alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла, XI ĕмĕрти паллӑ герман хронисчĕ Мерзебург Титмарĕ Киев Руҫĕнче пурӑнакансене дансем тенĕ.
Так, известный германский хронист XI века Титмар Мерзебургский называл данами жителей Киева — столицы Киевской Руси.
Чӑннипех ҫапла пулнӑ пулсан, ку ӗҫ пит начар пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы это было так, то задача выполнена очень плохо.
Мӑянпа хурхух пусса лартнӑран кӑшт ҫеҫ курӑнакан хир ҫулӗ тӑрӑх лаша хӑвӑрт юртать.
Лошадь шибко потрусила по чуть заметной, заросшей пыреем и молочаем полевой дороге.
Пин ҫуллӑх Патшалӑх мӗн туса парӗ?
Что исполнится в Тысячелетнее правление?
Мишатка самантлӑха пуҫне чиксе тӑчӗ, унтан, ултавсӑррӑн пӑхакан куҫӗсене ҫӗклесе, пӑшӑлтатса каларӗ:
Мишатка на секунду потупился, но потом поднял правдивые глазенки, шепнул:
Юлашкинчен бригада начальникӗ ҫакӑн пек ыйту пачӗ:
Наконец начальник бригады поставил такой вопрос:
Ҫак кун апат валли какай шӳрпи пӗҫерчӗҫ.
В этот день на обед сварили мясной бульон.
Аляев Иван Павлович — ( - ), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 91-мĕш мотострелоксен дивизин 61-мĕш мотострелоксен полкĕн стрелокĕ , красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Ива́н Па́влович Аля́ев ( — 21 марта 2000) — советский солдат и офицер, стрелок 561-го мотострелкового полка 91-й мотострелковой дивизии 7-й армии Северо-Западного фронта.
нехек куртӑм
1) со мною случилась беда 2) я потерпел убыток
Ӗҫсе анчах ярать вӑл укҫана.
Она только пропьет эти деньги.
— Мӗн эс ӳсӗр ҫын пек ларатӑн?
— Ты чего, как пьяный?
— Эс, Дина, ҫавна асту, — канаш панӑн сӑмаха евӗклерӗ Нина.
Ты, Дина, с ним не играй… — советовала Нина.
1930 ҫулхи ҫурлан 2-мĕшĕ СДҪ ҫуралнӑ кунĕ.
Днём рождения ВДВ считается 2 августа 1930 года.
Вилӗмрен чӗрӗлтӗн-и эсӗ?
Ты воскрес из мертвых?
Малтан вӑл сӑмах хушрӗ:
Затем он сказал:
Пире айккинелле илсе каять пулсан, сэр, — терӗ вӑл малалла, — пире хӳме патӗнче чарӑнма нихӑҫан та май килес ҫук, вара вӑрӑ-хурахсен шлюпкисем пирӗн ҫине тапӑнма пултараҫҫӗ.
Если нас снесет, сэр, — продолжал он, — в подветренную сторону от частокола, неизвестно, где мы сможем высадиться, да и разбойничьи шлюпки могут напасть на нас.
Унтан, хӑюлланса, шурӑ та хура клавишсем ҫине аллаппипе пусать.
Потом, осмелев, опускает с размаху ладонь на белые и черные клавиши.
Унччен Конго, Мадагаскар, Руанда тата ытти ҫакӑн пек ҫӗршывсенче пурӑнакан тӑвансене Библи илме питӗ йывӑр пулнӑ, мӗншӗн тесен унӑн хакӗ пӗр эрне е уйӑх хушшинче ӗҫлесе илнӗ укҫапа танлашнӑ. Ҫав тӑвансем умӗнче ыйту тӑнӑ: ҫемьене тӑрантармалла - и е Библи илмелле?
Раньше в таких странах, как Демократическая Республика Конго, Мадагаскар и Руанда, братья часто стояли перед выбором: накормить семью или купить Библию, стоимость которой иногда равнялась размеру недельного или месячного заработка.
Вӑл йывӑҫ та касса ӗлкӗрнӗ-и?
Разве он уже успел нарубить деревьев?
Эпӗ вӑл каланине пӗтӗмпех ӗненмерӗм, ҫапах та тупа туса, сӑмах парса ӑна лӑплантартӑм.
Я этому не совсем верил, но успокоил ее клятвами, обещаниями и прочее.
Вӑл ман ҫине хуҫалӑхсемпе керменсем, фабрикӑсемпе заводсем купаласа тултарчӗ.
Оно загромоздило меня поместьями, замками, фабриками и заводами.
Запорожецсенчен нумайӑшӗсем вӗсене хыҫран хӑвалама тытӑннӑччӗ, анчах, Остап хӑйӗн Умански курень ҫыннисене чарчӗ те ҫапла кӑшкӑрчӗ: «Пансем-тӑвансем, стена патӗнчен аяккарах тӑма тӑрӑшӑр! унта ҫывӑха пыма юрамасть», терӗ.
Многие из запорожцев погнались было за ними, но Остап своих уманцев остановил, сказавши: «Подальше, подальше, паны-братья, от стен! Не годится близко подходить к ним».
Уншӑн иртнӗ вӑхӑт манӑҫ пулман, хӑйӗн илемне ҫухатман.
Для него время не таяло и не выцветало.
Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче, тӑхӑнмалли те, пӗҫермелли те пулман чухне те пурӑнаттӑмӑр та.
Во времена Маньчжоу-го, когда надеть было нечего и в чугунке ничего не кипело, и то как-то жили.
Тунтикун, июлӗн 1-мӗшӗ.
Понедельник, 1 июля.
1934 ҫулта В. И. Волков пĕрремĕш хут драма кĕтесне йĕркелесе янӑ, ҫавӑнтан пуҫланнӑ ĕнтĕ Элĕкре спектакӑльсем лартса кӑтартасси.
В 1934 уроженец соседней деревни Синер В. И. Волков впервые в районе организует драматический кружок, с него и начинается постановка спектаклей.
Копривштицӑран ҫӗнӗрен пулӑшу килӗ тесе те шанса кӗтме ҫук, — ӑна хӑйне те пулӑшу кирлӗ.
На новые подкрепления из Копривштицы нельзя было рассчитывать — она сама нуждалась в помощи.
13. Сана ҫак паллӑсем ҫинчен калама ирӗк панӑ мана, анчах хальхи пекех тепре йӗре-йӗре кӗлтусассӑн, ҫичӗ кун типӗ тытсассӑн, кунтан ытларах та илтейӗн, терӗ Ангел.
13. Об этих знамениях мне дозволено сказать тебе, и если снова помолишься и поплачешь, как теперь, и попостишься семь дней, то услышишь еще больше того.
Вӑл каллех Перевозчиков патне кайнӑ, лешӗ: «Тепӗр эрнерен кӗр-ха», тенӗ.
Опять пришла старая к Перевозчикову, а он говорит: «Зайди-ка еще через недельку».
Ӗнер хӑйне ҫапнӑшӑн тавӑрам терӗ пуль, мӗскӗн.
Искала только повод, чтобы его сделать.
Бортсем ҫине: «Мускав хӳтӗлевҫисем» тесе ҫырнӑ.
На бортах надписи: «Защитники Москвы».
— Пӗрре ҫурӑ!
— Полтора!
Анчах хӗрарӑмсем малтанхи пекех макӑрчӗҫ…
А женщины продолжали плакать…
Унашкал паллӑсем нумай, анчах аслӑ командирсем, пурте тенӗ пекех, Ноябрьски бульварта пурӑнаҫҫӗ.
Их тут много, но высший командный состав живет главным образом на Ноябрьском бульваре.
Эпӗ тухса кайманнине, ним чӗнмесӗрех ун умӗнче хытса тӑнине курсан, вӑл ҫилленсе кайрӗ те:— Ну? Мӗн тата? — тесе кӑшкӑрчӗ.
И, видя, что я не ухожу, а молча торчу пред нею, рассердилась, крикнула: — Ну? Что ещё?
— Пӑхатӑп та, эсир хитре япаласем юрататӑр пулас, — терӗ майор, ылттӑна ҫыхӑсенчен кӑларса тӑкса.
— Я вижу, вы любите красивые вещи, — сказал майор, высыпая золото из узелков.
— Хӗнӗр палачсене! — илтӗнсе кайнӑ пӗр сасӑ.
— Бей палачей! — раздался голос.
Ҫапла майпа шкул автобусӗсен тата пассажир транспорчӗн маршручӗсене кӗскетме май килӗ.
Это позволит улучшить транспортную доступность, сократить маршруты школьных автобусов и пассажирского транспорта.
Штокман капитализмла государствӑсем рыноксемпе колонисемшӗн пӗр-пӗринпе епле ҫапӑҫни ҫинчен яланхи пекех кӗскен те уҫҫӑн ӑнлантарса пачӗ.
Штокман с присущей ему яркостью, сжато, в твердых фразах обрисовал борьбу капиталистических государств за рынки и колонии.
Гарике каламастпӑр.
Гарику не говорим.
— Командир юлташ!..
— Товарищ командир!..
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн ҫеҫ вӗсем, иккӗн кӑна юлса, пӗр-пӗрне сайра хутра анчах курма пуҫларӗҫ: вӗсенчен пӗри пӗрмаях ҫеҫенхирте, тепри сӗт-ҫу ферминче ӗҫленӗ, — анчах пӗр-пӗрин ҫумне туртӑнасси сивӗнсе пыман, татах вӑйлӑланнӑ…
И вот только после войны, оставшись вдовами, они стали видеться редко — одна из них постоянно находилась в степи, а другая на молочной ферме, но привязанность друг к другу и теперь не только не охладела, а сделалась еще сильнее…
Пурте лутра сӑрт тӑррине ҫӗлен пек авкаланса хӑпаракан сукмак тӑрӑх ерипен хӑпараҫҫӗ.
Они медленно взбирались по тропинке, которая змеевидно поднималась к вершине холма.
Ага-хан аллинчи сигара вылянса илчӗ.
Сигара в руке Ага-хана закачалась.
— Итле-ха, Тянь, эпир санран хамӑр ҫӗре пирӗн кӑмӑла ҫапла килнипе туртса илместпӗр.
— Послушай, старина Тянь, все это совсем не потому, что нам пришла охота отбирать у тебя нашу землю.
Хӗр кулса ячӗ.
Девка засмеялась.
— Провинцири йӗрӗнчӗк театрсенче ҫакна пурне те курнӑ эп, пӗр хут ҫеҫ мар.
— Все это я уже видел, и не раз, в паршивых провинциальных театрах.
Пысӑк ӗҫ вӑл!
Великое это дело!
Ҫакӑн йышши эшелонсене, паровозсем ҫине хура ялав ҫакса ҫӳрекенсене курсассӑнах, станцисенче ӗҫлекенсем пурте тара-тара пӗтнӗ, станци начальникӗ платформӑсем айне, е урӑх ҫӗре тарса пытаннӑ.
При появлении такого эшелона, с черным знаменем на паровозе, станционная прислуга разбегалась, и начальник станции залезал под платформу или в другое место.
Ӑна Лондана илсе кайнӑ.
Его отвезли в Лондон.
Хура вӑрманран тухас умӗн пире нефть промыслисем патне каякан ҫул хӗрринче 4-мӗш эсзсовский полк кӗтсе хуралласа тӑнӑ.
Перед выходом из Черного леса у дороги к нефтяным промыслам нас подстерегал 4-й эсэсовский полк.
— Чубук! — тесе кӑшкӑртӑм эпӗ хӑраса.
— Чубук! — крикнул я, испугавшись.
Вӑл хӑйӗн вигвамне канма кайсан, халь кӑна ҫуралнӑ ача ятне пӗлтӗрччӗ.
Я хочу, чтобы оно, уходя на отдых в свой вигвам, знало имя новорожденного.
— Ку пӗтӗмпех ӑҫтиҫук кӑна!
— Все это вздор…
Салху та хаяр сӑн-питлӗ салтаксене вӑл нимӗн чухлӗ те шанмасть.
Хмурые, угрожающие лица солдат не внушали ему никакого доверия.
Кайран мар! — терӗм эпӗ.
Не потом! — сказал я.
Манӑн калаҫассӑм та килмест сирӗнпе, — терӗ вӑл.
Я с вами больше не разговариваю.
Шӑрттан Имечӗпе хӑрах алӑллӑ Ҫанат ял халӑхне, ӑшӑ вырӑнтан вӑратса, тимӗрҫӗ лаҫҫи патне пуҫтарӑнма евитлесе тухрӗҫ.
В этот ранний час Шырттан Имет и однорукий Сянат сгоняли с теплых постелей сонных утламышцев — приглашали на деревенский сход к кузнице.
Поезд ҫинчен аннӑ ҫынсем шартах сиксе чарӑнса тӑчӗҫ.
Шарахнулись и остановились идущие с поезда прохожие.
Сарлака ҫулҫӑллӑ ҫамрӑк хӗвелҫаврӑнӑшсем, ҫул хӗрринчи парка мӑян, сарлака хупахсем, хӗрлӗ пуҫӗсене тӑратнӑ талпиҫенсем те — пурте ҫумӑра кӗтсе илме ҫулҫисене хура пӗлӗте хирӗҫ ҫӗклерӗҫ.
И молодые, лапчатые подсолнухи, и росшая возле дороги сочная лебеда, и лопухи, и татарники, поднявшие свои красные головы, — все насторожилось и подставило тучам свои листья.
Эпир хамӑра хамӑр ӑнӑҫлӑ ертсе пыма пултараймастпӑр, ҫавӑнпа та эпир е Иеговӑн сассине, е Сатанан сассине итлӗпӗр (Иер.
Поскольку мы сами не можем «направлять свои шаги», то в любом случае будем слушать либо голос Иеговы, либо его Противника.
— Вӗҫерӗнсе тарать, илтетӗн-и?
— Сорвется, слышишь?
Библире ҫак ыйтусен хуравӗсене те тупма пулать: суйласа илмелли ирӗклӗх пуррипе пирӗн мӗнле усӑ курмалла?
В Библии также даются ответы на следующие вопросы: как нам пользоваться свободой воли?
Господа Дубровскисен пӳрчӗ-ҫурчӗ пӗр вӑтӑр ҫул каярах ҫӗрле тухнӑ пушарпа ҫунса кайнӑ; ҫынсем каланӑ тӑрӑх, ҫав тавлашуллӑ имени, ҫавӑнтанпа, вӑтамран илсе шутласассӑн, ҫуллен пӗр 2000 тенкӗрен кая мар тупӑш парса тӑма пултарнӑ.
Дом же гг. Дубровских назад сему лет 30 от случившегося в их селении в ночное время пожара сгорел, причем сторонние люди допускали, что доходу означенное спорное имение может приносить, полагая с того времени в сложности, ежегодно не менее как до 2000 рублей.
Йӗри-тавра ҫӳлӗ хумсем хумханаҫҫӗ.
Кругом плескались высокие волны.
Качака путеккине мӑйӗнчен явакласа илтӗм те киле ҫавӑтса кайрӑм.
Я смастерил для козленка ошейник и повел его на веревке.
Татьяна тӑчӗ те кӑмака патнелле кайрӗ.
Татьяна встала и пошла к печке.
Вӑл дисциплинӑна татах ҫирӗплетме ыйтнӑ.
Он стал еще более требователен.
Ашшӗ ӑна шӑллӗсене лайӑх пӑхса усрама хушса ячӗ.
Отец строго наказал ей заботиться о братьях.
Л. И. Ефимов, "Элĕк Енĕ", Элĕк, 1994.
Ефимов Л. И. Элĕк Енĕ.
Филофея лава тытнӑ чухне, Ермолай: эсӗ ан иккӗлен, сана, ухмаха, тӳлеҫҫӗ, тенӗ мӗн… анчах та!
Оказалось, что Ермолай, нанимая Филофея, заявил ему, чтобы он не сомневался, что ему, дураку, заплатят… и только!
Мӗн пит шухӑша кайрӑн?
Что задумалась?
Сывлӑшри ҫапӑҫӑва ыткӑннӑ чух вӑл нихҫан та вилӗм ҫинчен шутламан, чӗри кӑна темӗнле хаваслӑн пӑлханнӑ.
Бросаясь в воздушный бой, он никогда не думал о смерти и даже чувствовал какую-то особую, радостную взволнованность.
Ку ӗнтӗ, паллах, Бенӑн ӑшчикӗ канлӗ пулнине, ҫак кун вӑл нумай ырӑ курма шутланине пӗлтерет.
Верное доказательство того, что и на сердце у него легко и от жизни он ждет только самого лучшего.
Саша ӑна аллисене ҫар ҫынни пек аялалла йӑшт тӳрӗ тытса ответлерӗ.
Саша ответил, опустив по-военному руки по швам…
1906 — Сан-Францисскӑри чĕр чĕтренĕвĕ, АПШ кун-ҫулĕнчи чи ишĕлтерӳлли, пулса иртнĕ.
1906 — землетрясение в Сан-Франциско, одно из крупнейших в истории США.
Митя утне карт туртрӗ те тапранса кайрӗ.
Митя тронул коня.
Тата ӗҫ вӑл ӗнерхи пуҫкасана малтан пилӗкҫӗр тенкӗ, унтан икӗ пин шанса панинче кӑна та мар.
И не в том дело, что он доверил вчерашнему головорезу сначала пятьсот рублей, а потом две тысячи.
Ман сывлӑх питӗ аван, строевой командир пулма пултаратӑп.
У меня отличное здоровье, я могу быть строевым командиром.
Ҫук, йытӑ патне эсӗ ҫапах та ҫын патне, ача патне, шухӑшлакан чӗрчун патне пынӑ пек пыр.
Нет, но ты подойди к собаке, как к человеку, как к ребенку, как к мыслящему существу.
Кырчма — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кырчма́ — река в России.
Эх, mа сhеrе, мӗн ҫинчен кӑна супӗлтетмерӗҫ вӗсем!
Ах, ma chere! о каком вздоре они говорили!
Иегова ырӑ пулнине унӑн хӑйӗн курмалла.
Важно, чтобы он сам испытал доброту Бога.
— Кайрӑмӑр! — сасартӑк кӑшкӑрчӗ такам ман хӑлха патӗнче.
— Подъём! — вдруг кто-то крикнул мне в самое ухо.
Вӑл мана питӗ юратать!
Он дюже меня любит!
Ӑна Гаврила тесе йыхӑратчӗҫ.
Гаврила его звали.
Гуревич Семён Шоломович
Гуревич, Семён Шоломович
Ача васкамасӑр вӗсем патне ҫывхарать, Костя ҫине тимлӗн пӑхма пуҫлать.
Мальчик неторопливо приближается к ним и во все глаза начинает рассматривать Костю.
Сана, вилнӗскере, кӳрентертӗм пулсан — каҫар…
За все, чем обидел тебя, мертвую…
Пуҫӗнчен инҫех те мар — Мариҫ ашшӗн кивӗ ҫӗлӗкӗ.
Ивук в самом деле оправился раньше всех.
Ҫук, апла темелле мар.
Не похоже.
Тепӗр кунне Санин питӗ ир вӑранчӗ.
Санин проснулся очень рано на следующий день.
Батальон командирӗ Валерий Сергунько, боеприпассем тиенӗ ҫуна патӗнче тӑрса, рота командирӗсене юлашки распоряженисем парать.
Командир батальона Валерий Сергунько, стоя возле саней с боеприпасами, отдавал ротным последние распоряжения.
Унӑн шухӑшĕпе ӳкерчĕк ҫинче еврей хӑйĕн качча каякан хĕрне туй ячĕе мӑй ҫыххи парнелет.
Он ошибочно полагал, что на ней изображен отец, дарящий дочери-еврейке ожерелье на свадьбу.
— Пирӗн пӗрле пулма юрамасть.
— Нам нельзя быть вместе.
55. Птоломей патша акӑ ҫапла хуравланӑ: «эсӗ, хӑвӑн аҫусен ҫӗрне таврӑнса, вӗсен патшалӑхӗн аслӑ пуканӗ ҫине ларнӑ кун — телейлӗ кун. 56. Эпӗ ӗнтӗ саншӑн ху мӗн ыйтса ҫырнине тивӗҫтерӗп, анчах эсӗ ман патӑма Птолемаида хулине тух, пирӗн пӗр-пӗринпе курнӑҫмалла пултӑр, вара, эсӗ каланӑ пек, эпӗ санпа хурӑнташланӑп» тенӗ.
55. И отвечал царь Птоломей так: «счастлив день, в который ты возвратился в землю отцов твоих и воссел на престоле царства их. 56. Ныне я исполню для тебя то, о чем ты писал, только ты выйди ко мне в Птолемаиду, чтобы нам видеть друг друга, и я породнюсь с тобою, как ты сказал».
— Чей ӗҫмелле, — шӑппӑн каларӗ ман хӑлхаран Суржик.
— Чай пить, — шепнул мне на ухо неслышно подошедший Саня.
Пӑравуссем кӑшкӑрса ячӗҫ.
Завыли паровозы.
Манӑн ӗҫ малалла та ҫапла пулса пырсан, — йывӑр пулать, Хохлаков патне чӗррӗн таврӑнаймастӑп.
Ежели мое дело так и дальше пойдет — беда, не вернусь к Хохлакову живым.
Вӑл ашшӗ ҫакнашкал пулнине нихҫан та курман.
Никогда в жизни не видел он отца таким.
Абдуллаев Самиг Файзулович — (КҪ 25.10.1917.12-1998), Ҫурҫĕр-Кавказского фрончĕн 97-мĕш уйрӑм моторланӑ инженер батальонĕн отделени командирĕ , Сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Сами́г Файзу́лович Абдулла́ев (, Ташкент, Сырдарьинская область, Российская империя — 10 мая 1998) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
— Оля, арбуз пар-ха.
— Дай-ка арбузик, Оля.
Пӗр арҫын - тӑван хӑй мӗн - мӗн асӑрхани ҫинчен каласа парать: «Хамӑр тӗллӗн вӗренме уйӑрнӑ вӑхӑта сая яма питӗ ҫӑмӑл.
Один брат делится своими наблюдениями: «Очень легко растратить впустую время, предназначенное для личного изучения.
Анчах эсӗ ҫут тӗнчере нумайччен пурӑнаймастӑн пулас.
Только ты, пожалуй, долго задерживаешься на этом-то свете.
Мӗн тӗрлӗ ҫырла, мӗн тӗрлӗ кӑмпа, мӑйӑрӗ, милӗкӗ — чӑннипех те ырлӑхра пурӑнатпӑр эпир.
Каких только ягод и грибов нет, орехи, веники, действительно, в раю мы живем.
— Тепре куриччен ҫав! — терӗ ун хыҫҫӑн офицер, сӳрӗккӗн кулса илсе.
— Вот именно — до свиданья! — усмехаясь, повторил офицер.
Кунта пурӑнакан ҫынсем хӑйсен чӗрчунне вӗлернине е амантнине пӗлсен, вӗсем мана ҫиленӗҫ тесе эпӗ ҫав чӗрчуна кортикӑн касакан енӗпе ҫапма шиклентӗм.
Я не хотел пускать в ход острие, опасаясь, что обитатели этой страны рассердятся на меня, если я убью или изувечу принадлежащую им скотину.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем пурте хатӗр пулччӑр, сыхӑ тӑччӑр тет.
Он хочет, чтобы все его последователи подготавливали свое сердце для верного служения и бодрствовали так же, как верные помазанники.
Чухӑнлӑх кашни кӗтесренех курӑнса тӑрать пулин те, пур япалара та сисӗнекен тасалӑх куҫа илӗртет.
Хотя бедность смотрела из всех углов, впечатление сглаживалось заботливой, какой-то целомудренной чистотой, которая чувствовалась во всем.
Вӗсене халь тасатакан та ҫук, ун вырӑнне юра халь тӗрлӗрен кусатӑрансем, танк гусеницисем, сахал йышлӑ Мускав ҫыннисемпе фронта каякан салтаксен аттисем таптаҫҫӗ.
Его почти не убирали теперь, его лишь приминали шины колес и гусеницы танков, ноги немногих москвичей да сапоги солдат, уходивших на фронт.
Мӗнешкел савӑнӑҫ Захаршӑн!
Какое торжество для Захара!
Хӑть те мӗн пулсан та, ун пырне касса татма кирлӗ мар.
Во всяком случае, нет необходимости резать ему глотку.
Окленд провинцинче Дрюрире тата Мэре-Мэре тенӗ ҫӗрте чугун ҫулсем тунӑ; пӑлхав тапратса хӑйсен аллине ҫавӑрса илнӗ ҫӗрте те вӗсем линисем хураҫҫӗ.
В провинции Окленд две железнодорожных линии ходят через опорные пункты повстанцев.
Сӑнтан йӑлт ӳкнӗ…
Вся с лица спала.
Пурте юрлама тапратрӗҫ.
И все прихожане запели.
Хулари йывӑҫсене пурте, килти чечексене пӑхнӑ пекех, шӑварнӑ, тӑррисене касса тикӗслесе тӑнӑ.
Их бережно поливали и подстригали, как будто это были не городские деревья, а цветы на собственном подоконнике.
Пӗрерӗн персе тӑрсан тивертейместӗн, вӗҫӗмсӗр пемелле туса лартиччен нимӗҫ куҫран ҫухалать!
Стреляя по одному, не попадешь, а пока будешь переключать на бесконечную стрельбу, немец пропадет из глаз!
— Манӑн сире нимӗн каламалли те ҫук.
— Мне нечего вам сказать.
сунарҫӑсемпе пулӑҫӑсен обществи
общество охотников и рыболовов
Ҫак йывӑр, анчах таса тивӗҫне пурнӑҫланӑ хыҫҫӑн вӑл хӑй малтан кам пулнӑ — каллех ҫавӑн пек ҫын, стряпчий пулса тӑнӑ та, хӗрӗн пӳлӗмӗнче ҫав тери тӗплӗн ухтарма тытӑннӑ.
Исполнив эту тяжелую, хотя и святую обязанность, он снова сделался чем был — стряпчим и принялся делать повальный обыск в комнате дочери.
— Рабочисен праҫникӗ.
— Рабочий праздник.
Паян Петька Девяткин хӑй Степӑна ҫиленнине вылясах ирттерсе ячӗ.
Сегодня на Степе отводил душу Петька Девяткин.
— Ку витесем пирки чӑн-чӑн ҫапӑҫу пулса иртрӗ, — терӗ Сергей.
— За эти конюшни была настоящая борьба, — сказал Сергей.
Улачасен ячӗсем пулнӑ.
Узоры имели названия.
«Эх, эсӗ пирӗн пек мар ҫав!» тесе хирӗҫ тавӑрать Калиныч.
«Эх, да ты разве наш брат!» — отвечал Калиныч.
Ездовойсем учӗсене хӗнесе асаплантараҫҫӗ, тупӑ патӗнче ӗҫлекен ҫыннисем унӑн-кунӑн кускаласа ҫӳреҫҫӗ.
Ездовые мордовали лошадей, около суетилась прислуга.
Чӑнах та, ӑна ҫав самантрах хӗнеме тытӑннӑ.
И действительно, он его тотчас получил.
Лушка ҫаврӑнса тӑмарӗ, айккинелле пӑрӑнмарӗ, питне тутӑрпа та хупламарӗ.
Лушка не отвернулась, не отошла в сторону, не закрыла лица платком.
Раймонд хӑйӗн хурал вырӑнӗнчен тапранчӗ.
Раймонд оставил свой пост.
Эсӗ тӳре ҫын, ҫавӑнпа, кӑмӑл пур-и сан, ҫук-и, — вӑл пире пур пӗрех, — эпир сана хамӑр ӗҫе хутшӑнтаратпӑр.
А что обещает это дело, чем закончится — об этом молчок.
Еркӗн тупма пулӑшакан хӗрарӑм ӗҫӗ ӑнманнине кура, чипер арӑм кровачӗ айне чалмапа пӗр мӑшӑр арҫын пушмакӗ пӑрахса хӑварать те килне таврӑнать.
Увидела сводня, что не выходит ее дело, и оставила под кроватью красавицы чалму и пару мужских чувяков, а сама отправилась восвояси.
— Куратӑп, ҫулӗ анлӑ та ирӗк, — терӗ старик, — ҫынсене ҫав ҫулпа илсе кай, анчах айккинелле те пӑхкала….
— Вижу дорога широкая и гладкая, — сказал старик, — людей по ней веди, но не забывай и по сторонам смотреть…
Мал енче, сылтӑмра, сарӑ ҫутӑ мӗлтлетет.
Впереди справа мелькает желтый огонек.
кӑҫал ыраш сӳсенлĕ
в этом году во ржи много овсяницы
Ҫакӑн хыҫҫӑн Джесси ӗшеннине туйрӗ те куҫӗсене хупса минтерсем ҫине лаштах выртрӗ, Каллех куҫӗсене уҫрӗ те — питӗнче тимлӗхпе аптӑрав тата эрлӗк ӳкерӗннӗ, ҫавӑнпа та Ева тусӗнчен мӗн те-тер ыратни-ыратманнине ыйтрӗ.
После этого Джесси почувствовала усталость и откинулась на подушки, закрыв глаза, Когда она снова открыла их, ее лицо было так серьезно, так полно недоумения и досады, что Ева спросила, не чувствует ли она болей.
— Итле-ха, йӗкӗт, кунта урӑх ҫул ҫук-и?
— Слушай, парень, тут другого хода нет?
Вӑл шуса пычӗ те юрпа хупланса ларнӑ тутисене уҫса:— Аслӑ лейтенант юлташ, мӗнле-ха кун пек? — терӗ.
Подполз, разлепил забитые снегом губы: — Товарищ старший лейтенант, як же так?
Ҫапах та тӑлӑп пырса выртрӗ.
Однако заячий тулуп явился.
Ҫывӑхри Александровски фольваркӗнче пост тӑрать, постра пӗтӗмпе 9 казак тата тепӗр начальник — взвод урядникӗ.
В близлежащем фольварке Александровском находился пост из девяти казаков под начальством взводного урядника.
Депона ӗҫлеме кӗрет.
Служить будет в депо.
Пурте пӑлханнӑ пек пулнӑччӗ, йӑл та йӑл кулкалаҫҫӗ, Данила Васильевич Головков конюх — сарлака хулпуҫҫиллӗ, тӗреклӗ, украинецсен евӗр уссиллӗ, аялалла усӑнса аннӑ ҫӑра куҫхаршиллӗ, жилеткине йӳле янӑ, аллине йӗвен тытнӑ ҫын хулӑн сасӑпа кӗрлерӗ:
Все были возбуждены и улыбались, а конюх Данила Васильевич Головков — широкий, грузный, с украинскими усами и густыми бровями, нависшими над глазами, в жилетке нараспашку и с уздой в руках — басил:
— Пӗлместӗп, — хуравларӗ Лина.
— Не знаю, — ответила Лина.
Вӑт… суртӑм вара.
Вот и плевался.
Мина ҫул тӑрӑх кусса каять те юр ӑшне кӗрсе шӑпланса выртать.
Мина летит по дороге, зарывается в снег и молчит.
Юрлакан Чебурашка иккен.
Чебурашка пел.
Июлӗн 8-мӗшӗнче, кӑнтӑрла тӗлне, тӑшман пирӗн флотилирен тата гидроплансен базинчен 1200 ярдра кӑна тӑрса юлчӗҫ.
К полудню 8 июля неприятель находился лишь в 1200 ярдах от флотилии и гидропланной базы.
Вӑл халичченхи пекех тирпейлӗ те лӑпкӑ.
Как всегда, спокойный, подтянутый.
Гент ывӑс ҫине пысӑк виҫӗ бриллиант — ҫав тери пысӑк-хаклӑ мул — кӑларса хучӗ.
— Гент положил на поднос три крупных бриллианта, целое состояние.
Ытла та пусӑрӑнчӑк иккен ҫыннисем.
Когда-нибудь изменится ли к лучшему их жизнь?»
Чылайччен пыра-пыра ҫӳрерӗҫ Татарскине Дон хӗррипе ларса тухнӑ ҫывӑхри тата инҫетри хуторсенче пурӑнакансем; тӗл пулсан-тусан чылайччен ак ҫапларах ыйтусем илтӗнсе тӑчӗҫ:
И долго еще захаживали в Татарский жители ближних и дальних хуторов Обдонья; и долго еще при встречах звучали вопросы:
Каларӗ те — каллех хӗрелсе кайрӗ.
И опять покраснела.
Хӑвӑр куллен ҫӳрекен столовӑйӑн сире пӗлекен работникӗсене кашни кӗмессерен саламламалла.
Бывая в местах общественного питания в качестве постоянного посетителя, здороваются с работниками, которые вас уже долгое время обслуживают.
Ҫилӗн хӑвӑртлӑхӗ сехетре 45 ҫухрӑма яхӑн пулнӑ, унӑн хӑвӑртлӑхӗ чакасси ҫине шанӑҫ та пулман.
Ветер дул с силой не менее сорока пяти километров в час, и не было никакой надежды, что сила его уменьшится.
— Шӑпрах пул, эс, шӑп пул!
— Тише, тише!
Килте ун пек кунсенче Наталья салхуллӑн пӗшкӗнсе, чӗмсӗррӗн ҫӳренӗ; вӑл ятлаҫнӑ пулсан авантарах пулнӑ пулӗччӗ, вара ӑна хӑйне те ятлама пулатчӗ.
Дома Наталья в такие дни уныло сгибалась, угнетённо молчала; было бы лучше, если б она ругалась, тогда и самому можно бы ругать её.
Тьфу, калама та намӑс, ҫав тери ухмахла!
Тьфу, до чего глупо!
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пурте тенӗ пекех ӑна чунтан парӑнса пурӑнаҫҫӗ.
Конечно, подавляющее большинство служителей Иеговы искренне преданы ему.
ĕҫе пысӑк хакпа хакласа йышӑн
принять работу с высокой оценкой
1774 г. Материалы Русская старина, 1875.
1774 год в России
— Эпир вӑт унпа курнӑҫасшӑн, — терӗ Бычков.
— Вот мы хотим с ним повидаться, — сказал Бычков.
Чичагов генералӑн кӑнтар енче ҫапӑҫакан ҫарӗ, Петербург енче ҫапӑҫакан Витгенштейн корпусӗ Наполеонӑн флангӗнчи корпуссене ывӑтса ярса, Березина шывӗ ҫине тухса, Наполеон ҫулне пӳлмелле пулнӑ.
Армия Чичагова, действовавшая на южном направлении, и корпус Витгенштейна, действовавший на петербургском направлении, должны были отбросить фланговые корпуса Наполеона, выйти к Березине, отрезать Наполеона от переправ.
— Тупа туни вӗсемшӗн ответлӑ акт иккенне туйса илмелле тӑвар.
— Сделайте так, чтобы они почувствовали всю ответственность этого акта.
Патрульсем Филиппыча тӗпчеме пуҫласан тин вӑрантӑм.
Проснулся, когда они уже стояли около Филиппыча.
Рудольф Митман обер-лейтенант Озеров полкне малти лини патне нимӗҫсен 47-мӗш дивизийӗн участокне илсе каякан тӗп ҫулпа мар, ялтан яла ҫӳремелли пӗчӗк ҫулсемпе илсе кайрӗ, унта резерври ҫарсем ҫапах та сахалтарах.
Обер-лейтенант Рудольф Митман вел полк Озерова не основной дорогой, идущей к передовой линии на участке 47-й пехотной немецкой дивизии, а небольшими проселками, где все же меньше стояло резервных войск.
«Тивретеймеҫҫӗ!»
«Не попадут!»
Борисӑн тепӗр шӑлаварне амӑшӗ тавӑрса ҫӗлетме пӑснӑ.
Вторые Борины брюки мать распорола для перелицовки.