alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дикопольцев Евгений Александрович — (23.11.1921-17.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Евге́ний Алекса́ндрович Дикопо́льцев (23 ноября 1921 года — 17 октября 1943 года) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения роты связи 235-го гвардейского стрелкового полка 81-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта, Герой Советского Союза, гвардии сержант.
Стумп хӑвӑрт лаша патне пынӑ та унӑн хӳрине ҫӗклесе, ӑна асапран хӑтарнӑ.
Стумп быстро направился к лошади, поднял хвост и освободил ее от мучительной пытки.
Пултаратӑр, ачасем!
Молодцы, ребята!
Кӳме кустӑрмисем хӑвӑртрах та хӑвӑртрах кусаҫҫӗ; Василипе тилхепесене чӑтӑмсӑррӑн ҫавӑрттаркаласа пыракан Филипӑн ҫурӑмӗсем тӑрӑх эпӗ вӗсем те хӑранине асӑрхатӑп.
Колеса вертятся скорее и скорее; по спинам Василия и Филиппа, который нетерпеливо помахивает вожжами, я замечаю, что и они боятся.
кашкӑр ҫӑткӑнлӑхĕ
волчья жадность
Сатанана хӑвӑра хӑратса ӳкерме ан парӑр, нихӑҫан та ан парӑнӑр (1 Петр 5: 9).
Никогда не позволяйте Сатане запугать вас и заставить сдаться.
Каярах, нимӗҫсем вӑхӑтӗнче, кашни кӗтесрех вилӗм кӗтсе тӑрса нервсем хӗрсе ҫитнӗ тапхӑрта, «Ҫамрӑк гвардирен» кам та пулин, чӑтаймасӑр, тенкелпе урайне шаккама тата хӑйӗн тӗрӗслӗхне ӗнентерме тытӑнсан, — Олег ун ҫине шӑтарас пек пӑхатчӗ те, кӑшт куларах:— Александр Македонский аслӑ полководец пулнӑ та, анчах мӗншӗн тенкелсене ватмалла-ха? — тесе асӑрхаттаратчӗ.
Позже, при немцах, когда нервы были накалены, а смерть сторожила из-за каждого угла, бывало, кто-нибудь из «Молодой гвардии» потеряет выдержку и начнёт кричать, доказывая свою правоту, — Олег, исхудавший, весь напрягшийся, блеснёт глазами и бросит с едва заметной усмешкой:— Александр Македонский великий был полководец, но зачем же стулья ломать?
Октябрь уйӑхӗн варринче пирӗн соединенин тӗп масси сборнӑй пункта пухӑнса ҫитрӗ.
В середине октября основная масса нашего соединения была уже на сборном пункте.
— Тӑвӑпӑр, шансах тӑрӑр!
— Сделаем, будьте уверены!
Мана тапакпа хутӑштарма хӗрлӗ хӑва хуппи кирлӗ.
Мне нужна кора красной ивы, я хочу смешать ее с табаком.
шыва урӑх ҫĕрелле пӑрса яр
отвести воду в сторону, пустить воду по новому руслу
Иксӗмӗр те хӗҫ-пӑшалсӑр.
Один подскочил ко мне и грозит штыком, кричит по-польски: «Рон-це до гору!» — «Руки вверх!», значит.
Вӑт ҫӳрӗр вара ун чухне хӗнесе ҫӗмӗрнӗ пит-куҫпала ӗмӗр тӑршшӗпе.
Вот и ходите тогда всю жизнь с битой мордой.
Мӗн чухлӗ облигациччӗ — пӗри те тухмарӗҫ, ку вара… ҫирӗм пиллӗк?
Сколько было облигаций — ни одна не выиграла, а эта… двадцать пять!
— Хӑранинчен хӑрушах мар, — кулса ячӗ Сысой Сысоич.
— Не страшней страха, — засмеялся Сысой Сысоич.
Ҫӗршывсенчен нумайӑшӗ урӑх ҫӗршывсене йышӑнмасть
Зависимые территории, не имеющие постоянного населения
— Кам шаккать? — ыйтрӑм айван вӑййа тӑсса.
— Кто стучит? — спросил я, поддерживая нелепую игру.
— Кирлӗ пулсан!
— Да коли надобно!
Пушӑ ҫак сӑмахсем Давенанта кӑштах хавхалантарчӗҫ, — вӗсем, тен, туртма ирӗк панине, тӗтӗмне вара мӗнле те пулин канлӗ вырӑна кӑлармаллине пӗлтереҫҫӗ.
От этих пустых слов, значащих, быть может, не больше, как разрешение курить, пуская дым в какую-нибудь отдушину, Давенант немного развеселился.
— Ҫапла! — килӗшрӗ унпа Альфред.
— Точно! — согласился Альфред.
Юлашки вӑйне пухса, Ильсеяр каллех чупма пуҫларӗ.
Собрав последние силы, она опять побежала.
Кӑлӑхах тӑкӑнать, юлташсем, хаклӑ юн…
Напрасно, товарищи, льется дорогая кровь…
Ҫаратса тултарчӗҫ ҫӗре…
Заграбили землю…
Тигрсем те, упасем те пур текелесе калаҫкалаҫҫӗ.
Говорят, что водятся даже медведи и тигры.
— Шуров юлташа председатель тума сӗнетпӗр, вӑл — агроном!
— Будем рекомендовать товарища Шурова — агроном!
Тулашӗнчен пӑхсан, Васютин чӑн-чӑн парти работникӗ пулнӑ, вӑл ҫивчӗ те чӗрӗ, анчах усӑсӑр хыпаланчӑк мар, калаҫнӑ чух аллисене татӑклӑн та хӑюллӑн сулкалать.
По внешности Васютин был типичным партийным работником, подвижным, но не суетливым, с решительной категоричностью в жестах.
Тепри — сарри, мӑнтӑрри, лутра кӗлеткелли, ҫар ҫынни пек кӗрнеклӗ ҫын, кӗске сӑран куртки ҫинчен пиҫиххи ҫыхнӑскер, халиччен эп курман ҫын, вӑл ман ҫине шӑтарас пек пӑхать.
Другой, плотный, небольшого роста, но по-военному складный, в короткой кожаной курточке с вязаным поясом, в упор и с интересом разглядывал меня.
Райком алӑкӗ умӗнче тӑракан колхозниксем саланчӗҫ, райкомра ӗҫлекен хӑшпӗр работниксем, Катьӑпа Федя сассисене илтсе, вӗсем ҫине пӑхкала пуҫларӗҫ.
Колхозники, стоявшие в дверях райкома, разошлись, а некоторые райкомовцы смотрели в сторону Кати и Феди, привлеченные их громким разговором.
Хутран-ситрен пӗр-пӗрне чӗнкелесен, калаҫу юлташла, ӑшшӑн иртме пултарать.
Беседа приобретает более дружеский, теплый характер и вежливый оттенок, если время от времени вставлять в разговор обращения.
Эпӗ хам йӑнӑша вӑхӑтра ӑнланса илтӗм.
Я вовремя поняла свою ошибку.
Пӗтӗм ӑпӑр-тапӑра ҫӳп-ҫап тӑкмалли вырӑна кӑларса пӑрахӗччӗ те вара вӑл, ҫуллӑ сӑрсемпе сӑрланӑ, тӗрлӗ ӳкерчӗксемпе илемлетнӗ сӗтел-пукан туяннӑ пулӗччӗ.
Он бы вывез всю рухлядь на свалку, а вместо нее купил мебель яркую, покрашенную масляной краской и с картинками.
— Мӗн пулчӗ, Коншаков? — математикӑпа вӗрентекенӗ пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
— В чем дело, Коншаков? — подняла глаза преподавательница математики.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019719
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019719.
Шӑп ҫак вӑхӑтра пӗр ватӑ шӑши ура ҫине тӑрать.
Но тут поднялась одна старая опытная мышь,
— Эсир мӗнле, ӑна кунтах хӑвармалла тесе шутлатӑр-и?
— Вы думаете, — все же лучше не увозить?
— Тӗрӗс те пулӗ, — килӗшрӗ Санька, каялла килнӗ чухне хамӑрпа пӗрле кӗреҫесем илӗпӗр.
— Это — пожалуй, — согласился Санька, — обратно поедем — лопаты захватим.
Фронта та чутах каймарӗ.
Она ведь даже на фронт чуть не отправилась.
хуҫалӑх арканнӑ
хозяйство развалилось
Инҫе ҫул тата хӗртекен хӗвел пророка халтан янӑ, вара вӑл «илсемччӗ ман чунӑма» теме пуҫланӑ (3 Патш.
Дальняя дорога и палящее солнце настолько изнурили пророка, что он сел под дерево и «стал просить смерти своей душе».
Часах ҫав епископ вилнӗ те, Галилей кулса хӑйӗн тусӗсене ҫапла каланӑ:
Вскоре этот епископ умер, и Галилей насмешливо сказал друзьям:
ҫине пĕр шухӑш
: Один комментарий
Инженер умӗнчен самантлӑха Мариамӑн вӑтаннӑ тата йӑл кулакан пичӗ мӗлтлетсе иртрӗ.
На мгновение перед инженером мелькнуло лицо Мариам, улыбающееся и смущенное.
Фильм «Тинĕс ҫулӑм айĕнче» (1970) — Севастополе хӳтĕлени пирки илемлĕ фильм 1941—42 ҫҫ.
Море в огне (1970) — художественный фильм об обороне Севастополя в 1941—1942 гг.
Пахчари пилешӗ, — картишӗнчен пӑхсан, ӑна пӳрт хупӑрласа тӑратчӗ-ха, — халь янках курӑнать.
Рябина, что росла в огороде и которую когда-то закрывал сгоревший дом, стояла теперь как нагая, вся на виду.
Ҫул майӑн: «Эсӗ тата кунта ура айӗнче ҫапкаланатӑн», — тенӗ пек йӗплӗ пралук татӑкӗсене таптанӑ.
Иногда он давил куски колючей проволоки, как бы говоря: «Ты ещё тут под ногами путаешься!»
Ҫыннисем пурте пӗр евӗрлӗ, тӗссӗр.
Однообразных людей без лиц.
Комендатурӑна, ӑна эвакуаци вӑхӑтӗнче манса хӑварнӑ, тесе пӗлтернӗ.
В комендатуру донесли, что её забыли при эвакуации.
Мишкӑна карлӑк урлӑ шыва антара пуҫларӑмӑр.
И стали через загородку спускать его в воду.
Унтан вӑл тинӗс леш енчен мӗнле кучченеҫ илсе килес, тесе ыйтрӗ хӗрӗсенчен.
Потом он стал спрашивать своих дочерей, каких гостинцев им привезти из заморских земель.
Ӑна Давид хулинче, анчах патша тупӑклӑхне мар, урӑх ҫӗрте пытарнӑ.
И похоронили его в городе Давидовом, но не похоронили его в царских гробницах.
Павлик амӑшне унӑн мӗнле те пулин ӑшӑ сӑмах калас килчӗ.
Ему захотелось сказать что-нибудь очень ласковое матери Павлика.
— Пулнӑ вӑл! — тесе кӑшкӑрнӑ йӗкӗчӗ.
— А — было! — крикнул парень.
Хӑйӗн ҫӗршывӗнче пулса иртекен чаплӑ ӗҫсем кунтан, аякран пӑхсан, Хомашӑн хӑйшӗн те ытларах ӑнланмалла пулса тӑраҫҫӗ.
Величие того, что делается на его родине, отсюда, со стороны, самому Хоме становилось как бы более понятным и видимым.
Ҫур сехете яхӑн эпӗ ҫине-ҫинех кӑшкӑртӑм, юлашкинчен тин питӗ аякра хама хирӗҫ кӑшкӑрнине илтрӗм; вара саса еннелле ишме хӑтлантӑм, анчах ӗҫ тухмарӗ; эпӗ вак утравсем хушшине лекрӗм пулас, мӗншӗн тесен икӗ енче те хура сӑртламсем курӑнаҫҫӗ; тӗллӗн-тӗллӗн утравсем юханшыва хӗссех лартаҫҫӗ, ҫывӑхрах ӑшӑх вырӑнсем пурри сисӗнет, — мӗншӗн тесен шыв ҫырана ҫапӑнса шӗмпӗлт-шӗмпӗлт! тӑвать.
Около получаса я все кричал время от времени; наконец слышу — откуда-то издалека доносится отклик; я попробовал плыть на голос, только ничего не вышло: я тут же попал, должно быть, в целое гнездо островков, потому что смутно видел их по обеим сторонам челнока — то мелькал узкий проток между ними, а то, хоть и не видно было, я знал, что отмель близко, потому что слышно было, как вода плещется о сушняк и всякий мусор, прибитый к берегу.
— Пӗтӗмпех тӗрӗсне кала!..
— Всю правду говори!..
Попов Иван Сергеевнч.
Попов Иван Сергеевич.
Сиксе вӗрекен котелоксем умӗнчи хӗрарӑмсем ҫӑпали-кашӑкӗсене сулласа:— Тӑхтӑр-ха эсир, эсреллӗсем!.. Ӑҫта-ха, — пирӗн апатсене пӑрахса хӑвармалла-и?.. Машинист, тӑхта пӑртакках, — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Женщины у кипящих котелков замахали ложками:— Погодите вы, дьяволы! Куда же — обед нам бросать… Машинист, подожди немного…
1981 — Остаюсь с вами — военком
1983 — Демидовы — воевода
Хӑнасене ӑсатса ярсан, Корнейпа Егор нумайччен крыльца ҫинче тӑчӗҫ.
Проводив гостей, Корней и Егор долго стояли на крыльце.
219-мĕш дивизин 375-мĕш полкĕнче ҫапӑҫнӑ.
Воевал в составе 375-го стрелкового полка 219-й стрелковой дивизии.
Эпир кирек ӑҫта та ҫынсене ырӑ хыпар пӗлтеретпӗр (10 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Мы проповедуем везде, где есть люди (Смотрите абзац 10.)
Вӗсене хӑйсем валли ҫимелли хӑварасси-хӑвармасси пӑшӑрхантармасть, — вӗсем ку шухӑшран ҫӳлте тӑраҫҫӗ.
Их не заботит, оставят ли им позавтракать, — они выше этого.
— Эпӗ каятӑп, Василий Максимович, — йӑвашшӑн каларӗ Рогов.
— Я пойду, Василий Максимович, — упавшим голосом сказал Рогов.
Хамӑн фрица курайманнипе тунсӑхлама та тытӑнтӑм хайхи.
Я уже тосковал, что не вижу его, этого фрица.
Пӗрре Володя, бомба пӑрахнӑ вӑхӑтра хӑй урамӗнчи пӗчӗк ачасене убежищӗне ӑсатнӑ хыҫҫӑн, отбоя аран кӗтсе илчӗ те: «Ӗҫе хӑюллӑн тытӑнас пулать, урӑхла каласан — фронта каймалла. Унта вилмелле пулсан та, вӑрҫӑ хирӗнче паттӑрсен вилӗмӗпе вилетӗп» — терӗ.
После очередной бомбежки, во время которой Володя таскал на своей улице малышей в убежище, но сам не оставался там, он, едва дождавшись отбоя, сказал себе, что надо решительно действовать, то есть отправляться на фронт. Там, по крайней мере, если придется погибнуть, то смертью храбрых на поле боя.
Халиччен ҫитӗннӗ арҫынсене ҫеҫ арӗсленӗ те…
Правда, до сих пор арестовывали только мужчин.
Костя Киева, унӑн каштансем лартса илемлетнӗ чӑнкӑ урамӗсене, яланах ҫап-ҫутӑ Крещатик анлӑшне, Днепр хӗрринчи сад пахчисене, Хрущев ячӗпе тӑракан стадиона, футболистсен вӑл хӑй пӗрне те каймасӑр сиктермен ӑмӑртӑвӗсене сӑнласа парать, ҫав матчсем хыҫҫӑн вара Красноармейски тата Саксагански урамсене пӗр вӗҫӗмсӗр халӑх тухса тулнипе трамвайсем тата троллейбуссем ҫӳреме чарӑнса, ҫав халӑх кайса пӗтессе кӗтсе тӑни ҫинчен каласа парать.
Костя описывает Киев, его крутые улицы, обсаженные каштанами, залитый огнями простор Крещатика, сады над Днепром, стадион, футбольные состязания, из которых Костя не пропустил ни одного, как сплошной людской поток заливает после матчей Красноармейскую и Саксаганскую, так что останавливаются все трамваи, троллейбусы и пережидают, пока он схлынет…
Ку эрне документсене алӑ пусма, пӗлтерӗшлӗ йышӑнусем тума ӑнӑҫлӑ.
Эта неделя благоприятна для подписания документов и принятия серьезных решений.
Вӑл чӳрече патӗнчи пукан ҫинче шухӑша кайса хулӑм пирус туртса, тӗтӗм пӗлӗчӗ ҫинче тинкерсе пӑхса ларатчӗ.
Он сидел на стуле у окна, задумчиво покуривая толстую папиросу и смотря внимательно в облака дыма.
Алексей хӑй те, пит хумханнӑскер, Беридзе пысӑк хуйха ӳкнине чӗрине ыраттарса сӑнарӗ.
Алексей, и сам потрясенный, с ноющей тревогой в душе, видел, как тяжело переживал несчастье Беридзе.
Ҫак йӗрке Туррӑн ятне чыс кӳрет, пухури тасалӑха упраса хӑварма пулӑшать тата ҫылӑха кӗнӗ ҫынна ӑса кӗртме пултарать.
Оно содействует освящению Божьего имени, защищает чистоту собрания и может помочь согрешившему одуматься.
сирĕн ывӑлӑр садике ҫӳрет-и?
ваш сын ходит в садик?
— Мӗн ӑнлантӑр-ха вӑл, ӗҫсем пирки калаҫма?
— Чего он в делах понимает?
Кашни штурм яланах ӑнӑҫлӑ вӗҫленнисӗр пуҫне тата «парӑннисем», ятлаҫса, каллех ура ҫине тӑнисӗр пуҫне, пурте чӑн пурнӑҫри пекех пулса иртет.
Все было всамделишное за исключением того, что каждый штурм всегда кончался благополучно, а побежденные, чертыхаясь, вновь поднимались на ноги.
Вараланчӑк негр ачи вӑрӑ, пирӗн йытта вӑрланӑ!
Грязный негритенок-вор украл нашу собаку!
Психологи тӗлӗшӗнчен лӑпках мар, ку сире те, таврари ҫынсене те япӑх витӗм кӳрӗ.
Вы будете ощущать нестабильность в своём психологическом состоянии, что может оказать негативное влияние на вашу реакцию на происходящее вокруг и на людей вокруг вас.
— Чи малтан эпӗччӗ, — ҫирӗплетнӗ секунд-майор Калачинский граф.
— Первым был я, — доказывает секунд-майор граф Калачинский.
Эпӗ вара хам ӑсӑма кӑтартма шут тытрӑм.
Тут я вздумал выказать глубокомыслие.
Оксана ассӑн сывласа илчӗ.
Оксана вздохнула.
Хӑвах пӗлетӗн вӗт — шкул ҫумӗнче пахча ҫук, эпир пур…
Ты же знаешь, при школе нет огорода, а мы…
Кашни ҫеккунтра Хӗвел тӑватӑ миллион тонна яхӑн материрен хӗвел ҫути, ӑшши тата ытти йышши энерги тӑвать.
Каждую секунду Солнце преобразует примерно четыре миллиона тонн материи в солнечный свет и в другие виды лучистой энергии.
Е акӑ, сылтӑмалла утар.
Или вот, пойдем вправо.
Манӑн патра, шӑллӑм, питӗ аван!
У меня, брат, хорошо, разлюли малина!
Ҫав чул стенасене ҫав тери хитре ахах пӗрчисем чике-чике тухнӑ-ши, е урӑх йышши хаклӑ чулсемпе илемлетнӗ-ши — ҫакна эпӗ пӗлеймерӗм.
Были ли это вкрапленные в камень пещеры алмазы или другие драгоценные камни —  этого я не знал.
Похода ҫул ҫитнӗ-ҫитмен кайнӑ офицерсем вӑрҫӑ хирӗсенче ҫитӗнсе хӗрессем ҫака-ҫака таврӑннӑ.
Офицеры, ушедшие в поход почти отроками, возвращались, возмужав на бранном воздухе, обвешанные крестами.
шлюпка рулевойĕ
рулевой шлюпки
Пурне те вӗлерччӗр!..
Пускай убивают всех!..
Манран инҫех мар Бахтиаров.
Бахтиаров невдалеке от меня.
Малашне ҫырсах тӑрӑп.
Я буду писать тебе почаще.
Мӗнпур ӳсентӑран типсе кайнӑ пушӑ хирте пек, ҫӳлтен ун ҫине хӗвел ҫунтарас пек, хӗртсе пӑхать.
Он находится на поле, высохшем, бесплодном, голом, над которым сверкало жгучее солнце…
Нивушлӗ унӑн шӑллӗ чӗрех?
Неужели его младший брат жив?
Авӑн, 12 — Станислав Лем, поляк ҫыравҫи, сатирик, философ.
12 сентября — Станислав Лем, польский писатель, фантаст, сатирик, философ, футуролог (умер в 2006 году).
Пуно регионӗн административлӑ тӗп хули.
Город является административным центром региона Пуно.
Хӑйсем кураҫҫӗ…
Сами видят.
Икӗ талӑкран Серьга Волгушов мӑнукӗпе кинне Выселкӑна илсе таврӑнчӗ.
Через двое суток Серьга Волгушов привез внука и невестку в Выселки.
14. Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермие, вӗсемпе пӗрле пурӑнакан ытти тӑвансене те салам калӑр.
14. Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и других с ними братьев.
Кунсӑр пуҫне таврари территорие хӑтлӑх кӗртӗҫ.
Работы же должны быть завершены до 15 августа.
эпĕ ниҫта та васкамастӑп
я никуда не тороплюсь
Кунта урӑх тӑмана ҫук.
Больше в нём не оказалось сов.
юн ҫывӑрса ларнӑ
кровь свернулась
Джентльменӑн аллинчи отверка чӗтренчӗ те, хайхи чӑкӑлтӑш пружина, хӑй вырӑнӗнчен вӑркӑнса тухса, шӑвӑҫ хупӑлчана пырса ҫапӑнчӗ.
Отвертка в руке седого джентльмена дрогнула, и упрямая пружина, вылетев из своего гнезда, с визгом брякнулась о железную крышу.
Ҫӗрӗпе ӑна шыра-шыра супрӑм, унтан вара ӳкрӗм те ҫывӑртӑм, ирхине хамӑр унпа уйрӑлнӑ вырӑна ҫитсе пӑхрӑм: мӑк татса илнӗччӗ унта, курӑк лапчӑннӑччӗ, ӑвӑс айӗнче хам тунӑ костыль те ҫаплах выртатчӗ…
Я искал его всю ночь, наконец свалился, уснул, утром нашёл то место, где мы расстались: мох был сорван, примят, самодельный костыль стоял под осиной…
Вӑл вӑхӑтра пирӗн ҫӗршыври ӗҫҫыннисем пӗрремӗш пилӗкҫуллӑхра тумалли аслӑ ӗҫсен планне, социализмла строительство ӗҫӗсен анлӑ планне активлӑн сӳтсе явнӑ.
В то время трудящиеся нашей страны широко обсуждали первый пятилетний план великих работ, план развернутого социалистического наступления.
Мӗншӗн тесен ҫамрӑк халӑхсем вӗсем, ҫамрӑк ҫынсем пекех, поэтсем.
Ибо молодые народы, как и молодые люди, — поэты.
Елена макӑрса ячӗ, унӑн аллине чуптума пуҫларӗ… ҫав хушӑра ямшӑк ҫуна пуҫӗнчен ҫур бутылка шампански тата виҫе бокал туртса кӑларчӗ.
Она зарыдала и стала целовать его руки, а кучер между тем вынул из передка саней полубутылку шампанского и три бокала.
Пӗлетӗн-и, нумай пулмасть Гитлер мӗн каланӑ?
Знаешь, что Гитлер сказал недавно?
— Киле кайма вӑхӑт, Паша.
— Пора домой, Паша.
Эпир питӗ пусӑрӑнчӑк кӑмӑллӑ ҫынна пулӑшасшӑн пулсан, унӑн сӑмахӗсем хутран - ситрен «хӗвӗнме», е вӑл тем тепӗр те калама, пултарнине пирӗн асра тытмалла (Иов 6: 2, 3).
Будет бедна твоя сила». Слова человека, который находится в глубоком унынии, могут стать «неистовыми».
— Ӑсатрӑн-и?
— Проводил?
Хуҫи красноармеец сехете уҫни ҫине ҫав тери пӑлханса пӑхса тӑчӗ.
Хозяин с беспокойством следил, как красноармеец открывает часы.
(Лука 10: 41, 42 вуласа пар.)
(Прочитайте Луки 10: 41, 42.)
Кунта ҫапла ӗнтӗ — единоличник, калӑпӑр, вӑй ҫитерес ҫук, колхозпа пултармалла.
Тут такой расчет — единоличнику, сказать, такая задания не под силу, а колхозом возьмем.
3. Право хӳтӗлевӗн хамӑр патшалӑхри майӗсем ҫителӗксӗр пулсан кашни ҫын, Раҫҫей Федерацийӗ тӗнче шайӗнче тунӑ договорсемпе килӗшӳллӗн, этем прависемпе ирӗклӗхӗсене хӳтӗлекен тӗнчери органсене жалоба пама пултарать.
3. Каждый вправе в соответствии с международными договорами Российской Федерации обращаться в межгосударственные органы по защите прав и свобод человека, если исчерпаны все имеющиеся внутригосударственные средства правовой защиты.
— Урӑх нимле те май ҫук.
— Иного выхода нет.
Крыльца патне Саша пырса тӑчӗ.
К крыльцу подошел Саша.
Александер Гауланд (ним.
Алексáндер Э́берхардт Гáуланд (, род.
Президиум вӑрахчен йӗрке тӑваймарӗ.
что члены президиума долго не могли водворить порядок.
Вӑл каллех хӑй чунтан юратакан тӑван хулинче.
Он снова в родном городе, который так любил.
Калӑпӑр акӑ, ун пуҫне пӗр йӗрке пырса кӗчӗ, анчах ун валли рифма тупӑнмасть, ҫав йӗркене вӑл чӗрет те пӑрахать, ҫӗнӗ йӗрке ҫырать, вара малалла чӑрлаттарать кӑна.
Бывало, придумает одну строчку, а если не может подобрать к ней рифму, то зачеркнет, напишет новую строчку и жарит дальше.
— Кай кунтан, анчӑк ҫури!
— Прочь, щенок!
Ирхи ҫапӑҫу хыҫҫӑн тӑшманӑн вӑрӑм колоннисем сӑрт ку енне каҫрӗҫ, патрульсем халь ҫеҫ пӗлтернӗ тӑрӑх, вӗсем Кӑйкӑр вӑрманне ҫавӑрса илнӗ.
После утреннего боя большие колонны неприятеля перешли на эту сторону горы и, как сообщали дозоры, окружили Соколовичский сосняк.
Надзиратель, сыхланса, пӗр харӑс икӗ миска илсе кӗчӗ, сӗтел ҫине лартрӗ, йӑпанса сӑмах хушрӗ.
Надзиратель бережно внес две миски сразу, поставил на стол и сказал елейным голосом:
— Вӗсем, ара: атте, анне, йӑмӑк тата Гукер мисс.
— Да они: папа, мама, сестра и мисс Гукер.
Ку ман ҫӗнӗ шухӑш мар.
Эту мысль я говорю не первый раз.
Тӑсланкӑ салтак ҫапах урса кайнӑ пек кӑшкӑрать, унӑн шӑлсӑр ҫӑварӗнчен сурчӑк кӑна сирпӗнсе тӑрать.
Долговязый продолжал кричать; и из его беззубого, будто провалившегося рта брызгами летела слюна.
Живонога, хӑйне, Щорс иккӗмӗш номер тунӑ, мӗншӗн тесен вӑл, отряда пулеметпа пынӑ пулин те, пулемета мӗнле тунине начар пӗлнӗ.
Самого Живонога Щорс назначил вторым номером, потому что хотя он и явился в отряд с пулеметом, но с устройством его был плохо знаком.
Эпӗ тӳрех Вернер патне кайрӑм, вӑл килтех пулчӗ.
Я пошел прямо к Вернеру, застал его дома.
— Карап ҫинче, мӗншӗн кимӗ каялла час килмест-ха тесе, пӑшӑрханма пуҫларӗҫ пулӗ, — терӗм эпӗ капитана.
— Наверное, — сказал я капитану, — там, на корабле, уже стали тревожиться, почему так долго не возвращается лодка.
— Мӗнех, кӑмӑлӑр пулсан манпа пыратӑр, — хуравларӗ Моргиана.
— Да, вы поедете со мной, если хотите, — ответила Моргиана.
Ажимов Тулебай Хаджибраевич — ( 05.04.1921-14.02.1988 ), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди ҫарĕн 197-мĕш стрелоксен дивизин 862-мĕш стрелоксен полкĕн стрелокĕ , Ефрейтор , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
5 апреля 1921 — 14 февраля 1988) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 862-го стрелкового полка 197-й стрелковой дивизии 3-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза (1944), сержант.
Шерккей ҫав кӑвак ҫитте аллинчи каштипе сирчӗ, ун айӗнче хуралса тӑпраланнӑ улӑм пулчӗ.
Шерккей стал расшвыривать ее шестом, под ней была почерневшая солома.
Вӑл кӗрӗк айӗнчен хӑвӑрт шуса тухрӗ, чулланса кайнӑ пек, пӗр вырӑнта хытса тӑчӗ.
Она быстро выскользнула из-под полушубка и точно окаменелая замерла на месте.
— Пожарнӑйӗнче ӗҫлемелле турӗҫ! — тенӗ вӑл.
— Назначили, — говорит, — на пожарку!
Вӑл, хӑй кӗпин ҫаннине ҫурса илсе, юнланнӑ алла ҫитса тӑрӑхӗпе туртса ҫыхрӗ.
Разорвав рукав своей рубахи, он туго перетянул лоскутом полотна окровавленную руку.
— Кунта! — терӗм эпӗ ӑна.
— Здесь! — ответил я ей.
Эпир те аннепе иксӗмӗр ҫавӑн пек кайма пуҫтарӑнтӑмӑр.
Собрались и мы с мамкой.
Ну, турӑпа пӗрле!..
С богом!
Хутран-ситрен чӑвашсен эртелне вырӑссем килсе каяҫҫӗ.
Время от времени к чувашской артели подходят русские.
— Мӗн пулнӑччӗ сире?
— Что с вами случилось?
Ҫавӑнпа пушар пире хирӗҫле хӑвӑрт ҫывхарса килет.
Пал шел нам навстречу и быстро приближался к косе.
Вӗсен сассисем юханшыв шавӗпе, хурӑнсем чаштӑртатнипе пӗрлешсе каяҫҫӗ, хӗвел пайӑркисем хӑйсем, хытӑ туртса карӑнтарнӑ хӗлӗх пек, янӑранӑн туйӑнаҫҫӗ.
И голоса их сливались со звоном ручейка и шелестом берез, и казалось,сами солнечные лучи звенят, как туго натянутые струны.
Вӑл инстинкт шайӗнче хӑйне аллипе хупласа каялла чакрӗ.
Она отступила, инстинктивно закрывая себя рукой.
1: 1 ; 8: 1) *. Тепӗр темиҫе ҫултанах, пирӗн эрӑри 607 ҫулта, Иерусалима аркатнӑ.
Близилось предсказанное падение неверного Богу Иерусалима, которое произошло в 607 году до н. э.
— Пӑхсамӑр, Санди, ҫиес е ӗҫес килсен ак ҫапла: шнура пӗр хутчен туртсан — стенара вырнаҫтарнӑ лифтпа ирхи апат хӑпарать; икӗ хутчен — кӑнтӑрлахи апат, виҫӗ хутчен — каҫхи апат; чей, эрех, кофе, пирус — кирек хӑш вӑхӑтра та; ҫак телефонпа усӑ курмалла.
— Смотрите, Санди, как вам будет удобно есть и пить: если вы потянете шнур один раз, — по лифту, устроенному в стене, поднимется завтрак; два раза — обед, три раза — ужин; чай, вино, кофе, папиросы вы можете получить когда угодно, пользуясь этим телефоном.
Степан Ивановичран вӑл хӑрами пулчӗ.
Степана Ивановича он уже не боялся.
Эпӗ пӑртак шанатӑп та, ҫав вӑхӑтрах шикленетӗп те: сулӑ чулсем ҫумне пырса ҫапӑннӑ чухне пирӗн япаласем шыв тӗпне анса каймасӑр ниепле те юлмасӑр пултарайман пек.
Я питал надежду, переходившую в тревогу: мне казалось невозможным, чтобы при страшном ударе плота о скалы наш груз не пошел прахом.
Чи ҫывӑх помощниксен: Ольгӑн, «Саввӑн», «Нинӑн», «Мусьӑн», «Хренӑн» инкек пулчӗ.
Провалилась мои ближайшие помощники — Ольга, «Савва», «Нина», «Муся», «Хрен».
Теприсем мулкач ҫине:— Тра-та-та! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Другие кричали по зайцу:— Дра-та-та!
17. Кам пӗр-пӗр ҫынна вӗлерет, ӑна вӗлерме тытса парӗҫ.
17. Кто убьет какого-либо человека, тот предан будет смерти.
ула-чӑла пир
пестрядина, пестрое полотно
— Кала-ха, тархасшӑн, Думкӑна пӑхас ӗҫре Ксюшӑн таланчӗ епле аталанчӗ?
— Скажи, пожалуйста, какой талант в Ксюше открылся к этой самой Думке!
Нумай пухура ют ҫӗршывран куҫса килнӗ ҫынсем пур.
Во многих собраниях есть те, кто переехали из других стран.
— Коммунистсем-мӗн-ха, хӑрамаҫҫӗ-и вилӗмрен?
— А коммунисты, что же, не боятся смерти?
(Псалом 70: 15 ; 144: 2 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 71: 15 ; 145: 2.)
Пулӑсене пурне те сӗрекерен кӑларчӗҫ, унта тата пачах пӗчӗк пулӑсем пурччӗ.
Рыб всех вынимали из невода, и там были совсем маленькие ещё.
Пит-куҫӗ ун тӑмпа лапӑртанса пӗтнӗ, гимнастёрки кӑкӑр умӗнчен ҫурӑлса кайнӑ, ҫамки ҫинче — юн, чармак куҫӗсем шуралса кайнӑ та сехре хӑпнипе нимскер те курмаҫҫӗ.
Лицо у него было измазано глиной, гимнастерка на груди разорвана, лоб в крови, а расширенные глаза побелели и ничего не видели от ужаса.
Ҫак 4 атом α-аркану хыҫҫӑн 113 элемент6н изотопĕсем пулса тӑна (284Uut тата 283Uut).
Все четыре ядра в результате альфа-распада превратились в изотопы элемента 113 (284Nh и 283Nh).