alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗншӗн вӑл ҫакӑн пек тӗксӗм?
Почему он такой мрачный?
Пурин ҫинче те уяв сӑнӗ курӑнать.
На всем виден праздник.
Ачасем ҫӗнӗ теттене питӗ килӗштернӗ.
Мальчики увлеклись новой игрушкой.
— Мана тӗп тӑвакансем.
Проклятые души!
Ухӑҫӑсем стреса чӑтса ирттерме пӗлеҫҫӗ.
Стрельцы смогут пережить достойно все проблемы.
Анчах эсир чӑн-чӑн кил-йыш, ҫемье — пӗчӗк ялсенче, тесе шутлатӑр; ҫапах та, тӗрӗссипе, актрисӑсем никам пырса кӗмеллле мар пӗчӗк ялсенчен тухмаҫҫӗ вӗт-ха.
Однако вы полагаете, что семейство — в маленьких деревеньках; ну, а ведь актрисы берутся не из этих же деревенек, к которым нет проезда.
Килӗшетӗн-и, кишӗр тасаттаратӑп?
А хочешь, морковку почистить дам.
Иван Гора ҫак ҫынна пысӑк аллисемпе ярса илсе ҫӗклессинчен, ӑна — хӑй тусне — тытса чуптӑвассинчен аран-аран тытӑнкаласа, хашкаса илчӗ.
Иван Гора засопел, с усилием удерживаясь, чтобы не сгрести лапами этого человека, не расцеловать его — друга…
Ӗненӗве пула Петр шыв ҫийӗпе утма пултарнӑ.
Благодаря ей Петр мог идти по воде.
Эпӗ мӗн ҫамрӑкранпах пирӗн чаплӑ писательсем ҫырнисене вуласа, Рим тата Спарта республикисен примерӗсемпе пурӑннӑ» — «Аван, питӗ аван», — кӑшкӑрса янӑ темиҫе ҫын, «республика» сӑмаха ҫеҫ илтсе юлнисем.
С молодых лет я питался писаниями наших великих писателей и примерами римской и спартанской республики» — «Хорошо, очень хорошо», — закричали несколько человек, слышавших только слово «республика».
ни вилĕ, ни чĕрĕ
ни жив ни мертв, полуживой
Унӑн чӗри ҫывӑрнӑ чух та ыратать.
Даже во сне тяжело было у нее на сердце.
Анчах хӑйӗн Тӑван ҫӗршывӗсӗр ҫав тери тунсӑхланӑ.
Но как тосковал он о родине!
«Вӑл эпӗ мӗн туйнинех туйрӗ, унӑн та, манӑнни пекех, ҫӗнӗ, халиччен пӗлмен туйӑмсем ҫуралчӗҫ, аса килчӗҫ…»
Она испытывала то же, что и я, что и ей, как и мне, открылись, как будто вспомнились новые, неиспытанные чувства.
— Сире кулянтармасть-и, калӑпӑр… — шухӑшӑма вӗҫлеймерӗм, анчах хӗр эпӗ мӗн калассине питӗ лайӑх ӑнланчӗ.
— Вас не тревожит… — я не сумел кончить вопроса, но девушка отлично поняла, что я хочу сказать.
Лайӑхрах пӑхӑр ҫав типсем ҫине!
Всмотрись получше в эти типы!
Обломов хӑйӗн пурлӑхӗ ҫине ҫапла сиввӗн пӑхнӑран-и, е ҫав пурлӑх ҫине унӑн тарҫи Захар тата сиввӗнрех пӑхнӑран-и — тимлӗрех сӑнасан, кабинетри тирпейсӗрлӗх тӗлӗнтерсе ярать.
От такого холодного воззрения Обломова на свою собственность, а может быть, и еще от более холодного воззрения на тот же предмет слуги его, Захара, вид кабинета, если осмотреть там все повнимательнее, поражал господствующею в нем запущенностью и небрежностью.
Подтелков, аллинчи чӑпӑрккине пуҫтарса тытса, аяккалла утса кайрӗ.
Подтелков отошел, комкая в руках плеть.
— Акӑ мӗн, тӑванӑм, — терӗ ӑна тӑмана, — чӗлхӳне кӑшт чар-ха эсӗ, ӳкӗнмелле ан пултӑр.
— Вот что, любезная, — сказал филин, — придержи-ка язык, а не то покаешься.
Сергей салтакла тӑрать те уҫҫӑн рапорт парать.
Сергей становится во фронт, четко отдает рапорт.
Хам кӳреннӗ вӑхӑтсем те мана халӗ урӑхларах, темле лӑпкӑнрах курӑнаҫҫӗ.
Мои обиды представились мне в другом, более спокойном свете.
Горизонтра Аррен утравӗн мӗлки те палӑрма пуҫларӗ, ҫав вӑхӑтра вахтӑра тӑракан матрос корма хыҫӗнче пӗр пысӑк пулӑ ишсе пыни ҫинчен килсе пӗлтерчӗ.
На горизонте уже вырисовывался остров Арран, когда стоявший на вахте матрос доложил о том, что за кормой «Дункана» плывет какая-то огромная рыба.
Парти райкомӗнче ӗҫ кунӗ пӗтсе пырать.
В райкомпарте кончалась работа.
Пӑх-ха хӗвел ӑҫта хӑпарнӑ.
Солнышко, посмотри, куда поднялось!
Чӑлан шкул ҫумне тӗртӗнтерсе тунӑ хуралтӑра пулнӑ.
Чулан в школе — пристроечка к дому.
Халь ӗнтӗ пӗртен пӗр шанчӑк ҫеҫ тӑрса юлчӗ: Ефимка вӑрман витӗр тухать, юханшыв урлӑ ишсе каҫать, унтан, Кожуховкӑна ҫитсе ӳксе, пулӑшу ыйтать.
Теперь оставалась только одна надежда, что сумеет Ефимка пробраться в лес, переплыть через реку и доберется до Кожуховки с просьбой о подмоге.
Тархасшӑн парса яр.
Пришли, пожалуйста.
Анчах та ҫул ҫинчи шухӑша малтанах шат та пат тӗвӗлесе хуманскер, ҫитменнине тата ҫул ҫинчи йӗркепе хӑй тӗп-тӗрӗс пыраканскер, яланах апла пулмасса шанакан япала — йӑлт кӗтменлӗхпе, ҫӳҫпуҫ вирелле тӑраслӑхпа тулса ларчӗ ҫак самант.
Но не смог он заранее оценить дорожную ситуацию, к тому же сам он точно следовал правилам дорожного движения и был уверен, что всё будет в порядке, момент произошел неожиданно.
Вӑл ирех пӗр-пӗр колхоза кайма пуҫтарӑннӑ пулсан, унта пурпӗр кӑнтӑр апачӗ тӗлне тин тухса кайма пултарнӑ.
Если он с утра собирался выехать в какой-нибудь колхоз, можно было с уверенностью сказать, что выберется он туда только к обеду, не раньше.
«Ӑҫтан илтнӗ вара эс вӑл сӑмахсене?»
— Да на базаре болтают, — отмахнулась Савдеби.
Уроксене тӑватпӑр та уҫӑлса ҫӳреме каятпӑр.
Быстро расправимся с уроками и гулять.
Кресло ҫинче, чӳрече еннелле тӳртӗн, урисене хуҫлатса, хаклӑ сӗтелрен чавсисемпе тӗревленсе, пуҫне каҫӑртса мода ӳкерчӗкӗсенчи евӗр тумланнӑ йӗкӗт ларать.
В кресле, спиной к окну, скрестив ноги и облокотясь на драгоценный столик, сидел, откинув голову, молодой человек, одетый как модная картинка.
Аншлю́с, Аншлю́сс (ним. — ҫумне хушни, пĕрлешӳ) — Австрипе Германие пĕрлештерес ĕмĕт, тӳррĕн каласан — Германи 1938 ҫулхи 11-пуш, 12 Австрие аннексилени.
А́ншлюс ( — «присоединение», «союз») — включение Австрии в состав Германии, состоявшееся 12—13 марта 1938 года.
— Куҫран пӑх.
— Посмотри в глаза.
шыв тарӑн та таса
вода глубокая и чистая
Маргаритӑпа мӗн тума шутлаҫҫӗ?
И что они собираются делать с Маргаритой.
Павел вӗсене ҫапла ӳкӗтленӗ: «Эй тӑванӑмсем, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр ячӗпе тархаслатӑп сире: сирӗн пурсӑрӑн та пӗр пек сӑмах пултӑр, пӗр - пӗринчен уйӑрӑлмалла ан пулӑр, пӗр кӑмӑллӑ, пӗр шухӑшлӑ пулса пӗрле тӑрӑр».
Павел призывал их: «Увещаю же вас, братья, именем нашего Господа Иисуса Христа, чтобы все вы говорили в согласии друг с другом и чтобы не было между вами разделений, но чтобы вы были соединены одними мыслями и одними рассуждениями».
— Кирлӗ мар, Сергей, ыйтатӑп сана… чарӑн…
— Не надо, Сергей, прошу тебя… перестань…
Анна Васильевнӑсӑр пуҫне пурте пӳлӗмрен тухса кайрӗҫ.
Все вышли, кроме Анны Васильевны.
Ҫепӗҫ кӗвӗ ярать.
Включает медленную мелодию.
352 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 352 человека (на 31 декабря 2006 года).
Пирӗн партизансен коммунистла организацийӗн пӗлтерӗшне, унӑн рольне хак хурса ҫитерме те йывӑр.
Трудно переоценить значение и роль нашей партизанской коммунистической организации.
Хӗр хытах ҫывӑрса кайнине, унӑн ӳт-пӗвӗ ачалла пулӑшусӑр пулнине курса, Четыхер ырӑ кӑмӑллӑн тӗлӗнсе ларать.
И крепкий её сон и детская беспомощность тела вызвали у него доброе удивление.
— Эпӗ сана юратни — манӑн пӗртен-пӗр ырӑ ӗҫӗм пулать…
— Мне тебя любить — одна моя заслуга…
— Турӑран хӑрӑр, Иван Иваныч!
— Да побойтесь вы бога, Иван Иваныч!
Вӑл хӑйне пӑхӑнакансенчен асамлӑ пӗлӗвӗпе уйрӑлса тӑрать, ҫавна пулах вӗҫӗ-хӗррисӗр уҫлӑхра, калӑпӑр, Лиссабонран Шанхая, шанчӑклӑнах ишет.
Он обладал в глазах подчиненных магическим знанием, благодаря которому уверенно шел, скажем, из Лиссабона в Шанхай, по необозримым пространствам.
Ҫакӑн пек ҫын вырӑнне урӑх, чӗрене юрӑхлӑ ҫын тупма йывӑр, пирӗн Беридзе мӗншӗн ку тарана ҫитсе те пӗччен пулнине эпӗ ӑнланатӑп…
Трудно найти другого, более подходящего человека вместо такого, я понимаю, почему наш Беридзе до сих пор один…
Немция вӗсен хутне кӗмест.
Немция не заступается.
1946 ҫулта «Сенкер двойка» (Голубая двойка) пьеса ҫырать.
В 1946 году пишет пьесу «Сенкер двойка» (Голубая двойка).
Шхуна сывлӑша сирпӗннипе сехӗрленсе ӳкнӗскерсем, халь бак ҫинче шӑлӗсене шаклаттарса тӑчӗҫ.
Перепуганные взрывом шхуны, они стояли на баке, дружно выбивая зубами отбой.
Каҫӑн ҫута сывлӑшӗ витӗр ҫынсем катаранах курӑнаҫҫӗ, Воропаев кӑвак сухаллӑ яштак старике, ситца бешмет тӑхӑннӑ, Кавказ чӗнпиҫиххийӗ ҫыхса янӑ Опанас Ивановича тӳрех палласа илнӗ.
В светлом воздухе вечера люди видны были издали, и Воропаев сразу узнал Опанаса Ивановича в стройном седом старичке, затянутом в ситцевый бешмет, опоясанный кавказским ремешком.
Эсир ун патне чылай талпӑннӑ, ҫавӑнпа ҫакна тивӗҫ.
Вы долго шли к этому и действительно заслужили этого.
Унӑн хӳри, ӳкнӗ чух, кӑшт кӑна Мересьев машинӑн моторне лекмерӗ.
Хвост его чуть было не задел мотора мересьевской машины.
Апла-тӑк, ку йӗре Бил хӑварнӑ.
Должно быть, следы Билла.
Итлессе ӗнтӗ веле-селе кӑна итлем пек турӗ, анчах Юрдан хӗрӗ Лалка тӑнӑ еннелле тӑтӑшах ҫаврӑнса пӑхкаларӗ.
Слушал он рассеянно, а больше смотрел в ту сторону, где стояла Лалка, дочь Юрдана.
«Тинӗс карети» — парӑслӑ ҫич ҫӗр тоннӑллӑ карап, Филиппин утравӗсем патӗнчен таврӑнса яккӑр янӑскер — Покетра юлчӗ.
Там стояла его «Морская карета» парусное судно в семьсот тонн, пришедшее с Филиппинских островов.
Эпӗ хам умра тискер кайӑксенни евӗрлӗ ҫӑмламас ҫӑварсене курса тӑтӑм, — вӗсем:— Аякран, кирпӗчсемпе! — тесе хаяррӑн ҫухӑрнине те илтсе тӑтӑм.
Я видел пред собою звериные, волосатые пасти, извергавшие злой визг: «Кирпичами издаля!»
Старик малалла сулӑнчӗ, калаҫма пуҫларӗ.
Старичок покачнулся вперед, заговорил.
Юханшыв Казым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 353 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 353 км по левому берегу Казыма.
— Мана акӑ тапак хутаҫҫи те пачӗҫ — тесе мухтантӑм эпӗ.
— Мне вот даже кисет подарили, — похвастал я.
21. Ҫавӑнпа халӗ ӗнтӗ Эпӗ вӗсене Хамӑн вӑй-хӑватӑма кӑтартӑп, вӗсем вара ҫакна пӗлсе ҫитӗҫ: Манӑн ятӑм — Ҫӳлхуҫа.
21. Посему, вот Я покажу им ныне, покажу им руку Мою и могущество Мое, и узнают, что имя Мое - Господь.
Фома пуянсен умӗнче малтанхи вӑхӑтра именкелесе тӑнӑ пулсан, халь вӗсем уншӑн пӗрре те именчӗке тивӗҫлӗ ҫынсем пек пулман.
Богатые люди, сначала возбуждавшие в Фоме робость перед ними, утрачивали в его глазах обаяние.
Санкт-Петербург хулин чыслӑ гражданĕсем
Выпускники юридического факультета Санкт-Петербургского государственного университета
Ҫав пӗлмелле мар кӗлеткене курсан, майорӑн экспедицийӗнчи членсем те пит хумханса кайнӑ, ҫавӑн пек тӗлӗнмелле явлени мӗнле пулнине ниепле те ӑнланса илме пултарайман.
Члены экспедиции майора при виде этой загадочной фигуры были тоже сильно взволнованы и не могли придумать, как объяснить такое странное явление.
Старике ишме ҫӑмӑл пулмарӗ.
Не легко было старику плыть.
Ҫул ҫинче ҫӗр выртнӑ чух ман икӗ енне гварди салтакӗсене пилӗкҫӗр ҫынна яхӑн хурал тӑратрӗҫ.
На ночлеге по бокам моей повозки было поставлено около пятисот гвардейцев.
«Эпӗ унӑн литературине кӑларса пӑрахаттӑмччӗ е ҫунтарса яраттӑмччӗ», — калать вӑл.
«Я выбрасывала его литературу или сжигала ее», — говорит она.
— Енчен те эпӗ мӗн те пулин «пӗлетӗп» тӗк — акӑ мӗскер.
— Если я что-нибудь «знаю», так это следующее.
Анчах вӗсене Кутузов ҫапла каланӑ.
Первое, что услышали от него, были слова:
— Кутӑн шалча.
— Жертвенный кол?
Боецсем, хуралса пӗтнӗ тути хӗррисене ҫулакаласа, горизонтра сивӗ шыв хумханса юхнӑ пек вылянакан ҫеҫен хир шӑрӑхӗн рши ҫине куҫӗсене чаркаласа пӑхаҫҫӗ.
Облизывая черные губы, бойцы таращились на волны степного зноя, кажущиеся прохладной рекой на горизонте.
Унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче тӗрлӗ-тӗрлӗ професси ҫыннисем, ватӑсем, ачасем тата хӗрарӑмсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, аллисемпе тытӑнкӑллӑн хӑлаҫлана-хӑлаҫлана, пӗр-пӗрне пӳрнисемпе тӗлле-тӗлле хупахҫӑн намӑсне янӑ тӗлӗнтермӗш ҫын ҫине кӑтартаҫҫӗ.
Люди самых разнообразных профессий, старики, дети и женщины толкались за его спиной, сдержанно жестикулируя и указывая друг другу пальцем на странного человека, оскандалившего трактирщика.
Каҫӑсенче Шырас
Поиск ссылок
Романа чӑвашла Гослитиздат 1952 ҫулта кӑларнӑ издани тӑрӑх куҫарнӑ.
Роман был переведен на русский язык с издания Гослитиздата, выпущенного в 1952 году.
Вӑл куӗсене хӗссе хӗвел ҫинелле тӗмсӗлчӗ, пуҫне юлашки хут сулчӗ те сенкерлӗхелле вирхӗнчӗ.
Он прищурился на солнце, кивнул в остатный раз, и взвился в синеву.
Сергей Трофимов Moskva.FM ҫинче
Сергей Трофимов на MOSKVA.FM
91-93 — ҫурҫĕр хуннсен шаньюйĕ Юйчюгянь.
91—93 — Шаньюй северных хуннов Юйчюгянь.
Рогов пурне те пӗр харӑс, пӗр сывлӑш ҫавӑрмасӑр каласа тӑкрӗ.
Рогов выпалил все разом, без передышки.
Сирӗн начальник лайӑхскер, ҫавӑнпа та вӑл сире темӗн чухлӗ сивӗ сӑмахсем каласа тултарчӗ, тейӗпӗр, — сӑмах тапратрӗ вӑл.
Предположим, начальник ваш — добряк, и поэтому наговорил вам кучу неприятностей, — возобновил он разговор.
Юханшыв Кенга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 404 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 404 км по левому берегу реки Кёнга.
статьяна тата 1995 ҫулхи апрелӗн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня» журналти «Поощрять к любви и добрым делам — как?»
в «Сторожевой башне» от 1 апреля 1995 года.
Эсир те урӑх ҫӗршыва куҫса килнӗ пулсан тата сирӗн ачасем пур пулсан, вӗсене Иеговӑна юратма вӗрентес тесе тата вӗсем пирки «чӑнлӑхпа пурӑнаҫҫӗ» тесе каламалла пултӑр тесе сирӗн мӗн тумалла? (3 Иоанн 4.)
Если вы тоже в их числе и у вас есть дети, как вы лучше всего можете помочь им стать и вашими духовными детьми, которые «ходят в истине»?.
Куҫ умне Венгри ҫӗршывӗнче яланах тӗл пулакан хумлӑ-хумлӑ ҫеҫенхир ландшафчӗ тухса тӑрать: тарӑн мар путӑксем, сӑртсем, тӳремлӗхсем — унтан каллех сӑртсен хӑйӑвӗсем тӑсӑлаҫҫӗ.
Перед глазами расстилался типичный для Венгрии волнистый степной ландшафт: овраги, холмы, равнины и снова лента холмов.
Вӑл аван-ха, анчах унашкал йывӑр условисенче асӑрхануллӑрах пулмалла, унсӑрӑн хӑвӑра та хир чӑххине персе антарнӑ пекех, персе антарма пултараҫҫӗ.
Это хорошо, но в таких сложных условиях надо быть сдержанным, а то самого, как куропатку, собьют.
Пӑхса тӑма шанса панисене юратас тӗлӗшпе упӑшки Иисус евӗрлӗ пулас тесе мӗн тума пултарать?
Как муж может подражать Доброму Пастырю в проявлении любви к тем, кто вверен его заботе?
— Лыскӑна шел…
— Жалко Лыску…
Хайхи леш ҫӑлтӑрпа паллаштарчӗҫ пулас пире.
Надо полагать, нас представили той самой звезде.
Анчах та вӗсене тата тепӗр ҫӗҫӗ ҫитмен иккен.
Однако у них возникла проблема: им не хватало одного ножа.
«Епле апла, — терӗ вӑл ывӑлне, — чӗлхӳ тӳрмен пулчӗ пуль, ҫынпа калаҫма сӑмах та, ӑс та ҫитерейместӗн», — терӗ.
«Как же так, — зло выговорил он сыну, — иль язык у тебя неуклюжий, что не можешь ни с человеком поговорить, ни башкой помыслить?»
— Хваттер те тупӑпӑр-и?
— Квартира найдется?
1: 3, 4). Пухура пурне те хӗрхенни тата ырӑ туни мӗнле усӑ кӳрет?
Какие прекрасные плоды может принести то, что мы относимся ко всем в собрании с состраданием и добротой?
Анчах ҫав вӑхӑтрах тата вӑл ҫакна та сиссе тӑнӑ: Исидорӑн мустангӗ ӑна хӑй лаши пек темиҫе теҫетке лашаран та ытларах кирлӗ пулнӑ.
Но в то же время он не сомневался, что быстроногий мустанг ему нужнее нескольких десятков таких битюгов, как его.
Чи кирли вара вӑл: ҫав сарӑлса пыракан ултавлӑ ӗҫсене явӑҫас мар тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
И что более важно, как не поддаться этой набирающей обороты тенденции?
— Ну, анне, ырӑ сун мана!
— Ну, мама, нас можно поздравить!..
Анчах халь инкек тӳснӗ хресченсем ӑна тимсӗррӗн те кӳренсе итлеҫҫӗ.
Но сейчас эти обездоленные крестьяне слушали его с чувством обиды и отчужденности.
Пӗтмӗпех пустуй япала ку.
Все это ерунда.
Мажаровӑн чунӗ ыратнӑ, вӑл ашшӗ ӗмӗчӗсенчен, ашшӗ ӑна хӑйӗн вилӗмӗпе халалласа хӑварнинчен инҫетре тӑнине ӑнланса илнӗ.
С душевной болью Мажаров понял, как далек он от того, что было завещано ому всеми помыслами отца и даже самой его смертью.
Вара ӑшӗ ҫунни систере пуҫларӗ.
Попробовал встать и чуть не свалился.
Сказки Древнего Египта.
Ancient Egypt: History and Chronology
Унтан Давыдов, кӗтмен сӑмаха илтнипе кӑштах анранӑскер, ҫапла ыйтрӗ:
Потом Давыдов, немного ошалевший от неожиданности, спросил:
2004 — Google компани Gmail почтӑ сервисне хута янӑ
2004 — открылась почта Gmail от Google.
Украина газ-транспорт системи Европӑра иккĕмĕш вырӑнта, тĕнчере чи пысӑккисенчен пĕрри шутланать.
Газотранспортная система Украины является второй в Европе и одной из крупнейших ГТС в мире.
Исаия пурӑннӑ вӑхӑтра Вӑл ыйтнӑ: «Манӑн кама ямалла? кам кайӗ Пирӗншӗн?»
Во времена Исаии, когда Бог искал того, кто мог бы выполнить определенное задание, Он спросил: «Кого мне послать и кто пойдет для нас?»
Ҫапла ҫӗнӗ хулара ӗҫлеме пуҫларӑм.
Так начала работать в новом городе.
Вӗсем кунта ҫиччӗн пурӑнаҫҫӗ.
Их было семь человек.
Е кофейнӑй заведени?
Или кофейное заведение?
Айван та хевтесӗр ҫынна мӗншӗн кураймасӑр ҫӳремелле?
Для меня его как будто и нет.
Иегова пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать об Иегове?
Тахӑш тӗлтен хурлӑхлӑ, виле такмакӗ пек чуна ыраттаракан юрӑ аран-аран илтӗннӗ; караван ҫинче хуралҫӑсем кӑшкӑркаланӑ, пӑрахут, пӑс кӑларса, ҫиллессӗн чашӑлтатнӑ…
Откуда-то долетала еле слышная жалобная песня, унывная, как причитание; на караване перекликались сторожа, сердито шипел пароход, разводя пары…
— Эсир, чӑнах калатӑп, ҫакӑнтан ан тӗлӗнӗр.
— Вы, честное слово, не удивляйтесь этому.
Поезд чарӑнсан вагонтан ҫамрӑк салтак сиксе тухрӗ.
На остановке из вагона выскочил молодой солдат.
Вӑл ӑна чӑлха тӑхӑнтартасшӑн; Илья парӑнмасть, ашкӑнать, урисемпе тапкаланать; няня ӑна ҫавӑрса илет те, иккӗшӗ те ахӑлтатса кулаҫҫӗ.
Она начинает натягивать ему чулочки; он не дается, шалит, болтает ногами; няня ловит его, и оба они хохочут.
Кӑшт ҫеҫ вырӑнӗнчен хускалчӗ — вара, вӑл хускалнӑран, пӗтӗм сӗр чӗртр кайрӗ, нумай ҫӗрте пӳртсем ишӗле-ишӗле анчӗҫ, ишӗлчӗк айне пулса халӑх та нумай пӗтрӗ.
Немного только подвинулся он, и пошло от того трясение по всей земле, и много поопрокидывалось везде хат, и много задавило народу.
Кунта пӗчӗкрех пассажирсем: Яшка, Борька, Жорка тата Машка та пулнӑ.
Были здесь и пассажиры поменьше: Яшка, Борька, Жорка и Машка.
Унтан маларах, ҫуркунне, тата вӑйлӑрах пулса иртнӗччӗ пирӗн.
А еще раньше, весной, получилось даже чище.
Ҫак «иксӗмӗр вӗҫетпӗр» тенӗ сӑмахсенче юлташлӑх, туслӑх палӑрса тӑнӑ.
Товарищеская спайка, душевная теплота скрывались за этими простыми словами: «вдвоём летим».
— Пирӗн сад! — пӑшӑлтатса илчӗ Павлик.
— Наш сад? — прошептал Павлик.
Ку ӑна питӗ хакла ларчӗ!
Это стоило ему очень дорого!
Вӑхӑт иртнӗ май ҫулҫӳревҫӗсен ыркӑмӑлӗсене курса лӑпланнӑ австралиецсем фургона пур енчен те хупӑрласа илчӗҫ, ҫавӑнпа та халь япаласене ҫаратса пӗтересрен сыхласа тӑма тӳр килчӗ.
Между тем успокоенные мирным и доброжелательными отношением путешественников, австралийцы со всех сторон окружили фургон, и теперь приходилось оберегать запасы от расхищения.
Ҫавна валли тӗлӗнмелле курӑнусемпе усӑ курмаҫҫӗ, ун вырӑнне Иегова хӑйӗн сывлӑшӗпе суйласа лартнӑ христиансене мӗн тумаллине святой сывлӑш урлӑ кӑтартса пырать.
Для этого не используются никакие чудесные видения, но Иегова руководит помазанниками посредством святого духа.
— Суккӑ-ӑр? — терӗ хӗрача тӑсараххӑн, унӑн сасси чӗтренсе кайрӗ; шӑппӑн та хурлӑн каланӑ ҫак сӑмах унӑн ачалла мар пысӑк туйӑмлӑ чӗрине сывалми ыраттарчӗ тейӗн.
— Слепо-ой? — протянула она нараспев, и голос ее дрогнул, как будто это грустное слово, тихо произнесенное мальчиком, нанесло неизгладимый удар в ее маленькое женственное сердце.
— Вӑл хӑех каять.
— Да он и сам уедет.
Хӑйӗн кӳршине Сергей уйрӑмах тимлӗн итлерӗ.
Своего соседа Сергей слушал особенно внимательно.
Анчах ответне вӑл илеймен.
Но ответа он не получил.
Уявра вара кӑмака ҫине юнашар хӑпарса выртнӑ та туртнӑ ыйӑха.
А может, и ума недостает.
Ҫав йӑлапа Израильте, АПШра эрнен юлашки кунĕ шутланать.
Согласно этому установлению, по еврейской традиции суббота — это Шаббат, данный «сынам Израиля» в качестве заповеди.
Вӑл кӗпе-йӗм ухса тултарнӑ витресене кӗвентепе йӑтса пырать.
Она несла на коромысле ведра, полные настиранного белья.
Комсомол хула комитечӗн секретарӗ унӑн аллине тытса чӑмӑртанӑ май ҫемҫен кулса илчӗ.
Секретарь между тем не стоял на месте: он то бросался к скрученным, переплетенным трубам, то хватал что-нибудь со станка, рассматривал, заговаривал с одним, с другим, с третьим.
Выҫӑ вилетпӗр».
— Помоги!
Тӑтӑшрах улшӑнса тӑмалла пулчӗ, ҫитменнине тата тӑтӑшрах кислород ӗмме тиврӗ.
Становится необходимым гораздо чаще сменяться, а главное, чаще прикладываться к кислороду.
— Шанса панӑ ӗҫе мӗнле тӳрре кӑларма пултарнӑ-ха эпӗ? — терӗ Алик.
— Как же я мог оправдать доверие? — сказал Алик.
Библире каланӑ: «Хӗрхенекен Атте, кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турӑ... пире пур тӗрлӗ хурлӑхра та лӑплантарать» (2 Коринф 1: 3, 4).
В Библии говорится: «Отец сострадания и Бог всякого утешения... утешает нас во всех наших бедах».
38. Лидда Иоппи ҫывӑхӗнчех пулнӑран вӗренекенсем Петр унта тенине илтнӗ те ӑна хӑвӑртрах хӑйсем патне килме ыйтса ун патне икӗ ҫын янӑ.
38. А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил придти к ним.
Малтанласа вӑл ахальтен тенӗ пек кӑна итлекелетчӗ-ха, анчах ак икӗ сунарҫа вӗлерни ҫинчен сӑмахлама тытӑнсанах вӑл хӑлхине чӑнк тӑратрӗ.
Вначале он слушал равнодушно, но насторожил уши, когда речь зашла об убийстве двух охотников.
«Мускав Комитечӗн секретарӗ кӑмӑллӑ, йӑваш ҫын. Уҫӑмлӑ та кӗскен калаҫать. Унӑн телефонӗ — КО-27-00, доб. 1-14».
«Секретарь Московского комитета — скромный, простой. Говорит кратко, но ясно. Его тел. К 0-27-00, доб. 1-14».
Массӑн атомла пĕрчи
Атомная единица массы
Ҫывӑраҫҫӗ.
Спят все…
Сӑмах май каласан, кӗскен те нумай япаласем ҫинчен калаҫмалла мар чухне, калаҫма кирлӗ япаласене кӗсъерех чиксе е хул хушшинче хӗстерсе ҫӳреме пулать.
Впрочем, для коротких и несложных разговоров можно носить все необходимое в кармане или подмышкой.
Вӑкӑрсем кахаллӑн тапранса малалла утрӗҫ.
Волы лениво пошли дальше.
— Ма эсӗ ҫех ӗҫлемелле?
Все будем.
Яваплӑха ҫын ҫине тиеме пӑрахсан йывӑрлӑхсене ҫӗнтеретӗр.
В кризисной ситуации доверьтесь интуиции, она подскажет вам выход.
Васька! — ача тухнӑ-тухманах ҫухӑрма пуҫларӗ вӑл, кашни хутрах сассине хӑпартса пырса, — Васька! сар ман валли урайне.
Васька! — закричал он, только что мальчик вышел, с каждым разом возвышая голос, — Васька! стели мне на полу.
Вӑл Элентей тете пекех хӑюллӑ.
Да он такой же смелый, как дядя Элендей!
Тӳре хӑй хитре калаҫнинчен хӑй тӗлӗнет пулас, куҫӗсене тутлӑн хупкалать, пуҫне енчен енне пӑрать…
Едва он закончил, вперед предупредительно выскочил Ивук.
Кусем — чӑнах та ачасем пулнӑ.
Это были дети.
Кукамӑшӗпе мӑнукӗ хушшинчи туслӑх кунсерен ытларах та ытларах ҫирӗпленсе пынӑ май, Олег та пирӗн халӑхӑн пурнӑҫӗ ҫинчен, унӑн телейлӗ те ирӗклӗ пурнӑҫӗшӗн пынӑ кӗрешӳ ҫинчен нумайтарах пӗлекен пулчӗ, хамӑрӑн тӑван ҫӗршыва ытларах та ытларах юратакан пулчӗ.
И чем дальше крепла дружба бабушки и внука, тем всё больше узнавал Олег о жизни нашего народа, о его борьбе за счастье и вольную жизнь и всё глубже любил свою отчизну.
Ҫавӑнпа та ҫав псаломсене пӑхса тухар та вӗсем пире иккӗленми пулма тата Турра пӗтӗмпех шанса тӑма мӗнле пулӑшнине курар.
Поэтому давайте рассмотрим эти псалмы, чтобы увидеть, как они помогают обретать уверенность и полагаться на Бога.
Вӑл кӑра ҫилӗллӗ Лю-Шэнпа вӗри Сяо Ван Ли Чжэнь-цзяна хӗнесе тӑкасран шикленчӗ.
Он опасался, как бы вспыльчивый Лю Шэн и горячий Сяо Ван не избили Ли Чжэнь-цзяна.
Хӑйӗн нӳхрепӗсем пулнӑ вырӑна ҫитсен унта пысӑк шӑтӑксем кӑна тупрӗ.
А когда добрался до того места, где были его погреба, он увидел там только большую яму.
сысна аҫин: 250 мл таран;
у дикого кабана до 250 мл;
9080 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 9080 человек (на 31 декабря 2007 года).
Ҫӑрттан мучи куҫне шухӑшлӑн хӗссе илчӗ те сасӑпах:— Ҫакнашкал йӗркесӗр пурнӑҫра ҫылӑхсӑр пурӑнма та ҫук ҫав! Пӗтӗмпех ҫӗнӗлле, ташӑ ӑсти авкаланнӑ пек ним ӑнланмалла мар пулса пырать… — терӗ.
Дед Щукарь задумчиво сощурился и уже вслух проговорил: — Грехи наши тяжкие с такой неустроенной жизней! Все идет по-новому да все с какой-то непонятиной, с вывертами, как у хорошего плясуна…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 159-мĕш перевҫĕсен дивизин 597-мĕш артиллери полкĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант.
Командир орудия 597-го артиллерийского полка старший сержант Тимофей Горнов при прорыве обороны противника у деревни Потомулыне (Каунасский район Литовской ССР) 29 июля 1944 года — уничтожил наблюдательный пункт и 5 пулемётов противника.
Вӑл карттуса пуҫӗ ҫинче виҫсе пӑхас шутпа тӗкӗр патне пыма тӑнӑччӗ, анчах Ильинична ун ҫине куҫ вӗҫертмесӗр чӑл-чӑл пӑхса тӑрать.
Сунулся примерить было к зеркалу, но взглядом стерегла его Ильинична.
Вӗсен сӗтелӗ хушшинче икӗ хӗрарӑм ларать.
За их столом сидели две женщины.
Аташнӑ кӑвак ҫӑлтӑрсем
Голубые отставшие звёзды
пӗр шифрланӑ страницӑран теприн ҫине куҫарнӑ чухне
перенаправлением с зашифрованной страницы на зашифрованную
Боец сулахай хулӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Боец покосился на левое плечо.
Вӑл ҫамрӑк лаша кӳлнӗ сиктӗрмеллӗ урапа ҫине хӑпарса ларнӑ та мӗкӗрсе янӑ.
Забрался в экипаж, заложенный молодой лошадью, зарычал.
2: 13). Паллах, пирӗн кашнин Библире юратнӑ вырӑнсем пур.
Несомненно, у всех нас есть любимые библейские отрывки.