alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сайра хутра — анчах ку ӗнтӗ час-часах пулма пуҫланӑ — Петр Артамонова хӑйӗн килӗнчи ӑнланмалла мар тӑрмашу вӑратнӑ: унта темле ют ҫынсем пырса кӗнӗ, вӑл вӗсем ҫине тинкерсе пӑхса, вӗсем шавлӑн аташнине ӑнланса илме тӑрӑшнӑ, арӑмӗ ҫухӑрнине илтнӗ:
Изредка, но всё чаще, Петра Артамонова будила непонятная суета в доме: являлись какие-то чужие люди, он присматривался к ним, стараясь понять их шумный бред, слышал вопли жены:
Унӑн канашне тытса пыни мӗнле майпа пире Иегова ырланине илме пулӑшӗ?
Как применение его совета поможет нам снискать одобрение Иеговы?
— Тавҫӑрса илетӗп.
— Догадываюсь…
— Илья Павлович — пирӗн наставник.
— Илья Павлович — наш наставник.
Вӑл хӗрӗх ҫул хушши Израиль тӳри пулнӑ.
Был же он судьею Израиля сорок лет.
Петрович, паллах, пулӑшнӑ.
Петрович помогал, конечно.
Пӗр вӑхӑт ачасем чӗнмесӗр выртрӗҫ.
Некоторое время они молчали в темноте.
Хӑш-пӗр ҫын патне ыйтусем пулӗҫ.
К некоторым людям в вашем окружении возникнет слишком много вопросов.
Шкула пыракан ачасем, Кораблев каларӗшле, «вӗренессинчен ытла ҫиме ҫӳрекенсем» кӗтмен ҫӗртен «пикенме тытӑнчӗҫ».
Ребята, ходившие в школу «не столько заниматься, сколько питаться», как говорил Кораблев неожиданно оказались в «трудовых отношениях».
Рыбин ун ҫине куҫне хӗссе пӑхса илчӗ, унтан сассине пусарса:— Ефим, эсӗ кай-ха ун патне, — кала, каҫ пулнӑ вӑхӑта килтӗр вӑл, — акӑ мӗн, — терӗ.
Рыбин взглянул на нее, прищурив глаза, и, понизив голос, сказал:— Ефим, ты бы пошел к нему, — скажи, чтобы к ночи он явился, — вот.
Хӑй пирӗн пата янӑ пӗр ҫырӑвӗнче писатель ҫапла калать:
В одном письме, которое он послал к нам, писатель говорит:
Сирӗн ушкӑн командирӗ пулма Марьин подхорунжие хушатӑп.
Командование над вашей группой возлагаю на подхорунжего Марьина.
Суворов виҫҫӗмӗш хут штурмлама приказ панӑ.
Суворов приказал штурмовать в третий раз.
Ишет карап тинӗсре, Еп те санпа ун ҫинче.
Плыл кораблик голубой, А на нём и я с тобой.
Сӑмах май каласан, вӑл та, эпӗ те пӗр ҫеҫкене юрататпӑр.
Кстати, и он и я, мы одни цветы любим.
Юханшыв Агрн-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 36 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 36 км по левому берегу реки Агрнъёган.
Эпӗ иккӗмӗшӗсемпе килтӗм.
Я прилетел на втором.
12. Хӑйне хӑй таса тесе шутлакан, ҫав хушӑрах хӑйӗн ирсӗрлӗхӗнчен тасалман ӑру та пур.
12. Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
1920 ҫулта Майринкӑн финансӑ ĕҫĕсем самаях хӑпарнӑ, вӑл вара Штарнбергра вилла туянма пултарнӑ.
К 1920 году финансовые дела Майринка существенно поправились, и он смог купить виллу в Штарнберге.
ӑ) Пухури старейшинӑсем мӗнле майпа лайӑх тӗслӗх кӑтартма пултараҫҫӗ?
б) Как христианские старейшины могут подавать хороший пример?
«Зонӑна» тухса кайнӑ чух Алексей халӗ кӗрхи нумай сӑрлӑ тӗссем вырӑнне икӗ тӗс — хурапа шурӑ ҫеҫ курчӗ.
Уходя в «зону», Алексей видел теперь под собой вместо ярких осенних красок земли только два цвета: белый и черный.
Бретанӗн авалхи ҫӗрӗсене юхман пӗвепе танлаштарма юрать: кӳлленсе тӑракан ҫак шыв пачах юхасшӑн пулман; ун ҫийӗн вӗрсе иртекен ҫил ӑна тӑрӑлтарман, пӑтрантарса ҫеҫ хӑварнӑ.
Эти старые провинции представляли собой пруд; всякое движение было чуждо этой стоячей воде; дувший на них ветер не освежал, а раздражал их.
Юлашкинчен ача урипе урайне темӗнле сӑтӑрчӗ, такӑнчӗ те класран тухса кайрӗ.
Наконец мальчик неловко шаркнул ногой, споткнулся и бросился из класса.
— Эсир телейлӗ, ытарайми ҫынсем.
— Вы счастливые, милые!
Санӑн арӑму имшерленнӗ, ачу та тӑлӑххӑн ӳсет…
Чахнет твоя жена, сиротой растет твой сын…
Эпӗ ҫавӑнтах тапса сикрӗм — хамӑр килтен виҫӗ урам урлӑ тарса кайрӑм.
Я дал ходу — убежал за три улицы от дома.
Андрей Разметнова действительнӑй ҫар службине 1913 ҫулта ӑсатнӑ.
Андрея Размётнова провожали на действительную военную службу в 1913 году.
— Пӑрах! — хӑраса пӑшӑлтатрӗ Ленька.
— Брось! — испуганно прошептал Ленька.
Ҫак ҫул тӑршшӗпе мӗн пурӗ те пӗр инкек ҫеҫ тупӑнчӗ.
И только всего один раз вышла заминка.
— Ӑҫта илсе каятӑр?
— А куда везете?
Тӗнчере коронавирус сарӑлнине пула пӗтӗм ҫӗршыв канать пулин те Чӑваш чӗлхи лабораторийӗ ӗҫлет-ха.
Несмотря на то, что вся страна отдыхает по причине распространения по всему миру коронавируса, лаборатория чувашского языка все еще работает.
Унтан вара штаб хуларан тухса кайнӑ.
Наконец штаб выехал.
Вӑл йӑхран-йӑха юлса пыракан хам ҫине ҫирӗплетнӗ аллӑ шан ҫӗре ялти наян хресченсене партарчӗ.
принудил меня отдать бездельникам пятьдесят шанов унаследованной мною от моих предков земли, за которую я получал законную аренду.
Куҫӗсене хӗссе, аллисене хыҫалалла тытса, учитель класс тӑрӑх чӗтренкелесе ҫӳренӗ.
Прищурив глаза, заложив руки назад, учитель вприпрыжку принимался ходить по классу.
— Ҫыннӑн тӗллев пурри аван, — терӗ Алексей.
— Хорошо, когда человек целеустремлен, — сказал Алексей.
Мӗншӗн ҫилленет вӑл ухмахран кулнӑшӑн?
Хорошо еще, руки у него были потные.
Пысӑкскер, фарфортан тунӑ такана пек.
Большой, фарфоровый, как корыто.
Судьясен шутӗнче виҫӗ ҫын пулать: Гешан капитан, Радуб сержант тата эпӗ, председатель.
Военнополевой суд соберется в следующем составе: от офицеров — Гешан, от унтер-офицеров — сержант Радуб, а я буду председательствовать.
Эсир нумай канма, выляма юрататӑр пулсан, вӑхӑта ҫавӑн пек ирттерни кӑмӑла кирлӗ чухлӗ ҫырлахтарайманнине асӑрхатӑр.
Если вам нравится много отдыхать и развлекаться, то вы обнаружите, что такое времяпрепровождение не приносит столько освежения, сколько могло бы.
Губернатор дворецӗ ҫумӗнчи садран шӑнкӑртаттарни те шавлани, кӑшкӑрашни янӑраса ҫеҫ тӑрать.
Из дворцового сада губернатора раздавались звоны, крики, шумы, грохоты.
— Эпӗ акӑ мӗн ыйтасшӑнччӗ: эсир, наука ҫыннисем… ку аллавердӑсем сирӗн пата, Ибрагим Аббасович, — вӑл Гасанов еннелле пуҫ тайса илчӗ, — сирӗн пата та, — вӑл Синицкий еннелле пуҫ тайрӗ, — …эсир, наука ҫыннисем… мӗнле калас-ха ӑна?.. ҫапла тума пултаратӑр-и: эпӗ промысла ҫине ӗҫлеме килетӗп — пиншак шурӑ та таса; ӗҫрен каятӑп — пиншак ҫав-ҫавах шурӑ та таса пултӑр?
— А я вот что спросить хотел: когда вы, научные люди… это аллаверды к вам, Ибрагим Аббасович, — он поклонился в сторону Гасанова, — и к вам, — поклонился он Синицкому, — …когда вы, научные люди… как это сказать?.. вот так сделать сможете: прихожу я на промысел — пиджак белый, чистый; ухожу — такой же остался, замечательный, белый?
Ҫавӑнпа килӗшес пур-и ман?
Да разве я допущу?
Ӑсан аялта:— Фиу! (Ӑҫта эсӗ, анне?) — тет.
Тетеревенок внизу:— Фиу! (Где ты, мама?)
— Кӗвӗҫмелли пример! —
— Завидный пример! —
— Сирӗн миҫе ҫын?
— Сколько же вас здесь всего?
Эпир скалӑсемлӗ утравӑн чи ҫурҫӗр пайӗ тавра ҫаврӑнса кайрӑмӑр.
Мы обогнули скалистый холм — самый северный край острова.
1990 — Волки в зоне
1990 — Волки в зоне — Семён
Ун пек чӗмсӗр тӑни хӑранинчен ытларах кутӑнлашнине пӗлтерчӗ.
Однако в этом молчании было больше упрямства, чем страха.
Ку лав ӑна вӗсем Гешанпа иккӗшӗ темиҫе сехет каялла, хӗвел анас умӗн, инҫете пӑхмалли труба витӗр курнӑ лав пекех туйӑнчӗ.
Он подумал, что эту самую повозку они с Гешаном видели в подзорную трубу несколько часов назад, еще до захода.
Ҫапах та — счетовод вӗт-ха, пӗр-пӗр агроном мар.
Все-таки счетовод, а не агроном какой-нибудь.
Шуйттан хӗтӗртрӗ пуль мана ҫак операцие!..
«Черт меня дернул на эту операцию!..
Паян кунӗ ҫавӑн пек те — килӗшмеллех пулчӗ.
Сегодня такой день — отказать было нельзя.
— Шайласан акӑ ҫакӑнта, Цюрихталь патӗнче…
— Примерно вот здесь, у Цюрихталя…
Витрене 2/3 чухлӗ тӑпра тултармалла, ҫиелтен хупламалла, бака та хупламалла, вӑйсӑр ҫулӑм ҫинче икӗ сехете яхӑн тытмалла.
Ведро надо наполнить на 2/3, сверху закрыть, и бак тоже надо закрыть, подержать на слабом огне около двух часов.
Вӗсенчен 15-шӗ – Шупашкарта.
А 23 марта свяжут себя узами брака 35 пар.
Анчах Гаррис, Боливин ҫак пайӗ ҫинчен нумай ҫине япала пӗлтерсе, ҫула май хӑй ку ҫӗршыва чаплӑ пӗлнине кӑтартса, ҫамрӑкӑн иккӗленӗвне сирсе ячӗ.
Но Гаррис рассеял сомнения юноши, сообщив ему множество сведений об этой части Боливии и обнаружив при этом отличное знание страны.
Малтан — ним шухӑшласа тӑмасӑр шӑл кӑларнӑ тӗлӗшпе; минут иртсен — вӑрттӑн ӗҫлекенсемпе ҫыхланса кайнӑ пирки чӑн-чӑнах, вӑл хӑйӗн хваттерне пухӑнкалама килӗшрӗ, мӗншӗн тесен Григорий Васильевич унӑн тахҫанхи чирлӗ ҫынӗ, хисеплӗ присяжнӑй повереннӑй ӑна ӗнентерчӗ: социал-демократсем кӗрешӳн уҫӑ меслетне ҫеҫ йышӑнаҫҫӗ; вӗсем хӑйсем те — вӑрттӑн ӗҫ вӑл партин идейипе килӗшсе тӑмасть, сиенле, тесе шутлаҫҫӗ; паллах, мӗнле те пулин восстанисем ҫинчен е, унтан та хӑрушӑрах, бомбӑсем ҫинчен сӑмах та пулма пултараймасть» терӗ.
Сначала — в жестоком и необдуманном своем поступке; минутою позже он раскаивался уже и в том, что вообще связался с подпольем. Правда, он согласился предоставить квартиру для явок потому только, что Григорий Васильевич — давний его пациент, уважаемый присяжный поверенный — заверил: социал-демократы признают только легальные методы борьбы; они сами считают подполье не отвечающим существу партии, вредным; и, конечно, ни о каких там восстаниях или, еще того хуже, бомбах речи у них не может быть.
Темӗскерле хӑрушлӑх пур пек туйӑнатчӗ мана!
Мне померещилось, будто мне угрожает опасность!
Савельич та унтах мӗн; мана вара унпала пӗрле питӗрсе хӑварчӗҫ.
Там я нашел и Савельича и меня оставили с ним взаперти.
— Шӑпланчӗҫ, э?
— Замолчали, а?
тӑкӑннӑ укҫана пуҫтар
подобрать рассыпавшуюся мелочь
Ҫулӗ пӗтӗмӗшпех типсе ҫитмен, вӗсем нӳрӗ ҫӗр ҫинелле пӗшкӗнсе пычӗҫ.
Последнюю часть пути шли, пригнувшись к влажной, еще не просохшей земле.
Александр Смалайкин паркĕ, Атнар сали.
В селе Атнары находится парк имени Александра Смалайкина.
— Сотньӑра ҫухатусем пысӑк мар-и? — илтӗнчӗ хыҫалтан адъютант сасси; вӑл Григорий сӑмахне лайӑххӑн илтеймерӗ, тепӗр хут ыйтрӗ:
— Потери в сотне большие? — отъехав, спросил адъютант; ответа он не расслышал, переспросил:
Юртӑпа ман хыҫҫӑн, арррш!
Рысью за мной — арррш!
— Ӗҫ хам алӑран.
— Пей из моей руки.
Лав площадь урлӑ каҫса ялтан тухса кайрӗ.
Кортеж проехал по площади и выехал из деревни.
— Чир каллех тапранать-и-мӗн? — хӑраса ыйтрӗ Галли.
— Неужели опять начинается приступ? — спросил тревожно Галли.
— Юрӗ, кайран…
— Ладно, потом…
— Ну мӗнле, буржуинсем, эсир ҫӗнтертӗр-и?
— Ну что, буржуины, добились вы победы?
Нумайччен тата лайӑх пӑхса шыраса ҫӳрерӗҫ, юлашкинчен канма ларчӗҫ.
Обыскали все еще раз, а потом устали и сели отдыхать.
Тата праҫниксенче эпӗ рапе текен табак шӑршлатӑп, мӗншӗн тесен праҫниксенче ман вырӑссен усал табакне шӑршлас килмест.
Да по праздникам я нюхаю рапе, потому что я не хочу нюхать по праздникам русский скверный табак.
Хуа Юн-си малтан лаша илнӗ, анчах арӑмӗ ӑна ӗнепе улӑштарма хушнӑ, унсӑрӑн нарядран пушанма ҫук.
Когда он купил лошадь, вдова Чжан сказала, что надо сменять ее на корову, а то от нарядов отбою не будет.
Мазин хӑйӗн юлташне питех те шелленӗ.
Мазину было жалко товарища.
Петьӑпа Кэукай Кэргыль ярангинчен салхуллӑ тухрӗҫ.
Петя и Кэукай вышли из яранги Кэргыля невеселые.
Эпӗ санран хӑрамастӑп!
Я тебя не боюсь!
Ҫийӗнчи виткӗҫе хуралҫӑсен аллинче хӑварса, вӗҫерӗнсе тухать те паҫӑрхи ҫулпа пушшех хыттӑн чупса каять вӑл каялла.
Она вырывается, оставив в руках сторожей свое верхнее покрывало, и еще быстрее бежит назад прежней дорогой.
— Ҫаплаччӗ вӗт-ха.
— А ну да, правильно.
Уйрӑмах шыв шайӗ вӑйлӑ хӑпарса кайнӑ чухне.
Особенно при сильном подъеме уровня воды.
Мастер-пароле кӑларса пӑрхрӑмӑр.
Мастер-пароль был удалён.
Эсир мана яланах ырӑ тума тӑрӑшнине тата пур ҫынна та пулӑшма хатӗррине курса тӑнипе, эпӗ сирех чӑрмантарма хӑятӑп.
Прибегаю к вам, зная, что вы всегда желали мне добра и что вы всякому человеку готовы помочь.
Паллах, лайӑх разведчикӑн ҫакнашкал вак-тӗвеке те асӑрхас пулать.
Конечно, хороший разведчик никогда не должен пропускать и такой мелочи.
— Мӗн вара вӑл апла? — интересленсе ыйтрӗ Ерофей Кузьмич.
— Чего она так, а? — поинтересовался Ерофей Кузьмич.
Пуҫ ҫапакан кӑпшанкӑсем Раҫҫейре унччен кӑнтӑр тӑрӑхсенче ҫеҫ тӗл пулнӑ.
Богомолы в России раньше встречались только в южных краях.
Рейн ҫинчи хуласем
Города на Рейне
Ют ҫӗршыва ырӑ хыпар сарма куҫса кайнӑ хыпарҫӑсем пирӗн пурнӑҫ пуянланчӗ теҫҫӗ.
Возвещатели, которые переехали проповедовать в другую страну, говорят, что их жизнь обогатилась.
Кимме, юхтарса ан кайтӑр тесен, ҫӳлерех туртса улӑхтармалла.
Лодку нужно вытащить подальше, чтобы не смыло.
Контуойто — Канада территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Контуо́йто — озеро в Канаде, располагается на границе Нунавута с Северо-Западными территориями.
— Хушамату, яту, аҫу ячӗ мӗнле? — ыйтрӗ начальник.
— Фамилия, имя, отчество? — спросил начальник.
Ҫиелтен эмальпе сӑрланӑ витти ҫине сарӑ тумламсем тухнӑ.
На поверхности эмалевой краски выступили желтые пузырьки.
— Санӑн аҫу хӑйӗн ӗҫне пуян армянина пуснинчен пуҫланӑ, теҫҫӗ, — терӗ Лосев кулкаласа, вара ҫӑра ҫухаллӑ пир-авӑр хуҫи, така пек кулса ярса, ответ пачӗ:
— Родитель твой с того начал, говорят, что богатого армянина зарезал, — посмеиваясь, сказал Лосев, а тугобородый текстильщик, захохотав, как баран, ответил:
Ҫавӑнтах тата хӗвелҫаврӑнӑш куртӑм.
А потом я видел подсолнух.
Вӑл хӑй пĕлӳ, пĕлӳ илекен мар; параканскер, илекенскер мар (DK Vol.
Он само знание, а не обретающий знание; податель, но не получатель (DK Vol.
Иккӗшӗн те чӗрисем салхуллӑн тапрӗҫ.
У обоих на сердце было тоскливо.
Руль умӗнче тимлӗ пулма сӗнеҫҫӗ.
Если вы водите машину, будьте особенно внимательны за рулем в этот период.
— Сутӑнчӑк вырӑнне хуратӑр пулсан, персе пӑрахӑр, анчах ан асаплантарӑр!
— Раз предателем считаете, бейте, да только не мучьте!
Ҫав тери хӑрушла сӑмах вӑл аристократ.
Ужасное слово аристократ.
Вӗсенчен темиҫешӗ, тата харсӑртарах пулас тесе, ун чӗрипе пӗверне тӑпӑлтарса кӑларнӑ та ҫупа ӑшаласа ҫинӗ.
потом вынули у него сердце и печень, зажарили и съели, чтобы стать более храбрыми.
Штаб начальникӗ нагайкӑпа ҫапкаланса тӑракан Боженко патне пыма хӑранӑ.
Начальник штаба не решился приблизиться к Боженко, размахивавшему нагайкой.
Кирек мӗн ыйтсан та, нимӗнрен те хирӗҫлесси ҫук…
Как есть ни в чем, ни в чем отказу…
— Виҫӗ ҫул каялла ҫак утрав ҫине пӑрахса хӑварчӗҫ, — терӗ вӑл, сӑмахне малалла чӑсса, — унтанпа качака ашӗ, ҫырласем, устрицӑсем ҫисе пурӑнатӑп.
— Брошен на этом острове три года назад, — продолжал он, — с тех пор питаюсь козлятиной, ягодами, устрицами.
Унтан ӑшра вӗри хум чупса кайнине туйрӗ, чӗри те хыттӑн тапма пӑрахрӗ.
Потом почувствовала, как по душе побежала горячая волна, и сердце замерло.
Пронин майор — хӑюллӑскер — шавах хула ҫывӑхӗнче ҫӳренӗ.
Майор Пронин смельчак — все поближе к городу ходит.
Лашине аран ирттеркелесе, тырӑ сутакан урама ҫитрӗ, лавне чарса тӑчӗ.
Провел лошадь к торговцам зерном — здесь было чуточку посвободнее.
Ялта мана хӑравҫӑ теме пуҫлаҫҫӗ!.. — куҫҫульне аран-аран чарчӗ Малиша.
Я не хочу, чтобы мне все говорили — трус! — Малиша еле сдерживался, чтобы не заплакать.
— Кайран пӗтӗмпех йӗркелӗпӗр, халь пӑртак чӑмлакалар та клуба уттарар.
— Потом все приведем в порядок, сейчас шаманем хорошенько — и в клуб.
Пӗлтерӗшлисене ҫӗртмен иккӗмӗш ҫуррине хӑварӑр.
Обязательные можете отложить на вторую половину июня.
Ку вӗсене ухмахланасран сыватӗ.
Это их излечит от глупостей.
Павел мӗне ӗненни пирки Рим пуҫлӑхӗсем мӗн шутланӑ?
Как римские власти относились к взглядам Павла, которыми он делился с другими?
Эпӗ хам пултарнӑ таран эрнипех пысӑккисемпе пӗрле ӗҫлеттӗм, уявсенче вара вӗсем епле ӗҫсе-ҫисе савӑннине сӑнаттӑм.
Я всю неделю, насколько мог, работал со взрослыми, а по праздникам наблюдал, как они веселятся.
Вӑл мана пӗр пӗчӗкҫӗ пӑшал илсе пачӗ.
Он достал маленькое ружьецо.
1944 ҫулта вилнисем
Казнённые в 1944 году
Малтан туса лартӑр, вара кӗрлӗр…
Постройте наперед, а тогда и шумите…
Ялта шӑв-шав хускалчӗ.
В деревне поднялся шум.
— Пирӗн пата мӗнле ӗҫпе вӗҫсе килтӗн?
— Какими судьбами к нам залетел?
Хӗвел таса горизонт хыҫне анса ларсан, тӳпере малтанхи ҫутӑ ҫӑлтӑрсем ҫуталчӗҫ пулин те, Миша чӗртсе янӑ шанчӑк сӳнмен.
И хотя солнце село за чистый горизонт, и в небе уже засветились первые колючие звёзды, надежда, зажжённая Мишей, не исчезла.
Тепӗри пулсан, хӑрушӑрах ӗҫе урӑххи ҫине йӑвантарнӑ пулӗччӗ, е шӑпа ярас тейӗччӗ, ку хӑй кайма кӑмӑл турӗ».
Иной бы опасное на другого свалил или предложил жребий тянуть, а этот сам идти вызвался».
Эпир ҫапла калаҫса татӑлтӑмӑр: оккупантсем килсен вӑл ӗҫлеме тӑхтаса тӑрать, вӗсен умӗнче «шанчӑклӑ хӗр» пек пулма тӑрӑшать, унтан ӗлӗкхи вырӑна ӗҫлеме кӗрет.
Мы условились, что при немцах она выждет некоторое время, заслужит репутацию «благонадежной», а потом постарается устроиться в типографию.
Иегова этемлӗхе юратнине ҫавӑн пек кӑтартнинчен ытла юрату пур - и? (Иоан.
Мог ли Иегова проявить любовь к человечеству более выдающимся образом?.
Паян ҫынсене кӑтартмалла хуҫа ҫӗрулмине кӑлармалла та, апат чылай кирлӗ пулать.
Хотя сложности особой в этом нет: свари в огромном котле яшку — и обед готов.
(Афанасий Шошин, арестленипе мунчара лараканскер, ҫӗннисем хунавлӑх чӑтлӑхне кӗрсе кайнине курсан питӗ хытӑ йынӑшнипе хуралҫӑ та хӑраса алӑкран пӑхмасӑр чӑтаймарӗ).
(Афанасий Шошин, сидевший под арестом в бане, увидел уходивших в глубь урочища новичков и застонал так, что в дверь испуганно заглянул часовой.)
Вӑл ӑна ҫӗре ӳкичченех ярса илчӗ те «кил, ан хӑра, эсӗ те илӗн!» тесе каласшӑн пулнӑ пек, Васька ҫине ӑшшӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он поймал её и оглянулся на Ваську с коротким лаем, будто хотел сказать: «Иди, не бойся, тоже получишь!»
— Ах, Ольга, ҫав ӗҫе тума мӗнле йывӑррине пӗлесчӗ санӑн! — терӗ вӑл.
— Ах, если б ты знала, как это трудно! — говорил он.
Ленин (1963) тата СССР патшалӑх 3 парнин (1968, 1977, 1983) лауреачĕ.
Герой Социалистического Труда (1978), Герой Киргизской Республики (1997), народный писатель Киргизской ССР (1968), академик АН Киргизской ССР (1974), лауреат Ленинской (1963) и трёх Государственных премий СССР (1968, 1977, 1983).
— Мӗнле хӑваласа кӑларчӗҫ?
— Как выгнали?
Пӗтӗм халӑхӑн паттӑрлӑхӗ, Сима!
Подвиг всего народа, Сима!
Тул ҫутӑлсан, эпир хамӑрӑн ҫӗмрӗк катера тата тӗк сӗм сӑрӑ та ҫиллес шыва куртӑмӑр.
Когда рассвело, мы увидели изуродованный катер и злобную тускло-серую воду.
Российӑри пирвайхи революционерсен ӗмӗчӗ:
Мечта первых революционеров в России:
Кукӑль татӑкӗсене ҫиме ҫӗҫӗпе вилка кирлӗ, пӗчӗк кукӑльсене алӑпах тытаҫҫӗ.
Куски пирога кушают ножом и вилкой, пирожки — держа пальцами.
Сотничиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сотничиха — река в России, протекает в Алтайском крае.
Картишӗнче унӑн лаши чипер, анине сухалама сухапуҫ аслӑк айӗнчех, кӳлсе тухас тесен, урапи-ҫуни пур.
Во дворе у него справная лошадь, телега, сани.
Колоннӑн икӗ енӗпе те, хыҫалтан та винтовкӑсемпе автоматсем тата ручной пулемётсем тытнӑ нимӗҫ салтакӗсем утаҫҫӗ.
По обе стороны колонны и позади нее шли немецкие солдаты с винтовками, автоматами и даже ручными пулеметами.
Вара, чӑтаймасӑр:— Мӗнле вара вӑл «утать те юрлать»? Вӑл, мӗн, шизофреник мар пуль-ҫке?
И я спросил: — То есть как «ходит и поет»? он что, шизофреник, что ли?
Восстани тӑвакансем.
Просто восставшие люди.
Пӗрле ӳснӗ вӗт вӗсем.
Ведь они росли вместе.
— Хатӗр, — терӗ шӑппӑн Володя.
— Готово, — непривычно тихо сказал Володя.
Минӑсемпе гранатӑсем те яратӑп.
Посылаю также мины и гранаты.
Пур наци Википедисен танлаштару статистики
Сравнительная статистика национальных Википедий
Вильбур Орвильран тӑватӑ ҫул аслӑ пулнӑ.
Вильбур был на четыре года старше Орвилля.
Илтӗм, терӗм эпӗ.
Я ответил, что взял.
Кашни ҫул каникула киле, Керче килет.
Каждый год, приезжая на каникулы, посещает Керчь.
Эпир каснӑ вырӑнта йывӑҫ ҫурӑлса тухрӗ, суллана-суллана вӑл турачӗсемпе чечекӗсене курӑк ҫине вырттарчӗ.
Оно разодралось у надруба и, покачиваясь, легло сучьями и цветами на траву.
Мӑшӑрсем пӗр - пӗрне шанма пӑрахсан юрату сивӗнме пуҫлать.
А когда в браке теряется доверие, любовь начинает увядать.
Василий тинкеререх пӑхрӗ те Матвеича палларӗ.
Приглядевшись, Василий узнал Матвеевича и сказал с досадой:
АВРААМА СӐМАХ ПАНИПЕ ҪЫХӐННӐ ТУПА ТУНИСЕМ
Какую клятву дал Бог, когда потомки Авраама были в рабстве у египтян?
Соя пӑрҫисемпе симаньгу ҫулҫисем ҫинче куҫа йӑмӑхтаракан кӗмӗл шӑрҫа пек сывлӑм йӑлтӑртатать.
Роса на листьях соевых бобов и симаньгу сверкала ослепительными серебряными бусами.
— Хӑйсем кутӑнланнипе…
— За капрызность ихнюю…
Эпӗ пӗтӗм аэродрома шыраса ҫаврӑнтӑм: ӑҫта пирӗн герой, ӑҫта кайса кӗнӗ?
Я весь аэродром объездил: где наш герой, куда герой делся?
— Ара, тырри пулсан, эпӗ тем пекех панӑ пулӑттӑм-ҫке…
— Да я бы с великой душой, кабы он был…
— «Эсӗ тата?» — ыйтать патша чухӑннинчен.
— «А ты?» спрашивает царь у бедного.
Халӗ задачӑна татса панӑ ӗнтӗ!
Задача теперь решена!
Ӑна ҫӗклерӗм те, винтовка пек, хулпуҫҫи ҫумне тӗрелерӗм, «Чарӑнӑр!
Поднял я ее, приставил к плечу, как винтовку, и крикнул: «Стой!
4. Хӗҫ Египет ҫине кайӗ, Египетра вилекенсем ӳкме пуҫласассӑн, унӑн пуянлӑхне туртса илсессӗн, никӗсне ишсе пӑрахсассӑн, Эфиопи ҫӗрӗнче те сехӗрленӗҫ;5. Эфиопи, Ливи, Лиди, пӗтӗм хутӑшнӑ халӑх тата Хуб, халал ҫӗрӗн ывӑлӗсем — пурте вӗсемпе пӗрле хӗҫ айне пулса вилӗҫ.
4. И пойдет меч на Египет, и ужас распространится в Ефиопии, когда в Египте будут падать пораженные, когда возьмут богатство его, и основания его будут разрушены; 5. Ефиопия и Ливия, и Лидия, и весь смешанный народ, и Хуб, и сыны земли завета вместе с ними падут от меча.
Эпир вӗсене пурне те сарайне пухса хутӑмӑр, хӗрлисем хулана пырса кӗрсен пӗтӗм хӗҫпӑшала вӗсене парас ӗмӗтпе пурӑнтӑмӑр.
Все это мы складывали в сарае, ожидая, когда вернутся в город красные части, чтобы отдать всё это им.
Ҫавӑнпа та ыттисене пулӑшнӑ чухне — хӑвӑра Турӑ пек тытма тӑрӑшнӑ чухне — эсир телейлӗрех пулатӑр тата Турра савӑнтаратӑр (Еврейсем 13: 16).
Поэтому совершенно логично, что, помогая другим и тем самым подражая Богу, вы становитесь счастливее и радуете сердце Бога.
Вӑл ҫак сӑмаха тытасса ҫирӗпрех шанма пире Захария курнӑ тепӗр курӑнӑвӗ пулӑшать.
Следующее видение Захарии укрепляет нашу уверенность в этом.
Каҫ сӗмлӗхӗ хупӑрласа илес умӗн пӗлӗтсем чупса килчӗҫ, тӗттӗмленчӗ, аслати авӑтса ячӗ те пирвайхи тумлам ӳкрӗ.
Уже в сумерках приплыло облако, небо помрачнело, загремел гром, упала первая капля.
Ырха-а-ан хӑй.
Наверняка, мальчонка.
«А, — терӗ ҫав запорожецах, — леш хайхи, ӳкерчӗксем тума ӑста тимӗрҫӗ ку.
— А! — сказал тот же запорожец, — это тот самый кузнец, который малюет важно.
Хама, хыҫалтан такам хӑваланӑ пекех, эпӗ килтен сиксе тухрӑм та метро патне чупса ҫитрӗм.
Точно кто-то за мной гнался, выскочил я из дому и добежал до метро.
Унӑн питех те пысӑк йывӑрлӑхсем тӳссе ирттерме тивнӗ.
На ее долю выпали очень тяжелые испытания.
Вӑхӑт ҫурҫӗрелле ҫывхарнӑччӗ.
Было очень поздно.
— Сан пек пӗрмаях ҫӳрет, пӗрре те килте лармасть; пӗркун пӗрне персе вӗлерчӗ.
— Все, как ты, ходит, дома не посидит; намедни убил одного.
Анчах ачасемшӗн ку нимӗн те мар.
Но ребята ничего этого не замечали.
Вӑл юлташӗн сӑнӗ улшӑннине курсан, хӑй модель борчӗ ҫинчи ҫырӑва тимлӗн вуласа пӑхрӗ те хӗрелсе хуралса кайрӗ.
Заметив, как изменилось лицо приятеля, Володя сам внимательно прочел надпись на борту модели и побагровел.
Паян радиопа та шкул ҫинчен калаҫҫӗ, хаҫатсенче те ҫыраҫҫӗ.
Сегодня и по радио говорят о школе, и в газетах пишут.
Е ҫил тепӗр май вӗрме тытӑнчӗ пулсан?..
Или — ветер переменился?
Хӗр хӑвӑрт-хӑвӑрт сӑрланӑ, старик вара, хӗвеле тинкернӗ май, хӑй калавне тапратса янӑ:
Девушка торопливо рисовала, а старик смотрел на солнце и рассказывал.
Йӗрлекенсем кӗтесрен килсе тухнӑ.
Преследователи показались из-за поворота.
Эпӗ туянтӑм ҫеҫ; Товаль вара хӑйӗн ахаль те ҫителӗксӗр вӑхӑтне шалтан капӑрлатма-майлаштарма ячӗ.
Я только купил; Товаль потратил множество своего занятого времени на все внутреннее устройство.
Аллине чӗрсе суранлатнипе юхнӑ юн унӑн ҫаннине вараланӑ иккен.
Несколько капель крови с поцарапанной руки попали на рукав.
Тĕнчери шанӑҫлану пасарĕ
Прочие нормативные акты
Мӗншӗн мана хӑрататӑн?
Страшно-то как!
Нумай экземпляр кирлӗ.
В большом количестве экземпляров.
Унӑн чӗререн тухакан янравлӑ сасси кирек мӗнле сӑвва та ҫӗкленнӗ кӑмӑлпа вуланӑн туйӑнтарать.
Ее звонкий вибрирующий голос придавал жизнь и силу любому стиху.
Кунта халӑх нумай мар, ҫутҫанталӑк вара ҫирӗп пулма хушать.
Людей тут не густо, тогда как природа серьезности требует.
— Тух, теҫҫӗ сана!
— Выйди, говорят тебе!
Ҫавра сӑн-питлӗ пӗчӗкҫӗ офицер подъесаул Калмыков, хушамачӗ енчен ҫеҫ мар, сӑн-сӑпатӗнчен те самаях монгол йӑхне килекенскер, аллисемпе сулкаласа, хӗрӳллӗн калаҫа пуҫларӗ:
Подъесаул Калмыков, маленький круглый офицер, носивший не только в имени, но и на лице признаки монгольской расы, говорил, резко жестикулируя:
Хӗрӗх пиллӗкмӗш ҫулхи ҫуркунне уйрӑмах йывӑр пулчӗ.
Особенно тяжкой была весна сорок пятого.