alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗрне-пӗри сывлӑх сунмасӑрах уйрӑлтӑмӑр эпир, вӑл вунпӗр сехетре тухса кайрӗ, хулара ӑна курма ӗлкӗреймерӗм те, анчах ун ҫинчен вӑл ҫырӑвӗнче пӗр сӑмахпа та асӑнмасть, ку кирлех те мар ҫав.
Мы не простились, он уехал в одиннадцать, а в городе я его уже не застала, но об этом он даже не упоминал в своей записке, это было совершенно неважно.
пĕр ывӑҫ мӑйӑр
горсть орехов
Ҫак чыса питӗ хакламалла!
Эту честь нужно высоко ценить!
Ҫуркунне пуҫламӑшӗ – халӑх умне тухса калаҫма, хӑвӑрӑн шухӑша пӗлтерме лайӑх вӑхӑт.
Начало весны - хороший период для публичных выступлений и для отстаивания собственного мнения.
Эпӗ ҫулӑм витӗр сикменччӗ, утпа та ӗрӗхтерсе ҫӳременччӗ.
Я ведь не прыгала через огонь, и потом еще вот на лошади, когда я скачу…
Эсир пирӗн секундант сӑн-сӑпатне кӑна пӑхӑр.
Вы посмотрите только на физиономию нашего секунданта.
Унӑн тӗксӗмрех питҫӑмартийӗсем сиввӗн пӗркеленсе ларчӗҫ.
На темном морщинистом лице застыла суровость.
Эпӗ калаҫатӑп, вӑл нимӗн чӗнмесӗр ман ҫине пӑхса ларать.
Я говорил, а он сидел и смотрел на меня, а сам все молчал.
Княгиня ӑна хирӗҫ ним те шарламарӗ, анчах: ҫавнашкал тӗлӗнмелле кивӗ шухӑшсемшӗн хам хытӑ хисеплекен ҫын пулнӑран каҫаратӑп, тенӗ евӗр ӑшӑ кӑмӑлпа кулса илчӗ.
Княгиня не отвечала, но только снисходительно улыбалась, выражая этим, что она извиняет эти странные предрассудки в особе, которую так много уважает.
Хресчен йӗри-тавра кӑн-кан пӑхса илнӗ те Сновскӑн тӗттӗм урамӗсенчен пӗрне кӗрсе ҫухалнӑ.
Оглянувшись по сторонам, крестьянин скрылся в одной из темных, узких улиц поселка.
— Юрӗ, Щорс юлташ.
— Хорошо, товарищ Щорс.
Кунта! — кӑшкӑрчӗ Ваҫҫук та, типсе кайнӑ ҫӑварӗпе сывлӑша ҫӑтса.
Сюда! — кричал и Васек, глотая сухим ртом воздух.
Ах, тӑнран кайса ӳкетӗп эпӗ!» — йӗкӗлтерӗ вӑл такама нӑрӑлтатакан сасӑпа.
Ах, я падаю в обморок!» — передразнил он кого-то гнусавым тоном.
— Пӗлсе тӑвас пулать, — терӗ те Носков, унӑн куҫӗсем сӳнсе ларчӗҫ.
— Надо уметь, — сказал Носков, и глаза его погасли.
— Халӑх кардинал ҫине пӑхса тӑнӑ вӑхӑтра, Доминикино сире ӑҫта курнӑҫса калаҫмалли вырӑна кӑтартса парӗ.
— Да, у него будет более чем достаточно времени, чтобы сообщить вам адрес, пока народ будет глазеть на кардинала.
Президент ӑна куҫӗпе ӑсатрӗ те каларӗ:
Президент проводил ее взглядом и сказал:
Эпӗ, отставкӑна тухса, ҫак вырӑна килтӗм.
Я вышел в отставку и удалился в это местечко.
Сирӗн вара Иеговӑна мухтавлама мӗнле сӑлтавсем пур? (Пс.
А какие причины есть у вас, чтобы восхвалять Иегову?
Тухтӑрпа санитаркӑсӑр пуҫне, каютӑран пурте тухса кайрӗҫ.
Все, кроме доктора и санитарки, вышли из каюты.
Телее тытма ҫук.
Счастье неуловимо.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000693
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000693
Енчен те мӗнле те пулин шифрланӑ страница ҫинче шифрламан пай пулсан мана асӑрхаттармалла.
Предупреждать меня, когда я собираюсь загрузить зашифрованную страницу, некоторая информация на которой незашифрована.
О. Нимейер Притцкер парнине тивĕҫни ҫинчен
Сайт-галерея построек Оскара Нимейера
Василий вара, каллех ӑнланмалла мар пӑшӑрханса, айӑпланса, тӗлӗнсе, килнелле утрӗ…
И снова Василий ушел с непонятным ощущением тревоги, вины, удивления…
Европейсемпе американсем секс-турсене кайса ҫӳреҫҫĕ, ытларах, ази ҫĕршывĕсене (Таиланд, Кӑнтӑр Корей, Филиппинсем, Шри-Ланка), Латин Америкине тата Тухӑҫ Европӑна.
Европейцы и американцы ездят в секс-туры, главным образом, в азиатские страны (Таиланд, Южная Корея, Филиппины, Шри-Ланка), в Латинскую Америку и Восточную Европу.
Юлашкинчен акӑ килкартинче пысӑк хускану, халӑх нумайланни сисӗнчӗ.
Наконец сделалось большое движение на дворе.
Пӳлӗме кӗрсенех, вӗсем тӑлӑх арӑмӑн картине пӑхас тесе сӑрт ҫинелле хулари ҫынсем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе тапаланса хӑпарнине асӑрхарӗҫ.
Увидел, что в гору поднимаются кучки горожан — поглазеть на место происшествия.
Район центрне — Шарана ҫитме: 17 ҫм,
районного центра (Шаран): 17 км,
Ҫутта сӳнтернӗ, пӳртре тӗттӗм.
Свет был погашен, в комнате стоял полумрак.
Килӗнчен кам та пулин килекен ҫук-и тесе пӑхса тӑрать те вӑл.
Вот он и наблюдает, не идет ли кто из родителей.
Эпӗ хам ҫапла шутлатӑп: мана валли апат-ҫимӗҫ тупса, ӑна ман пата илсе пыма пултарни вӑл чи пысӑка хурса хаклама тивӗҫлӗ геройла ӗҫ туни пулать.
Я лично так считаю, что, добывая и доставляя мне питание, она совершала подвиг.
Матвеич хыҫҫӑн ҫынсем пӗчченшерӗн иртме пуҫларӗҫ.
За Матвеевичем потянулись люди по одному.
Чи малтан куҫа симӗс пиҫиххи пек анасем савӑнтарчӗҫ; унтан пахчасем курӑнчӗҫ — кӗске те кӗмӗл пек йӑлтӑртатакан арбуз ҫеҫкисем ҫӗре хупласа илеймен-ха, вӑрман хура хӳме евӗрлӗ тӑрать, лере вара, ту хӗрринчен пуҫланса, кукурузӑн шупка-симӗс уйӗ выртать.
Сперва взор радовала толока — зеленый кушак вдоль посевов; затем тянулись бахчи — короткие серебристые плети арбузов еще не укрыли землю; темной стеной стояла лесозащитная полоса, а за ней, к самому подножью гор, растекалась бледная зелень кукурузы.
Яланах хаваслӑ тата нумай пакӑлтатма юратакан Гвоздев та ун патӗнчен, ӑна ним асӑрхаман пек, иртсе кайрӗ.
Обычно болтливый, жизнерадостный, Гвоздев прошел мимо, словно не заметив его.
Анчах вӗсем манра пӗри те вӗсенче пулнӑ пек мар, манра вӗсем вӑйлӑрах, туллирех, ҫӳлӗрех те хӗрӳллӗрех.
Но во мне все это не так, как было в них, а полнее, выше, сильнее.
Эпир, ак, хамӑр качча каяс тӗлелле, арча тулли тупра хатӗрлесеттӗмӗр.
Я и сама приданого в этот дом полный сундук привезла.
Вӗсем сана хӑвна мар, санӑн чунна тара тытасшӑн пулнӑ.
А ты все одно, не поддавайся.
Унта мӗн пулса иртнине курса тӑнӑ Иоанн апостол ӑнлантарса парать: «Ҫакна [ Иисус ] сӑнаса каланӑ, мӗншӗн тесен мӗн тӑвассине Вӑл пӗлсе тӑнӑ» (Иоан. 6: 6).
Апостол Иоанн, который был очевидцем этих событий, объясняет: «[ Иисус ] спросил это, чтобы испытать его, ведь сам знал, что́ будет делать».
Ку ҫапла пулсан, мӗншӗн - ха сӑваплӑ ӗҫе ытларах хутшӑнас мар?
В таком случае, почему бы не расширить свое служение?
ӑ) 6-мӗш пунктра «черетлӗ финанс ҫулӗ» сӑмахсене «иртсе пыракан финанс ҫулӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в пункте 6 слова «на очередной финансовый год» заменить словами «на текущий финансовый год»;
Христиансем пурте пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме чӑрмантаракан йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ.
Все христиане сталкиваются с трудностями, из - за которых посещать встречи собрания может быть непросто.
Ӑнланӗ-ха вӑл хӑйӗн хаҫатӗнче мӗнле ҫынран кулнине!
Сейчас он поймет, над каким человеком издевался он в своей газете!
Ҫавна сиссен, плантатор ун патнелле пынӑ та:— Хӑрушлӑх иртсе каймарӗ-им? — тесе ыйтнӑ.
Заметив это, плантатор подъехал к нему и спросил: — Опасность еще не миновала?
Ачасем пулат ҫинче макӑрса ларнӑ, амӑшне мӗнле кӗпе тӑхӑнтарнине, ӑна тупӑка мӗнле хунине тата пуҫ вӗҫне ҫинҫе сарӑ ҫуртасем ҫутса лартнине пӑхнӑ.
Дети плакали на полатьях и смотрели, как мать была одета в платье, как ее положили в гроб и зажгли на изголовье тонкие желтые свечи.
Анчах Озеров ӗҫ ӑннине кура савӑнма та ӗлкӗреймерӗ.
Но Озеров даже не успел порадоваться удаче.
Унӑн шайкки магазинсенче ҫителӗксӗр япаласем вӑрланӑ, пысӑк тупӑш илес тесе, темӗн те хӑтланнӑ.
Его шайка занималась в самых дефицитных материалов и продуктов, не брезгует ничем, что давало крупный барыш.
Шуйттан ҫилĕ (, е — тӳррĕн «тупӑсем вĕрни») — этеме вĕлерме тупӑ кĕпҫи умне ҫыхса хурса кĕлетке витĕр персе (е йĕтрепе, е авӑрланӑ тарпа) айӑпласа вĕлерни тĕсĕн ячĕ.
Дьявольский ветер (, или — буквально «дуновение из пушек») — название типа смертной казни, заключавшегося в привязывании приговорённого к жерлу пушки и последующем выстреле из неё сквозь тело жертвы (как ядром, так и холостым зарядом пороха).
Пӑрахут вунпӗрте тапранса каймалла.
Пароход уходил в одиннадцать.
Сагайда ҫав чечексем ҫине пӑхса, шухӑша каять.
Сагайда остановил на них взгляд и задумался.
Ӳлӗм ӳкӗнмелле ан пултӑр тесе паянах улшӑнусем тӑвӑр (2 Тим. 2: 15). ИЕГОВӐШӐН ӖҪЛЕСЕ ТӐНӐШӐН АН ӲКӖНӖР
Иначе могло бы получиться, что мы продолжаем идти путем, который ведет к еще большим сожалениям.
Юнлӑ вырсарни кун ҫинчен илтнӗ хыпар пурне те шухӑша янӑ.
Страшная правда о Кровавом воскресенье заставила задуматься многих.
Шухӑшла ӗнтӗ: паян-и-ыран-и Толстой е Есенин палӑкӗсене лартӗҫ — вырӑнне шыраҫҫӗ халь — ҫапла, ара, Лев Толстой палӑкне лартӗҫ те, эпир ун ҫине мӗн ҫырнине пырса вулӑпӑр, писательсен Союзӗнчен…
Представь себе: рано или поздно, скажем, поставят памятник Толстому или Есенину — говорят, уже место выбирают — так вот, поставят памятник Льву Толстому и на нем будет написано: от Союза писателей…
Иванов Святослав Нестерович (1911 ҫ.) — вырӑс геологĕ.
Иванов, Святослав Нестерович (1911—2003) — советский и российский геолог.
Ретиарий, пӗтӗм халӑх енне ҫаврӑнса, хӑйӗн вилнӗ пек кӑвакарса кайнӑ питне кӑтартсан, алӑ ҫупасси тата вӑйлӑланчӗ.
Рукоплескала и тогда, когда ретиарий, опираясь на локоть левой руки, приподнялся и обратил к зрителям свое лицо, покрытое мертвенной бледностью.
Могилев, Белару (2006)
Могилев, Белоруссия (с 2006 года)
Ҫак тӗнче пурпӗр пӗтет, ҫавӑнпа та пирӗн пурин те, хамӑр пурнӑҫа Турра халалланӑскерсен, Библире каланӑ ҫав ырӑ тӗслӗхсене тытса пымашкӑн вӑй ҫитнӗ таран пурне те туса тӑнипе тӑманнине пӗлес тесе хамӑра тӗрӗслесе пӑхмалла (Матф. 24: 42 ; 2 Тим. 2: 15).
Конец существующей системы вещей неизбежен, поэтому всем нам, посвятившим свою жизнь Богу, нужно быть уверенными в том, что мы продолжаем делать все, что в наших силах, чтобы следовать этим прекрасным библейским примерам.
— Атте, эпир пӗр-пӗрне тата курайрӑпӑр-ши?
— Мы увидимся еще, папа?
Чӑн шӑрчӑксем е Шӑрчӑк йышшисем (лат. Tettigoniidae) — тӳрӗ ҫунатлисен ушкӑнӗн кӑпшанкӑсен йышӗ.
Настоящие кузнечики, или кузнечиковые — семейство насекомых из отряда прямокрылых.
— Мӗнле тапӑну?
— Какое нападение?!
Шӑп ҫакӑ вӑхӑтра Сталин нимӗҫ ҫарӗсен вӑй-хӑвачӗ пирки ыйту пачӗ; чӑнах та вӗсем, каппайчӑк фашистсем, хӑйсем мухтанса янтрашнӑ пек, никам ҫӗнтерейми вӑйсем-и вара?
И как раз в это время голос Сталина задал вопрос о силе немецкой армии, действительно ли они, хвастливые и зазнавшиейся фашисты, непобедимая сила?
ЮРӐСЕМ: 95, 97
ПЕСНИ: 95, 97
— Десанта аркатрӑмӑр, — тере вӑл, — ӑна эпир Ҫӗнӗ Щеля патӗнче ҫавӑрса илтӗмӗр те пӗр ҫын хӑварми пӗтерсе тӑкрӑмӑр.
— Десант разбит! — сказал он. – Мы окружили их у Щели Новой и уничтожили всех до одного.
кикак, кикак хур кайӑк, ҫур килет те кĕр каять
звонкоголосые дикие гуси весною прилетают, а осенью улетают
— Ара, батюшки, ҫав пенсие илнӗ пирки мӑнукӑмсене приюта вырнаҫтарма ыйтатӑп та.
— Вот, батюшка, от этой самой пенсии я и прошу внуков в приют устроить.
Матвейӑн ҫӗлӗкӗ айӗнчи ҫӳҫӗ вирелле тӑма тытӑннӑ.
Волосы у Матвея стали подыматься под шапкой.
Ку суту-илӳ караванӗ е правительствӑн обозӗ мар пулӗ.
Слишком мало для торгового каравана или правительственного обоза.
Ман хамӑн та кӑмӑл темле тӗлӗнмелле сенкер хаваллӑ, темле сенкер савнӑҫ!
И у меня самой какое-то чудесное голубое настроение, какал-то голубая радость!
— Чатӑра ҫывӑрма кӑна кӗреҫҫӗ…
— Туда заходят только спать…
Тӗслӗхрен, «Ной, чунтан - вартан ӗненсе, хӑй кил - йышне ҫӑлма карап хатӗрленӗ», ҫапла вара вӑл ҫӗр ҫинче этем йӑхне те упраса хӑварнӑ (Евр.
Так, Ной проявил сильную веру и с готовностью выполнил повеление Бога построить ковчег, чтобы спасти свою семью и сохранить человеческий род.
Анчах кӗтмен ҫӗртен учитель, ҫиллессӗн кулкаласа, мана сӑмах хушрӗ.
Но вдруг учитель с злодейской полуулыбкой обратился ко мне.
Чӑваш АССР тата РСФСР Аслӑ Канашĕсен депутачĕ пулса ĕҫленĕ.
Он был депутатом Верховного Совета РСФСР, Верховного Совета Чувашской АССР.
— Куртӑр-и? — хӑраса ыйтрӗ Одинцов.
— Видали? — испуганно спросил Одинцов.
Вӑл ҫук ӗнтӗ.
Ее уже нема.
Шурӑ кӑпӑкпа ҫеҫ ҫуталакан йӗпе палуба ҫинче пӗчченех ӗнтӗ вӑл.
Он был один на мокрой палубе, освещенной только белизной пены.
Петр тискер кайӑкӑн тем тери илемлӗхне аса илнипе, ӑнсӑртран персе яни татах та айвантарах ӗҫ пек пулса тухрӗ.
— Оттого, что Петр вспомнил всю невозможную красоту зверя, нелепость случайного выстрела стала еще острее и мучительнее.
Ҫынсем ҫавӑн пек хӑвӑрт сӳнсе ларнине Артамонов сахал мар сӑнанӑ.
Таких случаев быстрого сгорания людей Артамонов наблюдал не мало.
— Эсир унпа калаҫрӑр пулас?
— Вы, кажется, разговаривали с ним?
19. Ӳт ӗҫӗсем паллӑ; вӗсем акӑ ҫаксем: ясар туни, аскӑнланса ҫӳрени, ирсӗрленни, намӑссӑрланни, 20. йӗрӗхсене пуҫҫапни, асамлани-тухатни, пӗр-пӗринпе тӑшманлӑ тӑни, вӑрҫса пурӑнни, хапсӑнни, ҫилленни, хирӗҫни-пӑтранни, килӗштерсе пурӑнайманни, (илӗртни,) пӑсса вӗрентни, 21. ҫынна курайманни, ҫынна вӗлерни, ӗҫке ерни, пуҫтахланни тата ҫавӑн евӗрли ытти те.
19. Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство, 20. идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, [соблазны,] ереси, 21. ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное.
Тен, кӗтмен ҫӗртен.
Неделя может принести вам неожиданные события и повороты.
— Тына мар, вӑкӑр.
— Бычок, а не телочка.
«Пӗр саспаллие ҫырма хӑвӑрт пулать!» — шухӑшларӗ Серёжа.
«Одна буква — недолго!» — подумал Сережа.
Шалти пӳртне вӑл темиҫе хутчен те кӗчӗ, ҫапах хваттере кӗнӗ ҫынна вӑратма хӑяймасӑр тӑчӗ.
Несколько раз входила она в горницу, но всё не решалась будить квартиранта.
Джеймс тенкеле сӗтел патӗнчен аяккарах шутарчӗ те, ҫилленме те манса Артур ҫине кулянса пӑхрӗ.
Джемс отодвинул стул от стола и смотрел на Артура, слишком ошеломленный, чтобы сердиться.
Славкӑн йӑлӑхтарса ҫитернӗ юрри пӳлӗме килсе кӗчӗ:
Надоедливая Славкина песня проникла в комнату:
Анчах манӑн чиркӗве ҫӳремелеччӗ, шӑматкунсерен — ҫӗрлехи кӗлле, праҫниксенче — кӑнтӑрлахи кӗлле.
Но я обязан был ходить в церковь; по субботам — ко всенощной, по праздникам — к поздней обедне.
Урисем ыратаҫҫӗ…
Ноги болели…
Эпир чӑхсем тата ӗне тытнӑ, ҫавӑнпа та пирӗн килте ҫӑмарта, сӗт, хӑйма, сыр тата ҫу яланах пулнӑ.
Мы держали кур и корову, поэтому в нашем доме всегда имелось молоко, яйца, сливки, сыр и масло.
…Для освобождения от посева картофеля и запашек собрали иные по 20 копеек, другие по 30 и 50 копеек с души и деньги отдали окружному начальнику Лебедеву же.
С крестьян собирается от 12 до 14 копеек на наем лошадей для окружного управления.
Эпӗ мана арҫын ҫара ӳтрен ҫапнине, чӑпӑрккапа ачашшӑн хӗненине юрататӑп, хам та хутран-ситрен алла чӑпӑркка тытатӑп…
Я люблю, когда мужчина меня по голому телу ласково бьет кнутом, иногда и сама беру кнут в руки.
— Калама маннӑ сана.
— Забыл тебе сказать.
Васька, Ванька, Захарка мӗн тӑваҫҫӗ вара?
А Васька, а Ванька, а Захарка на что?
Пуҫӗ ҫийӗн капмар чул муклашки ҫӗклерӗ те Гусев — ӑна чи ҫывӑхри галера еннелле вӑркӑнтарчӗ.
Гусев поднял над головой огромный камень и швырнул его в ближайшую из галер.
Уйӑхлӑх укҫалла пулӑшу
Ежемесячное пожертвование
Соломон Утравĕсем
Соломоновы Острова
Сасартӑк чӑнкӑ сӑрт тӳпинчен пӗр шӗвӗр чул катӑлса анать те, мухтанчӑк тигр ҫурӑмне пырса тивсе, ӑна амантать.
Вдруг от вершины скалы оторвался острый камень, попал по спине тигру-хвастуну и ранил его.
— Васька-сапожник тени эсӗ-и вӑл? — ыйтрӗ кадет.
— Это ты, что ли, сапожник Васька?
— Унтан Юргин хаҫата хуҫлатса хума пуҫларӗ.
— И Юргин начала сворачивать газету.
Эпӗ телеграф бланкне ҫурса уҫатӑп та — виҫӗ мӑшӑр куҫ ман ҫине ыйтуллӑн пӑхнине куратӑп.
Я разрываю телеграфный бланк — и вижу три пары устремленных на меня вопрошающих глаз.
Ӑнлантӑн-и, айванкка?
Поняла, глупая?
Упасаррисем хушшинче вӗсен тӑла картузӗсем курӑнса кайрӗҫ.
Их суконные картузы мелькали в папоротнике.
Чу пуринчен те хытӑрах калаҫма тӑрӑшать:
Напрягая голос, старик Чу старался всех перекричать:
— Аҫа кушакпа тилӗне ан ӗнен… — тет Ыйхӑланӗ.
— Не верь коту и лисе… — сказала Сплюшка.
«Анчах аслӑ император, сире вӗлерме парас мар тесе ҫирӗп тӑчӗ.
Но его императорское величество решительно высказался против смертной казни.
Манахсем патне эпӗ каймастӑп.
К монахам я не пойду.
Димитриев Петр Димитриевич, - Раҫҫейĕн тата Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Димитриев, Петр Димитриевич — заслуженный учитель Чувашской республики.
Сасси унӑн ҫемҫе, чун ӑшнех кӗрсе каять.
Голос у него мягкий, проникающий в душу.
Сиксе тӑтӑм та ҫутӑ ҫутса ятӑм.
Я вскочил, зажег свет.
Ҫумӑр ҫӑвать-ши тинӗс ҫинче е пӑр ҫӑвать-ши?
Дождь или град падает в воду?
Киле кӗтӗм те кӗтесе тӗршӗнсе яра кун шухӑшларӑм: чӑнах та, хамӑр ялта еплерех слива ӗрчетсе яма пулать.
Я пошёл в дом, уткнулся в свой любимый угол и думал целый день: и вправду, можно же сделать так, чтобы в нашей деревне росли сливы!
Санька ӑна кӗрӗкпе витрӗ.
Санька укутал мать шубой.
Лартӑм, кӗтетӗп.
Сел, дожидаюсь.
Надежда Ивановна та учитель.
И Надежда Ивановна учительница.
— Хӑшӗ? — ыйтрӗ князь арӑмӗ, мана алӑран тытса чарса.
— Который? — спросила княгиня, удерживая меня за руку.
— Сестра, мӗншӗн мана ҫийӗнчех вӗлермен, унта пысӑк напряжениччӗ-ҫке?
— Сестра, а почему меня сразу не убило, ведь там высокое напряжение?
— Ларӑр, тархасшӑн.
— Садитесь, пожалуйста.
упасен хĕл ыйхи
зимняя спячка медведей
Ҫав улшӑнусене эпир халиччен те тупайманнин сӑлтавӗ — ҫав паллӑ мар тӗнчери паллӑ мар хӑнасем Ҫӗр синче питӗ сахал пулнинче!
Если мы до сих пор не нашли этих изменений, то пришельцы были на Земле очень короткое время. Неведомые гости неведомого мира!
23: 24, 25). Вӑхӑт иртнӗҫемӗн израильтянсем нумайӑшӗ Туррӑн ӳкӗчӗсене итлеме пӑрахнӑ (Пс.
Он предостерегал свой народ: «Не кланяйся их богам и не служи им, не делай ничего похожего на их изображения, но разрушь их и разбей их священные колонны.
Вӗсем Совет Союзӗпе официальнӑй йӗркепе ҫыхӑну тытмалли формӑсене пурне те сивленӗ.
Они протестовали против любой формы официальных отношений с СССР.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ учительницӑпа туслашса кайрӑм.
С того дня и началась моя дружба с ней.
Гранде — пĕрлехи роман (уйрӑмах итал, португал е испан) хушамачĕ е топонимĕ, е — «мӑн».
Гранде — фамилия или топоним общероманского (прежде всего португальского или испанского) происхождения.
Нумай пулмасть-ха, шӑрӑх июнь кунӗсем тӑнӑ чух, пӳртре ҫутӑ та савӑкчӗ.
А еще недавно стояли жаркие июньские дни и в доме было светло и празднично.
Хӑй пӳлӗмне хӑпарсан, Зубавин форточкӑна уҫрӗ, плащне, картузне хыврӗ, йӗпеннӗ ҫамкине тутӑрпа шӑлчӗ.
Поднявшись к себе в кабинет, Зубавин открыл форточку, снял плащ, фуражку, вытер платком мокрый лоб.
Кӑсӑклансах тӑнланӑ ӑна Суламифь, вӑл калаҫма чарӑнсан, каҫ шӑплӑхӗнче пӗрлеше-пӗрлеше ҫыпӑҫнӑ вӗсен тутисем, явалана-явалана ҫыхӑннӑ аллисем, пӗр-пӗрне перӗне-перӗне сӑтӑрӑннӑ кӑкӑрӗсем.
Жадно внимала ему Суламифь, и когда он замолкал, тогда среди тишины ночи смыкались их губы, сплетались руки, прикасались груди.
— Вӑл сирӗн патӑрта-и? — каллех ыйтрӗ Огнянов.
— Она у вас? — проговорил Огнянов.
7. Ӗлӗк Израиль халӑхӗ хушшинче ҫакӑн пек тӳлесе илнӗ чухне е улӑштарнӑ чухне ӗҫе татса панине ҫирӗплетмешкӗн ҫакӑн пек йӑла пулнӑ: пӗри тепӗрне, [хурӑнташӗн тивӗҫлӗхне хӑй ҫине илекенскерне,] хӑйӗн аттине хывса тыттарнӑ, ҫакӑ вара ӗҫе пӗтӗм Израиль халӑхӗ умӗнче татса панӑ пек шутланнӑ.
7. Прежде такой был обычай у Израиля при выкупе и при мене для подтверждения какого-либо дела: один снимал сапог свой и давал другому, [который принимал право родственника,] и это было свидетельством у Израиля.
Ҫирӗм улттӑшӗ те юрлаҫҫӗ; янӑравлӑ, тахҫанах хутшӑнса ҫитнӗ сассисем подвала тулаҫҫӗ.
Поют асе двадцать шесть; громкие, давно спевшиеся голоса наполняют мастерскую;
Халех эпӗ обкомпа «Мартына» мана кунта юлма ирӗк парӑр тесе радиограмма паратӑп.
Я дам сейчас радиограмму в обком партии и «Мартыну», чтобы меня пока не трогали.
22. Элекҫӗ сӑмахӗсем — пылак ҫимӗҫ пек, вӗсем ӑшчикех кӗрсе каяҫҫӗ.
22. Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
Урамсем хушшипе ҫынсем ҫӳрекелеҫҫӗ пулин те, унта-кунта чӳрече витӗр этем мӗлкисем мӗлтлетеҫҫӗ пулин те, хула пурӗпӗр пушанса юлнӑ, ӗлӗкхи шавлӑ хаваслӑхпа чуна ҫӗклентереймест.
Хотя народ по улицам ходит, из окон, из калиток выглядывают люди, город всё равно опустел, не радует прежним шумный весельем.
Сирӗнсӗр эпир — ура айӗнчи ҫӗрсӗр, эсир те пирӗнсӗр — ҫутӑсӑр!
Без вас мы — без почвы, вы без нас — без света!
— Ҫак ытараймилӗх — сире валли!
— Подберите это очарование!
Сана инҫе ҫула ӑсатма хатӗрленмелле.
Надо же тебя успеть собрать в дальний путь.
Василиса Прокофьевна ун ҫумне лӑпчӑнса макӑрса ячӗ.
— Василиса Прокофьевна прижалась к ее груди и разрыдалась.
— Мӗн каласшӑн эсир?
— Что вы хотите сказать?
Хӑвалама тытӑнсан ӗнтӗ…
В случае погони…
8 — Консулсем: Гай Марций Цензорин тата Гай Азиний Галл.
8 — Консулы: Гай Марций Цензорин и Гай Азиний Галл (оба — плебеи); народный трибун: Секст Пакувий Тавр.
Авраам Турра суккӑрла ӗненмен.
Авраам не был слеп.
Базаров хӑйӗн вӑрӑм та хытӑ пӳрнисене чармакласа хучӗ…
Базаров растопырил свои длинные и жесткие пальцы…
— Хӑвӑртрах ҫӳрӗр!
— Поторапливайтесь!
Винтовкӑна питӗ тӗл пеме пулать.
Меткость стрельбы очень большая.
Тен, ку иртнӗ каҫ йӗпеннӗрен пулӗ?
Может быть, это потому, что ночью промокла насквозь?
София вара пӳлӗмне кӗрсе кайрӗ.
И Софи убежала к себе.
Кам патӗнче делегат пулмалла-ха манӑн?
— При ком я буду состоять делегатом?
Шхунӑн ҫӗнӗ команди палуба ҫине юлчӗ.
Новая команда шхуны осталась на палубе.
Хӑй тӗллӗнрех ӳсрӗ ҫав йӑмӑкӗ.
Сестренка выросла слишком свободной.
— Эсӗ мӗн ҫӗрле пӗр-пӗччен ҫӳретӗн? — ыйтрӑм эпӗ хыттӑн.
— Ты что одна ходишь? — строго спросил я.
— Эй, хӗрсем, икерчӗ! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Эй, девчата, блинчиков! — крикнул он.
Лифшиц Л. И. Икона «Донской Богоматери» Древнерусское искусство: Художественная культура Москвы и прилежащих к ней княжеств.
Лев Лифшиц высказал мнение, что образ Богородицы принадлежит кисти сербского мастера моравской школы (один из храмов в Новгороде расписывали сербские иконописцы).
Ик революци ҫинченҫӳрерӗ сӑмах.
Взлеталао двух революциях весть.
— Анчах лазаретран мӗнле тухмалла? — хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ Ботредж.
— Вот только как выйти из лазарета? — сказал Ботредж.
Малтанхи кӑтарту Харьковра кӗтнинчен те аван иртрӗ.
Первое выступление в Харькове прошло как нельзя лучше.
Хусахсем чӑнах та Ермак каланӑ пек тунӑ.
Так и сделали.
Пристав, йывӑррӑн сывлакаласа, выртакан ҫын ҫине пӗшкӗнсе пӑхрӗ.
Пристав, тяжело сопя, наклонился над лежавшим телом.
— Нимӗҫсем радиопа яланах: тытӑр партизансене, вӗсем сире сыхлакансем мар, вӑрӑ-хурахсем, ӗҫсе, вӑрласа ҫӳреҫҫӗ, эсир вӗсенчен инкек кӑна тӳсетӗр, тесе калаҫҫӗ.
— Немцы все по радио: хватайте партизан, — не защитники они вам, Егор те за ногу, а бандиты, пьянствуют, грабят, а вы из-за них муки терпите.
Ӗҫ, ҫи хӑвна кирлӗ таран.
Ешь-пей досыта.
Эпир ҫӗмрӗк витринӑсем ҫинелле тинкере пуҫларӑмӑр.
Мы стали вглядываться в разбитые витрины.
Утас тетӗп — ура утмасть.
Хочу пойти - ноги не идут.
— Манӑн пилоткӑна илнӗ вӑл…
— Пилотку он мою взял…
Ку врачӗ каллех пирӗн майлӑ ӗҫлекенскер пулнӑ та, пирӗн аманнӑ разведчика нимӗҫсен сӑмси умӗнче тенӗ пекех сыватма сӑмах пачӗ.
Врач был за нас и взялся лечить нашего раненного разведчика буквально под носом у немцев.
— Хуллентерех! — кӑшкӑрчӗ Ваҫҫук.
— Тише! — крикнул Васек.
— Мӗн шуйттанӗ тума кирлӗ сана вӗсем?
— Да на черта они тебе нужны?
— Атьӑр, кайса пӑхар, мӗн вӑл?
— Пойдем поглядим.
Кардиохирурги практикинче ҫĕнĕ меслетсемпе анлӑ усӑ курма пуҫлани халиччен сыватайман мильон чирлекенсен пурнӑҫне тӑсма тата ĕҫе юрӑхлӑ пулма майсем уҫса парать.
Пациенты информируются об особенностях функционирования сердца после операции, психологически адаптируются к появлению новых, необычных ощущений.
— Юрать, капитан! — терӗ Гленарван.
— Хорошо, капитан! — воскликнул Гленарван.
— Пархатарлӑ ҫамрӑк ырӑ ҫын! — терӗ вӑл куҫҫулӗпе.
— Благородный молодой человек! — сказал он, с слезами на глазах.
Дикарь-папуассем нимӗн шухӑшласа тӑмасӑрах ҫапла тӑваҫҫӗ.
А дикари папуасы делают это, ни о чем не раздумывая…
Анисимов Е. В. Анна Иоанновна.
Курукин И. В. Анна Иоанновна.
Халӗ Кирсанов ҫӗр каҫа лармасӑр та пултарать ӗнтӗ, ҫавӑнпа вӑл ун ҫинчен пӗлтерсе хучӗ.
Кирсанов мог прекратить свои сонные дежурства и объявил об этом.
Халӗ ӗнтӗ киле, асламӑшӗ патне, каяс пулать.
Теперь надо идти домой, к бабушке.
Упӑшкипе арӑмӗ Турӑшӑн пӗрле ӗҫленипе хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне «виҫҫӗлле явнӑ ҫип» пек тӑвас тесе пӗтӗм вӑйне хураҫҫӗ пулсан, вӗсем Иеговӑпа та, пӗр - пӗринпе те ҫывӑхланса пырӗҫ.
Когда муж и жена прилагают все силы, чтобы их брак был как «веревка, скрученная втрое», и вместе занимаются духовными делами, это еще больше сближает их с Иеговой и друг с другом. Такая семья будет по - настоящему счастливой.
Вӑл пире канаш парать, кайран вара эпир мӗн тунине пӑхать.
Он дает нам совет и смотрит, как мы на него реагируем.
Квестор вырӑнне вӑл Публий Элий Скрофа ятлӑ ҫӗр ӗҫлекен ҫынна лартнӑ.
На должность квестора он назначил Публия Элия Скрофу, земледельца.
саккӑрмӗш – вун иккӗмӗш абзацсене тивӗҫлӗн тӑххӑрмӗш – вун виҫҫӗмӗш абзацсем тесе шутлас;
абзацы восьмой–двенадцатый считать соответственно абзацами девятым–тринадцатым;