alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗн ытлашши сӑмах ҫаптарса ларас…
— И за каким бесом тратить лишние слова…
Узбекистанри пĕтĕм тĕнчери еткерлĕх
Всемирное наследие в Узбекистане
Ҫав страницӑна ҫавӑртӑм та эпӗ, кӗнеке ӑшӗнчен сарӑхса пӗтнӗ хут татки тухса ӳкрӗ.
Я перевернул ее — и вдруг листок пожелтевшей бумаги выпал из книги.
— Пантелей Прокофьевич, ваше благороди.
— Пантелей Прокофьев, ваше благородие.
— Ҫаплах терӗн пуль…
— Так уж и не нашего ума…
Паян эпӗ сире урӑх нимӗн те каламастӑп.
Сегодня я вам больше ничего не скажу.
Вӑл ватӑ пулӗ, ҫапла-и?
Старенькая она, да?
Либерман, кӑмӑллӑн йӑл кулса, вӗсен умне пӗр бутылка спирт лартрӗ, консерва, икӗ плитка шоколад кӑларса хучӗ.
Либерман, любезно улыбаясь, поставил перед ними бутылку спирта, консервы и положил две плитки шоколада.
Пирӗн калаҫу, ҫак расна уйрӑм темӑна тӗкӗнне-тӗкӗнменех, ҫаплалла вӗҫленсе пычӗ вара кашни хутӗнчех.
И каждый раз наш разговор, едва коснувшись этой необычайной темы, кончался подобным образом.
Вӗсем Нью - Йорк штатне пӗтӗм ҫемйипех куҫса каймалла - ши тата ывӑл хӑйӗншӗн ҫӗнӗ лару - тӑрӑва хӑнӑхӗ - ши тесе шутласа тӑнӑ.
Они были в раздумьях: стоит ли всей семье переезжать в штат Нью - Йорк и сможет ли их сын приспособиться к совершенно новой для него обстановке?
— Эпӗ пионер, мана Митя ҫеҫ хушма пултарать, — терӗ Саша илтӗнмеллех.
— Я пионер, мне только Митя приказать может, — сказал Саша нарочно громко.
Чылай салтак йывӑр суранланнӑ, вилнӗ.
Много солдатов были тяжело ранены, погибли.
Кӑвак ҫеҫпĕл Тĕп тата тухӑҫ Европа вӑрманĕсенче, Англири ҫеремсемпе шурлӑхсенче ӳсет .
Медуница лекарственная растёт в лесах Центральной и Восточной Европы, на лугах и в болотистых местах Британских островов.
Юлташ ӑна тӳрех урапа ҫине силлет.
Товарищ ссыпал шрифт в тележку.
Вӑл Марийкӑна пӗччен ҫӗрте тата кӑмӑллӑ вӑхӑтра тӗл пулсан, унпа килӗштерессе шанса тӑнӑ.
Он думал, что если бы произошла встреча наедине и при благоприятных обстоятельствах, ему удалось бы добиться примирения.
Ҫыннӑн харпӑр хӑйӗн пурнӑҫӗ тенӗ сӑмах мӗне пӗлтерни ҫинчен эпӗ халӗ час-часах шухӑшлатӑп.
Я теперь все чаще думаю о том, что называется личной жизнью.
Никам та сан учительпе тупӑшма шутламасть.
Никто с твоей учительницей не спорит.
Ҫак тӗлӗшрен ҫирӗп пулма пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что же поможет нам занять твердую позицию в этом вопросе?
— Мӗн унта? — тесе ыйтрӗ юлташӗ.
— Что там такое? — спросил его спутник.
Хытӑрах тыт, Ильсеяр!..
Держи крепче, Ильсеяр!..
Вара эпир, ҫӑмарта, колбаса, панулми, икӗ булка илтӗмӗр.
А потом накупила яиц, колбасы, яблок и ещё две булки.
Хураскер, ҫӳҫӗсем кӑтра та лапсӑркка.
Черный, волосы кудрявые, лохматые.
Вӑйлӑ ҫилпе хуҫӑлса ҫӗр ҫине персе аннӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Слышались треск сломанных ветром ветвей и шум их падения.
Пӑрахса хӑварнӑ пахчасенчи мӗнле те пулин ҫимӗҫ, пушӑ кӗлетре пуҫтарнӑ пӗр ывӑҫ пӑрҫа…
Какие-нибудь овощи с покинутых огородов, горсть гороху, собранная в пустом амбаре…
Акӑ мӗнрен хӑратӑн эсӗ ҫакӑ ҫутӑ тӗнчере!
Вот чего ты боишься больше всего на свете!
— Ҫапла ҫав, тем те пулнӑ, нуша та курнӑ, асапне те тӳснӗ, халӗ акӑ, пӑхса тӑр, вуҫех пӗтӗпӗр.
— Бедно мы жили, мучались, но когда у нас и эту жизнь отняли, мы все потеряли.
Эх, мӗнле илемлӗ сӑн-питлӗ вӑл, mа сhеrе!
Ах, ma chere, какая у него мордочка!
Ҫак колоннӑсем ӑна ытти ҫуртсенчен пушшех уйӑрса тӑраҫҫӗ.
И особенно выделялся.
Ӑнланас пулать ҫакна…
Это надо понять…
— Эпӗ Кралевӑран…
— Я из Кралева…
чĕрĕп шӑртне тӑратрĕ
еж ощетинился
Темиҫе пират калаҫса татӑлма ишсе пынӑ.
Несколько пиратов подплыли на шлюпке для переговоров.
Хуҫа мана апат ҫиме кунне пилӗк пус парса тӑратчӗ; вӑл ҫитместчӗ, эпӗ пӑртак выҫӑрах ҫӳреттӗм; ҫавна кура рабочисем мана хӑйсемпе пӗрле ирхи апат та каҫхи апат ҫиме чӗнетчӗҫ, хӑш чухне тата подрядчикӗсем те мана трактире чей ӗҫме чӗнетчӗҫ.
Хозяин выдавал мне на хлеб пятачок в день; этого не хватало, я немножко голодал; видя это, рабочие приглашали меня завтракать и поужинать с ними, а иногда и подрядчики звали меня в трактир чай пить.
Ҫавна ҫеҫ каласшӑн…
Вот и весь сказ…
Салтаксем ун хыҫҫӑн сикесшӗн пулчӗҫ, анчах тӗпсакайӗнче хӑрлатни, тепӗр самантран лейтенант хӑйне ҫӗҫӗпе пуснӑ пек йынӑшни илтӗнчӗ.
Солдаты хотели последовать за ним, но в подполе послышалось глухое ворчанье и через миг — вопль лейтенанта, точно его резали.
Илтнӗччӗ-ха эсӗ Коломахӑрине.
Слышал, что ты в Коломахе.
Унӑн сасси те, музыкӑна туйни те ҫук, вӑл тӗрӗс юрлама та пӗлмест, анчах та юрра пӗтӗм чӗререн юратать, юрӑ ӑна калама ҫук савӑнтарать, ҫавӑнпа та эпӗ вӑл пӗр тонран тепӗр тона куҫса кайнине те, «до» илмелли ҫӗрте ҫине тӑрсах «ми» илнине те асӑрхаймастӑп.
У него ни слуха, ни голоса, никакой музыкальной памяти, но он любит песню такой хорошей и верной любовью и находит в ней столько радости, что я даже не замечаю, как он перескакивает с одной тональности на другую и упорно берет «соль» там, где прямо просится «ля».
Ҫынсем халӑх ушкӑнӗнчен уйрӑла-уйрӑла утаҫҫӗ, анчах ушкӑн чакма пӗлмест, вӑл хытӑрах та хытӑрах шавлама-ҫуйӑхма тытӑнать, пасарта тӑрса юлнисем пӗр-пӗрин ҫумӗнче тӗрткеленеҫҫӗ, ҫакӑ вӗсене тата ытларах хӗрӳллентерсе ярать.
Люди отходили от толпы, но она не таяла, становилась всё шумнее, оставшиеся на базаре тёрлись друг о друга, и это нагревало их всё более.
Ҫитменнине тата вӑл ӑна Брка ҫырӑвӗ хыҫҫӑн та татӑклӑн пулӑшса пырать.
И теперь, после письма Брки, Вук держался решительно и твердо.
Ҫавӑнпа, ватӑ Стумп, сирӗн атӑ йӗрӗ каялла кайнӑ йӗрпеле каяс пулать.
Поэтому, старина Стумп, вам придется направиться по обратному следу сапог.
Старик кӑштах ларкаларӗ те тухрӗ.
Старик посидел немного и вышел.
Ай, эсӗ пӗлместӗн-и ҫав тӑм писмен Христана?
Аль ты этого дуролома Христана не знаешь?
Ҫав пӑлхавҫӑн сӑмахӗсемпе ӗҫӗсенче вӑл хӑйне пуҫҫаптарасшӑн пулни курӑнса тӑнӑ.
Слова и действия этого мятежника были продиктованы эгоистическим желанием добиться поклонения себе.
— Халӗ эсир люк виттине хупӑр та винчӗ шӑпах шӑтӑк тӗлне пултӑр!
— Закройте крышку люка так, чтобы винт попал в дырку.
Унтан паром курӑнчӗ; анаталла айккӑн ишсе, эпӗ юханшыв варрине тухрӑм, унтан, хам паром ҫинчен курӑнми пулсан, каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм: вӗсем пӑрахут ҫумӗнче кускалаҫҫӗ, Гукер мисс ӳтне тупасшӑн ӗнтӗ — Хорнбэк куккӑшӗ ӑна кӑтартма ыйтасса капитан ӑнланать.
Потом показался паром; я отъехал на середину реки, направляясь вкось и вниз по течению; потом, когда решил, что меня уже не видно с парома, перестал грести и оглянулся: вижу, они ездят вокруг парохода, вынюхивают, где тут останки мисс Гукер, а то вдруг дядюшке Хорнбэку они понадобятся!
Ҫук, вӑл каллех парӑнма шутламарӗ-ха.
Так-таки и не пожелал сдаться!
— Сире йышӑнма мӗн интерес пур пирӗн?
— А какой нам интерес вас принимать?
Чӗрӗ ҫутҫанталӑк текен кӗтес пур-и сирӗн?
А уголок живой природы есть у вас?
Анчах ҫав мӗскӗн, аран ҫеҫ илтӗнекен сасӑ хӗрӗн пӗтӗм чунне шӑрантарнӑн туйӑнчӗ…
Но так трогательно звенел этот бедный, усиленный, как струйка дыма колебавшийся голосок, так хотелось ей всю душу вылить…
Унсӑр пуҫне, эпӗ пӗрин ҫине хам паллӑна лартса ятӑм.
Кроме того, одному из них я поставил свою метку.
Ӗнтӗ калаҫ манпалан…
А теперь поговори со мной.
«Кунта, кунта, юлташсем…» — тет Алешка пӗчӗк сассипе.
Пискливый голосишко Алешки: «Здесь, здесь, товарищи…»
Тепӗр кунне, апрелӗн 17-мӗшӗнче, ушкӑн ирех ҫула тухрӗ.
На следующий день, 17 апреля, отряд с утра тронулся в путь.
Вильбур иккӗмӗш хут вӗҫрӗ.
Вильбур сделал свой второй полет.
Тата мӗншӗн-ха турра йӑлӑхтарам?
Да и на что я стану господу Богу наскучать?
Ҫук, чӑнах, ку мыскара пирӗн кӗтмен ҫӗртен интереслӑ пула пуҫларӗ.
Нет, честное слово, это было даже интересно!
Вӗренӳ институтӗнче, гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институтӗнче вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
Занимают места в институте  образования, институте гуманитарных наук.
Пӗр-пӗрне мӗншӗн вӗлеретӗр апла?
Разве можете вы убивать один другого?
Анчах ку Клеопа ӳкӗтленинчен килмерӗ.
Но не потому, что его умолял Клиопа.
сакӑрвуннӑран вӑтӑр кӑлар
из восьмидесяти вычесть тридцать
Анчах ҫак самантра хирӗҫри ҫурт хӳттинчен хӗрӗхсенчи пӗр этем, ытти ҫынсенчен нимпе те уйрӑлса тӑманскер, тухать те, йӗри-тавра пӑхкалакаласа, тӳрех ун патнелле утать.
Но в эту минуту из-под арки дома напротив вынырнул человек лет сорока, ничем не приметный; огляделся, подошёл.
28. Херувимсене Соломон ылтӑнпа сӑрнӑ.
28. И обложил он херувимов золотом.
Вӑл икӗ аллине те суллакаласа, пуҫне чалӑштара-чалӑштара илсе ҫӑварне уҫрӗ, анчах унӑн пырӗнчен хӑйӑлтатакан сывлӑш ҫеҫ тухрӗ.
Он замахал обеими руками, закивал головой, открыл рот, но из горла его вырвалось одно только сиплое, беззвучное дыхание.
Эсир тухса каясран хӑрарӑмӑр…
Мы боялись, что вы уйдете…
Дюбко Анатолий Фёдорович
Дюбко, Анатолий Фёдорович
7. Ҫӗнетӳ вӗҫленнӗ хыҫҫӑн приемник автоматла майпа ҫӗнӗрен загрузка тӑвать, списокри пӗрремӗш канал кӑтартма тытӑнать.
7. После завершения обновления приемник заново  автоматически делает загрузку, первый канал из списка начинает показывать.
— Глаша ҫӗнӗ ӗҫе тӑратрӗ мана.
— Моя Глаша определила меня на новую должность.
Апла пулин те, вӑл пирӗнтен хӑйӗн ӳкӗчӗсене тытса тӑма ыйтать, вӗсенчен хӑшӗ - пӗрисене ӑнланма е пурнӑҫлама ҫӑмӑлах мар пулсан та.
Тем не менее он хочет, чтобы мы следовали его заповедям, даже тем из них, которые нам трудно понять или выполнить.
Ҫӗр ҫинчен Проксима ҫине кайнӑ экспедици ҫапах та унта ҫитнӗ тейӗпӗр.
Экспедиция, посланная с Земли до Проксимы, все-таки добралась туда.
Хӑтланасса ку меслетпе вӑл сахалтан та вӑтӑр хут кӑна хӑтланнӑ-ха, анчах кашнинчех усӑсӑр.
Это средство пробовалось им по крайней мере тридцать раз, но всегда без успеха.
Ходынка пулнӑ-и, пулман-и, господин капитан Сулима?
Была Ходынка или нет, господин капитан Сулима?
Автомобильтен дивизи командирӗ хыҫҫӑн «аслӑ атаман Петлюра» йӑраланса тухрӗ.
Из автомобиля вслед за командиром дивизии неуклюже вылез «сам головной атаман Петлюра».
Вӗлерсе пӗтеретӗп!
Перебью!
Лена саппунне салтса илчӗ те ҫӗре сарчӗ.
Лена снимает передник и расстилает его на земле.
— Асатте, сухал ҫинчен сӳпӗлтетме ҫитӗ ӗнтӗ!
— Дед, хватит про бороды!
Уйӑх ҫути ӳкнипе ҫуталса выртакан уҫланкӑ тӑрӑх юланутлӑ ҫын килни-курӑнса кайрӗ.
На ярко освещенной месяцем поляне показалась приближающаяся конная фигура.
Таҫта аякра бомбӑсем ухлатса ҫурӑлаҫҫӗ.
Где-то грохотали бомбы.
Сяо Сян пирвайхи ретре тӑракансем патне пычӗ.
Сяо Сян прошел в первые ряды.
И-кус-син-и ятлӑ ватӑ юмӑҫ, е тепӗр майлӑ каласан, Кӗске Мӑйрака, хӑйӗн чултан тунӑ чӗлӗмне кӑларнӑ, ӑна тапак тултарса туртнӑ, унтан хӑйпе юнашар лараканнине панӑ.
Старый знахарь, которого звали И-кус-син-и, или Короткий Рог, достал свою собственную каменную трубку, набил ее табаком, закурил и передал соседу.
11: 1). Фессалоникӑри тӑвансем патне ҫепӗҫ туйӑмсем пулнӑран Павел тата унпа пӗрле ӗҫлекен юлташӗсем вӗсене Туррӑн ырӑ хыпарне ҫеҫ пӗлтерме мар, хӑйсен чунне те пама хатӗр пулнӑ.
Испытывая к братьям в Фессалонике нежные чувства, Павел и его сотрудники были рады не только передать им Божью благую весть, но и отдать им свои души.
Кӗнекеҫӗсемпе фарисейсем пек пулас мар тесен тата Иеговӑран тӗслӗх илес тесен мӗн тумалла?
Как нам брать пример с Иеговы и не стать похожими на книжников и фарисеев?
1926 — Канюков Владимир Яковлевич, литература пĕлевҫи.
1847 — Николай Языков (р. 1803), русский поэт.
Хресчен ыйтӑвӗ ҫине куҫар.
Перейдем к вопросу о крестьянстве.
— Сире туптама-таканлама кун ҫитмест-им?
— Дня вам нет ковать-перековывать?
Хӑш шкултан вӑл Крупицына?
Из какой это школы Крупицына?
Анчах хӑвӑртрах каяр-ха, Дубкова илме те кӗрсе тухмалла пулать.
Однако поедем скорей, еще надо заехать за Дубковым.
— Ҫанталӑк май мар лайӑх, майсӑр, шутсӑр лайӑх!..
Уже ж такая хорошая погода, такая хорошая, что просто ужас!
Пире хуҫа чӗнчӗ.
Позвал нас хозяин.
Гитлеровецсем йӗркесӗр пеме тытӑннӑ.
Гитлеровцы открыли беспорядочную стрельбу.
тус-йыша хӑнана чĕн
пригласить в гости друзей
Вала шӑллӑ урапа тӑхӑнтараҫҫӗ.
И приделают к валу шестерни.
— Ара сан, ырӑ ҫыннӑм, ҫава туянмалла, — терӗ карчӑк, сӗтне пит васкаса кӑкшӑм ҫине тултарнӑ май, старик ҫине шиклӗн пӑхкаласа.
— Ты бы, батюшка, купил косу, — торопливо наливая молоко в кувшин и опасливо поглядывая на старика, говорила молочница.
— Халӗ ӗнтӗ, Василий Кузьмич, эсӗ ху майлӑ пулса пыратӑн, унсӑрӑн эпир темле палламан арҫынна председателе суйларӑмӑр тесе шутланӑччӗ.
— Ну вот, Василий Кузьмич, теперь ты сам на себя делаешься похож, а то мы уж думали, что незнакомого мужика выбрали в председатели.
Луччӗ тата юрласа пар…
Лучше спой еще…
Пурнӑҫра пӗрремӗш хут вӑл ман ҫине йӗрӗнсе пӑхрӗ те, хурантан сиксе тухса, атте патне чупрӗ.
Он впервые в жизни с укором взглянул на меня, выскочил из котла и побежал к отцу.
Пӑхса ил-ха, патшан хӑйӗн пуҫелӗкӗ патӗнче пулнӑ сӑнни тата шыв савӑчӗ ӑҫта? тенӗ.
Посмотри, где копье царя и сосуд с водою, что были у изголовья его?
Тупӑкӗ — хура, ҫӳлӗ ураллӑскер, хупӑлчине шурӑ сӑрпа сӑрланӑ, — унта хӗрес, сӑнӑпа туя тата икӗ шӑмӑ ӳкернӗ.
Гроб чёрный, на высоких ножках, крышка его расписана белой краской, — изображены крест, копьё, трость и две кости.
Милиционер ҫитсе тӑчӗ.
Подошел милиционер.
— Ҫук, эсир ҫилленетӗр! — терӗ Обломов, ассӑн сывласа.
— Нет, вы сердитесь! — сказал он со вздохом.
«Ҫитӗ ӗнтӗ, Мултиер пичче.
А то, может, я домой пойду?
Хамӑра шеллемесӗр пурӑнас кӑмӑла мӗн пӗтерме пултарать?
Что могло бы подточить нашу самоотверженность?
Селиме аппана илсе кайрӗҫ…
А вот тетю Селиме увезли…
Пысӑк та пуян ялӑн вӑтаҫӗр урамне ҫитрӗр вӗсем.
Въехали в главную улицу большого, богатого села.
хусахла пурнӑҫ
холостяцкая жизнь
Эпӗ кам та пулин кӗресрен хӑратӑп…
Я все беспокоюсь, как бы кто-нибудь не зашел.
— Ӗҫ халӗ ӗҫессинче мар…
— Не в выпивке зараз дело…
Ҫак ашӑнчӑкра нерва ҫаклатрӑн иккен, вара пӗтрӗ…
Если в этом месиве я задену нерв, тогда конец…
— Ан тив, кайтӑр эппин «Дункан» Мельбурна, — тесе сиксе тӑчӗ Паганель, — а эпир Туфольд бухтине типӗ ҫӗрпе ҫитетпӗр!
— Так пусть «Дункан» идёт в Мельбурн, — воскликнул Паганель, — а мы отправимся к бухте Туфольда по суше!
Ваальзее замокне Горева американецсемпе тӗл пуличчен пӗр виҫӗ кун маларах госпиталь уҫас шухӑшпа килчӗ, анчах часах унӑн ку плана пӑрахӑҫламалла пулчӗ.
Горева прибыла в замок Ваальзее дня за три до предполагаемой встречи, с намерением развернуть здесь госпиталь, но ей сразу же пришлось отказаться от своего плана.
«Тӗнчере мӗн пуррине» хирӗҫ тӑмашкӑн пире Турӑ пӗлтернипе каланӑ Иоанӑн сӑмахӗсем пулӑшаҫҫӗ: «Тӗнче те, унта илӗртекенни - сӑхлантараканни те пӗтет, Турӑ ирӗкне туса тӑракан вара ӗмӗрех пурӑнать» (1 Иоанн 2: 17).
Также противостоять «тому, что в мире» нам помогают вдохновленные Богом слова Иоанна: «Мир проходит, и его желания, а исполняющий волю Бога будет жить вечно».
Екатерина Олькина — Нина Петровна Полетаева, Ростоври медицина институчĕнн каҫхи уйрӑмĕн студентки
Екатерина Олькина — Нина Петровна Полетаева, студентка врачебного отделения Ростовского медицинского института
Нимсӗр пурӑнакан ҫемьесене пӗрремӗш разряда куҫаратпӑр.
А семьи, которые совсем ничего не имеют, передвинем в первый разряд.
— Хура куҫӑм, — терӗ Ҫемен, — эсӗ ҫав еннелле маршрут тытмастӑн-ши?
— Чернобровая, — сказал Семен, — ты, случаем, не в ту сторону держишь маршрут?
Юханшыв Нгарка-Пыря-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 188 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 188 км по правому берегу реки Нгарка-Пыряяха.
Ҫавӑн пекех эпӗ ҫакна пӗлетӗп: манран пӗртте начар мар темӗн чухлӗ ҫынсемшӗн телей вӑл идилли пек пулмалла, ҫавӑнпа эпӗ: пурнӑҫра идилли пуҫ пулса тӑтӑр, — тесе савӑнса кӑшкӑратӑп.
Точно так я знаю, что для огромного большинства людей, которые ничуть не хуже меня, счастье должно иметь идиллический характер, и я восклицаю: пусть станет господствовать в жизни над всеми другими характерами жизни идиллия.
Эпӗ тыткӑнри виҫӗ ҫын патне питех те ҫывӑха пытӑм та (вӗсем ман еннелле ҫурӑмпа ларнӑ та мана курмарӗҫ) Испани чӗлхипе:— Сеньорсем, камсем пулатӑр эсир? — тесе хыттӑн кӑшкӑрса ыйтрӑм.
Я подошел к трем пленникам совсем близко (они сидели ко мне спиной и не могли видеть меня) и громко спросил их по-испански: — Кто вы такие, сеньоры?
Пиччене фронта ӑсатрӑмӑр.
Старшего брата отправили на фронт.
Вӑл мак ҫул ҫӳремелли хута кӗнеке ҫине ҫырнӑ хушӑра, эпӗ ун кӑвакарнӑ ҫӳҫӗсем ҫине, тахҫантан хырман тарӑн пӗрӗнчӗклӗ пичӗ ҫине, курпун ҫурӑмӗ ҫине пӑхса, виҫ-тӑват ҫул хушшинче ҫирӗп арҫынтан имшер старик пулса тӑнинчен тӗлӗнсе тӑтӑм.
Покамест собирался он переписать мою подорожную, я смотрел на его седину, на глубокие морщины давно небритого лица, на сгорбленную спину — и не мог надивиться, как три или четыре года могли превратить бодрого мужчину в хилого старика.
— Юрать ӗнтӗ, вырӑнӗ юрӑхлӑскер.
— Что ж, я думаю, попробовать можно.
49. Пӗрле йышлӑн пуҫтарӑннӑ халӑхсене пӗтерме тытӑнсан, Вӑл Хӑйӗн чӗрӗ сыхланса юлнӑ халӑхне хӳтӗлӗ.
49. Ибо, когда начнет Он истреблять множество собравшихся вместе народов, Он защитит народ Свой, который останется.
Паллах ӗнтӗ, Жмырев Игоре ӗлӗк те сахал мар вӑрҫтарнӑ, тен халӗ те йӗкӗлтес шухӑшпа анчах калаҫрӗ пуль.
Понятно, что Жмырев к Игорю и раньше цеплялся, может, и сейчас болтал с целью подразнить.
Вӑл Мускавра модӑпа ҫӗлетнӗ ҫӗне сюртукне тӑхӑннӑ, хӑйӗнчен духи шӑрши кӗрет.
Он был в своем новом модном московском сюртуке, и от него пахло духами.
Унӑн илемлӗ те пӗчӗк ҫемҫе аллисем тыткаласа сӗртӗнекен, чунсӑр чулсем телейлӗ пулнӑшӑн эпӗ час-часах мӗн тери кӗвӗҫнӗ!
И как часто я завидовал бесчувственным камням, к которым прикасалась ее прелестная рука!
утта йĕпе тивнĕ
сено попорчено сыростью
Анчах кунта стенари пӗр пысӑк чулӗ хускалчӗ те стена хыҫӗнче ҫав тери пӗлӗш сасӑсем уҫҫӑнах илтӗнчӗҫ, малтан партизансем хӑйсен хӑлхисене те ӗненесшӗн пулмарӗҫ…
Но тут один из больших камней в вырезке стены шевельнулся, и голоса за стеной приобрели такие знакомые нотки, что партизаны сперва и ушам своим отказались верить…
Анат Атӑл бассейн округĕн юханшывĕсем
Реки Перелюбского района
— Пирӗн отряда ҫул памастӑр пулсан, эпир халех тупӑ лартатпӑр та пӗтӗмпех аркататпӑр: сире пурне те, сирӗн усал башньӑна та…
— Если вы не откроете дорогу нашему отряду, мы поставим сейчас пушку и всех сразу повалим: и вас всех, и башню вашу паршивую…
мӑшӑрсӑр хисеп
нечетное число
Зенькович ҫакӑнпа усӑ курма шутласа хучӗ те ӗнтӗ.
Зенькович надеялся воспользоваться этим обстоятельством.
Ҫӗр улпучӗ хӑйне валли ҫӗнӗ ҫурт ҫавӑрчӗ, ҫӗнӗ кӗлетне каллех тырӑ-пулӑпа тултарчӗ.
Крестьянин только бессильно скрежетал зубами, а жена его, забитая мужичка, уткнувшись лицом н головной платок, потихоньку оплакивала сына, забритого в солдаты, дочку, посланную в услужение к чужим людям, урожай, проданный еще на корню, и горячим топотом посылала проклятья — тяжкие проклятья крестьянки.
Мария чӑн юлашкинчен ҫапла хушса хӑварнӑ:
Последний завет Марии был такой.
— «Эсӗ мана ан вӗрент!»
— «Ты меня не учи!»
— Интереслӑ вырӑн ҫав Сикан.
— Интересное место этот Сикан.
Нимӗҫсем кунта килсе ҫитсен тӳрех ҫак нефте ярса илнӗ.
Ну-с, а когда немцы в этот край пожаловали, они, конечно, первым делом за эту самую нефть лапой — хвать.
Апла пулсан, лайӑх та-ха ку.
О, это даже лучше!
ҫӑнӑх кĕлечĕ
мучнбй лабаз
Медвежьегорскшӑн вӗсем шӑпах хайхи, мӗнле калас, Старо Място мар-и-ха!..
Ведь они тоже не что иное, как Старо Място Медвежьегорска…
Васька шӑтӑка кӗрсе кайрӗ.
Васька нырнул в пещеру.
Хӑйӗн вӑййи ҫӳлерех шайрине шанакан партнер килӗшрӗ.
Уверенный в превосходстве своей игры, партнер согласился.
}}Андина де Мерида телекуравĕ () (кĕскен АМТ ТК) — Radiodifusora Andina de Mérida, S.A. компанин телеэрешĕ, Мерида венесуэл хулинче ĕҫлет.
ТАМ ТВ) — телесеть компании Radiodifusora Andina de Mérida, S.A., базирующаяся венесуэльском городе Мерида.
Лайӑх туса пытӑмӑр.
Выдержали.
1965 ҫулхи кӑрлачра района каллех ҫĕнĕрен йĕркеленĕ.
12 января 1965 года район вновь был восстановлен.
— Хӑвӑр мӗнле шухӑшлатӑр-ха, Марья Ивановна?
— А как вы думаете, Марья Ивановна?
Эпӗ шифрланӑ страницӑран шифрламан страница ҫине куҫатӑп пулсан мана асӑрхаттармалла.
Предупреждать меня, когда я собираюсь покинуть зашифрованную страницу и перейти на незашифрованную.
Ҫак вӑхӑтра йӑнӑш турӗ те ӗнтӗ Алексей.
Вот тут-то Алексей и совершил промах.
Ку ҫывӑх ҫыннӑрсене вӗчерхентерӗ.
Это, надо сказать, будет несколько раздражать ваших близких.
Вӑл пырне шарфпа чӗркерӗ, анчах йӗпе утӑ ҫинчен унӑн пуҫӗ ҫине тата ҫухави хыҫне ҫинҫен шыв юхса анса, ӑна такам сивӗ пӳрнесемпе хыпашланӑ пек кӗлетки тӑрӑх шурӗ…
Он обмотал горло шарфом, но с мокрого сена на его голову и за воротник потекла тонкая струйка воды, словно кто-то потрогал его холодными пальцами…
Хӑй чие хуппи пек хӑмӑр та типӗ тутине хурлӑхлӑн мӗкӗлтеттерсе калаҫать.
Она горестно жевала коричневыми и сухими, как вишневая кора, губами.
Ак Экэчо сасартӑк ҫӗклемне ҫӗре пӑрахрӗ те, пӗр чул ҫинчен тепӗр чул ҫине сике-сике, аялалла чупрӗ.
И вдруг Экэчо бросил на землю свою ношу и побежал вниз, прыгая с выступа на выступ.
— Командир юлташ, хӑварӑр, мана.
— Товарищ командир, оставьте меня.
— Аттене эпӗ вуҫех пӗлместӗп, — анне эпӗ пилӗк ҫулта чухне вилнӗ.
— Отца я вообще не знаю, а мать умерла, когда мне было пять лет.
Маякин, вӑхӑтлӑха чарӑнса, публика ҫине пӑхса илнӗ, унтан куҫхӳрипе савӑнӑҫлӑн кулса, сӑмахне татӑклӑ малалла тӑснӑ:
Маякин замолчал, обвел глазами публику и, торжествующе усмехнувшись, раздельно продолжал:
Ӑна лектерме пулать, анчах вӑл, ман шутпа, айӑплӑ мар.
Наказать его можно, но он, по-моему, не виноват.
Мари́я Леони́довна Пахо́менко (пуш, 25, 1937, Ленинград, РСФСР, СССР — пуш, 8, 2013, Санкт-Петербург) — совет тата раҫҫей эстрада юрӑҫи.
Мари́я Леони́довна Пахо́менко (25 марта 1937 — 8 марта 2013) — советская и российская эстрадная певица.
Пур ҫӗрте те пушӑ пулсан та, мӗн те пулин сиксе тухасран сыхланса пыни авантарах.
Как ни пустынна была местность, надо было быть готовыми ко всяким неожиданностям.
Академик эсӗ, чӑн-чӑн академик!
Академик, да и только!
Ҫук, ҫитет, кун пек ҫырма юрамасть.
Нет, конечно, не так надо писать.
Давенант икӗ хӗрарӑма курать.
Давенант увидел двух женщин.
Участок кӑмӑла каять, юрӑхлӑ.
Участок по вкусу, подходящий.
Купӑс калаканӗ ҫумне тепӗр енчен Софи Веселова пырса тӑнӑ.
По другую сторону гармониста стала Софья Веселова.
Манах хӑйӗн ятне каларӗ-и?
— А своё имя монах тебе назвал?
— Тӑхта, тӑхта, — пӳлет ӑна Пугачев.
— Стой, стой, — прервал Пугачев.
Мана тем тӗрлӗ ӗҫ те тутарнӑ, анчах телефон, телеграф ӗҫне мар.
Мне приходилось заниматься чем хотите, только не телефоном и не телеграфом.
Орёл кӗпӗрнинчи ҫын пысӑк мар, курпунтарах, салхуллӑ, куҫ айӗн пӑхать, ӑвӑсран пуранӑ питӗ начар пӳртре пурӑнать, барщинӑна ҫӳрет; суту-илӳпе хӑтланмасть: начар апат ҫиет, ҫӑпата сырса ҫӳрет; — Калуга кӗпӗрнинчи оброк тӳлекен ҫын хыртан пуранӑ пысӑк пӳртре пурӑнать, ҫӳллӗ пӳ-силлӗ, витӗмлӗ те хаваслӑ пӑхать, унӑн пит-куҫӗ таса та шурӑ; ҫупа тата тикӗтпе суту-илӳ тӑвать, уявсенче атӑ тӑхӑнса тухать.
Орловский мужик невелик ростом, сутуловат, угрюм, глядит исподлобья, живет в дрянных осиновых избенках, ходит на барщину, торговлей не занимается, ест плохо, носит лапти; калужский оброчный мужик обитает в просторных сосновых избах, высок ростом, глядит смело и весело, лицом чист и бел, торгует маслом и дегтем и по праздникам ходит в сапогах.
Вӑл телейлӗ ҫиҫсе утса пырать.
Он шел сияющий и счастливый.
Ман питех пӗлессӗм килчӗ: подкладкине пӑртак сирсе чӗртӗм, унтан темӗнле пӗчӗкҫӗ хут таткисем туртса кӑлартӑм.
Любопытство овладело мной, я надорвал подкладку побольше и вытащил тоненький сверток каких-то бумажек.
7. Эй Ҫӳлхуҫа, тархасланӑ сассӑма илтсем,ҫырлахсам мана, тӑнласам мана.
7. Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.
Акӑ сире пархатар!
Вот тебе и милостивцы!
Хӗрӗх кун та хӗрӗх каҫ ҫитрӗ Павлик кайни.
Вот уж сорок дней и ночей нет Павлика с нами.
Ыран ирпе иртерех тухсан, шӑпах ӗлкӗретӗн отчет пухӑвне.
Если завтра утром раненько выедешь — поспеешь к самому отчетному собранию.
— Ҫук, Аслӑ Буржуин, Мальчиш-Кибальчиш пире Ҫар Вӑрттӑнлӑхне каласа памарӗ.
— Нет, Главный Буржуин, не открыл нам Мальчиш-Кибальчиш Военной Тайны.
Хуйха ӳкнӗ - и эпир е ҫук, ырлани пире пурне те кирлӗ.
Все мы нуждаемся в похвале независимо от того, подавлены мы или нет.
Аван мар-ҫке капла, тарнӑ пек пулать!
А то нехорошо получается, как будто сбегаем!
Ҫулсем пӑсӑлса кайрӗҫ!
Распутица!
Хулан хальхи чиккисене 1860 ҫулта палӑртнӑ.
Современные границы установлены в 1860 году.
Эпӗ ҫавӑнтах шӑтӑк патне кайрӑм та, хунара уҫса ҫип вӗҫне алла илтӗм.
Я тотчас же направился ко входу в галерею, открыл фонарь и взял в руки конец фитиля.
Нимӗн те кӑтартман пулсан, цитатӑсене Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ куҫарнӑ Библирен илнӗ.
Чтобы сделать пожертвование, посетите сайт www.jw.org.