alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫӳҫесен чӑтлӑхӗнчи ӳпле умӗнче малтанхи статйине ҫырса пӗтернӗ вӑхӑтра, унччен калаҫса килӗшнӗ пек, шӑхӑрнӑ сасӑ илтӗнчӗ те, ҫаранлӑхра Емельяновӑн аслӑ ывӑлӗ — вунҫичӗ ҫулхи Саша курӑнчӗ.
Первую из этих статей он уже кончал, сидя у шалаша среди зарослей, когда раздался условленный свист и на лужке появился старший сын Емельянова — семнадцатилетний Саша.
— Ҫул ҫинче ывӑнтӑм пулас, — персе яратӑп хайхи чӗлхе ҫине килнине.
— Устал с дороги, наверное, — говорю я первое попавшееся.
Кемĕр патшалӑх медицина академийĕ
Кемеровский государственный медицинский университет
хӑлтӑк ҫерҫи
взъерошенный воробей
Унта Остроградский паллӑ математиксен лекцийӗсене итлет, хӑйӗн ӗҫӗсене ҫырать.
Там Остроградский слушает лекции известных математиков и пишет свои работы.
Эпӗ те хамран хам тӗлӗнетӗп!
Я и сам себе удивляюсь!
— Калама ҫук хӑрушӑ ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ.
— Страшные дела творятся.
Лодка, темле усал ҫын хӑйне тытса чарасран хӑранӑ пекех, питӗ васкаса утса пырать.
Лодка шла так быстро, точно боялась, что кто-то неприятный остановит её.
Умрихин хӑйӗн пӑттине пуринчен малтан ҫисе ячӗ.
Умрихин, опередив всех, управился со своей порцией каши.
Иегова хӑйӗншӗн мӗнле ӗҫлемеллине тата хӑйне мӗнле мухтамаллине кӑтартас тесе пире Библи парнеленӗ.
Творец сделал прекрасный подарок всем, кто желает восхвалять его. Он дал людям свое Слово — Библию.
— Нимӗҫсем Конотопра-и? — ыйтать Гришин.
— Немцы в Конотопе?
Ахӑрса кайнӑ ҫутҫанталӑкра ӑҫта пӗлӗт, ӑҫта ҫыран, ӑҫта пролив пулнине ӑнланса илме йывӑр пулчӗ.
В диком бесновании стихии трудно было понять, где небо, где берег, где пролив.
«Чĕрĕп тĕтрере ҫӳрени» () — Юрий Норштейнӑн 1975 ҫулта «Союзмультфильм» студире хайланӑ этеплĕ мультипликаци фильмĕ.
«Ёжик в тумане» — советский мультипликационный фильм, снятый Юрием Норштейном в 1975 году на студии «Союзмультфильм».
Чылай чухне эпир ыттисем пире кӳрентерес тесех темскер тӑваҫҫӗ тесе шутлама пултаратпӑр.
Не принимайте все на свой счет.
— Пулкалать вӑл ун пек, тавлашмастӑп.
— Бывае, не спорю.
— Ан калаҫ, пирӗн вӑрманта хир сысни пур-и? — йӗри-тавра чӑл-чал пӑхрӗ Ивук.
Сухопарый с полицейским тоже придвинулись ближе к Яндулу.
Вӑрмана харпӑрҫи — Федор Андреевич Лакреев-Попов, Сĕве провинци канцелярин секретарĕн хушамачĕпе ят панӑ.
Лес назывался по фамилии владельца — помещика Фёдора Андреевича Лакреева-Панова, секретаря Свияжской провинциальной канцелярии.
— Пӗчӗк ачаччӗ вӗт-ха…
— Мальчонка ведь был…
— Укҫа ыйтнӑ чух вара вӑл — хӑрушӑ курӑнать, хушса хучӗ Коля Брагин, салтӑннӑ пушмакӗн шнурокӗсене ҫыхма тесе тӗме ҫумне ларса.
— Тогда он — страшный, — добавил Коля Брагин, присаживаясь у кустов, чтобы завязать распустившиеся шнурки ботинок.
Вӑл хӑйӗн амӑшӗ ҫинчен нимӗн те пӗлмест, ун ҫинчен каласа пама пултарайманшӑн тӗлӗнет те, вӑтанать те.
С удивлением и стыдом он чувствует, что ему нечего сказать о своей маме, он ничего о ней не знает.
Республикӑра ҫӗнӗ ача сачӗсемпе шкулсем ҫӗкленсе хута каяҫҫӗ, инновациллӗ пултарулӑх центрӗсем уҫӑлаҫҫӗ, физкультурӑпа тата спортпа туслашма пулӑшакан инфратытӑм ҫӗнелет, професси пӗлӗвӗпе хушма професси пӗлӗве паракан тытӑм лайӑхланать – ҫакӑ пурте ачасене тӗрлӗ енлӗн аталантарма кирлӗ паха майсем йӗркелет.
В республике строятся новые детские сады и школы, открываются центры инновационного творчества, обновляется инфраструктура для занятий физкультурой и спортом, совершенствуется система дополнительного и профессионального образования — создаются необходимые условия для разностороннего развития детей.
Ҫук, вӗсем чертежсем мар, Гасановӑн хуйхи-суйхи те, туссемшӗн тӑрӑшни те мар…
Нет, это были не чертежи и, к стыду ее, не горести Гасанова, не заботы о друзьях…
Ҫĕнĕ ҫуртсем — библиотекӑсем, лабораторисем, ҫутҫанталӑк ӑслӑхĕсен факультечĕ тата XIX ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче тунӑ администрацин тĕп блокĕ университетӑн кивĕ корпусĕнчен тухӑҫ енче вырнаҫнӑ пулнӑ.
Новые здания — библиотеки, лабораторий, факультета естественных наук и главного административного блока расположены восточнее старого корпуса университета, возведённого в начале XIX века.
Сӑмахне калама вӗреничченех ҫав фокус-покуса кӑтартма пултартӑмӑр иккен.
Слыхом не слыхивали о таком фокусе-покусе, а сделали его своими руками.
— Вильсон, Черчилль? — терӗ малалла Сталин.
— Вильсон, Черчилль? — продолжал Сталин.
Анчах ӗҫ ӑнмарӗ.
Не тут-то было!
Амӑшӗн макӑрас килсе кайрӗ.
Матери хотелось плакать.
Эпир профессорсенчен пӗрин хваттерӗнче калаҫса лартӑмӑр, унта ҫамрӑксем нумай пухӑннӑччӗ, вӗсем хушшинче — ҫинҫешке, типтерлӗ пӗчӗк пуп, богослови магистрӗ, хура пурҫӑн ряса тӑхӑннӑскер пурччӗ: ҫав ряса унӑн шуранка, хитре, кӑвак та сивӗ куҫӗсем типпӗн кулнипе ҫутатакан сӑнне уйрӑмах палӑртса тӑратчӗ.
Беседовали в квартире одного из профессоров, было много молодёжи и между нею — тоненький, изящный попик, магистр богословия, в чёрной шёлковой рясе; она очень выгодно оттеняла его бледное красивое лицо, освещённое сухонькой улыбкой серых, холодных глаз.
Сирĕн хӑвӑрӑн мероприятие хушас
Добавить свое мероприятие
Ҫак искусство ӑна инҫете: Удд утравӗ ҫине тата Ҫурҫӗр полюсӗ урлӑ Америкӑна вӗҫнӗ чухне кирлӗ пулнӑ.
Это искусство пригодилось ему, когда он ставил рекорды дальности: летал на остров Удд и через Северный полюс в Америку.
Апла пулсан тата мӗн туса ларатӑн? — ыйтнӑ вӑл.
А что сидишь? — спросил он,
Пӳрт чӳречисем тӗттӗм, — эппин, Гусев таврӑнман-ха.
Окна дома были темны, — значит Гусев ещё не вернулся.
Лейно та хӑйӗн хулӗсене сӑтӑркалать.
Даже Лейно растирал себе бицепсы.
Кун ҫинчен хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Илюха пӗлес пулсан, вӑл ӑмсаннипе вилсех каймалла.
Если бы рыжий Илюха узнал, он бы помер от зависти.
Юханшыв Мулымья юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 504 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 504 км по правому берегу реки Мулымья.
Анчах кӑштах лӑпланӑр, унсӑрӑн шутласа туман утӑмсене пула укҫа енчен йывӑрлӑхсем сиксе тухӗҫ.
Однако разумнее немного притормозить, иначе необдуманные поступки и чрезмерная расточительность приведут к финансовым проблемам.
Ҫак кивелнӗ тӗнчере пурӑннӑ вӑхӑтра эпир ҫав - ҫавах тӗрлӗ йывӑрлӑхсемпе тӗл пулӑпӑр.
Пока мы живем в этой старой системе вещей, мы неизбежно будем сталкиваться с теми или иными испытаниями.
— Арпашӑнчӑк ӗҫ пулса пырать: Моллипе Ганувер пӗр-пӗрне тахҫанах пӗлеҫҫӗ, вӑл Моллие питӗ-питӗ юратать, анчах хӗрпе темӗн… ӑнланмалла мар.
— Происходит запутанное дело: Молли и Ганувер давно знают друг друга, он очень ее любит, но с ней что-то произошло.
— Гу-у-у-у-у!..
— Гу-у-у-у-у!..
Ҫĕнĕ Шупашкарти ӳнер музейĕ, Ҫĕнĕ Шупашкар, Раҫҫей
Чувашский государственный художественный музей, Чебоксары, Россия
— Мӗншӗн хурласшӑн эсӗ ку влаҫа?
— Чем ты эту власть корить будешь?
Кала, — ӑҫтан тупрӑн, кукӑр ураллӑ упа ҫури? —
Скажи, где ты достал, косолапый медвежонок?
Конвоирсем хаяррӑн кӑшкӑрашнӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Слышались отрывистые сердитые окрики конвоиров.
Ахалӗн мӗншӗн вӑл вырӑнта ҫук-ха?
Иначе — почему ее нет на месте?
Каҫсерен ытларах канма тӑрӑшӑр, ӗҫӗрсене киле ан илсе килӗр.
Старайтесь больше отдыхать по вечером, не берите работу на дом.
Комендатурӑра кун каҫиччен мӗн-мӗн пулни ҫинчен Дарья Сидоровнӑна йӗркипе каласа кӑтартнине Наташа ҫӳхе хӑмаран ҫапса тунӑ стенан тепӗр енче пӗтӗмпех итлесе тӑнӑ.
По другую сторону стены из тонкой доски Наташа слушала все то, что рассказывал он Дарье Сидоровне о происходящем за день в комендатуре.
Ку вӑл хурҫӑран лайӑх тунӑ, яп-яка юман авӑрлӑ кукӑртарах ҫирӗп ҫӗҫӗ.
Это был хороший кривой нож, крепкой стали, с дубовой полированной рукояткой и с блестящим карабинчиком.
Ворошилов, таракан боецсене пӗр ҫӗрелле пухса пырса, малалла ыткӑнать, — тараканнисене цепре персе выртакан боецсем патне тавӑрма халӗ ӗнтӗ нумай ҫӑмӑл…
Ворошилов поскакал дальше, собирая бегущих, — теперь их уже было легче вернуть к залегшей, стреляющей цепи…
Турра ӗненекен ҫынсемпе калаҫнӑ чухне Ӳлӗмхине 14: 6, 7 - мӗш сӑвӑ йӗркисемпе мӗнле усӑ курмаллине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, как можно использовать Откровение 14: 6, 7 в разговоре с верующими людьми.
Пуринчен малтанах мистер Эрроу, ун ҫинчен капитан шутланинчен те начартарах пулни курӑнчӗ.
Раньше всего выяснилось, что мистер Эрроу гораздо хуже, чем думал о нем капитан.
— Хӑвӑн ӑнкарса илме пӗлес пулать, вӑрттӑн каланине итлемелле мар.
— Самому надо соображать, а не слушать подсказку.
Яшка ҫинчи ҫамах та, шӑрттан татӑкесем те сип-симӗс.
Хлеба нет.
1 — 3. а) 146 - мӗшпе 147 - мӗш псаломсене хӑҫан ҫырнӑ пулнӑ?
1 — 3. а) Когда, вероятно, был написан 147 - й псалом?
Ҫумкурӑк вара унӑн апатне ҫиет.
– Если они подружатся, осенью нам придется есть очень маленькую морковку.
Ун ҫийӗнче мӗнпурри пурте — шинелӗ те, куҫӗсем таранах сухал шӑрчӗпе витӗннӗ питҫӑмартийӗ ҫинчи ӳчӗ те — усӑнса аннӑ.
На нем все висело — и грязная шинель, и щеки, от самых глаз заросшие щетиной.
Крылов адмирал кӑмӑлне тивӗҫтернӗ, кӗнекен 21-мӗш пайне ҫырса панӑ.
Алексей Николаевич выполнил пожелание адмирала: ему принадлежит 21-ая глава этой книги.
Соколов яланах «шӑвӑр» тет, ытти офицерсем пек «по-пластунски» темест.
Соколов всегда говорил «ползком», а не «по-пластунски», как все офицеры.
— Ӑҫта каланӑ-ха вӑл ӑна? — сӗмленсе пыратӑп ҫула май.
— А где же все-таки он это произнес? — вслух соображала я.
— Хӑтӑлса тухрӑр пулас.
– Кажется, выкарабкались.
Илемшӗн шутласа кӑларнӑ… ҫынсене улталама…
Для форсу выдумали… пыль в глаза пущать…
Тӗрӗс калать Саша: чӑн-чӑн ҫапӑҫу пуҫлансанах пире аяккалла пӑраҫҫӗ.
И прав Саша, когда говорил: начинается настоящее — нас просят в сторонку.
— Ырра хирӗҫ ырӑ, — терӗ Янтул.
— За добро добром надо платить.
— Юлташсем, — терӗ Сагайда, аудитори умӗнче калаҫнӑ евӗр, — эсир наука тӗлӗшпе ӗҫлекен, вӑрҫӑ проблемисене тӗпчекен ҫыннӑн — гварди старши лейтенанчӗ Брянскин пысӑках мар докладне итлерӗр.
— Товарищи, — сказал Сагайда словно перед аудиторией, — вы прослушали небольшой доклад научного работника, исследователя проблем войны гвардии старшего лейтенанта Брянского.
Вӑл ҫырӑва хуллен кӑна хутлатать, конверт хӗррисене чӗлхипе йӗпетсе ҫыпӑҫтарать, унтан, конверта сӗтел ҫине пӑрахса, ӑна пӗчӗкҫеҫ — манӑн кача пӳрнерен те пӗчӗкрех пӳрнипе юнать.
Она медленно складывает письмо, заклеивает конверт, проводя языком по краям его и, бросив конверт на стол, грозит ему маленьким пальцем, — меньше моего мизинца.
Эпир панӑ хулӑма хӑвӑрт юхакан юханшыв туса хур.
Обрати приданое в воды быстрые, текучие.
Эсир пирӗн чӗлхене пӗлменрен ҫеҫ ҫапла калаҫатӑп…
Но вы не знаете наш итальянский…
Юлан ҫамрӑках мар, ҫавӑнпа та хӑвӑрт каяймасть.
Юлан была стара, быстро скакать она уже не могла, она еле передвигала ногами.
Бонифаций саксене христианлӑха кĕртесшĕн тӑрмашнӑ.
Бонифаций предпринял попытку обращения саксов в христианство.
— Ах, ача, хӑрушӑ! пӗлесчӗ сан…
— Ах, братец, ужасно! можешь себе представить… —
Ачасем ҫине никам та ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
На мальчиков никто не обращал внимания.
Кашни кун чиркӗве ҫӳреме хӑнӑхнӑччӗ эпӗ тата Африкӑра манашка пулнӑ мӑнакка пекех, миссионер пулса тӑрасси ҫинчен те шухӑшлаттӑмччӗ.
Я привыкла каждый день ходить на мессу и даже подумывала стать миссионеркой, как моя тетя, которая была монахиней в Африке.
XVIII ӗмӗрччен шпалерсен никӗсӗ валли ҫӑмпа усӑ курнӑ — ӗҫлеме чи ҫӑмӑлли ҫӑм, ытларах ҫакӑ сурӑх ҫӑмӗ пулнӑ.
До XVIII века для основы в шпалерах использовалась шерсть — самый доступный и лёгкий в обработке материал, чаще всего это овечья шерсть.
Авалхи вӑхӑтра хӗрарӑм ача ҫуратайман пулсан, ҫакӑ намӑс шутланнӑ.
В библейские времена бесплодие часто было для женщины позором.
Ҫӗнӗ ҫуртсем тунӑ чухне питлекен кирпӗчпе ытларах усӑ кураҫҫӗ, ҫавӑн пекех тӗрлӗ реставраци ӗҫӗсенче те ӑнӑҫлӑн усӑ кураҫҫӗ.
Облицовочный кирпич обычно применяется при возведении новых зданий, но также с успехом может быть использован и в различных реставрационных работах.
Кӑнтӑрлахи пӗр майлӑ температура, сулхӑн тата вӑйлӑ ҫилсене пула, Цельсипе 17° ҫинче тытӑнса тарать.
Средняя дневная температура благодаря сильным и прохладным ветрам держалась на уровне 17° по Цельсию.
Малта халӗ тата тӗттӗмрех, куҫ ним те курмасть.
Впереди все было теперь еще более черным, недоступным для взгляда.
Анчах вӑр-вартарах уткалар!
Только живо надо!
Пухура вӑл хуть пӗр хутчен те пулин вырӑнлӑ, йӗркеллӗ-тивӗҫлӗ сӑмах илтесшӗн те ҫак кушилккене ҫав офицера парасшӑн пулнӑ.
Решил он в уме отдать этот кошелек тому офицеру, от которого он хоть раз услышит в собрании дельное слово.
Советсен ҫурчӗ патнелле чупакан виҫӗ хӗр вӗлтлетсе иртрӗҫ, вӗсен ҫурӑмӗсем ҫинче салтак кутамккисем.
Мелькнули на тротуаре фигуры трех девушек, подбегавших к Дому Советов, на их спинах горбились вещевые мешки.
Вӗсем кимӗпе килчӗҫ.
Он приехал в лодке.
Манӑн ҫуртпа унти тӗрлӗ япаласене тума татах та нумай рабочисем кирлӗ пулаҫҫӗ, ман арӑма капӑр тумлантарас тесен, ҫав рабочисен хисепне пилӗк хут ӳстерме тивет.
Постройка и обстановка моего дома требуют еще большего количества рабочих, а чтобы нарядить мою жену, нужно увеличить это число в пять раз».
Америка ҫӗрӗнче вӑл пирвайхи хут халӑх хушшинче тӑнӑ-ҫке-ха, халӑх туйӑмӗ ӑна ҫывӑх тӑван, ҫавӑнпа вӗсен туйӑмӗ ҫав вӑхӑтрах унӑн туйӑмӗ те пулнӑ.
В первый еще раз на американской земле он стоял в толпе людей, чувство которых ему было понятно, было в то же время и его собственным чувством.
— Е пиртен ҫитмӗл пилӗк мильре.
— Или в семидесяти пяти милях отсюда.
Сасартӑк вӑл чышкипе сӗтел ҫине ҫав тери хытӑ шанлаттарчӗ — пӗтӗм стакансем чӑнкӑртатса илчӗҫ, — унтан:— Ҫапса пӑрахӑттӑм!!! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Вдруг он сжал зубы, стукнул кулаком по столу так, что задребезжали стаканы, и вскрикнул: — Убил бы!
Гречкин вара — строительство начальникӗ патӗнче пулса иртекен диспетчерсен канашлӑвӗсенче яланхи докладчик.
И Гречкин был постоянным докладчиком на диспетчерских совещаниях у начальника строительства.
«Тӑхта, тӑхта!» чарчӗ ӑна куҫӗсемпе ытти запорожецсем пекех ҫӗрелле пӑхса тӑракан кошевой (Запорожецсем кирлӗ ӗҫ ҫинчен калаҫнӑ чух кирек хӑҫан та хӑйсене шӑппӑн тытса, ним чӗнмесӗр тӑраҫҫӗ, ҫав вӑхӑтра вара вӗсен шӑплӑхра курайманлӑхӑн хӑрушӑ вӑйӗ пуҫтарӑнса ҫитет).
— Стой, стой! — прервал кошевой, дотоле стоявший, потупив глаза в землю, как и все запорожцы, которые в важных делах никогда не отдавались первому порыву, но молчали и между тем в тишине совокупляли грозную силу негодования.
Тата ытти вак-тӗвек.
И тому подобные пустяки.
Паллах, хур ашӗ ҫук ӗнтӗ.
Уж, конечно, без гусятины.
Тӗрӗссипе, ачасем ҫав тери хӑвӑрт йӗркене кӗрсе пыни, ҫак ӗҫ ытла та ҫӑмӑллӑн пулса пыни мана хӑратмаллипех хӑрататчӗ.
Да, на первых порах меня прямо пугала быстрота и легкость, с какой ребята принимали нормальный душевный облик.
Халӗ ӗнтӗ вӑл ӗлӗкхи Люй Вей-фу пулнине туйма май пур.
Сейчас он стал напоминать прежнего Люй Вэй-фу.
Вӑл тыткӑнти нимӗҫ ҫине пӑхса илчӗ те разведчиксене каларӗ:
Коротко взглянув на пленного, он заговорил с разведчиками весьма недружелюбно:
Сторожӑн пичӗ шухӑшлӑ пулнӑ.
Сторож был с озабоченным лицом.
Спортпа туслисен те суранланас хӑрушлӑх пур.
Так же как и тем, кто занимается спортом - период крайне травмоопасен.
Чӑнах та — пӳлӗмре Моргиана.
Появясь в комнате, Моргиана сказала:
Орден Хĕвел анӑҫ Европӑра
Орден в Восточной Европе
Икӗ тус иккӗш те ҫурри тӗлӗрсе выртаҫҫӗ.
Оба друга в полудремотном состоянии.
Эпӗ сиксе тӑтӑм…
Я вскакиваю…
— Ан тӗкӗн, йӗ-рӗн-чӗк!
— Не трожь, по-га-нец!
Вӑл пире тӗрӗс йышӑнусем мӗнле тумаллине те вӗрентнӗ.
Но он также дал нам руководство в том, как принимать мудрые решения.
Унтан, ҫав нимӗрленчӗк ҫӑра лапрашкапа Григорий пуҫӗ ҫинчи юнлӑ сурана шӑлса лартса, йӑл кулса ячӗ.
Густой массой он плотно замазал кровоточащую рану на голове Григория, улыбнулся:
1995 — «Недоросль» Д. И. Фонвизин.
— «Недоросль» Д. И. Фонвизина.
— Валенька, эсӗ пушантӑн-и?
— Валенька, ты освободилась?
Ҫав хӗрлӗрех ҫутӑра арҫынпа хӗрарӑм суккӑр ҫынсем пек ҫаврӑнкалаҫҫӗ.
В красноватом свете этом кружились, как слепые, мужчина и женщина.
Пӗччен мар-ха пачах эс кунта, ҫапах — пӗччен те темелле…
И хоть не один ты, а вроде бы один…
Нумаях пулмасть йӗркеленӗ Карамзин скверӗнчи хура ҫӗрлӗ клумба тӑрӑх пысӑк сӑрӑ сӑмсаллӑ курак уткаласа ҫӳрет.
В Карамзинском сквере по чёрной клумбе важно расхаживает грач с большим серым клювом.
Тиррей хыпарне тата типпӗн, хӗрхенӳсӗррӗн ҫырнӑ документа вуласа тухсан Галеран кӗретӗнех ӑнланчӗ: суд — тунти кун, эппин, вӑхӑт ҫав тери хӗсӗк, хыпаланмалла.
Прочтя сообщение Тиррея и документ, составленный сухо и беспощадно, Галеран по малому сроку, остающемуся до суда, который назначался на понедельник, увидел, что медлить нельзя.
Мӗскӗн хӗрарӑмсем, ҫак телей сирӗн пурин те ҫук вӗт-ха!
Бедные женщины, как немногие из вас имеют это счастие!
Вӗсене ҫара уран шырас пулать.
Босиком надо ходить за ними.
Пӗр пек-и эпир унпа, кӑмӑлсем пӗр пек-и пирӗн?
Сходны ли наши натуры, наши потребности?
Унсӑр пуҫне, 1987 ҫулта «Тĕкĕнме юраманнисем» () фильмӑн кĕввишĕн ӑна «Ылтӑн глобус» тата «Грэмми» парнине тивĕҫ пулать.
Кроме того, в 1988 году за музыку к фильму «Неприкасаемые» был удостоен премии «Грэмми».
Хыҫалта кантур хуралҫи йӗрлесе пынине вӑл пӗтӗм кӗлеткипе туять.
Под его взглядом он невольно спотыкался, руки-ноги будто связаны.
Мӗнле канаш парас-ха?»
И что советовать?!»
«Нимӗҫ е полицайсем!.. Партизансене йӗрленӗ пулас», — хытӑ пӑшӑрханса ӳкрӗ Саша, ҫакӑнта ҫӗр каҫнӑ ҫынсем хӑш еннелле кайнине пӗлме тӑрӑшса.
«Немец или полицай!.. Видимо, партизанов искали», — запереживался Саша, пытаясь выяснить, в каком направлении шли люди, ночевавшие здесь.
Курнӑҫса калаҫнӑ вӑхӑтра яланах воспитатель пӑхса тӑрать.
При свидании неотлучно присутствует воспитатель.
Кабинет физики СПбАППО
Преподаватели физического факультета МГУ
Ертсе пыракан специалистсене восстание хутшӑннӑ пирки арестленӗренпе темиҫе кун та иртрӗ-ҫке ӗнтӗ, — терӗ кӗтесрен Денекко.
Ведь с момента ареста руководящих специалистов, замешанных в заговоре, прошло много дней, — сказал из угла Денекко.
Францири Наукӑсен Академийӗнчи хӑш-пӗр ученӑйсем вӗсен хушшинче — Мильн-Эдвардс тата де-Катрфаж ҫакӑнпа интересленсе, тупӑннӑ шӑмӑ чӑнласах этемӗн пулнине шанӑҫлӑнах кӑтартса панӑ; вӗсем англичансем калашле, ҫав «янах шӑммийӗн суд процесӗнче» питех хӗрӳллӗ тухса калаҫнӑ.
Некоторые ученые Французского института, между прочим Мильн-Эдвардс и Катрфаж, заинтересовавшись этим вопросом, доказали неоспоримую подлинность найденной кости и выступили самыми горячими борцами в «тяжбе по поводу челюсти», как выражались англичане.
— «Тимурпа унӑн команди».
— «Тимур и его команда».
Пуринчен малтан Уэлдон миссисӑн, Джокӑн, Бенедикт пиччен тата Нэпӑн шыв ҫинче тытакан ункӑсене тӑхӑнмалла.
Прежде всего миссис Уэлдон, Джек, кузен Бенедикт и Нэн должны были надеть спасательные пояса.
Пурӑн пирӗн патӑрта шкула каймалла пуличчен.
Живи у нас до школы.
Эпӗ, вӑхӑт-вӑхӑт ун ҫине пӑхса илсе, малалла вулатӑп та куратӑп — вӑл хӗрнӗҫем хӗрсе каять.
Я продолжал, изредка поглядывая на него, и видел, что он всё более разгорается.
— Германец — германец вӑл.
— Германец — дело другое.
Ӑҫтан пӗлен, тен май килсен, вӑхӑтра ҫитетпӗр те ҫав инкекрен хӑтӑлса юлатпӑр!
Кто знает, может быть, нам удастся поспеть вовремя, чтобы предотвратить несчастие!
Вӑл сӑмахсем Мария Гавриловнӑна ун ҫинчен лайӑх мар шухӑшлаттарман, вӑл (ҫамрӑк хӗрарӑмсем пурте ҫавӑн пекех ӗнтӗ) ун хӑюлӑхӗпе хӗрӳлӗхне палӑртакан ашкӑнӑвӗсене чӗреренех каҫарнӑ.
Это не вредило ему во мнении Марьи Гавриловны, которая (как и все молодые дамы вообще) с удовольствием извиняла шалости, обнаруживающие смелость и пылкость характера.
Хорунжи Паляныця вилмерӗ, анчах монтёрсем тупрӗ тупрех…
Хорунжий Паляныця не умер и монтеров достал.
Мишка сӑмакунне ӗҫсе ячӗ, сакайӗнче тӗлӗнмелле сивӗ ларнӑ сӗте ҫирӗ, кӗпи-йӗмне илчӗ те каялла тухрӗ.
Мишка выпил самогон, съел чудесно нахолодавшее в подполе молоко, взял белье, вылез.
Мӗн тӑвӑн эс пӗччен, чирлӗскер, чирлӗ Ульсонупа?
Что ты будешь делать один, больной, с больным Ульсоном?
1999 — Звёздные войны.
— Звёздные войны.
Манӑн шинельре пульӑсем тивнипе вуникӗ шӑтӑк пулнӑ, — ҫӗлӗкре — иккӗ, хам ҫинче вара — пӗр шӑйрӑк та ҫук.
У меня в шинели было двенадцать пробоин, в шапке две, а на мне — ни единой царапины.
Хӗрарӑмсенчен те пулин имен!»
Ты хучь баб-то постыдись!»
5. Ӳкӗте уяса тӑракана нимӗнле усаллӑх та тивмӗ: ӑслӑ ҫыннӑн чӗри вӑхӑта та, йӗркене те пӗлет; 6. мӗншӗн тесессӗн кашни япаланӑн хӑйӗн вӑхӑчӗпе хӑйӗн йӗрки пур, этемшӗн вара 7. мӗн пулассине пӗлменни — пысӑк инкек; ҫакӑ мӗнле пулассине кам калӗ-ха ӑна?
5. Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав; 6. потому что для всякой вещи есть свое время и устав; а человеку великое зло оттого, 7. что он не знает, что будет; и как это будет - кто скажет ему?
Кун пирки Слива капитан та пӗлетчӗ пулас.
Кажется, об этом знал и капитан Слива.
Апостолсем вилнӗ хыҫҫӑн «чӑн пӗлӳпе» мӗн пулнӑ?
Что произошло с «истинным знанием» после смерти апостолов?
Телейлĕ WordPress-лашу пултӑр!
Удачной работы с WordPress!
Тӳпере шутсӑр йышлӑ ҫӑлтӑрсем вӗттӗн-вӗттӗн ҫуталчӗҫ.
На небе бесчисленно мелькали тонким и острым блеском звезды.
Кантӑк янаххи ҫинче ларакан чечек чӳлмекӗ.
Цветочный горшок на окне.
Эпӗ! — ҫак кӗске сӑмаха пӗрремӗш хут ӑнланса илнӗн, тӗлӗнсе, сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Я! — вдруг воскликнул он громко, с удивлением, точно в первый раз поняв это короткое слово.
Хавхалануллӑ туйӑмсем ҫавӑн пек вӗҫленни аванччӗ, анчах вӗсем хыҫҫӑн тӗтӗм, шӑршӑ юлать, телейӗ ҫук!
Хорошо, если б и страсти так кончались, а то после них остаются: дым, смрад, а счастья нет!
пĕрлешӳллĕ ĕҫ
коллективный труд
Ку ҫуркуннен этем чунне нимрен вӑйлӑрах пырса тивекен уйрӑмах паллӑ тапхӑрӗ: пур япала ҫинче те ҫап-ҫутӑ, анчах хӗрӳсӗр хӗвел йӑлтӑртатать, шыв шӑнкӑртатать, ула лаптӑксем тухаҫҫӗ, сывлӑш уҫӑ, ҫепӗҫ сенкер тӳпе витӗр курӑнакан вӑрӑм пӗлӗтсемпе хупӑрланать.
Был тот особенный период весны, который сильнее всего действует на душу человека: яркое, на всем блестящее, но не жаркое солнце, ручьи и проталинки, пахучая свежесть в воздухе и нежно-голубое небо с длинными прозрачными тучками.
Уҫӑ алӑкран чӗтресе-выляса каҫхи лӗпӗш вӗҫсе кӗчӗ.
В раскрытой двери явилась, трепеща, вечерняя бабочка.
Калаҫса килӗшетпӗр унпа.
Договоримся с ней.
— Тӳлевӗ мӗн вӑл?
— А что это такое — выкуп?
Пӗлесчӗ сан, мӗн чухлӗ тӑрмашнӑ эпӗ унпа: икӗ ҫӗр ҫывӑрмарӑм, тимӗрҫӗ лаҫҫинчен тухмасӑр ӗҫлерӗм; анчах ӗҫлени харама каймӗ; пӗр пуп хӗрӗн те пулмӗ ун пек арча.
Если бы ты знала, сколько возился около него: две ночи не выходил из кузницы; зато ни у одной поповны не будет такого сундука.
Пӑшалсемпе хӗҫпӑшал хатӗрӗсене ӑҫтан тупмалла!
Винтовок и патронов!
Ун чухлӗ ҫар ӑҫтан тухать вӗсен? — хӑюсӑррӑн ыйтрӗ Малиша.
Откуда же у них такая армия? — робко спросил Малиша.
Лейно чылаях инҫете кайнӑ.
Лейно ушел далеко вперед.
— Начальнике кӗтес пулать! вӑл приказ парӗ.
— Надо начальника подождать. Он прикажет».
— Володин — ухмах вӑл.
— Володин — он дурак.
Эпӗ ӑна кунта ҫырса кӑтартма тивӗҫ.
которое я должен привести здесь.
1908, 1911, 1952, 1956, 1957, 1965*, 1967*, 1977*, 1983, 1990*, 1993, 1994, 1996, 1997, 2003 (* — темиҫĕ ҫĕнтерӳҫĕ), 2008
1908, 1911, 1952, 1956, 1957, 1965*, 1967*, 1977*, 1983, 1990*, 1993, 1994, 1996, 1997, 2003, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2016
Хӑй мӗн пӗлнине мӗн тери каласа парасси килчӗ унӑн!
Как же ей хотел рассказать, что она узнала!
Полковник старший лейтенант ҫине тӗлӗнерех пӑхрӗ те, ӑна кӑмӑлласа, пуҫӗпе сулса илчӗ:
Полковник с любопытством посмотрел на старшего лейтенанта и с одобрительной усмешкой кивнул головой.
– 14 нарaс.
— 1998, 14 февр.
1. Кашни ҫынна шухӑшлав тата сӑмах ирӗклӗхӗпе усӑ курма май параҫҫӗ.
1. Каждому гарантируется свобода мысли и слова.
Аялти ҫӗр таҫталла путса аннӑ пек.
Земля будто проваливается.
Анчах эпир ним тумасӑр тӑрсан, сывлама юрӑхлӑ сывлӑш пӗтет.
Если мы будем медлить, пригодный для дыхания воздух кончится.
Пуҫ ҫаврӑнакан пулса юлчӗ.
Заработал это чертово головокружение!
— Господин сана хӑйпе пӗрле апат ҫиме чӗнет.
— Господин приглашает отобедать вместе с ним.
Кӗлӗ урлӑ Иеговӑпа мӗнле ҫывӑхланмалли ҫинчен ытларах пӗлес тесен, www.jw.org / ru сайтра БИБЛЕЙСКИЕ УЧЕНИЯ > ОТВЕТЫ НА БИБЛЕЙСКИЕ ВОПРОСЫ > Молитва вкладкӑра «Почему нужно молиться?
Больше информации о том, как приблизиться к Богу в молитве, можно найти в 17 - й главе книги «Чему на самом деле учит Библия?».
Волошин майор хӑвӑрт ҫаврӑнса связнойсене хушрӗ:
Волошин, быстро развернувшись, приказал связным:
Джон Кук каярахпа миссионер пулса ӗҫлеме пуҫланӑ. Вӑл та, ытти нумай тӑван та «Македоние пырса... пулӑшсам» тесе чӗнсе каланине йышӑннӑ (Ап. ӗҫ. 16: 9, 10).
Кроме уже упомянутого Джона Кука, который позднее служил миссионером, на призыв «перейти в Македонию» откликнулись и многие другие.