alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсӗ ют ҫын умӗнче те пулин ҫара пакартан ан ҫӳресемччӗ, — кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатса илчӗ Макар, аван мар пулнипе Давыдов эхлеткеленине илтнӗ хыҫҫӑн.
— Ты хоть при чужом человеке телешом-то не ходи, — недовольно бормотнул Макар, услышав, как Давыдов смущенно кряхтит.
Саклин нимӗн чӗнмесӗр тӑрать, вӑл пӗлет: комиссар, чи малтанах боецсемпе калаҫса пӑхасшӑн.
Саклин стоял молча, понимая, что комиссар хочет в первую очередь побеседовать с бойцами.
Вӑл сирӗнпе калаҫса пӑхасшӑн.
Ему нужно поговорить с вами.
Вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Хӑвӑр ҫине Святой Сывлӑш ансассӑн, эсир хӑват илӗр, вара Иерусалимре, пӗтӗм Иудеяра, Самарияра, ҫӗрӗн вӗҫӗ - хӗррине ҫитичченех Ман ҫинчен каласа кӑтартакансем пулӑр» (Апост. ӗҫ.
Воскресший Иисус сказал своим ученикам: «Вы получите силу, когда на вас сойдет святой дух, и будете мне свидетелями и в Иерусалиме, и по всей Иудее и Самарии, и до края земли».
Темиҫе ҫӗр ҫын.
Рабочих было несколько сот человек.
Хӑйне асӑрхаттарчӗ: ҫавӑн, тет, кӳлӗ ҫинче лекменшӗн, суда параттӑм, тет.
И, говорит, радуйся, что на озере не попался, а то бы тоже под суд.
29. Соломон патшана Иоав Ҫӳлхуҫанӑн кӗлӗ чатӑрне тарса кайни ҫинчен, вӑл парне вырӑнӗ умӗнче тӑни ҫинчен пӗлтернӗ.
29. И донесли царю Соломону, что Иоав убежал в скинию Господню и что он у жертвенника.
Ҫиместӗп те-ха, ҫапах аса илтӗм акӑ!
Но хотя не ем, а вспомнила!
Ачана ҫавӑтать те унпа садра ҫӳрет, ӑна хӑй паян мӗн тӑвасси тата кама курса калаҫасси ҫинчен каласа парать.
Возьмет мальчика за руку и ходит с ним по садику, рассказывает, чем будет сегодня занят, кого увидит, что сделает.
Вилнӗ ҫынна куҫҫульпе шӑварма юрамасть.
Нельзя орошать слезами покойника.
Ӗнтӗ Киева, Днепропетровска, Украинӑн тата ытти хӑш-пӗр облаҫӗсене ирӗке кӑларнӑ.
Киевская, Днепропетровская и ряд других областей Украины были уже освобождены.
— Эпӗ сехет ҫухатрӑм, — терӗ Алёнка.
— Я часы потеряла, — сообщила Аленка.
Ҫакӑ-ҫке-ха ӗнтӗ, ун чухнехи ҫара-уран хӗрача, пӗррехинче ӑна аппӑшӗнчен ҫыру илсе пырса панӑччӗ…
Ведь это она босоногой девчонкой принесла ему однажды записку от сестры.
Ялан тутлӑ ҫимĕҫ те йӑлӑхтарать.
При однообразии приедается и вкусная еда.
Кун та сулхӑнланчӗ.
Стало прохладней.
Фома, айккинерех кайса, шӗшкӗ тӗми айне выртнӑ, компанире хӑйне юттӑн туйса, пурин ҫине те сӑнаса пӑхнӑ, ҫав вӑхӑтрах Ежов та, юри тенӗ пекех, ун патӗнчен пӑрӑнса, ун ҫинелле сахал пӑхнине туйнӑ вӑл.
Фома лег в сторонке, под кустом орешника, и следил за всеми, чувствуя себя чужим в компании, замечая, что и Ежов как будто нарочно отошел от него подальше и тоже мало обращает внимания на него.
— Пултӑрах!..
— Пожалуйста!..
Эх, Кошуба, Кошуба, эсӗ каланӑ пек тумаллаччӗ…
Эх, Кошуба, Кошуба, было бы тебя послушаться…
Унта йывӑҫсем айӗнче тенкелсем тӑратчӗҫ.
А там под деревьями стояли скамеечки.
Шыва путнӑ чухне те вӑл, пӳрни вӗҫӗсем курӑнми пуличченех, пӳрнисемпе хачӑпа каснӑ пек туса кӑтартнӑ, тет.
Уже утопая, он продолжал показывать пальцами над водой, что стрижено.
— Анчах, эпир тӗл пултӑмӑр пулсан, хӑть аллӑра парӑр эппин.
— Но по крайней мере, так как мы уже встретились, дайте мне теперь вашу руку.
Райтсемшӗн ку вӗсен ӗҫне пысӑк хак панӑ пек туяннӑ, мӗншӗн тесен, Шанют вӑл вӑхӑтра сывлӑшра вӗҫес тӗлӗшрен малта тӑракан ҫын шутланнӑ.
Для братьев это было большой похвалой, так как это говорил человек, далеко ушедший в своих исследованиях в области воздухоплавания.
Ку икӗ статьяра тӳлесе илмелли парне мӗншӗн кирлине, вӑл мӗнле пиллӗхсем кӳнине тата Ҫӳлти Аттемӗре ҫак хаклӑ парнешӗн пархатарлӑ пулнине мӗнле кӑтартмаллине сӳтсе явнӑ.
В этих двух статьях обсуждается, почему возникла необходимость в выкупе, что было достигнуто с помощью него и как мы можем показать, что горячо благодарны нашему Отцу за его самый щедрый дар.
— Мӗншӗн апат-ҫимӗҫ памастӑн! — кӑшкӑрса ячӗ Петро алӑк патӗнченех, офицера малалла ирттерсе.
— Почему продовольствие не сдаешь? — заорал с порога Петро, пропуская вперед офицера.
— Акӑ лайӑх та, — терӗ вӑл, — мана сасартӑках аван пулчӗ.
— Вот и хорошо! — сказал он, — мне сразу же стало лучше.
Алӑ ан пусӑр.
Подпись не ставьте.
Унтан яланхи пекех шапа пӑтти шӑрши ҫапать.
От него, как никогда, пахло тиной.
Анчах Рубцов-Емницкий ӑна кӗпе аркинчен тытса, пукан ҫине лартрӗ.
Но Рубцов-Емницкий удержал его и усадил на место.
1995 ҫулта Волгоград хулинче иртнĕ «От Волги до Дона» (Атӑлпа Тан хушшинче) фестивале хутшӑннӑ.
В том же году «Валинкке» принимает участие в проходившем в Волгограде в фестивале «Между Волгой и Доном».
Текерлӗк хальхинче ҫывхарасса ун патнех ҫывхармарӗ те, пурпӗрех Шерккей урапи патӗнчен хӑпмарӗ.
Птица, словно учуяв угрозу, не рискнула больше приблизиться к телеге, но кричать не перестала.
Залри ҫынсем пире пӗтӗм чӗререн кӑмӑлланине куртӑм эпӗ: Сталин юлташа хисеплесе сывлӑх сунсан, тӑвӑллӑн кӑшкӑрма пуҫларӗҫ.
Я видел, что в зале люди искренне и горячо расположены к нам: когда с уважением поздравили Сталина, все начали бурно кричать.
Ӗнтӗ пӗтӗм хулана вилӗмле хӑрушлӑх ҫавӑрса илнӗ; [Израиль Туррийӗн арчи унта ҫитнӗ хыҫҫӑн] вӗсене Турӑ алли пусса тӑнӑ.
Ибо смертельный ужас был во всем городе; весьма отяготела рука Божия на них, [когда пришел туда ковчег Бога Израилева].
«Ӑҫта вара чугун ҫул? — шутлатӑп хам. — Хӑш енче-ши вӑл?
«Где же железная дорога? — подумал я. — С какой стороны?
Этемлĕх кун-ҫулĕнче геноцид тĕслĕхне чылай, авалхи вӑхӑтран хальхи кунсене ҫити, тупма пулать.
В истории человечества можно найти немало случаев геноцида, начиная с древнейших времён и вплоть до наших дней.
3. Тата ҫакна куртӑм: унӑн пӗр пуҫне вилмеллех суранлатнӑччӗ, анчах ҫав вилмеллех суранлатни тӳрленчӗ.
3. И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела.
Мем ӑнлавĕпе унӑн концепцине Ричард Докинз 1976 ҫулта «Эгоист генĕ» кĕнекинче хевтелесе кӑтартнӑ.
Термин «мем» и его понимание были введены эволюционным биологом Ричардом Докинзом в 1976 году в книге «Эгоистичный ген».
Мӗнле, ывӑл ҫуратӑн-и, э?
Родишь ведь сына, а?
Виҫӗ кунтан аннене полицине чӗнтерсе, санӑн упӑшку фронтри ҫар чаҫӗнчен тухса тарнӑ, тесе пӗлтерчӗҫ.
Через три дня мать вызвали в полицию и сообщили ей, что ее муж дезертировал из части.
трактӑр виҫĕ сеялка сĕтĕрнĕ
трактор тянет три сеялки
Ҫапах та пирӗн енче ун пек тӑмсайсем пулман.
За свой род я готов на плаху лечь.
Е Турра ӗненнӗрен - и?
Или потому что у него была вера в Бога?
Ҫавӑн пек пулса тухнӑ та!
Так оно и было!
— Чипер-и, строитель!
— Здравствуй, строитель!
Ҫак вӑл шанӑҫӑн ҫути кӑна-ха…
Это лишь слабый проблеск надежды…
Тоннеле пула Парисран Лондона 2 сехет те 15 минутра ҫитме пулать; хӑй тоннелĕнче пуйӑс 20 пуҫласа 35 минута ҫити пырать.
Благодаря тоннелю стало возможно попасть в Лондон, отправившись из Парижа, всего за 2 часа 15 минут; в самом тоннеле поезда находятся от 20 до 35 минут.
Анчах та мӗншӗн ҫавна тумалла пулнӑ унӑн?
Почему именно ухо?
Ӑна тӑраниччен аш ҫитернӗ, вӑл вара алла вӗреннӗ, савӑнаҫлӑ пулнӑ.
Его досыта кормили мясом, он стал совсем ручным и очень веселым.
Шубин картишӗнчен тухрӗ.
Шубин вышел со двора.
— Паллашнӑ пулас.
— Кажется — знакома.
«Ун айне динамит хурасчӗ, — шухӑшланӑ Ҫемен, — ҫурса пӑрахӗччӗ…»
«Подложить бы под нее динамиту, — думал Семен, — да и рвануть…»
— Шутласа пӑхсан ҫавӑн пек тухать, анчах Христос вӗрентнипе, сирӗн ҫинчен шухӑшласа пӑхатӑп та, сире хӗрхенсех каятӑп, турӑ ҫыннисем…
— Расчет так велит, а по христианству своему, как о вас подумаю, жаль берет за вас, православные…
Хысна пӳртне шеллесе тӑмӑп!
Не пожалею казенной хаты!
1. Кашни ҫыннӑн пурнӑҫ прави пур.
1. Каждый имеет право на жизнь.
Ачасем парка кӗчӗҫ те пӗве ҫине анма тытӑнчӗҫ.
Мальчики прошли парк и начали спускаться к пруду.
Курӑк кунта бархат пекех ҫемҫе те, лаша ури сасси илтӗнес те ҫук.
Трава здесь мягкая, как бархат, и удар копыт может быть совсем беззвучным.
Ҫакӑн пек пысӑк трубапа ӗҫе туса ӗлкӗреймӗн, вӗсен вара пурте пӗр пӗчӗк лаптӑк ҫинче.
С этакой трубой быстро не управишься, а у них все как на пятачке.
Хӑй пӗчӗккӗ пулнӑшӑн тарӑхса асапланма мӗн тери мӗскӗн чунлӑ пулас пулать!
Сколько нужно душевного ничтожества, чтобы терзаться из-за своего малого роста!
— Ҫӑрасем тӳрлетсе пурӑнакан старик кам иккенне пӗлетӗн-и эсӗ?
— А старик-то этот, что замки чинил, знаешь кто?
2006 ҫулта ӑсчахсен ушкӑнĕ неандертальсен генĕсене тĕплĕн тĕпченĕ, вара хальхи ҫынсемпе неандертальсен хушши 500 пин ҫул плнине палӑртнӑ.
В 2006 году началась работа по восстановлению полного генома неандертальцев (не только мтДНК).
Паян каҫхине сире валли рекомендаци ҫырӑпӑр, факт!
Сегодня вечером напишем вам рекомендации, факт!
«100 видов Эдо» — СПб.: ООО «СЗКЭО» «Кристалл», 2007.
«100 видов Эдо» — : ООО «СЗКЭО» «Кристалл», 2007.
Ан каппайланӑр.
Не хвастайтесь.
Епле шутлатӑр эсир, Королев, хӑйшӗн кӑна тӑрӑшакан икӗпитлӗ ҫыннӑн ҫавӑн пек шухӑшсем пулма пултараҫҫӗ-и?
Как вы думаете, Королев, такие слова, такие мысли могут быть у человека корыстного и двуличного?
Негоро каланине йышӑнмалли ҫеҫ юлчӗ, анчах ӑна, ӗҫ тӗрӗс-тӗкел пултӑр тесен, улӑштарма тӑрӑшмалла.
Осталось только принять предложение Негоро, но постараться изменить его так, чтобы обеспечить благополучный исход дела.
— Эсӗ мӗн? — ыйтрӗ вӑл хаяррӑн, хӑйне арӑмӗ творчествӑлла ӗҫпе ӗҫлеме чӑрмантарнӑшӑн кӑмӑлсӑр пулса.
— Ты что? — спросил он сердито, раздраженный тем, что жена помешала творчеству.
— Эсӗ ӑна тӑтӑшрах кӳлсе ҫӳре.
— Ты его почаще проезжай.
ӑ) 3-мӗш пунктӑн саккӑрмӗш абзацне «тӗллевлӗн паракан, тата» сӑмахсем хыҫҫӑн «илекен» сӑмах хушса хурас;
б) абзац восьмой пункта 3 после слов «целевое назначение, и» дополнить словом «получения»;
Ҫурҫӗрте, Мускав ҫывӑхӗнчи Долгопрудный хулара Mercedes-Benz седан нумай хутлӑ парковкӑн тӑваттӑмӗш хутри стенана шӑтарса кӑларнӑ.
В городе Долгопрудный на севере Подмосковья седан Mercedes-Benz пробил стену на четвертом этаже многоуровневой парковки.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 46-мĕш ҫарĕн 31-мĕш перевҫĕсен дивизин 248-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, капитан.
К сентябрю 1943 года капитан Сергей Долженков командовал батальоном 248-го стрелкового полка 31-й стрелковой дивизии 46-й армии Юго-Западного фронта.
Wees immer u zelf en ongeknecht,
Оставайся самой собой и оставайся свободной,
Евстигнеев Кирилл Алексеевич
Евстигнеев, Кирилл Алексеевич
Кӗҫех чи хӑрушӑ асап ҫилӗсене тытса тӑма пӑрахӗҫ (Марк 13: 19 ; Ӳлӗм. 7: 1 — 3).
Вскоре будут отпущены ветра величайшего бедствия в истории человечества.
Ун чух умӗ-сумӗ те паллӑрах пулӗ.
Тогда виднее будет, куды оно пойдет.
Актуш, чӗлхине тӑсса кӑларса, ун куҫӗнчен ыйтуллӑн пӑхса тӑчӗ, нимӗн ӑнланмарӑм тенӗ пек, пӗтӗм пӗвӗпе силленсе илчӗ.
Актуш, высунув язык, вопрошающе посмотрел на нее и встряхнулся всем туловищем.
5. Иуда ҫулпуҫӗсем хӑйсен ӑшӗнче калӗҫ вара: «манӑн вӑйӑм-хӑватӑм — Саваоф Ҫӳлхуҫапа, хӑйсен Туррипе, пурӑнакан Иерусалим ҫыннисем» тейӗҫ.
5. И скажут князья Иудины в сердцах своих: сила моя - жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их.
— Эпир унпа чакӑл туран шыва сикрӗмӗр, ытла ҫӳллех мар…
— Мы прыгали в воду с отвесной скалы, не очень высоко…
Ҫапах та майор каланисене Гленарван итлесшӗн мар.
Однако Гленарван не хотел признать справедливость доводов майора.
Вунӑ ҫул каяллахи пек, тӳресем сахалтарах пулччӑр, ҫӗрне памастпӑр, ҫӗр инкек вырӑнне пӗр инкек пултӑр тесе вырӑсла мӗнле каламалла, Якур?»
— По-старем! — звонко пронеслось над толпой.
Аллисем тимӗр хӗскӗч пек.
Руки у него словно слесарные тиски.
Володя чӑнах та питӗ васканӑ.
Володя действительно очень торопился.
Ку мана кирлӗ, питӗ кирлӗ, — кайран унта пурте татӑклӑ пулӗ.
Мне это нужно, непременно нужно — а там все будет решено.
ӑслӑлӑх кандидачĕн дипломĕ
диплом кандидата наук
Юлашкинчен, акӑ вӑл йӑлтах ҫисе ячӗ, ӳсӗр куҫӗсене чарса пӑрахрӗ те ывӑнса ҫитсе хӑрӑлтатать:
Наконец он всё съел, вытаращил пьяные глаза и хрипит устало:
Халӗ ак, Фретичпа Доруца ҫавӑн йышши ҫӗршер листовка салатнӑ ҫынсемпе тӗл пулма каяҫҫӗ.
Они сами, Фретич и Доруца, станут в шеренгу этих стойких борцов.
Ҫав ҫитӗнӳсене эпир пурне те Сталин юлташ пирӗн ҫӗршывра танксем кӑларас тӗлӗшпе яланах тӑрӑшнине пула турӑмӑр.
Всех этих успехов мы добились благодаря постоянной заботе товарища Сталина о выпуске танков в нашей стране.
— Ӑҫталла пӑхсан та — пӑшалсем, тупӑсем.
— Кругом, куда ни погляди, всюду стреляют.
Куратӑр-и, ӳсӗм вӑйӗ епле пысӑк ун.
Видите, какая у нее сила к росту.
Инкек пулнӑранпа нумай вӑхӑт иртнӗ пулсан, ун ҫинчен калаҫса чӗрене тепӗр хут тапратмаҫҫӗ.
Если со времени несчастья прошло определенное время, о случившемся стараются не напоминать, чтобы не причинять человеку новую боль.
Институт территорийӗ тавра тытса ҫаврӑннӑ решеткеллӗ карта хыҫӗпе вӗҫӗмсӗр машинӑсем иртеҫҫӗ.
За решетчатой изгородью территории института проносились вереницы машин.
Павӑл ҫамкине пӗркелентернине, унӑн питӗнче тӗлӗннӗ паллӑ пуррине курсан, ҫыру япӑх хыпар пӗлтерни Вукшӑн паллӑ пулса тӑчӗ.
Он нахмурился, и на лице его появилось выражение крайнего недоумения, Вук сразу понял, что в письме содержатся плохие известия.
Чылай пурӑнса курни ӑна пиртен нумай мала тӑрататчӗ; кунсӑр пуҫне тата вӑл яланах салху ҫӳрени, хӑй кӑра ҫилӗллӗ те хаяр чӗлхеллӗ пулни пирӗн ҫамрӑк пуҫсене ун енне час-часах ҫавӑратчӗ.
Опытность давала ему перед нами многие преимущества; к тому же его обыкновенная угрюмость, крутой нрав и злой язык имели сильное влияние на молодые наши умы.
Хупа пӗрле Шмакова ил, тата тепӗр шанӑҫлӑрах ҫынна суйласа ил, — терӗ.
С собой Шмакова возьми и еще выбери кого-нибудь понадежнее.
— Халӑха ӳкӗтлерӗм, Давыдов юлташ.
— Народ уговаривал, товарищ Давыдов.
ҫĕршыва индустрилес политика
политика индустриализации страны
Вара фельдшер ялт сиксе тӑнӑ та маузерне сулласа, халех персе яма пултаракан ҫын пекех, малалла чупса кайнӑ.
Тогда фельдшер вскочил и, размахивая маузером с таким видом, как будто он может заставить его стрелять в любую минуту, побежал вперёд.
Тепӗр кунне, хай, Манюр папайӑн вилтӑпри патне ӑнсӑртран пӗр кӗтӳҫӗ пырать.
На другой день к могиле Манюра бабая приходит один пастух.
— Эсӗ, Осип Давыдович, епле шутлатӑн? — тесе ыйтрӗ Иван Алексеевич Штокманран.
— Ты, Осип Давыдович, как думаешь? — обратился Иван Алексеевич к Штокману.
Майданов пире хӑйӗн «Ҫынвӗлерен» поэмин сыпӑкне вуласа пачӗ (вӑл вӑхӑтра романтизм питӗ вӑйлӑ аталаннӑччӗ); вӑл поэмӑна автор хура хуплашкапа, пуҫламӑш саспаллисене юн тӗслӗ пичетлеттерсе кӑларасшӑнччӗ; Иверски хапха патӗнчи приказнойӗнне шлепкине чӗркуҫҫи ҫинченех вӑрларӗҫ те шлепкешӗн казачок ташлаттарчӗҫ; Вонифатий старике хӗрарӑм калпакӗ тӑхӑнтарчӗҫ, княжна арҫын шлепки тӑхӑнчӗ…
Майданов декламировал нам отрывки из поэмы своей «Убийца» (дело происходило в самом разгаре романтизма), которую он намеревался издать в черной обертке с заглавными буквами кровавого цвета; у приказного от Иверских ворот украли с колен шапку и заставили его, в виде выкупа, проплясать казачка; старика Вонифатия нарядили в чепец, а княжна надела мужскую шляпу…
12. Вӑл вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: «чӑн калатӑп сире: эпӗ сире пӗлместӗп» тенӗ.
12. Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.
Ку аван та ӗнтӗ, — вӑл сывалса ҫитиччен эпӗ ун патне никама та кӗртесшӗн мар.
Да и лучше, чтобы его не видели посторонние, пока он окончательно не поправится.
Исаия 40: 26 - мӗшӗнчи сӑмахсенчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся из слов, записанных в Исаии 40: 26?
— Ну, мӗн, ачамсем, нимӗн те илтӗнмест-и унта?..
— Ну что, мальчуганы, не слыхать, как там?..
Пирӗн туристсем ун хыҫҫӑн питех те сӗтӗрӗнеҫҫӗ.
Наши туристы очень за ним волочатся.
Эпир палӑртса хунӑ вырӑна ҫитрӗмӗр.
Мы дошли до назначенного места.
…Алексей халӗ хайӗн участокӗнче мӗн тунине шухӑшласа илме тӑрӑшать: тӗрӗсленӗ ҫӗрте чи йывӑр вӑхӑт пуҫланать.
…Алексей реально представляет себе: подходит критический момент испытания.
— Эрех тени этем чӗрине савӑнӑҫ кӳрет, ӳт-пӗве хал парать! — тӗрӗ вӑл вырӑслах, черккесене тултарнӑ май.
— Вино веселит сердце человека и тело укрепляет! — воскликнул он по-русски, доливая стаканы.
Каялла чакакан нимӗҫсем партизансемпе тытӑҫма ерҫеймен, ҫапла майпа Ивановкӑра пулса иртнӗ ӗҫ халӑхшӑн наказанисӗрех тӑрса юлнӑ.
Отступающим было не до партизан, и случай в Ивановке сошёл безнаказанно.
Ҫуллахи вӑхӑтра кунта канма питех те шеп вырӑн.
В летнее время здесь прекрасное место для отдыха.
Халӗ ӗнтӗ ҫӗре кӗме, ӳссе ҫитӗнсе пучах кӑларма та вӑхӑт сире: — вӑл мӑнукне тулӑ ҫинчен никама та пӗлтерме хушмарӗ.
Пора вам и в землю ложиться, расти да колос вынашивать: — и он попросил внука про пшеницу никому пока не рассказывать.
9. Моисей ҫакна Израиль ывӑлӗсене каласа панӑ, анчах вӗсем хӑйсем хӑравҫӑ пулнӑран, ӗҫӗ йывӑр пулнӑран Моисее итлемен.
9. Моисей пересказал это сынам Израилевым; но они не послушали Моисея по малодушию и тяжести работ.
— Чӗре тулли вӑй сирӗн, чунӑр нимӗнпе те вараланман…
Сердце полно силы… и нет в нем ничего темного…
21. Ҫапла пулса юлать йӗркесӗр ҫыннӑн килӗ,Турра пӗлменнисен вырӑнӗ ҫапла пулса юлать.
21. Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.
Пусма тӑрӑх хӑпарнӑ чух пуҫне каҫӑртарах пачӗ.
По лестнице она поднималась, закинув голову, независимо щурясь.
Вӗсем упражненисем тума тытӑнчӗҫ.
Они стали упражняться на кольцах.
Киле кӗрес килмест, Тимофей Ильичпа пурпӗрех килӗштерес ҫук.
Идти в зятья Семену не хотелось: с Тимофеем Ильичом все равно не поладит.
— Во, йоккӑр-маккӑр!
— Во, елки зеленые!
Савнипе е мӑшӑрпа хирӗҫме сӗнмеҫҫӗ.
Со второй половиной лучше не идти на конфликт.
Ыйту панӑ хыҫҫӑн ҫын мӗн каланине пирӗн тимлӗ итлемелле те унӑн туйӑмӗсене ӑнланма тӑрӑшмалла.
После того как мы задали вопрос, важно внимательно выслушать ответ человека и постараться понять его чувства.
30. Ӑна мухтавламашкӑн ӑҫтан вӑй-хӑват тупса ҫитерер?
30. Где возьмем силу, чтобы прославить Его?
пӳртре ним хапайĕ ҫук
в доме нет никакого порядка
Мӗнле япала ку, Нагульнов?
Что это такое, Нагульнов?
13 архитектура палӑкĕ.
13 памятников архитектуры.
Тискерчӗксем тарнӑ чухне Гент вӗсем вун пиллӗкӗн ҫеҫ пулнине палӑртрӗ те ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Когда дикари бежали, Гент увидел, что их было всего человек пятнадцать, не более, и облегченно вздохнул.
Пӗлсех тӑратӑп: тем парсан та каламасть вӑл — хӑвах курӑн тет ак.
Точно знаю — ни за что не скажет больше ни слова, разве что подмигнет: мол, завтра сам всё увидишь.
— Вӑл хутшӑн алӑ пусмалла, уҫ.
— За нее расписаться надо, отвори.
Нимӗҫ автоматчикӗсене мӗнле парӑнтарас?
Как одолеть немецких автоматчиков?
Шумилинӑн виҫӗ ывӑлӗ килтен чупса ҫитрӗҫ.
Трое братьев Шумилиных прибежали из дому.
Деметрий флочĕ Газӑран тухсанах шторма лекнипе чылай карапне ҫухатнӑ, сахал йышĕпе Деметрий Касие ҫитнĕ.
Флот Деметрия отплыл из Газы, но был застигнут штормом, и лишь с небольшой частью судов Деметрий добрался до Касия.
Гражданин пурӑнакан вырӑн пайӑр суйлав участокӗн территорийӗнче вырнаҫнине е вӑл унта пулнине (вӑхӑтлӑх пулнине) Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн Раҫҫей Федерацийӗн территорийӗнче пурӑнакан тата пулакан Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсене регистрацилесе шута илекен органсем, Федераци саккунӗпе, ҫак Саккунпа пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче вара – ҫак ӗҫе тума полномочи панӑ ытти органсем, организацисем тата должноҫри ҫынсем палӑртаҫҫӗ.»;
Факт нахождения места жительства либо пребывания (временного пребывания) гражданина на территории определенного избирательного участка устанавливается органами регистрационного учета граждан Российской Федерации по месту жительства и по месту пребывания в пределах Российской Федерации в соответствии с законодательством Российской Федерации, а в случаях, предусмотренных Федеральным законом, настоящим Законом, – другими уполномоченными на то органами, организациями и должностными лицами.»;
— Эпӗ пӑрахӑттӑм та тарӑттӑм, ҫавӑ ҫеҫ.
— Ну, я бы не вытерпел, взял бы и убежал.
— Эпӗ вара сана манпа мӗнле кансӗр тесе шухӑшлаттӑм.
— А я думала, как тебе было трудно со мною.
Эсир хуть мӗн тӑвӑр — эпӗ каятӑп.
Вы хоть что делайте, но я пойду.
Кашниех хӑйӗн пӳртӗнче ларса, нимӗҫсем тата мӗн те пулин туса хурасса кӗтнӗ.
Каждый сидел в своей избе и ждал, что еще могут выкинуть немцы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016153
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016153.
Ҫав вӑхӑтрах чаплӑ ҫынсемпе паллӑ ҫынсем, укҫалла вылякансем хушшинче час-часах пулса, пӑсӑлса каяҫҫӗ те, выляса янине тавӑрас тесе е тата ытларах ӑста выляса илес тесе, хӑйсем тӗрлӗ майпа улталама тытӑнаҫҫӗ.
А в то же время знатные и почтенные люди, вращаясь в обществе игроков, постепенно развращаются и сами начинают прибегать к различным плутням, чтобы покрыть свои проигрыши или добиться выигрыша.
Мустафа Кемаль Ататюрк - паллӑ турккӑ политикĕ, ертӳҫи, Турцин пĕрремĕш президенчĕ.
Мустафа́ Кема́ль Ататю́рк (ранее Гази Мустафа Кемаль-паша) (; ) — османский и турецкий государственный, политический и военный деятель.
Джеймс П. Такер кĕҫĕнни «Бильдерберг-2007, Истампул, кĕске евит»
Джеймс П. Такер младший «Бильдерберг-2007, Стамбул, краткий отчет»
«Виҫӗ вӗлле пулас».
— Три, говоришь?
Вара пурте патша чӑнах та ҫарамассине пӗлчӗҫ, тет.
И увидали, что на царе ничего не было.
Мулкачӑ ҫул урлӑ сиксе каҫрӗ те хӑй шӑтӑкӗ патне чупса пычӗ.
Заяц перескочил через дорогу, подошел к своей старой норе.
Эх… манӑн ӑна пушарта е карап инкек тӳснӗ чухне мӗн таран ҫӑлас килет!».
Как я хотел бы спасти ее во время пожара или кораблекрушения!»
Эсӗ ҫӗнни, тата пуян ачи, — пуянсенчен учитель шырамасть.
Ты новенький и богатый, — с богатых учитель-то не взыскивает…
Пĕрҫырлан ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енри Етĕрне районне кĕрекен муниципаллӑ йĕркеленӳ.
Персирланское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Ядринском районе Чувашии Российской Федерации.
Сӑнӗ-пичӗ пиҫсе ҫитнӗ ҫырла пек унӑн, куҫӗсем ҫиҫеҫҫӗ кӑна, кӗлетки яштак.
И потому даже густо-красная кофта и короткая юбка не портят ее фигуры, а даже наоборот, будто шиты именно для нее.
Пурне те хатӗрлесе тухсан, вӑл ҫӑраҫҫине маркиза кайса пачӗ.
Закончив последние приготовления, он вручил ключ от железной двери маркизу.
Кухньӑналла алӑк витӗр: «ҫук», «пӗлместӗп», «каламастӑп», «ҫук» тенисем илтӗннӗ.
Через дверь доносились ответы: «нет», «не знаю», «не скажу», «нет».
«Ара, паллатӑн та мана».
Ты — человек знатный.
Григорий ҫурӑмӗпе сӗтел еннелле ҫаврӑнчӗ те, пӗтӗм ӳт-пӳ тӑрӑх чупакан чӗтревне аран кӑна тытса чарса, ответлерӗ:
А Григорий, поворачиваясь к столу спиной, ответил, с трудом удерживая дрожь, рябью покрывшую все тело:
Эпӗ ӑна алӑпа тӗкӗнтӗм.
Я тронул его рукой.
Анне ун патӗнчен кайнӑ чух алӑка тачӑ хупса хӑварман пулнӑ та, эпӗ, хам ӗҫпе аппаланаканскер, хама тарӑн шухӑшлӑ куҫсем сӑнаса тӑнине сисмен те…
Уходя от него, мама не притворила дверь, а я, занятый своим делом, не заметил, что за мной следят внимательные, задумчивые глаза…
Пирӗн пилӗк ҫын пуҫне пӗр нимӗҫ, кашни утӑм куҫ умӗнче…
На пятерых наших один немец, каждый шаг на виду…
Ҫулсен пахалӑхӗ ҫынсен пурнӑҫӗпе сывлӑхне витӗм кӳнине пирӗн самантлӑха та манмалла мар.
Мы не должны забывать, что от состояния дорог зависит жизнь и здоровье людей.
— Эппин, хӑшӗн ҫине?
— Тогда на какой же?
— Тока ӑҫтан памалла?
— Откуда следует давать ток?
Пирӗн сасӑ ҫук-им вара?
Что, у нас голосу нет?
55. Ҫӳлхуҫа Ҫуртне ҫунтарса янӑ, Иерусалим хӳмисене аркатнӑ, ун пашнисене вут тивертсе ҫунтарнӑ, 56. хулан чаплӑ илемӗнчен ӗнтӗ нимӗн те юлман; хӗҫ тӗлне лекменнисене Вавилона илсе кайнӑ.
55. И сожгли дом Господень и разорили стены Иерусалима и башни его сожгли огнем, 56. и все великолепие его обратили в ничто; оставшихся же от меча отвели в Вавилон.
Ҫӗр каҫиччен ҫыран хӗррипе те пӑр тӗллӗн-тӗллӗн шӑнса кӗпер пек ҫулсем пула-пула ларнӑ.
За ночь забереги местами соединились и образовали естественные мосты.
Ерошка мучи хӑй пӗр кӗпе вӗҫҫӗн ҫеҫ, стенапа кӑмака хушшинче вырнаҫтарса лартнӑ кӗске кровать ҫинче месерле выртнӑ та вӑйлӑ урисене кӑмака ҫине тӑсса янӑ, хурчкана перчетке тӑхӑнмасӑр ҫӗклесе ҫӳрекенскер, вӑл хурчка чӑрмаласа пӗтернӗ алли ҫинчи кӗсенленсе ларнисене хулӑн пӳрнисемпе чавса хӑйпӑтать.
Сам дядя Ерошка лежал навзничь на коротенькой кровати, устроенной между стеной и печкой, в одной рубашке, и, задрав сильные ноги на печку, колупал толстым пальцем струпы на руках, исцарапанных ястребом, которого он вынашивал без перчатки.
Ку эрнере пӗлтерӗшлӗ тӗлпулусене ирхи вӑхӑта куҫарӑр – чи тухӑҫлӑ пулӗ.
Все важные встречи в этот период планируйте на утренние часы - они будут самыми продуктивными.
Аван, эпӗ маларах вӗҫсе килтӗм!
Хорошо, что я прилетел раньше!
— Йӗкӗлте ан йӗкелте, ҫапах та килӗшмерӗ! — ун еннелле пӑхса каларӗ Синицына.
— Дразнись не дразнись, а не понравился! — обернулась к нему Синицына.
Нури ӑна ярса тытасшӑнччӗ, анчах кая пулчӗ…
Нури бросился к ней, но было поздно…
Ҫӗрле пулнӑ.
Была ночь.