alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ упана сӗт панӑ чухне вӑл, ахӑртнех юн ҫинчен аса илнӗ пулӗ, унӑн татах та юн ӗҫесси килнӗ пулӗ.
Когда я дал медведю бутылку с молоком, он, наверно, вспомнил про кровь, и ему захотелось ещё.
Мӗскӗн Бэла!
бедная Бэла!
Лешӗ ӑна ӑнланаймасть пек туйӑнать.
Тот, казалось, не понимал его.
Тата темӗн-темӗн кӗтесси пурне те хӑрата пуҫларӗ.
Ужас от неизвестности ослабил не только душу, но и тело…
Хӑйне айӑпласа вӗлерни
Казнённые за убийство
Вӑл упӑшка пулать вӗт…
Ведь он муж…
Пӗр-пӗр яла хуть.
Но куда?
— Пирӗннисем ҫуран, — хушрӗ Остен та.
— Наши пешие, — заметил Остен.
Анчах вӑл ахаль-и-ха ывӑлӗшӗн укҫа тӳлет, ахаль-и ывӑлӗ унӑн хулара пурӑнать, шкулта вӗренет тата мӑйне хӗрлӗ тутӑр ҫыхса ҫӳрет?
Но недаром же он платит деньги за сына, недаром же сын живет в городе, ходит в школу и носит на шее красный платок.
Кабинетран малтанах командирӑн хулӑн сасси ҫеҫ пӗр евӗррӗн те хуппӑн илтӗнсе тӑчӗ.
Сначала из кабинета доносился только глухой однотонный звук низкого командирского баса.
Финанс лару-тӑрӑвне лайӑхлатма ӑнӑҫлӑ эрне.
Удачный период для улучшения финансового положения.
Хӑпшӗр каҫсенче Лисицын патӗнчи пысӑк сӗтел хушшинче виҫӗ юлташ: Лисицын хӑй, Корчагин тата парти райкомӗн ҫӗнӗ секретарӗ Лычиков сӗм тӗттӗм пуличченех лараҫҫӗ.
Иногда по вечерам у Лисицына за большим столом до поздней ночи засиживались трое: сам Лисицын, Корчагин и новый секретарь райкомпартии Лычиков.
Борис айван ҫыннӑн рольне питех те ӑста кӑтартнӑ.
Борис отлично разыграл роль наивного простака.
Вӗсем хапӑл тусах сан майлӑ пулчӗҫ, санпа пӗрле хӑйсен пурнӑҫне ҫӗнӗлле йӗркелеме тытӑнчӗҫ.
Они охотно пошли тебе навстречу, вместе с тобой стали устраивать свое существование по-новому.
Ӗҫлекеннисем камсем?
Да кто трудился?
Кирип-Вис-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кирипвисъюган (Кирип-Вис-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ерофей Кузьмич тилхепипе пуҫтарса тытнӑ май ӑна чӗнчӗ:
Ерофей Кузьмич, подбирая вожжи, окликнул ее:
ҫил-йĕр лӑпланмасть
не переставая дуют ветры
Мамычиха карчӑк ӗнтӗ, ҫапса ҫӗмӗрнӗ чӳлмекӗшӗн кулянса, йӗрмӗшме тытӑннӑччӗ кӑна, мучи хырӑмне кӗпипе витрӗ те тӑрса ларчӗ.
Едва лишь бабка Мамычиха запричитала над разбитой махоткой, он опустил рубаху, приподнялся.
«Чӑнах, тӗлӗнмелле», — терӗ те вӑл тепӗр хут, вара хӑйне кирлӗ кантура шырама кайрӗ…
«Да, очень забавно», — еще раз сказал он и пошел разыскивать контору…
Ҫавӑн пекех тата япала туяннӑ чухне каялла панӑ укҫана Илья Ильич Захартан илме манса кайсан, ҫав укҫа нихҫан та Обломова лекмест.
Точно так же, если Илья Ильич забудет потребовать сдачи от Захара, она уже к нему обратно никогда не поступит.
Кунта сан чӗлӗм туртма та, калаҫма та, уткаласа е пӗр-пӗрне чышкӑпа чышмӑрласа ӑшӑнма та ҫук.
Ни тебе покурить, ни поговорить, ни посогреться ходьбой или кулачками.
Драницын, тӑм илсе янӑ хӗп-хӗрлӗ аллисене гимнастерки ҫинчен ҫыхса лартнӑ пиҫиххи хушшине чикнӗ те, чӳрече патӗнче урамалла пӑхса тӑрать.
Бородин стоял у окна, заложив обмороженные, красные руки за пояс гимнастерки, и смотрел на улицу.
Крэнкбиле суд ҫуртӗнчи вӑрӑм та тӗттӗм коридорсем тӑрӑх илсе кайнӑ.
Кренкебиля вели по длинным мрачным переходам здания суда.
Петр похода тухма приказ панӑ.
Петр отдал приказание выступать.
Вӑл ҫакнашкал ҫӗре пирвайхи хут каймасть иккен.
Оказывается, он уже не впервой идет на такое дело.
сумкӑна хулпуҫҫи урлӑ уртса яр
повесить сумку через плечо
Сыснасем те типсе вилеҫҫӗ пуль ӗнтӗ!
Салагаик гневно смотрит на идущего рядом Мигабара: его это затея с крестным ходом!
― тӳррӗн калама аван мар тесе, пӗр самант шухӑшласа тӑчӗ Макҫӑм.
— подумав, что прямым текстом сказать было бы неудобно, Максим на мгновение задумался.
Хисеплӗ журналистсем, кӗнеке-хаҫат кӑларакансем тата  полиграфистсем!
Уважаемые журналисты, издатели и полиграфисты!
Акӑ ҫакӑнта, мостик ҫинче.
Вот здесь, на мостике.
Вӗсен тумӗ те хӑйсен евӗр: пӗчӗк козырёклӑ тӑвӑр кепка, ҫире — тельняшка, тӑвӑр кунчаллӑ атти ҫине чӗркуҫҫирен аяларах усӑнтарнӑ брюки.
Все они носили необыкновенно маленькие кепки, почти без козырька, тельняшки и брюки, низко выпущенные на сапоги.
Мазин хӑй мӗнле юлташ пулнине Сергей Николаевича кӑтартса парасшӑн.
Мазин хочет Сергею Николаевичу доказать, какой он товарищ.
Лопухов урок пӗтернӗ тӗле Марья Алексевна ун патне пычӗ те ыран хӗрӗн менельникӗ пуласси пирки, ҫавна май вӗсем пӗчӗк вечер тӑвасси ҫинчен систерсе, Лопухова хӑйсем патне пыма чӗнчӗ.
Когда Лопухов оканчивал урок, Марья Алексевна подошла к нему и сказала, что завтра у них маленький вечер — день рожденья дочери, и что она просит Лопухова пожаловать.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Витебск облаҫĕн «За Советскую Белоруссию» партизан бригадин командирĕ —, .
В июне 1944 года отряд Волынца был реорганизован в партизанскую бригаду «За Советскую Беларусь» и он был назначен её командиром.
Ун умне лартнӑ ыйтӑва илсен, хисеплӗ сенатор кӑмӑлне тултарасси Тамани-рингӑн хӑш-пӗр тӗттӗм ӗҫӗсене ҫутатса парассинчен чылай ҫӑмӑлтарах.
Что касается до обращенного к нему вопроса, то удовлетворить любопытство достопочтенного сенатора гораздо легче, чем осветить некоторые проделки Тамани-ринга.
В ушкӑнри витаминсем сахал пулсан хусканусен килӗшӳлӗхӗ йӗркерен тухать, шӑнӑр туртма пуҫлать, кайӑк пуҫне каҫӑртакан пулать.
Если мало витаминов группы В, движение птиц не нормальное, сводят судороги, птицы запрокидывают головы.
Ку пӑши каснӑ-лартнӑ шурлӑхра путни пекех, йӗкӗрешсем тейӗн.
Этот лось как две капли был похож на того, который погиб в болоте.
Тепрехинче эпӗ чей сӑрчӗ ҫинче пултӑм, вӑл та Китайра.
В другой раз я была на чайной горе, тоже в Китае.
2: 5). Айтӑр, Евангелири икӗ тӗслӗхе пӑхса тухар.
В связи с этим давайте рассмотрим два случая из Евангелия.
Чӑваш Енри ятлӑ-сумлӑ ҫынсемпе шкул ачисене паллаштарас, чӑваш чӗлхине вӗренессине, унпа кӑсӑкланассине ӳстерес тӗллевпе сӑвӑ-хайлав хитре вулакансен «Упрар тӑван чӗлхемӗре» республикӑри конкурсне ирттереҫҫӗ.
С целью познакомить школьников Чувашии с выдающимися людьми Чувашии, повышения интереса к изучению чувашского языка, и с целью заинтересовать им, проводят республиканский конкурс ораторского мастерства «Сохраним родной язык».
Иккӗн пӗчченлӗхре пурӑнни ӑна тепӗр чух шутсӑр пӑшӑрхантарать, анчах унӑн ӑшӗнче хӑюсӑрлӑх хутламӗпе хурлӑх пӗркенчӗкӗ унчченех тымарланнӑ ӗнтӗ, вӗсем пурнӑҫри тӗрлӗ инкеке тӗлӗнмесӗр йышӑнма пулӑшаҫҫӗ.
Одиночество вдвоем, случалось, безмерно тяготило ее, но в ней образовалась уже та складка внутренней робости, та страдальческая морщинка, с которой не внести и не получить оживления.
Айӑккинчи куреньре тӑракан Степан Гуска, ҫакна курса, пуҫне лаша мӑйӗ ҫумне пӗшкӗртсе аллинчи йӑлмакӗпе ун ҫулне пӳлме вӗҫтерчӗ, майлӑ вӑхӑт тупрӗ те, пӗрре ывӑтсах ун мӑйне йӑлмак тӑхӑнтарчӗ.
Завидев то с бокового куреня, Степан Гуска пустился ему навпереймы, с арканом в руке, всю пригнувши голову к лошадиной шее, и, улучивши время, с одного раза накинул аркан ему на шею.
— Мӗн, ҫарамас ҫӳрес ҫук пуль йӗкӗт!
— Ну, а то телешом, что ли, парню ходить!
Таня савӑнса кайрӗ те аллипе суллама пуҫларӗ:
Таня обрадовалась и замахала рукой:
Район территорине кĕрекен ялсем революциччен тĕрлĕ ҫулсенче Хусан кĕпернипе Чĕмпĕр кĕпернисенчи Етĕрне, Кӑрмӑш, уесĕнчи Ассакасси, Аттай, Хучаш, Шӑмат, Ҫулавӑҫ, Элĕк, Чӑваш Сурӑм вулӑсĕсене кĕнĕ.
Речная сеть представлена небольшим участком верхнего течения реки Вылы (правый приток Суры) и левобережными притоками верховьев Большого Цивиля — Хирлепом, Абасирмой и Сормой, которые в свою очередь имеют свои притоки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040326
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040326
— Э-тем рет-лӗ? — кашни сыпӑкне уйрӑммӑн пайласа, виртлешӳллӗн такӑлтатрӗ вӑл.
— По че-ло-ве-че-ству? — иронически отчеканил он каждый слог.
Коридортан сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Из коридора послышались голоса.
Козубӑна алӑра ҫӗклесе ҫӳреҫҫӗ.
Козубу на руках носят.
— Мӗнле япала унта санӑн? — тесе чара-чара ыйтать вӗсенчен Грознӑй.
Показывай, что за багаж у тебя? — останавливал на крыльце Грозный.
— Мӗнле ҫӗнӗ халӑх вара ку?
— Что это за новая национальность?
— Пӗтӗм таврана хускатрӑмӑр, — терӗ Марко, пистолечӗсене стенара ҫакӑнса тӑракан йӗнӗсене чиксе.
— Только весь околоток переполошили, — сказал он, убирая пистолеты в кобуры, висевшие на стене.
Виктор манӑн аллаппине хыттӑн чӑмӑртарӗ:
Виктор крепко сжал мою ладонь:
Чкалов США-на малта пыракан хӑватлӑ ҫӗршыв представителӗ пулса пынӑ.
Чкалов прилетел в США как представитель могущественной передовой страны.
ача пичĕ пӑч-пӑч хĕрелнĕ
лицо ребенка покрылось сыпью
1929 ҫулта пĕр спектакль хыҫҫӑн Лукьянова сцена ҫинче профессионал пулма сĕннĕ, Донбасри театра чĕнеҫҫĕ.
В 1929 году после одного из спектаклей Лукьянову предложили попробовать себя на профессиональной сцене, и он был приглашён в Донбасский театр.
Пӳрт ӑшне шӑши куҫӗ ҫутатса тӑнӑ, турӑшсем айӗнче сак ҫинче кухарка ҫывӑрнӑ.
В избе горел ночник, кухарка спала на лавке под образами.
— Район ҫуртне Рощенскинче тӑвас пулать.
— Районный надо строить в Рощенской.
Чӑнах та, малта темӗнле пӗр пек мар, куҫса ҫӳрекен ҫутӑ курӑннӑ.
Действительно, впереди расплывался какой-то неровный перебегающий свет.
Сирӗн пӗрле йӑтса ҫӳремелли телевизорсем пур и?
«У тебя есть машина.
Анчах вӑйлӑ ӳт-пӳ парӑнмарӗ — вилӗме хирӗҫ вӑл хаяррӑн ҫапӑҫрӗ, ӑна хӑй патӗнчен хӑваларӗ, лешӗн вара ирӗксӗрех чака-чака кайма тиврӗ.
Но сильный организм яростно дрался со смертью, гнал ее, и она была вынуждена давать все новые и новые отсрочки.
Мусӑк ушкӑнĕсем, алфавитпа
Музыкальные коллективы по алфавиту
— Сана тӑватӑ уринчен пӗри ҫеҫ тивет, тупнӑ савӑнмалли, — мӑкӑртатрӗ карчӑк, анчах Вэй ӑйӑрне каялла илменнишӗн ӑшӗнче савӑнса тӑчӗ.
— Тебе из четырех ног всего одна досталась, чему радуешься? — съязвила старуха, однако сама была рада-радехонька, что Вэй отказался от жеребца.
Уйӑх ҫутинчи кровать ҫинче ларса, майор харлаттарнине итлесе, Алексей хӑйӗн упражненисен планне турӗ.
Сидя на кровати в дымчатом свете луны, под храп майора Алексей составил план упражнений.
— Эпӗ Колышкина нумайранпа сӑнаса пыратӑп ӗнтӗ.
— Я давно наблюдаю Колышкина.
Хӑй ҫавӑнтах Днепрӑн сылтӑм енне тухмашкӑн мӗн-мӗн кирлине список туса, заявка ҫырса пама хушрӗ.
И приказал мне тут же составить заявку на всё, что требуется для рейда на Правобережье Днепра.
— Эпӗ кӗҫех аппам патне каятӑп, — хуравларӗ Джесси кӑвайтӑн хаклӑ чулӗсене сӑнаса.
— Я скоро пойду к сестре, — ответила Джесси, смотря на драгоценные камни костра.
Вӑл сулахай куҫне хӗссе, тӑрӑхласарах пӑхрӗ, ҫӑмламас куҫхаршине ҫӗклерӗ.
Он прижмурил насмешливо левый глаз, поднял густую бровь.
Вӑл ӑнран кайнӑ пулнӑ.
Он был в обмороке.
Клод Бернара та паллӑ тата практиксен ӗҫне те туртса илмен ҫавӑн пек тухтӑра консилиумсене мӗнле чӗнмесӗр тӑрӑн-ха?
Как же не приглашать на консилиумы такого собрата, известного Клоду Бернару и не отбивающего практики?
Ҫук, чупма пултараймастӑп.
Не могу бежать.
Пӑчкӑсем ахаль те харӑссӑн янӑрама тытӑнчӗҫ, ҫӗрелле кӗрпе тӑкӑна пуҫларӗ.
Но пилы и так уже дружно повизгивали, сыпались на землю крупичатые опилки.
Мӗнле эсӗ йӑлтах ытлашши чӑрсӑр ӗҫсем тума хушатӑн! — килӗшмесӗр каларӗ Обломов.
Какие ты все отчаянные меры предлагаешь! — с неудовольствием сказал Обломов.
Ҫӗнӗ вырӑнта та пулӑ хыпмарӗ.
На новом месте тоже не клевало.
— Пулштуха ил, — нумай вӑхӑт ларнӑ паха комовица!
— Бери бутылку, это старая комовица.
Ҫакӑн хыҫҫӑн хирӗҫлеме тытӑнчӗҫ те вара ачасем.
Ну, это и подействовало на ребят.
Ҫак ҫемьере вара пурте пӗр тан.
И в этой духовной семье все равны.
о минерале графит
о минерале графит на «Каталоге Минералов»
Анчах партизансем хӗҫпӑшал тиенӗ, ҫакӑ вара вӗсене яланах сыхӑ пулма хистерӗ.
Но партизаны везли оружие, и это заставляло их быть постоянно настороже.
Ялти ятлӑ ҫынсене хисеплеместӗр.
Других к тому же подстрекаете…
Антонинӑна ватӑлтарнӑ, Тараса хаярлатса янӑ.
Антонину состарили, Тараса ожесточили.
Енчен ҫынсем хӑйсен пурнӑҫ тӗллевӗсемпе, хӑйсен шухӑш-кӑмӑлӗпе пӗр-пӗринчен уйрӑлса тӑраҫҫӗ пулсан, ҫав уйрӑмлӑх ҫынсен тулаш енӗнче те палӑрать.
Если люди различны по целям жизни, по внутреннему содержанию жизни, то это различие непременно отразится и во внешности, и внешность будет различная.
— Ну, тата икӗ утӑм хушӑпӑр.
— Ну, накинем еще два шага.
Уншӑн тепри, унран вӑйлӑраххи, шухӑшланӑ.
За него думал и действовал другой, более сильный.
— Мӗнле шухӑшсем енчен?
— В каких мыслях?
Ҫул ҫӳлӗ тырӑсем хушшипе кукӑрӑлса тӑсӑлать.
Полевая стежка вилась меж высоких хлебов.
Углерод шучĕпе чукун эвтектик-умлӑ (2,14-4,3 % углеродлӑ), эвтектиклӑ (4,3 %) е эвтектик-хыҫлӑ (4,3-6,67 %).
доэвтектические (2,14—4,3 % углерода),
— Вӗсем чӑнах та кайрӗҫ.
— Они ушли.
Библирен, уйрӑмах Иов кӗнекинчен, эпир Турӑ хӗн - асапа мӗншӗн пулма панине пӗлтӗмӗр.
Из Библии, в том числе из книги Иов, мы знаем, почему Бог допускает страдания.
Халӑх ушкӑнпа килет пирӗн пата.
Народ к нам косяками пошёл.
Хуҫа пуласси — ахалех килмест!..
Это не просто, хозяином-то быть!..
— Ҫын ӗҫне ан хутшӑнӑр!
— Не мешайтесь не в свои дела.
Суламитянка ҫавӑн пек пахча евӗрлӗ пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл кӗтӳҫе кӑна юратнӑ.
Суламитянка была словно такой сад в том смысле, что ее любовь и нежность принадлежали только ее жениху, пастуху.
РСФСР патшалӑх премин лауреачĕсем
Лауреаты Государственной премии РСФСР
2010 — С приветом, Козаностра — Маня
— С приветом, Козаностра — Маня
Тӑваттӑмӗш шкул ҫинчен Мускавра калаҫа пуҫларӗҫ, тӑваттӑмӗш шкулта вара Кораблев ҫинчен: вӑл аслӑ режиссер, вӑлах аслӑ гример та, бутафор та, декоратор та.
О четвертой школе стали говорить в Москве, а в четвертой школе стали говорить о Кораблеве: главный режиссер, он же главный гример, бутафор и декоратор.
Романьири туссем мана ак мӗн ҫинчен пӗлтереҫҫӗ…
Мне сообщают друзья из Романьи…
Ашшӗ каллех старостӑсем патне тухрӗ, вӑл тем пек хӑйне нимӗн те пулман пек тытма тӑрӑшрӗ.
Он вернулся к старостам, всем своим видом стараясь показать, что ничего особенного не произошло.
— Ним пытармасӑр кала-ха, Илья: чылайранпа пулманччӗ вӗт санӑн ҫакӑн пек кӑмӑл?
— Скажи по совести, Илья: как давно с тобой не случалось этого?
Эпӗ «витре, тӗтре, хитре» сӑмахсене те арпаштарма пултаратӑп.
Я могу спутать такие слова, как «бак, мак и табак».
Сан шутпа камӑн ҫурӑмне ҫапса хуҫрӑм эпӗ?
Кому я, по-твоему, поломал хребет?
Ҫынсем хушшинчи уйрӑмлӑх вӑл — ухмаххинче.
— Разница меж людьми — в глупости.
Лю-и асатте, мана асӑрхаса кӗсменне шыва ячӗ те, кулкаласа:— Хӑнана пӑхрӑр пулсан юрать… — терӗ.
Заметив меня, дедушка Лю-и перестал грести и засмеялся: — Гостя кормили? Это дело нужное…
Вӗсем хӑйсем ҫинчен калаҫма та, ҫын куҫ умне лекесеинчен те хӑранӑ.
Они избегали говорить о себе, боялись всего, что могло сосредоточить на них внимание публики.
Кӑвакарнӑ пичӗ те тӑртаннӑ; хӑй вӑл ывӑннӑ йытӑ пек сывланӑ, чӑмласа пӗтернӗ чӗлхине те йытӑ пекех тӑса-тӑса кӑларнӑ; пуҫӗнчи ҫӳҫне ярса тытса туртнӑ, тӑпӑлтарнӑ, хӑй пӗрмай, ӳкӗтсӗр ҫынна ӳкӗтленӗ пек:
Посиневшее лицо тоже вздулось; она дышала, как уставшая собака, и так же высовывала опухший, изжёванный язык, хватала волосы на голове, тянула их, рвала и всё рычала, выла, убеждая, одолевая кого-то, кто не хотел или не мог уступить ей:
Соня алӑ памарӗ, ҫатан ҫумӗнчи сак ҫине ларма сӗнчӗ.
Соня протянула руку, просила остаться, посидеть на лавочке у плетня.
Олег таврӑнасса кӗтсе, вӗсем пирӗн хваттерте виҫӗ тавлӑк ларчӗҫ.
Трое суток просидели они в нашей квартире, ожидая возвращения Олега.
Вӑл шинель, атӑ тӑхӑннӑ, анчах пуҫӗнчи тутӑрӗ салтак сӑн-сӑпатне пӑснӑ.
На ней была шинель, сапоги, но женский платок на голове нарушал ее воинский вид.
Упӑте сӑмахӗсем вӑтантарчӗҫ тигра.
Услышал тигр слова обезьяны, устыдился.
Сӑмахран — ыйткалакансем пирки: ыйткалакансем — ырӑ, тенӗ.
Например — насчёт нищих: блаженны нищие.
7) капиталлӑ строительство объектне тума ирӗк панине;
7) разрешение на строительство объекта капитального строительства;
Александр Ревва Rutube сайтĕнче
Ревва, Александр Владимирович
Эсӗ Мускава кай…
Ты поезжай в Москву…
«Мӗнле тус тата?» — шухӑшлать Гришатка.
«Какого это еще дружка?» — подумал Гришатка.
Кайран эп вӑл Венька Холодилинпа чуптӑвӑшнине пӗлтӗм…
А потом я узнал, что она с Венькой Холодилиным целовалась.
Сирӗн ун пек тума ирӗк ҫук.
Вы не имеете права!
Вӗсем, Мамонтов мобилизацилессинчен хӑтӑлас тесе тарса, Щаденко отрядне лашийӗ-урапийӗ мӗнӗпех пуҫтарӑнса пынӑ.
И они уходили к нему с конями и телегами, спасаясь от мамонтовской мобилизации.
Ҫӗнӗ кайӑк патне пушӑ алӑпа пырса кӗмеҫҫӗ…
К новой пташке с пустыми руками не пойдёшь…
Вӑл кулӑпа ҫиҫсе, пуҫне сӗлте-сӗлте, чарӑнми калаҫа-калаҫа килет.
Она шла с улыбкой, кивая и тараторя.
Халӗ вӑл сехет ҫине пӑхмасӑр иртсе кайма та пултараймасть.
Теперь он не мог пройти мимо часов без того, чтобы не остановиться и не посчитать.
Вернер хӑй сӑмсине ытла та ҫӳле каҫӑртать-ха, служба ҫинчен ытла сахал, анчах та хӑйӗн йӗке хӳре евӗрлӗ юххи ҫинчен ытла та нумай шухӑшлать.
Вернер слишком высоко задирал свой нос, слишком мало думал о службе и слишком много о своей вертихвостке.
Ачисем пӗчӗкҫеҫ-ха, анчах вӗсене те агитаци туса лартнӑ, эпир вӗсене хамӑра майлӑ вӗрентсе ҫавӑрма пултарас ҫук.
Совсем маленькие дети, и те сагитированы, нам уж их не перевоспитать.
Ун чух хӗрача страницине типӗтмелли хутпа типӗтет.
Тогда девушка, спохватившись, осторожно снимала ее промокашкой.
Ҫынсем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе пуҫтарӑнса тӑраҫҫӗ, — Берлин ҫинчен калаҫаҫҫӗ ӗнтӗ.
Люди собирались кучками, — значит, говорили о Берлине.
Ҫамрӑк каччӑ малта ҫул кӑтартса пынӑ.
Который шагал впереди, указывая дорогу.
Ытти: саксем, сӗтел, кантра ҫинче ҫакӑнса тӑракан рукомойник, пӑта ҫинчи алшӑлли, кӗтесри ухват, анлӑ кӑмака анинчи чӳлмексем — ахаль пӳртри пекех.
Впрочем, лавки, стол, рукомойник на веревочке, полотенце на гвозде, ухват в углу и широкий шесток, уставленный горшками, — все было как в обыкновенной избе.
Анчах ӗҫ сӑмахланипех тӑрса юлнӑ.
Но разговоры оставались разговорами.
— Ачасем мӗнле? — пуринчен малтан ыйтрӗ Гасанов.
— Что с ребятами? — прежде всего спросил Гасанов.
Унпа усӑ курса «тӳрӗлӗхпе, чӑнлӑх тасалӑхӗпе Турӑ евӗрлӗ пултарнӑ» ҫын ҫинчен каланӑ.
Оно относится к личности, «сотворенной по воле Бога».
Пулӑшӑр мана, ан ютшӑнтарӑр мана, вӑхӑт парӑр мана, эпӗ нихҫан та сирӗн сӑмахӑртан тухмӑп!
Помогите мне, не отталкивайте меня теперь, дайте мне время, я буду во всем слушаться вас!
Сатана та тарса хӑтӑлаймӗ.
Однако возмездие постигнет Сатану и его систему.
Владимир Ильичпа унӑн юлташӗсем-революционерсем пурте — марксистсем.
Владимир Ильич и его товарищи-революционеры были марксистами.
Генерал ӑна спаҫипӑ темесӗрех тухса кайать.
Генерал уходит, не поблагодарив его.
Саша та итлесе пӑхать.
Саша тоже прислушивался.
Мӗн калаҫнине Сайте уйӑрса илеймест.
Слов Сайде не помнила…
Тусӑм ӑна мӗн пур ҫынран суйласа уйӑрнӑ… ӑна ӗненнӗ, урӑхла каласан — вӑл чи лайӑх этем… чӗрӗ чун тесе шухӑшланӑ.
Он избрал ее из всех людей и верил в нее, то есть считал ее самым лучшим человеческим существом.
Ӑна пула Европара 1520-ҫҫ.-чен ванильпе тата шоколада хута кӗнӗ.
Благодаря ему в Европе с 1520-х годов стали использовать ваниль и шоколад.
Кровать ҫинче выртса, пуҫ айне минтер хурса, ӑшӑ витӗнсе, ҫын пек, ҫывӑрманни нумай пулать ӗнтӗ.
Давно по-человечески не спала — на кровати, под одеялом, под головой подушки…
Шалунен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Шалунен — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Хӑй айӑплӑ, — терӗ те Варвара, ура ҫине тӑрса, карӑнса илчӗ.
— Сам виноват, — вставая и потягиваясь, сказала Варвара.
«Республикӑна ҫителӗклӗ таран вакцина илсе килнӗ. Прививка тӑвас текенсен шучӗ кунран-кун ӳссе пырать. Ятарлӑ пунктсем хута ямалла, халӑха прививка тума хӑтлӑ условисем йӗркелемелле», — тесе каланӑ регион Ертӳҫи.
«В республику вакцина привезена в достаточном количестве. Число желающих сделать прививку растет с каждым днем. Необходимо ввести специальные пункты, создать комфортные условия для прививки населения», — подчеркнул руководитель региона.
Астӑвӑр, чӗлхесене йӳле яма кирлӗ мар, атту, мур пӗлес пур-и, шӳте таҫталла пӑраҫҫӗ кайран.
Глядите, языками не надо трепать, а то из шутки черт те чего сделают.
Кӳмене вара эпӗ унран картла выляса илтӗм.
Я выиграл ее у него в карты.
Каменщик ҫиленсе сӑмаха чарса калать:
Каменщик сердито перебивает:
Ун тавра ӳпре кӗтӗвӗ явӑнать, шӑрчӑксем вӗҫеҫҫӗ.
Вокруг него роилась мошкара и летали стрекозы.
32. Димитрий патша Ласфен аттене савӑнӑҫ сунать.
32. Царь Димитрий Ласфену отцу - радоваться.
Пӗр пилӗк минут иртсен ун патне шофер пычӗ.
Минут пять тому назад к нему пришел шофер.
Вӑл малтанхинчен кӑштах ырханланнӑ, ҫавӑнпа та пит шӑммисем палӑрмаллах тухса тӑраҫҫӗ.
Он немного осунулся, и от этого скулы выдавались еще больше.
Уй пушанса юлнӑ, тип-тикӗс ҫӗр питӗнче Ефросинья кӗлеткипе пӗр шавсӑр ларакан трактор ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Поле было пустынно, и только унылая фигура Евфросиньи да молчаливый трактор возвышались на ровной поверхности.
Иисус мӗн каланине асӑрхӑр - ха: вунӑ хӗр кӗрӳ каччӑна кӗтсе тӑнӑ чухне, вӑл кая юлса килет пек туйӑннӑран, «ыйхӑласа ҫывӑрса кайнӑ» тенӗ вӑл.
Обратите внимание, Иисус сказал, что все десять девушек «задремали и уснули», когда жених, как казалось, задерживался.
— Акӑ, каллех тепри, — ӑна та ӑнланма йывӑр, — кулса янӑ пӗр американецӗ.
— Вот тоже человек, которого трудно понять, — засмеялся один из американцев.
Унта ҫитиччен малтан пулеметсемпе автоматсенчен пени илтӗнсе кайрӗ: ку Дульник ҫӗмӗрсе тухать.
Не доходя до нее, услышали пулеметную и автоматную стрельбу: пробивался Дульник.
Тен, вӑл тахҫанах ҫухалса кайрӗ пулӗ?
Может, и сбился давно.
Ку манӑн арӑм ӗнтӗ, Ванценбах йӑхӗнчен… лютеранка…
А это моя жена, урожденная Ванценбах… лютеранка.
11: 1). Павел пурӑннӑ вӑхӑтра «пур пек курни» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗсене нумайӑшӗ пӗлнӗ.
Во времена Павла греческое выражение, переведенное как «обоснованное ожидание», было широко известно.
пĕр вĕҫрен
1) сплошь, без перерыва 2) параллельно
Мӗн тери ачашлӑх сисӗнсе таратчӗ вӗсен пӗчӗк аллисен, вӗсен шарфӗсемпе веерӗсен сӗртӗнӗвӗнче!..
Какая ласка чувствовалась в прикосновении их маленьких рук, их шарфов и вееров!..
Король мана тимлесе итлерӗ.
Король выслушал меня очень внимательно.
Ӑна сасартӑк аван мар пулса кайрӗ.
Ей вдруг стало стыдно.
Халӗ сирӗншӗн паллӑ принципсене ӗҫе ярса, эпӗ тӑван ҫӗршыва ҫӗнӗрен килсе ҫапма пултаракан йывӑр инкексенчен хӳтӗлесе хӑварасшӑн.
Руководствуясь известными вам принципами, я хочу оградить родину от новых потрясений.
Пугачев кулни манӑн кӑмӑла кӑштах ҫӗклентерчӗ.
Насмешка Пугачева возвратила мне бодрость.
Джебель-Бишри ҫакӑнтанпа «Аморейсен тӑвĕ» мар, «Ахламейсен тӑвĕ» (арамей йӑхĕ) пулса тӑрать.
Джебель-Бишри отныне именуется уже не «Горами амореев», а «Горами ахламеев» (арамейское племя).
Вӑл: эпӗ санӑн ывӑлу, малтанхи ывӑлу, Исав, тенӗ.
Он сказал: я сын твой, первенец твой, Исав.
Хаяр йытӑ та хӳрипе йӑпӑлтатать.
И злая собака хвостом виляет.
Хальхи ҫаврӑнура мана, ыттисемпе танлаштарсан, стрелочник пулӑшрӗ, тахҫантанпах регулировщикре ӗҫлекен ҫын.
Этот поворот отличался от других лишь тем, что меня выручил стрелочник, то есть профессиональный регулировщик.
Анчах вырӑс ҫарне сутӑнчӑк тата тӑмсай барон Беннигсен ертсе пынӑ.
Но русскими командовал бездарный и продажный барон Беннигсен.
Ун пек пулсан, мӗншӗн сӑрланан-ха?
Я над этим поразмышляю.
— Манӑн ывӑл ҫинчен ку.
— Это насчет моего сына.
Унтан каллех Пикмӑрсана тинкерсе пӑхрӗ.
И посмотрел на Бикмурзу.
Вӑрман тӗлӗнче тӑшман самолечӗ кӗрлеме пуҫлать.
Над лесом начал греметь вражеский самолет.
Хĕвеланӑҫ славян чĕлхисем
Славянские говоры Западного Поморья †
Концерта Анисим Асламасӑн хӗрӗсем (вӗсем иккӗшӗ те Шупашкарти музыка училищинче ӗҫлеҫҫӗ) Евгения Анисимовна тата Татьяна Анисимовна та хутшӑннӑ.
В концерте участвовали дочери Анисима Асламаса Евгения Анисимовна и Татьяна Анисимовна (они оба работают в Чебоксарском музыкальном училище).
Вӗсен арӑмӗсем, ырханскерсем е питӗ самӑрскерсем, яланах ҫӑткӑн тата час-час чирлеҫҫӗ.
Очень костлявые или слишком толстые, жены всегда жадны и часто хворают.
Сергей Александрович Есенин.
Сергей Александрович Есенин Сост.
Киноактёр театр-студин актёрĕсем
Актёры и актрисы Театра-студии киноактёра
Кӑштах вӑхӑт иртсен, тип ҫырмаран хуса янӑ кашкӑрсем тӑвӑн хирӗҫри кукӑрне чупса кӗчӗҫ те хӑйсен суранӗсене ҫулама тытӑнчӗҫ.
Наконец изгнанные из оврага хищники отбежали на противоположный пригорок и принялись зализывать свои раны.
Петр Корнилов 1989 ҫулхи ака уйӑхӗн 12-мӗшӗнче ҫуралнӑ.
Петр Корнилов родился 12 апреля 1989 года.
— Ну, паллах, вӗсен унта кантур е пӗр-пӗр учреждени.
— Ну, значит, верно, у них там контора, что ли, учреждение какое-нибудь…
Урам пуш-пушах.
Улица была пустынна.
Кӗрешӳ пырать, ырри усалпа кӗрешет.
Идет борьба, добро борется со злом.
Ҫакна халӑха ӑнлантарса пама тӑрӑшӑр.
Разъясняйте это народу.