alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫаврашки ҫинче пралукран явнӑ кантрасем пулнӑ, ҫав кантрасем Фомана канӑҫ паман, иртсе каймассерен, ҫӳҫрен турта-турта юлнӑ.
На круге висели веревки из проволоки, и они постоянно дергали Фому за волосы.
Тынэт ятлӑ вӑл.
Тынэт его имя.
Анлӑ ҫитса тӑрӑхӗ вӗрен тӑрӑх ҫӳлелле ҫӗкленет.
Большое полотнище послушно скользит по веревке вверх.
Апла пулсан ҫӗршывӑн кашни гражданинне пырса тивет.
Значит, касается каждого гражданина страны.
70 ҫула ҫывхаракан хӗрарӑм нумай ҫул воспитательте ӗҫленӗ.
Приближающаяся к 70 годам женщина много лет работала воспитателем.
— Турӑсен ячӗпе тупа тӑватпӑр! — кӑшкӑрса янӑ утмӑл пин сасӑ пӗрле.
— Именем богов клянемся! — подобно страшному, оглушительному удару грома закричали одновременно шестьдесят тысяч голосов.
Ӗҫшӗн тырпул тухӑҫӗ тӑрӑх тӳлемелле.
Оплата труда в зависимости от урожаев.
Ыйхӑ килмерӗ ҫав каҫхине.
В тот вечер сон не шел.
Хӳтӗленмелли нимӗн те ҫук улпутӑн.
Нечего сказать в оправдание барину.
Кунта, ҫак кермен умне, уяври пек хитре те пысӑк Дворцовӑй площадьне, рабочисем пуҫтарӑннӑччӗ.
Здесь, перед этим дворцом, на Дворцовой, обширной и праздничной, площади сошлись толпы рабочих.
— Сӑмах ҫӳпҫи, чӗрӗп йӗппи чикменскер!
— Краснобай, ёж тебя наколи!
Пӗрремӗшӗнчен, хӑвӑр илсе панӑ тӗслӗхсем тата хӑвӑр мӗнле калаҫни Библири сӑвӑ йӗркисем ҫинчен шухӑшлама ан чӑрмантарччӑр тесе тӑрӑшӑр.
Во - первых, старайтесь, чтобы ничто — ни случаи, ни наглядные примеры, ни ваша манера говорить — не отвлекало внимания слушателей от библейских стихов.
Унра вара ҫавӑнтах, ача-пӑчанни евӗр, — халлӗхе унра чӑн та ачалӑхлӑх нумай юлнӑ-ха тавӑраслӑх тӗлӗшпе ӳсӗртсе яракан фантастикӑлла ӗмӗтсем вӗресе ҫӗкленчӗҫ.
И в нем тотчас же, точно в мальчике, — в нем и в самом деле осталось еще много ребяческого, — закипели мстительные, фантастические, опьяняющие мечты.
Ҫав вӑхӑтрах кулаксен амбарӗсем тӑп-пулли тырӑллӑ лараҫҫӗ.
А у кулаков амбары хлебом набиты.
Тискер кайӑкӑн сӑнне саккӑрмӗш патша тенине мӗнле ӑнланмалла?
В каком смысле изображение зверя является «восьмым царем»?
Чӑн та, ун патнелле ҫынсем пыратчӗҫ, вӗсем айлӑмалла анатчӗҫ пулмалла, ҫыранран шӑпах вӑл пытанса тӑнӑ шӑтӑк тӗлнелле хӑйӑр юхса анчӗ.
Да, сюда шли люди, и сейчас они, очевидно, спускались в лощину, — с обрыва сыпался песок, докатываясь до устья пещеры, в которой укрывался беглец.
Ҫак гипотеза акӑ мӗн каланӑ.
Она состоит в следующем.
1982 — Ревизор — Хлопов
— Ревизор — Хлопов
Ҫав самантра йывӑҫ тӗми хыҫӗнче такам кӑштӑртатрӗ.
В эту минуту кто-то шевельнулся за кустом.
Пирӗннисем ҫумне хушса хурасчӗ вӗсене!
Вот бы к нашим добавить!
Ҫапла каласанах вӑл асаплантару умне тӑнӑ.
Сказав это, он тотчас пошел на мучение.
Игнат салхуллӑн аллисене ик еннелле сарса ячӗ:
Игнат удрученно разводит руками:
Чӑннипех те эксклюзивлӑ материалсем пухма май килчӗ унта.
Нам действительно удалось собрать там эксклюзивный материал.
Флигелӗн чӳречисене йывӑҫ решоткӑпа тыттарнӑ, алӑкӗсене ҫӑрапа питӗрнӗ, ҫӑраҫҫийӗсене Кирила Петрович хӑй аллинче усранӑ.
Окна во флигеле были загорожены деревянною решеткою; двери запирались замками, от коих ключи хранились у Кирила Петровича.
Каюрасем тытма договор тунӑ.
Договор на кротов заключил.
Вӑрман тискерӗ, тинӗс эсрелӗ ҫакӑн пек калать:
И говорит зверь лесной, чудо морское, таковые слова:
Шкулсенче хӗрачасем вӗренменни мӗн таран Илья Николаевича тарӑхтарнине аса илчӗ Мария Александровна.
Мария Александровна вспомнила, как огорчало Илью Николаевича, что в школах вовсе нет девочек.
Пӑхӑр-ха, гранит мачча ҫинче курӑнакан ҫурӑксем пулса тӑнӑранпа ытла нумай вӑхӑт та иртмен пулмалла.
Взгляните-ка, гранитный потолок изборожден трещинами, невидимому, недавнего происхождения.
Эпӗ ӑна прикладпа ҫапса ӳкертӗм.
Я опустил приклад.
Нюрӑпа Лида кӑмакаран пӑтӑ туртса кӑларчӗҫ, мискӑсене кӑларса лартрӗҫ, ҫӑкӑр касса хучӗҫ.
Нюра и Лида вытащили из печи кулеш, поставили миски, нарезали хлеб.
Ачасен сӑнӗсем тӑрӑх, вӗсем тимлӗн пӑхни, ҫамкисем картланни тӑрӑх эпӗ ҫакна ӑнланатӑп: кунта определенине тӗрӗс тупнинчен ытларах — ӗҫ процесӗ хаклӑ.
По лицам ребят, по сосредоточенным взглядам и нахмуренным лбам я понимаю: тут важно не столько получить определение — важен самый процесс работы.
Терентий Петровича хушас пулать-ши?
Терентий Петрович разве?
— Вӑт мана калӑр-ха, юлташсем, — Воронцов пушӑ котелока ординареца тыттарать, — калӑр-ха: вӗсенчен камӑн… ленинизм пур?
— А вот скажите мне, товарищи, — Воронцов передает ординарцу пустой котелок, — скажите мне, у кого из них есть… ленинизм?
Пӗррехинче пӑянам мотыгӑпа тӑхӑнтартрӗ те, эпӗ…
Как-то раз эта свекровь так ударила меня мотыгой, что я…
1976—1979 ҫулсенче — ҫамрӑксен эстрада «Гульдер» республика ансамблĕнче ĕҫленĕ, 1979-па «Арай» эстрада ансамблĕн солисчĕ (унта директорĕ тата пултарулӑх ертӳҫи Таскын Окапов юрӑҫа качча илнĕ).
В 1976—1979 годах — солистка республиканского молодёжно-эстрадного ансамбля «Гульдер», с 1979 года — солистка эстрадного ансамбля «Арай», где директором и художественным руководителем был её муж Таскын Окапов.
Район витĕр чукун ҫул магистралĕсене хывнӑ, вĕсем района Мускавпа, Санкт-Петербургпа, ҫаплах Урал федераци тӑрӑхĕн, Ҫĕпĕр федераци тӑрӑхĕн тата Инҫе Тухӑҫ федераци тӑрӑхĕн хулисемпе ҫыхӑнтараҫҫĕ.
Через район проходят железнодорожные магистрали, связывающие его с Москвой, Санкт-Петербургом, а также с городами Урала, Сибири и Дальнего Востока.
Арифметика тулашнелле тухсан ак ҫапла калама пулать — икĕ аргумент тĕлĕшпе тӑвакан математикӑлла операцисенчен пĕри.
Умноже́ние — одна из основных математических операций над двумя аргументами, которые называются множителями или сомножителями (иногда первый аргумент называют множимым, а второй множителем).
Тем те, тем те кӑсӑклантарать ҫитӗнсе ҫын шутне кӗрсе пыракан, тем те пӗлме, ҫӗнме ӗмӗтленекен яш-кӗрӗме.
Все, все на свете волнует ребят, вступающих в самостоятельную жизнь, им непременно надо знать, с кого делать эту самую жизнь, чтоб потом не разочароваться, не сломаться...
Ман шутпа халех перевязка тӑвакан пункта каяс пулать.
По-моему, тебе надо немедленно отправиться на перевязочный пункт.
Пӗр татӑк хулӑнрах та ҫирӗп ҫип хатӗрленӗ, ҫилли ҫиппи тенӗскерне.
Припасают кусок прочной нитки — (ценовая нить — «ҫилли»).
2008-мĕш ҫулхи пуш уйӑхĕн 17-мĕшĕнче Мускаври Патшалӑх ют-ҫĕршыв ҫыравлӑхĕ библиотеки пахчинче Джеймс Джойс палӑкне уҫнӑ.
17 марта 2008 года в Москве в саду Государственной библиотеки иностранной литературы был открыт памятник Джеймсу Джойсу.
Малтанах сире тӳррӗн евитлесе калатӑп: казаксене массӑллӑн пере-пере вӗлерни ҫинчен пирӗн тӑшмансем ҫӳретекен сӑмах — элек кӑна.
Прежде всего я решительно заявляю, что распространяемые нашими врагами слухи о массовых расстрелах казаков — не что иное как клевета.
Сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн ЧӲП ретне икӗ ҫӗнӗ художника — Георгий Кулешовпа Татьяна Ткаченкона — йышӑнчӗҫ.
После обсуждения в СЧХ приняты два новых художника Георгий Кулешов и Татьяна Ткаченко.
Йӑлӑхтарса ҫитерчӗ мана вӗсем патӗнче.
Опротивело мне у них.
Акӑ пӗрре, ӑна ӳкерсе илес тесе, эпир ун хыҫҫӑн сыхласа ҫӳренӗ вӑхӑтра, пӗр старик пычӗ, пирӗн ҫине пӑхса кулчӗ те калать:— Эх, эсир, ачасем, кайӑка пӗлместӗр! — тет.
Вот однажды, когда мы за ней охотились безуспешно с фотоаппаратом, пришёл один старичок, засмеялся, глядя на нас, и говорит:— Эх вы, мальчики, птичку не понимаете!
Пирӗн, ывӑлӑм, ҫеҫенхир айӗпе пысӑк ҫырмасем юхса выртаҫҫӗ, ҫӗр ҫинче типӗ, пӑчӑ, пӑхма кичем.
У нас, сынок, под степью богатые подземные реки текут, а наверху сухо, душно, неприглядно.
Кожай-Андреево — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кожай-Андреево — село в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Манӑн кунта суйласа тӑмалли ҫук-ҫке.
У меня ведь выбора нет.
Анчах та мана Березовая полянӑран чӗнсе илсе кайма тӗнчере сӑлтав пулас ҫук пек туйӑнатчӗ.
Но мне все казалось — нет на свете такой причины, которая заставит его вызвать меня из Березовой.
алӑ сĕртĕнĕвĕ
1) прикосновение руки 2) трение
Алёнкӑн сасси мар ҫав.
Не то что у Аленки.
вӑл ĕҫре ҫунтарать кӑна
работа кипит у него в руках
— Атте, — тет Костик, — эп сана хӑлхаран калам-ха: манӑн ҫав канфета ҫиес килет.
— Папа, — говорит Костик, — я скажу тебе на ухо: я хочу ту конфету.
Обломов та, Ольга та ҫав сасӑсене итленӗ, вӗсене ӑнкарса ыран урӑх сасӑсем, урӑх ҫулӑмсем пуласса пӗр-пӗрин умӗнче нимӗн шухӑшламасӑр тата тепӗр кунне ӗнер урӑх ҫутӑ пулнине манса, кашниех хӑй илтнине юрлама васканӑ.
И он и она прислушивались к этим звукам, уловляли их и спешили выпевать, что каждый слышит, друг перед другом, не подозревая, что завтра зазвучат другие звуки, явятся иные лучи, и забывая на другой день, что вчера было пение другое.
Телефон умӗнче кам?
Кто у телефона?
Вӗҫӗ-хӗррисӗр уй-хир кӑвак пӗлӗтпе пӗрлешсе кайнӑ пек курӑнать.
Бескрайнее поле сливалось с синим горизонтом.
Мендельсон — «Песни без слов» в издании П. Юргенсона, Москва, 1915
Записи «Песен без слов» и других произведений Мендельсона
Бруно тӑхлан маччаллӑ камерӑра ларнӑ.
Камера, куда посадили Бруно, находилась под свинцовой крышей тюрьмы.
Ыттисем те ҫак сӑмахсенех пӗр харӑс темиҫе хут кӑшкӑрса каларӗҫ.
Другие несколько раз повторили эти слова.
Катя еннелле ал султӑм та, ӑшӑнас тесе, икӗ хут ярӑнса ҫаврӑнтӑм.
и, махнув Кате рукой, сделал два больших круга — согреться.
— Сана ӑшӑ пулать.
— Тебе тепло будет, а?
Ытла та илемлӗ, ытла хӑйне май ҫырать-ҫке вӑл.
Очень уж красиво и совсем по-своему он писал.
Пӑхӑпӑр та ту айӗпе тӳрех киле кайӑпӑр…
Посмотрим только, а потом и спустимся под гору, да всё прямо, прямо…
Мӗнпур чӑхсем, мӗнпур автансем ҫав сырӑшсем патне чупса пычӗҫ.
И все курицы и все петухи прибежали к этим клеткам.
Ҫанталӑк питех те лӑпкӑ.
В природе царило полное спокойствие.
Шӑнса кӳтнӗ ҫын хӑйӗн Шмелев патне янӑ помощникӗ пулнине вӑл палласа илчӗ.
Он узнал в замерзшем своего напарника, посланного им к Шмелеву.
— Юлташ вӑл ахаль кӑна шӳт тӑвать.
— Товарищ просто шутит.
Шавкӑм ҫаптӑр сана! — кӑшкӑрать Наҫтаҫ, хӑйне пусаҫҫӗ тейӗн ҫав.
Будь ты скажено! — кричит Настасья, точно ее режут.
«Ун пек кирлӗ мар, тусӑм.
«Так не надо, мой друг.
— Ҫапла-ах! — кӑмӑллӑн тӑсса каларӗ Василий.
— Да-а! — удовлетворенно протянул Василий.
— Вӑл ҫӳллех марччӗ… сухалне хырнӑ… ҫамрӑках мар ӗнтӗ…
— Он был невысокого роста… бритый… немолодой уже…
Вӑрҫӑчченех-ха вӑл, пирӗн станицӑна докладчик килнӗччӗ — чӑн-чӑн оратор!
Еще до войны приезжал к нам в станицу докладчик — настоящий оратор!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010600112115200026750
Код объекта в государственном водном реестре — 13010600112115200026750.
Туррӑн сывлӑшне илес тӗлӗшрен Иисус кӑтартнӑ тӗслӗхрен эпир мӗне вӗренме пултарнине те пӑхса тухӑпӑр.
Мы также рассмотрим, чему можно научиться из примера Иисуса в отношении того, как получить дух Бога?
Ассисен-катӑккисен те — телей туллилӗхӗ…
И у блаженных — полнота счастья…
Эпир Астраханьтен ултӑ сехетре каҫхине тухрӑмӑр.
Пароход отвалил из Астрахани в шесть часов вечера.
Иртсе ҫӳреме тӳр килнӗ ҫӗрте, ҫулсем ҫинче те, ҫулсӑр ҫӗрте те Андрей яланах хусканнӑ халӑх тӑшмантан ҫӑлӑнӑҫ шыранине курчӗ.
По всем дорогам, по всему бездорожью, где пришлось проходить, Андрей видел встревоженный люд, искавший спасения от врага.
Чайкӑсем, цапльӑсемпе ибиссем шыв урлӑ вӗҫе-вӗҫе каҫаҫҫӗ, кӗтмен ҫӗртен ҫаврӑннӑ самантсенче вӗсен ҫунаттисем пӗрре хуралаҫҫӗ, тепре ылтӑнла ҫиҫкӗнеҫҫӗ.
Чайки, цапли и ибисы перелетали реку; их крылья при внезапных поворотах то чернели, то золотились.
Санӑн аннӳн ашшӗ-амӑшӗ Корнелийӑпа мана нимӗн те памарӗҫ, ҫавӑнпа та манӑн ӗҫ-пуҫ вӑйсӑрланчӗ.
Родители твоей матери ни черта не дали за Корнелией, и оттого мои дела пошатнулись.
Король вара ҫывӑрма кайнӑ чух мана хӑй нумай хушӑ шутласа пурӑннӑ япала ҫинчен каланӑ пек каларӗ:
А Король, уходя спать, сказал мне как нечто глубоко продуманное:
Кунтан вунӑ чарӑну пулать пуль.
Отсюда десять остановок.
Сергей Николаевича вӗсем ытла та ерипен утнӑ пек туйӑнчӗ, вӑл шоссе ҫине тухма васкарӗ.
Сергею Николаевичу казалось, что они идут слишком медленно, он торопился выйти на шоссе.
Варкӑш ҫил ун иртнӗ ҫултанпа самаях кӑвакарма ӗлкӗрнӗ кӗске ҫӳҫне тӑрмалать.
Слабый ветер трепал ее короткие волосы, ставшие совсем белыми с прошлого года.
– Ман мӑнуксем те.
Ура, первые летние каникулы у девочек!
Ачасем: ун ҫинче турилкке ҫинче ларнӑ пек ларатӑн, теҫҫӗ.
Ребята говорят, что на нём сидишь, как на тарелочке.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 163-мĕш перевҫĕсен дивизин 1318-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К осени 1943 года младший лейтенант Фёдор Васильев командовал взводом 1318-го стрелкового полка 163-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Sante — ку, вӑл сывлӑх пулас, savoir — палласа илетӗп, visite — пирӗн те ҫаплах калаҫҫӗ, permeltes — ирӗк ыйтатӑп.
Santé — это, кажется, здоровье, savoir — узнаю, visite — и по-нашему то же, permettez — прошу позволения.
Катерина штаб хуҫалӑхне йӗркелесе пырать.
Катерина вела хозяйство штаба.
Хальхинче ӗнтӗ законлах, билетпа…
На этот раз по закону, с билетом…
Ӗҫтешсемпе пӗр вӗҫӗм хирӗнетӗр.
Сплошные накладки и неурядицы на работе с коллегами.
— Вырӑссем вырӑсла вӗренеҫҫӗ, тутарла та, ҫармӑсла та мар.
— Русские обучаются русскому, а не татарскому или черемисскому.
Манӑн ӗнтӗ хамӑн ҫулпа Аламо еннелле малалла каяс килмерӗ.
А не продолжал свой путь на Аламо.
Анчах хамӑрӑн калав патнех таврӑнӑпӑр-ха.
Но вернемся к нашему рассказу.
Кайран кая пулать».
— Не знаю я, ничего не знаю.
1380 ҫулхи кĕр вӑхӑтĕнче Тӑхтамӑшӑн тӑрӑмĕ Ылтӑн Уртан пур ҫĕрĕсене ҫитнĕ, ҫав шутра Мамай Уртине те, Атӑлҫи Пӑлхар ҫĕрĕсене те.
Осенью 1380 г. власть Тохтамыша распространилась на всю Золотую Орду, включая территорию бывшей Мамаевой Орды, Булгарскую землю.
Макемаке (, 136472 Makemake ЦМП каталогĕпе)— Хĕвел системинчи пысӑккӑшĕпе виҫҫемĕш карлик планета.
Маке́маке (136472 Makemake по каталогу ЦМП) — карликовая планета Солнечной системы.
- 654 ҫын,
в 1970 г. - 654 чел.,
— Вӑт мӗнле пулса тухать пурнӑҫра.
— Бывает же такое!
Хӑвӑн лашуна хӗрхенетӗн, манӑнни ҫинчен пушӑ та анма пӗлмест.
Своего коня прижеливаешь, а с моего кнут не сходит?
Иегова «эфиопсене... ҫапса хуҫнӑ».
«Иегова разбил эфиопов».
ҪАКНА ПУРНЕ ТЕ ҪӲПӖ ВЫРӐННЕ ҪЕҪ ХУРАТӐП»
СЧИТАЮ ЭТО СОРОМ»
Вӗсем сӑмахланӑ, йӗнӗ, кӗтӳрен тӑрса юласшӑн пулман.
Женщины плакали, причитали и не отставали от гуртов.
«Пур, Мауер господин…» — тавӑрчӗ вӑл.
Он сказал: «Есть, господин Мауер…»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000013386
Код водного объекта — 03020100212103000013386
Эпир 15 ҫул каялла хуларан куҫса килтӗмӗр те — газ кӗртрӗҫ, асфальт сарчӗҫ.
Как мы в 15 лет назад переехали из города — провели газ, проложили асфальт.
Малалла мӗнле пурӑнмалла?
Как жить дальше?
— Ах, Бенедикт мистер, — тӗлӗнчӗ Халл капитан, — мӗнле-ха эсир таракансене юрататӑр, йытӑсене кураймастӑр?
— О, мистер Бенедикт, — воскликнул капитан Халл, — как можно любить тараканов и ненавидеть собак?!
Хули йӑлт йывӑҫ-курӑк айӗнче пулин те — сулхӑнра та шӑрӑх.
И хоть город тонет в зелени — в тени тоже жарко.
— Кунта эпӗ хӗрӗх ҫул пурӑнатӑп ӗнтӗ, паллах тӑван ҫӗршыва та манма пуҫларӑм, ҫапах та вӑхӑт-вӑхӑт ӑна калама ҫук тунсӑхласа ҫитетӗп.
— Сорок с лишним лет я здесь живу и, конечно, стал забывать родину, а все же подчас сильно тоскую по ней.
«Ҫынсене мӗнле намӑс мар-ха ӑна таптама, ку вӑл сахӑр вӗт!» — тесе шутланӑ та ҫанӑран сикнӗ.
«И как только людям не стыдно его топтать, — ведь это же сахар!» — подумал мышонок и выпрыгнул из рукава.
— Эсӗ ытлашши ан вӗрилен.
— А ты охолонь маненько.
Эпир упӑшкапа пӗрле пионер пулса ӗҫлетпӗр.
Мы с мужем служим пионерами.
Аметист, Цитрин, Раухтопаз (тетĕмлĕ кварц), Морион, Волосатик, «Венера ҫӳҫĕсем»(Рутил хутӑшĕпе).
Аметист, цитрин, раухтопаз (дымчатый кварц), морион, волосатик, «волосы Венеры» (с включениями рутила).
Тӑххӑрмӗш класра чухне эпӗ унтан ытти кӗнекесем илеттӗм, вӗсене хумашкӑн та черет ҫитсен вӑл мана кӑчӑк туртрӗ, алӑка тайрӗ.
В девятом классе я брал у нее другие книги, и, когда дошла очередь и до них, она позвала меня к себе и прикрыла дверь.
Ывӑлӑн пичӗ ытларах та ытларах тӗксӗмленме пуҫларӗ.
Лицо сына хмурилось всё более.
Пуҫне вӑл темӗнле тӗлӗнмелле формӑллӑ — икӗ шӗвӗр вӗҫлӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ, хӑйне урлӑ та пирлӗ чӗн пиҫиххисемпе каркаласа ҫыхнӑ.
«Дуче» разжимал их только тогда, когда стоял на высоком балконе, а внизу, на площади, словно оловянные солдатики, четким строем проходили мимо него молодые люди в таких же шапках.
тырӑ сывламлӑ шӑтнӑ
хлеба взошли редкими
— У-тю-тю-тю-тю! — кӑшкӑра-кӑшкӑра ӑсатнӑ ӑна пӗр йӗкӗт-революционер.
— У-тю-тю-тю-тю! — кричал ему вслед молодой парень-революционер.
Акӑ ҫапах та ун аялти пайӗ лапчӑнчӗ, Васильев вара унпа винта пӑрса кӑларма хӑтланса пӑхрӗ.
Но вот нижняя часть трубки смялась, и Васильев попробовал отвернуть ею винт.
ирĕклĕх ҫĕнсе
ил завоевать свободу
— Эсир мана хамӑн пӳртрен ҫапла хӑваласа яратӑр-и?!
— Это меня из моей избы так?!
Фронт шутне тĕрлĕ вӑхӑтра 38-мĕш тата 60-мĕш ҫарсем кĕнĕ.
В последующем в состав фронта в разное время входили 38-я и 60-я армии.
— Илнӗ пуль те, тен илсе пӗтерме те ӗлкӗреймен пуль, — терӗ Толя.
— Может, все разминировали, а может, и не успели еще, — сказал Толя.
Тӗве курӑк ҫулҫине курать те, ӑна ҫыртса илсе Хӳри мӗнӗпех ҫӑтса ярать.
Верблюд видит листья травы и, закусив ее, проглотил вместе с Хвостом.
Унччен Артур яланах манпа юнашарччӗ.
Раньше Артур всегда был рядом.
Ун чухне каллех Советсем пулаҫҫӗ, анчах кусем мар, хальхисем мар, революцие сутакансем мар, кивӗ Советсем мар, — ҫӗнетнисем, кӗрешӳре пиҫнисем, кӗрешӳ опытне шута илсе ҫӗнӗрен туса хунисем.
Тогда снова появятся Советы, но не эти, не теперешние, не предавшие революцию, не старые Советы, а обновленные, закаленные, пересозданные опытом борьбы.
Эп тапах чарӑнтӑм та ун ҫине шӑтарас пек пӑхрӑм.
Остановился, посмотрел на него.
— Мӗнле ҫыру кирлӗ!
— Какая там записка!
Сергей мекӗрленсе, йывӑррӑн сывласа янӑ та, нар пек хӗрелсе ерипен ура ҫине тӑма пуҫланӑ.
Сергей понатужился, тяжело задышал и, густо покраснев, начал медленно подниматься на ноги.
Малалла вара хӑшпӗр сӑмахсене ҫырма пуҫланӑ та ҫырса пӗтереймен, пӑрахса хӑварнӑ.
Дальше шли начатые и брошенные слова.
Библие вуланине чиркӳре илтнӗ пулсан та, вӗсем ӑна ӑнланайман пуль, мӗншӗн тесен Чиркӳ латинла куҫарнӑ Библипе (Вульгата) усӑ курнӑ.
И даже если они слышали, как Библию читают в церкви, вряд ли они могли что - то понять.
— Мана штабпа ҫыхӑнтар-ха, — хушрӗ Фролов телефониста.
— Соедини меня со штабом! — приказал Фролов телефонисту.
Кӑкӑр ачи те пурнӑҫлама пултарать-ҫке ӑна.
Грудной младенец — и тот справится.
Чупнӑ май шикленсе пыратӑп: учительница каялла яма та пултарать.
Бегу — а сам трушу: вдруг учительница откажет?
63 — Лукулл триумфĕ.
63 — Триумф Лукулла.
Пуся савӑннипе сиксех илчӗ.
Пуся вскочила от радости.
138: 14 — 16). Анчах этемлӗх ҫемйине йӗркесӗрлӗх кӗрсен, Иегова хӑйӗн юратӑвне ҫӗнӗлле кӑтартнӑ.
Но когда в человеческую семью проникло беззаконие, Иегова проявил свою любовь по - новому.
Анна Михайловна пушшех хӗрелсе кайрӗ те, хӑвӑрт пӗшкӗнсе, ҫав тери ачаш туйӑмпа хавхаланса, хӗрачана ыталаса илчӗ; лешӗ вара, ҫак кӗтмен ҫӗртен тапса тухнӑ тӑвӑллӑ ачашлӑха, кӑшт тӗлӗнерех пулин те, тап-таса куҫӗсемпе уҫҫӑн пӑхса йышӑнчӗ.
Анна Михайловна еще более покраснела и, быстро наклонившись, с порывом страстной нежности обняла девочку; последняя приняла неожиданно бурную ласку все с тем же ясным, хотя и несколько удивленным взглядом.
Унӑн шурӑ-кӑвакрах, тӑрӑхларах пичӗ вӗттӗн чӗтрет.
Её бело-голубоватое, удлинённое лицо чуть-чуть всё дрожало.
Упӑшки ӳкерҫĕ-иллюстратор Лев Токмаков.
Жена художника-иллюстратора Льва Токмакова.
Тӳресем ӑна персе вӗлермелле тӑваҫҫӗ.
Тут Хветька и говорит солдатам: — Вы в меня не из ружей стреляйте, не порохом, а медными пуговицами с ваших мундиров.
Вӑл, кулса ярас мар тесе, ҫаврӑнса выртрӗ те ҫӳлелле пӑхрӗ.
Чтобы не рассмеяться, он отвернулся и посмотрел вверх.
Тĕрлемес станцийĕ
Тюрлема
сысна ҫури ҫари те ҫари тӑвать
поросенок визжит не умолкая
Сасартӑк пирӗн тӗлтен темле пысӑк мӗлке вӗҫсе иртет, ҫав мӗлке шыв урлӑ каҫать те пӗр йывӑҫ ӑшне кӗрсе ҫухалать.
Вдруг мимо нас пролетает какая-то большая тень, перелетает через реку и скрывается на одном дереве.
— Ӗҫ хатӗрӗсем тетӗн-и?
— Кроме инструмента?
мӑянлӑ ыраш
рожь, заросшая лебедой
Анчах та мӗн те пулин сиен кӳме пултарсан, патшалӑх хӑйӗн гражданӗсене хӳтӗлес тесе вӗсене ҫав хӑрушлӑх ҫинчен пӗлтерме пултарать.
Но если какой - то продукт представляет угрозу, государство, чтобы защитить своих граждан, может предупредить их об опасности.
Шутласа пӑхӑр кӑна, Библи вӗренекенсем хӑйсем те ыттисемпе Библи вӗренеҫҫӗ пулсан, унта мӗн чухлӗ хыпарҫӑ кирлӗ!
Только представьте, сколько учителей там требуется, если изучения Библии проводят даже те, кто сам ее еще изучает!
Мӗнле тав тумаллине те пӗлместӗп ӗнтӗ...
Не знаю, как благодарить...
— Лайӑх вырнаҫса выртнӑ вӑл.
— Он хорошо разместился.
Ну хӗр те санӑн, Василий Кузьмич!
Ну и дочка у тебя, Василий Кузьмич!
Долетов вӑрмантан килнине Имам старик сиснӗ пулас, ҫавӑнпа, «Гриша пичче» ӗҫне ырласа, партизансем пурнӑҫӗ ҫинчен тӗпчесех ыйтма пуҫланӑ: ӑҫта вырнаҫнӑ вӗсем, тупӑсем пур-и вӗсен, командирӗ кам.
Старик, видимо, догадывался, что Долетов пришел из леса, и, выражая дяде Грише сочувствие, довольно настойчиво расспрашивал его, как живут партизаны, сколько их, где они находятся, имеют ли пушки, кто у них командиры.
Шӑлу мӗнле тухса ӳкнине сиссе те юлаймӑн.
Ты и опомниться не успеешь, как зуба не будет.
Наталья Савишнӑна вара инкек хыттӑн ҫапса хуҫнӑ та, унӑн чӗринче нимӗнле туртӑм валли те вырӑн юлман, вӑл халиччен епле хӑнӑхнӑ, ҫапла кӑна пурӑннӑ.
Наталья же Савишна была так глубоко поражена своим несчастием, что в душе ее не оставалось ни одного желания, и она жила только по привычке.
— Хӑть мӗн чухлӗ! — хуравларӗ Гез.
— Сколько угодно, — ответил Гез.
Автоматлӑ ракета Ҫӗрпе Уйӑх хушшинчи тӗнче уҫлӑхне, хамӑр килнӗ пекех, вӑйлӑ радиосигнал пулӑшнипе вӗҫсе ҫитнӗ.
Ракета-автомат перелетела мировое пространство от Земли до Луны, повинуясь, так же как и наша, мощным радиосигналам.
Вара уйӑрӑлнӑ чухне, хӑй ёлкӑра илнӗ картон мандолинӑпа тӑватӑ мӑйӑра ҫав хӗрачана панӑ, — мӑйӑрсенчен виҫҫӗшӗ ылттӑн, пӗри кӗмӗл пулнӑ.
И подарил ей на прощанье полученную с елки картонажную мандолину и четыре ореха: три золотых и один серебряный.
Ҫирĕплетни Кирлĕ
Требуется подтверждение
2. Ҫапла, айвана хӑй ҫиллиех пӗтерет,шухӑшлама пӗлменскере вӗчӗхӳ тӗп тӑвать.
2. Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.
Йӑл кулӑр.
В день выступления весь хор был на нервах, кроме второго ряда.
— Тен, ун пекки вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче пулать те пулӗ, тавлашмастӑп, анчах вӗсем пӗтсех пыраҫҫӗ…
— Может быть, оно и бывает во время войн, не спорю, по эти случаи становятся все реже и реже…
— Ку вӑл — чӗрӗлет, тени пулать! — тенӗ Владик хаваслӑн.
— Это значит — выздоровеет! — говорил радостно Владик.
Штокмана правление илсе кайрӗҫ.
Штокмана повели в правление.
Турӑ ҫырлахтӑр…
Господи, помилуй…
Ҫав вӑхӑтра та вӑл карттусӗнчен уйрӑласшӑн мар.
Не захотел расставаться с кепкой даже в такой момент.
Хӑш - пӗрисем кӗлӗ вӑл чуна ҫеҫ канӑҫлӑх парать тесе шутлаҫҫӗ.
Некоторые считают, что молитва приносит лишь душевное облегчение.
Тӗрме патӗнчен иртнӗ чухне Егорушка шурӑ чул хӳме хӗррипе лӑпкӑн ҫӳрекен хуралҫӑ салтаксем ҫине, решеткеллӗ пӗчӗк чӳречесемпе тӗрме ҫурчӗн тӑрринче ялтӑртатакан хӗрес ҫине пӑхрӗ те эрне каялла, казански турӑ амӑш кунӗнче, амӑшӗпе пӗрле тӗрме чиркӗвне престол уявне кайнине аса илчӗ; тата кӑшт маларах, мункун эрнинче, тӗрмене вӑл Людмила кухаркӑпа тата Денискӑпа пӗрле кулачӑ, ҫӑмарта, кукӑль, ӑшаланӑ ӗне какайӗ илсе килнӗччӗ; тӗрмере ларакан ҫынсем вӗсене сӑхсӑха-сӑхсӑха тав тунӑччӗ, пӗри вара Егорушкӑна тӑхланран хӑй ӑсталанӑ ҫанӑ тӳми парнеленӗччӗ.
Когда бричка проезжала мимо острога, Егорушка взглянул на часовых, тихо ходивших около высокой белой стены, на маленькие решетчатые окна, на крест, блестевший на крыше, и вспомнил, как неделю тому назад, в день Казанской божией матери, он ходил с мамашей в острожную церковь на престольный праздник; а еще ранее, на Пасху, он приходил в острог с кухаркой Людмилой и с Дениской и приносил сюда куличи, яйца, пироги и жареную говядину; арестанты благодарили и крестились, а один из них подарил Егорушке оловянные запонки собственного изделия.
Ун хыҫҫӑн тепӗр юланут пынӑ.
За незнакомкой следовал другой всадник.
Ним курӑниччен малтан ытти туйӑмсене хупласа ученӑйсем ҫине икӗ пысӑк куҫ пӑхнӑ.
И прежде всего, подавляя все остальные впечатления, в упор смотрели громадные выпуклые глаза.