alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паганель Ҫӗнӗ Зеландин карттине сыхласа хӑварни питех те аван пулчӗ.
К счастью, Паганелю удалось сохранить карту Новой Зеландии.
Вӑрҫӑччен Николай Михайлович вӑтам шкул директорӗ пулса ӗҫленӗ.
До войны Николай Михайлович был директором средней школы.
Шывра ишнӗ, чӑмнӑ, шывпа сирпӗтсе вылянӑ.
Плавали, ныряли, фыркали.
Ун чух вара ачана ӑҫта чикӗпӗр эпир?
Куда мы тогда малого денем?
Списокра Чӑваш Енӗн тӗп хули те пур.
В списке есть и столица Чувашии.
— Тушпа-ҫке, шыв кӑна! — салхуллӑ каларӗ Петька.
— Да почти вода! — грустно отвечал Петька.
Ҫӳҫӗ ҫамки ҫине усӑнса аннӑ, тутисем тепле уҫӑлнӑ.
Волосы его рассыпались по лбу, губы странно раскрылись.
Тӑхӑр ҫула ҫитсен Джонни шатра чирӗпе чирленӗ те вара ирӗксӗрех фабрикӑран тухма тивнӗ.
Но когда ему исполнилось девять, он потерял эту работу. Виною была корь.
Сӑмахран, шывӑн, , моль масси ҫапла пулать
Например, молярная масса воды есть
Авӑн уйӑхӗн ҫирӗммӗшӗнче Скоррей тинех ӑслӑн-тӑнлӑн каласа пама тытӑнчӗ.
20 сентября Скоррей дал, наконец, свое показание.
Стансоветри витере-и?
В стансоветской конюшне?
— Сывлӑх сунатпӑр! — терӗмӗр эпир тӗрлӗ сасӑсемпе.
— Здравствуйте! — не в лад ответили мы.
— Кур хӑвӑн хӗр ачуна, Лонгрен, — терӗ вӑл, — эпӗ ӑна виҫӗ уйӑх пӑхрӑм.
— Три месяца я ходила за нею, Лонгрен, — сказала она, — посмотри на свою дочь.
Вара Рене — амӑшӗннилле васкавлӑ хусканусемпе — Шамполионӑн вӗри пуҫне хӑйӗн ҫепӗҫ кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртарӗ те ӗсӗклесех йӗрсе ячӗ, Шамполион та чунӗ пушанса юлнине ҫӗнтерсе Ренерен тӗршӗнчӗ, — ҫак юрату вӑйӗпе ҫемҫелнӗскер, хумханса ӳкнӗскер; юратӑвӗ вара курайманлӑхра вӗҫленчӗ, курайман юратура — хӑрушӑ юмах туйӑмӗнче.
Тогда быстрым материнским движением она прижала его горячую голову к своей нежной груди и горько заплакала, а он, поборов опустошение души, тоже приник к ней, тронутый силой этой любви, нашедшей исход в ненависти, любви ненавидящей — чувстве ужасной сказки.
Ҫук, юрату ҫапла вӑйлӑ пулма пултарни ҫинчен вӑл нихҫан та шутласа пӑхман.
Нет, она никогда не предполагала, что любовь может быть такой сильной.
Ҫул ҫинче Маковей тӑтӑшах Ясногорская ҫине пӑха-пӑха илет.
По дороге Маковей то и дело поглядывал на Ясногорскую.
Вӑл пӗтӗм кӑкӑрӗпе пашкаса сывлать.
Он дышал порывисто, всей грудью.
Отряд совечӗн председателӗ Трубачёв!
Председатель совета отряда Трубачев!
Вӑл ӑна эсӗ нимӗн те улшӑнман тесе калама хӑйрӗ.
А он еще посмел сказать, что она не изменилась.
Ҫиллентерсен те ҫилленмерӗ ав.
Не обиделся вон, чего бы я ни наговорил.
Васятка тем пек анратрӗ пулин те, Егор пуҫне сулса кӑшкӑрчӗ те, рысак вырӑнтан тапса сикрӗ.
Как ни канючил Васятка, Егор мотнул головой, гикнул, и рысак сорвался с места.
21. Хӑйӗн ҫывӑх ҫыннинчен йӗрӗнекен ҫын ҫылӑха кӗрет; чухӑна хӗрхенекене вара сӑвап пулать.
21. Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
Ҫапла тума вӗсене кая юличчен халех кансӗрлес пулать.
Этому надо помешать, пока не поздно.
Ака вӑл пӗр мӑнтӑр хӗрарӑм патне ҫитрӗ, лешӗ пурҫӑн ридикюльпе, кӑмпа пек улӑм шӗлепке тӑхӑннӑ.
Привязался к толстой женщине с шелковым ридикюлем, в соломенной шляпке грибом.
Кун хыҫҫӑн бассем ҫирӗп сасӑсене сывлӑша ывӑта-ывӑта янӑ:
И потом басы кидали в воздух твердые звуки:
Панкратов ҫилӗллӗн мӑшлата-мӑшлата малалла калать:
Сердито посопев, Панкратов продолжал:
Шанчӑклӑ тӑрса юлнисем пурте «ӗмӗрлӗх мухтав илччӗр» тесе Павел пур енчен чӑтӑмлӑ пулнӑ (2 Тим.
Павел во всем сохранял стойкость, чтобы все, кто останутся верными, «обрели спасение... вместе с вечной славой».
Каҫсерен эпир дикторӑн лӑпкӑ сассине илтеттӗмӗр:
Вечерами мы слышали напряженно-спокойный голос диктора:
Юханшыв Барнаулка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 27 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 27 км по левому берегу реки Барнаулка.
— Тухрӑмӑр пулас, — терӗ Емельянов айӑплӑн.
— Вышли, кажется, — виновато сказал Емельянов.
— Фатых, эсӗ пӗлетӗн-ха, нимӗҫ агенчӗсем хӗтӗртнипе Крым тутарӗсенчен чылайӑшӗ нимӗҫсем тунӑ тӑшманла отрядсене кӗнӗ, вӗсем нимӗҫсен ҫарӗсемпе пӗрле Хӗрлӗ Ҫара хирӗҫ, партизансене хирӗҫ ҫапӑҫаҫҫӗ.
— Многие крымские татары, ты знаешь, Фатых, по наущению немецких агентов вступили в организованные немцами добровольческие отряды, ведут вооруженную борьбу вместе с немецкими войсками против Красной Армии, против партизан.
Становой пӗр ушкӑн арҫын ертсе килчӗ, тахӑшӗ хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Подошла толпа мужиков со становым впереди, кто-то громко кричал:
Ирпе ирех — ӗҫлекенсем ҫитрӗҫ, вара тепӗр икӗ кунтан ярмаркӑран йӗрӗ те юлмарӗ.
Наутро приехали биндюжники, и через два дня от ярмарки не осталось и следа.
Пӗтерессе вара пӑшӑлтатса каласа пӗтерчӗ: — Неушлӗ ҫак питӗ ансат япалана та ӑнланса илейместӗн ӗнтӗ, Ҫемен?
А закончил уже шепотом: — Неужели даже такая простая истина до тебя не доходит, Семен?
— Халь путатӑп!»
— Теперь дело кончено».
Саша тусӗсем — Наташа, Вася Гвоздев, Володя Малышев, Егор Астахов часах салтака тухса кайрӗҫ.
Друзья Саши — Наташа, Вася Гвоздев, Володя Малышев, Егор Астахов вскоре уехали служить в войска.
Юханшыв тӑршшĕ 234 км.
Длина реки составляет 234 км, площадь водосборного бассейна 3760 км².
Тепри, санӑн вырӑнта пулсан, юлташӗсем ҫине ярӗччӗ, эсӗ ав — хам, тетӗн…
Другой бы, на твоем месте, сослался на товарищей, а ты говоришь — я сам…
Прожектор ҫути малалла куҫса шурӑ шар ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Луч прожектора скользнул дальше и остановился на белом шаре.
Саня В. профессорпа та курнӑҫнӑ, вӑл хайхи «Св. Мария» куҫса пынӑ май утрав тупаканни, В. Саньӑпа питӗ ыррӑн калаҫнӑ, Саня ҫак илемлӗ те пысӑк Ленинградра, ҫак хулара летчиксен шкулӗнче вӗреннӗрен вара юратса тӑрать — Заполярьери шӑплӑх хыҫҫӑн — Ленинград!
Он виделся с профессором В., тем самым, который открыл остров на основании дрейфа «Св. Марии», и В. отнёсся к нему превосходно, Саня был в Ленинграде, прекрасном огромном городе, который он любил ещё со времени лётной школы, — в Ленинграде после тишины Заполярья!
Фри́дман Ҫут Тĕнчи (Фридман — Леметр — Робертсон — Уокер метрики) — танлаштарулӑхӑн пĕтĕмĕшле теорийĕн (ОТО) уй танлӑхĕсене тивĕҫтерекен космологилле модельсенчен пĕри, Ҫутӑ Тĕнчен стационарлӑ мар моделĕсенчен пĕрремĕшĕ.
Вселе́нная Фри́дмана (метрика Фридмана — Леметра — Робертсона — Уокера) — одна из космологических моделей, удовлетворяющих полевым уравнениям общей теории относительности (ОТО), первая из нестационарных моделей Вселенной.
— Ҫывӑрма вӑхӑт.
— А того, что пора спать.
Яков Лукич правление бригадӑсен хирти лаптӑкӗсенче ҫӗнӗрен темиҫе пӗве пӗвелеме сӗнчӗ.
Яков Лукич предложил правлению устроить на полеводческих участках бригад несколько новых прудов.
— И-и, тупата, ҫак ятпа килнӗ ҫынна сӑра куркисӗрех ӑсатса яма…
— Ах ты, господи, нехорошо получается: такого гостя без чарки отпускать…
21: 25 — 27, ҪТ). Иисус урлӑ Давид влаҫӗ «ӗмӗрех тӗреклӗ тӑрӗ».
Через Иисуса правление Давида «утвердится на века».
Анчах эпир сана кунта лайӑхрах ҫитерсе самӑрлатӑпӑр.
Но мы тебя здесь подкормим.
Суд ҫуртӗнче ҫакӑнса тӑракан Христос вӑл, VII-мӗш Григорий е VIII-мӗш Бонифаци Христосӗ мар.
Христос, находящийся в этом судилище, не есть Христос Григория VII или Бонифация VIII.
Кофта тӑхӑннӑ хӗрарӑм кӗскен кӑна кӑшкӑрса ячӗ те — юра юнӗпе вараласа ҫӗре ӳкрӗ.
Женщина в кофточке коротко вскрикнула и упала, пятная кровью снег.
тилĕ вӑрманалла йӑрккать
лиса трусит к лесу
6. Эй Турӑҫӑм, эпӗ мӗн тума асӑннине Эсӗ илтрӗн,Хӑвӑн ятӑнтан хӑракансенӗн еткерне мана патӑн.
6. ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.
Вокзал енчен хутран-ситрен ҫеҫ патронсем ҫатлатни илтӗнкелет.
И лишь изредка одиночная трескотня патронов слышалась от вокзала.
Учитель пӗлсен тата?»
Или учитель?»
Лозневой уйрӑммӑнах Логовсем патне ҫитес умӗн ытларах тӑвӑлчӗ.
Особенно сильную нервозность стал проявлять Лозневой, когда оказался невдалеке от дома Логовых.
сӑмахӗсем ҫине тимлеттернӗ те апостол пекех хастарлӑ ӗҫлемелле тенӗ. Унтан вӑл ҫав ӗҫе ятарласа вӗрентнӗ ҫынсен ҫеҫ мар, чиркӗве ҫӳрекенсен пурин те тумалла тесе ҫырнӑ.
Затем папа отметил, что эта миссия «не должна быть поручена группе „ специалистов “, эта ответственность лежит на всех членах Народа Божьего».
Сӑваплӑ Ҫырура ҫырса кӑтартнӑ тӗслӗхсенчен ҫынсем чаруллӑ пулни тата чаруллӑ пулманни мӗн патне илсе ҫитерни уҫҫӑн курӑнать.
Как мы только что обсудили, в Священном Писании можно найти истории, которые ярко показывают, к каким результатам приводит то, что люди проявляют или не проявляют самообладание.
— Мак-Набс, — терӗ те вӗсен тавлашӑвне Гленарван хутшӑнчӗ, — эсир каланӑ пек пулма пултараймасть.
— Мак-Набс, — вмешался в их спор Гленарван, — ваше предположение невероятно.
Павшин юлташ шурӑ картуз сӑмсипе куҫӗсене хӗвел ҫутинчен хупласа, Володя ҫине пӑхса илчӗ те, унӑн хушаматне ӑмӑрту журналӗнче шырама тытӑнчӗ.
Товарищ Павшин, сдвинув козырек белой фуражки на глаза, чтобы заслонить их от солнца, посмотрел на Володю в стал искать его фамилию в журнале состязания.
«Ҫук, пултараймастӑп; урӑх вӑй-халӑм ҫук… — терӗ вӑл, тӑрсан-тӑрсан.
«Нет, не могу; нет сил больше… — произнес он наконец.
Израильти священниксен ӳт - пӗвне таса тытмалла пулни паян Иегова халӑхӗшӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
То, что от израильских священников требовалось соблюдение физической чистоты, имеет важное значение для народа Иеговы в наши дни.
Мельничнӑй ятлӑ урамра, Украинӑри уйрӑм ҫарсен командующийӗ Ильген генерал йышӑннӑ ҫуртӑн хапхи умӗнче, яланах часовой тӑратчӗ.
На Мельничной улице, у ворот особняка, который занимал командующий особыми войсками на Украине генерал Ильген, всегда стоял часовой.
Ступин, ҫирӗм виҫҫе ҫеҫ кайнӑ пулин те, ротӑри салтаксем хушшинче вӑрҫӑ ӗҫне лайӑх пӗлсе ҫитнӗ ӑста салтаксенчен пӗриччӗ.
Пётр Ступин, хотя и шёл ему тогда всего-навсего двадцать третий год, уже считался в своей роте старым солдатом и слыл среди бойцов знатоком военных дел.
Эсир, тен, ҫав ҫӗршывра калаҫакан чӗлхене вӗренме тытӑннӑччӗ пулӗ.
Скорее всего, с изучения языка, на котором говорят жители той страны.
Ковшов ӗнер чӑтаймасӑр тӳрех ҫапла каларӗ: «Вӑхӑт иртет. Эсир вӗсем ҫине тата нумайччен пӑхса тӑратӑр-и?» — терӗ.
Ковшов вчера не утерпел и сказал: «Время идет. Долго еще будете на них посматривать?»
Вӑрманта ҫуркунне сӗрлет, Маковейӑн тӑвӑр, нӳрӗ окопне пырса пӑхать, ӑна хӑй патне пыма чӗнет: пӑрах, каччӑ, кӗреҫӳне, хӑвӑн шӑтӑкунтан ҫут тӗнчене сиксе тух та, ҫеҫенхирсем — вӑрмансем тӑрӑх яра парӑпӑр!
Гудит весна в лесу, заглядывает в тесный, пронизанный сыростью окоп Маковея, зовет-вызывает: бросай лопату, хлопец, выпорхни из своей норы на свет божий, махнем степями-лесами!
Шлюмберже ывӑлĕсем (Конрад тата Марсель), чĕр управĕҫене электрика меслечĕсемпе шыраса тупмаллине тĕпчесе тупнӑ.
Братья Шлюмберже (Конрад и Марсель), разработали электрические методы разведки полезных ископаемых.
Хӑй тухса каланипе тем териех савӑннӑ Ҫӑрттан мучи сак ҫине халсӑррӑн ларчӗ, тарланӑ ҫутӑ пуҫне ҫаннипе шӑлса илсе, хӑйпе юнашар ларакан Антип Грачран ҫапла ыйтрӗ:
Донельзя довольный своим выступлением, дед Щукарь устало опустился на скамью, вытер рукавом потную лысину, спросил у сидевшего рядом с ним Антипа Грача:
Вӗсем хӑйсене мӑн аслашшӗсен Турри ҫӑлма пултарни пирки иккӗленме пултарнӑ.
Они могли сомневаться, может ли Бог их предков дать им спасение.
Федор хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Федор оглянулся.
— Алӑ пустарма кирлех те мар, — терӗм вара ҫавӑнтах.
— Не надо собирать.
Хаваслӑ блоглашу сунатпӑр.
Успехов на ниве блоггинга!
Старик, хунарне ҫӗклесе, Ильсеяр выртакан кӗтесе ҫутатсан, хӑй ҫине куҫҫульпе йӗпеннӗ куҫсем пӑхнине курчӗ.
Старик, приподняв фонарь, осветил угол, где лежала Ильсеяр, и увидел устремленные на него мокрые от слез глаза.
Хӑй ҫавӑнтах ҫывӑх кӳршисене чӗнсе килме чупса тухрӗ, унтан вара ҫывӑхри ҫынсем темӗн чухлӗн пуҫтарӑнса та килчӗҫ.
Потом побежал сзывать своих ближайших соседей, а за ними во двор сошлись жители со всего околотка.
— Ҫемен, сан пӑру шырама каясчӗ хӑть! — юрланӑ пек чӳхентерсе каларӗ вӑл алӑкран.
— Сема, ты б пошел телка поискать! — певуче крикнула она с порожков.
Шыв лӗпӗччӗ.
Вода была еле тёплая.
Эпӗ хулӑ хуҫса илтӗм те темле пушанса юлнӑ салху туйӑмпа, ним шухӑшсӑр, хӑйӑр ҫине ятсем йӗрлеме тытӑнтӑм: Люся, Витя, Анюта.
Я сломал хлыстик и бездумно чертил на песке имена: Люся, Витя, Анюта.
8: 26 ; 14: 14 — 21 ; Лука 7: 14, 15). Ҫакна вӑл хӑйӗн влаҫӗпе вӑйне пурне те кӑтартас тесе мар, хӗрхеннӗрен, юратнӑран тунӑ.
К тому же он делал все это не для того, чтобы выставить напоказ свою силу и власть, а чтобы проявить сострадание и любовь.
— Ӗҫ начар, Сергей Михайлович!
— Плохо, Сергей Михайлович!
Тулаш енчен пӑхсан, эсир вӑрланӑ пек пулса тухнӑ пирки-и?
Неужели только потому, что с виду всё против вас?
Пӗр пӗчӗкрех сӑрт айккинче, ҫул хӗрринчех, пӗчченех пӗр ҫамрӑк ҫеҫ хурӑн ларать.
На склоне небольшого пригорка, у самой дороги, одиноко стояла молоденькая береза.
Гао Хуань астулран кӑларнӑ виҫĕ патша пуҫне каснӑ, Эрчжу йӑхне пĕтернĕ.
Гао Хуань казнил трёх низложенных царей и истребил род Эрчжу.
Вӗсем ӑна асаплантарса вӗлернӗ, хырӑмне касса ҫурнӑ…
Они ее замучили, живот ей распороли…
Ку плаката ӗнтӗ эпӗ ҫырнӑ — пӗлӗт ҫинче яраплан вӗҫет, ун айне: «Ҫамрӑксем, ОДВФ-на кӗрер!» тесе ҫырнӑ.
Это был мой плакат — аэроплан, парящий в облаках, и над ним надпись: «Молодежь, вступай в ОДВФ!»
— Леҫрӗм… — кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатрӗ Кавӗрле.
— Отвез… — нехотя буркнул Гаврила.
Анчах тӗлӗнмелли вӑл мар, унӑн йӑмӑкӗ.
Но чудо — не она, а ее сестра.
Хӗҫпӑшал пур пирӗн, ҫитеймесен — вӗсене вӑрҫӑра туянӑпӑр.
Оружие у нас есть, а нехватит — достанем в бою.
4. Иоас священниксене каланӑ: Ҫӳлхуҫа Ҫуртне халалланӑ мӗнпур кӗмӗле, унта ҫӳрекенсем панӑ кӗмӗле, кашни чуншӑн хак туса хывӑнакан кӗмӗле тата харпӑр хӑй кӑмӑлӗпе паракан кӗмӗле Ҫӳлхуҫа Ҫуртне илсе килӗр, 5. священниксем хӑйсен палла-тӑранӗнчен те кӗмӗл илччӗр, вара Ҫуртри юхӑннӑ вырӑнсене, ӑҫта ваннӑ-ҫӗмӗрӗлнӗ — ҫавна пӗтӗмпех юсаччӑр, тенӗ.
4. И сказал Иоас священникам: все серебро посвящаемое, которое приносят в дом Господень, серебро от приходящих, серебро, вносимое за каждую душу по оценке, все серебро, сколько кому приходит на сердце принести в дом Господень, 5. пусть берут священники себе, каждый от своего знакомого, и пусть исправляют они поврежденное в храме, везде, где найдется повреждение.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ним туйми-пӗлми пулчӗ, унтан каллех тӑна кӗчӗ.
Временами терял сознание, потом снова приходил в себя.
Сана мӗншӗн кӗрекепе чыслаҫҫӗ?
А зачем тебя-то к застолью пригласили?
Манӑн ҫав урампа ҫӳремесен май килместчӗ, мӗншӗн тесен вӑл чи тӳрӗ ҫулччӗ.
Я не мог не ходить по этой улице — это был самый краткий путь.
Эпир, тӗрлӗ ушкӑнсенчи партизансем, пӗрне-пӗри курмастпӑр, анчах та Тӑван Ҫӗршывӑмӑр пире пурсӑмӑра та курса тӑрать, мӗншӗн тесен эпир пурте унӑн ывӑлӗсем.
Мы, различные партизанские отряды, не видели друг друга, но всех нас, своих сыновей, видела наша мать — советская Родина.
Пӑшӑрханма кирлӗ мар, хальлӗхе йӑлтах йӗркеллӗ.
Но и волноваться не стоит, встрясок не предвидится.
— Юрамасть кун пек, Протопопов, — кӳренчӗ Шукурбек, Володьӑн хушаматне аран-аран каласа.
— Не надо так, Протопопов, — попросил Шукурбек, с трудом произнося Володину фамилию.
Общежитире, санаторинче, кану ҫуртӗнче тата ытти нумай пурӑнмалли ҫӗрте ыттисемпе эсир ҫын урлӑ хӑвӑр паллашатӑр.
В общежитии, санатории, доме отдыха и в других подобных местах, где живут длительное время, знакомит вас с другими ваш общий знакомый, либо вы представляетесь сами.
Берсенев ӑшшӑн кулса илчӗ.
Берсенев улыбнулся.
Рева — Мадхья-Прадеш штатĕнчи тӑрӑх.
Рева — округ в индийском штате Мадхья-Прадеш.
— Хӑвах айӑплӑ!
— Сама виновата!
— Апла пулсан, ӑна валли кунта тивӗҫлӗ ӗҫ вырӑнӗ те ҫук.
— Значит, и должности для него у нас нет.
Ытла та шӑлсӑр-ҫке ку тесе каласран Александр Спиридонович манӑн ал ҫырӑвӗнчи тӑватӑ сӑвва пӑрахӑҫланӑ, пичетлеме юрӑхсӑр тенӗ.
Назвав это довольно беззубым, Александр Спиридонович забраковал в моей рукописи четыре стихотворения, сказал, что непригодно в печать.
Ҫак йывӑр вӑхӑтра эпир хӳтлӗх ӑҫта тупма пултаратпӑр?
Где мы можем найти убежище в эти трудные времена?
Чӗререн парӑнса ӗҫленӗшӗн-и?
За преданность мою?
«Васкамасӑр кайсан — хӑвӑртрах ҫитетӗн» тенине пӗлтерет.
Значит: «Тише едешь — дальше будешь».
— Анчах халӗ пусайман вӗт-ха: ҫавӑнпа вунсаккӑрта тесе шутлатпӑр та, пурте вунсаккӑра ҫитиччен мӗн пулнине каласа паратпӑр, мӗншӗн тесен условисем пӗр пек пулмалла.
— Но еще нет; потому положим осьмнадцать, и будем все исповедоваться до осьмнадцати лет, потому что нужно равенство условий.
Санин пӑхрӗ-пӑхрӗ те палласа илчӗ…
Санин пригляделся…
Мӗн чухлӗ йӑпанмалли унта!
Сколько там развлечений!
Анчах вӑхӑт иртет; пурнӑҫ мӗнле пымалла, ҫавӑн пек пырать пулсан, халӗ вӑл пурин те ҫавӑн пек пыраймасть-ха, хӑҫан та пулин вӑл пурин те ҫавӑн пек пырӗ, анчах вӑхӑт иртет, вӑхӑт иртнӗҫемӗн пурнӑҫ лайӑхрах та лайӑхрах пулса пырать.
Но годы идут, и с годами становится лучше, если жизнь идет, как должна идти, как теперь идет у немногих, как будет когда-нибудь идти у всех.
Сергей вара хавасланчӗ.
А Сергей повеселел.
Сӑмах май каласан, ку вӑл унӑн политики, генералсене вӑл пире шаннинчен ытларах шанать.
Между прочим, это его политика, он генералам доверяет больше, чем нам.
Лось пӗкӗрӗлчӗ.
Лось нагнулся.
Ӗнсерен лектерменшӗн турра тав ту, ват супнӑ.
Благодари еще бога, что по шее, старый хрен, не заработал.
Лось вырӑн ҫинчен ҫӗкленнӗ авӑкра чӳречерен йывӑҫсен тӑсӑлчӑк мӗлкисем курӑнатчӗҫ ӗнтӗ.
Когда Лось поднялся с постели, — в окно были видны длинные тени от деревьев.
Андрей ун патне пычӗ.
Андрей бросился к нему.
Жогов Семён Григорьевич
Жогов, Семён Григорьевич
Кӗркунне-хӗлле вара вӗсене туй тӑвакансене сутӑпӑр.
А осенью и зимой будем продавать молодоженам.
Кашни пӳртре, кашни утӑмра…
В каждой хате, на каждом шагу…
— М.: Изд-во МГУЛ, 1999.
— : Изд-во МГУЛ, 1999.
Юханшыв Кубена юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 269 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 269 км по правому берегу реки Кубена.
Ҫавӑнтах, хаҫат татки ҫинче, булка тата темскер, ҫимелли япала.
Тут же на куске газеты — булка и еще какая-то снедь.
7. Иосафат каланӑ: кунта Турӑ пророкӗ тата ҫук-ши? ун урлӑ Ҫӳлхуҫаран ыйтса пӑхма пулатчӗ, тенӗ.
7. И сказал Иосафат: нет ли здесь еще пророка Господня, чтобы нам вопросить чрез него Господа?
Эпир малалла каяс вырӑнне каялла ҫавӑрӑнса тухнӑ.
Мы вернулись назад, вместо того чтобы подвинуться вперед!
Унӑн кӑшт каялла каҫӑртса хунӑ пуҫӗ ывӑнсан, вӑл ӑна пӗкет те ҫамкипе ашшӗн хулӗ ҫумне пӑчӑртанать.
И когда голова ее, немного запрокинутая назад, уставала, Таня нагибалась и лбом прижималась к его рукаву.
Крыма тытса илнӗ…
Крым отрезан…
Е сире колхоз ампарӗнчен мӗн те пулин кирлӗ пулчӗ-и?
Аль понадобилось вам что из колхозного закрома?
Хӗрсем ӑна ҫӗвӗ ҫӗлессинчен пачах хӑтарнӑ: ӑна вӗсем сиенлӗ мар ӗҫ тупса панӑ; вӑл мастерскойри вак-тӗвек ӗҫсене тӑвакансем вырӑнне ӗҫленӗ, тӗрлӗрен кладовойсене тытса пынӑ ҫӗре хутшӑннӑ, заказсем йышӑннӑ, ҫапла вара Крюкова мастерскойра ыттисем чухлӗ усӑ памасть тесе никам та калама пултарайман.
Девушки совершенно освободили ее от шитья: можно было найти довольно другого, не вредного занятия для нее; она заменила половину дежурств по мелким надобностям швейной, участвовала в заведовании разными кладовыми, принимала заказы, и никто не мог сказать, что Крюкова менее других полезна в мастерской.
Логово Китта бухти патне каякан ҫул пирӗн трактир патӗнчен иртет, вара Дэнс хӑйӗн отрячӗпе унта кайрӗ.
Дорога к Логову Китта шла мимо нашего трактира, Данс тотчас же поскакал туда в сопровождении своего отряда.
— Прокофьевна, сана калӗҫ: суйласа ил, е ӗҫлеме каятӑн е Шуркӑна танк айне…
— Скажут тебе, Прокофьевна, выбирай: или работать, или Шурку под танк…
Питӗ тимлӗн итлерӗҫ ӑна Фабипе Валери.
Как очарованные, слушали его и Фабий и Валерия.
Володя ҫухалчӗ.
И Володя исчез.
— Манӑн алӑсем майӗпен ҫирӗпленеҫҫӗ те, вара эпӗ никам пулӑшмасӑрах пуҫхӗрлӗ ҫӳреме пултаратӑп.
— Постепенно руки у меня окрепнут, и тогда я смогу ходить без посторонней помощи.
–Пӗрре тарма хӑтланса пӑхрӗҫ ӗнтӗ вӗсем.
— Они уже один раз пытались от нас улизнуть.
Ҫав сӑмахсене каласа, мӑйӑхлӑ ҫын сӗтел ҫине пысӑк ҫӗнӗ пилӗк пуслӑх укҫа кӑларса хучӗ те:— Пер! — терӗ.
С этими словами усатый выложил на прилавок большой, совершенно новый пятак: — Пали!
— Эсӗ ӑна кирлӗ тетӗн-им?
— Ты-то нужна ему?
— Марьяна! — терӗ Оленин, ун патнелле пырса.
— Марьяна! — сказал Оленин, подходя к ней.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 335-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 683-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн командирĕн ҫумĕ тата эскадрилья штурманĕ, аслӑ лейтенант.
К началу 1945 года старший лейтенант Пётр Дьяков был заместителем командира и одновременно штурманом эскадрильи 683-го штурмового авиаполка (335-й штурмовой авиадивизии, 3-й воздушной армии, 1-го Прибалтийского фронта).
Пӗр вӑхӑт кӗтме тиврӗ.
Пришлось подождать некоторое время.
Кулленхи ӗҫсене тунӑ май ҫынсене тӗл пулнӑ чухне эпир час - часах вӗсене ырӑ хыпарпа интереслентерсе яма пултаратпӑр, анчах та ҫавна тумашкӑн пирӗн ырӑ хыпара май килсенех каласа пама хатӗр пулмалла.
Занимаясь повседневными делами, мы также встречаем людей, и часто удается пробудить их интерес к благой вести, если мы готовы проповедовать неформально.
Пакга́уз (, — тюк тата — пӳрт, тӳррĕң — ампар) — чукун ҫул станцисем, портсем, аэропортсем тата тӑмха ҫурчĕсем ҫумĕнчи коммерци таварĕсене вӑхӑтлӑха усрамалли уйрӑммӑн хупӑнчӑк ампар ҫурт-пӳлĕмĕ.
Пакга́уз (, от — тюк и — дом, дословно — склад) — закрытое складское помещение особого типа при железнодорожных станциях, портах, аэропортах или таможнях, предназначенное для кратковременного хранения коммерческих товаров.
Вьетнам ертĕвĕ 1986 ҫулта «ҫĕнетлĕх политики» («дой мой») пуҫланнине пĕлтернĕ.
Под влиянием перестройки в СССР и реформ в КНР вьетнамское руководство в 1986 году объявило о начале проведения «политики обновления» («Дой Мой»).
Озерова Тамара Филипповна - Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ тухтӑрĕ.
Озерова, Тамара Филипповна — заслуженный врач Чувашской республики.
— Ҫӗрле, — тенӗ те лешӗ, васкамасӑр Попов ҫумӗнчен иртсе кайнӑ.
— Да, ночью, — он не спеша прошел мимо Попова.
Юнашарах вӗҫне вӗтӗ ҫатрака пӑчӑртаса ҫыхнӑ патака юр ҫине тӑрӑнтарса хӑварнӑ, ун патӗнче, юр ҫинче, упа салипе икӗ сухари выртаҫҫӗ.
Тут же поблизости в один из сугробов была воткнута палка с привязанным к ней пучком голых веток, а около нее на снегу лежали кусок сырого медвежьего сала и два сухаря.
Пӗррехинче вӑл икӗ пӑрушлӑ пӑши курнӑ.
Один раз повстречал лосиху с двумя лосятами.
Вӗсем ҫӗре аван ӗҫлеҫҫӗ, Рагулин нумай тӑрӑшнӑ.
Там с землей наведен хозяйский порядок, Рагулин немало положил на это труда.
Сирӗн пата эп вӑхӑтлӑха ҫын ятӑм.
Жильца-то я к вам поставил на время.
— Пирӗн вулакансем те ҫавнашкал хӑтлансан, эпӗ мӗн тӑвассине хам та пӗлместӗп.
— Если у нас будут такие читатели, то я и не знаю, что будет.
Иеговӑна хирӗҫ пӑлхав ҫӗклени инкек патне ҫеҫ илсе ҫитерет.
Бунт против Иеговы всегда приводит к беде.
Помещик ӑна вӑрттӑн куҫ хӗсрӗ те тепӗр май ҫаврӑнса выртрӗ.
Помещик слегка подмигнул ей и отвернулся.
Пӗр каҫ ҫитсе килӗ те, ҫырмара пытармасӑрах выртаканнисене те, виселица ҫинче ҫакӑнса тӑракан Левонюка та ӑмсанмалла пулӗ.
Придет такая ночь, когда захочется позавидовать тем, что лежат непохороненные в овраге, и Люнюку, что месяц висит на виселице…
Ну, тавлашатӑн — и е хӑраса ӳкрӗн?
Ну что, будешь спорить или сдрейфил?
Виҫӗ вӑрҫа — пӗрремӗш тӗнче, граждан тата иккӗмӗш тӗнче вӑрҫине хутшӑннӑ ҫын та пур: Йӑкӑрти Емеленӗ — Иванов Емельян.
Есть и тот, кто участвовал в трех войнах — в Первой мировой, гражданской и второй мировой: Емельян Йыгырди — Иванов Емельян.
Ун вырӑнне патшана Иоахаз, унӑн ывӑлӗ, ларнӑ.
И воцарился Иоахаз, сын его, вместо него.
Ку вӑл — каҫсерен ҫапла, кӑнтӑрла вара Аксинья хӑйӗн шухӑшӗсене ӗҫпеле тата хуҫалӑх тӑрӑх вӗткеленсе ҫӳренипе путарса пырать.
Это — ночами, а днем топила Аксинья думки в заботах, в суете по хозяйству.
Тимӗр кӑмакара вутӑ ялкӑшать, Катя колхозран илсе килнӗ кучченеҫсене сӗтел ҫине лартса тухрӗ, Иван Лукич куҫӗсене савӑнӑҫлӑн хӗссе пӑхса ларчӗ.
Пылала железная печка, Катя хлопотала у стола, расставляя привезенное из колхоза угощение, а Иван Лукич сидел и счастливо щурил свои зоркие глаза охотника.
ООН генеральнӑй ассамблейи
генеральная ассамблея ООН
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн хисеплӗ депутачӗсем тата чӗннӗ хӑнасем!
Уважаемые депутаты Государственного Совета Чувашской Республики, приглашенные!
Вӗсенчен иккӗшӗ Гниловски станица казакӗсем пулчӗҫ — ыттисем Ростовран.
Из них было двое казаков Гниловской станицы, остальные — жители Ростова.
«Победа» машина тепӗр минутранах ту хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Через минуту «победа» скрылась за выступом скалы.