alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта ҫакна курма пулать: ҫак йĕрке виҫелĕхне (саккунлӑха) астероидсен ярӑмĕ те лекет, Нептун вара, йĕрке виҫелĕхĕнчен тухса ӳкет, унӑн вырӑнне тĕлĕнтермĕш пулӑмĕпе Плутон йышӑнать, анчах та ӑна чылай ӑслӑхҫӑ планета тесе кӑтармасть.
В случаях, когда планеты (а также астероиды и планетоиды за Плутоном) не расположены на стабильных орбитах (как Нептун) и не расположены в плоскости эклиптики (как Плутон), наверняка в ближайшем (относительно сотен миллионов лет) прошлом имели место инциденты, нарушавшие их орбиты (столкновение, близкий пролёт массивного внешнего тела).
ӑ) Израильсем Турра пуҫҫапни ҫине Египета таврӑнни мӗнле витӗм кӳнӗ пулӗччӗ?
б) Как возвращение израильтян в Египет отразилось бы на их поклонении Богу?
Кун каҫиччен ҫынсем чӑннипех халтан каяҫҫӗ, ҫапах та хӑвӑрт тӑмалла.
За день люди намаются, а подыматься надо затемно.
Вӑл ӑна ҫыру тӑсса пачӗ.
Он протянул ей письмо:
Бойко Василий Романович — (28.02.1907(15)-03.04.1996), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 4-мĕш перевҫĕсен дивизин политотделӑн оргпайӑн пуҫлӑхĕ, аслӑ политрук, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
15 февраля 1940 года начальник оргпартчасти политотдела 4-й стрелковой дивизии старший политрук Василий Романович Бойко западнее озера Вуокса под огнём противника воодушевил солдат на выполнение боевой задачи.
Ҫак ҫамрӑк макӑрмасть.
Этот юноша не плачет.
«Пӗрремӗшӗнчен! иккӗмӗшӗнчен!» кӑшкӑра-кӑшкӑра ячӗ Володя, мортира патӗнчен мортира патне чупса.
«Первое! второе!» — командовал Володя, перебегая в дыму от одной мортиры к другой.
Уча, тӑпри ҫӑмӑл пултӑр, ун пеккисем сайра ҫуралаҫҫӗ, — вӗсене пуриншӗн те тавӑрчӗ.
Такие, как Уча, будь ему земля пухом, редко рождаются, воздастся им сторицею.
Хӑй хыҫҫӑн хапха алӑкне питӗрсе хӑварма ҫеҫ астуман вӑл.
Несмотря на ее сопротивление — Укка даже поцарапала ему лицо, — мужчина решил добиться своего, порвал на ней платье.
60,6 проценчӗ обществознанипе экзамен тытасшӑн, 36,1 проценчӗ — физикӑпа, 24,3 проценчӗ — биологипе, 22,5 проценчӗ — историпе, 17,3 проценчӗ — химипе.
60,6 процентов хотят сдать экзамен по обществознанию, 36,1 процент - физику, 24,3 процента - биологию, 22,5 процентов - историю, 17,3 процента - химию.
Администрациĕ Фуа хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Фуа.
— Тата тепӗр хут калатӑп: пирӗннисенчен кам ҫӳлтине тӗрӗслӗр.
— Еще раз повторяю: проверить, кто из личного состава еще наверху.
Унтан йывӑҫсем сайралнӑҫем сайралнӑ.
Потом расступились деревья.
Уйӑх ҫути ӳкнипе ҫул таҫта ҫитиех курӑнса выртать.
Освещенная светом месяца, она далеко видна.
Чӑннипех пулӑшу-мӗн пулман унта, Тосун-бей кӗтӗвӗ пынӑ пулнӑ.
А на самом деле это шли орды Тосун-бея.
Ну мӗнле пурӑнкалатӑр? — терӗ Печорин.
Ну, как вы поживаете? — сказал Печорин.
Сӑрт тӑррине алла тӑссан, алӑ ҫитет, вӑл халь пӗтӗмпех вутра ҫунать…
До вершины высоты — рукой подать, и вся она в огне…
Ҫак аслӑ чӑнлӑха шыраса тупнӑ вӑхӑталла Коперник хӗрӗх ҫул тултарайман пулнӑ-ха.
Свое удивительное открытие Коперник сделал, когда ему было около сорока лет.
Вара ҫывӑракан Савтепине вӑратсах аллине илнӗ те алӑк патнелле ярса пуснӑ.
— Мы спать ложимся.
Анчах кунпа хӑй ним тума та пултарас ҫуккине туйсан, вӑл айӑплӑ ҫын пек малтанах шухӑшласа хунӑ сӑмахсене каларӗ:
Ему было ясно, что так он ничего не добьется, и виноватым тихим голосом он произнес заранее придуманную фразу:
1911 — Фофанов Константин Михайлович, вырӑс сӑвӑҫĕ.
1911 — Константин Фофанов (р. 1862), русский поэт.
Пирӗн оборонӑн паролӗ — Сталинград.
Паролем нашей борьбы был Сталинград.
Нимӗҫсем патне каятӑп, тетӗн?
К немцам пойдешь?
1931 ҫулта МПУ-н литература факультетне вĕренсе пĕтернĕ.
После его реорганизации окончил в 1931 году литературный факультет МГУ.
Йытӑсем, мулкач хыҫҫӑн мар, ман хыҫҫӑн хӑваларӗҫ…
Ведь собаки гнались не за серым зайцем — они гнались за мной…
Симурден Европӑри пур чӗлхесене те пӗлнӗ тата ытти ҫӗршыври чӗлхесемпе те калаҫма пултарнӑ.
Симурден владел всеми европейскими языками и даже некоторыми иными.
Апатланмалли сӗтел ҫинче ҫынсем ун валли ятарласах вӗтетнӗ сахӑрпа шыв янӑ икӗ пӗчӗк чашӑк тытнӑ.
На обеденном столе для неё специально держали блюдце с мелким сахаром, блюдечко с водой.
Эсӗ те вӗренес теместӗн пулӗ вӗт?
И ты хочешь?
— Шухӑшласа тӑмалли кунта нимӗн те ҫук.
— Думать тут нечего.
Кузьма Ярцев иккӗленмен, разведкӑна тухса кайнӑ Олейник нимӗҫсем патне каҫса каятех, — тенӗ вӑл, анчах Олейник каялла таврӑннине пӗлсен вара, вӑл хӑраса ӳкнӗ, мӗншӗн хӑранине хӑй те пӗлмен.
Кузьма Ярцев был убежден, что Олейник, отправясь в разведку, перейдет к немцам, и, когда узнал, что он вернулся, испугался, сам не понимая чего.
Вӑл кӗрешӳре тупан киленӗҫлӗ туйӑмсене пӗлеймесӗрех вӗсене сивлерӗ, нимле хускалу, кӗрешӳ, пурнӑҫ ҫук кӗтесре ҫеҫ хӑйӗн чунӗшӗн канлӗх тупрӗ.
Он, не испытав наслаждений, добываемых в борьбе, мысленно отказался от них и чувствовал покой в душе только в забытом уголке, чуждом движения, борьбы и жизни.
Хӑ, тупнӑ кампа танлаштармалли!
Она-то действительно в затруднительном положении, в то время как он…
— Мӗнле, земляк, ҫывӑрса тӑрантӑр-и? — ыйтнӑ вӑл кӑмӑллӑн.
— Что, земляк, выспались? — спросил он приветливо.
Ответа публикациленĕ!
Ответ опубликован!
Ҫӳлти Атте хӑйӗнчен ыйтакансене святой сывлӑш яланах парать тенӗ Иисус (Лука 11: 10 — 13).
Иисус обещал, что наш небесный Отец обязательно даст святой дух тем, кто просит о нем.
Челкаш, аллине куртки кӗсйине чикрӗ те, укҫа пачкине туртса кӑларчӗ, пачкӑран пӗр ҫӗр тенкӗлӗх хут укҫа илсе ӑна каялла чикрӗ, ыттисене пӗтӗмпех Гаврилӑна ывӑтса пачӗ.
Челкаш сунул руку в карман своей куртки, вытащил пачку денег, одну радужную бумажку положил обратно в карман, а все остальные кинул Гавриле.
чĕрне вĕҫҫĕн ут
ходить на цыпочках
— «Сывах-ха, мӗн калатӑр?»
— «Здравствуйте, что скажете?»
Пылчӑк юхса тӑракан кӑвакарнӑ стенасем, тӗрлӗ ҫуп-ҫапсемпе таса мар япаласем купаласа хунӑ урайӗ тата таса мар шывсем юхакан трубасемпе ҫӗрнӗ йывӑҫ шӑрши ӑна ҫав тери кӳрентернӗ.
Теперь ему пришлось касаться липких стен, покрытых плесенью, стоять на полу, заваленном кучами мусора и всяких нечистот, вдыхать ужасный зловонный запах, распространявшийся от сточных труб и прогнившего дерева.
Ҫав какай сӗтел ҫинче пултӑрччӗ, унта Ҫӑрттан йӑнӑшас ҫук, ҫӑвар тӗлне тупатех вӑл!»
Была бы эта баранинка на столе, а там уж Щукарь небось не промахнется и мимо рта не пронесет, будьте спокойные!»
Халӗ пур моторсем те хӑватлӑн кӗрлесе тӑчӗҫ.
Теперь уже все моторы ревели.
Хӗрарӑмсем шарламасӑр утаҫҫӗ, пӗр хӗрарӑм сасси кӑна сасартӑк хуйхӑллӑн янраса кайрӗ.
Женщины шли молча, и только один женский голос вдруг прозвучал сдавленно от неизбывного горя:
— Ну, паян кам ташлать-ха ӗнтӗ?
— А ну, кто сегодня пляшет?
Мӗн калас, эсӗ аван ача, санӑн хӗрӳлӗхӳ те пирӗншӗн аван.
А так… что же, парень ты хороший, горячка у тебя наша.
Эсӗ тӑванусене тунсӑхланӑран пуль, тесен: «Манӑн тӑвансем ҫук», — тетчӗ вӑл.
«Ты тоскуешь по родным?» — «У меня нет родных».
Эпӗ серб та, православнӑй тӗне кӗртнӗ чун та, ҫитменнине тата хуҫа та.
Вот я — и серб, и православная крещеная душа, и хозяин.
16: 31 ; 20: 29).
Бойся своего Бога.
— Кил-ха кунта, лар юнашар…
— Иди сюда, садись рядом…
Илтрӗр-и, Сергей Константинович?..
Слыхали, Сергей Константинович?..
Ҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ахӑлтатса илчӗҫ.
Громыхнул короткий, нешибко дружный хохоток.
— Ҫапла ҫав, — шухӑша кайса каларӗ вӑл.
— Да, — задумчиво проговорил он.
Хӑй вӑл вӑрӑмскер.
И очень длинная.
Тепӗр кунне ирех Марк Красс Спартак хыпарҫийӗсенчен хама татӑкӗ илнӗ, Красс ун ҫинче ҫакна вуласа тухнӑ:
На другой день рано утром Марку Крассу была подана дощечка, доставленная послом Спартака, и Красс прочел на ней следующие слова:
Матроссене ирӗклӗхшӗн кӗрешме чӗннӗ, ертсе пынӑ.
Звал и вёл матросов на борьбу за свободу.
Туристсемшӗн вӑл кӑсӑклӑ пулнине кӑҫал ҫулла Сарӑту облаҫӗн туризм комитечӗпе «Саратов 24» телеканал пуҫарнӑ «ЭтноКану. Комитет вӑрттӑнлӑхӗсем» медиапроект ярӑмне кӗрекен телекӑларӑм валли ӳкерме пыни те ҫирӗплетет.
О привлекательности для туристов говорят и съемки летом этого года одной из телепередач цикла «ЭтноОтпуск. Секреты от Комитета» медиапроекта областного комитета по туризму Саратовской области и телеканала «Саратов 24».
Тӑваттӑмӗш сыпӑка ҫитнӗ те — точка.
Дошли до четвертой главы, и точка.
— Эпӗ ҫавӑн пек тӑватӑп та! — терӗ Игнат, турпаспа хӑйне уринчен ҫапкаласа тӑрса.
— Я так и сделаю! — заметил Игнат, постукивая себе щепой по ноге.
Старикӗн пит-куҫӗ чӑнах та айӑплӑн, пӑшӑрханнӑ пек курӑннине офицер сӑнаса илчӗ, чӑмӑрӗсене уҫрӗ.
Офицер увидел, что и на самом деле у старосты лицо виноватое, смущенное, кулаки разжались.
Ҫынсем валли мӗн турӑм эпӗ ыррине?
Что я сделал людям доброго?
Вара йӗри-тавра чупкаларӑм.
И стал бегать кругом.
Экспертнӑй комиссин протоколӗ пур пулсан, эпӗ кирек мӗн тусан та — мана ухмаха ернӗ ҫын, тесе калӗҫ.
Разве уже протокол экспертной комиссии есть, они будут доказывать, что я — сумасшедший, что бы я ни делал.
«Ҫурхи шыв кӑҫал пӗр тӑрук йӑтӑнса анчӗ, тен, ҫур тырри маларах акнисем ҫапах ҫӑкӑрлӑ пулӗҫ-ха».
Раздался недовольный голос.
Следователь, тутипе мӑкӑртатса, перламутр авӑрлӑ пекӗпе кӑранташне шӗвӗртрӗ; Штокман ҫине пӑхмарӗ.
Следователь чинил перламутровым перочинным ножичком карандаш, топыря губы; не смотрел на Штокмана.
Семен Ткаченкона чавсипе кӑкӑрӗнчен тӗртрӗ те гранатӑпа хӑмсарчӗ.
Семен ударил Ткаченко локтем в грудь и замахнулся гранатой.
Циглер кӗсйинчен, малтанхи пекех ӳркенсе те йӗрӗнсе, нимӗҫ фирмин штампне пуснӑ пурҫӑн тӗслӗ ҫирӗп хутран тунӑ конверт туртса кӑларчӗ.
Циглер достал из кармана, по-прежнему лениво и небрежно, конверт шелковистой плотной бумаги с немецким фирменным штампом.
Мучи пӗшкӗне-пӗшкӗне арбузсене тепӗр енне ҫавӑра-ҫавӑра хучӗ.
А дедушка нагибался и арбузы немножко поворачивал.
Ун чух ҫавӑн ҫинчен нумай сӑмахлатчӗҫ.
Об этом тогда много говорили.
— Пылне ӑна кайран… эпир пӗтӗм отрядпа хӑнана килсен ҫитерӗн.
— Меду — это потом… это ты нас угощать будешь, когда мы к тебе всем отрядом в гости придем.
Шӑпах ҫав вӑхӑтра вуннӑ таран шутласа ҫитме те май килетчӗ.
Наступило молчание, оно длилось так долго, что можно было сосчитать до десяти.
Инжир е Фига, е Фига йывӑҫӗ, е Смоква (лат. Fícus cárica) — субтропикре ӳсекен ҫулҫине ӳкерекен Фикус йӑхӗн Тут йышӗн ӳсентӑран.
Инжи́р, или Фи́га, или Фи́говое де́рево, или Смоко́вница обыкнове́нная, или Смо́ква — субтропическое листопадное растение рода Фикус семейства Тутовые.
— Эпӗ ӑна хальлӗхе тӗплӗнех вӗренсе ҫитеймен-ха.
— Я основательно не усвоила его пока.
Чӗрем ҫунать.
Сердце щемит,
Ҫак участок иртсе ҫӳреме чӑрмантарса тӑнӑ.
Из-за учатска задерживалось движение по дороге.
Пурте интеллигент пулса тухрӗҫ.
Оказались все интеллигентами.
— Ну, мӗн вара эсир граната пӑрахмастӑр? — вашаватлӑ сасӑпа ыйтнӑ Гуров.
— Ну, что же вы не бросаете гранату? — вежливо спросил Гуров.
Лашисем эскадронӑн Российӑран илсе пынӑскерсем, хӑйӑр ҫинче ҫӳреме хӑнӑхманскерсем пулнӑ, ҫавӑнпа та ӳке-ӳке вилме пуҫларӗҫ.
что кони — а кони были российские, к пескам не привычные, — падать начали.
Ну, сывӑ пурӑнатӑр-и?
Ну, здорово живете.
Мишка, ан ултала!
Мишка, не выдай!
Вӑл ҫав тери мӗскӗн, телейсӗр.
Он такой жалкий, несчастный.
Аҫу-ҫке вӑл санӑн… вӑл… хӑй ҫавӑн пек… ҫаврӑнать…
Отец он тебе… он… просто такой…
Анчах ман унпа усӑ курма тивӗҫӗм ҫук ӗнтӗ тинех; эп Болгаринчен каясшӑн мар; эпӗ ирӗклӗхшӗн кӗрешсе пурнӑҫӑма хурасшӑн.
Но я уже не имею права пользоваться ими; я не хочу уезжать из Болгарии; я буду бороться и отдам жизнь за ее свободу.
Вӑрмантан уҫланка тухма ирӗк парас вӗсене.
Дать им всем выйти из леска на поляну.
Ҫакна пӑхмасӑр, транспорт инкекӗсен йывӑрлӑхӗн пысӑк кӑтартӑвӗ ҫивӗч ыйту пулма пӑрахмасть.
Несмотря на это, высокий показатель тяжести ДТП остается острой проблемой.
— Вӗсем шанаҫҫӗ мана.
Ты мне бумагу-то оставь.
Хĕвел пайӑркисем Ҫĕр ҫинче параллеллĕн сарӑлаҫҫĕ темелле, анчах аякран пӑхсан вĕсем пĕр пӑнчӑра пĕрлешнĕн туйӑнаҫҫĕ.
На самом деле солнечные лучи возле Земли параллельны друг другу и явление их веерного расхождения обусловлено перспективой.
Лайӑх изоляциленӗ труба шӑпах шывра чипер выртать.
Хорошо изолированная труба получает наилучшие статические условия, находясь именно в воде.
Вӗсем хӑйсем хушшинче канашласа пӑхрӗҫ те мана шайкӑран кӑларса пӑрахмах тӑчӗҫ; кашни ачаннах вӗлермелли тӑванӗсем е кам та пулин урӑххи пулмаллах теҫҫӗ, унсӑрӑн ытти ачасем кӳренеҫҫӗ, теҫҫӗ.
Посоветовались они между собой и уж совсем собрались меня вычеркнуть, потому что, говорят, у каждого мальчика должны быть родные или кто-нибудь, кого можно убить, а то другим будет обидно.
Тӳпере ҫӗнӗ Уйӑх ҫурла пек кӑна йӑлтӑртатса курӑннӑ чухне Уйӑхӑн ытти Хӗвел ҫутатман пайӗ кӗл тӗслӗрех палӑрать.
Во время новолуния, когда молодой месяц появляется на небе в виде тонкого блестящего серпа, вся остальная, не освещенная Солнцем часть Луны светится чуть заметным нежным серебристым сиянием.
Парашютист ун ҫине пӑхнӑ май хӑй пӑлханнине пытарма тӑрӑшрӗ.
Тщетно пытался он скрыть тревогу.
Анчах Лёня унӑн хӑпартланӑвне пусарчӗ.
Но Ленчик остудил его:
Костьӑпа Женьӑна шел, паллах.
Конечно жалко Костю с Женей.
— «Художественная литература», 1989.
— : Искусство, 1967.
Зал ҫурхи шывпа тулнӑ ҫырма пек кӗрлесе кайрӗ.
Зал вскрылся, как дождавшаяся своего срока река в половодье.
Гестаповецсем чарӑнаҫҫӗ те вӗсем ҫине шӑтарас пек пӑхса тӑраҫҫӗ.
Гестаповцы остановились и стали пристально следить за ними.
— Ленук, кай кунтан, кай, тар куҫ курми!
— Ленка, уходи отсюда, беги без оглядки!
Ҫак хушӑрах лашасен ури сассисем ҫывхарса ҫитрӗҫ.
Топот коней между тем приближался.
Мана Григорьев теҫҫӗ».
— Он самый.
Унтан назначени парса, лартса ҫеҫ ямалла.
Да и отправить по назначению.
Огнянов шартах сикрӗ.
Ужас охватил Огнянова.
Анчах ҫакӑн хыҫҫӑн нумай вӗреннӗ лапутянсем ман ҫине тата йӗрӗнсерех пӑхма пуҫларӗҫ.
Но зато образованные лапутяне стали относиться ко мне с большим презрением.
Вӑл пӗтӗм наукӑна вӗренсе ҫитнӗ, халӗ англицки чӗлхепе ҫӑмӑллӑн калаҫма вӗренет; пуҫне те манран кая пӗлмест, автансен сассине те пуринчен лайӑхрах уйӑрать.
Он все науки превзошел и зараз áнглицкий язык назубок изучает, он во всем разбирается не хуже меня, даже в кочетином пении он первый знахарь.
Ҫӳресен-ҫӳресен тин вӗшле йытӑсем тӑсса уласа вӗрнине илтрӗм те вӗсем патнелле чупса кайрӑм.
Наконец, я услыхал протяжный лай и вой гончих собак и побежал к тому месту.
Ӑна сӑваплӑ лаптӑкпа тата хула ҫӗрӗпе юнашар, вӗсен икӗ айккинче, пай памалла, ҫав ҫӗр тухӑҫ еннелле ҫирӗм пилӗк пин шалча, анӑҫ еннелле ҫирӗм пилӗк пин шалча пулмалла, вӑл йӑхсен ҫӗрӗ ҫумӗпе тӑсӑлмалла, ҫапла вара сӑваплӑ лаптӑкпа Турӑ Ҫурчӗ аслӑ пуҫлӑх ҫӗрӗн варринче пулать.
Как со стороны священного участка, так и со стороны владений города, против двадцати пяти тысяч тростей до восточной границы участка, и на запад против двадцати пяти тысяч у западной границы соразмерно с сими уделами, удел князю, так что священный участок и святилище будет в средине его.
Разметнов — партячейкӑн ҫӗнӗ секретарӗ — Майданникова шикленсе ҫапла каласа панӑ:
А Размётнов — новый секретарь партячейки — делился своими опасениями с Майданниковым:
— Авӑ, тирек хыҫӗнче ларать унӑн ҫурчӗ, черепицӑпа витнӗскер, куратӑр-и?
— А вот за тополем его курень, крытый черепицей, видите?
Пурӑнатӑп пӑртак, ҫут тӗнчене курса савӑнатӑп, унтан тин уйрӑлса каятӑп.
Поживу, порадуюсь на белый свет, попрощаюсь с ним.
Ӑҫтан пӗлес, тен, кӑткӑ йӑви пӗтӗмпех шыв ӑшне юлнӑ, вара ун ӑшӗнчен тӑррине шӑтарсан та — кӑна тума ҫӑмӑл та хӑвӑрт пулин те — тухма май ҫук пуль.
И как знать, может быть, конус весь целиком находится под водой и из него уже нельзя выбраться, даже пробив верхушку, хотя сделать это можно легко и быстро!
Вӗсене хапха патӗнчен пульӑсемпе хӑваламалла пулсан та эпӗ Ривареса ирӗке кӑларма памӑп.
Я уж об этом позабочусь, хотя бы мне пришлось отогнать их от ворот пулями.
1990, «История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж» фильмри тĕп рольшĕн).
Государственная премия РСФСР имени братьев Васильевых (1990) — за художественный фильм «История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж» производства киностудии «Мосфильм»
Тӳпе тӗксӗмленнӗ, вӑрман кӑвак тӗтӗмпе хупланнӑ пек курӑнать, сывлӑшри юр пӗрчисем хӑвӑрттӑн пӑлханса ҫаврӑнма тытӑннӑ, хиртен сивӗ сывлӑш вӗрет…
Небо нахмурилось, лес накрылся синей тьмой, и снежинки в воздухе стали быстро кружиться, с поля дул холодный воздух…
— Кинотеатра ҫӳрес пулсан картинине кура ҫеҫ ҫӳремелле, — терӗ мана мӑнкӑмӑллӑн.
— Ходить в кинотеатр, — сказала она степенно, — следует исключительно в зависимости от качества фильма.
— Пурӑнать вӑл — те хӗр, те арӑм, те тӑлӑх матка темелле, намӑс-ҫке капла.
— Живет она — ни девка, ни баба, ни честная вдова, ить это страмно так-то.
— Сӑмахран, пӗр-пӗринпе харкашмарӑмӑр.
— Например, не ссорились.
Ҫук, ку шӑтӑка персе шӑтарнӑ!
Нет, это отверстие было пробито!
— Суйма пуҫлатӑн-и мӗн, Федька? — тесе Ваҫка Шмаков ҫывӑхарах пырса ларса, пӗлесшӗн пулса, шанман пек те пулса ыйтрӗ Федькӑран.
— Врать будешь, Федька? — подсаживаясь поближе, с любопытством и недоверием спросил Васька Шмаков.
Шупка питҫӑмартисем кӑшт хӗрелчӗҫ.
На бледных его щеках теплился румянец.
15. Тепӗрисем: вӑл Илия, тенӗ; хӑшӗсем тата: вӑл пророк, унчченхи пророксем евӗрлӗскерех, тенӗ.
15. Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.
— Киле, Усть-Невинскине.
— К себе, в Усть-Невинскую.
Вара унта ҫеҫ ӳкетӗн…
Только там упадешь…
Горбунов пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларчӗ, унтан сасартӑк хайӗн пӗтӗм самӑр кӗлеткипе чӗтренсе, ахӑлтатса кулма тытӑнчӗ.
Горбунов некоторое время молчал, а потом вдруг так и затрясся от хохота всем своим большим, жирным телом.
Анчах ҫак ята илес тесен 10-мӗш ачин ҫулталӑк тултармалла.
Ивук догнал Ухтивана в самом конце базара.
Станицӑна каҫхи сӗмлӗх ҫавӑрса илнӗ ӗнтӗ.
Сумерки охватили уже станицу.
Эпӗ те ку кил хуҫи хӗрарӑмӗн пулас упӑшки…
И я будущий муж хозяйки этого дома…
Эпӗ ӑна, алӑ май ҫӗклесе илсе, уҫса пӑхрӑм та шартах сикрӗм.
Машинально я подняла её, открыла и ахнула.
— Эккей, тирпейсӗрскер! — тет Паша инке.
Тетя Паша говорит: — Экий неаккуратный!
— Малтан санӑн вӑрҫӑра пулмалла, кайран тин сана вӑл отряда илеҫҫӗ.
— Сначала ты должен побывать на войне, и тогда только тебя примут в этот отряд.
Челепи — Свердловск, Челепи — Троицк — Карталы — Магнитогорск пайĕсенче XX ĕмĕрĕн 70-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче тепловуссене ĕҫе кĕртнĕ.
На участках Челябинск — Свердловск, Челябинск — Троицк — Карталы — Магнитогорск к началу 1970-х годов была введена тепловозная тяга.
Вӑл ӑна пӗрремӗш хут вунпӗр сехетре курнӑ.
Увидел он ее первый раз часов в одиннадцать.
Иегова пире хӑйӗн тусӗсем пулма май парас тесе мӗн туни ҫинчен пурин ҫинчен те шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Подумайте о том, сколько усилий приложил Иегова, чтобы у нас могли быть с ним мирные отношения.
Хут листине Христин упӑшки ҫу чӗркеме илнӗччӗ.
А вообще-то страх сельчан перед любой бумажкой понятен.
Хырӑма урлӑ ярас пек саркалантармасан та, ҫакӑн пек чухне ура ҫине тӑмашкӑн мелне ҫитермелле.
Пусть на этом и не разжиреешь, а подмога какая-никакая будет.
Олеся, лӑштах кайса, унӑн хулпуҫҫийӗ ҫумне йӑпшӑнчӗ.
Олеся послушно прильнула к ее плечу.
Пирӗн ҫут ҫанталӑк пуянлӑхне упраса та анлӑлатса пымалла, унпа тивӗҫлӗ усӑ курмалла.
Очень важно сохранить и приумножить этот природный дар, заботливо и рационально использовать лесосырьевой потенциал.
Ҫӳллӗшӗпе вӑтам, ырханкка, ҫӑмӗ сӑрӑ-хура тӗслӗ, янахӗ айӗнче — вӑрӑм сухал, ҫамки ҫинче — икӗ пысӑк мӑйрака, пӗрин вӗҫӗ хуҫӑк.
Среднего роста, худая, шерсть серо-черного цвета, на подбородке — длинная борода, на лбу — длинные рога, один из которых обломан.
— Эсӗ пирӗн Кубанӗн ҫӳл енне пӑх-ха!
— Ты посмотри на нашу Кубань сверху.
— Апла пулсан, мӗн пӗлетӗр эсир?
— Но что же вам известно в таком случае?
Вӗсем тӗттӗм, нӳрлӗ коридора пырса кӗнӗ.
Они вошли в тёмный, сырой коридор.
Каччӑ тиркекен хĕр урҫана лекнĕ.
Разборчивая невеста вдовцу досталась
ĕҫлеве ҫĕнĕрен лартнӑ
действие сброшено
Унӑн пуҫӗ ҫинче хӗп-хӗрлӗ ярапа, вал мӗнрен те пулин тӗлӗннӗ чухнехи пек ҫӳлелле вирелле тӑчӗ.
У него на голове был красный хохолок, который вставал дыбом, когда он чему-нибудь удивлялся.
Кӗрлесе тӑракан халӑх ушкӑнӗ витӗр ӑнсӑртран Чернышпа Ясногорокаяна курчӗ.
Как-то невзначай увидел сквозь бурлящую толпу Черныша и Ясногорскую.
Кошка ури ҫине сиксе тӑрса малалла чупнӑ.
Вскочил Кошка и побежал.
— Ҫакна та илес, — терӗ вӑл пӗчӗкҫеҫ миххине илсе.
— Взять и этот, — продолжал он, подымая маленький.
Ан тив, вӗсем пирӗн патра пӗр талӑк кӑна пулнӑ тейӗпӗр, анчах Саня пӑлханнишӗн, Панин ним тума аптранишӗн, поездра хӑш вагон та пулин чӑн кайри пулассине тавҫӑрса илеймен Леня кӳреннишӗн пӗтӗмпех эпӗ айӑплӑ, пӗр эпӗ кӑна.
Пусть они были у нас всего сутки, но тревога Сани, испуг Стеклова, истерика Панина, огорчение Лени, не сообразившего, что в поезде какой-то вагон всегда будет последним, — все это на моей совести, виноват в этом один я.
Тен, ҫывӑх ҫынсене сирӗн пулӑшу кирлӗ – ан хирӗҫлӗр.
Возможно, в вашей поддержке будут нуждаться близкие - не отказывайте им.
Кур! — пӑшӑлтатрӗ ҫак самантра кӳршӗ, мана хулпуҫҫирен силлесе.
Смотри! — зашептал, толкая меня в плечо, сосед.
Ниҫталла кайма ҫук.
Уйти было некуда.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 10 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 10 человек.
Ҫамрӑксем аслисемпе тавлашасран пӑрӑнмалла.
Молодежь должна избегать споров со старшими.
Ҫав самантра стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан сарӑ ещ ещӗк янраса илчӗ.
Снова зазвенел желтый ящик.
Кӑҫал ҫуркунне ҫапла пӗр чипер кӑна кӗтӳ пырса тухрӗ…
Нынче весной так-то подошел табун важный.
Черныш, алхасакан ывӑл пек, хӑлхине старши лейтенант патне илсе пычӗ, ҫав вӑхӑтра пӗтӗм огневой каҫса кайса кулчӗ.
Черныш, как блудный сын, послушно наставил ухо, и старший лейтенант ударил его по уху кулаком. Вся огневая ревела от удовольствия.
Арӑслан йытта пӗртте тивмен, унпа пӗрле ҫинӗ, ҫывӑрнӑ, хӑш чухне тата унпа вылянӑ.
Лев не трогал её, ел корм, спал с ней вместе, а иногда играл с ней.
Эпӗ ӑна тытас тесе алла тӑсрӑм та малалла карӑнтӑм, хам ҫак вӑхӑтра кӑшт ҫеҫ тӑрӑнса анмарӑм, ҫавӑнтах хӑраса вӑранса кайрӑм.
Я потянулся, чтобы схватить ее, качнулся, чуть было не упал и открыл глаза.
Мускав ҫывӑхӗнче пурӑнакан хӗрарӑм хӑйӗн Mercedes-Benz седанӗпе чутах нумай хутлӑ парковкӑран тухса вӗҫмен.
Жительница Подмосковья на своем седане Mercedes-Benz чуть не вылетела с многоуровневой парковки.
Лешӗ кайран та чылайччен ялтан каймастъ-ха…
Вот уже притащили из чьей-то мякиннипы соху.
Тумалла тесе палӑртнӑ публикацисем ()
Записи, отмеченные как \"Задача\" ()
— Ӳкерместӗн-и?
— Не уронишь?
Эсир шаккасан — эпӗ вӗсем килчӗҫ пуль, тесе шутларӑм.
Когда вы постучали, я уж думала — идут.
Селиме путса вилнӗшӗн пӳлӗх пире ҫапла тавӑрать теме тытӑнчӗҫ ялти хӑшпӗр ҫынсем.
На деревне стали поговаривать, что засуху эту пюлех послал за гибель Селиме.
Пӗвере утсене шӑварчӗҫ те малтан уттарса ҫеҫ пычӗҫ, кӑштахран юртӑпа ячӗҫ.
В пруду напоили лошадей и снова тронулись в путь, сначала шагом, а спустя немного — рысью.
Ирхине ҫав ылханлӑ пӗр тенкӗпе… — Давыдов хӑйӗн хытса куштӑрканӑ ывӑҫ тупанне Андрей куҫӗ умне тытса кӑтартрӗ, шӑлӗсене асаплӑн шатӑртаттарса илчӗ, — анне ӗҫлесе тупнӑ пӗр тенкӗне чикетӗп те ҫӑкӑр илме тухса каятӑп… —
Утром беру этот проклятый рубль… — Давыдов поднес к лицу Андрея свою закожаневшую ладонь, мучительно заскрипел зубами, — мамой заработанный рубль, и иду за хлебом…
— Тӗне кӗртнӗ ят-и?
— Крестили?
Лейбниц тождестви для дифференциальных операторов;
Тождество Лейбница для дифференциальных операторов;
Тарланӑ ҫамки ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ ҫӳҫ пайӑркине сирсе ячӗ те вӑл, хӑюллӑн малалла утрӗ.
Отбросив прилипшую к вспотевшему лбу челку, он смело двинулся вперед.
Ӑна ахальтен палӑртман.
Его не с проста отметили.
Аня ун ҫине савӑнса пӑхать.
Аня смотрела на него с удовольствием.
Шурса кайнӑ, сӑнран ӳкнӗ Лена ҫуна ҫинче ларать.
Лена сидела в санях, осунувшаяся, бледная.
Кунта Центральнӑй Комитет Комиссийӗ чӗнтернӗ ответлӑ работниксем, фронт штабӗн сотрудникӗсем, военспецсем, комиссарсем пулчӗҫ; кунтах ялсенчен хресченсем те, чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем те, хӑма ҫуракан заводсемпе тир-сӑран завочӗсенче ӗҫлекен рабочисем те киле-киле кайрӗҫ.
Здесь находились вызванные Комиссией ЦК ответственные работники, сотрудники штаба фронта, военспецы, комиссары; пришли сюда и ходоки из окрестных деревень, железнодорожники, рабочие с лесопильных и кожевенных заводов.
— Ман хамӑн плансем, хамӑн ҫитменлӗхсем, — терӗ Савва, — Пуриншӗн те хыпса ҫунма пултараймастӑп эпӗ.
— У меня свои планы и свои нужды, — говорил Савва, — и не могу же я печалиться о других.
вӑл ҫын тĕлĕшпе сисĕмсĕр
он нечуток к людям
Кайран учительница ӑнлантарса пачӗ.
Учительница потом растолковала.