alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шӑпах тӑнлавӗ патӗнче ҫаврака шӑтӑк курӑннӑ.
Сбоку, возле самого виска зияла круглая дыра.
— Апла пулсан ман пата пырӑр.
— Ну, так приходите ко мне.
Женя айӑккӑн ҫаврӑнса хӑвӑрт пӗшкӗнчӗ те малалла кармашнӑ Карме ун урлӑ ывтӑнса кайрӗ.
Женя резко нагнулась, достав руками обувь и стала к бегущему Паарме боком, и тот перелетел через нее верх тормашками, только ноги мелькнули в воздухе.
— Мери хӑҫан вилчӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— Когда умерла Мери? — спросил он.
Литейнӑй кӗпер урлӑ вӗсем ҫуран каҫрӗҫ, унтан Наркомвнутдел ҫурчӗ умӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
Через Литейный мост они пошли пешком и остановились возле здания Наркомвнудела.
— Ӑҫта ҫакӑн пек калӗҫ-ши?
— Где так скажут?
Ҫитменнине — Нок хурахла ӗҫ туса тупнӑ питех те пысӑк укҫа уншӑн чикӗ леш енче хӑтлӑн пурӑнмалли шанчӑклӑ ҫӑл куҫ пулса тӑнӑ.
К тому же весьма крупная сумма, добытая Ноком ценой преступления, стоила в ее глазах безвыездного житья за границей.
18 авӑн 53 – 8 ҫурла 117), ытларах Траян пек паллӑ — Антонинсен династийӗн Рим императорӗ, 98—117 ҫулсенче астулта пулнӑ.
18 сентября 53 — 8 августа 117), больше известный как Траян — римский император из династии Антонинов, правивший в 98—117 годах.
Яка Илле мӗнле майпа пуйса кайни ҫинчен Шуркассинче тӗрлӗрен калаҫаҫҫӗ.
Одни говорили, будто он среди тряпья обнаружил мешочек с золотом.
— Кайрӑмӑр, кунти ҫын, — тӑрӑхласа илчӗ Володя.
— Пошли, местный житель, — съязвил Володя.
Хӗрӗн пӳрнисем спусковой крючока сисмешле сӗрӗнсе илчӗҫ.
Пальцы девушки легко скользнули по спусковому крючку.
— Юлташсем заводран.
— От товарищей с завода.
Кунтан пире нимӗҫсем ниепле те хӑваласа кӑларайман пулӗччӗҫ, мӗншӗн тесен йӗри-тавра ҫӳллӗ чул хӳме, ҫитменнине лачакаллӑ вырӑн, артиллерипе авиацие ӗҫе ямасӑр та вӗсем пире нимӗн те тӑваяс ҫук.
Он был окружён, как крепость, стеной и, кроме того, лесом и болотом, вряд ли немцы смогли бы нас выбить из этого каменного лесного гнезда.
— Илӗр-ха эппин ӑна.
— Возьмите его.
Пирӗн орудисем эпӗр тӑракан вырӑнтан 30 ҫухрӑмра ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
Всего каких-нибудь 30 верст отделяют нашу стоянку от орудий.
Ҫил шавӗ ҫумне тата темӗнле хаваслах мар та пӗр пек илтӗнекен шав хутшӑнчӗ.
К гулу ветра присоединялся еще какой-то невеселый, однообразный гул.
Тимӗре хырса тасатасси кӑмӑла пӑтратакан йывӑр ӗҫ.
Труд этот был надсадный, мучительный.
Тимӗрҫӗ лаҫҫинче сасартӑк мӑлатук сасси илтӗнми пулчӗ, — унта та Берлин ҫинчен калаҫма тытӑнчӗҫ пулас.
В кузне вдруг прекращался стук молота, — значит, там заговорили о Берлине.
Ҫак сцена ҫине пӑхса коммунистсем пурте вырӑнӗсенчен тӑчӗҫ…
Глядя на эту сцену, все коммунисты встали с мест…
Тӑрӑшӑр, ачамӑрсем, святой чиркӳшӗн, патша престолӗшӗн.
Дерзайте, чада! За святую церковь, за престол царский.
Кӗҫех тата Жмеринка патӗнче хупӑрласа илме тытӑнчӗҫ.
И вот неподалеку от Жмеринки нас окружают.
— Мӗн тӑвас манӑн?
«Что мне делать?»
— Серёжа ман шалу укҫине илме кантура кайтӑр!
— Пущай Сережа пойдет в контору за моей получкой!
Ҫул ҫинче пилӗк кун пулнӑ эпир, ҫав хушӑра сержантсемпе туслашрӑмӑр.
На дороге мы были пять дней, за это время мы подружились с сержантами.
Сатанан тӗллевӗ — пирӗн ӗненӗвӗн сассине пӑчлантарса лартасси, ҫапла вара ырӑ хыпар сарас ӗҫе чарса лартасси (Ӳлӗм. 12: 17).
Цель Сатаны — заставить замолчать голос нашей веры и тем самым остановить нашу проповедь благой вести.
Сицили Антиохĕ — христос тĕнĕшĕн асап тӳснĕскер
Антиох Сицилийский — христианский мученик.
Сатанапа унӑн усал тӗнчине пула пирӗн нумай тӗрӗсмарлӑх тӳсме тивет. Тӗрӗслӗхе юратнӑран эпир Иегова тӗрӗсмарлӑха тӗппипе пӗтерессе чӑтӑмсӑррӑн кӗтетпӗр (Ис. 65: 17).
Мы с нетерпением ждем того дня, когда Иегова устранит всю несправедливость, виновники которой — Сатана и его злой мир.
— Мӑнкунта сан патна пуп кӗрсе тухрӗ-и?
— На Пасху поп к тебе заходил?
Ҫавӑнпа та вӑл ыйтнӑ: «Христос темиҫе пая уйӑрӑлнӑ - им?»
Он спросил, неужели «Христос разделился»?
Акӑ эпӗ пӗр шухӑш ҫинче чарӑнса тӑтӑм.
Наконец я решился.
Анчах эпӗ кӑсӑя мар, Чижик…
Только я не синичка — Чижик…
Кашни килĕ хӑйĕн кисĕпне шырать.
По ступе и пест. ( По сеньке и шапка).
Ҫавӑн пекех вӑл: «Эпӗ Хамӑн ура саккине мухтава кӑларӑп», — тесе сӑмах панӑ (Ис.
Также он обещал: «Я прославлю подножие моих ног».
— Хӑ, ӑҫта кайса кӗчӗҫ вӗсем?
— Где же они?
2007 — Приключения солдата Ивана Чонкина — Иван Чонкин
2007 — Приключения солдата Ивана Чонкина — Иван Чонкин, солдат
Турра юрататпӑр пулсан, эпир пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳресси ҫине мӗнле пӑхӑпӑр?
Как мы будем относиться к посещению встреч собрания, если любим Бога?
ГПУ-ран мана Захарченко шӑнкӑртаттарать:
Звонит мне из ГПУ Захарченко:
Тата хам паллакан Питерти чаплӑ прохвессӑра манӑн урасем патне пӗшкӗнсе тӑнине куртӑм.
И, кроме них, я вижу еще знакомое лицо знаменитого петербургского профессора, наклонившегося над моими ногами.
Ӑҫта кайнине калас-и сире?
Сказать вам, куда я еду?
Вӳрзым) — (1796 ҫултанпа хула) Раҫҫей хули, Киров облаҫĕн Уржум районĕн административлӑ тĕпĕ, облаҫĕн кӑнтӑр-тухӑҫ ҫĕрĕнче вырнаҫнӑ.
Уржу́м — город (с 1796) в России, административный центр Уржумского района Кировской области, образует Уржумское городское поселение.
Сире тӗреклӗ тума пултаракан святой сывлӑша Иеговӑран ыйтӑр.
Просите Бога дать вам святого духа, чтобы у вас были необходимые духовные силы.
Пиртен сылтӑмалла, симӗс хӳме пек хӑмӑшлӑх, сулахай енче те ҫаплах, эпир вара хӑмӑш та, нимӗнле курӑк та ӳсмен ансӑр шыв ҫулӗпе пыратпӑр.
Направо от нас, в тростниках, зелёная стена и налево зелёная, мы же едем по свободной от водяных растений узкой полосе.
«Талант этем чунӗпе пӗрле килет».
"Талант приходит с душой человека".
Е ӳт туртӑмӗсене ҫырлахтарса пурӑнни канлӗх парать тесе тӗрӗс мар шутлама пултаратпӑр (Рим 8: 6).
Или мы можем ошибочно посчитать, что удовлетворение желаний плоти принесет нам освежение.
Ҫул ҫине тухиччен малтан пӗр питӗ пысӑк ыйтӑва пӑхса тухма тивет: Анд сӑрчӗсен урлӑ хӑш тӗлтен каҫмалла пулать-ха?
Перед выступлением в путь пришлось решать очень важный вопрос: какой избрать перевал через Анды?
Ҫавӑн хыҫҫӑн Тельмарш каллех салхуллӑн:— Эпӗ ҫакна пӗлнӗ пулсан! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
И вновь он повторял про себя горькие слова: «Если бы я только знал!»
Ҫыпҫӑнчӑк Публикаци
Запись-липучка
— Авӑ епле ӗҫ пулса тухнӑ! — татах кӑшкӑрать старик, таврари ҫынсем ҫинелле пӑхса.
— Вот какое дело вышло! — продолжал кричать старик, обращаясь к окружающим.
Тепӗр кун ирхине лагерьте пурте тул ҫутипех вӑраннӑ.
На следующее утро все в лагере проснулись на рассвете.
Кирлӗ пулсан, пӑшал илме те тивет, сирӗн пата Мускава дружинка ярас-тӑвас пулсан.
И на оружье хватит, к вам в Москву дружинку послать, если понадобится…
Карапсем тума хурҫӑна патшалӑх завочӗсенчи хакпах туянма май килет.
Сталь была поставлена по ценам, существовавшим на государственных заводах.
Халӗ куратӑр ӗнтӗ, ку пурнӑҫра пире ҫакна тума ниепле те сӗнме май ҫук.
Вы видите, что этого никак нельзя советовать при нашей жизни.
— Ку чечек пулать-и? — тарӑхрӗ Сергей.
— Разве это цветы? — возмутился Сергей.
У. Черненко; унсӑр пуҫне ССКП ТК пĕрремĕш секретарĕ Н. С. Хрущёв виҫĕ хутчен Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕсĕр пуҫне Совет Союзĕн Паттӑрĕ пулнӑ, виҫĕ хутчен Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ А. Д. Сахаров совет влаҫне хирĕҫ пулнӑшӑн ССРП Аслӑ Канашĕн Хушӑвĕпе ҫак чыслӑ ятсене, виҫĕ «ҫурлапа Мӑлатук» медале тавӑрма тивнĕ.
Трижды Герой Социалистического Труда академик А. Д. Сахаров за антисоветскую деятельность был лишён этого звания и всех трёх медалей «Серп и Молот» Указом Президиума Верховного Совета СССР от 8 января 1980 года.
Эпӗ тимлӗн итлесе тӑтӑм.
Я стал прислушиваться с напряжением.
Анчах унта нимӗн те ҫук.
А там ничего нет.
Эсир ӑнланатӑр вӗт, сирӗн сӗнӗвӗрте ҫаксем пурте пур… шухӑшласа пӑхӑр!
Вы же понимаете, что в вашем предложении все это есть… подумайте!
Лондонри радио ӑна поручик чинӗ пани ҫинчен пӗлтерчӗ.
Лондонское радио сообщило, что он произведен в поручики.
— Ку хӑна ҫуртне эпӗ ҫав тери йывӑр туйӑмпа килтӗм.
— С тяжелым чувством шел я в эту гостиницу.
Ректификат хампа пӗрле.
Ректификат со мной.
ҫурт хыҫĕнчен йӑпӑшт сиксе тух
неожиданно выскочить из-за дома
Хӑвӑр вара кирлӗ тӗк ӗҫтешсенчен пулӑшу ыйтма ан вӑтанӑр.
Сами же не бойтесь обращаться за помощью к коллегам, если таковая будет нужна.
Эпӗ ҫавна кунран-кун ытларах курса  ӗненеттӗм.
С каждым днем я все больше ценил его честность, его сердечную простоту, его искренность.
«Пурнӑҫ та лайӑх, пурӑнма та аван!» тенӗ сӑмахсене аялтан кӑранташпа туртса хунӑ.
Слова «И жизнь хороша, и жить хорошо!» были подчеркнуты карандашом.
Каяс текенсене чарса тӑмастӑп.
Задерживать не буду.
Хӑй те айӑплӑ мар, Ольга та айӑплӑ мар пек туйӑнчӗ ӑна.
И она не виновата, и Ольга как будто бы тоже.
Каҫхине, инҫетре тӗтӗмлӗ хула курӑнса кайсан, хашлатса пыракан поезд ҫул урлӑ каҫса шӑхӑртса илчӗ те, пӑс кӑларса, ҫӗр айне чӑмрӗ, — темле ҫурма-ҫаврака шӑтӑка кӗрсе ҫухалчӗ.
Вечером, когда вдали показался дымный город, дорогу перерезал запыхавшийся поезд, свистнул, обдал паром и врезался под землю, исчез в какой-то полукруглой дыре.
Хулара хӑй уксаххине пытарма хӑтланса асӑрханса ҫӳреме хӑнӑхнипе кӗҫех чӑм шыва ӳкет вӑл.
Больная нога вскоре напомнила о себе.
Вӗсем сирӗн пата ҫав штольня витӗр кӗресшӗн пулмалла.
Вот они, видно, через ту штольню к вам зайти хотят.
Арӑмӗ патне вӑл ман пекех кӑвакарса таврӑнӗ!
Такой же подсиненный к жене вернется, как и я!
— Вӑл, хӑраса ӳкнипе, вунӑ пин пама та пулӗ…
— Он обещать-то обещает со страху хоть десять тысяч…
Беридзен шухӑшне пӗлме пултарнӑ пулсан, старик кун пек калаҫман пулӗччӗ.
Старик не говорил бы так, если б мог заглянуть в душу Беридзе.
Фотоаппарат ҫинче сигнал лампи тата ҫекӗлсем пур.
Фотоаппарат имеет сигнальную лампочку, а также крюки.
Оленин пӑхма йӑлтах урӑх ҫын пек курӑнать.
Оленин на вид казался совсем другим человеком.
Ҫил бухта енчен пӑрахут сиренисем хулӑннӑн та ҫӑран ӳленине хӳтерсе килет; пристаньсенче ҫынсен сассисем пӗр кӗрлеве пӗрлешсе татти-сыпписӗр янӑраса тӑраҫҫӗ, ҫав вӗҫӗ-хӗррисӗр кӗрлеве хыттӑн кӑшкӑрса команда панӑ, утсем кӗҫеннӗ, пӑравуссем кӑшкӑртнӑ сасӑсем кӑна ҫура-ҫура каяҫҫӗ.
А из бухты ветер нес густой, низкий рев пароходных сирен; на пристанях людские голоса сливались в сплошной гул, прорезываемый громкими возгласами команды, ржанием лошадей, гудками паровозов.
Ҫав электронлӑ ҫырӑва ҫырнипе вӑл мана кӳрентерес темен те пуль тесе шутларӑм».
Размышление над тем, как Иисус проявлял любовь, когда с ним обходились несправедливо, помогло и мне отнестись с любовью к своей коллеге».
Каҫхине Павел Трофимович пӗтӗм килйышне пухнӑ.
Вечером Павел Трофимович собрал семью.
— Мӗнле вара нимӗн те пулман?
— Как ничего не случилось?
Халӗ куратӑп: эпӗ преступниксен аллине ҫакланнӑ, вӗсем манран кайран хӑратса укҫа ыйтас тӗллевпе наркотик вырӑнне мана темӗн сиенлӗскер сутнӑ.
И вот я вижу, что попала в руки преступников, которые продали мне что-то вредное под видом наркотика, с целью вымогать потом деньги.
Ытти виҫӗ негр наҫилкка йӑтса пычӗҫ.
Остальные трое негров несли носилки.
Щаденко Подтелков патне пычӗ.
К Подтелкову подошел Щаденко.
Сирӗн пурнӑҫа лайӑх енне улӑштарас шанчӑк пур.
У вас все шансы кардинально изменить жизнь к лучшему.
— Эпӗ чечек татса йӑлӑхнӑ та.
— Я и без того устал уже собирать цветы…
Лена пакша тирӗнчен ҫӗленӗ кӗрӗк, пуҫне шлепке тӑхӑнчӗ, амӑшӗнчен вӑрттӑн Сергее йӑл кулчӗ те тухса кайрӗ.
Лена надела шубку из беличьего меха, на голову примостила шапочку, скрытно от матери улыбнулась Сергею и ушла.
Завырка ачисем, ту ҫинчи ачасем ҫине калама ҫук хытӑ тарӑхса, вӗсен ҫӗрпӳртне пурпӗрех ишсе антарассипе хӑратса кайрӗҫ.
Потопив стоявшую на причале эскадру врага, завыркинцы ушли в страшной злобе на горцев, угрожая стереть с лица земли их землянку.
Вӑл, простыньпе витнӗскер, сӗтел ҫинче выртать.
Он лежал на столе, прикрытый простыней.
Айтӑр 1 Коринф 10: 12 - мӗшӗнче каланӑ асӑрхаттарӑва тимлер те хамӑр ҫине ытлашши шанар мар.
Давайте же следовать предостережению из 1 Коринфянам 10: 12 и не быть самоуверенными.
— Ан калаҫ кирлӗ мара, атте! — пӑшӑлтатса илнӗ Фома.
— Полно, папаша! — прошептал Фома.
— Мӗнле саспаллисем тата? — тесе кӑмӑлсӑр пулса ыйтрӗ вӑл пур тӳмисене те тӳмелесе.
— Какие еще буквы? — недовольно спросил он, наглухо застегиваясь.
Пӗлтӗн-и тыткӑна илнӗ казакран? — чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн ыйтрӗ пӗр сотня командирӗ.
Дознался у пленного? — помолчав, спросил один из сотенных.
Мӗнле-ха эпӗ ун ҫинчен шухӑшламан!..
Я обязан был это предусмотреть…
мана Явӑш тесе чĕнеҫҫĕ
меня зовут Явăш
Володя кӗркунне тин пӗрремӗш класа каять, халь вӑл ача садне ҫӳрет.
Володе же предстояло осенью поступить лишь в первый, а пока он ходил еще в детский сад.
ӑ) Ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухатпӑр?
б) Что мы рассмотрим в этой статье?
Вӑл стройорганизацире тӑрӑшакан рабочисенчен пӗри пулнӑ.
Похитителем оказался 50-летний мужчина из Татарстана и его знакомый из Перми.
— Ҫук, ҫук, мӗншӗн кунта хушамат?
— Нет, зачем же фамилию?
Шӑтӑкӗ ытла та пӗчӗк пулнӑ пирки ӑна ниепле те пӗр-пӗр чӗрчун мӑйракипе е шӑлӗпе шӑтарнӑ тесе калама май ҫук.
Отверстие настолько узко, что не могло быть сделано рогом или зубом какого-нибудь животного.
Эпӗ улӑп ҫынсемпе пит пысӑк япаласем хушшинче пурӑнма хӑнӑхнӑччӗ, ҫавӑнпа пӗчӗк пӳллӗ лутра ҫынсем ытла та илемсӗр туйӑнса кайрӗҫ.
Я так привык жить среди великанов и исполинских предметов.
Патшалӑх ӑшĕнче Атлантика океанĕнчен хĕвелтухӑҫнелле Гамби патшалӑхĕ 300 ҫх патнелле тӑсӑлать.
Внутри территории находится государство Гамбия, простираясь от Атлантического океана вглубь Сенегала примерно на 300 км.
Унӑн хӑйне валли урӑххине суйласа илмелли ҫук.
Другого выхода нет.
— Ан выҫӑхчӑр тетпӗр ҫав та.
— Так ить мы как раз против голода.
Вӑл хӑй тахҫантанпах ним шухӑшламасӑр, епле килнӗ ҫапла ӗҫленӗ.
Сам он давно работал механически.
1933 ҫулта Ленинграда куҫса кайнӑ та Ленинградри патшалӑх университечĕен истори факультетне вĕренме кĕнĕ те 1939 ҫулта диплом илнĕ.
В 1933 году переехала в Ленинград и была принята в Ленинградский государственный университет на исторический факультет, который окончила в 1939 году.
Асаф та, Иеремия та Левий йӑхӗнчен пулнӑ.
Асаф и Иеремия были из племени Левия.
Ҫав хушӑрах эпӗ Д. хальхи пек хуйхӑрнине нихҫан та курман.
И со всем тем я никогда не видала Д. таким грустным.
Мишка кӑштах хускалчӗ те, йытӑ хаяррӑн хӑрлатса илчӗ.
Мишка пошевелился, и собака сердито заворчала.
Малтанах ӑна боевой заданисем пурнӑҫлама хӑйсен ӗҫне аван пӗлекен опытлӑ штурмансемпе пӗрле яратчӗҫ.
Сначала её посылали на боевые задания с опытными мастерами своего дела.
Анчах шӑплӑх кӗҫех пӗтет.
Но тишина скоро кончилась.
Юлашкинчен Бен ҫапла каларӗ: — Алло, ачам, ӗҫлесех пулать ӗнтӗ нимӗн тумалли те ҫук.
Бен сказал:  — Что, старик, работать приходится, а?
Фокстерьер, Владикӑн фокстерьерӗ, савӑнӑҫлӑн ҫуйӑхса Коля патнелле сикнӗ те ун урисем ҫумне ачашланса сӗрӗнме тытӑннӑ, Владик хӑй те унтах тӑнӑ.
Фокстерьер, тот самый фокстерьер, который принадлежал Владику, радостно визжа, прыгнул к Коле и начал тереться о его ноги, тут же стоял сам Владик.
«Ӑҫта тупрӑн ку патрета?
«Откель взял этот патрет?
13. Вӑл Хӑйӗн вӗренекенӗсенчен иккӗшне ҫапла каласа ярать: хулана кайӑр; унта сире кӑкшӑмпа шыв ҫӗклесе пыракан ҫын тӗл пулӗ; эсир ҫавӑн хыҫҫӑн кайӑр, 14. вӑл ӑҫта кӗрӗ, ҫав ҫурт хуҫине калӑр эсир: «Вӗрентекен: Эпӗ Хамӑн вӗренекенӗмсемпе пӗрле пасха ҫимелли пӳлӗм ӑҫта? тет», тейӗр.
13. И посылает двух из учеников Своих и говорит им: пойдите в город; и встретится вам человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним 14. и куда он войдет, скажите хозяину дома того: Учитель говорит: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?
Днепрогэс пӗви!
Плотина Днепрогэса!
1983 — Подросток — Татьяна Павлова
1980 — Ожидание — Татьяна Антоновна
Метеоритсенчен чылайӑшӗ улах вырӑнсене: пушхирсене, тайгана, нумайӑшӗ юханшывсемпе океансене ӳкеҫҫӗ.
Многие метеориты падают в глухих местах: в пустынях, в тайге, многие попадают в реки и океаны.
Ҫав вӑхӑтрах ҫил вӗрме тытӑнчӗ, ӳт ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ кӗпе пӑр пек сайралансах пычӗҫ.
Подул ветер, и рубашка, прилипшая к телу, казалась ледяной.
Хӑвӑртлӑх тата ҫил вӗсене тытӑнкӑллӑн калаҫма хистеҫҫӗ, ҫавӑнпа та кӗҫех шӑпланчӗҫ.
Быстрота и ветер заставили их говорить с напряжением, отчего разговор смолк.
Ҫамрӑклӑх тутлӑ премӗк ҫиет те, ӗмӗрех ҫапла пулать тесе шутлать, анчах тепӗр тӗрлӗ вӑхӑт ҫитсен хура ҫӑкӑра та тархасласа ыйтма тивет-ҫке.
Молодость ест пряники золоченые, да и думает, что это-то и есть хлеб насущный; а придет время — и хлебца напросишься.
Вӗсен ыйтӑвӗсем ҫине вӑл васкаса ответлерӗ, ҫав вӑхӑтрах провод ҫакнине тимлӗн пӑхса тӑчӗ.
Он торопливо отвечал на их расспросы, продолжая внимательно следить за подвеской.
Гаврилов та ҫитрӗ.
Пришел Гаврилов.
Уҫӑ алӑк патне ҫитсен, Артём миххине лартрӗ те:— Павка! — тесе чӗнчӗ.
У раскрытой двери Артем сбросил с плеч мешок, позвал: — Павка!
Ку сӑнав проекчӗ пек пулнӑ.
Это ранее происходило в виде пробного проекта.
Антонов Яков Андреевич
Антонов, Яков Андреевич
Вӑхӑт ытла та майӗпен иртет, хӗвел те малалла лӳпперрӗн шӑвать.
Время тянулось нестерпимо медленно, и солнце совершало свой путь томительно долго.
— Ну, мӗнле гимназире ӗҫсем, гимназист?
— Ну, как в гимназии дела, гимназист?
Ирхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн Тарас завода каймашкӑн хатӗрленме пуҫларӗ.
После завтрака Тарас стал собираться на завод.
Асӑрхӑр: сертификатӑн резервлӑ копийӗн парольне манса кайсан эсир ку резервлӑ копине каялла тавӑраймастӑр. Ку информацине лайӑх упрамалла.
Внимание: если вы забудете пароль резервной копии сертификата, то потом не сможете восстановить из неё сертификат. Эту информацию следует хранить в безопасном месте.
Ун чӗрине тарӑн суран лартнӑ ҫав…
Удар, нанесенный его сердцу, его гордости, был слишком жесток.
Олёна, хӑраса кайса, вӗсем ачине тата мӗн те пулин тума, уншӑн татах хӑрушлӑх пулма пултарас пек, унӑн вилӗ кӗлеткине кӑкри ҫумнелле пӑчӑртарӗ.
Испуганным движением Олёна прижала мертвое тельце к груди, словно они еще могли ему что-то сделать, словно ему могло еще что-то угрожать.
Сивӗрен пытанса выртнӑ йытӑсем вӗрмеҫҫӗ.
Даже собаки не лаяли — такой стоял мороз.
— Акӑ, — терӗ вӑл, — сукмак тӑрӑх аялалла анатӑн, унтан хӳме шӑтӑкӗнчен кӗретӗн те — садра, килте пулатӑн.
— Вот, — сказал он, — спустишься по тропе на откос, а там через дыру забора — и ты в саду, дома.
«Родина» (Раҫҫей) партин пайташĕсем
Члены партии «Родина» (Россия)
Леопольд Энглайтнер ятлӑ Австрири хастар Свидетельпе акӑ мӗн пулса иртнӗ.
Вот что произошло с Леопольдом Энглайтнером, ревностным Свидетелем из Австрии.
Кашниех хӑйне кура илемлӗ.
Каждый красив по-своему.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна — 77,4 км²
Ҫак шухӑшсем ун пуҫӗнче арпашса пӑтрана пуҫланӑ та, вӑл ҫывӑрса кайнӑ.
И все эти воспоминания стали переплетаться, мешаться в его голове, и он заснул.
Хумсем ҫийӗпе шуса, кимӗ уҫӑ тинӗсе тухрӗ те, ҫыран хӗррипе кайрӗ.
Подскакивая и хлопая плоским дном по волне, шаланда вышла в открытое море и пошла вдоль берега.
— Майданов, — терӗ княжна ҫӳллӗ, хыткан питлӗ, пӗчӗк те вӑйсӑр куҫлӑ, питӗ вӑрӑм хура ҫӳҫлӗ ҫамрӑк ҫынна, — сирӗн, поэт пулнӑ май, уҫӑ чунлӑ пулса, мсье Вольдемара хӑвӑрӑн билетӑра памалла — унӑн пӗр шанчӑк вырӑнне иккӗ пултӑр.
— Майданов, — сказала княжна высокому молодому человеку с худощавым лицом, маленькими слепыми глазками и чрезвычайно длинными черными волосами, — вы, как поэт, должны быть великодушны и уступить ваш билет мсьё Вольдемару, так, чтобы у него было два шанса вместо одного.
— Юрӑра каланинчен те тӗттӗмрехчӗ, тетӗп, хӗвел ҫутатать те, ҫутти пирӗншӗн марччӗ, тетӗп.
— И еще темней бывало: солнышко-то, оно, мол, светит, да не нам».
Ҫаплах Еремушкин та харлаттарать.
Храпел и Еремушкин.
Ун хыҫҫӑн, тӑртаннӑ урисене тӑскаласа, шыҫмак пристав мӗшӗлтетрӗ.
За его спиною закряхтел, подбирая отекшие ноги, собираясь вылезть, тучный пристав.
24: 6 — 9). Унсӑр пуҫне эпир пурте ҫак усал тӗнчере пурӑннӑ пирки экономика йывӑрлӑхӗсемпе тӗл пулатпӑр (Ӳлӗм. 6: 5, 6).
Вдобавок ко всему мы испытываем экономические трудности, поскольку живем в этой нечестивой системе вещей.
«ЗИС» лӑпкӑн пырса ҫитрӗ, малтан Бойченко депутат, унтан Сергей тухрӗ.
Плавно подкатил «зис», и из него вышел депутат Бойченко, а следом за ним Сергей.
Ҫав мӗнпур шухӑшланисенче чӑнни хӑш тӗлте пӗтсе, йӑнӑшни ӑҫта пуҫланса каять-ши?
Где во всем этом кончалась истина и начиналось заблуждение?..
Чучело уншӑн сӑмсалӑхпа пӗрех вӗт.
Чучело для него, что намордник.
Ленька пуҫӗнче каллех кутӑн шухӑш вӗлтлетсе иртрӗ:
У Леньки снова мелькнула упрямая мысль:
Пӗррехинче Василий, минутлӑха киле чупса кӗрсен, яланхи пек мар шӑп пулнинчен тӗлӗнчӗ.
Однажды Василий, на минуту забежав домой, удивился непривычной тишине.
Колхозра лайӑх тарҫӑ пулнӑшӑн-и?..
За то, что хорошо на колхоз батрачит…
Хӑвӑрт тӗттӗмленсе пычӗ, чӳрече кантӑкӗсене ҫӑра кӑвак ӗнтрӗк хупӑрларӗ, ӗнтрӗк витӗр картишӗнче чӳречесем умӗнче ӳсекен лапсӑркка хурӑн турачӗсем касса кӑларнӑ тӗрӗсем пек курӑнчӗҫ.
Быстро смеркалось, стекла окон наливались густой синевой, сквозь нее проступали, как резные, ветви раскидистой березы, росшей во дворе под окнами.
— Эсир: тӑвансем, терӗр…
— Вы сказали: родственники…
Вӑл унчченхи пекех чылайрах вӑхӑтне тӑвӑр камбузра ирттерчӗ, палуба ҫине сайра тухрӗ.
Он по-прежнему много времени проводил в своем тесном камбузе и редко выходил на палубу.
Мария Александровна кашни ҫинчен каласа парать.
Мария Александровна рассказывает про каждого.
Ҫавӑн чух палӑрса ҫитет те Федор Лиховидовӑн вышкайсӑр анлӑ пултарулӑхӗ.
Вот тут-то и развернулись во всю ширь необъятные способности Федора Лиховидова.
(Матфей 10: 34 — 36 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 10: 34 — 36.)
Курт темле шала кайнӑ, ывӑнчӑклӑ сасӑпа ыйтусем пачӗ.
Курт мертвым, усталым голосом, задавал вопросы.
Ватӑласпа кирек кам та вилӗм ҫинчен шухӑшлама тытӑнать.
А под старость человек начинает думать о смерти.
— Эпир Орёлрах ҫуралнӑ, — пӳлчӗ ӑна асли, Владимир ятли, хӑй калаҫма пикенсе.
— Мы коренные орловские, — перебил его старший, Владимир, решительно отбирая у него нить беседы.
Пӗрремӗш зал капашсӑр анлӑ, иккӗмӗшне вара чӑннипех капмар тейӗттӗм.
Если была очень велика первая зала, то эту я могу назвать по праву — громадной.
— Хӑюсем ара!
— Ленточки-то!
Пуринчен ытла лешӗ — Патлай… тата Пшигодски.
Особенно этот Патлай… но и Пшигодский.
Епископ ун енне ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Епископ даже не обернулся в его сторону.
Ун чухне вӑхӑчӗ урӑхла пулнӑ.
Времена тогда другие были.
Следстви вӑхӑтӗнче преступник пирки лайӑх характеристика ҫырса пани те чӑнлӑхпа тӳр килмест.
Во время следствия хорошая характеристика преступника  не соответствует правде.
Ваҫҫукпа Кӗркурие калӑр-ха, кунта тухчӑр! — тулли лав патӗнче тӑракан ҫынна систерчӗ Шерккей.
Скажи Кергури и Вассе, чтобы сюда вышли, — попросил одного паренька, стоявшего возле полного воза.
Малашне эпӗ халичченхи пек пурӑнма пӑрахатӑп.
Не буду я больше ничего делать.
— Тӑлӑха пӑхнӑшӑн турӑ манмасть, усламсене ӳстерет, — тенӗ Константин атте, — тӑстарса.
— За сироту, как говорится, господь сторицей воздаст и прибыль приумножит, — сказал отец Константин нараспев.
Спартак ҫын суйлама ҫар совечӗ пуҫтарман, ҫак паха ӗҫе вӑл, никама пӗлтермесӗрех, хӑйшӗн чи хаклӑ ҫынна — Арторикса шанса панӑ.
Спартак решил, что о выборе человека для выполнения этого поручения нет необходимости советоваться с кем-либо; соблюдая строгую тайну, он поручил это трудное и деликатное дело самому дорогому человеку — Арториксу.
Ну вара тӳрех кайрӑмӑр!
Ну, айда, прямо и пошли!
Хӑвна хушнине турӑн пулсан, кай кунтан!
Ты исполнил свою обязанность и пошел прочь!
Ну, чарӑнӑр тата, — кӑшкӑрса илчӗ вӑл ҫырма тепӗр хӗррине сиксе тухнӑ лашисене.
Ну, стойте вы! — прикрикнул он на лошадей, выскочивших на тот берег.
Суя вӗрентекенсем кирек мӗн каласан та эпир вӗсем хыҫҫӑн каймӑпӑр!
Что бы ни говорили лжеучители, мы не будем следовать за ними!
«Ҫук, юрамасть, — тет Сергей.
«Никак нельзя, — возразит Сергей.
Ку ыйтӑва сӳтсе явассине Павӑл ҫине тӑрсах чарса лартрӗ.
Павле решительно прекратил споры.
— Эпӗ ӑна пирӗнпе пӗрле пыма ӳкӗте кӗртетӗп.
— Я уговорю его ехать с нами.
Хулара машинӑ тӑвакан завод тата кавир фабрики, эрех, чей, сĕт ҫимĕҫĕсене тӑваканнисем те пур.
В городе находится машиностроительный завод и фабрика по производству ковров, предприятия по переработке вина, чая и молока.
Тĕслĕхсем: Пайрук (), Ентирук (.
Примеры: Пайрук Ентирук (, хотя здесь аффиксом возможно является -тирук)
Диацӑн башнинчи вут ҫути кӑна пӗр тикӗс те мӗлтлетмесӗр ҫунать.
Огонек в его башне светился ровным, немигающим светом.
24. Тимлесе ӗҫлекенӗн алли хуҫа пулӗ, кахал алли чуралӑха лекӗ.
24. Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
Паллах ӗнтӗ калаҫӑва тӗрлӗ майсемпе пуҫлама пулать.
Конечно, это не единственный способ начать беседу.
Андрей таврӑнчӗ, — вӑл хаваслӑ та савӑнӑҫлӑ.
Пришел Андрей, оживленный и веселый.