alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чикӗ хӗррине ҫитсен, Громада заставӑра ӗҫе епле планланине, хурал тӑрассине, нарядсен службине епле йӗркеленине, занятисен расписанине мӗнле пурнӑҫласа пынине, хӗҫпӑшала епле тытса тӑнине, салтаксен ҫиттийӗсене лайӑх ҫунипе ҫуманнине, каҫхи апата тутлӑ пӗҫернипе пӗҫерменнине, продуктсене нормӑпа кӑтартнӑ чухлӗ янипе яманнине тӗрӗслерӗ.
Генерал Громада, прибыв на границу, проверил планирование работы на заставе, организацию охраны, службы нарядов, выполнение расписания занятий, состояние оружия, хорошо ли стираются солдатские простыни, вкусный и по норме ли приготовлен ужин.
— Ан тив! — терӗ ӑна Васька ҫирӗппӗн.
— Не тронь! — строго приказал Васька.
Куратӑр-и унта — наркӑмӑшлӑ газсем шухӑшласа тупнӑ.
А то — ядовитые газы выдумали.
Экономи хуҫи Рудольф Карлович хӑйӗн арӑмӗ, Луиза Карловна, ҫуралнӑ кун дачӑра пурӑнакансем валли мӗнле лайӑх уяв тунӑччӗ!
Какой замечательный праздник устроил хозяин экономии Рудольф Карлович для дачников в день рождения своей супруги Луизы Францевны!
Ҫук, вӗлерӳ — яланах вӗлерӳ.
Нет, убийство — всегда убийство.
— Тӗкӗнмест, тӗкӗнмест! — хаяррӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ те Тарас ӑна, кун ҫинчен урӑх итлесшӗн те пулмарӗ.
— Не касается, не касается! — свирепо закричал на нее Тарас и не стал больше слушать об этом.
— Эсӗ мӗншӗн ачашланатӑн капла? — ыйтрӗ амӑшӗ, ывӑлӗ ҫине темӗнле шикленсе пӑхса.
— Ты чего это, сынушка, ластишься? — спросила она и настороженно поглядела на сына.
Цизальпа Галлине Рим харпӑрлӑхне кĕртнĕ.
Присоединение Цизальпинской Галлии к римским владениям.
Юлия Константиновна кӗнекине уҫкаласа пӑхнӑ та, унтан, ларсан-ларсан, ассӑн сывласа илнӗ, юлашкинчен вара, команда пама пуҫланӑ:
Юлия Константиновна перелистает книжку, посидит-посидит, вздохнет, а потом и начнет командовать:
Вӗсем сарлака утӑмпа, пӗр пек ярса пусса, малалла утаҫҫӗ.
Они шли и шли ровным, широким шагом.
Паллах, суя вӑйсене ӗненни кунта пысӑк вырӑн йышӑннӑ, анчах каннибалла хӑтланасси час-часах урӑх сӑлтавсемпе те, апат ҫитменнипе тата выҫӑхса ҫӳренипе те тухса кайнӑ.
Конечно, суеверия играли в этом значительную роль, но часто каннибализм обусловливался и другими причинами — недостатком пищи и нестерпимым голодом.
Серёжа аяла, доска хӗррине, икӗ пысӑк саспалли ҫырса хунӑ.
Сережа написал внизу с края доски две огромных буквы.
10: 16). Вӗсем Иисус каланӑ сӑмахсемпе килӗшеҫҫӗ: «Сирӗн... Вӗрентекенӗр [ «Ҫулпуҫӑр», ҪТ ] пӗр Христос анчах» (Матф.
Они полностью согласны с утверждением Иисуса: «У вас один Вождь — Христос».
Хӗр тӑрӑшсах ҫӑм ҫиппине ҫӑмхалама пикенчӗ.
И она прилежно занялась наматыванием клубка.
Амалик ҫыннисене ҫӗнтерсен вӑл Турра итлессинчен ытларах хӑйӗн кӑмӑлне ҫырлахтарас тенӗ.
Когда он победил амаликитян, он поставил свои желания выше послушания Иегове.
Йывӑҫсем пӗрлешсе темле усал япаласем пулса тӑраҫҫӗ; вӑрман хӑрушланать: унта сасартӑк тем шатӑртатать, хӑрушӑ чӗрчунсенчен пӗри вырӑнтан вырӑна куҫнӑ пек, ун ури айӗнче типӗ туратсем ҫатӑртатнӑ пек туйӑнать.
Деревья сгруппировались в каких-то чудовищ; в лесу стало страшно: там кто-то вдруг заскрипит, точно одно из чудовищ переходит с своего места на другое, и сухой сучок, кажется, хрустит под его ногой.
Ытти «кашкӑрсем» мӗнле пурӑнаҫҫӗ?
Как другие «волки»?
— Палан-ӳте анчах тӗрӗс тунӑ апла?
— Значит, правильно поступил только Указательный?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011603
Код водного объекта — 03020100212103000011603
Крылов ватӑ ӗнтӗ.
Крылов уже стар.
— Лектереймест, — терӗ Гаврик лайӑх пӗлнӗ пек.
— Промахнется, — с уверенностью сказал Гаврик.
Вӑл аса илӳсене пуянлатать, ҫынсен хушшинчи ҫыхӑнусене хаклама пулӑшать.
Она делает богатыми воспоминания, помогает оценивать отношения между людьми.
Эпир пурте, ҫак сӑмахсенчен шикленсе, шӑплантӑмӑр..
Мы все замолчали, пораженные этими словами.
Птолемей VIII Эвергет хӑйĕн Клеопатра II ҫуратнӑ вуникĕ ҫулти ывӑлне, амӑшĕ патша тесе пĕлтернĕ хыҫҫӑн, вĕлерет.
Птолемей VIII Эвергет убивает своего двенадцатилетнего сына от Клеопатры II, которого та провозгласил царём.
— Мӗн пулчӗ, Дик? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Что случилось, Дик? — спросила миссис Уэлдон.
XIX ĕмĕрти авантюристсем
Авантюристы XIX века
эпир калаҫнине вӑл итлесе тӑнӑ
он подслушал наш разговор
ӑна хытӑ мӑкӑлтанӑ
ему нанесли большой ущерб
— Ахальшӗн анчах… интересшӑн…
— Ну просто так… для интересу…
— Илтетӗн-и, румынештсем пирӗнле епле калаҫаҫҫӗ? — терӗ тахӑшӗ савӑнса кайса.
— Слышишь, как румынешти гвоздят по-нашему? — сказал кто-то, повеселев.
— Тӑвӑпӑр, — терӗ хурлӑхлӑн Ефим.
— Построим, — сказал с печалью Ефим.
Тӑшмана кураймасӑр тӑни ӑна пӗр вӑхӑтлӑха та канӑҫ паман.
Ненависть же у этого маленького бойца была так жгуча и неиссякаема, что не давала ему покоя.
«Ҫӳлхуҫамӑр вӑрах тӳснине ҫӑлӑнӑҫ вырӑнне хурса хисеплӗр» (2 ПЕТР 3: 15).
«Терпение нашего Господа считайте спасением».
Ильинична, Григорие курницӑна чӗнсе кӗртсе, нумайччен Наталья ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Ильинична увела Григория в горницу, долго рассказывала про Наталью.
Чиперех вӗҫетӗн, анчах сана усал вӑй ӑҫта сыхласа тӑнине пӗлместӗн.
Летишь и не знаешь, где подстерегает ее зловещая рука.
Пӑхсан — вӑл ҫӗр ҫийӗпе ӑна юратнӑ пирки кӑна утнӑ пек, ытти пур ӗҫсене те вӑл юратнӑ пирки тунӑ пек туйӑнать.
Казалось — он идёт по земле из милости к ней, да и всё он делает как бы из милости.
1878 — Альберт Шиклош (чӑн хушамачĕ Шенвальд) ( — ), венгри кĕвĕҫĕ, педагог.
1878 — Альберт Шиклош (ум. 1942), венгерский композитор, педагог.
«Эй пӗчӗкҫӗ кӗтӗвӗм, ан хӑра! Аҫӑр сире Патшалӑх пама кӑмӑл турӗ» (Лука 12: 32).
«Не бойся, малое стадо, потому что вашему Отцу было угодно дать вам царство».
— Татах пеме хушатӑр-и? — терӗ Дöнгоф.
— Прикажете продолжать? — проговорил Донгоф.
Ку кайӑксенчен пӗрин ҫӑварӗ тинӗс сысни ҫӑварӗ пек, пуҫӗ — калта пуҫӗ пек, шӑлӗсем — крокодил шӑлӗ евӗрлӗ, акӑ мӗн йӑнӑштарчӗ пире.
У первого из этих чудовищ морда морской свиньи, голова ящерицы, зубы крокодила, что и ввело нас в заблуждение.
Каллех калаҫма пуҫлӑпӑр.
Будем опять разговаривать на отвлеченные темы…
— Ачасен совӗҫне тӗрӗслесе пӑхас килчӗ, — терӗ Мазин, купа айӗнчен йӑраланса тухса.
Из-под нее вылез Мазин: Хотел совесть у ребят испытать.
Ҫакна каласшӑн эп… —
Я хотела бы…
«Турӑ евĕр камит» персонажĕсем
Персонажи «Божественной комедии»
Халӗ вӗсем пӗрре пырса ҫапнипех ҫурӑлса каяҫҫӗ, ишӗлсе анаҫҫӗ…
А теперь они с первого удара трескались, разваливались…
фортепиано аккомпанеменчĕпе юрла
петь под аккомпанемент фортепиано
Лена салхуллӑ, хурлӑхлӑ ҫӳрет.
Лена ходит грустная, грустная.
Ҫапах та йывӑрлӑхсем сиксе тухкаланӑ.
В 1929 году в Мехико открылся филиал, и это обнадеживало.
5. Пирӗн пурӑнӑҫ — ӗмӗлке шуса иртни, вилсессӗн каялла таврӑнаймӑпӑр: ӗнтӗ пичет пуснӑ, никам та таврӑнаймӗ.
5. Ибо жизнь наша-- прохождение тени, и нет нам возврата от смерти: ибо положена печать, и никто не возвращается.
Ун чухне ҫутҫанталӑк инкекӗсем, сӑмахран, вӑйлӑ ҫил - тӑвӑл, цунами, вулкансем тата ҫӗр чӗтренни никама та сиен кӳмӗ е вӗлермӗ.
Природные катаклизмы навсегда уйдут в прошлое. В новом мире люди не будут бояться, что тайфуны, цунами, извержения вулканов и землетрясения причинят им вред.
Игнат Тарасюк кубанкине чалӑштарарах лартрӗ те ура ҫине тӑчӗ:
Игнат Тарасюк сдвинул набок кубанку и встал:
Наташа малтанах кулчӗ, анчах кайран сасартӑк шӑпланчӗ те, шухӑша кайса, хуллен кӑна каласа хучӗ:
Наташа сначала смеялась, а потом вдруг замолчала, задумалась и тихонько сказала:
Вӑл шӳтлет тесе эпӗ, анчах ҫаврӑнса пӑхрӑм та кимме курах кайрӑм.
Я думал, что он пошутил, но, обернувшись, увидел лодку.
Унтах пӗчӗк йӑмра кати сырса илнӗ.
И потому ивовый подрост выглядит болезненным и хилым.
Капитан Енакиев сӑран портсигарӗнчен икӗ пирус кӑларчӗ те, пӗрне Ковалева пачӗ.
Капитан Енакиев вынул из кожаного портсигара две папиросы и дал одну Ковалёву.
— Анат Атӑл тӑрӑхӗнче тырӑ хатӗрлес ӗҫре нимӗн йӗрки те ҫук…
На Нижнем Поволжье с хлебозаготовками настоящая вакханалия…
Анчах мӗн ҫине пырса ҫапӑнмаллине тупаймарӑм-ха.
Но цель всё ещё не выбрана.
Ну, эпир унпа шавсӑрах калаҫӑпӑр…
Ну, мы с ним без шума потолкуем…
Вӑл Мирца пӳлӗмне пырса кӗчӗ.
Он вошел в комнату Мирцы.
Малта, пӗр ҫухрӑмра пулӗ, ҫӗнӗ лавсемпе юланутсем ҫулпа пыраҫҫӗ.
Впереди, в версте расстояния, по дороге ехали новые подводы и всадники.
тӳпере ҫӑлтӑрсем мĕлтлетсе ҫунаҫҫĕ
в небе мерцают звезды
Леш аманман сулахай аллипе уҫа-уҫа пӑхкаласа тухрӗ те пӗр самант хушши комендант ҫине чӑр пӑхса тӑчӗ.
Тот бегло просмотрел ее, перелистывая левой, здоровой рукой, прочитав, уставился на коменданта:
Иккӗшӗ вӗсенчен ҫуна ӑшне кӗрсе выртрӗҫ, «Тенкӗ те ҫирӗм» хурал тӑма кайрӗ.
Двое из них забрались в сани, а «Рупь двадцать» послали караулить.
И ниҫта кайса кӗреймен енне ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Стрелок даже подскочил от волнения.
Вӑл ун умӗнче тӑрать, ун ҫине тимлӗн пӑхать.
Он стоял прямо перед ней и откровенно рассматривал ее.
3065 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 3065 человек (на 31 декабря 2006 года).
Вӑрҫӑччен эпир хамӑр вӑрмана начартарах пӗлеттӗмӗр.
До войны мы как-то мало знали свой Лес.
Блог токенĕ тупӑнмарĕ.
Токен блога не найден.
Эпӗ нимӗн те чӗнменнине, макӑрма чарӑнманнине кура, вӑл мана йӗпе питрен чуптӑвасшӑнччӗ.
И, видя, что я не отвечаю ей и не перестаю плакать, вздумала было поцеловать мою мокрую щеку.
Пурте ӑна пӗр харӑс ответ пачӗҫ.
Все хором ответили ему.
Би́рмингем (), Аслӑ Британи хули, Тĕп Англин Уорикшир графлӑхĕнче вырнаҫнӑ.
Би́рмингем (, местн. произн. ) — город в Великобритании, выделенный в отдельный район со статусом «сити», в центре церемониального и метрополитенского графства Уэст-Мидлендс.
ту ишĕлчĕкĕ
осыпь в горах
Глухов ним тума аптӑранипе ҫӗр тӗпне анса кайманни кӑна.
Глухов готов был сквозь землю провалиться.
— Яшкапа мӗн тумалла-ха ӗнтӗ?
Ребята волнуются.
— Пит аван, — терӗ учитель.
— Отлично, — продолжал учитель.
паллӑ ячĕн палӑрту форми
выделительная форма прилагательного
Бережной Иван Михайлович
Бережной, Иван Михайлович
Ҫил лӑпланнӑччӗ.
Ветер утих.
2011 — Голубка — Калерия Подольская (качча тухсан - Дробышева), 24-37 ҫулта 2012 — Разрешите тебя поцеловать... снова — Наталья Киселёва, прапорщик 2012 — Это моя собака — Ирина 2013 — Мечтать не вредно — Марина 2013 — Склифосовский 2 — Марина Владимировна Нарочинская, хирург 2013 — Его любовь — Света 2013 — Ожерелье — Марина Логинова 2013 — Парфюмерша — Наталья Павловна Баранова 2013 — Разрешите тебя поцеловать... на свадьбе — Наталья Киселёва 2013 — Задания особой важности.
— Доярка из Хацапетовки 3 — Катя — Голубка — Калерия Подольская (после замужества — Дробышева), 24-37 лет — Разрешите тебя поцеловать... снова — Наталья Киселёва, прапорщик — Это моя собака — Ирина — Мечтать не вредно — Марина — Склифосовский 2-10 — Марина Владимировна Нарочинская-Брагина, хирург, позже заведующая нейрохирургическим отделением — Его любовь — Света — Ожерелье — Марина Логинова — Парфюмерша — Наталья Павловна Баранова — Разрешите тебя поцеловать... на свадьбе — Наталья Киселёва — Задания особой важности.
— Ку вӑрмӑн-и-ха, е вӑрман мар-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
И я всё спрашивал:— Это уже лес или ещё нет?
Пулӑшма сӑмах панӑ Песковатскинчи ачасем те курӑнмарӗҫ.
Песковатские ребята, обещавшие помочь, где-то запропали.
Ҫакӑнпа пӗрлех тата ӑна урӑххине те пӗлтерчӗҫ: Мудьюг утравӗ ҫинчи батарейӑсене снарядсем татах ярса панӑ, вӗсем халӗ вӑрах вӑхӑт хушши ҫапӑҫма пултараҫҫӗ.
Было доложено и о том, что мудьюгские батареи получили дополнительный артиллерийский боезапас и способны выдержать продолжительный бой.
Ҫула кӑна хускалмалла… — тенӗ те купец ури ҫине тӑнӑ, унтан тутӑрпа ҫамки ҫинчи тарне шӑлса илнӗ.
В дорогу пора… — купец встал, отер еще раз платком потный лоб.
Кӗпер ҫинче тимӗр шинлӑ кустӑрмасем тӑнкӑртатаҫҫӗ.
А вскоре по мосту загрохотали окованные железом колеса.
Хӑвӑртрах! — якӑр!
Живо — якорь!»
Ваҫҫук картта ҫинче Нева ӑҫтине кӑтартрӗ.
Васек показал на карте, где Нева.
— Анчах ку адрес 1863 ҫулхи пулнӑ.
Только адрес этот относится к 1863 году.
(1 Иоанн 5: 3, 4 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Иоанна 5: 3, 4.)
Ку сӑмахсем тӗрӗссине пире мӗн ӗнентерет?
Что убеждает нас в истинности этих слов?
Тем ыйтса пӗлесшӗн пулнӑ пек пӑхрӗ вӑл ман ҫине.
Он вопросительно посмотрел на меня.
Исидора хӑйне валли нимскер канлӗх те тупайман.
Исидора не находила себе покоя.
— Ан аппалан! Ҫынсене чӗнсе илетӗп! — Кондринӑн чалӑшса кайнӑ, хӑрушӑ сӑнӗнчен хӑранипе кӑшкӑрчӗ Серегин.
— Да брось ты! Людей позову! — глухо вскрикнул Серегин, напуганный перекосившимся страшным лицом Кондрина.
Кивĕ Шуртан (), — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Старые Шорданы — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Анчах та вӗсен чӗрине куракан Иегова куҫӗ умӗнче вӗсем ирсӗр пулнӑ, мӗншӗн тесен Вӑл вӗсен икӗпитлӗхне тата вӗсем хӑйсене мухтава кӑларасшӑн ҫуннине пӗлсе тӑнӑ (Иер. 17: 10).
Но Иегова видит сердце ; он знал об их лицемерии, поэтому их настрой был отвратителен для него.
Кала тӳррипе, — терӗм эпӗ татӑклӑн, ун еннелле ҫаврӑнса, — мӗн пирки ҫавнашкал ӑнланмалла мар пулса кайрӑн эсӗ?
Скажи по правде, — прибавил я с решительным видом, поворачиваясь к ней, — отчего ты стала какая-то странная?
Чи малтан словаксен ялавĕ икĕ йĕлĕ пулнӑ: хĕрлĕ ҫӳлти шурӑ айялти.
Изначальный словацкий флаг в Средние века состоял из двух полос: красной и белой, из которых сверху была обычно красная.
— Эсӗ питӗ нумай вӗреннӗ вӑт, шут шӑрҫисене шалт та шалт ҫеҫ шӗкӗлчетӗн, кашни саспаллиех тата тӗрлӗрен кӑтра-мӑтрасемпе илемлетсе ҫыратӑн, анчах перессе вара темшӗн сана мар, Нагульнова пенӗ… —
— Ты вот шибко образованный, на счетах щелкаешь, аж треск идет, и каждую буковку с кудряшками-завитушками выписываешь, а стреляли что-то не в тебя, а в Нагульнова… —
Акӑ, хӗвел ҫыран хӗрринчи тӳлек шыва пырса сӗтӗрӗнчӗ, — пӗтӗм шывӗ хӗвел ӳкнӗ ҫӗрелле тапранса куҫса кайнӑн туйӑнать.
Вот солнце коснулось тихой воды у берега, — кажется, что вся река подвинулась, подалась туда, где окунулось солнце.
Апостолсем хӑйсен тӗп ӗҫне — Иисусӑн сурӑхӗсене тӑрантарас ӗҫе — нихӑҫан та манман.
Апостолы были сосредоточены на доверенном им задании питать овечек Иисуса.
Банка саккӑрмӗш числаччен хупнӑ.
Банк уже закрыт до восьмого.
Мӑн асаттесем паттӑрлӑх кӑтартнӑран ҫак уяв патриотизм палли, халӑхсен туслӑхӗн ырӑ тӗслӗхӗ пулса тӑчӗ.
Благодаря историческому подвигу наших предков этот праздник стал символом патриотизма, ярким свидетельством того, что сплоченность народа, гражданское согласие - главная опора государства.
— Эпӗ вӗсенчен шуйттансенчен хӑранӑ пек хӑратӑп!
— То есть боюсь я их — как чертей!
Ӗнер каҫхине Утламӑш ҫыннисем вӑрман вӑрласа каснӑ, хам куҫпа хам куртӑм…
Вчера ночью утламышские мужики украли лес, своими глазами я видел…
Хутора ҫитсен, лашине уттарса кайрӗ, тӑкӑрлӑка пӑрӑнса анкарти хапхине уҫса хучӗ.
В хуторе он свел коня на шаг, свернул в проулок, отворил воротца на гумно.
— Гленарван, — тесе ярса илчӗ Паганель, — эсир экспедицине пӑрахса хӑварма пултараймастӑр.
— Гленарван, — подхватил Паганель, — вы не имеете права покинуть экспедицию.
Ҫав самантра тепӗр енчен «Машшук!» тесе чӗннӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
В это время со стороны донесся девичий голос: «Машук!»
Каярахпа кӑна пӗтӗмпе пӗлсе ҫитрӗм акӑ: Григорий Александрович ҫав тери йӗкӗлтесе ҫитернӗ иккен ӑна, хуть те шыва сик.
Вот видите, я уж после узнал всю эту штуку: Григорий Александрович до того его задразнил, что хоть в воду.
Анчах кая юлтӑм ӗнтӗ.
Но было уже поздно.
Хӑйнеевӗр чун киленӗҫӗ те пур унӑн.
У нее есть своеобразное хобби.
мӑйӑр тĕшши тулли-и?
поспели ли орехи?
Анчах, пӗтӗмӗшпе илсен, кӑмӑла каять пек…
Но в общем и целом как будто симпатичный…
Шпик та конкӑран хыпӑнсах анать, анчах каярах юлать.
Шпик тоже соскочил с конки, да поздно.
Хорь хӑйне пӑхӑнакан, пӗр шутлӑ ҫемье туса ҫитӗнтернӗ; Калинычӑн тахҫан арӑмӗ пулнӑ, вӑл унран хӑранӑ, ачасем унӑн вуҫех те пулман.
Хорь расплодил большое семейство, покорное и единодушное; у Калиныча была когда-то жена, которой он боялся, а детей и не бывало вовсе.
Вӗсене малалла-каялла, малалла-каялла черетпе ылмаштарса пырсан шахмат хӑми тӑваткалӗсем пек ретсем пулаҫҫӗ.
Их переплетаем поочередно, получатся ряды с квадратиками как на шахматной доске.
Виҫӗ арҫын — Санькка, Петӗр, Тарас — пикенсех ӗҫлеҫҫӗ: Саньккапа Петӗр наҫилккепе хӑйӑр йӑтаҫҫӗ, Тарас витресемпе шыв сӗтӗрет.
Трое мужчин – Саша, Петр, Тарас – усердно работают: Саша и Петр на носилках таскают песок, Тарас – вёдрами воду.
Икӗ аслӑ ачи халӗ вӑранмаллипех вӑранса ҫитрӗҫ те хӑраса мар, тӗлӗнсе пӑхрӗҫ.
Двое старших ребятишек, которые тем временем уже успели окончательно проснуться, смотрели вокруг с любопытством и, казалось, даже не испугались.
Функционал — функци, унӑн енĕ ҫакӑн пек: палӑртав талккӑшĕ хуть те мĕнле йышран тӑрать, хӑй вара хисепсенчен тӑракан пĕлтерĕшсем ҫеҫ йышӑнать.
Поэтому в прикладных областях под функционалом часто понимают функцию от функций, отображение, переводящее функцию в число (действительное или комплексное).
«Маттур эсӗ, Иван, эсӗ чӑнне калатӑн.
«Ай, молодец, Ваня! Так и надо.
Мишка касӑма хӑйӗн хуҫалӑхӗнчи пӗртен-пӗр кӗсри ҫине утланса кайрӗ.
Мишка ехал на единственной в его хозяйстве кобыле.
Вӗсем туртса илнӗ япаласене эсир ку ҫӗршывран тухса кайнӑ чух сире тавӑрса парӗҫ е хӑвӑр мӗн чул хак хурӑр, вӗсемшӗн ҫавӑн чул укҫа тӳлӗҫ, — терӗ.
Вещи, отобранные ими, будут возвращены вам, когда вы покинете эту страну, или же вам заплатят за них столько, сколько вы сами назначите».
Унччен малтан Саньӑна пӗр отрядри летчикӑн амӑшӗпе телефонпа калаҫсаттӑм, вӑл мана Рыбинскран ҫыру илтӗм, тесе пӗлтерчӗ.
Накануне я звонила матери одного лётчика из его отряда, и сна сказала, что получила письмо из Рыбинска.
Федот Бодовсков ҫара урисене кӑвайт ҫине тытса ӑшӑтать.
Федот Бодовсков грел у огня босые гнутые ноги.
— Ачасемӗр, эсӗр ӑна лайӑх сыхласа тӑрӑр — хушрӗ офицер, — эпӗ тӗпчесе пӗлем.
— Ребята, смотрите за ним в оба, — приказал офицер, — я буду допрашивать.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче ҫынсене чуна уҫма ан васкӑр – вӗсем шанчӑклах пулманни сире те иккӗлентерет.
В конце недели вы можете оказаться довольно уязвимыми, если будете раскрывать душу перед людьми, в которых вы полностью не уверены.
Вӑрманта ҫынсем питех те нумай пулнӑ.
В лесу было очень много людей.
Арҫынпа танах, — терӗ Иван Гора, Лукаш Агриппина ҫине темиҫе хутчен ӑнсӑртран пек, анчах пит те витӗмлӗн пӑхса илнине шикленӳллӗн асӑрхаса.
наравне, — проговорил Иван Гора, с некоторым беспокойством замечая, что Лукаш уже несколько раз, — правда, мельком, но очень пристально, — взглядывал на Агриппину.
Районта 18 ача-пӑча сачĕ, 30 пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан шкул, 2 аслӑ шкул филиалĕ, СПТУ-20, 3 вӑтам специальность паракан вĕренӳ заведенийĕ пур.
В настоящее время работают 24 школы, из них — 13 средних школ, 1 неполная средняя, 9 начальных и одна коррекционная школа-интернат для детей-сирот.
Чӑнах та, хӑш-пӗрисем ӑна шуранкарах сӑнлӑ тесе шутланӑ; унӑн яланах тенӗ пек ҫӗрелле пӑхакан куҫӗнче темӗнле именчӗклӗх, шиклӗх те курӑннӑ, унӑн тути сайра, кӑшт ҫеҫ кулса илнӗ; сассине вара кам та пулин илтнӗ-ши?
Иные, правда, находили ее несколько бледной; взгляд ее глаз, почти всегда опущенных, выражал некоторую застенчивость и даже боязливость; ее губы улыбались редко — и то слегка; голос ее едва ли кто слышал.
— Ну, мӗн калас теттӗн, ҫӗрлехи кайӑк? — Хӗрача каллех кулса ячӗ.
— Ну, что сказать хотел, полуночник? — И она опять засмеялась.
— Кашни энтомологи музейӗн чысӗ пулма пултаракан америка хурт-кӑпшанкинчен нихӑшне те тупаймарӑм, — ӳпкелешрӗ вӑл.
— Не найти ни одного из тех американских насекомых, которые являются украшением всякого энтомологического музея, — жаловался он.
Айӑпсӑр та йӑваш, вӑтанчӑк та хитре сӑн-сӑпатлӑ Володя вара офицерсен кӑмӑлне кайнӑ.
Стыдливая же, невинная и красивая наружность Володи располагала к нему офицеров.
Хӗвел анӑҫалла васкать, чӑнкӑ ҫыранран ҫил вӗҫсе килчӗ, чӳрече каррисене сирчӗ, вӗсен самантлӑх ӳкекен хушӑкӗнче кантӑк умӗнче ӳсекен йывӑҫсен сӑмалаллӑ сарлака ҫулҫисем курӑнса кайрӗҫ.
Солнце торопилось к закату; ветер, налетая с обрыва, отдувал занавесь, и в мгновенную, опадающую щель ее виднелись широкие смолистые листья деревьев, росших за окнами.
тулӑ кулачĕ
пшеничный хлеб
— Шыв вӑл — ҫыншӑн усӑллӑ…
— Вода — она пользительна для человека.
Мӗн кӑкарнӑ лаша пек чакаланатӑн?
Чего мнешься, как конь на привязи?
Ҫав Мишах пирӗн, шкулта кулӑшла журнал кӑларма тытӑнчӗ.
Тот же Миша организовал в школе комический журнал
Вӗсем Христоспа пӗрле Сатанан тӗнчине пӗтернӗ чухне «уҫҫӑн палӑрӗҫ» (Ӳлӗм.
Они «открыто проявят себя», когда будут участвовать с Христом в уничтожении нечестивой системы Сатаны.
Утӑ-ҫаранӗ ҫителӗклӗ, чӗрчунӗ нумай.
Да только тосковали они по родине так, что словами не опишешь.
— Манӑн ӑҫта арбуз пур, ҫавӑнта каяс килет, — терӗм.
А хочу, где арбуз.
Ҫĕнĕ Тӑмлай, — Чӑваш Енĕн Муркаш районĕнчи ял.
Новый Томлай — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики.
Ун чухне сирӗн ятӑра илтсенех ҫӗр-ҫӗр ҫын чӗтреме тытӑнӗ, вара — килӗр.
И когда сотни людей будут трепетать от одного вашего слова — вы придите.
— Ларский, кунти конторщик, — терӗ ӑна хирӗҫ Оленин, ури ҫине тӑрса тата ҫурӑмне аран-аран тӳрлетсе.
— Здешний конторщик, — ответил Оленин, подымаясь и с трудом разгибая спину.
Эпӗ вӑкӑр хуҫинчен Валентина Филипповӑран машинӑна юсамашкӑн 20 пин тенкӗ укҫа ыйтрӑм.
Я попросил у хозяйки быка Валентины Филипповны 20 тысяч рублей для ремонта машины.
Пӗр сӑмахпа каласан, водительсем хушшинче ҫав, хӑйсене майлӑ тата интереслӗ характерлӑ ҫынсем пур, ун пекки, паллах, пӗр кучерӑн та, пӗр конюхӑн та ҫук…
Словом, среди водителей есть такие характеры, каких, конечно, не имеет ни один кучер или конюх…
Ҫапах та, тӑрмашсан-тӑрмашсан, вӗсем кашнине валли пӗрер татӑк касса илнӗ-илнех.
И все же, тужась, они для каждого отрезали по кусочку.
— Тӗрӗсех вӑл, пӗлессӗр килет пулсан, ҫав сасӑ кӑмӑллӑ та, анчах ҫапах та вӑл чӗре ытла хӑвӑрт тапма тытӑннӑшӑн ҫеҫ кӑмӑллӑ.
— Разумеется, если хотите, оно и приятно; только все же потому, что сердце бьется сильнее.
Вӑл шухӑшларӗ-шухӑшларӗ те, «ун пек телей, паллах, пур.
Он задумался, а потом сказал: «Есть, конечно, такое счастье.
ячĕшĕн кӑна ту
сделать  кое-как, для отвода глаз
Ҫав вӑхӑтра эпӗ кӑвакрах симӗс тӗслӗ, хӗрлӗ кӑшӑллӑ картуз тӑхӑннӑ юланута куртӑм.
В это время появился всадник в сине-зеленом картузе с красным козырьком.
Хуллен, васкамасӑр юхакан юрӑ ҫилсӗр пӑчӑ сывлӑшра пӗрре хытӑраххӑн илтӗнчӗ, тепре пач илтӗнме пӑрахрӗ, пӗчӗкҫӗ юханшыв пӗр сасӑллӑн шӑнкӑртатрӗ, лашасем хӑйсен апатне кӑмпӑртаттарса ҫирӗҫ, вӑхӑтӑн, хытса чарӑнса ларнӑ пекех, вӗҫӗ-хӗрри пач курӑнмарӗ.
Заунывная песня то замирала, то опять проносилась в стоячем, душном воздухе, ручей монотонно журчал, лошади жевали, а время тянулось бесконечно, точно и оно застыло и остановилось.
Пирӗн пӗр инженер.
У нас инженер есть один.
Алексей Ванин — Игнат Воеводин
Алексей Ванин — Игнат
Е кӑмпа курать, е мӗнле те пулин курӑк татса илет те Чижика вӗрентет:
То гриб приметит, то травинку какую-то сорвет и учит Чижика:
Ҫул ӑҫтан иртсе кайнине юпасем тӑрӑх кӑна пӗлме пулать.
Только по столбам и можно узнать, где проходит дорога.
Тикан ҫапах та унран хӑвӑртрах чупать, пӑлхавҫӑсен окопӗсенчен чылай аяккалла пӑрӑнчӗ ӗнтӗ вӑл.
Но цыган бежал еще быстрее и все дальше отбегал от района укрепления.
Эрне вӗҫӗнче укҫа ӗҫлесе илмелли майсем тупӑнӗҫ.
В конце недели возникнут новые возможности заработка.
Анлӑш вара тӑшман сӗмӗллӗ.
Расстояние получает враждебный оттенок.
Кӑшт айккинерех, лапам ҫыран хӗррипе, чеченецсен аулӗн тӑм пӳрчӗсем, вӗсен лаптак тӑррисем тата варинкке евӗрлӗ мӑрйисем курӑнаҫҫӗ.
Немного в стороне виднелись на низком берегу глиняные дома, плоские крыши и воронкообразные трубы чеченского аула.
Пилӗк атака аркатса тӑкрӑмӑр… — каласа пачӗ вӑл тытӑнчӑклӑн.
Отбили пять атак… — проговорил он задыхаясь.
Унӑн ӑна хӑйпе пӗрле ҫеҫ пултарас килет, тинӗс шавне хӑйпе пӗрле итлеттерес килет.
Только хотела бы она, чтобы он сейчас был с ней и вместе с нею слушал, как шумит море.
Тӗк пек, питӗ ҫӑмӑл.
Он как перышко!
Пуҫлӑх хӑвӑра кӑтартма май туса парӗ.
Начальство в данный период даст вам возможность проявить себя.
Ҫакна аса илсен, Ҫӑрттан мучи йӑл кулчӗ, вара ӑйӑрсене пӗр иккӗленмесӗр вырӑнтан тапратрӗ.
Вспомнив все это, дед Щукарь улыбнулся, уже без колебаний тронул жеребцов вожжами.
— Лайӑх янӑрать, — килӗшрӗ Мажаров.
— Звучит, — согласился Мажаров.
Мичосем патне ҫитсе, Мичо арӑмӗ патне хӑнана пынӑ пек тӑвӗччӗ те пӗлтерсе тухса кайӗччӗ — вӗсем патне кайма аван мар, лайӑх мар, ӑссӑр тунӑ пекех пулса тухать.
Самой пойти к Мичо под предлогом визита к его жене и сказать ей все — неудобно, неприлично, почти безумно.
Кайран эпир трамвайпа кайрӑмӑр.
А потом мы поехали на трамвае.
Андронов Василий Антонович
Андронов, Василий Антонович
Профессорӗ чаплиех пулнӑ иккен.
Это был известный профессор Р.,