alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кукаҫин куҫӗсем начар курнӑран ҫырусене иккӗшне те хамах вуласа патӑм, вара ҫурса, ҫилпе вӗҫтерсе ятӑм.
Жалея дедушкины глаза, я оба письма прочитал вслух, а потом быстро разорвал их и развеял по ветру.
Форсайт Джеймс Уильям (1835—1906) — АПШ ҫарĕн офицерĕ, Граждан тата Индей вӑрҫине хутшӑннӑскер.
Форсайт, Джеймс Уильям (1835—1906) — офицер армии США, участник Гражданской войны и Индейских войн.
8. Ассур этемӗн хӗҫне пула пӗтмӗ, этемӗн хӗҫӗ тивмӗ ӑна — хӗҫрен тарса хӑтӑлӗ вӑл, унӑн яш ачисем вара тыткӑна лексе чура пулӗҫ.
8. И Ассур падет не от человеческого меча, и не человеческий меч потребит его, - он избежит от меча, и юноши его будут податью.
Малтан ҫын кӑшкӑрать, авкаланать, анчах пуҫне касса пӑрахсан вӑл кӑшкӑрма та, ҫиме те, ӗҫме те пултараймасть, мӗншӗн тесен унӑн, тусӑм, тек пуҫӗ пулмасть.»
Прежде будет кричать и двигаться, но как только отрубят голову, тогда ему не можно будет ни кричать, ни есть, ни пить, оттого что у него, душечка, уже больше не будет головы».
Пӗр ҫыннӑн шӑнӑрӗсемпе ирӗк вӑйӗ мар, ҫӗршер сывлӑхлӑ ҫыннӑн шӑнӑрӗсемпе ирӗк вӑйӗ сасартӑк пӗр кӗлеткере тӑвӑррӑн пӗтӗҫсе ларнӑ пек туйӑнать.
Словно мускулы и воля не одного, а сотни здоровых людей соединяются вдруг в одном теле так, что им становится тесно.
тахҫанччен
неизвестно, до какого времени (не знаю)
Вице-мисс «Ҫут Тĕнче, Раҫҫей» (2004, Мускав)
Вице-мисс «Мисс Вселенная, Россия» (2004, Москва)
Корма хыҫӗнче прожектор ҫути вылянса тӑрать.
За кормой метался луч прожектора.
Тен, вырӑс ҫынни те абстракци?
Может, русский человек — тоже абстракция?
Ту ҫинче кӗрхи сивӗ ҫил лӑпкӑн вӗрет.
На горе дул слабый, но по-осеннему холодный ветер.
Эсир мӗне шанатӑр?
На что вы надеетесь?
Чӑнах та, надзирательсен «ҫылӑха кӗрекенсене» питлес яваплӑх пур (1 Тим. 5: 20, ҪХ ; Тит 1: 13).
И действительно, на надзирателях лежит ответственность обличать «поступающих греховно».
Ксени пӗчӗк уҫланкӑра, манах пек кичем ҫӳлӗ чӑрӑш патӗнче пӗччен тӑнине курсан, Константинӑн сывлӑшӗ пӳлӗнсе килчӗ: вӑл Васена мар, Ксени иккенне Константин тин палласа мар, туйса илчӗ.
Константин задохнулся, увидев Ксению одну на небольшой полянке у высокой, по-монашески мрачной ели; он скорее угадал, чем узнал, что это Ксения, а не Васена.
Гика-шкота, кливер канатне, кӑшт пушатрӗҫ те, грот кирлӗ чухлӗ ҫаврӑнчӗ; вӑл тӳрех ҫилпе карӑнчӗ, ун вӑйлӑ ӗҫӗ малти парӑссен ӗҫӗ ҫумне хутшӑнчӗ.
Гика-шкот был слегка отпущен, грот повернулся под нужным углом; он сразу наполнился ветром, и его мощное действие прибавилось к действию передних парусов.
Лайӑх хӗҫпӑшал, тӗрлӗ япаласем…
Хорошее вооружение, разные грузы…
Ӑна тытма тен леш чӑлах алӑллӑ салтака яма шутлатӑр пулӗ?
Верно, хотите прислать за нею безрукого солдата?
Мӗн эсир Уча юлташа тапӑнатӑр?
И нечего нападать на Учу.
1. Унтан Ҫӳлхуҫа Моисейпе Аарона ҫапла тесе каланӑ: 2. Левий ывӑлӗсем хушшинчен Кааф ывӑлӗсене хӑйсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх, хӑйсен килӗ-йышӗ тӑрӑх шутласа тух, 3. пуху чатӑрӗнче ӗҫлесе тӑмашкӑн ӗҫе юрӑхлисене пурне те, вӑтӑр ҫулхисенчен пуҫласа аллӑ ҫула ҫитнисем таран, шутласа тух.
1. И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: 2. исчисли сынов Каафовых из сынов Левия по родам их, по семействам их, 3. от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, всех способных к службе, чтобы отправлять работы в скинии собрания.
Курӑнасса та йӗркеллӗ курӑнмасть те ӗнтӗ…
— Ты б сходил еше поискал, Микки.
Анчах мӗн тери пӗчӗккӗ вӑл!
Но до чего же маленькая!
Мӗн авалтанпах ҫакӑн пек йӑла пур: хӗр качча тухнӑ пулсан, ашшӗпе амӑшӗ унпа хуҫа мар.
С давних пор водится обычай, что как только девушка выйдет замуж, отец и мать теряют над нею власть.
Петя вӗҫен кайӑк пекех пӗтӗм кӗпӗрне тӑрӑх вӗҫме тытӑнчӗ.
Петя буквально летал, как птица, по всей губернии.
Манса кайман-ши вӗсем ун ҫинчен?
Не забыли ли они о нем?
Вӗренме пуҫличчен эпир унпа ялан канаш тӑватпӑр — ун пек те, кун пек.
Перед занятием мы всегда с ним советуемся — как и что.
— Вӗсем пурне те ҫиеҫҫӗ.
— Да они всё едят.
Турилккесемпе вазӑсем лартса тултарнӑ сӗтел хушшинче тӑваткӑл-тӑваткӑл тӗрӗллӗ жилет тӑхӑннӑ, хура галстук ҫыхнӑ самӑр улпут ларать.
За большим столом, уставленным тарелками и вазами, сидел толстый барин в клетчатом жилете и чёрном галстуке.
Лешӗ телефонне пӑхма пуҫласан ҫав ирсӗр сайтсем уҫӑлма тытӑннӑ.
Вдруг стали открываться сомнительные сайты.
тӑшмана вут-ҫиҫĕмле пырса ҫап
стремительно атаковать врага
Илия, айккинчен иртсе пыруҫӑн, ун ҫине хӑйӗн юпӑнчине ывӑтнӑ.
Илия, проходя мимо него, бросил на него милоть свою.
— Кӗр, кӗр, Вася, — Ларчик ун хыҫҫӑн калиткене шартлаттарса хупрӗ те хаяррӑн:— Вӑт хӑямат!.. Тем курасси пур ӗнтӗ! — терӗ.
— Ступай, ступай, Вася, — Ларчик плотно прикрыл за ним калитку и добавил озлобленно: — Вот, зараза, до чего дожили!
Любек Unesco World Heritage шутланать.
Исторический центр Любека (Старый город) с его памятниками культуры является объектом Всемирного наследия и находится под защитой ЮНЕСКО.
26. Ӗнтӗ египетсене халӑхсем хушшине салатӑп, ҫӗрсем тӑрӑх сапалӑп, вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ, тет.
26. И рассею Египтян по народам, и развею их по землям, и узнают, что Я Господь.
Кӗҫӗр мӗн пулса иртнине аса илес килмен ун; пуҫне пӗксе, хӑй ҫине ҫынсем ҫиллес пӑхса юлнине туйса, ун хыҫӗнчен пӗри: «Шӑпу тулчӗ, Алексей!..» — тесе кӑшкӑрнине илтсе тухса кайнине аса илсен, чунӗ ыратнӑ, намӑс пулнӑ.
Ему не хотелось думать о том, что случилось с ним в эту ночь; стыдно и больно было вспоминать, как ушел он, понурив голову и чувствуя на себе злые и враждебные взгляды, а вслед ему кто-то насмешливо крикнул: «Доигрался, Алексей!..»
Вӑл крайсене мӗнле тыткаламаллине пӗлнӗ.
Он хорошо знал, как надо обращаться с крабами.
Людмила Ильиничнӑн илемлӗ сӑн-пичӗ темӗншӗн кӑвакарать.
Красивое лицо Людмилы Ильиничны становится серым.
Раздел Княжества на сайте Вырӑс паллӑ ҫыннисен ӑрат йывӑҫҫисем
Раздел Княжества на сайте Генеалогия русской знати
Пӗррехинче, улмуҫҫи сулхӑнӗсенче пулуштухран сӑмакун ӗҫсе ларнӑ май, ҫав теорие вӑл Егор Грушинпа Иван Михайлова, йӑлтах тепӗр майлӑ шухӑшлаканскерсене, самаях уҫӑмлӑн каласа пачӗ.
Как-то за бутылкой перегона, сидя в холодке под яблоней, он достаточно четко изложил ее Егору Грушину и Ивану Михайлову, которые придерживались противоположной точки зрения.
Паллӑ ӑстаҫӑ чӑваш культурине пысӑк тӳпе хывнӑ.
Она внесла огромный вклад в развитие народного искусства.
Пӑрусемшӗн шыраса илнӗ укҫишӗн те кулянма пӗлмерӗ вӑл.
Она даже не жалела о взысканных деньгах за телят.
Анчах пӗтӗм ӗҫ кунта пуҫарса панинче.
Но тут все дело в почине.
— Ҫапла темелле пуль, — килӗшрӗ Григорий.
— Можно так сказать, — согласился Григорий.
2006 ҫулта Латви культура академинче ӳнер пĕлĕвĕн тата режиссура магистрĕ степенне тивĕҫнĕ.
В 2006 году получила степень магистра искусствоведения и режиссуры в Латвийской академии культуры.
— Вӑл, чӗлӗм туртнипе сарӑхса кайнӑ сайра шӑлӗсене йӗрсе, ҫемҫен кулса илчӗ те сӗтел патне иртме кӑтартрӗ.
— Он улыбался, обнажая редкий ряд обкуренных зубов, движением руки приглашая пройти.
Юлашкинчен вара Сатанан Евӑна хӑйне пурне те паракан Турӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусем ҫинчен мар, йывӑҫпа унӑн ҫимӗҫӗсем ҫинчен шухӑшлаттарма май килнӗ.
В конце концов ему удалось сосредоточить внимание Евы на дереве и на его плодах, а не на ее отношениях с Тем, кто дал ей все.
Христиансен пухӑвне ҫӳреме пуҫласан, пуху вӑл пӗрешкел интерессемпе пуҫтарӑннӑ ҫынсен клубӗ пулманнине эсир куртӑр.
Начав посещать христианское собрание, вы увидели, что это не клуб по интересам.
Ӑна унта Чжан Цзин-жуй кӗтет.
Там его уже ждал Чжан Цзин-жуй.
1938-мĕш ҫулта Йĕпреҫ райфовĕнче бухгалтерта ĕҫлеме тытӑннӑ.
1938 — начал работать бухгалтером в Ибресинский райфо.
Национальные диаспоры в транснациональном пространстве В. В. Кочетков, В. Ю. Калинкин Вестник московского университета.
Калинкин В. Ю., Кочетков В. В. Национальные диаспоры в транснациональном пространстве Вестник Московского университета.
Голоско Анисим Михайлович
Голоско, Анисим Михайлович
Эпир ним ӑнланаймасӑр лартӑмӑр, хӗрарӑм-повар ҫинчен калаҫу пуҫласа янӑ йӗкӗт вара Андрей ҫине шикленерех пӑхма пуҫларӗ.
Мы недоумевали, а парень, затеявший разговор о поварихе, и вовсе стал поглядывать на Андрея с опаской.
— Ку эсӗ-и, Мелехов?
— Ты, Мелехов?
Килти шавлӑ уявсене юратмасть вӑл — йывӑҫ урапа утма уншӑн пулсан чылай интереслӗрех.
Званые вечера он не любил — куда интереснее ходить на ходулях.
Вӑл унта ҫур кӗлетки таранах кӗчӗ.
Он почти до половины туда забрался.
«Акӑ ӗнтӗ Малахов курганӗ ҫине те ҫитсе тӑтӑм.
«Так вот я и на Малаховом кургане.
— Ҫапла ӗнтӗ, — терӗ Ганувер, унран кӑштах эрех шӑрши ҫапать, — эсӗ «тинӗспе ҫиле» юрататӑн!
— Итак, — сказал Ганувер, от которого слегка пахло вином, — ты любишь «море и ветер»!
Михеич кӑшкӑрса ячӗ.
Михеич гикнул.
вӑл татти-сыпписĕр вулать
он постоянно читает
Лару малалла пычӗ, Огнянов халь председательте.
Заседание продолжалось под председательством Огнянова.
Шухӑшлама пулӑшакан ыйтусем
Вопросы для размышления
Фелиса: 1973 ҫулта, эпӗ шыва кӗнӗ ҫулта, Кантабрири (Испани) Сантандер ятлӑ тӗп хулара 70 - е яхӑн Свидетель пулнӑ.
Фелиса: В 1973 году, когда я крестилась, в городе Сантандер, административном центре Кантабрии, насчитывалось около 70 Свидетелей.
— Лашасене ӑшӑлла пулать Сучилин, — ырламасӑр асӑрхарӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтир тӑхӑнса янӑ чирлешкеллӗрех старик, ҫырман тепӗр енчен тин ҫеҫ каҫма тӗлне аннӑскер: — хӑмӑт вырӑнӗсем те типсе ҫитмен вӗт, эсӗ шыв ҫине яратӑн.
— Коней запалишь, Сучилин, — неодобрительно заметил болезненный старичок в рваной одежде, спустившийся к броду с другого берега реки: — подхомутина еще не высохла, а ты позволяешь воду.
— Калама калаҫ та-ха, анчах та кӳршӗре пурӑнап пулин те эп нихҫан та ӳсӗррине курман.
— Ты рассказывать-то рассказывай, но, несмотря на то, что живу по соседству, я никогда не видел ее пьяной.
Shoutcast ҫумĕнче Icecast темиҫе аудиоюхӑм куҫарма пултарать, сахалрах ресурспа ĕҫлет, тӑтӑшах ҫĕнелет, UTF-тегсемпе тата тĕрлĕ аудиоформатсемпе ĕҫлеме пултарать, анчах та ӑна тӳрлетме йывӑртарах.
В отличие от Shoutcast, Icecast способен передавать несколько аудиопотоков и требует меньше ресурсов на аудиопоток, чаще обновляется, поддерживает UTF-теги и разные форматы аудио, но он намного сложнее в настройке.
Пӗр сӑмахпа каласан, кусем пурте вӑрҫа ҫулӗсем тӑрӑх ҫула май каякан машинӑсем ҫине ларса ҫӳрекен ҫынсем пулнӑ.
Словом, были все те люди, которые обычно передвигаются по военным дорогам на попутных машинах.
Тухтӑр шӑрпӑк туянса тӑрать.
Доктор покупал спички.
Тухмаҫҫӗ асӑмран вӗсем….
Не уходят из памяти они...
Эсир курмарӑр, эпӗ вара куртӑм.
Вы не видели, а я видел.
Вӗсемпе асӑрханса, сӑмаха лайӑх шухӑшласа калаҫ, лару-тӑрӑва хӑвӑрт хӑнӑхса ҫитме пӗл.
Действуй осторожно, вдумчиво, умей приспособляться к обстановке.
Вӑл илекенсене кӗтрӗ.
Он ждал покупателей.
Кӑнтӑрлахи хӗвел пит те тӗлӗнмелле картинӑна ҫутатса тӑнӑ.
Полуденное солнце осветило совершенно необычную картину.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн мӗн кирли те улшӑнать
Меняется время — меняются потребности
Пӗр ҫуни лакса ларнӑ, вӑл унта нумайранпах ларать пулмалла.
Одни сани застряли, очевидно, давно.
1969 — Дума о Британке — Андрей Середенко
— Дума о Британке — Андрей Середенко
Мӗн кӑшкӑрашатӑн? — терӗ вӑл.
Что за крик? — сказал он.
Фронтран пехота дивизийӗсем, флангсемпе тылран кавалери корпусӗсем атакӑланӑ.
С фронта атаковали пехотные дивизии, с флангов и тыла — кавалерийские корпуса.
Вара Коля каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ та, вӗсене хӑратса пӑрахнӑ ҫутӑ пайӑркисем аякка, хыҫала тӑрса юлнине курнӑ.
И, обернувшись, Коля увидел, что неясный свет, пробивавшийся сквозь густые ветви, остался далеко позади.
— Хӑҫанччен ҫынсем ҫакна чӑтма пултараҫҫӗ-ха?
— Неужели человечество может все это долго терпеть?
— Ӗҫ эпӗ член е член мар пулнинче-и вара? — кӳреннӗ сасӑпа ыйтрӗ Тимофей Ильич.
— Да разве в этом дело, член я или не член? — с обидой в голосе спросил Тимофей Ильич.
Тӗтӗмпе, йӑсӑрланакан гильзӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тупӑ кӗпҫинчен каялла тухса вӑркӑнчӗҫ, ҫӗре ҫапӑнса, сиккелесе ҫавӑрӑна-ҫавӑрӑна ӳкрӗҫ.
Дымящиеся гильзы одна за другой выскакивали из канала ствола, ударялись о землю, подпрыгивали и переворачивались.
Василёк ӗнтӗ ҫӳле те ҫитнӗ, ӑна кӗтсе тӑрать.
Василек уже ожидал его там.
1925 — Гурзуфра (Крым) «Артек» пионер лагерĕ уҫӑлать
1925 — в Гурзуфе (Крым) открылся Всесоюзный пионерский лагерь «Артек».
Анчах Автан Санькӑран урӑх никама та асӑрхамасть.
Но Петушок, кроме Саньки, никого не замечал.
Пӗр сехетлӗх те пулин ҫитес, пурин ҫине те пӑхса илесчӗ, Антон Семенович аллине чӑмӑртасчӗ те — каялла, киле, Березовая рощӑна таврӑнасчӗ.
Ну хоть на час-другой, посмотреть на всех, пожать руку Антону Семеновичу — и назад, домой, в Березовую.
Район чикки Льгов, Курчатов, Октябрьски, Медвенка, Обоянь, Белӑй тата Суджа районсемпе юнашар иртет.
Район граничит на севере с Льговским и Курчатовским, на востоке — с Октябрьским, Медвенским и Обоянским, на юге — с Беловским и на западе — с Суджанским районами Курской области.
17. Вӗсем вара Иисуса хӑйсен ҫӗрӗнчен кайма йӑлӑна пуҫланӑ.
17. И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.
— Манӑн тӗнӗл ҫук, — терӗ вӑл кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн; — ку сире юрамасть (вӑл хӑйӗн урапи ҫине тӗллесе кӑтартрӗ), сирӗн урапӑр пысӑк пулас.
— Оси у меня нет, — прибавил он после небольшого молчания, — эта вот не годится (он указал на свою тележку), у вас, чай, телега большая.
Хамӑр ҫӗршывра вӗсен шӑммисем йӑтӑнса выртӗҫ!
На нашей родине будут валяться их кости!
Ҫавӑнпа пӗр чӗнмесӗр тӑрасран паллашакан ҫынсен мӗн ҫинчен те пулин сӑмах пуҫармалла.
Но и молча стоять неудобно, поэтому вежливость требует, чтобы знакомящиеся обменялись хотя бы парой фраз.
— Каясчӗ сирӗн, э?
— Уйти бы вам, а?
— Чӑх картинче шӑтӑк алтӑп та, хӑть пин бутылка йӑтса кил.
— Я в курятнике такую яму выкопаю, хоть тысячу бутылок давай!
Мӗн пултарнӑ таран
Всё, что могли
Эзӗ мӑннизене чӑрмандаран.
— Тоже старший нашелся! —
25. Малтанхи хӗп-хӗрлӗ ҫуралнӑ, пӗтӗмпе тир пек ҫӑмлӑ пулнӑ, ӑна Исав ятлӑ хунӑ.
25. Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.
Акӑ пӑхӑнуллӑ, шуранка, намӑсланакан сӑнлӑ хӗре пукан ҫине лартрӑм; хӑйӗн юлашки тӗсевне вӑл кулӑпа илемлетме хӑтланать.
Я усадил ее, ставшую покорной, с бледным и пристыженным лицом; последний взгляд свой она пыталась скрасить улыбкой.
Асту, Санькка, йӑнӑш ан ту.
Смотри, Саня, не делай ошибку.
— Вунӑ пин тетӗп.
— Я сказал: десять тысяч.
Куна та ҫав тери, ҫав тери пичетлесе кӑларас килместчӗ.
Не хотелось, крепко не хотелось выдавать и этой.
Хыттӑн вӗрсе, чӑтлӑх витӗр сиксе тухрӗ вӑл.
Стремительными прыжками, с громким лаем ринулась она сквозь заросли.
Унӑн чӗри чирлӗ.
У нее больное сердце.
Кунсӑр пуҫне, трассӑна куҫарнине пула сылтӑм енче тунӑ ӗҫсем пӗтӗмпех харама кайнӑ, сулахай енче ҫӗнӗ участоксем тумалла пулнӑ.
К тому же перенести трассу — значило вовсе отказаться от работы, уже проделанной на правом берегу, и заново отстраивать участки на левом.
Унсӑрӑн хырӑмлӑх шар курма пултарать.
Иначе может серьезно пострадать желудочно-кишечный тракт.
Акӑ ӗҫсем мӗнле малалла шурӗҫ.
Вот как подвинулись дела.
Унӑн куҫӗсем нимӗнле канӑҫлӑха пӗлмесӗр, пӗр япала ҫинчен теприн ҫине куҫса ҫӳреҫҫӗ.
Глаза его беспокойно перебегали с предмета на предмет.
ҫу тупанĕ
нижняя частьу копыта
Вӑл кун пек ӗҫе хапӑл тунине лере, паллах, хаваслансах йышӑннӑ, мӗншӗн тесен ун чухне питӗ хӗрӳ вӑхӑтсем пуҫланса кайнӑ пулнӑ: ӗҫсӗр юлнӑ рабочисен стачкисемпе митингӗсем ытларах та ытларах пула пуҫланӑ (хӑйне ырӑ шухӑшлӑ пек кӑтартма пӑхакан пӗр хаҫат ҫырнӑ тӑрӑх, «чечекленекен ҫӗршывра ҫак сӑлтавсем ют ҫӗршыври хапсӑнчӑк ҫынсен усал агитацине пула пулнӑ»), ҫавна пулах ӗнтӗ мистер Гопкинсӑн хӑйпе пӗрлех ҫуралнӑ талантне тата вӑй-халпа тумалли упражненисене сарса яма анлӑ ҫул уҫӑлнӑ.
Само собою разумеется, что услуги были охотно приняты, так как времена наступали довольно бурные: участились стачки и митинги безработных («которыми, — как писала одна благомыслящая газета, — эта цветущая страна обязана коварной агитации завистливых иностранцев»), и все это открывало новое поле природным талантам мистера Гопкинса и его склонности к физическим упражнениям более или менее рискованного свойства.
Ытла час савӑнатӑр.
Рано обрадовались.
Сеттльментре пурте эпӗ тунӑ ӗҫе тӳрре кӑларӗччӗҫ.
Все в сеттльменте оправдали бы мой поступок.
Кӑшкӑрни ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса килет.
Ближе… ближе…
Асту сана, Лешкасри чи шухӑ ачасем тепӗр ҫыран хӗррипе манӑн чаплӑ мечӗке йӑтса хӑпара параҫҫӗ…
А по противоположному берегу поднимаются озорные ребята из Старых Дубков, в руках у одного — мой шикарный мяч…
«Эпир ӗҫрен каҫ еннелле тухрӑмӑр та, — аса илет Корина, — чугун ҫул станцине ҫити 25 ҫухрӑм утрӑмӑр.
«Мы ушли с работы вечером, — вспоминает Коринна, — и 25 километров шли до железнодорожной станции.
Офицер сасси халӑх патне ҫитсен, халӑх, тӗлӗннипе, ӑна хирӗҫ кӗр! кӗрлесе янӑ.
Когда голос офицера долетел до толпы, она ответила гулким эхом удивления.
Мазин уншӑн Одинцовран та ытларах ырӑ мар турӗ.
Ведь Мазин поступил с ним еще хуже, чем Одинцов.
Унпа пӗр чарӑнми, пӗр чарӑнмиКалаҫӑттӑм,Калаҫӑттӑм, калаҫӑттӑм.
Я с ней и днём, и ночью, И днём, и ночью Готова говорить…
Антонина Андреева — Шӑмӑршӑ районӗнче ҫуралнӑ.
Антонина Андреева — уроженка Шемуршинского района.
— Улатимӗр хапхи самаях шӑйӑрать пулмалла ҫурӑма.
Сам он крепкий, а от жизни, полной лишений, выглядит еще крепче.
Малашне те эсир професси ӑсталӑхне ӳстерсе, йывӑрлӑхсене парӑнтарса пырасса шанатӑп.
Убежден, что и в дальнейшем вы будете совершенствовать свое профессиональное мастерство, успешно справляться с имеющимися вызовами.
Вӑл хӑйне лартса пымашкӑн лавҫине тем пекех йӑпӑлтатрӗ, йӑлӑнса та пӑхрӗ.
Он стал увещевать хозяина подвезти его до волости.
Нума Помпилий хаяррӑн кӑшкӑрса пӑрахнӑ:
Нума Помпилий грозно закричал:
Эс вӗсене кала, Тарас.
Ты им скажи, Тарас.
Вӑл ҫӑтмаха кӗмелли мӗнпур ҫулсене пӗлсе тӑратчӗ, куран-пӗрне ҫав ҫулсем ҫине тухма тӗкетчӗ.
Он ведал все пути в рай и постоянно толкал на них каждого, кто попадался ему под руку.
Ухилле мучи аллине ҫӗклерӗ те, сухалӗ, шап-шар сухалӗ чӗтресе карӗ.
Дед Ухилле воздел руки кверху, его белоснежная борода мелко-мелко затряслась…
(Иов 2: 7 ; 3: 11 — 13 ; 42: 10, 16.) Ҫапла, Туррӑн чирлӗ ҫынна сыватма хӑват пур.
Несомненно, Бог может вмешаться в ситуацию и исцелить больного человека.
Ҫав дотсен бетонланӑ хырӑмӗсенче мӗн пулса иртет-ши?
Что творится там, в этих бетонированных чревах?
Ун ҫурма аркану тапххӑрĕ - 433 ҫул.
Он имеет период полураспада 433,2 года.
Вавилонри тыткӑнран таврӑннӑ хыҫҫӑн иудейсем синагогӑсенче пуҫтарӑнма пуҫланӑ (Марк 6: 2 ; Иоанн 18: 20 ; Ап. ӗҫ. 15: 21).
Вернувшись из вавилонского плена, иудеи стали регулярно собираться в синагогах.
Темӗнле ӑнсӑртран ӳкерсе хутӑм.
Как-то так, нечаянно.
Тен, халех, эпир сирӗнпе пӗрле тинӗсе шалалла кӗрсе каякан вышкӑсен ҫутисене сӑнанӑ тата кимӗ хыҫӗнчи тинӗс шывӗ шавланине илтнӗ вӑхӑтрах, ӑҫта та пулсан: е Бакура, е Мускавра, е Ленинградра, е Калугӑра, е пӗр-пӗр рабочи поселокра, е колхозра шӑпланнӑ урам тӑрӑх тинӗс тӗпне ҫӗнтермелли ҫак ҫӗнӗ проектӑн никама паллӑ мар авторӗ хуллен утса пырать пулӗ.
Может быть, уже сейчас, когда мы с вами смотрим на удаляющиеся огни морских буровых и слышим кипение воды за кормой, где-нибудь в Баку, Москве, Ленинграде, Калуге, в рабочем поселке или колхозном села медленно идет по уснувшим улицам пока еще никому не известный автор нового проекта покорения морских глубин.
Митя класа пычӗ, тем ҫинчен учительпе калаҫрӗ.
Митя приходил в класс, о чем-то говорил с учителем.
Мардохей вара тайӑлман та, ӳксе те пуҫҫапман.
А Мардохей не кланялся и не падал ниц.
Инҫетре, хирӗҫри ҫыран ҫывӑхӗнче, ӑшӑхлӑхсемпе пӗчӗкҫеҫ утравсем курӑнкалаҫҫӗ, хутран-ситрен ҫутӑ мӗлтлетсе илет — пӗр-пӗр пӗчӗк пӳрт кантӑкӗнчи ҫурта ҫути ӗнтӗ вӑл — тепӗр чух шыв ҫинче те чӗлтӗрти ҫутӑ хӗлхемӗ курма пулать — е сулӑ, е шаланда ҫинче, — унта юрлани те, сӗрме купӑс калани те илтӗнкелет.
Вдали, у того берега, виднелись отмели и островки, да кое-где мелькнет иной раз огонек — свеча в окне какой-нибудь хибарки, а иной раз и на воде увидишь искорку-другую — на плоту или на шаланде, или услышишь, как там поют или играют на скрипке.
Унӑн сӗнӗвӗпе пурте килӗшрӗҫ.
С его предложением согласились все.
Вӗсем телейлӗ пулнӑ, лайӑх туссем тупнӑ тата вӗсене пухури тӑвансем хушшинче пулма килӗшнӗ.
Дети никогда не чувствовали себя не у дел».
Вӑл кӑмака ҫинчен аннӑ та турӑш хыҫӗнчен ҫурта тупнӑ, ҫутнӑ та ӑна, катӑлнӑ чашӑкне ӑвӑспа ҫыпӑҫтарнӑ.
Он слез с печи, достал из-за иконы свечку, зажег ее и слепил воском расколотую чашку.
— Люба хӑйӗн чаҫӗнче…
— Люба в своей части…
Пултарулӑх ӑмӑртӑвне «Поколение М» федерацин ыркӑмӑллӑх проекчӗпе килӗшӳллӗн йӗркеленӗ.
Творческое соревнование «Поколение М» было организовано в соответствии с федеральным благотворительным проектом.
Анчах ҫапла тӑвас вырӑнне хам та халь-халь йӗрсе ярасса анчах туйрӑм эпӗ: хӗрачана питех те шел пулни, тӗрӗслӗх те яланах ҫӗнтермессе ӑнланни (уйрӑмах икӗ ҫын хушшинчи ӗҫсенче ҫапла-ҫке вӑл) чуна ҫурсах ыраттарчӗ, хыткан аяк пӗрчисем те, хӗрачан куҫҫульпе йӗпеннӗ, нӑшӑклатакан сӑмси те, вӑл ман пата ҫапла вирхӗнсе ман ҫума ҫапла тӗршӗнни те чӗрене ҫурчӗ.
Но вместо этого я почувствовала, что разревусь сама от жалости, оттого, что справедливость, к сожалению, не всегда побеждает (в особенности там, где дело касается двоих), от этих косточек, от мокрого, шмыгающего носа, от той пронзительности, с какой она бросилась ко мне.
— Апла ку… — терӗ Обломов, сӑнран улшӑнса, Ольга аллине вӗҫертсе.
— Так это… — начал он, меняясь в лице и выпуская ее руку.
ҫакӑн йышши ыйтусем
вопросы такого рода
Унӑн хура ҫӳҫӗ, пысӑк хура куҫӗсем, — вӗсене вӑрӑм хӑрпӑкӗсем вылянчӑк-ҫепӗҫ сӗм кӗртеҫҫӗ, — ҫамкин тасалӑхӗ, мӑйӗн йӗрӗсем питех те илемлӗ.
Ее черные волосы, черные большие глаза, которым длинные ресницы придавали выражение серьезно-лукавой нежности, чистота лба и линии шеи были очень красивы.
Урамра, кӗтес хыҫӗнче, вӑл хайхи арҫын ачана курнӑ.
За углом она увидела мальчика.
Эсӗ те, Туррӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче вӑй ҫитнӗ таран пурне те туса тӑнӑ май, Иеговӑна шанса тӑр.
Также и ты, отдавая себя служению Богу, полагайся на Иегову.
Килне кӗрсех кайрӗ-ши вӑл?..
В самом деле она зашла в дом?
Шӑхран евĕрлисем (лат. Charadriiformes) -
Отряд Ржанкообразные (Charadriiformes)
1926 — 1928 ҫулсенче Монголире монгол ҫарĕн инструкторĕ пулса ĕҫлет.
С июля 1926 по июль 1928 года Рокоссовский служил в Монголии инструктором отдельной Монгольской кавдивизии (город Улан-Батор).
— Мӗншӗн хӗвеланӑҫ ҫыранӗнче? — тесе ыйтрӗ майор.
— Почему на западном? — спросил майор.
Дигэ курайманлӑхпа сулӑнса кайса тата ҫухӑрашса аллине каялла картах туртрӗ.
Дигэ вырвала ее с ненавистью, отшатнувшись и вскрикнув.
Эпӗ вӗсем кӑнтӑр енче, ҫеҫенхирсенче, нумай тенине илтнӗччӗ.
Я слыхала, их на юге много, в степи.
Канма вӗсем мӗнпур халӑх тухса кайнӑ вырӑнсемпе нихӑҫан ҫын пурӑнман вырӑнсене суйласа илеҫҫӗ.
И выбирая для того пустыри, незаселенные места и леса.
Хӗл сисӗнмесӗр иртрӗ, каллех юр ирӗлме пуҫларӗ, университетра экзаменсен расписанине ҫырса ҫапрӗҫ, вара тин эпӗ хам итленӗ вунсакӑр предметпа ответсем пама тивӗҫлине ӑнкарса илтӗм, анчах эпӗ ҫав предметсенчен пӗрне те тӑнламан, ҫырҫа пыман, пӗринпе те хатӗрленмен.
Зима прошла незаметно, и уже опять начинало таять, и в университете уже было прибито расписание экзаменов, когда я вдруг вспомнил, что надо было отвечать из восемнадцати предметов, которые я слушал и из которых я не слышал, не записывал и не приготовил ни одного.
Ливингстон вара урӑхла шухӑшланӑ.
Но Ливингстон думал иначе.
34. Тӑххӑрмӗш сехетре Иисус хыттӑн кӑшкӑрса янӑ: Элои?! Элои?! ламма? савахфани?? тенӗ; ку вӑл: «эй Турӑҫӑм! Турӑҫӑм! мӗншӗн Эсӗ Мана пӑрахрӑн?» тени пулать.
34. В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
— Сана тата чӑхсене килсе курас терӗм.
— Тебя да курей проведать пришел.
Ҫапла ҫырнӑ:
Было написано:
— Нимӗн те ӑнланаймастӑп, — терӗм эпӗ.
— Ничего не знаю, — сказал я.
Лукьяныч Надьӑна ҫӑлнӑ вӑхӑтра кимӗ юхса кайнӑ.
А челн уплыл, пока Лукьяныч спасал Надю.
Ӗнер пӗтем бригадӑпа юр тытма карта тытрӑмӑр.
Вчера всей бригадой снег задерживали.
Эпӗ пӳртне «турӑ пиллӗхӗсемпе» пӗрлех туянас терӗм.
Я решил обязательно купить дом с этой «божьей благодатью».
Христиансен пухӑвӗнчи старейшинӑсем йышӑнусем тунӑ чухне хӑйсен шухӑшӗсене е туйӑмӗсене мар, Иегова мӗн шутланине тӗпе хураҫҫӗ (1 Тим. 5: 21).
Христианские старейшины руководствуются не собственным мнением или чувствами, а точкой зрения Иеговы.
Аманнисем пӗрин хыҫҫӑн тепри машина ҫинчен аннӑ.
Один за другим выбирались из кузова раненые.
— Ҫынсем ӗҫлеҫҫӗ, чаплӑ ӗҫ тӑваҫҫӗ — пурте партире мар.
— Люди работают и великие дела творят — не все обязательно в партии.