alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунта государство интересӗ…
Тут государственный интерес…
Патша ҫуртӗнче сайра хутра ҫеҫ вӗри апат параҫҫӗ.
При дворе редко подают горячие кушанья.
Манӑн икӗ хутлӑ асбест михӗ пур.
У меня будет двойной асбестовый мешок.
Ачасем каллех ташӑ кӗвви яма ыйтрӗҫ.
Гости снова попросили танцев.
«Кӗрен чечек» юмаха Сергей Тимофеевич питӗ кӑмӑлланӑ; ӑна вӑл темиҫе хут та илтнӗ, пӑхмасӑр калама вӗреннӗ, ытти ачасене те ярса панӑ.
Сергей Тимофеевич очень любил сказку «Аленький цветочек» ; он несколько раз слышал ее, выучил наизусть, посылал и другим детям.
— Пӗлместӗп-ха.
— Ещё не знаю.
…Сывлӑш питӗрӗнсе ларчӗ.
…Ему не хватало воздуха.
1995 — Шамиль Басаев ертсе пынӑ боевиксен эшкерĕ Будённовск ҫине тапӑнать.
1995 — банда, возглавляемая Шамилем Басаевым, захватила более 1600 заложников в больнице Будённовска.
Унччен мӗнле пулнӑ: калӑпӑр, пурӑнса ҫитет старик хӑй ватлӑхне — никама та кирлӗ мар.
Раньше как: дожил старик до глубокой старости – никому не нужон.
Ҫӗрӗпех ларма тиврӗ.
Так и просидел всю ночь.
— Лар, Алексей Николаевич, — сӗнчӗ Залкинд, Ковшов аллине хыттӑн чӑмӑртаса.
— Садись, Алексей Николаевич, — предложил Залкинд, крепко пожал руку
ҫуркунне кун хутшӑнать
весной день прибывает
хаваллӑ кӑмӑл
приподнятое настроение
Ӗненес те килмест.
В это трудно было даже поверить.
Ҫавна май гидротехника сооруженийӗсем ейӗве хатӗррине лайӑх тӗрӗслемелле, лару-тӑру инкеке ҫаврӑнмалла мар, пӗтӗмпех йӗркеллӗ ирттӗр».
Когда 81-летний житель деревне Большая Выла Аликовского района почувствовал боль возле сердца и затруднение дыхания, он позвонил жене.
Григорий Яковлевич 1911 ҫулта Хусана кĕпернине кĕнĕ Шупашкар уесĕн (халĕ Чӑваш Республикин Сĕнтĕрвӑрри районĕ) Чикмеҫын ялĕнче ҫуралнӑ.
Григорий Яковлевич родился 27 ноября 1911 года в деревне Чикмезино Покровской волости Чебоксарского уезда Казанской губернии (ныне Аксарино Мариинско-Посадского района Чувашской Республики) в крестьянской семье.
Птолемей йӗрки тӑрӑх ҫапах та пӗлӗт тӳпинчи планетӑсем ӑҫта курӑнасса малтанах каласа тӑма май килнӗ.
Но по системе Птолемея стало возможно предсказывать положения планет на небесном своде.
Вӗреннӗ ҫынсем… тепӗр тесен — вӗсене тиркеме хӑяймастӑп, пирӗн вӗреннӗ ҫынсем сахал.
Образованные люди… впрочем, — не решусь осуждать, да и мало у нас образованных людей.
Тӑшмана часах аркатса тӑкса, кӑларса сирпӗтетпӗр, тет Сталин, Царицына хӳтӗлес ӗҫе организацилессине Владимир Ильич пӗтӗмӗшпех Сталина шанса панӑ.
Сталин говорит, что враг скоро будет разгромлен и выброшен, организация обороны Царицына Владимиром  Ильичом полностью доверена  Сталину.
Пехотӑн ик енӗпе юланутлӑ рыцарьсен колоннисем тӑнӑ.
Слева и справа от пехоты расположились две колонны рыцарей на конях.
«Мӗн пирки?»
— Насчет покаянья.
Йӗри-тавра йывӑр кӗрешӳ ҫинчен калаҫаҫҫӗ; ҫамрӑк ачасемпе хӗрарӑмсем те ҫав кӗрешӗве хӑюллӑ салтаксем пулса хутшӑнаҫҫӗ.
Все вокруг говорило о трудной борьбе; даже подростки и женщины выступали в ней мужественными солдатами.
Вӑл мӗн те пулин пӗлетех пулас.
— Ладно, не возись, Хелип.
Хуравӗ фотосинтез ятлӑ тӗлӗнмелле процесра.
Ответ кроется в удивительном процессе, известном как фотосинтез.
«Пурте юрать, хӑвӑр кӑмӑлӑрпа мӗн парӑр, тиркессӗм ҫук».
— Да все, что милость ваша даст, всем буду довольна.
Йӗри-таврари ярӑнӑва чармалли меслете пӗлес тӗк ҫак парнепе киленме тӳрех пӑрахмалла та… анчах эпӗ халӗ тӗрӗслесе пӑхман тӑхӑр кнопкӑран кашниех — тупмалли юмах евӗр.
Знай я способ остановить это катание вокруг самого себя, я немедленно окончил бы наслаждаться сюрпризом, но из девяти кнопок, еще не испробованных мной, каждая представляла шараду.
Ҫакӑн ҫинченех пӗр библеист 175 ҫул ытла каяллах ҫапла палӑртнӑ: «Ҫынсен Турра хӑйсен виҫипе виҫсе хак парас тата вӗсем пӑхӑнса тӑракан законсене Туррӑн та тытса тӑмалла тесе шутлас йӑла пур».
Один библеист более 175 лет назад отметил: «Людям свойственно судить о Боге по себе и полагать, что он должен подчиняться тем же законам, которые, по их мнению, следует соблюдать им самим».
Камерӑна аллисене хунарсемпе хӗҫсем тытнӑ надзирательсем тата мӑнтӑркка латака ҫын кӗрсе тӑчӗҫ.
На пороге показались надзиратели с фонарями и с обнаженными саблями в сопровождении маленького жирного человечка.
— Пӗрмай чакса пыратпӑр, пӗрмай чакатпӑр!..
— И все отходим, все отходим!…
Атту эпӗ эс тӳре-шара таврашне те пӑхса тӑмӑп.
А то ведь я не посмотрю, что ты чиновник там или еще кто.
Чашӑк-тирӗк шӑкӑртатни илтӗнет, темӗн ҫӗре ӳксе ванса каять, такам кулать.
— Что с тобой стряслось?
Тата Вера Павловна шухӑш-кӑмӑлӗпе кӑна улшӑнса аталанман: хӗрарӑм илемӗ чӑн-чӑн илем пулсан, пирӗн патӑрта, ҫурҫӗрте, хӗрарӑм ҫулсеренех нумайччен чиперленсе пырать.
И не только нравственно развилась Вера Павловна: если красота женщины — настоящая красота, то у нас на севере женщина долго хорошеет с каждым годом.
Усачев юрпа вараланнӑ какай татӑкӗсене пуҫтарса миххе тултарчӗ.
Усачев подбирал и складывал в мешок вывалянные в снегу куски мяса.
— Халӗ пачах урӑхла: виҫӗ минутрах ӗҫ пулчӗ, — терӗ Алексей, тиенине сӑнаса.
— Теперь другое дело: три минуты — и готово, — сказал Алексей, следя по часам за погрузкой.
— Магазинтан, — терӗ Ольга.
— Из магазина, — отвечала она.
Иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш мӑшӑрсене радио тӑрӑх:— Улттӑмӗш квадратра вӗҫетӗп, пурте ман паталла килӗр! — тесе пӗлтертӗм.
Передал по радио второй и третьей парам:— Нахожусь в шестом квадрате, все ко мне!
— Мур илесшӗ, куҫа темскер япала кӗрсе кайрӗ, — мӑкӑртатрӗ Умара.
— Черт знает, попал в глаз какой-то штука — пробормотал Умара.
Зал пӑлханма тытӑнса кӑштах кӗрлесе кайрӗ.
Зал заволновался и слегка загудел.
Иртсе ларӑр, Никита Михеич, иртсе лар, тӑванӑм.
Проходи, Никита Михеич, проходи, родной.
Рельс ҫум урамӗ
улица Прирельсовая
— Набат? — Пушар? — тесе ыйтрӗ те Алексей ывӑҫ тупанне ҫамки патне тытса сиксе тӑчӗ.
— Набат? Пожар? — спросил Алексей, приложив ладонь ко лбу и вскакивая.
Ун пек чухне вӑл хӑш-пӗр каҫсенче ашшӗ патне пухӑнакан ватӑ моряксем каласа панисене аса илет.
Он вспоминал все, что слышал от старых моряков, иногда по вечерам собиравшихся у отца.
Генерал лаши ҫинчен аннӑ, маттур салтака чуптуса илнӗ, ӑна фейерверкер чинне парса сывлӑх суннӑ.
Генерал слез с коня, поцеловал бойкого солдата и поздравил с повышением в чин фейерверкера.
Партизансем вӑрмантан тухаҫҫӗ те, киле тавӑрнаҫҫӗ.
Выйдут из лесу партизаны, придут в свои дома, к себе…
Чӑваш халӑх ячĕсен пĕрремĕш тĕпчевсене В. К. Магницкий пуҫланӑ.
Магницкий, В. К. Чувашские языческие имена В. К. Магницкий.
Анчах вӑл пӗчӗкрех.
Только поменьше.
— Рульне сылтӑмалла, бом-брам!..
— Пр-раво руля, бом-брам!..
Вӗсем хӑйсем мӗн курнине те ӗненмеҫҫӗ.
Они не верили своим глазам.
Унта хӑлхана стена ҫумне тытса тӑрсассӑн тамӑкри шуйттансем вут чӗртнӗ чух пӗр-пӗринпе калаҫни тата ҫылӑхлӑ ҫынсем вӗри ҫатмасем ҫинче ӑшаланса йынӑшни илтӗнет, тетчӗҫ.
Будто если в шахте приложить ухо к земле, то услышишь, как черти разговаривают между собой и как стонут грешники на сковородках…
Доктор шлепкине тата пистолетсем илчӗ, пиҫиххийӗ хушшине кортик чикрӗ, картӑна кӗсъине чикрӗ, хулпуҫҫийӗ ҫине мушкет ҫакрӗ, унтан ҫурҫӗр енчен хӳме урлӑ каҫса, часах чӑтлӑх хушшинче ҫухалчӗ.
Доктор взял шляпу и пистолеты, сунул за пояс кортик, положил в карман карту, повесил себе на плечо мушкет и, перебравшись через частокол с северной стороны, быстро исчез в чаще.
Мӗскӗн Чушкӑн ҫурӑмӗ ҫине вӗри шывпа йӗпетнӗ тутӑр хума тата унӑн ӳчӗ ҫине кӗрсе шӳнӗ сӗлӗ пӗрчисене пӗрерӗн-пӗрерӗн кӑлармалла пулчӗ.
Пришлось лечить бедную Чушку горячими припарками и чуть ли не по одному выбирать из щетины разбухшие зёрна.
Кураксем ҫул ҫине ларнӑ евӗрлех инҫетрен курӑнаҫҫӗ.
Их видно даже издали, как грачей на дороге.
«Манпа пурте туслӑ, анчах та лагерьте пӗр ача пур, вӑл пӗрмаях ман ҫумма куршанак пек ҫыпҫӑнать», — терӗ Синицына.
А Синицына сказала, что у нее — все друзья, только есть в лагере один мальчик, который всегда к ней цепляется, как репей.
— Утне тытса пӑхсан, вӑл сиввине тата пӗтӗмпех хытса ларнине сисрӗм.
— Когда я прикоснулся к телу, то почувствовал, что оно холодное и совершенно закоченевшее.
Питӗ хаклӑ ӑслӑлӑха шыраса тупас тесе вӗсен нумай вӑй хумалла тата пӗрмаях Сӑваплӑ Ҫырӑва тӗпчемелле.
Им нужно проявлять усердие и постоянно изучать Писание, стремясь отыскать бесценную мудрость.
Вӑл та ахальтен мар.
Неспроста.
Вӑл пӑртак ҫӑмӑлтарах пулсан кансӗрлеместчӗ те.
Однако тяжесть порядочная.
Полоцк районĕ юханшывĕсем
Реки Полоцкого района
Вара Сталин тавлашмасӑр, хирӗҫмесӗр тата тепӗр организациллӗ утӑм турӗ: вӑл Чрезвычайнӑй комисси начальникне — халех Носовича, Ковалевские, Чебышева тата вӗсен пӗтӗм штабне арестлесе допрос тума приказ пачӗ.
Тогда Сталин, не споря и не опровергая, сделал еще один организационный шаг: приказал начальнику Чрезвычайной комиссии арестовать и допросить Носовича, Ковалевского, Чебышева и весь их штаб.
Варенька портретне сӗтел ҫине хӑй патне илсе пырса лартнӑ, пӗрмаях ман пата ҫӳрет, ҫемьеллӗ пурнӑҫ — тӑрмӑш ҫинчен, мӑшӑрлану — пӗлсе тумалли пысӑк пусӑм пулни ҫинчен калаҫкаласа ларать, час-часах Коваленкосем патӗнче пулкалать, анчах хӑйӗн пурнӑҫӗнчи йӑлисене ним те улӑштармасть.
Он поставил у себя на столе портрет Вареньки и все ходил ко мне и говорил о Вареньке, о семейной жизни, о том, что брак есть шаг серьезный, часто бывал у Коваленков, но образа жизни не изменил нисколько.
Урапа шӑтӑк-путӑксем ҫинче силленме пуҫларӗ.
Гарба закачалась на ухабах.
Вӑл сана государь тесе йышӑнмасть пулсан, унӑн сан патӑнта хӳтӗлӗх шырамалли те ҫук, вырӑна хурать пулсан, мӗншӗн вӑл Оренбургра ку таранчченех санӑн тӑшманусемпе пӗрле ларнӑ?
Если он тебя государем не признает, так нечего у тебя и управы искать, а коли признает, что же он до сегодняшнего дня сидел в Оренбурге с твоими супостатами?
Вара ҫӗнӗрен, вунӑ хут хӑватлӑ вӑйпа: «Сывӑ пултӑр стачка!» — тейӗ.
И с новой, с удесятеренною силою бросить; «Да здравствует стачка!»
— Эпӗ хам та хавас пулаттӑм.
— Да я бы сам рад,
Эх, ахалех эпӗ ӑна вӑрҫса кӑшкӑрса пӗтертӗм.
И вышло, что зря я только на неё кричал и ругался.
— Пур пӗрех йӗрет, — ашшӗ ҫумне пӑчӑртанса каларӗ Ольга.
— Все равно будет, — прижимаясь к отцу, сказала Ольга.
— Ҫук, — терӗ Талькав ҫемҫен.
— Нет, — мягко ответил Талькав.
— Эсӗ вӗсене ҫирӗпрех тыт.
— Ты их построже держи.
Василий чӳрече патне пычӗ.
Василий подошел к окну.
Пире атте-аннесем илсе панӑ та, вӑл акӑ унпа хуҫа пулса тӑнӑ.
Нам родители купили, а она распоряжается.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 18-мĕш ҫарĕн 383-мĕш перевҫĕсен дивизин 465-мĕш уйрӑм разведка ротин разведчикĕ, красноармеец.
Стрелок 465-й отдельной мотострелковой разведывательной роты 383-й стрелковой дивизии 18-й армии Южного фронта.
Ҫӗрулмипе помидор хӗррипе кӑшман лартсан вӗсене фитофтороза ҫӗнтерме пулӑшать.
При соприкосновении появляется этилен, что ограничивает этот процесс.
Вӑл пуля шӑтарнӑ хулпуҫҫине, сарлака куҫ харшине сиктерсе илчӗ.
Он шевельнул простреленным плечом, шевельнул широкой бровью.
Эсӗ манпа ытарлӑ ан пупле, пурпӗр тӗшмӗртейместӗп.
Ты мне зараз загадки не задавай, все равно не разгадаю.
Эпӗ, манӑн чи юратнӑ хаклӑ тӑванӑмсем, сирӗншӗн татах телей пуласса шанатӑп.
Верю, мои родные, мои хорошие, вернётся к вам счастье.
Ялӑн социаллӑ пурнӑҫӗпе культура аталанӑвӗшӗн пӗлтерӗшлӗ объекта та пуҫарулӑх бюджечӗн программипе усӑ курса хӑпартнӑ.
Объект, важный для социальной жизни и культурного развития села, также был возведен с помощью программы инициативного бюджетирования.
Тӑхтаса тӑма сӑлтавӗ ҫук.
Мешкать было незачем.
Паллах, тӳре-шара, ыйтусем сахалрах пулччӑр тесе самай тӑрӑшнӑ — ав, чылай чарӑнура транспорт реформине пула улшӑннӑ автобус маршручӗсен схемине пичетлесе вырнаҫтарнӑ; ҫӗнӗ чарӑну вырӑнӗсене те хатӗрлеҫҫӗ (мӗншӗн маларах туманни — ку тепӗр ыйту…); вӗр-ҫӗнӗ автобуссем туяннӑ; тата ыт. те.
Разумеется, чиновники, чтобы было меньше вопросов очень постарались - вот, на многих остановках разместили измененные в силу транспортной реформы схемы автобусных маршрутов; также готовят места новых остановок (почему раньше не сделали - это другой вопрос...); купили новые автобусы; и пр.
Салтакра виҫӗ ҫул ытла танкканӑ, икӗ хут авланнӑ, пӗри вилчӗ, теприне хам пӑрахрӑм.
В солдатах три года с лишком шагал, женат был два раза, одна померла, другую бросил.
Мӗнле каламалла-ха…
Как бы это сказать.
Анчах ҫав сӑлтавсенчен пӗри ярах курӑнса тӑрать, вӑл мӗнпур историлле явленисем, пирӗн хальхи пурнӑҫӑн мӗнпур енӗсем витӗр иртет.
Но одна из этих причин очевидна, она проходит через все исторические явления и через все стороны нашего нынешнего быта.
Слон ҫак ачана яланах итленӗ, уншӑн ӗҫлеме пуҫланӑ.
И слон стал слушаться этого мальчика и работать для него.
Ку ӳкерчӗке ҫирӗм пилӗк пин ҫула яхӑн — ӗлӗк авал тунӑ.
Этому рисунку около двадцати пяти тысяч лет.
Ӑна хыҫалтан такам ҫухаран ҫавӑрса тытса, урама тӗртсе кӑларса ярас пек туйӑнчӗ; мистер Кэмби хӑй ҫуртне урӑх наци ҫыннисем кӗнине юратмасть.
Ему казалось, что сзади кто-то непременно схватит его за шиворот и вытолкнет на улицу: мистер Кэмби не любил, когда в его дом входили не американцы.
— Темле, мӗскӗн пек, — пӑшӑлтатса илчӗ Умрихин.
— Какой-то убогий, — шепнул в ответ Умрихин.
Кама вӗлерчӗҫ — йынӑшса, куҫҫуль витӗр кӑшкӑрчӗ Лопухов, мӗн тумаллине пӗлмесӗр, анчах хуйхӑ хӑйне малалла тӗртнине тата юлашки сывлӑшӗ тухиччен, куҫ курми пуличчен мӗн те пулин тума хушнине туйса, сиксе тӑчӗ…
Кого убили» — со стоном, сквозь слезы крикнул Андрей, вскочил на ноги, не зная, что делать, но чувствуя, что горе властно толкает его вперед и велит ему что-то делать, делать до последнего вздоха, до тех пор, пока видят глаза…
— Вӗсен кӗсри пысӑк хырӑмлӑ.
— Кобыла у них такая брюхатая.
Вӑл вӗсемшӗн хӑйӗн вӑхӑтне, вӑйне пама хатӗр.
Он щедро жертвует своим временем и силами ; окружающие ему небезразличны.
мĕн канӑҫсӑрлантарать сана?
что тебя волнует?
Хурал пӳртӗнчен пур енче те, сылтӑмра та, сулахайра та, юрпа витӗннӗ тарӑнах мар канавра, паркан хӗвеланӑҫ чиккинче, салтаксем курӑнаҫҫӗ.
Всюду вправо и влево от сторожки, по неглубокой, полузасыпанной снегом канаве, являвшейся западной границей парка, виднелись солдаты.
Ахӑртнех, халӗ шуранка, Елизавета хыҫҫӑн.
Вероятно, теперь бледна, после Елизаветы.
Ҫуласан ҫатма та ҫыпӑҫмасть.
Если смазать, к сковородке не пристает.
Ҫурутрава ытти виҫӗ енчен океан карталаса тӑрать.
С трех остальных сторон полуостров окружен океаном.
Пӗр пулса иртнӗ ӗҫе тулӑксӑр хӑтланнипе каялла тума ҫук-ҫке ӑна.
Но и оставлять все как есть тоже невозможно.
Эпӗ таврӑннӑ ҫӗре Кораблев диван ҫинче табак туртса ларатчӗ.
Когда я вернулся, Кораблев сидел на диване и курил.
— Илья, эсӗ мӗнле шутлатӑн, — сӑмах хушрӗ Кондратьев, — вӑйсем, пӗлӳсем мӗнле… ҫителӗклӗ-и унӑн?
— Илья, как ты думаешь, — заговорил Кондратьев, — хватит у нее сил, уменья и вообще…
— Вӑхӑта ҫухатма юрамасть.
— Нельзя терять времени.
Иккӗш те кӗл пек кӑвакарса кайнӑ — пичӗсем ҫинче юн тӗсӗ пӗрре те палӑрмасть.
Оба бледные — ни кровищей в лицах.
Мӗншӗн-ха эсир ҫакӑн пек ухмах.
Зачем вы такие тупые?
Ҫуркунне хӑй ҫинчен чӳречесен шуҫ карнизӗсем ҫине шултра тумламсем сапса тӑнипе те пӗрмай аса илтернӗ.
Весна настойчиво напоминала о себе веселым и дробным биением крупных капель о жестяные карнизы окон.
ĕлĕкхи кĕнекесем
старинные книги
— Нихҫан та тупаймастӑн!
– Никогда!
Вĕсене малтан «пандемониум» тата «делириум» ят панӑ пулнӑ.
Трудность разделения отображена в первоначальных названиях элементов «пандемониум» и «делириум», что в переводе с латыни означает «ад» и «бред».
Кама кирлӗ ку?
Кому это нужно?
Тутар наукӑпа тӗпчев ял-хуҫалӑх институчӗн ӑсчахӗсем ТАССР 100 ҫул тултарнӑ тӗле ҫӗнӗ тулӑ сортне кӑларнӑ.
Ученые Татарского научно-исследовательского института сельского хозяйства к 100-летию образования ТАССР вывели новый сорт пшеницы.
Вӑл, темле юрӑ юрласа, чӳрече рамине сӑрлать.
Напевая что-то, он красит оконную раму.
— Эпӗ канаш ыйтма килтӗм…
— Я за советом пришла…
Тинӗс ҫинче тӑшманӑн 25 самолетне ҫапса ӳкерекен Сафонов ҫинчен, юр зарячӗпе хӳтӗленсе тӑшман транспорчӗсене атакӑлакан хамӑр летчиксем ҫинчен тӗлӗнсе итлерӗм, — юр зарячӗ мӗн иккенне манманччӗ-ха эпӗ.
о Сафонове, сбившем над морем двадцать пять самолётов; о работе лётчиков, атакующих транспорты под прикрытием снежного заряда, — я ещё не забыл, что такое снежный заряд.
Вӑл, пуҫӗ вӗриленсе кайнине, кӑкӑрӗнче сывлама сывлӑш ҫитменнине туйса, сулӑнса кайрӗ те ҫавӑнтах ҫӗре ларчӗ.
Он пошатнулся и присел на землю, чувствуя, что голове его становится нестерпимо горячо, а в груди не хватает воздуха.
Кунта пӗр ҫын та пурӑнман.
Где все было бы пусто и мертво.
Алвиш тӑнлӑн тытса чарчӗ те ӑна ун аллине ҫунакан хӑйӑ тыттарчӗ.
Алвиш благородно удержал его и сунул ему в руку горящий фитиль.
Хулана, уесе бургомистрсем ертсе пынӑ, вулӑс йĕркеленĕвне вулӑс старшинине, ялсенче старостӑна лартнӑ.
Во главе городов, уездов назначались бургомистры, волостные управления возглавляли волостные старшины, в селениях назначались старосты.
— Мӗн калаҫрӑр?
— О чем же вы говорили?
Тӗрӗс каларӑр трасса ҫинче эпӗ нумайӑшне ӑнланса илтӗм.
На трассе, вы угадали, я многое поняла.
Патон Борис Евгеньевич
Патон, Борис Евгеньевич (р. 1918)
Ҫак хушӑра пӳлӗме У Цзя-фу хашкаса чупса кӗчӗ те, Го Цюань-хай патне пырса, ӑна хӑлхинчен тем каларӗ.
Вдруг примчался запыхавшийся У Цзя-фу и что-то шепнул на ухо Го Цюань-хаю.
— Мӗнле телей ҫинчен калатӑр эсир? — ыйтрӗ пограничник, Кларк ҫине пӑхса.
— Про какое вы счастье говорите? — спросил пограничник, поднимая глаза на Кларка.
Юлашкинчен, Щорс Фаняна хӑйӗн аллинчен вӗҫертнӗ те шанчӑксӑрӑн аллине сулнӑ:
Наконец, Щорс выпустил из объятий свою даму и, безнадежно махнув рукой, сказал:
Кайӑп та пӗлсе килӗп…
Пойду и выясню…
Акӑ, пӑхатӑп та куратӑп: со-ба-ка.
Вот смотрю, вот вижу: со-ба-ка.
Костя та — ҫамрӑк рабочи, Антонов пек чаплӑ специалист мар.
Костя тоже молодой рабочий, не такой важный специалист, как Антонов.
— Мӗн бугайӗ?
— Чего бугай?
8. Вара Илияна Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ: 9. эсӗ Сидон ҫӗрӗнчи Сарепта хулине кай, унтах юл: Эпӗ унта пӗр тӑлӑх арӑма сана тӑрантарса усрама хушрӑм, тенӗ.
8. И было к нему слово Господне: 9. встань и пойди в Сарепту Сидонскую, и оставайся там; Я повелел там женщине вдове кормить тебя.
Вара вӗсен хӗҫӗсем ҫынсен хушшинче шӑхӑрма пикенчӗҫ.
И их мечи свистнули по толпе.
Плащӑн айне ӑшӑ пулма йыт тирӗ хунӑ.
Плащ был отделан собачьим мехом.
ӳсентӑрансен фитонцид активлӑхĕ
фитонцидная активность растений
Амӑшӗсем те хӗрне качча парасшӑн ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ, вӗсен урӑх ӗҫ те ҫук.
Да и матери тоже живут лишь тем, как бы выдать замуж своих дочерей, у них другой заботы-то и нет.
Негоро хӑй кайиччен Алвиша Уэлдон миссис пирки тӗплӗ канашсем пачӗ.
Негоро перед своим отъездом оставил Алвишу подробнейшие наставления насчет миссис Уэлдон.
Сериз госпожа куляннине курсан Калиостро, Армун тӑрринчен сӑнаканскер, сефиротсен тепӗр взводне килме хушрӗ.
Видя огорчение госпожи Сериз, Калиостро, стоя на вершине Армуна, мыслью приказал явиться новому взводу сефиротов.
Юханшыв Мӑн Атлым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 109 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 109 км по левому берегу реки Большой Атлым.
— Ну, тӑванӑм, санӑн та ӑсу касӑри вӑкӑр ӑсӗ чухлех, ним те ытла мар.
— Ну, брат, и у тебя ума, как у твоего борозденного быка, ничуть не больше.
Ыттисем ушкӑнӗпех вӗренне тытса тӑраҫҫӗ.
Остальные — целой толпой — придерживали веревку.
Е, тен, эсир тепри сире юриех кӳрентересшӗн тесе шутланӑран - и?
Или потому, что вы думаете, что другой намеренно пытался сделать вам больно?
Ҫакӑн ҫинчен Дик Сэнд Уэлдон миссиса каласа парсан, лешӗ хӑй те Негорӑна питех шанманни ҫинчен пӗлтерчӗ, анчах мӗншӗн ун компаса юри пӑсмалла-ши — сӑлтавне вӑл та курмасть иккен.
Когда Дик Сэнд рассказал миссис Уэлдон об этом происшествии, она заметила, что тоже не слишком доверяет Негоро, но не видит, зачем бы ему было нарочно портить компас.
Унӑн сасси лӑпкӑн, тикӗссӗн янӑрарӗ.
Голос его звучал спокойно, мерно.
Ҫурӑм хыҫнелле ҫыхса лартнӑ аллисем кӳтнипе чавсисем хытӑ ыратнӑ.
Скрученные за спиной руки набрякли и сильно болели в локтях.
Ӑна хуҫисем юратни, лайӑх пӑхни тӳрех курӑнса тӑнӑ.
Было сразу заметно, что её любят и холят.
«Дунканӑн» мӗскӗн матросӗсем…
Бедные матросы «Дункана»…
— Ну, ку вутӑпа эпир пурте часах ухмаха ерсе каятпӑр ӗнтӗ, — тесе мӑкӑртатса илчӗ вӑл, телефон трубкине хунӑ май.
— Ну, мы все скоро на дровах помешаемся, — проворчал он, кладя трубку.
Пуҫне ҫумӑр айне тытса, вӑл ҫуллахи аҫа-ҫиҫӗмлӗ ҫумӑрӑн шӑршине кӑкӑр туллин сывла-сывла илет.
Подставляя голову дождю он жадно вдыхал запах летней грозы…
Куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ кӑна хӑйӗн.
У нее сияли глаза.
12. Иаков Сири хирне тарчӗ, Израиль арӑмшӑн ӗҫлесе тӑчӗ, арӑмшӑн сурӑх кӗтӗвӗ кӗтрӗ.
12. Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец.
Кала, эппин, кала-ха, ачам, вӗсем мӗнлескерсем?
Так опиши их нам, опиши, мой мальчик!
Ҫанталӑк сӑнсӑрланма тытӑннӑ, тавралӑх ҫав териех курӑнми пулнипе приборсем тӑрӑх кӑна вӗҫме тивнӗ.
Появилась дымка, видимость настолько ухудшилась, что пришлось итти по приборам.
Григорий кравать патне пырса ҫӗлӗкне илчӗ.
Григорий подошел к кровати, взял свою папаху.
Вӑй патӑр, — хулӑн сасӑ хӑлхана хупларӗ пахчара.
Бог в помощь, — грубый голос накрыл уши в огороде.
ыйхӑ татӑлчĕ
сон перебили
Ыйтса ҫырнине тӑратнӑ муниципалитет служащийӗн хушамачӗ, ячӗ, ашшӗ ячӗ (юлашкине — пур пулсан), должноҫӗн ячӗ
Фамилия, имя, отчество (последнее – при наличии),наименование должностимуниципального служащего, представившего ходатайство
Израиль ҫыннисем Иеговӑна юрӑхлӑ парнесене унӑн парне вырӑнӗнче кӳнӗ чухне ҫӳлелле хӑпаракан тӗтӗм чӑн Туррӑн кӑмӑлне каякан «ырӑ шӑршӑ» пек пулнӑ (Лев. 1: 9, 13).
Когда израильтяне приносили угодные Иегове животные жертвы на его жертвеннике, поднимавшийся от них дым был как «благоухание», приятное истинному Богу.
Хам тӑратӑп та шухӑшлатӑп:
Стоял я и думал:
11. Чӑн калатӑп сире: хӗрарӑмран ҫуралнисенчен Шыва кӗртекен Иоанран асли пулман, анчах Ҫӳлти Патшалӑхра чи кӗҫӗнни те унран аслӑ.
11. Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.
Кампа кӑна калаҫман пулӗ хӑйӗн вӑрӑм ӗмӗрӗнче генерал, анчах Суворовпа калаҫма тӳр килмен.
С кем только не беседовал за свою долгую жизнь генерал, а вот с Суворовым не приходилось.
Раевски тем ҫинчен шухӑшлать.
Раевский что-то обдумывал.
Пӗрремӗшӗнчен, йӑваш ӑслӑ пулмашкӑн тата Иеговӑна чыс - мухтав кӳрсе тӑмашкӑн пирӗн унӑн паха енӗсем ҫинчен тата унӑн аслӑлӑхӗ ҫинчен шухӑшламалла (Ис. 8: 13).
Во - первых, чтобы быть скромными и относиться к Иегове с почтением, нам нужно размышлять о его непревзойденных качествах и величии.
Ылтӑн муклашки хӗвелӗн ҫунтаракан пайӑрки ҫинче ҫулӑм пекех ялкӑшать.
Казалось, золото вспыхнуло под жгучим лучом солнца.
Ҫакӑн пирки шухӑшласа пӑхсамӑр!
Подумайте насчет этого!
Галстук тени вӑл, малтан шутланӑ пек, ахаль шарф кӑна маррине халь ӗнтӗ питӗ лайӑх ӑнланать вӑл.
Теперь он понимал, что галстук это не просто шарф, как он думал раньше.
(Сноскӑна пӑхӑр.) ӑ) Мӗншӗн хӑш - пӗр старейшинӑсене ыттисене вӗрентме вӑхӑт тупма йывӑр пулма пултарать?
(Смотрите сноску.) б) Почему некоторым старейшинам трудно найти время на обучение других братьев?
Вилекен Голубь умӗнче хускалмасӑр ларса, Травкин Аниканов таврӑнасса кӗтнӗ.
Неподвижно сидя перед умирающим Голубем, Травкин ждал возвращения Аниканова.
Раҫҫейре тата ют ҫӗршывсенче кӑларнӑ тӗрлӗ справочниксене, карап тӑвас ӗҫре усӑ курмалли положенисене пӑхса тухнӑ май вӑл ҫакна асӑрханӑ: шутлавсем ытлашши кӑткӑс та йывӑр тата пысӑк, вӗсенчен хӑш-пӗрисем практикӑра кирлӗ те мар.
Просматривая руководства, различные справочники — русские и иностранные, — Крылов опять столкнулся с тем же, над чем задумывался уже, работая у Колонга, — вычисления производились с ненужной для практики точностью, они были очень громоздки.
Кулака эсӗ хӑвӑн ҫемҫелӗхне пулах чарусӑрлантарса янӑ. Окружкомра хӑйне: «Ӗҫе пултаракан йӗкӗт» теҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах кулаксем кунта тырӑ та парса татман.
Через твою терпимость веры ты и распустил кулака. Еще говорили в окружкоме: «дельный парень», а за кулаками — хлебные хвосты.
Анчах та вӑл улшӑнас темен.
Но Саул отверг вразумление.
— Тархасласа юлтӑн-и?
— Отпросилась?
Григорий туртӑнса тӑракан кабель ҫине урипе пусрӗ, вара, ӑна ҫӗр ӑшне пусса кӗртсе, пуҫне тата аяларах усрӗ.
Григорий ступил ногой на протянутый кабель и, вжав его в землю, опустил голову еще ниже.
— Пӗр виҫӗ штук!
— Штуки три!
Ҫывӑхарах чупса ҫитрӗм те, ҫурӑмӗ ҫине темскер пысӑк япала ҫакса янине куртӑм.
Подбежав ближе, увидел, что за спиной у него висит что-то большое.
Паллӑ баснописец кашкӑр тесе Наполеона, сунарҫӑ тесе Кутузова каланӑ.
Знаменитый баснописец волком изобразил Наполеона, а ловчим — Кутузова.