҫата унӑн аллинчен туртса илчӗ те статьяна хӑй тепӗр хут вуларӗ.
Фроська вырвала газету из его рук и сама перечла статью.
— Унӑн мӗн ҫинчен каласси пур?
— А про что ей молчать?
Ун чух мӗн кӑна пакӑлтатмастчӗҫ пуль!
Какие слухи не ходили в это время?
хӑмана алччамуй ҫапса хунӑ
доска прибита косо
Ӗҫхалӑхне усӑллӑ пултӑр тесе ҫутӗҫ ӗҫне ҫӗнӗлле йӗркелемелле.
По-новому надо налаживать просвещение, для пользы трудящихся.
Татьянӑпа ҫавна пула вӑрҫать те ӗнтӗ вӑл.
Вот через это и ругается с Татьяной.
Вӑл часах сӳннӗ.
Она быстро потухла.
— Мана кунашкал генералсем кирлӗ мар, — тенӗ вӑл.
— Не надобны мне подобные генералы, — говорил он.
кӑмакара сĕлкĕш ҫеҫ юлнӑ
в печке остался только жар
— Чӑн малтанах эсир ытлашши калаҫусене чарса лартасшӑн.
— Во-первых, вы хотите прекратить лишние разговоры.
Сава-Ильпа — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сава-Ильпа) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Сасӑлас правӑран хӑтарман мана, малашне тӗреклӗ пурӑнакан вӑтам хресчен шутланатӑн, тесе ҫеҫ ҫырса хучӗҫ.
Голосу меня не лишали, в будущие времена зачислили меня крепким середняком.
Мана та ҫавӑн пек дзыгӑ туса пар-ха, тесе ыйтма пуҫларӑм эпӗ Грицран.
Я стал просить Грица, чтоб он мне тоже дзыгу сделал.
Обломов хӑй ачине пӑхса ҫитӗнтерес тӗлӗшпе тунӑ ҫак йӗркесене Штольц йӗркисем вӑйлӑн хирӗҫ тӑнӑ.
Вся эта обломовская система воспитания встретила сильную оппозицию в системе Штольца.
Вӑл вӗт ҫавӑн пек, вӑл тӑрлавсӑр вӗт, ячӗ те унӑн: Пӑрҫа.
Ведь он такой, ведь он юродивец, и прозвище-то ему: Блоха.
— Анне, эпӗ сирӗн патӑрта ҫӗр выртатӑп, — амӑшне лӑплантарас тесе каларӗ Сергей.
— Мамо, я у вас переночую, — сказал Сергей, чтобы успокоить мать.
Январӗн ҫирӗм тӑххӑрмӗшӗнче «Костя» манран:— Эсир Маргарита Еригова патне кама та пулин янӑ-и? — тесе ыйтрӗ.
29 января «Костя» спросил меня: — Вы посылали кого-нибудь к Маргарите Ериговой?
Васкӑр ӗнтӗ…
Только идем скорей…
Тӗлӗкӳ-масару тем аташтарса ярӗ.
Старался забыть жуткий сон.
Тӗнчере те халь вӑл тата Волгина анчах, тӗрӗсрех каласан, Волгина куҫӗсемпе хӑй кӑкӑрӗ ӑшӗнчи хӑрушӑ сивӗ кӑна пулнӑ.
В мире были только он и она — Волгина, вернее ее глаза, и холод, страшный холод в его груди.
Мӑнкишлак ҫурутравĕ — Каспи тинĕсĕн хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ ҫурутрав, Казахстан ҫĕрĕ шутланать.
Полуостров Мангышла́к (Мангистау, ) — полуостров на восточном побережье Каспийского моря в Казахстане.
XV ĕмĕртенпе кармана Висконти ӑрачĕн кондотьерĕсем тытса пынӑ.
В XV веке — под управлением кондотьеров из рода Висконти.
Ганко пӳрнипе тӗллесе маччи ҫинелле кӑтартрӗ, унта вӑл йӑлтах пурпа ҫыра-ҫыра тухнӑ.
Ганко показал пальцем на потолок, который был испещрен отметками, сделанными мелом.
Дебби, икӗ ача амӑшӗ, каласа парать: «Манӑн упӑшка старейшина пулса ӗҫленӗ пирки пухури тӑвансем валли вӑхӑт уйӑрнӑшӑн эпӗ нихӑҫан та кӳренмен.
У Дебби и Пранаса двое детей. Дебби делится: «Я никогда не огорчалась из - за того, что мой муж - старейшина уделял время другим в собрании.
Командир ирӗк панипе Петрищево ялне тата тепӗр хут кайрӗ вӑл.
С разрешения командира она пошла в Петрищево еще раз.
Шутласа пӑхнӑ тӑрӑх, вӑл пилӗк ҫул хушшинче те сывлӑшра пурӗ 5 сехетрен ытла пулайман.
Подсчитано, что за пять лет он провел в воздухе не больше пяти часов.
Пӗлетӗн-и, мӗн чухлӗ кӑна шутламан эп сан ҫинчен — у-у мӗн чухлӗ шутламан!
Знаешь, как я о тебе думал — у-у, сколько думал.
— Пулма пултараймасть! — кӑшкӑрса ячӗ бандит.
— Этого не может быть! — зашипел бандит.
«Дункан» — тӗреклӗ те ҫирӗп судно.
«Дункан» — крепкое и прочное судно.
Деметрий валли Ӗнчĕри ҫĕрсем кӑна юлнӑ.
За Деметрием остаются лишь индийские владения.
Раҫҫей Федерацин Австралири тата Океани патшалӑхĕсенчи элчисен йышĕ
Список послов Российской Федерации в Австралии и государствах Океании
Вӗсемпе пӗрле Крымран пӗр коммунист пынӑ.
С ними ходил один крымский коммунист.
Тахҫан ӗлӗк-авал Ахиллес паттӑр пулнӑ, тет, ӑна никам та ҫӗнтереймен, никам та сиен тӑвайман.
Вот был такой древний герой Ахиллес, непобедимый и неуязвимый.
Ҫуркунне тӗрлӗ ӳсентӑран хӗпӗртесе чечекленнӗ хушӑра та, вӗсем, хӑйсен пурнӑҫне пурӑнса ирттерсе ватӑлса ҫитнӗ пек, тунсӑх курӑнаҫҫӗ, кӗркунне еннелле кӑна вара тӑм илсе пасарнӑ шап-шурӑ тӗсӗпе мӑнаҫлӑн ҫутӑлса йӑлтӑртӑтаҫҫӗ.
Даже весною, среди ликующего цветения разнотравья, выглядят старчески уныло, отжившие, и только под осень блещут и переливаются гордой изморозной белизной.
хӑшпĕрисем килĕсене саланӑ!
некоторые разошлись по домам
Е лару-тӑрусем Сильвера хӑй доктор умӗнче панӑ сӑмаха тытса тӑма хушсан та, пурпӗрех мана вилӗм хӑратса тӑрать.
Но если обстоятельства принудят Сильвера сдержать данное доктору слово, нам все равно грозит смертельная опасность.
Эсӗ влаҫсем тӑрӑх ҫӳренӗ хушӑра тытӗҫ те ишсе антарӗҫ чиркӗве.
А пока будешь ходить по инстанциям, церковь уже определенно снесут.
«Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ 2013 ҫулхи кӑларӑмне мӗнле улшӑнусем кӗртнӗ?
Какие изменения были сделаны в пересмотренном издании «Перевода нового мира» 2013 года?
Сӑрт хӗрринче йывӑҫсемпе ишӗлнӗ ҫурт-йӗрсем мӗлкӗ пек вӗлтлетнӗ.
Деревья и развалины венты на пригорке неслись навстречу, как призрак.
Портран инҫех мар темӗнле Пакута, хӑйне ирӗклӗ тытма хӑнӑхнӑскер, почтальонӑн тӑлӑх арӑмӗ, пурӑнать.
Неподалеку от порта жила некая Пакута, женщина вольного поведения, вдова почтальона.
ача утнаккӑ вулакан пулчĕ
мальчик стал читать довольно сносно
Кӗпер «Никольское - Етӗрне - Нурӑс» ҫул ҫинче вырнаҫнӑ.
Чиновники в курсе о состоянии данного моста.
Ҫав минута эпӗ халь те астӑватӑп, мӗншӗн тесен ҫав минутра эпӗ ӑна татах килсе кай темесен те пултарнӑ, вара нимӗн те пулман пулӗччӗ.
Помню я эту минуту именно потому, что в эту минуту я мог не позвать его, и тогда ничего бы не было.
— Сывлӑх сунатӑп, Макарушка!
— Здорово, Макарушка!
Э-э, тин астурӑм.
Ну на этой-то где красота-то?
— Унсӑр май килмест унта.
у меня жена, дети малые…
Ку нимӗҫсем асӑрхамасан ҫеҫ, анчах вӗсем пурпӗрех асӑрхаҫҫӗ.
И это при условии, что немцы нас не заметят, а это невероятно.
Ҫатмасем те пур.
И ещё сковородки.
Ачасем хушшинчи ӗҫе йӗркелеме пыратпӑр: Васькӑна вожатӑй пулма ҫирӗплетрӗҫ.
Идем оживлять работу с детьми: Васька вожатым назначили.
1638 — Николя Мальбранш (Nicolas Malebranche), франци философ-идеалисчĕ, окказионалисӑмӑн тĕп элчи.
1638 — Николя Мальбранш (ум. 1715), французский философ-идеалист, главный представитель окказионализма.
Каҫхи апат вӑхӑтӗнче, куртӑн-и, мӗн пулчӗ?
А за ужином, видала, что было?
Пӗтӗм полк вӗсем патне ҫывхарасшӑн ыткӑнтарса пырать.
Весь полк мчался на сближение.
Шурфсенчен пӗринче антенна карӑнтарчӗҫ, штабран телефон ыйтса илчӗҫ те антеннӑпа сыпӑнтарчӗҫ, анчах кӑшт ҫеҫ хӑрӑлтатнисӗр пуҫне урӑх ним илтеймерӗҫ.
В одном из шурфов натянули антенну, выпросили в штабе телефонную трубку, присоединили ее, но ничего, кроме слабого хрипа, в ней не услышали.
Паян курса кӑшт сӑмахласа пӑхрӑм та — хам куҫпа курнине, хӑлхапа илтнине хам та ӗненмерӗм, чӑн калатӑп!
Сегодня попробовал заикнуться — сам не поверил тому, что видел и слышал, правду говорю!
Варшава медицина академийĕ (Akademia Medyczna w Warszawie)
Варшавская медицинская академия (Akademia Medyczna w Warszawie)
Санька вӑл хӑватлӑн вӗҫсе ҫӳренине чылайччен пӑхса тӑчӗ.
Санька долго следил за ее сильным полетом.
Хӗрсем ҫеҫ мар, вӑл кун урамра тӗл пулнӑ пӗр ҫын та типӗ кӗпе-йӗмпе иртсе каяймасть.
До обеда собрали все необходимое для чюка.
Роттердам Хула ҫулкӑтартӑвĕ
Туристическая информация о Роттердаме
— Юрӗ, пӗлӗп, — терӗ Сергей.
— Хорошо, я это сделаю,— сказал Сергей.
Эсир мӗн чухлӗ вӗреннӗ?
А у вас какое образование?
• Мӗнле майпа эпир «ирсӗрленмен... пӗр айӑпсӑр» тӑрса юлма пултаратпӑр?
• Как мы можем оставаться «незапятнанными, непорочными»?
Каярахпа татах килме пулса, следователь кайнӑ.
Следователь сказал, что придет позднее.
Чижик ҫакна курчӗ.
Чижик это увидела.
Эпир иксӗмӗр ялан пӗрле пулӑпӑр, Маринушка, — йӑмӑкне хӑй ҫумне хыттӑн ҫупӑрларӗ аппӑшӗ.
Мы с тобой всегда будем вместе, Маринушка, — старшая сестра крепко прижала к себе сестренку.
Толик тепӗр хутаҫ слива татса каҫӗ те юриех курнӑҫланса ҫиме пуҫлӗ.
Толик нарвёт еще слив, придёт ко мне и будет плеваться косточками и бахвалиться?
— Акӑ мӗнле… — Баскаков кӗсьинчен лутӑрканнӑ хут татӑкӗ туртса кӑларчӗ те ҫапла вуласа пачӗ: «Тӗрӗслӗх хушнӑ тӑрӑх, помещиксен аллинчен хресченсене куҫакан ҫӗршӗн ӗлӗкхи ҫӗр хуҫисене укҫа тӳлемелле пулать», тенӗ.
— А вот такой… — Тут Баскаков вынул из кармана смятую листовку и прочел: «Справедливость требует, чтобы за земли, переходящие от помещиков к крестьянам, землевладельцы получили вознаграждение».
Ҫĕнĕ пусӑ алт та киввине ан пӑрах.
Вырыв новый колодец, не забрасывай старого. ( Не плюй в колодец, пригодится воды напиться).
Оскар Прелл та ҫавӑн пекех.
Все запутано!
Вӑл Валери чашӑкӗ ҫийӗн ӳпӗнчӗ те темӗн пӑшӑлтатрӗ, пӳрнисене силлерӗ.
Над ее чашечкой он, наклонясь, что-то прошептал, потряс пальцами.
— Тӑхтӑр-ха, юлташсем! — терӗ Наташа сасартӑк.
— Подождите, товарищи! — вдруг сказала она.
Пур ҫӗрте те шанӑҫлӑ та ӑшӑ кӑмӑллӑ ачасене тӗл пултӑм.
И везде меня встречали глаза, полные доверия и тепла.
Каҫхине 7-8 сехетсенче пире урамра кино кӑтартатчӗҫ.
Вечером, 7-8 часов, нам  на улице показывали кино.
Иегова пире пулӑшатех, ҫакӑн пирки пӗртте иккӗленмелле мар.
Мы можем нисколько не сомневаться в том, что Иегова непременно нам поможет.
— Ку ҫӗр мар-ха, пӑр кӑна!
— Это еще не земля, а лед!
— Эпӗ те сирӗнпе пӗр шухӑшлӑ.
— Я присоединяюсь к вашему мнению.
Ку, авӑ, епле тӑрӑшса утать-ха, — лекӗртетрӗ Тимрук.
Ишь, как старается вышагивает! — продолжал ерничать Тимрук.
Ку эрнере ҫӑлтӑрсем сире пурнӑҫа тишкерме сӗнеҫҫӗ.
На этой неделе звезды предлагают вам разобраться в жизни.
траур тумĕ тӑхӑн
одеться в траур
Ҫакӑ пире Иегова ҫине ҫирӗп шанма тата вӑл пулӑшасса тӳсӗмлӗн кӗтме хавхалантарать.
Это укрепит наше доверие к нему и поможет нам терпеливо ждать его помощи.
Халь, сирӗнсӗр чухне, пачах урӑхла: сирӗн йӑваш куҫӑр, ырӑ та илемлӗ сӑнӑр ман умра ҫук; хут листи чӑтать, шарламасть, эпӗ лӑпкӑн ҫыратӑп (ҫакна суятӑп); эпир текех курнӑҫмастпӑр (суймастӑп).
Теперь, без вас, совсем не то: ваших кротких глаз, доброго, хорошенького личика нет передо мной; бумага терпит и молчит, и я пишу покойно (лгу): мы не увидимся больше (не лгу).
вӑл мана пайтах тарӑхтарчĕ
он мне порядком надоел
— Робинзон хӑйӗн кил-ҫуртне йӗркене кӗртет
— Робинзон устраивает свое жилье
Ҫапла каланӑ май, вӑл Чжао ун сӑмахӗ ҫине мӗнле пӑхнине пӗлес тесе, вӑрттӑн тӑлӑх арӑм ҫине пӑхса илчӗ.
Говоря это, старуха украдкой поглядывала на вдову Чжао, стараясь определить, как та относится к ее словам.
Тунсӑх хӑшкӑлтарса ҫитернӗ Григорий пӳрте кӗме тӑнӑччӗ, анчах урамра урӑх сотньӑри юланутлӑ виҫӗ казак курӑнса кайрӗ.
Нудясь от скуки, Григорий пошел было в дом, но вдоль улицы показались трое верховых казаков чужой сотни.
1. Эпӗ ҫак сӑмахсене калама чарӑнсассӑн, ман патӑма, малтанхи каҫсенчи пекех, ятарласа янӑ Ангел килчӗ, 2. каларӗ вӑл: Ездра, тӑр та эпӗ сана калама килнӗ сӑмаха итле, терӗ.
1. Когда я окончил говорить эти слова, послан был ко мне Ангел, который посылаем был ко мне в прежние ночи, 2. и сказал мне: встань, Ездра, и слушай слова, которые я пришел говорить тебе.
Чӑнах та, Христос чӗрӗлсе тӑман пулсан, вӑл пирӗн Патша та пулса тӑман пулӗччӗ тата Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен эпир пӗлтерсе ҫӳрени те усӑсӑр пулнӑ пулӗччӗ.
Действительно, если бы Христос не воскрес, то он не стал бы нашим Царем и наша проповедь о Царстве потеряла бы всякий смысл.
кимĕсем ҫине тӑватшар ҫын шӑнӑҫать
на каждой лодке помещается по четыре человека
Вӗсем сыв пуллашрӗҫ те — Гент ҫывӑрма кайрӗ.
Они простились, и Гент ушел спать.
Уйрӑмах старейшинӑсен сурӑхсемпе «йӑваш» тата ҫепӗҫ пулмалла (1 Фес.
Особенно старейшины должны быть «ласковы» и нежны с овцами.
Бархатова Клавдия Александровна (1917—1990) — совет астрономĕ
Бархатова, Клавдия Александровна (1917—1990) — советский астроном.
— Ах, эсир, юрӑ пуҫламӑшӗн представителӗ, — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, — хура ҫӗр сӗткенӗ, пӗрлешӳллӗ ҫуртӑн никӗсӗ!
— Ах вы, представитель хорового начала, — воскликнул он, — черноземная вы сила, фундамент вы общественного здания!
Вӗсене шапапа е вутпа улталаса тытма пулать.
Эти шли на лягушек, на костер.
кӑмака питлĕхне тай
притворить заслонку печи
Темиҫе ҫӗр ҫул, юлташ!..
Много сотен лет, товарищ!..
Ҫак усал тӗнче кӗҫех пӗтет, ҫавӑнпа пурнӑҫ йывӑрланса пырасса эпир ӑнланатпӑр.
Этот злой мир движется к своему концу, и мы понимаем, что наша жизнь будет становиться все сложнее.
Кам та пулин ятарласа кӳрентернӗ чухне каҫарма питӗ йывӑр пулма пултарать.
Это особенно нелегко, когда кто - то обижает нас намеренно.
«Ной пурӑннӑ кунсенче» тӳсӗмлӗх кӑтартнӑ чухне Иегова Нойпа унӑн ҫемйине ҫӑлас тесе мӗн кирлине туса хатӗрленӗ (1 Петр 3: 19, 20).
Проявляя терпение «в дни Ноя», Иегова делал приготовления для спасения Ноя и его семьи.
Эпир Туррӑн организацийӗнче пулман пулсан тата унӑн нормисене пӗлмен пулсан, пирӗн пурнӑҫ мӗн тери телейсӗр те хуйхӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ!
Какой же несчастной и жалкой была бы наша жизнь, если бы мы не принадлежали к организации Бога и не знали его норм!
Вара никам шуйттанӗ те, пирӗн хаклӑ Давыдов юлташ пек, ҫавнашкал пӑтӑрмаха лекмен пулӗччӗ.
Вот тогда бы ни один черт не попал в такой переплет, как сейчас наш дорогой товарищ Давыдов.