alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗҫ ҫитменни сисӗнместчӗ, — килӗнче икӗ пӗчӗк ача пурччӗ, нянькӑсем хуҫасене юраса пурӑнаймастчӗҫ, вӗсене яланах улӑштарса тӑратчӗҫ; манӑн пӗчӗк ачасемпе аппаланмаллаччӗ, кашни кулленех ача кипкисене ҫӑваттӑм тата кашни эрнерех Жандарм ҫӑлкуҫӗ патне кӗпесем чӳхеме ҫӳреттӗм, — унта мантан кӗпе ҫӑвакан хӗрарӑмсем мӑшкӑласа кулатчӗҫ.
Недостатка в работе не ощущалось, — в доме было двое младенцев, няньки не угождали хозяевам, их постоянно меняли; я должен был возиться с младенцами, каждый день мыл пелёнки и каждую неделю ходил на Жандармский ключ полоскать бельё, — там меня осмеивали прачки.
Ман кӗпе халӗ те нӳрӗ-ха, эп шӑнса кайрӑм.
Рубашка была еще сырая, и я озяб.
Унтан Марья Ивановна патне ҫывхарса: — Кала-ха, кӑвакарчӑнӑм, мӗншӗн сана упӑшку асаплантарать?
— Потом, подошед к Марье Ивановне: — Скажи мне, голубушка, за что твой муж тебя наказывает?
— Эх, рай-ҫке кунта! — кӑшкӑрса ячӗ Марья Николаевна.
— О, да тут рай! — воскликнула Марья Николаевна.
Ун портретне 500 кронла хут укҫа ҫине вырнаҫтарнӑ (1978).
Его портрет помещался на норвежскую банкноту 500 крон (1978).
— Мӗн пулчӗ сире, ырӑ та юратнӑ Розелли г-жа? — хӑй сӑмахне пуҫларӗ Санин юнашар ларсан, унӑн аллисене ачашшӑн шӑлкаласа.
— Что с вами, моя добрая, милая госпожа Розелли? — начал Санин, подсев к ней и с тихой лаской касаясь ее руки.
Ӑна хӗне-хӗне минтретнӗ.
Удар, ещё и ещё…
Мӑшӑрлӑ Ту качакисене ҫӑлтӑрсем вӑхӑта ҫемьепе ирттерме сӗнеҫҫӗ.
Козерогам, уже состоящим в браке, звезды советуют как можно больше времени проводить с семьей.
Вал ӑна Уксах патне хӑех илсе кайнӑ.
Он сам понёс их Хромому.
«Эпӗ, тет вӑл, хама хам хуҫа»…
«Я, говорит, сам себе хозяин…»
Layout blocks, пек Пускӑчсем, Hero Images, Уйӑракан йĕрсем, etc.
Блоки макетов, кнопки, изображения, разделители и т.д.
Унсӑрӑн, ав, Худояр каларӗ вӗт сана, — мулла староста енне пуҫне тайса илнӗ, — ыран кӗлӗ хыҫҫӑн хӑвӑн йӗксӗкӳпе пӗрле вутра ӑшаланӑн, вутра ҫунса вилӗн!
А то, вон Худояр сказал тебе, — мулла кивнул на старосту, — завтра после молитвы вместе с мразью своей изжаришься, подохнешь в огне!
— Калаҫтарасах килет-и вара санӑн? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Ты хочешь, чтобы он об вас поговорил? — уточнила мать.
Сценари авторӗ — И.Максимов-Кошкинский.
Автор сценария - И.Максимов-Кошкинский.
Спартак вӗсене Теренций Варрон Лукулл консул килсе кайни ҫинчен, вӑл мӗнле сӗнӳпе килни ҫинчен пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Спартак сообщил о предложениях консула Теренция Варрона Лукулла.
— Саня, Саня, эс тӑна кӗр.
— Саня, Саня, ты чудак!
кавир ҫӳпĕленсе пĕтнĕ
ковер весь загрязнен
Ҫухалса кайнипе темиҫе минута яхӑн ним тума пӗлмесӗр пӑхкаласа тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл пуҫӗнчи картузне мелсӗррӗн хыврӗ те аллинче ҫавӑркаларӗ, унтан пурне те пуҫ тайса саламлама пуҫларӗ.
Сесть, однако, он не сел.
— Кӑшт илсе килтӗм.
— Немножко привез.
— Ӗҫ пулчӗ, хӗрӗм.
— Надо было, дочка.
— Авӑ Бурмиловсем Тятюка Хусана леҫсе янӑ.
— Вон Бурмиловы уже Таточку в Казань отвезли.
— Хӑй вӑл пирӗн Белогоркӑна калле-малле вуншар хут ҫеҫ ишсе каҫман-тӑр.
— Сама-то, поди, Белогорку нашу по десять раз переплывала.
— Тем курӑнчӗ… картишре…
— Мне показалось… на дворе…
Нимӗҫсем кӑна пире ҫапла ят пачӗҫ.
Это нас немцы так назвали.
Вӑл, хут татӑкне вуласа, алӑк ҫӑрине тыткаласа пӑхрӗ те, кулкаласа илсе, калинкке патнелле утрӗ.
Он прочел записку, потрогал замок, ухмыльнулся и пошел к калитке.
Ҫакӑн ҫинчен 71 - мӗш Псаломра каланӑ.
Об этом говорится в 72 - м Псалме.
Эпир часах ак физика вӗренме пуҫлатпӑр.
Мы будем скоро уже физику проходить.
— Сана илес пулсан, ӑслӑ Либеон, эсӗ ҫапӑҫусене тӳрех хутшӑнас тетӗн пулас?..
— Что касается тебя, мудрый Либеон, то так как ты желаешь принять прямое участие в действиях…
Янтул вӑрманти мыскарасем ҫинчен каласа парсан ҫынсем каҫса кайсах кулчӗҫ.
Некоторые, не поверив Яндулу, решили сами проверить, сидят ли на дубу эти бедолаги.
Пӳртрен чӗнмеҫҫӗ.
В домике молчали.
«Эпир ҫак хӗрарӑма йывӑр вӑхӑтра пулӑшма пултарнӑшӑн Иеговӑна тав турӑмӑр, — калать Кеннет, — уйрӑмах вӑл пире, тен, хӑйӗн ангелӗ е хӑйӗн святой сывлӑшӗ урлӑ, шӑнкӑравлама хавхалантарнӑшӑн!» *
«Мы поблагодарили Иегову * за то, что смогли помочь этой женщине в трудную минуту, — говорит Кеннет, — и особенно за то, что он побудил нас — возможно через ангела или через свой святой дух — сделать тот спасительный звонок!»
Анчах ун чухне вӑл буржуази те пулмастчӗ!
Но тогда она не была бы буржуазией!
Мирон Григорьевичӑн чунӗнче те ӗнтӗ икӗ хире-хирӗҫ вӑй хаяррӑн кӗрешрӗ: сарӑ хӗрлӗ юн пӑлханса вӗрерӗ, ӗҫе хӑваларӗ, акма, ҫурт-йӗрсем тума, кирлӗ хатӗр-хӗтӗрсене юсама, пуйма хӑваласа хистерӗ; анчах ҫав хушӑрах пуҫа: «Кирлӗ мар мул пухма. Усӑсӑр ҫухалать!» — текен салхуллӑ шухӑшсем хӗсӗне-хӗсӗне кӗчӗҫ, пурне те сӳрӗклӗхӗн виле сӑнӗ пек шуранка тӗсӗпе витрӗҫ.
Да и в самом Мироне Григорьевиче свирепо боролись два этих начала: бунтовала рыжая кровь, гнала на работу, понуждала сеять, строить сараи, чинить инвентарь, богатеть; но все чаще наведывалась тоска — «Не к чему наживать. Пропадет!» — красила все в белый мертвенный цвет равнодушия.
— Ҫӳретӗп ҫав, яланах.
— Конечно, постоянно хожу.
Вӑл сан отрядра эппин?
Значит, он в твоем отряде?
Тахҫанах ҫапла тӑвас.
Давно бы так!
«Эсӗ агроном та пул, политикаллӑ ӗҫе те туса пыр», — вӗрентрӗ ӑна Илья Степанович, пуху хыҫҫӑн киле ӑсатнӑ чух…
«Ты будь и агрономом и политическим деятелем», — поучал Илья Стегачев после собрания, провожая ее домой…
Ҫак яхта «Дункан» ятлӑ пулнӑ.
Яхта эта носила название «Дункан».
Январӗн 34-мӗшӗнче, 1861 ҫулта, Замбези вӑррине Маккензи епископпа ун ҫыннисем ҫитнӗ.
31 января 1861 года прибытие в устье Замбези епископа Маккензи и его спутников.
«Эпӗ хитре мар ҫуралнӑ, нӗрсӗр ӳснӗ.
«Я родилась некрасивой, выросла безобразной.
— «Ҫыр: «Постановлени. Эпир, аяларах алӑ пуснисем…»
— Пиши: «Постановление. Мы, нижеподписавшиеся…»
Кимас-кӳлли ялӗнче ҫӗнӗрен илӗпӗр, унта ҫитме вунтӑватӑ километр кӑна юлчӗ.
В Кимас-озере получим новый, а до него всего лишь четырнадцать верст.
Эпӗ хӑтланса пӑхатӑп.
Я попробую.
Вӗсем вара пуринчен та хаклӑ хӑнасем.
Они здесь самые уважаемые гости.
– Чебоксары, 1999.
— Чебоксары, 2001.
— Тӗрӗс каларӑр эсир.
— Правильно вы сказали.
Ҫитменлӗхсемпе ехусем ӳт-пӳ тӗлӗшӗнчен тӗрӗс мар пулнине пӗлтерекен сӑмахсемсӗр пуҫне, гуигнгнмсен чӗлхинче усал тата йӗркесӗр ӗҫсене пӗлтерекен сӑмахсем ҫукки ҫинчен асӑнмасан та юрать пулӗ тетӗп.
Не знаю, стоит ли упоминать, что в языке гуигнгнмов нет слов для обозначения чего-нибудь злого и дурного, за исключением слов, указывающих на недостатки и уродливые черты еху.
Сивков Григорий Флегонтович
Сивков, Григорий Флегонтович
Малалли ҫулсенче вунӑ процента яхӑн ҫынсене вилĕм ҫавӑрса илнĕ.
В последующие годы умирало ещё около десяти процентов.
Ҫав вӑхӑтра Архангельскисем патӗнче пӗр-пӗр ют ҫын е ытти тарҫисем пулсан вӗсене хуҫасем васкаса кӑларса яма тӑрӑшаҫҫӗ.
а чтобы окончательно свалить с ног Микки, угощают его водкой.
— Унта хӑшпӗр ыйтусем паллах мар-ха, ҫавӑн пирки калаҫасшӑнччӗ те эпӗ сирӗнпе.
В них есть неясности, о которых мне прежде всего необходимо поговорить с вами.
Губкӑна шывпа йӗпетсе, вӑл портрет ҫине ларнӑ тусана пӗр-икӗ хут сӑтӑрса илчӗ, пылчӑкне тасатрӗ, вара хӑй умне стена ҫине ҫакса хучӗ те ҫав тери лайӑх ӗҫрен малтанхинчен те ытларах тӗлӗнчӗ: портретӑн сӑн-пичӗ чӗрӗлнӗ пекех пулчӗ, куҫӗсем ун ҫине пӑхнипе вӑл чӗтресе ӳкрӗ, каялла чакса: «пӑхать, чӗрӗ ҫын куҫӗсемпе пӑхать!» тесе каласа хучӗ.
Омакнул в воду губку, прошел ею по нем несколько раз, смыл с него почти всю накопившуюся и набившуюся пыль и грязь, повесил перед собой на стену и подивился еще более необыкновенной работе: всё лицо почти ожило и глаза взглянули на него так, что он наконец вздрогнул и, попятившись назад, произнес изумленным голосом: глядит, глядит человеческими глазами!
Эпӗ малалла мӗн тумалли ҫинчен шутлама пуҫларӑм.
Я стал соображать, что делать дальше.
— Ӑҫта пулмалла-ха ылтӑнӗ? — вӑрӑм ҫӳҫне каялла шӑлса хунӑ май, сӑмса ҫунаттисене сарса ыйтрӗ Майданов.
— Где же должно быть золото? — спросил Майданов, откидывая назад свои плоские волосы и расширяя ноздри.
6. Сан умӑнта, пӗр Сан умӑнта ҫылӑха кӗтӗм,Сан умӑнта усал ӗҫ турӑм:ҫавӑнпа Эсӗ айӑплани тӗрӗс,ҫавӑнпа Санӑн суту таса.
6. Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
Ярса тытрӗҫ те илсе кайрӗҫ.
Схватили ее и увезли.
Анчах тискер кайӑксем хура ӳтлӗ ҫынсене пӗрне те тивмерӗҫ, вӗсем тӳрех тинӗселле чупса пычӗҫ.
Но звери неслись прямо к морю и никого из чернокожих не тронули.
— Тапса сик, тӗрӗс-тӗкел чух…
— Отскочи, тюка цел!..
Мана пӗр ҫекундлӑха та ҫывӑрса кайма памарӗ, мур илесшӗ!
И на один секунд не дал мне уснуть, проклятый!
Хапхи умӗнче хӑйпе пӗр тантӑш тахҫанхи тусне, Митька Коршунова тӗл пулчӗ.
У ворот столкнулся с давнишним другом-одногодком Митькой Коршуновым.
— Нэн вилчӗ…
— Нэн умерла…
Анне юнашарти пӳлӗмре ҫӗлесе ларнӑ.
Мать сидела в соседней комнате и шила.
«Андреев килсен курӗ-ха пирӗн йывӑҫсене», — шухӑшларӗ Саша.
«Вот приедет Андреев — увидит наши деревца», — думал Саша.
Коробкӑна чӗркелесе пӗтерсен, Андрей пӑлханма тытӑнчӗ.
Андрей, ободрав коробок, заволновался.
Питӗ канас ӗҫчӗ вӑл.
Это было очень просто.
Хӑвӑра япӑх туйсан, ОРВИ паллисем пулсан врача киле чӗнмелле.
При плохом самочувствии, наличии симптомов ОРВИ следует вызвать врача домой.
Мӗн тумаллине пӗлетӗн, унти вырӑн та сана паллӑ; эпӗ тӑкаксене шеллемен пулӑттӑм.
Дело ты знаешь, места тебе тоже известны; а я бы не пожалел издержек.
1991 ҫулхи ҫурла пӑтармах тапхӑрĕнче ССКП Тĕп секретарĕн ҫумĕ килти арест айĕнче ларакан Горбачёв хӑйĕн тивĕҫне тума пултарайман чухне, нимле ĕҫ-пуҫ та тӑваймасть.
В ходе событий августа 1991 г. заместитель Генерального секретаря ЦК КПСС был фактически лишён возможности исполнять обязанности находившегося в Форосе под домашним арестом Горбачёва, не проявив себя никакими действиями.
— Кӗсьесене чулсем тултарӑпӑр.
— Мы наложим в карманы камни.
нумай халӑхлӑ патшалӑх
многонациональное государство
Акӑ мӗн вӑл каланӑ хӑй пирки: «Вӗҫӗнче мӗн пулассине Эпӗ пуҫламӑшӗнчех пӗлтеретӗп, мӗн пулассине малтанах пӗлтерсе тӑратӑп» (Исаия 46: 10).
Вот что он сказал о себе: «Я рассказываю с самого начала о том, что будет в конце, и с древних времен — о том, что еще не сделано».
Апла пулсан, вӑл мана та, колхозра мӗн пулса иртнине те нимӗн те ӑнланмасть.
Тогда он ничего не понимает ни во мне, ни в том, что происходит в колхозе…
Курортра юрату ҫуралма та пултарӗ.
Кстати, курортный роман не исключен.
Ҫулҫӑсем хушшинчен уйӑх ҫути сӑрхӑнса тухрӗ, ывӑлӗн ҫамкипе куҫӗсем ҫине ӳкрӗ.
Сквозь листья пробился свет луны и осветил его лоб и глаза.
Аялта Саидӑн аппарачӗ выртать… юнашар — тем ҫемҫе япала…
Внизу лежал аппарат Саиды… а рядом — что-то мягкое…
Ҫĕнĕ верси илме пулать.
Доступна новая версия.
Анчах унӑн аллисем йӗпеччӗ ӗнтӗ, унӑн ӗнси хыҫне , ҫаннисем ӑшне шыв юхатчӗ, хул лапаткийӗсем шӑнса кайма ӗлкернӗччӗ.
Но руки его были уже мокры, в рукава и за воротник текла вода, лопатки зябли.
Ҫук, акӑ ҫакӑн чухлӗ те хӑравҫӑ мар, — терӗ вӑл пӳрни вӗҫне кӑтартса, — анчах эпӗ пӗр пытармасӑр калатӑп: виселица ҫинчен аса илсенех, манӑн ҫан-ҫурӑм чӗтреме тытӑнать.
Нет, я даже вот настолько не трус, — и он показал кончик пальца, — но говорю откровенно: меня кидает в дрожь при мысли о виселице.
Анчах вӗсем каллех, приказ парсанах, тӑшмана хирӗҫ харсӑррӑн ҫапӑҫма хатӗр, — кӑна Василий Иванович лайӑх пӗлсе тӑрать.
Но готовых, как он твёрдо знал, по первому приказу неустрашимо ринуться на врага.
Яланах хамӑн ал-урана ҫыхса тӑракан хура вӑй-хӑват пурччӗ унӑн…»
В нём воплотилась для меня та сила, которая всегда связывала меня по рукам и ногам…»
Анчах пуринчен ытларах вӑл акӑ мӗнрен тӗлӗнчӗ: мӗнле-ха вӑл ӗнер паянхи пек пулма пултарайман?
Но больше всего удивлялся он тому: как мог он вчера быть иначе, чем сегодня?
Лозневойпа Костя унпа юнашар — иккӗшӗ ик енне ларчӗҫ.
Лозневой и Костя — по обе стороны от нее.
13. Дофкаран кайсассӑн, Алуш текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
13. И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше.
Ӗненӳ кӑтартас тесен мӗн кирлӗ тата Туррӑн авалхи шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен тӗслӗхӗсене пӑхса тухни хӑш енчен усӑллӑ пулӗ?
б) Чем полезно для нас рассмотрение примеров верных служителей древности?
Пӗлнӗ пул, вӗсем пирки эп пӗтӗмпех маннӑ ӗнтӗ…
Знай, что я забыл обо всем этом…
— Телеграммӑ ӗнертенпех райкомра выртнӑ вӗт!
— Ведь телеграмма со вчерашнего дня в райкоме лежит!
Брив-ла-Гайард () — кӑнтӑр Франци хули, Ҫӗнӗ Аквитани регионӗнче вырнаҫнӑ.
Брив-ла-Гайард (, ) — город на юге Франции, в регионе Новая Аквитания; супрефектура департамента Коррез.
— Тата тепӗр ырӑлӑх ҫинчен ыйтатӑп эпӗ хамӑн господинран: кӗсменҫӗсене тыткӑнри ҫынсем хушшинчен суйласа илме ирӗк парсамӑр мана.
— И ещё об одной милости попрошу я господина моего: разрешения набрать гребцов среди корсарских пленников.
— Юрӗ, Гоомо, — терӗ Шеррид.
— Хорошо, Гоомо, — отозвался Шеррид.
Бриз циркуляцийĕ ҫыран хĕррипе тинĕсĕн 10—50 км анлӑш ярӑмĕнче пулса иртет.
Бризовая циркуляция затрагивает области побережья и моря шириной 10—50 км.
Пойндекстер плантацийӗсен чикки патне ҫитиччен Зеб тӳремлӗхе тухма чӑнкӑ тӑвайккипе ҫӳлелле хӑпарнӑ.
Не доехав до границы плантаций Пойндекстера, Зеб стал подниматься по крутому склону на равнину.
— Итле-ха, Наташа, Мускав — Атӑл канал сире пӑхӑнса тӑрать-и? — кӗтмен ҫӗртен сасартӑк ыйтрӑм эпӗ.
— Послушай, Наташа, а канал Москва — Волга тоже вам подчиняется? — неожиданно спросил я.
калама ҫук хĕпĕртерĕм
я несказанно обрадовался
— Пӑрах, теҫҫӗ сана!
— Брось, тебе велят!
Вӗсен шучӗпе тӗллевлӗрех пулӑшмалла, пысӑках мар кооперативсем йӗркелемелле, сӗте вырӑнта тирпейлемелле, посредниксем кирлӗ мар.
По их мнению, нужно помогать целенаправленно, организовывать небольшие кооперативы, перерабатывать молоко на месте, отказаться от посредников.
Ытала мана — эпӗ сан Валерию — тек вара, вӑл тухса кайиччен, ман ҫума ан ҫывхар…»
Обними меня — я твоя Валерия — и не приходи ко мне, пока… тот не уедет».
Сӑмса шӑтӑкĕнчен сывлӑшпа пĕрле тухакан нӳрĕкĕ пĕрмечере пуҫтарӑнса калех ҫавара лекет.
Влага, при дыхании выделяемая из ноздрей, собирается в особой складке и попадает в рот.
Чӑматан, ытти тем те пӗр…
И чемодан и все прочее.
Хӗрача Ташкисарти хресченсен пӗр-ик эрне каялла пулса иртнӗ хӑрушӑ историне аса илчӗ, хӑранипе унӑн куҫӗсем хупӑнчӗҫ.
Она вспомнила недавнюю историю с ташкисарскими крестьянами и от ужаса крепко зажмурила глаза.
Ӳсен-тӑрана хӑвӑртрах аталанма пулӑшать.
Помогает быстрее развиваться растениям.
Шӑпӑрт пулӑр, тархасшӑн, ҫынна тивӗҫлӗ сӑмах калама парсамӑр! — хӑй Ипполит еннелле ҫаврӑнчӗ те, ҫынсем сисиччен ӑна чышкипе аяккинчен тӗртсе, ҫапла пӑшӑлтатрӗ: — Лайӑхрах сывласа илсе кӑкӑр тулли сывлӑш тултар та яра пар.
Цыцте, пожалуйста, и дайте человеку соответствовать словами! — Повернувшись к Ипполиту и незаметно толкнув его кулаком в бок, шепнул: — Набери дюжей воздуху в грудя и говори.
Чул ҫинче ларса, Авдотья йӑл-йӑл кулса итлерӗ.
Авдотья с улыбкой слушала, сидя на камне.
Ҫав хушӑра няня ачана тата тепӗр картина сӑнарласа парать.
Няня между тем уж рисует другую картину воображению ребенка.
«Пӗтрӗ!» — хыпса илчӗ самантлӑха шухӑш, ҫавӑнтах, ним ӑнлавсӑр, сӳнчӗ.
«Конец!» — вспыхнула на мгновение мысль и тут же, неосознанной, погасла.
Округ ӗҫтӑвкомне ятлӑ-сумлӑрах казаксене, ытларах ҫамрӑксене, суйлаҫҫӗ.
В состав окружного исполкома выбрали наиболее уважаемых казаков, преимущественно молодых.
Лешӗ, хулпуҫҫийӗсене сиктерсе, Григорий ӑнӑҫсӑр шӳтлет тесе ӑнланчӗ те кулса илчӗ.
Тот пожал плечами и улыбнулся Григорию так, как улыбаются, когда собеседник неудачно шутит.
пӑкӑран тайӑл
освободиться от жидкости по самую жалейку
Тӗнчере пурнӑҫ кунтан лайӑхрах пулма пултарать-ши?
Бывает ли лучше жизнь на свете?
Нюра чие сӗткенӗпе хуралса ларнӑ чӗлхине тӑсса кӑларать.
Высовывает Нюра язык, предательски почерневший от вишневого сока.
Кай, пӑрах эс тарӑхма.
Ты иди, не помни зла.
Марье чей вӗретрӗ те ирхи апата ларчӗ.
Мария вскипятила чай и села завтракать.
Офицерсем ӑна тытса вӑйпах ҫуна ҫине лартнӑ.
Офицеры потащили ее в сани.
Эп пӗтӗм вӑйран тӑрӑшӑп!
Я изо всех сил буду!
Ассоль куҫӗсем пӑлханчӑк ҫутӑпа ҫиҫнине асӑрхасан Лонгрен кӑштах шикленчӗ.
Ассоль почти испугала Лонгрена светом взгляда, отразившего возбуждение.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005641
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005641
Питҫӑмартисем ҫине вӑл сывах маррине кӑтартакан тӗмпӗл-тӗмпӗл йӗрсем хӗрелнӗҫемӗн хӗрелсе тухма тытӑнчӗҫ…
А на щеках все ярче проступал нездоровый, плитами, румянец…
Анчах ҫак хусканӑва курсанах, гестаповецсем сыхӑланса тӑнӑ.
Но при этом, казалось бы безобидном, движении гестаповцы насторожились.
Ян Братишка хӗрӗн путӑклӑ-путӑклӑ кӑпӑшка аллисене аса илчӗ, унӑн куҫӗсем тепӗр хут йӑлкӑшма пуҫларӗҫ.
Братишка Ян вспомнил пухлые руки с ямочками, и у него снова разгорелись глаза.
Пурте ҫав тери ҫиленсе ҫитнӗ.
Все были страшно возбуждены.
Умӗнче таса хут листи, шӗвӗртнӗ хур тӗкӗ, чернил кӗленчи.
Дверь в другую комнату была открыта, и там, скрипя половинами, тяжело расхаживала матушка Марфа Ефимовна.
Мускавран Ольга Эразмовна савӑнӑҫлӑ ҫыру илнӗ: Валерий ҫар авиацине, Ҫарпа Сывлӑш Вӑйӗсен Наукӑпа тӗпчев институтне (НИИ) ӗҫлеме кӗни ҫинчен пӗлтернӗ.
Из Москвы Ольга Эразмовна получила от него радостное письмо: Валерий вернулся в военную авиацию, поступил в Научно-исследовательский институт Военно-Воздушных Сил (НИИ).
пурлӑх тĕлĕшĕнчи стимул
материальный стимул
Гурьев Михаил Николаевич
Гурьев, Михаил Николаевич
— Юрамасть, тӑванӑм, йӑмӑкӑм, кӑвакарчӑнӑм.
Война не женское дело.
Вӑл ҫынсене ҫилленсе лартнӑ та — сунарҫӑ пулса тӑнӑ, сирӗн пекех тискерчӗке — Эноха — ҫитӗнтернӗ, Энох сире пӑхса ӳстернӗ.
Он разгневался на людей, стал охотником и вырастил такого же, как вы, дикаря — Эноха, а Энох вырастил вас.
Унӑн ҫан-ҫурӑмне сивӗ тар тапса тухнӑ, чӗри сиксе тухас пек тапать, кӑкӑрӗ юлашки сывлӑшне кӑларса ярас умӗнхи пек тӑвӑрланнӑ.
Холодный пот облил его всего; сердце его билось так сильно, как только можно было биться: грудь была так стеснена, как будто хотело улететь из нее последнее дыханье.
Эпӗ совет влаҫӗ хама хушнӑ кирек хӑш вырӑнта та пурнӑҫӑма шеллемесӗр ҫапӑҫӑп!
Я буду сражаться, не щадя своей жизни, там, где мне прикажет советская власть!
— Грознӑй пурӑнать!
— Есть Грозный!
Унтан тата сире ҫамрӑк учениксем хӑйсем ӗлӗкхи художниксен ҫулӗпех пырса авалхи эмаль ҫине тунӑ ӳкерчӗксен вӑрттӑнлӑхне тупса, эсир курнӑ авалхи ӳкерчӗксенчи илемлӗхне тепӗр хут ӳкерсе илсе тата илемлӗрех тума пултарнине кӑтартӗҫ тесе шухӑшлатӑр.
Наконец, юные ученики покажут вам, как они умеют идти традиционным путем, заново повторяя рисунки древних, находя тайну их работ на эмали, умножая узоры, уже виденные вами в бесчисленных образцах прошлого.
— Эпӗ каларӑм вӗт…
— Я же говорил…
Бяла Черквана тӳрех тухас пулсан ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫнелле каймаллаччӗ, анчах Огнянов, хӑйне ирӗксӗрех хӑратакан Эмексиз-Пехливан ялӗ витӗр иртес мар тесе, тӳрӗ тухасшӑн пулмарӗ.
Прямой путь в Бяла-Черкву шел на северо-восток, но Огнянов от него отказался, чтобы не проезжать через деревню Эмексиз-Пехливана, которая невольно внушала ему страх.
Пӗр чахоткӑллӑ, пысӑк куҫлӑ гимназист ҫине тӑрсах ыйтса пӗлесшӗн: «Ирӗк парӑр-ха, юлташсем, мӗнле пулать-ха апла? Анархизм ирӗксӗрленине хирӗҫ, анчах докладчик территори туртса илессинчен, урӑхла каласан, ирӗксӗрлессинчен пуҫлама сӗнет. Мӗнле пулать-ха апла?» — тенӗ вӑл.
Одному чахоточному, с большими глазами гимназисту, добивающемуся ответа: «Позвольте, товарищи, — как же так? Анархизм отвергает насилие, а докладчик предлагает начать с завоевания территории, то есть — с насилия… Как же так?» —
хуҫалӑх тухӑҫлӑхĕ
прибыльность хозяйства
Потапов инспектора хирӗҫ?
Против инспектора Потапова?
Чылайӑшӗн лайӑх улшӑнусем пулӗҫ.
Для большинства представителей знака перемены окажутся благоприятными.
Тавлашӑва Сашка ҫеҫ хутшӑнмарӗ.
В споре не принимал участия только Сашка.
— Саншӑн апла пулсан, маншӑн мӗн тата.
— Тебе нехай, а мне и подавно!
— Пӑрах, Цибуля, кусем шурӑ вӑкӑр ҫинчен янӑ халлапсем сан!
— Брось, Цибуля, эти сказки про белого бычка!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103542
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103542
— Вӑрӑ-хурах лагерьне.
— В лагерь к злодею.
Хирти ҫӗр тӗмисем — ытлашши пиҫсе ҫитнӗ арбузсем майлах — ҫӗлен пек авкаланчӑк ҫурӑксемпе йӗрленсе пӗтнӗ.
Курганы в степи — как переспелые арбузы — в змеистых трещинах.
Вӑл урамсенче яланах шӑплӑх пулнӑ, сывлӑш та унта темле уйрӑммӑнах вылянса тӑман, ҫавӑнпа та йӗрлекенни те ҫав шӑплӑхран, пӑчӑ сывлӑшран хӑраса ӳкӗ, тейӗн.
И такая всегда была в них ленивая тишь, даже воздух был по-особому как-то недвижен, что, казалось, слежка и та испугается и отступит перед этой тишиной и застоем.
— Малалла ҫапла калас тетӗн ӗнтӗ: ярангӑра тӗттӗм, пӳртре вара питӗ ҫутӑ.
— А дальше ты так скажешь: в яранге темно, зато в доме очень светло.
Вӑл ӑна пӗлнӗ те хӑй пурнӑҫне хунавӗсене парса хӑварасшӑн пулнӑ.
И знал это и передал свою жизнь в отростки.
— Тӑхта, халех каласа парӑпӑр, — Давыдов сӗтел ҫинчи шут шӑрҫине айккинелле шутарса хучӗ.
— Подожди, сейчас расскажем, — Давыдов подвинул по столу счеты.
Задачӑна ҫӗнӗрен тума пуҫларӑм.
Снова стал делать задачу.
Давыдов пӳрте кӗчӗ, сак ҫине ларчӗ, саламатне сак айне пӑрахрӗ.
Давыдов прошел в хату, присел на лавку, бросил под лавку плеть.
Кӗтӗмӗр кӑна, — куратӑп…
Вот когда вошли, — я и увидела…
Эпӗ кашни кунах пристане килместӗп вӗт, мӗн тума кашни кунах килес-ха манӑн пристане?
Я ведь не каждый день хожу на пристань, зачем я стал бы каждый день ходить на пристань?..
Чечексемпе ҫулҫӑсене йӑл кулӑпа саламласа Джесси аллейӑна тухрӗ, — вӑл чӗнтӗрлӗ чукун решеткесемпе ылмашӑнакан чул юпаллӑ хӳме хӗррине тӑсӑлать; хӗр чечеклӗхрен иртрӗ те мрамор сак ҫине вырнаҫрӗ.
Улыбаясь цветам и листьям, Джесси ступила в аллею, шедшую вдоль ограды из каменных столбов, перемежающихся узорной чугунной решеткой, и, пройдя к цветнику, присела на мраморную скамью.
Анчах уйрӑлас умӗн вӑл Андрейран паян каҫхинех Любӑпа пӗрле хӑй патӗнче пулма сӑмах илчӗ.
Взяв с него слово, что сегодня же вечером он придет к ней вместе с Любой.
29. Хӑвӑн хӗрне аскӑнланма ирӗк парса ӑна ан ирсӗрлет, ҫӗр аскӑнланса ан кайтӑр, ҫӗр аскӑнлӑхпа ан тултӑр.
29. Не оскверняй дочери твоей, допуская ее до блуда, чтобы не блудодействовала земля и не наполнилась земля развратом.
Тёмӑна ҫак лӑймака та шуҫлак стена тӑрӑх темскер унталла, аялалла, Жучка каҫса кайсах йынӑшнӑ ҫӗрелле туртать те ӗнтӗ; унта вара ӑна, халран кайнӑ мӗскӗне, тӗттӗмлӗхре аран палӑрса тӑракан ҫутӑ та шӑршлӑ пусӑ тӗпӗ ҫӑтса ярасшӑн пӗр хускалмасӑр кӗтсе тӑрать.
Его уже тянет туда, вниз, по этой гладкой скользящей стене, туда, где отчаянно визжит Жучка, где блестящее вонючее дно ждет равнодушно свою, едва обрисовывающуюся во мраке, обессилевшую жертву.
Ҫавӑнтан вара Татарски хуторӗн «пластунсем» хӑйӑр кӗрчӗсем тӑрӑх таҫта сулахай ҫыранра ҫапкаланса ҫӳрерӗҫ.
С той поры татарские «пластуны» мотались где-то по левобережью, по песчаным бурунам.
Старикӗн урам тӑрӑх ҫутӑлла иртсе, ҫынсемпе тӗл пулса калаҫас килнӗ, унтан Тимофей Ильич патне кӗрсе тухма шутланӑ — ватӑ Тутариновсене вӑл тахҫанах кӗрсе курасшӑнччӗ.
Старику просто захотелось еще засветло пройти по станице, чтобы повстречаться с людьми, а потом на часок заглянуть к Тимофею Ильичу — давно он собирался навестить стариков Тутариновых.
— Ӑҫта каять вара вӑл?
— Куда же оно девается?
Пӗр кантура ӗҫлеме кӗтӗм.
Поступил на работу в контору.
Ҫавӑнтан пуҫласа, вӑл ӳсме тытӑнать — ҫӳлелле те, аялалла та каять… е пилӗк пус вырӑнне ҫӳрет, е — вунпилӗк пус вырӑнне, е ҫӗр тенкӗлӗх те пулса тӑрать… е кирек мӗнле хакран та ҫӳлерех хӑпарать…
И с того начинает он расти и вверх и вниз… то, глядишь, цена ему — пятак, то пятиалтынный, то сотня рублей… а бывает он и выше всяких цен…
Вӑл хул пуҫҫинчен пиншак уртнӑ, кӑвайт ҫумӗнче шлепке, ҫӑкӑрпа кӗленче выртаҫҫӗ.
На его плечи был накинут пиджак: у костра лежали шляпа, хлеб и бутылка.
Голоса ӑна вӗлертӗмӗр тесе хыпар ҫитереҫҫӗ.
А Голосу сказали, что казнили ее.
16: 2). Ҫак укҫа - тенке пухусем кашни уйӑхра Иегова Свидетелӗсен ҫав вырӑнти филиалне ярса параҫҫӗ.
Собрания ежемесячно пересылают эти добровольные пожертвования в местный филиал Свидетелей Иеговы.
Грузовик сасартӑк курорт хулин урамне ыткӑнса тухрӗ, пулӑҫӑсен баркасӗсем, ҫыран ҫине сарса хунӑ сӗрекесем, ир-ирех шыва кӗрекен ҫынсемпе уҫма ӗлкӗреймен хитре киосксем ҫумӗпе вӗҫтерсе иртрӗ.
Грузовик, круто выскочив на улицу курортного городка, промчался мимо рыбачьих баркасов, разложенных на берегу сетей, мимо ранних купальщиков и еще закрытых нарядных киосков.