alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Апат анмасть, ҫапах та вӑйран каяс мар тесе ҫӑкӑр илчӗ, анчах… апат анмасть.
Совсем не желая есть, он все-таки купил хлеб, чтобы не ослабеть, но есть не мог.
Йӑлине тумалла, хӑратмалла пек — ҫапса ил ӑна пӗр хутчен, ну — икӗ хутчен, анчах — хуллен кӑна!
Для прилику, для страха — ударь его раз, ну два, только — слабо!
Паллах, вӑя вакласа яни пире нимӗн те кӳмест, анчах ҫак йывӑр лару-тӑруран тухма пӗр ҫӑлӑнӑҫ пур.
Разумеется, дробить силы не в наших интересах, но из создавшегося положения есть один выход.
— Ҫынсем суйлас тесен, мӗншӗн ырлас мар…
— Ежели люди пожелают, то почему же и не одобрить…
Хӑй питӗ хӑрушӑскер.
Страшный какой-то.
Вӑл вырӑна эс астӑватӑн-и?
Ты то место помнишь?
Ашшӗшӗн пулин те — ҫак ҫынна шанса тухмаллаччӗ-и вара?
Как могла она довериться ему, хотя бы ради отца?
Анчах пирвайхи утӑм ярса пуссанах, урай хӑмисем хӑлтӑртатса илчӗҫ, Том сехри хӑпнипе ҫавӑнтах кукленсе ларчӗ.
Но с первым же его шагом покоробленные половицы так страшно заскрипели, что он повалился на пол едва живой от страха.
Ҫавӑнпа вӗсемпе пӗрле выляс - кулас, ӗҫлес тата Турӑпа ҫывӑхланас тесе вӑхӑт тупӑр *. СЫВЛӐХ
Поэтому находите время, чтобы вместе смеяться, играть, трудиться и приближаться к Богу *.
Турӑ каллех курма пӳрчӗ.
Привел бог опять увидеться.
Санька кутамккине салтрӗ, ҫур ҫӑкӑрне хуҫса Муромец умне хучӗ.
Санька развязал вещевой мешок, отломил полкаравая хлеба и положил перед Муромцем.
Эпӗ пуҫа суллатӑп та суллатӑп, ҫаплах ҫав, платник эпӗ, тесе калама пултараймастӑп, ҫук, пултараймастӑп.
Я, понимаете, головой закивал, закачал, а сказать, что ну да, конечно, плотник, — не могу.
инструментлӑ пьесӑсем: гобой, кларнет, валторна, виолончель, сĕрме купӑс валли
инструментальные пьесы для гобоя, кларнета, валторны, виолончели, скрипки.
Тепӗр кунхинех ҫырмари «хӑвӑртлӑхпа хӑюллӑх» историйӗ Стожар ачисене пурне те паллӑ пулчӗ.
На другой же день история с «быстротой и натиском» на реке стала известна всем стожаровским мальчишкам.
Вӗсем Новинка еннелле мар-тӑк, Армавир еннелле кайнӑ пулӗччӗҫ.
И потянулись бы они если не к Невинке, то к Армавиру.
Сӑмах майӗн каласан, вӑл кӑштах лӑпланчӗ, — тепле пулсан та, вӑл кунӗпех ман хыҫҫӑн ҫӳрерӗ, анчах хӑй нимех те каламарӗ, вӑхӑтран вӑхӑта ҫеҫ: «Ҫапла-а… ну, пулчӗ те япала…» текелерӗ ҫеҫ.
Впрочем, он немного приутих — во всяком случае, весь день ходил за мной по пятам почти безмолвно, довольствуясь самыми неопределенными замечаниями, вроде: «Да-а… ну и ну… такие-то дела…»
Хулана пӗтӗмӗшпех тӗтӗм карса илчӗ.
Город был весь в дыму.
Анчах Хмарӑпа туслӑ пулни те вӑл кам пулнине лайӑхах кӑтартса парать.
Но уже одно приятельство с Хмарой характеризует его.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ывӑҫласа тӑм илет те яках мар пек туйӑннӑ вырӑнсене сӗрсе тухать.
Время от времени он брал горсть глины и подмазывал те места, которые ему казались шероховатыми.
чи нумай балл пух
набрать наибольшую сумму баллов
Мадмуазелӗнӗҫеалшӑлли парасси,Ку ӗҫе вӑлартистла пултарать.
Дело мадмуазельподавать полотенце,онав этом делепросто артист.
Вӗсен умӗнче — Куй-син туррӑн кумирни.
Прямо перед ними высился храм Бога — покровителя литературы.
Енчӗпек пӗр кана шухӑшласа выртать.
видимо, имя ей нравится, но ее заботит другое.
уйсене ҫырма-ҫатра ҫĕмĕресрен сыхласси
защита полей от разрушения оврагами
Павел ӑна ҫӗкленӗ, кӑштах шухӑшласа тӑнӑ та…»
Павел поднял ее, подумал и…»
Унта кашни страницӑрах ытармалла мар лайӑх картинкӑсем пулнӑ.
Там что ни страница, то глаз не оторвешь.
— Эпир ӑна канава пӑрахрӑмӑр.
— Мы бросили его в ров.
Фатых пиччӗшӗ.
Брат Фатыха?
…Тӗттӗм лашасем, хурисем те туррисем те курӑнмаҫҫӗ, анчах пӗри, шур ҫилхелӗскер, пӗчӗкҫӗ те кулӑшла Пегашка, хӑйӗн кӗске тутине ҫӳлелле ывтӑнтарса, вӑрӑм хӑлхисене ҫӗкленӗ те хӑй ӑнланса илеймен сасса сыхланса итлесе тӑрать.
…Тёмные кони, вороные и каурые, были невидимы, но один, белогривый, маленький и смешной Пегашка, вскинув короткую морду, поднял длинные уши, насторожённо прислушиваясь к неразгаданному шуму.
Халӗ акӑ никама систермесӗр упранса пурӑннӑ юрату хӗрӳленнӗҫемӗн хӗрӳленсе пычӗ.
И теперь, скрытое ото всех, оно неудержимо в нем разрасталось.
Женя пуринчен малтан сӗтел хушшинчен тухрӗ те, Ольга пӳлӗмне кӗрсе кайрӗ, Серафима ӑна ҫаптарса илетӗп тесе те хӑратса пӑхрӗ.
Она грозилась отшлепать Женю — та первая вскочила из-за стола и убежала в комнату Ольги.
— Вӑл кӗме килӗшмерӗ, Гез коридорта калаҫнине, ӑна ҫавӑн пекех шӑппӑн хуравланине илтетӗн.
— Она отказалась войти, и я слышал, как Гез говорил в коридоре, получая такие же тихие ответы.
— Аня гимнази пӗтерет, учительница пулса ӗҫлеме тытӑнать, ӑна хӑй кӗтесӗ кирлӗ.
— Аня кончит гимназию, будет работать учительницей, ей нужен свой угол.
Мӗн тӑватӑп эпӗ, мӗн тӑватӑп?
Что я делаю, что я делаю?
Кларк чунӗ хӑпартланчӗ.
Кларк в душе ликовал.
Капитанпа капитанша выртса канма кӗчӗҫ.
Капитан с капитаншею отправились спать.
Шӑплӑх ӑна туйӑнать ҫеҫ.
Это ей почудилась тишина.
Ҫак тапхӑрта, унӑн чунӗ романтикӑн тӗтреллӗ те аслӑ тӳписем патнелле ҫӗкленнӗ чухне, шут-паяцла хӑтланни те тата ҫӑт тытакан тӗрлӗ тӗслӗ йӗм тӑхӑнни те хӑйне кӗҫӗне хӑварнӑ пекле туйӑнчӗ.
Легкомыслие, шутки, пестрое трико — все это казалось оскорблением его душе, воспарившей в эмпиреи.
— Ҫирӗммӗш ҫул юлашкисем.
— Остатки двадцатого.
Вӗсем площаде ҫӑтӑ ункӑна хупса хунӑ.
Они плотным кольцом окружали площадь.
Пӑх-ха вӑл епле шывпа сывлӑша пӗрӗхтерсе кӑларать.
Посмотри, какой столб воды и воздуха он выбрасывает!
15. Халӗ мӑнкӑмӑллисене эпир телейлӗ тесе шутлатпӑр: йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансем ӑнӑҫтарса пурӑнаҫҫӗ, Турра сӑнаҫҫӗ пулин те, тӗрӗс-тӗкелех юлаҫҫӗ» тетӗр.
15. И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы».
Леш енчи ҫыран хӗрринчен переҫҫӗ.
Стреляют с того берега.
База тӑкӑрлӑкӗ
проезд Базовый
Унсӑр пуҫне, пирӗн чӗре ӗненӳ хавшанине пула та хытма пултарать.
Кроме того, наше сердце может ожесточиться из - за недостатка веры.
Анчах ку чӑнахах ҫавӑн пек-ши?
Но разве это в самом деле так?
Сасӑ сцена ҫинчен тата вӑйлӑрах тата хастарлӑрах янӑраса кайнӑ.
А голос со сцены зазвучал еще сильнее и повелительнее:
Юлашки кунсенче пайтах асап тӳснӗ хыҫҫӑн Павӑлӑн кампа та пулин куллен-кунхи ӗҫсемпе япаласем ҫинчен питех те калаҫас килсе кайрӗ.
После всего, что он пережил за последние дни, он чувствовал непреодолимое желание дружески поговорить с кем-нибудь о самых обыкновенных вещах.
Сарлака Дон ҫеҫенхирӗсенче сенкер ҫуркунне пуҫланчӗ.
Стала над широкой донской степью голубая весна.
— Эпӗ итлеме ҫеҫ килтӗм, эсӗ мӗн…
— Я пришла только послушать, как ты…
— Вулас кӑмӑл сахалтарах-и? — ыйтрӗ Павел.
— А охоты меньше? — спросил Павел.
Ӑна Ленин ҫапла хӑюллӑн та ҫирӗппӗн ертсе пырать.
Это Ленин ведёт так смело и решительно партию.
Крюков Фёдор Дмитриевич
Крюков, Фёдор Дмитриевич
Халӗ Утлас тӑрмашать, ачисене пурӑнмалӑх кӗтес, ӗҫлемелӗх вӑй, ҫынсемпе килӗштерме ырӑ кӑмӑл пултӑрччӗ вӗсен тет.
И что? Жизнь как била его самого, как бросала из колеи в колею, как сажала в лужу или болото, так и продолжает по сей день…
Давенант ывӑспа кофепе сӗт йӑтса кӗчӗ; юнашарах вӗткеленекен тӗлӗнмелле чунсене мӗнпе те пулин перӗнес мар тесе чашӑксене ҫав тери асӑрхануллӑн лартрӗ.
Давенант вбежал, таща поднос с кофе и молоком; заботливо расставил он чашки, опасаясь задеть необыкновенные существа, около которых метался так близко.
Хоккей клубĕ «Кристалл»
Хоккейный клуб «Кристалл»
Юрӑ сӑмахӗсем Мария Александровнӑна ҫӗнӗлле, тарӑн шухӑшлаттарчӗҫ.
И Мария Александровна по-новому вдумалась в слова песни:
Яштака та ҫӳлӗ, маччана ҫитиех ҫӗкленсе тӑракан ёлка асаматӑн пур тӗслӗ ҫуттисемпе те ялтӑртатма пуҫларӗ.
Высокая, до потолка, ёлка заиграла всеми цветами радуги.
Вӑл сӗт сутакан шурӑ питлӗ ҫамрӑк хӗрарӑм ҫине кӑмӑллӑн пӑхса, сисмен хутран пекле куҫ хӗссе илчӗ те:— Ну, чунӑм, тепре! — терӗ.
Он ласково посмотрел на молодую, белолицую молочницу, тут же, как бы невзначай, подморгнул ей и сказал:— А ну, белолицая, повтори!
Филимоновсем музей йӗркелеме 40 ҫул каяллах пуҫланӑ.
Филимоновы приступили к созданию музея более 40 лет назад.
Пурте ҫавӑн пек вӗсем, тусӑм, сан пиҫенӳ пек.
Все они, дорогой, как твой осот.
Ҫемйи - ҫемйипех, «тӑна илме пултаракан пӗтӗм ҫын», «шуҫӑмран пуҫласа кӑнтӑрлаччен» тӑрса итленӗ.
Люди целыми семьями — «все, кто уже мог воспринимать то, что слышит» — стояли и слушали «от рассвета до полудня».
Асап тӳснӗ нумай-нумай халӑхсем Аслӑ Ҫӗнтерӳ тунӑ ятпа савӑннӑ.
Исстрадавшиеся народы праздновали величайшую победу.
— Пурсӑмӑрӑн та кунӑмӑр ҫавнашкал.
Все мы на тот коленкор смётаны.
Сутӑҫсемпе пасара пынӑ ҫынсем сасартӑк чупкалама пуҫларӗҫ, Пӑван, чарӑнса, темӗскертен тӗлӗннӗ айван ҫын пек пӑхса тӑчӗ.
Овод обернулся, сделав наивное и глупо-изумленное лицо, торговля вдруг приостановилась.
Унпа чи малтанхи хут курса калаҫнӑ хыҫҫӑнах Николай Иванович мана: Валя Ровнӑра пурӑнас пулсан, мана ӗҫре нумай пулӑшма пултармалла, терӗ.
После первого же разговора с ней Николай Иванович сказал мне, что Валя во многом может помочь ему, если будет жить в Ровно.
— Катя, — терӗм эпӗ, — пӗлетӗн-и мӗн?..
— Катька, — сказал я. — Знаешь что?..
Ҫирӗп сывлӑх, вӑрӑм кун-ҫул, ҫемье телейӗ тата ырлӑх сунатӑп!
Желаю крепкого здоровья, долгих лет жизни, семейного счастья и благополучия!
— Ну, шухӑшла, Маруся, шухӑшла! — васкатать амӑшӗ.
— Ну, думай, Маруся, думай! — торопит мама.
Кутузов штабра та чи лайӑх командир пулнӑ.
Кутузов оказался и блестящим штабным командиром.
— Ярӑр, ҫапӑҫма каяс пулать…
— Пустите, надо идти драться…
Ҫемӗ май мӗнешкел килӗшӳллӗ хумханаҫҫӗ ун пуҫӗ ҫинче сарӑ кӑтра ҫӳҫен пайӑркисем тата хӑйӗн пӗчӗкҫеҫҫӗ урисемпе мӗн тери айванла тӑвать вӑл «jeté-assemblé» ҫаврӑма!
Как мило, в такт прыгали на головке ее русые кудри, и как наивно делала она jeté-assemblé своими крошечными ножками!
Унтан моторсен кӗрлевӗ аяккалла кайрӗ, вара тӳрех хӑйсен парашючӗсемпе аялах аннӑ ҫутатакан ракетӑсем чашкӑрса ҫунса пӗтни, урамӑн тепӗр енче пуҫланса кайнӑ пушар кӗрлени илтӗнчӗ.
Потом рокот моторов удалился, и сразу стало слышно, как с шипеньем догорают низко опустившиеся на своих парашютиках осветительные ракеты и как гудит пламя пожара, занявшегося на развалинах по той стороне улицы.
— Мӗн пулчӗ манпа?»
— Что со мною?»
350 — Чжао императорĕ Ши Цзянь.
Император Чжао Ши Цзянь.
Маншӑн пулсан, хуть те камӑнне вӑрлани те — вӑрланиех пулать, урӑхла каласан — намӑссӑр, ирсӗр ӗҫ.
Для меня любое воровство — воровство, иначе говоря — гнусность и подлость.
Анчах ку хутӗнче манӑн сассӑн ытла та тӗлӗнмелле, хыттӑн янӑраса кайрӗ.
Но в этот раз голос звучал решительно.
Библире «Турӑ умӗнче ҫӳре» тени Турра шаннине, унӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнине тата яланах ӑна итлесе пурӑннине пӗлтерет.
В Библии выражение «ходить с Богом» передает мысль о доверии Богу, поддержке его владычества и послушании его указаниям.
Тӑваттӑмӗш ҫул тарҫӑра ҫӳретӗп.
Четвертый год в батраки хожу.
Ҫапла вара, ватӑ Томпа ун юлташӗсем хӑйсем пилӗк эрне хушши йӑтса пынӑ мӑйкӑчсенчен хӑтӑлчӗҫ.
Итак, старый Том и его спутники избавились от рогаток, которые они несли в продолжение пяти недель.
Йĕр интегралĕсем чухнехи пекех, пĕрремĕш ретри тата иккĕмĕш ретри ҫий интегралĕсем пур.
Как и для криволинейных интегралов, существуют два рода поверхностных интегралов.
Амӑшӗ енне аллипе тӑсса кӑтартрӗ:
Он протянул ручонку, указывая на мать:
Эпир тӳррӗн, лётчиксем вӑрман урлӑ хывнӑ сукмакпа кайрӑмӑр.
Мы пошли прямиком через лес по протоптанной летчиками тропинке.
Вӑл Уйбо, хапха умӗнче кичем пулнӑран пулас, пӗрене ҫине пырса ларнине, унтан сарай хӑмисем ҫине тул енчен йывӑррӑн тайӑннине те туйса выртнӑ.
как Уйбо, видимо, соскучась стоять у ворот, сел на бревна, тяжело прислонился снаружи к доскам сарая.
Большевиксен хӑйсен «Правда» ятлӑ хаҫачӗ пур.
А у большевиков была своя газета под названием «Правда».
Хӑй тӑвакан ӗҫ мӗн тери кирлӗ, паха ӗҫ пулнине те тавҫӑрса илеймест.
Не осознает всего значения того, что делает.
Брокгаузпа Ефронӑн энциклопеди сӑмахсарĕ - (вырӑсла кӗскен ЭСБЕ вуланать) — Раҫҫей империнче, Ф. А. Брокгауз — И. А. Ефрон (Петербург) акционерлӑ тухӑм пӗрлӗхӗ 1890—1907 ҫулсенче кӑларнӑ вырӑс чӗлхипе ҫырнӑ пур енлӗ энциклопеди.
«Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона» (сокращённо ЭСБЕ) — универсальная энциклопедия на русском языке, изданная в Российской империи акционерным издательским обществом Ф. А. Брокгауз — И. А. Ефрон (Петербург) в 1890—1907 годах.
— Пӗлетӗн-и, Кэукай, сан ӳкерчӗксемпе ҫеҫ мар, сӑмахпа та каласа пама вӗренес пулать.
— Видишь ли, Кэукай, тебе не только рисунками надо учиться рассказывать, но и словами.
Моломан, тарӑн шухӑша путнӑ май, хӑй сисмен ҫӗртенех шестӗрнен чугун кустӑрмине алтӑр аврипе тӗрткелесе илчӗ.
Трансмиссия… — пробормотал он, словно с чувством признательности глядя на зубчатый кусок чугуна.
Ерёмин Иван Андреевич
Ерёмин, Иван Андреевич
Сударыня, сирӗн хуратул ытарма ҫук лайӑх!
Прекрасная у вас гречиха, сударыня!
Ҫавӑнпа пӗрлех тата ку вӑрманӑн вӗҫӗ-хӗрри те ҫук, ҫывӑхрах хӑрушӑ йӳҫлӗхсемпе йывӑҫсен айӗнчи кӳленчӗк шывсем пур, унтах темле пысӑк та тискер чӗрчунсем пурӑнаҫҫӗ, текен хыпар сарӑлчӗ; ҫав чӑтлӑхсенче, усал сывлӑш пек, пӑс чӗтренсе тӑрать, халиччен нихҫан курман ҫӗленсем чашкӑраҫҫӗ, куҫа курӑнман сасӑсем: «Ан кил!» — тесе кӑшкӑраҫҫӗ, темле тискер тӗмсем кӗперен ярса илеҫҫӗ те вӗҫертсе ямаҫҫӗ имӗш.
Люди, заглянувшие в чащу, приносили странные слухи, будто этому лесу конца нет, что неподалеку начинаются страшные топи и какая-то спящая вода под деревьями, будто обитают там какие-то чудища, а в чаще колышутся, словно духи, какие-то испарения; шипят неведомые змеи, а невидимые голоса кричат: «Не ходи!», и какие-то дикие кусты хватают за платье и не пускают.
Хыҫалта, пӗр аллӑ метрта, салтаксен тепӗр ушкӑнӗ пырать.
Сзади, в пол-сотне метров, шла другая группа солдат.
— Халӗ пырать ӗнтӗ.
— Теперь оно сносно.
Вӑл сӑваплӑ ӗҫе яланах хутшӑннӑ пулин те, ҫак ӗҫ ӑна савӑнӑҫ паман.
Хотя она регулярно участвовала в проповедническом служении, оно не приносило ей радости.
Кунти хурсемпе кӑрккасене эпӗ вакламасӑрах, хыпса ҫисе яраттӑмччӗ.
Здешних гусей и индеек я проглатывал обыкновенно в один прием.
Халӗ кама кирлӗ ку?
Кому это необходимо сейчас?
МПУ-н физика факультетĕнче пĕлу пухать.
Выпускники физического факультета МГУ
Кулленхи ĕҫлевлĕхре пандуссем тата трапсем тайлӑк лаптак тĕслĕхĕсем пулса тӑраҫҫĕ.
Примерами наклонных плоскостей служат пандусы и трапы.
14. Чӗрчунсем унталла та кунталла ҫиҫӗм ҫиҫнӗ пек ҫӳреҫҫӗ.
14. И животные быстро двигались туда и сюда, как сверкает молния.
— Аннеҫӗм, манӑн ҫыхас килмест, — тет вӑл, пански йӗппийӗсене аяккалла хурса.
— Мамочка, мне не хочется вязать, — говорит она, откладывая спицы в сторону.
А, батюшки! — уласа янӑ Маякин, аллисене хӑлаҫлантарса.
А батюшки! — завопил Маякин, всплескивая руками.
— Пултаратӑп пулӗ.
— Думаю, смогу.
Ухтиван йӑнӑшӗсем — атнӑ лаша хусканӑвӗсем.
Чем больше он пытается выпрямиться, тем больше путается…
Муром ҫветтуйӗсен — Петрпа Февронийӑн — ӗмӗрлӗх таса юратӑвӗпе ҫыхӑнтарнӑ ӑна.
Его связали с вечной благодатной любовью Петра и Феврония - святых из Мурома.
Малтан хӑват илекен йывӑҫ патне пымалла.
Сначала надо подойти к дереву, который забирает энергию.
Мӗн, эпӗ ҫеҫ-им?
Да что я!
Сире йышӑнма юраманни пирки калатӑп.
Я скажу, чтобы вас не принимали.
Вӑл библиотека подъездӗнче курӑнса каять.
Он появился в подъезде Публичной библиотеки.
Накладнойпа танлаштарса тӗрӗслетӗп эп вӗсене.
Я перевешивал их, сверяя вес с накладными.
Ҫак уйӑхӑн 15-мӗшӗнче янӑ сирӗн хисеплӗ ҫырӑвӑра эпӗ ҫак уйӑхӑн 23-мӗшӗнче илтӗм, вӑл ҫырура эсир ман ҫывӑх тус пулнӑ тата именисем тӗлӗшпе кӳршӗ пулнӑ Иван Петрович Белкин хӑҫан ҫуралнипе вилни ҫинчен, унӑн службипе килти пурӑнӑҫӗ ҫинчен, вӑл мӗн ӗҫлесе мӗнле кӑмӑлпа пурӑнни ҫинчен тӗплӗн пӗлесчӗ тесе ҫыратӑр.
Почтеннейшее письмо ваше от 15-го сего месяца получить имел я честь 23 сего же месяца, в коем вы изъявляете мне свое желание иметь подробное известие о времени рождения и смерти, о службе, о домашних обстоятельствах, также и о занятиях и нраве покойного Ивана Петровича Белкина, бывшего моего искреннего друга и соседа по поместьям.
Юрать, ҫумӑр ҫурӗ.
Хорошо, что дождь был.
15. Эпир ӗнтӗ вӗсен йӑхташӗсем усал тунине асра тытмасӑр, ҫакӑн ҫинчен пурне те пӗлтерсе, улӑшӑнусем тума шухӑш тытрӑмӑр: вӗсем вӑрҫӑра пирӗншӗн хӗсметре тӑнӑран тата хамӑрӑн ҫемҫе кӑмӑлӑмӑра кура хӑйсене ӗлӗкех шанса панӑ питех те нумай ӗҫре ӗҫленӗрен эпир вӗсене Александрия ҫыннисен прависене те парасшӑнччӗ, яланхи чӳк йӑли-йӗркине те хутшӑнтарасшӑнччӗ.
15. Между прочим, объявляя всем о нашем непамятозлобии к их одноплеменникам, мы решились ввести перемены: так как они служили нам на войне и занимались весьма многими делами, издавна по простоте предоставленными им, то мы хотели даже удостоить их прав Александрийского гражданства и сделать участниками исконного жречества.
Вӑл харт! тунӑ.
Фыркнуло — слышит.
Ҫемйисемпех сывӑ пурнӑҫ йӗркине пропагандӑлама пулӑшакансем те чылайӑн.
Много и тех, кто семьями помогают пропагандировать здоровый образ жизни.
Пӗтӗм отряд вӗсем хыҫҫӑн кайрӗ.
За ними пошел весь отряд.
Зеб Стумп лайӑх самант килсе ҫитнипе усӑ курма тӑрӑшнӑ.
Зеб Стумп, пользуясь благоприятным моментом, продолжал настаивать на своем.
Ӑна хирӗҫ, шухӑша кайса, Жигирева пирус туртса ларать.
Напротив него, задумчиво дымя папиросой, сидела Жигирева.
Ачасем Леньӑпа ҫӑмӑллӑнах туслашнӑ.
Дети с Леней с легкостью подружились.
Пирӗн опытпа ҫӗршыври ытти регион та усӑ курать.
Наш опыт используется в других регионах страны.
Эх, пит тутлӑ ҫиетӗр эсир!..
Эх, сладко вы едите!..
Пирӗн хамӑра Давидпа Манассия пекех тытмалла.
Несомненно, нам необходимо поступать так же, как Давид и Манассия.
Ленинградра чух ун патӗнче пулсаттӑм эпӗ.
Я был у неё в Ленинграде.
Хӑвах шутласа пӑх-ха — хӗрӗм, качча кайса курман.
Сам подумай — девчонка, еще и не заневестилась.
— Атя, вӗҫтер, вӗҫтер, — терӗ хуҫа хаяррӑн, — кайӑр хӑвӑрӑн Ленин патне, ҫара хырӑмсем.
— Иди, иди, — угрюмо сказал хозяин, — проваливайте до своего Ленина, голодранцы.
Назинская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
На́зинская — река в Томской области России.
— Санӑн килӳсем ӗнтӗ куян килӗ-ҫурчӗсем пекех.
— У тебя домов, как у зайца теремов.
Лере, юхан-шыв леш енче, сӗткене кӗрсе шӳсе кайнӑ хура уйсем пӑсланаҫҫӗ, йӑсӑрланса тӑракан ҫав ҫӑмӑл ӑрша юххи витӗр, инҫетре-инҫетре, кӑвак тӗтреллӗн курӑнакан вӑрман йӑрӑмӗ, улӑм витнӗ пӳртсем палӑраҫҫӗ.
Дальше за рекой чернели разопревшие нивы и парили, застилая реющею, колеблющеюся дымкой дальние лачуги, крытые соломой, и смутно зарисовавшуюся синюю полоску леса.
Иоанн апостол христиансене мӗн ҫинчен шухӑшлама хавхалантарнӑ тата мӗншӗн?
Над чем христиан побуждают размышлять слова апостола Иоанна и почему это важно?
— Намӑс сана, Андрей Петрович, эпӗ шухӑшласа пӑхмасӑрах ухмахланнишӗн ӳпкелеме, эпӗ унсӑр та хытӑ ӳкӗнетӗп.
— Стыдно тебе, Андрей Петрович, упрекать меня в необдуманной глупости, в которой я и без того горько раскаиваюсь.
Куҫӗсем ялкӑшса тӑраҫҫӗ.
Глаза возбужденно блестели.
Телее пула, сулахай енче, ялтан инҫетре те мар, эпӗ пысӑках мар айлӑм асӑрхарӑм та ун ҫине аванах анса лартӑм.
К счастью, слева, недалеко от села, я заметил небольшую лужайку и благополучно сел на неё.
1981 — Право руководить — Дарина
— Право руководить — Дарина
Аттене эпӗ аван пӗлетӗп.
Я хорошо знаю отца.
Анчах кӗтмен ҫӗртенех инкек пулса тухрӗ.
Но нас подстерегала беда.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020807
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020807.
Консулсем: Флавий Эннодий Мессала тата Флавий Ареобинд Дагалайф Ареобинд.
Консулы Флавий Эннодий Мессала и Флавий Ареобинд Дагалайф Ареобинд.
Вӑл чылаях хавасланса кайрӗ, пичӗ ҫинчи тискертерех сивӗлӗх ҫухалчӗ, кӑвак куҫӗсем шалтан чӑрсӑр та вӑйлӑ ҫулӑмпа ҫуталнӑ пек туйӑнчӗҫ.
Он заметно повеселел, диковатая хмурь сошла с его лица, синие глаза осветились изнутри дерзким и сильным пламенем.
Ахӑрнех, ученый ӗмӗрне пӑлханман шотландеца виҫерен кӑларса ямалли меслетне пӗлет пулмалла.
Очевидно, учёный обладал особым даром выводить невозмутимого шотландца из равновесия.
Тӗлӗнмелле: вӑл мана контрабанда упранӑшӑн айӑпа йышӑнма, эпӗ тытӑҫӑва хӗҫ-пӑшалпа хутшӑннине вара урана амантнипе, ҫавна пула тилӗрӳпе суккӑрланса кайнипе ӑнлантарма сӗнет.
Странно, что он рекомендовал мне взвалить на себя вину хранения контрабанды, мое же участие в вооруженной стычке — объяснить ранением ноги, вызвавшим гневное ослепление.
— Эпӗ сана йӑлтах каласа ӑнлантаратӑп, Ольга, — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ Обломов, — пысӑк сӑлтав пулнӑ пирки икӗ эрне хушши пыраймарӑм… эпӗ хӑрарӑм…
— Я все объясню тебе, Ольга, — оправдывался он, — важная причина заставила меня не быть две недели… я боялся…
Эпӗ тӗкӗрпе хаҫата аяккалла ывӑтрӑм.
Я швырнул зеркало и газету.
— Психически атакӑпа хӑратасшӑн пире.
— Психической хотят нас запугать.
1873 ҫулта лаун-теннис вылявӑн йĕркелĕхне Уингфилд майор патентланӑ: картан ĕлки хӑйӑр сехечĕ евĕр пулнӑ, варринче ансӑрланнӑ, сеткӑн ҫӳллĕшĕ 5 фут, картан енĕсемпе аяккисем пулнӑ.
Когда в 1873 году правила игры в лаун-теннис были запатентованы майором Уингфилдом, корт имел форму песочных часов, сужаясь к середине, высота сетки была 5 футов, а вдоль сторон корта от основной сетки отходили боковые.
Пирӗн телее, ун пек ҫемье авалхи халапсенче тата славянсен ӗмӗчӗсенче ҫеҫ юлнӑ.
По счастью, такая семья только и существует в преданиях да в славянских мечтах.
Линкольн хыҫҫӑн президент пулса тӑрсан, Джонсон Аляскана туянса илнине пӑхмасӑр АПШ Сеначĕ ӑна хирĕҫ импичмент туса хӑтланнӑ.
Став преемником Линкольна, Джонсон, несмотря на приобретение Аляски, утратил популярность, и против него Сенат США рассматривал дело об импичменте.
Сири кӑнтӑр-анӑҫра Ливанпа, Израильпе, кӑнтӑрта Иорданипе, тухӑҫра Иракпа тата ҫурҫĕрте Турципе чикĕленет.
Сирия и Израиль де-юре находятся в состоянии войны.
Халӗ ҫеҫ ҫунӑ шурӑ юр ҫинче яранга пушшех илемсӗр пек курӑнать.
На белом фоне только что выпавшего снега эта яранга казалась особенно неприглядной.
— Ачалла ӑссӑрлӑха пула? — пирус тӗпӗсем пӑрахса тултарнӑ шӑвӑҫ банка ӑшне табак кӗлне ӳкерсе, ыйтать Алексей Михайлович.
— Из-за мальчишества? — переспрашивает Алексей Михайлович, сбивая пепел о край жестяной банки, наполненной окурками.
ĕҫ технологине аванлат
совершенствовать технологию труда
Питех мар та пирӗн ҫынна, тепӗр тесен, Тимрук пек шӗвилккене кӗр каҫӑн улахсем тӑрӑх янкӑшса ҫӳреме сарӑпласах та каймӗ тетӗп…
Не очень нашему человеку, впрочем, хотелось бы как Тимрук, скакать по полям.
Тен, хуторта е хутор тулашӗнче ҫав Половцева е палламан шанчӑксӑр ҫынсенчен кама та пулса тӗл те пулӑпӑр.
Может, и не минует нас удача повстречать в хуторе либо за хутором того же Половцева или ишо кого-нибудь из подозрительных незнакомцев.
Шӑллӗпе тӗл пулса калаҫма кунӗпех май шыранӑ Петро Григорий патне хваттере пычӗ.
Петро, весь день искавший случая поговорить с братом, пришел к нему на квартиру.
Эпӗ вӑл йӑтса пыракан ача ҫине пӗшкӗнсе пӑхрӑм.
Я наклонился над ним.
Вӑл тулӑх пурнӑҫпа хӗвел символӗ пулнӑ.
Она являлась символом плодородия и солнца.
Манӑн пурте хатӗр…
У меня все готово…
Кутикул айӗнче вӑрӑм клеткӑсенчен тӑракан кортекс — короклӑ япала пур, вӗсем ҫӳҫ-пуҫа ҫирӗплетеҫҫӗ.
Под кутикулой находится кортекс — корковое вещество, состоящее из удлинённых мёртвых клеток, которые придают волосу прочность и эластичность.
Ҫирӗп те симӗс купӑста калчисем хӗвел ҫути ҫинелле туртӑнаҫҫӗ, пӗчӗк ҫулҫисем саркаланаҫҫӗ, вӗсен ҫирӗплӗхӗнче пурнӑҫӑн пысӑк вӑйӗ пуррине туйса тӑнипе Авдотья куҫӗсене вӗсенчен нумай вӑхӑт хушши вӗҫертме пултараймарӗ.
Тугие зеленые растеньица тянулись к солнцу, топорщили маленькие листья, и такая сила жизни чувствовалась в их упругости, что Авдотья долго не могла отвести глаз.
Ҫавӑнпа Алёнкӑна вӑрҫмарӗҫ пулас.
Наверное, поэтому и не стали ругать Аленку.
Акӑ мӗн калать Темкин: ҫынсем ывӑнма пӗлмесӗр, ҫине тӑрса ӗҫлеҫҫӗ.
Темкин передавал: люди работают, не зная устали, жадно…
Батарея командирӗ нимӗн те шарламарӗ.
Батарейный командир ничего не ответил.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ пӗр кулянмасӑр вилме пултаратӑп!
Теперь я могу спокойно умирать —
— Мӗн эс, ман упӑшка ҫине танксем пырса кӗмен тетӗн-им?
— А на моего мужа, по-твоему, не шли танки?
«Мӗн тума кирлӗ-ха ку халӗ? — шухӑшларӗ Ксени, анчах Иннокентие ӳпкелемерӗ.
«Какое это имеет сейчас значение? — подумала Ксения, но не стала упрекать Иннокентия.
Анчах телейлӗ… — терӗ.
Но счастливая… — сказала.
— …Унтан вара перемена вӑхӑтӗнче класран тухас пулать, — тенӗ Никифор Савельевич, парта умне пырса.
— …А потом во время переменки из класса выходить надо, — сказал Никифор Савельевич, подходя к самой парте.