alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4. Ӗнтӗ ашшӗ вилсессӗн те — вилменпе пӗрех: хӑй вырӑнне вӑл хӑй евӗрлинех хӑварнӑ; 5. пурӑннӑ чухне вӑл ун ҫине пӑхса йӑпаннӑ, вилнӗ чухне те хурланса вилмен; 6. тӑшманӗсем валли вӑл вӗсене тавӑракана, тусӗсем валли пархатарлӑ ҫынна хӑварнӑ.
4. Умер отец его - и как будто не умирал, ибо оставил по себе подобного себе; 5. при жизни своей он смотрел на него и утешался, и при смерти своей не опечалился; 6. для врагов он оставил в нем мстителя, а для друзей - воздающего благодарность.
Кам пӗлет тупсӑмне?
Кто сможет найти ответ?
Урама тухсан, салтак чупакансем, ҫӗрлехи тӑнӑҫа янраттарса, салтак юррине тӑсса ячӗҫ:
На улице призывники, обнявшись, широко шагали по улице, горланили солдатские песни:
— Стронский, мӗн савӑнса пӑхса тӑратӑн?
— Стронский, чего любуешься?
Ҫи-пуҫ кансӗрленӗҫемӗн кансӗрлет.
Одежда все больше мешала.
— Мӗнле «мӗне кирлӗ»?
— Как для чего?
— Каларӑм вӗт сана, сӗтӗрӗнчӗксем ӑна ҫапла…
— Сколько можно повторять, это тот шалопай…
— Яра пар, Битт-Бой, Тӗрӗссине кастар! — такам кӗтесре вӑранса кайрӗ.
— Валяй им, Битт-Бой, правду-матку! — проснулся кто-то в углу.
Миҫе хутчен каланӑ! — аллисемпе хӑлаҫланать Нюра, ахаль те яриех уҫнӑ чӳречене тата анлӑрах уҫма хӑтланать.
Сколько раз говорили! — машет руками Нюра и пытается открыть еще шире уже открытое окно.
Вĕсене вырӑсла «Три сказки» ятпа пĕр кĕнекере пухса пичетленĕ.
Впоследствии эти книги выходили под одной обложкой и получили в русском издании название «Три сказки».
Ҫавӑнпа вӑл хӗр аллине пуҫӗ ҫинчен сирсен Дэзие нихӑҫан та кураймасран шикленнине, юлашки кунсенче ку унӑн тӗп шикӗ пулса тӑнине тепӗр хут ӑнланчӗ.
Когда она отняла руку, понял еще раз, что главным его страхом за последнее время стало опасение никогда не увидеть Дэзи.
Пире илме, Людмилӑпа хӑйӗн Камертонӗ таксипе килчӗҫ, эпир вара «Ударник» ятлӑ кинотеатра кайрӑмӑр.
За нами заехали на такси Людмила с Камертоном, и мы поехали в кино «Ударник».
2015 ҫулхи ҫĕртмен 11-мĕшĕнче ТПК «Союз-ТМА» ҫинче аннӑ
Полёт завершён 11 июня 2015 года — спуск ТПК «Союз-ТМА»
Елкана Рамӑна хӑйӗн килне кайнӑ, ача Ҫӳлхуҫашӑн ӗҫлесе тӑма Илий священник патне юлнӑ.
И пошел Елкана в Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии священнике.
— Кунта акӑ манпа пӗрле пӗр юлташ… — пӗлтерчӗ вӑл.
Сообщил: — Тут вот со мной один товарищ.
тата урӑххисем ҫырнӑ кун умĕнхи комментарисене тиес
Загрузить предыдущие комментарии от и других
Хӑйӗн улттӑмӗш курӑнӑвӗнче Захария мӗнле тӗрке курнӑ?
Какой свиток Захария увидел в своем шестом видении?
— Астӑвӑр: Хура вӑрман Тулитово патӗнче.
— Запомните: Черный лес возле Тулитова.
— Мана пулӑшма кунта Манефа карчӑка пачӗҫ, вӑл, ав, лашасем патне пыма та хӑрать.
— Дали мне тут на подмогу бабку Манефу, а она к коням подойти боится.
Вӑл ҫав шухӑша ватӑлсан та пӑрахман, ҫавӑншӑн Иегова ӑна пилленӗ.
Такой настрой он сохранял до самой старости, и Иегова благословил его за это.
— Ну, апла-тӑк, атьӑр кӑвайт чӗртсе яратпӑр, — сӗнчӗ Андрусевич.
— Ну, тогда давайте разложим костер, — предложил Андрусевич.
Денис Давыдов рейчӗсенче пулнӑ.
Участвовала в рейдах отряда Дениса Давыдова.
Эпӗ нумай кӗнеке вуласа тухрӑм, пуринчен ытла историпе мораль енӗпе вуларӑм.
Я прочитал немало их книг, по преимуществу исторического и нравственного содержания.
Урамра кӗтӳҫ пушши шартлатать.
Яриле это не волнует — ему больше некого выгонять в стадо, нет у него больше коровы.
Ҫамрӑксене партизана чаплӑн ӑсататчӗҫ: вӗсем валли нимӗҫсенчен пытарса усранӑ чи лайӑх кӗпе-тумтирсемпе аттисене кӑларса паратчӗҫ, ҫул ҫине пиллесе кӑларса яратчӗҫ.
Снаряжали молодежь в партизаны торжественно: вытаскивали для них запрятанную от немцев лучшую одежду и обувь, благословляли в путь.
Шкулта ачасене вӗрентме пуҫлать.
Начнет обучать детей в школе.
Унтан каллах, утпа тухса кайнӑ та, ҫурҫӗр иртсен тин пачах ывӑнса тавӑрӑннӑ.
Затем опять уезжал и возвращался поздно ночью совершенно усталый.
— Эпир камне пӗлетӗн-и эс?
— Ты знаешь, кто мы?
— Эсӗ, тусӑм, машина ҫине лар та кунта вӗҫтерсе кил…
— Садись-ка ты, друг, в машину и приезжай сюда…
Ҫапла эпир чылайччен пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа лартӑмӑр: эпӗ — кӗнеке вуланӑ пек туса ларатӑп, вӑл — кӗпе ҫӗлем пекки тӑвать.
И мы долго так переглядывались с ней, и оба только делали вид: я — будто книжку читаю, а она — будто рубашку шьет.
1942 — Хамӑр хула каччи — Сергей Луконин
1942 — Парень из нашего города — Сергей Луконин
Пуканесен театрӗн директорӗн ҫамки ҫинче пысӑк мӑкӑрӑлчӑк хӗрелсе тӑрать, сӑмси хӑпарса тухнӑ, сухалӗ — таткаланса пӗтӗмӗшпех сӑмалапа вараланса пӗтнӗ.
На лбу у директора кукольного театра багровела огромная шишка, нос распух, борода — в клочьях и вымазана в смоле.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 2 ҫын, ҫав шутра 1 арҫын тата 1 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 2 человека (мужчина и женщина).
Пирӗн сывлӑш флочӗ тӑвас пулать…
Мы должны создать воздушный флот…
Эсир паракан канашсене вӗренекен тытса тӑрать пулсан, ӑна мухтаса илме ан манӑр.
Когда ученик применяет ваши советы, не забывайте хвалить его.
Пуҫӗ ҫинче — шахтёрсен хура шлемӗ.
На голове у него — шахтёрский чёрный шлем.
Лейтенантран ыйтса тӗпченӗ вӑхӑтра вӑл пӗртте хускалмарӗ.
На протяжении всего допроса он ни разу не шевельнулся.
Брка вӑтам пӳллӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ, ачаш та шуранка сӑнлӑ, хӗсӗк хӑмӑр куҫлӑ, ҫӳхе хӗрлӗ туталлӑ, ҫинҫе те вӑрӑм, курпун сӑмсаллӑ ҫын.
Брка был среднего роста, плечистый, с нежным и бледным лицом, гго длинный с горбинкой нос нависал над тонкими свежими губами.
Ӗҫтешсем сире пулӑшма хатӗр, вӗсем хавхалантарнипе пысӑк кӑтартусем ҫӗнсе илетӗр.
Коллеги готовы поддержать вас, благодаря их помощи вы добьетесь блестящих результатов.
Ман чӑн-чӑн ҫурт пур, чӑн-чӑн арӑм.
Было немного страшно, но быть взрослым – это и счастье тоже.
— Хам пулсан ывӑттарнӑ пулӑттӑм эп сана.
— Я б тебе кинул!
— Сирӗн пата килекенсем юн курнипе тӑна ҫухатаҫҫӗ-и?
— Поступающие к вам от вида крови теряют ли сознание?
Пирӗнпе икӗ хӗрарӑм…
С нами две женщины…
3. Карап ҫухалас-тӑвас пулсан капитан хӑйӗн пӗтӗм пурлӑхӗпе Николай Антонович Татаринов умӗнче ответ тытать — ячӗ, ашшӗ ячӗпе хушамачӗ — пӗтӗмпех пур.
3. В случае потери судна капитан отвечает всем своим имуществом перед Николаем Антоновичем Татариновым — полностью имя, отчество и фамилия.
— Тен, эпӗ сире кансӗрлетӗп-и?
— Может, я вам мешаю?
Браунӑн кӗскен каснӑ хӗрлӗ ҫӳҫӗ щетка шӑрчӗн тӳп-тӳрӗлӗхӗпе тӑртаннӑ.
Рыжие остриженные волосы Брауна торчали с правильностью щетины на щетке.
Халӑха йыхравлакан ирĕклĕх
Свобода, ведущая народ
Тулли Сарлакӑшлӑ Шаблон
Шаблон полной ширины
Малтанах ӗҫсем Валерин те ӑнсах пыман.
Вначале случались неудачи и у Валерия.
— Ӑна пӗр татӑк хыпса яратӑн та — ӑша граната ывӑтнӑ пек!
— Того проглотил кусок — все равно что гранату в чрево кинул…
Манӑн пурнӑҫӑмпа вилӗм сирӗн аллӑрта!
Моя жизнь и смерть в ваших руках!
5: 8.) Санӑн ҫавӑн пек йывӑрлӑхсем пулнӑ - и е ҫук, Турӑ санӑн паю пулсан, уншӑн ӗҫлессине пуринчен ытла хаклатӑн пулсан, Турӑ сана нихӑҫан та пӑрахманнине хӑвӑн пурнӑҫунта асӑрханӑ пулӗ.
Сталкивался ты с подобными трудностями или нет, ты, вероятно, на личном опыте убедился в том, что, если Бог твоя доля и ты высоко ценишь возможность служить ему, тебя никогда не постигнет разочарование.
Илле арӑмӗпе Ҫинук.
Жена Илли и Зинук.
Сӑхманлӑ офицерӑн килӗшӳсӗр сӑн-пичӗ Григорие хаваслантарса яяӗ.
Нелепый вид зипунного офицера развеселил Григория.
Ҫавӑн пекех аталанса ҫитнӗ христиансем те пӗр - пӗринчен тӗрлӗ культурӑран, тӗрлӗ халӑхран тухнипе, тӗрлӗ ҫулта тата тӗрлӗ характерлӑ пулнипе уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Подобным образом духовно зрелые христиане отличаются друг от друга национальностью, возрастом, происхождением.
Манӑн тата хура тӑхлан пурччӗ, эпӗ ӑна та ҫӗр айӗнчи пӳрте илсе кайрӑм.
В грот же я перетащил и весь запас свинца, из которого делал пули.
— Уй-хире, улӑха, вӑрмана, юхан-шыва кайса курсан?..
— А поля, которые я вижу отсюда, а луг, лес, речка?
Куратӑн-и, епле аван пырать.
Видишь, как хорошо пошло!
Наташа ӑна хуса ҫитсе, унпа калаҫма тӑнӑччӗ, анчах хыҫалтан ӑна тахӑшӗ хулпуҫҫирен пырса тиврӗ.
Наташа хотела было догнать ее, поговорить, успокоить, но тут кто-то сзади неожиданно дотронулся до ее плеча.
Чалӑшшӑн лартнӑ карттуса вӑл ҫутӑ сӑмавар ҫине пӑхса виҫрӗ.
Перед ним и примерял, надевая фуражку набекрень.
Сасартӑк атте Петебургран хамӑрпа хурӑнташлӑ Б… князьрен ҫыру илнӗ.
Вдруг батюшка получает из Петербурга письмо от нашего родственника князя Б…
— Теплерен пырса лекрӗм эпӗ ун патне.
— Я как-то был у него.
Бурмистров салхуллӑн пуҫне усса ыйтрӗ:
Бурмистров уныло опустил голову, спросив:
Таҫта сылтӑмарахра, тӳпе хӗррине картласа илнӗ тӗссӗр кӑвак пӗлӗт хыҫӗнче, тупӑ сассисем хӑмшӑккӑн кӗрӗслетсе ҫурӑлчӗҫ.
Где-то правее, за серой тучей, застлавшей горизонт, рыхлыми обвалами грохотали орудийные залпы.
Пур ҫӗрте те пӗр пек йӗрке, — тенӗ.
Везде один закон.
Анчах пур ҫӗрте те чуптумаҫҫӗ.
Но не везде это скрепляется поцелуем.
Ун хыҫҫӑн салтак утнӑ.
За ней шел солдат.
Мастерскойри ҫынсем мана ӑсатас йӗрке туни хуйхӑллӑн та кичемлӗн пулса тухрӗ.
Проводы, устроенные мне мастерской, были печальны и нудны.
Ылтӑн паллӑсемҫиҫеҫҫӗ,питӗ каҫӑркӑкрисем,лӑпкӑ тамӑнаҫ ҫӳреҫҫӗҫыпҫӑнуллӑйӗкӗтсем.
Блещутзнаки золотые,гордовыпяченыгруди,ходяттихомолодыеприспособленные люди.
Эпӗ сана, вӑхӑт ҫеҫ пар, тин пуснӑ какай илсе килӗп, чӑнах, илсе килӗп.
Я тебе, вот дай срок, свежинки принесу, право, принесу.
кунĕн-ҫĕрĕн
и днем и ночью
— Атте, яла мӗншӗн кайрӗҫ вӗсем?
— Папа, зачем они пошли в деревню?
Йӗтем варринче, тин уйран илсе кӗнӗ тулӑ улӑмӗсем ҫинче, пӗр вунпӗр ҫула ҫитнӗ пӗчӗк хӗр тӑнине курать.
Посредине его маленькой арены, устланной свежей, только что с поля, пшеницей, стояла повязанная бабьим платком до глаз девочка лет одиннадцати.
Вӑл пур, хӑйне хӑй хӗнесе киленетчӗ, чӑнласах та, янӑравлӑ сассипе мана:— Кашни ҫын хӑйне хӑй хуҫа, эпӗ йӗксӗк пулсан, маншӑн никам та айӑплӑ мар! — тенӗ чух унӑн куҫӗсем ҫав киленӗҫпе ҫиҫетчӗҫ.
А он испытывал удовольствие, бичуя себя; именно удовольствием блестели его глаза, когда он звучным баритоном кричал мне:— Каждый человек сам себе хозяин, и никто в том не повинен, ежели я подлец!
Иисус сӑмахӗсем тӑрӑх, Турра пирӗн пуринчен малтан «пӗтӗм чӗрепе» юратмалла.
Из слов Иисуса видно, что любовь к Богу в первую очередь исходит из сердца.
Кӗпе лӑстӑкӗсем ҫавӑнтах, вут ҫинче ӗннӗ ҫулҫӑсем пек, пӗтӗрӗнсе ларчӗҫ.
Лоскутья рубахи свернулись, как листья, припаленные огнем.
Кӗске те ӑнланмалла вӗт?
Как будто коротко и ясно?
Эскадрӑна каялла тавӑрӗҫ акӑ», — тесе шухӑшланӑ нумайӑшӗ.
Многие думали, что эскадру вернут обратно.
— Кӑна эп итлеме пултараймастӑп…
— Я этого слушать не могу.
Инкеке, чикӗ леш енчи ҫӗршывсенче чугун ҫул сарлакӑшӗ Раҫҫейрипе танлаштарсан 89 мм чухлӗ хӗсӗкрех иккен.
Но вся беда была в том, что за границей железнодорожная колея на 89 миллиметров уже русской.
Мӗншӗн санӑн пӗччен чухне те Иеговӑна итлес кӑмӑл пулмалла?
Почему у тебя должно быть желание слушаться Иегову, даже когда ты находишься наедине с собой?
— Курсра вӗренессинчен пӑрӑнма та пӑрахатӑн-и?
— А от курсов увиливать тоже перестанешь?
Вӗсем пурте пӗр самантлӑха чарӑнса тӑнӑ пек, вилнӗ пек пулчӗҫ; ҫывӑхри хаваслӑ сасӑсем, таҫта инҫете кайнӑҫем, салхуланса пычӗҫ те ассӑн сывланӑ сасӑсем пек илтӗнчӗҫ.
И все как бы остановилось в своем росте, умирало; шум голосов гас, удаляясь, перерождался в печальные вздохи.
— Халь кай ӗнтӗ.
— А теперь отправляйся в путь.
Шӑнса кайнӑ Косицын, «Хӑюлли» клотикӗ ҫинче мӗлтлетекен сигнал ҫутисене уйӑрса илме тӑрӑшса, куҫне хӗссе пӑхрӗ.
Сузив глаза, озябший Косицын силился разобрать сигнальные вспышки, мигавшие на клотике «Смелого».
Орангутанг этем мар ӗнтӗ, тем тесен те!
Далеко орангутангу до человека!
Пурнӑҫра улшӑну-мӗн пулсан, ҫын час-часах кӑмӑлсӑрланать, ҫӗнни аван мар пек туйӑнать ӑна, пуринчен ытла ҫавӑн пек сисӗм-туйӑма пула тата тусӗсем ӳкӗтленипе ҫак виҫ-тӑватӑ уйӑх хушшинче вӑл хӑй действующи ҫара кайнине ҫав тери ухмахла ӗҫ тунине те чухласа илме ӗлкӗрнӗ.
Во все это время приятели, а более всего то заднее чувство недовольства новым, которое является при каждой перемене положения, успели убедить его в том, что он сделал величайшую глупость, поступив в действующую армию.
Тӑваттӑмӗш кун ирхине амӑшӗн хӑйӗн вутӑ ҫурмалла пулчӗ.
На утро четвертого дня матери самой пришлось колоть дрова.
Аса илтерер, паллӑ тюрколог, чӑваш чӗлхе ӑслӑлӑхне хывакан Н.И. Ашмарин ҫуралнӑранпа кӑҫал 150 ҫул ҫитет.
Напомним, со дня рождения известного тюрколога, основоположника исследований чувашского языка Н.И. Ашмарина в этом году исполняется 150 лет.
Раҫҫей кĕвĕ продюсёрĕсем
Награды и звания
Ун урлӑ Атте Турра мухтавлӑр.
благодаря через Него Бога и Отца.
Саулпа пӗтӗм Израиль халӑхӗ унта питех те савӑннӑ-хавасланнӑ.
И весьма веселились там Саул и все Израильтяне.
Лопе де Руэда!
Лопе де Руэда!
1999 ҫулта Хироо, ҫавӑн чухне 25 ҫулта пулнӑскер, Японире иртнӗ Сӑваплӑ ӗҫе лайӑхлатма пулӑшакан шкула пӗтернӗ.
В 1999 году Хироо, которому тогда было 25 лет, окончил Школу усовершенствования служения в Японии.
Ҫӳлте тесен, урӑхла тӗнче, — ҫӑра ҫулҫӑ хӗвелӗн пирвайхи ҫутипе йӑлкӑшса кӗренленет.
Зато наверху оврага совсем другая жизнь: густые ветви первыми принимают лучи восходящего солнца, окрашиваясь в его розовый рассветный цвет.
Дементьев Юрий Александрович
Дементьев, Юрий Александрович
Вӑл урине хывса тӑхӑнчӗ, шинельне тӑхӑнчӗ, сасартӑк хулӗ ҫинчи пуҫ шӑммине, ун айӗнчи хӗреслетсе хунӑ икӗ шӑмма курах кайрӗ.
Он переобулся, надел шинель и вдруг увидел на рукаве череп и кости.
Толя савӑнчӗ.
К тому же Толя был польщен.
Миллионерсен мар, миллиардерсен ушкӑнӗ сӗмсӗрле пуҫ пулса тӑрать, пӗтӗм халӑх — чуралӑхра, ирӗксӗрте.
Нагло господствует кучка не миллионеров, а миллиардеров, а весь народ в рабстве, в неволе…
— Халӗ эпир Раҫҫей-аннене пуҫ тайса кӑна хӑварнӑ, — Дроздовпа ҫак тӗреклӗ гвардейски батарея казакӗ ҫакӑн ҫине мӗнле пӑхнине пӗлесшӗн пулса, Изварин сӑмахӗсемпе каларӗ Григорий.
— России-матушке мы теперя низко кланялись, — продолжал Григорий пересказ речей Изварина, желая выведать, как отнесутся к этому Дроздов и этот здоровила из гвардейской батареи.
— Ҫапла вара, манӑн сиртен хам мӗн каланине манма ыйтасси ҫеҫ юлать.
— Итак, мне остается просить вас, чтобы то, что было говорено мною, было забыто вами.
— Пирӗн аннен тӑватӑ ача пулнӑ, — пуҫларӗ Артём.
— Было нас у матери четверо, — начал Артем.
Утвиль ӳнерҫĕсемпе поэтсемпе чаплӑ.
Утвиль известен как поселок художников и поэтов.
— Цанко, укҫа парса та пулин хӑтӑлар эппин!
— Цанко, давай откупимся!
калча лӑкӑ шӑтнӑ
всходы очень густые
тепĕртак тӑрсан
немного погодя, через некоторое время, несколько позже
Ну, чӑнах та, тӑванӗ пекки пулмалла: сӑнӗсем питех те пӗр пек..
Ну, а должно быть, что сродственница: больно на него смахивает…
ССР Союзӗнче пӗр парти — хӑюллӑн тата вӗҫне ҫитиех рабочисемпе хресченсен интересӗсене хӳтӗлекен Коммунистсен парти анчах пурӑнма пултарать.
В СССР может существовать лишь одна партия — партия коммунистов, смело и до конца защищающая интересы рабочих и крестьян.
Килте Мартиксӑр питӗ кичем пулчӗ, тем ҫитмен пек туйӑнчӗ.
Без Мартика в доме стало скучно, словно не хватало чего-то.
Эппин, манӑн, большевикӑн, ӗҫри, пурнӑҫри ответлӑхӑм татах та ӳсрӗ.
Значит, у меня, как у большевика, другая, более жизненная ответственность.
Алӑ ҫырса пӗтерчӗ:
Рука дописала:
Вера ҫыхӑ умне чӗркуҫленсе ларчӗ, ачана алла илчӗ.
Вера села на колени перед узелком и взяла ребенка на руки.
Ман пӗтӗм пурнӑҫ упӑшкана юратни ҫинче тытӑнса тӑрать, тенипе вӑл пачах суймасан та, ҫакна вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗпе ӗнентерӳллӗн ҫирӗплетсе парсан та, юрату ҫинчен пӗр именӳсӗр, вӗҫӗмсӗр калаҫни, пирӗн ӑнлану тӑрӑх, йӗрӗнтерӳллӗ, ют ҫынсем умӗнче вӑл юрату ҫинчен калаҫма пуҫласан, эпир уншӑн вӑл французла калаҫнӑ вӑхӑтра йӑнӑш тунӑ чухнехинчен те вӑйлӑрах вӑтанатпӑр.
Хотя она нисколько не лгала, говоря про то, что вся жизнь ее заключается в любви к мужу, и хотя она доказывала это всей своей жизнью, но, по нашему пониманию, такое беззастенчивое, беспрестанное твержение про свою любовь было отвратительно, и мы стыдились за нее, когда она говорила это при посторонних, еще более, чем когда она делала ошибки во французском языке.
Хапхаран Джим шӑвӑҫ витре тытса, «Буффало хӗрӗсем» ҫинчен юрӑ юрласа, сиккелесе чупса тухрӗ.
Из калитки вприпрыжку выбежал Джим с жестяным ведром в руке, напевая «Девушки из Буффало».
Анчах санпа, сан ҫулупа кайма, каяс килсен те кайма пултараймастӑп…
Но не могу идти с тобой твоей дорогой, если б даже захотел…
Реутов хулин чыслӑ гражданинĕ (1995);
Почётный гражданин города Реутов (1995)
Французла чылай лайӑх калаҫать…
Довольно хорошо говорит по-французски…
Сасартӑк ӑна пӗр шухӑш хаваслантарчӗ.
И вдруг ее осенила радостная мысль.
Ҫак самантра чӗрене тивекен уланӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Но в этот момент донесся высокий, хватающий за сердце вой.
— Пултараймастӑп эпӗ.
— Я не могу.
Яланхи пекех чи малтан урапасем ҫине тиенӗ «ҫӗр», тепӗр майлӑ каласан, ҫӗр ҫинчи хуҫалӑх тапранса кайрӗ.
Как обычно водится, вначале тронулась на колесах «земля», то-естъ наземное хозяйство.
Пӗр минут хушши калаҫатпӑр та — ӗҫӗ те пӗтрӗ, эсӗ вырӑнта пулатӑн.
Одна минута разговора — и все в порядке, и ты на должности.
Ку ĕҫлеве эсир ҫырса ыйтман пулсан ку сообщенине тимлеме кирлĕ мар. Сообщенисем килсе тӑрассине \"Ҫырӑнусене майлас\" настройкӑсенчен чарма пултаратӑр.
Если вы не желаете подписываться на рассылку, вам не нужно подтверждать подписку. Вы можете заблокировать дальнейшие сообщения, изменив настройки в управлении подписками.
Те вӑрҫи Раҫҫейшӗн иртнӗрен, те хӑйсене Чӑваш Республикинче курманран (сӑмах Етӗрне районӗнчи Кӑкшӑм тӑрӑхӗ пирки пырать), тӑван республикӑн ялавӗ те кунта пулмалли пирки пуҫӗсене кӗмен пулас.
То ли из-за того, что война была ради России, то ли из-за того, что себя в Чувашской Республике не видят (речь идет о Кукшумском сельском поселении Ядринского района), в их головы не проникла мысль о том, что здесь должно быть место и флагу родной республики.
Шикун райо́нĕ — Самар облаҫĕн (РФ) анӑҫĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫи (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район)
Шиго́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Самарской области России.
Ара манӑн хамӑн та тӑшмантан хӳтӗленсе ҫапӑҫнӑ чух ҫавӑн пек пулнӑ: полка ӑҫталла илсе тухмалли ҫинчен шухӑшламалла-ха, эпӗ ҫавӑн ҫинчен манса каяттӑм та, ӑҫталла тата наступление мӗнле кӗмелли ҫинчен шухӑшлама тытӑнаттӑм!
Да и у меня было такое, когда я бился, защищаясь от врага: надо думать о том, куда выводить полк, а я забыл об этом, думал, куда и как пойти в наступление!
«Эх, эсир те ҫав.
— В голосе Григорьева слышались жалость и упрек.
Ҫакӑн ҫине те ответ пулманнине кура, нимӗҫ темиҫе секунд нимӗн шарламасӑр пӑхса тӑчӗ, вара сасартӑках Цэрнэ аллинчи кӗпҫесене тӑпӑлтарса илчӗ.
Нет, нет! — вскричал он голосом, дрожащим от негодования, и швырнул трубу на пол.
— Нихӑҫан та, — тавӑрчӗ Уэлдон миссис.
— Никогда, — ответила миссис Уэлдон.
«Ылтӑн граммофон» парне лауреачĕсем
Лауреаты премии «Золотой граммофон»
— Сывлӑх сунатӑп, инке! — тет ӑна Маруся.
— Здравствуйте, тётя! — говорит ей Маруся.
Пик ун ҫине сиксе ларасшӑн пулчӗ, анчах ҫав самантра ҫунатсем сӗрлеме, кӗрлеме пуҫларӗҫ: тӗкӗл-турасем улӑхран таврӑнаҫҫӗ иккен.
Пик хотел было кинуться на неё, но тут загудели, зажужжали над ним крылья: шмели вернулись с луга.
Йӑлтах майӗпен пурнӑҫлӑр, ҫынсем васкатсан та шута ан илӗр.
Делайте все размеренно, не обращайте внимания, если вас будут торопить.
1991 — Hush (Йо-Йо Ма пĕрле)
1991 — Hush (совместно с Йо-Йо Ма)
Акӑ халь те вӑл статуя пекех канӑҫлӑн та мӑнаҫлӑн, ҫывхаракан ушкӑн ҫине сиввӗн пӑхса тӑрать.
И вот теперь, спокойная, холодная, как статуя, стояла она, гордо вскинув голову и презрительно глядя на приближавшуюся толпу.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑн Польша ирӗклӗх илсен пысӑк йывӑрлӑхпа тӗл пулнӑ — унӑн хӑш - пӗр пайӗсенче шутсӑр нумай ҫын пурӑннӑ.
Когда по окончании Первой мировой войны была восстановлена независимость Польши, серьезной проблемой стало ее перенаселение.
— Ҫемье кӗрлет! — кула-кула каларӗ вӑл.
— Семейство бунтует! — смеясь, сказал он.
Ӑҫта унта чарӑнма!
Куда там, батюшка!
Мана унӑн вичкӗн, кулӑшла юррисем аса килсе карӗҫ тата кукаҫей ун ҫинчен: «Юррисем тӑрӑх вӑл Давид патша пек, ӗҫӗсем тӑрӑх — усал Авессалом пек!» тесе каланисем хам пуҫра янтӑраса карӗҫ.
Мне ярко вспомнились его бойкие, смешные песни, и прозвучали в памяти дедовы слова о нем:«По песням — царь Давид, а по делам — Авессалом ядовит!»
Эпӗ сана ырӑ ҫул ҫине кӑларнӑшӑн мана вӑл тав та тӑвӗ-ха.
Благодарить еще будет, что я тебя на торную дорогу вывела.
хĕл каҫма яла юл
остаться на зиму в деревне
Сӑмах ҫӑвартан тухнӑ — тытаймӑн.
Но слово не воробей, вылетит — не поймаешь.
Воспитанник нимӗнпе те айӑпа кӗмен пулсан, шӑмат кун кӑнтӑрла иртсен вӑл увольнение кайма пултарнӑ.
В субботу после полудня, если воспитанник не был наказан, он мог увольняться «за корпус».
Апла пулин те, тархасшӑн, ҫав ҫынсем пурте питӗ ҫемҫе кӑмӑллӑ кунӗ тата наян тесе ан шухӑшлӑр.
Только не думайте, пожалуйста, что этот тип людей должен быть непременно добр по натуре, простодушен и ленив.
Эпир ҫӑвара уҫӑ тутасемпе сиктеркелетпӗр, анчах хӑлха патне пырса каласан та пӗрне-пӗри илтсе ӑнланма пултараймастпӑр.
Открываем рот, шевелим губами, но ни одного внятного слова не удается произнести: даже если пробуем говорить в самое ухо, и то ничего не слышим.
Ӑсчахсен ӗмӗрӗ ҫине пӑхсан та савӑнап.
Когда смотрю на жизнь мудрецов, тоже радуюсь.
— Ҫук, хаклӑ тусӑм, ан ыйт!
— Нет, дорогой, не проси!
Ҫын патӗнчи тата тепӗр йывӑр кун иртсе кайнӑ-ҫке.
Впереди, может быть, их ждут лучшие дни, кто знает.
Пыра-киле кун пек ачашлӑх мана йӑлӑхтарчӗ.
В конце концов мне даже наскучили эти нежности.
Эпӗ пуп мар, унӑн пӗтӗм илемӗ те пӗр ҫӳҫӗ кӑна.
Я не поп, у которого только красы, что волосья.
Пӗри манран: «Ылтӑна негрсем вӑрланине куртӑн-и?» — тесе ыйтрӗ.
Один меня спросил, видел ли я, как негры украли золото.
— Сирӗн Корнелӳ ним те ӑнланмасть вӑл.
— Ваш Корнель ничего не понимает.
Ман пата тӑтӑшрах ҫӳреме пуҫларӗ.
Еще чаще стал заглядывать ко мне.
Ун пек ҫынсене вӑл сахал курнӑ, вӗсем пуррине те манса кайнӑччӗ, темелле.
Она мало видела таких людей и почти забыла, что они есть.
— Кунта мӗн тата? — ыйтать Ракова.
— А здесь что? — спрашивает Ракова.
Колхозсенче пухусем пулса иртрӗҫ.
По колхозам прошли собрания…
Ку ыйту шӳтлӗ пулин те — моряксем пурте пуҫӗсене ҫавӑнтах ман еннелле пӑрчӗҫ те мана ҫӑвартан пӑхма пикенчӗҫ.
Как не был шутлив вопрос, все моряки немедленно повернули головы и стали смотреть мне в рот.
Эпӗ сӑрт ҫинче тӑрса хура тӗслӗ е уйӑх кӗмӗллентернӗ ҫутӑ сӑнлӑ Атӑл ҫинче кимӗ ясмӑк пек вӗлтлетнине, тата вӑл кимӗ ҫинчен пароход капитанне пӑхтарма сулкалакан фонарь ҫутти ҫине пӑхаттӑм та — хама ҫав тери чаплӑ вӑрттӑн ӗҫе хутшӑннӑ пек туяттӑм.
Я смотрел с горы, как на чёрной — или посеребрённой луною — реке мелькает чечевица лодки, летает над нею огонёк фонаря, привлекая внимание капитана парохода, — смотрел и чувствовал себя участником великого, тайного дела.
— Кил-ха кунта! — юнашар пӳлӗме илтӗнмеллех кӑшкӑрчӗ улттӑмӗш Хань.
— Поди-ка сюда! — крикнул Хань-шестой так, чтобы было слышно в соседней комнате.
Санин пилӗк сехетре вӑранчӗ, ултӑ сехет тӗлне тумланса пӗтерчӗ, улттӑ ҫурӑра вӑл сад тӑрӑх, Джемма хӑйӗн запискинче асӑннӑ пӗчӗк беседка умӗнче утса ҫӳрерӗ.
В пять часов Санин проснулся, в шесть уже был одет, в половине седьмого расхаживал по публичному саду, в виду небольшой беседки, о которой Джемма упомянула в своей записке.
Уява Казахстанӑн Раҫҫейри представительне тата Тутарстанри генеральнӑй консула кӗтеҫҫӗ.
На праздник ожидают представителя Казахстана в России и генерального консула Татарстана.
Ҫур сехетре пӗрре пӗлтерсе тӑрӑр.
Сообщения — раз в полчаса…
Вӑл — коммунист, вӑл хӑй парти членӗ аллисене усса хӑйӗн ӗҫне тума чарӑнма хӑймалли вырӑн ҫуккине пӗлет.
Это коммунист, который знает, что нет такого места, где бы он посмел не быть членом партии, сложить руки и прекратить свою деятельность.
Илтме, илтнӗ.
А слыхать слыхал.
Мӗнрен пуҫламалла-ши?
С чего ж начать?
Малтан полицай шухӑша кайрӗ, унтан пуҫларӗ кабинӑна шаккама: «Партизансем! Вӗлереҫҫӗ!» — тесе кӑшкӑрать.
Полицай сначала задумался, а потом как застучит в кабинку: «Партизаны! Хотят нас убить!»
Хӑшпĕр вложенисене йышӑнман:
Некоторые из присоединённых файлов отклонены:
Тен, эсир ҫӑлтӑрсемпе, психологипе е нумерологипе кӑсӑкланма пуҫлатӑр.
Не забудьте составить план и начинайте действовать.
Португал халӑхĕ кельтоиберсенчен, римлянсенчен, свевсенчен тата маврсенчен пулнӑ.
Эмиграция португальцев происходила и в бывшие португальские колонии.