alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бангладешре тата Анӑҫ Бенгалире, унсӑр пуҫне Трипура, Ассам тата Андаман тата Никобар утравĕсем ĕнчĕ штатĕсенче калаҫаҫҫĕ.
Распространён в Бангладеш и индийском штате Западная Бенгалия, кроме того, носители языка живут в индийских штатах Трипура, Ассам и Андаманские и Никобарские острова.
Чӑваш Комсомолĕн Ҫеҫпĕл Мишши ячĕллĕ преми лауреачĕ (1975), Чӑваш Республикин К.В. Иванов ячĕллĕ патшалӑх премин лауреачĕ (1990).
Премия Комсомола Чувашии имени М. Сеспеля (1975),
— Сан аҫуна пӗлетӗп.
— Как же, знаю твоего отца.
Амӑшӗ ӑна авлантарас тесе сӑмах хускатсан: «Ҫук, анне, ҫӗнӗ ҫурт тумасӑр авланмастӑп», — тенӗ.
Когда мать затронула вопрос о женитбе, он сказал: «Нет, мама, не буду жениться, пока не построю новый дом».
Тепӗр кун, иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш, тӑваттӑмӗш кунсем — каллех ӗҫре…
И довел-таки до ума баньку Яндул!
Иегова хӑйне шанакансене лӑплантарӑп тесе мӗнле шантарать?
Как Иегова заверяет нас в том, что утешит тех, кто полагается на него?
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕсем
Заслуженные артисты Бурятской АССР
— Ну, — Юргин хыпаланса, Андрее хыттӑн хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ — эсӗ — мӗнле?
Юргин торопливо и сильно схватил Андрея за плечо, заглянул ему в лицо: — Ну, ты как?
Лозневой хӑй чӗрине пусса тӑракан йывӑрлӑх туйӑмӗпе тата темшӗн сасартӑк Ерофей Кузьмича ҫиленнӗ ҫилӗпе тухса кайма хатӗрленчӗ, — старикӗн паянхи шухӑшӗсем халь ӑна старик паян вӑрҫӑ ҫинчен калани ҫак тӗттӗм те ҫил-тӑманлӑ каҫ пекех туйӑнчӗ.
Лозневой стал собираться в путь с чувством тягости на душе и почему-то внезапно поднявшегося озлобления против Ерофея Кузьмича, — все сегодняшние мысли старика о войне действовали теперь на него, как эта темная и вьюжная ночь.
Анчах Григорий умне ку Аксинья мар, пуҫне кӑшт чалӑштарарах тытса сатуррӑн кулса пӑхакан илемлӗ Аксинья кӑна тухса тӑчӗ.
Но память упрямо подсовывала Григорию другое лицо Аксиньи, чуть склоненное набок, победно улыбающееся.
Ҫапла вара шыва кӗрекенсем Турӑшӑн ӗмӗр - ӗмӗрӗпе ӗҫлесе тӑрӑпӑр тесе сӑмах парса свидетельсем умӗнче «ҫапла» тесе калаҫҫӗ.
Таким образом, крестящиеся в присутствии свидетелей говорят «да», обещая служить Богу вечно.
Вальденбург тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Вальденбург.
1997 ҫулта, судра хирĕҫнĕ хыҫҫӑн StrongARM интеллектуал харпӑрлӑхне Intel компанине сутса янӑ.
В 1997 году, после судебного разбирательства, интеллектуальная собственность StrongARM была продана компании Intel.
Бунчук хӗрлӗ гвардеецсене строя йӗркелесе тӑратрӗ, сӑмахсене пыр тӗпӗпе вӑрӑммӑн янӑратса, наганӗпе сулчӗ:
Бунчук строил красногвардейцев, ронял чугунно-глухие слова и взмахивал наганом:
Каярах Нерон Отона арӑмĕнчен уйрӑлтарать те Лузитание пӑхса тӑма ярать.
Наконец Нерон развёл Отона с женой и отправил его наместником в Лузитанию.
Малтан хӑрушшӑн курӑннӑ, пӗр-пӗр кинори боевика аса илтернӗ кӗлеткерен халӗ ҫӳҫне кӗске кастарнӑ, ҫутӑ куҫлӑ, кӑмӑллӑ сӑн-питлӗ арҫын пулса тӑчӗ.
Теперь это был уже не страшный и враждебный незнакомец из боевика, а симпатичный мужчина с коротко стрижеными волосами и светлыми серыми глазами.
Динӑ купари ҫӗрулмине тӗнӗ шӑтӑкӗнчен путвала тӗрте-тӗрте антарать, ҫавӑнпа вӑл ытти хӗрсенчен кашт аяккарах тӑрать.
Дина, подгребавшая картошку к подвалу, стояла поодаль от остальных подруг.
Хӑйсене вӗсем вӑрӑпа тытнӑ вӗт-шак вӑрӑсем пек тыткалаҫҫӗ.
Они почувствовали себя мелкими жуликами, пойманными на месте преступления.
12. Иудея патши Иехония ӗнтӗ Вавилон патши патне хӑй тухнӑ; унпа пӗрле амӑшӗ те, тарҫисем те, аслӑ улпучӗсем те, хайранӗсем те тухнӑ, — Вавилон патши ӑна тыткӑна илнӗ, ку ӗҫ Навуходоносор саккӑрмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне пулса иртнӗ.
12. И вышел Иехония, царь Иудейский, к царю Вавилонскому, он и мать его, и слуги его, и князья его, и евнухи его, - и взял его царь Вавилонский в восьмой год своего царствования.
Манӑн унпа тем тусан та выляс килмест.
А я с ней ни за что играть не буду.
Вӑл хӑйшӗн вилсен те хаклӑ пулнӑ ҫынпа сывпуллашнӑ, Давыдов мӗн тума кирлӗ кунта?
Она простилась с тем, кто был ей дорог и мертвый, а при чем здесь он, Давыдов?
4: 23). Пухура ырӑ шухӑш - кӑмӑла эпир...
КАК МЫ МОЖЕМ ПОДДЕРЖИВАТЬ ЗДОРОВЫЙ ДУХ В СОБРАНИИ...
Танксене хӑваласа ямалла.
Отбить танки!
Кӑштах вӑй та кӗчӗ вӗсене.
Силы их отчасти восстановились.
Юрӑхсӑр ҫанталӑк чӑтӑмлӑ ҫынна та чӑтӑмсӑрлатать.
Отвратительная погода могла вывести из себя самого терпеливого человека.
Вӗсен кашни кунах темиҫе тӗрлӗ тренировка.
Каждый день у них тренировки.
Аффекци ӑслӑхĕсен швейцари центрĕ
Швейцарский национальный суперкомпьютерный центр
Эпӗ часах ҫывӑрса кайнӑ.
Я скоро заснул.
31. Ҫак кунсем иртсен те пирӗн пата пулӑшу ҫитмесен, эпӗ эсир каланӑ пек тӑвӑп, тенӗ.
31. Если же они пройдут, и помощь к нам не придет,-- я сделаю по вашим словам.
— Зарубин самантлӑха чарӑнса тӑчӗ, ҫавӑ тӑватӑ метра виҫсе кӑтартнӑ пек, куҫӗсемпе шайлаштарса пӑхрӗ.
— Зарубин остановился и как бы отмерил глазами эти четыре метра.
Вӑл туппа хӑех авӑрласа тӗллерӗ те персе ячӗ.
И, не торопясь, он взял банник, сам забил снаряд, навел пушку и выстрелил.
— Ҫӑтса анмасть, Несихва тӑхлачӑ.
— Не хочу я, тетя Несихва…
Ку вӑл, тен, пӗр-пӗринпе ансӑртран ҫыхӑннӑ, анчах пурте пӗрле кичем ӗҫсӗрлӗхпе шухӑшсӑр-тӑрлавсӑр тискерлӗх ӑшне путнӑ ҫынсем сасартӑк пӗр-пӗрин куҫӗсенче, лере, таҫта шалта, арпашӑнчӑк та муритленнӗ ӑстӑнра, хӑрушлӑхӑн, салхулӑхӑн тата ӑссӑрлӑхӑн темӗскерле вӑрттӑн хӗлхемне курса-туйса илнӗ паттӑрла самантсенче пулатчӗ пӳлӗ.
Может быть, это случалось в те странные моменты, когда люди, случайно между собой связанные, но все вместе осужденные на скучную бездеятельность и бессмысленную жестокость, вдруг прозревали в глазах друг у друга, там, далеко, в запутанном и угнетенном сознании, какую-то таинственную искру ужаса, тоски и безумия.
— Марк Тимофеевич, чиперӗм, ну, калӑр-ха, нумайлӑха килтӗр-и эсир пирӗн пата? — питӗ пӗлесшӗн Маняша.
— Марк Тимофеевич, миленький, ну скажите, надолго вы к нам приехали? — допытывалась Маняша.
Ӑҫта ҫухалнӑ-ши Европӑри пур заводсенче шӑратнӑ пӗтӗм хурҫӑ машина?
Где фашисты потеряли всю эту сталь, отлитую для них на заводах всей Европы?
— Ҫук — эсӗ калаҫӑн, эсӗ! — терӗм эпӗ.
А я стал капризничать и говорить:— Нет — ты! Нет — ты! Нет — ты!
Таҫта инҫетре пӗр-пӗринчен ӑмӑртнӑ пек автансем авӑтаҫҫӗ.
Где-то далеко задорно перекликались петухи.
Манто — Яша пичче — Хӑмӑш-Бурунри столовӑй заведуюшийӗ, ҫулла повар пулса пионер лагерьне каять.
Манто — дядя Яшо — заведующий столовой в Камыш-Бурун, летом отправляется в лагерь в качестве повара.
Лашасене шӑварӑр!
Напойте коней!
Ашшӗ - амӑшӗсем, сирӗн тӗслӗх ачасене хӑйсем мӗн пӗлнине ҫирӗп ӗненме пулӑшма пултарать.
Родители, ваш пример очень важен для того, чтобы ваши дети могли укрепиться в своих убеждениях.
Вӑт ҫавӑн чух хуса ячӗҫ те хлопцӑсем эсремете, куҫӗсем шӑтса юхчӗринех унӑн…
Вот тогда хлопцы ведьмаку и прогнали, пусть ей очи повылазят…
Моргиана хӗремесленсе кайса унӑн ҫӑварне аллипе хупларӗ.
Моргиана, освирепев, зажала ей рот рукой.
— Ҫакӑнта, шӑшисене тапӑпа тытнӑ пек, хамӑра килсе тытасса кӗтсе ларма эпир хӑравҫӑсем-и вара?
— Разве мы трусы, чтобы сидеть здесь и ждать, пока нас возьмут, как мышей в мышеловке?
«Варюха-горюха» мар, шӑпах ҫапла, «Варя» терӗ.
Именно так и сказал: «Варя», а не «Варюха-горюха».
Ак условнӑй паллӑсене ӑнланмалли хут: НҪТШ — нимӗҫ ҫарӗн тӗп штабӗ, ГХ — генерал хваттерӗ.
А вот объяснительная записка и условные обозначения: ГШНА — главный штаб немецкой армии, КГ — квартира генерала.
Ҫапах ҫынсем нумайӑшӗ хуланах юлчӗҫ-ха.
И все равно людей осталось много.
Ҫав самантрах хитре кӗлеткеллӗ, пӗчӗк шӗвӗр мӑйракаллӑ пӗр вунӑ антилопа вӗсем ларнӑ вырӑнтан инҫех мар ҫавраҫил пек вирхӗнсе иртрӗ.
В ту же секунду с десяток грациозных антилоп с маленькими и острыми рожками вихрем пронеслись мимо привала.
Тӗрлӗ еннелле татӑк-кӗсӗк тимӗр хулӑсем тухса тӑракан бетон укреплени ҫинче полк санротинчи хӗрсен ушкӑнӗ тӑрать.
На бетонном укреплении, из которого в разные стороны торчат рваные железные прутья, стоит группа девушек санроты.
Володя амӑшӗ вуланине итлесе, ӗҫлеме юратнӑ.
Володе очень нравилось работать, слушая чтение матери.
Пӗр шав кӑна тӑрса юлать: хӑватлӑ, тискер те ӑнлануллӑ, канӑҫсӑр та хаваслӑн чӗнекен шав ҫеҫ…
Остался только шум, могучий, дико сознательный, суетливый и радостно зовущий…
12-13. Ҫавӑн пек шанӑҫ пуррипе эпир Моисей пек мар, хӑюллӑн та уҫҫӑн ӗҫлетпӗр: вӑл, Израиль ывӑлӗсем мухтавлӑх иртсе кайнине ан курччӑр тесе, питне пӗркенчӗкпе витсе ҫӳренӗ.
12. Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением, 13. а не так, как Моисей, который полагал покрывало на лице свое, чтобы сыны Израилевы не взирали на конец преходящего.
О. А. Ерофеев (14.03.1992 — 29.01.1999) — адмирал.
Ерофеев, Олег Александрович (14.03.1992 — 29.01.1999) — вице-адмирал, с 1992 адмирал.
— Вӗрентейрӗн-и вара ӑна?
— И ты его учил?
1986 ҫулта Нидерландсен Антил утравĕсенчен уйрӑлса уйрӑм администраци шутне кĕнĕ.
Является составной частью Королевства Нидерландов с 1986 года, когда произошла реорганизация участия Антильских островов в составе Нидерландов.
Анчах ҫапах та, тепӗр тесен, ҫавӑнпа та-и, вӑл ҫынсем ҫине пит тӗрӗс куҫпа пӑхнӑ та вӗсене шыраса тупма пӗлнӗ.
Несмотря на это, а может быть, благодаря этому, он имел верный глаз на людей и умел их отыскивать.
Беби ҫак «хӑнкӑлана» ҫӗре пӑрахса урипе таптать, сысна хӑмпинчен тунӑ хӑнкӑла шартлатса ҫурӑлать.
Бэби кладёт «клопа» на землю и наступает на него ногой, «клоп», сделанный из свиного пузыря, громко лопается.
Хунар ҫут-ха эсӗ, пыр ман хыҫҫӑн.
Засвети-ка фонарь ты, ступай за мною.
Кун ҫинчен вӑл ҫынсенчен мӑн ҫул ҫинче илтнӗ, — кунта хыпарсем пит хӑвӑрт саланаҫҫӗ.
Он узнал об этом от людей на большой дороге, здесь вести разносятся быстро.
Илӗртекен сӑмах вӗт, э?
Заманчивое слово, да?
Атарщиков, чӑтма ҫук хӗпӗртесе кайнипе, Долгова хулпуҫҫийӗнчен лӑпкаса илчӗ те кулакан куҫӗсемпе Листницкий ҫине пӑхрӗ.
Атарщиков с восхищением хлопнул Долгова по плечу и смеющимися глазами уставился на Листницкого.
Джеммӑна унӑн куҫӗсем чӑрсӑр та хаяр пек курӑнчӗҫ.
Этот взгляд показался Джемме дерзким.
Хӗрлӗ тутарӗ кӗнӗ те, ятлаҫнӑ пек, темӗскер калаҫкаласа, алӑк янахӗ ҫумне таяннӑ; хӑй шавах кинжалӗпе вылякаласа тӑнӑ; вӑл Жилин ҫине кашкӑр пек куҫ айӗнчен пӑхса тӑнӑ.
Красный татарин вошел, проговорил что-то, точно ругается, и стал; облокотился на притолку, кинжалом пошевеливает, как волк исподлобья косится на Жилина.
— Вырӑн сарма? —
— Постель стлать?
Хирӗҫри ҫуртра сакӑрвун арҫын ача ҫывӑраҫҫӗ.
В доме напротив спали восемьдесят мальчишек.
— Мӗншӗн малтанах каламарӑн? — ҫилленсе кайрӗ Ҫтяпук.
— Что же ты раньше не сказал? — рассердился Степок.
Егор хӑйӗн хуйхи-суйхине ҫынна пӗлтерме юратмасть, ҫавӑнпа пулас вӑл куляннине никам та сисмест.
Внешне Егор редко выказывает волнение, и потому, наверно, мало кто замечал его переживания.
Библи — эпир сӑваплӑ ӗҫре усӑ куракан тӗп хатӗр.
Библия — наш главный инструмент в служении.
Эпӗ пушша асанне тытса пытӑр тесе ӑна патӑм, хамӑн ҫывӑрас килчӗ.
Я сказал, чтоб теперь бабушка подержала кнутик, потому что я спать захотел.
Шкула 1991 ҫулта Германире ашшĕ ҫар хĕсметĕнче тӑнӑ чухне ылтӑн медальпе вĕҫлесен Алма-Атана таврӑнса, университетӑн журналистика факультетне пĕлӳ пухма кĕнĕ.
Школу окончила с золотой медалью в 1991 году в Германии, по месту службы отца.
• Шыва кӗрес тесен мӗн тумалла?
• Что необходимо, чтобы креститься?
Иртнӗ кунсенче кам та пулин мана ҫакна каланӑ пулсан — ӑна эпӗ питӗнчен ҫупса янӑ пулӑттӑм, халь вара хам та шутлатӑп: илме пултараҫҫӗ пуль, тетӗп.
Раньше бы мне кто сказал такое — в рожу дал бы, а сейчас сам думаю: могут!
Хӑй вӑхӑтӗнче Антон Семенович икке иккӗ ҫине хутласан тӑваттӑ пулассине ӗнентерме тӑрӑшнӑ пек тӑрӑшмалла пулмасть манӑн, Дальтон-плана, комплекслӑ системӑна, проектсен меслетне, лабораторилле-бригадӑлла меслете хирӗҫ ҫапӑҫмалла пулмасть.
Мне не придется, как в свое время Антону Семеновичу, доказывать, что дважды два — четыре, не придется отбиваться от Дальтон-плана, комплексной системы, метода проектов, лабораторно-бригадного метода.
Вӑрманти шӑплӑх Метробие тӗрлӗрен шухӑшлаттара пуҫларӗ.
Лесная тишина заставила Метробия задуматься.
Алтай Республикин Турочак районĕн территорипе юхать.
Тогуна — река в России, протекает в Турочакском районе Республики Алтай.
Хам старик лакейӗ иккенне мансах кайнӑ.
Я позабыл, что служу у старика.
Ытларикун тӗрӗслевпе ҫитме пултарӗҫ – йӑлтах сирӗн ҫине тиенӗ.
Во вторник могут нагрянуть проверки – рулить служебным процессом придется именно вам.
— Эсир тӗрӗсне калатӑр, Иван Владимирович, хамӑра дворян ятне пама ыйтса прошени ыранах ҫыратӑп, орден паллисем пирки вара…
— Вы правы, Иван Владимирович, я завтра же напишу прошение о присвоении нам дворянского звания, а что касается орденских знаков…
Кӳлĕ лаптӑкĕ 700 га км².
Площадь около 700 га, длина — 5 км, ширина 1—2 км, преобладают глубины до 1 м.
унра ӑмсанулӑх ҫук
ему чужда завистливость
Асапланса тарӑн сывланӑ майлӑ нӑйкӑшни татах илтӗнчӗ.
Стон, похожий на мучительно затрудненный вздох, повторился.
Андрюшка ҫумне ларчӗ.
Подсел к Андрюшке.
Усӑллӑ лекцисене итлӗр, видео пӑхӑр, ытларах вулӑр.
Начните слушать курс полезных лекций, смотреть видео или больше читайте.
Раҫҫей Хӳтĕлев Министерствин аэродромĕсен шучĕ
Список военных аэродромов России
1937 — Сан-Франциско хулинче (АПШ) «Ылтӑн Хапха» кĕпере уҫнӑ.
1937 — в Сан-Франциско торжественно открылся мост «Золотые ворота».
Тӗлӗнмелле витӗр хӑлхаллӑ Хаецкий снаряд шӑхӑрса килнине е йывӑр мина чӑштӑртатса вӗҫнине яланах чи малтан илтет.
Хаецкий, обладавший удивительно тонким слухом, всегда первый ловил нарастающий свист снаряда или шелест тяжелой мины.
— Ман атӑ! — терӗ комбат сасӑ кӑлармасӑр.
— Мой сапог! — беззвучно сказал комбат.
Ҫак ҫынна тӳрӗ ҫын-и вӑл, ҫук-и — йӑлтах шанса пӗлтермелле пулчӗ ӗнтӗ, ӑнчах кирек мӗнле йывӑр пулсан та ҫак ӗҫе туса ҫитермеллех.
Приходилось целиком довериться этому человеку — будь он честный или нечестный, но задачу необходимо было выполнить хотя бы ценою сотни таких жизней, как его жизнь.
— Тьфу, йытӑ! — терӗ Мэрдан хӑй ӑшӗнче, вара трап тӑрӑх аяла анчӗ.
— Тьфу, собака! — сказал Мэрдан про себя и спустился по трапу вниз.
Хуҫине кӗтме тытӑнчӗҫ.
Ждали Глеба.
— Сире курни, мисс Луиза, маншӑн чи пысӑк парне пулать.
— Увидеть вас, мисс Луиза, будет для меня лучшим вознаграждением.
Тытӑнаҫҫӗ шӑмӑ сыпписене тӳрлетме те…
Суставчики зачнут выпрямлять вовсю…
Астӑвӑма усӑ курнӑ чухне чикĕсем пуррине кура ун пек йĕркелӳ уйрӑмах Microsoft Windows-ӑн малтанхи версисемшĕн питĕ кирлĕ пулнӑ.
Это было особенно важно для ранних версий Microsoft Windows с жёсткими ограничениями по памяти.
Акӑ мӗнле пулса иртрӗ вӑл.
Вот как это произошло.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044185
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044185.
Вӑрҫӑра та пулнӑ вӑл, снайперччӗ.
И на фронте она была, снайпер.
Ҫав сас, ачарах сас пулсан та, темӗнле влаҫлӑн янракан хастарлӑ сас; ман ҫумрах илтӗнет, анчах путсӗр паровоз татти-сыпписӗр пӑс янипе, калаҫакан ҫын мана курӑнмасть.
Голос этот, мальчишеский еще и в то же время наделенный какой-то властностью, раздавался совсем близко от меня, но проклятый паровоз напустил такого пару, что я никак не могла разглядеть.
Пер ӗнтӗ рабочи класс тӑшманӗсене!..
Стреляй по врагам рабочего класса…
Ахӑртнех, ку чи кичем вӑхӑт.
Пожалуй, это самый скучный период.
— Ма — карчӑк?
— Да нет, пошутил я.
Павел каланӑ: «Пире Христос юратулӑхӗ ертсе пырать. Эпир ҫапла шухӑшлатпӑр: пӗри пуриншӗн те вилнӗ... Чӗррисем хӑйсемшӗн мар, хӑйсемшӗн вилсе чӗрӗлнишӗн пурӑнччӑр тесе, Христос пуриншӗн те вилнӗ» (2 Кор. 5: 14, 15, ҪХ).
Павел сказал: «Нами движет любовь Христа, потому что мы рассудили так: один умер за всех... и он умер за всех, чтобы живущие жили уже не для себя, а для того, кто умер за них и воскрес».
Мӗн кӑшкӑратӑн эсӗ?
Ты что скандалишь?
Ӑҫта кунта вӑрттӑнлӑх?»
Где тут секрет?»
Спарта патши Леонид 300 спартсемпе пĕрле тата Феспи хулин 1.000 тĕкĕрҫĕпе Фермопил ҫапӑҫӑвĕнче пĕтет.
Спартанский царь Леонид погибает с 300 спартанцами и 1000 воинами из города Феспии при Фермопильском сражении, чтобы прикрыть отход греческого войска и флота.
Эсӗ мана ҫапсах хуҫрӑн!»
Ты сразила меня».
«Мӗнле ҫынсем пулнӑ эпир? Мӗнле пурӑнтӑмӑр эпир, телейлӗ ачасем!» — тенӗ Алексей.
«Какими мы были! Как жили мы, счастливые дети!» — сказал Алексей.
Эрне вӗҫӗнче юрату хутшӑнӑвӗ кӑшт арканӗ.
В отношениях с возлюбленным ближе к концу недели может случиться переломный момент.
вӑхӑтлӑх килĕшӳ
временное соглашение
Эсӗ Иеговӑна хӑвӑн паю пулма паратӑн - и?
Позволяешь ли ты Иегове быть твоей долей?
— Ан ҫилленӗр те, анчах кам пулатӑр эсир? — ыйтрӗ Гленарван.
— Разрешите узнать, с кем имею честь говорить? — спросил Гленарван.
Ӑшӑ кӑмӑлпа ыр сунса, сӑнаса пыраттӑм унӑн кун-ҫулне, вӑл та манӑнне сӑнаса пыратчӗ пулмалла.
С неизменной симпатией я следил за его судьбой, так же как он, кажется, следил за моею.
— Ача ятне хуратпӑр.
— Крестины справим.
Ҫак хыпар станицӑсем тӑрӑх пур хуторсене те хӑвӑрт сарӑлнӑ, бандитсене уҫҫӑнах кӑмӑлланӑ ҫынсен ӑс-пуҫне ҫирӗп кӗрсе ларса тивӗҫлӗ ӗҫ тунӑ.
Слух об этом широко прокатился по станицам и оказал соответствующее воздействие на умы тех, кто открыто выражал свое расположение бандитам.
Сирӗн тӑрӑшуллӑ ӗҫӗре пула преступленисене уҫса парасси курӑмлӑн ӳсет тата обществӑпа политика лару-тӑрӑвӗ ҫирӗп шайра упранать.
Результатом ваших усилий является неуклонный рост раскрываемости преступлений и стабильная общественно-политическая ситуация.
Тӗлӗннипе Прошка ним тума аптӑранӑ.
У Прошки от удивления глаза на лоб.
Вӑл та, Капуя ҫумӗпе иртсе, Казилин патнеллех кайрӗ.
Он тоже прошел мимо Капуи и направился к Казилинуму.
Вӑл ҫырнӑ: «Пӗр - пӗриншӗн тӑрӑшар, пӗр - пӗрне юратма, ырӑ ӗҫсем тума хавхалантарса пырар. Хӑш - пӗр ҫынсенӗн йӑлине кура пирӗн пӗрле пуҫтарӑнма пӑрахас марччӗ ; ҫав Кун ҫывӑхарса килнӗҫемӗн пӗр - пӗрне хытӑран хытӑ ӳкӗтлесе пурӑнар» (Евр. 10: 24, 25).
Он написал им: «Будем внимательны друг к другу, чтобы побуждать к любви и добрым делам, не оставляя наших совместных встреч, как это вошло у некоторых в привычку, но ободряя друг друга, и тем более, чем более видим приближение того дня».
— Сирӗн пулсан, сирӗн, эп хапсӑнмастӑп.
— Ваше так ваше, я не посягаю.
Ромэн РолланаЭтемеПоэта
Ромену Роллану Человеку Поэту
Халь вара Наташа — вунулттӑра.
И Наташе исполнилось уже шестнадцать лет.
Пурте Ленька аллинчи кӗнекене пӑхма пуҫларӗҫ.
Все занялись книжкой, которую держал Ленька.
Вӑл тивӗҫли ҫеҫ пултӑр.
Только бы под силу было.
Мӑнтӑр та ылтӑн плащ тӑхӑннӑ бархат сӑнлӑ тӗкӗлтурасем вӗҫеҫҫӗ, хаяр пӑвансем ҫуначӗсемпе сӑрлатса ҫӳреҫҫӗ.
Летели, гудели толстые чёрно-бархатные шмели в золотых плащах, шипели крыльями свирепые шершни.
Тин кӑна каччӑччӗ-ҫке эсӗ… —
Ты же недавно парнем был…
Кӗпӗрнаттӑр ывӑлӗ, ҫавӑн пекех унӑн икӗ тусӗ, пурте пуянскерсем, мана ҫирӗм пилӗк фунт пачӗҫ.
Сын губернатора, а также его двое друзей, все богачи, дали мне двадцать пять фунтов.
Хама ҫавӑн пек кӳрентернине нихҫан та манассӑм ҫук.
Мне никогда не забыть такой обиды.
Хуҫисем патӗнче хӑй ҫути пур, сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
В доме у хозяев были огни, слышались голоса.
— Астӑвӑр, ачасем, — терӗ учитель кӑмӑлсӑррӑн, — вӗренӳре ҫынна шанакан этем хӑйне ҫеҫ улталать, хӑй ӗҫне ҫынна сӗнекен этем юлташне шыва ярать.
— Помните, дети,  — сказал учитель недовольно, — в учебе только человек, что доверяет другому, себя обманывает, предлагающий свою работу другому отправляет друга в омут.
Анчах та Павел кӗҫех вӗсен ӗненӗвӗ нихҫанхинчен те хытӑрах тӗрӗсленесси пирки пӗлет (Матф. 24: 20, 21 ; Евр.
Но Павел понимает, что вскоре им предстоит столкнуться с самым серьезным испытанием их веры.
Кӑвакарчӑнпа улатӑпана парне пек пама чухӑн ҫынсене ирӗк панӑ пулнӑ, анчах та ҫак кайӑксем те вӗсемшӗн ытла та хаклӑ пулнӑ (Лев.
Голубей и горлиц могли приносить в жертву бедные люди, но даже цена на этих птиц была для них недоступной.
Шуҫӑм киличченех Корчагин шӑппӑн, никама вӑратмасӑр тӑчӗ те, йывӑҫ пек хытса ларнӑ урисене сивӗ урайӗнче аран-аран шутаркаласа, кухньӑна кайрӗ.
Еще далеко до рассвета Корчагин тихо, никого не будя, поднялся и, едва передвигая одеревеневшие на холодном полу ноги, направился в кухню.
Ку енӗпе пирӗн лайӑх ӗҫ опычӗ те пур.
В этом у нас есть положительная наработанная практика.
2000 — Нежный возраст — бабушка («Ночная ведьма»)
2000 — Нежный возраст — бабушка Ивана Громова («Ночная ведьма»)
Куҫарупа та нумай ӗҫлет.
Много работает с переводом.
Апла, нарядри пограничниксем хӑйсен ҫулӗ-и виҫӗ пайӗнчен пӗр пайӗ чухлӗ ҫеҫ мар, кӑшт ытларах кайнӑ.
Значит, пройдено уже более трети пути.
Анчах тек куҫ тӗлне ан пул, урӑх курма пултараймастӑп сана!
А ты мне на глаза больше не попадайся, зрить тебя больше не могу.
Эпир тракторпа хӗлӗн-ҫӑвӗн уя навус турттаратпӑр.
Мы зимой и летом трактором  вывозим навоз в поле.
1) 15 статья хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
1) статью 15 признать утратившей силу;
Тепӗр темиҫе минутран алӑк уҫӑлчӗ те, кӗрен ҫанӑллӑ, хӗвелпе пиҫнӗ ҫамрӑк алӑ алӑкран стакан тӑсрӗ.
Через несколько минут дверь отворилась, и загорелая молодая рука в розовом рукаве высунулась с стаканом из двери.
Анчах паян унӑн асӑрхануллӑ пулас пулать.
Но сегодня он не имел права зря рисковать собой.
Ман ура айӗнчех, сӑртпа айлӑм кӗтессинче, ку тӗлте хускалмасӑр, тӗксӗм куҫкӗски пек курӑнса выртакан шыв хӗрринче, юнашарах икӗ вут купи хӗрелсе, тӗтӗм кӑларса ҫунса выртаҫҫӗ.
И прямо подо мною, в углу, образованном тем обрывом и равниной, возле реки, которая в этом месте стояла неподвижным, темным зеркалом, под самой кручью холма, красным пламенем горели и дымились друг подле дружки два огонька.
Пӗр звени порт ҫине фугаслӑ бомбӑсем пӑраха пуҫларӗ, тепри — госпитальпе хулари ҫуртсем ҫине.
Одно звено начало сбрасывать фугасные бомбы на порт, другое — на госпиталь и на жилые дома.
Анчах корпуса ҫавнашкал куҫарса пыни Ҫурҫӗр фронта пулӑшма юрӑхсӑр, мӗншӗн тесен ӑна Ҫурҫӗр фронта кирлӗ вӑхӑтра илсе пыма йывӑр пулни те ҫакна уҫҫӑн кӑтартса парать.
Но Северный фронт подобное размещение конницы не обеспечивает уже по одному тому, что ее трудно будет перебрасывать.
Ун хыҫҫӑн вара сирена улани, пӑравуссем хӑрушшӑн кӑшкӑрни илтӗнетчӗ.
И ему вторили надрывный вой сирен, угрожающий рев паровозных гудков.
Иленушкӑнь — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Илья́нкино — деревня, входит в Таутовское сельское поселение Аликовского района Чувашии.
Бураков Василий Николаевич — (18.03.1915(5)-25.10.2004), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 132-мĕш перевҫĕсен дивизин 712-мĕш перевҫĕсен полкĕн 76-мм орудисен батарея командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К осени 1943 года лейтенант Василий Бураков командовал батареей 76-миллиметровых орудий 712-го стрелкового полка 132-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта.
Пӑртакран студент шар ӑшӗнчен тухрӗ те унтан ультрасасӑ локацийӗн аппаратне туртса кӑларчӗ; аппаратӑн вӑрӑм хобочӗ ҫавӑнтах хӑйӑр ҫине тӑрӑнчӗ.
Наконец студент вылез из шара и вытащил оттуда аппарат ультразвуковой локации, длинный хобот которого тут же уперся в песок.
Пирӗн хулара юлашки вун-вунпилӗк ҫул хушшинче, Беликов манерлӗ этемсен влиянипе, темрен те хӑракан пулса кайрӗҫ.
Под влиянием таких людей, как Беликов, за последние десять — пятнадцать лет в нашем городе стали бояться всего.
— Ҫитмӗл пиллӗк ҫитмест, — терӗ вӑл.
— Не хватает семидесяти пяти, — сказала она.
Стена ҫумӗнчи сехет, ытла та кивелнӗ пек хӑркӑлтатса, вуникӗ хутчен хыттӑн янаратса ҫапрӗ.
Часы на стене, по-стариковски захрипев, звонко пробили полночь.
Мӗнле задача-ха пирӗн?
Ведь в чем наша задача?
Пачӑшкӑ килсе молебен туса ирттерчӗ.
Приехавший батюшка отслужил молебен.
Унӑн хура куҫӗсем куҫлӑх витӗр темӗн пысӑкӑш та ҫилӗллӗ пек курӑнаҫҫӗ.
Чёрные глаза её за стёклами очков кажутся огромными и сердитыми.
Август (фильм) (2003) — рольте Анна Валле
Август (2003) — в роли Анна Валле
Ма ҫилленен-ха эсӗ, принциплӑ калаҫу-ҫке пирӗн.
Чего же ты сердишься, ведь у нас же разговор принципиальный.
Чугун ҫул начальникӗ пуҫне шанчӑксӑррӑн пӑркаласа илчӗ.
Начальник железной дороги недоверчиво покачал головой.
Bacillus subtilis-рен тунӑ биоҫурхахсем, электросигналсене (ионсене куҫарни) ӳснĕ чухне, ҫурхахӑн чи шалти клеткисем ан выҫчĕр тесе синхронизацилеме ускураҫҫĕ.
Биопленки, образованные Bacillus subtilis, могут использовать электрические сигналы (передача ионов) для синхронизации роста, чтобы самые внутренние клетки биопленки не голодали.
Тупӑш ӳстерме май тупӑнӗ.
Представится возможность увеличить доход.
16. Малашне вӗсем Израиль килӗшӗн тӗрек пулаймӗҫ, ҫак тӗрек Израиль ывӑлӗсем Египетран пулӑшу ыйтса йӗркесӗр ӗҫ тунине аса илтерет; вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа Турӑ иккенне пӗлӗҫ, тет.
16. И не будут впредь дому Израилеву опорою, припоминающею беззаконие их, когда они обращались к нему; и узнают, что Я Господь Бог.
Пейка инкӗшӗ каларӗ:
Пейкина тетка молвила: