alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Виҫҫĕ ҫул Казахстанра ветеринари тухтӑрĕ, ҫиччĕ ҫул Чӑваш АССР Канаш районĕнчи Ямаш ялĕнче ветучасток ертӳҫи вырӑнĕнче, Чӑваш АССР Тӑвай районĕн тĕп ветеринари тухтӑрĕ пулса, республикӑри ветеринари лабораторин эпизоотологи уйрӑмĕн ертӳҫи пулса тӑрӑшнӑ.
Три года проработал ветеринарным врачом в Казахстане, затем в течение семи лет заведующим ветучастка деревни Ямашево Канашского района Чувашии, главным ветеринарным врачом Янтиковского района Чувашии, заведующим отдела эпизотологии ветеринарной лаборатории Чувашской республики.
Ҫӗре пӗтӗмпех пӑсса пӗтерчӗҫ.
Беда, загадили землю!
Тимирязев ячӗпе хисепленсе тӑракан ялхуҫалӑх академинчен вӗренсе тухнӑ Петров колхоза таврӑннӑ.
Петров, окончив сельскохозяйственную академию имени Тимирязева, вернулся в колхоз.
Каледина хирӗҫ кӗрешес тата ҫак ӗҫе йӗркелесе ертсе пырас ӗҫе ҫав комитета хушас!..
Ему поручить вести борьбу с Калединым и органи…
Сергей секретаре чӗнчӗ те:— Исполком ларӑвӗн кун йӗркине Рубцов-Емницкий отчетне кӗртӗр, — терӗ.
Сергей позвал секретаря и сказал:— Включите в повестку дня заседания исполкома отчет Рубцова-Емницкого.
Нумайӑшӗ пӗлӗтре кам - кам пурӑннине эпир пӗлместпӗр, мӗншӗн тесен унтан никам та килмен теҫҫӗ.
Есть и те, кто утверждает, что мы ничего не можем знать о духовном мире, поскольку оттуда к нам никто не приходил.
Унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ ыратать, тӑн-пуҫӗ, шухӑшӗ пӑтранать.
Все его тело болело, мутилось сознание.
Шкул алӑкӗнчен Володя нихҫан та кунашкал кичем тухман.
Никогда еще Володя не выходил из дверей школы в таком дурном настроении.
— Калӑр-ха, гражданин следователь, мана ӗнтӗ персе вӗлереҫҫӗ-и? — хӑраса ыйтрӗ вӑл.
— Скажите, гражданин следователь, меня расстреляют? — со страхом спросил он.
Ку шав — Мускавӑн яланхи шавӗ.
Этот гул — вечный гул Москвы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 62-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин182-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн 3-мĕш перевҫĕсен батальонĕн Танка хирĕҫ пӑшалсен ротин командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии старший лейтенант Сергей Жаров командовал ротой противотанковых ружей 3-го стрелкового батальона 182-го гвардейского стрелкового полка 62-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта.
Цынгапа чирлесе часах Николай Платонович та вилсе кайнӑ.
Вскоре скончался от цинги и Николай Платонович.
— Шинелӗ тиретчӗ, эпӗ ӑна астӑватӑп тата нихҫан та манмӑп, мӗншӗн тесен вал манӑн вӑрҫӑра пуҫ хунӑ атте пулнӑ.
— Шинель была колючая, и я помню и никогда не забуду, потому что это был мой папа, который на войне погиб.
— Акӑ кам ҫӗнтерет иккен сана хӑйӗн илемӗпе… чухӑнскере, ӑссӑрскере… акӑ кам ҫӗнтерчӗ сана!
— Вот, вот, кто тебя побеждает своей красотой, бедную, безумную… вот, кто тебя победил!
Кӗтменччӗ ӑна Чӳмелкке Михали те, Нямаҫ пӗрремӗш вырӑна йышӑнас пирки вӑл чӗрне хури чухлӗ те иккӗленмен.
Но больше всех был ошарашен Михаля Чумельке: ведь он ни на ноготок не сомневался, что первым придет Нямась!
— Эсӗ мӗн кӑшкӑрашатӑн? — юнавлӑн пӑшӑлтатрӗ Моргиана.
— Что ты кричишь? — угрожающе шепнула Моргиана.
Артемон, сӑмсине хӳри айне чиксе, хӗрача ҫывӑракан пӳлӗмӗн алӑкӗ умӗнче ҫывӑрчӗ.
Артемон, уткнув нос под хвост, спал у дверей её спальни.
Вӑл ҫӳлӗ киверне хывса сӗтел ҫине пӑрахрӗ, мӑйӑхӗсене — малтан пӗрне, унтан тепӗрне — тата-тата илчӗ.
Он снял кивер, бросил его на стол, содрал один ус, потом другой.
— Ӑшшине хамӑрӑн ямалла пулать…
— Так что пару-то нам поддавать придется…
Укрощение строптивой, У. Шекспир — Петруччо
Укрощение строптивой У. Шекспира — Петруччо
Тунтикун исполкомра итлетпӗр.
В понедельник заслушаем на исполкоме.
Сан ылханлӑ хурахна паянах ак ҫакса вӗлереҫҫӗ!
Твой проклятый разбойник уже сегодня будет качаться на виселице!
а) «Ҫӗньял ял поселенийӗ» позицире «Ишлей чукун ҫул станцийӗ» сӑмахсене «Ишлей станцийӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в позиции "Синьял-Покровское сельское поселение" слова "ж/д станция Ишлеи" заменить словами "станция Ишлеи";
Анчах та 1914 ҫулта лару - тӑру пачах урӑхла пулнӑ.
Однако в 1914 году положение было совсем иным.
Ҫав орудисене илнӗ хыҫҫӑн эпир батарейӑн личнӑй составне чи шанчӑклӑ ҫынсем хушса парса ҫирӗплетрӗмӗр.
С прибытием этих орудий мы укрепили личный состав батареи самыми надёжными людьми.
Унӑн хӑй курнине, хӑй мӗн тунине ӗненесси те килмен.
Ей не хотелось верить в то, что она видела и что она делала.
В фильме звучит песня «Ты — такой серьёзный» (Utánam a vízözön) в исполнении венгерской певицы Каталин Шароши (Katalin Sarosi;
В фильме звучит песня «Ты — такой серьёзный» (, буквально «После меня хоть потоп») в исполнении венгерской певицы Каталин Шароши (Katalin Sarosi;
Кирек хӑш ҫурта сирпӗнтерме ҫавӑн пек хунарсем нумаях кирлӗ мар.
Не очень-то уж много нужно таких фонариков, чтобы взорвать любой дом.
Ӑна ӑшӑ пулнӑ, вӑл Куртӑн кабинетне пӗр хӑй кӑна хуть те хӑҫан та ирӗккӗнех кӗрсе тухма пултарнӑшӑн савӑннӑ.
Ей было тепло, она радовалась тому, что только она одна могла прийти в кабинет к Курту в любой момент.
Унтан вӑл вӗсене тӗрлӗрен медицинӑллӑ канашсем пачӗ.
и дав им несколько медицинских советов,
Ҫакна Стурза хӑй те лайӑх туйрӗ.
который, сунув руки в карманы, тоже, как казалось Стурзе, вызывающе уставился ему прямо в глаза,
Бригада командирӗ Питмэн ҫине пӑхмасӑрах пӳлӗмрен тухса кайрӗ.
Не глядя на Питмэна, комбриг вышел из комнаты.
Икӗ ҫултан, хӑй калашле, унӑн «чинне хӑпартнӑ»: вӑл помещик лашисене кӗтме пуҫланӑ.
И через два года, как он сам выражался, «получил повышение в чине» и пас уже помещичьих лошадей.
Никам та кунта юлма шухӑшламан пек — ниҫта кӑвайт ҫунтарни те, апат пӗҫерни те курӑнмасть.
Не было видно горящих костров, не варили еду, будто никто здесь не располагал оставаться.
Вӗсен куҫӗсем тарӑхнипе тата курайманлӑхпа ялкӑшаҫҫӗ.
Их глаза горели негодованием.
— Добрая Надежда сӑмсахӗнчен икӗ градус аяларах иртсе…
— В двух градусах ниже мыса Доброй Надежды…
Приютрисем — тӑххӑрӑн, хуларисем — вунпӗрӗн.
Девять приютских да одиннадцать городских.
Совет Союзри кашни республикӑн хӑйĕн гимнĕ тата хӑйĕн парти ертӳҫи (РСФСР-сӑр пуҫне) — пĕрремĕш секретарь — пулнӑ.
С распадом СССР Россия (Российская Федерация) стала независимым государством и единственным правопреемником СССР в Совбезе ООН.
Аннепе тата аттепе пӗрле
С мамой и отцом
1998 ҫултанпа Вероника Арисова «Сингл» хальхи вӑхӑтри юрӑ студийӗн ертӳҫи тата саунд-продюсерӗ шутланать.
С 1998 года Вероника Арисова является руководителем и саунд-продюсером студии современной песни «Сингл».
— Юлташ апат ҫименнипе вилессинчен эпӗ хӑраса пурӑнаттӑм-ха.
— А то я волнуюсь: не умер бы товарищ от истощения.
Чи малтан вӑл кӑмака патӗнче улӑм ҫинче выртакан пӗчӗкҫӗ пӑру патне пырса пӑхрӗ.
Первым делом он заглянул к теленочку, лежавшему на соломе возле печки.
Вырӑс халӑхӗ А. С. Пушкина мӗншӗн пысӑка хурать ятлӑ доклад (7 сехетре пуҫланать).
Доклад на тему: «Почему русскому народу дорог А. С. Пушкин» (начало в 7 часов вечера).
— Эпӗ, — терӗ Ар, — Леаль Ар, шантажҫӑ.
— Я, — сказал Ар, — я, Леаль Ар, шантажист.
Джойс хӑй час-часах пурнӑҫĕпе хӑйĕн романĕсен «Ӳкерҫĕн ҫамрӑклӑхри сӑнарĕ» тата «Улисс» персонажĕпе, Стивен Дедалпа танлаштару ирттернĕ.
Сам Джойс часто проводил биографические аналогии с главным героем некоторых его работ и одним из главных персонажей его романов «Портрет художника в юности» и «Улисс» Стивеном Дедалом.
Вара, ҫыран хӗрринче мӑкӑрӑлса тӑракан чулран тытса, вӑл аялти сукмак ҫине питӗ аякка сикрӗ, Таня хӑраса кайрӗ.
И, схватившись за цепкий слойник, торчащий над обрывом, он прыгнул вниз на тропинку так далеко, что Тане стало страшно.
Вара эпир татах малалла кайрӑмӑр, эпӗ татах кӑмпа нумай татрӑм.
А потом мы дальше пошли, и я тоже грибов нашёл много-много.
Пур ҫӗрте те хумхану хыпса иле пуҫланӑ, пурин умне те уҫах мар ыйтусем сике-сике тухнӑ, анчах вӗсем пысӑккине, тарӑннине, хаяррине, вӗсем хирӗҫ ответ хыттӑн ыйтнине кашниех сиснӗ.
Всюду разгоралось волнение, перед всеми вставали вопросы ещё неясные, но уже каждый чувствовал их важность, глубину, суровое, настойчивое требование ответа.
Курӑпӑр-ха: кам кама хӑратӗ.
Поглядим еще: кто кого напугает.
Николай пек ҫынсем, хӑйсене кӳрентернине тавҫӑрса илсе тӳсейми пулсан, мӗн пулса тӑрӗ?
Когда такие люди, как Николай, почувствуют свою обиду и вырвутся из терпенья — что это будет?
— Мӗн эсӗ капла, Керчь селедки, ирӗклӗн хӑв тӗллӗн ишсе ҫӳретӗн?
— Что же это ты, как селедка керченская, вольно плаваешь, сам по себе?
Инҫете ӑсатни — ытлашши куҫҫуль юхтарни ҫеҫ.
Дальние проводы — лишние слезы.
Вӑл мӗнпур пек апат-ҫимӗҫ каяс ҫӗре ҫитме ҫителӗклех пулас ҫуккишӗн хӑрама пуҫларӗ.
Его мучил страх, что еды не хватит.
Ӑҫта, мӗн тума — никама та нимӗн те ан пӗлтӗр.
Куда, что, — будто бы ты ничего и не знаешь.
2003 ҫулта, А. Кобяковпа пĕрле «Закат империи доллара тата закат Pax Americana» кĕнекене ҫырса кӑларнӑ.
В 2003 году в соавторстве с А. Кобяковым написал книгу — «Закат империи доллара и конец Pax Americana».
Иккасси шкулĕ умĕнче лартнӑ палӑк
Установлен памятник у средней школы в родной деревне Иккасы.
Ачисем ӑна юбка аркинчен ҫатӑрласа тытнӑ.
За подол ее юбки держались детишки.
— Ну, ертсе кай.
— Ну, веди.
Ҫавӑнта авӑ фрицсемпе тӗл пулнӑччӗ.
Там вон встретились с фрицами.
Ялхуҫалӑхӗнчи кӑткӑс ыйтусем пирки сӑмах тапратсан, ӑна Нагульновпа Андрей пулӑшса пычӗҫ.
Когда дело касалось сложных вопросов сельского хозяйства, ему помогали Нагульнов и Андрей.
Евдокия Поликарповнӑна, урӑхла каласан Дуня инкене, наҫилккапа пӳрте йӑтса кӗнӗ чух вӑл ҫирӗм пилӗк ҫулта пулнӑ, унӑн ывӑлӗ Тимка виҫҫӗре.
Двадцать пять лет было Евдокии Поликарповне или иначе тете Дуне и три года сынку ее Тимке, когда принесли ее на носилках в избу.
Исаия пророк усӑ курнӑ тӗслӗх пире питӗ кирлӗ япаласем ҫинчен вӗрентет.
Наглядный пример, использованный пророком Исаией, побуждает нас задуматься.
— Тав сана, ырӑ ҫыннӑм, — тенӗ Миките кухарка упӑшкине, — иккӗн ӗҫ часрах пулать вӗт, — тенӗ.
— Вот спасибо, душа милая, — сказал Никита кухаркину мужу, — вдвоем все спорее.
Вӗсемпе пӗрле тултан сивӗ сывлӑш пӑрӑлтатса кӗчӗ.
Но вот и они вошли в избу, а вместе с ними и клубы морозного пара.
Ача ман… ывӑл ӗнтӗ… мӗнте… хӗсметре.
На службе.
Акӑ ҫак савӑт-сапа ҫинче уткаласа ҫӳре те кӗт ӗнтӗ.
Вот ходим на этой посуде и ждем.
Рене-Жан амӑшне курчӗ, анчах кунта тӗлӗнмелли нимӗн те тупмарӗ, ҫакӑнта, хӑнӑхман ҫӗрте, хӑйне пулӑшу кирлине кӑшт туйса илчӗ те хытах мар:— Анне! — тесе ячӗ.
Рене-Жан увидел мать, счел ее появление вполне естественным, а так как кругом творились какие-то странные вещи, он хоть и смутно, но почувствовал необходимость в чьей-то поддержке и крикнул:— Мама!
Аллинче унӑн шарф.
В ее руке шарф.
Ҫӗр хутах вӑл унта пулчӗ, ирхине вара, чемодансӑр-мӗнсӗр, шыҫӑнса хӗрелнӗ пит-куҫпала тухса, пушӑ тройкипе кӑна хӑйӗн ҫулӗпе вӗҫтерчӗ.
Там провел он целую ночь, а на другой день утром на порожней тройке отправился восвояси без брички и без чемодана, с пухлым лицом и красными глазами.
Анчах вӑл ҫав самантрах тавҫӑрса илчӗ те: — Фу, мӗнешкел арпашу-пӑтрашу! — кӑшкӑрса ячӗ, куллине тӑсмаклӑн тума тӑрӑшса.
Но он тотчас же опомнился и с натянутым смехом воскликнул:— Фу, какое недоразумение!
— Акӑ, — терӗ вӑл, пӗр папуаса ҫывӑхарах илсе пырса.
— Вот, — сказал он и привлек поближе одного из папуасов.
Эпӗ качакасем тунӑ сукмаксемпе пырса часах ӗннӗ ҫӑм шӑршине туйса илтӗм, йывӑҫсем ҫийӗн тӗтӗм ҫӗкленсе тӑнине куртӑм.
Вскоре, продвигаясь по козьей тропе, я почувствовал запах горелой шерсти и увидел над деревьями легкий дым.
Эсир кӑясшӑннине маннӑ-ҫке эпӗ.
Ведь я забыла, что вы хотите уехать.
Йӑла йĕркипе тупӑк хула хӳми тулашĕнче, Иерусалимран ҫурҫĕр-анӑҫалла, Голгофӑран инҫе мар, вырнаҫнӑ пулнӑ.
Согласно традиции, гробница находилась за городскими стенами, на северо-запад от Иерусалима, недалеко от Голгофы.
Колышкинӑн питҫӑмарти хытӑ туртӑнкаласа илчӗ, вара вӑл, хуллен, хӑйне ирӗксӗрленӗ пек, хӑйӗн пырӗ ыратнӑ пек тек-текех чарӑнса, сӑмахсене ҫӑтса каларӗ:
У Колышкина сильнее задергалась щека, и он сказал негромко, через силу, то и дело останавливаясь и сглатывая, точно у него горло болело:
Почта ҫыхӑнӑвӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны почтовой связи!
Полк разведчикӗсем ансӑр та елпешке кимӗпе Чернышран иртсе кайрӗҫ.
Опережая Черныша, пронеслась душегубка с полковыми разведчиками.
Захар, чӗннине илтсен, вырӑн ҫинчен яланхи пек тӳплеттерсе сикмерӗ, вӑраххӑн анчӗ те, пур япалана та аллисемпе, аяккисемпе сӗртӗнкелесе, хӑйне ятлама чӗннине хуҫа сассинченех сисекен йытӑ пек, хуллен, каяс килмесӗр, кайрӗ.
Захар, услышав этот зов, не прыгнул по обыкновению с лежанки, стуча ногами, не заворчал; он медленно сполз с печки и пошел, задевая за все и руками и боками, тихо, нехотя, как собака, которая по голосу господина чувствует, что проказа ее открыта и что зовут ее на расправу.
— Манӑн ӑнӑҫсӑрлӑхсем пеккисем…
— А вот такие, как у меня…
1: 2, 3.) Турӑ пирӗн йывӑрлӑхсене татса пама мӗншӗн хутшӑнманнине кӑтартакан сӑлтавсенчен пӗри хӑшӗ?
Какова одна из причин, по которым Бог не вмешивается, чтобы решить наши личные проблемы?
Эпӗ лавкка алӑкне аякпа тӗртсе уҫрӑм та урама сиксе тухрӑм.
Я толкнул боком дверь лавки и выскочил на улицу.
Сизовпа Махотин тӑнӑ ҫӗре Павел пырса тухрӗ те, ҫавӑнтах унӑн сасси янӑраса кайрӗ:
Там, где стояли Сизов и Махотин, появился Павел и прозвучал его крик:
Ватӑ Зеб та мана ҫавӑн пекех каларӗ.
То же самое сказал мне и старик Зеб.
ҫил йӑвантарнӑ йывӑҫсем
деревья, поваленные ветром
Тата леререх — шыв та, ҫыран та, пӗлӗт те — пурте пӗрлешсе кайнӑ, нимӗн те уйӑрса илме ҫук, пурте хуп-хуран курӑнаҫҫӗ.
Еще дальше и вода, и берег, и туча — все сливалось в непроницаемый мрак.
Вӗренме пӑрахакан ачисене Марко тата хытӑрах тыткалать.
Еще нетерпимее относился Марко к тем, кто бросал учиться.
— Манӑн савӑнӑҫӑн чикки те ҫук, — сӑвӑ вуланӑ чухнехи майлах хаваслӑн калаҫать Мариам.
— Радость моя не знает границ, — взволнованно и словно читая стихи говорила Мариам.
челхӳне ҫӑтмарӑн пулĕ-ҫке?
ты что, язык проглотил?
Сергей лампӑна сӳнтерчӗ те пуҫ ҫинченех утиялпа витӗнчӗ.
Сергей потушил лампу и натянул на голову одеяло.
Бензин шӑрши витӗрех ҫапнӑ кӗрӗк тӑхӑннӑ шоферсем килнӗ ҫынсемпе пӗрлешсе кайрӗҫ.
Крепкая, пропахшая бензином и овчинами полушубков толпа шагнула к приехавшим, и они растворились в ней.
1. Анчах Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: асту, Эпӗ сана фараоншӑн Турӑ туса хутӑм, Аарон пиччӳ вара санӑн пророку пулӗ: 2. Эпӗ мӗн хушнине эсӗ пӗтӗмпе [ӑна] каласа тӑрӑн, Аарон пиччӳ вара фараона Израиль ывӑлӗсене хӑйӗн ҫӗрӗнчен кӑларса яма калӗ; 3. анчах Эпӗ фараон чӗрине хаярлантарӑп, Египет ҫӗрӗнче Хамӑн паллӑмсемпе Хамӑн хӑватӑмсене темӗн чухлӗ туса кӑтартӑп; 4. фараон сире итлемӗ, вара Эпӗ Хамӑн аллӑма Египет ҫине хурӑп та, аслӑ сут тӑва-тӑва, Хамӑн ҫарӑма, Хамӑн халӑхӑма — Израиль ывӑлӗсене — Египет ҫӗрӗнчен илсе тухӑп; 5. Египет ҫине Хамӑн аллӑма тӑсса Израиль ывӑлӗсене вӗсен хушшинчен илсе тухсассӑн, Египет ҫыннисем [пурте] Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ вара, тенӗ.
1. Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком: 2. ты будешь говорить [ему] все, что Я повелю тебе, а Аарон, брат твой, будет говорить фараону, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей; 3. но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской; 4. фараон не послушает вас, и Я наложу руку Мою на Египет и выведу воинство Мое, народ Мой, сынов Израилевых, из земли Египетской - судами великими; 5. тогда узнают [все] Египтяне, что Я Господь, когда простру руку Мою на Египет и выведу сынов Израилевых из среды их.
Эпир тени вӑл — Ромашов та эпӗ.
Мы — это я и Ромашов.
— Ҫапах та, лӑплантар-ха эсӗ мана! — каллех калаҫма пуҫларӗ вӑл.
— Ты меня успокой всё-таки! — снова заговорил он.
Сӑмах май, тутарларан куҫарма Яндекс.Тӑлмач 2015 ҫултах вӗренсе ҫитнӗ.
Кстати, с татарского Яндекс.Переводчик научился переводить еще в 2015 году.
Сунарҫӑ хӑйӗннисене шыранӑ, — вӑл вӗсене вилнӗ тесе шухӑшланӑ, — хӑй вара йывӑҫ ҫинчен ӳксе ӑнран кайнӑ; ҫапла кӑнтӑралла пӗр чарӑнми утнӑ.
Охотник, разыскивая своих, считавших его погибшим, в то время как он был лишь оглушен падением дерева, шел все время на юг.
Анчах хал ҫитереймӗр, ҫаплипех ирттерсе ярӑр…
Но только не посмеете, так снесете…
— Атя, атя, кӗрсе пӑхар, — пӗчӗк ачана кунӑҫтарасшӑн пулнӑ пек хистерӗ Тухтӑр.
— Идем, идем, — как маленького, уговаривал Тухтар упирающегося Тимрука.
Вовка пӑхӑнтарайми сӑнарлӑн курӑнчӗ:
Вовкино лицо стало непроницаемым.
Грешилов Михаил Васильевич
Грешилов, Михаил Васильевич
Анчах тӗлӗн-тӗлӗн тарӑн вырӑнсем те пур вара.
Впрочем, есть тоже и колдобины.
Тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсене шыраса тупма ҫакӑ питӗ меллӗ вӑхӑт.
Это хорошее время для того, чтобы отыскать искренних людей.
Мӗн пулса тӑнине курӑпӑр.
Посмотрим, что из этого выйдет.
Эпӗ санпа килмен пулӑттӑм, факт!
Я бы с тобой не поехал, факт!
Чукун ҫул тӑрӑх, шӑратнӑ пӑхӑр чӑмӑрккисем пек хӗрлӗн курӑнса, ҫилпе тӑкӑннӑ хурӑн ҫулҫисем сапаланнӑ — август ҫухатса хӑварнӑ вӗсене хӑй тухса каяс умӗн.
По путям червонными слитками лежали опавшие листья берез — август растерял уходя.
Ҫӗнтерӳҫӗсемпе призерсене кубоксемпе, медальсемпе тата хаклӑ парнесемпе чысланӑ.
Победители и призеры награждены кубками, медалями и ценными подарками.
Хумпуҫ Патӑръел
Хомбусь-Батырево
Хӑшпӗр чух повӑр мана ҫав кӗнекесене пӑхса тухма, вӗсен пӗтӗм титулӗсене каласа пама хушатчӗ, — эпӗ вулаттӑм, вӑл ҫиленсе мӑкӑртататчӗ:
Иногда повар заставлял меня перебирать эти книги, называть все титулы их, — я читал, а он сердито ворчал:
Маншӑн пурте пӗтрӗ ӗнтӗ.
Всё кончено для меня.
Ман аллаччӗ вӗсем, — тупса парӑттӑм эп вӗсене ӗҫ…
Мне бы их — я бы им указал дело…
Иеговӑн «имсӗр - сумсӑр» ӗҫлекенӗсем, ҫак йӗркесӗр тӗнче пӗтнине пурӑнса ирттерекенсем, ҫӗр ҫинче пурӑнма вилӗмрен чӗрӗлсе тӑракансене саламласа кӗтсе илес тата вӗрентес чыса тивӗҫлӗ пулӗҫ! (Ӳлӗм. 7: 9, 10.)
«Великое множество» служителей Иеговы, которые переживут конец этой нечестивой системы вещей, удостоится чести встречать и обучать тех, кто воскреснет к жизни на земле!.
Лютеркофен-Ихертсвиль () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Лютеркофен-Ихертсвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Борк шӑхӑрса илнӗ те, Америка дворянинӗ ҫине йӗрӗнсе пӑхнине пӗр пытармасӑрах, ҫапла каланӑ:
Борк в ответ только свистнул и сказал, с нескрываемым пренебрежением посмотрев на американского дворянина:
Чумкель кабинӑра ларать.
Чумкель сидел в кабине.
Молли вара, — эпӗ унталла-кунталла пӑхкаланӑран хушса хучӗ вӑл, — тухнӑ; вӑл кӗҫех килет.
А Молли, — прибавил он, видя, что я оглядываюсь, — вышла; она скоро придет.
3 Беженецсене Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлеме пулӑшӑр
3 Помогайте беженцам радостно служить Иегове
Маклай вӗсене машинӑсен пӳлӗмне, унтан тупӑсем лартнӑ палуба ҫине илсе каять.
Маклай ведет их в машинное отделение, потом на палубу к пушкам.
Ӑҫтан унта шутламасӑр, шутласах пулать…
Где ж тут не подумать, нужно подумать…
Высоцкий материалӗсене Валентина нумай вӑхӑт хавхаланса пӑхрӗ, унтан ӑна механик кивӗ шкивсене улӑштарса ҫӗнетнине курма илсе кайрӗ, вара вӑл трактористсемпе калаҫрӗ, унпа пурте хӑйсен ҫыннипе юмахланӑ пек, калаҫрӗҫ.
Валентина долго и с увлечением разбиралась в материалах Высоцкого, потом механик повел ее смотреть на реставрацию новых шкивков, потом она говорила с трактористами, и все уже обращались с ней, как со своим человеком.
Анфиса чарӑнчӗ те пиччӗшӗ ҫине ҫиллес чалӑшса пӑхрӗ.
Анфиса умолкла, сердито покосившись на брата.
Синицкий хуллен ҫутӑ пӑнчӑ патне ишсе пычӗ.
Синицкий осторожно подплыл к светлому пятну.
бонобо е карлик шимпанзи, Pan paniscus
бонобо или карликовый шимпанзе (Pan paniscus)
Ну, ну, хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр ӗнтӗ, — ну, эсир манӑн арӑма пӗлетӗр вӗт, вӑл, вӑл, вӑл… чӑнах та ангел ӗнтӗ!..
Ну, ну, теперь посудите сами, — ну, ведь вы знаете мою жену, ведь это, это, это… наконец, ангел!..
Ыйтас килет, эп айӑплӑ-и-ха ӗнтӗ?
А при чем тут я, спрашивается?
— Пуррине виҫҫе хутла, — терӗ Артамашов.
— Помножь наличность на три, — подсказал Артамашов.
Сӑн ӳкерчӗкӗ ывӑс пысӑкӑш кӑна — ун ҫинче шучӗ ҫук пӗчӗк пуҫ!
Фотография всего-то с разделочную доску, а на ней столько людей, что не сосчитать!
Ман тӗрӗс тусӑм куҫне-пуҫне уҫрӗ пулмалла ӗнтӗ.
Мой благоверный, должно быть, теперь глаза продрал.
Вӑл палаткӑран хӑвӑрт тухнӑ та, Шевардино патӗнчи курган ҫине вӗҫтернӗ.
Он быстро вышел из палатки, помчался на командный пункт у Шевардинского кургана.
Кабинет урайӗнче хут татӑкӗсем, Отто Швальбе ӗнерхи диверси ҫинчен тата диверсантсемпе ӗҫре кансӗрлекенсен хушамачӗсене кӑтартса ҫырнӑ рапорт ҫуркаланчӑкӗсем сапаланса выртаҫҫӗ.
На полу его кабинета валялись мелкие лоскутки бумаги — разорванный рапорт Отто Швальбе, в котором перечислялись диверсии за вчерашний день, имена замеченных диверсантов и наиболее злостных саботажников.
Эсӗр, Цибуля юлташ, заводран лаша илер те Сосновкӑна часрах чуптарӑр.
Вы, товарищ Цибуля, берите на заводе коня и скачите в Сосновку.
1918 — сербсен, хорватсен тата словенецсен патшалӑхĕнче(1929 ҫултанпа — Югославире).
В 1878—1918 годы — в составе Австро-Венгрии, в 1918—1929 годах — Королевства сербов, хорватов и словенцев, в 1929—1941 годах — Королевства Югославия, в 1941—1945 годах — Независимого Государства Хорватия, в 1945—1992 годах — Социалистической Федеративной Республики Югославия.
— Весовщиков тата? — ыйтрӗ Софья.
— А Весовщиков? — спросила Софья.
Эпир тӳрех вӑрмана утрӑмӑр.
А мы — прямо в лес.
Анчах кладовщик складра пулмарӗ, ӑна кӑнтӑрлахи апатченех кӗтмелле пулчӗ, ашшӗ те тата тем пирки тытӑнса тӑчӗ.
Но кладовщика на складе не было, пришлось ждать до обеденного перерыва, а там еще отец задержался.
Сутрӗҫ пире тесе кӑшкӑрать…
Говорит, что их предали…
Ильинскисем патне хӑнасем ҫӳреме пуҫларӗҫ те, Обломов Ольгӑна кунӗ-кунӗпе те пӗр-икӗ сӑмах калайми пулчӗ.
К Ильинским стали ездить гости, и Обломову по целым дням не удавалось сказать с ней двух слов.
Ураписем хӑйсене ҫавӑрса пӑхма сӗнеҫҫӗ тейӗн.
Колесики, казалось, сами просили, чтобы их покрутили.
— Ку илеме упраса хӑварнӑшӑн савӑнмалла ҫеҫ, — терӗм халӗ ак старике.
— Надо радоваться, что сохранили эту красоту, — отвечаю я старичку.
«Якоб де Гейн III портречĕ» — 1632 ҫулта ҫырнӑ Рембрандт ӳкерчĕкĕ.
«Портрет Якоба де Гейна III» — картина Рембрандта, написанная в 1632 году.
Ан кайса ҫӳре, чӗппӗм!
Не ходи, чадунюшка!
— Эх, ухмах, тупаймастӑп тесе суятӑн ҫеҫ эсӗ!
— А, дурной, врешь ты, что не найдешь!
Каяҫҫӗ таҫта мура, ма кайнине хӑйсем те пӗлмеҫҫӗ.
Едут черт те куда и неизвестно зачем.
— Пулма пултарать! — терӗ Николай, хулпуҫҫине ҫӗклесе илсе.
— Может быть! — ответил Николай, вздернув плечи.
Так ахалех пӑрахутсем тӑватӑн…
Напрасно пароходы строишь…
Ун ӗнисӗр ҫырлахма пултарайман пулӗ ӗнтӗ!
Не могли обойтись без его коровы!
«Ӑҫта эпӗ?»
«Где я?»
— Ну, салам калама хушрӗ, сирӗн сывлӑхӑр ҫинчен, эсир мӗн туни ҫинчен ыйтрӗ.
— Ну, кланяться приказали, спрашивали, здоровы ли вы, что делаете.
— Вӗренни мӗн парать? — ыйтнӑ капрал салтаксенчен.
— Чем важны учения? — обратился капрал к солдатам.
Малалла пурӑнма пулмасть.
Тогда больше нельзя жить.
Женя вара унран аяккалла пӑрӑнчӗ те ҫырма хӗррипе утрӗ.
Женя отскочила от него и поплелась к берегу.
Библире «пурте вӗсем — юрлакансемпе трупа кӑшкӑртакансем [ трупа кӑшкӑртакансем священниксем пулнӑ ], Ҫӳлхуҫана пӗр кӗвӗллӗн мухтаса та аслӑласа тӑракансем — пӗр ҫын пек пулнӑ» тесе каланӑ.
В Библии говорится, что «звуки труб [ на которых играли священники ] и голоса певцов слились в один звук, восхваляя и благодаря Иегову».
Отряд йӗри-тавра икӗ ҫухрӑм тӑршшӗ оборона тытать.
По окружности оборона отряда занимала около двух километров.
М.: РОССПЭН, 2007.
: РОССПЭН, 2007.
Лена хӑй пирвайхи ҫапӑҫӑва кӗрсе асапланнинчен часах тӳрленсе ҫитрӗ, — ҫӗнӗ ҫапӑҫу вӑл тӳссе ирттернине таҫта инҫете хӑварчӗ.
Лена очень быстро оправилась от тех потрясений, какие доставило ей боевое крещение, — новый бой за один день отбросил все пережитое далеко назад.
— Кас тыткӑчисене…
— Руби связи…
Эпир материальнӑй пайсем ҫинчен авиаци теорине, мотор ҫинчен итлетпӗр.
Мы слушаем материальную часть, теорию авиации, моторы.
Йӗрӗнтерсе ҫитерчӗ килте… — терӗ вӑл, Фомина сывлӑх сунса.
Остобрыдло дома проживать, — сказал он, здороваясь с Фоминым.
Давид каярахпа Авигейӑна качча илнӗ (1 Сам.
Позднее Давид женился на Авигее.
Игорь Поручиков, Зоя Яковлева, Татьяна Ильина…
Игорь Поручиков, Зоя Яковлева, Татьяна Ильина…
Векшин та вӗсемпех.
И Векшин с ними.
Вӑл ҫакна палӑртса калать: «Эпӗ Иегова паракан пулӑшӑва йышӑнман пулсан манӑн пурнӑҫра ҫак пиллӗхсем пулман пулӗччӗҫ.
Он отмечает: «В моей жизни не было бы ни одного из этих благословений, если бы я не принял помощь от Иеговы.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна — 61,4 км².
Саша ирӗксӗрех кулса илчӗ.
Саша невольно улыбается.