alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мана пурте кураймаҫҫӗ, ун ҫинчен пӗлетӗп эпӗ, анчах, туршӑн та, итлесем эсӗ ман сӑмахсене, хӳтӗле мана е килтен хӑваласа кӑлар.
— Все ненавидят меня, я это знаю, но, ради бога, ты выслушай меня, защити меня или выгони из дома.
Эпӗ хам вара, сӑмах май каласан, нефтьпе пуҫласа Бакура кӑна тӗл пулатӑп-ха.
Ну, а я, можно сказать, впервые встречусь с нефтью только в Баку.
Тӗттӗмленсен, Ӑмӑрткайӑк пӑшал илчӗ те вӑрманалла уттарчӗ.
Когда стемнело, Орлик взял ружье и ушел в лес.
Эпӗ кулса ятӑм.
Я засмеялась.
Ҫиесси килмест-ха, ҫавах тӗшӗрет.
Не с охотой, а жрет.
К. В. Иванов ячĕллĕ литература музейĕ;
Литературный музей им. К. В. Иванова (Чебоксары);
— Пултаратӑп, — тутине вылятса илчӗ Лозневой.
— Смогу, — шевельнул губами Лозневой.
Ҫӗрӗн малтан илтӗнмен йынӑшӑвӗ янӑрать-и?
Звучит ли неслышный ранее стон земли?
Ним те хумхатмасть, чунӑма туртмасть, ӑсӑм канлӗн тӗлӗрет! — кӑшт ҫеҫ палӑрмалла каларӗ Обломов.
Ничто не вызывает, душа не рвется, ум спит покойно! — с едва заметной горечью заключил он.
1918 ҫулта Богучар уесĕнчи 22 вулӑсĕнчен Калачеевск уесне туса хунӑ.
В 1918 году из 22 волостей Богучарского уезда был образован Калачеевский уезд.
Пурине шӑпах ҫӑварни тӗлне пураса пӗтерчӗҫ, хӑмисене саваласа якатрӗҫ, ӗнтӗ мӑкласа хӑпартсан, витсен, мачча-урай сарсан, кӑмака кӑларасси те чӳрече лартасси кӑна юлать.
Сруб закончили как раз к масленице, остругали и доски — скорее бы поставить его на мох, потом покрыть крышу, настелить полы-потолки, а там останется только печь сложить да окна вставить.
пӳрнерен ҫĕрĕ кӑлар
снять кольцо с пальца
Сылтӑмра хуран курӑнакан тинӗс хаяррӑн шавласа выртать, ҫутӑрах хӑмӑр тӗслӗ ҫӑлтӑрлӑ пӗлӗтрен ӑна вӗҫӗмсӗр, таҫта ҫитиех тӑсӑлакан тӳп-тӳрӗ те хура йӗр уйӑрса тӑрать таҫта инҫетре тӑшман флотӗнчи карап ҫутисем курӑнкалаҫҫӗ.
Направо туманно-враждебно шумело и чернело море, отделяясь бесконечно ровной черной линией от звездного, светло-сероватого в слиянии горизонта; и далеко где-то светились огни на неприятельском флоте.
— Кам пур унта? — тесе ыйтрӗ вӑл казачокран.
— Кто у барыни? — спросил он казачка.
Старик ун аллинчен трубкӑна хӑюсӑр илчӗ те хӑрӑлтатакан сассипе ҫийӗнчех:— Э? — тесе ыйтрӗ.
Старик нерешительно взял из его рук трубку и враз охрипшим голосом спросил: — Ась?
Кабинета тин ҫеҫ Виктора хӗненӗ агент пырса кӗчӗ.
Спустя несколько минут кружка с горячим кофе, ломтики хлеба с маслом и несколько папирос были уже на столе.
Пурнӑҫра инкексем сахал мар пулнӑран, ҫынсене йӑпату, пулӑшу шутсӑр кирлӗ.
Из - за того что в жизни происходит немало трагических событий, люди крайне нуждаются в утешении и помощи.
«Кӳр-ха, тухса пӑхам, тен, кам та пулин илтме пултарӗ», терӗм..
Дай-ка, думаю, выйду, гляну, не ровен час, кто услышит.
Г. Юмарт Тӑван Атӑл.
Шупуççынни Н. В. Тăван Атăл.
Паллах ӗнтӗ, сирӗн ҫав ыйтусене допрос тунӑ пек мар, хӑвӑр сӑмахусемпе, ыррӑн тата чӗререн интересленсе памалла.
Конечно, вам следует задавать такие вопросы своими словами, искренне и с добротой, а не так, будто вы проводите допрос.
Пӗрре чышкисене чӑмӑртаса, тепре мӗнпур вӑйпа пӳрнисене саркаласа, вӑл ӳкӗтлерӗ, тархасларӗ, ҫиленчӗ, макӑрчӗ.
Она то сжимала кулаки, то с силой растопыривала пальчики и требовала, просила, негодовала, плакала:
Ҫӳлте ҫеҫ ҫил чупса иртнипе йывӑҫ тӑррисем пӑшӑлтаткаласа илеҫҫӗ.
Вверху слышался шорох — то легкий ветерок пробегал над лесом и чуть трогал вершины деревьев.
Манатӑр-им мӗн эсир, пирӗн пӗр лаша та ҫук вӗт.
Вы забываете, что у нас не осталось ни одной лошади.
Трофей лашисем ту ҫулӗсемпе ҫӳреме хӑнӑхман, вӗсем майсӑрскерсем.
Горная дорога была непривычна и неудобна строевым трофейным коням.
Хӗрӳллӗх, хаярлӑх, хӑйне хӑй пӗлми пулни.
Страсть, ярость, самозабвение!..
Авӑсакан кӗсменсем сунарта ӑнсӑртран хуҫӑлсан, хӳрери кӗсмен ӑста алӑра вельбота урса кайнӑ кит ҫапассинчен хӑтарма пултарать.
А если во время охоты гребные весла сломаются, то кормовое весло в умелых руках может вывести вельбот из-под ударов разъяренного кита.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑх, Аня, — хушса хучӗ вӑл ҫемҫен.
Подумай об этом, Аня, — добавил он мягче.
Сарӑ хӑйӑр та ҫап-ҫутӑ.
Блестел желтый песок.
Пире хамӑра тӗрӗс тытма мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам поступать мудро?
«Вӑт ку ҫӗнӗ хыпар та хуть! — тӗлӗнчӗ вӑл.
«Вот так новость! — изумлялся он.
— Есть! — кӗскен татса хучӗ Андрей.
— Есть! — коротко отозвался Андрей.
Кольхаун ҫавна сисрӗ.
Кольхаун это заметил.
Влаҫ ҫынни хӑйне чӑн хуҫа пек тыткалама тӑрӑшрӗ.
Представитель власти старался вести себя как хозяин.
Эпӗ ун пурнӑҫӗнчи хӑш-пӗр енӗсене пӗлнипе ҫеҫ ҫакӑнта каланӑ сӑмахсем ман асӑма килсе кӗчӗҫ пулӗ-ха, урӑх ҫын пулсан, ун ҫинчен йӑлтах урӑхла шухӑшланӑ пулӗччӗ, анчах эпир Печорин ҫинчен.
Все эти замечания пришли мне на ум, может быть, только потому, что я знал некоторые подробности его жизни, и, может быть, на другого вид его произвел бы совершенно различное впечатление.
Тӑван ҫĕршывĕ — Ҫурҫĕр Америка.
Родина растения — Северная Америка.
Манӑн тута паян хӑйне хӑй кулса тӑрать: эпӗ улттӑ тултаратӑп!
Сегодня мои губы сами собой расползаются в улыбке: мне исполнилось шесть лет!
Чумакова хӑвӑрт ӗҫлеме тытӑнсан, Сергей унран нумаях кая тӑрса юлчӗ.
Чумакова поднажала, и расстояние между ними увеличилось.
Сас-хурасене ӗненчӗҫ те, ӗненмерӗҫ те.
Слухам верили и не верили.
— Юрать, — ответлерӗм эпӗ, — пӗр сӑмах ҫеҫ калам.
— Да, — отвечал я, — только одно слово.
Вӑй ҫитнӗ таран вӗсене пӑхма-тӑрантарма та ӳркенмест Михапар.
Живая душа должна жить.
Сайт кинокомедии «Святое дело» с участием Михаила Ефремова
Сайт кинокомедии «Святое дело» с участием Михаила Ефремова sv-delo.ru
Вӑл Константин Мажаров ҫинчен нумай ҫулсем хушшинче пӗрремӗш хут ҫапла кӳренмесӗр, тарӑхмасӑр шухӑшланинчен тӗлӗнчӗ.
Она удивлялась тому, что впервые за многие годы думала о Константине Мажарове без привычного чувства обиды и душевной угнетенности.
ӑмӑрту итогĕсем
итоги соревнования
Чӑхсем картишнелле тухса сирпӗнеҫҫӗ.
— Чтоб скуку разогнать, что ли?
Кунта, проспект ҫинче, кам та пулин ракета яма хӑюлӑх ҫитереймест пулӗ.
Здесь, на проспекте, скорее всего не найдется человека, что не побоится выстрелить ракету.
Кашниех хӑйне ҫапла туять.
Каждый так себя чувствует.
Заречье таранах янӑраса кайса, ҫак калаҫусем лере пӗр туйӑмсӑр эхо пулса каялла ҫаврӑнаҫҫӗ:
Долетая до Заречья, эти разговоры вызывали там равнодушное эхо:
нарӑс, 1943 - генерал-лейтенант, ҫĕртме, 1944 - генерал-полковник, РКП(б) ТК секретарĕ Жданов А. А. (авӑн, 1941 утӑ, 1945).
Генерал-лейтенант, с 18 июня 1944 года генерал-полковник Жданов А. А. (5 сентября 1941 — 24 июля 1945),
Кил хуҫи, ватӑлас енне сулӑннӑ йӑваш казак, ҫенӗке тухрӗ.
Хозяин, пожилой и смирный казак, вышел в сени, спросил:
Анчах эсӗ комитетри ҫынсем ҫине ахалех ҫилленетӗн: эпӗ вӗт — Марк — Петрович — Васильев патӗнчен.
— Но ты на комитетских даром остервенился: я же — от Марка — Петровича — Васильева.
Глебов питӗ лӑпкан каларӗ, унӑн сассинче темӗнле хӑват пурри сисӗнет.
Глебов говорил очень спокойно, в голосе его звучали властные нотки.
2012, АВГУСТӐН 27 — 2012, СЕНТЯБРӖН 2
27 АВГУСТА 2012 — 2 СЕНТЯБРЯ 2012
Унӑн кӑкринче пысӑк вӗри шухӑш вӗрерӗ, ку шухӑш чӗрене тунсӑхлӑ та асаплӑ савӑнӑҫӑн хӗрӳллӗ туйӑмӗпе ҫӗклентерчӗ.
Билась в груди ее большая, горячая мысль, окрыляла сердце вдохновенным чувством тоскливой, страдальческой радости.
Марфа Петровнӑшӑн, унӑн кичем те пӗр пек пыракан пурнӑҫӗнче, ку самаях йӑпанмалли япала пулса тӑнӑ, мӑнкӑмӑллӑ та ҫынсем ҫине ҫиелтен пӑхакан Тита ҫавӑн пек пӗтерсе лартни ӑна хӑйне майлӑ кӑмӑла кайнӑ.
Для Марфы Петровны, в ее скучной и однообразной жизни, подобные случаи служили развлечением, даже она находила своего рода удовольствие в унижении гордого и высокомерного Тита.
Вӗсемсӗр аслашшӗсене те кичем, — терӗ Матвеич, нумай пулмасть саваласа якатнӑ антеннӑна сӑтӑркаласа пӑхса: — Тен, туса та парӗҫ-ха.
Без них и дедам скушно, — сознался Матвеич и, погладив свежевыстроганную антенну, добавил: — Мабуть, сделают.
ҫумӑр йӑсӑрланать
моросит дождь
Миша, тӑнне ҫухатнине ӑнланса илсе, тутисене ҫирӗппӗн ҫыртнӑ, ҫапла майпа ҫеҫ кӑштах вӑй илнӗ те, куҫӗнчи тӗтре сирӗлнӗ.
Поняв, что теряет сознание, Миша крепко закусил губу и этим отогнал обморок, туман в глазах рассеялся.
Кӗҫех халӑх пухӑнса тулнӑ.
Вскоре собралась большая толпа.
Фома, ун сӑмахне пула, диван ҫинче вӑраххӑн, кӑнттаммӑн ӗселенме тытӑнсан, вӑл чӑтӑмсӑррӑн, усаллӑн кӑшкӑрса пӑрахнӑ:
И, видя, как медленно и неуклюже Фома заворочался на диване, он нетерпеливо и со злобой закричал:
— Табак туртасчӗ, — терӗ тахӑшӗ, Черныш хыҫҫӑн утса.
— Покурить бы, — сказал кто-то, идя за Чернышом.
Ҫӗнӗ ҫула пурте килте ҫеҫ кӗтсе илеҫҫӗ.
Новый год все встречают только дома.
«Чи малтан, каласа парам сире, паян питӗ лайӑх ҫанталӑк…»
— Во-первых, доложу вам, что сегодня отличное время…
Мӗнле купаланине пӑхсан, пулас упӑшкисем пек туйӑнать.
Если всмотреться, кажется, что работала бригада будущих мужей.
Фармакология: Учеб. для студентов высш. с.-х. учеб. заведений по спец.
Фармакология: Учебник для студентов высших сельскохозяйственных учебных заведений по специальности «Ветеринария».
Юлашкинчен вӑл ерипен юхса выртакан пӗчӗк юханшыв тӗлне ҫитсе тухнӑ.
Наконец он попал на одно место, над лениво струившеюся речкой.
— Ман енчен — юлташла ҫеҫ.
— С моей стороны — просто дружеское отношение.
Карчӑксем ҫавӑн пирки калаҫса тӑнӑ чух ӗне кӗтӳҫи Тымиш Коростявӑй пырса тухнӑ тата.
Случилось, что тогда, когда старушки толковали об этом, пришел какой-то коровий пастух Тымиш Коростявый.
Савӑнӑҫлӑ та хурлӑхлӑ кӗвӗ янӑраса кайрӗ.
Зазвучала мелодия, торжественная и печальная.
Вӑл вӑй пӗтсе ҫитнине пӗрре кӑна мар туйнӑ (2 Кор. 1: 8 ; 7: 5).
Неоднократно он попадал в такие ситуации, когда ему казалось, что его силы на исходе.
Комдес — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Комдес — река в России, протекает в Томской области.
Чижик ҫара шкул картинче уткаласа ҫӳрекелет те киле уроксем тума таврӑнать.
Побродит Чижик по пустому двору и вернется домой заниматься.
— Пире Усть-Невински станицине илсе ҫитер-ха, — терӗ Сергей.
— Подвези нас в Усть-Невинскую, — попросил Сергей.
Лука 16: 1 — 9 вуласа пар.
Зачитай Луки 16: 1 — 9.
Шупашкарти аэропорта кӑҫал юсаса пӗтерсе ӗҫлеттерсе ярасшӑн.
Чебоксарский аэропорт будет отремонтирован и введен в эксплуатацию в текущем году.
Уншӑн пулсан пӗтӗм колхоз хирӗ лайӑх тырӑ ӳстермелли сӑнавлӑ участок пек пулмалла.
Работать там надо с самыми новыми методами, с самыми замечательными достижениями науки…
Турӑҫӑм, ӑҫтан капла инкек…
Господи, что это такое за напасть…
Эх, мӗншӗн каҫмалла пулчӗ-ши картишлисем патне?
Эх, зачем я только зашёл к ним?
Шемӗршел улпучӗн ҫӗрӗпе вӑрманне илесшӗн, тет, Шерккей, а тулӗккӗш калаҫса татӑлайман, тет.
Он, Шерккей-то, будто лес да землю хотел сторговать у шемершельского улбута, а только не договорились, говорит.
1971 — Дерзость — Андрей Клименко
— Дерзость — Клименко Андрей
— Эй, ӑҫталла эс, Виталий, чипертерех.
— Э-эй, Виталий, осторожней, ты куда.
Готически чиркӳ тӑрринчи автан шупка ылтӑнӗпе ялкӑшать, юханшывӑн йӑлтӑр хура ҫийӗнче те ҫавӑн пек ылтӑн тӗсех йӑлтӑртатса тӑрать; грифель ҫийлӗ ҫуртсен ансӑр чӳречисенче ҫинҫе ҫурта (нимӗҫ перекетлӗ!) ҫутисем вӑйсӑррӑн мӗлтлетеҫҫӗ; чул хӳмесем хыҫӗнчен иҫӗм ҫырлин кӑтра ҫиплӗ аврисем вӑрттӑн кармашаҫҫӗ, виҫӗ кӗтеслӗ лаптӑкри кивӗ тараса хӳттинче темскер чупса иртет, сасартӑк ҫӗрлехи хуралҫӑ ыйхӑллӑн шӑхӑртни илтӗнет, ырӑ кӑмӑллӑ хураҫка ҫурма сасӑпа хӑрлатса илкелет, сывлӑш питрен ҫупӑрласах тӑрать, ҫӑкасенчен ҫав тери тутлӑ шӑршӑ сарӑлать, кӑкӑр ирӗксӗрех тарӑнран тарӑн сывлать, ҫавӑнпа-и тен, «Гретхен» сӑмах, — те кӑшкӑруллӑн, те ыйтуллӑн — ялан чӗлхе ҫине килет.
Петух на высокой готической колокольне блестел бледным золотом; таким же золотом переливались струйки по черному глянцу речки; тоненькие свечки (немец бережлив!) скромно теплились в узких окнах под грифельными кровлями; виноградные лозы таинственно высовывали свои завитые усики из-за каменных оград; что-то пробегало в тени около старинного колодца на трехугольной площади, внезапно раздавался сонливый свисток ночного сторожа, добродушная собака ворчала вполголоса, а воздух так и ластился к лицу, и липы пахли так сладко, что грудь поневоле все глубже и глубже дышала, и слово: «Гретхен» — не то восклицание, не то вопрос — так и просилось на уста.
Владимир Михайлович пуҫне ҫӗклет те ун ҫине сӑнавлӑн пӑхать.
Владимир Михайлович поднимает голову и испытующе смотрит на нее.
Казах ССР халӑх артисчĕсем
Народные артисты Казахской ССР
Мӗн ҫапӑҫатӑр эсир кунта?
Чего это вы здесь воюете?
1942-мĕш ҫулта Хĕрлĕ Ҫара чĕннĕ, 1943-мĕш ҫулта Ленинград фронтне оруди командире пулма янӑ.
Окончил полковую школу и в сентябре 1943 года был направлен на Ленинградский фронт командиром орудия зенитно-артиллерийского полка.
промышленноҫра пневматикӑпа усӑ курни
промышленное применение пневматики
Вӑл калушӗ ҫине куҫ хӗррипе пӑхса илчӗ.
Она покосилась на свои калоши.
— Эсӗр хӑвӑрах куратӑр, — ку хура халӑх пӑлхавӑрӗ мар, анчах сирӗн каялла чакакан ҫар пайӗсем хыҫҫӑн хӗрлисем пыраҫҫӗ.
— Вы сами видите, это не бунт черни, но вслед за вашими отступающими частями движутся красные.
Кашни халӑх ҫынни хӑйне тулса ҫитнӗ ҫӑпан пек туйса ҫӳреме тытӑнсан хӑйне ҫеҫ ҫын тесен…
И если каждый из нас будет рдеть как чирей, считать только себя пупом земли.
Кабинӑна инструктор пуҫӗ кӗчӗ:
В кабину сунулась голова инструктора.
Санӑн шӑпах чун-чӗре илемӗ ҫителӗксӗр.
Тебе же душевного благородства как раз не хватает.
Упӑшка Севастопольте пулнӑ.
Муж в Севастополе был.
Илтетӗн-и, Семен Михайлович?
Слышишь, Семен Михайлович?
Ун пек чух унӑн куҫӗсем ҫиҫеҫҫӗ, ҫӑварӗ кӑшт уҫӑлать, вӑхӑт-вӑхӑт сывлама та маннӑ пек пулать.
В такие минуты Зоя вся превращалась в слух: рот ее приоткрывался, глаза блестели, мгновениями она, кажется, даже забывала дышать.
Сеялкӑсем нӳрӗ тӑпра тӑрӑх шума тытӑнчӗҫ, ӑна катышкӑсемпе якатса, дискӗсемпе пусӑрӑнтарса, вӑрлӑха ҫӗр айне тумасӑрах малалла пычӗҫ.
Сеялки поползли по сырой почве, накатывая ее катышками, примазывая дисками и оставляя семена незаделанными.
Ҫавна пула Линнӑна кама та пулин пӗтӗмпех шанма йывӑр пулнӑ.
Ввиду этого Линн было трудно до конца кому - то доверять.
Раҫҫей Антарктика Экспедицийĕ
Российская Антарктическая Экспедиция
1910 ҫулхи майӑн 20 - мӗшӗнче тухнӑ «Айриш таймс» хаҫатра доклад пуласси пирки пичетленӗ пӗлтерӳ
Объявление о публичной речи, напечатанное в газете «Айриш таймс» от 20 мая 1910 года
Анчах чура суту-илӗвне пачах чарнӑ вӑхӑт ҫитет пулӗ тесе хӑратӑп эпӗ.
Но я боюсь, что придет время, когда работорговлей больше нельзя будет заниматься.
12: 34, ҪХ). Ҫавӑнпа та пирӗн чи малтан хамӑр чӗрене тӗрӗслесе пӑхмалла.
Поэтому первое, что нужно сделать, это исследовать свое собственное сердце.
Ҫыру парса ячӗҫ.
Письмо везу.
175 — Иудей пĕрремĕш сӑваплӑх ҫынне III Ониаса вырӑнран хӑтарнӑ.
175 — Смещение первосвященника Иудеи Ониаса III.
Тӗрӗссине кала! — вӑл Степанӑн куҫӗсенчен шӑтарас пек пӑхрӗ.
Правду скажи! — и он впился Степану в глаза.
Егорыч вӑрах хушӑ маччаналла тӗллесе выртрӗ, унтан ассӑн сывласа ячӗ те хушса хучӗ:
Егорыч долго смотрел отсутствующим взглядом в потолок, потом, вздохнув, добавил:
Салтакӑн сасси кӑшт чӗтресе илчӗ те Джемма пуҫне ҫӗклесе пӑхсан, вӑл куҫне таса мар ҫаннипе шӑлса тӑнине курчӗ.
Легкая дрожь в голосе солдата заставила Джемму поднять голову, медленным движением руки он вытирал глаза грязным рукавом.
— Атте… савнӑ атте!
— Папаша… милый!
Кӗрешер те шырар, тупар та парӑнар мар
Бороться и искать, найти и не сдаваться
Аян Пэдран пуҫларӗ, анчах кӗҫех, хӑй те сисмесӗрех, пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Аян начал с Пэда, но скоро и незаметно для самого себя рассказал все.
Рига заливĕн ҫурҫĕр пайĕнче вӑрӑм та хитре, хӑйӑрлӑ пляж пур.
Город располагает длинным и живописным песчаным пляжем в северной части Рижского залива.
Травкин Катьӑн радиопа каланӑ юлашки сӑмахӗсем ҫине панӑ ответ мӗне пӗлтерет-ши?
Что означал ответ Травкина на Катины заключительные слова по радио?
Партизансем ҫил арманӗ патне тухнӑ ҫӗре вӗсем, шывӑн леш енчи улӑха ҫитсе ӳкнӗ пулнӑ.
Когда партизаны вышли к ветряку, что на её западной окраине, немцы были уже на лугу за рекой.
— Савӑнӑр, манашкӑсем!
— Веселись, монашенки!
Нимӗҫ майри — ах! тенӗ те, ака питӗнчен янклаттарса янӑ, лешӗ — тенкел урлӑ йӑванса кайнӑ, майра ӑна питӗнчен пушмакпа, кӗлипе ҫапнӑ!
Немка — ах! — да как хлобыснет его по харе, он — опрокинулся через скамью, а она его, в морду-то, башмаком да каблуком!
— Допроса пулӗ.
— Небось на допрос повезут.
«Мӗнле, Ухтиван пирки сас-хура ҫук-и-ха, Мултиер?
— Нет, не слыхать.
Вӑл малтан утни питӗ лайӑх пулчӗ: вӑл Воропаева именчӗклӗхне пӗтерме май пачӗ.
Это было просто замечательно, что он пошел вперед, дав Воропаеву оправиться от смущения.
— Ку калава эпӗ камран та пулин илтме пултарнӑ-и?
— Я могла от кого-нибудь слышать этот рассказ?
Ӑна Паллантиада тесе чӗнеҫҫӗ.
Её называют Паллантиадой.
464 км: Шингарь (сылтӑм)
464 км: Шингарь (пр)
вӑл палӑрмаллах начарланнӑ
он заметно похудел
Вӑл пӑшал сассине те, нимӗҫӗн шӑмми шатӑртатса ваннине те пӗр вӑхӑтрах илтнӗ.
Она почувствовала выстрел одновременно с тем, как услышала треск ломающейся кости.
Унчченхи ҫитӗнӳсем татах ҫитӗнӳсем тума хавхалантарӗҫ.
Ваши предыдущие достижение могут подстегивать вас к новым свершениям.
Абызов Григорий Александрович — ( 14.01.1919-30.09.1999 ), Кӑнтӑр фронтӑн 51-мĕш ҫарĕн 91-мĕш стрелоксен дивизин 321-мĕш артиллери полкĕн тупӑ командирĕ , Аслӑ сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Григо́рий Алекса́ндрович Абы́зов (14 января 1919 — 30 сентября 1999) — участник Великой Отечественной войны (старший сержант, командир орудия 321-го артиллерийского полка 91-й стрелковой дивизии 51-й армии Южного, с 20 октября 1943 года — 4-го Украинского фронта), Герой Советского Союза (1943), полковник (1979).
Александра та ман пата пыма, мана ӑсатма хушмасӑр вӗсем Рахметовпа иккӗшӗ, тӗрӗс тунӑ.
Он и Рахметов также были правы, посоветовав Александру не являться ко мне, не провожать меня.
Чикарка тӗпне пӑрахса тата аллисем ҫине сурса, вӑл куҫ хупса иличчен тилхепене салтрӗ, лашасене пушӑ кӑтартнӑ чухне тутисемпе хыттӑн та темӗнле питех тӗлӗнмелле чаплаттарса илчӗ, вара тачанка, пысӑк мар шыв лупашкинчен вӑрт-варт пӑрӑнса иртсе, каллех площадь урлӑ кӗмсӗртетсе кайрӗ…
Бросив окурок и поплевав в руки, он мигом размотал вожжи, показал лошадям кнут, при этом шумно и как-то уж очень одобрительно причмокнул губами, и тачанка, ловко объехав небольшую лужу, погремела снова через площадь.
Вӑл, ырханкка та лутака, ансӑр питлӗ те шӗвӗр сӑмсаллӑскер, самай ватӑлнӑ арҫын пек мар, ытларах ҫитӗнсе ҫитеймен ача пек пулнӑ.
Щуплый, низкорослый, с узким остроносым лицом, он скорее походил на подростка, чем па зрелого, в годах мужчину.
Ҫавӑнтах вара Роза аташкала пуҫларӗ, темиҫе кунтан йӑлтах та ӑсран тухса кайрӗ.
После этого Роза стала заговариваться, а через несколько дней совсем лишилась рассудка.
Акӑ тарҫӑ пӗр курка чей тата крендельсем хунӑ поднос лартса пачӗ.
Но человек подал ему чашку чаю и поднос с кренделями.
— Ну, ҫитӗ сана суккӑр паттӑрла выляма! — чӗрре кӗчӗ Жмырев.
— Ну, будет тебе в жмурки-пряточки играть! — окрысился Жмырев.
Аса илтерер, Раҫҫейӗн Тӗп прокуратуринче чӑваш ҫынни Следстви, дознани тата оперативлӑ шырав ӗҫӗн тӗп управленийӗнче Шалти ӗҫсен министерствинчи следстви ӗҫне тӗрӗслесе тӑракан управлени прокурорӗнче тӑрӑшать.
Напомним, в Генеральной прокуратуре России чувашский человек работает прокурором в управлении по проверке следственных работ главного управления Следствий, дознаний и оперативно-розыскных работ  министерства Внутренних дел.
Вӗсене пытарса лартнӑ та, вӗсем нимӗҫсем ҫывӑхах пыриччен шарламасӑр тӑнӑ.
Они были спрятаны и молчали до тех пор, пока немцы не подошли совсем близко.
10. Сӑрт-тушӑн кӑшкӑрса хӳхлеме, ҫеҫенхирти кӗтӳлӗхшӗн эпӗ ӗсӗклесе йӗме пуҫлӑп: вӗсем ӗнсе-ҫунса кайнӑ, унта никам та ҫӳремест, унта кӗтӳ сасси те илтӗнмест; вӗҫен кайӑк та, выльӑх-чӗрлӗх те пӗтӗмпе саланса-тарса пӗтнӗ.
10. О горах подниму плач и вопль, и о степных пастбищах - рыдание, потому что они выжжены, так что никто там не проходит, и не слышно блеяния стад: от птиц небесных до скота - все рассеялись, ушли.
Котин Жозеф Яковлевич — Уралӑн ирĕклĕ энциклопеди
Котин Жозеф Яковлевич — Свободная энциклопедия Урала
Унсӑр пуҫне тата Дон правительствин, пилӗк миллион ҫынлӑ никама пӑхӑнман халӑх правительствин, никам опекунӗ те пулман правительствӑн, хӑй тӗллӗн, казаксен интересӗсене шута илсе, ӗҫлеме ирӗк пур, ҫав интерессене хӳтӗлемелле те унӑн.
И потом вообще правительство Дона, правительство пятимиллионного суверенного народа, никем не опекаемое, имеет право действовать самостоятельно, сообразно интересам казачества, кои призвано защищать.
Иегова Авраама эпӗ Агарьпе унӑн ывӑлне пулӑшӑп тесе шантарнӑ.
Он заверил Авраама, что позаботится об Агари и ее сыне.
Парти обкомне миҫе ҫыру янине пӗлместӗп.
Сколько было отправлено писем в обком партии, не знаю.
Август тапхӑрĕнчен пуҫласах рим императорĕсем пархи астулĕшĕн хĕрсе пынӑ кĕрешĕве хутшӑннӑ.
Со времени Августа римские императоры вмешивались в междоусобия за парфянский престол.
Ри́мини (, , ) — Италин адриатика ҫыранĕнчи пысӑк курорчĕ, Романь ривьерин центрĕ.
Ри́мини (,, ) — крупнейший итальянский курорт на адриатическом побережье с населением 150 590 жителей, столица одноимённой провинции в Эмилии-Романья.
Каҫхине король хӑнаран хӑнана ҫӳрерӗ, пурне те йӑпӑлтатрӗ, пуринпе те туслашанҫи турӗ, сӑмах майӑн хӑйӗн пастви лере, Англире, иккенне аса илтерсех тӑчӗ, ӑна унта питӗ кӗтеҫҫӗ иккен, ҫавӑнпа васкамалла: эткерлӗхпе ӗҫ вӗҫлемелле те киле васкамалла.
Вечером король ходил по гостям и всех утешал и ко всем навязывался со своей дружбой, а между прочим давал понять, что его паства там, в Англии, ждет его не дождется, так что ему нужно поторапливаться: уладить все дела с имуществом да и ехать домой.
Хӑш - пӗр чухне манӑн ним те тӑвас килмест, ӑҫта та пулин ҫеҫ тарса пытанас килет».
Порой мне хочется опустить руки и забиться в угол».
— Ҫӑнӑх.
— А в этом узелке что?
Анчах та кӗтмен ҫӗртен кӳршӗсенчен пӗри пирӗн пата калаҫма пычӗ.
Но вдруг к нам обратился один из соседей.
Тӗлӗннипе те ҫиленнипе Сен-Жером пӗр минут хушши ним те калаймарӗ.
В первую минуту St.-Jérôme не мог слова произнести от удивления и злости.
Унта вӑл Нальчикри Культура фондӗнче тӗлпулу ирттернӗ, регионти тӗрлӗ культура мероприятине хутшӑннӑ.
Там он провел встречу в Нальчиковском фонде культуры, участвовал в различных региональных культурных мероприятиях.
Инҫех те мар Алексей Смирновпа калаҫса тӑратчӗ.
Алексей в стороне беседовал со Смирновым.
— Пулӗ, тен, ҫырулӑх, тен, цифрсем е тата прибор схеми, — вӑл та пулма пултарать.
— Может быть — письмена, может быть — цифры, а возможно, и схема прибора.
— Каҫар, тусӑм, эпӗ сана ҫапмарӑм-ҫке, — тет Джузеппе.
— Прости, дружище, это не я тебя стукнул.
пурнӑҫра пӑшӑрханӑҫсӑр пулмасть
в жизни не бывает без переживаний
Ривкин Герц Лейзерович (чӑн хушамачĕ Гайсинер, 19081909 — 1951) — еврей прозӑҫи тата сӑвӑҫи.
Ривкин, Герц Лейзерович (настоящая фамилия Гайсинер, 19081909 — 1951) — еврейский прозаик и поэт.
1958 ҫулта американецсем янӑ тӑватӑ ракетӑпа ҫапла пулса тухнӑ та ӗнтӗ: ҫитмелли ҫӗре вӗсем пӗри те ҫитеймен, курӑнман туртӑм вӑйне ҫӗнтереймесӗр, вӗсем пурте Ҫӗр ҫине каялла ӳкнӗ.
В 1958 году с четырьмя ракетами, посланными американцами, так и произошло: никто из них не смог добраться до места назначения и не смог преодолеть силу невидимого притяжения, и все они упали обратно на Землю.
— Аван, — куҫӗсене хӗр ача ҫинчен куҫармасӑр ӑнланмалла мар калаҫӑвне тӑсрӗ мучи; куҫӗсенче ырӑ кӑмӑла пӗлтерекен ӑшӑ кулӑ йӑлтӑртатать.
— Хорошо, — продолжал непонятную речь старик, не сводя глаз, в глубине которых поблескивала усмешка дружелюбного расположения духа.
Николай Аполлонович!..
Николай Аполлонович!..
1930 - мӗш ҫулсен варринче Христос «урӑх сурӑхсене», тӗрлӗ халӑхран тухнӑ «имсӗр - сумсӑр ҫынна», миллионӗ - миллионӗпе пуҫтарма тытӑнни уҫӑмлӑ курӑнма пуҫланӑ.
С середины 1930 - х годов стало очевидно, что Христос начал собирать миллионы «других овец», которые должны были войти в число «великого множества людей» из всех народов.
Ывӑла хирӗҫ эсӗ ухмах пек пӑхса тӑратӑн, ҫав вӑхӑтрах мӗн те пулин ытлашши каламӗ-ши тесе сан ҫӑварӑнтан пӑхаҫҫӗ…
Стоишь против сына дурой, а тебе в рот смотрят, ждут — не скажешь ли чего лишнего…
Унта Владимир Ильичӑн «Кӗрешӳ союзӗнче» пӗрле ӗҫленӗ тусӗ, пулӑшавҫи, Анатолий Ванеев пурӑнать.
Там жил в ссылке друг и помощник Владимира Ильича по «Союзу борьбы» Анатолий Ванеев.
Хуплашка ҫинчи сӑмахсем мана тата акӑ мӗншӗн тертлентереҫҫӗ.
Надпись в особенности терзала вот чем.
Карло ҫӑварне касса тума пуҫларӗ.
Карло принялся за рот.
Малалла вӑрман пуҫланать — ылтӑнӑн-кӗмӗлӗн курӑнса ларать вӑл.
И начался лес, золотистый и пёстрый.