alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009388
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009388.
Алекс, Великобританире пурӑнакан арҫын тӑван, нумай ҫул хушши депрессипе асапланаканскер, калать: «Иеговӑна кӗлтуни тата ӑна итлес тесе унӑн Сӑмахне вулани — маншӑн чӑн - чӑн ҫӑлӑнӑҫ».
Алекс, брат из Великобритании, который уже давно страдает от депрессии, говорит: «Обращаться к Иегове в молитве и слушать его, читая его Слово, — это для меня спасение».
Казаксен ӗҫӗ — хамӑр тӑван ҫӗршыва тулашри… ӗ-ӗ-ӗ… мӗнле калас, тулашри тӑшмансем тапӑнасран сыхласси.
Дело казаков защищать свою родину от посягательств внешних и… э-э-э… так сказать, внешних врагов.
— Ман сирӗнпе калаҫмалли пур, — именерех каларӗ Ольга, хӑйӗн хурлӑхлӑ пысӑк куҫӗсемпе ун ҫине пӑхса.
— Мне нужно поговорить с вами, — неуверенно сказала Ольга, подняв на него свои большие печальные глаза.
Хӗллехи театр ҫук, ҫук крайисполком, медицина институчӗ; педагогика институчӗ, ӗлӗкхи духовнӑй училищӑпа Александровски реальнӑй пулнӑскерсем, Госбанк.
Зимнего театра нет, крайисполкома, медицинского института, педагогического, бывших духовного училища и Александровского реального, госбанка.
Ҫак кунсенче пӗтӗм япаласене йӗркелесе, майлаштарса хутӑм.
Окончательно привел в порядок все свое хозяйство.
Лашин мӑйӗ ҫумнех ӳпӗнсе, Корчагин вӗҫтерсе пырать.
Пригибаясь к шее лошади, летел Корчагин.
Тепӗр кун каҫхине ачасем, шыва кӗнӗ чух, Изота саларан кӑшт ҫӳлерехре типпе юлнӑ ҫӗмрӗк баржа айӗнче тупнӑ.
На другой день вечером мальчишки, купаясь, увидали Изота под разбитой баржею, обсохшей на берегу немного выше села.
Анчах вӑл унта хӑй пырса кӗнине, ҫав ҫулпа ҫавӑрӑнса тухсан, вӑл тепӗр хут каялла тавӑрӑнма пултарнине эпӗ пӗрре те шанмастӑп, — терӗм.
Но чтобы он сам туда проник, чтобы он, совершив это путешествие, снова вернулся оттуда, этому я не верю! Нет, тысячу раз нет!
Пичӗ унӑн темӗнле перкеленсе кайнӑ.
Как-то сморщилось лицо у попа Ивана.
Кунта аппӑшӗ кӑшт ирттерсе калама та хатӗр пулнӑ.
Тут тетя даже решила немножко покривить душой.
Унтан сасартӑках вӗсем чӗвӗлтетме чарӑннӑ.
Внезапно чулюканье их оборвалось.
Ҫапла вара ҫӗнтерӳллӗ ӗҫ турӑмӑр.
Зато была одержана полная победа.
Эпир ӑна тӳрех ҫырла-ҫимӗҫ тӑвакан «Мария» совхоза тухса килме чӗнсе Солхатран телеграмма ҫаптартӑмӑр.
Мы послали ей телеграмму из Солхата, чтобы она приезжала прямо в садоводческий совхоз «Мария».
Лаша чарусӑр хытӑ каятчӗ, чӗлпӗрӗ шуса анса кайнӑччӗ, ун патне карӑнса ҫитме хӗнччӗ.
Лошадь неистово мчалась, поводья соскользнули, и мне трудно было дотянуться до них.
Сан Алёша хуҫасем тӑрӑх ӗҫ ыйтса ҫӳремен, вӑл никам умӗнче те пуҫ тайман, мӗскӗнленмен!
Твоему Алеше не приходилось ходить по хозяевам и просить работу, он ни перед кем не кланялся и не унижался!
Унта Симферополь подпольщикӗсене тӗл пултӑм: «Тарас», «Муся» ушкӑнӗсен руководителӗсене Пахомовӑна, Усовӑна, Шербинӑна, Самарскӑйӑна тата ыттисене те.
Там повидался с симферопольскими подпольщиками: «Тарасом» и руководителями патриотических групп «Муси» — Пахомовой, Усовой, Щербиной, Самарской и другими.
Ҫакнашкал вӑрттӑн ӗҫ ҫинчен ют ҫынна пӗлтерме кирлӗ-ши?
Можно ли сообщать чужому человеку о таком тайном деле?
Мӗн пур майсемпе, агитаторсене персе вӗлересси таранах, ҫарсенче дисциплина тытса тӑма хушатӑп…
Приказываю всеми средствами вплоть до расстрела агитаторов сохранить дисциплину в войсках… точка…
Салтаксем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе ҫунакан пӗренесене айккинелле сӗтӗре-сӗтӗре пӑрахаҫҫӗ, пушар вырӑнӗсене юрпа сапса сӳнтереҫҫӗ: каҫ пуличчен кунта нимӗнле вут ҫути те юлмалла мар.
Группы солдат шумно растаскивали пылающие бревна, забрасывали снегом пожарища: к ночи нигде не должно остаться и маленького огонька.
— Эсӗ ыйтнӑ, вӑл сан кӑмӑлна юранӑ, ҫапла-и?
— Просил, а он тебя уважил?
1. Хӑйӗн ҫиллипе ҪӳлхуҫаСион хӗрне мӗн тери тӗксӗмлетрӗ!
1. Как помрачил Господь во гневе Своем дщерь Сиона!
Стрелка нуль патӗнчех сиккелесе тӑнӑ.
Стрелка вздрагивала около самого нуля.
Апт Соломон Константинович
Апт, Соломон Константинович
Халӗ ҫак йӗркене кӗҫӗннисем хӑнӑхаҫҫӗ.
Сейчас этому порядку приучаются младшие.
— Кунта, Франкфуртра.
— Здесь, во Франкфурте.
— Ҫав хӗрлӗ питлӗ хулӑнламасне пӑх-ха эс.
— Погляди вон на ту краснощекую толстуху.
Ачасем вара шӑпланчӗҫ.
И дети замолкли.
Ҫаксем пурте февралӗн 13-мӗшӗнче каҫхине пулса иртрӗҫ, февралӗн 16-мӗшӗнче ирхине эпӗ ыйхӑран вӑраннӑ пек вӑранса кайрӑм.
Все это происходило ничью 13 февраля, а утром 16 февраля я как бы проснулся.
— Рабочисемпе хресченсене пере-пере пӑрахаҫҫӗ, края ҫаратаҫҫӗ!
— Стреляют рабочих и крестьян, грабят край!
Анне мана:— Кай кунтан, ирсӗр ача! Юратмастӑп эпӗ вӑрттӑн итлекене! — терӗ.
А мама сказала:— Уходи прочь, гадкий мальчишка! Не люблю, кто подслушивает.
— Тӗрӗс! — тарӑхса кайрӗ Петька, — ӑна тӑна кӗртес пулать!
— Верно! — возмущается Петька, — его надо пробрать.
Хумсем ҫӳллӗ, тинӗс ҫийӗ тӗттӗм, эсир хӑвӑра палӑртмасӑр иртсе кайма пултаратӑр.
Волны высоки, на море туман, поэтому весьма вероятно,что вас не заметят.
Хӗрӗпе учитель пӗрремӗш кадриль ташланӑ чухне Марья Алексевна вӗсем умӗнче каллӗ-маллӗ ирте-ирте.
Марья Алексевна шмыгала мимо дочери и учителя во время первой их кадрили.
Ачуна шкула каяс умӗн мӗн те пулин лайӑххине калӑр, унпа кулленхи Библи текстне сӳтсе явӑр е пӗрле кӗлтӑвӑр.
Говорите своему ребенку, перед тем как он уйдет в школу, что - нибудь, что поддержит его, обсуждайте с ним текст на день или молитесь вместе.
«Лайӑх астӑватӑн-и ӑна?»
«А хорошо ее помнишь?»
Ҫил арманĕ — ҫил хӑватне арман ҫуначĕсемпе тытса механика ĕҫне тӑвакан аэродинамика механизмĕ.
Ветряная мельница (ветряк) — аэродинамический механизм, который выполняет механическую работу за счёт энергии ветра, улавливаемой крыльями мельницы.
Эсир, чӑн та, чухлатӑр ӗнтӗ вӗсене ӑҫта чи пысӑк хӑрушлӑх тӗл пулнине? — вара вӑл шӑп ҫав вырӑнах кӑтартмарӗ пулин те, мӗн кӑтартмаллине кӑтартрӗ.
Вы догадываетесь, не правда ли, в каком месте им приходится особенно трудно? — И не очень точно он показал это место.
Эп ҫыр хӗрринче выртатӑп.
я упал на берегу,
Кунта ӗнтӗ, чугун ҫул станцинче, ӑна тавар турттаракан вагон кӗтсе тӑнӑ.
Здесь, на железнодорожной станции, его уже ждал товарный вагон.
пӗрремӗш абзацра «ял» сӑмаха кӑларса пӑрахас;
в абзаце первом слово "сельского" исключить;
Мӗнех вара, эпӗ хирӗҫлеместӗп.
Я не досадую на это обстоятельство.
Ывӑнмарӑн-и паян?
А ты не устал сегодня?
опыт туса кӑтарт
продемонстрировать опыт
— Вӑл хӑех пачӗ мӗн чухлӗ кирлӗ таран.
— Он дал, сколько нужно было.
Эсӗ-и, Мишшин?
Ты, Мишин?
— Пачах ун пек тума кирлӗ мар, — терӗ Ваня Пахомов.
— Совсем никак не надо, — сказал Ваня Пахомов.
«Тивес мар ӑна.
«Лучше его не трогать.
Тарса пытанмалӑх вӑхӑт пур-ха.
Еще есть время скрыться.
Мӗнле те пулин питӗ киревсӗр ӗҫ тунӑ-им эпӗ?
Сделал ли я какое-нибудь преступление?
Ҫунатсӑр вӗҫсе куртӑмӑр вӗт!
Мы летали без крыльев!
Алеша кровать ҫинче хыҫӗ ҫине ӳпӗнсе ларнӑ, йывӑррӑн сывлать.
Алеша сидел на кровати, опираясь о ее спинку обеими руками, и тяжело дышал.
Хӑйне мӗншӗн чӗннине хӗрарӑм-тарҫӑна калама та кирлӗ пулман.
Служанке можно было и не говорить, зачем ее звали.
Ку — тутар эрехӗ, Сергей…
Это татарское вино, Сергей…
— Ҫарта хумханаҫҫӗ.
— Войска колеблются!
Кӑрлач уйӑхӗнче укҫа тӑкакличчен лайӑхрах шухӑшлама тытӑнӑр.
В январе начните относиться к тратам более осознанно.
Ҫак ир вӑл хӑй ӑшӗнче пӗрмаях, хӑйне хӑй аякран килнӗ чӑркӑш ҫын пек тыткаласа, полкне ҫапӑҫӑва мӗнле хатӗрлесе ҫитернине тишкере-тишкере пӑхрӗ.
Все утро он, поставив себя в положение постороннего и придирчивого человека, проверял в уме, как он подготовил полк к бою.
Унӑн сӑнӳкерчӗкӗ ҫине вӑрттӑн пӑхса кӗлтӑвать.
Тайком молится на ее фотографию.
Гришака мучи, ӑншӑртланса ҫитнипе, ӑна туян пуклак пуҫӗпе хырӑмӗнчен пусрӗ, пӑрапа пӑраланӑ пек.
Ожесточившись, дед воткнул тупой конец костыля ему в живот, как сверлят буравом.
Хам ҫири кӑвак ҫухапа тӳмесем мӗн тума хушнине пӗтӗмпех пурнӑҫларӑм тата пурне те питӗ килӗшрӗм тесе шутласа, эпӗ питӗ хӗпӗртерӗм; Дмитрий вара хӑйне пачах урӑхла туйрӗ, тавлашма тивнӗрен, шӑлӗсем сурнӑран вӑл чӗмсӗр те салхуччӗ.
Полагая, что я исполнил все, что требовали от меня мой синий воротник и пуговицы, и что всем очень понравился, я находился в весьма приятном, самодовольном расположении духа; Дмитрий же, напротив, вследствие спора и зубной боли, был молчалив и мрачен.
Юратнӑ ҫын ҫине ҫапла тӗмсӗлесси…
Глядеть на возлюбленную.
61. Ҫавӑн чухне Ионафана хирӗҫ Израиль хушшинчен усал кӑмӑллӑ, саккуна пӑрахнӑ ҫынсем пухӑнса пынӑ, вӗсем ун ҫинчен элеклесе парасшӑн пулнӑ; анчах патша вӗсене итлемен.
61. И собрались против него мужи зловредные из среды Израиля, мужи беззаконные, чтобы оклеветать его; но царь не внял им.
йытта сӑнчӑрла
сажать собаку на цепь
— Ҫавах та палланӑ вырӑнсемпе иртме ытла та кӑмӑллӑ.
— Как же все-таки приятно проезжать по знакомым местам.
2004 — Холостяки
2006 — Формула зеро — крупье Света
Пӳске типсе ҫитрӗ, асанне ӑна чемодана чикрӗ.
А мячик высох, и бабушка его сложила в чемодан.
...Сережа куллен ҫар пурнӑҫне хӑнӑхса пынӑ.
...Сережа ежедневно привыкал к армейской жизни.
[Ҫуртне ҫӳллӗ лартакан ӳксе вилессе шырать; вӗренессинчен пӑрӑнакан вара инкеке кӗрсе ӳкет.]
[Кто высоким делает свой дом, тот ищет разбиться; а уклоняющийся от учения впадет в беды.]
Ку эрнере пушӑ кунсем сахалрах пулччӑр тесе план хатӗрлӗр.
Распланируйте эту неделю так, чтобы свободных дней было по минимуму.
Ачасем пур тӑк вӗсене тимлӗх уйӑрӑр: мероприятие кайӑр е паркра уҫӑлса ҫӳрӗр.
Если у вас есть дети, уделите им время. Посетите с ними культурное мероприятие или просто погуляйте в парке.
Перерыв вӑхӑтӗнче Алеша Николаев:
Во время перерыва, Алёша Николаев спросил:
Малта Чакак пырать.
Во главе с Сорокой.
(Иаков 1: 21 — 25 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 1: 21 — 25.)
Надя Глушкова киле кайма нумайччен хӑяймарӗ, шӑнса хӗрелсе кайнӑ сӑмсине муфтӑпа витсе, Лидӑпа юнашар утса пычӗ.
Надя Глушкова долго не решалась уйти и, уткнув в муфту красный, замерзший нос, плелась рядом с Лидой.
Чул сарнӑ урам, вут кӑларса пыракан лаша таканӗсен сасси, урапасем шатӑртатни, трамвайсем чанкӑртатни, тротуар ҫинче ҫӳрекен этем урисен сассисем — ача хӑлхине пӗтӗмпех питӗрсе илнӗ.
Мальчик был оглушен хлопаньем подков, высекавших на мостовой искры, дробным стуком колес, звонками конок, скрипом обуви и твердым постукиванием тросточек по тротуару, выложенному синими плитками лавы.
— Вӗсенчен те ыйтса пӗлтӗмӗр.
— Уже спрашивали у них.
Эпӗ рулевойсене валли кӗнекесем илме килтӗм.
А я пришел за книгами для рулевых….
Павел кӗнекесем илсе килме пуҫларӗ, вӗсене амӑшӗ сисиччен вулама тӑрӑшатчӗ, вуласа тухсан вара таҫта пытара-пытара хуратчӗ.
Он начал приносить книги и старался читать их незаметно, а прочитав, куда-то прятал.
— Чӑрманмалӑх сӑлтавӗ пур.
И еще об одном тебе хочу сказать, но об этом потом.
9: 30). Анчах та 1 Патшасен 14: 21 - мӗшӗнче мӗн каланине шута илнӗ май мӗнле пӗтӗмлетӳ тума пулать?
Учитывая это, какой вывод можно сделать на основании 1 Царей 14: 21?
69. Хӑйӗн сӑваплӑ Ҫуртне тӳпе пек тунӑ,ӑна ҫӗр пек ӗмӗрлӗхе тӗреклӗ лартнӑ,70. Давида, Хӑйӗн чурине, суйласа илнӗ,ӑна сурӑх карти патӗнчен,71. сӑвакан выльӑх патӗнченХӑйӗн халӑхне Иакова,Хӑйӗн еткерне Израилекӗтсе ҫӳреме илсе килнӗ.
69. И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек, 70. и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих 71. и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.
— Пӑх, Петро, халех ак сан умна чиперкке тухса тӑрать; вӑл мӗн тума хушать, пурне те туса пыр, унсӑрӑн ӗмӗрлӗхех пӗтетӗн!»
— Гляди, Петро, станет перед тобою сейчас красавица: делай все, что ни прикажет, не то пропал навеки!»
Вӑл шӑлӗсене ҫыртса лартнӑ — мӗн пулать, мӗн килет.
Она стискивала зубы — будь, что будет.
Ҫапах та, вуллинчен хуппи кӑна тӑрса юлнӑ пулин те, йывӑҫ хӑрман.
Однако, несмотря на то, что от ствола уцелела только кора, дерево не умирало.
— Ӑҫта пулчӗ вара ку ӗҫ?
— Где же это было?
Ачасемпе ӗҫлесе курнӑ ҫын пӗлет: шав тӗрлӗрен пулать.
Кто работал с ребятами, знает: шум бывает разный.
Сисмесӗрех каҫ та пулчӗ.
Незаметно подкрался вечер.
Вӑл тепӗр хут «а-а, э-э» терӗ те ӳхӗнни пек сарлака питне тата ытларах сарса ячӗ:
— Что ж, ребята, вы как раз нашли того, кого искали:
12 император (220 ҫулчен).
12 императоров (до 220 года).
«Амӑшӗ» тухса кайнӑ чух часовой-доброволец сасартӑк ним сӑлтавсӑрах:— Ҫак япала мана йӗрӗнтермен тетӗр пулӗ? — тенӗ.
Когда «Мать» уходила, часовой-доброволец вдруг ни с того ни с сего сказал: — Думаете, мне эта форма не опротивела?
Ҫак тӗтрере пӑрахут сӑмси шурӑ стенана перӗнсе тӑнӑ пек туйӑннӑ, лӑпланнӑ тинӗс хумӗсем те куҫа аран-аран курӑннӑ.
Такой туман, что нос парохода упирался будто в белую стену и едва было видно, как колышется во мгле притихшее море.
— Ӑҫта сывалнӑ эсир? — яланхи пек сасӑпа ыйтрӗ майор.
— Где вы лечились? — спросил обычным тоном майор.
Ӗмӗн те пулин урӑххи-и?..
Али еще что?..
Тухса тӑтӑм урама.
Вышел на улицу.
— Айӑплӑ, пӗр минутлӑха, — сасартӑк пӳлчӗ ӑна Осадчий.
— Виноват, на минутку, — вдруг прервал его Осадчий.
Унта пӗр ҫавӑн пек ҫын пур-ҫке!
Да ведь там есть такой человек!
Кайран нимӗҫсем миномётсем сӗтӗрсе килнӗ.
Тогда немцы подтянули миномёты.
Вӑрман хӗрринче, йывӑҫсен хушшинче, йӗплӗ тетел татӑкӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На опушке, между деревьями, висели обрывы колючей сети.
Ҫапла каласа манӑн хура ҫӑкӑра пӗтӗмпех ҫисе ячӗ.
И съела весь мой черный хлеб дочиста.
Тахҫанхи ӗҫсене татса памалли лайӑх тапхӑр.
Вероятнее всего, вы сможете поправить своё текущее положение, если перейдёте в активную позицию.
Аня вара кӗркунне ҫитсен тунсӑхлать.
А Аня осенью грустит.
кӑвайта хытӑрах амалантар
раздуть костер посильнее
Иудейӑпа Самарин префекчĕ Валерий Грат (полномочисене 26 ҫулта вĕҫленĕ).
Префект Иудеи и Самарии Валерий Грат (окончание полномочий в 26).
Анчах колхозӑн ватӑ лашисем маттуррӑнах курӑнмаҫҫӗ.
Но не очень-то бравый вид был у стареньких колхозных лошадок.
Таҫта ҫывӑхра кушак хыттӑн та хурлӑхлӑн макӑрать.
Где-то невдалеке надрывно и тоскливо мяукала кошка.
Ӑна ҫурхи ирсем тӗтреллӗ, кунсем шӑрӑх та пӑчӑ пек туйӑнчӗҫ.
Черные мысли точили его мозг.
Анчах пуриншӗн те паллӑ условире вӑл, паллах, йӳнӗрех ларма пултаратчӗ.
Но при известных условиях он мог бы, конечно, стоить нам дешевле.
Эсӗ хирӗҫ мар-и?
Супротив ничего не имеешь?
Тӑшман совет ҫӗрне ӗмӗрех тап-таса пурӑнаймӗ-ха, эпир ку сӗмлӗхре тен лӑпкӑ ларсах ирттерӗпӗр, тесе шутланӑ Плавни ҫыннисем.
Жители Плавни надеялись, что не вечно же оккупантам топтать советскую землю и что им, плавненским, в их глуши, может, и удастся пересидеть напасть.
Горюнов Сергей Кондратьевич — (7.10.1899(25.09)-02.10.1967), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Кондратьевич Горюнов (7 октября 1899 — 2 октября 1967) — советский военачальник, генерал-полковник авиации (1944), Герой Советского Союза.
Ӑна чулрава хунӑ, чулравне вара хӑйӗн пуҫӗ тӑрринче шӑхӑрма пуҫличчен хӑвӑрт ҫавӑрттарса чупнӑ.
Зарядив пращу, он стал на бегу раскручивать ее над головой до характерного свиста.
— Мишка епле, Мишка!
— Мишка-то, Мишка!
Апла пулсан та, Воропаев ҫак калаҫма юратакан пуҫлӑха килӗштерме пултарайман туйӑмран ниепле те хӑтӑлма пултараймарӗ.
И тем не менее Воропаев никак не мог отделаться от неприязни к этому говорливому администратору.
Кунта никам та ҫук — тыткӑнрисем те, часовойсем те.
Здесь уже никого не было — ни пленных, ни часовых.
Раматан е Рамасан (, ) — Ислам календарĕн тӑххӑрмĕш уйӑхĕ.
Рамада́н ( [ra.ma.dˤaːn]) или Рамаза́н ( [ɾɑmɑˈzɑn]) — месяц обязательного для мусульман поста (саум), является одним из пяти столпов ислама.
Тахӑш тапхӑртанпа ӗнтӗ вӗсем патнелле инҫетрен пӗр темӗнле ӑраснарах йышши сасӑ илтӗнсе килме пуҫларӗ.
До мальчиков уже давно доносился издали какой-то странный звук.
Семен Афанасьевича курман-и эсир?
Семена Афанасьевича не видали?
Икӗ хӗрачана уншӑн награда та панӑ.
Двух девчонок даже наградили за это.
Ҫав самантрах тахӑшӗ Екатерина Ивановнӑна чӗнме вӗҫрӗ.
Тотчас кто-то слетал за Екатериной Ивановной.
Шӑшисем кун хыҫҫӑн каяҫҫӗ те кӗлет айне пырса кӗреҫҫӗ.
Когда она привела мышей,
Чи пӗчӗк юр кӗлетке юртан тунӑ палаткӑра ларать.
Самая маленькая снежная баба сидела в вылепленной из снега палатке.
Анчах вӗсем вырӑнне ҫӗнӗ мыскарасем килсе тухнӑ.
Но на смену им шли другие.
Ку та тӗрӗс мар.
Это тоже ложь.
— Игнат Савельевич, кама улталатӑн эсӗ? —
— Игнат Савельевич, кого ты обманываешь? —
Ӑслӑлӑх йӑнӑшнӑ, — терӗ Фергюсон.
Наука ошиблась, — сказал Фергюсон.
1927-мĕш ҫултан виличченех СССР Ӑслӑх академин Биогеохими лабораторин директорĕ пулнӑ.
С 1927 года до самой смерти был директором Биогеохимической лаборатории при Академии наук СССР.
Ял тулашӗнче, укӑлчара, хресченсен ҫурчӗсенчен илсе тухнӑ япаласем купипе йӑваланса выртаҫҫӗ.
На околице деревни был свален в кучи вытащенный из домов крестьянский скарб.
Обществӑра мӗнле вырӑн йышӑнни - и, карьера - и, пурлӑх - и, тӑванлӑх туйӑмӗсем - и, ирӗклӗх - и?..
Социальный статус, карьера, материальное имущество, родственные чувства, моя свобода?..
17: 17 ; 25: 25). Вӗсем малалла та унтах ырӑ хыпар сарма пултарччӑр тесе вӗсене аякран ӗҫлемелли ӗҫ тупма пулӑшӑр.
Если возможно, помогите им найти удаленную работу, чтобы они могли продолжать служение.
— Эсӗ Аннӑна юрататӑн-и?
— Ты Анну любишь?
— Эпир ӑна пӗлмесӗр хуман.
— Мы со смыслом назвали.
Ӑна лӑплантарса Готорн автомобиле чарма хушрӗ, вӗсем сукмак патнелле утрӗҫ.
Успокоив ее, Готорн велел остановить автомобиль, и они пошли по тропе.
Мелеховсен картишӗнченех курӑнатчӗ вӑл.
Его видно с мелеховского база.
Сӑнран пӑхма вӑл ҫитмӗлтен каях мар пек туйӑнать.
На вид ему было не меньше семидесяти лет.
— Эсӗ мӗн тума килтӗн?
— Ты чего пришел?
— Эсӗ ҫӗр каҫах лайӑх ҫывӑртӑн, Матти, халӗ эсӗ разведкӑна кайса ҫавӑрӑнса килетӗн.
— Ты хорошо спал всю ночь, Матти, теперь ты пойдешь в большую круговую разведку.
— Кала-ха, — пуҫларӗ Аркадий кӑштах чӗнмесӗр выртнӑ хыҫҫӑн: — сана ача чухне хӗсӗрленӗ-и?
— Скажи, — начал Аркадий после небольшого молчания, — тебя в детстве не притесняли?
Савӑнӑҫ ӳссех пытӑр тесен вара пире святой сывлӑш кирлӗ.
Точно так же, чтобы приумножить радость, нам нужна подпитка — Божий святой дух.
Ҫав мӗнпур ӗҫе танк-истребительсем тӑваҫҫӗ.
Всю эту разнообразную работу возлагают на танки-истребители.
Ҫӑва патне-ха ку!
Черт с ним!
Шухӑшсем антратнипе, вӗсене пула ывӑнса ҫитнипе, кӗҫӗн Артамонов никама та калас мар, кӗтес, тесе шутларӗ.
Задёрганный думами, устав от них, Артамонов младший решил молчать и ждать.
— Ҫук, ку ман пичче, — ответлерӗ ҫамрӑкки, аллинчи ҫывӑрса кайнӑ ачана ерипен силленӗ май.
— Ни, це мий брат, — ответила молодая, тихонько покачиная уснувшего у неё на руках мальчонку.
Мӗн вара, ку тумтире мана тӑхӑнма юрать.
Что ж, я права на то имею.
Тӗн пуҫлӑхӗсем вара хӑйсене мӗнле тытнӑ?
Как отреагировало духовенство?
Буржуйсем хӑйсен пуянлӑхне никама та парасшӑн мар.
А буржуи не хотели расставаться со своими богатствами.
падеж тӑрӑх вĕҫлесе тух
просклонять по падежам
— Эпӗ вилетӗп-ши, доктор? — тесе ыйтрӗ Том.
— Я умираю, доктор? — спросил тот.
Пӑхатӑп та, йывӑҫсем анчах курӑнаҫҫӗ, ҫуртсем вара кӑшт кӑна.
А там всё деревья и немного домов.
Яков ҫавӑнтах ун сӑмаххисене йышӑнса илчӗ:
Яков тотчас подхватил его слова:
Степан вырӑнӗнчен тӑнӑ та пӳлӗмре утса ҫӳренӗ:
Степан вставал с места, ходил по комнате:
— Эсир те, шӑлну та ку ҫуртра ют мар.
— Ни вы, ни ваш брат не чужие в этом доме!
Таня пӑхни Беридзене иментерчӗ, вара вӑл чӗнмесӗр ларакан Алексейрен:— Эсӗ тата? Тайгаран таврӑнсан, эсӗ мӗне хапсӑннӑ пулӑттӑн? — тесе ыйтрӗ.
Ее взгляд смутил Беридзе, и он обратился к сосредоточенно молчавшему Алексею:— А ты? На что бы ты набросился, вернувшись из тайги?
— Пулемёчӗ епле шӑлать.
— Пулемет-то частит.
Вӗсем пӗр вӑхӑта шӑпланчӗҫ те пӗр-пӗрин ҫине пӑхса ларчӗҫ.
Последовало молчание; они смотрели друг на друга.
— Вӑл манпа пулсан — эпӗ хама вӑйлӑрах туйӑттӑм, манӑн чӗрере яланах ыратакан суран сурмӗччӗ.
— Если бы он был со мной — я была бы сильнее, не имела бы раны в сердце, которая всегда болит.
Варвара Сергеевна ҫӑрана асӑрхануллӑн уҫрӗ, анчах пӳрте кӗмерӗ.
Варвара Сергеевна сняла замок, но в хату не вошла.
Ҫухатнӑ, мӗншӗн тесен хӑй ҫинчен кӑна шухӑшланӑ.
Растерял все потому, что начал думать только о себе.
Хӗрлӗ ҫунатлисем уланкӑсем иккен, эпӗ пӗлетӗп, мӗншӗн тесен ун пек пулла эпир кайран ҫисе те пӑхрӑмӑр.
С красненькими перышками, и это окуньки, я знаю, потому что мы потом ели таких.
— Тискер ӑйӑрсем! — терӗ мустангер хӑранӑрах сасӑпа.
— Дикие жеребцы! — воскликнул он тревожным голосом.
Санӑн аҫу ҫиетчӗ те, ӗҫетчӗ те, анчах вӑл тӳрӗ сут тӑватчӗ, тӳррине тӑватчӗ, ӑна ҫавӑнпа лайӑхчӗ.
отец твой ел и пил, но производил суд и правду, и потому ему было хорошо.
Пӑхатӑп та, тул ҫутӑлнӑ, автобусри ҫынсем пурте тухнӑ, эпир кӑна тӑрса юлнӑ.
И уже совсем день, и в автобусе мы одни, потому что все уже вышли.
Ҫӑвара карсах эпӗ Чавка патӗнче тӗлӗнсе пӑхса тӑратӑп, Баскаковшӑн сасартӑк хавасланса манӑн пӗтӗм кӑмӑлӑм ҫӗкленсе кайрӗ.
Раскрыв рот, я стоял возле Галки; внезапный прилив радости и гордости за нашего Баскакова нахлынул на меня.
Кӗсьере укҫа пулсан…
Если бы были деньги в кармане...
— Сире яла кайма юрамасть.
— Вам нельзя в деревню ехать.
Пурпӗрех, эсӗ те, эпӗ те хулара…
Остальных-то вон всех в деревни отправили.
Палӑртнӑ URLа проксине автоматла ӗнерлемешкӗн усӑ курмалла:
URL автоматической настройки сервиса прокси:
Амӑшӗ ирхи апат валли пӗр турилкке пӑтӑ, ҫӑкӑрпа сыр тата чей хатӗрлесе те лартнӑ.
Завтрак, состоящий из тарелки каши, бутерброда с сыром и чая, был уже на столе.
Ӑна итлеҫҫӗ, анчах эрешмен ҫиенсене хирӗҫ тӑма килӗшменнисем те тупӑнаҫҫӗ, ҫапла вара тискерчӗксем вӗсене ҫурт уратисем ҫинчех вӗлерсе пӗтереҫҫӗ.
Его слушали и были такие, которые не захотели противиться пожирателям пауков, и дикари побили их на порогах хижин.
Ан тив, хӗрарӑмсем манӑн — вараланчӑк, ӳсӗр, эрех — йӳнӗ, вӑйӑ — вак укҫалла пулччӑр, ҫул ҫӳревсем, кунӑмсем ҫил айӗнче, палуба ҫинче е вакун тӑрринче иртчӗр, анчах ку миллионерӑнни йышшиех мар-и-ха, ийе чӑмласшӗ, ҫав пурнӑҫах мар-и-ха?
Пусть мои женщины грязны и пьяны, вино — дешевое, игра — на мелочь, путешествия и переезды совершаются под ветром, на палубе или на крыше вагона — это все то самое, чем владеет миллионер, такая же, черт побери, жизнь.
Половцев ӗҫсӗр ларманнине, ахальтен мар тем кӗтнине Яков Лукич питӗ аван пӗлнӗ.
От отлично знал, что Половцев вовсе не прохлаждается и чего-то выжидает отнюдь не зря.
ҫитсӑ татӑкĕ
кусок ситца
Полковник салхуланса тепӗр хут ыйтрӗ:
Полковник повторил хмуро:
1848 ҫулта Францире, Пруссире, Австрире революци пуҫланнӑ.
В 1848 году началась революция во Франции, Пруссии, Австрии.
Вӑл учительницӑсене ӑсатать-мӗн.
Она выпроваживала учительниц.
Пирӗн умра пӗр салтак ларать.
А впереди нас сидел дядя-военный.
Апла пулсан, суя вӗрентекенсем ӑҫтан тухаҫҫӗ?
Итак, откуда берутся такие люди?
— Цвет пламени — Дарья Никитична, знахарка-травница — Дом — мать Шамановых — Пандора — Галина Осиповна Витяева — Оттепель — бабушка Марьяны — Переводчик — Александра Константиновна, мать Андрея Петровича Старикова — Две женщины — Анна Семёновна — Скорая помощь — Нина Забелина — Приличные люди — Мария Фёдоровна — Крымский мост.
— Дом — мать Шамановых — Оттепель — бабушка Марьяны — Переводчик — Александра Константиновна, мать Андрея Петровича Старикова — Две женщины — Анна Семёновна — Приличные люди — Мария Фёдоровна — Крымский мост.
Якур хӑраса ӳкрӗ — эхер те ашшӗ ямасан?
У Егорки дух заняло, — ой, не пустит!
Вӗсен списокне РФ Пенси фончӗн сайтӗнче вырнаҫтарнӑ.
Их список размещен на сайте Пенсионного фонда РФ.
Серёжӑна апата чӗнчӗҫ.
Сережу позвали обедать.
Вӗсем пуҫа ыраттаракан тӗрлӗ чирсемпе, уйрӑммӑнах чӗре чирӗсемпе, икӗ алӑри, уйрӑммӑнах сылтӑм алӑри нервсемпе мышцӑсене хутлатса лартакан асаплӑ чирсемпе тертленеҫҫӗ.
различными болезнями мозга и особенно сердца; сильными конвульсиями с мучительными сокращениями нервов и мускулов обеих рук и особенно правой;
иккĕллĕ курӑн
двоиться в глазах
Макеев Виктор Петрович
Макеев, Виктор Петрович (1924—1985)
Палӑртса хунӑ вырӑнта колоннӑсем хирӗҫ пулсан, сасартӑк конвоирсем ҫине пӗрисем кӗпе-йӗм ӑшне чӗркесе чикнӗ чулсемпе, теприсем гранатӑсемпе тапӑннӑ та вуникӗ фашиста ҫапса пӑрахнӑ, вӗсенне пӗрне, ҫак Марыся паннӑна, нимӗҫсем амантнӑ.
Когда, в назначенный срок, колонны встретились, они так внезапно и дружно атаковали конвоиров, напав на них одни с булыжниками, завёрнутыми в бельё, другие с гранатами, что, перебив двенадцать немцев, имели только одного своего раненого; именно эту панну Марысю.