alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Анчах тепӗр меслет те пур: иртӗхсе аскӑнлатӑр ӑна эсир, пӗтӗм чунӗ эрехпе те киленӳпе хӑрса лартӑр!
— Но есть и другое средство: ввергните его в пучину разврата, пусть и душа его и все чувства потонут в омуте сладострастия!
Халӗ вӑл унӑн куҫӗ ҫине анса лармасть ӗнтӗ.
Теперь она не спадет ему на глаза.
Хӗрарӑмӑн пичӗ-куҫӗ те йӑлтах хӑрӑмпа вараланса пӗтнӗ.
Однако косоворотка эта была вышита, и берет на голове Пыл какого-то чудного фасона.
Cайт посвящен истории развития и применения бронетанковой техники, а также, пехотного вооружения использовавшееся в боях на Восточном фронте.
Обычный способ подготовить наступление и вклиниться в оборону противника состоял в массированном использовании артиллерии для разрушения оборонительных сооружений и уничтожения живой силы с последующим вводом в прорыв своих войск.
Чӗрчунсем пулса кайни ӑнсӑртран пулнӑ япала мар.
Строение живых существ не случайно.
Питӗ интереслӗ япала!
Знатное дело:
Эпир канал алтрӑмӑр, шыва урӑх ҫулпа ятӑмӑр, станци турӑмӑр, Свердловскинче ҫав вӑхӑтра рабочисем пире валли ҫак машинӑсене туса хатӗрлерӗҫ…
Мы выкопали канал, воду пустили по другому руслу, построили станцию, в это время в Свердловске рабочие изготовили для нас эти машины…
— «Р-а-а-а-а-ур-ррр-а-а!.. А-а-а».
«Ра-а-а-а — а-урр-ррра-а-а!.. Аа-а!..»
ĕҫлеме иплĕ тумтир
одежда, удобная для работы
Пӑртак каннӑ хыҫҫӑн ҫулҫӳревҫӗсем татах йӗнер ҫине утланчӗҫ те, шпорсемпе ыраттарса тата саламатсемпе ҫаптарса мӗскӗн выльӑхсене малалла уттарчӗҫ.
После краткого отдыха путники снова сели в седла и при помощи плётки и шпор заставили несчастных животных продолжать путь.
Кунтан ҫӑлӑнса тухма ҫук.
Отсюда не выбраться.
Мӗнле лару - тӑрура Авраампа Саррӑн чӑтӑмлӑ пулмалла пулнӑ тата вӗсен тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
В каких испытаниях Авраам и Сарра проявляли стойкость и какой в этом урок для нас?
Вырӑс ҫӗршывӗнчи нумай юханшывсен, Атӑлӑнни пекех, пӗр ҫыранӗ чӑнкӑ, тепӗр ҫыранӗнче вара улӑх сарӑлса выртать; Истӑн та ҫыранӗсем ҫавӑн пекех.
У многих русских рек, наподобие Волги, один берег горный, другой луговой; у Исты тоже.
Ту тӳпине улӑхса ҫитесси инҫех юлмарӗ ӗнтӗ.
Все ближе и ближе вершина «перевала».
— Шухӑшласа пӑхас пулать, Илья Ильич, сасартӑках калама ҫук, — терӗ Алексеев.
— Надо подумать, Илья Ильич, нельзя вдруг решить, — сказал Алексеев.
Вӗсем патне Костичка пырса ларчӗ.
К столу подошла Костичка; улыбаясь, села рядом.
— Ну, ыран парӗ.
— Ну и отдаст завтра.
Шӑлĕ пур, ҫӑварĕ ҫук. (Пӑчкӑ).
Зубы есть, а пасти нет. (Пила).
Эпӗ хам та кӗҫех чехсем патне каяттӑм…
Я сама чуть-чуть к чехам не подалась, только меня Гастон, француз, с толку сбил…
Травкин пӗлтерӗвӗ дивизире чылаях пысӑк шӑв-шав кӑларса янӑ.
Сообщение Травкина наделало шума в дивизии.
Аллипе хыпашласа пӑхрӗ — ҫук, кунтах!
Пошарил рукой нет, тут!
Звеньевойне ҫапла чӗнетчӗҫ пулас?
Так, кажется, звеньевую звали?
«Ан пӑшӑрханӑр», мӑкӑртатрӗ лешӗ тулли ҫӑварпа.
«Будьте спокойны», — промычал он ей с набитым ртом.
— Укҫи — ытлашши, — мӑкӑртатса илчӗ Тихон, анчах унтан:— Тавтапуҫ, — терӗ.
— Деньги — лишние, — пробормотал Тихон, потом сказал: — Спасибо.
Ҫӗр ҫинче хӑрах вӗҫне ункӑ тунӑ кантра выртнӑ.
На земле уже лежала веревка с петлей на одном конце.
Шӳт тума питӗ юратакан ҫын.
Такой шутник, если бы вы знали!
Смоленский Степан Васильевич
Смоленский, Степан Васильевич
хурах, ҫаратаҫҫĕ!
караул, грабят!
Риоль, паян темӗн те тума юрать, мӗншӗн тесен нимӗн те ҫук тата пурте тискер чӗр чун евӗр!
Сегодня все можно, Риоль, потому что нет ничего, и все стали, как звери!
Хӑйне кӗтмен ҫӗртен пулӑшнипе ҫӗкленсе кайнӑ Матвеич Василий ҫывӑхнех пычӗ:
Ободренный неожиданной поддержкой, Матвеевич подошел ближе к Василию и сказал:
1965-мĕш ҫулта Ахматова
Анна Ахматова на сайте Кругосвет
Вӑл темле тӗлӗннӗ пекрех, чӗркуҫҫи ҫывӑхӗнчен хуҫнӑ урине ҫӗклесе тӑрать.
она стояла точно удивленная, приподняв переднюю, перебитую в бабке, ногу.
На следствие приезжают чиновник земской полиции, стряпчий, лекарь, а с ними от 15 до 40 человек: кучеров, дворовых людей, рассыльных, канцелярских служителей и военной команды.
Корм лошадям и столовое содержание неси толпы производится за счет поселян той деревни, в которую приехали делать следствие, продолжающееся иногда более недели.
— Мӗн ӗнтӗ, лашасене хӑвармалла пулать, — терӗ вӑл, шиклӗн йӗри-тавралла пӑхкаласа.
— Что ж, коней прийдется бросить, — сказал он, испуганно озираясь по сторонам.
— Шебалов сана мӗншӗн чӗнчӗ?
— Тебя зачем Шебалов звал?
— Ан васкӑр ун пекех, иксӗмӗр те ӳкме пултаратпӑр, — терӗ вӑл хытӑ кӑмӑллӑ саспа, калаҫӑва урӑх енне пӑрса.
— Не торопитесь так, а то брякнемся оба, — с суровой усмешкой в голосе произнесла она, меняя тему разговора.
«Вӑхӑтра аса илтертӗн, — шухӑшларӗ начальник.
«Вовремя напомнила, — подумал начальник.
Стэнли аллине тӑсрӗ.
Стэнли протянул руку.
Алексей кабинетра калле-малле утать.
Алексей Николаевич ходит по кабинету.
Вӗсемпе вӑл нимӗне те куҫран ҫухатмасть, лайӑххинчен пӑрӑнмасть, начаррине каҫармасть.
С ними он ничего не упускал из виду, не обходил хорошего и не прощал плохого.
Халь эсир тӗрӗссине пӗлетӗр…
Сейчас вы узнаете правду…
Пирӗн патӑрта салтаксем тӑратчӗҫ…
У нас на постое солдаты были…
Ҫав кӑмӑллӑ хӑмӑр чӗрчун, кайри урисем ҫине тӑнӑскер, чылай ҫуртсем ҫинче тӗл пулать.
И на многих домах нарисован добродушный коричневый зверь, вставший на задние лапы.
— Акӑ мӗн, Антон, — тенӗ Дзержинский, — чуптар малалла.
— Вот что, Антон, — сказал Дзержинский, — беги вперед.
Юханшыв Пим юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 50 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 50 км по левому берегу реки Пим.
Ялта Самонькӑн ҫывӑх тӑвансем ҫук: амӑшӗпе ашшӗ ҫав вӑтӑр виҫҫӗмӗш ҫултах вилнӗ, пӗртен пӗр тусӗ Ленька вӑрҫӑра пуҫне хунӑ, унӑн масарӗ те таҫта Смоленск вӑрманӗсенче ҫухалнӑ.
Близких родных на селе у Самоньки не было: мать и отец умерли в том же тридцать третьем, а единственный дружок Ленька убит на войне, затерялась его могила где-то в смоленских лесах.
Патшана йывӑр кӳресрен сатрапсен хӑйсен ӗҫӗ ҫинчен ҫавӑ аслӑ пуҫлӑхсене пӗлтерсе тӑмалла пулнӑ.
чтобы сатрапы давали им отчет и чтобы царю не было никакого обременения.
Алӑка хыттӑн туртса уҫса, Ковшов пуринчен малтан пӳрте ыткӑнса кӗчӗ те ҫенӗкре тӑракан Тополева сӑмах чӗнмесӗр ыталаса илчӗ.
Чуть не оторвав дверь и первым ворвавшись в дом, Ковшов наткнулся на стоявшего в тамбуре Тополева и без слов обнял его.
Утнӑ май Марья Николаевна пӗрмаях Санин ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
Марья Николаевна сама шла, а сама то и дело взглядывала на Санина.
Вӗсем ниҫта та кайма пултараймаҫҫӗ: больницӑсем ҫук.
В больницу больные не идут; идти некуда; больниц нет.
Ходжер хӑйӗн инҫех мар ларакан пӳрчӗ ҫине тӗллесе кӑтартрӗ те инженерсен хулпуҫҫийӗсем ҫинчи кутамккасене илсе килнелле утрӗ.
Ходжер показал инженерам свой дом, стоящий неподалеку, взял у них заплечные мешки и ушел.
Унтанпа ҫулсем иртмерӗҫ пуль те?..
Разве прошли с тех пор годы?..
— Эпӗ ҫав…
— Я говорил и говорю, что этому…
Эсӗр пӗтӗмпех ҫаратса пӗтертӗр.
Вы разорили все!
Кунсӑр пуҫне республикӑн Ӗҫ тата социаллӑ пулӑшу министерствин социаллӑ пулӑшу паракан центрӗсем ҫумӗнче 14 уйлӑх ӗҫлӗ.
Кроме того, при центрах социальной поддержки Министерства труда и социальной поддержки республики будет работать 14 лагерей.
4. Вӗсем пӳлӗмре хӑйсем иккӗшех юлсан, Товия вырӑн ҫинчен тӑнӑ та каланӑ: тӑрах, тӑванӑм, Ҫӳлхуҫана кӗлтӑвар, ҫырлахтӑрччӗ Вӑл пире, тенӗ.
4. Когда они остались в комнате вдвоем, Товия встал с постели и сказал: встань, сестра, и помолимся, чтобы Господь помиловал нас.
— О, мӗнле хӑяс! — хыттӑн каларӗ фрак тӑхӑннӑ ҫамрӑк ҫынни, хӗрелсе.
— О, как можно! — воскликнул, закрасневшись, молодой человек во фраке.
Кӑшт тӑрсан, Ильсеяр тепӗр хут чӗнчӗ.
Ильсеяр опять окликнула его.
Вара вӑл апат параҫҫӗ тесе пӗлтерет, анчах мародерсене вӑл та илӗртмест.
Тогда он объявляет, что будут выдавать пищу, но мародеров и это не манит.
Хӑранипе эпӗ Васька ҫинчен те манса кайрӑм, вӑл ӑҫта кайса кӗнине те курмарӑм.
В страхе я позабыл о Ваське и даже не видел, куда он делся.
Пирӗн ҫынсене вӗсен те хӑйсене Пултараканпа ҫывӑх хутшӑнусем аталантарма май пурри ҫинчен каласа памалла. Ку пирӗн яваплӑх.
На нас лежит ответственность рассказывать людям о том, что они могут развить дружбу со своим Создателем.
Сасартӑк Карме кӑшкӑрса ячӗ.
Вдруг Паарме вскрикнул.
Полкран пӗр икҫӗр метр малта дозор пырать.
На двести метров впереди полка двигался дозор.
ЮРӐСЕМ: 124, 51
ПЕСНИ: 124, 51
— Эпӗ лӑпкӑнрах уйлама пуҫлатӑп.
Я начинаю думать спокойнее.
Ҫак кун Израиль халӑхӗшӗн Иеговӑна пуҫҫапни шутне кӗрекен питӗ кирлӗ кун пулнӑ.
Нет, она была важной частью поклонения израильтян Иегове.
Анчах пике ун умне чӗркуҫленсе ларнӑ та хӗрлӗхне хӗрхенме кирли пирки куҫҫуль тӑксах тархаслама тапратнӑ, хураха хӑйпе мӗн пулса иртнине, ют хулана мӗншӗн кайнине пӗтӗмпех каласа кӑтартнӑ.
Но девица упала перед ним на колени и в слезах молила пощадить ее целомудрие, и рассказала она разбойнику все, что произошло с ней, и зачем идет она в чужой город.
Ҫулӑн икӗ енӗпе те хирсем тӑсӑлаҫҫӗ, инҫетре хура вӑрман курӑнать, йывӑҫсен айӗнче ҫуртсем лараҫҫӗ, вӗсен хыҫӗнче Польшӑри пекех, пур енче те уй-хир ешерет.
По обеим сторонам тянулись поля, вдали темнели леса, среди деревьев стояли домики, а за ними кругом зеленели хлеба, совсем как в Польше.
Пичӗ унӑн, яланхи пекех, шуранка, анчах тӑп-тӑрӑ куҫӗсем савӑнӑҫлӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ: штаб мӗн хушнине тунӑ-ҫке-ха вӑл.
Лицо его, как всегда, было бледновато, но чистые глаза сияли — боевая задача была выполнена.
Пӗр ушкӑн офицер Григорий ҫумӗнчи казак умӗнче кӑштах чарӑнса тӑчӗ те пӗрерӗн-пӗрерӗн ун патне пычӗҫ.
Группа офицеров задержалась около казака, стоявшего рядом с Григорием, и по одному перешли к нему.
— Хам приемника та подвала лартрӑм.
— Теперь я приемник тоже в подземелье пристроил.
Исторический обзор происхождения и развития геометрических методов.
Шаль М. О поризмах Евклида Исторический обзор происхождения и развития геометрических методов.
мазутпа вараланса пĕт
перепачкаться в мазуте
Тӑп вырт, ҫывӑрма тӑрӑш.
Лежи тихонько, заснуть старайся.
— Эпӗ хам та ҫавӑн пекрех илтрӗм ҫав.
— Скорей, пожалуй, менее, чем более, как я слышал.
Кунта ҫакна каламалла: юмахсемпе халапсене ҫынсем хӑйсем мӗн курни тӑрӑх шутласа кӑларнӑ.
Нет, народные сказки и легенды основаны на действительных наблюдениях.
Анчах та хастарлӑх мӗн вӑл?
Но что такое рвение?
нӳрелнĕ утӑ
отсырелое сено
— Вӑл аван япала.
— И хорошо, что так получается.
Ленинградран Уржума нумай каяс пулать: малтан поездпа Вятка хулине ҫитмелле, унтан вара 165 километр лашапа каймалла.
Из Ленинграда в Уржум ехать нужно долго: сначала на поезде до города Кирова, а потом 165 километров на лошадях.
Аслисен калаҫуне хутшӑнмасан та юрать.
Моду взял во взрослый разговор лезть! —
Ача каланине итлесе ларакан султан савӑнса каять.
Выслушал его султан и обрадовался.
Вӑл пӗрре таҫта кайса ҫухалнӑ, тепре таҫтан килсе тухнӑ — Коля ҫакна нимӗнле те асӑрхаса илеймен.
Коля никак не мог заметить, куда она исчезает и откуда она появляется.
Часах ҫапӑҫусем пуҫланмалла.
Это предвещало для нас бои.
Арттиллери кӗрлени вуншар километра илтӗннӗ, сывлӑш чӗтӗренӗ.
На десятки километров вокруг разносился гул артиллерийской канонады, дрожал воздух.
— Эх, юлашки вӑхӑтра пире те лӑп пурӑнма памӑҫҫӗ ҫав.
— Да и у нас последнее время неспокойно.
Нимӗҫӗ иккӗшне те кӑмӑллӑн пуҫ тайса тӑрать.
А немец стоит и дружелюбно кивает обоим…
Юрамасть кунта арчине пытарса хӑварма.
Нет, не годится здесь прятать сундук.
Вӑл кӑвакрах тӗслӗ темиҫе тӗк йӑтнӑ.
В его лапках несколько перышек синего цвета.
Пурне те инҫетри вӗҫеве хатӗрленӗ самолета ҫӗмӗрӗлсе каясран хӑтарас шухӑш пӑлхатнӑ.
Всех волновала мысль — как спасти от поломки самолет, уже совсем готовый к далекому воздушному путешествию.
«4) Чӑваш Республикин ют ҫӗршыв укҫипе кӑтартнӑ ытти парса татман парӑм обязательствисен калӑпӑшӗ.»;
«4) объем иных непогашенных долговых обязательств Чувашской Республики в иностранной валюте.»;
Хӑвна та, ҫынсене те канӑҫ памастӑн.
Задергал себя и людей.
Ирпе вӑрансанах чӳрече умне ларатӑп та лорнет витӗр унӑн балконӗ ҫинелле пӑхатӑп, вӑл тахҫанах тумланса тӑма ӗлкӗрнӗ; кӑчӑк туртассине ҫеҫ кӗтет; вара пӳрт умӗнчен пусӑ патнелле анакан садра ӑнсӑртран тӗл пулнӑ пек тӑватпӑр эпир.
Утром, просыпаясь, сажусь у окна и навожу лорнет на ее балкон; она давно уж одета и ждет условного знака; мы встречаемся, будто нечаянно, в саду, который от наших домов спускается к колодцу.
Вальӑпа Кох хушшинче икӗ енче те хуралҫӑсем ларнӑ, кантӑк умӗнче, леререх — тата тепӗр хуралҫӑ пулнӑ.
Между Валей и Кохом с двух сторон сидели охранники, у окна поодаль — еще один.
— Арӑмӗ упӑшки патне пырать.
— Подходит к мужу жена.
Ҫӑмарта хуппинчен темӗн ҫапӑнать, ҫапӑнать, вӑйлансах…
Удары в обшивку яйца участились, усилились.
Ун вырӑнне пирӗн Иегова пек пулма тӑрӑшмалла та вӗсене кӑмӑлтан каҫарса вӗсемпе пӗрле малашне те Турӑшӑн ӗҫлесе тӑмалла.
Однако, вместо того чтобы обращать слишком много внимания на слабости соверующих и нарушать мир в собрании, мы стараемся подражать Иегове и великодушно прощать братьев и сестер, продолжая вместе служить Богу.
Мӗн тетӗн? — мӑкӑртатса илнӗ хӗрарӑм.
Что все? — забормотала женщина.
Вӑл вӗсемпе куҫаруҫӑ урлӑ калаҫнӑ, хӑйне сиввӗн тытнӑ.
Он стал говорить с ними через переводчика и был с ними очень суров.
Хайхи ҫынҫиенсем ӗнер ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ вырӑна ҫитсен, эпир тӗлӗнмелле япала куртӑмӑр, манӑн чун тарӑхса кайрӗ, юнӑм шӑнса ларчӗ.
Когда мы пришли на то место, где вчера пировали людоеды, нашим глазам предстало такое ужасное зрелище, что у меня замерло сердце и кровь застыла в жилах.
Российӑра план тӑрӑх вӑрҫма май ҫук.
В этой стране нельзя воевать по плану.
Нарӑс (28 кун, ҫӳллĕ ҫулсенче 29 кун)
37 больше, чем 28 дней февраля;
Ав вӑл аякра ҫуталса выртать, ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ вырӑнтан ӑна тӗксӗм йӗр уйӑрса тӑрать.
Вот он сверкает вдали и темною полосою отделился от горизонта.
Вӑл таҫтан кивӗ картуз шыраса тупрӗ, унта малтанах хатӗрлесе хунӑ биркӑсем тултарчӗ.
Разыскав старый картуз, он выкладывает припасенные заранее бирки — жребии.
Анчах ҫак ӗҫ чылай чух ӑнӑҫсӑр вӗҫленчӗ.
Попытки эти в большинстве оканчивались неудачей.
— Эрех лайӑх ҫынна сиен тумасть, — терӗ Воропаев, Широкогорова хулпуҫҫийӗнчен ҫапса.
— Хорошему человеку хмель не вредит, — сказал Воропаев, хлопнув Широкогорова по плечу.
Апат ҫӑвартан тухса ӳкме е сывлав ҫулӗсене лекме пултарать.
Во-первых, это некрасиво, во-вторых, пища может либо выпасть изо рта, либо попасть в дыхательное горло и вызвать приступ кашля.
Акӑ пӗр тӗслӗх — тырпул тухӑҫлӑхӗ.
Простой пример — урожай.
Мефодий Иванович хӑй пултарнинчен те хытӑрах кӑшкӑрчӗ:
Мефодий Иванович, заглушая его, крикнул изо всех сил:
— Задача шутланса пӗтмен-ха.
— Еще не вся задача.
Аякра-и вара вӑл кӳлӗ кунтан?
А далеко это озеро?
Александр Ипсиланти, тарӑхса пурӑннӑ ҫинчен халӑха пӗлтерсе, хӑйне валли ҫар пуҫтарма тытӑнсан, — Кирджали ун патне хӑйӗн темиҫе ӗлӗкхи юлташне илсе пынӑ.
Когда Александр Ипсиланти обнародовал возмущение и начал набирать себе войско, Кирджали привел к нему несколько старых своих товарищей.
Ҫырӑну Пулӑшӑвĕ
Справка по подписке
Казаксен мӗн авалтан йӑлана кӗрсе ҫирӗпленнӗ пурнӑҫне вӗсем тӑшмансем пек ҫавӑрттарчӗҫ, ашшӗ-аслашшӗсенчен тӗпленсе юлнӑ йӗркесене, пушӑ кӗсьене тавӑрнӑ пек, тавӑрса хучӗҫ.
Вторглись в казачий исконный быт врагами, жизнь дедову, обычную, вывернули наизнанку, как порожний карман.
аскӑн ҫумӑр
сильный дождь, ливень
Esa Anttikoski сарӑмĕсенче хушма чӑваш символĕсене иккĕмĕш шайра (пĕрле ), А а, Е е, С с, У у, сасӑ паллисен тӳмисем ҫинче вырнаҫнӑ.
В раскладках Esa Anttikoski символы дополнительных чувашских букв расположены (набор через ) на месте А а, Е е, С с, У у букв.
Арканнӑ ҫурт-йӗр ӳкерчӗкӗ — алӑ айӗнчех.
Картина разрушенного помещения была у него под руками.
Ӑҫта та пулин ӑнсӑртран курнӑ пулсан тавҫӑрса илӗччӗ.
Если бы хоть раз где-нибудь увидела, обязательно вспомнила бы.
— «Дункан» ҫине!
— На «Дункан»!
Юханшыв Манбас юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5 км по правому берегу реки Манбас.
Кашнин чӗринчех калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ, — Совет влаҫӗ ку ялта пӗр кун та, пӗр самант та тӑшман мӑшкӑлӗ пулман, тейӗн.
У каждого на душе радость, так стало, как будто советская власть и на день не уходила отсюда.
Чочой ҫывӑрса кайсан, Джим ӑна хӑйӗн вырӑнӗ ҫине кайса хучӗ те, кӑвакара пуҫланӑ кӑтра пуҫне аллисемпе тытса, тарӑн шухӑша кайрӗ.
Когда Чочой уснул, Джим положил его на свою постель и, обхватив кудрявую седеющую голову руками, глубоко задумался.
— Эсир ытти чухне чарсах каймастӑрччӗ те-ха, господин Сулима, паян вара уйрӑмах телейлӗ кун.
— Вы допускали до сих пор, господин Сулима, а сегодня такой особенный день.
Царизмпа мӗнпур вӑя хурса кӗрешӗпӗр».
Будем бороться с царизмом.
чирлĕ ҫын урмӑшса выртать
больной бредит
Кунта чӗре ыратать.
Тут душа болит.
Вататьбуфетри савӑтне-сапине(вӑйне кампала-хапултартӑр виҫмешкӗн!),тапратрӗ унтан вӑлюратнӑ хӗрнепионер галстукӗпехӗнемешкӗн,Сӗтел-пуканне теаркатрӗ йӑлтах,купа купаларӗмӗнпур ҫӗмрӗкне.
В буфетепосудууспев истолочь(померитьсясиламине с кем!),пошелхлестатьлюбимую дочьгалстукомпионерским.Своюмебелишкузатейливо спутавв колоннуиз стульеви кресел,коптилку —
Вестготской правды королём Реккесвинтом.
Издание Вестготской правды королём Реккесвинтом.
Плиний Кĕҫĕнни Претор пулса тӑнӑ (е 92)
Плиний Младший стал претором (или в 92).
1920 ҫур.) — раҫҫей географĕ географ, географи ӑслахĕсен тухтӑрĕ.
1920) — советский и российский географ.
Эпӗ ҫакна пурне те ӑнланса илтӗм те, мана ҫав тери йӳҫӗ, эрӗм утинчен те йӳҫӗрех пулса кайрӗ.
Понял я всё это, и так мне горько стало, что горше полыни.
Игорь, ертсе кай мана…
Игорь, веди меня…
Теветкеллӗ мероприятисене хутшӑнма ӑнӑҫлӑ эрне.
Рассчитывайте на поддержку друзей и влиятельных покровителей.
Хӑй те, ӗсӗклесе, чӗтре-чӗтре, ашшӗ чӗркуҫҫийӗ ҫумне ҫамкипе тӗршӗнчӗ.
И сама, вся содрогаясь от громкого плача, припала лбом к его коленям.
Анчах вӑл вӑхӑтра ӗнтӗ ротӑна ҫӑлса хӑварас тӗлӗшпе ним тума та май килмен.
Но в это время уже нельзя было ничего сделать, чтобы спасти роту от гибели.
— Тинӗс пехота ротин аслӑ сержанчӗ Сосюра Степан…
— Старший сержант роты морской пехоты Сосюра Степан…
Уявра ҫӳремелли платье тӑхӑннӑ амӑшӗ, каҫхи кӗлӗрен таврӑннӑ хыҫҫӑн, арчаран пӗчӗк хутаҫ кӑларать те ун ӑшӗнчи кедр мӑйӑрне чашӑк ҫине хурать.
Мать в праздничном платье, вернувшаяся от всенощной, торжественно достает из сундука бумажный фунтик и высыпает из него в миску кедровые орехи.
— Ҫутӑ парӑр! — илтӗнсе кайрӗ директорӑн хаяр сасси.
Когда сеанс был прерван и в зале зажегся свет, из стульях, где раньше сидели гости, никого не оказалось.
Ҫутӑ тӗнче питӗ пысӑк пулмалла.
Должно быть, белый свет очень большой.
Позицири пек илемлӗ ҫак йӗри-тавралӑх ҫынна лирикӑлла шухӑшлаттарать.
Вся эта поэтическая обстановка настраивала лирически.
Вӑл Ваня Солнцевӑн кӑмӑлне, унӑн ӑс-тӑнӗ мӗн тери ҫивчӗ пулнине, вӑл мӗн тери кӗтмен япаласем шухӑшласа кӑларма пултарнине, вӑл ачалла мӑнкӑмӑллӑ пулнине пӗлмен.
Он не знал характера Вани Солнцева, всей живости его ума, всей силы его воображения и всей глубины его чистого детского самолюбия.
Рогов, Батманов ҫине пӑхса илчӗ те, диспетчерскинчен ҫил пек сирпӗнсе тухрӗ.
Рогов глянул на Батманова и ветром вылетел из диспетчерской.
Тен, санпа калаҫӗ.
Может, с тобой поговорит.
Анчах Бенито шухӑшлани йӑнӑш пулнӑ.
Но Бенито ошибся в своих предположениях.
Ҫул управленийĕ Хабаровск хулинче.
Управление дороги находится в Хабаровске.
Надежда Константиновна, пӳлӗме шӑппӑн кӗрсе, каҫ ҫутмалли лампине сӳнтерсе, пысӑккине ҫутать.
Она бесшумно вошла, погасила ночник, зажгла лампу.
Хальхинче тӗрми те ҫирӗп.
И тюрьма на этот раз была крепкая.
Юньнань тата Гуйчжоу енҫи - У Саньгуй - Гуандун тата Фуцзянь енҫисемпе пĕрле Цинсене хирĕҫ вӑрҫӑпа тухать.
У Саньгуй, наместник Юньнани и Гуйчжоу, сговорился с наместниками Гуандуна и Фуцзяни и выступил против Цинов.
Ӑна Пеночкин пӳлчӗ:
Пеночкин перебил его:
Ҫапла шухӑшласанах пӑхать — сулахайра, сӑрт ҫинче, икӗ ана пӳ хушши пек анчах, виҫӗ тутар тӑра параҫҫӗ.
Только подумал — глядъ: налево, на бугре, стоят трое татар, десятины на две.
Ученӑйсем шутланӑ тӑрӑх, тинӗсри ҫак курӑкӑн хӑш - пӗр тӗсӗсем темиҫе пин ҫул пурӑнаҫҫӗ
По мнению ученых, некоторые растения этого вида морской травы живут уже не одну тысячу лет
Сисме йывӑрах мар.
Заметить нетрудно.
— Шатка, Шатка, — вара кулса ярать.
— Шатка, Шатка, и улыбнулась.
Ялта хам тӗллӗн ҫеҫ хатӗрленнӗрен-ши — ман пата никам та пымарӗ.
То ли от того, что в деревне готовился самостоятельно без посторонней помощи, меня никто не навестил.
Ку вӑл сукуру мар, сукурусем шӑхӑрмаҫҫӗ тесе ӑнлантарчӗ вӑл.
Он объяснил, что это не сукуру, что сукуру не свистят.
Юрий: Куратӑп, шухӑшлакан ҫын эсир.
Юрий: Я вижу, вы — мыслящий человек.
Пӗррехинче вӑл ҫӑмӑл автомобильпе пынӑ.
Раз он ехал по дороге на легковом автомобиле.
Валеҫнӗ ҫӗре Пантелей Прокофьевич кайрӗ.
На дележ ходил Пантелей Прокофьевич.
42. Хӑйсен тӑванӗн юнӗшӗн вӗсем ҫапла тавӑрнӑ, вара Иордан хӗрринчи шурлӑхлӑ вырӑна таврӑннӑ.
42. Так отмстили они за кровь брата своего и возвратились к болотистому месту у Иордана.
— Эмиль, уттар сарайне! — ҫирӗппӗн каларӗ ашшӗ.
— Иди в сарай, Эмиль! — строго сказал папа.
Ах, сана ҫыру пурччӗ-ҫке-ха.
Между прочим, тебе письмо.
Ялта халь кама ҫӑмӑлтарах?
Кому сейчас в деревне лучше?
Ну, каях, кай тухса!
Ну иди, иди!
Вӗсене Российӑна, большевиксем патне, ӑсатать.
И посылал их в Россию, большевикам.
13. Темиҫе кунран Кесарие Феста ырлӑх-сывлӑх сунмашкӑн
13. Через несколько дней в Кесарию поздравить Феста.
Оборонӑра тӑни усӑллӑрах пулӗ.
Обороняться выгоднее.
U-235 кĕрекен 4n+3 рете "актини кил-йышĕ" теҫҫĕ.
ряд актиния (4+3) — начинается с U-235.
Костя хӑй патне Анискӑ пырса тӑнине асӑрхаман та.
Костя не заметил, как возле него появилась Аниска.
Ҫав вӑхӑтрах строительство начальникӗ ҫитмен материалсемпе оборудованисем шыраса тупма Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчи, Ҫӗпӗрти, Уралти пур пысӑк хуласене те пултаруллӑ ҫынсем яма шут тытрӗ.
Одновременно начальник строительства решил послать во все крупные города Дальнего Востока, Сибири и Урала толковых людей для розыска и приобретения недостающих материалов и оборудования.
Ҫакӑнта, утӑ ҫинче, ҫакӑн пек идиллиллӗ вырӑнта; тӗнчерен, ҫынсен куҫӗнчен инҫетре вӑрҫни нимӗнех те мар.
Здесь, на сене, в такой идиллической обстановке, вдали от света и людских взоров — ничего.
«Афишӑн» Париж тӑрӑх ҫулҫӳревĕ
Париж — статья из энциклопедии «Британника»
Унӑн тӑсӑлса карӑннӑ сӑпайлӑ пӗҫҫисем йӗнер ҫинче ытла та лайӑх выртни мана та ӑмсантарать, уйрӑмах ак мӗншӗн: мӗлкесем ҫине пӑхсассӑн, хитре курӑнассипе яхӑнне те эпӗ унпа танлашаймастӑп.
Обтянутые ляжки его лежали на седле так хорошо, что мне было завидно, — особенно потому, что, сколько я мог судить по тени, я далеко не имел такого прекрасного вида.
Вӑл пӗр чӗнмесӗр шухӑшлани Фролова тӗлӗнтерчӗ.
Его молчание удивило Фролова.
Селиме сассиех терӗм.
Селиме это кричала, точно…
3. Нумай хваттерлӗ ҫуртри пӳлӗмсен хуҫисене Раҫҫей Федерацийӗн Ҫурт-йӗр кодексӗн 1901 статйин 5-мӗш пайӗпе пӑхса хӑварнӑ положенисем ҫинчен пӗлтермелли йӗркене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртать.».
3. Порядок информирования собственников помещений в многоквартирном доме о положениях, предусмотренных частью 5 статьи 1901 Жилищного кодекса Российской Федерации, устанавливается Кабинетом Министров Чувашской Республики.».
— Эсӗ, Сима, кала вӗсене: «Ытти-хытти ӑнсан — чун илемлӗ те, пуҫ ӑслӑ пулсан, ӗҫӗ те ҫук сӑмсан!»
— А ты, Сима, скажи: «С носа немного спроса. Была бы душа хороша да голова здорова, на своем месте».
Ӑна юратмасан юрамасть…
Не любить её нельзя…»
— О, ку тӗрӗс! — килӗшрӗ вӑл манпа, пуҫне сулса.
— О, да! — согласился он, утвердительно кивая головой.
— Шкулӗпех калаҫчӑрин, маншӑн пурпӗрех!
— Мне все равно, пускай об этом говорит вся школа!
Пиҫиххийӗ ҫине тем пысӑкӗш тесак ҫакса янӑ мӑн артиллерист хулӑм баспа кӗрлесе ячӗ:
Здоровенный артиллерист с тесаком на поясе загремел густым басом:
Пирӗн те пур.
Целый мешок в амбаре висит.
Калама юрать-и, ССР Союзӗнчи рабочи клас ҫак хӑйне ирӗке кӑлармалли условисене пурнӑҫа кӗртсе ҫитерчӗ ӗнтӗ тесе?
Можно ли сказать, что рабочий класс СССР уже осуществил эти условия своего освобождения?
Нумаях пулмасть ҫак вырӑнсенче Таня Васильченкон бригадисем ӗҫленӗ.
Совсем недавно в этих местах работали бригады Тани Васильченко.
Сирӗн мӗнле кунта?
А как у вас?
Эпӗ ӗнтӗ иртсе кайнин пӗр самантне ҫеҫ аса илтӗм.
Я припомнил только один давний эпизод.
— «Икӗ звено илсе кай», тет комбриг.
— «Веди два звена», — говорит комбриг.
Ҫаппа-ҫарамас «индеецсем» ӗнтӗ ҫывхарса киле пуҫларӗҫ.
Голые «индейцы» приближались к нам.