alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сирӗннисем унтан хирӗҫ тасатса килнӗ пулин, урӑх калаҫу пулӗччӗ.
Вот коли ваши бы оттуда навстречу расчищали, это бы другой разговор был.
Икӗ шапа ӑнсӑртран хӑйма куршакне кӗрсе ӳкнӗ тет.
Говорит, что две лягушки случайно упали в горшок сметаны.
Касса кӑлараҫҫӗ те, ӳт илсе те ӗлкӗреймест — унтан каллех чаҫе суллан.
Вырежут, не успеет рубец затянуться — и опять иди в часть.
Ухмах ҫынна эпӗ каймастӑп…
А за дурня я нэ пиду…
— Ирсӗр, чунӑм, епле ирсӗр-ха тата!
— Дрянь, милый, и — какая дрянь!
Типӗтме ҫакна тумтирсен мӗлки пӗтӗм картишне тенӗ пек витсе хупӑрланӑ та самаях сулхӑнлатнӑ.
Тень от развешанных платьев покрывала почти весь двор и сообщала ему некоторую прохладу.
Гаврик хӑюсӑр чарӑнчӗ.
Гаврик нерешительно остановился.
Ик аллине ик айккине тытрӗ те асатте, тӑрать ӗнтӗ пӑхса: ҫурта сӳнчӗ; инҫетре, тата кӑшт аяккарахра тепер ҫурта ҫути курӑнатчӗ.
Стал дед и руками подперся в бока, и глядит: свечка потухла; вдали и немного подалее загорелась другая.
— Ужастиксем пӑхса лартӑм-лартӑм та — ытла йӑваш.
— Я этих ужастиков столько насмотрелся, что мне уже ничего не страшно.
— Пӗртен пӗрре кӑна?
— Только один-единственный раз?
Кама шанса… пӑрахса ка-а-йрӑн пире!..
И на кого же ты нас… поки-и-нул!..
— Ҫук, ҫук, темскер пур, кала! — ҫине тӑчӗ Ольга, сюртукӑн икӗ хӗрринчен те ҫирӗппӗн ярса тытса; ӑна вӑл питӗ ҫывӑхран тытрӗ, Обломов Ольгӑна чуптӑвасран пуҫне е сылтӑмалла, е сулахаялла пӑркалама ҫеҫ пултарчӗ.
— Нет, нет, что-то есть, говори! — приставала она, крепко держа за оба борта сюртука, и держала так близко, что ему надо было ворочать лицо то вправо, то влево, чтоб не поцеловать ее.
— Парӑр-ха шыв? — ыйтнӑ кунта та потемкинецсем.
— Дайте воды.
Ҫĕньял Очӑкасси
Синьял-Оточево
Вӑл та, эсир те ҫынсем ҫапла шухӑшлассинчен чылай катара тӑратӑр.
Она и вы, конечно, слишком много выше подобных подозрений.
Ячӗсем те: пӗрин — Вильгельм ҫеҫ, теприн — Артур Вильгельм…
И имена: у одного — Вильгельм просто, у другого — Артур-Вильгельм…
Тепре печӗҫ, кӳ та ҫитеймерӗ.
Полетела другая, опять недолет.
Пушарсем тата тупӑсем кӗрлени хыҫа тӑрса юлаҫҫӗ.
Отошли в прошлое пожары и орудийный грохот.
Унӑн ӗлӗкхи пурнӑҫне, вӑл мӗн ӗҫпе пурӑннине Павӑл та пӗлмен.
Павле тоже не знал его прошлого и профессии.
Вӑл халӑхӗ ҫавӑн пекскер ӗнтӗ: эсӗ шыва путнӑ чух вӗсем аллисене кӗсьене чиксе тӑраҫҫӗ, анчах та эсӗ хӑвах ҫырана тухма пултарсан, вӗсем сан патналла аллисене тӑсса чупса пыраҫҫӗ.
Такой уж это народ: когда тонешь, они стоят, засунув руки в карманы, а когда тебе удается без их помощи выбраться на берег, они бегут к тебе с протянутой рукой.
— Ҫук, тӳрех мар, — тепӗр хут каларӗ вӑл.
— Не так уж сразу, — повторил он.
Колонна пӗрре те пемерӗ-ха.
Колонна не сделала еще ни одного выстрела.
6. Ҫӗр ҫине шыв тулнӑ вӑхӑтра Ной ултҫӗр ҫулта пулнӑ.
6. Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.
Унсӑр пуҫне Туррӑн организацийӗ йӗркелесе тӑнине пула пӗтӗм тӗнчипе 110 000 ытла пухура кашни эрнере христиансен тӗлпулӑвӗсем иртеҫҫӗ.
Кроме того, благодаря Божьей организации более чем в 110 000 собраний по всему миру регулярно проводятся христианские встречи.
вырӑнти депутатсен совечĕсен суйлавĕ
выборы в местные советы депутатов
Вуншар тӗслӗ операци витӗр тухрӗ.
Прошел через десятки разных операций.
Апла Каҫҫан пичче пуль?»
Сам говоришь, кашмашский, а меня, Илле, не узнаешь.
Патша тарни вĕсен планне пӑснӑ, ҫавӑнпа та ака уйӑхĕн 9-пе 10-мĕш кунĕсем хушшинче Эльверум хула патĕнче вĕсем каллех VII-мĕш Хокона тытса илме шутланӑ.
В ночь с 9 на 10 апреля немцы попытались захватить короля Хокона VII возле города Эльверум, однако их атаки были отбиты.
Ҫапла партизансем ӗҫре тӗрӗсленӗ харсӑр разведчикӗсене — Влас Важенинпа Николай Макарова ҫухатрӗҫ.
Так партизаны потеряли самых бесстрашных и испытанных своих разведчиков — Власа Важенина и Николая Макарова.
Ҫав хӗрарӑма пулах вӑл нимӗне кӑмӑл туртмасӑр, урӑх лайӑхрах пурнӑҫ шырамасӑр, хуларах юлса пурӑннӑ; уншӑнах вӑл слободара чи хӑюллӑ тата чи паллӑ боец ятне илсе чапа тухма, ҫав чапа пур майсемпе те, епле май килнӗ ҫапла, ҫирӗплетсе пыма тӑрӑшнӑ.
Ради неё он торчал в городе, ничего не желая, не ища лучшей доли; для неё он укреплял за собою всячески, чем можно, славу первого смельчака и бойца слободы.
Маклай ӑшшӑн кулса ӑна пуҫӗнчен лӑпкать.
Маклай смеется и треплет его по голове.
— Пер, атту выляма пӑрахатӑп.
— Бей, а то брошу играть!
5. Эй Ҫӳлхуҫа, ҫаврӑнса пӑхсам, чунӑма хӑтарсам,хӗрхенекен кӑмӑлна кура ҫӑлсам мана.
5. Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006370
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006370
3: 4, 5.) Хирӗҫтерсе яма пултаракан пӗр - пӗр ӗҫ ҫинчен эсир мӗн шутлатӑр тесе ҫынсем сирӗнтен ыйтсан, эсир хӑвӑра мӗнле тытасси ҫав ҫӳлерех илсе панӑ ыйтусем ҫине епле хуравланинчен килет.
Ваша позиция в этом отношении определит то, как вы поступите, когда кто - то станет интересоваться вашим мнением по разным противоречивым вопросам.
Федя йынӑшса илсе тӗкӗрне урайне ывӑтрӗ.
Федя простонал и швырнул зеркало на пол.
— Мӗн тумалла эппин манӑн? — ыйтрӗ Ромашов тӗксӗммӗн те тӳрккестереххӗн.
— Что же мне делать? — спросил Ромашов мрачно и грубовато.
Ку офицере майӑн 10-мӗшӗнче пуҫӗнчен осколка лексе амантнӑ пулнӑ, суранне ҫак таранччен те салтман-ха вӑл, ҫыхнипех ҫӳрет, халӗ вӑл, эрнене яхӑн ӗнтӗ, хӑшӗ пур енчен те сывлӑхлӑ тесе шутлаканскер, Симферопольти госпитальрен хӑйсен полкне кайма тухнӑ, полкӗ, ун шухӑшӗпе, таҫта ҫавӑнта, кӗрслетнӗ сасӑсем илтӗннӗ ҫӗрелле тӑма тивӗҫ, — анчах те Севастопольрех тӑрать вӑл, Северныйра-ши, Инкерманра-ши, кун ҫинчен вӑл никамран та лайӑххӑн ыйтса пӗлеймен-ха.
Офицер был ранен 10 мая осколком в голову, на которой еще до сих пор он носил повязку, и теперь, чувствуя себя уже с неделю совершенно здоровым, из симферопольского госпиталя ехал к полку, который стоял где-то там, откуда слышались выстрелы, — но в самом ли Севастополе, на Северной или на Инкермане, он еще ни от кого не мог узнать хорошенько.
— Эсӗ шӑпрах пул унта!
— Тише ты там!..
пĕр асапсӑр пурӑн
жить спокойно, без всяких хлопот
Часах акӑ е хӗр е ывӑл ҫуралмалла, — терӗ Жаркий.
Скоро будет или дочь, или сын, — сказал Жаркий.
Индостан — Евразин кӑнтӑр енчи ҫурутравĕ.
Индостан — полуостров на юге Евразии
Ҫынсем ӑна тӑрӑхлаҫҫӗ:
Публика дразнит его:
Пӑлхава ӑнӑҫтарайманнисене темле те хӑртса пӗтеретчӗҫ, ҫӗнтерекенсен вӑйӗ саккуна кӗрсе ҫитрӗ: пӑлхавҫӑсем чӑтса кӑна тӑччӑр!
Допускалась любая низость по отношению к поверженному, ибо все насилия победителей были узаконены. Vае victis!
Чухӑн, пиччӗшӗсене тав тунӑ та, лашине кӗтӗве кайса янӑ, хӑй савӑнса киле таврӑннӑ.
Поблагодарил бедняк братьев, отвел коня в табун, а сам, довольный и веселый, вернулся домой.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 679-мĕш перевҫĕсен полкĕн 113-мĕш перевҫĕсен дивизин рота политрукĕ, кĕҫĕн политрук.
Участвовал в советско-финской войне, будучи политруком роты 679-го стрелкового полка 113-й стрелковой дивизии 7-й армии Северо-Западного фронта.
Ҫав ҫулхине чи малтанхи хут хире тухса курмарӑм — 34-мӗшпе 35-мӗш ҫулсенчи материалсене майлаштарса ӗҫе кӗртмеллеччӗ, эпӗ Пушкӑртсен управленийӗнче ӗҫлеттӗм, ҫавӑнпа мана Мускавра пурӑнсан та юрать терӗҫ.
Тем летом я впервые не ездила в поле — нужно было обработать материалы двух предыдущих лет, и Башкирское управление, в котором я служила, разрешило мне остаться на лето в Москве.
Ҫул Красноярск, Байкал Лешьен, Инҫет Тухӑҫ чукун ҫулĕсемпе, ҫаплах кӑнтӑрта Наушки чарӑнӑвĕнче Монголи чукун ҫулĕсемпе чикĕ тытать.
Граничит с Красноярской, Забайкальской, Дальневосточной железными дорогами, а также южнее станции Наушки — с железными дорогами Монголии.
Хӑв сӑмсу айӗнче мӑкӑртатни илтӗнмест!
Не слыхать, чтó ты там под нос себе бормочешь!
42. Пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнене хатӗрлемелли тӑватӑ сӗтеле чутланӑ чулран тунӑ, сӗтелӗсен тӑршшӗ чике ҫурӑ, сарлакӑшӗ чике ҫурӑ, ҫӳллӗшӗ пӗр чике; вӗсем ҫине пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парне валли тата ытти парнесем валли илсе килнӗ выльӑха пусмалли хатӗрсене хураҫҫӗ.
42. И четыре стола для приготовления всесожжения были из тесаных камней, длиною в полтора локтя, и шириною в полтора локтя, а вышиною в один локоть; на них кладут орудия для заклания жертвы всесожжения и других жертв.
Ачашлӑн хумханса ларакан йӗтӗн хунар ҫутинче кӑваккӑн курӑнать.
Под светом фонариков нежно, дрожащими полосами заголубел лен.
Акӑ лаптӑкӑн-лаптӑкӑн кашласа ларакан сарӑ тулӑна вырса тӑкнипе ҫутӑ йӗрсем палӑра пуҫларӗҫ; вӗсем патне, майлӑрах вырӑн йышӑнасшӑн пулнӑ пек, хӳреллӗ кайӑксем евӗр комбайнсем пырса ларчӗҫ, шыв турттаракан лавсемпе горючи тиене лавсем ҫитсе вырнаҫрӗҫ.
Вокруг оранжевых клеток пшеницы появились светлые пояса обкосов, и к ним, желая занять место поудобнее, хвостатыми птицами слетелись комбайны, подъехали водовозки, брички с горючим.
— Мӗн ку? — шарт сикрӗ шурса кайнӑ Фролов.
— Что это? — вздрогнул побледневший Фролов.
— Эсир хӑвӑра валли к-калама ҫук лайӑх вырӑн суйласа илнӗ, — терӗ вӑл хӳме пек ӳсекен чечексем ҫине пӑхса.
— Вы выбрали себе восхитительный уголок, — заметил он, глядя на густую чащу зелени, откуда она появилась.
Эсӗ юри калатӑн.
Это ты нарочно.
Тӑванӑм, ҫак сӑмах маншӑн мӗн тери хаклине пӗлесчӗ санӑн!
Если бы ты знала, родная моя, как много для меня в этом слове!
Повстанецсем патне Черниговщинӑн кӑнтӑр пайӗнчи уездсенчен: Нежински, Конотопски уездсенчен те, Полтавщинӑран та, Днепрӑн сылтӑм енчен, те — тарашанецсем, звенигородецсем, Киеври рабочисем пынӑ.
К повстанцам приходили издалека, из южных уездов Черниговщины, нежинские, конотопские, с Полтавщины, даже с правого берега Днепра — таращанцы, звенигородцы, киевские рабочие.
Вӑхӑт никама та шеллемест.
Время никого не щадит.
Мӑнаҫлӑн та савӑнӑҫлӑн хура шӑтӑкран ҫавӑн пекех хура тутӑр татӑкӗ туртса кӑларчӗ.
Гордый и торжественный, извлек из черной дыры такую же черную тряпицу.
Нихӑҫан, нихӑш буржуалла патшалӑхра та кунашкал тӑрӑшман ӗҫҫынни ачисемшӗн, ӗҫхалӑхӗшӗн.
Никогда, ни в одном буржуазном государстве не было такой любовной заботы о детях трудящихся. Такой заботы о людях труда.
Учитель кулса илсе аяккалла пӑрӑнать.
Учитель пренебрежительно фыркает и отворачивается.
Анчах та — ҫук, сывлав пур, аякӗсем мӑкӑрӑлаҫҫӗ те усӑнаҫҫӗ, унтан каллех…
Но нет — заметно дыхание, бока вздымаются и опадают.
Ҫырмара та, клуб хыҫӗнче те пӑрӑвӗсем ирӗкре ҫӳреҫҫӗ.
И в овраге, и за клубом свободно пасутся их телята.
Бойчопа телей курса пурӑнма пӳрмен иккен ҫав мӗскӗне!
Не суждено он было, бедняжке, найти счастье с Бойчо!
Мӗскӗнскер пӗтӗм укҫине ҫӑхана тӑсса пама хатӗрччӗ, анчах ҫак вӑхӑтра Эмиль ӑна хӑйӗн пӑшалне тӑсса пачӗ.
Бедняжка уже протянула было всю выручку Ворону, но тут Эмиль сунул ей в руки свой ружарик.
Оленин вӗсем хушшинче Марьянкӑна палласа илчӗ те унпала ҫакнашкал ырӑ мар вырӑнта тӗл пулнӑшӑн чунӗ ыратса кайрӗ, тарӑхрӗ.
Оленин в их толпе рассмотрел Марьянку, и ему больно и досадно стало, что он сходится с нею в таких пошлых и неловких условиях.
Пушӑ, командӑсӑр, машинӑсене шыв ярса тултарнӑ, восстани ялавне антарнӑ «Потёмкин» хурал карапӗсен тӗтӗмӗ ӑшӗнче майпен пӑркаланса пынӑ.
Пустой, без команды, с машинами, залитыми водой, со спущенным флагом восстания, тяжело ныряя в острой зыби, «Потемкин» медленно двигался, окруженный тесным конвоем дыма.
Урам тӑрӑх арҫынсен, хӗрарӑмсен, ачасен пӗчӗк ушкӑнӗсем утни курӑнкалать.
Навстречу им попадались мужчины, женщины, дети.
Паркри ҫӗмӗртсем чечеке ларнӑ.
В парке цвела черемуха.
Вара Олег, аллине сулнӑ та, вӑлтисемпе сӗрекине илсе Днепр хӗррине вӗҫтернӗ.
Тогда Олег махнул рукой, захватил свои крючки, перемёты и помчался к реке.
Ташша ӑста пӗлнӗ Каҫҫан пичче, ӳсӗр чух юрлама юратнӑ.
Касьян знал свадебные обряды, песни, частушки.
Раҫҫей Федерацийĕн патшалӑх парнисем — Тӑван Ҫĕршыва сыхланӑшӑн, патшалӑха тĕреклетес ĕҫре хуҫалӑх, ӑслӑлӑх, этеплĕх, ӳнерлĕх, ачасене вĕрентсе ӳстерес, ҫутĕҫ, граждансен пурнӑҫне, сывлӑхне, ирĕк тивĕҫне упрас ĕҫре, ырлӑх ĕҫлĕхĕнче тата патшалӑх умĕнче урӑх чаплӑ ҫитĕнӳсем тунӑшӑн граждансене палартмалли ҫӳллĕ хорми.
Государственные награды Российской Федерации — высшая форма награждения граждан за выдающиеся заслуги в защите Отечества, государственном строительстве, экономике, науке, культуре, искусстве, воспитании, просвещении, охране здоровья, жизни и прав граждан, благотворительной деятельности и иные выдающиеся заслуги перед государством.
— Линейкӑсӑрах-ҫке! хӑраса ӳкет Маруся.
— Без линеек! — пугается Маруся.
— Ҫӳҫне иртсе ярам.
— Дай я тебе волосы на голове подправлю.
Кам хӑйне хӑй шанмасть, камӑн ҫавӑн пек хӑюлӑх ҫитмест — вӑл хӑйӗн хальхи вырӑнӗнчех ӗҫлеме юлтӑр.
Кто не чувствует уверенности в своих силах, у кого нет такой решимости — пусть уж лучше остается на своем теперешнем месте.
Кунта вӗсем сапаланса кайнӑ та, ку енчи ҫыран еннелле шиклӗн пӑхкаласа, пӑтранчӑк шыва кӗнӗ.
Здесь они рассредоточились и, с опаской вглядываясь в противоположный берег, вошли в мутную воду.
Вӗсем мана пӗр минутлӑх та пӗччен хӑвармастчӗҫ.
Они не оставляли меня одного ни на минуту.
— Амӑшӗ пултарнӑ таран йӑлӑнса мар, ӳкӗтлесе калаҫма тӑрӑшрӗ — ӑнланчӗ вӑл: ку калаҫу, ахӑртне, юлашки.
— Мать старалась говорить не просительно, как можно убедительней — понимала; разговор, наверно, последний.
— Юрамасть, эппин? — ассӑн сывласа илчӗ «чӑх хыпалакан» Аким мучи, ура ҫине тӑма хӑтланса.
— Значит, нельзя? — вздохнул, поднимаясь, дед Аким Курощуп.
Вӑрӑм ҫӑмлӑ тирсенчен государство кӗрексем ҫӗлесе парать.
Государство будет шить шубы из длинношерстных шкур.
— Пӗлетӗр-и, мӗн пӗлетӗп эпӗ, ачасем?..
— А я что знаю, мальчики!..
Телее, шӑпах вӗсене кирлӗ номер килсе чарӑнчӗ.
Им повезло, они сразу сели на нужный им номер
Остряково-элеваторная участокӗнче 212 рельса сирпӗнтернӗ, Азовская, Нижнегородская, Краснофлотская, Кировская районӗсенче — ҫӗр рельса.
Подорвали двести двенадцать рельсов на участке Остряково-элеваторная и сто рельсов в районе Азовская, Нижнегородская, Краснофлотская, Кировская.
Совет Союзĕн Маршалĕсем
Главнокомандующие Войсками ПВО СССР
Ялта 57 ҫын (2006) пурӑнать.
Население — 57 человек (2006 г.), из них большинство женщины.
Ют ҫӗршывран килнӗ пӗр шахтер, шап-шурӑ кӗпеллӗскер, ҫӗркӑмрӑк тусанӗпе хуралнӑ сӑнлӑскер, аллине рупор пек туса тытнӑ та хӗрсе кайсах:— Совет ҫӗршывӗ — пирӗн маяк! Маяк ҫинелле ҫул тытар! — тесе кӑшкӑрать.
А один иностранный шахтёр, в белоснежном воротничке, с лицом, усеянным тёмными точечками угольной пыли, приставил ладони ко рту и, как в рупор, с воодушевлением кричал:— Советская страна — наш маяк! Держим курс на маяк.
Ҫула тухакансемшӗн ӑнӑҫлӑ вӑхӑт: сире ют ҫӗршыв, ют культура илӗртӗ.
Это хорошее время для тех, кто оказался в туристической поездке: вас увлекут далекие горизонты, другие страны и культуры.
17. Ҫын хулана каяс тейӗ те — каяймӗ, 18. мӗншӗн тесессӗн ҫынсем мӑнкӑмӑлланса кайнӑран хуласенче пӑлханӗҫ, кил-ҫуртсене тустарса тухӗҫ, ҫынсем хӑрама пуҫлӗҫ.
17. Пожелает человек идти в город, и не возможет, 18. ибо, по причине их гордости, города возмутятся, домы будут разорены, на людей нападет страх.
5-мĕш гварди танк ҫарĕ (юпа, 7 - юпа, 20, 1943)
5-я гвардейская танковая армия (7 октября — 20 октября 1943)
Фэника!..
Она знала, что Фэника не любит, когда ему напоминают о его былой деятельности.
Утмашкӑн диван ҫинчи пек ҫемҫе.
Идти мягко, как по дивану.
Тепӗр ҫур сехетрен Паганель, Мак-Набс тата хӗрарӑмсем те мӗн пулса тӑнине ӑнланчӗҫ.
Через полчаса Паганель, Мак-Набс и обе путешественницы уже были в курсе дела.
«Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» ытти чӗлхесемпе тухсан ҫынсем мӗн каланӑ?
Какой отклик вызвал «Перевод нового мира» на других языках?
Виҫҫӗшӗ сарӑ сӑран курткӑсем тӑхӑннӑ, пуҫӗсенче ҫар эмблемиллӗ лётчик карттусӗсем.
Трое из них были в кожаных куртках и военных фуражках с летной эмблемой.
— Мӗн эсӗ? — тӗлӗнчӗ Бояркин.
— Да ты что? — подивился Бояркин.
— Питех те аван! — терӗм эпӗ, юриех тӗлӗнсе хавасланнӑ пек пулса.
— Великолепно! — ответил я с притворным восхищением.
— Тӗн пирки мӗн шухӑшлатӑр эсир?
— А как вы думаете о религии?
Анчах ҫав ҫын ҫухалса кайман, вӑл ҫак вӑрӑсемпе ҫапӑҫма тытӑннӑ, вӗсемпе вӑл юн юхтарсах ҫапӑҫать, вӗсене мӗн алла лекнӗ — ҫавӑнпа хӗнет.
И он не растерялся, этот человек, схватился с ними драться и дерется. Кровью истекает и дерется, бьет их чем попало.
Библире каланӑ: «Ывӑлӑм, ҫакӑ санран ан пытантӑр, вара чипер ӑстӑнлӑ пулӑн, пулассине ӑнкарӑн...
В Библии говорится: «Храни практическую мудрость и мыслительные способности...
Хӑвӑн авторитетлӑ сӑмахна кала!
Скажи свое авторитетное слово!
Ҫӗр ҫинче ӑҫта пӑхнӑ унта пылчӑклӑ шыв кӳлленсе тӑрать.
Земля была покрыта большими лужами грязной воды.
Ҫак самантра сасартӑк механик пуҫне ача чухнехи шухӑш пырса кӗнӗ, вӑл ача чухне юртан этем кӗлеткисем тунине аса илнӗ.
И тут вдруг механику вспомнилось детство, вспомнилось, как он катал снежных баб.
— Мӗнле апла — каймастӑн?
— Как это — не пойдешь?
15. Священниксем ҫиччӗмӗш хут трупа кӑшкӑртса ярсассӑн, Иисус халӑха: кӑшкӑрӑр, ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа хулана сирӗн аллӑра пачӗ! тенӗ; 16. хулана хура ылхан ҫитрӗ, унта мӗн пурри — [ҫӳлти ҫарсенӗн] Ҫӳлхуҫине; аскӑн арӑма Раава анчах чӗрӗ хӑварӑр: ӑна хӑйне те, унӑн килӗнчисене те никама та ан тивӗр, мӗншӗн тесессӗн вӑл эпир янӑ ҫынсене сыхласа хӑварчӗ; 17. анчах та тупаланӑ япаларан сыхланӑр, тупаланине илсе хӑвӑрӑн та тупаланмалла ан пултӑр, Израиль [ывӑлӗсен] тапӑрне тупалани ан ҫиттӗр, ӑна инкек ан пултӑр; 18. пӗтӗм ылтӑн-кӗмӗл, пӗтӗм пӑхӑр-тимӗр савӑт Ҫӳлхуҫа ятне пултӑр, Ҫӳлхуҫа пурлӑхӗн ҫӳпҫине кӗтӗр, тенӗ.
15. Когда в седьмой раз священники трубили трубами, Иисус сказал народу: воскликните, ибо Господь предал вам город! 16. город будет под заклятием, и все, что в нем - Господу [сил]; только Раав блудница пусть останется в живых, она и всякий, кто у нее в доме; потому что она укрыла посланных, которых мы посылали; 17. но вы берегитесь заклятого, чтоб и самим не подвергнуться заклятию, если возьмете что-нибудь из заклятого, и чтобы на стан [сынов] Израилевых не навести заклятия и не сделать ему беды; 18. и все серебро и золото, и сосуды медные и железные да будут святынею Господу и войдут в сокровищницу Господню.
Кӑҫалхи, тӑххӑрмӗшӗ, раштавӑн 13-мӗшӗнче Чӑваш патшалӑх филармонийӗнче иртрӗ.
В этом году, девятый, прошел 13 декабря в Чувашской государственной филармонии.
Хӑшӗсем шахмӑтла, шашкӑлла выляҫҫӗ, хӑшӗсем тапак туртаҫҫӗ.
Одни играли в шахматы и шашки, другие курили.
«Пӗр каҫхине нимӗҫсен самолечӗсем вӗҫсе килчӗҫ те бомба пӑрахрӗҫ, ҫынсем унта-кунта тарса пӗтрӗҫ», — аса илчӗ Аркадий Никифорович.
"Однажды ночью прилетели немецкие самолеты и сбросили бомбы, люди разбежались кто куда", - вспоминает Аркадий Никифорович.
Мӗнле-ха ҫак тӗнчере пурте хӑвӑрт пулса пырать! — тесе шухӑшлать вӑл.
Он думает: как на этом свете всё быстро делается!
Гвасалия врач кабинетне кӗрет, нимӗҫ конвоирӗ коридорта юлать.
Конвоирующий немец остался в коридоре, а Гвасалия вошел в кабинет.
«Марианна» пуш-пушӑ, груз тиемелли ватерлиние сенкер шыв ҫийӗн ҫӳлелле каҫӑртнӑ; ҫав тери хуйхӑллӑн та мӗскӗннӗн, пӗтем кӑкӑрӗпе ассӑн сывлакан чӗрӗ чун пек — рейдра чӳхенсе тӑрать; унӑн вӑйлӑ рейисен хушшинче кирлӗ мар ҫил шӑхӑра-шӑхӑра вӗҫет.
Пустая, высоко подняв грузовую ватерлинию над синей водой, покачивается она на рейде так тяжко, так жалостно, как живое, вздыхающее всей грудью существо, и в крепких реях ее посвистывает ненужный ветер.
Батманов, вӑл мӗнле ответлессе туйса, ыйту пачӗ:
Батманов, предугадывая характер ответа, спросил:
Вӗсем ярмарка лаптӑкӗнче пӗр-пӗрне юлашки хут курчӗҫ, ӗмӗрлехе уйрӑлчӗҫ.
Они виделись в последний раз на ярмарочной площади и расставались навсегда.
ĕҫ тухӑҫлӑх рекорчĕ
рекорд производительности труда
«Савнӑ хӗрӗм, кӗҫӗн хӗрӗм, юратнӑ хӗрӗм, пехил сана манран, тӑван аҫунтан, вӑрман тискерӗ патне, тинӗс эсрелӗ патне эсӗ ху ирӗкӳпе кайса пурӑнма килӗшетӗн, аҫуна вилӗмрен хӑтарса хӑваратӑн.
«Дочь моя милая, хорошая, пригожая, меньшая и любимая, да будет над тобою мое благословение родительское, что выручаешь ты своего отца от смерти лютой и по доброй воле своей и хотению идешь на житье противное к страшному зверю лесному, чуду морскому.
Литературӑн тӗрлӗ енӗсем ҫинчен ҫул ҫинче пынӑ кӑмӑллӑ калаҫусем пӗтнӗ, Мигель прелата кашни ир апельсин сӗткенӗ, алшӑлли тата ҫӑвӑнмалли таз памалла, тумтир тавраш хуракан пӳлӗме тирпейлесе тӑмалла, килекенсем ҫинчен пӗлтермелле пулнӑ.
Кончились снисходительные дорожные разговоры о литературе и нравах, Мигель должен был подавать прелату утром апельсинный сок с водой, полотенце и таз для умывания, следить за порядком в гардеробной, докладывать о посетителях.
Ютҫĕршыври компанисем районта хӑвӑн завочĕсем вырнаҫнӑ :
В число крупнейших промышленных предприятий района входят:
Вӑл Ваҫили Андрейча ҫутӑ тӑвасшӑн пулнӑ, анчах ҫавӑнтах хунарне ҫил вӗрсе сӳнтернӗ.
И хотел посветить ему, но фонарь тотчас же задуло.
Эвтибида Мирца куҫӗ умӗнче вилсе кайнӑ вӑхӑтра порта Граник янӑ кимӗ ҫитнӗ.
В то самое время, когда Эвтибида умирала на глазах Мирцы, порт пришло суденышко, с которым Граник послал вести.
6. Сасӑ: «пӗлтер!» тет.
6. Голос говорит: возвещай!
Айришсем, () — кельт, Ирландин вырӑнти халӑхĕ (3,6 млн ҫын), Ирланди Республикипе Ҫурҫĕр Ирландире пурӑнаҫҫĕ.
Ирла́ндцы, народ Ирландии — кельтский народ, коренное население Ирландии (3,6 млн чел.), проживают в Ирландской Республике и Северной Ирландии.
Мӗншӗн-ха ыттисем, акӑ сӑмахран, Тупиков прапорщик, Митькӑн пиччӗшӗ хӑйсен ҫырӑвӗсенче мӗнле ҫапӑҫнисем ҫинчен, тӗрлӗ мухтавлӑ ӗҫсем ҫинчен ҫырса яраҫҫӗ, тата кашни эрнерех темӗн чухлӗ фотографисем ӳкерсе яраҫҫӗ?
Почему другие, вот, например, прапорщик Тупиков, брат Митьки, присылает письма с описанием сражений и подвигов и каждую неделю присылает всякие фотографии?
Ҫырӑвӗ Алеша Николаевран пулнӑ.
Записка была от Алёшки Николаева.
Вӑл: «Пиччӗшпе йӑмӑкӗ тесен — сӑнӑрсем килмеҫҫӗ! Упӑшкипе арӑмӗ тесен — иртерех!» текелесе, эпир камсем пулнине пӗлесшӗн ҫунса пычӗ.
который все гадал, кто мы такие: брат и сестра — не похожи! Муж и жена — рановато!
Пӳртре йӗкехӳре пурӑннӑ.
В доме жила крыса.
Канар, — терӗ вӑл.
Будем отдыхать, — сказал потом.
Анчах эрне варринче ку ыйту татӑлӗ.
Не исключено, что вы одолжите необходимую сумму денег у друзей или ваш партнёр по браку получит премию.
Эп сана килне пырса хур тунӑ-и?
Не я же пришла к тебе домой.
Элентей старикӗн вӗрлӗк хапхи умне час-часах ҫуна кӳлне утсем пырса чарӑнаҫҫӗ.
кто-то скинет охапку сена или соломы, другой дровишек подбросит, третий снесет в амбар мешок зерна…
Ҫын мӗнле сасӑпа калаҫни тӑрӑх эпир ун шухӑш-кӑмӑлне пӗлме пултаратпӑр.
По тону мы можем судить даже о настроении человека.
1937 — Филозов Альберт Леонидович, cовет вырӑс театр тата кино артисчĕ.
Альберт Филозов (ум. 2016), актёр театра и кино, педагог, народный артист России.
Верочкӑна галерейӑра е креслӑсен юлашки речӗсенче, паллах, асӑрхакансем пулман: анчах вӑл 2-мӗш ярус ложине пырсан, ун ҫинелле чылайӑшӗсем хӑйсен биноклӗсене тӗллерӗҫ; тата Верочкӑна ӑсатса фойене тухсан та Сторешников ӑна мухтанине мӗн чул илтрӗ!
Верочку в галерее или в последних рядах кресел, конечно, не замечали; но когда она явилась в ложе 2-го яруса, на нее было наведено очень много биноклей; а сколько похвал ей слышал Сторешников, когда, проводив ее, отправился в фойе!
— Малтан пурне те парӑттӑмӑр, унтан пире ҫавӑншӑн тав тӑвӗччӗҫ е шкула юсаса парӗччӗҫ.
— Сперва бы все отдали, а потом бы уж за это нам благодарность объявили или школу нам восстановили.
Анчах та вӗсем ҫӗр ҫинче те пиллӗхсем илнӗ.
Однако они получали награду уже на земле.
Ял Советӗнчен те ман пата ӑшӑ сӑмахлӑ аван ҫыру ҫырса янӑ.
Хорошее, тёплое письмо прислали мне и из сельсовета.
наукӑсен академийĕн филиалĕ
филиал академии наук
Вӗсем мӗнле пулса кайнӑ?
Как они появились?
Пӑлхантаракан пулӑмсем хыҫра, лӑпланма пултаратӑр.
Уже давно позади волнующие события, пора немного расслабиться.
Санӑн пӗтӗм пурнӑҫу малта.
У тебя вся жизнь впереди.
Вӑл халӑха хӑй патне туртать…
Народ питается им…
Аса илес тенӗ ҫӗртех сӑмахӗсене арпаштарчӗ.
Но путал слова, забывал мелодию…
Хӑрушшӑн туйӑнса кайрӗ вӑл мана.
Мне стало страшно.
Унашкал йӑлана пӗтермелле.
С этим кончать надо.
Ытла хытӑ силлерӗ мана Ванюша! — йӑл кулса шухӑшларӗ вӑл, Кондратьев патне ҫитсен.
Здорово меня укачало! — думал он, подходя к коридору.
Сирӗнтен кам та пулин лайӑххине тупрӗ пулсан, вӑл пире каласа парасса шанса тӑратпӑр.
Если кто - нибудь из вас найдет лучшее, то мы надеемся, что он расскажет нам.
Вӗсем хӑйсен пӗлӗвне кӗнекесене ҫыра-ҫыра хураҫҫӗ — тӗрлӗ тӗслӗ пӑнчӑсемпе тата ҫӑлтӑрлӑ паллӑсемпе.
Они записали своё знание в книги — цветными пятнами и звёздными знаками.
– Ну, пӗрремӗшӗ, эсир нихҫан та ят хушса саламламастӑр.
Ладно, может, я бы и не заметила.