alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лешсем питех хыпаланманнине курса, Ильсеяр хытарсах:— Мана пит хӑвӑрт кирлӗ… Манӑн васкавлӑ ӗҫ пур, — терӗ.
Заметив, что они не торопятся, Ильсеяр настоятельно сказала:— Мне скорее… Дело у меня спешное.
«Чӑваш Республикин патшалӑхӑн хаклӑ хучӗсене вырнаҫтарса тата Раҫҫей Федерацийӗн бюджет тытӑмне кӗрекен ытти бюджетсенчен, кредит организацийӗсенчен, тӗнчери финанс организацийӗсемпе ют ҫӗршыв банкӗсенчен Раҫҫей Федерацийӗн укҫипе кӑтартнӑ кредитсем илсе, вӗсен тӗлӗшпе Чӑваш Республикин кивҫен илекенӗн евӗр парӑм обязательствисем йӗркеленеҫҫӗ, Чӑваш Республикин республика бюджетне Чӑваш Республики ячӗпе кивҫен укҫа-тенкӗ явӑҫтарасси;
«привлечение от имени Чувашской Республики заемных средств в республиканский бюджет Чувашской Республики путем размещения государственных ценных бумаг Чувашской Республики и в форме кредитов из других бюджетов бюджетной системы Российской Федерации, от кредитных организаций, международных финансовых организаций и иностранных банков, по которым возникают долговые обязательства Чувашской Республики как заемщика, выраженные в валюте Российской Федерации;
Тӑлӑпне ҫуни ҫине хывса пӑрахса, вӑл коридора чупса кӗчӗ те, тӗттӗмрех пирки асӑрхансарах, куракансем ларакан залӑн уҫӑ алӑкӗ патне шӑппӑн пычӗ.
Сбросив в сани тулуп, он вбежал в коридор и, приглядываясь в полутьме, тихо подошёл к раскрытой в зрительный зал двери.
«Манӑн халь хӗрессем ҫаклатса илесчӗ!» — текелесе шӳтлерӗ — унтан, Ильиничнӑна курницӑна чӗнсе илсе, ҫанни ӑшне ҫирӗмшер тенкӗлӗх икӗ хут укҫа чиксе ячӗ, Ильинична аллине хӑйӗн вӗри аллисемпе кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса, пӑшӑлтатса каларӗ:
Шутила: «Мне бы теперича ишо крестов нахватать!» — потом отозвала Ильиничну в горенку, сунула ей в рукав две бумажки по двадцать рублей и, прижимая к груди горячими руками узловатую руку Ильиничны, зашептала:
Ҫавӑнпа вӑл Мирца ыйтӑвӗпе пит пикенсе ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Поэтому он очень энергично занялся устройством судьбы Мирцы.
Хурӑнсем айӗнче шӑпах.
Тихо под березами.
Ҫав ҫӗршывра 1949 ҫулхи август уйӑхӗнче вунӑ хыпарҫӑ та пулман.
В августе 1949 года в Японии было менее десяти местных возвещателей.
Иудейӑра Синедрион — иудейсен аслӑ сучӗ тата саккуна вӗрентекенсен совечӗ — пулнӑ.
В Иудее находился Синедрион — иудейский верховный суд и совет законоучителей.
Калаҫса мансах кайнӑ, — манӑн хуран айӗсене чӗртмелле.
Вот заболтался, а мне котлы разводить надо.
«Нимех те мар, — терӗ те Ивук куҫне аяккалла тартрӗ — Эсӗ ху манпа туслӑ пулнине кантуртисене ан шарла…
Я ведь место-то только занял, нехорошо…
Купӑсҫӑ сӗркӗчи те, сывлӑш пушӑлӑхӗнче хӑйӗн уҫҫӑн уйӑрса илмелле мар кӗввисене ҫухатнӑҫемӗн ҫухатса пырса, вилсех пырать.
Смычок умирал, слабея и теряя неясные звуки в пустоте воздуха.
Пӗлнӗ пулсан — сан пек чӑх чӗрипе ҫыхланман пулӑттӑм.
Знал бы — не связался с такой заячьей душонкой.
Рабочисем хӑйӑра сийӗн-сийӗн илсе пыччӑр.
Пусть рабочие снимают послойно всю породу вокруг.
Кашни ҫул ҫылӑха кӗнисем нумайӑшӗ ӳкӗнеҫҫӗ те Иеговӑн организацине каялла таврӑнаҫҫӗ.
Каждый год многие из согрешивших раскаиваются и возвращаются в организацию Иеговы.
Тепӗр кунне ирех мотора ӑшӑтма шутларӑмӑр.
На следующее утро решили подогреть мотор.
«Бәшири шигырьләре» («Стихи Зарифа Башири»)— Казан: Татар, дәүләт нәшр., 1927.—103 б.— (Татар әдәбияты к-ханәсе).
«Бәшири шигырьләре» («Стихи Зарифа Башири») — Казан: Татар, дәүләт нәшр., 1927.
Пӗр сасӑ кӑлармасӑр, шӑппӑн пырса кӗреҫҫӗ вӗсем зала.
Неслышно шагая, они вошли в зал.
Светлана Суховей 1952 ҫулхи юпан 28-мĕшĕнче Мозырь (Беларуҫ) хулинче ҫуралнӑ.
Светлана Суховей родилась 26 октября 1952 года в городе Мозырь (Белоруссия).
Пуяннисем те, чухӑннисем те «чӑн - чӑн пурнӑҫа ҫирӗп ярса тытма» (ҪТ) пултараҫҫӗ (1 Тим.
И богатые, и бедные могли «крепко взяться за истинную жизнь».
Малалла ӗҫсем сасартӑк улшӑннӑ.
Далее события приняли неожиданный оборот.
циркульпе ҫавракӑш ӳкер
вычертить окружность циркулем
Кукка Яков патне кайрӗ, эпир Славкӑпа сывпуллашрӑмӑр.
Дядя пошел к Якову, а мы попрощались со Славкой.
Вӑл чӑн-чӑнах та питӗ асапланчӗ: Том пит-куҫне ҫуса таса ҫӳреме хӑнӑхман, ҫавӑнпа та чаплӑ тумтирӗ ӑна тарӑхтарса пӑшӑрхантарчӗ.
Новый костюм и чистота стесняли его, чего он терпеть не мог.
— Ку тӗрӗс вара, — мӑкӑртатса илчӗ генерал.
— Вот это правильно, — пробормотал генерал.
Пӑх та — умрах юри мана курӑнас тесе тем шултӑрӑш ылтӑн пан улми вырта парать!
Прямо передо мной, словно нарочно стараясь попасться на глаза, лежит огромное золотистое яблоко.
«Кунта темӗнле тӗрӗсмарлӑх пурах!» шухӑшлать аптраса ӳкнӗ йӗкӗт.
«Что-то здесь есть неправильное!» думал озадаченный юноша.
— Паллах, ку — хирӗҫӳ, ҫавӑнпа та каҫару ыйтатӑп тепӗр хут.
— Конечно, это ссора, и я снова прошу прощения.
— Мӗн курман эпӗ унта?
— Чего я там не видел?
— Тивертме ирӗк парӑр, — ыйтрӗ кӗрӗк-пиншак тӑхӑннӑ ҫын, шӑннӑ пӳрнисемпе начар пирус коробки кӑларса.
— Разрешите прикурить, — попросил человек в полушубке и вынул озябшими пальцами коробку дрянных папирос.
Стена ҫумне йывӑҫ саксем туса лартнӑ.
Вдоль стен — деревянные нары.
Курмалла та ан пултӑр!
Чтобы в глаза не попадался!
Палуба ҫинче утнӑ сасӑ илтӗнет, — пуҫ тӑрринче пӳрт чартакӗнче ҫапла ҫӳреҫҫӗ.
На палубе раздавались шага, как когда ходят по крыше над головой.
22. Акӑ вӑл ӑмӑрткайӑк пек вӗҫсе хӑпарӗ те тупӑш ҫине вӑйкӑнӗ, ҫунаттине Восор ҫийӗн сарса ярӗ; ҫав кун Идумея паттӑрӗсем ача ҫуратакан арӑм пек сехӗрленӗҫ.
22. Вот, как орел поднимется он, и полетит, и распустит крылья свои над Восором; и сердце храбрых Идумеян будет в тот день, как сердце женщины в родах.
Р-аа! — мӗкӗрсе ячӗ машина.
Ра-а-а! — заревела машина, и Сергей решил: «Стоп!
Эпӗ вара Либерманпа Федосов ҫинчен, Федосовпа Либерман ҫинчен тӑрӑхласа калаҫнине илтсен, атте сӑмахӗсене аса илтӗм: пирӗн икӗ начальник хушшинчи харкашусем — иртнӗ ӗмӗрӗн юлашкийӗсем, тесе шутларӑм.
И когда я слушала наговоры Либермана на Федосова и Федосова на Либермана, я вспомнила слова отца и подумала: дрязги наших двух начальников — тоже пережитки прошлых веков.
ӑруташлӑ ҫын
сородич, соплеменник
Ҫаксем пурте чӗре ҫумӗнчех: йывӑр вӗсене манмашкӑн!..
Это все приросло к сердцу: больно отрывать!..
Анчах Ленина хӑйӗн шухӑшӗсем канӑҫ памарӗҫ пулас, ҫунакан кӑвайт ҫинелле куҫӗсемпе сӳрӗккӗн пӑхса ларчӗ.
Но Ленин был, по-видимому, занят своими мыслями и смотрел отсутствующим взглядом на огонь костра.
Эпир йӑнӑш ҫулпа кайнӑ!
Мы пошли по неправильному пути!
Гребенёв Аркадий Филимонович — (01.08.1924-22.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Арка́дий Филимо́нович Гребенёв — ефрейтор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Хайхискер мана тӑрӑнсах тӑрӑнчӗ.
И тут он меня достал.
Библире мӗн каланине эпир епле ӑнланни вӑхӑт иртнӗҫемӗн мӗнле улшӑннӑ?
Как со временем менялся наш взгляд на библейское повествование?
— Ытлашши калаҫма юратмаҫҫӗ-и?
— Не болтливые?
Библири чӑнлӑха тӗрлӗ чӗлхепе пӗлтерес тесе 1884 ҫулта Сион хурал башнин тата трактатсен обществине йӗркеленӗ, президенчӗ Расселл тӑван пулнӑ *.
Для содействия распространению библейских истин на разных языках в 1884 году было зарегистрировано Общество Сионской сторожевой башни и трактатов, президентом которого стал брат Расселл *.
— Ӑҫтан тултарнӑ эс ҫакӑн пек философие? — ӗненчӗксӗр, типпӗн ыйтнӑ унран Любовь.
— Откуда это ты набрался такой философии? — спросила она недоверчиво н сухо.
«Памастӑр пулсан — лагерьсене пулеметсенчен ҫунтарма тытӑнатӑп», терӗм…
«Не дадите, говорю, начну садить по лагерям из пулеметов…»
Анчах та хальхи христиансем тӗнчепе мӗнле усӑ кураҫҫӗ?
Но как сегодняшние христиане пользуются миром?
Ҫул ҫинче аван кӑна ҫывӑрса илме те май килнӗ.
В дороге можно было бы хорошо вздремнуть.
1888, чӳк, 27 — Хусанта хула телефон станцине уҫнӑ.
Официальное открытие Казанской городской телефонной сети состоялось 27 (15) ноября 1888 года.
Ҫĕньял (Лапсар ял тӑрӑхĕ) — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи Лапсар ял тӑрӑхне кĕрекен ял.
Синьялы — село в Чебоксарском районе Чувашии (Лапсарское сельское поселение),
Кубрикра икӗ матрос.
В кубрике было двое матросов.
Анчах Алексей халӗ пурӗ-пӗр ҫара юрӑхлӑ ҫын мар вӗт…
Но ведь Алексей сейчас все равно не годится в армию…
Унтан икӗ аяккинчи кӑвак та хӗрлӗ ҫутӑсем ишсе тухаҫҫӗ.
Потом выплывают огни, зажженные по бокам, — синие, красные.
Эп пӗлеетӗп…
Я зна-аю…
вĕлтрен шатри
крапивница (болезнь)
— Икӗ хут пемелле; суд-йӗр тӗлӗшӗпе кирек мӗн килсе тухасран, кашниех кӗсьине хӑй пӗтнӗшӗн хӑйне айӑпласа ҫырнӑ ҫырусем чикмелле.
— Стрелять два раза; а на всякий случай каждому положить себе в карман письмецо, в котором он сам обвинит себя в своей кончине.
(Иуда вара Иерусалима таврӑннӑ.)
(А Иуда возвратился в Иерусалим.)
Трубачевпа Игнат Тарасюк тем тӗрлӗ заданисем те илеҫҫӗ.
Трубачев и Тарасюк Игнат берут всякие задания.
Стрелка кирлӗ тӗле ҫитсен, — чарӑнма пӗлмесӗр каласа парать вӑл, — форточка уҫӑлать те унтан шурӑ упа сиксе тухать.
А когда, — продолжал он, не унимаясь, — стрелка дойдёт до какого-нибудь часа, открывается форточка и высовывается белый медведь.
— Эсӗ ан итле, ху та ман пуҫ ҫине тӗрлӗ ҫӳп-ҫап тӑкма чарӑн! — хуравларӗ Корней, ним тулккисӗр, чарӑнма пӗлмесӗр хирӗҫекен кӗрӳшне майлӑ шӑлма чарӑнас тесе.
— А ты не слушай, но и сам перестань всякий мусор мне на голову сыпать! — решив больше не потакать бестолковой и неуемной дерзости зятя, отвечал Корней.
Эпӗ чӑтса тӑраймарӑм, макӑрса ятӑм та сарайӗнчен тухса чупа патӑм.
Я не выдержал, заплакал и бросился вон из сарая.
Кӑҫал черете тытса пыма пулӑшакан тытӑма ӗҫе кӗртессипе ҫыхӑннӑ проект пурнӑҫланать, оборудование тата программа тивӗҫтерӗвне ҫӗнетмелли анлӑ ӗҫ вӗҫленет.
В этом году стартовал проект по внедрению системы управления очередью, завершается масштабный процесс модернизации оборудования и программного обеспечения.
Анчах халӗ вӗсемпе кам пулнине асӑрхӑр - ха.
Но заметьте, что они были уже не одни.
Вӑл «Бронкс» ятлӑ пухӑва ҫӳреме тытӑннӑ, 1940 ҫулта вара шыва кӗнӗ.
Она начала ходить на встречи собрания «Бронкс», а в 1940 году крестилась.
Марьяновецсене ӑмӑртӑва чӗнсен мӗнле пулӗ-ши?
А что, если вызывать нам марьяновцев на соревнование?
Тӑсланкӑ ача вӗсем енне сиввӗн пӑхрӗ те шӑппӑн, анчах хӑратмалла:— Ну, ну, ан алхаснӑ пултӑр кунта! — терӗ.
Высокий мальчишка обернул к ним суровое лицо и сказал тихо, грозно: — А ну, не баловаться тут!
Ҫӑмӑллӑнах ҫӗклерӗ: вӑйлӑ.
Легко подняла: сильная.
Вокзал сӑпса йӑви пек сӑрлатса тӑрать.
Вокзал гудел, как осиный рой.
Ҫак эсрелӗн темшӗн кӑмӑлӗ тулнӑ пек, хӗпӗртесе ӳкнӗ пек курӑнать…
Этот подлец был чем-то доволен.
Воеводин Дмитрий Тимофеевич
Воеводин, Дмитрий Тимофеевич
Крылов докладне пурте ҫав тери интересленсе итленӗ.
Доклад Крылова был прослушан с огромным вниманием.
Ан кансӗрлӗр мана, эпӗ ҫынсене пулӑшма килтӗм…
Не мешайте мне, я пришел помогать людям…
Эрби изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов эрбия
Леҫсе памалла пулсан, памаллах ӗнтӗ ӑна, мӗн турткаланса тӑмалли пур унта, — кинӗ майлӑ пулчӗ Аким мучи.
Стало быть, надо сдать, чего уж там супротивничать, — поддержал сноху дед Аким.
ҫӑмӑл ураллӑ
быстрый, расторопный
— Сана чикарккӑ чӗркесе памалла-и?
— Тебе цигарку скрутить?
Тӗрӗссипе каласан, вӑл ҫакна ҫеҫ лайӑх пӗлнӗ: тӗнчере чухӑнсем тата пуянсем пур, чухӑнсем пурнӑҫа тепӗр майлӑ ҫавӑрса хурас тесен, вӗсен помещиксене пӗтермелле.
Собственно говоря, твердо он знал только одно: в мире существуют бедняки и богачи, и если бедняки хотят сделать переворот, они должны добить помещиков.
— Мӗнле пултӑр тата!
— А то какой же!
(Филиппӑ 4: 6 — 9 вуласа пар.)
(Зачитай Филиппийцам 4: 6 — 9.)
Пӑтрашу пуҫланчӗ.
Поднялась сумятица.
Нумаях пулмасть хырӑм выҫҫи ҫав тери аптратса ҫитернӗччӗ-ха ӑна, халӗ вара, пулни-иртни хытах хурлантарнӑ пирки, чӑтма ҫук ҫиес килнине те туйсах каймарӗ вӑл.
Подавленный происшедшими событиями, он сейчас уже не ощущал того мучительного голода, который еще так недавно терзал его.
Демид Молчун унӑн пӗчӗк хуҫалӑхӗнче ырӑ вӑкӑр пекех ҫавӑрттарма тытӑнчӗ: темиҫе кун хушшинче вӑл килти хуралтӑсене пӗтӗмпех юсаса тирпейлерӗ, пӗр талӑкра чалӑш ҫурӑ тарӑнӑш нӳхреп чавса хучӗ, вуншар пӑтлӑ юпасене хӑй хулпуҫҫийӗ ҫине хурса йӑтрӗ…
Демид Молчун ворочал в ее крохотном хозяйстве, как добрый бык: в несколько дней он привел в порядок все надворные постройки, за сутки вырыл полуторасаженной глубины погреб, на себе носил десятипудовые стояны и сохи…
— Эсӗ, калӑпӑр, пирӗн редактора е тата кама та пулсан улталама пултаратӑн — ку санӑн хӗрарӑм ӗҫӗ, — анчах мана эсӗ яланах чунна уҫса пар, тӗрӗссине кала.
— Ты можешь обманывать, скажем, нашего редактора или еще кого… — это твое женское дело, Но мне ты всегда говори правду, душу открой.
Вӗсенчен иккӗшӗ поварсем пулнӑ пулас, ыттисем — вырӑнти офицерсен денщикӗсем.
Двое, вероятно, повара, а остальные — денщики местных офицеров.
Район центрне — Бакалыне ҫитме: 7 ҫм,
районного центра (Бакалы): 13 км,
Пирӗн тӳпе те юлнӑ.
Осталось и на нашу долю.
— Ҫакӑнта чарӑнса тӑр та лайӑхрах пӑх, — тенӗ старшина, сехечӗ ҫине пӑхса илсе.
— Стой тут и гляди в оба, — сказал старшина, засекая на часах время.
Кӑҫал вара 26 спортзала юсама палӑртнӑ.
В этом году запланирован ремонт 26 спортзалов.
Паллах, ҫырма пулать, следователь юлташ.
Конечно, можно написать, товарищ следователь.
Свидовец тӑвӗсен тӑрринче тӗлӗнмелле ӗҫсен аслӑ ӑстаҫи — ҫутҫанталӑк пиншер ҫул тӑрмашнӑ.
На вершинах гор Свидовца тысячи лет трудился великий мастер чудесных дел — природа.
Суха сухалаҫҫӗ,сӑвӑсем ҫыркалаҫҫӗ.
Землю попашет,попишетстихи.
— Эсир ҫавӑн пек хитре каччӑ, пит лайӑх пӗлетӗр юрату ҫинчен, — тет хӗрарӑмӗ.
— Вы, такой прекрасный молодец, очень хорошо знаете про любовь,говорит женщина просто.
Манӑн ҫухатмалли, хӗрхенмелли нимӗн те ҫук, ҫапла вара, манӑн никамран та, нимӗн те хӑрамалли ҫук.
Мне нечего терять, не о чем жалеть и, значит, некого и нечего бояться.
Ҫав вӑхӑт хушшинче эсӗ шӑлӑнса тасал, куҫҫульне юхтарма пӑрах, васкамасӑр, хӑвах йӗркипе пӗлсе палӑртма хӑтланса пӑхсам.
А ты тем временем утрись, подбери слюни и попробуй, не торопясь, сама разобраться по порядку.
Юлашкинчен ту хырҫи тӗлне ҫитрӗмӗр.
Наконец хребет под самолетом.
— Эсӗ шӑртланма пӑрах! —
— Ты у меня брось горячиться! —
Шуйттан ларать пуль сан ӑшунта!
Черт в тебе сидит!
Апостол ҫавӑн пекех «пӗр - пӗрне тӑванла... юратасси» пирки калать те ҫав юрату чунтан, е ӑшшӑн юратни пултӑр тесе палӑртать (Рим 12: 9, 10а).
Апостол также упоминает о «братской любви» и обращает внимание на то, что ее нужно проявлять с нежностью.
Вӑрт-варт васкаса утни илтӗннӗ.
Торопливые шаги.
— Ҫавӑнтан хӑраса тӑратӑр иккен эсир! — уйрӑмах хыттӑн каларӗ Сергей.
— Так вот вы чего боитесь! — сказал Сергей.
Ҫак ир вӑл, кӗтӳсӗр кӗтӳҫ, лавсӑр лавҫӑ, винтовкӑсӑр партизан сӑрт-тусем ҫинчен ӗмӗрлӗхех анчӗ.
В это утро он, пастух без стада, возчик без клади и партизан без винтовки, навсегда ушел с гор.
Кайӑк кӑна вӗҫме пултаракан ҫулпа пирӗн виҫҫӗр ҫухрӑм кайса тӑшман тылне кӗмелле.
По линии полета птицы надо было забраться в тыл противника километров на триста.
— Тискер ҫынсем ҫав! — терӗ майор.
— Дикари, что сказать! — сказал майор.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064235
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064235
Ӑна палласа илтӗмӗр: вӑл хамӑр ял ҫынни Игнат пичче пулчӗ.
Узнали его: это дядя Игнат, наш односельчанин.
ҫĕмĕрĕлсе кай
1) разбиться 2) сломаться
Виҫҫӗмӗш ҫынни ҫирӗмшер фут ҫӳлӗш йывӑҫ урасем ҫинче тӑратчӗ.
Третий стоял на деревянных ногах высотой в двадцать футов каждая.
Хресченсемшӗн ку питех те кирлӗ.
Это очень важно для крестьян.
— Темех мар-ҫке вӑл.
— Хитрость не большая.
— Чипер кайӑр, атьсем! — терӗ вӑл, лавсем хускалсан.
— Прощайте, братцы! — крикнул он, когда обоз тронулся.
Городовой участока илсе каймалла мар таран.
Чтобы городовой не забрал в участок.
— Станицӑна кайрӗ.
— Ушел в станицу.
— Мӗн эс мухмӑрпа аптранӑ пек ларатӑн?
— Чего ты маешься, будто с похмелья?
Вӑл аппӑшӗ хӑй ывӑннипе мухтаннине курать, ӗшеннине юри кӑтартса хӑйне: акӑ пӑхӑр, мӗнле эпӗ ӗҫлерӗм, тенӗ пек тыткалать.
Он видел, что сестра гордится своей усталостью, даже выставляет ее как будто напоказ: вот, мол, смотрите, как я потрудилась.
Вӑхӑт никама та шеллемест.
Время никого не жалеет.
Чернигово облаҫĕн хулисем
Города Черниговской области
Лешӗ обозпа пӗрле килнӗ пулнӑ, халь япаласене майлаштарса тӑрать.
Тот приехал с обозом и разбирал вещи.
Хӑнасене хупӑрласа илчӗҫ те, хура бушлатсем тӑхӑннӑ маттур Митенькӑпа тӑп-тӑп Андрей ҫине хаваслӑн пӑхса, вӗсемпе пӗрле шкул патнелле утрӗҫ.
Окружили тесным кольцом приезжих и, не спуская восхищенных глаз с ладных фигур в черных бушлатах, с бравого Митеньки, с подтянутого Андрея, двинулись вместе со всеми к школе.
Саккӑрта кӑна.
Ему восемь лет.
Кун ҫинчен епле шухӑшламан вӑл?
Как он об этом не подумал?
Хӑтана кайнӑ пекки турӑмӑр.
— Жаль, девка-то больно пригожая.
Юратнӑ ҫынна суйлӑр.
Отдайте предпочтение второй половине.
Кунта вара чылаях пултарни кирлӗ.
А тут требуется способность довольно редкая.
Лайӑх, тӑрӑшакан ачасем.
Ребята хорошие, заботливые.
— Пулчӗ! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Есть! — закричал я.
Кӗвӗлсе ларнӑ юн айӗнчи ҫӳҫӗ хура, тулли пичӗ хӗвел ҫинче пиҫсе хуралнӑ.
Черные под спекшейся кровью волосы, круглое, полное загорелое лицо.
— Ара пӗлмен-им эсир, манӑн вӗт тӗнчен пилӗк пайӗнче те юлташсем пур.
— Разве вы не знаете, что у меня имеются друзья во всех пяти частях света!
Сывлӑм сывлӑшри пӑсран майӗпен - майӗпен пулса пырать.
Роса образуется постепенно.
— Эй, ҫӗнӗ хуҫасем! — терӗ Фома Антонович, ҫынсем патне пырса.
— Эй вы, новые хозяева! — подходя к лагерю, сказал Фома Антонович.
Унти пысӑк хуласем: Волос, Ларисса тата Трикала.
Крупнейшие города: Лариса, Волос и Трикала, возле которого находятся скальные православные монастыри Метеоры.
Вӑл кӑштах шухӑшласа тӑчӗ те, хӑйӗн юлташӗсемпе калаҫса пӑхнӑ хыҫҫӑн, ман шухӑшпа килӗшрӗ.
Подумал, посовещался со своими людьми и дал согласие.
— Шел, пачах пӑхма май ҫук-ҫке, — терӗ губернатор.
— Жалко, — сказал губернатор, — что этого нельзя проверить.
Енох пытанас тата сывлӑш ҫавӑрса илес тесе вӑрттӑн вырӑн тупать, анчах та вӑл хӑйне пурпӗр тупасса тата нумайччен тарса ҫӳреме пултарайманнине пӗлет.
Енох находит укромное место, чтобы спрятаться и перевести дух, но он знает, что его все равно найдут.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030966
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030966.
Хӑвӑртрах, ахаль кая юлӑн.
Скорее, а то будет поздно!
Бай Юй-шань сывпуллашса килне кайрӗ, Го Цюань-хай бригада начальникӗ ҫумне ларчӗ, ҫурма сасӑпа ҫапла ыйтрӗ:
Бай Юй-шань попрощался и ушел, а Го Цюань-хай подсел к начальнику бригады и, улучив момент, вполголоса спросил:
Танксем пӗрин хыҫҫӑн тепри вӑрмантан шуса тухаҫҫӗ, хураскерсем, тем пысӑкӑш нӑрӑсем пек кӗрлесе, ланкашкасем тӗлӗнче чӳхенкелесе, хуллен ҫеҫ сарӑ хир тӑрӑх шуса, сапаланса пыраҫҫӗ.
Танки выползали из леса один за другим, черные и гудящие, как огромные жуки, и, покачиваясь на выбоинах, медленно расползались по желтому полю.
Ташланӑ чухнехи йывӑр упражненисем усӑллӑ пулма пуҫланӑ ӗнтӗ.
Тяжелые танцевальные упражнения уже давали свои результаты.
Паллах ӗнтӗ, пирӗн пурин те хамӑрӑн сӑнарлӑ ҫиелти «тумтирсӗр» тӑрса юласран сыхланмалла, урӑхла каласан, пире Христос хыҫҫӑн пыракансем пулнине палласа илме пулӑшакан лайӑх енсемпе принципсене пирӗн упраса хӑвармалла (Ӳлӗм. 3: 4, 5 ; 16: 15). «МАНА ЫРӐ ТУМА АСНА ИЛСЕМЧЧӖ»
Конечно, всем нам нужно следить за тем, чтобы не лишиться своей символической «духовной одежды», то есть качеств и принципов, по которым нас узнаю́т как последователей Христа.
Унтан мана куҫа лайӑхрах чарса пӑхма хушрӗ, юланутсем тепре курӑнсанах хӑйне систерме ыйтрӗ.
Он велел мне смотреть в оба и сказать ему, когда всадники опять покажутся.
Юханшыва ҫапла ят панӑ…
Это река так называется…
Авантюрӑсенчен пӑрӑнма тӑрӑшӑр.
Старайтесь держаться подальше от авантюр.
— Контан минче ҫохрым?
— Да почитай верст сорок, не меньше, — осторожно проговорил Яндул, наученный жизнью всего остерегаться.
— Ку вара питех те аван, — терӗ тухтӑр.
— Вот и отлично, — ответил доктор.
Эпӗ кун пирки нихӑҫан та илтмен.
Я никогда об этом не слышал.
улӑма кӑлтӑр-калтӑр саркаласа тухнӑ
солома разостлана как попало
Ун хӗре ҫинчен калатчӗҫ:
Про дочь её говорили:
Хӑйсен ӗҫне сутасси те Стефчовранах килнӗ пирки вӑл ним чухлӗ те иккӗленмерӗ, ҫавна пула, тухтӑр ҫав ҫынна — ӑна ҫакӑн чухлӗ инкек-синкек кӑтартса пӗтернӗ Стефчова — пӗр-пӗр май килсенех вӗлеретӗп тесе, хӑйне тупа турӗ.
Не сомневаясь, что предательство тоже дело рук Стефчова, доктор дал себе клятву при первой возможности убить этого человека — виновника стольких несчастий.
Гасанов кӗчӗ.
Вошел Гасанов.
Тимрукпа Ильяса та мӗн тумаллине кӑтартсах тӑмалла — ҫамрӑк-ха вӗсем, ашшӗ пур чухне пурнӑҫ тытма вӗренччӗр.
Ильяс с Тимруком еще молоды, все делают по указке…
Каллех пӑшал сассисем илтӗнчӗҫ, каллех пирӗн ҫийӗн пульӑсем шӑхӑрса иртрӗҫ.
Вновь раздались выстрелы и зудящий свист пуль вверху.
Кӑмӑлӑр пулсан эпӗ вӗсем сирӗн тӳрӗлӗхӗр ҫинчен мӗн калаҫнине каласа пама пултаратӑп.
Если хотите, я могу вам рассказать, что они говорят о вашей справедливости.
Кашни тенкел ҫинче тӑватшар ача ларать.
На каждой скамейке сидело по четыре человека.
Ҫакнашкал ӗҫ валли санран лайӑхрах ҫулташ тупаймастӑп, мӗншӗн тесен санӑн — йӳрӗк, чӑн чун.
Для такого предприятия мне не найти лучшего спутника, чем ты, потому что у тебя живая душа.
Корней хуравласса кӗтсе, Дымшаков ун ҫине кӑшт сивӗреххӗн пӑхса илчӗ.
Дымшаков ждал, и взгляд его подернулся неприязненным холодком.
Нумай та вӑхӑт иртмерӗ, Яцинора пире пулӑшакансен шучӗ темиҫе теҫеткерен те иртсе кайрӗ.
Вскоре в Яцыне у нас было уже много помощников.
Эпӗ вӑл ҫывӑрса кайиччен кӗтсе тӑтӑм та, каярах икона ҫумӗнчен лампадкӑна илсе каллех вулама пуҫларӑм.
А я подождал, пока она заснет, взял от икон лампадку и опять стал читать.
Авӑ сулахай енче «Коля Руднев» пырать, ун ҫинче манӑн атте килет; авӑ мачтӑллӑ флагман кимми «Буденный вӑйӗ», ун ҫинче кӑвак ҫӳҫ-пуҫлӑ ватажек Старокож тӑрса пырать; авӑ, хачӑпа касса кӑларнӑ пек, лутра бортлӑ, кӗсменпе ишекен фелюга.
Вон крайний слева — «Коля Руднев», на нем едет отец; вон флагман-мачтовка «Сила Буденного», на нем стоит седой ватажек Сторокож; вон гребная фелюга с низкими бортами, будто вырезанными ножницами.
Боевой участоксем ҫинчен приказ панӑ хыҫҫӑн ӗҫ тухӑҫлӑхӗ тӳрех ӳссе кайрӗ.
После приказа о боевых участках выработка сразу пошла вверх.
Вӑл Кораблев ҫинчен сӑмах хускатрӗ — пӗлетӗп-и эпӗ, ҫав старик утмӑл ҫиччӗре пулсан та халӑх ополченине ҫыраннӑ иккен, ҫавӑн пирки вара «Вечерняя Москва» хаҫатра та ҫырса кӑларнӑ-мӗн.
Он заговорил о Кораблёве — знаю ли я, что, несмотря на свои шестьдесят три года, старик записался в народное ополчение и что в «Вечерней Москве» по этому поводу была помещена заметка?
Ӑна 1935 ҫулта вырӑнти пӗве ҫийӗн хывнӑ пулнӑ.
Он был возведен в 1935 году над местным водохранилищем.
Кайиччен малтан енчен енне ҫаврӑнса пахрӗ.
Прежде чем уйти, она внимательно огляделась.
Носков ҫӗлӗкне ҫӗртен илчӗ те, ун ӑшнелле пӑхса, хушса хучӗ:
Носков поднял шапку и, глядя внутрь её, прибавил:
Ҫав шӑтӑкран эпӗ, паллах ӗнтӗ, пӗр сасӑсӑр тухаймарӑм та: «Хурчка илтрӗ те вӗҫсе кайрӗ пулӗ ӗнтӗ», тесе шухӑшлатӑп.
Вылезал я из провалища, конечно, уж не без шума и думал: «Ястреб это услыхал и улетел».
Белогорск мӗнтен шанчӑклӑ мар вара?
Чем Белогорская ненадежна?
Кӑткӑс молекулӑсен моль массине компонентсен моль массисене пĕрле хушса тупма пулать.
Молярные массы сложных молекул можно определить, суммируя молярные массы входящих в них элементов.
Ӑна кашниех мӗнле те пулин ырӑ сӑмах калама тӑрӑшрӗҫ, анчах вӑл, лӑпкӑн та пӗр сӑмах чӗнмесӗр, хӑйӗн хура шаль тутрине ҫыхнӑскер, ҫӗнӗ хӑмӑр юбка тӑхӑннӑскер, лав патӗнче вырӑнтан тапранмасӑр тӑчӗ; сасартӑк ун питҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫуль юхса анчӗ.
Каждый старался сказать ей что-нибудь доброе, а она, притихшая и молчаливая, в своем новом черном полушалке и в новой коричневой юбке неподвижно стояла у подводы, и вдруг слезы потекли по ее щекам.
Ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн кӗллине чӗрене пырса тивекен сӑмахсемпе вӗҫлет: «Эй тӳрӗ Аттемӗм!
Поэтому он завершает свою молитву такими трогательными словами: «Праведный Отец, мир тебя не знает, а я знаю тебя, и они знают, что ты послал меня.
Тахӑшӗ хыттӑн кӑшкӑрать:
Кто-то сказал:
Литвинов ҫапса ӳкерсен, берданка айӑккалла ыткӑнса ӳкрӗ.
Берданка откатилась в сторону, когда ее вышиб Литвинов.
Лимонӑн ӑшне ҫисе яраҫҫӗ, хуппине турилкке хӗррине хураҫҫӗ.
И съедают лимонную мякоть до корочки, которую откладывают на левый край тарелки.
— Пирӗн батарея Зли-долӑринчен начар пулмасан, пӗр тӗрӗке те хӑвармастпӑр! — шӳтлерӗ такам.
— Если наша батарея будет палить не хуже злидольской, ни одного турка в живых не останется! — пошутил кто-то.