alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сулӑҫсем пӗренесене шутларӗҫ, укҫа тӳлерӗҫ те Мардпа вырӑнти лавккана уттарчӗҫ; вӑрӑ кунта ҫӗтӗлсе пӗтни вырӑнне йӗркеллӗ тумтир туянчӗ, сутуҫӑсемпе эрех ӗҫрӗ.
Плотовщики сосчитали бревна, уплатили деньги и пошли с Мардом в местную лавку, где вор купил приличное платье взамен изношенного и выпил с торговцами.
Анчах унӑн Невски проспекта тӳрех пӗлӗт ҫинчен вӗҫсе аннӑн, каялла та таҫта паллӑ мар ҫӗре вӗҫсе каяссӑн туйӑнакан чипер хӗр ӑҫта пурӑннине пӗлесси килчӗ.
Но ему хотелось только видеть дом, заметить, где имеет жилище это прелестное существо, которое, казалось, слетело с неба прямо на Невский проспект и, верно, улетит неизвестно куда.
Колумелла— рим ҫыравҫи.
Колумелла — римский писатель.
22. Чӗрчунсен пуҫӗ тӗлӗнче пӗлӗт тӳпи евӗрлӗскер курӑнать, вӑл — ҫӳлте, вӗсен пуҫӗ тӗлӗнче сарӑлса тӑракан тӗлӗнмелле кристалл евӗрлӗ.
22. Над головами животных было подобие свода, как вид изумительного кристалла, простертого сверху над головами их.
Тахҫанхи манса кайнӑ сӑмаха илтсен, Озеров йӑл кулса илчӗ, тӑван Ҫӗпӗр шӑрши ҫитсе ҫапӑннӑ пекех туйӑнчӗ ӑна.
Услышав давнозабытое слово, Озеров улыбнулся, как будто почувствовал запах родной Сибири.
Пулас райра эпир мӗн тери телейлӗ пуласси пирки сӑмахпа та каласа пама май ҫук.
Сложно даже представить, сколько счастья принесет нам будущий рай.
Вӑл хӑй ҫӗнтерес пек пӑхса илчӗ ҫынсем еннелле.
И он окинул победоносным взглядом все общество.
Лаптӑк ҫийӗн пӑхсан вӗсен пурин те варри пуррине курма май пур.
Они распределены по поверхности почти концентрически.
Пуринчен ытла манӑн пуҫа пӗр питех те хӑрушӑ шухӑш ыраттарса тӑрать, ку шухӑш темӗнле ҫирӗп ҫынна та, чӗтӗрене ӳкерме пултарӗ.
Больше всего меня терзала ужасная мысль, могущая потрясти даже самые нечувствительные нервы.
Дон хӗррипе тӑсӑлса выртакан, унтан тӗмескесем ҫийӗпе вашмӑккӑн анакан ҫул тӑрӑх, сулахай енче — чугунҫулӑн пысӑк кӗперне, сылтӑмра — Рычков хуторне тата Чир станцине хыҫа хӑварсан, Пятиизбянски станцӑран хӑрах ут кӳлнӗ урапа хуллен иртсе пырать.
Из станицы Пятиизбянской, по дороге, что идет над Доном, потом спускается с бугров, оставляя влево большой железнодорожный мост, а справа — хутор Рычков и дальше — станцию Чир, — шагом ехала телега об одну конь.
Хунсен чжуки-кнеҫĕ Китай ҫине тапӑннӑ.
Набег Хуннского чжуки-князя на Китай.
«Я пришёл дать вам волю»
— Я пришёл дать вам волю
Г.Хирбю урамӗ
улица Г.Хирбю
Пӗрре вӑл чечексем илсе килет, тепре Боринӑн тумтирӗсене тӳрлеткелет, хӑй пӗчӗк ача пек йӗрет.
То приносил цветы, то поправлял одежду на Борине и по-детски плакал.
«Писӑрне те манмӑпӑр.
— Не минем и писаря!
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем миссионерсем пек хастаррӑн ӗҫлени куҫкӗретех, анчах та вӗсенчен нумайӑшӗ ниҫта та куҫса кайман пулас.
Очевидно, что у первых христиан был настрой миссионеров. Но, скорее всего, большинство из них никуда не переезжали.
— Ют ҫӗршывра мӗн пулса иртнине хӑвах пӗлетӗн вӗт.
— Ты ведь знаешь, что за границей творится.
— Сӳпӗлтетсе тӑратӑн-ха тата?
— Он еще разговаривает!
Пит ҫумалли илсе пырсан, вӑл сивӗрех шыв ыйтнӑ, таз ҫинче нумайччен тулхӑрса, шыва сирпӗтсе ҫӑвӑннӑ, унтан алшӑллипе ҫав тери тӑрӑшса, хӑйӗн шыҫмак кӗлеткине хӗретсе яричченех сӑтӑрӑннӑ, ӑна кура ыттисен те ҫавӑн пекех тӑвасси килнӗ.
Когда давали умыться, он требовал воду похолоднее, долго фыркал и плескался над тазом, а потом вытирался полотенцем с таким азартом, что краснота выступала на его отекшем теле, и, глядя на него, всем невольно хотелось сделать то же.
Вӑл тирпейлӗ кивӗ сюртук тӑхӑннӑ, тӳмисене пурне те тӳмеленӗ.
Одет он был в старенький, но опрятный сюртучок, застегнутый доверху.
Наркоматра халь суккӑр ҫын пек кӑна ҫӳретпӗр, — тет виҫҫӗмӗшӗ те кӑмӑлсӑррӑн.
А в наркомате тычемся, ровно слепые, — подхватил третий.
Артамонов ҫаксене пурне те йӗркеллӗ япала, тесе шутланӑ, — пупӑн ҫавӑн пек пулмалла та ӗнтӗ.
Всё это Артамонов считал естественным, — таков и должен быть поп.
— Мӗншӗн эс вӗсене ун пек? — ыйтрӑм эп, леш енчи ҫыран енне пуҫпа сӗлтсе.
— Зачем ты их? — спросил я, кивнув на тот берег.
Полицейскипе гестаповецсем урамсенчен ҫынсене хӑваласа кӑларма тытӑнчӗҫ, — вӑрҫаҫҫӗ, ятлаҫаҫҫӗ, персе вӗлерессипе хӑратаҫҫӗ.
Полицейские и гестаповцы бросились разгонять людей на улицах, ругались, угрожали расстрелами.
Вредители и болезни овощных культур и меры борьбы с ними.
Их плоды употребляют в пищу в свежем виде и используют как кормовые культуры, а также в медицине.
Бирюк пӑшалне илсе тӗрӗслерӗ.
Бирюк взял ружье и осмотрел полку.
Ун чухнехи полковой писарь — ак, ҫӑва патне, ятне манса кайрӑм…
Тогдашний полковой писарь, — вот нелегкая его возьми, и прозвища не вспомню…
мӑнӑ алӑк
1) главный вход 2) ворота
«Ютран килнисене» чӗререн юратнине кӑтартни ырӑ ҫимӗҫсем парать.
Когда мы проявляем к беженцам христианскую любовь, это приносит прекрасные плоды.
Акӑ вӑл, иккӗмӗшӗ — ок!
Вот он, второй случай! Ок!
Том сиксе тӑчӗ те хӑйсем чарӑннӑ ҫӗртен инҫех мар ҫӑра чӑтлӑх еннелле аллине тӑсрӗ.
Том вскочил и протянул руку в направлении густой чащи, находившейся не больше чем в миле от привала.
Хальхинче вӑл вӑйлӑрах пулчӗ, юханшыв тӑршшӗпех янраса кайрӗ.
Этот был уже громче и прошелся по всей реке.
Вӑл элементсем сапаланса пӗтнӗ; веществосем пӗр вӗҫсӗр пӑтранса, группӑран группӑна куҫса питӗ пысӑк атомлӑ виҫене ҫитиччен (сӑмахран, уран е торий пуличчен) ҫав ҫирӗп мар элементсем хускалмаҫҫӗ-ха, ӗҫлемеҫҫӗ.
Очевидно, что элементы эти, как это имеет место с ураном, рассеяны в сравнительно поверхностных слоях Земли и потому бездействуют до того времени, пока в бесконечных перемещениях и перегруппировках вещества не создадутся достаточно крупные их скопления очень большого атомного веса, как уран или торий.
Ҫавӑн пек чыс тунӑшӑн тата пархатарлӑрах пулас тесе мӗнле те пулин ҫӗршыв гражданӗ пулас тесен мӗн - мӗн тумаллипе Турӑ Патшалӑхӗн гражданӗсем пулмашкӑн мӗн тумалли хушшинче мӗнле пӗрпеклӗхсем пуррине пӑхса тухар.
Чтобы еще больше ценить эту возможность, давайте рассмотрим сходства между требованиями, предъявляемыми к тем, кто хочет стать гражданином какого - то государства, а также к тем, кто желает стать гражданином Царства Бога.
Нумайӑшӗ, паллах, пытанса пӗтнӗ.
А тут из-за ворот выскакивают вооруженные мужчины и давай палить из ружей и луков — отгонять злых духов от деревни.
Ман умра — ҫӗнӗ тӗллев.
Можно сказать, что я начала работать в этом направлении.
Чунӑма ҫылӑхран ӳкӗнме хӑварӑр.
Отпустите душу на покаяние.
Оксанӑн шӑллĕ пур — Михаил Почепа.
У Оксаны есть брат Михаил Почепа.
— Итлӗр-ха эсир, — терӗ Ботредж лавккаҫа хул пуҫҫинчен силлесе, — эпӗ сирӗнтен йӑрӑрах, сирӗнтен хӑвӑртрах каятӑп.
— Вы слушайте, — говорил Ботредж, тряся плечи лавочника, — я проворнее вас и могу сказать все быстрее.
Апатлансан, лайӑхрах лашасене кӳлӗр те, тӳрех хутора.
С обеда запрягайте лошадей, которые получше, и в хутор.
Эпир нимӗҫсен чӗрӗ вӑйне вӗсен тӗп пурнӑҫ центрӗсем патне походпа кайичченех ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Живая сила немцев была разгромлена еще до нашего подхода к их жизненно важным центрам.
Хӑй килӗ патне ҫитичченех вӑл унта кӗпӗрленсе тӑракан теме пула хумханнӑ хӗрарӑмсене курчӗ.
Еще на подъезде к своему двору он увидел толпившихся, чем-то взволнованных женщин.
Хӑшӗ-пӗри ҫеҫ кӑшкӑрашрӗ:
Ему только кричали:
Сергей кӗтӳҫӗсем патӗнче ҫӗр каҫнине аса илчӗ те Ефим Меркушевӑн хирти ӗҫсене механизацилес ӗмӗчӗ ҫинчен каласа пачӗ.
Сергей вспомнил ночевку у чабанов и рассказал и о Ефиме Меркушеве, и о его плане механизации труда в полеводческих бригадах.
Пӗрремӗш парти Руднева аркатса тӑкнипе вӗҫленчӗ.
Первая партия закончилась разгромом Руднева.
Кунта манӑн тус Гриша Усменцов та пур.
Тут и мой друг — Гриша Усменцев.
Юлашкинчен, правительство учительсене шалу тӳлерӗ те шкулсенче занятисем пуҫланчӗҫ.
В конце концов, правительство снова выдало деньги — и в школах возобновились уроки.
Ҫавнашкал бас, аялти «фа» илме пултараймастӑн-и?
Такой бас, а нижнее «фа» взять но можешь?
— Тӑван атте те пур.
— Батюшка родимый есть.
Юханшыв Лагрн-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 34 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 34 км по левому берегу реки Лагрнъёган на высоте 76 метров над уровнем моря.
Кайран тин анса юлчӗ.
А потом он отцепился.
Малалла шунӑҫемӗн вӗсем пысӑклансах, нумайлансах пыраҫҫӗ.
Постепенно эти хлопья взбухают, количество их уменьшается, но зато увеличивается их объем.
Мӗн калӑн, кашни чӗрчун хӑйӗн шӑтӑкне тупать.
Да, всякая тварь свою ямку находит.
Вӑл вара каланӑ: Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ ҫапла пулнӑ, Вӑл ӑна Хӑйӗн чури, Фесва ҫынни Илия урлӑ, пӗлтернӗ: Иезавель ӳтне Изреель хирӗнче йытӑсем ҫисе ярӗҫ, 37. Иезавель вилли Изреель уйӗнче тислӗк пек выртса юлӗ; никам та: ку — Иезавель тесе каламӗ, тенӗ.
И сказал он: таково было слово Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Илию Фесвитянина, сказав: на поле Изреельском съедят псы тело Иезавели, 37. и будет труп Иезавели на участке Изреельском, как навоз на поле, так что никто не скажет: это Иезавель.
Офицерӗсем те хыпӑнса ӳкрӗҫ.
И офицеры тоже всполошились.
Ҫӗнӗ вырӑна хӑвӑртах хӑнӑхма ҫуккине вӑл лайӑх пӗлет.
Он хорошо знает, что привыкнуть к новому месту нельзя в одночасье.
Сӑмахран, Маҫака лавккана апат-ҫимӗҫ патне яма юрать.
Можно, например, Деда послать в магазин за продуктами.
Вӑхӑтран вӑхӑта пурпӗрех ӑна асӑнчӗҫ.
Но временами вспоминали о нем.
Иеговӑн храмне тата парне вырӑнне аркатнӑ пулнӑ, священниксем вара хӑйсен ӗҫне Турӑ кӑтартнӑ йӗркепе туса тӑрайман.
Но что можно сказать о духовной стороне их жизни в Вавилоне?
Кӑшкӑрнипе унӑн ӗҫес килсе кайнӑ.
От крика у него пересохло в горле и мучительно захотелось пить.
2002 ҫулӑн ҫыравĕпе, чылайрахӑш наци — чӑвашсем (100%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (100 %).
— Индеецсенчен ман ним хӑрамалли те ҫук.
— Индейцев бояться мне нечего.
Нидерландран салам!
Привет из Нидерландов!
Кинел райо́нĕ — Самар облаҫĕн (РФ) варринчи администрациллĕ-территориллĕ виҫи (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Кине́льский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Самарской области России.
Калаҫу вӑраха тӑсӑлать, — Ворошилов Харьковран Луганска поход туни ҫинчен каласа парать.
Была долгая беседа, — Ворошилов рассказывал о походе от Харькова до Луганска.
— Хӗрлӗ ҫӳҫлӗ-и?
— Рыжий?
Эпӗ кирек хӑҫан та прогресшӑн тӑратӑп.
Я всегда был за прогресс.
Алӑксене яриех уҫса пӑрахнӑ.
Все двери распахнуты.
Сирĕн шыранине пĕр аудио файл та тӳр килмерĕ.
Аудиофайлы по запросу \"\" не найдены.
Пирӗн пӑятам пӗр-ик черкке ҫӗклесенех хӗрчӗ хайхи.
Наш свекр после пару тостов опьянел.
— Ятлаҫать пулсан, мухтав турра, турӑ сывлӑх патӑр ун пеккине…
— Коли ругается, так это слава Богу, дай Бог такому здоровья…
Итлесе ларакансен сӑн-пичӗсем улшӑнчӗҫ, калаҫу татӑлчӗ.
Лица слушателей вдруг застыли, разговоры оборвались.
Унӑн сасси таҫта, самаях ҫӳлте илтӗнет.
Его голос слышался где-то, еще довольно высоко.
— О, ҫапла ҫав! — терӗ Реде, хӑй ларнӑ ҫӗртен хускаламасӑр.
— О да! — ответил Реде, не меняя своей позы.
Саня хирӗҫ чӗнмест, вара Алексей Саввич хӑйне ывҫипе ҫамкинчен ҫапса илет:
Саня не отвечает, и Алексей Саввич хлопает себя ладонью по лбу:
Ҫак хӑрушлӑх уйрӑммӑнах тинӗссем ҫинче пулать, мӗншӗн тесен кунта нефть тупмалли ҫак майсем пурте юрӑхлӑ мар…
Особенно на морских буровых, где не все эти методы пригодны…
Пулемётчиксем вӗҫен атакине пӗр май аркатса тӑнӑ.
Пулемётчики вылазки отбили.
Ку сире манӑҫми туйӑмсем парнелӗ.
Они подарят незабываемые эмоции и опыт.
Хӑш чух вӑл чарӑнса тӑрать, вара ыттисем те чарӑнса ӑна итлеҫҫӗ.
Изредка он останавливался, тогда останавливались все и слушали его.
Вара мӑйӑхлӑ ҫын, суранланнӑ питне тытса, шӑл витӗр усал сӑмахсем калаҫса, ҫынсем хушшине, виҫҫӗмӗш класри пассажирсем тухмалли вырӑн патнелле кайрӗ.
Тогда усатый, ругаясь сквозь зубы, с ободранной мордой, стал пробираться сквозь толпу приготовившихся к высадке пассажиров третьего класса к тому месту, куда должны были подать сходни.
Сяо Сян тӗп ҫурта кӗчӗ.
Когда Сяо Сян вошел в главный дом.
Юргин ӑна пӗр шарламасӑрах Дегтярев аллинчен тытса илчӗ те, урса кайсах, броня ҫинчи щельсене штыкпа чышма тытӑнчӗ.
Юргин, совсем не смущаясь, выхватил ее из рук Дегтярева, и, разъярившись, штыком начал колоть в щели брони.
Кок-сагыза та хире акмалла.
И кок-сагыз надо в поле посадить.
— Ӑҫта каятӑн эсӗ?! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Куда ты?
Вара Ольга Константиновна хӑй умӗнчи Зубавина ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тупине ҫитиччен сӑнарӗ, темле, курайман ҫын пекех хӑтланчӗ.
Ольга Константиновна смерила Зубавина с ног до головы презрительным взглядом.
Тата 1924 ҫулта пирӗн ялтан тӑхӑр кил уйрӑлса тухса ҫӗнӗ ял — Харитоновка пулса кайнӑ.
Кроме того в 1924 году из нашей деревни отделились девять домохозяйств и образовали новую деревню — Харитоновку.
Куҫӗсем курӑнман — вӗсене бархат шӗлепке пытарса тӑнӑ.
Глаз не было видно — их скрывала бархатная шляпа.
Эпӗ вӗсене пурне те каймастӑп терӗм.
Я им всем сказала, что не поеду.
«По обе стороны океана.
«По обе стороны океана» М., 1962
Рахметов кӑнтӑрларан юлнӑ сивӗ апат йӑтса пычӗ, — Маша ӑна темӗнле кӑмпа банкипе сыр ҫине кӑтартрӗ; закуски питӗ лайӑх пулчӗ, — Рахметов икӗ турилкке илсе килчӗ, пурне те хӑй турӗ.
Рахметов принес холодное кушанье, оставшееся от обеда, — Маша указала ему сыр, баночку с какими-то грибами; закуска составилась очень исправная, — принес два прибора, сделал все сам.
«Анархистла» Российӑпа нимӗнле калаҫу та пулма пултараймасть!
Никакого диалога с «анархистской» Россией быть не может!
Ҫапла эпир Псалом 63: 11 - мӗшӗнче: «Тӳрӗ ҫын вара Ҫӳлхуҫашӑн савӑнӗ, Ӑна шанса тӑрӗ», — тени тӗрӗс пулнине курӑпӑр.
Тогда мы сможем убедиться в правоте слов, записанных в Псалме 64: 10: «Праведный будет радоваться об Иегове и найдет в нем убежище».
Шуралса кайнӑ, хӑрушланнӑ, старик пекех.
Седой, страшный, форменный старик.
Кӑвайт патӗнче ҫын ҫукки вара мана пушшех тӗлӗнтерчӗ.
Меня поразило, что около костра не было людей.
Темиҫе ҫӗртен персе шӑтарнӑ алӑкран турпассем сирпӗнсе ӳкрӗҫ.
Щепы летели от простреленной в нескольких местах двери.
Кимӗ канал урлӑ пӳлсе хунӑ сӑнчӑрлӑ мачта умӗнче чарӑнчӗ, кунта таможньӑпа крепость хушшинче тӑвӑр хушӑк пулнӑ.
Лодка остановилась перед длинным рядом связанных цепями мачт, которые лежали поперек канала через всю его ширину, загораживая узкий водный путь между таможней и крепостью.
акан 29-мĕшĕнчен 30-мĕшне каҫĕ.
ночь с 29 на 30 апреля.
Килӗш те, санран ҫур литр.
Соглашайся, и с тебя пол-литра.
наярсен брахман тата намбудири диалекчĕё;
брахманские диалекты наяров и намбудири;
Тепӗр тесен, эпӗ чӑнахах та помещица.
Впрочем, я действительно помещица.
Панин яланах ман куҫ умӗнчеччӗ, вӑл яланах тем ӗҫленӗ пек, ерҫмен пек курӑнатчӗ, анчах унӑн чунӗ ирӗклӗччӗ, унӑн чунӗнче пӗр пӗчӗк усал туртӑмсӑр пуҫне урӑх нимӗн те пулман.
Панин был все время у меня на глазах и все время как будто занят, но душа у него была свободна, ничто его не занимало, кроме его скверной маленькой страстишки.
Эсӗ япӑх салтак пулсан, вӑл сана ҫитмӗл ҫичӗ кукӑр туса хурать, анчах эсӗ хӑвӑн ӗҫне чыслӑн туса пыратӑн пулсан, вӑл сана хисеплет те, мухтать те.
Если ты плохой вояка, так он тебя в бараний рог скрутит, а если ты честно выполняешь свою миссию, от него тебе и почет, и хвала.
Ун чухне вӑл хӗр мар, Ухтиван арӑмех пулӗччӗ.
В деревню Ухтиван вошел с непонятным чувством.
Ушанар, — Чӑваш Енĕн Канаш районĕнчи ял.
Оженары — деревня в Канашском районе Чувашской Республики России.
Ҫавӑнпа та ҫынсем нимпе те пулӑшма пултарайман чухне ан тарӑхӑр. Ун вырӑнне, Павел апостол пек, ҫав йывӑрлӑхсем ҫине Иеговӑна пӗтӗмпех шанма тата вӑл сире юратса сирӗншӗн мӗнле тӑрӑшнине курма паракан май ҫине пӑхнӑ пек пӑхӑр.
Поэтому, когда люди не могут предоставить необходимую помощь, лучше не затаивать обиду, а, подражая апостолу Павлу, относиться к этому как к возможности полностью положиться на Иегову и ощутить на себе его любовь и заботу.
Каҫар, ҫывӑрма кансӗрлетӗп пулсан, эпӗ сансӑр питӗ тунсӑхлатӑп, сана ыталас килни пирки хӑвӑртрах калас килет!
Извини, если спать мешаю, я просто очень по тебе скучаю, и спешу скорей сказать, что очень хочу тебя обнять!
— Ҫук, эпӗ шӳт тумасӑр калатӑп, — терӗ те Лена, Андрей ҫине кӳренчӗклӗн пӑхса илчӗ.
— Нет, я серьезно, — сказала Лена и с укоризной посмотрела на Андрея.
Паян мӗн ирех килтӗн?
А сегодня почему так рано пришла?
Унтан Совет влаҫӗ безработицӑна пӗтерчӗ, ӗҫлев правине, канӑҫ правине, вӗренӳ правине пурнӑҫа кӗртрӗ, рабочисене, хресченсене тата интеллигенцине лайӑхрах материаллӑ тата культурӑллӑ условисем туса пачӗ, пурне те тивӗҫ, тӳрӗм, пӗртан тата граждансем вӑрттӑн сасӑласа суйламалли правана пурнӑҫа кӗртмелле туса пачӗ.
Затем, Советская власть уничтожила безработицу, провела в жизнь право на труд, право на отдых, право на образование, обеспечила лучшие материальные и культурные условия рабочим, крестьянам и интеллигенции, обеспечила проведение в жизнь всеобщего, Прямого и равного избирательного права при тайном голосовании граждан.
Рагулин сана мӗн каланине илтрӗн-и?
Слыхал, что тебе сказал Рагулин?
— Парне! — хӑраса каларӗ те вӑл, хавассӑр ахӑлтатса кулса ячӗ.
— Подарок! — с ужасом сказал он себе и расхохотался горьким смехом.
— Юлташсем, хамӑр хирӗҫӗве палӑртса, университетран тухса каятпӑр.
— Товарищи, в знак протеста оставляем университет.
— Пӑшӑрханатӑп? — ҫук.
— Обеспокоен? Нет!
Ашшӗ те, ачисем ҫавнашкал йӗркеллине кура, час-часах: «эпӗ пилӗк ывӑлӑма пилӗк пӳрнене пӗлнӗ пек пӗлсе тӑратӑп», — теме юратнӑ.
И отец говорил, что знает их как свои пять пальцев.
Армагеддон пирки Библире ҫакӑн пек пророкла калани пур: «Ҫӳлхуҫа халӑхсемпе тупӑшать: Вӑл кашни чӗрӗ чунпах сутлашӗ, усал ҫынсене хӗҫпе пӗтерӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
Об Армагеддоне в одном библейском пророчестве говорится: «„ У Иеговы судебное дело с народами. Он сам будет судиться со всякой плотью. Нечестивых он предаст мечу “, — говорит Иегова.
Ку вара типҫӗр ҫине куҫма васкакан Беридзене тарӑхтарать.
Это раздражало Беридзе, торопившегося возможно скорее перебраться на материк.
1877-мӗш ҫултанпа 1880 ҫулсенче геолог пек Бела Сеченьипе пӗрле Китайра тата Азин Кӑнтӑр-Тухӑҫ тӑрӑхӗнче пулнӑ, Индире, Японире, Ява тата Борнео утравсенче пулнӑ.
С 1877 по 1880 год Л. Лоци в качестве геолога вместе с Белой Сеченьи путешествовал по Китаю и Юго-Восточной Азии, побывал в Индии, Японии, на островах Ява и Борнео.
Палӑртнӑ тӗле ҫитсен хайхи япала карттус мар, ҫӗрӗк йывӑҫ татӑкӗ ҫеҫ пулнине ӑнланчӗ хӗрача.
Доплыв до странного предмета, девочка увидела, что это не кепка, а кусок гнилого дерева.
12. Ултавҫӑ ҫыннӑн, ҫылӑхлӑ ҫыннӑн чӗлхи-ҫӑварӗнчен суя кайма пӗлмест, 13. куҫне хӗссе илет, урипе тапса систерет, пӳрнисемпе паллӑ туса кӑтартать; 14. унӑн чӗринче ултав: вӑл кирек хӑҫан та усал ӗҫ тӗвӗлет, хирлешме хӗтӗртет.
12. Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами, 13. мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими; 14. коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
Кунта юнашарах сунарҫӑсем чул хушшинче ванна пекки тунӑ.
Тут по соседству в скале охотники ванночку вырубили.
Хумсем силленипе пӑрахутсем ҫаврӑнса ӳкме пултараҫҫӗ.
При качке пароходы могут опрокидываться.
Кунсӑр пуҫне, ан манӑр, эпӗ хамӑн шӑпапа килӗшме ӗлкӗртӗм ӗнтӗ.
И, кроме того, не забудьте, что я уже успел примириться со своей участью.
Ку коммуникацисем тӑшманшӑн питех те пысӑк вырӑн йышӑнса тӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен нимӗҫсем халӗ Воронеж направленинче наступлени пуҫласа яма хатӗрленме тытӑнчӗҫ.
Эти коммуникации приобретали важное значение в связи с начавшейся подготовкой немцев к наступлению на Воронежском направлении.
кайӑкҫӑ хатĕрĕсем
охотничьи принадлежности
Ҫамрӑксем кӗчӗҫ.
Молодые люди вошли.
— Питӗ кирлӗ, манӑн мӗскӗн Химкӑна нимӗнпе пытарма та ҫук…
— Очень нужно, нечем хоронить мою бедную Химку…
Мӗншӗн тесен ҫывӑх вӑхӑтра нумай ӗҫлеме тивӗ, ҫавӑнпа сире кану кирлех.
Ведь ближайшее время будет таким активным, что вам понадобится отдых.
Анчах ман пӑянам сыснипе ӗҫ пачах та тӗлӗнмелле пулса тухрӗ.
Однако с тещиной свиньей дело совсем чудно́е вышло.
Курӑк чӗпӗтсе йӑлӑхса ҫитнӗ те, вӗсем халӗ кӗлте типӗтмелли сарай патне йӑпшӑнса килчӗҫ, тырӑ астивсе пӑхасшӑн.
Надоело им щипать траву, они и подобрались к риге, хотели попробовать хлеба.
— Апла-тӑк, юрать-ха… — кулса илчӗ те старик, пиҫиххине кӑшт пушатса, хӗвӗнчен пысӑк хӗрлӗ улма туртса кӑларчӗ.
— Тогда ничего… — улыбнулся старик и, слегка отпустив пояс, вынул из-за пазухи большое румяное яблоко.
Шыв ҫырманалла кӗрлесе юхса анчӗ.
Поток стремительно ринулся в овраг.
Пӗтӗмпех шӑп-шӑпӑрт пулнӑ кил-ҫуртра.
Все было тихо в доме.
Ҫутӑлса килет.
Начало прибывать свету.
Вӑл мана питӗ юратать.
Он так любит меня.
Владика курсассӑн, вӑл чарӑнса тӑма шутланӑччӗ, анчах мече курса, ун патне пырса, ӑна илчӗ те, ӳпкелешсе каларӗ:— Мӗн эсӗ!
Наткнувшись на Владика, он было остановился, но, заметив мяч, подошёл, поднял и укоризненно сказал: — Что же!
Поэма — () — литература жанрĕ.
Поэ́ма (от — букв. создание) — литературный и музыкальный жанр.
Куратӑн, пӗлӗт хупласа килчӗ, ҫил вӑйланать.
Вишь, небо заволокло, ветер поднимается.
Картунран тунӑ ҫын кӗлеткисем пирки те, утрав ҫинче пулса иртекен ытти ӗҫсем ҫинчен те…
Про картонных человечков, и про многое другое, что происходило на острове.
— Турӑҫӑм, питӗ хавас эпӗ, — пӑшӑлтатса каларӗ вӑл.
— Рад я, господи, — прошептал он.
Алӑра хӗҫпӑшал тытма пултаракан юлташсем пурте тӑшмана отпор пама монастырь хӳми ҫумне тӑрса тухрӗҫ.
Раненые готовились к рукопашной — все, кто ещё в состоянии был держать в руках оружие, встали у проломов ограды.
Епископлӑха католици епископĕ ертсе пынӑ, ӑна пуху канонҫисен капитулĕнче, вырӑнти чиркӳн кафедра ĕҫтешĕсен аслӑ коллегийĕ, суйланӑ.
Во главе епископства стоял католический епископ, которого избирали капитулом соборных каноников, то есть коллегией высших местных кафедральных священников.
Анчах тӑвалли те чӑнкӑ мар, анаталли те хӑйне кура ҫеҫ.
Вся земля чувашская — Ухтиван знает это — густо испещрена ими.
пӑсасси ҫӑмӑл та тӑвасси хĕн
разрушить легко, трудно построить
Ку эрнере эсир хӑвӑрӑн лайӑх енсене ҫынсене кӑтартатӑр.
Близнецам удастся показать миру все самое лучшее в себе.
— Эпӗ таврӑнатӑп, Марийка!
— Я вернусь, Марийка!
Пӳски пӗчӗккӗ те хура.
Маленький и чёрненький.
Вара Алексей Михайлович хӑйӗн сарлака та лаптак кравачӗ ҫинче, сивӗ простынь ҫинче, шӑппӑн выртать, унӑн кравачӗ вара чӑннипех те пысӑк пӑр катрамӗ пек, тӑр-пӗччен тӑрса юлнӑ ҫынна океана илсе каякан пӑр катрамӗ пек, туйӑнать.
Алексей Михайлович тихо лежит на широкой плоской кровати с прохладными простынями, и она действительно представляется ему льдиной, несущей в океан очень одинокого человека.
Фюллинсдорф () — Швейцарири Базель-Ланд кантонĕнчи коммуна.
Фюллинсдорф — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Кирсанов: кӑкӑра амантни хӑрушах мар, анчах та юн нумай кайни начар япала, тенӗ.
Кирсанов нашел ушиб груди неважным, но самого Рахметова уже очень ослабевшим от потери крови.
Кӗҫех сентябрь больница картишӗнче саралнӑ ҫулҫӑсене ҫавӑрттарма пуҫларӗ.
А вскоре сентябрь закружил пожелтевшую листву по больничному двору.
Малтанах никам та Гагарина Мускавра тивĕҫ вырӑнлӑ йышӑнма шутламан та.
Первоначально никто не планировал грандиозной встречи Гагарина в Москве.
Библире Иосиф пирки юлашки хут Иисус 12 - ре пулнӑ чухне асӑннӑ.
Последний раз Иосиф упоминается в Библии, когда Иисусу было 12 лет.
пӑтранчӑк вӑхӑт
беспокойное, тревожное время
Ҫавӑнпа вӑл ҫыран хӗррине ҫав тери кирлӗ самантсенче ҫеҫ тухрӗ, кашнинче Геркулеса, хӑрушлӑх ҫывхарнине сиссен, вӑл таврӑнасса кӗтмесӗрех ҫырантан уйрӑлса кайма сӑмах партарчӗ.
Поэтому он высаживался на сушу только в случаях крайней необходимости и всякий раз брал с Геркулеса слово, что при малейшей тревоге тот, не дожидаясь его возвращения, немедленно отчалит от берега.
Вӑл мӗнпурӗ 17 кӗнеке авторӗ, сӑвӑллӑ тата прозӑллӑ хайлавсем ҫырать.
В Ядринском округе талантливых педагогов не мало: Белов Валерий Софронович, Скребков Виталий Николаевич, Александров Николай Иванович и другие.
Кама итленӗ вӑл?
Кого слушал?
Паганини в Толковом музыкальном словаре
Музыкальные произведения по мотивам сочинений Паганини
Мана рулевой салхуллӑн, ним чӗнмесӗр тӑни тарӑхтарать.
Меня раздражает угрюмое молчание рулевого.
…Плафонсем аран ҫутатаҫҫӗ.
…Еле светились плафоны.
Вӑрҫӑ Черныша ӑнсӑртран пулакан, яланхи пек мар шӑплӑхпа, кӑнтӑрӑн вӗри тӗлӗрӗвӗпе, ҫеҫенхирти ырра систермен ҫынсӑр ҫулсемпе кӗтсе илчӗ.
Она встретила его неожиданной, неестественной тишиной, горячей дремотой юга, зловещим безлюдьем степных дорог.
Вакун кустӑрмисем епле хӑвӑрттӑн шалтлатнине итлет.
Слушал торопливый перестук колёс.
— Эсӗ мана вӗрентме ҫамрӑк-ха!
— Ты меня учить еще молодой!