alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куҫса килнисем кӗтӳҫсӗр юлнӑ кӗтӳ пек пулчӗҫ, ӗҫӗсем вӗсен япӑхлансах пычӗҫ.
Вообще в колонии дела шли плохо, так как поселенцы напоминали стадо овец без пастуха.
— Кимми ҫук, — куҫарса пачӗ тухтӑр.
— Лодки нет, — перевёл доктор.
Борисов Леонид Николаевич — ( 1915-01.02.1945), 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 78-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 228-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ , гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
К 1945 году гвардии старший лейтенант, командир роты 228-го гвардейского стрелкового полка, 78-й гвардейской стрелковой Висленской дивизии, 5-й гвардейской армии, первого Украинского фронта.
Черныш вӗриленсе кайнӑ хӑлхипе кӗрленине тата хӑй айӗнче пур япала та шторм вӑхӑтӗнчи карап ҫинчи пек, уҫӑмсӑррӑн чӗтрене-чӗтрене илнине итлет.
Черныш вслушивался горящим ухом, как гудит и глухо вздрагивает все под ним, словно корабль во время шторма.
Ахӑрнех ку кайӑк часах Ҫӗнӗ Зеланди фаунинче тӗл пулми пулӗ.
Эта птица, по-видимому, скоро совсем исчезнет из новозеландской фауны.
Ыттине эсир пӗлетӗр.
Остальное вам известно.
— Комбинаци пырать пек, пилӗк пӳрнерен тунӑ, анчах пиллӗкӗш те ҫара.
— Ничего себе комбинация из пяти пальцев, и все пять наружу.
Консулсем: Луций Випстан Мессала тата Марк Педон Вергилиан.
Консулы Луций Випстан Мессала и Марк Педон Вергилиан.
Залра тӗттӗмленчӗ.
В зале потемнело.
Эпӗр каятпӑр.
А мы уж уйдем.
Сирӗн мана нимӗн чухлӗ те кӳрентерме кирлӗ мар.
Вам нисколько не нужно оскорблять меня.
Унӑн ҫийӗнчи тӗксӗмрех кӗпине йӑлт ҫурса, таткаласа тӑкнӑ, ҫӗтӗк витӗр хӗнесе кӑвакартса пӗтернӗ ӳчӗ курӑнать.
Темная рубаха на нем была изодрана в клочья, а под ними виднелись на теле багровые рубцы.
Гез хӑнасене йышӑнать.
Гез получил гостей.
Пӳртре палламан шӑна сӗрлет — ку пӗр иккӗленӳсӗр.
Что в хижине жужжит насекомое, не могло быть никакого сомнения.
Телеграммӑсемпе сводкӑсене темиҫе хут вуласа тухрӗ те хӑйӗн сарӑрах хӑмӑр ал лаппине тӗксӗмлетсе кӑтартакан чалт шурӑ манжетне майласа тӳрлетрӗ, аллипе тӑтӑшах манжет ҫухине тӗрткелесе илчӗ.
Перечитав телеграммы и сводки, он заботливо поправил безукоризненно белый манжет, сочно оттенявший оливковую узкую кисть руки, коснулся воротника.
Вӗсен нефть енӗпе ӗҫ начар пырать, ҫавӑнпа та вӗсем ҫак вырӑнтан ытларах нефть кӑларасшӑн пулнӑ.
У них-то с нефтью вовсе швах, ну, и очень захотелось им выжать из этих тщедушных скважин как можно больше.
22. Ҫав кунсен шучӗ чакман пулсассӑн, никам та ҫӑлӑнса юлаймӗччӗ; анчах ҫав кунсен шучӗ суйласа илнисемшӗн чакӗ.
22. И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
Хуралҫӑ аллинчи пӑшалне хыпӑнса ӳкнӗ амӑшне тыттарчӗ те, арча хуппине пырса уҫрӗ.
Тогда сторож сунул ружье в руки оторопелой матери, подошел и открыл крышку сундука.
Пушӑ вӑхӑтра вара вӗсем пухура лараҫҫӗ, пикенсех «Инвалид» вулаҫҫӗ те чин ӳстереслӗх тӗлӗшпе тавлашаҫҫӗ, картла выляҫҫӗ, кӗҫӗн офицерсене хаваспах хӑйсене шӑварттарма ирӗк параҫҫӗ, килӗсенче улахсем — ӗҫкӗ-ҫикӗ каҫӗсем — йӗркелеҫҫӗ тата хӑйсен нумай йышлӑ хӗрӗсене качча парасшӑн вӗтеленеҫҫӗ.
В свободное же время они сидели в собрании, с усердием читали «Инвалид» и спорили о чинопроизводстве, играли в карты, позволяли охотно младшим офицерам угощать себя, устраивали у себя на домах вечеринки и старались выдавать своих многочисленных дочерей замуж.
Кунтӑкӑрсенче мӗн унта сирӗн?
Что тут у вас в кошёлках?
— Вӑл право манӑн!..
— Оно мое!..
Лешӗ ҫав мӑшӑра патак ҫине тирсе хурать.
Чтобы эту пару она надела на крепкую палку.
Аманнӑ ҫын ыратакан урине сӗтӗрсе, вӗтлӗх витӗр упаленме пуҫланӑ.
С этими словами раненый стал ползком пробираться через заросли, волоча больную ногу.
Кун ҫинче те улттӑ ҫине кайни пилӗк минут.
На этих тоже пять минут шестого.
Хапӑл тӑватпӑр!
Добро пожаловать!
Юргин аллине ҫыхнӑ тутӑр татӑкне тазри шыва чиксе ислетсе илчӗ, Андрей вара юнланса тӑракан вырӑна пӑхма хӑрасах, ӑна чӗкеҫ курӑкӗ ҫулҫинчен тунӑ порошокпа сапса лартрӗ те савӑннӑ пекрех, шантарсах каларӗ:
Юргин мокнул в воду в тазе кусок платка, которым была перевязана рука, а Андрей, боясь заглянуть в окровавленное место, присыпал его порошком, сделанным из листьев подорожника, и радостно и уверенно сказал:
Чӗрене сивӗ пырса ҫапрӗ.
Сердце обдало холодом.
Урисем унӑн вӑйлӑ, аллисем гимнастӑнни пекех ҫирӗп, кӗлетки патмар.
Сильные ноги уверенно держали ее подчеркнуто крепкую фигуру с развитыми, как у гимнаста, руками.
«Эсир куракан асап [ «илӗртӳсем», ҪТ ] этем тӳсмелӗх анчах», эпир вара Иегова пулӑшнипе Ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма пултаратпӑр (1 Кор.
«Искушения, с которыми вы сталкиваетесь, — обычные для людей», и с помощью Иеговы мы можем оставаться верными ему.
Мӗн парнелет-ха вӑл качча каякан хӗре?
Что же он подарит невесте?
Казаксене лайӑхрах тыткалӑр унта!
Казаков хорошенько качните!
Кольхаун унта пырса кӗрет.
Кольхаун въезжает туда.
Тӑрӑшса ӗҫленине, тӗллев патне талпӑннине пуҫлӑх асӑрхӗ, ҫавна май карьерӑра ӳсес шанчӑк тупӑнӗ.
Ваши усилия и целеустремлённость будут достойно оценены и откроют путь к долгожданному росту на профессиональном фронте.
— Эсӗ килни аван, Лиза, пирӗн паян савӑнӑҫ — ӗнер атте самайлана пуҫларӗ, паян вӑл яра кунах ҫывӑрать.
— Хорошо, Лиза, что пришла: у нас радость — вчера миновал кризис у папы, и сегодня он спит спокойно целый день.
Манран ырӑ ҫын пулмасть.
Ничего из меня путного не выйдет!
Чӑн - чӑн юрату Соломон патша вӑхӑтӗнче те сайра - хутра кӑна тӗл пулнӑ.
Настоящая любовь была редкостью даже в дни царя Соломона.
Йывӑррӑн сывласа, ним сӑмахламасӑр пыракан ҫынсем разведчиксене хӑйсемпе пӗрле илсе кайрӗҫ.
Они, тяжело дыша, молча двигались все в одном направлении, и движение этих людей, безвольное, молчаливое, увлекало за собой обоих разведчиков.
Халӑх ҫурчӗн кӑмакисене ирех хутса ячӗҫ.
В Народном доме с раннего утра топили печи.
Анчах ку ятсем — сайра-хутра ҫеҫ тӗл пулаҫҫӗ, пуринчен ытла юрӑхсӑр ятсем нумай.
Но эти имена — редкость, особенно много непотребных имен.
— Неушлӗ эсир пулӑшма пултараймастӑр?
Неужели вы не можете помочь?
Эп хам та ӑш ҫуннӑ вӑхӑтра пӗр черкке ӗҫетӗп те иртсе каять.
Я и сама, когда на душе горько, выпью рюмку, и все проходит.
Ним чӗнмесӗр, шӑппӑн ӑсатса ятӑм эпӗ Наташӑна, сывпуллашнӑ чух ун ҫине те пӑхаймарӑм, куҫа пытартӑм…
Я молча проводил Наташу и, прощаясь, прятал от нее глаза…
Ҫитменнине тата вӑл малашне чирпе чирлесе выртасси ҫинчен пӑшӑрханмасть-ха.
К тому же его не пугали грядущие бедствия.
Халӑх вӑрҫӑпа асапланса пӗтнӗ.
Народ был измучен войной.
«Ҫурса тӑкнӑ тетрадьрен пӗтӗмӗшпех ҫӗнни ҫине ҫырса илетӗп, — терӗ Тавыль хӑй ӑшӗнче, ассӑн сывласа илсе.
«Перепишу все из порванной тетради в новую, — подумал Тавыль и вздохнул.
— Наталья арчаран хайӗн симӗс юбкине ҫепӗҫҫӗн кӑларчӗ те сасартӑк ҫакна астуса илчӗ: хӑйне Григорий ҫураҫса хунӑ хыҫҫӑн килсе сулхӑн сарай сарлӑкӗ айӗнче пӗрремӗш хут чуптуса вӑтантарса хӑварнӑ чух шӑпах ҫак юбкӑпаччӗ вӑл.
— Наталья бережно вытащила свою зеленую юбку и вдруг вспомнила, что в этой юбке была она, когда Григорий женихом приезжал ее проведать, под прохладным навесом сарая в первый раз пристыдил ее летучим поцелуем.
— Апла тени кунта ниме те пӗлтермест, — тет.
— Из этого вовсе ничего не значит.
— Ах, турӑмҫӑм! — сасартӑк пӑшӑрханма пуҫланӑ итальянец, — паян каятпӑр, манӑн хуҫанӑн тарҫи чирленӗ те пирӗнпе пыма пултараймасть.
— Ах, боже мой, — сразу же начал жаловаться дворецкий, — сегодня уезжаем, а паж монсиньора, моего хозяина, заболел и не может ехать.
Эпир унпа нумаях мар, пӗр эрне ҫеҫ туслӑ пурӑнтӑмӑр, вӑл каллех таҫта кайса ҫухалчӗ.
Мы жили в дружбе недолго, всего только неделю, а потом он снова куда-то исчез.
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапмалли каҫ кичем те тунсӑх пулмалла мар.
Семейное поклонение не должно быть сухим и скучным.
Виҫҫӗшӗ ҫурӑмӗсем хыҫӗнчи винтовкисене васкамасӑр алла илсе тытрӗҫ.
Трое неспешно сняли винтовки.
«Чӑваш Республикин республика бюджетне федераци бюджетӗнчен (Раҫҫей Федерацийӗн патшалӑхӑн бюджет тулашӗнчи фончӗсен бюджечӗсенчен) бюджетсем хушшинчи трансфертсем тата бюджет учрежденийӗсемпе автономлӑ учрежденисене грантсем евӗр субсидисем уйӑрса памалли майсене йӗркелессине тивӗҫтересси.»;
«обеспечение условий предоставления межбюджетных трансфертов из федерального бюджета (бюджетов государственных внебюджетных фондов Российской Федерации) республиканскому бюджету Чувашской Республики и грантов в форме субсидий бюджетным, автономным учреждениям Чувашской Республики.»;
Июль уйӑхӗн вӗҫӗнче, ун патне Петро курма килчӗ та, калаҫса ларнӑ чух, ашшӗ Гришка ҫине малтанхи пекех ҫилленсе пурӑнни ҫинчен каласа пачӗ тата, сӑмах май, ашшӗ ӑна валли ҫар лаши илсе парас ҫуккине те пӗлтерчӗ: ан тив, вырӑнти командӑна каять, — тесе шутлать имӗш.
В конце июня приехал Петро проведать брата, в разговоре упомянул, что отец гневается на него по-прежнему и как-то заявил, что не будет справлять строевого коня: пусть, дескать, идет в местную команду.
Чирлӗ Ильсеяр ҫеҫ мар, лашасем те вӑйран кайнӑн туйӑнать.
Не только больная Ильсеяр, но, кажется, и кони выбились из сил.
Хӑй ҫапла каларӗ:— Кӗпе типсе ҫиттӗр-ха. Капла ҫӳреме юрамасть. Ларар-ха ҫакӑнта, хӗвел ҫине, — терӗ.
Мама говорила:— Надо, чтобы платье просохло. Я не хочу ходить чучелой. Сядем тут, на солнце.
Каярах, пӗр вунӑ ҫул, Мӑн Мамӑш садӗнче ӗҫлерӗм.
Затем, где-то лет десять, работала в саду Большие Мамыши.
Каччисем мӗнле — пӗрремӗш сорт! —
Да и женихи-то какие — первый сорт! —
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012175
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012175
Эсӗ? — сасартӑк тем аса илнӗ пек пулчӗ тухтӑр.
А ты? — вдруг спохватился доктор.
Анчах шыв варринче, шуса тӑракан юшкӑн ҫине лексе, машина чарӑнма пуҫларӗ; кустӑрма айӗнче шыв кӑпӑкланать, пӑлханать, мотор тулхӑрать, чыхӑнать, анчах машина вырӑнтан та тапранмасть…
Но на середине реки, наскочив на скользкие, заклеенные илом плиты, забуксовала; вода под колесами пенилась, бурлила, мотор храпел и захлебывался, а машина не двигалась…
…Армин пур чаҫӗсем те эшелонсенчен тухрӗҫ, наступлени питӗ йӗркеллӗ пырать.
«…Все части армии вышли из эшелонов, и наступление ведется в полном порядке.
Сывлӑш хускалнипе ҫурта ҫулӑмӗ енчеи енне сулкаланать, пӳртри япаласем те вырӑнтан хус-калнӑ пек курӑнаҫҫе.
— Ну, слушай, — выдыхает золотарь, усаживаясь на свое место за столом.
Соул жанрĕнчи юрӑҫсем
Певцы и певицы в жанре соул
Кӳрентерӳсем пирки ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн калаҫӑпӑр.
Сочтемся обидами после победы.
Вӗсен техники вӑйлӑ пулмалла, мӗншӗн тесен эпир, Ҫӗр ҫинчи ҫынсем, хамӑр планета ҫинче марсиансем тунӑ канал пек каналсем чаваймастпӑр: марсиансен каналӗсем телескоп витӗр курӑнаҫҫӗ пулсан, вӗсем вуншар е ҫӗршер километр сарлакӑш пулма кирлӗ!
И очевидно, у них огромная техника, так как даже мы, люди Земли, не в состоянии покрыть свою планету целой сетью каналов, как это сделали марсиане: ведь марсианские каналы имеют ширину в десятки и сотни километров, раз их видно в наши телескопы!»
— Эсир мӗн шутлатӑр?
— Что ж вы?
Эпӗ пӗр ҫакна ҫеҫ ыйтса пӗлем: нумайччен чӑтмалла-и тата пирӗн?..
Я спрошу только одно: долго нам еще терпеть?..
Кальнах — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Кальнах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
пĕр сасӑпа тенешкел
почти единогласно
Ҫунаттисемпе стропилсене пырса ҫапӑнаҫҫӗ.
Бьются крыльями о стропила.
Таня амӑшӗ ҫине сикрӗ те мӑйӗнчен ҫакӑнчӗ.
Таня прыгнула к маме и повисла у неё на шее.
Вӗреннӗ утияла чӑмлама!..» — тесе айхашать хӑй.
Повадился дерюжку жевать!..»
Т-спот — диагностика тестчĕ.
Т-спот — диагностический тест.
Август тесе ыйтни ҫине те сасӑ пачӗ.
И на Августа отозвался.
Куратӑн пулӗ те-ха, юри каламастӑн!
Наверно — видишь, только — скрытен ты.
«Мӗнле лайӑх хӗрача, пысӑк та ӗнтӗ, хӗр пулнӑ, ӑсӗпе вара — ача. Телейлӗ пул, савнӑ Варюха-горюха!» — шухӑшларӗ вӑл ыйхӑланӑ май.
«Какая милая девчонка, большая уже, невестится, а по уму — ребенок. Будь счастлива, милая Варюха-горюха!»
Раҫҫейри аномаллĕ шӑрӑх (2018)
Аномальная жара в России (2018)
Викингсен тапхӑрĕнче дансем Ютландипе Зеландие, ҫаплах хальхи Швецин кӑнтӑр пайне йышӑнса илнĕ.
В эпоху викингов даны активно осваивали Ютландию и Зеландию, а также южную часть современной Швеции.
Пытарасса вара хыҫӗсене фасонлӑ вӑрӑм ҫурӑк хӑварса, пилӗклӗ ҫӗлетнӗ курсант шинелӗсемпе пилоткисемпе, хӗрлӗ ҫӑлтӑрне хӑйсен аллисемпе юлашки хут чӗре ҫумне тытса чӑмӑртамалла туса кӑкӑрӗсем ҫине хурса пытартӑмӑр.
Мы хоронили их в курсантских шинелях, сшитых в талию, с высоким фасонным разрезом, с пилотками на груди, так, чтобы они могли прижать последний раз своими руками красные звезды.
Пуян ҫын шухӑшла пуҫлать.
Стал богатый мужик думать.
Ромашов ман ҫинелле ӳпӗнчӗ, аллӑмран ярса тытрӗ.
Ромашов бросился на меня, схватил за руки.
Вӑл ӑна нумай ӗҫлеттерес ҫук.
Работать много он ей тоже не разрешит.
Халӑх кӑмӑлланипе 14-мĕш вырӑна тухнӑ (1986) — 11,5 млн куракан.
14-е место в прокате (1986) — 11,5 млн зрителей.
ҫийĕнсе пĕт
истереться (окончательно)
22. Вӑл ҫак ҫынсене, сутӑнчӑка тухнӑскерсене, вӗлерттернӗ те ҫавӑнтах икӗ пашнене ярса илнӗ.
22. Этих людей, сделавшихся предателями, он предал смерти, и тотчас овладел двумя башнями.
Хӑш конгрессем сирӗншӗн уйрӑмах асра юлнӑ тата мӗншӗн?
Какие конгрессы вам особенно запомнились и почему?
Ҫумӗнче месерле хывӑнса ӳкнӗ каска юр ҫине шӑнса ларнӑ, халь вӑл хӑйӗн йывӑрӑшӗпе айӗнчи пӑра чылай ирӗлтернӗ.
Перевернутая пустая каска вмерзла рядом в трухлявый лед, который теперь протаивал под ее тяжестью.
Вӑл юн сурма пуҫларӗ, вырӑнпах выртрӗ те текех ура ҫине те тӑраймарӗ.
Дед стал кашлять кровью, слег, да так уже и не встал.
Эсир пӗр алпа йывӑр япала йӑтса пыратӑр пулсан, тепӗр пушӑ алла саламлӑр.
Если вы несете тяжелый пакет — здоровайтесь свободной рукой.
Кинотӑвӑма нумай ҫынсем хутшӑнаҫҫĕ, вӑхӑт тата йӑмлӑхла ресурссем чылай тӑкаклаҫҫĕ.
Как правило, кинопроизводство требует вовлечения большого количества людей, больших временных и материальных затрат.
«Юратма мар, кураймастӑп эпӗ хама хам! — шӑл витӗр пӑшӑлтатрӗ хӗрарӑм.
— Убила бы себя, вот до чего каюсь сейчас.
Эсир вӗсене пӗлместӗр, ӑнланмастӑр, анчах эпӗ лайӑх ӑнланатӑп.
Вы не понимаете их, а я понимаю.
Ара, кам пӗлтӗр?
Микки дрыхнет.
14. Иудифь каланӑ ӑна: хуҫамӑм сӑмахне хирӗҫ тӑма кам вара эпӗ?
14. Иудифь сказала ему: кто я, чтобы прекословить господину моему?
Туссен ыйтӑвӗсем малтанах йывӑр пек туйӑнмӗҫ, анчах хӑвӑр та пуҫа чиксен кӑткӑс пулнине ӑнланатӑр.
Сложности друзей могут показаться пустяковыми - до того момента, пока вам самим не придется погрузиться во все эти проблемы.
Пӑван ӑна вӑратас мар тесе, майӗпен алла илчӗ те аяла илсе анчӗ.
Овод бережно взял его на руки и снес с лестницы.
Алексей Макарович пӗр-пӗр колхоз председателӗпе калаҫнӑ чухне ӑна «тусӑм», «тӑванӑм» тесе чӗннине Коробин чӑтма пултарайман, ку «тус» вара хатӗрлев ӗҫӗсене япӑхтарса янӑ е пӗр-пӗр урӑх пысӑк ӗҫе каялла туртса тӑнӑ-ҫке, ӑна уншӑн тахҫанах «строгий выговор» та ҫатлаттармалла ӗнтӗ.
Коробину подчас становилось просто невмочь, когда он слышал, как Алексей Макарович, разговаривая с каким-нибудь председателем колхоза, называл его «голубчиком» и «батенькой», в то время как этот «голубчик» заваливал заготовки или срывал важнейшую кампанию и ему уже давно пора было влепить «строгача».
Халӗ ӗнтӗ Эмиль те чӑтса тӑраймарӗ, вӑл хӑй пытанса ларнӑ арча хуппине пуҫӗпе ҫӗклесе уҫрӗ те ҫапла ыйтрӗ:
Тут уж Эмиль не смог смолчать — он приоткрыл головой крышку сундука, в котором спрятался, и спросил:
Ун чухне пӑкӑ вырӑнне тип ҫупа усӑ курнӑ.
когда вместо пробки использовалось растительное масло.
Никама та пӑханмастӑн!
Никому не подчиняешься!
— Ӑнланӑр эсир, Дмитрий Павлович, эпир, Митьӑпа иксӗмӗр, яланах пӗр-пӗрне пулӑшма сӑмах панӑ… —
— Вы поймите! Дмитрий Павлович, мы с Митей обещали выручать друг друга, если что случится…
— Маросейка, — терӗ вӑл.
— Маросейка, — сказал он.
Сунарҫӑ хавалӗ ҫавӑрса илнӗрен, эпӗ, йӑвӑ вӗтлӗх хушшипе, туратсене ватса та вӗсем хама вирлӗн ҫапнине пӑхмасӑр, пӑшала умра тытса, чупма пикентӗм.
Охваченный охотничьим волнением, я побежал, держа ружье наперевес, сквозь густой кустарник, ломая ветви и не обращая внимания на их жестокие удары.
Эп Лизӑна юратнине пӗлсен ҫавӑнпа усӑ курма пуҫларӗ.
Когда поняла, что я люблю Лизу, она начала пользоваться ею.
Чаплӑ праҫниксенче чан ҫапнӑ сасса та хӑшӗ-пӗрисем тӳсеймеҫҫӗ.
— Так же, как иные не выносят праздничного трезвона.
сюжетсен пĕрпеклĕхĕ
тождество сюжетов
Листовкӑра ҫапла ҫырнӑ: «Кубаньре пирӗн ҫарсем, ӑнӑҫлӑ наступленисем туса, темӗн чухлӗ ялсем каялла туртса илнӗ, Анапӑпа Темрюк хулисене йышӑннӑ».
В листовке говорилось, что «На Кубани наши войска, успешно развивая наступление, заняли много населенных пунктов, в том числе Анапу и Темрюк».
Брка ҫӗнӗ хыпарсем пӗлтернӗ май, вӗсене хӑй ӑнлантара-ӑнлантара пачӗ, вара, яланхи пекех, Югославире партизансен кӗрешӗвне малалла тата та ытларах сарса ярас задача ҫакӑнтан епле тухса тӑни ҫинчен каларӗ.
Брка говорил, сопровождая свой рассказ всевозможными комментариями и делая, как обычно, выводы, которыми должно руководствоваться партизанское движение в Югославии.
26. Иисуспа пӗрле Ҫӳлхуҫа пулнӑ, унӑн чапӗ пӗтӗм тӗнчипе сарӑлнӑ.
26. И Господь был с Иисусом, и слава его носилась по всей земле.
Эпӗ шавласа вӑрататӑп-и ҫурма ҫӗр тӗлӗнче пӗтӗм ҫывӑракан чӗрчуна е — эсир-и?
Я ли поднимаю шум и бужу всех по ночам, или вы?
Пире пурсӑмӑра та пулӑшса тӑни кирлӗ.
Потому, что мы все с вами нуждаемся в помощи.
Тӗп отраҫлĕсем — топливӑпа энергетика, металлурги, машинӑтӑвам, хими, ҫӑмӑл тата апат-ҫимӗҫ отраҫлӗсем.
Основные отрасли — топливно-энергетическая, металлургия, машиностроение, химическая, лёгкая и пищевая.
Атту ыранах, мӗн ахӑртӑн тесе, аса илтерет.
А то завтра над припомнит — чего, скажет, горло драл?
Лутра, тирпейлӗ ҫӳрекен ҫын, вӑл яланах тирпейлӗ тӑхӑнатчӗ, пиҫиххисене хӗреслесе ҫыхса лартатчӗ, автомат-маузерне тата полевой сумкине ҫакса яратчӗ те, ӗлӗк штатски ҫын пулнӑскер, халь парада тухнӑ пекех курӑнатчӗ.
Маленького роста, стремительный, всегда опрятно одетый, перетянутый ремнями, с автоматом-маузером и полевой сумкой, он, в прошлом штатский человек, выглядел как на параде.
Кусем вӑрҫӑччен виҫӗ теҫетке тӑнисем вӗсем, — сӑмси витӗр нӗрӗлтетсе каларӗ мулкач тир ҫӗлӗкне тӑхӑнни.
Это те самые, что перед войной продавались за три бумажки, — продолжал гнусавить мужичонка.
Аслӑ Чак, Aslӑ Cak — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи ял.
Больши́е Ча́ки — деревня в Урмарском районе Чувашской Республики.
— Ывӑл кинона кайрӗ; тархасшӑн ман ҫине ан кӑшкӑрӑр.
— Сын пошёл в кино, и прошу вас, не кричите на меня.
Разведчиксем хӑйсен лейтенантне темӗнле питех те хаклӑ хыпар пӗлме май килнине ӑнланса илнӗ.
Разведчики поняли, что лейтенанту удалось узнать что-то весьма важное.
— Эпӗ паян Царское Селона кайнӑ пулсан, мӗн тӑвӑттӑн? — шӳтлесе ыйтрӗ вӑл.
— А что, если б я сегодня уехала в Царское Село? — спросила она шутливо.
Вӑл наганне туртса кӑларчӗ те, ӑна малалла тӑсса, алӑк патнелле утрӗ.
И, выхватив наган, держа его в вытянутой руке, направился к двери.
Тепӗр самантранах лаша ури сассисем илтӗнчӗҫ.
Через минуту послышался топот коней.
Ҫунса кайнӑ стеналлӑ кивӗ пушар каланчи ҫииӗнче чанасем вӗҫсе ҫӳренӗ.
Над старинной пожарной каланчой с выгоревшими стенами летали галки.
Паллах ӗнтӗ, старейшинӑсем пирӗн пур йывӑрлӑха татса пама пултараймаҫҫӗ.
Конечно, старейшины не творят чудес.
Пӗлтӗр вӑл мана команда паратчӗ, халӗ эпир вырӑнсене улӑштартӑмӑр пулать.
В прошлом году он мною управлял, а теперь мы вроде ролями поменялись.
Туберкулёз (от — пĕчĕк тĕме, , ) — ҫыннӑн тата чĕрчунӑн (уйрӑмах мӑйракаллӑ шултра выльӑх, сысна, чӑх-чĕп) тем тĕрлĕ йӳҫĕкрен хӑраман микобактери (Mycobacterium ӑрачĕ) (малтанхи ячĕ — палочка Коха) чĕртекен инфекци чирĕ.
Туберкулёз (от — бугорок) — широко распространённое в мире инфекционное заболевание человека и животных, вызываемое различными видами микобактерий из группы Mycobacterium tuberculosis complex (M. tuberculosis и другими близкородственными видами), или иначе палочками Коха.
Ҫынсем хӑйсен шухӑшӗсене каласа пама васкарӗҫ, пӗрне-пӗри калаҫма чӑрмантарчӗҫ, сасӑсем хутшӑнса кайса янӑраса тӑчӗҫ.
Собравшиеся спешили высказаться, перебивали друг друга, и голоса сливались в сплошной гул.
Вӑл сак ҫинче пӗр хускалмасӑр ларать.
Он сидел неподвижно на лавке.
Вӗсене пӑрахса кайни тарнипе пӗр тетчӗ.
С этими думами он ходил целую неделю, ни с кем не делясь своими сомнениями, тем более — с Ульди. Но и по его виду можно было понять, что его волнует какая-то неразрешимая задача.
ПРКФ «Кинотавр», Сочи — Жури ятарлӑ призĕ
ОРКФ «Кинотавр» в Сочи — Специальный приз жюри
Санӑн ӗҫ ӑнӑҫнӑшӑн савӑнатӑп.
Радуюсь твоей успешности.
Лӑпкӑ та ӑшӑ каҫ анса ларчӗ ун ҫине, ҫавна май хӑлхаран тем пӑшӑлтатрӗ, Егорушкӑна ку хӑй ҫине ҫав илемлӗ хӗрарӑм ӳпӗннӗн, кулса пӑхса чуптума тӑнӑн туйӑнчӗ…
Тихая, теплая ночь спускалась на него и шептала ему что-то на ухо, а ему казалось, что это та красивая женщина склоняется к нему, с улыбкой глядит на него и хочет поцеловать…
— Каччипе хӗрне уйӑрса илсе кайӑр!
— Разводите молодых!
— Ҫук, Ева, манӑн нимӗн те ыратмасть, — ассӑн сывлать Джесси, — анчах пытармастӑп — мана чӑнах та лайӑхах мар.
— Нет, Ева, болей у меня нет, — вздохнула Джесси, — но, откровенно сказать, мне, правда, нехорошо.
Вӑрҫа хутшӑннӑ,  ӑна Хӗрлӗ ялав (икӗ хут) тата Хӗрлӗ ҫӑлтӑр (икӗ хут) орденӗсемпе чысланӑ.
Участник войны, награждён орденами Красного знамени (дважды) и Красной звезды (дважды).
— Ун пек кам шухӑшлама пултартӑр?
— Кто же может так подумать?
Вӑл ура ҫине тӑнӑ вӑхӑтра пӑрахут, пристань ҫумӗпе иртсе, ҫаврӑнма та пуҫланӑ.
Когда он поднялся, — пароходик уже скользил, поворачиваясь, вдоль пристани.
Чи тӗплӗ тӗпчевре вара Ази, Европа, Австралипе АПШ-ра пурӑнакан 47,4 пин ҫын даннӑйӗсемпе усӑ курнӑ.
Наиболее свежий анализ включал данные, собранные на результатах 47,4 тыс. граждан из азиатских и европейских стран, Австралии и США.
— Ача, курӑр-ха — ача.
— Малец, гляньте — малец!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000046736
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000046736.
Кун пек майлӑ мар…
Этак неловко…
Варта ҫирӗм виҫҫӗмӗш отрядӑн командирне Соловея тата вунпилӗк боеца тӗл пулаҫҫӗ.
В балке они встретили командира двадцать третьего отряда Соловья с пятнадцатью бойцами.
— Тен, лентӑсемпе пӗрле ӑҫта та пулин пытарса хӑварас мар-и?
— Может, спрячем где вместе с лентами?
Шӑрӑхпа аптранӑ йывӑҫсем тусанланнипе хуралнӑ турачӗсене вӑйсӑррӑн усӑнтарнӑ, ӑвӑссем те ҫулҫисене силлентермеҫҫӗ, ытла лӑпкӑн тӗлӗрсе лараҫҫӗ.
Разморившиеся деревья бессильно опускали темные от пыли ветви, и даже осины не перебирали листьями и стояли неестественно тихие, уснувшие.
— Унта эсӗ ытлашши ӑнлантарса ан тӑр, Зорина, ӑнлантӑн-и?
— И никаких объяснений там, понятно, Зорина?
Олег тӑван Краснодонран каясшӑн марччӗ, юлташӗсенчен уйрӑласси килмерӗ.
Не хотелось Олегу покидать свой Краснодон, уходить от товарищей.
Ун ҫинчен акӑ епле каласа пама пулать.
Об этом стоит рассказать.
Ольга, пӗрмаях ҫӗрелле пӑхса, пушмак сӑмсине хускатса ларчӗ.
Она все глядела вниз, шевеля носком ботинки.
Тул, тул, шыв!
Лейся, вода, лейся!
Пурне те шиклӗх ҫавӑрса илнӗ.
Всех охватила паника.
— Хулана сана валли ҫул ҫакӑнтан каять-и?
— В город тебе разве здесь дорога?
— Ҫук, вӑл маларах кайрӗ.
— Нет, он ушел раньше.
Кунта вара лӑпкӑ, пурте хӑйне май пулса пырать.
Все спокойно, все идет своим чередом.
— Акӑ мӗнле иккен! — терӗ вӑл хыттӑнах.
— Вот так раз! — восклицал он.
Эпӗ хам та унта икӗ хут кайса килтӗм.
Я сам туда два раза ездил.
Пулӑшассу килмест пулсан, тӳрех кала.
Не хочешь помогать — так и скажи.
Ну, аҫу мӗнле?
Ну, что с отцом-то?
• Хамӑра шеллесе тӑманни мӗне пӗлтернине ӑнлантарса пар.
• Объясните, что значит иметь дух самопожертвования.
Будкӑра яланах унӑн учетчици — ҫамрӑк хӗрача ларать — унӑн сӑмсине те, пит ҫӑмартисене те чӗкеҫ шатри пусса илнӗ.
В будке постоянно находится его учетчица — молоденькая девушка с густыми россыпями веснушек на носу и на щеках.
— Сирӗн шухӑш мӗнле, сэр? — терӗ капитан Гленарвана.
— Каковы ваши намерения, милорд? — обратился Джон Манглс к Гленарвану.
— Помещикӑн пире тӳлеме япали ҫитмест, — пӗлтерчӗ Го Цюань-хай, — ҫавӑнпа та унӑн пӗтӗм ҫурт-йӗрӗ пирӗн алла куҫать.
— Так как вещей у Ду не хватит, — заявил Го Цюань-хай, — значит, что все его дома теперь наши.
Григорьев Ваҫуках халь вырӑс сӑмахӗсене аран-аран тупкаласа, вӗсене те пулин хуҫкаласа пӗтерсе калаҫать.
Те же, кто утверждает, что не знают другого языка и знать не желают, как были глупцами, таковыми и останутся. А тот, кто освоил чужой язык, меняется умственно, стремится постичь непостижимое, понять непонятное.
Чӑнах та усӑ кӳреҫҫӗ вӗт?
И в самом деле пользу приносят.