alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗнентеретӗп, сирӗн кашни йӑранах лайӑх пӑхса тӑратпӑр.
Ручаюсь, что каждую вашу грядку обработаем.
Санран эпӗ лайӑххине нимскер те курман!
Что я от тебя хорошего видела?
Тӑкӑрлӑк вӗҫне ҫитсен, Васька каялла ҫаврӑнчӗ те хапха айӗнче тӑракан ҫынсен ушкӑнӗ патнелле кайрӗ.
Дойдя до конца переулка, Васька повернул назад и направился к группе людей, стоявших под воротами.
Юханшыв тӑршшĕ 70 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина — 70 км.
— Тӗрӗссипе, кун ҫинчен эпӗ хам та нимӗн те пӗлместӗп.
— Впрочем, об этом я и сам ничего не знаю.
Витре шӑтӑкне курӑксемпе питӗрсе иккӗмӗш хут ӑсрӑмӑр.
Тогда заткнули дыру пучком травы и зачерпнули второй раз.
Тӑван аннеҫӗм, эпӗ нимӗн те шеллеместӗп, эсӗ лайӑх ача!
Маменька родная, мне, ничего для тебя не жалко, ты хороший парень!
Тӗслӗхрен, вӑл хытӑ ӗненнӗ шанчӑклӑ хӗрарӑмсем ҫинчен асӑннӑ.
Так, Павел упомянул верных женщин, проявлявших крепкую веру.
Унӑн чӑтӑмсӑр пайӗсем турпас пек чӑл-пар саланаҫҫӗ, ун ҫинчи мӗнпур япаласем шыва путаҫҫӗ, йӑлтах ҫӗмрӗлеҫҫӗ, сывлӑш вилме тапратнӑ ҫынсем мӗскӗннӗн кӑшкӑрнипе янӑраса тӑрать.
В щепы летят бессильные его снасти, тонет и ломится в прах все, что ни есть на них, и жалким криком погибающих оглашается пораженный воздух.
Рыцарьсен пӗрремӗш отрядӗнчен аллӑ утӑмра иккӗмӗш отряд, унтан виҫҫӗмӗш отряд вырӑнаҫнӑ.
За первым отрядом рыцарей на расстоянии пятидесяти шагов расположился второй, а еще дальше — третий.
Эпир ҫав «вӑрлӑх» Иисус Христос иккенне тата унӑн Патшалӑхӗ Иеговӑн аслӑ влаҫа тытса тӑма право пуррине ҫирӗплетсе парасса пӗлтӗмӗр.
Лейтмотив всех ее книг, от Бытия до Откровения, — это подтверждение законности правления Иеговы и исполнение его замысла в отношении земли посредством Царства во главе с обещанным «потомством», Христом.
— Майор хайхи старшина пулнӑ каччӑ ҫине чылаях ӑшшӑн пӑхрӗ.
— Майор уже совсем ласково посмотрел на бывшего старшину.
4: 7, 8). Иисус ҫавӑн пекех хӑйӗн вӗренекенӗсене Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен кӗлӗ тума вӗрентнӗ: «Санӑн Патшалӑху килтӗр ; Санӑн ирӗкӳ ҫӗр ҫинче те ҫӳлти пекех пултӑр» (Матф.
Пусть твоя воля будет и на земле, как на небе».
Эпӗ пулӑшакан ӗҫчен пулма пӑрахсан манӑн хӑш - пӗр туссем эпӗ вӗсен шанӑҫне тӳрре кӑлараймарӑм тесе ман ҫине кӳренчӗҫ.
Когда я перестал быть служебным помощником, некоторые мои друзья расстроились, будто я их подвел.
Пире вӑл… тӳррипех калатӑп, ҫав тери кирлӗ!
Он нам… ну, прямо, не знаю как нужен!
Анчах манӑн ун ҫине ҫилӗ пур, ҫавӑнпа та каярахпа, ӑна тата Владимир Михайловича ӑсатса янӑ чух (ытлашши нумай лармалла пулсан эпӗ вӗсене яланах ӑсататӑп) эпӗ тӳрех калатӑп:
Но у меня против нее зуб, и позже, провожая ее и Владимира Михайловича домой (я всегда это делаю, когда мы слишком засиживаемся), я говорю:
Ҫав вӑхӑтрах кунта хӑйӗн лачкам тара ӳкнӗ тур лашипе полк командирӗ — Волошин майор вӗҫтерсе ҫитрӗ.
Тотчас же на бивак прискакал на крупном сером жеребце командир полка майор Волошин.
Паян кун чиперех иртрӗ-ха, тен, ыран та иртӗ; кайран унта, пӳлӗх пӗлет, мӑйлӑрах кунсем ҫитеймӗҫ-ши, ватӑлас вӑхӑт ҫывхарать пулин те, йышлӑ килйышӗпе ҫӗнӗ пӳрт лартса, ӑшне кӗресшӗн ӗмӗтленетчӗ вӑл.
Все надеялся: проходит нынче день — авось пройдет и завтра, ничего не случится, а дальше как бог пошлет: настанут дни подобрее, дети подрастут, глядишь, всем семейством к старости как-нибудь и соорудят новую избу.
Хӗрсем кӗреҫҫӗ.
Ох уж озорник, ох уж бездельник это Яков!
Вӑл чӳрече патне пычӗ, тинӗс хӗрринчен илтӗнекен савӑнӑҫлӑ сасӑсене итлерӗ те малалла калама тытӑнчӗ:
Он подошел к окну, прислушался к веселым голосам, доносившимся с набережной, и продолжал:
Лешӗ пач ӳсӗр пулнӑ, теҫҫӗ.
Тот был совсем пьян, говорят.
Ку укҫасем Булгаков парса хӑварнисенчен пулнӑ.
Деньги эти были из тех, что оставил Булгаков.
— Ҫавӑ-ҫав, ҫамрӑк, — генерал пӳрнине ҫӗклерӗ.
— То-то, юноша! — генерал поднял палец.
Пехотӑри ӑс-тӑнлӑ капитан ҫапла сӗннӗ.
Рассудительный капитан пехоты предложил.
Акӑ тепӗр майор, асессор чинне Кавказра илнӗскер, аллисемпе сулкаласа хӑй патне чӗнет…
Вон и другой маиор, получивший на Кавказе асессорство, махает рукой, чтобы шел к нему…
Ҫапах та сире кӑмӑлламан пӗр-пӗр ҫамрӑк ҫын тупӑнатех.
И все-таки обязательно найдется другой молодой человек, которому вы не понравитесь.
Манӑн ӗҫ ҫине, манӑн кӑмӑл-туйӑм ҫине, Сергей Тимофеевич, илтетӗн-и эсӗ, Нецветова тӑрӑнма пултараймасть, ҫавӑнпа вӑл халӗ икӗ аллипе те манӑн культурӑна ярса тытрӗ, каллех лӑпкӑн пурӑнма памасть… куллен-кун мана тӗрлӗ кӗнекесем пӑхтарать, романсем вулаттарать, вырӑс чӗлхине вӗрентет…
К моей работе и вообще к моему характеру, ты слышишь, Сергей Тимофеевич, Нецветова подкопаться не может, так она теперь схватилась обеими руками за мою культуру и опять не дает спокойно жить… день в день тычет меня носом в разные книги, заставляет романы читать, русскому языку обучает…
Вӑл ҫӗрелле сурчӗ те пуҫне сулкаласа илчӗ, Сашӑпа Нюра пикенсех ӗнентересшӗн пулнипе килӗшесшӗн пулман пулас.
Он сплюнул и замотал головой, видимо не соглашаясь с тем, в чем его настойчиво пытались убедить Саша и Нюра.
Вӑл вилнӗ пекех ҫухалчӗ.
словно он умер.
Ҫакӑншӑн салтака хӑйне те часах тытса кайнӑ.
Понятно, схватили солдата.
Унпа пӗрлех пысӑк ҫитӗнӳ те.
Это еще и большое достижение.
Уретник, хӑрушла тулли кӗлеткине офицерсен шукаль пуставӗнчен ҫӗленӗ сӑрӑ шинельпе пӗркесе лартнӑскер, икӗ вырӑна та пӗр-пӗчченех йышӑнса, лашине хӑех тытса пыратчӗ.
Урядник сам правил лошадью, занимая своим чудовищным телом, облеченным в серую шинель щегольского офицерского сукна, оба сиденья.
Тахӑшӗ, урӑраххи, Меркидона: эсӗ стакана туту патне кутӑн илсе пыратӑн, терӗ.
Кто-то, потрезвее, подсказал, что подносит Меркидон стакан к губам противоположным краем.
Ирччен пӗтӗмпех юрпа витсе лартать, ним йӗрӗ те юлмасть.
До утра все снегом занесет и следов не останется.
Серёжа алӑкран пӑхрӗ: Коростелев болтсене кӑларса чӳрече хупписене уҫать иккен.
Сережа посмотрел в калитку: это Коростелев снимал болты и отворял ставни.
Анчах, ун ҫине пӑхсан, чи тӗлӗнтерекенни вӑл — сӑнӗ тӑрӑх унӑн ҫулне пӗлме май ҫукки, вӑл халӗ темле вӑхӑт тулашӗнче пурӑннӑ пек туйӑнать.
Но самое удивительное и самое жуткое было в нем то, что оно как бы не имело возраста, находилось уже вне времени.
Комдива курсан, разведчиксем те чарӑннӑ.
Разведчики, увидев комдива, остановились.
— Манран ыйтрӗ: эпир Артамашова колхоз председателӗсен пӗр ҫуллӑх курсне ярасси пирки епле шутлатӑн эсӗ, терӗ.
— Спрашивал меня: «Как, говорит, по-твоему, если мы пошлем Артамашова на годичные курсы председателей колхоза?»
Никола́й Васи́льевич Ога́рков (юпа, 30 1917 (Молохово ялĕ, Тĕвер облаҫĕ.) — кӑрлач, 23 1994), Совет Союзĕн Маршалĕ (1977), СССР хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен Тĕп штабĕн пуҫлӑхĕ (1977 по 1984).
Никола́й Васи́льевич Ога́рков (, Молоково, Тверская губерния — 23 января 1994, Москва) — советский военачальник.
— Ман хыҫҫӑн утӑр! — кӑшкӑрчӗ Женя.
— Идите за мной! — прокричала Женя.
Шӑллӗ пирки питӗ пӑшӑрханатчӗ хӑй — вӑл типшӗмрехскер имӗш, ача кӑна-ха, упӑшки вара ӑна тем пек илсе каясшӑн мар калаҫтарнӑ та, анчах ниепле те ӗҫ тухман.
О младшем она очень беспокоилась — он слабый, ещё совсем мальчик, и муж очень отговаривал его, но ничего нельзя было сделать.
Эпӗ киле тута хӗррине тӑрӑннӑ ҫав вӑлтапах пырса кӗтӗм.
Я с этим крючком в губе домой прибыл.
Псков хыҫӗнчех.
Аж за Псковом.
Теори пулсан, вӑл — урӑх ӗҫ!
Вот теория, это — другое дело!
Анчах ӗҫ ун пирки кӑна мар…
Но дело не только в этом…
— Ҫапла, эпӗ каменщик пулнӑ-ха ӗнтӗ.
— Да, я был каменщиком.
Хам енчен ют ҫӗршыв господинӗ валли мӗн те пулин кӑмӑллӑ япала тума пултарнӑ пулсан, хама телейлӗ тесе шутлӑттӑм, тесе хушса хучӗ вара Клюбер господин.
Г-н Клюбер прибавил, что почтет себя счастливым, если с своей стороны будет в состоянии сделать что-нибудь приятное г-ну иностранцу.
Барбашинов Михаил Никанорович — (-), Лӑпкӑ океан флочĕн Сывлӑш-Ҫӑр вӑйĕсен 12-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 37-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаи́л Никано́рович Барбашинов — советский офицер, лётчик-штурмовик, участник советско-японской войны, командир 37-го штурмового авиационного полка 12-й штурмовой авиационной дивизии Военно-воздушных сил Тихоокеанского флота, майор.
Хӑватлӑ телескопсене ҫӗр ҫинче усӑ курнӑҫемӗн тата ҫӗр таврашӗнчи орбитӑна янӑҫемӗн галактикӑсен шучӗ тата нумайрах пулнине куратпӑр.
По мере того как на земле устанавливают все более мощные телескопы или запускают их на околоземную орбиту, число известных галактик растет.
Васильчук Александр Дмитриевич — (15.07.1923-16.11.1998), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Васильчук родился 15 июля 1923 года в городе Дмитриевске (ныне — Макеевка Донецкой области) в рабочей семье.
Вӑл Ленӑна чарӑна пӗлмесӗр ҫамкинчен, питҫӑмартинчен, сӑмсинчен чуптӑвать…
Она лихорадочно целовала Лену в лоб, в щеки, в нос…
— Ну, эсӗ чирлӗ вӗт-ха.
— Ну, ты ведь болен.
Тиркемерӗ — манпа пӗрле сӗтел хушшине ларчӗ, черкке шаккарӑмӑр эпир унпа, кирлӗ пек, гвардеецла.
Не побрезговал — сел со мною за один стол, чокнулись мы с ним, как положено, по-гвардейски.
«Шлепке ҫинчи страус тӗкӗсем мӑкӑрланмах пуҫланӑ, кӑмрӑкланса та ларнӑ, анчах та ҫулӑм хыпса илмен.
«Да, верно, перья на шляпе задымились и даже обуглились, но огонь так и не вспыхнул.
«Ҫук-ха, ӑйӑх килмест, мучи.
— Ну как хочешь.
— Ним те инкек ҫук ӗнтӗ, намӑс ҫук пулсан.
— И всё — не беда, коли нет стыда.
Роли, Ҫурҫĕр Каролина штачĕ, Раштав, 29 1808 - Гринвилль,Теннесси штачĕ Утӑ, 31 1875) — американ политикĕ, вунҫиччĕмĕш АПШ малтанах демократсен партинчĕн суйланнӑ президенчĕ (1865-1869), 1864 ҫулта республикан пайташĕ А. Линкольн вӑхӑтĕнче вице-президента суйланнӑ пулнӑ (вӑл вӑхӑтра «Националлӑ пĕрлешӳ» тенĕ блок).
Э́ндрю Джо́нсон (, 29 декабря 1808 — 31 июля 1875) — семнадцатый президент Соединённых Штатов Америки с 1865 по 1869, первоначально представитель Демократической партии, избранный в 1864 вице-президентом при республиканце А. Линкольне (в то время блок, который они представляли, именовался «Национальный союз»).
Тинӗс шайӗ — Тӗнче океанӗн ирӗклӗ вырнаҫӑвӗ, шай йӗрӗ тӑрӑх хӑшпӗр килӗшсе татӑлнӑ виҫме пуҫӑннине шута кӗртсе виҫни.
У́ровень мо́ря — положение свободной поверхности Мирового океана, измеряемое по отвесной линии относительно некоторого условного начала отсчёта.
Сывлӑш ҫавӑрса илтӗм те вӑл вырӑнта манӑн пӗр минут та юлмалла маррине ӑнлантӑм — пӗчӗк сӑрт ҫинелле чупса хӑпартӑм та килелле чупса кайрӑм.
А когда я пришел в себя, то почувствовал, что ни на одну минуту не могу здесь остаться — я взбежал на пригорок и помчался назад, к жилью.
Пӗр аллинче вӑл шурӑ тӑмран тунӑ кофейник, тепӗр аллинче печенипе тултарнӑ карҫинка тытса тухрӗ.
В одной руке она держала фарфоровый кофейник, в другой — корзиночку с печеньем.
Ак вирлӗ кӑна купарчисенчен тапса сиктереҫҫӗ те, кайран пӗлеҫҫӗ мӗнле восстани тумаллине.
Набьют им зады до болятки, тогда узнают, как восставать.
ҫул икĕ енĕпе
по обе стороны дороги
Карабас Барабас чупса пырса алӑка хӑйӗн ҫурӑмӗпе хаплаттарчӗ.
Карабас Барабас разбежался и ударил в дверцу задом.
Вӗсене вырӑнаҫтарӑп, вӗсене ӗрчетӗп, вӗсем хушшине ӗмӗрлӗхе Хамӑн таса ҫуртӑма лартӑп.
Я поселю их на их земле, умножу их и поставлю среди них свое святилище на века.
Наполеон сӑлтавсӑрах пӑшӑрханман.
Тревожился Наполеон не зря.
арахис мӑйӑрĕ
арахисовые орешки
Юнланнӑ сурчӑкӗпе улӑмне вӑл ҫиллессӗн сурса пӑрахрӗ.
Затем сердито сплюнул окровавленную слюну, бросил соломинку.
Хутран тунӑ хутаҫсем ҫине тусан тултарса хатӗрлерӗҫ, вӗсем гранатӑсем вырӑнне пулчӗҫ.
Подготавливаются «гранаты» — кульки из бумаги, начиненные пылью.
— Тӗлӗнтермӗш эс! — Фома ҫине тӗлӗнӳллӗн пӑхса каланӑ Любовь.
— Странный ты! — удивленно взглянув на него, сказала Любовь.
Ыттине кайран татӑлӑпӑр».
Продажного больше нет.
Дина йӗрсе янӑ.
Как заплачет Дина.
— Ниушлӗ вара Михей Андреич та килет? — ыйтрӗ Обломов.
— Ужели и Михей Андреич приходит? — спросил Обломов.
Мӗнех, ӗҫленӗ те, тата ытти те, пахчаҫӑ пулӑшуҫи…
Что же, служила и все такое, была не помощницей садовника.
Алексей Саврасовӑн ӳкерчĕкĕсем
Картины Алексея Саврасова
Библире каланӑ: «Хӗрхенекен кӑмӑллӑ ҫын хӑйӗн чунне ырӑлӑх кӳрет, хытӑ чӗрелли вара хӑйне инкек кӑтартать» (Ытарӑшсем 11: 17).
В Библии говорится: «Человек, проявляющий любящую доброту, приносит благо своей душе, а жестокий навлекает беду на свое тело».
Мана алӑран тытса тӑраҫҫӗ.
Меня поддерживали под руки.
Анчах нумай пулать ялта пулманни.
Да что-то давно не видно ее у нас.
Семиносӗ хӑй те, ӑна иккӗлентерес мар тенӗ пекех, ятарласах малалла ҫӑтӑртаттарать:
А сам Семинос точно специально, чтоб утвердить ее в этих мыслях, продолжает прорываться:
Кунта юлма юрамасть.
А здесь оставаться нельзя.
— Эпӗ те яланах ирхине ӗлкӗретӗп, анчах паян манӑн сеялка ванса кайрӗ…
— И я всегда поспеваю с утра, а нынче у меня сеялка сломалась…
Ҫавӑнпа та Лена ҫине Коля кӗҫӗнни ҫине хӳтӗлесе пӑхнӑ пек пӑхма хӑнӑхнӑ.
И он привык относиться к ней покровительственно.
Тарҫӑсемпе хуралҫӑсем, пахчаҫӑсемпе салтаксем ҫатма та гонг, кастрюль, янӑракан тимӗр шаккаҫҫӗ.
Слуги и стража, садовники и солдаты били в сковородки, в гонги, в кастрюли, в звонкие металлические доски.
Хӗрачасем чи малтан учитель ашшӗ валли пӗр кӗтес майлаштарчӗҫ.
Прежде всего девочки устроили уголок для отца учителя.
Хӑвӑр эсир авӑ епле ӑшӑ кӑмӑллӑ этем, мӗн чухлӗ ҫӗнӗ шухӑш сирӗн!..
Вы же вон какой богатой души человек!..
Пирвайхи кунсенче кашни кунах сводкӑсем пичетлеттӗрччӗ, халь вара…
В первое-то время вы каждый день для нас сводку печатали, а теперь…
Омск администрациĕн сайчĕ
Официальный портал Администрации города Омска
Вӑл васкарах та шӑппӑнрах пӑшӑлтатма пуҫларӗ.
Шепот стал еще быстрее и глуше:
Шыв юххи вӑйсӑрланчӗ, Элекҫей шалалла кӗрсе пӗрене пуҫне ярса илчӗ.
Увидев место, где течение воды замедлялось, Алексей вошел в реку и схватился за бревно.
— Каялла! — тетӗп эпӗ хыттӑн.
— Назад! — раздельно говорю я.
— …эсир ман пирки иккӗленме пуҫлатӑр-и?
— …что я теперь должен внушать вам некоторое недоверие?
Э-эх, санӑн хӑвӑн геббельсу-мӗнӳсемпе пӗрле ӑвӑс турачӗ ҫинче сулланса тӑрасчӗ!..
А-а, качался б ты под осиновой веткой вместе с твоими Геббельсами и геббельсенятами!..
Хӳре текен хула хӗрри тарӑн ыйхӑра: пӗр сас-чӗв, ура сасси илтӗнмест.
Окраина, именуемая Хвостиком, спала мертвым сном: ни шороха, ни звука, ни скрипа.
укҫашӑн пӑвӑрт
вымогать деньги
Иеговӑпа Иисус хушшинче тӗлӗнмелле пӗрлӗх пулнӑ, вӗсем яланах пӗр - пӗринпе килӗштерсе ӗҫленӗ.
Иегова и Иисус слаженно трудились, сохраняя поразительное единство.
Куккупа Христофор атте халь номерте, — малалла калаҫрӗ Дениска, — чей ӗҫеҫҫӗ.
— Дяденька и о. Христофор теперь в номере, — продолжал Дениска, — чай пьют.
(Женя тепӗр клавишне пусрӗ.)
(Тут Женя нажала другой клавиш.)
Ҫӗмӗрт хулли анчах мана мирпе вӗренӳ енне калла тавӑрчӗ…
Только розга обратила меня к миру и ученью…
Сквайра, матроссенчен пӗри ҫуралнӑ кун ҫитни ҫинчен пӗлни ҫеҫ кирлӗччӗ, вара ҫав сехетрех пуриншӗн те праҫник туса ирттеретчӗҫ.
Стоило сквайру услышать о дне рождения кого-нибудь из матросов, и тотчас же всех оделяли пудингом.
Тепӗр тесен, юлашки вӑхӑтра экологи пӑтӑрмахӗсем чылай пулса иртнӗрен, ҫакнашкал шиклӗх ҫавах ӑслӑ-тӑнлӑ пулнине пӗлтерет.
Впрочем, такая подозрительность в свете последних экологических катастроф скорее говорит о благоразумии.
Тӑлмачӗ — Иван Васильев.
Переводчик — Иван Васильев.
— Иртнӗлӗх… вӑл иртнӗлӗх чухне аванрах, — ҫурма аташура пӑшӑлтатать выртаканскер.
— Прошлое лучше, когда оно — прошлое, — в полубреду произнес лежащий.
Гришатка пуҫтарӑнать.
Собрался Гришатка.
Тата кладовойра йӗрке турӑмӑр: санӑн ӗҫкунӗсем пур пулсан — тархасшӑн пыр та кӗр, ҫук пулсан — урӑх ҫулпа ҫӳре, кладовойран пӑрӑнсах ирт.
Опять же в кладовой навели порядок: есть у тебя трудодни — милости просим, а нет — обходи десятой дорогой.
Каҫ пулсан, лашана мӑйӗнчен ыталаса макӑрчӗ, ӑна ачашла-ачашла хӑлхинчен пӑшӑлтатрӗ:
Ночью, припав к шее коня, обливал слезами его морду, гладил его и шептал ему в чутко настороженное ухо:
Подвалӑн тӗксӗм чӳречисенчен кӑшт ҫеҫ сӑрхӑнса кӗрекен ҫутта вӗренекенсен шуранка сӑнӗсем чулланнӑ пек курӑнчӗҫ.
Вот Пенишора, смешно вытянув шею, весь подался вперед.
«Ыйтса пӗлсем, Ивук, тӳререн…
Ежли его отдам, где рожь посею?
Хӑратса калани те, ӳкӗтлени те ӑна пулӑшмарӗ.
Ни угрозы, ни уговоры не сработали.
— Спаҫипах, пичче.
— Спасибо, дяденька.
Унта кусенчен пуҫне кирлӗ мартарах пунктсем тата нумайччӗ.
Там было еще много других, менее существенных.
Тӑшман линине татса тухас терӗмӗр.
Решили прорваться.
— Пурту-пӑчкуна пӑрах, атту эп переп!
— Бросай топор, пилу — не то я палю!
Ырӑ тӑвасшӑн эпӗ, эсӗ вӗт ют мар.
Добра желаю, не чужая ты мне.
Ҫакӑн пек опыта темиҫе хут тунӑ хыҫҫӑн стакан тӗпне сарӑ тата сӑрӑ тӗслӗ ҫӳхе сийсем е тӗрлӗ составлӑ пластсем пӗрин ҫине тепри ларса пыраҫҫӗ.
Повторяя опыт несколько раз, мы получим в стакане чередование тонких жёлтых и серых слоёв или пластов разного состава.
Пӗрене ӑшӑх вырӑн патне ишсе ҫитрӗ; чарӑнчӗ те тӗлӗнмелле хускалса илчӗ.
Карча подплыла к мели, остановилась и странно зашевелилась.
Ҫавӑнпа та вӑл мӑшӑрӗ валли пӗр стакан сӗткен илсе киличчен вӑхӑт иртрӗ.
И прошло некоторое время, прежде чем она налила мужу сок.
Унсӑрӑн, тӗрме шӑтӑкӗнче ларсан та, ӑҫтан ҫав тери хавасланса, юратса пурӑнасси килӗ!
Иначе разве можно б было так крепко, так радостно жить — даже в затворе!
Унсӑр пуҫне, вĕсем Кайрлеонере () карман туса лартнӑ, унти мӑнаҫ амфитеатр упранса юлнӑ.
Кроме того, они построили крепость в Кайрлеоне где сохранился величественный амфитеатр.
Карттӑ тӑрӑх хамӑр чаҫсем малалла кайса пынине тимлӗн сӑнатӑп, пирӗн чаҫсем хамӑн тӑван вырӑнсем патнеллех ҫывхарса пыраҫҫӗ.
Внимательно слежу по карте за продвижением наших частей — они всё ближе и ближе подходят к моим родным местам.
Вӑл вара тӗп урамсенчен пӑрӑнать те тӗрлӗрен тӑкӑрлӑксемпе ҫаврӑна-ҫаврӑна килнелле утать.
Он избегал центральных улиц, шагал переулками.
Ах! терӗм те ҫӑвара хупларӑм.
Я ахнул и прикрыл рукой рот.
Ҫапла ӗнтӗ — Галуэйпа Дигэ кӗрсе тӑчӗҫ.
Итак, вошли Галуэй и Дигэ.
— Э, ав мӗнле шухӑш тытнӑ иккен эсӗ! — йӗкӗлтесе илчӗ Король.
— Э, куда метишь! — поддразнил Король.
Ял варринчи дамба пуҫне те тирпейленӗ.
В центре деревни начало дымбы тоже привели в проядок.
Эпир, Иван Яковлев несӗлӗсем, Вӗрентекенӗмӗр ятне пысӑка хурса хисеплетпӗр, унӑн урокӗсене ҫине тӑрсах ӑша хывма, тӑван чӗлхене типтерлӗн упрама тата хаклама тӑрӑшатпӑр.
С праздником, дорогие друзья!
Анчах та кӑмӑл пулсан тума пултаратпӑр.
Но мы можем это сделать, если захотим.
Пӑчӑ сывлӑш сасартӑк нӳрӗк сулхӑнлӑхпа улшӑнчӗ.
Душный жар внезапно сменился влажным холодом; тени быстро густели.
Эпӗ шантаж тӑватӑп, ҫакӑн пирки сире судра ӗҫлекен кирек хӑш ҫын та калаять.
Я предпринимаю шантаж, это вам скажет простой судейский рассыльный.
Хӗрарӑмсемпе ача-пӑчасем кӑна-ҫке.
Женщины да ребята.
Сунарҫӑ сӳрӗккӗн чӗмсӗрленсе тӑни ӑна вӑрах уни-куни сӑмах каличчен ниме тӑман япаласем пирки пуплеме хистерӗ; вӑл нушаланать, анчах чарӑнаймасть, хӑйӗн йӑпӑлтилле сӑмах ваклавӗ ытларах та ытларах аван марлантарнине туйма пикенчӗ.
Равнодушное молчание охотника подстрекало его болтать всякий вздор вернее затяжных реплик; он мучился, но не мог удержаться, чувствуя все большую неловкость от собственной заискивающей словоохотливости:
Бензин пур чухне шанчӑк ҫухалман-ха.
Пока самолет в воздухе, пока есть бензин, надежда не потеряна.
Татьяна ҫакна лайӑх пӗлнӗ, кунсӑр пуҫне тата Аршинцева бригадӑри парторг, ҫавӑнпа ӑна Татьяна хӑйӗн чи ҫывӑх помощници тума шутланӑ.
Все это хорошо знала Татьяна, к тому же Аршинцева являлась парторгом в бригаде, и ей хотелось сделать именно ее своей самой близкой помощницей.
Стефан Петрович тӗнчере чылай пурӑннӑ ҫын, анчах кӑҫалхи ҫуркунне пек вӑхӑт хӑвӑрт иртнине нихҫан та курман.
Стефан Петрович прожил на свете немало, но не помнит, чтобы когда-либо так быстро, как в эту весну, бежало время.
Шоссе икӗ енӗпе унталла, аялтанах гитлеровецсем «хура вилӗм» тесе ят панӑ штурмовиксем ушкӑн хыҫҫӑн ушкӑн вӗҫсе иртеҫҫӗ.
Туда же, по обе стороны шоссе, на бреющем полете проносились, звено за звеном, наши могучие штурмовики, уже прозванные гитлеровцами «черной смертью».
Вилес пек кичем, — терӗ Василий Иванович вырӑн ҫинче ҫаврӑнкаласа.
Скука смертная, — говорил Василий Иванович, ворочаясь на кровати.
Тӗнчере кирек мӗн пулса иртсен те, ҫынсем кирек мӗнле плансем тусан та Иегова хӑй мӗн тума шутласа хунине пурнӑҫласа пырать.
Он приводит в исполнение свои замыслы независимо от происходящего в мире и от планов людей.
11. Ҫав ылтӑнпа кӗмӗле ил те пуҫкӑшӑль ту, ӑна Иоседек ывӑлӗ аслӑ иерей Иисус пуҫне тӑхӑнтарт, 12. вара ӑна кала: Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать те: акӑ Ар, Вӑл ХУНАВ ятлӑ, Вӑл Хӑйӗн тымарӗнчен шӑтса тухӗ те Турӑ Ҫуртне туса лартӗ, тесе калать те.
11. возьми у них серебро и золото и сделай венцы, и возложи на голову Иисуса, сына Иоседекова, иерея великого, 12. и скажи ему: так говорит Господь Саваоф: вот Муж, - имя Ему ОТРАСЛЬ, Он произрастет из Своего корня и создаст храм Господень.
Ытарайми каччӑ пулнӑ вӑл, — витӗмлӗн, ӗненӳллӗн каларӗ Расщепей, — ытарса илейми!
Великолепный был малый, — добавил он вдруг очень просто и убежденно, — великолепный!
Сывлӑш сулхӑн та ҫӑра, мотор кӑкӑр тулли сывлать, эпир пӑр ҫийӗн пынӑ пек малалла ыткӑнатпӑр.
Воздух был свеж, плотен, мотор дышал полной грудью, и мы понеслись, точно по льду.
— Телейлӗ теес вырӑнне вӑл Тӳрӗ ҫын ятне илтме тӑрӑшсан лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ! — шӑппӑн каласа хучӗ Катон.
— Вместо того чтобы называться Счастливым, лучше бы ему именоваться Справедливым, — ответил Катон уже шепотом.
Унта вӗсем пулӑ тытмалли хатӗрсене хуратчӗҫ.
где хранили они свои рыболовные принадлежности.
Калаҫни те, утса ҫӳрени те тултан илтӗнми пулчӗ.
Голоса и шаги в проходе затихли.
Битт-Бой чӗрӗ те мар, вилӗ те мар…
Битт-Бой был ни жив ни мертв.
Уйӑх Чэнь Ши-чэна хӑйӗн сулхӑн пайӑркисемпе ҫупӑрлать.
Луна, облившая Чэня волнами холодных лучей.
Унтан вӑл хура ҫӑкӑр, ҫур ҫавра украински колбаса илсе хучӗ.
потом достал каравай черствого хлеба и полкружка украинской колбасы.
Мӗнле пысӑк телей: шуррисен фрончӗн бази ҫук.
Какое бешеное счастье: базы белого фронта нет!
Гримпа начар сӑрлакаланӑ, сухалсӑр, пӗркеленчӗк пичӗ ҫинче унӑн мӗнпур ирсӗр шухӑш-кӑмӑлӗсем палӑрнӑ.
На лице его, безбородом, женственном и испещренном глубокими морщинами, плохо скрытыми под гримом и румянами, отражались все самые гнусные и низменные страсти.
Китай чĕлхине романизацилени
Романизация китайского языка
Унӑн шатра ҫисе янӑ пичӗ хаяр тарӑхупа тулнӑ, таврӑнчӑк пысӑк тути пӗрехмай йӗрӗнчӗклӗ кулӑпа чалӑша-чалӑша илчӗ.
Широкое изъеденное оспой лицо ее было исполнено злой решимости, крупные вывернутые губы все время кривились в презрительной усмешке.
Янтул мар — халӑх пайӗ, — харам пырсем, сӗлӗхсем, сӑрӑ хуртсем чӗтресе пуранччӑр, акӑ мӗн!
Французский национальный центр научных исследований открыл на дне Средиземного моря подводную лабораторию Laboratoire Sous-marin Provence Méditerranée (LSPM).
— Каллӗ-маллӗ кӑна хӑвалаҫҫӗ пире, акӑ мӗн кӳрентерет, — терӗ те Еремушкин, ӳсӗркелесе, машини патне утрӗ.
— Загоняют только, вот что обидно, — прокашлял Еремушкин и пошел к машине.
Чарӑнса тӑрас пулсан вӑл аптӑрасах ӳкмелле мӗншӗн тесен унӑн юлашки кунӗ пӗтсе пырать.
Остановка привела бы его в отчаяние, ведь день приходил к концу, последний день, принадлежавший ему!
Ҫук, ӗнтӗ инкек-синкеке кӗлӗпе те сиреймӗн; пӳрнинчен ниепле те хӑтӑлаймӑн.
Да нет, от беды не отбожишься; что суждено, тому не миновать.
Вир ҫурса пӗтерсен, Сяо Ванпа Чжао Юй-линь килне таврӑнчӗҫ.
Закончив лущение проса, Сяо Ван и Чжао Юй-линь вернулись домой.
«Эх, самана, самана, ваттисен йӑлине пӑраха пуҫларӗҫ.
«Эх, и что за времена такие: обычаи предков забывать стали…
Уйрӑмах Наньша утравĕсем таврашенче рифсен шучĕ чылай, ку района вара сахал тĕпченĕ.
Особенно много рифов среди островов Наньша, обширный район которых почти не обследован.
Темиҫе минутран ординатора чӗнсе пычӗҫ.
Через несколько минут вызвали ординатора.
Ав арестантсене тӗрмене илсе кайнӑ чухне вӗсем аран-аран урисене сӗтӗрсе пыраҫҫӗ.
Вон как арестанты в тюрьму идут, так еле ноги волочат.
Клипер бушпричӗ анӑҫран кӑнтӑр-тухӑҫалла ҫурма ункӑ туса куҫать.
Бушприт клипера медленно чертил полукруг с запада на юго-восток.
Ватӑ Берманӑн хӗрлӗ куҫӗсенчен шӑпӑртатсах куҫҫуль юхма пуҫларӗ.
Старик Берман, чьи красные глада очень заметно слезились.
— Лӑплан, ачам, лӑплан, чунӑм.
Успокойся, мальчик, успокойся, мой милый мальчик.
— Лешсене, иккӗшне, тытса кайрӗҫ-и?
— А тех двух взяли?
Хӑш - пӗр филиалсенче ҫакна пирӗн сайт е ҫавӑн пек тӗллевпе йӗркеленӗ сайт урлӑ та тума пулать.
В некоторых филиалах такие пожертвования можно сделать через сайт www.jw.org или иной сайт, созданный для этой цели.
1977 — «Гран-при», «Ылтӑн Орфей» фестиваль, Болгари.
«Гран-при» фестиваля «Золотой Орфей», Болгария (1977)