alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Атте ула курак виллине халех кӑларса пӑрахма хушрӗ, эпӗ каласа панинчен вара нумай вӑхӑт хушши кулчӗ.
Ворону отец велел мне сейчас же выкинуть, а над моим рассказом долго смеялся.
Эпӗ урам енчи крыльца ҫине хӑпарсан — вӑл княҫӑн пур пысӑк ҫурчӗсене те, пӗчӗк ҫурчӗсене те, флигелӗсене те кӗмелли пӗртен-пӗр уҫӑ алӑк пулнӑ — хӑйӗн туйи ҫине глобус тӑхӑнтартнӑ швейцар тухса тӑчӗ.
Когда я взошел на парадное крыльцо — один отпертый вход во все домы, домики и флигеля князя, — явился швейцар с своим глобусом на палке.
Вӑл кӑштах чӗнмесӗр пычӗ те ҫапла каларӗ:
Он помолчал, потом сказал:
Каласа пар-ха вӑрттӑнлӑхусене.
Колись давай!
Эпӗ мыскараҫӑ, — пӑшӑлтатса хушса хучӗ старик, Оленин енне ҫаврӑнса.
Я шутник, — прибавил он шепотом, обращаясь к Оленину.
Ҫав вӑхӑтрах — шӑнкӑрт посылка килет, акӑ вӑл.
А тут — хлоп, и вот она, посылка.
Ҫӗнӗ хуҫалӑх ертӳҫине суйлама пӗр кандидат ҫеҫ тӑратнӑ.
На место руководителя нового хозяйства был выдвинут только один кандидат.
Анчах вӑл ҫавӑн ҫинчен Иван Павловича каласа пама сӗнчӗ.
Но он попросил Ивана Павлыча.
— Вӑл пуҫне ҫутӑ еннелле пӑрчӗ.
— Он поднял лицо к свету.
Пӗлтӗн-и ҫавна?
Понимаешь?
— Контракт тата, контракт мӗнлерех турӑмӑр? — мухтанчӗ Тарантьев.
— А контракт-то, контракт-то каков заключили? — хвастался Тарантьев.
Вӑл нимӗн те ӑнланмасть, анчах кунти тискерчӗк ӑнланать пулас, мӗншӗн тесен айккинелле аллине тӑсса кӑтартрӗ, тӑнӑ вырӑнта тӗпӗртеткелерӗ, татах темӗн хӑлаҫланкаларӗ.
Он ничего не понимал, но туземец, видимо, понял, так как показал рукой в сторону, начал топтаться на месте и прибавил еще какие-то жесты.
шапӑлтатма юратакан ҫын
пустослов
ҫирĕплетсе хур
приделать, прикрепить
Марк Юний Силан, 19 ҫул консулĕ, 29-35 ҫҫ.
Марк Юний Силан, консул 19 года, проконсул Африки 29-35 гг.
Бенедикт пиччене шыранӑ чухне Алвишпа ун тарҫисем факторне вӑрманпа сыпӑнтаракан каюра шӑтӑкне тупрӗҫ.
Расследование, предпринятое Алвишем и его слугами, вскоре привело к обнаружению кротовой норы, соединявшей двор фактории с соседним лесом.
Ҫак вӑхӑтра эпир маяк тӗлӗнчен иртсе пыраттӑмӑр.
В это время мы начали проходить маяк.
Боецсемпе командирсем штаба пухӑнса пурте сводка ҫырса илме ларчӗҫ.
Все бойцы и командиры тотчас засели за переписывание сводки.
Мана мӗн ун сӑмахӗ.
Зато ты по-русски говорить умеешь.
Асатте ӑна учитель пулнӑ, тет, анчах эпӗ лайӑх астӑватӑп: вӑл ҫар ҫынниччӗ, полковник.
Дедушка говорит, что он был учителем, но я помню, что он был военный, полковник.
Наталья, тарӑхупа кӳренӳллӗ юлашки вӑй-халне пӗр ҫӗре пухса, алӑк патне чупса ҫитрӗ, васкаса алӑк урати урлӑ каҫрӗ.
В одно злое усилие собрала Наталья оставшийся комочек сил, добежала до дверей, торопясь шагнула через порог.
— Диксон ҫинчен те, Стрелец ҫинчен те, Рейд ҫинчен те, Митчел ҫинчен те…
— Ни о Диксоне, ни о Стрелецком, ни о Рейде, ни о Митчеле…
1999 — Мама — Николай, Полинӑн ывӑлĕсенчен пĕри
— Мама — Николай, один из сыновей Полины
Тӑванӗсем, пӗлӗшӗсем тата пачах палламан ҫынсем летчиксене саламлама, вӗсем чаплӑн вӗҫнипе хавасланнине пӗлтерме васканӑ.
Родные, знакомые и совсем незнакомые люди спешили приветствовать летчиков, выразить им свое восхищение великолепным перелетом.
Патшана сирпӗтсен ҫеҫ рабочисем Ровиона Гельсингфорс милицийӗн начальникне суйласа лартнӑ.
Это только после свержения царя рабочие выбрали Ровио начальником гельсингфорсской милиции.
Анчах эпӗ яш чухнехи паттӑрлӑха астӑватӑп…
Но я еще помню свои юношеские военные подвиги…
— Эсӗ-и вӗсен командирӗ?
— Ты командовал ими?
Акӑ эпӗ те тусанлӑ ансӑр ҫул ҫине тухрӑм; сылтӑм енче — ҫӑра кӑвак тинӗс хумханать; ӑна куҫа курӑнман столярсем пиншер савапа саваланӑ пек, хумсем ҫийӗн чӑштӑртатса сава турпасӗ евӗр шап-шурӑ кӑпӑк чупать, сывӑ хӗрарӑм сывлӑшӗ пек нӳрӗ, ӑшӑ та ырӑ ҫил ӑна ҫыраналла хӑвалать.
Вот и я на узкой, серой полосе дороги, справа — качается густо-синее море; точно невидимые столяры строгают его тысячами фуганков — белая стружка, шурша, бежит на берег, гонимая ветром, влажным, теплым и пахучим, как дыхание здоровой женщины.
Вӑл салтакӗсем еннелле ҫаврӑннӑ та вӗсене тем каланӑ.
Повернувшись к солдатам, он скомандовал.
Ӑнсӑртран мар ҫак конференци Аслӑ Сӗнчелӗнче иртрӗ.
Не случайно эту конференцию провели в Сунчелеево.
Караван Кванза хӗрринчен пӗлӗтлӗ ирхине ирех тапранчӗ те тӳрех хӗвелтухӑҫнелле ҫул тытрӗ.
Ранним пасмурным утром караван покинул берег Кванзы и направился прямо на восток.
Выставка «Сокровища „Русских сезонов“ Дягилева» 20 мая-20 июля
Россия век XX, выпуск 28: Сергей Дягилев» (реж.
Халӗ урам хальчченхи пек анлӑ мар туйӑнчӗ; вӑл ҫынсемпе, лавсемпе, плугсемпе, тачкӑсемпе тулса ларнӑ-мӗн; «Светлый путь» колхозра пурӑнакансем пурте, праҫник чухнехи пек, хӑйсен пӳрчӗсенчен урама тухнӑ пулмалла; вӗсем киленичченех ташланӑ-юрланӑ ӗнтӗ, вара савӑнӑҫлӑ кӑмӑл-туйӑмпа ӗҫе тытӑннӑ: хӑшӗ кӗреҫепе, хӑшӗ киркӑпа ӗҫлет, хӑшӗсем Кубань хӗрринчен лавсемпе чул турттарса пыраҫҫӗ.
Улица теперь казалась не такой широкой, как обычно, а все произошло оттого, что ее запрудили люди, брички, плуги, тачки, видимо вышли все жители колхоза «Светлый путь» из своих домов на улицу, как во время праздника; они, видно, танцевали и пели до наслаждения, и с веселым настроением взялись за дело: кто работал лопатами, кто кирками, кто подвозил бричками кубанский камень-голыш.
Николашкӑна хӑш чух, тӑрӑхласа, Ашкӑнчӑк тесе те чӗнеҫҫӗ.
Иногда, его по прозванию зовут Николашкой-баловашкой.
вир пĕрчĕкĕ
просяное зернышко
Район фестивальне кайиччен мунча хутса кӗресшӗнччӗ.
Перед тем, как ехать на районный фестиваль, хотела в бане помыться.
Темле майпа ун аллине Библи тӗпчекенсен пӗр публикацийӗ лекнӗ. Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар унӑн чӗрине пырса тивнӗ, вара вӑл алла хӗҫ - пӑшал тытма урӑх килӗшмен.
Каким - то образом к нему попало одно из изданий Исследователей Библии, его затронула весть о Царстве, и он отказался брать в руки оружие.
Мӗнле лару - тӑрусенче пирӗн хамӑра хӗрхенмесӗр Турра чунтан парӑнса пурӑнмалла?
В каких ситуациях нам нужно самоотверженно сохранять преданность Богу?
Эпир Васькӑпа иксӗмӗр аякри кӗтесри пӗр ҫулӗ партӑна суйласа илтӗмӗр.
Мы с Васькой облюбовали самую высокую парту в дальнем углу.
Ҫӑлтӑрсем те, ҫутӑсем те ҫук.
Ни звезды, ни огня!
вĕсем шав вӑрҫаҫҫĕ
они вечно бранятся
— Улшӑннӑ — ку тӗрӗс, ҫак улшӑну лайӑх япала — вӑл мана ҫакӑн пек пулни килӗшет.
— Изменилось — это верно, и перемена эта к лучшему — мне травится, что он таков.
10. Суя тӗнлисем:«вӗсен Турри ӑҫта?» тесе ан калайччӑр.
10. Для чего язычникам говорить: «где Бог их?»
Хӑвӑрӑн вӑйлӑ енӗрсене ыттисене кӑтартӑр.
Покажите свои сильные стороны окружающим.
Ачасем шӑпланчӗҫ те, класра пӗр йӑлӑхтармӑш шӑна вӗҫни кӑна илтӗне пуҫларӗ.
Дети замолчали, в классе был слышен только звук летающей мухи.
Ак ҫакӑнтан ҫав юпа патне ҫитиччен, виҫӗ хут.
Отсюда до того столба, три раза.
Ван Шэн кайма васкарӗ.
И слуга поспешил удалиться.
Вӑл алла патак тытнӑ, курпун ҫурӑмӗ хыҫне сӑран хутаҫ ҫакнӑ.
Шагал с палкой в руке, с кожаным мешком на горбу.
5: 15 — 17). Туррӑн Сӑмахне тарӑнрах пӗлме тата пурнӑҫласа тӑма пире мӗнле ҫӗнӗ йӗрке пулӑшма пултарать?
Какое нововведение может помочь нам глубже узнать Божье Слово и применять его?
Ҫурҫӗр ҫитнӗ, тӗрмере кичем, телейсӗр ача амӑшӗ ахлатса сывлать — ҫакӑ пӗтӗмпех куракансене ирӗксӗр хӗрхентерсе тӑрать.
Полуночный час, мрачная темница, вздохи несчастной беспомощной матери — все это разжалобило зрителей.
Анчах ҫапах та эпир унпа ытла час усӑ курмарӑмӑр-ши?
Но опять-таки — не рано ли мы его применили?
Халӗ ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакан «имсӗр - сумсӑр ҫынна» пухаҫҫӗ.
В наши дни ведется сбор великого множества людей с земной надеждой.
Соня аппапа ача сачӗн заведующийӗ Ксения Петровна вӗҫтерсе ҫитрӗҫ.
Тетя Соня примчалась в сопровождении Ксении Петровны, заведующей детским садом.
арҫын капашĕ те ҫук
(в нем) нет ничего мужского
Уйрӑммӑнах унта кайма летчиксем нумайӑн килӗшнӗ.
Особенно стремились туда летчики.
Вася янахӗ ыратнишӗн йӗрмӗшет, ҫанталӑк пӑсӑласси ҫинчен ӗнентерсех ҫирӗплетет.
Вася жаловался, что у него ломит челюсть, и пророчил непогоду.
Вӑл тин ҫеҫ тӗпсакайӗнчен тухнӑ пулас, халь виттине хупса тӑрать.
Вероятно, только что выбравшись из подпола, он прикрыл крышку.
Вӑл хулана ҫӑмӑлах илме пулать тесе шутланӑ.
Подумал, что взять город будет нетрудно.
Темӗнле илемсӗр те ҫаралса юлнӑ чӑнкӑ ҫыран хӗрри, кӑнтӑрлахи ҫутӑра ун ҫине пӑхма ҫук килӗшӳсӗрскер, халӗ пит чаплӑ та мӑнаҫлӑ чул сӑрчӗ пек курӑнать, ҫавӑнпа ун ҫумне пырса та ан ҫыхлан; кӑнтӑрла иртсе кайнӑ чухне никам та ҫаврӑнса пӑхман ката уйӑх ҫутинче ҫав тери илемленсе, кӑтраланса кайнӑ та, халӗ ӗнтӗ вӑл таҫти, Хура тинӗс хӗрринчи виноградсен сачӗ пек курӑнать; ту ҫинчи хыр вӑрманӗ тӑрринче хура пӗлӗтсем шӑваҫҫӗ, пӗлӗтсенчен ҫӳлерех йӗс пек ҫутӑ ялкӑшать; сӑртри кӗтӳ тапӑрӗ пур тапӑрсем пекех, ун пеккисем кунта сахал мар.
Какая-нибудь плохонькая, до крайности облысевшая круча, на которую при дневном свете и смотреть не хочется, теперь выглядит скалой, великолепной и гордой, невысокий кустарник, такой, что днем, проезжая мимо, никто на него не поведет и глазом, в лунном сиянии сделался таким нарядным, закурчавился так пышно, что уже напоминает собой виноградник где-нибудь на берегу Черного моря; сосновый лес на горе темнеет грозной тучей, а поверх этой тучи переливается горячая бронза; пастушья кошара у скалы, самая простая кошара, каких здесь немало,
Ҫак питех те хисеплӗ ҫын пулӑшнипе эпӗ авиаци моторне ҫав тери аван вӗренсе ҫитрӗм, мана вара тепӗр ҫур ҫултанах бригадира куҫарчӗҫ.
Через полгода, под руководством этого прекрасного человека я настолько хорошо изучил авиамоторы, что меня назначили бригадиром.
ҫутҫанталӑк тивлечĕсем
дары природы
— У-у-у, мӗн чухлӗ шав! — питне пӗркелентерчӗ Кольцов.
— Пфф, сколько шуму! — поморщился Кольцов.
Хоу хӑй хуҫинчен кӑштах чумиза ыйтнӑ.
Хоу решил обратиться к хозяину с просьбой одолжить ему хоть немного чумизы.
Ҫӗрсем пирӗн пӗр пек, юнашар выртаҫҫӗ, акатпӑр пӗр пек, ҫынсем, лаши-вӑкӑрӗ, брички, тӗрлӗрен инвентарь та пӗр пек, бригадирсем те — иксӗмӗр те вӑрҫӑран таврӑннӑ ҫынсем — бригадӑсем каснӑ-лартнӑ пӗр пек.
Земли у нас одинаковые, лежат они рядышком, сеем поровну, людей, тягла, бричек, разного инвентаря тоже поровну, дажеть бригадиры — бывшие фронтовики — ни дать ни взять одинаковые бригады.
Meurthe-et-Moselle) — Францин ҫурҫĕр-хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ, Лотаринги регионне кĕрекен департамент.
Мёрт и Мозе́ль — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст.
Консулсем: Квинт Вераний тата Гай Помпей Лонгин Галл.
Консулы: Квинт Вераний и Гай Помпей Лонг Галл.
Тем тесен те ку цирк лайӑхах, эпӗ ӑна урӑх ҫӗрте тӗл пулсан, тепре кайса куратӑпах.
Во всяком случае, по мне и этот хорош, и где бы я его ни увидел, непременно пойду в этот цирк.
Вӑл пӳртрен тухрӗ те хӑйне кӗтсе выртакан йыттине курчӗ.
Он вышел из дома и увидел ожидавшего его собаку.
Малхом мӗншӗн-ха Гада туртса илчӗ, унӑн халӑхӗ мӗншӗн Гад хулисенче пурӑнать?
Почему же Малхом завладел Гадом, и народ его живет в городах его?
Чикӗ хӗрринчи карапӑн ҫапла пулмалла та ӗнтӗ.
Как и подобает пограничному кораблю.
Вӗсем сывлӑшра ҫаврӑнкаласа ҫӳреҫҫӗ те ҫӗре ӳкеҫҫӗ.
Они кружились в воздухе и падали вниз.
Пархатарлӑ газ пулнӑ май ҫӑмӑллӑн минералсен кристалл решеткинчен тухса кайса ҫĕр айĕнчи шыва, газсене тата сывлӑша куҫать.
Ввиду химической инертности радон относительно легко покидает кристаллическую решётку «родительского» минерала и попадает в подземные воды, природные газы и воздух.
Унпа юнашар эпӗ кӗрсе лартӑм, хыҫалта — Кузнецовпа Каменский.
Рядом с ним сел я, позади — Кузнецов и Каминский.
Ҫитменнине тата Римӑн ҫав вӑхӑтра пысӑкрах вӑрҫӑсем пулса пынӑ: Испанире ӑслӑ та паттӑр ҫулпуҫ Серторий восстани тунӑ, ӑна ҫамрӑк Помпей хастарлӑхӗ те, вата Метеллӑн тактики те ҫӗнтереймен; хӗвелтухӑҫӗнче римлянсене хирӗҫ Митридат ҫӗнӗрен ҫӗкленнӗ.
К тому же римский народ был втянут в гораздо более серьезные и опасные войны; против его владычества восстала почти вся Испания во главе с храбрым и рассудительным Серторием, ум и мужество которого оказались сильнее, чем храбрость юного Помпея и тактика старого Метелла; в это же время на востоке Митридат снова начал войну против римлян.
16. Ахав [Изреель ҫыннине] Навуфее вӗлерни ҫинчен илтсессӗн, [тумтирне туртса ҫурнӑ та хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнса янӑ, кайран] Изреель ҫыннин Навуфейӗн иҫӗм пахчине хӑй аллине илме кайнӑ.
16. Когда услышал Ахав, что Навуфей [Изреелитянин] был убит, [разодрал одежды свои и надел на себя вретище, а потом] встал Ахав, чтобы пойти в виноградник Навуфея Изреелитянина и взять его во владение.
Вӑт тӗрлӗ йӗркесӗрлӗхсемпе, тӗрӗс марлӑхпа, ирсӗрлӗхпе ҫапла килӗшетпӗр те эпир…
Вот так мы и миримся со всяким безобразием, несправедливостью и подлостью…
Пӗр каласан вӑл ырӑ кӑмӑллӑ карчӑк пулчӗ, хӑй ӗҫне ҫӗр ҫинчи ытти пур ӗҫсенчен те мала хураканскер.
В сущности, это была добрая, простая старуха, глубоко убеждённая в том, что её профессия — важнее всех других на земле.
«Ман ҫинчен те Усть-Невинскинче ҫапла калаҫаҫҫӗ.
«И обо мне так говорят в Усть-Невинском.
— Мӗнле пулать-ха кун пек?
— И как это получается?
Том ман еннелле ҫаврӑнать те мана ҫав тери шелленӗ пек пӑхать — вара хам та чутах йӗрсе ямарӑм..
Том оборачивается ко мне, глядит с таким сожалением, что просто плакать хочется.
Юрамастчӗ Мишшана кӗрешме.
Не надо было Мишке выходить на круг…
Хамӑрпа пӗрле эпир пӑшалсемсӗр пуҫне икӗ пушӑ кӑкшӑм ҫеҫ илтӗмӗр.
Мы не взяли с собой ничего, кроме ружей да двух пустых кувшинов для воды.
Ен тĕлĕшри тӑхӑм
Производная по направлению
Френц тӑван пирӗнпе кашнинпех интересленетчӗ.
Он всегда находил время для каждого из нас.
Ҫу, 11 1904 , Фигерас - Кӑрлач, 23 1989 , Фигерас) — испан сӑрӑ ӳнерҫи, графикĕ, скульпторĕ, режиссёрĕ, ҫыравҫи.
, Фигерас, Каталония, Испания —, там же) — испанский живописец, график, скульптор, режиссёр и писатель.
Валлонипе, Брюссельпе федераци субъекчĕ шутланать.
Является субъектом федерации (наравне с Валлонским регионом и Брюссельским столичным регионом).
— Чее эсӗ цифрӑ хутаҫҫи! — кӑшкӑрчӗ Аникей, савӑннипе аллисене сӑтӑркаласа.
— Хитер, цифроед! — крикнул Аникей и даже потер от удовольствия руки.
Вӑл савӑнсах кайрӗ, чӑнах та ҫапла иккенне ӑнланчӗ, вара хӑй пӗлекен пӗртен-пӗр япалашӑн — юратушӑн чӗрӗлсе тӑчӗ.
Она обрадовалась, испытала это и ожила опять для одного того, что она знала, — для любви.
Тутар Республикинчи Ҫӗпрел районӗнчи Матак шкулӗнчен килнӗ Диана Мердеева ҫӗнтерӳҫӗ тӑван ялӗ ҫинчен шӑрҫаланӑ сӑввипе паллаштарчӗ: Ешӗл вӑрман хӗрринче Пуштӗрлӗ ҫырма юхать, Ҫавӑ ҫырма хӗрринче Матак ятлӑ ял ларать.
Победитель Диана Мердеева, приехавшая из села Матаки Алькеевского района Республики Татарстан, познакомила с родным селом красивым стихотворением: На краю Зеленого леса  течёт речка как вышивка, на краю Этой речки стоит село под названием Матаки.
Сывалсанах ӑна Вӑй хӑй аллине илӗ, тесе Уча сӑмах пачӗ.
И Уча обещал Силе, что он получит его, как только выздоровеет.
Ку колхоз хуҫалӑхӗпе нуша кӑна — тур ан хуштӑрах.
Морока с этим колхозным хозяйством — не дай и не приведи господь!
Асап та, йӗни - макӑрни те, чир - чӗр те урӑх пулманни мӗн тери лайӑх пулӗ!
Как прекрасно, что скорби, вопля и боли больше не будет!
Халь ҫуна кирлӗ мар-ҫке?..
Зачем им сейчас сани?..
Чир ертес пирки вара — эпӗ ахальрен ҫеҫ каларӑм…
А про заразную болезнь я просто так сказал…
Ун пек тусене ҫӗнӗрен пулнӑ тусем теме пулать.
Которые можно назвать возрождёнными.
Юмашев Иван Степанович (1895—1972) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ, адмирал.
Юмашев, Иван Степанович (1895—1972) — Герой Советского Союза, адмирал.
Халӗ Тимка Колечкинпа Ваня Строкин та тата ытти ачасем те, вӗренме ҫӳреҫҫӗ.
Сейчас Тимка Колечкин, Ваня Строкин и другие ребята уже ходят к учителям заниматься.
— Хатӗр-и? — ыйтрӗ Тимур.
— Готово? — спросил Тимур.
Сӑмаха тӗрӗслесе тухса, эпӗ ӑна хам тӗллӗнех аялтан туртса хуратӑп, мӗншӗн тесен телеграфистка телеграммӑшӑн мӗн чухлӗ тӳлемеллине шутланӑ чух ҫапла тӑватчӗ.
Проверив слово, я машинально подчеркивал его, как это делала телеграфистка, когда подсчитывала стоимость телеграммы.
— Ҫук, господин, конференцире ют патшалӑх ҫыннисем ҫук, хамӑрӑннисем ҫеҫ…
— Нет, господин, на конференции нет иностранцев, только свои…
Юлан утпа-и, лавпа-и, пур пӗрех, кӑмӑл ҫӗкленмелле пултӑр, ҫил пите касса пытӑр.
То ли верхом, то ли в возке, но непременно так, чтобы дух захватило, чтобы ветер хлестал в лицо.
Полищук кӑкарса кайнӑ юлашки икӗ баржа ӑҫта пулнине те халлӗхе никам та пӗлмест.
Судьба последних двух барж, буксируемых Полищуком, также была пока неизвестна.
Вӑл васкаса утрӗ.
Он все ускорял шаги.
— Юрать, эпӗ каласа пыратӑп, эсӗ ҫыр, — килӗшрӗм эпӗ.
— Хорошо, я буду диктовать, а ты пиши, — согласился я.
Нумайӑшне вӑл манса пӗтнӗ, халӗ ӗнтӗ акӑ юлташсенчен юлас мӑр тесе вӑл пӗтӗм вӑйне хурса тӑрӑшать.
Он многое перезабыл и сейчас старался изо всех сил, чтобы не отстать от товарищей.
— Чӗрӗ, чӗрӗ! — кӑшкӑрса сиккелерӗ Ваҫук.
— Тише ты! — одернула мальчика Ульди.
— Пӗлетӗн-и, эпӗ Голубева ҫинчен мӗн шухӑшлатӑп? — терӗ Сергей.
— А знаешь, что я думаю о Голубевой? — сказал Сергей.
Сӑрта хӑпарнӑ ҫӗрте, малта, тепӗр лав курӑнчӗ; Шерккей лаши, кая юлма хӑнӑхманскер, талпӑнса утма тытӑнчӗ те, ик-виҫӗ ана пӳ кайсанах, малтине хуса ҫитрӗ.
Когда стали подниматься в гору, впереди увидели подводу, не привыкшая ходить за кем-то, лошадь Шерккея убыстрила шаг и скоро догнала ехавших впереди.
Халӗ те унӑн ҫав тери хайӗн «кӗрсе каяс» килет.
Сейчас ему снова мучительно хотелось «полезть самому».
— Ну, мӗн, килмеллех килтӗн тем, э?
— Ну, чего прибыл, насовсем, может, а?
Ҫакӑ ӑна кунӗпе пулӑшма пултарӗ.
Это может сильно повлиять на то, как пройдет его день.
Тепӗр статьяра эпир ашшӗ - амӑшӗсен хӑйсен ачисене мӗнле тӳрлетмелли ҫинчен тата пуху пире лайӑхланма мӗнле пулӑшма пултарни ҫинчен ытларах пӗлӗпӗр.
В следующей статье мы узнаем еще больше о том, как родители могут наставлять детей и как собрание помогает нам исправляться.
Полицайсем темскер тата кӗҫӗр каҫхине пуҫлас пирки юмахларӗҫ.
А полицаи что-то говорили про сегодняшнюю ночь.
6. Ҫӗрпӳ унта Италие каякан Александрия карапне тупса пире ун ҫине лартрӗ.
6. Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него.
1963 ҫулта никĕсленĕ шкулсем
Школы, основанные в 1963 году
Тен, дивизиех мар пулсан та, сотньӑна мӗнле тытса пымаллине пӗлеттӗмех ӗнтӗ!
Дивизией — не дивизией, а уж сотней знал бы, как распорядиться!
Анисова Тамара Алексеевна (1929—2011) — чӑваш вĕрентекенĕ, СССР Аслӑ Канашĕн депутачĕ.
Анисова, Тамара Алексеевна (1929—2011) — чувашская советская учительница, депутат Верховного Совета СССР.
«Лӑпкӑ Дона» пӗтӗмпе ҫырса пӗтеричченех, 1930 ҫулта, Шолохов «Уснӑ ҫерем» романӑн пӗрремӗш кӗнекине ҫырса кӑларать.
Еще до завершения «Тихого Дона», в 1930 году, Шолохов написал первую книгу романа «Поднятая целина».
Ленинпа Сталинӑн ҫӗнтерӳсемпе хавхаланнӑ ҫарӗ ҫапла малалла пырать халӗ…
Окрыленное победами войско Ленина со Сталиным таким образом теперь передвигается вперед…
Ефимов М. Н. О своих полетах: Сообщение в воздухоплавательном кружке при имп. техн. уч — ще.
Ефимов М. Н. О своих полетах: Сообщение в воздухоплавательном кружке при имп. техн. уч-ще ВНС.
Александра Ивановна кӑшт шухӑшласа тӑчӗ.
Александра Ивановна подумала немного.
Майланма кирлӗ.
Должно, будет толк.
Диасӑн мӗнпур йӗркийӗ картонран тунӑ ҫурт пек йӑтӑнса анӗ.
Вся политическая машина Диаса рассыплется, как карточный домик.
Анчах юрланӑ чух ма ун сасси пит хурлӑхлӑн илтӗннӗ-ха?
Но отчего же голос его такой грустный, когда он поет?
Тимошка Садиков мала тухса тӑчӗ, шалпар картусне тӳрлетсе тӑхӑнчӗ, сыпӑкӑн-сыпӑкӑн та васкавлӑн калама пуҫларӗ:
Тимошка Садиков выскочил вперед, поправил кепку, съехавшую на нос, и заговорил быстро и отрывисто:
Пӑхрӑм та – тӗлӗнсех кайрӑм.
Взглянул - удивился.
Хам ҫавӑнталла вӗҫсе ҫитессине чӑннипех пӗлместӗмччӗ-и вара?
Разве не знал я наверное, безусловно, что придёт время — и я прилечу в эти места?
Иегова Авраама хӑйӗн ывӑлне пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳме хушнӑ!
Иегова попросил Авраама принести в жертву его собственного сына!.
Шухӑша кайнӑ Рустамов нимӗн те илтмерӗ.
Рустамов задумался, он ничего не слышал.
Унсӑрӑн май ҫук.
Без этого никак.
Сасӑ кӑларма ҫеҫ мар, пачах калаҫма чарӑнчӗҫ.
И вообще ни о чем не говорили.
Вӗсен хыҫне пӗрер тенкел лартнӑ.
Позади них стояло по стулу.
Юханшыв Хара-Зуха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 90 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 90 км по правому берегу реки Хара-Зуха.
Ҫырӑва шухӑша кайса вулакан Зиновьев Ленин кӑвак тетрадь пирки калаҫнине илтсен, тӗлӗнсех кайрӗ.
Зиновьев, углубленный в чтение, немало удивился, когда услышал просьбу Ленина насчет синей тетради.
— Ку таврашри пӗр салтака тӗл пултӑм, Сталин юлташ!
— Встретил одного из местных солдат, товарищ Сталин!
Хӑйне, ахаль матроса, пӗлӳ илме мӗн тери йывӑр пулни ҫинчен, халӑх тӗттӗмлӗхре пурӑннишӗн патша стройӗ айӑплӑ пулни ҫинчен каласа панӑ.
Рассказывал о себе, о том, как ему, простому матросу, трудно получать знания, и что во всем этом виноват царский строй.
Ну, мадера илнӗ-и?
Ну, мадера-то куплена?
Пӗр диванӑн хыҫӗ усӑнса аннӑ, ҫилӗмпе ҫыпӑҫтарнӑ йывӑҫ тӗллӗн-тӗллӗн хӑйпӑннӑ.
Задок у одного дивана оселся вниз, наклеенное дерево местами отстало.
Митя вӗсем мӗн калаҫнине тӑнласа тӑчӗ.
Митя прислушался.
— Каллех сӑмахпа лӑплантарма килтӗн-и?..
— Опять уговаривать пришел?..
Вӑл хӑйне пӑчӑ пӳртрен сивӗ ҫӗре ҫарамас тухнӑ чухнехи пекех туйрӗ…
У него было такое ощущение, будто вышел он раздетый из парно-теплой хаты на мороз…
— «Ку та пирӗн…» — тет председатель.
— «Тоже, говорит, наша…»
— Мӗн тӑвас тен, кӗтесле памастӑп тет Нямаҫ тете…
— А что я сделаю, раз Нямась в долг не дает!
Тен унӑн хуҫи Берлина та ҫитнӗ, тен пӗр-пӗр ҫапӑҫура вилнӗ…
Может, его хозяин до Берлина дошёл, а может, и погиб…
Урамра, ҫынсем умӗнче…
На улице, при людях…
крахмал пиҫсе ҫилĕмленнĕ
крахмал сварился и стал клейким
Силикат кирпӗч ҫитменлӗхӗсем
Недостатки силикатного кирпича
— Декларацире ҫар чаҫӗсенчи комитетсене салатса яма пӑхнӑ-и?
— Этот пункт декларации предусматривает упразднение комитетов в воинских частях?
г) 5-мӗш пунктра «Бюджетсем хушшинчи субсидисем» сӑмахсене «Субсидисем» сӑмахпа улӑштарас, «бюджетсем хушшинчи субсидисене куҫарса пани» сӑмахсене «субсидисем куҫарса пани» сӑмахсемпе улӑштарас, «бюджетсем хушшинчи субсидисен сумми» сӑмахсене «субсидисен калӑпӑшӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «муниципалитет пӗрлӗхӗн бюджетне,» сӑмахсем хыҫҫӑн «вырӑнти налуксемпе пуҫтарусене» сӑмахсем хушса хурас;
д) в пункте 5 слова «Межбюджетные субсидии» заменить словом «Субсидии», слова «перечисления межбюджетных субсидий» заменить словами «перечисления субсидий», слова «сумма межбюджетных субсидий» заменить словами «объем субсидий», после слов «в бюджет муниципального образования,» дополнить словами «местных налогов и сборов»;
Базальнӑй цилиндр клеткисенчен тӑрать, чашкӑракан — полигон форминчен, пӗрчӗллӗ — плиткӑсенчен, мӑйрака сийӗпе вара пӗтӗмпех шыҫса кайнӑ тата ядерсемсӗр тӑрса юлнӑ читлӗхсенчен темиҫе рет тӑрать, вӗсем яланах пӗрлешсе тӑраҫҫӗ.
Базальный состоит из цилиндрических клеток, шиповатый — из клеток полигональной формы, зернистый — из уплощённых клеток, а роговой слой представлен несколькими рядами полностью ороговевших и лишённых ядер клеток, которые постоянно слущиваются.
Унӑн юлашки ҫыруне эпӗ хӗлле, Великие Луки патӗнчен илнӗччӗ.
Его последнее письмо я получил зимой под Великими Луками.
— Лавккаҫӑсене?..
— С лавочниками?..
461 ҫын (2012, раштав, 31) пурнать.
По данным на 31 декабря 2012 года население коммуны составляет 461 человек.
Ҫав вӑхӑтра Спартак хытӑ йынӑшса ячӗ, ҫӳҫенсе илчӗ, куҫӗсене уҫрӗ.
Спартак застонал, вздрогнул и медленно открыл глаза.
Анчах ку вӑл эпир ҫав йывӑрлӑхсене ҫӗнтерейместпӗр тенине пӗлтерет-и-ха?
Но значит ли это, что мы не преодолеваем этих трудностей?
— Ку — чир, хӗн-хур!
— Это болезнь, гнет!
— Пӗрремӗш задачӑна — трубасене хӗлле сыпассине — Георгий Давыдович шухӑшӗпе, ӑнӑҫлӑ татса панӑ: трубасене вӑл ҫыран хӗрринче сыпма, унтан вӗсене пролив пӑрӗ ҫине тракторсемпе куҫарма сӗннӗ.
Первая задача — зимняя сварка труб — разрешалась, по замыслу Георгия Давыдовича, благополучно: он предлагал производить ее на берегу и потом перемещать тракторами сваренные плети на лед пролива.
— Ҫитрӗмӗр, Пузиков господин, тухма пултаратӑр.
— К тому же вы уже приехали, господин Пузиков. Можете выходить.
Вӑл ҫапла кирлӗ те.
Оно и соответствует.
— Вӑл ман йӑмӑк ҫине куҫне чармаклать вӗт… — пӑшӑлтатса хушса хучӗ вӑл.
— А ведь он пялит глаза на мою сестру… — шепотом прибавил он.
— Кусем пурте ҫапла, тӑванӑм.
— Так все это, милый.
Бауман ун ҫине пӑхса илчӗ те йӑл кулчӗ.
Бауман посмотрел на него и улыбнулся глазами.