alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Турӑ Иисус Христоса Патшапа Аслӑ священник пулма ҫеҫ лартман, храм туса лартма та хушнӑ.
Бог не только назначил Иисуса Христа Царем и первосвященником, но и поручил ему построить «храм Иеговы».
Куҫарӑва К.Афанасьев редакциленӗ.
Редактор перевода К. Афанасьев.
Унӑн кӑкӑрӗ ҫинче крахмалланӑ кӗпе умӗ коробка пек хӑпарса тӑни тата крахмалланӑ ҫӳлӗ ҫуха мӑйне тӑп тытса тӑни те сахал.
Мало того, что на груди коробком стояла крахмальная манишка, а щеки подпирал высокий крахмальный воротник с углами, отогнутыми, как у визитной карточки.
Хӑвӑн кӑмӑл килнине пурне те тума пулатӑп».
Обещаю исполнить любое твое желание».
Никам та ан хистетӗр вӗсене, хӑйсене хӑйсем пӗлччӗр.
И пусть их никто не понукает, это дело каждого.
Кӗмелли шӑтӑкран пӗр ҫӗр аллӑ метрта партизансем купаланӑ стена.
Примерно в полутораста метрах от входа с поверхности ее перегораживала стена, возведенная партизанами.
Пӳрт алӑкӗ яриех уҫӑ.
Из нее, как из рога изобилия, вылетают в сени стружки, шепки, обрезки досок.
— Ӑна эпир пурне те тӑвӑпӑр, анчах эсӗ ан ман пире, — терӗ Глаша, хӑйӗн кулса, хӗр пек илӗртсе пӑхакан куҫӗсем ҫапла каланӑнах туйӑннӑ:
— Это мы все сделаем, а ты нас не забывай, — сказала Глаша, и взгляд ее смеющихся, девичьи-озорных глаз как бы говорил:
Ҫынсем, кӑвайтсем тавра пухӑнса, тата нумайччен шавларӗҫ, тавлашрӗҫ.
Люди еще долго шумели, спорили, собравшись вокруг костров.
Ҫӑкӑр шӑршинчен тутли те нимӗн ҫук пуль.
И вот по кухне, по двору, по улице уже разносится вкуснейший запах испеченного хлеба, на который тут же слетаются живущие под нашим сараем голуби, а пестрая собака укладывается у самого порога и ждет вкусной корочки…
Акӑ вӗсем, — тӗллесе кӑтартрӗ вӑл ачисем ҫине, — ӗненетӗп: вӗсем урӑхла, йӑлтах урӑхла пурӑнакан пулаҫҫӗ!» — тет.
Вот они, — указал он на детей, — я верю, что они будут жить по-другому, совсем по-другому!»
Пурте, никам юлмиччен, заводсем, мастерскойсемпе фабрикӑсем хӗрлӗ тупӑк хыҫҫӑн пыракан колоннӑна хутшӑнчӗҫ.
Все, до одного, вышли заводы, мастерские и фабрики в колонны за красным гробом.
Ученӑйпа сухаҫӑн, строительпе юрӑҫӑн, ытти ӗҫченсен килӗсене чӑваш эрешӗ нумай-нумай ҫул хушши илем кӳрсе тӑрӗ-ха.
Старинные узоры еще долго-долго будут украшать жилье ученого и землепашца, строителя и певца…
Эрех ӗҫесси хӑйне хӑй лайӑх япалах тейӗн, йӑлтах кампа ӗҫнинчен килет.
Нет, выпить — это процесс, конечно, хороший, но тонкий, тут все зависит от того, с кем ты, собственно говоря, пьешь!
— Каснӑ-лартнӑ демагог-элекҫӗ! — арӑмӗ еннелле пӑхса тарӑхса каларӗ кандидат.
– Типичный демагог-кляузник, – сказал кандидат, обращаясь к жене.
1990 — Ха-Би-Ассы — Ха-би-асс
— Ха-би-ассы — Ха-би-асс
Француз чӗлхипе вӗрентекен учитель Бошар, хӑйӗн карьерине кучер ӗҫӗнчен сӑпайлӑн пуҫланӑскер, ӗлӗкхи кунсенче хӑй фиакрӗн ларкӑчӗ ҫинче ларса пынӑ пекех, халӗ те, учитель вырӑнӗнче чаплӑн та ырӑ кӑмӑллӑн ҫӗкленсе ларать.
Учитель французского языка, Бошар, скромно начавший карьеру с кучера, сохранивший свою представительную фигуру, заседал на своем учительском месте так же величественно и добродушно, как в былые дни восседал на козлах своего фиакра.
Ҫурт ҫинелле пур енчен те партизансем переҫҫӗ.
Но дом был окружен и простреливался партизанами со всех сторон.
Эпӗ пулсан, ҫур пус та памастӑмччӗ сана!
Я б тебе ни шиша не дал!
Алӑк янаххи ҫинче сухаллӑ тимӗрҫӗ табак туртса ларнӑ.
На пороге сидел бородатый кузнец и покуривал.
Уйӑх ҫутинче аллине кукӑр туя тытнӑ курпун старик курӑнса каять.
Месяц освещает согбенную фигуру старика, опирающегося на суковатую палку.
Пӗсехи хӗрлӗрехчӗ.
Зоб был красным.
— Сирӗн пурте йӗркеллӗ-и?
— У вас все в порядке?
Еплерех те вӑйлӑ вӑл, эрех!
Как сильно вино!
Тискер попугайсем вилменнине халь тин тавҫӑрса илчӗ купца.
Тут купец понял, что дикие попугаи не умерли.
— Эрехшӗн эпӗ ӳпкелеместӗп, йӑлтах ӗҫсе яр!
— За водку я корить не буду, пей всю!
Вӑл кунтан мӗнле кайнине те астӑватӑп… эпӗ…
Я даже помню, как он уехал отсюда…
Анчах Косе унӑн кӗсйи мӑкӑрӑлса тӑнине асӑрханӑ та бая мӑйӗнчен пырса ҫакӑннӑ, пуҫланӑ вара чӑмӑртама, ытаклама ӗмӗрлӗхе уйӑрӑлнӑ пекех хӑтланма.
Но Косе заметил у него выпуклый карман, и повис на шее бая, и начал обнимать его, делать вид, как будто навсегда расстается с ним.
Анчах ҫак монарх ытла та пӗлесшӗн ҫунакан ҫын пулнипе манран пирӗн государство пурнӑҫне тӗпӗ-йӗрӗпе ыйтса тӗпчесе пӗлесшӗн тимлерӗ те, ман пархатарлӑх та, мана хама йӗркеллӗ тыткалама вӗрентни те вӑл пӗлме тӑрӑшнине пӗлтермесӗр хӑварма пулӑшаймарӗҫ.
Но этот монарх был так любознателен, так жадно стремился выведать от меня малейшие подробности нашей государственной жизни, что ни моя благодарность, ни благовоспитанность не позволяли мне отказать ему в удовлетворении его любознательности.
Тухтар ҫапах та Кантюкне урӑх тивмерӗ, ӑна шыв хӗррине тухма ирӗк пачӗ.
Кандюка Тухтар больше не тронул, позволил выйти ему на берег.
Унӑн умне Стасик, Лёша юлташӗ, кӗрсе тӑчӗ.
Перед ней стоял Стасик — Лёшин товарищ.
Кӑкшӑмне кура пӑкки, арӑмне кура упӑшки.
По крынке и крышка, по жене и муж ( По сеньке и шапка).
Ҫак статья ҫавна мӗнле тумаллине ӑнлантарса парать.
Статья объясняет, как это возможно.
Подтелков вара хавасланнӑ пек пулчӗ, тачанка ҫине сиксе ларчӗ; ултӑ пӑт таякан батарееца ҫӗкленипе тачанкӑн хӗрринчи кашти хуллен нӑчӑртатса илчӗ.
И Подтелков повеселел, прыгнул на тачанку, боковина ее хряснула, удержав на себе шестипудового батарейца.
Ҫавӑн пек чухне эсир мӗн тума пултаратӑр?
Когда они будут готовы, они смогут принять свое собственное решение: служить Богу или нет.
Хӑш чух ик-виҫ хут кая хӑвараҫҫӗ.
Иногда по два-три раза откладывают.
Калап, пирӗшти мар теп…»
А я-то подумал, уж не ангел ли это?»
юмах час каланмасть
сказка не скоро сказывается
Вӑл пӑхӑнтӑр ҫынна.
На всякий случай — про запас — Василий сбегал во двор, посидел на толчке и, ничего не добившись, поднял штаны.
Указ Президента РФ от 21 ноября 2007 г. N 1564 Вопросы открытого акционерного общества «Концерн ПВО „Алмаз — Антей“»
Указ Президента РФ от 21 ноября 2007 г. N 1564 Вопросы открытого акционерного общества «Концерн ПВО „Алмаз-Антей“»
Егорушка, хуҫланакан тенкел ҫине ларса, чей ӗҫме пуҫларӗ.
Егорушка сел на складной стул и стал пить.
куҫ-пуҫ арпашать
глаза разбегаются
— Ҫыннисене тупаймастпӑр.
— Людей не достанем.
Пӗр минут хушши вӑл хӗрлӗармеецсем ҫине пӑхса илчӗ.
С минуту он смотрел на красноармейцев.
5. Чӑваш Республики вӗренӗвӗн тата харпӑр хӑй тӗллӗн пӗлӳ илессин тӗрлӗ формисене аталантарма пулӑшать.
5. Чувашская Республика поддерживает различные формы образования и самообразования.
Вӑл каласа пӗтереймерӗ, эпӗ сасартӑк вӑл йӗнине асӑрхарӑм.
Он не договорил, и вдруг я увидел, что он плачет.
Мирон Григорьевич чӑтӑмлӑн кулкаласа тӑчӗ.
Мирон Григорьевич сдержанно улыбался.
Республикӑн тӗп хулинчи пӗр больницӑра ӗҫлет вӑл.
Она работает в одной из больниц столицы республики.
Тӗттӗмрен Васька сасси илтӗнчӗ.
Из темноты донесся оклик Васьки.
— Ну ман иртсе кайнӑ ӗнтӗ.
— Ну, меня с прошедшим уже…
38. Исав хӑйӗн ашшӗне каланӑ: эй аттем, санӑн пӗр пиллӗх анчах-и вара? аттеҫӗм, мана та пиллесем! тенӗ.
38. Но Исав сказал отцу своему: неужели, отец мой, одно у тебя благословение? благослови и меня, отец мой!
Ку ӗнтӗ, — мана сан кучченеҫӳ пултӑр, терӗ, — акӑ мӗн чухлӗ кӑмпа!
И что это ей от меня подарок — вот сколько грибов!
— Атьӑр хӑпарар, кунта шӑнса вилме пулать!
— Давайте подниматься, а то замерзнем!
Акӑ кӑвайт вырӑнӗ, акӑ тата шӗшкӗ ҫинчи хуҫӑк туратсем.
Вот потухший костер, вот заломленные ветки на ольхе.
— Ку ӑҫтан? —
— Это откуда? —
Пӑхатӑп, ман Марьюшка бригадир чашӑк умӗнче пӑтти ҫине куҫҫуль юхтарса ларать.
Смотрю я — сидит моя бригадирша Марьюшка над миской, и слезы в кашу капают.
Эпӗ пӗр хир чӑххи тытрӑм.
Поймал я одного фазана.
— Тӗрӗс тӑвать кӳренсе.
— И правильно обижается.
— Ҫитет, атте, ҫитет, кӑмӑла ан тат ӗнтӗ! —
— Полно, папаша, полно, сделай одолжение! —
Андрей хӑй тахҫан курма ӗмӗтленнӗ хӗрарӑмпа арӑмӑн идеалӗ инҫетрине ӑнланчӗ, анчах вӑл Ольга ҫав идеала кӑшт аса илтернипе те телейлӗ: вӑл ҫакна та нихҫан кӗтменччӗ.
Андрей видел, что прежний идеал его женщины и жены недосягаем, но он был счастлив и бледным отражением его в Ольге: он не ожидал никогда и этого.
Географилле координатсем — чакӑл йĕрĕн тайӑлӑвне шута илмен чухнехи геодезилле тата астрономилле координатсен пĕтемлетӳлле ӑнлавĕ.
Географи́ческие координа́ты — обобщённое понятие о геодезических и астрономических координатах, когда уклонение отвесной линии не учитывают.
Зина кашӑкпа шултра ҫырла ӑсса илнӗ те Алексее тӑсса панӑ:«Ку сирӗн хӗвелтухӑҫӗнчи кӑвак ҫырларан лайӑхрах».
Зина подняла ложкой крупную ягоду и протянула ее Алексею:«Это получше вашей дальневосточной голубицы?»
Вӑл тӑчӗ, пӳлӗме кӗрсе кӗл чакаларӗ, сӳннӗ чӗлӗмне тивертрӗ, чӗркуҫҫине куклетсе, кукленсе ларчӗ.
Он встал, снова ушел за перегородку, разгреб золу в печи, прикурил и присел на корточки.
Йӑрӑмлӑ пысӑк китсен хӳри пит вӑйлӑ, вӗсем патне ҫав тери асӑрханса пырас пулать.
У больших полосатиков хвост чудовищной силы, и к ним надо подбираться очень осторожно.
Нуклонсар реакцийĕсемпе танлаштарсан, химилле реакцисенче атомсен нуклонсарĕсен пĕтĕмĕшле йышĕ тата химилле элементсен изотопла тытӑмĕ улшӑнмаҫҫĕ.
Исходные вещества, взятые для проведения химической реакции, называются реагентами, а новые вещества, образующиеся в результате химической реакции, — продуктами реакции.
Пӗтӗмпех эпӗ хам, айванскер…
Все я одна, глупая…
Юрий: Тӗрӗс калатӑр, эпир пурте ҫитменлӗхлӗ.
Юрий: Вы правы, мы все далеки от совершенства.
Хозяйки: «кӑвакарчӑнсене ҫитерӗр!» тесенех, пӗрне-пӗри тӳртӗн ларакан каччӑпа хӗр пуҫӗсене каялла ҫавӑраҫҫӗ те, вӗсен тутисем тӗлме тӗл пулаҫҫӗ, вара пӗтӗм халӑх умӗнче пӗрне-пӗри чуптӑваҫҫӗ.
Хозяйка кричала: «Кормите голубей!» — и сидевшие друг к другу спиной молодые люди повертывали назад головы, губы их встречались, и они всенародно целовались.
Афанасьев, П. Алагер (Осипов) Василий Осипович Афанасьев, П. Писатели Чувашии П. Афанасьев.
Василий Алагер (Осипов Василий Осипович) Юрьев М. И. Писатели Советской Чувашии М. И. Юрьев, З. В. Романова.
ҫурла, 31, 2011 — 2 000 статья.
31 августа 2011 года — 2000 статей.
Каҫсерен 11-мӗш номерлӗ пӳлӗмре шав тӑрать.
Вечерами в комнате № 11 было шумно.
— Маршал Ворошилов.
— Маршал Ворошилов!
2005 — Турецкий гамбит — генерал Конецкий
— Турецкий гамбит — генерал Ганецкий
вӑл хӑйне чарусӑрла тыткалать
он ведет себя нахально
Ман хӑна чӑп-чӑмӑш — темшӗн чӗнмест.
Моя гостья почему-то не проронила ни звука, всё время молчит.
Софония ят «Иегова пытарса хӑварчӗ» тенине пӗлтерет. Ҫакӑ тарса пытанмалли чӑн - чӑн вырӑн ӑҫта пулнине кӑтартса парать.
Имя Софония, означающее «Иегова укрыл», указывает на то, что является истинным укрытием.
Садра выляса ҫӳренӗ ачасем килсе кӗчӗҫ.
Вошли дети, гулявшие в саду.
Ерофей Кузьмич каланӑ хушӑра та, халӗ те — шарлакан пулмарӗ.
Все промолчали, как молчали все время, слушая Ерофея Кузьмича.
— Пӗрре ҫапла тухатланӑ кайнӑ, тухатланӑ кайнӑ…
— Вон один раз ворожбу нам подкинули в подворотню.
«Пурте килӗшетпӗр!» кӑшкӑрнӑ халӑх, ку сасӑпа вара пӗтӗм хир чылайччен янӑраса тӑнӑ.
— Все согласны! — закричала толпа, и от крику долго гремело все поле.
Ырӑ кун, Рамил-сан) Кунта халь пӗлӗтлӗ ҫанталӑк.
Добрый день, Рамил-сан) Здесь сейчас облачная погода.
Капан ҫинче инҫе кайма пулӗ-ши тесе шутланӑ евӗр, Сергей кӗрлесе юхакан шыв ҫине пӑхса илчӗ, хӑйӗн ҫӑра та ҫаплах типсе ҫитеймен куҫхаршийӗсене пӳрнисемпе сӑтӑрса якатрӗ.
Сергей посмотрел на бушующую реку, погладил пальцами свои мокрые брови, как бы раздумывая над тем, можно ли уплыть на копне.
Кун пек чухне вӗлерме е персе пӑрахма пултараҫҫӗ.
При таком случае убьют или расстреляют.
Пайтах канашланӑ хыҫҫӑн кавар тӑвакансем ӗҫе тепӗр вӑхӑта, хӑюллӑ плана пурнӑҫа кӗртме майлӑрах вӑхӑта хӑвармалла, тесе калаҫса татӑлчӗҫ.
Долго еще продолжалось обсуждение вопроса, было высказано много самых различных мнений, и в конце концов решили отложить предприятие до лучших времен.
— Мӗн Савтепипе тӗл пулнӑранпа хӑлхара Ивук сасси янӑраса тӑрать.
Неужто он встанет между нами?»
Хамӑр ялсенчен лайӑх пӗлетӗп.
— Ну, Касьяном его зовут…
— Ҫӗрӗ лайӑх-и?
— А хороша ли земля?
— Вӑл паллах ӗнтӗ, — танлӑн каларӗ Ефим, алтупанӗпе мӑйӑхне якатса.
— Да это уже само собой,— с достоинством ответил Ефим, тронув ладонью усы.
Ӳкетӗп!
Илле оказался в грязной холодной жиже.
Грибенников академинче…
А Грибенников уже в академии…
хĕвел каҫалла сулӑнчĕ
солнце клонится к закату
Шерккей, каптӑрт-каптӑрт пусса, картишнелле тухрӗ.
Шерккей быстро сбежал по ступенькам, вышел во двор.
Essay on the Reality of Apparitions, 1727.
«Essay on the Reality of Apparitions» (Опыт о реальности привидений) — 1727
Давыдовӑн питҫӑмартисене каллех юн килсе капланчӗ, анчах вӑл хӑйне алла илчӗ те:
Кровь снова густо прихлынула к щекам Давыдова, но он взял себя в руки и сказал:
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара пурте ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗҫ те карчӑк, тарӑхнипе, браунинга та ҫавӑнтах янӑ пуль тесе шутларӗҫ…
Тут все вздохнули и решили, что полоумная старуха там же, по злобе, утопила и браунинг…
Дик Сэнд, ҫывӑрмасть пулсан та, ӑна урӑх ыйту парса чӑрмантармарӗ, хускалмасӑр выртрӗ.
Дик Сэнд не задавал ему больше вопросов и лежал неподвижно, хотя и не спал.
— Ҫакӑнтан пӗр пилӗк талӑк хушӑра, ман хыҫҫӑн, тата тӑватӑ кимӗ ишет, унта шурӑ пилӗк ҫын тата сакӑр вунӑ наҫилккеҫӗ.
— В расстоянии суток пяти отсюда, — сказал он, — за мной плывут еще четыре пироги с пятью белыми людьми и восемьюдесятью носильщиками.
Хӑш - пӗр чухне эпир Ҫут тӗнчене Тытса Тӑракан пирӗн Тус пулма пултарни пирки иккӗленме пултаратпӑр.
Кому - то это покажется невозможным.
Пан-капитан кӑмӑл тӑват пулсан, эпӗ пурин ҫинчен те тӗпе-йӗрӗпех каласа пама пултаратӑп.
Если пану капитану угодно, я могу рассказать все подробно.
Пӑх-ха эс ӑна.
Ты посмотри.
Тӳрех больницӑна…
Прямо в больницу…
— Ҫук, — лӑпкӑн ӳпкелешрӗ Готорн.
— Нет, — спокойно пожаловался Готорн.
Тӗл пулман эпӗ ун пек ҫынна, Якур.
И тут не вижу.
Билл Аткинсон (англ. Bill Atkinson, р. в 1951) — америкари инженер тата фотограф.
Билл Аткинсон (, р. в 1951) — американский инженер и фотограф.
Ҫакна эпӗ Антон Семенович мӗн каланисене тата мӗн тунисене пурне те аса илме тӑрӑшнӑ пекех аса илтем: унӑн сӑмахӗсемпе шухӑшӗсем тӑрӑх эпӗ хама, хамӑн шухӑшсемпе хамӑн ӗҫсене тӗрӗслесе пыраттӑм.
Я вспомнил об этом, как старался вспомнить все, что говорил и делал Антон Семенович: по его словам и мыслям я проверял себя, свои мысли и свои поступки.
Эпӗ тата Батмановпа пӗрле пулма, вӑл мӗнле ӗҫленине курма, вӗренме тахҫанах ӗмӗтленеттӗм…
И давно мечтал я побыть с Батмановым, поглядеть, как он хозяйствует, поучиться…
Персональлĕ Настройкӑсем
Персональные настройки
Вӑл хӑйӗн пултарулӑхӗпе, вӗреннипе, илемлӗ калаҫма пӗлнипе, ӑшӑ кӑмӑлӗпе, маттурлӑхӗпе, ҫирӗп шухӑшӗпе, хӑйӗн хитрелӗхӗпе палӑрса тӑраканскер пулнӑ.
Он уже пользовался безграничной популярностью, благодаря своему таланту, образованию, красноречию, приветливости, храбрости, силе духа и непревзойденному изяществу.
5: 17, ҪХ). Ҫак вӗренӳ вӑхӑтӗнче мӗн сӳтсе явни хамӑрпа Турӑ хушшинчи хаклӑ хутшӑнусене те, унӑн тӳрӗлӗх нормисем тӑрӑх пурӑнас кӑмӑла та ҫирӗплеттӗр.
Пусть то, что мы обсуждали во время этого изучения, укрепит наши драгоценные отношения с Богом, а также решимость жить в согласии с его праведными требованиями.
Ҫул ҫинче вӑл самаях лӑпланчӗ, анчах килелле ҫывхарнӑ май сӑн-пичӗ салхулланнӑҫемӗн салхулланчӗ, хашка-хашка чупса ҫитнӗ Фокаран кӳмерен тухнӑ май: «Наталья Николаевна ӑҫта?» тесе ыйтнӑ чухне сасси чӗтрерӗ, куҫӗнчен куҫҫуль персе тухрӗ.
Во время путешествия он заметно успокоился; но по мере приближения к дому лицо его все более и более принимало печальное выражение, и когда, выходя из коляски, он спросил у выбежавшего, запыхавшегося Фоки: «Где Наталья Николаевна?» — голос его был нетверд и в глазах были слезы.
— Пирӗн калаҫу-и?
— Разговор, у нас?
— Надя епле ҫӳренӗ-ха ачасен садне ҫавӑн пек пысӑкскер? — тӗлӗнет халь Люба.
— А как Надя ходила в детский сад, когда она большая? — удивляется сейчас Люба.
Шухӑшласа тӑма текех вӑхӑт ҫук.
Времени для раздумий не было.
Яриле старик вӑйсӑррӑн каска пукан ҫине кайса ларать.
Светец для лучины падает от чьего-то прикосновения.
Сӑмахран, эсӗ Турра ӗненетӗн тата ыттисем Турӑ пуррине мӗншӗн ӗненнине мӗнле ӑнлантарса панине илтнӗ.
Например, ты веришь в Бога и слышал, как другие объясняют, почему они уверены в его существовании.
Анчах Хрюшкӑна хӑтартӑмӑр, ӑна колбаса пӗҫерекенсен аллине памарӑмӑр.
Но Хрюшку спасли, не отдали ее в руки колбасников.
Эх, паны-ыч! — хушса хучӗ вӑл ӳпкелешӳллӗ кӳренӳпе.
Эх, паны-ыч! — прибавил он с укоризненной досадой.
Катя, вӑранса кайнӑ та, хӑранипе чӗтресе ӳкнӗ:
Катя опоминалась, дрожа от ужаса.
Анчах, пирӗн телее кура, вӗсем пурте шӑтӑкӑн тепӗр енне тухса тӑчӗҫ.
Впрочем, на наше счастье, все они очутились на противоположной стороне.
Вӗсем вӑрӑм сарӑ тумтир тӑхӑннӑ.
Жёлтые балахоны еретиков.
Анчах акӑ тинех!
Но вот, наконец!
1994 ҫултанпа – XX ĕмĕрти Тӑван ҫĕршывӑн истори кафедрин ертӳҫи.
В 1994 году утвержден в учёном звании профессора и возглавил кафедру Отечественной истории XX века.
— Ман пата кӗрсе тухӑп, тесе ҫыртӑн-ҫке?
— Ты же писал — ко мне заедешь?
— Эпир сана кураймастпӑр.
— Мы тебя ненавидим.
лӑш сывласа яр
вздохнуть с облегчением
— Хӑйне хӑй пӗвеленсе ларнӑ.
— Но запруда естественная.
Евдокия Тимофеевна вӑрттӑн юхса тухнӑ куҫҫульне аллипе шӑлса илчӗ.
Евдокия Тимофеевна медленно повела рукой по лицу, сгоняя прокравшуюся слезу.
Талант пуррисем, пултаруллисем, тусеймеҫҫӗ — ӗҫке ереҫҫӗ.
Все, что есть талантливого, способного, — спивается.
Дубровскине пӗр-пӗччен тӗл пулассишӗн ҫунма пуҫларӗ, татӑклӑ самант умӗн унпа курса канашласшӑн пулчӗ.
Пламенно желала она с Дубровским увидеться наедине и еще раз перед решительной минутой долго посоветоваться.
Йӑкӑнат пӳрчӗпе сарайӗ, витипе ҫӑлӗ тавра темӗн ҫӳлӗш кӗрт хӗвсе кайнӑ.
Изба Игната, его сарай, хлев и колодец были окружены высокими сугробами.
Эпир пӗр чӗнмесӗр, тревога пулсан итлесе пӗтермесӗр татӑласран хӑраса, сывламасӑр ларатпӑр…
Мы молча слушали, боясь вздохнуть погромче, боясь, что это кончится, прорвется тревогой, что не удастся дослушать…
Унӑн тавҫӑруллӑ ӑс-пуҫӗ, маннинчен кӑшт кӑна ытларах ҫитӗннӗ пулин те, пещерӑсем патне кайса ҫӗр хута ҫӳренин ырлӑхне пӗлме пултараймасть.
Его рассудительный ум и, конечно, чуть-чуть более взрослый, чем мой, не мог постигнуть прелести практически бесполезных поступков.
— Эпӗ утмӑл!
— А я шестьдесят!
Апачӗ ҫине табу хунӑ ҫын чухӑн пулсан, унӑн вара ҫӗлен-калта пек ҫӗр ҫинче шуса ҫӳресе апата ҫӑварӗпе пуҫтармалла пулать.
Если он беден, ему остаётся ползать по земле, как пресмыкающемуся, захватывая пищу ртом.
Яштак пӳ-силлӗ хӗрсене спорт блузипе, ҫӑм кофтӑпа е курткӑпа шӑлавар тӑхӑнсан питӗ хитре.
На стройных девушках красивы брюки, которые носят со спортивной блузой, пуловером или курткой.
Ача, макӑрма чарӑнса, куҫӗсене чӑмӑрӗпе шӑлса илчӗ те тинӗс хумӗсем ҫинелле пӑхрӗ.
Мальчик быстро вытер кулаком глаза, осмотрел морские волны.
Вӑл вара куҫӗсемпе йӗри-тавралла пӑхса илчӗ: турӑҫӑм! пурте палламан ҫынсем, йӗри-таврах ют ҫын пит-куҫӗсем.
И повел он очами вокруг себя: боже, всё неведомые, всё чужие лица!
— Граждансем, тӑхтӑр-ха, шӑпланӑр!
— Граждане, одну минутку!
«Эх, эсӗ те, аннеҫӗм, ҫапла хӑратма юрать-и ӑна?
«Ой, мама, разве так можно пугать?
Вӗсем хӑйсене ҫапла тыткаланӑшӑн сунарҫӑ савӑнчӗ, амӑшӗ пӑхӑр пӑтасем ҫапнӑ чӗлӗмне канлӗн туртса тӑчӗ.
И охотник гордился их поведением, а мать спокойно курила трубочку, обитую медными гвоздями.
Анчах ун умӗнче хӑйне ҫирӗп тытма вӑй ҫитерчӗ.
У нее хватило сил не растеряться.
буксиртан баржа патне хурҫӑ трос карӑннӑ
от буксира к барже протянулся стальной трос
Сывлӑш сӑмсана кӑтӑклантаракан тӗлӗнмелле шӑршӑпа пуҫа ҫавӑрать.
Воздух раздражал нервы странным запахом, щекотавшим ноздри.
51. Кусем ӗнтӗ ури ҫумӗнчи тусана вӗсем еннелле силлесе хӑварнӑ та Иконие ҫул тытнӑ.
51. Они же, отрясши на них прах от ног своих, пошли в Иконию.
Ялти кулаксем кинӗ пирки тарӑхса ҫӳрени тата ӑна вӗлерме шутлани ҫинчен ҫӳрекен хыпар унӑн хӑлхине те пырса кӗнӗ.
И до него дошли слухи, что кулаки угрожали Надежде, хотели расправиться с ней.
Анчах Сӗрӗм тарӑхса ҫапла ответленӗ:
Но Дыма ответил сердито:
Унтан виҫҫӗмӗш пункт-с: «Хӑвна тухатмӑш е ӑрӑмҫӑ пек кӑтартма та ҫавӑн йышши ултавсемпе усӑ курма юрамасть-с».
Затем пункт третий-с: «Запрещается выдавать себя за колдуна или чародея и употреблять подобные обманы-с».
Шыв Микинь киммине ҫавӑркаласа аяккалла юхтарса каять.
Вода подхватывает лодку Микиня и, завертев её, уносит.
Мӗн те пулин сиксе тухсан, эсир мана токарнӑй мастерскойра шырӑр.
Мастер Маринеску, как это часто бывало с ним, явился на работу пьяный и сейчас спал, похрапывая, на полу в отделении, где стоял мотор.
Самолета тӳрех тытрӑм тесе калама кӑна ҫӑмӑл вӗт.
Легко сказать — я вёл самолёт по прямой.
Ҫакӑ вӗсен ӗненӗвне ҫирӗплетнӗ. Ку вара мӗн панӑ?
То, что произошло тогда, укрепило их веру.
Ольшанкӑна каякан аслӑ ҫултан инҫех мар чарӑнса тӑчӗ.
Неподалеку от Ольшанского большака остановился.
Кӳр-ха, кӳршӗм, вуласа пар та, эпӗ те тепре итлем.
На-кось, соседушка, почитай, и я ишо разок послухаю.
Полковник тата темиҫе офицер…
Полковник, несколько офицеров…
Халӗ кирек мӗнле инвестици те тупӑшпа савӑнтарӗ.
Наступивший период принесёт немало положительных эмоций.
«Тен, Драницин та кунтах мар-и?» — шухӑшларӗ Леля.
«Может быть, и Драницын здесь?» — подумала Леля.
Урисене сӳрӗккӗн иле-иле пусать вӑл, умри штык тирнӗ винтовкӑсен кӗпҫисем ҫине, ҫӗлӗклӗ, карттуслӑ тата пашлӑклӑ пуҫсем ҫине пӑхать, утнӑ май вӗсем енчен енне тайкаланса куҫнине сӑнаса, хӑй ӑссӗн шухӑшласа пырать:
Он вяло переставлял ноги, смотрел на колыхавшиеся впереди стволы винтовок с привинченными штыками, на головы в папахах, фуражках и башлыках, раскачивавшиеся в ритм шагу, думал:
Тепӗр кунне манӑн ҫирӗм пилӗк ҫынна самолёт ҫине лартса вӗҫтермелле пулчӗ.
На другой день я должен был покатать на самолете двадцать пять человек.
Пурте вӗсем пӳртрен тула тухрӗҫ.
Все они вышли из теткиного дома.
Тегерменево — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тегерменево — деревня в Караидельском районе Башкортостана, входит в состав Староакбуляковского сельсовета.
Никита ашшӗ патне чупса пычӗ, лешӗ, иклетсе илсе, ун урисем патнелле юн сурчӗ те шала кайнӑ сасӑпа: — Юн, — терӗ.
Никита подбежал к отцу, тот, икнув, плюнул кровью под ноги ему и сказал глухо: — Кровь.
Ҫырсахунире ҫитнĕ вӑхӑта пӑравуссен тапхӑрĕнче, 1840 ҫулта, кӑтартма тытӑннӑ.
Расписание с временем прибытия появилось уже во времена паровозов в 1840 году.
Тур сыхлатӑр сире.
Оставайтесь с богом.
Тутарстанӑн Анат Кама районĕн администрацие кунта вырнаҫнӑ.
В городе отсутствуют административные районы.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Далида хӑйӗн чӗрҫи ҫинче Самсон ҫывӑрса каясса кӗтсе илнӗ те унӑн ҫӳҫне касмашкӑн пӗр ҫынна чӗннӗ.
После этого Далида дождалась, когда Самсон уснет у нее на коленях, и позвала человека, чтобы он остриг его волосы.
Тепӗр виҫ-тӑватӑ ҫултан пирӗн колхозра мӗн-мӗн пулассине пурте пӗлеҫҫӗ-и?
Все ли представляют, что будет б нашем колхозе через три-четыре года?
Пӗрремӗшӗнчен, эсӗ Иеговӑн чӗрине савӑнтарӑн (Ытар.
Во - первых, ты будешь радовать сердце Иеговы.
Ну вӑт, вӑл кайӑк ҫавӑнта тахӑш тӗлерех вӗренесем ҫинче пурӑнать.
Ну, так вот она там, в кленах, где-то водится.
Библи ҫапла хуравлать: «Хӑйне хӑй Санӑн сӑмахупа сыхласа» (Пс.
«Оберегая себя по...
Юханшыв бассейнĕ — Печора.
Речной бассейн реки — Печора6.
Ҫаппа-ҫарамас юличчен ӗҫес, тетӗп…
Пропиться хочу до волос…
Шӑп ҫак вӑхӑтра мулкач вӑрмантан сиксе тухнӑ та хирпе чупнӑ.
В сие время заяц выскочил из лесу и побежал полем.
Эс уншӑн яваплӑ.
Ты за него отвечаешь.
туртӑнса ан тӑр ĕнтĕ!
ну не упрямься же!
Темиҫе хутчен те разведкӑна таврӑнасшӑн рапорт ҫырать.
Неоднократно обращался с рапортами о восстановлении его в разведке.
Вӑл кил уҫҫине ҫухатнӑ.
Павлик разулся в подъезде и зашел.
Вӗсем ишсе кайрӗҫ.
Они уплыли.
Унта четниксем хуҫаланаҫҫӗ; вӗсем ҫынсене чиксе вӗлереҫҫӗ те тӳрех Моравӑна ывӑтаҫҫӗ.
Теперь там хозяйничают четники, убивают людей, сбрасывают их в реку.
Федя пӗшкӗнчӗ те, чеен кулкаласа, ӑна хӑлхинчен темскер пӑшӑлтатса каларӗ.
Федя наклонился и прошептал ему что-то на ухо, плутовато улыбаясь.
Асӑрхарӗҫ-и вӗсем пире, асӑрхамарӗҫ-и?
Заметили они нас или нет?
Эп хамӑн чуна пӗлетӗп, — ҫынсен чунӗпе ман ӗҫ ҫук.
Я про свою душу знаю, а что до чужой — мне дела нет.
Анатолий Папанов — Василий Васильевич Кутайцев
Анатолий Папанов — Василий Васильевич Кутайцев, заместитель директора ресторана
Тепӗр темиҫе минутран дежурнӑй, картишне чупса тухса, застава начальникне шыраса тупрӗ.
Через несколько минут дежурный разыскал Шапошникова во дворе заставы.