alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иисус апостолсене каланӑ: «Манӑн сире каласси тата та нумай, анчах эсир халӗ шӑнӑҫтарас ҫук.
Иисус сказал апостолам: «Еще многое есть у меня, что сказать вам, но сейчас вы не сможете все это понять.
— Акӑ, вӗсене мӗнпурне кӗвӗҫтерсе, ыран ирпеленех кӗнеке тытса ларатӑп та, хатӗрленсе ҫитсе, академие кӗретӗп.
— Вот, назло им всем, завтра же с утра засяду за книги, подготовлюсь и поступлю в академию.
Татах — акӑ ҫак иккӗмӗш степеньлӗ Мухтав орденӗ мӗншӗн?
Опять же вот этот орден второй степени за что?
14. Иисус пӗррехинче чӗлхесӗр усала хӑваласа кӑларнӑ; усалӗ тухсан, чӗлхесӗр ҫын калаҫа пуҫланӑ; халӑх тӗлӗнсе кайнӑ.
14. Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился.
— Ҫитӗ сана, Наумыч, — терӗ вӑл ӑна.
— Полно, Наумыч, — сказал он ему.
Эпӗ сана ӗмӗр-ӗмӗр пулӑшӑп.
Я тебе всю жизнь буду во всем помогать.
Ҫапла Владимир Ильич самантрах Константин Петрович Иванов пулса тӑрать.
Превратился Владимир Ильич в Константина Петровича Иванова.
Шухӑшласа ҫитерме кунта та йывӑр.
Тоже рассудить слишком трудно.
Игнатьева чӗнсен, вӑл ӗҫ пур, тесе, пӑрӑнкаласа пычӗ.
Когда Игнатьева звала его, он отговаривался, ссылаясь на работу.
Волошин ним чӗнмесӗр ҫурри таран симӗсрех тӗслӗ шӗвек тултарнӑ черкке патнелле карӑнчӗ.
Волошин молча потянулся к наполненной наполовину зеленоватой рюмке.
Ку хутӗнче 5000 метрлӑ дистанцие вара Европа чемпионачӗн маттурӗ Елена Коробкина чи малтан вӗҫлерӗ, ун хыҫҫӑн пушкӑрт хӗрӗ Гульшат Фазлитдинова ҫитрӗ.
На этот раз 5000 метровую дистанцию первой завершила чемпионка Европы Елена Коробкина, после нее добежала башкирская девушка Гульшат Фазлитдинова.
Вӑл часах шӑппӑн утса каялла таврӑнчӗ.
Он скоро вернулся неслышными шагами.
«152. Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн инвалидсене социаллӑ хӳтлӗх тата социаллӑ пулӑшу парас енӗпе ӗҫлекен органӗсем суйлав комиссийӗсене Раҫҫей Федерацийӗн инвалид шутланакан гражданӗсен суйлав прависене тивӗҫтерес ӗҫре вӗсен организмӗн сусӑрлӑхне шута илсе пулӑшма, ҫавӑн пекех ҫав органпа граждансем хушшинче тӑвакан килӗшӗве тӗпе хурса асӑннӑ граждансене кирлӗ пек пулӑшу пама тивӗҫ.»;
«152. Органы исполнительной власти Чувашской Республики в области социальной защиты и социальной поддержки инвалидов обязаны содействовать избирательным комиссиям в работе по обеспечению избирательных прав граждан Российской Федерации, являющихся инвалидами, с учетом имеющихся у них стойких расстройств функций организма, а также указанным гражданам в оказании необходимой помощи на основании заключаемого между ними соглашения.»;
Тӑлмачӗ — Леонид Агаков, редакторӗ — Якой Ухсай.
Переводчик — Леонид Агаков, редактор — Яков Ухсай.
Ҫак япаласене ҫав тери тимлӗн пӑхса ларакан Иван Федорович ларкӑч ҫинчен анакан лавӑҫа ури хырӑмӗнчен ула йытӑ ҫыртса илсен ҫеҫ туйрӗ.
Иван Федорович так был занят рассматриванием этого, что очнулся тогда только, когда пегая собака укусила слазившего с козел жида за икру.
4. Ҫапла ӗнтӗ йӗрӗхсене чӳкленӗ ҫимӗҫе ҫиесси-ҫимесси ҫинчен эпир ҫакна пӗлетпӗр: йӗрӗх тӗнчере нимӗн те мар, Пӗртен-пӗррисӗр пуҫне урӑх Турӑ ҫук.
4. Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто, и что нет иного Бога, кроме Единого.
Часах Максутов системипе тунӑ телескопсем кашни шкултах пулӗҫ.
Вскоре телескопы, изготовленные по маскутовской системе появятся в каждой школе.
Ӑна ман ят, манӑн авторитет кирлӗ…
Ему мое имя, авторитет нужен…
Ефим Павел патнелле пырса ыйтрӗ:
Ефим подошел к Павлу, спросив:
Килте мӗн тӑватӑр?
Что делаете дома?
Ҫапӑҫса пӗтнӗ, айван.
Довоевался, голубчик.
Унӑн михӗнчен матрос пӗчӗк ача туртса кӑларнӑ та студента кӑтартнӑ.
А матрос, вынув из ее мешка ребенка, показывал студенту.
Гостиница хуҫи, Обердофер, хӑйне чӗнессе кӗтмесӗрех, ҫак васкавлӑ канашлӑва пынӑ.
Хозяин гостиницы, Обердофер, не дожидаясь приглашения, сам пришел на это экстренное совещание.
— Пичче, эсӗ манран кулмастӑн-и?
— Дяденька, а вы с меня не смеетесь?
Пӗр вырӑнта тӑракан, тусан шӑршипе тулнӑ сывлӑш сивӗнмен-ха, нӳрленсе йывӑрланнӑ.
Неподвижный, пахнущий пылью воздух не охладевал, но становился липким и тяжким.
— Халех каятпӑр, — тет Нюра килӗшсе, — хамӑрӑн «Туслӑх юррине» ҫеҫ юрлатпӑр.
— Сейчас уйдем, — говорит Нюра примиряюще, — только нашу споем, «Дружную».
Иван Назаров — маляр
Иван Назаров — маляр из «старой гвардии»
Ачасене тӑрантарса усрамалла вӗт!
Ребят надо кормить!
Эпӗ вара:— Каяр кунтан часрах, — терӗм.
А я сказал:— Пойдём скорее.
Уйрӑм ҫурт (1959)
Особняк The Mansion (1959)
Теприсем Го Цюань-хай урама тухсанах алӑкӗсене питӗрсе лартаҫҫӗ, чӳречисене ҫӗтӗк-ҫурӑкпа караҫҫӗ, пӳрт тӑрринчен: «Кин тин ҫеҫ ҫӑмӑлланчӗ, ют ҫынна кӗме юрамасть» тесе ҫырнӑ хӗрлӗ хут листи антараҫҫӗ.
Были и такие, которые, едва Го Цюань-хай появлялся на улице, запирали двери, завешивали тряпками окна, а с крыши спускали полоску красной бумаги с надписью: «Невестка только что родила, чужим входить нельзя».
Вӗсене вӑл хӗрлӗ хут хӑюсемпе илемлетнӗ, ҫӗлене туса ҫитернӗ теме те юрать.
Он украшал их полосками красной бумаги, и они были почти готовы.
Секунд хыҫҫӑн секунд иртет, питӗ хаклӑ вӗсем ҫапӑҫура.
Летели секунды, такие дорогие в бою.
Ҫав минутрах ҫунса пӗтекен кӑвайт юлашки хут ялкӑшса кайсан, кашкӑрсем ҫӗнӗрен капланса килнине асӑрхарӗ вӑл…
Но в эту же минуту, при последней вспышке догорающего огня, он увидел, что волки снова сомкнутыми рядами идут на приступ…
Лапсӑркка алшӑллипе йӗпеннӗ ӳтне шӑлсах вӑл телефон патне пычӗ.
Ещё мокрый, растирая мохнатым полотенцем грудь, он подошёл к телефону.
Халӑх ырӑ, революцишӗн, ҫӗршывӑн пулас пурнӑҫӗшӗн кивӗ йӗркепе тытӑҫнӑ вӑхӑтра никама хӗрхенмесӗр кӗрешме тӗл килсен те вӑл ырӑ кӑмӑллӑ, тесе ҫырать Виктор Гюго ҫак сыпӑк тӑршшӗпех.
Народ добр, говорит всем содержанием этой книги Виктор Гюго, добр даже тогда, когда, борясь за революцию, борясь за будущее страны, он в схватке с прошлым вынужден быть беспощадным.
Вӑл ӑна ҫӗре ӳкичченех ярса тытрӗ.
Он поймал её на лету.
— Эп плакатсем ӳкерме пӗлместӗп.
— Я не умею писать плакаты.
Айлӑмра ҫырма юхса выртать.
Внизу текла река.
Ун пек чухне пирӗн Библири ҫак канаша асра тытмалла: «Пӗр ӳпкелемесӗр хапӑл пулӑр» (1 Петр 4: 9).
В таком случае нам нужно прислушаться к библейскому совету: «Будьте гостеприимны друг к другу без ропота».
Анчах та Иегова Свидетелӗсенчен чылайӑшӗ — ҫав шутрах унччен Турра юрӑхсӑр пурӑннӑ хыҫҫӑн тӳрленнӗскерсем те — таса пурнӑҫпа тата ыттисене лайӑх тӗслӗх кӑтартса пурӑнаҫҫӗ.
Однако подавляющее большинство, в том числе и те, кто вел себя неугодным Богу образом, но затем исправился, ведут чистую, достойную подражания жизнь.
Халь тата тепӗр услови юлать: эпир тухса кайиччен сирӗн пеме юрамасть.
Теперь еще одно условие: вы не должны стрелять до тех пор, пока мы не уйдем отсюда.
— Эпӗр сывлӑша вӗҫсе улӑхассишӗн тӑватӑ ҫул ӗҫлерӗмӗр, ҫавӑнпа эпӗ шутлатӑп, пире Китти Хоука кайма никам та чӑрмантараймӗ, — тенӗ Орв.
— Мы учились и работали четыре года, чтобы иметь возможность подняться на воздух, — сказал Орв, — я думаю, что ничто не может удержать нас от поездки в Китти Хоук.
Ленин пӗтӗм чунӗпе вӗсемпе — хӑйпе юнашар пурӑнакан ҫынсемпе пӗрле пулчӗ, ҫав хушӑрах кунта ҫеҫ те мар, курман-пӗлмен нумай-нумай ҫынсемпе те пӗрлех пулчӗ.
Он был весь с ними, с людьми, среди которых жил, и был весь не здесь, а с огромным множеством других, незнакомых ему лично людей.
— Ҫын калаҫасран хӑранӑ пуль.
— Видимо, боялась людского пересуда.
Ах, ҫӗр ҫӑтасшӗ!
Ах, мать честная!
Эсӗ пур… шӑтмасть, вилет…
А то: не уродилась… сдохла…
Хветле те кӑштах лӑпланчӗ курӑнать.
— Ты чья будешь-то? — спросила, помолчав.
Манӑн ав арӑм, икӗ ача ҫитменнине…
У меня вот баба да двое детишек…
Ҫакӑ вӑл святой сывлӑшпа суйласа лартнисем ыйха путнӑпа пӗрех пулнӑ.
Наступил подобный сну период, когда проповедь практически прекратилась.
Володя, йӑл-ял кулкаласа, пӳрте кӗчӗ.
Вернулся Володя, довольный, улыбающийся:
Робинзон Крузо ӗҫӗсемпе вӑл курнӑ мыскарасем хальхи шкул ачисене те интереслентереҫҫӗ.
Дела и приключения, которые произошли с Робинзоном Крузо заинтересовывают и современных школьников.
Ун сасси куҫҫулӗпе ҫемҫелнӗ пек илтӗнчӗ.
В голосе ее почувствовалась горечь настоящих слез.
Хӑҫан пулчӗ-ха вӑл?
Когда же это было?
9. Эй халӑх! кирек хӑҫан та Ӑна шанса тӑрӑр;чӗрӗрте мӗн пуррине Унӑн умӗнче уҫса парӑр:Турӑ — пирӗн вӑй-халӑмӑр тӗрекӗ.
9. Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.
Ҫынни: эпӗ мӑнттӑй, тӳрех асӑрхамалласкер, ыттисем хушшинче чӑх ушкӑнӗнчи хур аҫи пек курӑнатӑп, ну хайхисем, пульӑсем, эппин, шыраса тупрӗҫ вара мана.
Человек я из себя приметный, иду в цепи, как гусак промеж курей, как ни пригинался, а все меня видно, ну они, пули-то, меня и нашли.
— Халӗ Мускав коммунисчӗсем сире мӗн тума шутланине калам…
— Теперь я вам скажу, что мыслили сделать над вами московские коммунисты…
Мӗн тума пирӗн вӑй хумалла?
На что нам нужно решительно настроиться?
Ку маншӑн пысӑк савӑнӑҫсенчен пӗри шутланать.
И это занятие доставляло мне одно из главных удовольствий.
— Вӗлерӗҫ сана!
— Так уж и убьют!
Хӑшпӗрисен чӗркенӗ бинчӗсемпе ҫӗтӗк-ҫурӑксем юнланнӑ: снарядсемпе пульӑсем айӗнче те пулнӑ пулас вӗсем.
Кое у кого на бинтах и тряпках проступала кровь: были и под огнем.
Хуртсем, пакша, сӑсар хыҫҫӑн эпӗ килтӗм.
А после пчел, белки, куницы я пришел.
Яков шута хӑй патнерех шутарчӗ, сакӑрҫӗр туртрӗ те, малалла мӗн каласса кӗтсе, темле паллӑ мар вырӑна тинкерчӗ.
Яков подвинул счеты, кинул восемьсот и устремил взоры на неопределенную точку, ожидая, что будет дальше.
Вара, чĕрĕ ҫырасси — ҫынӑн пултарулӑх ĕҫĕ, «пурнӑҫӑн тем тĕрлĕ пулӑмĕсене — ҫынна, чĕрчунсен тĕнчине, ҫынӑн пĕрлĕх е харпӑр пурнӑҫĕнче пулнисене — ӳкерсе ӳнерлеме пултарни…».
Соответственно, живопись — творческая деятельность человека, «способность к воспроизведению разнообразных явлений жизни: природы, человека, животного мира, событий из общественной или частной жизни людей…».
Те калаҫу пырса тиврӗ Даша кинемей чӗрине, те урӑх сӑлтав, кӗҫех вӗсем сестрапа иккӗш Таньӑна вӑйпа тенӗ пекех вырӑн ҫине илсе кайса вырттарчӗҫ.
То ли разговор подействовал на тетю Дашу, то ли еще что, но, подговорив сестру, они вдвоем силой уложили Таню в постель.
— Ӑнлан-мал-ла… —
— По-нят-но…
Иосиф Трер сӑввисене вырӑс тата швед чĕлхисене куҫарса кӑларнӑ.
Стихотворения Иосифа Трера переводились на русский и шведский языки.
Воронеж — 1 000 000 ҫын (2012-раштав-17)
Романская группа — 70 074 (0,18 %)
Вӗсем Европӑна фашизмран ирӗке кӑларса винтовкӑпа утнӑ, эпир вара фашизм пуҫне ҫӗнӗрен ан ҫӗклетӗр тесе мир юррипе малалла каятпӑр.
Они, освобождая Европу от фашизма, шагали с винтовками, а мы, чтобы фашизм не поднимал головы, с мирными песнями идем вперед.
13. Пырӑр та илӗр; кунсен шучӗ, асап шучӗ кӗскелтӗр тесе ыйтӑр.
13. Идите и получите; просите себе дней малых, дабы они не замедлили.
Вӗсем ура ҫине сиксе тӑчӗҫ, сисчӳллӗн йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗҫ, хӑлхисене тӑратса итлерӗҫ.
Они поднялись, настороженно озираясь и прислушиваясь.
брошюрӑри 24 — 27 страницӑсене, 2011 ҫулхи августра тухнӑ «Музыка.
за июль 2011 года, страницы 24 — 27, за август 2011 года, страницы 10 — 13, и за февраль 2012 года, страницы 3 — 9.
Хайхи ман Лайӑх аппан упӑшки Мичча йысна пӗр авӑк савӑнӑҫӗпе тулса тӑчӗ те урӑх тӳсеймесӗр ҫапла ҫавӑрттарса хучӗ:
Муж Лучшей в мире тёти дядя Митя постоял молча, радуясь неизвестно чему, и вдруг выпалил:
— Эсир ӗнтӗ вӗсене пурне те ҫыхнӑ, йӗркеленӗ, — терӗҫ хӗрарӑмсем.
— Вы уж всех перевязали, бабы говорят.
чӑпӑрккан хĕлĕхлĕ вĕҫĕ
волосяной конец бича
— Чун юратнӑ ҫыннӑм! — терӗ Рубцов-Емницкий, тачанка ҫине ларса.
— Милый человек! — сказал Рубцов-Емницкий, взобравшись на тачанку.
ĕмĕт тулчĕ
мечта сбылась
Хӑй ҫураличчен пурӑннӑ Авельпе Енох пекех вӑл «вӑрлӑх» ҫӗленӗн пуҫне ҫапса ҫӗмӗрессе ӗненнӗ (Пулт.
Подобно Авелю и Еноху, которые жили до него, он верил, что «потомство» поразит змея в голову.
Вӗҫтерсе ҫитрӗ юланутлӑ ҫын Ача ларакан тӗле, лаши ҫинчен сиксе анчӗ те ҫапла вӑл каларӗ:
Доскакал всадник до Мальчиша, спрыгнул с коня и говорит:
Ҫав каҫ, ҫар сучӗ йышӑннӑ приговор тӑрӑх, хула хыҫӗнчи ҫӳп-ҫап тӑкакан вырӑнта, тӑмлӑ ҫырансенче, Шахты хулинчи чугун ҫул ҫинче ӗҫленӗ большевиксене персе вӗлернӗ.
В эту ночь за городом, на свалке, в суглинистых ярах по приговору военно-полевого суда расстреливали шахтинских большевиков-железнодорожников.
Хаҫатне темиҫе хут та вуланӑ пулас.
И, видно, много раз читанный.
Ҫĕр лаптӑкĕ 275 км².
Высота муниципального образования над уровнем моря составляет 295 метров.
Унта лавсем, автомашинӑсем кайрӗҫ, анчах Николай Петрович вӑрман ӑстаҫи Кнышевсӑр тӗпчесе чавма юрамасть тет…
Туда потянулись обозы, уехали автомашины, но Николай Петрович говорит, что без Кнышева копать молодые деревья нельзя…
Чӑваш Енӗн халӑхӑн йӑла ыйтӑвӗсене тивӗҫтерессин тата пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑхӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые работники бытового обслуживания населения и жилищно-коммунального хозяйства Чувашии!
— Ну, вӑт, — терӗ герцог, — вӗсене ҫак сӑмахсем те илӗртеймеҫҫӗ пулсан, ку Арканзасра вара ман валли ӗҫ ҫук.
— Ну вот, — сказал он, — если уж этой строчкой их не заманишь, тогда я не знаю Арканзаса!
Тетрадьне хаҫатпа чӗркенӗ, кашни листинех якатнӑ.
Он обернул ее в газету, разглаживал каждый листик.
«Вӑт вӗт мӗнле пулса кайрӑн эсӗ: тухтӑр патне лекнӗшӗн хӗпӗртетӗн, — хӑйне хӑй ӳпкелесе илчӗ Экэчо, анчах ҫавӑнтах хӑйне тӳрре кӑларма васкарӗ:
«Вот уже каким ты стал: радуешься, что к доктору попал, — невесело подумал о себе Экэчо, но тут же поспешил оправдать себя:
— Ҫиех, ывӑлӑм, ҫи, — ун ҫывӑхнерех шутарчӗ вӑл типӗ сухарине; хӑй вара пӗрехмай ун ҫине пӑхрӗ, ывӑлӗ алла тытнӑ кашни татӑкшӑнах чунтан хӗпӗртерӗ.
— Успеется, сынок, успеется.
Каҫхине вӗсем хӑна апачӗ турӗҫ, каллех ирхи хӑнасемех килчӗҫ, эпӗ корольпе герцог пуканӗсем хыҫӗнче тӑрса вӗсене сӑйлакан тарҫӑ пултӑм, ыттисене негрсем пӑхрӗҫ.
Вечером у них был званый ужин, и опять пришли те же гости, что и утром, а я стоял за стульями короля и герцога и прислуживал им, а остальным прислуживали негры.
Хуҫисене, кӳрентерес мар тесен ӑна ҫисе пӗтересех пулать ӗнтӗ.
И нужно справиться с ним, чтобы не обидеть хозяев.
— Илемлӗ… — терӗ ним тума аптранӑ Президент.
— Красивый… — повторил Президент.
Исаак патриархӑн малтанхи ывӑлӗ Исав хӑйӗн еткерӗ ҫине мӗнле пӑхни пирӗншӗн асӑрхаттаракан тӗслӗх пулса тӑрать. ИСАВ ПЕК АН ПУЛӐР
Предостерегающим примером для нас служит то, как к своему наследству относился сын патриарха Иакова Исав.
Халĕ Чичеринӑн упӑшки — архитектор Сухраб Раджабов.
В настоящее время певица замужем за архитектором Сухрабом Раджабовым.
— Ӗҫетӗп иккен ют эрехе, — сивлеккӗн те пархатарлӑн хуравларӗ Билль.
— Стану я пить чужую водку, — мрачно и благородно ответил Билль.
Хӑшпӗр ҫӗрте кӑна, сайра хутра, Ольга куҫӗсем ялкӑшса илеҫҫӗ, Саsta diva кӗвви янӑрать, васкавлӑн чуптуни пулкалать, вара каллех ӗҫленӗ ҫӗре каймалла, хулана каймалла, вара каллех — приказчик е шут шӑрҫисем шаклатни.
Кое-где только, изредка, блеснет взгляд Ольги, прозвучит Casta diva, раздастся торопливый поцелуй, а там опять на работы ехать, в город ехать, там опять приказчик, опять щелканье счетов.
Эпӗ чӗнтӗм ӑна.
Я его вызвал.
Машинӑна пӑрахса хӑварса, юлташсен самолёчӗсем ҫине вырнаҫса ларса, малалла вӗҫсе кайни вӑл машинӑна пӗтме хӑварниех пулать, мӗншӗн тесен хӗллехи штормсем ӑна ҫав-ҫавах ҫӗмӗрсе пӑрахаҫҫӗ.
Бросить машину и улететь, разместившись в самолётах товарищей, — значит обречь машину на верную гибель: зимние штормы разобьют её.
Йытӑ вара тарчӗ.
Она отбежала.
Прорыв блокады Ленинграда в январе 1943 г.
1943 год в Ленинградской области
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ пуҫа сылтӑмалла пӑрса пӑхрӑм та сӑмах калакан ҫыннӑн ҫи-пуҫне тата вӑл аллисене епле хуҫлаткаласа каланине куртӑм.
Это дало мне возможность повернуть голову направо и подробно рассмотреть внешность и жесты говорившего.
Вӑл пӗлтӗр мана пилеш хуппинчен шӑхлич туса панӑччӗ…
Она мне в прошлом году дудочку вырезала из рябиновой ветки.
Кам ӗмӗрлӗх пурнӑҫ пама сӑмах парать, ҫавӑн евӗрлӗ пулма тӑрӑшӑр
Подражайте тому, кто обещает вечную жизнь
Пӗтӗмӗшпе илсен, эпӗ ун чухне ҫакӑн пек ҫисе пурӑнаттӑм: ирхи апат — ҫупкӑм иҫӗм ҫырли, кӑнтӑрлахи апат — качака е тимӗр шапа аш татӑкӗ (ашне эпӗ кӑвар ҫинче ӑшалаттӑм, мӗншӗн тесен манӑн савӑт-сапа таврашӗ ҫукчӗ), каҫхи апат вырӑнне — тимӗр шапа тунӑ ик-виҫ ҫӑмарта ҫиеттӗм.
Вообще в то время моя еда распределялась так: на завтрак ветка изюма, на обед кусок козлятины или черепашьего мяса (испеченного на угольях, так как, к несчастью, мне не в чем было жарить и варить), на ужин два или три черепашьих яйца.
Малтанах Пика пысӑк шурӑ чайкӑсем сӑнаса илчӗҫ.
Первые заметили Пика большие белые чайки.
— Сана шырарӗҫ…
— Тебя искали…
Вутлӑ ҫак каплам хӑвачӗ вӑл тепӗр хут калаҫма пуҫласан ман ҫине тӑкӑнса сапаланчӗ.
Энергия этого заряда вылилась в его обращении ко мне.
Никама та хӑвӑрпа якӑлтатма ан парӑр, ҫавна тӳрех чарса лартӑр». 2009 ҫулхи апрельте тухнӑ «Пробудитесь!»
Решительно настройся никогда не поощрять — даже не терпеть — чьи - либо двусмысленные намеки».
Тарасси ӗнтӗ — хӑйсене хӑйсем вӗлерниех пулса тӑнӑ.
Побег стал одной из форм самоубийства.
Пирӗн разведчиксем умӗнче темӗн пысӑкӑш чул муклашки купи курӑнчӗ.
И на секунду перед глазами разведчиков предстало нагромождение огромных глыб камня.
Мӗншӗн сивӗнет-ха вӑл?
Отчего станет холоднее? —
1929 ҫулта килнисем
Появились в 1929 году
Тимофей Ильич, саламатпа атӑ кунчине ҫапкаласа, ӑйӑр патне васкаса утрӗ.
Тимофей Ильич, ударяя плеткой о голенище, торопливо зашагал к жеребцу.
Гитлер пушӑлӑхӗпе тӗшсӗрлӗхӗ те цивилизацие хакла ларать.
Бесплодие Гитлера дорого стоит цивилизации.
Кивӗ пурнӑҫ ҫӗннине ҫав тери кураймасть.
Старое ненавидит новое лютой ненавистью.
Апла пулсан — пытанма та май пур, тата ку вырӑнсенче пурӑнакан ҫынсемпе ҫыхӑнма та инҫе мар.
Значит, и укрыться отряду можно было, и население неподалеку, а это для нас было очень важно.
— Ку, паллах, пит кирлӗ япала.
— Безусловно необходимо.
Генри мустангера хӑвалама кайни ҫинчен те асӑнать Кольхаун; анчах вӑл мӗншӗн ӑна хӑваласа ҫитме шутланӑ-ши — ҫавӑн ҫинчен капитан ним те шарламасть.
Кольхаун упоминает о том, что Генри поехал догонять мустангера; почему вздумалось юноше догонять его, об этом капитан умалчивает.
Тӗттӗм пуласса кӗтеҫҫӗ ӗнтӗ.
Темноты ждут.
Акӑ боецсем унтан та чупса ирте пуҫлаҫҫӗ.
Бойцы стали забегать вперед него.
Средняя-Шилка () — Красноярск крайĕнчи Казачински районĕнчи ял.
Средняя Шилка — опустевшая деревня в Казачинском районе Красноярского краяв составе Александровского сельсовета.
Алҫырусем. Сайра кӗнекесем
Рукописи. Редкие книги
— Вӑй-хална ҫирӗплетӗр, — терӗ ӑна Берсенев, — лӑпланӑр; эсир ӑна мана шанса хӑваратӑр вӗт.
— Соберитесь с силами, — промолвил он, — успокойтесь; вы оставляете его на моем попечении.
Вырӑссемпе нимӗҫсем пӗр-пӗрне кирлӗ чухлӗ кӳпкетчӗр, Акӑлчансем пурне те чике тӑршшӗ лартрӗҫ, юлашкинчен, иртнӗ вӑрҫӑри пекех, вӗсем лару-тӑру хуҫисем пулӗҫ.
Русские и немцы пускай дерутся себе сколько угодно, все равно англичане подложат им свинью, в конце концов они, как и в прошлую войну, сядут во главе стола.
— К-контузить турӗ, — ӑнлантарчӗ Костя.
— К-контузило, — пояснил Костя.
мĕн ĕмĕрне вӑл ĕҫре ирттернĕ
он работал всю жизнь
Эпӗ йӑнӑшатӑп пулсан, испани, француз, итали грек е еврей чӗлхисене сӑнаса пӑхма пулать.
Если я ошибаюсь, то можно будет испробовать испанский, французский, итальянский, греческий или еврейский.
Ун куҫне ҫӗршер пин сивлек те шурӑ ҫутӑ пайӑркисем ӳкеҫҫӗ; ҫакӑ йӑлтӑрти хӗлхемре вара вӑл вӑрахчен ним ӑнланми пулса тӑрать; ун тавра — пур япаласем те кӑпӑк пек ҫулӑмпа пӗрле чӑрсӑррӑн варкӑшса тӑраҫҫӗ, пур япаласем те ялтӑртатаҫҫӗ, илӗртеҫҫӗ.
В глаза ему бросаются сотни тысяч холодных, белых искр, и он долго ничего не может разобрать в сверкающей пыли, вокруг него — все слито в буйный вихрь огненной пены, все кружится, блестит и увлекает.
Лукерья куҫӗсене кӑшт аяккалла тартрӗ.
Лукерья отвела глаза немного в сторону.
— Тӑраттӑмӑрччӗ ҫапла, ҫав вӑхӑтра хӗрлисем, симӗссисемпе пӗрлешесшӗн, тусем патне татса кӗме пуҫларӗҫ.
— Стояли, а красные прорывались к горам: к зеленым на соединенье.
Пӗлетӗн-и, мӗн тесен те эпӗ ӑна, хам ывӑла юратнӑ пекех, юратрӑм.
Ты знаешь, я его все же полюбил, как сына.
Урине мар, лӑпах пилӗкне.
Не в ногу, не в руку, а именно в поясницу.
ЧР Пуҫлӑхӗ кӑҫалхи тӗллевсене мӗнлерех пурнӑҫлассипе кӑсӑкланчӗ.
Глава ЧР интересовался решением ныне поставленных целей.
Ҫуралнӑранпах уй-хирте тӗрмешсе пурӑнакан ҫыншӑн вара таван уй-хир уйрӑмах хаклӑ.
Для человека, который с момента рождения трудится в поле, свои края особенно дороги.
Ҫакна пӑтӑрмахсӑр чӑтса ирттерес тесен йышӑнусене лӑпкӑ тӑвӑр.
Чтобы пережить его без проблем, принимайте решения спокойно.
Эпир Ермакпа Поярков ӑрӑвӗсем ҫеҫ пулсан та, Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗн пӗр хӑйӑр пӗрчине те пама тивӗҫлӗ мар.
Будь мы просто потомки Ермака и Пояркова, и то не имели бы права отдавать ни одной песчинки Дальнего Востока.
— Ҫав тери хӑрушӑскер мӗн тӗлленчӗ-ши вара? — айван шанӑҫпа ыйтрӗ вӑл; ӑсран тайӑлнисенчен нумайӑшӗ хӑйне ҫапларах тытать.
— Что же такое страшное могло мне присниться? — с наивной доверчивостью, свойственной многим сумасшедшим, сказал он.
Туземецсем йӑваш чӗреллӗ ҫынсем пек пулнине шанса, вӑл экипажӑн виҫӗ пайӗнчен икӗ пайне ҫӗр ҫине анма хушнӑ, вӗсене вара вӑрмантан ҫыран хӗррине ҫитиччен ҫул уҫса мачтӑна юрӑхлӑ йывӑҫсене шыв хӗррине илсе тухма хушнӑ.
Обманутый притворным миролюбием туземцев, он приказал спустить две трети экипажа на сушу с заданием прорубить дорогу от леса до берега и перетащив к воде деревья, годные для мачт.
3. Эсӗ — этем ывӑлӗсенчен чи илемли;чӗлхӳ-ҫӑварунтан тивлет юхса тӑрать;ҫавӑнпа Турӑ Сана ӗмӗрлӗхе пилленӗ.
3. Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
Ытти ачасем те карӑнкалама, аяккалла пӑхкалама тытӑнчӗҫ.
Другие ребята стали тоже потягиваться, оглядываться по сторонам.
— 229 с. — (Памятники письменности Востока).
— 536 с. — (Сер.: Памятники письменности Востока;
Командирша шӑтӑкран никам пулӑшмасӑрах тухасса шанса шӑп-шӑпӑрт выртрӗ.
Командирша молчала, она решила, что выберется сама, без посторонней помощи.
Пултараймастӑп кӑна!..
Не могу я этого!..
Район тӑрӑх Мускав-Рига автомобиль ҫулĕ иртет.
Через район проходит автодорога «Москва—Рига», к югу — на Смоленск, к северу — на Осташков.
— Ку ҫӑлӑнӑҫ кӳрекенни…
— Это спаситель…
Нюра кӗпине туртса тӳрлетрӗ те доска патне тӳп-тӳрӗ утса тухрӗ.
Нюра одернула под партой платье и с вытянутым лицом пошла к доске.
Ку вуникӗ ҫын пӗр шухӑшлӑ пулнине кӑтартать!
Тогда никто не посмеет отнять ее у нас.
Кӑмака хыҫӗнчен пысӑк йӗкехӳре чупса тухрӗ.
Из-за печки выбежала большая крыса.
Негрсем ӑна хӑйсене майлӑ юратнӑ, анчах хӑрассине ытларах хӑранӑ.
И негры даже по-своему любили его, хотя больше боялись.
Вӑл илтмерӗ, ответ памарӗ.
Она не слышала, не отвечала.
12. Ҫак кӗнекене вулама тӳр килекенсене эпӗ инкекрен хӑраса ан ӳкӗрех теесшӗн, ҫакна тӑна илме ыйтасшӑн: ку асапсем пирӗн йӑха пӗтме мар, ӑса кӗме вӗрентеҫҫӗ.
12. Тех, кому случится читать эту книгу, прошу не страшиться напастей и уразуметь, что эти страдания служат не к погублению, а к вразумлению рода нашего.
Халӗ, ӗнтрӗк апачӗ тӗлне, ҫуралнӑ ҫӗрелле ҫывхарса пырать.
Парень отмахал больше сорока верст.
Ӗҫ кунӗпе сире пӗр грам та памаҫҫӗ пуль: пӗтӗм тырра вӑрҫӑ ҫисе ярать — ӗмӗтсӗр вӑл вӑрҫӑ.
На трудодни вам, наверно, не дадут ни грамма: весь хлеб война сожрет — она ненасытна, война.
— Эпир ахаль ҫеҫ тавлашнӑ, мӗн парасси ҫинчен калаҫман… — унӑн питӗнче кӳренни палӑрчӗ.
— Мы просто поспорили, а на что — не условились… — И на лице ее отразилось искреннее огорчение.
Вӑл ӑҫта та пулин шыв тӑрӑх анатарахри плантацисенче пурӑнать пулӗ.
Она живет, вероятно, где-нибудь на плантациях, расположенных ниже по реке.
— Ӑҫта кармашатӑн эсӗ?
— Чего ноешь?
Ун куҫ умӗ хуралса килчӗ, лайӑххӑн курмасӑр, вӑл, пӗр минут пек, Устинӑн ҫӑмламас куҫ харшийӗ, унӑн темшӗн сарӑлса кайнӑ ҫаврака пичӗ ҫине пӑхса тӑчӗ, ҫав вӑхӑтра хӑй саламат аврине хытӑ чӑмӑртаса тытнӑ сылтӑм алли юнпа кӳпчесе кайнине, пӳрне сыпписем чиккелесе ыратма пуҫланине туйрӗ.
В глазах у него зарябило, и он с минуту почти незряче смотрел на сросшиеся брови Устина, на его круглое, почему-то расплывшееся лицо, отдаленно ощущая, как правая рука, крепко сжимавшая рукоятку плети, наливается кровью, тяжелеет до острой, покалывающей боли в суставах пальцев.
Каврӑҫӑн ҫӗлӗк пек ҫеҫ тӑрса юлнӑ тӑрринче салху та ҫиллес ӑмӑрткайӑк ларать.
И сидит на ней орел, угрюмый и злой.
Ҫак шӑршӑпа духи шӑрши пӗрлешсе кӑмӑллӑ тутлӑ шӑршӑ хутӑшӗ пулччӑр.
Этот запах в сочетании с ароматом духов должен составлять приятную гармонию.