alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Камит курма кайнӑ пек пурте кайсан, аван мар пулмӗ-ши? — терӗ Оперов хӑйӗн ҫинҫе сассипе.
— Не будет ли это неловко, — сказал Оперов своим тоненьким голоском, — что все мы, как редкость, придем смотреть на него?
Канавинӑри авиапаркра ӗҫлекенсен представителӗсем ӑна малта асӑннӑ парнене лӑпах ҫавӑн чух панӑ.
Там и преподнесли ему подарок представители Канавинского авиапарка.
— Ӗҫсӗр аптраса тӑриччен ӗҫлемеллеччӗ луччӑ, ытларах илнӗ пулӑттӑмӑр укҫине те, — мӑкӑртатаҫҫӗ рабочисем.
— Лучше бы работать, чем зря болтаться, всё лишнее выработаешь, ворчали рабочие.
Эпӗ лашана тилхепе вӗҫӗпе ҫапрӑм та ҫырмана антӑм, йӑлт ҫӳҫе хупланӑ типӗ ҫырма урлӑ каҫса, тӑвайккинчен хӑпартӑм, вӑрмана кӗрсе кайрӑм.
Я ударил вожжой по лошади, спустился в овраг, перебрался через сухой ручей, весь заросший лозинками, поднялся в гору и въехал в лес.
Эпӗ ӑна валли куҫлӑх тупса паратӑпах…
А очки я ему подберу обязательно…
Шалчасӑр карта тытаймӑн
Без жердей изгороди не поставишь.
Эпир сана урӑх вырӑн паратпӑр.
Мы тебя используем в другом месте.
Халь мӗн ӗнтӗ?
А теперь что?
— Кил ман патӑма.
— Подойди ко мне.
Эсӗ мӗнле шухӑшланӑччӗ тата?
А ты думал — как?
Вӑл Леня Петров чӑхсене мӗнле тӑрантарнине пӑхса тӑма питӗ юрататчӗ, Леня вара ӑна чӑхсене ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсем ҫитерме ирӗк паратчӗ.
Она очень любила смотреть, как Леня Петров кормит кур, и Леня позволял ей посыпать им крошек.
Анчах та вӗренекенӗсенчен чылайӑшӗн унӑн сӗнӗвӗсемпе усӑ курма май ҫуккине Крылов лайӑх ӑнланнӑ.
Однако произнося эти слова, он знал, что даже если его ученики захотят последовать совету своего учителя, они, к сожалению, не всегда сумеют это сделать.
Вениаминӑн хӑйӗн хӗрарӑм ҫук, вӗсене вӗлерсе пӗтернӗ, тенӗ.
Ибо истреблены женщины у Вениамина?
Ҫерҫипе Шӑнкӑрч юрӑ юрлаҫҫӗ:1. Хӑпарӑпӑр тусем ҫине —Чи ҫӳллӗ вырӑна.
Скворец и Воробушек поют песню.1. Взберемся на горы — На самую вершину.
Колхозри парти руководителӗ ҫавӑн пек пулмалла та.
Вот таким и должен быть партийный руководитель в колхозе.
Манӑн пӗтӗм пурӑнӑҫӑм пӗр чарӑнми аялалла вӑркӑнса ӳкни пулса тӑчӗ.
Моя жизнь обратилась в нескончаемое падение вниз.
Лодка, ҫаппа ҫарамасланса тӑнӑскер, хӑйӗн тап таса ӳтне алтупанӗпе кӑмӑллӑ ачашласа лӑпкать, ҫав вӑхӑтрах илемлӗ пуҫне пӑркаласа, йӗрӗнчӗклӗн тиркешет:
Лодка, голая, любовно гладила своё чистое тело ладонями и, качая красивою головою, брезгливо фыркала:
Иван Васильевич 1894-мĕш ҫулхи ҫурлан 31-мĕшĕнче Тутарстан Республикин Сӑпас районĕнчи Кивĕ Матак ялĕнче, чӑваш ҫĕр ĕҫчен ҫемйинче, ҫуралнӑ.
Иван Васильевич Смородинов родился 19 (31) августа 1894 года в селе Старые Матаки Спасского района Республики Татарстан в чувашской семье крестьянина.
Тӑшмана тип ҫӗр ҫинче парӑнтарнӑ хыҫҫӑн тинӗсре каялла чакни килӗшмест пире.
Одержав великие победы на суше, нельзя нам уступать им на море.
Ҫӗршывра тепӗр хут кивӗ йӗркесем туса хурас пирки казаксем хӑйсен шухӑшне уҫҫӑн татса каланӑ; поляксемпе чехсемшӗн вара Российӑра каллех ӗлӗкхи йӗркесем тӑвасси пурнӑҫ ыйтӑвӗ пулса тӑрать.
Казаки определенно высказались за восстановление порядка в стране, для поляков же и чехов вопрос восстановления порядка в России — вопрос их собственного существования.
— Малалла, ачасем!..
— Вперед, ребята!..
Сигара тӗпне ҫыртса татмаҫҫӗ, хачӑпа е ҫӗҫӗпе касаҫҫӗ.
Кончик сигары не откусывают, а обрезают специальными ножницами или ножом.
— Ырӑ курмалла пултӑр… ҫакӑн пек тулӑ кулачи ҫиме те турӑ пӳрчӗ иккен.
— Слава тебе… дожили до белых пирогов.
4. Ах, ҫылӑхлӑ халӑх, йӗркесӗр ӗҫсем айне пулнӑ халӑх, усал ҫынсен йӑхӗ, ҫынвӗлерен ывӑлсем! Ҫӳлхуҫаран сивӗнчӗҫ, Израиль Святойне вырӑна хумарӗҫ — каялла ҫаврӑнчӗҫ, тет.
4. Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святого Израилева, - повернулись назад.
— Хам шухӑшласа кӑларнӑ ҫӗнӗ сӑмахсемпе усӑ курма тиврӗ, тӗслӗхрен, «пайташ», «элчӗ», «элтеш».
- Приходилось пользоваться теми неологизмами, которыми сам владею, например: пайташ - член, элчӗ - представитель, элтеш - гражданин».
Унӑн вӗренекенӗ пулнӑскер, халӗ хӑйнех вӗренекен турӗ, унтан вӑл нумай ҫынсем умӗнче тӑрӑнсах ҫине тӑрсах экзамен ыйтрӗ.
Его бывшая ученица превратила его в школьника, экзаменовала его придирчиво и настойчиво в присутствии множества людей.
— Ырӑ кун, сывлӑх сунатӑп, — терӗ вӑл ман алла чӑмӑртаса.
— Здравствуйте, добрый день! — сказала она, улыбаясь и пожимая мне руку.
Цветаевӑн ҫӑварӗнчи пирусӗ пӗрре ялтӑртатса илет, тепре курӑнми пулать.
Огонек папироски Цветаева то вспыхивал, то потухал.
Пӗтӗмпех тӑван ҫӗршыври пек пулни хӗре ҫав тери хурлантарнӑ: вӑл мӗн тума килнӗ-ши кунта, мӗн тума ӗмӗтленнӗ, шаннӑ, кӗтнӗ, мӗн тума тӗл пулнӑ-ши ӗнтӗ ҫав: «Манӑн тӳпе санӑн тӳпе пулӗ, хӗрӗмҫӗм», — тесе калакан кӗрнеклӗ, ялан шухӑшласа ҫӳрекен ҫынна та.
Все было, как на родине, в такой степени, что девушке становилось до боли грустно: зачем же она ехала сюда, зачем мечтала, надеялась и ждала, зачем встретилась с этим высоким человеком, задумчивым и странным, который говорил: «Моя доля будет и твоя доля, малютка».
Анчах кун пек йӗрке тахҫанах, ӗлӗкхи вӑхӑтрах пулнӑ!
Так ведь то давно было, бог знает когда!
Чӑнах та, сана ҫӑмӑл пулать тесе, шантарса каламастӑп: Главкӑра, ҫавӑн пекех наркоматра та, йывӑр пулассине кӗтсех тӑр.
Правда, обнадеживать тебя не буду: настраивайся на трудную встречу в главке да и в наркомате.
Ӑс-тӑн тӗлӗшӗнчен ытларах аталансан, арҫын хӗрарӑмӑн илемне унчченхинчен ытларах хаклама, ун илӗме умӗнче пуҫ тайма пуҫланӑ.
Когда он стал более развит, мужчина стал больше прежнего ценить красоту женщины, преклонился перед ее красотою.
Таврара, тӗнче инҫелӗхӗнчен уйрӑмӑн палӑрса, ҫӗре ҫывӑхарах ҫӑлтӑрсем ҫуттӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Местами ярко горели, как бы выпирая из глубин пространства, отдельные редкие звезды, более близкие к Земле.
— Халь ӗнтӗ сирӗн пур япаларан та тикӗт шӑрши кӗрекен пулать…
— Теперь ото всего дегтем будет вонять у вас…
— Эй, тур ҫырлах, нимӗн тирпейӗ те ҫук, шӑп тасатма хускатсан…
— Господи батюшки, а у нас беспорядок такой, уборку затеяли…
Лавсем шӑпах пролив патне ҫитес умӗн Таня Васильченко бригадине хӑваласа ҫитрӗҫ.
Почти у самого пролива санный поезд нагнал Таню Васильченко с ее бригадами.
Вара, сӑмах майӗн пек:— Комсомолка-и? — тесе ыйтрӗ Маруся пуҫне сулкаласа илчӗ.
И, как бы между прочим, спросила: — Комсомолка? Маруся отрицательно покачала головой.
Апат-ҫимӗҫ пӗҫерекен Хветле, тепӗр тарҫӑ, ирхине катӑлнӑ юр-варӗ ҫине сехӗрленсе пӑхать.
неужто домовой попотчевался?
Ҫынсене сӑмах пама ан васкӑр, хӑвӑр ҫине ытлашши ӗҫ ан илӗр.
Будьте последовательны в своих действиях, не раздавайте заведомо невыполнимых обещаний и не берите на себя повышенных обязательств.
— Тавах, пысӑкран та пысӑк тав сире, — терӗ купса.
— Спасибо, огромнейшее спасибо, — сказал купец.
— Алла мар, ҫамрӑк улпутӑмҫӑм, апла мар, — хыттӑн систерет ӑна йӑраланчӑк Еремей, хӑйне кунашкал хӗрӳллӗн пулӑшни пӗрре те килӗшменнипе.
— Не так, панычику, не так, — громко замечает флегматичный Еремей, тяготясь этой суетливой, бурной помощью.
Венгрире революци пуҫланнӑ, халӑх влаҫа хӑй аллине илнӗ.
В Венгрии вспыхнула революция, власть перешла к народу.
— Кӑштах вулаттӑм.
— Немного читал.
Федерацин ача сачӗсем тумалли патшалӑх программи вӗҫленнине пӑхмасӑр, эпир «Ача сачӗсем – ачасене» проект шайӗнче шкулчченхи вӗренӳ учрежденийӗсем тӑвас ӗҫе малалла тӑсатпӑр.
Несмотря на завершение федеральной государственной программы по строительству детских садов, мы продолжаем строительство дошкольных учреждений в рамках проекта «Детские сады – детям».
Ма тесен кирлӗ мар вӑл мана, — терӗ те хуҫа сӗтел ҫывӑхӗнче ҫакӑнса тӑракан лампине пӑрса пӗчӗклетсе хӑварчӗ.
Почему? Да потому, что не нужен он мне, язык-то ваш, — хозяин резким движением прикрутил фитиль в лампе, висевшей над столом.
— Ростовра курнӑҫасса шансах тӑратӑп!
— Надеюсь, увидимся в Ростове!
Хӗрсем юратмаҫҫӗ, тесе кӳренсе ӳкнӗ-и?
Уже разочарование, девушки не любят?
Самолет айӗнче ялсем, сухаланӑ хирсем, ҫырмасем, хирсемпе вӗтлӗх вӑрмансем тӑра-тӑра юлнӑ.
Под крылом мелькали деревни, пашни, изрытые оврагами поля, перелески.
штатпа вӑл инженер шутланать
по штату он значится инженером
Юлашкинчен, чӳрече умӗнче асӑрханса утни илтӗнчӗ.
Наконец под окном послышались осторожные шаги.
Юлашкинчен тӳсеймен те, чӳречерен пӑхнӑ:  ни малта, ни хыҫра пӗр вакун та пулман.
Hаконец не выдержал, выглянул в окошко, а ни спереди, ни сзади вагонов нет.
Тепӗр вунӑ-ҫирӗм ҫул иртсен, ҫав хурӑнсем пушшех те илемлӗрех пӳлӗҫ, пирӗн ҫӗршыв та ун чухне тата та телейлӗрех пурӑнма тытӑнӗ.
Пройдет еще десяток-другой лет, еще гуще станут березки, еще счастливее будем мы жить в нашей стране.
— Ҫавӑн пек сӗнӳсене мӗнле те пулин ответ пани пулнӑ-и? — ыйтрӗ Батманов.
— Был какой-нибудь ответ на предложение? — спросил Батманов.
Материалсем хатӗрлемелле, шухӑшласа пӑхмалла пулать.
Надо продумать, подготовить материалы.
69. Маттафия ӗнтӗ ывӑлӗсене пиллӗх панӑ та хӑйӗн ашшӗсемпе пӗрлешнӗ.
69. И благословил их и приложился к отцам своим.
Акима шанман шухӑш Тёма чӗрине кӗрсе ларчӗ.
Подозрение закралось в душу Тёмы.
Тӗркӗшу пуҫланчӗ.
Началась борьба.
Пӳрне «Нецветова» тесе ҫырнӑ сӑмах ҫине сӗртӗнме анчах ӗлкӗрчӗ, вара вӑл кнопка ҫине мар, кӑвар ҫине лекнӗ пек пӳрнине хӑвӑрттӑн туртса илчӗ.
Палец только притронулся к слову «Нецветова» и тотчас отдернулся, точно это была не кнопка, а горящий уголек.
— Акулӑсем епле пулсан та санӑн ӳтӗнтен пӗр татӑк ҫыртса илме тӑрӑшаҫҫӗ акӑ, пуринчен ытла — вӗсем шыв ҫинелле тухсан.
— Акулы непременно постараются отхватить от тебя кусок, особенно если подымутся на поверхность.
Кирек мӗнле пулсан та, кунта сивӗ шуйттан-арҫурийӗ хӑй килӗнчи хуҫа пекех, — пире ҫӗр каҫах чӗтӗретрӗ.
Во всяком случае, злобный дух холода чувствовал себя здесь, как дома, и он терзал нас в течение всей ночи.
Юратнӑ ҫын тӗлӗнтерме пултарӗ.
Любимый человек может удивить.
Я.ру — Яндекс компанин массӑллӑ блог-платформи.
Я.ру — блог-платформа для ведения блогов от компании Яндекс, открыта в 2008 году, в 2014 году сервис был закрыт.
Ӑна ирӗк кӳреҫҫӗ вӗсем, хресченсене — ҫӗнӗ, тен, унчченхинчен те йывӑр пусмӑра кӗртсе ӳкереҫҫӗ.
Ему они несут освобождение, крестьянству, — новое, быть может, худшее порабощение.
Тарӑхнипе Джурдже лач сурчӗ те шӑпланчӗ.
Оскорбленный, Джурдже вырвал руку, сплюнул и замолчал.
— Каяс килмест, — кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле ответлерӗ Лозневой.
— Не хочу, — чуть слышно ответил Лозневой.
18… ҫулхи февралӗн 10-мӗш кунӗнче К… уездӗнчи суд гварди поручикӗ Гаврил ывӑлӗ Андрей Дубровский Петр ывӑлӗн Кирила Троекуров генерал-аншефӑн пурлӑхӗпе … кӗпӗрнинчи Кистенӗвка ялӗнчи ята кӗнӗ … арҫынлӑ,… теҫеттин акакан ҫӗрле тата улӑх-ҫаранлӑ именийӗпе тӗрӗс мар усӑ курни ҫинчен пӑхса тухрӗ.
18… года февраля 10 дня … уездный суд рассматривал дело о неправильном владении гвардии поручиком Андреем Гавриловым сыном Дубровским имением, принадлежащим генерал-аншефу Кирилу Петрову сыну Троекурову, состоящим … губернии в сельце Кистеневке, мужеска пола … душами, да земли с лугами и угодьями … десятин.
Кулса ярас мар тесе, Саида ун ҫине пӑхма шутламарӗ.
Она старалась не смотреть на студента, чтобы не рассмеяться.
Пӗвӗпе тайӑнса, вӑл юнашар ларакан подъесаул Сенина темӗн пӑшӑлтатса каларӗ.
Наклоняясь, он что-то шепнул сидевшему рядом с ним подъесаулу Сенину.
Эсӗ хӑвӑн пуҫупа урусене пытарса хуракан шӑмӑ арчуна парӑн-ши?..
Разве своей костяной крышкой, куда прячешь лапы и голову…
Финанс ыйтӑвӗсене шанчӑклӑ ҫынна татса пама хушӑр.
Решение финансовых вопросов сейчас поручите более компетентному человеку.
— Ну, сывӑ пулӑр, Евсей Лиодорович…
— Ну, прощайте, Евсей Лиодорович…
Вӑл Васильев патнерех куҫса ларчӗ те хавхалансах калаҫма пуҫларӗ:
Он подвинулся к Васильеву и мечтательно заговорил:
Парашютист, ҫак ыйтӑва хирӗҫлесе, сехӗрленсе пуҫне сулчӗ:— Ҫук, ҫук!.. — терӗ вӑл.
Парашютист испуганно и протестующе замотал головой:— Нет, нет!
Зюсмильх нимӗн сисмесӗрех тепӗр стакан ӗҫсе ячӗ.
Не закусывая, Зюсмильх выпил еще стакан.
Ман кӳршӗсем, эпӗ вилсе выртман-ши тесе, пӑшӑрханма пуҫланӑ.
что соседи стали беспокоиться — не умер ли?
Анчах мана вӑл самолет ҫинче тӳрех вӗҫме ирӗк памарӗҫ.
Сразу меня в воздух не выпустили.
Любишкин юланутлӑ ҫынсемпе килни ҫаплах курӑнмасть-ха.
Любишкина с верховыми все не было.
Вӑл куҫпа хӗссе мӗн тума хушнине эпӗ ҫийӗнчех ӑнланса илтӗм, вара нагана кӑларса ҫак палламаи этем хыҫне тӑтӑм.
Я сразу понял его немой приказ и, встав позади этого типа, снова вытащил свой наган.
Стрелочниксемпе сцепщиксен аллинчи хунарсем хӗрлӗн-симӗссӗн йӑлкӑшаҫҫӗ.
Сверкали красные, зеленые фонари стрелочников и сцепщиков.
Пурӑнса киленни хыҫҫӑн епле пулсан та вилмелли килсе тухать…
Удовольствие жить влечет за собой обязанность умереть…
Пӗр Санька ҫеҫ ҫак ҫӑмӑл та пӗчӗк, чӑрсӑр куҫлӑ хӗрарӑм амӑш вырӑнӗнче пулмаллипе ниепле те килӗшмерӗ.
И только Санька никак не мог свыкнуться с мыслью, что эта маленькая, легкая, с черными озорными глазами женщина должна заменить ему мать.
— Пытанса ларма хӑтлансамӑр, — кӑшкӑрчӗ сунарҫӑ.
«Попробуйте окопаться!» — крикнул охотник.
Апла пулин те вӑл ҫак задачӑна пурнӑҫлама, халлӗхе пултараймарӗ-ха…
«Он еще совсем зеленый, — думал Ваня, — он представляет себе все только по прочитанным книгам.
Уралеца чарса тӑмарӗ вӑл, хӑй пуҫне апла та капла пӑркалама, бинтпа чӗркеме ирӗк пачӗ.
Покорно разрешал Уральцу так и сяк повертывать голову, обматывать ее бинтом.
Юханшыв Шурӑ Атӑл юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 103 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 103 км по левому берегу реки Белая.
Мӗн чухлӗ анчӑка таптаса вӗлермен вӑл, анчах вӗсенчен хӑйне те сахал мар лекнӗ!
Сколько-то мелких собачонок он передавил, но пришлось и ему от них лиха хватить!
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Ористы — река в России, протекает по Республике Алтай.
Пурте ӑна ҫак йӑла питӗ пӑсать, теҫҫӗ, анчах эпӗ ҫавна ырласа, ӑнсӑртран хам та ҫавӑн пек тума хӑнӑхрӑм та, унпа паллашнӑ хыҫҫӑн темиҫе кунтан кукамай мана: «Куҫусем ыратмаҫҫӗ-и сан, вӗсемпе эсӗ кушак пуҫлӑ тӑмана пекех мӑчлаттаратӑн», — терӗ.
Все находили, что эта привычка очень портит его, но я находил ее до того милою, что невольно привык делать то же самое, и чрез несколько дней после моего с ним знакомства бабушка спросила: не болят ли у меня глаза, что я ими хлопаю, как филин.
Офицер чӑпӑркки пире кӗттӗр, Касамат, казарма, сухари, Анчах уншӑн ачасем пирӗн пӗлӗҫ Эпир ӗлӗк мӗнле кӗрешнине…тесе юрланӑ пӑлхав тӑвакансем, хӑйсене полици хӗссе пынӑ май.
Пусть нас ждут офицерские плети, Казематы, казарма, сухарь, Но зато будут знать наши дети, Как отцы их боролися встарь… пели школьники, оттесняемые полицией.
— Анчах эсӗ, Давыдов юлташ, мана пӗр ыйтӑва ӑнлантарса пар-ха: кулакӑн пулнӑ кирек мӗнле выльӑх та мӗншӗн хӑйӗн кӑмӑл-туйӑмӗпе шӑпах хуҫи пек-ха, урӑхла каласан, калама ҫук усал та чее?
— Но вот ты растолкуй мне один вопрос, товарищ Давыдов: почему это всякая предбывшая кулацкая животина, вся, как есть, — характером в своих хозяев, то есть ужасная зловредная и хитрая до последних возможностев?
Гленарван ҫак вырӑна ҫырса ҫитрӗ те, вара майор, Гленарванӑн йӗрке хыҫҫӑн йӗрке ҫырса пыракан алли ҫинчен куҫӗсене илмесӗр пӑхса тӑраканскер, «Айртон» ята вӑл мӗнле ҫырассине ыйтрӗ.
Гленарван дошёл до этого места в письме, как вдруг майор, не спускавший глаз с руки Гленарвана, выводившей строчку за строчкой, спросил, как он пишет имя «Айртон».
Аристобул I Иудея патши пулса тӑрать.
Аристобул I становится царём Иудеи.
Питӗ тӗлӗнмелле пулчӗ: вӑрӑ юрӑ юрларӗ.
Было очень странно: вор напевал песню.
Тен, чӑнах та ҫапла пулӗ, Гришатка.
А может, оно так и будет, Гришатка.
Вӑл пӗр сас-чӗвсӗр куҫса ҫӳренӗ: хӑраса, ывӑҫӗ ӑшне ӳсӗрсе сунасланӑ; кӑткӑ пекех, ӗмӗр-ӗмӗр пӗр сӑмахсӑр шӑппӑн тӑрмашнӑ, пӗр хырӑмшӑн, хырӑмшӑн ҫеҫ мӗшӗлтетнӗ.
Ходил он и двигался без всякого шуму; чихал и кашлял в руку, не без страха; вечно хлопотал и возился втихомолку, словно муравей — и все для еды, для одной еды.
Сӑваплӑ Лука гильдин (Харлем) пайташĕсем
Члены Гильдии Святого Луки (Харлем)
Ухтиван каллех таҫта каясси пирки те ҫавӑн чухне илтнӗ.
До этого два дня не выходя из дома она готовилась к отъезду в Акрамово: вместе с отцом прибиралась в доме, стирала белье.
Вӑл хӑй тытнӑ ӑтӑрне мӑнкӑмӑллӑн лагере илсе пынӑ, ачасем ун хыҫҫӑн пынӑ.
С торжеством понес он свою добычу в лагерь, а дети следовали за ним по пятам.
Унпа пӗр сӗтел хушшинче хӑйне ӑсатса яма килнӗ тӑванӗсемпе юлташӗсем пулчӗҫ.
С ним за столом сидели приятели и братья, пришедшие проводить служивого.
Тата пӗтӗм ӑш-чикӗм ҫунать — чейпе сӳнтерейместӗн ӑна.
Да и горит во мне все -чаем но зальешь.
7. Тапӑра пӗлӗт анса хупӑрланӑ, унччен шыв тӑнӑ вырӑнта типӗ ҫӗр тухнӑ, Хӗрлӗ тинӗсрен чӑрмавсӑр ҫул, кӗрлевлӗ авӑртан ешӗл айлӑм курӑннӑ.
7. Явилось облако, осеняющее стан, а где стояла прежде вода, показалась сухая земля, из Чермного моря — беспрепятственный путь, и из бурной пучины — зеленая долина.
Килтех ларакан Наташа Саша пынине чӳречерен курсан, ҫийӗнчи шурӑ кӗпине тӳрлеткелесе, крыльцана чупса тухрӗ.
Наташа была дома, увидев в окно Сашу, она выбежала на крыльцо.
Тепӗр чухне вӑл хӑйне ҫывӑрнӑн туять, ыйхи витӗр, ӗнтӗркевне сирсе ывӑтса, ку вырӑнсене палласа илет, анчах вӑйсӑр ӗненӳ ҫавӑнтах сӗвӗрӗлет, шанӑҫ сӳннӗрен чӗри чӑмаккаланса ларать, тӑнлавне васкавлӑ юн таппин шавӗпе тултарать.
Иногда казалось ему, что он спит и сквозь сон, стряхивая оцепенение, узнает места, но тут же гасла слабая вера, и отчаяние зажимало сердце в кулак, наполняя виски шумом торопливого пульса.
Пӗр-пӗрне алран-алла тытса, чӑнкӑ ҫыран хӗррине пырса тӑчӗҫ.
Взявшись за руки, они подошли к самому краю обрыва.
— Ҫепӗҫ, — терӗ Таня та.
— Нежная, — повторила Таня.
Эпӗ Ленинград издательствисенчен пӗрин бригадине ҫаклантӑм, ҫав бригада ун чухнех, хай, шӳт тӑвакансем каланӑ тӑрӑх, «Гитлер валли ҫӑва чавмашкӑн» ӑсталанса ҫитнӗ иккен.
Я попала в бригаду одного из ленинградских издательств, уже показавшую высокий класс по «рытью могилы для Гитлера», как шутили вокруг.
— Ку та пурнӑҫа кӗреймесен, ҫынсем хушшинче ҫухалса каяс пулать те, хамӑрӑннисем киличчен кӗтсе пурӑнас пулать.
— Если и это не удастся, надо затеряться среди людей и ждать, пока придут наши.
— Уф! — ӳпкинчи сывлӑшне кӑларса ячӗ Женя.
— Уф! — выдохнула Женя.
Ҫак шухӑш пурне те пӑлхатса ячӗ.
Эта догадка всполошила всех.
Вунӑ кун хушши васкамасӑр шурӗ ҫав ушкӑн, кашни хулара чарӑннӑ чух ун ҫумне ҫӗнӗрен ҫӗнӗ ушкӑнсем хутшӑнчӗҫ, вӗсем нихҫан пулман чаплӑхпа чыслӑха тата ытларах ӳстерсе пычӗҫ.
Десять дней продолжалось медленное шествие, в каждом селении, в каждом городе к нему присоединялись новые люди, увеличивая торжественность и пышность процессии.
— Мӗн кирлӗ мар?
— Что — не надо?
Борисов Олег Иванович
Борисов, Олег Иванович
Эсӗ кирлӗ мана!
Я хочу тебя!
Вӑл Роговӑн аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Он крепко сжал руку Рогова.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017273
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017273.
— Анчах кама ярам-ха эпӗ, сударь!
— Да кого же послать, сударь!
Тупӑ ҫулӑмӗ каллех урама ҫутатса илнӗ.
Вспышка осветила улицу.
Глебов хӳтӗ вырӑна пытаннӑ та ҫапӑҫасшӑн та мар, тесе калатӑн тет эсӗ.
Окопался, мол, Глебов, отсиживается, драться не хочет.
Ну, чӑтсам ӗнтӗ!..
Ну, потерпи…
СуперАлисӑн юррисен тексчĕсене унӑн амӑшĕ ҫырать (профессипе программист), клипĕсене упӑшки — Ахмет Ипрахим тутар фантаст режиссёрĕ — ӳкерет.
Тексты для песен СуперАлисы пишет её мать, программист по профессии, а клипы снимает муж Ахмет Ибрагимов — татарский кинорежиссёр-фантаст.
— Эсӗ, Стефан Петрович, ҫуркунне пулнӑ-пулман кайнӑччӗ, эсӗ кӑштах каярах…
— Ты, Стефан Петрович, поехал ранней весной, я же чуть позже…
— Эпӗ, — терӗ хирӗҫ Падди О&#39;Мур патӗнче ӗҫлекенсенчен пӗри, сӗтелӗн тепӗр пуҫӗнче лараканскер.
— Я, — ответил один из работников Падди О’Мура, сидевший за противоположным концом стола.
Сасартӑк завод хапхи уҫӑлчӗ те, килхушшине утлӑ жандармсем хӗҫӗсене вылятса пырса кӗчӗҫ.
Вдруг ворота завода распахнулись, и во двор на рысях въехали конные жандармы с шашками наголо.
Кӑшт сасӑ пулсанах…
Чуть что…
Хӗрарӑм нимӗн те чӗнмерӗ, хӑй ҫав тери шикленсе:— Тискер кайӑках ӗнтӗ, — тесе шухӑшларӗ.
Женщина промолчала, думая с жуткой тревогой: «Экой зверь».
Ҫав хушӑрах виҫĕ ҫул ПАБТ (халĕ Мускаври патшалӑхӑн хореографи академийĕ) ҫумĕнчи балет шкулĕнче ӑсталӑхне ӳстернĕ.
Одновременно с учёбой три года занималась в государственной балетной школе ГАБТ (ныне Московская государственная академия хореографии).
Огнянов ҫак хаяр хыпара пӗлтерекен хаҫат номерне илсе чикрӗ те тухса кайрӗ.
Огнянов вышел, унося с собой номер газеты, таивший в себе такую зловещую угрозу.
9) 62 статьян 1-мӗш пайӗнче «асӑннӑ суйлав участокӗнче тата шанманнине тата айӑпланине пула хупса усрамалли вырӑнта тытакан» сӑмахсене «, анчах вӗсен тӗлӗшпе Раҫҫей Федерацийӗн Уголовлӑ процесс кодексӗпе килӗшӳллӗн сасӑламалли пӳлӗме пыма май паман мера суйласа илнӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
9) в части 1 статьи 62 слова «на данном избирательном участке и находятся в местах содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых» заменить словами «, но в отношении которых в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Российской Федерации избрана мера пресечения, исключающая возможность посещения помещения для голосования»;
Хӑйсене кӗҫӗне хуракан старейшинӑсем пухури тӑвансем умӗнче хӑйсене мӑнна хумӗҫ.
Смиренные старейшины не превозносятся над остальными братьями и сестрами.
Унтан часах каялла таврӑнчӗ те: тилӗ ҫурине доктор патне илсе кайрӑм, тесе пӗлтерчӗ.
А потом он скоро пришёл и сказал, что он лисёнка носил к доктору.
Пӳлĕмсене уҫӑлтарсан радон шайĕ нумай чакать.
Концентрация радона, как правило, снижается при вентиляции помещения.
Тепри, пысӑкраххи, сарӑ ҫӳҫлӗскер, шыва чӑмкаласа тата аллисемпе сирпӗтсе ӑна култарать.
Другой, постарше, светловолосый, смешил его, выныривая из воды и брызгаясь.
Ялан тенӗ пекех малтанласа каймашкӑн питех те йывӑр пек туйӑнчӗ.
Вначале итти всегда казалось невероятно трудно.
9. Ӗнтӗ питӗ вӑйлӑ кӑшкӑрашнӑ; фарисейсем майлӑ кӗнекеҫӗсем тӑнӑ та тавлашма пуҫланӑ: эпир ку ҫынра нимӗн япӑххи те курмастпӑр; ӑна чӑнах та сывлӑш е ангел каламан-и?
9. Сделался большой крик; и, встав, книжники фарисейской стороны спорили, говоря: ничего худого мы не находим в этом человеке; если же дух или Ангел говорил ему,
(«Украинский вестник», 1816 ҫул)
«Украинский вестник» на 1816 год
Полковник юлташӑн пирӗн патра асап тӳсмелле пулчӗ, апла пулсан, эпир уншӑн ответ тытатпӑр.
Товарищ полковник у нас пострадал, — мы, значит, за него и ответ несем.
— Шкулта вӗреннӗ чухнех, 17-рех, сӑвӑсем хайлама тытӑннӑ.
— Еще учился в школе, в лет 17, тогда легли и первые строки.
— Ку чӑнах та илемлӗ, Вениамин Иванович.
— Это и в самом деле красиво, Вениамин Иванович.
Родионов Виктор Иосифович, — актёр.
Родионов, Виктор Иосифович — актёр.
Малтанлӑха хирӗҫ пулнӑ пулин те, князь хӗрсем хушнӑ пекех тунӑ.
Поупорствовал князь, но все ж так и сделал.
Ӗмӗрлӗхе астуса юлӑр: эсир мана кирек хӑҫан та пурне те каласа пама пултаратӑр.
Я вас выслушаю, и мы вместе решим, что делать.
Варя хӑвӑрт утса пычӗ, тӳрех Давыдов ҫумне тӗршӗнчӗ, ун пичӗ ҫине сывласа, хӗрӳллӗн пӑшӑлтатма пуҫларӗ:
Варя стремительно подошла и с ходу прижалась к Давыдову, дыша ему в лицо, горячечно зашептала:
Суккӑр пекех, хӑй мӗн тунине хӑй те пӗлмесӗр, сасартӑк ҫын енне кутӑн ҫаврӑнса, малалла кусса кайрӗ, форштевене хуҫса пӑрахрӗ, карапӑн сӑмсинчи стенана кӑштах шӑтармарӗ.
Затем, как бы ослепленная гневом и сама не зная, что она делает, последняя повернулась к канониру задом, покатилась к носовой части, разбила форштевень и едва не пробила нос судна.
Юрри мӗне тӑратчӗ.
В это время они резвились в огороде.
Вӑл тӳремлӗх урлӑ каҫрӗ, тинӗс сӑртлӑхӗнчи тӗмсен вӗтлӗхне анчӗ те хула ҫулӗ ҫине тухрӗ.
Он пересек равнину, спустился к кустарниковым зарослям морского плато и выехал на городскую дорогу.
— Ҫемье — ҫынна шӑпа парнелекен чи хаклӑ пуянлӑх, — тет тӑватӑ ача амӑшӗ.
— Семья — самое дорогое богатство, выданное на долю человеку, — говорит мама четырех детей.
Алтай Республикин Турочак районĕн территорипе юхать.
Алемчир — река в России, протекает в Турочакском районе Республики Алтай.
МАТЕМАТИКА. ҪУТ ҪАНТАЛӐК ӐСЛӐХӖСЕМ
МАТЕМАТИКА. ЕСТЕСТВЕННЫЕ НАУКИ
Язъек — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Язъек) — река в Республике Алтай России.
— Кухня патне ҫынсем ямалла — хӑвӑртрах илсе килччӗр.
— Надо за кухней посылать человека — пущай везут.
Мӗн кӑна тумарӗҫ пуль вӗсем мана: ҫурӑма хӗртнӗ тимӗрпе те пӗҫертрӗҫ, пӑр катӑкӗ ҫине те лартрӗҫ — нимӗн те пулӑшмарӗ.
Чего они со мной только не делали: железом раскаленным спину жгли, в колотый лед сажали — и все ничего.
Мастерсем хӑйсем шикленнине систермесӗр ун ҫине теме кӗтнӗ пек пӑхса тӑраҫҫӗ.
Мастера выжидательно, с тайной тревогой смотрели на нее.