alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Республикӑри хуласемпе районсенче ку чухнехи инновациллӗ шкулсем ҫӗкленеҫҫӗ, классене ҫӗнӗ хатӗр-хӗтӗрпе пуянлатаҫҫӗ, ачасене вӗренме хавхалантармалли лайӑх майсем йӗркеленеҫҫӗ.
В городах и районах республики строятся современные, инновационные школы, оснащаются новым оборудованием классы, создаются условия, чтобы детям было интересно учиться.
Веселов хӗрӗсем пӗр пек сенкер саппун ҫакнӑ, ҫавӑнпа вӗсем тата ытларах пӗрешкел курӑнаҫҫӗ.
Сестры Веселовы в одинаковых голубых передничках и от этого еще больше похожи одна на другую.
Кивĕ Тĕрлемес
Старая Тюрлема
Ҫук, улталарӑм эпӗ вӗсене, аллӑм вырӑнне хӑрӑк турата ҫеҫ сӑнчӑрларӗҫ вӗсем.
Нет, я напустил им в глаза туман и вместо руки протянул сухое дерево.
— Епле патшасӑр пултӑр?
— Как же без царя-то?
— Тата… ҫӗнтерӳ! — мӑкӑртатса илчӗ тарҫӑ.
— И… победа! — пробормотал слуга.
Евсеенко ҫын сисиччен тарта кайса кӗнӗ, чӑптаҫӑ арӑмӗ те ҫук, мӑн саслӑ хуткупӑс таҫта инҫетре, масар хыҫӗнче калани илтӗнет.
Евсеенко незаметно исчез, точно растаял, рогожницы тоже нет, басовитая гармоника играет где-то далеко, за кладбищем.
Ҫав салтаксен малтанхи корпусӗсем организациленсен, Суворовӑн чи лайӑх вӗренекенне — Кутузова егерьсен Буг корпусӗн командирӗ туса хунӑ.
И, когда, сформировались их первые корпуса, командовать Бугским егерским корпусом назначили лучшего суворовского ученика — Кутузова.
Ҫакӑ пурне те усӑ парать.
Это приносит всем пользу.
Хамӑрӑн «Днепроэнергошӑн» манӑн чӗре ыратма тытӑнчӗ!
И вот, знаете, мне так больно стало за мою сеть!
Ҫав уявсем тӗлӗшӗнчен Турӑ каланӑ: «Санӑн мӗнпур арҫынну ҫулталӑкра виҫӗ хутчен Патша умне, [ хӑвӑн ] Ҫӳлхуҫу умне, пырса тӑтӑр» (Тух.
Имея в виду эти праздники, Бог повелел: «Три раза в год все ваши мужчины должны представать перед лицом истинного Господа, Иеговы».
Сахал-и вӑл эпир йышӑнман япаласем?
Мало ли, чего мы с тобою не признаем?
Мӗншӗн Патшалӑх залӗсене таса та юсавлӑ тытса тӑмалла?
Почему важно следить за чистотой и состоянием Зала Царства?
51. Гадар та вилнӗ.
51. И умер Гадар.
— Ҫынсенчен мӗн чухлӗ илтмен пулӗ, хам та мӗн чухлӗ каламан-тӑр «ырлӑх» сӑмаха, анчах ун пӗлтерӗшӗ маншӑн ҫаплах тӗтреллӗччӗ-ха, — тутлӑ шӑршлӑ утӑ ҫинче йӑва ҫавӑрса паврать Галя.
— Сколько раз я слышала от других и произносила сама слово «блаженство», однако смысл его так и оставался для меня отвлеченной абстракцией, — устраиваясь на пахучем сене, разглагольствовала Галка.
Хӑшӗ те пулин каласса кӗтсе анчах пынӑ тейӗн — тапрӗҫ сикрӗҫ пурте ялалла!
Словно все только и ждали, что кто-нибудь так скажет, стремглав помчались в сторону деревни!
журнал миллион - миллион ҫынна Турӑ ҫинчен вӑл пултарнӑ япаласем урлӑ пӗлме пулӑшнӑ.
помог миллионам людей увидеть, как творения свидетельствуют о живом Боге.
3, 4. а) Иисус мӗне вӗрентни ҫынсем хушшинчи хутшӑнусем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
3, 4. а) Как весть Иисуса влияет на отношения между людьми?
Ҫапла вара чӑматан вӑрӑм ҫула тухать.
И чемодан продолжал долгий путь.
Йывӑҫсем хушшинче ҫывхаракан юланутсемпе ҫуран утакан салтаксем курӑнса кайрӗҫ.
Между деревьями, приближаясь, мелькали кони и фигуры пеших солдат.
II Ватикан Соборĕ ĕҫлеме тытӑннӑ.
11 октября — начало работы II Ватиканского собора.
Икӗ ҫын ансӑр пусма тӑрах пысӑк, йывӑр турӑша ҫӗклесе хӑпартаҫҫӗ, эпӗ вараланчӑк алӑсемпе тата хулпуҫҫисемпе турӑш хӗррине тытса вӗсене пулӑшса пытӑм, хыҫалтан лӳппер манахсем тӗпӗртетсе пыраҫҫӗ, юрлас кӑмӑл ҫукран хулӑм сасӑсемпе юрлаҫҫӗ:
Двое обывателей вносили по узкой лестнице тяжёлый киот, я помогал им, поддерживая грязными руками и плечом край киота, сзади топали тяжёлые монахи, неохотно распевая густыми голосами:
куна аллегорилле ӑнланмалла
это надо понимать аллегорически
Витали ураран ӳкичченех эрех ӗҫекен марччӗ.
Виталий обычно не напивался до обессиления .
40: 1 — 22). Японири тӑвансем мӗнле кӗтмен парне илнӗ?
Какой неожиданный подарок получили братья в Японии?
Трактир алӑкӗ патӗнче — сӑнран пӑхсан выҫӑ, кунти ҫапкаланчӑк пулас, шурса кайнӑ имшеркке сӑн-питлӗ, хура ҫӳҫне каялла янӑ темӗнле ҫамрӑк ҫын тӑнӑ.
У дверей трактира стоял какой-то голодный на вид парень, видимо из здешних оборванцев, с бледным, худым лицом и закинутыми назад тёмными волосами.
— Улита, — хурлӑхлӑ питне пушшех пытарса каларӗ вӑл.
— Улитой, — проговорила она, еще более понурив свое печальное личико.
Ҫиелтен пӑхсан, унӑн халӗ хӗр ҫивӗтӗсем кӑна ӗлӗкхи пек юлнӑ.
Но что осталось в ней внешне таким, как и раньше, — это ее девичьи косы.
Унтан пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн ҫапла хушса хучӗ:
Он помолчал, потом добавил:
Вӑл «коммуние» хирӗҫ хаяррӑн кӑшкӑрнисенчен хӑрамасӑр калаҫнӑ — ӑна нихӑшӗ те нимӗнле сӑмахпа та пӑтраштарса яма пултарайман! — анчах ҫав каҫхине вӑл хӑй темӗнле пӑшӑрханнине туйнӑ — таҫтан ҫил вӗрнӗ пек, хул-ҫурӑм йывӑрланнӑ пек туйӑннӑ.
Он не боялся злобных выкриков против «коммунии», — никто не мог сбить его никакими словами! — но в тот вечер он чувствовал странную тревогу: будто дул откуда-то сквознячок и сковывал спину.
— Тьфу, пӑхма та ирсӗр!
— Тьфу, глядеть противно!
Иеффая ҫӗнтерӳ ячӗпе саламлама пӗрремӗшӗ унӑн хӗрӗ, пӗртен - пӗр ачи, тухнӑ.
Первой поздравить Иеффая с победой вышла дочь, его единственный ребенок.
«Хусанти промышленное училищӗн Педагогически Советне Механически училищӗре вӗренекен Сергей Костриковӑн ПРОШЕНИЙӖ
«В Педагогический Совет Казанского промышленного училища. Ученика низшего механического училища Кострикова Сергея Прошение
Кухньӑран сасӑсем те илтӗнеҫҫӗ ӗнтӗ: савӑт-сапасем тытнӑ хӗрачасем калаҫа-калаҫа столовӑйне каяҫҫӗ, эпӗ ҫаплах вулатӑп.
Уже доносятся голоса из кухни: девушки, разговаривая, идут в столовую с посудой, а я все читаю.
Ку сӗнӳ пурне те килӗшрӗ.
Это всем понравилось.
Вӑл хӑйпе юнашар ҫывӑракан Сашӑна хулпуҫҫинчен силлесе илчӗ.
Он потряс за плечо спавшего рядом Сашу.
Кунта вара нимӗнле ӑнсӑртран пулнӑ япала та айӑплӑ пулман, ӑна тытасси — Чернӑйпа ҫыхӑну тыткаланӑ Ян Покорный хавшак чӗреллӗ пулнипе преступлени тунинчен килнӗ.
Тут уже не было никакой случайности, провал произошел из-за преступного малодушия Яна Покорного, поддерживавшего связь с Черным.
Автотрассӑсем хума та плансем хатĕрлесе хунӑ.
Существуют также обширные планы строительства автомобильных дорог для улучшения связей с сопредельными государствами.
ҫумӑр калчасене лайӑх шӑварчĕ
дождь хорошо оросил посевы
Вӑл Владимирски сӑртпа Симӗс театр ҫинчен, Шевченко палӑкӗпе Верховнӑй Совет ҫурчӗ ҫинчен — Костя хӑй вӑл ҫуртра пулман, анчах тултан ӑна курнӑ, шалта мӗнлине вуласа пӗлнӗ, — опера театрӗ ҫинчен каласа парать — унта Костя хӑй «Золушка» ятлӑ балет курнӑ.
Он рассказывает о Владимирской горке и Зеленом театре; о памятнике Шевченко и о здании Верховного Совета, в котором Костя не был, но видел снаружи, а как там, внутри, — знает по описаниям; об оперном театре, где Костя вам видел балет «Золушка».
— Пӗчӗк куҫӗсене Илле каллех Укка ҫине тӗллерӗ.
Целое стадо девок народила.
Пурте пӗрле пухӑнса шухӑшласа пӑхар та тӗрӗс решени йышӑнар.
Давайте помозгуем все вместе и придем к правильному решению.
Ҫак условисенче халӑхсене пӗр союзлӑ нумай нациллӗ патшалӑха пӗрлештерсе, вӗсем тӑванлӑ килӗшӳпе ӗҫлесе пурӑнассине пӗрне-пӗри экономика, политика тата ҫар ӗҫӗ тӗлӗшпе пулӑшас никӗс ҫинче йӗркелесе ямалла пулнӑ.
Нужно было наладить в этих условиях братское сотрудничество народов на базе экономической, политической и военной взаимопомощи, объединив их в одно союзное многонациональное государство.
Ҫил ӑна хирӗҫ ҫунӑк шӑрши, темӗнле хутсем вӗҫтерсе килет.
Который нес навстречу гарь и какие-то бумажки.
— Эпӗ ерипен кайрӑм, манӑн хыпаланма кирлӗ пулман.
— Я ехал медленно, спешить мне было незачем.
Хӑйӗн якатмалли присюрӗ валли чертёжсем тутӑр е мӗнле те пулин моделе епле тӑвасси ҫинчен шухӑшлатӑр.
Пусть лучше чертит чертежи для своего шлифовального прибора или обдумывает, как лучше сделать какую-нибудь модель.
Машинӑпа килсе кайрӗ, унпа, пӗрле пӗр ҫар ҫынни…
Приехала машина, а вместе с ним какой-то военный.
Ҫамка ҫинчи ҫӗвӗ йӗрӗ пур ҫын темскерле пулнӑ, ҫапах та вӑл: — Лӑплантартӑмӑр. Хамӑра-хамӑр алла илтӗмӗр те, лӑплантартӑмӑр, — тенӗ.
Человек со шрамом смутился, но все же ответил:— Успокоили. Взяли себя в руки и успокоили.
Валь-де-Марн) — франци эстрада юрӑҫи, ташлаканӗ, театрпа кино актриси.
Валь-де-Марн) — французская эстрадная певица, танцовщица, актриса театра и кино.
— Сывӑ пулӑр!..
— Прощайте!..
ӳркевленме юрамасть
нельзя впадать в уныние
4: 18). Павел хӑйне ҫынсем нимпе те пулӑшма пултарайман чухне те Иеговӑпа унӑн Ывӑлӗ пулӑшасса ялан шанма пулать тесе шутланӑ.
Павел убедился, что, даже когда люди мало чем могут помочь, на Иегову и его Сына действительно можно положиться!
Барген (Тургау) — () — Швейцарири коммуна, Шаффхаузен кантонне кĕрет.
Шаффхаузен Шафгаузен — город в Швейцарии, столица кантона Шаффхаузен, на реке Рейн.
Аса вара яланах Турӑ ҫине шаннӑ, ҫавӑншӑн Иегова унӑн кӗлли ҫине хуравланӑ.
Но Аса полагался на Иегову, и он ответил на его молитву.
Шкул хыҫҫӑн эпӗ малтан уроксене турӑм, унтан Шишкин патне кайрӑм.
После школы я сделал сначала уроки, а потом пошел к Шишкину.
— Пулли ҫуллӑ, пит тутлӑ.
— Жирный рыбка, вкусный шибко.
Е каялла вӑрхӑнса анас пек хӑратакан йывӑр колымагӑна хулпуҫҫисемпе тӗртсе вӑкӑрсене пулӑшма тивет, е ӑна авӑр тӗпне йӑваланса анасран тытса пымалла пулать, е тата, труках пӑрӑнса кӗмелли вырӑнсенче фургона сӗтӗрме вӑкӑрсене вӑрӑм турта кансӗрленӗ чухне, вӑкӑрсене тӑварса илсе вӗсен вырӑнне хӑйсен кӳлӗнмелле пулать.
То нужно было прийти на помощь быкам, подтолкнуть плечом тяжёлую колымагу, грозящую откатиться назад, то сдерживать её, чтобы она не свалилась в пропасть, то, наконец, приходилось выпрягать быков и впрягаться самим вместо них на крутых поворотах, где длинное дышло не позволяло быкам тянуть фургон.
Николай Степанович Степанов вырӑсларан чӑвашла куҫарнӑ, Куҫма Чулкаҫ редакциленӗ.
С русского на чувашский перевел Николай Степанович Степанов, отредактировал Кузьма Чулгась.
— Эй, эсир, тӑмпуҫсем!
— Эй вы, безмозглые!
Миккуль тепӗр пуленккине хаплаттарса ҫурчӗ те пурте йӑтса кӗрсе кайрӗ.
Николай  быстренько расколол еще один чурбак и спешно заходит во двор.
Ездовойсем ҫакна пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа та хӑйсен сӗллине Хомаран аяккарах пытарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Ездовые это знали, прятали от Хомы овес подальше.
Епле-ха ӗнтӗ эсир халь?»
Как же вы теперь?»
Унтан тепӗр утӑм малалла кайса, каллех ҫапла тӑвать.
А потом отойдет на шаг и снова так же.
Шел, кайран, тӑван тӑрӑха таврӑнсан, чылайӑшне вӑхӑтсӑр юлашки ҫула ӑсатрӑмӑр.
Жаль, позже, по возвращению в родные края, многих проводили на последний путь.
Кайран Блек, Ган тата Мейтнер UX2 изотопӑн пахалӑхĕсеп тантал евĕрлĕ пулнине палӑртнӑ.
Затем Блек, Ган и Мейтнер обнаружили сходство свойств UX2 с танталом.
Сулима та кӑмӑлсӑрланчӗ.
Сулима обиделся кровно.
Карчак, кӗне шеппех, Селиме патне пӗшкӗнчӗ, ӑна выртса итлесе пӑхрӗ, ал тымарне тӗреслерӗ.
Старушка склонилась над девушкой, приложилась ухом к груди, к носу, пощупала пульс.
Унтан эпӗ ҫаран ҫине кайрӑм та кукшапуҫ чечек шыраса тупрӑм.
Тогда я пошёл, отыскал одуванчик.
Минск (), Беларуҫ (1994)
Минск Белоруссия (1994)
Бараулин Александр Адамович — ( -), Кӑнтӑр фронтӑн 2-мĕш гварди ҫарĕн 3-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 22-мĕш гварди артиллери полкĕн батареи командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алекса́ндр Ада́мович Барау́лин ( — ) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир батареи 22-го гвардейского артиллерийского полка 3-й гвардейской стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии Южного фронта, гвардии старший лейтенант.
8. Азотра пурӑнакансене тата Аскалонра патша туйи тытакана пӗтерсе тӑкӑп та аллӑма Екрон еннелле тӑсӑп, вара юлашки филистимсем вилсе пӗтӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
8. И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.
— Чарӑн, Арон, ҫитӗ сана пакӑлтатма, — терӗ Михеев, ахӑлтатса кулса.
— Замолчи, Арон, — со смехом урезонивал его Михеев, — будет болтать.
— Ҫӗр пин хут патакпа ватӑ путсӗре пуҫӗнчен! — кӑшкӑрса ячӗ Геркулес.
— Сто тысяч ударов палкой по голове старого негодяя! — вскричал Геркулес.
Вӗсем халь ӗнтӗ пӗрне-пӗри ирӗн-каҫӑн курмасӑр та чӑтаймаҫҫӗ, мӗнле те пулин ҫитмен вӑхӑта ҫитерсе, тӗрлӗ ӗҫпе сӑлтав тупса, час-часах пӗрле пулса калаҫаҫҫӗ.
Теперь они уже не могли прожить дня, не повидавшись друг с другом, и находили для этого различные предлоги.
Е танксем ман тӗлтен аякран иртсе каяҫҫӗ пулсан, эпӗ хайхи туйӑмпах Илья унта мар-ши тесе шанса пӑхатӑп.
Я всматривался в надежде чутьем узнать: не там ли Илья?
— япон бамбук урлӑ флейта, тӑршшĕ 40 см яхӑн, диаметрĕ — 1,3 см, ҫичĕ шӑтӑклӑскер.
— бамбуковая японская поперечная флейта длиной около 40 см и диаметром 1,3 см, с семью отверстиями.
Анчах кӳреннӗ ҫын ҫиеле тухса, савӑнӑҫлӑн:«Мӗн-ха ӗнтӗ? Санӑн ирӗкӳ — никамшӑн та закон мар… Куратӑн-и?» — тенӗ.
Но обиженный человек торжествовал: «Что? Твоя воля — никому не закон… Видишь?»
Аndа! — тесе кӑшкӑрса илет Талькав.
Anda! — покрикивал Талькав.
Чӳрече ҫинчи пӑрлӑ эрешсем витӗр уйӑх ҫути ӳкет.
Сквозь ледяные узоры окон светит луна.
Эрнепи мана тӗттӗмре хӑйне вӑрласа килнӗ йӗкӗт пуль тенӗ.
— Еще бы не быть! Почитай, у каждой девушки он есть.
Сарлакӑшӗ ултӑ метртан кая ан пултӑр эпир каллех ансӑрлатрӑмӑр, кунта икӗ машина пӗр-пӗринчен ниепле те иртсе каяймаҫҫӗ.
По ширине требуется не меньше шести метров, а мы ее опять сузили, двум машинам тут никак не разъехаться.
21: 17 — 20). Анчах та, Павелӑн еврейсем патне янӑ ҫырӑвне пула, вӗсем «саккун тӑрӑх... кӳрекен парнепе» мар, «Христос Хӑй ӳтне пӗр хут [ «тата яланлӑха», ҪХ ] парнене кӳнипе» тасалнине ӑнланса илнӗ (Евр.
Однако благодаря письму Павла евреям они поняли, что были освящены не жертвами, «которые приносятся по Закону», а «приношением тела Иисуса Христа, сделанным раз и навсегда».
Мӗн вулани анчах мар, мӗнле вулани те пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Важно также, как читать.
Эпӗ кочегар пуль тетӗп.
а я думал, что кочегаром.
Килсӗр-ҫуртсӑр.
Без дома.
— Акӑ, тытса тӑр ҫакна, — тесе тимӗр кӗреҫене иккӗмӗш алӑк янаххи ҫумне ҫӳле тытрӗ Янтул.
— Зачем это, Ильмук?
Тӑрас теместӗн пулсан, тимӗр касмӑкпа тӑллӑп…
Не будешь стоять — в железо закую…
Шуррисен офицерӗ мана тӑрӑшса тимлӗн пӑхнине Чубук хӑйне-хӑй урӑх нимӗнле майпа та ӑнланса илес ҫук.
Ничем иным Чубук не мог объяснить себе той заботливости и того внимания, которые были проявлены ко мне белым офицером.
Нимӗҫсем малти вунӑ вагона составран уйӑрса яраҫҫӗ, анчах чугун ҫул ваннӑ пирки поездсем вӑтӑр сехет хушши ҫӳреме чарӑннӑ.
Немцам удалось отцепить десять головных вагонов, но путь был сильно поврежден, и движение прекратилось на тридцать часов.
20. Ҫӳлхуҫасӑр пуҫне урӑх турӑсене парне кӳрекене пӗтернӗ пултӑр.
20. Приносящий жертву богам, кроме одного Господа, да будет истреблен.
Леш, ун сассине илтсе, аялалла пӗшкӗнче.
Тот, услышав его голос, нагнулся вниз.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳнерҫисем
Заслуженные художники Чувашской АССР
Раҫҫей чиркĕвĕ ӑна 1903 ҫулта Николай II патша сĕннипе мухтавланӑ.
Прославлен Российской церковью в 1903 году в лике преподобных по инициативе императора Николая II.
(Тинех ӗнтӗ, — шутларӗ Санин, — мухтав турра!)
(«Наконец-то, — подумал Санин, — слава богу!»)
Мӗншӗн мана эсир, Георгий Давыдович, пӑтраштаратӑр.
Зачем вы меня тревожите, Георгий Давыдович?
Пӗрер тенкӗ хушса парас пуль аппен.
— И один, и два, батюшка, мало.
Вера упӑшкине хытӑ ыталаса илет, ун ҫумне тӗршӗнет, вӑл ачашланипе лӑпланса, ӑна чуптуса, шӑппӑн ҫывӑрса каять.
Вера крепко обнимает мужа, вся жмется к нему и, успокоенная его ласками, тихо засыпает, целуя его.
Малта пыраканнин аллинче сулмаклӑ бита пулнине асӑрхарӑм та ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑчӗ.
Заметив в руке у впереди идущего увесистую биту, у меня волосы стали дыбом.
— Аван пулӗччӗ, — терӗ Леночка.
— Хорошо бы, — говорит Леночка.
Унӑн хӑйӗн Чека пур», — шухӑшласа илчӗ Тимошенко, ревком председателӗ ҫине пӑхса.
У него своя Чека», — думал Тимошенко, смотря на предревкома.
Ун ӑшӗнчен ылттӑн хӑйӑрӗпе самородкӑсен ҫумӑрӗ ҫума тытӑнчӗ.
Из него желтой струйкой посыпался крупный золотой песок и самородки.
Хӑй Надежда Константиновнӑна Невски проспекчӗ тӑрӑх хӑвӑртрах та хӑвӑртрах уттарма тытӑнать.
А сам всё быстрее вёл Надежду Константиновну по Невскому проспекту.
— Ме, ме, ку сана! — сӗннӗ вӑл Мигель аллине хутаҫ парса.
— На, на, это тебе! — совал он мешочек в руку Мигеля.
Тӗлӗрме пуҫласан, Давыдов Варьӑн ҫинҫе сассипе Куприяновнӑн хулӑнрах сассине илтрӗ.
Сквозь дремоту Давыдов слышал тонкий Варин голос и баритонистый — Куприяновны.
Ҫавнашкал пурӑнсаттӑмӑр эпӗр Уралра…
Так протекали годы нашей уральской жизни…
«Эп мӗн калатӑп-и? калатӑп: кун пек ывӑл ҫуратакан ашшӗ телейлӗ; ӳпкелешсе калани ытлашши ӑслӑ сӑмахах мар-ха вӑл, ӑслӑ сӑмах ҫакӑ пулса тӑрать: сӑмах, инкек курнӑ ҫынтан кулмасӑр, ун кӑмӑлне ҫӗклеме пултартӑр, шыв ӗҫсе сывлӑш ҫавӑрнӑ урхамаха шпорсем вӑйлӑн хускатса янӑ пек вӑй-хӑват патӑр.
— А что скажу? Скажу: блажен и отец, родивший такого сына! Еще не большая мудрость сказать укорительное слово, но бо́льшая мудрость сказать такое слово, которое бы, не поругавшись над бедою человека, ободрило бы его, придало бы духу ему, как шпоры придают духу коню, освеженному водопоем.
Аббас Вася патнелле пычӗ те, аллисемпе сулкаласа, кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Аббас подскочил к Васе и закричал, размахивая руками:
Шурӑ чиркӳ тӑрринчен вӗршисем вӗҫсе иртеҫҫӗ.
Проносились стрижи с белой колокольни…
Пирӗн хулашӑн ку питӗ лайӑх улшӑну.
Для нашего города это очень положительные изменения.
Паян ӳсӗр ҫӳрени аван мар.
Нехорошо быть сегодня пьяным.
Анчах та савӑнӑҫӗ, сӑваплӑ ӗҫе тунӑ чухнехи пекех, пӑшӑрханусенчен ытларах.
Однако, как это часто бывает в служении Иегове, радость, которую мы в итоге испытываем, перевешивает любые переживания.
Ку эсӗ вӗт: ку сан сассу.
Это ведь ты, это твой голос.
«Мартӑна ҫак ӑпӑр-тапӑр кирлӗ марри паллах, анчах… ҫапах та — упӑшкине аса илӗ хӑть», — ҫапла пӗтӗмлетсе Смит япаласене каялла хучӗ, арчана питӗрчӗ, уҫӑ тинӗсре тата икӗ кун пурӑнчӗ.
«Если даже Марте такая дрянь не понадобится, то хоть будет у нее о тебе память», — сказал Смит; снова уложил вещи, запер сундук и прожил среди открытого моря еще два дня.
ҫавӑнпа вӑл ӑна хӑвӑртрах пурнӑҫа парӑнтарма, пурнӑҫпа кӗрешмелӗх хӑюлӑх пухма пулӑшать, — халӗ, вӗсем иккӗшӗ те ҫамрӑк чух, пурнӑҫ вӗсене хӗрхеннӗ чух, хуйха юратупа ҫӗнтернӗ чух — халӗ шӑпах ҫавна тума вӑхӑт.
и торопливо помогал ей покорять себе скорее жизнь, выработать запас мужества на битву с жизнью, — теперь именно, пока они оба молоды и сильны, пока жизнь щадила их или удары ее не казались тяжелы, пока горе тонуло в любви.
Куннехинче йӑнӑшмарӗ те-ха вӑл, анчах юлашки вӑхӑтра кӑштах маххӑ пама пуҫларӗ.
Сейчас-то она не ошиблась, а вообще стала давать маху.
Ӗҫсе кайнисем нумайӑн.
Многие стали выпивать.
Чапа тухсан ан ҫĕклен.
Не зазнавайся, когда прославишься.
Мӗн чухлӗ ҫул сарнӑ, «кӑвак ҫулӑм» кӗртнӗ!
Сколько дорог покрыто, "голубого огня" проведено!
— Ӑнланса илме ватӑ ӗнтӗ эпӗ… — хутла та пӗлместӗп…
— Стара уж я для этого, неграмотна…
— Вӑрӑм тунасем, — терӗ хуҫа.
— Комары, — ответил хозяин.
22. Ӑслӑ ҫын паттӑрсен хулине пырса кӗрет те лешӗсем шанса тӑнӑ тӗреке аркатать.
22. Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
Унтан ҫакӑн пек радиограмма илтӗмӗр:
От него пришла такая радиограмма:
Ҫул ҫинче ҫуран ҫӳресси те пулӗ, хӗвелчамӑш, тепӗр тесен, тем мар, ӑна мӗнле сутса аппаланмаллине те Тимрук пӗлмест, ашшӗ хистесех каланине пула ҫеҫ вӑл хӗвелчамӑш хутаҫҫине ҫурӑмӗ ҫине хӗреслесе ҫакрӗ, килӗнчен тухса кайрӗ.
Лишнюю ношу — тащить на себе пешком, но, решив, что семечки — не ахти какой груз, все же взял, его заботило другое — как он будет продавать эти семечки, закинул за спину котомку и зашагал прочь.
Ҫурҫĕр Курил районĕ
Проблема принадлежности южных Курильских островов
Кӑн-кӑвак тӗтреллӗ улӑх вара, ӗнчӗ-ахах сапса тухнӑ пек, таса та ҫутӑ сӑрӑпа чечекленчӗ, симӗсӗн-кӑвакӑн та вут-ҫулӑмӑн вылянса тӑрса, утӑ ҫулма тухнӑ ҫамрӑксене хӑй патнелле туртрӗ.
И луг, до того сизый и дымчатый, заиграл миллионами цветных огней, словно осыпанный самоцветами, расцветился такими яркими и чистыми красками, что молодые косари невольно залюбовались.
— Хӗр ҫураҫма вӑхӑт мар та, ун пирки калаҫма пулать.
— Свататься не время, а гутарить об этом можно.
Ҫыхӑннӑ Приложенисем
Связанные приложения
Анчах та каялла таврӑннӑ чухне мӗскӗн m-r Lejeune, шӑнса хытнӑскер, барабансӑр-мӗнсӗр Смоленск таврашӗнчи хресченсен аллине лекнӗ.
Но на возвратном пути бедный m-r Lejeune, полузамерзший и без барабана, попался в руки смоленским мужичкам.
Вӑл Вольцогена каллех Кутузов патне каялла чакмалла марри ҫинчен ҫырса панӑ приказа илсе пыма хушнӑ.
Он опять послал Вольцогена, потребовал у Кутузова письменного подтверждения приказа не отступать.
— Юлташсем, ыран ҫывӑрса тӑранӑпӑр.
— Досыпать завтра будем, товарищи.
Яланхи пекех, медицина персоналӗ маскӑпа.
Как всегда, медперсонал был в масках.
Консерва ешчӗкӗпе шыв пички хушшине хӗсӗнсе лартӑм.
Бочка с водой и ящик с консервами, между ними я забился.
пӳрне ҫине ҫĕрĕ тӑхӑн
надеть перстень на палец
Василий арӑмӗ ҫӗрӗпех макӑрнине илтсе выртрӗ.
И всю ночь сквозь каменное забытье Василий слышал, как жена плакала.
— Вӑл шӳтлет, — тесе паклаттарса хучӗ кушакӗ.
— Он шутит, — буркнул кот.
Эпӗ йӑлтах аптӑраса ҫитрӗм.
Я был в недоумении.
Григорий ӑна ӑсатма тухрӗ.
Григорий пошел его проводить.
Мишка вилнӗ пек пулса выртрӗ.
Мишка замер.
Вӑл та пирӗн пекех, пирӗнпе пӗр шухӑшлӑ.
Все равно тоже такая, как и мы все…
1981 ҫулта ГИТИС-ӑн Аслӑ театр курсĕсенче вĕренсе тухнӑ.
В 1981 году окончил Высшие театральные курсы ГИТИСа.
Самолет каялла ҫавӑрӑннӑ, хӗвел ҫути ҫинче ялтӑртатса илсе тепӗр ункӑ тунӑ, вара ҫӳлелле хӑпарнӑ та уй ҫинелле вӗҫсе тухнӑ.
Самолет развернулся, потом, проблистав на солнце, сделал еще круг и, набрав высоту, нырнул в пике.
Ҫынсене сиркелесе ушкӑн варрине сасартӑк Яка Илле кӗрсе тӑрать.
В ответ молчание.
Ҫав плана I Александр советникӗ — Прусси генералӗ барон Карл-Людвиг-Август фон-Пфуль тунӑ.
Автором этого плана являлся советник Александра I — прусский генерал барон Карл-Людвиг-Август фон-Пфуль.
Тепӗр енчен — вӗсем мӗн тума пултарнӑ тата?
А с другой стороны, что они ещё могли сделать?
Вӑл халӗ ҫак ҫамрӑк партизанпа епле те пулин туслашасси, ӑна хӑйсем патне хӑнана илсе кӗрсе, унтан шӑпчӑкла юрлама вӗренсе юласси ҫинчен ҫеҫ шухӑшларӗ.
Она размышляла лишь о том, как бы подружиться с молодым партизаном, заполучить его к себе в гости и научиться щелкать по-соловьиному.
Штора, кӑшӑртатса, пӗр ҫӗрелле пуҫтарӑнса, хуллен ҫӳлелле ҫӗкленчӗ.
Штора медленно поползла вверх, шурша, собираясь в складки.
— Итле, ывӑлӑм, — калаҫма пуҫларӗ Тимофей Ильич, — эсӗ хӗрарӑм ӗҫне ан хутшӑн.
— Слухай, сыну, — сказал Тимофей Ильич, — ты в бабские дела не вмешивайся.
Чӑваш хушшинче вӑл — тутар, мӑкшӑсем патӗнче — чӑваш пулать.
Пасет стадо.
Апла Турӑ тӗнчене епле сут тутӑр?
Ибо иначе как Богу судить мир?
Анчах вӑл хӑй выҫҫине кӑна туять, хӑйӗн канӑҫсӑр ыйӑхӗнче те ӗҫкӗ-ҫикӗпе тӗрлӗрен апат-ҫимӗҫсем ҫеҫ курать.
Но он чувствовал только голод, и ночью ему снились пиры, званые обеды и столы, заставленные едой.
яшкана тӑвар расрах каланӑ
суп пересолен, суп посолили слишком сильно
Шел те, кайран пӑрахӑҫланӑ.
Жаль, но потом забросили.
Таньӑн хӑпарса тухнӑ аллисем чӗпӗтсе ыратма пуҫларӗҫ.
Натёртые руки у Тани болели.
— Хатер пулӑр!
— Будьте готовы!
Лампа ҫап-ҫутӑ ҫунать.
Ярко горит лампа.
Воропаев хӑй мӗн кӑшкӑрса калани ҫинчен шутламарӗпе пӗрех, вӑл хӑйӗн сасси епле янӑранине кӑна сӑнаса пычӗ, унӑн сасси хӑй хыҫҫӑн халӑха ертсе пырать-и е ҫук — ҫакна туйма тӑрӑшрӗ вӑл.
Воропаев почти не думал о том, что выкрикивает, он только следил за тем, как звучит его голос, и старался чувствовать — ведет голос за собой народ или не ведет.
1945 — Хĕрлĕ Ҫар Освенцим лагерьти ҫынсене ирĕке кӑларнӑ.
1945 — освобождены узники нацистского концлагеря в Освенциме (Польша).
Наукӑпа техникӑри тӗрлӗ ыйтусемпе тишкернӗ май Алексей Николаевич математикӑпа физикӑн чаплӑ классикӗсен произведенийӗсемпе усӑ курма юратнӑ.
Работая по разнообразным научным и техническим проблемам, Алексей Николаевич любил еще и еще раз обратиться к произведениям великих классиков математики и физики.
Анне пиччене ҫиме чӗне пуҫларӗ.
Матушка стала звать Николая с печи ужинать.
Унӑн чӗрине ҫавӑрас тесе тӑрӑшмалла пулчӗ пулин те ман ӗмӗт пурнӑҫланчӗ. 1957 ҫулта эпир пӗрлешрӗмӗр.
Мне это удалось, и в 1957 году мы поженились.
Иккӗмӗш ушкӑнри обозсем ҫаратса пухнӑ япаласемпе тулса кӳпчерӗҫ.
Обозы второго разряда пухли от добычи.