alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Улӑхра ӗнтӗ карӑшсем янӑравлӑнрах авӑтса ячӗҫ, шӗвӗр ҫунатлӑ чарлансем ахах-мерчен ҫиҫсе-ҫуталса выртакан Дон ытамнелле кӑвак мамӑк чӑмаккисем пек вӗҫсе анчӗҫ, кӗмӗл пек йӑлтӑртатакан вӗтӗ пулӑсене ҫӑткӑн сӑмсисемпе тытса хӑпарчӗҫ.
В лугу резче закричали дергачи, острокрылые рыбники голубыми хлопьями падали на россыпи Дона в воду, поднимались ввысь с серебряно сверкающими рыбешками в хищных клювах.
Гатт чавси лекнӗрен сиксе тухнипе вунӑ тоннӑллӑ чул катрамӗ уҫлӑхалла вӑркӑнса ҫӗкленчӗ; куҫ виҫейми таҫта ҫӳлте сывлӑш сӗртӗннипе хӗрсе метеор пек хыпса ҫулӑмланчӗ те ҫап-ҫутӑ тусанланса сапаланчӗ.
Выскочив при движении локтя Гатта, десятитонный камень секнул пространство на неизмеримую высоту; там, раскаленный трением воздуха, вспыхнул он метеором и рассыпался яркою пылью.
— Кардинал дворецӑн пӗр енчи пайне йышӑнать, ыттине больница валли панӑ.
— Он живет в одном крыле дворца кардинала, а остальная часть превращена в больницу.
32. Давид патша каланӑ: ман патӑма Садок священникпа Нафан пророка тата Иодай ывӑлне Ванеяна чӗнӗр, тенӗ.
32. И сказал царь Давид: позовите ко мне священника Садока и пророка Нафана и Ванею, сына Иодаева.
Кайсан-кайсан ҫӑра та лутра вӑрмана кӗтӗмӗр.
Через несколько часов мы вошли в мелкий густой лес.
— Эсӗ мӗн тума ыйтатӑн, ҫавна тӑватӑп, — терӗ писатель.
— Я сделаю так, как ты просишь, — сказал он ей.
Васьӑн ватӑ амӑшӗ те урӑх кӑшкӑрмасть ӗнтӗ.
И старая Васина мать не кричала больше.
Коля Одинцова пуринчен те ытларах ырӑ мар пулас.
Хуже всего было Коле Одинцову.
Тӗнче тетелӗнчи хӑрушлӑх чӑн малтан ют ҫӗршыв технологийӗнчен, вӗсем шухӑшласа кӑларнӑ программӑран килет.
Угроза во всемирной паутины в первую очередь зависит от импортных технологий, от их составленных программ.
3: 12). Ҫакна та палӑртмалла: тин ҫеҫ мӑшӑрланнӑ Марийӑпа Иосиф Иисус ҫураличчен ар хутшӑнӑвне кӗмен.
Стоит также отметить, что Мария и Иосиф, хотя и были молодоженами, воздерживались от интимной близости до тех пор, пока не родился Иисус.
Мӗн вӗрентетӗр эсир мана?
Да что вы меня учите?
Асанне Турӑпа пӑшӑлтатса калаҫнисене аса илетӗп.
Я вспомнил, как бабушка шепталась с Богом.
Эп хуларан каймастӑп.
Я не уйду из города.
Чжао Юй-линь хӑй килне таврӑнчӗ.
Чжао Юй-линь вернулся в свою лачугу.
Эпӗ хам анархистсемпе ҫыхланнишӗн те хама хам тарӑха пуҫларӑм ӗнтӗ, ҫуррине яхӑн вӗсенчен бандит ӗҫӗнче пиҫнӗскерсем, тата ытти те унта, ну, пӗр сӑмахпа каласан — сифилитиксем.
Я уже не рад, что связался с анархистами, — половина — заядлые бандиты и все такое, — словом — сифилитики.
Чӑнах-и, Василий Максимович? — ун патне пырса, тавлашуллӑ калаҫу пуҫарса ярас майпа каларӗ Беридзе.
Правда, Василий Максимович? — подходя, затевал полемический разговор Беридзе.
7. Ҫавӑнпа ӑна вуншар-вуншар пин ҫын аслӑланӑ, мухтав пуҫкӑшӑлӗ пиллесе, Ҫӳлхуҫана тав туса мухтанӑ ӑна.
7. Так прославил народ его тьмами и восхвалил его в благословениях Господа, как достойного венца славы,
Кану вӑхӑтӗнче МТС-а чупса кӗрсен, Авдотья апат ҫинчен те манса кайнӑ та унтах юлнӑ.
А Авдотья, забежав в перерыв, забыла про обед и застряла возле МТС.
Ватӑлас кунта ҫӳҫне кастарса, тутисене хӗретсе ҫӳрекен нимӗҫ майринчен пурте кулнине вӑл пӗлсе тӑрать.
Она знала, что все смеются над немкой, которая на старости лет постриглась и стала красить губы.
шӑлт ҫав уйӑхра
как раз в тот месяц
виҫеллĕ тӑпӑлкка кĕлетке
в меру полная фигура
— Мана вӗрентетӗн-и?
— А меня научишь?
Тӗнчере сирӗн асап тӳсмелле пулӗ; ҫирӗп тӑрӑр: Эпӗ тӗнчене ҫӗнтертӗм, тенӗ.
В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.
— Господин майор, ҫав тӑмсая эпӗ ареслеме хушатӑп, вӑл графиньӑна кӑштах вӗлерсе пӑрахатчӗ…
— Господин майор, я требую ареста этого балбеса, который едва не погубил графиню…
Палля пуҫне сулкаларӗ, тет, пӗр пусне тӗкӗнмесӗр каллех хупса хучӗ, тет.
Палля помотал головой и не взял ни копейки, задвинул ящик обратно.
Вӑл аллисене чӗркуҫҫи ҫине хунӑ та, вилнӗ ҫын умӗнче нимӗн чӗнмесӗр, макӑрмасӑр, нимӗне илтмесӗр, Артамоновӑн юр пек шурӑ сухалпа илемлетнӗ чул тӗслӗ сӑн-пичӗ ҫине тинкерсе пӑхса ларнӑ.
Она молча, без слёз сидела около усопшего, точно замёрзла, глухая ко всему, положив руки на колени, неотрывно глядя в каменное лицо, украшенное снегом бороды.
Ку нумай вӑхӑт хушши пыракан йывӑр ӗҫ пулчӗ.
Это было трудное дело, отнявшее много времени.
Ҫурт тӑррисене каҫ-каҫ пӑр штыксем тире-тире тухрӗ, кӳлленчӗксене шатӑртатса тӑракан шурӑ пирпе вите-вите хучӗ, пӑс кӑларса ларакан террикон тӑррине те чӗпӗтекен сывлӑшӗпе вӗтелемесӗр хӑвармарӗ.
Ощетинилась на ночь ледяными штыками крыш, злобно захрустела под ногами ломкой белесой пленкой луж, обожгла колючим дыханием дымящуюся вершину террикона.
— Пӗрремӗш бригада сӳрисене суха кассине май хӑвалать.
— Первая бригада вдоль борозды бороны гоняет.
— Юрӗ, Айртон, — терӗ вара Глснарван.
— Хорошо, Айртон, — сказал тогда Гленарван.
Вырӑс сентиментализмĕн тапхӑрне
Основные черты русского сентиментализма
28. Эсӗ Ассур ывӑлӗсемпе те асрӑн — тӑранаймарӑн; вӗсемпе асрӑн, анчах кунпа та ҫырлахмарӑн; 29. хӑвӑн ясар ӗҫӳсене Ханаан ҫӗрӗнче Халдея ҫӗрне ҫитичченех сартӑн, нумайлатрӑн, анчах кунпа та ҫырлахмарӑн.
28. И блудила ты с сынами Ассура и не насытилась; блудила с ними, но тем не удовольствовалась; 29. и умножила блудодеяния твои в земле Ханаанской до Халдеи, но и тем не удовольствовалась.
Шкуна вара ӑшӑх вырӑнтан хӑех, ҫамрӑк пике пек, ишсе кайӗ.
И шхуна сама сойдет с мели, как молодая красавица.
Карло, пукане мӗн хӑтланнисем ҫине, унӑн мыскарисем ҫине пӑхмасӑрах, чутлама, каскалама, чавалама тытӑнчӗ…
Карло, уже не обращая внимания на эти проделки, продолжал стругать, вырезывать, ковырять.
Вӑл Макаров пулчӗ.
Это был он, Макаров.
Иисуса Иеговӑн сывлӑшӗ ертсе пырать.
Иисусом руководит дух Иеговы.
Адрес ҫавах-и?
Адрес остается тот же?
— Полици! — тесе кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ.
— Полиция! — крикнул кто-то.
— Кӗпен ҫухи ҫеҫ юлчӗ, — терӗ Чочой, пӗр тунмасӑр, ҫавӑнтах кухлянка ҫухине тавӑрса.
— От рубашки только один воротник, — откровенно сознался Чочой, показывая вырез кухлянки.
— Васкас пулать: тулта авӑ тӗттӗмленме пуҫларӗ ӗнтӗ, манӑн ял тепӗр вӗҫнех ҫитмелле вӗт.
— Торопиться надо: на дворе вон вечереет, а мне через всю деревню.
Шӑп ҫавӑн пирки!
Это самое!
Чижик типнӗ улма аврине ҫавӑрса тытать те хӑй ҫинелле туртать.
Чижик крепко хватает жухлую ботву и тянет ее на себя.
30. Моисей вара Ҫӳлхуҫа умӗнче каланӑ: акӑ ӗнтӗ эпӗ сӑмаха ӑста мар, фараон мана епле итлӗ? тенӗ.
30. Моисей же сказал пред Господом: вот, я несловесен: как же послушает меня фараон?
Ҫав лашасем хресченсен аллине куҫасси пирки ӗҫ ҫапла тӑрать: вӑл вӗсене хӑй ирӗкӗпе парать-и е унпа кӑштах аппаланмалла пулать-и, кӑна хресченсен союзӗн членӗсем татса параҫҫӗ.
Что касается того, как эти лошади перейдут к крестьянам: добровольно или еще с Ли Чжэнь-цзяном повозиться придется, это решат все члены крестьянского союза.
Николаев Владимир Викторович
Николаев, Владимир Викторович
Пуҫӗсене уснӑ чечексем ӑна сиссе те юлаймарӗҫ.
Появление Савдеби на этой полянке словно осветило ее каким-то новым светом, и Ухтиван рассматривал все вокруг так, будто видел впервые.
Эх, ҫивӗч те хӑй!..
Ай да и резвен!..
Костя нумайччен килӗшмесӗр тӑрать: пурте мӗнле те пулин ӗҫ туни, пӗр хӑй ҫеҫ ӗҫсӗр пулнӑ пирки мӗнле аптраса ӳкнине ытла та лайӑх астӑвать-ха вӑл.
Он долго не соглашается: ему еще слишком памятны его растерянность и неловкость оттого, что все при деле, а он — так себе.
Кроксторн хуторӗнчи ҫын пушшипе сулкалашса илчӗ те Эмиле пӗр эре те пӑрахса памарӗ.
Хозяин Кроксторна замахнулся кнутом и не кинул Эмилю ни эре.
Вӗсем мана хӑйсем кӗнекесене, иконӑсем ҫинчи ҫырун пахалӑхне пӗлсе тӑнипе тӗлӗнтеретчӗҫ, пӗррехинче вара эпӗ лавкана чӗнсе кӗртнӗ кӑвак пуҫлӑ старик мана йӑвашшӑн каларӗ:
Они удивляли меня своим знанием книг, достоинств письма на иконах, а однажды седенький старичок, которого я загонял в лавку, кротко сказал мне:
36. Ӗнтӗ вӑрӑ-хурахсене тӗл пулнӑ ҫыншӑн ҫав виҫҫӗшӗнчен хӑшӗ ҫывӑххи пулнӑ тесе шухӑшлатӑн эсӗ? тенӗ.
36. Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?
— Акцизнӑй теҫҫӗ, чунӑм.
— Акцизный, любушка.
Пирӗн ҫуртра жандармсем пӗр-икӗ сехет ухтарса ҫӳрерӗҫ.
Обыск в нашем доме продолжался часа два.
Мӗншӗн ыйтатӑн-ха манран, Маклай?
Зачем же ты спрашиваешь меня, Маклай?
Вӗсем ҫав-ҫавах, шӑппӑн ӳсӗркелесе, ассӑн сывла-сывла илсе, пуҫ тайнӑ, сӑхсӑхнӑ, духовенство тавра тачӑ хӳме пек карталанса, пысӑк хура чулсем пек ҫирӗппӗн тӑнӑ.
А они тихонько покашливали, вздыхали, крестились, кланялись и, окружив духовенство плотной стеной, стояли непоколебимо и твердо, как большие черные камни.
Машка ун ҫине сиксе ӳкрӗ, радист каялла ҫаврӑнма та ӗлкӗреймерӗ, упа ҫури ӑна урипе хӑлхинчен тыттарса та ячӗ.
Машка подскочила к нему, и не успел радист оглянуться, как она огрела его лапой по уху.
Епле чарусӑрскер иккен эсӗ!
Какая ты озорница!
Эпӗ автомачӗсене илтӗм те хӑйсене яла тытса кайрӑм.
Я забрал автоматы и привел этих солдат в деревню.
Чӑваш Енре ҫул-йӗр инфратытӑмне аталантарасси ҫине уйрӑмах тимлӗн пӑхаҫҫӗ.
В Чувашии много внимания уделяется развитию дорожной инфраструктуры.
Хӑйӗн учителӗ хӑш-пӗр чухне кӑшт ятлакаласа илнӗ пулин те, Константин ун патне ҫыру ярсах тӑнӑ, Тимирязевкӑра экзаменсем тытмалли, сессире экзаменсене мӗнле тытни ҫинчен ҫырнӑ, хӑйӗн студент пурнӑҫӗнчи ҫӗнӗ хыпарсене пӗлтернӗ.
Несмотря на сдержанную строгость своего учителя, Константин продолжал писать ему все время, рассказывал, как сдал очередную экзаменационную сессию в Тимирязевке, сообщал о новостях своей студенческой жизни.
Пыратӑп-пыратӑп эпӗ ҫулпала сан пата та, сасартӑк куратӑп — ҫул тӑрӑх хурӑнпуҫ ҫӗлен шуса пырать.
Иду я, иду по дороге к тебе и вдруг вижу — по дороге уж ползет.
Ильсеяр каллех выртрӗ, анчах, сасартӑк темӗн ҫинчен аса илчӗ пулас та, Уметбаев ҫине пӑхрӗ.
Ильсеяр снова легла, но тут же, вспомнив о чем-то, взглянула на Уметбаева.
Ну, калӑпӑр, Усть-Невинскинчен пуҫласа Яман-Джалгана ҫитиччен ҫеҫенхир урлӑ тӳрӗ йӗрпе каҫакан пысӑк вольтлӑ электролини.
Ну, например, от Усть-Невинского до Яман-Джалгана протянулась высоковольтная электрическая линия, идущая по прямой через степь.
Юлашкинчен, пушӑ кимме шыраса тупсан, контрразведчиксем: «Истомина вӗлернӗ те шыва пӑрахнӑ», — тесе шутларӗҫ.
Найдя, наконец, пустую лодку, контрразведчики решили, что Истомин убит и выброшен в воду.
— Сулӑ, — терӗм, — сулӑ тума та ҫӑмӑл ӗҫех мар, эпӗ кунта курмастӑп…
— Плот! — воскликнул я. — Плот тоже нелегко достать, и я не вижу…
Ку белофинсен тиллисем питӗ чее, анчах та пире те тӑмран туман.
Эти белофинские лисицы очень хитры, да ведь и мы не из каши сделаны.
Халӗ уссӑр аппаланма ытлашши вӑхӑт ҫук пирӗн, хӑвӑртрах пӗтермелле.
А теперь нам дурака валять некогда, надо поскорей, времени лишнего у нас нет.
— Эсир ӑҫтисем пулатӑр?
— Вы откуда?
Республикӑра пурӑнма хӑтлӑ майсем йӗркеленӗ.
В республике создана комфортная среда для жизни.
— Ман япаласене илсе кил те, кайма пултаратӑн.
— Давай-ка сюда мои вещи, а сам можешь ехать.
Пӗрре ҫапла, клуб патӗнче никам та ҫук чухне, эпӗ кире пуканне ҫӗклесе пӑхма шутларӑм — ӑна чиперех ҫӗклерӗм.
Как-то, когда у клуба никого не было, я решился попробовать поднять гирю — поднял.
Хӑш-пӗрисем ҫакӑн пек пурнӑҫа чӑтма йывӑр пулнипе тӗрмере вилесси ҫӑмӑлтарах тесе, тӳрех вилӗм шыранӑ, вӗсемшӗн вилӗм тӗрмери пек пурнӑҫран лайӑхрах пулнӑ.
Или же совершенно спокойно шли на смертный бой, меняя временную могилу на постоянную.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 138-мĕш перевҫĕсен дивизин 768-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫыхӑну отделенин командирĕ, кĕҫĕн комвзвод.
Отличился во время советско-финской войны, будучи командиром отделения связи 768-го стрелкового полка 138-й стрелковой дивизии 7-й армии Северо-Западного фронта и комсомольцем.
— Каҫар, тархасшӑн, савнӑ ҫыннӑм, ку чухнехи вӑхӑтсене кура пурнӑҫ хӑй мана ҫапла вӗрентсе ячӗ: малтанах хывӑн, унтан тин ҫӗр вырттарса яма ыйт, ахаллӗн кӗртмеҫҫӗ.
— Прости, ради Христа, мил человек, но я по нынешним временам так обучен: спервоначалу разденься, а потом уж просись почивать, иначе не пустят.
Тӗксӗм ӳтлӗ хӗрарӑм кӑкшӑмпа икӗ курка йӑтса кӗчӗ, каймасть, чӑсӑк йӑрӑ куҫӗсем Горн аллисене, костюмне тата пуҫне сӑнаҫҫӗ.
Женщина с темным телом внесла кувшин, кружки и не уходила; продолговатые быстрые глаза ее скользили по рукам Горна, костюму и голове.
Ултӑ ҫын ура тупанӗпе харӑс сулкалашса, ирӗклӗн лармалӑх тункатасене шурлӑх-путлӑхра кӑкласа ҫӳренӗ вӑхӑтра, пур-ҫукпа тӑранкаласа пурӑннӑ авӑкра, ҫӗр-шыври ҫапкаланчӑксемпе кӗрешнӗ чухне тата хӑйсен пулас йӑвисен никӗсӗ валли сӑвай ҫапса тар юхтарнӑ тапхӑрта Кантервиль колонийӗнче пурӑнакансем пирки никам та япӑх калаҫман.
Пока обитатели Кантервильской колонии бродили в болотах, корчуя пни, на срезе которых могли бы свободно, болтая пятками, усесться шесть человек, пока они были заняты грубым насыщением голода, борьбой с бродячими элементами страны и вбиванием свай для фундамента будущих своих гнезд.
Модель мӗн тума кирлӗ?
Для чего нужна модель?
Апрель каҫӗнче пӗр вӗҫӗмех — кӑштӑр-каштӑр, чӑшӑл-чашӑл; тӗттӗмре иккӗлентерекен сасӑсем ҫине-ҫине илтӗнсе тӑраҫҫӗ, вӗсенчен кашниех чуна пӑлхантарать: «Мӗн-ха ара, ку, хӗрлӗармеецсем разведки ҫывхармасть-и унта?»
А шорохами так богата апрельская ночь, так много из темноты несется подозрительных звуков, что любой из них будит тревогу: «Не идет ли, не ползет ли красноармейская разведка?»
Анӑҫалла туртӑннӑ хӗвел чул хысакӗнчен перӗнчӗ, унӑн тӗксӗм аякне шӗвӗ ҫулӑмпа сирпӗтрӗ те Аш ҫыранӗ хӗррипе мӗлкесене — ҫӗрӗн каҫхи тунсӑхне — сапаласа ывӑтрӗ.
Солнце, тяготея к западу, коснулось скалы, забрызгало ее темную грань жидким огнем и бросило на побережье Аша тени вечернюю грусть земли.
Ҫурҫĕр Африкӑри фауна
Фауна Северной Африки
— Чипер патронах-и?
— Правдашний патрон?
Халӗ Нок адреса вуланӑшӑн ӳкӗнет, анчах ӑна аса илмешкӗн хӑтланса пӑхрӗ те — ҫӑмӑллӑн чӗркеленӗ икӗ йӗркене ӑсӗ ҫӗнӗрен курма пачах мехел ҫитерейменнине ӑнланчӗ.
Теперь Нок жалел, что прочитал адрес, но, попытавшись вспомнить его, убедился в полной неспособности памяти воспроизвести пару легко начертанных строк.
Сногден Баркетран пилӗк ҫӗр фунт илнӗ тесе хут татки ҫине алӑ пусма ыйтрӗ.
Сногден попросил дать расписку на пятьсот фунтов.
Атя, паттӑртарах пул, хӑвна чӑн-чӑн арҫын пек тыт, апла кайран «Ютубра» пӑхма хӑвна намӑс пулӗ.
Давай же, будь посмелее, покажи, что ты настоящий мужчина, чтобы потом нестыдно было на себя в «Ютубе» смотреть.
Ҫакӑ Чӑваш Ен чӑх-чӗп фабрикисене мӗн кирлипе тивӗҫтерме тата Федерацин Атӑлҫи округӗнчи мӗнпур предприятисен кирлӗлӗхне 3б процент шайӗнче тивӗҫтерме пулӑшать.
Это позволит обеспечить потребности птицефабрик Чувашии и на 36 процентов покрыть потребность предприятий всего Приволжского федерального округа.
Кам ӗнтӗ эпӗ, Павел Бажанов?
Кто я такой, Павел Бажанов?
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл аллисене хыҫалалла тытса чӳрече патне пӑрӑнса тӑчӗ.
И, заложив руки за спину, отошел к окну.
— Вара мӗн тӑвасшӑн-ха эсӗ?
— Так ты чего же хочешь?
сывлӑша тайса итле
слушать затаив дыхание
Япалисене Тимохин брезентпа витет, Шурик ӑна пулӑшать.
Тимохин укрывал вещи брезентом, Шурик помогал ему.
Ӑна темшӗн, канфет ӗмнӗ пек, ӗмсе пӑхас килчӗ.
Почему-то захотелось сосать ее, словно конфету.
Пӳртне ҫурмаран ҫурнӑ пӗренерен тунӑ, ҫиелтен тирпейлӗн хӑмӑш витнӗ.
Дом сложен из распиленных пополам бревен, с аккуратной камышовой крышей и дощатыми сенями.
Ҫурҫӗр ҫитесси инҫе те мар, Коновалов таврӑннӑранпа пӗр сехет ҫурӑ е икӗ сехет иртнӗ.
Время было близко к полночи, и с той поры, как Коновалов пришел, прошло часа полтора-два.
Малтан Чижик ҫилленсе кайрӗ, унтан хӑй те кулма пуҫларӗ.
Сначала Чижик обиделать, а потом и сама засмеялась.
Арӑмĕ — Муза Крепкогорская артист.
«Георгий Юматов и Муза Крепкогорская.
Григорий Подтелков ҫине тӗлӗнсе кайса пӑхса ларчӗ, унӑн пӗр паллӑ енне асӑрхарӗ: Подтелков куҫӗсене мӑчлаттармасть те тейӗн; ҫынпа калаҫнӑ чух хавассӑр пичӗпе ун ҫине тирӗнсе ларать те куҫӗсене майӗпен кӑна пӗр япала ҫинчен тепӗр япала ҫине сиктерсе шутарать; анчах хӗвелпе сарӑхнӑ кӗске куҫ тӗкӗсем ҫав вӑхӑтра та ним хускалми ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Григорий с любопытством присматривался к нему, отметил одну характерную черту: Подтелков почти не мигал, — разговаривая, он упирал в собеседника свой невеселый взгляд, говорил, переводя глаза с предмета на предмет, причем куценькие обожженные солнцем ресницы его все время были приспущены и недвижны.
— Эсӗ мана ун ҫинчен калама пултарсан, — терӗ малалла Монтанелли, — манӑн ҫакна пӗлес килет: эсӗ тупа туса, сӑмах парса, е мӗнле те пулин урах майпа ҫыхӑннӑ-и?
— Мне хотелось бы знать, если только ты захочешь ответить, — продолжал Монтанелли, — связал ли ты себя клятвой или, может быть…
Ялта пӗр ҫутӑ та ҫук, урам пуш-пушах, кичем.
Слепы и глухи дома, пуста улица.
Ӗненсем, манӑн ҫухату, ӑна хам мӗн-мӗн туяннипе танлаштарса пӑхсан, ҫак самантра маншӑн пачах ниме тӑман япала.
Поверь, мои потери в сравнении с моими приобретениями кажутся мне в этот момент совсем ничтожными.
Аслӑ Чакпа Атнаша ҫыхӑнтаракан ҫула 2008 ҫулта асфальт сарчӗҫ.
Дорогу, связывающую Большие Чаки с Атнашами асфальтом покрыли в 2008 году.
Ҫакӑн пеккисем ытла та тӑтӑш пулса ирте пуҫларӗҫ.
Сплошь да рядом стало случаться подобное.
— Манӑн ирех машинӑсемпе ҫиччӗмӗшне каймалла, сирӗн те малалла утмалла.
— Мне с утра вести машины на седьмой, вам тоже двигаться дальше.
Дексбах Михаил Сергеевич — (02.02.1937-07.10.2006), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Сергеевич Дексбах (, Кировск,, Ленинградская область, СССР —, Москва) — Герой Советского Союза, лётчик-испытатель ОКБ имени Яковлева.
аслати кĕрĕслеттерчĕ
сильно ударил гром
— Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ҫынсем хушшинчи ҫыхӑнусем уҫҫӑнах палӑрчӗҫ.
— Во время войны отношения между людьми обнажились.
Кала, кала сӑрнайна, вӑл итлесшӗн.
Играй, играй: он хочет слушать!
Ҫӗрсе выртакан вилесем таврари сывлӑша шӑршлантаратчӗҫ.
От гниющих трупов окружающий воздух невыносимо вонял.
— Вӑл мӗнле? — каллех ыйтрӗ Ибрагим.
— А он? — повторил Ибрагим.
Чупса пыраҫҫӗ те ҫырантан тӳрех хумсем ӑшне чӑмаҫҫӗ, йӗри-тавралла шыв фонтанӗ ҫеҫ сирпӗнсе тӑрать.
С разбегу, с мостков, бултых в воду, брызги фонтаном.
Ҫав кун ҫитиччен малтан Турӑран хӑпӗҫ, унтан ҫылӑх ҫынни, пӗтес ывӑл, килӗ; 4. ҫавӑ вара Турра хирӗҫ тӑрӗ, «турӑ» тенисенчен те, мӗн таса-сӑваплӑ тесе хисепленинчен те хӑйне хӑй асла хурӗ; хӑйне Турӑ тесе, Турӑ Ҫуртӗнче Турӑ пек ларӗ.
ибо день тот не придет, доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели, 4. противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.
Вӑл пӑхмарӗ ман ҫине.
Он не смотрел на меня.
Вӑл пӗр минутра километр ҫурӑ хӑвӑртлӑхпа чупать пулсан та, эсӗ машина хӑш вӑхӑтра ҫӗре сӗртӗннине сисеймесӗрех юлатӑн, — тесе пӗтернӗ Орвилль.
Несмотря на то что машина спускается со скоростью полутора километров в минуту, вы не чувствуете удара и не можете точно указать момент, когда она впервые коснулась земли».
— Вырт ҫывӑрма.
— Ложись спать.
Сунь хӑйне кирлӗ пек тума та ӗлкӗрейменччӗ, ҫамрӑк арӑмӗ чӗркуҫҫисем ҫине сиксе тӑрса тархаслама пуҫларӗ:
Но не успел Сунь принять нужную для этого позу, как младшая жена опустилась на колени и взмолилась:
Ӑшӑ ҫаплах чакса пырать.
Всё меньше тепла.
— Пӗр вулӑсри тиек помощникне кам вӗлерчӗ?
Яндул хотел промолчать, но взглянул на судью и понял, что тот и без слов знает все.
41. Апостолсем вара Иисус Ҫӳлхуҫа ячӗшӗн хурлӑх курма тивӗҫлӗ пулнӑшӑн синедрионран савӑнса тухса кайнӑ.
41. Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.
Тилӗсене пӗчӗкҫӗ хӗрлӗ ялавсемпе тытасси пит интереслӑ ӗҫ.
Занятна охота на лисиц с флагами.
Пурте вӗсем маншӑн ытарса илейми хаклӑ.
Все это было мне так дорого и знакомо.
Ҫула тухма та юрать.
Это время благоприятствует дальним путешествиям.
Павлинпа юнашар Зенькович тата компас стрелки ҫине куҫне илмесӗр пӑхакан яхта капитанӗ тӑраҫҫӗ.
Рядом с Павлином стояли Зенькович и капитан яхты, не спускавший глаз с компасной стрелки.
Ҫынсен интересне аталантарма вӗрентӗр.
Развивать интерес.
Яланах Пуян Ли ӑна тӗртсе илнӗ.
Всегда Богатый подтрунивал над его усердием.
Унӑн арӑмӗпе иккӗшӗн — арӑмӗ те пионер пулса ӗҫлет — машининче бензин пӗр енне каймалӑх кӑна пулнӑ, ӗҫ укҫине вара вӑл тепӗр эрнере кӑна илме пултарнӑ.
У них с женой, которая тоже служит пионером, бензина хватало только на дорогу в один конец, чтобы доехать до собрания, а до зарплаты оставалась еще неделя.
Турӑ Патшалӑхне купса ӗнчӗне хакланӑ пекех хаклатпӑр пулсан, ҫакӑ пире мӗн тума хавхалантарать?
Если мы ценим Царство Бога так же, как купец из притчи Иисуса ценил жемчужину, к чему это нас побудит?
темӑна хӑвӑрӑн блогсенчен пĕринче пӑхса илес
Предварительно просмотреть тему \"\" для одного из ваших блогов
Ӑна никам та тухса кӗтсе илекен пулмарӗ.
Никто из родных не вышел его встречать.
Ӗҫлекеншӗн яланах ӗҫ пур.
Кто хочет работать, тому всегда найдется работа.
— Яланах ҫӗнтерет! — ответленӗ ӑна хреснашшӗ, сиввӗн шӑлне йӗрсе.
— Всегда возьмет! — ответил ему крестный, сурово усмехаясь.
Асаилӳ ҫемми евӗр вӑл — пӗр кӗвӗллӗ, шанчӑклӑ, инҫе…
Захваченный далекими воспоминаниями, он не заметил, как…
Малалла мӗнле пулчӗ?
Дальше?
Пограничниксен нарячӗсенчен пӗри ҫак вӑхӑтра Кларкпа Грабран икҫӗр метрта, чугун ҫул кӗперӗ айӗнче е кӑшт аяккарах, йӑтӑнса аннӑ бакенщик ҫурчӗ патӗнче пулма пултарать.
Один из их нарядов мог находиться сейчас метрах в двухстах отсюда, под железнодорожным мостом, или чуть дальше, в развалинах домика бакенщика.
Тырӑ куписем патӗнче ултӑ веялка тата икӗ триер ӗретлӗн лараҫҫӗ; кунтах калама ҫул пысӑк тараса ларать, унӑн хӑми ҫинче кире пуканӗсемпе темле хутсем выртаҫҫӗ; унтах — тырӑ тултарнӑ шурӑ михӗсен шаршанӗ курӑнать, тепӗр енчен стан патнелле тӑватӑ трехтонка чуптарса пыраҫҫӗ.
Возле куч зерна выстроились в один ряд штук шесть веялок, два триера; тут же виднелись огромные весы со столиком, на котором лежали гири и какие-то бумаги; белели невысокие штабеля мешков; с противоположной стороны к стану подъезжали четыре трехтонки…
Евгений, шинельне хывса ҫакса, кровать хӗррине пырса ларчӗ.
Евгений, сбросив шинель, сел на край кровати.
— Малалла кайма юрамасть, командир юлташ, — терӗ Донадзе.
— Дальше нельзя, товарищ командир, — сказал Донадзе.
Кунта чӳрече те ҫук тата…
Здесь и окна нет…
Пичче текех нимӗнпе те чарӑнса, лӑпланса тӑмарӗ.
Дядюшка уже больше не сдерживался.
Эсӗ питӗ сахал пӗлетӗн!
Очень мало ты знаешь!
Вӑрҫӑра пурте хӑвӑрт пулса иртет.
На войне всё совершается быстро.
машннӑн малти тĕнĕлĕ
передняя ось машины
Хайхи хӗр Галина ларакан крыльца патнелле кайрӗ, эпӗ хам та ҫавӑнтах тӑраттӑм.
Девушка направилась к крыльцу, на котором сидела Галина и возле которого стоял я.
Улттӑшне вӑл вӑрман хӗррине, улттӑшне кӗпере хирӗҫ лартнӑ.
Шесть со стороны башни, на опушке леса, и шесть на плоскогорье, против замка.
Анчах кун пек чухне пурнӑҫран пурте пӗр харӑс йӑлӑхса ҫитни, идеалсен арканӑвӗ т.ыт. пирки калаҫмалли кӑна юлать!
Но в таком случае остается предположить общее разочарование в жизни, крушение идеалов и т. п.!
Эпӗ вырӑн ҫине выртатӑп пулсан, манӑн ҫывӑрас килни паллӑ.
Если я ложусь в постель, — очевидно, я намерен заснуть.
Сӑмси тата ытларах кушӑрханӑ.
Нос у Васьки еще больше облупился.
Хамӑра Пултараканпа пирӗн хушӑра ҫывӑх хутшӑнусем пулмалла.
Нам необходимо иметь близкие отношения с нашим Создателем.
Куҫӗ хуралса килчӗ, вӑйӗ пӗтнипе шӑнса пӑрланнӑ ҫул ҫинех лак! ларчӗ…
В глазах потемнело, от упадка сил она резко присела прямо на обледенелую дорогу...
Хуть те мӗнле пулсан та, патентсемпе чертежсем, схемӑсемпе расчётсем пӗтӗмпех ҫак портфельте выртаҫҫӗ.
Во всяком случае сейчас патенты и все чертежи, схемы, расчеты лежат в этом портфеле.
Эреншильд ҫапӑҫма хатӗрленме хушса приказ панӑ.
Эреншильд приказал готовиться к битве.
Чĕлхесен тӑванлӑхне тишкернĕ май вĕсен генеалогилле классификацине тӑваҫҫĕ, кӑк чĕлхесене реконструкцилеҫҫĕ, диахронилле процессене тĕпчеҫҫĕ, сӑмахсен этимологине палӑртаҫҫĕ.
Сравнительно-историческое языкознание занимается установлением степени родства между языками (построением генеалогической классификации языков), реконструкцией праязыков, исследованием диахронических процессов в истории языков, их групп и семей, этимологией слов.
— Ункӑсем пулсан та, мӗн тума кирлӗ-ха вӗсем?
— Хоть и кольца, а к чему они?
Яковӑн куҫӗсем хуралса килчӗҫ, вӑл ӗнтӗ тетӗшӗпе пиччӗшӗ мӗн ҫинчен калаҫнине те итлеме пултараймарӗ.
У Якова потемнело в глазах, и он уже не мог слушать, о чём говорит дядя с братом.
Мана алӑ ҫупать-и вӑл?
Ты думаешь, она рукоплещет мне?..
Тухтӑр Эмиль пирки тӗлӗнмелле лайӑх сӑмахсем ҫырнӑ.
Потому что доктор написал замечательное письмо про Эмиля.