alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
16. Священник вара ҫак арӑма Ҫӳлхуҫа умне илсе пырса тӑраттӑр, 17. унтан священник тӑм савӑтпа сӑваплӑ шыв илтӗр, унтан священник кӗлӗ чатӑрӗнчи урайӗнчен тӑпра илтӗр те ӑна шыва ятӑр; 18. кайран священник ҫак арӑма Ҫӳлхуҫа умне тӑраттӑр, унӑн пуҫ виттине сиртӗр, асӑнса кӳрекен парнине аллине тыттартӑр, ку ӗнтӗ кӗвӗҫнӗшӗн кӳрекен парне, священник аллинче вара ылхан кӳрекен йӳҫӗ шыв пулӗ.
16. А священник пусть приведет и поставит ее пред лице Господне, 17. и возьмет священник святой воды в глиняный сосуд, и возьмет священник земли с полу скинии и положит в воду; 18. и поставит священник жену пред лице Господне, и обнажит голову жены, и даст ей в руки приношение воспоминания, - это приношение ревнования, в руке же у священника будет горькая вода, наводящая проклятие.
— Мӗн, тет, мучи чарнӑ, тет.
— Дедушка, говорят, запретил.
Ҫук ҫыру, ӑҫта-ха ҫыру?
Письма нет, где ж письмо?
— Ҫук, ҫук, Сергей Яковлевич! — терӗ Ксени тепӗр хут хӗрӳленсе.
— Нет, нет, Сергей Яковлевич! — с горячей настойчивостью повторила Ксения.
Анчах акӑ эсир ҫурҫӗр еннелле ҫаврӑнса тӑрӑр та сирӗн умра сасартӑк пӗччен ларакан конус майлӑ ту ӳссе тӑрать.
Но вот вы повернулись к северу, и перед вами неожиданно вырастает одиноко стоящая гора конусообразной формы.
— Пустуй сӑмах, — хуравларӗ вӑл.
— Глупости, — ответила она.
Ҫавӑн пекех эпир, тен, усӑ паракан тӗрлӗ йышши вӑйӑ - кулла хутшӑнма хирӗҫ мар, анчах та пурнӑҫшӑн хӑрушӑ, хаяр та нравственность тӗлӗшӗнчен ирсӗр ӗҫсене тумӑпӑр.
Хотя мы, возможно, не против попробовать различные виды благотворных развлечений, мы не будем заниматься тем, что опасно для жизни, связано с жестокостью или с нравственной испорченностью.
Мӗн тӑван эсӗ вӗсемпе?
А тебе зачем?
Курьер, оперӑри хорта юрлакан, афиша ҫыпӑҫтарса ҫӳрекен, грузчик, ҫӗр чавакан, библиотекарь, матрос, комсомол работникӗ, репортер, телефонист…
Курьер, певец в оперном хоре, расклейщик афиш, грузчик, землекоп, библиотекарь, матрос, комсомольский работник, репортер, телефонист…
Марина, пӗлсем, кашни класрах наградӑсем илетчӗ.
Марина, вообрази, в каждом классе награды получала.
Крылов ҫакӑн пек тӗслӗх каласа пама юратнӑ.
По этому поводу Крылов любил рассказывать такой пример.
Кӑштах казаксемпе калаҫкаларӗ.
Коротко потолковал с казаками.
Ҫав самантрах Фролов Черепанов тӗршӗнсе аннине курчӗ.
В ту же минуту он увидел, что Черепанов упал.
Тусӗсем Саша патне час-часах пыма пуҫларӗҫ, уроксене пӗрле хатӗрленме тата выляма тытӑнчӗҫ.
В избу часто забегали Сашины приятели, готовили вместе уроки, играли.
Зорька вара тем пекех савӑнса кайнӑ: вӑл хамӑр «киле» пӗлнӗ те, пӗр лётчик патӗнчен тепӗр летчик патне чупа-чупа пырать.
Зорька же была в неистовом восторге: она узнала «дом» и бросалась от одного лётчика к другому.
Эпӗ сан умра куҫҫуль юхтартӑм-и?..
Поплакал я тебе в жилетку?..
— Ҫӗрелле ан пӑх, — сӗнчӗ Федор.
— Вниз не смотри, — посоветовал Федор.
Пӗлесси пӗлетӗп-ха ӗнтӗ, курнӑ.
Впрочем, знаю, конечно, знаю.
Прихутра вӑл ҫитмен кӗтес юлман.
В течение дня несколько раз он поднимался на вершины башен.
Эсир ирсӗр ҫынсем!
Вы низкие люди!
– Е унта чӑнах та Рачко ҫакланнӑ пулсан, мӗн пуласса кӗтсех тӑр ӗнтӗ, — терӗ Ставри пуп.
— Если это действительно Рачко, догадываюсь, что будет дальше, — сказал поп Ставри.
«Пуҫланчӗ, — чиксе илчӗ Тарасӑн чӗри.
«Началось! — екнуло сердце Тараса.
Ҫӗмӗрӗлнӗ вагонсемпе аманнӑ паровозсене гранатӑсемпе пере-пере ватса хӑвараҫҫӗ.
Разбитые вагоны и раненые паровозы рвали гранатами.
— Учительница каланине итле.
— Учительницу слушайся.
— Тата вуласран, ҫырасран — турӑ сыхлатӑр сире!
— Потом от чтения, писанья — Боже вас сохрани!
Атте малтанах турткалашса тӑнӑ, юлашкинчен килӗшнӗ те, леш хаваслӑ ҫын вара чӗререн савӑнса портрета хӑйпе пӗрле илсе кайнӑ.
Отец сначала упорствовал, наконец согласился, и весельчак, чрезвычайно довольный своим приобретением, утащил портрет с собою.
1. Ҫапла каласа, Товит мухтав кӗллине вӗҫленӗ.
1. И окончил Товит славословие.
Сэмюэл Финли Бриз Морзе (;
Сэ́мюэл Фи́нли Бриз Мо́рзе ( [];
Ҫӗнтерӳпе хавхаланнӑ ҫынсем, приказ парассине кӗтмесӗрех, малалла кайма васкаҫҫӗ.
Окрыленные победой, люди рвались вперед, не дожидаясь приказаний.
Г. Краснов-Кӗҫӗнни поэт ҫӗнӗ ҫӗре каякан ҫамрӑксем ҫинчен лирикӑллӑ повеҫ шӑрантарчӗ.
Поэт Г. Краснов-Младший написал лирическую повесть о молодежи, переселяющихся на необжитые места.
Хайхискер булавкӑпа ҫаклатса чӗркенӗ хута салтрӗ те: — Пашенька! Ме сана парне, — терӗ.
Пашенька! — крикнула она, развертывая сколотую булавками бумагу, — вот тебе подарочек.
— Эп калап, бензин, теп!
— А я говорю — бензин!
Эпир ҫур сехете яхӑн калаҫрӑмӑр; мӗн ҫинчен калаҫни вӑл пурпӗрех; ҫакна пӗлтерсен те ҫитет: вӑл «кирлӗ» тет, эпӗ «кирлӗ мар» тетӗп; вӑл калать «сирӗн тумалла кӑна» тет, эпӗ калатӑп: «манӑн мар» тетӗп.
Мы потолковали с полчаса; о чем толковали, это все равно; довольно того, что он говорил: «надобно», я говорил: «нет»; он говорил: «вы обязаны», я говорил: «нисколько».
Нил - вӑхӑт юххин шывĕ
Вопрос об истоке Нила
Нимӗн тума аптранӑ Кандов чан ҫапнине итлесе тӑчӗ.
Кандов слушал колокольный звон, точно в забытьи.
Ашшӗ ҫаврӑнса та пӑхмасть.
Отец не оглядывается.
Хуйхӑ ӑна тата чӗмсӗртерех туса хунӑ, вӑл куласси-савӑнасси ҫинчен маннӑ, мӗн пур вӑйне ӗҫе тата ачисене панӑ.
Горе сделало ее еще более замкнутой и скупой на улыбку и веселье, все силы теперь она отдавала работе и детям,
Ҫулҫӳревҫӗсем ҫине вӗсем хӑрамасӑрах пӑхаҫҫӗ.
Они бестрепетно глядели на идущих мимо путешественников.
Виҫ-тӑват утӑмра малта турӑшсем йӑтса пыраҫҫӗ.
Все выбились из сил.
Унӑн тусӗсенчен нумайӑшӗ укҫа ӗҫлесе илме ытти ҫӗршывсене кайнӑ.
Многие ее друзья уехали в другие страны на заработки.
Балашов Вячеслав Павлович — (-), Ҫурҫĕр флочĕн 5-мĕш бомблакан авиаци бригадин 24-мĕш мина-торпеда авиаци полкĕн звено командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Экипаж В. П. Балашова, командира звена 24-го минно-торпедного авиаполка (9-й гвардейский минно-торпедный авиаполк ВВС Северного флота, 5-й минно-торпедной авиадивизии ВВС Северного флота:
Тётка тӗлӗк курнӑ.
Тетке приснился собачий сон.
Юлташсем манӑн вӑхӑтшӑн пӑшӑрханаҫҫӗ: эпӗ вара хамӑн ӗҫе пӑрахса вӗренетӗп пулать.
Товарищи беспокоятся за мое время; отрываешь, мол, его от прямого дела.
Джонка никам хускатайми шӑплӑхра малалла ишет.
Джонка продолжала идти вперед в полной тишине.
Ачасем учительсен пӳлӗмӗнчен тухсан тин тӑна кӗчӗҫ, кӑшкӑрса ячӗҫ, пакӑлтатма пуҫларӗҫ, хавасланса класа чупрӗҫ.
Только за дверью учительской ребята опомнились, завизжали, затараторили, взволнованно побежали в класс.
Мӗне пӗлтерет ку япала!
Что за наваждение?
Капла тусан ачасем пурте пухӑнасса пӗлсех тӑтӑм эпӗ.
А тут я уж твердо знал, что каждый придет.
Сасартӑк электричество фонарӗсен ҫутти курӑнчӗ те, тӑкӑрлӑкран темиҫе ҫын тухрӗҫ.
Замелькали электрические фонарики, и из переулка вышли несколько человек.
Лару-тӑрӑва тӗрӗс те ҫирӗп ӑс-хакӑлпа тишкӗрсе тухни, рабочи класс вӑйне, унӑн революциллӗ нартине хӗрӳллӗн ӗненни — ҫакна туйса тӑратӑн пӗтӗм калакан шухӑшсенчен.
Точный и строгий анализ положения и горячая вера в силы рабочего класса, в его революционную партию — вот ощущение от всех высказанных мыслей.
Нимӗҫсем ҫинчен шухӑшласан тата уншӑн тепӗр лайӑх енӗ пур: ашшӗ нимӗҫсенчен хӑрать, партизансем ӑҫтине Степка хӑй кӑтартсан, вара нимӗҫсем ашшӗпе мар, хӑйпе туслашаҫҫӗ.
Но мысль о немцах содержала в себе и другую существенную для него сторону: отец боится немцев, и если он, Степка, сам выдаст им партизан, то и дружба у них будет с ним, а не с отцом.
Наукӑпа тӗпчев институчӗ
В Научно-исследовательском институте
— Мӗн тӑватӑр унта? — сасартӑк илтӗннӗ чӳречерен Юлия Константиновна сасси.
— Что там такое? — раздался вдруг из окна голос Юлии Константиновны.
Эпир ун чухне вӗсем пурте пӗтнӗ пулӗ, тесе шухӑшланӑччӗ.
Мы тогда в отряде думали, что все они погибли.
Хӑйне вӗлерме пултарнӑ пулин те, Даниил малалла та ҫынсем курма пултарнӑ вырӑнтах кӗлтунӑ, мӗншӗн тесен вӑл ыттисем Даниил кӗлтума пӑрахнӑ тесе ан шутлаччӑр тенӗ.
Даже под страхом смерти он не хотел, чтобы у других создалось впечатление, будто он решил изменить своей привычке и перестал молиться.
Вагон коридорӗ вӑрӑм, анчах ансӑр.
В вагоне — длинный коридор, только узенький.
олимпиадӑна хутшӑн
участвовать в олимпиаде
Красноармеецсем Чекалинӑпа унӑн ывӑлне хӑйсем патӗнче пӑхса усрарӗҫ.
Красноармейцы приютили Чекалину с сыном.
Канадӑри 79 ҫулхи Джозеф, пурнӑҫра лайӑххине курма вӗреннӗскер, калать: «Эпӗ хам мӗн тума пултарни ҫинчен шухӑшлатӑп, мӗн тума пултарайманни пирки вара ытлашши пӑшӑрханмастӑп».
Джозеф из Канады, которому 79 лет, настроен позитивно: «Я сосредоточиваюсь на том, что я могу делать, и стараюсь не переживать о том, что мне больше не под силу».
Мана юнама шут тытрӑн-и? — терӗ вӑл чӗререн.
Грозить мне вздумал? — с сердцем заговорил он.
Хур хух USDA NRCS сайтĕнче
Осот на сайте USDA NRCS
Халӗ ҫутӑ йӗр хӑварса вӗҫекен пульӑсем пирӗн еннелле мар, урӑх еннелле вӗҫеҫҫӗ.
Но теперь трассирующие пули летели уже в противоположную от нас сторону.
Унчченхи ырӑ пурнӑҫ
СТАРЫЕ ДОБРЫЕ ВРЕМЕНА
Ҫимелли вӗсен нимӗн те ҫукчӗ.
Есть им было нечего.
— Ку таранччен тӳрех килчӗ-ҫке, халӗ сасартӑк сулахая пӑрӑнтарчӗ.
— Ехал всё прямо и вдруг налево.
Вӑл тинӗсе ӳкме тӗлленӗ, ҫапӑҫу пынӑ вӑхӑтра никам та асӑрхайманнипе усӑ курса, пӗр-пӗр ҫывӑх утрав патне ишсе тухса тарма шутланӑ, анчах кирлӗ пек сикме пӗлеймен.
Он думал упасть в море, чтобы, пользуясь суматохой, доплыть до ближайшего острова и уйти, но не рассчитал прыжка.
Ҫавӑнти «Юратнӑ юлташӑм», «Ырӑ кӑмӑллӑ А. государь» тенӗ сӑмахсенче темскер пытанса тӑнӑ пек туйӑнатчӗ пирӗншӗн.
Что—то таинственное было в этих обращениях: «Любезный друг» или «Милостивый государь А.Ф.».
Ҫумалли-тирпейлемелли темӗн чухлех пуҫтарӑнса кайнӑ.
Прежде всего надо было справиться с огромной стиркой.
Ҫав тапхӑрта Бекки лӑпах унӑн ҫумӗнчен иртсе кайрӗ, Том ӑна хытӑ сӑмах каласа тӗртсе илчӗ.
Там он опять столкнулся с Бекки и послал ей вдогонку язвительное замечание.
Хӑйсен пуҫӗсенчи тарӑн ҫӗлӗкӗсене тӳрлетсе илчӗҫ те, ҫавӑнтах лашисемпе гусарсен ҫулне пӳлме вӗҫтерчӗҫ.
И, поправив на себе высокие шапки, тут же пустились на конях прямо наперерез гусарам.
Елисов Павел Александрович
Елисов, Павел Александрович
Халӗ унӑн хӑюллӑрах пулмалла, мӗн чухлӗ хӑюллӑ ҫӳрӗн, ҫынсем ҫавӑн чухлӗ ытларах шанӗҫ, ун пирки апла-капла шухӑшламӗҫ.
Чем смелее он будет действовать, тем меньше вызовет подозрений.
Иисус чӗрӗлсе тӑни вӑл мӗне вӗрентни пурте чӑннине ҫирӗплетсе парать.
Воскресение Иисуса придает силу всему, чему он учил.
— Интернет мӗн валли тесе шутлатӑр?
— А Интернет на что?
Рубцов-Емницкий Сергее хисеплӗн сӗтел хушшине лартрӗ, пӗр стакан эрех тултарса пачӗ, кулкаласа, Тимофей Ильич ҫине пӑхкаласа, Сергее станицӑри хӗрсем епле кӑмӑла кайни ҫинчен тата кам вӑл, хӑш чиперкке малтанхи ҫӗрех героя хӑй ҫумӗнче ҫав тери вӑрах тытса тӑма хӑйни ҫинчен ыйтрӗ тата тем те пӗр каларӗ…
Рубцов-Емницкий любезно усадил Сергея за стол, налил стакан вина и, поглядывая на Тимофея Ильича, спросил у Сергея, как понравились ему станичные девушки и кто та красавица, которая посмела в первый же вечер так долго задержать его возле себя.
11. Мӗншӗн аллуна, Хӑвӑн сылтӑм аллуна каялла илтӗн-ши?
11. Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою?
Ку вӑрманти чылай йывӑҫа Уэлдон миссиспа ун юлташӗсем: шуррисем те, хурисем те — пӗлмерӗҫ.
Большинство пород деревьев в этом лесу было незнакомо ни миссис Уэлдон, ни ее спутникам, как белым, так и черным.
Ахаль те кашнийӗ шутра тӑрать.
И так каждая на счету.
Чун-чӗрине ҫепӗҫ те ачаш туйӑм тытса илнипе вӑл пусма картлашки тӑрӑх майӗпе улӑхрӗ.
Медленно всходил он по ступенькам, стиснутый сладостно-болезненным чувством.
Юлашкинчен амӑшӗ килнӗ ҫӗре Костя, кил хуҫин Шарик ятлӑ йытти пекех, выҫӑ.
Когда приходит наконец мама, Костя голоден, как хозяйский Шарик.
Кӑна партизансен разведчикӗсем тахҫанах, малтанхи кунсенче тухсанах пӗлнӗ.
Это уже давно высмотрели разведчики партизан во время своих предыдущих вылазок.
Тимӗр тӑлӑллӑ ҫын каллех чӗркуҫленет, генерал аллине чуптума пуҫлать.
Колодник бросился целовать генеральскую руку:
Джек самантрах Зорька патне сиксе ӳкрӗ.
Джек в два прыжка очутился около Зорьки.
Паян Шупашкар — производствӑпа культурӑн пысӑк центрӗ, ҫӗршыври релестроенин пурте пӗлекен тӗп хули, Чӑваш Републикин экономика ӳсӗмӗн локомотивӗ.
Сегодня Чебоксары — это крупный производственный, научный и культурный центр, признанная столица отечественного релестроения, локомотив экономического роста Чувашской Республики.
— Пире рефракци текен япала улталамасть-и?
— А не обманывает нас рефракция?
Сиртен тахӑшӗ персе янӑ пуля мана хыҫҫӑн хӑвалакан ҫынсенчен хӑтарчӗ.
Пуля, пущенная кем-то из вас, освободила меня от преследователей.
Халь Марийка шарламасть.
Теперь и Марийка молчала.
— Тупата туршӑн! — тенӗ вӑл сасартӑк татӑклӑн.
– Ей-богу, – вдруг решительно сказал он.
— Мӗн тӗлӗнтерет сана?
— Что ж тебе так странно?
Правлени ларӑвӗ хыҫҫӑн вӑл делегатсен списокне пӑхса тухнӑ, пур бригадирсене те «дисциплинӑна пӑхӑнманшӑн» чӗрсе пӑрахнӑ та, кӗтесре: «Ҫирӗплетес» тесе ҫырса хунӑ.
После заседания правления он просмотрел список делегатов, вычеркнул всех бригадиров — за «недисциплинированность» и написал на углу «утвердить».
— Мӗншӗн тапаланатӑп-ха, килӗшӳ патӑм мар-и?
— Зачем же брыкаться, когда согласие дал?
Аркадий хӑй патне пырса тӑнӑ Фифине чӗнсе илсе, йӗркелӗхшӗн ҫеҫ ырӑ кӑмӑллӑн кулкаласа, ӑна пуҫӗнчен ачашларӗ те, музыка итлессине пӗтерчӗ.
Аркадий кончил тем, что, подозвав возвратившуюся Фифи, стал для контенансу с благосклонною улыбкой гладить ее по голове.
Коля гестапора хӗненӗ хыҫҫӑн подпольщиксене тыттарма пуҫланӑ.
Коля стал выдавать после избиения в гестапо.
Коля ӑна алӑран тытса ҫавӑтнӑ:
Коля взял её за руку.
1986 ҫултанпа Геннадий Ильич хастаррӑн республикӑри политика пурнӑҫне хутшӑнма тытӑнать, Урал-Атӑл регионĕнчи партисен юхӑмĕсем пирки социологи тĕпчевĕсене ирттерет.
В 1986 году Геннадий Ильич активно включился в политическую жизнь Чувашии, проводил социологические исследования о партийном движении Урало-Поволжского региона.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202323
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202323
Вӗсене нимӗҫсем ҫакнӑ, анчах сиктерсе хӑварма ӗлкӗреймен.
Не успели их немцы взорвать.
Атя, ут, ут, кашкӑр йӑхӗ, сана пӗтӗм тӗнче тӑрӑх ҫарран уттарса тухтарасчӗ, вара вӑл мӗн тери сарлакине пӗлӗттӗнччӗ!
Скакай, скакай, волоцюга, перемеряешь голыми пятками мир, узнаешь, какой он широкий!
— Пӗлетӗн-и… эпӗ сана ҫав тери хӑнӑхнӑран калаймастӑп та: чипер-и эсӗ е илемсӗр-и?
— Представь, я так привыкла к тебе, что не знаю даже, хороша ты или дурна!
Местечкӑна каялла туртса илӗпӗр.
Отобьем местечко…
Ытлашши мухтасан, пӗр еннелле чалӑшса ларӑп тата, — ответлерӗ атте.
Перехвалишь, на один бок кривой стану, — ответил отец.
Характеристика португальского языка
Редукция в португальском языке
Румыни генералӗсем бинокль витӗр пӑхса Днестр шывӗн сулахай ҫыранне тӗпчерӗҫ, карттӑсем ҫине артиллери валли малтанах вырӑнсем палӑртса хучӗҫ: Кошница, Каменка, Тирасполь…
Они волновались за своих голодных близких, которые также копают где-нибудь окопы, за свою реквизированную скотину, за свои необработанные поля, за хлеба, загубленные лопатами, колесами, вытоптанные боканчами.
— «Пирӗн, тетӗп, пехотӑри служба авалтанпах паллӑ!
— «У нас в пехоте, отвечаю, служба известна со старых времен!
— Сирӗнтен пӑртак лутрарах.
— Немного пониже вас.
— Аван кунта, — терӗ палламан ҫын.
— Хорошо тут, — сказал незнакомец.
Эпӗ леш ҫӳҫлӗ ҫынна аресленӗ пулсан, чир тата шаларах кӗрсе пытанатчӗ, манӑн ӑна май килнӗ таран хӑвӑртрах уҫса пӗтермелле.
Арестуй я чубатого, нарыв был бы загнан еще глубже, а я должен его вскрыть как можно скорее.
Колхоз председателӗн арӑмӗ Лукерья Бояркина хӑй ачипе ҫитсе ларнӑ, бомбӑсем пӑрахнӑ чух пӗтнӗ хӗрачишӗн пит хытӑ макӑрнӑ Ульяна Шутяева та, ҫамрӑк салтак арӑмӗ Паня Горюнова та кунтах-мӗн, тата ял хӗрринче, кӑнтӑр енче пурӑнакан хӑш-пӗр хӗрарӑмсем те кунта пухӑннӑ.
Здесь были Лукерья Бояркина, жена председателя колхоза, с ребенком, Ульяна Шутяева, проплакавшая все глаза после гибели дочки, молодая солдатка Паня Горюнова и еще несколько женщин со всего южного края деревни.
Кӑнтӑр полюсĕ
Южный полюс
Голиков Григорий Иванович — (2.02.1914(20.01)-06.08.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Иванович Голиков (1914—1993) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1944).
Ют ҫемье арканни нимех те мар вӗсемшӗн.
То, что таким образом разрушается чужая семья, для них все равно.
Ӑна Тайшет ятлӑ станцинче пытарнӑ.
Его похоронили на станции Тайшет.
«Лӑпкӑ Дона» тепӗр хут вуласа тухрӑм.
Перечитал «Тихий Дон».
— Ну-с, ҫапла…
— Ну-с, так.
— Ӗнтӗ управленирен те виҫӗ хут шӑнкӑравларӗҫ, заводран та икӗ хут…
— И то три раза на управления звонили да два раза с завода…
Таҫта ҫывӑхрах шывра кӗсмен сасси илтӗнсе кайрӗ.
Где-то вблизи зашлепали по воде весла.
Ятарласа купаласа тунӑ ҫул ҫак ҫӗр лаптӑкӗн хӗррипе тӑвалла хӑпарса каять.
Грейдерная дорога вздымалась вверх, почти касаясь участка.
Татса пӗтерсен йӗтем ҫине турттарнӑ, вара кантӑр пӗр-икӗ кун купара шанса, хӗрсе выртнӑ.
Собрав, везли на ток, и конопля пару дней отлеживалась.
Вӑл сарӑ пулни-и?
Она человек для жизни, работяща.
Площадкӑра ҫынсем ушкӑнпа кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Плотной толпой обступили люди площадку.
Ҫапла каласа хучӗ те Янтул урамалла утрӗ.
Но поп настиг его возле самой калитки.
Снарядсем стенасем ҫине пырса ӳксе ҫурӑлаҫҫӗ.
Снаряды с мертвенно-белыми вспышками рвутся на стенах.
вĕҫне ҫитер
доводить до конца, завершать
— Мӗнле пӗлместӗн пултӑр-ха?
— Как не знать!
Унсӑр пуҫне, ҫав ҫемье тӑвансене хӑнана чӗннӗ, ҫакӑ вӗсемпе ҫӗнӗ тӑвансем хушшинчи туслӑха ҫирӗплетнӗ.
А еще, чтобы узы дружбы крепли, семья Мелиссы приглашала своих новых знакомых в гости.
1. Ырӑлӑхпа тӳрӗлӗхе асӑнса юрлӑп;эй Ҫӳлхуҫа, Сана мухтаса юрлӑп.
1. Милость и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь.
«Паттӑр Ҫапук» (1931);
В 1930-е годы пишет «Пулас çěнě ял» (Деревня в будущем, 1930), «Паттар Сапук» (Стёпа-герой, пьеса для детей, 1931), «Вай» (Сила, драма в трех действиях, 1931), «Унан суле» (Его путь, 1932), «Кахал» (Лодырь, комедия в двух актах, 1934), переводит рассказ Л. Б. Красина «Подпольная работа большевиков» и пьесу В. А. Селиховой «Фриц Бауэр: маленький коммунист».
Вӑл миххине, пӑшалне, йывӑр сӑран пиҫиххине кӗтеселле пӑрахрӗ, унтан ларчӗ.
Он снял мешок, ружье, тяжелый кожаный пояс и бросил все в угол, потом сел.
Ҫак пижама тата тикӗс каснӑ хура ҫӳҫӗ ӑна чирлӗ сӑн кӗртеҫҫӗ.
Эта пижама и гладко остриженные черные волосы придавали ей больной вид.
Ҫакна курсан, эпир тӳсеймерӗмӗр.
Мы не могли перенести этого спокойно.
Фома типпӗн кулса янӑ та:— Эх, манӑн та ҫавӑн пек пуласчӗ, нимӗн тӑвас ан килтӗрччӗ… — тесе хунӑ.
Фома сухо засмеялся и сказал: — Мне бы не хотеть ничего!
— Мӗн пулчӗ? — ыйтрӑм эпӗ, туйса илтӗм пулин те.
— Что такое? — спросил я, хотя догадка уже мелькнула в моем мозгу.
— Пӑхкалӑр-ха ман ҫине, — тет вӑл.
— Осмотрите меня, — просит она.
Пур ҫӗрте те — инҫетре те, ҫывӑхра та — хӗрлӗ кустӑрмаллӑ тракторсем, плугсем, сеялкӑсем, вӑрлӑх тиенӗ лавсем, пысӑк мӑйракаллӑ вӑкӑрсем.
И всюду, далеко и близко, — красноколесные, попыхивающие синим дымом тракторы, плуги, сеялки, возы с семенной кладью, большерогие волы.
Урӑхла ҫын пулмалӑх мӗн пулнӑ-ха ун иртнӗ пурнӑҫӗнче?
Какие задатки для того лежали в его прошлой жизни?
Петропавловский ак мӗн ҫинчен каласа пачӗ: пӗрре, октябрӗн 27-мӗшӗнче ҫӗрле, малтанхи бомбежка иртсен, комендатурӑра вӑл Керчь гарнизонӗн дежурнӑйӗ пулнӑ.
Петропавловский рассказал, как однажды, в ночь на 28 октября, после первой бомбежки он был дежурным по керченскому гарнизону и находился в комендатуре.
Эпӗ хамӑн билета вуласа пӑхрӑм, ӑна пӗлетӗп-мӗн, ҫавӑнпа черет ҫитессе лӑпкӑн кӗтсе, хам умра мӗн пулса иртнине сӑнама пикентӗм.
Я прочел свой билет: он был мне знаком, и я, спокойно ожидая своей очереди, наблюдал то, что происходило передо мной.
Хура сӑмсаллӑ, йӑлтӑртатса тӑракан хура куҫлӑ шап-шурӑ та ҫемҫе ҫӑмӑл тискер кайӑк ҫине пӑхса, ачасем хӑйсен капкӑнне миҫемӗш сортлӑ тилӗ лекни ҫинчен шавласах калаҫма пуҫларӗҫ.
Склонившись над пушистым белым зверьком с черным носиком и с черными блестящими глазками, ребята шумно обсуждали, какого сорта песец попался в их капкан.
Анчах эсир расна пулни сирӗн вӗсем пек кӑна тумаллине пӗлтермест.
Проявляйте решительность.
Эпӗр вон иккӗн пӗр тӑвап,Вон ик пачӑр тытрӑмӑр,Вон ик пӑчӑр тирӗнченЧӗн тилхепе турамӑр.
Потянули вожжи раз-другой.
Ҫак плита ҫинче мӗнле килнӗ ҫапла тӗрлӗ сӑрт-ту породисем выртаҫҫӗ, утрав пӗтӗм лаптӑкӑшӗпе вунӑ е вуникӗ фут хулӑнӑш сӗткенлӗ хура ҫӗрпе витӗнсе выртать.
На этой плите лежат пласты различных горных пород, прикрытых сверху слоем богатого чернозема в десять или двенадцать футов глубины.
Эпир тӗрӗслесе пӑхрӑмӑр.
Мы проверили.
Ҫак ҫӗршывсем ылтӑн, кӗмӗл, сахӑр, табак тӗлӗшӗнчен те пуян шутланман пирки, ман шутӑмпа, вӗсем пирӗн наци хӑйсемшӗн тӑрӑшас тивӗҫӗпе ыр кӑмӑллӑхне те тӑмаҫҫӗ пек туйӑнать.
И так как сами эти страны не изобилуют ни золотом, ни серебром, ни сахаром, ни табаком, то, по моему скромному мнению, они весьма мало подходят для проявления нашего усердия и нашей доблести.
Ун ҫинчен шухӑшласа пӑхма та ӗлкӗреймен-ха вӑл.
Об этом он не успел еще подумать.
Демобилизаципе таврӑннӑ старшина хавассӑн пуҫне сулчӗ.
Демобилизованный старшина радостно закивал.
Вӗсемпе малашлӑх ҫук.
Перспектив у них не предвидится.
Ҫӗрӗ кунта нӳрӗ, кӑпӑшка.
Земля была влажная и податливая.
Кӑна ытлашши вӗҫкӗнле каларӗ-ха вӑл, ун сӑмахне илтнӗ хыҫҫӑн чутах хӑйне хӑртса калаттӑм.
Это было слишком, и я чуть не сказал ему дерзость.
Ҫак ҫын хӑнана Мариампа юнашар пушӑ вырӑна ларма кӑмӑллӑн ыр сунчӗ.
Любезно предложил гостю свободное место, рядом с Мариам.
Вӗсене чӳрече витӗр ывӑтса пӗтерсен, вӗсем хыҫҫӑн эпӗ ҫӗлӗксем тултарнӑ ещӗке ӑсатасшӑнччӗ — ӑна кӑларма чӳречи ансӑр пулчӗ, вара эпӗ чӳрече сулине ҫур пӑт пуканӗпе ҫапса ватма тытӑнтӑм, анчах темскер хыттӑн ухлатрӗ, пӳрт тӑррине вӑйлӑн сапӑнчӗ, — эпӗ краҫҫин пички сиксе кайнине ӑнлантӑм; ман пуҫ ҫийӗнче пӳрт тӑрри ялкӑшса ҫунма, шатӑртатма тытӑнчӗ, чӳрече тӗлӗпе, ун витӗр шалалла кӗрсе, хӗрлӗ ҫулӑм юхса тӑчӗ, мана тӳсмелле мар вӗри пулса кайрӗ.
Вышвырнув их в окно, я захотел отправить вслед за ними ящик шапок, окно было узко для него, тогда я начал выбивать косяки полупудовой гирей, но — глухо бухнуло, на крышу сильно плеснуло, я понял, что это взорвалась бочка керосина, крыша надо мною запылала, затрещала, мимо окна лилась, заглядывая в него, рыжая струя огня, и мне стало нестерпимо жарко.
Ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Я обернулся.
Унӑн урисем, халӗ те яштака, ҫӗнӗ туфлисем, тем сӑлтава пула шӑпах паян тӑхӑннӑскерсем, вӗсен илемне тата ытларах палӑртаҫҫӗ.
Ноги у нее и сейчас стройны, и стройность их еще увеличивают новые туфли, неизвестно по какому поводу надетые именно сегодня.
Вӗсене пӑхса тухсан, мӗншӗн Иегова хӑйӗн халӑхӗ сӑваплӑ пуласса кӗтнине тата ҫав паха ене мӗнле кӑтартмаллине ӑнланӑпӑр.
Они объясняют, почему Иегова требует от своего народа святости и как мы можем проявлять это качество.
Вӑл ҫывӑрнӑ чухне те хӑйне ҫеҫ, хӑйӗн чапне ҫеҫ курать.
Он и спит, а во сне видит одного себя и свою славу.
Пачах урӑхла, уншӑн пулсан, хӑй ку таранччен нихҫан та илтмен ҫавӑн пек лӑпкӑ та чипер сасӑллӑ леш хӗрача каллех килни аван та пулӗччӗ.
Напротив, ему даже захотелось, чтоб опять пришла эта девочка с таким приятным, спокойным голосом, какого он никогда еще не слыхал.
Юлашки паллӑ, йывӑҫ ҫине пекӗпе чавса тунӑскер, вӑрман чӑтлӑхне каймаллине кӑтартать, унта шӑлан ҫырли тӗмӗсем, хӑрӑк туратсем, тӑвӑлпа хуҫӑлса ӳкнӗ йывӑҫсем ҫула пӗтӗмпех пӳлсе хуна.
Последняя стрела, вырезанная на дереве перочинным ножиком, вдруг указала направление в такую чащу, где колючие кусты шиповника, сухие ветки и торчащие во все стороны сучья бурелома совершенно загораживали дорогу.
— Шура ҫакӑнта картинӑсем ӳкерме килетчӗ.
— Знаешь, Шура часто приходил сюда рисовать.
«Марс» чӗнмест.
Но молчит «Марс».
Вӑл арӑмӗн ачаш та ҫепӗҫ аллисене туять.
Он чувствует ее нежные руки.
Ҫунисем пурте лупас айӗнчех.
А сани все под сараем.
Костя тата хытӑрах ӑмсанса интересленме пуҫлать.
Любопытство и зависть Кости разгораются еще больше.
Пӗр вырӑнта унӑн калипе апатлантарнӑ калча, тепӗр вырӑнта — апат паманни пулнӑ, пӗрремӗш парникре сивӗрен нимӗн те хӑраман калча пулнӑ — ӑна вӑл ыттисенчен нумайрах уҫса тӑратрӗ; тепринче — ӑшша питех те юратаканни — ӑна вӑл ыттисенчен сахалтарах уҫрӗ.
В одном месте у нее росла рассада, подкормленная калием, в другом — неподкормленная, в первом парнике были самые морозоустойчивые растения — она дольше других держала их открытыми; другой был самым теплым — она открывала его реже, чем другие.