alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ тата унӑн ашшӗпе калаҫмалли пур.
А уж теперь было о чем поговорить с ним.
Мӗншӗн Библи вуламалла тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшламалла?
Почему важно читать Библию и размышлять над прочитанным?
Сӑмахран, израильтянсем Турӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑнӑ вӑхӑтра юрӑсене пысӑк вырӑна хунӑ.
В те периоды, когда древние израильтяне верно служили Богу, они уделяли большое внимание пению.
Тачка ӳчӗсем сийӗн-сийӗн хӑпарса тӑни ҫумӑрпа йӗпеннӗ кӗпи витӗр уҫӑмлӑн палӑраҫҫӗ.
Из-под мокрой замашной рубашки выпукло выставлялись его могучие мышцы.
Хӑй те вӑл пӗтӗмпех суя, темле хуҫкаланчӑк, таса мар ирсӗр ҫын.
И весь он был какой-то фальшивый и изломанный, противный и грязный.
Мӗн чухлӗ пурнӑҫра интереслӗ ӗҫсем! —
Сколько в жизни интересных занятий! —
Амӑшӗ виноград пуҫтарма кайнӑ пулнӑ.
Мать ушла на виноград.
— Кайрӑн-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Пошёл? — спросил он.
Ухтарма пуҫлӗ ак», — шухӑшларӗ Яков Лукич.
Обыск?» — думал Яков Лукич.
Шӑнса кӳтнӗскер, эпӗ чылайччен картиш решетки умӗнче ҫӳрерӗм, унтан тӑкӑрлӑк енчен комитет картишне кӗме пӗр шӑтӑк пуррине аса илех кайрӑм: ун урлӑ пӗрре, Кино дворецӗнчи хӗр ачасемпе пӗрле, эпир ют ҫӗршыв картинин хупӑ просмотрне кӗнӗччӗ.
Продрогшая, я ходила несколько минут перед высокой решеткой, огораживающей двор комитета, потом вспомнила, что в переулке в ограде есть незаметный пролом: мы однажды лазили через него с девчонками из Дворца кино на закрытый просмотр заграничной картины.
Чижик ҫырӑвне вӑрӑм ҫырать, орфографи йӑнӑшӗсем тӑвас мар тесе, словарь ҫине пӑхать.
Чижик пишет большое письмо и заглядывает в словарик, чтобы не было орфографических ошибок.
Ӑнсӑртран мӗн те пулин пуласран, Озеров кашни рота хыҫҫӑнах хӗҫ-пӑшал тиенӗ икшер повозка ярас тенӗ.
На всякий случай Озеров решил пустить по две повозки с оружием вслед за каждой ротой.
37-мĕш СС штандарчĕ (Линц)
37-й штандарт СС (Линц)
Трубопровод часах пӗтӗмпех курӑнми пулчӗ, унӑн вӗҫӗ ҫеҫ каҫӑрӑлса тӑчӗ.
Скоро затонула и вся вторая секция, остался торчать лишь конец ее.
Святой сывлӑшӑн ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен лайӑх енсем пире мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Как плод Божьего святого духа помогает справиться с беспокойством или вообще избежать стрессовых ситуаций?
— Ку чаплӑ Унтер-дер-Линден вӗт! — кӑшкӑрчӗ Вадя, урамсем хӗресленнӗ ҫӗре ҫакнӑ табличкӑна курсан.
— Так это знаменитая Унтер-ден-Линден! — воскликнул Вадя, прочитав табличку на перекрестке.
Чӳрече патӗнче, пукан хӗррине тӗкӗнсе, пӗр ватӑрах хӗрарӑм ларать.
У окна, на краешке стула сидела рыхлая пожилая женщина.
Куртӑн тата бумажник пур-ха вӗт, ӑна вӑл хӑйӗнчен нихӑҫан та уйӑрмасть тата никама та тӗкӗнме памасть.
Ведь у Курта был еще бумажник, он никогда с ним не расставался и никому не разрешал трогать.
— Кунта-а килӗр!
— Идите сюда!
Ҫул ҫинче ларас-и?
Сесть на пути?
Эсӗ те пит лайӑх тӑватӑн…
И ты тоже хорош…
Пӗрин хыҫҫӑн тепри шыва чӑмаҫҫӗ, каллех кимӗ ҫине улӑхаҫҫӗ.
То один, то другой падали за борт, немного поплавав, снова забирались в лодки.
Пурте пӗрле тӑрӑшса ӗҫлесе эпир кашни ҫын сывлӑхне сыхласа хӑваратпӑр.
Благодаря общим усилиям мы сохраним здоровье каждого гражданина.
«Ку чул айӗнче выртать француз эмигрантУн пулнӑ мухтавлӑ йӑх тата талант.
Под камнем сим лежит французский эмигрант;Породу знатную имел он и талант.
Джонни фабрикӑран тухнӑ чух каҫ та пула пуҫланӑ.
Было уже темно, когда Джонни вышел из фабричных ворот.
Фурнитура-ҫӗвӗ туса кӑларакан пулӑшу изделийӗсем.
Часто применяются со шприцами и капельницами.
3. Эй хӗвелпе уйӑх, Ӑна мухтӑр,эй ҫутӑ ҫӑлтӑрсем, пурте Ӑна мухтӑр.
3. Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
Павел, пӗр-пӗр паллакан ҫынна тӗл пулмӑп-и тесе, коридорта пӑхкаласа тӑчӗ те, никамах та ҫуккине кура, секретарь пӳлӗмне кӗчӗ.
Павел постоял в коридоре, приглядываясь, не встретит ли знакомое лицо, и, не найдя никого, вошел в комнату секретаря.
— Таврӑнӗ-ха, — терӗ вӑл, сухалне аллипе сӑтӑркаласа.
— Вернется, — уверенно говорил он, поглаживая рукой бородку.
ку мана сӑлайлӑ мар
это мне не с руки
Kurze Artikel zu grundlegenden Stetigkeitsbegriffen
Пространство непрерывных функций
укҫана кассӑран уйрӑлмасӑр тĕрĕсле
проверять, пересчитывать деньги, не отходя от кассы
Унтан хыттӑн йӗкӗлтесе малалла каланӑ:
И едко продолжал:
Анчах та пирӗн пуҫлӑх темле ҫитменлӗхлӗ ҫын мар. Эпир ҫакӑнпа мухтанатпӑр.
Мы же гордимся тем, что наш глава — не какой - то несовершенный человек.
Ҫак статьяра Турӑ хӑй мӗн тума шухӑшласа хунине пурнӑҫлас тесе святой сывлӑшпа ӗлӗк - авал мӗнле усӑ курнӑ, хальхи вӑхӑтра мӗнле усӑ курать тата пулас вӑхӑтра мӗнле усӑ курӗ, ҫавӑн ҫинчен сӳтсе явнӑ.
В этой статье рассматривается роль святого духа в осуществлении этого замысла в прошлом, настоящем и будущем.
Малтан хытӑ шатӑртатнӑ сасӑ илтӗнчӗ, унтан тӗлӗнсе каймалла шӑп пулса тӑчӗ.
Сперва раздался грохот, а потом стало до жути тихо.
Шкулсене хупнӑ.
Школы закрыты.
Ҫав вӑхӑтрах вӗсен савӑнӑҫӗпе ҫитӗнӗвӗсем ҫинчен вуланӑ чухне вӗсемпе пӗрле савӑнатпӑр.
Подобно пророку Илье, все писавшие Библию были людьми «с такими же чувствами, как и у нас».
— Бяла Черкваран, Пӑртлӑ Рачко пулатӑп эпӗ! — тесе пӗлтерчӗ те хуҫа хӑйне татах аллине тӑсрӗ.
— Из Бяла-Черквы, Рачко Прыдле! — отрекомендовался хозяин и опять протянул руку.
Куракансем саланчӗҫ.
Зрители разошлись.
Стрингерсем (растр рейкисем) — фальшурайне тӑнӑҫ паракан конструкци.
Стрингеры (растровые рейки) — конструкция для обеспечения устойчивости фальшпола.
Сирӗн ҫынсем хушшине тухса ҫӳрес пулать, манах пек пурӑнатӑр, ун пек юрамасть ӗнтӗ.
Вам надо в люди выходить, монахом живете, не годится.
Эпӗ сана пуҫласа куратӑп, эсӗ кам иккенне те пӗлместӗп, эсӗ — пӑх-ха епле!
Я тебя впервые вижу, кто ты есть — не знаю, а ты — эко!
Арҫын ачасемпе разведкӑлла, е ту паттӑрла вылянӑ чухне вутӑ пуленккисем хушшине пытанма мӗн тери лайӑхчӗ!
Как хорошо было прятаться в закоулках между поленницами, когда он с мальчишками играл в разведку или в соловья-разбойника!..
Мариам нимӗн чӗнмесӗр ҫӗр ҫинче сарӑлса выртакан ҫӑра турата ҫӗклерӗ.
Мариам молча приподняла густую, распластанную на песке ветвь.
Вӗсем иккӗн — ашшӗ тата хӗрӗ.
Их двое — отец и дочь.
— Пӑх-ха, пӗтнӗпе пӗрех ӗнтӗ.
— Смотри, уже почти ничего не осталось…
— Асанне, уҫ, ан хӑра!
— Бабушка, отворяй, не бойся!
Вӑл хӑйпе пӗрле Бородулина, куҫлӑх тӑхӑннӑ кушак аҫине, тата завхоза — Новодережкина илесшӗн, Татьяна хӑй шутланӑ пек тума тӑрӑшать — саншӑн тата маншӑн ҫине тӑрать.
Он хочет взять с собой Бородулина, этого кота в очках, и еще завхоза Новодережкина, а Татьяна стоит на своем — за тебя и за меня.
— Камшӑн ирӗклӗх, камшӑн куҫҫулӗ, — терӗ анне.
— Кому свобода, а кому слезы, — сказала мать.
Кунсӑр пуҫне пирӗн летопиҫсем пур.
Кроме того, у нас есть летописи.
Вахрамеев Михаил Фёдорович
Вахрамеев, Михаил Фёдорович
11. Антиох ӑна хӑвалама пуҫланӑ, лешӗ тинӗс хӗрринчи Дора хулине тарнӑ; 12. вӑл ӗнтӗ хӑй ҫине инкек йӑтӑнса аннине, хӑйне ҫарӗ те пӑрахса кайнине курнӑ.
11. И преследовал его царь Антиох, и он убежал в Дору, которая при море; 12. ибо он увидел, что обрушились на него беды и оставили его войска.
ҫĕртме уйӑхĕ
июнь-июль ( месяц пара)
Акӑ ӗлӗксенче лайӑхрах кунҫул курнӑ чухӑн ватӑ почтмейстер ларать; ӑкӑ хула пуҫӗ тата унӑн майри, — мӗншӗн тесен хулара ытти усӑсӑр япаласем хушшинче хула пуҫӗ те, мировой судья та пулнӑ; акӑ тӑлӑх арӑм Дуглас ларать, вӑл пӗр хӗрӗх ҫула ҫитпе хитре те капӑр херарӑм; ырӑ, уҫӑ кӑмӑллӑскер, ҫитменнине тата пуянскер: унӑн сӑрт ҫинче ларакан ҫурчӗ — ҫурт мар, кермен темелле, пӗтӗм хулипе те пӗртен-пӗр кермен.
престарелый и неимущий почтмейстер, знавший лучшие дни; мэр со своей супругой — ибо в городишке имелся и мэр, вместе с прочими ненужностями; судья; вдова Дуглас — красивая, нарядная женщина лет сорока, добрая душа, всем известная своей щедростью и богатством, владелица единственного барского дома во всем городе.
Ҫар сасартӑк та хӑвӑрт чакса кайнине кура хӑраса ӳкнӗ Ольховка ҫыннисем — колхозниксем тӑван ялӗнчен епле тарнине Андрей пит хурланса та хуйхӑрса пӑхса тӑнӑччӗ.
С горечью и тоской наблюдал вчера Андрей, как ольховцы-колхозники, напуганные внезапным и быстрым отходом армии, покидали родную деревню.
— Коммуна ҫинчен!
— Про коммуну!
Валентина ҫине вӑл хупӑнчӑк куҫхупаххи айӗпе пӑхнӑ.
Из-под опущенных век он смотрел на Валентину.
Сократ ҫав ярапана туртатчӗ те, пӑшал персе яратчӗ.
Сократ тянул кисть и ружьё стреляло.
Паллах, ӗҫ ҫапӑҫусӑр та иртсе кайма пултарать.
Конечно, дело может обойтись и без боя.
— Ну, мистер Фелим, — тенӗ Зеб, ҫыхса пӗтернӗ чухне, — эпир ҫак тӗлӗшрен хамӑр мӗн тума пултарнине пурне те турӑмӑр, халӗ чирлӗ ҫынна епле тӑрантарасси ҫинчен шухӑшлас пулать.
— Ну, мистер Фелим, — сказал Зеб, заканчивая перевязку, — мы сделали все, что могли, по этой части, а теперь надо подумать, как накормить больного.
Сиверцевӑн пӳрнисем витӗр юн сӑрхӑнать.
Сквозь пальцы Сиверцева сочилась кровь.
Вырсарникун — тухӑпӑр.
В воскресенье — выйдем.
Лось сӳрӗкленчӗ.
Лось потемнел.
— Мучие вӑрат, кайӑпӑр!
Буди дедушку, давай ехать!
ĕретрен шутласа тух
сосчитать по порядку
Арӑм ҫук манӑн, эпӗ хамах повар.
Хозяйки у меня нема, так я сам себе повар.
Григорий, урисемпе йӗнер йӑрани ҫине чӗввӗн тарса, кашкӑр хыҫӗнчен сӑнама тытӑннӑ, ҫил каснипе шывланса кайнӑ куҫӗнчи куҫҫульне ҫаннипе шӑлса типӗтрӗ.
Привставая на стременах, Григорий следил за ним, вытирал рукавом слезы, застилавшие нахлестанные ветром глаза.
— Эпппин мӗнле пурӑнать-ха унта манӑн ватти?
— Ну, как же старик мой?
Кӑмӑлсӑрланнӑ пек пулчӗ.
Опять в меланхолической позе.
6. Товит ӑна: чарӑн, ан пӑшӑрхан, сывах вӑл, тенӗ.
6. Товит говорит ей: молчи, не тревожься, он здоров.
Вӑл, вӑл — кӳлепинченех палларӑм.
Он, он — узнаю его фигуру.
Шурча вӑрҫинче пуҫ хунисене асӑнса лартнӑ палӑк умне ҫитсе вӗсем чечек хунӑ, чӑваш халӑхӗн паттӑрӗсене асӑннӑ.
Они возложили цветы к обелиску, поставленному в память сложивших голову в Акрамовской войне, почтили память героев чувашского народа.
6) халӑх депутачӗсен вырӑнти Совечӗсен ӗҫне ертсе пырать;
6) осуществляет руководство деятельностью местных Советов народных депутатов;
Мусульмансем нумайӑшӗ рамадан уйӑхне хисеплесе кӗтеҫҫӗ.
Многие мусульмане ждут месяц рамадан с благоговением.
2. Ҫӳлхуҫамӑр Хӑйӗн ятне пуҫҫапма Хӑй суйласа илнӗ вырӑнта Ҫӳлхуҫашӑн, хӑвӑн Туррушӑн, вак выльӑхпа шултӑра выльӑхран Пасха пус.
2. И заколай Пасху Господу, Богу твоему, из мелкого и крупного скота на месте, которое изберет Господь, чтобы пребывало там имя Его.
Тепӗр хут силлеме ҫеҫ тытӑнтӑм ӑна эпӗ, ҫавӑнтах алла туртса илтӗм.
Я затряс было его снова, но тут же отдернул руку.
— Халӑхран пурпӗрех ӑслӑрах пулаймастӑн тенине мӗнле ӑнланатӑн-ха эсӗ?
— Как же ты понимаешь, что умнее народа все равно не будешь?
Вӗсемшӗн «ҫӑлӑнас кун» пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнчен пуҫланнӑ.
Для них «день спасения» начался в Пятидесятницу 33 года н. э.
Ют ҫын валли вӑрман турттарать! — хушса хучӗ Ватӑ Тянь.
Возит чужой лес! — добавил старик Тянь.
Анчах ку нимех те мар-ха…
Знаем про комсомол…
— Лука Савич питӗ ярӑнасшӑн, чӑтса тӑраймасть, тейӗпӗр…
— Лука Савич, мол, охотник большой, не терпится ему…
— Петӗр лаша кӳлӗ те пӑрӑнмалли ҫӗре ҫитиччен ӑсатса ярӗ, — тенӗ.
— Петруха запряжет да и проводит до поворота.
йӑлтлатса ил
сверкнуть; вспыхнуть
Видеозаписи В. С. Высоцкого.
Владимир Высоцкий в кино
Ҫӗнӗ ӗҫе вӑл ҫавнашкалах тӑрӑшса та юратса тӑвать.
Новые обязанности эти она исполняла с тем же усердием и любовью.
Вӑл халех Чӑваш Енре самолетсем валли детальсем туса кӑларакан производство йӗркелесе ярасси пирки шухӑшлать.
Он уже сейчас думает о том, как наладить в Чувашии производство деталей для самолетов.
Юханшыв Лабытвор юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 59 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 59 км по правому берегу протоки Лабытвор реки Обь.
— Ак ҫапла, Лагунов; пире, санӑн аҫун тахҫанхи тусӗпе иксӗмӗре, гусар офицерӗ Зурин вырӑнӗнче, унӑн хӑраххи пулма тиврӗ.
— Видишь, Лагунов, нам пришлось вместе с давнишним другом твоего батьки представлять собой что-то вроде гусарского офицера Зурина во второй его ипостаси.
трансфер кĕтсе тӑрать .
ожидает переноса.
3. Мӗн тери ӑслӑ канаш патӑн айвана,ӗҫе епле тӗпӗ-йӗрӗпе каласа ӑнлантартӑн!
3. Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
балти сӑмахĕнчен: Авалхи прусси чĕлхипе woble («панулми») е литвалла — vabalas, латышла — wabule («нӑра»).
В плане объяснения значения названия выдвинуты два предположения: от («манить») и балтийского происхождения — на древнепрусском woble («яблоко») или на литовском — vabalas, на латышском — wabule («жук»).
Хуларан нумайӑшне Германие хӑваласа кайнӑччӗ ӗнтӗ.
До этого многих из города в Германию угоняли.
Мӗн кӑтартӑпӑр эпир вӗсене малашне?
Что мы покажем им в дальнейшем?
Тем тӗрлӗ йывӑрлӑха, хӗн-хура, хӗсӗрленине тӳснӗ, вӗсен килӗ-ҫурчӗ те пулман, ҫири тумӗ те сурӑх тирӗпе качака тирӗ ҫеҫ пулнӑ; 38. пӗтӗм тӗнче хӑйсен тӗшне тӑман ҫынсем пушхирсенче, тусем ҫинче, ту хушӑкӗсенче, ҫӗр хӑвӑлӗсенче пурӑннӑ.
скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления; 38. те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.
— Эпӗ кунта чӑн-чӑн ҫапӑҫу пулать тесе шутлатӑп, — терӗ Озеров.
— Я думаю, что здесь будет настоящий бой, — ответил Озеров.
Сирӗн вӑй-хал нумай, пултарулӑхра та шухӑш чылай – вӗсене пурнӑҫа кӗртмешкӗн вӑхӑт.
Вы полны энергии, творческих идей — самое время реализовать свои таланты и добиться признания!
пысӑк шаль тутӑр
1) большая шаль 2) плед
Паянхи Гавриловсем тӑхӑм теҫҫĕ, архивра та ҫырни пур теҫҫĕ, ҫапах та ҫав архиври харпӑр хутсем ҫине тĕллесе кӑтартни тата цитатӑлани ҫук.
По архивным материалам он является выходцем из рода Гавриловых.
Ҫут тӗнчере пӗр хӑвна ҫеҫ юратма юрамасть: Тепӗр ҫыннан хуйхи сан хуйху пулмасан, Тепӗр ҫыннӑн савнӑҫӗ сана савӑнтармасан, Тепри кулнӑ чух эс кулма пултараймасан, Мӗн тума килнӗ эс ҫакӑ ҫут тӗнчене?
Нельзя на свете любить лишь себя одного: Если горе другого — не твое горе, Если счастье другого тебя не радует, Если смех другого не вызывает смех у тебя, То зачем ты явился в этот мир?!
Лешӗ тата ытларах ҫиме пуҫлать! тепӗр чашӑкне те тӗппипех ҫисе ярать!
Еще лучше стал уплетать! и другую выпорожнил!
Каҫ пулнӑ ҫӗре окопсем чавса пӗтерттерчӗ.
К вечеру закончили работу по рытью окопов.
Ҫамрӑк печатник паян та шкул ачи пек калаҫать.
— Молодой полиграфист даже и сейчас выражался, как все студенты.
Вӑрманта цыгансем пурӑнаҫҫӗ, хӑйсен шӑтӑкӗсенчен вӗсем тимӗрҫӗ ӗҫне тума сӗм тӗттӗм ҫӗрле ҫеҫ тухаҫҫӗ, ун пек хура ҫӗрле турчкисем ҫине утланнӑ тухатмӑш карчӑксем кӑна тухса ҫӳреҫҫӗ.
В лесу живут цыганы и выходят из нор своих ковать железо в такую ночь, в какую одни ведьмы ездят на кочергах своих.
Халӗ ҫеҫ Мигель хӑй епле ывӑннине тата выҫнине сиснӗ.
Только сейчас Мигель почувствовал, как он устал и голоден.
Ку ыйтӑва Паганеле пачӗҫ.
Паганель, которому был задан этот вопрос.
Ахальтен мар ӗнтӗ ырӑ ҫынсем ӑна леш тӗнчене яма тесе тем тӗрлӗ те шутласа пӑхнӑ, — ҫук, алла ҫакланмасть».
Уж не раз добрые люди его сжить со свету собирались, да нет — не дается».
Кун пек илемлӗ чӗр чунсене ӗмӗрне курман.
Никогда не видел таких красивых детишек.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076493
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076493.
Хӗрӗ качча тухма килӗшмест.
— Ну, ежели за такого, как ты, не хочет, кого ж ей еще подавай?
Иисус кӳнӗ парнен «ӗмӗлки»
«ТЕНЬ» ЖЕРТВЫ ИИСУСА
Инкеке лекес мар тесе, унта вӗсем Ҫӗрле вӗҫсе кайма шутланӑ.
Для большей безопасности полёт должен был состояться ночью.
Ун сӑн ӳкерчӗкӗ КПСС Шӑмӑршӑ райкомӗн тата халӑх депутачӗсен район Совечӗн ӗҫ тӑвакан комитечӗн Хисеп хӑми ҫине те лекме тивӗҫнӗ.
Его фотография смогла попадасть на почетную доску Шемуршинского райкома КПСС и районного комитета народных депутатов.
20. Халӑхсенчен сыхланса юлнисем, пурте пухӑнӑр та килӗр, ҫывӑхарӑр.
20. Соберитесь и придите, приблизьтесь все, уцелевшие из народов.
— Эсӗ куратӑн, эпӗ ӗҫлетӗп.
— Ты видишь, я занята.
— Кондратьев арӑмӗ ҫине пӑхрӗ.
— Кондратьев посмотрел на жену.
— Шутсӑр лайӑх!
— Прекрасно!
— Чарӑн, йӗксӗк! — терӗ хаяррӑн Григорий, ҫак этеме лайӑх кӑна ҫутӑлтарса ярасран хӑйне аран кӑна чарса.
— Перестань ты, сволочь! — резко сказал Григорий, с трудом удерживаясь от желания ударить этого человека.
тимĕр савӑт-сапа
металлическая посуда
Сӑрт тайлӑмӗсенчи шурӑ ураллӑ, тин ҫеҫ извеҫпе сӑрланӑ улмуҫҫиллӗ садсем шуса иртеҫҫӗ.
По склонам холмов карабкались белоногие, с свеже-побеленными стволами сады.
Ҫак ҫурт-хуралтӑ ҫирӗп ларни-ларманнине малашлӑх уҫӑмлатса кӑтартӗ.
Будущее покажет, насколько прочно оказалось это сооружение.
Тухтӑр, сехет ҫине пӑхса, Стрепетовпа калаҫса тӑрать.
Врач смотрел на часы и вел разговор со Стрепетовым.
Мӗн ҫех мар пулӗ… кил хуҫи арӑмӗ ҫех те мар пулӗ.
есть и другие женщины, кроме хозяйки…
— Ӗненетӗн-и, Танюша, мана нимӗн те кирлӗ мар!
— Веришь, Танюша, ничего мне не нужно!
— Апла пулсан, ӑҫтан килет ку сасӑ? — тесе ыйтрӗ Том Аустин.
— В таком случае, откуда этот шум? — спросил Том Аустин.
18. Ҫылӑхсене каҫарсан, вӗсемшӗн парне кӳме те кирлӗ мар.
18. А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.
— Костер чӗртме вӑхӑт ӗнтӗ!
— Пора зажигать костер!
Вӑл та ырханкка сарӑ ҫын иккен.
Он тоже худой, белокурый человек.
Вӑл хӑйӗн лайӑх аллипе питҫӑмартисене тытса тайӑнса ларчӗ те, илемлӗ куҫӗсемпе кушак пуҫӗ пек пӗлӗт ҫинелле пӑхрӗ.
Хорошенькой рукой она подпёрла щёку и подняла хорошенькие глаза к облаку, похожему на кошачью голову.
Ӑна сӑпкара сиктереҫҫӗ тейӗн.
Одним глазом он видит в небе ущербный месяц, уши слушают заливистое пение соловья, ноздри улавливают запах пыли, а в мозгу образ любимой жены.
— Кил-ха, Гриша, эпӗ питне ҫуса ярам, пӑх-ха — епле вараланса пӗтнӗ эсӗ!
— Поди-ка, Гриша, лицо умою, смотри, как ты испачкался!
2. Ҫавӑн чухне Давид каланӑ: Турӑ арчине, левитсемсӗр пуҫне, никамӑн та ҫӗклемелле мар, мӗншӗн тесессӗн вӗсене Турӑ арчине ҫӗклеме тата ӗмӗр-ӗмӗр Хӑйшӗн ӗҫлесе тӑма Ҫӳлхуҫа Хӑй суйласа илнӗ, тенӗ.
2. Тогда сказал Давид: никто не должен носить ковчега Божия, кроме левитов, потому что их избрал Господь на то, чтобы носить ковчег Божий и служить Ему во веки.
— Ҫук… ҫук, мӗн эсир… нихҫан та каламастӑп…
— Нет, нет, что вы… никогда не скажу!..
— Куратӑр-и, вут ҫути! — кӑшкӑрчӗ Кэукай.
— Смотрите, огонь! — закричал кто-то из ребят.
хĕрарӑм таварĕ
1) ткани, мануфактура 2) галантерея, галантерейный товар
Ан тив, хуҫисем унта пыраҫҫӗ…
Пущай хозяева туда идут…
Воронов политрук месерле выртать.
Политрук Воронов лежит на спине.
24. Пӗтӗмпех илсе тухса хӑйӗн ҫӗрне таврӑннӑ; темӗн чухлӗ ҫынна вӗлернӗ, питех те мӑнаҫлӑн калаҫнӑ.
24. И, взяв все, отправился в землю свою и совершил убийства, и говорил с великою надменностью.
Кунашкал хӗп-хӗпӗрчӗк пурнӑҫра сӑмакун кӑна лӗрккеме тивет.
От этой развеселой жизни только самогонку и глушить.
Унччен ученӑйсем Давид пирки юмахри сӑнар тесе шутланӑ, анчах та халӗ ҫавӑн пек калама йывӑртарах та йывӑртарах пулса пырать.
Раньше ученые считали царя Давида мифическим персонажем, но сегодня историчность этого израильского царя уже труднее подвергнуть сомнению.
Тӑрантас кӳлсе лармалла-ши сан ҫине, минтерлӗ кӳме-ши?
Если на них можно ездить летом, значит, это не обычные сани. Может, тарантас? Или настоящая карета?
Акӑ сан аҫунах илер, — санӑн аҫу вӑл, Наденькӑн вара ашшӗ вӑл пулман, — тӑп-тӑр ухмах, хӑй ҫапах мӑшкӑллама пӑхать, ятлаҫать!
Вот и отец твой, — тебе-то он отец, это Наденьке не он был отец, — голый дурак, а тоже колет мне глаза, надругается!
урамсене транспарантсемпе илемлет
украсить улицы транспарантами
Библи пире шантарса калать: «Тӳрӗ ҫынсене еткерлӗх ҫӗр тивӗ, вӗсем унта ӗмӗрех пурӑнӗҫ» (Псалом 36: 29).
В некоторых переводах Библии, например в Синодальном переводе и переводе архимандрита Макария, слово не́феш переведено как «душа живая».
– Анатоми, паллах, – терӗ каччӑ нумай шутласа тӑмасӑр.
- Конечно, анатомия, - сказал не долго думая.
Мӗнпе-мӗнпе те, именсе е хӑюсӑрланса тӑрас тӗлӗшрен манӑн тусӑма никам та ӳпкелемӗ.
В чем другом, а в застенчивости или робости никто бы не посмел упрекнуть моего приятеля.
Кӗлтисене кӳртерсе капан лартрӗҫ.
Связали в снопы и уложили в копны.
Ылтӑн ҫӑмха ҫеҫкисем манпа тан тӑсӑлса тӑраҫҫӗ.
Цветы золотого шара поднимались вровень со мной.
Пӗр енчен вӗсем — совет гражданӗсем, тепӗр енчен — нимӗҫсем…
С одной стороны, они советские граждане, а с другой — немцы…
Ара, вӑрмантине!»
Ивук, отступив на шаг, присел и как-то снизу ударил Ухтивана в нос.
Халӗ ҫула, уйрӑмах – инҫе, тухма сӗнмеҫҫӗ.
Поездки, особенно дальние, сейчас под запретом.
«Асар-писер тӗркӗшӳ пулать паром патӗнче!» — шухӑшларӗ Прохор.
«Светопреставление будет возля парома!» — подумал Прохор.
пуҫ ҫинчен пĕркен
закрываться с головой
— Хӗр чухне эпир вуҫех те хитре мар пулнӑ, ҫакӑ пурте пирӗн арӑм чухнехи пурӑнӑҫпа хутшӑннӑ.
— А в девицах мы вовсе некрасивой были, это всё от женской жизни прибавилось нам.
— Тен, мӑнукусене те? — чӑнласах ыйтать Аполлон.
— Может, и внучат? — серьезно осведомлялся Аполлон.
Икӗ хурӑн хушшине вӗсем урлӑ кашта хунӑ-мӗн.
Между двух из них они укрепили перекладину из толстой слеги.
«Манӑн, манӑн!..
Старик так и зашелся от радости, соскочил с постели, вырвал из рук мальчонки грязную, рваную шапку и горячо поцеловал ее.
мелне тупакан ҫын
изворотливый, оборотистый человек
куҫҫуль тапса тухрĕ
брызнули слезы
Вӗсем Ӑна: ӗненетпӗр, Ҫӳлхуҫамӑр! теҫҫӗ.
Они говорят Ему: ей, Господи!
Унти мӗнпур ӗҫе пурнӑҫлама патшалӑх тата республика хыснисенчен пӗтӗмӗшле 35 миллион тенкӗ ытла укҫа тӑкакланӑ, федераци енчен – 19, 2 миллион тенкӗ пулӑшу панӑ.
Дом культуры построен на принципе текущих жизненных вопросов.
чĕлхи ҫине ҫӑпан тухасчĕ
типун ему на язык
Атя эппин, хӑ-авӑрт-рах!
Ну, п-пошли скорее!
Оля, аппӑшӗпе савӑннине пытармасӑр, ун ҫинелле пӑхать.
Оля, не скрывая восхищения, смотрела на сестру.
Анюк саккӑрта.
Нюрке — восемь.
Ҫар старшини пуҫне хыҫалалла ӳпӗнтерсе хунӑ та фляжкӑран темӗн ӗҫет, аллине хӑй, юратнӑ ачине ачашланӑ чухнехи пек, йӗнерӗн тимӗрпе тыттарнӑ янкӑс пӗкечи ҫине хунӑ.
Войсковой старшина, запрокинув голову, тянул из фляжки, и рука его отечески ласково лежала на нарядной окованной луке.
Стефчов ҫак самантра бее канаш паратех ӗнтӗ, вӑл Соколова тытса хупма ӳкӗтлет.
Она знала, что Стефчов в эту минуту советует бею арестовать Соколова.
— …сан ҫинчен, Юрий, сан ҫинчен те, Аннушка.
— …о тебе, Юрий, и о Наташе, о тебе, Городцов, о тебе, Виктор, и о тебе, Аннушка.
Унта ӗлкӗреймесен — ӗҫне киле илсе ту.
Ежели там не успеешь — принеси работу домой и доделывай.
Мужик — тискер кайӑк пекех.
Мужик — зверье.
Чи аялта вара, ҫӳлти ҫынсем ҫав тери йывӑр пулнипе хутланса, авӑнса тӑракан рабочисене тата ытти тӗрлӗ чухӑн ҫынсене ӳкерсе кӑтартнӑ.
Под теми господами, которые ели за нас, был еще круг, и на нем, согнувшись под тяжестью господ, стояли рабочие и разный бедный люд.
ҫекĕлрен ҫаклат
зацепить за крюк
Стрелкӑсем вунӑ минутсӑр сакӑр сехет пулнине кӑтартнӑ.
Стрелки показывали без десяти минут восемь.
1 — 3. а) Пирӗнтен кашни Туррӑн тусӗ пулса тӑма пултарасси пирки мӗншӗн иккӗленмелле мар?
1 — 3. а) Почему мы можем не сомневаться, что стать другом Бога возможно?
— Буксира йышӑн-ха.
— Принимай буксир!
1920 ҫулта революци комитечĕпе Чӑваш автономи облаҫĕн Канашĕн I съездĕнче Шупашкар хулинче университет уҫас тĕллевшĕн сасӑлаҫҫĕ.
Вопрос о создании государственного университета в городе Чебоксары поднимался ещё в 1920 году революционным комитетом и I съездом Советов Чувашской автономной области, а также в 1958—1959 годах, но создание университета каждый раз откладывалось.
Чула лексе, ҫулӑм кӑларакан хурҫӑ катмак чанклатать.
Скрежетала сталь, высекающая из камней искры.
Вӑл шыва кӗме, тесшӗнччӗ, анчах хӑй вӑл шыва кӗнине курнине пӗлтерес мар тесе, — уҫӑлса ҫӳреме-и? тесе хучӗ.
— Она хотела сказать: купаться, но, не желая открыть, что видела его купающимся, добавила: — гулять?
Ҫын нумайлӑха килмен пулсан, апат лартмасан та юрать.
При непродолжительном посещении стол не надо накрывать.
Кӑмака ҫинче Павел Николаевич тӗлӗрет.
На печке дремал Павел Николаевич.
Иртнӗ кунсенче районти вӗренӳ пайне Л.Н.Сергеевӑн иккӗмӗш класра вӗренмелли чӑваш чӗлхи кӗнеки килчӗ.
Несколько дней назад в отдел образования поступили учебники Л.П.Сергеева, чувашский язык для второго класса.
Секст Юлий Фронтин тĕрĕслекен Рима шыв ҫитерес ĕҫсене ырлать.
Положительный отзыв инспектора Секста Юлия Фронтина о римском водоснабжении.
Эпир унта пулӑ тытнӑччӗ — астӑватӑн-и?
Мы там ловили рыбешку помнишь?
— Ҫавӑн пек калаҫакансемпе сӑмах та хушмастӑп эпӗ.
— Не хочу с тобой разговаривать, раз ты такой грубиян.
Таҫта кайӑксем кӑшкӑраҫҫӗ.
Где-то кричали мелкие птички.
Ҫук, чуна вӑйпа илейместӑн.
Нет, насильно мил не будешь.
Михал Михалыч мана хулран тытрӗ.
— Михал Михалыч взял меня под руку.