alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн разведчиксем мана ҫакна пӗлтерчӗҫ: Новая Слободара йывӑр аманнӑ ҫынсем нумай выртса юлнӑ иккен.
Разведчики сообщили, что в Новой Слободе осталось много тяжело раненых.
Вӑл панулми кӑшлать, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе аялтарахри нотӑсемпе «тин-тон-тон, тин-тон-тон» текелесе, пӑрахут пек вӑҫӑммӑн шӑхӑркаласа илет.
Он жевал яблоко и время от времени издавал протяжный, мелодичный гудок, за которым следовало: «Диньдон-дон, динь-дон-дон», — на самых низких нотах, потому что Бен изображал собой пароход.
Спасский Б. И..
Спасский Б. И. История физики.
— Апла пулсан вӑл та хӗрарӑм-и?
— Он, значит, баба?
Йывӑр тиенӗ лавсем колхоз амбарӗсем патӗнчен колхозниксен килӗсене ывӑна пӗлмесӗр ҫӳрерӗҫ.
Непрерывно тянулись тяжело нагруженные подводы от колхозных амбаров к домам.
— Аҫу ячӗпе мӗнле чӗнмелле сана? — терӗ Христин упӑшки ҫырма хатӗрленсе.
Яндул отрешенно махнул рукой.
14. Ҫӗр ҫинчи чухӑнсене, халӑхри кӗлмӗҫсене ҫиекен ӑру та пур: шӑлӗсем унӑн — хӗҫ, янах шӑммийӗсем — ҫӗҫӗ.
14. Есть род, у которого зубы - мечи, и челюсти - ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.
5. Рабочисене ӗҫре сыхлас закон пулмалла.
5. Законодательная охрана труда.
Унтан тӑрна вӗҫсе килчӗ, вӑл шывӑн тепӗр енне, сарӑ шурлӑха, тункатасем хушшине ларчӗ те уткаласа ҫӳреме тытӑнчӗ.
Прилетел к нам в гости журавль и сел на той стороне речки, в жёлтом болоте, среди кочек, и стал там разгуливать.
Комитет пирӗн пурин те пӗрле пулмалла тесе решени йышӑнчӗ.
Ты хорошо знаешь, что я хочу тебя усыновить.
Ачасем катокпа сӑрт ҫине тухрӗҫ
Дети вышли на каток и горку
5. Ах, чунӑм, мӗншӗн кулянатӑн,мӗншӗн пӑлханатӑн?
5. Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься?
Лопухов мӗн ҫамрӑкранах, ачаранах темелле, хӑй валли хӑй укҫа тупнӑ; Кирсанов вуникӗ ҫултан пуҫласа ашшӗне хутсем куҫарса ҫырма пулӑшнӑ, гимназин IV-мӗш класӗнче вӗреннӗ чухне вӑл та уроксем пама пуҫланӑ.
Лопухов с очень ранней молодости, почти с детства, добывал деньги на свое содержание; Кирсанов с двенадцати лет помогал отцу в переписывании бумаг, с IV класса гимназии тоже давал уже уроки.
Чӑлантан упа тухса тӑчӗ; чӑннипе каласан, упах та мар-ха вӑл, ҫури кӑна темелле.
Из чулана вышел медведь, точнее — молодая медведица.
— Ан итлӗр эсир ҫав ҫивӗч чӗлхеллӗ ҫынсене, — канаш пачӗ Батманов старике.
— Не обращайте внимания на этих остряков, — посоветовал старику Батманов.
— Вӑл вара мӗн тет?!
– Да он что?!
Старик умӗнчи сӗчӗ ҫине ҫӑкӑр тӗпрете-тӗпрете янӑ, сӗтел хӗррине ларса каҫхи апат тунӑ вӑл.
Старику крошили в молоко хлеб, он хлебал, сидя с краешку стола.
Ним калаҫмасӑрах.
Безусловно.
Унӑн ҫӑмламас кӗске пӳрнисем сивчирпе аптранӑ чухнехи пек чӗтреве ӳкрӗҫ, куҫӗ ниҫтӑ пӑхса чарӑна пӗлмесӗр вылять.
Его короткие шерстистые пальцы мелко дрожали, как в лихорадке, глаза бегали под опущенными веками.
Французла ҫырнӑ документ ҫинчен калатӑп эпӗ; Паганельтен ӑна ҫак тӗлте тепӗр хут вуласа пама ыйтатӑп, кунта ларакансемшӗн ӗненмелле марри манӑн сӑмахсенчен тесе те тӑрса ан юлтӑр.
Речь идёт о документе, написанном по-французски, и я очень прошу Паганеля прочитать его здесь ещё раз, чтобы ни у кого из присутствующих не осталось и тени недоверия к моим словам.
— Эпӗ кунта ҫукки… манӑн хутсем, — тет вӑл тӗлӗннипе, — акӑ ман хутсем… эсир шӳт тӑватӑр пулӗ: мӗн тума кирлӗ сире манӑн хутӑмсем?
– Мое отсутствие… мои бумаги, – повторял он с изумлением, – вот мои бумаги… но вы шутите: зачем вам мои бумаги?
Ла-а-йӑх матка!
Хо-орошая баба!
Григорий, штабра ӗҫлекенсене сӑнран пурне те пӗлекенскер, ӑна пуҫласа курчӗ, тинкерсерех пӑхрӗ.
Григорий, знавший в лицо всех штабных, видел его впервые, всмотрелся.
Пӗчӗк тӑкӑрлӑксенчи тӑм стенасем ҫине пысӑк саспаллисемпе: «Китайран тасалӑр!» тата «Китайран пример илӗр!» тесе ҫыра-ҫыра хунӑ.
На глиняных стенах в крошечных переулках были начертаны огромные буквы: «Руки прочь от Китая!», и еще: «Бери пример с Китая!»
Ку вӑл — йывӑр инҫе ҫула пӗрле утса тухнӑ, ҫапӑҫусенче тӑванланнӑ ҫынсем салтак кӑвайчӗ умӗнче ларнӑ чух час-часах ҫуралакан ӑшӑ кӑмӑллӑ самант.
Это был момент той глубокой задушевности, какая так часто возникает у солдатского костра между людьми, прошедшими вместе долгий, тяжелый путь, сроднившимися в боях.
— Чим-ха, ача, — терӗ часовой, — эсӗ ӑҫталла каятӑн?
— Постой, парень, — сказал часовой, — тебе куда?
Ҫав вӑхӑтран, Наполеон каялла чакма тытӑнас пулсан е ҫапӑҫу ӑнӑҫсӑр пулас пулсан, вырас ҫарӗ контрманевр тума пултарнӑ.
В то же время при попытке Наполеона обходить или при неудачном бое русская армия могла ответить контрманевром,
Ольгохта хулинчен кӑшт анатарах юханшывпа трасса уйрӑлса каяҫҫӗ: Адун сылтӑмалла анлӑн юхса иртет, трасса ҫурҫӗр еннелле, сулахая пӑрӑнать.
Чуть ниже этого места река и трасса расставались: Адун величаво уходил вправо, трасса поворачивала налево, на север.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара, мирлешнӗ ҫӗрте текех нимӗнле интерес та ҫуккине кура, Пест юнкер барон килне кайнӑ.
Вследствие чего, не находя больше интереса на перемирии, юнкер барон Пест поехал домой.
«Тӳрӗ ҫын чӗри мӗнле хуравламаллине вӗрентет [ шухӑшлать, ҪТ ], усал ҫынсенӗн чӗлхи - ҫӑварӗнчен ирсӗрри анчах тухать» (Ытар. 15: 28).
2 ПОДУМАЙТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЧТО - ТО СКАЗАТЬ «Сердце праведного обдумывает, что ответить, а уста нечестивых источают зло».
Видео трекне кӑларса пӑрахас
Удалить дорожку видео
Елизаветӑн ашшĕпе амӑшĕ Дьёрдь Батори тата Анна Батори пулнӑ, вĕсем иккĕшĕ те Батори ҫемьинчен ҫуралса ӳснĕ.
Родители Эржебет происходили из двух ветвей одного рода: отцом девочки был Дьёрдь Батори из Эчеда, брат трансильванского воеводы Андраша Батори; матерью — Анна Батори, дочь другого воеводы Трансильвании Иштвана IV из Шомьё и племянница польского короля Стефана Батория.
— Кам вара вӑл Павлов лейтенант?
— А кто такой лейтенант Павлов?
Хомана плацдармӑн шӑпи унран килессӗн, вӑл кунта хӑйӗн ҫар хатӗрӗсемпе тытӑнса тӑрсан, унта пӗтӗмпех айӑн-ҫийӗн ҫаврӑнма тытӑнассӑн туйӑнать.
Хоме казалось, что судьба плацдарма зависит от него, что все там пойдет вверх тормашками, если он задержится со своим боевым грузом.
Кунне 3 хут апат умӗн 2-шер чей кашӑкӗ ӗҫмелле.
3 раза в день до еды пить по 2 чайные ложки.
Пирӗн республикӑра ҫут ҫанталӑка хӳтӗлессипе ҫыхӑннӑ ыйтусене татса парас ӗҫре влаҫ органӗсемпе гражданла общество институчӗсен тухӑҫлӑ ҫыхӑнӑвне йӗркелеме пултарни савӑнтарать.
Радует, что в нашей республике органы власти и институты гражданского общества сумели наладить эффективное взаимодействие в вопросах защиты природы.
— Мӗн туса ҫӳреттӗн вара кунта эс?
— А ты чего тут ночь-полночь шатался?
«Суятӑн, шуйттан жичӗ! пулман ун пек ӗҫ христиан ҫӗрӗнче! пӑтраштаратӑн эсӗ, анчӑк!»
— Врешь, чертов жид! такого дела не было на христианской земле! ты путаешь, собака!
Адриан Мезие сарматсемпе роксолансене хирĕҫле каять те вĕсемпе лӑпкӑлӑх килĕшĕвне тӑвать.
Адриан отправился в Мёзию против сарматов и роксоланов и заключил с ними мир.
— Мӗншӗн Лейно мар, эсӗ килтӗн? — тесе ыйтрӑм.
— Почему ты, а не Лейно? — спросил я.
Еврейсен чиркӗвӗ патӗнче вӗсен хӑйсен кил-ҫурчӗ пур.
собственный дом, у еврейской молельни.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Обь бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Обь юпписен бассейнĕ, Кетрен Васюган таран.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Васюган, речной подбассейн реки — бассейны притоков (Верхней) Оби от Кети до Васюгана.
768 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 768 человек (на 31 декабря 2007 года).
Ҫак ишев вӑхӑтӗнче «Дунканӑн» шлюпкисем ҫине йывӑр ӗҫ ҫакланчӗ.
Во время этого плавания тяжёлая работа выпала на долю шлюпок «Дункана».
Хамӑр курнӑ тӑрӑхах, эпир ҫамрӑк ҫынсем ҫӑмӑлттайланса ҫӳренине, вӗсем аслисем хӑйсене вӗрентсе каланисене итлейменнине час-часах асӑрханӑ вӗт.
Ведь мы знаем по опыту, с каким упрямством и легкомыслием молодежь не хочет слушаться трезвых советов старших.
Хӑйсем тунӑ ӑна!..
Это они сами делали!..
— Вӗсем те хӑйсен юрринех юрлаҫҫӗ.
— И они под их дудку пляшут.
Юханшыв тӑршшĕ 62 км.
Длина реки составляет 62 км, площадь водосборного бассейна 474 км².
Ыйтса пӗлнӗ хыҫҫӑн ҫакӑ паллӑ пулчӗ: Николаев пире шыраса Хади текен юханшыв тӑрӑх ҫӳлелле ҫӗр ҫухрӑма яхӑн хӑпарнӑ-мӗн, анчах пирӗн йӗре тупайман та каялла тинӗс патне таврӑннӑ.
Из расспросов выяснилось, что Николаев отправился искать нас вверх по реке Ханди, поднялся по ней километров на сто и, не найдя наших следов, возвратился назад к морю.
2020 ҫулта вара Чӑваш автономийӗ 100 ҫул тултарнине паллӑ тӑватпӑр.
В 2020 году отметим 100-летие Чувашской автономии.
Каҫхине пире пухса хамӑра, летчик-истребительсен училищинчи инструкторсене пурне те, майор Солдатенко полкне илни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Вечером нас собрали и сообщили, что все мы, инструкторы училища лётчиков-истребителей, зачислены в полк к майору Солдатенко.
Унӑн пичӗ, сӑмсин пӗр пайӗ тата куҫ айӗ шыҫӑнса кайнӑ, кӑвакара пуҫланӑ — ҫакӑ мана пуринчен те ытларах тӗлӗнтерсе ӑнран ячӗ.
Прежде и больше всего поразило меня ее распухшее и синеющее по отекам лицо, часть носа и под глазом.
Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ пуҫлансан 16 ҫулта кӑна пулнӑ вӑл.
Когда началась Великая Отечественная война, ей было только 16 лет.
Васильев алӑка шаккамасӑрах кӗчӗ.
Васильев вошел без стука.
— Пӑх-ха — мӗнле ҫывӑрать…
— Гляди — как спит…
Юрий Николаевич Рерих (1902–1960) — вырӑссен востоковед-ӑсчахĕ, лингвисчĕ, искусствовечĕ, этнографĕ, философи наукисен докторĕ, профессор, Урусвати наука тĕпчевĕсен Гималай институчĕн директорĕ, СССР Наука Академийĕн Тухӑҫ институчĕн тĕн философийĕпе истори секторĕн заведующийĕ.
Но фундамент движения в СССР заложил ещё Юрий Рерих (1902—1960), известный востоковед, старший сын Николая и Елены Рерихов, а также ученики Н. К. Рериха, вернувшиеся из эмиграции в Советский Союз.
Мӑйӗ ҫинҫе, пуҫӗ пӗчӗк, кӑн-кӑвак.
Шея тонкая, голова маленькая, седая.
Урӑххине тивӗҫлӗ те пулман вӗсем.
Иного они не заслуживали.
— Мӗншӗн пынӑ вара вӑл?
— Так чего ж он приезжал?
Ыйтмаллисем, паллах, пур…
Конечно, я имею требования…
Пулӑшмастӑп сан пек… —
Не буду, не буду помогать человеку, который…
Устя вӑл хӑй те питӗ инҫе каймалли хӗр пулнӑ, анчах ылханлӑ самана ҫул паман ӑна.
Ведь Устя бы сама далеко пошла, не будь тогда жизнь такая проклятая.
1903 ҫулӑн хирĕҫĕвĕсем
Конфликты 1903 года
Халь вара пур кантӑксем ҫинче те чечек.
Сейчас — на всех окнах цветы.
Ҫапах та ҫакна ӑнлантӑмах: Хворостянкина кирлӗ еннелле ҫавӑрас тесен Татьянӑн мӗн тумалли ҫинчен калать Кондратьев.
А главное поняла: Кондратьев все научает Танюшу, как ей сделать так, чтобы повернуть Хворостянкина в нужную сторону.
Ӳлтек () — хуласенче пурӑнакан ахаль кӑвакарчӑнпа ҫывӑх кӑвакарчӑн, анчах унтан уйрӑм сӑртлӑ-туллӑ ҫырансенче мар (ирĕк ҫутҫанталӑкра), уҫӑ вӑрмансемпе ҫын пурӑнакан вырӑнсенче пурӑнма кӑмӑллать.
Кли́нтух — голубь, близкий родственник обитателя крупных городов сизого голубя, но в отличие от него отдающий предпочтение разнообразным светлым лесам и старым паркам, а не скалистым обрывам (в дикой природе) и центрам населённых пунктов.
Пирӗн валли власть хӑварӗҫ тесе шухӑшлатӑн-и?
Думаешь ли ты, что они оставят нам власть?
(К.Малышев сӑнӳкерчӗкӗ).
(Фотография К.Малышева).
Ҫӳллӗ курӑк айӗнче упаленсе ҫӳресе ҫӗрле татӑлса аннӑ ҫӑлтӑрсене шыраттӑмӑр, аҫа ҫапнӑ тӗле аҫа чул катӑкӗсене пуҫтарма чупаттӑмӑр.
Занимались и полезным делом: собирали в лугах дикий лук, свербигу, в лесу ягоды, грибы, орехи.
Ларсанах: «Ыран мӗнле праҫник пулать-ши вара?» — тесе шухӑшласа илчӗ.
А когда сел, тогда подумал: «Какой же это праздник завтра будет?»
— Эсир ӗҫлерӗр, эпӗ пур — улпут майри пек ҫывӑртӑм! — терӗ вӑл, пурне те йӑваш куҫпа пӑхса илсе.
— Вы работали, а я, будто барыня, спала! — сказала она, оглядывая всех ласковыми глазами.
Анчах Монтанелли халӑхӑн кӑмӑлне кайни пуринчен ытла ҫакӑнтан килет пулӗ тесе шухӑшлатӑп эпӗ: вӑл чиркӗвӗн ытти пуҫлӑхӗсем пек ашкӑнса пурӑнмасть, вӑл ытла та йӗркеллӗ тата таса чӗреллӗ ҫын.
Но я думаю, что секрет его обаяния кроется даже не в этом, а глубже: в его безупречной жизни, так отличающей его от остальных сановников церкви.
— Вӑрмантан Гришӑпа Женя килнӗ.
— Из леса пришли Гриша и Женя.
Хуйхӑ мар, савӑнӑҫ унӑн.
У него горя нет, одна радость!
Ҫав тери хытӑ тарӑхнипе урайнелле вӑркӑнтарнӑ тӑвар суланчи чӑл-пар саланса кайрӗ.
«Случайно» в это утро в столовой присутствовал и господин Хородничану.
тӑпӑрчӑ пӳремечĕ
ватрушка с творогом
Ӗнтӗ Амед тӑпри ҫине, Водохранилищӗрен инҫе мар лартнӑ ҫамрӑк хурӑн та, тиха евӗр ҫинҫе ураллӑскер, тем ҫӳллӗш ӳссе кайрӗ.
Уже большая выросла тонконогая, похожая на белого жеребенка березка, посаженная мною на могиле Амеда, близ водохранилища.
Эп кирлӗ мар сана, кансӗрлем те мар.
И не желаю примазываться к чужой славе.
Нумай ҫывӑртӑм-и?
Долго я спал?
Тепӗр енчен илес пулсан, «хаваслӑ чӗрелли, чиртен сыватнӑ [ «савӑнӑҫлӑ чӗре, эмел», ҪТ ] пекех, ырӑ тӑвать» (Ытар. 17: 22).
Вместе с тем «радостное сердце благотворно, как лекарство».
— Уҫӑр часрах!
— Что стряслось? — в сенях послышался мужской голос.
ООО "Ногинский стройфарфор" ;
«Ногинский стройфарфор» — производство унитазов;
Быковский Михаил Иванович
Быковский, Михаил Иванович
вӑл манран виҫĕ ҫул кĕҫĕн
он моложе меня на три года
Пирӗн оборона линийӗ виҫҫӗр метра яхӑн тӑсӑлать.
Цепь нашей обороны протянулась метров на триста.
Тинкеререх пӑхсан Лось кӑшкӑрсах ячӗ: Аэлитӑн ал тупанӗ ҫинче Ҫӗр чӑмӑрӗ выртать.
Вглядевшись, Лось вскрикнул: на ладони Аэлиты лежал земной шар.
Вӑл чӑнах та ҫавӑн пек!
Да, да, так оно и есть!
— Пӗлместен-тӗк — пӗл, эппин.
— Не знаешь — так знай.
Иккĕлле логарифм; ҫавӑн пекех: иккĕ айлӑ логарифм е бинарлӑ логарифм — айĕ иккĕпе танлашакан логарифм.
Двоичный логарифм — логарифм по основанию 2.
чӑнкӑ сӑрт-ту
отвесные, крутые горы
Анчах ун чухне нимех те пулмарӗ.
Однако ничего особенного не произошло.
Ӗнтӗ мӗнле кӑна нуша капланмарӗ ӑна.
И то — сколько бед на него свалилось разом.
— Эсӗ, Петя, чукчалла лайӑх калаҫатӑн-ҫке, — йӑвашшӑн, анчах пӑртак тӑрӑхларах каларӗ Кэргыль.
— А ты, Петя, уже совсем хорошо на нашем языке говоришь,— ласково, но с оттенком иронии промолвил Кэргыль.
Сапёрсем вара пралука пысӑк хачӑсемпе касма пуҫланӑ.
Саперы начали резать проволоку большими ножницами.
— Ачам, эсӗ чӑнах та Зимин отрядӗнчен-и?
— Сынок, ты и впрямь из зиминского отряда?
Галера командирӗ Генуя ҫынни — Дориа пулнӑ.
Галера шла под командой генуэзца Дориа.
Халӗ Ваня тӑхӑр ҫул тултарнӑ ӗнтӗ.
Ему уже минуло девять лет.
Петьӑпа Чочой ун хыҫҫӑн вӗҫтерчӗҫ.
Петя с Чочоем побежали за ними.
Эпӗ хамӑн кӗнекесене илтӗм те килелле тухса утрӑм.
Я взял свои книжки и пошел домой.
Аслаҫупа юнашарах чикрӗмӗр.
Рядом с дедушкой похоронили…
Ку — ҫак килте пурӑнакан ҫын Хӗрлӗ Ҫара кайнине пӗлтерет.
— А это значит, что из этого дома человек ушел в Красную Армию.
Унӑн пӗтӗм кӗлетки, кашни шӑнӑрӗ, кашни мускулӗ чӗтрерӗ.
Быстрая, мелкая дрожь пронизала все тело, охватила каждую жилку, каждый мускул.
Ачасене хула тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳреме, пирӗн ӗҫшӗн кирлӗ мар вечеринкӑсем тума чарӑр тесе, хула комитечӗ «Костьӑпа» Боря Хохлова малтанах каласаччӗ.
Горком партии предупредил «Костю» и Борю Хохлова о том, чтобы ребята не слонялись зря по городу, и запретил им устраивать вечеринки, не имевшие отношения к нашей работе.
Куна малтанах хатӗрлесе-шухӑшласа хунӑ наступлени теме ниепле те май ҫук, мӗншӗн тесен тапӑнма та вӗсем пирӗн патӑрта ҫеҫ, плацдармӑн пӗчӗк участокӗнче кӑна тытӑнчӗҫ, ҫыннисем те хӑйсен сахал, артиллери хӳттипе тухнӑ автоматчиксен ушкӑнӗ ҫеҫ.
Мысль о наступлении их, заранее подготовленном и обдуманном, отпадала, поскольку наступала, и только на нашем, весьма малом участке плацдарма, в общем-то, небольшая группа автоматчиков, поддержанная артиллерией.
Пирӗн халӗ, хӑвах куратӑн, килекенсене йышӑнмалла, хӗрӳ ӗҫ.
А у нас, сама видишь, сейчас приёмка, горячка.
— Ку тӗрӗсрех пулӗ.
— Это будет верней.
— Хӗрарӑмсен ун ҫинчен пӗлме кирлӗ мар, мана уҫҫӑнах кала.
— Бабам про то знать не следует, а со мной ты говори начистую.
Пӗр эрне хушшинче сотньӑри вунпӗр казака ӗне ҫулласа кайрӗ тейӗн!
За неделю в сотне одиннадцать казаков будто корова языком слизнула!
Кордильер тӑвӗсене ҫӗнтерсе илсе пампассене анатпӑр.
Одолеем Кордильеры и спустимся в пампасы.
— Ку эпӗ, Эвтибида…
— Это я Эвтибида…
1937 ҫулта Сталин террорě вǎхǎтěнче национализм тата совета хирěҫ агитленĕ айǎпланнипе аресленнĕ.
В 1937 году, во время сталинского террора была арестована по обвинению в национализме и антисоветской агитации.
1994 — На кого Бог пошлёт — профессор Хлюздин
— На кого Бог пошлёт — Хлюздин, профессор
Эсӗ ху хӑрӑм тасатакан ҫын пулсан, хӑпар эппин, йытӑ ҫури, пӳрт тӑррине!..
Если ты трубочист — лезь, сукин сын, на крышу!..
Йӗри-тавра анлӑ ҫаран, халӗ ҫаран ҫинче хӑмӑрланнӑ курӑк та хӑш-пӗр тӗлте типе пуҫланӑ шӑлан йывӑҫҫи тӗмӗсем курӑнкалаҫҫӗ.
Около дома раскинулся широкий луг, покрытый побуревшей сейчас травой да кое-где чахлыми кустиками шиповника.
Каҫхине заставӑсем вил-ӳсӗр пулнӑ (обозри кашни лав ҫинчен спирт пулнӑ-мӗн).
Ночью заставы перепились (спирт везли на каждой повозке обоза).
Иеговӑпа Иисус пӗрле ӗҫленӗ пирки Ывӑлӗ Ашшӗн мӗнле паха енсем пуррине питӗ лайӑх пӗлсе ҫитнӗ, ҫавӑнпа унӑн ӑна юратма сӑлтав нумай пулнӑ.
Поскольку Иегова и Иисус трудились вместе, Сын хорошо узнал, какими качествами обладает его Отец, и у Иисуса было множество причин любить Бога.
Ан тив, ара, юрату пултӑр.
Ну и пусть любовь.
— Канар утравӗсем патӗнче те чарӑнма пулать, вӗсем те пирӗн ҫул ҫинчех тӑраҫҫӗ.
— Можно остановиться и у Канарских островов, они тоже лежат на нашем пути.
Урамри иртен-ҫӳренсем хӗрлӗ сараппанлӑ, ҫара уран хӗрача ҫине тӗлӗнсе пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
А прохожие с улицы удивленно поглядывали на босоногую девчонку в красном сарафане.
Анчах вӑл вӑхӑтлӑха уйӑрнӑ ҫын кӑна-ха.
А он человек временный.
Иисус хӑйӗн вӑйӗпе яланах мӗнле усӑ курнӑ тата эпир ун пек пулас тесе мӗн тума пултаратпӑр?
Как Иисус пользовался своей способностью совершать чудеса и чему это нас учит?
Инҫе мар застава патне ҫитиччен вӗсем уттарса пычӗҫ, унтан иртсен шоссе тӑрӑх хӑвӑрт юрттарма пуҫларӗҫ.
Шагом доехали они до недалекой заставы, а там пустились крупной рысью по шоссе.
Чимӗр-ха, тӑхтӑр-та, ӗнер анчах Укка никамран хӑрамастчӗ-ҫке, паян мӗн пулчӗ ӑна?
То, что Мигулай с ней заодно, он не выказывает ни словом, ни делом.
саламласа кӑшкӑрнӑ сасӑсем
приветственные возгласы
— Катерина Ивановна, каллех ырӑ хыпар, — ҫаплах салтӑна-салтӑна каларӗ карчӑк, — каллех лимона вӑрласа кайрӗҫ.
— Поздравляю, Катерина Ивановна, — все еще раздеваясь, сказала старушка, — опять лимон утащили.
— Мана ӗҫлекен мӗн тума кирлӗ?
— Да на что мне работница?
Урӑх ним те ҫук, ним те илтӗнмест.
Больше нет ничего.
24. Эпӗ ылтӑна шанса пурӑннӑ-и,хаклӑ мулӑма: «эсӗ — манӑн шанчӑкӑм» тенӗ-и?
24. Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты - надежда моя?
Юханшыв Молога юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 156 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 156 км по левому берегу реки Молога.
— Халь тума май пурри ҫинчен мӗншӗн ӗмӗтленес-ха?
— Зачем мечтать о том, что можно сделать сейчас?
Пӗтӗм пуйӑс ҫывӑрать.
Весь поезд спал.
Темиҫе минут хушши чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, вӑл ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те, хӑйпе юнашар пӗр темӗнле этем тӑнине курчӗ.
После нескольких минут молчаливого созерцания он повернулся и увидел рядом с собой какого-то человека.
Анна Иоанновна — (Анна Иоанновна;
Анна Иоанновна, Елизавета Петровна.
Ҫын хӑйне сӗтел хушшинче мӗнле тытмалли йӑла-йӗркесем вӑхӑт иртнӗ май улшӑнса аталанаҫҫӗ.
Что касается обычаев за столом, то у них, по сравнению с другими правилами вежливости, самый непостоянный и длинный путь развития.
Миша вулать, анчах ӑна никам та итлемест.
Миша читал, но никто не слушал его.
Хамӑр ӗненӳ те хавшама пултарнине пирӗн асра тытмалла, мӗншӗн тесен Библире каланӑ тӑрӑх, ӗненме пӑрахни вӑл — «хамӑра [ «хӑвӑртах», ҪТ ] такӑнтаракан ҫылӑх» (Евр. 12: 1, 2).
Мы не должны забывать, что поколебаться может и наша вера, ведь в Библии сказано, что потеря веры — это «грех, которому так легко опутать нас».
Е: «Февраль — Ирина ача ҫуратать».
Или: «Февраль — роды у Ирины».
Пичче ҫак тӗлӗнмелле картинӑсене курса хӑнӑхнӑ ӗнтӗ, вӑл текех тӗлӗнмерӗ те.
Дядюшка, наглядевшийся уже на все эти чудеса, не удивлялся больше ничему.
Пӳлӗмре пӗччен пурӑнма хӑнӑхман пирки кичем.
А то одной-то в комнате с непривычки скучно.
ҫĕмĕрĕлсе пĕт
1) разбиться  2) израниться
Сана та, ачасене те ыталатӑп».
Обнимаю тебя и детей».
Вӑл ун чухне, эпӗ ача чухне, пурӑннӑ хулара духовнӑй семинарин каноникӗ тата ректорӗччӗ.
Он тогда был только каноником и ректором духовной семинарии в той провинции, где я жила в детстве…
Шухӑшласа илчӗ: «Асӑрханусӑр», — ҫакна ҫавӑнтах манса кайрӗ.
Подумал: — «неосторожно», — и сейчас же забыл об этом.
а) Пӗр - пӗрне хавхалантармалли пирки Павел апостол мӗн ҫырнӑ?
а) Что апостол Павел написал о важности ободрения?
Эпӗ вӗсен юррине итлетӗп те, итлеместӗп те, мӗншӗн тесен эпӗ юрӑ сӑмахӗсене мар, вӗсем кӗвве туйӑм кӗртсе юрланине итлетӗп.
А я и слушала и не слушала их: не слова доходили до меня, а мелодия и чувство, с каким они пели.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр уй тӑрӑх сӗвек сӑртсем ҫине пӗр улӑхса, пӗр анса пыратӑп.
Один пологий холм сменялся другим, поля бесконечно тянулись за полями,
Пурте чылайччен киленсе пӑхрӗҫ ҫак илем ҫине, Шубин та пулин шӑпланчӗ, Зоя та шухӑша кайса тӑчӗ.
Все долго и молча любовались видом; даже Шубин притих, даже Зоя задумалась.
Пӗр уйӑх хушшинче Яриле самаях пысӑк купа чӑпта туса купаланӑ.
Но нить жизни рвалась то в одном, то в другом месте, едва свяжет Яриле одни концы, глядь, распустились другие.
Акӑ ӗнтӗ вӑл туя ҫине таянса тӑрать, пичӗ чирпе шуралнӑ, куҫӗсенче чун-чӗре ыратнин туйӑмӗ тата кӳренӳ пытанса тӑрать.
И вот он стоял, опершись на палку, с лицом болезненно бледным, затаив во взгляде и душевную боль и невысказанную горечь.
Ерипе калаҫакан икӗ сасӑ илтӗнчӗ.
Послышались два приглушенных голоса.
Джереми Хоррокс – (1618, Токстет-Парк, Ливерпуль, Аслӑ Британи - 03.01.1641, Токстет-Парк, Ливерпуль, Аслӑ Британи) - астрономи, математика, механика енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Джеримайя Хоррокс (, иногда Jeremiah Horrox, 1618, Ливерпуль, Великобритания — 3 января 1641, там же) — английский астроном, предсказавший и наблюдавший прохождение Венеры по диску Солнца в 1639 году.
— Хӑнӑхнӑ ӗҫ тесе-и?
Коль убьют, придется упокоиться на чужой земле.
Ковалев мундирлӑ господин ахалех статски советник пек пулма хӑтланни ҫинчен тата вӑл мӗнпурӗ те унӑн сӑмси ҫеҫ пулни ҫинчен тӳррӗн калас шутпа ун еннелле ҫаврӑнчӗ…
Он оборотился с тем, чтобы напрямик сказать господину в мундире, что он только прикинулся статским советником, что он плут и подлец и что он больше ничего, как только его собственный нос…
— Эсир, шанатӑп эпӗ, вӑрҫман пулӗ-ҫке?
— Вы не поссорились, надеюсь?
Унтан вӑл Гобсонпа пӗрле хапхаран тухрӗ, сулахаялла пӑрӑнса стена тавра кайрӗ.
После того он вышел с Гобсоном через ворота и повернул влево, вокруг стены.
Ҫак чаплӑ господасем пулӑ тытас ӗҫ ӑнӑҫлӑн вӗҫленнине мӗншӗн пӑхса тӑнине пӗлмесӗрех — пулӑ ытларах лексен, мӗн тумаллине вӑл малтанах шутласа хунӑ — ҫавсемшӗн Аллахран ырлӑх ыйтса, пуҫне хисеплӗн тайрӗ.
он почтительно поклонился, призвав на них благословение аллаха, не зная, зачем понадобилось таким важным господам смотреть, как он кончает удачный улов, на который у него особые виды.
— Ку мӗне пӗлтерет? — ыйтрӗ Говэн Тешанран.
— Что такое? — спросил Говэн Гешана.
Эспорт: ал ӑсти япалисем, апат-ҫимĕҫ.
Экспорт: товары народного потребления, продукты питания.
М. Л. Лозинский «Божественная комедия» (1946 Сталинская премия)
М. Л. Лозинский, «Божественная комедия» (1936—1942).
Анатолий Басспа, Митя Скляровпа, Петя Бражниковпа пӗрле пикенсех ӗҫлеме тытӑнать, илсе кайма май килнине пурне те киле туртать.
Вместе с Анатолием Бассом, Митей Скляровым и Петей Бражниковым он энергично взялся за дело и все, что возможно, перетащил к себе домой.
Пӗрле пуҫларӑмӑр пулсан, пӗрлех сӗтӗрер…
Вместе начинали, давай вместе и вытягивать…
Тӑван ҫӗршыв ӑна пӗр спортшӑн ҫеҫ мар тусен чи ҫӳлӗ тӑррисем ҫине улӑхма вӗрентнӗ…
А Родина учила его взбираться на самые высокие пики не только ради спорта…
Ҫемьене Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшмашкӑн эпир тата мӗн - мӗн тума пултарнине пӑхса тухар.
Давайте обсудим другие способы, которыми мы можем вносить вклад в духовное благополучие семьи.
4: 11.) Иеговӑна яланах шанчӑклӑ пулни пире телейлӗ тӑвать тата савӑнӑҫ кӳрет.
Храня верность Иегове, мы испытываем истинное удовлетворение и радость.