alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫине вӑл кӑшт перӗнсенех хапха пек уҫӑлса каякан шалпар фрак тӑхӑннӑ.
Одет он был в покойный фрак, отворявшийся широко и удобно, как ворота, почти от одного прикосновения.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 1817-мĕш хӑй тĕллĕн ҫӳрекен артиллери полкĕн батарея командирĕ, лейтенант.
В звании лейтенанта Вернигора командовал батареей 1817-го самоходно-артиллерийского полка 52-й армии 2-го Украинского фронта.
Эпир малалла каймастпӑр пулсан, парус пире мӗн тума кирлӗ вара?
Но раз мы не плывем, к чему же парус?
— Ҫӗнӗ проект вӑл — трасса ӑҫтан каймаллине тӗпрен татса пани ҫеҫ пулмасть, вӑл тата Государствӑн оборона Комитечӗн фондне тӗрлӗ рационализаторла сӗнӳсем пиншерӗн панине те пӗлтерет.
— Новый проект — это не только основные решения, как пройдет трасса, но и тысячи разных рационализаторских предложений, идущих в фонд Государственного Комитета Обороны.
Хӑвӑн рекордна, парсам-и, Эс ӗнтӗ кивелен!
Сдавай свои рекорды, Дружище старый год!
Ҫӗр кӑшт чӗтреннӗ пек туйӑнчӗ ӑна, хӑлхара темскер кӗрлесе тӑрать.
Земля под ним мягко вздрагивала, в ушах гудело.
23. Ӑслисем тата ҫапла каланӑ: сутри ӗҫе ҫыннине кура татса пани — аван мар, тенӗ.
23. Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.
Ҫынсем пӑшӑрханаҫҫӗ.
Люди беспокоились.
— Эпир кунта манахсем пек пурӑнатпӑр — терӗ Рыбин, Власовӑна хулпуҫҫинчен хуллен кӑна ҫапса илсе.
— Мы тут живем, как монахи! — сказал Рыбин, легонько ударяя Власову по плечу.
— Хӑрамастӑн-и? — ыйтрӗ Жемчужный Андрейран, хӑй надзирательпе калаҫни ҫинчен каласа панӑ хыҫҫӑн.
— Не боишься? — спросил Жемчужный Андрея, рассказав ему о разговоре с надзирателем.
Бахарев Пётр Михайлович — (07.01.1920-05.11.1986), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 76-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 239-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон комсоргĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года гвардии лейтенант Пётр Бахарев был комсоргом батальона 239-го гвардейского стрелкового полка 76-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта.
— Ытла хытӑ кӑмӑллӑ-ҫке эсӗр, — шӑл витӗр сӑрӑхрӗ тухтӑр.
— Какой вы апатичный, — процедил доктор сквозь зубы.
— Эй! — сассине хулӑнлатса кӑшкӑрчӗ пӗчӗкки.
— Эй! — басом крикнул маленький мальчишка.
Паян кунта йышлӑ, пӳлӗмсенчен пӗринче ют ҫӗршыва туха-туха кайнӑ вырӑс большевикӗсем пуҫтарӑнмалла.
Сегодня здесь, в одной из комнат, собрались русские большевики-эмигранты.
Хӑвӑр та пӗрер бомба илӗр, патронсем йышлӑрах илӗр.
Сами тоже возьмите по бомбе, да побольше патронов.
Конституцире палӑртса хӑварнӑ хаклӑхсем ҫӗршывӑмӑр гражданӗсен чи пӗлтерӗшлӗ ыйтӑвӗсемпе прависене тивӗҫтерме тата хӳтӗлеме, обществӑн тӗп тӗллевӗсене пурнӑҫлама – ҫемье институтне, вӗренӗве, ҫын сывлӑхне пулӑшу кӳме, ӑс-хакӑлпа кӑмӑл-сипет никӗсӗсене ҫирӗплетме тата нумай ӗмӗре тӑсӑлакан йӑла-йӗркене сыхласа хӑварма – май параҫҫӗ.
Ценности, определенные в Конституции, направлены на обеспечение и защиту базовых ценностей и прав граждан нашей страны, реализацию важнейших приоритетов общества – поддержку института семьи, образования, здоровья человека, укрепление духовно-нравственных основ и сохранение многовековых традиций.
23. Ӑслӑлӑх вӑл — хӑй ятне тивӗҫлӗ, вӑл сайра ҫынна ҫеҫ курӑнать.
23. Премудрость соответствует имени своему, и немногим открывается.
номерсене валли тунӑ пӗчӗк тӑрӑхла шӑтӑксем — анкарти йӗри-тавра тӑвакан канавсем пек пулнӑ;
ровики для номеров были земляным валом, окружавшим гумно;
Завырка ачисем крепость ҫине тӗрлӗ енчен тапӑнчӗҫ.
Завыркинцы устремились на крепость с разных сторон.
Халӗ ӗнтӗ ӗҫ ҫинчен калаҫар.
А теперь давайте говорить о деле.
Амӑшӗн сехри хӑпнипе чӗлхи ҫӗтнӗ.
Мать онемела от ужаса.
— Халь пурнӑҫ пур тӗлӗшпе те лайӑхланчӗ, — килӗшрӗ ватӑ Тянь.
— Все теперь стало намного лучше, — согласился старик Тянь.
— Петя, мӗн ӗҫлесе ҫӳрен эсӗ?
— Петя, ты что?
— Шанчӑклӑ вӑхӑтах мар: ерипен ҫил хусканать, куратна авӑ — епле юр вӗҫтерет.
— Время ненадежно: ветер слегка подымается; вишь, как он сметает порошу.
— Хамӑрӑн юратнӑ ывӑлӑмӑрпа уйрӑлас килменнипе, Эпир хамӑрӑн наследине Хамӑрӑн шӑллӑмӑра, аслӑ князь Михаил Александровича паратпӑр, ӑна Россия государствин престолӗ ҫине ларма пиллетпӗр…
— Не желая расстаться с любимым сыном Нашим, Мы передаем наследие Наше брату Нашему великому князю Михаилу Александровичу, благославляя его на вступление на престол государства Российского…
Гасанов биографийӗ те малта пыракан кашни совет инженерӗн биографине пекех пулнӑ.
Обычное начало биографии передового советского инженера.
Франци представителӗсемпе калаҫнӑ май вӑл ҫакна палӑртса хӑварать:
Между прочим, в разговоре с французскими представителями не преминул подчеркнуть следующее.
— Епле пултӑр-ха тата — кунтисем, кунтисем…
— А как же, — здешняя, здешняя…
Клаусон тата темиҫе хутчен ӗҫмешкӗн туртӑнчӗ, анчах Риттер ӑна тыта-тыта чарчӗ.
Клаусон еще несколько раз порывался пить, но Риттер удержал его.
Ӗнтӗ савӑнтарсах ятӑр!
Это очень приятно.
Хӑй вӑл пӗчӗккӗ те шап-шурӑ аллипе минтер ҫине чавсаланса таяннӑ.
Опершись локтем о подушку, она поддерживала голову маленькой белоснежной рукой.
Эсӗ аннене пӗлетӗн ӗнтӗ, — вӑл пӗр ҫиленсессӗн, ҫав тери вӗриленсе, харсӑрланса каять…
Ты знаешь маму-то, — она рассердится — такая смелая…
Ҫамрӑксен тумтирӗ тӑхӑнма меллӗ, пӑхма кӑмӑллӑ пулмалла.
Одежда молодежи должна быть удобной и радовать глаз окружающих.
— Ӑна тупсан та сахал.
Может, придется неделю иль больше скитаться, а еда, сами знаете, недешева.
Ҫынсем хулана вырнаҫасшӑн ҫунаҫҫӗ, вӗсем вара ӑсран кайнӑ пулас, тӗттӗм яла кайса кӗресшӗн.
Люди все норовят в городе пристроиться, а они с ума посходили, в самую глушь забиваются.
Лямбирка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лямбирка — река в России, протекает по Лямбирскому району Мордовии.
Пурте, пӗрисем ытларах, теприсем сахалтарах, Иеговӑн лайӑх енӗсене кӑтартма пултараҫҫӗ.
И в целом люди хотят жить в мире друг с другом.
— Паллашӑр, ачасем! — хаваслӑ сасӑпа пӗлтерчӗ завуч.
— Познакомьтесь, ребята! — веселым жизнерадостным голосом объявила завуч.
«Ансельм» капитанӗ, ырӑ чунлӑ, анчах ҫирӗп кӑмӑллӑ моряк, ачана карап ҫине инкекшӗн савӑннӑ пекрех кӑмӑлпа йышӑнчӗ.
Капитан «Ансельма» был добрый человек, но суровый моряк, взявший мальчика из некоего злорадства.
Ун ҫине пӑхсан, контрабандистӑн куҫҫулӗ тухрӗ.
Глаза контрабандиста наполнились слезами, когда он взглянул на нее.
Манӑн икӗ профессор хӗрсе кайсах налог тӳлекенсене ҫилентермесӗр налога мӗнле майпа шыраса илмелли ҫинчен тавлашнине те курма тӳр килчӗ.
Я присутствовал при жарком споре двух профессоров о том, как легче и удобнее взимать налоги, чтобы население не слишком чувствовало их тягость.
— Ан шарла, тӳс, итле.
— Молчи, терпи и слушай.
Унта Пугачев вӗт!..
Да там Пугачев!..
Курак килемие сутатӑп».
Ты бы какой-нибудь девушке меня продал!
Арҫын ачасем ун ҫине икӗ пӗчӗк михӗ хучӗҫ, ҫиелтен кивӗ ҫӗтӗк-ҫатӑкпа витрӗҫ те хӑйсен тиевне туртса ту ҫинелле улӑхма пуҫларӗҫ.
Уложил в нее два мешка, прикрыл сверху старыми тряпками и тронулся в путь, таща за собой тележку.
Тен, ҫавӑ вӑратнӑ ӑна?
Яндул осторожно приподнялся на локтях.
Тёма, ытла савӑннипе, аппӑшӗ-йӑмӑкӗсен умӗнче сиккелесе илет.
И Тёма от избытка чувств делает быстрый прыжок перед сестрами.
— Лешӗ ҫӗре мӗнле пырса тӑрӑннине эп хам куртӑм, тет.
Я, говорит, сам видел, как тот в землю ткнулся».
Вичкӗн ревматизм унӑн шӑмшакне ик эрне хушши пӗҫертсе тӑчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн больницӑран таврӑнсан, вӑл заводри тискӑсем умӗнче ларса анчах ӗҫлеме пултаракан пулса тӑчӗ.
Две недели жег острый ревматизм его тело, а когда вернулся из больницы, у тисков мог работать, лишь сидя «верхом».
Ҫапах та, ашшӗ ӑна ыйта пуҫласан, тытса тӑма юрамасть, терӗм эпӗ ӑна кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
Однако ж после некоторого молчания я ему сказал, что если отец станет ее требовать, то надо будет отдать.
1613 — Земский собор патша пулма Михаил Романова (капӑрл.) суйланӑ
1613 — 16-летний Михаил Фёдорович был выбран Земским собором на царствование и стал родоначальником династии Романовых.
Фронтра тепӗр чух тӗмеске ҫине сиксе тухатӑн та — виҫҫӗр метрта тӑшман окопӗсем — пуҫлатӑн вара ура хуҫса ташша ҫапма…
На фронте, бывало, выскочишь на бугор в трёхстах шагах окопы неприятеля — и вприсядку.
Ҫук, кун пек ҫанталӑк ачашлать кӑна кооператорсене!
Нет, такая погода просто балует кооператоров!
— Венчете тӑма паян та юрать, — эпӗ санран ҫавӑн ҫинчен ыйтасшӑнччӗ те.
— Так венчаться и нынче можно, — об этом я и хотел просить тебя.
Мӗн-мӗн туни, тен, аякран пӑхсан кулӑшла пек курӑннӑ пулӗ, анчах вӗсем Зинӑпа пӗрле кӗске вӑхӑт пурӑннинчен юлнӑ хӑйсемшӗн хаклӑ вӑхӑт вӗҫӗмсӗр аса килнӗ…
Мелкие и, может быть, со стороны даже и смешные, однако важные и многозначительные для него самого подробности их короткой совместной жизни с Зиной припоминались без конца…
— Ҫук, пурпӗрех нимӗн те каласшӑн марччӗ эп.
— Нет, все равно ничего не хотел.
Уэлдон миссис, Джек, Дик Сэндпа Бенедикт пичче — пурте ун хыҫҫӑн вӗҫтерчӗҫ.
Миссис Уэлдон, Джек, Дик Сэнд и даже кузен Бенедикт последовали за ним.
Мюльредине шӑпа тухрӗ.
Мюльреди был выбран случаем.
Декабрь уйӑхӗнче эпир ачасене театра илсе кайрӑмӑр.
В декабре мы повезли ребят в театр.
Пар винтовкӑна!
Отдай винтовку!
— Паганель, — терӗ вӑл, — эпӗ сирӗн пуҫ ҫине шанатӑп.
— Паганель, — сказал он, — я обращаюсь к вашей мудрости.
Унӑн хӑй чунне карса илнӗ лек сирсе сирӗлми йывӑр, хура тӗттӗмлӗхе пуҫиллӗн кӗрсе вӑрӑнас килнӗ.
Ему хотелось мрака, такого же долгого, тяжкого, какой охватил его душу.
Гаврилыч арӑмӗ хӗвеллӗ е ҫумӑрлӑ кунсенче ҫав зонтпа хупланса, пасарта ларатчӗ: вӑл хӗвелҫаврӑнӑшӗпе сут тӑватчӗ.
С ним обычно жена Гаврилыча сидела на рынке в солнечные или дождливые дни: она торговала семечками.
Хӗрлисем, сичевиксен снарядсемпе амуници тиенӗ темиҫе эшелонне тытса илсе, тӑшмана вӑрмана ҫитиех хӑваласа янӑ хыҫҫӑн канма тата хӑйсен ӗречӗсене тепӗр хут йӗркелеме чарӑнчӗҫ.
Красные, отрезав несколько эшелонов, нагруженных снарядами, амуницией, отбросив противника в лес, остановились, чтобы отдохнуть и переформироваться.
Сансӑр пуҫне мана ҫӗр ҫинче нимӗн те кирлӗ мар.
И с Тобою ничего не хочу на земле.
Ӑҫтан иккенне эпӗ сана каласа парӑп…» — тесе ҫӗмӗрлет; хӗрарӑм ҫухӑрашни илтӗнкелет:
А я тебе скажу, откель она есть…», то визгливый женский голос:
Хаҫат статйисене шыракаланӑ май паян «Ҫутӑ ҫул» хаҫатӑн сайтне пырса кӗтӗм.
Подыскивая газетные статьи, я сегодня попал на сайт газеты «Светлый путь».
Картуз сӑмсипе пуҫне катӑртаттарса илсе, ҫапла шутларӗ:
По привычке почесывая фуражкой голову, он рассуждал:
Шпангоутсем, карапӑн туллатнӑ сийӗ шалалла лапчӑнса кӗнӗ.
Шпангоуты и обшивка были вмяты внутрь.
— Мӗн мана аҫа кушак, мӗн мана тилӗ, мӗн мана полици-йытӑсем, мӗн мана Карабас Барабас — тьфу!
— Что мне кот, что мне лиса, что мне полицейские собаки, что мне сам Карабас Барабас — тьфу!
Легионерсем умӗнче префект арӑмӗн чылаях йӗркесӗр пурнӑҫӗ ҫинчен калани ӑна кӑмӑла каймарӗ.
Ему пришлось далеко не по вкусу то, что в присутствии легионеров говорили в таком духе о далеко не безупречном поведении жены префекта.
Пӗртен-пӗр чун йӑпатмӑшӗ — кулленех ҫӗнӗ хаҫатсем вулани тата раци валли питани ҫитмесрен хӑрамасӑрах радио-передачӑсем итлеме май пурри.
Единственное утешение — ежедневно свежие газеты и возможность слушать радиопередачи, не опасаясь, что не хватит питания для рации.
Упӑшкине кӗтсе ларнӑ ватӑ улпут майри алӑка хӑех уҫнӑ.
Старая барыня, ждавшая мужа, сама отперла дверь.
пичĕ-куҫĕ ҫӑмламасланса ларнӑ
его лицо заросло бородой
— Эсӗ пӗр-пӗр истори каласа кӑтарт, — терӗ Мосолика йӗкӗт.
— Ты, Прошка, побасёнку какую-нибудь подбросил бы, — обратился к Мосолику парень.
Петька Русаков чӳрече янаххине хыпашласа пӑхрӗ те пӗр коробка спичка тата пӗр катӑк сахӑр тупрӗ.
Петька Русаков, пошарив на окне, обнаружил коробку спичек и кусок сахару.
Унтан хӑй ӑшӗнчи хӗрӳлӗхе путарса каласа хурать:
И потом со сдержанной страстью:
Миссиссога, Брэмптон, Маркем тата ытти хуласемпе пĕрле Пысӑк Торонто хула агломерацийĕ пулать, унта 5715 пин ҫын пурӑнать.
(2016); вместе с городами Миссиссога, Брамптон, Маркем и другими образует агломерацию Большой Торонто с населением 5928 тыс. жителей.
Ҫав тери хаяр ҫапӑҫу пулса иртнӗ, англичансем тимӗр тумтирлӗ ҫынсемпе лашасене какай туранӑ пекех туранӑ.
Произошло страшное побоище, размахивая окровавленными топорами, англичане крошили закованных в железо людей и коней.
Олег Николаев Раҫҫей Президенчӗ Владимир Путин цифра тытӑмне вӑй илтермеллине ҫине-ҫине палӑртнине тепӗр хут асӑнса хӑварнӑ.
Олег Николаев напомнил, что Президент России Владимир Путин ставит перед органами власти задачу максимально использовать новые цифровые сервисы и инструменты.
Пуриншӗн те тав.
Спасибо за всё.
Мӗншӗн кая юлтӑн? — кӑшкӑрса илчӗ Варя, калинккерен тухса.
Чего так запоздала? — крикнула Варя, выходя из калитки.
Царицын пролетарийӗ мана, Москалева, эпӗ ӑна татӑклӑ ҫӗнтерӳ патне илсе ҫитерессине ҫирӗппӗн ӗненет.
Царицынский пролетариат верит мне, Москалеву, что я доведу его до окончательной победы.
6. Турӑ умӗнче ҫӗр тӗпӗ те уҫӑ тӑрать,Аваддон та хупӑ мар.
6. Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
Мана коммунист тесе шутлама ыйтатӑп».
Прошу считать меня коммунистом».
Такам алӑ чӑмӑртать.
Кто-то жмет руку.
Тен, тата пурин умӗнче те каласа пама хушӗ.
А может, даже заставит сознаться перед всеми.
Савӑт - сапана ҫӑвакан 576 доброволецӑн ӗҫне ҫӑмӑллатас тесе конгресс делегачӗсем хӑйсен ҫӗҫҫисемпе вилкисене илсе килнӗ.
Чтобы облегчить труд 576 добровольцев, мывших посуду, делегаты конгресса принесли свои ножи и вилки.
Ҫук, эсӗ унӑн пиччӗшӗпех калаҫса пӑх — мӗнлине курӑн!
Нет, ты поговори с ее братом — вот увидишь!
Егу-Урий — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Егу-Урий) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫыпӑҫуллӑ пӗтӗмлетӳ, нимӗн те калаймӑн!
Железная логика, ничего не скажешь!
Чӑвашла куҫару 1952 ҫулта 5 пин тиражпа кун ҫути курнӑ.
Чувашский перевод вышел в 1952 году тиражом 5 тысяч экземпляров.
Халӑх хушшинче пӑшӑлтату тапранчӗ.
В толпе начали перешептываться.
Пархоменко Рудневӑн Лихая станцийӗнчен илнӗ телефонограмми ҫинчен каласа парать.
Пархоменко рассказал о рудневской телефонограмме из Лихой.
Юр ҫинче юн юхнӑ вырӑн палӑрса тӑнӑ, юнашарах хура ҫӑкӑр чӗлли выртнӑ.
Большое пятно рыжело на снегу, рядом лежал ломоть черного ржаного хлеба.
ача ыйхӑпа ӳрĕк-сӳрĕкленсех ҫитрĕ
ребенок стал сонным и вялым
Утӑ, 26 - Гонконг метрополитенĕн «ЛОХАС Парк» чарӑнӑвĕ уҫӑлнӑ.
26 июля — открылась станция «ЛОХАС Парк» Гонконгского метрополитена.
Адмирал юри пухнӑ канашлура йышӑннисене пурне те тунине пӗлтерчӗ.
Адмирал заявил, что все решения особого совещания выполнены.
Вӑл ҫавӑн пек савӑнса хӗпӗртенине эпӗ нихҫан та курман.
Никогда не случалось мне видеть его таким возбужденным.
— Сурса хума, анне, ҫӑмӑл ӗҫ вӑл… — пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн тарӑн шухӑшлӑн каларӗ Катя.
— Плюнуть, мамка, легко… — помолчав, задумчиво сказала Катя.
Баташев Николай Иванович — (-1997), Воронеж фрончĕн 60-мĕш ҫарĕн 128-мĕш миномёт полкĕн миномёт расчёчĕн командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
С 6 августа 1942 года Николай Баташев находился в составе 128-го армейского миномётного полка 60-й армии Воронежского фронта.
— Эли ӑҫта вара? — ыйтрӗ тухтӑр.
— А где Эли? — спросил доктор.
Эсӗ мар-и темиҫе ҫул хушши ӗнтӗ ман ҫемьене усал тума тӑрӑшатӑн?
Не ты ли вот уже много лет пытаешься зло поселить в моем семейном очаге?
Час - часах вӑл пирӗн ҫине пире хуйха ӳкерес, ҫапла вара пирӗн ӗненӗве хавшатас тӗллевпе тапӑнать.
Часто цель его нападок — подорвать наш дух и так ослабить нашу веру.
Вӑл эпӗ таврӑннине пӗлнӗ иккен.
Он знал, что я вернулся:
Пире, иксӗмӗре, кирлӗ ҫеҫ пултӑр — пурне те пӗр ҫын юлми ҫыран хӗррине сирпӗтетпӗр; йӳнӗ вӗсем, кирек ӑҫта та темӗн чул вӗсем: йытӑ кутне тапсан та вӗсене тивет.
Захочем мы с тобой, и всех их до одного на берег швырнем, — они дешево стоят, и их везде как собак нерезаных.
Виндзоросен ҫуртне Георг V патша 1917 ҫулхи 17 утӑ уйӑхӗнче Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче ертсе пыракан династине малтанхи Саксен-Кобург-Гот нимӗҫле ятӗнчен тасатас тӗллевпе никӗсленӗ.
Дом Виндзоров был учреждён 17 июля 1917 года королём Георгом V с целью избавления правящей династии от прежнего немецкого названия Саксен-Кобург-Готской в условиях Первой мировой войны.
— Пэд петлицинче — кӗл чечек!
— Пэд с розовым цветочком в петлице!
Унтан шухӑша кайса:— Кирек мӗнле йыттӑн та йытӑ вилӗмӗ, — терӗ.
Потом сказал задумчиво: — У любой собаки — собачья смерть.
Леш тутанса пӑхрӗ те, ӑшшӑн кулса:— Сухан яман-им? — терӗ.
Тот попробовал, улыбнулся: — А лук?
7. Эсӗ мана тамӑк тӗпне,сӗмлӗхе, тӗпсӗр шӑтӑка пӑрахрӑн.
7. Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
— Тачкӑсем, тачкӑсем, тачкӑсем, — куҫ ӑҫта ҫити курма пултарнӑ — ҫавӑнта ҫитех вӗҫӗмсӗр тачкӑсем курӑннӑ, — тачкӑсем, тата вӗсем ҫинелле ӳпӗннӗ ҫурӑмсем.
Тачки, тачки, тачки — насколько хватало глаз, одни тачки да спины, согбенные над ними.
— Ҫывӑратӑр та вара эсир…
— Ну и спите же вы, доложу я вам!..
Ҫапах та «ҫапла» ҫак самантра пуринчен те пӗлтерӗшлӗрех.
Однако «да» все перевешивало в этот момент.
Йытӑ мӑнтӑр та ҫиме юрамасть.
Жирна собака, но в пищу не идет.
Савса тӑнӑ чӗрешӗн ҫакӑ намӑс пулма пултарать-и?»
Любить — разве может это быть стыдным?»
Вылянӑ чухне мана Бекль каларӗ.
Мне сказал за игрой Бекль.
Ҫав принциппа килӗшӳллӗ пурӑнатпӑр пулсан, Иегова пире ырласа тата пиллесе тӑрӗ (Ис. 48: 17).
Иегова ценит вклад женщин в дело Царства
Вӑл хуҫи савӑнӑҫлине, кулса яма хатӗррине тата ытларах палӑртса тӑрать.
Показывал еще больше, что его хозяин готов радостно и весело засмеяться.
Черепанов ҫынсене икӗ рете йӗркелесе тӑратрӗ.
Черепанов стал выстраивать людей в две шеренги.
Вӑл чӗнмесӗр тӑчӗ-тӑчӗ те: Эй санпала, машшинран та тӑрса юлтӑм пуль тесе сиккипех тухса чупрӗ.
Она постояла молча, потом руками как всплеснет: Да я с тобой на ма-шину опоздаю! — и выбежала из дома.
Расна ҫынсем пулса тӑратпӑр эпир… нимле картана та кӗместпӗр…
Особливые мы будем люди… ни в какой порядок не включаемся.
Хӑй вара аванах ҫирӗп пулчӗ, ун витӗр тӗтӗм лайӑх тухатчӗ.
Но она была достаточно крепка и хорошо пропускала дым.
Йывӑр шухӑшсене кайнӑ разведчиксем лагере ирӗксӗртен кӑна тавӑрӑнчӗҫ.
Разведчики понуро вернулись в лагерь, озабоченные своим тяжёлым положением.
Хӑй мӗн тунине вӑл ашшӗне те, амӑшне те каламан.
И не сказал отцу своему и матери своей, что он сделал.
Тимӗрҫкассинчи Артемьев Матвипе ун тусӗсем мана ҫапла каласа татрӗҫ:
По моему мнению, по чувашским и черемисским деревням и селам ходят агитаторы, призывающие людей к бунтам и неповиновению. В случае обнаружения подобных мы постараемся прекратить их неблаговидную деятельность».
Украинӑна вӑл вӑхӑтра Германи окупанчӗсем ҫавӑрса илнӗ.
Украину тогда занимали немецкие оккупанты.
Вӗсем халӗ те ҫав ӗҫе туса тӑраҫҫӗ (Пс. 67: 12).
Они продолжают это делать и сейчас.
Вӑл ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, строительствӑна шӑпах виҫӗ ҫул хушшинче туса пӗтерме палӑртнӑ.
Строительство, по его объяснениям, было непререкаемо расписано на три года.
б) Ертсе пыракан совет Турӑ Сӑмахне тимлени ӑҫтан курӑнать?
в) Из чего видно, что руководящий совет внимал Божьему Слову?
Командир мана Титоренко майорпа паллаштарчӗ.
Майору Титоренко, которого представляет мне командир,
Хӑйне йывӑҫ ҫинчен кам та пулин антариччен талӑкӗпех кӑшкӑрса ларма пултарать вӑл халь.
Теперь сутки целые будет орать, пока ее не снимут.
Листницкий икӗ лаша тытса усрать — хӑй калашле, «кирлӗ кунта кирлӗ пулма пултарать-ҫке-ха».
Листницкий имел двух лошадей, — «на всякий случай», как говорил он.
— Мӗнле эсӗ тавҫӑрса илейместӗн, Илья?
— Какой ты недогадливый, Илья!
Ҫӳп-ҫап купи унта тахҫан сарай ларнине пӗлтерет.
Груда мусора обозначала место, где когда-то стоял сарай.
Патша правительстви ҫӗршыври наукӑна аталантарас тесе сахал тӑрӑшнӑ.
Царское правительство мало заботилось о развитии науки в стране.
— Ирсӗрлеттерес теместӗп сана хам кил-ҫурта! — тепӗр хут татӑклӑн каларӗ старик.
— Не хочу, чтобы ты поганил мой дом! — решительно повторил старик.
Анчах манран мӗншӗн тармалла-ха!
Но бежать, бежать от меня —
Эсӗ арҫын ача иккенне ҫип тирнӗ чухнех асӑрхарӑм эпӗ, ытти ӗҫсене тӗрӗслес шутпа ҫеҫ тутартӑм.
Я ведь заметила, что ты мальчик, еще когда ты вдевал нитку, а все остальное я пустила в ход для проверки.
Хӑйне Ульяна Баймаковӑран аякра тытрӗ, анчах та ачисем вӑл ун ҫине ӑмсанса ҫиллессӗн пӑхнине асӑрхарӗҫ.
От Ульяны Баймаковой держался в стороне, но дети его заметили, что он посматривает на неё требовательно, гневно.
8. Кайран, иудейсем ӑна канашпа аслӑ ҫынсен ятӗнчен саламлама, парнесем пама тата пулса иртнишӗн хӑйсем епле савӑннине пӗлтерме элчӗсем ярсассӑн, вӑл вӗсем патне мӗн май килнӗ таран хӑвӑртрах ҫитме кӑмӑл тунӑ.
8. Когда потом Иудеи отправили к нему от совета и старейшин послов поздравить его, поднести дары и изъявить радость о случившемся, то он пожелал как можно скорее придти к ним.
Плена, тарҫа хӑваласа кайрӗҫ, ҫака-ҫака вӗлерчӗҫ…
В плен, в рабство угнали, повесили…
Кунта ҫӗленсем курӑнмаҫҫӗ.
Змеи не попадались.
Крокодилополь — (Κροκοδείλων πόλις, «шуса ҫӳрекенсен хули») — Авалхи Египетри Шедит хулин грек чӗлхинчи ячӗ, Карун кӳлли хӗрринче, Файюм оазисӗнче вырнаҫнӑ.
Крокодилополь (Κροκοδείλων πόλις, «город Гадов») — греческое название древнеегипетского города Шедит, расположенного на берегу Меридова озера в Файюмском оазисе.
Мӗнле событисем вӑхӑтра пурнӑҫланӗҫ?
Какие события произойдут точно в срок?
— Мунчана каяс килет, — тет вӑл кӗтмен ҫӗртен.
— В баню охота, — следует неожиданный ответ.
Эп тӑвас ҫук ӑна.
Не управиться мне.
Кунта ав, баксионри пек мар пулин те, хулара пулсан та, ав епле сехре хӑппи.
Уж на что здесь, в городу, не то, что на баксионе, и то страсть какая.
Карчӑк пуҫне сӗлтнӗ.
Старуха кивнула головой:
Ун патнелле — сукмаксем пыраҫҫӗ, сукмаксен икӗ енӗпе тӗксӗм симӗс ҫулҫӑллӑ хӗрлӗ каннӑсем.
К нему ведут дорожки, обсаженные багровыми каннами в черно-зеленых листьях.
Петя таранӑн сывларӗ.
Петя вздохнул.
Чул муклашкисем унӑн кӑкӑрӗ, унӑн тапма чарӑннӑ чӗри ҫине выртӗҫ.
Камни лягут на грудь, на остановившееся сердце командира.
Эпӗ пӗлетӗп, капитан.
Я знаю это, капитан.
Хӑюллӑрах! —
Сме-ло!.. —
Анчах вӑл чи малтан мана калаҫтарасшӑн.
Но он хочет, чтобы я сделал первый шаг.
Акӑ сан пӗрремӗш йӑнӑшу.
Тебя любила дочь богатея Энчухха.
Ҫакна илтсен, эпӗ ачасем вӑл ҫынна юратнине, вӑл каланине пӗрре ҫеҫ мар итленине, вӗсем татах та татах итлеме хатӗррине туйса илтӗм.
И я поняла, что рассказчика ребята любят, его не раз слушали и готовы слушать еще и еще.
Унтан вӑл, ватӑ буровой мастер хӗрӗ, техника задачисене хӑй тӗллӗн татса пама пултаракан конструктор пулса тӑчӗ.
Потом она, дочь старого бурового мастера, стала конструктором, способным решать самостоятельные технические задачи.
Вӑл ман пурнӑҫӑма ҫӑлнӑ ҫын пулнине манмарӑм.
Не забыл, что это был человек, который спас мне жизнь.
Анчах станицӑра часах тӗрӗссине пӗлчӗҫ.
Однако в станице скоро узнали правду.
Ытла кичем пуласран, пурин те пӗрле ҫӳреме кирлӗ пулнӑ.
Необходимо было держаться всем вместе, чтобы не оказаться в слишком ничтожном меньшинстве.
Валера та, унӑн йӑмӑкӗ Лариса та пит ӑшӑ куҫпах пӑхмаҫҫӗ кӗтмен хӑна ҫине.
И Валера, и его сестренка Лариса не очень рады нежданному гостю.
Ачасем укҫа тӳлерӗҫ те урама тухрӗҫ.
Ребята расплатились с ним и вышли на улицу.
Ҫине тӑрса вӑй хуни сана та пиллӗхсем кӳме тата сан умра сӑваплӑ ӗҫе тума паракан «пысӑк... сарлака алӑка» уҫса яма пултарӗ (1 Кор.
Подобным образом и твоя настойчивость может вознаградиться и привести к тому, что перед тобой откроется «большая дверь, а с ней и доступ к деятельности».
Матвей, Джона куҫран ҫухатас мар тесе, каласа пӗтереймесӗрех крыльца ҫине чупса тухнӑ.
И, не окончив, Матвей торопливо выбежал на крыльцо, чтобы не потерять из виду Джона.
Анчах стена ҫинче мӗнпурӗ те пӗр пӑта ҫеҫ курӑннӑ, пӑта ҫинче юрӑхсӑр чӗлпӗр евӗрлӗ подтяжка ҫеҫ ҫакӑнса тӑрать.
Но вместо этого увидел один-единственный гвоздь, на котором висели неслыханно запущенные подтяжки, более, впрочем, похожие на вожжи.
Халӗ сайра-хутра кӑна тӗлленкелетӗп.
А теперь все реже и реже снится.
Англи хӑйӗн дипломачӗсене пурне те ҫак калӑппа туса хатӗрлет те вара вӗсене пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрӗ тӑрӑх ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе салатса ярать.
По которому Англия фабриковала своих дипломатов, чтобы затем разбросать их пачками по всему земному шару.
Тӗттӗмленсен, айлӑмсенчен сулхӑн сывлӑш вӗрсе, вырнӑ тыр шӑршине илсе киле пуҫласан, хир тӗттӗме путсан тин Сергей хир ҫинчен манчӗ.
Только когда стемнело и с ложбин потянуло прохладой и запахом скошенного хлеба, степь утонула во мраке, и Сергей забыл о ней.
— Часрах, кайрӑмӑр, — терӗ Нэф.
— Скорее, идем, — сказал Нэф.