alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Выҫӑпа аптранӑ, халтан кайнӑ Алексей лагере таврӑнать.
Голодный и измученный вернулся Алексей в лагерь.
Кӗтӳ пахчана кӗрсе кайнӑ.
Стадо в сад полезло!
Чӑвашла куҫарнӑ роман 1949 ҫулта Чӑваш АССР государство издательстви пичетлесе кӑларнипе кун ҫути курнӑ.
Роман, переведенный на чувашский язык, появился на свет в 1949 году, опубликованный государственным издательством Чувашской АССР.
Вӗсем шала кӗриччен пени усӑсӑр: кунта ҫеҫ, башньӑра, пирӗн вӑйсем танлашаҫҫӗ.
Убивать их на подступах к башне бесполезно, убивайте их только здесь, здесь мы добьемся равенства сил.
Генерал хӑй умӗнче выртакан кӑвак папкӑна пӳрнипе шаклаттарса илчӗ.
Генерал щелкнул пальцем по лежавшей перед ним синей папке:
Ӑслӑ выльӑх ҫул ҫине тухма сигнал панӑ пекех туйӑнчӗ.
Казалось, умная лошадь давала сигнал к отъезду.
Вӗсене килхушшинчи пылчӑклӑ шыва ярса вараларӗҫ те Русаковсен ҫурчӗ патне хӑюллӑн уттарчӗҫ.
Во дворе товарищи прополоскали их в грязной луже и храбро направились к дому Русакова.
— Кобурине унӑнне йывӑҫран тунӑ.
— У него кобура деревянная.
Шӑна сылтӑмалла та, сулахаялла та пӑрӑнмарӗ.
Насекомое не сворачивало ни вправо, ни влево.
Громов Георгий Васильевич — (1.04.1917.(19.03)-26.09.1975), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Георгий Васильевич Громов (1917—1975) — генерал-майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
Хӗр чӗри, тӗлкӗшсе выртакан кӑвайт ҫине сасартӑках пӗр ҫӗклем типӗ ҫапӑ пӑрахнӑн, хӗм сапса ҫунать, ҫунать, ҫунать…
А в сердце, как в костре, куда подбросили охапку сухих веток, полыхало жаркое пламя горечи и обиды…
Вӑл хӗрӗ ҫине хаяррӑн пӑхса илчӗ те — сасартӑк унӑн аллисем епле ҫип-ҫинҫе пулнине, тутисем мӗскӗннӗн пӑчӑртатнине асӑрхарӗ.
Она гневно взглянула на дочурку, и вдруг ей бросились в глаза маленькие, худые ручки ребенка, жалобные морщинки в углах губ.
Вӗсем ырӑ кӑмӑллӑ пулнипе, юрату кӑтартнипе тата пулӑшма хатӗр пулнипе Павел пек пулма тӑрӑшаҫҫӗ.
Они стараются подражать Павлу, проявляя доброту, любовь и готовность помочь.
Унӑн мӑнукӗсенчен эпӗ чи асли тата пӗртен-пӗр хӗрача, ыттисем — арҫын ачасем.
Среди её внуков я самая старшая и единственная девочка, остальные - мальчики.
11. Хӗрарӑм калать Ӑна: хуҫамӑм! санӑн мӗнпе ӑсмалли те ҫук, пусси те тарӑн — Санӑн ӑҫтан чӗрӗлӗх шывӗ пулма пултартӑр?
11. Женщина говорит Ему: господин! тебе и почерпнуть нечем, а колодезь глубок; откуда же у тебя вода живая?
Мӗнрен кулмалла-ха ҫак ӑнланма ҫук пурнӑҫра, ӗҫсӗр чухне?
Над чем смеяться в этой жизни, где всё так непонятно, когда нет работы?
Ачалла айванлӑхне пула ҫеҫ вӑл, киле таврӑнса, шинель вырӑнне сӑхман улӑштарса тӑхӑнсанах пурте чип-чипер йӗркеленсе каять тесе шухӑшланӑ: никам ним сӑмах каламасть иккен, никам та ӳпкелемест ӑна, пурте хӑй халлӗн майлашӑнса ҫитет те, вӑл вара ҫӗр ӗҫлесе тата ҫемье тытса кӑна пурӑнма тытӑнать имӗш.
В глупой, ребячьей наивности он предполагал, что достаточно вернуться домой, сменить шинель на зипун, и все пойдет как по-писаному: никто ему слова не скажет, никто не упрекнет, все устроится само собой, и будет он жить да поживать мирным хлеборобом и примерным семьянином.
Ӗҫе хӗрӳллӗн тытӑнчӗҫ, хӑйсем пурте вараланса пӗтрӗҫ, самай ӗшенсе ҫитнӗччӗ пулин те, — хӑйсенне турӗҫ-турӗҫех.
За работу взялись с жаром, и хоть все вымазались и устали, но своё сделали.
Мажаров савӑннипе ача пек кулса янӑ, Ксюша аллинчи куҫлӑха туртса илсе, вӑл тупӑннине ӗненмен пек, ӑна сӑмси ҫине лартса пӑхнӑ, унтан ӑна хывса шӑлкаланӑ та каллех тӑхӑнса лартнӑ.
Мажаров от радости засмеялся, точно ребенок, выхватил из рук Ксюши очки, нацепил их на нос, протер, снова надел, словно не верил, что пропажа нашлась.
1. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 2. этем ывӑлӗ!
1. И было ко мне слово Господне: 2. сын человеческий!
Пӑрахута курсан, хӗрсем ӳлесех йӗме пуҫларӗҫ.
Увидев пароход, девушки истошно заголосили.
— Кансӗр халь пӗчӗк тискер кайӑксене, — шухӑша кайса каларӗ йӑмӑкӗ.
— Плохо сейчас зверюшкам, — задумчиво сказала сестрёнка.
Кинокартина на сайте Кино-Театр.
Кинокартина на сайте "Кино-Театр"
Сӑтӑрсӑ пӑх-ха.
Испытай вот…
Лашине тепӗр хут хӑтӑрса илчӗ те, тилхепине ҫуна пуҫне ҫыхса, Катя ҫумнерех куҫса ларчӗ.
Прикрикнув на лошадь, он закрепил вожжи и пересел к Кате.
Сэнгер вики платформине кӑмӑллать те Нупедие хутшӑнакансене UseModWiki (ун чухне v.
Сэнгер считал, что вики будет хорошей платформой, и предложил участникам Нупедии установить вики, основанное на UseModWiki (тогда v.
Тӑвӑллӑн алӑ ҫупса кӗтсе илеҫҫӗ ӑна.
Буря аплодисментов встречает Мадригала.
Вӑл хӑйӗнчен ытларах ыттисемшӗн тӑрӑшнине эпӗ курса тӑтӑм.
Тед был серьезным, преданным Богу, решительным и в то же время добрым и общительным.
Пӗр ырӑ ҫын тупӑннӑ та ӑна инкекрен хӑтарнӑ.
Нашелся какой-то добрый человек, помог ей в беде.
Хӑй айӗнчен штыбӑн хура пӗлӗтне калара-кӑлара пӑрахса, нӑйкӑшса улать касакан машина.
Выбрасывая из-под себя черное облако штыба, натужно выла врубмашина.
Вара вӑл веҫех тӗрӗс ӑнлантӑм - ши тесе тӗрӗслесе пӑхнӑ тата Иеговӑна хӑйне ертсе пыма ыйтнӑ (Тӳр. 6: 36 — 40).
Но все же он проявлял осторожность и благоразумие.
Эпӗ хамсӑр пуҫне урӑх никама та юратмастӑп, Вера Павловна.
Я никого, кроме себя, не люблю, Вера Павловна.
Ку кӗнекери сӑмахсем паянхи кун та вут пек ҫунтараҫҫӗ.
По нынешний день огнем пышет.
Юлашки допросра, персе вӗлерес умӗн, вӑл ҫапла каланӑ:
На последнем допросе, перед казнью, он сказал:
— Акӑ паллашӑр, май килнӗ чух: ку чаплӑ Устя-партизанка (ача ман ҫине ӑмсанса пӑхса илчӗ), ку вара — Мускав таврашӗнчи паттӑр тинӗсҫӗ Константин Чиликин.
— Вот, познакомьтесь кстати: это знаменитая Устя-партизанка (я заметила, что тут мальчишка завистливо посмотрел на меня), а вот это геройский подмосковный моряк Константин Чиликин.
Иисус питӗ хӗрхеннӗрен хӑйӗн тусне Турӑ панӑ вӑйпа вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ (Иоанн 11: 43, 44).
Движимый состраданием, Иисус с помощью силы от Бога воскресил своего друга.
Паровоз патне чупать.
Побежал к паровозу.
Манӑн ятарласах комиссарсем лартса тухмалла пулчӗ; ҫакна коллегисем хирӗҫлеҫҫӗ пулин те, вӗсем ӗҫе йӗркене кӗртсе пыраҫҫӗ те ӗнтӗ.
Я принужден поставить специальных комиссаров, которые уже вводят порядок, несмотря на протесты коллегий.
— Каллех Сеньӑн труби кӗрлет, параппан пӑнтӑртатать, отряд ҫаран урлӑ вар еннелле каять.
Опять гремит Сенина труба, рокочет барабан, отряд шагает через луг к яру.
Эсӗ ҫилленсе ан тӑр, лар та ҫыр — кирлӗ тезиссене ҫырма эпӗ хам та пулӑшатӑп сана.
Да ты не дуйся, а садись и пиши, я сам помогу тебе нужные тезисы составить…
Перевязкӑсем, сестрасемпе тухтӑрсен йӑлӑхтарса ҫитернӗ сӑнӗсем, сӑмсана кӳ! ҫапакан йодпа карболка шӑрши…
Перевязки, наскучившие лица сестер и докторов, острый запах йода, карболки…
— Аникей шалӑп пама та ӗлкӗрчӗ-и?
— Аникей уже успел нажаловаться?
— Акӑ ҫак пит лайӑх ҫырура.
— В этом прекрасном письме.
Шӑйӑрттарса пӗтернӗ урисем кӑвар пек тӗлкӗшеҫҫӗ.
Горели натруженные ноги.
Вӑл пӗтӗмпех питех чӑн калакан тӳрӗ ҫынччӗ, ҫавна вӑл хӑйӗн ӗҫӗ вырӑннех шутланӑ пекчӗ, анчах пит хӑюллӑн пурӑнакан Капендюхин унтан ҫивӗччӗн тӑрӑхласа кулатчӗ:
Он был вообще очень правдив, честен и считал это как бы должностью своей, но размашистый Капендю-хин ловко подсмеивался над ним:
Ырӑ каҫ пултӑр, Тереза.
Спокойной ночи, Тереза.
Пемелли сектора анлатса, кашни миномет кӗпҫи умӗнчех хӗвеланӑҫнелле сарлака хапха туса, йывӑҫсене касса йӑвантармалла.
Надо было валить деревья, расширяя сектор обстрела, создавая перед каждым минометным стволом широкие ворота на запад.
Пӗлетӗп, малтанах эсир кӑмӑлсӑр та пулӑр.
Знаю, что вы будете разочарованы.
«Эх, савнӑ хӗрӗм, пӗтертӗн-ҫке эсӗ мана, курас ҫук ӗнтӗ санӑн илемлӗ сӑн-сӑпатна, илтейместӗн те эс ман сӑмахсене, вилессе те халь эпӗ вӑхӑтсӑрах вилсе выртатӑп».
«Погубила ты меня, моя красавица возлюбленная, не видать мне больше твоего лица распрекрасного, не захочешь ты меня даже слышати, и пришло мне умереть смертью безвременною».
Пыратӑп, Гришенька, тӑванӑмҫӑм.
Поеду, Гришенька, родненький мой!
(Псалом 68: 31, 32 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 69: 30, 31.)
Вара пӗтӗм халӑх парнесем, тав парни кӳнӗ, чӗри хушнипе хӑшӗ-хӑшӗ пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парне те кӳнӗ.
И понесло все собрание жертвы и благодарственные приношения, и всякий, кто расположен был сердцем, - всесожжения.
Кавказ княҫӗ ларать!
Кавказский князь сидит!
Элен, пулас япалапа интересленсе кайнӑскер, палуба ҫине хӑпарма васкарӗ.
И леди Элен, очень заинтересованная предстоящей захватывающей охотой, поспешила на ют к мужу.
Иисус ҫӗр ҫинче сӑваплӑ ӗҫе туса тӑнӑ вӑхӑтра Туррӑн сывлӑшӗ ӑна тӗлӗнмелле ӗҫсем тума тата ҫынсене вӗрентме вӑй парса тӑнӑ (Ап. ӗҫ. 10: 38).
На протяжении всего служения Иисуса на земле Божий дух наделял его силой совершать чудеса и учить людей.
Килте вара упӑшкине вӗрентме пуҫлать.
А дома начинает поучать мужа.
Вӑл пӗрмай пире курасшӑн.
Он хочет видеть нас все время.
Пӗрремӗш ӗмӗртен пуҫласа святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем талантсем илнӗ, урӑхла каласан, вӗсене ырӑ хыпар сарас ӗҫ шанса панӑ.
Начиная с первого века помазанные христиане получают таланты.
Усал Мимие те — ӑна та пулин шел.
Даже злую Мими — и ту жалко.
— Пирӗн пирус тӗпӗсене ҫулсем ҫинчен пуҫтарса пычӗҫ.
Все наши окурки пособирали на дорогах.
Сӗтеле стена ҫумӗнчен куҫарса лартнӑ, ун ҫине вараланчӑк скатерть сарнӑ.
Стол был отодвинут от стеньг и грязной скатертью накрыт
— Ну, ача та вӗт! — хаваслӑн каласа парать Подсолнушкин.
— Ну и парень! — восхищался Подсолнушкин.
Вӑл ӑна ҫӗр ҫине вырттарнӑ, пуҫне чӗркуҫҫийӗ ҫинче тытса тӑна, халь нимӗнле пулӑшу та кирлӗ мар ӗнтӗ.
Положила она его на землю, держит голову на коленях, видит, никакая помощь ему не нужна, а он просит.
Шыв утравсене, сӑмсахсене, ҫу вӗҫнелле типекен кампар ӑшӑх вырӑнсене хупласах хунӑ, юхан шывӑн васкавсӑр вӑйӗ юхӑм ҫулӗн ҫурри ҫара хапине тикӗсленӗ — ҫӗкленӗвӗн лӑпкӑ саманчӗ; вӑл вӑрман пикинчен ҫисе-кӳпсе тултарнӑ улӑпла ҫӗлен туса хунӑ тейӗн.
Вода покрыла островки, мысы, огромные высыхающие к концу лета отмели, медлительная сила реки сгладила полуобнаженный остов русла — спокойный момент торжества, делавший лесную красавицу похожей на гигантскую объевшуюся змею.
— Ҫапла, — терӗ вӑл тӑрса, — эсир тӗрӗс калатӑр.
— Да, — сказала она, поднимаясь, — вы правильно говорите.
Хӑвӑн халӑху кӗлтунӑ чухне хӑҫанччен ҫилленсе тӑрӑн-ши?
доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
— Чернил пур-и сан?
— А чернила у тебя есть?
Анчах машина ҫумӑра та, шыв кӳлленчӗкӗсене те асӑрхаман пек туйӑнать, вӑл пылчӑк сирпӗнтерсе хӑвӑрт малалла чупать, пылчӑк сирпӗнчӗкӗсем капотпа умри кантӑк ҫумне ҫыпӑҫа-ҫыпӑҫа лараҫҫӗ, машинӑн малти пайне хытӑ силленипе шӗвек пылчӑк машина ӑшне кӗмеллех сирпӗннӗ чухне шофер пӗр самантлӑха куҫне хупа-хупа илет, вара никам асӑрхамалла мар йӑл кулса, рычаг ҫине урипе шоферсем калашле «пӗтӗм тимӗрне хупламаллах» пусать.
А машина, казалось, не замечала ни дождя, ни калюжин и мчалась так, что только грязные брызги заливали капот и смотровое стекло, в те моменты, когда из-за сильной тряски передней части машины жидкая грязь разбрызгивалась попадая внутрь машины, шофер на минуту закрывал глаза и незаметно ни для кого улыбался, и нажимал ногой на рычаг нажимая, как говорят шоферы, «чтобы закрыть все железо».
Робод курмасть, ҫапла вара вӑл ӑна, Дэзие, шухӑшӗнче кӑна тӑнӑҫлӑн ӑнкарса хаклаять.
Он был слеп, и она могла спокойно смотреть на себя его внутренним о ней представлением,
Буксирлӑ машинӑсем вӗсене пынӑ ҫӗртех пӑрахса хӑвараҫҫӗ те, хӑйсем кукӑр-макӑр пӑрӑнкаласа каялла тараҫҫӗ.
Их на ходу бросают буксирные машины и уходят зигзагами, не давая пыли спокойно осесть на землю.
Ҫак ӗҫ тӑрӑх асӑнакан Петр Троекуров, провинциальнӑй секретарь пулнӑскер, ку имение тытса тӑни-тӑманнине вӗсем астумаҫҫӗ.
– Упомянутый же по сему делу прежний покупчик сего имения, бывший провинциальный секретарь Петр Троекуров, владел ли сим имением, они не запомнят.
Полицире вара ҫак сӑмахсене вуларӗҫ:
А в полиции прочитали следующее:
Куҫӗнчен сур та ӑна, пирӗн пата, Рыбнорядскине куҫ.
Плюнь ей в глаза и переезжай к нам на Рыбнорядскую.
— Эсӗ мӗншӗн Чочоя ху кӑна парнесем пама шут тытрӑн?
— Ты почему решил сам Чочою подарки вручать, а?
Лагере темиҫе рет йӗплӗ пралукпа тытса ҫаврӑннӑччӗ.
Он был в несколько рядов обнесённый колючей проволокой.
Хӑвна хӑв улталани ҫеҫ, пурнӑҫа кӗмен ӗмӗт.
Всё — иллюзии, самообман.
Аудиторисемпе акт залӗсене, университет картишне пин-пин ҫын пухӑннӑ.
В аудиториях и актовом зале, в университетском дворе собирались тысячи людей.
— Кунта, — илтӗнчӗ ҫӳлтен.
— Тут, — прозвучало сверху.
Пӑлханни ӑна хӑйне хӑй итлесе пуплеме хистет.
Возбуждение заставляло ее говорить, слушая саму себя.
Ҫав ытарлӑхра Иисус ҫынсен икӗ ушкӑнӗ ҫинчен тӗплӗн каласа парать: вӗсенчен пӗрисене сурӑхсем вырӑнне хураҫҫӗ, теприсене — качакасем вырӑнне.
Он подробно рассказывает о двух группах людей: одни признаны овцами, а другие — козлами.
Эпӗ ихтиозаврӑн ҫын пуҫӗ пысӑкӑш юн пек хӗрлӗ куҫне те лайӑхах куратӑп.
Я различаю кровавый глаз ихтиозавра, величиной с человеческую голову.
— Мӗнле хурахырӑм?
— Что за чернопуз?
— Паллах, ку халлӗхе кӑна, вунсаккӑрмӗш сехет иртсен хӗрӳллӗрех тав тӑвӑпӑр.
— Предварительно, конечно, погорячей будем благодарить после восемнадцати.
Тимӗрленнӗ урасене вӑйпа улӑштаркаласа яра патӑмӑр аялалла!
Мы ринулись врассыпную!
Ҫиех эс, ҫи.
Ты ешь, давай ешь!
— Кра! — кӑшкӑрса ячӗ ула курак.
— Кра! — закричала ворона.
чӳк, 15 — суйланӑ статьясен проектне ĕҫе янӑ.
15 ноября — создан проект по выдвижению избранных статей (Вибрані статті).
Ҫак туйӑм хистенипе эпӗ портфеле май пур таран васкарах хупса питӗресшӗн пултӑм, анчах ҫак асран кайми кун мана темиҫе тӗрлӗ инкек курма пӳрнӗ пулмалла; пӗчӗк ҫӑраҫҫие ҫӑра шӑтӑкне чиксен, эпӗ ӑна кирлӗ еннелле мар, урӑх еннелле пӑртӑм; ҫӑра питӗрӗннӗ тесе шутласа, эпӗ ҫӑраҫҫие кӑлартӑм та — ай сехре хӑппи! — ман алӑра ҫӑраҫҫи хуҫӑкӗ ҫеҫ.
Под влиянием этого чувства я как можно скорее хотел закрыть портфель, но мне, видно, суждено было испытать всевозможные несчастия в этот достопамятный день: вложив ключик в замочную скважину, я повернул его не в ту сторону; воображая, что замок заперт, я вынул ключ, и — о ужас! — у меня в руках была только головка ключика.
Кирлӗ пулман пирки шӑнкӑравӗ чӑнах та ӗҫлемен, анчах хӑлӑпне темшӗн никам та илмен.
Звонок, действительно был нерабочим из-за безнадобности, ног все же по какой-то причине ручка была оставлена.
Белока искусственнӑй майпа тупма тӑвакан тӗлӗнмелле опытсем ҫинчен мӗн шухӑшлатӑн эсӗ? —
Как ты думаешь об этих странных опытах искусственного произведения белковины? —
«Naval Surface-to-Underwater Missiles»)
SUW-N — ракета «корабль—подводная лодка» (англ. «Naval Surface-to-Underwater Missiles»)
— Халь ӗнтӗ Гортензие чӗнсе кил.
— Хорошо, теперь приведи Гортензия.
Сӑнаса тӑнӑ чухне ҫав тери шухӑша кайнипе, хыҫалтан, тепӗр енчен, фабрика енчен, виҫҫӗн пырса тӑнине Михальчук сисмерӗ те.
Так отвлекся своими мыслями и наблюдением своим Михальчук, что не заметил, как сзади, с той стороны, где фабрика, подошли трое.
Е ҫакӑн пек шупка та лӑпкӑ ир ҫывхарать?
Или это утро наступает такое тихое и такое розовое?
Ҫав куна кӗтсе пурте хатӗрленме пуҫларӗҫ.
И все заметно оживились в ожидании этого дня.
Артамонов, юханшыв леш енче сулхӑнрах пуласса шанса, ҫавӑнта кайрӗ; унта хыр айӗнче, хӑй Ильяпа хирӗҫнӗ ҫӗрте, Серафим ӑна шурӑ хурӑн турачӗсенчен темле трон пек вырӑн туса паначчӗ.
Артамонов пошёл за реку, надеясь, что там прохладнее; там, под сосною, где он поссорился с Ильёй, Серафим построил ему из белых сучьев берёзы нечто вроде трона.
Анчах илем салонне кайиччен пӗлӗшсем урлӑ чӑннипех те лайӑх специалист тупӑр.
Прежде чем идти в салон красоты или к косметологу, наведите справки среди знакомых, найдите контакты действительно хороших специалистов.
Темшӗн вара Иван Алексеевича Лиховидов, таҫта ҫӳле-ҫӳле вӗҫсе кайма хатӗрленсе, юри куклене-куклене илнӗ пек туйӑнса кайрӗ.
И Ивану Алексеевичу казалось, что Лиховидов приседает будто для того, чтобы взлететь.
Кӑвак мустангӗ турри патне ҫитсе пыни палӑрса тӑнӑ.
Ясно было, что серый мустанг выигрывает расстояние у гнедого.
Ман вырӑнта эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр?
Как бы вы поступили на моём месте?
Ҫитменнине тата вӑл хӑравҫӑ пулнӑ иккен.
Ко всему другому он оказался и трусом.
Астрицки фронтра вӑл пирӗн полка йӗплӗ пралук ҫине кӗртсе ячӗ.
Он на астрицком фронте наш полк на колючие заграждения посадил!
Саланӑр, тетӗп!..
Расходись, говорю!..
— Сан ҫинчен сӑмах пырать.
— Про тебя речь.
Кӗтмен ҫӗртен лаша карт! туртӑннипе Давыдов палтах каялла кайса ҫапӑнчӗ, чавсине ыраттармаллах урапа хыҫӗ ҫумне перӗнтерчӗ, кустӑрмасем ҫуллахи ҫул тӑрӑх хирелле ҫемҫен кӑлтӑртатса чупрӗҫ.
Давыдов от неожиданного рывка откинулся назад, больно ударился локтем о дрожину; колеса мягко затарахтели по летнику в степь.
Эрех ҫук, мана сан халату та, кӗвентӳ та кирлӗ мар.
Самогонки нет, и мне ни твой халат, ни твое коромысло ни к чему.
Эсир мана: вӑрҫӑ, тейӗр.
Вы скажете: война.
Унӑн каллех Лопуховсем патне каясси килчӗ, ку туйӑм ӗлӗкхинчен те вӑйлӑрах пулчӗ.
Привязанность к Лопуховым возобновилась, и сильнее прежнего.
Испани ҫыннисем ҫавсене хӗвелтухӑҫ тинӗсӗнчи утравсенче туяннӑ, анчах вӗсемпе хырӑм тӑрантма ҫук, вӗсене апат-ҫимӗҫ ҫине кӑна яма пулать, ҫимелли тесен вара вӗсен нимӗн те пулман.
Пряности испанцы выменяли на островах восточных морей; но ведь пряностями нельзя питаться, ими можно только приправлять пищу, а пищи не было.
Ахӑртнех, пысӑк япала туянатӑр: техника, сӗтел-пукан е машина.
Вероятны крупные приобретения: техника, мебель, авто.
— …Хура машинӑпа кунта илсе килчӗҫ, — терӗ Эйпын, Таичи хӑй ҫинелле темскер ыйтнӑн пӑхнине кура.
— …Вот привезли сюда на черной машине, — ответил Эйпын на немой вопрос Таичи.
Тата икӗ кунтан каймалла», — терӗ.
Ехать через два дня».
— Хӑвалӑхра ҫӳрет! — ҫирӗплетрӗ тепри.
— Ладно вам бредить.
Историн хӑватлӑран та хӑватлӑ театрӗ йӑлӑхтарса ҫитерсен, — историе вӑл пилӗк пин ҫула яхӑн сӑнанӑ, — Калиостро ӑслӑ Клиона хӑварать те Гималай тӑвӗн тӑррисенчен пӗрин ҫине пурӑнма куҫать; ҫак тӑрӑ — Армун — анлӑ та сарлака джунглире.
Калиостро, наскучив колоссальным театром истории, кою наблюдал около пяти тысяч лет, оставил мудрую Клио и удалился на одну из Гималайских вершин — Армун, затерянную в обширных джунглях.
Майӑн пӗрремӗшӗнче — ирхине ирех — Каменская станици ҫывӑхӗнчи чи малти окопсем патӗнче, тӗтреллӗ ҫеҫен хирте митинг пухӑнать.
Рано утром, — это был день Первого мая, — в затуманенной степи на линии передовых окопов под Каменской, собрался митинг.
Пӗтӗмӗшпе илсен, вӑл нимӗн ҫинчен те шухӑшламарӗ, ҫакӑн пек вӑхӑтра кирек мӗнле чӗрӗ ҫын та хӑй пушӑ вырӑнта пулнине туйнипе хӑраса ӳкнӗ пулӗччӗ.
Он вообще находился в состоянии того странного бездумья, от которого любой живой человек с содроганием чувствует себя находящимся в пустоте.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037593
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037593.
Вĕрҫĕлен хуҫӑлчӑкĕ (кукрашки) (Хартер-Хейтуэй фракталĕ)
Ломаная (кривая) дракона (Фрактал Хартера-Хейтуэя),
Вӗсен аяла анма юрамасть.
Им вниз нельзя.
Пӑх-ха, эпир туратсемпе наҫилкке тӑватпӑр та, сунартан вӑрман сыснине йӑтса таврӑннӑ пек, ҫӗклесе каятпӑр.
Смотри, мы сделаем из веток носилки и отнесем тебя, как дикого кабана с охоты.
— Тӳрех калама йывӑр.
— Да, трудно сказать что-либо определенное.
Эсир мӗн туйнине, ҫав туйӑм мӗн ятлине пӗлес килет-и сирӗн?
Вы хотите знать, что это было, назвать по имени?
Халех илсе килеҫҫӗ…
Сейчас принесут…
Костя кутӑнланса та ҫиленсе: «Уроксене маншӑн кам вӗренӗ вара?
Костя возмущался и ехидно спрашивал:«А кто будет за меня уроки учить?
Москва которой нет: Остоженка, 19, стр. 2.
№ 19, стр. 2, Палаты Киреевского
Чӑн-чӑн патриотлӑх тӗслӗхне кӑтартакан ветерансене пур кӑмӑлтан тайма пуҫ тата паттӑррӑн ҫапӑҫса вилнӗ салтаксене ӗмӗр-ӗмӗр асра упрар.
Низкий поклон ветеранам за пример истинного патриотизма и вечная память павшим воинам.
Ун пек тума килӗшекенсем сахал та мар.
А их было много.
Березникран таврӑннӑ Касьяна ревком членне суйларӗҫ.
Вернувшегося из Березника Касьяна избрали членом ревкома.
— Мӗн чухлӗ канлӗх сахал, ҫавӑн чухлӗ вӑл сахалтарах кирлӗ пулать.
— Чем меньше удобств, тем меньше и потребность в них.
Анчах мӗн те пулин пӑтраштарса патӑн пулсан, сан пирки эпир ҫухалса кайсан, асту — пирӗн костёра ан лек!
Смотри только, если напутала нам со звездами и мы из-за тебя заблудимся, не попадайся к нам на костер!
Шыв юхӑмӗ хӑваланипе вӑл майӗпенех аяккалла шӑвать, тӗтреллӗ те сапаланса кайнӑ йӗр пек анчах палӑрса тӑрать.
Подгоняемый морским течением, он постепенно удалялся, превращаясь в мутное, расплывчатое пятно.
а) 2-мӗш пайӑн виҫҫӗмӗш абзацне «муниципалитет должноҫне,» сӑмахсем хыҫҫӑн «ҫак статьян 21-мӗш пайӗнче асӑннӑ ҫынсемсӗр пуҫне,» сӑмахсем хушса хурас;
а) абзац третий части 2 после слов «муниципальную должность,» дополнить словами «за исключением лиц, указанных в части 21 настоящей статьи,»;
Игорь ыран, сӗт шыранҫи пулса, Жмыревсен патне каять.
Игорь завтра пойдет будто бы за молоком к Жмыревым.
Аппӑшӗ кӑшкӑрма та ӗлкӗреймерӗ, пусма ҫине тухса сирпӗнчӗ.
Тетя не успела ахнуть, как он уже был на лестнице.
Вӑл йӑл кулса ячӗ те:— Хӑвӑн ӳкерчӗкӳсене кӑтарт-ха? — тесе ыйтрӗ.
Он улыбнулся:— Покажи-ка свои рисунки.
XII ĕмĕрте утрава ҫыранран уйӑракан шыв юхӑмне ҫĕр хурса хӑпартнӑ, вара утрав ҫурутрав пулса тӑнӑ, ҫĕр хӑпартнӑ вырӑнта хулан тĕп урамĕ — Страдун вырнаҫать.
В XII веке протока, отделявшая остров от берега, была засыпана и на её месте протянулась центральная улица города — Страдун.
— Камран кулатӑр эсир?
— Над кем это вы смеетесь?
Ҫавӑнпа та священниксем Иеговӑна, вӑл вӗсене мӗн кирлипе пуринпе те тивӗҫтерессе шанма пултарнӑ.
Поэтому у членов священства были все основания верить, что Иегова будет о них заботиться.
Нимӗҫсем хресченсене ҫаратнӑ, вӗсен тырри-пуллине, выльӑхне-чӗрлӗхне туртса иле-иле кайнӑ.
Немцы грабили крестьян, отбирали у них хлеб и скот.
Юлташла каланӑ ҫак сӑмахсем ӑна кӑштах хӑюллантарчӗҫ.
Который, понимая волнение товарища, указывал ему место рядом с собой.
Ҫӗнетӳсем тупӑнмарӗҫ. &brandShortName; вӑхӑтран вӑхӑта ҫӗнетӳсем пуррине тӗрӗслеме пултарать.
Обновления отсутствуют. &brandShortName; может периодически проверять наличие обновлений.
Пӗлетӗн-и, Серьга?
Знаешь, Серьга?
Сӑпка вырӑнӗнче шутланакан хӑмине анчах ҫуралнӑ ачан амӑшӗ выртнӑ тискер кайӑксен тирӗсенчен тунӑ вырӑнӗ вӗҫне тӳп-тӳрӗ тенӗ пекех тӑратнӑ пулнӑ.
Колыбелька была поставлена почти вертикально в ногах постели из звериных шкур, на которых полулежала мать новорожденного.
16. Ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: акӑ Эпӗ Сион никӗсне чул — сӑнаса пӑхнӑ, кӗтеслӗх чул, хаклӑран та хаклӑ, суйласа илнӗ ҫирӗп чул — хуратӑп: ӑна ӗненекен намӑс курмӗ.
16. Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, - камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.
— Анчах коляски иккӗн ларса ҫӳремелли анчах-ха.
— Только коляска двухместная.
— Халь ӗнтӗ вӑл часах таврӑнать пулӗ.
— Теперь он уже, наверно, скоро вернется.
«Ултавлӑ ҫын харкаштарса ярать, элек саракан — туссене уйӑрать» (Ытарӑшсем 16: 28).
«Интриган сеет раздоры, и клеветник разлучает близких друзей».
Казахстанри Туранта Пӗтӗм тӗнчери тӗрӗксен ассамблин VI-мӗш курултайне чӑвашсем те хутшӑнмасӑр юлман.
Чуваши посетили VI Курултай Всемирной ассамблеи тюркских народов (ВАТН) в казахстанском Туране.
Пурнӑҫра пулса иртнӗ пӗр тӗслӗхе пӑхса тухар.
Рассмотрим один пример из реальной жизни.
Ӑна туратсенчен авса тӑмпа сӗрсе тунӑ, ҫине улӑм витнӗ.
сплетённого из ветвей, обмазанных глиной, и сверху покрытого соломой.
Шкул директорӗсен воспитани ӗҫӗ енӗпе ӗҫлекен канашҫисен институтне Чӑваш Ен пилотлӑ регионсен шутӗнче йӗркелет.
В числе пилотных регионов Чувашия внедряет институт советников директоров школ по воспитательной работе.
Ҫавӑнпа та эпир Аввакум пророк пекех ҫирӗп шухӑшлӑ пуласшӑн.
Он будет и дальше давать нам все необходимое, чтобы мы могли верно служить ему.
Карточка ҫинче: «Пулас пулсан, лайӑхраххи пулам».
На фото было написано: «Если быть — так быть лучшим».
Иегова хӑйӗн чурисене мӗнле награда сӗнет?
Какую награду предлагает Иегова своим рабам?
1974 — Иван да Марья — звонарь
— Иван да Марья — звонарь
— Эпӗ саншӑн ҫирӗм пиллӗкмӗш ҫул кукамай ӗнтӗ.
— Я тебе уже двадцать пятый год — бабушка.
Пальти хыҫӗ ҫеҫ йӗпеннӗ, нимӗн усси те пулман.
Только пальто сзади подмокло, а толку никакого.
Алӑ пусса пама сӗнсе, кӗнекесем, тетрадьсем, блокнотсем тыттараҫҫӗ.
Совали книжки, тетрадки, блокноты, прося расписаться.
Христиани халӑхĕ полици ĕҫ-пуҫĕпе килĕшмен.
После этих событий полиция на долгое время отказалась от патрулирования Христиании.