alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Новиков Борис Ильич (1909—1989) — раҫҫей спортсменĕ тата тренерĕ.
Новиков, Тихон Андреевич (1902—1990) — советский военный деятель, контр-адмирал.
Ҫапах та Мересьев хӑйне кунта питӗ аван туйрӗ, чӑрмавсемпе кансӗрлӗхсем ҫине вӑл ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Он чувствовал себя здесь, среди этой суеты и неудобств, как чувствует себя, вероятно, рыба, которую волна слизнула в море, после того как она полежала, задыхаясь, на песке.
— Эсир киле юлатӑр, тем пулать сирӗнпе?
— Останетесь, а что тут с вами будет?
Октябрӗн 8-мӗшӗ
8 октября
— Пӗлетӗп те, пӗлместӗп те, — терӗ Джесси Евӑна шухӑшлӑн тӗсесе, — анчах та итлесем, эпӗ сӑмахсенчен хӑрамастӑп.
— Знаю и не знаю, — продолжала Джесси, задумчиво смотря на Еву, — но, слушай, я не боюсь слов.
Хветӗрпе ыталанса уйӑрӑлсан, Петя аяла анчӗ.
Попрощавшись с Федором, Петя сошел вниз.
— Сапоги! — терӗ нимӗҫ сасартӑк.
— Сапоги! — сказал вдруг немец.
32. Тӳрӗ ҫыннӑн чӗлхи-ҫӑварӗ мӗн ыррине пӗлет, усал ҫыннӑн чӗлхи-ҫӑварӗнчен пӑсӑк сӑмах ҫеҫ тухать.
32. Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
Чӑн - чӑн ӗненӳ, чӑн - чӑн хӑюлӑх!
Какое свидетельство веры и мужества!
Ача сачӗн заведующийӗ ача каласа панине пит те тинкерсе итлерӗ.
Заведующая детским садом внимательно выслушала мальчика.
Сӑркка шинель тӑхӑннӑ салтаксем, штыксене пӗр тан ҫӗклесе, речӗсене тӳрлетрӗҫ те, ҫухӑракан ҫуна тупанӗсемпе лаша урисем якатнӑ юр ҫинче урисене ҫӳле ҫӗклетсе пӗр харӑссӑн утрӗҫ.
Серые шеренги солдат подтянулись, выравнивая штыки, четче печатая шаг по протоптанному копытами и визгучими полозьями снегу.
Эпӗ каллех хулпуҫҫисене хускаткаларӑм, мӗншӗн тесен эпӗ йытӑлла кӑна ишме пӗлетӗп, ытти тем те пӗр брассене, крольсене пӗлмен: тахҫанах вӗренес теттӗмччӗ, кашни ҫулах тепӗр ҫуллана хӑварса пынӑ.
Я опять неопределенно пожал плечами, потому что умел плавать только по-собачьи, а всякие там брассы и кроли еще не изучил: давно собирался, да все откладывал из года в год.
Санька тӗрлӗ май пӑркаланчӗ пулин те, Евдокия ӑна пурпӗрех сӗтел хушшине лартрӗ.
Как ни отказывался Санька, все же Евдокия усадила его за стол.
Ҫапах та сӑмах хушмасӑр та вӑрҫмасӑр тӑриччен пӗрре хӗртсе илни ҫӑмӑлтарах иккенне кашни ача пӗлет.
А всякий мальчишка знает: лучше, чтоб тебя выдрали за провинность, как Сидорову козу, чем если тебя не бранят, не наказывают, а только молчат.
Унӑн тытӑнарах илтӗнекен хулӑн сасси хутран-ситрен ҫеҫ ман пата ҫиткелет:
Только с другого конца крыши я иногда слышала его срывающийся басок:
Алӑк патӗнче тӑнӑ народоармеец каютӑна сиксе кӗчӗ.
Стоявший у дверей народоармеец ворвался в каюту.
Богданов Пётр Николаевич
Богданов, Пётр Николаевич
Ҫавӑн пекех Туррӑн Сӑмахне вулани Иосиян чӗрине пырса тивсен ӑна мӗн тума хавхалантарни ҫинчен те ан манӑр.
Не забывайте, что чтение Божьего Слова затронуло сердце Иосии и побудило его к действию.
Вӑл мӑнтӑркка пӳрнисене, темле ҫӑмлӑ хуртсене, купӑста хурчӗсене аса илтерекен пӳрнесене сиккелеттерсе, вӗсем калаҫнине итлет.
Он слушал их, шевеля толстыми пальцами, напоминавшими мне каких-то волосатых гусениц, кажется, капустниц.
Юрӗ ӗнтӗ, ыранччен!
Итак, до завтра!
Юлашкинчен вӑл ӑна аллисемпе урисенчен ярса тытрӗ те, пӗчӗк ачана чӗркенӗ пек чӗркесе хучӗ, суран ҫинчи мӗнпур ҫыхӑсене тӳрлетрӗ, аманнӑ шӑмӑсем тӗлне хуп татӑкӗсем хурса ҫыхрӗ, хӑйне пӗтӗмпе вӑкӑр тирӗпе чӗркесе йӗнер ҫумне ҫыхса лартрӗ те малалла вӗҫтерчӗ.
Наконец схватил он его за ноги и руки, спеленал, как ребенка, поправил все перевязки, увернул его в воловью кожу, увязал в лубки и, прикрепивши веревками к седлу, помчался вновь с ним в дорогу.
Пире хупӑрласа илчӗҫ.
Нас окружили.
Хӑш чухне эпир хамӑр проблемӑсем ӑшне пуҫӗпех кӗрсе ӳкетпӗр те хамӑр тавра мӗн чухлӗ ырӑ япала пуррине те асӑрхамастпӑр.
Порой мы с головой уходим в свои проблемы и не замечаем, сколько всего хорошего у нас есть.
Айтӑр ҫакӑ мӗншӗн ҫапла иккенне пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим несколько причин, почему это так.
Ҫавӑнтан пуҫланӑ та.
С того и начал.
Ӑҫта ӗҫленӗ эсир вӑл вӑхӑтра?
Где вы работали в то время?
Пӗремӗк ҫи, пылак шыв та пур, ав, – тулли сумкӑпа сеткӑна ларкӑч ҫине хучӗ хӗрарӑм.
Ешь пряники, вот, и сладкая вода есть, — положила сумку и сетку на сидение женщина.
— Ан калаҫ! — пӳлчӗ ӑна Соколов.
— Молчи! — произнес Соколов.
Сухоляд — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сухоляд — река в России, протекает по Башкортостану.
Милюков та пулин ҫавна чухлать.
Милюков и тот это знает.
Маншӑн вӗсем ют ҫынсем пекчӗ, ӳссе ҫитсен те мана хамӑн туйӑмсене вӗсене кӑтартма йывӑрччӗ.
А мне они были как чужие, и, даже когда я стала взрослой, мне было трудно выражать им свои чувства.
Ҫыру ӑшӗнче ача аллипе тикӗс мар, кукӑр-макӑр ҫырнӑ тепӗр хут татӑкӗ пулнӑ, унта Джемма та Артура, вӑхӑт тупӑнсан, хӑйсем патне пыма чӗннӗ.
В это письмо была вложена нацарапанная неровным детским почерком записочка, в которой Джемма присоединяла к приглашению отца и свою просьбу заехать к ним.
Ялтан сиккипе юланутсем тухрӗҫ.
Из села выскочила конница.
Хам куҫпа хам куртӑм, ҫаплах ҫырнӑ: «В», унтан пӑнчӑ лартнӑ.
Своими глазами видел, так и написано: «В», потом точка поставлена.
— Ҫийӗр, ҫийӗр! — хӑналать ачасене Митя.
— Ешьте, ешьте! — угощал ребят Митя.
Пӳлӗмре ҫын нумай: ҫамрӑк каччӑсем, хӗрсем, хӗрарӑмсем, стариксем, — Джис тӳрех туйрӗ: ҫак ҫынсем халӗ ҫӗр тулашӗнче, урӑх тӗнчере, — унта вӗсене гени, пӑхӑнтаруллӑ кӗвӗ-ҫемӗ хуҫи, ертсе кӗнӗ.
В комнате сидело много народа: молодые люди, девицы, дамы, старики, — и Джис чувствовал, что все они теперь вне земли, в ином мире, куда увлек их гений, властный хозяин музыки.
Унта ҫаплах-ха козаксем ним туйми ҫывӑраҫҫӗ, пӗр козакӗ ҫеҫ, хурал тӑраканни, чӗлӗм туртса ларать.
На котором так же крепко спали козаки, кроме одного, сидевшего на сторoже и курившего люльку.
шухӑш-кӑмӑла пытар
таиться, скрытничать
Эсӗ пӗлӗт ҫинчен ӳкнӗ-ши?
Ты что, с неба свалился?
— Ӗнер Сенька-кӑлпасник Алеша Пупокӑн пуҫне ҫапса шӑтарнӑ.
— Вчера колбасник Сенька нашему Алеше Пупку голову проломил.
— Кӗрӗк те ҫук, камилавкӑ та ҫук, куҫлӑх та ҫук — шыва путарнӑ пек ҫухалчӗ, — терӗ Никодим пуп, тӗлӗннипе аптранӑскер.
— Ни кожуха, ни камилавки, ни очков — как в воду канули! — проговорил отец Никодим, сам не свой от удивления.
Кунта Воробейка килет.
Сюда придет Воробейко.
Сӑмах паратӑп! — хушнӑ пек каларӗ Умара.
Даю слово! — тоном приказа говорит Умара.
Анчах халь никам та калама пултараймарӗ.
Но тут уж никто не мог сказать.
Тӑшман Мӑн Иргиз шывӗ урлӑ каҫмалли кӗперсене тытса илнӗ те халӗ ҫине тӑрсах Порубежка патне тухма тапаҫланать.
Противник захватил переправу через Большой Иргиз и теперь настойчиво стремился ворваться в Порубежку.
— Пустуй калаҫатӑн эс, аван мар вӑл…
— Глупо ты говоришь и даже нехорошо…
Кунта, — тинӗс пек тӳрем ҫӗр, хумханса тӑракан шурӑрах кӑлканпа витӗннӗ хир, — Сальски ҫеҫен хирӗсем.
Здесь были Сальские степи, ровные, как море, подернутые сединой волнующегося ковыля.
О, татах пӗр самантлӑха кӑна!
О, как ненадолго!
Шериф-ага уҫма хушрӗ.
Шериф-ага приказал открыть.
— Эсир, Николай Матвеевич, — янӑраса кайнӑ тахӑшӗн ӳпкевлӗрех сасси, — эсир кӗнеке тӑрӑх мар, чӗрӗ чӑнлӑха пула тӳрӗ тӑвӑр…
» — А вы, Николай Матвеич, — раздался чей-то как будто укоряющий голос, — вы не по книжке судите, а по живой правде…
— Джонси, чунӑм, — терӗ Сью ун патнелле пӗшкӗнсе, — эпӗ ӗҫлесе пӗтериччен куҫа уҫмастӑп, чӳрече ҫине пӑхмастӑп, тесе сӑмах парсам.
— Джонси, милая, — сказала Сью, наклоняясь над ней, — обещаешь ты мне не открывать глаз и не глядеть в окно, пока я не кончу работать?
Пӗр сӑмахпа каласан, хам французла тата нимӗҫле таса калаҫнисӗр пуҫне, эпӗ кирек мӗнпе мухтанма тытӑнсан та, вӗсем ӑна манран лайӑхрах пӗлеҫҫӗ, ҫийӗнчен тата ҫакӑнпа пӗртте вӗҫкӗнленмеҫҫӗ.
Одним словом, все, чем я хотел похвастаться перед ними, исключая выговора французского и немецкого языков, они знали лучше меня и нисколько не гордились этим.
— Голоплёкран Сидор килчӗ.
— Сидор приехал из Голоплек.
— Штабран ҫав, — тет.
— Ну да, со штаба, — говорит.
Ку ӗҫре вара, хӑвах пӗлетӗн, кирли, чи кирли — ӗҫ тӗплӗ пулса иртни, никам та ан лектӗр.
А в этом деле, сам понимаешь, главное, самое главное, — необходимо, чтоб дело прошло чисто, без малейшего провала.
Ҫак вӑхӑтра ку шухӑш унӑн пӑтраннӑ кӑмӑлӗпе килӗшсе тӑчӗ.
Эта идея была более всего согласна с состоянием его души.
— Чуп ман хыҫҫӑн, Буратино, — Ухмахсен Ҫӗршывне! — терӗ вӑл Буратинона курсан.
— За мной, Буратино, в Страну Дураков! — сказала она, увидев Буратино.
Сасартӑк шывра темскер шампӑртаттарса илчӗ.
Вдруг что-то тяжёлое плеснуло в воде.
Машина тайӑлнӑ.
Машина накренилась.
— Селӗм калаҫать… — тепӗр хут каланӑ Фома.
— Говорит он увесисто… — повторил Фома.
Уйрӑмах ҫулла пахча шӑварнӑ чухне напор ҫитмен.
Особенно напора не хватало летом при поливе огородов.
Пурте сапаланса кайнӑ.
Все и разбежались.
Арҫын икӗ ачишӗн алимент тӳлесе пыманнипе малтан административлӑ майпа явап тытнӑ.
Таким образом его алиментный долг накопился в размере 1,3 миллиона рублей.
Липпунюшка старикне вӑрттӑн калать: «Сут, атте, эпӗ ун патӗнчен каллех тарса килӗп», — тет.
А Липунюшка говорит старику: «Продай, батюшка, я убегу от него».
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115305073
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115305073
Октябрь революцийĕ хыҫҫӑн ашшĕне кантӑра тирпелекен савут директорĕ вырӑнне ĕҫе лартнӑ, анчах та кĕҫех вӑл ҫĕре кĕнĕ.
После Октябрьской революции отца назначили директором льномяльного завода, но вскоре он умер.
Литейнӑй проспекта тухсан, Миша урампа тӗрлӗ япаласем ҫӗкленӗ ҫынсем нумай утнине курчӗ.
Выйдя на Литейный, Мишка увидел, что по проспекту идет много людей с узлами.
— Ҫапах та ку нимӗне те пӗлтермест.
— И все-таки это ничего не доказывает.
Чӑнах та ҫук тӗлӗнмелли.
Нету, повторяем, тут ничего странного.
чулĕк салтӑнса кайнӑ
лошадь рассупонилась
Апла пулсан, пӗтӗше те вӑтӑр пилӗк тенкӗ кӑна ҫитмест.
Стало быть, недочет тридцать пять рублей всего-навсего.
Ӑна укҫа сӗнсе пӑхма юрать-и?
Следует ли предлагать ему деньги?
Жандармсем умӗнче пӗр-пӗрне ыталама юрать-и?
При жандармах обнять друг друга?
— Нивушлӗ ҫав тери кӑмӑллӑ та тӗлӗнмелле лайӑх Марка пула та ҫавӑн пек салху туйӑмсем ҫуралма пултараҫҫӗ?»
— Неужели такой добрый, чудный Марк может вызывать какие-то грустные чувства?»
Эпир ҫынсене юратни вӗсене Ҫӳлти Аттемӗр ҫинчен ытларах пӗлме хавхалантарма пултарать.
Наша любовь может побудить других людей лучше узнать своего небесного Отца.
Пулемет каллех, вилӗм вӑрлӑхне сирпӗнтерсе, хыттӑн шӑтӑртатса кайрӗ.
Пулемет опять зарокотал, рассеивая смертные семена.
Ҫӗнетӗве уҫласа илтӗмӗр
Обновление загружено
Ҫӗрле Ильмушка вӗсене кӑларнӑ та ҫак утара илсе килнӗ».
— Ну да, на этом вот самом месте она и была когда-то…
Вася чӗтресе илчӗ.
— А если не повезу…
Эпӗ мӗнле «кушак» иккенне ӑна ӑнлантарса тӑмарӑм.
Я не стал ей растолковывать, что эти «кошки» не имеют никакого отношения к настоящим.
— Моряксем ҫапла калаҫҫӗ: тӑвӑл тӑрӑхне кӗтӗмӗр, теҫҫӗ.
— У моряков есть выражение: вступить в полосу шторма.
Хӑйсен килйышне пырса кӗричченех-ха тӑрӑшуллӑ Альбина Альбертовна сан валли виҫе карти картса хунӑччӗ.
Еще до того, как ты вошел в их семью, заботливой и предусмотрительной Альбиной Альбертовной для тебя уже были уготованы определенные рамки.
Жилин ӑна пӗрмаях хистесе пынӑ, хӑй пӗр чарӑнмасӑр малалла утнӑ.
Жилин шикнет-шикнет на него, а сам все идет.
Ку сана хисеп тумасть.
Это не делает тебе чести.
— Эрех пулмасӑр?
— А как же: водка и есть!
Чылай чухне цунами шыв айĕнче ҫĕр чĕтреннипе пулаҫҫĕ, ҫав вӑхӑтра тинĕс тĕпĕ хӑварт анса ларать е хӑпарса каять.
Чем дальше отступило море, тем выше могут быть волны цунами.
Алӑкран тухаймастӑн эсӗ, ҫапла тӑвас пулсан санӑн ман ҫине алӑ ҫӗклемелле пулать.
Через дверь ты не выйдешь, для этого тебе придётся поднять руку на меня.
Эс те вӗсен ушкӑнӗнчех! — хӑтӑрчӗ вӑл хальхинче карчӑкне, куҫне усаллӑн чарса.
II ты заодно с их шайкой! — накинулся он на старуху, вперив в нее грозный взгляд.
20. Ун хыҫҫӑн Давид ҫӗр ҫинчен тӑнӑ, ҫӑвӑннӑ, ҫупа сӗрӗннӗ, тумтирне улӑштарнӑ, вара Ҫӳлхуҫа Ҫуртне кайнӑ, кӗлтунӑ.
20. Тогда Давид встал с земли и умылся, и помазался, и переменил одежды свои, и пошел в дом Господень, и молился.
Каялла чакас пулсан, вӑйлӑн персе, ҫапӑҫса чакатчӗҫ, наступленире майӗпен, анчах ҫирӗппӗн пыратчӗҫ, вӗсем суйласа илнӗ пурӑнмалли вырӑнта, тӑшман кӗтмен ҫӗртен килсе тапӑнассинчен хӑрамасӑрах, лӑпкӑнах ҫӗр пӳртсем чавма пулатчӗ.
Оступали, огрызаясь и отбиваясь, наступали медленно, но твердо, и там, где они выбирали место для стоянии, можно было спокойно рыть землянки, ставить шатры и не бояться внезапных нападений.
Мӗн эпӗ саншӑн, цирк-им? —
Чи я тоби цирк?
Каярахпа Листницкие вольноопределяющи Бунчукпа пӗрре ҫеҫ мар курса калаҫма тӗл килчӗ.
После Листницкому неоднократно приходилось встречаться с вольноопределяющимся Бунчуком.
чӑнлӑх критерийĕ
критерий истинности
Эсир пирӗншӗн, хресченсемшӗн тӑрӑшмастӑр пулсан, паллах, ҫакӑн пек тӗттӗм те юрлӑ яла килмен пулӑттӑр.
Если бы вы не стояли за нас, крестьян, вы, разумеется, не пожаловали бы в такую дикую и бедную деревушку.
Вӑл пӗрмаях малалла каять.
Шёл, шёл…
Пурсанга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пурсанга — река в Вологодской области России.
Костя ниепле те ӑнлантарса параймасть, мӗншӗн уйрӑм вӗренмелле тунине вӑл хӑй те пӗлмест.
Костя ничего объяснить не может, он и сам не знает, зачем так сделано.
ачасем алӑк умĕнче кĕпĕрленсе тӑраҫҫĕ
дети толкутся у двери
Каҫ кӳлӗм комитет пуҫтарма хушрӗ мана, канашлӑва хам пырӑп, терӗ…
Но он поручил мне к вечеру созвать комитет, и сам придет на заседание…
2. Иеровоам вара арӑмне каланӑ: ху Иеровоам арӑмӗ иккенне ан пӗлччӗр тесе, тумтир улӑштарса тӑхӑн та Силом хулине кай.
2. И сказал Иеровоам жене своей: встань и переоденься, чтобы не узнали, что ты жена Иеровоамова, и пойди в Силом.
Пӑван ҫӗнӗрен персе ячӗ, вӑл каллех тӗл лектерчӗ.
Овод снова выстрелил и не промахнулся.
Калаҫнӑ май эпӗ вӗсене ҫакӑн йышши сигаретӑсемпе хӑна турӑм.
Я угощал их такими же сигаретами.
Казармӑри пурнӑҫ ҫинчен нумай суйса тӑчи вара вӑл кунта?
Много ли он наврал вам о жизни в казарме?
Маклай — папуассен тӑванӗ.
Маклай — брат папуасов.
Хулана корсарсем хӑйсен аллинче тытнӑ.
Тон городу задавали корсары.
Атя тӑр та часрах, чуптарар.
В общем, давай, вставай, ноги в руки и покатили.
Ним тума аптранӑ тӗве тарма тытӑнать, хресченсем ӑна хыҫалтан хӑваласа шыв хӗрринех ҫитереҫҫӗ.
Верблюд без памяти кинулся бежать, крестьяне за ним и прогнали его далеко за околицу.
— Ҫисе пӑхӑр-ха, мӗн пулнӑ манӑн кунта.
— Попробуйте, что у меня получилось.
Очумелов аяккинелле пӑхрӗ те, Пичугин хуҫан вут складӗнчен виҫ уран сиксе каялла пӑхкаласа йытӑ чупса пынине курах кайрӗ.
Очумелов глядит в сторону и видит: из дровяного склада купца Пичугина, прыгая на трех ногах и оглядываясь, бежит собака.
Гришатка чӗри тапмах чарӑнать.
Оборвалось Гришаткино сердце.
ИТЧҪ кун-ҫулĕн музейĕ
музей истории ДВЖД
Мастер тӗрӗсех каланӑ.
И это было верно.
Социалист пулнӑ иккен.
Социалистом оказался.
Малашне вӗсем пилӗк вырӑнта пулӗҫ.
В дальнейшем они будут работать пяти местах.
Каҫарӑр та, анчах ку… вӑрҫӑ мар!
Простите, но это… это не война!
Кунта вара ҫынсем тата сахалрах тӗл пулаҫҫӗ, хӗрарӑмсем пачах курӑнмаҫҫӗ, салтаксем пит хӑвӑрт иртсе ҫӳреҫҫӗ, ҫул ҫинче юн тумланӑ вырӑнсем курӑнкалаҫҫӗ, эсир вара кунта, темӗнле пулсан та, носилкӑпа пыракан салтаксене тӗл пулатӑрах.
Здесь народу встречается еще меньше, женщин совсем не видно, солдаты идут скоро, по дороге попадаются капли крови, и непременно встретите тут солдат.
Куҫӗсем хӗм сапаҫҫӗ; хӗҫӗ, хӑй ҫумне ҫапӑнкаласа, чӑнклатса илет.
Очи метали огонь; сабля, звеня, тряслась при боку его.
Персиваль Шуттенбах — «Ведьмак» серинчи персонаж
Персиваль Шуттенбах — персонаж серии «Ведьмак»
Пире лашусем кирлӗ пулаҫҫӗ.
Нам необходимы твои лошади.
— Анчах пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе амантса пӗтереҫҫӗ.
— Но искалечат — все.
— Путса вилет-иҫ, шуйттан мӑйраки! — шеллесе каларӗ бешмет тӑхӑннӑ темӗнле старик.
— Утопнет, проклятый нехристь! — сожалеюще сказал какой-то старик в бешмете.
Ытах вӑл ҫавӑн пек илемлӗ пулсан, — тесе шухӑшланӑ эпӗ, — эп ун патӗнче ҫын пулатӑпах! — тенӗ.
Я думал, что, коли она такая красавица, значит, около нее я и стану человеком!
Шӑпах ҫав вӑхӑтра чиркӗве жандармсемпе полицейскисем пырса кӗчӗҫ.
Тогда в церковь вошли полицейские.
«Киевра» кӗтеҫҫӗ.
Ждут на «Киеве».
2008 — Приговор — Андрей
— Приговор — Андрей
Бьеф — юханшыври, каналти е шыв управĕнчи пĕвелекен сооружени ҫумĕнчи шыв шайĕн ҫӳллĕшне кӑтартакан палӑрту.
Бьеф — часть реки, канала, водохранилища или другого водного объекта, примыкающая к гидротехническому сооружению.
Йӗлтӗрпе чупасси, ҫӑмӑл атлетика, ирӗклӗ майпа кӗрешесси, каратэ, полиатлон чи тухӑҫлӑ спорт енӗсем пулса тӑчӗҫ.
Самыми успешными видами спорта для нас оказались биатлон, легкая атлетика, вольная борьба, каратэ и полиатлон.
1988 — Убить дракона — дирижёр
— Убить дракона — дирижёр
Винтовка ӗҫлеме чарӑнчӗ.
Винтовка отказала.
Кирилл Громовӑн амӑшӗ тин ҫеҫ ҫенӗкрен тухрӗ.
Мать Кирилла Громова только что вышла из сеней.
Морис сывлӑхӗ пирки ӑраснах шикленмелли ҫук пулнӑ пулин те, ҫапах та унӑн выртмалла пулнӑ, ҫавӑнпа та унӑн Ойерлофер патне гостиницӑна юлмалла пулса тӑнӑ, унта вара вӑл пӗр чаплӑ мар пӳлӗм йышӑннӑ.
Несмотря на то что состояние здоровья Мориса не вызывало особых опасений, все же ему необходимо было лежать, и поэтому пришлось остаться в гостинице у Обердофера, где он занял скромную комнату.
— Вӑт ку юрать!
— Вот это толково!
49: 15, ҪТ). Иегова вӗсене мӗн тумаллине кӑтартса пыма Закон, хавхалантарма пророксене, хӳтӗлеме ангелсене панӑ.
Иегова давал им Закон для руководства, пророков для ободрения, ангелов для защиты.
«Вырӑнлӑ япала-и вӑл ҫапла вӑрҫасси, унталла-кунталла пӑркаланасси?
«Разве это резон так воевать, крутиться, вертеться на все стороны?
Михайло Ивановича та ҫак ҫул ҫине вӑлах тӑратнӑ — Михайло унран икӗ хут аслӑрах пулин те!
И Михаила Ивановича он на путь поставил, — хоть и вдвое старше его Михайло-то!
Ӗлӗкхи чаплӑ патша ҫарӗн офицер корпусне акӑ мӗн ҫитмест!
Вот чего не хватает офицерскому корпусу доброй старой императорской армии!
Костичка ерипен хӑй пӳртӗнчен тухса утать, ун хыҫҫӑн виҫӗ ачи лӗпӗстетсе пыраҫҫӗ.
Костичка тихо бредет из своей хаты, трое ребят плетутся за ней.
Чейӗ варенипе пулать, варенине Украина чие ҫырлинчен пӗҫернӗ.
Чай — с вареньем, а варенье из украинской вишни.
Ҫӗнӗ аэродрома пирӗн машинӑсене малта пыракан группӑри техниксен пӑхса тӑмалла.
На новом аэродроме нас должны были обслуживать техники из передовой группы.
картина сӑрне ҫĕнет
освежить краски на картине
Юлашки пилӗк ҫулта клубсенче 377 ҫӗнӗ кружок уҫӑлнӑ.
За последние пять лет в клубах появилось 377 новых кружков.
Парторг савӑнӑҫлӑн кулса илчӗ, аллине чӗри патне тытса, вӑл хӑйӗн тусӗсене саламларӗ.
Парторг радушно улыбался и, прижимая руку к сердцу, приветствовал своих друзей.
Юханшыв тӑршшĕ 122 км, бассейн лаптӑкĕ 1545 км2.
Площадь водосборного бассейна 1605,85 км².
Октавиан енне Агенобарб куҫнӑ.
Агенобарб перешёл на сторону Октавиана.
Хайхи мана, хӗрсе кайнӑскер, пӗр пытармасӑр хӑй кун пек биографисем ӗнтӗ нумай вулани, анчах вӗсенче нимӗнле тӗлӗнмелли япала та тупайманни ҫинчен каласа пачӗ.
В порыве откровенности этот корреспондент рассказал мне, что прочитал уже много подобных биографий и ни в одной из них не встретил ничего необыкновенного.
— Манӑн-и, тусӑм?
— У меня, мой друг?
Ҫине тӑраканскерсем тата ҫӑмӑллӑн утаканскерсем, вӗсем пӗр сӑмах та шарламарӗҫ.
Упрямые, легкие на ногу, они не произносили ни слова.
Кам вӑл Робин Гуд?
А кто такой Робин Гуд?
— Хӑш чухне мӗншӗн-ха ҫапла пулать, Джафар? — кулса ыйтрӗ Рустамов, телефон трубкине ҫакса.
— Почему так иногда бывает, Джафар? — с усмешкой спросил Рустамов, вешая трубку.
Ӑна курса, Ильсеяр та ӑшшӑн кулчӗ.
Ильсеяр тоже широко улыбнулась в ответ.
Вӑхӑта вӑраха ямалла мар.
Медлить нельзя.
Хутран-ситрен блиндажа е Мещерский, е Бугорков, е Лихачёв майор, е Яркевич капитан — ӗҫрен кӑларнӑ Барашкин вырӑнне килнӗ разведкӑн ҫӗнӗ начальникӗ — кӗре-кӗре тухнӑ.
Изредка в блиндаж заходили то Мещерский, то Бугорков, то майор Лихачев, то капитан Яркевич — новый начальник разведки, заменивший снятого Барашкина.
Пӗр ҫулталӑк пӑхатӑп сан ҫине, килӗшетӗн эсӗ мана, куратӑп, санра казак юнӗ пур, — анчах ниепле ӑнланма вӑй ҫитмест сана.
Год на тебя я смотрю, нравишься ты мне, вижу, казачья у тебя жилка, — а вот понять тебя не в силах.
Ватӑ салтаксем яланах ҫамрӑк салтаксенчен лӑпкӑ, мӗншӗн тесен вӗсен ҫамрӑклӑхӗ иртнӗ, вилӗм шӑтӑкне ҫывӑхрах тӑраҫҫӗ.
Истинные старые герои бывают обыкновенно холоднее молодых, так как они уже далеки от утренней зари, и смелее, потому что они ближе к заре вечерней.
Вӗсен Н. юлташӗ калать: «Манмастӑр-и-ха! Декабрь уйӑхӗнчех пирӗн пата Минск патӗнченех ачасем янӑччӗ те вӗсене парса ятӑмӑр», тет.
А товарищ Н. ихний говорит: «Спохватились! Да ещё в декабре приходили ко мне ребята из-под самого аж из-под Минска, мы им и отдали».
— Урана тӑхӑнсан пакӑлчакран ҫӳлерех кантра сырнӑ.
— Когда надевали, такими оборами ноги выше щиколотки завязывали.
Ученӑйсем, ҫак тӗлӗнмелле ҫын пуҫӗн таҫтан ӗмӗрлӗхрен пӑхакан куҫӗсемпе тӗл пулса, пуҫӗсене усрӗҫ.
И взгляды ученых Земли, скрестившись с этим необычайным взором, глядевшим из бездны времен, не опустились в смущении.
Кэргын вилчӗ вӗт…
Ведь Кэргын умер…
Унтан, сухалне ывӑҫласа тытнӑ та, нимӗн чӗнмесӗр, Фомана сӑнама пуҫланӑ.
И, забрав бороду в горсть, стал молча рассматривать Фому.
Федераллӑ служба управленийӗн ветеринари тата фитосанитари асӑрхавӗ енӗпе тимлекенсем Валентина Никитинӑпа Александр Андреев, Раҫҫей ял хуҫалӑх центрӗн районти уйрӑмӗн пуҫлӑхӗ Вячеслав Алексеев, «Чувашский» агрохими службин тӗп агрохимикӗ Геннадий Михайлов, асӑрхав тата профилактика ӗҫ-хӗлӗн районти уйрӑмӗн пуҫлӑхӗ Алексей Петров, республикӑри ветеринари лабораторийӗн пуҫлӑхӗн ҫумӗ Андрей Нестеров пӗлтерӗшлӗ ыйтусене сӳтсе яврӗҫ.
Наблюдатели Федеральной службы управления ветеринарией и фитосанитарией Валентина Никитина с Александром Андреевым,  глава районного отдела главный агрохимик сельскохозяйственного центра России Вячеслав Алексеев, главный агрохимик  службы агрохимии  "Чувашский" Геннадий Михайлов, глава районного отдела работы наблюдения и профилактики Алексей Петров, глава республиканской ветеринарной лаборатории  Андрей Нестеров обсудили важные вопросы.
— Ах, апла иккен.
— Ах, вон как…
Таҫта халӑх хушшине хӗсӗннӗ Элентее те ҫывӑхрах пулма чӗнсе илчӗҫ.
Они позвали к себе и Элендея, затертого где-то посреди толпы.
1. Тимлесе пӑхрӑм та — ҫак ҫӗр ҫинче пулакан тем тӗрлӗ пусмӑра куртӑм: акӑ пусмӑртисенӗн куҫҫулӗ, анчах вӗсене йӑпатаканӗ ҫук; пусмӑрҫисен аллинче — вӑй, ӗнтӗ асапланакансене йӑпатаканӗ ҫук.
1. И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их - сила, а утешителя у них нет.
— Пирӗн агитациллӗ пӗрремӗш листок ку.
— Наш первый агитационный листок.
— Килӗшӳсӗр, тискер тӗслӗх! — чӗпӗтсе илчӗ Тита Альсервей.
— Дикий, нелепый случай! — ввернула Тита Альсервей.
Арҫыннӑн нимӗнрен те хӑрамалла мар, тет Макҫӑм пичче: сивӗрен те, выҫӑран та, аслатирен те, ҫумӑр пӗлӗчӗсенчен те.
Дядя Максим говорит, что мужчина не должен ничего бояться: ни холода, ни голода, ни грома, ни тучи.
Хӑйӗн полкӗ патне кайнӑ чухне Тарас Андрий ӑҫта кайса кӗме пултарни ҫинчен шутларӗ, анчах нимӗн те шутласа кӑлараймарӗ: ӑна ыттисемпе пӗрле тыткӑна илсе кайрӗҫ-ши, ҫывӑрнӑ чухне ҫыхрӗҫ-ши?
Уходя к своему полку, Тарас думал и не мог придумать, куда девался Андрий: полонили ли его вместе с другими и связали сонного?
Епимахов Николай Михайлович — (21.03.1919-27.11.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В 1984 году Епихамов Николай Михайлович вышел на пенсию и переехал в Киев, где скончался 27 ноября 1989 года.
Рабочисем тӑрӑхланипе ҫилленнӗ икӗ хуралҫӑ фабрика кил хушшине кӗрекен пур ҫынна та кӑпӑр-капӑр хыпашларӗҫ, хушӑран вӗсемпе ятлаҫкаласа илчӗҫ.
Двое сторожей, раздражаемые насмешками рабочих, грубо ощупывали всех входящих во двор, переругиваясь с ними.
Питех те аванччӗ малалла тинкерсе пӑхса, извозчик сиктерсе килсе тухассине астуса ларасси.
Необыкновенно приятно было сидеть высоко на дереве, с напряжением вглядываясь в конец переулка — не покажется ли мчащийся извозчик.
Акӑ халӗ вӑл вӗсем патне крыльца ҫине хӑна пек хӑпарнӑ.
А теперь он поднимается к ним на крыльцо, как гость.
Хӑйсем пурте пӗрле малти ҫуна ҫинче пыраҫҫӗ.
Ехали все в одной, передней подводе.
Анчах та шутла: виҫӗ ҫул, шӑп та шай виҫӗ ҫул тӑтӑшшӑн шанса кӗтнӗ, шутласа, фантазилесе пурӑннӑ, планласа аппаланнӑ-ҫке-ха, ӗҫӗ те тата ҫав тери тертлӗ те ирсӗрскер!
Но подумай: три года, целых три года надежд, фантазий, планов и такой упорной, противной работы!
Тин ҫеҫ ҫиленнинчен палли те юлмарӗ.
От недавнего гнева не осталось и следа.
ҫакӑллӑ шӑлавар
брюки на подтяжках