alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ленькӑпа пулемётчик хушши ӳснӗҫемӗн ӳссе пычӗ.
Расстояние между Ленькой и пулеметчиком все увеличивалось.
Хлодвиг I вилсен унӑн ывӑлĕ Хильдеберт I, сӑваплӑ Герман хула епископĕ канашĕпе Сенӑн сулахай ҫыранĕнче, ҫаран ҫинче аббатлӑха туса хунӑ.
После смерти Хлодвига I его сын Хильдеберт I по совету городского епископа святого Германа построил аббатство среди лугов на левом берегу Сены.
Вара Ромка Каштан, уҫӑ та хӑлӑхсӑр Ромка, ялан пире култарма пӑхаканскер, виртлешме, йӗкӗлтешме юратаканскер, шухӑша кайса, лӑпкӑ сасӑпа паян кӑнтӑрларан пуҫласа мӗнпур этемлӗх пӗлекен, тӗнчере эпир анчах — ҫичӗ ача — пӗлмен хыпара каларӗ.
И Ромка Каштан, веселый, неугомонный Ромка, от которого мы всегда слышали только смешные шутки, насмешки, дразнилки, серьезным и тихим голосом сказал нам то, что знал уже сегодня в полдень весь мир — весь мир, кроме нас семерых.
— Суйлама тивет, — тет амӑшӗ.
— Придётся выбирать, — говорит мама.
Йывӑр ӗҫе тӳсеймесӗр Израиль ывӑлӗсем йынӑшнӑ, ахлатса йӗнӗ, вӗсем йӗни Турӑ патне ҫитнӗ.
И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу.
Йытӑсем хӑракалаҫҫӗ пулас, э?
Собаки-то, видать, побаиваются, а?
Часах вӗсем, шыв урлӑ ишсе каҫса, ҫыран хӗррине тухаҫҫӗ.
И вот оба они переправились через речку и ступили на тот берег.
— Ҫуллахи каҫ тесе, хӑйӑ ҫутса-туса тӑмастӑп.
— Летняя ночь коротка, вот огонь-то и не зажигаю.
— Савӑнӑҫлӑ хыпар ҫинчен ниепле те пӗлтерейместӗн, усал хыпар хӑй тӗллӗнех алкум вӗҫне килсе ҫитет!
— С радостной вестью не достучишься, а дурная весть сама на пороге стоит!
Эх, ухмах ҫав.
Ох, дурак!
Бассерсдорф () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Бассерсдорф — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Ҫак вӑхӑтра Кролевец отрячӗ тӑшман ҫине контратакӑна ыткӑнса ӑна флангран пырса ҫапрӗ те, нимӗҫсем пӗр самантрах каялла тапса сикрӗҫ.
Кролевецкий отряд, ожидавший своей очереди на переправу, пошёл в контратаку и ударом во фланг обратил врага в бегство.
Пӳрт ӑшчикки тӳрех салтак пурнӑҫӗн наркӑмӑш пек йӳҫек сывлӑшӗпе, этем тарӗн, табакӑн, йӳнӗ супӑньпе пӑшал ҫӑвӗн уйрӑлми хутӑшса кайнӑ шӑршипе, — инҫетри ҫулсен шӑршипе тулса ларчӗ.
И сразу весь курень наполнился ядовито-пахучим спиртовым духом солдатчины, неделимым запахом людского пота, табака, дешевого мыла, ружейного масла — запахом дальних путин.
Кил хуҫипе ывӑлӗ ӑна иккӗнлетсе хистеме тытӑнчӗҫ:— Шерккей тей! Епле-ха апла, энчетрен пӗрре килетӗн пулать те унта та пирӗн кӑмӑла хӑварасшӑн-ҫке?.. — терӗ Нямаҫ.
Хозяин с сыном принялись его уговаривать: — Как же так, дядя Шерккей, в кои-то веки к нам пришел — и обидеть нас хочешь? — прогудел Нямась.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ, янаххине шухӑшлӑн сӑтӑркаласа, буркипе чӗриклеттерсе, алӑк патнелле иккӗ-виҫҫӗ хутларӗ.
Он встал, прошелся по избе, задумчиво потирая подбородок, поскрипывая бурками.
Мĕнпур йышĕ: 25—30 млн ҫын.
Общее число говорящих — 24-35 млн человек.
Тем, ун йышши мар пек вӑл.
Что-то на нее не похоже…
— Эп тӑлӑххӑн ҫитӗннӗ, — тесе пуҫларӗ вӑл пӑртакран тӳлеккӗн.
— Я ведь сиротой рос, — заговорил после некоторого молчания.
Паян чей ӗҫнӗ чухне Мистер Гроу калакан пакистанецсем пек!..
Как те пакистанцы, о которых говорил мистер Гроу сегодня за чаем!..
Вӑл хӑй те вӑрҫӑ вучӗ витӗр тухнӑ ҫын.
Она и сам прошла через огонь войны.
Чĕрĕ демо
Демонстрация в реальном времени
Кайран, оккупантсем хуларан тарсан кӑна, эпӗ ӗҫ мӗнле пулса иртнине пӗлтӗм.
И только позднее, когда город был уже очищен от немцев, я узнал, как все происходило в действительности.
Ҫыран хӗрринче уяв чухнехи пек тумланнӑ купец хӗрӗсемпе патша чиновникӗсен хӗрӗсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
На набережной толпились купеческие дочки, дочери царских чиновников, одетые по-праздничному.
Мӗн-мӗн те, анчах унӑн Эльзи вара колбаси тума питӗ ӑста!
Что-что, а делать колбасы его Эльза была мастерица!
Ку кӑна мар, тата ытти йӗркесем те пур…
И это еще не все, есть испытания потруднее…
Вӗсем, ҫак тӗнчере урӑх тӗл пулма шанман туссем каллех хирӗҫ пулнӑ пек, савӑнӑҫлӑн тӗл пулчӗҫ.
Свидание друзей, не чаявших уже больше свидеться в этом мире.
Вӑл БАО-ра сапожник шыраса тупрӗ, ӑна хӑйӗн пӗр эрнелӗхе панӑ табак паёкне тыттарчӗ те, чӗн пиҫиххинчен протезсене самолет управленийӗнчи урапа пусмалли пӗчӗк рычажоксем ҫумне ҫирӗппӗн ҫаклатса лартмалли пряжкӑллӑ лямкӑсем туса пама ыйтрӗ.
Он нашел в БАО сапожника, отдал ему свой недельный табачный паек и попросил сшить из командирского ремня две маленькие лямки с пряжками особой конструкции, с помощью которых он мог бы крепко пристегивать протезы к ножным рычажкам управления.
Ленукӑн ҫӳҫӗ ӑшне вирхӗнех кӗчӗ.
Шмель освободился из её когтей и… залетел в Ленкины кудри.
Таврара шӑп, тӗксӗм те кичем, пурнӑҫ таҫта пытанса йӑпшӑннӑ пек туйӑнать.
Было тихо, сумрачно и скучно, жизнь точно спряталась куда-то, притаилась.
Клавдя мана картуз тӑхӑнтартма тытӑнчӗ.
А Клавдя стала на меня шапку надевать.
Хӑш - пӗр ашшӗ - амӑшӗ ача чух хӑйсене ырланине никамран та илтмен пирки хӑйсен ачисене те ырласа каламаҫҫӗ.
Некоторые родители не хвалят своих детей, потому что их самих в семье никогда не хвалили.
Ӗлӗк вӗсем ҫинчен никам та калаҫмастчӗ.
Раньше и не слыхать было про них.
Ҫавӑн чухне вӑл Петра тӗлӗнмелле майпа нумай пулӑ тытма пулӑшнӑ. Кайран вара каланӑ: «Паянтан эсӗ ҫын тытакан пулӑн».
Тогда он чудом помог Петру поймать много рыбы и сказал ему: «Впредь будешь ловить живых людей».
Васильев алӑк патнелле кайрӗ, ҫул майӗпе тарӑнӑша кӑтартакан прибор ҫине пӑхрӗ.
Васильев пошел к двери и по пути взглянул на показания прибора глубины.
— Тата бензин перекетленӗшӗн хушса тӳлеҫҫӗ, хӑвӑрт ҫӳренӗшӗн пӑртак пуҫтарӑнать…
— Ну, за экономию горючего еще выдают, за километраж набегает кое-чего…
Вӑл яланах пире йӑпатма тата чунри сурансене сиплеме хатӗр (Пс. 33: 19 ; Ис.
Он всегда готов утешить нас и исцелить наши душевные раны.
Эпир тӑкӑрлӑкалла парӑнтӑм, лерелле вара завод пуҫланчӗ.
Мы свернули в переулок, за которым начинался завод.
ҫӳлĕ кĕлеллĕ пушмак
туфли на высоких каблуках
Трофика суранӗсӗр пуҫне.
Кроме трофической язвы.
…Симӗс автобус тикӗс мар ҫул тӑрӑх сиккелесе вӗҫтерсе пырать.
Зеленый автобус мчался, подпрыгивая на неровностях дороги.
— Ку сирӗн ӗҫ мар.
— Это вас не касается.
Аран-аран вара балкон ҫинче, сигарӑсем туртнӑ чухне, Ольга чӗмсӗррӗн тинкерсе пӑхнинчен тӗтӗм айӗнче самантлӑха пытанма май тупрӗ.
Едва-едва на балконе, за сигарой, за дымом, удалось ему на мгновение скрыться от этого безмолвного, настойчивого взгляда.
Ҫитменнине, йӑнӑш тӑватӑр, ку вара темле ӗҫе е проекта витӗм кӳрӗ.
Кроме того, вы допустите досадные ошибки, которые негативно скажутся на конечном результате какого-то дела или проекта.
Ӑна, пӳрт патнелле нимӗҫ салтакӗсем ҫывӑхарса пынӑ пек, вӗсем ҫурта йӗри-тавра ҫавӑрса илнӗ пек, Ленӑна тытма килнӗ пек туйӑннӑ.
Ему казалось, что гитлеровцы подходят к дому, что дом уже окружён, что за Леной пришли.
— Култаратӑн эсӗ!
— Ну и чудак же!
Мартӑн 1-мӗшӗ.
1 марта.
Вӑл хӑй сӑмахне пӗтерсен, Павел хӗрхенсе каласа хучӗ:
И, когда он кончил, Павел с сожалением воскликнул:
Пӗтӗм тӗнче хуралса килчӗ те, нумай вӑхӑта пыракан, пӗрпеккӗн те лӑпкӑн ҫуса тӑракан ҫумӑр тапранчӗ.
Весь мир стал серым, и пошел обложной дождь, равномерный и тихий, какие идут подолгу.
Эпӗ вӗсене Густина йӗркене кӗртӗ, тесе шаннӑччӗ.
Я надеялся, что Густина издаст их.
— Апла пулсан ӑна Владимир Хӗрлӗ Хӗвелӗн ярас пулать:
— Тогда уж надо, чтобы его послал Владимир Красное Солнышко.
Яков Воргорода кайрӗ, унтан таврӑнчӗ, вара ӑна Мирон, пит-куҫне пӑшӑрхануллӑн пӗркелентерсе, пӗлтерчӗ:
Яков съездил в Воргород, возвратился, и Мирон, озабоченно морщась, сказал:
Ҫавӑнпа ӑна намӑс пек туйӑннӑ.
Ему стало стыдно.
— Хӑвӑртрах вырнаҫса ларӑр, — хурал отделенийӗнчи боецсене васкатрӗ начальник.
— Залезайте скорей! — торопил начальник бойцов отделения охраны.
— Никам та вулама пӗлмерӗ, — терӗ Ваҫҫук.
— Никто не умел читать, — сказал Васек.
Авалхи римсен гипокауст мунчин схеми;
Схема бани гипокауст древних римлян;
Ах, шуйттан илесшӗ, ҫаратаҫҫӗ пире, мужиксене!
Ах, мать честная, обдерут нас, простых мужиков!
Чкаловӑн вӗҫес ӗҫри чаплӑ ӗҫӗсене документсенче те палӑртнӑ, Борисоглебскри вӗҫев шкулӗн руководстви ун аттестацийӗ ҫине ҫапла ҫырса хунӑ:
Выдающиеся летные способности Чкалова были отмечены. Руководство Борисоглебской летной школы записало ему в школьную аттестацию:
Темиҫе кун иртсе кайрӗ.
Прошло несколько дней.
Вӑл тусанлӑ ҫулпа васкаса утнипе хӗрсем ун хыҫҫӑн аран-аран ӗлкерсе пыраҫҫӗ.
Он торопливо шагал по пыльной дороге, и девушки едва поспевали, за ним.
Мана, сӑмах ан ҫӳреттӗр тесе мар-и, ҫакна тыттарса хӑварчӗ.
А мне, чтоб я про него лишнего не болтал, сунул вот эту светленькую…
Вӑл вара Тӑван ҫӗршывӑн мухтавӗпе чапне тата ытларах туйса илнӗ, Тӑван ҫӗршывшӑн чун-чӗререн тӑрӑшса, пӗтӗм вӑй-хала парса ӗҫлеме тӑрӑшнӑ.
И он еще живее чувствовал гордость за свою Родину, стремился служить ей всеми силами души и тела.
— Ҫемьере эпир виҫӗ ывӑл.
- В семье нас три сына.
— Иртсе кайрӗ-и? — илтӗнчӗ тӗмӗсем хушшинчен Юргин сасси.
— Отошло? — послышался из кустов голос Юргина.
Лере, Дон тӑрӑхӗнче, Совет влаҫӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та Григорий час-часах хуйха ӳкрӗ, хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ: «Неушлӗ маншӑн аннене е Дуняшкӑнна тертлентерсе пӗтерӗҫ?»
Там, на Дону, была Советская власть, и Григорий постоянно с тоскливой тревогой спрашивал себя: «Неужто будут за меня терзать маманю или Дуняшку?»
Ҫак ҫынсем, Граб пекех, хӑйсен чӑннипе мӗн тумаллине, урӑхла каласан, Кларк планӗнче мӗнле вырӑнта тӑнине пӗлмеҫҫӗ.
Эти люди, как и Граб, не подозревали, какова их истинная роль в планах Кларка.
Дарль темиҫе хут пуҫне сӗлтрӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн шухӑша кайнӑ, сӗлкӗшленнӗ Бурль экономкӑна шӑнкӑравларӗ:
Дарль кивнул несколько раз, после чего задумавшийся, нахмурившийся Бурль позвонил экономке.
— Енакиев капитана.
– Енакиеву, капитану.
Шывра вӑрах тытрӗ — вӑт ӑнмасть — ансӑр ҫурнипе саспаллисен ҫӳлти вӗҫӗсем ҫеҫ лекнӗ.
Долго держала в кипятке и — вот досада! — порвала так, что на полоске проявились только верхние кончики букв.
Руссикон () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Руссикон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Кунта каллех Анна Николаевна сӑмах илет, вулакана вӑл каҫхи икӗ кӗтмен калаҫу ҫинчен пӗлтерет
В ней снова берет слово Анна Николаевна и сообщает читателю о двух совершенно неожиданных визитах
— Мӗн? — пӗлесшӗн ҫунса ыйтрӗ Тарантьев.
— Что? — с любопытством спросил Тарантьев.
Унӑн, талӑкӗ-талӑкӗпе ҫапла тӑрса, ҫеҫенхир ҫине, хуҫа пек, куҫ сиктермесӗр пӑхасси килсе кайрӗ.
Бот так бы и стоять сутками и, не отрываясь, по-хозяйски оглядывать степь.
— Ан калаҫ! — хушрӗ Ильинична.
— Молчи! — приказала Ильинична.
Ефимов Вячеслав Борисович
Ефимов, Вячеслав Борисович
Головкин Василий Степанович
Головкин, Василий Степанович
— Акӑ эпӗ сире! — кӑшкӑрчӗ Иван Кузмич.
» — Вот я вас! — закричал Иван Кузмич.
— Ан тив, ыйтса тӗпчеччӗрех! — терӗ амӑшӗ.
— Пускай допрашивают! — отозвалась мать.
Пӗрре ҫав Сан-Готард урлӑ каякан ҫулпа арӑм пынӑ.
Один раз по дороге шла женщина.
Санькассинче кӑҫал сакӑр уйӑх ҫурӑра пӗр ача — Лариса Макарова — ҫуралнӑ, пилӗк ҫын вилнӗ.
В Санькасах в этом году за восемь с половиной месяцев родился один ребенок — Лариса Макарова, пять человек умерло.
Библире «ӳт» сӑмахӑн пӗлтерӗшӗ тӗрлӗрен пулма пултарать.
В Библии слово «плоть» используется в различных значениях.
Уйрӑлас умӗн эпир арӑмпа ман курса калаҫмалли хваттерӗн пушӑ пӳлӗмӗнче ларса ирттертӗмӗр.
Последние перед разлукой пасы мы с женой просидели в пустых стенах моей явочной квартиры.
Иван Михайлович «Нинӑна» эпӗ заказ панипе тунӑ пилӗк-ултӑ удостоверени, пӗр паспорт панӑ.
Иван Михайлович передал «Нине» несколько удостоверений и один паспорт, сделанные по моему заказу.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ Бояркин, райком ларӑвӗнче пулнӑ ытти юлташсем пекех, Воронин района ҫитес кунсенче пӗтӗмӗшпех нимӗҫ оккупанчӗсенчен тасатма план тума сӗннипе хаваслансах килӗшрӗ.
Поэтому Бояркин, как и другие товарищи, бывшие на заседании райкома, с радостью согласился с предложенным планом полностью очистить от немецких оккупантов в дни прибытия Воронина в район.
Парма рим колонине никĕсленĕ.
Основание римской колонии Парма.
Вӑл черккесене каллех тултарчӗ.
Он налил еще.
«Акӑ сире парне, Афанасий Иванович!» терӗ чиперкке, сӗтел ҫине чашӑк-тирӗк лартнӑ май, юриех вӗҫертсе янӑ кофтине тин ҫеҫ асӑрхаса иленҫи пулса тӳмелеме тытӑнса: хуран куклисем, тулӑ ҫӑмахӗсем, пампушкӑсем, товчениксем!»
— Вот вам и приношения, Афанасий Иванович! — проговорила она, ставя на стол миски и жеманно застегивая свою будто ненарочно расстегнувшуюся кофту, — варенички, галушечки пшеничные, пампушечки, товченички!
Пурӗ утмӑл иккӗн.
Их было шестьдесят два человека.
289 км: Ворона (сылтӑм)
289 км: Ворона (пр)
Эпӗ хам кунта ӗмӗрех ларма хатӗрленместӗп.
Я лично там всю жизнь сидеть не собираюсь.
Хуҫасем ман аҫа ҫурине кӳрентермеллех астуса пӑхатчӗҫ, ҫине тӑрсах ӑна пӗр-пӗр эмелпе эмелленсе пӑхма канаш паратчӗҫ, анчах куҫ хысӗнче унтан кулатчӗҫ.
Хозяева относились к вотчиму с обидным вниманием, упорно советовали ему попробовать то или иное лекарство, но за глаза высмеивали его.
Хайхи панулмирен кимӗ пулса тӑчӗ.
И вышла лодочка.
Ав кунта пурте ун ҫинчен ыйтаҫҫӗ…
Все уже спрашивают о ней…
Мӗншӗн ҫав тери лӑпкӑ, нимӗн шикленмесӗр кулса ҫеҫ тӑрать-ха вӑл?
Откуда такое спокойствие, почему он улыбается?
2017 ҫул Шупашкар аэропорчӗшӗн рекордлӑ ҫулталӑк пулчӗ: 250 пин пассажира йышӑнса ӑсатнӑ.
2017 год для Чебоксарского аэропорта стал рекордным: перевезено более 250 тысяч пассажиров.
Сӑмах майӗн вӑл ҫапла сӗнчӗ: кама фант тухать, ҫавӑн хӑйӗн тӗлӗкне каласа памалла.
Между прочим, она предложила, чтобы тот, чей фант вынется, рассказывал свой сон.
Кинокартина кӑтартма пуҫларӗҫ.
Начался показ кинокартины.
Акӑ бетон ҫинче пӗр эрне хушши ӑшӑнса выртрӗ, улӑмӗ нимӗн те пулӑшмасть-ҫке, кайран вара «ещӗке кӗрсе выртӗ», — терӗ грузчик Акима салхуллӑн.
Недельку на бетоне погреется, солома почти не помогает, а потом «сыграет в ящик», — невесело говорил Акиму грузчик.
Иосиф мӗн тӑвӗ - ши?
Как поступит Иосиф?
— Ах, ах, ҫакӑн пек начар ҫанталӑкра… — тесе алӑк хупса кулянса юлчӗ Митя амӑшӗ.
— Ах, ах, в эдакую погоду! — закрывая за ними дверь, сокрушалась Митина мама.
4) укҫа-тенкӗне регресс йӗркипе шыраса илесси ҫинчен калакан ӗҫ тӑрӑх апелляци, кассаци е надзор инстанцийӗсем суд актне татӑклӑн ҫирӗплетнӗ (йышӑннӑ) хыҫҫӑн асӑннӑ суд актне тӗп хуҫаланакан е суд процесне ытти хутшӑнакан хирӗҫлесе ҫырнин результачӗсем ҫинчен калакан информацие вунӑ ӗҫ кунӗ хушшинче.
4) в течение десяти рабочих дней после вынесения (принятия) в окончательной форме судебного акта апелляционной, кассационной или надзорной инстанции по делу о взыскании денежных средств в порядке регресса информацию о результатах обжалования соответствующего судебного акта главным распорядителем или иными участниками судебного процесса.
Сухалӗ те епле тата, ҫӳҫне те Ja monzik евӗрлӗ кастарнӑ.
Да и борода кстати, и прическа à la moujik.
— Унӑн хӗлӗхӗсене хӗвел пайӑркисенчен тунӑ, сӗркӗчӗ ҫине уйӑхӑн кӗмӗл ҫипписене туртса карӑнтарнӑ.
На ней струны из солнечных лучей, а играю я смычком из серебряных лунных нитей.
Сана кӗтсе ывӑнтӑмӑр, килнӗшӗн тавтапуҫах!»
Ждали тебя с нетерпением, спасибо, что пожаловал!
ӑ) Мӗнле тӗллевпе христиансем шыва кӗреҫҫӗ?
б) В чем смысл христианского крещения?
— Эпир те ҫапӑҫса курнӑ!.. —
— Мы тоже воевали!..
— Ҫавӑнпа тарӑхтарнӑ та.
Ежели бы дотронулся, глядишь, она бы тебя тогда же и взнуздала…
Малашне амак татах пуснӑ: Зубков уҫӑлма урама тухсан таврӑнма арӑмĕ унӑн пиншакĕн кĕсьине килти адресне ҫырса хунӑ.
В последнее время болезнь прогрессировала: когда Зубков выходил погулять, супруга клала ему в карман записку с домашним адресом, чтобы он мог вернуться назад.
Унӑн запал трубки ҫутӑ ҫулӑмпа ялкӑшса ҫуннӑ.
Запальная трубка ее горела ярким огнем.
Кариотти, Шувалова асӑрхаман пек пулса, утмӑлтурат ҫеҫкисем тата темӗнле пӗчӗкҫӗ хӗрлӗ чечексем шыраса пычӗ, вӗсене вӑл утса пынӑ ҫӗртех татса илет, юлашкинчен унӑн аллинче пысӑк чечек ҫыххи пухӑнчӗ.
Кариотти, будто не замечая Шувалова, выискивал ромашки и какие-то мелкие красные цветочки, на ходу срывал их, пока в его руках не оказался пышный букет.
Виҫӗ арҫын икшер касӑ пуҫланӑ та, хыҫала ултӑ йӑрӑм кишӗр выртса юлать.
Морковь и свекла удались на славу,
Эпӗ те Савтепипе ҫылӑха кӗнӗ.
У нее от меня даже ребенок должен был родиться. Дед Тимеркке помог ей от брюха-то освободиться…
Пурте хавасланса кайрӗҫ, машина ҫинчен сиксе анчӗҫ те тӳрех тем пысӑкӑш вилтӑпри асӑрхарӗҫ.
Все обрадовались, выскочили из машины и сразу же оказались у братской могилы.
Пуш-пушӑ юлнӑ ялсене-и?
Пустые деревни?
Тармастӑп, тупа тӑватӑп.
Любую клятву дам, что не сбегу.
Катя урапа ҫинче манпа юнашар ларать, вӑл хӑйӗн чипер пуҫне уснӑ та кустӑрмасем айӗнче шӑвӑнса тӑрса юлакан тусанлӑ ҫула пӑхса пырать.
Катенька сидела подле меня в бричке и, склонив свою хорошенькую головку, задумчиво следила за убегающей под колесами пыльной дорогой.
«Раевскине, унӑн арӑмне, Коваллӑна, Метелскине Холмянка ялне илсе килӗр».
«Доставляйте в Холмяпку Раевского, его жену, Ковалло и Метельского».
Гленарван вӗсен хыпса илнӗ кӑмӑлне тивӗҫтерме васкарӗ.
Гленарван поспешил удовлетворить их любопытство.
— Санпа калаҫма йӑвӑр, ачам.
Коль ты самых простых обычаев не знаешь.
Ҫапла тӑрук ҫилленнинчен вӑл хӑй те хӑраса ӳкрӗ.
Он даже сам был испуган внезапным взрывом своего гнева.
Арина Власьевна, пӗтӗмпех куҫҫулӗпе исленнӗскер, унӑн мӑйӗнчен уртӑннӑ, вара иккӗшӗ те ҫӗре тӗшӗрӗлсе аннӑ.
Но Арина Власьевна, вся в слезах, повисла у него на шее, и оба вместе пали ниц.
Роберт Фультона, вӑл — акӑ ҫитӗ вӑхӑт, ун чухне пӑспа чупакан кимӗ Атлантика океанӗ урлӑ каҫса кайӗ — тенӗшӗн кулӑшла ҫын вырӑнне хунӑ.
Роберта Фультона засмеяли, когда он заявил: «Придет время, и судно, движимое паром, пересечет Атлантический океан».
Шыв ҫийӗпе, ахӑрса-шавласа, кӑпӑкпа витӗннӗ пысӑк хумсем ҫӗкленеҫҫӗ.
Чудовищные желтые волны, покрытые гребнями пены, с ревом вздымались среди водной пустыни.
Чаплӑ ҫын умӗнче каҫарма ҫук хӑрушла хӑтланса илнӗшӗн госпиталь администрацийӗ Григорие виҫӗ кун хушши апат памалла мар турӗ.
За его чудовищную, непростительную выходку в присутствии высокой особы администрация госпиталя лишила его питания на трое суток.
— Мӗн кирлине пӗтӗмпех илсен, тав тӑвӑп, — терӗ Таня, унран пӑрӑнса.
— Скажу спасибо после того, как получу все сполна, — отстранилась от него Таня.
Пӗр тӗрӗслӗх ҫук тӗнчере.
Ведь нет нигде никакой справедливости в целом свете!
Пултарни кӗнекере каланӑ тӑрӑх, пӗтӗм ҫӗре шыв илтерме хӑҫан пуҫламаллине палӑртса хурас тесе Иегова ковчег туса пӗтерессе — ковчег тӑвасси чылая тӑсӑлсан каярах пуҫлама пулать тесе — кӗтсе тӑманни курӑнать.
Из книги Бытие следует, что Иегова не ждал, пока будет построен ковчег, чтобы решить, когда начать Потоп, — начало Потопа не зависело от темпов строительства ковчега.
Турӑ Моисейӑн тата Иисус Христосӑн кӗлеткисемпе те ҫавнашкалах тунӑ пулмалла, ҫапла вӑл ҫынсене вӗсен кӗлеткисене ирсӗрлетме е вӗсемпе суя тӗнре усӑ курма паман (Саккуна астутарни 34: 5, 6 ; Лука 24: 3 — 6 ; Иуда 9).
Скорее всего, Бог таким же образом поступил с телом Моисея и Иисуса Христа, не позволив людям осквернить или использовать в ложном поклонении их тела.
Ҫутӑ турӑ!
Богиней огня!
Сисмесӗрех ҫуркунне иртсе кайрӗ.
Так незаметно прошла весна.
Анчах эпир пурӗ те вунтӑваттӑн, вӗсен ҫур сотня, ҫитменнине пулемет та пур пулсан, ӑҫта унта атакӑна кӗме!
А где же там в атаку, коли нас — четырнадцать, а их полусотня, да ишо пулемет при них!
— Питех те, питех те кӑмӑллӑ ку! — тенӗ вӑл, Кузнецовӑн аллине хытӑ чӑмӑртаса.
— Очень, очень приятно! — говорил он, крепко пожимая руку Кузнецову.
Ҫакӑ мана тӗлӗнтерсех ячӗ!»
Я была просто поражена!»
Пуян арӑмсен хӑйсен малтан ҫӗкленмелле…
Чорбаджийки должны показывать пример…
Акӑ, вӑл ҫар госпитальне, йывӑр аманнӑ Живонога курма кайнӑ.
Вот он в военном госпитале, пришел навестить тяжело раненного Живонога.
Иегова пӗлтернипе Даниил юлашки вӑхӑтра чӑн «пӗлӳ ӳсӗ» тесе пророкла каланӑ.
Под вдохновением свыше пророк Даниил предсказал, что во время конца «истинное знание умножится».
Вырӑс халӑхӗ тӑшмана парӑнать-и вара?
Да хиба ж русский народ поддастся якому-нибудь ворогу?
Эпӗ чӗп-чӗр юн пулса пӗтнине курсан, вӑл ман пата хӑвӑрт чупса пычӗ те хӑйӗн алли ҫине илчӗ.
Увидя на мне кровавые пятна, она поспешно бросилась ко мне и взяла меня на руки.
Тӗттӗм каҫ, лапка-лапка юр ҫӑвать; шӑмшак витӗр ҫил касать.
Темную ночь, мокрую от дождя и снега, хлещет неистовый ветер.
Пӗр ирхине ӑшаланӑ сӑхӑм какайӗ ҫирӗмӗр те штаб начальникӗн блиндажӗнче, тимӗр кӑмака умӗнче ларатпӑр.
Однажды, позавтракав жареной кониной, мы сидели в блиндаже начштаба, возле железной печи.
Санран вӑхӑтлӑха урок ыйтма пӑрахас мар-и?
Может быть, мне тебя некоторое время не вызывать?
а) Иеговӑпа ҫывӑхланма пире мӗн пулӑшма пултарать?
а) Что помогает нам расти духовно?
— Дутловӑн, — илтӗнчӗҫ сасӑсем.
— Дутлову, — заговорили голоса.
9. Эсир Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрӑн ырӑ кӑмӑлне пӗлетӗр: Вӑл, пуянскер, сире Хӑйӗн ҫуклӑхӗпе пуйтарас тесе сирӗншӗн пуянран ҫука юлнӑ.
9. Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.
Лёша та, яка тумланнӑскер, амӑшӗн ҫутӑ кӑвак, ҫӑп-ҫӑмӑл кӗпинчен тытса тӑнӑ.
Леша, принаряженный тоже, придерживался рукой за серое, светлое, легкое мамино платье.
Янтул асӑрханса чавси ҫине ҫӗкленчӗ.
И услышал совсем рядом плеск воды.
— Юрать, сӑнаса пӑхар!
— Что ж, попробуем!
Ӗҫер, кум.
Выпьем, кум.
Кӗтме пуҫланӑ.
Ждут.
Вӑл шурлӑх хӗрӗнчи хӑйӑр ҫинче, хӗвел ӑшшинче выртать.
Они лежали на песке возле болотца, на самом солнцепеке.
Вӑл Оля Иванцова, Нина йӑмӑкӗ иккен: унӑн вӑрттӑн ячӗ «Оксана» пулнӑ.
Это была Оля Иванцова, сестра Нины: ее тайное имя было «Оксана».
— Ну, ӗҫсем мӗнле? — тесе ыйтнӑ вӑл Мишӑран.
— Ну, как дела? — спрашивал он Мишку.
Халь, ав, Утламӑшсем те мӗнле вӗренсе ҫитнӗ.
Вон теперь как утламышцы-то режутся.
Юханшывӑн тепӗр енче Л. ятлӑ пӗчӗк хула, эпӗ пурӑнаканнинчен кӑшт пысӑкрахскер, вырнаҫнӑ.
На противоположном берегу находился городок Л., немного побольше того, в котором я поселился.
Джемма ку ҫынна халиччен шанман пулсан, халӗ сасартӑк унтан темшӗн хӑрама тытӑнчӗ.
И инстинктивное недоверие Джеммы к этому человеку быстро уступило место безрассудному страху.
«Есчо», «ище», «исче» — тӗрлӗрен ҫырнӑ.
«Есчо», «ище», «исче» — по-разному пишут.
Тӳсме ҫук инкеке вӑл мӗнле йышӑннине никам та калайман пулӗччӗ.
Никто не мог бы сказать, какое впечатление произвело на него это непоправимое несчастье.
Санӑн ӑрату тата санӑн мӑнтӑр пуҫлӑ ҫурусем мухтавлӑ пулччӑрех!
Да славна будет порода твоя, твои толстоголовые котята!
Халиччен, тен, пӗрлешсе те пӑрахӑттӑмӑр.
Ендебек притулилась к косяку двери и шумно вздохнула.
Ку йыш питех те сахал.
Этого было недостаточно.
43. Усал сывлӑш, ҫын ӑшӗнчен тухсан, канлӗх шыраса шывсӑр ҫӗрсенче ҫӳрет те — тупаймасть; 44. вара вӑл: «хам тухнӑ ҫуртӑма каялла таврӑнам» тет.
43. Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит; 44. тогда говорит: возвращусь в дом мой, откуда я вышел.
Ҫап-ҫутах ҫутӑлса кайрӗ-ҫке!
Да ведь уж вовсе рассвело!
Алюминий ҫĕр управĕсенче
Алюминий в месторождениях
1797 — раҫҫей императорне I Павӑл ҫине (капӑрл.)
1797 — коронация императора всероссийского Павла I и императрицы Марии Фёдоровны.
костюм сана ҫав тери килĕшет
костюм тебе очень к лицу
Анчах Настя куҫӗсемпе тӗлӗнсе пӑхрӗ те, хулпуҫҫисене хуҫлаткаласа илсе, ҫапла ответ пачӗ:
Настя удивленно подняла глаза и, пожав плечами, ответила:
Керменӗ ҫӗнӗ, илемлетсе тумлантармалла — тӗрлӗрен лозунгсем ҫырмалла, плакатсем унта тата ытти те…
А поскольку дворец новый, можно оказать, с иголочки, требуется его художественно оформить — ну там лозунги написать, плакаты, задник на сцене намалевать.
— Тӗл пулать сире, ачасем!
— Попадет вам, ребята!
Мускав, Владимир, Кострома Пензӑ, Новгород патӗнче Суворов графӑн ҫӗрӗсем тата именийӗсем пулнӑ.
Под Москвой, под Владимиром, Костромой, Пензой и Новгородом находились земли и имения графа Суворова.
Хӑй ҫинчен ҫав пӗтӗм тасамарлӑха шӑлса тӑкмалла та ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫламалла.
Нужно только стряхнуть с себя эту грязь и начать новую жизнь.
Ҫавӑ пулас…»
Кажется, он…»
— Кӑмӑллӑ пулчӗ ку, хисеплӗ синьор, — эпӗ сӑмах патӑм.
— Это было хорошо, дорогой синьор, и я обещал ему.
тӳпене ҫӑкӑрла ил
получать паек хлебом
Микела́нджело Меризи (е Америги) да Карава́джо ();
Микела́нджело Меризи да Карава́джо (;
Хӑйӑр ӑшне чавса кӗртсе лартнӑ тейӗн.
Как будто закопали в песок.
Вара вӑл алӑкран именчӗклӗн тухса кайрӗ.
Она опустила полное ведро на землю, чтобы переложить ребенка на другую руку.
Марысьӑна вара урӑх шухӑшсем канлӗх памаҫҫӗ.
А между тем Марысю не покидали иные мысли.