alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Акӑ сана ят пекки! — тӗртсе илчӗ Ровоама хаджи пике.
— Имя ничего не значит, — заметила госпожа Хаджи Ровоама.
Бубба Смит — Мозес Хайтауэр курсант
Бубба Смит — курсант Мозес Хайтауэр
51. Унтан Давид чупса пынӑ та, филистим ҫине урипе пусса, унӑн хӗҫне йӗннинчен туртса кӑларнӑ, хӗҫпе сулса ярса, унӑн пуҫне касса татнӑ; филистимсем вара, хӑйсен паттӑрӗ вилнине курсассӑн, тарма пуҫланӑ.
51. Тогда Давид подбежал и, наступив на Филистимлянина, взял меч его и вынул его из ножен, ударил его и отсек им голову его; Филистимляне, увидев, что силач их умер, побежали.
Лешӗн те унта паллакан пулман.
У того тоже не было знакомых.
Темиҫе минут иртсен вӑл Элен пӳлӗмне пӗр хӗрпе арҫын ачана кӗртсе янӑ.
Через несколько минут он ввёл в комнату Элен девушку и мальчика.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038507
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038507
Кунта Шаншакпа Энтимерай тӑхӑмӗсем вырнаҫнӑ.
Сюда поселились потомки Шаншака и Ентимера.
Чӑваш Енӗн вӗрентӳ тытӑмӗнче Раҫҫей педагогикин ырӑ йӑлисене тытса пыракан тата ҫӗнӗлӗхсене ӗҫе кӗртекен лайӑх вӗрентекенсем тӑрӑшаҫҫӗ.
В системе образования Чувашии трудятся прекрасные педагоги, в своей работе умело сочетающие верность традициям российской педагогики и инновационный подход.
Ҫак ыйтусене тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
Эти вопросы будут рассматриваться в следующей статье.
Игнат Савельевичӑн аслӑ ывӑлӗ пукан ҫинче ларнӑ, чечеклӗ-чечеклӗ купӑса хулпуҫҫисем патне ҫитиччен тӑсса янӑ, сарӑ ҫӳҫӗ ҫамки ҫине усӑнса аннӑ; Сидор куккӑшӗн хӗрлӗ пуҫлӑ арӑмӗ, кашемир тутар уртса янӑскер, кӗске те тачка урисем ҫинче чӳхенсе ҫӳренӗ, тутӑрне сула-сула: «И-и-их-и-и-их!» — тесе ҫухӑрнӑ.
Старший сын Игната Савельевича, свесив на лоб русый чуб, сидел на табуретке и разваливал от плеча до плеча цветастую гармонь; рыжая жена дяди Сидора, обмотавшись кашемировым полушалком, колыхалась на коротких толстых ножках, взмахивала платочком, взвизгивала: «Иех-иех!»
14. Давид хыҫҫӑн унӑн ӑсчах ывӑлӗ ҫитнӗ, ашшӗн тивлечӗпе вӑл питӗ вӑйлӑ пурӑннӑ.
14. После него восстал мудрый сын его и ради отца жил счастливо.
Ҫын таврашӗ ниҫта курӑнмасть.
Но пока еще не так холодно, да и звук непохож.
Том Беккие грифель пачӗ, вӑл, унӑн аллине тытса пырса, ҫавӑн пекех тӗлӗнмелле тепӗр ҫурт ӳкерчӗ.
Том дал Бекки грифель и стал водить ее рукой по доске, показывая ей, как надо рисовать, и таким путем соорудил еще один замечательный домик.
Поэт урӑхла каланӑ: «Аudentes fortuna juvat…»
Поэт сказал: «Audentes fortuna juvat…»
Калӑпӑр, пӗр-пӗр фитнес-клуба кайсан унта пуҫа ӗҫлеттермелле - хусканусене пурте пӗрле шутпа тумалла, тимлӗхе ҫухатмалла мар.
Скажем, мы идем какой-то фитнес-клуб, там нужно работать головой, все движения должны быть согласованы, всё должно быть под контролем.
▪ Иегова чунтан парӑннине тата каҫарма хатӗр пулнине хаклӑр
▪ Цените преданность Иеговы и его готовность прощать
— Пӳрт тӑрринче хӗп-хӗрлӗ чечексем ӳснине эпӗ пӗр хут ҫеҫ мар курнӑ.
— Вот мне тоже не раз доводилось видеть цветы на крыше, красные-красные, как георгины.
— Ӑшӑнатпӑр-ха, — терӗҫ ӑна хирӗҫ боецсем.
— Греемся, — ответили бойцы.
Хӑйӗн тӑван тӗнчи пирки тунсӑхланӑ-ши, илемлӗхе юратнӑ-ши, чӑнлӑхшӑн кӗрешес туйӑма упранӑ-ши?
Знал ли он тоску по родному миру, жажду великих истин, любовь к прекрасному?
Кунта, Махно банди патша пулса ҫӳренӗ ҫӗрте, кашни утӑмрах ҫӗмӗрнӗ, вӗлернӗ йӗрсем палӑраҫҫӗ.
Здесь, в бывшем царстве бандита Махно, на каждом шагу следы разрушения и истребления.
— Володя, сан патна, — пӗлтерет Надежда Константиновна, хваттере палламан ҫамрӑк ҫынна кӗртсе.
— Володя, к тебе, — сказала Надежда Константиновна, впуская в дом незнакомого молодого человека.
Анчах халӗ тин ӗҫрен хам ирӗкпе кайма ыйту ҫырмӑп.
Теперь-то уж не буду писать заявление об уходе по собственному  желанию.
Хӑҫан ҫитрӗн?
Когда ты приехал?
Савӑнатӑп кӑна эпӗ.
Я очень рад.
Чӑваш ялĕ 170 яхӑн, ҫавӑнпа пĕрлех вĕсем нумай халахлӑ 130 ял-хулара тĕл пулаҫҫĕ.
Вегетационный период составляет около 170 суток.
Вӑл хӑюллӑн хапха патне пычӗ те пӗтӗм вӑйӗпе калиткене тӗртрӗ.
Решительно подошла она к воротам и с силой толкнула калитку.
Эсир тӑватӑр тата сирӗн доклад…
А вы и ваши доклады…
— Хисеплӗ юлташсем тата туссем, эп тинӗс ӗҫӗпе пурӑнма пуҫланӑранпа 60 ҫула яхӑн.
— Дорогие товарищи и друзья, почти шестьдесят лет я служу любимому морскому делу.
Учитель патне кӑштӑрт пырса кӗрет, ларать, ним те чӗнмест, темӗне асӑрхасшӑн пулса пӑхкаласа ирттерет.
Посидит этак, молча, час-другой и уйдет.
Пӗрле ларса пыраканнисем виҫҫӗн: капӑр тумланнӑ хӗрарӑм, пӗр вуникӗ ҫула ҫитнӗ хӗрпе сарлакарах кӑна лапсӑркка, турӑ евӗрлӗ пуп.
Попутчиков трое: дама, разряженная, с дочерью — девочкой лет двенадцати — и объемистый, рыхлый и благообразный поп.
Галеран ҫак сценӑна шухӑшлӑн сӑнать, Давенант хӗрсене курсан самаях именчӗ, вӗсем ҫӳлти обществӑран иккенне иккӗленмесӗр ӑнланать; хӗрсем хитре, кулаҫҫӗ, шурӑ костюм тӑхӑннӑ, шурӑ шлепкепе, шурӑ чӑлхапа тата пушмакпа, сунчӑкӗсем чие тӗслӗ.
Галеран задумчиво наблюдал эту сцену, а Давенант смутился, увидев девушек, несомненно принадлежавших к обществу, красивых и смеющихся, одетых в белые костюмы, белые шляпы, белые чулки и туфли, под зонтиками вишневого цвета.
Юлашкинчен вӑл Турӑ кампа усӑ курнӑ, ҫавсене шанчӑклӑн пулӑшса тӑма пӑрахнӑ.
Корей забыл, что на самом деле народом руководил Иегова.
Ку статьяна унӑн ҫак сӑмахӗсемпе вӗҫлес килет:
Эту статью хочется закончить его словами:
ӑс тĕлĕшĕнчен
в умственном отношении
Туй мар кунта пахса тӑма.
Небось не свадьба, глазеть нечего!
«Атӑл пӑлхавҫисем», «Сарпике» (1926ҫ.), «Хура юпа» (1927ҫ.).
"Волжские бунтари", "Сарбиге" (1926г.)  "Черный столб" (1926г.)
Мӗнле юратать вӑл!
Как он любит!
— Эпӗ йӗкӗтӳпе хӑйӗнпе калаҫасшӑнччӗ.
— Я хочу только поговорить с юношей.
Одеял витӗр юн тумласа пырать, хӑй хыҫҫӑн йӗр хӑварать.
Сквозь одеяло просочилась кровь и капала, капала, оставляя непрерывную дорожку.
— Акӑ мӗн, — мӑнкӑмӑлланса каларӗ хуҫа, — эпӗ хам ӗҫлеме пултарнине кӑтартрӑм.
— Видите ли, — не без гордости сказал он, — я уже проявил себя на работе.
Пуринчен малтан Мамочкина лекнӗ.
В первую голову досталось Мамочкину.
Пупсӑр, чуна ыраттаракан юрӑсӑр, пӗр сасӑсӑр пытару, шухӑша кайнӑ сӑнсем, тӗксӗмленнӗ куҫ харшисем амӑшӗн чӗринче шиклентерекен туйӑм хускатрӗҫ, унӑн шухӑшӗ вара, вӑраххӑн ҫаврӑнса, хӑй курнисене салхуллӑ сӑмаха хурса пычӗ.
Эти молчаливые похороны без попов и щемящего душу пения, задумчивые лица, нахмуренные брови вызывали у матери жуткое чувство, а мысль ее, медленно кружась, одевала впечатления в грустные слова.
Кӑмӑлӗ ҫавӑн пек унӑн, — терӗ куҫӗ таранах сухалпа хупланса ларнӑ пӗр партизан, тарӑн шухӑшлӑн, — ӑна уншӑн айӑплаймӑн ӗнтӗ: йӑли ҫавӑн пек.
— Такой характер, — рассудительно сказал второй партизан, заросший по глаза бородой, — его тоже нельзя судить, такая нация.
Зубавин кабина алӑкне яриех уҫрӗ, машинӑран тухмасӑрах аялалла пӑхрӗ.
Зубавин распахнул дверцу автомобиля и, не выходя из него, посмотрел вниз.
. — Капла нишлӗ ачасем кӑна мухтав грамоти илеҫҫӗ, тесе шутлама та пулать.
— Можно подумать, что одни только хлюпики похвальные грамоты получают.
Картиш стенине те лайӑхах ишнӗ.
И стенку двора основательно разрушило.
Пуҫна мӗн килсе кӗчӗ?
Что взбрело тебе в голову?
Хӑтар асапран, эй, ыр туррӑм,Пар вилӗмӗн манӑҫлӑхне!..
Господь! упокой мою душу! Она — а безнадежно больна!..
Халӗ те самолетсем тунӑ чух ӗҫе ҫав шутлавсенчен пуҫӑнаҫҫӗ.
С них, с этих расчетов, во всем мире начинается создание самолета.
Вӑл таврӑнасса кӗтсе ҫемье чӗнмесӗр ларать.
Семья молча сидела, дожидаясь его возвращения.
Вырӑнне эпӗ лайӑх пӗлетӗп.
Места мне известные.
— Пирӗнтен нихӑшӗ те кивӗ гимна пӗлмест…
— Из нас никто не знает старого гимна…
Гонорий (IV хутчен) тата Флавий Евтихиан.
Гонорий (IV раз) и Флавий Евтихиан.
Вӗсен пӳрчӗ пуян та, капмар та мар.
Скромен и невелик был их дом.
В. Алентейӗн ҫутӑ тӗнче курӑмӗ ун калавӗсене те ҫемҫе тӗс парса тӑрать.
Светлое мировоззрение В. Алендея также придает мягкий цвет его рассказам.
Анчах ҫавӑн пек пулатех тесе кам шантарса калӗ-ха?
Но кто может за это поручиться?..
пульпа пӑрӑхĕ
пульпопровод
ССКП XXIII съезчĕн делегачĕсем
Делегаты XXIII съезда КПСС
Эпӗ хам ӑшӑмра казак иккенне туйса илтӗм… — тесе кулса ячӗ вӑл.
Я почувствовал, что во мне живет казак… — он рассмеялся сказав это.
1-мӗш — Барклай-де-Толли ҫарӗ Вилько районӗнче 200 километра тӑсӑлнӑ.
1-я армия Барклая-де-Толли была растянута почти на 200 километров в районе Вильно
Пӗр самант Миша тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ.
На мгновение удивление мелькнуло в Мишиных глазах.
Улпут арӑмӗ ячӗ: «Кирек мӗн чухлӗ пулсан та, туян», тесе каласа ячӗ.
Барыня послала, купи, говорит, чего бы ни стоило.
— Правӑсем ҫинчен ан кӑшкӑр, — тенӗ Пробатов.
— О правах не кричи, — сказал Пробатов.
Хӑҫан кайрӗ?»
А дочка с зятем убежали уж из татар-то, больные теперь оба.
Шӑп ҫав кун…
Именно в тот день...
ССР Союзӗнчи демократи, тепӗр майлӑ, вӑл — ӗҫ ҫыннисемшӗн демократи, урӑхла каласан, — пуриншӗн демократи пулать.
Демократия в СССР, наоборот, есть демократия для трудящихся, т. е. демократия для всех.
Унӑн мамакӑпе маҫӑкĕ — паллӑ совет тӑркӑчпа чупакансем Иван тата Мария Аникановы, амӑшĕ, Ирина Люлякова, аккӑшĕ фигуристка.
Её бабушка и дед — известные советские конькобежцы Иван и Мария Аникановы; мать, Ирина Люлякова, и тётя — фигуристки.
Хурне тупма пултаратпӑр-ха… — терӗ пирӗн Потемкин, шухӑша кайнӑ пек пулса.
Гуся достать сможем… — задумчиво сказал наш Потемкин.
— Ну, турӗҫ вӑл МТС-а.
— Ну, построили эту МТС.
3: 1 — 7). Паллах ӗнтӗ, надзиратель пулмашкӑн кирлӗ лайӑх енсене святой сывлӑш санра аталантартӑр тесе санӑн вӑй ҫитнӗ таран пурне те тума тӑрӑшмалла.
Несомненно, тебе нужно делать все, что в твоих силах, чтобы святой дух развивал в тебе качества, необходимые надзирателю.
«Эсир аннӗр хӗсӗрленинчен хӑтӑлатӑр, сире сутса яма пултараҫҫӗ, вӑл усал мар, айвантарах кӑна, айван та усал мар упӑшка ҫирӗп кӑмӑллӑ та ӑслӑ хӗрарӑмшӑн кирек мӗнле упӑшкаран та лайӑхрах.
«Вы избавитесь от преследований матери, вам: грозит опасность быть проданной, он не зол, а только недалек, недалекий и незлой муж лучше всякого другого для умной женщины с характером.
Геометрилле 2-н иккĕмĕш капашри тымарне 1 тӑршшĕллĕ енлĕ тӑваткалӑн диагоналĕ пек кӑтартма пулать (ҫакӑ Пифагор теореминчен тухса тӑрать).
Геометрически корень из 2 можно представить как длину диагонали квадрата со стороной 1 (это следует из теоремы Пифагора).
— Дояркӑсем пурте пурӑнаҫҫӗ-и?
— Все доярки живы-здоровы?
— Епле илемлӗ! —
Какая красота-а! —
Документы по учебному книгоизданию Издательство учебной литературы
Бесплатные учебники для вузов
Каналсенче кимӗсемпе барксем ишеҫҫӗ.
По каналам плыли лодки и барки.
Машина пӗр километр та кайма ӗлкӗреймест — пӗр вунӑ заключеннӑйӗн пичӗ-куҫӗнчен чӗп-чӗр юн юхать.
Не успевает машина проехать и километр, как у доброго десятка заключенных лица разбиты в кровь рукоятками револьверов.
Андрониха Татарскинче пуринчен ватӑ карчӑк.
Андрониха была самая древняя старуха в Татарском.
Ҫапла ӗнтӗ, пӗр пӗрчӗ хӑйӗн ик ҫӗр ачипе пӗрле ҫулталӑкра 40 пин пӗрчӗ ӳстерет.
Итак, одно зерно с его двумястами детьми дадут в год 40 тысяч зерен.
3 Хавассӑн, чун - чӗререн юрлӑр!
3 Радостно пойте во весь голос!
Санпа калаҫиччен малтан пӑрҫа ҫисе тӑранас пулать.
С тобой надо разговаривать, хорошенько накушавшись гороха.
Тиек помощникӗ ҫырмалли хатӗрсем майлаштарать.
Делает вид, что читает, и то и дело взглядывает на Яндула — сверяет написанное.
Куратӑр-и, ҫак тӳп-тӳрӗ анакан чул ту тӑрринче, сылтӑмра, пӗр тӑвӑр площадка пур?
Видите ли на вершине этой отвесной скалы, направо, узенькую площадку?
— Шӑл пур-ха пирӗн, эппин вӑл мӗн тума? — кӑшкӑрнӑ Миша, аллисемпе тӗренсе чӳрече янахӗ ҫине ларнӑ май.
— А зубы, зубы на что? — крикнул Миша, упираясь руками в оконные проёмы и усаживаясь на подоконнике.
Икӗ пӗчӗк кӗлетке тӑман айӗнче мекеҫленсе ҫӳреҫҫӗ.
А две маленькие фигурки смешивались с крестами, пыхтели где-то в снежной сумятице.
Ҫак йӗркесӗр юмӑҫ патне ҫулӑхиччен, пӗр-пӗр ҫӗрте вӑл халран кайса ӳкиччен хӑма ҫурнӑ пулӗччӗ, ҫавӑ та уншӑн ҫӑмӑлтарах пек туйӑнчӗ.
Эх, и понесло же его к этой непутевой знахарке, нет бы где-нибудь наняться пилить доски до седьмого пота, это для Шерккея было бы гораздо легче, чем сидеть сейчас здесь и выслушивать бредни этой бездельницы!
— Апла-тӑк ӗҫӗ те пӗтнӗ!
— Ну, тогда баста!
«Купцапа носильщик ҫинчен» тата «Ултавҫӑпа унӑн тарҫи ҫинчен» юмахсем чухӑн ҫынсене эксплуатацилекенсене кӑтартса параҫҫӗ.
В сказках «О купце и носильщике» и «О выжиге и его слуге» — люди, эксплуатирующие бедняков.
— Часах вӑл ӑнран кайрӗ, эпӗ вара ӑна хӑйне пӗчченех вырттарса хӑвартӑм.
Вскоре он впал в тяжелое забытье, и я оставил его одного.
2013 ҫулхи пушӑн 3-мĕшĕ - ҫӑвӑн 26-мĕшĕнче Пĕрремĕш каналӑн «Один в один» программинче жири пайташĕ пулнӑ.
С 3 марта по 26 мая 2013 года являлся одним из членов жюри телепередачи Первого канала «Один в один!».
— Наталья чирлесе ӳкнӗ…
— Наталья захворала…
Акӑ кӗнеке те пур.
А вот журнал.
Намӑссӑр сутӑнчӑксен йӑвисене ним шеллемесӗр тустармалла.
Гнезда бесчестных изменников и предателей должны быть разорены.
Госпожа вӑранса апатлансан, эс вӑл хӑйне мӗнле туйнине пӗлме тӑрӑш-ха.
Как увидишь, что хозяйка проснулась, позавтракала
Тул ҫутӑлнӑ ҫӗре хамӑр ял ҫывӑхӗнчи юханшыв тата чӑрӑш вӑрманӗ курӑнса кайрӗҫ.
И к утру я завидел реку и еловую рощу, за которой находилась наша деревня.
Ара, ӗҫӗ пулса та пӗтрӗ-и?..
Так, и дело с концом?
Пантелейпе карчӑк Егорушка ури ҫумӗнче лараҫҫӗ, анасласа та ассӑн сывла-сывла, темле чӑшӑлтатса-пӑшӑлтатса калаҫаҫҫӗ.
Пантелей и старуха сидели рядом у ног Егорушки и говорили шипящим шёпотом, прерывая свою речь вздохами и зевками.
— Юрать-ха, кустӑрмана ҫыхма ӗлкӗртӗмӗр, шыв ҫӗмӗрсе каятчӗ ӑна, — терӗ мелник.
— Хорошо, что мы закрепили колесо, не то сломало бы его в этот ливень, — проговорил мельник.
5. Ӳтӗм-тирӗм хуртланса-кӗсенленсе кайрӗ,ӗнтӗ ҫуркаланса та пӳрленсе ҫеҫ тӑрать.
5. Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
Аслисемпе пӗрле вӗсем утӑ ҫулма ҫӳрерӗҫ, ҫулнӑ утта турттарнӑ ҫӗрте те, капана хывнӑ ҫӗрте те ӗҫлерӗҫ.
Вместе со взрослыми ходили на покос, ездили за травой на луга, копнили у сараев сено.
Йышӑнатпӑр пулсан, ҫакӑ эпир чӑнах та святой сывлӑш ертсе пынипе пурӑнасшӑн пулнине кӑтартӗ (Еккл.
Если да, то это будет свидетельствовать о нашем желании расти духовно.
Ӑҫта кайнине, тӗрӗс кайнипе кайманнине Курак ниепле те пӗлсе илеймест.
Грач не мог определить никак, куда он идет, верно ли.
Лере, унӑн пӳрчӗ умӗнче, часовой тӑнӑ, анчах унӑн винтовкин шанчӑклӑ хуралӗ айне ҫитиччен, ҫак ҫилтӑманлӑ, тӗттӗм каҫ ял тӑрӑх чылай хушӑ каймалла пулнӑ.
Там, у его дома стоял часовой, но чтобы попасть под надежную защиту его винтовки, нужно пройти приличное расстояние по деревне в эту метельную, темную ночь.
— Ҫав ӗҫпе укҫа ҫапма та пулать темеҫҫӗ-и ҫак? — ӗмӗтленсе ыйтать Стрельцов.
— Говорят — будто бы на этом можно деньги зашибить? — мечтательно спрашивает Стрельцов.
Давид каллех Турра пӗтӗмпех шаннине, ҫавӑн пекех хӑйӗн кӗллисене Турӑ итленине тата хурав панине ҫирӗп ӗненнине кӑтартать.
Давид снова выражает полное доверие к Богу и уверенность в силу молитвы: «Когда я воззову, ответь мне, о мой праведный Бог.
КАТЕХИЗИС БОЛЬШОЙ. — ок. 29.I.1627
Катехизис Большой. — ок. 29.I.1627
Эсӗ йывӑҫ патакӑн мӗскӗн сӑнарне вылятӑн, ӑна вара кичем чухне чутлаҫҫӗ те — йӑлӑхтарса ҫитерсен хул пуҫҫи урлӑ вӑркӑнтараҫҫӗ.
Ты играешь унизительную роль деревянной палочки, которую стругают от скуки и, когда она надоест, швыряют ее через плечо.
мĕн пулсан та
что бы там ни было, в любом случае
Ленинградра хумханса, асапланса кӗтсе кӑна пурӑнаттӑр.
Только волновались бы и томились, изнывая от нетерпения в своем Ленинграде.
Ачасем ҫав упражненисене музыка ҫеммипе пӗр ҫын пек харӑссӑн тата уҫӑмлӑн турӗҫ.
Ребята делали их под музыку, четко, ритмично, все, как один.
«Кам унта?» тесе ыйтрӗ хӑйӑлтӑклӑ та ыйхӑллӑ сасӑ.
«Кто тут?» — раздался сиплый и заспанный голос.
«Эпӗ сире валли фанерсем рабочисенчен япӑхах тумӑп тесе шухӑшлатӑп», — терӗ.
«Я надеюсь, что приготовлю вам фанеры не хуже любого из ваших рабочих…»
— Юлтӑр-и, — терӗ Саша шӑппӑн.
— Пускай, — тихо и упрямо сказал Саша.
Мӗншӗн шӑпах ҫапла пулма пултарнӑ-ха?
Почему же не могло быть именно так?
Фёдор Фили́ппович Ко́нюхов (1951, раштав, 12, Чкалово ч. ялĕ, Запороже облаҫĕ) — вырӑс ҫулҫӳревҫи, ҫыравҫӑ, ӳкерҫĕ, ирĕк вĕҫекен аэростат вĕҫевҫи, Мускав патриархачĕн Украина православи чиркĕвĕн протоиерейĕ.
12 декабря, село Чкалово, Мелитопольский район, Запорожская область, УССР, СССР) — советский и российский путешественник, писатель, художник, священник Украинской православной церкви (Московского патриархата).
Вӑл Осоавиахимра ӗҫлетчӗ.
Он в Осоавиахнме работал.
Вӑл кӑштах чӗнмесӗр ларчӗ, сӑмах май, иксӗмӗр пӗр-пӗринчен уйрӑлнӑ хыҫҫӑн, эпӗ мӗн ӗҫлесе ҫӳрени ҫинчен ыйтса тӗпчеме пуҫларӗ.
В свою очередь он спросил, как жил я все это время.
Азиза Абдурахимовна Мухамедова, ытларах Азиза теҫҫĕ (1964, ака, 10, Ташкент, СССР) — совет, узбек тата раҫҫей эстрада юрӑҫи.
Азиза Мухамедова родилась 10 апреля 1964 года в столице Узбекской ССР — Ташкенте, в семье профессиональных музыкантов.
тислĕкленĕ тӑпра
унавоженная почва
Советсен суйлавне суйлав комиссийӗсем ирттереҫҫӗ, вӗсене общество организацийӗсен, ӗҫ коллективӗсен тата ҫар ҫыннисен ҫар чаҫӗсенчи пухӑвӗсен представителӗсенчен тӑваҫҫӗ.
Проведение выборов в Советы обеспечивают избирательные комиссии, которые образуются из представителей от общественных организаций, трудовых коллективов и собраний военнослужащих по воинским частям.
2000 ҫулхи Олимп чемпионĕ.
Олимпийский чемпион 2000 года в одиночном разряде.
— Ӑҫтан килтӗр эсир?
— Откуда вы?
ӑ) Павелӑн сӑмахӗсемпе килӗшӳллӗн пурӑнас тесен мӗн тумалла?
б) Как мы можем жить в согласии со словами Павла?
Ҫакна кура эпӗ те Иеговӑна шанма вӗрентӗм».
Так я тоже научилась полагаться на Бога».
Тӑвӑл урмаллипех урать.
Это был ураган.
— Мӗнрине эсӗ ху пӗлместӗн-им?
— А ты сама не знаешь, что самое главное?
Ялта пӑшал сассисем майӗпе сахалланса пычӗҫ.
Выстрелы в деревне понемногу стихали.
Палланӑ сасса илтсе, Ильсеяр хӑй те сисмесӗрех чӗлпӗрне туртрӗ.
Услышав знакомый голос, Ильсеяр невольно натянула поводья.
Хӑш-пӗр ӗҫтеш сирӗншӗн савӑнманнине шута ан хурӑр.
И пусть некоторые коллеги за вас не порадуются, не обращайте на это внимания.
Сехре хӑпнипе чӗтрекен пулнӑ шургвардеецсем, пӗтӗмпех арпашӑнса кайса, пристаньсенчен каякан пароходсене хупла-хупла илнӗ.
Охваченные судорожным страхом, белогвардейцы в панике осаждали уходящие от пристаней пароходы.
— Итлӗр-ха, — терӗм ӑна, — эсир лампочка ҫуталса кайнине курнӑ вӗт, мӗншӗн ҫӗмӗрмерӗр ӑна?
— Послушайте, — сказал я, — вы же видели, что загорелась лампочка, почему вы её не разбили?
Капитан питӗ хӑранӑ иккен, ҫын ӳкнӗ пулӗ тесе шутланӑ вӑл.
Что капитан очень испугался, потому что думал, что человек упал.
— Тархасшӑн ан асӑн ун ятне, Тӗмеркке.
Она ведьма!
Самолетсем пухакан цеха Поликарпов проекчӗ тӑрӑх тунӑ хӑвӑрт вӗҫекен истребитель пайӗсем пырса тӑнӑ.
В сборочный цех поступали детали поликарповского скоростного истребителя.
Библире каланӑ тӑрӑх, 1 000 ҫул иртсен Сатанана тӗпсӗр вырӑнтан ирӗке кӑларӗҫ, «вӑл вара ҫӗрӗн тӑватӑ кӗтессинче пурӑнакан халӑхсене — Гога тата Магога — улталаса илӗртме, вӗсене вӑрҫа пуҫтармашкӑн тухӗ» (Ӳлӗм. 20: 7).
Мы знаем, что по завершении 1 000 лет Сатана будет освобожден из бездны, «чтобы ввести в заблуждение народы, которые на четырех углах земли, Гога и Магога, чтобы собрать их на войну».
36. Неемия ҫыннисем ҫак вырӑна Нефтар тесе ят панӑ, ку «тасални» тенине пӗлтерет; чылайӑшӗ вара ӑна Нефтай тет.
36. Бывшие с Неемиею прозвали это место Нефтар, что значит: «очищение»; многими же называется оно Нефтай.
Эпӗ Репина станцирен Ленинград парнисене илсе килме хушсан вӑл мӗн тери асӑрханса, шикленсе хушнисене аса илетӗп.
Я вспоминаю, как настороженно, с недоверием и опаской отдавал распоряжения Репин, когда ему поручили привезти со станции ленинградские подарки.
Ҫак кунсенче 60 ҫул тултарчӗ.
На днях исполнилось 60 лет.
Ӗнтӗ тӑшман патне кайса, ӑна хӑйсен ирӗклӗхне пама та хатӗр пулнӑ; ӗнтӗ пурте, вилӗмрен хӑраса, чура пулса пурӑнасран хӑрами пулса ҫитнӗ…
Уже хотели идти к врагу и принести ему в дар волю свою, и никто уже, испуганный смертью, не боялся рабской жизни…
— Мӗнле ҫӑла? — хӑраса ӳкрӗ амӑшӗ.
— В какой колодец? — встрепенулась мать.
Ликтор, тӗрӗс кӑна хӑвӑрт сулса, унӑн пуҫне касса татнӑ.
Ликтор быстрым и метким ударом отрубил его благородную голову.
Илтетӗп: вӑл малти пӳлӗме тухать, таҫта кайма хатӗрленет.
Слышу, что она выходит в переднюю и собирается уезжать.
Ҫак ыйтура хӑрани те, ӳпкелешни те, ӑнланманни те пурччӗ.
В этом возгласе были испуг, недоумение, упрек.
хӑвна ху сӑпайлӑн тыткала
вести себя тактично
Сталинградри тата — туршӑн та, каласан ӗненмӗр — сӑвӑпа ҫаптарчӗ!
А Сталинградский — ей-богу, не поверите — даже стихом огрел.
«Хрена» кӗске ҫыру ҫырӑр-ха: асӑрхануллӑ пулнӑшӑн мухтӑр, анчах кашни боеприпассем тиенӗ эшелона фронта тӗрӗс-тӗкел ирттерсе яни — преступлени, тесе ҫырӑр.
Прошу вас, напишите «Хрену» небольшое письмо, похвалите его осторожность в деле, но напомните, что каждый пропущенный на фронт эшелон с боеприпасами — преступление.
Эпир сире яланах асра тытатпӑр, сире хисеплесе, сума суса, ырӑ сунса, ӑшӑ пӑтӑ пӗҫерсе ӑша илетпӗр.
Великая киреметь, может быть, мы на тебя обиделись из-за нашей глупости, помилуй и прости.
библиотекӑн алҫыру уйрӑмĕ
отдел рукописей библиотеки
Ку ӗнтӗ «Итлӗр!» тенине пӗлтерчӗ.
Что означало: «Слушайте!»
Пенза тата Чӗмпӗр облаҫӗсене хӑваласа ҫитмелли нумай та юлман.
И немного осталось, чтобы догнать Пензенскую с Ульяновской областью.
Халӗ ачасене Хурамал шкулне автобуспа илсе ҫӳреҫҫӗ.
Сейчас детей возят в Хормалинскую школу на автобусе.
ҫĕҫĕпе пуртӑ пек
как кошка с собакой ( как нож с топором)
Ҫапла пуҫ усса ҫӳрес пулать ӗнтӗ кукамай сисиччен.
Так и придётся маяться, пока бабушка не узнает.
Эпӗ сана юратман пулсан, эсӗ тахҫанах исправдомра ларнӑ пулӑттӑн.
Если бы я тебя не любил, то ты давно бы уже сидел в исправдоме.
Унтан йывӑррӑн сывласа ячӗ те ӑшӗнче унӑн темскер татӑлнӑ пекех пулчӗ.
Потом тяжело вздохнул, и словно что-то оборвалось в нем.
Виҫӗ уйӑх хушши йӗрлерӗҫ ӑна, виҫӗ уйӑх хушши ҫине тӑрса хӑваланӑ хыҫҫӑн тин тытрӗҫ.
После трех месяцев погони, преследований, ожесточенной охоты он, наконец, пойман.
Капан ҫывӑхӗнчех, ҫинчӗк улӑмпа арпа ҫӳппи тӑкӑнса юлнӑ юр ҫинче, аялти кӗпе-йӗм таран хывӑнтарнӑ виҫӗ продотрядник пӗр ретпе выртать.
Неподалеку от скирда на снегу, притрушенном объедьями и половой, лежали раздетые до белья продотрядники, все трое в ряд.
Ытларах Удмурт Республикинче (Юкамена, Глазов, Балези, Яр районĕсенче) тата Киров облаҫĕнче вырнаҫнӑ.
Живут в основном в Удмуртской Республике (Юкаменском, Глазовском, Балезинском, Ярском районах) и Слободском районе Кировской области.
— Хӑвалаҫҫӗ.
— Погоняется.
Сире амӑшӗн ырми-канми те канӑҫсӑр ӗҫӗшӗн, чӑтӑмлӑхӑрпа иксӗлми вӑй-халӑршӑн тата ҫирӗп ӑсӑршӑн пысӑкран та пысӑк тав!
Огромное вам спасибо за самоотверженный материнский труд, терпение, силу и мудрость.
Командованин Скирманово-Козлово районӗнчи тӑшмана аркатса тӑкма хушакан приказне пирӗн ҫарсем пурнӑҫа кӗртрӗҫ, анчах малтан палӑртса хунинчен вӑхӑта та вӑя та ытларах тӑкакларӗҫ.
Приказ о разгроме противника в районе Скирманово — Козлово был выполнен, хотя наши войска и затратили для этого значительно больше, чем предполагалось, времени и усилий.
Ил-96-300 ВАСО сайтĕнче
Ил-96-300 на сайте ВАСО
кунта чĕлĕм туртма юрамасть
здесь курить воспрещается
13: 10). Кама та пулин пухура тивӗҫлӗх парсан эпир уншӑн савӑнӑпӑр.
Если кто - то получает почетные задания, мы будем за него радоваться.
Кайран вара урапа патне темле ҫын пынӑ, вӑхӑт нумай та иртмен, вӗсем патне Эдиксен ашшӗ тухнӑ иккен.
Потом к дрожкам подошел какой-то человек, а вскоре к ним вышел и отец Эдика.
Ятлатӑн-и ҫук-и те, урӑх юрамасть сан ман патра пурӑнма…
Как хочешь суди, а больше тебе жить у меня нельзя…
Вӑл пысӑк влаҫ илнӗскерччӗ, унӑн мухтавлӑхӗпе ҫӗр ҫуталса кайрӗ.
и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его.
Тахҫанхи ӗҫсене вӗҫлеме ҫынсем пулӑшӗҫ.
Завершить старые дела перед этим помогут другие люди.
Алӑкран вара пӗр хурарах ҫын тухрӗ, пиҫиххи хушшине хӑй пуртӑ хӗстерсе чикнӗ.
И в дверь вошел с топором за поясом черноватый мужик.
Анчах, тархасшӑн, хӑвӑр ирӗккӗн нимӗн те ан тӑвӑр.
И, пожалуйста, не своевольничать.
Шӑматкун полк командирӗ Греков хӑйӗн полкне пӑхса тухрӗ те господа офицерсемпе казаксене смотра тимлӗн хатӗрленнӗшӗн тата пурте маттур сӑн-сӑпатлишӗн тав туса хӑварчӗ.
В субботу командир полка полковник Греков смотрел полк и благодарил господ офицеров и казаков за ретивую подготовку и бравый вид.