alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Проливӑн кӑнтӑр ҫыранӗнчи Вутлӑ Ҫӗр ҫинче Сармиенто сӑрчӗ курӑнать, вӑл сывлӑшри архипелаг пек, чуллӑ ҫӑрсемпе купаланса тинӗсрен ултӑ пин фут ҫӳллӗшне ҫӗкленсе ларать.
На южном берегу пролива, на Огненной Земле, высилась гора Сармиенто, огромное скопище скал, поднятых, как воздушный архипелаг, на шесть тысяч футов над уровнем моря.
13. Турӑ панӑ йӗркесене пӗлмерӗҫ, Турӑ хушнӑ ҫулсемпе ҫӳремерӗҫ, Ун тӳрӗлӗхне вӗрентекен сукмак ҫине тӑмарӗҫ.
13. не познали уставов Его, не ходили путями заповедей Бога, и не вступили на стези учения в правде Его.
Нахичевань ҫумӗнчи поселок урамӗсем тӑрӑх чакса пыракан хӗрлӗ гвардеецсен хура пальтовӗсемпе шинелӗсем мӗлтлетсе иртеҫҫӗ.
По улицам предместья Нахичевани мелькали черные пальто и шинели отступавших красногвардейцев.
Анчах эп ӑна ҫӗмӗртӗм.
А я его разбила.
— Сире генерал-полковник Рогачев хӑй патне кӗме ыйтать.
— Генерал-полковник Рогачев просит вас зайти к нему.
Тата тепӗр ик минутран: «Санӑн, Анюта, ларасчӗ, фортепьяно ҫинче вылясчӗ», — теҫҫӗ, — мӗншӗн, — паллӑ мар; вара малалла та ҫавӑн пекех, яра кунах ҫапла.
Через две минуты: «А ты бы, Анюта, села, поиграла на фортепьяно», — зачем — неизвестно; и так далее, целый день.
Ганс апат хатӗрлерӗ.
Ганс приготовил ужин.
Паллах ӗнтӗ, аслисем хушшинче, чӗнмесӗр лармалла.
И молчать, конечно, в присутствии старших.
Йывӑҫран тунӑ ҫӑмӑл Буратинона ҫил хӑй аллине ҫавӑрса илчӗ, ҫавӑра-ҫавара вӗҫтерсе кайса айкинелле ывӑтса ячӗ.
Ветер подхватил лёгонького деревянного Буратино, закружил, завертел его «двойным штопором», швырнул в сторону.
— Тусӑм, мана ан ҫилленӗр те… анчах мана чавсаран чӑмӑртасамӑр.
— Друг мой, не сердитесь на меня, но я хочу, чтобы вы сжали мне локоть.
Самолет анатчӗ ҫав.
К сожалению, он снижался.
Ну, кай килне, — тенӗ Юлия Константиновна.
Ну, иди домой, — сказала Юлия Константиновна.
Иудейсем нумайӑшӗ ырӑ хыпара йышӑнман, ҫавӑнпа та инкеке лекнӗ.
Тогда находящиеся в Иудее пусть бегут в горы.
Лар, халӗ эсӗ манӑн хӑна!
Садись, теперь ты у меня гость!
Эсӗ паян аслӑ дежурнӑй вӗт.
Ты главный дежурный сегодня.
Ҫакӑ пире усӑ парса тӑтӑр тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Что нужно делать, чтобы это приносило нам пользу?
Анчах ҫимелӗх те пулинтупмалла-ҫке,пӗчӗк пулин теҫемье-ҫке,тӑрантан.
Но ведь надозаработать сколько!Маленькая,но семья.
Кури Вантер, "Чӑваш халахĕн историйĕ", Шупашкар, "Ялав" библиотеки, 1990.
Гурий Комиссаров (Кури Вантер), Чăваш халăх историйĕ, Шупашкар, 1990.
Ҫак пӗр-пӗринпе ылмашӑнса тӑракан сӑнлӑхсем чуна ҫӗклентерсе яраҫҫӗ.
Эти непрестанно сменяющие друг друга картины представляют собой захватывающее зрелище.
Санӑн виҫӗ колхозӗпе лаша-вӑкӑр мӗн чухлӗ?
Сколько у тебя запланировано тягла в разрезе трех колхозов?
Хӗрачасем сӑмах чӗнмесӗр клуб патне ҫитрӗҫ.
Настя в белом платке села на одну сторону саней, а Ксюша без платка – на другую.
Чӑваш АССР гражданӗсем ачасене воспитани парассишӗн тӑрӑшма, вӗсене обществӑшӑн усӑллӑ ӗҫе хатӗрлеме, социализмлӑ обществӑн тивӗҫлӗ членӗсем пулмашкӑн пӑхса ӳстерме тивӗҫ.
Граждане Чувашской АССР обязаны заботиться о воспитании детей, готовить их к общественно полезному труду, растить достойными членами социалистического общества.
— Эсӗ мӗншӗн вӗсене ҫав териех мухтатӑн?
— Зачем ты их так расхваливаешь?
Сик пӑртак, — тенӗ паттӑр сасса илтех кайрӑм та, хам умра хуратутлӑ лутрарах ача тӑнине куртӑм.
Подвинься, — услышал я задорный вопрос и увидел невысокого рябого мальчугана.
Эпӗ кимӗ тӗпне чӗркуҫленсе тӑтӑм та витрепе васкавлӑн ӑса-ӑса сапрӑм.
Я опустился на дно лодки прямо на колени и быстро работал котлом.
Манька лӑпланчӗ.
Манька присмирела.
Хулара малтанах афишӑсем ҫыпӑҫтарса тухнӑ.
По городу за несколько дней были развешаны афиши.
Миния () — Литва территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Миния — река на западе Литвы.
Районта пурĕ 23,4 пин ҫын пурӑнать.
Заболоченные почвы — занимают около 25 % площади района (38,0 тыс.
3. Ҫӳлхуҫа саккунӗнче ҫырнӑ пек, патша хӑй пурлӑхӗн пайне пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне валли, — ирсерен те каҫсерен пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне валли, шӑматкун тата уйӑх пуҫламӑшӗнче, уявсенче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне валли, — парса тӑнӑ.
3. И определил царь часть из имущества своего на всесожжения: на всесожжения утренние и вечерние, и на всесожжения в субботы и в новомесячия, и в праздники, как написано в законе Господнем.
кун пирки сӑмах-юмах пулман
об этом не было речи, разговора
Унран та пахи — ҫӗнтерӳҫӗсен хаваслӑ сӑн-пичӗсем кӗрхи ӑмӑр куна ҫутатса ячӗҫ.
И дороже этого - весёлые лица победителей осветили осенний пасмурный день.
Ҫак пуҫ, типшӗмскер, кивӗ пӳртӗн стенисем евӗрех, вырӑнтан та тапранманскер, шӑпах ҫак стенасенчен, маччаран шӑтса ӳснӗ пек, пӳрт хӑй тӗттӗмлӗхпе ҫак ырӑ мар та пӗртте мӑчлаттарман хура куҫсемпе пӑхнӑ пек туйӑнчӗ.
Была эта голова суха, черна, неподвижна, как стены старой избы, и казалось, что растет она прямо из этих стен, из потолка и что сама изба смотрит из темноты этими черными, недобрыми, немигающими глазами.
Вӑл ман патмалла тайӑлчӗ те ерипе каларӗ: «Ав куратӑн-и, хуҫӑлса аннӑ йывӑҫ ҫинче чакак кӑшкӑрать; кайӑк тени вӑл упа шӑршине таҫтанах сисет. Хай упа ҫав тӗлте ӗнтӗ», — терӗ.
Демьян пригнулся, шепчет и показывает: «Видишь, сорока над ломом щекочет; птица издалече его дух слышит. Это он».
— Ҫыхӑну йӗркелес енӗпе.
— В смысле установления связи.
— О! — сассине хӑпартрӗ вӑл, ҫӑварне питҫӑмарти сарлакӑш карса.
— О! — воскликнул он, раздвинув рот во всю ширину щёк.
Лашине утланса Детрей Ламмерикелле сиккипе кайрӗ.
Сев на свою лошадь, Детрей поскакал в Ламмерик.
Пур ҫӗрте те кӗнекесем сапаланса выртаҫҫӗ.
Книги валялись повсюду.
— Анчах вӗсен ҫав териех паттӑрланса тунӑ меслечӗ пушар ӑшне юлнӑ хӑйсен выльӑхӗсенех пӗтерме пултарать вӗт.
— Но ведь этот способ может стоить жизни тем животным, которые будут захвачены пожаром в прериях?
Вӑрӑ-хурах таврашӗ вӑл — ҫӗр ҫинче чи ҫепӗҫ халӑх, ун ҫинчен эсӗ кашни кӗнекерех вулама пултаратӑн.
Вежливее разбойников вообще никого на свете нет, это ты в любой книжке прочтешь.
Ҫапла вара вӑхӑт-вӑхӑт ун патне чирлӗ ҫынсене шыв памасӑр сиплекен медик кӗркелесе тухать, ӑна хӑй хисепленине пӗлтерсе, лӑпкӑ, асӑрхануллӑ пулма канаш парать; ҫакна вӗсем чирлӗ ҫынсене шыв памасӑр сиплекен медик та, питӗ нумай вӗреннӗ арҫынсем те питӗ кӑмӑллӑн, ҫепӗҫҫӗн тӑваҫҫӗ; вӗсем чӑнах та нумай вӗреннӗ, ырӑ кӑмӑллӑ, никама нихҫан усал сунман, тӑвӑрламан ҫынсем ҫав ӗнтӗ.
Таким образом, по временам стал заезжать к нему медик, лечивший когда-то высушиваньем, и выражал ему свое уважение, и советовал ему быть спокойным, и советовал ему быть осторожным, и все это было очень любезно, и действительно было очень доброжелательно как со стороны медика, лечившего высушиванием, так и вообще со стороны просвещенных мужей, которые действительно были и просвещенные, и добрые, и благожелательные, и доброжелательные люди, не желающие никогда никому вредить и никого стеснять.
Унӑнни пек иҫӗм ҫырли, груша, панулми сорчӗсем уезчӗпе те ҫукчӗ.
У него были лучшие во всем уезде сорта винограда, яблок и груш.
— Самбо, — сиввӗн чӗнчӗ вӑл, — эсӗ ухмах.
— Самбо, — сурово сказал он, — ты дурак.
тӑрлавсӑр ҫипуҫ
неопрятная внешность
— Ҫитӗ ӗнтӗ йӗмешкӗн!
— Будет вам плакать!
Император хӑйӗн таса чаплӑ ҫемйипе пӗрле ҫуртӗнчен тухрӗ.
Император с августейшей семьей вышли из дворца.
Вӗсен тавра комбинезон тӑхӑннӑ ремонтниксем кӑштӑртатаҫҫӗ, моторсене юсаҫҫӗ.
Возле них копошились ремонтники в комбинезонах, перебирали моторы.
Ирхине, ыйхӑран вӑрансан, Григорий ҫӗрле Ермаковпа Медведев каланӑ сӑмахсене аса илчӗ.
Наутро, проснувшись, Григорий вспомнил разговор с Ермаковым и Медведевым.
Эпӗ нумай ҫывӑрнӑ; вӑраннӑ ҫӗре ҫӗрле пулса ҫитнӗ.
Я спал долго, потому что, когда проснулся, была уже ночь.
Хӗрлӗ тинӗсре шыв нумай, анчах унти тӑварлӑ шыв ӗҫме юрӑхлӑ мар.
Много воды в Красном море, но не годится солёная морская вода для питья.
Вӗсене уҫма йывӑрах марччӗ, мӗншӗн тесен хучӗ пирӗн картонран хулӑн марччӗ, чи пысӑк кӗнекин тӑршшӗ те вунсакӑр-ҫирӗм футран ытла марччӗ.
Это было не слишком трудно, так как бумага не была толще нашего картона, а самая большая книга имела в длину всего от восемнадцати до двадцати футов.
Рупортан темиҫе минут хушши тӑвӑллӑн алӑ ҫупни илтӗнсе тӑчӗ.
Несколько минут в рупоре бушевала буря аплодисментов.
Ӗҫе тытӑнма вӑхӑт ҫитрӗ.
Пришло время действовать.
1989 — 1991 — СССР ЮҪӖМ ЮНЕСКО ĕҫĕсен комиссин ертӳҫи.
В 1989—1991 годах — член коллегии МИД СССР, имеет ранг Чрезвычайного и полномочного посла СССР, ответственный секретарь Комиссии СССР по делам ЮНЕСКО, а в 1990—1991 годах — председатель Комиссии СССР по делам ЮНЕСКО.
Италие Нарсес тата Иллирик ҫарпуҫлӑхĕ (magister militum) Юстин пулӑшакан ҫар ушкӑнĕпе, килет.
В Италию прибывает Нарсес и главнокомандующий Иллириком (magister militum) Юстин, со вспомогательным отрядом.
Каҫма тӑрӑх кая юлнӑ пассажирсем, вӗсене михӗсемпе, корзинӑсемпе тӗрте-тӗрте, васкаса чупса иртеҫҫӗ, анчах амӑшӗ нимӗн те асӑрхамасть.
По сходням торопливо бегут опоздавшие пассажиры, толкают их мешками и корзинами, но мама ничего не замечает.
Пуҫсӑр юланут йӗрӗ ҫухалса кайнӑ пурӑллӑ прерирен пӑрахса каяс тесе, Кольхаун ылхана-ылхана лашине аяккалла ҫавӑрнӑ.
С проклятиями на устах повернул Кольхаун коня, чтобы оставить меловую прерию, где затерялись следы всадника без головы.
ҫĕнĕлĕх тата паллаймалӑх
новизна и узнаваемость
«Анчах ҫыру каллех час ҫитеймесен эсир ан хӑрӑр.
«Но не бойтесь, если будет опять перерыв в письмах.
Анчах Ксени ӑна пурпӗрех канӑҫ памӗ, ан та шухӑшлатӑр, ан та шантӑр, — вӑл Мажаровпа мӗн вӗҫне ҫитиччен, вӑл икӗ питлӗ, сӗмсӗр ҫын пулнине пурин умӗнче те тӑрӑ шыв ҫине кӑлариччен кӗрешӗ!
Но все равно она не оставит его в покое, пусть он не надеется и не думает, она будет бороться с ним до конца, пока не поймает его на двуличии, на подлости и не разоблачит перед всеми!
Пусмине аялти картлашки стенаран вунӑ фут аяккарах пулмалла туса сӗвентерсе тӑратса паратчӗҫ.
Станок устанавливался с таким расчетом, чтобы нижняя ступенька находилась на расстоянии десяти футов от стены комнаты.
— Ҫук, ман шутпа, ҫапла шанчӑклӑрах.
— Нет, так я считаю лучше.
Лаша ҫинче вӑл казаксем пек мар, чӑртмахӑн ларса пырать, юртӑ майӗпе ҫӗтӗк чавсисене силлентерет.
Сидел он на лошади присущей неказакам неловкой посадкой, болтал на рыси рваными локтями.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. Израиль ывӑлӗсене кала, ҫаврӑнса пырса, вӗсем Пи-Гахироф тӗлне, Мигдолпа тинӗс хушшине, Ваал-Цефон умне тапӑрӑн ларса тухчӑр; тапӑра ҫавна хирӗҫ, тинӗс хӗррине лартӑр.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. скажи сынам Израилевым, чтобы они обратились и расположились станом пред Пи-Гахирофом, между Мигдолом и между морем, пред Ваал-Цефоном; напротив его поставьте стан у моря.
Мускавран чылай предприятисемпе учрежденисем эвакуаци йӗркипе куҫса кайрӗҫ.
Из Москвы эвакуировалось большинство предприятий и учреждений.
Партизансем нимӗн йӗркесӗр чакаҫҫӗ.
Партизаны в беспорядке отступали.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038666
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038666
ку сан кĕнекӳ-и? — эччĕ
это твоя книга? — да
— Унсӑрӑн епле пултӑр.
— А как же, обязательно.
Вавила вырӑн ҫинчен тӑчӗ, аялалла пӑхмасӑрах виле урлӑ ярса пусрӗ, кил хуралҫи патне пычӗ те, ҫурӑмӗпе ун еннелле ҫаврӑнса тӑрса, аллисене хыҫалалла тытрӗ.
Вавила встал с постели, не глядя перешагнул через труп, подошёл к дворнику и, повернувшись спиной к нему, заложил руки назад.
Ульсон, ахлатса та ӗхлетсе, корвет ҫинчен ҫыран хӗррине антарнӑ япаласем патӗнче хӗвӗшсе ҫӳрерӗ.
Ульсон, охая и ахая, суетился возле вещей, сгружаемых с корвета на берег.
Юлашкинчен ҫӗннисем мунчаран тухаҫҫӗ — пурте хӗп-хӗрлӗ, шав ҫӗнӗ тумсем тӑхӑннӑ, аллисенче — ҫыхӑсем.
Наконец новенькие выходят из бани — распаренные, во всем чистом и с узелками в руках.
— Сан господинӑн ӗҫӗ ҫук пулсан, ак ҫак туян пулӗ!
— Если твоему господину нет дела, так этой палке дело до тебя найдется!
Вӑрман вӑрлакансене судсем тӑрӑх сӗтӗрсе ҫаратать.
Михабару особенно тяжко пришлось в последние два года, и он вынужден был спилить посаженные еще отцом старые ветлы по берегу оврага, а также лепить кизяки вместо дров.
Эпӗ сире васкатмастӑп.
Я вас не тороплю.
Кампа та пулин вӑрҫӑнсан мирлешме тӑрӑшӑр.
Если вы с кем-то поссоритесь в эти дни, постарайтесь помириться.
Эпӗ сире мула тупса патӑм.
Я нашел вам сокровища.
Атте инҫех те мар иккен, вӑл пирӗн паталла, савӑнӑҫлӑн кӑшкӑркаласа, ҫынсемпе пӗрле килет:
Но отец уже проталкивался к нам, крича издали торжествующе:
— Ӑҫта мӗнлисем тӑнине пурте пӗлеҫҫӗ.
— Все знают, где какие привязаны.
Эпӗ ҫул кӑтартнӑ хыҫҫӑн вӗсем пит те сӗмсӗр малалла ыткӑнчӗҫ!
Когда я показала им дорогу, как жадно бросились они вперед!
Ҫӗр каҫа ҫухӑрса ҫынсене чӑрмантарнӑшӑн пӗри мана чӑнласах та аякран хытӑ пырса чышрӗ.
И кто-то взаправду в бок меня двинул, чтобы не орал и людей ночью не тревожил.
Тепӗр кунне, ирхине ирех, тӑп-тӑр пылчӑк пуличчен вараланса пӗтнӗ автомобиль Быховри гимнази-тӗрмен тӗп хапхи умне ҫитсе чарӑнать.
На другой день утром к главному подъезду быховской гимназии-тюрьмы подкатил густо забрызганный грязью автомобиль.
Потоцки Людвигӑн портретне сӗтел ҫине тирпейлӗн лартса хучӗ.
Потоцкий осторожно поставил портрет Людвиги на стол.
Анчах этем хӑй ӗмӗрӗнче нимӗн аваннине те, ним ыррине те тумасть пулсан, вӑл вилет.
Только когда человек за свою жизнь не сделает ничего хорошего, не совершит доброго дела, он умирает.
Эх, мӗн тери шӑртланса кайрӗ вӑл!..
Эх, как она взъярилась!..
Трифонӑн хура та ыйхӑллӑ пичӗ ҫуталсах кайрӗ.
Чернявое, еще сонное лицо Трифона просветлело.
Пуҫне ҫирӗҫ пуль ҫав тӑшмансем.
Яндул вышел из избенки; народ, как по команде расступился перед ним.
— Халлӗхе каламастӑп, — терӗ Президент.
— Я не скажу, — говорит Президент.
Ан тив, малалла пирӗнсӗр, хӑйсем тӗллӗн кайччӑр.
Пусть идут уже без нас.
Пӗтем чӗреме хускатса ятӑн эсӗ манӑнне.
Ты мне сердце разворошил.
Лешӗ мана хытӑ ҫавӑрса тытрӗ.
Тот крепко схватил меня.
676—678 — рим попĕ Домн.
676—678 — Папа римский Домн.
Эсӗ лашу ҫине утлан та — ял тулашне кай: унта хӑвӑн ҫыннусене кӗтсе ил те кирлӗ ҫӗрелле яр; эсӗ, Митрофан Андреевич, мотоцикл ҫине лар та — пахчана вӗҫтер: хӑвӑннисене кӗтсе ил те манӑннисене те кала, эпӗ дрожка ҫине ларса сире хуллен хуса ҫитӗп.
Ты садись на меринка — и за село: встречай и направляй своих куда следует; а ты, Митрофан Андреевич, садись на мотоцикл — и на огород: встречай своих и моим скажешь, а я догоню помаленьку на дрожках.
Хам ҫылӑхӑмшӑн урӑх никама та ӗҫлесе памастӑп.
Ни на кого работать за свой грех больше не буду.
Йӗри-тавра пӑхкаларӗ те:— Акӑ ӗнтӗ совет ҫӗрӗн чиккине ҫитрӗмӗр. Тепӗр пӗр-ик сехетрен — каллех ют ҫӗршыв. Эх, пурнӑҫӑм, салтак пурнӑҫӗ… — терӗ.
Оглядываясь вокруг, проговорил:— Вот и край советской земли. Еще час, два — и опять чужая сторона. Эх, доля ты, доля солдатская…
вӑл аллине шӑлан хуллипе чиктерсе пĕтернĕ
он исколол себе руку шиповником
Кӳрши ун ҫине ҫӗнтерӳллӗн те йӗкӗлтевлӗн пӑхса тӑрать.
Сосед мстительно ухмыльнулся и посмотрел на нее торжествующе.
Тарча аппа ялан пекех хуралтаччӗ.
Тетя Тарча всегда была на страже.
Берников Михаил Михайлович — (21.09.1915(8)-12.03.1963), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 264-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 809-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир эскадрильи 809-го штурмового авиационного полка (5-я воздушная армия 2-го Украинского фронта) майор Берников к концу войны совершил 97 боевых вылетов, уничтожил 15 танков, 2 самолета, более 40 автомобилей, 15 артиллерийских орудий, много другой техники и живой силы противника.
Ку мӗнле хутор-ха?
Это какой хутор?
Унӑн сывлӑш пек ҫӑмӑл кӗлетки ҫав тери чипер, эпӗ унпа юнашар тӗреклӗ юманла туйӑнатӑп.
Воздушная фигурка ее была вполне женственна, а я рядом с ней казался могучим дубом.
Нимӗҫсем ҫаплах пӗр чарӑнмасӑр персе тӑни ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарнӑ, кӳршӗри вагонсене те салатнӑ пулнӑ ӗнтӗ вӗсем.
а немцы всё били, уже близко, по соседним вагонам.
Эпӗ сире кун пек туни вӑл намӑс тесе каламӑп: кӑна ӑнланма пултарнӑ пулсан, эсир ун пек тӑвас та ҫукчӗ.
Я не буду говорить вам, что это бесчестно: если бы вы были способны понять это, вы не сделали бы так.
Правлени умӗнче заставӑна кайса килнӗ Тагратпа Виктор Сергеевич пухӑннӑ ҫынсене Гоомопа Чумкеле мӗнле тӗл пулни ҫинчен кала-кала параҫҫӗ.
А у правления колхоза уже побывавшие на заставе Таграт и Виктор Сергеевич рассказывали собравшимся людям подробности встречи с Гоомо и Чумкелем.
Лантенак пурнӑҫӗ — ним айӑпсӑр темиҫе пин арҫынсемпе хӗрарӑмсен тата ача-пӑчасен вилӗмӗ, тӑван тӑвана вӗлерекен вӑрҫӑ тепӗр хут пуҫланни, акӑлчансем пирӗн ҫӗр ҫине килсе кӗни, революци каялла чакни, хуласене ишсе аркатни, Бретание юн ӑшне путарни, халӑх асапланни, ӑна хӑлата ҫурса тӑкма пани пулать.
Жизнь Лантенака — это гибель тысяч и тысяч ни в чем не повинных существ, мужчин, женщин, детей, захваченных водоворотом гражданской войны; это высадка англичан, отступление революции, разграбленные города, истерзанный народ, залитая кровью Бретань — добыча, вновь попавшая в когти хищника.
Акӑ ҫӗрле вилсе кайӗ те, эпир ун айӗнче выртӑпӑр, ах туршӑн та!
Вот помрет ночью, а мы будем лежать под ним, ах, господи!
Халӗ Артамонов килте, фабрикӑра е хулара мӗншӗн те пулин тарӑхсан, ку тарӑху пӗтӗмпех ҫав ҫӗтӗк-ҫатӑк, вараланчӑк ача пирки пулнӑ пек, вӑл унӑн пур усал шухӑшӗсене те, пур ырӑ мар туйӑмӗсене те хӑйӗн черченкӗ шӑммисем ҫине пырса ҫакма чӗннӗ пек пулчӗ.
Теперь стало так, что, когда дома, на фабрике или в городе Артамонов раздражался чем-нибудь, — в центр всех его раздражений самовольно вторгался оборванный, грязненький мальчик и как будто приглашал вешать на его жидкие кости все злые мысли, все недобрые чувства.
18. Суккӑр ҫынна тӗрӗс мар ҫулпа яракан — ылханлӑ!
18. Проклят, кто слепого сбивает с пути!
Нимӗҫсем салана кунӗпе, ҫӗрӗпе ҫунтарчӗҫ.
Немцы жгли село целые сутки.
Мӑшӑрсем уйрӑлаҫҫӗ те аслашшӗ-асламӑшне мӑнукӗсемпе тӗл пулма, вӗсенчен канфет та пулин илме чараҫҫӗ.
Супруги разводятся и дедушкам-бабушкам запрещают встречаться с внуками,   и конфеты от них хоть получать.
Тен, хӑйӗн ывӑлне аса илтерекен пӗрпеклӗхе е хӑй ҫамрӑклӑхӗн пӗр-пӗр пӗчӗк пайне курасшӑн вӑл?
Может быть, сходство с сыном, а может быть, кусочек своей юности?
Ҫил ҫинче хӗрлӗ-кӑвак-шурӑ ялав вӗлкӗшсе пычӗ.
По ветру развевался красно-сине-белый флаг.
Поль Бодри (1828—1886) — франс ӳкерҫи
Поль Бодри (1828—1886) — французский художник
Ҫитменлӗхсем пуррине пӑхмасӑрах пирӗн мӗн тумалла?
Что нам необходимо делать, несмотря на несовершенство?
Хир, аслӑ хир.
Поле, огромное поле.
Тепĕр пластинки (The Voice - 1984) а капелла жанрĕнче, пĕр мусӑк инструменчĕсĕр, ҫырнӑ пĕрремĕш джаз альбомĕ пулнӑ.
Его следующая пластинка (The Voice), выпущенная в 1984 году, стала первым джазовым альбомом, записанным без единого музыкального инструмента — в жанре а капелла.
— Эпӗ йӑпӑртлӑха ҫеҫ сире курма кӗтӗм, службӑра ним вӑхӑт та ҫук.
— Я заскочил на минутку проведать вас, все некогда за службой.
Хӑйсен хуйхи-суйхисене пӗр вӑхӑта килӗсене манса хӑварнӑ пек, пурте савӑнӑҫлӑ, пурте ҫӗкленсе калаҫаҫҫӗ.
Тот, на чьем лице сроду не видели улыбки, беспричинно растягивает губы; не умеющий петь пытается завести себе под нос песню.
Полковникпе Зюсмильх пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ, анчах телефон тепӗр хут шӑнкӑртатмарӗ; телефонист вӗсен телефонне йӑнӑшпа ҫыхӑнтарнӑ пулмалла.
Полковник и Зюсмильх переглянулись, но звонок не повторился: вероятно, телефонист включил по ошибке и тут же выключил.
Унтан Говэн умне каллех пирвайхи пек: Лантенак чӑнах та тигр-и вара, текен ыйту тухса тӑчӗ.
И снова Говэн приходил к первоначальному рассуждению: дейстивтельно ли Лантенак являлся тигром?
Алкины песни — 1956,
«Алкины песни» — 1956,
Хӑрушӑ та вӑрӑм ҫулсем пулнӑ вӗсем.
Слушали при коптилках в плохо натопленных избах.
Кӑвак куҫӗ тӗлнелле усӑнакан лапсӑркка куҫ харши ӑна хаяр сӑн кӗртет.
Косматые брови, нависшие над голубыми глазами, придавали ему выражение строгости.
Руле вӗҫертӗр, — терӗ сивлеккӗн.
Оставьте руль, — угрюмо сказал он.
Пуян буфетчик ӑна кӗпӗрне хулинчи гимназире вӗрентет.
Богатый буфетчик обучал ее в гимназии губернского города.
Фриц, е Ганс вӗсен унта.
Ихний Фриц или там Ганс какой.
Вӗсене иккӗшне пӗрлех ҫакса вӗлерчӗҫ — пулӑҫне те, леш гуцулне те.
Их обоих и повесили вместе — и рыбака и этого гуцула.
Лайӑхрах пӑхрӗ те пушшех ҫилленсе кайрӗ: каллех вӑл мар, каллех ҫук.
Рассмотрела лучше и рассердилась еще больше: Сергея нет.
1974-1981 ҫулсенче Ҫӗрпӳри культурӑпа ҫутӗҫ училищин дирижерпа хор уйрӑмӗнче, Шупашкарти Ф.Павлов ячӗллӗ музыка училищин вокал уйрӑмӗнче вӗреннӗ.
В 1974-1981 годы учится в Цивильском культурно-просветительском училище на отделении дирижера и хора, в Чебоксарском музыкальном училище имени Ф.Павлова на отделении вокала.
Ҫавнашкалах тата мӗн пулассине те, пирӗн поход хӑҫан пӗтессине те пӗлме ҫук.
И трудно даже было подумать о том, что будет, когда поход окончится.
— Ӑна вӗт мӗн кирлӗ, — терӗ Коростелев — ӑна е «ҫапла», е «ҫапла мар» тени кирлӗ; ҫак иккӗшӗн хушшинчи пулсан — вӑл ӑнланмасть.
— Он ведь чего хочет, — сказал Коростелев, — ему нужно либо «да», либо «нет»; а если посередке — он не понимает.
— Калӑр-ха, сирӗн сӑнӑра ӳкерме юрать-и? — ыйтрӗ хӗр.
— Можно, я вас буду писать? — спросила девушка.
Чи малтан эсӗ вӗсене организаци тума пулӑшрӑн.
Но не об этом теперь речь…
йӑрӑм-ярӑм йытпырши
длинные гирлянды вьюнка
«Сирӗл аяккалла!»
— А потому, что старикам здесь делать нечего.
— Ну, туршӑн та…
— Ну, господи…
Пирӗн камерӑсем ҫине ӑна пулӑшакан хӗрарӑм кӑна мар, хӑй те лекнине, полици ун хыҫҫӑн килме тухнине ӑнланса илсен арҫын тарма хӑтланчӗ.
Мужчина попытался сбежать, поняв, что на наши камеры попала не только пособница, но и его «походы», а полиция за ним уже едет.
Килӗшӳсӗртерех хора илтӗнми туса, ик аллипе те Курганов ҫинелле кӑтартса, такам хыттӑн ҫапла ахӑрса-юрласа янӑ:
Заглушая нестройный хор, кто-то громко запел, указывая обеими руками на Курганова:
Хура уссиллӗ, сӑран пальтоллӑ ҫын, Дзюба каланӑ тӑрӑх, вӑл Скибан хушаматлӑ механик, руль умне ларчӗ.
Черноусый, в кожаном пальто человек, механик Скибан, как его называл Дзюба, сел за руль.
— Киммине тавӑрса пама кирлех-ши? — мӑкӑртатрӗ Ганувер хӗвел ҫине тӑтӑшах пӑхкаласа.
— Стоит ли возвращать лодку, — пробормотал он, все чаще посматривая на солнце.
„ Юн пирки мӗн кирлӗ мара калаҫатӑн? “ — пулчӗҫ унӑн малтанхи сӑмахӗсем.
„ Что это за чепуха по поводу крови? “ — было одним из его первых приветствий в мой адрес.
Сасартӑк алӑк уҫӑлнӑ та Макҫӑм тӗлӗнсе кайса, сиксе тӑнӑ.
Вдруг отворилась дверь, и Максимка от удивления вскочил с места.
Юханшыв тӑршшĕ 36 км.
Длина реки 36 км, на 6 км по левому берегу впадает приток Кэрдоманшор.
Ли Ди пултарулӑх хайлавĕсене чи Пекин, Шанхай, Тайбэй, Токио, Бостон тата ыт. те пысӑк ӳнер музейĕсенче курма пулать.
Картины, созданные Ли Ди, можно увидеть в крупнейших художественных музеях Пекина, Шанхая, Тайбэя, Токио, Бостона и др.
Санӑн бюрора мӗнле ыйтусем?
А что у тебя на бюро?
Туршӑн та ылтӑн, мучи, ҫӗр ҫӑттӑрах! — кӑшкӑрать Сергей, пысӑк бассейнлӑ сад тавра карнӑ решетке ҫумнерех хӗсӗнсе.
Ей-богу, дедушка, золотые, умереть мне на месте! — кричал мальчик, прижимаясь лицом к решетке, огораживающей сад с большим бассейном посредине.
Шухӑшӗ паянхи кун пекех пӑтранчӗ.
В голове все перепуталось так же, как и в жизни.
Кукӑр хӗҫ ҫапӑҫура тӑшмана касма пит майлӑ пулнӑ.
Сабля очень удобна для боевой рубки.
Хурт-хӑмӑр татах та вӗҫсе килӗ ак.
Еще рой прилетит.
Кашни читлӗхрех шурӑ-кӗрен тап-таса сысна выртать, ун ҫумӗнче кулӑшла, каҫӑр сӑмсаллӑ, фарфортан тунӑ пек, сысна ҫурисем мӗшӗлтетеҫҫӗ.
В каждой клетке лежала бело-розовая чистая-чистая свинья, а около нее копошились смешные, курносые, словно фарфоровые поросятки.
Кӑшт мӗн те пулин пулсанах, ҫул хӗрринчи канава кӗрсе ларатӑн.
Чуть что, и угодил в кювет.
12. Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ сирӗн пата ҫыру ятӑм пулсассӑн, ӑна мӑшкӑл кӑтартаканшӑн та, мӑшкӑл кураканшӑн та ҫырмарӑм, эпир Турӑ умӗнче сирӗншӗн тӑрӑшни паллӑ пултӑр тесе ҫырса ятӑм.
12. Итак, если я писал к вам, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но чтобы вам открылось попечение наше о вас пред Богом.
— Чӳречесем патне, часрах!
– К окнам, скорее!
Джеральд Мэсси, поэт тата египетолог-самучка, 1881 ҫулта египет af-rui-мӗш скачет сӑмахӗсенчен пулса кайни ҫинчен версие "Ка шӑтӑкӗнчен питпе ҫаврӑнмалла" тесе куҫарнӑ.
Джеральд Мэсси, поэт и египтолог-самоучка, в 1881 году выдвинул версию о происхождении слова из египетского af-rui-ka, «поворачиваться лицом к отверстию Ка».
Чуна лӑплантаракан пируссем мӑкӑрланма тытӑнчӗҫ.
Задымились бодрившие души самокрутки.
Ҫаксем йӑлтах сире япӑхах мар кӑтартусене ҫӗнсе илме пулӑшӗҫ.
Все это в комплексе поможет вам достичь неплохих результатов.