alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лицей-интернатра ӗҫлекенсемпе вӗренсе тухнисем хирӗҫ пулнӑ пулсан та, ниме пахмасӑр ҫакнашкал йышӑнӑва ҫиреплетнӗ.
Такое решение было принято, несмотря на протесты со стороны сотрудников и выпускников лицея-интерната.
Виктори — Канадӑри хула.
Виктория — графство, в канадской провинции Нью-Брансуик.
«Ну, унӑнне пӗр грамне те илеймӗн… — йӑл кулса илет командир, — эпӗ ӑна тахҫантанпах пӗлетӗп…
«Ну, у этого, — усмехнулся командир, — ни грамма не отберешь… я его давно знаю.
Площадка пӗр ик-виҫ кунлӑх тӑсӑлмалла.
Площадка должна длиться в два-три дня.
Хӗрлӗ хуплашкаллӑ ҫак блокнот кӑна ниҫта та ҫухалмасӑр выртать.
Только этот блокнот в красном переплете лежал и лежал, никуда не исчезая.
Эпӗ тек кулмастӑп.
Я больше не буду.
Унӑн йӗрӗпе пырас текенсене вӑл ҫапла каланӑ: «Сире Ман пирки хурласассӑн, хӗсӗрлесессӗн, тем тӗрлӗ усал сӑмахпа хӑртсассӑн, эсир телейлӗ пулатӑр.
Обращаясь к тем, кто желает следовать по его стопам, он сказал: «Счастливы вы, когда люди оскорбляют и преследуют вас и лживо говорят о вас все плохое из - за меня.
Хӑй мӑш-мӑш тӑвать.
Сам смешно пыхтит.
Анчах урӑх тӗрлӗ лару-тӑрупа урӑх тӗрлӗ ӗҫсем те пулаҫҫӗ.
Однако могут быть обстоятельства и поступки иного рода.
7. Фараонпа калаҫма пуҫӑннӑ вӑхӑтра Моисей сакӑрвуннӑра, Аарон [унӑн пиччӗшӗ] сакӑрвун виҫҫӗре пулнӑ.
7. Моисей был восьмидесяти, а Аарон [брат его] восьмидесяти трех лет, когда стали говорить они к фараону.
Режиссер-постановщикӗ – Анатолий Ильин.
Яндул проснулся в хорошем настроении.
Косицын та йӑрӑланчӗ.
Ожил даже Косицын.
Эпӗ хушмасӑр ан хускалӑр.
Пока не скажу, не лезьте.
— Ой, мӗн тери хырӑм выҫрӗ пирӗн… — кулать Мария Ильинична.
— Ой, какие мы голодные!.. — смеялась Мария Ильинична.
— Ну, юрӗ, кай эппин! — терӗ вӑл тепӗр минутран Заикина.
— Ну ладно, иди! — сказал он через минуту Заикину.
Ӑна вӑл питӗ юратса ҫыхса ҫӳрерӗ.
Она их очень любила.
Вӑл ҫӑварӗнчи чикарккине питӗ майӗпен ӗмрӗ, пӗр хушӑ нимӗн шарламасӑр ларчӗ.
Долго курил, молчал.
Анкетиль-Дюперрона пĕрмаях суеҫĕ тесе айӑпланӑ, вара вӑл чухӑна ӳксе вилнĕ.
Анкетиля-Дюперрона часто обвиняли в подлоге, и умер он в нищете.
Сылтӑм енчен те, сулахай енчен те ҫывӑрма выртнӑ салтаксем шӑппӑн калаҫни, кулни илтӗнет-ха, таҫта юнашарах пӗри хуллен мӑкӑртатса юрлать.
И справа и слева ещё слышались приглушённые разговоры расположившихся на отдых бойцов, негромкий смех. Совсем рядом какой-то весельчак что-то бойко распевал себе под нос.
Унтан ура ҫине сиксе тӑчӗ те ун енне ҫаврӑнса ҫапла каларӗ:— Кукамай, эпӗ халӗ ӑнлантӑм.
Потом вскочила на ноги, повернувшись  в ее сторону, сказала так: — Бабушка, сейчас я поняла.
Ҫӑва ҫинче икӗ ҫул никам та нимӗнле йӗркелӗх те туман, халӗ вӑл ҫӗрпе танлашса ларнӑпа пӗрех.
Жалкий холмик почти совсем сровнялся с землей, — ведь уже два года за могилой никто не ухаживал.
Вӑйӑм пӗтрӗ.
Кончились силы.
Ҫав вӑхӑтрах ҫиччӗмӗш участокра курткӑсем ҫитмеҫҫӗ, ҫынсем шӑнаҫҫӗ, сире вара пур майлӑ та ылханаҫҫӗ.
В это время на седьмом участке курток нехватает, люди мерзнут и костят вас напропалую.
Карл Теодор Ясперс (нем. Karl Theodor Jaspers;
Карл Теодо́р Я́сперс (;
7. Ҫӳлхуҫа сире эсир ҫӗр ҫинчи пур халӑхран та йышлӑрах пулнипе суйласа илмен, — эсир пур халӑхран та сахалтарах, — 8. Вӑл сире юратнӑран суйласа илнӗ, сирӗн аҫӑрсене тупа тунине упраса-сыхласа хӑварас тесе Ҫӳлхуҫа сире Хӑйӗн тӗреклӗ аллипе [тата ҫӳлти хӑвачӗпе] чуралӑх ҫуртӗнчен илсе тухнӑ, фараон — Египет патши — аллинчен хӑтарнӑ.
7. Не потому, чтобы вы были многочисленнее всех народов, принял вас Господь и избрал вас, - ибо вы малочисленнее всех народов, - 8. но потому, что любит вас Господь, и для того, чтобы сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, вывел вас Господь рукою крепкою [и мышцею высокою] и освободил тебя из дома рабства, из руки фараона, царя Египетского.
— Кур, авӑ, Ларра пырать.
— Смотри, вон идет Ларра!
— Тыттар, эс тата ӗмӗр качча каймасӑр пурӑнса ирттеретӗп, те.
— Ну, скажи еще, что ни в жизнь замуж не выйдешь.
Анчах каҫхине вара, ӗҫре иртсе кайнӑ кунӑн вӗркӗшӗвӗ лӑпланнӑ хыҫҫӑнах, киле кайма вӑхӑт ҫитсен, лере, пӗчӗк пӳлӗмре, виле тӑпри ҫинче ларакан хӑлат пек сивӗ те тискер Половцев пӗр пӗччен ларнине шухӑшласа илнипех Яков Лукичӑн ӑшӗ вӑркама тытӑнать, хусканӑвӗсем сӳрӗкленеҫҫӗ, калама ҫук хытӑ ывӑннипе ҫан-ҫурӑмӗ лӑштӑрах каять…
А вечером, как только утихала суета рабочего дня и приходило время идти домой, при одной мысли, что там, в горенке, сидит Половцев, как коршун-стервятник на могильном кургане, хмурый и страшный в своем одиночестве, — у Якова Лукича начинало сосать под ложечкой, движения становились вялыми, несказанная усталь борола тело…
«Мӗн вӑл пӑтраштарса калаҫать?» терӗ хӑй тӗллӗн Бульба.
— Что ж он путает такое? — сказал про себя Бульба.
Саваоф Ҫӳлхуҫа тимлени, тӑрӑшни тӑвать ҫакна.
Ревность Господа Саваофа соделает это.
Ку вара питӗ селӗм ҫыхӑну пулӗччӗ!
Это была бы великолепная связь!
Казаков пынӑ ҫӗртех пӗтӗм вӑйпа:— Прага восстание ҫӗкленнӗ!.. Прагӑра баррикадӑсем!.. Атьӑр тӑвансене пулӑшма! Атьӑр пулӑшма! — тесе кӑшкӑрса, малалла вӗҫтерчӗ.
Казаков рванулся дальше, на скаку выкрикивая во весь голос:— Прага восстала!.. В Праге баррикады!.. На помощь братьям! На выручку!
30. Ҫапла ӗнтӗ, пӗлмесӗр пурӑннӑ вӑхӑтсене ирттерсе ярса, Турӑ халӗ пур ҫӗрте те пурне те ӳкӗнме хушать: 31. Вӑл ӗнтӗ Хӑй малтанах суйласа хунӑ Ҫын урлӑ пӗтӗм тӗнчене тӳррипе сут тума кун палӑртнӑ; ҫавна пурне те пӗлтерсе хума Ӑна вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ, тенӗ Павел.
30. Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться, 31. ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.
Мӗн тери хаваслӑ кун!
Как полон день!
Сӑмси ҫуначӗсем унӑн чарӑлса кайнӑччӗ, кӑкӑрӗ пашкаса сывлатчӗ.
Ноздри у него раздулись, грудь порывисто дышала.
Чӗлӗм туртса ҫеҫ ларать.
Сидит и курит
О, эс, телей, ҫапӑҫу телейӗ!»
О, счастье битвы!..
Либерман пӗр утӑм малалла ярса пусрӗ:
Либерман шагнул вперед:
— Ҫаптарма юрамасть, — ӗнентерсе каларӗ те Феня, хаваслӑн кӑшкӑрса малти пӳлӗме чупрӗ, — унӑн амӑшӗ таврӑнчӗ иккен.
— Дуть нельзя! — убежденно ответила Феня и с веселым криком бросилась в переднюю, потому что вошла ее мать.
Кӑлӑк чӑхӑ та вӗсенчен уйрӑлчӗ.
Мама-курица их оставила.
— Манӑн сирӗнтен ыйтмаллахчӗ ахӑр, — терӗм эпӗ унӑн тӳлек сассинчен каллех тӗлӗнсе, — ҫапла, ыйтмаллах: хӑвӑрӑн теветкеллӗ утӑмӑр хыҫҫӑн — пире ылханлӑ ҫак шлюпка ҫинче океан варрине куҫа-куҫӑн тӑратса хӑварнӑ хыҫҫӑн — эсир хӑвӑра мӗнле туятӑр?
— Скорее мне следовало бы спросить вас, — сказал я, снова удивясь ее спокойному тону, — да, именно спросить, как чувствуете себя вы — после своего отчаянного поступка, бросившего нас лицом к лицу в этой проклятой шлюпке посреди океана?
Часах Лена нимӗҫ блиндажӗсен хушшине лекрӗ, анчах ҫав вӑхӑтра нимӗҫсен контратаки пуҫланчӗ.
Вскоре Лена попала в расположение немецких блиндажей, но в это время началась немецкая контратака.
Ух, кураймастӑп!
Ух, ненавижу!
Ашшӗ - амӑшне пӑхса тӑнине пӗлни ачисене канӑҫлӑх парать.
Знание того, что родителям обеспечен хороший уход, дает им определенное спокойствие.
Юратнӑ ҫынпа ытти чухнехинчен ҫемҫерех пулӗ.
В отношениях со второй половинкой будьте мягче, чем обычно.
Вӑл, кӑкӑрне карӑнтарса, шӑлӗсене ҫыртса, сюртук аркисене сирсе янӑ та икӗ аллине икӗ кӗсьине персе чикнӗ…
Он выпятил грудь вперед, стиснул зубы и, распахнув полы сюртука, сунул руки в карманы.
Часрах ӳплене, хӳтте, утиял айне!..
Скорее в шалаш, под крышу, под одеяло!..
Анчах, мӗнле пулсан та, тепӗр енне пурпӗрех каҫас пулать.
И всё же нужно было перейти на другой берег.
Смолярчукпа Каблуков ҫӑра тӗмӗсемпе хупӑрланнӑ ҫӳлӗ ту ҫине хӑпарчӗҫ.
Смолярчук и Каблуков поднялись на высокую, заросшую густым кустарником скалу.
— Шел, мана валли мар».
— Жаль, что не для меня».
Министерствӑ коллегийӗсенче те — унта вӑл час-часах пулнӑ — яланах ҫӗршыври паллӑ та чаплӑ колхоз председателӗсене, кӑтартуллӑ МТСсен директорӗсене итленӗ.
Ведь и на коллегиях министерства, где он частенько присутствовал, слушали обычно выступления только известных и знаменитых в стране председателей колхозов, директоров показательных МТС.
Унӑн ҫамрӑк пичӗ-куҫӗ питех те кӑмӑллӑ!
У него было такое милое, простодушное молодое лицо!
Савӑнӑҫлӑн, янравлӑн юрлаҫҫӗ.
Поют весело, звонко.
Чӑнах та, ҫула урлӑ пысӑк та хулӑн пӗрене тухса выртсан, ҫул кукринчен ҫӑмӑл автомобиль сиксе тухнӑ, вара, Подсолнушкин, хӗрлӗ ялава пуҫӗ ҫийӗнче ҫавӑркаласа, ӑна хирӗҫ чупнӑ.
И действительно, как раз в ту минуту, когда поперек дороги легло огромное, толстое бревно, из-за поворота вылетел легковой автомобиль, и Подсолнушкин, размахивая над головой красным флажком, побежал ему навстречу.
Чупах, ан хӗссе пыр хырӑмна.
Иди, не поджимай брюхо!
Кунта «вӗрен» тесе куҫарнӑ еврей сӑмахӗ «ҫурма сасӑпа вула» тенине пӗлтерет.
Вот почему Творец повелел Иисусу Навину читать книгу закона «вполголоса».
Вӑл хӑма сак ҫине ларчӗ те урисене сулласа кӗтме пуҫларӗ.
Он сел на лавочку и сидел, болтая ногой.
Кашниех вӗсем хӑйсен вырӑнӗнче, вӗсен кашниннех ялкӑшса, ҫунса тӑмалли вӑхӑчӗ пур.
И каждое занимает свое определенное место, загорается в положенный час.
— Мӗнле «ҫавӑ ҫеҫ-и»: кӑкӑр хӗртсе аптратать.
— Какое «только»: изжога мучит.
Кам таврашӗ пулатӑр?
Чьих будете?
Дискотекӑна та пӗччен ямарӗ.
И на дискотеку одного не отпустил.
— Ҫын хуйхишӗн нихӑҫан та ан савӑн!
— Никогда не радуйся чужому горю!
— Пӑх-ха, Серёжа та вӑранчӗ, эсӗ акӑ, ухмах, куҫна та уҫаймастӑн, — ӳпкелешнӗ пек пулса каларӗ амӑшӗ, унтан пукан хыҫне ҫакса хунӑ кӗренрех кӗпе илсе хӗрне пачӗ.
— Смотри-ка, и Сережа уже проснулся, а ты, дурешка, глаз никак не раскроешь, — с нарочитым упреком произнесла тетя Саша и, сняв со спинки стула розовое платьице, протянула его дочке.
Юханшыв Чибий юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 33 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 33 км по правому берегу реки Чибий.
Ӑна пӗлекен ҫынсем е унпа укҫа пирки ҫыхӑннӑ ҫынсем, укҫа уйӑрнӑ вӑхӑтра вӑл чӗмсӗрленни, выҫлӑхланни ҫинчен каланӑ.
Те, кто знал его или имел с ним дело, говорили, что в денежных вопросах этот малый — жох!
Вӑл, пуҫа мӗн килсе кӗнине тӳрех каласа, шӳтленӗ пек туйӑнчӗ, анчах Настя унӑн куҫӗсем айккӑн, Ефимкина кӑшт ҫеҫ тивсе илмелле, чӑннипе илсен, ҫивӗччӗн пӑхнине асӑрхарӗ.
Казалось, он пошутил, сказал первое, что пришло в голову, но Настя заметила боковой, скользящий, как будто едва коснувшийся Ефимкина, в действительности же цепкий и зоркий взгляд.
Эрика упӑшкипе пӗрле нумай ҫӗршывра ырӑ хыпар сарнӑ.
Вместе с мужем Эрика проповедовала во многих странах.
Ҫав тери пысӑк цифрӑсене кам лартса пачӗ?
Но кто же это проставил такие непомерно большие цифры?
— Акӑ сирӗн номерӑр, — терӗ вӑл.
— Вот ваш номер, — говорит.
Вӗсем ҫар тумӗ тӑхӑннӑ, костыльсем ҫине таяннӑ ырхан та ҫамрӑк ҫынна ҫавӑтса кӗчӗҫ.
Они поддерживают худого паренька в военной форме, опирающегося на костыли.
— Тӑрӑшмасан нимӗн те пулмасть…
Для Исакова в тот же день нашли квартиру.
2006 ҫулхи сентябрӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинчи» «Вулакансен ыйтӑвӗсем» статьяна пӑхӑр, 29 - мӗш страница.
Пусть он будет нашим прибежищем! Смотрите «Вопросы читателей» в «Сторожевой башне» от 1 марта 2006 года, страница 30.
Вӗҫтер, кил хуҫи, лавсем ҫине тие те, кайса пар!
Давай, хозяин, грузи на телегу и вези!
— Кӗр, — терӗ Оленин.
— Заходи, — сказал Оленин.
— Сеповый, халех сӑнамалла тӗрме ҫивитти ҫинелле ярса пӑхатӑп…
— Степовый, сейчас дам поверх крыши очередь для пробы…
Шерккей виҫӗ ҫул хушши, чӗррине вӗлерсе те виллине чӗртсе тенӗ пек, хӑй тӗллӗн ҫурт тытрӗ, тертленчӗ, нушаланчӗ.
Три года Шерккей бился один на один со своим домом.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл кам унӑн законлӑ аслӑ влаҫне сирсе ярса ҫынсене ҫылӑхӑн, ҫитменлӗхӗн чуралӑхӗнче тытса усрасшӑн, ҫавсене пурне те, ҫавӑн пекех «ҫак тӗнченӗн туррине» те, Сатана Шуйттана, тӗп тӑвӗ (2 Кор. 4: 4).
В то же время он уничтожит всех, кто, отвергая его законное владычество, хочет, чтобы люди оставались в рабстве греха, несовершенства, а также «бога этой системы вещей», Сатаны Дьявола.
Ҫунтармалли ҫуккипе вӗсем вут чӗртме пултарайман, выҫӑпа аптӑранӑ, мӗншӗн тесен сахӑрӗ шыв пек пулнӑ, сухарийӗ йӗпенсе чусталаннӑ, тумтирӗсем пӗр ҫип типӗ юлмиччен йӗпеннӗ, урари япалисем таткаланса пӗтнӗ.
Они не могли развести костёр из-за недостатка топлива, страдали от голода, так как сахар превратился в сироп, а сухари — в мокрое тесто; одежда их промокла насквозь, обувь изорвалась в клочья.
Ҫапах та мана тумтир ҫухинчен ярса илнӗ пичче пулӑшнипе эпӗ чиркӳ тӑрринчи шар патнех хӑпарса ҫитрӗм.
Наконец, при помощи дяди, который схватил меня за шиворот, я добрался до самой вышки.
Мана эпӗ мӗнле ӑратран тухнипе кӳрентерейместӗр, эпӗ — ҫын, хӗрарӑм, эпӗ юратма та, юратушӑн вилме те пултаратӑп.
Меня нельзя оскорбить происхождением, я — человек, женщина, я могу любить и умереть от любви.
Кун хыҫҫӑн тӗрлӗ ҫӗрте ҫирӗм вучах чӗртсе ячӗҫ, сывлӑшра часах ӗннӗ какай шӑрши сарӑлчӗ.
Затем двадцать костров вспыхнули в различных местах площади, и запах горелого мяса заполнил воздух.
Чӑваш Республикинчи — Чӑваш Енри — Раҫҫей УФСИНӗ хӑйӗн ӗҫтешне саламласа ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх, ыранхи кун пирки пӑшӑрханмасӑр пурӑнма тата вӑрӑм ӗмӗр сунать, ҫывӑх ҫыннисем ӑна пулӑшса та тимлӗх уйӑрса тӑрассине шанать!
УФСИН России по Чувашской Республике – Чувашии поздравляет нашу коллегу и желает крепкого здоровья, благополучия, поддержки и внимания близких людей, уверенности в завтрашнем дне и долголетия!
— Аха, мӗнле сӑрса илчӗҫ! — кӑшкӑрса ячӗ Лёня Белкин.
— Ну, напали! — крикнул Леня Белкин.
Пуҫне хам пӑхнӑ енне пӑрса хунипе эпӗ ӑна хӑяккӑн куртӑм.
Я увидел его профиль.
— Суймастӑп-ҫке, атте, эс итле-ха…
— Да нет, папа, ты слушай…
Пажсенчен пӗри ман кимме валашка ҫине антарсан, Глюмдальклич гувернантки кимӗ ҫине ларма пулӑшас тесе мана ҫӗклерӗ.
Когда паж опустил лодку в корыто, гувернантка Глюмдальклич любезно подняла меня, чтобы посадить в лодку.
— Тӑр, тӑр, сана ку вырӑн юрамасть, сана урӑх вырӑн юрӑхлӑ, — пӑшӑлтатса илчӗ Валерия.
— Встань, встань, не для тебя это место, — прошептала вся дрожа Валерия.
Нимӗнле йӗр те хӑвармасӑр тӑкӑнакан пӗр юн тумламӗ те пулмасть.
Нет капли крови, которая пролилась бы, не оставив следа.
— Шабаш, — терӗ Эрхипӗ.
– Шабаш, – примолвил Архип.
Ак ҫакӑнта, вӑрман патӗнче, танксен пысӑк колонни маршра пырать.
Вот тут, у леска, большая танковая колонна на марше.
7. Аин, Риммон, Ефер тата Ашан: тӑватӑ хулапа вӗсенӗн ялӗсем, 8. тата ҫав хуласем таврашӗнчи мӗнпур ял — Ваалаф-Беер, е кӑнтӑр Рама, таранах.
7. Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их, 8. и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы.
Ҫавӑншӑн килнӗ те эпӗ.
За этим и шел.
— Халӑхӗ шанчӑклӑ пулсан, юрать…
— Коли ручаешься, хорошо…
Илтнӗ-и эсӗ, студентсем пӑлханаҫҫӗ тет, — чӑнах-и?
Ты слышал, бунтуются студенты, — верно?
Ҫулса пӑрахнӑ паккуссем тӑрӑх Дуняшка сиккелесе чупса килет.
По скошенным рядам, подпрыгивая, бежала Дуняшка.
Тӗрӗссипех каласа памаллаччӗ.
Надо было сознаться.
Васкавлӑ пӗтӗмлетӳ ан тӑвӑр.
Не делайте поспешных выводов.
Эсӗ пире тӑнӑҫлӑх кӳретӗн: пирӗн ӗҫсене Эсӗ пирӗншӗнех йӗркелесе тӑратӑн.
Ты даруешь нам мир; ибо и все дела наши Ты устрояешь для нас.
ҫывӑхрине ҫеҫ
куракан близорукий
— Ярах ӗнтӗ, чунӑм, яр, хӗрлӗ мӑкӑнӗм! — усӑнчӑк хура мӑйӑхӗ айӗпе кулкаласа тилмӗрчӗ Григорий, унӑн аллисенчен хуллен вӗҫерӗнме пикенсе.
— Пусти, любушка, пусти, моя ягодка! — упрашивал Григорий, улыбаясь в черный поникший ус, мягко пытаясь освободиться.
Тӳсӗмлӗхӗн ҫак енӗ ҫинчен Иаков 5: 7, 8 сӑвӑ йӗркисенче (вуласа пар) палӑртса каланӑ.
Эта грань терпения подчеркивается в Иакова 5: 7, 8 (зачитай).
тусан юпа пек ҫĕкленет
пыль поднимается столбом
1. Шуйттан Израиле хирӗҫ ҫӗкленнӗ те Давида Израиль ҫыннисен йышне шута илме хистенӗ.
1. И восстал сатана на Израиля, и возбудил Давида сделать счисление Израильтян.
Ку эпӗ… санаторинчен.
Это я… звоню из санатория.
Вӑрман хуҫисем Катьӑпа унӑн юлташӗсем пулаҫҫӗ.
Хозяевами лесов будут Катя и ее товарищи.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш гварди танк корпусĕн 50-мĕш гварди танк бригадин моторланӑ автоматчиксен батальонĕн артиллери орудин тĕллекенĕ, гварди кĕҫĕн сержанчĕ.
После выздоровления направлен наводчиком орудия моторизованного батальона автоматчиков 50-й гвардейской танковой бригады (9-го гвардейского танкового корпуса, 2-й гвардейской танковой армии.
Егорушка пуҫне ҫӗклерӗ те халтан кайса ҫитнӗ куҫӗпе хӑй умнелле пӑхрӗ; хӑмӑр кӑвак инҫетлӗх, ку таранччен хускалмасӑр тӑнӑскер, сулланма тытӑнчӗ, пӗлӗтпе пӗрле таҫта татах та аяккалла куҫса кайнӑн туйӑнчӗ…
Егорушка поднял голову и посоловевшими глазами поглядел вперед себя; лиловая даль, бывшая до сих пор неподвижною, закачалась и вместе с небом понеслась куда-то еще дальше…
Ӑна туянас текенсенчен нумайӑшӗсем унран пӑрӑнса утрӗҫ, мӗншӗн тесен унӑн хакӗ калама та ҫук ӳссе кайрӗ.
Много уже из состязавшихся о нем отступились, потому что цену набили неимоверную.
Вӑл хӑйӗн виҫе корпусӗ умне юланутпа ахаль тумтирпе тӑхӑнса тухсан, аллӑ виҫӗ пин гладиатор кӑкӑрӗнчен аслати евӗрлӗ сасӑ илтӗнчӗ:
И когда он появился на равнине, где стояли три корпуса, построенные в три линии, одетый в свои скромные доспехи, верхом на своем коне, не имевшем на себе ни украшений, ни богатой уздечки, ни драгоценного чепрака, — единодушный крик, мощный как удар грома, вырвался одновременно из груди пятидесяти трех тысяч гладиаторов:
Ҫавӑркаларӗ-ҫавӑркаларӗ вӗсен паспорчӗсене.
Он вертел, вертел их паспорта.
Анчах темшӗн телефон шӑнкӑртатмасть, шӑрчӑксем чӗриклетме чарӑнчӗҫ…
Но что-то не воркует телефон, перестали звенеть сверчки…
Унӑн сасси, унӑн сӑмахӗ ҫакӑ йывӑр кунсенче темрен те хаклӑ пулчӗ.
Его голос, его слова в эти трудные дни были дороже всего.
Сасартӑк аслати ҫав тери хытӑ шатӑртатса ҫапрӗ, ҫӗр ҫурӑлса кайрӗ тейӗн.
Вдруг так ударил гром, как будто треснула земля.
Щелковский аэродрома таврӑннипе Мускав — Франц-Иосиф Ҫӗрӗ — Камчаткӑри Петропавловск — Хабаровск — Мускав маршрут вӗҫленнӗ.
С возвращением на Щелковский аэродром замкнулся географический четырехугольник Москва — Земля Франца-Иосифа — Петропавловск-на-Камчатке — Хабаровск — Москва.
Французсем Суворовӑн пуҫӗшӗн икӗ миллион ливр пама пулнӑ иккен.
Оказалось, что французы оценили голову Суворова в два миллиона ливров.
— Унӑн вулама юрамасть! — асӑрхаттарчӗ пӗчӗк тухтӑр.
— Ему нельзя читать! — заметил маленький доктор.
Ҫак вӑхӑтрах артель хуҫалӑхӗпе крепость шанчӑксӑр алла юлаҫҫӗ.
И в то же время без надежного догляда оставались крепость и обширное артельное хозяйство.
Ашшӗне Мускавран «Русские ведомости» хаҫат килме чарӑннӑ.
Отец перестал получать из Москвы газету «Русские ведомости».
Вӗсем стенасем ҫинче ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Они висят на стенах.
— Марьяна! — терӗ вӑл.
— Марьяна! — сказал он.
Костя малта пырать, ун хыҫӗнче кантрапа ҫавӑтнӑ Лобзик лӑпсӑртатать, эпӗ хыҫалтан утатӑп, ман алӑра пӗчӗк чемодан, унта сцена ҫинче кирлӗ пулакан япаласене чикнӗ.
Костя шел впереди, за ним бежал на поводке Лобзик, а я шел сзади, и в руках у меня был чемоданчик, где лежали все вещи, которые мы приготовили для представления.
Халӗ Иосиф вӗсем чӑннипе мӗнле ҫынсем пулнине пӗлме пултарнӑ.
Вот теперь - то Иосиф мог узнать, какими они были на самом деле.
Этеме хирӗҫ пыракан темле пытарӑнчӑк вӑя пӑхӑнса тӑрса, йӗритавралӑх йынӑшать, ҫухӑрать, шӑлне шатӑртаттарать, тейӗн.
Все стонет, воет, скрежещет, повинуясь воле какой-то тайной силы, враждебной человеку.
13 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 13 км.
Бикмуш мучине йывӑр амантнӑ.
Деда Бикмуша ранило тяжело.
Иаков хӑйӗн ывӑлне Иосифа питӗ пысӑк пиллӗх панӑ.
Это племя произошло от Ефрема, сына Иосифа.
Ах, офицер пулса, пач та, пач та куна мар, урӑххине тупасса кӗтнӗччӗ эпӗ.
Ах, я совсем не то ожидал найти, когда стал офицером.
Чӑваш Ен Правительстви экологи хӑрушсӑрлӑхне ӳстересси, ешӗл зонӑсен йышне пысӑклатасси ҫине уйрӑмах тимлӗн пӑхать.
Правительство Чувашии уделяет самое пристальное внимание повышению экологической безопасности, увеличению количества зеленых зон.
Ҫиеле хӑйӑр тултартӑм.
Я потом в неё ещё песку насыпал.
Лешӗ Павка еннелле куштӑрканӑ аллине тӑсрӗ.
Тот протянул Павке узловатую руку.
Ӗҫсе янӑ коньяк ӑна йӑлтах анкӑ-минкӗлентерсе ячӗ.
Выпитый коньяк подействовал на него оглушающе.
Ӑҫтан пӗлет-ха вӑл пурне те?..
Откуда только все знает?..
— Ҫитӗ ӗнтӗ, кукамай, кун пек ӗҫ мана йӑлӑхтарса ҫитерет, — терӗм эп ӑна татса.
— Ну ладно, бабка, мне это надоело, — сказала я решительно.
Ку эрнере минутлӑха та лӑпкӑ ларма ҫук.
На предстоящей неделе вам не удастся расслабиться ни на минуту.
— Хӑш политика партийӗн депутачӗсем программӑна кӗртнӗ ӗҫсене пурнӑҫлаҫҫӗ, ҫавсем суйлавра яланах ҫӗнтереҫҫӗ, - тенӗ Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев, РФ Патшалӑх Думине суйланмалли депутатсен списокӗ паллӑ пулнӑ хыҫҫӑн.
- Те депутаты политических партий, которые претворят в жизнь дела внесенные в программу, они и побеждают на выборах, - сказал Глава Чувашской Республики Михаил Игнатьев, после того, как стал известен список кандидатов в депутаты в Государственную Думу РФ.
Ҫӗрпе пӗлӗт таран пӗтӗм тӳпене хупӑрласа илнӗ вӑрҫӑн аслатиллӗ ҫумӑрӗнчен тарнӑ вӗсем.
Бегство, растерянность, одиночество, война, с грозным рыком обложившая весь горизонт.
Шурӑмпуҫсӑр кун тӳрех пуҫланчӗ.
День наступил сразу, почти без зари.
Урамра хаваслӑн калаҫнӑ сасӑсене илтсен тата ҫав шӑв-шав хушшинче упӑшкин хытӑ сассине палласа илсен, Аниҫҫе Ксение хӑвӑрт хӑйӗн чӗркуҫҫийӗ ҫинчен тӑратрӗ.
Услышав за окном возбужденные голоса и узнав среди общего гвалта зычный голос мужа, Анисья быстро отстранила от себя племянницу.
ҫӳлтен лайӑх курӑнать &nbsp;
сверху хорошо видно
57. Каҫ пулсан унта Аримафея ҫынни, Иосиф ятлӑ пуян ҫын, Иисус вӗренекенӗ пулнӑскер, пынӑ; 58. вӑл, Пилат патне пырса, Иисус ӳтне ыйтнӑ.
57. Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса; 58. он, придя к Пилату, просил тела Иисусова.
Вӑл хӳме урлӑ сиксе каҫрӗ, сарайне чупса кӗрсе пӑшалне пытарчӗ, вара савӑнӑҫлӑн шӑхӑркаласа пӳрте кӗчӗ.
Перемахнул через забор, вбежал в сарайчик, примостил на балках под крышей добытую винтовку и, радостно посвистывая, вошел в дом.
Пурте кунта килсен, хулара пӗччен юлмастӑн вӗт-ха эсӗ?
Не останешься же ты один в городе, когда все сюда поедут?
Ҫав самантрах пухӑннисем кӑшкӑрма пикенчӗҫ, ҫӗлӗксем ҫӳлелле вӗҫеҫҫӗ, ҫынсем сарай патнелле чупса кайрӗҫ те ӑна ҫавӑрса илчӗҫ.
Только тогда в толпе начался крик, полетели шапки, побежали люди, обступили сарай.
Унтан кунта хӗрачасем пур.
А потом девочки были.
вӑхӑтлӑ ӑшӑ ҫанталӑк
умеренно теплая погода
Хӑш-пӗр ӗҫе вӗҫне ҫитермешкӗн чӑтӑмлӑх кирлӗ.
Чтобы довести некоторые дела до их логического завершения, понадобится терпение.
Лешӗ кунран пӗчӗкрех пулнӑ…
Та была меньше ростом…
Ҫӑмах-юмах пӗтсен, виҫҫӗшне те асаплӑ шӑплӑх пусса илчӗ, чылаях пынӑ калаҫу хыҫҫӑн ку вара пушшех асаплӑ туйӑнчӗ.
В конце концов разговор оборвался, наступило молчание, еще более тягостное, чем натянутая беседа.
1686 ҫулта Дэвид тупнӑ, Кукпа Лапоруа тӗпченӗ Мункун утравӗ — ун чӑн ячӗ Ваи-Ху е Рапа-Нуи — кӑнтӑр широтин 27 градусӗпе хӗвелтухӑҫ долготин 112 градусӗнче вырнаҫнӑ Эппин.
Остров Пасхи — его настоящее название Ваи-Ху, или Рапа-нуи, — открытый Дэвидом в 1686 году и исследованный Куком и Лаперузом, расположен под 27° южной широты и 112° восточной долготы.
— Леш листоксем каллех курӑнма пуҫласан, мана та ухтарма тытӑнчӗҫ! — кӑштах мухтанса пӗлтерчӗ амӑшӗ.
— А когда листки-то эти появились, меня тоже обыскивать стали! — не без хвастовства заявила она.
10. [Ҫӳлхуҫа Моисее] каланӑ: акӑ Эпӗ халал хыватӑп: санӑн пӗтӗм халӑху умӗнче халиччен пӗтӗм ҫӗр ҫинче те, нимӗнле халӑх умӗнче те пулман хӑватсем тӑвӑп; вара санпа пыракан пӗтӗм халӑх Ҫӳлхуҫа ӗҫне курӗ; Эпӗ саншӑн тӑвасси хӑрушӑ пулӗ.
10. И сказал [Господь Моисею]: вот, Я заключаю завет: пред всем народом твоим соделаю чудеса, каких не было по всей земле и ни у каких народов; и увидит весь народ, среди которого ты находишься, дело Господа; ибо страшно будет то, что Я сделаю для тебя.
Иеговӑна мухтанӑ чухне эпир Псалом 98: 1 — 3, 5 — 7 каланӑ Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсенчен тӗслӗх илетпӗр (вуласа пар).
Вот почему мы следуем примеру верных служителей Иеговы, о которых говорится в Псалме 99: 1 — 3, 5 — 7 (зачитай).
Утаҫҫӗ те тата тепӗртак — ума уҫланкӑ тухса тӑрать.
Прошагали леском, и открылась поляна.
Мӗн пулса иртнине пӗлес текенсем машинӑна хупӑрласа илсе португали чӗлхи ҫине куҫарса тӑнӑ доклада итленӗ.
Движимые любопытством, люди обступали машину и слушали речь, которая переводилась на португальский язык.
— Майор юлташ, пӗлтерме юрать-и? — терӗ вӑл Руденкӑна.
— Товарищ гвардии майор, разрешите доложить? — обратился он к Руденко.