alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗн вара, чӗлхӳпе сӑрта ҫулласа тикӗслӗп, терӗн-им?
— Что же, ты думал языком гору слизать?
Ҫтерлĕ станцине 38 ҫх.
ближайшей жд станции (Стерлитамак): 37 км,
Пиллӗкре тӑратпӑр! — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ.
В пять встанем, — крикнул кто-то.
Ҫапла, 1941-1945 ҫулсенче фашистла Германипе пынӑ ҫапӑҫусем ытла та хаяр пулнӑ.
Да, в 1941-1945 годах бои с фашистской Германией были очень жестокими.
Мана та ҫавӑн тӗкӗ кирлӗ терӗм эпӗ аннене.
Я маме сказал, что я тоже хочу такое перо.
Тимрукӑн ашшӗ пӗрехмай тӗрлӗ ӗҫпе аппаланать, вӑл хулана тухса килнӗ чух ашшӗ кирпӗч ҫапас ӗҫпе явӑҫнӑччӗ мӗнле те пулин йӗркине кӑларайрӗ-ши, кӑлараймарӗ-ши — Тимрук ун пирки нимӗн те татса калаймасть…
Отец хлопочет по хозяйству, а когда Тимрук уезжал в город, начал кирпичное дело, неизвестно, правда, будет из этого толк или нет…
Белявский Семён Логвинович
Беляевский Семён Логвинович
Намӑса туйса илчӗ пулас! — тенӗ ушкӑнтан, ӑна ырласа.
Заговорило, видно, ретивое! — сказали в толпе с одобрением.
17. Сион тӑвӗ ҫинче вара ҫӑлӑнӑҫ пулӗ, ҫакӑ ту сӑваплӑ вырӑн пулса юлӗ; Иаков килӗ хӑйӗн ҫӗрне каялла илӗ.
17. А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.
Эпӗ вара питӗ тарӑхса кайрӑм ӑна.
И я на нее очень рассердился.
— Ну, аван апла.
— Ну и хорошо.
Кун пек пулсан, эсӗ каланине эпир мӗнле тӗрӗслеме пултаратпӑр?
Вот, смотри.
Эсир вара строительствӑшӑн пӗччен ответ тытма шутлатӑр-им?
Вы что, одни решили отвечать за стройку?
Вӑл диван ҫине кайса ӳкрӗ.
И он навзничь опрокинулся на диван.
Аван мар пулса тухӗ ун пек чухне.
В таких ситуациях было бы не удобно.
Разведкӑра пуласси — ку унӑн ҫӗршыв умӗнчи парӑмӗ пулнӑ.
Будучи в разведке так ему повелевал долг.
Вӑхӑт иртнӗҫем иртет.
Проходили часы.
Ӗлӗкхи хӑйӗн пирки аса илтерӗ: татса паман ыйтусем, тахҫанхи хутшӑнусем…
Весам предстоит встреча с призраками прошлого, давние отношения, в которых так и не поставлена точка.
— «Пӗрремӗш параграф.
— «Параграф первый.
Йӳнӗ картинӑсемпе сӑн ӳкерчӗксем те, хам гимназистка пулнӑ майӗпе килӗшӳллӗ пек туйӑнма пултарнӑ ытти япаласем те пачах ҫук.
Ни дешевых картин, ни фотографий, ничего такого, что бы приличествовало мне по положению гимназистки.
— Мӗн? аван-и? — ыйтрӗ Марья Николаевна темӗнле тӗлӗнмелле пӑшӑлтатса.
— Что? любо? — спросила Марья Николаевна каким-то чудным шепотом.
Вӗсем  халь ҫунатсене мӗн чухлӗ авӑнчӑк, мӗн чухлӗ пысӑк тумаллине, машина мӗн чухлӗ йывӑрӑш ҫӗклеме пултарнине, тата вӑл ҫиле хирӗҫ мӗнле кӗтес туса тайӑлса вӗҫессине тӗплӗ пӗлнӗ.
Они знали, какой изгиб дать крыльям нового планера, они знали, какая должна быть соразмерность крыльев, они знали, далее, какую тяжесть может вынести машина, какие положения она будет принимать при различной силе и направлении ветра.
прицеплӑ автомашина
автомашина с прицепом
Ырӑ наукӑсем… усала вӗрентмелле мар.
Хорошие науки… не должны учить дурному…
— Кӑларса пӑрах эсӗ куна пуҫран!
— Ты выбрось эту чушь из головы!
Ырӑ мар, тӗлӗнмеллерех ҫак шӑплӑх темиҫе саманта тӑсӑлчӗ; сасартӑк, ӑнсӑртран, хӗрлӗрех хӗлхемчӗк хӑйӑр ҫинче Гнор пӑшал кӗпҫипе е патак таткипе ҫырнӑ сӑмахсене курчӗ:
Еще продолжалось неловкое и странное молчание, как вдруг, случайно, на искристом красноватом песке Гнор прочел фразу, выведенную дулом ружья или куском палки:
Ҫакӑ вара тӗрӗс пулнӑ. Хӑй вӑхӑтӗнче Раав та Турӑ аллин ӗҫӗсене курнӑ.
Они поступили мудро, признав, что израильтян поддерживал истинный Бог.
Кайӑкҫи кусем хыҫҫӑн чупма тытӑнчӗ, тет.
Охотник побежал за птицами.
«Анна Каренина» (роман, 1878)
Не менее драматичным и серьёзным произведением явился роман о трагической любви «Анна Каренина» (1873—1876 годы).
Эсӗ хӑвна лайӑх тытни, ҫавӑн пекех уявсенче хутшӑнмасӑр хӑв мӗне ӗненнине ҫирӗп тытса тӑни ман чӗрене пырса тиврӗ.
Твое хорошее поведение, а также смелая позиция в отношении праздников произвели на меня сильное впечатление.
Вӑл аяккалла пӑрӑнчӗ, вара ҫав вӑхӑтрах амӑшӗ ӑна, аллинчен ҫавӑрса тытса, мӑкӑртатса, хӑй хыҫҫӑн туртса кайрӗ:
Он подался в сторону, и в то же время мать, схватив его за руку, потащила за собой, ворча:
Кольӑн чӗри ӗнтӗ тапма та чарӑнчӗ тейӗн.
У Коли замерло сердце.
Туфольд бухтине каторжниксен шайкинчен малтан ӗлкӗрмелле.
Но перебраться во что бы то ни стало и добраться до бухты Туфольда раньше шайки каторжников.
Ку халӗ, ҫӗнӗ ӗмӗрте, пулса иртрӗ.
Это произошло сейчас, в новом веке.
Паянлӑха ку саншӑн ахалех иртӗ, анчах ыран та ҫаплах пулсассӑн, хӑлха чикки лекетех.
Сегодня это тебе так пройдет, а завтра если повторится, то получишь по морде.
— Тыткӑна лекнисене!..
— Пленных!
Тытӑнчӗ Гришатка слобода тӑрӑх ҫӳреме.
Стал Гришатка гонять по слободе.
Илтетӗп — хыҫалта Драгунов шӑппӑн кӑна: «Лекрӗн-и», — терӗ.
Слышу — сзади Драгунов тихо так говорит: «Попался?»
Чӑнах та, ҫанталӑк ҫав тери шӑрӑх.
Было действительно очень жарко.
Штыкӗ йӑлтӑртататчӗ, вӑл чӗрӗ пек, ҫӗлен авкаланнӑ пек, сӑха-сӑха илесшӗн пек туйӑнатчӗ, — ҫакӑ пӑртак хӑрамалларахчӗ, анчах ытларах лайӑххӑн туйӑнатчӗ.
Штык блестел, казалось, что он живой, извивается, как змея, и хочет ужалить, — это было немножко боязно, но больше приятно.
Вӑл ҫак асар-писер ванса, ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ тимӗр-тӑмӑр хушшинче мӗн те пулсан юлман-ши тесе тӗпчесе пӑхрӗ.
Он стоял согнувшись, стараясь в хаосе исковерканного металла определить, что было полностью уничтожено.
Урӑх нимӗнле май та ҫук.
И никакого другого способа нет.
— Вӑл мӗн, манӑн Катя хурҫӑран тунӑскер тесе шутлать-и?
— Что он, Катя, думает, — стожильная ты у меня, что ли?
— Мӗн вулатӑн эсӗ пикенсех?
— Чем это ты зачитался?
Апла пулсан, Хӗвелӗн полюссем те, экватор та пулма кирлӗ.
Значит, у Солнца есть полюсы и экватор.
Хальхи вӑхӑтра йӗлтӗрпе лайӑхах ҫӳреме пӗлменшӗн, мана нимӗн те пӗлмест тесе калама ҫук вӗт.
Из того, что я не умею пока порядочно бегать на лыжах, не следует еще, что я ничего не смыслю.
Эмилӗн урӑ кунсем сайра пулаҫҫӗ тетӗр-и?
Что Эмиль редко бывает трезвым?
Вӑл, алӑка шарт хупса, тухса кайрӗ.
Он вышел, хлопнув дверью.
— Кайрӑмӑр, атя! — терӗ те Прохора утне юртӑпа чуптарса кайрӗ.
Сказал Прохору: — Трогай за мной! — и пустил коня рысью.
— Ҫук, ҫук, Том мар…
— Нет, не Том.
Эсир ҫакна киревсӗр япала тетӗр.
Вы говорите, что это безобразно.
Ҫав ҫамрӑк ача эпӗ пулнӑ пулсан, Батмановӑн вара снабжени начальникӗ вырӑнӗнче пӗр-пӗр пысӑк квалификациллӗ инженер ларнӑ пулӗччӗ, участоксенче ҫынсем ҫаппа-ҫарамас ҫӳренӗ пулӗччӗҫ…
Если бы это был я, то у Батманова в начальниках снабжения ходил бы какой-нибудь высококвалифицированный инженер, а на участках люди были бы раздетые и разутые…
Итле-ха, Ванькка ӑҫта?
Слушай, а где Ваня?
— Ан ҫухатӑр, анне!
— Не затеряйте, маманя!
— Ӗнер эп сирӗн ятӑрсене ыйтма маннӑ.
Тебя как звать-величать?
Чирлемен-и кам та пулин?
Кто-нибудь заболел?
Хушӑкран кӑшт аяларах кӑштӑртатни илтӗнчӗ.
Услыхав пониже входа в лаз тихий шорох.
Хӑйне май тӗрӗс тӑвать вӑл, тесе шутларӑм: хӑйӗнне вӑл — хӑй ҫиет, эпӗ те хамӑннипе ҫырлахатӑп.
Тем более что по-своему он был прав: свое он ест сам, и я довольствуюсь своим.
Доктор хӑйӗн калавне малалла тӑсать.
Доктор продолжает свой рассказ.
Пирӗн федерациллӗ союз промышленноҫ ҫинче никӗсленсе тӑмӗ.
Наш федеративный союз будет базироваться не на промышленности.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037364
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037364.
ӳкерчĕк тӑрӑх кофта ҫых
вязать кофту по образцу
Виҫӗ ҫул маларах ҫеҫ качча кайнӑскер, вӑл хӑйӗн илемне те, сывлӑхне те ҫухатман пулнӑ-ха, юнпа сӗт хутӑш, хӑйма пек пулнӑ, темелле.
Будучи третий год замужем, она еще не утратила ни красоты, ни здоровья и была то, что называется кровь с молоком, со сливками даже можно сказать.
Ку вӑл 1812 ҫулта пулнӑ.
Очевидно, родители Василия Григорьева были людьми небедными, потому как старший из четырех его сыновей Иван сумел окончить в Ядрине русскую школу и в счет солдатской службы устроился писарем в одном из военных штабов в Питере.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна 41,1 км².
Зениткӑсем малтанхинчен те хытӑрах ухлатаҫҫӗ.
И пуще прежнего грохочут зенитки.
Христиансен пулмалли лайӑх енсенчен нумайӑшӗ, ҫав шутрах ӗненӳ те, юратӑвӑн тӗрлӗ енӗсем шутне кӗреҫҫӗ.
Многие христианские качества, среди которых вера, — это различные грани любви.
— Ҫӗнтерӳре мала тухнисене мӗнле палӑртмаллине таврӑнсан сӳтсе явӑпӑр.
— Когда вернусь, мы посоветуемся, чем отметить победителей.
Кунта ашӑпа ҫутӑ балансне тӗпчесе вӗренеҫҫӗ; сехет хыҫҫӑн сехетшер ларса, ҫынсем Поляр леш енчи тинӗссемпе никам пурӑнман утравсем ҫине хӗвел ҫутӑпа ӑшӑ мӗн чухлӗ панине, ҫав вырӑнсенче каялла ҫут тӗнчене мӗн чухлӗ ҫутӑпа ӑшӑ тухса тӑнине палӑртаҫҫӗ, вӗсем ҫинчен ҫырса пыраҫҫӗ.
Здесь изучают тепловой и световой баланс: кропотливо, час за часом, люди определяют и записывают, сколько тепла и света приносит солнце на безлюдные острова и моря Заполярья и сколько излучается обратно в мировое пространство.
ҫĕр хӑвӑлĕ
пещера, подземелье
Унтан теплерен илтетӗп — лаша кӗҫенсе ячӗ.
А потом как-то слышу — конь заиржал.
Никам сисмен хушӑрах тахши Минакова хӗнесе тӑкнӑ, вӑл аллисемпе хӳмерен тыткаласа, урампа утса пырать, юнлӑ сурать хӑй, ӗсӗклесе йынӑшать:
Незаметно избили Минакова, он шёл по улице, упираясь в заборы руками, плевался кровью, всхлипывал и ныл:
15. Ҫавӑн хыҫҫӑн Амнон ӑна хӑрушла курайми пулнӑ, унӑн курайманлӑхӗ малтанхи юратӑвӗнчен те вӑйлӑрах пулнӑ; вара Амнон ӑна: тӑр та тухса кай, тенӗ.
15. Потом возненавидел ее Амнон величайшею ненавистью, так что ненависть, какою он возненавидел ее, была сильнее любви, какую имел к ней; и сказал ей Амнон: встань, уйди.
Ҫӗнетӗве лартма май ҫук (саплӑка лартаймарӑмӑр)
Обновление не может быть установлено (установка патча не удалась)
Темиҫе эрне иртсен, мотора юлашки хут сӑнаса ӗҫлеттерсе пӑхнӑ.
Несколько недель спустя была сделана окончательная проба мотора.
Сысна вити умӗнче темӗнле шурӑ порошок сапнӑ улӑм ковер выртать.
На пороге свинарника лежал соломенный коврик, густо посыпанный каким-то белым порошком.
Яштака, хӗрӗхрен иртмен ҫын, вӑл ялти пек питӗ чипер пулнӑ, ун илемӗ пур енчен те курӑнса тӑнӑ: уттинче те, йӑл куллинче те, пуҫне кӑшт айккинелле тайса тытас йӑлинче те.
Это была женщина статная, не старше сорока лет, с той природной деревенской красотой, которая открыта всем — видна и в улыбке, и в походке, и в манере держать голову, чуть склонив ее на плечо…
Темле тискер кайӑк, йывӑҫ тӗмисене хуҫса, Алексейрен аяккалла ыткӑнчӗ.
Какой-то зверь, ломая кусты, кинулся прочь от Алексея.
Стар ӑҫта пулнине кӑтартакана лайӑх тӳлетпӗр».
Указавшему местопребывание Стара будет выдано хорошее вознаграждение».
Карапа шыва антарма хатӗрленӗ чухнех вӑл пӗр-пӗринчен картланӑ пӳлӗмсене шыв кайнипе кайманнине, кашни стена ҫирӗплӗхне сӑнавсем ирттерсех тӗрӗсленӗ.
Еще на достройке корабля он руководил испытанием водой на непроницаемость и прочность каждого отсека, каждой переборки.
— Ҫывӑрма юрамасть, илтетӗн-и?
— Нельзя спать, слышишь?
553 км: Мӑн Пучкас (сылтӑм)
553 км: Большой Пучкас (пр)
1981 — Андрей и злой чародей
— Андрей и злой чародей — Леший
— Эс пурпӗрех мана хӳтӗлейместӗн.
Ты все равно не сможешь меня защитить.
Эпӗ те ҫаплах турӑм.
Я последовал его примеру.
1. Ҫавна пула ӗнтӗ чӗрем сехӗрленет —сиксе тухасла тапӑлтатать.
1. И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
Штаб палатки умне ҫитсен, ачасем чарӑнса тӑчӗҫ.
У штабной палатки ребята остановились.
Эпир хӗҫ-пӑшал туптатпӑр, юлташсем.
Мы куем оружие, товарищи.
Пӗрре старшина Ступинпа хӑшпӗр ытти салтаксене тыла продуктсем илме янӑ.
Как-то раз старшина послал нескольких бойцов под командой Ступина в тыл за продуктами.
Ун ӑшӗнчи махорки ҫӑтӑртаткаласа илет, ҫиекен тӗтӗмӗ чыхӑнтарсах ярать.
Махорка внутри нее потрескивала, и от дыма можно было поперхнуться.
Эпӗ япӑх педагог мар вӗт-ха, мӗншӗн манӑн хам пултарайман ӗҫе тытӑнас?
Я, по природе своей, оказался неплохим педагогом, так зачем же мне браться за дело, на котором я буду выглядеть хуже?
Шкуна пуҫӗ кӳршӗри хума ҫурса янӑ самантра, эпӗ хум тӑрринче пулнӑччӗ.
Я находился на вершине волны, когда нос шхуны прорезал соседнюю.
Ҫутҫанталӑк пулӑмне пула вилнисен шучӗ 252 ҫитнӗ.
Итак, минувшей ночью город Козьмодемьянск лишился одного своего жителя, а село Красные Четаи обрело довольно мастеровитого человека.
— Ун хыҫҫӑн эпир хамӑрӑн сурансем ҫинчен сӳпӗлтетни пушӑ ӗҫ кӑна пулнине, вӑл путсӗрлӗхпе доктринёрство патне анчах илсе пынине тавҫӑрса илтӗмӗр.
— А потом мы догадались, что болтать, все только болтать о наших язвах не стоит труда, что это ведет только к пошлости и доктринерству.
— Кунта кӗркунне шӑпах ҫуркуннепе тан утса пынӑн туйӑнать.
— Кажется, здесь осень шагает прямо по весне.
Унтан ҫавӑнта пулнӑ ҫынсем патнелле пӑхса каларӗ: Ледисемпе джентльменсем!
Затем, обратившись к присутствующим, сказал — Леди и джентльмены!
Ӑсран тухнӑччӗ-и?
Сходила с ума?
Сӑнӳкерчӗкӗ ерипенех тӗттӗме путса ларчӗ.
Портрет медленно утопал во тьме.
Енисей заливне кӗрекен карапсем ҫак масара инҫетренех кураҫҫӗ.
Заходящие в Енисейский залив корабли издалека видят эту могилу.
Хӗр аслӑ пӗлӳ илнӗ ӗнтӗ, ӗҫлет.
Дочь уже получила высшее образование, работает.
— Чухлатӑн-и?
— Смекаешь?
Пуху пуҫланиччен тата чӗрӗк сехете яхӑн-ха.
До начала собрания добрых четверть часа.
Сире тахҫанхи кивҫене каҫарас шанчӑк та пур.
Есть также вероятность, что кто-то простит вам старый долг.
— Параҫҫӗ, анчах курӑнсах каймасть!
— Дают, да не видно!
Макҫӑм ним шӳтлемесӗр, чунтанах хавхаланса калать.
Максим говорил серьезно и с какою-то искренней важностью.
леш тĕнчене ӑсат
отправить на тот свет
Анчах мана унта темӗнле урӑхла япала ҫакланчӗ.
Но вынула я оттуда что-то совсем другое.
Ӑнланмалла: тӗрлӗ темиҫе вырӑна лекеетӗн.
Ясно, что можно попасть в несколько разных мест.
Темӗн вӑрттӑн пӗлтересшӗн вӑл мана, кӗсйине ҫапса кӑтартать, вара, пурте хапха патнелле ҫитсен, эпир конторӑна ӑшӑнма кӗретпӗр.
Он делает мне Таинственный знак, хлопает по карману, и, когда все направляются к воротам, мы заходим в контору — погреться.
Тульккӑш акӑ мӗн: ҫӗҫӗпе чавса кӑлармашкӑн Джим ҫамрӑк ҫын мар.
Только вот что: не такой Джим молодой, чтобы его ножом откапывать.
Хвощ аллине сулнӑ та хӑйӗн юлташӗсем ҫине вӗсем пурте политикӑпа ҫеҫ интересленеҫҫӗ, урӑх нимӗнпе те интересленмеҫҫӗ, тесе ӳкӗтлеме пуҫланӑ.
Хвощ махнул рукой и стал жаловаться на товарищей, которые, кроме политики, ничем не интересуются.
Эпӗ тӑтӑм та ӑна пуҫ тайрӑм, анчах Ивин, симӗс фракӗ ҫумне виҫӗ ҫӑлтӑр ҫыпӑҫтарнӑскер, эпӗ пуҫ тайнине хирӗҫ ответлемерӗ ҫеҫ мар, ман ҫине лайӑххӑн ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, ҫавна пула эпӗ хам этем мар, пӗр-пӗр ниме тӑман япала — кресло е чӳрече кӑна, е эхер этемех пулсан, креслӑран е чӳречерен нимӗнпе те уйрӑлса тӑман этем ҫеҫ пулӗ, тесе шутласа илтӗм.
Я встал и поклонился ему, но Ивин, у которого было три звезды на зеленом фраке, не только не ответил на мой поклон, но почти не взглянул на меня, так что а вдруг почувствовал, что я не человек, а какая-то не стоящая внимания вещь — кресло или окошко, или ежели человек, то такой, который нисколько не отличается от кресла или окошка.
Горячкин Тимофей Степанович — (04.03.1922-07.05.1974), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Тимофей Степанович Горячкин (1922—1974) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
Ҫавӑн пекех кайӑксем хӑйсене мӗнле тытнине тата вӗсен уйрӑмлӑхӗсене кура тӗслӗхсемпе метафорӑсем шутласа кӑларма пулать.
Но интересно, что, наблюдая за их повадками, можно также подобрать подходящие метафоры и сравнения.
Анчах унӑн вилӗмӗшӗн эпир тавӑратпӑрах.
Но смерть ее будет отомщена.
Хӗрача, вӑрӑм каюрпа нарта тупанӗсем хушшине пӗтӗм вӑйран тирӗнтерсе, йытӑсене Коля умӗнче чарчӗ.
Она затормозила нарту возле Коли, с силой воткнув меж полозьями длинный каюр.
Тата тепӗр сехет те иртрӗ.
Прошел еще час.
ҫанталӑк прогнозĕ
прогноз погоды
ача унталла-кунталла чупкалать
мальчик бегает то туда, то сюда
Вӗсем, эсрелсем, хӑйсемех: «Тӗп пултӑр коммуна, халӑха ҫаратас, вӗлерес ӗҫ тӗп пултӑр!» текен лозунга туртса кӑларнӑ.
У них, у сволочей, лозунг был выкинутый: «Долой коммуну, грабежи и расстрелы!»
Пӗр пӑрахучӗ ҫинче ҫулӑм ялкӑшса тухрӗ.
На одном из пароходов взметнулось пламя.
— Акӑ мӗн илтрӗм.
— А вот что я слышал.
Вӑл пӗр минутлӑха та лӑпланман.
Она не ослабевала ни на минуту даже ночью.
Манӑн тӗлӗрекен туйӑм пӗрре ҫав кинолента хыҫҫӑн пырать, тепре Васильевски утрава хывнӑ кӗрт ҫине пырса кӗрет.
и сонное сознание то следовало за ней, то оступалось в снег, заваливший Васильевский остров.
Ҫӑлтӑрсем ҫурӑлса сирпӗнсе каймасӑр тата пӗр виҫеллӗ ҫӳреме пултарни вӗсем темӗн чухлӗ энерги: ҫутта, ӑшша тата космически ҫутӑ пайӑркисене — тӗнче уҫлӑхне сирпӗтсе кӑларнинчен килет.
Чтобы звезды могли существовать, не взрываясь, в равновесии, энергия должна в колоссальных количествах выбрасываться в пространство в виде тепла, света, космических лучей.
арифметика прогрессийĕ
арифметическая прогрессия
Унӑн хӗрлӗ тутӑрӗ аяккинелле шӑвӑнса аннӑ, куҫӗсем — шухӑ арҫын ачалла пӑхаҫҫӗ.
Кумачовая повязка чуть сбита набок, глаза — как у озорного мальчишки.
Машина бассейн йӗри-тавра тытса ҫавӑрнӑ стена патнех ҫитсе чарӑнать.
Машина почти вплотную подъезжает к стенке, огораживающей бассейн.
Олёна ун патне чӗркуҫҫи ҫине ӳкрӗ.
Олена упала на колени около него.
Неушли каллех ҫавӑн пек ҫил-тӑман тапса тухӗ-ши?
Неужто опять такой же поднимется буран?
Манӑн, Замоткин тусӑм, санран ытларах тӳсме тивет…
Мне, друг Замоткин, несравненно тяжелее твоего…
Паянхи калаҫуран пире пурне те, ман шутпа, государство аппарачӗ, — ҫартан тытӑнса суд тарана ҫитиех (вӑл прокурор ҫине мӑшкӑлласа пӑхса илчӗ) килӗшменни уҫҫӑнах паллӑ пулнӑ пирки, пӗр май ҫеҫ юлать: халӑха аппеляци парасси.
Поскольку из сегодняшней беседы всем нам, думается, ясно, что государственный аппарат — от войск и до суда (он глянул насмешливо на прокурора) — дает отказ, остается одно: апеллировать к народу.
Чӑнах та, ҫунакан ферма патӗнче ҫапӑҫу пынӑ пирки иккӗленме те ҫук.
Он увидел пожар и дым перестрелки.
Анчах унӑн лайӑхлатмаллисем татах пур-ха.
Но мы надеемся еще и еще улучшить его.
Хама эпӗ чӑтӑмсӑр ҫын теме пултараймастӑп.
Не могу назвать себя нетерпеливым человеком.
Вятка аппаратӗнче ӗҫлекенсенчен тӑхӑрвун проценчӗ — ӗлӗкхи патша чиновникӗсем.
Девяносто процентов сотрудников аппарата Вятки — бывшие царские чиновники.
Ҫапла-и, аннем?
А, мамочка?
Лакей ҫине уртӑнкаласа килекен ватӑ Могелницки княҫ умӗн Юзеф алӑка хисеплӗн уҫрӗ те, ӑна ҫавӑнтах, лакей сӑмси умӗнчех, хупса та лартрӗ.
Когда, поддерживаемый лакеем, появился старый граф Могельницкий, Юзеф почтительно раскрыл перед ним дверь и сейчас же закрыл ее перед самым носом лакея.
— Вӑрлатӑп! — терӗ ҫирӗппӗн Илюха.
— Украду! — уверенно сказал Илюха…
— Чи малтанах йытӑсем пирки.
— Во-первых, насчет собак.
Анчах унӑн куҫӗсем ывӑнчӑклӑн курӑннипе, ачанни пек мар, витӗмлӗн пӑхса тараҫҫӗ.
Но ее глаза выглядели уставшими, и смотрели не по-детски, внушительно.
Унтан вара амаҫури патша хӗрне тинӗс утти ҫине леҫсе яртарнӑ.
Тогда мачеха сослала царевну на остров среди моря.
Мужиксем вӗсем пурте ҫавӑн пек, пурте!
Все они такие, мужики, все!
Тӑшмансем тесе арестлеме тытӑнсан эпӗ юриех йӗлтӗр вӑрланӑ пек хӑтлантӑм.
А когда начались аресты врагов, я и придумал этот трюк с лыжами.
17: 15, 16). Хӑвӑнтан ыйт: «Тӗнченӗн мар пулма тӑрӑшатӑп - и?
Спроси себя: «Стараюсь ли я быть не от мира?
Тӑрӑшрӗ халтан кайрӗ, манран вӑрттӑн хӑйӗн кӑпӑр-капӑр япалисене сутрӗ — мӗн ыйтнине пурне те ярса тӑчӗ.
Старалась, из кожи лезла, свое кое-что продала тайком от меня — и все, что просил, посылала.
Манӑн мӗн ӗҫ пур унпа?
Какое мне до этого дело?
Кӑнтӑрла тӑшман ҫӗнӗрен наступлени пуҫласа ячӗ.
Днём противник опять начал наступление.
Рим ҫарĕ, Манцин ертсе пынипе Нуманцине хупӑрлама пӑрахнӑ.
Римское войско Манцина вынуждено снять осаду Нуманции.
Пӗр-пӗр вӑй карапа пӗр пек витӗм кӳрет пулсан темех марччӗ-ха.
Если какая-нибудь сила действует на него с одной стороны, это, может быть, не скажется.
Вĕсенчен эвенк чĕлхине тӑван вырӑнне 26,1 % (1979 ҫулта — 20,7 %) хурать.
Из них считали эвенкийский родным языком 26,1 % (в 1979 году — 20,7 %).
Халӗ вӑл ашшӗ каланине аса илчӗ.
Вспоминал, что говорил накануне отец.
Тӗрӗсрех каласан, хутсене йӗркеллӗ хатӗрлеменни палӑрнӑ.
Точнее, выяснилось, что некоторые документы не были оформлены должным образом.
Хулара ӗҫместӗп эпӗ.
В городе я пить не буду.
Савӑнса хыттӑн алӑ ҫупни чунтан тав тунине кӑтартать.
Искренние аплодисменты — лучшая благодарность.
Ҫак тата ытти майсемпе вӗсем Иеговӑна юрама тӑрӑшнӑ тата Турра пуҫҫапнипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене чӗререн хисепленине кӑтартнӑ.
Этим и другими способами они старались угождать Иегове и проявляли глубокое уважение к духовному.
Этолийсем, Навпактпа Патрами хушшинче тинĕс пырĕпе каҫса Ахайя ҫĕрне тустараҫҫĕ.
Маханид донимал ахейцев на границах, этолийцы опустошали земли Ахайи, переправив войско через пролив между Навпактом и Патрами.
Анчах ют ҫын вӑрман тӗлӗнтермӗшне ҫав тери киленсе тишкерет, ҫавӑнпах Ассоль ӑна пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитичченех пӑхса тухма ӗлкӗрчӗ, палламан ҫак арҫын евӗрлӗ ҫынсене хӑй халиччен пӗрре те курманнине тӗшмӗртрӗ.
Но неизвестный так погрузился в созерцание лесного сюрприза, что девочка успела рассмотреть его с головы до ног, установив, что людей, подобных этому незнакомцу, ей видеть еще ни разу не приходилось.
Шыв айӗнчи танк ҫитсе тӑрать, вӑл будкӑна сывлӑш тата шыв кӗмелле мар ҫыхӑнса тӑракан тоннельпе ҫыхӑнтарать.
Подойдет подводный танк, выдвинет переходной тоннель, наглухо соединяющийся с будкой.
Манӑн пакет ҫитерсе пама васкамалла, — тилмӗрет юланут, йӗнер ҫинчен пӗшкӗнсе.
Мне с пакетом надо поспешать, — просит всадник, наклоняясь с седла.
Анчах кайма хӑяймастӑп.
Но идти не решался.
Пире «мессершмиттсем» чӑрмантарчӗҫ.
Нам мешали «Мессершмитты».
Хӗвел тухрӗ те ҫӗр ҫине йывӑҫсен мӗлкине ӳкерчӗ.
Взошло солнце и опрокинуло на землю тени от деревьев.
Эпӗ ҫак сӑмаха та тытатӑп.
Я и это слово сдержу.
Сӑмах май, Татка Бурмилова хӑйӗн амӑшӗпе пӗрле № еннелле кайнӑ.
Кстати, Татка Бурмилова уже с мамашей отбыли в энском направлении.
«Калас-ши е калас мар-ши? Ыран хӑех пурне те пӗлет. Мӗнле тусан авантарах?» — шухӑшларӗ Михеич.
«Сказать или не надо? Завтра сама все узнает. Как лучше?» — думал Михеич.
Алексей Грубский ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Алексей оглянулся на Грубского.
Нарӑс, 27 — Шартрта Бурбонсен династийӗн пӗрремӗш королӗ — Генрих IV коронацине ирттернӗ.
27 февраля — Коронация Генриха IV (основатель династии Бурбонов) в Шартрском соборе.
Диагоналлĕ матрица — тĕп диагональ ҫинче вырнаҫнӑ элеменчĕсемсĕр пуҫне ыттисем пурте нульпе тан тӑваткал матрица.
Диагональными являются нулевая матрица, единичная матрица, скалярная матрица (все элементы главной диагонали равны).
2: 13 — 15). Саккун тума хушнӑ хӑш - пӗр ӗҫсене туса тӑнипе хӗсӗрленинчен хӑтӑлӑпӑр тесе шутланӑ пулас вӗсем.
Возможно, они думали, что, продолжая выполнять хотя бы какие - то требования Закона, они избегут преследований.
Чи пахи, пирӗн каласа памалли те, кӑтартмалли те - пайтах.
Главное, нам есть о чем рассказать и есть что показать.
Талассотерапи (тинĕсре сипленни)
Персидский залив (Индийский океан)
Ҫав чахоткӑллӑ Яков, гитарист, Библие питӗ лайӑх пӗлекенскер, ӑна турӑ ҫукки ҫинчен ҫав тери хӗрӳллӗн, ҫине тӑрса калаҫнипе тӗлӗнтерчӗ.
Чахоточный Яков, гитарист, знаток библии поразил его яростным отрицанием бога.
Ҫавӑнпа Силистрӑра та, ун таврашӗнчи ялсенче те Бяла Черкваран пынӑ ҫынсем пайтах пурӑнаҫҫӗ; ҫак ҫӗнӗ ҫӗрте вӗсене «цивилизаци пионерӗсем» теҫҫӗ, вӗсем, чӑн та, ытти енӗсене шута илмесен, Силистра таврашне вунӑ пуп кӳчӗҫ, ҫирӗм икӗ учитель пачӗҫ.
Вот почему в Силистре и окружавших ее деревнях теперь проживало множество выходцев из Бяла-Черквы; в этих новых местах они стали «пионерами цивилизации», — помимо всего прочего, они дали этому краю человек десять священников и двадцать два учителя.
Тополев инженер хӑшпӗр тӗлте Ковшовӑн йӑнӑшӗсене тӳрлетме пултарнӑ, анчах вӑл вӗсене тӳрлетмен.
Он, инженер Тополев, кое в чем мог бы поправить Ковшова — и не поправлял его.
Салтаксем парӑнман.
Удержались солдаты.
Ҫав хушӑра ялта тем пулса иртет.
Время-то еще не ушло… для уйчюка-то.
Лешӗ ҫырса пӗтереймен доклачӗ ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ, унтан чыслӑн та кӑмӑллӑн:— Эпӗ сире итлетӗп, Кузьма Кузьмич. Эсир ларӑр, — терӗ.
Тот озабоченно покосился на не дописанный доклад, сказал серьезно и сочувственно:— Я слушаю вас, Кузьма Кузьмич. Вы садитесь.
Тӑнлава юн капланса пырса ҫапрӗ те — картах сикрӗм.
Я вздрогнул, — так стукнула в виски кровь.
Бабенчиков хыттӑн чупса кайрӗ.
Бабенчиков поднажал.
вакун пуйӑсран кӑкар
прицепить вагон к поезду