alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн тӗрмери калаҫу хыҫҫӑн эпӗ кунӗпех темӗнле тӗтрелӗхре ҫӳренӗ пек ҫӳрерӗм.
После нашего разговора в тюрьме весь день я ходила в каком-то тумане.
Хӑвалӑх урамӗ
улица Тальниковая
— Мӗнле-ха вара виҫҫӗр хресченлӗ улпутсем те авланма пултараҫҫӗ? — хирӗҫлерӗ те Захар, ҫапла каланишӗн хӑй те ӳкӗнчӗ, мӗншӗн тесен улпут кресло ҫинчен кӑшт ҫеҫ сиксе тӑмарӗ, ларнӑ ҫӗртех яшт! сиксе илчӗ.
— Как же с тремястами душ женятся другие? — возразил Захар, да и сам раскаялся, потому что барин почти вскочил с кресла, так и припрыгнул на нем.
«Иккӗмӗш хутра никам та ҫукки аван-ха, — терӗ вӑл, — атту мана хӑпартмастчӗҫ».
«Хорошо еще, — думал Радуб, — что в зале наверху никого нет, а то ни за что бы мне не взобраться!»
Вӗсен хыҫҫӑн кайса, ывӑлӑмӑрсен юнӗ усӑсӑр тӑкӑнать.
И в погоне за ними бесплодно проливается драгоценная кровь — кровь наших сыновей!
— Йӑслатӑп!
— Не буду молчать!
Турӑ ан хуштӑрах, куна кассан, пукравччен тепри ӳсмест…
Не дай бог эту срубят — другая до покрова не вырастет…
Шуткӑ-им пурне те ҫырса пырасси?
Шутка ли — всё записать!
Европӑри ӳнерлĕхпе антиквариат ыйтӑвĕсен Европа тĕл-пулӑвĕ: Страсбургра иртет
Европейская встреча по вопросам искусства и антиквариата в Страсбурге
Паҫӑрах ларнӑ хӗрачасем ҫаплах ҫӳретчӗҫ-ха.
Потому что это ещё те девочки катались.
21. Эсӗ хӗле кӗриччен килме тӑрӑш.
21. Постарайся придти до зимы.
Вӑт вӗт мӗнле!
Так вот как!
Халь пурте Исидорӑна кӗтеҫҫӗ.
Теперь все ждут Исидору.
Кай тетӗп сана.
Прошу тебя, уходи!
— Тунсӑха сирме укҫа хурса тавлашар-и?
— Подержим пари от скуки.
— Мӗн тупрӑн? — ыйтрӑм эпӗ.
— Что есть? — спросил я.
Григорий Аксинйӑн мӑйӗ ҫинчи мамӑк пек ҫемҫе ҫӳҫӗн кӑтра хумӗсене (вӗсене ҫил варкӑштарса арпаштарчӗ), чӑлт шурӑ явлӑкӗн вӗҫӗсене куҫ шарса каймалла уҫҫӑн курчӗ…
Григорий с такой слепящей яркостью, как никогда в действительности, видел пушистые кольца ее волос на шее (ими играл ветер), концы белой косынки…
Ҫынни лайӑх, вӑл пире ырӑ тӑвасшӑн, анчах кӑшт ҫеҫ — хӑйӗншӗн тӑкаксӑр пултӑр!
Человек хороший и добра нам хочет, ну — немножко — и чтобы без убытка для себя!
Мӗнле пултарнӑ, ҫапла ответленӗ Акимушка.
Он отвечал, как мог.
Тепӗр самантранах вӑл тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрса кайрӗ.
И в тот же миг глубокий сон охватил его.
Кантӑкран вӑл ниепле те тухаймасть, самӑртнӑ сысна шӑтӑк-шатӑк ҫатан хушшине хӗсӗннӗ пек хӗсӗнсе ларать, ку сӑнаса пӑхнӑ ӗҫ, унта пӗр хут ҫеҫ мар хӗсӗнсе ларнӑ вӑл.
Ей ни за что в окно не пролезть, застрянет, как кормленая свинья в дыроватом плетне, это дело уже пробованное, застревала она там, и не раз.
Попова патӗнче эпӗ Олега кухньӑра куртӑм.
У Поповой я увидела Олега на кухне.
Шурӑ халатлӑ пур медицина ӗҫченне уяв ячӗпе саламлатпӑр.
Всех медицинских работников  в белых халатах поздравляем с праздником.
— Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп, — терӗ профессор йӑл кулса, — пирӗншӗн пулсан, ҫавӑнтан лайӑхраххине урӑх кӗтесси те ҫук.
— Я так думаю, — сказал профессор улыбаясь, — и это самое, лучшее, что может ожидать нас!
3. Седекия патша Селемия ывӑлне Иегухала тата Маасея ывӑлне Софония священника Иеремия пророк патне: пирӗншӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑра кӗлту, тесе калама янӑ.
3. Царь Седекия послал Иегухала, сына Селемии, и Софонию, сына Маасеи, священника, к Иеремии пророку сказать: помолись о нас Господу Богу нашему.
катка-пичке хӑми
клепка, бочарная доска
Манӑн пӗтӗм шухӑшӑмсемпе ӗмӗтӗмсем чи ҫывӑх та чи тӑван, хамӑн чи хаклӑ ҫын патнелле туртӑнчӗҫ.
Все мои мысли и чувства были устремлены к самому близкому, самому родному мне человеку, чьё имя для меня дороже всего.
Карелин интерхастар картти
Филиал ВГТРК ГТРК Карелия
Акӑ… парап пӗрре эпӗ сана янаххӑнтан, вара пӗлӗн!
Вот… набью тебе морду, тогда будешь знать!
Ҫак хушӑра ни кичемлӗх, ни ывӑнни, ни ӗмӗр-ӗмӗрех вырӑнтан вырӑна ҫапкаланса ҫӳреслӗх хӗрӗвӗ пӗр хут та йӑшӑл тумарӗ ман чунӑмра.
Ни разу ни скука, ни утомление, ни вечная страсть к бродячей жизни не шевельнулись за это время в моей душе.
— Мала ларӑпӑр, акӑ, виҫҫӗмӗш чӳрече умне, — терӗ Сергей.
— Наши места впереди у третьего окошка, — сказал Сергей.
Шабаш… — Вӑл татӑклӑн аллине сулчӗ.
Шабаш… — Он решительно махнул рукой.
«Аман! — тенӗ. — Аман!»
«Аман! вопят. — Аман!»
Кун пек ӗҫ килӗшменнине Тимрук вӑл каламасӑрах пӗлет те, мӗн тума пултартӑр.
Что ж, Тимрук и сам понимает, что не дело, но куда теперь с этими семечками деваться?
Ну, пурпӗрех.
Ну, все равно.
Минаев ӑна, хыҫалтан пырса, пилӗкӗнчен тытрӗ, аллисене пӑрса, наганне тӑпӑлтарса илчӗ; тӗссӗрленсе кайнӑ куҫӗсемпе ӑна куҫран тирӗнсе пӑхса, Минаев пӳлӗнчӗклӗн хӑрӑлтатрӗ, ыйтрӗ:
Сзади его поперек схватил Минаев, — ломая, выворачивая руки, отнял наган; заглядывая в глаза померкшими глазами, задыхаясь, спросил:
— Нина хӑй вариантне шутламан, тесе шухӑшларӑн эсӗ.
— Ты думал: Нинка не решила своего варианта.
Паянхи судра Минюст «Ирӗклӗхе» регистрацилеме килӗшменни саккунлӑ тесе йышӑннӑ.
Сегодня суд постановил, что Минюст законно отказал «Ирӗклӗх» в регистрации.
Эпир тем пекех разведчик радиограммине кӗтетпӗр.
Мы с нетерпением ждали радиограмм разведчика.
— «Мӗнле кӗнекесенчен пуҫлас-ха манӑн вулама?»
«С каких же книг мне начать читать?»
Том ун аллине пӑчӑртарӗ те хӑюллӑн сиксе тӑчӗ.
Том сжал его руку и решительно встал.
Пирвайхи йӗрленчӗк — ҫул пуҫламӑшӗ, сан шухӑш чуппин тӗллевӗ.
Первоначальный набросок — это и отправная точка, и выбор направления твоей мысли.
100 е 300 ҫухрӑм инҫе-и вӑл!
Ведь 100–300 км — не расстояние.
REGNUM хыпар агентствине 2002 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 22-мĕшĕнче Борис Соркин никĕсленĕ (REGNUM агентство системи хӑйĕн ĕҫĕ-хĕлне вара 1999 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 19-мĕшĕнчех пуҫарса янӑ).
Regnum основан 22 июля 2002 года издателем Борисом Соркиным и бывшим чиновником Модестом Колеровым.
Кам унта? — терӗм эпӗ тепӗр хут, тӗттӗм ҫӗрелле тинкерсе пӑхса.
Кто там? — повторил я, вглядываясь в темноту.
Крюсе-майя яланах ҫав тери хӑрушӑ историсем каласа парать.
Крёсе-Майя рассказывала только страшные истории.
Ун хыҫӗнче Лена чарӑнса хытса тӑнӑ.
и чувствовал, как сзади застыла Лена,
Анчах вӑл ҫапах та парӑнӑҫлӑн ҫӳлеллех хӑпарчӗ.
Но он все-таки покорно подымался кверху.
Кӑшт фанерне турт та пуҫна тулалла кӑларса пӑх.
Да потяни фанерку тихонько и высунься на волю.
Апла сана ыттисене хуса ҫитме ҫӑмӑл пулать…
Тебе, значит, легче будет догонять…
Элдӑна Анготэйӑран тӗппипех уйӑрас тӗллевпе ҫапла турӑм.
Я сделал так затем, чтобы окончательно отделить Элду от Анготэи…
«Пирĕн йӑх» (1947, 1981).
Пирěн ăру Наше поколение (напечатан в 1947, 1981),
Бунчук пулемет патӗнче аппаланчӗ.
Бунчук копался над пулеметом.
Аслашшӗсӗр пуҫне хӑй тӗллӗн пулӑ тытасси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук.
Конечно, без дедушки о рыбной ловле нечего было и думать.
Ҫыран хӗрринче пурӑнакансем унӑн сарлака хӗрӗллӗ, тарӑн пусса лартнӑ шлепкине, пичӗн аял пайне хуплакан шарфне, пӗкӗрӗлчӗк хул пуҫҫисене хӑнӑхнӑ ӗнтӗ.
Жители набережной привыкли к его широкополой, глубоко надвинутой шляпе, к шарфу, закрывающему низ лица, к сутулым плечам.
Анчах компрес та, сӑтӑркалани те, пур пек им-ҫамсем те чирлӗ ҫынна ним чухлӗ те пулӑшмарӗҫ.
Но ни компрессы, ни растирания, ни лекарства не помогали больному.
1-2. Эй арӑмсем, эсир те упӑшкӑрсене пӑхӑнса пурӑнӑр; вӗрентсе каланине пӑхӑнман упӑшкӑрсем эсир Турӑран хӑраса таса пурӑннине курччӑр та арӑмӗсем ырӑ пурӑннипе вӗрентмесӗрех ӗненекен пулччӑр.
1. Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были, 2. когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие.
— Аннепе кам юлӗ? — ыйтрӗ Мария Ильинична.
— А кто останется с мамочкой? — спросила Мария Ильинична.
Ӑна тивӗҫлисене параҫҫӗ.
Оно по заслугам.
Нина бамбук туя ҫине тайӑнса ерипен уткаласа ҫӳрет.
Нина тихонько переступала, опираясь на бамбуковую палку.
Пирӗн пысӑк тухӑҫлӑ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркелемелле, экономикӑн малашлӑхлӑ енӗсене аталантармалла, ӗҫ тухӑҫлӑхне тӗллевлӗн ӳстерсе пымалла тата ӑна кура – ӗҫ укҫи шайне те.
Нам необходимо создавать высокоэффективные рабочие места, развивать перспективные направления экономики, планомерно увеличивать производительность труда и, как следствие,  – заработную плату.
Григорий ҫатан ҫумне ларса чӗлӗм чӗртрӗ.
Григорий присел к плетню, закурил.
Анчах вӑл ҫавӑнтах малалла пӑхса илнӗ те темӗскер хураскере курнӑ.
Но в ту же минуту, взглянув вперед, он увидал что-то черное.
Настьӑпа Ксюша хӑнана ҫӳреме юратнӑ.
Там
Патронсемпе винтовкӑсем ҫук пирки, ҫав сотньӑсем ячӗшӗн кӑна хирӗҫ тӑрам пек туса каялла чакаҫҫӗ иккен.
Они отступали почти без сопротивления: не было патронов и винтовок.
Тепӗр самантранах ун ҫинелле — таҫтан кӗтесрен — пиҫӗ ҫамрӑк йӗкӗт тӳп-тӳррӗн хускалчӗ, — ҫил ҫинче кушӑрханӑ сӑн-питлӗ, чарӑлса кайнӑ ҫивӗч куҫлӑ; унӑн тумӗ — блуза, сӑран панталон тата чӑпар пиҫиххи.
В следующий момент прямо на него двинулся откуда-то из угла молодой, гибкий человек, с лицом, опаленным ветром, и острыми, расширенными глазами; костюм его состоял из блузы, кожаных панталон и пестрого пояса.
эпир ниҫта пурӑнсан та
где бы мы ни жили
Урамсенче нимӗнле чӗрчун та ҫук — кушаксемпе йытӑсем те курӑнмаҫҫӗ.
На улицах не оставалось ни единого живого существа — ни собак, ни кошек.
Ӗҫ халӑхне темиҫе ӗмӗр асап кӑтартса пурӑннӑ харам пырсене хирӗҫ эпир алла-аллӑн кӗрешӗве ҫӗкленӗпӗр! — янӑраса тӑчӗ унӑн хӑватлӑ сасси.
Рука с рукой мы пойдем в бой против тех, кто порабощал трудящихся в течение целых столетий! — гремел его трубный голос.
Ваткӑллӑ пиншакӗсене хывса пуҫӗсене хушрӗҫ, анчах постсенчен каймарӗҫ.
Задыхаясь, они обмотали головы снятыми с себя стеганками, но не уходили с постов.
Каярахпа Вооз Руфьпе мӗнле калаҫнинчен вӑл ҫак ютран килнӗ хӗрарӑмӑн лару - тӑрӑвӗ ҫӑмӑл мар пулнине ӑнланни тата ӑна хӗрхенни курӑннӑ.
Разговор, который состоялся затем у Вооза с Руфью, показывает, что Вооз проявил к ней сочувствие, ведь она, как чужеземка, находилась в непростом положении.
2: 12.) Святой сывлӑша хамӑра ертсе пыма панипе тата Иегова пире хӑйӗнпе хамӑр хушӑри хутшӑнусене сыхласа хӑварма мӗн парать, ҫавсемпе пуринпе те усӑ курнипе эпир тӗрӗссине тума, ҫак йӗркесӗр тӗнчен шуйттанла сывлӑшне хирӗҫ тӑма пултаратпӑр (Гал.
С помощью духа и пользуясь в полной мере всем, что Иегова нам предоставляет, чтобы мы держались правильного в духовном отношении пути, мы можем успешно противостоять сатанинскому духу этого нечестивого мира.
Ял патне хӑпарса ҫитсен, вӗсенчен нумайӑшӗ ҫавӑнтах хӗрринчи пӳртсем ҫумне, пахчасен ҫатан картисем ҫумне канма тӗшӗрӗлсе анчӗҫ.
Поднявшись к деревне, многие из них сразу же свалились передохнуть у крайних домов, у огородных плетней.
Химик кунĕ — хими промӑҫлӑхĕнче ĕҫлекенсен професси уявĕ, ҫӑвӑн юлашки вырсарни кунĕнче Раҫҫейре, Беларуҫре тата Украинӑра ирттереҫҫĕ.
Ко Дню химика на химических предприятиях Украины проводятся праздничные концерты и традиционные награждения лучших работников.
Стомадор ҫинчен калаҫу Баркет ыйтӑвӗнчен пуҫланчӗ: Гравелот туй тапхӑрӗн ӗҫ-хӗлӗпе киленӗҫне пӑхмашкӑн Гертона каясшӑн мар-и?
Разговор о Стомадоре начался с вопроса Баркета: съездит ли Гравелот в Гертон посмотреть дела и развлечения свадебного сезона.
1958 — Бразили пĕрремĕш хут тĕнчер футбол чемпионĕ пулса тӑрать.
1958 — финал чемпионата мира по футболу 1958: в Стокгольме сборная Бразилии обыграла сборную Швеции со счётом 5:2 и впервые стала чемпионом мира.
Мӑн Манчестер () — Англин анӑҫĕнчи церемонилллĕ тата метрополлĕ графлӑх.
Большо́й Ма́нчестер — церемониальное и метрополитенское графство в Англии.
Эс мӗн ман ҫине куҫна чарса пӑхатӑн?
Да ты чего на меня вылупился?
Кам та пулин: «Мана мӗн кирлине Турӑ унран ыйтичченех пӗлсе тӑрать пулсан, мӗншӗн манӑн унран татах ыйтса тӑмалла?» — тесе ыйтсан, эсӗ мӗнле хуравланӑ пулӑттӑн? (Матф.
Как бы ты ответил, если бы кто - то сказал: «Почему мне нужно продолжать просить, если Бог знает, в чем я нуждаюсь, еще до того, как я попрошу его о чем - то?».
Ҫурӑлса кайсан та, пурне те юрас ҫук, анчах кама юраймарӑн, — унран ҫупкӑ ҫи.
Ведь хоть разорвись, всем сразу не угодишь, а кому не угодишь, от того и получай.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010100112107000000566
Код водного объекта в государственном водном реестре — 05010100112107000000566
12. Манӑн савнӑ каччӑм — мирра ҫупкӑмӗ,яланах чӗрем ҫумӗнче вӑл.
12. Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
Ҫитсен иккӗмӗш куннех хама хушнӑ ҫӗре пытӑм та мана Верховнӑй Судӑн следователӗ патне чӗнчӗҫ…
На второй день приезда я доложил, что явился, и был немедленно приглашён к следователю…
Вӑл савӑнӑҫлӑ ҫын вӗт-ха.
Ведь он был жизнерадостный человек.
ĕҫе хӑнӑх
привыкать к труду
Ҫак инкеклӗ вӑхӑтра хӑюлӑха упраса хӑварма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам сохранять мужество в эти бедственные времена?
чĕлхесĕр пул
потерять дар речи, лишиться языка
Аллинче вара пӗчӗкҫеҫҫӗ шӑхличӗ пултӑр — унпа кӗвӗ калатӑр вӑл, хӗрлӗ ковёр сукмак тӑрӑх уткаласа ҫӳретӗр.
В руках чтобы у него была маленькая свирель, на ней он должен играть, а ходить по ковровой красной дорожке.
Эпӗ пуҫра ненецларан вырӑсла куҫарнӑ пек калаҫма тӑрӑшрӑм.
Я старался говорить так, как будто в уме переводил с ненецкого на русский.
— Атте килчӗ! — тесе савӑнӑҫлӑн ҫуйӑхса ячӗ Марийка.
— Папка пришел! — радостно завопила Марийка.
Хамӑн калавӑма вӗсен чаплӑ йӑхӗ ҫинчен калакан историлле халапсенчен пуҫлас шухӑш пырса кӗнӗччӗ ман пуҫа.
Мне приходило в голову начать с исторических преданий их знаменитого рода.
— Тата мӗнрен тунӑ, тет?
— А какая же, по-твоему?
Кӑтра Яша яланах ир тӑратчӗ, тӑратчӗ те вара, врач пек, ялан пӗр вӑхӑтра, кӳршисем патне кӗркелесе ҫӳретчӗ.
Яша Кудрявый всегда вставал рано и, бывало, аккуратно, как врач, навещал соседей.
Танксем нимӗҫсен юратакан стройӗпе малалла кӗтесленсе пынӑ.
Машины шли излюбленным немцами строем — углом вперёд.
Ӑҫтан капла пулса тӑнӑ-ха: Эль-Койот, пачах та урӑскер пулас, ҫавӑн пек ир-ирех хӑйӗн юлташӗсемпе прерие тухнӑ?
Как случилось, что Эль-Койот ехал по прерии так рано утром, по-видимому совсем трезвый, во главе других товарищей?
Вӑл, шупка ӑйӑрне утланса, ҫил пек Бай Юй-шань патне вӗҫтерсе ҫитнӗ, аллинчи туйипе унӑн пӗтӗм савӑт-сапине тата шывпа сойӑ валли тунӑ тӑм чӗресӗсене ватса пӗтернӗ.
Вскочил на серого жеребца, ветром примчался к Бай Юй-шаню и перебил палкой всю его посуду и глиняные чаны для воды и сои.
Иккӗмӗшӗнчен, Турӑран лӑпланупа йӑпату илнӗ ҫынсен — ӗлӗкхи тата хальхи ҫынсен — тӗслӗхӗсем пур пирӗн.
И во - вторых, у нас есть пример тех, кто на себе ощутил Божье утешение, — это реальные люди, жившие в прошлом, а также наши современники.
Правительство пуҫлӑхӗ палӑртнӑ тӑрӑх, «программа пулмаллах», мӗншӗн тесен «пирӗн ыттисемпе пӗрле утмалла».
Тем не менее, отметил глава правительства, «программа должна быть», потому что «мы должны быть в общем потоке».
Заводра мӗн пурри пӗтӗмпех сирӗн алӑра.
Все, что есть у нас на заводе, — в вашем распоряжении.
Вӑл мотор мана йӗкӗлтесе ҫеҫ тӑрать…
Этот моторчик меня только раздразнил…
Юлашкинчен, хӑйӗн тискерлӗхӗпе хаярлӑхне ниҫта шӑнӑҫтарайман пек, Стурза алӑка уҫса ячӗ.
На пороге надзиратель остановился и еще раз обвел взглядом учеников.
Пирӗн, кубанецсен, Мускавра та, хамӑр патӑрта та парад пӗр вӑхӑтрах пуҫланать те, вара мӗн тумалла-ха?
А что делать нам, кубанцам, когда и у нас и в Москве парад начинается одновременно?
Дик Сэнд палуба ҫинче хускалаймасӑр хытса тӑчӗ.
Дик Сэнд неподвижно стоял на палубе.
— Хваттерти ҫын кансӗрлемест-и сана? — сыхланарах ыйтрӗ Таня: ҫапах та ӑна Беридзе темшӗн интереслентернӗ.
— Не мешает тебе квартирант? — спросила Таня настороженно: все-таки Беридзе чем-то заинтересовал ее.
Хупах хуҫи «сана мӗн?» тенине хирӗҫ хӗвӗнчен путек тирӗ туртса кӑларчӗ.
И тут Яндул стыдливо отвернулся.
— Мана пӗчченех кӑларса ячӗҫ! —
Выпустили одного меня! —
Чӑххине ҫӑмарти вĕрентмест.
Яйца курицу не учат.
Король питӗ нумай калаҫрӗ.
Король сделал длинное замечание.
Вӑл яланах ҫакӑнта, ҫакӑнта! —
Она все время у меня здесь и здесь! —
2001 — 15 минут славы (15 Minuten Ruhm, АПШ, Германи) — Милош Карлова (Milos Karlova)
— 15 минут славы 15 Minuten Ruhm (США, Германия) — Милош Карлов (Milos Karlova)
Каялла ан чакӑр, ачамсем, ҫапӑҫура шикленсе ан ӳкӗр, ҫак аслӑ тупамӑра ан сутӑр.
Не отступитесь же, детушки, не дрогните в сечах, не предайте же клятву сею великую.
Сулӑмлӑ урапа хытӑ ҫаврӑннӑ, поршеньсем васкавлӑн шакканӑ, шурӑ пас ҫинҫен, хыпаланнӑ пек, татӑла-татӑла тухнӑ.
Маховое колесо быстро вертелось, суетливо стучали поршни, белый пар вырывался тоненькой, хлопотливой и прерывистой струйкой.
— Ӑна хӑпартнипе пире ҫӑмӑл килес ҫук-ха вӑл!
— Нам от его повышенья легше не будет, небось!
— Эсӗ вӑл старике пӗлетӗн-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ ҫул ҫинче.
— Знал ты покойника? — спросил я его дорогой.
Вӗсенчен хӑрушши нимӗн те ҫук.
Нет их страшнее.
Рыцарьсем хӗрсене юрама тӑрӑшса ирттерекен турнирсенче пӗр-пӗрне вӑрӑм сӑнӑсемпе тире-тире вӗлеричченех ҫапӑҫаҫҫӗ.
Ей нравилось, что рыцари устраивали в честь своих дам турниры и насмерть убивали друг друга длинными копьями.
— Милостивый государь, эсир шӳт тунӑ пек туйӑнать мана.
— Мне кажется, вы шутите, милостивый государь.
— Эсир унта мӗнле лекнӗ! — кӑшкӑрсах ыйтрӗ тӗлӗннӗ почтальон, халӗ вӑл ку тӗслӗхре унран пулӑшу кӗтнине тинех ӑнкарать ахӑр.
— Как вы попали туда? — закричал почтальон, изумленный и сообразивший, наконец, что случай требует немедленной помощи.
«Председатель патне ҫитнӗ иккен, ӑна каласа кӑтартнӑ ӗнтӗ, — шухӑшларӗ Санька амӑшӗ пирки, — пирӗн пурте йӗркеллӗ тет пулӗ-ха. Пӗлсенччӗ хуть»…
«К председателю сбегала, нажаловалась, — с обидой подумал Санька про мать. — Думает, все по-хорошему у нас. А вот знала бы…»
Мана, мӗскӗне, пӑрахса каяҫҫӗ!»
Покидают меня, голубчика!»
Тен, эсир вӗсем ырӑ хыпара хастаррӑн сарнине, питӗ тараватлӑ пулнине тата ытти лайӑх енӗсене асӑрхатӑр.
Возможно, вы замечаете их ревностное участие в служении, необычайное гостеприимство, сострадание и другие прекрасные качества.
Пирӗн трамвай ҫул урлӑ каҫакан пушар машини ҫине кӗҫех ҫапӑнман иккен.
Оказалось, что трамвай чуть не врезался в пожарную машину, переезжавшую через рельсы.
Вычужанин Николай Алексеевич — (23.02.1919-26.06.1964), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Вычужанин Николай Алексеевич родился 23 февраля 1919 года в деревне Ашкельдино ныне Тонкинского района Нижегородской области в семье крестьянина.
Инҫе те мар ҫурт курӑнса ларать, анчах хӗр унтан аяккалла каять.
Невдалеке виден дом, но она удаляется от него.
Апла пулсан, ун ҫинчен шухӑша кайса тертленме те кирлӗ мар».
Значит, не стоит об этом беспокоиться.
Мужик вӗсен ҫывӑхнех пычӗ.
Мужик подошел к ним вплотную.
— Ну, юрӗ-ха…
— Ну, ладно уж…
— Ӗҫӗ хӳтӗлессинче мар.
— Не в защите дело.
Кӑнтӑр тӗлнелле хыттӑн шавлама, кӑшкӑрашма тытӑннине илтрӗмӗр.
Около полудни услышали мы необычайный шум и крики.
Тем шухӑшпа, тем кӑмӑлпа таврӑнать-ха вӑл унтан?
Не знаю, с каким сердцем оттуда заявится.
Хваттер уҫҫине Клавье аппа патне хӑварать иккен.
А ключи он оставит у тети Клани.
— Эсӗ шухӑшласа кӑларма ухмах мар, анчах ӗҫ тума пултараймастӑн, Затертый та ҫавах.
— Ты неглуп на выдумки, только в дело не годишься, и Затертый тоже.
Сирĕн email адресĕ.
Ваш адрес e-mail.
— Каҫарӑр, эпӗ сире паян йышӑнма пултараймастӑп: паянхи куна, тата ҫитес кунсене валли ҫителӗклех ҫырса хунӑ ӗнтӗ.
— Простите, сегодня я вас принять не смогу; запись на сегодня и на ближайшие дни заполнена.
Партизансем нимӗҫсен пӗрремӗш атакине чиперех сирсе ячӗҫ.
Партизаны остановили первую атаку, отбросили немцев.
Тӑван ҫӗр туртӑмӗ пысӑк тесе ахаль каламаҫҫӗ пулӗ ҫав.
Не даром, наверно, говорят, что сила притяжения родного края большая.
Анчах, паянхи кун мӗскер пулса иртнине ӑнлантарса париччен малтан, майор Элена вӑл мӗн пӗлменнине каласа кӑтартрӗ: вӑл ӑна Перт тӗрминчен пӗр ушкӑн каторжниксем тарни ҫинчен пӗлтерчӗ, вӗсем Виктори провинцине килни ҫинчен тата чугун ҫул ҫинчи катастрофӑна вӗсем туни ҫинчен каласа пачӗ.
Но, прежде чем перейти к объяснению событии, случившихся в этот день, майор рассказал Элен всё то, чего она не знала: о побеге кучки каторжников из Пертской тюрьмы, об их появлении в провинции Виктория и о вызванной ими железнодорожной катастрофе.
Мӗн кӗтет Настяна?
Что ждет Настю?
«Мӗн кирлӗ сана, лӗпӗшӗм?» — тетӗп.
«Что тебе, говорю, бабочка?»
Мелеховсен пахчинчи хӗвелҫаврӑнӑшсем айӗнчен таврӑннӑ хыҫҫӑн, Аксинья чунӗ, мӑянпала хытхура пусса илнӗ тӑлӑх анкартинчи пек, пушанса, тискерленсе юлчӗ.
Пусто и одичало, как на забытом, затравевшем лебедою и бурьяном гумне, стало на душе у Аксиньи после того, как пришла с мелеховского огорода, из подсолнухов.
— Мӗнех, — терӗ вӑл аллине манӑн хул пуҫҫи ҫине хурса, — Санди хӑйӗн кӑмӑл-туртӑмне хӑй пӗлнӗ-пултарнӑ таран парӑннӑ.
— Что ж, — сказал он, кладя мне на плечо руку, — Санди служит своему призванию, как может.
Юридически службӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Поздравляю вас с профессиональным праздником — Днем юриста!
Ку ҫӗре Таня больницӑра ирттерчӗ.
Эту ночь Таня провела в больнице.
Эсӗ мӗнле шутлатӑн?
Как ты думаешь?
Клюбер господин ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
Заговорил… о г-не Клюбере.
Эсӗ мана чӑрмантарасшӑн пулас ҫук, — эпӗ те сана ҫаплах.
Ты не хотела бы стеснять меня — и я тебя тоже.
Анджелӑпа пӗрле телевиденире интервью париччен. 1975 ҫул
Мы с Анджелой перед интервью на телевидении. 1975 год
9 мӑнук манӑн.
9 внуков у меня.
Ҫук, хӑйне хисеплеттересшӗн вӑл нихҫан та хӑрушлӑха пӑхмасӑр пурнӑҫне ҫухатма килӗшмен пулӗччӗ.
Нет, ради честолюбия он никогда не согласился бы рисковать жизнью.
— Илетпӗр! — терӗҫ иккӗшӗ те ҫирӗппӗн.
— Есть! — твердо ответили оба.
Эппин, пӑрахатпӑр пулать-и?
Стал быть, бросим?
Мэрдан те Донбаса, те Урала шахтӑра ӗҫлеме кайни ҫинчен сас-хура сарчӗ.
Пустил слух, что Мэрдан ушел не то в Донбасс на шахты, не то на Урал.
Паҫӑр кӑна тӳпенелле сӑрт-тусем кармашса тӑнӑ пулнӑ-ха, халӗ вара аялта вӗҫӗмсӗр тӑсӑлса каякан шурлӑхлӑ тундрӑсем сарӑлса выртнӑ.
Только что высились горы, но их уже сменила, казалось бы, бескрайная болотистая тундра.
Унтан каллех тӗлӗрсе кайрӗ.
И опять задремала.
Акӑ мӗншӗн Вершинин ҫинче чарӑнса тӑнӑ ӗнтӗ Коробин.
Вот почему Коробин остановил свой выбор на Вершинине.
лексикографи ĕҫĕ
лексикографическая работа
Каярахпа унӑн шутне ӳстерсех пынӑ.
Позже стал увеличивать его количество.
— Хуракуҫ, — терӗ Сергей, урапана хуса ҫитсе, — куна эпӗ сан валли…
— Смуглянка, — сказал Сергей, догнав бричку, — это я тебе…
— Эпӗ пӗлместӗп те ӗнтӗ, — терӗ Люся ӑшӑ кӑмӑллӑн.
— Уж не знаю, — заботливо сказала Люся.
Ҫапла, юратнӑ тусӑм, Сморчкова обязательство патӑн, ӑна вара саншӑн кам, мучи тултарать-и?
Значит, милый мой, обязательство Сморчкову давал, а выполнять будет дядя?
Таня йывӑҫран ярса тытрӗ.
Таня схватилась за деревце.
Тухтӑр ҫавӑнтах алӑк уҫрӗ.
Доктор тотчас открыл ему дверь.
Ҫурҫӗр иртсен икӗ сехет тӗлнелле алӑка шаккаҫҫӗ.
Часа в два слышим — стук.
Мӗнрен килет-ха ҫак пылчӑк сывӑ пулни?
Откуда же здоровое свойство этой грязи?
Мĕнпур Персональнӑй ятарлӑхсем
Все функции тарифного плана Personal
Вӗсен мӗлкисем Таньӑн хускалман куҫӗсем умӗнченех шуса иртеҫҫӗ, кашниех уншӑн Коля пек туйӑнать.
Тени их проплывали мимо неподвижного взора Тани, и в каждой она узнавала Колю.
Вӑл тухатнӑ ухӑсене илнӗ те килне таврӑннӑ.
Он взял заколдованные луки и вернулся домой.
Малтанхи посылкӑсенчен пӗртте уйӑрӑлман корзинка ӑшӗнче ҫыру выртнӑ.
В корзинке, ничем не отличавшейся от предыдущих, лежало письмо.
Эпӗ пурне те ӑнланатӑп.
Я все пойму.
Чӑпӑркка еланеца ҫулла тӑхӑнакан симӗс кӗпе хулпуҫҫийӗ тӗлӗнчен ҫав тери вирлӗ пырса касрӗ.
Плеть с такой силой разрубила защитную летнюю рубаху на плече еланца.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫинче (1943 ҫулхи авӑн уйӑхĕччен — стрелок дивизин, кайран стрелок корпусĕн, командирĕ) проявил себя как инициативный и волевой командующий.
В августе 1943 года назначен на должность командира 63-го стрелкового корпуса, который принимал участие в Донбасской и Мелитопольской наступательных операций.
Анчах савӑнни кӑлӑхах пулчӗ.
Но напрасно она радовалась.
Гепидсем Рим ҫарĕсемпе пĕрремĕш хут Наис патĕнче 269 ҫулта ҫапӑҫаҫҫĕ, ун чухне Анат Мези, Фраки, Македони ҫĕрĕсене тустарнӑ герман йӑхĕсен (готсем, герулсем, певкинсем, гепидсем) пĕрлешнĕ ҫарне император Клавдий II пĕтĕмпех аркатать.
Первое столкновение гепидов с римскими войсками произошло в знаменитом сражении в 269 году под Наиссом, когда император Клавдий II наголову разбил крупное объединение германских племён (готы, герулы, певкины, гепиды), разорявших Нижнюю Мезию, Фракию, Македонию.
Арӑмӗ урлӑ Ованесьяна полицие пыма хушса хӑварнӑ.
Они сказали жене, чтобы Ованесьян явился в полицию.
Алексей сывларӗ.
Алексей дыхнул.
ПӖРРЕМӖШ ӗмӗрти христиансем «Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен» май пур таран ытларах ҫынна пӗлтерес тесе нумай вӑй хунӑ (Матф.
В ПЕРВОМ веке христиане прилагали много усилий, чтобы рассказать «благую весть о царстве» как можно большему числу людей.
Эй, турӑҫӑм, турӑ!..
Боже мой, боже!