alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ир авӑтакан куккук кукша пулнӑ, тет.
Кукушка, которая рано закуковала, стала плешивой. ( Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела).
пуҫелĕке тӳрлет
поправить изголовье
Калатӑп-ҫке сана, пӗтӗмпе пушар явса илет тесе…
Я же тебе ясно говорю, что пожар загорится повсеместно…
— Халь эпӗ сана юлашки хут хисеп тӑвам.
— Теперь я тебя в последний раз уважу.
Инҫетре те мар Щуповка ятлӑ кивӗ яла вут хыпса илчӗ.
Вблизи загорелась старая деревня Щуповка.
— Пӗррехинче Валерий Яковлев режиссер «Моцарт и Сальери» спектакльте Моцарт рольне шанчӗ.
— Однажды режиссер Валерий Яковлев доверил роль Моцарта в спектакле "Моцарт и Сальери".
— Нихӑҫан та шутламан эпӗ ӑна, туятӑн-и, ун пек шутлама та пултарайман…
— Никогда не мог, понимаешь, не мог подумать…
Ман кун-ҫулӑм малалла мӗнле ҫулпа каясси ҫав паллашуран та нумай килчӗ.
Он оказал огромное влияние на всю мою дальнейшую судьбу.
Ҫемен ӑна хирӗҫ нимӗн те шарламарӗ.
Ничего не ответил ему на это Семен.
хавха тĕлпулу
волнующая, радостная встреча
Ҫынсем ҫитмеҫҫӗ.
Людей не хватает.
Махов аллисемпе суллакаларӗ, машина чарӑнчӗ.
Махов замахал руками, машина остановилась.
Лавҫӑсем кӑшкӑрашни, сӳсменсем чӗриклетни, кустӑрмасем кӗмсӗртетни, лашасемпе вӑкӑрсем урисемпе пылчӑка ҫатлаттара-ҫатлаттара пусни кӑнтӑрла та, каҫхине те чарӑнман.
Ни днем, ни ночью не смолкали покрикивания погонычей, скрип ярм, стук колес, шлепанье по грязи копыт.
Вӗсене вӗлерчӗҫ.
Их убили.
Шерккей лашине Тухтар час-часах ҫитерме ҫӳретнине ял ҫамрӑкӗсем пурте тенӗ пекех пӗлсе тӑраҫҫӗ.
Конечно, все знали, что Тухтар поит, кормит, ухаживает за лошадью Шерккея.
Вилӗмшӗн — вилӗм!» лозунга та листовка ҫине кӗртсе хунӑ.
Смерть за смерть!» даже был лозунг.
Ухтивана курсан качака таки сухалне лӑстарр! силлесе илчӗ те вӑрам мӑйракипе ҫурӑмне кӑтӑрт-кӑтӑрт хыҫрӗ.
Сколько раз Мульдиер пытался его прирезать, но старый чертяка оказывался хитрее своего хозяина: сиганет прямо с крыши на улицу и исчезнет дня на два, на три.
Урӑх ун пек пулмӗ: хам енчен мӗн тумаллине тӑвӑп эпӗ…
Этого в другой раз не случится: я приму свои меры…
Эпир хамӑр ҫак вӑхӑтра Украинӑра пулнӑ-ҫке-ха.
Мы сами были на Украине, но еще в тылу врага.
Хӳрине вӗлт-вӗлт вылятать.
И еще хвостом вертела.
Хыҫалта иккӗн сӗвенсе лараҫҫӗ, вӗсем те тӑлӑп тӑхӑннӑ.
Позади возницы сидели двое — тоже в тулупах.
Утсем Атӑл еннелле пӑрӑнаҫҫӗ.
На границе своих полей поезжане останавливаются, привязывают колокольчики, чтоб не звенели; смолкает песня.
Пӳрт тӳпине бамбук туйипе ҫапнӑ сасӑ кӑна илтӗнет, — Гэнсан Чу унта ҫакса янӑ кушӑхтарнӑ хур ашне илесшӗн тӑрмашать иккен.
Ее нарушил только стук бамбукового шеста о карниз крыши: это Гэнсан Чу достал подвешенного под стрехой гуся.
Шупка сентябрӗн ирхи шуҫӑмӗ ҫӗкленнӗ май хуралтӑсен ӗмӗлкисем уҫӑмлӑн палӑрма тытӑнаҫҫӗ.
В сумерках бледного сентябрьского рассвета все четче становились контуры строений.
Большевиксен выступленийӗ ҫинчен тӗлӗнмелле хыпарсем!
Потрясающие подробности о выступлении большевиков!
– Мӗн тӑвӑн?
Что поделать?
Старик ӑна пӗтӗм чунне уҫса пама, унпа пӗрле пурнӑҫӑн чи кирлӗ ыйтӑвӗсене татса пама хатӗр.
Старик согласен был выложить ему душу, решить вместе с ним важные вопросы жизни.
Старейшинӑсем тата вӗсем кама вӗрентеҫҫӗ, ҫавсем Самуил, Илия тата Елисей тӗслӗхӗсенчен мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
Чему старейшины и те, кого они обучают, могут научиться на примере Самуила, Ильи и Елисея?
Вӑл чылай малта пырать.
— На секунду задержимся здесь, на станции, — говорит Арон останавливаясь.
Анчах вӗсем чупма пултарайман, мӗншӗн тесен кашни утӑмрах анса каймалли тарӑн шӑтӑксем тӗл пулнӑ, ҫавӑнпа сыхланса утмалла пулнӑ.
Однако спешить было нельзя, потому что на каждом шагу попадались ямы и надо было остерегаться.
Кашни пульӑнах рабочие вӗлерме панӑ…
Каждая пуля дана для рабочего…
Эпир пулӑшмасан, никам та пулӑшмасть!
Если мы не выручим, то не выручит никто!
— Нимӗн те пулман.
— Решительно ничего.
Ҫавӑнпа та пӗр - пӗрне ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе каякан ҫулпа пыма пулӑшса тӑма ҫирӗп шут тытар.
Давайте настроимся помогать друг другу идти по пути, ведущему к вечной жизни.
— Ҫаплах пулнӑ пулӗ те.
— Наверное, так и есть.
Вӗсем пур ӗҫре те пире пулӑшаҫҫӗ.
Они во всем нам помогают.
Браунвальд () — Швейцарири коммуна, Гларус кантонне кĕрет.
Браунвальд — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Гларус.
1839 ҫулта полковник Уильям Уэйкфилд — Ҫĕнĕ Зеланди компанинче ĕҫленĕскер — паянкунхи Веллингтон вырӑнĕнчен ҫурҫĕреллех хула никĕсне хунӑ.
В 1839 году полковник Уильям Уэйкфилд, служивший в Новозеландской компании, основал город немного северней его современного расположения.
— Хулӑ касрӑм ҫеҫ, — каласа пачӗ пиччӗшӗ, — вӗсем сасартӑк сиксе тухрӗҫ те тарма пуҫларӗҫ.
— Рубнул сучок, — рассказывал брат, — а они как порскнут!
Ҫӳллӗ хӳме.
Высоченная стена.
— Санран ӑслӑрах ҫынсем те нимӗн те тӑвайман та, эсӗ вара тӗнчене тепӗр майлӑ ҫавӑрса хурасшӑн-и ?
— Люди поумнее тебя ничего не могли сделать, а ты думаешь свет перевернуть?
Темиҫе ҫынна персе те вӗлернӗ.
Несколько человек уже было расстреляно.
Окленда ҫитсен эсир ҫав чаплӑ хулапа килленсех каятӑр: вӑл Лӑпкӑ океана тӑвӑрланса кӗрекен ҫӗр ҫинче вырнаҫса ларать.
Когда мы попадём в Окленд, вы залюбуетесь этим очаровательным городом, расположенным на узком перешейке, вдающемся в Тихий океан.
Эсир ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнине ирттернӗ чухне вӑхӑтран вӑхӑта ӑна ҫемйипе пӗрле хӑвӑр пата чӗнӗр.
Время от времени приглашайте ученика и его семью на свое семейное поклонение.
— Аван-и, чипер господин? — калаҫма пуҫланӑ старик, пуҫне ӳпкевлӗн пӑркаласа.
— Здравствуйте, господин xopoший! — заговорил старик, укоризненно качая головой.
— Ҫапла ӗнтӗ, господин Паганель.
— Разумеется, господин Паганель.
Ҫук, каласан авантарах, анчах паян мар…
Нет, лучше сказать, но не сегодня…
Вӑл ӑна йӑпӑр-япӑр ярса илчӗ, ун ҫине хыт кукар ылттӑн ҫине пӑхнӑ пек пӑхса илчӗ те хӗвне чиксе хучӗ.
Человек жадно хватал кусок, глядел на него, как скряга на золото, и прятал за пазуху.
1943 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче союзниксем япунсен Тарава утравне ҫĕнтерсе илнĕ.
В ноябре 1943 года союзникам удаётся овладеть японским островом Тарава.
Ньюкасл — тинӗс хӗрринче вырнаҫнӑ хула.
Ньюкасл — город морской.
— Ырлӑх-сывлӑх сунатӑп, Виктор Николаевич.
— Доброго здоровьица, Виктор Николаевич!
Ку каскӑнсем мана пӗтӗмпех тепӗр майлӑ вуласа параҫҫӗ пулмалла.
Непутевые эти все навыворот читают.
Витаминлӑ канфетсем астивсе пӑхӑр, атте «пиллӗк» илнӗшӗн ярса пачӗ.
Пробуйте конфеты с витаминами, папа прислал мне за пятёрки.
Суйни иксӗмӗршӗн те паллӑ пулсан, эпир, пӗр сӑмах каламасӑрах калаҫса татӑлнӑ пек, урӑх ыйту ҫине куҫаттӑмӑр.
После того как ложь становилась явной для обоих, мы, по молчаливому уговору, переходили к другому вопросу.
Вӗсен лашисем те ывӑннӑ.
Уже и кони у них устали.
«Францыль Венециан».
«Франциль Венециан».
Хӗрлӗ пустав сарнӑ сӗтел умне Рогов пырса тӑчӗ:
К столу, накрытому кумачом, подошел Рогов.
Вӑл лӑпланчӗ те ҫӳле улӑхрӗ.
Он успокоился и пошел наверх.
Вӑл хӑй Кольхаун ҫине епле шухӑшлама пуҫлани ҫинчен, хӑй прерире преступлени йӗрӗсене епле шырани ҫинчен, капитан пуҫсӑр юланут хыҫҫӑн хӑваласа ҫӳренине хӑй икӗ хутчен курни ҫинчен калать.
Он говорит о том, как у него возникли подозрения против Кольхауна, как он искал следы преступления в прерии, как он дважды был свидетелем погони капитана за всадником без головы.
— Илтнӗ пулас.
— Видно, услыхали.
22 ҫул тултаричченкх Миус-фронт патĕнче ҫапӑҫса пуҫне хунӑ.
Погибла в возрасте неполных 22 лет в бою над Миус-фронтом.
— Эсӗ вылямалли теттесем илме килтӗн вӗт.
— Ты ведь пришел за игрушками?
Хӗвеланӑҫ енче, Лисински тӑвайкки ҫывӑхӗнчерехре, пӗлӗт пек тусан ҫӗкленни курӑнать.
На западе, в стороне Лисинских высот, вставала огромная туча пыли.
Ун чухне ачи-пӑчи те йышлӑ пулнӑ, сурӑхне те ытларах усранӑ.
В то время детей было много, и овец держали больше.
— Э-э, ав мӗнле иккен.
— Вон оно что…
Стресс, кулянни сывлӑха витӗм кӳрет, эсир ҫакна туллин туйса илетӗр.
Стрессы и волнения могут вызвать недомогания, и вы это, к сожалению, прочувствуете в полной мере.
Сирӗн умра питӗ анлӑ пуласлӑх ҫулӗ уҫӑлӗ.
Перед вами откроются поистине невиданные по своим масштабам перспективы.
Унӑн куҫӗсем чернильница ҫине пӑхрӗҫ, анчах та мана вӑл хӑйӗн умӗнче Хватова курнӑ пек, хӑйӗн шухӑшӗнче ӑна витӗрех курнӑ, хыпашласа пӑхнӑ пек туйӑнчӗ.
Взгляд его направлен на чернильницу, но, казалось, он видит перед собой Хватова и мысленно всматривается в него, прощупывает.
Старшина аллине сулчӗ, йытта малалла кайма хушрӗ.
Старшина жестом посылал собаку вперед.
Пусӑ тулли ҫын, лобогрейкӑсем ҫунаттисене пӑлтӑр-пӑлтӑр ҫавӑрса пыраҫҫӗ, вӗсене тӑватӑ лаша е мӑшӑр самӑр вӑкӑр кӳлнӗ, — хӑвалакансем е йӗнер ҫинче, е вӑкӑрсен йывӑҫ сӳсменӗ ҫинче ларса пыраҫҫӗ, унтах пӗр лаша кӳлнӗ урапа кайӑк йӑви пек курӑнса каять, ҫав йӑвара е трактор бригадин бригадирӗ, е участокри агроном ларать; лере ҫеҫенхир тӑрӑх ҫип ҫапнӑ пек тӑсӑлса вӑкӑр лавӗсем пыраҫҫӗ — урапа ещӗкӗсем ҫинче типӗ тырӑ йӑлтӑртатса выртать, ҫав тырӑ ҫинче ачасем лараҫҫӗ, ҫӳҫӗсем хӗвелпе шуралса кайнӑ, вӗсем вӑкӑрсене хӑваласа пыраҫҫӗ; тепӗр енче унталла та кунталла грузовиксем вӗҫтерсе ҫӳреҫҫӗ, ҫил сирейми тусан ҫӗклеҫҫӗ, — вӑл вӑрҫӑри тӗтӗм карри пек курӑнать, ун айне пытанса пӗр дивизи ҫапӑҫӑва кӗме пултарнӑ пулӗччӗ…
Поля стали многолюдны: там машут крыльями лобогрейки, в которые впряжены то четверка коней, то пара добрых волов; видны погонычи, сидящие либо в седле, либо на ярме; там покажется одноконная бедарка с ящиком сверху, похожим на гнездо, а в том гнезде сидит либо бригадир тракторной бригады, либо участковый агроном; там растянулся по степи, ровной стежкой обоз бычьих упряжек — в бричках-бестарках бронзой отсвечивает зерно, и сидят в этом зерне мальчуганы-возчики с белыми, выгоревшими на солнце головами; там снуют взад и вперед грузовики, подняв такую непроницаемую гряду пыли, что она похожа на дымовую завесу, под прикрытием которой целая дивизия может идти в бой…
— Ҫук, — теттӗм эпӗ, — мӗн ҫыпҫӑнатӑр пустуй!
— Нет, — отвечал я, — и чего вы пристали!
Эпӗ хам темӗн каласан та, хама-хам темӗнле хавхалантартӑм пулсан та, чӑннипе кайса каласа стена ҫумне тухса тӑрас килмерӗ хамӑн.
Что бы я ни говорил, как бы я ни возбуждал себя, мне окончательно не хотелось идти открываться и становиться к стенке.
Акӑ мӗнлеччӗ вӑл, пирӗн Мария.
Вот она какая, Мария-то наша.
Ку хыпар Воткинскири хысна завочӗ ҫинчен пулнӑ:
О Воткинском казенном заводе.
— Эсӗ ун патне ҫырса яр, хӑй сӑмахне пат татса калатӑр, — сӗмсӗррӗн сӑмах хушрӗ Мирон Григорьевич, аллипе канав хӗррине тӗренсе.
— Ты ему напиши, — глухо диктовал Мирон Григорьевич, опершись рукой о край канавы, — пущай он раз и навсегда скажет.
Вӑл ҫаплах шанмасӑр Ивук ҫине пӑхать.
— Ну ладно, ладно… — бормочет она, начиная сознавать, что это не игра, что Ивук в самом деле не любит ее больше, от этой мысли ее начинает бить дрожь.
Бауман куҫхаршине аяларах антарчӗ.
Бауман круче сдвинул брови.
Унтан ҫӑкӑр ҫывӑхнерех ларчӗ те ҫапла каларӗ:
Потом уселась поближе к караваю и сказала:
— Эп Сире боцман тесе шутланӑччӗ, эсир адмирал иккен.
— Я вас считал боцманом, а вы адмирал.
Станица тавра канав чавса, ҫӗр купаласа тухнӑ тата йӗплӗ хулӑпа карта ҫавӑрнӑ.
Станица обнесена земляным валом и колючим терновником.
Айлӑмсемпе ҫырмасенче тӗттӗмленчӗ, тӳремлӗхсемпе сӑртсенче ҫеҫ малтанхи пекех ҫутӑ.
В долинах и ущельях стало темно, но равнины и горы были по-прежнему освещены.
Хӑйӗн юлташӗсене чылайччен унталла та кунталла ертсе ҫӳрерӗ Кэукай, ҫапах та ҫил вӗрсе тасатнӑ юхан-шыв ҫулне тупрӗ-тупрех!
Долго Кэукай метался из стороны в сторону, увлекая за собой своих товарищей, и все же ему удалось найти выдутое ветром русло ручья.
— Пачӑшкӑна каласчӗ…
— Батюшке бы сказать…
Наталья пӑр ҫинче выртнӑ пек, асӑрханса месерле ҫаврӑнса выртрӗ те ӑшӑ питҫӑмартипе упӑшкин хулпуҫҫине сӗртӗнчӗ.
Повернувшись вверх грудью так осторожно, как будто она лежала на льду, Наталья дотронулась тёплой щекою до плеча мужа.
Ӑнлантӑм: ҫакӑ жестпа, упӑшкин пиншакне ҫӑмӑллӑн перӗннипе, вӑл ку чи малтан манӑн хуйхам, тесе туйтарасшӑн…
Я понимаю: этим жестом, легко касаясь его пиджака, она как бы подчеркивает — это прежде всего ее горе…
Сӑнӗпе вӑл повар тӗслӗ, тумӗпе вилнӗ пуян ҫынсене масар ҫине ӑсатма тара тытакан факеллӗ ҫынсенчен пӗрин тӗслӗ пулнӑ.
Лицом он был похож на повара, а по одежде на одного из тех людей с факелами, которых нанимают провожать богатых покойников в могилы.
Такам тӗм хушшине пытанса ларнӑ, пирӗн ҫине пӑхать…
Кто-то прячется в кустах и глядит на нас…
Ачасене лагерьте канма килӗшнине туйрӗ Артем.
Артем чувствовал, что ребятам нравится отдыхать в лагере.
Шыв ӗҫӗр! — приказ пачӗ Озеров.
И выпейте воды! — резко приказал капитан Озеров.
Пурте ҫывӑрма выртсан, ҫийӗпӗр…
Когда все будут спать, мы будем есть…
— Юлташсем, сирӗнтен кам карел чӗлхипе пӑртак та пулин, е аванах калаҫма пӗлет? — ыйтать командир.
— Товарищи, кто из вас говорит с карельским акцентом или хоть знает его? — спрашивает командир.
Гека ӑҫта шырамаллине амӑшӗ пӗлмерӗ, анчах ҫул патнелле чупрӗ.
Где искать Гека, мать не знала, но она побежала к дороге.
Ӑна ҫын вырӑнне те хуман вӗт-ха халиччен.
Ведь она еще не была признаваема за человека.
2006 ҫултанпа упӑшка — Валерий Тодоровский, 2002 ҫулта паллашнӑ.
С 2006 года муж — Валерий Тодоровский (род.
Тинӗсри кӗрлев шӑпланма пӗлмест, ку ӗнтӗ тӳлек те хӗвеллӗ ҫанталӑкшӑн пулсан пӗртте килӗшӳллӗ мар.
Грохот над морем не умолкал, и это так не вязалось со спокойной, солнечной погодой.
Хӑй Угрене килнӗ кун хӑйсем хушшинче мӗн пулса иртнине, ӑна ӳкӗте кӗртес тесе каланӑ сӑмахсене аса илчӗ те вӑл, йӑл кулса илсе, сӑмахне, чееленсе, малалла тӑсрӗ:
Она вспомнила ту сцену, которая произошла между ними в день ее приезда в Утрень, те доводы, которыми он убеждал ее, и лукаво продолжала, спрятав улыбку.
Борис Полевойӑн «Повесть о настоящем человеке» ятлине те ҫӗр-шывра пӗлмен ҫын ҫук та пулӗ.
Нет, наверное, в нашей стране человека, который бы не знал книгу Бориса Полевого «Повесть о настоящем человеке».
Эпир ӑна виҫҫӗмӗш класра чухнех вӗреннӗ.
Мы это еще в третьем классе проходили.
Пӗр ялта шӑшисем ҫав тери нумай ӗрчесе кайнӑ.
В одной деревне развелось великое множество мышей.
«Этем чӗри тӗлӗнмелле япала вӑл, хӗрарӑмӑн уйрӑмӑнах тата». Лермонтов».
«Странная вещь сердце человеческое вообще, а женское в особенности». Лермонтов».
Мана мӗн?
А с долгом я могу и подождать.
Анчах та Иеговӑшӑн хастарлӑ ӗҫленӗ чухне те пирӗн чӗре хӑрушлӑхра пулма пултарнине асра тытмалла.
Но, даже активно служа Иегове, необходимо помнить о потенциальной опасности, которая угрожает нашему сердцу.
Сайра хутран вӗсен хушшинчен хӗвел урисем чалӑшшӑн ӳкеҫҫӗ, ҫуллахи пекех кӑн-кӑвак тӳпе татӑкӗ курӑнса каять, ҫавӑн пек чухне вара кантӑкран курӑнса выртакан Дон шывӗн кукри, ун хыҫӗнчи вӑрман, инҫетри сӑрт урлӑ каҫакан ҫул тата питӗ пӗчӗк ҫил арманӗ курӑнать, — ҫавсем пурте чуна хумхантаракан черченкӗ ӳкерчӗк евӗр туйӑнаҫҫӗ.
Изредка в просвет косо ниспадали солнечные лучи, вспыхивал — по-летнему синий — клочок неба, и тогда видневшийся из окна изгиб Дона, лес за ним и дальний перевал с крохотным ветряком на горизонте обретали волнующую мягкость рисунка.
Ульм патӗнче ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче вӑл Вена хулине хӳтӗлес тесе, сӑмахланине пӑхмасӑр, вырӑс ҫарӗн интересӗсемшӗн ӑна тӑшмана панӑ.
В дни Ульма он согласился, что надо оборонять Вену, но ради интересов русской армии сдал ее.
— Кун йӗркинчи черетлӗ ыйту — комитет членӗсем хушшинче ӗҫе валеҫесси.
— В порядке дня очередным пунктом — распределение работы между членами комитета.
7 «Иеговӑна шан тата ырӑ ту»
7 «Полагайся на Иегову и делай добро»
Эпӗ шухӑшларӑм-шухӑшларӑм та ҫапла тӑвас терӗм: килтен тухса кайнӑ чухне хампа пӗрле пӑшалпа вӑлта илетӗп.
Я обдумал все как следует и решил, что, когда убегу из дому, возьму с собой в лес ружье и удочки.
Шуратрӗҫ-шуратрӗҫ хӗрачасем ҫӗрулмине, — хуппи пӗр купа.
Чистили-чистили хозяйки картошку, — кожуры гора.
Турксем тимлӗн итленӗ.
Турки развесили уши.
— Госпожа Ульянова, — пуҫларӗ вӑл мӑнаҫлӑн, — эпир, урӑхла каласан, Самарти арҫын гимназийӗн дирекцийӗ, учительсемпе класс наставникӗсем, сире ҫӗнӗ инкексенчен сыхлас тесе, пӗтӗм чунтан тӑрӑшатпӑр.
— Госпожа Ульянова, — начал он торжественно, — мы, то есть дирекция Самарской мужской гимназии, учителя и классные наставники, прилагаем все наше усердие, чтобы оградить вас от новых бедствий.
— Тасал, Гарвей улпут!
— Долой барина Гарвея!
хӑлха чикки пар
дать по уху, закатить оплеуху
31. Ҫапла ӗнтӗ, тӑванӑмсем, эпир — чура ывӑлӗсем мар, ирӗклӗ арӑм ывӑлӗсем.
31. Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.
Унтан Светлана ҫӗнӗ йӗп те кирлӗ мар терӗ; вӑл тем пулсан та мӑкалнӑ йӗп пама ыйтрӗ.
Потом выяснилось, что не нужны и новые иголки, Светлана просила, чтобы иголка была непременно уже игранная.
— Секретарьпе калаҫрӑм…
— Дозвонился к секретарю…
Ареа-метрополитана-де-Мадрид районне (комаркине) кӗрет.
Муниципалитет находится в составе района (комарки) Ареа-метрополитана-де-Мадрид.
17. Ассири патши Тартана, Рабсариса тата Рабсака пысӑк ҫарпа пӗрле Лахис хулинчен Езекия патне Иерусалима янӑ.
17. И послал царь Ассирийский Тартана и Рабсариса и Рабсака из Лахиса к царю Езекии с большим войском в Иерусалим.
Николай Прач ялӑн анатри урамӗпе утать, ыйӑх тӗлӗшпе ҫӳрекен ҫын пек утать вӑл, ун хыҫӗнче арӑмӗ, виле ӑсатнӑ пек, йӗрсе-макӑрса, хурланса-ылханса пырать.
Мыкола Проць шел низом по деревне, как лунатик, а жена шла за ним, рыдая и причитая, словно по умершем.
Халех Каҫҫанпа кайса калаҫатӑп».
Илле осторожно открывает дверь и, высунувшись, осматривает сени, прислушивается; убедившись, что вокруг никого нет, вдруг опускается на пол у ног Яриле.
Вӗсене тӑна кӗртмелле.
Их надо было привести в чувство.
Ватӑсем те, ҫамрӑксем те тасалӑха, ырлӑха ытларах хаклаҫҫӗ.
И старые, и молодые предпочитают чистоту, доброту.
Комсомолецсем ҫитрӗҫ, вӗсен пулӑшӑвне Тимофей Ильич йышӑнмарӗ, канал патӗнчен ӗҫлесе килнӗ Трифон канашне те итлемерӗ.
Пришли комсомольцы, Тимофей Ильич не принял их помощь и не послушал совета Трифона, который пришел после работы на канале.
Яков вӑл ҫакӑн пек кӑмӑллӑ пулнине нихҫан та курман, хӑйӗншӗн ҫав тери ҫывӑх пулнине те туйман.
И никогда ещё Яков не видел её такой милой, не чувствовал так близко к себе.
Володя, пуҫне ҫӗклемесӗрех, йӗрӗнчӗклӗн:— Мӗн ачашланатӑр? — терӗ.
Володя, не поднимая головы, презрительно сказал:— Что за нежности?
— Ирӗксӗрлесе вӗрентес пулать.
— Придется заставить.
Эпӗ те ҫине тӑма пӗлетӗп.
У меня тоже есть настойчивость.
Эпӗ сана пӗр мулла патне илсе кайса ярӑп, вӑл пулӑшнипе упӑшку сана тепӗр куннех хӑех киле илсе кайӗ.
Я отведу тебя к одному мулле и с его помощью сделаю так, что муж твой сам призовет тебя на другой же день.
Чунӑма тунсӑх пусса илчӗ.
Тоска охватила мое сердце.
Хаҫатсемпе журналсем Марс тата ун ҫинче пурӑнакансем ҫинчен нумай статьясем пичетленӗ.
Газеты и журналы печатали множество статей о Марсе и его жителях.
Чӗлхе лайӑх ҫаврӑнтӑр тесе вӗсем икӗ литр шурӑ эрех туяннӑччӗ.
Чтобы язык хорошенько развязался, они купили два литра водки.
К. Г. Юадаров, Горномарийский язык.
По истории горных мари, давших имя району, приводятся отрывки из книги «Горномарийский язык» К. Г. Юадарова.
Тавыль те хӑйӗн кӗске йӗлтӗрӗ ҫине тӑрса кӗтӳҫӗсемпе пӗрле урӑх ҫӗре куҫакан кӗтӗве хӑваласа каять, шкул аяккарах та аяккарах тӑрса юлать.
Тавыль в своих снегоступах отправится вместе с пастухами, погоняя шумно передвигающееся стадо, а школа будет оставаться позади все дальше и дальше.
Эпӗ яланах сирӗн ҫӗршывӑра кӑмӑлланӑ, ун ҫинчен хамӑрӑн нацисем пек мар, урӑхла шухӑшласа пурӑннӑ.
Я всегда относился сочувственно к вашей стране и был о ней другого мнения, чем наши наци.
Апат хыҫҫӑн пӗрлеу6орнӑйне анаҫҫӗ,пӗри анаслать —улттӑш анаслаҫҫӗ.
Пообедав, сообщаскрываются в уборной.Одна зевнула —зевают шесть.
Ҫар ҫыннисем юланутпа пыраҫҫӗ, пурин те — пӑшалсемпе хӗҫсем пур.
А это просто верхом красноармейцы ехали с саблями и с ружьями.
Ун шучӗпе чире кайнӑ амӑшне нумай ҫиме юраман та.
Он считал, что мать при ее болезненности все равно много не съест.
— Питне ҫӑвать пулсан — илетпӗр, — терӗ пӗр кулӑшла питлӗ каччӑ.
— Умываться будет — возьмем, — ответил чубатый парень с насмешливым лицом.
— Эпӗ ун чухне сан пекех пӗчӗкҫӗ пулнӑ, тен тата кӑштах пӗчӗкрех пулнӑ пулӗ, ун чухне эпир кунта пурӑнман…
— Когда я был ещё маленьким, как ты, или, может быть, немножко поменьше, мы жили тогда не здесь.
5: 1). Иегова пире хӗрхенекен кӑмӑллӑ тунӑ пулсан та, пирӗн пурин те, Адамӑн ҫылӑхлӑ тӑхӑмӗ пулнӑран, ытларах хамӑр ҫинчен шухӑшлас туртӑм пур.
Хотя в нас заложена способность сострадать другим, все мы — несовершенные потомки Адама и склонны больше думать о себе.
Пурнӑҫ, тӑрӑхлама юратаканскер, ӑслӑ та ансатскер иккен.
Жизнь оказалась усмешливой, мудро-простой.
Каҫхи апат уявӗнче ҫӑкӑрпа эрехе тутанакан христиансем ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Как нам следует относиться к тем, кто вкушает хлеб и вино на Вечере воспоминания?
Тутар-монголсем Киев хулине аркатаҫҫĕ.
Подробнее: Нападение хана Батыя на Киев.
Вӑрҫӑ ӑнӑҫсӑр пулас пулсан, ответне хӑй ҫинчен сирмелле туса хунӑ: главнокомандующи суйлас ӗҫе вӑл уйрӑм комитет аллине панӑ, лешӗ вара пӗр сасӑпа Кутузова лартма палӑртнӑ.
чтобы в случае неудачи умыть руки: он передоверил подбор главнокомандующего специальному комитету, который единодушно наметил Кутузова.
— Вӑл ыйтусем ҫинчен эпӗ нумай шухӑшларӑм, нумай вуларӑм, вара паллӑ выводсем турӑм.
— Я много передумал, прочитал по этому поводу все, что мог достать, и пришел к определенным заключениям.
Анчах центртан ертсе пыракан пӗреллӗ оргӑн пулмарӗ-ха, ҫав вӑхатрах партизанла меслетсенче ҫакӑн пек хӑрушлӑх пулнӑ; нимӗҫсем Совет Союзӗ ҫине тапӑннӑ вӑхӑтра (вӗсем тапӑнасса эпир сиссе, кӗтсе тӑнӑ) пирӗн пӗр йӗрпе, пӗр тӗллӗвпе ӗҫлени пулма пултарайман.
Но центрального руководства все еще не было, а в партизанских методах таилась та опасность, что в самый важный момент– в момент ожидаемого нападения на Советский Союз – у нас могло не оказаться единства действий.
Ӗлӗкхи пурнӑҫӗнчен татӑлса, хӑйӗн станицинче ҫакнашкал пӗчченҫи тата хӑйне май вырнаҫнишӗн нихҫан та ӳкӗнес ҫуккине вӑл хытӑ ӗненнӗ.
Он был убежден, что никогда не будет раскаиваться в том, что оторвался от прежней жизни и так уединенно и своеобразно устроился в своей станице.
Ҫавӑнтах вӗсем хӑйсен япалисемпе ҫимеллисене пӑрахрӗҫ.
Бросили туда же свои вещи и остатки провизии.
Ача чухне пуринчен те хӑраттӑм, — ӳсме пуҫласан, курайми пултӑм, хӑшӗсене намӑссӑр та ирсӗр пулнӑшӑн, теприсене — мӗншӗнне те пӗлместӗп, — ахалех, кураймастӑм!
С детства всех боялся, стал подрастать — начал ненавидеть, которых за подлость, которых — не знаю за что, так просто!
Санӑн отрядӑнта та ачасем шултра, — терӗм эпӗ.
У тебя тоже в отряде ребята большие, — сказал я.
Ун хыҫҫӑн вӑл, пӑртак каялла кайса, Геллие ҫӗмӗрсе тӑкма е, унпа ҫыхланмасӑрах, тӳрех Альпӑсем патнелле кайма пултарать.
Потом он мог бы вернуться немного назад, разгромить Геллия и двинуться к Падусу или же направиться прямо к Альпам, не обращая внимания на Геллия.
Ҫакӑн хыҫҫӑн хам валли те туянма тытӑнтӑм.
После этого начала покупать и себе.
Мӗн чухлӗ маттур хӗрачасемччӗ, мӗн чухлӗ ашкӑнакан арҫын ачасемччӗ кунта!
Сколько хорошеньких девочек и озорных мальчишек!
Одинцов кровать ҫинчен сиксе тӑчӗ те тӗлӗнсе ҫаврӑнса пӑхрӗ: ун хыҫӗнче, ҫытарсем хушшинче, пӗчӗкҫӗ ача йӑшаланса ларать, унӑн лӗпки ҫинче виҫӗ пӗрчӗ ҫӳҫ йӑлтӑртатать.
Одинцов подпрыгнул и с испугом оглянулся: сзади него, обложенное со всех сторон подушками, копошилось маленькое существо с тремя светлыми волосками на макушке.
Куҫлӑхлӑ ҫын композитор иккен.
Молодой человек в очках оказался композитором.
Сан идеалу, Бойчо, манӑн идеал та, сана Болгаришӗн вилме пӳрнӗ пулсан, эп те санпа пӗрле вилӗп…
Твой идеал, Бойчо, это и мой идеал, и если тебе суждено умереть за Болгарию, и я умру вместе с тобой…
Базальт вӑл — вулкан тухнипе пулса юлнӑ хӑмӑр чул.
Известно, что базальт принадлежит к тяжелым горным породам вулканического происхождения.
— Юрататӑп та ҫав эпӗ хам улпута, хам та пӗлместӗп ӗнтӗ, мӗн тери хытӑ юратнине.
— Уж как я люблю евтого барина своего, так сам не знаю.
— Калатӑп вӗт сана, часах тавӑрӑнатӑп тесе.
— Да я ж тебе говорю, что я скоро вернусь.
Ахальтен мар вӑрманта ҫурт лартасшӑн пулмалла-ха вӗсем.
Судя по всему, ребята решили строить избушку в лесу.
Ҫук, аплипе хӑварма юрамасть…
Нет, этого нельзя так оставить…
— Иккӗн, — теҫҫӗ.
— Двое, — говорят.
Вӗсем ытларах хӑйсем ҫинчен шухӑшланӑ.
В какой - то степени им недоставало самоотверженности.
Халӑхӗ 37 790 ҫын (1999).
Население 37 790 человек (1999).
Пуринчен ытларах Андрей Никитичпа ҫывӑх паллашрӑм, унран ман уйрӑлассӑм та килместчӗ.
Особенно к Андрею Никитичу, и очень не хотел с ним расставаться.