alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
сыхланусӑрлӑха пула инкек кур
попасть в беду из-за неосторожности
Вӑл ҫинҫе, ҫирӗп аллисене тӑсса, симӗс куҫӗсене йӑлтӑртатарса, ман паталла сикрӗ; эпӗ сиксе тӑтӑм, пуҫпала ӑна хырӑмӗнчен тӗртрӗм, — старик урайнелле кайса ларчӗ те тӗксӗм ҫӑварне карса пӑрахса, тӗлӗнсе куҫӗсене мӑчлаттарса, темиҫе йывӑр секунд хушши мана пӑхса ларчӗ, унтан лӑпкӑн ыйтрӗ:
Он бросился ко мне, вытянув тонкие, крепкие руки, сверкая зелёными глазами; я вскочил, ткнул ему головой в живот, — старик сел на пол и несколько тяжёлых секунд смотрел на меня, изумлённо мигая, открыв тёмный рот, потом спросил спокойно:
Хӑй йӗркипе Петр та Фроська ҫине ҫӗнӗлле пӑхма пуҫланӑ.
В свою очередь, и у Петра появилось новое отношение к Фроське.
— Ҫак ылханлӑ ҫӗр ҫинче хура ӳтлӗ ҫынна лӑпкӑ пурӑнма пӗр кӗтес те пулин пур-ши вара?
— Разве есть на этой проклятой земле хоть один уголок, в котором можно было бы жить спокойно чернокожему человеку?
«Пирӗн лав пулмалла, — шухӑшларӗ Сергей.
«Наверно, наша подвода, — подумал Сергей.
Ют ҫын сӑмахӗсене, е ӑҫта та пулин вуланӑ, е илтнӗ шухӑша, цитатӑсене, ҫивӗч сӑмахсене хӑвӑн шухӑшусем пек туса калани аван мар.
Рядиться в чужие перья безвкусно: где-то вычитанные или от кого-то слышанные мысли, цитаты и остроты не выдают за свои.
Сирӗн халӗ лӑпланмалла: ахӑртнех, ӗҫре кӑмала пӗтерекен сӑлтав пулнӑ.
Вам сейчас просто необходимо расслабиться, особенно если впечатления вам подпортили события на работе.
Эпӗ ӑна курнӑ.
Я его видела.
Ҫырма пӗлекенсене: мана, Витькӑна тата «Шанхай» поселокӗнчен пынӑ икӗ ачана вӑл темле хут ҫинчен вуласа парса ҫыртарма тытӑнчӗ.
Умеющим писать: мне, Витьке Доктору и еще двоим ребятам с поселка «Шанхай», — он стал громко диктовать с какой-то бумажки.
Пятый путь , SamaraLan («Сетевые Информационные Системы»), АИСТ,ROL, UNITLINE , Telenet, Волгателеком, Крафт-С, Опти-телеком, Самара-интернет, СамараТелеКом, Дом.
Электропоезда «СамППК» работают на участках Самара — Похвистнево — Абдулино, Самара — Курумоч — Жигулёвское Море — Тольятти — Отвага, Самара — Сызрань.
— Пӗлетӗп эпӗ, эсир пухӑва пыма шутламан та, эсир мана хирӗҫ тухнӑ.
— Я знаю, на собрание вы и не думали идти, а просто хотели меня встретить.
Вӗсене курсан, вӗсем калаҫнине итлес тесе, Василий ҫывӑхарах пырса тӑчӗ.
Увидев их, Василий подошел поближе, чтобы прислушаться к их разговорам.
ĕҫлĕхрен кӑлар
привести в негодность
— Текех улталанас мар тесен, хӑвӑн легионусемпе пӗрле сана тӑшман аллине тытса ан паччӑр тесен, эсӗ те манпа пӗрле пыр, эпир Рим ҫине пӗрле кайӑпӑр.
— И ты, если не хочешь быть жертвою обмана, если не хочешь вместе с твоими легионами быть подло преданным в руки врагов, иди тоже со мной, мы вместе двинемся на Рим.
Ун ҫинчен калама та кирлӗ мар, мӗншӗн тесен, эсир фронтра хӑвӑрах куратӑр.
Но это неважно, потому что вы видите это у себя на фронте…
Малтан асӑннине Аристотельпе (IV ĕ. п.т.) ҫыхӑнтараҫҫĕ.
Первое упоминание о нём связывают с Аристотелем (IV век до н. э.).
Хуҫа канаш парать: «Пӑчӗ мӗн чухлӗ тӑнине санӑн ыйтса пӗлес пулнӑ».
Хозяин советует: «Ты бы узнал, однако, почем за пуд»…
Лешӗ, тепри, тӗттӗмре аллисемпе стенасене хыпашласа утать, Паккард манӑн каюта умне ҫитрӗ те ӑна:— Ҫакӑнта кӗр, ҫакӑнта, — терӗ.
Тот, другой, двигался ощупью, хватаясь за стенки в темноте, а когда Паккард добрался до моей каюты, сказал ему: — Сюда, входи сюда.
— Ну, малалла вара? — хистерӗ Давыдов васкаман калавҫа.
— Ну, а дальше? — поторопил Давыдов медлительного рассказчика.
Ҫав вӑхӑтрах пире хамӑрӑн оборонӑна та ҫирӗплетме хушаҫҫӗ.
В то же время нам поручают укрепить и нашу оборону.
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, Сагайда? — ыйтать раци патӗнче ларакан Сиверцев.
Как ты думаешь, Сагайда? — спросил Сиверцев, сидя около рации.
Алесса́ндро Джузе́ппе Анто́нио Анаста́сио Во́льта () – (08.02.1745, Комо, Милан герцогстви- 05.03.1827, Комо) - Итали физикĕ, химикĕ, физиологĕ, электричество вĕрентĕвне никĕслекенсенчен пĕри, граф (1801).
18 февраля 1745, Комо — 5 марта 1827, там же) — итальянский физик, химик и физиолог, один из основоположников учения об электричестве; граф (1810).
вӑл килтен пачах сивĕнчĕ
он совсем отошел от дома
— Йышӑнтӑмӑр, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ.
— Заняли, — ответил я тихо.
Нумай пурӑнчӗҫ-и тата?
Перед заходом солнца собрались уходить.
Яблочко ҫынсене вӗлерет.
Яблочко убивает людей.
Унӑн хайӗн те «Ла–5» самолет вертикальнӑй маневӑрта питӗ паха пулнипе усӑ курса, унӑн тӑшмана хырӑмран пырса «тӗкес» килчӗ.
Ему самому хотелось «ткнуть» врага в брюхо, используя чудесные боевые свойства ЛА-5 на вертикальном маневре.
Малта, инҫете-инҫете, горизонта ҫитиех, кубанкӑсен хӗрлӗ тӑррисем, ҫил ҫинчи мӑкӑньсем пек, силленеҫҫӗ.
Далеко-далеко, до самого горизонта покачивались впереди красные донышки кубанок, как маки на ветру.
Пӗлекен кӗвве Топтало ярса илчӗ.
На лету подхватил знакомый мотив Топтало.
Крыльца патӗнче халӗ те ачасем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ-ха, калаҫаҫҫӗ, шавлаҫҫӗ, ҫуртра никам та ҫывӑрмасть пулмалла.
У крыльца все еще толпа — шум, говор, должно быть в доме никто не спит.
Ялта Стулле Йоке ятне час-часах кула-кула аса илеҫҫӗ.
В деревне все так часто поминали Стулле Йоке, что это имя стало как бы присказкой.
Эпир прени пуҫламан-ха.
Прению мы еще не открывали!
«Тӑхта, тӑхта!
— Стой, стой!
— Сиротинка килет! — пӑшӑрханса ӳкрӗ Авдотья.
— Сиротинка идет! — забеспокоилась Авдотья.
Тата 2,5 миллион тенкӗ Пӑрачкаври вӗрентекенсене хатӗрлекен семинарине юсама уйӑрӗҫ.
Еще 2,5 миллиона рублей выделят на реставрацию Порецкой учительской семинарии.
Вӑл вара тумтирпех, анчах самаях путишле: хула тумне туллин пӗрремӗш хут тӑхӑннӑ ҫынна умӑра кӑларса тӑратсамӑр, — паллах, вӑл хӑйне тытма пӗлмест.
Он же был одет и довольно курьезно: представьте себе человека, первый раз надевшего полный городской костюм, — естественно, что он не умеет себя держать.
Вӑл мана ирӗк памарӗ: ку начар йӑла тата питӗ тирпейсӗр япала терӗ, манӑн туртма пӑрахмалла-мӗн.
Но она не позволила: сказала, что это дурная привычка и очень неряшливая и мне надо от нее отучаться.
Мастер-пароле пӑрахӑҫла
Сбросить мастер-пароль
Артисткӑсем илемлӗ те ҫамрӑк пулсан — вӗсем яланах илӗртеҫҫӗ.
Если артистки красивы и молоды — они всегда искусны.
пырса тӑр
1) подойти и встать  2) часто приходить, посещать
Анчах тумбочкӑсем кирлӗччӗ… тумбочкӑсем питӗ кирлӗ!
А вот тумбочки бы… тумбочки очень нужно!
Асанне пычӗ те ачашшӑн ҫӳҫрен шӑлать.
Подошла бабушка и ласково провела по волосам.
Вӗсем хӗрачасене хаяррӑн: шш! теҫҫӗ, ҫитӗннисене Саша камӑллӑн:— Каҫарӑр, гражданка, комитет сире урамӑн леш енӗпе иртсе кайма ыйтать, — тет.
Они грозно шикали на девочек, а взрослым Саша говорил подчеркнуто вежливо: — Извиняюсь, гражданка, комитет просит вас пройти по той стороне.
— Юрать курс норд-норд-ост!
— Есть курс норд-норд-ост!
Кӑштах тӑрсан, сарлака хулпуҫҫиллӗ тӑватӑ грузчик ашак патне пычӗҫ те аллисене сулкаласа, ашака кашни хӑрах уринчен тытрӗҫ.
Тогда четверо широкоплечих грузчиков подошли к нему, плюнули на руки, присели, каждый взял ослиную ногу в руку.
Тепӗр кунне Сашӑна вӑтам ретри арҫын ачасен хушшине куҫарса лартрӗҫ пулин те, переменӑсем вӑхӑтӗнче вӑл Наташа Ковалевӑпа ҫав-ҫавах кӑмӑллӑн калаҫнӑ.
И хотя вскоре Сашу пересадили в средний ряд, где сидели одни мальчики, с Наташей Ковалевой он все же охотно разговаривал на переменах.
Canada [kanada]) —Ҫурҫĕр Америкӑри патшалӑх, территории шучĕпе тĕнчере иккĕмĕш (Раҫҫей хыҫҫӑн) вырӑнта шутланать.
Канада — вторая по территории страна мира, сопоставимая по площади с территорией Европы.
— Олег, — тенӗ вӑл халтан кайнӑ май, аран тухакан сассипе, — эпир пурте выҫӑхса вилетпӗр.
— Олег, — слабым голосом сказал он, — мы все помираем с голоду.
«Астӑватӑр-и, мӗн каларӑм эпӗ сире!
Даже в работе не находил Горовиц больше успокоения.
Удмуртсем — 22 882 (0,19 %)
Удмурты — 22 882 (0,19 %)
Куҫҫульне вӑл васкасах кофта ҫаннипе шӑлать, лешӗ пур — ҫавах типсе ҫитмест, ҫут тӗнчене куҫран тартать.
Она торопливо смахивает их рукавом кофты, а они опять застилают, заслоняют белый свет.
Мускава илес хӑтлав пӑчланать.
Попытка взять Москву провалилась.
Эсир хӑвӑра ҫӗнӗ проектӑн соавторӗ вырӑнне шутламастӑр вӗт.
Ведь вы не считаете себя соавтором нового проекта.
1937 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 29-мĕшĕнче Чӑваш АССР прокурорĕ Таньӑна ареслеме хушнӑ.
29 сентября 1937 года прокурор Чувашской АССР санкционировал арест Татьяны Степановны.
3. Саула хирӗҫ питӗ хаяррӑн ҫапӑҫнӑ, пур енчен те ухӑпа пенӗ, ӑна хӑрушла амантса пӗтернӗ.
3. И битва против Саула сделалась жестокая, и стрелки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками.
Сӑмах тухса кала-ха ҫав пухура.
Выступи на этом собрании.
— Эпир каймастпӑр, — терӗ Митя.
— Мы не уезжаем, — отозвался Митя.
Эпӗ тумланма кайрӑм!
Я иду одеваться!
Meles meles leptorynchus (Раҫҫей),
Meles meles leptorynchus (Россия)
Текех эпӗ хам алӑра мар.
Больше я не принадлежу себе.
— Ҫылӑха ан кӳртӗр.
— Доводите до греха.
— Чарӑн ӗнтӗ, — мӗскӗннӗн тилмӗрет Тёма.
— Оставь же, — уже жалобно молит Тёма.
Эй Ҫӳлхуҫамӑм, сӑваплисенӗн Турри, сӑваплисенчен — Авраамран, Исаакран, Иаковран, Хӑвӑн умӑнта ҫылӑха кӗменнисенчен — ӳкӗнӗҫ ыйтман Эсӗ, манран, ҫылӑхлӑ ҫынран, ӳкӗнӗҫ ыйтатӑн, мӗншӗн тесессӗн ҫылӑхӑмсем тинӗс хӑйӑрӗнчен те нумайрах [ж].
Аврааму и Исааку и Иакову, не согрешившим Тебе, но положил покаяние мне грешнику, потому что я согрешил паче числа песка морского. [ж]
Куратӑп — ҫӑлӑнасси ҫинчен шутлама та кирлӗ мар, ку вӑййа хӑть халех пӑрах.
Вижу — и пробовать нечего вывернуться, прямо хоть выходи из игры.
Джим пилӗк минута яхӑнах шухӑша кайса тӑчӗ те:— Ну, юрӗ, Гек, — терӗ, — тен, ку мана тӗлӗкре курӑннӑ, анчах ҫӗр ҫӑттӑр мана, кун пек тӗлӗнтермӗш тӗлӗк эпӗ нихҫан та курман.
Джим молчал минут пять, должно быть, обдумывал, потом говорит: — Ну ладно, Гек, может, мне это и приснилось, только убей меня бог, если я когда-нибудь видел такой удивительный сон.
Отряд пурпӗрех харсӑрланса хӗвелтухӑҫнелле пырать.
Тем не менее отряд отважно продолжал свой путь на восток.
Пӗр лампӑпа кӑна ҫуталнӑ залра Мимипе Катя каллӗ-маллӗ ҫӳреҫҫӗ, Люба, рояль умӗнче ларса, Фальдӑн иккӗмӗш концертне — аннен юратнӑ пьесине темиҫемӗш хут калать.
В зале, освещенной только одной лампой, Мими с Катенькой ходила взад и вперед, а Любочка сидела за роялем и твердила второй концерт Фильда, любимую пьесу maman.
— Хӗвел ӑшшӑн пӑхнӑ чухне ҫывӑрма выртӑпӑр, — терӗ ҫӗнӗ юлташ.
— Ляжем спать, пока солнце, — предложил новый товарищ.
— Сана мӗн вӗренме хушса ячӗҫ? — ыйтрӗ вӑл.
— А что тебе сегодня задано? — спросила она.
Пачах та кӗтмен ҫӗртен ҫурӑм хыҫӗнче вездеход тулхӑрса илчӗ, унтан, кустӑрмисемпе чӗриклетсе, ҫул ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Совершенно неожиданно фыркнул за спиной вездеход и, пискнув колесами, остановился на дороге.
Енчен эпир ӑна тӑхлан кашӑкран е пичке кӑшӑлӗнчен перо туса парсан, вӑл тӗрлӗрен паллӑсем лартма пултарать.
Но ведь он сможет ставить какие-нибудь значки, если мы сделаем ему перо из оловянной ложки или из старого обруча с бочки?
— Ҫук, — тенӗ Фаня.
— Нет, — сказала Фаня.
Вӑл пӳрт умӗнчи крыльца ҫинче ларать.
– Насть, Ксюш, как вы тут оказались?
Пӑхсанах, вӑл хуллен ҫавӑрӑннӑ пек.
Он крутился на первый взгляд медленно.
Ҫапла ӗнтӗ, вӗсем хӑрушӑ ҫула тухса кайнӑ.
И вот они пошли в опасный путь.
шакканӑ сасӑ илтĕнчĕ
послышался стук
Павел апостол ҫакӑнпа мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что здесь имел в виду апостол Павел?
Пурте хӑраса ӳкрӗҫ; ҫӗр ҫинче пурӑнатпӑр вӗт — вӗлерме те пултараҫҫӗ.
Испугались все; ведь — на земле живём, могут и убить.
Вӑл сӑра ӗҫнӗ.
Он пил пиво.
Анчах ҫак операцие туса ирттерме хушнӑ аслӑрах коммунарсем хӑйсем те ӗлӗк вагонсем айӗнче ҫӳренӗ, ҫулҫӳревҫӗсен йӑлисемпе психологине лайӑх пӗлнӗ.
Но старшие коммунары, которым была поручена вся эта операция, и сами прежде путешествовали под вагонами и хорошо знали нравы и психологию путешественников.
— Юхан шыв вӑрринче карапӑн пӗтӗм такелажне улӑштариччен тӑрӑпӑр.
— Мы простоим в устье реки до тех пор, пока не сменим весь такелаж.
Тӗттӗмре тем пысӑкӑш айсберг кӗлетки кӑшт ҫеҫ курӑнать.
В темноте смутно вырисовывались очертания гигантского айсберга.
Будда хӑй пирки турӑ темен тата Турӑ ҫинчен питӗ сахал каланӑ.
Сам Будда не называл себя богом, и он очень мало говорил о Боге.
Кандов пит те меллӗ ҫапрӗ.
Звук оплеухи раздался в кофейне.
— Ҫапла, темӗн чухлӗ капитал пулнӑ, анчах ун ҫинчен пачах сисмен.
— Да, имел такой капитал и сам о том не подозревал.
(«Питӗ лайӑх вырӑн!
(«Замечательное место!
Патшалӑх Третьяков галерейинче упранать (инв.
Картины из собраний Государственной Третьяковской галереи
«Лукана» кӗтмен ҫӗртенех арестленине пӗлсен, Филиппыч пӳрчӗ патне пит сыхланса пытӑм.
После неожиданного провала «Луки» к дому Филлиппыча я подходил с особой настороженностью.
Давыдов Анатолий Викторович (ҫ.
Давыдов, Антоний Романович (в монашестве Арсений;
Анчах ӗҫӗ апла пулса тухмарӗ…
Но не так сложилось дело…
Сасартӑк, йывӑҫ тӗмисем хушшинче эпир темле чӗрчун пуррине асӑрхарӑмӑр.
Вдруг мы заметили в кустах какое-то живое существо.
Ярӑр ман пата десятнике е урӑххине кама та пулин…
Пришлите ко мне десятника или кто тут у вас…
Женя ӑна ярса тытрӗ те юлташӗсем хыҫҫӑн васкарӗ.
быстро сунула его в свой рюкзак и побежала за ребятами.
Газ кӗртнӗ хыҫҫӑн, ҫак ӗҫе  2013-2015 ҫулсенче туса ирттермелле, асӑннӑ территори туризм, сывлӑх сыхлавӗ тата пурӑнмалли ҫурт-йӗр строительстви тӗлӗшӗнчен инвестицин пысӑк проекчӗсене пурнӑҫлама уйрӑмах илӗртӳллӗ пулса тӑрать.
После газификации, запланированной на 2013-2015 годы, эта территория станет особенно привлекательной для реализации крупных инвестиционных проектов в области туризма, здравоохранения и строительства жилья.
19: 35). Тепрехинче ангел хӑйӗн хӑватлӑ вӑйӗпе тата пултарулӑхӗпе усӑ курса Иисусӑн апостолӗсене тӗрмерен ирӗке кӑларнӑ.
В другой раз ангел воспользовался своей сверхчеловеческой силой и способностями, чтобы освободить из тюрьмы апостолов Иисуса.
Ху телейлине ҫынсем урлӑ ҫеҫ тӗрӗслесе пӑхма пулать.
Проверить, счастлив ли ты, можно только на окружающих.
14. Ухмах ҫын нумай калаҫать.
14. Глупый наговорит много,
— Мисс Арабелла сире килӗшмест-и-мӗн вара? — тесе аптӑратать ӑна Мак-Набс.
— Разве мисс Арабелла не нравится вам? — приставал к нему Мак-Набс.
Батманов унӑн аллине вӗҫертмерӗ.
Батманов не отпускал его руки.
— Ӑнланмалла, — нумая тӑсӑлнӑ шӑплӑха сирсе каларӗ парторг.
— Понятно, — нарушив затянувшееся молчание, сказал парторг.
Юханшыв Кĕҫĕн Балык юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 140 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 140 км по левому берегу реки Малый Балык.
Законӗсене пурне те пит ӑнланмалла уҫҫӑн ҫырнӑ.
Все они составлены в самых ясных и простых выражениях.
Синицына такӑнчӗ те сасартӑк куҫҫулӗпе йӗрсе кӑшкӑрса ячӗ:
Синицына запнулась и вдруг со слезами закричала:
Тӗпне пуртӑпа касса шӑтарнӑ, — ӑнланатӑн-и?
Топором дно-то прорублено — понял?
Кузнецов, А. В. «Применение критериев согласия при математическом моделировании экономических процессов», Мн.: БГИНХ, 1991.
Кузнецов А. В. Применение критериев согласия при математическом моделировании экономических процессов.
Унтан аслисене планпа карттӑ тӑрӑх виҫме вӗрентрӗ.
Потом обучил старших измерять расстояния по плану и по карте.
Ҫӗнӗрен тепӗр ӗҫ сиксе тухрӗ!..
Новая забота!..
Пĕр куна юлнӑ ĕҫ пин куна юлать.
Отложишь на день, пролежит тысячу дней.
Аслӑ Пестов платникӗн бригади шпалсем ҫурмалли хуралтӑн тӑррине хӑмапа витме тытӑннӑ-тытӑнманах ҫаврака пӑчкӑсем вӑрмантан кӳрсе килнӗ пӗренесенчен пӑрӑссемпе хӑмасем туса янӑрама пикенчӗҫ.
Плотники бригады Пестова (старшего) только начали обшивать голый каркас шпалорезки, и дисковые пилы уже вертелись, пели и дзенькали, ровно полосуя на брусья и доски подвозимые из леса бревна.
Раевская пальто тӑхӑнма та пуҫларӗ.
Раевская уже одевала пальто.
— Пирӗн унта тӗттӗм.
— У нас там темно.
Ҫавӑн пекех Аслӑ Чӳлмекҫӗ Иегова та лайӑхланас текен ҫынсене улшӑнусем тума пулӑшас тесе малтан вӗсене хатӗрлет.
Подобным образом, перед тем как начать формировать тех, кто хочет меняться, Бог подготавливает их.
Ку вӑл манӑн юлашки ыйту пулать… —
Это моя последняя просьба…
Макар Николаевич халӗ Йӗпреҫ районӗнче пурӑнать.
Макар Николаевич сейчас живет в Ибресинском районе.
A discussion on the secrecy surrounding plans for radioactive waste in the UK
A discussion on the secrecy surrounding plans for radioactive waste in the UK вебархив
Жучка йытӑ нихҫан та, ниҫта та Тёмӑран уйрӑлакан марччӗ.
Жучка никогда никуда не отлучалась.
Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ: «Ҫамрӑкла илнӗ арӑмупа [ е хӑв качча тухнӑ упӑшкупа ]... киленсе пурӑн» тата «хӑвӑн... пурӑнӑҫунта юратнӑ арӑмупа [ е упӑшкупа ] пурӑнса килен» (Ытар. 5: 18, 19 ; Еккл.
В Слове Бога говорится: «Находи радость в жене [ или муже ] твоей юности» и «радуйся жизни с любимой женой [ или любимым мужем ]».
Ӑна пулӑшма хатӗр Томпа Бат та, кӑкарӑннӑскерсем, юнашар пулчӗҫ.
Том и Бат, также привязанные, стояли рядом, готовые прийти ему на помощь.
— Чунтан калаҫса пӑхмалла пирӗн, ывӑлӑм…
Потом сказал:— Треба, сынок, побалакать нам на открытую…
Тӗл-тӗл папкисем те ҫурӑла пуҫланӑ, чечек ҫулҫийӗн шупка хӗрлӗ хӗррисем курӑнса лараҫҫӗ.
Кое-где уже лопнули распуколки и виднелись алые края цветовых листьев.
Район администраийĕ Шаран салинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — село Шаран.
Тикӗт юхтаракан ҫын вӑл.
Дегтярник он.
Уҫланкӑри таптаса пӗтернӗ курӑк ҫинче темиҫе ҫӗрте карас таткисем сапаланса выртаҫҫӗ.
Ухтиван, обойдя вокруг пасеки, заглянул в сарай.
Ҫак вӑхӑтра аманнӑ урапана ҫавӑрса ҫыхнӑ каната темиҫе ҫӗртен шӗвӗр те ҫивӗч чулсем тата-тата пӑрахнӑ.
В это время канат, которым было обмотано увечное колесо, перерезало в нескольких местах острыми камнями.
Апла сулахаялла каймалла.
Значит, нужно влево держать.
Ҫапла вара, вӑхӑтлӑха сана актива кӗртме пултараймастӑп.
Так что пока, временно, зачислить тебя в актив не могу.
Малти рете станица совечӗн членӗсем танлӑн тӑрса тухнӑ: председатель — кӑвакара пуҫланӑ лӗпсӗркке Попов, секретарӗ — дьякон Гремячев, хӗрлӗскер, сатур мужик, чӗркуҫҫи таран шнурласа янӑ австри штиблетне тӑхӑннӑ, тепри, Гурьев текенни — чӑлт кӑна — пӗтӗм формӑпа тухнӑскер, уссисене ункӑлатса пӗтӗрсе хунӑ.
В первом ряду стояли важно члены станичного совета: председатель — щуплый, седенький Попов, секретарь — дьякон Гремячев — рыжий, воинственный, мужчина, в шнурованных по колено австрийских штиблетах, и — навытяжку — по всей форме, в усах кольцами, — Гурьев…
Ку эрнере пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене пуҫӑнма сӗнмеҫҫӗ.
Начинать серьезные дела на этой неделе не рекомендуется.
— Куратӑр-и! — тесе ячӗ Роберт, хавасланса.
— Видите! — торжествующе воскликнул Роберт.
Вӑрҫма та пӗлмест пуль вӑл?
Небось и ругаться-то не умеет?
Юнашарах ларакан хӗрарӑм ачасем ҫине чылайччен пӑхса ларнӑ хыҫҫӑн ҫапла сӑмах пуҫласа янӑ:
Тётка, сидевшая рядом с ними, долго к ним приглядывалась и наконец заговорила.
Эх, Воропаев кунта пулнӑ пулсан!
Ах, если бы был здесь Воропаев!
Чакак кулнӑ чух унӑн пичӗ илемленсе каять, куҫӗсем ачашшӑн йӑлкӑшаҫҫӗ.
Когда Сорока улыбается, лицо его становится мягким, глаза лучистыми.
Кӑшт мӗн те пулин урлӑ пулсанах, мӗн те пулин килӗшмесенех вӑл йӑлтах ӳпне-питне ҫавӑрма хатӗр.
А то, что Мульдиер словно дитя, что душа у него нежная, солдат видит насквозь.
Мэрдан будкӑран тухрӗ.
Мэрдан вышел из будки.
Виҫӗ еврей хӑюлӑх мӗнле кӑтартнӑ тата вӗсен тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какую мужественную позицию заняли три еврея и в чем их пример помогает нам?
М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2001.
: ОЛМА-ПРЕСС, 2001.
Ҫапла инҫете килсе лекмеллеччӗ-и?!
Уйти так далеко!
Кунӗпе ӗҫлекеннисене те, пӗр сехет ӗҫлекеннисене те пӗр чухлех укҫа парать.
При этом каждый получает одинаковую сумму — и тот, кто трудился целый день, и тот, кто проработал всего лишь час.
Приказа пурнӑҫламаннисене персе вӗлеретӗп…»
За неисполнение — расстрел…»
Ҫӑка чĕресе кӑшӑл ҫапнӑ. (Ҫĕрĕ).
На липовую кадушку набит обруч. &nbsp;(Кольцо).
Ӗнер пушар сӳнтерме пӗтӗм ял тенӗ пек тухнӑччӗ, ӑна вара, ырӑскерне, темскер курмарӑм эпӗ!
Чего-то я его, такого доброго, не видал вчера на пожаре, когда чуть не вся деревня сбежалась!
Ҫав вӑхӑт тӗлнелле латинла куҫарнӑ Библин хӑш - пӗр кӗнекисем пулнӑ.
К тому времени на латинский язык уже были переведены некоторые книги Библии.
Ну, хӑвӑрт!
Ну, живо!
Костенкӑна никам та кӗтмест, ҫавӑнпа вӑл хӑйне пӗччен туйрӗ.
Костенко никого не ждал и чувствовал себя одиноко.
Войнич Этель Лилиан
Войнич, Этель Лилиан
Вӑрҫӑ пӗтнӗ хыҫҫӑн вырӑссен нумай морякӗсемпе салтакӗсем тӑван килӗсене таврӑннӑ, вӗсен шутӗнче Кошка та пулнӑ.
По окончании войны многие из русских моряков и солдат, в том числе и Кошка, получили возможность вернуться на родину.
2002 ҫулхи халӑх ҫыравӗ тӑрӑх ялта 3932 ҫын (1923 арҫын, 2009 хӗрарӑм) пурӑнать.
По переписи 2002 года население — 3932 человека (1923 мужчины, 2009 женщин).
Эпӗ ун патне кайрӑм; вӑл ӗсӗклет, кулать, нимӗн та калама пултараймасть, мӗнпур кӗлеткипе чӗтрет.
Я пришел; она рыдала, смеялась, ничего не могла говорить и вздрагивала всем телом.
Ҫын ӑшӗнче мӗн пурри кӑна тӑрса юлнӑ: тӳрӗ те тӗрӗсси — тӳрӗ те тӗрӗсех пулать, сутӑнчӑк сутать, халӑх шухӑшӗсенчен аякра тӑракан ҫын ним тума пӗлмесӗр пуҫне ҫухатать, паттӑрри вӗҫне ҫитичченех кӗрешет.
Оставалась только самая суть, самое простое: верный остается верным, предатель предает, обыватель отчаивается, герой борется.
Эпӗ васкамарӑм, васкас тенӗ пулсан та май ҫукчӗ.
Я не спешил, да и не мог бы спешить при всем желании.
— А-а! — терӗ Петр Петрович ни ӑшшӑн, ни сиввӗн мар.
— А-а! — равнодушно отозвался Петр Петрович.
5) Григорьев унтер-офицерӑн пиллӗкмӗш айӑпӗ — ял ҫыннисем ҫӳлте асӑннӑ йӗркене пӗтерме кавар туса укҫа пуҫтарнине пӗле тӑркачах вӑл ун ҫинчен правительствӑна пӗлтерменни тенӗ.
Прослужил честно без каких-либо нарушений 20 лет, за что был пожалован орденом Святой Анны за № 328706; за взятие Парижа награжден серебряной медалью; на левом рукаве мундира имеет три золотые нашивки — каждая выдается через шесть лет безупречной службы. Женат, имеет детей, не штрафован.
илемсĕрленсе кай
обезобразиться, стать безобразным
— Итлетӗп, анчах та эсир нимӗн те каламастӑр-ха вӗт…
— Слышу, да ведь вы еще ничего не говорите…
Юханшыв Юконда юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 152 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 152 км по левому берегу реки Юконда.
Яланхи пек калаҫу пуҫланчӗ: кам мӗн ҫинчен пӗлнине кала-кала пачӗҫ, кулчӗҫ, шӳтлерӗҫ.
Начался обычный разговор: рассказывали, кто о чем мог…
— Эх, Смирнова, кӑмӑлу та-ҫке сан!
— Эх, Смирнова, и характер же у тебя!
Сирӗн система администраторӗнче пулӑшу ыйтӑр.
Обратитесь за помощью к вашему системному администратору.
«Ушкӑнра эпир виҫҫӗн тупӑшрӑмӑр, пытармасӑр каласан, вӑйлӑ конкуренцие туймарӑм, ҫавӑнпах пулӗ вӗсенчен чылай ытларах балл пухрӑм. Малашне, республика конкурсне хутшӑнса ҫӗнтерес, унтан ҫӗршыв шайне тухас ӗмӗт тата ҫывӑхланчӗ манӑн», – хӑй ҫӗнтернине пӗлсен савӑнӑҫлӑн пӗлтерчӗ ҫамрӑк.
"В группе мы соревновались втроем, если честно, я не чувствовала сильной конкуренции, может поэтому набрала наибольшее количество баллов. Моя мечта в будущем - победить в республиканском конкурсе, затем выйти на Российский уровень, стала еще ближе", - радостно сообщила девушка, узнав о своей победе.
Мачтисене вӗсенне тӑвӑл хуҫса антарнӑччӗ.
Все их мачты были сбиты ураганом.
Пӗр аллӑ хӑлаҫра.
Саженей в полсотни.
— Июнӗн вунпиллӗкмӗшӗнче, вырсарникун…
— Пятнадцатого июня, в воскресенье…
— Санӑн пуҫу ҫапла ухмах иккенне пӗлсех тӑнӑ эпӗ.
— Так и знал — дурной он есть, твой голова.
йара кунӑн тӑршшĕне епĕ выртса та канман
во весь день я не отдохнул
Ну, мӗншӗн мана тытмастӑн?
Ну, что ж ты меня не ловишь?
45. Ҫитсессӗнех вӑл Иисус патне пынӑ та: Равви?! тесе Ӑна чуптунӑ.
45. И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.
Арчине вӑл хӑйпе юнашар майлаштарса хучӗ, ҫиелтен улӑмпа витрӗ.
Он устроил сундучок подле себя, прикрыл его соломой.
Петька каллех кулса ячӗ.
Петька опять рассмеялся.
Турула Марс уйĕнче, Йен кĕперне хирĕҫле Сенӑн, Бранли ҫыранĕнче туса лартнӑ.
Башня воздвигнута на Марсовом поле напротив Йенского моста через реку Сену, набережная Бранли.
хĕҫпӑшаллӑ агресси
вооруженная агрессия
— Пӗтрӗ, — аран-аран илтмелле каларӗ Володя.
— Все, — еле слышно заключил Володя.
Тӗлӗннипе эпӗ ҫӑвара карсах пӑрахрӑм.
Я разинул рот от удивления.
9. Ахав вара Венадад элчисене каланӑ: патша хуҫамӑма ҫапла калӑр: эсӗ манран, хӑвӑн чурунтан, малтанхи хутӗнче мӗн ыйтнине эпӗ пӗтӗмпех тума хатӗр, куна вара тума пултараймастӑп, тенӗ.
9. И сказал он послам Венадада: скажите господину моему царю: все, о чем ты присылал в первый раз к рабу твоему, я готов сделать, а этого не могу сделать.
Тӑрсан-тӑрсан тин вӑл тавӑрса калас вырӑнне авалхи юрра хуллен тӑсса ячӗ:
наконец вместо ответа он затянул старинную песню вполголоса: