alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Июнь уйӑхӗн варринче е вӗҫӗнче кӑнтӑр енчи тинӗссенчен аялти хутсенче пурӑнакан сивучсем персе ҫитеҫҫӗ.
В половине или в конце июня на остров приходят из южных морей жильцы нижних этажей — сивучи.
Эпӗ те, манпа пӗрле юлнӑ Лукин та — иксӗмӗр те нимӗн те ӑнланма пултараймастпӑр.
Ни я, ни оставшийся — со мной Лукин ничего понять не могли.
Кунакшал уҫлӑхсен курӑмлӑ тĕслĕхĕсен шутне функцисен уҫлӑхĕсем кĕреҫҫĕ (ҫакӑнтан тухнӑ та ĕнтĕ «функцилле анализ» тени).
Наиболее важными примерами таких пространств являются пространства функций (отсюда и произошло название «функциональный анализ»).
— Пӗр вӗреннишӗн виҫӗ вӗренменнине параҫҫӗ.
— За ученого трех неученых дают.
Вӑтам ĕмĕрсенчи вӑрҫӑсем
Войны Древнего мира
Пӗрлешӳллӗ Штатсенче пурӑнакан пӗр мӑшӑр хӑйсен ачисене Иеговӑшӑн ӗҫлессине мала хума пулӑшнӑ.
Одна семейная пара в Соединенных Штатах помогла своим детям поставить духовные цели.
— Мӗн пулчӗ сана паян?
— Что это с тобой сегодня?
Пуҫ сывӑ пулсан, пурнӑҫ пуласса та шанатӑп.
Будете здоровы да головы на плечах будут — жизнь у вас заладится.
— Хуллен, ачасем, вӑл ҫук…
— Тихонько, ребята, его нет…
— Таҫта ҫавӑнта пире кӗтеҫҫӗ!
— Где-то там нас ждут!
Ҫакӑн пек ҫӗнетет ҫуна ҫулне Микинь.
Так Микинь обновляет первопуток.
Анчах ку – ҫӗнӗ ҫул пуҫламӑшӗ канна.
Вам встретятся новые необычные люди, которые станут вашими партнёрами.
Петр, аттине тӑхӑнса, хыттӑн ӳсӗрсе илчӗ, арӑмӗ ун ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ, ҫемҫен кулса:— Курпун хӑй, ҫапах та кӑмӑллӑ ҫын, Алексейрен кӑмӑллӑрах… — терӗ.
Пётр, надевая сапог, громко крякнул, а жена, искоса взглянув на него, усмехнулась, говоря: — Ведь горбат, а приятный… приятнее Алексея…
Шупашкарта пурӑнакан Анастасия Михайлова 100 ҫул тултарнӑ.
Жительнице Чебоксар Анастасии Михайловой исполнилось 100 лет.
2009 — «День на день не приходится», А. Н. Островский «Тяжёлые дни».
— «День на день не приходится» по пьесе А. Н. Островского «Тяжёлые дни».
Йыхрав хутне типографинче пичетленӗ пулсан, хӑна хушаматне ручкӑпа ҫырмалла.
Если приглашение отпечатано типографским способом, имя гостя вписывают от руки.
Лавсем хыҫҫӑн вӗсем сиен тӑвас тесе те утмаҫҫӗ пулӗ-ха, анчах, ҫывӑхрах пулнипе, вӗсенчен пурпӗр сехре хӑпса тухмаллах хӑрамалла.
Быть может, шли они за обозом не для того, чтобы причинить вред, но все-таки в их близости было что-то ужасное.
Вара эпир аннене чӗнтӗмӗр те кайрӑмӑр.
А потом мы маму позвали и пошли.
Патша вӑхӑтсенче хам та салтакра пулнӑ.
Был при царе на военной службе.
Пӗтӗм халӑх ӑна хирӗҫ: юрӗ, [ҫапла пултӑр], тенӗ.
И отвечал весь народ и сказал: хорошо, [пусть будет так].
Библире ҫакӑн пек тӗслӗх пӗрремӗш хут Павелӑн ҫырӑвӗсенче тӗл пулать *.
В Библии такой наглядный пример впервые встречается в письмах Павла *.
— Мана туянаканни, — (ку сӑмахсене каланӑ чух вӑл куҫӗсене ытла та темле кулӑшларах, тӑрӑхланӑ евӗрлӗ йӑлтӑртаттарчӗ те куланҫи турӗ).
— Который меня купил (при этом он особенно — и странно, и забавно, и насмешливо блеснул глазами и как будто улыбнулся).
Анчах Лозневой, аптӑраса ӳкнӗскер, вырӑнтан хускалаймарӗ.
Но Лозневой, растерявшись, не мог тронуться с места.
Крылов ҫак майпа кайсан ума лартнӑ задачӑна ӑнӑҫлӑ татса пама май пуррине ҫирӗплетсе панӑ.
Но Крылов доказал, что таким путем можно успешно решить задачу.
Кунашкал чечче питлӗ шельма какайсӑр пӗр кун та пурӑнмасть пулӗ-ха.
Такая рябая шельма небось и дня без мясца не проживет.
Гленарван тусӗсен те шӑписем тулчӗҫ.
Судьба спутников Гленарвана была решена.
— Тупӑсем ҫителӗклӗ-и унта?
— Там достаточно пушек?
Тепӗр ик ҫултан ҫырать, — терӗ Тарантьев.
Года через два напишет, — сказал Тарантьев.
И.Скворцов тӳремӗ
площадь И.Скворцова
Король ҫырнӑ чух йӑнӑшсем питӗ нумай тӑватчӗ-ха, анчах унӑн хальхи диктанчӗсене малтанхисемпе танлаштарма ҫукчӗ ӗнтӗ.
Король писал еще очень безграмотно, но его нынешние диктанты нельзя было сравнить с прежними.
Унта канлӗ те ирӗк, мӗншӗн тесен «Дункан» тавар турттаракан судно пулман, кӑмрӑк запасӗпе апат-ҫимӗҫсӗр тата хӗҫпӑшал таврашӗсемсӗр пуҫне урӑх нимле тиев те ҫук унта.
Оно было удобным и просторным, так как «Дункан» не был коммерческим судном и не имел иного груза, кроме запасов угля, продовольствия и оружия.
Тӑшман ыранах кунта шӑвӑнса ҫитет-тӗр ахӑртнех.
Противник завтра, пожалуй, продвинется сюда.
Пурне те праҫник чухнехи шухӑшсем ҫавӑрса илетчӗҫ, пурте тирпейленсерех тӑратчӗҫ, хӑйсене хӑйсем тасататчӗҫ, мунчана чупатчӗҫ, васкаса каҫхи апат ҫиетчӗҫ: каҫхи апат хыҫҫӑн вара закуска чӗркисемпе, сӑрапа тата эрехпе Жихарев пырса ҫитетчӗ, ун хыҫҫӑн тата пур виҫи тӗлӗшӗнчен те килӗшӳсӗр пулмаллах тенӗ пек пысӑклатса янӑ хӗрарӑм пырса кӗретчӗ.
У всех являлось праздничное настроение, все подтягивались, чистились, бежали в баню, наскоро ужинали; после ужина являлся Жихарев, с кульками закусок, с пивом и вином, а за ним — женщина, преувеличенная во всех измерениях почти безобразно.
Кирлӗ-тӗк — вӗренетпӗр.
А надо — научимся.
Шыв вӗсем йынӑшни ҫине те, чӑнкӑ ҫыранри тӑпра ишӗле-ишӗле анни ҫине те нимӗн пӑхмасӑр станица умӗнчен ҫӑмӑллӑн та хӑвӑрттӑн юхса иртет, ал айне мӗн лекет, ҫавсене пурне те хӑйпе пӗрле юхтарса каять…
Реке не было никакого дела до того, что плакали щуры, что падали кручи, — она легко и беспечно мчалась мимо станицы, унося все, что только попадалось ей под руку.
«Ҫак мӗскӗнсем, — ҫырнӑ вӑл, — сасартӑк чӗре тӗлӗнче ыратни ҫинчен калама тытӑнаҫҫӗ.
«Эти несчастные, — писал он, — вдруг начинают жаловаться на боль в сердце.
Женя пуҫтарма пулӑшас тесе пӗшкӗнчӗ, Маргарита та чӗркуҫленчӗ.
Женя поспешила нагнуться, чтобы подобрать весь этот ужас. Маргарита сделала то же самое.
Лерелле океанӑн вӗҫӗ-хӗррисӗр анлӑ шывӗ уҫӑлса каять.
За ней открывался беспредельный простор океана.
Ӳкерчĕке Савва Иванович Мамонтовӑн Абрамцево кил йӑвинче ҫырнӑ, ӑна купса Сергей Аксаков ҫыравҫӑ хĕрĕнчен 1870 ҫулта туяннӑ.
Картина написана в усадьбе Саввы Мамонтова Абрамцево, которую тот приобрёл у дочери писателя Сергея Аксакова в 1870 году.
Машӑшӑн та эсир пӗрремӗш юлташ, эп пӗлетӗп.
И Маше вы — первый друг, я знаю.
(ун) кукашшĕ
его (ее) дедушка
Коля ӑнсӑртран хӑй тем туса хума пултарни ҫинчен шикленсе ӳксе шухӑшларӗ.
Коля с ужасом подумал о том, что мог бы натворить ненароком!
Кисловодскра пӗр уйӑх сывалнӑ хыҫҫӑн вӑл тӳрленнӗ, анчах хӑй тӗксӗмленнӗ, сылтӑм ури ыратнӑ, туясӑр ҫӳреймен.
После месячного лечения старик поздоровел, но был мрачен, жаловался на боль в правой ноге и без палки ходить не мог.
— Аха! — хаяррӑн ахӑлтатса кулса ячӗ Тарас.
— Ага! — зло захохотал Тарас.
Эпӗ ҫуралнӑранпа вара вӗсен патшалӑхӗсем хӑвӑрт-хӑвӑрт ишӗлсе пыраҫҫӗ, вӗсем ишӗлсе пӗтӗҫ те, — вӗсенчен каярахран ҫуралнисенчен пӗри те хӑй умӗн пулнӑ патша вырӑннех ларма пултарайман, вӗсем вара пурте ун патшалӑхне тӑрса юлнӑ.
И с тех пор как я родилась, царства их стали падать быстро, быстро, и они вовсе падут, — из них следующая не могла заменить прежних, и они оставались при ней.
Манӑн ҫамрӑк тусӑм пур, вӑл кирек ӑҫта та кайма хатӗр.
Мой молодой друг, кажется, свободен и готов ехать куда угодно.
Мастерской кӗтессинчи верстак умӗнче Коробочкин тӑрать, — вӑл кичемрех, ҫӳҫӗсем кӑтра, питҫӑмарти ҫинче хура турпалли палӑрать.
В самом углу мастерской стоит у верстака Коробочкин — хмурый, вихрастый, с черной родинкой на щеке.
Хваттерӗ тӗлне хашкаса ҫитнӗ ҫӗре чӗри те тапми пулчӗ тейӗн.
Сердце зашлось, пока добежал до квартиры.
Ҫавсене буденнӑйсемпе кочубейсене уйӑрса парӑпӑр.
Вот мы их отдадим буденновцам и кочубеевцам.
Аркадий сакӑр ҫул тултарсан, Голиковсен ҫемйи Горький облаҫӗнчи Арзамас хулине куҫса кайнӑ.
Когда Аркадию исполнилось восемь лет, семья Голиковых переехала в город Арзамас Горьковской области.
24. Моисей тухнӑ та халӑха Ҫӳлхуҫа сӑмахне каласа панӑ, унтан, халӑх пуҫлӑхӗсенчен ҫитмӗл ҫын суйласа илсе, вӗсене кӗлӗ чатӑрӗ патне тӑратнӑ.
24. Моисей вышел и сказал народу слова Господни, и собрал семьдесят мужей из старейшин народа и поставил их около скинии.
Ҫавӑн пекех хаваслӑ.
Такой же веселый.
Хӑйӗн Пин ҫулхи Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухне Христос ыттисемшӗн те ашшӗ пулса тӑрӗ.
Во время Тысячелетнего правления Христос станет отцом также для других людей.
Аслӑ поэт, ҫӑвӑннӑ тейӗн, йӑлтах ҫу ӑшӗнчеччӗ, умӗнче ҫунакан ҫуртаран ун сӑмси, хулӑн тутипе шӑнӑрлӑ мӑйӗ ҫине йӑлтӑрти яка пӑнчӑсем ӳке-ӳке тӑратчӗҫ.
Великий поэт был весь вымазан маслом, и горевшая перед ним свеча бросала глянцевитые пятна на нос, на толстые губы и на жилистую шею.
— Юрӗ, кирлӗ мар эппин.
— Хорошо, тогда не нужно.
— Сӑтӑр тунӑ ӗнтӗ, сӑтӑр тунӑ, — терӗ Вышимирский.
— Вредительство, вредительство, — сказал Вышимирский.
Ҫав тери кирлине калама кӑна вӑрттӑн айккинелле парӑнаҫҫӗ.
Если нужно сказать что-либо важное, незаметно уединяются.
Ӑнланатӑн-и, Бой, — чӗлӗм!
Понимаешь, Бой, — трубочку!
Урӑх вырӑнтан ӳт касса лартма та шухӑшланӑччӗ, анчах тӗрри пит анлӑ — пӗтӗм кӑкрине пӑснӑ.
Пересадку кожи думали сделать с другого места, да больно он уж широко разукрасился — вся грудь.
Митьӑпа Маняша, алла-аллӑн тытӑнса, сукмак тӑрӑх утса ҫӳрерӗҫ.
Митя с Маняшей, взявшись за руки, бродили по дорожкам.
ҫурла, 13 2007 — «Невский экспресс» пуйӑс аварийĕ (2007)
13 августа 2007 года — Авария поезда «Невский экспресс» (2007)
23. Иуда каланӑ: эппин, япалисем ун патӗнчех юлччӑр, пирӗнтен ҫын куласси ҫеҫ ан пултӑр; акӑ эпӗ ҫак качака путеккине парса ярсаттӑм, анчах эсӗ ӑна тупаймарӑн, тенӗ.
23. Иуда сказал: пусть она возьмет себе, чтобы только не стали над нами смеяться; вот, я посылал этого козленка, но ты не нашел ее.
Уҫланкӑ варринче отряд чарӑнчӗ те ротӑн-ротӑн уйрӑлма тытӑнчӗ.
Посредине поляны отряд остановился, стал разбиваться поротно.
Вӗсемпе пирӗн малашнехи ҫинчен шухӑшлама, хытӑ шухӑшлама тивет…
Ими ишо прийдется думать, крепко думать, как дальше быть…
Пушӑ аллипе вӑл ӑна кунтах, ҫенӗкрех, ыталаса илчӗ.
Свободной рукой он тут же, в сенях, обнял, ее и притянул к себе.
Ачасем каллех пуҫтарӑннӑ.
И снова бегут ребята.
Унта ытла та тӗксӗм, кичем.
Там очень глухо.
Вӑл вара Кольӑна ҫавӑн пек кулӑшларах хӑраса кайнӑ сӑн-пичӗшӗн, ҫавна май хӑйне каллех ҫак савнӑ ҫӗр ҫине тепӗр хут тавӑрнӑшӑн шухӑшра тав туса илчӗ.
и он мысленно поблагодарил Колю за его комично-испуганное лицо, вернувшее Ленина на милую землю с ее заботами и делами.
Тата иккӗшӗ ҫывӑраҫҫӗ-ха: арҫынсем ытларах ҫывӑрма юратаҫҫӗ вӗт.
Двое старших еще спали — мужчины тяжелы на подъем.
Беби купӑста, ҫӗрулми тата кишӗр тултарнӑ корзинка курнӑ.
Бэби заметил корзинку с капустой, картофелем и морковкой.
Вӗрентекен кунӗ ячӗпе — ырӑ та ҫутӑ туйӑмсемпе, юратупа тулли тата педагогсене чунтан хисеплесе тав тунине палӑртакан хӑйне евӗрлӗ уявпа чун-чӗререн саламланине йышӑнсамӑр!
Примите самые искренние поздравления с Днем учителя – особенным праздником, полным добра, любви, уважения и огромной благодарности к педагогам!
Авалхи сарматсем ҫакна тӗрӗсех ӑнланнӑ, ҫавӑнпа вӗсем яланах ҫакнашкал фургонсемпе ҫӳренӗ.
Сарматы в древности отлично понимали это и путешествовали только таким способом.
— Ара, Улька мана улттӑн-ҫиччӗн те пулатпӑр тенӗччӗ-ҫке?
— А Улька мне сказала, человек шесть-семь у вас будет?
Вӑл ҫапӑҫма вӗреннӗ салтак пулман, ҫавӑнпа та ҫав ҫар хатӗрӗсене тӑхӑнса ҫӳреме хӑнӑхман пулнӑ.
Он не был обученным воином и поэтому не привык носить боевые доспехи.
Ҫакӑ вӑл Туррӑн сӑнарлӑ ҫурчӗ, е храмӗ — Иисус Христос парнине пула тата вӑл священник пулса ӗҫленине пула Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан йӗрке — пулнӑ.
Это великий духовный храм — устройство, которое позволяет приближаться к Богу на основании жертвы и священства Иисуса Христа.
Пилӗк сехет ҫапрӗ.
Пробило пять часов.
Директор хӑйӗн сӑмахне ҫапла пуҫласа ячӗ:— Халӗ ӗнтӗ, ачасем, эпӗ сире пӗр-икӗ минут хушши май килнӗ таран тӳрӗ те шӑп ларма тата хӑвӑрӑн мӗнпур тимлӗхӗрпе манӑн сӑмаха итлеме ыйтасшӑн.
Свою речь он начал так:  — А теперь, дети, я прошу вас сидеть как можно тише и прямее и минуту-другую слушать меня как можно внимательнее.
— Эсӗ ӑна ӑҫтан тупрӑн? — ыйтрӗ каллех Гарик.
— Где ты ее взял? — снова спросил Гарик.
Эсир кимӗсем кӑпӑклӑ йӗр хӑварса пынине куратӑр, унта, кӗсмен хумхатнипе, тӑварлӑ шыв кӑпӑкӗсем сиккелесе пыраҫҫӗ; эсир шыва тирӗнекен кӗсменсен пӗр кӗвӗллӗ сассине итлетӗр, шыв тӑрӑх хӑвӑр патӑра ҫитиех янӑраса пыракан сасӑсене, ҫынсем калаҫнӑ сасӑсене илтетӗр.
И на пенящиеся струи, в которых прыгают соляные пузырики, поднимаемые веслами; вы слушаете равномерные звуки ударов весел, звуки голосов, по воде долетающих до вас.
Кукаҫи туйи ҫине таянса ларать.
Дедушка сидел ссутулившись, опершись на палку.
Стегачев ҫӗре сиксе анчӗ те ҫавӑнтах урисемпе тапӑртатма пуҫларӗ.
Стегачев спрыгнул на землю и тут же стал притопывать ногами.
Ҫакна хирӗҫ тӑма нимӗнле хал та ҫитереймӗн.
Она становилась непреодолимей.
Хӑй кӑвакарса, ҫӑралса ҫывхаракан пӗлӗтсем ҫине сехӗрленсе пӑха-пӑха илет.
Он то и дело с тревогой поглядывает на тёмные тучи, которые быстро собираются над нашими головами.
Пурнӑҫ кӑларса тӑратакан ыйтусене татса панӑ чухне ытлашши ӗҫе пӑрахса хӑварса кирлине ҫеҫ тумалла.
Не надо выполнять лишней, ненужной работы, а делать все с той точностью, которая диктуется практической потребностью.
Каччӑсем хӑшин енне кӑмӑллӑрах пӑхмаллине пӗлмесӗр аптраса тӑни пурне те паллӑ пулса ҫитет.
Уже всем заметно, что парни не знают, куда смотреть ласковей — на ту или эту.
Эсӗ мӗн сӳпӗлтететӗн капла?
Ты чего это балабонишь?
«Ырӑ аттемҫӗм, юратнӑ аттеҫӗм!
«Государь ты мой батюшка родимый!
— Ӑҫта кайрӑн капла ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах?
— Гдей-то спозаранку моталась?
Вӑл мана кӳлешнипе тарӑхтарса ҫитерчӗ.
Она замучила меня своею ревностью.
Анчах вӑл нимен асӑрхамасӑр, ӗлӗкхи пекех ним шутламасӑр ҫинӗ.
Он ел в угрюмом молчании, машинально уничтожая то, что стояло перед ним.
— Апла пулсан, питӗ лайӑх.
— А когда так, то и хорошо.
сӑра кӑмӑскаланса ларнӑ
пиво покрылось плесенью
Ырантан пуҫласа эпир санпа вӗренме тытӑнӑпӑр.
А с завтрашнего дня мы с тобой начинаем учиться.
Мамерк ҫийӗнчех Красс патне пулӑшу ыйтма янӑ.
Мамерк тотчас же послал за помощью к Крассу.
Горючи ҫитмен.
Горючего не хватало.
Ҫӳлелле кармашнипе унӑн та алли-ури самаях ывӑннӑ.
Ноги и руки ее были напряжены.
— Рус, парӑн!
— Русс, сдавайся!
Татах ӗҫрӗ те каласа кӑтартрӗ:
Выпила еще и рассказала:
Крым Республикинчи тата Севастопольти ҫӗр ытла шкула, ача садне, професси училищине «Абат» суту-илӳ маркин оборудованине лартнӑ.
Столовые более ста школ, детских садиков и профтехучилищ Республики Крым и Севастополя оснащены оборудованием торговой марки «Абат».
Пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын пулнӑ пирки вӑл, паллах, хитре пулнӑ ӗнтӗ.
Как совершенный человек, он, несомненно, был красивым.
Чӑваш наци музейне Ирина Меньшикова 15 ҫул ӗнтӗ ертсе пырать.
Как указывается в сообщении Министерства культуры республики, Ирина Меньшикова — настоящий мастер своего дела, под руководством которой музей вышел на новый уровень.
Эпӗ тӗлӗнсе кайнипе «ку хӑех паллӑ» терӗм.
Я удивилась и отвечаю: «Ну, это само собой разумеется».
Гитлер Австришӗн ахальтен тапаҫланать тетӗр-и?
Думаете, дарма Гитлер за эту Австрию держится, как чорт за грешную душу?
Вӑл мана мерченпе эрешленӗ ула тапак хутаҫҫи тыттарчӗ.
Он сунул мне в руку пёстрый бисерный кисет.
— Питех калаҫаканскер мар пулас.
— Кажется, не из разговорчивых.
Вӑл пӗр хуҫа патне кайнӑ та: «Укҫа парччӗ мана, эпе сана хӑй тӗллӗн авӑракан арман туса парӑп», — тенӗ.
А пошел к купцу и обещал ему сделать мельницу без воды и лошадей.
Хӗрлисене курнӑ-и?
Красных видали?
(Лука 24: 32 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 24: 32.)
Ҫав каҫхине вӑл тимлӗ-типтерлӗ кил хуҫи пек пулаймарӗ, мӗншӗн тесен Григорийсӗр пуҫне, йӗри-тавралла мӗн пурри-ҫуккине нимӗн те курмарӗ.
В этот вечер она не могла быть внимательной хозяйкой, потому что, кроме Григория, не видела ничего вокруг.
Джесси аялти пӳлӗмсене пурне те кӗрсе тухрӗ; Тренган кабинетӗнче те пулчӗ; вӑл вилнӗ хыҫҫӑн пӳлӗмре пӗтӗмпех малтанхиллех; Джесси куҫӗ тӗлне «Годива леди» картина лекрӗ.
Джесси обошла все нижние комнаты; зашла даже в кабинет Тренгана, стоявший после его смерти нетронутым, и обратила внимание на картину «Леди Годива».
Асӑрханарах ҫӳре.
Остерегайся.
Нумаях пулмасть старейшина ӑна чун - чӗререн ырласа илнӗ.
Недавно старейшина сказал в его адрес искренние теплые слова.
25. Таса выльӑха тасамарринчен уйӑрма, таса вӗҫен кайӑка тасамарринчен уйӑрма пӗлӗр; Эпӗ таса мар тесе уйӑрнӑ выльӑхпа, вӗҫен кайӑкпа, ҫӗр ҫумӗн ҫӳрекен чӗрчунпа хӑвӑр чунӑра ан ирсӗрлентерӗр.
25. Отличайте скот чистый от нечистого и птицу чистую от нечистой и не оскверняйте душ ваших скотом и птицею и всем пресмыкающимся по земле, что отличил Я, как нечистое.
Сарай тӑрринчи кантра каррисем чӗтренсе илчӗҫ.
Веревочные провода над крышей задрожали.
Чи лайӑххи вӑл, паллах, шыв хӗррине кайса, вӑхӑтлӑха ав леш хӑмӑшсем хушшине кӗрсе пытанни.
Самое верное, конечно, спрятаться пока в прибрежных камышах.
Охлым — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Охлым — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Юлташа ҫавнашкал хурлӑхра пӑрахса хӑварса вӗсем хӑйсен чаҫне Ваньӑсӑрах тавӑрӑнма пултарнӑ-и-ха?
Разве могли они бросить товарища в беде и вернуться в часть без Вани!
— Пурте чӗрех-и? — ыйтатпӑр кабинӑра ларакансенчен.
Спрашиваем у сидящих в кабине:— Все живы?
Увар Иванович чӳрече умӗнче, кресло ҫинче йывӑррӑн сывласа ларать, Николай Артемьевич, аллисене кӗсйине чиксе, вӑрӑм утӑмсемпе пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрет; унӑн пит-куҫӗ хӑй кӑмӑлсӑррине палӑртать.
Увар Иванович сидел в креслах возле окна и дышал напряженно, Николай Артемьевич ходил большими шагами по комнате, засунув руки в карманы; лицо его выражало неудовольствие.
1879 — Америка магначĕ Уильям Вандербильт () Нью-Йорк хулинче «Мэдисон Сквер Гарден» спорт комплексне тума шутланӑ.
1879 — американский магнат Уильям Вандербильт объявил о плане создания крупнейшего в Нью-Йорке спортивного центра «Мэдисон-Сквер-Гарден».
Вӑл ӗнтӗ ашшӗ пек те, аслашшӗ пек те пулман.
Он уж был не в отца и не в деда.
Унӑн сӑмахсенчи саспаллисене икшер хут ӳстерсе калас йӑли Якова яланах кӑмӑла кайман, анчах ҫак самантра ку ӑна уртарсах ячӗ, вӑл, аллине кӗсйинчен туртса кӑларасшӑн пулса, кӑшкӑрса ячӗ:
Его противная манера удваивать буквы в словах всегда не нравилась Якову, а в эту минуту привела его в бешенство, он хотел выдернуть руку из кармана, крикнул:
Майӗпентерех калаҫ эсӗ, ҫынсем ав итлесе тӑраҫҫӗ… — унтан хуллен пӑшӑлтатма пуҫларӗ:
А ты потише гутарь, люди, вон, слухают… — и перешел на шепот:
Чӑнах, эпӗ сире ун пирки каласа памарӑм пулас?
Да, я вам не рассказывал этого случая?
— Илюш, эсӗ пире паҫӑр питӗ хӑрушӑ япаласем ҫинчен каласа патӑн, йыттисем те тӗлнех теме вӗрнӗ пек вӗрсе ячӗҫ.
— А какие ты нам, Илюшка, страхи рассказывал; да и собак тут нелегкая дернула залаять…
— Тепӗр чухне, пушӑ вӑхӑт пулсан, килетпӗр!
— В другой раз зайдем, когда будем посвободнее!
«Арӑм, эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн — тен, упӑшкуна ҫӑлса хӑварӑн?
«Жена, откуда ты знаешь, не спасешь ли мужа?
Тӑрмашса пӗтернӗ хыҫҫӑн вӑл учителе ыйтрӗ, — учитель тухса та кайнӑ иккен.
Кончив эти заботы, она справилась об учителе, — учителя уже не было.
Ҫамрӑк мексиканка англичан чӗлхине пӑртак пӗлнӗ, — пӗр виҫ-тӑватӑ эрне ӗнтӗ вӑл ӑна тӑрӑшсах вӗреннӗ, — унӑн сӑмах запасӗ вара вӗлернӗ ҫынӗ ҫинчен мар, вӗлернӗ тесе айӑпланакан ҫынӗ ҫинчен те ыйтса пӗлмешкӗн ҫителӗклӗ пулнӑ.
Молодая мексиканка немного владела английским языком — уже несколько недель, как она усердно изучала его, — и запаса ее слов оказалось достаточно для того, чтобы расспросить не о человеке, который был убит, а о том, кто обвиняется в убийстве.
24 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 54, 18
СТРАНИЦА 27 • ПЕСНИ: 129, 63
5) ҫакӑн пек ҫырса 31-мӗш хушса ҫырни хушса хурас:
5) дополнить приложением 31 следующего содержания:
32. Ҫапла вара эпӗ сире паян каласа паракан [Унӑн] пур йӗркине, пур саккунне тытса тӑма тӑрӑшӑр.
32. Итак старайтесь соблюдать все постановления и законы [Его], которые предлагаю я вам сегодня.
Ҫавӑн пек айӑплани суя пулнине Иов кӑна ҫирӗплетсе пама пултарнӑ, ӑна вара ҫавна тума май панӑ.
Только Иов мог ответить на этот вызов, и ему была дана возможность сделать это.
— Кунта сана ытлашши сивӗ пуласран хӑратӑп эпӗ; анчах эсӗ мӗншӗн кунта килесшӗн пулнине чухласа илетӗп.
— Я боюсь, не слишком ли здесь холодно для тебя; но я догадываюсь, зачем ты хотел сюда приехать.
Лашасем тӗлӗнче пӑс мӑкӑрланса явӑнчӗ.
От лошадей шел пар.
Ҫапла, ун чухне тарӑхрӑм-ха.
Тогда я рассердился.
Иеговӑна шанни пире ырлӑх - пурлӑх ҫине тӗрӗс пӑхма пулӑшать (1 Тим.
Оно помогает нам иметь уравновешенный взгляд на материальное.
Йĕнер ытларах лашасем валли сарӑлнӑ пулин те, тĕвесемпе пилсем валли юри туса хатĕрленĕ йĕнерсем те пур.
Наиболее распространены сёдла для лошадей, хотя есть специальные седла для верблюдов и слонов.
Кайса пӗлтерес — начар, пӗлтерес мар — начар.
Донесёшь — плохо и не донесёшь — плохо.
Элементсен периодикӑллӑ системи, IUPAC сайчĕ ҫинче
Периодическая таблица элементов (ноябрь 2016 г.) на сайте IUPAC (pdf)
— Хусантан темӗнле пит кирлӗ хут, — Илья Николаевич пакета касса уҫрӗ, Раҫҫей гербӗпе илемлетнӗ хулӑн хут туртса кӑларчӗ те ӑна вуласа илчӗ, унтан шӑппӑн ахлатрӗ.
— Из Казани какое-то важное письмо, — Илья Николаевич вскрыл пакет, вынул толстый лист бумаги, украшенный гербом Российской империи, пробежал его глазами и тихо охнул.
Лента, командӑна итлесе, тӗрлӗ еннелле ҫаврӑнать.
Лента послушно поворачивается в разные стороны.
Ҫӗнтерессе шанатпӑр! — терӗ Светлана Енилина.
Верим в победу! - сказала Светлана Енилина.
Юлашкинчен, интеллигенци ӗҫ-хӗлӗн характерӗ те улшӑнчӗ.
Изменился, наконец, и самый характер деятельности интеллигенции.
Чирлерӗн-им? — ыйтрӗ Ваҫҫук хӑраса.
Заболел? — испугался Васек.
Турӑ сан ҫылӑхна каҫарӗ! —
Бог тебе простит их! —
Ӑна Лейно ярса тытрӗ.
Его принимает Лейно.
Тӗлли - паллисӗр аташса ҫӳрес мар тесен санӑн ӑҫта ҫитмеллине тӗп - тӗрӗс пӗлмелле.
Чтобы избежать бесцельного блуждания, тебе необходимо ясно определить конечный пункт путешествия.
Ҫак кулӑ старике хавхалантарчӗ.
Улыбка эта ободрила старика.
вĕсем хутран-ситрен вӑрҫӑшса илкелеҫҫĕ
они иногда ссорятся
Сире вара ун планетинче нимӗн япӑххи те тухмасть.
А вам в ее планете ничего дурного не выходит.
Артёменко Анатолий Павлович — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн2-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 5-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 93-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анато́лий Па́влович Артёменко (1918—2019) — участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 93-го гвардейского штурмового авиационного полка 5-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 2-го гвардейского штурмового авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта, гвардии капитан.
Ҫил ҫукпа пӗрех, ҫавӑнпа экипаж кит тытнӑ хушӑра «Пилигрима» таҫта аяккалла сулантарӗ тесе хӑрамалли ҫук.
Ветра почти не было, и не приходилось опасаться, что «Пилигрим» отнесет далеко в сторону, пока экипаж будет преследовать кита.
Эпӗ ӑшӑрах чӗркентӗм те ҫывӑрса кайрӑм.
Я укутался потеплее и заснул.
— Сирӗн миҫе сӑмса тутӑрӗ ҫухалнӑ? — тесе ыйтрӗ вӑл, Наткӑран ирӗксӗрех хӑйпе юнашар лартса, тата хӑйӗн ҫырнӑ хучӗсене васкамасӑр саркаласа хурса.
— Сколько у вас потеряно носовых платков? — спросила кастелянша, решительно усаживая рядом с собой Натку и неторопливо раскладывая свои записки.
Месопотами Евфрат шывĕпе иккĕ рим провинцине — Месопотами тата Осроена — пайланнӑ.
Месопотамия разделяется по реке Евфрат на две римские провинции: Месопотамия и Осроена.
Старшина, аманнӑ йытӑ ҫинчен куҫне илсен, диверсанта пӑхрӗ, вӑл тӗм айӗнче ҫук иккен.
Когда старшина оторвал взгляд от раненой собаки, диверсанта уже не было в кустах.
Шупашкарти Ф. П. Павлов ячĕллĕ мусӑк вĕрентĕшĕ (ШМВ) — Шупашкар хулин (Чӑваш Ен) культурӑпа ӳнер облаҫĕнче кадрсене хатĕрлекен вӑтам пĕлӳллĕ професси паракан патшалӑх учрежденийĕ.
Чебоксарское музыкальное училище имени Ф. П. Павлова (ЧМУ) — государственное учреждение среднего профессионального образования города Чебоксары Чувашской Республики по подготовке кадров в области культуры и искусства.
Изот та ӳсӗр ҫын пекех кулатчӗ; вӑл начарланса кайрӗ, куҫӗсем тӗттӗм шӑтӑксене путса ларчӗҫ, сӑнӗ тата ытларах ҫирӗпленчӗ, хитреленчӗ те — тасарах пулса тӑчӗ.
Изот тоже улыбался, точно пьяный, он похудел, глаза его провалились в тёмные ямы, лицо стало ещё строже, красивей и — святей.
Буриказганово — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Буриказганово — село в Стерлитамакском районе Башкортостана, административный центр Буриказгановского сельсовета.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006074
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006074
Ачасен амӑшӗ ирех ӗҫе тухса кайнӑ, ҫиме нимӗн те хӑварман.
Мамка ушла с утра, есть ничего не оставила.
Пӗччен ҫав тери кичем мана…
Мне так грустно одной…