alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир вӗсене куратпӑр, вӗсем пире курмаҫҫӗ.
Мы их будем видеть, а они нас нет.
Хапха анинче — вӑтам ҫула ҫитнӗ, хура сухаллӑ, пысӑк ҫӑварлӑ казак курӑнса каять, кӗпе аркине вӑл хӗрлӗ лампаслӑ кивӗ йӗме, ӑшне тӗркелесе чикнӗ.
В воротах, затворяя их, показался чернобородый, большеротый казак, средних лет, в рубахе, заправленной в старые штаны с красными лампасами.
Хаҫатсем юнашарах, хӑвӑн аллунта тенӗ пек ҫуралнӑ чух вӗсем саншӑн уйрӑмах — хаклӑ, уйрӑмах пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Газеты рождались рядом, почти под твоими руками, и от этого они были особенно дороги и значимы.
Халӗ кашни ҫемьерех хуйхӑ.
Сейчас в любой семье горе.
Тĕнчери Бугатти фестивалĕ, Мольсем.
Международный фестиваль Бугатти в Мольсеме
Иеремийӑн хӑюлӑхӗ Турӑран пулнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что мужество Иеремии было дано ему Богом?
Тирана университечӗн медицина факультетне (1967) пӗтернӗ, гемодинамикӑра специализациленсе малалла пӗлӗве  Парижра (Франци) пухнӑ.
Окончил медицинский факультет Тиранского университета (1967), продолжил обучение в Париже (Франция), специализируясь в гемодинамике.
Альфред Кастлер (1902—1984), физик, физика ĕҫĕпе Нобель парнин лауреачĕ, 1966ҫ.
Альфред Кастлер (1902—1984), физик, лауреат Нобелевской премии по физике в 1966 г.
— Алла шӑйӑрать… — йынӑшса ячӗ вӑл.
— Кожу с ладоней сорвало, — простонал он.
Ну, мӗнле усӑ пултӑр-ха апла тунипе?
Ну, какая польза?
— Халӗ арӑмӑр патне кайӑр та — ан пӑшӑрханӑр…
— Теперь идите к вашей жене и не беспокойтесь…
мухтану ҫынна илем кӳмест
хвастовство не красит человека
— Эй, ку пручак шӑлтах ҫавӑ-ҫке!
— Ой! Это же та самая!
Юлашки виҫӗ лаши, йӗнерленӗскерсем, хыҫалтан утса пыраҫҫӗ.
Остальные три лошади, оседланные, шли позади.
Моисей каланӑ, Турӑ ӑна сасӑпах хуравланӑ.
Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом.
Ман ӗҫпур ытти ӗҫсемпе тепӗр тан.
Труд мойлюбомутрудуродствен.
Богарнэ ҫав кун, — ӑна Наполеон принц Евгенийӗн боевой пурнӑҫӗнчи чи лайӑх кунӗ тенӗ, — тума хал ҫуккине тунӑ.
Богарнэ в этот день, который Наполеон назвал лучшим днем боевой жизни принца Евгения, сделал невозможное.
— Ну, ытлашши палкама вӑхӑт мар!
— Ну, лишнее болтать не время!
Салтаксем кулнипе хӗр кӑшкӑрашни те, йынӑшни те илтӗнмест.
Сквозь густой хохот солдат не прорывалось ни криков, ни стонов девушки.
ҫавӑн пек ҫын вӑл
такой он человек
— Курмастӑн-и-мӗн, авӑ, бакенсем мӗнле начар ҫунаҫҫӗ, хунарсене улӑштарасшӑн пуль.
— Не видишь разве, как плохо светят бакены, должно, фонари менять будет.
— Лайӑх ӑнлантаратӑн!
— Хорошо объясняешь!
Утӑ ҫине кайса вырт та кан.
Ляг поди на сено, отдохни.
Володя юлашки разведкӑра нимӗҫсем каменоломньӑна шыва путарасси ҫинчен пӗлсе, партизансене систерсе, отряда вилӗмрен ҫӑлсан, Киля инке тата ытти хӗрарӑмсем те Володьӑна пӗтӗм чунтан юратнӑ.
А после того как Володя в последней разведке узнал о немецкой попытке затопить каменоломни и, предупредив партизан, тем самым спас отряд от верной гибели, тетя Киля и все другие женщины прониклись к Володе особенной нежностью.
— Кунта, начальник, каласан та ӗненмелле мар япаласем пулса иртрӗҫ!
— Уж такое здесь получилось, начальник, что и не поверишь!
Судья ӗнтӗ вӗсен ирӗкне хирӗҫ кайма хӑяймасть, Кассий Кольхауна суда чӗнтереҫҫӗ.
Судья не смеет противиться воле подавляющего большинства, и капитана Кассия Кольхауна вызывают в суд.
Аташма пуҫларӑм; ӗҫмелли шывлӑ кӳлӗсем тӗлленеҫҫӗ, сив чир лӑскать, киленмелӗх тенӗ пек шӑппӑн йынӑшатӑп.
Начался бред; я грезил озерами пресной воды, трясся в лихорадке и для развлечения негромко стонал.
Унунокти Webelements сайтра
Оганесон на Webelements
Подрядчик пулса «Проксис» тулли мар яваплӑ общество тӑрӑшать.
В качестве подрядчика работает общество с ограниченной ответственностью «Проксис».
Туйӑмсене уҫҫӑн кӑтартма ан вӑтанӑр.
Не стесняйтесь открыто проявлять свои чувства.
Мӗншӗн Патшалӑх ҫинчен вӗрентсе ҫӳресси халӗ нихӑҫанхинчен те ытларах кирлӗ?
Почему проповедь о Царстве сегодня важнее, чем когда - либо прежде?
Кам малта пырать, ӑна ҫамкаран ҫапаҫҫӗ, анчах ҫамка вӑл — купарча мар, нумайччен ыратать.
Кто впереди идёт, того по лбу бьют, а лоб — не задница, долго саднится.
— Рак-х! — шухӑшне кӗскен пӗлтерчӗ вӑл.
— Раг-х! — коротко сказал он.
«Анфисӑпа Ҫемен-ҫке кусем, — палласа илчӗ Сергей.
«Да ведь это Семен и Анфиса, — опознал Сергей.
— Мӗнле калас сана… — пуҫларӗ бригада начальникӗ.
— Как тебе сказать… — заговорил начальник бригады, с трудом сохраняя серьезный вид.
Аникин Андрей Владимирович (1927—2001) — экономист тата лексикограф.
Аникин, Андрей Владимирович (1927—2001) — экономист и лексикограф.
Хӑйсен паспорчӗсене туртса кӑларчӗҫ те Хомана вӗсем ҫине паллӑ тума ыйтма пуҫларӗҫ.
Достали свои паспорта и просили Хому сделать в них пометки.
Пӗр пульли ҫапах та лекӗ.
Уж один-то разок не промахнусь.
Унӑн сассинчен чӑнласах тарӑхни те палӑрчӗ.
В тоне его прозвучала все-таки и самая подлинная досада.
Туйӑмсӑр каҫхи ҫутӑ ҫуртсен мӗлкисене ытамланӑ.
Бесстрастный ночной свет охватывал тени домов.
Кейӳ Руҫне — Украинӑна — тĕне кĕртни кунĕ
День крещения Киевской Руси — Украины
2007 ҫулта эфирте тухма пӑрахнӑ, кабель витĕр янӑ.
В 2007 году прекратила эфирное и перешла на кабельное вещание.
Ӗҫре – ӗҫ купипех.
На работе ожидается аврал.
Анчах та эпӗ санпа пустуй палканине хамах чухлатӑп, ара мӗн чухлӗ-ха каламалли сӑмахсем, чи кирлисем.
и вижу, что просто болтаю с тобой, а нужно сказать еще так много важного.
Анна Николаевна чертежне шӑлса тӑкма тытӑнать, анчах нӳрлӗ ҫӗтӗкне ҫийӗнчех пӑрахать: кивӗ доскана ҫавӑрса лартма та май пур.
Анна Николаевна принимается стирать чертежи, но тут же бросает тряпку в сторону: можно просто перевернуть обшарпанную доску «наизнанку».
Ман хуйхӑ ак саннинчен те йывӑр та, пурпӗр питех пуҫа усмастӑп.
У меня горюшко потяжельше твоего, да и то хожу козырем.
— Анчах, никама та ан шарлӑр.
— Не извольте только сказывать.
Джейлявӑра эпир Гаврилова хӑйӗн тыл хуҫалӑхӗпе хӑвартӑмӑр, тата Маслов бригади унта юлчӗ.
На Джейляве оставили Гаврилова с тыловым хозяйством и первую бригаду Маслакова.
Батманов хӑй те, Гречкина ку таранччен темиҫе хут та итленӗ пек пулса, унӑн докладне йышӑннӑ.
Батманов, в свою очередь, принял доклад с таким видом, словно много раз уже слышал Гречкина.
— Эпӗ шутсӑр хавас!
— Я прямо в восторге!
Нумай ҫынна ҫак ыйтӑва парсан, тӗрлӗ хурав илтме пулать.
Задайте людям этот вопрос, и вы услышите самые разные ответы.
Анчах халӗ «Турӑ пултарнийӗ пурте» йынӑшать, асапланать (Рим 8: 22).
Но сейчас «все творение стонет и мучится».
Акӑ ҫакӑ ӗнтӗ хӗрес айӗнчи пулать.
А это всего ближе к кресту.
Пирӗн алӑран хӑтӑлакан фрицсем пит сахал пулчӗҫ.
Немногим фрицам посчастливилось удрать.
Пӑхатӑп: ҫыран хӗрринче семафор пек тӑратӑн.
Смотрю: стоит на берегу, как семафор.
Ҫынсем тытса тӑракан власть ҫине эпир мӗнле пӑхатпӑр?
Каково наше отношение к правлению людей?
Ох, йывӑр мана, ва-атӑске-ре-ее, тӑкӑс мана-а-а…
Ох, горько мне, ста-а-рой, тошно мне-е-е-е…
Пӗрин савӑнӑҫӗ — пурин савӑнӑҫӗ те пулӗ.
Что одному радость, то и всем радость.
— Виҫӗмкун эпӗ телефон тӑрӑх Бойченкӑпа калаҫрӑм.
— Третьего дня говорил по телефону с Бойченко.
Вӑл хуравланӑ: кунта, чатӑрта, тенӗ.
Он отвечал: здесь, в шатре.
Унӑн урисем кӗске те кукӑр.
Ноги у него были тонкие и кривые.
Эпӗ унӑн ҫурӑмӗ ҫине пӑхса пытӑм та, мана вӑл курпунланса, ватӑлса кайнӑ пек туйӑнчӗ…
Я смотрел ему в спину, и мне казалось, что он сгорбился и постарел…
5: 1). Израиль ывӑлӗсене чуралӑхран хӑтармашкӑн Иегова Египет ҫине вунӑ хӗн - асап янӑ, ҫавӑн пекех фараонпа унӑн ҫарне Хӗрлӗ тинӗсе путарнӑ (Тух. 15: 1 — 4).
Чтобы избавить сыновей Израиля от угнетения, Иегове пришлось навести на Египет десять казней, а также уничтожить фараона и его войско в водах Красного моря.
— Эсӗ ыйт, нимӗн те ан хӗрхен, анчах ҫынсем умӗнче мар, эпир иксӗмӗр тӑрса юлнӑ чухне ыйт.
— Да ты спрашивай, не давай мне никакой пощады, только не на людях, а так, со мной один на один.
Хӑйĕн пурнӑҫĕнче 120 ытла роле сӑнарланӑ.
За свою жизнь сыграл более 120 ролей в кино.
Хӗрлӗ лапамра вырнаҫнӑ тӗп сцена ҫинчен республикӑри ӗҫ тӑвакан тата саккунсем кӑларакан влаҫ представителӗсем Чӑваш Енре пурӑнакансене тата хӑнасене Республика кунӗпе саламларӗҫ.
С главной сцены на Красной площади республиканские представители законной  власти поздравили жителей и гостей Чувашии с Днем республики.
— Акӑ, Алексей Григорьевич никама та кӳрентермен-ҫке, — тесе асӑрхаттартӑм эпӗ.
— Ведь вот Алексей Григорьевич не обижал же никого, — заметил я.
Ҫухалнӑ шӑллӑмшӑн хуйхӑрни пусӑрӑнсан, ун чухне туй ҫинчен тата ытти ҫавӑн пек япаласем ҫинчен калаҫмашкӑн та вӑхӑчӗ ҫитӗ вара.
Когда уляжется горе о потерянном брате, тогда еще хватит времени поговорить о свадьбе и о всяких таких вещах.
Раҫҫей Президенчӗ Владимир Владимирович Путин палӑртнӑ тӑрӑх: «…
Как подчеркнул Президент России Владимир Владимирович Путин, «…
Эсӗ мана ӑнлантӑн-и?
Ты меня понял?
— Мӗнех! — минут пек шухӑшласа ларсан евитлерӗ Астарот.
— Что ж! — сказал Астарот после минутного размышления.
Кӑштах тӑхтасан аллине атӑ кунчине ҫапса илчӗ те, кукленсе, урисене пуҫӗнчен ҫӳле ҫӗклесе ташлама тапратрӗ.
Шлепая ладонями по голенищам сапог, Петя пустился вприсядку, вскидывая ноги выше головы.
Степан, тӑр-ха илтетӗн-и?
Степан, вставай, слышишь?
Авакян Артур Борисович (род.
Авакян, Артур Борисович (род.
Зоологи ытти биологи ӑслӑхӗсемпе, медицина, ветеринари, ял хуҫалӑхӗ, ҫын ӗҫлевӗ тата чӗрчунсене сыхлассипе ҫыхӑннӑ.
Зоология связана с другими биологическими науками, медициной, ветеринарией, сельским хозяйством, с производственной деятельностью человека и защитой животных.
Сирӗн мӗн те-тӗр ҫухалнӑ-и?
У вас что-нибудь пропало?
«Порт Комендантне» кӳрентерни сӑпайлӑ-и вара?
Разве можно обижать «Коменданта порта»?
«Коншаковка» тейӗпӗр!
«Коншаковка» назвали!
— Вӑл Илья Крылатов патне пычӗ.
— Она подошла к Илье Крылатову.
Кӑнтӑр енчи ӑшӑ та ырӑ шӑршлӑ, тӑкӑс каҫ хӑвӑрт пуҫланчӗ.
Быстро спускался южный вечер — теплый, благовонный, терпкий.
Мӗн тума пултаратӑр эсир ҫав пин-пин тӗттӗм халӑхпа, Иверски турӑ амӑшне ҫурта лартакансемпе?..
Что вы можете сделать с этими тысячами тысяч темного люда, ставящего свечки Иверской божьей матери?..
Мӗн эсӗ ҫав териех халтан тухатӑн? — пумилкке хыҫҫӑн хавхалантарма пуҫларӗ ӑна Виссарион пуп.
Чтой-то ты так уж отчаялся? — после поминок бодрил его поп Виссарион.
Ун пек пулсан, питӗ лайӑхчӗ!
Гей-гей, если б так случилось!
— Риверс-бульдог, — терӗ комиссар пульля ал тупанӗ ҫинче ывӑткаласа.
— Риверс-бульдог, — сказал комиссар, подбрасывая ее на ладони.
— Халӑх пуҫ мимине хускаткалама пуҫларӗ.
— Народ начал пошевеливать мозгой.
Хӑйӗнчен мӗншӗн кулнине ӑнланайман Исайка кӳренсе куҫӗсене чарса пӑрахрӗ, анчах ӑна лешсем ҫавӑнтах аллинчен ҫавӑтса выляма илсе кайрӗҫ.
А когда Исайка поднял на них свои глаза, удивлённые и обиженные этим непонятным смехом, то они схватили его за руки и потащили играть в чижа.
Юлашкинчен эпӗ хӳме патне кайма шут тытрӑм.
Наконец я решился направиться к частоколу.
Киш апат туса ларнӑ, килнӗ хӑнасене кашнин ҫулне кура йӗркелӗн вырнаҫтара-вырнаҫтара лартнӑ.
Он ел, но встретил их с почетом и усадил их соответственно положению каждого.
Ҫакна курса Иоанн Гай шанчӑклӑ христианин пулни пирки пач та иккӗленмен, мӗншӗн тесен Туррӑн ӗҫлекенӗсем яланах тараватлӑ пулнипе палӑрса тӑнӑ (Пулт.
Для Иоанна это было доказательством верности Гаия, ведь служители Бога всегда отличались гостеприимством.
Ун тӗлӗнче темиҫе пин кӑвакал вӗҫет.
Тысячи уток летели над ней.
Упасем кашкӑр патӗнче хӑналанмаҫҫӗ!
Медведи у волков не гащива-ют!
Хускалми аптӑравне аркатса Джис айккинчи ҫул ҫинелле ыткӑнса тухрӗ — хӗнесе ислетнӗн чӗтре-чӗтре ҫурма уҫӑ алӑк ҫутипе ҫапӑнчӗ!
Сломав оцепенение, Джис кинулся в боковой проход и вышел, содрогаясь, как избитый, к свету полуоткрытой двери.
Вӑл мӗн пурӗ те пӗр япалана — президиум сӗтелӗ хушшинче ларакан Воропаевӑн хытӑ асапланнине палӑртакан сӑнне ҫеҫ курчӗ.
Ей виделось только одно — измученное лицо Воропаева за столом президиума.
Юханшыв тӑршшĕ 13,9 км, бассейн лаптӑкĕ 23,393 км2.
Площадь бассейна реки составляет 23,393 км².
Ҫӗр ҫинче унӑн ӑрӑвӗ пурӑнма пуҫлӗ, вӗсем вара хаваспах ҫӗре тата чӗрчунсене пӑхса пурӑнӗҫ.
Земля будет заселена его потомками, которые с радостью будут заботиться о ней и наслаждаться многообразием жизни.
Ҫурҫӗр ҫитеспе Сӗрӗм хӑй вырӑнне, Матвей ҫумне, асӑрханса кӗрсе выртнӑ, лешӗ аллисене пуҫ хыҫне тытса, куҫхаршисене хӗссе, куҫӗсемпе пӗр тӗле тӗллесе темскер ҫинчен шухӑшласа выртнӑ.
Поздним вечером Дыма осторожно улегся в постель рядом с Матвеем, который лежал, заложив руки за голову, и о чем-то думал, уставивши глаза и сдвинувши брови.
Кунта пуҫтарӑннӑ ачасенчен пурсӑр та ҫак ӗҫе хутшӑнса мӗн тума пултарнине тӑватӑр пуль тесе шанса тӑратӑп эпӗ.
И я полагаю, что все мы, собравшиеся здесь, обязаны внести свою трудовую лепту в это дело.
Ҫын-и эп, е ҫын мар-и?
Человек я или не человек?
Вӑл вара вӗсене ыттисен ячӗсене тӗпчесе пӗличченех асаплантарать.
Он будет пытать их, пока не узнает имён остальных.
Ҫав фотопленкӑсем вӑтӑр ҫул хушши ҫӗр айӗнче выртнӑ.
пролежавшие в земле около тридцати лет.
Хӗрсем ярӑнарах утса пынӑ чух кӑкӑрӗсем умне йӗр хӑварми ҫакса тултарнӑ мӑййисемпе шӗлкемисем, хул урлӑ яна тӑватшар ретлӗ теветсем ҫинчи кӗмӗлсем куҫ чарӑлса каймалла ялкӑшаҫҫӗ.
У девчат на груди в такт движению позванивают мониста-шюльгеме, а пропущенные через плечо четырехрядные тевет с серебряными монетами ослепительно переливаются на солнце.
Тата эпӗ сантан ыйтатӑп, канаш паратӑп — ан килсе кӗр кунта, пӑчланатӑн!
И прошу я тебя и советую — не суся сюда, пропадешь!
— Вӗсем пирӗн ҫине хамӑр асӑрхаман хушӑра ҫакӑн пек пӑхса илни те уртарать мана, ку пур…
— Меня бесит, если такой взгляд они бросают на нас только вскользь, незаметно, а это…
Чӗлӗм ванса кайрӗ, пӑхӑр пуҫӗ, мӑкӑрланакан табака сапаласа, аяккалла ыткӑнчӗ.
Трубка раскололась, а медная чашечка отскочила в сторону, рассыпав по земле дымящийся табак.
Каҫпала пӳлӗмре виҫӗ «микро» ҫуталса каять.
В сумерки зажглись в комнате три «микро».
Ҫынсем хушшинчех вӗсен чӗмсӗр тарҫисем те патак йӑтса тӑраҫҫӗ-мӗн.
Шахрун решил схитрить:
1959 — Аннушка — Аннушка
— Аннушка — Аннушка (Анна Денисова)
«Уйрӑм паллӑсем: сылтӑм урипе кӑшт уксахлать, сулахай алли кукӑрӑлса ларнӑ, икӗ пӳрни ҫук.
«Особые приметы: прихрамывает на правую ногу, левая рука изуродована: недостает двух пальцев.
«Ха, ха, савниҫӗм, эпир, юратса пӑрахнӑскерсем, мӗнле ҫиетпӗр!
«Ха, ха, мой милый, как мы едим, влюбленные!
Мэнгылю шаман, мистер Кэмбин моторлӑ вельбочӗпе шӑлнӗне хирӗҫ тинӗс пырне тухнӑскер, килне нимсӗрех таврӑнчӗ.
Шаман Мэнгылю, выходивший в пролив для встречи с братом на моторном вельботе, принадлежащем самому мистеру Кэмби, вернулся домой ни с чем.
Аньӑн та хӑй ытамӗнчен ярас килмерӗ ӑна.
Ане тоже не хотелось отпускать его из своих объятий.
Асӑннӑ килӗшӳсене тумалли йӗркене тата сроксене пӑснӑшӑн тата вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем ҫав килӗшӳсенче палӑртса хӑварнӑ тивӗҫсене пурнӑҫламаншӑн явап тыттармалли мерӑсене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ ҫирӗплетет тата вӗсемпе иртсе пыракан финанс ҫулӗнче тивӗҫлӗ муниципаллӑ район (хула округӗ) хӑйӗн тивӗҫӗсене отчетлӑ финанс ҫулӗнче пурнӑҫланин кӑтартӑвӗсене шута илсе усӑ кураҫҫӗ.»;
Меры ответственности за нарушение порядка и сроков заключения указанных соглашений и невыполнение органами местного самоуправления обязательств, возникающих из таких соглашений, устанавливаются Кабинетом Министров Чувашской Республики и применяются в текущем финансовом году по результатам выполнения соответствующим муниципальным районом (городским округом) обязательств в отчетном финансовом году.»;
Пирӗн тӗле ҫитесси, — мӗнле калам-ши сире? — пӗр вунӑ утӑм пек юлсан, вӑл чарӑнса тӑчӗ.
Не дошедши шагов — как бы вам сказать — на десять, он остановился.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш гварди ҫарĕн 242-мĕш ту перевҫисен дивизин 900-мĕш ту перевҫисен полкĕн командирĕн ҫумĕ, подполковник.
К сентябрю 1944 года подполковник Александр Дёмин был заместителем по строевой части командира 900-го горнострелкового полка 242-й горнострелковой дивизии 1-й гвардейской армии 4-го Украинского фронта.
Айккине, хутлӑ-хутлӑ тунӑ сентресем ҫине, вӑтам пӳллӗ ҫын ирӗклӗнех вырнаҫма пултарать.
Но в камерах, расположенных ярусами, свободно могли уместиться люди среднего роста.
— Ну, ответле Лобзик, пробка мӗн хак тӑрать.
— Ну отвечай, Лобзик, сколько стоит пробка?
музейри экспозицие ҫĕнет
обновить экспозицию в музее
Ухтиван кӗтсе ларать-ларать те нимӗн пӗлмесӗрех килне тухса утать.
Под вечер отца Ухтивана куда-то увезли на Эрнюковой лошади.
Ашшĕ ĕҫлесе укҫа тунӑ, амӑшĕ киле тытса пынӑ, ҫемьере виҫĕ ача ӳснĕ.
Отец — рабочий, мать — домохозяйка, в семье было трое детей.
Сывлӑх сыхлавӗн малтанхи сыпӑкне ҫӗнетесси те кӑҫалхи чи пӗлтерӗшлӗ тӗллевсен шутне кӗрет: ҫӗнӗ фельдшерпа акушер пункчӗсемпе врач подразделенийӗсем тумалла, сывлӑх сыхлавӗн 36 объектне комплекслӑ майпа юсамалла.
Не менее важной задачей на текущий год является модернизация первичного звена здравоохранения: строительство новых фельдшерско-акушерских пунктов и врачебных подразделений, комплексный ремонт 36 объектов здравоохранения.
Вӗсем Григорьевпа анаталла утрӗҫ, Мултиер килне каҫрӗ.
В 2024 году исполняется 125 лет со дня рождения чувашского поэта Михаила Сеспеля.
взрыв ҫĕре чĕтрентерчĕ
взрыв сотряс землю
Ахӑртнех, ӗҫри ӗҫсем чарӑнса ларӗҫ, харпӑр пурнӑҫрисем пирки те ҫавнах каламалла.
Высока вероятность, что все рабочие дела затормозятся, а личные - забуксуют.
А кунпа (вутӑ енне кӑтартса) ахалех асапланатӑн.
Так что ты с этим (указывает на дрова) зря валандаешься.
Ҫӗр шӑнпа витӗнчӗ.
Земля замерзла.
Вавила, уксаха ернӗ лаша пек, урине ҫӳле ҫӗклерӗ те, килхушшинелле ярса пусрӗ, унтан, тӗттӗмре крыльца патне утса ҫитсен, йӗп-йӗпе пусма ҫине лаштӑрах ларса шухӑша кайрӗ.
Вавила высоко поднял ногу, как разбитая лошадь, ступил и во двор и, добравшись в темноте до крыльца, сел на мокрую лестницу и задумался.
Сасартӑк куҫҫулӗ «м» саспалли ҫине тумларӗ те «ш» пек пулса тӑчӗ.
Вдруг слеза капнула на букву «м», и она стала вроде «ш».
Вуннӑри Консуэлӑна ашшӗ-амӑшӗ Испание кукашшӗ-кукамӑшӗ патне янӑччӗ.
Десятилетнюю Консуэло родители отправили в Испанию, к родственникам матери.
Анчах ҫапах та темскер пулнах, ҫак пӑлханусӑр, ыйхӑллӑ чунра темскер вырӑнтан тапраннӑ.
Но что-то произошло, что-то стронулось с места в этой неподвижной, сонной душе.
Юлашкинчен, пусма силленме чарӑнчӗ.
Наконец всякое колебание лестницы прекратилось.
— Пӗр сана ҫеҫ хӗрхенетӗп, унсӑрӑн ман пуҫӑм тахҫаа… нах ирӗкре пулмалла, туршӑн та, туршӑн та.
— Одну тебя жалею, а то бы уж даа…вно моя головушка на воле была, ей-богу, ей-богу.
Ҫавах темиҫе сӑмахпа кӗскен аса илеҫҫӗ те ун ятне — иртсе каяҫҫӗ.
Причем у всех, писавших о Григорьеве, была одна цель: восславить народного героя-чуваша.
Григорий пӗтӗм кӗлеткипе чӗтренсе илчӗ.
— Григорий весь передернулся.
Халӗ вара пулӑ пур.
А сейчас рыба есть.
Вӑл пуриншӗн те лайӑх пултӑр тесе тӑрӑшрӗ, анчах пачах урӑхла пулса тухрӗ.
Он думал сделать как лучше, а получилось совсем наоборот.
Шальнов вӗсем хӑйне пӑхнине туйрӗ.
Шальнов чувствовал, что они смотрят на него.
Хӑшӗ ывӑл ача, хӑшӗ хӗрача иккенӗ ҫинчен шухӑшлама вӗсен ун чухне вӑхӑт та пулман пулмалла-ха.
И все-таки дружба между ними была нарушена. Взрослыми.
Солоха алӑк уҫма чупрӗ, вӑр-вар ҫаврӑнкалакан шуйттанӗ ҫав вӑхӑтрах ҫӗрте выртакан миххе кӗрсе выртрӗ.
Солоха побежала отворить дверь, а проворный черт влез в лежавший мешок.
Ҫакӑн ҫинчен Широкогоров колхоза ҫитсен тепӗр чӗрӗк минутранах, Городцовӑн ялӑн тури вӗҫӗнче команднӑй пункт пек ларакан ҫурчӗн лаптӑк ҫӗр ҫивиттийӗ ҫинче ларнӑ чух, пӗлчӗ.
Все это Широкогоров узнал в первые же четверть часа по приезде в колхоз, сидя на плоской земляной крыше городцовского домика, стоящего, как командный пункт, вверху деревни.
Вӗсенчен ҫурри факелсем тытса тӑчӗҫ, ыттисем эпӗ тӑма хӑтлансанах мана пеме хатӗр пултӑр тесе, ухӑсем тытса тӑчӗҫ.
Половина из них держала факелы, остальные стояли с луками наготове, чтобы стрелять в меня при первой моей попытке подняться.
Унтан хӑрамастӑп, ӑна тӑсма та тӑрӑшмастӑп эпӗ.
Не боюсь его и не оттягиваю.
ҫыхӑну хатĕрĕсем
средства связи
— Ну, мӗн аванни пур сирӗн, панна? — ыйтрӗ вӑл, Марцелина хӑна пӳлӗмӗн пӗр кӗтессине именчӗклӗн вырнаҫса ларсан.
— Ну, что у вас хорошего, панна? — спросил он, когда она скромно уселась в уголке гостиной.
Ҫуркуннен малтанхи тапхӑрӗнчи кашни ир Тисса улӑхӗнче, уйрӑммӑнах юханшыв сӑртсем хушшипе тӳремлӗхе шавласа тухнӑ вырӑнсенче, ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ тӗлте, темиҫе сийлӗ ҫӑра тӗтре хупӑрланса тӑрать.
Ранней весной чуть ли не каждый рассвет в долине Тиссы, особенно в местах, где река вырывалась из гор на равнину, начинался тем, что между небом и землей вырастала мглистая, многослойная толща непроглядного тумана.
«Килчӗ-и-ха юлташ Иван Ваныч?» тетӗп.
«Пришел товарищ Иван Ваныч?» —
Вӑл пирӗн шухӑшсене тата пирӗн мӗн тӑвас килнине пӗлет, ҫавӑнпа та эпир унран нимӗн те пытарма пултараймастпӑр.
Любящий Отец желает, чтобы мы ходили путями праведности, но он не заставляет нас менять свой путь.
Кантюк, хӑнасем умӗнче чипер курӑнас тесе, хӑй сахал ӗҫрӗ, ҫавӑнпа ура ҫине те ҫӑмӑллӑнах тӑчӗ.
Кандюк, как хозяин, при гостях пил мало и потому держался легко и трезво.
Вӑрлӑхсем йӗркеллӗ, анчах пӗрчӗлетнӗ удобренипе хутӑштарман.
Семена в порядке, да с гранулированными удобрениями не перемешаны.
— Мӗншӗн сивӗ?
— Почему холодно?
Райн пĕрлешĕвĕ (, ) — Наполеон I хистенипе, Сӑваплӑ Рим империнчен тухнӑ нимĕҫ монархисем, 1806 ҫулта Парисре туса хунӑ пĕрлешӳ.
Ре́йнский сою́з (, ) — заключённый под давлением Наполеона I, в 1806 году, в Париже, союз немецких монархий, вышедших из состава Священной Римской империи.
Халӗ Джим ӑҫтине пӗлместӗп вара.
Где Джим сейчас, я не знаю.
Репинӑн кашни сӑмахне вӑл ним чӗнмесӗр, салху сӑнпа итлесе туса пырать.
Молча, с хмурым, безучастным лицом повинуется он каждому слову Репина.
Артемьев, Ф. П. Павлов Артемьев, Ю. М. XX ĕмĕр пусламӑшĕнчи чӑваш литератури Ю. М. Артемьев.
Артемьев, Ф. П. Павлов Артемьев, Ю. М. XX eмер пусламашенчи чаваш литератури Ю. М. Артемьев.
Ку хӗрарӑм, паллах, хамӑрӑнни мар.
Эта женщина — не своя, явно.
— Кала-ха: санӑн аҫу-аннӳ кам?
— А родители твои?
Тепӗр чухне ӑна курнипех уйӑрса илме те ҫук.
Иногда, увидев её сразу, нельзя отличить от других.
Сергейӗн хаваслӑх ҫухалнӑ, вӑл пӑшӑрханма пуҫланӑ.
Невесело было ему и тревожно.
Ӑнлантӑм: вӑл мана пачах та курмасть.
Я понял, что он меня просто не видит.
Пӗтӗмпех, пӗтӗмпех пӗтнӗ маншӑн.
Все, все пропало для меня.
Ытлашшиех нимӗн те ҫук.
Ничего особенного нет.
Эпир 1956 ҫулхи декабрӗн 10 - мӗшӗнче мӑшӑрлантӑмӑр.
Мы поженились 10 декабря 1956 года.
Ун хыҫҫӑн Совет Информбюровӗн сводкине параҫҫӗ.
А потом передавали сводку Советского Информбюро.
Марья Николаевна, юлашкинчен, хӑйӗн кӑпӑка ӳкнӗ, вараланса пӗтнӗ лашине чарчӗ: лаша ун айӗнче тайкаланса тӑрать, Санинӑн вӑйлӑ та самӑр ӑйӑрӗн кӑкӑрӗ пӳлӗннӗ.
Марья Николаевна остановила наконец свою вспененную забрызганную лошадь: она шаталась под нею, а у могучего, но тяжкого санинского жеребца прерывалось дыхание.
Манӑн сире пӗр япала каламалли пур.
Послушайте, что я вам скажу!
— Мӗн вара эсир, Афанасий Львович? — тенӗ хӗр шанмасӑр.
— Что вы это, Афанасий Львович? — возразила та с недоверием.
1993 ҫултанпа — Словакин тĕп хули.
с 1993 года — столица независимой Словакии.
Тӳпери ҫӑлтӑрсем чӗрӗлсе ылттӑн панулмисем пек тӑкӑна пуҫланӑн туйӑнчӗҫ.
Звезды на нем ожили: казалось, они посыпались с него, как золотые яблоки.
— Епле совет влаҫне шанмасӑр тӑма пултаратӑн-ха эсӗ?
— Как же ты могешь сомневаться в Советской власти?
— Сережа, ӗҫе пӗтертӗмӗр те халӗ шыва кӗретпӗр!
— Сережа, дело сделали и вот купаемся!
Ну, мӗн каласа парать Андрей?
Ну, и что ж рассказывает Андрей?
Республика кунӗ умӗн, ҫӗртмен 23-мӗшӗнче, Чӑваш наци конгресӗн Мӑн канашӗ черетлӗ лару ирттерме палӑртать.
23 июня, перед Днем Республики, Большой Совет Чувашского национального конгресса собирается провести очередное заседание.
Ҫапла Громов инҫете вӗҫес тӗлӗшпе пур летчиксенчен те иртсе кайнӑ, инҫете вӗҫес енӗпе ҫав вӑхӑтра чи малти вырӑнта шутланнӑ Босутропа Росси летчиксенчен те иртсе кайнӑ.
Этим полетом Громов завоевал мировой рекорд дальности по замкнутой кривой, перекрыв тогдашний мировой рекорд летчиков Босутро и Росси.
Ку тапхӑрта сире палламан ушкӑна чӗнчӗҫ тӗк килӗшӗр.
Если сейчас вас будут приглашать в незнакомые компании, то соглашайтесь.
V ĕмĕр пуҫламӑшĕнче вĕсем вандалсемпе пĕрле Испанине куҫса Пиреней ҫурутравĕн ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ енче хӑйсен патшалӑхне йĕркеленĕ.
В начале V века часть квадов вместе с вандалами переселилась в Испанию, основав на северо-западе Пиренейского полуострова своё королевство.
Ҫӗр ҫӑттӑр вӑл ӗҫсӗр ларас йӗркене!
Проклятое безделье!