alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Айккинчи сӑнавҫа Кольбер никама кӑтартмасӑр кичемленнӗн курӑнать-тӗр, анчах унӑн кӑмӑл-туйӑмӗ питех те ҫӗкленӳллӗ: вӑл халӗ телейлӗ, ҫакнашкал темиҫе пин ҫул утаять.
Со стороны каждый подумал бы, что Кольбер невозмутимо скучает, но он шел в счастливом, приподнятом настроении и мог бы идти так несколько тысяч лет.
— Астӑваймастӑн-и?
Не узнаете?
— Никита! — хыттӑн чӗнчӗ становой, каялла ҫаврӑнса пӑхса.
— Никита! — громко позвал становой, оглядываясь.
Унта учительсен пӳлӗмӗ патӗнче ҫӗҫӗсемпе каскаласа пӗтернӗ пӗр вӑрӑм та ансӑр тенкел ларать.
Там возле учительской стояла длинная, узкая, вся изрезанная перочинными ножами скамья.
Ҫиелтен катанпирпе туртса ҫыхрӗ.
Сверху привязала полотном.
— Николаев поручикпа хирӗҫесси, пӗрне-пӗри тӑшманла пӑхасси сирӗн мӗнле те пулин пач уйрӑм сӑлтавсене пула тухса кайман-ши тесе каласшӑн эпӗ, — служба тӗлӗшпе мар, килти, мӗнле калас, ҫемйери сӑлтавсене пула?
— Я хочу сказать, не было ли у вас с поручиком Николаевым каких-нибудь особенных поводов ко взаимной вражде, — поводов характера не служебного, а домашнего, так сказать, семейного?
Федор Лукич сана ытла пысӑка ӗмӗтленнӗшӗн айӑплать.
Федор Лукич обвиняет тебя в чрезмерной мечтательности.
Кӗмсӗртетсе пыракан агрегат хыҫҫӑн чечексемпе хӑюсем тытнӑ темӗн чухлӗ халӑх пырать, тем сӑлтава пула килте ларакан ҫынсем чӳречесенчен пӑхса пӗр-пӗрне:— Настюша кайрӗ… — теҫҫӗ те урама чупса тухаҫҫӗ.
Целая процессия с цветами и лентами шла по улицам вслед за громыхающим агрегатом, и те немногие, кто почему-либо сидел дома, выглядывали в окна, говорили друг другу: — Настюша поехала… — и выбегали на улицу.
Тротуар тӑрӑх, калитке ҫумӗпе, пысӑк чечек ҫыххи тытнӑ икӗ хӗр иртсе пырать.
По тротуару мимо калитки шли две девушки с большими букетами цветов.
Аслӑ ӗҫе туса ҫитернӗ: тарӑхса шыранӑ пролив тинех тупӑннӑ!
с веселыми криками матросов: таинственный пролив найден!
XX ӗмӗр пуҫламӑшӗнче Зала шывне канал туса Киш-Балатон тавра янӑ, ҫакӑ Пысӑк, тата вӑйлӑ ӑшӑхланнӑ Кӗҫӗн Балатонти экосистемӑна япӑх витӗм кӳнӗ.
В начале XX века воды Залы были направлены с помощью канала в обход Киш-Балатона, это плохо сказалось на экосистеме, как Большого, так и сильно обмелевшего Малого Балатона.
Вӗсем пӑхса тӑракан кӗтӳри сурӑхсем — Иеговӑпа Иисусӑн.
Овцы в стаде, о котором они заботятся, принадлежат Иегове и Иисусу, который назвал себя «добрым пастухом».
101—105 — Папа тс.
101—105 — Папа св. Эварист.
Пуҫ тая-тая, Сулла аллине чуптуса, чӗтрекен сассипе:— Ырӑ кӑмӑллӑ Телейлӗ Суллӑна турӑсем нумайччен хӳтӗлесе тӑччӑр! — терӗ.
Рассыпаясь в поклонах и целуя руки, он обратился к Сулле дрожащим от волнения голосом: — Да покровительствуют надолго боги великодушному Сулле Счастливому!
— Тата леш нимӗҫсем вокзалра…
— Потом эти немцы на вокзале…
«Хавас ӑслӑх» (Die fröhliche Wissenschaft, 1882, 1887)
«Весёлая наука» (Die fröhliche Wissenschaft, 1882, 1887)
5. Эпир Унран илтнӗ, халӗ сире каласа паракан Ырӑ Хыпар ҫакӑ: Турӑ — ҫутӑ, Унра нимӗнле сӗмлӗх те ҫук.
5. И вот благовестие, которое мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы.
— Хӑҫан лайӑхрах-ши сирӗншӗн, Алексей Петрович?
— В какое время для вас удобнее, Алексей Петрович?
Щорс ҫаплах унӑн аллине силленӗ.
Щорс все еще тряс ее руки.
— Эсӗ хӑвна ирсӗрскер тетӗн-и-ха? — Гекльберри те нӑйкӑшма пуҫларӗ.
— Ты плохо себя вел? — И Гекльберри тоже засопел слегка.
Пӗр сехет каялла кӑна манпа кӑвайт умӗнче калаҫса ларнӑ ҫын ҫавӑ пулнине эпӗ халӗ те шансах ҫитерейместӗп, ҫавӑнпа та питӗ асӑрханса ҫыратӑп.
Пишу так осторожно потому, что и теперь еще не уверен, что это был человек, который час назад сидел у моего костра.
Юханшыв Чибий юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 33 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 33 км по левому берегу реки Чибий.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037555
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037555.
— Эй, хӗрарӑмсем! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл вырӑнӗнчен тӑрса.
Эй, бабы! — вскричал он, поднимаясь с места.
Пĕрлехи физикӑпа магнит йĕрĕпе йĕркеленнĕ хутлӑхсен кафедри
Кафедра общей физики и физики конденсированного состояния
Вӑл ашшӗпе икӗ ыйту пирки килӗшеймен пулнӑ, ҫавӑнпа ҫав хӗрарӑм тӑвана ҫак ыйтусене панӑ: Христос вӑл Турӑ - и тата христиансен Таса Хӗре Марийӑна кӗлтумалла - и?
Он начал задавать ей вопросы, касающиеся двух тем, в которых его взгляды расходились со взглядами отца: является ли Христос Богом и должны ли христиане молиться Деве Марии.
1982 ҫулта Латви консерваторинче драма уйрӑмĕнче вĕренсе тухнӑ.
В 1982 году окончила отделение драмы Латвийской консерватории.
Мӗн амакӗшӗн мана сан хӗҫӳ?
На кой мне черт твоя шашка?
— Карттӑ ҫине хӑй тупнӑ ҫӗрсене ӳкерекен морякӑн савӑнӑҫӗнчен пысӑкрах хаваслӑ, ҫав ҫыннӑн тулли кӑмӑлӗнчен туллирех кӑмӑл пулма пултарать-и тӗнчере?
— Может ли быть на свете большее удовлетворение, большая радость, чем радость и удовлетворение моряка, наносящего на карту своё открытие?
Ку чул ҫыран пӗр Прометея ҫеҫ канлӗх пама пултарать.
Эта скала могла бы приютить одного Прометея.
Паниҫкисен ҫиллисем туп-тулли тет, вӗсене сумалла тет, атту вӗсем каҫса кайса ыратаҫҫӗ тет.
Вымя у буренок пол-нехонько — подоить надо, чтобы не болело.
— Шӑпах ҫавӑ, — фотограф.
— Он самый, фотограф.
Малта утакан Важенин, ҫутине чакарнӑ хунарне штольнӑна лартса хӑварчӗ те, шӑтӑк патне упаленсе пычӗ.
Шедший впереди мальчиков Важенин, оставив в штольне пригашенный фонарь, подполз к выходу.
Мана илес пулсан, пуриншӗн те сар ҫу пулма та ҫук тӗнчере.
они разговаривали, стоя посреди двора.
Чжан Цзин-жуйпа ҫӗнӗ милиционерсем аллисене хыҫалалла ҫыхса лартнӑ Чжан Фу-ина, Ли Гуй-юна тата Тань Ши-юане илсе килеҫҫӗ.
Чжан Цзин-жуй и новые милиционеры ввели связанных Чжан Фу-ина, Ли Гуй-юна и Тан Ши-юаня.
— Джемс Гравелот?! — кӑшкӑрчӗ Стомадор.
— Джемс Гравелот? — вскричал Стомадор.
Пурте шавласа картишне чупса тухрӗҫ те, вара унта юрӑ хыҫҫӑн юрӑ янраса тӑчӗ…
Шумной ватагой выбежали во двор, и началась песня за песней…
Ну, эпӗ вӗсене, ҫав ҫӗленсене, куншӑн та асӑнтарӑп-ха!..
Ну, я им, гадам, и за это дам!..
— Унта водитель пулнӑ-мӗн.
— Там еще водитель.
1764 ҫулта вӑл Клеобис тата Битон (Клеобиспа Битон хӑйсен амӑшӗн урапине Юнона чиркӗвне туртса пыраҫҫӗ), ӳнер ӗҫӗпе Римра Гран-при ҫӗнсе илнӗ.
В 1764 году выиграл Римскую премию с картиной «Клеобис и Битон, тянущие повозку своей матери в храм Юноны».
— Тӗрӗссипе калӑр-ха, ҫав пулса иртни ҫинчен хӑвӑр мӗн шутлатӑр эсир?
— Скажите честно, а что вы сами думаете обо всем случившемся?
Анчах Шура урок хатӗрленӗ вӑхӑтра та лӑпкӑ ларса ӗҫлеме пултараймастчӗ, вӑл кашнинчех занятие вӑйӑ туса ярас тесе тӑрӑшать.
Но Шуре было скучно просто так, без затей, готовить уроки, и он всякий раз старался превратить занятия в игру.
Сӗтелне те ялтӑркка клеенкӑпа витнӗ.
Покрытый сверкающей клеенкой стол.
— Погонсем ҫинчи тупӑсене куратӑп, анчах салтака курмастӑп.
– Пушечки на погонах вижу, а солдата не вижу.
Эс ӑна куратӑн-и?
Ты его видишь?
— Кун пек юрамӗ!..»
— Так дело не пойдет!..»
Эпӗ ун ҫинчен кӑштах пӗлеттӗмччӗ ӗнтӗ.
Я уже немного знал о нем.
Аппа, тӗлӗке ан ӗнен.
Сестра, не верь снам.
Ҫеҫенхир урамӗ пӗр вӗҫӗнчен пуҫласа тепӗр вӗҫне ҫитичченех пӑч тӗттӗм.
Вся Степная из конца в конец была погружена во мрак.
Амӑрткайӑк чӗриччӗ!
И сердце такое имел, как орел!
Давенант пытармасӑр: «Эпӗ ҫак кунсенчи пек нихӑҫан та телейлӗ пулман», — тесшӗнччӗ, анчах вӗҫсе килекен утӑмсене илтрӗ те — алӑк еннелле ҫаврӑнма хӑяймасӑр мӗн каласшӑнне манса кайрӗ.
Давенант хотел прямо сказать: «Я никогда не был счастлив так, как все эти дни», — но услышал подлетающие шаги и, не посмев обернуться к двери, забыл, что хотел выразить.
Вӑл хӑй те йӗркеллӗн нимӗн те каласа параймасть.
И сам он тоже ничего путного не может сказать.
— Мӗн тӑвас ӗнтӗ ӗҫ ҫапла пулсан.
— Что же делать, раз уж работа такая.
— Сирӗн пухнӑ япалӑрсем мана эсир ӗҫпе ҫыхӑнса тӑнӑ пирки ҫеҫ интереслеҫҫӗ.
— Ваши сбережения меня интересуют в той мере, в какой они связаны с вашей деятельностью.
Машинӑсен хуҫисем, вӑйлӑ та кӑмӑллӑ ҫамрӑксем, Прагӑри восстанире пулнӑскерсем иккен.
Хозяева машин, энергичные симпатичные юноши, оказались участниками пражского восстания.
Халӑхсем тапӑннӑ хыҫҫӑн «хӑрушла асапӑн» юлашки тапхӑрӗ пуҫланӗ.
Это нападение послужит толчком к заключительному этапу «великого бедствия».
Перу президент кандидачĕсем
Кандидаты в президенты Перу
Ун пуҫне темшӗн юрӑри сӑмахсен пӗр йӗрки пырса кӗчӗ — вӑл ӑна ҫырса хучӗ:
Ему почему-то пришла на ум строка из песни, — он записал и ее:
Анчах пӗрре эпӗ тӗллерех тата хам асӑмра тӑрса юлма пултарнӑ ответ кӗтсе илтӗм.
Но однажды я добился ответа более определённого и очень памятного мне.
Вӑл ун пек комбайнпа пӗрре те ӗҫлемен, ҫавӑнпа хӑйӗн тахҫанхи тусӗ Настасья Огородникова ҫине ӑмсанса пӑхнӑ.
Он ни разу не работал на таком комбайне и завидовал своей давнишней товарке Настасье Огородниковой.
Галецкий Александр Демьянович
Галецкий Александр Демьянович.
Канлӗ те хӗвеллӗ кунсене пӗр япала анчах пӑсать: шӑматкун ҫырла татма кайнӑ хӗрарӑмсем шурлӑхри вӑрманта персе вӗлернӗ пӑшие тупнӑ.
Только одно событие омрачило безмятежные и солнечные дни — в субботний день ягодницы на шохрине обнаружили застреленного лося.
Гаврик шуралса кайрӗ, сӑхсахса илчӗ.
Гаврик побледнел и перекрестился.
Фомин малалла тӗпчерӗ:
Фомин продолжал допрос:
Амӑшӗ ҫакна хӑйӗн ҫурри хупӑннӑ куҫӗпе курса выртрӗ, Софья уншӑн тӑрӑшнишӗн хӗпӗртерӗ вӑл.
Мать видела это полузакрытыми глазами, и ей была приятна забота Софьи.
Вӑл ҫӗрӗпе те Турра кӗлтунӑ.
Он даже молился всю ночь.
Эпӗ ӑна систерӗп.
Я её предупрежу.
Чакак мана утрав ҫине чӗнет.
Сорока приглашает меня на остров.
Библире юлашки кунсенче ҫынсем урӑх япӑх енсене те кӑтартӗҫ тенӗ, христиансен вара ҫавнашкал ҫынсенчен пӑрӑнмалла.
В Библии говорится, что в последние дни люди будут проявлять и другие плохие качества, которые не следует перенимать христианам.
Колышкин йывӑррӑн сывласа илчӗ те пуҫне пӑркаларӗ:
Колышкин тяжко вздохнул и помотал головой:
Тӗмесен хушшинчен уҫланкӑна тухсан, Лозневой тӗлӗнсе кайрӗ: Мещеряков старикпе ачасем лумӗсемпе кӗреҫисене хӑйсемпе юнашар тӑрӑнтарса хунӑ та тӑмлӑ ҫӗр купи ҫинче табак туртса лараҫҫӗ.
Выйдя на полянку среди кустарника, Лозневой удивился: старик Мещеряков и подростки сидели на высоком бугре глинистой земли и курили, а их ломы и лопаты торчали рядом.
— Вӑрманпа туртса тухатпӑр.
— А вот будем тащить лесом.
Зоосада ҫӳреме юрамасть иккен сана, — терӗ анне.
Тебе нельзя в зоосад ходить.
Халӗ вӑл хӑйӗн шухӑшӗсем ҫинче ҫирӗп тӑракан, хӑйӗн шухӑшӗсене хӳтӗлеме пултаракан инженер шутланать.
а теперь — строгий инженер со своим мнением и сложившимися вкусами.
— Манӑн ҫунатлӑ трон пур, — терӗ ӑна хирӗҫ пике, — иксӗмӗр те ун ҫине ларӑпӑр та, кунтан вӗҫсе кайса, сан аслаҫусен ҫӗршывне таврӑнӑпӑр!
— Есть у меня крылатый трон, — сказала тогда красавица, — давай оба сядем на него, улетим отсюда и вернемся в страну твоих предков!
Халӗ ир-ха, ачасем ҫук, Грознӑй курсан — атте ячӗ тесе калӑп».
Еще рано, ребят нет, а Грозному скажу — отец послал».
Вӗттисем ушкӑнпа ҫӳреҫҫӗ, кӳлӗри ӳсен-тӑран хушшинелле пытанаҫҫӗ.
Маленькие стайками сновали в просвете озерных зарослей.
Кунтах, крыльца ҫумӗнче, тӑррине урапа кустӑрми тӑхӑнтарса ҫирӗплетнӗ юпа кантарса тӑрать.
Тут же около крыльца стоял столб, с колесом, укрепленным наверху.
Кӑҫалхи 11 уйӑхра районта ҫынсем инфекциллӗ тата паразитлӑ чирсемпе чирленӗ 3485 тӗслӗх пулнӑ.
За 11 месяцев текущего года в районе было выявлено 3485 случаев заражения людей инфекционными и паразитарными заболеваниями.
— Каҫарӑр мана, эпӗ сирӗн ӗҫӗре хутшӑннӑшӑн; эпӗ патша ҫуртӗнче пулкалатӑп; хӑвӑр ӗҫӗре каласа парӑр, тен, эпӗ сире пулӑшма пултарӑп, — тенӗ вӑл тата ҫемҫерех сасӑпа.
— Извините меня, — сказала она голосом еще более ласковым, — если я вмешиваюсь в ваши дела; но я бываю при дворе; изъясните мне, в чем состоит ваша просьба, и, может быть, мне удастся вам помочь.
Хӑшпӗр паллӑсем тӑрӑх, эпӗ ҫав ӗҫе хам пиччесемех тунине чухласа илтӗм.
И кой по чем я догадался, что это моих братов дело.
Ҫӗнӗ ҫул парни.
Новогодний подарок.
1879—1883 — Лӑпкӑ океан вӑрҫи: Чилипе хирĕҫнĕ, ҫĕнтереймен, Лӑпкӑ океан хĕррине тухакан ҫĕрсене, Атакама пушхирти селитра вырӑнĕсене ҫухатнӑ.
1879—1883 — Вторая Тихоокеанская война с Чили, закончившаяся поражением и утратой выхода к Тихому океану и контроля над месторождениями селитры в пустыне Атакама.
Мӗскӗнленес темерӗ.
Не хотела унижаться.
Ялти хӑмла хуҫи шӑнса вилсен ҫирӗмри Тӗмеркке те нумай шухӑшласа тӑман, унӑн хӗрӗхри арӑмӗ патне киле кайса кӗнӗ.
Один за другим народились у молодоженов двое детей — сын и дочь.
— Ав ӑҫта иккен эсӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Алюна.
— А, вот где ты! — закричала Алёнка.
Тӗттӗмре сарӑ ҫутӑ та вӑйлӑланчӗ.
Ярче, в темноте, мигающая прожелть огней.
Сылтӑм енче ҫине-ҫине снарядсем ҫурӑлчӗҫ.
Справа один за другим грохнуло несколько взрывов.
— Лӑпкӑ вырт, Ульсон.
— Лежите смирно, Ульсон.
Куракансем умӗнчен ак йӑраланчӑк Пенишора, питне помадӑсемпе сӑрланӑ Стурза, йӑпӑлти Дудэу утса иртеҫҫӗ.
Ребята прыснули со смеху, когда он, шагая словно на ходулях, приблизился к «кафедре».
Унтан арфисткӑсемпе пӗрле вӑл кабинета кӗрсе ларнӑ.
Потом с компанией арфисток переселился в кабинет.
Халӗ, турӑшӑнах, ӑна Устенька патне пымалла ҫеҫ тӑвӑр…
Теперь только, ради Бога, устройте, чтоб она пришла к Устеньке.
— Мӗн илтнӗ эсир, maman?
— Что вы слышали, maman?
Эпӗ пӗлнӗ: йӗрӗнни — вӑйлӑ эмел, анчах хӑрушӑ та вӑл; ахальтен мар тахӑшӗ ҫапла каланӑ: йӗрӗнни тимӗр шапа ҫурӑмӗ витӗр те кӗрет, тенӗ.
А я знал: презрение — лекарство сильное, но опасное; недаром кто-то сказал, что оно проникает даже сквозь панцирь черепахи.
Пукана шутарса, айккинерех сиксе лартӑм, кӗсьерен сигарет кӑлартӑм.
Я отодвинул стул, достал сигареты.
Ҫынсем уласа йӗреҫҫӗ.
Истошный вой провожал деда.
4. Пӗр сыпӑк тепӗр сыпӑка Санӑн ӗҫӳсем ҫинчен мухтаса каласа пырӗ,Санӑн хӑватлӑху ҫинчен пӗлтерсе тӑрӗ.
4. Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.
Тӑшман мӗнле тапӑннине пӗлмешкӗн генерал вӗҫтерсе ҫитнӗ.
Прискакал генерал, чтобы выяснить подробности нападения.
Петр чарӑнса тӑнӑ та итлеме пуҫланӑ.
Петр остановился и прислушался.
Динозаврсене вӗлерме пултаракан энерги хӑватне, паллах, приборсемпе пӗлме пулнӑ. Апла пулсан, «вӗсем» пиншер ҫул каярах динозаврсем вилме пуҫланӑ ҫӗрте ҫӳренӗ пулсан, вӗсем унта атом энергийӗн ҫӑлкуҫне шыранӑ…
Мощное излучение, губительное для динозавров, которое, разумеется, можно уловить прибором, началось тысячелетиями раньше. Тогда, если «они» бродили там, где позже произошла массовая гибель динозавров, значит, «они» искали источники атомной энергии…
— Кайӑр лере, кайӑр лере, атту вӗсем унта ман пирки йышӑнаҫҫӗ..
— Идите туда, идите туда, а то там решат…
343 км: Жадинка (сылтӑм)
343 км: река Жадинка (пр)
Ма юсаттармастӑр?
Почему не заставите починить?
5: 22, 23). Иеговӑшӑн ӗҫлемен мӑшӑрпа пурӑнакан тӑвансене Библи мӗнле канаш парать?
Что Библия советует христианам, состоящим в браке с теми, кто не служит Иегове?
— Питех ывӑнман-и?
— Не очень устали?
Микагура жанрĕнче усӑ кураҫҫĕ.
Используется в жанре микагура.
%S палӑртман чухне усӑ куракан браузер вырӑнӗнче мар. Ҫапла тумалла-и?
%S не является вашим браузером по умолчанию. Сделать его таковым?
Анчах та пирӗн ҫав сӑмахсен иккӗмӗш пайне те, «Унӑн тӳрӗлӗхне» шырамалла тенине те, асра тытмалла.
Но нам также необходимо помнить и вторую часть этого высказывания, а именно что нужно искать «Божью праведность».
Ун патне кӳршӗсем те, аякра пурӑнакан ял ҫыннисем те пухӑннӑ, килхушши туллиех чыхӑннӑ та ахлатаҫҫӗ, хӗрхенеҫҫӗ, шеллеҫҫӗ.
Собрались и соседи и дальние односельчане, набились во дворе, ахают, сожалеют, сочувствуют:
Гаравко ытла тарӑхнипе чӗтрене ернӗ.
Гаравко дрожал от волнения.
Сиксе тӑтӑм та шахтӑна чупрӑм.
Вскочил я, прибежал на шахту.
— Часах таврӑнатӑп.
— Скоро вернусь.
Мӗншӗн ҫапла калама пулать?
В чем был его секрет?
«Каласа парӑр! калӑр!» тени янӑрать пур енчен те.
«Да, да! Расскажите! Просим!» — неслось со всех сторон.
Ларчик, ӑсатса яр ҫынсене: Ан тив, пурӑнччӑр, — терӗ кил хуҫи арӑмӗ, грузчик ҫине пӑхса.
Поди, Ларчик, отведи их: Пусть живут, — сказала хозяйка, обращаясь к грузчику.
Тата эсӗ хӑвна валли урӑх атӑ ил-ха, аттусем санӑн — извозчик аттисем!
И купи ты себе сапоги другие, сапоги у тебя — извозчичьи!
Пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫӗр ҫине анса лараҫҫӗ.
Приземляются один за другим.
Унта кӳлӗ курас пулсан, вӗсем хӑйсен юлташӗсене шыв хӗрринче кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Если там окажется вода, они подождут своих товарищей на берегу.
Пирӗн планета йӗркеленнӗ вӑхӑтри миллиардшар ҫулсем хушшинче, ҫӑлтӑрлӑ япаласем улшӑннӑ чухнехи процесс вӑхӑтӗнче, ҫирӗп маррисем пурте пӗтсе пынӑ, ҫирӗплӗхе куҫнӑ.
За миллиарды лет формирования нашей планеты, как и других планет, в процессах изменения материи произошел как бы отбор — все неустойчивое распалось, перешло в устойчивые формы.
Мхитарян А. М. Будущий водный баланс озера Севан и изменения его активной отдачи.
Мхитарян А. М. Будущий водный баланс озера Севан и изменения его активной отдачи Известия АН АрмССР, серия Механика.
— Васильев аллине кнопка патнелле тӑсрӗ, аппарата ӗҫлеттерме чарса, Нурине ҫапла хушрӗ:
— Васильев протянул руку к кнопке, выключил аппарат и устало обратился к Нури:
5. Ҫакна илтсессӗн вӗсем Иисус Ҫӳлхуҫа ячӗпе тӗне кӗнӗ.
5. Услышав это, они крестились во имя Господа Иисуса,
Ӑна хӑй те хӑй пек маррӑн туйӑнать.
Он казался сам не свой.
— Мӗншӗн шӑхӑрать вӑл? — ыйтрӗ бей Григоровран.
— Почему он свистит? — спросил бей Григорова.
— «Епле качча тухрӗ?!»
— «Как вышла?»
Малтанхи икĕ томĕ — 1910, 1912 ҫулсенче, пĕтĕмĕшпе Совет тапхӑрĕнче ҫутӑ кун курнӑ.
Первые два тома увидели свет в 1910 и 1912 годах.
Эсир мана пӗлетӗр-ҫке-ха, господасем…
Вы же меня знаете, господа…
«Ху кам иккенне каласа пар та, хӗрачана илсе кил» тет.
рассказать ему, кто я, и забрать девочку.
— Мӗн пулнӑ? — ҫуйхашрӗ кӗҫӗнни.
— В чем дело? — пискнула младшая.
Иегова Турӑпа Иисус Христос пире сӑваплӑ ӗҫе тунӑ чухне телейлӗ тӑвасшӑн.
Иегова Бог и Иисус Христос желают, чтобы, совершая священное служение, мы были счастливы.
— Эсӗ мана илтместӗн-и, Лаша? — ыйтрӗ бухгалтер, ҫивӗч куҫӗсемпе Серегин ҫине шӑтарас пек пӑхса.
— Ты меня не слышишь, Лошадка? — спросил бухгалтер, впиваясь в Серегина острыми глазами.
Вӑл кӑмӑллӑн кулса ячӗ, унтан ыйтрӗ:
Она приятно засмеялась, потом спросила:
Ӑна Мишка Кошевой ҫӗклесе тухрӗ, дамба тӑрӑх тӗрлеттерсе пыракан хӗрлӗармееца темле кӑна чиксе пӑрахмарӗ — ӑна хӳптерлесех аманнӑ Иван Алексеевича патрон турттармалли двуколка ҫине илтерчӗ.
Его на руках вынес Мишка Кошевой и, за малым не заколов красноармейца, скакавшего по дамбе, заставил взять раненого на патронную двуколку.
— Михей, чуп, кантра илсе кил!
— Михей, беги за бечевкой!
Кайран тинӗс-хӗрринче шыв ҫывӑхнех хурса чӗртнӗ вут умӗнче ӑшӑнчӗҫ, пулӑ шӳрпи пӗҫерчӗҫ, бычкисем ӑшаларӗҫ.
Потом отогревались на берегу у костров, разведенных возле самой кромки воды, варили уху, жарили бычков.
Вӑл ывӑлне туберкулезный санаторие вырнаҫтарнӑ.
Она устроила его в туберкулезный санаторий.
Кун ҫинчен никама та пӗр сӑмах шарламан, сана кӑна каласа паратӑп.
Никому ни словом об этом не обмолвилась, а тебе расскажу.
Анчах та вӗсене уншӑн укҫа тӳлеҫҫӗ вӗт-ха.
Но что удивительно, им же за это платят.
Калуга облаҫĕн историйĕ
История Калужской области
Пӗр кун иртсенех вӑл кашнинпех туслашрӗ.
Не прошло и дня, как он подружился со всеми.
Ҫавӑнпа та револьвертан пӗрре пенӗ хыҫҫӑнах, городовойсене урӑх пеме чарнӑ.
Поэтому после первого же выстрела городовым было приказано больше не стрелять.
Пирӗн ҫемьере пурте киргизсем, тӑван чӗлхе те киргиз чӗлхи.
В нашей семье все киргизы, и наш родной язык — киргизский.
Тупата, мӗнле-ха, ара, — терӗ вӑл, — пӗр ҫуртра пурӑнатӑр… тата ҫавнашкал чипер хӗр, питех те аван хӗрача, пур енчен те хитре…
— Да как же, помилуйте, — сказал он, — живете в одном доме… и такая славная девка, отличная девочка, совершенная красавица…
— Эй, мӗн паян ҫак эп…
— Впрочем, что это я…
— Эпӗ вара пачах савӑнмастӑп.
— Зато я не рада.
Кунти розӑсем ҫулталӑк тӑршшӗпе тенӗ пекех чечекре лараҫҫӗ.
Чуть ли не круглый год цветут здесь розы.
Энциклопедия декоративных садовых растений: Утмӑлтурат
Василёк в Энциклопедии декоративных садовых растений
2-мĕш ҫурҫуллӑхра 1,5 хут ытла нумай кӑларнӑ.
Во втором полугодии их выпуск увеличился более чем в 1,5 раза.
Улталаса хӑвартӑр пӗреххут ӑна ҫав ултавҫӑ нимӗҫ, телее, вӑл халь санӑн юратнӑ еркӗн хӗрӳпе тӗл пулчӗ…
Пусть обдует тебя этот мошенник-немец, благо он теперь стакнулся с твоей любовницей…
Тенипе кӑшт ҫех сӑрласа пӑхап.
Что тут еще есть?
Хӗр йӗрӗннӗ пек пулса тутисене пӑркаларӗ.
Она презрительно сложила жесткие губы.
ясмак кукӑль
пироги с чечевицей, с чечевичной начинкой
Пулӑ пекех пӗр сӑмах чӗнмерӗм.
И молчал тоже как рыба.
Манӑн аккаунт пур ĕнтĕ
У меня уже есть учетная запись
— Кӗлтӑватпӑр пулать господа?
— Молишься, купчина?
Карабас Барабас хула пуҫлӑхӗ умне чӗркуҫленсе ларчӗ те, хӑйӗн куҫҫулӗсене сухалӗпе пит-куҫӗ тарӑх шӑлкаласа, ҫапла ҫухӑрса ячӗ:
Карабас Барабас бросился перед начальником на колени и, бородой размазывая слёзы по лицу, завопил:
Шерккей ӑна пӗтӗмпе шанса пӗтермест иккен те, ҫынсем пар та пар тесе хӗтӗртнине пула, кутӑнлашма та килӗшмерӗ, виҫӗ кӗмӗл кӑларса, Велюша тыттарчӗ.
Шерккей, хоть и слабо верил в честность Велюша, не устоял под натиском собравшихся и дал Алабе взаймы три серебряные монеты.
ӑ) Ҫамрӑк Иисусӑн тӗслӗхӗнчен ҫамрӑксем мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
б) Чему молодежь может научиться на примере юного Иисуса?
Валерий пӗр ҫакӑн ҫинчен шутланипех шурса кайнӑ.
Валерий побледнел при одной только мысли об этом.
— Вӑрманлӑ ҫӗршыв-ҫке…
— Лесной же край…
Мӗншӗн Иегова пирӗн кӗлӗсем ҫине хӑш - пӗр чухне тӳрех хуравламасть?
Почему Иегова не всегда сразу отвечает на наши молитвы?
Пӗчӗк, чӑх сӑмсиллӗ, сухаллӑ, кӑкӑрӗ ҫине шурӑ хӗрес ҫакнӑ, похода кайма хатӗр тӑракан полковник хӑй патӗнчен армейски корпуса ирттерсе янӑ.
Маленький бородатый полковник в полном походном снаряжении, с белым крестиком на груди, пропустил мимо себя армейский корпус.
Ытларикун ял хуҫалӑх предприятийӗсен тата ХФХ-сен ертӳҫисем, агрономсем, райадминистрацин ял хуҫалӑхпа экологи пайӗн специалисчӗсем, ял хуҫалӑх промышленноҫӗн эксперт-ветеранӗсем, тӗрлӗ им-ҫампа тивӗҫтерекен фирмӑсен представителӗсем ҫак тӗллевпе район уй-хирӗсене ҫаврӑнса тухрӗҫ те.
С этой целью и обошли районные поля во вторник руководители сельскохозяйственных предприятий и  ХФХ, агрономы, специалисты отдела экологии и сельского хозяйства райадминистрации, ветераны-эксперты сельскохозяйственной промышленности, предприниматели, обслуживающие разными удобрениями.
Ресторанта апатланни Матвее питӗ хаклӑ пек туйӑннӑ пулин те кун пирки вӑл нимӗн те шарламан, хӑҫан сахалтарах тӑкакланма пуҫласси пирки ҫеҫ ӗмӗтленнӗ.
Матвей не говорил ничего, но ему казалось, что обедать в ресторане — чистое безумие, и он все подумывал о том, что он устроится со временем поскромнее.
Хӑй чӗнмен пулсан паллас та ҫукчӗ ӑна; пӗтсе кайнӑ, пуҫне бинтпа чӗркенӗ, хӑрах алли ҫакӑнса тӑрать.
Не окликни — не узнала бы, наверное: худой, голова забинтована, одна рука на перевязи.
Псёл юханшывĕ (Мӑн Горналь хулашĕ) ҫинчи ҫӑвасене тĕпчесен, северсем вӑтам тата вӑрӑм пуҫлӑ, вӑрӑм та мӑн сӑмсаллӑ, рельефлĕ питĕ те ҫинҫе шӑмӑллӑ европеоидсем пулнине кӑтартнӑ.
Захоронения на реке Псёл (Большое Горнальское городище) показали, что среди северян преобладали средне- и узколицые длинноголовые европеоиды с сильно выступающим носом, с рельефным лицом и тонкими костями.
Вӗсем хыпарланӑ тӑрӑх, нимӗҫ иномаркин рулӗ умӗнче вӑл вӑхӑтра хӗрарӑм ларнӑ, вӑл машинӑна чарӑнура вырнаҫтарнӑ май хӑвӑртлӑха ытлашши ӳстернӗ.
По их данным, в момент инцидента за рулем немецкой иномарки находилась женщина, которая не рассчитала скорость при парковке.
Асанне вара: эсӗ ҫул ҫине пӑхса пырас вырӑнне, пулӑ ҫине пӑхатӑн та ӳкетӗн, терӗ.
А бабушка сказала, что я буду смотреть на рыбку, а не на дорогу и упаду.
— Андрей Львов, вырӑс эмигранчĕ, автогонщик, Анджей Полянский ятпа ҫӳрекенскер
— Андрей Львов, русский эмигрант, он же автогонщик Анджей Полянский
— Ҫакӑнта лар, — арча ҫине кӑтартрӗ вӑл.
— Посиди вот тут, — указала она, войдя вслед за ним в избу, на сундук.
Вобликов Александр Иванович
Вобликов, Александр Иванович
Ҫитет ӗнтӗ сана кӗнеке вуласа пурӑнма!
Ну, будет уж тебе книги читать!
Тимофей кӗрӗк ҫухине вӗҫертсе ячӗ.
Тимофей расстегнул ворот полушубка.
Молукк тинĕсĕ ( )— Лӑпкӑ океан тинĕсĕ.
Молуккское море расположено в экваториальном климатическом поясе.
Вӑл попугая халь пурпӗрех никам та илтмест.
Все равно этого попугая никто не слышит.