alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Темиҫе уйӑх хушши ир те каҫ та пӗтӗм вӑя хурса тӑрӑшса ӗҫленӗ хыҫҫӑн вӑл хӑйне вӑрҫа кӗрсе тухнӑ хыҫҫӑнхи пек туйрӗ: тупасем кӗрлеме чарӑннӑ, ҫухӑрашнисем лӑпланнӑ пулин те, хӑнӑхман шӑплӑхра хӑлхинче шар тӑрать.
После напряженных хлопот днем и ночью на протяжении нескольких месяцев, у него теперь было такое состояние, какое бывает у человека после сражения: затих грохот орудий, замолкли крики, а в ушах продолжает гудеть и звенеть непривычная тишина.
— Тӳрӗ те тӗрӗс ҫынсем, улталанине юратмаҫҫӗ.
— Честные и правдивые, обмана не терпят.
— Андрей маттур! — терӗ Бояркин, хӑй асӑрханмасӑр каланине Анфиса Марковна каҫарнӑшӑн ҫӑмӑллӑн сывласа.
— Молодец Андрей! — сказал Бояркин, с облегчением подумав, что своим решением Анфиса Марковна дает оправдание его неосторожности.
— Анне вӑл, — терӗ Наталья, алӑка уҫса; Петр, урисене усса, кравать ҫине ларчӗ те, салхуланса, шухӑша кайрӗ:
— Это — матушка, — сказала Наталья, открыв дверь; Пётр сел на кровати, спустив ноги, недовольный собою, тоскливо думая:
Санӑн резина матрац ӑшне сывлӑш тултармалли насус пур-и?
У тебя насос для накачки воздуха в резиновые матрацы есть?
Чӑнах, пырӑр.
Право, приезжайте.
Летчиксем команда пунктне пухӑнчӗҫ.
Лётчики собрались вокруг КП.
Унӑн конькисем ҫук.
Коньков у него нет.
Акулӑна кураймасӑр тӑракан матроссем кӑмӑллӑ пулсан та, вӗсен мӗн пӗлес тени пулмарӗ-ха.
Чувство мести моряков было удовлетворено, но не их любопытство.
Саввӑпа пӗрле Стефан Петрович Рагулин, Тимофей Ильич Тутаринов тата Прохор Афанасьевич Ненашев килчӗҫ.
Савву сопровождали Стефан Петрович Рагулин, Тимофей Ильич Тутаринов и Прохор Афанасьевич Ненашев.
Сасартӑк чышкӑ питрен килсе ҫапнипе Адам сулӑнса кайрӗ, пӑшалӗ аллинчен чутах тухса ӳкмерӗ.
От удара кулаком по лицу он пошатнулся и едва не выронил ружье.
Пиртен иксӗмӗртен пӗри унта кӗрсе тӑрсан, темӗнле тусан ӑшне чӗркуҫҫи таран анса кайрӗ.
Один из нас вошел туда и по колени погрузился в какую-то пыль.
Сергей аса илеймерӗ.
Сергей не мог вспомнить.
Епле хитре, епле лӑпкӑ вӑл хальхи яр-ҫутӑ, лӑм ҫилсӗр ир.
Как красива, как тиха она в это ясное, безветренное утро.
Хӑвах пӗлетӗн, ача-пӑчасемпе стариксем кӑна вӗт.
Сам знаешь, одни старики да малолетки.
Унта вӑл юн ҫӑвранӑш теорине формӑлана тата теорине экспериментсемпе ҫирĕплетнĕ.
В нём он впервые сформулировал свою теорию кровообращения и привёл экспериментальные доказательства в её пользу.
— Анчах пирӗн ывӑлсем ҫук! — кӑшкӑрса ячӗ пӗри.
— У нас нет сыновей! — закричал один.
Вӑл темиҫе самант хушши шарламасӑр ларчӗ.
Несколько мгновений длилось молчание.
Чебышевӑн каллех вӗтӗ шӑлӗсем усаллӑн курӑнаҫҫӗ.
У Чебышева опять открылись мелкие злые зубы.
«Сире савӑнтарма васкатӑп, — ҫырать вӑл, — халӗ ӗнтӗ мӗнпур хӑрушлӑх иртсе кайни ҫинчен ҫирӗплетсех калама пулать.
«Спешу вас порадовать, — писала она, — теперь уже можно сказать определенно, что всякая опасность миновала.
Тӑхӑр кун хушши мӗн иртен пуҫласа ҫӗрлечченех питӗ вӑйлӑ ҫапӑҫу пычӗ.
В течение девяти дней шел сильный и упорный бой с утра до ночи.
Пиншакран хӑтӑласси питех те ҫӑмӑл пулнӑ.
Отделаться от пиджака было всего легче.
Вӑл мӗнле пурӑннине, унӑн ӑс-хакӑлӗ мӗнлине, пурнӑҫ хӗлхемӗ сӳннипе сӳнменнине — ют ҫын пӗлеймӗ…
А что с ним, как он переносит свою жизнь, умер ли он нравственно или еще тлеет искра жизни — этого посторонний не узнает…
1892 — пĕрремĕш вӑрӑм тӑсӑлнӑ коммерциллĕ телефон йĕрĕ (Чикаго — Нью-Йорк) хута кĕнĕ
1892 — открылась первая коммерческая протяжённая телефонная линия (Чикаго — Нью-Йорк).
Ачасене выляма юрать.
Этим черепком только в «классы» играют.
Ӑҫта ҫапмалла тет ӑна?
Фекла рассмеялась.
Юбкӑна ансӑрлатма та ӗлкӗрейместӗп, кунран-кун сарӑлсах пырать.
Не успеваю юбку ушивать — что ни день, то шире становится…
Пирӗн разведчиксем Путивль хулине хӑнана ҫӳренӗ пекех кайса ҫӳреҫҫӗ.
Наши люди были постоянными гостями в Путивле.
…Виҫӗ сехете яхӑн вӗҫетӗп.
Лечу около трёх часов.
Кирек мӗнле пулсан та, ку пачах интереслӗ мар; кунсӑр пуҫне тата ҫын хӑйӗн ӑшӗнче «мӗн пулса пыни» ҫинчен яланах хыттӑн калама пултарать-и-ха?
Во всяком случае, это вовсе не любопытно; и притом разве человек всегда может громко сказать все, что в нем «происходит»?
1990 ҫулхи юпа уйӑхӗн 24-мӗшӗнче пуҫтарӑннӑ черетлӗ сессийӗнче ЧАССР Аслӑ Канашӗ уйрӑм саккунпа «Чӑваш ССР Патшалӑх суверенитечӗ пирки калакан Декларацие» йышӑнса хӑварма пултарчӗ.
24 октября 1990 года на очередной сессии ЧАССР Верховный Совет отдельным законом принял " Декларацию о государственном суверенитете Чувашской ССР".
Халӑх умӗнче эпир шутланинчен те ытларах айӑплӑ мар-и вӑл?..
Не виноват ли он перед народом гораздо больше, чем думаем мы?..
Хӗрарӑмсем калаҫнине аса илет Укка.
Значит, у всех все одинаково?
Ҫук, текех кунта ларса ӗҫ тухмасть, сулхӑн туртать, ура ҫине тӑр та тӗнчен ҫӗр те пӗр ен, кирек хӑш енне суйла, утах мӗн тӑрӑнса ӳкиччен.
Нет, больше он здесь не останется — холодно, надо встать и идти куда глаза глядят, пока несут ноги…
Авраампа Моисей йывӑр вӑхӑтра та ҫӳлти ҫинчен шухӑшланӑ.
А как совет Павла могут применить христиане с земной надеждой?
Лагере аманнисене илсе пыма пуҫларӗҫ.
В лагерь несли и вели раненых.
Тепӗр сехетрен Ленькӑпа фельдшерица партизансем чарӑннӑ яла пырса ҫитрӗҫ.
Часа через два Ленька с фельдшерицей вернулся в деревню.
Вӑл хӑйӗн ачаш питне ашӑк айӗнчен кӑларчӗ те, алли ҫине тайӑлса, хӑйӗн пысӑк йӑваш куҫӗсемпе хуллен ҫӳлелле, пӗлӗт ҫине пӑха пуҫларӗ.
Он выставил свое свежее личико из-под рогожи, оперся на кулачок и медленно поднял кверху свои большие тихие глаза.
Асту, эпӗ ку сӑмахсене уяв хыҫҫӑн аса илтерме пултарӑп!
Проси своих богов, чтобы я не вспомнил твоих безумных речей после окончания сатурналий!
Элда тутине вылятса вулама пуҫларӗ.
Шевеля губами, Элда стала читать.
Ун ҫинчен тепӗр статьяра ӑнлантарса панӑ.
Это будет рассматриваться в следующей статье.
— Ҫапла ӗнтӗ, вышкӑсем вырӑнне эсир шыв айӗнче ҫакӑн пек ҫуртсем тусан авантарах пулать тесе шутлатӑр-и? — ыйтрӗ Синицкий, куҫӗсене ҫаврака кантӑк ҫинчен илмесӗр.
— Так, значит, вы считаете, что вместо вышек лучше строить вот такие подводные дома? — спросил Синицкий, не отрываясь от окна.
— Кил, веялка куҫаратпӑр.
— Иди, веялку перенесем.
А капла вӑхӑт хӑвӑртрах иртет…
Так скорее время пройдет…
— Ӑҫта ҫунать? — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ.
— Где горит? — вскрикнул кто-то.
Унӑн симӗс кӗпи ҫинче Хӗрлӗ Ялав орденӗ хӗмленсе курӑнать.
На защитной рубахе его червонел орден Красного Знамени.
Каҫса ҫитсен, кимме малтанхи вырӑнах кӑкарса, ун ӑшӗнчех ҫӗр каҫма шутларӑм.
Челнок я привязал на старом месте и решил, что переночую в нем.
Ярмӑркӑра ҫав тери нумай шӑкӑр-макӑр теттесем умӗнче тӑракан пӗчӗк ачанни пекех сапаланса кайнӑ ун куҫӗсем, тутисем ытла та уҫҫӑн, ачалла йӑл кулса тӑраҫҫӗ, ҫак пӗр чалӑш ҫӳлӗш Любишкин атаманеца тепри ача тесе пуҫӗнчен ачашласа илнӗ пулӗччӗ.
Разбегаются глаза, как у малого дитяти на ярмарке перед обилием игрушек; на губах такая ясная, детская улыбка, что впору бы кому-нибудь отечески погладить саженного атаманца Любишкина по голове.
Гусар ун аллисене чуптунӑ чух хӗр хулпуҫҫи урлӑ ман ҫине пӑхса тӑчӗ.
Пока он целовал их, она смотрела на меня через плечо.
Ку инкек чӳк уйӑхӗн 23-мӗшӗнче пулнӑ.
Происшествие случилось 23 ноября.
Дисциплина тата — службӑри кӑна та мар, хӑвна ху дисциплинӑна пӑхӑнтарма пултарни те!
А дисциплина — не только служебная, но и внутренняя, — так сказать, самодисциплина!
Григорие курсан, вӑл шӑнана йӗрӗнчӗклӗн тарӑхса сӗтел айне печӗ, аллипе йӗмӗ ҫумне сӑтӑрчӗ те креслӑн кивелсе якалнӑ хыҫӗ ҫумне ӗшенчӗклӗн сӗвенсе ларчӗ.
Увидев Григория, с отвращением и досадой кинул муху под стол, вытер о штанину ладонь, устало привалился к обтертой до глянца спинке кресла.
Ҫын тӑвакан ҫитмӗл икӗ тӗрлӗ ӗҫрен чи лайӑххи — ҫӗр ӗҫӗ.
И считаю, что из семидесяти двух человеческих занятий земледелие — самое лучшее.
9: 38). 6, 7. а) Мӗн вӑл чӑн - чӑн юрату?
6, 7. а) Что такое нелицемерная любовь?
4: 13, ҪТ). а) Хӑйӗн йывӑр лару - тӑрӑвӗпе кӗрешме пӗр хӗре мӗн вӑй парса тӑрать?
а) Что дает сил одной девушке справляться со своей трудной ситуацией?
Акӑ пӑрахут сӑмсипе ӑшӑх ҫыранри хӑйӑра пырса тӑрӑнчӗ.
Вот пароход подошел к перекату и почти ткнулся носом в отмель.
— Ҫанталӑк ырӑ чух мӗншӗн урамра ҫӳрес мар?
— Погода хорошая, почему не пройтись?
Пӗрисем: помещикран тырӑ е укҫа кивҫен илсен, вӑл уйӑхне ҫичӗ процентран кая мар хушса илетчӗ, терӗҫ.
Одни говорили: если у помещика занимали зерно или деньги, он драл не меньше семи процентов в месяц.
Вӑл вара сана та, мана та ҫиеймӗ.
И он не съест ни тебя, ни меня.
Ҫирӗпрех пул.
Горе оно тоже, как ржа, точит сердце, силы убивает.
Ленук ман ура хырӑмӗ тӑрӑх юхса аннӑ юна курах кайрӗ.
Вдруг Ленка заметила, что у меня по ноге течёт кровь.
— Ку вара пан Анджийӗн тусӗ, пан Теодор Телеев, — терӗ те, — питӗ те ырӑ пан, питӗ те ырӑ рыцарь, — тесе хушрӗ.
— То есть коллега пана Анджия пан Теодор Телеев, — и добавила: Бардзо добжи панове, бардзо добжи рыцажи…
Малаллине тӗтре хупласа тӑрать…
Спутники въехали в лес.
Пуҫтарӑнаҫҫӗ, пӗрне-пӗри тӑрантараҫҫӗ, вашаватлӑх та, ырлӑх та, пӗрне-пӗри кӑмӑллани те ҫук!
Собираются, кормят друг друга, ни радушия, ни доброты, ни взаимного влечения!
— Пӗлместӗп, темӗнле тӗп ҫурт.
— Ну, не знаю, какой-то их главный дом.
Сасартӑк, Лео ҫаврӑнса пӑхрӗ те Васькӑна курах кайрӗ.
Вдруг Лео обернулся, заметил Ваську.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200013732
Код объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200013732.
Ҫынсем кометӑна курнӑ та, вӗсемшӗн кометӑн хӳри Ҫӗр пичӗ ҫинчен пӗтӗм ҫылӑхлисене шӑлса тӑкакан вутлӑ хӗҫ пек, кинжал пек, пӗлӗт шӑпӑрӗ пек туйӑннӑ.
Люди смотрели на комету, и кометный хвост казался им пылающим мечом, или кинжалом, или небесной метлой, которая сметет с лица земли всех грешников.
Татьяна ывӑлне ҫӗкленӗ те унӑн ҫиллес пит-куҫӗнче сасартӑк пирвайхи хут ҫывӑх паллӑсене асӑрхаса илнӗ: шӑпах халӗ, ҫак ир, Мишутка ашшӗ пек сӑнлӑ пулнипе Татьяна тӳсеймесӗр кулса янӑ:
Татьяна приподняла его и вдруг впервые увидела в рассерженном, надутом лице сына знакомые черты: именно сейчас, в это утро, Мишутка был так похож на отца, что Татьяна даже рассмеялась:
чĕп амӑшĕ чĕпписене йыхӑрать
клушка скликает своих цыплят
Вӗҫсӗр-хӗрсӗр кӗте-кӗте ывӑнтарать.
Бесконечное ожидание томило.
— Ку та сутӑнчӑк ҫын, — пӑшӑлтатрӗ Толька.
— Эта тоже продажная шкура, — прошептал Толька.
Иегова пире питӗ нумай панӑ.
Как мы рады, что Бог так щедро нас одарил!
Пирӗн республикӑра ӗҫсем ҫакӑн пек пынӑ чухне эпӗ лӑпланса лараймастӑп: пур енчен те тӑшмансем сӗкӗнеҫҫӗ, — терӗ хупӑрах сасӑпа Чапаев.
Не сидится мне спокойно, когда республика наша в таком положении: со всех сторон враг наседает, — глухо говорил Чапаев.
Тутисене пӑрса, вӑл аллисене Спартак йӑмӑкӗ патнелле, ӑна ярса илме хӑтланни пек тӑсса янӑ, мӗнпур вӑйне пухса пӗтӗм пӗвӗпе малалла туртӑннӑ, ун хыҫҫӑн, юлашки хут йынӑшса, куҫӗсене хупнӑ, пуҫӗпе йывӑҫ ҫумне ҫапӑннӑ та, сывлайми пулса, йӑванса кайнӑ.
Искривив губы, как бы желая произнести какие-то слова, и протягивая руки с растопыренными пальцами, словно намереваясь схватить сестренку Спартака, она с величайшим усилием бросилась всем телом вперед, затем, испустив последний стон, закрыла глаза, ударилась головой о ствол дерева и бездыханной упала на землю.
— Сирӗн воспитани пулмалла вӑл, Василий Григорьевич.
— Ваше, видать, воспитание, Василий Григорьевич.
Эсир халӗ мӑшӑрланман пулсан, телейлӗ пулас, вӑхӑтпа тӗрӗс усӑ курас тесе тата мӗн тума пултаратӑр?
Что еще поможет вам быть счастливыми и правильно пользоваться временем, пока вы не в браке?
Мӗншӗн хывӑнас?
Для чего это?
Район ҫĕрĕсенче хула евĕр посёлок Аксаково(2.9 пин ҫын) шутланать.
В городских условиях (город Белебей и пгт Приютово) проживают % населения района.
— Хӑпарасса ҫӳле хӑпарчӗ те, ларма аяла ларчӗ…
— Высоко взлетела, низко села!..
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1,8 км².
Площадь водного зеркала — 1,8 км².
Сана курсассӑн — эпӗ кӑмӑллӑ, ӗҫчен; эсӗ пулмасан — кичем, ӳркенчӗк, выртас килет, нимӗн ҫинчен те шухӑшлас килмест.
Увижу тебя — я добр, деятелен; нет — скучно, лень, хочется лечь и ни о чем не думать…
— Пуҫран ҫапмаҫҫӗ ӑна.
— По голове не бьют, запомни!
Вӑл ҫӗре анса ларма та ӗлкӗрейменччӗ, упӑте ярса тытать те ӑна, урине тӑпӑлтарса та кӑларать.
Но не успела она опуститься на землю, как обезьяна схватила ее и вырвала у ней ноги.
Носик Александр Валерьевич
Носик, Александр Валерьевич
Тарӑхса каланӑ сӑмахсем еннелле Грифит темиҫе утӑм турӗ.
Грифит сделал несколько шагов по направлению выразительного замечания.
— Кӑшкӑр-ха ӑна, — ыйтрӗ Воропаев.
— Крикни ему, — попросил Воропаев.
Вӑл батракра ӗҫленӗ, темиҫе уйӑх каярах, хӑйне персе вӗлерме илсе кайнӑ чухне, партизансем патне тарса ӳкнӗ.
Он был батраком, несколько месяцев назад, когда его повели на расстрел, он убежал к партизанам.
Метрика панӑ ӗнтӗ.
Уже метрику сдали.
Ун хыҫҫӑн тепӗр ҫамрӑк та сарӑ боец ӗҫрӗ.
После него пил молодой белокурый паренек.
Анчах та ҫав сахалӑшсем камсем пулӗҫ - ши вӗсем?
Но кто будет этими немногими?
Наполеон Российӑна тапӑнса кӗрсен, Александр хӑйӗн ҫарне пӑрахса кайнӑ, тӑшман пӗрин хыҫҫӑн тепӗр кӗпӗрнене йышӑнса пынӑ чухне вӑл хастарлӑх палӑртман — ҫӗршывпа халӑх ӑраскалӗ ӑна сахал хумхантарнӑ.
Александр смог бросить свою армию, когда Наполеон вторгся в Россию; он был пассивен, когда враг занимал одну губернию за другой, — судьбы страны и народа его не беспокоили.
Суворов А. В. Сборник документов.
Сочинения и документы А. В. Суворова
— Сирӗн ӗҫ!
— Ваше дело!
Ну, ҫапла ҫав…
Ну, да…
Эп — ларатӑп ухмах пек, нимӗн те курмастӑп та, илтместӗп те.
Ай, грех-то какой, грех-то…
Чӑнкӑ тӑвайккинчен хӑпарнӑ пекех хуллен утрӗ вӑл урайне ӑвӑспа сӑтӑрса ҫутатнӑ вӑрӑм коридор тӑрӑх.
Медленно, точно взбиралась на крутизну, шла она по длинному, натертому воском коридору.
Хӑмпӑллӑ супӑнь кӑпӑкӗ пур еннелле те сирпӗнсе ҫӗре ӳкет, валашкара юхса ҫӳрет.
Большие шматки и лепехи пузырящейся кипени летели во все стороны, падали на пол, плавали в корыте.
«Йыт ами… — мӑкӑртатать Ивук шӑл витӗр, япалисене пуҫтарса.
Тьфу, на тебя.
Вӑл вӑрман тӗксӗмлӗхне пӑхса калаҫма чарӑнчӗ.
Он помолчал, вглядываясь в черноту леса.
Тимуков, А. Н. Галкин Александр Алексеевич А. Н. Тимуков Краткая чувашская энциклопедия.
Антонова, З. С. Галкин Александр Алексеевич З. С. Антонова Чувашская энциклопедия.
Тутар Тимешĕ
Татарские Тимяши
Ҫак лайӑх енсем, тутлӑхлӑ япаласем ӳсентӑрана ӳсме пулӑшнӑ пекех, вӗренекене хӑвӑртрах ҫитӗнӳсем тума пулӑшӗҫ.
Эти качества ускоряют духовный рост ученика, так же как питательные вещества способствуют росту растения.
Ҫав вӑхӑтра, ҫын инкекне сиссе, Травка ӗсӗклесе йӗрекен Настя патне пычӗ те унӑн куҫҫулӗпе йӗпеннӗ питне ҫуласа илчӗ.
В это время, почуяв беду человеческую, Травка подошла к рыдающей Насте и лизнула ее соленую от слез щеку.
32. Эрехсӗр мӗн пурӑнӑҫӗ вӑл? ӑна этеме савӑнтарма пултарнӑ.
32. Что за жизнь без вина? оно сотворено на веселие людям.
Хисеп орденĕ (1996)
Орден Почёта (1996)
Пӗр наводчикӗ, казакӗ Кривски хуторӗнченех, питӗ тӗл пенипе чапа тухнӑскер, пӗрре кӗрӗслеттерсех хӗрлӗармеецсен пулеметне сирпӗнтерсе ячӗ, ҫӳҫесем хушшинче сапаланса выртакан хӗрлӗармеецсем ҫине темиҫе черет шрапнель кӑларса ярса, пурне те ура ҫине тӑратрӗ.
Один из наводчиков, казак с хутора Кривского, славившийся беспромашной стрельбой, с первого же выстрела разбил красноармейское пулеметное гнездо и несколькими очередями шрапнели, накрывшими залегшую в краснотале красноармейскую цепь, поднял ее на ноги.
Инҫех мар, симӗс курӑк ӑшӗнче, лапсӑркка йывӑҫсен сулхӑнӗнче ҫӗр айӗнчен тапса тухакан, кӑпӑкланса шӑнкӑртатса выртакан сивӗ шывпа пит-куҫсене, алӑсене ҫусан уҫӑлсах кайрӑмӑр.
Невдалеке, в траве, под прохладной тенью деревьев, я обнаружил родник с холодной, пенящейся водой, которой мы освежили лицо и руки.
Хӑйне лӑплантарас тесе тата Бояркин чӗнтериччен вӑхӑта мӗнле те пулин ирттерес тесе, Крылатов партизансен лагерӗ тавра утса ҫӳреме тытӑнчӗ.
Чтобы себя успокоить и как-то провести время, пока его не позовет Бояркин, Крылатов начал ходить вокруг партизанского лагеря.
Кишмет, Kişmet — Тутарстанӑн Арча районĕнчи чӑваш ялĕ.
Кишме́тьево — село в Арском районе Республики Татарстан.
Эпӗ лармарӑм, ӑшра хам ҫапах: «Аманнӑ салтак вырӑнне хураҫҫӗ!» — тесе мӑнаҫланса, савӑнса илтӗм.
Я отказался, но в душе почувствовал гордость: «Наверняка приняли за раненого!»
Пӑртак кансан, Телешов каллех Остряковӑна тухса кайрӗ.
Отдохнув немного, Телешев снова отправился в Остряково.
Тӑхтамӑш 1380 Мамай ҫарне Калка шывĕ ҫинче ҫапса ҫĕмĕрет, 1382 ҫулта Мускав патне пырать, ултавпа ярса илсе те ҫунтарса ярать.
Тохтамыш в 1380 году разгромил собранные Мамаем после поражения в Куликовской битве остатки войск на реке Калке.
КВАНТ пӑнчисемпе (QLED).
с подсветкой квантовыми точками (QLED).
Сасӑ режиссёрĕсем: Бьяджио Фьорелли, Бруно Мореаль
Звукорежиссёры: Бьяджио Фьорелли, Бруно Мореаль
— Большевик юлташ, чӗртсе илме парччӗ, шӑрпӑк коробкине кунталла пӑрах-ха, — тет поляк хальхинче вырӑсла.
— Товарищ большевик, дай прикурить, брось коробку спичек, — на этот раз уже по-русски говорит поляк.
Лорд ятне кама тата мӗнле чаплӑ ӗҫсемшӗн параҫҫӗ?
Кого и за какие заслуги возводят в звание лорда?
Калас пулать, Жмыревӑн юлашки сӑмахӗ мана тиврех, анчах эп ҫакна ун умӗнче епле те пулин пытарма тӑрӑшрӑм.
Надо сказать, последние слова Жмырева меня задели, но я постаралсь ему это не показывать.
XXII ĕсĕрĕн пуҫламӑшĕ тĕлнелле сутийсем Евфрат тӑрӑх тата ҫурҫĕр-анӑҫалла анлӑн вырнаҫма тытӑннӑ, Джебель-Бишри сӑртне (ҫак вырӑн вĕсен центрĕ пулса тӑнӑ) тата Сирири облаҫсене йышӑннӑ, унта вара эбалитсен вырӑнти анӑҫ-семит халӑхне ассимиляциленĕ, унчен вĕсене иртнĕ ҫĕрҫуллӑхра аккад (Аккад пӑхӑр) харҫисем хавшаклатнӑ; ҫакӑн хыҫҫӑн сутийсем ҫине «аморейсем» (тӳр.
Около начала XXII века до н. э. сутии широко расселяются вдоль Евфрата на северо-запад, занимая нагорье Джебель-Бишри (ставшее теперь их центром) и сопредельные области Сирии, где ассимилируют местный западно-семитский народ эблаитов, надломленных аккадскими (см. Аккад) походами предыдущего столетия; после этого на сутиев и переходит месопотамское название «амореи» (букв. «западные люди»), как ранее называли именно эблаитов.
Коммунистсен партийӗ ирттерекен мӗнпур мероприятисен ӑнӑҫлӑхӗ лару-тӑрӑва тӗрӗс пӗлнинчен килет.
Знание обстановки — залог успеха всех мероприятий коммунистической партии.
«Каллех ӑнӑҫсӑрлӑхсем! — шутларӗ Степунов.
«Опять неудачи! — подумал Степунов.
Анчах палламан ҫын тапӑнмарӗ, вӑл Георгий Давыдовича темскер кӑшкӑрчӗ, Алексей тинех вара ку ҫын вӗсене ырӑ тӑвасшӑн пулнине анланса илчӗ.
Незнакомец, однако, не нападал, он что-то кричал Георгию Давыдовичу, и Алексей понял: человек хочет им добра.
Хушмасӑр ниҫта та тухса ан кайӑр.
Никуда без приказания не выходить.
— Ҫавӑншӑн пирӗн кунӗ-кунӗпе килте ларса куҫҫуль юхтармалла ӗнтӗ…
— Нет, поди, из-за этого мы должны целыми днями сидеть дома и лить слезы…
Штабран тухсанах Володя ун патне чупса пычӗ:
Володя мигом подскочил к нему, как только он вышел из штаба:
Района 1928 ҫулта йĕркеленĕ.
С 1928 по 1930 год район входил в состав Курского округа Центрально-Чернозёмной области.
Ҫӑкӑрпа эрех Турра итлекен ҫынсемшӗн панӑ Иисусӑн питӗ хаклӑ парнине пӗлтереҫҫӗ.
Хлеб и вино символизируют бесценную жертву, принесенную за послушных Богу людей.
эпир унта пайтаххӑн пурӑнтӑмӑр
мы там жили довольно большой группой
Нина Капитоновна каларӗшле, — «Ухмаха ернӗ».
«Просто сошел с ума», — как сказала Нина Капитоновна.
йĕркипе каласа пар
рассказывать по порядку
— Ну, ҫапах та… — асӑрхаттарчӗ Дези тиркевҫӗ сассипе, ку манӑн лару-тӑрӑвӑм йӑла-йӗркене пӑхӑнмаллине пӗлтерет ахӑр.
— Ну, все-таки, — заметила она критическим тоном, означавшим, что мое положение требует обряда.
Фомина Галина Андреевна, Тимофеева Зоя Витальевна — И. Н. Ульянов ячӗллӗ чӑваш патшалӑх университетне пӗтернӗ.
Фомина Галина Андреевна, Тимофеева Зоя Витальевна — окончили Чувашский государственный университет имени И. Н. Ульянова.
Анчах эпир шутланӑ пек тухмарӗ, йӑлтах урӑхла пулса тухрӗ.
Однако всё по-другому получилось, чем мы думали.
Иероним атте кӗлӗ сӑмахӗсем пӑшӑлтатса, хӑйӗн йывӑр аллине унӑн пуҫӗ ҫине ачашшӑн хучӗ.
Отец Иероним ласково положил свою тяжелую руку на ее голову, шепча слова молитвы.
Тен, санӑн пуҫу пысӑкран пулӗ?
Может, потому, что у тебя голова большая?
Эпир те пулӑсем евӗр пурӑнни ҫинчен, катетсӑр гипотенуза ҫинчен тата дизель миҫе ҫула ҫитни ҫинчен туслӑ, анчах витӗмлӗ сӑмахсемпе перкелешрӗмӗр.
Посыпались дружеские, но увесистые остроты насчет нашего рыбьего положения, гипотенузы без катетов и возраста дизеля.
— Илсе каятӑп ҫав.
— Ага!
— Ирӗке яр эсӗ ҫак хура йӗкӗте.
— Ты ослобони вот этого чернявенького.
Вӑл Катя ҫине шанчӑксӑр пӑхса илчӗ.
Он подозрительно оглядел Катю.
Унӑн халех, ҫак самантрах карточка ҫинчи пек ларас килсе кайрӗ.
И ему сейчас же захотелось повторить в жизни то, что было изображено на карточке.
Ҫырусемпе тата Тополевӑн вывочӗсемпе паллашнӑ чух вӑл кӑтра сухал пӗрчисене кӑранташ ҫине пӗтӗркелесе ларчӗ.
Знакомясь с записками и заключением Тополева, он играл бородой, закручивая кудрявые завитки волос на карандаш.
Усси паҫӑрхи пекех пулчӗ.
Они имели прежний успех.
Патшалӑх хыпарҫисен шучӗ ӳссе пырать тата ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑт ҫывхарса килет, ҫавӑнпа та нумай ҫӗршывра филиалсем валли ҫуртсем, Конгресс залӗсем, Патшалӑх залӗсем, куҫаракансен аякри офисӗсем, теократи шкулӗсене ирттермелли ҫуртсем питех те кирлӗ (Ис. 60: 22 ; Аввак.
Так как число возвещателей Царства растет и конец этой системы приближается, во многих странах есть острая потребность в строительстве филиалов, Залов конгрессов, Залов Царства, удаленных переводческих офисов, зданий для теократических школ и так далее.
Вӑл, ывӑлӗ ан ҫиллентӗр тесе, ун ҫинчен ӑна хӑйне те пӗлтерсе хума шутларӗ.
Он почел нужным предуведомить об этом сына, чтобы тот как-нибудь не рассердился.
— Куҫӗсене кӑларса илетпӗр, хӗҫпӑшалӗ пулсан та ӑҫта пемеллине ан куртӑр.
— Выцарапаем ему глаза, чтоб он, если у него даже и останется оружие, не видел, куда стрелять.
Ҫав вӑхӑтра кӗпер ҫинче хӑрушла вӑйлӑ взрыв янраса кайрӗ.
Как раз в этот момент раздался взрыв.
Вырӑс революцийӗ пӗр ҫынтан килмест, анчах ҫав революци, хӑйне уҫҫӑнрах та тӗплӗнрех палӑрттӑр тесе, ахӑртнех, ӑна, Ленина, малти вырӑна кӑларса тӑратрӗ-тӗр.
Русская революция не зависит от одного человека, но она, по-видимому, выдвинула именно его, чтобы он выразил ее наиболее ясно и последовательно.
Вӑл Корчагин ҫине кӑшт пӑхса илчӗ те, пуҫне ҫӗклемесӗрех, малалла ҫыра пуҫларӗ.
Встретил Корчагина коротким взглядом и, не поднимая головы, продолжал писать.
Офицер ман ҫине тӗлӗнӳ куллипе пӑхать.
Офицер взглянул на меня с улыбкой удивления.
Обломов, ун ҫине ӳпкевлӗн пӑхса, пуҫне пӑркаларӗ те ассӑн сывласа илчӗ.
Обломов с упреком поглядел на него, покачал головой и вздохнул,
Анчах вӑл аякка кайса ларнине курсан, Марийки тӳрех хура куҫӗсене вылятса илнӗ — хӗр-тантӑшӗсемпе калаҫма пуҫланӑ, вара Андрей вӑл каллех мыскара тума шутланине ӑнланса илнӗ те именнӗ, хӑйӗн харсӑр шухӑшне ҫавӑнтах пӑрахнӑ.
Но Марийка, заметив, что он присел в сторонке, сразу повела черными глазами — заговорила с подругами, и Андрей, поняв, что она вновь затевает над ним озорство, смутился и тут же отказался от своей дерзкой мысли.
Амӑшӗ ҫине шӑтарас пек пӑхса илсе, Саша:— Анчах та сирӗн халех ун хыҫҫӑн каяс килмест-и? — тесе ыйтрӗ.
Окинув мать пытливым взглядом, Саша спросила:— А вам разве не хочется сейчас ехать за ним?
Эпир пӗр-пӗрне кӑштах вӑрҫатпӑр; вӑл — шӑл витӗр вӑрҫать, эпӗ те — ытла хытах мар; вӑл — ыратнипе, тен, вӑтаннипе вӑрҫать пуль, эпӗ — именнӗрен тата хӑйне питӗ хӗрхеннӗрен вӑрҫатӑп…
Мы немножко ругали друг друга, она — сквозь зубы, я — тоже не громко, она — от боли, и, должно быть, от стыда, я — от смущения и мучительной жалости к ней…
Юханшыв Ларь-Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 101 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 101 км по правому берегу реки Ларъёган.
— Ну, тӑванӑм, эпир ахаль те аптӑрасах каймӑпӑр.
— Ну, брат, мы и так обойдемся.
Тӳпе хамӑр тӗлте тӗттӗмччӗ-ха, ҫӑлтӑрсем ҫутататчӗҫ, хуркайӑк ҫулӗ курӑнатчӗ, тухӑҫран часах сенкер ҫутӑ ҫапа пуҫларӗ, ҫав тӗлти чӑрӑшсем пире питӗ лайӑх курӑнчӗҫ.
Небо над нами было еще темное, с яркими звездами и Млечным путем, но на востоке оно уже стало светло-зеленым, и на этом посветлевшем куске резко выделялись черные ели.
Ҫак алӑка пирӗн кирек кам та ӗмӗр шикленсе шакканӑ Ку вӑл — учительски, вӗрентекенсем пухӑнса ларакан пӳлӗм.
В эту дверь каждый из нас всегда стучался с известной робостью, То была учительская, там обычно сидели наши педагоги.
Салтаксен часах отпусксем те пуҫланнӑ.
Скоро начались солдатские отпуска.
«Эсӗ хаҫатсем вулакалатӑн, Кошевой, кала-ха, мӗнле унта, Врангеле кӗҫех ҫӗмӗрсе тӑкаҫҫӗ-и?
«Ты газетки прочитываешь, Кошевой, расскажи, как там, Врангеля скоро прикончат?