alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Атӑ кӗлисемпе тимӗр пусмана шаклаттарса, Рустамовпа Агаев тӑракан мостик ҫине радист чупса хӑпарчӗ.
Стуча каблуками по железным ступенькам, радист взбежал на мостик, где стояли Агаев и Рустамов.
Халӗ сирӗн шавлӑ ушкӑнра пулмалла мар.
Шумные компании сейчас вам противопоказаны.
Ӗҫре кӑштах канмалли кунсем илӗр.
На работе возьмите пару отгулов.
Вӑл аллинчи кӑранташӗпе каллех хӳтӗлекен района кӑтартрӗ:
Он снова показал карандашом на охраняемый район.
Ворошилов юлташшӑн сасӑлатӑп…
Голосую за товарища Ворошилова…
Пӗр кун иртет — Маруся чирлет.
День проходит — Маруся болеет.
— Геркулес ячӗпе тупа тӑватӑп, — эсӗ тӗрӗссине калатӑн, — терӗ Красс.
— Ты угадал, клянусь Геркулесом! — ответил Красс.
Евдоким туйипе ҫӗре хыттӑн шаклаттарса утать.
Евдоким крепко стучал палкой в землю.
— Мана улталаймӑн.
— Нечего меня на пушку брать.
— Хӑҫан вӑл? — ыйтрӗ Захар.
— Когда это? — спросил Захар.
— Эсир мӗн, чи юлашки станцӑнах ҫитместӗр-и?
— Вы разве не до конечной станции собираетесь ехать?
Вĕсем ханал чĕлхипе калаҫаҫҫĕ.
Они разговаривают на хиналугском языке.
Вӑл та ҫав хуларах вӗреннӗ, анчах институтра мар, парти шкулӗнче.
Он учился в том же городе, только не в институте, а в партийной школе.
талӑк ҫурӑ хушшинче
на протяжении полутора суток
Меций Либеон, хӑранипе сӑн-питрен те улӑшӑннӑскер, сенатра Спартак мӗн тума хушни ҫинчен тытӑнчӑклӑ сасӑпа аран-аран каласа панӑ.
Меций Либеон с бледным, искаженным лицом, дрожа и заикаясь от волнения, доложил Сенату требование Спартака.
Анчах та шанчӑклӑ арҫын тӑвансем урлӑ Иегова пире тӳрлетнӗшӗн тата ӗненӗве ҫирӗплетнӗшӗн эпир ӑна питӗ пархатарлӑ (Пс. 129: 3).
Но мы благодарны Иегове за то, что он поддерживал нас через верных братьев, которые исправляли нас и укрепляли духовно.
ҫын ĕмĕлки
1) тень человека 2) силуэт, очертания человека
— Сӑрт ҫинчен аялалла сикнине курассу килет-и?
— Хочешь, спрыгну вниз?
Ун ҫинче ларса пыракансене Костя ӑмсанса пӑхса ӑсатать, унтан пӑрахутпа тӗплӗн паллашма пуҫлать.
Костя провожает сидящих в нем людей завистливым взглядом и начинает обстоятельно знакомиться с пароходом.
Апла пулин те, пирӗнтен кашни хастарлӑха сыхласа хӑварас тата пурне те Христос пек тума тӑрӑшас тесе кирлӗ утӑмсем тума пултарать.
И все же каждый из нас может предпринять шаги, чтобы сохранять рвение и продолжать в полной мере следовать за Христом.
Мӗнле кӑна айӑпа каҫармастӑн ӑна?
Чего только не простишь ему!
Ҫав каҫхине, ашӑк ҫинче выртса пынӑ май, Иван Алексеевич хӑйне пурнӑҫӑн тумхахлӑ та пирчек ҫулне хыпашласа тупма пулӑшнӑ пӗр ҫынна ытти чухнехинчен тӑтӑшрах, халиччен тутанса курман вӗри те пысӑк юратупа аса илчӗ.
В эту ночь, лежа на попоне, чаще, чем обычно, вспоминал с большой, не изведанной доселе горячей любовью человека, под руководством которого прощупал жесткую свою дорогу.
Хӑйӗн залне кӗме хӑймасӑр, вӑл алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Остановился у двери, не смея войти в свой зал.
Люстрӑсем ҫинчи ҫурта вырӑнӗсене шурӑ марлӗпе пӗркенӗ.
Подсвечники на люстрах были закутаны белой марлей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022747
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022747.
Ну, ут ячӗҫ.
Ну, на скачках…
— Ҫулӗ те — пирӗн, шоферсен ӗҫӗ, анчах хамӑрӑн общежитие тунӑ ҫӗрте те ӗҫлес килет.
— И дороги — наше шоферское дело, и к постройке своего общежития хочется руки приложить.
«Вӑрман хатӗрлекенсем, — ӑнланчӗ Авдотья.
«Лесозаготовители едут, — поняла Авдотья.
Вӑл ҫимӗк кунне те кӗтсе тӑмарӗ, — тӳрлетет ӑна арӑмӗ.
Она и семика не дождалась, — поправила жена.
Анчах та унӑн кӑмӑллӑ сӑн-пичӗ хыҫӗнче — каҫхи синкерлӗ ӗҫ, халиччен пулман йышлӑ виле, чӗрӗ юлнӑ салтаксем вӑл тӗл пенинчен шутсӑр хытӑ тӗлӗнеҫҫӗ, вӑл пӗччен пеменнине манса кайсах чи малтанах ӑна айӑплаҫҫӗ.
Однако за его располагающей внешностью стояло ночное дело, еще небывалое по количеству жертв, и так как оставшиеся в живых солдаты были изумлены его меткостью, забыв, что стрелял не он один, то главным образом обвиняли его.
Малашне мӗн пулӗ-ши ӗнтӗ, ӑна та пӗлес килет.
И вообще, что будет дальше?
Шахтеркӑра карбид пӗте пуҫларӗ, аран-аран мӑчлаттаракан ҫулӑмӑн тӗксӗм чӗлхи вӑйсӑрланса сӳнме тытӑнчӗ.
Уже иссякал карбид в шахтерке, лампочка гасла, бессильно дергая тусклым язычком издыхающего пламени.
625 — хут Японие ҫитнĕ.
625 — проникновение бумаги в Японию.
Вӗсен кашнин ҫемье пур, ача-пӑча…
Ведь у каждого семья, дети…
— Э, ун пеккине пур ҫӗрте те тупма пулать!
— О, крестьянскую шапку нетрудно найти!
Вӗсен хушшинче Авель, Енох, Ной, Авраам, Сарра, Моисей, Руфь, Давид, Иисус Христосӑн малтанхи вӗренекенӗсем тата хальхи вӑхӑтри айӑпсӑрлӑха упракан миллионшар ҫын.
Среди них Авель, Енох, Ной, Авраам, Сарра, Моисей, Руфь, Давид, Иисус, первые ученики Христа и миллионы непорочных людей в наши дни.
Хӑна чӗнмелле е хӑвӑн каймалла.
Вы должны заниматься только неотложными повседневными делами.
Амӑшӗ вара ун ҫине ҫиллессӗн пӑхса илсе ҫапла каларӗ:
Но мама Эмиля всякий раз строго смотрела на неё и заявляла:
Ҫапла, вӑл пылак юратать.
Да, она любила сладкое.
Самаях ӗшеннӗ курӑнать.
Видно, крепко устал.
— Манӑн ӗлӗкхи туссем патне кӗр, салам кала…
— К моим бывшим друзьям заезжай, поклон передавай…
Эпӗ ӑна асӑрхаттартӑм…
Я его предупреждал…
Агриппина Иван ҫумӗнчех ларса юлать.
Агриппина осталась около Ивана.
— Эпӗ калатӑп вӗт-ха сире: вӑл рабочисене сӑнать, шпион ӗҫне тӑвать, ку вара-сирӗн ӗҫ…
— Я же говорю: он будто бы шпионит за рабочими, а это — ваше дело…
Мӗн ертсе килнӗ ӑна «на круги своя»?
Пьяная удаль?
Ҫавӑнпа никам та вӑл кунта камшӑн та пулин урӑххишӗн е мӗншӗн те пулин урӑххишӗн, сӑмахран, ҫӗмӗрт кукӑлӗшӗн, килсе ҫӳрет теме ан хӑйтӑр.
И пусть никто не думает, что она приходит сюда ради кого-нибудь другого или ради чего-нибудь другого, например ради пирожков с черемухой.
— Ну, мулкач ӑҫталла кайнӑ? — тетӗп ӑна.
— Ну, куда заяц побежал? — говорю ему.
Ҫак кунсенче Аникей акӑ мӗн асӑрхама пуҫларӗ: ӗлӗк ун килӗнчен тухма та пӗлмен е вӑл чӗннӗ-чӗнменех чупса пынӑ ҫынсем халӗ ун патне темӗнле кӑмӑлсӑррӑн ҫӳре пуҫларӗҫ…
В эти дни Аникей стал примечать, что те, кто раньше, не выходя, торчал у него в избе или прибегал по первому его зову, стали навещать его как бы с неохотой…
«Electric Ladyland» (авӑн 1968)
Electric Ladyland (1968)
Пурте харпӑр хӑй ӗҫне тӑваҫҫӗ.
Все было занято своим делом.
Тинӗсрен килчӗҫ…
С моря пришли…
Ҫакӑн пирки сиртен пӗтӗмпех тӗпӗ-йӗрӗпелен каласа пама ыйтатӑп.
Прошу вас рассказать об этом со всевозможными подробностями.
Мирамбона пула вӑл аякри, ҫавра ҫулпа пырать.
Он идет из-за Мирамбо далекой, окружной дорогой.
Ун куҫ айӗнчи тӑртанчӑкӗсем ытти чухнехинчен ытларах палӑрса тӑраҫҫӗ.
По утрам отеки под глазами выделялись еще сильнее.
Мажит Гафури ятне панӑ объектсем
Объекты, названные в честь Мажита Гафури
Ҫав сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн, вӑл хӑйӗн «вуникӗ вӗренекенне чӗнсе илнӗ» те вӗсене «вырмалли ани» ҫине, урӑхла каласан, вӗрентсе ҫӳреме янӑ (Матф. 9: 35 — 38 ; 10: 1, 5).
После этого «он созвал двенадцать своих учеников» и отправил их «на жатву», то есть проповедовать.
Пӗтӗмӗшле илсен, потребитель хакӗсем ӳсессин хӑвӑртлӑхӗ чакнӑ, Чӑваш Республикинче 2012 ҫулта инфляци шайӗ 5,8% танлашнӑ, 2011 ҫулта ку кӑтарту 6,2%  пулнӑ.
В целом темпы роста потребительских цен снизились, уровень инфляции в Чувашской Республике в 2012 году составил 5,8% против 6,2% в 2011 году.
Юрату уҫҫине илсе пымасӑр никама та хӑй чунӗ патне кӗртмест».
и без ключа любви никого не пускал в свою душу».
Кун пирки хула администрацийӗн сайчӗ ҫинче пӗлтернӗ.
Об этом сообщается на сайте администрации города.
Евдокия Тимофеевна анкӑ-минкӗленсе чупса пычӗ.
Она прибежала всполошенная.
— Вӑт ҫитрӗ те.
— Вот и все.
Вӑл, Козуба тӑснӑ аллинчен хӑвӑрт вӗҫерӗнчӗ те, киоск умӗпе тӗттӗм урамалла, йывӑҫсен хӳтлӗхне кӗрсе кайрӗ.
Она увернулась гибко от его протянутой руки и мимо киоска прошла в темноту глухой улицы, под навес деревьев.
— Ҫук, Том, пӗлетӗнни, манӑн вилӗсемпе аппаланас килмест.
— Том, не нравится мне, что мы копаем в таком месте, где есть мертвецы.
Халӑхӗ сахал пухӑннӑ пулин те, пуху тӑвӑллӑ иртрӗ.
Собрание было хоть и малочисленно, но бурно.
Ыйтма та кирлӗ пулман, мӗншӗн тесен Мускавра ҫамрӑксем шкултан вӗренсе тухнӑ ячӗпе уяв ирттерни ҫинчен пурте пӗлнӗ.
Незачем спрашивать, все знали: это молодая Москва празднует школьный выпуск.
Йӑваш та юмарт кӑмӑллӑ фронтовиксем кулӑпах ирттерсе яраҫҫӗ:
Иные фронтовики, совестливые и смирные, улыбались:
Кӳлĕ лаптӑкĕ 323 км².
Площадь поверхности — 323 км².
Сукмак малтан хаваслӑ ҫарансем урлӑ, унтан ӑвӑс ращасемпе шурлӑхлӑ ҫирӗклӗх витӗр ҫӗлен пек явкаланса иртрӗ, кайран вӑл хыр вӑрманӗ хӗррине пырса тухрӗ.
Тропинка вьется сначала через веселые луга, через осиновые рощи, через болотистый ольшаник, а потом робко подходит к опушке хвойного леса.
Тем йывӑрскер лекнӗ, вара кӑшкӑрса ятӑм…
Тяжелое что-то, тут я как закричу…
Пӗр ҫын «пур халӑх» патне те кайма пултараймасть, ҫавӑнпа нумай ҫын вӑй хуни кирлӗ.
Поскольку один человек не может идти ко «всем народам», требуются совместные усилия многих людей.
Кай та кай; япаласенчен мӗн те пулин ҫухалсан, Николаев ответ тыт.
Иди да иди; а что из именья пропадет, Николаев отвечай.
Сӑваплӑ-Петĕрхулири консерваторире Тамара Новиченко профессор класĕнче вĕреннĕ.
Училась в Санкт-Петербургской консерватории, класс профессора Тамары Новиченко.
Захар — нумайччен кӑшкӑрчӗ вӑл, мӗншӗн тесен Захар пралукалла тухакан хапха умӗнче кучерсемпе ларнӑ-мӗн.
Захар! — долго кричал он, потому что Захар сидел с кучерами у ворот, обращенных в переулок.
Пирӗн, манӑн хамӑн йӑнӑш вӑл!
Наша, моя лично!
Малта утакан усӑк хырӑмлӑ лаши ҫине Васька утланса ларнӑ та ӑна хулӑпа хӑвалать.
На передней, вислопузой, сидел верхом Васька с кнутиком, погонял ее.
Хамӑрӑн куҫса каймаллах пулнине лайӑх ӑнланнӑ пулин те, тӑван Украинӑна пӑрахса хӑварма питех те шел пулчӗ.
Грустно было покидать родную Украину, хотя мы знали, что это необходимо.
Йӑнӑшмарӑм-и эпӗ?
Я не ошибся?
— Фашистсене ӗнер каллех хытӑ лектернӗ; Жуковка патӗнче поезд сывлӑша сирпӗнсе кайнӑ.
— А фашистам вчера опять жару дали; целый эшелон взорвался на Жуковке.
«Паҫӑрах карӗ вӗт аннӳ.
Потерпи еще маленько, дочка.
а) Турӑ Сӑмахӗ пирӗн ҫине витӗм кӳтӗр тата пире улӑштартӑр тесен мӗншӗн шухӑшламалла?
а) Почему необходимо размышлять, если мы хотим, чтобы Божье Слово повлияло на нас и преобразовало нас?
Вӑл ман еннелле вӑр-вар ҫаврӑнчӗ те ҫапах та вӑраххӑн, лӑпкӑн сӑмах хушрӗ:
Он быстро ко мне обернулся, но отвечал медленно и спокойно.
— Эп ӑна эмансипаци тутарасшӑн, текех пӑхӑнса ан пурӑнтӑр вӑл, — терӗ Кандов.
— Я требую ее эмансипации, — заявил Кандов.
Никита вӑрманта чавса кӑларнӑ хурӑна хулпуҫҫи ҫинчен ҫӗр ҫине пӑрахрӗ те каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, унӑн Тихона ҫуркаланса пӗтнӗ питӗнчен ҫупса ярас, ӑна нимӗн чӗнми тӑвас килчӗ, анчах лешӗ куҫӗсене хӗссе, инҫетелле пӑхса, кулленхи япаласем ҫинчен калаҫнӑ пек, лӑпкӑн каларӗ:
Сбросив с плеча на землю выкопанную в лесу берёзу, Никита оглянулся, ему захотелось ударить Тихона по шершавому лицу, хотелось, чтоб он молчал, а тот, глядя вдаль, щурясь, говорил спокойно, как обыкновенное:
— Кунпа мӗн каласшӑн эсӗ?
— Что ты этим хочешь сказать?
Ҫак вӑхӑтра тарса пытанма май пурах ӗнтӗ.
За это время можно скрыться.
Ҫӳлте те, мезонинра та, аялта та.
Вверху, в мезонине.
Кайран калаҫатпӑр…
Потом погутарим…
— Пӗлетӗн-и, мӗнлерех мӗн… — каллех шӑпӑртах пӗр хушӑ.
— Видишь ли, какая штука… — опять помолчал.
Вӑрҫӑ ҫывӑхӗнчи аэродром ҫинчи асран кайми кунсене, унта команда пункчӗ патне пухӑнса ҫулпуҫӑн хавхалантаракан сӑмахӗсене итленине аса илетӗп.
В памяти оживают незабываемые дни на боевом аэродроме, когда, собравшись у командного пункта, мы слушали воодушевляющие нас слова вождя.
Шкул пӗтернӗ хыҫҫӑн Валерий Громовпа чылай вӑхӑтлӑха уйрӑлнӑ, анчах пӗрне-пӗри вӗсем асрах тытса тӑнӑ.
После окончания школы Валерий надолго расстался с Громовым, но оба они сохранили друг о друге самые лучшие воспоминания.
Чи малтанах Турӑ ҫӗр ҫинче Адампа Евӑн пӗр ҫитменлӗхсӗр ачисем пурӑнччӑр тенӗ (Пулт.
С самого начала Иегова хотел, чтобы на всей земле жили совершенные дети Адама и Евы.
Ку эрнере харкашусенчен пӑрӑнма тӑрӑшӑр.
От любых ссор сейчас постарайтесь воздержаться.
Сирӗн господин офицерпе анчах калаҫса илмелле, вӑл часах хӑтарать ӑна, — пӑшӑлтатса йӑлӑнать Франциска.
Вам стоит только поговорить с господином офицером, и он отпустит, — умоляюще шептала Франциска.
Команда кӑмӑлсӑрланать, анчах, калама ирӗк парӑр, ку командӑн ыттисенни пек право та пур.
Команда недовольна, а между тем, разрешите сказать, у этой команды есть такие же права, как и у всякой другой.
Мажаров сасартӑк ура ҫине тӑнӑ та, ҫӑварне икӗ пӳрне чиксе, ши-и-и! шӑхӑрса янӑ.
Мажаров вдруг привстал в лодке, гикнул и, вложив два пальца в рот, ошалело засвистел.
Сӗм тӗттӗмлӗхре те Турӑ куҫӗнчен нимӗн те пытанса юлаймӗ — вӑл веҫех курса тӑрать.
Даже самая беспросветная тьма не может скрыть злые дела от Бога — от его взора не ускользает ничто.
Лешӗ те нимӗн те чӗнмерӗ.
Тот молчал.
Вӗсем лӑпланса ларчӗҫ те, вара пӗри каллех «Лиллибуллеро» киввине шӑхӑрса ячӗ.
Они спокойно уселись, и один из них снова засвистал «Лиллибуллеро».
Халь ӗнтӗ вӑл читлӗхе ҫакланнӑ кайӑк пек пулса тӑчӗ.
Теперь он был как зверь, обложенный со всех сторон.
Чирлӗ хӗр чӗнмен.
Больная молчала.
Валерий Николаевич патне ятарласа калаҫма кӗтӗм.
Специально зашел Валерию Николаевичу поговорить.
Иегова ҫеҫ ӗмӗрлӗх пурнӑҫ пама пултарасса эпир пӗлсе тӑратпӑр (Лука 12: 4, 5).
Мы знаем, что только он может дать людям вечную жизнь.
«Пурнӑҫпа ан шӳт ту — йывӑр тӳсмелле пулӗ!»
— Не шути с ней — расплатишься!»
Ҫур ҫухрӑма яхӑн учӗсене шӑпӑрт юрттарса пычӗҫ.
С полверсты скакали молча.
Е, тӗрӗсрех каласан, ҫав йывӑр япалана вӑл хӑй ҫинчен хӑвӑрт илсе пӑрахать, ҫав тур паллисенчен тасалать.
Или, вернее сказать, он скорее сбрасывает с себя этот груз, освобождается от этих пятен.
Пӑраҫҫӗ те ҫыхаҫҫӗ.
Скрутили, связали.
Медицина учрежденийӗсен тухӑҫлӑ ӗҫне, хальхи вӑхӑтри технологисене ӗҫе кӗртнине, паракан медицина пулӑшӑвӗн пахалӑхне ӳстернине пула эпир лайӑх кӑтартусем тума пултартӑмӑр.
Благодаря эффективной работе медицинских учреждений, внедрению современных технологий, повышению качества предоставляемых услуг нам удалось достичь положительных результатов.
— Рабочи клас диктатури пулмалла.
— Должна быть рабочая диктатура.
— Тен каймӑн та-и, Павел?
— Может, останешься, Павлуша?
Владимир Ильич, аллисене хыҫалалла тытса, карттӑра палӑртнӑ фронт линийӗ ҫине чылайччен пӑхса тӑрать.
Владимир Ильич долго стоял у карты, заложив руки за спину, вглядываясь в линии фронта.
Куҫӗсем тата!
Того и гляди живьем проглотят…
чи малтан
1) с самого начала 2) прежде всего
Чӑнах та, вӑл мӗн пӗлнӗ-ха Кречетов ҫинчен?
В самом деле, что он знал о Кречетове?
Давенанта Галеран килӗшет.
Давенанту нравился Галеран.
Унӑн ывӑлӗ, шкула пӑрахса, килтен тарса, тусем хушшине альпинистсен йышӗсене ертсе ҫӳрекен пулма каясшӑн (ҫав тусене ун амӑшӗ унччен те тивӗҫсӗр кӑмӑлланӑ теме ҫук).
Ее сын решил уехать, сбежать из дому, бросив школу, отправиться работать проводником — или как там у них это называется — в те самые горы, которые и в обычное время особого восторга у нее не вызывали.
Халӗ ун хӑлхине ура сассисем те пырса кӗнӗ.
И так же отчётливо он услышал шаги.
2017 — Les prix du magazine Transfuge de la rentrée littéraire, Франция, 2017
2017 — Prix du magazine Transfuge de la rentrée littéraire, Франция, 2017.
— Хӗвелпе хӗрӗнсе уйӑхпа кулянам та сан умӑнта тупа тӑватӑп.
— Солнцем и луной клянусь перед тобой!
Кусен вара пуҫӗсем ҫинче лавккари пекех тӗрлӗ тӗслӗ хӑюсем, мӑйӗсенче кӗмӗл тенкӗсемпе хӗрессем, пӗчӗкҫӗ медаль пекрех пӑхӑр тенкӗсем лӑк тулли.
У которых на головах намотана была целая лавка лент, а на шее монист, крестов и дукатов.
Пушмакӗпе чӑлхи тӳрех йӗпенчӗҫ.
Ее туфля и чулок сразу промокли.
10. Ывӑлӑм, итле мана, сӑмахӑма хапӑл ту — вара пурӑнас кунҫулу вӑрӑмланӗ.
10. Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.
— Манӑн кун ҫинчен шухӑшлас пулать… шухӑшласах пулать ман… —
— Надо подумать об этом… надобно мне подумать…
Ҫӗнӗ проектсем пуҫармашкӑн ӑнӑҫлӑ эрне.
Неделя станет удачной для начала новых проектов.
Дисциплина нимрен малтан пулмалла.
Дисциплина должна быть на первом месте.
2006 ҫулта кунта XX-мĕш Хĕллехи Олимп вӑййисем иртернĕ.
В 2006 году — зимние Олимпийские игры.
Тӗрӗссипе каласан, — тесе пуҫларӗ вӑл малалла ассӑн сывласа, — сӑмахран, пирӗн йышши ҫынсене купец патӗнче лайӑхрах.
Правду сказать, — продолжал он со вздохом, — у купцов, например, то есть, нашему брату лучше.
— Гордей Афанасьевич, тархасшӑн ан макӑр-ха эсӗ, укҫа-тенкӗшӗн те вӑхӑт ҫитмесӗр ан кулян…
— Гордей Афанасьевич, ради бога, не плачь, прежде времени не тужи…
— Сашенька, халь эпир чӳрече уҫатпӑр-ха, эс чӗнмесӗр, мӑштах вырт, юрать-и?
— Сашенька, мы сейчас откроем окно, а ты лежи тихонько и молчи, ладно?
Вӗсене сӑнани усӑсӑр пулас ҫук ӗнтӗ.
Стоило понаблюдать за ними.
2007 — Курт Вальдхайм, Австри политикĕ.
2007 — Курт Вальдхайм (р. 1918), австрийский дипломат и политик, 4-й Генеральный секретарь ООН (1972—1981), президент Австрии (1986—1992).
Унӑн урамӗсенче сухӑрлӑ турпассем, пӗренесем выртаҫҫӗ.
Вдоль всего порядка лежали жёлтые стружки, смолистые щепки, брёвна.
Пӳрт тӑрринче ҫунатсем шӑхӑраҫҫӗ, темӗскер чӑштӑртатать.
Свист крыльев, возня на крыше.
Иййе хӑрахӗ иккен.
Эдак, и стамеска я.
Илтӗм хайхи эпӗ патша витинчен пӗр тройка чи вичкӗн урхамах, илтӗм те марш-марш! —
Взял я из царской конюшни тройку первеющих коней и марш-марш.
куҫ хӳрипе пӑх
коситься, смотреть косо
Сасартӑк Оля Полякова сумкине партӑран кӑларать те унта букварьне, тетрачӗсене, пеналне чиксе хурать, унтан, Анна Ивановнӑна пуҫ тайса, алӑк патнелле утать.
Вдруг Оля Полякова достаёт из парты сумку, укладывает в неё букварь, тетрадки, пенал и, кивнув головой Анне Ивановне, направляется к двери.
Библире калакан ҫав тӗслӗхсенчен пӗри вӑл — Илия пророк тӗслӗхӗ.
Один из примеров — это пророк Илья.
Кашулин Матвей Иванович — ку та ҫавах.
Кашулин Матвей Иванович То же самое.
Вӑл — 47 ҫулти Максим Матросов.
Это 47-летний Максим Матросов.
— Кунашкал шуйттан сиксе ларсан — вӗҫерӗнеймӗн те, — мӑкӑртатса илчӗ Щукарь мучи, шикленнипе хӑяккӑн пӑхкаласа.
— Такой чертан сседлает — не вырвешься, — бормотал дед Щукарь, опасливо косясь.
Ӑна Петяна ҫуралнӑ кун ячӗпе пӗлтӗр Дуня парнеленӗччӗ.
Ее Пете в прошлом году в честь дня рождения подарила Дуня.
— Ну? — Дзюба сывлама чарӑнчӗ, пичӗ ҫинчи пӗркеленчӗксем ҫинче тар тумламӗсем ҫуталчӗҫ.
— Ну? — Дзюба перестал дышать, в морщинах заблестели капли пота.
Ӑна аван мар пулчӗ.
Ей стало не по себе.
1851 ҫулта никĕсленĕ.
Основана в 1851 году.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Хворостянкин коридора тухрӗ те Татьянӑна, вӗсене темле пысӑк ӗҫ кӗтнӗ пек, хыттӑн чӗнсе илчӗ.
Тогда Хворостянкин быстро вышел в коридор и позвал Татьяну таким властным голосом, точно их ждало неотложное дело.
Пурне те куртӑм, пуҫӗсӗр пуҫне.
Видел все, за исключением головы.
— Ҫапла, — терӗ вӑл, — ҫав тери кӑмӑллӑ юлташчӗ; ун енчен… вӑл вилни — пысӑкран та пысӑк путсӗрлӗх.
— Да, — сказал он, — это был милейший товарищ, и умереть с его стороны было большим свинством.
Крым тутарӗсем турккӑсемпе ҫыхӑну тытнине эпир хамӑрах пӗлтӗмӗр.
Нами была установлена связь крымских татар с турками.
Ун ҫине кӑшт пӑхса илни те темле тӳрккес, тирпейсӗр япала ҫинчен шухӑшлаттарать.
Беглый взгляд на этого человека рождал идею о чем-то грубом и неопрятном.
Вильбуртан вӑл Нью-Йорка мӗншӗн килнине ыйтсан, вӑл вӗсене пӗр сӑмахпа:— Ӗҫпе, — тесе ҫеҫ каласа хунӑ.
Когда Вильбура спрашивали о цели его приезда в Нью-Йорк, он отвечал одним словом:— Дело.
Ҫак самӑр чарӑна-чарӑна илсе ырӑ кӑмӑллӑн сӑрлатать.
Толстяк в камзоле издавал прерывистое добродушное гудение.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 12-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 37-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, гварди сержанчĕ.
К апрелю 1945 года гвардии сержант Михаил Дрожжин командовал отделением 37-го гвардейского стрелкового полка 12-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии 1-го Белорусского фронта.
Урӑх ниҫта та мар.
Больше некуда.
Ну, кӑтарт-ха хӑвӑн чавсуна, — терӗ тухтӑр, тарӑн сывласа илсе.
Ну, показывай свой локоть, — сказал он и вздохнул.
Халӗ пирӗн авиацин, унӑн ҫыннисемпе машинисен йывӑр экзамен тытма тивет, — тенӗ вӑл.
Сейчас нашей авиации, ее людям и машинам предстоит строгий экзамен, — говорил он.
Саша ҫӑвӑнса тасалчӗ, таса кӗпе-йӗм улӑштарса тӑхӑнчӗ.
Саша вымылся, переоделся в чистое белье.
1942 — «Фау-2» ракетӑна пĕрремĕш тӳпене пĕрремĕш хӑпартнӑ
Первый успешный запуск ракеты «Фау-2».
Каҫхи шӑплӑхра тинкерсе итлекен хӑлха кашни кӑштӑртатнӑ сасса вунӑ хут ытларах ӳстерме пултарать, ҫавӑн пекех, ҫакӑнта выртакана та пӗрмаях чирӗ ҫинчен шутланине суранӗ тата ытларах ыратнӑн туйӑнать.
И как в ночной тишине настороженное ухо склонно вдесятеро преувеличивать каждый шорох, так и тут эта постоянная сосредоточенность на своем недуге делала раны еще более болезненными.
Вӑл ӗнер ман пата килсе кайрӗ, сӗтел сунтӑхне тӗпӗ-йӗрӗпе пӑтратрӗ, пӗтӗм кӗнекесене пӑхса тухрӗ, — терӗ Митя.
Он вчера был у меня, перерыл весь стол, просмотрел все книги, — сказал Митя.
Ахаль хурӑн кӑмпи (лат. Léccinum scábrum), халӑхри ят: хурӑн кӑмпи — Лекцинум йӑхӗн, е Leccinum Болет йышшисен кӑмпасен тӗсӗ.
Подберёзовик обыкнове́нный — вид губчатых шляпочных грибов рода Лекцинум, или Обабок семейства Болетовых.
Жоржа «симӗс маяка» каймалли ҫул ҫинче ярса тытнӑ.
Схватили Жоржа по дороге на «зеленый маяк».
«Ылтӑн правило» пире ырӑ хыпар сарнӑ чухне тӗл пулакан ҫынсен вӑхӑтне хакланине кӑтартма мӗнле пулӑшма пултарӗ?
Если мы хотим следовать «золотому правилу», то как мы можем проявить такое же уважение к тем, кому мы проповедуем?
Ун ҫине пӑхса илсен, Шура пӑлханма тытӑнчӗ.
Глядя на него, Шурочка заволновалась.
Ҫӑра та хура ҫӳҫӗнче кӑвак пӗрчӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
В густых темных волосах блестели седые пряди.
40. Вӑл вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: калатӑп сире: вӗсем шӑплансан чулсем кӑшкӑрса ярӗҫ, тенӗ.
40. Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.
Ӗлӗк Шупашкарти, Хусанти, Чӗмпӗрти мещенсем чӑваш пикисенчен «апайка» тесе кулнӑ.
Встарь, мещанине  из Чебоксар, Казани, Симбирска чувашских девушек обзывали "апайка".
1972 — Нежданный гость — Ольга Петровна
— Нежданный гость — Ольга Петровна
Телефон сасси илтӗнсен вара, Яша ун патнелле ыткӑнатчӗ.
Когда раздавался звонок, Яша кидался к телефону.
Чӑн та килте пулмарӗ…
И не застал…
— Эпӗ каларӑм сана, эсӗ лайӑх мар ыйтатӑн.
— Она бесчестна, я сказал тебе.
Параллелограмм ( от — параллеллĕ тата — йĕр) — хире-хирĕҫ енĕсем параллеллĕ тӑваткĕтеслĕх.
Параллелогра́мм ( от — параллельный и — линия) — это четырёхугольник, у которого противолежащие стороны попарно параллельны, то есть лежат на параллельных прямых.
2012 ҫулта ӑмӑрту ҫӗнтерӳҫисем автомобильсене парнелеме илнӗ (арҫын категорийӗнче Патриот тата Daewoo Matiz).
В 2012 году победители забега получили в награду автомобили (УАЗ Патриот в мужской категории и Daewoo Matiz в женской).
Чӑпарбкуль муниципалла район администрацийĕн сайчĕ
Сайт администрации Чебаркульского муниципального района
Килсем ман ҫывӑха… малтанхи пекех…
Иди ко мне ближе… как раньше…
Эй, ман ачам, ачам!
О мой мальчик, мой мальчик!
Хамӑр пуҫ тӑррини ҫӗр хуппин хулӑнӑшне виҫсе пӗлме пултарнӑ-ши вӑл?
Мог ли он измерить толщу земной коры над нашими головами?
— Мӗн пур сирӗн?
— В чем выражается ваше богатство?
Ӑҫтан аташма пултартӑм эп ҫакӑн пек!
Как мог я так заблуждаться!
Сана мӗншӗн кӑмӑлламалла-ха манӑн?
За что я тебя должен уважать?
Ҫав ҫырусем мӗн тери лайӑхчӗ!
Какие же это были хорошие письма!
— Тухса кай, кинеми!
— Удались, бабка!
Ну, хуҫа пул, эпӗ тухса каятӑп.
Ну, хозяйничай, я тебя оставлю.
Пӑлансене пурне те каялла тавӑрнӑ пултӑр.
Завернуть оленей всех до единого!
Микки сутмарӗ ӑна.
Более того, когда Яндул забыл в поле конскую сбрую и поп хотел было взыскать с него утрату, Микки взял весь грех на себя:
— Сирӗн хӗре эпӗ таҫта курнӑ, — шухӑша кайса каларӗ Сергей, — ӑҫта-ши — вӗлерсен те астӑваймастӑп.
— Где-то я вашу дочь видел, — задумчиво проговорил Сергей, — а вот где — хоть убей, не помню.
Анчах вӑл йӑмӑкне итлесшӗн пулмарӗ.
Но мальчик не хотел слушать.
Эпӗ темӗнле тӑрӑшсан та ӑна сӗт ӗмме вӗрентеймерӗм.
Как я ни бился, не мог его научить сосать.
Тепӗр пӳрт алӑкӗ умӗнче ларакан хӗрарӑм шанӑҫ пӗтнӗлле кӑшкӑрашса тарса пытанчӗ.
Женщина, сидевшая у дверей другого дома, отчаянно закричала и скрылась.
Юханшыв тӑршшĕ 79 км.
Длина реки составляет 79 км, площадь водосборного бассейна 508 км².
— Ҫывӑрать? — тӗлӗнчӗҫ ачасем.
— Спит? — удивились дети.
Нобель парнин тӑнӑҫлӑх лауреачĕсем
Лауреаты Государственной премии
Лайӑхрах пулать кун пек.
Это будет еще лучше.