alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кунта улӑм пӗрчи кӑна тӗлкӗшет, Панагюриште таврашӗнче вара утӑ капанӗсем ҫунаҫҫӗ, анчах пирӗн правительство хӑлхасӑр та мар, суккӑр та мар…
— Здесь только соломинка тлеет, а вокруг Панагюриште горят целые стога, однако правительство у нас не глухое и не слепое…
— Кай эс ун патне, тен, сассӑрсем килӗшӗҫ… —
Шел бы ты к нему; может, споетесь…
«Пан Андрия кам ҫыхма хӑйтӑр вара? халӗ ӗнтӗ вӑл питӗ паллӑ рыцарь…
— Кто же бы смел связать пана Андрия? Теперь он такой важный рыцарь…
— Хуҫа ӑҫта? — ҫиллессӗн ыйтрӗ тӑлмачӑ.
— Где хозяин? — строго спросил переводчик.
— Ку шлафрок мар, халат, — терӗ Обломов, халатӑн анлӑ аркисемпе киленчӗклӗн пӗркенсе.
— Это не шлафрок, а халат, — сказал Обломов, с любовью кутаясь в широкие полы халата.
Ваҫилей лӑпланса ҫите пуҫларӗ.
Васьлей понемногу успокоился.
Ҫӗнӗ Ыр патнелле тухакан сукмакпа утма аван, канлӗ.
Хорошо идти по тропке, ведущей к Новому Святилищу.
— Унта эпир тахҫанах шыранӑ ӗнтӗ!
— Там мы уж давно поискали!
Вӑл пирӗн килтен инҫех пулма кирлӗ мар.
Он был где-то неподалеку от нашего дома.
Тен, манӑн йӑнӑш пулнӑ та пулӗ, — килӗшрӗ Пшеничкин.
Пожалуй, моя ошибка есть, — согласился Пшеничкин.
Вӑл, ялан вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрекен ҫар ҫынни, халӗ каллех ҫул ҫинче пулнӑ; ун пек ҫӳрессине вӑл тахҫанах вӗреннӗ, хӑнӑхнӑ, ҫакӑ ӑна хаваслантарнӑ.
Он двигался, переезжал, этот вечный военный странник, он чувствовал себя в своей стихии.
Спэнглер ертсе пынипе пӗр пӗчӗк ушкӑн американски лаша ҫулӗ хыҫҫӑн йӗрлесе кайма хӑй ҫине обязательство илнӗ.
Небольшая группа под руководством Спенглера взяла на себя обязательство проследить путь американской лошади.
Суворов ҫуна ҫинче ларнӑ, фельдмаршалпа юнашар — Прошка, алӑра майра-патша панӑ кӗрӗке мӑн кӑмӑллӑн тытса пырать.
Сидит Суворов в санках, рядом с фельдмаршалом — Прошка, важно держит в руках царскую шубу.
Чӑнах, ҫав тери тӗлӗнмеллескер…
Право, ты очень странный…
Ҫутҫанталӑкра цери 4 стабиллӑ изотпсен хутӑшĕнче тĕл пулать: 136Ce (0,185%), 138Ce (0,251%), 140Ce (88,450%) тата 142Ce (11,114%).
Экспериментальные оценки минимальных периодов полураспада 3,8 лет для 136Ce и 5,0 лет для 142Ce, соответственно.
Эпӗ кил хуҫи пулса тӑтӑм.
Я и нахозяйничала.
Кун пек ларнинчен ырри урӑх нимӗн те ҫук тейӗн.
Казалось, нет ничего лучше, чем сидеть вот так.
— Итлӗр-ха, юлташсем, эпӗ сире пӗркун хамӑр атте каланине каласа парам, — терӗ Костя ҫинҫе саспа.
— Нет, я вам что, братцы, расскажу, — заговорил Костя тонким голоском, — послушайте-ка, намеднись что тятя при мне рассказывал.
Манӑн мӗн ҫуралнӑранпах ҫынна хирӗҫ пырас йӑлам пур, пӗтӗм кун-ҫулӑмра манӑн чӗре е ӑс-тӑн хушнипе вырӑнсӑр хирӗҫ пыни палӑрать.
У меня врожденная страсть противоречить; целая моя жизнь была только цепь грустных и неудачных противоречий сердцу или рассудку.
— Кунпа ҫирӗм тӑватӑ шыравҫӑ пулчӗ, — тесе хучӗ Роберт.
— Уже двадцать четыре исследователя, — заметил Роберт.
Лешӗ, кивӗ молотилка патӗнче аллине карандаш тытса ларса, амӑшӗпе йӑмӑкӗ патне ҫыру ҫырма хатӗрленнӗ.
Тот сидел у старой молотилки с карандашом в руке, собираясь писать письма матери и сестре.
Ҫапла шухӑшласа илтӗм кӑна, вара те тарӑн ыйха путнӑ эп, те тӑна ҫухатнӑ…
Едва успел так подумать, как тут же провалился в крепкий сон, или потерял сознание…
Уссиллӗ рейтар ури ҫине тӑрса ҫывӑхарах пынӑ.
Усатый рейтар встал и подошел ближе.
Таҫта, ҫав стенасен тулашӗнче вӑрҫӑ пырать, тӗрлӗрен пысӑк та пӗчӗк ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ, ҫынсен кӑмӑлӗсем вӗреҫҫӗ, кашни кун ҫын чунӗнче мӗнле те пулин паллӑ йӗр туса хӑварать.
Где-то за пределами этих стен идет война, вершатся великие и малые события, бурлят страсти, и каждый день накладывает какой-то новый штришок на душу человека.
«Чи хаклӑ ресторансенче десертсем шӑпах та ҫапла, тӑраниччен ҫимеҫҫӗ», – ӑнлантарчӗ вӑл ачасене.
27 мая в деревне Мурзаково Моргаушского района был найден труп 56-летнего мужчины.
— Пурӑнас килмест ман унта, — терӗ ерипен Анфиса.
— Не хочу я там жить, — медленно произнесла Анфиса.
Ҫывӑха пырать те Гришатка, пысӑк алкаллӑ хӑлха патнелле чӗвен тӑрса, Ӗренпур губернаторӗн хаяр шухӑшӗ пирки пӑшӑлтатса каласа парать.
Подошел Гришатка, подтянулся к уху с серьгой и зашептал про злой умысел оренбургского губернатора.
Людмила Ильинична самант ҫӗрелле пӑхать, аллипе сӗтел ҫиттине якаткалать.
— Людмила Ильинична на минуту опускает глаза, поковыряв длинным ногтем узор на клеенке.
Кунта урӑхла ӗҫ.
Тут дело особое.
Анчах вӑл чӗрӗ мар-мӗн, ӑна йывӑҫран тунӑ.
А она не живая, а это из дерева.
ӑ) Ӑслӑ хӗрсем ӑссӑррисене мӗн тесе хуравланӑ тата мӗншӗн?
б) Что благоразумные девушки ответили глупым и почему?
2008 ҫулхи ҫӑвӑн 16-мĕшĕнче вӑл франци «За заслуги» орденӑн кавалерĕ пулса тӑрать.
16 мая 2008 она стала кавалером французского ордена «За заслуги», по предложению министра иностранных дел, как «председатель международной организации».
Эпӗ шывалла пӑхрӑм: кимӗ тавра хура хумсем ҫаврӑнаҫҫӗ.
Я опустил глаза; вокруг лодки, чернея, колыхались волны.
Хӑрушлӑх кунта чӑнах та курӑнмасть, ҫапах эпир, тӑшман юнашарах пулнӑ пек, йӑпшӑнса ҫеҫ пыратпӑр.
И верно, опасности никакой не было, а мы плелись, словно противник рядом.
Ҫапла каларӗ те лешӗн ҫӑра куҫ тӗкӗсем чӗтреннине асӑрхарӗ.
Сказал и увидел, как вскинулись густые ресницы.
Тем ӗҫпе ҫил-тӑман витӗрех тухса кайрӗ…
За каким-то заданием прямо в пургу поехал…
2005 — Даша Васильева 4.
— Даша Васильева 4.
Ун хыҫҫӑн вӑл юридици факультетĕнче Сорбоннӑн, анчах та вĕренсе пĕтермен.
Учился на юридическом факультете Сорбонны, но курса не окончил.
Алли ҫине тӗренсе ҫаврӑнкалать, унӑн илемлӗ нӑкӑ-нӑкӑ мӑйӗ хӗрелет.
Поворачивается, опираясь на руку; тугая красивая шея розовеет.
Тӗрме ахаль те тулли, вӑрман вӑрлакан кашни ҫынна ӑҫтан вырнаҫтарса пӗтермелле?
Тюрьмы и так переполнены, куда их девать, лесокрадов-то?
Туррӑн сӑваплӑ ӗҫне тӑвакансене пӗрлештерекен шухӑш - кӑмӑл — пӗр - пӗринпе килӗштерсе ӗҫлес кӑмӑл — ҫак тӗнчери ҫынсене пӗрлештерекен шухӑш - кӑмӑлтан та чылай вӑйлӑрах.
Дух сотрудничества объединяет тех, кто, служа Богу, трудятся вместе, и он намного сильнее, чем дух, объединяющий людей в мире, которые просто проводят друг с другом время.
— М.: Московский рабочий, 1981.
— : Московский рабочий, 1981.
Вӗсем, унтан хӑвӑрт уйрӑлса, тутлӑ шӑршӑллӑ «чечек тусанне» сулхӑн та хӳтӗ хӑвӑлсене иле-иле кайрӗҫ.
Они срывались и несли в тенистые прохладные дупла душистую «обножку».
ҫапса пӑрахсан та астумастӑп
хоть убей, не помню
Платформа вӗҫӗнчи вӗри шыв катки патӗнче казаксен пысӑк мар ушкӑнӗ пухӑнса тӑнӑ.
Внимание его привлекла небольшая толпа, собравшаяся в конце платформы у бака с кипятком.
6. Усал ҫынсем вара тӑпӑлтарса пӑрахнӑ йӗплӗ курӑк пек пулӗҫ — ӑна алӑпа та тытмаҫҫӗ; 7. ӑна тӗкӗнес теекенӗ тимӗр е сӑнӑ аври тытать, ӑна ҫав вырӑнтах вут-ҫулӑмпа ҫунтарса ярать.
6. А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою; 7. но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.
Халь ӗнтӗ эпӗ юриех кӗвӗҫмерӗм.
Я теперь уже не позволял себе ревновать.
— Мана кичемлӗх пусрӗ, Анисия Михайловна.
— Что-то мне грустно, Анисия Михайловна.
Кӑмӑлсӑр пулнӑ.
Был хмурый.
Ӗнер ирттернӗ хӑрушӑ ҫапӑҫу…
Видения пережитого вчера страшного боя…
Ҫутӑ куҫхаршийӗсем кӑна йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Только светлые брови сверкали на нем.
Пӗр-пӗринпе калаҫкаласа, парти членӗсем пухуран саланчӗҫ.
Члены партии расходились, вполголоса обсуждая закончившееся собрание.
Пӗччен выртакан Ваҫук вара вуланӑ, вуланӑ.
А самый близкий дружок Парамон — это он-то и напугал лошадь на мосту, напялив на себя вывороченный овчиной кверху полушубок, — ни разу не навестил его.
21. Ҫапла вара Эдом Израиль халӑхне хӑйӗн ҫӗрӗ урлӑ каҫарса яма килӗшмен, ҫавӑнпа Израиль айккинелле пӑрӑнса кайнӑ.
21. Итак не согласился Едом позволить Израилю пройти чрез его пределы, и Израиль пошел в сторону от него.
Александр Спиридонович пӗрре те апла марччӗ.
Александр Спиридонович был совсем не таким.
Анчах мартӑн 10-мӗшӗнчи ирхи ҫапӑҫура хоперсен хӗрлӗ казакӗсем Вешенски полкӗсене хытах лӑскаса тӑкрӗҫ.
Но в утреннем бою 10 марта вешенцев изрядно потрепали красные хоперские казаки.
Ӑҫта пыратӑн — пур ҫӗрте те пулӑшу! —
Куда ни обратишься, всюду подспорье!
Синонимлӑ терминсем: словарь, сӑмах пуххи, сӑмах кĕнеки, лексикон, глоссарий.
Объект описания лингвистических (языковых) словарей — языковые единицы (слова, словоформы, морфемы).
— Эс тунӑ ҫулсемпе пуринпе те утса тухрӑм, — терӗ вӑл Янтула хӗпӗртесе.
— И во дворе побывала.
Эпӗ ӗнтӗ лӑпланнӑ пекех.
Я уже почти переборола!
Анчах та пӗррехинче хуйхӑ питӗ пусса лартнӑран вӑл Иеговӑран вилӗм ыйтса ҫапла каланӑ: «Эй Туррӑмҫӑм, ҫитрӗ пулӗ, илсемччӗ ман чунӑма» (3 Патш.
Но однажды он был настолько подавлен, что попросил Иегову предать его смерти, сказав: «Довольно с меня! Иегова, возьми мою душу».
27. Ҫавӑн чухне Иисус вӗренекенӗсене калать: кӗҫӗр эсир пурсӑр та Ман тӗлӗшӗмрен улталанатӑр, мӗншӗн тесессӗн: «кӗтӳҫне ҫапса ӳкерӗп те, сурӑхӗсем сапаланса кайӗҫ» тесе ҫырнӑ.
27. И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы.
Малта та машина, юнашар та — машина.
И впереди машина, и рядом — машина.
Хӑвӑр лару - тӑрура мӗн тума пултарнине пурне те тӑвӑр
Делайте все возможное в своих обстоятельствах, помогая другим
Анчах капла пӗр кунтах эсӗ пуҫлӑхусем ятлаҫмалӑхах усал ӗҫсем туса тултарнӑ пулсан, мӗскер пултӑр санран?
Но что же из тебя выйдет, если за один только день ты сделал так много зла, что на тебя жалуются начальники?
Валя хамӑн статьям пичетленнӗ «Правда» номерне вокзалах илсе пычӗ.
Валя принес на вокзал «Правду» с моей статьей.
Ӑна сасартӑк ӑшӑ пулса кайрӗ, ҫурӑмне, хул айӗсене аван мар сивӗ тар тапса тухрӗ.
Ему вдруг стало жарко, на спине выступил холодный пот.
вуласа йӑлӑхтарчĕ
мне надоело читать
Ҫакӑ патшалӑх тата муниципаллӑ пулӑшу ӗҫӗсене илме кирлӗ документсен хисепне чакарать ҫеҫ мар, социаллӑ пулӑшӑва экстерритори принципӗпе, урӑхла каласан хӑш вырӑнта регистрациленине пӑхмасӑр, паракан мелпе илессине тивӗҫтерет.
которая позволяет не только сократить количество документов для получения государственных и муниципальных услуг. Она повысит их доступность по экстерриториальному принципу, то есть без привязки к месту регистрации.
Лазера уҫлани — тулаш ҫӑлкуҫран лазерĕн ĕҫлев ĕскерне энерги уҫласа кĕртес процесĕ.
Накачка лазера — процесс перекачки энергии внешнего источника в рабочую среду лазера.
— Чуп, Петька, Кари Савельевич патне, ман ятран хӑйӗн Полканне тӗпсакайне хупса хума хуш.
— Беги, Петька, к Карпу Савельичу и от моего имени прикажи, чтобы он своего Полкана в подпол посадил.
Ак сана мӗн калам: атте манӑн ҫар тухтӑрӗ-ҫке-ха, вӑл госпитальте ӗҫлет…
А вот что я тебе скажу: мой отец-то ведь военврач, он в госпитале работает…
— Пӗр пысӑк ӗҫ пур.
— Есть одно большое дело.
Операцие ирттермелли тӗп даннӑйсем улшӑнмарӗҫ, анчах пирӗн арсеналран пӗр хӗҫпӑшал — тӗттӗм ҫӗр тухса ӳкрӗ.
Все основные данные операции не менялись, но из нашего арсенала выпало одно оружие — темнота.
Иосиф мӗнле чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какой пример подал Иосиф?
Анчах лешӗ пӑшала вӗҫертмест.
Но последний не выпускал винтовку.
Робертпа Мэри ӑшаланса ӳкрӗҫ, вӗсем хӑйсен ашшӗ ҫак таранччен асапсем курса пурӑннӑ вырӑна ҫитсе курасшӑн.
Роберт и Мэри горели желанием увидеть место, где так долго страдал их отец!
Ӗнерхи пек татах икӗ кун хӑваласан, пӗтрӗмӗр те! — вӑраххӑн каларӗ пирвайхи.
Если два дня еще будут гнать так, как сегодня, тогда прости-прощай! — задумчиво заключил первый.
Ку вӑл пирӗнле:— Ӑҫта эсӗ, анне? — тени пулать.
Или по-нашему:— Где ты, мама?
Инҫетри Ҫурҫӗрте ҫавӑн пек туйӑм пулать ҫав.
Для Крайнего Севера это характерное чувство.
Танай хĕрринче вырнаҫнӑ, юханшыв ҫинче вырнаҫнӑ Болгарин чи пысӑк порчĕ шутланать.
Город расположен на правом берегу Дуная и является самым большим болгарским портом на этой реке.
Асту, вырсарникун хӑнана ямастӑп.
Помни воскресенье, не пущу в гости.
16. Анчах та вӗсем хӑйсен мӗнпур ирсӗр ӗҫӗ ҫинчен хӑйсем куҫса каякан вырӑнта пурӑнакан халӑхсене каласа паччӑр тесе, Эпӗ вӗсен пӗчӗк пайне хӗҫрен, выҫлӑхран, хӗн-сурантан сыхласа хӑварӑп; Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ вара, тесе калать те.
16. Но небольшое число их Я сохраню от меча, голода и язвы, чтобы они рассказали у народов, к которым пойдут, о всех своих мерзостях; и узнают, что Я Господь.
— Ак ҫапла! — хушса хучӗ вӑл, мӗн тума кирлине аллисемпе туса кӑтартса.
— Вот так! — прибавил он, показывая руками, чего он от него хочет.
— Эпӗ вучах вӗртерем-и?
— А я горн раздувать буду!
Лӗпкене хура тӑхлан тулса ларнӑ пек, куҫӗ хуралса килчӗ Григорийӗн.
Муть свинцом налила темя Григория.
— Мана мухтама пултаратӑн, эпӗ ӗнер Коротаевӑна ҫавӑртӑм.
— Можешь меня поздравить: я вчера обработал Коротаеву.
Вӑл ӑҫта каять, эпир те ҫавӑнта каятпӑр, — пуҫларӗ каллех Ваҫҫук.
Куда он — туда и мы, — начал опять Васек.
Ҫавӑнпа та Гог вӑл Сатанана панӑ тепӗр пророкла ят тесе шутланӑ.
Считалось, что Гог — это пророческое имя Сатаны.
— Нормине те епле палӑртса парӑн-ха тата?
— И норму как можно становить?
Пӑшӑрханма юрамасть.
И не волноваться.
Автомобиль моторне те ҫаплах шыв ярса сивӗтеҫҫӗ.
Так водой охлаждают и автомобильные моторы.
Симӗс ту тӑрӑх утса пыракан колоннисене, траншейӑсенче курӑна-курӑна каякан тӗтӗм чӑмӑрккисене сӑнать, ҫав-ҫавах, ҫав хӗрӳлӗхпех, тӗнчен тӗрлӗ енчен туртӑнаҫҫӗ унта ҫынсен тӗрлӗ ушкӑнӗсем, ҫав вилӗм кӳрекен вырӑна вӗсем темӗнле пӗр тӗрлӗ кӑмӑлпа туртӑнаҫҫӗ.
Колонны, движущиеся по Зеленой горе, и дымки, вспыхивающие в траншеях, и все с тем же жаром стремятся с различных сторон света разнородные толпы людей, с еще более разнородными желаниями, к этому роковому месту.
— Вӗсен телейне, эсӗ килсе ӗлкӗртӗн, — терӗ тахӑшӗ партизана.
— Их счастье, ты подоспел, — сказал кто-то партизану.
Тӗреклӗ вырӑна пуснӑ пек туйӑнать, анчах ура анса каять, хӑрушӑ пулса тӑрать: тӗпсӗр шӑтӑка анса каймасть-ши ура?
Ступит ногой как будто на твердое, а нога уходит, и становится страшно: не совсем ли в пропасть уходит нога?
Минине кайран, паллах, тупӑран персе аркатрӗҫ.
Потом мину расстреляли, конечно.
— Мӗн тата эсӗ, Вась?
— Что же ты, Вась?
— Ан кансӗрлеччӗрех ҫак пӗтме маннӑ кашкӑрсем! — сывлӑш ҫавӑрчӗ Огнянов.
— Не помешали бы нам эти проклятые волки… — вздохнул Огнянов.
— Ну, мӗнех, — кулса ячӗ Громов, — ахӑртнех, шӑпам ҫавнашкал…
— Ну что же, — улыбнулся Громов, — видно уж так мне на роду написано…
— Хӑнана тарават эпӗ, анчах хӑналамалли нимех те ҫук-ха.
— Рад гостю, да угощать нечем.
тавралӑх кайӑксен сассипе хупланчĕ
окрестности наполнились птичьими голосами
Чӑваш Республикин районти тата хула хаҫачĕсем;
Районные и городские газеты Чувашии;
Пуринчен малтан асламӑшӗ тӑчӗ.
Раньше всех поднялась бабушка.
— Ме-е! — тесе мӑшкӑлларӗ ӑна тухтӑр.
— Ме-е! — передразнил доктор.
ҫитменлĕхсене вӑхӑтра асӑрха
вовремя подмечать недостатки
Литературӑра комплекслӑ мема ҫаплах мемплекс () теҫҫĕ.
Комплексный мем также называют «мемплексом» — это сокращение образовано от слов «меметический комплекс».
Ман шухӑшпа, нимӗн чухлӗ те.
По-моему, нисколечко.
Залкинд кӗске сӑмах каласа прени уҫрӗ:
Залкинд открыл прения коротким словом:
Вӑл пит хӑраса ӳкрӗ.
Он очень встревожился.
Вӑл кӗсйине ухтарма пуҫларӗ.
Он шарил по карманам.
Юханшывӑн тепӗр енче хир мӑкӑнӗсем питӗ нумай.
По ту сторону речки степь была усеяна красными полевыми маками.
Вӑл урса кайнӑ пекех ҫаврӑнать.
Он вращался с бешеной скоростью.
Ыйха мана кӑшт ҫӑмӑллӑх парӗ тесе ӗмӗтлентӗм.
Я надеялся, что сон принесет мне облегчение.
Вӑл пӗтӗм ирхи апата тахӑшӗ шӑхӑртнине пӗлтерет, — лӑпкӑнах ответ парать ӑна Король.
А то, что весь завтрак свистнули, — невозмутимо объясняет Король.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048793
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048793.
Батальон командирӗ патӗнче пултӑн-и?
Командиру батальона ты представился?
Ашшӗ хӗвелчамӑш сутса пӑртак укҫа тума парса янӑччӗ-ҫке.
Отец же наказывал продать семечки, чтобы выручить немного денег.
Ҫук, чӑнах та: ҫакӑн пек аҫа-ҫиҫӗмлӗ ҫанталӑкра, тӗттӗм ҫӗрте, уласа-кӗрлесе тӑракан юханшывра пӗчӗкҫӗ виҫкӗтеслӗ бакена тупса ун ҫумне кимме пырса кӑкарасси — кулӑшла ӗҫ мар.
Нет, в самом деле: это же не шутка — в такую грозу, в потемках найти на ревущей, бушующей реке маленький деревянный треугольничек бакена и причалить к нему.
Горошек Павел Антонович (Горощик Павел Антонович) — (10.06.1925-19.10.1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Антонович Горо́шек (настоящая фамилия Горощик) (1925—1994) — советский военный.
Ачасене аннӳ пӗччен те шыва кӗртме пултарать.
Пусть мать сама купает.
— Анчах ҫав тӑрпалтая мӗншӗн хисеплеме пулать-ха! — терӗ Коростелев.
— Да за что ему, помилуй, уважать этого олуха! — сказал Коростелев.
— Эсӗ халӗ те ӗҫре-и?
— Ты еще на службу?
Каях, Мирошка, туртӑнса ан тӑр, мӗн хӑрамалли!
Поезжай, Мирошка, нечего там!
— Ачам! — сасартӑк такама чӗнчӗ карчӑк.
— Дитя! — позвала вдруг кого-то старуха.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032823
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032823.
Ну, утрӑм эпӗ.
Ну, я пошел.
Ҫакна асра тытса, эпӗ запискӑра мӗн ҫырнине тепӗр хут ҫине ҫырса илтӗм, курас килсен, эсир ӑна яланах манран илсе курма пултаратӑр.
Предусматривая этот шанс, я сделал копию с записки, и вы всегда, когда вам будет угодно, можете видеть у меня эту копию.
82: 3 — 5).
Они говорят: „ Пойдем и истребим их, чтобы они перестали быть народом “».
1873 ҫулхи ҫĕртмен 8-мĕшĕнче католици сӑваплӑх ĕҫлевҫи санне тивĕҫнĕ.
8 июня 1873 года был посвящен в сан католического священника.
7, 8. а) Сонамри хӗрарӑма пулӑшас тесе Елисей мӗн туни ҫинчен каласа парӑр? ӑ) Елисей тунӑ тӗлӗнмелле ӗҫ Иегова пирки мӗне вӗрентет?
7, 8. а) Расскажите, что сделал Елисей, чтобы утешить женщину из Сунема. б) Что говорит об Иегове чудо, которое совершил Елисей?
Ҫак пӗтӗм историе мана пирӗн партизан Михаил Макарович Шевчук, «служба ӗҫӗсемпе» Ровнӑран лагере пырсан каласа пачӗ.
Эту историю рассказал мне наш партизан Михаил Макарович Шевчук, когда «по служебным делам» отлучился из Ровно и прибыл в лагерь.
— Эй, турӑ, ҫук вӑл килте! — кашӑкне ҫӑварӗнчен кӑларса, ҫавӑнтах пурин ҫине те тӗлӗнсе те хавассӑн пӑха-паха илчӗ вӑл.
— Да господи, нету ее дома! — сказал он, быстро вынимая изо рта ложку и оглядывая всех радостно и удивленно.
Нутэскин чӗлӗмне тивертсе ярса Чочой ҫинелле хурланчӑклӑн куланҫи пулса пӑхса илчӗ.
Раскурив свою трубку, Нутэскин с горькой улыбкой смотрел на Чочоя.
Вӗри моторсем тӗлӗнче, ҫуллахи ӑшӑ ҫумӑр хыҫҫӑнхи пек, сивӗрех пӑс йӑсӑрланчӗ.
Над горячими моторами, как над полем после теплого летнего дождя, колебалось студенистое марево.
Залра вырӑн юлмарӗ, аслисене пурне те кухньӑна лартрӗҫ, кукамайпа кукаҫие те.
Ксюша придумала игры.
Асту, протокол ҫыратӑп, терӗм те хайхине, а вӑл мана хирӗҫ «Ӗнесене вилӗм» тесе кӑшкӑрса тӑкрӗ.
И когда вследствие этого я предупредил его, что составлю протокол, он в ответ мне крикнул: «Смерть коровам!»
Android Приложени валли WordPress-а пысӑк илемлетӳ лекет
Приложение WordPress для Android получило грандиозное обновление
Кун хыҫҫӑн ача-пӑчасем пирӗн еннелле ҫул тытрӗҫ, чӑмӑрӗсемпе сулкалашса хӑйсем тем кӑшкӑра-кӑшкӑра яраҫҫӗ.
Теперь мальчишки направились в нашу сторону, что-то кричали, размахивали кулаками.
Официаллӑ код — 1099].
Официальный код — 1099.
Эсӗ вилме пултараймастӑн!
Ты не можешь умереть!
Эсӗ мӗн те пулин хушса калассине эпӗ малтанах пӗлтӗм.
Я так и думал, что оно немножко длиннее.
Лерехурлӑх тӑвӗ салхуллӑ,ун хыҫҫӑн — хӗвеллӗ кун шутсӑр.
Тамза горами го́рясолнечный край непочатый.
Палласа илтӗн-и ӑна?
Узнаешь его?
Вӑт ҫӗр ҫӑтасшӗ!..
Мать честная!
Юханшыв Тылай юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км по правому берегу реки Тылай.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010400512112100002011
Код объекта в государственном водном реестре — 08010400512112100002011.
Сарӑ ҫӳҫлӗ те кӑвак куҫлӑ бригадир Пшеничкин — лешӗ, яланах шур лаша ҫине утланса ҫӳрекенни — кӑшкӑрсах янӑ:
Белокурый и голубоглазым бригадир Пшеничкин — тот, что ездит всегда верхом на белом меринке, — воскликнул:
Карап ҫинчи матроссем Новиков статйине вуласа тухнӑ хыҫҫӑн ҫав фонда хӑйсен тӳпине хывма йышӑннӑ.
Под влиянием Новикова, под влиянием его статьи, матросы корабля решили внести свою лепту в этот фонд.
Хӗрачасем пуканесене лартрӗҫ те, хӑйсем пахчана чупса кайса, тӗрлӗ ҫимӗҫ илсе килчӗҫ: чӗрӗ кишӗр, симӗс хӑяр тата пӑрҫа хутаҫҫисем.
Девочки усадили кукол в кружок, а сами сбегали в огород и принесли всякой еды: и свежей морковки, и зеленых огурчиков, и гороховых стручков.
вĕҫĕ-вĕҫĕн
конец к концу, один за другим
вутта пӑрахса ҫунтар
сжечь на огне
Хаҫат пурӗ 137 номер пичетленнӗ.
Газета опубликована всего 137 номеров.
Римлянсем тинӗс ҫулӗсене те пиратсенчен хӳтӗленӗ, ҫавӑнпа тинӗсре те караппа ишме ытлашши хӑрушӑ пулман.
Путешествовать по морю тоже было довольно безопасно, так как римляне защищали морские пути от пиратов.
Тен… ҫӗнӗлле…
Может быть… по-новому…
Чӗрӗ ҫын евӗрлӗ, вӑрӑм пӳллӗ пукане, анчах вӑл нимӗнле тӗссӗр тата пурнӑҫӑн нимӗнле туйӑмне пӗлмесӗр пӗр ҫӗрте выртать.
Огромная кукла, такого же роста, как живой человек, но лишенная всех красок и обаяния жизни.
2003 ҫулӑн фильмĕсем
Фильмы 2003 года
Ҫитменнине тата тырра ӑҫта пытарнине Лозневой пӗлет.
И еще одно: Лозневой знал, где спрятан хлеб.
17. Ку — Ҫӳлхуҫа Моисее хушса-вӗрентсе каланӑ йӗрке, вӑл упӑшкипе арӑмӗ мӗнле пурӑнмаллине, ҫамрӑк чухне, ашшӗ килӗнче пурӑннӑ чухне, ашшӗпе хӗрӗ мӗнле пулмаллине кӑтартать.
17. Вот уставы, которые Господь заповедал Моисею об отношении между мужем и женою его, между отцом и дочерью его в юности ее, в доме отца ее.
Багратион вӗсем сӗннине хирӗҫ нимӗнле ответ та паман.
Багратион не отвечал.
Ботвель, хускалмалла.
Нам идти, Ботвель.
Пӗрмай эпӗ чӑрмантаратӑп пулать.
Все, видишь, я мешаю.
эрне, апла пулĕ те-ха...
может быть, оно и так...
«Соколова» кирлӗ, эсӗ «Соклова» ҫыратӑн.
«Соколова» надо, а ты «Соклова»!
Ҫаксенчен пуринчен те пуҫ ҫаврӑнать, ҫапах та ку манӑҫми туйӑм; ҫаврӑнтӑрах ара, вӑйлӑран та вӑйлӑ ҫаврӑнтӑр.
От всего этого кружится голова, но это несказанно приятно, — пусть кружится все сильнее и сильнее.
Стенан кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ енчи кӗтессинче пысӑк мар башня пулнӑ.
На юго-восточном углу стены была небольшая башенка.
Негр хӑйне тенкел ҫумне ҫыхса лартнӑ сӑнчӑра татса пӑрахасшӑн пулнӑ пекех карӑнтарнӑ.
Негр натянул цепь, приковывавшую его к скамейке, точно пробуя порвать её.
Ҫӗрулми шуратрӗҫ-шуратрӗҫ-шуратрӗҫ.
Чистили-чистили-чистили картошку.
Козуба тимлесех калать:
Козуба сказал неумолимо:
Паллах, манпа ырӑ кӑмӑллӑ пулчӗҫ: мана хӑватлӑран хӑватлӑ корольпе майри пит юрататчӗҫ, патша ҫуртӗнчи ҫынсем манпа тимлесе интересленетчӗҫ, анчах ман ҫине ҫапла пӑхнинче, манпа епле калаҫни-хӑтланнинче ман этем тивӗҫлӗхне темскер кӳрентерекенни пурччӗ.
Со мною, правда, обращались очень ласково: я был любимцем могущественного короля и королевы, предметом внимания всего двора, но в этом обращении было нечто оскорбительное для моего человеческого достоинства.
Людмила Гурченко — Нина Николаевна
Людмила Гурченко — Нина Николаевна (Ника), костюмер эвакуированного в Ташкент московского театра
Ответ кӗтсе илмесӗрех, вӑл тепӗр кӳршинчен ыйтать:
Не ожидая ответа, он спрашивал другого соседа:
Эпӗ халь вырнаҫнӑ пӳлӗмре ун чухне Мокроусов хӑй пурӑннӑ, унта ун ҫывӑрмалли пӳлӗмӗ пулнӑ…
А в комнате, где я поселился, жил сам Мокроусов, то была его спальня…
Лан Санг пӑчланса ларсан, Лаос XVIII ĕмĕрте Сиам айне пулать, 1893 ҫулта, Франципе Сиам килĕшӳ тунӑ хыҫҫӑн, Франци пӑхӑнӑвне ӳкет, Франци Индокитай колони территорине кĕрет.
После упадка государства Лансанга Лаос попал в зависимость от Сиама в XVIII веке, а в 1893 году согласно договору между Францией и Сиамом отошёл к Франции, войдя в состав колониальной территории Французского Индокитая.
71. Эсӗ, хӑвӑн ҫар вӑйне шанатӑн пулсассӑн, пирӗн патӑмӑра тӳремлӗхе ан, вӑйсене танлаштарса пӑхӑпӑр — эпӗ хуласен ҫарӗпе килнӗ. 72. Эпӗ кам иккенне, ыттисем, пире пулӑшакансем, кам иккенне ыйтса пӗл-ха эсӗ, вара калӗҫ сана: сирӗн пире хирӗҫ тӑма майӗ ҫук, санӑн аҫусемех те хӑйсен ҫӗрӗнчех пирӗнтен икӗ хутчен пӑрахса тарнӑччӗ. 73. Халӗ те эсӗ ҫакӑнта тӳрем ҫӗрте ҫакӑн пек утлӑ ҫарпа пирӗн вӑйлӑ ҫуран ҫара хирӗҫ тӑраймӑн, кунта сирӗн валли тарса пытанма чул та, ту хушӑкӗ те ҫук» тесе калама хушнӑ.
71. Если ты надеешься на твои военные силы, то сойди к нам на равнину, и там мы померяемся, ибо со мною войско городов. 72. Спроси и узнай, кто я и прочие помогающие нам, и скажут тебе: невозможно вам устоять пред лицем нашим, ибо дважды обращены были в бегство отцы твои в земле своей. 73. И ныне ты не можешь устоять против такой конницы и такого войска на равнине, где нет ни камней, ни ущелий, ни места для убежища.