alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Виҫӗ мачтӑллӑ карап аяккинелле чалӑшса кайнӑ та, шыв палубӑна тата каютӑсене юхса кӗнӗ.
Трехмачтовый корабль накренился набок, вода захлестывает и заливает палубы и каюты.
— Сан Корчагину ҫине сурам та хурам эпӗ, а эсӗ ан турткалаш, пурпӗрех эпӗ мӗн тӑвас тенине тӑватӑпах, — Лидӑна аллинчен тытса, чӗрре кӗрсех пӑшӑлтатать Развалихин.
Развалихин схватил ее за руку и зашептал раздраженно: — Плевать я хотел на твоего Корчагина, а ты не брыкайся, а то все равно возьму.
Ман урлӑ мар, хӑй, тата манран ытларах пӗлни пӗтерет те ӗнтӗ.
Вот в том и дело, что не через меня, а сам, и гораздо больше, чем я.
Ҫӗрлехи пӗлӗт ҫӳлелле ҫӗкленнӗ пекех туйӑннӑ, тул ҫутӑлнӑ.
Ночное небо точно отодвинулось выше и посветлело.
Чулсене лайӑх хурса тухрӗҫ, стенасенчи шӑтӑксене пурне те питӗрчӗҫ.
Камни были хорошо уложены, все отверстия в стенах закрыты.
Кӑнтӑрла йыт-качкаран, кӳршӗ карчӑкӗнчен, ют ҫынсенчен, ашшӗнчен хӑрать.
Ночью страшится темноты, пугала, отца-мать, тоже вечно чего-то боящихся.
— Ҫак кӑнтӑр енчи ӳсентӑран мӗнле лекнӗ тата кунта? — ыйтрӗ Андрей Иванӑч.
— А эти южане откуда? — спросил Андрей Иваныч.
Ан пыр, сан ӗҫ мар ку!..
Не суйся не в свое дело!..
— Кирек кам пул та, анчах ҫӗр ӗҫлевҫӗ мар.
— Кто хочешь, но только не хлебороб.
Шуйттан пӗлет, мӗн тӑваҫҫӗ!
— Чёрт знает что такое получается!
Каснӑ-лартнӑ осетинсем ӗнтӗ!
Уж подлинно осетины!
Европӑна гастроле тухса каймалла пирки пӗр спектакль кӑна пулать!
Только один спектакль по случаю отъезда на гастроли в Европу!
Анчах вӑл нимӗн те чӗнмерӗ, пӗр хускалмасӑр ларса тутрине те пичӗ ҫинчен илмерӗ.
Но она молчала, не отнимала платка от лица своего и оставалась неподвижна.
Юпа, 25 — Джефри Чосер, «Кентербер калавĕсем» ҫырнӑ пĕрремĕш паллӑ акӑлчан сӑвӑҫи.
25 октября Джефри Чосер (1340—1400), английский поэт, автор «Кентерберийских рассказов».
-ри валли йыхравланӑ конструктор меслечĕ верси хыҫҫӑн сивленнĕ! Ун вырӑнне -па усӑ курӑр.
Вызванный метод конструктора класса в считается устаревшим с версии ! Используйте .
«Ку йӑвана тупни пире иксӗмӗре те пулӑшать.
— Уж не думаешь ли ты, что я из-за тебя тут стараюсь, лоб расшибаю, жди-дожидайся!
— Унтанпа миҫе ӗмӗр иртнӗ ӗнтӗ, нефть мӗнле япала иккенне халиччен ҫапах та никам та тӗрӗс пӗлмест!»
Сколько веков прошло, а до сих пор никто не знает точно, что же представляет собой нефть!»
Кунта та унти пекех пул.
Здесь тоже быть таким же.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300052051
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300052051.
Вӑйсене пулас ҫапӑҫусем валли упрас пулать.
Надо беречь силы для будущих боев.
Пирӗн тавлашӑва пурнӑҫ хӑех тахҫан татса панӑ.
Наш спор давно решён — самой жизнью.
— Ҫук, апла мар ӗнтӗ, — хирӗҫлерӗ Толька.
— Вот уж нет, — возразил Толька.
Иккӗмӗш котелок ҫиет, пӗр канмасӑр!
Второй котелок ест, без перерыва!
— Ботинки-ха урана юрӑхли тупӑнмарӗ, хайхи-майхи, — терӗ вӑл шухӑша кайнӑ пек.
— А ботинок, стал быть, на мою ногу не нашлось, — раздумчиво говорил он.
Эпӗ ӑна лӑплантарма нимӗн те тупса калаймарӑм.
Я не нашел ей ничего сказать в утешение.
Ҫаксем — Левий ӑрӑвӗсен килӗ-йышӗ пуҫлӑхӗсем.
Вот начальники поколений левитских по семействам их.
— Гасанов еннелле ҫаврӑнса, вӑл ҫапла каларӗ:
— Обращаясь к Гасанову, он добавил:
Унӑн куҫӗсем пӑсӑлнӑ.
У нее что-то глаз разболелся.
1920-мĕш ҫулсен вĕҫĕнче Культура министерстви ӑна актёр ӑсталӑхне ӳстерме Венӑна, Берлина тата Париса янӑ, таврӑнсан Софияри Вазов ячĕллĕ театрĕнче ĕҫленĕ.
В конце 1920-х годов была направлена Министерством культуры на дополнительное совершенствование в актёрском искусстве в Вене, Берлине и Париже, затем многие работы работала в Софийском театре им. Вазова.
Давыдов пӗр тӑхтаса тӑмасӑр темӗнле расчетсем ҫырса пыракан хутне айккинелле сирсе хучӗ.
Давыдов немедленно отложил в сторону бумагу, на которой записывал какие-то расчеты.
Асси ҫыннӑн та ҫураличчен ҫуралманни.
А глаза наполнились слезами.
7. Давид Соломона каланӑ: ывӑлӑм! Ҫӳлхуҫа Туррӑм ячӗпе Ҫурт тӑвас шухӑш манӑн чӗрем варринчех пулнӑ, 8. анчах мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: «эсӗ юн нумай тӑкнӑ, пысӑк вӑрҫӑсем вӑрҫнӑ; санӑн Ман ятӑмпа Ҫурт лартма тивӗҫ ҫук, мӗншӗн тесессӗн Ман умӑмра ҫӗр ҫине нумай юн юхтартӑн. 9. Акӑ санӑн ывӑл ҫуралӗ, вӑл тӑнӑҫ пурӑнасскер пулӗ; Эпӗ ӑна таврари мӗнпур тӑшманӗнчен хӳтӗлесе лӑпкӑн усрӑп: ҫавӑнпа унӑн ячӗ те Соломон пулӗ. Ун вӑхӑтӗнче Израиле тӑнӑҫлӑхпа канлӗх парӑп. 10. Вӑл Манӑн ятӑмпа Ҫурт туса лартӗ, вӑл Манӑн ывӑлӑм пулӗ, Эпӗ унӑн ашшӗ пулӑп, ӑна Израильре ӗмӗрлӗхе патшана лартӑп» терӗ, тенӗ.
7. И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построить дом во имя Господа, Бога моего, 8. но было ко мне слово Господне, и сказано: «ты пролил много крови и вел большие войны; ты не должен строить дома имени Моему, потому что пролил много крови на землю пред лицем Моим. 9. Вот, у тебя родится сын: он будет человек мирный; Я дам ему покой от всех врагов его кругом: посему имя ему будет Соломон. И мир и покой дам Израилю во дни его. 10. Он построит дом имени Моему, и он будет Мне сыном, а Я ему отцом, и утвержу престол царства его над Израилем навек».
Ҫак сӑмахсемпе вӑл урама чупса тухрӗ те кӳлӗ патнелле ыткӑнчӗ.
С этими словами он выбежал на улицу и бросился к озеру.
Вунпилӗк минут иртрӗ.
Прошло минут пятнадцать.
— Уруна чӗркесен, авантарах пулӗ.
— Завернешь ногу, лучше будет.
Кимӗ ерипен кӳлӗ хӗррипе шурӗ.
Лодка медленно пошла вдоль берега.
31. Усалсем Иисуса: Эсӗ пире хӑваласа кӑларатӑн пулсан, сысна кӗтӗвӗ ӑшне кӗртсе яр, тесе йӑлӑннӑ.
31. И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.
Тата тепӗр эрнене яхӑн иртрӗ.
Прошло еще с неделю.
Хут татӑкӗ тытса, Джемма темиҫе минут хушши ним хускалмасӑр тӑчӗ.
Несколько минут она стояла неподвижно, держа в руке листок.
Суворов пӗтӗм вӑйран тӑрӑшнӑ, мекеҫленнӗ, пур пӗрех Федькӑран иртсе кайма пултарайман.
Напрягается Суворов изо всех сил, пыжится, однако обогнать Федьку уже не может.
Жилин ҫырманалла утнӑ.
А Жилин под гору пошел.
Кунӗпех трусси вӗҫҫӗн утнӑскер, ун ҫинчен аса та илмен.
Весь лень прошагал в трусах, привык.
Ҫав сукмаксем таҫтан-таҫтан ҫаврӑнса юлашкинчен пурпӗрех пысӑках мар ана ҫине илсе тухаҫҫӗ.
Тропинки, долго петляя, приводили в конце концов к жалкому лоскутку пахотной земли.
— Мӗншӗн меллӗ мар?
— Отчего же неудобно?
Чи кирли вара — ҫапла тунипе эпир Иегова пек пулма тӑрӑшнине кӑтартатпӑр, вӑл вара кашнинех хаклать.
А самое главное, так мы подражаем Иегове, который ценит каждого в отдельности.
Эпӗ ун хыҫҫӑн ҫур мильӑна яхӑн пытӑм, унтан вӑл тӳрех шурлӑха кӗрсе кайрӗ те ун урлах уттарчӗ, ҫур мильӑна яхӑн пакӑлчак таран шывра утса пычӗ.
Я прошел за ним около полумили, потом он пустился наперерез через болото и еще полмили брел по щиколотку в воде.
Кӗҫех ӑнланатӑр: ку лайӑха!
Вскоре вы поймете: все к лучшему!
Тухса кайнӑ майӑн, кашни хутӗнчех ҫакӑн ҫинчен шухӑшланӑ вӑл.
Об этом он думал каждый раз уходя.
4. Тусӑмӑн мӑшкӑлӗ пулса юлтӑм иккен;Турра тархасласассӑн, Вӑл мана хуравлатчӗ,эпӗ, тӳрӗ те айӑпсӑр ҫын, мӑшкӑла тӑрса юлтӑм иккен.
4. Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем - человек праведный, непорочный.
канавсем урлӑ хитре пӗчӗк кӗперсем хывнӑ, вӗсен карлӑкӗсене шурӑ хурӑн тураттисенчен тунӑ;
через канавы перекинуты хорошенькие мостики с перильцами, сделанными из белых берёзовых сучьев;
Ну, эпӗ хам та ӑна, йӗксӗке, хамӑн енчӗке пӗтӗрсе чиксе кӗсьене пытарма пултаратӑп.
Ну, а я и сам его, шельму, в свой кисет уложу и в карман спрячу.
— Ҫапла та пулӗ ҫав…
— Пожалуй, что так.
Пӗччен юлсан, ҫынсем садра, картишӗнче, пур ҫӗрте те праҫникри пек шавланине итленӗ.
И, оставаясь один, прислушивался, как празднично шумят люди на дворе, в саду, везде.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче лару-тӑру лӑпланӗ, сирӗн хутшӑнура каллех ҫураҫулӑх пулӗ.
Но уже во второй половине недели все противоречия сгладятся, в ваших интимных и романтических отношениях вновь наступит гармония.
— Никампа та ҫапӑҫман эп.
— Да не подрался я совсем!
Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне пӗлниех пире савӑнӑҫ кӳрет, мӗншӗн тесен Иегова кӗҫех ҫак йӗркесӗр тӗнчене пӗтерсе чаплӑ ҫӗнӗ тӗнче туса хурӗ.
Сама по себе весть о Царстве дает нам немало причин для радости, ведь мы знаем, что Иегова вскоре положит конец злу и установит прекрасный новый мир.
Пӗр чарӑнмасӑр, анчах питех те майпен, ҫар музыки вылять, унӑн сасси архиерей хорӗнче юрлакансен сассипе хутшӑнать.
Беспрерывно, но страшно медленно играли оркестры военной музыки, смешиваясь с хором архиерейских певчих.
— Рабочи класс ӗҫне сутни пулать капла, ҫаплах.
— Измена рабочему классу, да, да…
«Вӑл, вӑл, патша», — шухӑш чупса иртет Гришаткӑн.
«Он, он, царь император», — кольнуло Гришатку.
Хирте ачасем пӳскелле выляҫҫӗ, вӗсем нумаййӑн, пӳски хӗрлӗ.
На поле дети играли в мяч, было их много, и мяч был красный.
Вӑл Дубковпа тата Володьӑпа питӗ туслӑ пек туйӑнать пулин те, вӗсем теплерен кӑна ҫыхӑнса кайни паллӑ.
Несмотря на то, что он казался очень дружным с Дубковым и Володей, заметно было, что только случай соединил его с ними.
Вӑл, ҫине тӑрсах аппарат патне утса пычӗ.
Он озабоченно шел к аппарату.
— Эпӗ вӗт сирӗн чӑнласах сулӑсем тесе, ку вара, пӗлетӗр-и… — урипе вӑл чи аяккинчи пӗренене тӗксе пӑхрӗ.
Я предполагал, что это действительно плоты, а это, знаете ли… — И он потрогал ногой крайнее бревно.
Эпӗ ним те пӗлместӗп, мӗн эсир? — хаярлансах хирӗҫлерӗ Обломов.
Я и знать не знаю, что вы! — почти грозно возражал Обломов.
Анчах та мана пурӑнма мӗнле йывӑр иккенне ӑнланмасть… — хурлӑхлӑн каланӑ Любовь.
А вот не понимает, как тяжело мне жить… — печально сказала Любовь.
Анчах, хальхи пек, шӑннӑ улмине мар.
— Говорят, поп-то твой свиней да работников той картошкой кормит…
Вӗсем Турӑшӑн «ӗҫлесе тӑрас тӗлӗшпе питӗ тӑрӑшуллӑ» пулнӑ, анчах та ҫавна вӗсем тӗрӗс пӗлӳ тӑрӑх туман (Рим 10: 2).
Сторонники таких взглядов напоминают людей, живших в первом веке, у которых было «рвение к Богу, но не в согласии с точным знанием».
Атя, кайрӑмӑр, кайрӑмӑр.
Давай, пошли, пошли.
Эпир кулма пуҫларӑмӑр та тинех вӑл тӑна кӗрсе ҫитрӗ.
Мы стали смеяться, и она очнулась.
1962 — «По московскому времени» (Л. Зорин) — Тоня
— «По московскому времени» (Л. Зорин) — Тоня
«Вӑл манран мӗн те пулин тӗпчесе пӗлесшӗн! — шухӑшларӗ Обломов. — Чӑт, Илья Ильич!»
«Она что-то хочет добыть из меня! — подумал он, — держись, Илья Ильич!»
Январӗн 5-мӗшӗнче Егорова, Базыкина, Жемчужнӑя тата Маринкина хӑйсем тин ҫеҫ туса пӗтернӗ нӳхрепе хупса лартнӑ.
Пятого января Егоров, Базыкин, Жемчужный и Маринкин были посажены в тот самый погреб, постройку которого они только что кончили.
Кунти тӑна ӑшӑтать те чӗртет.
Обстановка согрела и оживила его.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки 24 км.
— Глеба философи пулни ҫырлахтаратчӗ.
– Глебу нужно было, чтоб была – философия.
Унтан сасартӑк пурте пӗр харӑс калаҫса ятӑмӑр та, вӑл пире пурне те кӑмӑла кайни палӑрчӗ.
А потом как-то вдруг все заговорили, и сразу выяснилось, что он всем нам понравился.
Сывлӑша хӑпартма тата ҫула тытса пымашкӑн улшӑнман магнитсемпе усӑ курнӑ, ҫул ҫинче электротоклӑ ятарлӑ колея тунӑ, вӑл транспорт хатӗрне сывлӑшра тытса пыма май панӑ.
Для его левитации и ориентации установили массив постоянных магнитов, а на дороге проложили проводниковую колею, которая способствует левитации транспортного средства.
Сасӑсем чарӑнсан, вӑл ҫапла пуҫларӗ:— Мана кунта таран туни ҫинчен каласа пама ыйтаҫҫӗ, — терӗ.
Когда все стихло, он заговорил: — Меня просили, в общем, сказать, как я решился идти на таран.
Предприятисенче, учрежденисенче, шкулсенче пухӑва пымасан наказани паратпӑр тесе хӑратнӑ.
На предприятиях, в учреждениях и школах за неявку на собрание угрожали наказанием.
Хам урасем ҫинех тӑтӑм.
Встал на свои ноги.
Марье пуҫĕ ҫинче сенкер калпак.
На голове Марии синий чепец.
— Ил манӑн парнелӗхе те, — тенӗ те Андреа, каласа пӗтермесӗрех, хыттӑн ӗсӗклесе хӑйӗн пӳлӗмне кӗрсе кайнӑ.
— Возьми и моё приданое, — сказала Андреа и, не договорив, громко всхлипнула и убежала к себе.
Муани-Лунга ӳсӗрӗн шӑл витӗр сӑрхӑнтаракан ним уйӑрмалла мар сасӑсене калаҫу теме май пулать пулсан, вӗсем темле вырӑнти чӗлхепе калаҫрӗҫ.
Они беседовали на туземном наречии, если может быть назван беседой разговор, при котором Муани-Лунга только пьяно цедил сквозь зубы нечленораздельные междометия.
Анчах вӑл ҫырма пуҫӑнатчӗ те, унӑн шупка, ача-пӑчаннн евӗр ӳркевлӗ, килпетсӗр, каппайчӑк е шаблонлӑ пулса тухатчӗ.
Но когда он принимался писать, выходило бледно, по-детски вяло, неуклюже, напыщенно или шаблонно.
Унӑн ватӑ жокейӑнни пек яп-яка хырӑннӑ пичӗ темӗскерпе Спангида хыҫа юлнӑ ҫул пирки, вӑл инҫетри ҫӗр-шыва килсе лекнӗ пирки пӗлтерет.
Его гладко выбритое лицо старого жокея чем-то сказало Спангиду о перенесенном пути, о чувстве нахождения себя в далекой стране.
Гуренко Кузьма Иосифович — (11.10.1909(28.09)-21.08.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Кузьма Иосифович Гуренко — ефрейтор Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Французсем сана, куяна персе пӑрахнӑ пекех, персе пӑрахаҫҫӗ вӗт.
— Подстрелят тебя французы, как зайца.
Анатолий Дудоров — Паламарчук
Анатолий Дудоров — Паламарчук, шофёр
Хӑш-пӗрисем ҫурӑмӗсем хыҫне винтовка ҫакса янӑ.
У иных из бородачей за плечами торчали винтовки.
Нюша инке вырӑн ҫинчен шӑппӑн калать:
А тетя Нюша тихо говорила с постели:
Ун пуҫӗнче пӗр шухӑш ҫеҫ — канасси.
В душе у него не было горечи — одна безграничная жажда покоя.
Мачтисем пурте хуҫӑлнӑ.
Мачты были снесены.
Карап пирки мӗн шухӑшлатӑр?
Что вы скажете о корабле?
— Эп хамах майлашӑп кунта, кирлӗ пулсан сире тупса ыйтӑп.
— Я сама во всем разберусь и найду и спрошу, что будет нужно.
Ҫак тĕслĕ климат тĕрлĕ ӑратлӑ субтропик тата вӑтам усӑллӑ ӳсентӑрана ҫитĕнтерме питĕ вырӑнлӑ.
Подобный тип климата подходит для произрастания разного рода субтропических и умеренных культур.
Эпӗ ҫав надзирателе шыраса тупрӑм.
Мне удалось разыскать этого надзирателя.
Маланья Авдеевна, ун майлӑ пулса, нимӗн шарламасӑр пуҫне тайса илнӗ.
Бабка Маланья качала головой и поддакивала.
Эпӗ ӑна юрататӑп пулсан, мӗн тӑвас-ха манӑн?
Но что же мне делать, если я люблю ее?
Хӑй валли вӑл эрех ыйтса илнӗ, унтан, сӗтел хушшине кӗрсе ларса, салхуллӑн ӗҫме пуҫланӑ, ӗҫнӗ май — ҫуртри хӗвӗшӗве тӑнланӑ.
Он велел принести себе водки, сел за стол и стал угрюмо пить, прислушиваясь к суете в доме.
Ӗнерхи каҫ тӗлне икӗ ялта кӑна ҫутӑ пулман.
Это — в Урмарском районе.
— Эпӗ ҫапла ӑнланатӑп, — калаҫӑва пуҫӑнчӗ Бояркин, — эсир фронт урлӑ каҫса Хӗрлӗ Ҫарпа пӗрлешме ҫав териех васкатӑр пулсан, сирӗн ҫапӑҫас, фашистсене аркатас килет эппин?
— Я так понимаю, — заговорил Бояркин, — если вы очень упорно стремитесь пройти через фронт, соединиться с Красной Армией, значит хотите воевать, бить немцев?
Хуплашкине, форзацне, титулне тата ӳкерчӗксене Е. Иванова художник ҫӗнетнӗ.
Обложку, форзац, титул и рисунки обновила художник Е. Иванова.
Сире шанма пултаратӑп-и эп?
Могу я вам довериться?
Ҫар тухтӑрӗ Ольга Николаевна Елецкая, яштака та кӑвак куҫлӑ ҫамрӑк хӗрарӑм, ҫуна ҫинче таянса выртакан Озерова чӳречерен курсан, сасартӑк шурса кайрӗ те крыльца ҫине сиксе тухрӗ.
Увидев в окно полулежавшего в санках Озерова, военврач Ольга Николаевна Елецкая, молодая, стройная, сероглазая блондинка, мгновенно побледнела и выскочила на крыльцо.
Юханшыв Светица юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по левому берегу реки Светица.
21. Мӑшкӑл курни чӗреме халсӑрлатрӗ,эпӗ пӗтсе ҫитрӗм;хӗрхенессе кӗтрӗм — пулмарӗ,лӑплантаракансем шырарӑм — тупаймарӑм.
21. Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, - утешителей, но не нахожу.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, вӑл Содомпа Гоморрӑри ирсӗр ҫынсемпе пӗр кунтах вилнӗ!
Только подумайте, она умерла в тот же день, что и развращенные жители Содома и Гоморры!
Конвоир Павел аллинчи пӑшала туртса илесшӗн урнӑ пек лӑскать: пӑшала ҫавӑрать, ҫамрӑк ачан аллине тӗрлӗ май пӑркалать.
Конвойный остервенело рвал винтовку из рук Павла: он крутил ее, выворачивая юноше руки.
Ӑна чӗртсе ярсан, вӑл ялкӑшса ҫунма пуҫлать.
Разгоревшись, он ярко пылает.
Алексей Григорьевича эпӗ час-часах кураттӑм: манӑн ӗмпӗчи ун патӗнче дворецки пулса пурӑнатчӗ.
Алексея-то Григорьевича я видал часто; дядя мой у него дворецким служил.
— Ҫӑтса яр-ха ӑна, ҫавӑнтах пырна тӑрӑнса ларӗ.
— Попробуй проглоти ее — подавишься.
Калаҫасса ӑста калаҫать вӑл, сӑмах шыраса аптракан йышши мар, ку енӗ те унӑн хамӑр ҫын иккеннех пӗлтерет.
Отвечать требовалось бойко, за словом в карман не лезть, в чем также был признак человека самостоятельного и свойского.
Раштавӑн 12-мӗшӗ хыҫҫӑн асӑрханӑр: кӑмӑллах мар, экстремаллӑ лару-тӑрӑва лекес хӑрушлӑх пур.
После 12 декабря проявляйте осторожность: есть риск попасть в неприятные, даже экстремальные ситуации.
Инди халӑхĕ 7,9% шутланать, ытларах пайĕ вĕсенчен малаялсем, пенджабсем тата бенгальсем.
Выходцы из Индии составляют 9 %, большинство из которых — тамилы, в меньшем количестве — малаяли, пенджабцы и бенгальцы.
40. Илия халӑха каланӑ: тытӑр Ваал пророкӗсене, пӗри те тарса ан пытанайтӑр! тенӗ.
40. И сказал им Илия: схватите пророков Вааловых, чтобы ни один из них не укрылся.
4: 6, 7). Ҫак сӑмахсенче вӑхӑтра панӑ канаш та, мӗн тумаллине кӑтартакан ӳкӗт те пулнӑ.
В этих словах был и своевременный совет, и руководство к действию.
Ҫавӑн пек плакат паянхи кун пӗлтӗр те, виҫӗмҫул та тата эпӗ, пачах пӗчӗкҫӗскер, пӗрремӗш хут шкула килнӗ кун та ҫакӑнта ҫакӑнса тӑнине астуса илтӗм.
Я вспомнил, что такой же плакат висел в этот день здесь и в прошлом году, и в позапрошлом, и в тот день, когда я совсем еще маленьким пришел первый раз в школу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008580
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008580.
Унӑн айӗнче отлив, ту ҫинчен анакан шыв пек, кӗрлет те шавлать.
Под его днищем отлив бурлил и шумел, как горный поток.
— Грант! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Гленарван.
— Грант! — воскликнул Гленарван.
Эсир мӗн сӗнетӗр?
Что вы посоветуете?
Вӑрҫӑра тӑватӑ ҫул хушшинче, Тутаринов пекех, ҫамрӑк офицерсем нумайӑшӗ генерал куҫӗ умӗнчех ӳссе ҫитӗнчӗҫ, Тутаринов пекех нумайӑшӗ ҫапӑҫусенче чап илчӗҫ, Сталинградран пуҫласа Берлина ҫитиччен йывӑр вӑрҫӑ ҫулӗпе тухрӗҫ.
За четыре года войны многие молодые офицеры, так же как и Тутаринов, выросли на его глазах, не один из них отличился в боях, пройдя тяжелую дорогу от Сталинграда до Берлина.
— Вара мӗн пулать? — илтӗнчӗ сӗтелӗн тепӗр вӗҫӗнчен кӑсӑклӑ сасӑ.
— Что же произойдет? — закричал любопытный голос с другого конца стола.
Сасартӑк хыҫалта ура сассисем, унтан такам хашӑлтатса сывлани илтӗнсе кайнӑ.
Перепуганный старик хлестнул лошадь вожжами, и та изо всех сил понесла его к деревне.
Сасартӑк самантлӑха пӗтӗмпех шӑпланчӗ, унтан шӑнкӑравсем ҫӗнӗ ҫемӗпе янӑраса кайрӗҫ.
Вдруг всё замерло на какое-то мгновение, потом бубенцы зазвенели в новом ритме.
— Хушаматӑм манӑн — Ворошилов…
— Фамилия моя Ворошилов.
Ҫич ҫӑлтӑр (Алтӑр ҫӑлтӑр)
Большая Медведица
Пыратӑп! — терӗ Обломов.
Иду! — сказал Обломов.
Изд-во «Вагриус», 1993 г.
— Москва: Вагриус, 1993.
Эпӗ картара качакасене сӑваттӑм.
Я тут же, в загоне, доил своих коз.
Хальтерех вӑл районти военкоматра пулнӑччӗ.
Накануне он был в райвоенкомате.
Вӑл ир тӑма юратмасть.
Онп не любит рано вставать.
Малтан Терентий хытӑ ҫилленнӗ пек пулчӗ, анчах кайран хӑй те, ачасем пекех, хавасланса ашкӑнма тытӑнчӗ.
Терентий хотел было не на шутку рассердиться, но тут и его самого разобрало неудержимое, мальчишеское веселье.
Каҫ пулас умӗн лашасене уя кайса ярасси, ирхи шурӑмпуҫпе киле илсе кӗресси — ялти ача-пӑчашӑн питӗ хавас япала.
Выгонять перед вечером и пригонять на утренней заре табун — большой праздник для крестьянских мальчиков.
Яланхи условисемпе пенӗ пулсан, вӑл мана ураран тӗллеме пултаратчӗ, мана ним мар амантса, хӑй кӑмӑлне ытлашши татмасӑрах мана тавӑрма пултарнӑ пулӗччӗ; анчах халӗ ӗнтӗ унӑн сывлӑшалла персе ямалла е ҫын вӗлерекен пулмалла, е хӑйӗн ирсӗр шухӑшне пӑрахса, манпа пӗр пекех хӑрушлӑх умне тухса тӑмалла пулать.
Стреляясь при обыкновенных условиях, он мог целить мне в ногу, легко меня ранить и удовлетворить таким образом свою месть, не отягощая слишком своей совести; но теперь он должен был выстрелить на воздух, или сделаться убийцей, или, наконец, оставить свой подлый замысел и подвергнуться одинаковой со мною опасности.
Эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗп! — тет Ваҫҫук хӑвӑрт.
Я все узнаю! — быстро говорит Васек.
— Шӑпланса тӑр-ха пӑртак, Христан.
— Помолчи хучь трошки, Христан.
Вуннӑмӗш ҫулне цифрӑпа кӑна, кӑшкӑру паллисӗрех ҫырса хунӑ…
Десятый год отмечен просто цифрой, без восклицании…
Ваганьково ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Ваганьковском кладбище
Вутӑ сарйӗнче Эмиль ҫуккине асӑрхасан, пӗлетӗн-и, мӗн тери тӗлӗнсе кайрӗ вӑл.
Представляешь, как он был поражён: Эмиля в дровяном сарае не было!
1946 — патшалӑх хушӑвĕпе Кӑнтӑр Сахалинпа Курил утравĕсем СССР йышне кĕнĕ
1946 — подписан указ, согласно которому Южный Сахалин и Курильские острова вошли в состав СССР.
Глоттогенезра виҫĕ компонент тĕп вырӑн йышӑннӑ: 1)Никĕсре тӑракан вӑтам пӑлхар чĕлхи, — вӑтам кӑпчак чĕлхинчен нумай япала йышӑнма ĕлкĕрнĕскер, вӑл шутра монгол, фарси, араб енчен килнисене;
Важнейшую роль в глоттогенезе сыграли три основных компонента: 1) среднебулгарский язык-основа (уже освоивший значительное число среднекыпчакских заимствований, в том числе и лексику монгольского, персидского, арабского происхождения);
Час-часах стариксемпе карчӑксем никончченхи вӑхӑтсенче авал пичетленӗ кӗнекесене сутма илсе пыратчӗҫ е ҫавӑн пек кӗнекесен спискисене, Иртизпа Керженец тӑрӑхӗнчи скитницӑсене хитрен ҫырнӑ кӗнекине илсе пыратчӗҫ; Дмитрий Ростовский тӳрлетмен Минейсен спискисене; авал ҫырнӑ иконӑсене, хӗрессене тата финифтьлӗ хуҫлатмалли пӑхӑр иконӑсене, Поморье тӑрӑхӗнче шӑратса тунӑскерсене; кӗмӗл куркасене, ӗлӗк Мускаври князьсем хупахра ларакан ҫынсене панӑскерсене; ҫавна пурне те, вӑрттӑн, шикленсе, аркӑ айӗнчен кӑтартса ҫеҫ сӗнетчӗ.
Весьма часто старики и старухи приносили продавать древнепечатные книги дониконовских времен или списки таких книг, красиво сделанные скитницами на Иргизе и Керженце; списки миней, не правленных Дмитрием Ростовским; древнего письма иконы, кресты и медные складни с финифтью, поморского литья, серебряные ковши, даренные московскими князьями кабацким целовальникам; всё это предлагалось таинственно, с оглядкой, из-под полы.
— Эпӗ хамӑр ҫара ҫитесшӗн, — тесе ӑнлантарчӗ Крылатов.
— Я хочу дойти к нашей армии, — объяснил Крылатов.
Унӑн шухӑшӗпе, виҫӗ правилӑна пӑхӑнсан ҫак вӑхӑт хушшинче «хаваслӑ кӗнеке» ҫырма пулать: лайӑх ыйхӑ, уҫӑлса ҫӳрени тата концентраци.
По ее мнению, за это время можно написать «веселую книгу», если соблюдать три правила: хороший сон, прогулки и концентрация.
Анчах кампа калаҫас?
Но с кем поболтать?
— Ҫук, сэр, — терӗ ӑна катапац.
— Нет, сэр, — ответил катапац.
48. Ҫӳлхуҫа вара Моисее шӑп ҫав кунхинех ҫапла каланӑ: 49. Моав ҫӗрӗнчи ҫак Аварим тӑвӗ ҫине, Иерихон хулипе тӗлме-тӗл ларакан Нево тӑвӗ ҫине хӑпар та Эпӗ Израиль ывӑлӗсене еткерлӗхе паракан Ханаан ҫӗрӗ ҫине пӑхса ил; 50. вара ху улӑхнӑ ту ҫинче, Аарон пиччӳ Ор тӑвӗ ҫинче вилсе хӑйӗн халӑхӗпе пӗрлешнӗ пек, эсӗ те вилсе хӑвӑн халӑхупа пӗрлеш: 51. Син пушхирӗнче, Кадесри Мерива шывӗ хӗрринче эсир Ман умӑмра ҫылӑха кӗтӗр, Израиль ывӑлӗсем хушшинче Манӑн сӑваплӑхӑма кӑтартмарӑр, ҫавӑншӑн санӑн ҫапла вилмелле пулӗ; 52. хӑвӑн умӑнта эсӗ ӗнтӗ Эпӗ Израиль ывӑлӗсене паракан ҫӗре курӑн, анчах ху унта кӗреймӗн, тенӗ.
48. И говорил Господь Моисею в тот же самый день и сказал: 49. взойди на сию гору Аварим, на гору Нево, которая в земле Моавитской, против Иерихона, и посмотри на землю Ханаанскую, которую я даю во владение сынам Израилевым; 50. и умри на горе, на которую ты взойдешь, и приложись к народу твоему, как умер Аарон, брат твой, на горе Ор, и приложился к народу своему, 51. за то, что вы согрешили против Меня среди сынов Израилевых при водах Меривы в Кадесе, в пустыне Син, за то, что не явили святости Моей среди сынов Израилевых; 52. пред собою ты увидишь землю, а не войдешь туда, в землю, которую Я даю сынам Израилевым.
Лётчик ҫак ҫын хӑйӗн ӳт-пӗвӗ хӑрушла ыратнине мӗнле пусарма пултарнине, унӑн ҫакӑн чухлӗ вӑй-хал, хаваслӑх, пурнӑҫа юратас кӑмӑл ӑҫтан тухса тӑнине ӑнланайман.
Летчик не понимал, как может этот человек подавлять страшную боль, откуда у него столько энергии, бодрости, жизнерадостности.
Юрать-ха вӗлермен ӑна…
Хорошо, что еще жизни не лишили…
Кил хуҫи ӑна ҫунакан машина тет.
Ее хозяин называет «горящей машиной».
Пӗренесене ҫырасӑрах чутлаттӑм.
Бревна без бечевки тесал.