alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшасем хушнине тата вӗсен планӗсене хирӗҫ вӑл хӑйӗн планне кӑларса тӑратнӑ, ҫак план тӑрӑх вӑл Дунай шывӗн сулахай енне чакса, Вена хулине французсене пама ыйтнӑ.
Решениям и планам царей он противопоставил свой план отхода на левый берег Дуная и сдачи Вены французам.
Ирхине ирех Базки сӑрчӗ ҫинче хӗрлисен малтанхи разъезчӗсем курӑнчӗҫ.
Рано утром на базковском бугре появились первые красные разъезды.
ар ывӑлĕ-хĕрĕ
люди, род людской
Тревога пулнине илтмерӗн-им?
Не слыхал тревоги, что ли?
Унтан, каютӑра выртнӑ чух, Селезнев ҫаплах фронтран килнӗ тӗлӗнмелле телеграмма ҫинчен шухӑшларӗ, — пуҫӗпех ҫывӑрса кайма пуҫласан та чарӑнма пӗлмен пароход машинӗ ҫав сӑмахсенех шаккаса пынӑ пек туйӑнчӗ: «ниепле… чаҫсене те… ан тийӗр…»
Потом, лежа в каюте, Селезнев думал о странной телеграмме с фронта, и, даже когда совсем засыпал, ему казалось, что неугомонная пароходная машина выстукивает те же слова: «никаких… частей… не грузите…»
Вӗсем пӗр-пӗрне питех те хытӑ юрататчӗҫ, ҫавӑнпа та вӗсенчен пӗри учитель, тепри ун вӗренекенӗ тесе никам та шухӑшлама пултарайман.
Они очень любили друг друга и были похожи, скорее, на любящих друзей, чем на учителя и ученика.
Пӗр Россия кӑна ҫак сӑмахӑн хакне пӗлет.
Только Россия знала цену этому слову.
Марш туса Кутузов Цнайм патне чакнине, Рущук хыҫҫӑн Дунай урлӑ каҫнине тата пуринчен ытла Бородино хыҫҫӑн Мускав патне чакнине пула, Кутузов тӑшманӗсем ӑна хӑюсӑр, чакса пыма юратакан, вӑхӑтпа чӑтӑмлӑх ҫине шанма юратакан, тесе хаклама тытӑннӑ.
Марш-отход Кутузова к Цнайму, отход за Дунай после Рущука и особенно отход к Москве после Бородина дали основание врагам Кутузова говорить, что он полководец нерешительный, склонный к отступлению, что он добивается победы пассивно, предоставив все терпению и времени, дожидается гибели противника, совершившего ошибку.
Ӗнер ҫеҫ ӑна стена хаҫачӗн редакторне суйларӗҫ тата субтропика культурисен курсне те вӗренме ярасшӑн пулчӗҫ.
Только вчера ее выдвинули редактором стенной газеты и хотели послать на курсы субтропических культур.
Чӑнах та таса пулать, унсӑрӑн кунта тислӗк те шӑршӑ кӑна, вӑкӑрсем чир-чӗр ертме пултараҫҫӗ.
Действительно будет чистота, а то навоз и вонь тут, как раз еще волы могут заразиться.
Вӑл мана хӑваласа ҫитрӗ.
Она догнала меня.
«За службу Родине в Вооружённых Силах СССР» орден кавалерĕсем
Медаль «Ветеран Вооружённых Сил СССР»
Унтан тем пулсан та учительсен пӳлӗмӗ патне кайса, Лена тухасса кӗтсе тӑрать, Лена аллинчен тетрадьсене, кӗнеке тултарнӑ портфельне, глобуса илсе киле леҫсе хӑварать, кайран:— Сире ним те кирлӗ мар-и, Лена Павловна? — тесе ыйтать.
Потом непременно побежит к учительской, дождется выхода Лены, возьмет у нее из рук тетрадки, портфель с книгами, глобус, принесет домой и спросит: — Вам ничего не нужно, Лена Павловна?
Эпӗ пӗтӗмпех ӑнланса илтӗм.
Я понял все.
Унӑн пурнӑҫӗ халь — санӑн пурнӑҫу!
Его жизнь теперь — твоя жизнь!
Тен, вӑл тивӗҫ те пулӗ, анчах Филиппыч та.
Может быть, он вполне ее заслужил, но ведь и Филиппыч.
Павелӑн усӑллӑ канашӗсене пӑхса тухар.
Обратите внимание на следующие мудрые советы Павла.
«Эп кӑшкӑрмарӑм-ҫке ӑна?» — пуҫӗ сӗрӗм тивнӗ чухнехи пек тӑнк-тӑнк-тӑнк тапнине туйса шухӑшласа ларчӗ Янтул.
Он вспомнил еше какие-то детали, но его прервали.
— Ытларах калаҫ! — терӗ пӗрремӗшӗ, — пӗркун ав пӗр эсрелӗ ак ҫакӑнтах килсе ӳкрӗ, икӗ матрос урине татса кайрӗ, ан та калаҫ луччӗ.
— Говори больше! — сказал первый, — намеднись тут же прилетела окаянная, двум матросам ноги пооборвала, — так не говори лучше.
— Пӗлместӗп, — Энниок сасси ҫепӗҫленсе, ҫемҫелсе те евӗкленсе пырать.
— Не знаю, — голос Энниока делался все более певучим и приятным.
Агрономсем мӗн каланисене хӑлхана чике пуҫларӑм эпӗ, чирленӗ арӑма пӑхнӑ пекех, ҫӗре тимлӗн пӑхма тытӑнтӑм.
Стал я к агрономам прислухаться, начал за землей ходить, как за хворой бабой.
Амундсен ун ҫинчен хӑй кӗнекинче те асӑнать-ха.
Амундсен даже упоминает о нём в своей книге.
1987 ҫулхи ҫӑвӑн 28-мĕшĕнче 18-ҫулхи Матиас Руст Гамбургран тӑватӑвырӑнлӑ ҫӑмӑл «Сессна-172Б Скайхок» (Cessna 172B Skyhawk) самолёчĕпе вĕҫсе тухать.
13 мая 1987 года Матиас Руст вылетел из аэропорта города Итерзен на самолёте «Сессна-172 Скайхок» (бортовой номер D-ECJB), арендованном им в своём аэроклубе и модифицированном путём установки дополнительных топливных баков вместо второго ряда сидений.
9. Анхус Давида ҫапла хуравланӑ: шансах тӑр, эсӗ манӑн куҫӑм умӗнче Турӑ Ангелӗ пекех лайӑх; анчах Филисти ҫулпуҫӗсем: «вӑл пирӗнпе пӗрле вӑрҫа ан пытӑр» теҫҫӗ.
9. И отвечал Анхус Давиду: будь уверен, что в моих глазах ты хорош, как Ангел Божий; но князья Филистимские сказали: «пусть он не идет с нами на войну».
— Чӑнах та, Марина юлашки вӑхӑтра яла та килми пулчӗ, ҫыру та ҫырмасть.
— И действительно, Марина последнее время в деревню не приезжала, и письма не пишет.
Пётр, висанти ҫарпуҫĕ, ҫарĕпе ҫулла Тӑнай ҫинче тӑрать.
Пётр, византийский военачальник, с войском провёл лето на Дунае.
Ҫавна эпир лайӑхрах ӑнланма пуҫланине кӑтартас тесе айтӑр виҫӗ ыйту пӑхса тухар. Вӗсенче кашнинче «хӑҫан» сӑмах пур.
Чтобы показать, как прояснялось наше понимание, давайте рассмотрим три вопроса, в которых есть слово «когда».
Вӑхӑтран вӑхӑта килкартине ял ҫыннисенчен кам та пулин — хӗрарӑм е арҫын — хӑравҫӑлла пӑхкаласа ҫав коллекцисем ҫумне хӑйсенне, — е граната, е тата штык пыра-пыра хунӑ.
Время от времени во двор входил кто-нибудь из сельчан — мужик или баба — и, пугливо озираясь, присоединял к этой коллекции и свой дар — ручную гранату или штык.
Икӗ пӳлӗмлӗ уйрӑм хваттер.
Отдельная квартира из двух комнат.
Эсир чӗрӗ иккенне, эсир таврӑнасса пӗлсех тӑтӑм эпӗ.
я знала, вы живы, вы вернетесь.
Выляс текенсем биллиардла выляҫҫӗ.
Желающие играют на биллиарде.
— Илюша, эпӗ сана ун ҫинчен ҫырма хушасшӑн мар.
— Илюша, я прошу тебя этого не делать.
Пӑхӑр ав: леш енчи ҫыран хӗрри ҫатма ҫинчи пек ҫара, аялта тикӗс хӑйӑр ярӑмӗ.
Вы поглядите: с энтой стороны голый, как бубен, берег, песчаная ровная коса.
хӑнӑхтару пухӑвĕ
тренировочный сбор
Хаҫатсем-журналсем: Элĕк район хаҫачĕ "Пурнӑҫ ҫулĕпе" - "По жизненному пути" .
Газеты и журналы: Аликовская районная газета «Пурнăç çулĕпе» — «По жизненному пути» язык публикаций: чувашский, русский.
Вӗсем ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе машинӑсене тӗрӗслеҫҫӗ, юсаҫҫӗ.
Они всю ночь просматривают и ремонтируют машины.
Ну, пулаҫҫӗ те ӗҫсем…
Ну-и дела...
Асӑрта тытӑр — эпӗ ҫакна ӑнлантӑм, ҫавӑнпа та тепӗр хут калатӑп: эпир большевиксене те хуҫма пултаратпӑр.
Запомните — я это понял и повторяю: мы умеем ломать и большевиков.
4. Мана йӗркесӗр ӗҫсем пусса тӑраҫҫӗ;Эсӗ пирӗн усал ӗҫсене тасатӑн.
4. Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.
Тантӑш мана пӗр маттурӗпе паллаштарчӗ.
Она меня познакомила с молодцом.
Сухалӗ те унӑн Валькӑнни пекех, кӑштах унӑннинчен ҫӑрарах та хурарах кӑна.
У него тот же самый чёрный Валькин пух на щеках, только погуще и почернее.
Тӗттӗм пулас умӗн негр пекех курӑнать.
В сумерках он сильно походил на негра.
Кунта Гаврик ку халь ишме тухнӑ ҫын маррине, тинӗсре ишекенсем тӗрӗллӗ кӗпепе ишсе ҫӳременнине часах сисрӗ.
Тут Гаврик сразу сообразил, что это не пловец: пловцы в вышитых рубахах по морю не плавают.
Салам, ###USERNAME###! Ку систерӳ ###SITENAME### ҫинчи сирĕн пароле улӑштарнине ҫирĕплетет. Енчен те эсир хӑвӑрӑн пароле улӑштарман пулсан, тархасшӑн Сайт Администраторĕпе ҫыхӑнӑр: ###ADMIN_EMAIL### Ку emailа ҫакӑнта янӑ: ###EMAIL### сире хисеп туса, ###SITENAME### ҫинчи пурсӑмӑр. ###SITEURL###
Привет, ###USERNAME###! Это уведомление подтверждает успешную смену вашего пароля на сайте «###SITENAME###». Если вы не меняли пароль, пожалуйста, напишите администратору сайта на ###ADMIN_EMAIL### Это письмо было отправлено на ###EMAIL### Успехов, Команда сайта «###SITENAME###» ###SITEURL###
Сержанта тытса хупрӗҫ.
Сержант был арестован.
Унччен пире Титович студент вӗрентетчӗ… политикӑлла экономи…
А до него с нами занимался студент Титович… политической экономией…
Ку пӳлӗмре темле хӑрушла япала пытаннӑ, кунта ӑна темӗнле хӑрушлӑх сыхласа тӑнӑ, анчах та мӗн иккенне вӑл тавҫӑрса илеймен.
В этой комнате притаилось что-то страшное, здесь подстерегала какая-то опасность, в которой она не отдавала себе отчета.
Мана йӗкехӳресем тапӑнасран сӑпкине пӗчӗкрех ещӗк ӑшне лартрӗҫ, ещӗкне маччаран ҫакса янӑ сентре ҫине лартрӗҫ.
Колыбельку поместили в небольшой ящик, а ящик поставили на подвешенную к потолку полку, чтобы уберечь меня от крыс.
Анчах эпӗ ҫапах та…
Но я бы хотел все-таки…
Провокаци витӗмне ан лекӗр.
Не поддавайтесь на провокации.
Вӗсемпе танлашсан, Алексей куҫне ҫине-ҫине пилӗк хутчен мӑчлаттарчӗ.
Равняясь с ними, Алексей мигнул раз пять подряд.
Пӗр-пӗринпе килӗшӳллӗ ӗҫлеме пултаракан хушӑмсене шутарпӑр
Идёт проверка наличия совместимых дополнений
ҫерҫи йӑви
воробьиное гнездо
— Пӗлетӗп ӗнтӗ — терӗм эпӗ, — пӗрре ҫеҫ мар хӑрушлӑхра пулнӑ ватӑ тискер кайӑксем ялавсем айӗнчен тухни те пулать, анчах ун пеккисем сахал, нумайӑшӗ, пуринчен ытла ҫамрӑккисем, ялавсене курман та.
— Я понимаю, — ответил я, — что звери матерые, не раз уже бывшие в переделке, поумнели и уходят под флаги, но ведь таких сравнительно немного, большинство, особенно молодежь, флагов и не видывали.
«Турӑ Еноха виличченех тӳпене куҫарнӑ» тени мӗне пӗлтерет?
В каком смысле «Енох был перенесен, так что не видел смерти»?
— Марш! — илтрӗ вӑл фельдфебель сассине, унтан ҫынсем ним шарламасӑр утса кайнине, хӑй тавра вырӑн пушанса юлнине туйса илчӗ.
— Марш! — услышала она голос фельдфебеля и почувствовала, как молчаливо двинулись люди и вокруг нее стала образовываться пустота.
Кӗҫӗр ҫӗрле эпӗ лайӑх мар тӗлек тӗллентӗм… йӗкехӳресене куртӑм.
Я нынче видел препаршивый сон — крысы снились.
— Ыттисем мӗнле, пӗлместӗп, эпӗ сана хурлама пултараймастӑп, — терӗ Лузгин.
— Не знаю, как у других, а у меня претензий к тебе иету, — ответил Лузгин.
янӑракан хупӑ сасӑсем
звонкие согласные
Атте пирӗн ҫамрӑк-ха.
Наш отец еще молодой.
Конкурс йӗрки-шывӗпе туллин вулавӑшӑн сайтӗнче паллашма пулать.
Более подробно о всех положениях конкурса можно узнать на сайте библиотеки.
Пире пионерсен отрячӗ организацилеме ирӗк пачӗҫ.
Нам разрешили организовать пионерский отряд.
Прицак Омельян Иосифович
Прицак, Омельян Иосифович
Акӑ унӑн айккисене хум пырса ҫапрӗ.
Вот волна обкатила бока.
- Пурнӑҫра кирек мӗнле ҫӗнтерӳ те ҫӑмӑллӑн, хӑй тӗллӗн ҫеҫ пулмасть.
— В жизни любая победа с легкостью и само собой не получается.
Воронцов полк командирӗпе килӗшрӗ.
Воронцов поддержал это решение командира полка.
ӑ) Мӗншӗн хӑшӗ - пӗрисем мӑшӑрланмасӑр пурӑнасси пирки парне тесе шутламаҫҫӗ?
б) Почему некоторые, возможно, не считают безбрачие ценным даром?
Пӗринче тата кӑвайт ҫине сурса, шӑлӗсемпе шатӑртаттарса та илчӗ.
даже плюнул в костер и заскрипел зубами.
Ӗҫкӗ сывлӑха хавшатать.
Алкоголь расшатывает здоровье.
— Мӗнпе усӑ тума пултарӑп-ши сире?
— Чем могу быть вам полезен?
Ах, ҫук, вӗсен суранӗсем, вӗсен терчӗ-асапӗ, вӗсен вилӗмӗ — пурте ҫӑва тӗпне кусем!
Ах, нет, их раны, их страдания, их смерть — все это к черту!
— Мӗн савӑнмалли вара кунта?
– А что – радоваться?
Лукашка нимӗн те чӗнмерӗ.
Лукашка ничего не отвечал.
Халӗ вара, тӗпчевҫӗсем Колумбири Татакоа пушхирӗнче S. geographicus юлашкийӗсене тупнӑ хыҫҫӑн, ку тӗлӗшпе улшӑнусем пуласси куҫкӗретех.
Но теперь, когда исследователи обнаружили останки S. geographicus в пустыне Татакоа в Колумбии, ситуация изменилась.
Сирӗн «Ветерок» е «Зорька» ятлӑ тумаллаччӗ.
Вы б ее лучше «Ветерком» назвали или «Зорькой».
Юри шухӑшласа кӑлараймастӑн вӗт-ха кун пек япалана.
Такого нарочно не придумаешь.
Уй-хирсем «вуласа тухман кӗнеке страницисем» пек пулма пӑрахнӑ ӗнтӗ, ҫак вӗҫӗ-хӗррисӗр сарӑлса выртакан тавралӑха ӑнланма ҫук пек туйӑннӑ кашни уя тӗплӗн чухлакан пулчӗ вӑл, ҫав уй-хирсене пӗлекен пулнӑ хыҫҫӑн унӑн вӑйӗ те хутшӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Поля перестали быть «страницами непрочитанной книги», на смену былому ощущению загадочности и непостижимости этих бескрайных белых просторов пришло точное знание каждого поля, на смену беспомощности пришло чувство власти над ними.
Правлени издательствӑна сӗнес тесе йышӑну турӗ.
Правление приняло решение, чтобы удовлетворить издательство.
Эпӗ пӗр-пӗр япалана пӳрнепе тӗллесе кӑтартаттӑм, вӑл мана ун ятне хӑйсен чӗлхипе калатчӗ.
Я пальцем указывал на какой-нибудь предмет, а она называла его.
— Егоров пичче… сержант юлташ!
– Дяденька Егоров… товарищ сержант!
Йӑлт хупӑрлаҫҫӗ.
Только тьма черная вокруг меня.
Тӳррине каласан мӗне кирлӗ-ха сире сехет?
Собственно, зачем вам часы?
Вӗсенчен пӗри ыттисенчен уйӑрӑлнӑ та пӑртакках малалла тухнӑ.
Один из них отделился и немного вышел вперед.
Вӑл та тухатмӑш чӗннипех тухнӑ.
Его тоже колдунья на помощь позвала.
— Мужиксем хӑйсемех тытса ҫыхаҫҫӗ.
— Сами же мужики свяжут.
Кунта та стенасене касса бойницӑсем тунӑ иккен, вӗсенчен вилӗм пӗрхӗнсе тӑнӑ.
Здесь тоже были вырезаны отверстия в стенах и из них вырывалась смерть.
Пуся ҫак таранччен вырӑн ҫинче йӑванса выртать, анчах унӑн хӑйӗн ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах сиксе тӑмалла пулнӑ, ӗҫсене кун каҫа та туса ҫитерес ҫук-ха.
Пуся до сих пор валяется в постели, а ему приходится вскакивать ни свет ни заря, и дел до ночи не переделать.
Вӑййа ҫав тери ҫӑра, пӗтӗҫсех ларнӑ куҫхаршиллӗ, пӗртте кулса илмен ҫӑварлӑ ҫӳлӗ ҫамрӑк йӗкӗт суд тӑвать-мӗн.
Судил высокий юноша с такими густыми, сросшимися бровями и таким бесстрастным, неулыбчивым ртом.
Заслуженный артист России
Выпускники Российского государственного института сценических искусств
Аса илтерер: республикӑри районсен пуҫлӑхӗсене халӑха суйлаттармалла тӑвасшӑн.
Напоминаем, хотят сделать, чтобы глав районов республики выбирал народ.
Ҫакӑн пек ҫӗр айӗнчи шӑтӑка кӗрсе пӑхма хӳтлӗх вырӑн шыракан ман евӗр ҫын ҫех ӑс ҫитерӗ.
Да и вообще только человеку, который, подобно мне, нуждался в безопасном убежище, могло прийти в голову пролезть в эту расселину.
Кашни кунах аллӑшар утӑм хушса пымалла!» приказ панӑ пекех, ҫине-ҫине каларӗ вӑл хӑйне.
Каждый день прибавлять по пятьдесят шагов!» — тоном непререкаемого приказа твердил он себе.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне каялла чӗнсе илесси ҫинчен» 2012 ҫулхи юпа уйӑхӗн 4-мӗшӗнчи 68 №-лӗ саккунне («Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 10 №; 2014, 9 №; 2015, 5 №; 2016, 11 №; «Республика» хаҫат, 2018, ака уйӑхӗн 4-мӗшӗ, юпа уйӑхӗн 31-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 4 октября 2012 года № 68 «Об отзыве Главы Чувашской Республики» (газета «Республика», 2012, 5 октября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 10; 2014, № 9; 2015, № 5; 2016, № 11; газета «Республика», 2018, 4 апреля, 31 октября) следующие изменения:
Миронпа Яковран хӑраҫҫӗ, вӗсене виҫесӗр ҫӑткӑн тесе шутлаҫҫӗ, вӗсем йӗри-тавра мӗн пуррине пӗтӗмпех хӑйсен аллине ҫавӑрса илеҫҫӗ, теҫҫӗ.
Мирона и даже Якова боятся, считают их свыше меры жадными, находят, что они всё кругом забирают в свои руки.
Гиперсасӑна час-часах фононсен (квазипĕрчĕсен) юхӑмĕ пек те палӑртаҫҫĕ.
Гиперзвук часто представляют как поток квазичастиц — фононов.
Ҫурӑмӗсем хыҫне ҫӑмӑл кутамккасем ҫакнӑ ачасем симӗс йывӑҫсем ҫине, сӳннӗ кӑвайт ҫине, хӑйсен палаткисем тӑнӑ вырӑнти хура шӑтӑксем ҫине хурланса пӑхрӗҫ.
Стоя посередине полянки с легкой ношей за спиной, ребята с сожалением поглядывали на изумрудную зелень, на затухший костер, на черные ямки в том месте, где так уютно стояли их палатки.
Пӗренесем ҫинче ларса пыракан хӗрлӗ питлӗ хӗрсемпе каччӑсем, ланкашкана лексен, кӑшкӑраҫҫӗ, ахӑлтатса кулаҫҫӗ.
Краснощекие девушки и парни, казалось чудом держались на бревнах, вскрикивали и разражались смехом на ухабах.
Вӗсем темиҫе хут та атакӑна тухрӗҫ, анчах каллех вӑрманалла тарса кӗмелле пулчӗ.
Несколько раз ходили они в атаку и снова откатывались в лес.
Ан тив, фюрер хӑйсем ҫинчен шухӑшланине пӗлччӗр вӗсем.
Пусть знают, что о них думает фюрер.
Украин чĕлхи (тӑван ят: українська мова), — Инди-европа чĕлхисен тухӑҫ славян ушкӑнне кĕрекен чĕлхе.
Украи́нский язы́к — один из славянских языков, национальный язык украинцев.
Дарбинян Левон Хнгяносович, (Дарбинян Левон Хнканосович) — (29.05.1905(16)-28.12.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Левон Хнгяносович (Хнканосович) Дарбинян (, — ) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, советский офицер, командир 69-й механизированной бригады 9-го механизированного корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта, полковник.
Халӑх — пӗлӗт пек, пурте малалла талпӑнаҫҫӗ, анчах меньшевиксем ҫула пӗтӗмпех пӳлсе лартнӑ та: ан кайӑр, тесе ӳкӗтлеҫҫӗ, Ленинран лайӑххине нимӗн те ан кӗтӗр, теҫҫӗ.
Народ хлынул тучей, ломятся вперед, а меньшевики и эсеры загородили дорогу и уговаривают не идти: мол, ничего хорошего не ждите от Ленина.
— Чухӑнсем ҫапла йышӑнчӗҫ, эпӗ сана ӑнлантарса патӑм ӗнтӗ.
— Беднота постановила, я же тебе пояснил.
Сире курсан эпӗ питӗ хӗпӗртерӗм.
Встретив вас, я так обрадовался.
Таврари ҫынсем пулӑшни, хисеплени хӑвӑрӑн вӑя пушшех те шанма хистӗ.
Уверенность в своих силах подкрепится тем, что вы почувствуете поддержку и уважение окружающих.
Анчах та, тен, урӑх тӗл пулаймӑпӑр ҫав эпир.
Только, может, и не доведется нам больше встретиться.
13. Ҫавӑнпа та патшан юратнӑ ҫыннисем Евпатор умӗнче ун ҫинчен элеклесе тултарнӑ.
13. Поэтому он был оклеветан любимцами пред Евпатором, и,
— Эрех-ҫке ку?
— Это же водка…
— Ют йӑвара, пӗччен…
— В чужом гнезде, одна…
Ҫакнашкал пӗртанлӑх ӑна хӑйне те кӑшт вӑтантарнӑ пек туйӑнать мана.
Мне казалось, что и ему было несколько совестно передо мной за это равенство.
Кӗрхи ҫанталӑк ӑмӑррӑн талпӑнать хула ҫине, тӳпене ҫӑра пӗлӗтсемпе хуплать.
Осень сумрачно надвинулась на город, завесила плотными тучами небо.
Чупса каям мар-и? —
Может, сбегать?
«Савӑк куҫ чуна савӑнтарать» тесе каланӑ Библире (Ытар.
В Библии сказано: «Радостный взгляд веселит сердце».
Петя аппӑш хыҫӗнчен ҫӳрет, ун аркине таптать, хӑй чарӑнмасӑр йынӑшать:
Петя ходил за тетей, наступая на шлейф, и канючил:
Ыран шурса кайнине е куҫҫуль тӑкнине курас пулсан, асту!
Смотри, если увижу завтра, что бледна или глаза заплаканы!
Шыҫмак та ӑссӑр пингвин пытанать те халь чӑнкӑ тусем хушшине…
Глупый пингвин робко прячет тело жирное в утесах…
Хамӑрӑн шухӑшсене Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсем хуйха ӳксен хӑйне вӗсемпе мӗнле тытнипе танлаштаратпӑр пулсан, эпир ыттисен лару - тӑрӑвне шута илме вӗренетпӗр.
Мы научимся принимать во внимание обстоятельства других, если сравним наше мышление с тем, как Иегова относился к своим служителям, когда они падали духом.
1941 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче Ваффен-СС куҫать, совет-герман фронтĕнче ҫапӑҫать, суранланать.
В 1941 году он покинул СД после серьёзного нарушения дисциплины и неподчинения приказу Гейдриха и был отправлен в Ваффен-СС на советско-германский фронт, где был ранен.
Анчах Аксинья чунне уҫса калаҫма вӑтанчӗ, сайраран ҫеҫ, сӑмах пит вакласах кайман служивӑй Григорий ҫинчен асӑнмасӑр хӑварсан, куҫне хӗстерсе сисӗнмеллех хӑюсӑррӑн: «Пирӗн кӳрше, Григорий Пантелевича, курма тӳр килмерӗ-и тата? Амӑшӗ хытӑ хуйхӑрать уншӑн, ӗнтӗ йӑлтах типсе кайрӗ…» — текелесе ыйтса пӗлчӗ.
Но Аксинья стыдилась высказывать свое чувство, и лишь изредка, когда скупой на слова служивый не упоминал про Григория, она, щуря глаза и заметно смущаясь, спрашивала: «А соседа нашего, Григория Пантелевича, не доводилось встречать? Мать об нем беспокоится, высохла вся…»
пилĕк ан тӳшекĕ
перина из пяти полотнищ
Хыпарсен хӑйӑвӗ ҫине ҫырӑн
Подписаться на ленты новостей
Лавккасен йышне шутласа тухма та йывӑр.
Трудно сосчитать число магазинов.
Йӗрсене сӑна, каҫхине анчах тух, хӑв хӑш еннелле кайнине ан палӑрт.
Смотри будь осторожен, выходи только ночью и никому не говори куда.
Ҫапах та Кларк хӑрама пӑрахмарӗ.
И все-таки чувство страха не покидало Кларка.
1942 ҫулхи августӑн 29-мӗшӗнче хыпарсӑр ҫухалнӑ;
Пропал без вести 29 августа 1942 года;
Ҫапла ӗнтӗ, ҫӗр ай чаву планӗ уҫӑмлӑн палӑрма пуҫларӗ те — тӗп йӗрсем кӗретӗнех курӑнаҫҫӗ темелле.
Таким образом, план подкопа начал принимать реальные очертания, и его основные линии проступили довольно явственно.
Мӗн те пулин ҫакӑн пекки.
У Насти оказались советские деньги, у Ксюши были красивые бусы.
— Утсем ҫине! — команда пачӗ Спартак.
— По коням! — скомандовал Спартак.
Вӗсем хӑйсемшӗн хӑйсем тӑма пӗлеҫҫӗ.
Обидят одного — так вся деревня поднимется, не то что у нас.
Ай, — нӑрӑ-ҫке!
Юх, — жучишка-то!
Санӑн кунта ак хӳресем тухрӗҫ, — куратӑн-и, епле кӑнтса тӑраҫҫӗ.
У тебя получились усики, — видишь, как они торчат.
1 «е» класа часах шыраса тупрӗҫ вӗсем.
Они быстро нашли 1 «е» класс.
«Surrealismus» ,Brodskaia.N.V ,New York, Parkstone Press International, 2009 (255 стр.,195 илл.,11 авт.
— New York: Parkstone Press International, 2009.
— Чӑнах та, вӑл темӗн ӑнланасшӑн пулнӑ пек пӑхать, анчах ӑнланаймасть, — тетчӗ амӑшӗ.
— Право, он глядит так, как будто старается понять что-то и не может, — говорила молодая мать.
Мӗн пулчӗ-ха? — ыйтрӗ Штольц.
Что же случилось? — спросил Штольц.
Вӑл хуралса, ҫурри ҫунса кайнӑ хут татӑкӗ пулнӑ, ӑна тӗпӗк вырӑнне патрон ӑшне хунӑ пулмалла.
Это был клочок бумаги, почерневший и наполовину обгоревший, по-видимому использованный как пыж для патрона.
Тутар АССР кантонĕсем
Кантоны Татарской АССР
Чӑнахах та лайӑх сӑмах ҫав.
И не зря: действительно хорошее слово.
Раҫҫей Федерацийӗн экономикӑри лару-тӑрӑвӗ
Экономическое положение Российской Федерации
Вӑл тарса пытанас тесе Иаилӗн, Кеней ҫыннин Хеверӗн арӑмӗн, чатӑрӗ еннелле чупнӑ.
Он побежал к шатру Иаили, жены кенеянина Хевера, и та укрыла его у себя.
— Кай кунтан! — тата тепӗр хут кӑшкӑрчӗ те салтак, ӑна пӗтӗм вӑйпа хырӑмӗнчен ҫапрӗ.
— Прочь! — еще раз крикнул солдат и с размаха ударил ее в грудь.
Ирхи шуҫӑмпа Тахенбак курӑнма пуҫларӗ.
С рассветом обозначился Тахенбак.
Вӗсен мар тетӗн-и?
Скажете — нет?
Илий вара ҫак ачана Ҫӳлхуҫа чӗннине ӑнланса илнӗ.
Тогда понял Илий, что Господь зовет отрока.
Хальхи вӑхӑтра пирӗн публикацисенче Библире каланӑ хӑш - пӗр ӗҫсем кама е мӗне пӗлтерни тата вӗсем мӗнле пурнӑҫланса пыни ҫинчен сахалрах ҫыраҫҫӗ, ытларах Библири пӗр событи тепринпе мӗнле ҫыхӑнни пирки калаҫҫӗ.
Сегодня в наших публикациях чаще пишется, что какое - то событие напоминает другое или служит примером. В них реже говорится о библейских событиях как о прообразах и их исполнении.
— Манпа эсӗ йӗркеллӗ пул!
— Смотри у меня!
Ҫутҫанталӑк ӑна мана илӗртнӗ пек мар, пачах урӑхла илӗртет: вӑл ӑна илемӗ енчен мар, кӑсӑклӑхӗ енчен интереслентерет; Дмитрий ҫутҫанталӑка туйӑмӗпе юратнинчен ытларах ӑс-хакӑлӗпе юратать.
Природа действовала на него совсем иначе, чем на меня: она действовала на него не столько красотой, сколько занимательностью; он любил ее более умом, чем чувством.
Хӑй сӑмахне ҫирӗплетсе панӑ пекех, Ефимов сӗтел ещӗкӗнчен пӗр пӗчӗк пакетпа пирамидон туртса кӑларчӗ, эмелне чӗлхе ҫине хучӗ те шывпа ҫӑтса ячӗ.
Как бы в доказательство, Ефимов достал из ящика стола пакетик пирамидона, вытряхнул порошок на язык и запил его водой.
Унсӑр пуҫне, «юрату нихӑҫан та пӗтмӗ» — Турра итлекен ҫынсем ӗмӗрӗ - ӗмӗрӗпе юратнине кӑтартӗҫ.
Любовь «все стойко претерпевает», то есть прощает грехи, совершенные против нас, и переносит преследования или другие испытания.
Анчах та мӗншӗн-ха, тӑвансем, манӑн лавҫӑна вӗлермелле сирӗн?
Но за что же, говорит, братцы православные, моего извозчика убивать?
— Включить тӑвӑр! — хушрӗ инженер.
— Включить! — приказал инженер.
Чухӑнтан кулма мӗнле хӑюлӑх ҫитеретӗн?
Что у тебя совести нет, над бедняком потешаешься?
Ну ӗнтӗ тата сасӑланӑ пуплевӗшсене тӗрӗслемелли функционал хатӗрлемелле.
Ну и надо подготовить функционал проверки озвученных фраз.
— Ну, ку ачасем хӑрушлӑх шыраҫҫӗ те.
— Ну, эти ребята ищут опасности.
- Карина, санӑн аллунта хӗрлӗ диплом.
- Карина, в твоих руках красный диплом.
— Пурте йӗркеллех, сэр.
— Все в порядке, сэр.
22. Давид ҫапла хуравласа каланӑ: акӑ патша сӑнни — пӗр тарҫи килтӗр те илсе кайтӑр; 23. Ҫӳлхуҫа пире иксӗмӗре тӳрӗлӗхӗмӗре те чӑнлӑхӑмӑра кура тавӑрса патӑр, Ҫӳлхуҫа сана манӑн алла пачӗ, анчах эпӗ Ҫӳлхуҫа ҫу сӗрнӗскерӗ ҫине алӑ ҫӗклесшӗн пулмарӑм; 24. паян санӑн пурӑнӑҫу маншӑн мӗн тери хаклӑ пулнӑ пек, манӑн пурӑнӑҫӑм та Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫавӑн пек хаклӑ пултӑрччӗ, [Вӑл мана хӳтӗлетӗрччӗ,] мана тӗрлӗ инкек-синкекрен хӑтартӑрччӗ! тенӗ.
22. И отвечал Давид и сказал: вот копье царя; пусть один из отроков придет и возьмет его; 23. и да воздаст Господь каждому по правде его и по истине его, так как Господь предавал тебя в руки мои, но я не захотел поднять руки моей на помазанника Господня; 24. и пусть, как драгоценна была жизнь твоя ныне в глазах моих, так ценится моя жизнь в очах Господа, [и да покроет Он меня] и да избавит меня от всякой беды!
Интереслӗ кӗнеке мана тӑватӑ стена хушшинчен тухма пулӑшать».
Увлекательная книга помогает мне вырваться за пределы четырех стен».