alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гаврик тӗлӗнмелле пӑшалтан пӗрре тӗллесе пересси ҫинчен ҫеҫ шухӑшлама хӑйнӑ.
Гаврик смел мечтать только прицелиться из чудесного ружья.
«Акӑ эсӗ, акӑ тепӗр эсӗ.
«Вот ты, вот другой ты.
Някуҫ мучи пӗр курка сӑра ӑсса илет те кӑштах ҫӗре тӑкать (ваттисен умӗнче пултӑр!), вара Ухтивана тав туса куркин тӑррине татать.
Почему это он первым чествует молодого Ухтивана, а не седоволосых стариков?
Унӑн чӗри ӑна хӗрхеннипе тата уншӑн куляннипе сурса ыратрӗ.
Жалость и боль когтили ее сердце.
— Ырӑ ҫыннӑм! — кӑшкӑрса ячӗ те Василий Иванович, унӑн аллине ярса тытса, чӗтӗресе чуптуса илчӗ.
— Благодетельница! — воскликнул Василий Иванович и, схватив ее руку, судорожно прижал ее к своим губам.
Сирӗн пурлӑхӑра ура ҫине тӑратассине эпӗ хам ҫине илетӗп».
Я беру на себя устроить ваше состояние».
— Акӑ ҫапла, ҫапла эпӗ шухӑшласа илме, сӑмах тупма тивӗҫ илтӗм!
— Вот так, вот я получил дар мысли и слова!
— Ҫӑва патне! — тарӑхса хушса хучӗ вӑл кайран.
— Да Бог с ними! — с досадой прибавил потом.
Ҫитменнине тата паян тунтикун, тунтикун вара Альфреда ниҫта та чӗнме ҫук — вӑл питӗ ӗҫлӗ.
Кроме того, нынче понедельник, а по понедельникам Альфреда никуда нельзя пригласить — он занят своими делами.
Керчьре сывлӑшран тапӑнас хӑрушлӑх пурри ҫинчен сигнал парса пӗлтернӗ.
В Керчи объявили воздушную тревогу.
Эпир кутӑна пеместпӗр, анчах государство та пире хӗрхентӗр, ҫӗнӗ тырӑ пуличчен кӗттӗр, вара эпир харӑсах икӗ ҫулшӑн тӳлӗпӗр.
И мы не отказываемся, но пусть и государство нас пожалеет, подождет до следующего урожая, а тогда мы все разом и выплатим.
Ҫавӑн пирки каланӑ май Павел ҫакна палӑртать: «Ҫылӑх тӗнчене пӗр ҫын урлӑ кӗнӗ, ҫылӑхпа пӗрле вилӗм те килнӗ, вара пур этем те вилӗмлӗ пулса тӑнӑ, мӗншӗн тесессӗн пӗри ҫылӑха кӗнипе пурте ҫылӑхлӑ пулса тӑнӑ» (Рим 5: 12).
Обращаясь к этой теме, Павел говорит: «Через одного человека грех вошел в мир, а через грех — смерть, и таким образом смерть перешла на всех людей, потому что все согрешили».
Сана летчиксен училищине пыма чӗнсе ҫыру янӑ.
Прислали тебе вызов в лётное училище.
Акӑ ҫак юрӑҫӑна вӗрентес пулать.
А вот эту певунью учить надо.
Анчах Матвей Иванович:— Асаннӳ мӗн каланине мантӑн-им? — терӗ мана.
А Матвей Иванович сказал:— А что бабушка говорила?
— Хаклӑ Роберт! — терӗ ҫамрӑк хӗр ҫемҫен.
— Дорогой Роберт! — нежно произнесла молодая девушка.
Стена ҫумӗнчи мӑн карҫинккасене таса мар кӗпе-йӗм тултарнӑ.
У стены огромные корзины с грязным бельем
Айӑпланакан ҫыннӑн юлашки сӑмахӗсем, Луиза Пойндекстерӑн чӗрине хаваслантарса янӑскерсем, ытти ҫынсемшӗн йӑлтах урӑхла туйӑнса кайрӗҫ.
Последние слова обвиняемого, наполнившие радостью сердце Луизы Пойндекстер, на других произвели совершенно обратное впечатление.
Кунта темӗн чухлӗ халӑх — кашнин хӑйӗн сӑн-сӑпачӗ, кӗлетки; сасси, ӑс-тӑнӗ.
Множество людей — каждый со своим лицом, фигурой, голосом и уменьем — заселяли его.
Ефим Кондратьевич Костьӑн шухӑшӗсене пӗлчӗ пулмалла, кулать хӑй.
Ефим Кондратьевич, видно, угадывает Костины мысли и усмехается.
— Пытарас пулать хамӑрӑннисене.
— Похоронить надо своих.
Минӑсене, «Хрен» ушкӑнӗ валли хатӗрлене тупа хучӗсене вӑл, тутӑр татӑкӗпе чӗркесе, улмапа сухан хушшине «авоҫкӑна» чикнӗ.
Мины и клятвы для группы «Хрена» она завернула в тряпку и уложила в «авоську» между картошкой и луком.
вун виҫҫӗмӗш абзацра «Элеватор поселок» сӑмахсене «Элеватор территорийӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце тринадцатом слова "Поселок Элеватор" заменить словами "Территория Элеватор";
Эпӗ унӑн ыйтӑвӗнче халлӗхе хамшӑн уҫӑмлах мар, темӗнле вӑрттӑн пӗлтерӗш пуррине туйса илтӗм.
В самом вопросе чувствовался пока еще непонятный для меня, скрытый смысл.
Нон грата пайӑр ҫыннисем
Почётные члены РАХ
Вӑрӑм, тӗксӗм сухалӗпе мӑйӑхӗ хаяр-сивлек ҫӑварне хупласа хунӑпа пӗрех, анчах ҫӳлти пайӗ — сӑн-пит чунӗ — йӗрсен ҫиҫӗмлӗхӗпе те ҫыпӑҫулӑхӗпе уйрӑлса тӑрать.
Длинная темная борода и усы почти скрывали суровый рот, но верхняя часть, душа лица, отличалась ясностью и точностью очертаний.
Катаран шӑнса килекене, выҫса килекене ӑшӑтса канмалӑхне Турӑ татах патӑр!
Да воздаст Господь, замерзшему путнику, идущего из далека, пришедшему голодным, тепла и покоя.
чӑн ĕҫшĕн тӑр
стоять за правое дело
«Тетрадь хурса янӑ шара тупнӑ пулсан тем пекехчӗ! — шухӑшларӗ Васильев.
«Хорошо, если бы нашли шар с тетрадью! — подумал Васильев.
Пурне те паллӑ ӗнтӗ, атакӑна кайнӑ чухне никам та канмасть, шӑм-шаккине ҫемҫетмест.
Когда, скажем, ползут в атаку, никто ведь не отдыхает, не разминается, это же ясно.
Юханшыв Нгарка-Пыря-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 187 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 187 км по левому берегу реки Нгарка-Пыряяха.
Апӑршуксем ҫав тери телейлӗ те савӑнӑҫлӑ-ҫке, вӗсене ҫапла пӗр шеллемесӗр улталанине курса тӑнипе манӑн чӗре ҫурӑлса тухас пек ыратать, анчах эпӗ ниепле те ҫак ӗҫе хутшӑнса тӳрлетейместӗп.
Бедняжки так были довольны и счастливы, что у меня сердце разрывалось, глядя, как их оплетают и обманывают, но только я не видел никакой возможности вмешаться и что-нибудь в этом деле переменить.
Айхи Алексей Геннадьевич
Айги, Алексей Геннадьевич
Кайри сак ҫинче Бортниковсем — Степанида, Кузьма Васильевич тата Петр питӗ те тирпейлӗн лараҫҫӗ.
На задней скамье чинно сидели Бортниковы — Степанида, Кузьма Васильевич и Петр.
Капендюхин пулат ҫинчен анчӗ, чӳрече витӗр пӑхкаларӗ.
Капендюхин слез с полатей, поглядел в окно.
Ашшӗ - амӑшӗпе ачисем ҫывӑх хутшӑнасшӑн пулин те, хӑш - пӗр чухне вӗсене пӗр - пӗринпе калаҫма йывӑр.
Хотя родителям и детям хочется иметь близкие отношения друг с другом, у них порой возникают трудности в общении.
Йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан Павел хӑйӗнпе пӗрпек ӗненекенсем хӑйне вӑхӑтра пулӑшу панӑшӑн пуринчен малтан Иеговӑна тав тунӑ (Ап. ӗҫ. 28: 15 ; 2 Кор. 7: 5 — 7).
Сталкиваясь с трудностями, Павел прежде всего благодарил Иегову за своевременную поддержку, которую он получал от единоверцев.
— Тавтапуҫ, атте, — терӗ рабочи, суккӑр ҫын ҫине хумхануллӑн пӑхса, — лайӑх юрӑ юрлатӑн эсӗ!
— Спасибо, отец, — сказал рабочий, растроганно глядя на слепого, хорошую думу ты поешь.
Пуҫӗпе Суламифӗн ҫепӗҫ чӗркуҫҫийӗсем патне шӑппӑн тайӑлнӑ та, ӑшшӑн кулса, каланӑ вара патша:
И царь, тихо склоняясь головой к нежным коленям Суламифи, ласково улыбнулся и ответил:
– Хӑшӗ-пӗри кил умӗнче иртсе пынӑ чухне те укҫа парса яраҫҫӗ телефонӗсем ҫине хума.
- Некоторые, и когда проходишь мимо дома, дают деньги, чтобы положить на телефон.
Тӑрар та, утса тухар вӑрмана витӗрех, вӗҫӗ-хӗрри пурах вӗт унӑн — ҫӗр ҫинче кирек мӗнӗн те вӗҫӗ пур.
Вставайте, пойдем в лес и пройдем его сквозь, ведь имеет же он конец — все на свете имеет конец!
Кунта вӑл тĕрĕк чĕлхи фольклорĕн паллӑ жанрĕсене — йӑла тата лира юррисене, паттӑрлӑх ытарӑшĕнчи пайсене, истори чӑнлавĕсемпе халапсене (Александр Македонский чигил тĕрек халӑхĕ ҫине харҫӑпа кайни), 400 ытла халӑх сӑмахлӑхĕ, каларӑш — кӑтартнӑ.
Здесь он представил основные жанры тюркоязычного фольклора — обрядовые и лирические песни, отрывки героического эпоса, исторические предания и легенды (о походе Александра Македонского в область тюрков-чигилей), более 400 пословиц, поговорок и устных изречений.
Ҫав юратура никам та айӑплӑ мар.
Никто не виноват в этой любви.
Сӑнӗ унӑн палӑрмаллах шурса кайрӗ, куштӑрканӑ пит ҫӑмартисем ҫине хӗрлӗ пӑнчӑсем тухрӗҫ.
Лицо его крыла заметная бледность, на шелушащихся скулах выступили синеватые пятна.
— Ылхан сана! — терӗ Брентган.
— Не ругайся.
Салтаксем хӑйсене чӑнах та кирлӗ ӗҫпе пынӑ пек, хӑраса ӳкнӗ ҫынсем ҫине нимӗн пӑхмасӑр, калла-малла уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Солдаты расхаживали с хозяйским видом, не обращая внимания на встревоженных жителей.
Страница тӗрӗс мар курӑнать
Страница отображается неправильно
Ҫапла вара колледжра икӗ ушкӑн йӗркеленӗ.
Таким образом, в колледже были созданы две группы.
— Вӑл нихҫан та ятламасть вӗт…
— Она же никогда не ругает…
Анчах ҫав самантрах вӑл куҫне Петро ҫинелле ҫӗклерӗ те, ӑна куҫ шӑрҫисенчен чӑрр! пӑхса, вӗсене тӗлӗнмелле ют куҫпала тирӗнсе, хӑвӑрттӑн каларӗ:
Но он сейчас же, рывком вскинул на Петра глаза, глядя ему прямо в зрачки, вонзаясь-в них странно-чужим взглядом, скороговоркой бормотнул:
Пӗчӗк типӗ тутисене вӑл ҫирӗп чӑмӑртанӑ.
Маленькие сухие губы были крепко сжаты.
Унӑн пуҫ мимминче шухӑшсем ҫавӑрӑнса тӗрлӗ сӑнсем тухса тӑнӑ: пушхир тӑрӑх тӑсӑлса выртакан чугун ҫул линийӗсем; Мексикӑри жандармсемпе Америкӑри констебельсем; тӗрмесемпе острогсем; водокачка патӗнчи ҫапкаланчӑксем — ҫаксем пӗтӗмпех ун Одиссейӗн Рио-Бланкопа стачка хыҫҫӑнхи йӗрӗнтерсе ҫитернӗ асран кайми хурлӑхлӑ панорамисем пулнӑ.
Знакомые видения снова пронеслись перед ним: железнодорожные пути в пустыне; жандармы и американские полисмены; тюрьмы и полицейские застенки; бродяги у водокачек — вся его страшная и горькая одиссея после Рио-Бланко и забастовки.
Лозневой куҫӗсене чарса пӑрахса, пӗр самантлӑха хытса кайрӗ.
На секунду Лозневой замер, широко открыв глаза.
Эпӗ халех таврӑнатӑп, — терӗ Валя.
Я скоро вернусь, , — сказал Валя.
Ӳлӗмхине 4 - мӗш сыпӑкра мӗншӗн Иегова хисепе тивӗҫлине кӑтартакан сӑлтавсенчен пӗрне илсе панӑ.
В 4 - й главе Откровения упоминается одна из причин, почему Иегова достоин чести.
15: 1 — 21). Хальхи вӑхӑтра пирӗн чи хаклӑ пиллӗхсенчен пӗри вӑл — пире мӗн хӗн - хур кӳрет, ҫавсенчен пуринчен те хӑтӑлас шанчӑк (Пс. 36: 9 — 11 ; Ис.
Сегодня одно из наших самых ценных благословений — твердая надежда на избавление от всего, что причиняет боль и страдания.
Манран витӗртерех куракан Ксури сасартӑк шӑппӑн:
Вдруг Ксури, у которого глаза были, видимо, зорче моих, прошептал:
— Вӗсем Исландире те, ытти ҫӗрте те ҫук.
— Их нет ни в Исландии, ни где-либо в другом месте.
Унччен асӑннӑ Мона хӑйӗн ҫинчен тата хӑйӗнпе пӗрле пионер пулса ӗҫлекен тӑван ҫинчен акӑ мӗн калать: «Пире Обществӑн публикацийӗсене кулленех пӗрле вӗренни пулӑшса тӑнӑ.
Вот что говорит о себе и своей напарнице Мона, упомянутая ранее: «Нам помогало то, что мы вместе регулярно изучали публикации Общества.
Сирӗн аслаҫӑр ҫав самантрах пирӗн пата хӑйӗн Бауш ятлӑ йытӑ пӑхаканпа пӗрле ҫынсем янӑ…
Дедушка ваш к нам тотчас и прислал своего ловчего Бауша с командой…
Юханшыв тӑршшĕ 41 км.
Длина реки — 41 км.
«Вырӑссенчен камӑн лаша тавраш сыхланса юлма пултарнӑ-ха?» тӗлӗнчӗ Катя.
«У кого из русских могла сохраниться лошадь?» — удивленно подумала Катя.
Ӑстаҫӑсем шӑраҫлӑ пиҫиххисем валли тем тӗрлӗ тӗрӗсем шутласа тупнӑ.
Мастера придумывали остроумные приемы создания узоров для поясков.
— Культура, илемлӗх патне туртӑнни, — терӗ вӑл, — ку вӑл хӑвна ӑслӑ япаласене хисеплеме хӑнӑхтарни пулать, анчах эпир ҫакӑн ҫинчен пурте мар шухӑшлани хытӑ кӳрентерет, пирӗнтен нумайӑшӗ культурӑна кам та пулсан урӑххи чӑмласа парасса, кирлӗ чухне ҫӑвартан хыптарасса кӗтеҫҫӗ.
— Культура, тяга к красоте, — говорил он, — это воспитание в себе влечения к умным вещам, и очень обидно, что не все мы думаем об этом, а многие из нас даже считают, что кто-то другой разжует нам культуру и накормит ею, когда понадобится.
Наталья Белохвостикова — Лена Бармина
Наталья Белохвостикова — Лена, дочь Александра Бармина
Вӑл машина пирӗн мина ҫине пырса тӑрӑнса арканнӑ пулнӑ та, кайран эпир ӑна хамӑр вӑйпах тӳрлетсе штаба илсе килтӗмӗр.
Эту машину, подорвавшуюся на нашей мине, удалось отремонтировать на дороге и пригнать в лес своим ходом.
Пурне те тиесе каятӑп — ҫара стенасене кышлатчӑр вӗсем.
Все вывезу — пусть голые стены гложут.
— Хӑвӑр ҫине ытла нумай илетӗр, гражданин Устинов!
— Много на себя берете, гражданин Устинов.
— Хӗрхенет, макӑрать, — терӗ старик, куҫӗсемпе арӑмӗ ҫине кӑтартса.
— Жалеет, плачет, — говорил старик, показав глазами на жену.
1749 ҫулта чиркӳ тума пуҫланипе Макарсола ялтан пулса кайнӑ.
Преобразован в село из деревни Макарсола, основанной XVII веке с началом строительства церкви в 1749 году.
Тӗрӗс калатӑп вӗт эпӗ?
Права я?
— Павел Петровича мӗнле каларӑн эсӗ?
— Как ты назвал Павла Петровича?
Наталья, темшӗн картах сиксе, ӑна чавсипе хуллен тӗртсен, вӑл сӗтел айнелле, унӑн чӗркуҫҫийӗсем ҫине пӑхса ӑшшӑн кулса илчӗ.
И когда Наталья, почему-то вздрогнув, легонько толкнула его локтем, он улыбнулся, глядя под стол, на её колени.
Сӳхеписем Сӑрӑ хӗрне ҫиттӗрӗҫ.
Путники добрались до Суры.
Манӑн пуҫӑмра пин тӗслӗ шухӑш та купаланать.
Тысячи мыслей толпились в моей голове.
Иртнӗ виҫӗ кун хушшинче пирӗн пӗр-пӗринпе пӗр сӑмах та хушса калаҫма май пулмарӗ.
За последние три дня нельзя перекинуться ни единым словом.
Мана пурте кӑшлаҫҫӗ, эпӗ сирӗнпе малтанах калаҫса татӑлнӑ тесе сӑмах сарнӑ.
Меня грызут все, распустили слух, что я была в уговоре с вами.
Вӗсем тӗрме койки ҫинче иккӗш юнашар ларнӑ.
Они сидели рядом на тюремной койке и вспоминали свободу.
Унӑн тарҫи ӗнтӗ ҫав сехетрех сывалнӑ.
И выздоровел слуга его в тот час.
Сире халӗ вӑй кирлӗ: харӑсах темиҫе пуҫарупа ӗҫленине пула тимлӗх пирки ан манӑр.
Силы вам сейчас понадобятся: сразу несколько серьезных начинаний потребуют вашего пристального внимания.
Кустантин православи чиркĕвĕ
Епархии Болгарской православной церкви
Батманов, Беридзене чарас шутпа, кӑшт пуҫне суллакаласа илчӗ.
Батманов слегка покачал головой, сдерживая Беридзе.
Ҫук, урӑхран вӑл хӑй тӗллӗн вӗсем патне пырса кӗмест.
Нет, конечно, он больше не зайдет к ним в дом без приглашения.
Каламасӑрах паллӑ ӗнтӗ, ӳплерен кайнӑ чухне эпӗ ӑна хулпуҫҫи ҫине лартса тухрӑм, хампа пӗрле илсе кӑйрӑм.
Понятно без слов, что, покидая шалаш, я посадил его на плечо и унес с собой.
Мӗн тӑратӑн?
Чего ж ты стоишь?
Вӗрентевҫӗ Чжан, тен, ҫитӗ пирӗнтен кулма?
Учитель Чжан, может хватит шутить над нами?
Кантӑксем ванса тӑкӑнчӗҫ.
Посыпались стекла.
— Халлӗхе, вӑл чӗрӗ чух, эп ыттисем ҫине пӑхма пултараймастӑп…
— Пока она жива — я на баб смотреть не могу даже…
— Аннӳ ӑҫта?
— А мама где?
Доклад Министерства иностранных дел Российской Федерации «Русский язык в мире», Москва, 2003 год
В соответствии с Конституцией Российской Федерации (1993) и законом «О государственном языке Российской Федерации» (2005), на всей территории страны государственным является русский язык.
Древлянсем, малтан кунта пурӑннӑ ӑру-йӑх пекех, сарлака питлĕ тата мезокефаллӑ тĕслĕ пулнӑ.
Древляне характеризовались широколицым и мезокефальным типом, так же как и предыдущее население.
34. Вӑл ҫапла ӑслӑ хуравланине илтсессӗн Иисус ӑна: эсӗ Турӑ Патшалӑхӗнчен инҫех те мар, тенӗ.
34. Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царствия Божия.
Кӑшт тӑрсан, вӗсем патне хӑйсемпе пӗр класра вӗренекен йӑваш та мӑрантарах Демьянов пычӗ.
Вскоре пришел Демьянов, скромный мешковатый юноша, их одноклассник.
Ҫапах та вӑл пин утӑм турӗ-турех.
И все же он прошел эту тысячу шагов.
Ӑна пулӑшма май килмен кунсене йӗп тӑрринче ирттерет…
И так изо дня в день, словно на привязи.
— Пӗр сӑмахпа каласан — актриса ӗнтӗ, — терӗ приказчикӗ йӗрӗнсе.
— Одно слово — актриса, — с презрением молвил приказчик.
Койка патне ҫитсен, вӑл йӗп-йӗпе тарласа кайса, койка ҫине кӑкрипе ӳкрӗ, ҫурӑм ҫине ҫаврӑнса выртма та вӑй ҫитереймерӗ.
Добравшись до койки, он повалился на нее грудью, весь мокрый от пота, не имея сил даже повернуться на спину.
Кондратюк Сергей Яковлевич (1959 ҫур.) — совет украин ботаникĕ тата микологĕ.
Кондратюк, Сергей Яковлевич (род.
Пукӑртан Татмӑш, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Богурданово — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
— Ах, мӗскӗн радист-пулеметчик, ҫутӑ тӗнчере епле йывӑр пулӗ сана пурӑнма!
— Ах, бедный радист-пулеметчик, как же ему тяжело на свете жить!
Вӑл, чӳрече янахӗ ҫинче лараканскер, ҫывӑрса кайнӑ та ҫуртӑн виҫҫӗмӗш хутӗнчен персе аннӑ.
Он заснул и упал с третьего этажа.
— Вӑт ҫапла ҫав!
— Ну вот видишь!
Катерина итлет те итлет, хӑна ҫинчен куҫне вӗҫертмест.
Катерина все слушала и не спускала с него очей.
— Паша, Паша, — кӑшкӑрса ячӗ Дуня алӑкран кӗрсе, — хӑвӑртрах хатӗрлен!
— Паша, Паша, — закричала Дуня, появляясь на пороге, — собирайся!
Стакансем ҫук манӑн.
Стакана у меня нет.
Хальхи физикӑн уҫса паман проблемисем
Нерешённые проблемы современной физики
Нефертити: Мумия возвращается» () (2010)
Нефертити: Мумия возвращается» (2010)
йӑшаланчӑк ҫын
медлительный человек, копуша
Зоя куккӑшӗ патне пырса ларчӗ.
Зоя подсела к дяде.
Козуба вӑраххӑн каларӗ:
Козуба проговорил медлительно:
— Ме, ил, — терӗ вӑл хуллен.
— На, возьми, — сказал он.
— Кунти ҫынна ҫӑмӑлтарах пулӗччӗ…
— Здешнему было бы легче…
— Тӗрӗссипе, хӑвӑн сӑмахусемпех каласан, тахҫанах сана тӑн кӗртмелле, эсӗ хӑвна хӑвах алла илмесен, ҫакна тӑвасах пулать пулӗ.
По правилу, тебе нужно было бы давно уже вправить мозги, говоря твоими же словами, и это сделать придется, если ты сам не возьмешь себя в руки.
Малтанхи ҫулах Захар Митрич тырӑсен ҫӗнӗ сорчӗсене, курӑксене, пахча ҫимӗҫсене сӑнаса пӑхрӗ, ҫимӗҫ йывӑҫҫисене тунӑран, темрен лартса ӳстерчӗ.
В первый же год Захар Митрич принялся испытывать новые сорта хлебов, трав, овощей, выращивал саженцы плодовых деревьев и кустарников.
Чаплӑ тусӑмҫӑм!
Мой замечательный друг!
«Эпӗ мӗн тума пултарӑп-ха?
«Что же я могу поделать?
— Бидонӗ те, пӗр шутласан, кирлӗ япала.
И бидон как-никак тоже необходимая вещь.
Чӑваш Республикин экономики РФ субъекчӗсен хушшинче "вӑтаммисемпе" аутсайдерсем хушшинче тӑрать.
Экономика Чувашской Республики по уровню экономического развития среди субъектов РФ находится между «середняками» и аутсайдерами.
Эсир, хӗрарӑмсем, Савраскӑна кӳлӗр те лаша картине вӗҫтерӗр.
А вы, бабы, запрягайте Савраску да на конный двор.
Шурӑмпуҫ киличчен аташса ҫӳренӗ хыҫҫӑн татах лесник пӳрчӗ патне ҫитсе тухрӑм.
Пробродив до зари, снова очутился у домика лесника.
Илтрӗн-и, Алексей пичче ырлать.
Слышишь, дядя Алексей хвалит.
эмел ӑна усса килчĕ
лекарство пошло ему на пользу
Фиджи тӗп хулинчен, Сува хулинчен, инҫех мар вырнаҫнӑ ялсенче пурӑнакан пирӗн тӑвансем хаваспах ырӑ хыпар сараҫҫӗ
Братья и сестры, живущие в деревнях неподалеку от Сувы, столицы Фиджи, с радостью проповедуют благую весть
Мӗнле вӗренекен пулам эпӗ иккӗ паллӑсемпе…
Какой уж я ученик с двойками…
Кунсӑр пуҫне тата, юрӑхлӑ вырӑнсенче, фугассем хурса тухрӗҫ.
Теперь предстояло только заложить фугасы в наиболее подходящих местах.
Апла пулсан, эпӗ ҫавна тивӗҫ.
Значит, я заслуживаю.
Авӑн, 3 — Некрасов Виктор Платонович, вырӑс ҫыравҫи.
3 сентября — Виктор Некрасов, русский, советский писатель.
Гаррис айккинче тӑрать.
Гаррис стоял в стороне.
Апла, ваше сиятельство, эсӗр те пӗлнӗ ӑна? — терӗм.
Так и ваше сиятельство стало быть знали его?
Ленӑпа Галина Владимировна тавра ачасем вырнаҫса лараҫҫӗ: пӗрисем тенкел ҫинче, сак ҫинче, теприсем ешчӗк ҫинче, урайӗнче.
А вокруг Лены и Галины Владимировны рассядутся ребята, кто где попало: кто на лавке, кто на скамеечке, кто на ящике, а кто и прямо на полу.
Дрибб вӑрӑммӑн йынӑшать, мелсӗррӗн выртакан капмар кӗлетки чӗтренет.
Дрибб протяжно хрипел, подергиваясь огромным, неловко лежащим телом.
Дворнике е ҫурт управляющине, хуҫине те хӑратмалла пулсан, вӑл яланах улпутпа хӑратать:
Если нужно было постращать дворника, управляющего домом, даже самого хозяина, он стращал всегда барином:
— Абдулка, тӑхта-ха!
— Абдулка, обожди!
Тахҫанах кӗтнӗ шанӑҫа ҫухатас мар тесен тимлӗ пулӑр.
Будьте начеку, чтобы не упустить шанс, которого вы долго ждали.
Эпӗ ӑна хӳшӗ алӑкӗ патӗнчен пульӑпа тӗллесе ятӑм.
Я пустил в него пулю из двери хижины.
Рабочисем пӗр чӗнмесӗр лутӑрканса, хуралса пӗтнӗ хучӗсене кӑларса, штатски тумтирлӗ ҫынна тӑшманла пӑхса, сивӗ сӑмахсемпе ӑсатса яраҫҫӗ.
Рабочие, молча доставая измятые, замусоленные бумажки, провожали штатского враждебно-холодными замечаниями.
— Хӑйсене хӑйсем лартаҫҫӗ.
— Сами себя назначают.
Урайне те ҫуса тухнӑ иккен.
Оказывается, и пол вымыли.
Ун пек йӳнӗрех пулассӑн туйӑнать…
Так, по моим расчётам, выйдет дешевле.
Асанне: эпир халь столовӑйра, терӗ.
Бабушка сказала, что мы сейчас в столовой.
Упӑшка хӑйне вӑйпах хисеплеттересшӗн пулсан, ҫакӑнтан ним усси те пулмӗ.
Если муж ведет себя деспотично, требуя, чтобы жена его уважала, этим он мало чего добьется.
Шерккей сасартӑк каҫӑрӑлса тӑчӗ, куҫне мӑч-мӑч хупса илчӗ.
Шерккей так весь и ощетинился, услышав имя парня.
Ҫамрӑкчӗ, лайӑхчӗ, вӑтанаканскерччӗ…
Молодой, хороший, совестливый такой…
Тата тепӗр эрнерен пирӗн ҫыран хӗррине Стронский ярса пама пулнӑ малтанхи икӗ моторка пырса ҫитрӗ.
А примерно через неделю к нашему водоплеску подошли первые две, присланные Стронским, моторки.
Ирсерен хамӑр ҫемье валли ҫӗрулми шурататӑп, урай шӑлатӑп.
По утрам чищу картошку для всей семьи, подметаю в хате.
Барух Гольдштейн Бруклин хулинче, ортодокслӑ еврей кил-йышӗнче ҫуралнӑ.
Барух Гольдштейн родился в Бруклине, в ортодоксальной еврейской семье.
Тухса кайрӗ те ҫӗтрӗ.
«Вдруг его самого тоже убили?» — думает Ендебек и вздрагивает от испуга.
Вара эпӗ лайӑх урхамах пекех чупма пуҫларӑм.
Эх, тут я пошел, как хороший рысак!
Африка!.. — терӗ ҫине-ҫинех Дик Сэнд.
Африка! — повторял Дик Сэнд.
Пурнӑҫ мӗнле пуҫланса кайни ҫинчен е Библи ҫинчен ыттисемпе калаҫӑва мӗнлерех пуҫласан лайӑх пулать - ши?
Как лучше всего рассуждать с людьми о сотворении и о Библии?
Хӗпӗртенсе кӑшкӑрӑр, ҫӗр авӑрӗсем; хавасланса шавлӑр, тусем, вӑрмансем, унти йывӑҫсем: Вӑл Иакова тӳлесе илнӗ, Израиле хӑтарса мухтава тухнӑ.
Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.
Ну, сывӑ пул!
Ну будь здоров!
Унпа халиччен ҫапла сиввӗн никам та калаҫманччӗ.
С ней до этого никто так холодно не разговаривал.
Том коробкӑна уҫнӑ-уҫман нӑрӑ ун пӳрнине ҫыртса илчӗ.
Первым делом жук вцепился ему в палец.
— Пӗр кунлӑха кӑна каймастпӑр Степан Егорыч.
— Не на один же день, Степан Егорыч, идем!
— Юрать, питӗ аван! — килӗшрӗ ашшӗ; арӑмне куҫ хӗсрӗ:
— Что ж, хорошо! — соглашается отец и подмигивает он жене:
Ҫак самантра палата алӑкӗ уҫӑлчӗ те, медсестра курӑнса кайрӗ.
Дверь в палату отворилась, показалась голова медицинской сестры.
пĕрре тӑххӑрмĕш
одна девятая
– Настя, пулчӗ!
Открывай глаза.
Ку кӗркунне пулнӑ.
Была уже осень.
Тупайманнипе кӑмӑлӗ хуҫӑлчӗ, вара пуҫне сӗлтрӗ те пӳлӗме кӗчӗ.
Не обнаружив, нахмурился и, нагнув голову, вошел в комнату.
Ачасем кутамккисене йӑтса Мазин патнелле ыткӑнчӗҫ.
Ребята с мешками налетели на Мазина.
Эпӗ пӗтрӗм, анчах мӗн инкекӗ пур?..
Я погибла, но что за нужда?
Анчах вӗсем ӑна-кӑна палӑртсах каймаҫҫӗ.
Во всяком случае, виду не подают.
Ирӗклӗхе туйни тата теме кӗтнин ҫурхи туйӑмӗ, — эпӗ ун ҫинчен каланӑччӗ ӗнтӗ, — мана вӑйлӑ хумхантарчӗҫ, ҫавӑнпа эпӗ хама хам алла илеймерӗм, экзамена питӗ япӑх хатӗрлентӗм.
Сознание свободы и то весеннее чувство ожидания чего-то, про которое я говорил уже, до такой степени взволновали меня, что я решительно не мог совладеть с самим собою и приготавливался к экзамену очень плохо.
Трактористка пулнӑранпа вӑл хӑйне пасарта суту-илӳ тума намӑс тесе шутланӑ.
С тех пор как она стала трактористкой, она считала зазорным для себя стоять у базарной стойки.
Паллах ӗнтӗ, эпир «хамӑр ӗҫпе» пурӑнас тата «кирлӗ - кирлӗ мар ҫӗре хутшӑнса кӗрсе» каяс мар тесе асӑрхануллӑ пуласшӑн (1 Фес. 4: 11, 12, ҪХ ; 1 Тим.
Конечно, мы хотим следить за тем, чтобы «заниматься своим делом» и не «вмешиваться не в свои дела».
22-мĕш СС штандарчĕ (Шверин)
22-й штандарт СС (Шверин)
Талькав ытлашши сатурланнӑ кашкӑра вырӑнтах персе ӳкерчӗ.
Талькав уложил на месте слишком предприимчивого волка.
Кӑнтӑрла та, ҫӗрле те ҫулпа иртсе ҫӳреме пулман.
По дорогам ни днем, ни ночью не было проезда.
Пуля пӗр харӑс икӗ ҫын витӗр, шӑтарса тухма пултараймасть вӗт-ха.
Ведь не может же пуля пробить сразу двух человек?
Паян пӗчӗк тата вӑтам бизнеса укҫа-тенкӗ, пурлӑх, йӗркелӳ, консультаци тата право пулӑшӑвӗ кӳреҫҫӗ.
Сегодня малому и среднему бизнесу оказывается финансовая, имущественная, организационная, консультационная и правовая помощь.
Ватӑ кашкӑрӗ путеккине ҫамрӑккине йӑттарчӗ, тет.
Старый отдал нести ягненка молодому волку.
Пурнӑҫ шӑпи Энтрей амӑшне кӗҫех Куснар юмӑҫӗ патне илсе ҫитерчӗ.
Судьба довела мать Андрея скоро и до знахаря из Куснар.
Ҫапла вӗсен пуш алӑпах таврӑнмалла пулчӗ.
Так и вернулись ни с чем.
Ачасем уйрӑмах тӑмран тӗрлӗ пуканесем, шӑхличсем тума вӗрентекен кружока питӗ килӗштернӗ-мӗн.
Оказывается, дети особенно любили кружок, где учили мастерить из глины разных кукол, свистулек.
Ҫак лару - тӑруран тухма ҫук пек туйӑнать пулин те, Библи шутсӑр пысӑк улшӑнусем пулма пултарассине ҫеҫ мар, вӗсем чӑннипех пулса иртессине те уҫҫӑн кӑтартать.
Хотя ситуация и может показаться безнадежной, Библия ясно дает понять, что возможны еще более глобальные перемены и что они не только возможны, но и реальны.
— Телейсӗр! — ӳпкевлӗн каларӗ Ольга, ӑна аллейӑра чарса.
— Несчастлива! — с упреком повторила она, остановив его в аллее.
Сӑмах хыҫҫӑн сӑмах.
Слово за слово — полилась беседа.
Лаши итлемен.
Лошадь не послушалась.