alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ пире пурсӑмӑра та ик-виҫӗ кахалпа танлаштартӑн, вӗсем пирӗншӗн — таса ӳт ҫинчи ҫӑпан пек.
Ты всех нас поравнял с двумя-тремя лодырями, а они для нас для самих, как болячка на живом месте.
Малтанах Прохор Палыча шалу ҫумне хушса паракан укҫа темшӗн сахалтарах лекнӗ, унтан нумайтарах илме пуҫланӑ.
Сначала сверх зарплаты Прохор Палыч почему-то получал немного денег, а потом — больше.
Шерккей ҫавна пит чипер ӑнланать.
Так что Шерккей это хорошо понимает.
Халӗ критикӑна хӑлхана ан чикӗр.
Пропускайте мимо ушей критику.
Ҫав староста партизансенчен пӗрин йӑмӑкне оккупантсен аллине тытса панӑ.
Выдавшего оккупантам сестру одного из партизан.
д) 11-мӗш пунктра:
е) в пункте 11:
Хӑйсен килне таврӑннӑ чухне: «Парася, эсӗ хӑҫан лӑпланӑн-ши?» — тенӗ вӑл час-часах арӑмне.
«И когда ты, Парася, утихомиришься?» — часто говорил он жене, возвращаясь домой.
Нумай ҫынсем, вӑл шутрах пирӗн те, хӑйсен тасалӑхӗпе, витӗр курӑнаслӑхӗпе хрустале пурте аса илтереймеҫҫӗ.
Не все люди, даже у нас, напоминают хрусталь своей чистотой и прозрачностью.
— Юрӗ, лар пӗрле, вула, анчах хӑв ӑшра, тутусене вылятса ан лар, ан ӳсӗр, ачху ан ту — кӗскен каласан, нимле сасӑ та ан кӑлар!
— Ладно, сиди со мной, читай, только про себя, и губами не шлепай, не кашляй, не чихай — словом, не звучи никак!
Ахаль ӗҫсемех Турӑшӑн ӗҫлессинчен пӑрса яма пултараҫҫӗ.
Самые обычные дела могут с легкостью вытеснить духовные занятия.
чума эпизоотийĕ
эпизоотия чумы
Ял ҫыннисем тӗлпулура мегаферма вырӑнне вырӑнти фермер хуҫалӑхӗсене, хурт-хӑмӑр ӗрчетес ӗҫе, туризма аталантарма сӗннӗ.
Деревенские жители призвали вместо мегафермы развивать местные фермерские хозяйства, пчеловодство, туризм.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111101776
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111101776
Ӑна «теммбо» теҫҫӗ.
Их называют «теммбо».
Пасарта япала сутса ларакан хӗрарӑмсем, бурсак иртсе пынине курсанах, ӑмӑрткайӑк ами хӑйӗн чӗпписене хупӑрланӑ пек, хӑйсен кукӑлӗсене, капӑртмисене, кавӑн вӑррисене яланах аллисемпе хупӑрланӑ.
Торговки, сидевшие на базаре, всегда закрывали руками своими пироги, бублики, семечки из тыкв, как орлицы детей своих, если только видели проходившего бурсака.
Пурте пӗр шухӑшлӑн пурӑннипе кулленхи пурнӑҫра вак  япаласенче те пурнӑҫ вӗресе тӑни курӑнатчӗ те.
Именно потому, что это было ровное напряжение, оно и проникало так глубоко в любую мелочь повседневного существования.
— Ку Павӑл ӗнтӗ хӑйӗн ротипе! — тӗлӗннӗн кӑшкӑрчӗ Уча.
— Да это ведь Павле с ротой! — крикнул пораженный Уча.
Халӗ вырсарникун, тен, тунтикун та пулӗ, тенӗ Том.
Том сказал, что сейчас, должно быть, уже воскресенье, а может быть, и понедельник.
— Вера Павловна, эсир те ӗҫмен, эпӗ те ӗҫмен.
— Вера Павловна, вы не пили, и я не пил.
Павел Данилович хӑй каланӑ сӑмахсемпе хӑй хавхаланса, хӗрсе кайрӗ:
Павел Данилович говорил, взволнованный собственными словами:
47. Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пек, Израиль халӑхне тивӗҫлӗ пайран Моисей, кашни аллӑ ҫынран, кашни аллӑ выльӑхран пӗр пуҫ илсе, ӑна Ҫӳлхуҫанӑн кӗлӗ чатӑрӗ таврашӗнче ӗҫлесе тӑракан левитсене панӑ.
47. Из половины сынов Израилевых взял Моисей одну пятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.
Ҫавӑн чухнех эпир ҫак приказ ҫинчен Ровнӑна — Кузнецова, Струтинские, Шевчука, Новака тата ытти вӑрттӑн ӗҫлекен юлташсене, унтан Здолбуновӑна — Красноголовеца пӗлтертӗмӗр.
Тогда же мы передали этот приказ в Ровно — Кузнецову, Струтинскому, Шевчуку, Новаку и другим подпольщикам — и в Здолбуново — Красноголовцу.
— Ҫапла ҫав, питӗ начар.
— Да, плохо.
1871 ҫулта йĕтĕнпе ĕҫлекĕн Иваново салипе (пĕрремĕш хут 1561 ҫулта асӑннӑ) Вознесенски Посачĕ (1836 ҫулта никĕсленнĕ) пĕрлешнипе Иваново хули туса хунӑ.
В 1871 году путём слияния посада и села был образован город Иваново-Вознесенск, который в 1932 году был переименован в Иваново.
— Паллашӑр, юлташсем…
Знакомьтесь, товарищи…
Вӑл пулла мухтама пуҫларӗ, хӗр мӗншӗн ҫара уран ҫӳренине ыйтрӗ.
Он стал хвалить рыбу и спросил, почему девушка — босиком.
— Курасчӗ ман ӑна! — сасӑпах шухӑшлатчӗ Шура.
— Вот бы посмотреть на него! — вслух мечтал Шура.
Бильтен () — Швейцарири коммуна, Гларус кантонне кĕрет.
Бильтен — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Гларус.
Ҫӑварӗсене чикаркка хыпса, сехетшерӗн лараҫҫӗ…
Как часами просиживают в ожидалке с самокруткой в зубах…
— Аннеҫӗм, хӗвелӗ епле ҫутатать!
— Мама дорогая, солнце-то как светит!
Киленсе пурӑнассишӗн кӑна антӑхса пурӑнакан тӗнчен сывлӑшӗ витӗм кӳрессинчен сыхланас тесен чӑн христиансен паян асӑрхануллӑ пулмалла.
Истинным христианам сегодня нужно быть осторожными, чтобы уберечь себя от влияния духа этого помешанного на удовольствиях мира.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051856
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051856.
йывӑҫ кӑмрӑкĕ
древесный уголь
Грузевич Бронислав Иванович
Грузевич, Бронислав Иванович
Эпир пӗчӗк алӑк патне пытӑмӑр.
Мы подошли к дверке.
Эрехне ӗҫмесӗр хӑварма шеллерӗ вӑл.
Сам того не заметив, Яндул стал шарить в кармане, пока его не остановил голос кабатчика:
кантрана кӑрӑн кар
туго натянуть веревку
Вӑл тин кӑна Туррӑн хыпарне пӗлтернӗ ҫынсенчен тарнине куҫ умне кӑларса тӑратӑр - ха.
Представьте, как он спасается бегством от людей, которым только что передал весть от Бога.
— Сан ҫинчен Трофим Ивановичпа хам калаҫӑп.
— С Трофимом Ивановичем я сама об тебе буду говорить.
Гвозден Уча ҫине йӗрӗнсе пӑхрӗ те партизансем еннелле ҫаврӑнчӗ:
Гвозден презрительно посмотрел на Учу, и повернулся к строю.
Иеффай пурнӑҫӗ ҫӑмӑл пулман пулин те, йышӑнусем тунӑ чухне вӑл яланах Иеговӑн ирӗкне шута илнӗ.
Хотя жизнь Иеффая не была легкой, принимая решения, он руководствовался точкой зрения Иеговы.
— Пӗлетӗр-и, сирӗн пӗрпеклӗхӗр халӗ тата та уҫҫӑнрах палӑра пуҫларӗ…
— И вы знаете, сейчас сходство стало еще яснее.
Йӗрке хуралҫисем BI.ZONE эксперчӗсем пулӑшнипе банкри счетсенчен 20 миллион ытла тенкӗ вӑрланӑ хакерсен ушкӑнне тытса чарма пултарнӑ.
При участии экспертов BI.ZONE правоохранителям Чувашии удалось задержать группу хакеров, похитивших с банковских счетов пользователей более 20 миллионов рублей.
Халиччен те нимӗн пуҫланман…
До сих пор ничего еще не началось…
Кӑрлачӑн 27-мӗшӗнче укҫа тӗлӗшпе уйрӑмах тимлӗ пулмалла.
Особенно аккуратными с финансами стоит быть 27 января.
Чӑваш республикин патшалӑх канашӗн депутачӗ
депутат государственного совета чувашской республики
Ҫав сӑмахсемпе вӑл уҫӑлса ҫӳрекен халӑх хушшинче ҫухалчӗ.
И с этими словами исчез в толпе гуляющих.
Нимӗҫсем яланхи ҫарӑн пысӑк чаҫӗсене вӑрман таврашӗнчи ялсене куҫарнӑ.
Немцы были вынуждены подтянуть к прилесным селам крупные части регулярных войск.
Эпӗ вара городничий хӑй ирӗкӗпе хӑтланнине, халӑх хушшинчи йӑласем пӑсӑлнине, пӑхӑнса тӑракан чиновниксен ӗҫӗсене япӑх йӗркеленине тата хытӑ, анчах законлӑ майсем йышӑнма кирлине кӑтартса пама пултартӑм…
А между тем мне удалось показать и самоуправство городничего, и развращение нравов в простонародье; дурную организацию действий подчиненных чиновников и необходимость строгих, но законных мер…
Кунта тикӗс вырӑн пуҫланчӗ, тӗл-тӗл йывӑҫсем, тӗл-тӗл лутра сӑртсем те пур.
И за поворотом открылась просторная поляна, покрытая кустарниками и невысокими холмиками.
— Апла пулсан, мӗншӗн чӗлхӳне кӑтартатӑн?
— А чего же ты язык показываешь?
— Дарби Мак-Гроу!
— Дарби Мак-Гроу!
Унӑн куҫӗ умне каллех тӗнчен пӗр шанчӑксӑр та вилӗмле сивӗ пушӑлӑхӗ тухса тӑчӗ, ҫав пушӑлӑхра — вилӗм кӳрекен матери массисем, этем тӗнчи туйма пултарайман вӗрискерсем, сапаланнӑ.
С ее ужасающим холодом пустоты, с рассеянными в ней массами материи, раскаленной до невообразимых температур;
Батурин Александр Герасимович — (-), Балти флочĕн Сывлӑш-Ҫӑр вӑйĕсен 61-мĕш авиаци бригадин 71-мĕш авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ , аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алекса́ндр Гера́симович Бату́рин (а — ) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, заместитель командира эскадрильи 71-го авиационного полка 61-й авиационной бригады Военно-воздушных сил Балтийского флота, старший лейтенант.
Кустӑрма еверлех-ши вара этем тени те?
Идет, погромыхивая, по жизни, потом упадет, завалится в какую-нибудь яму — и все…
ҫĕлĕке вĕҫкĕнле чалӑштарса ларт
щегольски надвинуть шапку
— Вӗҫсе ан кай, тархасшӑн, Эмильчик!
— Не улетай от нас, Эмильчик!
Ача чухнехи тусӑм!
Друг детства!
Гасанов танкер туртса пыракан утрав-поплавок шавне итлеме пикенчӗ, вара вӑл хӑйӗн нумай ӗҫӗсенче Шухов кӑтартса панисемпе, уйрӑммӑнах хӑйӗн шыв айӗнчи никӗсӗсене тунӑ ҫӗрте усӑ курни ҫинчен аса илчӗ.
Гасанов прислушался к шуму на буксируемом танкером острове-поплавке и вспомнил, что во многих работах ему приходилось применять расчеты Шухова, особенно когда он проектировал свои подводные основания.
Ӑна кӗнеке вулама паман, ҫавӑнпа та вӑл вӑхӑта кӗлтуса тата турӑ ҫинчен шухӑшласа ирттернӗ, малалла мӗн пуласса чӑтӑмлӑ кӗтнӗ.
Ему не разрешали читать, и все время проходило у него в молитве и благочестивых размышлениях, терпеливо и спокойно он ожидал дальнейших событий.
Халӗ ӗнтӗ уншӑн вӑрҫӑ, Румыни дзочӗсем патӗнче ҫапӑҫнӑ чухнехи пек, ӑнланса илме ҫук хӑрушлӑх евӗр туйӑнмасть.
Теперь война уже не казалась ему, как под румынскими дотами, непонятным ужасом, в котором трудно разобраться.
Паянах колхозсене тухса каятӑп.
Сегодня махну в колхозы.
— Ахалех, нимсӗрех…
— Да так… просто.
Курайманлӑхпа ҫепӗҫлӗх пирки ҫав хатер уҫӑмлӑх, ҫав тери тиркевсӗр тасалӑх та шухӑшсен туллилӗхӗ, — ҫакна пула ун йӗри-тавра япаласем тӑни илтӗнет.
Настала такая ясность, такая безупречная чистота и полнота мыслей о ненависти и нежности, что стало слышно, как стоят вокруг нее вещи.
Пӗр ҫула яхӑнах Михаил Илларионович Петербургра генерал-губернатор пулса пурӑннӑ, анчах Александр «полици службинчи йӗркесӗрлӗхсем» пирки Кутузов ӗҫӗпе кӑмӑлсӑр пулнӑ.
Около года Михаил Илларионович был генерал-губернатором Петербурга, но Александр остался им недоволен «за неисправности в полицейской службе».
Федосеичӑн сӑн-пичӗ питӗ тӗлӗнмелле: вӑл питӗ ӗлӗк-авал тӗлӗннӗ те халӗ те тӑна кӗрсе ҫитеймен пек туйӑнать.
и престранным выражением лица: точно он весьма давно тому назад чему-то необыкновенно удивился да с тех пор уж и не пришел в себя.
Татӑкӑн-кĕсĕкĕн панӑ функци
Примеры часто используемых кусочно-заданных функций
Шанчӑксӑр ҫын пек курӑнасран, мана хама паттӑрӑн та лӑпкӑн тытмалла пулчӗ.
Чтобы не внушать подозрения, я должен был казаться бодрым и спокойным.
— Шухӑшласа ҫеҫ пӑхӑр-ха эсир, шухӑшласа ҫеҫ пӑхӑр, господасем — айӑп ан тӑвар, юлташсем, темеллеччӗ, — мӗнле тӗлӗнмелле служба пуҫланса кайнӑ ҫарта.
— И вы подумайте только, — восхищенно пропел он тонким голосом, — вы подумайте только, господа, — чи, извиняйте, товарищи, — какая теперь в армии интересная служба пошла.
Текех Дима та «вилме» пӑрахрӗ.
Даже Дима перестал «умирать».
Болла ун ҫинчен каласа пӗлтернӗ!
Болла выдал его!
«Татьян, Тоня, тӑрӑр-ха, анне вилчӗ!» — тесе аслисене вӑратрӑм...
«Татьяна, Тоня, вставайте, мама умерла!» — говоря разбудила старших...
Вӗсене эпӗ ӗненнӗ пек те пултӑм.
Им я, пожалуй, верил.
Аялалла мар, ҫӳлелле.
Кверху, а не книзу.
Иитендантсем вара темӗншӗн нимӗн те пултараймаҫҫӗ.
А интенданты почему-то не могут.
— Мӗн кӑшкӑратӑр эсир, мучи!
— И чего это вы кричите, диду!
Палаткӑран тухса, эпир хамӑр самолётсем патне чупса салантӑмӑр.
Шмыгнув прямо под палатку, мы врассыпную бросились к своим машинам.
Турӑсӑр пуҫне кам ҫылӑх каҫарма пултартӑр? тенӗ.
кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
— Ну, каҫар ӗнтӗ, тархасшӑн!
— Ну уж прости пожалуйста!
Колонистчен хушшинче ҫаксене уйӑрма пулать: тенрексем, лемурсем, мадагаскар тискер кайӑкĕсем, мулкач тутиллĕ арлансем тата халь вилнĕ пӑрӑхлӑшӑл.
Среди «колонистов» можно выделить следующих: тенреки, лемуры, мадагаскарские виверры, зайцегубохомячковые и ныне вымерший подвид трубкозуба.
Политикӑна «Путин планĕ» термина «Пĕрлĕ Раҫҫей» Аслӑ Канашĕн председателĕ Б. В. Грызлов кĕртнĕ.
В политический оборот выражение «План Путина» ввёл председатель Высшего совета «Единой России» Борис Грызлов.
Хуторти уяв каҫӗ вӗҫленсе пырать.
Вечер на хуторе подходил к концу.
«Силвио!» — тесе кӑшкӑрса ятӑм та эпӗ, сасартӑках хамӑн ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑнине сисрӗм.
«Сильвио!» — закричал я, и признаюсь, я почувствовал, как волоса стали вдруг на мне дыбом.
хӑлхана сирена хупларĕ
все заглушила сирена
— Мӗн эсӗ пит ир сиксе тӑтӑн? — терӗ асламӑшӗ.
— Ты что вскочила такую рань? — сказала бабушка.
Эпӗ технолога вӗренсе хамӑн ресторана уҫма ӗмӗтленетӗп
Я мечтаю выучиться на технолога и открыть свой ресторан
Ҫурхи ҫул Гальӑна та савӑнтарать, вӑл, пӗрре Тенорпа, тепре Громилӑпа выляса, йывӑҫ ҫинчен йывӑҫ ҫине вӗҫсе ҫӳрет.
Даже Галя и та была пьяна от весеннего апрельского солнца и, как шальная, носилась вокруг, прыгая с дерева на дерево, заигрывая то с Тенором, то с Громилой.
Аракчеева илсен, вӑл вара ҫав кун ҫапӑҫу хирӗнче те пулман.
А Аракчеев и вовсе не появлялся в тот день в районе боя.
— Ырӑ каҫ сунатӑп, Марко бай.
— Добрый вечер, дядюшка Марко.
хĕҫпӑшаллӑ хирĕҫӳ
вооруженное столкновение
Вӑл ҫав тери таса, ҫав тери лайӑх ҫӑвӑннӑран унӑн пичӗ йӑлтӑртатса тӑрать.
До того чистый, до того умытый, что лицо у него так и блестело.
Ҫав самантра Нюй Синь сӗтел ҫине каҫхи апат валли хатӗрленӗ ҫимӗҫсем кӑларса лартрӗ: сулахайра пилӗк чашӑк лапшу, сылтӑмра та ҫавнашкалах икӗ пысӑк чашӑк.
Он видел, как Нюй-синь принесла ужин и начала расставлять его на столе, посреди комнаты: слева поставила пять больших чашек с лапшой, справа — две чашки
чӑнкӑ сӑмсах
отвесный мыс
Эпир Киев патӗнче ҫапӑҫаттӑмӑр, пире ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ.
Мы дрались под Киевом и были разбиты.
Эпӗ ӗлӗкхисенчен тасалса, тӳрӗ кӑмӑлпа ҫӗнӗрен пурӑнма ҫеҫ шутлатӑп.
Просто хочу начать жить с начала, чистый ото всего.
Каҫӑ Категорине Ҫĕнетес
Обновить рубрику ссылок
Утмӑл виҫҫӗ пулчӗ, краҫҫын — икӗ тенкӗ…
Значит, шестьдесят три, керосин — два…
Ҫак статьяра эпир ку тӗнчере анлӑ сарӑлнӑ пилӗк шухӑша пӑхса тухӑпӑр тата вӗсен витӗмне лекес мар тесен мӗн тумаллине пӗлӗпӗр.
Мы рассмотрим пять распространенных в этом мире идей и обсудим, как не поддаться их влиянию.
Кама пулӑшу кирлӗ, ҫавсенчен пӗрне кун пекки килӗшет, теприне — ун пекки.
Также отличаются личные предпочтения тех, кто нуждается в помощи.
Дон урлӑ тул ҫутӑличчен каҫарчӗҫ.
Переправа через Дон шла до рассвета.
Такам ӑна вӑйлӑ алӑсемпе хулпуҫҫинчен ҫӗклесе урисем ҫине тӑратрӗ.
Кто-то сильными руками поднял его за плечи и поставил на землю.
Пукан ҫинчен ҫӗкленмесӗр хама шалтан пӑхса тӗпчетӗп, сӑлтав тупма тӑрӑшатӑп, ӑшӑмра хамран Филатр йӑлӑхтармарӗ-ши тесе ыйтатӑп.
Еще не вставая, я заглянул в себя, пытаясь найти причину и спрашивая, не утомлен ли я Филатром.
япаласене тĕлли-паллисĕр пӑрахса пĕтер
разбросать вещи в беспорядке
Чикӗ леш енчи буржуйсем мӑшкӑл-асап кӑтартакан хамӑр тӑванӑмӑрсем ҫинчен шухӑшлама пуҫласан, чӗрери юн типсех ларать.
В сердце кровя сохнут, как вздумаешь о наших родных братьях, над какими за границами буржуи измываются.
Яхт-клубсем яхтсменсен, яхтиндустрине хӳтĕлеҫҫĕ.
Яхт-клубы нацелены на защиту яхтиндустрии, прав яхтсменов.
Ҫак ҫуртӑн кантӑкӗсенчен вара тӗттӗм тавраналла пӗр ҫутӑ хӗлхемӗ те сӑрхӑнса тухмасть.
И во тьму не проникало из окон дома ни одной полоски света.
— Каллех эсӗ пуринчен малтан! — пуҫне сулкалать Анна Ивановна.
— Опять ты первая! — качает головой Анна Ивановна.
Хӑй мӗн тери катмар та ҫаврӑнӑҫусӑр пулнине вӑл хӑех туйрӗ.
Он сам чувствовал, какой он громоздкий и неуклюжий.
Гитлер войскисем Литвана, Латвин чылай пысӑк пайне, Белоруссин хӗвеланӑҫӗнчи пайне, Хӗвеланӑҫ Украинӑн пӗр пайне тытса илме пултарчӗҫ.
Над нашей Родиной нависла серьезная опасность.
XIX ĕмĕрĕн варринчен пуҫласа Эквадор шӑпине европа патшалӑхĕсем уҫса пыраҫҫĕ.
С середины XIX века начинается вмешательство в судьбу Эквадора европейских стран.
— Ҫакӑнти пек шӑтӑкра фабрика бухгалтерӗпе шкул учительници пӗр-пӗринпе паллашмасӑр пурӑнма пултараҫҫӗ-и вара?
— Бухгалтер фабрики и учительница школы в такой дыре, как здесь, разве могут быть незнакомы?
— Ҫук, пулман!
— Нет, не отбывали!
Крылова флот адмиралне пытарнӑ пек чысласа пытарнӑ.
Крылова хоронили со всеми воинскими почестями, какие положены адмиралу.
— Сылтӑмран виҫшерӗн, сылтӑмалла шагом-арш!
— Справа по три, направо шагом — арш!
Аккаунта Вӑхӑтлӑх Чарнӑ!
Учетная запись заблокирована!
Ҫӗрлене хирӗҫ ҫур стакан ӗҫмелле.
Ближе к ночи нужно выпить полстакана.
Ваҫҫука вӑй хутшӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Васек почувствовал прилив бодрости.
— Ну, мура кай, чарӑн, эппин!
— Ну, становись, черт с тобой!
Хамӑн хӗрсене ют участоксене шӑварма илсе каймастӑп эпӗ!
Не поведу я своих девчонок чужие участки поливать!
Тата хӗп-хӗрлӗ пилешсем курӑнкалаҫҫӗ хушӑран.
Да встретится рябина.
Паян юлашки актра Бардио Марийӑна сцена ҫинче вӗлерет, ӑнланатӑн-и, чӑннипех вӗлерет.
Сегодня в последнем акте Бардио убьет на сцене Марию, убьет, понимаешь, по-настоящему!
1896 — пĕрремĕш ӑстрӑм Доу-Джонс индексне пичетленĕ
1896 — впервые опубликован индекс Доу Джонса, ставший одним из наиболее известных показателей ситуации на американских биржах.
Вӑл ҫав тери савӑнчӗ.
Он ликовал.
Юлашкинчен класа вӗренекенсем килсе тулчӗҫ.
Наконец класс заполнился первоклассницами.
Архитектор – талккӑш организаторĕ.
Архитектор как управляющий
Соломин хӑй те кӑштах аташса кайман.
Соломин и сам чуть не заблудился.
1863 ҫулта Хусанти хакал академине, мӑсӑльмансене хирĕҫле предметсен кафедрине бакалавр хисепĕпе куҫарнӑ.
В 1863 году был переведён в Казанскую духовную академию на кафедру противомусульманских предметов с присвоением звания бакалавра.
Унӑн чӗри те хӑвӑрттӑн тапнӑ.
Сердце колотилось.
— Бунчук! — чӗнчӗ ӑна Калмыков.
— Бунчук! — окликнул Калмыков.
Мана кун пекки пистерӗччӗ анчах.
Меня бы это отталкивало.
— Мӗншӗн ун пек шутлатӑн?
— С чего ты взял?
— Хытӑ ыратать-и, асатте?
— Очень болит, дедушка?
Кашкӑр пӗтӗмпех шӑнса хытрӗ — шӑл ҫине шӑл витмест.
Волк весь замерз — зуб на зуб не попадает.
Усть-Вага районӗнче мӗнле-мӗнле отрядсем пур?
— Какие отряды находятся в районе Усть-Ваги?
Ҫакӑн пек вӑхӑт килсе тухсан, Граб, малтан шутласа хунӑ пекех, ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса выртать, юлашки патрон пушаничченех перет.
Если это случится, тогда, как и предусмотрено, Граб прильнет к земле, начнет отстреливаться до последнего патрона.
— Ырӑ пике, арестлейӗ ҫынпа ют ҫӗршыв чӗлхипе калаҫма юрамасть, — тесе пулчӗ ун сӑмахне офицер, анчах Джули, офицер сӑмахне итлемесӗр, ҫаплах акӑлчанла каласа ятлаҫрӗ.
— Сударыня, с арестованным не полагается говорить на иностранном языке, — прервал ее офицер, но его замечание потонуло в потоке английских ругательств, лившихся из уст Юлии.
Френсис тухса кайнӑ пулин те, Америка миссийӗ юлнӑ, союзниксен командованийӗ те юлнӑ, халӗ ӗнтӗ мӗнпур ҫарсен чӑн-чӑн главнокомандующийӗ, паллах, Айронсайд пулса тӑчӗ.
Хотя Френсис уже уехал, но американская миссия осталась, союзное командование тоже осталось, и теперь подлинным главнокомандующим вообще всеми войсками был, конечно, Айронсайд.
— Вилнӗ те ӗнтӗ, йӑваланса выртать.
— Издохла — а убрать не надо…
Каҫӗ ытла та шӑп.
Ночь была необычайно тихая.
Чубовпа иксӗмӗр корпуса ларса каятпӑр.
Едем с Чубовым в корпус.
— Шӑматкун вӑл Мускавран тин тухать.
— В субботу она только выедет из Москвы.
Кӑҫал Еншик-Чуллӑ вӑтам шкулне 24 ача ҫӳрет.
В этом году среднюю школу в Яншихово-Челны посещают 24 ребенка.
— Муций чирлӗ тетӗн-и эсӗ?
— И Муций, ты говоришь, болен?
СӐМАХРАН, ҫын хӑйне тепри мӗн те пулин каланине итлет тейӗпӗр.
ПРЕДСТАВЬТЕ, что человек слышит, как другой ему что - то говорит.
Вӑрман хӗррине тухрӑмӑр.
Мы вышли на опушку леса.
Ав епле чӑркӑшса кайрӗ вӑл…
Эк тебя взорвало!..
Ҫак арҫын тӑвансемпе вӗсен арӑмӗсем хӑйсене пысӑк ҫын вырӑнне хуртарасшӑн мар, вӗсем пире хӑйсемпе тӑвансемпе хутшӑннӑ пек хутшӑнтарасшӑн (Матф. 23: 8).
Эти братья и их жены хотят, чтобы к ним относились не как к знаменитостям, а как к братьям и сестрам по вере.
Упӑтесем мӗнле ашкӑннисене Равипеле Шаши курмастчӗҫ.
Но Рави и Шаши не видели обезьяньих проделок.
Акӑ халь кӑвакарма та тытӑнчӗ, ҫур тӳпене йышӑнчӗ, — тенӗ лешсем.
А теперь дым становится синим, он встает до полнеба…
Саша сӗтел хушшине ларсан, стена ҫинчи хура сӑнлӑ репродуктор тем шӑхӑрма, чӑрлатма тытӑнчӗ, вара Совинформбюровӗн юлашки сводкине пама пуҫларӗҫ.
Когда Саша уселся за стол, в репродукторе, черневшем на стене, что-то зашипело, забулькало, потом стали передавать очередную сводку Совинформбюро.
«5) республика программине улшӑнусем кӗртес ӗҫ Раҫҫей Федерацийӗн Ҫурт-йӗр кодексӗн 168 статйин 31-мӗш пайӗн требованийӗсемпе килӗшӳллӗн ҫуртӑн газпа тивӗҫтермелли шалти инженери системисене юсас енӗпе, усӑ курма юрӑхсӑр тесе йышӑннӑ лифт оборудованине юсас е улӑштарас енӗпе тумалли ӗҫсен срокӗсене улӑштарнипе ҫыхӑнсан.»;
«5) внесение в республиканскую программу изменений обусловлено изменением сроков проведения работ по ремонту внутридомовых инженерных систем газоснабжения, ремонту или замене лифтового оборудования, признанного непригодным для эксплуатации, в соответствии с требованиями части 31 статьи 168 Жилищного кодекса Российской Федерации.»;
Ҫак сехетре пӗтӗм вак-тӗвек йӗркесӗрлӗхсем, тытӑҫу-харкашусем, йывӑрлӑхсем — айккинелле пӑрӑннӑ, чи кирли ҫеҫ — хӑйсем мӗн тунишӗн пӗрле савӑнни, ҫавна тунишӗн пӗр-пӗрне хисеплени ҫеҫ — юлнӑ.
В этот час отлетало все мелкое — неполадки, стычки, трудности, и оставалось главное — общая радость и гордость людей тем, что они сделали, и уважение друг к другу за это сделанное.
инкек сыхласах тӑрать
беда так и подстерегает
Пуринчен ытла тӑвӑл вӑхӑтӗнче хытӑ ишрӗ карап: Дик Сэнд шутланӑ тӑрӑх, карап талӑкра вӑтамран икҫӗр мильӑран кая мар турӗ.
Особенно велика была скорость хода во время урагана: Дик Сэнд считал, что судно проходило в среднем не менее двухсот миль в сутки.
эпĕ паян ӑша пĕр хĕлхем те яман
я сегодня ничего не ел, у меня сегодня во рту маковой росинки не было
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 709 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 709 км по правому берегу реки Кеть.
Е унта, е кунта, пӗр кӗтмен ҫӗртен сасӑсем, харӑссӑн кулса янисем, хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑн утнӑ сасӑ илтӗнеҫҫӗ, е сасартӑк юрӑ янрама пуҫлать.
То тут, то там неожиданно раздавались голоса, взрывы смеха, быстрые, легкие шаги, вдруг вспыхивала песня.
— Мана хӳтӗлекен Дельфӑри Аполлон ячӗпе тупа тӑватӑп, эсӗ мана калас хыпар ҫинчен эпӗ никама та пӗлтермӗп.
— Клянусь тебе Апполоном Дельфийским моим покровителем, что никто не узнает от меня того, что ты мне скажешь.
Боб Мансфилд () — аслӑ вице-президент, компьютерӑн аппарат инжинирингĕпе.
Джони Сруджи — старший вице-президент по аппаратным технологиям (чипы серии Apple Ax и т. д.).
Дмитрий Нагиев — франци гламур офицерĕ
Дмитрий Мухамадеев — маршал Ней
Сергее тӳлеврен хӑтарӗ-и вӑл е училищӗрен кӑларса ярать.
Освободит ли он от платы Сергея или уволит из училища?
Икӗ енӗн те хӑйсен ӗҫӗ ӑнман тесе шутламалла кӑна, тет Ци господин.
«Пусть обе стороны признают, что им не повезло, — говорит Седьмой господин.
Калӑпӑр, Партизан ялне.
Ну, хоть в село к партизанам.
— Эхе-хе-хей! — кӑшкӑрать Саша картонран тунӑ рупорӗпе сӑрт ҫамкине ҫитнӗ-ҫитменех.
— Ого-го-го! — кричит в картонный рупор Саша, появившийся на вершине косогора.
Темиҫе тапхӑр калла-малла ҫавӑрӑнкаласа хӑпарнӑ пирки пуҫ та пӑртак ҫавӑрӑнатчӗ.
Голова немного кружится от бесчисленных поворотов.
— Ахах пӗрчисем пекех тетӗр-и? — тӗлӗнсе кайрӗ Агаев, савӑнса кайнӑ инженер ҫине кула-кула пӑхса.
— Жемчужины? — удивился Агаев и с улыбкой взглянул на восторженное лицо инженера.
Ҫак ҫулсенче вӑл маншӑн мӗн чухлӗ инҫетре, ҫаван чухлӗ мана ытларах та ытларах илӗртет.
Чем дальше он был от меня в эти годы, тем ближе и привлекательнее становился он для меня.
Хӑйсене мӗн ӑшӑтма пултарнӑ, ҫавсене пурне те ним тиркемесӗр урта-урта янӑ.
Напяливая на себя без разбора всё, что могло греть.
Хӗрарӑмӑн аллинче лакпа витнӗ хура сумка йӑлтӑртатса тӑна.
В руках у нее блестела черная лакированная сумочка.
Лайӑх летчик та кашниех аэродрома ун пек анса ларма пултараймасть.
Не каждый хороший летчик так на аэродром сядет.
Кайран анне татах «ау» тесе кӑшкӑрчӗ, эпӗ те ӑна хирӗҫ «ау» терӗм.
Потом мама ещё кричала «ау», и я стал тоже кричать «ау».
Библи вӗренмелли тӗп пособири хыҫсӑмахри пӗр - пӗр темӑна тата Турӑ Сӑмахӗнчен илсе панӑ сӑвӑ йӗркисене вулама сӗнме пулать.
Можно предложить ему прочитать материал из приложения в книге «Чему на самом деле учит Библия?» и открыть приведенные места Писания.
Унтан ӑна Люба Маякина аса килнӗ.
Потом ему вспомнилась Люба Маякина.
Пиҫиххи хушшине вӑл яланхи пекех кӗнеке хӗстернӗ.
Неизменная книжка торчала у него за поясом.
Эпӗ манӑн ыранччен юлмалла пулассине ӑнлантӑм, тата каялла таврӑнма та вӑхӑт ҫукчӗ ӗнтӗ.
Я понял, что придется остаться до завтра, да и не было времени возвращаться назад.