alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр иккӗленӳ те пулма пултараймасть, ССР Союзӗ пек нумай нациллӗ патшалӑха ҫавӑн пек органсӑр тытса пыма май пулман пулӗччӗ.
Не может быть сомнения, что без такого органа невозможно было бы управлять таким многонациональным государством, как СССР.
Моисей Египетран илсе тухнисем мар-и?
17. На кого же негодовал Он сорок лет?
— Ҫук, Наташа инке, япӑххине эпӗ нимӗн те сисместӗп, — Ирина пуҫне тата аяларах пӗшкӗртрӗ.
— Нет, тетя Наташа, ничего плохого я не чувствую, — Ирина еще ниже наклонила голову.
Ҫапла, паллах, ҫакӑн пекрех пулса пынӑ ӗҫсем.
Да, несомненно, события происходили именно так.
2. Пӗрремӗш ангел кайрӗ те хӑй куркине ҫӗр ҫине тӑкрӗ — вара тискер кайӑк палли пур ҫынсене, унӑн сӑнне пуҫҫапакансене хӑрушла асаплантаракан, пӳрленсе тӑракан йӗрӗнмелле суран сӑрса илчӗ.
2. Пошел первый Ангел и вылил чашу свою на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его.
Тӑшман йӑва ҫавӑрнӑ сан килӳнте.
У тебя дома враг гнездо свил.
Анчах эсир, эпӗ ӑна яланлӑхах кунта хӑваратӑп, тесе ан шутлӑр.
Да вы не думайте, что я насовсем ее оставлю.
Такам пысӑк хуп илсе пырать.
Когда его волокли и били, Лехтинка не издал ни звука.
ана пӑрҫи
липучки, липучие семена сорняков
Иегова хӑйне кӗҫӗне хуни те пире хамӑра кӗҫӗне хума пулӑшать.
Также быть смиренными нам помогает то, что Иегова сам проявляет смирение.
Стенан тепӗр енче ача тӑнӑ.
По ту сторону стены стоял ребенок.
Сӑмахран, хӑш - пӗрисем икӗ халӑха пӗр - пӗринпе мирлӗ пурӑнма ҫине тӑрса пулӑшнӑшӑн Нобель премине илнӗ.
Например, некоторые получили Нобелевскую премию за активную деятельность по установлению мира между враждующими сторонами.
Шуйттан патне сире!
Ну вас к черту!
Халиччен кун пекки ниҫта та пулман, пулас та ҫук».
Такого никогда еще не было, нет и не может быть нигде в мире».
Ҫавӑн ҫинчен нихҫан та шутласа пӑхман-и эсӗ?
А ты никогда не думал, что скажут люди?
Хуралҫӑ-мучи килсе кайрӗ кунта лашапа…
Дед на коняке приезжал…
Сакӑр сехетре хайхи карчӑк темшӗн телефонпа пӗлтермерӗ, вара эпир каллех клиникӑна чупса ҫитрӗмӗр те, хальхинче ӗнте, хай, профессора чирлисене пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн коридорта тытма сӗннӗ чипер сестрапа калаҫрӑмӑр.
В восемь часов сиделка почему-то не позвонила, и мы опять побежали в клинику и снова говорили — на этот раз с той милой сестрой, которая посоветовала нам ловить профессора после обхода.
Шупашкар район администрацийӗ:
Администрация Чебоксарского района:
Ҫапах та ҫулӗсене тӗрӗслесен япӑх пулмӗ…
Все-таки года уточнить следует.
— Пур, тупатпӑр!
— Есть, найдем!
Анчах ӗмӗрсем шӑва-шӑва иртнӗ, мӗн куратпӑр-ха ӗнтӗ эпир.
Но прошли столетия, и что же мы видим?
Нумай ҫул хушши ӗҫлесе тӑракан тӑвансене вӗсемшӗн Турӑ мӗнле тӑрӑшни ҫинчен каласа пама ыйтӑр.
Расспросите братьев и сестер по вере, которые уже давно служат Богу, о том, как он заботился о них.
Хатарсен хӑми ҫинчи элементсене эсир шӑшине усӑ курса хушма тата кӑларса пӑрахма пултаратӑр.
Вы можете добавлять или удалять элементы на панелях инструментов, перетаскивая их мышью.
— Мӗнле-ха апла эсӗ пӗрремӗш ученӑй степенӗн ҫуррине те ҫитме пултарайман?
— Что же ты и до первой ученой степени не дотянул?
«Ах, эсӗ, турӑҫӑм!» — шухӑшларӗ Обломов.
«Ах ты, Господи! — думал он. —
Туятӑп, Игорек ниепле те ман хулпуҫҫи ҫине йывӑррӑн пусмӗччӗ.
Я чувствовала, как Игорек изо всех сил старается не опираться на мое плечо.
Ҫав проектсем технологи тӗлӗшӗнчи ӗҫ-хӗле хӑвӑртлатма, экономикӑра экспорт тӗллевӗллӗ пысӑк тухӑҫлӑ сектор туса хума, инфратытӑма аталантарма, социаллӑ сферӑна лайӑхлатма пулӑшас тӗллевлӗ.
Эти проекты направлены на технологическое ускорение, создание высокопроизводительного экспортно-ориентированного сектора в экономике, развитие инфраструктуры, совершенствование социальной сферы.
тумтир ҫурма фабрикачĕсем
полуфабрикаты одежды
Вӑл «Биче Сениэль» тесе ҫырӑнчӗ.
Она записалась — «Биче Сениэль».
— Капитан юлташ! — тарӑхса кӑшкӑртӑмӑр эпир.
— Товарищ капитан! — с негодованием кричим мы.
22. Санӑн мӗнпур кӗтӳҫне ҫил вӗҫтерсе кайӗ, тусусем тыткӑна лекӗҫ; ун чухне эсӗ пӗтӗм усал ӗҫӳсемшӗн намӑса юлӑн, мӑшкӑл курӑн.
22. Всех пастырей твоих унесет ветер, и друзья твои пойдут в плен; и тогда ты будешь постыжен и посрамлен за все злодеяния твои.
Кашни хутӗнчех ҫине тӑрса хӑвалама тивет вара вӗсене…
И каждый раз приходилось делать над собой усилие, чтобы вернуться к своему чистому листу.
— Господа офицерсем, нимӗн пытармасӑр калаҫар, — тет пырса кӗнӗ ҫын.
— Господа офицеры, — сказал вошедший, — будем откровенны.
— Эй, ачсемӗр, вӑт мӗнле ҫӗнӗ хыпар илсе килтӗм!
— Эй, хлопцы, с якой я новостью!
Хальлӗхе эпӗ нумайрах тума пултараймастӑп пулин те, эпӗ Иеговӑшӑн ӗҫлемешкӗн вӑхӑт уйӑрма, вӑй хума майсем шыраса тупма тӑрӑшатӑп - и?»
Даже если обстоятельства сейчас не позволяют мне расширить служение, продолжаю ли я развивать дух самоотверженности?»
Роза чечекӗн ҫеҫкине паратӑп та — мӗнлисем кирлӗ, ҫавӑн пек хурсем илсе килсе тултаратӑп.
Сдам розовый лепесток — каких хочешь гусей понавезу.
Ах, пӗтӗмпех тӗрӗс-ҫке!
Ах, совершенно верно!
Хӑмӑр кӑвак тӗтӗм юпи, тӳпере карӑннӑ асамат кӗперне хӑйӗн пуклак вӗҫӗпе кӗҫ-вӗҫ перӗнес пек, питӗ ҫӳле ҫӗкленнӗ.
Высоко поднимался лиловый столб дыма, почти касаясь верхушкой распростертой по небу радуги.
— Ку вӗсен ҫулпуҫӗ!
— Вот это у них командир!
Ҫак приказа строй умӗнче ӗҫе кӗртеп.
Приказ привести в исполнение перед строем.
9. Эсир вара — суйласа илнӗ йӑх, Патша священникӗсем, сӑваплӑ халӑх, Турӑ Хӑй валли илнӗ ҫынсем; хӑвӑра сӗмлӗхрен тӗлӗнмелле ҫутине Чӗнсе Кӗртекенӗн ырӑлӑхӗсене пӗлтерсе тӑма суйласа илнӗ сире; 10. ӗлӗк эсир халӑх та марччӗ, халӗ Турӑ халӑхӗ пултӑр; ӗлӗк сире каҫарманччӗ, халӗ сире каҫарнӑ.
9. Но вы - род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет; 10. некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.
Хӑйӗн тытӑмӗпе пӗрешкел конфет йышши пек пулнӑран, такам ку тӑпрана «грильяж» тесе ят панӑ.
Кто-то назвал эту землю «грильяж» за сходство по своему строению с известным сортом конфет.
Говэн башньӑн виҫҫӗмӗш хутне, ҫаврӑнакан чуллӑ тата библиотека тухакан тимӗр алӑклӑ пӳлӗме хӑпарчӗ.
Говэн поднялся в залу, расположенную в третьем ярусе башни Тург, где находился вращающийся камень, прикрывавший потайной ход, и железная дверь, ведущая в библиотеку.
Вӑл пальтопа шлепкине хывса ҫакрӗ, кӑвак ҫӳҫне ывӑҫ тупанӗпе кӑшт якатрӗ те хӑйӗн умӗнче тӳп-тӳрӗ тӑракан Коробин ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он повесил пальто и шляпу, слегка пригладил ладонью седые волосы и оглянулся на Коробина, все время стоявшего перед ним навытяжку.
Муркаш районĕн муниципаллӑ йĕркеленĕвĕсем
Муниципальные образования Моргаушского района
Автан мӗкӗрсе, сӗлекине юхтарса, каллех ӑна тӗкме хатӗрленчӗ.
Петушок, храпя и брызгая слюной, уже нацеливался для нового удара.
Вӑл ҫавӑн пек хирӗҫле каланӑшӑн кӳренсе, Баймакова ӑна:— Сана кунта юратмаҫҫӗ, — терӗ.
Обиженная его заносчивостью, Баймакова сказала: — Тебя здесь не любят.
— Ах, харсӑрскер!
— Ах, дерзкая!
Сире ӑҫта пытарас?
Куда вас спрятать?
— Иӗкӗчӗ лайӑх-и?
— А хорош парень?
Тусӗ вӑрттӑн каласассӑн, Пирӗн Витя хӗпӗртет.
Витя наш подсказку любит, Витя в дружбе с ней живет.
Сирсе сирӗлми тӗттӗмрен икӗ куҫ сиксе тухрӗҫ.
В беспросветной мгле вспыхнули два глаза.
Вӑл кайсан Элда тумне улӑштарса тӑхӑнма тӗм хыҫне иртрӗ.
Когда он ушел, Элда отправилась переодеваться в кусты,
сухал ҫитĕнтерсе яр
отрастить бороду
Ун тӗлӗшӗпе ваттисен сӑмахӗ урӑхла илтӗнчӗ: тӳр пилӗксем тӳрере пулчӗҫ.
Для чего или перед кем Яндул стал считать себя выше всех остальных?
Эпӗ ураран ӳкетӗп.
Я с копыт.
Тӗрӗс каларӗ Горовиц — пирӗн малалла каяс пулать.
Буржуазная техника работает в настоящее время на войну.
Ҫавӑн пекех, хӑвӑра Иегова ырланине пӗлни сире Уншӑн тата ытларах ӗҫлеме хавхалантарать.
А знание того, что вас одобряет Иегова, укрепит ваше желание служить ему.
Пӗрисем ыттисенчен шалу ытларах илеҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсене шалу ытларах илни те ҫителӗклӗ, ҫавӑнпа ахаль ҫӗвӗҫсем усламран пурте пӗр пек илмелле тенине ӑнлантарса парасси йывӑртарах пулчӗ: ҫакӑ вӑл услама пайласа валеҫес ӗҫре тунӑ юлашки улшӑну пулчӗ, кӑна виҫҫӗмӗш ҫулӑн варринче турӗҫ; мастерскойра ӗҫлекенсем услам вӑл пӗр е тепӗр ҫын ӑста ӗҫленӗшӗн илекен укҫа маррине, вӑл мастерскойӑн пӗтӗмӗшле ӗҫӗн результачӗ пулнине — унӑн тытӑмӗн, унӑн тӗллевӗн результачӗ пулнине ӑнланчӗҫ, ҫак тӗллев вӑл — ӗҫлекен ҫынсене пурне те, вӗсен кирек мӗнле уйрӑмлӑхсем пулсан та, пӗр пек усӑ пулмалла тӑвасси, мастерской ҫакӑн пек ӗҫленинчен ӗҫлекенсем пурте услам тунӑ ҫӗре хутшӑнасси килет; мастерской мӗнле ӗҫлесси, унӑн пӗтӗмӗшле йӗрки пурте пӗр кӑмӑллӑ пулнинчен килет, пӗр кӑмӑллӑ пулас енӗпе вара кашни ҫын мӗнле кӑмӑллӑ пулни те питӗ паха; чи вӑтанчӑк е чи пултарусӑр хӗр пӗр сӑмах каламасӑр килӗшнин усси пуриншӗн те, пӗтӗм ӗҫ  ӑнӑҫӑвӗшӗн усӑллӑ йӗркене сыхласа хӑварма, аталантарма чи вичкӗн те чи пултаруллӑ хӗр питӗ тӑрӑшса ҫӳренин уссинчен сахалах мар.
Труднее всего было развить понятие о том, что простые швеи должны все получать одинаковую долю из прибыли, хотя одни успевают зарабатывать больше жалованья, чем другие, что швеи, работающие успешнее других, уже достаточно вознаграждаются за успешность своей работы тем, что успевают зарабатывать больше платы; это и была последняя перемена в распределении прибыли, сделанная уже в половине третьего года, когда мастерская поняла, что получение прибыли — не вознаграждение за искусство той или другой личности, а результат общего характера мастерской, — результат ее устройства, ее цели, а цель эта — всевозможная одинаковость пользы от работы для всех, участвующих в работе, каковы бы ни были личные особенности; что от этого характера мастерской зависит все участие работающих в прибыли; а характер мастерской, ее дух, порядок составляется единодушием всех, а для единодушия одинаково важна всякая участница: молчаливое согласие самой застенчивой или наименее даровитой не менее полезно для сохранения и развития порядка, полезного для всех, для успеха всего дела, чем деятельная хлопотливость самой бойкой или даровитой.
1899 ҫулта семинарие вӑл I рязрядпа вӗҫленӗ, ку пӗтӗмӗшле пӗлӳ (математикӑсӑр пуҫне) тата тӗн дисциплинисене аван вӗреннине пӗлтернӗ.
После завершения учёбы в училище по первому разряду поступил в Казанскую духовную семинарию, которую окончил в 1899 году по первому разряду.
18. Вара халӑх пушхирпе кайнӑ, Эдом ҫӗрӗпе Моав ҫӗрӗнчен иртсе моавсен тухӑҫ енчи чиккине ҫитнӗ, Арнон леш енче чарӑнса тӑнӑ; анчах Моав ҫӗрне кӗмен, мӗншӗн тесессӗн Арнон шывӗ Моав чикки пулать.
18. И пошел пустынею, и миновал землю Едомскую и землю Моавитскую, и, придя к восточному пределу земли Моавитской, расположился станом за Арноном; но не входил в пределы Моавитские, ибо Арнон есть предел Моава.
— Курнӑҫаймастпӑр Ольгӑпа…
— Не увидимся с Ольгой…
Парти комитечӗн секретарӗ Шеенсон юлташ кӑна аресрен юлнӑ.
За исключением секретаря партийного комитета, тов. Шеенсона.
Ҫакӑ тата ытти сӑлтавсене пула Ертсе пыракан совет «Иеговӑна мухтаса юрлар» ятлӑ ҫӗнӗ юрӑ кӗнекине кӑларма йышӑннӑ.
По этой и другим причинам Руководящий совет одобрил издание нового песенника под названием «Пойте Иегове».
Вӑл Кутузова та, Ауэрсбергпа Ностица улталанӑ пекех, улталама шутласа ун патне парламантер янӑ, парламантер вара ҫакнашкал услови лартнӑ: Мюрат вӑрҫма пӑрахать, Кутузовӑн договор тумалла, ҫав договор тӑрӑх вырӑс ҫарӗ Австрирен Российӑна каймалла; вӑл договора Наполеон ҫирӗплетиччен Кутузовӑн Цнайм патне куҫма чарӑнса тӑмалла.
Он решил обмануть Кутузова так же, как обманул Ауэрсберга и Ностица, и отправил к нему парламентера, предлагая следующее: он, Мюрат, прекращает военные действия, а Кутузов подпишет договор, по которому русская армия покинет Австрию и вернется в Россию; до ратификации договора Наполеоном Кутузов приостанавливает марш к Цнайму.
Вӑл нумайччен тӗллесе тӑчӗ.
Целился он теперь долго.
Мана аван, нихҫанхинчен те аван, анчах сасартӑк эпӗ ӑна ыталама пултарайманнине туйса илтӗм.
Мне было хорошо, но я вдруг понял, что не могу обнять ее.
Хуралса ларнӑ йӑмра ҫаппи ҫинче ҫулӑм ташлать, унӑн ҫути Старицӑн леш енчи ҫыранӗ патнех ҫитет.
Над почерневшей гривой ивняка танцует пламя, отражение его бежит через все русло Старицы к противоположному берегу.
— Чӑн-чӑн упана пӗрремӗш хут куратӑп пулсан, — терӗ Чакак, — эпӗ те тарнӑ пулӑттӑм…
— Первый раз увидел настоящего медведя, — сказал Сорока, — я тоже побежал бы…
15. Хӑв ҫӗрмелле пулнӑшӑн мӗншӗн хурланатӑн, вилмелле пулнӑшӑн мӗншӗн пӑлханатӑн?
15. Зачем же смущаешься, когда ты тленен, и что мятешься, когда смертен?
Сӑнчӑрсем чӑнкӑртатнӑ.
Слышалось позвякивание кандалов.
Пирӗннисем ун пекех пеме пӗлеймеҫҫӗ-ха.
Наши так еще не умеют.
Унтан каллех Иван патне пӗшкӗнсе, вӑл: — Сывалӑр, ывӑлӑм! — терӗ.
И, снова наклонясь к Ивану, сказала:— Выздоравливайте, сынок!
Хычу месерле выртнӑ, ун ҫинче пысӑк ҫӳлевӗҫ тӑра-парать.
Хыча лежала на спине, а над нею стояла большая рысь.
Ҫӗмӗртлӗ урам
улица Черемуховая
Вӑл е вилнӗ, е плена лекнӗ, — пилӗк уйӑх хушшнче пӗр ҫыру та, пӗр открытка та пулин ҫитменни пулма пултараймасть вӗт.
Он или погиб, или попал в плен — не может же быть, что за пять месяцев не дойдет ни одно письмо, ни одна открытка.
Калаҫу кӗске пулать.
Разговор будет короткий.
«Апла нихҫан та пулас ҫук!» — кӑшкӑрса калас килчӗ ун, анчах ашшӗпе урлӑ пулас килмерӗ, вӑл каллех ларчӗ те лӑпкӑн каларӗ:
Хотел крикнуть: «Вот уж этому никогда не бывать!» — и уйти, но не хотелось ссориться со стариком; снова сел и сказал:
Ӗҫсе тӑрансан тӑма тӑтӑм, тӑраймастӑп.
Напившись, пытаюсь встать, но не могу.
Кунтан Новослободск вӑрманӗ пуҫланса каять.
К Новослободскому лесу.
Эпӗ ӑна унта та мар, кунта та мар, пӗр губерни хулинче курнӑ.
Я ее видел ни там, ни тут, а в одном маленьком губернском городе.
Ку вӑрӑ-хурах часах пирӗн крепӑҫе ҫитме шутлани ҫинчен пӗлтернӗ; казаксемпе салтаксене хӑйӗн шайкине куҫма чӗннӗ, командирсене хӑйне хирӗҫ тӑмалла марри ҫинчен каласа ӳкӗтленӗ, хирӗҫ тӑрсан, асаплантарса вӗлерессипе хӑратнӑ.
Разбойник объявлял о своем намерении немедленно идти на нашу крепость; приглашал казаков и солдат в свою шайку, а командиров увещевал не супротивляться, угрожая казнию в противном случае.
Нумай ҫынна кӑтартнӑ (1953, 3 вырӑн) — 44,8 млн куравҫӑ.
Лидер проката (1953, 3 место) — 44,8 млн зрителей.
Эпӗ халь те йӑлтах пӑхса тухрӑм.
Я и так уже во всем разобрался.
Ох, телейлӗ вӑл Валя, питӗ лайӑх вулама пӗлет.
Ох, счастливая Валя, так читать умеет хорошо!
Вӗсем, тӑлӑп пӗркенсе салхуллӑ та чӗнмесӗр лараканскерсем, ямшӑксем евӗрлӗ курӑнаҫҫӗ.
Суровые и молчаливые, они походили на ямщиков в огромных своих тулупах.
Хисеплӗ ветерансем!
Уважаемые ветераны!
— Сильвер попугайне-и? — ыйтрӗ сквайр.
— Попугаю Сильвера? — спросил сквайр.
«Царицын хули гражданӗсем тата эсир те, Россия ҫарӗн аташнӑ ывӑлӗсем!
«Граждане города Царицына и вы, заблудшие сыны российской армии.
Ҫакӑн пек чух этем тени пӗрре ҫӗре ӳкнӗ хыҫҫӑн ура ҫине тӑма пултарайман ҫын пекех пулса каять: пур иртен-ҫӳрен те таптать ӑна.
Он был в таком состоянии, как человек, который упал на землю и не может подняться: все прохожие топчут его.
Акӑ, пӗлтереҫҫӗ кунта.
Тут как раз передают сейчас.
Анчах вӑт, юнашарах пулин те, самаях инҫетре-ха вӑл ларакан кресло.
Вот только хоть и рядом, но все же далеконько качалка, в которой она сидит.
Унта ӑна Бил кӗтсе тӑма кирлӗ, вӗсем вара унпа кимӗ ҫине ларса кӑнтӑр еннелле, Аслӑ Упа кӳлли ҫине анаҫҫӗ.
Билл подождет его там, и они вдвоем спустятся по реке Диз до Большого Медвежьего озера.
Эпир шыв вӗретрӗмӗр, шӑнтнӑ пулӑ пӗҫерсе ҫирӗмӗр, чей ӗҫрӗмӗр те, упа тирӗ ҫине выртса, часах вилнӗ пек ҫывӑрса кайрӑмӑр.
Мы поели мороженой рыбы, напились чаю, легли на медвежью шкуру и заснули как убитые.
Анчах та ҫакна тӑвас тесе доброволецсенчен чылайӑшӗн нумай сехет хушши ырми - канми ӗҫлеме тивнӗ, ҫавӑнпа та вӗсем конгресӑн пӗр пайӗнче пулайман е пӗтӗм программӑна итлеймен. 1970 ҫулсен вӗҫӗнче нумай вырӑнта апат хатӗрлес йӗркене майӗпен пӑрахӑҫлама пуҫланӑ. 1995 ҫултанпа конгресс делегачӗсене апата хӑйсемпе пӗрле илсе килме ыйтаҫҫӗ.
Но для этого многие добровольцы часами трудились не покладая рук и пропускали часть программы, а то и весь конгресс. К концу 1970 - х годов во многих местах уже не так много внимания уделяли организации питания. А начиная с 1995 года делегатов конгрессов просят приносить свою еду.
Тулашри картишӗнчи ҫуртсен ҫӳлӗшӗ тепӗр енчен пилӗк футран кая марччӗ, ҫурчӗсен стенисене вартанӑ чулсенчен тӑват дюйм хулӑнӑш купаласа тӗреклӗ тунӑ пулин те, вӗсене чылай пысӑк сиенех тӑвасран хӑраса, вӗсем урлӑ ура ярса пусаймарӑм.
С другой стороны здания внешнего двора достигают высоты не менее пяти футов, и поэтому я не мог перешагнуть через них, не нанеся значительных повреждений постройкам, несмотря на то что у них прочные стены из тесаного камня толщиной в четыре дюйма.
Тытмалла выляса та хытӑ чупакан Манькӑпа ӑмӑртас килет, ачасем те хӑйсем патне чӗнеҫҫӗ.
И в горелки побегать хочется, померяться силами с быстроногой Манькой, и мальчишки к себе зовут:
Псалом 63: 2 — 5 вуланӑ чухне ҫакна та ӑнланса илтӗм: ыттисен манран хӳтӗленсе Иеговӑран пулӑшу ыйтмалла ан пултӑр тесен манӑн улшӑнмалла!
Читая Псалом 64: 1 — 4, я осознала, что не хочу вести себя так, чтобы кто - то просил у Иеговы защиты от меня!
Вӑйсӑр-халсӑр мещенсем, йывӑҫ ҫинчен ҫулҫӑ тӑкӑннӑ пекех, Вавила ҫумӗнчен пӑтӑр-патӑр хӑпса юлчӗҫ, хӑйсем мухтакалаҫҫӗ-ха тата:
Малосильное мещанство осыпалось с него, точно лист с дерева, и похваливало:
иккӗмӗш–пиллӗкмӗш абзацсене ҫакӑн пек ҫырса хурас:
абзацы второй–пятый изложить в следующей редакции:
Кузнецов Григорий Ильич (1907-1974)—сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Григорий Ильич Кузнецов (1907—1974) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫил шӗвӗр тӑрӑллӑ йывӑҫсене кӑшт авкаласа илет, е тата юлашки чечексене вӗҫтерет.
Ветерок чуть-чуть гнул острые копья верхушек деревьев и разносил последнюю метель лепестков.
Кусем влаҫа илес пулсан, пӗтетпӗр вара эпир, — килӗшрӗ унпа мӑйӑхсӑрри.
Если они возьмут власть, мы пропали, — согласился с ним безбородый.
— Апла пулсан — Христос чӗрӗлсе тӑтӑр!
— В таком разе — Христос воскрес!
Ку вара вӑл теме кӗтнӗ пек е унӑн хӑй ӗмӗрне епле те пулин часрах ирттерсе ярас килнӗ пекех пулса тухнӑ.
В десятом часу Лев Степанович отправлялся в спальню, замечая: «Ну, слава богу, вот день-то и прошел», — как будто он ждал чего-то или как будто ему хотелось поскорее скоротать свой век.
Малта, ҫурӑм хыҫне кутамкка ҫакса, сарлака пиҫиххи айне пистолет чиксе янӑ Виктор утса пырать.
Впереди шагал Виктор, на плечах его висел рюкзак, за широким ремнем — духовой пистолет.
Николай Антоныч хӑйӗн ҫамрӑк тӑванӗ кӗнеке вулама юратнине асӑрхасан, ӑна Геническран Дон ҫинчи Ростова куҫарать, унтах тинӗс ӗҫне вӗрентекен класа кӗме те ӗҫ ҫӳретет.
Николай Антоныч, «заметив в мальчике недюжинные способности и пристрастие к чтению», перетащил его из Геническа в Ростов-на-Дону и стал хлопотать, чтобы брата приняли в мореходные классы.
икĕ вуннӑлӑх патӑм
я заплатил две десятки
— Пӗлетӗн-и, мӗн ҫинчен шухӑшлатӑп? — терӗ вӑл юлашкинчен, аллисене пуҫ хыҫне тытса.
— Знаешь ли ты, о чем я думаю? — промолвил он наконец, закидывая руки за голову.
Кӗтесре пӗр ҫын ниҫталла хускалмасӑр тӑрать.
В углу комнаты неподвижно стоял человек.
Каргинра та ҫаплах пулӗ-ха.
И в Каргинах, небось, целые.
Ку ӗҫе пурин те: рабочисен те, сварщиксен те, шоферсен те, начальниксен те хутшӑнмалла пулчӗ.
Этим пришлось заняться всем: и чернорабочим, и сварщикам, и шоферам, и начальникам.
Вӗсем хупӑ симӗсрех тӗслӗ, шрифт — геометри ӗлкиллӗ, хурарах хӗрлӗ, ҫемҫе сӗмлӗ.
Бумага их была зеленоватая, шрифт геометрического очертания, мягкой, коричневой окраски.
Эпидемисене тата вĕсене хирĕҫ кĕрешес меслетсене тĕпчекен медицина уйрӑмĕ — эпидемиологи.
Раздел медицины, изучающий эпидемии и методы борьбы с ними, — эпидемиология.
Ку сӗтел хушшине лармаҫҫӗ, кӑмӑлӗ пурри кашниех, пырса, черкке тултарса ӳпӗнтерме е мӗн те пулин илсе хыпма пултарать ура ҫинче тӑрсах.
За стол этот не садились, просто каждый, мог подойти и выпить или съесть, что ему хотелось, встоячку.
Цифра технологийӗсем хӑватлӑн аталанса пынине пӑхмасӑр халӑх почта пулӑшӑвӗпе ҫаплипех анлӑн усӑ курать.
Почтовые услуги по-прежнему остаются востребованными, несмотря на бурное развитие цифровых технологий.
Паллах ӗнтӗ, тыткӑнрисем тухса тарнине дикарьсем сиснӗ.
Ясно было, что дикари обнаружили бегство пленных.
савӑт корпусе хӑпарать
заводской корпус становится все выше
Кӗҫех вӑл та, тыткӑнра пурӑнакан ытти еврейсем те «хулана ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ!»
Вскоре до него и до других пленных евреев дошла новость: «Город уничтожен!»
Вӑл пуҫне ерипен тайса илчӗ, пӗлмелле мар чӗлхепе темиҫе сӑмах каларӗ.
Он медленно склонил голову и произнёс несколько слов на неизвестном языке.
Тывлинра, вӗсен ялӗнче вӑл килти пекех.
В Тывлине, в их стойбище, он как дома.
Хӗвел ҫап-ҫутӑ ҫутатать.
Ярко светило солнце.
«Литературная газета» статья Литература энциклопединче 1929—1939
Статья «Литературная газета» в Литературной энциклопедии (1929—1939)
Ку публикаци патĕнчи мĕнпур каялла каҫӑсене кунта пӑхма пултаратӑр:
Здесь вы можете посмотреть все обратные ссылки на запись:
Ильсеяр ҫӑвар та уҫма ӗлкӗреймерӗ, лапчӑк сӑмсаллӑ казак, темшӗн нумайранпа чӗнмесӗр пынӑскер, каллех кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Ильсеяр не успела вымолвить и слова, как казак с приплюснутым носом, что-то давно молчавший, гаркнул.
Тата Лика лаша пуҫӗ ҫумне хӑлхасем ҫӗлесе хума кирлине тавҫӑрса илчӗ, мӗншӗн тесен хӑлхасемсӗр лаша пуҫӗ илемлех мар.
Еще Лика придумала пришить к лошадиной голове уши, так как без ушей голова получалась не очень красивая.
Тӗрес мар хӑтланаҫҫӗ: мӗншӗн пирӗн французсен вырӑнӗнче кӑна пулмалла?
Ведь это как-никак несправедливость получается: почему же всё мы да мы французы?
Эпӗ вуларӑм-вуларӑм, тарласа кайрӑм, вӑл мана: «Кирлӗ мар мана кунашкал писарь, — терӗ, — мӑкӑртатать-мӑкӑртатать, ним ӑнланма та ҫук. Килтӗр ман пата учительшӑн каҫӑр сӑмсаллӑ хӗрачи».
Я читал-читал, даже употел, а он говорит: «Не надо мне такого писаря, бубнит-бубнит, ничего не разберешь. Пусть придет Чижик, которую Чижиком зовут».
Вӑл тикӗслесе якатнӑ тӳрем вырӑн, унта тырӑсене ҫапса сӑвӑраҫҫӗ.
То есть с той ровной, хорошо убитой площадкой, на которой молотят и веют хлеб.
— Эпӗ ун пек каламарӑм! —
— Я этого не говорила! —
Чукаринран тухнӑ чухне, хӑлтӑр-халтӑр кивӗ чиркӳ патӗнче, Лихачев отрячӗн батарейи ҫырмари лачакана лакса ларчӗ.
На выезде из Чукарина, возле убогой церковенки, застряла в речке лихачевская батарея.
Саша, кюветри нӳрлӗ тӑпра ҫумне тӗршӗнсе, кӗтсе выртрӗ.
Прижавшись к мокрой скользкой земле кювета, Саша, чувствуя, как бьется сердце, ждал.
— Мӗнле ҫыран хӗрринче?
— На каком берегу?
Куҫӗсем — ачан: пӗчӗкскерсем, пӗр-пӗрин ҫывӑхӗнче чӗл-чӗл-чӗл пӑхса лараҫҫӗ.
Голова у Ивука не по фигуре мала.
Э, ҫа-ав тери сивӗтсе ячӗ!
Эх, и холодина завернул!
— Кам ӗҫлет-ха сирӗн кун пек?
— Это кто же у тебя работает?
Таня Кузьма Кузьмича аса илчӗ те (вӑл вилни ҫинчен ӑна каламан пулнӑ) тантӑшне васкатма пуҫларӗ:
Таня вспомнила о Кузьме Кузьмиче, смерть которого от нее скрыли, и заторопила подругу:
459 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 459 человек (на 31 декабря 2006 года).
Эпир ӑна йӳнӗ хакпах парас ҫук!
Задешево мы ее не отдадим!
Нумай та пулмасть ачаччӗ, мӗнле ҫитӗнсе кайнӑ.
— В голосе Феклы скорее слышалось удивление не тем, что Савдеби выросла, а ее статью и красотой.
Щаканса  вилескет
Щаканс умрет UwU
Чӗрӗпсем циркра выляни — пысӑк хыпар.
Ежи в цирке — большая новинка.
Крыльца патӗнче эпӗ Устин Анисимовича куртӑм.
Возле крыльца я увидел силуэт Устина Анисимовича.
— Эпӗ сыхласа ларам, эсӗ кай.
— Я посижу, а ты ступай.
— Учительница! — терӗ Павел кӗскен, пӳлӗм тӑрӑх уткаласа.
— Учительница! — кратко ответил Павел, расхаживая по комнате.
Ҫапах та августӑн -мӗшӗнче Эмиль амӑшӗ кӗскен кӑна ҫав мыскара ҫинчен ҫырса хучӗ.
Но 11 августа она всё же сделала небольшую запись.
Аҫу сан питӗ справнӑй моряк.
Папаша у тебя моряк справный.
1942 ҫулхи апрелӗн 25-мӗшӗ.
25 апреля 1942 года.
— Шеррид хӑйне усал тунине нумайччен астӑвать, анчах Шеррид хӑйне ырӑ тунине тата нумайрах астӑвать.
— Шеррид долго помнит сделанное ему зло, но Шеррид еще дольше помнит сделанное ему добро.
Иисуспа Павел пекех, нумайӑшӗ Турӑшӑн ӗҫлеме нимӗн те ан чӑрмантартӑр тесе мӗн тӑваҫҫӗ?
Как христиане следуют примеру Иисуса Христа и Павла, служа Богу без отвлечений?
— Ун пирки вӑл хӑй калӗ…
— Это как она скажет…
Дубровский тем пекех ҫиленнӗ.
Дубровский был отменно сердит.
— Старик расчетсене хучӗ те сводкӑна пӑхма пуҫларӗ.
— Старик отложил расчеты и взялся за сводку.