alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Олеся мана, яланхи евӗрех, ӑшшӑн сывлӑх сунчӗ, анчах калаҫу пирӗн пурпӗр сыпӑнсах каймарӗ.
Олеся поздоровалась со мной, как и всегда, ласково, но разговор у нас не вязался.
Мӗнле пулсан та ҫырмалла, ыйтса пӗлмелле, ку питӗ кирлӗ ӗҫ.
И непременно нужно писать, запрашивать, это очень важно.
«Эпӗ арӑмпа ачасенчен аякра пурӑннӑ чухнехи вӑхӑта каялла тавӑрма май ҫуккине пӗлетӗп, — калать Эдуардо, — анчах та эпӗ мӗншӗн капла турӑм - ши тесе пӗр вӗҫӗмсӗр кулянса ҫӳреместӗп.
«Я знаю, что невозможно вернуть то время, когда я был вдали от жены и детей, — говорит Эдуардо, — но я не зацикливаюсь на ошибках.
«Город НСК» хаҫат
Еженедельное обозрение «Город Н-ск.2000»
Дневникре Маяковскин сӑввинчен илнӗ йӗркесем пур:
Были в дневнике строчки Маяковского:
Коридоралла пӑрӑнса кӗчӗҫ те вӗсем, батарея хӳми тӑршшӗпех выртса тухнӑ ҫывӑракан салтаксен урисем урлӑ каҫа-каҫа, юлашкинчен сурансене ҫыхакан пункта ҫитрӗҫ.
Повернув в коридор, шагая через ноги спящих солдат, которые лежали вдоль всей стены батареи, они наконец пришли на перевязочный пункт.
— Класра, — подлежащи ӑҫта?
— В классе — где подлежащее?
Ку туйӑм юрату пулнине Уча ниепле те йышӑнасшӑн пулмарӗ.
Никогда не признался бы себе Уча, что это любовь.
Пирӗн Аня аппа камӑн мӗн ҫиес килнине питӗ лайӑх пӗлсе тӑратчӗ.
А наша тетя Аня всегда знает, что кому хочется.
Тӑваттӑмӗш кунне мана полицине чӗнсе кайрӗҫ.
На четвёртый день меня вызвали в полицию.
Коля пакӑлчак таран шывра урисене аран-аран ылмаштаркаласа, сӗнкӗлтетсе пынӑ.
По щиколотку в воде, с трудом удерживаясь на ногах, брёл Коля.
Кулымская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кулымская — река в России, протекает в Томской области.
Ҫаплах инҫех мар Трюммельбах шарлакĕ пур.
Также неподалёку находится Трюммельбахский водопад.
Ҫапла вара малтан сывлӑша Молоков, унтан Алексеев, Головин, юлашкинчен вара эпӗ хам хӑпарма килӗшрӗмӗр.
И решили, что первыми поднимутся Молоков, Алексеев и Головин, а затем я.
Ҫулҫисем вара ем-ешӗл.
А листики зелёные-зелёные.
Хӗрарӑм вара, ӑна питрен чуптуса илнӗ те, ним туртӑнкаламасӑр-тумасӑр:— Сыва пул… — тесе, рубкӑран тухса кайнӑ.
Поцеловав его в щеку, женщина покорно встала и вышла из рубки, сказав ему: — Ну, прощай…
— Шавлӑр, арӑмсем, шавлӑр.
— Шумите, бабы, шумите!
Иеговӑн организацине пӗлӗтре кам пулӑшса тӑрать тата эпир ҫӗр ҫинче ҫавӑн пек пулӑшу мӗнле парса тӑма пултаратпӑр?
Кто поддерживает организацию Иеговы на небе и как мы можем оказывать подобную поддержку на земле?
Пиччӗшӗ — аллӑ ҫулсенчи ҫын.
Кузену было лет пятьдесят.
Кун пек председателе епле хисеплес мар-ха?
Как такому председателю не уважить?
Урамсенче пыракан хӗрӳ ҫапӑҫӑва совет моторӗсен вӑйлӑ та татӑклӑ сасси кӗтмен ҫӗртен пырса кӗнӗ чух, урса кайнӑ фашистсем нумай терт курнӑ Прагӑна асаплантарнӑ, унӑн чи лайӑх ывӑлӗсене площадьсенче пере-пере пӑрахнӑ, хӗн кӑтартнӑ; фашистсен гранатисем Панкрац подвалӗсенче ҫурӑлнӑ; хӳтлӗхсӗр хӗрарӑмсене, ачасене тата стариксене вӗлернӗ; пулеметсем «Халӑх ҫурчӗн» кантӑкӗсене шӑтарнӑ; ҫирӗп хӗҫпӑшалланнӑ вӑрӑ-хурахсем, салукшӑн илнӗ ҫынсене хӑйсем умӗнче хӑваласа пырса, баррикадӑсене штурмланӑ.
Озверевшие фашисты еще тиранили многострадальную Прагу, расстреливая на площадях ее лучших сынов; еще выпущенные фашистами гранаты рвались в подвалах Панкраца, разрывая беззащитных женщин, детей и стариков; еще пулеметные очереди решетили окна «Людового дома»; еще вооруженные до зубов бандиты шли на штурм баррикад, гоня впереди себя заложников, — еще все это было, когда в горячий стрекот уличных боев неожиданно ворвался могучий и решающий голос советских моторов.
Унсӑр пуҫне, эпир пӗр - пӗрне питӗ кирлӗ, уйрӑмах йывӑр килнӗ чухне.
Кроме того, мы нужны друг другу, особенно в трудные времена.
Килеҫҫӗ те ӑшталанма тытӑнаҫҫӗ: «Манӑн тур лашана утӑ хурса патӑн-ши?»
Приходют: «А моему гнедому положил сена?»
Йӑлӑхтаракан вӑрӑм кунсем тӑраҫҫӗ.
Стояли томительно длинные дни.
Халӑх судне те парса пӑхрӑмӑр.
Даже пробовали обращаться в Народный суд.
Вӑл хӑй хӗрӗ пирки тухнӑ сӑмахсене аса илет.
Ноги несут Касьяна мимо домика Яриле вниз по улице.
Силин: Ковшов манран кулать пулмалла, тесе шутларӗ.
Силин, очевидно, решил, что смеется над ним Ковшов.
Хыр сайра-хутра ҫеҫ хура симӗс турачӗсене хускатса илет, юра силлесе ӳкерет, халсӑррӑн сулланать.
Только иногда какая-нибудь сосна затрясет, как рукою, темно-зеленой веткой и сбросит с нее снег; ветка устало покачается.
— Шӳт тӑвать вӑл, — лӑплантарчӗ ачасене Надежда Самойловна.
— Шутит он, — успокаивала ребят Надежда Самойловна.
Ҫӑкӑр хакне лайӑх пӗлетӗп эпӗ…
Я цену знаю хлебу…
Унӑн пӗтӗм ӑшчикки пӑлханса тӑчӗ: вӑл юрланҫи пулчӗ, шӑхӑрма пикенчӗ, хӑйпе хӑй сасӑпах калаҫрӗ.
он был в состоянии нервного возбуждения, напевал, пробовал свистеть, вслух рассуждал сам с собой.
Эпӗ сире юратнине Турӑ пӗлет!
Богу известно!
Савтепи хӑйӗн амӑшне астуман.
Успевал дядя Касьян и дома, и в поле, не отставал от людей.
Сисет Ухтиван, хӑй пек тарӑхнӑ ҫынсем кашни ялтах пур, нумай.
Только бы вот поскорее увидеть Савдеби, поговорить с ней, оставить хоть маленькую надежду в деревне, тогда можно и в путь…
Сицили утравӗн хӗвелтухӑҫ ҫыранӗнче Этна вулкан ҫумӗнче вырнаҫнӑ.
Город расположен на восточном побережье острова Сицилия у подножья вулкана Этна.
— Мӗн тума-ха сире паянах хаҫат кирлӗ пулнӑ?
— Зачем вам сегодня же стала необходима газета?
— Ыратмасӑр! — тенӗ Серёжа хаяррӑн.
— А то нет! — сердито буркнул Сережа.
Вальд А. Последовательный анализ, пер. с англ.- М.: Физматгиз, 1960.
Вальд А. Последовательный анализ, пер. с англ. — М.: Физматгиз, 1960.
Ҫумӑр хыҫҫӑнхи кӑмпасем пек-им?
Или после дождичка, как грибы?
Сӑмахне ытла шӑппӑн каларӗ пулин те, комитет членӗсем ҫав ята илтнипех чӗтренсе илчӗҫ.
Как ни тихо были сказаны эти слова, члены комитета расслышали зловещее имя и содрогнулись.
Киле таврӑннӑ чух ҫул ҫинче вӑл Ли Чжэнь-цзянӑн аслӑ ывӑлне тӗл пулчӗ.
По дороге домой он повстречал старшего сына Ли Чжэнь-цзяна.
Францире 1330 ҫул тĕлнелле, унтан Германире "уйӑх кантӑкĕ" тенĕ япалана шутласа кӑларнӑ.
Около 1330 г. во Франции, а затем в Германии было изобретено так называемое «лунное стекло».
Укҫине тӳлерӗмӗр, анчах тутанса пӑхса пулмарӗ.
Заплатили, а не притронулись.
Вибраци ҫынсене те чӑрмав кӳрет.
Вибрация неприятно действует на людей.
Сехӗрленсе ӳкнӗ ӗнесем нимӗн тума та пӗлмеҫҫӗ, вӗсен куҫӗсем хӗп-хӗрлӗ, хӑрушӑ сасӑпа мӗкӗреҫҫӗ, чӗрнисемпе ҫӗре чаваҫҫӗ, тутисенчен кӑпӑк юхать.
Коровы обезумевшие бродят: глаза кровью налиты, ревут дурным голосом, копытом землю роют, пена с губ катится.
Унтан пикникри тӑкаксем: лавшӑн, кайма та килме, калӑпӑр, — пиллӗк, Степана чейлӗх — тенкӗ!
Потом расходы на пикнике: извозчик туда и обратно, скажем — пять, на чай Степану — ррубль!
Манӑн чӗре кӑртах турӗ.
Я так и съежился весь.
Тепӗр чух усаллипе пӗрлех лайӑххи те пӗтет пулас ҫав.
Возможно, он не особенно церемонится.
Пӗччен пурӑнаканскерне ҫав тери шеллерӗм.
Мне стало жаль ее, одиноко проживающей жизнь.
Волков Александр Иванович (1946-1991) — прозаик.
Волков, Евдоким Денисович (1922—1943) — Герой Советского Союза.
— Тӗттӗмлӗх пирки ан уйланӑр.
— Не задумывайтесь о мраке.
Борис Алексеевич Алексеев 1973 ҫулхи ҫӑвӑн 3-мĕшĕнче Шупашкарта вилнĕ.
Борис Алексеевич Алексеев умер 3 мая 1973 года в Чебоксарах.
Ман атте питӗ ырӑ кӑмӑллӑ ҫынччӗ, сан аннӳ ҫылӑха кӗни ҫинчен аттене хӑй каласа парсан та вӑл унпа уйрӑлмарӗ.
Мой отец был настолько великодушен, что не развелся с вашей матерью, когда она ему призналась в своей измене.
Ҫакӑн пек уяр ҫанталӑк тӑнине ваттисем те астумаҫҫӗ: ҫурхи тулӑсене ҫулӑм пекех хӗртет.
Этакой засухи старики не запомнят; яровое так и палит, словно полымем.
Майӑн вунтӑваттӑмӗшӗнче те пысӑках мар ҫапӑҫу пулса иртрӗ.
Четырнадцатого мая — последний легкий бой.
Ака уйӑхӗн 11-мӗшӗнче Ордем Гали чӑваш ҫыравҫипе Шупашкарти Андриян Николаев ячӗллӗ 10-мӗш вӑтам шкулти 4-мӗш «И» тата «Б» класра вӗренекенсем тӗл пулнӑ.
11 апреля прошла встреча учеников классов 4«И» и 4«Б» чебоксарской школы №10 имени Андрияна Николаева с чувашской писательницей Ордем Гали.
Ҫапах та унччен ку ҫӗтӗк-ҫатӑк хӳшше мӗн хутса ӑшӑтмалла-ха?
А чем до того времени топить эту халупу?
— Манӑн… мӗн… —
— У меня… гм… —
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059430
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059430
Анчах та вӗсене темскер чарнӑ. 6 - мӗш сӑвӑ йӗркинче эпир вулатпӑр: «Таса Сывлӑш вӗсене Турӑ сӑмахне Асийӑра вӗрентсе ҫӳреме паман, ҫавӑнпа вӗсем Фриги ҫӗрӗпе Галати ҫӗрӗ тӑрӑх кайнӑ».
В 6 - м стихе мы читаем: «Они прошли через Фригию и земли Галатии, потому что святой дух запретил им говорить слово в Азии».
Вӗсене кунта мӑк теҫҫӗ.
Называют их мхами.
Паша, чарӑнса тӑман, анчах лашине майпентерех уттарса манах енне аран-аран пуҫне ҫавӑрнӑ.
Паша, не останавливаясь, замедлил ход и чуть-чуть повернул голову к монаху.
Унсӑр пуҫне тата Ровнӑпа Луцк патӗнчи «симӗс маяксенче» яланах чи лайӑх боецсем ҫирӗм ҫынна яхӑн тӑратчӗҫ.
Кроме того, на «зеленых маяках» под Ровно и Луцком постоянно находилось около двадцати лучших бойцов.
Ун хыҫҫӑн пӗшкӗнсе Сиротка механик чупать.
За ним, пригнувшись, бежал механик Сиротка.
Ҫитменнине тата — уксах вӑл.
Такому в деревне все хотели чем-либо помочь.
Кӗске вӑхӑт хушшинчех аллӑ пин ҫын пуҫтарӑннӑ.
В короткое время собралось пятьдесят тысяч человек.
1921 — Эрмен, Азербайджан тата Грузи ССР, пĕр енчен, Турци — тепĕр енчен, хушшинчи Карс килĕшĕвĕ
1921 — Карсский договор о дружбе между Армянской, Азербайджанской и Грузинской ССР, с одной стороны, и Турцией — с другой, заключён при участии РСФСР.
Мӗнле те пулсан ӗҫ пур-и?
Дело какое есть?
Кунта ҫӗнӗрен проектланӑ самолетсене, авиацин тӗрлӗ хӗҫпӑшалне массӑллӑн туса кӑларас ыйтусене татса панӑ.
Здесь решался вопрос о пуске в серию, то-есть вопрос жизни данного самолета, того или иного авиационного вооружения.
Анчах вӑл, китай святойӗпе пӗрех, пачах пуҫне ҫӗклемесӗр ларать.
Но он продолжал сидеть, даже не поднимая глаз, как китайский святой.
Трубачёв ҫапла каларӗ те тапӑртатса илчӗ, Белкина ҫурӑмӗнчен юлташла ҫатлаттарчӗ.
— Трубачев притопнул каблуками, шлепнул по спине Белкина.
Пархоменко, сӑмахне каланӑ май, турӑ лаша хулпуҫҫийӗ ҫине ҫав тери йывӑррӑн таянчӗ, — вӑл тайӑннипе лаши сулӑнса кайса урине сиктерсе тӑратрӗ.
Пархоменко так навалился на плечо гнедого, — тот качнулся, переступил плотнее…
— Ну, ачам, мӗн ҫӑварна карса пӑрахрӑн?
— Ну что, парень, рот открыл?
7: 14 ; 18: 2, 8 ; 19: 19 — 21). Сӑнарлӑ тата пурнӑҫа сыхлакан хӳтлӗх
Духовное и физическое спасение
Манӑн ӑшчик пӑтранса килчӗ, пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ.
У меня закружилась голова.
Ытти чухне вӑл яланах ҫурма тӑварсӑр ҫиекенччӗ, халӗ лайӑх каламалӑхах ярать.
Соль — очень дорогое удовольствие, за ковш соли шкуродеры дерут пуд зерна.
Ҫапла эпир акӑ, пӗрре, ҫӗрле лараттӑмӑрччӗ, илтех кайрӑмӑр — хирте музыка сасси янӑрать.
Так вот раз ночью сидим мы и слышим — музыка плывет по степи.
Гимнаст хирӗлчӗк-урмӑш, тискер сӑмахсене тӑнлать:
Гимнаст слышал их, полные бешенства, возгласы:
Каллех леш алла лекми йӑлтӑр ҫутӑ!
И этот мерцающий вдали свет тоже оказался у него прямо перед глазами.
— Анчах асту, эсӗ мана тытса ан пар, — терӗ вӑл кӗтмен ҫӗртен Тоньӑна «эсӗ» тесе.
— Смотри ты меня не выдай, — неожиданно сказал он Тоне «ты».
Сасартӑк тем аса илнӗ пек, васкаса калаҫма тытӑнчӗ:
Словно спохватившись, торопясь, он опять заговорил:
— Вӑл ман ӗҫ.
— То дело мое.
Стюдента, политика ҫыннине тытнӑ, те…
Стюдента, политического, поймали…
— Ҫапла, — терӗ вӑл, — качча кайнӑ эпӗ.
Да, замужем.
Эпӗ ӑна мана ӑнланма тархасларӑм, хаяр ан илӗр, ултавӑма каҫарӑр, каллех манпа ҫывӑх тус пулӑр, тесе йӑлӑнтӑм.
Я умоляла понять меня и не сердиться, простить мне измену и снова дружить со мной.
Мӑрьере ҫил уласа тӑрать.
Ветер завывал в трубе.
Вӑл, паллах, вӑйлӑ, пӗрремӗш курс студенчӗ.
Он, конечно, здоровый, студент первого курса.
Сӑмах май, ҫывӑх кунсенче атлетсем Мускав облаҫӗнчи Жуковскине «Знаменскисен мемориалӗ» турнира пуҫтарӑнӗҫ.
К слову, в ближайшие дни атлеты соберутся на турнир  «Мемориал Знаменских» в Жуковском Московской области.
Сергей Николай Николаевича чунтанах тав турӗ те, вӗсем ӗлӗкхи туссем пек уйрӑлчӗҫ.
Сергей поблагодарил Николая Николаевича, и они распрощались, как добрые старые друзья.
Выльӑх-чӗрлӗхӗн пӗр пайне реквизициленӗ, тепӗр пайне вӗлерсе пӗтернӗ.
Скот частью реквизирован, частью истреблен.
Аллисем ҫинчи тӑма тата тӗрлӗ ҫусене вӑл нумайччен сӑтӑрса тасатрӗ, унтан аллисене малалла тӑсса тасалнипе тасалманнине пӑхса сӑнарӗ.
Он долго оттирал грязь и смазку, затем вытянул ладони перед собой, рассматривая их издалека.
28: 19, 20). Вӑл мӗн хушнине тӑвас тесен ырӑ хыпар сарас ӗҫре хастарлӑ пулмалла.
Чтобы поступать в согласии с его указаниями, необходимо быть ревностными в проповедническом служении.
— Ма татмаҫҫӗ кӑнӑ?
— А для тебя берегут, — усмехнулся возница.
Сысоев ҫуллӑ пӳрнисене тӑрмаланнӑ ҫӳҫӗ ҫине сӑтӑрса тасатрӗ те, куҫ хӗссе, хирӗҫ тавӑрчӗ:
Сысоев обтер жирные пальцы о кудлатые рыжие волосы и, подмигивая, ответил:
Чупса ҫитеҫҫӗ те ҫӗлӗкӗсене хываҫҫӗ, ун умне чӗркуҫленеҫҫӗ:
Подбежали, шапки долой, бросились в ноги.
Эсӗ театрта бинокльпе пулнӑ пулсан, сана ак ҫак явлени паллӑ пулмалла.
Если тебе приходилось бывать в театре с биноклем, тебе такое явление знакомо.
Килчӗ литейнӑя.
Приходит в литейную.
Мальвина тӗлӗнсе кайрӗ те каллех куҫӗсене чарса пӑрахрӗ.
Мальвина удивилась и опять широко раскрыла глаза.
— Том Сойерӑн та унашкалах ӑнӑҫлӑ тухаймастчӗ пулӗ.
Пожалуй, у самого Тома Сойера так не вышло бы.
Вӑл халӗ 6 ачипе, 10 мӑнукӗпе, 22 кӗҫӗн мӑнукӗпе, вӗсен 3 ачипе савӑнса пурӑнать.
Сейчас она радуется жизни имея 6 детей, 10 внуков, 22 правнука, и троих их детей.
Ытлашши ҫисе тултартӑм-ши?..
Должно быть, обильный обед.
Хаваслӑ мар пирӗн, япӑх.
Невесело у нас, плохо.
Анчах та Иисус ҫынсенчен нумайӑшӗ, хӑйсем питӗ кая юлнине ӑнланса иличчен, кулленхи ӗҫӗсене туса пурӑнӗҫ тата хӑй патшара ларни ҫинчен пачах шухӑшламӗҫ тенӗ.
Однако Иисус сказал, что большинство людей будут жить как ни в чем не бывало и не будут задумываться о его присутствии, пока не станет слишком поздно.
— Мӗнле каятӑр?
— Как пойдете?
— Укҫасӑр нимӗн тума та ҫуккине епле ӑнланаймастӑн эсӗ?
— Денег нет, чтобы самой действовать, как ты не понимаешь!
Ефим Кондратьевич аллин шыҫҫи чакнӑ ӗнтӗ, анчах авӑсма ӑна йывӑр-ха, ҫавӑнпа Костя тӑрӑшсах пулӑшать.
Опухоль на руке у Ефима Кондратьевича уже спала, но грести ему еще трудно, и Костя усердно помогает.
— Атя эппин пӗрле, — сӗнтӗм эп ӑна, юханшыв патнелле утса.
— Пойдем вместе, — сказал я ему и стал спускаться к реке.
йĕлтĕрпе чуп
кататься, ходить на лыжах
Эсӗ кулса ятӑн: «Эх, Тарук, манӑн хӗҫе ҫакӑн пек хӗрачасемех хуҫма пултарсан, вӑл начар хӗҫ пулнӑ пулӗччӗ. Ан тив вӗсене, пӑхчӑр ӗнтӗ», терӗн.
А ты засмеялся: «Эх, Даша, плохая бы у меня была сабля, если бы её такие девчонки сломать могли. Не трогай их, пусть смотрят».
1896-мĕш ҫулта чиркӳ шкулне уҫнӑ.
Основано в XVII веке, в конце XIX века была церковно-приходская школа.
— Шывсӑр ҫын пӗр эрне чӑтма пултарать.
— Без воды человек может с неделю выдержать.
эпир ҫак чечексене хамӑр лартнӑ
мы сами посадили эти цветы
Вавилонӑн хӑватлӑ патшин те юлашкинчен «Ҫӳлти Турӑ — ҫынсен патшалӑхӗн Пуҫлӑхӗ» пулнине йышӑнма тивнӗ (Дан. 4: 17, ҪТ).
Даже могущественный царь Вавилона был вынужден признать, что в конечном счете «Всевышний является Правителем над царством человеческим».
Суйланисем йӗпсе ҫине выртаҫҫӗ, ҫиппи хыҫҫӑнах пырать.
Он же узор выбирает, нитка за челноком тянется.
Байкибашево — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Байкибашево — село в Караидельском районе Башкортостана, административный центр Байкибашевского сельсовета.
Ҫак хӑватлӑ хулан тӗтреллӗрех мӗлкисем ҫине эпӗ чунтан хумханса пӑхатӑп.
С волнением вглядываюсь я в смутные очертания этого могучего города.
Ҫумӑр шывӗ лачкам йӗпеннӗ ҫанӑсем тӑрӑх хут ҫине юхса анма, картус ҫинчен тумлама пуҫларӗ.
Дождевая вода текла по намокшим рукавам, капала с фуражки.
Ӑҫта пурӑнатӑн эсӗ?
Где ты живешь?
— Ҫитӗнсе ҫитем вӑт, — тет вӑл.
— Вырасту большой, — говорил он.
— Вӑтӑрмӗш ҫулсенче унашкал ӗҫсене питӗ ансат тунӑ: сирпӗнтерсе янӑ.
— В тридцатые годы это делалось просто: взрывали.
Вара ҫакна ӑнлантӑм: эпӗ хамӑн характера улӑштарасшӑн пулсан, манӑн хамӑн ҫине япӑх витӗм кӳрекен ҫынсемпе хутшӑнма пӑрахмалла.
Я понял, что, если хочу изменить свой характер, мне нужно перестать общаться с людьми, которые плохо на меня влияют.
Вӑл хитре ҫын пулнӑ, хӗрарӑмсен пуҫӗсене ҫавӑрнӑ.
Ведь он красавцем был, голову кружил женщинам.
Эпӗ аран-аран куҫа уҫрӑм.
Я с трудом открыл глаза.
«Мӗнле тӑвас тенӗ, ҫавӑн пек ту, илсе ҫеҫ кай».
— Делай как хочешь, только вези!
1, 2. а) Хӑш - хӑш енчен эпир канӑҫлӑх туйса тӑратпӑр?
1, 2. а) В каком смысле мы сегодня ощущаем мир?
Иисус храмра «вӗрентекенсем хушшинче» ларнӑ чухне хӑюлӑх мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иисус проявил мужество, когда «сидел среди учителей» в храме?
— Э-э, шӑхлич калакан (Ҫак ят Гойдӑн партизанра ҫӳренӗ чухнехи вӑрттӑн ячӗ).
— А, Дудошник! (Это была партизанская кличка Гойды.)
Паян манӑн чарӑнмасӑр калаҫас килет.
Сегодня мне хочется говорить без умолку.
— Хӑлхуна кӑлар-ха! — терӗ ӑна Кармазин шӳтле ҫирӗплӗхпе.
— Наставляй ухо! — с шутливой строгостью сказал Кармазин, приближаясь.
— Хӑҫан каялла килетӗн эсӗ, Маклай? — ыйтать Туй тепӗр хут.
— Когда ты вернешься, Маклай? — спрашивает еще раз Туй.
Унтан хӑй айӗнчи вӑрӑм сакка юлташӗ йӑтса илнине сисрӗ Михайлов.
И Михайлов почувствовал, что поднимает под собой длинную скамейку товарищ.
Мели! — кӑшкӑрса ячӗ Рой.
Мели! — воскликнула Рой.
Вара вӑл икӗ минута яхӑн шухӑшласа тӑчӗ: ӑна какая ҫисе пурӑнакан кашкӑрсем валли пӑрахса хӑварас-и е унӑн рыцарьла маттурлӑхне хӗрхенес-и?
И минуты две думал он, кинуть ли его на расхищенье волкам-сыромахам или пощадить в нем рыцарскую доблесть,
Йӗплӗ пралук карта варринче ларакан ҫурта илсе пынӑ пилӗк ҫын хушшинче Таичи те пур.
В числе пятерых, которых увезли в дом за колючей проволокой, оказался и Таичи.
Шухов инженера аса ил-ха: вӑл та нефтяник пулнӑ.
Вспомни инженера Шухова: тоже был нефтяник.
Лопуховсем пӗр-пӗринпе шӑкӑл-шӑкӑл пурӑнаҫҫӗ.
Лопуховы живут между собою в ладу.
Икĕ ҫухрӑм кӑнтӑралла Кочешковски кӳлли вырнаҫнӑ.
В 2 км к югу от посёлка находится Кочешковское озеро.
шӑрҫа пĕрчи
бусинка, бисеринка
Каччӑ паспорт тӑрӑх — китаец.
Парень по паспорту - китаец.
Унта хӑрушлӑх та, пӗлес килни те нумай пекчӗ.
Опасностями и загадками.
Пире пусмӑрларӗҫ, асаплантарчӗҫ, ҫаратрӗҫ, пере-пере пӑрахрӗҫ, выҫӑпа асаплантарса вӗлерчӗҫ!
Нас угнетали, мучали, грабили, расстреливали, убивали голодом!
Малтан Инкерман патӗнче пулса иртнӗ ҫапӑҫу ҫинчен калаҫнӑ, вӗсен батарейӗ те пулнӑ-мӗн вӑл ҫапӑҫура, кашниех хӑй ҫинчен, ҫав ҫапӑҫура мӗн-мӗн курни ҫинчен каласа панӑ, ҫапӑҫу мӗн сӑлтавпа ӑнӑҫлӑ пулманни ҫинчен калаҫнӑ, кун пирки кашниех харпӑр хӑй шухӑшне кала-кала панӑ, анчах та батарея командире калаҫма тытӑнсанах калаҫаканни шӑпланса ларнӑ; унтан вара калаҫу хӑй тӗллӗнех урӑххи ҫине куҫнӑ, ҫӑмӑл орудисен калибрӗ ҫителӗклӗ марри ҫинчен, ҫӗнӗ тӗрлӗ ҫӑмӑллатнӑ тупӑсем ҫинчен калаҫма тытӑннӑ, Володя ӗнтӗ хӑй артиллери тӗлӗшӗпе пӗлекен ҫын иккенне те палӑртма ӗлкӗрнӗ.
Сначала речь шла о Инкерманском сражении, в котором участвовала батарея и из которого каждый рассказывал свои впечатления и соображения о причинах неудачи и умолкал, когда начинал говорить сам батарейный командир; потом разговор, естественно, перешел к недостаточности калибра легких орудий, к новым облегченным пушкам, причем Володя успел показать свои знания в артиллерии.
«Хапха алӑкне-и?»
— Что, в насмешку разве только?
Халӗ ӗнтӗ ҫынсене те вӗрентмелле, вӗсенчен организаторсем те тумалла, вӗсене хӑйӗн планӗсемпе хавхалантармалла, вӗсенчен хӑйӗн помощникӗсем хатӗрлемелле.
Теперь необходимо было и учить людей, и растить из них организаторов, и увлекать их своими планами, и превращать их в своих помощников.
Малтанах ку маншӑн нимӗн те марччӗ, анчах халӗ темшӗн пултараймастӑп эпӗ.
Сперва было наплевать, а теперь чего-то не могу я.
Пире, ӗмӗр тӑршшӗпех ӗҫлекенсене, вӑл пӗчӗккӗн пӗрлештерсе пырать; вӑхӑт килсен — пурне те пӗрлештерет акӑ!
Нас, которые всю жизнь работают, она соединяет понемногу; будет время — соединит всех!
Енчен вӑл лагерьте ӗҫленине тата унта эрех сутманнине пӗлмен пулсан, ҫак ҫырӑва вӑл кӑштах ӗҫнӗ вӑхӑтра ҫырнӑ тесе шутлама пултарӑттӑм.
И если бы я не знал, что отец мой работает в лагерях, где вином не торгуют, то я бы подумал, что писал он письмо немного выпивши.
Али-Каур тӗрмине халӗ ирӗкре пурӑнакан пӗр ҫын пырса ҫӳренӗ.
Из посещающих тюрьму Али-Каура вольноотпущенников был один человек.
— Джим, Джим, — тет вӑл тепӗр хут, кӑмӑлтан тулса.
— Джим, Джим… — повторял он с наслаждением.
Больт кухня тӑррине ларнӑ та сӑрлать; унран карап ҫинче кам пуррине ыйтрӑм.
Увидев Больта, который красил кухню, сидя на ее крыше, я спросил его, есть ли кто-нибудь дома.
— Кӑтарт, кӑтарт, — терӗм, Сашӑна пуҫӗнчен ачашласа.
— Покажи, покажи! — гладя Сашу по головке, сказал я.
«Анне, госпитальтен ҫыратӑп, ан хӑра, сывалма пуҫларӑм ӗнтӗ.
«Мать, пишу из госпиталя, не бойся, уже поправляюсь.
Анчах вӑл вӑрман хӗррине тухсан, хӗвел ҫеҫенхир хыҫне анса пытанма пуҫланӑ.
Только когда он очутился на опушке, солнышко собиралось за край степи опускаться.
Вӑл Дэвие: «Вӑхӑт! Вӑхӑт! Вӑхӑт!», — тесе кӑшкӑрма тӑчӗ, ҫапах та ытла хыта хӑранипе сас та кӑлараймарӗ; анчах чӑн юлашки, вилӗм ҫитсе килнӗ самантра вӑл самолет сӑмси кӑштах ҫӗкленнине туйрӗ, ӗҫлеме чарӑнма ӗлкӗреймен мотор хыттӑн кӗрленине илтрӗ, кустӑрмисемпе ҫӗре тӗкӗннӗ самолет ҫӳлелле ҫемҫен сиксе илнине туйрӗ, унтан вара ним шухӑшлаймасӑр кӗтме тытӑнчӗ.
Он силился крикнуть: «Пора! Пора! Пора!» — но страх был слишком велик; в последний, смертный миг, который снова вернул его в забытье, он ощутил, как слегка приподнялся нос самолета, услышал громкий рев еще не заглохшего мотора, почувствовал, как, ударившись о землю колесами, самолет мягко подскочил в воздух, и настало томительное ожидание.
Акӑ эпир аҫупа иксӗмӗр темӗн тӗрлӗ хуйхӑрса шырарӑмӑр Сана, тенӗ.
Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя.
Ҫак япаласене ӑҫтан тупам-ха эпӗ?
Откуда я возьму все это добро?
Мэнгылю хӗпӗртесе ӳкет.
Обрадовался Мэнгылю.
142. Санӑн тӳрӗлӗхӳ — ӗмӗрхи тӳрӗлӗх,Санӑн саккуну — чӑнлӑх.
142. Правда Твоя - правда вечная, и закон Твой - истина.
Вӗсем, офицер приказне пурнӑҫа кӗртсе, нимӗн васкамасӑр каялла ҫаврӑнса утрӗҫ.
Они неторопливо шагали обратно, выполнив приказ офицера.
Сире Республика кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем Республики!
Пӗтӗм хутор ун ҫинчен калаҫать…
Весь хутор об нем гутарит…
Пур ачасен те тӑваттӑ тата пиллӗк паллӑсем кӑна ӗнтӗ.
У всех ребят будут только четверки и пятерки.
Халь ӗнтӗ вӑл илемлӗ ҫамкаллӑ тата ытарма ҫук куҫхӑрпӑклӑ пикерен аяккарах пуласшӑн пулчӗ.
Он уже желал быть как можно подалее от красавицы с прекрасным лбом и ресницами.
Мӗн каласси пур — кунта шуҫ ӑстисем патӗнчи мар ҫав!
Что и говорить — это не у жестянщиков!
Хамӑр ҫынсем — майлашӑпӑр!
Свои люди — сочтемся!
— Пӗлместӗп, таҫта пулнӑ вӑл, — тетӗп эпӗ.
— Не знаю, где он был, — говорю я.
Лёша крыльца ҫине хӑпарчӗ, ҫӑкан тутлӑ шӑршине шӑршлакаласа тӑчӗ те алӑка тӗртсе уҫрӗ.
Лёша постоял на крыльце, подышал липовым запахом и толкнул дверь.
— Эпӗ тухтӑр чӗнсе пӑхас, терӗм.
— Я предложила позвать доктора —
Турӑ пулӑшсан ҫитӗпӗр-ха», — тенӗ.
Доедем, бог даст!»
Эпир унпа ним хӑрамасӑр калаҫма пултаратпӑр, мӗншӗн тесен вӑл пире ҫавӑншӑн нихӑҫан та ӳпкелес ҫуккине пӗлетпӗр (Пс. 64: 3 ; Иак.
Мы можем свободно обращаться к нему, зная, что он никогда не упрекнет нас за это.
пĕрĕмлĕ пит-куҫ
морщинистое лицо
Ӑна тупӑннӑ документсем кӑтартса параҫҫӗ.
Об этом свидетельствовали найденные документы.
— Эсир задачӑсене курмастӑр-и вара?
— Вы не видите задач?
Манӑн галерейран ниҫта чӑтса ларайми сурас килетчӗ унӑн ҫӑварне.
Мне с галереи непреодолимо хотелось плюнуть в рот ему.
Женьӑн Федора часрах хӑйӗн пирки шухӑшлаттарас килсе кайрӗ, анчах Маргарита ҫукки ӑна темшӗн пачах та пӑшӑрхантармарӗ.
Жене очень захотелось, чтобы Федор начал переживать за нее как можно быстрее. Самой же ей нисколько не хотелось переживать по поводу отсутствия Маргариты.
— Модель ятне ҫапах та улӑштартӑн…
— А название небось изменил…
— Мана халь акӑ ҫав инҫетри Владивостока курнӑ пек туйӑнса кайрӗ, — терӗ Андрей.
— Мне показалось, что я сейчас увидел этот далекий Владивосток, — сказал Андрей.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑл мана ҫепӗҫҫӗн алӑк ҫине тӗллесе кӑтартрӗ…
Одним словом, она вежливо указала мне на дверь…