alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫутҫанталӑк лапамне е парка та пулин кайӑр.
Или отправьтесь хотя бы на природу, на прогулку в парк.
Хӑвӑртан ҫапла ыйтӑр: «Нумаях пулмасть пухури тӑван мана кӳрентерсен эпӗ хама мӗнле тытрӑм?
Спросите себя: «Как я последний раз отреагировал, когда кто - то в собрании меня обидел?
Чӑнах, интереслӗ-и?
Правда, интересно?
Заводра инженер-проектировщикра ӗҫленӗ хушӑрах оркестрта та вылятчӗ.
За работой на заводе инженерного проектировщика играл в оркестре.
Ӑна пултаратӑп эпӗ.
Это я могу.
Анчах тата ҫапла та шутлатӑп: кӑштах тӗлӗрсе кайсан та вӑл, хура ҫӗлен хӑйӗн тирӗнчен шӑвӑнса тухнӑ пек, хӑйӗн юбкинчен шуса тухӗ те ҫаппа-ҫарамасах вӑййа вӗҫтерӗ.
Но я так думаю, что ежели трошки придремать, так она, как гадюка из своей шкуры, так и она из собственной юбки выползет и телешом, в чем мать родила, увеется на игрища.
Ҫав тери путсӗр йытӑ!..
До того же мерзкая собака!..
— Эсӗ тупнӑ — эсех пар, — терӗ вӑл.
— Ты нашел — ты и отдавай, — сказал он.
— Ну, халӗ пурте пуҫтарӑнчӗҫ пулас.
— Ну теперь, кажется, все в сборе.
Род куҫӗсен ыйтуллӑ сӗмӗ мӑнаҫлӑхпа ылмашӑнчӗ.
Вопросительное выражение глаз Рода сменилось высокомерным.
Адальберт, Леопольд III Австри маркграфĕн ывӑлĕ.
Адальберт, сын Леопольда III маркграфа Австрии.
Малтан вӑл тата ҫамрӑкрахчӗ, кайран ватӑлчӗ…
Раньше отец выглядел еще моложе, он постарел после…
Ак ҫакӑн, Раман текеннин.
Вот этого, Роман его зовут.
Патак хӑйне тытса тӑраканӗн аллине хускатаять-и?
как будто палка поднимается на того, кто не дерево!
4703 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 4703 человека (на 31 декабря 2007 года).
Ванькка, эс ун пекех чуххӑмах та мар иккен, пӑх-ха, мӗнле лайӑх шухӑш: кантӑр акмалла та вырӑнлӑ вырнаҫтармалла ҫеҫ.
Ванька, оказывается, ты и не такой уж дурачок, смотри, какую отличную идею подал: вырастим коноплю, продадим и заживём.
21. Иудейсен ҫарӗнчи Родок ятлӑ пӗр ҫын тӑшмансене ҫак вӑрттӑнлӑх ҫинчен пӗлтернӗ, ӑна ӗнтӗ шыраса тупнӑ, ярса тытса хупса лартнӑ.
21. Некто Родок из войска Иудейского объявил врагам об этой тайне, но был отыскан, схвачен и заключен.
Контекст тӑрӑх, Павел унта «закон ылханӗнчен хӑтарни» ҫинчен каланӑ (Гал. 3: 13, 19 — 24 ; 4: 1 — 5).
Контекст показывает, что Павел говорил об освобождении «от проклятия Закона».
Прохор кӳренчӗклӗн хуравларӗ:
Прохор с неудовольствием ответил:
— Эппин, савӑнӑҫпа сана, — кӑштах тӑрӑхласа чӑртмаххӑн тавӑрчӗ Мишка.
— С радостью тебя, — сдержанно и чуть насмешливо ответил Мишка.
Тепӗр икӗ стени сахалтан та ҫӗр фут аялалла анакан авӑр хӗрринче тӑраҫҫӗ.
Две другие стены стояли над глубокой пропастью, опускавшейся вниз не меньше, чем на сто футов.
Ҫур сехетрен ямшӑк мана Полстоваловскине илсе кайрӗ.
Через полчаса ямщик повел меня на Полстоваловскую.
Ҫак килтен кайма лекнӗшӗн хурланнӑ пек тӑваҫҫӗ хӑйсем.
Прикинулись, будто им жалко уезжать из этих мест!
Анчах вӑл ҫапах та иккӗленсе тӑрать.
Но он еще колеблется.
«Эсӗ тӳрӗ ҫын, чи юравли…»
Оказывается, правильным быть иной раз хуже, чем неправильным.
Зоя шӑрпӑка сӳнтермесӗр пӑрахмасса та, юшкӑна вӑхӑтра хупасса та, кӑмакаран кӑвар сиксе ӳксен ҫийӗнчех асӑрхасса та пӗлсе тӑнӑ.
Я знала: Зоя не бросит непогашенную спичку, вовремя закроет вьюшку, сразу заметит выскочивший из печки уголек.
2. Ман сӑмахӑм ҫумӑр пек юхӗ, ман пуплевӗм сывлӑм пек пулӗ, калча ҫине ҫӑвакан йӗпхӳ ҫумӑр пек, курӑк ҫине ҫӑвакан шавкама ҫумӑр пек пулӗ.
2. Польется как дождь учение мое, как роса речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву.
— Павӑл юлташ, хӗрача хӑй ирӗкӗпе салатса парать-ҫке-ха, вӑл пирӗнпе пырасшӑн.
— Товарищ Павле, девушка отдает это добровольно, потому что хочет с нами идти.
ҫил йывӑҫсене силлет
ветер раскачивает деревья
Вӑл йытӑ каҫса кайса вӗрнине илтрӗ.
Он услышал заливистый лай.
Эпир ҫаплах-ха ял еннелле тинкеретпӗр.
Мы продолжали смотреть на край деревенской улицы.
М.: Эдиториал УРСС, 2001.
— М.: Эдиториал УРСС, 2001.
3 — 8 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 3 – 7
Тепӗр пӳлӗмре Марья Дмитриевна ҫаврӑнкалама тытӑнчӗ, — халех вӑранма пултарать.
За стеной заворочалась Марья Дмитриевна, — вот-вот проснется.
— Намӑс! — терӗ хыттӑн Драницын.
— Стыдно! — резко и раздраженно говорил Драницын.
— Эх, Матвей Кириллович, шеллетӗп эпӗ сире!
— Эх, Матвей Кириллович, жалко вас!
Эпӗ пропашниксем ҫумне кӑкарса ӗҫлемелли ҫӗнӗ хатӗр шухӑшласа кӑлартӑм.
Я изобрел новый прицеп для пропашников.
Час-часах телефон шӑнкӑртатать.
Часто звонил телефон.
— Ҫын руководитель ятне тата ӗҫре руководитель пулмалли тивӗҫе кӗрешсе илмелле.
— Человек должен завоевать право на то, чтобы называться руководителем и быть им.
— Ҫапах вӑл пирӗшти ҫак лачакана анса, хӑй килнипех ӑна ҫутатрӗ!
— И этот ангел спустился в болото, освятил его своим присутствием!
Темскерле тискер япала пулса тӑчӗ.
Получилось что-то дикое.
ӑстӑн ĕҫĕ
умственный труд
— Шыв ӑсса килӗр-ха, ачасем, — ыйтрӗ Люба, ҫӳҫӗсене каялла хӑвӑрт шӑлса хурса.
— Ребята, принесите воды, — порывисто откидывая назад волосы, попросила Люба.
Халь ӗнтӗ кӑвайт умӗнче ҫынсем ларнине тин курчӗ вӑл, пичӗ-куҫӗсем питӗ ирсӗр вӗсен, тепӗр чух ун пеккисемпе тӗл пулас мар тесе тем те парӑттӑн.
Теперь только разглядел он, что возле огня сидели люди, и такие смазливые рожи, что в другое время бог знает чего бы не дал, лишь бы ускользнуть от этого знакомства.
— Ну, мӗнле вара, урӑх эрех ӗҫместӗп тесе ман сире сӑмах памалла-и? — хӑйне кунта мӗншӗн чӗннине аса илтерчӗ Эмиль.
— Ну, так как же, дать мне вам обещание не пить вина? — напомнил Эмиль собравшимся про цель своего прихода.
Ун патне, тӳррипе каласан, Петербургран чи паллӑ ҫынсем килетчӗҫ.
К нему, бывало, первые, можно сказать, особы из Петербурга заезжали.
— Ҫапла ҫав, вилчӗҫ.
— Да так, померли.
Ӗлӗк мӗнлеччӗ?
А раньше как было?
— Хирӗҫлекен ҫук-тӑк, — малалла каларӗ алхимик, — тӗрӗслев пуҫланни ҫинчен пӗлтеретӗп!
— Если возражений нет, — продолжил алхимик, — я объявляю о начале испытаний!
Ҫитменнине тата порнографи пӑхассине явӑҫма пулать.
Более того, порнография вызывает пристрастие.
Анчах калама ҫӑмӑл та — тума йывӑр.
Но сказать — просто, сделать — трудно.
Кукӑлне мӗнрен тунине пӗлетӗр-и эсир?
Вы знаете, из чего делается пирог?
Анчах нумай лараймарӑм.
Только и сидеть я долго не мог.
Ҫав вӑхӑтрах пур енчен те сасӑсем илтӗнме пуҫларӗҫ:
И тут же со всех сторон послышались голоса:
Вӑл шухӑша кайса ларма юратать; ялти пурӑнӑҫ унӑн ҫак пултарулӑхне хытах аталантарса янӑ.
Он любил помечтать; деревенская жизнь развила в нем эту способность.
— Ҫӗннине илсе килеҫҫӗ.
— Нового приводят.
Чӗтресех ларать мӗскӗн, пӑхма та хӑрушӑ, — терӗ хӗрарӑм хӗрхеннӗ пек.
Трясется, бедный, даже смотреть страшно, — с жалостью сказала женщина.
Пушарсем пуҫланнӑ.
Вспыхивают пожары.
69-79 – Рим императорĕ Веспасиан Тит Флавий (9, 17.11-79, 24.6).
69-79 — Император Рима Веспасиан, Тит Флавий (9, 17.11-79, 24.6).
Кӑшт вӑхӑт иртсен Антиохипе Иконирен хӑйсен тӗнӗшӗн тем тума хатӗр пулнӑ иудейсем Листрӑна килнӗ.
Через некоторое время из Антиохии и Икония в город пришли фанатично настроенные иудеи.
— Ӑҫта каятӑн эсӗ аялти йӗмпе?
— Куда ж ты пойдешь в подштанниках?
Юханшыв тӑршшĕ 127 км.
Длина реки составляет 127 км, площадь водосборного бассейна 801 км².
Пирӗн ҫурт пӗр-пӗччен, уйрӑм ларатчӗ, ӗҫрен таврӑннӑ чух ӑна эпӗ трамвай ҫинчен ансанах кураттӑм.
Наш домик стоял совсем одиноко, как говорится, — на отшибе, и, возвращаясь с работы, я видела его еще издали, как только выходила из трамвая.
Кӗркунне кӗрпе ҫуртарса пӑтӑ кӑна ҫимелле пулатчӗ.
Перемололи бы осенью на крупу, с кашей зимой были…
Ун хыҫҫӑн платнике юлашки канашлӑва чӗнтернӗ, ун чухне вара сыхланса юлнӑ галерейӑн сыпӑкне ишӗлчӗк юлашкисемпе чаракласа лартма йышӑннӑ та, ҫак ӗҫе ҫав уйӑх вӗҫленнӗ тӗлех туса пӗтернӗ.
Тогда призван был плотник на окончательное совещание, вследствие которого решено было подпереть пока старыми обломками остальную часть уцелевшей галереи, что и было сделано к концу того же месяца.
Старообрядецсен масарӗ патӗнче лашине чарса, вӑл вырӑс ҫарне иртсе кайма ҫул панӑ.
Он остановил дрожки у старообрядческого кладбища, пропуская мимо себя русскую армию.
Бассейн кочĕ — 166681
Бассейн Лаи (притока Печоры)
Юлашки сывлӑшне халь-халь кӑларас пек, вӑл хӑвӑрт-хӑвӑрт сывлать.
Старик дышит шумно и торопливо, словно старается вдохнуть как можно больше воздуха.
Пырса тухсан — пит лайӑх пулать.
Если вырвется — будет очень хорошо.
Партизан арӑмӗсем кӗтес валли каменоломньӑна куҫнӑ чух илсе килнӗ хӑйсен чи лайӑх коверӗсене пачӗҫ.
Жены партизан пожертвовали для этого свои лучшие ковры, захваченные из дому перед уходом отряда под землю.
Унтан тата, карап поварӗ ҫак палламан вырӑнта пӗччен ҫула тухнине мӗнпе ӑнлантармалла-ши?
И потом, как объяснить, что судовой кок рискнул в одиночку пуститься в путешествие по этим незнакомым местам?
— Эхе! — шухӑшларӗ сунарҫӑ.
«Эго! — подумал охотник.
Официаллӑ хула пуҫламӑшĕ 1201 ҫул — Ригӑна пуҫласа яраканĕ Бремен нимĕҫ епископĕ Альберт фон Буксхев(е)ден.
В 1211 году епископ Альберт Буксгевден заложил фундамент кафедрального Домского собора.
Кавказра пулнӑ, духоборецсене пӗлетӗп.
На Кавказе был, духоборцев знаю.
Жестянщиксен мастерскойӗнче спектакль кӑтартаканни мар-и-ха вӑл? — ҫаврӑнса тӑчӗ вӑл Анишора еннелле; хӗр пуҫӗпе сулнӑ хыҫҫӑн, вӑл малалла каларӗ:
Ведь совещание-то у нас расширенное.
Валерин ӑна темле хӗрхенес килнӗ, вӑл ачашлӑн йӑлтӑр-татакан куҫне рудиарий ҫине ҫӗклерӗ.
Валерию охватило чувство жалости, волнение любви, она подняла на рудиария сверкающие глаза с выражением ласки и нежности.
Питӗ ӑслӑ каланӑ!
Мудрые эти слова!
публикацинчен -мĕшĕ курӑнать
Отображается из  зап.
Акӑ хаваслӑ музыка чарӑнчӗ те, репродуктор хыттӑн калама тытӑнчӗ:
Замолкает весёлая музыка.
— Хӑй, анчах аран-аран ҫитрӗ.
— Да, но едва дошла.
Давид хӑйне валли Саккуна ҫырса илнӗ, ҫавӑнпа та унта Иегова: «Тавӑрасси — Манра», — тенине пӗлет (Сак. аст. 17: 14, 15, 18 ; 32: 35).
Царь Давид переписал себе копию Закона и знает, что в нем Иегова говорит: «Мщение и возмездие за мной».
Чӑн-чӑн каччӑсен ҫапла пулмалла та.
В общем, ты такой, каким и должен быть настоящий парень.
— Партизансем патӗнче те мана йӑлӑ кӗтет, сирӗнпе вара, ваше благородие, калаҫса татӑлтӑмӑр тесе шутлатӑп.
— У партизан мне тоже петля, а с вами, ваше благородие, я думаю, мы столкуемся.
Асӑрханӑр, симптомсене сӑнасах тӑрӑр.
Будьте начеку, следите за симптомами.
Тен, Ромка Каштана шыраса тупӑп.
Может быть, мне удастся разыскать Ромку Каштана.
Ҫак ӗҫсене пурне те мӗнле тӗллевпе тӑваҫҫӗ?
Для чего все это делается?
Хань Лао-лю, кантӑк умне тӑрса, кӗленче ҫинчи пӑра вӗрсе ирӗлтерме пуҫланӑ.
Хань Лао-лю придвинулся к окну и начал дуть на стекло.
Светлана Крючкова — «мода ҫурчĕн» хуҫайки
Светлана Крючкова — хозяйка «модного дома»
— «Эсир»?!
— Микки тоже с чувашами повсюду вместе.
Шахрун пичӗ урлах ярт уҫҫӑн пушӑ йӗрӗ хӗп-хӗрлӗ палӑрса тӑрать.
Разглядев на лице Шахруна след от удара кнутом, он понял все.
— Генка хӑй тивӗҫлине кӑтартсан ӑна галстука тавӑрса параҫҫӗ вӗт.
Заслужит Генка — вернут ему галстук.
— О, ҫук, мисс Мэри, — тесе пӳлсе хучӗ хӗрачана Джон Мангльс.
— О нет, мисс Мэри, — поспешил прервать девушку Джон Мангльс.
Микинь куҫӗсене хупрӗ.
И Микинь закрыл глаза.
Чирлес мар тесен профилактика ирттерӗр.
Примите профилактические меры, чтобы не заболеть.
Секретарӗ табак шӑршлать.
Секретарь нюхал табак.
Ирхине кӑна ҫӳреме май пулман тайга тӑрӑх халӗ шоферсенчен чи малтан Сморчкова машинӑпа вӗҫтерсе кайма тӳр килчӗ.
Сморчкову, первому из шоферов, выпал жребий промчаться на машине по тайге, утром еще не проходимой.
Тепӗр тесен тата, эпӗ ҫар ҫынни мар, чӑн-чӑн цивильнӑй, эпӗ — парк енӗпе ӗҫлекен специалист.
Впрочем, я не военный, а вполне цивильный, я специалист по парку.
1934 ҫулта чӑваш ҫыравҫисемпе журналисчĕсем ӑна Пĕтĕм Раҫҫейри ҫыравҫӑсен пĕрремĕш съездне делегат ĕҫне шанса яраҫҫĕ, унта Аркадий Иванович чӑваш литературине аталантарассине каласа парать.
В 1934 году чувашские писатели и журналисты делегируют его на Первый Всесоюзный съезд писателей, где он выступает со статьёй о развитии чувашской литературы.
Петя сывлама чарӑнчӗ.
У Пети захватило дух.
Алшӑллийӗ тухтӑршӑн тасах туйӑнман курнать, мӗншӗн тесен эпӗ, фельдшерица кухньӑна тухсан, тухтӑр пекех хаяр сасӑпа ҫакӑн пек каланине илтрӗм:— Эсир мӗскер, ырӑ ҫыннӑмсем, мана тупӑка чикесшӗн-и? — терӗ вӑл.
Полотенце показалось ему не особенно чистым, и я слышал, как она сказала в кухне таким же злобно-любезным голосом, как доктор: — Вы что, голубчики, вы меня в гроб вогнать хотите?
Тен, ун ҫинчен аса илмелле те марччӗ манӑн.
Но, может быть, мне не следовало упоминать об этом.
Мадам Стороженкопа малашне мӗнле ӗҫлесси ҫинчен паян тӗплӗн калаҫса татӑлмалла.
Надо было наконец выяснить отношения с мадам Стороженко.
СССР Верховнӑй Совет Президиумӗн Председателӗ М. Калинин.
Председатель Президиума Верховного Совета СССР М. Калинин.
Сӗм тӗттӗм пулнипе, Дохтуров кая юлнипе тата хӑй паттӑр пулнипе кӑна Мортье тыткӑна лекессинчен ҫӑлӑнса юлнӑ.
Темная ночь, опоздание Дохтурова и личное мужество спасли Мортье от плена.
Василий Иванович пуринчен малтан тӑчӗ.
Василий Иванович первый поднялся.
Ҫак вӑхӑтра Комнадирша окорока та, кӑлпассие те, пӗтӗм студене те ҫисе ячӗ, ун хыҫҫӑн премӗке тапӑнчӗ, пӗрне те хӑвармарӗ.
Тем временем Командирша прикончила и окорок, и колбасу, и весь студень, а потом расправилась и с пряниками.
Анне ҫине кӑтартма пуҫларӑм.
И стал показывать на маму.
Акӑ ӗнтӗ эпир кашӑксем тултарнӑ карҫинкка тавра явкаланатпӑр, кӗҫех Салли аппа килчӗ, Том вара кашӑксене шутлама тытӑнчӗ, вӗсене вӑл карҫинкка ҫумне иле-иле хурать; эпӗ пӗр кашӑкне ҫанӑ ӑшне чикрӗм.
Вот мы всё и вертелись около корзинки с ложками, пока не увидели, что тетя Салли идет; тогда Том стал пересчитывать ложки и класть их рядом с корзинкой; я спрятал одну в рукав.
— Вӑл пире ҫакӑнтан, ҫак дамба ҫинчен, тӗксе антарсан, никам та вӑрман патне чупса ҫитеймест…
— Если он нас столкнет отсюда, с этой насыпи, никто не добежит до леса…
Фаэтонӑн Скорпион ҫӑлтӑрлӑхӗ хушшипе иртсе каймалла пулнӑ.
Пришлось Фаэтону проезжать мимо созвездия Скорпиона.
1917 ҫулта Николай Клюевпа, Сергей Есенинпа тата Орешинпа пĕрле Ганин «Скифы» сулахай эсер енлĕ альманахра пичетленнĕ.
В 1917 году А. Ганин вместе с Николаем Клюевым, Сергеем Есениным и Петром Орешиным публиковался в альманахе левоэсеровской ориентации «Скифы».
Телешов патне янӑ пӗр ҫырӑвӗнче А. П. Чехов «Юнкун» пирки ҫапла каланӑ:«Хӑвӑрӑн «Юнкунри» юлташӑрсене манран салам калӑр.
В одном письме к Телешову А. П. Чехов говорил о «Среде»:«… Приветствуйте от меня ваших товарищей «Среда».
— Мӗн сутмалли пур унта! —
— Чего продавать-то!
Иосифӑн ҫамрӑксен пулакан туйӑмсемпе туртӑмсем пачах пулман тесе е ҫав пуян, ятлӑ - сумлӑ Потифарӑн иртӗнсе кайнӑ арӑмӗ илӗртӳллӗ пулман тесе ҫырман Библире.
Ничто в Библии не указывает на то, что Иосифу были чужды желания и порывы, свойственные юности, или что эта женщина, избалованная жена богатого и влиятельного придворного, была непривлекательной.
Вӗсене систерсе хумалла, — тесе чарчӗ ӑна Нягул Абаджня.
Надо бы их предупредить, — остановил его Нягул Портной.
Лагерь йӗри-тавра утса ҫаврӑнтӑм, пысӑк уҫланкӑ урлӑ каҫрӑм та, вӑрмана шалалла кӗрсе кайрӑм.
Обошел вокруг лагеря, перешел через большую поляну и углубился в лес.
Олейник сассине хытарчӗ:
Олейник слегка повысил голос:
Пирӗн ытармалла мар илемлӗ Ҫут тӗнчен мухтавӗ тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет.
Наша удивительная Вселенная обладает необыкновенной славой.
Щорс малашнехи пурнӑҫӑн планӗсене тунӑ чухне хӑй ҫапӑҫура вилме пултарасси ҫинчен нихҫан та шутламан.
Строя планы на будущее, Щорс никогда не говорил о возможности смерти в бою.
Афанасьев Василий Сафронович
Афанасьев, Василий Сафронович
Вӗсен аэропланӗн ҫӗре анса ларма хӳре, тата ятне тунӑ ҫӑмӑл кӑлтӑрмачсем пулнӑ.
с хвостом и легкими колесами для посадки.
Вӑл Григорий юнашар ларса пынине пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗпе туйса кулать, ҫав телей хӑйне мӗн хака ларни ҫинчен те, ҫак инҫетелле илӗртекен ҫеҫенхирти йӗри-тавралӑх пекех тӗттӗм тӗтре чаршавӗ карса илнӗ пуласлӑхӗ ҫинчен те шухӑшламасть.
Она улыбалась, ощущая всем телом присутствие Григория, и уже не думала ни о том, какой ценою досталось ей это счастье, ни о будущем, которое было задернуто такой же темной мглой, как и эти степные, манящие вдаль горизонты.
— Пӑхӑр камсем килеҫҫӗ «хӑнана».
— Смотрите, кто к нам пожаловал.
Вӗренӳ пуҫланнӑ хыҫҫӑн часах пирӗн пата Татьяна Васильевна Ракова, педолог пычӗ.
Вскоре после начала занятий к нам приехала Татьяна Васильевна Ракова, педолог.
Ӗҫтешсемпе е конкурентсемпе хирӗҫме пултаратӑр.
Вероятно, даже может возникнуть конфликт интересов с кем-то из коллег или конкурентов.
Ҫынсем пирӗн цирка курма та ҫӳреместчӗҫ, эпир укҫасӑр лараттӑмӑр.
Люди не ходили в наш цирк, мы сидели без денег.
Вӑл, кулкаласа, пианина патне пычӗ те, чи малтан пуҫа килнӗ Рахманинӑвӑн «Итальянски полькӑна» аса илсе, пӳрнисене клавишӑсем ҫине перӗнтерчӗ.
Улыбаясь, она подошла к пианино и, вспомнив первый попавшийся мотив — «Итальянскую польку» Рахманинова, прикоснулась пальцами к клавишам.
Вӑл пур ҫӗрте те упӑшки хыҫҫӑн пӗр шарламасӑр ҫӳренӗ, ӗҫкӗ-ҫикӗсенче унтан кӑшт хыҫаларахра ларнӑ, час-часах ҫӗр каҫипех пӗр сӑмах та чӗнмен.
Она всюду безмолвно следовала за мужем и на вечеринке сидела чуть позади его, зачастую не произноси ни единого слова за вечер.
Малтанах калама пултаратӑп — каялла тапатӑр.
Заранее могу сказать — засыпетесь.
Кӑна тӳсме питех те хӗн вара.
И это было нестерпимо.
— Захаров ялне тухмасан, улпут хуторне кайса тухӑпӑр, — тенӗ.
— Не в Захаровку, так на барский хутор выедем.
Кӑмака ҫинче, тӗксӗм ҫутӑра тӑлӑп туртӑнкаласа илчӗ те, ун ӑшӗнчен Павкӑнни пекех хура куҫсемлӗ, кӑвак сухаллӑ пуҫ курӑнса кайрӗ.
В полутьме на печи зашевелился тулуп и выглянула из-под него седобородая голова с такими же близко поставленными и черными, как у Павки, глазами.
47. Турра мухтаса пурӑннӑ, пӗтӗм халӑх вӗсене юратнӑ.
47. хваля Бога и находясь в любви у всего народа.
Манӑн халех уйрӑлас килмерӗ вӗсенчен, ҫавӑнпа эпӗ вӗсен ячӗсене нихӑш списокра та асӑнмарӑм.
Напоследок стоит рассказать и о некоторых «героях», тоже прославившихся в Акрамовской войне.
— Ну мӗнле? — яланхи ыйтуне пачӗ вӑл.
— Ну как? — задал он обычный вопрос.
Паллах, вӑл кунта «вӑхӑтлӑха» ҫеҫ пурӑнать, мӗншӗн тесен, «правительство часах унӑн пархатарлӑ ӗҫне хакласа илӗ», вӑл «халӑхшӑн ӗҫленӗ-ҫке», халлӗхе ӗнтӗ унӑн ҫакӑнтах хӗсӗнсе пурӑнма тивет-ха, хӗрӗ те ҫитӗннӗ иккен унӑн, вӑл икӗ чӗлхепе калаҫма пӗлет, анчах ҫак пӳлӗме пула качча тухаймасть: упӑшкине ниҫта кӗртме ҫук.
Конечно, «это временное», потому что «правительство вскоре оценит его заслуги, которые у него есть перед народом», но пока ему приходится жить здесь, а у него взрослая дочь, которая владеет двумя языками и из-за этой комнаты не может выйти замуж: мужу некуда въехать.
Ӗнерхи каҫ килет ман асӑма.
Вчерашний вечер живо представился мне.
Вара лифтер алӑк уҫрӗ те, эпир аннепе урама тухрӑмӑр.
А потом лифтёр открыл двери, и мы с мамой пошли на улицу.
14. Йӑхташна мӗн те пулин сутас пулсассӑн е йӑхташунтан мӗн те пулин туянас пулсассӑн, пӗр-пӗрне ан кӳрентерӗр; 15. йӑхташунтан мӗн те пулин сутӑн илнӗ чухне эсӗ юбилей хыҫҫӑнхи ҫулсен шутне кура тӳле, вӑл та сана ҫав ҫулсенче илес тупӑша кура суттӑр; 16. ҫулӗ чылаях юлать пулсассӑн, хакне ӳстер; нумаях юлмасть пулсассӑн, хакне чакар: вӑл сана миҫе хутчен тырӑ вырса илессине шута хурса сутать.
14. Если будешь продавать что ближнему твоему, или будешь покупать что у ближнего твоего, не обижайте друг друга; 15. по расчислению лет после юбилея ты должен покупать у ближнего твоего, и по расчислению лет дохода он должен продавать тебе; 16. если много остается лет, умножь цену; а если мало лет остается, уменьши цену, ибо известное число лет жатв он продает тебе.
— Турӑ пӗлет-и!
— А Бог е знает!
Мӗн ҫинчен ҫырмалла-ха?
О чем писать?
Сивӗре ҫу ҫӑралса ларать.
От мороза смазка густеет.
Унтан 1989 ҫулхи май уйӑхӗнче, чылай пысӑкрах конгрессене ирттерме хатӗрленнӗ чухне, Польша правительстви Иегова Свидетелӗсене хӑйсен ӗҫне туса тӑма официаллӑ майпа ирӗк панӑ.
Затем в мае 1989 года, когда шла подготовка к еще более масштабным конгрессам, правительство Польши официально признало деятельность Свидетелей Иеговы.
Юлашки вӑхӑтра вӑл хӑйпе хӑй кӑмӑлсӑрланса пыни ытларах та ытларах палӑрма пуҫларӗ.
Последнее время в нем все упорнее становилось неясное недовольство собой.
15 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 54, 24
СТРАНИЦА 13 • ПЕСНИ: 81, 135
22: 7). Сатанан тӗллевӗ — пире ку тӗнчери коммерци системин чурисем туса хурасси.
Цель Сатаны — заставить нас стать рабами мира коммерции и отдавать ему все время и силы.
Аса илсем телейлӗ те мухтавлӑ вӑхӑта: Вӗҫетчӗ хӗм ялавӑмӑр, пур влаҫчӗ хамӑрта.
Я вспомнил дни счастливые: как веял красный флаг,Рабочий был правителем, крестьянин и батрак.
— Чарӑнӑр-ха, пӑртак тӑхтӑр.
— Погодите, погодите минутку.
Диалог темиҫе минут хушши тӑсӑлчӗ.
Этот диалог длился несколько минут.
Нумаях пулмасть-ха шӑпах ҫакӑнта, Усть-Невинскра, пирӗн асаттесем ҫеҫ мар, аттесем те тӗттӗмре пурӑннӑ; ҫак Усть-Невинскрах ҫынсем ӗмӗрӗ-ӗмӗрӗпех хӑйсен кил-ҫурчӗсӗр, хӑйсен карти-хурисӗр пуҫне урӑх нимӗн те курман; ҫакӑнта, пирӗн аттесен ҫурт-йӗрӗ умӗнче, мӗн авалтанпах тискер-кайӑкла закон пулнӑ: пуҫ пулма тӑрӑш, вӑйсӑррине ҫарат, тӗп ту та пуй…
Только недавно именно здесь, в Усть-Невинске, не только наши деды, но о отцы жили впотьмах; в этом же Усть-Невинске люди в течение веков ничего не видели кроме своих домов и дворов; здесь, перед домом родителей, издревле был дикий закон:  старайся стать главой, грабь слабого, уничтожай и обогащайся…
Вӑл канлӗн карӑнкаласа илчӗ.
Он с удовольствием потянулся.
Ной — Павел асӑннӑ ҫынсенчен пӗри — пирки шухӑшланӑ май эпир Иисусӑн сӑмахӗсене аса илетпӗр: «Ной вӑхӑтӗнче мӗнле пулнӑ, Этем Ывӑлӗ килес кунсенче те ҫаплах пулӗ» (Лука 17: 26).
Рассматривая пример Ноя, одного из тех, о ком писал Павел, мы вспоминаем слова Иисуса: «Как было в дни Ноя, так будет и в дни Сына человеческого».
Мӗн ӗҫлӗп унта?
Что делать-то буду?
Николай Полозин «Просвещение Красночетайского края» кӗнеке кӑларма хатӗрленет.
Николай Полозин готовится выпустить книгу «Просвещение Красночетайского края».
«Юрать, хӑтланса пӑхсам, итлеменскер, кайран курӑн-ха», терӗм эпӗ.
«Ладно, упрямец, — решил я, — будешь знать!»
Вӑрманӗ Кама тӑрӑхӗнчи пекех.
Лес был такой же, как на Каме.
Эсир, ав, пурсӑр та хамӑр ҫынсем пулсан та, хӑвӑр хушӑра татӑлса пӗтейместӗр…
А вы все свои люди и никак промежду собой не столкуетесь…
Старик хӑй ҫине пӑхманнине кура, Воропаев унӑн илемлӗ кӗлеткине пӑхса сӑнама тытӑнчӗ.
Воспользовавшись тем, что старик перестал обращать на него внимание, Воропаев залюбовался его колоритнейшей фигурой.
Апла пулсан, ыттисене хавхалантарма пирӗн ҫак чаплӑ парнепе мӗнле усӑ курмалла?
Как мы можем пользоваться этим даром, чтобы созидать, а не разрушать?
Ну, ярӑпӑр!
Ну, дергаем!
Тӗпрен илсен, ял хуҫалӑх машинисем юсавлӑ.
В основе, машины сельского хозяйства в исправности.
Юр айӗнче шултра пучахлӑ ылттӑн пек тулӑ хӗрме, унтан ҫӗрме тытӑнӗ.
И станет преть да гнить под ними колосистое золото.
— Сан подпольщиксем те пур-и? — тӗлӗнтӗм эпӗ.
— А у тебя есть и подпольщики? — удивился я.
Вара пӗчӗккӗнех ӑна тума та пӑрахнӑ.
И постепенно от них стали отказываться.
Ҫав тери вӑйлӑ шторма тӳссе ирттерчӗ, анчах ҫил йӑвашланма пуҫласанах, сасартӑк ҫӗмӗрӗлчӗ.
Какой шторм выдержала, а как ветер стихать стал, вдруг лопнула.
Айлӑма паян иртенпех юр хӳсе тултарчӗ, унта ҫуран та иртме ҫук.
Ложбину еще с утра так засугробило, что там ни пройти, ни проехать.
— Анчах эпир халлӗхе хамӑр тупнӑ аппарат шӑп кӑна «пулӑҫсен» пулнӑ тесе ҫирӗплетсе калама пултараймастпӑр-ха, — терӗ Агаев.
— К сожалению, мы сейчас не можем точно утверждать, что найденный нами аппарат принадлежит именно «рыбакам», — сказал Агаев.
Ганущенко Владимир Васильевич — (02.05.1922-03.08.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Васильевич Ганущенко (1922—1944) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Юханшыв Кевру-Ягун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 45 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 45 км по левому берегу реки Кевруягун.
— Пусӑмсӑр уҫӑ сасӑсенчен тытӑнӑпӑр, — терӗм эпӗ, пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳренӗ май, хама партӑсем хушшипе ҫӳренӗ пек туйӑнать.
— Начнем с безударных гласных, — объявил я и зашагал по комнате, мысленно воображая, что шагаю между рядами парт.
Эсир халал хучӗ хӑваратӑр ахӑр?
Надеюсь, вы оставите завещание?
Гней Помпей пуҫне хурать.
Гибель Гнея Помпея.
Ҫакӑ пирӗн мӗншӗн пухупа тата «Кӗтӳҫӗ [ пе ]... чунӑра Сыхлаканӗ [ пе ]» тачӑ ҫыхӑну тытмаллине кӑтартакан тепӗр витӗмлӗ сӑлтав (1 Петр 2: 25).
И это еще одна причина, по которой нам нужно держаться как можно ближе к другим членам стада и к «пастырю и хранителю... [ наших ] душ».