alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вунсакӑр ҫул каялла пӗр парта хушшинче ларса пӗрле ҫӗҫӗлле вылянӑ, ачаранпах юлташ пулнӑ хаваслӑ Себастьян де-Брейль та сасартӑк чарӑнса тӑнӑ.
Даже старый друг его детства, весельчак Себастьян де-Брейль, с которым они восемнадцать лет назад, сидя за одной партой, играли в ножички, вдруг остановился.
Ленька вара вӗсене ҫапла ответлерӗ:
А Ленька ответил:
Вара эпир те ҫынсем иккенне, кӗҫӗн раса мар иккенне кӑтартӑпӑр…
Тогда мы им покажем, что мы такие же люди, как и они, а не низшая раса.
Сӑмах ҫӳренӗ тӑрӑх, вӗсем темле хӑйне уйрӑм, вӑрттӑн комитет организациленӗ тата организациллӗ ӗҫе те уйрӑм туса пыраҫҫӗ пулать.
Ходили слухи, что они образовали свой особый какой-то, секретный комитет и организационную работу ведут отдельно.
Сӑра ӗҫтер-ха кӗрӗве, паварта свешӑй сӑра хатӗр…
Налей зятю пива, зайди на кухоньку, свежее пиво уже подошло…
Пуҫра нихҫан та нимӗн те вӗлтлетекен марччӗ, анчах кунта — пӑх-ха эс!
Никогда в голове ничего такого не мелькало, а тут вдруг — на тебе!
6: 9, 10). Айтӑр тӳлесе илме панӑ парне Туррӑн ятне сӑваплӑ тӑвассипе, Турӑ Патшалӑхӗпе тата Туррӑн ирӗкӗпе мӗнле ҫыхӑннине пӑхса тухар.
Чтобы ценить выкуп еще больше, давайте поразмышляем, как он связан с освящением Божьего имени, с Царством Бога и с исполнением Божьего замысла.
Кайран хӑйӗн вилмелле пулсан та, тӳрех пырса сӑннине кӗртсе лартать…
Всадит свое жало, даром что после этого погибнуть должна…
Юлашкинчен май та тупӑнчӗ.
Наконец случай представился.
Мария Ильинична ҫилленсе тӑчӗ:
Мария Ильинична вскочила, возмущенная:
Чжуан Му-сань кӗмӗл юанӗсене тепӗр хут шутла пуҫларӗ.
Отец пересчитывал серебряные юани.
Юлашкинчен акӑ сӑрт тӑрри, уҫланкӑ!
Значит, все-таки недалеко Ухтиван убежал от него.
Анчах та вӑл ӑна яланах пӗр вырӑнта, Путиловец хыҫӗнче заливра тупрӗ.
Но он находил его всегда на одном и том же месте — за «Путиловцем» на заливе.
Израильсен тӑван ҫӗршывӗ 70 ҫул хушши юхӑнса - пушанса выртмалла пулнӑ (Иер.
В течение 70 лет родина израильтян должна была быть опустошенной.
— Мӗншӗн апла шутлатӑн?
— Почему ты так думаешь?
Тупата туршӑн пыратӑп!»
Ей-богу, поеду! —
Урамра тӗттӗм те пушахчӗ, пуху ҫурчӗ тавра, е трактирта, тейӗпӗр-и, халӑх кӗпӗрленсе тӑратчӗ, чӳречи витӗр ҫутӑ курӑнать; каҫхи ҫил ман паталла полк музыкӗн сассине илсе ҫитерет.
На улице было темно и пусто; вокруг собрания или трактира, как угодно, теснился народ; окна его светились; звуки полковой музыки доносил ко мне вечерний ветер.
Тен, сан илемӳн пӗтӗм вӑрттӑнлӑхӗ эсӗ мӗн тӑвас тенине тума пултарнинче мар, эсӗ йӑлт тума пултаратӑп тесе шутланинче кӑна — нимӗнле ӗҫре те усӑ курма пӗлмен вӑйна усӑсӑр сая янинче кӑна; чӑнласах хӑвӑн пурлӑхна-ырлӑхна салатса пӗтернинче кӑна, чӑнласах хӑвна ху ҫапла каланинче кӑна.
И, может быть, вся тайна твоей прелести состоит не в возможности все сделать — а в возможности думать, что ты все сделаешь, — состоит именно в том, что ты пускаешь по ветру силы, которые ни на что другое употребить бы не умела, — в том, что каждый из нас не шутя считает себя расточителем, не шутя полагает, что он вправе сказать:
— Ӑна чухлас пулать ӗнтӗ…
— Да уж как положено…
Каҫхине вӑл ҫӳҫтунине мӗнле явнине те пулин астумастӑп.
Я забыл, например, как она убирает волосы на ночь — заплетает косички.
— Тавтапуҫ ыр сӑмахна, — терӗ тулли питлӗ илемлӗ Иҫливан.
— Спасибо на добром слове, — поблагодарил Тухтара круглолицый румяный Исьливан.
Бобик! — илтӗнчӗ хулӑн сасӑ.
Бобик! — послышался густой бас.
Алешӑн вӑрлӑх участокӗ валли хатӗрлекен тӑвайккипе пынӑ чухне вӑл ҫак тӑвайккири тӑпра мӗнрен тӑнине те, кунта илсе килме ӗлкӗрнӗ известь тӑмне те, тислӗке, бригадӑри складра хӑйӗн вӑхӑтне кӗтсе выртакан минераллӑ удобренисене те курнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Проходя по косогору, который подготовлялся для Алешиного семенного участка, она уже представляла себе и все составные части почвы этого косогора, и те тонны известкового туфа и навоза, которые уже были завезены сюда, и те минеральные удобрения, которые ждали своего часа в бригадном складе.
Эсир мана итлесшӗн мар иккен?
Вы не желаете меня слушать!
Ҫакӑн хыҫҫӑн 200 ҫул хушши хулара лӑпкӑ пурнӑҫ иртнĕ.
Последующие 200 лет были мирными в истории города.
Куккӑшӗ бакенщик иккенне пӗлсен Костя, — ун чухне вӑл тӑваттӑмӗш класра вӗренетчӗ, — питӗ савӑнса ӳксе ӑна тӗпчеме пуҫларӗ; вӑл ӑна Жюль Вернӑн «Ҫут тӗнче хӗрринчи маяк» ятлӑ кӗнекинчи ҫын пырса кӗмен утравсем ҫинчи маяк хураллакансем пекки пулӗ тесе шухӑшланӑ; анчах куккӑшӗ кулса янӑ та, пачах та апла мар, тенӗ: маяк вӑл — маяк, бакен вара — бакен.
Узнав, что дядя бакенщик, Костя — тогда он учился в четвертом классе — обрадовался и принялся расспрашивать, думая, что это что-то вроде маячных сторожей на необитаемых островах, о которых он читал в книжке Жюля Верна «Маяк на краю света», но дядя посмеялся и сказал, что ничего похожего нет: маяк — это маяк, а бакен — это бакен.
Шӑп та шай шырлан хӗррипе ҫул пырать — иккӗн утса иртме пулать ӗнтӗ вӑл ҫулпа, виҫҫӗн ҫук вара, ниепле те иртейместӗн.
По-над самым провалом дорога — два человека еще могут проехать, а трое ни за что.
Пӗр - пӗринпе килӗштерсе ӗҫлекен старейшинӑсем хӑйсене кӗҫӗне хунине эпир питӗ хаклатпӑр!
Как же мы ценим смиренных старейшин, которые сотрудничают друг с другом!
Мӗн кирлине эпӗ пӗтӗмпех турӑм, анчах ҫапах та…
Я делал все, чтобы заставить роту воевать, и все же…
Силленчӗ те платформа каялла тӑсӑлса юлчӗ.
Дрогнула и потянулась назад платформа.
— Эпӗ, паллах, техникӑна вӗренессине хирӗҫ мар, малашне унсӑрӑн пурӑнма ҫук, анчах, Сергей Тимофеевич, ҫынсем ҫине пӑхма пӗлмелле-ҫке.
— Я, конечно, не против изучения техники, без нее жить далее невозможно, но надо же, Сергей Тимофеевич, иметь подход к людям.
Вӑл Мадагаскарта, Малабарта, Суринамра, Провиденера, Портобеллора пулнӑ.
Он побывал на Мадагаскаре, на Малабаре, в Суринаме, на Провиденсе, в Порто-Белло.
Эпӗ пӗр ывӑл…
Один я у батька…
Каясса вӗсем кайнӑ та, анчах праҫник кунӗ пурпӗрех ӗҫлемеҫҫӗ!
Выехать-то они выехали, а косить в праздник ни черта не будут!
Ӳхӗпе калаҫса илнӗ хыҫҫӑн ачасем хӑйсене ирӗклӗрех тыта пуҫларӗҫ.
После разговора с филином мальчики почувствовали себя свободнее.
Соня, каласа пӗтерсен, пӗр ура ҫинче ҫаврӑнса тӑракан пукан ҫинчен тӑрса, Чочоя пукан ҫинелле кӑтартрӗ:
Кончив играть, Соня поднялась и, указывая на вертящийся на одной ножке стул, с которого только что встала сама, сказала Чочою:
Турӑх ӗҫ те, анне хатӗрлесе лартнӑччӗ унта, кунта кил.
Пей простоквашу, мама приготовила, и иди ко мне.
1986 — Наградить (посмертно) — сӑрӑҫӑ
1986 — Наградить (посмертно) — художник
— Тӗлӗк, тӗлӗк!
— Сон, сон!
Вӑл пуҫне аялалла усса, сылтӑм аллипе тенкел хӗррине тытса ларать.
Низко опустив голову, он крепко держался правой рукой за край скамьи.
«Эпӗ ӗнтӗ Хӗрлӗ Ҫар воинӗсем валли пилек мӑшӑр алсиш ҫыхса патӑм.
Она уже пять пар связала и отдала в подарок воинам Красной Армии.
— Мӗн каларӑн эсӗ?
— Ты что сказал?
— Ҫиленместӗн-и мана, санӑн ҫыруна ответлеменшӗн?
— Не сердишься, что я тебе тогда на письмо не ответила?
Выльӑхӗ пур та вӗсен ӑна курӑк ҫине кӑкарма вӗренӗ ҫук-ха.
— Веревку найдем! — заверил Яндул.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000858
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000858
Сурчӑк пачах аптратса ҫитерчӗ… култарчӗ вӑл ун чухне, чӑнах та!
Задушила мокрота совсем… насмешил тогда, ей-богу!
— Мӗншӗн пӑсӑлать-ха? — тесе ҫемҫен ыйтрӗ те Ольга, унӑн куҫӗсенче интересленни палӑрми пулчӗ.
— Отчего же неловко? — мягко спросила она, и взгляд ее потерял выражение любопытства.
Шурӑ ҫынсен хӑюлӑхӗ вӗсене хевтесӗрлетрӗ.
Решительность белых покорила их.
25. Эпӗ сана пӗлтернӗ ҫак пулас ӗҫсем хыҫҫӑн чӗрӗ юлакан хӑй те ҫӑлӑнӗ тата Эпӗ ҫӑлнине те, Эпӗ пултарнӑ тӗнче пӗтнине те курӗ.
25. Всякий, кто после всего этого, о чем Я предсказал тебе, останется в живых, сам спасется, и увидит спасение Мое и конец вашего века.
Эпӗ пачах урӑхла каланине илтнӗччӗ.
Я слышала как раз обратное.
Паллӑ мар — курать-ши ҫакна Анна Николаевна, е Лёня Шагалов ҫеҫ, хӑй пӳлӗмне утюг юсама кайман пулсан, асӑрханӑ пулӗччӗ-ши?
И совершенно неизвестно, видит ли это Анна Николаевна или заметил бы только Ленька Шагалов, не уйди он чинить утюг к себе в комнату?
Вӑл мар, тепӗр пӗчӗкрех, вӑйсӑртӑрах ҫын пулнӑ пулсан, эпӗ ӑна ураран ӳкернӗ пулӑттӑм, мӗншӗн тесен эпӗ Корчагин ҫине телеграф юпи ҫумне пырса перӗннӗ пекех ҫапӑнтӑм.
Если б это был не он, а кто-нибудь другой, поменьше и послабее, я, вероятно, сшиб бы его с ног. Об Корчагина же я ударился, как о телеграфный столб.
Кемьре лару-тӑру мӗнле-ха?
Что творится в Кеми?
«Не умирать», 1963;
«Не умирать», 1963,
Ҫапла кӑшкӑртӑм та хам юратнӑ вырӑна чупса кайса — самолёт ҫуначӗ айне лартӑм.
И побежал на своё любимое место — под крыло самолёта.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03010000112103000003865
Код объекта в государственном водном реестре — 03010000112103000003810.
Булька вара киле ҫитичченех ҫапла лаша ҫинче пычӗ.
И так привезли его домой.
Паян вара пӗччен мар, иккӗн хурал тӑтӑмӑр: пӗри ҫурт тӑрринче ларчӗ, тепри аэродром ҫинче эсир вӗҫсе килессе кӗтсе тӑчӗ.
А сегодня дежурил не один, а двое: один сидел на крыше дома, а другой на аэродроме ждал вас.
— Измаил пек ҫирӗп, оборонӑра ҫав тери хаяррӑн хирӗҫ тӑракан крепость урӑх пулман, ҫавӑн пек крепоҫе штурмлама ӗмӗрте пӗрре ҫеҫ кайма пулать… — тенӗ Суворов.
— Не было крепче крепости, обороны — отчаянней, чем Измаил, — сказал Суворов, — только раз в жизни можно пускаться на такой штурм…
— Иккӗ ҫурӑ ҫитиччен кӗтер-ха, — хушса хучӗ вӑл, карӑнкаланӑ май пуҫ тӳпине хыҫкаласа, вӗренме пӑрахса пӗрер минут каннӑ чух вӑл яланах ҫапла тӑвать.
— Подождем еще до половины третьего, — прибавил он, потягиваясь и в то же время почесывая маковку, как он это обыкновенно делал, на минуту отдыхая от занятий.
Эпир ҫынсем вӗт…
Люди же ведь мы…
Кашнин хӑйӗн специальноҫӗ.
У каждого своя специальность.
Полиципе ҫыхланмасан — канлӗрех.
Спокойнее, когда с полицией дела не имеешь.
Вӗҫен кайӑксен тӗкӗсен тӗсӗ, уйӑрӑмах кӑвакал йышшисен.
Цвет оперения у птиц, особенно у утиных.
Кӑшт кансан, Ҫӑрттан мучи сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Отдохнув немного, Щукарь продолжал:
Службӑра макӑрчӗ, килте.
Плакала на службе, дома.
Района 1929 ҫулта йĕркеленĕ.
С 1934 года район входит в состав Кировского края.
— Хӑйсем пӗтессине вӗсем халӗ те чухласа илмеҫҫӗ-шим?
— Разве им до сих пор не ясно, к чему дело идет?
Пӗри «пиччене» — эртел старостине ҫапла калатчӗҫ — кӑшкӑрса хӑй патне чӗнсе илчӗ, пӑшӑлтатса темскер пӗлтерчӗ.
Один крикнул «дядю» – так назывался староста артели – и что—то сказал ему.
— Эсир килни питӗ аван! — терӗ хӗрача хаваслӑн.
— Вот как хорошо, что пришли! — радушно сказала девочка.
Шантарсах калатӑп, унашкал япала урӑх нихҫан та пулмасть.
Клянусь вам, больше этого не будет!
предложени пайĕсен пĕр-пĕрин хушшинчи пӑхӑнӑвне кӑтартма (пӑркӑч, пӑркӑчлӑ пӑнчӑ, икĕ пӑнчӑ, тире);
указание на отношения между частями предложения (запятая, точка с запятой, двоеточие, тире);
тĕртсе кала
сказать с намеком, поддеть
Ҫӗнӗ вырӑнта кашни хутрах кая хӑварма ҫук ӗҫсем нумай пулаҫҫӗ, ҫавӑнпа та куҫса ҫӳреме хӑнӑхнӑ трактористсем, ытлашши калаҫса тӑмасӑрах хӑйсен ҫуллахи вырӑнне «майлаштарма» тытӑнчӗҫ: хӑшӗ кухаркӑна кӑмака тума пулӑшаҫҫӗ, хӑшӗ горючи валли нӳхреп чаваҫҫӗ, хӑшӗ сивӗнме ӗлкӗреймен машинӑсене пур енчен те пӑхса ҫаврӑнаҫҫӗ.
Всякий раз на новом месте было много неотложных дел, и трактористы, привыкшие к переездам, без лишних слов начали «обживать» летнюю стоянку; кто помогал поварихе сооружать печку, кто рыл погребок для горючего, кто осматривал машины, еще дышащие теплом.
Машина тапранса кайсан Вольтановский Сергей ҫине куҫ хӗррипе пӑхса илчӗ.
Машина тронулась, Вольтановский скосил правый глаз на Сергея:
Тӗрлӗ-тӗрлӗ шухӑшсем ун пуҫӗнче ҫиҫӗм пек вӗлтлете-вӗлтлете иртрӗҫ…
Все эти мысли с быстротой молнии промелькнули у нее в голове…
Унта сип-симӗс курӑкпа чечексем ешерсе ларакан айлӑм тӑсӑлса выртать, ӑна халӗ палласа илес ҫук — ҫук, ҫук, ҫакӑн пек илемлӗ айлӑм кунта пулман!
Там тянулась ложбина в таком ярком убранстве трав и цветов, что ее уже невозможно было узнать, — нет, нет, такой красочной ложбины здесь не было!
Инҫетри Чукотски тинӗсӗнчен хамӑр Тӑван ҫӗршывӑн столицине таврӑннӑ чухнехи ҫак кунсене чӑнласах та пирӗн коллективӑн членӗсенчен нихӑшӗ те ӗмӗрне манас ҫук.
Эти дни никогда не забудет ни один из членов коллектива, возвращавшегося из далекого Чукотского моря в столицу нашей Родины.
Революци хыҫҫӑнхи ĕҫсем
Достигнутые цели революции
Унӑн авӑнчӑк ҫинҫе куҫхаршийӗсем, пит-куҫа лӑпкӑ, тулли кӑмӑллӑ сӑн кӳрсе, пӗрре тӗксӗммӗн пӗрӗнеҫҫӗ, тепре ачашшӑн уйрӑлса каяҫҫӗ.
Тонкие изогнутые брови то мрачно хмурились, то ласково разбегались, придавая всему лицу выражение спокойствия, удовлетворения и сердечности.
Ухтиван ҫын сӑнӗ мӗнле улшӑнма пултарнинчен тӗлӗнет.
А повернулась к татарину — и заулыбались ее красивые, ласковые глаза, припухлые губы, ослепительно сверкнули белые здоровые зубы…
Йӗлтӗрпе пыма ҫав териех йывӑр, уйрӑммӑнах вӗтлӗх витӗр: юр шӑлса лартнӑ тӗмсемпе анлӑ чӑтлӑхсем тавра ҫаврӑнса ҫула вӗҫӗмсӗр улӑштармалла.
С таким трудом шли на лыжах, особенно сквозь кустарник: приходилось обходить широкие заснеженные кусты и бесконечно менять путь.
Татах тепре ҫапӑҫса пӑхар!
Повоюем еще разок!..
Темиҫе ҫул иртсен вара эпӗ ҫав чӗлхепе кӑна калаҫаттӑм.
Через несколько лет я говорил уже только на нем.
Ҫурма тӗттӗм, хӑтлӑ скверта эпӗ Вальӑна хамӑрӑн Арзамас ҫинчен каласа кӑтартрӑм, сӑвӑ вуларӑм.
В уютном полутемном скверике я рассказывал Вале про свой Арзамас, читал стихи.
Хватов вара ним тума аптраса ҫитсе, хурлӑхлӑн каласа хучӗ:
И Хватов хрипло проговорил, уже беспомощно и жалобно:
Ҫавӑнтах хӑйне такам хулпуҫҫирен тытнине туйрӗ.
Почувствовал, как чья-то рука легла ему на плечо.
Унта пӗр пралук авӑннӑскер пулнӑ.
Одна проволочка была в ней немножко отогнута.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 159-мĕш перевҫĕсен дивизин 558-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, аслӑ лейтенант.
К июлю 1944 года старший лейтенант Григорий Галутва командовал 1-м батальоном 558-го стрелкового полка 159-й стрелковой дивизии 5-й армии 3-го Белорусского фронта.
Унпа туслӑ пурӑнни пирӗншӗн пуриншӗн те мӗн тери паха пулнине эпӗ халь тин тавҫӑрса илетӗп.
Только теперь понимаю, каким богатством была для всех нас дружба с ним.
Унтан куркана Митьӑна тыттарчӗ, ачасен пӑлхануллӑ пичӗсем ҫине пӑхса илсе, Митя патне чупса пычӗ те кӗскен кӑна:— Вӑрҫӑ! — тесе хучӗ.
Потом сунул кружку Петьке, посмотрел на встревоженные лица ребят, подошел к Мите и коротко сказал: — Война!
Ӑнланатӑн-и, Игорек!
Понимаешь, Игорек?
Халь ак хӑтланса пӑх-ха операцисене ӑнланма — шуйттан та мӑйракине хуҫса пӑрахӗ.
А теперь начни разбираться в операциях — сам черт голову сломит.
Ытти мелсемпе танлаштарсан, асӑннӑ тӗрӗслев шалти органсене ӳкерсе илет.
По сравнению с другими методами, упомянутая проверка делает снимок внутренних органов.
Эп хам дежурить турӑм.
Я сам дежурил.
— Пӗтӗмпех курать-ҫке вӑл.
– Всё он видит!
Хавассӑн ҫуйӑхкаласа Чукпа Гек сиксе тӑчӗҫ, анчах лашасем карт туртрӗҫ те, вӗсем утӑ ҫине тӑрӑнса анчӗҫ.
Весело взвизгнув, Чук и Гек вскочили, но сани дернули, и они дружно плюхнулись в сено.
Пуш хире йӗкӗр перӳ вӑратрӗ: унӑн вучӗ тӗттӗмре ҫиҫӗмле йӑлтӑртатать.
Двойной выстрел разбудил пустыню: огонь его блеснул молнией в темноте.
Йӗри-тавра турпассем сирпӗнсе пӗтнӗ, халӗ ҫеҫ чавса ывӑтнӑ типеймен шӑтӑксем курӑнса выртаҫҫӗ.
Повсюду валялись разбросанные щепки и чернели ямы возле ещё не обсохшей раскиданной земли.
Ют лаша ҫине сиксе хӑпарса ларсан, эпӗ чӗлпӗре алла илмерӗм.
Я вскочил на чужую лошадь и не взял в руки поводья.
вӑл кӳршипе тӳртĕнле пурӑнать
он не в ладах с соседом
Вӗсем иккӗшӗ те ҫӗрулмине чавса аяккалла сирме тытӑнчӗҫ.
Они оба принялись разгребать картошку.
Томпала Гек хӑранипе вӑйсӑрланса кайрӗҫ, анчах вӗсен ӑшчиккисенче питех те ҫӑмӑллӑн туйӑнчӗ.
Том с Геком поднялись на ноги едва живые, зато вздохнули с облегчением.
— Андрей, эсӗ-и?
— Андрей, это ты?
Апла мӗнле пурӑнӑпӑр халӗ? — хыпӑнса ыйтрӗ Пантелей Прокофьевич, черккине хӑй умӗнчен аяккарах шутарса.
Как же теперича? — растерянно спрашивал Пантелей Прокофьевич, отодвигая рюмку.
Пурнӑҫа ҫӗнӗрен пуҫламалла пулнӑ.
Надо было начинать жить с начала.
Эпӗ — Рене-ҫке…
Ведь я — Рене.
Германипе вӑрҫни мӗн пачӗ-ха сире?
Что вам дала война с Германией?
1933-мĕш ҫӳлтан Ленинградри матери культурин институченче ĕҫленĕ.
С 1933 года работал научным сотрудником истории материальной культуры в Ленинграде.
Ази ҫӗленӗ валли тинӗс сыснисем-и, е чи хаклӑ буйвол валли упа сарри илсе килтӗр-и?
Морских свинок для азиатского удава или люцерну для священного буйвола?
Малавинче пулса иртнӗ пирӗн икӗ хӗрарӑм - тӑванӑн тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим случай, который произошел с двумя нашими сестрами в Малави.
1937 — Британ Индинчен Бирмӑна уйӑрнӑ
1937 — Великобритания выделила Бирму из состава Британской Индии.
Пулса иртни Дика хуйха кӗртсе ӳкермерӗ, пач урӑхла, ун кӑмӑлне ҫирӗплетрӗ, хӑюллантарчӗ, унсӑр пуҫне, Дик Сэнд сасартӑк хӑйне вӑй кӗнине туйрӗ.
Эта сцена не только не привела Дика в уныние, но, напротив, вернула ему крепость духа и мужество, а кроме того, Дик Сэнд вдруг почувствовал и прилив физических сил.
Ҫапла ӗнтӗ, эмуна чеелӗхпе анчах тытма пулать, ӑна та питӗ хӗнпе кӑна.
Таким образом, захватить его можно только хитростью, да и то с большим трудом.
Коробин курӑк пусса илнӗ таса картиш урлӑ утса каҫрӗ, алӑка карт туртса уҫрӗ те Дарья Семеновнӑпа пите-питӗн тӗл пулчӗ.
Коробин торопливо прошагал чистым травянистым двориком и, решительно потянув па себя дверь, лицом к лицу столкнулся с Дарьей Семеновной.
— Касаҫҫӗ вӗт, э?
— Рубят, а?
Часах Бояркин та пырса тӑчӗ.
Вскоре подошел Бояркин.
(Хӗрарӑм куҫӗсене хӑвӑрттӑн хупса илчӗ.)
(Она быстро мигнула.)
хӗр тумланнӑ, арҫын та кӗпе тӑхӑннӑ
девушка одета, и мужчина в рубаху одет
«Эпӗ телейлӗ ҫӑлтӑр айӗнче ҫуралнӑ», — тетӗп яланах.
"Я родился под счастливой звездой", — говорю я всегда.
Халӗ те ҫиленсе ҫӳретӗн-и?
И сейчас все злишься?
Юлия Александровна та сӗтел ҫине чавсаланать, тахҫан пулни-иртни вара сасартӑк ун ҫине шывсикки пек йӑтӑнса анать, трубаран вирхӗнекен шыв пек ыткӑнса, ӑна йӑлтах хупласа илет.
Юлия Александровна тоже кладет локти на стол, и вдруг прошлое не обступает ее, а обрушивается на нее, как водопад или, по крайней мере, как сконцентрированный кусок ливня из водосточной трубы.
Хамах ҫӗтӗкпе сӑтӑрса тасатӑп-ха кайран.
Потом сам тряпкой сотру.
Ҫул ҫинче вӗсем чӑнкӑ ҫырансем ҫине те, ҫамрӑк хунавсем хӑватлӑн ешерсе ӳсекен вӑрман уҫҫисем ҫине те, халь кӑна вӑрман каснӑ ҫӗрте пралук картасем пек сапаланса выртакан ҫатракасем ҫине те пыра-пыра кӗчӗҫ.
На пути попадались крутые овраги, буйно заросшие молодняком просеки, недавние вырубки, засоренные неубранным охвостьем, топорщившимся во все стороны, как проволочные заграждения.
Департамент шутне 3 округ, 37 кантон тата 277 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 3 округа, 37 кантонов и 277 коммун.
Юпа, 10 — Юл Бриннер, кинопа театрĕн американ актёрĕ.
10 октября — Юл Бриннер, американский актёр театра и кино.
Гриша выляни мана яланах килӗшетчӗ.
Мне всегда нравилась его игра.
Тата кукамай сана ытларах юратать.
– А вот и да.
Кунта ӗҫличчен Юра пӗчӗклех колхоз ӗҫне хутшӑннӑ, авӑн ҫапнӑ ҫӗрте лашасем хӑваланӑ.
До работы здесь Юра с детства участвовал в колхозных работах, гонял лошадей при молотьбе хлеба.
— Эсӗ ан шарла ӗнтӗ!
— Ты уж молчи!
Хевти пӗтсе пыракан пӳрнисемпе темӗн ҫыхать, темӗн ҫӗлет, пианино умне ларать, кашни кун ҫыру ҫырать.
Слабеющими пальцами вяжет, что-то шьет, присаживается за пианино и каждый день пишет письма.
Пӗри те сӑмах хушмарӑмӑр.
Все молчали.
Пусма ҫинчи хура халатлӑ марсиансем айккинелле пӑрӑнчӗҫ.
На лестнице марсиане в чёрных халатах раздвинулись.
Татарски хутор казакӗсем, 27-мӗш полкра службӑра тӑраканскерсем, улттӑн — Петро Мелехов, Мишка Кошевойӑн тӑван теттӗшӗ Николай Кошевой, Аникушка, Федот Бодовсков, хура кӑтра сухаллӑ чикан сӑнлӑрах Меркулов, ҫутӑ хӑмӑр куҫӗсене мӗкӗлтеттерсе пӑхаканскер, тата Кор-шуновсен вӑрҫӑччен харсӑр лаша вӑрри ятне илтсе пӗтӗм станиципе палӑрнӑ кӳрши — вӗҫкӗн те хаваслӑ казак Максимка Грязнов пӗр теплушкӑра ларса пыраҫҫӗ.
В одной теплушке ехали шесть человек татарцев, — хуторян, служивших в 27-м полку: Петро Мелехов, родной дядя Мишки Кошевого Николай Кошевой, Аникушка, Федот Бодовсков, Меркулов — цыгановатый с чернокудрявой бородой и с шалыми светлокоричневыми глазами, и Максимка Грязнов, сосед Коршуновых, беспутный и веселый казак, по всему станичному юрту стяжавший до войны черную славу бесстрашного конокрада.
Ҫавӑн ҫинчен вӑл Эфесри христиансем патне ҫырнӑ: «Турӑ мана сирӗншӗн ӗҫлесе тӑмашкӑн тивлет панине... илтнӗ эсир» (Эф.
Он писал христианам, жившим в Эфесе: «Вы... слышали об управлении незаслуженной добротой Бога, которое вверено мне ради вас».
Хӑш - пӗр тӑвансенчен „ Уҫӑлнӑ вӑрттӑнлӑх “ кӗнекене туртса илнӗ, ҫавӑнпа мана ҫак кӗнекесене, кӗсьене чикмелле пӗчӗк форматпа пичетленӗскерсене, ҫав тӑвансене почтӑпа ярса пама хушрӗҫ.
Мне поручили отправлять почтой книги „ Завершенная тайна “ карманного формата тем братьям, у которых их конфисковали.
Вӑл, кӗсйинчен тутӑр кӑларса, сӑмсине ҫавӑн пек хӑйса тунӑшӑн айӑпласа, тути ҫинчи табакне веҫех шӑлса тасатрӗ.
Он вынул платок и смел с верхней губы весь табак, чтобы наказать дерзость его.
Сирӗн пӳ гварди валли юрӑхлӑ пек тейӗпӗр.
Скажем, ваш рост можно еще считать подходящим для гвардии.
— ISBN 5-86507-001-0.
— ISBN 5-8071-0077-8.
— Вӑл сана аллу-урусенчи-мӗнӗпех хӗнесе тӑкать.
— Она поколотит тебя вместе с ручною и ножною.
Хӗрле питлӗ Муся Кучина, автобус хуҫи, тултан кӗрекен шоферсем ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Муся Кучина, краснощекая хозяйка автобуса, с удивлением посмотрела на вошедших в облаке пара шоферов.
Ҫапли ҫапла та, аплах мар ҫав, хаклӑ тусӑм!..
Так, да не так, мой голубчик!..
— Саида-джан! — терӗ сасартӑк Мариам.
— Саида-джан! — вдруг сказала Мариам.
Парнесене пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн, эпӗ вӗсене крепоҫе леҫсе хума хушрӑм, хам вара тыткӑнри ҫынсемпе мӗн тӑвас пирки капитанпа канашлама тытӑнтӑм.
Закончив осмотр подарков, я велел отнести их в мою крепость и начал совещаться с капитаном, как нам поступить с нашими пленными.
Бобровский ӑна аллинчен тытсачарчӗ.
Бобровский перехватил его за руку.
— Ҫук, — терӗм эпӗ, — ют пахча урлӑ юрамасть.
— Нет, — ответил я, — через чужой сад нельзя.
Анчах эсӗ хӑв та пӗлсе тӑратӑн, санӑн ҫавӑн пек шухӑш та пулман вӗт, ӑна эпӗ те аванах пӗлетӗп, Том.
Но ведь ты и сам знаешь, что так не было; и я тоже это знаю, Том.
— Кам татса парӗ, апла пулсан.
— В таком случае — кому же?
Ӗҫӗ ав епле пулса тухать, Григорий Егорович!
Видишь, оно какое дело, Григорий Егорович!
Вӑрӑ-хурахсем сапаланса кайрӗҫ тата пӗр-пӗринпе савӑнӑҫлӑн калаҫса илеҫҫӗ.
Разбойники шли веером и весело перекликались между собой.
Аннӳ сана ман алла панӑ, кай!
Мать твоя отдала мне тебя в мою волю, иди!
Тата училищӗре сана политика тӗлӗшӗнчен те лайӑх таканлатӗҫ.
Да и политически тебя в училище подкуют.
Ку вӑл ӗҫлеме кӗнӗ хыҫҫӑнах пулнӑ.
Это было вскоре после ее поступления на службу.
Хижнякпа унӑн юлташне эпӗ кунта вӗлерместӗп, ӑҫта та пулсан хутортан, Шырланпуҫран инҫерехре вӑрттӑн сыхласа тӑрса кӗтсе илӗп.
Убью я Хижняка и его приятеля не здесь, а подстерегу где-нибудь за хутором, подальше от Гремячего Лога.
Сотовӑй телефон хӑш - пӗр чухне сӑваплӑ ӗҫре пулӑшать пулин те, телефон шӑнкӑртатни кил е хваттер хуҫипе калаҫма ан чартӑр тесе пирӗн кирлӗ утӑмсем тумалла.
Кроме того, хотя сотовый телефон иногда помогает нам в служении, мы не должны позволять, чтобы разговор с жильцом квартиры прервался из - за телефонного звонка.
1989 ҫулта совет ҫарĕ Афганистанран тухса кайсан 2,5 миллион таджик пурӑнан Афганистанӑн ҫурҫĕр-тухӑҫĕнчи пӑхӑнман региона (Парван, Тахар, Баглан, Бадахшан провинцисене) «Масутистан» патшалӑхне туса хурать (тĕп хула — Талукан), унӑн правительство ĕҫленĕ, укҫасем ҫӳретнĕ, 60 пине таран хĕҫпӑшаллӑ салтак пулнӑ.
После вывода советской армии из Афганистана в 1989 году возглавил фактически независимый населённый таджиками 2,5-миллионный северо-восточный регион Афганистана (провинции Парван, Тахар, Баглан, Бадахшан) со столицей в Талукане, прозванный «Масудистаном», который имел собственное правительство, деньги и хорошо вооружённую армию численностью до 60 тысяч человек.
Саня ӑна телефонпа пӗлтернӗ.
Саня звонила ему по телефону.
«Ҫухататӑп хам кубанкӑна эп…» юратать вӑл юрлама ҫӗрпӳртре.
«Потеряю я свою кубанку…» — любил он напевать в землянке.
Анчах Васька хӑй аллине ҫаплах вут ҫинче тытрӗ.
Но Васька продолжал держать руку в огне.
Эх, Раймонд, пӗлместӗн эсӗ ман характӗре!
Эх, Раймонд, не понимаешь ты моего характеру!
Ывӑлĕ — Вячеслав Александрович Юзыкайн.
Казанчина Г. Александр Юзыкайн.