alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Wine Winelib программӑсене Winelib программӑсене Windows WINIX UNIX ӗмӗр тӑршшӗпе куҫарса памалли хатӗрсем туса хатӗрлет.
Также Wine предоставляет инструментарий разработки программ Winelib для переноса унаследованных исходных кодов из среды Windows в среду UNIX путём простой перекомпиляции.
Епле чӑрсӑр?..
Какая дерзость!..
Хамӑрӑн лашасене валли тунӑ пӗчӗк такансене вара, дефицитлӑ калибрлӑ пистолет патронӗсене хакланӑ пекех, уйрӑммӑнах пысӑка хурса хаклаҫҫӗ.
Маленькие же подковы для наших лошадей ценились особенно высоко, как пистолетные патроны самых дефицитных калибров.
Хӑй вӑл Демида хӑнӑхса та ҫитнӗччӗ.
А ведь было привыкла к Демиду баба.
Ман ҫине сиксе лараҫҫӗ.
На меня набрасываются.
Ман кил — санӑн килӳ пулать.
Мой дом — твой дом.
— Ак ҫак пӗчӗкскере хӑвӑрпа илсе кайӑр вара, — тет Елена Ивановна.
— Вот только малыша заберите с собой, — говорит Елена Ивановна.
Кунта нимӗн те ҫуккине паҫӑрах пӗлет-ҫке вӑл?
Ведь он знает, что здесь нет никакого жилья, а не уходит.
Эпир ырӑ хыпар сарса ҫӳренине пула Туррӑн тӑшманӗсен Иеговӑн аслӑ кунӗнче унӑн умне пырса тӑрсан тӳрре тухма пултарайманни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Подумайте о том, что благодаря нашей проповеди у врагов Бога не будет оправдания, когда они предстанут перед ним в его великий день.
Ҫӳлхуҫа ҫапла каланӑ: ку вӑл Саулшӑн, унӑн юнӑҫлӑ килӗшӗн, вӑл Гаваон ҫыннисене вӗлернӗшӗн ҫитнӗ, тенӗ.
И сказал Господь: это ради Саула и кровожадного дома его, за то, что он умертвил Гаваонитян.
Пирӗн пата хӑйӗн вотчининчен Тамбовран килчӗ те, пӗтӗм халӑха пухса пирӗн пата тухрӗ.
Приехала к нам из своей вотчины, из Тамбова, велела всю дворню собрать, да и вышла к нам.
хуҫалӑх укладĕ
хозяйственный уклад
Ҫав енӗпе ҫыпӑҫма май ҫук-и?
Нельзя ли к этому придраться?
Кукка мана ҫурӑмран чышкипе тӗртсе илчӗ те, хыттӑн кулса ярса, сак ҫинче выртакан старик Яков патне пычӗ.
Дядя ткнул меня кулаком в спину и, громко рассмеявшись, подошел к лежавшему на лавке старику Якову.
Тата кунта кухня виҫҫӗ те пур, — терӗ.
И сказал, что у них три кухни.
Пир-авӑр тӑвасси чӑвашӑн килти промыслисен чи анлӑ сарӑлнӑ тӗслӗхӗ пулнӑ.
Ткачество было одним из сильно развитых домашних промыслов.
Вара пиллӗк ҫитме вунпилӗк минут юлӗ.
И тогда будет без четверти пять.
12. Ииуй тапранса тухнӑ та Самарие ҫитнӗ.
12. И встал, и пошел, и пришел в Самарию.
Та-аа! — тесе кӑшкӑрать вӑл, йытӑсене чарса.
Та-аа! — кричал он, сдерживая собак.
Ҫавӑн ҫинчен каласа памалаччӗ.
Взяла бы и рассказала.
— Ӗне витинче те, сысна витинче те пултӑмӑр!
— На скотном дворе были!
UEFA, чӑвашлавырӑсла транслитерацире УЕФА) — Европӑри тата Азин анӑҫри хӑшпĕр регионĕсенчи футбол ĕҫ-пуҫне тытса пыракан организаци.
Сою́з европе́йских футбо́льных ассоциáций (, сокращённо UEFA, в русской транслитерации УЕФА) — спортивная организация, управляющая футболом в Европе и некоторых западных регионах Азии.
— Атте, — терӗ Петр, ӑна хыттӑн пӑчӑртаса.
— Отец, — сказал Пётр, крепко стиснув её.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008092
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008092.
Кольхаунӑн «хавхалантаракан» сӑмахӗ хыҫҫӑн, вӑл хирӗҫ тавӑрасшӑн ҫуннине ӳстерсе янӑ хыҫҫӑн, регуляторсем пӗтӗмпех Мориса ҫеҫ астуса пӑхнӑ.
После «вдохновляющей» речи Кольхауна, еще более усилившей жажду мести, внимание регуляторов было всецело занято Морисом.
— Калӑр-ха, — терӗ вӑл малалла, ман еннелле ҫаврӑнса… — ну, мӗн шутлатӑр эсир ун ҫинчен?..
— Скажите, — продолжал он, обратясь ко мне, — ну что вы об этом думаете?..
Эпир Ярикпа иксӗмӗр, вӗҫсе каякан кайӑксем ҫине тӗмӗ ӑшӗнчен пӑхса кулатпӑр:
А мы из куста с Яриком смотрим вслед улетающим, смеемся:
Семилетов комбригпа Кожанов пӗр-пӗринпе вӑрттӑн хирӗҫеҫҫӗ, ҫакӑ ӗнтӗ, паллах, ӗҫре те палӑрать.
Между комбригом Семилетовым и Кожановым идет глухая вражда, что отражается на деле.
— Ну, пуҫла!
— Ну, запевай!
Мӗншӗн пукансем тӳнсе выртаҫҫӗ? — терӗ.
Почему стулья повалены?
Мӗн ӗҫеҫҫӗ? — тенӗ вӑл йӗри-тавра такама шыранӑ пек пӑхкаласа.
— И кто ее пьет? — офицер не отставал от Васюка.
Сад-пахчапа уй-хир тухӑҫӗ ҫав тери пысӑк, выльӑх-чӗрлӗх хытӑ ӗрчет, ӗҫ ҫӑмӑл.
Сады и поля давали огромные урожаи, плодились стада, труд был лёгок.
Анчах, киле пыма юрать…
Впрочем, домой можно…
— Ах, пит шел-ҫке! — терӗ Луиза хӑй хуйхине пытарма хӑтланса.
— Ах, как жаль! — сказала Луиза, стараясь не выдать своего волнения.
Халӗ ҫӑмӑл урапана айӑрсем кӳлсе мишавая илме станицӑна кай-ха.
А сейчас запрягай в линейку жеребцов и поезжай в станицу за землемером.
Тӗттӗм кӗтессенче таракансем кӑштӑртатаҫҫӗ.
В углах, тонущих в полумраке, шуршали тараканы.
Философи тухтӑрĕ (1891).
В 1891 году он получил учёную степень доктора философии.
Лӑпланса ҫит-ха эсӗ, вара эпир канашласа пӑхӑпӑр.
А когда ты успокоишься, мы посоветуемся.
— Пӗтӗмӗшле, — хистевлӗн вӗҫлерӗ Дик, — эпир нумайлӑха каятпӑр тесе шухӑшламастӑп эпӗ.
— Да и вообще, — настойчиво закончил Дик, — я не думаю, что мы расстанемся надолго.
Вара каллех шутлать, аса илет, шанать.
И снова думает, вспоминает, надеется.
Камсем II съездра Ленинран пӑрӑннӑ, вӗсем — меньшевиксем.
А тех, кто на II съезде откололся от Ленина, назвали меньшевиками.
Манӑн котлет пӗҫермелле.
Мне котлеты надо готовить.
— Сывлӑху чипер пултӑр, Райна.
— Умница, Райна!
14: 8 — 19). Дервире пулнӑ хыҫҫӑн Павелпа Варнава «Листрӑпа Икони урлӑ, Антиохи урлӑ каялла таврӑннӑ, пур ҫӗрте те вӗренекенсен чунне вӑй - хал парса, вӗсене чӑн тӗнпе ҫирӗп ӗненме ӳкӗтленӗ: „ Турӑ Патшалӑхне кӗмешкӗн пирӗн нумай хӗн - хур тӳсмелле [ «Пирӗн нумай хӗн - хур урлӑ Турӑ Патшалӑхне кӗмелле», ҪТ ] “ тесе вӗрентнӗ» (Ап. ӗҫ.
Посетив Дервию, Павел и Варнава «пошли обратно в Листру, Иконий и Антиохию, укрепляя души учеников, побуждая их оставаться в вере и говоря: „ Мы должны войти в царство Бога через многие страдания “».
(Иван Горан йӳҫсе йӑмӑхнӑ куҫӗсенче сехре хӑпни курӑнса каять.) — Юлашки вӑю тухичченех тытӑнса тӑр…
(У Ивана Горы в воспаленных глазах мелькнул ужас.) — Держать до последнего…
Малтан, гитара ҫинчи бас хӗлӗхӗ пек, питӗ лӑпкӑ, ҫав тери лӑпкӑ, анчах хулӑн сасӑ янӑрама пуҫлать:
И сперва тихо-тихо, как басовая струна на гитаре, начинали рокотать голоса:
Чавӗҫин — чавччӑрах.
Да пусть копают на здоровье.
Вара якӑлтатнинче ним япӑххи те ҫук тесе шутламалла маррине ӑнлантӑм.
Тогда я понял, что флиртовать — не так уж безобидно.
— Шухӑшламаҫҫӗ-те-и?
— И не думают?
— Пӗтӗмпех пӗтрӗ!
— Все погибло!
Туррӑн Сӑмахӗ пирӗн ҫине витӗм кӳтӗр тесен пирӗн ӑна май пур таран кашни кун вуламалла (Иис. Н.
Чтобы Слово Бога влияло на нас, нам нужно регулярно его читать, по возможности каждый день.
Ак, иртсе пыраттӑм та, Ванькка патне кӗрсе тухас-ха терӗм.
Вот проходил мимо, дай, думаю, к Ване в гости зайду.
21. Иаков, Израиль, ҫакна асту: эсӗ — Манӑн чурам; сана Эпӗ пӑхса ҫитӗнтернӗ; Манӑн чурам эсӗ, Израиль, Мана манса ан кай.
21. Помни это, Иаков и Израиль, ибо ты раб Мой; Я образовал тебя: раб Мой ты, Израиль, не забывай Меня.
Ҫавна пула Адама райран кӑларса янӑ, юлашкинчен вара вӑл пурнӑҫне те ҫухатнӑ.
Оно привело к тому, что он был изгнан из рая и в конце концов потерял жизнь. Но это еще не все.
Нарӑсӑн 21-мĕшĕнчи уявсем
Праздники 21 февраля
Рачко хӑй ӑсӗпе пурӑнакан ҫын мар-ҫке.
А он парень с придурью.
Арӑмӗсем упӑшкисен айкашӑвне хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
Жёны недовольны поведением мужей.
Вара Травкин ҫак чакӑр куҫлӑ ҫамрӑк ҫине ырӑ сунса пӑхса, ҫапла шухӑшланӑ:
И Травкин, одобрительно глядя на голубоглазого юношу, думал:
Пуҫ ҫинче ҫуната вашлаттарнӑ чухнехи пек сасӑ шавланине илтетӗп те манӑн ӗҫ начаррине ерипен-ерипенех туйса илетӗп.
Над головой я слышал шум, похожий на шум крыльев, и мало-помалу начал понимать опасность своего положения.
Тата тем курасси те пулать-ха, вӑл ҫавна лайӑх ӑнланать.
И он понимал, к каким страшным последствиям это приведет.
1979 — Ждите «Джона Графтона» — Траутман
— Ждите «Джона Графтона» — Траутман
Тен, чӑнах та, юратӑвӑн вӑркӑш ҫилӗ унӑн питне килсе ҫупӑрларӗ пуль.
Может быть, в самом деле любовь скользнула своим тихим дыханием по ее лицу?
Теплоход силленет, сывлӑшран тапӑнасса кӗтнипе тертленнӗ ҫынсен сӑнарӗсем темле кулӑра ӑшӑнса ҫуталнӑн туйӑнать.
Измученные тревогами, качкой теплохода и ожиданием воздушного нападения лица их светлели.
Анчах Франклин ун ҫине вӗрнӗ ҫеҫ.
Но Франклин только дунул на него.
146: 1.) Хӑйсене Кир ирӗке кӑларсан израильтянсем мӗн туйнӑ пулӗ тата мӗншӗн?
Что, должно быть, почувствовали израильтяне, когда Кир их освободил?
Сутӑҫӑ ачи Тойво чӑнласах калать терӗ пулас, савӑннипе хыпалансах ӳкрӗ те:
Сынок торговца принял слова Тойво за чистую монету и обрадованно забеспокоился:
Тӗлӗнмелле лайӑх кун пуласси сисӗнет, февраль уйӑхӗнче ун пек кунсем сайра-хутра кӑна пулкалаҫҫӗ.
Затевался чудесный день, что было редкостью для февраля.
Вӗсем иккӗшӗ те манӑн йӑмӑкӑмсем пулаҫҫӗ, — тесе ӑнлантарчӗ те, хӑй нумай пӗлекен ҫын пек ҫапла хушса хучӗ:
Сестры это у меня, — пояснил он и снисходительно добавил:
Ҫавӑн пекех ҫавнашкал пултараслӑха палӑртакан физикӑлла кап, электро хиреҫтӑрӑвӑн кутӑнла капĕ шутланаканскер.
Также физическая величина, характеризующая эту способность и обратная электрическому сопротивлению.
— Юрать, Саул, эпӗ буамрамра ҫывӑратӑп, — шутларӗ Маклай, унтан, кӑштах тайкаланкаласа, алӑкне тӗрлесе пӗтернӗ пысӑк хӳшӗ патнелле утрӗ.
— Хорошо, Саул, я буду спать в буамрамре, — решает Маклай и идет, чуть пошатываясь, к большой хижине с резными украшениями у входа.
Рим империйĕ вӑтаҫĕр тинĕс таврашĕнчи ҫĕрсене ҫĕнтерсе илнĕ хыҫҫӑн суту-илӳ ҫулĕ аталанса кайнӑ, йышлӑ рим ҫарне куҫма та ҫӑмӑл пулнӑ.
Римское завоевание во всех средиземноморских странах имело огромное влияние на улучшение торговых путей и дорог для использования огромной римской армией.
алӑка ҫаклатса хунӑ
дверь закрыта на запор
Корней темшӗн аслӑ ывӑлӗнчен темскер урӑххи илтессе кӗтнӗ, анчах Никодим каласа пани ӑна ӗнентерӳллӗ пек туйӑннӑ.
Корней почему-то ожидал услышать от старшего сына нечто другое, но то, о чем поведал Никодим, показалось ему убедительным.
Вӑл кӑнтӑрлахи ӑшша ҫаплах упранӑ чул катрашкисене хыпашласа пӑхнӑ, катан чӗлтӗрти шӑплӑхне тимлесе итленӗ.
Она погладила шершавую поверхность камня, еще хранившего дневное тепло, и напряженно вслушалась в хрупкую тишину рощи.
Ывӑлӗ — республиканец.
Сын его — республиканец.
Урӑх пӗр сӑмах та ан шарла! — кӑшкӑрчӗ те Павӑл, ун патнелле утрӗ.
Замолчи! — крикнул Павле и направился к нему.
Эпӗ те ун хыҫҫӑн хӑпаратӑп.
Я лезу.
Ӑҫта каяс-ха?
Куда же идти?
Чавси хуҫланнӑ тӗлте пуҫӗ ҫамкинчен сӗвеннӗ.
Его голова упиралась лбом о сгиб локтя.
Вӗсем ӑна таптаса каяҫҫӗ! — хӑраса кӑшкӑрнӑ Синопа.
Они его растопчут! — в ужасе закричал Синопа.
— Эпӗ сана кунта кӑшт пурӑнать пуль-ха, тенӗччӗ.
— Я думал, — поживёшь здесь.
ССРП вӑрҫӑ фильмĕсем
Военные фильмы СССР
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041535
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041535.
Кӳлӗ ӑна чӳхентернӗ, вӑл хӑйне пит лайӑх пулнине тата тӗлӗннипе кулнӑ хушӑра Груня инке кӑмӑллӑ та пӗр тикӗс сасӑпа каланине илтнӗ:
Озеро качало ее, она смеялась от удовольствия и удивления и сквозь смех слышала, как тетка Груня добрым, размеренным голосом говорила:
Таня, пирӗн пата тыткӑна лекнӗ хыҫҫӑн пирӗн ҫине тата мӑнкӑмӑллӑрах пӑхаканскер, ачасем патне пычӗ те:— Сирӗн тӑшман вӑйлӑ, — терӗ.
Таня, у которой, после того как она попала к нам в плен, еще прибавилось высокомерия, сказала:— У вас сильный противник.
— Тӗрӗс, ман паттӑр патагонец, — терӗ ӑна географ, — ку ҫул Мендосӑран Кармена каять.
— Верно, мой храбрый патагонец, — ответил географ, — это дорога из Мендосы в Кармен.
Ӑна чарсан авантарах пек туйӑнать.
Кажется, лучше его прекратить.
Ай, Костя, мӗнле пулса кайнӑ эсӗ!
Ой, какой ты, Костя, стал!
Хирӗҫтерме мар, ҫынна урлӑ сӑмах чӗнме те хӑраса тӑрать вӑл, савнӑ тӑхлачӑҫӑм.
Слово, милая свашенька, вспоперек боится сказать.
Хуҫи чӗмсӗр пулчӗ курӑнать, кашни сӑмахне укҫалла сутать тейӗн, чӗнсе чӗнесшӗн мар.
Но мужик попался неразговорчивый, каждое слово у него на вес золота, видать.
— Халех Сергее систерес пулать.
— Нужно сейчас же предупредить Сергея.
Вара, ним туймасӑр, кресло ҫине ларчӗ, пуҫне усса, ҫӗрелле пӑхса, асапланса ларчӗ.
Потом машинально опустилась в кресло и, наклонив голову, не поднимая глаз, сидела в мучительном положении.
Лаша хӑлхисене чанк тӑратрӗ те, сукмак ҫине йывӑҫ тӗмӗсем хушшинчен икӗ арҫын ача чупса тухрӗҫ.
Конь насторожил уши, — на тропку из-за кустов выскочили два мальчугана.
Халӗ эсӗ, управленинче ларса, рабочисемпе сахал курнӑҫатӑн-ха.
Сейчас ты еще мало сталкиваешься с ними, сидя в управлении.
Илья Ильич ытти чухнехинчен питӗ ир, сакӑр сехет тӗлнелле, вӑранчӗ.
Илья Ильич проснулся, против обыкновения, очень рано, часов в восемь.
Черниговра чӑн стат канашлавҫи, Людвиг Карлович Делла-Вос кил-йышĕнче ҫуралнӑ, Кĕҫех ҫемье Харькова куҫнӑ, кунта ашшĕ Тĕрĕслев тата Хысна палатин пуҫлӑхĕ пулнӑ.
Родилась в семье управляющего Черниговской контрольной палаты статского советника Людвига Карловича Делла-Воса; в следующем году после рождения дочери он стал действительным статским советником; впоследствии был управляющим Харьковской контрольной палаты.
Ҫак кун маншӑн питӗ кичем пулчӗ, Даша инке мана темиҫе хут та йӑпатма тӑчӗ.
Я был очень мрачен в этот день, и тетя Даша несколько раз принималась меня утешать.
Вӑл вӑрҫӑ кӳнӗ ҫухатусемпе аркатусене пӗлнӗ, анчах кунта, ҫапӑҫуран инҫетре пулнӑ хӑйӗн тӑван колхозӗнче, виҫӗ коммунист, виҫӗ лайӑх ҫын пӗтнинчен вӑл вӑрҫӑ епле сиенлӗ пулнине тата ҫӗнтерӳ тунӑ халӑхӑн паттӑрлӑхне нихҫанхинчен те уҫҫӑнрах, пысӑк туйӑмпа ӑнланса илчӗ.
Он знал о потерях и разрушениях, принесенных войной, но оттого, что здесь, в его родном, далеком от сражений колхозе не стало трех коммунистов, трех лучших людей, он ярче и ощутимее, чем когда-либо, понял масштабы войны и героизм народа, завоевавшего победу.
— Пушӑт пушмак кӑмӑла кайрӗ-им? — сӑмах хушмасӑр чӑтаймарӗ Уҫтин аппа.
— Что, понравились башмаки из лыка? — невольно вырвалось у тети Устинь.
Халӗ Иннокентий уншӑн учченхи пек «нимӗн те мар» пулман ӗнтӗ.
Иннокентий не был ей так уж безразличен, кик прежде.
Анне мана ан кутӑнлан, асаннӳне ан хумхантар, терӗ.
Мать запретила мне капризничать и сердить бабушку.
Вӑл ҫав тери ҫӳлӗ пулмалла.
— Он, наверно, очень высокий.
Элписен малти пӳрчӗн чӳречисем яр ҫутӑ.
В доме Эльби окна ярко светятся.
шӑп ҫурҫĕрте
ровно в полночь
Валерий Павлович ҫак хӗрлӗ ҫунатлӑ пӗчӗк машинӑна питӗ юратнӑ.
Валерий Павлович полюбил эту маленькую краснокрылую машину.
Ҫыннисем ҫын пек пулсан татахчӗ-ха!
И были бы хоть люди как люди!
Угаровӑнни пекех пысӑк та пуян кӗтӳсем ҫинчен ӗмӗтленни те пурнӑҫа кӗме пултарайман, мӗншӗн тесен ун пек кӗтӳсем валли выльӑх апачӗн бази ҫителӗксӗр пулнӑ.
Мечта о таких же больших и богатых стадах, как у Угарова, также не могла осуществиться, так как кормовая база была явно недостаточна для таких стад.
Ансӑр ҫеҫ ҫӗкленӗ икӗ тӗрӗ йӑрӑмӗ хушшинче — сарлакараххи.
Между двумя узкими вертикальными полосами — более широкая.
Вӑл акӑш-макӑш лайӑх та иккен…
И это очень хорошо…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032762
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032762.
— Хм, — эпӗ ку сирӗншӗн усӑллӑ тесе шутламастӑп!..
— Гм, — я не думаю, что это полезно для вас!..
— Мӗнле асна килчӗ ку япала?
— Да и что это тебе пришло на ум?
салтаксем плац тӑрӑх утаҫҫĕ
солдаты маршируют на плацу
Хунавӗсем, пысӑкран пысӑк тата ҫӑра ӳссе, хӑйӑрлӑ ту айккинчен тростникпе хупланнӑ сарлака шурлӑх патне аннӑ.
Заросли их, становясь все выше и гуще, спускались с песчаного откоса к широкому, поросшему тростником болоту.
Мунд патĕнчи ҫĕнтерӳшĕн Цезарь триумфĕ.
Триумф Цезаря в честь победы при Мунде.
Хуларипе танлаштарсан ялта пурнӑҫ лӑпкӑрах, ҫыннисем те тарават.
Здесь жизнь более размеренная, люди приветливые.
Бочкарёва Наталья Владимировна
Бочкарёва, Наталья Владимировна
Ҫавӑн пекех унта тепӗр уйрӑмлӑх ҫинчен те асӑннӑ: филистимсем хӑйсен лагерьне Сокхофпа Азек хулисем хушшинчи сӑрт ҫине лартнӑ.
Но в сообщении указывается еще и дополнительная подробность: филистимляне расположились лагерем на холме между городами Сохо и Азека.
Ванёк Архангельскра чухнех Павлин отрядне хӑй ыйтса кӗчӗ, халӗ ӗнтӗ вӗсем иккӗшне кун-ҫул нумай вӑхӑтлӑха пӗрле ҫыхӑнтарнине питӗ лайӑх туяҫҫӗ.
Ванек еще в Архангельске попросился в отряд к Павлину, и теперь оба они чувствовали, что судьба связала их надолго.
Вӑл пуҫне майӗпен, ирӗксӗртен пек, пӑрать, ҫавӑнпа та темшӗн кӳреннӗ пек туйӑнатчӗ.
Он медленно, как бы нехотя ворочал головой, поэтому казалось, что он чем-то обижен.
Наталья хыҫран пырать.
Наталья шла позади.
Ҫакӑ ҫӗнӗ те ӑнланмалла мар ӗҫ пулнӑ.
Дело было новое, непонятное.
Вӑл Павел ҫинчен нихҫан та ыйтмасть, вара, амӑшӗ ун ҫинчен хӑй каласа памасан, Саша ӑна питрен тинкерсе пӑхать те хӑйӗн кӑмӑлне ҫавӑнпах тултарать.
Она никогда не расспрашивала о Павле, и если мать сама не говорила о нем, Саша пристально смотрела в лицо ее и удовлетворялась этим.
Унӑн куҫӗсем пӗлӗт ҫинелле пӑхрӗҫ, унта темӗнле хура пӑнчӑ курӑннӑ иккен.
Взгляд его был устремлён в небо, где виднелась какая-то чёрная точка.
— Маншӑн пулсан, — терӗ кулкаласа генерал, — эпир питӗ вӑхӑтлӑ пытӑмӑр.
— А мне казалось, что мы ехали в самый раз.
Председатель пӗр вӑхӑта чӗнмерӗ.
Председатель помолчал.
— Ҫук, эпӗ те пыратӑп! — тет ҫине тӑрсах Костя; куккӑшӗ ҫине тархасласа пӑхать вӑл, лешӗ текех хирӗҫ пулмасть, вӗсем вара иккӗшӗ каяҫҫӗ.
— Нет, я поеду! — упрямо говорит Костя и так умоляюще смотрит на дядю, что тот больше не возражает, и они едут вместе.
— Ҫӗрме пуян патне шуйттан мул туртать, тет, ҫавӑн пек ӑнать хӑйӗн, вӑл пур — ҫаплах та кутӑнлашса тӑрать, Куймӑр темерӗн, — шӑхӑрса каланӑн илтӗнет Ванюкӑн сасси.
— Не зря говорят, богатому сам шайтан помогает, ему вон как везет, а он одно свое — упрямится, Куймар есть Куймар, — беззлобно бубнит Ванюк.
Анчах эпӗ ни пӗчӗк шӑхличсене, ни пысӑкраххисене, хампа тантӑшраххисене, ӑмсанмарӑм.
Но я почему-то вовсе не завидовал ни маленьким карапузам, ни мальчишкам постарше, ни моим ровесникам, которых здесь тоже было много.
1996 ҫулта Европӑри степ чемпионатĕнче Александр бронза медале ҫĕнтерсе илет.
В 1996 году на чемпионате Европы по степу завоевал бронзовую медаль, что было его первым большим успехом.
Ҫамрӑк ҫын ҫырӑва илчӗ; вӑл та кӑвакарса кайрӗ, ун та аллисем чӗтреме пуҫларӗҫ; ҫыру пысӑк мар, пӗр ҫирӗм сӑмахлӑ ҫеҫ пулин те, вӑл та ҫыру ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ:
Молодой человек взял письмо; и он побледнел, и у него задрожали руки, и он долго смотрел на письмо, хотя оно было невелико, всего-то слов десятка два:
каяш шывсене отстойникра тасатни
очистка производственных стоков в отстойниках
Малтан шыва хайхи курак чӗпписене ывӑтрӗҫ.
Потом стали сами прыгать в воду, кто в чем был: и взрослые, и дети.
Хуйхине макӑрса ирттернӗ хыҫҫӑн, вӑл кайран ҫав ҫухату пирки шухӑшлама пуҫларӗ: пӗчӗк Андрюшӑсӑр пуҫне, урӑх ним те пӑшӑрхантармарӗ ӑна.
Выплакав потом живое горе, она сосредоточилась на сознании о потере: все прочее умерло для нее, кроме маленького Андрюши.
Анчах Седов шутланисем тӗрӗсех пулайман.
Но расчеты Седова не оправдались.
Ӗлӗкрех вӑл ялан ӗҫлӗ ҫынччӗ, халь акӑ эпӗ килтен тухмассерен вӑл урамра тӑнине куратӑп та, ӑҫтан кӑна вӑхӑт ҫитернине, ниҫтан тавҫӑрса илейместӗп.
Прежде он всегда был очень занят, и я просто не могла понять, как он теперь находит время всегда стоять на улице, когда бы я ни вышла из дому.
Хӑйсен турри кунта пачах кирлӗ мар, мӗншӗн тесен барометр йӗппи, ҫанталӑк улшӑнасса кӑтартнӑ тӗле ҫитсе, хытсах ларнӑ.
А бог их тут совершенно ни при чем, раз барометр закостенел на переменном положении.
Укҫана пустуй тӑкаклас килӗ, анчах чӑтӑр.
Соблазн потратить деньги впустую будет велик, но вы держитесь!
Вара пуҫ ҫӑварне уҫса пӑрахрӗ те хыттӑн ачху! турӗ.
Тут голова как раскроет рот да как чихнет!
вӑл ҫул тӑршшĕпе юрласа пычĕ
он всю дорогу пел
«Маттур», шухӑшларӑм эпӗ, хам та мӗншӗн иккенне пӗлмесӗрех.
«Молодец», — подумал я, сам не зная почему.
«Эп ӑна паҫӑрах ӗҫсе ятӑм».
«Я его уже давно выпил».
«Итлӗр, жидсем!» терӗ вӑл.
— Слушайте, жиды! — сказал он.
Унӑн рецепчӗ ансат: сӗлӗне, урпана, куккуруса пӗр пек виҫепе /1:1:1/ илмелле, авӑртмалла.
Его рецепт прост: взять в одинаковой пропорции /1:1:1/ овес, ячмень, кукурузу, промолоть.
Пӗтӗм инкекӗ — йывӑҫ ҫукки.
Вся беда с лесом.
— Ӗҫленӗ, синьор…
— Да, жил один раз.
Юрий Георгиевич Круглов – (15.07.1944, Молотов облаҫĕн (халь Перĕм Енĕн) Чердынь районĕн Рябинино паҫ.- 19.09.2010, Мускав) - филолог, раҫҫей литертурин историкĕ.
Ю́рий Гео́ргиевич Кругло́в (15 июля 1944 года — 19 сентября 2010 года) — советский и российский фольклорист и русской литературы, .
Мӗн явӑнаҫҫӗ вӗсем унта?
Чего они там кувыркаются?
Ӑна асӑрханӑ ҫын ҫапла кӑшкӑрчӗ:
И кто-то крикнул:
Тянк-Лис-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тянк-Лис-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Куҫӗсене чарса пӑрахсах Анна Ивановна ҫине пӑхаҫҫӗ.
Глядят во все глаза на Анну Ивановну.
Тепӗр кунне эпӗ хам палланӑ хӳмӗ патне пытӑм та шӑтӑк витӗр Илюхӑна куртӑм.
На другой день я подошел к знакомому забору и в щель увидел Илюху.
Ҫынӑн топографиллĕ анатомийĕ
Топографическая анатомия человека
Упасаррисем патне Ленька чиперех ҫитсе тӑчӗ.
Ленька очень спокойно дошел до папоротников.
— Ай, пит пӗлет Никита! — терӗ кулса Ирина.
— Ай, грамотный Никита! — со смехом сказала Ирина.
Ӑна хуллен ҫеҫ траншейӑна антарчӗҫ.
Его осторожно спустили в траншею.
Халь пурне те аллаппи ҫинчи пекех куратӑп.
Теперь я вижу всё как на ладони.
Ҫын аллине тытса чылайччен чӑмӑртаса силлесе тӑни, аран-аран тытни пекех, вырӑнсӑр.
Слишком сильное и продолжительное рукопожатие также неуместно, как и слишком вялое.
Ҫӳле улӑхӑпӑр.
Взойдемте наверх.
Бригада начальникӗ аллине ҫӗклерӗ те халӑха сӑмах каларӗ.
Начальник бригады поднял руку и обратился ко всем собравшимся.
Йӗри-тавра пӑхкаларӗ, ҫынсем пӗр евӗрлӗ мӑкӑлтатса калаҫнине тӑнларӗ.
Он посматривал по сторонам, прислушивался к глухому ропоту людей.
— Атте… Леш ҫынсене ӑҫта хутӑн? — тесе ыйтрӗ ашшӗнчен.
Спросила у отца:— Папа… а куда ты тех людей подевал?
Ҫын хӑй илес тенӗ ҫӗре е выльӑха ялан тенӗ пекех малтанах пӑхса хурать, ҫавӑнпа та илнӗ хыҫҫӑнах тӗрӗслени кирлӗ те мар.
Ведь обычно человек заранее проверяет поле или скот, которые хочет купить, поэтому проверять их сразу после покупки нет большой необходимости.
Параднӑй пӳлӗмсене ытла та ҫап-ҫутӑ ҫутатни тата хысна ҫурчӗсенчен нимпе те уйрӑм мар капӑрлатни малтанхи вӑхӑтра ҫамрӑксене хӑюсӑрлатнӑран, Дерпт студенчӗпе темиҫе ҫӑмӑхҫахсӑр пуҫне, пурте стена ҫумне ларса тухрӗҫ, Дерпт студенчӗ вара, жилетне йӳле янӑскер, кашни пӳлӗмрех тата мӗнпур пӳлӗмсен кашни кӗтесӗнче пӗр вӑхӑтра пулма ӗлкӗрнӗн, пӳлӗмре унӑн янӑравлӑ, ырӑ, шӑплана пӗлми тенорӗ кӑна илтӗнсе тӑнӑн туйӑнчӗ.
Слишком яркое освещение и обыкновенное казенное убранство парадных комнат сначала действовали так охладительно на все это молодое общество, что все невольно держались по стенкам, исключая некоторых смельчаков и дерптского студента, который, уже расстегнув жилет, казалось, находился в одно и то же время в каждой комнате и в каждом угле каждой комнаты и наполнял, казалось, всю комнату своим звучным, приятным, неумолкающим тенором.
Вӗсен чӗрӗ ӳчӗсенчен ҫӑлтӑрсем каса-каса кӑларчӗҫ.
Звезды вырезали у них на живом теле.
Королёксем хӑраса йӗри-тавралла пӑхкаласа вӗҫрӗҫ.
Корольки пугливо озирались по сторонам.
Ампер «электродинамика» термина кĕртет, ҫутҫанталӑк магнетизмĕн магнитра ҫавра юхӑсем пурри гипотезӑна сĕнет.
Ампер ввёл термин «электродинамический» и выдвинул гипотезу, что природный магнетизм связан с существованием в магните круговых токов.
Ху тата хӑҫан тапранма шутлатӑн?
Сам-то когда думаешь ехать?
гуманизмлӑ ӑсталӑх
гуманистическое искусство
Эпӗ ӑна чаратӑп, вӑл итлесшӗн те мар.
Я даю ему запрет, а он и слушать не желает.
Питӗ шепскер, хӑйех вӗҫет.
Красивый, радиоуправляемый.
Улталарӗ, йытӑ ҫури!
Обманул, сукин сын!
Ан ҫиллен эсӗ, ан кӳрен ун пек каланӑшӑн.
Но не сердись, не хмурься.
Хӑйсем ҫывӑраҫҫӗ, хутран-ситрен ҫеҫ куҫӗсене уҫса стена ҫумӗнчи ҫынсем ҫине юлхавлӑн пӑхса илеҫҫӗ.
Они спят и только иногда, чуть приоткрыв глаз, смотрят лениво на людей, облепивших стенку.
Пӗррехинче чарӑнса тӑчӗ те калать:
Потом остановился и говорит:
Чук енне пӳрнипе тӗллесе кӑтартса.
— И он ткнул на Чука пальцем.
Унта аннесем пӗтӗмпех каласа кӑтартнӑ пуль ӗнтӗ.
Наверное, мамы объяснили там, в чем дело.
Мӗншӗн тесен, пурпӗрех капитанран асли никам та ҫук терӗм.
Потому что всё равно никого главнее капитана нет.
Пӗр вунӑ алӑ пулас-тӑк халь — пурин валли те ӗҫ тупӑнӗччӗ!
Если было б десять рук — для всех бы нашлась работа!