alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл сарлака хура шлепке, ҫӑмне тулалла туса ҫӗлетнӗ кӗрӗк, тир пахилкке тӑхӑннӑ, аллине туя тытнӑ.
С широкополой черной шляпе, в кожушке, вывернутом шерстью наружу, в сыромятных постолах, с палкой в руках.
Хальхи вӑхӑтра мӗн тумаллине Турӑ Павел вӑхӑтӗнче палӑрмалла кӑтартнӑ пек кӑтартса тӑмасть пулин те, тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем чӑнлӑха илтме пултарччӑр тесе Иегова хӑйӗн святой сывлӑшӗпе усӑ курнине эпир шанма пултаратпӑр (Иоанн 6: 44).
Хотя руководство Бога сегодня не осуществляется таким же очевидным образом, как в дни Павла, мы можем быть уверены, что Иегова пользуется своим святым духом, чтобы искренние люди могли услышать истину.
Пуҫанасем, ан пӑшӑрханӑр, эпир те унӑн пулас упӑшкисем…
Дорогие свояки, не волнуйтесь, мы тоже её будущие мужья…
Вӑл Шабашкин ҫине хаяррӑн пӑхса илнӗ, ӑна ятласа тӑкма мӗнле те пулин сӑлтав тупасшӑн пулнӑ.
Он грозно взглянул на Шабашкина, ища к чему привязаться, чтоб его выбранить.
Кунта пуҫтарӑнса ҫитнӗ те, ларӑвне те ҫакӑнтах ирттерер мар-и?
Раз уж мы собрались здесь, не устроить ли нам тут и заседание?
Машина ҫухӑртрӗ те, Натка ура ҫине тӑрса, Ваҫҫа Бубякинпа Карасикова тата ҫак пур лайӑх ачасене, ҫак пӗтӗм шавлӑ ешӗл лагерье ҫапла кӑшкӑрса каларӗ:
Машина рявкнула, и Натка, приподнявшись, крикнула Васе Бубякину и Карасикову и всем этим хорошим ребятам, всему этому шумному, зелёному лагерю:
Эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ?
На что вы решительно настроены?
Хӗрачасем пек типшӗм чӑрӑшсем ҫара тусем тӑрӑх сапаланнӑ.
Худенькие, как девочки, елки разбрелись по бесплодью гор.
Ӗҫӗр ӑнса пытӑр.
Добрый час.
Унта эпӗ илтрӗм…
Я тут все слышал…
Хӑранипе чӗтресе, вӑл турккӑсен тӗп хулине чупса ҫитнӗ те вырӑс салтакӗсен ҫӗнӗ паттӑрлӑхӗ тата Суворов генералӑн тепӗр ҫӗнтерӗвӗ ҫинчен каласа панӑ.
Дрожащий от страха, он прибежал в турецкую столицу и рассказал о новом подвиге русских солдат и новой победе генерала Суворова.
— Аннӳне калатӑп!
— Маме скажу!
Шлюз 11 (Нагатино)
Шлюз 10 (Нагатино)
— Джессин килӗнче пулмалла, — терӗ вӑл ҫирӗппӗн.
— Джесси нужно быть дома, — сказала она с твердостью.
Вӑл урӑх еннелле пӑрӑнать те аллине сулать.
Но на глаза Ивуку неожиданно явился Ягур.
18: 13). Тен, хӑйӗн лару - тӑрӑвне пула ҫын хӑй пирки «хисеплех мар» тесе шутлать пулсан, чи малтанах ӑна тимлӗ итлени тата чӗререн хӗрхеннине кӑтартни аванрах пулать (1 Кор. 12: 23).
Для тех, кто, возможно, из - за своих личных обстоятельств считают себя «менее почетными», будет лучше, если мы сначала выслушаем их и искренне им посочувствуем.
Улик-Елга — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Улик-Елга — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Ну, кӑтарт-ха, асатте, мӗн пур унта?
— Ну, что там, что, дедушка?
Вӑл канализаци ҫӑлне кӗрсе ӳкнӗ те тухайман.
Она упала в канализационный колодец и не смогла выйти.
Кӗсменӗрсене тытӑр, тытӑр кӗсменӗрсене!
Беритесь за весла, беритесь за весла!
Алӑ усса лариччен хушма тупӑш тумалли майсем шырӑр.
Но вместо того чтобы сидеть сложа руки, займитесь поисками дополнительного заработка.
Шуҫӑм ҫутипе, лачакаллӑ вӗтлӗхре, йӗс пырлӑ гагарӑсем какӑлтатса калаҫаҫҫӗ.
В тубе зорями кагакали медноголосые гагары.
Иван сиксе тӑрса ун ҫийӗнчи плащне хывса илме васкарӗ.
Иван вскочил вдруг с своего места и бросился со всех ног снимать с него плащ.
Петр пӗрремӗш ӗмӗрти христиансен пухӑвӗнчи старейшинӑсене хӑйсене шанса панӑ кӗтӳ ҫине Турӑ пӑхнӑ пек пӑхма хавхалантарнӑ.
Петр побуждал старейшин христианского собрания первого века смотреть на вверенное им стадо с точки зрения Бога.
Ҫапла майпа Кирдягӑна козаксен ушкӑнне илсе кӗнӗ.
Таким образом введен был Кирдяга в козачий круг.
— Ҫук, вуламан.
— Нет, не читал.
Совет банкӗсенче ылтӑн сахал.
Мало золота в советских банках.
Пултарулӑхри ӑнтӑлушӑн ҫамрӑксемпе студентсен пине яхӑн представителӗ кашни ҫулах ятарлӑ стипендие тивӗҫет.
Каждый год около тысячи студентов получают специальные стипендии для представителей молодежи и студентов за особую творческую устремленность.
Вӗсем ҫула тапранса ҫӑра курӑк ӑшӗнчен яп-яка хире тухсанах вӑрмантан Карабас Барабасӑн ҫыхланса пӗтнӗ сухалӗ курӑнса кайрӗ.
Когда они вышли из густой травы на гладкое поле, — из леса высунулась всклокоченная борода Карабаса Барабаса.
Тепӗр эрнерен Ваҫук Ухатере тӗл пулчӗ.
тот выходил из церкви.
Халӗ пысӑк ушкӑнпа канмалла.
Лучше всего сейчас отдыхать большой компанией.
9. Халӗ ӗнтӗ, Турра пӗлнӗ хыҫҫӑн е, тӗрӗсрех каласассӑн, Турӑ хӑвӑра пӗлнӗ хыҫҫӑн, мӗншӗн-ха каллех ҫав халсӑр та нишлӗ япаласем енне сулӑнатӑр, каллех ҫавсен чури пулас тетӗр-и?
9. Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?
Авалхи Икĕпатри майра патшасем
Судьбы царских мумий
Юлашкинчен — хӑйне хӑй астарни, хӑйӗн урӑх йышши пахалӑхсем пур тесе ӗнентерсе лартни: талант, ҫепӗҫлӗх, оригиналлӑх, ыттисем ӑна ӑнланмалла мар сӑлтавпа кӑмӑллани.
Наконец, самообольщение, внушение себе обладания качествами иного порядка: талантом, тонкостью, оригинальностью, способностью вызывать безотчетную симпатию.
Митька пулӑ мӗн чухлӗ туртнине куҫ виҫипе сӑнаса илчӗ.
Митька на глазок взвесил сазана.
Ҫак самантра вара вӑл хӑй те, ирӗксӗрех, хӑранипе кӑшкӑрса янӑ сасса илтнӗрен ӗнтӗ, кӑшт кӑна пуҫне пӗксе илчӗ те малалла утрӗ.
Он только немного и невольно, под влиянием испуганного крика, нагнул голову и пошел дальше.
Пирӗн вӑхӑтра ҫак икӗ ушкӑн Иеговӑшӑн пӗр пулса ӗҫлеҫҫӗ.
Их символизировала трость со словами «Иосифу, трости Ефрема».
Владимир Ильич хӑйӗн докладӗнче партири лару-тӑру пирки калать.
Владимир Ильич говорил в своём докладе о положении в партии.
Хӑех килкартине килсе кӗчӗ, чунӗ чӑтса тӑраймарӗ пулас, — Ҫемен кулса илчӗ.
Сама ко двору приехала, — знать, не выдержало серденько, — Семен улыбнулся.
Чиркӳ тӑрринче ҫех хӑйне этем пек туять Микки (Микихвӗр Петрович Архангельский), Шурча пупӗн тӑван пиччӗшӗ.
Здесь на него никто не глядит ни с жалостью, ни с брезгливостью.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен «телейлӗ шанчӑкӗ» вӑл — Христоспа пӗрле пӗлӗтре патша пулса ертсе пырасси (Ӳлӗм. 5: 10).
«Счастливая надежда» помазанников — править вместе с Христом на небе.
Вӑл кӗрсенех пӗтӗм хваттере пулӑпа табак шӑрши сарӑлчӗ.
От которого сразу запахло на всю квартиру рыбой и табаком.
153. Хӗн-асапӑма курсамччӗ, хӑтарсамччӗ мана:эпӗ Санӑн саккунна манмастӑп.
153. Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.
Кайӑксем — акӑ ҫаксем пурте кайӑксем — карнизсем ҫине пытанса ларнӑ.
Птицы — вот это всё птицы спрятались на карнизах.
Ҫывӑхра пурӑнакан пӗр чухӑн дворянин хӗрне, Авдотья Васильевна Ю… на качча илнӗ.
Взял в жены девицу Авдотью Васильевну Ю., дочь бедного тамошнего дворянина.
Гришатка кунтах ларакан патьен патне васкарӗ, салтака шыв ӑсса ӗҫтерчӗ.
Гришатка сунулся к стоящей тут же бадейке, дал напиться солдату.
— Килӗшет, — терӗ Давенант, — эсир тӗрӗсех чухларӑр.
— Да, — сказал Давенант, — вы угадали.
Шӑпах спектакль хӗрсе пынӑ вӑхӑтра пусма картлашки ҫинче тӑракан «часовой» тахӑшӗ килнине систерсе сигнал пачӗ.
Ученики сразу «углубились в работу», поднимая своими деревянными молотками такой грохот, что загудела вся мастерская.
Ҫакнашкал йывӑрлӑхран мӗнле те пулсан тухмалла…
Как-то надо вылазить из такого положения…
Ҫавӑн пек пултӑр тесен, санӑн пӗрмаях тата ҫине тӑрса вӗренмелле; вӗренмелле, ҫынсене ертсе пымалла, ҫынсемпе пурӑнмалла…
А для этого тебе надо постоянно и настойчиво учиться, учиться, и руководить людьми, и жить с людьми…»
Тен, вӑл Джим санӑн негру тенине ӗненӗ те, — пулкалаҫҫӗ унашкал айвансем, документсем те ыйтмаҫҫӗ; кунта, кӑнтӑрта, ун йышшисем пулаҫҫӗ тенине эпӗ хам та илткеленӗ.
Может, он тебе и поверит, что Джим — твой негр, — бывают такие идиоты, что не требуют документов; по крайней мере я слыхал, что здесь, на Юге, такие бывают.
Вӑл кобурине уҫса наганне кӑларчӗ те сулахай алла илсе тытрӗ.
Он отстегнул кобуру, вытащил и передал в левую руку наган.
Машина, урапа ҫулӗ ҫине пӑрӑнса, Грушка хутора кӗрсе кайрӗ.
Машина свернула на проселочную дорогу и направилась в хутор Грушка.
Хӗр урипе тапрӗ.
Девушка топнула ножкой.
Паллах, комсомолецсем кунашкал ӗҫпе ҫырлахма пултарайман, вӗсем ҫине тӑрсах партизансемпе ҫыхӑнасшӑн пулнӑ.
Но, конечно, такая работа не удовлетворяла их, и комсомольцы упорно искали связи с партизанами.
Ҫав кун эпӗ Шагалов патне кайрӑм.
Как я приходил домой к Шагалову в тот день.
тĕрлĕ вӑхӑтра
в разное время
Докладӑн иккӗмӗш пайне — нефтепровода Адунӑн сулахай ҫыранӗ ҫинче тӑвас пирки пӗтӗм выводсене Беридзен ҫырмалла.
Вторую половину доклада с окончательными выводами по левобережному варианту нефтепровода писал Беридзе.
Марко Иванов хайхи тупӑ тӑвакан Калчо ҫуртӗнчен тухса хӑй килӗнчи арсенала пырса кӗнӗрен вара талӑк иртрӗ.
Через день после того, как мы проследили путь Марко Иванова от пушечной мастерской Калчо до арсенала в его собственном доме.
Тӑван Ображеевка ялӗнче Кожедубӑн бронза бюстне вырнаҫтарнӑ.
Бронзовый бюст Кожедуба установлен на родине в селе Ображиевка.
Пирӗн те паллашмалла, аннен те канмалла, сире те кӗтеҫҫӗ, туйра тӗл пуличчен, юлташсем.
Так, все, домой, и маме надо отдохнуть, и нам познакомиться, да и вас дома уже заждались, до встречи на свадьбе, друзья.
Пулса ҫитнӗ улӑм тӗслӗ ҫӳҫӗ айӗнчен кӑн-кӑвак та пысӑк куҫӗсем ҫиҫсе-ялкӑшса тӑраҫҫӗ.
А большие голубые глаза так и сверкали из-под копны светлых волос.
— Кӑштах ҫӗклерӗмӗр, кайран пӑрахрӑмӑр, — терӗ Федя.
— Немножко поднимали, а потом бросили, — сказал Федя.
Ҫак портран вӗсем тӳрех Европӑна каятчӗҫ.
Порта, из которого прямым рейсом можно было вернуться в Европу.
Ҫакна пирӗн хӑш-пӗр союзниксене кӳрентерсе пиртен уйӑрса ярасран хӑрамасӑр тӳрех те хӑюллӑн калани мана савӑнтарнӑ та пулӗччӗ.
Меня бы порадовало, если бы это было сказано открыто и смело, хотя бы с риском оскорбить и оттолкнуть некоторых из наших союзников.
— Ӗҫлеме пултаратӑн, кус, ав — ман дворнике картиш тасатма пулӑш, — икӗ пус паратӑп…
Еще работать можешь, поди вот дворнику моему помоги навоз убрать — семишник дам…
Ун умӗнче, курнӑҫланса, хӗрлӗ пуҫлӑ Илюха уткаласа ҫӳрет.
Перед ней, важничая, прохаживался рыжий Илюха.
Юханшыв бассейнĕ — Кубань.
Речной бассейн реки — Кубань:
— Тӑхта-ха, Аксинья…
— Погоди, Аксинья…
Пурте тырӑ пусси еннелле ҫаврӑнаҫҫӗ, шлепки-калпакӗсене хываҫҫӗ.
Нягусь заговорил прерывающимся от волнения и недуга голосом:
— Эсӗ ман ҫинчен ҫавӑн пек шухӑшларӑн-и? — терӗ Мазин сасартӑк.
— Ты про меня думал? — вдруг отозвался Мазин.
Юханшыв тӑршшĕ 179 км, бассейн лаптӑкĕ 2130 км2.
Длина реки — 179 км, площадь бассейна — 2130 км², общее падение реки — 440 м.
— Пултаран, маттур, — мухтать Гришаткӑна Ферапонт Узловой казак.
— Умелец, умелец, — хвалит Гришатку казак Ферапонт Узловой.
Микине колхоз машини хуса ҫитет.
Микиня догоняет колхозная машина.
26. Саул тӑвӑн пӗр енӗпе пынӑ, Давид хӑйӗн ҫыннисемпе тӑвӑн тепӗр енче пулнӑ.
26. И шел Саул по одной стороне горы, а Давид с людьми своими был на другой стороне горы.
— Парус, парус! — тесе кӑшкӑратӑп, аллӑмсемпе ӑна антарма кӑтартатӑп.
— Парус, парус! — кричу я, делая знаки спустить его.
Пӗтӗм стена тӑршшӗпех питӗ пысӑк чӳрече ҫуталса тӑрать, ун хыҫӗнче — талкӑшӗпех шыв…
Во всю стену светилось огромное окно, а за ним — вода…
Ҫӑмӑл машинӑсем — ытларах «Волгӑсем», ҫап-ҫутӑ аякӗсем ҫинче шашкӑллисем, манӑн кантӑк умӗнчен вӑшт та вӑшт иртсе каяҫҫӗ; хурсене, чӑхсемпе сыснасене шуйхатса хӑвараҫҫӗ.
Легковые машины — чаще всего «Волги» — с шашечками на сияющих боках проносятся мимо моего окна стремительно, вспугивая гусей, кур и свиней.
Пурнӑҫ тӗллевне тупма пулӑшнӑшӑн тата чӑн - чӑн туссемпе пӗрле телейлӗ пурнӑҫпа пурӑнма май панӑшӑн эпӗ Иеговӑна чӗререн тав тӑватӑп.
Я безмерно благодарен Иегове за то, что он наполнил мою жизнь смыслом и подлинным счастьем в кругу настоящих друзей.
Эпӗ пушанам-ха, вара иксӗмӗр калаҫӑпӑр.
Я освобожусь, и мы с тобой поговорим.
Тӗлӗннипе эпӗ ахлатсах илтӗм.
Я вскрикнул от радости.
— Мӗн вара апла, Петруня?
— Так чего же, Петруня?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Анӑҫ фронтӑн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 309-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 162-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
К сентябрю 1943 года будучи капитаном командовал эскадрильей 162-го истребительного авиаполка 309-й истребительной авиадивизии 1-й воздушной армии Западного фронта.
Рафинӑланӑ пӑхӑра Раҫҫейре 2006 ҫулта 1,009 пин тоннӑ туса кӑларнӑ, 714 пин тоннӑна ĕҫе кĕртнĕ.
Производство рафинированной меди в России в 2006 году составило 881,2 тыс. т, потребление — 591,4 тыс. т.
Алексей хӑй ҫырса пынӑ хутне кӑларчӗ те, вӗсем пурте пӗрле складсенче, турттарса хунӑ купасенче, пӗр йӗр хурса тухнӑ вырӑнсенче миҫе труба пуррине хисеплесе тухрӗҫ.
Алексей достал сделанную им запись, и все вместе принялись составлять баланс труб по графам: находятся на складах, развезено в штабеля, растянуто в нитку.
— Эпӗ ӑна ӑсра вӑрҫрӑм — Дорофей кулса ячӗ.
— Да я его в уме ругал, — Дорофей рассмеялся.
Ҫемйи ун пек мар вара: арӑмӗ те, ывӑлӗ те, кинӗ те — пурте кахал.
Семья-то не в него: что баба, что сын, что сноха — ленивы.
Анчах лавҫӑсене лаша чи малтан памалла! — кӑшкӑрса ячӗ хавасланнӑ Сунь.
Но только чтобы возчикам дали лошадей в первую очередь! — закричал обрадовавшийся старик Сунь.
Ӗҫ лайӑх пырать! — илтӗнчӗ штольнӑран.
Дело на мази! — донеслось из штольни.
Шенкурска, комендатурӑна ӑсатрӗҫ.
В Шенкурск, в комендатуру.
Пыратна, Тухтар?
Пойдешь, Тухтар?
Хӑйсен чемоданне «манса» хӑварса, Шевчукпа Будник вокзалтан тухнӑ та фаэтон ҫине ларса каялла кайнӑ.
«Забыв» свой чемоданчик, Шевчук и Будник вышли из вокзала, сели в фаэтон и уехали.
Тарас умӗнче хула хӗррисем сарӑлса выртрӗҫ, урамсем аялалла, центр патнелле чупса анчӗҫ.
Расступились перед Тарасом окраины, побежали вниз, к центру, улицы.
Эсӗ «канмалла санӑн» тетӗн.
А ты говоришь — «не следует ли отдохнуть».
Сире уншӑн тав тӑватӑп, эпӗ ҫак пулса иртнӗ ӗҫ пире паллаштарнӑшӑн питӗ хавас…
Я вам буду особенно благодарен, и очень рад, что этот случай доставил мне удовольствие с вами познакомиться…
Ҫапах чи кирлӗ ӗҫшӗн те пулин сасартӑк икҫӗр, виҫҫӗр, пилӗкҫӗр тенкӗ тӳлесси вӗсемшӗн ҫакӑнса вилесси пекех туйӑннӑ.
Но заплатить за что-нибудь, хоть самонужнейшее, вдруг двести, триста, пятьсот рублей казалось им чуть не самоубийством.
Тусем халь эпир каласа панинчен кӑткӑсрах пулса пыраҫҫӗ.
Образование гор происходит сложнее, чем только что было рассказано.
— Ну, юрать, — терӗ Хоггей.
— Ну, хорошо, — сказал Хоггей.
Ку участоксене талӑк ҫурӑра вырса пӗтерме палӑртнӑ, тӳртен вырсан, эпӗ вӗсене виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа ҫӗрле пулнӑ тӗле пӗтеретӗп!
Эти участки спланировали на полтора суток, а если сквозняком убирать, то я на третьей скорости и к ночи управлюсь!
Эсӗ мӗн ыйтнине Ҫӳлхуҫа пурне те туса ҫитертӗр.
Да исполнит Господь все прошения твои.
Акӑ вӑл урӑхлатрӗ, — терӗ шӑппӑн вӑл.
Вот он переменил, — тихо сказала она.
Таня хӑй нимӗн те астумасть.
А Таня ничего не помнила.
Алкум алӑкне такам ҫине тӑрсах чышкӑпа шаккама пуҫларӗ.
В сенную дверь кто-то настойчиво стучал кулаком.
Вӑл тем тесен те туп-тӳрӗ сылтӑмалла пӑрӑнать, халӑх пурӑнакан вырӑна ҫитме шутлать.
Скорее всего, он свернет круто вправо, чтобы добраться до населенного пункта.
Вӑл шурӑ шӑлӗсене йӑлтӑртаттарса кулчӗ.
Она обнажила мелкие белые зубы.
Пире ҫав тери аван кӗтсе илетчӗҫ.
Нас встречали очень приветливо:
Электромолотилкӑна кӳршӗри бригадӑран килнӗ колхозниксем хупӑрласа илнӗ.
Электромолотилку окружили колхозники, пришедшие сюда с соседней бригады.
Ленька йывӑҫсем ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Ленька бросил взгляд на деревья.
Халӗ те эпӗ ытла вӗрилене пуҫласан аташма тытӑнатӑп.
Еще и теперь я сразу начинаю бредить,
Ҫапӑҫӑва пӗтӗмӗшпех хатӗрленсе ҫитсен, ҫывӑрма выртрӑмӑр.
Спать улеглись в полной боевой готовности.
Тепӗр кунхине мана Тятюк ҫапла каларӗ:
На другой день Тата сказала мне:
— Эпӗ те ҫавнашкал ашаках, сэр, — тесе хирӗҫлерӗ ӑна капитан.
— Я такой же осел, сэр, — возразил капитан.
Шӑп ҫак вӑхӑтра ӗнтӗ Оклендри порта «Пилигрим» пырса ҫитнӗ.
Как раз в это время «Пилигрим» пришел в Оклендский порт.
Пуҫӗнче унӑн тӗрлӗ шухӑшсем умлӑн-хыҫлӑн вӗҫсе иртрӗҫ.
Мысли лихорадочно проносились у него в голове.
Пурин умӗнче намӑслантарсан, пӗр хӳтлӗхсӗр, килсӗр-ҫуртсӑр тӑрса юлсан ӑҫта кайса кӗмелле Уккан?
Прыгнуть в воду?
Джемма пӳлӗме ним чӗнмесӗр кӗрсе кайрӗ: Пӑван сасартӑк ҫавӑн пек ҫилленни ӑна тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Джемма шла молча, в полном недоумении, совершенно смущенная таким неожиданным со стороны Овода проявлением чувствительности.
Анчах кунта ӗҫ йӑлтах тӗтреле хупланать те, вара малалла мӗн пулса иртни пӗрре те паллӑ мар.
Но здесь происшествие совершенно закрывается туманом, и что далее произошло, решительно ничего неизвестно.
11: 3, 7 — 11). Иегова Свидетелӗсен хальхи историйӗ ҫав событисем пурте пулса иртнине ҫирӗплетсе парать.
История современных служителей Иеговы подтверждает, что все эти события действительно произошли.
Унтан вӑл шнура туртрӗ те — вулавӑшри ҫӳлти чӳречесем сенкер карӑпа хупланчӗҫ.
Затем, она потянула за шнур, и верхние окна в библиотеке задёрнулись синими шторами.
Вĕҫĕмлĕ астӑвӑмлӑ автомат
Конечный автомат с памятью
Эпӗ: комедисене чӑтма пултараймастӑп, тетӗп.
Я говорю, что терпеть не могу комедий.
Эпӗ аллӑма унӑн ҫинҫешке, сивӗ пӳрнисем ҫине хутӑм…
Я положил руку на ее крошечные холодные пальчики…
Сана, кунта ура айӗнче чӑлханса ҫӳриччен,  строительствӑна ямалла, Токарев патне, кӑшт типме! — кӑшкӑрчӗ Дмитрий, пӗтӗм губкома янӑратса.
А тебя, чтобы ты тут под ногами не путался, на стройку надо отослать, Токареву на пересушку! — гремел Дмитрий на весь губком.
Эпир пӗр-пӗрне ҫывӑх ҫынсем, хирӗҫсе илнишӗнех уйрӑлса каяс ҫук.
Близкие мы люди и от ссоры врозь не разойдемся.
Тата темиҫе уйӑх иртсен — тата ҫавӑн чухлӗ пыраҫҫӗ.
А несколько месяцев спустя — еще столько же.
Олеся хыттӑн ахӑлтатса ячӗ те ал тупанӗсене ҫат-ҫат ҫапса илчӗ.
Олеся громко захохотала и захлопала в ладоши.
Эпӗ, упалене-упалене, тепӗр еннелле шурӑм.
Я ползком, ползком и — в противоположную сторону.
Серпуховра вӗреннӗ чухне Валерий Чкалов лайӑх перекен тата бомба тӗл пӑрахакансенчен пӗри шутланнӑ пулсан, кунта вӑл хӑйӗн аслӑ юлташӗсенчен чылай юлса пынӑ.
Валерий Чкалов считался в Серпухове лучшим бойцом школы воздушной стрельбы и бомбометания, но здесь, в эскадрилье, он сильно отставал от старших товарищей.
Инҫетре ларакан хулари чансем кӗрлеҫҫӗ.
Далеко в городе гудели колокола.
Этемĕн прототĕсĕ шутне («иртсе каяйми пурнӑҫ виртуозĕсем»), Ф.Ницше Александр Македонскине, Юлий Цезаре, Чезаре Борджиана тата Наполеона кĕртнĕ.
К прототипам Сверхчеловека, являвшими собой «виртуозов жизни», Ф. Ницше относил Александра Македонского, Юлия Цезаря, Чезаре Борджиа и Наполеона.
52. Лешӗсене пӗр-пӗринчен уйӑрсассӑн, Даниил пӗрне чӗнсе илнӗ те каланӑ: усал кунсемпе ватӑлса кайнӑскер! паян санӑн унччен туса пурӑннӑ ҫылӑхусем уҫӑлчӗҫ, 53. тӗрӗс мар сут туса айӑпсӑррисенех айӑплани, айӑплисенех тӳрре кӑларни ҫиеле тухрӗ — Ҫӳлхуҫа вара: «айӑпсӑррине, тӳррине ан вӗлер» тет.
52. Когда же они отделены были один от другого, призвал одного из них и сказал ему: состарившийся в злых днях! ныне обнаружились грехи твои, которые те делал прежде, 53. производя суды неправедные, осуждая невинных и оправдывая виновных, тогда как Господь говорит: «невинного и правого не умерщвляй».
Турӑ ирӗкне пурнӑҫласан вӑл сире мӗн пама пулнине паратех (Евр.
Не сомневайтесь, что, исполнив волю Бога, вы получите обещанное.
Ирпеле вӗриленни иртсе кайрӗ, Катерина вара Санькӑна кӳршӗ арӑмне ӗне сума, вут хутма чӗнсе килтересшӗн пулчӗ.
К утру жар спал, и Катерина послала сына за соседкой — пусть подоит корову и истопит печь.
Эмиратран cалам!
Привет и ОАЭ!
Ҫара урисене урайне антарса, алтупанӗпе питне сӑтӑркаласа илчӗ те Сергей ҫине ыйхӑллӑ та тунсӑх куҫӗсемпе: «А! Эсӗ-ҫке ку, Тутаринов… Мӗн кирлӗ сана? Эпӗ ӗнер час выртман, манӑн пуҫ ыратать, сана мӗн арҫурисем ҫапла ир сӗтӗрсе ҫӳреҫҫӗ…» — тенӗ пек пӑхрӗ.
Опустив босые ноги на пол, он протер ладонью лицо и посмотрел на Сергею своими заспанными и тоскливыми глазами, будто говоря: «А! Это ты, Тутаринов… Что тебе нужно? Я вчера лег поздно, у меня голова болит, чего тебя черти носят в такую рань…»
— Ҫук-ҫке хут!
— Ведь нет ее!
Ҫапах та Матвеич кӑмӑллӑ пулчӗ:
Но Матвеич был возбужден и доволен:
Чӗркуҫҫийӗсене чӗре-чӗре упаленсе, вӗсем рабочисем ан курччӑр тесе, вагонсем айне пытанчӗҫ.
Обдирая на коленках чулки, они пролезали под вагонами и прятались за колесами, чтобы не попасться на глаза рабочим.
Юханшыв тӑршшĕ 4 км, бассейн лаптӑкĕ 9,5 км2.
Река имеет приток — реку Верхайм (длина 1,8 км).
— Политрук, — терӗ вӑл, — мӗн тӑвӑпӑр эпир кунта?
— Политрук, что мы тут делать будем?
— Мӗн тесе шутлатӑн тата эсӗ?
– А что ж ты думаешь?
— Чӗрнесем хушшинех ҫав…
— Под ногти…
— Ирсӗр сӑмахсем!
— Рассуждение гнусное!
Эсир килӗшетӗр-и?
Вы согласны?
Эпӗ куҫа уҫнӑ вӑхӑтра ҫӗр ҫинче карагасен вӑрӑм мӗлкисем ӳкнӗ, кӑнтӑрла иртнӗ иккен.
Карагачи отбрасывали длинные, за полдень, тени, когда я открыл глаза.
— «Ҫук, тет, савниҫӗм!
— «Нет, говорит, милый!
Таня ларакан ҫӗрте сӗтел таса, унӑн япалисем те йӗркеллӗ выртаҫҫӗ.
На Таниной половине — чистота и порядок.
1993 ҫул тивĕҫ-ирĕкре
1993 год в праве
Ан палкӑр, ан ҫапӑҫӑр, черете тӑрса тухӑр!
Не болтай и не дерись, в очередь становись!
— Санӑн шӳтӳсем, тӑванӑм, пит савӑнӑҫлӑскерсемех мар… — терӗ вӑл, ҫенӗк алӑкӗнчен кӗрсен.
И, переступив порог сеней, сказал: — Шутки твои, браток, не дюже веселые…
— Ытла ачаш ан ӳстер эс ӑна, Аня.
— Не расти ты ее так нежно, Аня.
Эс, мӗн, тепре ҫуратма хатӗрленместӗн пулӗ те? — Аньӑн хырӑмӗ ҫине пӑхса ыйтрӗ Лена.
Ты что, готовишься еще раз рожать? — спросила Лена, глядя на живот Ани.
Кун пек каласа хӑварни автора питӗ кирлӗ, мӗншӗн тесен Ҫемен кӑмӑлне йӑнӑш ӑнланма пултарӗҫ: ют килкартине пырса кӗнӗ те, мӗнле те пулин ырӑ ятлӑ пулас тесе, унта йӗркесем тума тытӑннӑ — епле чее вӑл, радист-пулеметчик, тесе ан шухӑшлаччӑр.
Такая оговорка необходима потому, чтобы никто, видя, с каким старанием Семен взялся за работу, не мог упрекнуть бывшего фронтовика в том, что он принялся наводить порядок в чужом дворе из каких-то личных выгод, и чтобы никто не мог сказать: «Вот он какой хитрый, этот радист-пулеметчик!
Сайта логотип хушӑр. Логотип ҫук-и? Халех профессионаллӑ логотип хатĕрлеттерĕр — “Логотип тӑвас” кликать тӑвӑр та туянӑр.
Добавьте логотип на ваш сайт. У вас нет логотипа? Закажите его профессиональным дизайнерам — просто нажмите на кнопку «Создать логотип».
Унӑн ҫӳҫӗ кӑвакарнӑ; мӑйӑхӗпе сухалӗ те кӗмӗлленме пуҫланӑ.
Его волосы были седы; усы и борода начали седеть.
12. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Эпӗ сана ҫакна кӑтартӑп, Израиль; ӗнтӗ Эпӗ сана ҫакна кӑтартатӑп пулсан, хӑвӑн Турруна кӗтсе илме хатӗрлен, Израиль: 13. акӑ Вӑл, ту-сӑрта тӑваканӗ, ҫиле пултараканӗ, этеме хӑй мӗн шухӑш тытнине пӗлтерекенӗ, ирхи ҫутта сӗмлӗх тӑваканӗ, ҫӗртен ҫӳлте ҫӳрекенӗ.
12. Посему так поступлю Я с тобою, Израиль; и как Я так поступлю с тобою, то приготовься к сретению Бога твоего, Израиль, 13. ибо вот Он, Который образует горы, и творит ветер, и объявляет человеку намерения его, утренний свет обращает в мрак, и шествует превыше земли;
— Пулма та пултарать… — ҫилӗпе хускатса илчӗ Павлик хулпуҫҫисене.
— Может быть, — зло пожал Павлик плечами.
Ҫулталӑк тӑршшӗпе тикӗс ҫакнашкал рейс пачах та пулманччӗ.
Еще не было за весь год такого ровного рейса.
— Эпӗ асаннене каласа паратӑп, — тенӗ пӗчӗкҫӗ Лиза, пӑшӑлтатса.
— А я бабушке скажу, — прошептала маленькая Лиза.
«Аттентив» крейсер командирӗ те, Томсон капитан, реквизициленӗ тинӗс транспорчӗ енӗпе ӗҫлекенскер, ыран тин килет.
Капитан Томсон, командир крейсера «Аттентив», ведающий реквизированным морским транспортом, также прибудет только завтра.
Виҫҫӗмӗшне паман (Матф.
Третьего не дано.
Вӑл койка ҫинче, шӑртлӑ питҫӑмартисене сӑтӑркаласа:— Халех ӑҫта та пулин пытанас пулать, — терӗ.
Он сидел на койке, потирая колючие щеки, и говорил: — Не иначе, как сейчас же надо скрываться.
Эпӗ кулнӑшӑн ҫилленет ӗнтӗ.
За мой смех, значит, серчает.
Умер третий космонавт Андриян Николаев
Умер третий космонавт Андриян Николаев .
Курт тӑтӑшах пӗрешкел ыйтусем парать, ку хӗрарӑмӗ пӗр пек сӑмахсемпе ответлет.
Курт все время спрашивал об одном и том же, а та все время отвечала одними и теми же словами.
Ҫар ҫыннисен йышши кӑвак костюм тата кӑвак картуз ҫав ҫын никам та мар, кавалерири отставной капитан Кассий Кольхаун пулнине пӗлтернӗ.
Синий, военного покроя костюм и синяя фуражка свидетельствовали о том, что этот всадник был не кто иной, как отставной капитан кавалерии Кассий Кольхаун.
Эпӗ сана ҫитейместӗп те пуль, тенӗччӗ.
Я думал, и не догнать мне тебя.
Юханшыв Фарс юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 143 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 143 км по правому берегу реки Фарс.