alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Субсидисен калӑпӑшне муниципалитет пӗрлӗхӗсем хушшинче пайласа парассине Чӑваш Республикин черетлӗ финанс ҫулӗнчи тата планпа пӑхнӑ тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗпе тивӗҫлӗ субсидисене уйӑрса пама ҫирӗплетнӗ бюджет укҫи-тенки шайӗнче улшӑнусем кӗртеҫҫӗ.
Внесение изменений в распределение объемов субсидий между муниципальными образованиями осуществляется в пределах бюджетных ассигнований, утвержденных законом Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на текущий финансовый год и плановый период на предоставление соответствующих субсидий.
Гез ҫакна асӑрхаса ун ҫине чалӑшшӑн тӗмсӗлчӗ, анчах нимӗн те шарламарӗ.
Гез, приметив это, косо посмотрел на него, но ничего не сказал.
Сарлака чӳрече хыҫӗнче йӑлтӑртатмаллах ҫуса тасатнӑ пӗлӗт ялкӑшать.
За широким, не перечеркнутым рамой окном сверкало до блеска вымытое небо — такое синее.
Вӑл пирӗн старике хӑй патне илтӗр, тӑрантартӑр, кайран унта мӗн пулӗ.
Пускай он нашего старика возьмет пока что к себе и кормит его, а там видно будет.
Лешсем кӑшкӑрса темӗн кулаҫҫӗ.
А колодники кричали что-то и смеялись.
Учитель, ҫенӗке тухса, тарӑхса хыттӑн кӑшкӑрнӑ:
Учитель вышел в сени и закричал истошно:
Пӳлӗме пуҫтарнӑ, яшкана керосинка ҫине ӑшӑнма лартнӑ, халӗ урок хатӗрлеме тытӑниччен ҫур сехет кӗнеке вулама та пулать.
С уборкой покончено, суп поставлен на керосинку, и можно полчасика почитать, прежде чем взяться за уроки.
Апла пулин те вӑл аванах тата хыпалансах утать, хирӗҫлени те — чӑнласах мар, малтанхи кӑмӑлӗн сулӑмӗпе ҫеҫ.
Но он, тем не менее, шел отлично и довольно скоро, сопротивляясь более по привычке, чем серьезно.
Ӗҫ унта анчах мар иккен.
Дело было не только в этом.
Хӑйсен батальонӗ пысӑк ҫапӑҫӑва кӗмелле пулни уйрӑммӑнах пурин чӗрине те вӑркатнӑ.
Особенно волновало всех то обстоятельство, что батальону впервые приходилось вести большой наступательный бой.
Стена патӗнче аманнӑ салтак йӑлӑхтармалла йӑнӑшрӗ.
Назойливо стонал раненый солдат у стены.
Вӗсем йывӑҫ патне ҫывхарсан ҫеҫ темӗнле пӑтрашусем пуҫланса кайнӑ, — хура, хӗрлӗ тата тӗрлӗ шлепкесем хушшинче кӑвак каскӑсем тӗлӗнмелле тӗккелешме пуҫланӑ, унтан йывӑҫ патаксем ҫӳлелле ҫӗклене-ҫӗклене аннӑ, темскер тӑпӑртата-тӑпӑртата илнӗ, пӗр енчен тепӗр еннелле куҫнӑ.
Только около самого дерева произошло какое-то замешательство, — серые каски как-то странно толкались между черными, рыжими и пестрыми шляпенками, потом подымались кверху и опускались деревянные палки и что-то суетливо топталось и шарахалось.
Картишӗнче пӑшал кӗрӗслетсе кайрӗ.
Во дворе раздался выстрел.
Караталово — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Караталово — село в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ӑҫтан килтӗн эс?
Откуда ты?
Канмалли кунсенче те Мефодий Иванович кӑвак ҫутлах вӑранать.
И в выходные дни Мефодий Иванович встает еще до рассвета.
Хамӑр ҫын пулсан, каҫарма юрать: активист, нагрузкӑллӑ ҫын, тенӗ пек тухать.
Как говорится, «свой в доску»: активист, несет нагрузки.
Мӗншӗн вӑл ҫавӑн пек тунӑ? Павел хӑйӗн маршрутне палӑртса хунӑ чухне Коринфри пухура йывӑрлӑхсем пурри ҫинчен илтнӗ.
Когда Павел спланировал свой маршрут, до него дошли тревожные вести о том, что в собрании Коринфа терпимо относятся к разделениям и безнравственности.
Ухатер чӗнмерӗ.
— Деньги со дня на день все хотел занести, да так и не удосужился, — проговорил Вазюк, намекая, что это зависело не только от его желания.
Мана вӑл эпӗ ахӑртнех чаплӑ ҫын ҫемйинче ҫуралнӑ пулӗ, мӗншӗн тесен эпӗ хамӑн ӳт-пӗвӗмпе тасалӑхӑм тӗлӗшӗнчен унӑн ҫӗршывӗнчи пур ехусенчен те иртсе кайни ҫинчен каласа пачӗ.
Он сказал, что я, наверно, родился в благородной семье, так как по сложению, цвету кожи и чистоплотности я значительно превосхожу всех еху его родины.
— Мӗнле колхозник-ха эсӗ утӑ ҫулнӑ вӑхӑтра нумай ҫывӑратӑн пулсан!
— Какой же ты колхозник, если в сенокос так долго спишь!
Хулпуҫҫисене хӑпартса, пуҫне чиксе татах каларӗ:
Приподнял плечи, спрятал голову и продолжал:
Сасартӑк варманта ача кӑшкӑрни, хӑрушшӑн кӑшкӑрни, ӳлесе макӑрни илтӗнсе кайрӗ.
И вдруг в лесу раздается детский крик, страшный крик, кончающийся всхлипыванием и визгом.
Ҫавӑнпа та унӑн канашӗпе вӑл ӑса вӗрентнине пирӗн йышӑнмалла.
Для этого очень важно позволять его совету и наставлению формировать нас.
— Ак, авлан-ха, вара чуптӑван, халь тӑхта.
— Женишься, тогда целуй, а теперь погоди.
— Анчах ку джентльменсем сирӗн патӑрта ӗҫленине курса эпӗ…
— Но, видя, что эти джентльмены служат у вас, я подумал…
Шывсӑр ҫӗр ҫинче пурнӑҫ пулма пултараймасть пулин те, Иисус пусӑ ҫумӗнче Самари хӗрарӑмӗпе калаҫнӑ чухне, урӑх йышши шыв пирки каланӑ: «Эпӗ парас шыва ӗҫекенӗн ӗмӗрех ӗҫесси килмӗ ; Эпӗ парас шыв ун ӑшӗнче ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫалла юхакан шывӑн ҫӑлӗ пулса тӑрӗ» (Иоан. 4: 13, 14).
Хотя жизнь на земле зависит от буквальной воды, Иисус имел в виду другую воду, сказав самаритянке у колодца: «Кто будет пить воду, которую дам ему я, тот больше никогда не будет испытывать жажды, но вода, которую я дам ему, станет в нем источником воды, который бьет ключом и дает вечную жизнь».
Эсӗ хӗрӗм, ҫиессӳ килсен, кала.
А ты, детка, если захочешь есть, скажи.
Тӑваттӑмӗш кунне Гришатка патне подвала хӗнесе пӗтернӗ салтака сӗтӗрсе кӗрсе пӑрахрӗҫ.
На четвертый день втащили в подвал к Гришатке побитого солдата.
Пукрав хыҫҫӑн Пантелей Прокофьевич, Дарья пӗтӗмпех тӳрленсе ҫитрӗ тесе, ним иккӗленмесӗр шанса пурӑнатчӗ-ха.
Вскоре после Покрова Пантелей Прокофьевич, уверовавший в окончательное исправление Дарьи.
Мана вӑхӑта кукаҫипе пӗрле ирттерме килӗшетчӗ.
Мне нравилось проводить время с дедушкой.
Унӑн ҫав тери хӳхӗм пӗвӗ, пӗр хӑйне ҫеҫ килӗшекен майпа пуҫ тайни, вӑрӑм та сарӑ ҫӳҫӗ, кӑшт ҫеҫ хӗвелпе пиҫӗхнӗ ӗнсипе хул пуҫҫийӗсем темле ылтӑнӑн йӑлтӑртатса тӑни, уйрӑммӑнах турӗ сӑмси — ҫаксем мана пурте ытармалла мар илӗртрӗҫ.
Необыкновенная гибкость ее стана, особенное, ей только свойственное наклонение головы, длинные русые волосы, какой-то золотистый отлив ее слегка загорелой кожи на шее и плечах и особенно правильный нос — все это было для меня обворожительно.
— Аван ҫын пулнӑ Хенрик король — унпа пӗрле хӑть те кӑртӑш тыт хӑть те мӗн ту, — тетчӗ вӑл.
— Хороший человек был Хенрик-король — с ним хоть ершей ловить, хоть что хошь, — говорил он.
— Пурӑнма та май ҫук вӗт: мӗнле хурлӑх килсе тухать — пурте патшаран пулать.
— Жить ведь невозможно: какая беда ни случится, всё из-за царя.
Эсӗ мана пасарта шыраса утнӑ тетӗн.
Ты говоришь меня по рынку ходила искала.
Мĕншĕн тесен, Таяпинка юханшыв ҫинче ҫулĕрех Таяпа (Кĕҫĕн Таяпа) вырнаҫнӑ.
Так как Старое Янашево (Таяпа Энтри) располагается на реке Таябинка, а выше по течению находится Малая Таяба.
— Апла пулсан, эсӗ те пирӗн хӳтлӗхре тӑратӑн.
— Значит, и ты находишься под нашей охраной и защитой тоже.
— Асатте, манӑн урӑх кӑлтӑрпи ҫук вӗт! — ӗсӗклесе каланӑ Синопа.
— Дедушка, нет у меня больше волчка, — хныкал Синопа.
— Турӑҫӑм, епле нӗрсӗр, аван мар ку!
— Боже мой, как это неблагородно!
The Organisation for Economic Co-operation and Development has Full-TimePart-Time Employment Statistics and Incidence Rates for select nations, based on national definitions.
Статистика Организации Экономического Сотрудничества и Развития по длительности рабочего дня
Вӑл питӗ лайӑх, хӑюллӑ ответленине профессорсем кӑмӑллинченех курма пулчӗ.
Как было заметно по виду профессоров, он отвечал отлично и смело.
Иеговӑн ӑслӑлӑхӗ виҫесӗр пысӑк, ҫавӑнпа та вӑл, кӑмӑл тусан, малашне мӗн пулассине курма пултарать.
Наша способность представлять в уме события, которые с нами не происходили, может помочь нам предвидеть возможный результат наших действий и проявлять мудрость — одно из главных качеств Иеговы.
Павел уткаласа ҫӳрерӗ, унӑн урисем айӗнче урай чӗриклетрӗ.
Шагал Павел, скрипел пол под его ногами.
Антигон II Гонат — македон патши.
Антигон II Гонат — македонский царь.
Юханшыва каялла юхтараймӑн.
Чего теперь-то говорить — реку вспять не повернешь.
Вӑл мана пӗтӗмпех каларӗ; ӑна лӑплантарас тесен, манӑн вӑл темиҫе хут та йӑлӑнса ыйтнине тивӗҫтермеллех пулчӗ».
Она мне все сказала; для ее спокойствия я должен был уступить ее повторенным, усиленным просьбам».
Митинг кунтах иртрӗ.
Митинг состоялся тут же.
Николай Антоныч ун ячӗпе куҫарса янӑ вексельсемпе шантарса панӑ хутсем «шанчӑксӑр» пулнӑ иккен, укҫан саплаштарма май пулман вӗсене, «вексель паракансем» пӗтӗмпех чухӑна тухнине Николай Антоныч малтанах пӗлсе тӑнӑ, вӗсем тӳлеме те пултарайман.
Он обвинял его в том, что векселя, которые Николай Антоныч перевёл на его имя вместе с доверенностью, были «безнадёжные», то есть что Николай Антоныч заранее знал, что «векселедатели» уже разорились и ничего платить не станут.
— Лайӑхрах пӑхсам!
— Смотри лучше!
Губернири ҫутӗҫ пайӗн продовольстви базинче Антон Семенович мана ҫӑкӑр, вир кӗрпи, канфет, ҫу илмелли ордерсене тыттарчӗ — ил! — хӑй таҫта кайса ҫухалчӗ.
На продбазе Антон Семенович вручил мне ордера на хлеб, пшено, леденцы и жир — получай! — а сам куда-то скрылся.
Анчах кунта манӑн алла кормаран ҫакӑнса тӑракан канат ҫакланчӗ.
Однако тут в руки мне попался конец висевшего на корме каната.
Эпӗ икӗ хутчен персе ятӑм — тахӑшӗ ӳкрӗ.
Я дал два выстрела — кто-то упал.
Пухури тӑвана пула пирӗн тӗрӗсмарлӑх тӳсме тивет пулсан, Иосиф тӗслӗхӗ пире мӗнле пулӑшма пултарать?
Если с нами нехорошо поступил кто - то из наших духовных братьев, как нам поможет пример Иосифа?
Хуҫа кайсассӑнах эпӗ хатӗрленме пуҫларӑм, пулӑ тытма мар, инҫете ишсе каймашкӑн пуҫтарӑнма тытӑнтӑм.
Как только хозяин ушел, я стал готовиться — но не к рыбной ловле, а к далекому плаванию.
Анчах вӑл хӑйне мӗн пулнине те пӗлмест, нихҫан та пӗлме шутламасть те; ним иккӗленмесӗр, хирӗҫлемесӗр те иленмесӗр, пӑлханмасӑр, ҫунмасӑр, мӗн пуласса пӗлме тӑрӑшмасӑр, асапланмасӑр, йӑпанма-пӑшӑрханма пӗлмесӗр ҫак илӗртӳллӗ пурнӑҫа хӑнӑхса ҫитрӗ вӑл.
Но она не знала, что с ней делается, никогда не спрашивала себя, а перешла под это сладостное иго безусловно, без сопротивлений и увлечений, без трепета, без страсти, без смутных предчувствий, томлений, без игры и музыки нерв.
Иксӗмӗр те, тертленсе ӗшеннӗскерсем, ирхи апат хыҫҫӑн кӑшт ҫывӑрса илес тесе выртрӑмӑр, эпӗ вара шухӑшлама тытӑнтӑм: аттепе тӑлӑх арӑм мана ан шыраччӑр тесен, вӗсене чавса тӑршшӗ лартас пулать.
Оба мы замаялись и легли после завтрака соснуть, и я принялся обдумывать, как бы мне отвадить вдову и отца, чтобы они меня не искали.
— Атя каялла Липинцӑна…
— Вернемся в Липинцы…
Ав тата «ура» кӑшкӑрма пуҫларӗҫ, — хушса хучӗ вӑл, бастион патӗнчен «а-а-а-а-а-а-а-а!» туса янӑраса килекен ҫӗршер ҫын кӑшкӑрнӑ сасса итленӗ май.
Вон и «ура», — прибавил он, прислушиваясь к дальнему протяжному гулу сотен голосов: «а-а-а-а-а» — доносившихся до него с бастиона.
Дуглас Адамс ҫыравҫӑн «Галактикӑри автостоп» фантэзи-романĕнче алшӑлли автостоп мелĕпе ҫӳрекеншĕн кирлĕ япала тенĕ.
Писатель Дуглас Адамс в фантастическом романе «Автостопом по галактике» описал полотенце как незаменимую для автостопщика вещь.
БИБЛИРЕН ТАТА МӖН ПӖЛМЕ ПУЛАТЬ?
ЧТО ЕЩЕ МОЖНО УЗНАТЬ ИЗ БИБЛИИ
Пуэрто-Рика Культурин институчĕ
Языки Пуэрто-Рико на Ethnologue
Тен, чылай ҫынсен ҫурӑмӗсем айне таптаса кайӗ?
Пусть даже по спинам этих других.
Берсенев ҫаплах хирӗҫ сӑмах чӗнмерӗ, тикӗс ҫулпа хӑвӑрттӑн малалла утрӗ.
Берсенев по-прежнему молчал и быстро шел по ровной дороге.
Анне рабочисене каҫаракан пӑрахута нимӗҫсем путарни ҫинчен илтнӗ те, хӑть вил, каясшӑн пулмарӗ.
Мать узнала, что немцы потопили пароход с рабочими, и наотрез отказалась ехать.
Иеговӑпа — юратакан Аттепе, Туспа тата Турӑпа — хамӑр хушӑри хутшӑнусем ҫирӗпленсе пынипе пыманнине пӗлес тесе пирӗн хамӑра ҫак статьяра сӳтсе явнӑ список тӑрӑх вӑхӑтран вӑхӑта тӗрӗслесе тӑмалла.
Всем нам нужно время от времени проводить самопроверку по нашему духовному перечню, чтобы убедиться, что мы продолжаем развивать и углублять отношения с нашим любящим Отцом, Другом и Богом — Иеговой.
Ҫав курӑнусем ҫинчен вуланӑ чухне ҫакна асра тытӑр: пӗлӗтри япаласене куҫпа курма та, алпа тытса пӑхма та май ҫук.
Читая об этих видениях, помните, что духовный мир не материален, то есть там ничего нельзя потрогать или увидеть.
Хӑйӗн пӗртен-пӗр тӑван мар ывӑлне Степанида хытӑ та тӗрӗс тыткаланӑ, ӑна хӑй ачисенчен нимӗнпе те уйӑрман.
Со своим единственным пасынком Степанида обращалась со строгой справедливостью, ничем не отличала от своих детей.
— Офир ҫӗршывӗнчи патша ладьйи евӗр эсӗ, о ман савниҫӗм, таса та чаплӑ ҫырма тӑрӑх, ароматлӑ шур чечексем хушшипе силлене-силлене ишекен ылтӑнран тунӑ ҫӑмӑл ладья пекех.
— Ты похожа на царскую ладью в стране Офир, о моя возлюбленная, на золотую легкую ладью, которая плывет, качаясь, по священной реке, среди белых ароматных цветов.
Ун хыҫҫӑн тепӗр салтак, иккӗмӗшӗ, виҫҫӗмӗшӗ тӗшӗрӗлсе ӳкнӗ.
За ним свалился солдат, потом второй, третий.
Вилнисемпе аманнисене автомашинӑсем тата автодрезинӑсем ҫине тиесе Сарнына, Клесовӑна, Ракитнӑя турттарса илсе кайнӑ.
Убитых и раненых отвозили на автомашинах и автодрезинах в Сарны, Клесово и Ракитное.
Ашшӗ пек хуп-хура куҫлӑскер, хӑй ҫемьере пӗчӗк ҫын маррине систерсе час-часах кӑшкӑрса йӗчӗ.
С черными, по-отцовски черными глазами, он часто плакал, давая понять, что он не маленький человек в семье.
Пире ҫав хӑю хамӑр сисмесӗрех ярӑнтарса илсе кайрӗ.
Нас неуловимо, плавно сносит куда-то.
савӑкланать чунӑм
душа моя наполняется радостью
Каҫхи апат ҫинӗ чухне калитке умне ҫитсен калаҫма пӑрахнине темшӗн тепӗр хут тапратмарӗҫ, сӑлтавӗ — хуҫа арӑмӗ килте пулнинче пулчӗ пулмалла.
Когда пришли к калитке ко времени ужина, прерванный разговор почему-то возобновлять не стали, причина — видимо потому, что хозяйка была дома.
— Граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче йӗрке уйрӑмах кирлӗ, — вӗрентет Ленин.
Ленин сказал:— Во время гражданской войны нужны особенные порядки.
Христос вӗрентӗвӗ тӑрӑх пурӑнма май та килмест, ҫавӑнпа та пирӗншӗн халь Иисус Христос йӑлтах ытлашши пулса тӑрать.
Так что по Христову учению совсем им невозможно поступать, и стал для нас Иисус Христос совсем лишний.
Фристайлӑн «биг-эйр» дисциплининчи ӑмӑртура Раҫҫейри икӗ спорстмен малти икӗ вырӑна йышӑннӑ.
В соревнованиях по фристайлу в дисциплине «биг-эйр» два российских спортсмена заняли первые два места.
Тӗрме хӑрушӑ мар-и вара?
Она, что ли, нестрашная — тюрьма?
— Эсир, юлташ, хӑш вырӑнсенчи француз? — ыйтать вӑл утнӑ ҫӗртех.
— Вы, товарищ, из каких местностей Франции?
шалалла вӑрман ҫӑралать
дальше вглубь лес становится гуще
— Аилу, утара аэлита, — чечексене тӑсса мӑйклатрӗ вӑл.
— Аиу утара аэлита, — пропищал он, протягивая цветы.
Хуть мӗнле пулсан та, шӑп та шай ҫакӑн пек ӑнлантарчӗ вӑл Алвиша.
По крайней мере именно такое объяснение он дал Алвишу.
— Ан пӑшӑрханӑр.
— Не беспокойтесь.
Аксинья Григорий урисем айӗнче юр нӑтӑртатнине шалтан илтрӗ-ха.
Аксинья слышала сначала, как похрустывает снег под ногами Григория.
— Лагунов асли пулать — приказларӗ старшина.
— Лагунов будет старшим, — приказал старшина.
Вӗсем иккен тӑватӑ кун хушши шӑнса тертленнӗ, ҫав хушӑрах Хабарово поселокӗ хӑйсемпе юнашарах пулнине нихӑшӗ те пӗлмен.
Оказывается, что они четверо суток мёрзли и не знали, что совсем рядом находится посёлок Хабарово.
Юлашкинчен унта та, кунта та: «Вӑрҫӑ ҫук, козак вӑйӗ ахалех сая каять! Ав старшинасем ӗҫсе ӳсӗрӗлсе йӑвана-йӑвана кайнӑ та, куҫӗсем нимӗн те курмаҫҫӗ! Ҫут тӗнчере тӗрӗслӗх ҫук пулас ҫав!» текен сӑмахсем илтӗнме пуҫларӗҫ.
Наконец в том и в другом углу стало раздаваться: «Вот пропадает даром козацкая сила: нет войны!.. Вот старшины забайбачились наповал, позаплыли жиром очи!.. Нет, видно, правды на свете!»
Вӑрман хыҫӗнчен ҫуса тасатнӑ кӗрен хӗвел хӑпарать.
Из-за леса медленно выкатывалось розовое вымытое солнце.
— Ӗне мӗн пӑру тӑвассине ват ҫынсем валтанах калаҫҫӗ мар-и? — ыйтрӗ вӑл арӑмӗнчен пӗлмӗш пулса.
и тут же выругал себя: вот пустомеля, опять твой таловый язык ляпнул обидные для Ендебек слова!
Эпир сирӗнпе хальлӗхе Европӑра та, Ҫурҫӗр Америкӑра та пулса курман пулин те вӑл континентсене паян ҫул тытмӑпӑр.
Хотя мы с вами пока не побывали ни в Европе, ни в Северной Америке, он сегодня на континенты мы не направимся.
1923 ҫулта ҫуралнисем
1987 — Пальцем в небо
Анатолий Башашкина 50-мĕш тата 60-мĕш ҫулсенче халӑх питĕ кӑмӑлланӑ.
Анатолий Башашкин был очень популярен в народе в 50-х и 60-х годах.
Таня ун ҫине пӑхса кулса ячӗ:
Таня взглянула на него и расхохоталась.
Ҫак Снеффельс кратерӗнчен анакан вӑрӑм труба тинӗс шывӗпе тан тӗлте пӗтет пулмалла.
Дно этого колодца — в жерле кратера Снайфедльс и находится, примерно на уровне моря.
1884 — Екатеринослав чукун ҫулне ĕҫе кĕртнĕ, вӑл Донбасса Кривбасспа ҫыхӑнтарнӑ.
1884 — открыто движение по Екатерининской железной дороге, соединивший Донбасс и Кривбасс.
Ҫук, ун чухне хӗр ун ҫине пӑхма вӑтанса куҫӗсене тартнине ҫеҫ асӑрханӑччӗ вӑл.
Нет, тогда он только заметил, что девушка смущенно таращила на него глаза.
Районта Кивĕ Шунтал тата Ҫĕнĕ Шунтал ялĕсем пур.
В районе имеются ещё два села с близким названием: Старая Шентала и Новая Шентала.
– Эс те, мама, чиперскер.
– Хороший вопрос.
Сан пурӑнассу та килет пуль-ҫке?
Ведь небось тебе и пожить хочется?
Акӑ епле хыпарсем илет Владимир Ильич.
Вот какие были новости, и Владимир Ильич,
Эпӗ Макартан ирӗк ыйтман, анчах ахаль те хамах пӗлетӗп: вӑл хирӗҫ…
Я у Макара не спрашивалась, но я и так знаю: супротив он…
Гро-Ален, Рене-Жан!..
Гро-Ален, Рене-Жан!
Степан Ильич, ҫынсем хушшине кӗрсе, ачасене ыталаса тытрӗ:
Степан Ильич шагнул в круг, широко раскрыл руки и захватил в свои объятия ребят:
Ҫӗрле, вуникӗ сехет тӗлнелле, ачасем палӑртнӑ вырӑна пырса ҫитрӗҫ те мӗлке тӗлне кӗрсе ларса кӗтме пуҫларӗҫ.
Ночью в назначенный час мальчики опять пришли поддерево, они уселись в тени и стали ждать.
Малтан ҫул хывса пынӑ май пирӗн кашни хутӗнчех ҫав ҫула виҫӗ хут утма лекнипе вӑхӑт тӗлӗшпе ҫул тӑршшӗ икӗ хут ытларах вӑрӑмланчӗ.
Протаптывание дороги по снегу заставляло нас проделывать один и тот же маршрут по три раза и, следовательно, удлиняло весь путь во времени более чем вдвое.
Тата темиҫе утӑм кайсан, юр пӗлӗчӗсем витӗр эпӗ тополӗн ҫара тураттисене асӑрхарӑм, вӑрманта ҫил уланине илтрӗм.
Пройдя еще несколько шагов, я разглядел сквозь снежное облако обнаженные ветви тополей, услышал, как завывает в лесу ветер.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 34-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 105-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫи, гварди красноармеец.
С января 1944 года — на фронтах Великой Отечественной войны, был стрелком 105-го гвардейского стрелкового полка 34-й гвардейской стрелковой дивизии 46-й армии 3-го Украинского фронта.
— Ак хӑҫан ҫитрӗҫ!
— Вот когда добрались!
— Ҫапах та ку мӑшкӑл: эпӗ парӑнмастӑпах! — терӗ вӑл хӑйне хӑй, ҫав мӗлкесене ҫывӑхрах пӗлме тӑрӑшса; хӑравҫӑ этем ҫапла куҫа курӑнакан мӗлкесем ҫине вӑрттӑн пӑхса илме хӑтланать те — чӗри сивӗнсе пынине те ал-урисем вӑйсӑрланнине ҫеҫ туять.
— Однако ж это позор: я не поддамся! — твердил он, стараясь ознакомиться с этими призраками, как и трус силится, сквозь зажмуренные веки, взглянуть на призраки и чувствует только холод у сердца и слабость в руках и ногах.
Эпӗ тата темиҫе утӑм малалла чупса кайрӑм та ура айӗнче ҫирӗп ҫӗр пулнине туйрӑм.
Я пробежал еще несколько шагов и почувствовал, что стою на твердой земле.
Ҫав кран платформӑсем ҫине кивӗ тимӗр-тӑмӑр тиеме тытӑнчӗ.
Кран стал грузить на платформу железный лом.
Vida de Frida Kahlo.
Жизнь и смерть Фриды Кало
1. Павел, Силуан тата Тимофей — Атте Турӑпа Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрӑн Фессалоникӑри ӗненекен ушкӑнне: Атте Туррӑмӑрпа Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑртан сире тивлетпе канӑҫлӑх пултӑр.
1. Павел и Силуан и Тимофей - церкви Фессалоникской в Боге Отце и Господе Иисусе Христе: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Ун патне аван мар ҫынсем, ӗлӗк пасарти «барахолка» текен ҫӗрте суту-илӳ туса пурӑнакан ҫынсем ҫӳре пуҫланӑ.
К ней захаживали темные люди, промышлявшие прежде в той части базара, которая звалась «барахолка».
Лешсем те нимӗн калама, никам ҫине шухӑшлама аптраса тӑраҫҫӗ.
Те тоже терялись в догадках и предположениях.
Невушлӗ ухмахсемпе паллашмалла?
Неужели с дураками знакомиться?
Вӑйӗ пӗтнипе чутах ӳкмерӗ вӑл, юрать-ха Маргарита ярса тытрӗ.
Она пошатнулась и чуть не упала. Маргарита поддержала ее.
Йĕплĕ хурлӑхан сорчĕсем
Сорта и гибриды
Вилӗм мана хурлантармасть.
Смерть же меня не печалит.
— Атя, анне, нимӗнле ҫӑкӑр та ҫук кунта.
— Пойдем, мамка, никакого тут хлеба нема…
Кӗлтӑвакансем хыҫӗнче сасартӑк ҫамрӑк та ҫирӗп сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
В эту минуту чей-то сильный голос внезапно прокричал из темноты:
Иегова вӗсене «йӗпе - сапаран хӑтӑлмалли хӳтлӗхпе» танлаштарнӑ (Ис.
Иегова сравнил этих мужчин с «убежищем от ливня».
Фронт линийӗ урлӑ питӗ ҫӳлтен каҫса ҫӳретпӗр.
На большой высоте перелетаем через линию фронта.
Маклай сӑмса кӑкне хыҫса илчӗ.
Маклай почесал переносицу.
— Питӗрмен! — кӑшкӑрчӗ хӗр.
— Не заперто! — воскликнула девушка.
— Чӑрмантармасӑр пулаймӗ ҫав!
— Без ущерба невозможно!
Амӑшӗ ун патне пыма вӑтанать, мӗншӗн тесен йывӑр ҫын пулнӑ пек.
Она совестилась подойти к нему, потому что была беременна.
— Иккӗмӗш хутӗнче вара эпӗ чӑн-чӑн парашютпах, чӑн-чӑн самолет ҫинченех сикрӗм.
— А во второй раз я прыгал с настоящим парашютом и с настоящего самолета.
Анчах та, Белогорск патне ишсе ҫитсен, Меликӗн кӑмӑлӗ сасартӑк улшӑнчӗ: ҫыран хӗрринче, пирӗн хӳшӗ патӗнче, Ангелина Семёновна тӑра парать!
Но, когда мы подплыли к Белогорску, настроение у Веника сразу испортилось: на берегу, возле нашего шалаша, стояла Ангелина Семеновна!
5: 32). Пӗтӗм ҫӗре шыв иличчен ҫӗр ҫула яхӑн вӑхӑт юлнӑ, анчах Иегова Ноя ун валли палӑртса хунӑ ятарлӑ ӗҫ ҫинчен тата ҫав ӗҫ этемлӗхе ҫӑлӑнса юлма мӗнле пулӑшни ҫинчен ун чухне те нимӗн те пӗлтермен пулнӑ.
До начала Потопа оставалось около ста лет, однако Иегова пока не сообщил Ною о той особой роли в сохранении человеческого рода, которую ему предстояло исполнить.
Халӗ мулкач шухӑшне пӑрах-ха, — сиввӗн пӳлчӗ ӑна Мазин.
Не до зайца сейчас, — хмуро останавливал его Мазин.
Типшӗнме ӗлкӗреймерӗмӗр, ме сана, — «тухӑр»!
Не успели обсушиться, а там уж — «выходи»!
Анчах ун пичӗ-куҫӗ шурса кайнӑ.
Но лицо у нее бледное.
Хӗрачана аллинчен ҫавӑтнӑ та вӑрманти хурал пӳртне илсе кайнӑ.
Возьмет девочку за руку и поведет в лесную сторожку.
Вӑрттӑн ӗҫе майлаштарса яма камӑн Севастопольте шанчӑклӑ тӑвансем е пӗлӗшсем пурри ҫинчен калаҫрӑмӑр.
Нужно было выяснить, у кого имеются надежные родственники или знакомые в Севастополе, которых можно использовать для подпольной работы.
Исаия пророк Иегова организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайӗнче тӗлӗнмелле улшӑнусем пулса иртӗҫ тесе малтанах каласа хунӑ. (Исаия 60: 17 вуласа пар.)
В Исаии 60: 17 (зачитай) были предсказаны удивительные преобразования, которые будут происходить в земной части организации Иеговы.
Ҫавӑнпа та пӗтӗм халӗпе ҫав пулас кӗрешӗве тилӗрсе кӗресшӗн пулчӗ, мӗн пуласса пӗлмен ҫӗре, чи хӑрушӑ ҫӗре мӗн пулать те мӗн килет тесе ыткӑнса кӗрсе, ӑсран ярас пек атмосферӑра путса анса хама канӑҫлӑх кӳрӗп терӗ…
И он решил весь отдаться предстоящей борьбе, кинуться навстречу неизвестности и опасностям, чтобы потонуть в этих бурных волнах, чтобы упиться раскаленной атмосферой безумного воодушевления и революционного пафоса…
— Ҫи… ҫи… ҫи…
— Кушай… Эш… Эш…
Вӑл купец патне кайнӑ.
Он пошёл к купцу.
Персирен Каспи тӑрӑх Гурьев урлӑ килнӗ пуль?
Каспием подались из Персии, через Гурьев.
Ҫул ҫине тухрӗ, икӗ кӗлте лавӗнчен иртсе кайрӗ те, тусан мӑкӑрлантарса, хуторалла вӗҫтерчӗ.
Выехал на шлях, обогнав два воза с хлебом, запылил в хутор.
Ӑнланмастӑп эпӗ сире, — тетӗп эпӗ.
Я вас не понимаю…
Кунта та ҫавӑн пекех пуш-пушахчӗ.
Здесь было так же пустынно.
Калаҫнӑ чух ӑна сасартӑках пӑчӑ пек туйӑннӑ, вара вӑл пӗр харӑсах пӗтӗм тӳмисене вӗҫертсе тухнӑ.
При этом ему всегда становилось жарко, и он разом расстегивал все пуговицы.
— Ну, вӑл ун чухне пулнӑ!..
— Ну это когда было!..
Ҫапах та каҫхи тӗттӗмре хаклӑ йышши чулсенчен тунӑ ҫутатакан «М» саспаллие курсан, ачасемпе пуҫласа метрора пулнӑ куна аса илетӗп.
И все же, завидев в вечерних сумерках рубиновую светящуюся букву «М», я вспоминаю день, когда мы с детьми побывали в метро впервые.
— Иртсе кайччӑр-ха, — терӗ Мазин пӑшӑлтатса.
— Пусть проедут, — шепнул Мазин.
Хӑвӑра мӗнле туйнине тӗрӗслесе тӑрӑр.
Будьте внимательны к своему самочувствию.
Халӗ Элӗк муниципалитет округӗн пуҫлӑхӗ Сергей Морозов ӗҫрен кайнине пӗлтернӗ.
Данную должность он занял 18 ноября 2022 года.
Анчах, эп шутланӑ тӑрӑх, ҫыннӑн пурнӑҫӗ йӗркипе мораллӗ ӗҫе-хӗлӗ хушшинче килӗшӳлӗх ҫукки чӑнлӑхӑн чи тӗрӗс палли пулать.
Но, по моему мнению, несообразность между положением человека и его моральной деятельностью есть вернейший признак истины.