alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Адамӑн ӑрӑвӗ пулнӑ май эпир ҫитменлӗхлӗ кӗлеткепе — ҫылӑх тума туртса тӑракан тата юлашкинчен вилекен кӗлеткепе — ҫуралатпӑр.
Как потомки Адама, мы унаследовали несовершенное тело, из - за которого мы склонны к греху, и неизбежную смерть.
Кӑнтӑрлаччен ӗҫлесе ҫурт вырӑнне вӗсем хӑмапа пӳлсе тухрӗҫ.
До обеда место сгоревшего дома и подворья было уже огорожено.
Анчах та Иисус икӗ хуҫашӑн ӗҫлесе тӑма май ҫук тесе асӑрхаттарнине асра тытӑр.
Помните, Иисус предупреждал, что невозможно служить двум господам.
Авалхи Кĕҫĕн Ази
Древняя Малая Азия
Леш пӑр кайнӑ чух ҫырма урлӑ чупнӑ пек…
Это как тогда в ледоход через реку бегала…
Виҫӗ юланутҫи те пӗр чӗнмесӗр пынӑ.
Все три всадника ехали молчаливо.
«Вӑл пире пур тӗрлӗ хурлӑхра та лӑплантарать» тенӗ Библире (2 Коринф 1: 3, 4).
Библия говорит, что он «утешает нас во всех наших бедах».
Анчах Яков Лукич ҫав кун кӑлӑхах ӑшне ҫунтарнӑ-мӗн: инкек таҫта тытӑнса тӑнӑ, вӑл ун патне тепӗр икӗ талӑкран тин ҫитрӗ тата вӑл пачах кӗтмен енчен килсе тухрӗ…
Однако тревожные ожидания Якова Лукича в этот день были напрасны: беда где-то задержалась и пришла к нему только через двое суток и с той стороны, откуда он меньше всего ожидал ее…
— Эсир кунта калаҫӑр-ха, манӑн хамӑн ӗҫсем пур, — терӗ те вӑл, айккинелле пӑрӑнчӗ.
— Вы тут побеседуйте, а у меня еще дела есть, — сказал он и ушел.
— Темиҫе уйӑх…
— Несколько месяцев…
Тавар ҫаврӑнӑшӗ таврашӗнче купцасемпе спекулянтсем юлмарӗҫ.
Не стало купцов и спекулянтов в области товарооборота.
1994 — Весёленькая поездка — Вовчик
— Весёленькая поездка — Вовчик
Анчах хурӑнсем хушшинче нӑрлатса вӗҫекен нӑрӑсене ку пӗртте кансӗрлемерӗ; вӑрманта этем сассипех, хурлӑха йыхӑрса, тӑмана ухлатрӗ; аялта лапам вырӑнта, тӗмӗсем хушшинче, кӑнтӑрла хӑрани иртсе кайнӑ май, шӑпчӑк юрлама тытӑнчӗ.
Но жуков, что басили в кронах берез, это не беспокоило; в глубине леса человеческим голосом, накликая беду, ухал филин; внизу, в лощине, в кустах, оправившись от дневного страха, запел соловей.
Нимӗҫсен виллисем сапаланса выртакан уҫланка йӗри-тавра ҫулӑм ҫутатрӗ.
Пламя далеко вокруг осветило обгорелую землю, покрытую трупами немцев.
Акӑ мӗнле сӑлтав: дьяк патне кутья ҫиме хӑнасем пухӑнмалла.
А вот какая: к дьяку на кутью  должны прийти гости.
Листницкий уҫӑмсӑррӑн пуҫне сулса илчӗ.
Листницкий неопределенно мотнул головой.
Унӑн пит-куҫӗ тӗлӗннӗ чухнехи пек курӑнса тӑрать, вӑрӑм алли-ури чупса иртекенсене кансӗрлет…
Лицо его сохраняло удивленное детское выражение, длинные руки и ноги мешали бегущим…
Анчах та эпӗ чухлатӑп — анне вӑл куҫҫулӗсӗр, типӗ куҫсемпех макӑрма пӗлет.
Но я знал, она умела плакать без слез.
2011 ҫулхи юпа — 2013 ҫулхи пуш уйӑхĕнче Таганка театрĕн пултарулӑх ертӳҫи.
С октября 2011 по март 2013 года — художественный руководитель Театра на Таганке.
Халӗ ӗнтӗ вӑл пӗр-ик ҫырла мар, пӗр ывӑҫӗпех: татса илмелли вырӑнсене пӗлме пуҫланӑ та ывӑҫпах ҫырла выртакан ҫӗре ҫеҫ пӗшкӗнме тытӑннӑ.
Она стала уже теперь догадываться, где не одну-две ягодки можно взять, а целую горсточку, и стала наклоняться только за горсточкой.
Вестерботтен ленне кĕнĕ Вестерботтен тата Лаппланд провинцисене (вĕсен хӑшпĕр ҫĕрĕсем Финляндие кайнӑ хыҫҫӑн) пайланӑ.
Провинции Вестерботтен и Лаппланд, входившие тогда в лен Вестерботтен, были при этом разделены, поскольку части их находились на территории Финляндии.
Татса пама ҫук пек туйӑнакан йывӑрлӑхпа тӗл пулсан эпир тӳрех Иеговӑран пулӑшу ыйтатпӑр.
Если в нашей жизни возникают трудности, которые кажутся непреодолимыми, мы тут же обращаемся за помощью к Иегове.
Валентинӑн таҫта ал тупанӗнче кӑтӑкланса илчӗ.
У Валентины даже защекотало в ладонях.
Савруша юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Савруша.
— Ӑҫталла каять вӑл?
— Куда он?
ҫумӑр чашлаттарса ячĕ
дождь так и припустил
Ҫĕнĕ Ишпуҫ, — Чӑваш Енĕн Тӑвай районĕнчи ял.
Новое Ишино — деревня в Янтиковском районе Чувашии (Россия).
Анчах кӑмӑл тӑранмасть мар-и, мучи ӑман тирсе ларнине куртӑм та, ҫав хушӑра шыва чӑма патӑм.
И поинтересовался другой откусить, вижу, дед занялся насадкой, я и нырнул.
Тата тепӗр кӗнеке уҫса хучӗҫ, ку чӗрӗлӗх кӗнекиччӗ.
И был раскрыт еще один свиток, это — свиток жизни.
Вӑл та Тубянскине кайма хатӗрленнӗ, унта унӑн колхоз правленийӗпе триер пирки калаҫса татӑлмалла.
Он тоже готовился к поездке в Тубянской, где должен был договориться с тамошним правлением колхоза насчет триера.
Ӑна ӗҫсен кайран аван мар пулать…
Потом может быть хуже…
Ҫирӗп шайри финанс политики, бюджет пурнӑҫ чӑнлӑхӗсемпе тачӑ ҫыхӑнса тӑни, унӑн шайлашулӑхӗ, патшалӑх парӑмӗ йӗркеллӗн чакса пыни – социаллӑ тивӗҫсене пурнӑҫлассине ҫирӗплетекен шанчӑклӑ паллӑ, граждансем тата бизнес-пӗрлӗхӗ влаҫ органӗсен ӗҫ-хӗлӗ тӗлӗшпе палӑртакан шанӑҫ никӗсӗ, лайӑх шайри ӗҫлӗ климата сыхласа хӑвармалли тӗп услови.
Устойчивая финансовая политика, максимальное приближение бюджета к реалиям жизни, его сбалансированность, поступательное снижение государственного долга – это залог выполнения социальных обязательств, основа доверия граждан и бизнес-сообщества к деятельности органов власти, главное условие сохранения благоприятного делового климата.
Кӗскен кастарнӑ хура ҫӳҫлӗ пысӑк пуҫне ҫиленчӗклӗн ҫӳлелле ҫӗклерӗ, хура куҫӗсене чарса пӑрахрӗ, мӗкӗрленсе, шыҫмакланса карӗ те:— Эсӗ мӗнлескер? — тесе хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ.
Сердито вскинул большую голову в чёрных, коротко остриженных волосах, вытаращил тёмные глаза, напрягся, надулся и закричал зычно:— Кто ты такой?
— Ҫук, эпӗ ӑна шанмастӑп ӗнтӗ.
— Нет, на него я уже не надеюсь.
Ӗлӗк Володя моряк пулма ӗмӗтленетчӗ.
Когда-то Володя мечтал быть моряком.
Тен, ку чӗнмен пассажирсем станцине ҫитичченех ларса пыма шутлаҫҫӗ пуль.
Непрошеные попутчики, возможно, собрались ехать до самой станции.
— Ҫав териех чунсӑр пулмалла-и вара!
— Нельзя же быть таким бессердечным!
Сысни выртать, ҫурисем вара ӑна ӗмеҫҫӗ.
Свинья лежала, а поросятки ей сосали живот.
Тен, Робинзонла выляса савӑнмашкӑн унӑн пултарулӑхӗ те пысӑк, анчах шухӑшпа сӑнарласси кӑна ҫителӗксӗр пулӗ.
Может быть, и то, что у него уже было слишком много здравого смысла и слишком мало силы воображения, чтобы вполне наслаждаться игрою в Робинзона.
Юлашкинчен Нехода Виктор вилӗмӗшӗн, ҫемье асапӗсемшӗн, татнӑ ӗмӗтсемшӗн, тӑшман манӑн пурнӑҫа кӳнӗ пӗтӗм инкек-синкексемшӗн йӑлтах тавӑрас вӑхӑт ҫитрӗ.
Настало время, наконец, для того, чтобы отомстить за смерть Виктора Неходы и за страдания семьи, за все, что принес враг в мою жизнь.
Шкулта эсир француз чӗлхине вӗренетӗр-им?
Вы в школе не французский изучаете?
Ку каҫ Петрпа Ефросиньӑн час-часах пулакан лӑпкӑ каҫсенчен пӗри пулчӗ.
Был один из тех мирных вечеров, которые все чаще выдавались у Петра и Евфросиньи.
— Тӗлли-паллисӗр фабрика ҫинчен мар, сӑмах Прохоровка фабрики ҫинчен пырать…
— Не о какой-нибудь речь: о Прохоровке…
— Час-часах, — терӗ Робеспьер.
— Часто! — заметил Робеспьер.
— Мӗн пустуя калаҫмалли пур.
— Глупости какие!
Вара уншӑн ача чӑнах та тарни, ӑна халӗ тин тавӑрас ҫукки паллӑ пулнӑ.
Тогда ему стало ясно, что мальчик ушёл, что его уже не вернёшь.
Пропорционаллӑх чикки тесе ҫавнашкал чи пысӑк механикӑлла хиврелĕхе калаҫҫĕ, хӑшĕ чухне вӑйӑмпа танлаштаруллӑ тӑсӑлу ҫыхӑнӑвĕ пропорционаллӑхран пӑрӑнни график тайӑлӑвĕн кĕтесĕн тангенсĕ малтанхи шайран 50% чухлĕ ӳснин шайне ҫитет..
Кроме того, пределом пропорциональности называется напряжение, при котором отступление от линейной зависимости между нагрузкой и удлинением достигает такой величины, что тангенс угла наклона, образованный касательной к кривой нагружения в координатах «нагрузка-удлинение» в точке предела пропорциональности и осью напряжения, увеличивается на 50 % от своего первоначального значения на упругом участке.
Хӗр майӗпен хӑйне хӑй лӑплантарчӗ, унпа юлташла ҫеҫ пулма тӑрӑшрӗ.
Она сумела постепенно перебороть себя и настроиться на чисто товарищеские отношения.
— Мандата халех хатӗрленӗ, — терӗ председатель.
— Мандат сейчас заготовят, — сказал председатель.
Ашшӗпе хӗрӗ татти-сыпписӗр ак ҫапла сӑмахласа пыраҫҫӗ: — Атте, ман ӗҫес килет.
Между отцом и дочерью все время происходил следующий диалог: — Папа, мне хочется пить.
Эсӗ тата кам ҫинчен каласшӑн?
Кого еще ты имеешь в виду?
Иккӗленекен ҫын «пур тӗлӗшрен те тӗрексӗр» тесе ҫырнӑ Иаков вӗренекен (Иак. 1: 8).
Ученик Иаков написал, что нерешительный человек нетверд «во всех своих путях».
Мӗн ку, кивӗ режим-им?
Што ето, старый режим?
Елена Григорьевна тата Жукова чӗнсе кӑларать.
Елена Григорьевна вызывает еще Жукова.
Сергей браунингне пересрен сыхланмалла турӗ те кӗсйине чикрӗ, Алька патне тата хытӑрах утса кайрӗ.
Сергей защёлкнул предохранитель, спрятал браунинг и ещё быстрее зашагал к Альке.
Урине мӑкӑлтани-и — йӑнӑшпа лекнӗ эппин кунта?
А с вывихнутой ногой — по ошибке?
Анчах кирлӗ япала ҫинчен вӗсем ҫаплах пӗлеймерӗҫ-ха.
Однако существенных результатов добиться им пока не удалось.
Эпӗ ҫӗре ӳкрӗм.
И я снова падаю.
Юлашкинчен кӑвак тӳпере ерипен шӑвакан пӗчӗк хӗрес пек япала курӑнчӗ, — вӑл пӗрре ирӗлсе каять, тепре каллех тӗтӗмле шурӑ пӗлӗт  айӗнчен ишсе тухса курӑнакан пулать.
И вот наконец высоко в сером небе появился крохотный, медленно движущийся крестик, то таявший, то снова выплывавший из серой дымки облаков.
— Сергей кукӑль таткине вилкӑпа тирсе илчӗ.
— Сергей нанизывал на вилку кусок пирога.
ЙЙЙЙывӑр шӑпа пирӗн — ЙЙЙЙоҫҫӑхпала ЙЙЙЙыттӑн.
Эх, и трудная же у нас судьбинушка: у дворняги и подзаборной пьяни.
Ротмистр Шварц ҫапла тӑвасшӑн, эпӗ апла мар.
Это ротмистр Шварц хочет, а я не хочу.
21. Санӑн пӗтӗм халӑху тӳрӗ халӑх пулӗ, ҫӗре — Эпӗ лартнӑ хунава, Ман аллӑмсен ӗҫне — Мана мухтава кӑлармашкӑн ӗмӗрлӗхе еткере вӑл илӗ.
21. И народ твой весь будет праведный, на веки наследует землю, - отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.
Кам ӑнланать ман интерессене, пӗр хамсӑр пуҫне?
Кто, кроме меня, интересы мои понимает?
Пурте йӗркеллӗ пуласса, пурте ӑнӑҫлӑ вӗҫленессе шанатӑп эпӗ.
Я уверена, что все обойдется, все кончится благополучно.
— Пӗрре юрататӑн, пӗрре пӑрахатӑн!
— То полюбишь, то разлюбишь!
Саня хӑйӗн аллинчи йӑлӑсене тата хытӑрах чӑмӑртаса тытать.
Саня еще крепче зажимает петли в своей руке.
Хатӗрлесе хурас пулать.
Запасти надо.
20. Эсӗ Манӑн сылтӑм аллӑмра курнӑ ҫичӗ ҫӑлтӑрпа ҫичӗ ылтӑн ҫутаткӑҫ акӑ мӗне пӗлтереҫҫӗ: ҫичӗ ҫӑлтӑр — ҫичӗ Чиркӗвӗн ангелӗсем пулаҫҫӗ; эсӗ курнӑ ҫичӗ ҫутаткӑҫ — ҫичӗ Чиркӳ пулать.
20. Тайна семи звезд, которые ты видел в деснице Моей, и семи золотых светильников есть сия: семь звезд суть Ангелы семи церквей; а семь светильников, которые ты видел, суть семь церквей.
— Пӗлетӗн-и, епле пулса тухрӗ?
А знаешь, как здорово получилось.
Ҫав туйӑм, юлташсем, эпӗ тӑван ҫӗршыва юратни пулать.
Это чувство, товарищи, является моей любовью к родной стране.
Нихӑш кӗтесре те пӗр милиционер курӑнман пуш-пушӑ Мускав урамӗнчен кунта кӗрсен, ҫак хӗвӗшӳ манӑн чунра самаях шанчӑк ҫуратрӗ.
После замерзших московских улиц, где даже на перекрестках я не встретил ни одного милиционера, все, что происходило в райкоме, вселяло надежду.
Мӗн пулчӗ манпа?
Что же это со мной?
Империн чукун ҫулĕсен дирекцийĕ (Кёнигсберг) — Империн Тухӑҫ Пруссири 1945 ҫулчен чукун ҫулĕсен тĕп тытса пыракан органĕ.
Дирекция имперских железных дорог (Кёнигсберг) — главный управляющий орган Имперских железных дорог в Восточной Пруссии до 1945 года.
Учитель грамматикӑпа мӗн вӗренсе хумаллине каласа парать.
Учитель задает по грамматике.
Акӑ мӗн тумалла.
А сделать нужно вот что.
нарӑс, 7, воскресенье после 7 февраля (собор новомучеников и исповедников российских), нарӑс, 17, нарӑс, 19, нарӑс, 20, нарӑс, 21
7 февраля, воскресенье после 7 февраля (собор новомучеников и исповедников российских), 17 февраля, 19 февраля, 20 февраля, 21 февраля
Пӗлетӗн пулӗ, халь вӗт пирӗн киверсем ҫӗнӗ, пӗр сӑмахпа каласан, улшӑнусем нумай; пурте лайӑхланса пырать.
Ты знаешь, ведь у нас новые кивера теперь, да и вообще сколько перемен; все к лучшему.
Эпӗ урӑхла шут тытрӑм, ман ӗҫе сенатра пӑхса тухмалла-ҫке-ха, терӗ атте: анчах Мими каланӑ тӑрӑх, Авдотья Васильевнӑна ялта кичем пулнӑран, вӑл Мускава час-часах аса илнӗрен тата сывмар пек тунӑран, атте ун кӑмӑлне ҫырлахтарма шут тытнӑ иккен.
Папа говорил, что он изменил свое намерение, потому что дело его в сенате должно было слушаться; но Мими рассказывала, что Авдотья Васильевна в деревне так скучала, так часто говорила про Москву и так притворялась нездоровою, что папа решился исполнить ее желание.
Пур ҫӗрте —полисмен.
Вездеполисмены под зонтиком.
Раҫҫей фантастика ҫыравҫисем
Сочинения и труды
Хурӑнташ-тӑванӗн пурлӑхӗ ун аллине куҫнӑ-им?
Досталось ли ему наследство?
Усси сирӗнпе Самар тӑрӑх ҫӳрени: ни укҫи ҫук, ни канӑҫӗ.
Толку с вами ехать в Самару: ни денег, ни покоя.
Нуль-ма́трица — мĕнпур «пайташĕсем» (элеменчĕсем) нульпе танлашакан тата хапаллӑ матрица.
Несмотря на это, нулевая матрица имеет и нетривиальные свойство, касающееся ненулевых делителей.
23. Эпӗ вӗсене пӑлхавлӑ саманапавӑрҫӑ-харҫӑ кунӗсем валли усратӑп.
23. которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
Дюрока та ҫак шухӑш пырса ҫапрӗ пулас, мӗншӗн тесен утнӑ ҫӗртех евитлерӗ:
То же самое, должно быть, думал Дюрок, так как сказал:
Ирсӗр ӗҫсем тумаҫҫӗ, сасартӑках хӑраса ӳкмеҫҫӗ, ытти ахаль ҫынсем пекех тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем, ҫав кӑмӑл хушнӑ тӑрӑх ӗҫлеме тӑрӑшаҫҫӗ, ҫавӑ ҫеҫ — тупнӑ тӗлӗнмелле паттӑрлӑх, чӑнах та!
Не делают подлостей, не трусят, имеют обыкновенные честные убеждения, стараются действовать по ним, и только — экое какое геройство в самом деле!
— Европа юлтӑр ӗнтӗ.
— Бог с ней, с этой Европой.
Тархасшӑн, питӗрсех хур, унсӑрӑн ыйӑх тӗлӗшпе тухса та тарӑп.
Примкни, пожалуйста, а то во сне убегу.
Эсир сӑвӑ йӗркинчи тӗп сӑмахсене астӑватӑр пулсан, анчах та вӗсем хӑш кӗнекере, сыпӑкра е сӑвӑ йӗркинче пулнине манса кайрӑр пулсан, мӗн тумалла?
Что, если вы помните ключевые слова, но забыли книгу, главу или стих, где они записаны?
Ҫирӗп те хӑйне кӑтартнӑ ӗҫ — обществӑллӑ явлени.
Крепкое, зарекомендовавшее себя дело — это общественное явление.
Ҫамрӑк ҫын чарӑнчӗ.
Парень замолчал.
Аникей аллине сулчӗ, Саввушкӑ, каҫарнӑшӑн тав тӑвасшӑн пулнӑ пек, чӗтренсе ун еннелле сулӑнчӗ, анчах Ворожнев ӑна, хулпуҫҫинчен тытса, малти пӳлӗмрен кӑларса ячӗ.
Аникей махнул рукой, Саввушка судорожно качнулся ему навстречу, точно норовя поблагодарить за прощение, но Ворожнев, обхватив его за плечи, выпроводил из горенки.
Тӗрӗслев витӗр тухаймарӑн эс.
Ты не прошёл проверку.
Ыттисем, ҫиччӗ е сакӑр пирачӗ, кашниех темиҫешер мушкет тытнӑ пулас, чӑтлӑхра ларса, пирӗн ҫурт ҫине пӗр чарӑнмасӑр персе тӑчӗҫ.
Семеро или восьмеро остальных пиратов, имевших, очевидно, по нескольку мушкетов каждый, непрерывно обстреливали, сидя в чаще, наш дом.
Рим хулинче ун пек чаплӑ ҫурт урӑх никамӑн та ҫук!
Самые красивые, самые великолепные портики во всем Риме!
Шӑнса пӑсӑлсан сывалмалли! — кӑшкӑрчӗ шывран Санька.
Ею люди от простуды лечатся! — кричал из воды Санька.
Унта машина тӑрать — шоферне калӑр, патнерех ҫитерсе, кунта кӗтӗр.
Там стоит машина — скажите шоферу, чтоб подъехал сюда.
Эрех ӗҫни тата аса килсе кайнисем каллех унӑн кӑмӑлне ҫӗклентерсе ячӗҫ: вӑл чӳрече сули ҫине чавсаланса, пӳрнисем хушшине пирус юлашки тытнӑ сарӑ аллипе сулкаласа, пит чӗррен калаҫма тытӑнчӗ:
Вино и воспоминания снова приятно возбудили его; облокотясь о подоконник, помахивая желтой рукою с окурком между пальцев, он оживленно заговорил:
Иегова пулӑшнипе ҫемьесем ҫирӗп те телейлӗ пулма пултараҫҫӗ.
С помощью Иеговы семья может стать крепкой и счастливой.
Акӑлчан начар самана ҫитрӗ тесе ӳпкелешет.
Англичанин жаловался на худые времена.
Вӑл тарӑхупа, курайманлӑхпа тулса, хамӑрӑннисем кунта килме тухнишӗн, ҫывхарсах пынишӗн калама ҫук савӑнса кайрӗ.
Она несказанно обрадовалась, что наполненные злостью и ненавистью сюда вышли и уже приближались наши.
Эп мӗн каласса кӗтмесӗр, хӑех хуравлать:— Юмахри илем! — тет.
И, не дожидаясь меня, сам же себе отвечает: — Красота сказочная!
Хунямӑшпе кинӗ кашни кунах ятлаҫатчӗҫ; вӗсем йӑпӑр-япӑрах вӑрҫма пуҫласа яни мана пит тӗлӗнтеретчӗ.
Свекровь и сноха ругались каждый день; меня очень удивляло, как легко и быстро они ссорятся.
Ҫук, ку театр мар.
Нет, это не был театр.
Пӗр сӑмах та!
А вы ни слова.
Хӗвел хытӑ хӗртнипе мӗнпур тӗтре сирӗлчӗ, ҫавӑнпа та халь сӑртсен кашни хушӑкӗ таҫтанах курӑнса выртать.
Туман окончательн рассеялся под жаркими лучами солнца, и каждая расселина в горах была отчётливо видна.
(«Аэроплан аялтан вӗҫсе пынӑ чухне утлӑ ҫар ӑна хирӗҫ тӑма пултараймасть).
(Конница при низком полете аэроплана бессильна против него).
Американецӑн пичӗ мӗн те пулин ыратнӑ чухнехи пек чалӑшса кайрӗ, тутисем чӗтренсе илчӗҫ.
Лицо американца болезненно искривилось, губы дрогнули.
Звягинцев Вадим Викторович (1976) — шахматист, гроссмейстер.
Звягинцев, Вадим Викторович (род.
«Костя» вӑрмана ӑнӑҫлӑ кайса килнӗшӗн пит хӗпӗртенӗ иккен.
«Костя» пришел веселый и довольный удачным путешествием в лес.
Чкалов самолета каялла, Тутар проливӗ енне ҫавӑрнӑ.
Чкалов повел машину обратно к водам Татарского пролива.
Сайра хутра пулса иртнӗ тӗлпулусенче вӗсем революци юхӑмӗн ӗҫӗсем ҫинчен кӑна сӑмахланӑ вӗт-ха.
И вот теперь он ничего не знает о ней, даже не может написать ей.
Ҫенӗке кӗрсен вӑл сасӑсем илтрӗ: арӑмӗ такампа калаҫать иккен.
Войдя в сени, он услышал голоса: жена с кем-то разговаривала.
Тата мӗне, кама хирӗҫ кӗрешнине те пӗлес пулать…
Но и против чего…
— Эпӗ хӗре япӑххине ним те туман, факт!
— Худого девушке я не причинил, факт!
Вӗсен тӗкӗр чӳречисем хӑнӑхман тул ҫутипе халь-халь хупланса ларассӑн туйӑнать — ӗлӗк вӗсем кун ҫути курман.
Мне казалось, что зеркальные окна у них должны сейчас зажмуриться от непривычного света — ведь они привыкли быть под землей.
— Мӗнле май к-килӗ унта.
— Как судьба п-покажет.
Вӑл чупса кайрӗ те курупкапа таврӑнчӗ, ӑна диван ҫине хӑйӗнпе хӗр хушшине хучӗ.
Она убежала и вернулась с коробкой, поставив ее на диван между собой и девушкой.
Кашнине ӗҫтерсе те, ҫитерсе те пӗтереймӗн…
Всех не напоишь, не накормишь…
12. Аякрисем мур чирӗпе вилӗҫ; ҫывӑхрисем хӗҫрен пӗтӗҫ; чӗрӗ юлнисем, хӑтӑлса юлнисем, выҫӑпа касӑхса вилӗҫ; Хамӑн ҫиллӗме вӗсене ҫапла кӑтартӑп.
12. Кто вдали, тот умрет от моровой язвы; а кто близко, тот падет от меча; а оставшийся и уцелевший умрет от голода; так совершу над ними гнев Мой.
И.Юркин чӑваш усламҫисенчен те пулӑшу ыйтса пӑхнӑ — усси пулман.
И.Юркин обращался за помощью и чувашским предпринимателям — бесполезно.
Виҫҫĕмĕш степеньлĕ Сталин парни (1952) — «Нам счастье Сталиным дано», «Застольная Песня о Москве», «Песня о счастливой дружбе», «Песня молодёжи» юрӑсене кĕвĕленĕшĕн
Сталинская премия третьей степени (1952) — за песни «Нам счастье Сталиным дано», «Застольная Песня о Москве», «Песня о счастливой дружбе», «Песня молодёжи»
Иисус вӗсене сирӗнпе пӗрле пулӑп тата святой сывлӑш сире пулӑшса тӑрӗ тесе сӑмах панӑ (Матф.
Но Иисус обещал быть с ними и дать им в помощь святой дух.
— Тӑшман тылне разведкӑна яма та ҫын ҫук ман».
— У меня нет даже лазутчиков, которых я мог бы послать на разведку».
Лешсемпе мӗн ҫинчен пупленине каласа парӑр.
Расскажите, о чем шел разговор с покупателями.
Ҫывӑх ҫынсенчен пулӑшу ыйтӑр.
Подключайте помощь со стороны близких.
Хӑйӗн виҫӗ юлташӗ пулӑшнипе вӑл Себастьяна ҫӗклесе йӗнер ҫумне пиҫиххисемпе ҫыхса лартнӑ, вара чӗлпӗр вӗҫҫӗн лашана малалла хӑй ҫавӑтса кайнӑ.
Потом с помощью трех товарищей поднял друга, крепко привязал ремнем к седлу, взял повод и повел коня под уздцы.
Уру династийӗн ҫар пуҫӗсем хӑйсен ҫӗрне сарнӑҫемӗн сараҫҫӗ: хӗвел анӑҫӗнче вӗсем куҫса ҫӳрекенсене вӗлерсе пӗтереҫҫӗ, Лӑпкӑ океан хӗрринче ҫӗрпе чулран пирамидӑсем ҫӗкле-ҫӗкле лартаҫҫӗ.
Военачальники династии Уру расширили владения: на западе они истребили кочевников и на рубежах Тихого океана навалили пирамиды из земли и камней.
Ун чухне те вӑл хальхи пекех сӑпайлӑччӗ, яланах лӑпкӑччӗ, ачаш та ывӑннӑ куҫлӑччӗ, кӑвак тӑнлавлӑччӗ.
Тогда он был такой же корректный, неизменно спокойный, с ласковыми усталыми глазами и с седыми висками.
Том куҫхаршийӗсене пӗрчӗ:
Том нахмурился:
Хӗрӗн амӑшӗсем ӑна алӑк патне ҫитиччен ӑсатса ямаҫҫӗ пулсан, ҫураҫнӑ хӗр хӑй ӑсатать.
Если родители невесты не провожают его до дверей, тогда это делает невеста.
Ытти кайӑксене Синицкий чулпа персе антарма хӑтланса пӑхрӗ, анчах ӗҫ тухмарӗ…
Других птиц Синицкий пытался подбить камнями, но из этого тоже ничего не получалось…
Вӑл, яланхи пекех, хӑйне хӑй ҫирӗп тытма тӑрӑшрӗ, анчах тытса чараймарӗ, вара уншӑн вӑл хӑйне те, Степанидӑна та ҫиленчӗ, унӑн хура куҫӗсем канӑҫсӑррӑн йӑлтӑртатрӗҫ.
Он, как всегда, хотел и не смог сдержаться и сердился за это на себя, на Степаниду, и черные глаза его неспокойно блестели.
Вӑл килте курӑнман та, илтӗнмен те.
Ее дома не видно было и не слышно.
Нумайӑшӗ чӗрере канӑҫлӑх пултӑр тесе тем те туса пӑхаҫҫӗ, эпир вара хамӑр ӑшра халех канӑҫлӑх пуррипе савӑнатпӑр.
Многие отчаянно пытаются обрести душевный мир и покой, но мы уже им наслаждаемся. Например, мы стараемся быть в мире с нашими родными и членами собрания.
Верден хули патӗнче ҫапӑҫнӑ чух нимӗҫсем тапӑнса пынӑ, французсем вӗсен атакисене сирсе тӑнӑ.
В битве под Верденом наступали немцы, французы отбивались.
Саня ман кукамая пӗр самантрах тулса ҫитнӗ пӗчӗк перронри шавлӑ ушкӑнсенчен сыхла-сыхла ал вӗҫҫӗн ҫавӑтса килет…
бабушка, которую Саня почтительно ведёт под руку, оберегая от шумной толпы, сразу заполнившей небольшой перрон…
Пӗрмай ҫапла утӑттӑм, пӗрмай утӑттӑм, мӗн тӗнче хӗррине ҫитичченех; вӑл вара, ывӑлӑм — ӳстӗрччӗ, ирӗкре, амӑшӗн кӑкри ҫумӗнче, пӗрмай ӳстӗрччӗ, ман пепкемҫӗм…
И так бы все — шла, все бы шла, до самого аж до краю света, а он бы, сынок, — рос, да все бы рос на приволье, коло матерней груди, родимушка моя…
Пур паллӑсем те тӑшман кунтан нумаях та пулмасть пӑрахса кайнине кӑтартса параҫҫӗ.
По всему было видно, что противник ушел отсюда недавно.
Акацир этносĕн генезисĕ пирки тĕрлĕ верси пур: чи палли вĕсене хунсемпе ҫыхӑнтарать, ҫаплах Приск Панийский пĕлтернипе, акацирсем — ҫурҫĕр скиф йӑхĕ.
Существуют различные версии этнического происхождения акациров: доминирующая связывает их с гуннами, также Приск Панийский сообщает, что акациры — скифское северное племя.
— Апла пулсан пӗл, турӑ паянтан малалла пур тискер кайӑксемпе кайӑк-кӗшӗксене те тӗнчере килӗштерсе тата юратса пурӑнма хушнӑ, пӗрне-пӗри кӳрентерме тата хӗсӗрлеме хушман.
— Так знай же, бог приказал, чтобы отныне все звери и птицы жили в мире и любви, не обижали и не притесняли друг друга.
Манӑн мӗншӗн кулас мар-ха?
А чего бы мне и не улыбаться?
Муниципаллӑ районсен тата хула округӗсен вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем Чӑваш Республикин опекӑпа попечительство енӗпе панӑ патшалӑх полномочийӗсемпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртнӑ йӗркепе пурӑнмалли пӳлӗмсемпе усӑ курнине тата вӗсене упраса тӑнине, пурӑнмалли пӳлӗмсене санитари тата техника тӗлӗшӗнчен кирлӗ шайра тытса тӑнине, ҫавӑн пекех вӗсемпе хуҫаланнине тӗрӗслесе тӑраҫҫӗ, ҫав пӳлӗмсене социаллӑ тара пани ҫинчен тунӑ договорсем тӑрӑх тара илекен ҫынсем е тара илекенсен ҫемйисен членӗсем е тата харпӑрлӑх хуҫисем тӑлӑх ачасем тата ашшӗ-амӑшӗн асӑрхавӗсӗр юлнӑ ачасем шутланаҫҫӗ.».
Органы местного самоуправления муниципальных районов и городских округов в соответствии с переданными государственными полномочиями Чувашской Республики по опеке и попечительству осуществляют    в порядке, установленном Кабинетом Министров Чувашской Республики, контроль за использованием и сохранностью жилых помещений, нанимателями или членами семей нанимателей по договорам социального найма либо собственниками которых являются дети-сироты и дети, оставшиеся без попечения родителей, за обеспечением надлежащего санитарного и технического состояния жилых помещений, а также осуществляют контроль за распоряжением ими.».
Унта ҫӗр айӗнчи хула ӳссе ларнӑ.
Там целый подземный город.
Эпӗ ун чухне вунпилӗк ҫул тултарнӑ ача пулнӑ, ҫав ӳсӗмри пӗр ача та чӑн-чӑн револьвертен пӑрӑннине курман, ку таранччен те мана револьвер кирлӗ мар текен ачана курман.
Кроме того, мне было тогда пятнадцать лет, и я не знал да и до сих пор не знаю ни одного мальчугана этого возраста, который отказался бы иметь настоящий револьвер.
Ҫынсем савӑннипе кулчӗҫ, макӑрчӗҫ, ыталанса чуптурӗҫ, танк ҫине чечек ҫыххисем ывӑтрӗҫ.
Словно в рамке из цветов и брони выглядывали их радостные, раскрасневшиеся лица.
Пирӗн пирки те ҫавнах калама пулать» (Фелиса).
Эти слова оказались верны и в нашем случае» (Фелиса).
Юханшыв Мӑн Карымкарская юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3 км по правому берегу реки Большая Карымкарская.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче асӑрхануллӑ пулӑр.
Вторую половину недели будьте аккуратнее.
Баль Николай Васильевич
Баль, Николай Васильевич