alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак хушӑра Шамполион, хуралҫӑ ҫумӗнчен иртсе пынӑ май, ӑна темӗн пӗлтерчӗ те — салтак ҫӑвар туллин ахӑлтатма пуҫларӗ.
Шамполион между тем, проходя мимо часового, сказал ему что-то такое, отчего солдат зычно захохотал.
Яшсемпе хӗрсем, Иисус Христос сире чи чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ.
Иисус Христос подал вам, юноши и девушки, совершенный пример.
— Эпӗ ӗнтӗ вутра та пулнӑ, Наполеонпа та тавлашнӑ…
Я уже и в огне была, и с Наполеоном поругалась…
Валерийӗн мӑнаслашшӗ, Атӑл ҫинче бурлак пулнӑ Михаил Чкалов, ҫав тери вӑйлӑ ҫын пулнипе чапа тухнӑ.
Прадед Валерия, волжский бурлак Михаил Чкалов, славился огромной физической силой.
Пулӑҫӑн пичӗ ҫинче шӑнасем сӗрлеҫҫӗ, унӑн ӳтӗнчен ӑнран кӑларакан, хӑсас килтерекен шӑршӑ тухса тӑрать.
Мухи гудели над лицом рыбака, от его тела исходил одуряющий, тошнотворный запах.
Вӗсем пристань патне пыракан чугун ҫулсем ҫинче тӑракан вагонсем айӗпе тухрӗҫ.
Они пролезли под вагонами, стоявшими на путях подъездной ветки.
Анчах ку вӑхӑтлӑха шӑпланнӑ тапхӑр кӑна вӑл.
Но это был лишь период временного затишья.
Кири́лл Семёнович Москале́нко (ҫу, 11 1902 — ҫĕртме, 17 1985) — совет ҫарпуҫĕ, икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ, Совет Союзĕн Маршалĕ.
28 апреля (11 мая) 1902, село Гришино, Екатеринославская губерния, Российская империя — 17 июня 1985, Москва, СССР) — советский военачальник, дважды Герой Советского Союза, Маршал Советского Союза.
ҫĕртме, 9—Нерон,рим императорĕ (37 ҫулта ҫуралнӑ)(хӑйне хӑей велернĕ).
9 июня — Нерон, римский император (род. в 37 году) самоубийство после вынесения смертного приговора сенатом.
Апла пулсан унта хамӑр ҫын, ют ҫынна йытӑ вӗрнӗ пулӗччӗ.
Значит, там был кто-то из своих, иначе собака подняла бы лай.
- Хӑвӑр патӑра килекенсене мӗнле пулӑшу паратӑр?
— Какую помощь вы оказываете своим пациентам?
Римра 20 ҫултан пуҫласа рекрута илеҫҫĕ.
Установление в Риме рекрутского набора с 20 лет.
Сире, жуликсене, кӑхлаттарнӑ та пӑрахнӑ ак!
Мы вас, жуликов, шлепаем!
Стройран пӗр ҫын та тухмарӗ.
Ни один не вышел из строя.
Кучченеҫсем те унран ан ил, кирлӗ мар, аслаҫу пӗлсен, уншӑн вӑл сана йӗм антарса хӗнӗ!
И гостинцев от ней никаких не бери, не надо, а то дед узнает и высекет тебя!
Лаша унталла пӑрӑнать.
Ухтиван умер?
Эй, лётчик, пӑрах эс наганна! — кӑшкӑрчӗҫ ӑна.
Эй ты, летчик, брось наган-то! – крикнули ему.
— Флот тӑватпӑр.
— Будем флот строить.
— Стомадор тете, — терӗ контрабандист лавккаҫа хӑлхи хыҫӗнчен ҫепӗҫҫӗн кӑтӑкласа, унтан вара — Катрин патӗнчи пек — лавккаҫ хул пуҫҫинчен чавсипе сӗмсӗррӗн тӗревленчӗ, — кассӑна шутлама ан васкӑр.
— Дядюшка Стомадор, — сказал контрабандист, нежно почесывая лавочника за ухом, а затем бесцеремонно кладя локоть ему на плечо и подбоченясь, как делал это в сценах с Катрин, — повремените считать кассу.
«Хӗр ӗмӗрӗнче камӑн савӑнас килмӗ?
«Кому не хочется радости в девичий век?
— Ҫитернӗ эп вӗсене, айӗсене те тасатнӑ.
— Я их накормила, и подметки вычистила.
— Ӑҫта пулччӑр вӗсем халь… — терӗ лешӗ.
— Где ж им теперь быть… — начала было мямлить та.
Тепӗр самантранах ӗҫ уншӑн пит начар ҫаврӑнса тухатчӗ пулӗ, анчах ҫӗнӗ пулӑм халӑх ҫиллине тепӗр еннелле пӑрса ячӗ.
Еще мгновение, и дело приняло бы для него дурной оборот, но тут новое происшествие направило гнев толпы в другую сторону.
Кунта тӗп тӗшӗ — тӗнче курӑмсен уйрӑмлӑхӗнче, вӑл сӑмахпа перкелешсе тавлашнинче мар, ҫапу-ҫупкӑра.
Более всего играла здесь роль разница мировоззрений, выраженная не препирательством, а ударом.
Анчах киле, асламӑшпе аппӑшӗсем патне кӗмесӗр мӗнле чӑтӑн-ха?
Но как же не зайти домой — к бабке и сестрам?
Зеб ҫав интереслӗ документа пӑхнӑ чухне, ун питӗнче тӗлӗнни мар, кӑмӑлӗ ҫитни ытларах палӑрса кайнӑ.
Не столько удивление, сколько удовлетворение отражалось на лице Зеба, когда он изучал этот интересный документ.
— Питӗ ҫӑмӑл, — терӗ Паганель, — ҫавӑнпа та эпӗ миссис Эленпа мисс Мэрине те пирӗнпе пыма сӗнетӗп.
— Настолько возможен, — сказал Паганель, — что я предлагаю миссис Элен и мисс Мэри сопровождать нас.
— Эх, тӑванӑм, квалификацие улӑштарма кирлех те мар пуль, — терӗ вӑл Кларкпа сывпуллашса.
— Нет, брат, я раздумал переквалифицироваться, — сказал он, прощаясь с Кларком.
Ларсамӑрччӗ, тархасшӑн.
Присядьте, пожалуйста.
— Инҫех мар, — ыйхӑллӑ сасӑпа ответлерӗ чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен майра.
— Не очень, — сонно отозвалась железнодорожница.
Мӗн пирки ыйтнине тавҫӑрса илеймесӗр, Павел Жаркий ҫинчен кӗскен каласа пачӗ.
Не понимая, в чем дело, Павел рассказал вкратце о Жарком.
«Ҫамрӑклӑх сӑввисем» (1964);
«Ҫамрӑклӑх сӑввисем» (Стихи молодости, (1964);
машина ҫӑраҫҫийĕ
ключ от машины
Кунта та ӗҫ тухмасан атте вӗреннӗ техникума кайма шухӑш пурччӗ.
Если бы дело и здесь не пошло, то думал поступить в техникум, где учился отец.
Унсӑр пуҫне, хӑш - пӗр ҫынсем хӑйсене мӗн килӗшнипе килӗшменни ҫинчен уҫҫӑн калама пултараҫҫӗ пулсан та, хӑйсене чӑннипех мӗн кирлине вара каламасан та пултараҫҫӗ.
Кроме того, хотя некоторые люди могут открыто говорить, что им нравится, а что нет, редко кто скажет, что́ ему на самом деле нужно.
— Ку ниме те пӗлтермест.
— Это не имеет значения.
Шахтёрсен тӑлӑх ачисем ашшӗсен вырӑнне ӗҫлеме тӑнӑ е ыйткалама тухса кайнӑ.
Сироты шахтёров вставали на место отцов или шли по миру.
Йытӑ вӗрнӗ сасӑ хыттӑнтарах илтӗнме пуҫларӗ, тӗлӗннӗ студент вара ҫак сасӑпа пӗрле хӑй ӑнланман акӑлчан сӑмахӗсене илтрӗ.
Лай стал слышен громче, и на этом звуковом фоне удивленный студент услышал непонятную для него английскую речь.
Оперштабӑн черетлӗ ларӑвӗ иртнӗ.
Прошло очередное заседание оперштаба.
Ҫакӑн пек тухса кайрӗ тата тепӗр ҫӗнӗ легенда вӑрҫӑра.
Так появилась еще одна новая легенда на войне.
Иегова пире тепӗр хаклӑ мул парнеленӗ — пире хӑйӗн чӑнлӑхне уҫса панӑ.
Мы обладаем еще одним сокровищем — это духовные истины, которые открыл нам Бог.
— Шӑпа ярӑпӑр.
— Бросим жребий.
Хӑйне тата йӑлӑнтарасшӑн ҫапла калать вӑл.
Это он хочет, чтобы я попросил его.
правительстви карателĕсен отрячĕ
правительственный карательный отряд
Урлӑ-пирлӗ утӑмсемпе вӑл пӑлтӑра, Гайнан пурӑнакан ҫӗре тухрӗ, унта кӑштах кӗптӗртеткелерӗ те тепӗр минутран, сылтӑм чавсипе Пушкин бюстне  пуҫран хӗстерсе тытса, каялла таврӑнчӗ.
Колеблющимися шагами он вышел в сени, где обыкновенно помещался Гайнан, повозился там немного и через минуту вернулся, держа под правым локтем за голову бюст Пушкина.
Алӑкран тухан та тӳрех конка ҫине, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Через проходной, а там в конку, и дело в шляпе!
Ростов районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Ростовского района
— Шӑлавар, — терӗм эпӗ.
— Штаны, — сказал я.
Ӗҫ акӑ мӗнре: «Ҫыравҫӑ тата вӑхӑт» симпозиум ӗҫленӗ вӑхӑтра Минскра, «Я.Колас ячӗллӗ полиграфкомбинат» издательствӑра, беларуҫ чӗлхипе унӑн «Вершы простые мае…» (Ман ансат сӑввӑмсем…) поэзи пуххи кун ҫути курнӑ.
Дело в том, что буквально во время работы симпозиума «Писатель и время» в Минске, в издательстве «Полиграфкомбинат имени Я.Коласа», на белорусском языке увидел свет его поэтический сборник «Вершы простые мае…» (Стихи простые мои…).
Эпӗ унталла, вӑл кунталла.
Я туда — он сюда.
— Эсир чӑнах та ӳкӗнетӗр тӗк, — хирӗҫлерӗм унӑн евитне питех ӗненмесӗр, — халӗ мӗн каланине ыран пӗлтерсемӗр.
— Если вы действительно раскаиваетесь, — возразил я, мало веря его заявлению, — то скажете мне то же самое, что теперь, но только утром.
— Эс пулмасӑр, урӑх кам пултӑр тата?
— Ну а кто же еще?
Унтанпа ашшӗне курман ача.
С тех пор ребенок отца не видел.
Хӗр пӳлӗме пӑхса ҫаврӑнсан, инженер ҫине пӑхма пуҫларӗ, куҫӗсем унӑн пысӑк та кӑмӑллӑ.
Девушка закончила осмотр комнаты и перевела взгляд на инженера, глаза у нее были большие и ласковые.
Тулли уйӑх ҫути каллех пӳрт ӑш-чикне ҫутатрӗ.
Свет полной луны снова осветил внутренность избы.
— Эсӗ-и ку… тӑхта, мӗн пирки капла?
— Это ты… погоди, ты чего так?
Сыхласа упрасам пире.
Убереги нас от всех бед.
Пире симӗс поезд кунта илсе килчӗ…
Зелененький поезд сюда нас привез…
Хӑй ҫавӑн пек тунӑшӑн Эмиль савӑнчӗ те — пур ҫӗрте те йӗркелӗх пулмалла вӗт.
Эмиль был очень доволен собой — во всём должен быть порядок.
Пантен тем те пӗр арӑш-пирӗш пирки уйла-уйла пӑтрансах кайрӗ.
Но здесь Пантен запутался в самых диких предположениях.
Ротенфлу () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Ротенфлу — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
— Кала-ха мана: ҫак чир пире наказани вырӑнне пулмарӗ-ши, тесе шухӑшламан-и эсӗ?
— Скажи мне, не приходило ли тебе в голову, что эта болезнь послана нам в наказание?
2000 ҫулхи Мексикӑри халӑх ҫыравĕпе, Мексикӑри Пĕрлешĕннĕ Штатсенче пĕрмаях пурӑнан 1.293 Раҫҫей Федерацин гражданне палӑртнӑ, ҫак вара ют ҫĕрсенче ҫуралнӑ мексикан гражданĕсен 0,3 % шутланать.
Согласно данным переписи населения Мексики 2000 года, в Мексиканских Соединённых Штатах насчитывается 1293 постоянно проживающих граждан Российской Федерации, что составляет примерно 0,3 % от числа жителей Мексики, родившихся за пределами страны.
— Киле хут татки ҫырса хӑваратпӑр, ҫӗтсе кайрӑмӑр тесе.
— Давай оставим дома записку, что мы заблудились.
Аса илтеретӗп: ҫак ӗҫе республикӑра пурӑнакан пин-пин ҫын хутшӑннӑ.
Они помогли нам составить максимально полное представление о потенциальных возможностях и волнующих людей вопросах.
Калаҫасса вара парне ырлӑхӗсем (культура) пирки сӳтсе явӑпӑр, кӑмӑллӑ йӑла пирки тӗплӗнрех паллашӑпӑр, тарават-вашават пулма вӗренӗпӗр.
А поговорим об одариваемых благах (о культуре), познакомимся подробнее о традиции приятного общения, научимся быть гостеприимными.
Ху мӗншӗн айӑплине ӑнланатӑн-и-ха?
Ты понимаешь, в чем ты виноват?
Наци Германин ҫарĕсемпе пĕрле фон Панвиц генералӑн 15-мĕш касак кавалери СС корпусĕ ҫапӑҫнӑ.
В составе армии гитлеровской Германии воевал 15-й казачий кавалерийский корпус СС генерала фон Паннвица и другие казачьи части.
Штабран отряд командирӗ тухрӗ, ун хыҫҫӑн комиссар.
Вышел командир отряда, за ним комиссар.
Драницын ыйтусем ҫине ответ паратчӗ, сасартӑк Павлин пуҫне ҫӗклерӗ те, кӑшт итлесе тӑнӑ хыҫҫӑн, ӑна аллипе сулса чарчӗ.
Драницын еще отвечал на вопросы, как вдруг Павлин поднял голову, прислушиваясь, и остановил его рукой.
Ҫавӑн пекех Турӑ та ҫынсене усал ӗҫ тума хӗтӗртсе тӑракан Сатанана вӗсене наказани пама ыйтмӗ! ЫТЛАШШИНЕ АН КӖТӖР
Очевидно, Бог не стал бы просить Сатану Дьявола, который подталкивает людей к злым поступкам, наказывать их.
Долженков Игорь Павлович — (14.04.1914(1)-08.08.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Игорь Павлович Долженков (1914—1980) — инженер-полковник (28.03.1957) Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
– Атя коляскӑна калла кайса хуратпӑр, никама та каламастпӑр.
– Ну, видно же, что приклеено, значит, кто-то это сделал.
Кӗрсе выртать, шӑпланать.
Залез, притих.
Мартини урисене сӑтӑркаласа тасатрӗ.
Мартини вытирал сапоги о ковер.
— Халӗ пире Австралинчен урӑх ниҫта та мар пек, «Британи» ҫавӑн ҫывӑхӗнче ҫеҫ ҫӗмӗрӗлсе кайнӑ пек туйӑнса тӑрать; тахҫан пӗрре халь хамӑр тӑракан Америка та ҫавӑн пекех пулнӑ вӗт пирӗншӗн.
— Признания, что Австралия кажется нам теперь единственно возможным местом крушения «Британии» совершенно так же, как некогда этим местом казалась Америка.
Кирлӗ-и вӗсем ӑна, кирлӗ мар-и — пурпӗрех вӗсене вӑл хӑйпе пӗрле сӗтӗрсе ҫӳрет.
И — надо ему или не надо — все равно тащит их за собой.
Чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн Иван Иванычпа Егорушка часах урама тухрӗҫ.
Вскоре после чаю Иван Иваныч и Егорушка уж выходили из подворья.
Хаваслӑскер, лагерьте те килти пекех.
И весёлый такой, в лагере точно дома.
Эпӗ вӑл каласа панине итленӗҫемӗн ҫапла шухӑшлатӑп: «Тепӗр чух ҫынна темиҫе ҫул хушши палласа пурӑнатӑн, ҫапах та ун ҫинчен нимӗн калама та пӗлместӗн.
А я шла, слушала его и думала: «Вот бывает — знаешь человека годами и ничего не можешь сказать о нем.
Регионти инвестици климатне республикӑри влаҫ органӗсем ҫеҫ мар, ҫавӑн пекех вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем, предпринимательсем те йӗркелеҫҫӗ.
Инвестиционный климат в регионе формируют не только республиканские органы власти, но и органы местного самоуправления и предприниматели.
— Манӑн асӑмпа-и… ҫамрӑк чухнехи хӗр тусӑма паллаймастӑп-и вара?!
— сказала она.
Ҫӗрле вӗҫес пулсан татахчӗ хӑть…
Разве только ночью…
Симферополь таврашӗнчи ҫӗр-шыва аван пӗлетӗп.
Окрестности Симферополя я хорошо знаю.
Вӗсене ятламалла тесе йышӑнчӗҫ.
Им было вынесено порицание.
Яланхи пекех, Ҫурҫӗрте ҫанталӑк пӑсӑлма пуҫланӑ.
Как всегда на Севере, погода начала неожиданно портиться.
Мул тени тахҫан авалхи пек пулнӑ пулӗччӗ.
Клад — это было бы как в прежние времена.
Сӑмахран, Авраампа Сарра Ур хулине яланах асра тытнӑ пулсан, «вӗсем унта тавӑрӑнма май тупнӑ пулӗччӗҫ» (Евр. 11: 13 — 15, ҪХ).
Например, если бы Авраам и Сарра продолжали вспоминать Ур, «то имели бы возможность возвратиться».
Кӗске татӑксенчен ҫыхӑнтарса тунӑ бикфорд шнурӗ ӗҫе пӑснӑ.
Подвел бикфордов шнур, связанный из кусков.
— Хырӑнатӑр-и? — ыйтрӗ кил хуҫи хӗрарӑмӗ.
— Бриться будете? — спрашивает хозяйка.
Ҫӗрле аслатиллӗ аҫа-ҫиҫӗм тупӑ пек кӗскен-кӗскен шалтлаттарса илнӗ хыҫҫӑн ҫумӑр чӗреслетсе ячӗ.
Ночью после коротких пушечных ударов грома хлынул ливень.
— Паллах, ҫапла аван пулмалла, манӑн шухӑшӑмпа.
— Да, так будет, должно быть, хорошо, думаю.
Чӑлаха, паллах ӗнтӗ, никам та ӗҫе илмест.
А калеку, понятно, никто не наймет.
Хӗрелсе кайнӑ, ҫаннисене тавӑрса янӑ тата тутӑрне янаххинчен те аяларах антарса ҫыхнӑ Марьянка йывӑр ҫупкамсене хӑвӑрттӑн каса-каса ҫатан корзинка ҫине хурать.
Раскрасневшись, засучив рукава и опустив платок ниже подбородка, Марьянка быстро срезала тяжелые кисти и складывала их в плетушку.
Шуйттан пӗлет-и тен ӑна, килӗрен киле кӗрсе ҫӳрет, шӳтлесе калаҫать, мужиксене вӑл темскерле юмахсем каласа парать, теҫҫӗ…
Черт его знает, ходит по дворам, балагурит, говорят, что он какие-то сказки мужикам рассказывает…
Маша Лена Одинцовӑпа канашланӑ хыҫҫӑн, пионерсене пуҫтарса Татьяна Родионовна вӗсене Векшин мучи участокӗнче ӗҫлеме хушни ҫинчен каласа пачӗ.
Посоветовавшись с Леной Одинцовой, Маша созвала пионеров и рассказала им, что сама Татьяна Родионовна поручает им работать на участке деда Векшина.
— Чим, хӗрӗм, — терӗ вӑл пӑшӑлтатса, Ильсеяр енне ҫаврӑнмасӑр.
— Чу, дочка, — шепнул он, не поворачиваясь к Ильсеяр.
Пиншер ача хыҫсӑр пукан умне чӗркуҫленсе ларнӑ пек те, пуканӗсем ҫине пиншер пӑшал вырнаҫтарса хунӑ пек, тата пинӗш аллисене ҫӗҫӗ тытса ситсӑ чаршавӗсен хыҫӗнче пытанса тӑраҫҫӗ пек.
Тысячи мальчиков стоят на коленях перед табуретами, на которых лежат тысячи ружей. Тысячи других прячутся за ситцевыми занавесками с ножами в руках.
Каялла ҫаврӑнса тарас-и?
Повернуть оглоблями назад?
Ҫапах ӗҫленӗҫемӗн ун характерӗ, автор шучӗпе, вӑйлансах пымалла.
И все же, согласно мнению автора, после привыкания к труду его характер должен утверждаться.
Пӳртре хумханӑр, кил картинче хумханса мана вӑрҫма эпӗ — ял Совет председателӗ — пачах ирӗк памастӑп сире.
Волнуйтесь в помещении, а на базу волноваться и обругивать меня я — как председатель сельсовета — вам категорически воспрещаю.
Мана курсан, нимӗн те чӗнмест.
Встречая меня, она ничего не говорит.
«Ҫĕнтерӳ» орденĕ (1945)
Кавалер ордена «Победа» (1945).
— Пӗр сӑмахпа каласан, эпир Кораблев мӑшкӑлланине хирӗҫ тӑратпӑр, ҫак ӗҫе шкул советӗнче пӑхса тухма ҫине тӑрсах ыйтатпӑр.
— Вообще, мы протестуем против оскорблений Кораблева и требуем, чтобы вопрос был поставлен на школьном совете.
Ҫенӗкре Григорий сӑмах чӗнмесӗр Аксиньйӑна ҫамкипе тутинчен чуптуса илчӗ, унтан ыйтрӗ:
В сенях Григорий молча поцеловал Аксинью в лоб и губы, спросил:
Лешӗ, Серый текенни…
Этот, как его, Серый!
Мӗнле шухӑшлатӑн эсӗ, Серьга, кӑшт ӑсланма вӑхӑт мар-ши пире?..
А как ты, Серьга, думаешь, не пора нам с тобой поумнеть?..
Сцена ҫинчи оперӑри геройсем пекех пӑшал пеме юрататӑр.
Как опереточные герои на сцене. Стрельбой увлеклись.
Сасартӑк вӑл пире хӗрхенет те ыраш вырса тавӑрать.
Вдруг она пожалеет нас и вернёт рожь.
6. Вӗсем ҫапла [израильсен] тапӑрне Галгала Иисус патне ҫитнӗ те ӑна тата пӗтӗм Израиль халӑхне каланӑ: эпир питӗ инҫетрен килтӗмӗр; пирӗнпе килӗшӳ тусамӑр, тенӗ.
6. Они пришли к Иисусу в стан [Израильский] в Галгал и сказали ему и всем Израильтянам: из весьма дальней земли пришли мы; итак заключите с нами союз.
Ут-пӗвӗ унӑн ҫирӗп, анчах чунӗ ывӑнма пуҫланӑ пулас.
Тело еще держалось, но дух его, видно, устал.
Сталин юлташ сӑн-сӑпачӗ манӑн куҫӑм умӗнче портрет ҫинчи пек тӑрать.
Сталин всё время стоял перед глазами, такой, каким я его знал по портретам.
Ганс лава катӑкӗ ҫинче апат-ҫимӗҫ салтса хучӗ те эпир питех те кӑмӑллӑн апатлантӑмӑр.
Ганс разложил провизию на обломке лавы, и мы поели с аппетитом.
Ҫаплах локомотив янтӑ бази пур.
Также имеется база запаса локомотивов.
Анастасия Сиваева — Дарья Сергеевна Васильева (в девичестве Васнецова; среди готов — «Тарантул»)
Анастасия Сиваева — Дарья Сергеевна Васильева (в девичестве Васнецова; среди готов — «Тарантул»), вторая дочь, с 270 серии — жена Вениамина Васильева; в 11—18 сезонах лаборант в школе № 69 (1—20 сезоны)
Паянхи куна илес пулсан Н.И. Ашмаринӑн «Чӑваш сӑмахӗсен кӗнекинче» пурӗ 42,8 пин статья (иртнӗ уйӑхра 39,1 ҫеҫ пулса).
Если взять сегодняшний день, то в «Книге чувашских слов» Н.И. Ашмарина всего 42,8 тысяч статей (в прошлом месяце было всего 39,1).
— Тӗрӗссипе калатӑп.
– Да.
Ӑсчахсем инсульт умӗн икӗ эрне маларах та пулин кам-кам грипран прививка тунине тишкернӗ.
Ученые выяснили, кто делал прививку от гриппа хотя бы за две недели до инсульта.
Лена чӗлпӗрӗнчен тытса:— Кайрӑмӑр, Найда! Кайрӑмӑр, тусӑм! — тесе чӗнсен йытӑ пӑхӑнса мар, кӑмӑллӑн урисем ҫине тӑчӗ.
И не покорно, а скорее охотно встала, когда Лена, тронув поводок, сказала счастливым голосом: — Пойдем, Найда! Пойдем, милая!
— Эсӗ ҫын майне тахҫанах ҫухатнӑ! — кӑшкӑрчӗҫ ӑна хирӗҫ.
— Личность ты давно потерял! — неслось ему в ответ.
Хӑлха ҫурӑласла вичкӗннӗн кӑшкӑртрӗҫ те ҫухалчӗҫ, кӗҫех Джис мӑнтӑр шурӑ хӗрлӗрех виҫӗ сыснана курчӗ — лентӑллӑ, шӑнкӑравлӑ; вӗсем тӑватӑ фут сарлакӑш, ылтӑн укҫа евӗр пысӑках мар платформа сӗтӗрсе кӑларчӗҫ, укҫа варринче — ҫӳллех мар капӑр шалча, ун ҫинче вымпел, унта ҫырса хунӑ: «Эпӗ кӗҫех килетӗп».
Резко и оглушительно протрубив, они скрылись, и Джис увидел трех розовых от жира свиней, в лентах и колокольчиках, везущих небольшую платформу в виде золотой монеты, фута четыре диаметром, посредине ее красовался невысокий шест с вымпелом и на нем надпись: «Я сейчас появлюсь».
Кузьмина Вера Кузьминична
Кузьмина, Вера Кузьминична †
Epic Records шӑранатараканĕсем
Исполнители Epic Records
Сӑмах мӗн ҫинчен пынине Ильяс ҫийӗнчех тӗшмӗртсе илчӗ.
Ильяс тут же сообразил, о чем идет речь.
Анчах арӑмӗ ҫакна пӗлет: упӑшки пухушӑн тата организацишӗн ӗҫлесе тӑни пӗтӗм ҫемьене сыхӑ тӑма пулӑшать.
Но она знает, что участие мужа в теократических делах помогает всей семье бодрствовать в духовном отношении.
Амӑшӗ, чӳречене хупса, вӑраххӑн пукан ҫине ларчӗ.
Мать, закрыв окно, медленно опустилась на стул.
Хӗрлӗармейцӑсем, Большова палласа, часах хӗпӗртесе ӳкрӗҫ.
Большова сразу узнали, обрадовались.
Кӑвакрах ҫулӑм пытанса выртнӑ партизансене ҫутатма, ҫутӑ пульӑсем тӗттӗмлӗхе шӑтарма пуҫларӗҫ.
Голубоватые огоньки обозначили партизанскую цепь, и темноту рассекли зеленоватые следы трассирующих пуль.
1757 ҫулта ҫуралнисем
Участники Русско-турецкой войны (1787—1791)
Эсерсен аграрлӑ программи.
Эсеровская аграрная программа.
Эпӗ ниҫта та каймастӑп, аннепе пӗрле пулатӑп, хӑй тухса кайтӑр.
А я не пойду и буду с мамой, пусть он сам уходит.
— Мӗнле ӗҫсем пулмалла манӑн Анна Сергеевнӑпа?
— Какие мои дела с Анной Сергеевной?
Халӗ эсир укҫа енчен лару-тӑрӑва лайӑхлатма пултаратӑр, усӑллӑ япаласем туянатӑр.
Сейчас вы наверняка сумеете улучшить материальное положение и сделать качественные, удачные приобретения.
Гент тӑлмача итлесе пӗтерчӗ те хуҫа еннелле ҫаврӑнчӗ:
Выслушав переводчика, Гент сказал:
сывлӑшӑн танлаштаруллӑ нӳрлĕхĕ
относительная влажность воздуха
Ку вӑл ӑсан ами, хӑйӗн чӗпписене ҫӑлас тесе, аманнӑ пек вӗҫсе, сунарҫӑсене хӑй чӗпписенчен аяккалла илӗртсе кайнӑ евӗрлех пулнӑ.
Как это делает тетерка, притворяясь подраненной и отвлекая охотников от своих птенцов.
Пӑрӑнса ӗлкӗрчӗ.
успел увернуться.
— Ку ӗҫре пӗтӗмпех тӗлӗнмелле ансат.
— В этом деле удивительная простота во всем.
Палачсем те ҫӗнӗрен чӑрмав пуласран хӑраса хыпаланаҫҫӗ.
Палачи тоже торопятся, боясь новой задержки.
Эпӗ мӗн терӗм сана, Франциска?
Я что говорил, Франциска?
Ку кӗвӗсем Чочоя тӗнчере ҫав тери интереслӗ, ҫав тери тӗлӗнмелле япаласем нумаййи ҫинчен каласа параҫҫӗ пек; ҫак Телейлӗ ҫыран хӗррине лекмен пулсан, ун пек япаласем ҫинчен ӗмӗрне те шухӑшлас ҫукчӗ ӗнтӗ вӑл.
Они как будто рассказывали Чочою о том, что на свете, оказывается, есть так много интересного, так много чудесного, о чем никогда не мог бы он и подумать, если бы не очутился на этом Счастливом берегу.
Владик ӑна витрене янӑ, унтан ӑман хурса вӑлтине каллех шыва пӑрахнӑ.
Владик пустил её в ведро, наживил крючок и снова закинул удочку.
Айӑпсӑр тӑрса юлас тесен пирӗн ҫӑткӑнланмалла е хапсӑнмалла мар.
Чтобы сохранять непорочность, мы не должны поддаваться жадности или алчности.
Санӑн тӑну пур-и, ҫук-и?
У тебя соображение есть или нету?
Следстви органӗсем патшалӑхӑн шанчӑклӑ тӗрекӗ, Раҫҫей Федерацийӗн право сыхлакан тытӑмӗн чи пӗлтерӗшлӗ сыпӑкӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Летопись содержит много ярких примеров находчивости, смелости и мужества следователей.
Паттӑр Ако сиксе тӑрать те, шамана хӑрах куҫӗнчен пӑхса, аллипе яранга алӑкӗ ҫинелле кӑтартать:
И вот поднялся Ако во весь свой богатырский рост, посмотрел в единственный глаз шамана и сказал, указывая рукой на выход из яранги:
Усламҫа штрафланӑ.
Предпринимателя оштрафовали.
— Астуса ил, Том, темӗскер сӳнтерсе лартрӗ…
— Ну, думай, Том!
— Эпӗ сире хам шухӑшӑма пытармасӑрах калатӑп.
— Я буду говорить с вами прямо.
Хеш условине тивӗҫтермесен пуҫра nonce параметр улшӑнать те хеш шутласа тухать.
Если хеш не удовлетворяет условию, то в заголовке изменяется параметр nonce и хеш пересчитывается.
— Япӑх, тухтӑр.
— Плохо, доктор.
Хӑюллӑраххисем вулама чарнӑ литература та илсе пыркаланӑ.
Находились смельчаки, которые тайком приносили запрещенную литературу.
Хуҫи вара: — нимӗн тума та ҫук, — терӗ те аллине татах ҫупса илнӗ хыҫҫӑн пуҫҫапма тытӑнчӗ.
Что хозяин сказал:— Нечего делать, — еще раз ударил по руке и стал молиться богу.
Мӗнех пултӑр вара унта нушаран урӑх, телей пуласса кӗтӗп-и?
где она ничего не встретила бы, кроме горя и нужды.
Ну, ан ҫилен…
Ну, не сердись…
Курмастӑн-им: эпӗ пӗтӗмпе шӑнса пӑсӑлнӑ, ура ҫинче те аран тӑратӑп.
Разве ты не видишь, что я окончательно простудился и уже почти не держусь на ногах?
Ҫав событисене эпир тепӗр статьяра сӳтсе явӑпӑр. [ Сноскӑсем ] Ҫав вунӑ событине ҫак тата тепӗр статьяра сӳтсе явнӑ.
Смотрите книгу «Откровение: его грандиозный апогей близок!», страницы 251 — 258.
Ачасем итлеме тытӑнчӗҫ.
Дети прислушивались.
Палуба ҫине Инди ҫыннисем чупса ҫитрӗҫ.
Прибежали на палубу индийцы.
— Дистанцие те тытса пыраҫҫӗ.
— Даже дистанцию соблюдают!
Финистер — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революциĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Финистер был одним из первых департаментов, образованных во время Великой французской революции в марте 1790 года.
Ҫав вӑхӑтрах манӑн тытӑнкӑллӑ, лӑпкӑ, хаваслӑ пулмалла; манӑн ҫунакан кӑвайт ҫинче лармалла, пачах та нимӗн пулмалла — варкӑшпа сулкалашмалла; хӑвна ху хисеплев саккунӗ ҫапла.
В то же время я должен быть сдержан, покоен, весел; я должен сидеть на костре, обмахиваясь веером совершенно непринужденно; таков закон уважения к себе.
Ҫапла лӑпланнӑ хыҫҫӑн вӑл пӳрте кӗрсе пӑхрӗ; анчах унта никам та ҫук.
Успокоив себя таким образон заглянул он в хату; но в ней не было никого.
Ухмахсем пур ҫӗр-шывра та ҫителӗклӗ пулӗ тетӗп эпӗ, Америкӑра та Ирландири пекех, анчах сирӗн тӑмпуҫ пеккине эпӗ халиччен ниҫта та курманччӗ.
Мне кажется, что дураков во всех странах достаточно — в Америке так же, как и в Ирландии, но такого идиота, как ваш, я еще нигде не встречал.
Ӑнӑҫу пулассинче ан иккӗленӗр: ӗҫе вӗҫне ҫитерес килсен йӑлтах пурнӑҫланӗ.
Не сомневайтесь в успехе начатого: все получится, если вами будет двигать желание дойти до конца.
Вӑл пире инкек кӳрекен йӗркесӗрлӗхсене сирсе ярӗ тата, кунсӑр пуҫне, святой атте пӑрахӑҫа кӑларнӑ трибуналсене ҫӗнӗрен туса хума хистӗ.
Он предупредил бы беспорядки, которые сами по себе составляют уже несчастье и могут, весьма вероятно, вызвать возвращение военно-полевых судов, отмененных его святейшеством.
Вӗсенчен нумайӑшӗ хӑйсене янӑ ҫӗршывсенче пӗрремӗш Свидетельсем пулнӑ. 1976 ҫулта Норр тӑванӑн рак чирне тупнӑ.
Многие из них были первыми Свидетелями в тех странах, куда их назначили. В 1976 году у брата Норра обнаружили рак.