alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак сас-чӗв мана вӑратрӗ, пуҫа тӳрех пӗр шухӑш пырса кӗчӗ: «эпӗ тенкел ҫинче пачах хуйхӑрмасӑр, йӗмесӗр тӑнине тиечук курӗ те, ҫак чунсӑр ача амӑшне шелленипе е курас килнипе ҫеҫ хӑпарса тӑнӑ пулӗ кунта,» тейӗ; вара эпӗ сӑхсӑхрӑм, пуҫ тайрӑм та йӗрсе ятӑм.
Этот шум разбудил меня, и первая мысль, которая пришла мне, была та, что, так как я не плачу и стою на стуле в позе, не имеющей ничего трогательного, дьячок может принять меня за бесчувственного мальчика, который из жалости или любопытства забрался на стул: я перекрестился, поклонился и заплакал.
Анчах ҫавна эпӗ икӗ сехет иртсен тин пӗлтӗм.
Однако я это обнаружил только два часа спустя.
икӗ Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденӗ (1955.06.04; 1955.10.26).
два ордена Красной Звезды (04.06.1955; 26.10.1955).
Мӗн юлнинчен Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ валли тӗрлӗ савӑт-сапа — пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне панӑ чухне усӑ курмалли савӑтсем, чашӑксем — тунӑ, ҫавӑн пекех ылтӑнран та кӗмӗлтен ытти йышши савӑт-сапа та тутарнӑ.
И сделали из него сосуды для дома Господня, сосуды служебные и для всесожжений, чаши и другие сосуды золотые и серебряные.
Тӑвӑл чарӑнсан, Сергей чӳрече патне пычӗ, кулса ячӗ.
А когда утихла вьюга, Сергей подошел к окну и рассмеялся.
Вӑл капитан пуласшӑн.
Она хотела быть капитаном.
Ҫапла этем нумай ӗмӗрсен пусми тӑрӑх сасартӑк ҫӳлелле хӑпарнӑ; вӑл мостодонтран маларах тухса, кӑнтӑрла енчи слонпа пӗр вӑхӑтра пулса тӑнӑ.
Таким образом, человек сразу поднялся по лестнице времен на много веков выше; он опередил мастодонта, стал современником «южного слона».
Яшка пиҫсен пурте ҫиме ларчӗҫ, яшкана витререн хӑйсем тунӑ кашӑксемпе, ҫӑварӗсене пӗҫерте-пӗҫерте хыпаланса ҫирӗҫ.
Похлебку ели жадно, черпая из ведра самодельными ложками и обжигая рты.
— Мӗн курса тӑрӑпӑр, Энтрюш, мӗн кӑна пулӗ? — хӳхленӗ пек калаҫать анне.
— Что же это будет, Андрюша, что с нами со всеми будет? — причитала мать.
Картиш тӑрӑх вӑл ҫил-тӑвӑл пӗлӗчӗ пекех вӑштӑртаттарса пычӗ.
По двору она понеслась подобно буревой туче.
Июлӗн 6-мӗшӗнче, ирхине, тӑшман артиллерирен вӑйлӑн персе тӑрса вӑрмана ҫӗмӗрттерсе кӗчӗ те, Линово енчен килекен аслӑ ҫул тӑрӑх хӑвӑрт монастырь патнелле ҫывӑхарма пуҫларӗ.
6 июля с утра противник под прикрытием артиллерийского огня ворвался в лес и начал быстро продвигаться вдоль центральной дороги со стороны Линово к монастырю.
Ывӑлне хӑй ҫумӗнче тытса усрама ирӗк пур-и-ха унӑн?
Имеет ли она право задерживать сына при себе?
Ниме тӑман генерал!
Никудышный генерал!
Вӑл ҫавӑнтах кӗтессе кӗрсе ларчӗ те питне стена еннелле туса кӑшкӑрса макӑрнӑ пекех куҫҫуль юхтарма пуҫларӗ, упӑшкин е ывӑлӗн тупӑкӗ ҫинче йӗрекен вырӑс хресчен хӗрарӑмӗ пекех ӗнтӗ, каснӑ-лартнӑ ҫавах.
Она немедленно села в угол, лицом к стене, — и залилась слезами, почти заголосила, ни дать ни взять русская крестьянка над гробом мужа или сына.
Куҫҫуль тӑкни шанчӑксӑр хуйхӑра та ҫӑмӑллӑх кӳрет.
Но слезы облегчают и безнадежное горе.
— Шкул ниҫта та кӗрсе каяс ҫук-ҫке, эпӗ кӑштах пӑхса итлетӗп те шкула чупап, — терӗ Буратино, хӑй тӗллӗн калаҫса пырса.
— Школа же никуда же не уйдёт же, — сам себе громко начал говорить Буратино, — я только взгляну, послушаю — и бегом в школу.
Ҫавӑнпа та, Ростовра юлма хӑрушӑ пулассине сиссе, Корнилов ҫав кунах Ольгински станица еннелле тухса кайма приказ парать.
И Корнилов, понявший, что оставаться в Ростове небезопасно, в этот же день отдал приказ об уходе на станицу Ольгинскую.
Эсӗ ыран пушӑ-и?
Ты завтра свободен?
Кунта унӑн пӗр пӳлӗмлӗ хваттерӗ вырнаҫнӑ, унта халь сӗтел хушшинче — эх, губернатор пӗлес пулсан! — Владимир Ильич «Государство тата революци» текен кӗнеке ҫырса ларать, Цюрихра паллӑсем туса хунӑ кӑвак тетрадь те хӳшӗрен кунта куҫса килнӗ.
Где была его однокомнатная, с кухней, квартира и где сейчас сидел за столом если бы знал генерал-губернатор! — Владимир Ильич и писал книгу «Государство и революция» — о том, как строить первую в мире страну рабочих и крестьян; и синяя тетрадь с цюрихскими выписками перекочевала сюда из шалаша.
54: 13). а) «Хурал башнин» вӗренмелли кӑларӑмӗнче мӗнле улшӑну тунӑ?
а) Какое изменение было сделано в выпуске «Сторожевой башни» для изучения?
Кирилл Евстигнеев хӑй ертсе пынӑ сакӑр самолетлӑ группа тӑшманпа мӗнле ҫапӑҫни ҫинчен каласа парать.
Кирилл Евстигнеев заканчивал свой доклад о результатах боя, проведённого под его руководством группой в восемь самолётов.
Ку ӗҫ, вӑл каланӑ тӑрӑх, вӑрҫӑчченех пулса иртнӗ.
Это дело произошло, по его словам, до войны.
Ни Заикин, ни Соколов нимӗн те пӗлмеҫҫӗ.
Ни Заикин, ни Соколов ничего не знали.
Ҫав арчана хӑй килӗнче уҫса пӑхасси пулмастех ҫав.
Видать, ему так и не удастся открыть этот сундук дома.
Туррӑн хальхи ӗҫлекенӗсем кӗҫех тӳрӗлӗхлӗ ҫӗнӗ тӗнчене кӗрӗҫ.
Сегодня служители Бога стоят на пороге праведного нового мира.
Такӑна-такӑна, ишӗлнӗ чулсем урлӑ каҫа-каҫа чупать ача.
Он бежал, спотыкаясь, карабкаясь через рухнувшие камни.
Анатолий Петрович Тимирязевски академире ӗҫлетчӗ, стенографи курсӗнче вӗренетчӗ, ҫав вӑхӑтрах технически института заочно вӗренме кӗрес тесе ҫине тӑрса хатӗрленетчӗ — вӑл унта вӗренме кӗрес тесе тахҫантанпах ӗмӗтленнӗ.
Анатолий Петрович работал в Тимирязевской академии, учился на курсах стенографии и усиленно готовился к поступлению в заочный технический институт — это была его давнишняя мечта.
Ҫӗнӗ ҫул маскарадне Саша мӗнле костюмпа кайӗ-ши?
В каком костюме пойдет Саша на новогодний маскарад?
Пӗлетӗн-и, акӑ еплерех: урисене ҫӳлелле ывтӑнтара-ывтӑнтара та енчен енне тайкалантара-тайкалантара!
Знаешь, так: ноги вверх и этак с боку на бок.
Унта тусан нумай, утмашкӑн ытла та ҫемҫе.
Там пыль и очень мягко.
Унччен хӑш-пӗр ӗҫе тума алӑ ҫитмен-и?
Имеются дела, до которых давно не доходили руки?
Ҫакна палӑртса хӑварас тетӗп: тӳрех 5 ҫӗнӗ шкул тума тытӑнма хатӗрленсе пысӑк ӗҫ туса ирттернӗ.
Хочу отметить, что проделана большая подготовительная работа по началу строительства сразу пяти новых школ:
— Эсӗ, Иван пичче, чӗмере иккен!
— А ты, дядя Иван, оказывается, гусь!
Еххӗм шӑлӗсене шатӑрт ҫыртса лартса, шыҫҫа чылайччен сӑтӑра-сӑтӑра лӑплантӑрчӗ, анчах та пӳрнисем унӑн нимӗнле те хытӑ вӗҫлеке япалана та хыпашласа тупаймарӗҫ.
Ефим, стиснув зубы, подолгу оглаживал нарыв, но под пальцами ничего острого или твердого не чувствовал.
Анчах вӑл шыв ӗҫме выртнӑ кӑна, хыҫалтан лаша ури сасси илтӗнех кайнӑ.
Только прилег он пить, слышит — затопало сзади.
Фельдшерица, карӑнкаласа, ура ҫине тӑчӗ.
Фельдшерица встала, потягиваясь.
Молотилкӑсене мӗнпе ӗҫлеттерӗпӗр?
Чем станем молотилки крутить?
Вӗсем ӗлӗк те пӗр-пӗрин патне сайра хутра ҫеҫ ҫӳренӗ, юлашки вӑхӑтра хӑйсене ютшӑнарах тытнӑ.
Они и вообще-то редко навещали друг друга, а последнее время держались отчужденно.
Эпӗ Катьӑна алӑк патӗнче кӗтме пултӑм.
Я сказал Кате, что встречу ее у входа.
Эсир нумай ачаллӑ ҫемьесене, сусӑр ҫынсемпе ветерансене, пенсионерсене тата патшалӑхран уйрӑмах пулӑшу кӗтекен ҫынсен ытти ушкӑнӗсене пулӑшатӑр, ҫавӑн пекех никампа чунне уҫса калаҫма май пулман ҫынсемпе курнӑҫса вӗсен чун-чӗрине лӑплантаратӑр.
Вы оказываете помощь многодетным семьям, инвалидам и ветеранам, пенсионерам и другим категориям граждан, нуждающимся в особой социальной поддержке со стороны государства, а также людям, которым зачастую более всего необходимо простое человеческое общение и участие.
— Ҫук, ачасем, куна Истори музейне парас пулать, ҫине: «Таня Зотова тупнӑ» тесе ҫырса хумалла, — терӗ Женя Малов.
Женя Малов сказал: — Нет, ребята, это надо в Исторический музей — и подписать: «Нашла Таня Зотова».
XIX ӗмӗр вӗҫнелле, ХХ ӗмӗрӗн пуҫламӑшне формалистсен (Фортунатсен, Пешковский, Петерсон) ӗҫӗсемпе паллаштарнӑ, сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене палӑртнӑ тата ӑна синтаксис вӗренӗвӗн тӗп предмечӗ тесе палӑртнӑ.
Конец XIX, начало ХХ века представлены в трудах формалистов (Фортунатов, Пешковский, Петерсон), выделявших словосочетание и определявших его как основной предмет изучения синтаксиса.
Анчах ҫак вӑхӑтра пӗр вӑйлӑ алӑ ачан хӗрлӗ те шӑрт пек ҫӳҫӗсенчен ярса тытрӗ.
Но в это время сильная рука вцепилась в его рыжие и щетинистые волосы.
«Салхуллӑ фараона епле хаваслантарас?
Как развлечь скучающего фараона?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 56,36 км² км².
По данным на конец XIX века, длина озера составляла 21 км, ширина 5 км, площадь 57,3 км.
— Мӗн пулнӑ кунта? — ыйтнӑ хӗрарӑм сасси.
— Что тут случилось? — спросил в эту минуту женский голос.
— Анчах пурне те эпӗ ҫисе ярсан, эсӗ мӗн ҫийӗн вара? — ыйтать тигр.
— Но если я съем все, что же тогда будешь есть ты? — спросил тигр.
Тен, хӑех ҫыхланса ӳкессе шанаҫҫӗ?
…Три беды неотступно следуют за Яндулом.
Ҫын вӗлерекенсем! — тесе кӑшкӑрать Луиза.
Убийцы! — кричит Луиза.
— Ну, пирӗн фронтра ӗҫсем мӗнле, ҫапӑҫусем епле пыраҫҫӗ, пирӗн ҫарсен кӑмӑлӗпе шухӑшӗ мӗнле? — тесе лӑпкӑн, мӑн ҫын пек ыйтрӑм.
— Ну, как у нас на фронте, как идут сражения, какой дух у наших войск? — спросил я спокойно и солидно.
5400 ытла гравюра авторӗ.
Автор не менее чем 5400 гравюр.
Вӑл каллех робинзонсен пурӑнӑҫне ырлас шутпа хӑйӗн тахҫанхи шухӑшӗсене аса илчӗ.
Старые мысли о преимуществах жизни Робинзона снова зашевелились у него в мозгу.
Юлашкинчен, вӑл йывӑррӑн сывласа хӑй ларнӑ вырӑнтан тӑнӑ та теттӗмелле утнӑ.
Наконец он поднялся на ноги со вздохом и скрылся в темноте.
Пӳрнеккей ҫавна сӑнанӑ-мӗн.
Мальчик с пальчик приметил это.
Кондратьев аллине ларкӑч ҫине хучӗ:
Кондратьев перекинул руку через спинку сиденья и сказал:
Хӗвел ҫӳле хӑпарчӗ; пуҫтарнӑ пучах куписем те пысӑкланчӗҫ.
Высоко поднялось солнце; высоки стали кучи собранных колосков.
— Ҫул пирӗн — пӗрре.
— Дорога одна.
Анчах та унӑн аптекӑна е тухтӑр патне рецепт илме кӗрсе тухмалла ҫеҫ.
Однако ему всего лишь нужно заехать в аптеку или забежать к врачу за рецептом.
Дина ҫанӑ ӑшне чиксе Жилина пӗр татӑк аш илсе пынӑ.
так она ему кусок баранины принесла в рукаве.
Вӗсем ҫинче Польша ҫӗрне пӗтӗмпе тенӗ пекех, Висла таранах, ӳкернӗ пулнӑ.
Они обнимали почти всю Польшу, вплоть до Вислы.
— Пуриншӗн те эс айӑплӑ!»
— А все ты виноват!
Час-часах pig&#39;faces кӗтӗвӗсем — Австралинче ҫеҫ пурӑнма пултаракан сысна сӑмсилле сурӑхсен кӗтӗвӗсем тӗл пулаҫҫӗ.
Часто встречались стада pigs-faces — овец особой, свойственной только Австралии породы, со свиными рылами.
Паянхи кунсӑр пуҫне кӗркуннеччен вӑхӑт ҫук пек!
Будто до осени и срока нет, кроме нынешнего дня!
Бултен та ҫак куна ҫапӑҫмасӑр ирттермест ӗнтӗ.
И Бултен уж не упускал повода подраться.
Ҫавӑн пек калаҫусем мана яланах савӑнтараҫҫӗ!»
После таких разговоров я всегда чувствую радость!»
Малалла вулӑр эсир.
Вы дальше читайте!
Таҫта малта, инҫетре, ҫак ушкӑн кайма шутланӑ ҫӗрте, нимӗҫ самолёчӗсем ҫулсем тӗлне хунарсем ҫакса тухнӑ, — ҫӗрлехи тӗттӗм вӗсен хӑрушӑ та вилӗ ҫутинчен аяккалла тӑрать.
Где-то далеко впереди, куда двигалась группа, немецкие самолеты развесили над дорогами фонари, — ночь бежала от их страшного, мертвого света.
Вӑл тилӗрсе-урсах кайрӗ, усал сӑмахсемпе ятлаҫать, анчах Джемсӑн чирлӗ-кисренчӗк ӑнӗ икӗ сӑмаха ҫеҫ йышӑнать.
Он бесновался и изрыгал ругательства, но пораженное сознание Джемса поймало только два слова.
Эсир эвакуацинче мар-и вара?
А разве вы не эвакуированы?
Вӑл ачасене ачашланӑ чухне те воспитани ҫинчен манман.
Он никогда, даже в самые нежные минуты, не отказывался от строгих принципов воспитания.
— Ахаль, пӗлес килнипе ыйтатӑп.
— Так, из любопытства.
Славянская ялӗ патнелле ҫывхарас умӗн ҫӑра тӗтре мана ҫӗр ҫумнеллех пусма тытӑнчӗ, эпӗ вара, тӗтре иртсе кайиччен, вӑхӑтсӑрах ҫӗр ҫине анса ларма шутларӑм.
Перед станицей Славянской меня так прижало к земле, что я решил сесть и переждать, пока разойдется туман.
Митька хӑйсен кил-йышне пырса тивекен ӗҫсем ҫинчен йӑлтах тӗплӗ ыйтса пӗлчӗ, хӑй сахал сӑмахларӗ, тарӑхнине те; хурланнине те палӑртмарӗ.
Митька подробно выспрашивал обо всем касающемся его семьи и был молчалив и ничем не выказывал ни гнева, ни печали.
Хыпарсем питӗ хаваслӑ.
Сведения были радостные.
Машинӑсем кӗрлеҫҫӗ, тинӗс тӗпӗ тӑрӑх гусеницӑсем шаплаттарса пыраҫҫӗ, таҫта шыв шӑмпӑлтатать.
Гудели машины, шлепали гусеницы по морскому дну, где-то плескалась вода.
— Ҫур сехетлӗх юлатӑп, — терӗ вӑл.
— На полчасика! — ответила она.
Мария Александровна ӑна ытамласа илчӗ.
Мария Александровна привлекла ее к себе:
«121. Инвалид шутланакан суйлавҫӑсен тивӗҫлӗ территорири хисепӗ ҫинчен калакан сведенисене, кӳме креслӑпа тата ертсе ҫӳрекен йытӑ пулӑшӑвӗпе усӑ куракан инвалидсене кӗртсе, инвалидлӑх ушкӑнӗсем тата организм сусӑрлӑхӗн ҫак тӗсӗсем тӑрӑх: куҫ курни (суккӑррисем тата япӑх куракансем), хӑлха илтни (хӑлхи илтменнисем), тӗревпе куҫӑм аппарачӗ сиенленни (аллисем е урисем самаях ӗҫлемен ҫынсем) – кашни ҫул кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗ тата утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне Федераци саккунӗн 20 статйин 161-мӗш пункчӗпе пӑхса хӑварнӑ йӗркепе тӑратаҫҫӗ.»;
«121. Сведения о численности на соответствующей территории избирателей, являющихся инвалидами, включая инвалидов, использующих кресла-коляски и собак-проводников, по группам инвалидности и следующим видам стойких расстройств функций организма: зрения (слепые и слабовидящие), слуха (глухие), опорно-двигательного аппарата (лица, имеющие значительно выраженные нарушения функций верхних конечностей или нижних конечностей) – представляются  по состоянию на 1 января и 1 июля каждого года в порядке, предусмотренном пунктом 161 статьи 20 Федерального закона.»;
Чул сӑртсем ҫине тӑрса кӗҫенет.
Он ржет, взбираясь на скалы.
— Апла иккен, трактор варринчен ҫӳреме тапранать, трос е кабель вӑрӑмӑшӗ икӗ хӗрне те ҫитет — кунта та, ҫакӑнта та.
— Вот как оказывается, трактор начинает свой ход посередине, трос или кабель будет хватать по обе стороны — и сюда, и туда.
Лекарьсем унӑн ӑс-тӑнӗ пирки шикленеҫҫӗ…
Лекари опасаются за его разум…
Хӑй палламан ҫын иккенне туйса илсе, кӗтӳҫӗ темшӗн шикленсе ӳкрӗ, пӳртсем патнелле васкаса утма пуҫларӗ.
Разглядев, что это незнакомый человек, пастушок чего-то испугался, поспешно зашагал к избам.
Эпӗ ҫав сургуч пичете шӑлпа чӑмласа вӗтетрӗм те ӑна хӑвӑртрах ҫынсем сисиччен ҫӑтса ятӑм.
Размолол я зубами этот сургучный язык и скорей, незаметно, его проглотил.
Лидӑпа пӗрле каятӑп!
Я с Лидой вместе пойду!
Анчах епле сирӗн ҫине кӑшкӑрса пӑрахрӗҫ вӗсем, либералсем, э?
Но как закричали на вас либералы-то, а?
Кашни урапи ҫинчи апата эпӗ ик-виҫ ҫӑвар туса хыпа-хыпа ятӑм, эрехне вара вунӑ кӑкшӑм ҫинчен пӗр лав ҫине пухса ятӑм та ӑна пӗр тӑрук ӗҫсе ятӑм; ытти эрехне те эпӗ ҫаплах туса ӗҫрӗм.
Каждая тележка с провизией уничтожалась мной в два или три глотка, а что касается вина, то я вылил содержимое десяти глиняных фляжек в одну повозочку и разом осушил ее; так же я поступил и с остальным вином.
Халех!.. — Ухтиван ҫӑвар уҫма ӗлкӗриччен хӗр пӳртрен тухса сирпӗнчӗ.
До вечера! — И девушка упорхнула, оставив парня в полном изумлении и отчаяньи.
Темиҫе кун хушши эпӗ коропкӑсемпе кӗнекесем килессине кӗтсе шутсӑр тертленсе пурӑнтӑм; юлашкинчен, кӗнекесем килсе ҫитрӗҫ, эпӗ вӗсене кладовойӗнче суйлама тытӑнтӑм, ман пата кӳршӗ приказчикӗ утса пыратчӗ те ӑна Псалтирь пама ыйтать.
Несколько дней я жестоко мучился, ожидая, когда придут короба с книгами; наконец они пришли, я разбираю их в кладовой, ко мне подходит приказчик соседа и просит дать ему Псалтырь.
Ҫапкаланчӑк Тельмарш канӑҫсӑр этем вӗт.
Тельмарш-Нищеброд внушал им какую-то тревогу.
Каҫ пуличчен Миша пушӑ пӳлӗмре пӗчченех ларчӗ.
До вечера Мишка просидел в пустой комнате один.
ӳт-тир туйӑмлӑхĕ пĕтни
потеря чувствительности кожи, тканей
Эпӗ шутланӑ тӑрӑх, Казондене ҫитиччен тата вунӑ кун утмалла.
Я подсчитал, что до Казонде осталось еще десять переходов.
Ҫак тискер кайӑк ҫӗр ҫумне лӑпчӑннӑ та хӑйӗн мӗлкисене, ҫунатсем пек, икӗ еннелле сарса янӑ, трубине хӳре пек ҫӗкленӗ, сӑн-пичӗ унӑн пуклак та хӑрушӑ, унӑн чӳречисем кӑнтӑрла пӑртан тунӑ шӑлсем пек ҫуталса тӑраҫҫӗ, хӗллехи каҫсенче вӗсем, хӗрнӗ тимӗр пек, хӗп-хӗрлӗ курӑннӑ.
Зверь приник, прижался к земле, бросив на неё тени, точно крылья, подняв хвост трубою, морда у него тупая, страшная, днём окна светятся, как ледяные зубы, зимними вечерами они железные и докрасна раскалены от ярости.
Юханшыв Лесми-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 29 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 29-м км по правому берегу реки Лесмиёган.
Ытти енчен пурте йӗркеллех-ха.
А так все в порядке.
Тата Шура тунӑ ӳкерчӗксен папкине кӑтартрӑм.
И еще показывала ему папку с Шуриными рисунками.
— Ирпе каятпӑр!
— Пойдем утром!
Ну, кӗҫех вара манӑн та кӗсьере ҫил шӑхӑрчӗ — пӗр пус та юлмарӗ!
— Да, чистенько», — говорит, а сам смеется.
— Ҫамрӑк чухне вӑл школяр пулнӑ, е кӑмӑл пулсан, кӗнеке пек калаҫма пултаратчӗ.
— В молодости он был школяром и, если захочет, может разговаривать, как книга.
Икӗ талӑк хушши эпӗ ун ҫуртӗнче пурӑнтӑм, е тӑна кӗреттӗм эпӗ, е, тӑна ҫухатнӑ хушӑра, куҫӑма уҫаттӑм та, пӗрмаях, хамӑн вырӑн умӗнчен пӑрӑнмасӑр, мана урӑх ҫулпа аташса каясран сыхланакан ҫак тӗксӗм ҫынна кураттӑм.
Двое суток я пролежал в его доме, то приходя в себя, то снова теряя сознание, и, открывая глаза, неизменно видел этого мрачного человека, который стоял у моей постели, не отходя ни на шаг, точно не пускал меня в ту сторону, где дорога срывается в пропасть.
«Усалтан пӑрӑнӑр, ырӑ ҫумне ҫыпҫӑнӑр» (РИМ 12: 9).
«Пусть нечестие вызывает у вас отвращение, держитесь добра».
Вара ҫавсене кӑмака ҫине хурса ӑшӑтнӑ та, ҫӗввисене хӗҫҫипех касса, урисене турта-турта кӑларнӑ, кайран улӑм ури ӑшне кайса чикнӗ.
Оттаял их на печке и начал с ног сапоги сдирать, распорет шашкой шов на голенище, стянет, голые ноги отнес, зарыл в стог соломы.
Блюм Фирс ҫине ҫак ҫынпа пӗрремӗш хут тӗл пулнӑн пӑхать, шӑпланчӗ те — тӳремрен иртрӗ, вокзал фасадне курать:
Блюм посмотрел на Фирса так, как будто видел этого человека в первый раз, замолчал и, обогнув площадь, увидел фасад вокзала.
Наташа, шурса кайса, пуҫӗпе сулчӗ.
Наташа, побледнев, кивнула головой.
Вихорь ятлӑ хура ӑйӑра — астӑватӑн та пулӗ? — ҫуркуннепе хӗрлисем илсе тухса кайрӗҫ.
Вороного жеребца Вихоря, — может, помнишь? — взяли на провесне красные.
Пакӑлтатӑр хӑвӑр сывлӑхӑршӑн, анчах ун пек пулмасть!
Говорите, что хотите, а я говорю — этому не бывать.
— Халь ӗнтӗ кӑмӑлӑр тулчӗ-и?
— Теперь довольны?
Анчах, господа, эпӗ хамӑрӑн пирӗшти пек илемлӗ дамӑсемшӗн ӗҫетӗп.
Но, господа, я пью за наших божественных дам.
X—XI ĕмĕрсенче бенедиктинсенчен уйрӑлса камальдулсен тата цистерциансен орденĕсем пулса тӑнӑ.
В это время, X—XI века от бенедиктинцев отпочковались ордена камальдулов и цистерцианцев.
Израиль илемнетӳперен ҫӗр ҫине пӑрахрӗ теури айне пулнӑскереХӑй ҫиллийӗн кунӗнче асне те илмерӗ.
с небес поверг на землю красу Израиля и не вспомнил о подножии ног Своих в день гнева Своего.
Вӑл мӗнле ҫын иккенне пӗлес тесен, ыр-кӑмӑлпа ҫӑмӑл шухӑш маскипе витӗннӗ чеелӗхе астуса илес пулать.
Чтобы представить его себе, нужно вообразить олицетворенную хитрость, скрытую под маской простодушия и даже легкомыслия.
Великобритани, апла пулсан Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсем те, Рим империнчен пуҫланса кайнӑ.
Великобритания, а следовательно, и Соединенные Штаты, возникли из Римской империи.
Мӗнле капла тӳр килчӗ!
Такое совпадение, а!
Аллисене кӗсъисем ӑшне тата сарлака ҫурӑмӗсем хыҫнелле пытарса, ун йӗри-тавра юлташӗсем кӑшӑл пек тӑраҫҫӗ, ун пӑхӑр тӗслӗ пичӗ ҫине сиввӗн пӑхаҫҫӗ, сывлӑшра хуллен ярӑнакан аллине астуса, чиркӳре клиросра юрланӑ пек, чаплӑн та лӑпкӑн юрлаҫҫӗ.
Спрятав руки в карманы и за широкие спины, вокруг него венком стоят товарищи, строго смотрят на его медное лицо, следят за рукою, тихо плавающей в воздухе, и поют важно, спокойно, как в церкви на клиросе.
1: 1, 2). Ҫавӑнпа хӑш - пӗрисене аскӑн ӗҫсем тунӑшӑн тата старейшинӑсем ҫавна курмӑш тунӑшӑн вӗсене питлеме Павела ҫӑмӑл пулман пулӗ.
Можно только представить чувства апостола, когда ему пришлось написать им о том, что они закрывали глаза на сексуальную безнравственность.
Халӗ капитан Ахунбаев лару-тӑрӑва шута илсе, икӗ япала ҫеҫ тума пултарнӑ.
Теперь капитан Ахунбаев, учитывая обстановку, мог сделать только две вещи.
Ҫак ӗҫӗн планӗ те пур пирӗн.
У нас есть план действий.
Орденне вара уйрӑмӑнах тинкерсе пӑхать.
Орден он рассматривает отдельно.
Вӑл, ывӑнса ҫитнӗскер, вӗсем ҫине ҫилӗллӗн ҫаврӑнса пӑхрӗ те каларӗ:
А он посмотрел на них, злой, замученный, и сказал:
Семушкин, вӑхӑт иртиччен шур енне ҫырла татма каймашкӑн сӗнчӗ.
Семушкин предложил, пока не поздно, отправиться на болото за черникой.
Гусев — хурсенчен: тӗреклӗ кайӑк-кӗшӗк пирӗн Ҫӗр ҫинче, эсир унашкал кайӑксене ҫуралнӑранпа та курман.
Гусев — от гусей: здоровенные у нас такие птицы на земле, вы таких птиц сроду и не видали.
Казаковран: санӑн службӑри ӗҫсем ӑҫта вӗҫленеҫҫӗ тата хӑвӑн пайӑр ӗҫӳсем ӑҫтан пуҫланаҫҫӗ тесе ыйтсан, вӑл хулпуҫҫийӗсене кӑна вылянтарса илнӗ пулӗччӗ.
Если бы Казакова спросили, где кончаются его сугубо служебные, официальные дела и где начинаются дела личные, он только пожал бы плечами.
Пӳлӗмрен тухсан вара картлашка ҫинче пысӑк ҫӗҫӗ тытнӑ кил хуҫи тӑнине куртӑмӑр.
Выйдя из комнаты, мы увидели на лестнице хозяина с огромным ножом в руке.
Кӗленчелле йӑлтӑртатакан чуллӑ тӑпра ҫийӗн, лаптак сӑрт-тӗмеске, хӑйӑр хумӗсем тӑрӑх кимӗ мӗлки кӑна вӗҫет.
Одна только тень от лодки летела по плоским холмам, по волнам песка, по трещинам поблёскивающей, как стекло, каменистой почвы.
Йывӑҫ хӑвӑлӗ ӑшӗнче тупнӑ маскарад хатӗрӗсем уҫҫӑнах кӑтартса параҫҫӗ: эпир чӑнкӑ ту ҫинче курнӑ ҫынсем вӗсем шуррисем пулнӑ.
Принадлежности маскарада, найденные в дупле дерева, ясно доказывают, что те, кого мы видели над обрывом, были белыми.
Вӑл шурӑ кӗпи ҫине ҫанӑсӑр казакин, пуҫне сӑрӑ тир тытса ҫаврӑннӑ бархат ҫӗлӗк тӑхӑннӑ.
в казакине-безрукавке, надетом поверх белой рубахи, и в отороченной мехом круглой бархатной шапке.
Кӗтӳ ачи пуҫне ҫӗклерӗ, Кларк ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Подпасок поднял голову, внимательно посмотрел на Кларка.
25. Иисус тата урӑх ӗҫсем те нумай тунӑ; Вӑл мӗн тунине тӗплӗн ҫырса кӑтартас пулсан, ҫырнӑ кӗнекесем тӗнчене те шӑнӑҫаяс ҫук тесе шухӑшлатӑп.
25. Многое и другое сотворил Иисус; но, если бы писать о том подробно, то, думаю, и самому миру не вместить бы написанных книг.
Ун пирки шухӑшлама мӗн хистет? — уҫса парсамӑр ҫак тупсӑма.
Что заставляет о нем думать? — разрешите задачу.
Ӗҫлӗ лайӑх хутлӑх пире экономикӑн чӑн секторне, вак тата вӑтам предпринимательлӗхе аталантарма, пысӑк технологиллӗ ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркелеме май парать.
Благоприятная деловая среда позволяет нам стимулировать развитие реального сектора экономики, малого и среднего предпринимательства, создавать новые высокотехнологичные рабочие места.
Ҫурт йӗри-тавра пӗчӗк сад пахчи ешерет.
С небольшим тенистым садиком на задворках.
Вӗрискерне вӗркеле-вӗркеле тимӗр кружкӑран ӗҫет те яланхи пекех хваттертен тухать.
Выпил, обжигаясь, из жестяной кружки и, как обычно, вышел из дома.
— Пӗрле тиес-и?
— Вместе, что ли, грузить?
Пуҫҫӑн хура та ҫаврака куҫӗсенче ҫавӑнтах шанмасӑр иккӗленни палӑрчӗ.
В круглых черных глазах Пуси сверкнула искорка подозрения.
Вӗсене ҫутӑ лайӑх ҫутатать: сӗтеле хирӗҫ пӗртен-пӗр чӳречерен кӗрекен ирхи хӗвел ҫути вӗсен пичӗсем ҫине ӳкет.
Они были хорошо освещены: из единственного окошечка напротив стола вливался поток утреннего солнечного света.
Эпӗ алла картах туртса илтӗм.
Я отдернул руку.
Тӑрапхытнӑ пек эп,калап таврана:
Встал,словно дерево, я.
Комфорт Говард (1904—1993) — американ классицисчĕ, Американ филологĕсен ассоциацийĕн президенчĕ (1962—1963).
Комфорт, Говард (1904—1993) — американский классицист, президент Американской филологической ассоциации (1962—1963).
Вӑрҫӑ ӗҫне ҫакӑн пек ертсе пымалла-ши вара?.. — вӗчӗрхенсе калать иртсе пыракансенчен пӗри.
Разве так можно вести военную работу… — раздраженно и громко говорил один из шедших.
Джек палуба ҫинче кубиксемпе темле сӑмах майлаштаратчӗ.
Джек лежал на палубе и составлял из кубиков какое-то слово.
Утӑ, 12 — Ливанти Хизбалла юхӑм ҫыннисем Израилĕн икĕ салтакне тыткӑна илнĕ хыҫҫӑн Ливанпа Израиль хушшинче хирĕҫӳ пуҫлaннӑ.
12 июля — начало войны Израиля с Ливаном.
Анчах перемена вӑхӑтӗнче вӑл ашшӗ вельбот моторне юсанӑ ҫӗре, склада, кӗрсе каллех ҫупа вараланса тухрӗ.
Но тут же, на перемене, забежав в колхозный склад, где отец его ремонтировал мотор вельбота, снова вымазался в масле.
Беби ҫисе ячӗ (апачӗ ӑна килӗшрӗ пулмалла), вӑл яланхи пекех пуҫ тайма пуҫларӗ, кучченеҫшӗн тав турӗ ӗнтӗ.
Бэби поел (видно, ему понравилось) и, по привычке, стал усиленно кланяться: он благодарил за угощение.
— Эсӗ хӑҫан та пулин юратнӑ-и? — ыйтрӗ Таня.
— А ты любила когда-нибудь? — спросила Таня.