alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Турӑ Ҫут тӗнчене мӗнле пултарнӑ тата унӑн ӗҫӗсем ӑна мухтав епле кӳрсе тӑраҫҫӗ?
Как Бог сотворил Вселенную и как его дела приносят ему славу?
— Халь ывӑл кирлӗ мар-ха мана.
— Да что мне зараз сын?
Паллах, юратма та, юратмасӑр пурӑнма та, тертленме те кирлӗ пек ӗнтӗ, мӗншӗн тесен никам та ҫакӑнтан хӑтӑлаймасть.
Должен бы, кажется, и любить, и не любить, и страдать, потому что никто не избавлен от этого.
Ку — чи хӑравҫӑ, чи шанчӑксӑр политика, мӗнле те пулин пулма пултарассинчен — чи тӗрӗс марри.
Политика самая робкая, самая безнадежная, самая неправильная изо всего возможного…
Юлашкинчен вӑл мана ҫанӑран туртса ҫапла каларӗ:
Наконец, она дергает меня за рукав и говорит:
Кӗнекесенчен вуласа пӗлни тӗрлӗрен ҫунатлӑ шухӑшсем ҫуратать, куҫ умне нимӗнпе танлаштарма ҫук илемлӗ картинӑсем тухса тӑраҫҫӗ, хӑвна ху ҫӗрлехи ҫемҫе сывлӑшра шыв хыҫҫӑн юхса пынӑ пек туятӑн.
Вычитанное из книг развивается в странные фантазии, воображение неустанно ткёт картины бесподобной красоты, и точно плывёшь в мягком воздухе ночи вслед за рекою.
Анчах та вӗсем Иеговӑн ӑслӑлӑхне шанма тытӑнсан, усси тӳрех курӑнма пуҫлать».
Но когда они начинают полагаться на мудрость Иеговы, результаты проявляются незамедлительно».
Виҫҫӗмӗш ротӑри боецсем хир тӑрӑх каялла, оборона линийӗ патнелле сапаланса чупаҫҫӗ иккен.
Бойцы третьей роты вразброд бежали по полю обратно к линии обороны.
Эпир гаваньрен тухса кайнӑ минутра пичче ӑна ят парасшӑн пулса, манӑн ята пӑрасшӑнчӗ те…
Когда мы уже выходили из бухты, дядюшка, придерживавшийся географической номенклатуры, пожелал назвать бухту моим именем.
Вӑл кровать ҫинче юбкипех, ботинкипех пӗр туйӑмсӑр выртать.
Она в юбках и высоких ботинках лежит неловко на кровати без чувств.
Вӗрсе йытӑсем ҫӗнӗ йӗр тӑрӑх чупса кайнӑ.
Залившись лаем, собаки побежали по свежему следу.
Вӗсене курнӑ хыҫҫӑнах эпӗ сирӗн пата чупса килтӗм!
Я как увидел — сейчас к вам!
Пирӗн пуҫсем ҫине пӗр-пӗр чул катӑкӗ килсе ӳкес пулсан, вулкан ӑшӗнчен капла телейлӗ хӑтӑлса тухни те харама ҫеҫ кайӗ.
И, положительно, не стоило спастись от извержения, чтоб тебе на голову свалялся обломок скалы.
— Атте аллипе вӑрманлӑ тусем ҫине кӑтартрӗ.
— Отец обводил рукой лесистые горы.
Ҫав вӑхӑтрах тепӗр салтакӗ хатӗрленӗ тепӗр патрона тупӑ патне ҫӗклесе пырса ӑна тупӑ кӗпҫи ӑшне хӑвӑрт чикрӗ те ывҫипе шалалла тӗртрӗ.
В это время другой солдат уже нёс другой приготовленный патрон к пушке, он быстро сунул его в канал ствола и дослал ладонью.
Сывлама пӑчӑ пулчӗ ӑна, тӑнлавӗсем хӗссе килчӗҫ, пичӗ-куҫӗ ҫунса кӑна тӑрать.
Ему стало душно, кровь прилила к вискам, лицо горело.
Революциччен тӗрекленмех пуҫланӑччӗ, ывӑлне Новочеркасскра юнкерсен училищинче вӗрентме ӗмӗтленнӗччӗ, ҫу ҫапакан машина туянма шухӑшланӑччӗ, ҫавна валли укҫине те пуҫтаркаласа хатӗрленӗччӗ, хӑй патӗнче пӗр виҫӗ ҫынна тара тытса усрама шухӑшласа хунӑччӗ (ун чухне, пурнӑҫ юмахри пекех пулса каясси ҫинчен шухӑшласан, савӑннипе унӑн чӗри ирӗлсех каятчӗ ӗнтӗ!), вӑл, суту-илӳ пекки пуҫласа ярса, ӑнӑҫсӑр ҫӗр улпучӗн — войсковой старшинӑн Жоровӑн — ҫурри япӑха юлнӑ арманне туянма шухӑшлатчӗ.
До революции начал крепнуть, думал сына учить в Новочеркасском юнкерском училище, думал купить маслобойку и уже скопил было деньжат, думал возле себя кормить человек трех работников (тогда, бывало, даже сердце радостно замирало от сказочного, что сулила жизнь!), думалось ему, открыв торговлишку, перекупить у неудачного помещика — войскового старшины Жорова — его полузаброшенную вальцовку…
Ленинград пысӑк йывӑрлӑхра тӑни ӑна темӗнле шанчӑк панӑ.
Тяжелое положение, в котором находился Ленинград, давало ему какую-то надежду.
Жданов Владимир Иванович
Жданов, Владимир Иванович
Эп Алешӑна чарса тӑратрӑм та:— Мӗншӗн ҫӗлӗксӗр эсӗ, юлташ? — тесе ыйтрӑм.
Я остановил Алешу и спросил: — Почему ты без шапки, товарищ?
— Тус, кил кунтарах, — кӑчӑк туртрӗ Нямаҫ камсулла ҫынна.
— Друг, подойди поближе, — позвал Нямась человека в камзоле.
Ашшӗ ӑна аякранах курнӑ та, хӗрхенсе, хирӗҫ чупса пырса мӑйӗнчен ыталаса чуптӑва пуҫланӑ.
И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.
Партизансемпе пӗрле Бояркин комендатура ҫуртне кӗчӗ, хӑй лайӑх пӗлекен ҫурт — колхоз правленийӗ.
Сопровождаемый партизанами, Бояркин вошел в здание комендатуры хорошо знакомый ему дом правления колхоза.
Пухусен вырӑнлӑ Патшалӑх залӗсем пулччӑр тесе Иеговӑн организацийӗ нумайӑшне тӑвать.
В организации Иеговы многое делается для того, чтобы у собраний были свои скромные Залы Царства.
Мана юратмастчӗ ӗнтӗ Николай Антоныч — ун ҫинчен часах пӗлеймерӗм эпӗ.
Меня он не любил — я долго не догадывался об этом.
Пирӗншӗн ку та паха.
Но мы были рады и этому.
Хӑвӑра итлӗр.
Прислушивайтесь к своему самочувствию.
Камӑн мӗн шухӑш, пыйтлӑ ҫыннӑн мунча шухӑш…
Кто про что, а вшивый про баню…
Фельдмаршалӑн халӗ те улӑштарман вырӑссен кивӗ форми ҫине тӗксе кӑтартса, кӑшкӑрса пӑрахнӑ:
Повернулся к Суворову, ткнул на до сих пор не смененную фельдмаршалом старую русскую форму, закричал:
6: 18, 19, ҪТ).
(Смотрите абзацы 16 — 18.)
Эсӗ мӗн, вилме пуҫларӑн-им?
Умираешь ты, что ли?
— Капла пӗтӗм Оттоман империне вут хыпса илме пултарать…
Пожалуй, этак разгорится пожар во всей Оттоманской империи…
Унтан ыттисем ҫуралаҫҫӗ; усаллине нимӗн те астумаҫҫӗ, анчах ыррине астӑваҫҫӗ.
Родились другие; злого ничего не помнят, а добро помнят.
Майор та, унӑн арӑмӗ те тӳрех ҫак хӗрачана илме килӗшрӗҫ.
Он и его жена решили взять именно ее.
Ӗненӗве ҫирӗплетме пулӑшас тесе Иегова пире мӗн панӑ? Хамӑр енчен вара пирӗн мӗн тумалла?
Как Иегова с любовью позаботился о том, чтобы мы могли укреплять свою веру, и что мы должны делать со своей стороны?
1958 — Два Фёдора
1958 — Два Фёдора — Фёдор-большой
Машинӑпа ӗне сӑвакан 152 операторӑн кӑтартӑвӗ - 5000 ытла, 13-шӗн - 8000 ытла, 26-шӗн - 7000-7999, 61-шӗн - 6000-6999, 52-шӗн - 5000-5999 кг.
Показатели 152 операторов машинного доения - более 5000 кг, у 13 - более 8000 кг, у 26-ых - 7000-7999 кг, 61-го - 6000-6999, у 52-х - 5000-5999 кг.
— Вӑл мӗнле? — ыйтрӗ Гаврик.
— А этот был какой? — спросил Гаврик.
Унтан Егорушка вӑл турра мӗнле кӗлтунине курчӗ.
Потом Егорушка видел, как он молился богу.
Домициан калаҫӑва «Хуҫа тата Турӑ» сӑмахсем кĕртет.
Домициан ввёл обращение «господин и бог».
(Ҫынсем кулкалани хуллен кӑна илтӗнсе кайрӗ.)
(Зашелестел смешок.)
— Курссем тетӗн?
— Курсы, говоришь?
Эпӗ сана лӑплантармастӑп, хуйхӑ — иксӗмӗрӗн те.
Я тебя утешать не буду, оба мы в горе.
Формы и содержание мышления (1968)
Поздний период творчества
Ачасем ҫенӗке кӗриччен аттисене тирпейлӗ сӑтӑрса тасатаҫҫӗ.
Прежде чем войти в сени, ребята тщательно вытирают сапоги.
Анне мана улӑм ӑшне пытарчӗ.
А мама меня спрятала в соломе.
Врона телефон трубкине хучӗ те шухӑша кайрӗ.
Врона положил трубку телефона и задумался.
— Ман шутпа, акӑ мӗнле пулса тухать.
— Ну вот, по-моему, выходит так.
И.Е.Репин,Далёкое прошлое.Л.,"Художник РСФСР",1986
— : «Художник РСФСР», 1986.
Пӗр хӗрарӑм тӑван ҫырать: «Мана чӑнлӑхра пӑхса ӳстернӗ, анчах та эпӗ Иегова ҫине нумайӑшӗ пӑхнӑ пек пӑхман.
Одна сестра пишет: «Меня воспитывали в истине, но я росла, воспринимая Иегову не так, как большинство.
Ҫавӑнпа та Египет княҫӗнчех юлас - и, юлас мар - и е израильсемпе пӗрле чура пулас - и, пулас мар - и тесе шутласа хума вӑхӑт ҫитсен, вӑл мӗн суйласа илнӗ?
Поэтому, что он выбрал, когда нужно было решать, оставаться египетским князем или стать израильским рабом?
Тепӗр кунне ачасем боецсене хирӗҫ ҫыру ҫырчӗҫ, лайӑх вӗренме, фронтовиксен ҫемйисемшӗн тӑрӑшма, пӗр-пӗрне пулӑшма сӑмах пачӗҫ.
На другой день они написали ответное письмо бойцам и обещали им учиться хорошо, заботиться о семьях фронтовиков и друг о друге.
Хӑй пур, Елькка, паян кун та хӗр чухнехи пек — хӑрах…
А Елька осталась одна во всем доме, совсем одна.
Пӗр енче - карьера тата социаллӑ ӑнӑҫу, тепӗр енче - ҫемье.
На одной чаше весов окажутся карьера и социальный успех, а на другой - любовь и семейное благополучие.
2001 ҫулта «Газпром» УАОн директорĕсен канашĕн председатель ҫумĕ вырӑнне йышӑннӑ, 2002 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнчен пуҫласа «Газпром» УАОн директорсен канашĕн председатель ĕҫне пурнӑҫланӑ.
В 2000—2001 годах — председатель Совета директоров ОАО «Газпром», в 2001 году — заместитель председателя Совета директоров ОАО «Газпром», с июня 2002 по май 2008 года — председатель Совета директоров ОАО «Газпром».
— Эс кам ачи пулатӑн-ха? — терӗ Янтул тепӗр майлӑ.
Мальчишка подивился тупости взрослого.
Ҫав ыйтусене ҫырса хума тата каярахпа вӗсем патне таврӑнма пулать.
Можно записывать их и возвращаться к ним позднее.
Псалом 44: 14, 15а вуласа пар.
Зачитай Псалом 45: 13, 14а.
Мексиканец-мустангер хӑй те малтан капитанпа хирӗҫ пулнисем пирки ҫаплах шутланӑ мӗн.
Даже сам мустангер-мексиканец вначале именно так и рассматривал свои встречи с капитаном.
Эсир пилӗк ҫул хушши хатӗрленнӗ ӗҫе пуҫӑнма шутлани аван.
Это хорошо, что вы решили начать работу, к которой готовились пять лет.
Соломон тинӗс туса ун чаракӗсене ларттарнӑ, пысӑк мунча туса лартнӑ, юпасем лартнӑ, картишӗнче ҫӑл кӑларттарнӑ, пӑхӑр тинӗс тутарнӑ, тӗреклӗлетсе кермен тунӑ, Давид хулине ҫирӗплетнӗ.
И сделал Соломон море и подпоры, и большие бани и столбы, и источник на дворе и медное море, и построил замок и укрепления его, и разделил город Давидов.
Пирӗн хамӑртан ҫапла ыйтсан лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: «Авраам ӗненнӗ пек ӗненес тесе тата хампа Иегова хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетес тесе манӑн мӗн тумалла?»
Каждому из нас было бы хорошо спросить себя: «Как я могу подражать его вере и укреплять свои отношения с Иеговой?»
Сулӑ, майӗпен чӳхенкелесе, кашни самантрах шунӑҫемӗн шуса пынӑ, — ҫакна кура Фома хӑйне темӗнле кӑмӑллӑн ачашлакан туйӑмпа чӳхеннӗ.
Он ощущал приятное, ласкавшее его чувство, видя, как плот тихо колеблется на воде и уходит от него с каждой секундой всё дальше.
Листрӑри тӑвансем ҫакӑнпа килӗшнӗ.
Братья в Листре согласились с этим.
— Вӑл телейлӗ, Сталинпа пӗрле пырать! — ӑмсанса пӑхрӗҫ ун ҫине ачасем, ялавсене сарлакарах сарма, пӗр харӑс утса пыма тӑрӑшса.
— Он счастливый, со Сталиным идет! — с завистью глядели на него ребята, стараясь шире развертывать знамена и не сбиваться с ноги.
— Ҫук, эпӗ луччӑ кӑшт канам, — терӗм эпӗ, — вара малалла утӑп.
— Нет, я лучше немного отдохну, — сказал я, — а потом пойду дальше.
— Итлесе тӑтӑм ҫав.
— Да, подслушивал.
Тӑваткал касаба, 1830 хыҫҫӑн = 3,55² = 12,6025 м².
Квадратаная касаба после 1830 года = 3,55² = 12,6025 м².
Иеговӑна хӑйӗн ӗҫлекенӗсене вӗрентме килӗшет (Ис. 2: 2, 3).
В нашей организации есть много школ, где можно получить теократическое обучение.
Итлемест пулсан, Турӑ кӗлӗсене итлетӗр тесен пирӗн мӗн тумалла?
Если нет, то что делать, чтобы Бог слушал наши молитвы?
Кайма нихҫан та кая пулас ҫук…
Уйти завсегда не поздно…
Ярса пусмассерен аллӑ пуртӑ тытса тӗме йывӑҫӗсене ватса пырас пулать пирӗн.
Каждый шаг придётся отвоёвывать у кустам ников с топором в руках.
Лайӑх шухӑшсем ҫинчен шухӑшлас вырӑнне пуҫне ухмах сӑвӑсем тултарса хунӑ Пьеро хыҫалтан, йыта хӳринчен тытса утать.
И позади Пьеро, начинённый вместо здравого смысла глупыми стихами.
…Станицӑра тӗттӗм пуличченех чан ҫапса тӑчӗҫ, сӑмакун ӗҫрӗҫ.
…Трезвонили и самогон пили по станице до самых сумерек.
— Андрейч, Андрейч тетӗп! — тет хуллен Миките мӗн пулнине сиссе, ҫан-ҫурӑм шӑнӑрӗсене хытарса.
— Андреич, а Андреич! — осторожно, уже предчувствуя истину, окликает Никита хозяина, напруживая спину.
Конго Демократи Республикипе хĕвелтухӑҫĕнче, Угандӑпа ҫурҫĕрте, Танзанипе хĕвелтухӑҫĕнче, Бурундипе кӑнтӑрта чикĕ тытать.
Руанда граничит с Демократической Республикой Конго на западе, Угандой на севере, Танзанией на востоке и Бурунди на юге.
Эпӗ ӗнер тин ҫитрӗм.
Я только вчера прибыл.
Тыткӑна лекнисен хушшинче нимӗҫле аванах пӗлекен, ӗлӗк географи учителӗ пулнӑскер пулнӑ.
Среди пленных в вагоне оказался бывший учитель географии, сносно говоривший по-немецки.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 435 км юхса кĕрет.
Утер-Пеу) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 435 км по правому берегу реки Большой Юган.
Эпӗ сана питӗ шеллерӗм, ҫавӑнпа та ун ҫинчен хуна каласа пама килтӗм.
Жаль мне стало тебя, вот и пришел я тебе об этом сказать.
Ҫук, хӑвна ҫынсем пӑшалпа персе е шашкӑпа касса вӗлериччен кунтан тухса кай!
Нет, уходи прочь, пока люди не убили тебя метким ружьем или острой саблей!
Сивӗпе хытнӑ пусма картлашкисем каллех чӗриклетрӗҫ.
Снова заскрипели замерзшие ступеньки.
Каҫхине алӑкран сӑпайсӑррӑн шаккаса пӳрте паллӑ мар, ҫӑмӑлттай сӑнлӑ тата хӗрӗнкӗ матрос кӗрсе тӑрсан хӗр хытах тӗлӗнче.
Она сильно удивилась, когда вечером, развязно постучав в дверь, вошел неизвестный ей, легкомысленного вида и навеселе матрос.
Ытлашши васкани, туйӑмсене кӑтартни укҫа-тенке ҫухатма, ҫывӑх ҫынсемпе хирӗҫме май парӗ ҫеҫ.
Излишняя спешка ненужная эмоциональность могут привести к серьезным финансовым потерям и ссорам с близкими людьми.
Эпӗ шутлатӑп та, ҫывӑхри мӗнпур чул ҫуртсене ҫавӑнта ярас пулать.
Думаю — все кирпичные постройки в окружности махнем.
Ҫапах та тупаймастӑп…
Теперь не его — самого себя мне жалко, дядя Степа.
Анчах ку кӑна ҫителӗксӗр-ха; сарса тытнӑ ура пуҫӗсем хушшине пӑшал кучӗ вырнаҫмалӑх вырӑн хӑварни те салтак кӗлеткисем пурте пӗр пек тайӑлма пултарни кирлӗ иккен тата.
Но этого было еще мало: требовалось, чтобы в створе развернутых носков помещался ружейный приклад и чтобы наклон всех солдатских тел оказался одинаковым.
Лукашка нимӗн те чӗнмерӗ: ӑна урядник кӗлмӗҫленни тарӑхтарнӑ пулас, анчах та вӑл ӗҫ кунсӑр иртес ҫуккине лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Лукашка ничего не ответил, ему, видимо, досадно было это попрошайничество; но он знал, что этого не миновать.
Лашине илсе кайнӑ, пӑрушне тытса пуснӑ…
Лошадь увели, телку зарезали…
— Паллах ӗнтӗ, эсир вӗреннӗ ҫын ҫав, паллах!
— Конечно, вы учёный человек, конечно!
Григорий атӑ кӗли ҫинче вӑрт ҫеҫ Прохор еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Григорий круто повернулся на стоптанных каблуках.
Ҫавӑнпа та эсӗ кӑнтӑрлахи апатна ҫисе пӗтер те пуҫтарӑнса килӗнтен тухса кай.
Так что ты кончай, полуднуй и выгружайся из дому.
Ҫакна та палӑртмалла: вӗсем пирки ун чухне те «вӗренекенсем» тенӗ (Матф. 11: 1 ; 20: 17).
Он знал, что им нужно еще многому научиться ; стоит отметить, что они по - прежнему назывались «учениками».
Пирӗн Мерекке ҫаплах хӑйне асӑрхаманнине кура ун сӑмси ҫине пырса ларчӗ!
Он понял, что нашей Мурке нет до него дела, и уселся ей прямо на нос!
Кивӗ пӳртпе пурӑнма ҫук ӗнтӗ, вӑл ҫаплах, вӑрманне кӑларма, ют ҫын мар, Элентей хӑй те пулӑшнӑ пулӗччӗ.
Элендей согласился с братом: да, в старом доме больше жить нельзя, а с лесом он ему поможет — небось не чужие…
Мюлленгоф К.В. «Deutsche Altertumskunde» (Берлин, 1870—1891)
Мюлленгоф К. В. Deutsche Altertumskunde (Берлин, 1870—1891).
— Отряд пӗтрӗ пулсан, мӗншӗн кӗрешмелле-ха?
— Чего же еще воевать, раз наш отряд уже разбит!
Ҫеруш ун хыҫҫӑн аран кӑна ӗлкӗрсе пычӗ.
Серега едва поспевал за ним.
Сӑмах май каласан, унӑн водитель прави пулман, мотоцикла та кирлӗ пек регистрацилемен.
Затем он за помощью обратился к работникам государственной автоинспекции безопасности дорожного движения.
Хӑйне Ванюшка тесе чӗннӗ вӑхӑтра вӑл Гадячри уезд училищинче вӗреннӗ, каласа хӑварасах пулать, питӗ йӗркеллӗ, питӗ тӑрӑшакан ача пулнӑ.
Когда был он еще Ванюшею, то обучался в гадячском поветовом училище, и надобно сказать, что был преблагонравный и престарательный мальчик.
Вӗсем Сенат хыпарҫисенчен пӗр сехет маларах ҫитрӗҫ; анчах Капуя патне ҫывхарса пынӑ чухне, сасартӑк, хуларан ҫичӗ мильӑра, Спартакӑн лаши тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
Они надеялись, что перегнали уже на час гонцов Сената, как вдруг, приблизительно в семи милях от Капуи, лошадь Спартака, совершенно обессилев, упала навзничь.
Анчах Наполеон ҫак вӑхӑтрах вырӑссене ҫӗнӗрен пырса ҫапма хатӗрленнӗ.
Но Наполеон уже готовил новый удар.
Князь титулне 1917 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 10 «Сословисемпе граждан чинĕсене пĕтерни» ВЦИК декречĕпе пĕтернĕ.
Княжеский титул (вместе с другими дворянскими) отменён декретом ВЦИК «Об уничтожении сословий и гражданских чинов» от 10 ноября 1917.
26. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 27. ҫак ҫиччӗмӗш уйӑхӑн тӑххӑрмӗш [кунӗнче те] тасалмалли кун, сирӗн сӑваплӑ пуху пултӑр; чунӑра йӑвашлантарӑр, Ҫӳлхуҫана парне кӳрӗр; 28. ҫак кун нимӗнле ӗҫ те ан ӗҫлӗр, вӑл — тасалмалли кун, сире Ҫӳлхуҫа Туррӑр умӗнче тасатмашкӑн панӑ кун; 29. ҫакӑ кун хӑйне йӑвашлантарман кирек хӑш чуна та хӑйӗн халӑхӗ хушшинчен пӗтерӗҫ; 30. ҫакӑ кун пӗр-пӗр чун мӗнле те пулин ӗҫ тусассӑн, Эпӗ ҫав чуна хӑйӗн халӑхӗ хушшинчен пӗтерӗп; 31. нимӗнле ӗҫ те ан ӗҫлӗр: ҫакӑ сирӗн пур килӗр-ҫуртӑрта сыпӑкран сыпӑка пымалли ӗмӗрлӗхе хунӑ йӗрке; 32. ку вӑл сирӗншӗн канӑҫлӑх шӑмачӗ, уйӑхӑн тӑххӑрмӗш [кунӗн] каҫӗнчен пуҫласа хӑвӑр чунӑра йӑвашлантарӑр; уйӑхӑн тӑххӑрмӗш кунӗн каҫӗнчен пуҫласа [уйӑхӑн вуннӑмӗш кунӗн] каҫӗччен хӑвӑр шӑматӑра уявлӑр, тенӗ.
26. И сказал Господь Моисею, говоря: 27. также в девятый [день] седьмого месяца сего, день очищения, да будет у вас священное собрание; смиряйте души ваши и приносите жертву Господу; 28. никакого дела не делайте в день сей, ибо это день очищения, дабы очистить вас пред лицем Господа, Бога вашего; 29. а всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего; 30. и если какая душа будет делать какое-нибудь дело в день сей, Я истреблю ту душу из народа ее; 31. никакого дела не делайте: это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших; 32. это для вас суббота покоя, и смиряйте души ваши, с вечера девятого [дня] месяца; от вечера до вечера [десятого дня месяца] празднуйте субботу вашу.
— Мӗн тумаллаччӗ-ха тата?
— А как же иначе!
Эс мана хам ҫӗре… пӳрт-ҫуртӑма каялла тавӑрса пар.
Отдай мне надел и избу.
Уйӑх тӗкӗр пек яка ҫийлӗ пулнӑ пулсан, Хӗвел ҫути пит вӑйлӑ ӳкнипе ун ҫине пӑхма та май пулман пулӗччӗ.
В ней Солнце отражалось бы в виде нестерпимо яркой точки, и на это отражение невозможно было бы смотреть.
Эсӗ те, санӑн аҫу та… ылхан виттӗр ӑна, ватӑ йытта!..
И ты, и твой отец… будь он проклят, старая собака!..
— Мӗнле цирка? — тӗлӗнтӗм эпӗ.
— Как — в цирк? — удивился я.
— Сывах, турра шӗкӗр, сывах! — ҫӑмӑллӑн сывласа ярать амӑшӗ.
— Здоров, слава богу, здоров! — облегчённо воскликнула мама.
Хӑйĕн пĕрремĕш — сасӑ ҫыракан «Sun Records» фирмӑпа — контракчĕ ҫине Рой 1956 ҫулта Мемфисре алӑ пуснӑ.
Свой первый контракт с звукозаписывающей фирмой «Sun Records» Рой подписал в 1956 году в Мемфисе.
Ҫынсен харкашӑвне сӑмса ан чикӗр.
Не вмешивайтесь в чужие конфликты.
тир икĕ ҫухалӑх пур
шкурок хватит на два воротника
Юхма Мишши, «Авалхи чӑвашсем», Шупашкар, 1996.
Юхма Мишши, «Древние чуваши», Чебоксары, 1996.
XVI ĕмĕртех кунта Морша ялĕ пулнӑ.
Село Морша существовало ещё в XVI веке.
— Сайрарах пупле, васкамасӑр.
— Реже гутарь.
… Ҫук, тӑхта-с!
Нет, атанде-с! —
Ман шутпа, хучӗ хӑй япӑх пулнӑран чӗрӗлетчӗ — брак тухатчӗ.
Мне казалось, что причиною обрывов и брака у нас была бумага.
— Антоныч, вут пар! — кӑшкӑрать комбат телефон патӗнчен.
— Антоныч, огонька! — кричит комбат от телефона.
— Вӑл пуля илет, — лӑпкӑн, саланкӑрлӑн пекех каласа хучӗ паллӑ мар хӗрарӑм; эпӗ картах сикрӗм.
— Он получит пулю, — спокойно, почти рассеянно сказала неизвестная женщина, и я вздрогнул.
Пурӑнӑҫ ҫитмен пирки хресченсем, ҫуркунне пулсанах, Украинӑпа пӗтӗм Россия тӑрӑх ӗҫ шыраса тертленсе ҫӳренӗ.
Не от хорошей жизни крестьяне разъезжались весной в поисках заработка по всей Украине и России.
Вӑл кресло ҫине ҫурӑмӗпе тайӑнать те, пичӗ-куҫӗ чӗрӗлсе чее шухӑшпа выляма пуҫлать.
Он откинулся в кресле, и лицо его стало оживленным, лукавым.
Катара, чугун ҫул станцийӗнче, семафорӑн хӗрлӗ куҫӗ йӑлтӑртатать.
Вдали, на железнодорожной станции, светится красный глаз семафора.
Вӗсем ирӗклӗ Новгорода куланай тӳленӗ, мирлӗ пурӑннӑ, Фински залив таврашӗнчи хӑйсен ҫӗрӗсене сыхланӑ.
Жили они мирно, платили дань вольному Новгороду и охраняли свою землю вдоль побережья Финского залива.
Акӑ йытӑ майӗпенех шуса ҫитрӗ.
И вот понемногу она подползла.
Антонов Григорий Сергеевич
Антонов, Григорий Сергеевич
Кӑмрӑк йӳҫек газӗ «сывлӑш-шыв» системӑра улшӑннине тӗпчемелли пилот проектне Шупашкар ГЭСӗн шыв управӗн 200 пин гектар ытла йышӑнакан акваторийӗнче тата ҫыран хӗрринчи пайӗнче карбон полигонӗ туса хурса хутшӑнмаллине те асра тытса тӑмалла.
В зоне внимания также должно быть вхождение в пилотный проект по исследованию трансформации углекислого газа в системе «воздух – вода» через создание карбонового полигона в акватории и прибрежной части водохранилища Чебоксарской ГЭС площадью более 200 тысяч гектаров.
Укҫи икӗ гвинея пулнӑ мӗн.
Монета была в две гинеи.
Ҫавӑн пек, ҫавӑн пек, папа…
Да, да, папа…
Малтанхи кунах Серёжа молебӗне кайсан хӑрушӑ та хаяр Костров директора курнӑ.
В первый же день, придя в школу на молебен, Сережа увидел страшного и сердитого директора Кострова.
Женя тӳрех ҫавӑнталла утрӗ.
Женя направилась к нему.
Ӑна унта янӑ та.
Его туда и направили.
МПУĕн Хими факультечĕн официаллӑ сайчĕ
Факультеты Московского государственного университета
«Эпӗ хама йывӑҫ пек туятӑп. Тураттисем тулалла мар, шалалла, вулӑ ӑшнелле ӳсеҫҫӗ», — ҫырнӑччӗ пӗр лирик.
«Я чувствую себя как дерево. Но ветки растут не наружу, а внутрь, в центр ствола», — писал один лирик.
Хӑйне сасартӑк мӗн улӑштарса кайнине ҫеҫ пӗлмест этем.
Он уже проснулся таким и начал утро.
кӑрлач, 30 — пĕрремĕш статьяна — Атом — ҫырнӑ.
30 января — создана первая статья (Атом).
Пурлӑх хисепĕсен хупӑнчӑклӑ операцийĕсем (вĕҫĕмлĕ хисепне пурлӑх хисепĕсен нумайлахĕнчен кӑларман операци) шутне ҫак арифметикӑллӑ операцисем кĕреҫҫĕ:
К замкнутым операциям (операциям, не выводящим результат из множества натуральных чисел) над натуральными числами относятся следующие арифметические операции:
Аркадий нимӗскер те тавӑрмарӗ.
Аркадий ничего не отвечал.
Эпӗ Антон Семеновича икӗ ҫула яхӑн курман.
Я не видел Антона Семеновича без малого два года.
Библирен эпир Турӑпа Иисус кӗҫех пирӗншӗн мӗн тӑвасси ҫинчен тата сыхӑ тӑрас тесен мӗн тумалли ҫинчен пӗлетпӗр.
Из Библии мы узнаём о том, что́ Бог и Христос сделают для нас в скором будущем и как мы можем бодрствовать.
Ҫакӑн пек пушарсем вара вӗҫен кайӑксемпе вӗсен чӗпписене ҫулран ҫул сахал мар тӗп тӑваҫҫӗ.
Подобные пожары каждый год приводят к гибели птиц с детенышами.
Директор, кӑшт палӑрмалла ҫеҫ пуҫне сулса, аяккалла пӑхрӗ.
Директор едва заметно кивнул головой и отвел глаза.
— Апатне лайӑхрах ҫийӗр, туссем, — хӑналарӗ Беридзе; хӑй аш татӑкне ҫӗҫӗ вӗҫӗпе тирсе илсе тимлесех чӑмларӗ.
— Нажимайте, други, на питание, — потчевал Беридзе, держа на острие ножа кусок мяса и энергично работая челюстями.
Сӑмахран, Эмилӗн, «Мана кепка парӑр!» тесе каламалла.
Вот, к примеру, надо Эмилю сказать: «Дайте мне кепку!»
Вӗсен чӗрни айӗнчен тӗтӗм пек хыпа-хыпа илсе типӗ хӑмӑр тусан сапаланать, тусем вара — уҫӑмланнӑҫемӗн — вӑрмансен халӗ лайӑх курӑнакан тикӗс мар пӑнчисене пула чӑпарлансах пыраҫҫӗ, анчах Зурбаганран курӑннӑ чухнехиллех — инҫетре пекех.
Из-под копыт, вспыхивая дымком, летела сухая, бурая пыль, а горы, проясняясь, становились пестрыми от хорошо различаемых теперь неровных пятен лесов, но казались почти так же далекими, как от Зурбагана.
Мӗн хӑтланать-ха вӑл!
И что это за странная затея!
Ялта сасартӑк тревога пуҫланчӗ.
Вдруг там поднялась тревога.
Манӑн аннепе пӗрле пулнӑ ҫынсен ушкӑнне бендеровецсем тупаҫҫӗ те йӑлтах автоматран персе вӗлерсе пӗтереҫҫӗ.
Когда бандеровцы наткнулись на группу, где была моя мать, они всех из автоматов…
— Ӑҫтарах пулать вӑл, съезд тени? — ыйтрӗ Христноя.
— Где он, этот самый, стал-быть, съезд? — спросил Христоня.
— Чӑнах, вӑрмантан, — терӗ Сысоев, лешсен сӑмахне ҫирӗплетсе.
— Точно, из леса, — подтвердил Сысоев.
Некрасов паян каллех: эсир ӑна пекарньӑпа электростанци туса пӗтерме памастӑр, яланах рабочисене кантур тунӑ ҫӗре илетӗр, тесе ӳпкелешрӗ.
Некрасов сегодня опять жаловался: вы не даете закончить пекарню и электростанцию, все время снимаете рабочих на постройку конторы.
Пӗлӗтсен айӗпе, аялтан вӗҫетпӗр.
Идем бреющим полетом над облаками.
Пӳлӗмӗн пӗр чӳречи пахчаналла, тепри ҫӑра курӑклӑ килхушшинелле пӑхать.
В комнату с одним окном в палисадник и другим на двор, густо поросший травой.
Икӗ кун утма тиврӗ.
Яндул, очевидно, ждал, что девушка его пожалеет хотя бы словом, но та оставалась неподвижной и молчаливой.
Асап кӑна, туршӑн та, урӑх ним те мар!
Наказание, да и только, истинный бог!
Солнечная поляна (II)
(II) — Солнечная поляна
— Епле-ха вара Вешенскинче юлнӑ эсир? — ӑшӗнче тем пирки ҫӳҫенсе те асӑрханса ыйтрӗ Григорий.
— Как же вы остались в Вешенской? — почему-то внутренне холодея и настораживаясь, спросил Григорий.
Кун пеккине паттӑрла ӗҫсемшӗн ҫеҫ панӑ-ҫке.
Ее ведь только за подвиги вручали.