alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лаша какайӗ чикрӗмӗр те ҫула тухса кайрӑмӑр.
Все запаслись мясом и двинулись в путь.
Чикансем хуторсем тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ, ыйткалаҫҫӗ, мӗн япӑх выртать — вӑрласа каяҫҫӗ…
А цыгане по хуторам ездят, попрошайничают, где плохо лежит — крадут…
Упӑшкине пысӑк ӗҫе ӗҫлеме кансӗрлес мар тесе, Кулине хушӑран тӑрса ҫурта тӗпне пӳрнесемпе тӳрлетсе илнӗ.
И, чтобы муж не отрывался от своего важного занятия, Акулина вставала поправлять огарок пальцами.
Пӗлетӗп чакак хӑраххине!
Знаю, сороку!
— Мӗн тӑваттӑн эсӗ кунта… ҫак сехетре?
— Что ты здесь делала в этот час?
Ашшӗпе пасара ҫӳресе кӑшт вырӑсла калаҫма вӗреннӗ.
жила – не тужила.
— Ку сирӗн шухӑшӑр-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Это ваш личный взгляд? — спросил я.
Пӑрахса хӑварма мар, вӑл каллех Морис Джеральда пулӑшма хӑтланнӑ.
Наоборот, он снова попытался помочь Морису Джеральду.
Казерта керменӗ (итал. Reggia di Caserta) — Казерта хулинче вырнаҫнӑ, Кампани облаҫӗ, хула ҫумӗн питӗ пысӑк Неаполь королӗсен керменӗ.
Королевский дворец в Казерте — грандиозный загородный дворец неаполитанских королей в городе Казерта, область Кампания.
Ун ҫинчен ют ҫынсене калама юрамасть тет».
Телега устало рокочет, поднимая клубы пыли.
Каргинскинче купса ҫуртӗнчи стена ҫумӗнчен чечеклӗ кавир сӳсе илчӗ те ӑна лаши ҫурӑмӗ ҫине ашӑк вырӑнне витрӗ.
Со стены купеческого дома в Каргинской содрал цветастый коврик, приспособил его под попону.
— Пуянсем, эппин? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Богатые, значит? — спросила мать.
Карчӑк ӑна паллать.
Она узнала его.
Кожанова ҫемье шухӑшӗ канӑҫ паманни паллӑ пулчӗ.
Выяснилось, что Кожанову не дают покоя мысли о семье.
— Апла пулсан, Роговӑн кӑмӑлӗ тулнӑ.
— Значит, доволен Рогов?
Питӗ кирлӗ мана сирӗн ранетӑрсемпе арбузӑрсем!..
Нужны мне ваши ранеты и арбузы!..
Эпӗ вӗт пурне те пӗлетӗп…
Я ведь все знаю…
«Мӗншӗн эс пӗрмай кивӗ пурнӑҫ еннелле сулӑнатӑн, мӗншӗн сан ҫинчен халӗ те, кая юлса пыракан ҫынпа прогульщик ҫинчен калаҫнӑ пек, сӑмахлама тивет. Каласа кӑтарт», — терӗҫ ӑна.
Сказали, чтобы он рассказал, почему упорно цепляется за старую жизнь, почему до сих пор приходится говорить о нем как о прогульщике и отсталом человеке.
Нумай япалана вӗрентме пултаракан ҫынпа паллашас шанчӑк пур.
Возможно, станут свидетелями какого-то экстремального события.
Чир вӑл пӗр ӗҫ, анчах ӗҫлемесӗр те пурӑнма май килмест.
Болезнь одно, а без дела тоже не можно жить.
Прокурорсем, судьясем, адвокатсем, гарнизон командирӗ, официаллӑ тӗнчери пӗлме юратакан ахаль ҫынсем киле-киле каяҫҫӗ.
Приезжали прокуроры, судьи, адвокаты, командир гарнизона и просто любопытные официального мира.
— Суд вӗҫне-хӗрне тупӗ: айӑпсӑр пулсан — вӗсене ирӗке кӑларӗ, енчен те таса император ҫине аллисене ҫӗкленӗ-тӗк, вӗсене каҫару ҫук.
— Суд разберется: если они не виновны, их освободят, а если задумали поднять руку на священную особу… Будем надеяться на лучшее. Да поможет вам господь бог!
— Каяр, Марконе, терӗ Микель ура ҫине тӑрса, — шухӑшласа пӑхчӑр-ха вӗсем.
— Идем, Марконе, — сказал Микеле, вставая, — оставим их придумывать план побега.
— Бен, чӑн-чӑнах калатӑп, эпӗ хӗпӗртесех парӑттӑм, Полли мӑнакка…
— Бен, я бы с радостью, честное индейское, да ведь как быть с тетей Полли?
Вӗсем халӑх хушшинчен тухрӗҫ, канал хӗррипе васкамасӑр, калаҫмасӑр пӑтранчӑк шыв ҫине пӑхса утрӗҫ.
Они выбрались из толпы, неторопливо прошли по бровке канала, не разговаривали, а только смотрели на мутный поток.
Шӑп ҫакӑн пирки Гитлер Хӗвелтухӑҫ фронтӗнчен кайнӑ та ӗнтӗ.
Именно по этой причине Гитлер и ушел с Восточного фронта.
Петканчово урамӗнче.
На Петканчовой улице.
— Эсӗ мӗн, алӑран тытрӑн-и мана?
— Ты что, за руку меня ловил?
Ҫурӑма типӗтме тытӑнтӑм, ҫавӑнтах типме пуҫланӑ тумӑн мал ене йӗпенет.
Начинаешь сушить спину — моментально промокает немного, обсохшая одежда спереди.
«Ав еплерех вӑл — этем йӑхӗн тӑшманӗ!» — табак тӗтӗмӗн хаяр шӑршине ҫӑварӗнче уҫӑмлӑн туйса эрленчӗ капитан.
«Какова сила врага рода человеческого!» — подумал Дюк, явственно ощутив во рту призрак крепкого табачного дыма.
Тен, пирӗн ачасем кайса пӑрахнӑ пуль».
— Нет, это на нижней улице, вохле переулка Илле.
Кӑнтӑрлахи апат умӗн вӗрене вӑрмана илсе кайрӑмӑр, анчах вӑл кукӑль ӑшне вырнаҫмарӗ.
А перед обедом мы отнесли ее в лес, но только в пирог она не влезла.
— Шанатӑп, — куларах хушса хучӗ хӗр.
— Надеюсь, — продолжала насмешливо соседка.
— Пире шыва кӗртнӗ вӑл…
— Выкупал нас…
— Ку ытлашши каланӑ сӑмах пулӗ, тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
— Полагаю, что это вопрос совершенно излишний!
Маклай вӗсене кантра пусма патне ӑсатса ярать.
Маклай провожает их до веревочной лестницы.
Чӗрӗскертен самаях аякра тӑратчӗҫ.
От живого держались на почтительном расстоянии.
— Акӑ мӗншӗн, — ҫирӗппӗн хуравларӗ Готорн.
— Она вот к чему, — строго ответил Говард.
Вӑл ҫӗре Рай туса хурса Адампа Евӑн ӑрӑвӗпе тултаратех (Пулт. 1: 28 ; Ис. 45: 18).
Он непременно сделает так, что земля станет Раем и будет наполнена потомками Адама и Евы.
Часовня пушӑ хирте.
Часовня в пустом поде.
— Акӑ ӗнтӗ пирӗн славянин валли задача, — терӗ калаҫакансенчен пӗри, — епле шутлатӑр эсир?
— Вот задача-то для нашего славянина, — подхватил один из говоривших, — как вы думаете?
Эпир ӑна пӳрте кӗртрӗмӗр те пӗр стакан шыв сӗнтӗмӗр.
Мы пригласили ее к себе и предложили ей стакан воды.
Ромашов пухӑва тӑхӑр сехетре пычӗ.
Ромашов пришел в собрание в девять часов.
Машинӑсемпе шоферсем пирки эпӗ шикленместӗп, — сӑмах хушрӗ Филимонов.
За машины и шоферов я не беспокоюсь, — отозвался Филимонов.
Юханшыв Вандм-Тор кӳлĕ юхса кĕрет.
Устье реки находится у оз. Вандм-Тор.
Епле уйӑрмалла-ха вара пире?
Как же нас разлучать?
— Февральччен сахалтан та ҫӗр пин тупмалла та выльӑх апачӗ илмелле.
— К февралю надо достать минимум сто тысяч и купить корма.
Сӑнӳкерчĕк Чутлавĕ
Обрезать
Алексей Тимофеевичпа Валентина Федоровнӑна шӑпа пӗрле нумай савӑнса пурӑнтарман.
Валентине Федоровне не суждено было жить долгой счасливой жизнью с Алексеем Тимофеевичем.
«Мусьӑна» Евгения Лазарева тахҫанах пӗлет иккен, унӑн биографине мана каласа пачӗ.
«Мусю» Евгения Лазарева знала много лет и рассказала мне ее биографию.
Вӑл хӑяр, фасоль тата сухан пухса, вӗсене улӑм шлепкине хучӗ.
Он набрал огурцов, фасоли, луку и сложил в свою соломенную шляпу.
Эпир Сатанана мӗнле кӗрешсе ҫӗнтерме пултаратпӑр?
Как мы можем выйти победителями в борьбе с Сатаной?
4127 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 4127 человек (на 31 декабря 2006 года).
Эпир чарӑнса тӑнӑ пӗр-пӗр ялта малтан партизансен пӗр пӗчӗкҫӗ ушкӑнӗ ҫеҫ чӑмӑртанса юлнӑ пулсан, эпир вӑл яла тепӗр хут тавӑрӑннӑ ҫӗре ҫав ушкӑнран пысӑк отрядах пулса тӑрать.
Там, где во время нашей стоянки создавалась небольшая партизанская группа, к нашему возвращению она вырастала в крупный отряд.
«Турра пӗр чарӑнмасӑр мухтав парни кӳрсе тӑрар»
«Давайте... всегда приносить Богу жертву хвалы»
Ҫук, ҫӗр ҫӑттӑрах, ахалех, комсомолсӑрах пурӑнас!
Нет, ну его к богу, уж лучше так, без комсомола!
— А-а, декабристсен арӑмӗсем ҫинчен!
— A-а, ты про жен декабристов!
16. Йӑнӑш тунӑ та ҫав йӑнӑшне халех е кӑшт каярах тӳрлетме пултаракан ачана хисеплӗр.
17. Будьте готовы помочь ребенку, который находится в поиске, и быть незаметным для того ребенка, который уже все нашел.
— Штокман, Кошевой, килте-и эсир?
— Штокман, Кошевой, дома?
Пӗр утӑм каялла чакни — Тӑван ҫӗршыва сутни пулать.
Шаг назад — уже измена.
— Ну, — тетӗп, — апла-тӑк, мӗншӗн персе пӑрахмалла-ха пирӗн сана?
— Ну, — говорю, — чего ж нам тебя стрелять?
— Эсӗ ху мӗн тӑватӑн-ха?
— Сам-то ты что ж делаешь?
4. Вӑл — тӗрек; Унӑн ӗҫӗсем — чӑн-чӑнни, Унӑн пӗтӗм ҫулӗ тӳрӗ; Туррӑмӑр шанчӑклӑ, ҫук [Унӑн] тӗрӗс марри; Вӑл — тӗрӗслӗх те чӑнлӑх.
4. Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды [в Нем]; Он праведен и истинен.
— Бяла Черквана ҫитесчӗ тесе, виҫӗ кун танккатӑп акӑ.
— Вот уже три дня, как иду в Бяла-Черкву.
— Президентпа калаҫса пӑхам мар-и, сире хӑйӗн республикине илтӗр?
— Хотите, поговорю с Президентом, чтобы он вас принял в свою республику?
Текстологи енчен пӑхсан, еврейсен Танах шутне кĕнĕ Торӑран уйрӑлса тӑрать; улӑштарнисем орфографире тата доктринӑри хӑшпĕр ҫырнисенче.
С текстологической точки зрения отличается от еврейской Торы, вошедшей в состав Танаха; изменения касаются орфографии и некоторых доктринальных моментов.
Ӗҫ вӑраха каймӗ тесе шутлатӑп эпӗ, кунта пулса иртни часах паллӑ пулӗ.
Я думаю, нам не придется долго разбираться — сразу будет видно, в чем дело.
Пӗр турилкки, ун аллинчен урайне тухса ӳксе, чӑл-пар саланса кайрӗ.
Из рук ее выскользнула тарелка и разбилась об пол на мелкие осколки.
Кьюкора ĕҫрен хӑтарса ун вырӑнне Виктор Флеминга илнĕ, унпа Ли тӑтӑшах хирĕҫнĕ.
Кьюкор был уволен и заменён Виктором Флемингом, с которым Ли часто ссорилась.
Ачасене вара ырӑ сӑмахсем тата кирлӗрех.
Особенно оно необходимо детям.
— Енчен, пирӗн каймаллах тивсен, эсир те пирӗнпе пӗрле… — терӗм эпӗ.
— Если мы поедем, то вы с нами, — сказал я.
Эпӗ сире суд умӗнче ответ тыттаратӑп!..
Я буду привлекать вас к судебной ответственности!
— Мӗншӗ ларнине каламастӑн-и?
— Не скажешь, за что сидел?
Апатланнӑ май юлашки кунсенчи лару-тӑрӑва аса илеҫҫӗ.
И они стали ужинать и всё вспоминали, что произошло за эти дни, какие события.
— Ӗҫӗ унӑн чӑнах та питӗ нумай, вӑл ҫавӑн чухлӗ ӗҫ тума мӗнле ӗлкӗрнинчен хам та тӗлӗнетӗп…
— У него действительно очень много работы, и я удивляюсь, как он успел столько сделать…
Юргин патне Дубровка васкавлӑн шуса пырать.
К Юргину торопливо подполз Дубровка.
Партизансем часах пӑлханса кайма пултараҫҫӗ.
Партизанская стихия легко воспламеняется.
Ун вырӑнне вӗсене бензин тултарнӑ ахаль сӑра бутылккисемпе мӗн тумаллине вӗрентнӗ.
Бойцы были обучены обращению с обычными пивными бутылками, наполненными бензином.
— Ҫук, — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ вӑл чӳречерен.
— Нет, — гневно бросила она в будку.
Хушса юрламалли:Тимӗртен те ҫирӗп,Хурҫӑран та ҫирӗп,Пултӑр пирӗн туслӑх!
Припев:Крепче железа,Крепче стали,Пусть будет наша дружба!
Эпӗ чухӑнсем тӗнчере ан пулччӑр тесе ӗмӗтленнипе йӑлтах килӗшетӗп, мӗншӗн тесен ман ҫураҫнӑ хӗр ҫакна тӑвать те ӗнтӗ.
Я совершенно согласен с желанием бедных, чтоб их не было на свете, потому что это и сделает моя невеста.
Онлайн магазинсем валли лайӑх: Япала е услугӑсене ҫак хӑватлӑ, мĕн кирли пуринпе те тивĕҫтерекен мелпе усӑ курса сутӑр. Ку тарифа премиумӑн уйрӑмлӑхĕсем кĕреҫҫĕ, ӑна татах та аслӑлатма пулать. Хӑвӑрӑн бизнеспа пĕрле сирĕн сайт та ӳссе пырĕ.
Лучший вариант для онлайн-магазинов: Продавайте товары или услуги с помощью этой мощной и комплексной платформы для электронной торговли. Получите доступ к интеграциям с решениями премиум-класса и возможности масштабирования услуг с ростом бизнеса.
«Ку мӗнле этем пулчӗ, мучи?»
Он, поди, думал, что я один тут…
Анюшка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Анюшка — река в России, протекает в Новосибирской области.
Cervus Mammal Species of the World.
Cervus elaphus bactrianus
Гриболев Пётр Филиппович
Гриболев, Пётр Филиппович
Сывлӑша таттисӗрех шӑхлич сассисем ҫурчӗҫ.
Непрерывно, захлебываясь звуком, воздух резали свистки.
Ленинграда иккӗмӗш хут кайса килсен, унта выляса илсен, вӗсем хушшинчи куҫа курӑнман хӳме ишӗлсе анса тусан пулса тӑчӗ.
После второй поездки в Ленинград, после выигрыша, невидимый барьер рассыпался в пыль.
— Шутсӑр лайӑх.
— Ну и прекрасно.
4-мĕш СС штандарчĕ (Любек)
4-й штандарт СС (Любек)
Ывӑлӗн сасси питӗ ачашшӑн, ачалла савнӑҫлӑн та юлхавлӑн янӑранипе Татьяна вырӑн ҫинче пӗр минут та выртма пултарайман.
Из-за того, что голос сына звучал очень ласково, по детски весело и лениво, Татьяна не могла лежать в постели больше и минуты.
— Ку сирӗн енчен кӑштах хӑюллӑ… — хуравларӗ Элда сӳрӗк тараватлӑхпа.
— Это немного смело с вашей стороны, — ответила Элда с равнодушным радушием.
(2 Петр 1: 19.) Халӗ Иегова майлӑ тӑмалли тата унӑн Патшалӑхӗшӗн тӑрӑшмалли вӑхӑт (Ӳлӗм. 14: 6, 7).
Сейчас время занять сторону Иеговы и поддерживать его Царство.
Бен Ганн ҫине шанӑр, вӑл вара сире хӑтарӗ, куратӑр акӑ.
Положитесь на Бена Ганна, и он выручит вас, вот увидишь.
Ура сассисем янтранӑ, пӗлӗт евӗр тусан кӑларнӑ.
Гремели копыта, облаком нависла пыль.
Наркӑмӑш ӗҫнӗ!
Отравились!!
— Ыйту пама юрать-и? — хыттӑн ыйтрӗ Таня, статьяна вӗҫне ҫитиех вуласа пӗтерсен.
— Можно задать вопрос? — спросила Таня громко, дочитав статью до конца.
Ирхине, тул ҫутӑлса ҫитнӗ чухне, Саша каллех вырӑн ҫинчен сиксе тӑчӗ.
Утром, как только рассвело, Саша был уже на ногах.
Ромашова Назанский пичӗ нихӑҫан та, хӑйӗн чи-чи лайӑх, чи урӑ минучӗсенче те, ҫапла, ҫак териех илемлӗн те интереслӗн туйӑнманччӗ-ха.
Никогда еще лицо Назанского, даже в его Лучшие, трезвые минуты, не казалось Ромашову таким красивым Си интересным.
Эсир пӗлесчӗ…
Если б вы только знали…
Анчах та Лобовӑн уборнӑя черетсӗр ҫумалла пулсан, вӑл тӳмелле выляма чарӑнать-и-мӗн?
Но разве Лобов перестанет играть в пуговицы, если ему придется вне очереди мыть уборную?
Станок ҫинче хырса якатма чи малтан…
— Убийцы! — бормотали его побелевшие губы.
Ольга сӑнтан улшӑнчӗ.
Она изменилась в лице.
1. Олоферн каланӑ ӑна: хӑюллӑ пул, арӑм; санӑн чӗрӳ ан сехӗрлентӗр, мӗншӗн тесессӗн эпӗ пӗтӗм ҫӗр патшине Науходоносора хӑй ирӗккӗн пӑхӑнма шутланӑ ҫынна никама та усал туман.
1. Олоферн сказал ей: ободрись, жена; не бойся сердцем твоим, потому что я не сделал зла никому, кто добровольно решился служить Навуходоносору, царю всей земли.
Тунтикунпа ытларикун хулари шӑв-шавран яла кайма, йӑлари ӗҫсемпе аппаланма, кил-ҫурта хӑтлӑх кӗртме сӗнеҫҫӗ.
В понедельник и вторник желательно избегать суеты, съездить за город, уделить внимание бытовым делам, создать уют в доме.
Каллех пӗкӗрлетӗп те Негр ҫилхи ҫинех сывлама тытӑнатӑп.
Снова сгибаюсь и снова дышу в самую гриву Негра.
— Нивушлӗ, ҫуках-и?
— Неужели так и нет?
— Ку хӗрарӑм хӑй ҫинчен каласа пӗлтерме нимӗнле сӑлтав та кӑтартманни маншӑн телей-ха, ҫапах та, намӑс сана, Пигалль! — ӳпкелерӗ вӑл хӑйне хӑй.
— Еще счастье, что эта дама не дает мне никакого повода для доносов, но все-таки, Пигалль, стыдись! — упрекал он самого себя.
Чӑваш чĕлхинчи этнохороним пулӑвĕн тĕслĕхĕсем
устюжа́не — жители Великого Устюга
Ҫапах та эсир вӑхӑтран вӑхӑта шкапри япаласене типӗтме юратмастӑр пулсан хими препарачӗсемпе («Антимоль», «Молебой», «Протолан», «Неозоль», «Супромит») усӑ курма пултаратӑр, анчах ан манӑр – кун пек препаратсем сывлӑхшӑн сиенлӗ.
Но если вы не любите периодически просушивать вещи, хранящиеся в шкафу, то можете воспользоваться химическими препаратами ("Антимоль", "Молебой", "Протолан", "Неозоль", "Супромит"), но помните - эти препараты вредны для здоровья.
мана шӑнтса пӑрахрĕ
меня зазнобило
Нӳрӗрех те ӑшӑскер, выртать вӑл манӑн ура айӗнче.
Сыроватая, теплая лежит она под моими ногами.
Хыткан янахӗ ҫӳлелле туртӑннӑ.
А костлявый подбородок загибался вверх.
Стефчовах ав, тискер кайӑк тӑванӗ, мӗнле чӑтаймасӑр кӗтет пуль-ха Бойчона вӗлерессе!
А Стефчов, этот зверь, с каким нетерпением он, должно быть, ждет сейчас гибели Бойчо!..
— Ак халь эпир мӑй таранах пехлесе тултартӑмӑр — мӗне кирлӗ-ха ку?
— Сейчас вот мы натрескались, налопались, — а для чего это?
Иегова Ильяна пулӑшнӑ пекех, эпир пухури тӑвансене мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Как мы можем подражать тому, как Иегова позаботился о пророке Илье?
Ӗнтӗ кирек мӗнле кӑна пултӑр та, Бяла Черква хатӗрех тӑмалла.
Как бы то ни было, Бяла-Черква должна быть готова».
Строительствӑн историнче ҫӗнӗ тапхӑр пуҫланчӗ!
Новая эра в истории строительства!
ан йĕрт ӑна
не доводи ее до слез
Андрей ӑна тӳрех палласа илчӗ те ҫавӑнтах каялла чакрӗ.
Андрей его сразу же узнал и тут же отступил назад.
— Ҫывӑхрах мар, Пурне те курма тӳр килчӗ.
— Да не близко, Всего насмотрелись.
Унтан Саша, ун хыҫҫӑн эпӗ, ман хыҫран тата тахӑшӗ — тулта тин куртӑмӑр эпир ыттисене.
За ним Саша, я и еще кто-то — только потом мы увидели всех ребят.
Каҫ пулас умӗн алӑкри решеткеллӗ чӳречерен жандарм сӑн-пичӗ курӑнчӗ.
Под вечер в решетчатом квадрате, вырезанном в двери, показалось лицо жандарма.
— Эпӗр киле чупса пыратпӑр та никама та нимӗн те каламастпӑр.
— Мы прибежим домой и никому ничего не скажем.
Васильева хӑй вӑйсӑрлӑхӗ ҫинчен хӑй ҫырса, хӑй ал пусса хӑварни пулма пултарайман япала пек туйӑнчӗ.
Ему показалось невероятным, что он сам, собственной рукой расписывается в своем бессилии.
Шухӑшӗ пӗрре унӑн: Солоха хӑйне улталанине ниепле те манаймасӑр, тӗлӗрсе выртнӑ хушӑра та вӑл ӑна ятлаҫма пӑрахмарӗ.
Его мысли заняты были одним: он никак не мог позабыть вероломства Солохи и сонный не переставал бранить ее.
Турӑ пире питӗ хаклӑ парне панӑ — суйласа илмелли ирӗке.
Мы обладаем бесценным даром от Иеговы — свободой воли.
Сергей, машинӑсем лартмалли пӳлӗме кӗрсе, «Г» саспалли пек кукӑр, тарӑн чавнӑ котлован умӗнче чарӑнчӗ.
Сергей вошел в машинное отделение и остановился возле глубокого, изогнутого буквой «Г» котлована.
Библи ун пирки «ӗмӗрсенӗн... Патши» тет (1 Тим.
В Библии он назван «Царем вечности».
Пурсӑра та ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх тата Чӑваш Ене мухтава кӑларма ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума сунатӑп!
Желаю всем крепкого здоровья, благополучия и новых успехов для прославления Чувашии!
Куккан кӗсйисене ухтарчӗ.
Пошарила у дяди в карманах.
— Юрӗ, лапӑртатса ан тӑр!
— Ну, довольно ломаться!
62. Иисус ӑна каланӑ: аллине акапуҫ тытсан каялла ҫавӑрӑнса пӑхакан Турӑ Патшалӑхӗшӗн шанӑҫлӑ мар вӑл, тенӗ.
62. Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.
— Пахчана вӗҫсе кӗмест вӑл, ҫавах йӗркене пӗлмест…
— На огород он не летает, а так, вообще…
— Ну, ҫитӗ, — пӑшӑлтатрӗ Аркадий, хӑйӗн тусӗн аллине вӑрттӑн чӑмӑртаса.
— Ну, полно, — шепнул Аркадий и пожал украдкой своему другу руку.
— Халлӗхе аппа патне-ха, кайран унта ӗҫе вырнаҫатӑп, — Ася халӗ вӑтанмарӗ ӗнтӗ, хаваслӑн хуравларӗ.
— К сестре пока, а там буду на работу устраиваться, — Ася уже поборола свое смущение, отвечала с радостной доверчивостью.
— Ӗнесене те, сыснасене те, сурӑхӗ-мӗнӗпех илсе тухаҫҫӗ.
— И коров тоже, и разных там свиней, и баранов.
Хамӑр хушӑра вара эпир ак ҫапла калаҫатпӑр: коммунистсем пире пӗтерсе тӑкасшӑн, пурсӑмӑра та тӑнчах тӗп тӑвасшӑн, Дон тӑрӑхӗнче казаксен шӑрши-маршине те хӑварасшӑн мар, тетпӗр.
И мы так промеж себя судим: хотят нас коммунисты изнистожить, перевесть вконец, чтоб и духу казачьего на Дону не было.
Юрамасть теҫҫӗ те…»
— Ну и пусть живет, думаю.
Тора омне хорма окҫа кирлӗ.
А с начальством уж я сам переговорю.
Кашкӑрсем те уламаҫҫӗ.
И волки молчат, не воют.
— Эпӗ хирӗҫ мар.
— Я не возражаю.
— Хуллентерех, ачам.
— Тихо, паренек!
Тӗттӗмре эпӗ унӑн пит-куҫне кураймарӑм, вакун шӑкӑртатнӑ май мана унӑн витӗмлӗ те кӑмӑллӑ сасси ҫеҫ илтӗнсе пычӗ.
В темноте мне не видно было его лицо, только слышен был из-за дребезжания вагона его внушительный и приятный голос.
Вӗсем тапаҫланакан Андрее ярса тытрӗҫ те, приемнӑйӑн таса мар урайӗ тӑрӑх сӗтӗрсе кайса, малтан тӑнне ҫухатиччен хӗнесе, юр ҫине кӑларса пӑрахрӗҫ.
Они подхватили упиравшегося Андрея, протащили его по грязному полу приемного покоя и выбросили на снег, предварительно избив До того, что он потерял сознание.
Олар А. Политическая история Французской революции.
Ценности революции и созданные ей институты и по сей день доминируют во французской политике.
Вӑтам Ази тата Инди:
Средняя Азия и Индия:
Анчах хутор халӑхӗ ушкӑнӑн-ушкӑнӑн кӗпӗрленсе килни хӑех хӗрлисене шиклентерсе ӳкерчӗ.
Но одно появление их произвело на красных заметное воздействие.
Мӗн астӑвать-ха Сайте иртнӗ каҫран?
Что же было-то прошлой ночью?
— Ну, юрӗ, ирсӗрсем, — терӗ Павлин Вага еннелле чӑмӑрӗпе юнаса.
— Ну ладно, мерзавцы, — сказал Павлин и даже тряхнул кулаком в сторону Ваги.
Перт — Шотланди хули;
Перт — город в Шотландии.
Ку — хӑрушӑ Ангола, ҫитменнине тата унӑн чи тӗттӗм кӗтесӗ.
Это была страшная Ангола, да еще самая глухая ее часть.
— Эпир Заамурски полкран.
— Мы из Заамурского.
Ӗҫ тӗлӗшпе тимлӗ пулмалла, унсӑрӑн укҫа ӗҫлесе илмелли майсене алӑран яратӑр.
Гороскоп советует сосредоточиться на работе, иначе упустите великолепные возможности.
Виноградов Геннадий Павлович — (20.10.1920-07.08.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Геннадий Павлович Виноградов (1920—1983) — лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
24. Христос алӑпа тунӑ кӗлӗ чатӑрне кӗмен, — вӑл чӑн Сӑваплӑ Вырӑнӑн сӑнарӗ ҫеҫ, — Христос пирӗншӗн Атте Турӑ умне пырса тӑма тӳпенех ҫӗкленнӗ, тӳпе ӑшнех кӗнӗ.
24. Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного устроенное, но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие,
— Дикарьсем!
Итак, мои шер, — обратился он к Виктору, снова взглянув на ручные часы, — у нас осталось очень мало времени.
Ку эпӗ килтӗм…
Это я пришла…
— Ку вӑл пачах урӑххи.
— Это совсем другое дело.
Вӗсем икӗ вӑрӑм сак ҫине ларса тухнӑ, инструменчӗсене чӗркуҫҫи ҫине хунӑ та куҫ сиктермесӗр Сергей ҫине пӑхса ларнӑ.
Они сидели на двух длинных скамейках, положили инструменты на колени и смотрели на Сергея не отрывая глаз.
30. Ҫак ӗҫсем пулса иртнӗ вӑхӑтра Тарс тата Маллос хулисенче пурӑнакансем хӑйсене патшанӑн ҫум-арӑмне Антиохидӑна парнелӗх панӑшӑн пӑлханма тытӑннӑ.
30. В то время, как это происходило, взбунтовались Тарсяне и Маллоты за то, что они отданы были в дар Антиохиде, наложнице царской.
Кӑвак костюм, кӗрен чӑлха пуҫӗ тата чечекне тӑкнӑ хӑлха ҫакки курӑкӗ пек кӑпӑшка калпак тӑхӑнтартнӑ ача амӑшӗн чӗркуҫҫийӗсем ҫинче тапӑлтатать, унӑн икӗ кӗрен пан улми пек пит ҫӑмартийӗ тапса тӑрать.
Малыш упруго дрыгал ножками на ее коленях, одетый и голубые ползунки и пушистую, как отцветший одуванчик, шапочку, из которой, как два румяных яблока, вышарили его тугие щечки.
Вӑл паҫӑрхи пекех хӑпартланса калаҫасшӑн пулчӗ, анчах пултараймарӗ: темскер урлӑлла тӑчӗ ӑна, савӑнса пурӑнма, ӳпкене тӑвар тутисӗр сивӗ сывлӑша ҫӑтма кансӗрлерӗ.
Он пытался вернуться к прежнему настроению и не смог: стояло что-то поперек, мешало радостно жить, хватать легкими пресный промороженный воздух.
— Ан та пӑркала хӑвӑн пуклак сӑмсуна, санран никам та хӑракан ҫук.
— И не двигай своим толстым носом, тебя никто не боится.
— Чӑвашсен паллӑ поэчӗ Ҫеҫпӗл Мишши ҫуралнӑ ялта хӑҫан та пулин пулса курнӑ-и эсӗ?
— Артем, ты когда-нибудь был на родине известного чувашского поэта Михаила Сеспеля?
Эпир тата хаярланса ҫитсе каялла таракан тӑшман самолечӗсене атакӑлатпӑр.
Мы с удвоенной яростью продолжаем атаковать уходящего врага.
Эпир ҫӳлӗ тусем хушшипе вӗҫме килӗшрӗмӗр.
Мы решили облететь горы ближайшими ущельями.
Аслӑ Британии кибернетикĕсем
Введение в кибернетику.
Музыка вырӑнне темӗнле йынӑшнӑ пек хурлӑ юрӑ юрлаҫҫӗ.
Вместо музыки слышалось какое-то пение, похожее на стоны.
Нимӗн кулмалли те ҫук.
Ничего смешного нет.
— Манӑн фабрикӑна каясчӗ, унти ачасем самаях ӑслӑ, теҫҫӗ…
— Мне бы вот на фабрику, там, говорят, ребята довольно умные…
Ӑнлан эсӗ, вӑрҫӑра ним япала та йӑпӑр-япӑр пулмасть.
Ты в толк возьми, что на войне поспешно ничего не делается.
— Пичче, пичче тетӗп! —
— Дядь, а дядь!
ӑ) Мӗншӗн Иисусӑн вӗренекенӗсем Иеговӑн ятне пӗлтерсе тӑраҫҫӗ?
б) Для чего ученики Иисуса провозглашают имя Бога?
Лекции по квантовой механике.
Ферми Э. Лекции по квантовой механике.
Петро тилхепине усса ячӗ, пирус чӗртрӗ.
Петро, бросив вожжи, курил.
Кӑвайтсем патӗнче юрлаҫҫӗ:
У костров пели:
— Пирӗн техникӑран тем те кӗтме пулать, — вӑрҫӑнса илчӗ ашшӗ.
— С нашей техникой что угодно может произойти, — проворчал полковник, —
Эвтибида пӗр самант чарӑнса, шухӑша кайса тӑнӑ, ун хыҫҫӑн храм патнелле хӑвӑрт утса кайнӑ.
На миг Эвтибида остановилась в раздумьи, а затем с решительным видом быстро направилась к этому храму.
Ачи Путивльрен вунпилӗк ҫухрӑмри Харивка ятлӑ ялтан пулнӑ.
Мальчуган — сирота из села Харивки, что по другую сторону Путивля, километров за пятнадцать от нас.
Часах станци калама та пуҫларӗ.
Станция вскоре начала вещать.
Малтан ӑна вӑл сӑмах партарать, унтан ӑна хӑйӗн киревсӗр вӑрттӑнлӑхӗсем ҫинчен каласа парать.
Он сперва берет с него честное слово, а потом рассказывает ему о своих подлых секретах.
«Эпӗ мӗн пӗлтермеллисене ҫакӑнпа пӗтеретӗп.
На этом я кончаю свое сообщение.
242 — Хӑватлӑ китай ҫарĕ Когурёне кĕнĕ те кĕске вӑхӑтра Ваньдӑна хупӑрласа ярса илнĕ.
242 — Сильная китайская армия вторглась в Когурё и после короткой осады взяла Ваньду.
— Кала-ха эсӗ: чӑнах-и вӑл?
— Ты скажи: это правда?
— Ку питех те пысӑк ответлӑ ӗҫ.
— Это очень серьезное и ответственное дело.
Юханшыв Мезень юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 747 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 747 км по левому берегу реки Мезень (окрестности поселка Усть-Елва).
Пӗчӗк ачасене ят хыҫҫӑн хӑйсен хушаматне калама вӗрентмелле.
Даже маленьких детей нужно приучать к тому, чтобы они называли после имени фамилию.
Спальнӑра мӗн пулса иртнине пӗлместӗн иккен?
Ты не знаешь, что происходит в спальне?