alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Атӑл шывӗ тӑрӑх Ҫӑмӑл кимӗ и-ише-ет…
Вдоль по Волге реке Легка лодка плы-э-вё-от…
Анне макӑра-макӑрах мана кучченеҫсем ҫыхнӑ тутӑр тыттарчӗ, атте тулли табак хутаҫҫи пачӗ — Антон Семенович валли парне.
Мать плача подала мне узелок с гостинцами, отец протянул кисет с табаком — подарок Антону Семеновичу.
Анчах та ҫавӑншӑн ытлашши пӑшӑрханма сӑлтавсем ҫук.
Однако у нас нет никаких оснований сильно об этом переживать.
Тепӗр талӑкран полк фронт ҫывӑхнех пырса ҫитрӗ.
Через сутки полк был уже неподалеку от фронта.
Лешӗ кунта ҫук иккен.
Но ее там не оказалось.
Ҫӳҫ тӗсӗ ӳт тӗсӗпе килӗшсе тӑмалла.
Цвет волос должен обязательно соответствовать цвету кожи.
Стена витӗр стакан ҫумне кашӑк пӗрӗнсе чӑнкӑртатнӑ сасӑ илтӗнчӗ, Саня мана, вӑратасшӑн мар пулса, кухньӑрах апат ҫиет иккен.
За стеной осторожно зазвенела ложечка о стакан, и я понял, что Саня, чтобы не разбудить меня, завтракает в кухне.
Вырсарникун ирхине эпӗ чӳречерен пӑхрӑм — ҫумӑр ҫӑвать.
В воскресенье утром я выглянула в окно: лил дождь.
Тӗрӗс тӑвать Гленарван, мӗншӗн тесен чи пӗчӗк паллӑна тупсан та вӑл час-часах кирлӗ те паха открытисем патне илсе тухма пултарать.
И он, конечно, был прав, относясь к делу так внимательно, ибо часто то, что кажется пустяком, может открыть очень многое.
Вӗсем, пӗр-пӗрне сӗртӗнмесӗр, сукмак тӑрӑх утрӗҫ.
Они пошли по тропинке, не касаясь друг друга.
ҫĕрелле сирпĕнтер
швырнуть об землю
Алексей хӑй питне перӗннӗ ҫӳҫрен духи шӑрши кӗнӗ.
От волос, которые прикоснулись его лица, пахло духами.
Трауготт Н.Н. О нарушениях взаимодействия сигнальных систем при некоторых остро возникающих патологических состояниях мозга.- М.-Л.: АН СССР, 1957.
Трауготт Н. Н. О нарушениях взаимодействия сигнальных систем при некоторых остро возникающих патологических состояниях мозга.
Кассандра! — терӗ вӑл кула-кула, сигара тӗпне вазӑна пӑрахса.
Кассандра! — с насмешкой сказал Черчилль.
Ҫапах та ӗнерхипе танлаштарма ӑҫта унта!
Но всё-таки со вчерашним днём не сравнить!
Ашшӗ вилсен, вӗсем кайнӑ та пӗтӗмпех вӑл хушнӑ пек тунӑ, вара унта акӑ мӗн тупнӑ: ҫӳлти уйрӑм туп-туллиех ылтӑн укҫасемпе тулса тӑрать, ҫав вӑхӑтрах вӑталӑххинче ахаль шӑмӑсем те аялтинче йывӑҫ татӑкӗсем ҫеҫ выртаҫҫӗ.
И когда после его смерти они пошли и сделали, как он завещал, то нашли, что верхнее отделение было наполнено доверху золотыми монетами, между тем как в среднем лежали только простые кости, а в нижнем куски дерева.
Пирӗннисем Берлина пырса тапӑнмалли ҫулсем ҫинче ҫапӑҫаҫҫӗ.
Наши уже бились на подступах к Берлину.
Запись из Большого концертного зала «Октябрьский» в Ленинграде (31 декабря 1979)
31 декабря 1979 года Герман пела в ленинградском БКЗ «Октябрьский».
Руль умне тӑратӑп та йӑлт сирӗлсе каять.
Как стал на руль — все слетело.
Лена киле кӑмӑллӑ таврӑнчӗ:
Лена вернулась домой довольная.
Райтсем унта тепӗр хут ҫырса ярса пӑхнӑ.
Райты написали снова.
— Лампа ҫутасчӗ! — сӗннӗ Фома.
— Зажгла бы ты огонь!.. — предложил Фома.
Го Цюань-хай анӑҫри хапха патӗнчи ишӗлсе анма пуҫланӑ пӗчӗк пӳрте пурӑнма куҫнӑ.
Го Цюань-хай переехал в развалившуюся лачугу у западных ворот.
Сывлӑш тӗксӗм сӑрӑ, балалайка хӗлӗхӗ пекех янӑраса тӑрать.
Воздух был тускло-серый и звенел, точно балалаечная струна.
— Ой, Ваня, вӑл чӗрӗ-и?
— Ой, Ваня, он живой?
— Эпӗ ача мар, доктор…
— Я не ребенок, доктор…
— Чӑнах та ыйтнӑ-ши вара вӑл? — терӗ тӗлӗнсе Федя.
— Он его спросил? — перебил изумленный Федя.
Тӑхӑр ҫулта Степа амӑшӗсӗр тӑрса юлнӑ.
Когда Степе исполнилось девять лет, ее не стало.
Аттепе анне мана Турра пуҫҫапассипе ҫыхӑннӑ пур ӗҫе те тума пӑрахтарас тесе ҫине тӑчӗҫ.
Они хотели, чтобы я оставила все, что связывало меня с поклонением истинному Богу.
Эпӗ каларӑм: «Эпӗ сан хыҫҫӑн чупас терӗм, анне мана ямарӗ, ҫитменнине тата хӗнерӗ», — терӗм те тата хытӑрах йӗрсе ятӑм.
Я говорю: «Я хотел за тобой бечь, а мать меня не пустила, да еще побила»,— и еще пуще заплакал.
Пӑшӑрханмалла хыпар пӗр ҫӑвартан тепӗр ҫӑвара, пӗр ушкӑнтан тепӗр ушкӑна, пӗр урамран тепӗр урама куҫса пычӗ.
Тревожная весть переходила из уст в уста, от толпы к толпе, из улицы в улицу.
Кирек мӗнле чӗнсен те, уншӑн кирек епле тунсӑхласан та, вӑл ӑҫта кайнӑ ҫӗртен ӑна пӗр кӗске самантлӑха та чӗнсе илме пулмасть.
Как ни зови, как ни скорби о нем, его даже на короткое время не позвать оттуда, куда он ушел.
Эпӗ урӑх вулаймастӑп, — тӑсрӗ малалла Зухин ҫав сасӑпах, — эпӗ сире калатӑп-ҫке-ха, ӑс ҫитерме ҫук ӗҫ!
Я больше не читаю, — продолжал Зухин тем же тоном, — я вам говорю, непостижимое событие!
Унтан… кӗпе-тумтир те… ҫӗнӗреххине тӑхӑнма тивмест-и.
Это в деревне ладно.
— Апла пулсан яра пар!
— Ну, так марш!
Чечексемсӗр пуҫне, пур парнене те чӗркенӗ хутне салатмасӑрах алран тыттараҫҫӗ.
Все подарки, за исключением цветов, преподносят в упаковке.
—  Акӑ вӑл, — терӗм те эпӗ кӑкӑр кӗсйинчен чӑкӑртатакан хутпа чӗркене ҫыру туртса кӑлартӑм.
— Словом, вот, — сказал я и вынул из бокового кармана письма в компрессной бумаге.
Темскер ырӑ мар пуласса уҫӑмсӑррӑн туйса, чуна чӗпӗтсе ыраттаракан пӑлханупа тунсӑх пуснипе асапланаканскер, вӑл чӗлпӗрне йӗнер пӗкечи ҫине хучӗ те сӑрт тӗмески патне ҫитиччен те каялла куҫ ывӑтса илмерӗ.
Томимый неясными предчувствиями, гнетущей тревогой и тоской, ехал он, кинув на луку поводья, не глядя назад, до самого бугра.
Сӑмах май, апата мӗнле тата мӗнрен хатӗрленине пӗлтермелле.
Кстати, важно сообщить, как и из чего было приготовлено блюдо.
— Пирӗн коллектив тӗпрен улшӑнчӗ тесен те юрать.
— Можно сказать, что наш коллектив существенно изменился.
Ун чухне колони ҫыннисем те ӗҫлетчӗҫ.
В то время работали люди и из колонии.
Лаша тапса сикрӗ.
Лошадь резво взяла с места.
Халь тин ҫакӑнтах, ҫӑл патӗнче, юр ҫинче унӑн пальтипе мулахайӗ выртнине асӑрхатӑп.
Только теперь замечаю, что тут же, возле колодца, на снегу валяются его пальто и ушанка.
Тупсах тупрӑмӑр-ши?
Неужели нашли?
Эсир — хӑятӑр?! — алӑк еннелле утнӑ май чашлатать Гервак.
Вы смеете! — прошипела Гервак, отходя к двери.
кӑпӑшка тӑпра
рыхлая почва, мягкий грунт
Иисус халӑх хушшинче нимпе те палӑрса тӑман, ӑна хӑш - пӗр чухне палламан та (Иоанн 7: 10, 11).
Иисус же не выделялся из толпы, и иногда люди его не узнавали.
Виҫӗмҫул пушмак пӑрӑвӗ хапха айӗнче кӗлерсе вилсе кайрӗ.
В позапрошлом году удавился в воротах бычок.
Калмыков, сӑмси ҫунаттисене выляткаласа, Бунчукӑн кӑшт пӗкӗрӗлерех кӗнӗ пӗвӗ ҫине йӗрӗннӗ пек пӑхса илчӗ:
— Калмыков, шевеля ноздрями, презрительно и сожалеюще оглядел сутуловатую фигуру Бунчука.
Юнне те ҫавӑнпах панӑ.
Кровь сдавала.
13. Ҫакӑ пире лӑплантарчӗ.
13. Посему мы утешились утешением вашим;
— Килӗр-ха кунта.
— Идите сюда.
Моргиана ҫӗкленчӗ те Гервака унӑн сӗтел ҫинче выртакан саквояжне тыттарчӗ.
Моргиана встала и подала Гервак ее саквояж, лежавший на столе.
Лена аллипе сулчӗ.
Лена махнула рукой.
Татьяна чӳрече еннелле пӑхса тӑрать, кантӑк ҫинчи шурӑ сивӗ юра пӳрнипе сӑтӑрса, вӑл тем ҫинчен шухӑшлать: Наталья Павловнӑна курсан, шухӑшӗсене сирсе, ирӗксӗррӗн кулса илчӗ, анчах куҫӗсенче хуйхӑ пулни курӑнать.
Татьяна стояла лицом к окну, растирала пальцем белый и холодный пушок на стекле и о чем-то думала: увидев Наталью Павловну, разогнала мысли и невольно засмеялась, но в глазах видна была грусть.
Каҫалапа е ҫӗрле тухаҫҫӗ вӗсем урама.
с вихляющей походкой.
— Мӗнле йышшине сӑмахсӑрах куратӑп-ха.
— Да вижу я, из каких ты…
А хамӑр чӗлхепе — ирсӗрлӗхсем ҫеҫ!
А на своем языке — одни подлости!
53. Эпӗ: хуҫамӑм, мӗнле апла пултӑр-ха? терӗм.
53. И я сказал: «как же это возможно?»
Эсӗ мана каҫарасса шанатӑп тата мана пӗр ӗҫре пулӑшма ыйтатӑп.
Надеюсь, ты меня простишь и окажешь мне большую услугу?
Эпир Иов асапланнӑ пек асапланмастпӑр, анчах та айӑпсӑр ҫӳренине тата Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнине кӑтартас тесен пирӗн сахалли тӗлӗшӗнчен те, нумаййи тӗлӗшӗнчен те Турра шанчӑклӑ тӑрса юлмалла.
Хотя мы не испытываем таких же страданий, нам необходимо быть верными Богу и в малом, и во многом, чтобы показывать, что мы ходим в непорочности и поддерживаем его владычество.
Юр вӗтӗ ҫӑлтӑрсем сапнӑ евӗр йӑлтӑртатать.
Мелкими звёздочками блестел кругом снег.
— Райадминистрацин ҫав укҫана маларах шыраттармалла пулнӑ.
- Райадминистрации надо было пораньше искать эти деньги.
Вӑл ҫулсенче эпӗ ытлашширех те алхасса кайнӑ пулас, хама хам та хисеплеме пӗлмен: «Эпӗ ҫавнашкал ҫын вӗт, мана нимӗн те пулас ҫук! — тесе шутланӑ пулмалла.
Возможно даже, что в те годы мне было свойственно некоторое ухарство, пренебрежение к самому себе: я, мол, такой, что мне ничего не сделается!
Анчах, граната тытнӑ хӑрушӑ ҫынна курсанах, темиҫе алӑ сасартӑк ҫӳлелле ҫӗкленет.
Но страшный вид человека с гранатой подымает вверх десятки рук.
Эпӗ слива ҫиме тытӑнтӑм — сӗтеклӗ, ҫемҫе, пылак.
Я стал есть сливы — сочные, мясистые, сладкие.
Ну… вӗсем аялта шухӑша кайнӑ та.
которые там внизу задумались.
Иеговӑн святой сывлӑшӗн пурне те тума мӗнле вӑй пурри ҫинчен каласа парӑр.
Расскажите, какой созидательной силой обладает святой дух Иеговы.
— Пыр, эсӗ хӑвӑн горницуна ҫывӑрма кай, эпир хамӑр пата кайӑпӑр, — терӗ Бикмуш мучи Уметбаева.
— Ты иди спать к себе в горницу, мы к себе, — сказал дед Бикмуш Уметбаеву.
Лобов Олег Иванович (авӑн, 18 1993 ҫ., № 1397 — ҫĕртме, 18 1996 с., № 922)
Лобов, Олег Иванович (18 сентября 1993 года, № 1397 — 18 июня 1996 года, № 922)
Пӑртак чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, шанчӑклӑнах ҫапла каларӗ:
Помолчав, уверенно проговорил:
Вӗлернӗ Миронов капитанӑн хӗрӗ вӗт вӑл.
Это дочь покойного капитана Миронова.
Ҫурҫӗр вӑхӑтӗнче, лампа умӗнче ларнӑ май, эпӗ ирӗксӗрех ҫапла шухӑшлатӑп: акӑ икӗ чӗрӗ чун пӗтнӗ, вӗсем хӑҫан пӗтнине никам та — ҫынсем те, шуйттан та — пӗлмест.
В полночь, сидя у лампы, я думал о гибели двух первых кроликов, и никто — ни люди, ни черти — не знали даже, как и когда это случилось.
Пулӑ промыслисем ҫийӗпе вӗҫсе пыратпӑр.
Летим над рыбными промыслами.
Эсӗ пур — персе пӑрахма ыйтасшӑн.
А ты — ходатайствовать об расстреле.
Ывӑлӗсене ҫӑлас тесе, пӗтӗм ҫемье ҫука тӑрса юлнӑ.
Чтобы спасти сыновей, вся семья становилась нищей.
вак-тĕвек ыйтусем
мелкие, частные вопросы
Юлия Александровнӑшӑн эпӗ «воспитани саманчӗсене» сахал мар ирттертӗм.
Я провел с нею достаточное количество воспитательных моментов.
Хумсем ҫинче сиккелесе, пӑнчӑ инҫетелле ишсе кайрӗ.
Подскакивая на волнах, она уплывала в сторону.
Юратнӑран эпир хамӑршӑн ҫеҫ мар, ыттисемшӗн те тӑрӑшӑпӑр (Флп. 2: 4).
Любовь также побудит нас не думать лишь о своих интересах, а заботиться и об интересах других.
— Пӗлместӗп, ну, туслӑ хутшӑну…
— Не знаю. Эти, как их там? Отношения.
— Ӑна кам каларӗ сана?
— Это кто тебе сказал?
Ҫӑраҫҫине иккӗмӗш хут пӑрчӗ, хулпуҫҫийӗпе алӑка ҫирӗп тӗртсе тӑрса, кӑшт уҫрӗ те аллине тулалла кӑларчӗ.
Повернула ключ второй раз, крепко придерживая дверь плечом, приоткрыла чуть-чуть и просунула в про-щель руку.
Леночка лӑпкӑн йӑл кулса ҫапла каларӗ:
А Леночка спокойно улыбается и говорит:
— Мӗн унта сирӗн? — тесе ыйтрӗ капитан.
— В чем дело? — спросил капитан.
— Ҫӗр миминех янкӑртаттӑр сан службу, иксӗмӗре уйӑраканскер!
— Будь она проклята, служба твоя, разлучница!
Кам мурӗ ҫӳрет-ши ҫӗр хута?
Добрые люди ходят засветло.
Ҫын сасартӑк шӑпланчӗ.
Человек сразу замолчал.
Кӑмӑл ҫирӗплӗхӗ хухрӗ.
Моя воля исчезла.
Кӗмсӗртетни тата тепӗр хут илтӗнчӗ.
Грохот повторился, оглушительный, гудящий.
— Вӗлереҫҫӗ.
— Убьют.
Упӑшки кӑмӑлӗ сивӗ пулни ҫинчен амӑшне пӗрремӗш хут ӳпкелешсе каласа парсан, лешӗ ӑна хирӗҫ ӗмӗр асра юлмалла каласа хунӑ:
Когда она впервые пожаловалась матери на суровость мужа, та, памятно, сказала ей:
Авалхи Греци халаплӑхӗнче Динос тесе Диомедӑн лашисенчен пӗрне чӗннӗ.
В древнегреческой мифологии Диносом звали одного из коней Диомеда.
2002-мĕш ҫул тĕлне кунта 11 ҫын пурӑннӑ (тепĕр палӑртавсемпе 13 ҫын), вĕсенчен 55% чӑвашсем, 36% вырӑссем;
Постоянное население составляло 11 человек (русские 36%, чуваши 55%) в 2002 году, 0 по переписи 2010 года.
Сяо начальник пире курма килнӗ, эсӗ каллех хӑвӑн куҫҫульпе!
Начальник Сяо пришел навестить нас, а ты опять со своими слезами!
Анчах халӗ ан шарла.
Но пока помолчи.
24: 15). Ҫав самантра манӑн чӗре Иеговӑна юратнипе тулчӗ, ҫавна эпӗ хамӑн пӗтӗм кӗлеткепе туйса илтӗм.
В тот момент мое сердце переполнилось любовью к Иегове, которую я ощутил каждой клеточкой своего тела.
3-мӗш ҫум пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
подпункт 3 изложить в следующей редакции:
— Ҫ-ҫук! — Гаврила кӑкӑрӗпе вӗркӗч пек сывласа, аллисене хурҫӑ пружина пек авкалантарса, пӗтӗм вӑйран тӑрӑшрӗ.
— Н-нету! — Гаврила старался во всю силу, работая грудью, как мехами, и руками, как стальными пружинами.
Хӗллехи сивӗсем пуҫлансан, пурте ӑшӑ кӗрӗксем тӑхӑннӑ е пачах та пӳртрен тухман, пӗчӗк Суворов вара хӑй ҫине ҫӑмӑл курткӑ пӗркеннӗ те кунӗпех урамра ирттернӗ.
Наступят, бывало, зимние холода, все оденутся в теплые шубы или вовсе не выходят из дому, а маленький Суворов накинет легкую куртку и целый день проводит на улице.
— Эсир тата ман ӑна тӑстарас килет тесе шутлатӑр-и?
— А вы думаете, в моих интересах ее затягивать?
Кунта вара пӗр уйӑха яхӑн ҫырласемпе, ҫырмаран тытнӑ пулӑсемпе, ҫӗрле йывӑҫсем ҫинчен пуҫтарнӑ ҫимӗҫсемпе е пулса ҫитмен кукурузӑпа тӑранса пурӑннӑ.
Около месяца они жили в этом лесу, питаясь ягодами, рыбой, которую ловили в ручье, фруктами, что по ночам собирали на деревьях, обрамлявших дороги, да недозревшими кукурузными початками, заменявшими им хлеб.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300022245
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300022245.
— Сик, ирсӗр! — хӑранипе ӑнран кайнӑ Кондрина хистерӗ сержант.
— Прыгай, сволочь! — понуждал сержант Кондрина, обалдевшего от страха.
Ял урамне пӗтӗм дивизион тӑрса тухнӑ.
На деревенской улице выстроился весь дивизион.
Унӑн аллисем чӗтреме ерчӗҫ.
Руки у него тряслись.
Валерий ун чухнех йывӑр вӑхӑт килсе тухсан унтан хӑвӑрт тухма пултарнипе палӑрнӑ.
Уже тогда Валерий проявил способность быстро находить выход из трудных положений.
Арман чулӗ хушшине лекнӗ тырӑ пӗрчи эс…
Отец Клавье день-деньской пропадает в лесу, а эти, два бездельника, жируют в пустом доме.
Манӑн лӑпах ҫав вырӑна контузи пулнине пӗлетӗн вӗт-ха эс, Ференц…
Ты ж знаешь, Ференц, что я контуженный…
Унӑн сӑмаххисем Сашӑна ытлах та ҫилентеретчӗҫ, вӑл ӑна виртлетчӗ, вара лешӗ Саша еннелле йӗрӗннӗ пек чалӑшшӑн пӑхса:— Эх, эсӗ, таракан, турӑ йӑнӑшӗ! — тесе хуратчӗ.
Её поговорки особенно раздражали Сашу, он дразнил её, а она, презрительно скосив на него глаза, говорила: — Эх ты, таракан, богова ошибка!
Хӑй капӑр платьепе, кӑтра тӑнлавлӑ, ҫинҫешке ҫивӗт тунисем ҫинче элес-мелес хӑюсем.
Сама в нарядном платье, с завитушками на висках, с большими бантами на тощих косичках.
Выртма хушнӑ ача вӑтанать, юлташӗсем умӗнче курӑк ҫинче выртма аван мар пек ӑна, вӑл ҫапах та врач хушнине пӗр хирӗҫмесӗр итлет, ҫерем ҫине тӑсӑлса выртать.
Аэроклубовец смущён, ему неловко перед товарищами, но он покорно ложится.
Ҫутҫанталӑк ӑна хӑех аван пытарнӑ.
Сама природа искусно замаскировала его.
Вӗсемпе пӗрле Григорий те тухса кайрӗ.
Вместе с ними уходил и Григорий.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӗрсе килекен ҫил типӗ ҫулҫӑсене ҫӗклет те юрпа пӗрле пӗр-пӗр килхушшинелле ҫавӑртарса илсе каять.
Порывы ветра подхватывали жухлые листья и вместе со снегом уносили их в чей-нибудь заброшенный двор.
— «Мӗн кирлӗ сире?» —
«Что вам угодно?» —
«Эсир тем ҫӑмӑлпаччӗ пулас?»
— Дело-то у нас известное… — мнется Нягусь.
Ҫӑтлӑх пулнипе мар, ытлашши иртӗнсе алхаснипе тума пултарать ӑна вӑл».
И не из жадности разорит, а просто — заиграется».
Унӑн ҫав тери хаяр ҫилли ӑшра чӗрӗ япала пекех йӑшӑлтатать.
Слепое, животное бешенство точно живое существо шевелилось в нем.
Ну, паллах, Ривас!
Ну, конечно, Ривас!
Ҫав пророксем хушшинче Авраамӑн мӑнукӗ Иаков та пулнӑ.
Среди этих пророков был и внук Авраама Иаков.
«Ывӑлне ӗненсе тӑракан ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫлӑ пулать.
«Проявляющий веру в Сына имеет вечную жизнь.
— Типӗ ҫӗр, юлташсем!
- Сухая земля, друзья!
Ку — манӑн професси, — малтанхи сӑмахне пӗр саспалли улӑштармасӑр тепӗр хут каларӗ те вӑл, ҫапла хушса хучӗ: — манӑн специальность — обществӑри морале хирӗҫ преступлени тӑвасси…
Это моя профессия, — повторил он буква в букву и добавил: — Моя специальность — преступления против общественной морали…
Мана ҫакнашкал инкек пулнӑ хыҫҫӑн та мӗншӗн те пулин пӑшӑрханма пулать-ши вара?
Как будто можно было о чем-нибудь заботиться после того, что случилось со мной?
Паллах, пӗрре тивретеймерӗм…
Конечно, раз сорвал…
Лаптӑкĕ 43,3 пинĕ тӑваткал ҫухрӑм.
Площадь — 43,5 тыс. км².
Тӗкӗр ҫинелле пӑхса темӗнле савӑк юрӑ юрлать вӑл.
Осматривая себя в зеркало, он напевал что-то бодрое, веселое.
Манӑн пултарулӑха эсӗ тепӗр чухне, тепӗр ӗҫре курма пултарӑн.
Мою ловкость ты сможешь испытать ее на чем-нибудь другом.
Волков Дмитрий Петрович
Волков, Дмитрий Петрович
Ҫулӑн вӗҫӗ-хӗрри те пулас ҫук пек туйӑнса пырать.
Дороге, казалось, не будет конца.
— Юрӗ, пӗлетпӗр эпир сирӗн туртас килнине!
— Ладно, мы знаем, что вам хочется курить!
— Начальник, мана мӑшкӑлланисем пӗтӗм йӑхра йӗрленсе юлнӑ.
— Начальник, мои обиды на роду мне написаны.
Е таҫта тӗнче уҫлӑхӗнчи ҫӑлтӑрсем ҫинчен кӑна-и?
Только то, что где-то в мировом пространстве существует звезда?
— Эпӗ — нимӗн те мар.
— А я ничего!
— Кивӗ сӑнӳкерчӗксене пӑхатӑн та — асаилӳ хыҫҫӑн асаилӳ.
— Посмотришь на старые фотографии — воспоминание за воспоминанием.
Кӗвӗлсе ҫитнӗ Янтул та юлашкинчен ҫул ҫине ашса тухрӗ, питне аллипе шӑлса илчӗ.
— Так что вы хотите обо мне знать? — громко спросил он по-русски.
Вӑл ҫакна шута илмерӗ: Обломов Ильинскисен килӗнче ҫак тискер йӑлана маннӑ, тӳрккеслӗхпе сӗмсӗрлӗхрен йӗрӗнекен пулнӑ.
Он не взял одного в расчет: что Обломов, в обществе Ильинских, отвык от подобных ему явлений и что апатия и снисхождение к грубости и наглости заменились отвращением.
Промышленнӑйра тумтирсене хывмалли вырӑна «шинельнӑй» тӗнӗ.
В гардеробной, которая в промышленном называлась «шинельной».
йывӑр ĕҫ
1) трудная работа 2) тяжелый труд
Хальччен ют ҫын хушшинче ҫепӗҫ те именсе тӑраканскер, кунта вара вӑл пӗрремӗш хут хӑюллӑ пулнӑ.
Но тут в ней, обычно робкой и деликатной среди чужих, впервые проявился её характер.
Гречкин темле чӑркӑшрӗ пулин те, унӑн таблицисенче нимех те юрӑхсӑррине тупаймарӗ, ӗҫ пирки расчетсем тӑвасси вӑл ҫӑмӑлах мар вӗт, пӗр кӗренке иҫӗм ҫырли мар!
Ночью закончили верстать план квартала, Гречкин, как ни придирался, все-таки ничего плохого в ее таблицах найти не смог, а ведь у нее расчеты по труду — не фунт изюму!
Пруссин ӑслӑхсен академин пайташĕсем
Члены Прусской академии наук
— Халӗ тӗп вырӑс ҫыннисене ӗҫе лартма шут тытнӑ — ун ҫинчен тахҫанах пӗлтерсе хунӑччӗ ӗнтӗ!
— Решено призвать к делам исконных русских людей — объявлено было про это давно уж!
Ильяс килте ҫукки ашшӗне ытла пӑшӑрхантармарӗ курӑнать.
Но Шерккея, видимо, мало беспокоило отсутствие Ильяса.
Майӗпен тӗттӗм пулса ҫитнӗ.
После затяжных дождей наконец выдался погожий день.
— Чарӑнӑр калаҫма! — хушса хунӑ старшина.
— Прекратить разговоры! — заявила старшина.
Атаке пиртен маларах иртсе кайрӗ.
Атаке опережает нас.
Кун хыҫҫӑн эпӗ унтан: «Сана мӗн пулчӗ?» — тесе ыйтрӑм.
Тогда я спросил, что с ним.
Идеалсен пӗрлӗхӗ! — терӗ вӑл хӑйӗн темле сассипе.
Единство идеалов! — повторил он, издавая свой звук.
Каярахпа эпир Рихтере, хӑй калашле, антратсах ҫитертӗмӗр: унӑн иккӗмӗш фольваркне те аркатса тӑкрӑмӑр, икӗ автомашинине те туртса илтӗмӗр, ӗнтӗ хӑй патнелле те ҫитме пуҫларӑмӑр.
Рихтера мы потом, как говорится, допекли: разгромили второй его фольварк, захватили две его автомашины и уже добирались до него самого.
ЗАГС уйрӑмӗн пуҫлӑхӗ Ирина Михайлова республика Пуҫлӑхӗн Рустэм Хамитовӑн салам ҫырӑвне вуласа пачӗ тата ун ятӗнчен парнесем тыттарчӗ.
Начальник отдела ЗАГСа Ирина Михайлова зачитала поздравительное письмо Главы республики Рустэма Хамитова и от его имени подарила подарки.
Коля, пуҫне тӑпра муклашки ҫине хунӑ-хуманах, ҫывӑрса кайнӑ.
Он заснул сразу, как только положил голову на кочку.
Тӑм илнӗ ӳт-пӗвӗ калама ҫук сура пуҫларӗ.
Обмороженное тело нестерпимо ныло.
Санӑн ҫӗрӳ — патуша айӗнче.
Земля твоя под подошвой.
Ҫавӑ ӗнтӗ Египет пирамиди тени пулчӗ.
Получилось то, что незнакомец называл «египетской пирамидой».
— Кам эсӗ, сана пуҫлӑхсем кӗтсе тӑма?
Эльхерей иль губернский писарь?
— Давыдов ҫавӑрчӗ тесшӗн мар-и эсӗ?
— Конечно, Давыдова? — рассмеялся Шатров.
Юлташсем лист тутарма ссыльнӑйсенчен укҫа илнӗ те, каҫ пулсан, тимӗрҫӗ патне тухса утнӑ.
Получив деньги от ссыльных на покупку листа, товарищи отправились вечером к кузнецу.
Икӗ хут «куҫ хӗсет» — сысна пӑхакансем фермӑна тухса утаҫҫӗ.
Два раза мигнет лампочка — свинарки отправляются на ферму.
Шурахса кайнӑ тути хушшипе унӑн шурӑ шӑлӗсем йӑлтӑртатрӗҫ.
Блеснули на секунду белые зубы.
Куснар, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Коснары — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Ҫур сехет те иртмен, унӑн чӗри йӑшкама пуҫланӑ, вӑл ниҫта ларма-тӑма пӗлми пулса ҫитнӗ, вара, тӳсеймесӗр, чиркӗве кӗлӗ тунӑ ҫӗре кайса пӑхнӑ.
Не прошло и получаса, как сердце его начало ныть, ныть, и беспокойство овладело им до такой степени, что он не утерпел и пошел сам к обедне.
Вӑранатпӑр — ҫурӑм ҫине пӑр тӑкӑнать!
Просыпаемся — по спинам град молотит!
3. Тӑварсем вĕриленсе арканни:
3. Термическое разложение солей:
Кайӑр, эпӗ кӗтетӗп.
Ступайте, я обожду».
М.Игнатьев доклада пӗтӗмлетсе аукционсене ҫывӑх вӑхӑтрах ирттерме, юсав ӗҫӗсене хура кӗркуннеччен вӗҫлеме хушрӗ.
М.Игнатьев в конце доклада порекомендовал провести аукционы в ближайшее время и закончить ремонтные работы до поздней осени.
Тинĕс ҫыранĕнче кӳлмексемпе сӑмсахсем нумай.
Берег моря изрезан заливами и мысами.
— Юрать, хамран мӗн килнине эпӗ пӗтӗмпех тӑвӑп, — типпӗн тавӑрчӗ Ромашов.
— Хорошо, я сделаю все, что могу, — сухо ответил Ромашов.
Тополев ҫаврӑнса ларса табак шӑршлама пуҫларӗ.
Тополев повернулся и принялся нюхать табак.
Ҫавӑн чухнех Франко нимӗҫле оригинал тӑрӑх К. Марксӑн «Капитал» ятлӑ чаплӑ кӗнекине вӗренме пуҫлать.
Тогда же Франко начинает изучать по немецкому оригиналу знаменитую книгу К. Маркса «Капитал».
Пирӗн склада тата тепӗр винтовка хутшӑнчӗ.
Наш склад пополнился ещё одной вражеской винтовкой.
2008 — Сумасшедшая любовь — Настя Стрельникова
2008 — Сумасшедшая любовь — Анастасия Стрельникова
Ман шутпа, кунран пысӑкрах пулӑ Миссисипире нихҫан та тытман.
По-моему, крупней этой рыбы никогда не ловили в Миссисипи.
Пусма ҫинче кӗтсе тӑтӑм.
Ждал на лестнице.
Халӗ ӗнтӗ, регулярлӑ ҫирӗп ҫарсемпе таччӑн пӗрлешнӗ хыҫҫӑн, пирӗн чун хавалӗ тӗрекленчӗ.
Теперь, в непосредственном общении со стойкими регулярными войсками, мы морально окрепли.
Эпӗ хам кая юлмасса тата эсӗ бандитсене тытса чарасса пӗлнӗ.
Я знал, что не опоздаю, что ты сумеешь задержать бандитов.
Ҫынсем, пӗр-пӗрне ҫывӑхрах пулас тесе, пурте пӗр кӗтесселле пухӑнчӗҫ.
Люди сбились в один угол, чтобы быть поближе друг к другу.
Вӑл юрланӑ чух мастерской ӑна хӑйӗн патши вырӑннех хуратчӗ; аллисене сарлакан сулласа тӑнисене астуса, пурте ун еннелле ҫавӑрӑнатчӗҫ; вӑл вӗҫме хатӗрленнӗ пекех аллисене суллакалатчӗ.
Когда он пел, мастерская признавала его своим владыкой; все тянулись к нему, следя за широкими взмахами его рук,он разводил руками, точно собираясь лететь.
Ял ҫав вӑхӑтра, ҫил шӑхӑрнӑ майӑн, айӑн-ҫийӗн вӗҫекен юр ӑшне пытанса лӑпкӑн ҫывӑрнӑ пек туйӑнчӗ.
А деревня, казалось, тихо спала под вой метели, в клубах мечущегося вверх и вниз снега.
Вӗсенчен пиншерӗшӗ спекуляци тӑваҫҫӗ, тылри тӗрлӗ учрежденисенче ӗҫлеҫҫӗ, тӑванӗ-хурӑнташӗсемпе пӗлӗшӗсем патӗнче чӑрмантарса пурӑнаҫҫӗ, суранланнисинчен тунӑ суя документсемпе лазаретсенче йӑваланса выртаҫҫӗ…
Тысячи их спекулировали, служили в бесчисленных тыловых учреждениях, ютились у родных и знакомых, с поддельными документами о ранениях лежали в лазаретах…
— Володя, — терӗ вӑл, — эс пит ывӑнтӑн-и?
— Володя — сказала она, — ты очень устал?
Австри эткерĕшĕн ҫапӑҫни — 1741-1748 ҫулсенче пулса иртнĕ хирĕҫӳ.
Дальнейшие успехи Австрии, 1744 год
Ҫавӑн пекех: :Категори:652 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 652 году
Ридлер кӗчӗ, ҫемҫе тенкел ҫине ларса каллех хӑйӗн сивӗ куҫӗсемпе Михеич ҫине тинкерчӗ.
Вошел Ридлер, уселся в кресло и снова вперил свои ледянистые глаза в Михеича.
Шӑтарса та тухнӑ пулӗччӗҫ козаксем, тен, йӑлттам лашисем вӗсене чӑнахах та тепре те ҫӑлнӑ пулӗччӗҫ, сасартӑк сиккипе пынӑ ҫӗртенех Тарас чарӑнчӗ те:«Тӑхтӑр!
И пробились было уже козаки, и, может быть, еще раз послужили бы им верно быстрые кони, как вдруг среди самого бегу остановился Тарас и вскрикнул: «Стой!
Мускав патӗнчи фронтра ӗҫсем мӗнле тӑни ҫинчен Брянцев мӗн пӗлме пултарнине пӗтӗмпех ыйтса пӗлесси килчӗ Озеровӑн.
Озерову хотелось узнать все, что смог узнать Брянцев о положении дел на фронте под Москвой.
Юрий Любшин, кинооператор (1955 ҫулхи нарӑсӑн 24-мĕшĕнче ҫуралнӑ).
Сын — Юрий, кинооператор (родился 24 февраля 1955 года).