alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак ҫуллахи ир лек нихҫан та тӳпе илемлӗ курӑнман, нихҫан та ҫутӑлса килекен ирӗн сывлӑшӗ чуна ҫакӑн пек килентермен.
Никогда еще в ясном небе не занимался такой чудесный рассвет, как в то летнее утро.
Хуйхӑллӑ та салхуллӑ сехетсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тӑсӑлса пычӗҫ.
Тоскливые часы тянулись за часами.
Кӗсменсене тӗкӗнмерӗмӗр эпир, пӗр сӑмах та чӗнмерӗмӗр, пӑшӑлтатса та калаҫмарӑмӑр, сывлама та хӑрарӑмӑр.
До весел мы и не дотронулись, не промолвили ни слова даже шепотом, боялись даже вздохнуть.
— Эпӗ те ӗненнӗ, — именнӗ пекрех ответлерӗ Озеров, йӗри-тавра пухӑннӑ салтаксем хӑйсен халапне итленине асӑрхаса.
— И я верил, — смущенно ответил Озеров, заметив, что к их разговору прислушиваются столпившиеся вокруг солдаты.
Игнат шалт тӗлӗннӗ, — епле-ха вӑл, унӑн арӑмӗ, ҫамрӑкскер, сывлӑхлӑскер, ыйхӑри пек анчах пурӑнать, ун кӑмӑлне нимӗн те хускатмасть, чиркӗве ҫӳренисӗр пуҫне, ниҫта та каймасть, ҫынсенчен ютшӑнать.
Игната удивляло, как это она, такая молодая, здоровая, живет — точно спит, ничего не хочет, никуда, кроме церквей, не ходит, людей дичится.
Куҫӗсем ҫеҫ вара хӑйӗн черӗ-чӗрӗ пӑхаҫҫӗ.
Или его же отец, Яриле.
Унтан инструктор мастерскоя сӑнаса пӑхрӗ.
Все здесь было для него ново, все представлялось неведомым, таинственным и несказанно привлекательным.
Ӗҫсем ун пек килсе тухасса Гитлер кӗтмен те пулӗ.
Не ждал, верно, Гитлер, что так сложится.
— Ҫитет сире чӗлхе вылятма! — тавлашакансем ҫине кӑшкӑрса пӑрахрӗ лавҫӑ.
— Да будет вам языки чесать! — прикрикнул возчик на споривших.
Эсӗ фермӑна пырсан, сӗт тӑпӑрчланса ларать пуль.
На ферме, гляди, молоко враз свертывается, когда ты туда приходишь.
Ҫӗр ҫинче нимӗн те хӑрушши ҫук.
На свете никакого страха нема.
Халӗ ӑҫта та пулин Дон хӗрринчи чӑнкӑ сӑрт тайлӑмӗнче, ахаль калаҫура «ҫут» текен ҫаврака ту ҫамки ҫинче, витӗр касакан хӗллехи вичкӗн ҫилсем пӗтӗренсе улаҫҫӗ.
Зимою над крутобережным скатом Обдонской горы, где-нибудь над выпуклой хребтиной спуска, именуемого в просторечье «тиберем», кружат, воют знобкие зимние ветры.
Хальхи пекех ун чухне те текерлӗк юрлатчӗ, хальхи пекех пиҫсе ҫитӗннӗ кӑмпа шӑршипе вӑрманти хӑмла ҫырли шӑрши пурччӗ.
Так же вот свиристела пигалица, так же пахло переспелыми грибами и дикой малиной.
Инҫех те мар — тӑватӑ пусӑ.
Неподалеку четыре колодца.
Ку эрнере сире эффектлӑ арҫын кӑсӑклантарӗ.
На этой неделе вами может заинтересоваться эффектный мужчина.
Шухӑшсем кӑштах ҫыхӑнманнишӗн каҫарӑр, васкатӑп.
Простите за некоторую несвязность, спешу.
Христинӑпа Павел урайӗнче ҫумма-ҫуммӑн тенӗ пекех выртаҫҫӗ.
Христина и Павел на полу, почти рядом.
Питӗ аван… — терӗ Глебов, ачасем мӗн каланине итлесе.
Очень хорошо… — повторял Глебов, слушая ребят.
— Ху лайӑхрах суй!
— Сбреши лучше!
Чи малтан кунта пӗр мыскараҫӑ килсе кайрӗ.
Прежде всего приезжал сюда один шутник.
5) кандидата тӑратни тата регистрацилени ҫинчен пӗлтерме тӑратнӑ документсен хушшинче Федераци саккунӗпе тата ҫак Саккунпа килӗшӳллӗн кандидата тӑратни тата (е) регистрацилени ҫинчен пӗлтерме кирлӗ документсем пулманни;
5) отсутствие среди документов, представленных для уведомления о выдвижении и регистрации кандидата, документов, необходимых в соответствии с Федеральным законом, настоящим Законом для уведомления о выдвижении и (или) регистрации кандидата;
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ, тепле шел пулсан та, ҫак заданине ӑнах пама тиврӗ.
Пришлось ему дать это задания, хотя и было жалко.
Нимӗнле твист та ташламаҫҫӗ.
Не танцуют твист.
Пит-куҫӗ ун ҫавӑнтах юнпа тӑвӑлса тулчӗ, чӗри хыттӑн-хыттӑн тапма пуҫларӗ.
Мозг царапнула мысль, от которой кровь прилила к лицу, часто-часто застучало сердце.
Йӑмӑкӗ вырӑн ҫинче романӑн юлашки страницисене вуласа выртать.
Сестра лежала в постели и дочитывала последнюю страничку романа.
— Калатӑп, — терӗ вӑл тепӗр хут, вара, хӑюлӑх ҫитерсе, ҫапла ыйтрӗ:
— Скажу, — повторил он и осмелился спросить:
Пирӗн, Нурипе иксӗмӗрӗн, урӑх май та пулмарӗ, ӑна эпир аран-аран переходный камера патне илсе ҫитертӗмӗр.
У нас с Нури не было выхода, мы его еле подтащили к переходной камере.
Пӗр ҫуртӑн хапхи умӗнче каретӑсем, тӑрантассем, кӳмесем питӗ те нумай тӑраҫҫӗ; кунта хӑйсен мӗнпур пурнӑҫне зефирсемпе амурсем ӳкернӗ картинӑсем ҫине пӑхса тӗлӗрсе ирттернӗ, хӑйсене меценатсем тесе шутласа ҫав картинӑсене туянма ашшӗсем перекетлесе хӑварнӑ е ӗлӗкрех хӑйсемех ӗҫлесе тупнӑ укҫа-тенке ырӑ кӑмӑллӑн тӑкакланӑ, искусствӑна юратакан пуянсенчен пӗрин япалисене аукционпа сутаҫҫӗ.
Множество карет, дрожек и колясок стояло перед подъездом дома, в котором производилась аукционная продажа вещей одного из тех богатых любителей искусств, которые сладко продремали всю жизнь свою, погруженные в зефиры и амуры, которые невинно прослыли меценатами и простодушно издержали для этого миллионы, накопленные их основательными отцами, а часто даже собственными прежними трудами.
Ҫакӑнпа калаҫу та пӗтрӗ.
Вот и весь разговор.
Нишӑсенчен пӗринче пусма тимӗртен мар, чулран, — пилӗк картлашка; вӗсем тачӑ питӗрнӗ тикӗс алӑк патне ертсе пыраҫҫӗ, эпӗ тӗртсенех вӑл уҫӑлса кайрӗ те мана сӗм тӗттӗмлӗхе кӗртсе тӑратрӗ.
Одна из ниш имела не железные, а каменные ступени, числом пять; они вели к глухой, плотно закрытой двери, однако когда я ее толкнул, она подалась, впустив меня в тьму.
Пурпӗрех сана коммунистсем шанмаҫҫӗ, «интеллигент»!
Виктор поднял на Пую сразу вспыхнувшие глаза:
Тӑвӑр ҫемленкке стенисем ҫинче мелкесем сиккелеме тытӑнаҫҫӗ.
Разорвав свою рубаху, он перевязывает рану.
Кайӑксен кӗске хӳрисем икӗ енчен те курӑнаҫҫӗ.
Короткие хвостики торчали по обеим сторонам ветки.
Пӗтӗмпех пӑчланчӗ!
Все рухнуло!
Сылтӑм кӗтесре, карлӑклӑ ҫӳллӗ вырӑнта, ҫыру сӗтелӗ хушшинче шакла пуҫлӑ, вӑрӑм питлӗ типшӗм полковник ларать.
В правом углу на возвышении с перилами за письменным столом сидел длиннолицый, худой полковник с глубокими залысинами.
Хуп-хура тӗтӗм.
Очень чёрный.
Тытнӑ та, ме акӑ сана — туй…
Стукнуло в голову жениться, и всё тут.
Ура айӗнчи ҫӗр чӗтренсе унталла та кунталла шукалать.
Земля колебалась у меня под ногами.
Тен, вӑл пирӗн пата эпир хулана таврӑничченех ҫӳренӗ-тӗр: ӑна пирӗн кӳршӗ-арӑмсем пурте пӗлетчӗҫ, Сковородниковпа Даша инке унтан тем пирки кулма та пуҫланӑ иккен.
Наверно, он бывал у нас еще до нашего возвращения в город: все знали его во дворе, и то неопределенно—насмешливое отношение, которое он встречал у Сковородниковых и тети Даши, уже сложилось.
Шыв айӗнче тем пулса иртрӗ хайхи.
Что-то случилось в подводном мире.
Христиан Турӑна кĕлтумалли кĕнекесем
Христианские богослужебные книги
Лӑпланӑр ӗнтӗ!..
Да успокойтесь же!..
Олейник вӗчӗрхенни халь те-ха иртмерӗ: вӑл час-часах Ярцев ҫине шӑтарас пек пӑха-пӑха илчӗ, ҫӳхе тутине чӗтреткелерӗ.
У Олейника все еще не могло утихнуть возбуждение: он часто и колюче вскидывал на Ярцева глаза, нервно мял тонкие губы.
Бандит ача ҫавах хӑрать тесе пулас, пӳрт енне пӑрӑнчӗ.
Бандит понял, что юноша все еще боится получить пулю, и повернулся к дому.
«Тата кунта, — шухӑшларӗ Тарас, — хӑйсене хӗрхенмесӗр мана, подпольщике, йышӑннисем, тӑрантарнисем, кӗске ыйхӑпа ҫывӑрса кайсан ман пуҫ вӗҫӗнче тарӑннӑн сывласа ларнисем ҫинчен те, ман умра алӑкӗсене питӗрсе ларнисем, хӑйсен алӑк умӗсенчен хӑваласа янисем, йытӑсемпе хӑвалассипе хӑратнисем ҫинчен те ҫырмаллаччӗ.
Надо было еще прибавить, подумал Степан, и о тех, кто, себя не щадя, давал приют ему, подпольщику, и кормил его, и вздыхал над ним, когда он засыпал коротким и чутким сном, а также о тех, кто запирал перед ним двери, гнал его от своего порога, грозил спустить псов.
Пуҫланнӑ улшӑнӑва февральти Пленум ячӗпе ирттернӗ пуху туса ҫитерчӗ.
Собрание, посвященное февральскому Пленуму, завершило начавшийся перелом.
Ну, пуҫне пӑркаларӗ те пӑртак, пуля чӗрсе янине эрехпе сӑтӑрчӗ, сӑтӑрнӑ хыҫҫӑн ҫур литр кӗленчинче юлнине ашне ячӗ, ҫавӑнпа ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Ну, малость покрутил головой, смочил царапину водкой и в себя принял, что осталось в пол-литре после примочки, на том дело и кончилось.
— Кафтан бун, — тет ҫивчӗ салтак, зуав тӑхӑннӑ тумтирӗн тӗрӗлесе ҫӗленӗ аркине пӑхкаласа, каллех кулаҫҫӗ.
— Кафтан бун, — говорит бойкий солдат, рассматривая шитые полы зуава, и опять смеются.
Ҫакӑншӑн пӗрре те намӑс мар.
И это совсем не стыдно.
Каллех пеме, каллех «урра!» кӑшкӑрма пуҫларӗҫ.
И снова выстрелы и снова крики «ура!»
— Эсӗ хӑтӑлман-ха, — терӗ Нехлюдов, — эпӗ сана именӳ ҫын хӑйне ытлашши юратнинчен килменнине кӑтартса паратӑп.
— Ты не отделался, — сказал Нехлюдов, — я тебе докажу, что стыдливость происходит совсем не от самолюбия.
— Ҫӗрле, икӗ сехет те вӑтӑр ултӑ минутра.
— В два тридцать шесть ночи.
Анне ӑна хирӗҫ:
Мать ответила:
Чӑваш чĕлхинчи варваризмсем
Рассылка «Варваризмы в русском языке»
Ҫавӑнпа та аслӑ Артамонов хӑйне шӑллӗ:— Мана эс суд туса хутӑн! — тесе каласран хӑрарӗ.
И старший Артамонов боялся, что брат скажет ему: «Это меня осудил ты!»
Штаб ҫичӗ пӳлӗмлӗ чӑн-чӑн ҫурта вырнаҫрӗ.
Штаб разместился в настоящем доме из семи комнат.
Унтан вӑл татах каланӑ: «Кам пӗлет, ҫак вӑхӑтра, тен, эсӗ ахальтен мар патша майри пулма тивӗҫрӗн?»
Он добавил: «И кто знает, не для такого ли времени ты и достигла царского положения?»
Хӗвел ҫӗр хыҫнелле ҫывхарса пырать.
Солнце уже склонялось к горизонту.
Ҫавсем пӑхаҫҫӗ хӗрача ҫине пур кӗтессенчен те.
Мир звучных предметов смотрел на нее из углов.
Кур-ха! — вӑл ҫавӑнтах пӗчӗк кустӑрмаллӑ лутра урапа кӑтартрӗ.
Гляди! — он поставил на пол низенькую, на маленьких колесиках тележку.
Юлашкинчен, тутине хӗр ҫӑварӗ ҫумӗнчен уйӑрать те, ирӗлсе каймалла киленӗҫпе калать патша, сасси хӑйӗн чӗтӗрет:
Наконец, отрываясь губами от ее рта, Соломон говорит в упоении, и голос его дрожит:
Хыҫалтан хӑваланӑ чухне пурлӑх ҫинчен мар, хӑвӑртрах тарасси ҫинчен ҫеҫ…
Тут уж не до добра, только бы унести ноги.
Йывӑрлӑхсем, хӑвӑрӑн ҫитменлӗхсем е ыттисен ҫитменлӗхӗсем сире пуссах илчӗҫ пулсан, мӗн тумалла?
Что делать, если вас гнетут проблемы, собственное несовершенство или несовершенство других?
Ҫӑлтӑр фотографи пластинки ҫине ҫутӑ пӑнчӑ пек тухтӑр тесен, телескопӑн ҫав ҫӑлтӑра пӗрмаях пластинкӑн пӗр вырӑнӗнче тытса тӑмалла; ҫавӑнпа вӑл ҫӑлтӑр хыҫҫӑн сехет механизмӗ пулӑшнипе ҫаврӑнать.
Чтобы звезда вышла на фотографии в виде светлой точки, надо, чтобы телескоп все время держал ее в поле зрения на одном месте пластинки; для этого он поворачивается за звездой с помощью часового механизма.
Федя вӑрттӑн йӑпшӑнса пыма юратать: уншӑн пулсан лаша таканӗсем ан шаккаччӑр, шпорсем ан чанкӑртатчӗр, лашасем ан кӗҫенччӗр, — итлемен лашасене ҫавӑнтах сӑмсинчен чӑмӑрӗпе лектерсе илет, лашасем ҫинчи ҫынсем ан пӑшӑлтатчӗр, — итлемесен пӗр самах каламасӑрах ҫурӑмран саламатпа тӑсса илет.
Любил Федя подкрасться тихо, чтобы не стучали подковы, чтобы не звякали шпоры, чтобы кони не ржали — а не то кулаком по лошадиной морде, чтобы всадники не шушукались, а не то без разговоров плетью по спине.
Фонотека — Чӑвашрадио пуянлӑхӗ, унӑн ылтӑн фончӗ.
Фонотека - богатство Чувашского радио, его золотой фонд.
Агнис пахча хӗррипе иртрӗ.
Увидев молодые яблони в саду, глаза ее радостно заблестели.
Фашистсен старости пулма-и?
Старостой у фашистов?
— Ҫичӗ пин.
— Семь тысяч.
Пушӑрах кӑвак куҫӗпе вӑл ҫак самантра ӑша кӗрсех пӑхать, таҫталла чӗнет-йыхӑрать, ура умне ӳксе сарӑлса выртать… — кирек мӗнле ӑнлан.
То ли оттого, что ей жарко, а может, это плоть в ней проснулась раньше чувства и рассудка?
Эпӗ, вӑл ҫӗре ҫитиччен пурӑнас пулсан, тата миҫе ҫул юлнине кӑна каласшӑнччӗ.
Я хотел только сказать, сколько ему осталось жить до ста лет.
Шаан Натали (1884—1983) — эрмен пĕрлĕх-политика ĕҫченĕ.
Шаан Натали (1884—1983) — армянский общественно-политический деятель.
Юрать-ха вӑл хӑй хырӑмне курӑк ҫисе тултарчӗ.
Благо брюшко у него было туго набито травой.
— Слободаран, ваше благородые, Бурмистроу!
— Зо слободы, ваше благородые, Бурмистроу!
Майӑн 8-мӗшӗнче, юлашки экзамена — закон божине парса таврӑнсан, эпӗ килте хам палланӑ ҫынна, Розанов патӗнче ҫӗвӗҫ ҫумми пулса ӗҫлекенскере, куртӑм; вӑл унчченех темиҫе тӗспе йӑлтӑртатакан яка-ҫутӑ хура пуставран ҫӗленӗ мундирпе сюртук йӑтса килсе, лацкансен вырӑнӗсене пурӑпа паллӑ тунӑччӗ, ун чухне ку тумтирсене ҫиелтен ҫиппе чиксе туртса тухнӑччӗ, халӗ вара йӑлтӑркка ылтӑн тӳмисене хутпа чӗркенӗ йӑлтах хатӗр тумтир илсе килчӗ.
Восьмого мая, вернувшись с последнего экзамена, закона божия, я нашел дома знакомого мне подмастерье от Розанова, который еще прежде приносил на живую нитку сметанные мундир и сюртук из глянцевитого черного сукна с отливом и отбивал мелом лацкана, а теперь принес совсем готовое платье, с блестящими золотыми пуговицами, завернутыми бумажками.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара Марья ӑна хӑйӗн кӗрен юбкине парса парнелет те.
Тогда Марья и подарила ей бордовую юбку.
— Ку чӑнах та король, — тесе шухӑшларӑм та хам ӑшӑмра, ҫакӑ нумай пулмасть-ха сысна кӗтӳҫи ҫуратнӑ ҫынран ҫапла ыйтрӑм:
«Да, он король!» — решил я и почтительно спросил у этого недавнего потомка свинопаса:
Ваҫилей ун патнелле хашӑлтатса чупса ҫитрӗ, каяс ҫӗртен чарса тӑчӗ.
Васьлей чуть ли не бегом бросился за ним, догнал, остановил:
Ӳкерчӗке яр…
Отправить изображение…
Анчах вӗсем ҫакна палӑртмарӗҫ, ӑна медальпе наградӑларӗҫ.
Но они этого не показали, наградили его медалью.
Эрне ҫурӑ хушшинче Григорий пач кӗтмен ҫӗртен вӗсем патне казаксем хӗрӗхӗн пырса пӗрлешрӗҫ.
Вопреки ожиданиям Григория, за полторы недели к ним присоединилось человек сорок казаков.
Ҫав кун каҫалапа ӑна каллех суда чӗнтерчӗҫ, анчах хальхинче Николаевпа пӗрлеччӗ ӗнтӗ.
Вечером в этот день его опять вызвали в суд, но уже вместе с Николаевым.
Ҫавӑнта мӗ пулса иртни маншӑн ӑнланмалла мар вӑрттӑн пулса юлчӗ.
Для меня этот случай остался неразгаданной тайной.
Вӑл вырӑна пӗтерсен, калӑпӑр, министерствинче хӑйӗнче те, главкра та — унтан та ытларах пурнӑҫра — нимӗн те улшӑнмасть, кам шухӑшласа кӑларнӑ ӑна, мӗн тума — ӑнланмалла мар!
Сократи эту должность, и ничего не изменится ни в самом министерстве, ни в главке, ни тем более в жизни; кем и для чего она была выдумана — непонятно!
Сывӑ пултӑр Рабочисен, Хресченсен тата Красноармеецсен Депутачӗсен Совечӗн влаҫӗ!
Да здравствует власть Советов рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов!
Авиоразведка бомбардировщиксене кӑтартса ярасран Лелюков сапаланма приказ пачӗ.
Лелюков приказал рассредоточиться, чтобы авиаразведка не навела бомбардировщиков.
пӳрнепе кĕнеке тӑрӑх йĕрле
водить пальцем по книге
— «Ман патӑмӑрта», «эпӗ», «манӑн мастерскойсем» тетӗн, сансӑр пуҫне МТС-ра ҫынсем ҫук пекех».
— «У меня», «я», «мои мастерские», будто, кроме тебя, на МТС и людей нет».
Вӗсене эпир складсем турӑмӑр.
Мы их превратили в склады.
Игорь чирлесен, Жмырев ӑна сарайне куҫарать.
Когда Игорек заболел, Жмырев выселил его в сарай.
Тифенкастель () — Швейцарири коммуна, Граубюнден кантонне кĕрет.
Тифенкастель — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден, центр региона Альбула.
Королёксем чӗтресе ӳкрӗҫ те лӑпланчӗҫ: вӗсене иртнӗ каҫхи хӑрушӑ сасӑ илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Корольки вздрогнули и притаились: им почудился страшный хохот ночного чудовища.
23. Ҫылӑх вилӗм кӳрет, Турӑ вара Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрпа пӗрле пулмашкӑн ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ парать.
23. Ибо возмездие за грех - смерть, а дар Божий - жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.
Эсӗ — мана Пулӑшаканӗ, мана Хӑтараканӗ;эй Ҫӳлхуҫа! ан вӑрахласамччӗ.
Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.
ӑ) Хамӑр тӗллӗн йышӑну тунӑ чухне 12 - мӗш абзацра сӳтсе явнӑ принципсемпе мӗнле усӑ курма пулать?
б) Как можно применять принципы из 12 - го абзаца к различным вопросам, касающимся личного выбора?
— Ун чухне эпир ҫапах та Донцова юлташпа иртерех сывпуллашрӑмӑр, — тенӗ Щорс вӑрттӑн кулса.
И сказал, лукаво улыбаясь:— А с товарищем Донцовой мы тогда все-таки прощались зря.
— Вӑт ҫав шывпа ҫӑвӑн та ӗнтӗ — сиплӗ шыв!
— Вот ты ею и помойся — здоровая вода!
21 Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнӑр
21 Будьте преданы Иегове
Коля хӑйне мӑнкӑмӑллӑ, пысӑк тивӗҫпе тыткалать.
Коля ведет себя высокомерно, с большим достоинством.
Кала-ха, савниҫӗм: эсӗ мана курмасӑр пурӑннӑ икӗ эрнере эпӗ питӗ нумай улшӑннӑччӗ-и?
Скажи, мой милый: я очень много переменилась тогда в две недели, которые ты меня не видел?
Хӗрарӑм-лавҫӑ, чӑпӑрккипе хӑмсаркаласа, вӑкӑрсемпе юнашар утса пырать.
Подвозчица шагала рядом с быками, помахивая кнутом.
Апаватн — Исланди территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
А́паватн — одно из крупнейших озёр Исландии.
Эпӗ Ленинградра тата пӗр архитектор ҫинчен илтрӗм: блокада вӑхӑтӗнчи чи йывӑр кунсенче вӑл Ҫӗнтерӳ арккин проектне тунӑ.
Я слышала в Ленинграде об одном архитекторе: в самые тяжкие, самые трудные дни блокады он проектировал арку Победы.
Анчах пуп Варварине масар ҫине пытарма чарнӑ.
Только поп запретил хоронить Варвару на кладбище.
Герберт Уэллс хӑй мӗн курнисем ҫинчен каласа парать Владимир Ильича.
Герберт Уэллс рассказывал Владимиру Ильичу о своих впечатлениях.
Пирвайхи ҫутӑсем килсен «Дункан» кливер, фок тата марсель лартрӗ те якӑрне вӗҫерсе илчӗ, вара темиҫе сехет каярахпа такамшӑн та паллӑ Бурь сӑмсахне иртсе кайрӗ.
При-первых лучах рассвета «Дункан» снялся с якоря, поставив кливер, фок и марсель, и несколько часов спустя уже огибал знаменитый мыс Бурь.
Ку санӑн пирвайхи салтак науки.
И это будет твоя первая солдатская наука.
— «Красный Веддинг» юрра пӗлетӗр-и?
— А «Красный Веддинг» знаете?
Вӑл та ҫухалса кайнӑ имӗш, кӑвайт хурса ирччен кӗтме шутланӑ.
Он тоже заблудился и, разведя костер, решил ждать утра.
Малалла тата вунӑ ҫын алӑ пуснӑ.
Дальше следовало еще десять подписей.
эскимос хĕрарӑмĕ
эскимоска
— Ҫитсенех укҫуна илетӗн те — хӑть ӑҫта, — терӗ капитан.
— По прибытии ты получишь расчет, — сказал капитан.
— Тулли бутылка чимпански.
— Цельная бутылка чимпанского.
Кӗҫех вӑл та пӗтсе ларчӗ.
Вскоре и он кончился.
Арӑмӗ — пачах урӑхла.
От всей ее фигуры так и пышет щедрым здоровьем, радостью.
Эпӗ сана каларӑм вӗт-ха эсӗ пӗрех телейлӗ пулатӑн тесе.
Говорю же тебе, ты все равно будешь счастливой.
Юлия Львовна кухньӑран тухрӗ, ачасене хӑй патне ӑсатрӗ.
Она вышла из кухни, проводила мальчиков к себе.
Вара эпӗ ыйтнипе сан ответу хушшинчи вӑхӑтӑн ҫурри — сасӑ сан пата миҫе ҫекундра ҫитнине кӑтартӗ… терӗ…
Время, прошедшее между моим вопросом и твоим ответом, укажет, во сколько секунд звук доходит до тебя…
Таня, хӑраса ӳксе, чарчӗ.
Таня с испугом остановила ее:
Ҫарпа политикӑллӑ лару-тӑру Крымра кунсерен йывӑрлана пуҫларӗ.
Военно-политическая обстановка в Крыму с каждым днем становилась напряженнее.
Ман настрокӑсене улӑштарас
Изменить настройки
— Тутлӑ шӑршлисене те юрать.
— Можно и ароматичных.
Ловать шывӗ те питӗ ӑшӑхланса юлчӗ, ҫыран хӗрринчи хӑйӑр ҫинче хӗвелпе ҫуркаланнӑ пӗренесем шывран кӑларса пӑрахнӑ пулӑсем пек выртаҫҫӗ.
Даже Ловать и та обмелела настолько, что по отмелям, словно выброшенные из воды рыбы, лежали растрескавшиеся от солнца бревна.
— Эпӗ те чӑнласах ответ паратӑп сана.
— А я серьезно отвечаю.
Пӗвӗпеле вӑл манран лутрарахчӗ.
Он ростом меньше меня был.
Кӗпӗрнаттӑр ывӑлӗ арҫын ача ҫине эрлӗклӗн тата шухӑшлӑн пӑхать; ҫак сцена Ван-Конет кӑмӑлне пӑсрӗ, вара вӑл чӗришӗн хӑнӑхман ҫепӗҫ хускану палӑртнӑ Сногдена питӗнчен йӗкӗлтевлӗрех кулӑпа тӗсерӗ.
Сын губернатора с досадой и размышлением смотрел на мальчика; настроение Ван-Конета было нарушено этой сценой, и он с усмешкой взглянул на лицо Сногдена, выразившее непривычно мягкое для него движение сердца.
— Санӑн йӗмпӗҫҫи мӗншӗн ҫуркаланса пӗтнӗ? — ыйтрӗ Артамашов, ҫаплах хӗвелтухӑҫӗ ҫинелле пӑхса.
— А чего у тебя штанина болтается? — спросил Артамашов, продолжая глядеть на восход.
— Совет салтакне, аттем, хӑрах ураллӑ, хӑрах алӑллӑ пулсан та, хӑваласа ҫитейместӗн, тытаймастӑн, унӑн пуҫӗ анчах пултӑр, — тесе мухтанать вара Наумов каялла таврӑнсан.
— Советского солдата, папаня, хоть и одноногого, хоть и однорукого, не догонишь, не поймаешь, пока у него голова есть, — хвастал он, возвращаясь с очередной вылазки.
Докучаев Николай Егорович
Докучаев, Николай Егорович
Город Сибай .ru - Общественный городской портал «Город Сибай.ru»
Администрация городского округа г. Сибай
Трубецкой Н. С. Взгляд на русскую историю не с Запада, а с Востока Классика геополитики, XX век: Сб. — М.: ООО «Издательство АСТ», 2003.
Трубецкой Н. С. Взгляд на русскую историю не с Запада, а с Востока Классика геополитики, XX век: Сб. — М.: АСТ, 2003.
Ҫӗнӗ пекарь шырамалла пулать…
Надо нового пекаря искать.
Кам кайрӗ-ха унпа пӗрле?
Кто же поехал с ним?
Вӑрҫа малалла тӑсма чӗнер!
Призывайте к войне!
1. Ӗнтӗ Ҫӳлхуҫамӑр пире хирӗҫ, Израиле сут туса тӑнӑ пирӗн тӳресене хирӗҫ, пирӗн патшамӑрсене хирӗҫ, пирӗн пуҫлӑхсене хирӗҫ, израильсемпе иудейсене хирӗҫ каласа хунӑ Хӑйӗн сӑмахне вырӑна килтерчӗ: 2. Вӑл пирӗн ҫине халиччен тӳпе айӗнче пулман хӗн-хур, Моисей саккунӗнче ҫырни тӑрӑх, Хӑй Иерусалима кӑтартнӑ пек пысӑк хӗн-хур, ярӗ, 3. эпир ӗнтӗ пӗри ывӑлӗн ӳтне, тепӗри хӗрӗн ӳтне ҫийӗпӗр.
1. И исполнил Господь слово Свое, которое Он изрек против нас и против судей наших, судивших Израиля, и против царей наших, и против князей наших, и против всякого Израильтянина и Иудея, 2. что Он наведет на нас великие бедствия, каких не бывало под всем небом, как сделал Он в Иерусалиме, по написанному в законе Моисеевом, 3. что мы будем есть - один плоть сына своего, а другой - плоть дочери своей.
Куҫӗсем унӑн ҫав самантра сасартӑк сарӑлса кайрӗҫ, тӗттӗмленчӗҫ, тутисем вара питӗ-питӗ уҫӑмлӑн та сассӑр ҫех хусканкаласа темӗнле сӑмахсем пӑшӑлтатрӗҫ.
Глаза ее в этот момент вдруг расширились, потемнели, а губы выразительно, но беззвучно зашевелились, произнося какое-то слово.
Тӗрӗссипе унӑн ячӗ Аслӑ Вырка, повеҫре вара Вырка кӑна тенӗ.
На самом деле она называется Большая Вырка, в повести же упоминается лишь как Вырка.
Мӗн кирлӗ, мӗншӗн паратӑн?
Чего нужно, за что даришь?
Чӑнах та, унӑн ҫак картини хӑйӗн унчченхи произведенийӗсенчен чи лайӑххи пулнӑ.
И точно, это вышло одно из лучших его произведений.
— Вӑл ҫуралнӑранпа кашни кун ҫӗнтерӳпе паллӑ пулса пытӑр.
— Чтоб каждый день его рождения обозначался новой победой.
Шуйттан вара ҫулҫӳрене ҫапла калать:
Тут шайтан сказал путнику:
Ай-яй-яй!
Ай-яй-яй!
Пуҫарӑвӑра ырлатӑп та-и тен…
Наверное, будет можно.
Таптӑр хытӑрах, шӗкӗлчӗр пӗрчӗме ҫӗнӗ ӑру пуҫлама пӳлмене кӗрсе выртам тет.
— «Видно будет!..» — срывающимся голосом проговорил Яндул.
Шухӑшласа пӑхӑр-ха, Мускава йышӑнса илтӗмӗр, Российӑна парӑнтартӑмӑр, патшапа мир тунӑ е ӑна дворецри переворот вӑхӑтӗнче вӗлернӗ пултӑр, мана пӑхӑнса тӑракан ҫын патшана ларнӑ пултӑр.
Представьте себе, что Москва взята. Россия сломлена, с царем заключен мир или он пал жертвой дворцового заговора; что, может быть, явится новый, зависящий от меня трон.
Шӗлепкине хывнӑ май чи малтанах унӑн сарлака ҫамки куҫ умне тухса тӑрать, вара пуҫ тӳпинчен пуҫласа ӗнси хыҫне ҫитиех тӑсӑлакан шупкарах ҫутӑ кукши курӑнма пуҫлать.
Он говорил с ними свободно, не ограничиваясь рамками программы.
Мускав университечĕн физика-математика факультечен биологи уйрӑмĕнче 1931-мĕш ҫулта вĕренсе тухнӑ.
Окончил биологическое отделение физико-математического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова (1931).
Чӑннипе каласан, ытлашши нумай сӑвӑ йӗрки вуласа парсан нумайӑшӗ вӗсене астуса юлаймаҫҫӗ.
На самом деле, если зачитать слишком много стихов, вряд ли хотя бы один из них запомнится вашим слушателям.
— Кам ҫырса янӑ? — пӗлес килчӗ карчӑ-кӑн.
— От кого прописано? — полюбопытствовала старуха.
Дон тӑрӑхӗнчи утсем, шоссе ҫулне пӗрремӗш хут кӑна кураканскерсем, ун ҫине хӑлхисене вылянтаркаласа, хартлаткаласа, пӑрпа витӗннӗ юханшыв ҫине кӗнӗ чухнехи пек, асӑрханса пускаласа кӗчӗҫ, унтан хӑнӑхрӗҫ те, якалма ӗлкӗрмен таканӗсемпе шаклаттарса, утса кайрӗҫ.
Донские кони, в первый раз увидевшие шоссейную дорогу, ступили на нее, постригивая ушами и храпя, как на речку, затянутую льдом, потом освоились и пошли, сухо выщелкивая свежими, непотертыми подковами.
— Эпӗ пӗчченех-и? — ыйтрӗ Гленарван.
— Я один? — спросил Гленарван.
— Родниковскирисемпе калаҫ… вӗсем халӗ пирӗн пекех хуҫа.
— Поговори лучше с родниковцами… они ж теперь тоже хозяева, наравне с нами.
Мучи пуҫне аран-аран пӑрчӗ те Кларк ҫине шывланнӑ куҫӗсемпе пӑхрӗ, хуҫланман аллипе ҫӗлӗкне хывма хӑтланчӗ, вара хуллен ҫапла персе ячӗ:
Дядько с трудом повернул голову, посмотрел на Кларка слезящимися глазами, негнущейся рукой сделал попытку снять шапку, глухо буркнул:
Гондола Лидон шал енчи ҫыранӗ патне ҫитсе чарӑнчӗ.
Гондола пристала ко внутреннему краю Лидо.
Юхма М. Талвир неизвестный - опальный М. Юхма Советская Чувашия.- 1999.- 13 марта и др
Юхма М. Талвир неизвестный — опальный М. Юхма Советская Чувашия.— 1999.— 13 марта и др
«Ҫапӑҫура палӑрнӑшӑн» медаль (1950).
медаль «За боевые заслуги» (1950).
Ҫавӑншӑн хайхисем киле пынӑ та манӑн пӗтӗм япаласене тасатса тухса кайнӑ.
Они за это пришли домой, мое все дочиста забрали.