alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн пирки хирӗҫсе кайрӑм та Валетпа.
За это и с Валетом поругался.
— Эсир ҫак тӗлӗшпе никӗсе вӑйлатма сӗнетӗр-и?
— Вы для этого предлагаете усилить основание?
Темиҫе партизан ун патӗнче аллисене автоматсем ҫине хурса е винтовкисем ҫине таянса тӑраҫҫӗ.
Несколько партизан стояли возле него, положив руки на автоматы или опершись на винтовки.
— Сывӑ юлӑр, терӗ-ши вӑл?
прощался?
Темшӗн-ҫке, Протопопов ячӗ чи малтан куҫа курӑнса кайрӗ…
Почему-то первой увидел фамилию — Протопопов…
Вӑл питӗ савӑнӑҫлӑ, сӑн-пичӗ сывлӑхлӑн ҫуталса тӑрать, куҫӗсем тата та кӑвакрах йӑлкӑшаҫҫӗ.
Он был очень весел, лицо у него посвежело, глаза, казалось, стали еще синее.
Канма тата ҫывӑрма вырӑн хӑйне ӑҫта кирлӗ, вӑл ҫавӑнта вырнаҫать.
Бесцеремонно выбирая любое место для отдыха и ночевки.
Вӗсем халь анчах шыва кӗнӗ те, вӗсен йӗтем ҫине каяс килмен.
Они только что выкупались и им не хотелось идти на гумно.
Акӑ мӗн ҫырнӑ нимӗҫсен паллӑ математикӗ, астрономӗ Гаусс хӑйӗн юлташӗ патне: «Эпир тата темиҫе ҫултан Палладӑпа Церера малтан пӗр япала пулнине пӗлсен те, ку халӑх интересне хирӗҫ пыни пулӗччӗ. Шухӑшласа пӑхӑр-ха, сӑмахран, ҫынсен сехрисем мӗнле хӑпнӑ пулӗччӗҫ, шӑпана ӗненекеннисемпе ӗненменнисем хушшинче мӗнле хӑватлӑ хирӗҫӳ пуҫланса кайнӑ пулӗччӗ!
Вот что писал другу знаменитый немецкий математик и астроном Гаусс: «Пусть даже через несколько лет мы узнаем, что Паллада и Церера раньше составляли одно тело. С точки зрения наших человеческих интересов, такой результат был бы нежелателен. Подумайте, какой невыносимый ужас охватил бы людей, какая началась бы борьба благочестия и неверия, как одни стали бы защищать, другие нападать на провидение!
Телеметри (грек tele = айакри, metron = виҫмелле) — айӑкри объектсен параметӑрĕсене виҫсе пур хыпара усӑ курма май паракан технологисен пуххи.
Системы телеметрии (удалённого измерения) для торговых автоматов получают широкое применение.
— Ҫук, — терӗ Георгий.
— Нет, — отвечал Георгий.
603 ҫын (2008) пурӑнать.
Население составляет 603 человека (на 1 января 2008 года).
Вӑл мӗнтен килнине эпӗр ун чухне тӗплӗн шухӑшламан та.
Откуда она появилась, мы в то время не раздумывали.
Шел, анчах, вӗсене эпӗ главнӑй архитектортан мар, писательтен илтрӗм…
Жаль только, слышал я их от писателя, а не от главного архитектора города…
Жалнин Виталий Николаевич
Жалнин, Виталий Николаевич
Хула пуҫлӑхӗ ҫавӑн пек тӗлӗнтермӗш япаласене пит юратнӑ: сӑмахран, пушар тухсан, вӑл унта ҫитмесӗр юлман, ҫавӑнпа вара ӑна ҫӗрле кирек хӑш вӑхӑтра та каланчаран систернӗ.
Городской голова любил сильные ощущения: он не пропускал ни одного пожара, его будили по тревоге с каланчи в любое время ночи.
Ҫил ҫула май вӗрчӗ, вара эпӗ виҫӗ сехетренех ҫав утравсенчен пӗрин патне ҫитрӗм.
Ветер был попутный, и через три часа я достиг ближайшего из этих островов.
10 утӑ 1509, Нуайон — 27 ҫу 1564, Женева) — франци тӗн кӗнекисемпе шухӑшлавӗсене тӗпчесе ӑнлантараканӗ, чиркӳ реформаторӗ, кальвинизм тӗн юхӑмӗн никӗслевҫи.
10 июля 1509, Нуайон — 27 мая 1564, Женева) — французский теолог, полемист и пастор времён протестантской Реформации.
Баракра ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗҫ.
По бараку прошел вздох облегчения.
Ӑнсӑртран патруль хунарӗн ҫутӑ пӑнчи йӑлтӑр сиксе тухать, е сасартӑк сӳнсе ларать; е прожекторсен теҫетке-теҫетке сенкер пайӑркисем ҫӳлелле хӗҫ пек хӑпарса каяҫҫӗ.
Изредка вспыхивала точка патрульного фонаря и сразу гасла, или поднимались вверх десятки голубых мечей.
Тепӗр статьяра эпир Иеговӑн аллине хамӑр пурнӑҫра тата лайӑхрах курма ӗненӳ пире мӗнле пулӑшнине сӳтсе явӑпӑр.
В следующей статье мы поговорим о вере, ведь благодаря ей мы можем яснее видеть участие Иеговы в нашей жизни.
Хӑш-пӗр ҫынсем сас-хура кӑларнине ӗненес пулсан, ҫырава налук тӳлес йӗркене улӑштарас тӗллевпе ирттереҫҫӗ, ҫырав хучӗсенче ҫынсем ят-хушамата палӑртсан налук нумайрах тӳлеттереҫҫӗ, имӗш.
По слухам некоторых людей перепись проводится с целью изменения налоговых выплат, если люди напишут свои данные, то увеличатся налоговые выплаты.
Пӑхӑр, тен, вӗсем юри пӑрахнӑ пулӗ: ашкӑнаҫҫӗ.
Смотрите, может быть, они нарочно подбросили: балуются.
Эх, Олимп ҫинчи турӑсем, тӗлӗкре ҫеҫ ан пултӑрччӗ ҫак самант!
О боги Олимпа, не допустите, чтобы это оказалось сном!
Эс пакӑлтатнине итлесе пӗтереймӗн кунта.
Тут не переслушаешь твоей болтовни.
Григорий хӑйне хирӗҫ тӑракан хӗрлӗармеец патӗнчен пӑрӑнса иртрӗ, алӑк патӗнче ӳсӗр ҫын пек сулӑнса кайрӗ.
Григорий обошел стоявшего против него красноармейца, пошел и качнулся в дверях, как пьяный.
Гоплитсем грексен ҫарӗн тӗп вӑйӗ пулнӑ.
Гоплиты составляли главную часть греческого войска.
Халлӗхе никам та пӗлмест-ха, халлӗхе нимӗн те паллӑ мар.
Пока еще никто не знает, пока еще ничего не заметно.
Ку тумпа чухне пур вӗт-ха манпа ун хушшинче темӗнле пӗрпеклӗх?
Ведь есть что-то общее у меня с ним в этом виде!
Ҫумӑр шывӗсемпе тулнӑ шыв пысӑк та пӑтранчӑк, хумӗсене ывӑтса шавласа юхать.
Вздувшаяся от дождей река продолжала бурлить, катя большие мутные валы.
Курсантсене ҫуллахи вӗр-ҫӗнӗ ҫар тумтирӗ, хулӑн патушалла сӑран атӑсем парса тумлантарнӑ; пӑвӑнчӑк пилӗклӗ те ҫурӑк хыҫлӑ шинельсем, ҫутӑ хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ пилоткӑсем.
Курсанты были одеты в новенькое летнее обмундирование, яловые сапоги на толстой подошве, шинели в талию, с разрезом, пилотки с алыми звездами.
— Мӗн таран намӑс!
— Какой стыд!
Пӗр ҫурӑк гимнастёркӑллӑ ҫӳлӗ йӗкӗте, кӑкӑрне бинтпа ҫыхса лартнӑскере, икӗ юлташӗ хулӗсенчен тытнӑ та ҫавӑтса пыраҫҫӗ, лешӗ каялла туртӑнкаласа илет, вӗҫерӗнме хӑтланать, хӑрӑлтатакан сассипе кӑшкӑра-кӑшкӑра илет:
Одного высокого парня в рваной гимнастерке, с перевязанной бинтами грудью, тащили под плечи два товарища, тот рвался назад, старался высвободиться и кричал страшным голосом:
Куҫҫулӗ пите йӗпетнӗҫем йӗпетсех пычӗ.
А слезы заливали лицо.
— Кайран вара… сана ҫӗнӗ ӗҫсем кӗтеҫҫӗ.
— А потом… тебя ждут новые работы.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1243 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1243 году
Александр Ануров — Пашка
Александр Ануров (II) — Пашка
Хӑйӗн иксӗлми юратӑвне пула, паллах.
Непревзойденная любовь Бога побуждает его прощать.
Кун тӗлӗнмелле аван.
День стоял чудесный.
Клементьев Григорий Клементьевич, 1898 ҫ.ҫ.
Клементьев Григорий Клементьевич, 1898 г.р.
Вӗсенчен хӑранӑ кушак маччана тӑрмаланса хӑпарса каять.
— Ветер, что ли, дверь хлева распахнул? — предположила мать, плохо или почти не слышащая.
Туул, Тола () — Монголи территоринчи юханшыв.
Туул (, до 1988 года — Тола) — река в центральной и северной Монголии.
Нимӗнпе те палӑрса тӑман пурӑнан пурнӑҫӗнче старикӗн темӗн чӑн-чӑнни, пысӑкки, пӗлтерӗшли пулнах.
Что-то было в его жизни, такой простой, такой обычной, что-то непростое, что-то большое, значительное.
Анчах пуйса кайнӑскерсем.
Да только зажиточные, иной раз очень даже богатые.
вĕҫетмĕшсем уласа иртеҫҫĕ
с гулом проносятся самолеты
— Килӗшет — илетпӗр.
— Разрешит — возьмем.
Тепӗр чухне ҫак мӑк чӗркуҫҫи таранах ӳсет.
И правда, мох здесь иной раз до колена доходит.
туйӑм йӑпанӑвĕ
чувственное наслаждение
Ясмин та ытлашши пӑшӑрханса хӑйне халран янӑ.
«Я каждую неделю могла плакать по несколько дней.
Ферия дель Соль ( — хĕвел уявĕ) — кашни ҫул нарӑс уйӑхĕнче Мерида венесуэл хулинче иртекен тĕнчери культура фестивалĕ.
Ферия дель Соль ( — праздник солнца) — международный фестиваль культуры, проводящийся каждый февраль в венесуэльском городе Мерида.
Олеся чӗрне вӗҫҫӗн хӑй пӳлӗмне кӗчӗ.
Олеся на цыпочках вошла в комнату.
— Сехет те ҫурӑ.
— Полтора часа.
Утрав ҫыранӗсем пырса кӗмелле мар чӑнкӑ, нумай вӑхӑт хушши ишсе шыранӑ хыҫҫӑн тин эпӗ утрав ҫине тухмалли меллӗ вырӑн тупрӑм.
Берега его были почти неприступны, и только после долгих поисков мне удалось найти подходящее место для высадки.
— Пирӗн ҫӗрпӳрте ишсе антараҫҫех пулмалла, — шикленчӗҫ ту ҫинчи ачасем, тӑшман вӑрттӑн мӗн хӑтланнине асӑрхаса тӑнӑ май.
— Скорее всего разрушат нашу землянку, — тайно наблюдая за действиями врагов испугались горцы.
Ку таранччен шаманӑн пур ӗҫӗ те яп-яка пулса пынӑ, анчах нумай пулмасть Мерген ятлӑ карчӑка: санӑн ывӑлу фронтран килет, тесе «каласа панӑ».
До сих пор шаману все сходило с рук, но недавно он неосторожно «предсказал» старухе Мергене, что сын ее приедет с фронта.
Анчах, — Николай Юрьевич пӳрнине ҫӗклерӗ те, яланхиллех, ыррӑн та салхун кулса илчӗ, — анчах, ӑна ҫӗннипе харкашусӑр ҫыхӑнтарас тесен, сан самаях пуҫна ҫӗмӗрме тивет.
Но, — Николай Юрьевич поднял палец и опять улыбнулся своей доброй, грустной улыбкой, — но придется поломать голову над тем, как ее вписать.
Ял тытӑмĕнчи ҫуртсем
распространение городов и других многолюдных селений
— Эпир ӑна сӗт ӑшне яратпӑр, сивӗ пултӑр тесе.
— Мы их в молоко кладем, чтобы холодное было.
Унсӑрӑн чӗррисене кансӗрлеме пултарать…
А живым из-за него беспокойство было бы…
Аҫуна, аннӳне… пуҫ тайӑр.
Кланяйтесь отцу и матери…
Иртен пуҫласа каҫченех киле-киле тӑчӗҫ вӗсем: пурте хӗвелтухӑҫнелле ҫул тытаҫҫӗ.
Весь день стекались они: пробирались на восток.
Курткӑсен, ашшӗ гимнастеркисен ҫухависем айӗнчен шурӑ ярӑмсем курӑна пуҫларӗҫ.
На курточках и отцовских гимнастерках появились подворотнички.
Вӗренме вӑхӑт.
Время учиться.
Хӑй мӗн тунине хӑй те пӗлмесӗр, Ксени сасартӑк малалла тапса сикрӗ те, темскер кӑшкӑра-кӑшкӑра, аллисене сулла-сулла, машинӑ ҫулне пӳлме чупрӗ.
Не отдавая себе отчета, что она делает, Ксения вдруг рванулась и побежала наперерез машине, что-то крича и размахивая руками.
— Пӗр пысӑк мар чӑрмав пур, Николай Петрович — ҫавна пула хӑшпӗр чухне ахаль ларатпӑр.
— Есть одна небольшая преграда, Николай Петрович — из-за нее иногда приходится сидеть без дела.
Мана ҫар пурлӑхне сыхлама шанса панӑ.
Мне доверена охрана военного имущества.
Сивӗ пулсан та, эпир пурте пӗр ҫын пек ҫывӑрмалли михӗсенчен сиксе тухрӑмӑр.
Все мы, как один, несмотря на холод, выскочили из спальных мешков.
— Ҫапла ҫав, Хура Йытта, — терӗ вӑл.
— Да, Черного Пса, — сказал он.
Акӑ вара, Моисей пӗр хут кӑна йӑнӑшать те хӑй мӗне чылайтанпа кӗтнӗ, ҫавӑнсӑр тӑрса юлать.
И вот, Моисей один раз ошибается и лишается того, чего так долго ждал!
Кӑна эпӗ сире парса хӑварма пултаратӑп, мӗншӗн тесен вӑл документ мар.
Эту я могу оставить вам, потому что она не документ.
«Ай, тӗл перет те!
«Ай да стрелок!
Ҫапӑҫу тин ҫеҫ чарӑнчӗ.
Только что кончился бой.
Унашкалли тепӗр чух, пач кӗтмен ҫӗртен, маньякла ухмаха ерсен те пулкалать; сӑлтавӗ: нерв тытӑмӗ вӑйлӑн кисренни.
наступающего иногда внезапно, при маниакальном безумии, в случае потрясения нервной системы.
Сиеве, Сьеве () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Сиеве, Сьеве — река в Италии, протекает по территории тосканской провинции Флоренция, правый крупный приток реки Арно.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 74-мĕш перевҫĕсен дивизин 622-мĕш уйрӑм ҫыхӑну ротин телефон-кабель взвочĕн отделени командирĕ, сержант.
К сентябрю 1943 года сержант Павел Гурьянов командовал отделением телефонно-кабельного взвода 622-й отдельной роты связи 74-й стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
Пулаҫҫӗ вӗт тӗлӗнмелле япаласем — Воропаев лакӑштатса пырса кӗчӗ те, тепӗр чӗрӗк сехетрен вӗсем, хӑйсене хӑйсем ӗненмесӗр, пурте питӗ лайӑх пулассине ӑнланса илчӗҫ.
И — бывают же чудеса — подковылял Воропаев, и через четверть часа они, едва веря себе, поняли, что все будет отлично.
Столовӑйӗнче кӑнтӑрла ҫеҫ апатланатпӑр.
В столовой только днём едим.
Халӗ ӗнтӗ пирӗн хваттер пушанса та сивӗнсе юлчӗ.
Наша квартира была теперь вся ободрана, пустая и холодная.
Манӑн ӑна ҫакӑнта илсе килсе кӑтартас килчӗ, хӑйӗн куҫӗсемпех куртӑрччӗ вӑл кунта нимӗҫсене мӗн чухлӗ пӗтерсе тӑкнине.
Мне захотелось, чтобы он попал сюда и посмотрел на это своими глазами.
Эпӗ, хай ӗнтӗ, чул хӑма айне лом чиксе ятӑм та хиртӗм ҫӳлелле…
Я, стал быть, подовздел ломом, поднял эту плиту…
Каҫ енне сулӑнсан пахча валеҫме пуҫларӗҫ.
Но вот, к вечеру стали делить огород.
Эпир инҫетре те мар ларакан, нумай пулмасть кӑна самолетсем кӑларнӑ пысӑк завод ҫине чылайччен пӑхса тӑтӑмӑр.
Мы долго смотрели на громадный завод, стоявший невдалеке от имения и ещё недавно выпускавший самолёты.
Ку приказа эпӗ пӗтӗм халӑх умӗнче сасӑпа вуласа пама хушсаттӑм».
Которое предписание тогда же приказал прочитать изустно, в собрании, пред целым народом.
— Ӑна ваттисем те ӗмӗрте пӗрре ҫех вӑрланӑ.
А как прознают — всех в казематы захлопнут.
— Чылайранпа кӗнеке вуламан, — тет вӑл, е тепӗр чухне ҫак сӑмахсене улӑштарса: — Кӗнеке вуласа пӑхам-ха, — тет, е, ытахальтен, иртсе пынӑ чухне, хайӗн пиччӗшӗнчен юлнӑ кӗнекесен пӗчӗк купине ӑнсӑртран курать те, суйламасӑрах, аллине мӗн лекнине кӑларса илет.
— Давно не читал книги, — скажет он или иногда изменит фразу: — Дай-ка, почитаю книгу, — скажет или просто, мимоходом, случайно увидит доставшуюся ему после брата небольшую кучку книг и вынет, не выбирая, что попадется.
Генри Райдер Хаггард «Клеопатра»
«Клеопатра» — приключенческий роман Генри Райдера Хаггарда (1898).
Хӑҫан та пулин нушана кӗрсе ӳксен, пӗччен, пӳрт-ҫуртсӑр тӑрса юлсан, мана шыра.
Если когда-нибудь ты окажешься в нужде, если останешься одинокой и без крова, то поищи меня.
Ответле, Лобзик!
Отвечай, Лобзик!
— Мӗн тӑвасси ҫинчен сӳтсе явӑпӑр-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Надо обсудить, что делать?
Пушӑ каҫсенче Валерий Павлович вӗсемпе чылайччен Атӑл хӗрринче калаҫса ларнӑ, хамӑр авиацинче ӗҫлекен паллӑ ҫынсем ҫинчен, советӑн лайӑх самолечӗсем ҫинчен хавхаланса каласа панӑ.
В свободные вечера Валерий Павлович подолгу беседовал с ними на берегу Волги, с увлечением рассказывал о замечательных людях нашей авиации, о великолепных советских самолетах.
— Тыт! — терӗ вӑл ҫӑткӑнлӑха пула хӗрелсе кайнӑ Пека.
— Возьми! — сказал он покрасневшему от жадности Пеку.
Вӑл вара, чӗп-чӗрӗ те сып-сывӑскер, кӗсье тулли укҫаллӑскер, ҫак ҫӗр ҫинче ним шухӑшсӑр таплаттарса ҫӳрӗччӗ.
А он бы гулял. Живой и здоровый. И с большими деньгами.
— Ав килеҫ, атте мӗншӗн халь те тухман?
— Вон ведь уже идут, почему отец до сих пор не выходит?
Дейнеко Степан Петрович
Дейнеко, Степан Петрович
Пысӑк тараса виҫи ҫине пӗр енне танк лартсан, тепӗр енне унпа шайлаштарма ҫичӗ слон тӑратмалла пулӗччӗ.
Если бы на одну чашку больших весов положили танк, то на другую для равновесия нужно было бы поставить семь слонов.
Ҫынсем Рыбина таччӑнрах сырӑнса илчӗҫ.
Люди окружили Рыбина теснее.
Шыв тикӗс те хытӑ шавласа юхнине тӑнласа, вӗсем пӗр хушӑ ним шарламасӑр ларчӗҫ.
Некоторое время они сидели молча, вслушиваясь в ровный и мощный гул воды.
Музыка выляма тапратрӗ.
Заиграла музыка.
Унӑн тахҫан сип-симӗс пулнӑ сарлака ҫулҫисем шанса кайнӑ чӑлт-шурӑ чечек чашкисене пӗкӗрӗлсе ҫӗкленӗ лутака тунана халӗ те пикенсех хӗвелтен хӳтӗлеҫҫӗ.
Широкие, некогда зеленые листья все еще ревниво берегли от солнца низкорослый горбатенький стебелек, увенчанный снежно-белыми пониклыми чашечками цветов.
Халӗ унӑн ҫав тери ун ҫине пӑхас килет, вӑл ури ҫине тӑрайнине пӗлес килет.
И сейчас ему не терпится посмотреть на него, умеет ли он уже стоять на ногах.
Вӑл Толинене икӗ енчен те чуптурӗ.
Он расцеловал Толине в обе щеки.
— Унтан, пирӗн аэропланӑн кӑлтӑрмачсем вырӑнне лартакан тупансем аэроплан ҫӗре ларнӑ чухне тормоз вырӑнӗнче те хӑйсемех ӗҫлеҫҫӗ, — тенӗ вӑл.
Во-вторых, употребляемые нами салазки, на которые опирается аэроплан, служат прекрасным тормозом при посадке.
Ҫаксене пурне те малтанхи страницӑн варринче шултӑра саспаллисемпе ҫырнӑ.
Это было написано крупными буквами в середине первой страницы.
Тинӗсри мӑнкӑмӑллӑ йӑла ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче ялава антарма хушмасть.
Гордый морской обычай не позволяет спускать флаг во время битвы.
Юпан 2-мĕшĕнче 1-мĕш гварди перевҫĕ корпусĕпе Ставкӑн 6-мĕш резерв авиагруппи тата фронт авиацийĕ, Мценск районне тухнӑ.
Авиационные соединения этих фронтов были пополнены частями Московского военного округа, 6-го истребительного корпуса ПВО и дальней бомбардировочной авиации из резерва Главного Командования.
Ку хутра эпӗ сиртен аслӑрах, ниҫталла та ҫавӑрмастӑп.
Я старше вас в данном случае и никуда не поверну.
— Дмитрий… — пӑшӑлтатрӗ Елена, унтан пуҫне унӑн хулпуҫҫи ҫине хурса питне пытарчӗ.
— Дмитрий… — прошептала Елена и спрятала к нему на плечо голову.
Кӑшт маларах ҫеҫ Петр Иисуса пурте санран тунсан та, эпӗ тунмӑп тесе каланӑ (Марк 14: 27 — 31, 50).
Ранее Петр заявил, что никогда не отречется от Христа, даже если другие сделают это.
Палӑк ҫине ман атте хӑпарса тӑчӗ те команда пачӗ:
На памятник поднялся мой отец:
халӑх хореографийӗ, халӑхӑн ташӑ ӳнерӗ
народная хореография
— Таня, — терӗ амӑшӗ, — ҫынсем пӗр-пӗрне юратнӑ чух пӗрле пурӑнаҫҫӗ, юратма пӑрахсан пӗрле пурӑнмаҫҫӗ — уйрӑлаҫҫӗ.
— Таня, — сказала мать, — люди живут вместе, когда любят друг друга, а когда не любят, они не живут вместе — они расходятся.
7. Ял старостин ӗҫ-хӗл гарантийӗсене тата унӑн статусӗпе ҫыхӑннӑ ытти ыйтусене Чӑваш Республикин саккунӗсемпе килӗшӳллӗн муниципалитет пӗрлӗхӗн уставӗпе тата (е) муниципалитет пӗрлӗхӗн представительлӗ органӗн нормативлӑ право акчӗпе палӑртма пултараҫҫӗ.»;
7. Гарантии деятельности и иные вопросы статуса старосты сельского населенного пункта могут устанавливаться уставом муниципального образования и (или) нормативным правовым актом представительного органа муниципального образования в соответствии с законом Чувашской Республики.»;
Унтан Суворов казаксене лашине сӑрт ҫинче, ҫӳллӗ вырӑнта — салтаксем хӑйне курма пултарнӑ ҫӗрте, — тытса тӑма хушнӑ.
Приказал тогда Суворов казакам придерживать коня и на бугре, на высоком месте, — так, чтобы солдаты его видели.
Чылай вӑхӑт хушши тӗл пулакан кӳршӗсене, юри паллашман пулсан та (сӑмахран, столовӑйӗнче е ресторанта) отель тулашӗнче курсан саламлаҫҫӗ.
Своих ближайших соседей, с которыми долгое время приходилось сталкиваться, например, в столовой или ресторане, приветствуют и вне отеля (дома отдыха, санатория), хотя официально с ними и незнакомы.
Ку самоварсене вӑл тахҫан пӳрт умӗнчи пахчасенче чей сӗтеллисем ҫинче, лӑпкӑ акацисем айӗнче курнӑ; лӑпкӑн, телейлӗн чей ӗҫсе ларнӑ вӗсемпе шӑматкунсенче!
Эти самовары он видел некогда на чайных столах в палисадниках, под тихими акациями; мирные, счастливые субботние чаепития!
Ыттисене вара малалла кайма ирӗк панӑ.
Остальным пассажирам разрешили продолжать путь.
Ҫывӑхра чухне эсӗ вӑй парса тӑратӑн, ху илемӳсемпе илертсе ӗҫе хавхалантаратӑн.
Закроешь ли глаза — ты, как солнышко, пробиваешься сквозь тьму, а откроешь — ты вся на виду.
— Кирлӗ-и вӗсем, кирлӗ мар-и — кӑна эпир татса параймастпӑр, анчах эсир те хӑвӑра усӑсӑр тесе шутламастӑр вӗт-ха.
— Нужны ли они или нет — не нам решать, ведь и вы считаете себя не бесполезным.
— Ма нимӗн те чӗнместӗн, Витя?
— Что же ты молчишь, Витя?
Ашшӗ - амӑшне хӑйсен ачисене Иеговӑна юратма тата уншӑн ӗҫлеме вӗрентмешкӗн тата мӗн пулӑшма пултарать?
Как же родителям внушать своим детям истину?
Сашӑна герой, паттӑр партизан, Тӑван ҫӗршывӑн чи шанчӑклӑ ывӑлӗ, теҫҫӗ.
Сашу называют героем, доблестным партизаном, самым верным сыном Отечества.
Ҫавӑнпа кӑна пурӑнатӑп.
Только этим живу.
Мӗншӗн йӗркене пӑсатӑр?
Зачем вы нарушаете?
Унтах пӗлӗтсем, вӑрмансем, ҫавӑнтах ак хӗвел анни курӑнать, ҫамрӑк уйӑх тухать, ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Со всею природой, с облаками, лесами, и солнышко там внизу тоже садится, и молодой месяц показывается, и частые звездочки.
Япони кун-ҫулӗнче ҫӗршыв ытти тӗнчерен хупӑнса ларнин тапхӑрӗсем тулаш тӗнчепе хастаррӑн ҫыхӑнса илнипе ылмашӑнса тӑраҫҫӗ.
В истории Японии периоды изоляции страны чередуются с периодами активных взаимоотношений с внешним миром.
Ҫав ҫыннӑн тӗрмере хӑйне вӗлерес куна кӗтсе ларма тивет, пуласлӑхран вӑл ним ыррине те кӗтмест.
Он вынужден ждать дня казни, и можно представить, какие тягостные чувства он при этом испытывает.
Ракаткаллӑ карта тӗлӗнче ушкӑнран ҫамрӑк ҫын тухрӗ те, колонна вӗҫӗнче такама шыранӑ пек, васкамасӑр унталла утса кайрӗ.
На груди у него, на полотняной блузе, горел, как цветок мака, красный бант.
Кунта кашни утӑмах никам пӑсмалла мар традиципе ҫирӗплетнӗччӗ, ӑна эпир пурте ҫав тери тимлӗн упраттӑмӑр — пӗчӗккисем те, пысӑккисем те.
Тут каждый шаг был скреплен нерушимой традицией, которой дорожили все мы — от мала до велика.
— Ҫапла, — пуҫларӗ вӑл каллех, кресло ҫинче халачӗпе хупӑрланарах тӳрленсе ларса, — хам пурнӑҫра эпӗ лайӑххине те, начаррине те нумай курнӑ; анчах ак ҫакӑ лайӑх пӗлет, — терӗ вӑл, ҫӑлӑнӑҫ кӳрекен туррӑн канва ҫине тӗрлесе тунӑ сӑнне, кровачӗ тӗлӗнче ҫакӑнса тӑраканскере, кӑтартса, — Карл Иваныч тӳре кӑмӑллӑ пулман тесе никам та калама пултараймасть!..
«Да, — начал он опять, поправляясь в кресле и запахивая свой халат, — много я испытал и хорошего и дурного в своей жизни; но вот мой свидетель, — сказал он, указывая на шитый по канве образок спасителя, висевший над его кроватью, — никто не может сказать, чтоб Карл Иваныч был нечестный человек!
Ольга иккӗленсе пуҫне пӑркаларӗ.
Она с сомнением покачала головой.
Турцие вӗҫмелли путевка хакӗ палӑрмаллах ӳснӗ - 22,74 процент.
Значительно выросла стоимость путевки на полеты в Турцию — на 22,74 процента.
Амбар алӑкӗсене яр уҫса янӑ, унта Якур мучипе Паша Кашина ӗҫлеҫҫӗ.
Двери амбара были широко открыты, там уже орудовали дядя Егор и Паша Кашина.
Тен, вӗсем чӑнласах та, сӑн пичӗпе тата ҫи-пуҫӗпе ҫак инҫетри ҫӗршывсенче пурӑнакансенчен вуҫех урӑхла ҫынна курнипе тӗлӗннӗ пулмалла.
Впрочем, они, быть может, были действительно поражены видом человека, по своей одежде, чертам лица и телосложению очень не похожего на людей, живущих в этой отдаленной стране.
Хамӑра ҫакӑн пек тӗрӗслесе пӑхни питӗ кирлӗ.
Такая самопроверка очень важна.
11. Ереван (Երևան) — Ереван хули.
Подразделяется на 10 областей и город Ереван.
— Э, кайтӑр вӑл шуйттан патне! — терӗ те татах Биденко аллипе сулса, хӑйӗн койки ҫине кайса стена еннелле пӑхса выртрӗ.
– А, пошло оно к чёрту! – сказал Биденко, безнадёжно махнув рукой, отправился на свою койку, лёг к стене лицом.
Синицкине пӗр шухӑш хӗн кӑтартать: хӑй коридор тӑрӑх ҫӳрени ҫинчен, пӳлӗмсене те кӗркелесе тухни ҫинчен каласа памалла-ши, е пачах шарламасан та юрать-ши?
Мучила Синицкого одна беспокойная мысль: сказать, что он ходил по коридору и даже заглядывал в комнаты, или лучше умолчать об этом?
Лашасене ан хӑрат…
Лошадей не пугай…
Закон божи урокӗнче Геннади атте патшапа тӑван ҫӗршывшӑн шанӑҫлӑ пулассипе присягӑна пӑсма юраманни ҫинчен пӗчӗкҫӗ ӳкӗтлӗ проповедь каласа пачӗ.
На уроке закона божьего отец Геннадий произнес небольшую поучительную проповедь о верности царю и отечеству и ненарушимости присяги.
Ырӑ кун, вулакан!
Добрый день, читатель!
Тусӑм лампа патне пырать те ӑна сӳнтерет.
Мой друг подошел к лампе и потушил ее.
Мӗншӗн ӑна вӑхӑтра хиртен илсе кайман, больницӑна вӑхӑтра леҫмен?
Почему не заставили его во-время уйти с поля, во-время уехать в больницу?
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Евника, Лоида тата Тимофей христиансем пулса тӑнинчен тӗлӗнмелли ҫук.
Неудивительно, что Евника, Лоида и Тимофей стали христианами.
— Санран ыйтатӑп эпӗ, Николай!
— Я тебя спрашиваю, Николай!
Пӗр аллинче ун Янтул кӗрӗкӗ.
В другой, вероятно, была шапка, но он уронил ее на пол.
Мероприятие институтӑн истори, филологи тата искусствоведени енӗпе ӗҫлекен специалисчӗсем хутшӑннӑ.
В мероприятии приняли участие специалисты института по истории, филологии и искусствоведению.
— Кирлӗ мар мана вӗсем, Родионовна.
— И не сватай ты меня с ними, Родионовна.
Безменов Василий Иванович
Безменов, Василий Иванович
— Урсэкие Васыле! — мӗнпур вӑйран ҫухӑрса ярать «Фабиан господин».
Перед зрителями уже прошли пентюх Пепишора, напомаженный Стурза, подлиза Дудэу.
Тӗрӗссипе каласан, ман атте полковник, учитель.
Конечно, папа полковник и учитель.
Иосиф хӑйӗн аптраса - тӗлӗнсе тӑнӑ тӑванӗсене ыталаса илнӗ, вӑл вӗсене хӑйне усал тунӑшӑн чӗререн каҫарнӑ (Пултарни 45: 1 — 15).
Он обнял своих потрясенных братьев, от всего сердца простив им все зло, которое они ему причинили.
Вӑл Глухань окопӗнчен кӑшт сылтӑмарахра пырать, майӗпен, хӑйне хӑй питех шанман пек, пырать: механик-водитель пӑхса пымалли шӑтӑк тӗлне хура тӑхлан шӑранса ҫыпӑҫса ларнӑ-ларнах курӑнать, водителӗн куҫӗсем те аманнӑ-и тен.
Он медленно двигался правее окопа Глуханя: видно, расплавленным свинцом все же залепило смотровую щель механика-водителя, а может быть, и поранило ему глаза.
Иаков Исава лартнӑ?
Иаков Исава — надул?
Бугорков лейтенант хӳшӗрен шӑвӑнса тухнӑ та, сапёрсен взводне ыранхи ӗҫе хатӗрленсе тӑмалли ҫинчен пӗлтерме кайнӑ.
Лейтенант Бугорков выскользнул из шалаша и пошел готовить взвод саперов к предстоящему выступлению.
Григорий вӗри хутса ӑшӑтнӑ пӳлӗме чи малтан кӗрсе кайрӗ.
Григорий первый вошел в жарко натопленную комнату.
— Татах хӑвӑннех перетӗн-и? — тӗлӗнчӗ Шура.
— Опять за свое? — удивился Шура.
Пурте вӗсем ҫине тӑрӑнчӗҫ.
Все с жадностью набросились на них.
Эпӗ укҫалла сутӑнтӑм.
Я продавалась за деньги.