alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Свидетель мар ҫынсем валли ҫырнӑ брошюрӑсем пирки вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о наших журналах для широкой аудитории?
Темиҫе сӑмах каласан, вӑл лӑпланса ҫитрӗ те, урока пит аван вӗренсе пынӑ шкул ачи пек, йӗркеллӗн те ҫӑмӑллӑн калаҫма тытӑнчӗ.
Но после первых же произнесенных им слов он успокоился и продолжал говорить уже легко и гладко, как ученик, выучивший свой урок наизусть.
Ӗҫлеме пултараканнисене пурне те вӑл хире кӑларчӗ.
Он кинул в поле всех способных к труду.
Пӳртре калаҫни илтӗнет.
В горнице разговаривали:
Шӑлӗ ыратнипе асапланакан хӗрт-сурт, — ку ун пирки элеклени мар-ши?
Домовой, страдающий зубной болью, — не кажется ли это клеветой на существо?
Эсир пӗрре виҫҫӗмӗш метр чухлӗ йӑнӑшрӑр.
Вы допустили ошибку на треть метра.
Анчах та ҫакнашкал йывӑр хуйха сӑмахпа епле пусарӑн!..
Да разве поможешь словом такому горю!..
А вӑл, сирӗн Гриша, хӑй ҫинчен нимӗн те каласа паман пулӗ-ха…
а он, ваш-то Гриша, он, наверно, вам ничего о себе не рассказывал…
Хутран-ситрен штрека хытӑ янӑракан саслӑ Надя Шульгина пыркаланӑ.
Иногда в штреке появлялась громогласная Надя Шульгина.
Воропаев ирӗксӗрех куҫӗсене хӗсрӗ.
Воропаев невольно зажмурился.
«Нимӗн те илтмен пулас», — лӑпланчӗ Кларк.
«Ничего не слышал», — успокоил себя Кларк.
Тинӗс ҫинче, чугун шӑратакан пӗчӗк кӑмакари пек, хӗвеланӑҫ хӗрли йӑмӑхланса ҫунса тӑрать.
Над морем, как в вагранке, горело предзакатное пламя.
Эпӗ пур япалана та тӑвакан ӑстаҫӑ пулса тӑтӑм.
Я становлюсь мастером на все руки.
— Кунта йӗрке питӗ лайӑх, ниҫта та пытанаймӑн! — кулса ячӗ Солнцев.
— Порядочек, будь здоров, никуда не денешься! — засмеялся Солнцев.
Ӗҫӗ те ӳсӗмлӗ ун, куҫа-пуҫа вылятса ларма та ансат, ҫиппи тикӗс пулманни те — нимех те мар.
Вот, к примеру, девушка, что прядет среднюю нить, — и сама так себе.
Египетӑн ҫар урапийӗсене, утлӑ ҫарне шанатӑн-и?
надеясь на Египет, ради колесниц и коней?
Ҫавӑн евӗрлӗ ытти шухӑшсем те чылай иртрӗҫ ман асӑмра; вӗсене тытса чармарӑм эпӗ, мӗншӗн тесен кирек мӗнле те пулин шухӑш ҫинче чарӑнса тӑма юратмастӑп; мӗн усси пултӑр унтан…
И много других подобных дум проходило в уме моем; я их не удерживал, потому что не люблю останавливаться на какой-нибудь отвлеченной мысли, и к чему это ведет?..
Пурте калаҫаҫҫӗ, анчах кам мӗн каланине ӑнланма питӗ хӗн.
Все галдели так, что слова трудно было разсобрать.
Сылтӑм флангра таракан бомбардир Рудаченко:— Тепӗр виҫӗ крепость илмелӗх! — тесе ответленӗ.
Бомбардир Рудаченко, стоявший на правом фланге, ответил:— Крепости на три будет.
Сашӑпа та, Володьӑпа та эп хама питӗ лайӑх туятӑп.
И с Сашей, и с Володей я чувствовал себя легко и просто.
Виличчен те вӗсене манмӑп эпӗ, — терӗ урайӗнче выртакан ҫын, вӑл кӑшт ӗсӗклесе те илчӗ пулас.
Я их не забуду, пока жив, — сказал человек на полу и вроде как бы всхлипнул.
Анчах тепӗр чухне туяннӑ тавар пахалӑхсӑр пулать.
Но иной раз купленный товар может быть некачественным.
Пире ҫырана ҫитме май килмесен, пурте пӗтет.
Если нам не удастся добраться до берега, все погибло.
Девяткин хӑйне, Санькӑн чи ҫывӑх юлташӗ тесе шутланӑ пулин те, хӑть мӗн пулсан та «Эпир Коншаковпа» теме юратнӑ пулин те, Санька ун шухӑшӗпе сайра хутра ҫеҫ килӗшнӗ.
Хотя Девяткин считал себя первым Санькиным другом и любил по всякому поводу повторять: «Мы с Коншаком», но Санька редко считался с его мнением.
Ун хыҫҫӑн, акӑ, татах ҫур талӑк ҫывӑртӑн…
Снова полсуток проспала…
Вӑл кӗнеке тытрӗ те шӑпланчӗ.
Он взял книгу и затих.
Ку вӑл аташу, хаос, пӑтрав пулнӑ; унӑн марсоманийӗ — марша, строя юратни — (ку йӑлана вӑл хӑйӗн ачисене те парса хӑварнӑ) кулмалла, йӗрӗнмелле, ҫав вӑхӑтрах хӑрушла та пулнӑ; ҫак корона тӑхӑнтарнӑ Казимодо, салтаксем тӗрӗс маршировать туса утнӑ чух куҫҫуль кӑларсах аллипе такт ҫапса тӑнӑ, унӑн пичӗ-куҫӗ ҫунса тӑнӑ, вӑл телейлӗ пулнӑ.
Это был бред, хаос; его марсомания, которую он передал всем своим детям, доходила до смешного, до презрительного и в то же время до трагического; этот коронованный Казимодо со слезами на глазах бил рукою такт, разгорался в лице, был счастлив, когда солдаты верно маршировали.
1. Езекия патшана ҫирӗм пиллӗкре ларнӑ, Иерусалимра вӑл ҫирӗм тӑхӑр ҫул хушши патшара ларнӑ; ун амӑшӗн ячӗ — Авия, вӑл Захария хӗрӗ пулнӑ.
1. Езекия воцарился двадцати пяти лет, и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Авия, дочь Захарии.
— Динго «тӗрӗс» тет!
— Динго говорит «да»!
Туйӑмсенчен тарма ан хӑтланӑр.
Не пытайтесь убежать от своих чувств.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000032020
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000032020.
9. Чунӑма ҫылӑхлӑ ҫынсемпе пӗрле,пурӑнӑҫӑма юн тӑкакан ҫынсемпе пӗрле ан пӗтерсем:10. вӗсен аллинче усал ӗҫ,вӗсен сылтӑм алли вӗҫсӗр сӗрев илсе тӑрать.
9. Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными, 10. у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.
Сунь лавҫӑ килсен, хресченсем чылаях хӑюлланчӗҫ…
Когда появился возчик Сунь, крестьяне сразу оживились.
Чан малтан мӗн тума шутлатӑр эсир?
Что вы предполагаете сделать на первый случай?
— Текинецсем ҫурҫӗр тӗлне ҫапӑҫӑва кӗме хатӗр тӑччӑр.
Текинцам изготовиться к выступлению к двенадцати часам ночи.
Ҫӗр урайӗнче чӗрӗ сывлӑшпа шуралса кайнӑ шӑмӑсем выртаҫҫӗ.
На земляном полу были разбросаны кости, уже побелевшие под воздействием сырого воздуха.
Партизансем калаҫура хӑйӗн ӗлӗкхи пурнӑҫӗ ҫинчен пӗлме пикеннине Брка яланах питӗ меллӗн сирсе янӑ.
Он искусно избегал всяких разговоров на эту тему, хотя партизаны и любили задавать ему провокационные вопросы.
Анчах вӑл килне мар, укӑлчаналла кайрӗ.
Нягусь спал на широких нарах в сенях, когда в его дом вошел Илле.
1820 ҫулта Ричард Крюйс, ҫирӗм тӑваттӑмӗш пехотнӑй полк капитанӗ, унта пӗр вунӑ уйӑх пурӑнса, туземецсен пурӑнӑҫӗнчи йӑласем ҫинчен питӗ нумай материал пуҫтарнӑ.
В 1820 году Ричард Крюйс, капитан двадцать четвёртого пехотного полка, провёл здесь почти десять месяцев, собрав за это время огромный материале о быте туземцев.
Ҫав сехетрех темиҫе ҫын Днепрӑн тепӗр енчи ҫар складне, шыв айӗнче тата хӑмӑшсем хушшинче вӑрттӑн упракан ҫар казнипе тӑшмантан туртса илнӗ хӗҫпӑшала илме кайрӗҫ.
В тот же час отправились несколько человек на противуположный берег Днепра, в войсковую скарбницу, где, в неприступных тайниках, под водою и в камышах, скрывалась войсковая казна и часть добытых у неприятеля оружий.
Сенька Журило вӑл.
Это Сенька Журило.
Ав, чакаксем вӗҫсе тухрӗҫ, кукӑр-макӑр хӑвӑл хыр еннелле юр чӑмаккисем пек вӗҫсе саланчӗҫ.
Вот сороки встрепенулись и, точно комочки, брызнули в стороны от дуплистой, корявой сосны.
Украинӑри КП Центральнӑй Комитечӗн секретарӗ Коротченко юлташ паян кун та пирӗн хушӑмӑртах.
В наших рядах находился секретарь ЦК КП(б)У товарищ Коротченко.
Эпӗ сана нимӗнпе те кӳрентермен, ҫавӑнпа та, ху пуҫӗпех каяссипе каймассине татӑклӑн каласа парса, ман ал-урама ҫыхлантармалла тумӑн, тесе кӗтрӗм.
Я тебя ничем не оскорбила, и я ждала, что ты мне развяжешь руки и скажешь, что ты ушел навовсе.
Эпир Брянск вӑрманӗнчен тухса Сумихина еннелле ҫӗнӗ похода хускалнӑ хыҫҫӑн кӑна тӑшман пушанса юлнӑ Старая Гута патне шӑвӑнса пыма хӑюллӑх тупрӗ.
Только после нашего выхода из Брянских лесов в новый поход на Сумщину противник осмелился подойти к опустевшей Старой Гуте.
Шыҫмак пит ҫӑмартин йӗрӗ куҫӗсенчен тӗревленсе аялти сивлек мӑйӑхӗпе ҫыхӑннӑ.
Линия обрюзгшей щеки, подпирая глаз, внизу была соединена с мрачным усом.
Пӗрремӗш ротӑпа мӗн пулнине никам та пӗлмест.
Что с Первой ротой — неизвестно…
— Ленин — Сталин ӗҫӗшӗн, коммунизм ҫӗнтерӗвӗшӗн ҫирӗп тӑма сӑмах паратӑп! — теҫҫӗ Жорж Емелинпа Вова Лазарев.
— Обещаю, что буду твердо стоять… — громко произносили Жора Емелин и Вова Лазарев прерывистыми от волнения голосами, — за победу коммунизма…
Грубский сана, общество ӗҫӗсемпе интересленми туса, лӑплантарса лартнӑ, сана хут папкисем тыттарнӑ, эсӗ вара хӑвӑн малтанхи пахалӑхна тата инженерӑн пултарулӑхне ҫав папкӑсен ӑшне пуҫтарса хунӑ.
Грубский внушил тебе обывательскую успокоенность, подсунул папочки с бумажками, и ты разложил по ним былые свои качества и талант инженера.
Колонисем тӑвас тӗлӗшпе ҫав тери тӑрӑшакан, тӳрӗ кӑмӑллӑ та ӑс-хакӑллӑ шутланакан ҫак наци пӗтӗм тӗнчешӗн пример пулса тӑма пултарать.
Эта нация может служить примером для всего мира благодаря своей мудрости, заботливости и справедливости в насаждении колоний.
Манӑн упӑшкам, Шурӑ Кашкӑр!
Мой муж Белый Волк!
Ҫӑтса ячӗ океан Халл капитанпа ун матросӗсене.
Океан поглотил капитана Халла и его матросов.
15. Ӗнтӗ ӑшӑмра ҫапла каларӑм: «мана та ухмах шӑпиех тивӗҫет, мӗншӗн-ха эпӗ питӗ ӑслӑ пулма тӑрӑшрӑм?» Вара ӑшӑмра ҫапла каларӑм: ҫакӑ та — харамлӑх: 16. ӑслине те, ухмаххине те ӗмӗрех асра тытмӗҫ; ҫитес кунсенче пурте манӑҫа тухӗ, шел! ӑсли те ухмахпа танах вилет.
15. И сказал я в сердце моем: «и меня постигнет та же участь, как и глупого: к чему же я сделался очень мудрым?» И сказал я в сердце моем, что и это - суета; 16. потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого; в грядущие дни все будет забыто, и увы! мудрый умирает наравне с глупым.
Вӑрмантан уҫланкӑ ҫине тухсан, хам та пӑшала темиҫе хут пенине астӑватӑп.
Помню, и я сделал несколько выстрелов, уже выйдя из лесу, на поляне.
3. Суд хавшак ӑс-хакӑллӑ тесе йышӑннӑ, ҫавӑн пекех суд приговорӗпе ирӗксӗр усракан вырӑнсене хупнӑ граждансен суйлама тата суйланма право ҫук.
3. Не имеют права избирать и быть избранными граждане, признанные судом недееспособными, а также содержащиеся в местах лишения свободы по приговору суда.
Брянский) — Мускавӑн 9 чукун ҫул вокзалĕсенчен пĕри, Мускав-Пассажир-Киев чарӑнӑвĕн терминалĕ.
Ки́евский вокзал (в 1917—1934 — Брянский) — пассажирский терминал станции Москва-Пассажирская-Киевская, один из десяти железнодорожных вокзалов	Москвы .
Ӑна хӑй сӗтел ҫине кӑларса хунӑ колбасапа пулӑ консервисен шӑрши те йӗрӗнтерчӗ; вӑл каллех чыхӑнчӗ, чӗри васкавлӑн тапрӗ, пыра йӗрӗнтерекен сурчӑк юха-юха анчӗ.
Запах колбасы, рыбных консервов, которые она положила на стол, был тоже неприятным.
Ну, ара, паллах, астӑватӑн.
Ну да, конечно же, помнишь.
Манӑн киле кӗтмен ҫӗртен пырса кӗрес килет.
Мне хотелось появиться дома внезапно.
Ҫӗр ҫинче, унта вӗсем, пӗр ушкӑн пек, священниксем пулса ӗҫлеҫҫӗ.
На земле, где они как группа составляют священство.
Вӑл ҫивитти айӗнчен тухма пуҫларӗ.
И он направился к выходу часовни.
манӑн кĕнеке санраччĕ-и?
моя книга у тебя?
Double-flat планлас ӗҫӗн тӗп идеалӗ комфортпа пӗрлешесси пулса тӑрать.
Основной идеей планировки Double-flat является функциональность в сочетании с комфортом.
Германи енче коллаборци ҫарĕсем ҫапӑҫнӑ: РОА, РОНА, ютҫĕр СС дивизийĕсем (вырӑсссенчен, украинсенчен, эстонсенчен, латышсенчен, дансенчен, бельги ҫыннисенчен, французсенчен, албансенчен пуҫтарнӑскерсем), хорват тата босни националисчĕсем.
На стороне Германии и Японии сражалось также множество коллаборационистских воинских формирований, созданных из граждан противоборствующей стороны: РОА, иностранные дивизии СС (русская, украинская, белорусская, эстонская, 2 латышские, норвежско-датская, 2 нидерландские, 2 бельгийские, 2 боснийские, французская, албанская), ряд иностранных легионов.
— Канӑҫсӑр чун эс ман! — тет Надежда Константиновна, ун ҫине шеллевлӗн пӑхса.
— Неугомонный мой! — сказала Надежда Константиновна.
«Ну, апла пулсан, пирӗн ҫаран ҫине кӗр, вӑл унта», тет.
«Ну, так сворачивай на наш покос, он там».
Метро схеми, перспективли
Схема метро, перспективная
Япалисене шӑлса тасатса пуҫтарса хурсан, вӑл питне стена патнелле туса вырӑн ҫинелле кӗрсе выртрӗ.
Когда вещи были перетёрты и уложены, он кувырнулся в постель, лицом к стене.
Туйӑмсенчен чи вӑйли, усалли, ҫӗнтерекенни — ӳт туйӑмӗ, ӳт юратӑвӗ, ҫавӑнпа та туйӑмсем, уйрӑмах вӗсенчен чи вӑйли — ӳт туйӑмӗ, ӳт юратӑвӗ — пӗтес пулсассӑн, пророксем калани пурнӑҫланма пултарӗ, ҫынсем пӗр-пӗринпе пӗрлӗхлӗ пулӗҫ, этемлӗх те хӑй тӗллевне пурнӑҫлӗ те вара унӑн урӑх пурӑнмалли те юлмӗ.
Из страстей самая сильная, и злая, и упорная — половая, плотская любовь, и потому если уничтожатся страсти и последняя, самая сильная из них, плотская любовь, то пророчество исполнится, люди соединятся воедино, цель человечества будет достигнута, и ему незачем будет жить.
ĕҫне туман, ҫийĕнчен суять тата
мало того, что дела не сделал, к тому же и лжет еще
Паянхи кун вӗсен ӗҫӗ-хӗлӗ питех те пӗлтерӗшлӗ.
На сегодняшний день их деятельность бесценна.
16. Хӑраччӑр вӗсем, сехӗрленччӗр; Санӑн халӑху иртсе пынӑ чухне, эй Ҫӳлхуҫамӑм, Хӑв хӑтарнӑ ҫакӑ халӑху иртсе пынӑ чухне, Санӑн вӑю-хӑватупа вӗсем чул пек хытса тӑччӑр.
16. Да нападет на них страх и ужас; от величия мышцы Твоей да онемеют они, как камень, доколе проходит народ Твой, Господи, доколе проходит сей народ, который Ты приобрел.
Портрет хыҫӗнче — ҫыру, хӑвӑрах пӗлетӗр, эпӗ пӑхмасӑр калама вӗреннӗ ҫыру пур.
А за портретом хранилось письмо, которое я, разумеется, знал наизусть.
Ах, ҫакна эпӗ мӗнле асаппа кӗтсе тӑтӑм-ши!
Ах, какое это было мучительное ожидание!
Тавлашу, дискусси, хирӗҫӳ.
Споры, дискуссии, диспут, ссора.
Лукерья йывӑррӑн сывласа ячӗ.
Лукерья вздохнула с трудом.
Ачасем, мӑйӗсене тӑсса, Сева ҫине пӑхма пуҫларӗҫ.
Ребята вытянули шеи и с любопытством смотрели на Севу.
Юнашар пӳлӗме ҫӗнӗрен ҫӗнӗ ҫынсем кӗрсе тӑчӗҫ.
В соседнюю комнату входили все новые и новые люди.
Анчах шӑхӑрни пулмарӗ.
Но свиста не вышло.
— Кунта вӑл халӗ, ӑна эпир пӗлсех тӑратпӑр.
— Тут он, в районе, достоверно известно.
Ӑнлантӑр-и-ха?
Вы поняли?
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки составляет 12 км, площадь водосборного бассейна — 21,09 км².
Яша пиччен «чертопхайки», — партизансем унӑн мотоциклне ҫавнашкал ят панӑ, — тахҫанах аялти горизонтра тапранмасӑр тӑнине пурте пӗлнӗ.
Как известно, мотоцикл дяди Яши Манто, «чертопхайка», как называли его партизаны, давно уже стоял без движения на нижнем горизонте.
— Нимпе те йӗп ҫӑртине ҫип тирейместӗп: тир-ха эсӗ, Маша, сан куҫу ҫивӗчрех!
«Вот никак не могу попасть ниткой в иглу: на-ка ты, Маша, у тебя глаза повострее!»
Ӑша йӗклентерекен виҫӗ бутылка темӗнле шӗвек ӗҫрӗмӗр…
Опорожнили три бутылки чего-то рвотного…
— Николай Петрович, докладчиксем мӗнле ҫӗнӗ хыпар пӗлтереҫҫӗ?
— Николай Петрович, а какие новости сообщат докладчики?
Лондон ҫыннисем пысӑк сунчӑксемпе ҫӳреҫҫӗ.
Лондонцы ходили под большими зонтами.
Пьер Огюстен Карон де Бомарше (;
Пьер-Огюсте́н Каро́н, с 1757 года именовавший себя Бомарше́ (;
Пирвайхи хаваслӑ самантсем иртсен, Паганель, Аустин, Вильсон тата Мюльреди, пӗр сӑмахпа каласан, ҫӗнӗрен килнисем пурте хӑйсем шывсӑр типсе вилессине сисрӗҫ.
После первых излияний Паганель, Аустин, Вильсон и Мюльреди — словом, все вновь прибывшие, почувствовали, что они умирают от жажды.
Вӑл пуҫне пӗшкӗртрӗ, ҫӑкӑр патнелле туртӑнчӗ, хӑех пуҫне хӑмӑт ӑшне чикрӗ.
Она опустила шею, потянулась губами за куском и сама всунула голову в хомут.
Хула ҫине тапӑнассине сасӑласа пӑхар мар-и, — терӗ вӑл.
Вопрос о налете поставить на голосование.
Эпир сахал чухлакан хӑйӗн меслечӗпе йытӑ хуҫа канӑҫсӑрлӑхне туять.
Своим путем, нам мало известным, собака понимала тревогу хозяина.
Юханшыв тӑршшĕ 98 км.
Длина реки — 98 км, площадь водосборного бассейна — 526 км².
Эпӗ ун ҫинчен вуласа пӗлтӗм, ку вӑл тӗрӗс япала.
Я это читал, но это совершенно верно.
Галактика ( — Хуркайӑк ҫулĕ) — гравитаци хӑвачĕпе ҫыхӑннӑ ҫӑлтӑрсенчен, ҫӑлтӑрсем хушшинчи газсенчен, ҫӑлтӑрсем хушшинчи тусантан тата тĕттĕм материнчен тӑракан система.
Гала́ктика ( «Млечный Путь» от «молоко») — гравитационно-связанная система из звёзд, звёздных скоплений, межзвёздного газа и пыли, тёмной материи, планет.
Мӗнпур техниксем — рабочисем, бурильщиксем, монтерсем…
И все техники — рабочие, бурильщики, монтеры…
Слободари поэт Сима Девушкин пӗррехинче Заречьере пурӑнакан ҫынсен чун-хавалне ҫакӑн пек сӑвӑсемпе ҫырса кӑтартнӑччӗ:
Слободской поэт Сима Девушкин однажды изобразил строй души заречных жителей такими стихами:
1. Ҫӳлхуҫа этеме ҫӗртен пултарнӑ, ӑна каялла ҫӗре кӗртнӗ.
1. Господь создал человека из земли, и опять возвращает его в нее.
— Мӗн пулчӗ-ха ку?
— Что это было такое?
Пӗрин аллинче вут йӑлтӑртатрӗ те, ҫулӑм хулӑн алӑка хыпса илчӗ.
У одного в руке блеснул огонек, и пламя лизнуло массивную дверь.
Асанне алӑк уҫрӗ, унта, чӑн та, пичче иккен.
Бабушка открыла, а там дяденька.
Партизансем аран-аран утаҫҫӗ, шӑва-шӑва ӳкеҫҫӗ.
Партизаны скользили на заплетающихся ногах, спотыкались, падали.
Эсӗ лайӑх вӗренекенсем пек пулма тӑрӑш.
Ты бы брал пример с лучших учеников.
Вӗсем малалла пӑхса пыраҫҫӗ.
Они вперёд глядят.
Старик пулла ӑскӑчӑпа ӑсса илме тӑнӑччӗ, анчах сазан, юлашки вӑйне пухса, каллех шыв тӗпнелле вӑркӑнчӗ.
Старик сунулся было с черпалом, но сазан, напрягая последние силы, вновь ушел в глубину.
Ӑна курсан, ачасем хавасланса кайрӗҫ.
Увидев ее, ребята обрадовались.
Ҫав, Реппин тетӗш каларӑш, Атӑл хӗрринчи пристанех ҫитмелле пулать пуль.
Скорее всего, он воспользуется советом Реппина — пойдет на пристань на берегу Волги.
Хӑть унран, хӑть пӗчӗк ачаран ыйт — пӗрех.
Все одно как с дитя малого.
Ҫакна мӗнле ӑнланмалла? Хамӑрпа пӗр пек ӗненекен тӑвансемпе — уйрӑмах, камсен ӗненӗвӗ пирки «тӗрӗсленнӗ» теме пулать, ҫавсемпе — хутшӑнма вӑхӑт уйӑратпӑр пулсан, эпир пӗр - пӗрин ӗненӗвне ҫирӗплетме пултаратпӑр (Иак. 1: 3).
Общаясь с братьями и сестрами, особенно с теми, чью веру можно назвать «испытанной», мы укрепляем веру — как свою, так и их.
Пурте ун ҫине пӑхса чӗнмесӗр лараҫҫӗ.
Все молча смотрели на нее.
Эпӗ вара хыҫалтан пыратӑп.
А я пойду сзади.
Эсир пӗлместӗр вӗт пирӗн институт ӑҫтине…
Вы же не знаете, где наш институт…
Жоржетта унчченхи пекех хушӑран пӗрер сӑмах калакаласа ларчӗ.
Жоржетта осталась сидеть на полу, время от времени произнося какое-нибудь слово.
Хӗрлӗармеецсем кулса йӑвансах кайрӗҫ.
Красноармейцы валились со смеху.
— Эпӗ сире юрататӑн — ҫакӑ кӑна, ҫавӑнпах сире кӑсӑкран та кӑсӑк япала кӑтартас килет.
— Просто я вас люблю и хочу показать вам преинтересное зрелище.
— Эсир унта разведкӑпа туслӑ пурӑнса курман-и?
— А с разведкой вы там дружили?
Лизӑ пӳлӗме сӑнаса пӑхса ҫаврӑнчӗ, Кешӑ патне урӑх хӗрарӑм ҫӳремест-ши тесе, унран юлнӑ мӗнле те пулин паллӑсене пулма тӑрӑшрӗ.
Лиза с подозрительным вниманием огляделась вокруг, стараясь обнаружить следы присутствия другой женщины — предмета нового увлечения ее Кеши.
— Мӗн тӑвас тетӗн эс унта?
— Что ты будешь там делать?
Ҫынсем килсе кансӗрличчен тесе васкаса, вӑл тӳррех калама пуҫларӗ:
Торопясь, чтобы никто не помешал, начал напрямик:
Еврейсен шучӗпе ытти халӑхри ҫынсем тивӗҫлӗ ҫимӗҫсем кӳрсе тӑма пултарайман.
С точки зрения евреев, люди из других народов не могли приносить достойные плоды.
— Ку юрату мар, ку мӗн те пулин урӑххи, тетӗп эпӗ! — ҫине тӑрсах каларӗ Штольц.
— Это не любовь, это что-нибудь другое, говорю я! — настойчиво твердил он.
— Мӗскер, ӑна та эвакуа… эх, урӑх участока куҫараҫҫӗ-и? — ыйтрӑм эп.
— А его что, тоже эвакуи… то есть перебросили на другой участок? — спросила я.
Чӳречисем садалла тухакан, ӗлӗкхи хӗрарӑм монастырӗнчен уйрӑм хӳмепе уйӑрӑлса тӑракан хваттерте, Цюрберта тупаймарӗҫ.
В квартире, выходящей окнами в сад, отделенный стеной от бывшего женского монастыря, Цюрберта не нашли.
Ҫапла шухӑшланӑ пирки вырӑс хӗрарӑмӗн чӗри тата та вӑйлӑн тапма тытӑнчӗ.
От этой мысли светло становилось на душе русской женщины.
Ҫавӑнпа та Библи пире Турӑ халӑхӗн «усал ӗҫрен» пӑрӑнмалла тесе аса илтерет (Пс. 33: 15).
Поэтому в Библии записано напоминание для каждого, кто принадлежит к народу Иеговы: «Уклоняйся от зла».
Дик Сэнд вӑл ыйтма тытӑнассинчен шикленчӗ.
Дик Сэнд боялся, как бы она не начала его расспрашивать.
Аслӑ Сталин вӑл кунсенче ҫӗнӗ трактор завочӗсен никӗсӗсене хыврӗ, пин-пин рабочисем унӑн ӑслӑ та ҫирӗп тӗллевлӗ ирӗклӗхӗ хыҫҫӑн кайса, киркасемпе те кӗреҫесемпе, ӳлӗмрен хамӑрӑн Тӑван ҫӗршыва ҫӑлӑнӑҫ кӳме пӳрнӗ индустри валли, котловансем чавма тытӑнчӗҫ.
Великий Сталин закладывал в те дни фундаменты новых тракторных заводов, и, повинуясь его мудрой, целеустремленной воле, тысячи рабочих начали кирками и ломами рыть котлованы под ту индустрию, которая потом спасет отчизну.
Вӗсен ҫывӑхӗнчен икӗ сотньӑран кая мар иртсе кайрӗ, ут чӗрнисен сассисем ҫаплах-ха хӑлхаран тухма пӗлмерӗҫ.
Прошло не меньше двух сотен, а топот все еще звучал.
Хӑҫанччен пыма пултарать ку?
До каких пор это может продолжаться?
Малтанах ачасем пӗр-пӗрин ҫине кӑшт ютшӑнарах пӑхрӗҫ.
Сначала ребята отнеслись друг к другу настороженно.
— Эй, мӗн эсӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ Григорие урам варрипе иртсе пыракан пӗр палламан офицер.
— Эй, ты! — крикнул, проезжая посредине улицы, незнакомый казачий офицер.
Вӑхӑта хӑвӑршӑн усӑллӑ ирттерӗр: килӗшекен ӗҫпе аппаланӑр, туссемпе калаҫӑр.
Проведите время с пользой для себя: займитесь любимым делом, общайтесь с друзьями.
Хӑшӗ-пӗрисем ҫапла та сӑмахлаҫҫӗ: вӑл вӑрҫӑ пуҫлансанах нимӗҫсем патне тыткӑна лекнӗ те — унтах хутла вӗреннӗ, кайран мӗн пур наукӑсене ӑсласа тухнӑ, теҫҫӗ.
Гутарют, будто спервоначалу войны попал он к немцам в плен, обучался там, а потом все науки прошел.
Таня унта кӗчӗ.
Таня зашла туда.
Хӑйсен килкартишне Маруся васкамасӑр кӗрет.
Во двор Маруся входит не спеша.
Шурӑ-хĕрлĕ-шурӑ ялав (, е Бел-чырвона-белы сьцяг (тарашкевица ҫырулӑхĕпе), кĕскен БЧБ е чӑвашла ШХШ) — Беларуҫ Халӑх Республикин (1918—1919) тата Беларуҫ Республикин (1991—1995) официаллӑ ялавĕ.
БЧБ) — официальный флаг Белорусской Народной Республики (1918—1919), в 1991—1995 годах — государственный флаг Республики Беларусь.
кам ҫихĕрет унта?
кто там вопит?
Ҫак шухӑш ӑна лӑплантарать.
Эта мысль утешает его.
Ҫынсем патне хӑҫан пырса калаҫма вырӑнлӑрах пулнине пирӗн пӗлмелле.
Важно определить, когда лучше всего приходить к людям.
— Ну, мӗншӗн капла?
— Ну зачем же так?
Ҫӗрле вӑрана-вӑрана шухӑшласа выртнӑ, тӗлӗкре курнӑ, килӗнчи тӗтӗм тутине туйса ҫӳренӗ.
Душа Ухтивана давно ждет ураганную волну.
Тӳпери ҫӑлтӑрсем пӗрин хыҫҫӑн тепри сӳнеҫҫӗ, чи ҫуттисем кӑна юлаҫҫӗ, кӑшт тӑрсан, вӗсем те ҫухалаҫҫӗ.
Звезды одна за другой исчезают с небосвода. Остаются лишь самые яркие. Но вот теряются и они.
9. Эпир хамӑр Туррӑмӑра кӗлтурӑмӑр, вӗсенчен сыхланмашкӑн вӗсене хирӗҫ кунӗн-ҫӗрӗн хурал тӑратрӑмӑр.
9. И мы молились Богу нашему, и ставили против них стражу днем и ночью, для спасения от них.
Астӑвӑр: суя ҫиеле тухатех.
Тайное станет явным.
Кас, чик, хӑвала, тӑшмана ан тарт, ура!
Руби, коли, гони, отрезай, не упускай, ура!
Кун каҫипе юрла-юрла ӗҫлерӗ хӗр.
В течение дня девушка работала напевая песенки.
19 ӗмӗр вӗҫӗнче тин Лейстер хӑйӗн ӳнер ӗҫӗсемшӗн тата пултарулӑхӗшӗн тивӗҫлӗ вырӑн йышӑннӑ.
Только в конце 19 века Лейстер получила признание за свои художественные способности.
— Шыв плитана шутарса кайсан? — тесе ыйтать, те ҫапла пуласса ӗнентерсе калать Володин.
— А вода сдвинет плиту? — не то спрашивает, не то утверждает Володин.
Ҫапах ҫывраймарӑм эпӗ.
Так я и не уснул.
Хӗҫ ҫивчӗшӗ унӑн малалла тӑсса хунӑ алли ҫумне пырса ҫапӑнчӗ, шӗвӗр пӳрни тӗпӗнчи ӳте пӗр татӑк хӑйпӑтса ывӑтрӗ.
Лезвие шашки, ударившись об его вытянутую вперед руку, сорвало лоскуток кожи у основания указательного пальца.
— Мӗнле пултӑр-ха, пыратӑпах! — терӗ Обломов.
— Как же, непременно! — сказал Обломов.
пире ĕҫе вĕҫлеме хыпалантараҫҫĕ
нас торопят с окончанием работы
Апла пулин те, эпир ҫитменлӗхлӗ ҫынсем (Кол.
И все же мы по - прежнему несовершенны.
Татах ӗҫрӗмӗр.
Выпили еще раз.
Унпа хӗвел те, уйӑх та танлашма пултараймаҫҫӗ.
Что ни луна, ни солнце не могут соперничать с нею.
— Николай Григорьевич, мучи, пирӗн Иван Матвеич мар пуль те вӑл, колхоз утарӗнче ӗҫлекенни? — ыйтрӗ Игнат интересленсе.
— А что, дедушка Николай Григорьевич, не наш ли это Иван Матвеич, что пасекой колхозной заведует? — с интересом спросил Игнат.
Малашлӑхра тӳре-шара кислород туса кӑларакан ятарлӑ предприяти хута ярасшӑн.
В перспективе чиновники хотят запустить специальное предприятие по производству кислорода.
— Тӑр эсӗ, мӑнтӑр кӗсре! Санпа судья калаҫать! — кӑшкӑрчӗ ун ҫине Тумлам мучи.
— А ты встань, кобыла жирная! С тобой судья говорит! — прикрикнул на нее дед Капля.
ӑҫленĕ шутне анчах тӑвать
он только делает вид, что работает
Горизонт палӑрмасть.
Горизонт отсутствовал.
Эсир ҫавсемпе пуринпе те туллин усӑ куратӑр - и?
Пользуетесь ли вы в полной мере тем, что предоставляет Иегова?
32: 6). Ҫӗрле тӳпене пӑхнӑ чухне пирӗн куҫ ҫав ҫӑлтӑрсен «ҫарӗн» пӗчӗк пайне кӑна курма пултарать!
Когда мы смотрим на ночное небо, наши глаза видят только маленькую частичку этого «воинства» звезд!
Хӗрӗх ҫын пурте пӗр пек шутлаҫҫӗ: «Тӳсӗм ҫитерӗ-ши вӑл?»
Сорок человек думали только об одном: «Выдержит ли он?»
Сасартӑк Том хӑй кӗсйинче мӗнле ырӑ япала пуррине астуса илчӗ те ӑна васкаса туртса кӑларчӗ.
Но вдруг он вспомнил, какое у него имеется сокровище, и извлек его на свет.
Старик ӑсран тайӑлнӑ.
Я думаю, что старик не совсем в здравом рассудке.