alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Турӑ — вӑл тӑмран ҫыпӑҫтарса тунӑ кӗлетке, ӑна мӑлатукпа ҫапса салатма та пулать.
Бог — это глиняная фигура, которую можно разбить молотком.
Сӗлӗ ҫинӗ чух лаши шухӑшлать:
Лошадь стала есть и думает:
Вилнисем сирӗнсӗрех ирӗклӗ, — усаллӑн кӑшкӑрчӗ ӑна хирӗҫ тахӑшӗ.
Мертвые и без вас свободны, — крикнул кто-то со злобой.
Ку ӑрат, шутланӑ тӑрӑх, Чингисхан вӑхӑтӗнчен пирӗн куна ҫити ним улшӑнусӑр ҫитнӗ.
Порода, предположительно, осталась в основном без изменений со времен Чингисхана.
Сулӑ ҫӗнӗрен тикӗсех мар ҫулпа ҫӳлелле шӑва пуҫларӗ, ҫапла эпир икӗ минута яхӑн хӑпартӑмӑр.
Вскоре плот швырнуло вверх: один рывок, другой — так продолжалось приблизительно две минуты.
Унтан Тергенс Гетраха ылмаштарма, Петвек вара матроссем патне картла выляма кайрӗҫ.
Затем Тергенс отправился сменять Гетраха, а Петвек — к матросам, играть в карты.
Ун пирки Гитлер хӑй вӑрттӑн ларура каланӑ пулать.
О чем сам Гитлер заявил на секретном совещании.
Ывӑлӗ калаҫма пуҫланипе князь те савӑнать, вара ывӑлне хӑйпе юнашар лартать те:— Мӗншӗн пирӗнпе калаҫмастӑн эсӗ? — тесе ыйтать ачашшӑн.
Князь тоже обрадовался, усадил сына рядом с собой и спросил его ласково:— Почему ты с нами не разговариваешь?
Мускав курӑн, чӑннипе каласан, иккӗн ҫӳреме те савӑнӑҫлӑрах.
Москву увидишь, если честно, то гулять вдвоем веселей.
Хӑй ҫавӑнтах кулса ярать те, Алешкӑпа Мишка ҫине пӑхать.
Засмеявшись, он поглядел на Алешку и Мишку.
Вара Люба амӑшӗ:— Халӗ унӑн ҫурисем ҫук. Тен, ҫитӗнсе те ҫитнӗ пулӗ, — терӗ.
Любина мама сказала:— Ну, сейчас у неё детей нет. Наверное, выросли.
Юлашки вун виҫӗ ҫул хушшинче ӑна арҫын ача вырӑнне хуни пӗрре кӑна мар пулнӑ.
За последние тринадцать лет жизни, ее довольно часто принимали за мальчика.
хула тӑрӑхĕсем — 29
городских поселений — 26
— Ытти ҫӗршывсенчи рабочисем ӗнтӗ ҫак чӑн япалана ӑнланса илнӗ те, паян, Майӑн Пӗрремӗшӗнче, ҫак ҫутӑ кун…
— За границей рабочие уже поняли эту простую истину в сегодня, в светлый день Первого мая…
«Китайсем хӗрлисем патне ҫара алӑсемпе кайса вӗсем майлӑ ҫапӑҫаҫҫӗ, салтакӑн чӗрне хурине тӑман шалӑвӗшӗн кашни кун пурнӑҫпа вилӗм хушшинче сӗтӗрӗнсе ҫӳреҫҫӗ.
«Китайцы идут к красным с голыми руками, поступают к ним и за хреновое солдатское жалованье каждый день рискуют жизнью.
Чӑваш Ен Ҫут ҫанталӑк министерствин надзор ӗҫне ҫирӗпрех туса пымалла тата кирлӗ чухне ытларах пуҫарулӑх кӑтартмалла.
Минприроды Чувашии следует более настойчиво вести надзор в данном направлении и инициировать в случае необходимости дополнительные активности.
Библире каланӑ: «Вара вӑл [ тӑлӑх арӑм ] хӑй те... тӑлӑх арӑмӑн килӗ те темӗн вӑхӑт хушши апатран татӑлмасӑр пурӑннӑ.
В Библии говорится: «И много дней ей было что есть — ей самой, ему и ее домашним.
— Сирӗн унта… — хӑрах уралли ҫук-и? — кӑшкӑрса илчӗ вӑл, сывлӑшӗпе чыхӑнса.
— А нет ли у вас… одноногого? — выкрикнул он задыхаясь.
Пурнакансем (1989-мĕш ҫулхи ҫырсатуху): тутарсем — 62%, чӑвашсем — 37%.
Национальный состав села - татары - 62%, чуваши - 37%.
Пилӗк таран ҫатта-ҫарамасланса ҫӑвӑнакан Виктор, каҫхи тӗлпулӑва манас тесе, мӗнле хырӑнасси, тумланасси ҫинчен, вара Рощенскине Сергей патне каясси ҫинчен шухӑшларӗ, анчах шухӑшсем ӑна каллех Соня патне тавӑрчӗҫ…
Виктор, до пояса голый, умывался и, чтобы как-то развлечься, стал размышлять о том, как он побреется, переоденется и поедет в Рощенскую к Сергею, а мысли снова возвращали его к Соне…
Савӑнӑҫлӑ, кӑмӑллӑ ӑшталанупа тулнӑ эрне.
Вас ждут общение с интересными людьми, приглашения на свидания.
— Атя, Ваҫҫа!
Пойдем, Вася!
Тӗслӗхрен, Роберт ҫырать: «Иеговӑшӑн ӗҫлеме ҫӗнӗ майсем пуррине ӑнланса илнӗ чухне эпир арӑмпа 55 ҫулсенчеччӗ.
Например, Роберт пишет: «Нам с женой было около 55 лет, когда мы поняли, какие перед нами открылись возможности.
Ҫырса яни пулӑшрӗ!
Подействовало.
Кайран вара, темиҫе ҫул иртнӗ хыҫҫӑн, Леонид Голиков ятлӑ паттӑр та хӑюллӑ пионер ҫинчен пӗлсен, ҫав виҫҫӗмӗш ача тепӗр чухне мана Голик пулнӑ пек, — ачасем ӑна ҫапла ят панӑ, — 1941 ҫулхи кӗркуннехи сивӗ те ҫумӑрлӑ каҫхине шӑпах унпа тӗл пулнӑ пек туйӑнма пуҫларӗ.
Потом, много лет спустя, когда узнал я о пионере-герое Леониде Голикове, мне иногда начинало казаться, что тот третей мальчик и был Голик, как его прозвали ребята, что именно с ним повстречался я в осеннюю, ненастную ночь 1941 года.
ЮРӐСЕМ: 49, 73
ПЕСНИ: 49, 73
1984 ҫулта директорсен канашĕн влаҫне ҫухатсан, Джобса Apple компанинчен кӑларса ярсан, вӑл бизнес тата пĕлӳ керменĕсем валли компьютер платформине тӑвакан NeXT компанине йĕркелет.
Проиграв борьбу за власть с советом директоров в 1985 году, Джобс покинул Apple и основал NeXT — компанию, разрабатывавшую компьютерную платформу для вузов и бизнеса.
Ачи хӑй те ҫӗнӗ темелле, Вышимирскин тӗрлӗрен дисконтсемпе вексельсем ҫинчен калакан сӑмахне пула, хам аран аса илен авалхи тӗнчерен вӗҫӗмсӗр аякра тӑрать вӑл.
И сам этот мальчик был совершенно новый и бесконечно далёк от того мира, который я смутно вспоминал теперь, слушая рассказ Вышимирского с его дисконтами и векселями.
Эп ӑна вӑрмана илсе килме шанчӑклӑ ҫынсене суйласа илме хушрӑм.
Дал ему задание, чтобы для увода в лес он подобрал самых надежных.
Тахҫан авалхи вырӑс.
Русин по-стародавнему.
Халӗ эпир… — терӗ те Челкаш, йӗри-тавра савнӑҫлӑн пӑхкаларӗ.
Теперь мы… — Челкаш торжествующе оглянулся кругом.
Апла пулсан, хӳтлӗх хуласем пирки панӑ саккуна тӗпчесен эпир Турӑ мӗн тери хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулни ҫинчен пӗлме пултаратпӑр.
А значит, исследуя закон о городах - убежищах, мы можем больше узнать о Божьем милосердии.
Акӑ Холмы ялӗнчи ачасем те ҫитрӗҫ.
Вот появились и холмовские.
— Ним хыпар та ҫук.
— И вестки нету.
Унӑн хуҫи, столяр Лука Александрыч, ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ те, хул хушшине хӗрлӗ тутӑрпа чӑрканӑ пӗр йывӑҫ япала илсе:— Каштанка, кайрӑмӑр! — тесе йыхӑрчӗ.
что ее хозяин, столяр Лука Александрыч, надел шапку, взял под мышку какую-то деревянную штуку, завернутую в красный платок, и крикнул:— Каштанка, пойдем!
Халӑх шавлама пуҫланӑ.
Толпа зашумела.
Вӑта Америкӑри индейсем
Индейцы Центральной Америки
Вӗсем пӗрне-пӗри юратма пултарасси пирки ҫеҫ пуппа ун майри тӗлӗкре те тӗлленмеҫҫӗ.
Фекла очень открытая, жизнерадостная женщина,
Разведчиксен аллисенче кашнинех пӗчӗк блокнотпа кӑранташ, анчах ку ахаль ҫеҫ, йӗркешӗн кӑна, — вӗсен куҫӗсем лайӑхрах курса астуса юлаҫҫӗ.
В руках у разведчиков по маленькому блокноту и карандашу, но это больше так, для порядка, — глаза их записывают лучше, чем руки.
— Юсавлӑ марри палӑрчӗ пулас…
— Так что обнаружились неисправности…
Хӑш енĕпе вĕсем Францие, хӑш енĕпе Германие пӑхӑнса тӑнӑ.
Частично они подчинялись Франции, частично Германии.
Эп пурпӗрех пуринчен те ерҫӳллӗрех этем», тесе хурать.
Что он всё равно самый свободный человек.
Телей вӑл автанра мар.
Не в петухе счастье.
Хам суйманнине кӑтартатӑп эпӗ вӗсене.
Я им докажу, что не врал.
Ҫак ӗҫсене кӑлӑхах утравпа ҫыхӑнтаратӑп, тен?
А может быть, все это я придумал?
Эпир хӑна пӳлӗмӗнчен тухнӑ чух старик хӑйӗн шлепкине тӑхӑнма тӑчӗ те, леш пӑта урайне шакӑрт! тухса ӳкрӗ; вӑл вара ӑна, нимӗн шарламасӑр, камин ҫине илсе хурса пӳртрен тухрӗ.
Когда мы проходили через гостиную, старик взял свою шляпу, и гвоздь упал на пол; тогда он просто подобрал его, положил на каминную полку и вышел — и даже ничего не сказал.
Чӑваш Республикинче Ача прависемпе ӗҫлекен уполномоченнӑй
Уполномоченный по правам ребенка в Чувашской Республике
1947 — Цыганков Геннадий Дмитриевич, паллӑ совет хоккеисчĕ.
1947 — Геннадий Цыганков (ум. 2006), советский хоккеист, двукратный олимпийский чемпион, 6-кратный чемпион мира.
Курак-пике те хӑйӗннисене пахчана хуртсем пухма илсе тухрӗ.
И Пиковая Дама своих — в огород за червями.
Хӑйсен ӗҫне йӗркелесе ярас кӑмӑллӑ ҫынсене те патшалӑх тӗрлӗ енлӗн хавхалантарать.
И желающим открыть свое дело, государство всячески поддерживает.
Машшук ятлӑ пике пынӑччӗ.
Именно тогда и подошла к нему Машук.
Унӑн хӑйне чӗлхипе ҫуласа типӗтмелле пулчӗ.
Пришлось вылизать всего себя язычком.
Куратӑн-и, Головнин мӗн ҫырать?
Видишь, что Головнин пишет?
Ҫак самантра вӑл нимӗнрен ытларах пирӗн засада вӑхӑт ҫитмесӗрех ҫапӑҫӑва хутшӑнса, хӑй хӑш вырӑнта тӑнине тӑшмана палӑртман-ши? тесе пӑшӑрханса хумханать.
Очень волновался, не обнаружила ли себя раньше времени наша засада.
Унӑн ҫӳлти хӗррипе, пирӗн окопсемпе тӗлме-тӗл, нимӗҫсен окопӗсем тӑсӑлнӑ, анчах та вӗсем вӗтӗреххӗн курӑннӑ.
По верхнему же краю поля так же отчётливо и так же подробно, но гораздо мельче, параллельно нашим окопам тянулись немецкие.
Акӑ юсаса пӗтеретӗп те ыран каллех унта каятӑп.
Вот сейчас закончу ремонт, а завтра — опять туда.
Юлашкинчен чӑнах та ҫапла пулса тухнӑ.
Так в конце концов и случилось.
Унӑн ҫутти тӗксӗмленсе сӳнсе лармах пултарать!
Свет тускнел и грозил погаснуть!
Свищ тепӗр хут аяккарах ывӑтрӗ.
Свищ снова забросил, на этот раз подальше.
Унӑн сӑмахӗсене каллех вунӑ-вуникӗ сасӑ хупласа илчӗ.
Опять его голос прервали десятки выкриков.
Сӑмах май, «Ҫыхӑнура» форум ҫырнӑ тӑрӑх, 2014 ҫалта Раҫҫейре 30 яхӑн урам Иосиф Сталин ячӗпе хисепленнӗ.
Сегодня, 24 ноября, от своей должности освобождена министр цифрового развития, информационной политики и массовых коммуникаций Чувашской Республики Кристина Майнина.
Сӑмахран, мӗн каласа пама пултаратӑр эсир мана m-m Кирсанова ҫинчен?
Например, что вы можете рассказать мне о m-me Кирсановой?
Полк иккӗмӗш талӑк каялла чакать.
Полк отступал вторые сутки.
Пӗр лаши ҫеҫ хирӗҫ тӑрать.
Сопротивляется один только конь.
Сталин юлташ Чкалова хӑйне хӑй ӑнланса илме, хӑйӗн вӑй-халне туйма пулӑшсан, хӑйӗн пӗлӳне ӳстерес тесе мӗнле ӗҫленӗ вӑл!..
А как над собой Чкалов работал, когда свои силы почувствовал!..
— Тытӑнса тӑратӑп-ха, — кӗскен хуравларӗ сасӑламасӑр юлнӑ ҫын, сӑн-сӑпачӗпе палӑрсах кайман тӳлек казак.
— Воздёрживаюсь, — коротко отвечал неголосовавший, тихий с виду и неприметного обличья казак.
Пӗчӗкҫеҫҫӗ ҫӗр лаптӑкне ҫурмалла ӗҫлекен хресченсене помещиксем калама ҫук тискер эксплуатациленӗ.
Помещики жестоко эксплуатировали крестьян, которые надрывались на крохотных земельных участках.
1954 — трилогии Толкинӑн «Ункӑсене тытаканĕ» трилогин пĕрремĕш пайне пичетлесе кӑларнӑ
1954 — публикация первой части трилогии Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец».
Ҫав тери илемлӗ, хӗвеллӗ кун пулчӗ.
Был чудесный солнечный день.
Ачасем ҫын пулӑшмасӑрах анма пултарччӑр тесе, вӗсене тӳрех урайнех лартаҫҫӗ.
Которые ставятся прямо на землю, так что ребенок может выбраться оттуда без посторонней помощи.
— Утма пултараймастӑн пулсан, тӳрех киле вӗҫтер!
— Не можешь идти — отправляйся сейчас же домой.
Виҫӗм ҫул Рогов Адунӑн анатри тӑрӑхӗнче пулӑ завочӗн директорӗ пулнӑ.
В позапрошлом году Рогов был директором рыбозавода в низовьях Адуна.
Сӑмахран, хальхи вӑхӑтра вӗсем вырӑнтан тапранман икӗ ҫӗр пин сӑлтӑр каталогне тунӑ пулсан, пирӗн ҫӑлтӑрсен чи пысӑк каталогӗнче те вӗсеннинчен виҫӗ хут каярах ӳкернӗ-ха.
Так, ими составлен каталог двухсот тысяч неподвижных звезд, между тем как самый обширный из наших каталогов содержит не более одной трети этого числа.
Ҫак сӑмахсем пирӗн ҫӳлти Атте ҫынсене питӗ ҫӑласшӑн пулнине кӑтартса параҫҫӗ.
Эти слова подчеркивают большую заинтересованность нашего небесного Отца в спасении людей.
Ҫавӑнтах, пӗр самант тӑхтамасӑр, хӑйне кирлӗ япаласене тӗрӗслерӗ, вӗсене кутамккана тирпейлесе чикрӗ.
Тут же, не откладывая, она еще раз проверила вещи, которые надо было взять с собой, и аккуратно уложила в дорожный мешок.
Ҫапла, аннене эпӗ пилӗк ҫул курман.
Да, пять лет я с нею не видался.
— Пирӗн мӗншӗн вилмелле?
— Почему нам нужно умирать?
Арӑмӗ вара, ним пулман пек, мӑшӑрӗ ҫине ҫуллӑ куҫӗпе пӑхса хаваслӑн кулать, айӑпсӑр ҫын пекех пакӑлтатать, — вӑл ют арҫынпа ҫыхланнине шуйттан та тавҫӑрса илес ҫук.
А супруга как ни в чем не бывало глядела на мужа маслеными глазками, весело смеялась, невинно болтала, так что сам чёрт не заподозрил бы ее в неверности.
Каярахпа, ҫулсем иртсе пынӑ май ӑс-тӑн кӗрсе ҫитсен, эпӗ ӑнланса илтӗм вара: атте манӑн пичче ӑнӑҫсӑр вилӗмпе вилнӗшӗн хӑйне хӑй нихҫан та каҫарма пултарайман.
В дальнейшем, когда я вырос и стал умнее, мне стало понятно, что отец никогда не мог простить себе гибели сына.
Губкин Георгий Никитович — (10.04.1919-10.07.2003), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Георгий Никитович Губкин (1919—2003) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Вӑл ӑна яланах пуринчен ытла юратнӑ.
Он всегда был его любимцем.
Заломнов П. Д. Денисов Мефодий Иванович Музыкальный театр Чувашии и ведущие мастера его сцены П. Д. Заломнов.
М. И. Денисов входил в состав правления Чувашского отделения Всероссийского театрального общества и был его председателем.
Ҫак сӑмахсене каласа шофер хӑйӗн лармалли пружинлӑ ҫакне, ҫӗклесе кабинкӑра тӑрмашрӗ.
Говоря это, шофер поднял сиденье и возился в кабинке.
— Вӑл вӑйлӑччӗ-и, — ыйтрӗ Володя, — ҫӳллӗ-и?
— А он сильный был, — спросил Володя, — высокий?
Пӗр самантрах вӑл картишнелле чупса тухрӗ те индеец пек, урнӑ манерлӗ хӑтланма тапратрӗ: кӑшкӑрашрӗ, ахӑлтатса кулчӗ, арҫын ачасем хыҫҫӑн хӑваласа ҫӳрерӗ, шикленмелле хӑрушшӑн хӳме урлӑ тапа-тапа сикрӗ, пуҫхӗрлӗ утса ҫӳрерӗ, — пӗр сӑмахпа каласан, тӗрлӗрен паттӑрла ӗҫсем туса хӑтланчӗ, хӑй пӗрмаях Бекки еннелле пӑхкаларӗ — вӑл пӑхать-ши, пӑхмасть-ши тесе шухӑшларӗ.
В следующее мгновение он был уже во дворе и бесновался, как индеец: вопил, хохотал, гонялся за мальчиками, прыгал через забор, рискуя сломать себе ногу или голову, ходил вверх ногами, кувыркался — словом, выделывал все, что только мог придумать, а сам все время косился исподтишка на Бекки Тэтчер: видит она это или нет.
Анне!», тесе кӑшкӑрса ярать.
Мама» детским голосом.
Тарасси ҫинчен вӗсем фронта киличчен те пӗрре ҫеҫ мар калаҫса пӑхнӑ, анчах Ярцев пурпӗрех парӑнман.
Разговор о побеге между ними происходил не один раз еще до прибытия на фронт, но Ярцев всегда упорствовал.
Вӑл сунара каймарӗ, пӗрре кӗнеке тытрӗ, тепре крыльца ҫине тухрӗ, унтан каллех пӳртне кӗрсе вырӑн ҫине выртрӗ.
Он не пошел на охоту и то брался за книгу, то выходил на крыльцо и опять входил в хату и ложился на постель.
— Активист вӑл; хӑех выльӑх чунне сыхласа усрама кирли ҫинчен каларӗ.
— Активист он, говорил сам, что скотиняк беречь надо.
Тӗтреллӗ тӗкӗрте, кресло ҫинче, нумай-нумай минтер хушшинче тӗлӗрсе ларакан, пӗркеленчӗклӗ старик кӳлепи курӑнса кайрӗ.
В туманном зеркале появилась, дремлющая в кресле, среди множества подушек, сморщенная фигурка старичка.
— Кӑна эсӗ турӑн-и, путсӗр ача?
— Это ты сделал, скверный мальчишка?
Пӗррехинче Ленин кӗтмен ҫӗртенех:— Хӗрарӑмсем пӗчӗк ӗҫсем ҫеҫ мар, пысӑкрах ӗҫсем те тума пултарччӑр тесе, эпир халӑха апатланма йӳнӗ столовӑйсем уҫӑпӑр, — терӗ те, ҫакӑ Надежда Кондратьевнӑна питӗ тӗлӗнтерсе ячӗ.
и очень удивилась, когда он как-то раз неожиданно сказал:— Мы создадим дешевые общественные столовые, чтобы женщины могли заниматься большими, а не только маленькими делами.
Чи малтанах Палан кӗтесӗнчи тавлашуллӑ ҫӗр халиччен чӑннипе камӑн пулнине тӗплӗн пӗлме, унтан вара, ҫак ыйтӑва епле татса панине кура, ӗҫе малалла яма шутларӗ.
Прежде всего надо было точно выяснить, кому же в действительности ранее принадлежала спорная земля в конце Калинова Угла, а тогда уже, сообразно с тем, как решится вопрос, и действовать.
Нумаях пулмасть унӑн ҫӗнӗ статйисем, Макаровпа Чебышев ҫинчен ҫырнӑ кӗнекисем пичетленсе тухрӗҫ.
Недавно напечатаны его новые научные статьи, а также книги о Макарове и Чебышеве.
Вӗсем ыталанса тӑраҫҫӗ, пӗрне-пӗри куҫҫуль витӗр куҫран пӑхаҫҫӗ.
Они стояли, обнявшись, и сквозь слезы смотрели друг другу в глаза.
Эппин кам-ха ҫав, капитан хӑй вилес умӗн унӑн ятне те асӑнас мар тенӗ ҫын?
Кто же этот человек, самого имени которого капитан не хотел называть перед смертью?
— Ну юрӗ, тавай кала, мӗнрен хӑратӑн эсӗ, — Лиза аллине йӗрӗнчӗклӗн сулчӗ те сӗтел ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
— Ну ладно, давай выкладывай, какой червяк тебя сосет, — Лиза пренебрежительно махнула рукой и склонилась над столом.
Чӗкеҫсем кӑна ӗҫлӗ, ыйхӑсӑр.
Деятельны и не сонны только стрижи.
— Епле ырӑ ӗҫ тунӑ-ха вара вӑл? — ыйтрӗ Кошевой.
— Что ж он навершил доброго? — спросил Кошевой.
Шӑмӑна илемлĕхле каскалани
Художественная резьба по кости
Юханшыв Песчаная юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 255 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 255 км по левому берегу реки Песчаная.
Европеецсемпе туземецсем пуҫласа ҫапла тӗл пулнӑ, вӗсем вара малашне те пӗр-пӗринпе туслӑ пулмалла пек туйӑннӑ.
Эта первая встреча европейцев с туземцами как будто предвещала дружеские отношения.
Пурне те хӑй йӗркипе пынӑ пек курӑнакан пурнӑҫ хыҫӗнче урӑх, халӗ вӑрттӑн тунӑ, ҫитес кунсенче халӑха кӗрешме пулӑшакан, чӗререн кӗтнӗ ҫӗнтерӳ кунне ҫывхартакан йывӑр ӗҫ аталанса ҫитӗннине Володя пӗлме пултарайман ҫав!
Мог ли он знать, что за этим видимым для всех, привычным ходом жизни зрело уже другое, трудное, пока еще творимое втайне дело, которое должно было в близком будущем помочь борьбе народа и приблизить ее страстно ожидаемый исход!
Тепӗр кунне, Гремячири партячейкӑн хупӑ пухӑвӗнче, пурте пӗр сасӑпа колхоз членӗсен мӗнпур выльӑх-чӗрлӗхне, вӗсен шутӗнче вак-тӗвек выльӑха та пӗрлештерес тесе йышӑнчӗҫ.
На следующий день на закрытом собрании гремяченской партячейки было единогласно принято решение обобществить весь скот: как крупный гулевой, так и мелкий, принадлежащий членам гремяченского колхоза.
— Эпӗ пӗр тӗлӗк куртӑм: Федя ҫинчен…
— Сон я видела один… о Феде…
Унӑн чунӗ хӑйне малтанах ҫав тери лайӑх, ӑшшӑн йышӑннӑ ҫынсем — разведчиксем патне туртнӑ.
Его тянуло к тем людям – разведчикам, которые сперва обошлись с ним так хорошо, так ласково.
Урамра ушкӑна тата темиҫе ача шыв чӗресӗсемпе пырса хутшӑнать.
Кричат на всю деревню: — Каек-чук! Каек-чук!
Вӑл каламан-ши ман ҫинчен: манӑн та хамӑн йӗрке пур, тесе?
Уж не сказал ли он обо мне, что и у меня есть правила?
Чӑн-чӑн куҫҫульсемех юхса анчӗҫ ача куҫӗнчен вараланнӑ кӳпшек пичӗ тӑрӑх.
И совершенно натуральные слезы брызнули из его глаз, катясь по замурзанным пухлым щечкам.
Итлесе тӑчӗ, айккинчи стена хӗррипе йӑпшӑнса иртрӗ те тайӑлса кӗтесрен пӑхрӗ.
Прислушался, скользнул вдоль боковой стены и заглянул за угол.
Ку сире карьера картлашкипе хӑпарма пулӑшӗ.
На предстоящей неделе предстоит принять ряд очень важных решений.
Тупӑкне витес умӗн вӑл пӗр ӑстӑрккӑ ниҫталла хускалмасӑр, куҫне мачлаттармасӑр Селимене пӑхса тӑчӗ.
Перед тем, как закрыть крышку гроба, он, будто остолбенев, глядел и глядел на Селиме, не в силах оторвать глаз от любимой.
Броневик (пулемет дискисем илме килнӗскер) ҫине ларчӗ те вӗҫтере пачӗ.
Сел в броневик (приехавший за новыми пулеметными дисками), умчался.
Мӗн тумалла-ха унпа», тенӗ пекех туйӑнаҫҫӗ.
И что тут с ним делать?»
— Мӗнрен килет ун пек йӗркесӗрлӗх? — кӑмӑл тӑвас тенӗ пек интересленсе ыйтрӗ сотник.
— Чем объяснить эту несуразицу? — из вежливости поинтересовался сотник.
Англире икҫӗр пин шахтер забастовка тунӑ.
В Англии бастовало двести тысяч шахтеров.
Ҫынсен шухӑшлама вӑхӑчӗ ҫук, ӗмӗтленме — вӑйӗ ҫук, вӗсем ӗҫре анчах, ӗҫшӗн ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсен пурнӑҫӗ йӗркелӗхрен тухса каймасть, вӗсем — сӑваплӑ.
Людям некогда думать, у них нет силы желать, они живут только работой, для работы, и это делает их жизнь очень нравственной.
— Хӑҫан каялла ҫаврӑнатпӑр-ши?
— И когда только повернем обратно, а?
Вепс Википедийĕ () — вепс чĕлхиллĕ Википеди уйрӑмĕ.
Ве́псская Википе́дия — раздел Википедии на вепсском языке.
— Валя?! — ҫаплах хама хам ӗненмесӗр аптраса тӑтӑм-ха эпӗ.
— Валя? — я все еще не верил своим глазам.
Алла тӗкӗр тытатпӑр.
Возьмем в руки зеркало.
Унӑн пуҫӗнче тӗлӗнмелле шухӑшсем ҫуралчӗҫ:
В голове его родились странные мысли.
Валька ҫатан ҫинчен сиксе анчӗ те, ташлама тата тӗрлӗ майлӑ нартлатма тытӑнчӗ.
Валька соскочил с плетня, начал приплясывать и крякать на разные лады.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Малый Мадмас — река в России, протекает на северо-западе Удорского района Республики Коми.
Пуҫне усса аллисене пӳрнисемпе ҫыхӑнтарчӗ, сарса хунӑ чӗр куҫҫисенчен чавсисемпе тӗревленчӗ.
Опустив голову, он сцепил пальцами руки, локти положил на расставленные колени.
Турӑшсене килте ултавшӑн кӑна ҫакса усратӑр.
Образа в доме держите для обмана.
Елена тинех хӑй Инсаровпа сехет ытла калаҫманни ҫинчен аса илчӗ.
Елене пришло, наконец, в голову, что она более часу не говорила с Инсаровым.
— Ну, врачсем мӗн теҫҫӗ? — ыйтрӗ Пробатов, халтан кайнӑ юлташӗн начарланнӑ пит-куҫӗ ҫине ӑшшӑн пӑхса, ун аллине хӑйӗн аллинчен ямасӑр.
— Ну, что говорят врачи? — спрашивал Пробатов, с улыбчивой приветливостью глядя на исхудалое, изможденное лицо товарища и не отпуская его руки.
Анчах йытӑ иккӗмӗш хут сикме хатӗрленсе тӑрать.
Но пес готовился ко второму прыжку.
Ҫул пулсан, ҫӳреме те пулать.
Будет дорога, будет и движение.
— Ҫук, ярас ҫук, — терӗ вӑл ӗсӗклесе, — кин пирки асаплантарӗҫ ӗнтӗ ӑна…
— Не отпустят, — повторяла она, всхлипывая, — за сноху теперь ему припомнят…
Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗр-икӗ кунтан пулӗ, мучи каҫ сӗмӗпе выльӑхсем патне тухрӗ.
Дня через два после этого перед сумерками пошел скотину убирать.
Анчах та, Васильевӑн пулас пек калаҫаҫҫӗ… —
Но вот, говорят, у Васильева… —
Юханшыв бассейнĕ - Тури Атӑл Куйбышев шывуправĕччен, Хура Атӑл бассейнĕсĕрref name=МПР России
Речной бассейн реки — (Верхняя) Волга до Куйбышевского водохранилища (без бассейна Оки).
— Ман шухӑшпа, шпик пур кунта.
— По-моему, здесь шпик.
Лукашка, хӑйӗн ырӑ кӑмӑлӗнчен хӑй вӑтаннӑ пек пулса, папахине хыврӗ те, ҫамкине ҫаннипе шӑлкаласа, Марьянкӑпа Устенька патне пырса тӑчӗ.
Лукашка, как бы стыдясь своей щедрости, сняв папаху и отирая лоб рукавом, подошел к Марьянке и Устеньке.
12. Акӑ Египет хӗрӗ Агарь — Сарра тарҫи — Авраама ҫуратса панӑ Измаилӑн, Авраам ывӑлӗн, йӑхӗ-кӑкӗ; 13. акӑ Измаил ывӑлӗсен ячӗсем, вӗҫе-вӗҫӗн ҫуралса пынӑ ывӑлӗсен ячӗсем: Измаилӑн малтан ҫуралнӑ ывӑлӗ Наваиоф, ун хыҫӗнчен Кедар, Адбеел, Мивсам, 14. Мишма, Дума, Масса, 15. Хадад, Фема, Иетур, Нафиш тата Кедма.
12. Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина; 13. и вот имена сынов Измаиловых, имена их по родословию их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам, 14. Мишма, Дума, Масса, 15. Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.
Анчах Григорий турӑ ҫапла пӳрни ҫинчен илтнипе пачах та чӗтрекене ермерӗ, хӑйне тамӑк хуранне чӑмтарнӑ пек те хӑраса каймарӗ.
Но Григорий вовсе не трепетал и не испытывал мистического ужаса, услышав такое откровение.
Вӑрҫӑ вӗсене пуйтарать кӑна, миллиардсем пухма ҫеҫ май парать.
Капиталисты наживают на войне миллиарды.
3. Ун умӗнчен вут-ҫулӑм пырать,йӗри-тавра Унӑн тӑшманӗсене вӗтелет.
3. Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.
— Ростов-нД: Рост. кн. изд-во, 1984.
— Ростов-на-Дону: Ростовское кн. изд-во, 1984.
Вӗсем пӳрте ҫавӑрса илнӗ те пулеметсемпе чӳречесем, алӑксем ҫинелле тӗллеҫҫӗ.
Быстро окружив дом, они установили пулеметы прямо против окон и дверей.
«Раҫҫей Федерацийӗн территорийӗнче туса илнӗ вӑтам дистиллятсем валли акцизсем – 50 процент нормативпа;»;
«акцизов на средние дистилляты, производимые на территории Российской Федерации, – по нормативу 50 процентов;»;
(Псалом 2: 7 ; Матфей 3: 17 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 2: 7 ; Матфея 3: 17.)
Кайран вара хӑш тӗле чавса хунине хӑйсем те манса кайнӑ.
А потом забывали, где закопали.
— Ҫав купца арӑмӗпе ӗҫ мӗнле пӗтертӗн вара? — ыйтрӑм эпӗ.
— Ну, и как же ты с купчихой-то кончил? — спросил я.
Пирвайхи каҫсенче вӗсем виҫӗ сменӑпа хурал тӑчӗҫ.
Первые ночи дежурили в три смены.
Сӑмахран, старейшинӑсен совечӗн координаторӗ пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем валли эрнелӗх расписани хатӗрлет, пуху секретарӗ — ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳренине кӑтартакан уйӑхри тата ҫулталӑкри отчетсене.
Например, координатор совета старейшин составляет расписание еженедельных встреч собрания, секретарь собрания — ежемесячные и ежегодные отчеты о проповедническом служении.
Вара каллех леертен тытса тинӗселле ӳпӗнсе пӑхрӗ.
И снова, держась за леер, склонялся над морем.
Саншӑн хам пуҫа чикетӗп!
Голову за тебя подставляю!
Чаҫри пур офицерсем умӗнче кама та пулин тишкерсе пӑртак хурлани е мухтани ҫынсене вӗрентсе ҫитӗнтермелли чи паха япала пулать.
Порицание или поощрение в присутствии всех офицеров части — очень хорошее средство воспитания.
Павел Васильевич хӑйӗн ӗҫне юратнӑ.
Павел Васильевич любил свое дело.
Пӗррехинче мӗнле персе тивертме пултарнине кӑтартма, Шура хӑй мишенне те ярса пачӗ.
Помню, раз Шура даже прислал мне свою мишень.
Умра вут-хӗм ялкӑшса кайрӗ те ҫӗр татӑклӑн-татӑклӑн сирпӗнсе ҫӗкленчӗ…
Перед глазами взметнулось пламя, взлетела взорванная земля…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 45-мĕш авиаци дивизин 746-мĕш авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, майор.
Воевал в составе 746-го бомбардировочного полка дальнебомбардировочной авиации (ДБА) и авиации дальнего действия (АДД).