alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сулахай ҫыранӗ, талккӑшпех хӗвелпе ҫупӑрланса тӑраканскер, кӑпӑш та ҫемҫе ешӗл палас пек, ҫанталӑк хӗррине ҫитиех сарӑлса выртнӑ; сылтӑмми вара, — хӑйӗн вӑрманпа витӗннӗ сӑрчӗсене ҫӳлелле ҫӗклесе, сивлек лӑпкӑлӑхпа хытса ларнӑ.
Левый берег, весь облитый солнцем, стелется вплоть до края небес, как пышный зеленый ковер, а правый взмахнул к небу кручи свои, поросшие лесом, и замер в суровом покое.
Банат (Баншаг) (, , ) — Серби, Румыни тата Венгри хушшинче пайланнӑ историллĕ облаҫ.
Бана́т (,,, Ба́ншаг, ) — историческая область в Центральной Европе, разделённая между Сербией, Румынией и Венгрией.
Мунчине кӗрсе, арчине тепӗр хут тӗрӗслерӗ, ӑна тата шанчӑклӑрах витсе хучӗ.
Вернулся в баню, еще раз проверил сундучок, укрыл понадежнее.
вӑл ĕҫе тухманни пурне те тарӑхтарчĕ
его прогул возмутил всех
Анчах лешӗ вӗсене тӗпеле те ирттермен.
Но та не пустила их дальше кухни.
Шыв пӑрӑхӗ 2,2 пин ҫухрӑма тӑсӑлать, хура шыва ҫуртран юхтарса кӑлармалли 47 объект тата канализацин кашни талӑкра 21,6 пин кубла метр хӑвалакан насус станцийӗ 46 шутланать терӗ.
Имеем водопроводы, протяженностью 2,2 километра, 47 объектов канализационных стоков и 46 канализационных насосных  станций, перекачивающих 21,6 тысяч кубических метров сточных вод.
— Ку тӗксӗм тусан тата ванчӑк материсен пӗлӗчӗсем, — терӗ Бельский, — Ятарласах фотографипе ӳкернӗ пластинкӑсем кӑтартса панӑ тӑрӑх, хӑшпӗр ҫӑлтӑрсем хӑйсен ультрафиолетовӑй тата инфракраснӑй пайӑркисемпе вӗсем витӗр ҫутатаҫҫӗ…
— Это облака темной пыли и обломочной материи, — пояснил Бельский, — Отдельные звезды просвечивают сквозь них инфракрасными лучами, как это установлено фотографией на специальных пластинах…
Пирӗн артиллеристсем епле питӗ маттур!
Какие прекрасные ребята наши артиллеристы!
Саня туйне эпӗ ҫунатланса пырса кӗтӗм.
Я шёл на Санину свадьбу с торжественным чувством.
— Ӗнентеретӗп, ӗлкӗретпӗр… — лавҫӑ пушипе пӗр харӑсах тӑватӑ лашине те тивертсе илчӗ.
— Ручаюсь, что поспеем… — и возчик стегнул кнутом сразу по всей четверке.
Мӗншӗн эпир кунта?
Для чего мы здесь?
— Юрать-ха эсӗ ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче тӑрса юлмарӑн.
— Счастье твое, хлопче, что не во время боя отстал.
Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи христиан тӗнӗсенче пӗтӗмпе 600 000 - е яхӑн священник.
В Соединенных Штатах насчитывается примерно 600 000 принадлежащих к различным конфессиям священнослужителей.
— Пирӗн пулас.
– Кажись, наша.
Паян Чӗмпӗр облаҫӗнчи чӑваш автономийӗн пуҫлӑхӗн Олег Мустаевӑн чӗри тапма пӑрахнӑ.
Сегодня остановилось сердце руководителя чувашской автономии Ульяновской области Олега Мустаева.
Рейхстаг ҫийӗн Ҫӗнтерӳ ялавӗ — Хӗрлӗ ялав вӗлкӗшме пуҫланӑ.
Красный флаг, флаг победы взвился над рейхстагом.
Громада умне ҫӗнӗ, йывӑртан та йывӑр ыйтусем тухса тӑчӗҫ: Карел Грончак мӗн пирки те пулин, юриех Граб ҫинчен тӗрӗссине каламарӗ, вӑл хӑйӗн Яворти шефӗ пулнине пӗлтермерӗ пуль.
Перед Громадой встали новые, труднейшие вопросы: не захотел по каким-либо соображениям Карел Грончак узнать в Грабе своего яворского шефа.
йӑран хушшине кӑпӑшкала
разрыхлить междурядье
Пер. с англ. Е. Канищевой — Детское издательство «Розовый жираф», 2010.
Хокинг С., Хокинг Л. Джордж и сокровища Вселенной Пер. с англ. Е. Канищевой — Детское издательство «Розовый жираф», 2010.
Ӗлӗк тырра ҫавӑн пек пухса кӗртнӗ.
Так в старину убирали хлеб.
Ачасен ансат ӑслӑлӑх кӑларӑмӗсем
Научно-популярная литература для детей
Тыткӑнрисем тарса саланма тытӑннӑ.
Пленные начали разбегаться.
Бригадӑсенче ҫӗр мӗн чухлӗ пуррине шута илсе турӑмӑр, ҫапла вӗт?
Исходили из наличия земли по бригадам, так ведь было?
Братишка хӑй йӑнӑшне йышӑнчӗ, ҫавна пула Чжан Цзин-сян ӑна хӗрхенсе кайрӗ.
Чжан Цзин-сяну стало жаль Братишку, тем более, что ошибку свою тот признал.
Вӑл чи ҫиелти карас рамне ярса тытрӗ.
Он ухватил первую попавшуюся раму с сотами.
— Сана мӗн, сӗрӗм тивмен пулӗ те?
— Да что ты, угорел, что ли?
Вӑл мӗн ҫинчен каланине ӑнланатпӑр, мӗншӗн тесен пирӗн пурин те ҫитменлӗхсем пур тата эпир кашни кун ҫавӑн пек кӗрешетпӗр.
Нам понятно то, о чем говорил Павел, поскольку все мы несовершенны и каждый день ведем подобную борьбу.
Упа тытакан ватӑ старик пӳрт ҫумӗнче сӗрме купӑс каласа ларать.
Старый медвежатник сидел на завалинке и пиликал на скрипке.
Ҫаврӑнӑр!
Поворачивай!
Вара Карло ашшӗ ҫапла каларӗ:
Тогда папа Карло проговорил:
Хӗр тӑнсӑр куҫӗсемпе стена ҫине тӗллесе пӑхать.
Девушка смотрела в стену неподвижным, бессознательным взглядом.
Ганс нимӗн шухӑшламасӑр куҫӗсене хупкаласа тӑрать; пичче те ҫак калама ҫук илемлӗ ҫӗршыв ҫине ӑнланаймасӑр пӑхать.
Ганс был равнодушен ко всему, а дядюшка смотрел вокруг, не чувствуя красоты пейзажа.
Эх, асатте, чунӑм!..
Ой, дедушка, милый!..
уяв фейерверкĕ
праздничный фейерверк
Пӗвне шута илсен пуҫӗ кӑшт пысӑкрах пулӗ кӑна.
Разве вот только большая голова не по росту…
Ҫул ҫинче кӑтарту палли тупсан, вӑл ун ҫине ним шарламасӑр кӑтартать те малалла утма васкать.
Найдя стрелу, он молча показывал на нее рукой и торопился дальше.
Коробин сассинче чӑннипех тулашни сисӗнчӗ.
В голосе Коробина появилось неподдельное раздражение.
Пӗррехинче вӑл килет те сасартӑк ҫак япаласем тӗрлӗ вырӑнсенче выртнине курать: супӑнь — супӑнь хумалли ҫӗрте, щеткӑсемпе вакса — кухньӑри чӳрече умӗнче, чейпе сахӑр — комодӑн уйрӑм ещӗкӗнче.
Однажды он пришел и вдруг видит, что мыло лежит на умывальном столике, щетки и вакса в кухне на окне, а чай и сахар в особом ящике комода.
Аслӑ ҫултисем тӗрӗне кулленех тӗрлеҫҫӗ.
Люди в возрасте часто вышивают.
Ун ӑшӗнче темӗн чухлӗ наукӑлла инструментсемпе пӗр йытӑ вырнаҫтарнӑ.
С многочисленными научными инструментами и с собакой внутри него.
Вара вӑл ман ҫине пӑхрӗ те — мӗнлерех пӑхрӗ! — кулса ярса, хӑйӗн аттине ҫӗклерӗ.
Тогда она глянула на меня — да как глянула! — и, засмеявшись, подняла свой красный сапожок.
Паян эсӗ уйра пултӑн-и?
Был ты нынче в поле?
Вӑл аллине щуп тытнӑ та килхушши тӑрӑх ун-кун ҫӳрет, пур кӗтесе те ҫитсе пӑхать, тӑпрана тишкӗрет.
Он шныряет по двору со щупом в руках, заглядывает во все углы и пробует землю.
— Хӗрлисем ку енне каҫнӑ та Вёшкине илесшӗн тӗрмешеҫҫӗ.
— Красные переправились и силуются занять Вешки.
Кил хуҫи арӑмӗ пасарта лайӑх пӑру ашӗ туянсан е курсан, е лайӑхрах кукӑль пӗҫерсе кӑларсан, вара яланах:— Ах, Иван кунӗнче е Илле кунӗнче ҫакнашкал пӑру ашӗ е ҫакнашкал кукӑль пулинччӗ! — текелерӗ.
И когда хозяйке случалось купить или видеть на рынке отличную четверть телятины или удавался особенно хорошо пирог, она приговаривала: «Ах, если б этакая телятина попалась или этакий пирог удался в Иванов или в Ильин день!»
Вӑл пӑшӑрханас та ҫукчӗ ӗнтӗ, анчах унӑн каллех ӗҫсе тӑранмалла мар ӑш ҫуна пуҫланӑ, ҫавӑ ӑна кашни минутӑрах хытӑран хытӑ асаплантарнӑ.
Он бы и не беспокоился, если бы не почувствовал снова приступа неутолимой жажды, которая с каждой минутой становилась все мучительнее.
24. Вара ҫапла пулӗ: вӗсем ыйтичченех Эпӗ хирӗҫ хуравлӑп, вӗсем калама тытӑничченех Эпӗ вӗсене илтӗп.
24. И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу.
Акӑ хут, мейӗр.
Вот бумага, извольте.
— Никитӑна гестапона сӗтӗрсе пырсан, — тесе каласа кӑтартрӗ курпунтарах Устин Михалыч, куҫлӑхӗсене шӑлкаласа, — вӑл урайӗнче упаленнӗ, офицерӑн аттисене чуптунӑ, макӑрнӑ…
— Когда Никиту притащили в гестапо, — рассказывал, протирая очки, сутуловатый Устин Михалыч, завучетом райкома, — он по полу ползал, офицеру сапоги целовал, плакал…
Вӑл пире пурне те харсӑр куҫӗсемпе пӑхса ҫаврӑнчӗ те:— Лайӑх юмах-и? — тесе ыйтрӗ.
Он оглядел нас, спросил: — Интересная сказка?
Сӑмахсемпе мар, тараса пуканӗсемпе!
Не словами, а — гирями!
Ӑҫта хӳтлӗх тупӑн вара?
Куда прислонишься?
— Ай, чее те эсӗ, начальник!
— Уй, хитрый ты, начальник!
— Светлана! — кӑшкӑрчӗ Юлия Львовна тӗттӗм ҫӗрелле.
— Светлана! — крикнула в темноту Юлия Львовна.
Пирӗн чунсене вӗлерес тесе, ӑна суяпа элек ӑшне кӗртсе лартнӑ, унӑн сӑнне пӗтӗмлӗх пӑсса улӑштарнӑ!
В ложь и в клевету одели его, исказили лицо ему, чтобы души нам убить!..
Вара ҫыннӑн кӗлетки пӑс ӑшӗнче пулать, пуҫӗ — таса сывлӑшра.
Так у человека тело в пару будет, а голова на чистом воздухе.
«Ревизорӑн» хӑшпӗр сыпӑкӗсене кӑтартма тытӑнчӗҫ.
отрывки из «Ревизора»,
Чухлатӑр-и, мӗне пӗлтерет ку?..
Знаете, что это значит?..
— Пынӑ пулӑттӑр-и? — тӗлӗнчӗ Давыдов.
— Приехали бы? — изумился Давыдов.
Тул ҫутӑлсан партизансем, ялан пекех мӗнле те пулин чӑтлӑха е ҫӗр ҫурӑкне кӗрсе кайса, унта кунӗпех выҫӑпа, сивӗпе, ывӑннипе аптраса ӗнтӗркесе выртрӗҫ.
Теперь с наступлением рассвета партизаны забивались или в чащу, или в какую-нибудь пещеру, здесь они сидели целый день и дремали от голода, холода и усталости.
Шерккее ку сӑмах килӗшмерӗ.
Шерккею не понравились эти слова.
«148 статья.	Поселенисен тата хула округӗсен бюджечӗсене поселенисемпе хула округӗсен территорийӗнче хуҫасӑр чӗр чунсене пӑхса усрас ӗҫ-хӗле пурнӑҫланӑ чухне мероприятисем йӗркелесе ирттерес енӗпе Чӑваш Республикин патшалӑх полномочийӗсене пурнӑҫлама уйӑрса паракан субвенцисен калӑпӑшне шутласа палӑртмалли йӗрке
«Статья 148.	Порядок расчета объема субвенций, предоставляемых бюджетам поселений и городских округов для осуществления государственных полномочий Чувашской Республики по организации на территории поселений и городских округов мероприятий при осуществлении деятельности по обращению с животными без владельцев
Шутлатӑп: ниҫта кайса кӗме те ҫук!
Да, некуда тебе идти, дружище, говорю себе.
Кӑмака анинчен тухакан шӑрӑх ҫутӑ йӑрӑмӗнче Прохватилов моряк ларать, вӑл хӑрӑмпа хуралса кайнӑ кивӗ чейник тавра патакпа кӑвар купала-купала хурать.
В жаркой полосе света, тянувшейся из печки, сидел моряк Прохватилов и палочкой разгребал угли вокруг закопченного старого чайника.
— Пӗчӗк ҫырма-и? — ыйтрӗ Горн.
— Ручей? — спросил Горн.
Тӑтӑшах ҫурхи-ҫуллахи типĕ ҫилсем вĕреҫҫĕ.
Часто бывают весенне-летние засухи, суховеи.
— Ку манӑн ӗҫ!
— Это мои заботы!
8. Сӑваплӑ хулана тӗппипе ҫунтарса янӑ, унӑн урамӗсене ҫаратса тухнӑ — йӑлтах Иеремия малтанах каласа хунӑ пек пулса иртнӗ.
8. Избранный город святыни сожжен, и улицы его опустошены, как предсказал Иеремия,
Вӑхӑт ҫитӗлеклех-ха: хӗвел шевли аялти пӳлӗм ҫине шуса ансан вӑхӑт тӑхӑр сехетрен кӑштах иртет.
Времени было еще достаточно: когда солнечные лучи соскользнут на нижнюю полку, будет немножко больше девяти часов.
Юрласа яратпӑр та, хӗрарӑмсем итлеме чупса тухаҫҫӗ: эпир мӗнле те пулин хурлӑхлӑраххисене юрлатпӑр, ну, хӗрхенеҫҫӗ вара вӗсем, хӑшӗ салӑ татӑкӗ, хӑшӗ кӑкшӑмпа сӑра е татах мӗн те пулин ҫимелли илсе килет…
Как заиграем, понабегут бабы слухать; мы какую-нибудь жалостную заведем, ну, они растрогаются и несут — какая кусок сала, какая корчажку молока или ишо чего из едового…
Каҫалана сулӑннӑ паянхи ӑшӑ-ӑшӑ кун пек.
Как этот теплый день к вечеру.
Тӗнчен аслӑ архитекторӗ ӑна аван материалтан тунӑ, этем ӑна нихӑҫан та ҫавнашкал тӗреклӗ тума пӗлес ҫук.
Великий архитектор вселенной соорудил его из хорошего материала, и человек никогда не сумел бы сделать его столь устойчивым!
Робеспьер хутсем ҫинчен куҫне илмесӗр:— Акӑ эпӗ унӑн ятне тупрӑм… Симурден гражданин, сире пӑхӑнмалли ҫамрӑк командир виконт пулнӑскер. Унӑн хушамачӗ Говэн, — терӗ.
— А вот и его имя, — проговорил Робеспьер, все это время рывшийся в бумагах: — гражданин Симурдэн, военачальник, за которым вам поручается наблюдать, — бывший виконт, фамилия его — Говэн.
Унӑн ҫилпе кушӑрканӑ сарлака янахлӑ пичӗ ҫине пӑхсан, вӑл ҫав тери хӑюллӑ та хастар ача пек туйӑнать.
Глядя на его ветреное лицо с широкими челюстями, он казался очень смелым и мужественным мальчиком.
Пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан шкулсенче ӳкерни ачан психикине, пӗлӳпе хутшӑнӑва хӑнӑхма тата аталантарма хавхалантаракан тата хавхалантаракан пӗлтерӗшлӗ предметсенчен пӗри пулса тӑчӗ.
Рисование в общеобразовательных школах стало одним из важных предметов, отражающих и стимулирующих развитие и формирование психики ребёнка, навыков познания и общения.
Малтанах вӑл сулхӑнра выртнӑ пулмалла, анчах хӗвел мӗлкесене айккинелле шутарнӑ та халӗ унӑн ҫара пуҫӗнчи утӑ ванчӑкӗпе ҫӳпленнӗ кӑтра ҫӳҫне ним шелсӗр вӗтелентерет.
Он, наверное, прежде лежал в холодке, но солнце передвинуло тени и теперь палило его обнаженные курчавые волосы, посыпанные сенной трухой.
— Сӑмах май ыйтам-ха, халӗ вӑл камра пулни ҫинчен эсир пӗлместӗр-и?
— Кстати, вы не знаете, у кого оно сейчас?
куҫа куҫҫуль карса илчĕ
слезы затуманили глаза
— Лӑпланӑр, господасем, лӑпланӑр.
— Успокойтесь, господа, успокойтесь.
Юрать пулсан, каласа пар-ха тархасшӑн, унпа санӑн мӗнле ҫыхӑнусем…
Если можно, объясни, пожалуйста, какие у тебя с ней отношения…
Хӗрсенчен пӗри хӗрлӗ тусанпа сӑрланнӑ алсине тӑхӑнчӗ, купаран пӗр кирпӗчне илчӗ те лавӗ ҫине хучӗ.
Одна из девушек поправила рукавицы, испачканные оранжевой пылью, взяла из столбика кирпич и положила его на телегу.
«Исаев Петӗр хӑйӗн ӗҫӗсене еплерех туса пырать», тет.
«Как, говорит, Исаев Пётр свои обязанности исполняет?»
Тен, тепре каласан, ҫапла килсе тухни авантарах та пулчӗ пулӗ: вырсарникун ҫав-ҫавах ӑнӑҫлӑ пулман пулӗччӗ, кунӗ йӗпе килчӗ, иртенпех йӗпхӳ ҫурӗ.
Может быть, впрочем, даже и лучше, что так вышло: удачи все равно в это воскресенье не было бы.
Эпӗ ӑна аран-аран ҫеҫ пӑхса илме ӗлкӗртӗм; вӑл самантрах йывӑҫ хыҫне кӗрсе пытанчӗ.
Я едва успел разглядеть ее: она тотчас нырнула за дерево.
— Ман ҫине шанса калаҫнӑшӑн, сире тав тӑватӑп, сэр.
— Благодарю вас за доверие, сэр.
Эпир те вӗсенчен кая юлмӑпӑр.
А мы им вот нистолечко по работе не уступим.
Юханшыв Кыртып-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 53 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 53 км по правому берегу реки Кыртыпъях.
Хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсемпе хамӑр хушӑри туслӑха пирӗн ҫирӗплетсех тӑмалла тата пӗр - пӗрне хавхалантармалла (Рим 14: 19).
Развивая в собрании братскую любовь, мы содействуем «взаимному укреплению».
Унтан кинжалӗсемпе колбаса татӑкӗсене чике-чике илсе, апатланма тытӑнаҫҫӗ.
И, поддевая на кинжалы куски колбасы, принимались за завтрак.
Ятсем пӗрин хыҫҫӑн тепри чупаҫҫӗ, сасартӑк вӗсенчен пӗри Ритӑна чӗтретсе ячӗ:
Бежал перечень имен, и вдруг одно из них заставило Риту вздрогнуть:
Ку путсӗре ҫӑлас тесе, вӗсем темӗн тума та пултараҫҫӗ вӗт!»
Они же могут пойти на все, чтобы выручить этого типа!»
Тавралӑх сӑнӗ тӑруках улшӑнчӗ, пытанса чӗмсӗрленчӗ, — хӑранипе шӑпланнӑ ҫын ушкӑнӗ пек.
Все вдруг изменило окраску, притаилось и замерло, как молчаливая, испуганная толпа.
19. Лаван хӑй выльӑхӗн ҫӑмне касма кайсассӑн, Рахиль хӑйӗн ашшӗн йӗрӗхӗсене вӑрласа тухнӑ.
19. И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.
Ҫапӑҫнӑ ҫӗртен хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ Костя Постоногов ҫитсе тӑчӗ.
С места боя пришел залитый кровью Костя Пастаногов.
Ҫӳппе Пӑхас
Посмотреть корзину
Андрей, илсе килсем кӗлетри пушӑт ҫыххине.
Принеси, пожалуйста, из амбара старую связку лыка.
Эпӗ ҫулӑмсӑрах вӗретнӗ шыв хатӗрлетӗп те ӑна вӗренӗ хальлӗнех ӗҫетӗп — кӑштах та ҫӳҫенмесӗр.
Я сделаю кипяток без огня и выпью его кипящим, даже не поморщась.
- Хамӑн пурнӑҫ ҫулне аттепе аннен ӗҫ-хӗлне кура йӗркелерӗм.
- Свой жизненный путь направлял, глядя на дела родителей.
Анчах леш йӗкӗт кайсан нумай та тӑман, урӑх хулара авланса, урӑх хӗре качча илнӗ, кун ҫинчен ҫак пике те пӗлнӗ.
Но, уехав, он в непродолжительном времени женился в другом городе на другой девушке, и она узнала об этом.
— Ара, ҫарта-иҫ!
— Ах да, в армии!
Пӑрушӗ сап-сарӑ тир ҫине шурӑ чечек сапаланӑ пек чӑпар пулнӑ.
Теленочек был желтый с белыми, отчетливыми на рыжем, пятнами, совершенно похожими на пятна солнечных лучей — «зайчики».
Гитлерӑн ҫарӗ пӗр-пӗтӗмӗшле ҫар пулма пӑрахрӗ.
Первоклассная империалистическая армия уже перестала быть единым целым.
Йӑвинче 4—6 ҫӑмарта.
В кладке 4−6 яиц.
— Николай Петрович, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Илья, — мана ачана сада кайса леҫме ирӗк парӑр-ха.
— Николай Петрович, — заговорил Илья, — разрешите мне отвести мальчика в детский сад?
Себастьян Брант (1458—1521), сатирик, «Ухмахсен карапĕ» ĕҫĕн авторĕ, юрист.
Себастьян Брант (1458—1521), сатирик, автор сатирического произведения «Корабль дураков», писатель, юрист.
175 — Влаҫа ярса илесшĕн пулнӑ Гелиодора Перхам патши Эвмен тата Аттал хӑваласа янӑ.
175 — Гелиодора, пытавшегося захватить власть, изгнали цари Пергама Эвмен и Аттал.
Эпӗр, сӑмахпа мар, ӗҫре революционерсемччӗ.
а не на словах революционны.
— О! — тӗлӗнет Петька.
— О! — удивляется Петька.
Сирӗн сада ҫӳрес тетӗп, тенӗ.
И хочу заниматься в вашем садике.
Эфир каналĕсемСТС (1-мĕш канал), Первый канал (3-мĕш канал), Терра Рен-ТВ (6-мĕш канал), Скат ТНТ (7-мĕш канал), Россия (9-мĕш канал), Домашний (11-мĕш канал), НТВ (21-мĕш канал), Пятый (23-мĕш канал), Культура (25-мĕш канал), Рио ДТВ (27-мĕш канал), Муз-ТВ (35-мĕш канал), ТВ-3 (37-мĕш канал), ТВН Звезда (40-мĕш канал), ТВ-Центр (47-мĕш канал), Спорт (50-мĕш канал)
Кроме эфирных каналов в городе возможен просмотр кабельных каналов, таких операторов, как: «Волгателеком», TeleNet, Диван ТВ, MyBox, и спутникового телевещания: НТВ-Плюс, Триколор, Спутник-ТВ.
«Ку хамӑн Хветӗр пулмалла, ун пекех хура куҫлӑскер», тесе шухӑшларӗ Корней.
«Должно, внук, Федькин сын, значит, в него черноглазый», — подумал Корней.
— Винтовки ӑҫта унӑн? — ыйтрӗ урядник, табак тӗтӗмне антӑхсах ӑша ҫӑтса.
— Винтовка его где? — с жадностью затягиваясь, спросил урядник.
Анчах вӑйлӑ.
А солдаты в шутку меня переименовали.
карӑк пуслӑхĕ
глухариный выводок
Патшалӑх прави. Конституци прави. Администраци прави
Государственное право. Конституционное право. Административное право
(2 Патшасен 23: 2 вулӑр.)
(Прочитайте 2 Самуила 23: 2.)
унччен те пулмарĕ
вдруг, внезапно
Иисус йӗркесӗр ҫынсем пирки мар, хӑйӗн вӗренекенӗсем ҫинчен, камсене святой сывлӑш урлӑ кӗҫех суйласа лартмалла пулнӑ, ҫавсем ҫинчен каланине «Присутствие Христа: что оно значит для тебя?»
В статье «Присутствие Христа: что оно значит для тебя?»
Вӗсен чӗри ҫак юлашки хут хатӗрленнӗ чухнехи пек тек нихӑҫан та тапса курман пулӗ.
Вероятно, никогда до этого их сердца не трепетали сильнее, чем во время приготовлений к первому полету.
— Ман ҫуман чашкӑ-тиркӗ нумай.
— У меня немытой посуды много.
Вирьялсем вӑрӑм хура пустав тӑлана хулӑммӑн (финн-укӑрсем евĕрех) сырнӑ пулнӑ (Анат енчисем хура е шурӑ тӑлапа ҫӳренĕ, анатрисем вара - шурӑ тӑлапа кӑна).
У вирьял портянки были из чёрного сукна, анат енчи — из чёрного и белого, анатри — только из белого.
— Е ҫуралсанах ҫавӑн пек ят панӑ?
— Или мама так назвала?
Пире ҫавнашкаллисем кирлӗ те ӗнтӗ.
А нам таких-то и надо.
— Запорожец! — чӗнсе илчӗ Сиверцев хӑйӗн сержанчӗсенчен пӗрне.
— Запорожец! — позвал Сиверцев одного из своих сержантов.
— Вӑт ку чаплӑ вара! — терӗ Митяя Ленька.
— Вот это да! — задумчиво сказал Ленька Митяю.
— Кайӑрах, — хушса хучӗ вӑл; вара эпӗ вӑл баллсен тетрачӗ ҫине Иконина «тӑваттӑ» лартнине куртӑм.
— Ступайте, — добавил он; и я видел, как он в тетради баллов поставил Иконину четыре.
— Тӗлӗнмелле ӑнлантару! — шӑппӑн кулса асӑрхарӗ Давенант.
— Странное объяснение! — заметил Давенант, тихо смеясь.
Халех таркӑнсене хӑвалама!.. — терӗ.
Живо в погоню за негодяями!..
Чи телейлӗ ҫемьесенче те ҫитменлӗхсем пур, унсӑр пуҫне, юратакан мӑшӑрсен те пӗр - пӗринпе килӗшменни пулкалать.
Даже самые счастливые семьи несовершенны, и любящие супруги иногда расходятся во мнениях.
Ирпе эпӗ пӗччен кӑна чӗрӗ тӑрса юлтӑм.
Наутро я один живой и остался.
Мӗншӗн те мӗнрен, мӗн тума?
Зачем, да отчего, да почему?
Таҫтан ҫӳлтен юр пекех конфеттисем сапаланса ӳкрӗҫ.
Откуда-то сверху, как снег, посыпалось конфетти.
Пӑшал кӗрӗслетнине илтсен, ҫулӑм ялтлатнине курсан, тискер ҫынсем тем пекех хӑраса ӳкрӗҫ.
Как были ошеломлены дикари, когда услышали грохот и увидели огонь моего выстрела.
— Ун чух вара: «мухтав турра», тейӗпӗр.
— Тогда скажем: «слава богу».
— Эсӗ пӗлетӗн-и, эпӗ нихҫан та улталаман сана, Али, — тӑруках асӑрхаттарчӗ Гасанов.
— Ты знаешь, я никогда не подводил тебя, Али, — сухо заметил Гасанов.
Пурӑнччӑр иккӗшӗ шӑкӑл-шӑкӑл.
Мне бы на старости радость была с детишками повозиться…
Шыв ялти ҫатан карта ҫийӗнчи сывлӑш пек янкӑр, тӑрӑ, эпӗ юхан шыв тӗпне куратӑп, хӑйӑрӑн таса сийӗсем, хурарах юшкӑнпа ҫурри таран хупланнӑ пӗренесем, хӑма татӑкӗсем; вӗсен ҫийӗн ҫуначӗсене ерипен хуската-хуската пулӑсем тӑраҫҫӗ: шултрисем, вӗттисем, вӗсен айӗнче, аялта, шыв курӑкӗ сип-симӗс — кайӑксем вӗҫе-вӗҫе анакан улӑх-ҫаран тӗмӗсем евӗр.
Вода стала прозрачной, как воздух над деревенской изгородью, я видел дно, чистые слои песка, бревна, полузанесенные черноватым илом, куски досок; над ними, медленно шевеля плавниками, стояли рыбы, большие и маленькие, сеть водорослей зеленела под ними, внизу, совершенно так же, как луговые кустарники под опускающимися к ним птицами.
Унта пӗр пӗчӗк алӑк курӑнма пуҫларӗ.
Тогда стала видна небольшая дверца.
Орива — Цур-Орив теекен вырӑнта, Зива Иекев-Зив теекен вырӑнта вӗлернӗ, мадиансене вара малалла хӑваласа кайнӑ; Оривпа Зив пуҫӗсене Гедеон патне Иордан леш енне илсе пынӑ.
И убили Орива в Цур-Ориве, а Зива в Иекев-Зиве и преследовали Мадианитян; головы же Орива и Зива принесли к Гедеону за Иордан.
Акӑ вӑл пӑхӑнать те.
Вот он и подчиняется.
Ӗмӗртенпе пурӑннӑ тӗпри ҫынсем пурте ӑҫта та пулин урӑх ҫӗрелле куҫса кайма тӑрӑшаҫҫӗ.
Все коренные норовят переселиться куда-нибудь на сторону.
Вӗсем хулӑн тимӗр тумтире те ҫӑмарта хуппине ҫӗмӗрнӗ пекех ҫӗмӗрнӗ.
Они пробивали толстые латы, как яичную скорлупу.
Донадзе пирӗн хыҫран машинӑна майӗпен илсе пырать.
Донадзе тихо ведет машину позади нас.
1990-мĕш ҫуĕсен пуҫламӑшĕнче Гибсон харпӑр кинокомпани ICON Production йĕркелет, хӑйне режиссёр ĕҫĕнче тĕпчет.
В начале 1990-х Гибсон основал собственную кинокомпанию Icon Productions, решив попробовать себя в роли режиссёра.
— Эпӗ черетре тӑтӑм-ҫке!
— Так я же стояла в очереди!
• Ной, Авраам, Сарра тата Моисей тӗслӗхӗсенчен эсир мӗне вӗрентӗр?
• Чему вы научились из рассмотрения примера таких верных свидетелей, как Ной, Авраам, Сарра и Моисей?
10. Ӑна пуҫҫапасшӑн эпӗ унӑн ури умне ӳкрӗм.
10. Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему;
1962 — Без страха и упрёка — Лена, Тоша аппӑшĕ
— Без страха и упрёка — Лена, сестра Тоши
Уча тӑрӑхламалла ыйтрӗ:
Уча ядовито заметил:
— Ах, епле хитре те хаяр иккен эсӗ, манӑн пӗртен-пӗр тӑрса юлнӑ юратӑвӑн.
— О, как ты мила и вместе с тем жестока, единственная отныне любовь моя!
Унпа килӗшрӗҫ…
Его поддержали…
Витин Владимир Карпович — (15.02.1915(2)-08.02.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Карпович Витин (1915—1942) — политрук Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Польского похода РККА, советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1942).
«Чӑмавӑн» малтанхи капитанне «Фортуна» казинора тӗл пенӗшӗн арестленӗ.
Прежний капитан «Нырка» был арестован за меткую стрельбу в казино «Фортуна».
Вӑл ҫул хӗрринчи ҫумӑр тумламӗсемпе шерепеленнӗ хытхура ҫине, пысӑк та симӗс хупах ҫулҫи ҫине пӑхать пулсан та, Соньӑна, унӑн йӗпеннӗ те мӑнкӑмӑллӑ питне, унӑн питҫӑмартисем тӑрӑх чупа-чупа анакан куҫҫуль тумламӗсене курать: вӑл таҫта тӳпере пӗр вырӑнта вӗҫсе тӑракан тӑри юрланине итлет, анчах Соня сассине  илтет…
Он смотрел на придорожный бурьян, унизанный бисером мельчайших росинок, на широкий лист сочного лопуха, а видел опять Соню: ее мокрое и гордое лицо, ее слезы, стекавшие по щекам; он прислушивался к песне жаворонка, где-то над головой сверлившего небо, а слышал голос Сони…
Косицыншӑн ку пӗр стакан вӗри кофе ӗҫнӗ пекех пулчӗ.
Это подействовало на Косицына не хуже стакана горячего кофе.
Ҫавнашкал ӗнтӗ 1924-мӗш ҫулранпа 1936-мӗш ҫулчченхи тапхӑрта ССР Союзӗн хуҫалӑхпа обществӑллӑ-политикӑллӑ пурнӑҫӗ тӗлӗшӗнчен пулса иртнӗ улшӑнусен тӗп итогӗсем.
Таков общий итог изменений в области хозяйственной и общественно-политической жизни в СССР, происшедших за период от 1924 года до 1936 года.
Астарот сӑнӗ, тин ҫеҫ пысӑк савӑнӑҫ киленӗвӗпе ҫиҫнӗскер, тӑруках тӗксӗмленчӗ, тӑсӑлчӗ, лӑпкӑ тунсӑх мӗлки куҫӗсене самантрах улӑштарчӗ, — халӗ сунарҫӑ чӗрӗ каплама, ҫынсене пӗтерекен тӗркӗшӗве, шаплатӑва-лаплатӑва туйӑмсӑррӑн та юттӑн тӗсет.
Лицо Астарота, блиставшее перед тем упоением торжества, разом погасло, осунулось, и тень ровной грусти мгновенно изменила выражение глаз, замкнуто, чуждо раскатам свалки смотревших на живую запруду, истребительную возню.
— Ҫинука уншӑн нимӗн те тумарӗҫ, Ҫеруша ахалех доска умне кӑларса тӑратрӗҫ.
— Ее помиловали, а Серегу столбом в угол поставили.
Ҫапах та вӑл — тен, пиртен нумайӑшӗнчен лайӑхрах — событисене хӑйӗн чун-хавалӗпе кӗтсе илме хатӗрленсе тӑнӑ.
И все же у меня было впечатление, что он раньше многих из нас был подготовлен к этим событиям.
Ҫаврӑн-ха ҫутталла».
— Да остановись, постой, не шучу я.
2001 — Наследницы — Галина, бывшая жена Иваницкого
— Наследницы — Галина, бывшая жена Иваницкого