alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хама темӗскер пусса лапчӑтса пӑрахнӑ пек туятӑп, гранит чулӗ айӗнче темӗн пек тапалансан та вырӑнтан хускалаймастӑп.
Я чувствовал себя раздавленным ее тяжестью и тщетно пытался встать.
6. Эй священниксем, Манӑн ятӑма чыссӑра кӑларакансем, Саваоф Ҫӳлхуҫа сире ҫапла калать: ывӑлӗ ашшӗне, чура хӑйӗн патшине хисеплет; Эпӗ Атте пулсан, Мана хисеплесси ӑҫта?
6. Говорит Господь Саваоф вам, священники, бесславящие имя Мое: Сын чтит отца и раб - господина своего; если Я отец, то где почтение ко Мне?
куҫ шӑрҫи
1) зрачок 2) хрусталик
Турккӑсем-сельджуксем Никейĕне хупӑрлаҫҫĕ, Алексей Комнин вĕсене ҫапса аркатать.
Турки-сельджуки осаждают Никею, Алексей Комнин разбивает их.
Кӑшкӑрашу, шӑйӑм-шӑхӑрӑм, кулу-ахӑлтату…
Крики, свист, хохот…
Эпӗ, эсӗ мана ҫиленсе пурнатӑн пулӗ тесе, нумай вӑхӑт хушши ҫырмасӑр пурӑнтӑм.
Я не писал тебе так долго, потому что думал, что ты сердишься на меня.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна 313 км².
Урамалла тухакан уҫӑ чӳречесенчен пӑшалсемпе перкелешни, пулеметсенчен черетлесе пени тата штаб умне кӑкарса тӑратнӑ лашисем тулхӑркалани илтӗнет.
В раскрытые окна, выходившие на улицу, доносились ружейная перестрелка, прерывистые пулемётные очереди и пофыркивание привязанных к коновязи штабных лошадей.
— Ҫатӑртатин тата, — терӗ вӑл лӑпкӑн.
— А пускай трещит, — сказал спокойно.
шурӑмпуҫ хӑпарать
заря занимается
— Эсӗ юмӑҫ манерлӗ, — кулса ячӗ Бай Юй-шань, — пӗтӗмӗшпех турӑ ҫырни ҫине тиетӗн.
— Ты вроде гадателя, — рассмеялся Бай Юй-шань, — все на судьбу валишь.
Пӗр сӑмахпа каласан, жандармсене хирӗҫ ҫав тери вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл ҫӗкленчӗ.
Одним словом против жандармов поднялась сильная лавина.
Социаллӑ сетьре час-часах халӑх ЖКХ ыйтӑвӗсем пирки хыпарланине палӑртнӑ вӑл.
В соцсетях жители города подникают темы ЖКХ.
Пуҫа хыртарассине вара нимле хӑрушӑ наказани вырӑннех те хуман.
А такое легкое наказание, как бритье головы, почти не упоминалось.
Акӑ сана пӗр тенкӗ.
Вот тебе рубль.
Юнашар — пӗчӗкрех вилтӑпри.
Рядом холмик поменьше.
— Марьянка килчӗ-и? — ыйтрӗ Белецкий.
— А Марьянка пришла? — спросил Белецкий.
Манӑн атте мӗнлине пӗлетӗн вӗт?
А отец знаешь у меня какой…
Сасӑлав итогӗсем ҫинчен калакан протокола кӗртнӗ даннӑйсене тӗрӗслесе шайлаштарни (хисепсемпе ҫак Саккунӑн 41 статйипе килӗшӳллӗн номерлесе тухнӑ протоколӑн йӗркисене палӑртнӑ)
Контрольные соотношения данных, внесенных в протокол об итогах голосования (числами обозначены строки протокола, пронумерованные в соответствии со статьей 41 настоящего Закона)
Анна, Алексеевсен хӗрӗ, Шупашкарта технолог-педагог профессине алла илнӗ.
Анна, дочь Алексеевых, в Чебоксарах получила профессию педагога-технолога.
Ун пек чухне вара ачасем, ҫӗр айӗнчен тухнӑ пек, унтан та кунтан сиксе тухса хурӑн пуленкисемпе шалҫана ҫапа-ҫапа кӗртрӗҫ.
Тогда, точно из-под земли, выскакивали ребята и березовыми поленьями загоняли кол в сырую, податливую землю.
Чӑваш Енри ашшӗсен канашӗн председателӗ Алексей Мурыгин 2023 ҫула Телейлӗ ачалӑх ҫулталӑкне халаллама сӗннӗ.
Председатель Совета отцов Чувашии Алексей Мурыгин предложил посвятить 2023 год Году счастливого детства.
Алӑка уҫса ямалла пулчӗ, каярах юлнисем ҫенӗкре тӑвӑрланса тӑчӗҫ.
Пришлось растворить дверь, и запоздавшие теснились в сенях.
Кирлӗ пленкӑна шыраса тупма та меллӗрех капла.
Так легче найти нужную пленку.
— Ҫав-ҫавах эпир ҫӗнтертӗмӗр…
— А все-таки наша взяла…
Асӑрхӗҫ тата, мӗн тума ун чухлӗ хаҫат пухать ку, тейӗҫ.
Заметят, что больно много один газет набирает.
Икӗ ҫул каялла ав пустуй япалашӑнах — вӑкӑрсем таптаса ватнӑ утӑ купишӗн ҫеҫ — арӑмне чут ҫеҫ сенӗкпе тирсе пӑрахмарӗ.
А два года назад за пустяк, за копну, истоптанную быками, едва не запорол вилами жену.
Анчах сахал паруссемлӗ тата тӗрексӗр судно ҫинче кун пек маневрсем тума май килӗ-ши?
Но удастся ли выполнить этот манёвр на неустойчивом судне при малой парусности?
Вӑл калаҫу ман атте пурнаҫӗ епле ют ҫын аллине ҫакланнипе ҫыхӑнать, Саня ӑна пӗрчӗн-пӗрчӗн пуҫтарса Энскран Таймыр патне ҫитерчӗ.
Это разговор о том, как жизнь моего отца, которую Саня сложил из осколков, разлетевшихся от Энска до Таймыра, попала в чужие руки.
Юндинхэ () — Китай территоринчи юханшыв.
Юндинхэ (, «река вечного спокойствия») — река в Северном Китае, один из семи крупнейших притоков реки Хайхэ.
Эсӗ тата сан ӗҫ мар, тетӗн.
А ты говоришь — не мое дело.
Тутар хӗрарӑмӗ каялла тухрӗ те ӑна кӗме хушрӗ.
Татарка возвратилась и сказала, чтобы он взошел.
Радио тӑрӑх Мускавран музыка янрама тытӑнсан, мадьярсем ҫинчен пурте мансах кайрӗҫ.
Услышали по радио музыку из Москвы — о мадьярах и думать забыли.
— Эсӗ мӗн ҫинчен калатӑн ҫак?
— Ты про что?
Марья, шурса кайнӑ питне ҫӗклет те, хӑракаласа:— Мӗншӗн выляс мар-ха вӗсен? — тесе хурать.
Марья подняла бледное лицо, испугавшись, спросила:— А чего же им не играть?
Ваҫили Андрейч тилхепине тупӑшса тӑмасӑрах панӑ: унӑн ӑшӑ перчетке тӑхӑннӑ аллисем шӑна пуҫланӑ мӗн.
Василий Андреич отдал вожжи тем более охотно, что руки его в теплых перчатках начинали зябнуть.
Лешсем садиксенче калама хӑнӑхтарнӑ пек харӑссӑн, хӑпартланса: «Иссенмэсэз\!» тесе хучӗҫ.
Те как в садике учили хором, восторженно: «Иссенмэсэз\!» выдали.
Пурте — еврейсем, хорватсем, — терӗ кӑвак ҫӳҫлӗ, мӑйӑхсӑр хресчен.
Это все евреи и хорваты, — сказал седой безбородый крестьянин.
— Приказа пурнӑҫа кӗртеймерӗм.
– Не выполнил приказание.
Каярахпа поликарбонат тата ытти хатӗрсене туянма хӑват ҫитертӗмӗр.
Попозже нашли возможность купить поликарбонат и остальные материалы.
Эпӗ опытсене туса пӗтермен-ҫке-ха.
Я же опыты не кончил.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044039
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044039.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Этого́л — река в России, протекает в Алтайском крае, Республике Алтай.
Утӑ ҫулма тухнӑ ҫӗре туса парас терӗ, халӗ тата акӑ, Мускавран хӑнасем килессе те кӗтетпӗр!
К сенокосу и вышивала, а теперь вот ждем приезд гостей из Москвы.
хӑмӑр ӑйӑр
карий жеребец
Револьверсем тӗлли-паллисӗр шатӑртатма тытӑнчӗҫ.
Бестолково затрещали револьверы.
Дёма пӗчӗк, мӗн тӑвас тен ӑна?
Дёмушка ещё маленький, что с него взять?
Пулеметчик мӗншӗн ҫарран пулнине Казаков тин кӑна ӑнланса илчӗ.
Только теперь Казаков понял, почему пулеметчик босой.
Ҫапла вара совесть пурри Турӑ пире юратнине тата унӑн ҫынсене пӗр - пӗринпе килӗштерсе, ырӑ ӗҫсем туса пурӑнтарас килнине кӑтартса парать.
Само существование совести свидетельствует о том, что Бог любит людей и хочет, чтобы мы жили в единстве и творили добро.
Тӳремлӗхре унчченхи пекех шӑп тӑрать пулсан та паҫӑрхи канлӗх ҫухалнӑ.
На равнине всё ещё царила тишина, но прежнего спокойствия уже не было.
Сӗтел ҫине пӗр вилка анчах хунӑ пулсан, ӑна вара сылтӑм алӑпа тытаҫҫӗ, сулахай алӑри ҫӑкӑр татӑкӗпе пулла пусса тытса тӑраҫҫӗ.
Если на столе только одна вилка, ее держат в правой руке, а находящейся в левой руке корочкой хлеба придерживают рыбу.
Кунти климат саншӑн лайӑх мар пулас.
Вероятно, здешний климат плохо действует на тебя.
Пирӗн ҫылӑх тӑвас кирек мӗнле туртӑм пулсан та, Турра мухтав кӳрсе тӑрас тесе пирӗн пӗр вӗҫӗмсӗр вӗсене тытса чарса тӑмалла.
Какими бы ни были наши греховные склонности, мы должны продолжать обуздывать их, чтобы отражать Божью славу.
FROG-7 — «Луна-М»
«Kilo» — Проект 877 «Палтус»
Пӗтӗмпех калас пулсан, Олимпиада пулать.
Полное имя Олимпиада, значит.
— Ҫапла, — тет, — хайло.
— Да, — говорит, — хайло.
22. Мӗншӗн эсир те мана Турӑ пек йӗрлетӗр,мана тӑрана пӗлми кӑшлатӑр?
22. Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
Нумай пулмасть акӑ Ореховӑра икӗ агента вакка ярса вӗлерчӗҫ, тупата.
В Орехове намеднись двоих агентов в проруби утопили, ей-богу.
Снарядсене унта парашютпа пӑрахаҫҫӗ.
Их будут бросать на парашютах.
«Турӑ Сӑмахӗ пурӑнать» (ЕВР. 4: 12).
«Слово Бога живо».
Унӑн Хань Ай-чжэн хӗрне курсан, закон айӑплакан ӗҫ тума шутларӑм.
Увидев его дочь Хань Ай-чжэн, я хотел совершить караемое законом преступление.
2 Nd (s) + 3 Cl2 (g) → 2 NdCl3 (s) [кĕрен]
2 Nd + 3 Cl2 - 2 NdCl3 (лиловый);
Таможня ӗҫченӗсем Тӑван ҫӗршывшӑн тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлени, пысӑк ӑсталӑхлӑ, яваплӑ та сыхӑ тата принциплӑ пулни таварсемпе улшӑнассин тухӑҫлӑхне тивӗҫтерме, тавар туса кӑларакансен экспорт вӑй-халне аталантарма, регионӑн инвестици илӗртӳлӗхне ӳстерме малалла та пулӑшса пырасса шанса тӑратӑп.
Уверен, что верное служение Отечеству, высокий профессионализм, ответственность, принципиальность и бдительность таможенников будут и дальше способствовать осуществлению эффективного товарообмена, реализации экспортного потенциала наших производителей, повышению инвестиционной привлекательности региона.
Иуда ҫинче Ҫӳлхуҫа ҫилли пулнӑ, Манассия тунӑ пӗтӗм ҫылӑхшӑн, Иоаким юхтарнӑ айӑпсӑр юншӑн, Иерусалима айӑпсӑр юн тултарнӑшӑн Вӑл Иудӑна Хӑй умӗнчен сиресшӗн пулнӑ.
Впрочем гнев Господа был на Иуде, чтоб отвергнуть его от лица Его, за все грехи Манассии, которые он сделал, и за кровь неповинную, которую пролил Иоаким и наполнил Иерусалим неповинною кровью.
Шухӑшласа илӗр-ха, Грубский юлташ, акӑ халӗ, ҫак минутра, калӑпӑр, Н-ски армийӗн командующийӗ фронтра пысӑк решени йышӑнать, тейӗпӗр.
Представьте себе, товарищ Грубский, что сейчас, сию вот минуту, командующий Н-ской армии принимает важное решение там, на фронте.
Ильяс тутине чӗлхипе ҫулакаласа илчӗ, суранӗ сахалтарах ыратнӑ пек туйӑнчӗ.
Ильяс облизнул пораненное место — и сразу боль утихла.
Юлашкинчен аллине тытас патне ҫитрӗм.
Наконец добился до ручки.
Ӑна ӑнланма йывӑр пулнӑ: йӑвашшӑн ҫуллать-и вӑл е ҫыртать-и?
И нельзя было понять: ласково лизнёт или укусит?
Лутра йывӑҫ тӗмесем хушшинче, пӗчӗк ҫырмасем урлӑ-пирлӗ касса кайнӑ тӳрем айлӑмра, ҫӗр кӑмрӑк куписем хуп-хуран курӑнса выртаҫҫӗ.
На изрытой оврагами равнине среди мелкого кустарника чернели штабеля угля, возвышались серые голые отвалы вынутой породы.
Кунта юлакан ушкӑна Прохор пӗр ҫур сехете яхӑн вӗрентрӗ, шыв кӗрлекен вырӑнсенче пӗренесем пӗр ҫӗре капланса ларасран епле сыхламаллине каласа пачӗ.
С полчаса Прохор поучал остающихся сплавщиков, как установить наблюдение за рекой в том месте, где начинается порог, как предотвращать возможные заторы.
Шлюпкӑпа пырса тухсан, вӗсем ун ҫинче пӗр вилнӗ негритянкӑна тата ҫав тери типсе ырханланса муми евӗрех пулса кайнӑ негра тупнӑ.
Когда к нему приблизились на шлюпке, там нашли мертвую негритянку и негра, до того исхудавшего и высохшего, что он походил на мумию.
Патронташне вӗҫерсе илчӗ, унтан шупка та нӳрӗ, ҫӗрме пуҫланӑ пит ҫине ҫиелтен кӑна пӑхрӗ.
Снял патронташ и мельком оглядел бледное, влажное, уже начавшее разлагаться лицо.
Алексей Тополевӑн шухӑш-кӑмӑлне чухласа илчӗ ҫеҫ мар, вӑл унӑн чӗри патне пымалли ҫӑраҫҫине те тупрӗ.
И мало того, что Алексей разгадал сущность Тополева, он ведь сумел найти ключ к его сердцу.
Эпӗ карчӑксенчен: мӗнле Гликери вӑл, Нагульнова мар-и, тесе те ыйтнӑччӗ.
Я было спросил у старушек: это, мол, какой Гликерии, уж не Нагульновой ли?
Хӗвелчамӑшу чӗрӗрех иккен те, кӑвакарчӑн валли юрӗ-ҫке.
Семечки у тебя сыроваты, но для голубей пойдут.
— Эсир килни питӗ лайӑх вӑл, Павлин Федорович.
— Как хорошо, что вы пришли, Павлин Федорович.
М.: Захаров, 1999.
— М.: Захаров, 1999.
— Рублев тата, Рублев, пӑхӑр-ха епле ашкӑнса кайнӑ вӑл, вӑт артист!
— А Рублёв, Рублёв, ишь как набаловался, артист!
Тамара пӗчӗккӗ чухне тӑтӑшах ҫӳретчӗҫ амӑшӗн тӑван ялне.
Когда Тамара была маленькой, они постоянно ездили в её родную деревню.
Ҫав савӑнӑҫлӑ тӗлпулусенче нумайӑшӗ пӗрре анчах мар пулнӑ, хӑш - пӗрисем вара, тен, вун - вун ҫул хушшинче нумай хутчен пулнӑ.
Многие не раз посещали эти радостные встречи, а некоторые, возможно, много раз и не одно десятилетие.
Анчах та йытӑ та Аньӑн ыйтӑвне хуравлас вырӑнне хӳрине ҫеҫ пӑлтӑртаттарчӗ.
Но и собака в ответ на Анин вопрос только завиляла хвостом.
Сатанаран тухса тӑракан тепӗр виҫӗ хӑрушлӑха пӑхса тухар.
Давайте обсудим еще три исходящие от Сатаны опасности.
— Намӑс вӑл, савнӑ ҫыннӑм, тӗтӗм мар, куҫа кӗмест, эпӗ хамӑн мӗнпур пурнӑҫа намӑсланса ирттертӗм, анчах мӗн усси?
— Стыд, милый, не елка, — глазам не колко, я всю жизнь мою только и делала, что стыдилась, а что с того?
Мандулис (Марул, Малул; егип.
Мандулис (Марул, Малул; ) — нубийский бог солнца, которому посвящён храм Калабша.
«Пачашкӑна ятлать.
Говорит, не поп он, а пастух свинячий.
Эпӗ, хама хӗнесе тӑкнӑ пек, вӑйсӑрланса тухса карӑм.
Я ушел, ослабев, как избитый.
Хӑйӗн сывлӑхӗ начар пулнӑ пулин те, Алексей те ашкӑннӑ.
Несмотря на слабость своего здоровья, Алексей тоже распутничал.
Халь вӑт эпир ӑна сыватма илсе каятпӑр та, — терӗ Кэмби.
Его как раз мы и станем лечить, — сказал Кэмби.
Хусан, Высокогорским, Арча, Тĕлечĕ, Рыбно-Слободским, Лайӑш районĕсемпе чикĕ тытать.
На севере Пестречинский район граничит с Высокогорским и Арскими районами, на востоке — с Тюлячинским, на юге — с Рыбно-Слободским и Лаишевским районами.
Паллах ӗнтӗ, ӑнланма ҫуккине те ӑнланма тӑрӑшатчӗ, унӑн пӗчӗк пуҫӗ, унӑн тӗтреллӗ ӑс-пуҫӗ, хӑй мӗн илтни-туйнине пӗтӗҫтерсе те пулин ҫӗнӗ туйӑм ҫуратасшӑн тапӑҫланатчӗ, пурпӗрех те ӗҫӗ тухсах пӗтместчӗ.
Видимо, детская головка работала над непосильною задачей, темное воображение билось, стремясь создать из косвенных данных новое представление, но из этого ничего не выходило.
6. Ун патне карап пуҫлӑхӗ пынӑ та каланӑ: эсӗ мӗн ҫывӑрса выртатӑн? тӑр, хӑвӑн Турруна тархасла; тен, Турӑ пире аса илӗ те, вара пӗтмӗпӗр эпир, тенӗ.
6. И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем.
Вӗсем Моисее хисеплеменнине тата Турӑ ӑна панӑ влаҫа йышӑнманнине тӳррӗн кӑтартнӑ.
Они открыто выражали свое неуважение к Моисею и не признавали данную ему Богом власть.
Ҫӑмарталӑх шыҫсан тата шыҫҫа хирӗҫле.
Опухоль яичника и противоопухолевое.
Ҫак меслетпе вырӑнти халӑх е тата упӑтесем те, хӑш-пӗр гориллӑсем, усӑ кураҫҫӗ тенине илтнӗ.
На манер местных жителей или даже обезьян, так как говорят, что таким же способом добывают огонь и некоторые гориллы.
— Пире ҫаран Хӗрлӗ ҫыр патӗнче тиврӗ.
— Досталась нам делянка возле Красного яра.
Манӑн кунта вилес пек ҫывӑрас килет!
Что до меня, то я до смерти хочу спать!
Уйӑх та шӑвӑнса тухрӗ.
Взошла луна.
Кайран ҫак парнесем, талисмансем пек, фашист вӑрӑ-хурахӗсенчен сыхласа тӑчӗҫ.
Впоследствии эти подарки, как своеобразные талисманы, охраняли нас от набегов фашистских грабителей.
Ҫавӑнтах Никитӑна вӑрҫса тӑкрӗ:
И обругал Никиту:
— Ҫавах та, вӗренсен аванрах пулать сана.
— А все ж таки хорошо бы тебе учиться.
Арапсем Шамхор азербайджан хулине туртса илнĕ.
Взятие арабами азербайджанского города Шамхора.
1. Пӗррехинче, Иисус Турӑ Ҫуртӗнче халӑха Ырӑ Хыпар каласа вӗрентнӗ кунсенче, аслӑ священниксем, кӗнекеҫӗсемпе аслӑ ҫынсем пынӑ та 2. каланӑ Ӑна: кала-ха пире, Эсӗ ҫакна мӗнле тивӗҫпе тӑватӑн? ку ирӗке Сана кам панӑ? тенӗ.
1. В один из тех дней, когда Он учил народ в храме и благовествовал, приступили первосвященники и книжники со старейшинами, 2. и сказали Ему: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть сию?
Директор ку ӗҫ ҫинчен нимӗҫсем пӗлесрен хӑрать, тет.
Директор боится, чтобы об этой истории не узнали немцы.
Пӗрне-пӗри пӳле-пӳле, ҫав хутранах тата шӑпланкаласа, пӗр самантрах пурте калаҫма тытӑнчӗҫ.
Заговорили разом все, перебивая друг друга и замолкая.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 422 км².
Занимает площадь 422 км² (416 км²).
Вӑл вӑрӑм шалпар кӗпепе, пакунсӑр-мӗнсӗрех; кӗпи ҫинчен Кавказ тӑрӑхӗнче ҫыхса ҫӳрекен капӑр пиҫиххи ҫыхнӑ, лампаслӑ шӑлаварне шурӑ ҫӑм чӑлха ӑшне ҫавӑрса чикнӗ.
Одет он был в длинную просторную рубаху, без погонов, подпоясанную кавказским ремешком, казачьи шаровары с лампасами, заправленные в белые шерстяные чулки.
Кофепе ликер лайах.
К кофе подходит ликер.
Вӑл ҫав тери телейлӗ.
Он такой счастливый!
— Авӑ епле! — пуҫне сулкаларӗ Таня.
— Вот как! — Таня покачала головой.
Халӗ вӑл моряксен картузӗ вырӑнне кубанка тӑхӑнса ҫӳрет, ку унӑн сӑн-питне улӑштарать, Валерие вӑл палламан ҫын пек туйӑнса кайрӗ.
Кубанка, которую он сейчас носил вместо морской фуражки, изменила его лицо, и оно показалось Валерию каким-то незнакомым.
Вӑл йӑмӑк патне пырать.
Он идёт к своей сестре.
Сӑртсем ҫинчен тиесе килнӗ сухӑрлӑ йывӑҫ ҫӑтӑртатса ҫунать, вӗтӗ кӑварсем аяккалла сирпӗнеҫҫӗ.
Дрова, привезенные с гор, смолистые и крепкие, трещали, и угольки летели в стороны.
Хуйха ӳкнӗ Санька чи хыҫалтан утса пычӗ.
Санька уныло плелся позади всех.
Шухӑшласан-шухӑшласан, мӗн тумаллине чӑнах та шухӑшласа тупнӑ вӗсем.
Думали-думали, придумали.
— Мана нимӗншӗн те тав тума кирлӗ мар, — терӗ Фролов.
— Благодарить меня не за что, — сказал Фролов.
29. Исаак питех те ватӑлса, тӑраничченех пурӑнса ҫитсе вилнӗ, вилсе канӑҫлӑ халӑхӗпе пӗрлешнӗ; ӑна хӑйӗн ывӑлӗсем Исавпа Иаков пытарнӑ.
29. И испустил Исаак дух и умер, и приложился к народу своему, будучи стар и насыщен жизнью; и погребли его Исав и Иаков, сыновья его.
Чим, кама аса илтереҫҫӗ-ха вӗсем?
Погоди, кого они напоминают?
— Севастополь, 2007
— Севастополь, 2007.
Унӑн хӗрелнӗ пичӗ ҫине хӗрлӗ пӑнчӑсем карӑнчӗҫ.
На разгоревшихся ее щеках выступили красные пятна.
Ҫакӑ ҫеҫкене туратланма май парать.
Это поможет разветвлению ботвы.
Ӑна тытса чарма тата унпа ҫапӑҫма кам ирӗк пачӗ сана?
Кто тебе разрешил его задержать и драться?
— Пирӗн хваттерте виҫӗ офицер пурӑнаҫҫӗ.
— Три офицера живут в нашей квартире.
— Игнат Савельевич, — терӗ Татьяна, куҫӗсене мӑшкӑллӑн чалӑштарса, — парти историн миҫемӗш сыпӑкне вӗренетӗн?
— Игнат Савельевич, — насмешливо прищурив глаза, спросила Татьяна, — какую главу истории партии изучаем?
Кам пӗлет, тен лешӗ ӑна… таҫта илсе кӗртсе кайнӑ…
— А вдруг его завел… этот?
Беридзе Ковшов ҫине пӑхса илчӗ — лешӗ ӑна пӗр сӑмахсарах ӑнланчӗ.
Беридзе глянул на Ковшова — тот понял его без слов.
Унччен ним шеллевсӗр пӗтерсе пынипе китсем сайра тӗл пула пуҫланӑ, ҫурҫӗрте Гренланди кичӗсем, кӑнтӑрта Австрали кичӗсем текен чӑн-чӑп китсем сахалланса юлнӑ, кит сунарҫисен вара, тем пек хӑрушӑ пулсан та, ирӗксӗрех йӑрӑмлӑ китсемпе аппаланма тивнӗ.
Киты стали редкостью: сказывались результаты их беспощадного истребления, настоящие киты начали вымирать, и охотникам приходилось промышлять полосатиков, охота на которых представляет немалую опасность.
Кунӗпех хуралларӑмӑр эпир фабрикӑна.
Весь день мы охраняли фабрику.
— Таврӑнмах тивет, асатте, — килӗшрӗ Тумбочкӑпа Альфред.
— Да, дедушка, тебе нужно вернуться — поддержал Тумбочку Альфред.
Пысӑк нӑрӑ шӑнкӑрав курӑкӗнчен ҫакланса ларнӑ, хайхискер авӑннине пӑхмасӑрах ҫӳлелле тапкаланать.
Большой жук цеплялся за колокольчик, сгибая растение и сваливаясь, но упрямо толкаясь лапками.
Большевиксем ҫав пылчӑка хускатмасӑр хӑварӗҫ, тесе кам каларӗ сире?
Кто вам сказал, что большевики оставят эту грязь в покое?
Агента килкарти урлӑ ертсе кайрӗҫ.
Агента повели через двор.
Хамӑрӑннисене чӑрмантаратӑп-и вара?!
Чтоб своим в тягость быть?!
Шыва антарнӑ катерсен тӑшман карапӗ патне систермесӗр пырса ӑна минӑпа сирпӗтсе ямалла, унтан каялла пӑрахут патне таврӑнмалла.
Катера спускаются на воду, приближаются к турецким кораблям и подрывают их минами.
Вӗсен кӗрлевӗ вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пырать.
И шум их моторов все нарастал.
Ӗҫсемччӗ, савнӑ хӗрӗм!
Кушай, моя дочка милая!
Вӗсенче мар, пирте вӑл пурнӑҫӑн чӑн-чӑн культчӗ, урӑхла каласан — пурнӑҫа савса юратни!
Мы-то и имеем в себе настоящий культ к жизни, то есть обожание жизни, а не они!
Ниепле те памаҫҫӗ.
Ни в какую.
Юханшыв Волдэп-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 13-м км левого берега реки Волдэпъёган.
Пӑхатӑн та: пир ҫинче урлӑшпех хӗрлӗ-шурӑ тӑваткалсем пулса ларнӑ.
Смотришь: на полотне появились поперечные красно-белые квадраты.
Эпӗ юр ҫинче куҫа хупса выртатӑп.
Я лег на снег и закрыл глаза.
Пульӑна та вӑл сӑмахпа пӑрса яма пултарать…
Пулю может заговорить…
Ку вара вӑйӑ пулман.
Это была уже не игра.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Григорий Григорьевич камердинерӗ ун ҫийӗнчен сюртукне, уринчен аттисене хывса илчӗ, халат тӑхӑнтарчӗ; вара Григорий Григорьевич вырӑн ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ те унӑн кӳлепи пӗр тӳшек ҫине тепӗр тӳшек хунӑ пек курӑнчӗ.
Тут камердинер Григория Григорьевича стащил с него сюртук и сапоги и натянул вместо того халат, и Григорий Григорьевич повалился на постель, и казалось, огромная перина легла на другую.
Федерация профсоюзов сотрудников органов внутренних дел
Народный комиссариат внутренних дел СССР
Мустангер ухмаха ернӗ пулӗ.
Мустангер, вероятно, не в своем уме.
Акӑ пӑхӑр-ха, — терӗ вӑл ҫул тӑршшипех тӗлӗрсе килнӗ, вӑл каласа панинчен ним те илтмесӗр юлнӑ Вольтановский еннелле ҫаврӑнса.
Вот, смотрите, — обернулся он к Вольтановскому, дремавшему всю дорогу и, наверное, ничего не слышавшему из его рассказов.
«Ывӑлӑмсем, юратнӑ ывӑлӑмсем! мӗн курма тӳр килет-ши сире, мӗн кӗтет-ши сире?» тет вӑл; унӑн тахҫан ӗлӗк ҫав тери хитре пулнӑ пичӗ ҫинчи пӗркеленчӗксем хушшине куҫҫуль тумламӗсем пуҫтарӑнаҫҫӗ.
«Сыны мои, сыны мои милые! что будет с вами? что ждет вас?» — говорила она, и слезы остановились в морщинах, изменивших ее когда-то прекрасное лицо.
Лашасем выҫӑ вилеҫҫӗ.
Лошадь дохнет.
Иткинеево — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Иткинеево — село в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кивĕ Тинькеш (), — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Старые Тиньгеши — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики.
Нимӗҫсен хуралӗ вырнаҫнӑ пӳлӗме тухмалли алӑкри ҫурӑкран ҫеҫ кӑшт ҫутӑ кӗнӗ, унта халь лампа ҫуннӑ.
Светилась только щель в дверях, ведущих в помещение немецкого караула, где горела лампа.
ҫĕрте виҫĕ пус выртать
на полу лежит трехкопеечная монета
«Казакпа хресчен ҫуртне» йӑпӑртлӑха чупса кӗрсе Давыдов хӑйӗн пӗчӗк чемоданне илчӗ.
Забежав в Дом казака и крестьянина, Давыдов взял свой чемоданчик.
Ҫапла, ыттисем пек мар, урӑхла ҫын, питӗ сайра тӗл пулакан йӑхран тухнӑ ҫын пулнӑ ҫак господин, эпӗ ҫак сайра тӗл пулакан йӑхран тухнӑ пӗр экземпляра питӗ тӗплӗн сӑнласа пама тӑрӑшрӑм; анчах та эпӗ, витӗр курса вулаканӑм, сана ҫак йӑхран тухнӑ ҫынсемпе лайӑх калаҫма, вӗсем умӗнче хӑвна лайӑх тыткалама вӗрентесшӗн тӑрӑшмарӑм (эсӗ хӑвна ун пек тыткалама пӗлместӗн) эсӗ ун пек ҫынна нихҫан та курас ҫук; пурне те витӗр курса вулакан, сан куҫусем ун пек ҫынсене кураймаҫҫӗ, курмалла туман ҫав вӗсене; вӗсем сан куҫна курӑнмаҫҫӗ; вӗсене таса та хӑюллӑ куҫсем кӑна кураҫҫӗ; ун пек ҫын ҫинчен ҫырни сана акӑ мӗн тума кирлӗ; эсӗ тӗнчере мӗнле ҫынсем пурӑнни ҫинчен илтсе те пулин юлма пултаратӑн.
Да, особенный человек был этот господин, экземпляр очень редкой породы, и не затем описывается мною так подробно один экземпляр этой редкой породы, чтобы научить тебя, проницательный читатель, приличному (неизвестному тебе) обращению с людьми этой породы: тебе ни одного такого человека не видать; твои глаза, проницательный читатель, не так устроены, чтобы видеть таких людей; для тебя они невидимы; их видят только честные и смелые глаза; а для того тебе служит описание такого человека, чтобы ты хоть понаслышке знал, какие люди есть на свете.
Ҫапла пӗлтерчӗ вӑл.
Он сообщил в таком виде.
Калаҫу шӑппӑнрах та шӑппӑнрах; юлашкинчен Блюм Ассунтӑн вӑл пур чухнехи мар, пачах, пачах урӑх тата ыйхӑллӑ сассине илтсе юлчӗ:
Разговор стал тише, отрывистее; наконец, он услышал сонный и совсем, совсем другой, чем при нем, голос Ассунты:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035072
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035072
1981, Против течения, Соня
1981, Против течения — Соня
Мирон Григорьевич чашкӑрса илнӗ те анкартине тухса кайнӑ.
Мирон Григорьевич запыхтел и ушел на баз.
Ывӑннине туймастӑп, пач урӑхла — хыпаланӑвӑн чӑтӑмсӑрлӑхӗ хӑвалать мана, ҫакӑнта хӑйне евӗрлӗ каҫӑху-киленӳ пур.
Усталости я не чувствовал, напротив — особое нетерпение торопливости подгоняло меня, и в этом было своеобразное упоение.
Тӑкак 3,5 миллион тенкӗпе танлашнӑ.
Убыток составил 3,5 миллионов рублей.
Чӑваш АССР гражданӗсен хӑйсен чыслӑхӗпе тивӗҫлӗхпе, пурнӑҫӗпе сывлӑхне, хӑйсен ирӗклӗхне тата пурлӑхне тапӑннинчен судпа хӳтӗленме право пур.
Граждане Чувашской АССР имеют право на судебную защиту от посягательств на честь и достоинство, жизнь и здоровье, на личную свободу и имущество.
Сыхланарах, — ман хыҫҫӑн!
Осторожнее — за мной.
Кунтарах сик-ха, ак ҫакӑн пек.
Ну, смотри в эту сторону.
— Эсӗ ху кам таврашсем пулатӑн ҫак?
— А ты чей будешь-то?
Халь эпир иккӗмӗш хут курнӑҫатпӑр.
Теперь мы видимся во второй раз.
Лось сиксе тӑчӗ.
Лось вскочил.
Урсэкиене комитета суйлама сӗнсе, ун ятне пур енчен те кӑшкӑрма пуҫларӗҫ.
Сегодня ему казалось мало его высокого роста, и он, стремясь охватить взглядом весь подвал — лица, позы, — то и дело поднимался на цыпочки.