alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл пӗчӗк чӳрече умне тӑнӑ та, пӳрнисемпе кантӑка шӑкӑртаттарса, хӑйӗн мухтавлӑ тетрадӗнчен мӗн те пулин юрланӑ.
Он cтановился возле маленького оконца, барабанил пальцами по стеклу и напевал что-то из своей знаменитой тетрадки.
Пӗр икӗ минут иртсен тата виҫӗ метртан та ытла юлмарӗ, тата икӗ минутран Лодя хайхи хыр патне ҫитсе тӑчӗ, кунтан вӑкӑр патне аллинчи патакне тӑссанах ҫитет.
Минуты через две это расстояние сократилось до трех, еще через несколько минут Лодя стоял возле сосенки, так близко от быка, что мог бы дотянуться до него своей палкой, которую он держал в руке, сам не зная для чего.
Ҫӑкӑр ҫитӗнтерме тӑрӑшуллӑ та ӗҫчен ҫынсем ҫеҫ – тӑван ҫӗре пӗтӗм чунтан парӑннисем тата ӑна никамран ытла юратакансем – пултараҫҫӗ.
Вырастить хлеб под силу только рачительным людям – тем, кто сердцем любит родную землю и предан ей всею душой.
Эпӗ шӑппӑн лартӑм.
Я сел молча.
Малалла тата: — Госпиталь хыҫҫӑн пире машинӑпа пӗтӗм Сталинград витӗр илсе тухрӗҫ.
Писала Оля, что после госпиталя везли их на машине через весь Сталинград.
Ачасене ӑҫта та пулин вырнаҫтарас пулать.
Надо где-то ребят пристроить.
— Е хӑвӑн шӑмӑллӑ пуллу йӑлӑхтарса ҫитерчӗ-и?
— Или своя костлявая рыбина надоела?
— Ытти ялсемпе хуласенче нумай куртӑм эпӗ, нумай ӑнлантӑм.
— Многое я в других селениях и городах видел, многое понял.
Вӑл мӗнпур куҫсем хӑй ҫинелле пӑхнине аванах сиссе тӑчӗ, хӑйӗн ӗҫӗ ӑнса пырать пулӗ тесе те шухӑшларӗ.
Он чувствовал, что все на него смотрят; ему казалось, что дело идет на лад.
Вӑхӑт пӗр сехете яхӑн иртрӗ.
Прошло не меньше часа.
— Ҫавӑрӑр каялла.
— Поворачивайте назад.
Анчах темиҫе минутранах Анна Николаевна кӑмӑлӗ юсанчӗ.
Между тем Анна Николаевна уже давно оправилась.
Кам та кам кӗвӗҫӳ туйӑмне хисеплемелле, хӗрхенмелле, тет, «ах, капла эпӗ ӑна кӳрентеретӗп», тет, — ҫакӑ вӑл кӗрешӳре кама кӑлӑхах асаплантарать-ха?
Кого удерживает понятие о том, что ревность — чувство, достойное уважения и пощады, что «ах, если я сделаю это, я огорчу» — кого это заставляет попусту страдать в борьбе?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Пĕрремĕш Украина партизансен дивизин штаб пуҫлӑхĕ, майор.
25 сентября 1943 года он стал начальником штаба соединения партизанских отрядов Сумской области, в январе 1944 года — начальником штаба 1-й Украинской партизанской дивизии.
Качака тарса ӳкнине пӗлсен, Марунич хытах ҫилленчӗ.
Когда Марунич узнал, что козуля ушла, он рассердился.
Ҫӗр метрлӑ установкӑн никӗсӗ ҫапла пулмалла…
Таким должно быть стометровое основание…
Тен, юлашки хут куратпӑр пуль.
Может, последний разок видимся.
Тепӗр виҫӗ хут ҫеҫ туртӑнса илмелле! — Вука тилмӗрсе хавхалантарчӗ Павӑл.
Ну, еще три рывка, — умоляюще твердил Павле.
— Мӗнле-ха манӑн чап ӳсмест?
— Что же это слава у меня не растет?
Сӑваплӑ чатӑрӑн хӑш - пӗр япалисем калама ҫук чаплӑ пулнӑ.
Некоторые предметы, находившиеся в священном шатре, были настоящими произведениями искусства.
— Мӗншӗн-ха наука? — терӗм эпӗ.
— Отчего же наука? — сказал я.
Эпир Турӑпа ҫывӑхланас тесе утӑм тунӑ чухне кашнинче вӑл та пирӗнпе ҫывӑхланас тесе утӑм тӑвать.
Каждый раз, когда мы делаем шаг навстречу Богу, он в ответ приближается к нам.
Таня Филькӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Таня ничего не ответила Фильке.
тӳрккес сĕтел-пукан
грубая мебель
Ку приказнӑйсем, авӑ, ҫав тери чӑрсӑр, кӗтсех тӑр мӗн те пулин…
Эти приказные такие, вишь, озорники – того и гляди…
— Кӑларӑп эпӗ ӑна мала… шӑл витӗр сӑрхӑнтарчӗ кӳреннӗ Санька.
— Будет ему первенство… — процедил раздосадованный Санька.
Нимӗҫсем хӑйсене хирӗҫ кӗрешме мӗн хатӗрленине пачах пӗлмен.
Немцы ничего не подозревали о том, что против них готовилось.
Хамӑн пушӑ, ҫынсӑр утрава аса илетӗп те вӑл мана ҫӗр ҫинчи рай пекех туйӑнать, манӑн пӗртен-пӗр ӗмӗтӗм — ҫав рая таврӑнасси.
О своем пустынном, заброшенном острове я вспоминал теперь как о земном рае, и единственным моим желанием было вернуться в этот рай.
Кайран, темиҫе хут та персе илнӗ хыҫҫӑн, канонада чарӑнчӗ, асӑрханса тӑма хушакан ырӑ мар шӑплӑх пуҫланчӗ, тӑшман часах тепӗр хут тапӑнассине лейтенант туйса илчӗ.
Потом на каком-то выстреле канонада оборвалась, настала зловещая, предостерегающая тишина, и лейтенант скорее почувствовал, чем увидел, что готовится новый натиск.
Чӑваш Республикин прокуратурин хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны прокуратуры Чувашской Республики!
Ҫав вӑхӑтра вӗсене урамран чӗнсе те илчӗҫ.
А с улицы уже окликали их:
Вӗсенчен ан хӑрӑр, вӗсем усал тӑваймаҫҫӗ, анчах вӗсен ыррине тума та вӑйӗ ҫук.
Не бойтесь их, ибо они не могут причинить зла, но и добра делать не в силах.
— Апла пулсан, вӑл вӑхӑтра кунсем кӗске пулнӑ пулӗ тен, — тесе хирӗҫленӗ хан.
— А может, в те времена дни были короткие, — возразил хан.
Атя карапа вӗсене памастпӑр, кингстонсене уҫса яратпӑр.
Не отдадим корабля, откроем кингстоны.
Вӑл ҫӑварне пысӑккӑн карса, ҫӑрӑлтатакан сассипе, ирӗклӗхпе революци ячӗпе наступление каясси ҫинчен кӑшкӑрса калаҫнӑ.
Глубоко разевая бритый рот, он сипло кричал на них, именем свободы и революции требуя наступать.
Вара Алексей Саввич пӗр сарӑ «панулмине» илчӗ те — вӑл кипке татӑкӗсенчен ҫӗленӗ пӳске пек япалаччӗ — ӑна буржуйӑн уҫӑлса тӑракан ҫӑварӗнчен печӗ.
И тогда Алексей Саввич взял в руки желтое «яблоко» — это было подобие мяча, сшитого из тряпок, — и метнул в разинутый рот буржуя.
Шурӑ Кашкӑр ҫакна мӗнпе те пулин паллӑ тӑвасшӑн пулнӑ.
Белый Волк решил отпраздновать это событие.
Местная старозагорская овца (фракийская тонкорунная овца) с 1950 г. для производства тонкорунной шерсти.
Местная старозагорская овца (фракийская тонкорунная овца) с 1950 г. используется для сбора тонкорунной шерсти.
— Строительство унсӑрах чарӑнса ларчӗ.
— Строительство затормозилось независимо от нее.
эпир туя каймасан, туйӑн нĕрĕ килмест
если мы не поедем на свадьбу, свадьба потеряет свою прелесть
Костин таврӑниччен ҫывӑрса каяс мар тесе, пӗрре чӗркуҫленсе ларчӗ, тепре ура ҫине тӑчӗ.
Чтобы не заснуть до возвращения Костина, она приседала и снова поднималась.
Тюлиганово — Пушкӑрт Республикин Эльшей районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тюлиганово — деревня в Илишевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анчах кунта, кӳлӗ ку енчи ҫаранлӑха, килес умӗн юлашки икӗ кун хушшинче ҫав пӗр-пӗрне хирӗҫлекен икӗ туйӑм виҫҫӗмӗшпе, пушшех те кӑткӑссипе, улшӑнса ылмашрӗ: Зиновьева Ленин юри ҫеҫ хӑйне патвар та хаваслӑ пек кӑтартнӑн, тӗрӗссипе вара вӑл революципе ӗҫ тухманнине, хӑйсене асаплӑ шӑла кӗтнине, ку чухнехи пилатсем — Плехановсем, Потресовсем тата Черновсем ҫакӑншӑн хӗпӗртесе ним чӗнмесӗр ларнӑ хушӑра Вӑхӑтлӑх правительство палачӗсем вырӑссен телейсӗр Робеспьерӗпе унӑн юлташӗсене асаплантарса вӗлерессине пӗлнӗн туйӑнчӗ.
Но в последние два дня перед переездом сюда, на заозерный сенокос, эти два противоречивых чувства сменились третьим, еще более сложным: Зиновьеву стало казаться, что Ленин только искусно притворяется бодрым и неунывающим, а в действительности знает, что революция не удалась, что они обречены, что палачи Временного правительства при злорадном молчании современных пилатов — Плехановых, Потресовых и Черновых — казнят неудавшегося русского Робеспьера и его товарищей.
Инлоу — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Инлоу — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Анчах кун пеккисем ҫинчен картӑ ҫинче нимӗнле паллӑпа та кӑтартман.
Но такие подробности на десятиверстку не нанесены.
— Нимӗн те, анчах ҫакӑ арпаштарать…
— Ничего, но это сбивает.
Боецсем шӑппӑн, тӳлеккӗн тӑраҫҫӗ.
Они стояли сосредоточенные, молчаливые и спокойные.
Турӑ Амӑшĕн храмĕнче пĕр улшӑнмасӑр 35 ҫул вӑй хунӑ Аркади протоиерейе 1931 ҫулхи ака, 30 чиркӳсене хуптарас мар тесе тӑрӑшнӑшӑн аресленĕ.
30 апреля 1931 года протоиерей Аркадий был обвинён в антисоветской агитации (противодействовал закрытию церквей).
— Ваттисем калани нумай вӑл.
— Поговорок много.
Тепӗр кунне Красс лагерьтен тухса, Спартака хӑваласа ҫитме поход пуҫланӑ.
На следующий день Красс снялся с лагеря и двинулся по следам Спартака.
Пӗррехинче эпӗ утара ҫитнӗ-ҫитмен вӗллесем хушшипе ҫӳреме пуҫларӑм.
Один раз я пришел на пчельник и стал ходить промеж ульев.
Мӗншӗн апла вӑл, ӑнланаймастӑп эпӗ мӗншӗн апла, Дягилев? — терӗ.
И не пойму я, с чего бы это такое, Дягилев?
рецензент асӑрхаттарӑвĕсене шута ил
учесть замечания рецензента
Кам хӑвӑртрах ҫитет?
Давай наперегонки!
Ну, мӗн те пулин кансӗрлерӗ пулсан — пӗлтер, ан та чӗн.
Ну, не случилось, что ли, — дай знать по крайней мере, или не проси.
Ҫапла пуҫланать Иерофантсен династийӗ.
Так началась династия Иерофантов.
Хӑй ҫитсе куракан Ҫӗнӗ Зеланди ҫинчен шутлать вӑл.
О Новой Зеландии, которую ему предстояло увидеть.
— Тростник сӗткенӗ сивӗнтӗр тесе, — тавӑрать лешӗ.
— Затем, чтобы сок немного остыл, — ответил тот.
— Тарӑхса кайрӗ Петя.
— Возмутился Петя.
— Патшалӑх теме те юрать, — асӑрхаттарчӗ Франгов.
— А можно и царство, — заметил Франгов.
Ҫав пысӑк ӗҫе туса пӗтерсен, вӑл хӑйӗн йӑвинчен тухрӗ те крават патӗнче чарӑнса тӑчӗ, уйӑх пек курӑнакан ҫурта ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Кончив это важное дело, он вышел из своего жилища и остановился против кровати, разглядывая свечу-луну.
Ун патне кӗтмен ҫӗртен пырса тухасшӑн пултӑм.
Спешил захватить его врасплох.
Ун тавра шыв вӗресе кӑна тӑрать.
Кипела вода вокруг нее.
Кӗҫех Иегова «аслӑ ту» пек курӑнакан чӑрмава сирсе пӑрахнӑ, вара пирӗн эрӑчченхи 515 ҫул тӗлне храма туса пӗтернӗ (Езд. 6: 22 ; Зах.
Вскоре после этого Иегова устранил препятствие, которое казалось «великой горой»: запрет на строительство был снят и к 515 году до н. э. храм был восстановлен.
Халӗ вара эпӗ пурин ячӗпе те евитлетӗп: Томас Гарвей, эсир тӗрӗсне калатӑр.
— И вот это скажу я за всех: Томас Гарвей, вы правы.
Тарма та юрамасть.
И убежать нельзя.
Романӑн виҫӗ пайӗ те пӗрремӗш хут Н. А. Некрасовӑн «Современник» журналӗнче 1852 ҫулта («Ача чухнехи»), 1854 ҫулта («Ҫамрӑклӑх»), 1857 ҫулта («Яш ӗмӗр») пичетленсе тухнӑ.
Все три части романа впервые были опубликованы в журнале Н. А. Некрасова «Современник» в 1852 году («Детство»), в 1854 году («Отрочество»), в 1857 году («Юность»).
Артемон сасартӑк, хӑйӗн суранӗсемпе выҫӑхнине манса кайса, Мальвинӑпа Пьерона тӳнтерсе ячӗ те, пусма картлашкисем тӑрӑх аялалла ҫавра ҫил пек вӗҫтерчӗ.
Мгновенно Артемон, забыв раны и голод, опрокинул Мальвину и Пьеро, чёрным вихрем кинулся вниз по ступенькам.
Джима эпир чирлӗ ҫын пӳлӗмне калаҫмалли пур тесе чӗнсе илтӗмӗр; тӗрмере ларнӑшӑн тата хӑйне лайӑх тытнӑшӑн Том ӑна хӗрӗх доллар парнелерӗ.
Мы позвали Джима в комнату больного для серьезного разговора; и Том подарил ему сорок долларов за то, что он был узником и все терпел и так хорошо себя вел.
— Ҫырчӗҫ, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ салхуллӑн.
— Записали, — уныло ответил я.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048372
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048372.
19. Дан тата Узал Иаванӗ сана таварушӑн хӗртнӗ тимӗр парса тӳлетчӗҫ; санпа кассия тата ырӑ шӑршӑллӑ хӑмӑш ылмаштаратчӗҫ.
19. Дан и Иаван из Узала платили тебе за товары твои выделанным железом; кассия и благовонная трость шли на обмен тебе.
Бурла юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Через озеро протекает река Бурла, ниже озера она пересыхает.
— Эпӗ те ҫапла шутлатӑп.
— Я тоже так думаю.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗр арҫын ача тӑчӗ те ак мӗнле задача пачӗ:
Тут встал один мальчик и задал такую задачу:
Аса илер - ха: пирӗн ӑру ашшӗпе амӑшӗ, Адампа Ева, райра пурӑннӑ.
Вспомним, что наши прародители, Адам и Ева, жили в раю.
Халӗ те акӑ каҫхи апатра пӗрер кӗренке ытла какай ҫирӗмӗр, ҫавӑнпа та хамӑрӑн пӗр витре чейӗмӗр вӗреме кӗрессе тӳсме ҫук кӗтетпӗр.
И сейчас на ужин мы съели больше чем по фунту мяса и дожидаемся с нетерпением, когда вскипит наше ведро чаю.
Ман кабинетра хамшӑн хаклӑ нумай сӑнӳкерчӗк ҫакӑнса тӑрать.
В моем кабинете висит много фотографий, которые мне по - настоящему дороги.
Вӑтам шкулта 1968-94 ҫулсенче франци чĕлхине вĕрентнĕ.
Затем в 1968-94 годах преподавал в средней школе французский язык.
— Пӗтрӗ-и санӑн? — терӗ Егор лапкӑн.
— Ты кончил? — спокойно осведомился Егор.
Вара курӑк татса илтӗм те, ӑна хӳме патне илӗртетӗп, хам — хӳме ҫине хӑпартӑм, хӳме ҫинчен — лаша ҫине.
Нарвала я травы, подманила коня к заборчику, сама — на забор, с забора — на коня.
— Эсӗ Угреньти гидростанцире ҫӗршер киловатт ҫинче ларатӑн, анчах мӗн ӗҫлетӗн-ха?
— Ты в Угренской гидростанции на сотнях киловатт сидишь, а чем занят?
— Кӗрсе тухӑр Маринкӑпа пӗрре-пӗрре курмалла.
— Заходите как-нибудь с Маринкой, посмотрите.
— Эсӗ ҫамрӑкран вара яланах кучер пулнӑ-и?
— И ты смолоду все был кучером?
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара эпӗ ӑна пирӗн чаплӑ Криворожье фронт пулса тӑриччен те курман.
И больше с тех пор я его и не видел до того самого лихого лета, когда вдруг наше знаменитое Криворожье фронтом стало.
Юлмастӑн пулсан, эпӗ ӑсатса ярӑп.
А если не хочешь, то я тебя провожу…
Салтак юлташсем!
Товарищи солдаты!
Ҫав арҫын тӑвансем тата ҫапла калаҫҫӗ: «Пионерсем пулса ӗҫленипе тата ансат пурнӑҫпа пурӑннипе вӗсем Турӑ Патшалӑхне мала хурас тӗлӗшрен чаплӑ тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ» (Лука 12: 31).
Эти братья говорят: «Они служат пионерами и живут очень просто, подавая прекрасный пример в том, как искать прежде Царство».
Ҫакӑ ӑна кирлӗ.
Ему это нужно.
Тем тесен те, мотор сасси.
Где-то стучал мотор.
Эпир халех таса листа илӗпӗр те ҫӗнӗрен ҫырма тытӑнӑпӑр.
Сейчас мы возьмём чистый лист, да и начнём сначала.
12. Вӑл тӗлӗк курнӑ: акӑ ҫӗр ҫинче пусма тӑрать, унӑн ҫӳл вӗҫӗ тӳпенех перӗнет; акӑ Турӑ Ангелӗсем ун тӑрӑх пӗр улӑхаҫҫӗ, пӗр анаҫҫӗ.
12. И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.
Ҫав ялав айӗнче унӑн ашшӗ килет.
И под этим флагом плыл отец.
Ҫук, пурте ӑна Верочка тесе чӗнетчӗҫ…
Все звали ее Верочкой…
— Мӗн ыратать? — тесе ыйтнӑ Щорс.
— Что болит? — спросил Щорс.
(Ытарӑшсем 14: 15 вуласа пар ; Иер.
(Зачитай Притчи 14: 15 ; Иер.
— «Мӗншӗн хӑйӗнчен ыйтмарӑн?» тесен: — «Йӑлӑхтаратӑп!» — тесе хурать.
— «Да что ж ты у него сама не спросила?» — «А надоем!»
Иртнӗ талӑкра Ҫӗрпӳ, Хӗрлӗ Чутай, Канаш районӗсенче типӗ курӑк ҫунтарса шар курнӑ.
Огонь перекинулся на здания и постройки.
Вӗсем хушшинче серафимсемпе херувимсем пур.
Среди них есть серафимы и херувимы.
Вара каллех пӗр сехет, икӗ сехет шухӑшлать:
И опять думается час, два.
Популярнӑй Культура тата Развлечени
Поп-культура и развлечение
Ҫав ҫулсенчех-и?
Ещё в те годы?
Ҫапла каласа эпӗ манран мӗн ыйтнине хирӗҫ манӑн тӑлмачӑм каласа парасси ҫинчен пӗлтертӗм.
Этими словами я давал понять, что прошу обратиться к услугам моего переводчика.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 303-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 18-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди капитанĕ.
К марту 1945 года гвардии капитан Николай Даниленко был заместителем командира эскадрильи 18-го гвардейского истребительного авиаполка 303-й истребительной авиадивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта.
— Килсен калӑп терӗ Лиза.
— Лиза сказала, что расскажет после возвращения.
Исмайлӑ таврӑнчӗ, Элентей те таврӑнчӗ.
А Исмаил вернулся, и Элендей вернулся.
Кӗсмен тимӗрӗсем чӗриклетнӗ, шыв шӑмпӑлтатнӑ.
Тихо скрипели уключины, плескалась за бортами вода.
Ака, 23 — Уильям Шекспир, акӑлчан сӑвӑҫи, драматургĕ.
апрель — Уильям Шекспир (1564—1616), английский драматург.
— Икҫӗр ҫухрӑм, — тӳрлетрӗ ӑна Трубачёв.
— На двести, — поправил его Трубачев.
Пулӑҫ пирӗн патӑртан ишсе иртрӗ, пуҫне те пӑрмарӗ.
Рыбак тихо проехал мимо и даже головы не повернул.
Пӑрсене вӑрӑм пакурпа пур еннелле тӗрткелесе, вӑл йӗрӗнӳллӗн ятлаҫать:
Расталкивая льдины длинным багром, он презрительно ругается:
Кобель тесе аҫа йытта калаҫҫӗ-ха.
Кобелем пса кличут.
– Чебоксары, 2008.
— Чебоксары, 2009.
Лайӑх вӑлтасем пулчӗҫ!..
Славные вышли крючки!..
Фроська ҫавӑн пек ҫынна кӗтнӗ, ҫав хӑй кӗтекен ҫынна пачах ун майлӑ мар Петр хӑйпе улӑштарма хӑтланса пӑхнипе Фроська Петра курайми пулнӑ.
Такого человека ждала Фроська, и оттого, что этого жданного человека попытался заменить совсем непохожий на него Петр, Фроська возненавидела Петра.
Пӗлме ҫук, кам та пулин килсе кӗрӗ те сире курах кайӗ, ваше благороди.
Не ровен час, кто заявится и увидит вас, ваше благородие.
Ҫук, вуҫех темӗнле вырӑнлӑ та кӑмӑла каймалла пулса тухрӗ.
Нет, все вышло как-то совсем кстати и импозантно.
алӑ ҫинчи ҫуркаланчӑк
трещины на руках
Унтан Григорий еннелле ҫаврӑнса, хурлӑхлӑн хушса хурать:«Тем тесен те пачӑшкӑ татса кайнӑ пирӗн ҫула!
Потом, обращаясь к Григорию, с горьким сожалением добавлял: «Не иначе, поп нам дорогу перешел!
Селӗм тумланатӑн пулин те, хӑвна ылтӑн ҫипуҫпа эрешлетӗн, куҫна сӑрӑпа сӑрлатӑн пулин те, хӑвна ахалех капӑрлататӑн: еркӗнӳсем сана тиркерӗҫ, вӗсем санӑн чунна шыраҫҫӗ.
Хотя ты одеваешься в пурпур, хотя украшаешь себя золотыми нарядами, обрисовываешь глаза твои красками, но напрасно украшаешь себя: презрели тебя любовники, они ищут души твоей.
Шелюг юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 24 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 24 км по левому берегу реки Шелюг.
15. Эсӗ Хӑвӑн чуруна, манӑн Давид аттеме, мӗн каланине вырӑна килтертӗн; Хӑвӑн чӗлхӳ-ҫӑварупа мӗн каланине паянхи кун Хӑвӑн аллупа туса ҫитертӗн.
15. Ты исполнил рабу Твоему Давиду, отцу моему, что Ты говорил ему; что изрек Ты устами Твоими, то в день сей исполнил рукою Твоею.
Тӗрӗслемен тетрадьсем сехечӗ-сехечӗпе сӗтел ҫинче выртаҫҫӗ.
Непроверенные тетрадки часами лежали на столах.
Вӑл ҫын ӗнтӗ ҫав ҫӗр-мӗн пулса иртнине пурне те пӗлме кирлӗ.
И этот человек должен знать все, что произошло той ночью.
Ҫитӗнекен ӑрӑва вӗсен туртӑм-интересне кура профиль сменисем те кӗтеҫҫӗ - ҫамрӑк художниксен, музыкантсен, чӗлхеҫӗсен, краеведени, ҫар-патриот, спорт профиль лагерӗсем пулаҫҫӗ.
Подрастающее поколение ждут также профильные смены по их интересам и склонностям - будут профильные лагери юных художников, музыкантов, лингвистов, краеведческие, военно-патриотические, спортивные.
Капитан кашни минутрах компас ҫине пӑхать.
Капитан всякую минуту заглядывал в компас.
Ҫак самантра тимӗрҫӗ ҫав тери пысӑк михӗсем умне кукленсе ларчӗ те, вӗсен анисене хытӑрах туртса ҫыхса, ҫурӑм ҫине йӑтса хума хатӗрленчӗ.
Тут кузнец присел к огромным мешкам, перевязал их крепче и готовился взвалить себе на плечи.
ракетӑллӑ, авиациллĕ тата шывай киммисене хирĕҫлĕ карапсем.
В послевоенные годы флот становится атомным, ракетоносным, океанским.
Акӑ мӗншӗн унӑн чемпион ятне илме те тивӗҫ пулнӑ.
Поэтому-то его и прочили в чемпионы.
Эпӗ яланах шухӑшласа ҫӳретӗп, темелле, Яков Захарович.
Я даже всегда думаю, Яков Захарович.
Иисус та хӑйӗн вӗренекенӗсене Иеговӑна «Ҫӳлти Аттемӗр» тесе чӗнме вӗрентнӗ (Лука 3: 38 ; Матф.
Также Иисус учил своих последователей обращаться к Иегове: «Наш Отец на небесах».
Тата тепӗр вӑрӑм секундран — «Вест» аллаппи ҫивчӗшпе нимӗҫе карланкӑран сӗрсе илчӗ.
Еще одна секунда, и «Вест» ударяет ребром ладони по горлу немца.
Климук Пётр Ильич — (.10.06.1942 или .10.07.1942-), «Союз-13» космос карапĕн экипажĕн командирĕ, 28-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ,«Союз-18» космос карапĕн экипажĕн тата «Салют-4» орбита станцин командирĕ, полковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Свой третий полёт в космос совершил с 27 июня по 5 июля 1978 года в качестве командира международного экипажа совместно с космонавтом-исследователем, гражданином Польской Народной Республики М. Гермашевским на космическом корабле «Союз-30» к орбитальной станции «Салют-6» для совместной работы с её экипажем — В. В. Ковалёнком и А. С. Иванченковым.
Эсӗ мӗнле ҫӳретен?
А ты в чем ходишь?
Каҫ пуласпа эпӗ хам та лагере епле хуралланине, постсене мӗнле вырнаҫтарнине тӗрӗслесе тухрӑм.
Под вечер я и сам пошел проверить, как охраняется лагерь, как расставлены посты.
Макар, тен, тӗрӗс те калать пулӗ: алӑпа та, шӑлпа та салтма май ҫук пулсан — касса татас пулать!
А ведь, пожалуй, Макар-то прав: там, где ни руками, ни зубами развязать невозможно, — рубить надо!
3. Ачана час-часах мухтаҫҫӗ пулсан — вӑл хаклама вӗренет.
4. Если ребенку демонстрируют враждебность — он учится драться.
Кабарда-Балкар Республики, Карачай-Черкес Республики территорипе юхать.
Мозокей — река в республике Кабардино-Балкария.
Атӑ тӗпне ҫапса пӗтернӗччӗ ӗнтӗ, кунчине ҫӗлеме хатӗрленчӗ.
Подметка была подбита, и Ленька собирался зашивать голенище.
— Пӑрахмасӑр, — терӗ пуриншӗн те Гленарван.
— Разумеется, — ответил за всех Гленарван.
— Лайӑх-и, юлташ!
— Здравствуйте, товарищ!
Коринф капителӗн тӗпне тата Геката, Эфес Артемидин, Серапис пуҫтӑхӑнмаллисене аканф ҫулҫисемпе илемлетнӗ карҫинкка пек тӑваҫҫӗ.
Благодаря празднествам получили своё название древнегреческий керамический сосуд схожей формы для вина и других жидкостей и основание коринфской капители в виде плетёной корзины из листьев аканфа, а также головной убор Гекаты, Артемиды Эфесской, Сераписа — символ плодородия.
Кӳрӗр, хам ишем.
Давайте я буду грести.
— Ӑна юратнӑ пек, никамах та юратманччӗ-ха патша.
— Никого еще не любил царь, как ее.
Вĕсем пĕтĕмпех пĕр монарх влаҫне лекиччен, кашни провинцин хӑйĕн саккунĕсем тата тинг — политикӑпа суд пухӑвĕ — юлнӑ.
После объединения их всех под властью одного монарха, каждая провинция сохранила свои собственные законы и тинг — комбинированное политическое и судебное собрание.
Вӑл закрылкӑсем ҫинчен те аса илчӗ, анчах ача вӗсене ним тусан та вырӑнтан хускатма пултарас ҫук; епле те пулсан вӗсемсӗрех майлашма тивет.
Он вспомнил и о щитках, но мальчику ни за что не удастся их выпустить, придется обойтись без них.
— Пуҫтарӑр кравать ҫинчен таса япаласене… — терӗ Наталья, пуҫне аран ҫӗклесе.
Наталья с трудом подняла голову, сказала: — Сымите с кровати чистую одежу…
— Чӳрече умне тухса ларар, пӑртак калаҫӑпӑр.
— Пойдем под окна, поговорим трошечки.
— Ытлашши нимех те ҫук», терӗ генерал, — ахаль кӳме кӑна.
— Ну, ничего нет особенного, — сказал генерал, — коляска самая обыкновенная.
Эпир хӑрушла асап вӑхӑчӗ тата ҫак йӗркесӗр тӗнче пӗтес вӑхӑт патне ҫывхарсах пыратпӑр, ҫавӑнпа та пӗрремӗш ӗмӗрте Турӑ пӗлтернипе панӑ асӑрхаттарусем паян тата пӗлтерӗшлӗрех пулса тӑраҫҫӗ.
Мы приближаемся к великому бедствию и концу этой нечестивой системы, поэтому вдохновленные Богом предостережения, данные в первом веке, приобретают все большее значение.
— М-r Бьюмонт, эпӗ сирӗн ҫинчен урӑхла шутлама пуҫлатӑп: нивушлӗ ҫакӑ сирӗн чӗрӗре хускатмасть-и вара, нивушлӗ интересленнинчен пуҫне урӑх ним те ҫук сирӗн? — терӗ Катя, тарӑхнӑ пекех.
— M-r Бьюмонт, я разочаровываюсь в вас: неужели это так мало действует на вас, что вам только интересно, — не больше?
Сасартӑк, ҫӳлелле чӑнкӑн ҫӗкленчӗ те, ун ури чул сарнӑ ҫул ҫине пусрӗ.
И сразу, подъемом крутым, нога поднялась на мощеный каменный настил.
— Уй-ю-юй, анне!
— Уй-ю-юй, мама!
Халь итле: эпӗ каланине пӗр сӑмах та ан ман.
Слушай же внимательно, не пророни ни единого слова из того, что я скажу тебе.
— Мӗн эсӗ, земляк, ҫӗнӗ хваттерне пырса курма шутламастӑн? — ыйтрӗ Тарантьев.
— Что ж ты, земляк, не подумаешь взглянуть на квартиру? — спросил Тарантьев.
Ҫӗлен урӑх тир ӑшӗнче пулсан та чӗри унӑн ҫавах, тесе яланах вӗрентнӗ пире пирӗн ҫулпуҫсем.
Даже если у змеи будет другая кожа, сердце ее все равно то же, учили нас наши вожди.
Янӑравлӑ та уҫӑ сасӑсем питӗ ҫывӑхра пулнипе вӗсен кашни сӑмахӗ уҫҫӑн илтӗнет.
Эти чистые и свежие звуки доносились до старика с такой отчетливостью, что он не проронил ни единого слова.
Кашниех йывӑр трубасем тиенӗ прицеп туртса пырать.
Каждая тянула за собой прицеп, тяжело груженный трубами.
«Пӗтессе пӗтмӗн те, ырринех те кураймӑн ҫав.
Везде одно и то же: мается бедняк везде-повсюду.
Тимофей ури патне тӗксӗм ҫутӑ ӳкрӗ.
Тусклый свет упал Тимофею под ноги.
Хӑй пӗрмай вӗсем ҫине ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗ.
Но, следя за немцами, он в то же время ежеминутно поворачивался.
Ҫапах та эпӗ пӗр ыйту пама ӗлкӗртӗм:
Наконец мне удалось спросить его:
Урамри ҫуртсене, ытларах XIX ĕмер— XX ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕ тĕлнелле тунӑ.
Современная застройка улицы в основном относится к XIX — началу XX века.
Курса та юлаймӑр!
Поминай, как звали!
Кандов именсе тӑчӗ.
Кандов смутился.
Нӳрлӗ сулхӑн.
Сырая прохлада.
— Эпӗ мӗн те пулин… усал япала ан кӗрсе ӳктӗр тесе, унпа стакан ҫине витнӗ.
— Я этим на ночь стакан закрывал, чтоб туда не попало что-нибудь… ядовитое.
Маншӑн пулсан хӑть кам куртӑр, хуть чӗчӗ ачисем.
А по мне кто хочешь смотри, хоть грудные.
Ҫамрӑккине пӑхмасӑрах, ӑна пурте хисеплеҫҫӗ, кӑмӑлӗпе хӑй сисмесӗрех тӳрӗ те сӑпайлӑ пулнӑшӑн ӑна сума сӑваҫҫӗ тесен те юрать.
Несмотря на свою молодость, он пользовался всеобщим уважением, можно даже сказать, почетом, но был по характеру так прост и скромен, что и не подозревал этого.
Ансат функцисен тухсатӑранĕсем
Правила дифференцирования общих функций
Ҫав хушӑра пӗтӗм экипаж палуба ҫине пухӑнчӗ.
Меж тем на палубе ждал уже весь экипаж.