alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
63. Каҫ пулас умӗн Исаак хире шухӑшламашкӑн тухнӑ, вӑл пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ та курах кайнӑ: акӑ тӗвесем килеҫҫӗ.
63. При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить, и возвел очи свои, и увидел: вот, идут верблюды.
6. Тӳре пуласшӑн ан сӑхлан: тӗрӗсмарлӑха ҫӗнтерме халу ҫитменнипе, хӑҫан та пулин чаплӑ ҫынран хӑранипе хӑвӑн тӳрӗлӗхне иккӗленӳллӗ тӑвасси ан пултӑр.
6. Не домогайся сделаться судьею, чтобы не оказаться тебе бессильным сокрушить неправду, чтобы не убояться когда-либо лица сильного и не положить тени на правоту твою.
— Масар ҫине каятӑн-и? — ыйтрӗ Ильинична.
— На могилку пойдешь? — спросила Ильинична.
Ҫӑкӑр та ҫимен вӑл, шыв та ӗҫмен, куҫса килнисенӗн ҫылӑхӗсемшӗн хуйхӑрса йӗнӗ.
Хлеба он не ел и воды не пил, потому что плакал о преступлении переселенцев.
Манӑн хуйхӑ ҫав тери пысӑк пулнипе эпӗ макӑрма та пултараймастӑп.
Горе мое было так велико, что я не мог даже плакать.
Вӑл хӑйӗн Джульеттине тӗл пулӗччӗ кунта.
Он повидал бы свою Джульетту.
Павӑл чӗтресе илчӗ.
Павле вздрогнул.
Дюмон Д\'Юрвиль
Дюмон-Дюрвиль
Анчах амӑшӗ пӑшал илмерӗ.
Но мать ружья не взяла.
Машина сӑртран анса ҫитрӗ.
Спуск кончился.
Эпӗ кӑштах киле тухса каймарӑм.
Я ведь чуть-чуть домой не ушла.
Ҫав вӑхӑтрах ман ума ҫӗне йывӑрлӑхсем тухса тӑчӗҫ.
Но вместе с тем предо мною возникли и новые затруднения.
Белый Спиридон Ефимович — (9.12.1912 (26.11)-05.03.1994), Кӑнтӑр фронтӑн 5-мĕш гварди кавалери корпусĕн 150-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери полкĕн батареи командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Спиридон Ефимович Белый (1912—1994) — командир батареи 150-го гвардейского истребительно-противотанкового артиллерийского полка (5-й гвардейский Донской кавалерийский корпус, Южный фронт, гвардии лейтенант, Герой Советского Союза.
Ҫурҫĕр вӑрҫӑ флотилилин ҫӑрпуҫĕсем
Береговые войска Северного флота
— Халех каласа паратӑп.
— Сейчас расскажу.
Чижик ури ҫине сиксе тӑчӗ, савӑннипе тӳрех пакӑлтатма тытӑнчӗ:
Чижик вскочила на ноги, сразу повеселела и затараторила:
Агриппинӑна, отрядпа ҫыхӑну тытса тӑма кирлӗшӗн, хӑй патӗнче пулма хушать.
Агриппине он велел быть при себе для связи.
Вӗсем харкашса-тавлашса тӑнӑ хушӑра лешсем обоз тачанки патӗнче ҫамрӑк еврейӑн тӗрленӗ кӗпипе шалпар йӗм пӗҫҫиллӗ пустав шӑлаварне хывса илчӗҫ.
Пока они спорили, пререкались, возле обозной тачанки с молодого еврея сняли вышитую рубашку и клешистые суконные штаны.
«Мӗн тери уҫӑ та тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын», — шухӑшларӑм эпӗ, вара ӑна урӑх сӑмах хушмарӑм.
«Какой это удивительно открытый, честный характер», — подумал я и больше не заговаривал с ним.
Ай, кӑшт сывлӑш ҫавӑрар-и?
Ай передохнем маленько?..
Ку тӗлӗшпе региона укҫа-тенкӗ явӑҫтарма ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ ҫул-йӗрсем уҫӑлаҫҫӗ, ӑна ҫитес вӑхӑтсенчех пуҫарса ярасси те куҫ кӗретех.
В этом отношении открываются все новые направления для привлечения средств в регион, и очевидно, что он будет инициирован уже в ближайшее время.
Эпӗ граммофон мар вӗт.
Я же не граммофон.
— Эсир унта, Ҫӗр ҫинче, телейлӗ пулнӑ-и?
— Вы были счастливы там, на земле?
унӑн ачалӑхĕ иртмен-ха
он еще ребенок, в нем еще много детскости
— Эпӗ ӗнтӗ Мирӑна вӑратма шутларӑм.
— Я уже хотела разбудить Миру.
Ку вӑл ҫара тӗрӗс мар вырнаҫтарни пулнӑ.
Это было очень неудачное размещение войск.
Услуга парас условисемпе сирĕн килĕшмелле.
Необходимо подтвердить согласие с условиями предоставления услуг.
Ку комментари ҫӳппе кайрĕ.
Этот комментарий был перемещен в корзину.
Чинпа хӑйӗнчен аслисем те, пӗр таннисем те Пирятинран пӑрӑнма пуҫланӑ.
Старшие и равные по чину стали избегать Пирятина.
Пӗлетни эсӗ, аннене мӗнле йывӑр килет!
А знаешь, мамке одной как трудно!
хамӑр та кӑшт шухрӑмӑр пулас
мы и сами, видимо, погорячились
Унтан, темиҫе минут хушши шӑплӑх тӑнӑ хыҫҫӑн, тӗлӗнсе кайнӑ сасӑ илтӗнчӗ, шалта тахӑшӗ уласа ячӗ:
Потом после нескольких минут тишины раздался крик удивления и чей-то голос завопил изнутри:
— Тӑхта, мӑйна пӑрса ярӗҫ-ха, — тет Евсеенко хӑй упӑшкине.
— Погоди, свернут тебе башку, — обещает Евсеенко мужу.
— Килӗшетӗн-и, эсӗ юратакан яшкана тата тепӗр тулли котелок илсе килетӗп?
— Хочешь, я еще принесу полный котелок твоего любимого супа?
Вӗсем хаваслансах илӗччӗҫ, анчах мӗн тӑвӑн-ха?
Они бы с удовольствием, но что делать?
Слесарьсен мастерскойӗсенчен ҫаплах-ха хурлӑхлӑ сасӑпа юрлани илтӗнет:
Как бы там ни было, но уже начиналась весна.
Власьевна пӗр ывӑҫ пучах илчӗ те сӗтел ҫине силлерӗ.
Власьевна взяла пучок колосков и потрясла его над столом.
— Мстислав Сергеевич, — чӗнчӗ Гусев, халӗ вӑл ларнӑ та пуҫне хыпашлать, юнпа сурса хучӗ, — пирӗннисене пурне те пӗтерчӗҫ…
— Мстислав Сергеевич, — позвал Гусев; он теперь сидел, трогая голову, и плюнул кровью, — всех наших побили…
Ҫапасса вӑл ултавлӑн ҫапать, ӑна пурте пӗлеҫҫӗ.
Биток у него жульнический, все это знают.
— Ҫыннисем эпир ахальскеррисем ҫеҫ, сирӗн сиятельствӑ!
— Мы люди простые, ваше сиятельство!
Халӗ вара сӑнавсем ирттерсе унӑн деленийӗсене шутласа тупмалла.
Нужно было произвести некоторые наблюдения и на основе их вычислить его деления.
— Сӑнчӑра ҫакланса ларсассӑн та калаҫса ывӑнӑн-ха!
— Наговоришься, когда посидишь на цепи!
— Мӗн эс кашнинчех лапчӑтса хурас пек чӑмӑртатӑн алла?
— Что ты вечно так жмешь руку, словно хочешь ее раздавить?
Ӑна тарӑн та сарлака шӑтӑкпа тата ҫӳллӗ вӑл купаласа ҫирӗплетрӗҫ.
Сильно укрепленный широким и глубоким рвом и грозным частоколом.
Анчах эсир ун сӑмахне итлемен, ӑна хӑвӑр енчен пачах та пулӑшман.
Вся школа волнуется.
Алеша япӑх пулӑшрӗ.
Алеша оказался плохим помощником.
Пурне те ҫылӑхлӑ ҫынсенчен пуҫтартӑм…
Все собрала с грешных людей…
Нумай конструкторсене, изобретательсене курнӑ вӑл, хӑйне те изобретатель теме юрать ӗнтӗ.
Он много видел конструкторов, изобретателей, сам, можно сказать, тоже изобретатель.
— Сирӗн самолётпа кайиччен Сахалина ҫурран маларах ҫитме пулать!
— Пешком скорей дойдешь до Сахалина, чем на вашем самолете!
Унӑн чӗринче ҫилӗ вӗресе хӑпарнӑ.
И раздражение накипало в ней.
Эпӗ те калатӑп, ӗлӗк унта, тетӗп…
Ведь и я говорю, что, мол, там раньше…
Эпӗ, батюшка, виҫҫӗшне те вырнаҫтарма ыйтнӑччӗ.
Я, батюшка, за троих просила.
Люба ун енне ҫаврӑнса тӑнӑ та:— Ах, Фома! Мӗнле кӗнеке вуларӑм эп! Эх, ӑнлансанччӗ эсӗ! — тесе, пӗр вӑхӑтрах хӗпӗртӳллӗн те, кулянуллӑн та каласа хунӑ.
Люба обернулась к нему и с восторгом, с тоской сказала: — Ах, Фома! Какую я книгу прочитала! Если б ты мог это понимать!
План лайӑх пулнӑ ӗнтӗ, ӗҫ малтан лайӑхах пынӑ.
План был хороший, и поначалу пошло всё гладко.
«Сан пек салакайӑксенех упӑшка тӑвас мар-ха.
Товарищ Якова попытался остановить спор между парнем и девушкой:
Ыйтаканни вара: «шӑп пул! Ҫӳлхуҫа ятне асӑнма юрамасть» тейӗ.
И скажет сей: молчи! ибо нельзя упоминать имени Господня.
Шӑнкӑр-шӑнкӑрччӗ — Хӑмӑш шывӗччӗ, Вӗҫ-хӗррисӗрччӗ — ҫеҫенхирӗччӗ…
На славных степях, на саратовских…
Уланка сӗтел ҫине лартрӑмӑр, вӑл банка ӑшӗнче ишсе кӑна ҫӳрет.
Окунька поставили на стол, и он плавал в банке.
Комбайнсемпе часах пуҫтарса кӗртнӗ пулӑттӑмӑр, анчах вӑт, вӑхӑт мӗнле.
Комбайном-то враз бы отмахали, да видишь, время какое.
Ленька вӗсене хӑй мӗнле асапланни ҫинчен каласа пачӗ.
Ленька рассказал о своих злоключениях.
Сасартӑк вӑл тӑчӗ.
Вдруг он встал.
Ҫак иртнӗ виҫӗ ҫул хушши эпӗ госпитальте ӗҫлеме пӑрахмарӑм.
И все эти три года я не прекращала работы в госпитале.
16. Унӑн вӗренекенӗсем ҫакна малтан ӑнланман; Иисус ҫинчен ҫапла ҫырнине, ҫакна хӑйсем Уншӑн тунине вӗсем Иисус мухтава тухсан тин астуса илнӗ.
16. Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему.
«Вилнĕ ҫыннӑн пуҫ шӑмми» пĕрлешĕвĕсем, СС концентраци лагерĕсем тата вилĕм лагерĕсем
Подразделения СС «Мёртвая голова», концентрационные лагеря СС и лагеря уничтожения
Кӳршӗри колхоза-и?
В соседний колхоз?
Ҫӗрлесенче ял Советӗнчен е Титокӑн пысӑк ҫуртӗнче вырнаҫнӑ колхоз правленинчен таврӑнсан, Давыдов тахҫанчченех пӳлӗмӗ тӑрӑх уткаласа ҫӳрет, пирус туртать, унтан, почтальон кӳрсе панӑ «Правда» тата «Молот» хаҫатсене вулакалать те, шухӑшӗпе каллех Гремячий Лог хуторӗнчи ҫынсем ҫине, колхоз ҫине, куллен пулса иртекен ӗҫсем ҫине куҫать.
По ночам, придя из сельсовета или из правления колхоза, разместившегося в просторном Титковом доме, Давыдов долго ходил по комнате, курил, потом читал привезенные кольцевиком «Правду», «Молот» и опять в размышлениях возвращался к людям из Гремячего, к колхозу, к событиям прожитого дня.
— Сирӗн пурнӑҫӑра ҫӑлма манӑн власть ҫук, — терӗ капитан.
— Спасти ваши жизни не в моей власти, — отвечал капитан.
Урӑх ун ҫинчен калаҫар мар, Алексей Вениаминович, тен, манӑн упӑшкам та сывах пулӗ…
Оставьте все это, Алексей Вениаминыч; может, у меня муж еще живой…
Хам патӑмра эпӗ кӗнеке ҫине пӗр минутлӑха ҫеҫ пӑхрӑм, вара хам та унтан уйрӑлаймарӑм.
У себя я только на минутку заглянула в книгу и уж не могла оторваться.
— Капер пирки-и? — ыйтрӗ Битт-Бой.
— О капере? — спросил Битт-Бой.
Мӗнле большевиксем пулӑпӑр вара эпир ҫакна та тумасан, — большевиксем мар, чӑмлак ҫеҫ пулатпӑр, — тет Токарев, хӑйӗн яланхи хӑйӑлтатакан хулӑмрах сассипе мар, хурҫӑ пек янравлӑ сасӑпа.
Какие мы иначе большевики будем — одна слякоть, — говорил Токарев не обычным хриповатым баском, а напряженно-стальным голосом.
Вӑл ҫыру йӗркисенчен ӑна никам лӑплантарайми пысӑк хуйхӑ пусни, шалтӑрах кайни курӑнса тӑрать.
А таким смятением, таким безутешным горем веяло от этих строк!
Хӗвел сӑртсем хыҫне анса пытаннӑ ҫӗре пускилсем апатланса та тухрӗҫ, киле кайма хатӗрлене пуҫларӗҫ, сисмесӗрех саланса пӗтрӗҫ.
Когда солнце начало опускаться за горы, насытившихся людей невольно потянуло домой, и все они в конце концов разошлись.
Сасартӑк тата халӗ ун умне хӑй пекех темӗнле хӑрушӑ япала — гильотина тухса тӑрать.
И вдруг прямо перед ней, словно дразня ее, возникло что-то, нет, не что-то, а кто-то столь же грозный, как она сама, — возникла гильотина.
Вӑл хӑй мӗн курнисене пит лайӑх астуса юлакан ача-мӗн, искусство произведенийӗсем умӗнче вара пачах та хӳтлӗхсӗр ҫын пулнӑ.
Он оказался человеком крайне впечатлительным, а перед произведениями искусства просто беззащитным.
Унӑн тӗнчи пӗтӗмпе те Крушевац таран кӑначчӗ, унта вӑл ашшӗпе кайкалатчӗ, унтан леререхре мӗн пулнине вӑл ӑнланман, мӗншӗн тесен пӗлӗт те ҫывӑхрах пӗтетчӗ.
Мир его простирался до Крушевца — они с отцом были там несколько раз на ярмарке, — а что находилось за Крушевцом, этого он не знал, ведь и небо кончалось где-то неподалеку.
Англипе Фрапцин хурал карапӗсем ҫак суту-илӗве чарма пултараймаҫҫӗ: тинӗс хӗрри ҫав тери вӑрӑм пулнипе сыхласа ҫитерме май ҫук.
Английские и французские сторожевые суда не могут помешать этой торговле: при огромной протяженности береговой линии трудно установить действенное наблюдение.
Пантелей Прокофьевич аранах ура ҫине тӑчӗ, крыльцаран анса, шинеле сирсе уҫрӗ те лав ҫинче тӑнсӑр выртакан Григорий пичӗ патнелле пӗшкӗнчӗ.
Пантелей Прокофьевич с заметным усилием поднялся, сошел с крыльца, откинул шинель и нагнулся над лежавшим без сознания Григорием.
Шухӑшласа пӑхӑп.
Подумаю.
— Эсӗ… мар-и? — сасартӑк ыйтрӗ Обломов.
— Не… ты ли? — вдруг спросил он.
Ҫак кунсенче ҫӗнӗ пӗлӳ шырама тӑрӑшӑр.
Вы можете углубиться в поиски знаний.
Колонна вӗҫӗнче ҫак вӑхӑтра шавлани илтӗнсе кайрӗ.
В конце колонны в это время поднялся шум.
Шар курнӑскере пульницӑна илсе ҫитернӗ.
Потерпевшего доставили в больницу.
1. Чӑваш Республикинче йышӑнакан саккунсем тата ытти нормативлӑ право акчӗсем Раҫҫей Федерацийӗн Конституцине тата Чӑваш Республикин Конституцине, ҫавӑн пекех Раҫҫей Федерацийӗ татса паракан е Раҫҫей Федерацийӗпе Чӑваш Республики пӗрле татса паракан ыйтусемпе йышӑннӑ федераци саккунӗсене хирӗҫлени пулмалла мар.
1. Законы и иные нормативные правовые акты, принимаемые в Чувашской Республике, не должны противоречить Конституции Российской Федерации и Конституции Чувашской Республики, а также федеральным законам, принятым по предметам ведения Российской Федерации или по предметам совместного ведения Российской Федерации и Чувашской Республики.
Юрӑхсӑр публикаци id-йĕ
Неверный идентификатор записи
Ут ҫине листана хураҫҫӗ те картинӑсем тӑрӑх булавкӑпа чиксе тухаҫҫӗ.
Накладывается на тебя лист, и по рисунку колют булавкой.
Унтан аяккинелле пӑхса илсен, тенкел хыҫӗ ҫумне лӑпчӑнса ларчӗ.
Взглянув по сторонам, прижался к спинке стула.
Кил хуҫи арӑмӗ кӑмака умӗнче кӑштӑртатнӑ.
Хозяйка возилась у печки…
— Малтан ӗҫ ҫинчен калаҫар, унтан савӑнӑҫ пулӗ.
— Раньше дело, а потом веселье.
Ак ҫакӑнта, — терӗ Ковалев, хулпуҫҫи урлӑ тӗллесе кӑтартса.
Тут и есть, – сказал Ковалёв, показывая через плечо плоскогубцами с таким видом.
— Эпӗ хам чи малтан сӗнтӗм, ун айӑпне пӗлекенни те чи малтан хам пултӑм…
— Я первый предложил это, первый раскрыл его преступление…
8. Тус телейлӗ кунра палӑрмасть, хурлӑхра тӑшман пытарӑнаймасть.
8. Друг не познается в счастье, и враг не скроется в несчастье.
— Ухмаха-ернӗ, — терӗ Курпӑн пуҫне ухса.
А Горбун все повторял, кивая головой:— Рехнулся!
Ҫапла кирлӗ те.
Так и нужно.
— Господин прапорщик!
— Господин прапорщик!
Ман ҫине капан купаласа лартаймастӑн!
Скирдой меня закладывать не будешь!
Хӑйӗнчен ыйтасса кӗтмесӗр, анчах тӗпӗ-йӗрӗпе каласран пӑрӑнарах, вӑл нимӗҫсем ялта мӗн-мӗн хӑтланни ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ:
Не ожидая вопросов, но скупо, избегая подробностей, она начала рассказывать о расправе немцев над деревней:
— Эппин командир сире мӗн хушни закон иккенне те пӗлетӗр-и эсир?
— А вам известно, что приказ командира — в армии закон?
Эпӗ пурнӑҫа кӗме пултарнӑ шухӑшсенчен мала иртместӗп.
Но ведь это всецело в пределах реального.
Эсир мана тав тӑвӑр кӑна уншӑн.
Вы мне только спасибо скажете.
Чӑваш халӑх ӳкерҫисем
Народные художники Чувашии
Туртса илмелле вӗсене.
Его надо отнять.
Е христианин, сайра - хутра, ыттисене мӗн те пулин тума хатӗр пулни ҫинчен шантарса калас тесе е пӗр - пӗр ыйтӑва татса пама пулӑшас тесе тупа тӑвас теме пултарать.
Или в редких случаях христианин может решить дать клятву, чтобы заверить других в своей готовности сделать что - то или чтобы помочь в решении какого - то вопроса.
.bj, - Бенин патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.bj — национальный домен верхнего уровня для Бенина.
Акӑ халь ӗнтӗ хатӗрленет, хӗҫпӑшал тыткалама, кодсене, Морзе азбукине вӗренет.
И вот теперь готовится, оружие изучает, коды, азбуку Морзе.
А.Н. Колмогоровӑн хӑш ĕҫĕсем
А. Н. Колмогоров Семиотические послания.
Лешӗ ӑна: «Никс. Эпӗ — доброволец», — терӗ.
Часовой ответил: «Никс. Я доброволец».
Унтан: — Ман шутпа, ку пӳрте асӑрхаҫҫӗ пулмалла, — хушса хучӗ вӑл.
Прибавив: — А то мне кажется, что за этим домом слежка.
Кун пек улшӑну пурне те тӗлӗнтерчӗ.
Всех удивила такая странная перемена.
вĕсем ҫурт-йĕрне юсанӑ
они произвели ремонт дома и надворных построек
— Унта пирӗн йӗкӗте…
— Там парня какого-то нашего…
Ҫавна асӑрханӑ Шерккей аптра юлчӗ.
Шерккей сокрушенно покачал головой.
Ҫавӑнтах алӑ пӳрнисене ҫӑвара хыпрӗ те ӳкес пекех сулӑнса кайрӗ.
И сунул пальцы руки в рот себе, качаясь, почти падая.
Ксюшӑна ӳкӗте кӗртме йывӑр пулман.
Павлик сказал, что дискотеки для девчонок и что он не пойдет.
«Фока» тесе ят парӑпӑр-и?
Стало быть, «Фокой» назовем?
— Ӑнланусӑр элемент… — хуйхӑллӑн каларӗ Бай Юй-шань.
— Несознательный элемент… — с грустью признался Бай Юй-шань.
Нина Ковалева кашни каҫ мӗн ҫырнине ачасен тахҫанах пӗлес килнӗ.
Мальчишкам уже давно хотелось вызнать, о чем пишет каждый вечер Нина Ковалева.
Ҫавӑн пек асра-тӗсре пулман ӑнсӑртлӑхра хӑйӗн мӗн тумаллине хӑй те пӗлмерӗ-ха вӑл.
Он не знал, как ему поступить в таком, столь непредвиденном случае.
Ятлаҫассинче савӑнӑҫ тупнӑ… — халӗ ӗнтӗ Фроська кӑмӑлне кӑштах ҫемҫетрӗ, кулса ярса, сак ҫине премӗк ҫиме ларчӗ.
Нашел веселье — ругаться… — уже тише фыркнула напоследок Фроська, усмехнулась и села на лавку есть пряники.
Вокзалтан таврӑннӑ чух Беридзе ҫапла хушса хучӗ:
Когда возвращались с вокзала, Беридзе заметил:
Савишна чавси ҫине таянса ҫӗкленчӗ те упӑшки ҫине пӑхрӗ.
Савишна даже приподнялась на локте и посмотрела на мужа.
Хӑш - пӗр ҫынсем ют ҫӗршывран килнӗ ҫынсем ҫине мӗнле пӑхаҫҫӗ тата Иегова Свидетелӗсем пирки мӗн калама пултараҫҫӗ?
Как порой относятся к иностранцам и что могут говорить о Свидетелях Иеговы?
Сӑмсана ҫуха ӑшне пытарас килет, юна шӗветме алӑсене сӑтӑркаласа илес е сулкалашас килет.
Хочется спрятать нос в воротник, хочется потереть руки.
Шакка-шакка юр тасатнӑ сасӑ илтӗнчӗ, Тавыль ашшӗ патне ыткӑнчӗ.
Послышалось хлопанье снеговыбивалки, Тавыль бросился к отцу.
Орфография русских заимствований как кодификация кодификация подчинённого положения чувашского языка и проблема нормы произношения.
Варвари́зм — слово из чужого языка или оборот речи, построенный по образцу чужого языка, нарушающий чистоту речи носителя родного языка.
1. Иов хӑйне ҫав-ҫавах айӑпсӑр ҫын вырӑнне хунине курсассӑн, хайхи виҫӗ ар унпа тавлашма чарӑннӑ, 2. вара Елиуй — Варахиил ывӑлӗ, Рам йӑхӗнчен тухнӑ Вуз ҫынни — питӗ хытӑ тарӑхса кайнӑ: Иов хӑйне Турӑран та ытла тӳрре кӑларса калаҫнӑшӑн унӑн ҫилли вутла хыпса илнӗ.
1. Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих, 2. тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,
Сӑнаканшӑн алла «тӳпе» япалин татӑкне тытса пӑхма май килни ытла та илӗртет.
Возможность взять в руки кусок «небесного» вещества необычайно заманчива для исследователя.
Унта уткалама, калаҫма тытӑнчӗҫ.
Там стали ходить, переговариваться.
Боровой командисем мана ҫӗр ҫинчи ҫарсене хӳтӗленӗ чухне нумай пулӑшатчӗҫ.
Они мне очень помогали во время прикрытия войск.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл вӗлермелле тунӑ ҫын пурӑнӑҫне тӑсса пыма йӑлӑнать тесе те шухӑшлама май пулчӗ.
Можно было подумать, что это приговорённый к смерти умоляет о продлении жизни.
— Акӑ Санди те эпӗ тӗрӗссине ҫирӗплетет.
— Вот и Санди вам скажет, что я прав.
— Манӑн упӑшкам ӑҫта? — ыйтрӗ Шурочка.
— Где мой муж? — спросила Шурочка.
Машинӑсем те, танксем те, бронетранспортёрсем те, леш хаяррӑн йӑлтӑртатакан пенсне тӑхӑнса янӑ эсэсовец та, леш чӗрӗ сыснана ҫыхса пӑрахнӑ лав ҫинче ларса пыракан нимӗҫсем те, пӗр сӑмахпа каласан, ҫак нимӗҫсем пурте — чыхӑнса апатланакан, кӑшкӑрса ҫуйӑхакан, таврари вӑрмансене вараласа пӗтернӗ нимӗҫсем, ҫак Гиллесем, Мюлленкампсем, Гаргайссем пурте, ҫак карьеристсемпе асаплантаракансем, ҫакса тата персе вӗлерекенсем пурте — вӑрманти ҫулсем тӑрӑх тӳрех хӑйсен вилӗмӗ патне ҫывхарса пыраҫҫӗ, вилӗм хӑйӗн тавӑракан аллине ҫак пӗтӗм вунпилӗк пин пуҫ ҫине антарма пуҫланӑ та ӗнтӗ.
И машины, и танки, и бронетранспортеры, и тот эсэсовец с грозно поблескивающим пенсне, и те немцы в подводе с живой свиньей, и все эти немцы вообще — жрущие, горланящие, загадившие окружающие леса, все эти Гилле, Мюлленкампы, Гаргайсы, все эти карьеристы и каратели, вешатели и убийцы — идут по лесным дорогам прямо к своей гибели, и смерть опускает уже на все эти пятнадцать тысяч голов свою карающую руку.
Анчах Женя кӗтнӗ пек пулмарӗ.
Он этого не сделал.
Ну, кала-ха эсӗ тепӗр хут, — вӑл вара чӑпӑркка аврипе Федор Мыца ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
А сам стоит как вкопанный в позиции «смирно» и смотрит на Васыле Карамана, как тот ложится и встает, ложится и встает.
Вара лаххан та — океан, Француз питне-куҫне…
Тогда лоханка — океан, Француза по щеке…
Вӑл халех карательсене илсе килет.
Он зараз приведет карателей.
Дик Сэнд, Нэн, Томпа ун юлташӗсем ывӑннине, йывӑрлӑхсене тӳсӗмлӗн чӑтрӗҫ.
Дик Сэнд, Нэн, Том и его сотоварищи лучше переносили трудности и усталость.
б) ҫирӗммӗш тата ҫирӗм пӗрремӗш абзацсене ҫакӑн пек ҫырса хурас:
в) абзацы двадцатый и двадцать первый изложить в следующей редакции:
— Урӑх кирлӗ мар, — терӗ Грэй ура ҫине ҫӗкленсе, — ҫак пурҫӑна туянатӑп.
— Довольно образцов, — сказал Грэй, вставая, — этот шелк я беру.
Эпӗ вара ҫиме пуҫларӑм.
Я и стал есть.
хытӑ ҫунатлисем
жесткокрылые
— Начар мар! — терӗ Фельтон Ван-Конет йышӑнӑвӗшӗн аптӑраса тата хӗрелсе.
— Недурно! — сказал Фельтон, смешавшись и краснея от такого признания.
Иртнӗ ҫулхи ӑнӑҫсӑр ӗҫе Ленька питӗ лайӑх астуса юлчӗ: хӑй пулӑ тытма кайнӑ, сӗреке вӗҫӗнчи шӑтӑка пӗрре те асӑрхаман.
Леньке крепко запомнилась прошлогодняя неудача: пошли ловить рыбу, а дыру в мотне не заметили.
— Илтрӗр-и-ха?
— Изволили слышать?
7. Эпӗ пушхирти тӑмана евӗрлӗ пултӑм;ишӗлчӗк ҫинчи ӳхӗ пек тӑрса юлтӑм;8. ӗнтӗ ҫывӑраймастӑп,ҫурт тӑрринчи пӗр-пӗччен кайӑк пек ларатӑп.
7. Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах; 8. не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
Вӑл хӑйӗн юлташӗпе, Яковлевпа пӗрле, Рыбнорядски урамра пурӑннӑ.
Жил он на Рыбнорядской улице вместе со своим товарищем Яковлевым.
Ҫапӑҫура сакӑр ҫынран виҫҫӗшӗ ҫеҫ суранланнӑ: бойница патӗнче персе ӳкернӗ пират, Гэнтер тата капитан Смоллетт чӗрӗ юлчӗҫ.
Из восьми человек, пострадавших в бою, остались в живых только трое: пират, подстреленный у бойницы, Хантер и капитан Смоллетт.
Мугут-Той-Игый — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мугут-Той-Игый) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
3. Тен, вӗсем итлӗҫ те хӑйсен усал ҫулӗнчен пӑрӑнӗҫ, ун чухне вара Эпӗ вӗсене усал ӗҫӗсемшӗн кӑтартас тенӗ инкеке пӑрахӑҫлӑп.
3. Может быть, они послушают и обратятся каждый от злого пути своего, и тогда Я отменю то бедствие, которое думаю сделать им за злые деяния их.
— Сана ӳкӗтлесе ӗнентерме кирлӗ-и, е кирлӗ мар-и?
— Тебя убеждать надо или не надо?
Унран ыррине кӗтме пулать-и вара, — хуравларӗ Василий, — хуть мӗнле те пулин татса паринччӗ; унсӑрӑн ахалех пуҫа ҫухататӑп вӗт, пӗр ун пиркиех.
Разве от него добро будет, — отвечал Василий, — хоть бы решил одним чем-нибудь; а то пропадаю так ни за что, и все через него .
Авалхи континентсен вырнаҫӗвӗпе рельефне палеогеографи тишкерсе тӗпчет.
Расположение и рельеф древних континентов изучаются палеогеографией.
12.8.1954, Руан, Франци ҫур.) — франс патшалӑх тата политика ĕҫченĕ;
, Руан) — французский государственный и политический деятель;
Ҫавӑншӑн ӗнтӗ вӑл ҫак канма каймалли путёвкӑна, пионерсен чи лайӑх лагерьне, Крыма каймалли путёвкӑна илнӗ те.
И что за это она получила вот эту самую путёвку на отдых в лучший пионерский лагерь, в Крым.
Иккӗленӳ пулма та пултараймасть, сӗтел ҫинче сысна ҫурине аса илтерекен япала выртать…
Сомнений быть не могло — привидение, хоть и очень похожее на поросёнка…
Анчах, эпӗ вӗсене санран салам калама ӗлкӗртӗм кӑна, вӗсем сасартӑк, пурте пӗр харӑс вилсе, туратсем ҫинчен ҫӗр ҫине персе анчӗҫ.
Но только я успел передать им твой салам, как вдруг они все, как один, замертво попадали с веток на землю.
Эпир малтанах-ха хула музейне каясси пирки калаҫса татӑлнӑччӗ.
Накануне мы условились пойти в городской музей.
Ӑна ҫаплах пӳлӗмре Сталинӑн лӑпкӑ та кӑмӑллӑ сасси илтӗннӗ пек, Сталин кашни ҫынпах уйрӑммӑн калаҫнӑ пек туйӑнчӗ.
Ему казалось, как будто все еще в помещении звучала приятная и тихая речь Сталина, как будто он беседовал с каждым человеком отдельно.
Эпир, анраса ӗнтӗркенӗскерсем, сывлама та шикленетпӗр — хамӑра йӑтса илсе Тарӑн вар тӗпне кайса перӗ-и-ха…
Мы, растерянные, выбившиеся из сил, стоим и боимся даже вздохнуть — вдруг нас сейчас тоже поднимет в воздух, отнесёт далеко-далеко и бросит в глубокий овраг…
Ҫав вӑхӑтра сассӑр-мӗнсӗр алӑк уҫӑлчӗ: пӳлӗме питӗ тирпейлӗ тӑхӑннӑ, кӑвак ҫӳҫӗ ҫине хура чӗнтӗрлӗ тутӑр ҫыхнӑ ватӑ карчӑк пырса кӗчӗ.
Но в этот момент раскрылась без стука н шума дверь, вошла старушка, очень скромно одетая, черная кружевная наколочка на седых волосах.
— Их… габе… — Вырӑсла калаҫсан аванрах! — терӗ старик.
— Их… габе… — Говорите уж лучше по-русски, — промолвил старик.
Эрех те шӑлшӑн усӑллӑ, теҫҫӗ, уйрӑмах пӑрӑҫ ярсан.
Говорят, водка на зуб тоже пользительна, особо ежели с перцем.
Янтул ҫулупа ҫапса чӗлӗм чӗртрӗ.
— А ты не куришь? — спросил Ухтивана.
«Полярниксем» ҫуллахи пек ҫи-пуҫпах!
А «полярники» одеты почти по-летнему!
Пӗтӗм класс пӗр хускалмасӑр ларать, мачча ҫумне ҫакса янӑ хут шуйттансем ҫеҫ, коридоралла уҫнӑ алӑк витӗр сывлӑш туртнӑ пирки варкӑшса, чирлӗ ҫын пуҫӗ тӗлӗнче, ҫӳлте, шӑппӑн та вӑраххӑн сулкаланса тӑраҫҫӗ.
Весь класс замер в неподвижных позах, и только бумажные черти, подвешенные к потолку и приводимые в движение сквозняком, тянувшим из отворенной в коридор двери, медленно и беззвучно раскачивались над головой больного.
Ҫӗнӗ юлташа вӗсем ҫапӑҫусем ҫинчен каласа пани тӑрӑх та, пӗрремӗш хут вӗҫни тӑрӑх та аван пӗлме пултараҫҫӗ.
Нового товарища они узнают и по рассказам о проведённых им боях и по первому полёту.
Пур япала та хамӑртан килес пек…
Будто всё исходит от нас…
Тепӗр темиҫе кунран дивизи йӗри-тавра ҫавӑрса илнӗ петлюровецсен ункине татса тухнӑ та Хӗрлӗ ҫарӑн сылтӑм ҫыранри Украинӑра ҫапӑҫакан чаҫӗсемпе пӗрлешнӗ.
Через несколько дней, прорвав окружение, она соединилась с частями Красной армии, действовавшими на Правобережной Украине.