alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ пуҫа ҫӗклерӗм те уҫнӑ чӳречерен ман ҫывӑрса сӑнсӑрланнӑ питӗм ҫине уҫӑ та сивӗ сывлӑм пырса ҫапӑнни ыррӑн туйӑнса кайрӗ.
Я поднял голову и почувствовал, как из распахнутого окна струя приятного холодного воздуха освежающе плеснула мне на помятое лицо.
10111012 — 1014 — Мурси эмирачĕ (вассалсем).
10111012 — 1014 — Мурсийский эмират (вассалы).
Аша кам ҫисе янӑ-ха?..
Почему ворчал Шмель?..
Хӑвӑн шурӑ аллуна чӳрече витӗр те пулин кӑларса кӑтарт…
Просунь сквозь окошечко хоть белую ручку свою…
Чикан баронӗсене 40 ҫул каялла ҫӗр тара панӑ.
Цыганским баронам 40 лет назад дали землю в аренду.
«Аннеҫӗм, мӗне кирлӗ капла суйни? — ӗсӗклеме тытӑнчӗ Аня. — Мӗнле ҫураҫнӑ хӗр пулам-ха эпӗ Марк Тимофеевичшӑн?
«Мамочка, зачем эта ложь? — разрыдалась тогда Аня. — Какая же я невеста Марку Тимофеевичу?
27. Пурте сехӗрленсе ӳксе пӗр-пӗринчен ҫапла ыйтнӑ: мӗн ку? хӑватлӑ ҫӗнӗ вӗрентӳ-и?
27. И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение,
Аса илтерер: нарӑс уйӑхӗн 12-мӗшӗнче наци музейӗ 100 ҫулхине савӑнӑҫлӑ мероприятипе уявларӗ.
Напомним, что 12 февраля Национальный музей в торжественной обстановке отпраздновал 100-летие.
Умра пуш чашӑк ҫеҫ ларса юлчӗ.
Перед ним осталась лишь пустая чашка.
Ниҫта пытанмалли те пулмарӗ.
Прятаться было некуда.
Чӗрине хытарса, куҫҫуле пыр тӗпӗнче тытса малалла выляма тивнӗ.
Приходилось скрепив сердце, сдерживая слезы в горле продолжать игру.
Акӑ ӗнтӗ, лайӑх та тетӗп.
Вот, думаю, хорошо-то!
пуҫа сĕрĕм тивертрĕм
я угорел
Вӑл хӑй ҫинчен ыйтса пӗлме те памарӗ, мана сестрапа паллаштарчӗ.
Но Арон не дал мне времени для расспроса.
Эпӗ.
— Не ссоришься с хозяином?
Анчах Иегова пирӗн чӗререн каланӑ кӗлӗсене итленине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Но откуда мы знаем, что Иегова на самом деле слушает наши сердечные молитвы?
Ҫул хӑрушӑ мар, эпӗр халь ҫеҫ унтан.
Дорога безопасная, мы только что оттуда.
Унта реклама е Сатанан тӗнчи саракан суя информаци пулас ҫуккине ҫирӗп шанма пултаратпӑр.
Также у нас есть лишь три официальных мобильных приложения: JW Language, JW Libraryи JW Library Sign Language.
Вагонра хӑйне вӑл килти пекех туйнӑ, ҫул ҫинче ҫӳресси унӑн хӑнӑхнӑ та юратнӑ ӗҫӗ пулни пуринчен те курӑнать.
По всему видно было, что в вагоне он чувствует себя, как дома, что поездки для него — дело привычное и любимое.
— «Ху ҫине телейлӗ ҫыннӑн кӗпине тӑхӑнас пулать».
«Надеть на плечи рубашку счастливого человека».
Шуррисемпе хӗрлисем ҫапӑҫнӑ чухнех.
Ну, когда красные и беляки воевали.
Шӑтӑка ҫав улӑмпа витсе хумалла ӗнтӗ.
Этой соломой и решено было прикрыть яму.
Ҫак хуҫа таврашсем, кулаксем — пурте ҫӗлен-калта йӑхӗсем вӗсем.
Знаешь, ведь они подлые змеи, сельские эти хозяева, кулачье.
Кирсанов алӑк патне ҫитсе тухнӑ; голиафсем еннелле ҫаврӑннӑ та: «Тӑрӑр! Алӑк умӗнчех тӑрӑр! Атту ӑна пӑвса вӗлеретӗп. Сирӗлӗр, атту ӑна пӑвса вӗлеретӗп», — тенӗ.
А Кирсанов говорит, обращаясь к появившимся у дверей голиафам: «Стой! а то его задушу. Расступитесь, а то его задушу».
Ҫавӑн пекех унта хальхи пек сыпӑксемпе сӑвӑ йӗркисем ҫине пайласа тухни те ҫук.
Писатели Библии не делили текст на главы и стихи, они записывали весть от Бога целиком.
Ӑна, суранланнӑскере тата куҫҫуль юхтарса йӗрекенскере, арена ҫинчен йӑтса тухнӑ.
Травмированную и всю в слезах ее унесли с арены.
СССР халӑх артисчĕ - 1991
Народный артист СССР (1991)
Тахҫанах пухӑннӑ ыйтусене татса памалла.
Бытовые дела, накопившиеся за долгое время, лучше всего решить сейчас.
Пӳлӗмри сӗтел ҫинче телефонсем, пичетлемелли машинка, радиоприемник пулнӑ, штаб хучӗсене саркаласа хунӑ.
Против нее на столе стояли телефоны, пишущая машинка, радиоприемник и были разложены штабные бумаги.
Ун хыҫҫӑнах ҫуначӗсене сулса Ҫӑхан вӗҫрӗ.
А Ворон вслед за ней полетел.
Хапхапа юнашар кӗҫӗн алӑк пур, шалтан сӑнчӑр янӑ пулсан та, хапхи уҫах тӑрать.
Рядом с воротами маленькая калитка, она закрыта, но ворота распахнуты настежь.
Анчах пирӗн пӳрт патнелле килекен сукмака вӑхӑтлӑха манса та кайӗ.
Но дорожку к нашему дому она теперь надолго забудет.
мĕнле пулса тухрĕ ку?
как это получилось?
Сывӑ пултӑр пирӗн маркиз!
Да здравствует наш маркиз!
Аэлита каҫ сӗмлӗхӗнче ҫиҫекен ҫӑлтӑрсем еннелле пуҫне каҫӑртрӗ те хурлӑхлӑн, хулӑннӑн, хуллен юрлать:
Аэлита подняла голову к проступающим во тьме ночи звёздам и запела негромким, низким, печальным голосом:
Акӑ пах, — вӑл аллине тӑсрӗ.
— И он вытянул руку: — Вот, смотри.
Тихая бухта талкӑшӗпех пӑрпа витӗннӗ, «Русанов» пӑрсем варрине шӑнса ларнӑ.
Бухту Тихую сковал крепкий лёд, и «Русанов» вмёрз в лёд.
Эпӗ вӑл мӗнле пурӑнни ҫинчен ыйтрӑм.
Я спросил, как ему живется.
Парисри политикӑна тĕпчекен институтĕнче (Sciences Po) тата HEC Paris бизнес-шкулĕнче аслӑ пĕлӳ илнĕ.
Образование получил в парижском Институте политических исследований (Sciences Po) и в бизнес-школе HEC Paris, где изучал право и бизнес.
— Тухтӑрӑн ҫак диагноза вӑрттӑнлӑхра тытмалла паллах.
— Да, видно, этот диагноз нужно держать в тайне.
Кайран кӗнеке вулатпӑр-и?
А потом книжку почитаем?
Ҫапла майпа, рулевой карапа кӑтартнӑ ҫулпа тытса пырать-и е, пач урӑхла, хӑнӑхманнипе е тирпейсӗрлӗхе пула, ӑна хумсем ҫийӗн урӑх еннелле сиктерет-и — капитан ҫакна каютӑран тухмасӑрах пӗлме пултарнӑ.
Таким образом, капитан, не выходя из каюты, всегда мог знать, ведет ли рулевой корабль точно по заданному курсу или, напротив, по неопытности или вследствие небрежности позволяет ему излишне рыскать.
— Сергей Тимофеевич, ӗненетӗн-и, крайпотребсоюз телеграфпа мана ответлӑ ҫын туса хурса… эпӗ мӗн тума пултарнӑ?
— Сергей Тимофеевич, веришь, крайпотребсоюз телеграфно, под мою личную ответственность… что я мог поделать?
— Ах, ывӑлӑм, ӑҫталла пуҫтарӑнтӑн?
— Куда вот собрался?
Вӑл, ҫул ҫинче тӑракан темиҫе ҫынна айккинелле пӑрчӗ те, вӗсен ҫумӗпе алӑк патнелле иртрӗ.
Высокомерным взглядом он словно отодвинул от себя саперов, стоявших на его пути, подошел к железной двери.
Ҫавӑншӑн тарӑхаҫҫӗ ӑна ялти сунарҫӑсем.
Все охотники поселка недовольны из-за этого.
Куртӑр-и, мӗнле капӑрланса кайнӑ вӑл тепӗр хут Петербургра пулнӑ хыҫҫӑн…
Вишь, каким он франтом сделался, как побывал опять в Петербурге…
Пирӗн «килес ӑрӑва» Туррӑн тӗлӗнмелле организацийӗ, е Сион, ҫинчен тата сӑнарлӑ рай ҫинчен каласа памалла.
Мы должны рассказывать «будущему поколению» об удивительной Божьей организации, или Сионе, а также о духовном рае.
Риварес тӳрех хӗтӗртнипе пулмасан та, вӑл килӗшнипе вӑрттӑн полицин виҫӗ агентне вӗлернӗ тесе калама пысӑк сӑлтавсем пур.
Имеются большие основания подозревать, что Риварес санкционировал, если не сам организовывал, убийство по меньшей мере трех агентов тайной полиции.
Айтӑр виҫӗ ыйту пӑхса тухар: 1) Вунӑ хӗр ҫинчен калакан ытарлӑх мӗне вӗрентет?
Давайте рассмотрим три вопроса: 1) Чему учит притча о десяти девушках?
Вилес патне ҫити.
Не на жизнь, а на смерть.
— Ҫапах та манӑн чӑн-чӑн художник, гений пулас килет! — пытармарӗ Наташа.
— И все же очень хочется быть настоящим, гениальным! — призналась Наташа.
Ун чухне хипписем нумайччӗ.
Это было во времена хиппи.
«Иккӗ ҫумне пӗрре хушсан…»
«К двум един…»
Асанне мана ҫул тӑрӑх лӑпкаса пычӗ, эпӗ ҫывӑрнӑ кайнӑ.
Бабушка меня рукой держала, и я заснул.
— Э, кусем пирӗн пысӑк вояксем иккен, — терӗ Очередько, — старшина хӑех вӗсем валли апат илсе килет!
— О, це важные у нас вояки, — заметил Очередько, — сам старшина им вечерю нэсэ!
Ната́лия Алексе́евна Нарочни́цкая (раштав, 23, 1948, , РСФСР, ССРП ҫур.) — раҫҫей политика ĕҫченĕ, историкĕ тата политологĕ.
Ната́лия Алексе́евна Нарочни́цкая (23 декабря 1948, Москва, РСФСР, СССР) — российский политический деятель, историк и политолог.
Юханшыв тӑршшĕ 50 км.
Длина реки составляет 50 км, площадь водосборного бассейна — 451 км².
Вилеп, анчах шкул валли тупатӑпах!
Разобьюсь в доску, но для школы добуду!
Ялав ҫинчен хывнӑ юрра нимӗҫле юрлама пуҫлатӑп.
Начинаю петь песню о знамени на немецком языке.
Ку эрнере ҫӑлтӑрсем сире производство тата финанс йӗркисене ҫирӗплетме сӗнеҫҫӗ.
Будьте настойчивы и не сдавайтесь, так как возможно большое количество препятствий на вашем пути.
1985 — Женевӑра Горбачев Михаил Сергеевичпа АПШ президенчĕ Рональд Рейганпа тĕл пулнӑ.
1985 — встреча Михаила Сергеевича Горбачёва и президента США Рональда Рейгана в Женеве (Швейцария).
Улшӑнусем тума ан палӑртӑр.
Никаких перемен!
Хушӑран вӗсене пурнӑҫ татӑлассӑн, ҫутҫанталӑк вӑйӗпе кӗрешме вӑй-хал ҫитмессӗн туйӑннӑ.
Порою им начинало казаться, что все жизненные ресурсы уже исчерпаны, что может не хватить сил для борьбы со стихией.
— Эпӗ ҫумӑр ҫӑвать тесе, — терӗ ӑна Зорина пӑшӑлтатса.
— Я думала, дождь идет, — прошептала ей Зорина.
— Ытла та тӗл пенӗ-ҫке! — терӗм эпӗ граф еннелле ҫавӑрӑнса.
— Вот хороший выстрел, — сказал я, обращаясь к графу.
— Мӗншӗн? — тӗлӗнсе ыйтрӗ хӗр.
— Почему? — заинтересовалась она.
Ывӑлӗ ҫак ӗҫ ҫинчен уҫҫӑн каласа панӑшӑн вӑл хӗпӗртесе кайрӗ.
Она обрадовалась, что он открыто сказал ей, в чем дело.
Унтан Машукӑн та кӗрӗкне хывма тивсе Кулинен хӑйӗн Барабана тытса тӑма каймалла пулнӑ.
А потом Машка должна была снять шубу, и сама Акулина пошла держать Барабана.
Огнянов ирӗксӗрех кунӑҫса шӑпланчӗ.
И Огнянов умолкал, глубоко тронутый.
Реджа чахоткӑпа кам чирлеттерсе ячӗ?
Кто довел до чахотки Реджа?
AUS: Ҫӗнетӳн XML-файлӗ тупӑнмарӗ (404)
AUS: XML-файл обновления не найден (404)
— Каҫарӑр мана, Владимир Михайлович, анчах пирӗн Панин ҫавӑн пек кал-кал туйӑмлӑ мар пулӗ, тесе хӑратӑп, — терӗм эпӗ.
— Извините меня, Владимир Михайлович, но, боюсь, нашему Панину такая тонкость чувств несвойственна, — сказал я.
Упӑшки вилни хыҫҫӑн пурӑнакан арӑм тивӗҫлӗ арӑм мар; Днепр, сивӗ Днепр пулӗ ман масарӑм…
Та недостойная жена, которая живет после своего мужа; Днепр, холодный Днепр будет мне могилою…
Кларк чикаркка тӗпне атӑ кӗлипе таптаса лапчӑтрӗ.
Кларк раздавил окурок каблуком.
Нямаҫне хам куртӑм.
Нямася я сам видел.
Часрах каяр! — терӗм эпӗ.
Скорей идём!
Пӑхсах курӑнать.
Оно и видно.
Ваня салтак ҫине пӑхрӗ те, Биденкона палларӗ.
Ваня посмотрел на солдата и узнал в нём Биденко.
Маҫилккепе хапха петлисене тӗрткелесе, вӑл тата ытларах кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатса каларӗ:
Тыкая помазком в пятки петель, он продолжал всё более ворчливо:
«Мӗнле пулма пултарать вара кун пек?
Где справедливость?»
Вӑл тӑнсӑр выртать.
Он в беспамятстве.
Ваҫҫук ним шарламасӑр шурӑ сӑрт ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Васек молча показал на белый холмик.
Отпуск илӗр, хӑвӑр валли вӑхӑт ытларах уйӑрӑр.
Всё связано в нашем организме, и одно без другого не существует.
Манӑн ҫывӑрмӑшра унӑн сӑн ӳкерчӗкӗ ҫакӑнса тӑрать.
У меня в спальней его портрет висит.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002751
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002751
Тепри те ун ҫине пӑхрӗ, — вӑл пӗрремӗшӗнчен ҫамрӑкрах, хура сайра сухаллӑ, хуратутлӑ, ырхан питлӗскер.
И другой мужик тоже посмотрел на нее — он был моложе первого, с темной редкой бородкой и пестрым от веснушек, худым лицом.
— Кулса чӗнеҫҫӗ тейӗпӗр, вара мӗн?
— Допустим, прозвище, а что?
Историне ҫирӗп пӗлсен…
Если твердо знать историю…
Вĕсенчен нумайӑшĕ, Германипе, нацистлӑ пулин те, тачӑ пĕрлĕх Австрие кирлĕ, урӑхла май ҫук, Австри (…) чылай хушӑ хӑй тĕллĕн пурӑнма пултараймасть, вӑл германи райхĕнче кӑна ҫӑлӑнӑҫне тупма пултарать тесе шутларĕҫ.
Многие из них верили, что прочный союз с Германией, даже нацистской, желателен и неизбежен для Австрии, что Австрия … не сможет долго существовать сама по себе, что она способна выжить только в составе германского рейха.
56. Эсӗ манӑн сассӑма илтрӗн;эпӗ ахлатса хуйхӑрнинчен, эпӗ кӑшкӑрса йӗнинченхӑлхуна ан хупласамччӗ.
56. Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
«Ӑҫта-ха вӑл халь?
«Где же он теперь?
Вӑл вара хӗрӳллӗн чӑкӑлташланса хӑйсен хальхи вӑхӑтри юлташӗсен ҫитменлӗхӗсене — пӗри влаҫа ытларах юратнине, тепри чурӑсрах кӑмӑллӑ, виҫҫӗмӗшӗ — хӑюсӑр, тӑваттӑмӗшӗ ҫӑмӑлттайрах пулнисене — аса илчӗ те, влаҫа илнӗ хыҫҫӑн вӗсен ҫав енӗсем хӑрушла амаланса кайма пултарасси ҫинчен шухӑшларӗ.
И он в своей ревнивой и страстной придирчивости вспоминал о недостатках своих нынешних товарищей: о властолюбии одного, тяжелом характере другого, нерешительности третьего, легкомыслии четвертого — и думал о том, что после взятия власти эти черты способны развиться до уродливых размеров.
Кунта веҫех ҫырса кӑтартнӑ! —
Здесь все написано! —
Вара ҫапла ответленӗ:«Ман шухӑшпа, ҫак тискер хӑтланчӑксем енне туртӑнни, — культура ҫитменнинчен килнипе пӗрлех, — энерги ытлашши пулнипе тата ӗҫсӗр аптранипе условиленсе тӑрать. Пирӗн купецсем, — сахалӑшне ҫеҫ ку шута илмесӗр, — сывлӑх тӗлӗшпе чи пуянтарах, анчах ӗҫ тӗлӗшпе чи ӗҫсӗртерех иккенне лайӑх пӗлетпӗр…» тенӗ.
И отвечал: «Мне кажется, что эта склонность к диким выходкам вытекает из недостатка культуры постольку же, поскольку обусловлена избытком энергии и бездельем. Не может быть сомненья в том, что наше купечество — за малыми исключениями сословие наиболее богатое здоровьем и в то же время наименее трудящееся…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011733
Код водного объекта — 03020100212103000011733
Трип Марийĕн портречĕ () — Рембрандт ӳкерчĕкĕ.
Портрет Марии Трип — картина работы Рембрандта.
Кун пек чухне ӑна ниепле те ӳкӗте кӗртме ҫук вара.
В такие моменты он был невменяем.
Ӑшӑмри вӑрттӑн шухӑшӑма хама хам ҫеҫ шаннӑ пек пулаттӑм, унтан вара хамах ӑна уҫса, тӗнчере пӗртен-пӗр хам кӑна пӗлнине хама каласа параттӑм.
Как будто я сама доверяла себе заветную тайну, а потом сама же раскрывала её, рассказывая то, что было известно мне одной в целом свете.
Вӑл сасартӑк тӑп чарӑнса тӑрать!..
Он сразу остановился.
Вӑл тӑм шӑлса тунӑ пӳрте кӗчӗ те пирус тивертсе ячӗ.
Он вошел в мазанку и закурил папиросу.
Хапха умӗнче тутар лашисене — 3 лаша кӳлнӗ кибиткӑна куртӑм.
У ворот его стояла кибитка, запряженная тройкою татарских лошадей.
Вӑрланӑ пӑшалпа ҫынна вӗлерни час-часах пулакан истори вӑл.
Убийство, совершенное краденым оружием, — довольно обычная история.
Ҫӳллĕшĕ 370 м.
Средняя высота поверхности составляет 370 м.
— Ҫапла ӗнтӗ пирӗншӗн паллӑ мар-ха, Татаринов профессор экспедицие шырас теекен ушкӑнӑн ӗҫне пӳлесшӗн пулса мӗне ӗмӗтленнӗ вара?
— Так вот, остаётся неясным, какую же цель мог преследовать профессор Татаринов, пытаясь сорвать поисковую партию?
Чочой виҫ-тӑватӑ кун маларах кӑна чиртен сывалнӑ Соня ачасемпе пӗрле капкӑн пӑхма илсе кайма тархасланине аса илчӗ.
А Чочой вдруг вспомнил, как просилась пойти с ними на капканы Соня, выздоровевшая всего лишь несколько дней назад.
Стариксем пӗр-пӗрин куҫӗнчен пӑхса ларнӑ.
Старики молча смотрели друг на друга.
8. Анчах Турӑ вӗсене ухӑпа персе ӳкерӗ:вӗсем пӗр кӗтмен ҫӗртен суранланӗҫ;9. хӑйсен чӗлхипе вӗсем хӑйсенех пӗтерӗҫ;вӗсене курсассӑн пурте вӗсенчен пӑрӑнса кайӗҫ.
8. Но Всевышний пустит в них стрелы;внезапно они будут поражены.9. Он обратит их языки против них самихи приведёт их к гибели;все, кто увидит их,будут с презрением качать своими головами.
Ҫулҫӳревҫӗсем хытах ҫыртакан ҫӗр пӑрҫисем пирки ҫеҫ ӳпкелешме пултараҫҫӗ.
И путешественники могли пожаловаться только на докучливых земляных блох, укус которых довольно чувствителен,
Паян ҫеҫ ав кулкаласа «Вулӑсри тиек ӗҫне эпир санпа иксӗмӗр те пултармалла пуль» тенӗ майлӑ ҫавӑрса хучӗ.
Будучи в хорошем настроении, Микки
Вӗсем лайӑх пӗлекен мерседес тата икӗ джип кинотеатр умӗнчи автостоянкӑран пӑрӑнса ҫул ҫине тухрӗҫ, унтан тин кӑна тапранса кайнӑ ҫуп-ҫап машини хыҫҫӑн вӗҫтере пачӗҫ.
Они увидели, как знакомый «Мерседес», а за ним еще два джипа плавно выруливают с автостоянки перед кинотеатром на дорогу и один за другим едут в ту же сторону, куда укатил мусоросборник.
Эпӗ Горелкина ун ҫине кӑтартса, тухса кайма хатӗрлентӗм.
Я указал на него собеседнику и хотел было подниматься.
— Хӗрсемпе йӑпанма вӑхӑт ҫук манӑн!
— Нет у меня времени девками любоваться!
Урӑх мӗн кирлӗ?
Что ещё надо?
— Микита, мӗн вулатӑн вара эсӗ?
— Никита, опять зачитался?
«Эсӗ — манӑн Туррӑм ; Санӑн ырӑ Сывлӑшу мана... ертсе пытӑр» (ПС.
«Ты мой Бог. Твой дух благ, да ведет он меня».
Вӗсем: епле калатӑн, ҫапла ту, тенӗ.
Они сказали: сделай так, как говоришь.
Ҫак кунран унпа 332 № хушшинче пулмалла мар ҫыхӑну йӗркеленчӗ — пысӑкран та пысӑк тавпа тулса ларнӑскер; анчах ун пирки шухӑшлас килмерӗ.
С этого дня меж ним и Э 332 образовалась неестественная связь, полная благодарности, о которой хотелось не думать.
Ку эрнере сахал мар ӗҫ сӗнӗҫ.
Вам будет поступать немало предложений в этот период.
Хӗрарӑм хӑраххи!
Маланья!
Сирӗн пек ҫамрӑк ҫын тӗнчере урӑх ҫук пуль тесе шутланӑччӗ эпӗ.
Я уже полагала, что таких молодых людей, как вы, на свете больше не встречается.
Зорька пирӗн умра пырать, столовӑй алӑкне хӑех уҫать.
Зорька уже трусит впереди и сама открывает дверь.
Ҫемьеллисен мӑшӑрне таҫта ҫити ӑсатас килӗ.
В семейных отношениях у вас возникнет желание послать жену (или мужа) «к чертовой матери».
— Анчах пӗлетӗн-и Обломовкӑра мӗн тунине?
— А знаешь, что делается в Обломовке?
Пётр I Аслӑ (Пётр Алексеевич Романов) 1672 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 9-мĕшĕнче (ҫу уйӑхĕн 30-мĕшĕнче кивĕ вӑхӑт шучĕпе) ҫуралнӑ.
В 1676 году, когда Петру было 3,5 года, умер его отец, царь Алексей Михайлович.
вĕлтĕрен тӑрри (кайӑкĕ)
зяблик
Травкинӑн йӗрӗнсе каланӑ сӑмахӗсем ӑна ҫав тери тарӑнӑн пырса тивнӗ.
Она была глубоко уязвлена презрительными словами Травкина.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 112-мĕш перевҫĕсен дивизин 524-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант.
К январю 1945 года старший лейтенант Николай Дьяченко командовал ротой 524-го стрелкового полка 112-й стрелковой дивизии 13-й армии 1-го Украинского фронта.
Кусем тата, ҫитменне, пӗри урӑх ҫын арӑмӗ, тепри урӑх хӗрарӑм упӑшки, аякри те пулин хурӑнташ-тӑвансем мар, пачах ютсем, пӗр-пӗрин еннелле туртӑм пуррине ҫынсене кӑтартасшӑн мар.
Чувства влюбленных крылатые.
Кӑмӑлӗ енӗпе илсен, Павлин Виноградовпа Андрей Зенькович тӗпренех уйрӑм ҫынсем.
Павлин Виноградов и Андрей Зенькович были людьми совершенно разных характеров.
Чӑваш АССР «халӑх тӑшманĕсене» айӑпланӑ процесĕсем
Процессы над «врагами народа» в Чувашской АССР
— Ҫӗнӗ ҫын ячӗпе саламлатӑп, мамаша…
С новорожденной вас, мамаша…
— Вӗрирех шыв хатӗрлес пулать тата лайӑхрах апат кирлӗ.
— Воды бы горячей и ужин какой-нибудь, получше.
— Эсир ҫавна ӑнланмастӑр-и?…
— Вы этого не понимаете…
— Мӗнле объектсем ҫине?
— На какие объекты?
— Юлташсем, ан шикленер!
«Товарищи, без паники!
Аптраса ӳксен эмелле эс ӑна.
Изгони из нее шайтана.
15. Турӑ Авраама татах каланӑ: Сарӑна, хӑвӑн арӑмна, Сара тесе ан чӗн, унӑн ячӗ Сарра пултӑр; 16. Эпӗ ӑна пиллӗп, унран сан валли ывӑл ача парӑп; Саррӑна пиллӗп, унран халӑхсем ӗрчесе кайӗҫ, унран халӑхсен патшисем тухӗҫ, тенӗ.
15. И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра; 16. Я благословлю ее и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее.
— Dimitri, menseur Dimitri, — терӗ вӑл: — эпир унта кӗмен-ха, аннене курман-ха эпир…
— Dimitri, monsieur Dimitri!, — сказала она, — мы еще не вошли туда, мы еще не видели мамы…
Ӑна пулӑшасах пулать.
Ей надо будет помочь.
— Эсӗ асту, ан курӑн! — асӑрхаттарчӗ Ленька хӑйӗн кӗҫӗн юлташне.
— Ты, гляди, не высовывайся! — наставлял Ленька своего младшего товарища.
— Эхе, пулӑшакансем килеҫҫӗ! — Евсеич лаша таканне шыва ячӗ, кӗпи ҫаннипе питне шӑлса илчӗ.
— Эге, прибывают подручные! — Евсеич сунул в воду подкову и вытер рукавом лицо.
Ку вара ун пурнӑҫӗнчи чӑн-чӑн кисренӳ пулнӑ пулӗччӗ!
Вот это была бы уже по-настоящему страшная катастрофа в его жизни!
Килсе курни те питӗ аван…
И то хорошо, что заглянули…
Инҫе шухӑшла та ҫывӑхра пурӑн.
О будущем думай, а настоящим живи ( близким).
Кун пек щитсем хӑваран авса тунӑ щитран тӗреклӗрех пулнӑ.
Эти щиты были лучше, чем плетенные из лозы.
Коми Республикипе, Пермь облаҫĕпе тата Киров облаҫĕн Нагорски, Белохолуницки, Омутнински тата Афанасьев районĕсемпе чикĕленет.
Район граничит с Нагорским, Белохолуницким, Омутнинским и Афанасьевским районами Кировской области, а также с Республикой Коми и Пермским краем
— Эх, эсӗ, пӗтерсе ҫитермелле мар арҫын!
— Ах ты, неистребимый мужчина!
Вӑл аташнӑ, такампа калаҫнӑ:— Эпӗ шӑнсах кайрӑм. Ку симӗс курӑк ытла та сивӗ-ҫке, — тенӗ вӑл.
Она говорила кому-то в бреду:— Мне холодно, какая зеленая холодная трава.
Черепица хушшинчи шӑтӑксем витӗр кунта ҫип пек ҫинҫе ҫутӑ йӗрӗсем шуса кӗреҫҫӗ, вӗсем ҫуса тӑракан ҫумӑр пек те курӑнаҫҫӗ.
Сквозь отверстие в черепице просеивались тоненькие матовые струйки, густые, как дождь.
Ҫунасем шатӑртатса ҫӗмӗрӗлни илтӗнчӗ.
Послышался треск ломающихся саней.
(перевод трактата о музыке на испанский язык)
(перевод трактата о музыке на испанский язык).
Пӑтранчӑк, кӑвакрах сывлӑшра вӗтӗ-вӗтӗ юр пӗрчисем вӗҫкелеҫҫӗ.
В мутном, синеватом воздухе уже пролетело несколько совсем маленьких снежинок.
Депутатпа калаҫни Федор Лукич чирӗпе темле тачӑ ҫыхӑнса тӑнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Сергею показалось, что его разговор с депутатом и болезнь Федора Лукича имеют какую-то взаимосвязь и как-то непонятно переплелись между собой.
Вӑл хурахсемпе кӗрешес енӗпе тата юнпа тавӑрас йӑла-йӗркене пӗтерес тӗлӗшпе ҫитӗнӳсем тунӑ, ҫулсемпе пульницӑсем тата шкулсем туса пайланнӑ фиссене (клансене, йӑхсене) пӗрлештерме пулӑшнӑ, студентсене Европӑри университетсене пӗлӳ пухма янӑ, административлӑ пайланӑвӗн системине йӗркеленӗ, тӳре-шарасене шалти ӗҫсен министерстви умӗнче яваплӑ тунӑ, тата пуҫиле, граждан тата суту-илӳ прависен кодексӗсене хатӗрленӗ чухне Европӑри тӗслӗхсемпе усӑ курнӑ.
Он добился успехов в борьбе с бандитизмом и в искоренении традиций кровной мести, способствовал объединению разобщённых фисов (кланов, племён) путём строительства дорог, больниц и школ, направлял студентов в европейские университеты, создал систему административного деления, ввёл ответственность чиновников перед министерством внутренних дел и использовал европейские образцы при разработке кодексов уголовного, гражданского и торгового права.
Михаил Майоров — полковник Грачев, отряд пуҫлӑхĕ
Михаил Майоров — Грачёв, полковник, начальник погранотряда
Унсӑр пуҫне, Вестерботтен ленĕн ҫурҫĕр территоринче ҫĕнĕ Норрботтен ленне йĕркеленĕ.
Кроме того, был образован новый лен Норрботтен, занимающий северные территории лена Вестерботтен.
Ҫак йывӑр хуйхӑ-суйхӑ шӑпах вырсарникун, вӗсен пӗтӗм килйыш хуняшшӗ патӗнче сӗтел хушшинче ларнӑ вӑхӑтра, кӗтмен ҫӗртен йатӑнса аннӑ.
Тогда все они собрались в Песковатском у свекра за праздничным столом, именно в в воскресенье на них свалилось это несчастье.
Унта тупатӑн мана, пӗрле пулатӑн».
Меня там разыщешь, будешь при мне».
— Вӑйсӑр арҫынсем ҫеҫ ваттисен сӑмахӗнчен иртеҫҫӗ.
— Только слабые мужчины не слушаются старших.
— Ах, авӑ мӗн! — терӗм эпӗ.
— Ах, вот что! — сказал я.
Хуҫи пӑшала илемлӗ тыткаласа авӑрларӗ те ачана тыттарчӗ.
Хозяин элегантно зарядил ружье и подал его мальчику.
9. Ҫак юлашки Ҫуртӑн чапӗ унчченхин чапӗнчен пысӑкрах пулӗ, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа; ҫак вырӑнта Эпӗ канӑҫлӑх парӑп, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
9. Слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я дам мир, говорит Господь Саваоф.
Эпӗ халех каятӑп, эсӗ юл, юлташсене пуху хатӗрлеме пулӑш, ҫакӑнпа пӗрлех Татьяна Николаевнӑна ҫирӗплетме бюро валли материал ҫырса хатӗрле.
Я сейчас уеду, а ты оставайся, помоги товарищам подготовить собрание, будем рекомендовать Татьяну Николаевну на пост секретаря партбюро.
Хуларан тухсан, нимӗҫсем хайхи «преступниксене» ярса тытнӑ.
Уже за городом немцы поймали «преступников».
Чӑвашла та нумаях пӗлмест пулас.
Слышишь его голос только тогда, когда нет возможности стоят молча.
Шуҫӑм ҫутиччен ӗҫрӗҫ.
Пили до зари.
Роденӑн пӗлтерӗшлӗ ӗҫӗсен хушшинче — «Шухӑшлавҫӑ», «Кале хула халӑхӗ» тата «Чуптуни» скульптурӑсем.
Среди главных произведений Родена — скульптуры «Мыслитель», «Граждане Кале» и «Поцелуй».
— Эпӗ, Егор, ун ҫинчен шухӑш та тытман, — тесе пӳлсе хучӗ улпут майри, ҫав вӑхӑтран тата хӑй Дутловсем Егора укҫа парса тытнӑ пулӗ тесе шухӑшласа илчӗ.
— Да я и не думала, Егор, — прервала барыня и тотчас же подумала, что он подкуплен Дутловыми.
Амӑшӗ салхуллӑн кулса илет.
Мама грустно улыбается.
Ҫут тӗнчере унтан та хитре чечек ҫук вӗт!» тет.
Краше его нет на белом свете».
Сверчков Никита Кузьмич, — ӳкерҫĕ, график.
Сверчков, Никита Кузьмич (1881—1985) — художник-живописец.
Кунта унан ачисем пулӗҫ, ачасен ачисем, Дэбльтоунри хӗрарӑм пек, хӑйсен тӑван чӗлхине те манӗҫ…
А тут у него будут дети, а дети детей уже забудут даже родной язык, как та женщина в Дэбльтоуне…
Николай Антоныч Марья Васильевнӑна нумай ҫул хушши юратса пурӑнать иккен!
Оказывается, Николай Антоныч уже много лет влюблен в Марью Васильевну!
Эсир халӗ ӗнтӗ кунтан пурӗ пӗрех тухса каяйрас ҫук.
И теперь вам все равно отсюда не выбраться.
Ачасем сасартӑках айкашӑнса кайрӗҫ.
Все смешалось.