alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсен йышӗнче Чӑваш кӗнеке издательстви, ҫавӑн пекех Раҫҫейпе паллӑ «Эксмо», «Треола» йышши издательствӑсем кӑларнӑ кӗнекесем.
Что касается книг Чувашского книжного издательства, то библиотекой Мораушского округа выбраны издания Елены Нарпи, Николая Ижендея, Евы Лисиной и других авторов.
Бигпа иксӗмӗр ҫав ту хырҫине тахҫанах… мӗнле калаҫҫӗ-ха, витӗр шӑтарса тухнӑ темелле; халӗ эпир леш енне чӑн-чӑн коридора куҫса тухакан ҫурӑк патне ҫывхаратпӑр; вӑл пирӗн куҫ умне, паллах, ӑнсӑртран лекрӗ, анчах ҫакӑ мана ӑна Биг ятне памашкӑн чӑрмантармарӗ, мӗншӗн тесен вӑл ҫав шӑтӑка пуҫне чи малтан чиксе пӑхрӗ.
Давно уже я и Биг прошли хребет этот, можно сказать, навылет; мы теперь приближаемся к трещине, выходящей по ту сторону настоящим коридором; она попалась нам, конечно, случайно, но это не помешало мне окрестить ее именем Бига, потому что он первый сунулся в дыру.
Вӗсем илӗртсе каланисене ним юлми аркатса тӑкасси — ку чухнехи кирлӗрен те кирлӗ задача.
Свести на нет их влияние насущная задача дня.
Таҫта кайман пулӗ-ҫке?
Уехал куда?
Инженерсемпе участок руководителӗсем кунтан-кун тумалли ӗҫсене кӑтартакан графика тишкерсе тухрӗҫ, трубасене кӗске вӑхӑтрах епле турттарса пӗтермеллине шутларӗҫ.
Инженеры и руководители участка придирчиво перебирали в графике день за днем, высчитывая темпы развозки.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна — 76,4 км².
— Энох, тиршӗн мӗн чухлӗ ыйтатӑр? — хушша кӗчӗ Дрибб.
— Энох, сколько вы хотите за мех? — сказал Дрибб.
Ӗҫлекен ҫын, ун пек ҫывӑрсан, ӑҫтан ҫывӑрса кантӑр!
Какой это сон для рабочего человека!
Грим: В. Румянцевӑн
Грим: В. Румянцева
Эпӗ мӗн каланине эсӗ илтрӗн-и?
Ты слышал, что я сказал?
— Пурпӗрех вӗренетӗп! — ҫирӗппӗн хушса хучӗ Мересьев, урисем ҫумӗнчен протезсене вӗҫертсе пӑрахса, чӗнсем хӗссе тӑнӑ вырӑнсене чӗрнисемпе мӗн вӑй ҫитнӗ таранах хыҫма тытӑнса.
— И научусь! — упрямо добавил Мересьев, с удовольствием сбрасывая с ног протезы и изо всех сил царапая ногтями затекшие от ремней ноги.
Акӑ, лутра маччаллӑ тӗксӗм зал.
Сумрачный зал с низкими сводами.
Ҫав тери хӑюллӑ вӑл.
Он такой храбрый.
Ытти вефилецсем тата ҫӗнӗ пухури тӑвансем вӗсемпе ҫывӑхрах паллашма, туслашма тӑрӑшни вӗсене, паллах ӗнтӗ, савӑнтарӗ!
Как же им приятно, когда другие вефильцы, а также братья и сестры из нового собрания стараются ближе познакомиться и подружиться с ними!.
Пӗлӗр: ҫилленнӗ самантсенче калаҫма ансат, анчах чӗрере питӗ йывӑр, пушшех те — юратӑва хӑрушла тӑпӑлтарса кӑларсан.
Знайте: просто говорится в гневе, но тяжело на сердце, когда любовь вырвана так страшно.
Ҫакна валли килте тунӑ е лавккаран илнӗ хӗрлӗ эрех, калӑпӑр, божоле, бургунди е каберне, каять. СИМВОЛСЕН ПӖЛТЕРӖШӖ
Можно использовать обычное красное вино, домашнее или купленное в магазине, например божоле, бургундское или каберне.
— Намӑс мар-и сана, Дубинин, хӑвӑн юлхавна Чкалов хыҫне пытарма?
— И тебе не стыдно, Дубинин, свою лень за Чкалова прятать!
Эсӗ, эсӗ вара Израильре ӑссӑррисенчен пӗри пулӑн; эсӗ патшапа калаҫса пӑх; вӑл мана сана качча пама хирӗҫ пулмӗ, тенӗ.
И ты, ты будешь одним из безумных в Израиле. Ты поговори с царем; он не откажет отдать меня тебе.
— Акӑ пирӗн ҫаран, — пушӑпа сулса кӑтартрӗ Пантелей Прокофьевич.
— Вот наша делянка, — Пантелей Прокофьевич махнул кнутом.
Вокзал стени ҫумӗнчен пӗр ҫын хӑвӑрт уйӑрӑлса пырса, ӑна хулпуҫҫинчен тытрӗ.
От вокзальной стены быстро отделился человек и взял его за плечо:
33. Ҫапла вара эсир пурсӑр та арӑмӑра хӑвӑра юратнӑ пек юратӑр; арӑмӗ вара упӑшкине хисеплесе тӑтӑр.
33. Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
Гусев тӑрса ларасшӑн, унӑн пуҫӗ сулланать.
Гусев силился подняться, — голова его моталась.
Гвозденӗ ӗнтӗ, паллах, ухмаха ернӗ.
А Гвозден — дурак.
1966 ҫулччен Бечуаналенд ятлӑ Британи протекторачĕ пулнӑ.
31 марта 1885 года был провозглашён протекторат Великобритании над землям тсвана, получившими название Бечуаналенд.
Сасартӑк, фрейленӑн юбки ҫурмаран чарлатса ҫурӑлать те, урса кайнӑ бонна:— Мӗн туса хутӑр эсир, — тесе кӑшкӑрса ярать.
Вдруг юбка фрейлейн с шумом разрывается пополам, и взбешенная бонна кричит: — Думмер кнабе!
Салтаксем пӑшалсемпе карабинсене вӗҫертсе хатӗр тытнӑ.
Вскинули солдаты ружья и карабины.
— Халь килсе ҫитеҫҫех ӗнтӗ!
— Да, теперь нагрянут!
Айтӑр вӑл мӗнле итлени ҫинчен тата мӗн калани ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Давайте поразмышляем над тем, как она слушала и что говорила.
Мӗнле шутлатӑн, Карп Савельевич, сана ачусем мӗн каланӑ пулӗччӗҫ?
Как думаешь, Карп Савельич, какое сынки тебе благодарствие преподнесли бы?
Альберт Вениаминович Цесарский ҫирӗм пӗр ҫултаччӗ.
Альберту Вениаминовичу Цессарскому был двадцать один год.
Вӑл чӳречерен пӑхнӑ та ӑна такам ҫурӑмпа хупласа хунине асӑрханӑ.
Он взглянул на окно и понял, что кто-то заслонил его.
Ҫийӗнче унӑн мамӑк хурса ҫӗлетнӗ пиншак, пилӗкне чӗн пиҫихи туртса ҫыхнӑ.
Был он в стеганом пиджаке, тоже перетянутом ремнем.
— Ах, ҫамрӑк тусӑм, — терӗ Гаррис, — хинин йывӑҫне уйӑрса илме пит ҫӑмӑлах мар.
— Ах, мой юный друг, — сказал Гаррис, — хинные деревья не так-то легко распознать.
Вӗсем ҫав тери тӗлӗнсе итленипе чӗлӗм туртма та пӑрахрӗҫ.
Они слушали с таким любопытством, что даже перестали курить.
Автансем виҫҫӗмӗш хут авӑтнӑ ҫӗре ҫав ушкӑнсем ҫула тухма хатӗр пулчӗҫ.
Когда запели третьи петухи, группы были уже готовы в путь.
Сылтӑма-и е сулахая?
Направо или налево?
Кайсан — унта ни-ни…
Поедем, там, брат, ни гу-гу…
Округра хӑй тин кӑна курни-илтнисене асран кӑлараймасӑр, вӑл тавлашса кайрӗ:
Очертя голову, под свежим впечатлением виденного и слышанного в округе, он кинулся в спор:
Хӑрушӑ хурт вырӑнне унӑн ал тупанӗ ҫинче пӗчӗк турат ҫеҫ выртать.
Вместо страшной гусеницы на руке ее лежал обыкновенный сучок.
— Майӗ пур пулас-ха, — терӗ Ковшов, вӗсем патне пырса.
— Выход, кажется, есть, — подошел Ковшов.
Пӗр вак патӗнче темиҫе ҫын пулӑ тытмалли хатӗре вак урлӑ хунӑ хулӑн шалчасем ҫумне ҫыхаҫҫӗ.
Возле одной из прорубей несколько человек привязывали снасть к толстым деревянным кольям, положенным поперек проруби.
Иеговӑшӑн ӗҫленӗ чухне сӑваплӑ пулмалли ҫинчен ҫак кӗнекерен тата мӗн пӗлме пулать - ха?
Что еще мы можем узнать из нее о том, как служить Иегове в святости?
Вӗсенчен пӗри — ҫуралнӑ кунпа саламламалли.
Среди них — для поздравления с днем рождения.
8. Ют ҫӗршывсенчен илнӗ пур арӑмӗ валли те ҫапла тунӑ вӑл; лешӗсем ӗнтӗ хӑйсен туррисем умӗнче тӗтӗрсе, чӳк туса тӑнӑ.
8. Так сделал он для всех своих чужестранных жен, которые кадили и приносили жертвы своим богам.
Вӗсем пионер пулса ӗҫлекен мӑшӑрпа туслашнӑ, лешӗсем вара вӗсене ансат пурнӑҫпа пурӑнни тата сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туни нумай савӑнӑҫ панине ӑнланса илме пулӑшнӑ.
Они подружились с супружеской парой пионеров, которые помогли им увидеть, что простой образ жизни и пионерское служение приносят много радости.
Анчах кровать айӗнче «Живописное Обозренисӗр» пуҫне тата «Огонек» пулнӑ мӗн, акӑ вара эпир Салиасӑн «Граф Тятан-Балтийскине» вуласа ларатпӑр.
Но под кроватью, кроме «Живописного обозрения», оказался ещё «Огонёк», и вот мы читаем Салиаса «Граф Тятин-Балтийский».
Ҫĕнĕ Тег Хушас
Добавить новый тег
Унӑн юлашки сӑмахӗ: эпӗ, Орт, — ирсӗр ҫын иккен; юлашки хусканӑвӗ — мана стаканпа пени.
Последним его словом было, что я негодяй, последним движением — бросить в меня стакан.
Укҫа-тенкӗрен ҫынсене хур тумасть.
Щедрый.
Хула советӗнче Ярославль облаҫне ярас пирки ҫине тӑрсах калаҫмалла пулчӗ, вагонсем те товарнӑйсем мар, класснӑйсем кирлӗччӗ, хамӑр малтанах пӗлсе тӑман ытти ӗҫсем ҫинчен те калаҫмаллах пулчӗ, мӗншӗн тесен ҫав кунсенче мӗн-мӗн пулса иртни унчченхи ҫулсенче нихҫан та пулман.
Ярославскую область нужно было ещё отстаивать в горсовете, так же как классные, а не товарные вагоны, так же как сотни других вещей, которые невозможно было предвидеть, потому что всё, что происходило в эти дни, никогда не происходило прежде.
Эпир ҫакна Скирмановора тата Козловӑра вӗрентӗмӗр.
Мы научились этому в Скирманово и Козлово.
Ку поезда ҫӗмӗрнӗшӗн, темиҫе ҫӗр ҫынна вӗлернӗшӗн, казаксене ҫавӑнтах бронепоезд ҫаврӑнса ҫитсе пӗтӗмпех аркатса тӑкнӑ.
За разгром его, за убийство нескольких сот человек казаки тут же были разгромлены подоспевшим бронепоездом.
1955 - Fingerprinten ("Fingerprints")
1955 — Fingerprinten («Fingerprints»)
— Тӑхтӑр-ха, кӑштах мана асӑрхаттарма ирӗк парӑр-ха, — терӗ вӑл ҫинҫе сасӑпа юлашкинчен: — эсир ҫамрӑк ҫынсем, пурсӑр та, пурин ҫинчен те нимӗн шухӑшламасӑрах калаҫса сӳтсе яватӑр; эсир хӑвӑрӑн тӑван ҫӗршывӑр ҫинчен сахал пӗлетӗр; Российӑна эсир, господасем, питӗ сахал пӗлетӗр, — акӑ мӗнле вӑл!..
— Позвольте мне вам заметить, — пропищал он наконец, — вы все, молодые люди, судите и толкуете обо всех вещах наобум; вы мало знаете собственное свое отечество; Россия вам, господа, незнакома, вот что!..
17) муниципалитет пӗрлӗхӗн территорине тирпей-илем кӗртмелли правилӑсене пӑхӑннине тӗрӗслес ӗҫе.»;
17) осуществления контроля за соблюдением правил благоустройства территории муниципального образования.»;
22. Кам та кам хӑйӗн ҫывӑх ҫынни умӗнче ҫылӑха кӗрсессӗн, ҫылӑха кӗнӗ ҫынран вара тупа тума ыйтсассӑн, ҫак Ҫуртра Санӑн парне вырӑнӗ умӗнче тупа тума тытӑнсассӑн, 23. Эсӗ, тӳперен илтсе, Хӑвӑн чурусене сут тусамччӗ: айӑплине усал ӗҫне хӑйӗн пуҫӗ ҫине ҫитерсе айӑпла, тӳррине хӑйӗн тӳрӗлӗхне кура тӳрре кӑларсамччӗ.
22. Когда кто согрешит против ближнего своего, и потребуют от него клятвы, чтоб он поклялся, и будет совершаться клятва пред жертвенником Твоим в храме сем, 23. тогда Ты услышь с неба и соверши суд над рабами Твоими, воздай виновному, возложив поступок его на голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его.
Хырсем сасартӑк сайралчӗҫ, вӑрман аяккинелле тӑрса юлчӗ; машина тӗтре карнӑ уй-хире вӗҫтерсе тухрӗ.
Сосны вдруг поредели, метнулись в стороны; под колеса автомобиля кинулась просторная земля — в дымке тумана, мерцая лужами.
Эпир — кукамай, Шура, эпӗ — харӑсах сиксе тӑтӑмӑр.
Я, и Шура, и бабушка сразу вскочили.
Ҫуна каллех силленсе илчӗ.
Сани опять тряхнуло.
Пӗлейместӗп, ҫурҫӗр иртни тӑватӑ сехетчӗ-ши, эпӗ куҫӑма уҫрӑм та хам умра коридорти дежурнӑйӑн шурнӑ питне курах кайрӑм.
Не знаю, было ли часа четыре ночи, когда, открыв глаза, я увидел над собой бледное лицо дежурной по коридору.
Раҫҫей журналĕ «Хакер»
Российский журнал «Хакер»
— Аван-ха, малтан сисрӗмӗр, унсӑрӑн пайтах сиен тума пултарнӑ пулӗччӗ пире.
— Хорошо, что вовремя мы это дело обнаружили, — рассказывал Петропавловский, — а то натворили бы нам в эту ночь…
Анчах эпӗ ӑна апла каласа кӳрентересшӗн пулман вӗт.
Только я не хотел его обидеть.
Валери кӑнтӑрлахи апата столовӑйне пычӗ — вӑл питӗ лӑпкӑ та ачаш; анчах халӗ те хӑй ывӑнни ҫинчен калать-ха.
К обеду она пришла в столовую и очень была тиха и ласкова, однако все еще жаловалась на усталость.
— Эпӗ тытӑнса тӑратӑп-ха, — терӗ Густылёв васкавлӑн тутине чӑмӑртаса.
— Воздерживаюсь, — быстро сказал Густылев и поджал губы.
Норӑна филиалӑн тӗрлӗ уйрӑмӗсенче ӗҫлеме тӳр килчӗ.
Норе посчастливилось служить в самых разных отделах Вефиля.
пĕр енчен те сĕтев паман
ни с одной стороны не было придачи (при обмене)
Пуҫтарӑннисенчен пурте мӗн курни тата мӗн илтни чӑннипех те Туррӑн тӗпсӗрлӗхӗ пулнӑ.
Увиденное и услышанное всеми собравшимися было поистине глубинами Божьими.
27. Патша каланӑ: сана Ҫӳлхуҫа пулӑшмасть пулсассӑн, эпӗ мӗнле пулӑшам-ха сана? йӗтем ҫинчипе-и, юхтаркӑчран илнипе-и? тенӗ.
27. И сказал он: если не поможет тебе Господь, из чего я помогу тебе? с гумна ли, с точила ли?
Анчах ыттисем кулянса салхулланни ун ҫине те куҫрӗ.
Но он поддался общему настроению.
Ача ҫав-ҫавах сахал.
Детей все равно мало.
Йӑли ҫапла унӑн — кӑпшанкӑ вӗт.
Известно — тварь.
Манпа чун-чӗререн калаҫнӑ-и эсӗ хуть пӗрре те пулин?
Ты хоть раз со мной говорила по душам?
Хӑна тухса кайма тапраннинчен пӗртте тӗлӗнмесӗр тата ӑна тытса чармасӑрах, Корытов унӑн аллине, хӑй калас тенине каласа пӗтерсе, чӑмӑртарӗ.
Не удивляясь тому, что гость уходит, и не удерживая его, Корытов тряс его руку, досказывая о чем-то своем.
Вӑл сире кирлӗ шухӑша калама пултарӗ.
Вам могут подать оригинальную идею.
Анчах та чӳречесене карса хунӑ, — хӗвел пӑхма ҫук хытӑ ҫунтарать, куҫа йӑмӑхтарсах ярать.
Но занавески на окне были опущены — от пробившихся сквозь них ослепительных лучей солнца рябило в глазах.
— Унта тӑваттӑмӗш класри пек мар вӗт.
— Там ведь не так, как в четвертом классе.
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна — 122 км².
Пирӗн пурнӑҫа ҫавсем ҫӑлчӗҫ те-и тен?
Которые, быть может, спасли нас от смерти.
Васкаса утса, эпӗ пӗчӗк тӗмелӗ ката урлӑ каҫрӑм та ҫӳлӗрех вырӑна улӑхса ҫитрӗм.
Быстрыми шагами прошел я длинную «площадь» кустов, взобрался на холм.
«Поляксем, мӑнкӑмӑллӑ халӑх, мӗнле чӑтаймасӑр тӑнине куратӑп, кунта организаци пурах», тенӗ вӑл.
А он в ответ: «Поляки — народ гордый, вижу, как их тут попирают. Как ей тут не быть, организации?»
Сэлзник хӑйĕн арӑмĕ патне ҫапла ҫырать: «Скарлетт — шанчӑксӑр лаша, ҫавах питĕ илĕртӳллĕ курӑнать.
Селзник написал тогда своей жене: «Она Скарлетт — темная лошадка и выглядит чертовски привлекательно.
Ахӑлтатса кулни самантрах сирӗлчӗ.
— Помогите ему! — сурово сказал Моломан.
— Чӑваш Республикин 2013 ҫулхи пуш уйӑхӗн 6-мӗшӗнчи 3 №-лӗ саккунӗ);
— Закон ЧР от 06.03.2013 N 3;
Унтан каялла ҫаврӑнчӗ те Сайтене пӑхрӗ.
Обернулся, посмотрел на убитую горем Сайде.
Дорофей тусӑм! — терӗ савӑнӑҫлӑн Сергей, вырӑн ҫинчен тӑрса.
Дорофей, дружище! — сказал Сергей, вставая.
Службӑра хӑюллӑ та харсӑр пулнӑшӑн Василий Иванович мана икӗ хутчен наградӑларӗ…
За храбрую и отважную службу Василий Иванович два раза награждал меня.
Сире питех те хӑтлӑн вырнаҫма ырӑ сунатӑп.
Желаю вам устроиться наилучшим образом.
Вӑл ҫывӑхри ҫурт умне чарӑнса пер тӗрке повестка хучӗсем кӑларчӗ, адресӗсене тӗрӗслесе илчӗ, унтан параднӑйран кӗрсе ҫухалчӗ.
Он остановился у ближнего подъезда, вынул целую кипу зеленых повесток, сверился с адресом и исчез в парадном.
Карчӑкӗ кухьнӑра тирпейлесе тӑма ӑстаскер».
Старуха-то, я знаю, мастерица присматривать за кухней.
Вара Ваҫҫук ун сӑмахӗсене аса илчӗ: «Ҫак кӗрешӳре коммунистсем чи малта пулӗҫ, халӑхпа пӗрле пулӗҫ», тенӗччӗ вӑл.
И тогда Васек вспомнил его слова: «Коммунисты всегда будут среди народа, первыми в этой борьбе».
Тӑшман сӑмси айнех шуса пыр хӑть, сиссе те юлаймасть.
Хоть под самый нос к врагу ползи, не заметит.
Нумай та каймарӗҫ, фургон кустӑрмисем юшкӑнла хура тӑпра ҫийӗпе пыма пуҫларӗҫ.
Вскоре колёса фургона покатились по черноватой наносной почве, покрытой густой травой и зарослями gastrolobium.
Ӗҫтешсем ҫурӑм хыҫӗнче элек сарма пултарӗҫ.
Коллеги могут начать сплетничать за спиной.
Катмар хырсемпе чӑрӑшсем кашлаҫҫӗ.
Шумят огромные сосны и ели.
Хӗрачасем пурпӗрех хӑраҫҫӗ.
Да всё равно девочки боятся.
Вӗсем кӑмака патнерех сиксе ларчӗҫ, хӑйсен мундирӗсене, кӗписене хыврӗҫ те — ҫунакан вутӑн хӗрлӗ ҫуттинче шултӑра тӗртӗмлӗ пуставӑн хутламӗсемпе ҫӗввисенчи пыйтӑсене ҫине тӑрсах тытма тапратрӗҫ.
Они придвинулись к печке, стащили с себя мундиры, рубашки и при красном свете пылающих дров принялись тщательно и трудолюбиво ловить, вшей в складках и швах грубого полотна.
Вӑл мӗнле путнине хамӑр, чӑн, кураймарӑмӑр.
Правда, мы не видели, как он затонул.
Густина мана куҫӗсемпе ачашласа илчӗ те, ӑна хирӗҫ:— Господин следователь, маншӑн ку хӑрӑтни пулмасть, эпӗ сирӗнтен ҫавӑн ҫинчен ыйтатӑп та ӗнтӗ: ӑна вӗлеретӗр пулсан, мана та вӗлерӗр.
Густина ласково поглядела на меня и сказала просто: – Господин следователь, меня это не страшит, у меня только просьба: если убьете его, убейте и меня.
Арҫынпа калаҫнӑ чухне лешӗ бумажникне туртса кӑларнӑ та укҫа ҫине кӑтартса: «Акӑ ман турӑ!» — тенӗ.
Когда он разговаривал с мужчиной, тот достал бумажник, вынул оттуда несколько купюр и сказал: «Вот мой бог!»
Тулти алӑк шартлатса хупӑнчӗ.
Хлопнула дверь в коридоре с площадки.
Хӑш - пӗр ҫыравҫӑсем ҫакӑн пекки чӑнах та пулма пултарни пирки иккӗленеҫҫӗ.
Когда же показались всходы и принесли плоды, тогда появились и сорняки».
Унӑн членӗсем хире хресченсемпе пӗрле тухрӗҫ, кашнине уйрӑм лаптӑк уйӑрса парса, маяксем лартса паллӑ турӗҫ.
Члены ее вышли в поле вместе с крестьянами, выделили каждому участок и расставили вехи.
— Мухтанма ҫук.
— Нельзя похвалиться.
Ку суя, туршӑн та суя!
Это ложь, ей-богу, ложь!
Часрах матроса систермелле.
Надо поскорее предупредить матроса.
Хӑй умне тарӑхнӑ йӗкӗт тухса тарсан пуп шикленсе тӑрантас хыҫнерех тӗршӗнет, ҫынсем ҫине пӑхать.
Чего ему надо?
Васильев, иксӗмӗр пекех, хӑйне мӗн кӗтнине питӗ аван ӑнланать…
Васильев, так же как и мы с тобой, понимает, чего ему следует ожидать…
Павела вӑл вӑхӑтри философсем ним пӗлмен «сӳпӗлти» тенӗ, хальхи вӑхӑтра та ҫынсем нумайӑшӗ эпир каласа ҫӳрекен шанчӑк пирки пустуй сӑмах тесе шутлаҫҫӗ (Ап. ӗҫ. 17: 18).
Подобно философам в дни Павла, называвшим его невежественным «пустословом», большинство людей сегодня думает, что надежда, о которой мы проповедуем, — сущий вздор.
Пирӗн патӑмӑра хулари чи паллӑ ҫынсем докладсем тума ҫӳреме пуҫлаҫҫӗ.
А как же иначе?
«Кирила Васильевича час-часах тухтӑр кирлӗ пулма пултарать, — тесе хушса хунӑ вӑл, — унӑн епле пулсан та хулара пурӑнмалла».
«Кириле Васильевичу часто может быть, — прибавил он, — нужда в докторе, ему непременно надобно жить в городе».
Акӑ, аялти ҫӳлӗк патне ухтарса ҫитеҫҫӗ.
И вот добрались до нижней полки.
— Сана юрать пулсан, кил-ха ман пата, ирпеле, иртерех, — эпир вара каҫчченех Франкфурт таврашӗнчи вырӑнсенче уҫӑлса ҫӳрӗпӗр…
— Если тебе можно, приходи ко мне поутру, пораньше, — и мы до вечера будем гулять по окрестностям Франкфурта…
1808-мĕш ҫул наукӑра
1808 год в науке
Уйкас Кипек
Ойкас-Кибеки
Виҫҫӗшӗ урамалла тухрӗҫ, Разметнов, Кондрат ҫине пӑхкаласа, ҫапла ыйтрӗ:
Втроем вышли на улицу, Размётнов, поглядывая на Кондрата, спросил:
Ӗлӗкрех вӑл гостиница ҫукчӗ.
Этой гостиницы здесь раньше не было.
Анчах вӗсем ҫав тери хытӑ шавлаҫҫӗ, унта мӗн те пулин пулнӑ пулӗ, тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Но они так шумят, что я думала, не случилось ли у них чего-нибудь.
Тепре ҫеҫ чарӑнмалла.
Следующая остановка.
Пӗр пайӑрка ҫӳҫӗ турилкке ҫинелле усӑнса тӑрать.
Тонкая прядка волос отделилась от ее прически и повисла над тарелкой.
Тутисенче темӗнле салхулӑх палӑрнӑ: ҫӑварӗ хӗрринче йӗрсем пӗтмен.
На губах никогда не появлялась улыбка.
Аллӑ ҫул — паллӑ ҫул.
Пятьдесят лет — знаменательная дата.
Ҫавӑнпа та правительство, Канаш хушса хӑварнисене асра тытса, хӑйсен йӗркисене тӑвас шутпа облаҫе килсе кӗрекен большевиксен хӗҫ-пӑшаллӑ отрячӗсене хирӗҫ пур майсемпе те кӗрешмелле тесе шутлать.
А потому оно считает, выполняя волю Круга, необходимым всеми мерами бороться против проникновения в область вооруженных большевистских отрядов, стремящихся навязать области свои порядки.
Хӑвӑнтан ху вӑтанса, куҫсене хӑвӑнтан ху пытармасӑр пурӑнма епле вӗренмелле-ха?
Как это научиться жить, чтобы самого себя не со-неститься и от самого себя не прятать глаза?
Тĕп тĕрĕсрех, Лагранж пӑнчисем чикĕленĕ виҫĕ кĕлетке кӑткӑсĕн вырӑнти тупсӑмĕсем пулаҫҫĕ— ун чух пур кĕлеткен орбитисем ҫавраллӑ тата пĕрин йывӑрӑшĕ ытти иккĕшĕнчен пĕринчен чылай ҫӑмӑл.
Более точно точки Лагранжа представляют собой частный случай при решении так называемой ограниченной задачи трёх тел — когда орбиты всех тел являются круговыми и масса одного из них намного меньше массы любого из двух других.
Асанне ман патӑма пычӗ те:— Манӑн пӗр чирлӗ хӗрарӑм патне каймалла-ха, ӑна пулӑшу памалла. Сан патна Маруся килӗ те, сана ача садне кайса леҫӗ, анчах эсӗ унта ан кутӑнлаш, — терӗ.
Бабушка подошла ко мне и сказала:— Тут надо к больной женщине пойти и ей помочь. А к тебе придёт Маруся и тебя отведёт в детский сад, только ты там не капризничай.
Варго Чунджелька — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Варго Чунджелька) — река в России, протекает в Томской области.
— Эсӗ яланах тӗрӗс шухӑшлатӑн, — терӗ Алёнка.
— Ты всегда прав, — сказала Аленка.