alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ну, — хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл, Володя хирӗҫ калаҫма хатӗрленнине курса, — манӑн кӑмӑла ан пӑс!
Ну, — сердито закричал он, увидя, что Володя собирается возразить, — не порть мне характер!
Вӑл параппана шаккать — халӑх лӑпланать.
Он бил в барабан — все умолкали.
Сан пирки: «Тӗлӗнмелле ӗҫчен», — тесе ӗнентерчӗҫ.
Про вас утверждали одно: "Удивительно трудолюбив".
Ҫавна пӗлни вара усӑллӑ парне пама пулӑшӗ.
Эта информация позволит подарить то, что точно пригодится.
Пурӑнан халӑх — 627 340 ҫын (2012).
Население — 627 340 жителей (2012).
Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденĕ
орден Трудового Красного Знамени,
Вӑл хӗрелчӗ, ҫӗтсе кайрӗ те хӗре икӗ аллинчен ярса тытрӗ.
Он вспыхнул, растерялся и взял ее за обе руки.
Старик ӗшеннӗ, халь вара чул ҫинче, халтан кайнӑ ҫын кану вӑхӑтӗнче пирвайхи минутсенче пурин ҫинчен те манса кайсах ларнӑ пек, киленсе кайса ларчӗ.
Старик, видимо, устал; он с удовольствием отдыхал на тумбе, на которую уселся, и впал в то смутное забытье, в которое обыкновенно впадают очень уставшие люди в первые минуты отдыха.
Вӑл шар ҫинче ларакан сарлака хулпуҫҫиллӗ матрос ҫине йӗрӗнсе пӑхса илчӗ, аллисемпе карӑнчӗ те ҫилленчӗклӗн ҫапла каласа хучӗ:
Он презрительно оглядел сидящего на шаре матроса с квадратными плечами, подтянулся на руках и недовольно проговорил:
Ху туман — санӑн мӗн шеллес?
Не ты наживал — тебе ли жалеть?
Килӗштерсе пулмарӗ унпа…
Не ужились с ней…
Ҫав станок ҫинчех унӑн аслашшӗ те, ашшӗ те тата вӑл хӑй те ачаранпа тенӗ пек тимӗр каснӑ, тимӗр якатнӑ.
На этом же станке его дед, отец и он почти с детских лет резали и точили железо.
Ҫилтен — крепость стенин шӑлӗсем хыҫне пытанма пултаратӑн…
От ветра можешь скрыться за зубцами стены…
Сержант чупса пычӗ те хӑйӗн мӗн пур йывӑрӑшӗпе алӑка пырса ҫапӑнчӗ.
Сержант разбежался и всей тяжестью тела грохнулся в дверь.
Чул пусмасем тӑрӑх вӑл крыльца ҫине чупса хӑпарчӗ те, Бурматова юлташла сывлӑх сунчӗ:
Он взбежал по каменным ступенькам на высокое крыльцо и запросто поздоровался с Бурматовым:
Патша ывӑлӗ унӑн илемлӗ сӑн-сӑпатне курать те тӑнсӑр пулса кайса ӳкет.
Увидел царевич ее прекрасное лицо и упал без чувств.
Уроксем хыҫҫӑн директор патне кай та каҫару ыйт.
После уроков пойди к директору и попроси прощения.
Эпӗ Торопец хулинчи чи лайӑх ҫӗвӗҫӗн, Гершель Файнштейнӑн арӑмӗ тата ку тарана ҫитиех Хӗрлӗ Ҫарта нимӗҫсемпе ҫапӑҫакан виҫӗ ывӑлӑн амӑшӗ пулатӑп.
Я жена Гершеля Файнштейна, лучшего в Торопце мужского портного, и мать трёх сыновей, которые сейчас в Красной Армии и все воюют с немцами.
Акӑ халех кӗреслеттерет! — тет.
То-то сейчас грохнет!
— Эпӗ каланӑччӗ сире, — тесе пуҫларӗ ученый, — Кӑнтӑр Америкӑран хӗвеланӑҫнерех вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель ҫинче Тристан д&#39;Акунья утравӗсем вырнаҫнӑ.
— Как я вам уже говорил, — начал учёный, — западнее Южной Америки на тридцать седьмой параллели расположены острова Тристан д’Акунья.
Анчах та священник мӗн тӑвать?
А какова роль священника?
Бурла юханшыв юхса кĕрет, Бурла (юханшыв) юхса тухать.
Через озеро протекает река Бурла.
1980-мĕш ҫулĕсен вĕҫĕнче Андрей Губин «До 16 и старше» телеярӑма хутшӑннӑ, ҫакӑнтан унӑн мусӑк карьери пуҫланать.
В 1980-е годы был внештатным руководителем группы карикатуристов в редакции газеты «Труд».
Каҫалапа цирк кунтан тухса каймалла, апла пирӗн мыскара шӑпах вырӑнлӑ пулать, ӑнӑҫлах иртмелле вӑл.
Цирк должен был уехать к вечеру, так что наше представление пришлось кстати и могло иметь успех.
Ҫавӑнта ҫӗр каҫӑпӑр та ыран вара…
Переночуем там, а завтра…
Мана та, манса кайса пӑхса тӑраканскере, сцена ҫине тӗрткелесе кӑларчӗҫ…
И меня, опять едва не зазевавшуюся, выталкивают на сцену.
Халӗ лотерея ан выльӑр, укҫа кивҫен ан илӗр, уйрӑмах – ҫывӑх ҫынсенчен.
Лучше не играть в лотерею и не брать деньги в долг, особенно у близких родственников.
Инҫетрен илтӗнет хӗрупраҫ сӑвви.
Издалека слышна девичья декламация.
Ҫак сӑмахсене каларӗ те вӑл, Фрол Кузьмич ҫине тинкерме пуҫларӗ.
Сказала и уставилась взглядом на Фрола Кузьмича.
Хура ӑншӑрт!
Черный дьявол!
(Пӗр чи ӑста велосипедист ҫапла ярӑннине курнӑччӗ вӑл).
Как — видел он — делал один ученый велосипедист.
Те каялла таврӑнми иртсе кайнӑ ҫулсене шеллесе, те ӳкӗнсе — хӑй те пӗлмест-ха.
А в лавку без конца заходят люди — то шумно, с разговорами, а то молча, деловито: выпьют водки, пива и уходят.
Блога вырӑнĕчен куҫар
Перенести блог
Вӑл хӑйӗн кӑкӑрне тӑвӑрлатса тӑракан пӗтӗм ылханлӑха вӗсен пуҫӗ ҫине ӳпӗнтересшӗн пулнӑ пек калать.
Он словно хотел вылить и выместить на них весь гнев и горечь, которые жгли ему грудь.
Ҫул ҫине тухсан, Хахай пуҫне сулса илчӗ.
Когда вышли на дорогу, Хахай мотнул головой.
— Санвзвода каятӑн-и?
— В санвзвод пойдешь?
Кунта килнӗренпе кукамай хытӑ ҫивӗтлесе хунипе вӗсем ӗнтӗ хуллен ӳсме пуҫларӗҫ.
Но с тех пор как я сюда приехала, бабушка стала мне их крепко заплетать, и они стали понемногу расти.
Ытлашши капӑрланни кӑна!
Роскошь!
Йӗре кӗсьене пытарма ҫук-ҫке, тӑванӑм.
След, брат, не скроешь.
Эпир эрех ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ пекех, ехусем те асӑннӑ тымара ӗмнӗ хыҫҫӑн ӳсӗрӗлсе каяҫҫӗ, вара вӗсем пӗр-пӗринпе е чуптӑваҫҫӗ, е ҫапӑҫаҫҫӗ, е пит-куҫӗсене темӗн тӗрлӗ те чалӑштаркаласа хӑтланаҫҫӗ, е ӑнланмалла мар сӑмахсем каласа супӗлтетеҫҫӗ, е такӑнса пылчӑк ҫине ӳкеҫҫӗ те ҫавӑнтах ҫывӑрса каяҫҫӗ.
Он производит на них то же действие, какое производит на нас вино. Под его влиянием они то целуются, то дерутся, гримасничают, что-то лопочут, спотыкаются, падают в грязь и засыпают.
Ҫакна курсан, Давыдов ирӗксӗрех йӑл кулса илчӗ.
Увидев это, Давыдов невольно усмехнулся.
Вӑл Идӑна та, кушака та ҫав тери юратать.
Он очень любил и Иду, и кошку.
Вирт ярса ҫунтарнӑ ҫеҫенхир пек хуралса ҫитрӗ Григорий пурнӑҫӗ.
Как выжженная палами степь, черна стала жизнь Григория.
Ҫавна пула ӗҫӗнчен ытларах тертне куратпӑр.
Поэтому от работы одни страдания.
Надя та каҫ пулсанах таҫта ӗҫлеме кайрӗ.
И Надя с вечера куда-то ушла на работу.
— Пассажирсем илетӗр-и?
— Пассажиров возьмёте?
Цэрнэ ӗҫӗпе, вӑл кӑмӑллӑ пулчӗ.
В полутьме слесарной ученики пели.
Ҫук, туртса илесшӗн мар.
Да что вы говорите.
— Асӑрханӑр, эп малтан каям, — терӗ комвзвод.
— Осторожно, я иду вперед, — сказал комвзвода.
Юханшыв тӑршшĕ 12,5 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Общая длина реки, считая Фордере-Гутнах составляет 19,06 км, площадь водосборного бассейна — 33,72 км².
Очер хӑйӗн пӗчӗк тусӗсене юратать.
Очер любил своих маленьких друзей.
— Эпир, пӗр ҫулталӑк хушши сопкӑсенче асапланса пураннисем, пульӑсем айӗнче ӳкнисем, шурлӑхсенче путнисем, ӳпресене тӑрантарса пурӑннисем, эпир халь революци предателӗсем иккен!
— Мы, что целый год страдали в сопках, падали под пулями, топли в болотах, кормили мошкару, мы, оказывается, предатели революции!
Лайӑх, тӳрӗ шухӑшлӑ, пионерла юлташлӑх пур, ҫав вӑхӑтрах тата хӑравҫӑ, суя, пӗчӗк пулӑшу пур.
Есть прямое, честное пионерское товарищество — и есть мелкое, трусливое, ложное выручательство.
Ваш блог не может перенаправляться на этот URL-адрес. Убедитесь в правильности URL-адреса.
Ваш блог не может перенаправляться на этот URL-адрес. Убедитесь в правильности URL-адреса.
5. Алӑкӗсемпе чӳречисем тӳрӗ кӗтеслӗ пулнӑ, стенисем ҫинчи чӳречисем тӗлме-тӗл пулнӑ, виҫӗ ӗречӗ те — ҫавӑн пек.
5. И все двери и дверные косяки были четырехугольные, и окно против окна, в три ряда.
Эпӗ шалтах тӗлӗнсе кайрӑм.
Я был поражен.
Ҫыру та ҫырмасть вӗт, акӑ мӗн тарӑхтарать!
И не пишет, вот что убийственно!
Акӑ, тинӗс хумӗ ҫыран хӗррине ҫитсе ҫапӑннӑ чухнехи шав пек, вӑйлӑн кӗрленӗ сасӑ ҫынсен пуҫӗсем ҫинчен хумлӑн шавласа иртрӗ.
И вот гул, подобный глухому гулу прибоя, волнисто пошел над головами.
"Шӳтсем", "Халапсем", "Ваттисен сӑмахĕсем", "Юмахсем".
Далее напечатал работы «Шÿтсем» (Шутки), «Халапсем» (Легенды), «Ваттисен сăмахĕсем» (Предания), «Юмахсем» (Сказки).
Пӗр минутранах виҫҫӗшӗ те йӗп-йӗпе пулчӗҫ.
Через минуту все трое оказались мокрыми с ног до головы.
Джордж Харрисон юрри «I Me Mine» чи юлашки вара пулса, уна вара ушкӑн Джон Леннон сӑр 1970 ҫулта кӑрлач 3-нче ҫирса.
Последней песней группы стала «I Me Mine» Джорджа Харрисона, которую музыканты записывали уже без Леннона 3 января 1970 года.
Хӑшӗн-пӗрин арӑмӗсем ҫук.
Не у всех имеются жены…
— Эпӗ те сире кулмасӑр калатӑп, кайӑр киле, аҫусем патне, вӗсем сире темӗн пекех кӗтеҫҫӗ, кунта ӗҫлекен ури айӗнче ҫапкаланса ан ҫӳрӗр.
— А я вам серьезно говорю, что идите себе домой к родителям, которые вас ждут не дождутся, и не путайтесь у занятого человека под ногами.
Вӑл малалла туртӑнчӗ те ҫавӑнтах хытса тӑчӗ.
Она подалась вперед, застыла в порывистом движении.
Тата Гришӑна тӗрмене хупса лартнӑ, унта тифпа чирлесе вилнӗ текен сас-хура тухрӗ…
Ишо слух прошел, будто посадили Гришу в тюрьму и там он помер от тифу…
— Звонковӑпа хирӗҫсе кайран-и эс?
— Ты со Звонковой поссорился?
Вӑт ку шутламалли ӗҫ!
Вот это загадка!
Радиопередачӑна хатӗрлеме пӗрре те ҫӑмӑл марччӗ.
Готовить радиопередачу было совсем нелегко.
— Никам та ним те ӑнланмарӗ.
— Никто ничего не понял.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008473
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008473
Унӑн шурӑ аркисем йӑсӑрланса явӑнаҫҫӗ, юр пек йӑлтӑртатаҫҫӗ, анчах хуп-хура пӗлӗт тӳпи пӗр хускалмасӑр пусакан йывӑрлӑхӗпе хӑрушшӑн курӑнать.
Белые обочины ее клубились и снежно блистали, но черная вершина была грозна своей тяжкой недвижностью.
— Юрӗ, чуп малта, — тетӗп.
Говорю ему: — Ладно, ступай вперед.
Анчах сасартӑк кимӗ йывӑрланчӗ.
Но вдруг лодка сразу отяжелела.
— Ыран мар, тепӗр кунне ирхине каймалла.
— Да, послезавтра, на рассвете.
Ун патӗнче пӗр ҫамрӑк ҫын пулнӑ та иккен, пӗтӗм хутсене хӑйпе илсе кайнӑ, сӑмах май каласан, вӑл та Николай Антонычпа интересленнӗ, унтан вара пыман.
К нему уже приходил один молодой человек и взял бумаги и, между прочим, тоже интересовался Николаем Антонычем, а потом не пришёл.
— Электростанци пирки акӑ…
— А вот с электростанцией…
Ял ҫыннисем юрлама юратаҫҫӗ.
В деревне любили петь.
Ӗнчĕ (Гуджарат штачĕ), АПШ (Монтана штачĕ), Карадаг массивĕ (Крым).
В Индии (Штат Гуджарат), в США (штат Монтана).
«Лимонка» — алӑпа пемелли Ф1 евĕр граната.
«Лимонка» — ручная граната типа Ф1.
Туррӑн пӗлӗтри ывӑлӗсенчен пӗри турӑ — Иеговӑна хирӗҫ пыракан — пулма шут тытнӑ.
Один из небесных сыновей Бога решил стать богом — соперником Иеговы.
вырӑнсенчен килнĕ делегатсем
делегаты, прибившие с мест
Пурте сан пекех  тӑрӑшас пулсан…
Если бы все старались как ты…
Ҫапла каларӑм та тӑруках лӑплантӑм, савӑнса кайрӑм, кӑмӑл хӑпартланчӗ.
Я сразу успокоился и повеселел, и на душе стало куда легче.
Мотор шӑпланчӗ.
Мотор заглох.
Ана́круса, ҫавӑн пекех анакру́за ( «тапса сирпĕнни; кутӑнла куҫӑм, тепĕр май куҫни») — сӑвӑ йĕркисен малтанхи сыпӑкĕсене палӑртакан термин.
Ана́круса, также анакру́за ( «отталкивание; попятное движение, обратный ход») — термин в стиховедении, относящийся к начальным слогам стиха.
Аллисем пӗрремӗш хут хӑйӗн вӑрӑм та ӗҫлӗ ӗмӗрӗнче ҫакӑн пек кирлӗ марскерсем пулчӗҫ.
В первый раз за всю долгую трудовую жизнь они были такими ненужными.
Анчах мӗн пудасси малалла-ха.
Но всё впереди.
Мӗн тӑвӑн — ӑшӑ сӑмахпа ҫеҫ ӑшӑнма май пур.
Вот и остается для согрева одно теплое слово.
Калаҫу унӑн «Итлетӗп. Кам?» сӑмахӗсемпе пуҫланчӗ.
Разговор начался его словами: «Да. Кто?
Ӑшӑтма, хӑйӗн пурнӑҫне, хӑйӗн вӑйне пама хӑтланнӑ пек, Василий ашшӗн типсе кайнӑ кӗлеткине хӑй ҫумне пӑчӑртарӗ.
Будто пытаясь согреть, отдать свою жизнь и свои силы, Василий прижимал к себе высохшее тело отца.
Ҫак кунсенче ӗҫре хирӗҫтӑруллӑ лару-тӑру сиксе тухма пултарать.
В эти мартовские дни могут возникнуть конфликтные ситуации на службе.
Моисей фараон килӗнче ҫитӗнсе ӳснӗ пулин те, пуринчен ытла Иеговӑна юратнӑ, ҫавӑнпа та вӑл влаҫпа пуянлӑхшӑн ҫунман.
В юности Моисей воспитывался в доме фараона и легко мог полюбить власть и богатство.
а) Ҫирӗп ӗненни мӗне пӗлтерет?
а) Что означает быть убежденным в чем - либо?
— Посредник — Александр Замятин, инженер, вӑлах «Угол-11»
— Посредник — Александр Замятин, инженер, он же «Угол-11»
— Пуринчен ытларах, Витьӑна пулӑшайманшӑн тарӑхать.
— Больше всего злится, что не смогла Витьке помочь.
Ҫӗр каҫа каннипе ури сурма чарӑннӑччӗ-ха унӑн, утнӑ чух уксахламарӗ те.
Зашагал опять прежним, ходким шагом: за ночь нога обошлась, хромоты не было.
амӑшĕ пур чухне вӑл алхасмасть
при матери он не шалит
Вӑл мистер Бэркли патне фабрикӑна кайрӗ.
Она пошла на фабрику к мистеру Бэркли.
Сирӗн ҫывӑрас килмест-и?
Вы не хотите спать?
Пӑхӑрӑн ҫак хутӑшĕсем пур: йĕс — пӑхӑрпа цинк хутӑшĕ, бронза — пӑхӑрпа тӑхлан хутӑшĕ тата хӑшпĕр ыттисем те.
Существует ряд сплавов меди: латуни — с цинком, бронзы — с оловом и другими элементами, мельхиор — с никелем и другие.
Сивӗ сӑмсипе ман алла пырса сӗртӗнчӗ.
Холодный нос ткнулся в мою ладонь.
Вӑл халичченхи пекех тимлӗ, тем ҫинчен хытах шухӑшланӑ пек туйӑнать.
Оно попрежнему было серьезным, сосредоточенным.
Вырӑнти влаҫсем пирӗнпе кӗрешме вӑй ҫитерейместчӗҫ.
Местные власти были бессильны в борьбе с нами.
— «Ахаль уттах, лашасене тӑрантараканни», тет.
— «Обыкновенное, которым лошадей кормят».
25. Вара таврари суя тӗнлӗ ҫынсем пурте Иудӑпа унӑн тӑванӗсенчен хӑраса тӑра пуҫланӑ, текех пырса тапӑнма та шикленнӗ.
25. И начал страх перед Иудою и братьями его и боязнь нападать на всех окрестных язычников.
1821 ҫулта Петербург хулинче туҫи мари чĕлхипе пĕрремĕш Евангели пичетрен тухать.
В 1821 году в Петербурге на горномарийском языке вышло первое Евангелие.
Ун ҫумӗнче полкри фельдшер тӑрать, вӑл, сайра шӑлӗсем витӗр табак тӗтӗмне ерипен вӗрсе кӑларкаласа, пирус туртать.
Возле стоял полковой фельдшер, курил, процеживая сквозь редкие зубы табачный дым.
Халӗ ӗнтӗ вӑл лӑпланать.
Она теперь поутихнет.
Егорӑн чунӗ ҫав тери тулашрӗ, вӑл хӑйне мӗскӗн те вӑйсӑр, ытла та намӑса пӗлмесӗр улталанӑ ҫын пек туйрӗ.
Бешено, слепо опаляла Егора злость, он чувствовал себя жалким и беспомощным да еще так бессовестно обманутым.
«Вӑрман ҫумӗнчи ҫӗре паратпӑр», — тет Ивук.
А у леса глину чем мне пахать?
— Сыхланӑр, — асӑрхаттарчӗ Анна Сергеевна: — эпир Порфирий Платонычпа сире ҫапса салататпӑр.
— Берегитесь, — заметила Анна Сергеевна, — мы с Порфирием Платонычем вас разобьем.
7. Турӑ пире хӑравҫӑлӑх сывлӑшне паман, вӑй-хӑват сывлӑшне, юрату тата ҫирӗп ӑстӑн сывлӑшне панӑ.
7. ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
Вара полицмейстерӑн хаярлӑхӗнчен хӑраса манӑн Алёна хыҫҫӑн пӗр ҫын та чупма пултарайман.
Ни один человек не осмеливался ухаживать за Аленой, ибо боялся полицеймейстерского гнева.
Телефон хальхи вӑхӑтри кирлӗ те питӗ меллӗ ҫыхӑну, унпа иртӗнме юрамасть.
Хотя телефон великолепное и необходимое в наше время средство связи, не следует им злоупотреблять.
Манӑн сирӗн «Большевик» колхозри ҫитӗнӳсем ҫинчен, сирӗн тӑвансемпе ҫывӑх ҫынсенчен кам-кам Отечественнӑй вӑрҫӑ фрончӗсенче ҫапӑҫни ҫинчен пӗлес килет.
Хочется знать об успехах в вашем колхозе «Большевик», о том, кто из ваших родных и близких находится на фронтах Отечественной войны.
Арӑмĕ — Береника (28 тĕлнелле-79 хыҫҫӑн).
Женат на Беренике (ок.28-после 79).
Германи ҫĕрĕсен тĕп хулисем
Столицы земель Германии
Ҫӗр каҫҫиччен, ҫул лайӑх вырӑнсенче, вӗсем ҫирӗмшер километр та кайрӗҫ.
За ночь, если дорога была хорошая, делали километров по двадцать.
Тимӗрҫӗ лаҫҫинче тӗттӗм пулнӑ, унӑн вучахӗнче ҫеҫ юлашки хӗрлӗ хӗмсем ялкӑшнӑ.
В кузнице было полутемно, только в горне еще тлели последние красные угли.
Сывӑ пул, сывӑ пул!..
Прощай, прощай…
Ҫав енчен мотор сасси илтӗнет, йывӑҫа ҫуракан пӑчкӑсем янӑраҫҫӗ, Беридзе пӗр вӑхӑта ҫав шава итлесе тӑчӗ, унӑн пит-куҫӗ ҫуталса кайрӗ:
Оттуда доносился ритмичный стук мотора, пронзительно пели и визжали пилы, полосуя бревна; Беридзе прислушался, лицо его просияло.
Эх, ҫав сӑмахсӑр калаҫӑва эпӗ тӗлӗнсе каймалла час ӑнкаратӑп-ҫке, кӗске кӑна пулать те вӑл, пурин ҫинчен те лайӑх пӗлтермелле илтӗнет!..
О, я удивительно понимаю этот разговор немой, но выразительный, краткий, но сильный!..
Вӑтам ĕмĕрсем тапхӑрĕнче кĕмĕл тата унӑн шӑрантарнӑ хутӑшĕсем алхимиксем таврашĕнче питĕ чыслӑ пулнӑ.
Серебро и его соединения были очень популярны среди алхимиков.
Пӑсса пӑрахатӑн!
Испортишь!
— Урӑх мӗн тӑвӑн ӗнтӗ.
– А что ещё поделаешь.
Те кӑмӑлӑм тӑвӑнса килнӗччӗ, те питӗ ывӑннӑччӗ эпӗ, мана, юлташсем, тусӑм вилнине пӑхса ларма питӗ йывӑрччӗ.
Может быть, у меня нервы расстроились, может быть, я устал, но мне тяжело было, товарищи, смотреть, как помирает мой друг.
— Ку вара манӑн чи паха произведени.
— А вот мой шедевр.
Ҫар генералĕ (АПШ)
Генерал армии (США)
1643 ҫулта ҫуралнисем
«Чумные годы» (1665—1667)
Акӑ иртнӗ вӗсем, малта — тир атӑ тӑхӑннӑ улӑп пек пысӑк ҫын…
Прошли, и впереди — большой человек, великан в меховых сапогах…
Ку эрнере кӑмӑллӑ пулӑмсем, лайӑх кӑтартусем пулӗҫ.
Она принесет приятные события, многообещающие перспективы и отличные результаты.
Олимпире 206-мĕш Олимп вӑййисем иртнĕ
в Олимпии прошли 206-е Олимпийские игры
Ҫак ишӗлсе анман рудник нимӗҫшӗн пысӑк парне, тӳрех алла лекет, ӗҫлемест анчах.
Стало быть, сюрприз: такой рудник — к немцу в руки, ну, только что не на ходу!
Пӳрте сӳретке ҫӗклесе кӗреҫҫӗ.
В избу вносят сновальню.
Эпир ҫак ыйтусене пӑхса тухӑпӑр: хамӑр мӗне ӗненнинчен мӗншӗн чакмалла мар?
Мы рассмотрим следующие вопросы: почему важно не поступаться своими убеждениями?
Ӗҫре сире пусарма пултараҫҫӗ.
На работе вас могут начать прессовать.
Ун пек чухне пӗтӗм ӳт-пӳре ытарма ҫук канлӗ пулнипе вӑл никама та пӗр кӳрентермелле сӑмах та калама пултарайман.
В таких случаях, когда всему его телу было так удобно, он не мог ни на кого накричать матным словом.
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн вӑл каланӑ: «Иеговӑшӑн ӗҫлени ҫак тӗнчери вӑйӑ - кулӑран чылай ытларах телей панине ӑнланса иличчен нумай вӑхӑт сая янӑшӑн ҫеҫ шеллетӗп».
После крещения он сказал: «Я жалею лишь о том, что потерял столько времени, прежде чем осознал, что служение Иегове приносит гораздо больше счастья, чем развлечения, которые предлагает этот мир».
Шухӑша кайса лармалли, хӑвпа хӑв тавлашмалли чи чаплӑ вӑхӑт!
Великие часы самофантазии, самоанализа, самоуничижения!
Патша ыйтнӑ унран: Елисей сана мӗн каларӗ-ха? тенӗ.
И сказал ему этот: что говорил тебе Елисей?
Кашни ҫул ҫӗршер пин ҫын ҫавӑн пек ҫитӗнӳсем тунине, вара вӗсем хӑйсене Иегова Турра халалласа шыва кӗнине курса эпир питӗ савӑнатпӑр.
Мы рады видеть, что каждый год сотни тысяч человек предпринимают такие изменения и, соответствуя требованиям, крестятся в знак посвящения Иегове Богу.
Ҫавӑнтан вӗсем, ҫав хӗлхемсем.
И вот от него эти искры.
Ытти арҫынсене ятлать Микулай.
Ишь, нахваливают суп, сваренный Уккой!
Сӑмах май вӑл хӑйӗн кӗллисем ҫине сурма та хатӗр пулнӑ: пуринчен ытларах унӑн ӗҫесси килнӗ.
К слову, он был готов наплевать на свои молитвы: больше всего ему хотелось выпить.
Алӑсене савӑнӑҫлӑн та хыттӑн ҫупрӗҫ.
Радостно и гулко бьют ладони.
РФ барьерсемпе чупакансем
Бегуны с барьерами России
Ҫак сӑмахсене 13 ҫулхи хӗрача хӑйне йытӑ ҫури парнелесен каланӑ.
Так выразила свои чувства 13 - летняя девочка, получив в подарок щенка.
Уиджиджие каялла таврӑнма тиврӗ.
Пришлось вернуться обратно в Уиджиджи.
Ҫамрӑк альпинистсем ҫавӑн ҫӳлӗш ту ҫинче тренировка та тума пултармалла…
Начинающим альпинистам можно тренироваться на горе такой высоты.
Хӑмпӑланнипе тата ывӑннипе урисем сураҫҫӗ.
Гудят от волдырей и усталости ноги.
— Чиркӳсӗр пуҫне, декабристсемпе ҫыхӑнни ниушлӗ нимӗн те юлман кунта? — ыйтрӑм эпӗ.
— А кроме церкви, неужто в память о декабристах ничего не осталось? — опросил я.
Михайла унран пысӑкрах та вӑйлӑрах, хальхинче ҫапах та, Ильясӑн тарӑхнӑ сӑнарне курса, каялла чакарах тӑчӗ.
И Михайла, несмотря на то, что был гораздо плотнее и выше Ильяса, отступил, побледнел.
Урипе тапса алӑка уҫрӗ те, ӑна хупмасӑрах, алкумне тӑрса, кулса ҫапла каларӗ:
Пинком ноги ударив в дверь, он отворил ее и, оставив открытой, стал на пороге, улыбаясь, и сказал нам:
(Рецензенты д.и.н, профессор В. Б. Виноградов, д.и.н., проф. В. В. Дегоев).
Ин-т рус. литературы (Пушкин. дом); ред. коллегия: В. А. Мануйлов (отв. ред.), В. Э. Вацуро, Т. П. Голованова, Л. Н. Назарова, И. С. Чистова — Л. : Наука.
Отряд ертсе пыракан ҫынсӑрах тӑрса юлнӑ, анчах Кирджали, Сафианос, Кантагони тата ыттисем те нихӑш енчен те ертсе пыракан кирлине курман.
Отряд остался без предводителя; но Кирджали, Сафианос, Кантагони и другие не находили никакой нужды в предводителе.
Эпир Иеговӑшӑн вӑл пирӗнтен мӗнле ыйтнӑ пек ӗҫлеме хатӗр пулнӑ».
Мы были готовы служить Иегове так, как он того хочет».
Эсӗ? — пуҫларӗ вӑл чарусӑр хӑвӑртлӑхпа калаҫма.
Ты? — начал он бешеной скороговоркой.
Грецире калаҫма мӗнле сӑмахсем тупнӑ?
Как находили общий язык в чужой, далёкой Греции?
Амӑшĕ - Людмила Константиновна Генфер (хĕр чухне - Гулая), УКП(б) ТК пайташĕн (1925—1936), наркома труда Украина ССР ĕҫлев халкомĕн (1926—1932) 1937 ҫулта персе пӑрахнӑ Константин Макарович Гулойӑн хĕрĕ.
Мать актрисы Людмила Константиновна Генфер, в девичестве Гулая (23.01.1919—31.03.2006), была дочерью члена ЦК КП(б)У, наркома труда Украинской ССР Константина Макаровича Гулого (1887—1937), репрессированного в эпоху Большого террора.
Унтан вара черетпе ҫӑтса янӑ аш татӑкӗсене сурма  пуҫларӗҫ.
Потом поочередно стали отрыгивать проглоченное мясо.
Вӑл сӗтел хушшинче ҫисе ларчӗ, Марийка кӗтecce хӗсӗнсе, пӑхса тӑчӗ.
Он сидел за столом и ел, Марийка вжавшись в угол, смотрела.
— Эпӗ — тӗп станци, — хӗрӗн кӑмӑллӑ сасси илтӗнчӗ наушникрен, — эпӗ — тӗп станци…
— Я центральная, — пропищал в наушниках девичий голосок, — я центральная…
фарфор савӑт-сапа
фарфоровая посуда
Ырми-канми тӑрӑшакан тата юратакан атте – ҫирӗп тӗрек те, шанчӑклӑ хӳтлӗх те, вӑл йывӑр вӑхӑтра яланах алӑ тӑсса парать, хӳтӗлет тата пулӑшать.
Заботливый и любящий отец – это опора и надёжная защита, он поддерживает в трудную минуту, оберегает и помогает.
— Кӗтмен ҫӗртен инкек килсе тухрӗ.
— Пришла беда откуда не ждали.
Вӑл каланипех утӑ ҫулма, тырӑ вырма тухатчӗҫ.
По его слову начинали сенокос, жатву хлебов.
— А-лю-лю-лю-лю!..
— А-лю-лю-лю-лю-лю!..
Кун пирки ӳпкелеме ҫук мана.
В этом нельзя меня упрекнуть.
Пӑтрашса ҫӳренӗшӗн эпӗ пӗтӗмпех айӑплӑ мар.
Я не совсем виновата, что путаюсь.
Кӑна эпӗ тӳрех тавҫӑрса илнӗ пулӑттӑм: унта ачасем пысӑк, — йӑл кулчӗ Шишкин.
Это я сразу бы догадался: там ребята большие, — улыбнулся Шишкин.
Эрехӗ килте туниех.
Самоделковая.
Хуллен пуҫтарӑнса, йӑпшӑнса, хатӗрленсе пычӗ те сисмен хушӑра хайхи-майхине чӗрни хушшине хӗстерсе те хучӗ.
Незаметно сгруппировалась, подкралась осторожно и в один миг прижала супостата меж коготков.
Вӑхӑтлаха пурӑнакансен шучĕ Антарктидӑра 4000 ҫынран ҫулла (раҫҫейсем 150 яхӑн) 1000 ҫына таран хĕлле (раҫҫейсем 100 яхӑн) пулать.
В настоящее время в Антарктиде нет постоянного населения, здесь расположены несколько десятков научных станций, на которых в зависимости от сезона живёт от 4000 человек (граждане России — 150) летом и до 1000 человек зимой (граждане России — ок. 100).
Опанас пичче ҫаплах:— Ай, Марья Васильевна! Ну, эсӗ пултаратӑн та, Марья Васильевна! — тесе пычӗ.
И дядя Опанас всё говорил:— Ай Марья Васильевна! Ну уж Марья Васильевна!
Хӑвах ҫынсене пӑтратрӑн, тӗрлӗ плансем турӑн, пӗтӗм Кубанӗпех шавларӗҫ: ак епле пирӗн станица!
Сам же взбудоражил людей, разные планы составлял, на всю Кубань прогремел…
(Иов 42: 10, 12, 16, 17 вуласа пар.)
(Зачитай Иов 42: 10, 12, 16, 17.)
— Манӑн та! — терӗ Том.
— И меня тоже ни капельки, — сказал Том.
Эпӗ ҫӗр сакӑрвунӑ градус ҫаврӑнса, калле Енисей патнелле таврӑнма ҫеҫ пултаратӑп.
Всё, что я мог сделать, — это развернуться на сто восемьдесят градусов и пойти назад к Енисею.
Анчах халлӗхе пеме те, тӗллеме те вӑхӑт ҫитмен-ха.
Но стрелять пока некуда и целиться некуда.
Ку эрнере хӑвӑра выҫӑпа нушалантарма, диетӑна пӑхӑнма ан тӑрӑшӑр – лайӑх апатланӑр.
На этой неделе откажитесь от диет и голодания! Питание должно быть полноценным и сбалансированным.
Космонавт пулас килет-и вара?
Хочешь стать космонавтом?
Пӗрре те сас тӑвас мар тесе айлӑма, ӳкнӗ хыр патне шуса ҫитрӗ те туратсемпе витӗнсе выртрӗ.
Стараясь не произвести ни малейшего шума, он вполз в ложбину, над которой лежала сосна, и укрылся сверху ветвями.
Ун пеккисемпе пӗтӗм тӗнчипе революци тума пулать.
С такими ребятами мировую революцию можно делать.
Хӑйӗн суйлавҫисен интересӗсене хӳтӗлесси – кашни депутатӑн тӗллевӗ.
Желаю вам здоровья, благополучия и успехов на благо Чувашской Республики и России!
23. Иисус пӗтӗм Галилея тӑрӑх вӗсен синагогисенче вӗрентсе, Патшалӑх ҫинчен Ырӑ Хыпар пӗлтерсе, халӑх хушшинчи тӗрлӗ чир-чӗре, тӗрлӗ нишлӗхе сыватса ҫӳренӗ.
23. И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
Пӗлччӗр, пӗлччӗр вӗсем: хӗвеле сӳнтерме май ҫук пекех, пирӗн халӑха та пӑхӑнтарма май ҫук.
Пусть они знают, что невозможно покорить наш народ, как невозможно погасить солнце.