alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ытах ахаль йӗркепе ӗҫ тухмасть пулсан — парти енӗпе Стронский патне ҫыр, вӑл моряк чунне Адамран малтан ӑнланса илнӗ.
— Не будет клевать обычным порядком, обратись по партийной линии к Стронскому, тот раньше Адама понимал моряцкую душу.
Акӑ халь — шыҫӑ шӑтрӗ.
И вот — прорвался нарыв…
Урамра Риккардо доктора тӗл пулсан, вӑл ӑна кӑмӑллӑн ҫапла каларӗ:
Встретив на улице Риккардо, он сказал ему с улыбкой:
Аванччӗ-ха та…
Было бы здорово, конечно…
— Пӗтрӗмӗр эпир, атте!
— Пропали мы, батя!
1966 — Чёрт с портфелем — редакци секретарĕ
1961 — Чужой бумажник — секретарь директора
Ҫакӑн пек пурӑнни тӗрлӗ енчен усӑ парать, ҫав шутрах сывлӑх енчен те.
Такая жизненная позиция вознаграждается: щедрость, помимо прочего, полезна для здоровья.
Ҫав хулӑн сассах аслати пек хаяррӑн, ҫилӗллӗн янӑраса кайрӗ:
Тот же бас зарокотал громовито, гневно:
Мӗн эсӗ, ҫӗлен мар пуль-ҫке?
Ты змея, что ли?
— Алексей умӗнчен алӑк патнелле иртсе кайнӑ чухне, вӑл ӑна хуллен: — Эх, ҫемҫе чун эсӗ! Мӗнпур ӗҫе пӑсрӑн. Ҫав кашкӑра татах асаплантармаллаччӗ, вӑл уншӑн усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ! — терӗ.
— Проходя мимо Алексея к двери, он сказал ему вполголоса: — Эх ты, сердобольный! Испортил мне все дело. Надо было помучить этого пирата, ему такое только на пользу!
— 168 с — ISBN 978-5-91419-021-4.
— 168 с — ISBN 978-5-91419-021-4
1934 ҫулта В. И. Волков пĕрремĕш хут драма кĕтесне йĕркелесе янӑ, ҫавӑнтан пуҫланнӑ ĕнтĕ Элĕкре спектакӑльсем лартса кӑтартасси.
В 1934 В. И. Волков здесь впервые организует драматический кружок, с чего и начинается постановка в Аликово спектаклей.
— Вӑрмана-и? — ыйтрӗ Петька.
— В лес, что ли? — спросил Петька.
— Эх, эсӗ, чунӑмҫӑм!
— Эх ты, милая!
Ура сассисем шӑпланчӗҫ, хир пушанса юлчӗ».
Топот смолк, и в поле пусто».
(4 сыпӑк ятне Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона ЧР от 13.09.2011 N 46)
Унта сана вӑрҫнине никам та илтмен…
Поругали там тебя втихомолку, и никто не слышал…
Вӑл ҫапӑҫу 1812 ҫулхи вӑрҫӑшӑн кӑна мар, вырӑс халӑхӗн пӗтӗм историйӗнче политикӑпа стратеги енчен ҫав тери пысӑк вырӑн йышӑнса тӑрать.
Имевшее огромное политическое и стратегическое значение не только в ходе войны 1812 года, но и во всей истории русского народа.
— Тӑхта, Петр Силыч!
— Постой, Петр Силыч!
Хайхи ҫын ҫумӑр пӗлӗчӗсем патне каять те калать: «Пӗлӗтсем, эсир тӗнчере пуринчен вӑйлӑ, ман хӗре качча илӗр», — тет.
Человек пошел к тучам и сказал: «Тучи! вы сильнее всех; женитесь на моей девочке».
Кӗтӳҫ малалла калать: «Юншӑн ҫӑтӑхакан ча сана чӑтлӑх витӗр шыранӑ чухне — мӗлке пулса тӑр, вара ча сӑмси санӑн юн шӑршине илтмест.
Пастух говорил ещё: «Когда кровожадный ча ищет тебя глазами сквозь заросль — стань тенью, и нос ча не услышит запаха твоей крови.
Лӑпкӑ пурнӑҫпа пурӑнакан ҫынсем сире курайми пулса тарӑхса ҫитнӗ…»
Мирные жители говорят о вас с ужасом и ненавистью… —
сарӑмсӑр тĕл-пулу
неожиданная встреча
Ӳт шухӑшӗ вилӗм кӳрет пулсан, «сывлӑш шухӑшӗ пурнӑҫпа мир парать» — урӑхла каласан, пуласлӑхра ӗмӗрлӗх пурнӑҫ, халӗ чун канӑҫлӑхӗпе Турӑпа мирлӗ пурӑнассине.
Если помышления плотские означают смерть, то «помышления духовные — жизнь и мир», то есть вечную жизнь в будущем, а также душевный покой и мир с Богом сейчас.
Хулари ҫынсем тискер сӑн-сӑпатлӑ.
Прохожие имели какой-то дикий вид.
1940 ҫулта, унчен пулнӑ харпӑр кинокомпанисене пухса, никĕсленĕ.
Основана в 1940 году, на базе существовавших ранее частных кинокомпаний.
«Пурте панӑ», — теҫҫӗ ӑна.
«Все», — отвечают ему.
Унӑн ҫине ҫав ӳсентӑранӑн штык майлӑ ҫулҫисенех витнӗ.
Крыша ее была настлана из штыковидных листьев этого же растения.
Нимӗн те каламарӗ вӑл, анчах пуриншӗн те паллӑ ӗнтӗ, ашшӗ ӑна каллех хытӑ кӳрентернӗ.
Он ни о чем не рассказывал, но всем было ясно, что отец снова обидел его.
Приютра пурӑнакансем нихӑҫан та тӑраниччен ҫисе курман, ҫавӑнпа Эмиль амӑшӗ вӗсене питӗ шеллет.
Жители приюта никогда не ели досыта, и мама Эмиля их всех очень жалела.
Каҫхине, вунпӗр сехет ҫитерехпе, майор йывӑр ыйхӑран вӑранчӗ.
Около одиннадцати часов вечера майор очнулся от тяжёлого сна.
Ҫавӑн пекех 2001 ҫулхи октябрӗн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» (выр.) журнала, 13 — 18 - мӗш страницӑсене, пӑхӑр.
Смотри также «Сторожевую башню» от 15 января 2007 года, страницы 17 — 20.
Тим Кук — CEO, ҫурла - 2011 ҫ.
Тим Кук: с 2011.
Иегова Турра юратнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Благодаря чему росла любовь между Богом и его Сыном?
Ҫакна пӗлсе тӑр, эсӗ манран куласшан пулсан, эпӗ ҫав ултава чӑтса, тӳссе ирттереймӗп.
Помни одно, что если ты хочешь с меня смеяться, то я этой измены не перенесу.
Сӑваплӑ ӗҫе тунӑ чухне Библипе усӑ курма вӗренес тесе тӗллев лартни те лайӑх.
Также хорошо поставить цель научиться пользоваться Библией в служении.
Миҫе сехетрен ҫитетӗн унта?
За сколько часов будешь там?
Дагестан Республикин хулисем
Бывшие посёлки городского типа Дагестана
Ҫыранти тӗмсем айӗнче шыв тӗксӗм те лӑпкӑ тӑрать, вӑтаҫӗрте шыв шупка хӗрлӗ ҫутипе ҫуталса выртать, ӑшӑх, чуллӑ тӗпӗ тӑрӑх шуса, хуллен чӳхенсе юхать.
У берегов под кустами вода была темная и спокойная, посередке отсвечивала розоватым блеском и тихонько играла, перекатываясь через мелкое каменистое дно.
, , К̣уст̣ант̣ӣниййе, ) — 330—395 ҫулсенче Рим империн, 395—1204 ҫулсенче Висанти, е Хĕвелтухӑҫ Рим империн, 1261—1453 ҫулсенче Латин империн, 1453—1922 ҫулсенче Осман империн тĕп хули.
— Константинополис) — название Стамбула до 28 марта 1930 года, неофициальное название (официальное — Новый Рим) столицы Римской империи (330—395), Восточно-Римской (Византийской) империи (395—1204 и 1261—1453), Латинской империи (1204—1261) и Османской империи (1453—1922).
ыратни сĕвĕрĕлчĕ
боль утихла
Делегатсем тӳрех килелле ҫул тытнӑ.
Делегаты сразу начали разъезжаться по домам.
Лопе хӑй, сухалсӑр-гримсӑрах, сцена ҫине тухнӑ.
— Сам Лопе, без бороды и грима, вышел на сцену.
— Максим патӗнчен ҫын килсе кайрӗ, — терӗ вӑл.
— От Максима приходил человек, — сказала она.
Вӗсем пӗрне-пӗри капла тӗрӗсрех, тесе ӗнентереҫҫӗ.
Они доказывают друг другу, что так вернее.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Васюган, юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
По данным государственного водного реестра России, относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Обь от впадения реки Васюган до впадения реки Вах, речной подбассейн реки — Васюган.
Ҫӳлелле вӗҫекен ракетӑсем куҫа йӑмӑхтараҫҫӗ.
Взвивающиеся, ракеты слепили глаза.
Вӑл парӑс хам карап ҫулӗ ҫинче малта курӑнчӗ те, ун патне ҫывӑха пырса, унран пӑртак сухари илме ӗмӗтлентӗм: пирӗн сухари пит сахал юлнӑччӗ.
Так как парус виднелся в направлении курса его собственного корабля, то он решил приблизиться к нему в надежде купить немного сухарей, в которых у него чувствовался недостаток.
Вӑл, е ӗмӗрне те шывсӑр аптӑраса курман айлӑмсен илемӗпе ҫупӑрланса, е тата ӗмӗрне те шыв мӗнне пӗлмен чуллӑ сукмаксемпе пырса Купер-Кирка ҫитсе тухнӑ.
Идя то по роскошным, обильно орошённым долинам, то по каменистым тропинкам, совершенно лишённым влаги, он дошёл до Купер-Крика.
Анчах вӗсен сӑмахӗ лӑпкӑ ӗҫсем ҫинченех пырать.
К моему сожалению, разговор был мирным.
Никама та памастӑп эп сана.
— Да я и не нужна никому.
Вара ҫав кӗске самант хушшинчех ӑстӑн хӗтӗртсе хистерӗ: таврӑнса тармалла мар — малалла каймалла!
И в этот короткий миг сознание подтолкнуло: не поворачивать, не бежать — а вперед!
Харон оболĕ — вилене пытарас умĕн ҫӑварне вак укҫа хунӑ йӑлана кӑтартакан аллюзи терминĕ.
Обол Харона — аллюзионный термин для обозначения монеты, помещаемой в или на рот умершего перед его погребением.
Халӗ ӗнтӗ вӑл малтанхинчен чылай йывӑр.
Но теперь он стал куда тяжелее.
Пурҫӑн ҫипсемпе эрешленӗ сӑран куртка тӑхӑннӑ ҫак ҫын хӑйӗн тумтирне, тахҫан авал аслашшӗсем хӑйсен ӳчӗсене тӗрлесе эрешленӗ пек, эрешлет тата пуҫкасан сеньора хӑйӗн хуҫи вырӑнне хурса хисеплет.
Носящий кожаную куртку, расписывающий свою одежду так же, как его предок кельт расписывал себе лицо, уважающий в своем палаче своего господина.
Лагерлёф Сельма (1858—1940)
Лагерлёф, Сельма (1858—1940)
— Чӑн-чӑн Дон казакӗ, анатри станицӑран.
— Чистый донской, родом с низовой станицы.
Хӑйӗн йӑлтӑркка та хаваслӑ куҫӗсене амӑшӗ ҫинчен пӗрре те илмерӗ.
Не сводя с лица матери восторженных, сияющих глаз.
— Йевта, ӑҫта эсӗ? — кӑшкӑрчӗ Павӑл.
— Евта, ты где! — крикнул Павле.
Ниҫта та нимӗн те паллӑ ан пултӑр тесе, чавнӑ тӑпрана малтан чӑпта ҫине хучӗҫ.
На нее стали бросать вырытую из ямы землю, чтобы нигде не оставлять следов.
«Вут хумасӑрах тӗтӗмӗ тухакан мар».
— «Сказывают, говорят!»
— Эпӗ Яков Тарасовича хӑнӑхнӑ.
— Я очень привязан к Якову Тарасовичу.
Ҫӗлен ҫипе хӗрсех пӗҫернӗ сӑмалапа сӑтӑрчӗ.
Старательно натирал варом суровые нитки.
Ялта ҫынсем пурӑнаҫҫӗ: темиҫе пӳртре хӑй ҫути курӑнать, лӑпкӑ юханшыв ҫийӗн мӗкӗрнӗ евӗрлӗ сасӑсем илтӗнсе тӑраҫҫӗ.
Эта деревня была обитаема: в нескольких хижинах светились огоньки и над тихой рекой разносились голоса, звуки которых были похожи на рычание.
— Фу, пурте мӗнле тансӑр эсир!..
— Фу, как вы все бестолковы!..
(Мӗн-мӗн илнине аяларах калӑпӑр.)
Губернатор обвинил Григорьева в том, что он не остановил крестьян.
Питӗ лайӑх турӑмӑр ӑна!..
Ловко мы с ним управились!..
— Ырри сахал! — терӗ Ефимка, амӑшӗ сӑмахӗпе килӗшсе.
— Хорошего мало! — согласился Ефимка.
— Эпӗ ак ҫапларах ӑнланатӑп: тӗрӗссине-тӗк — тӗрӗссипе каламалла!
— Я так понимаю: направдок гутарить — так направдок.
Тӑхта, эп сана ҫутӑ парам.
Давай я тебе посвечу.
Тен, вӑл чӑнах та ӑнланса илӗ?
Может быть, дойдет до нее?
— Мӗнле-ха, апла пулсан, сан шутупа Синицкий юлташ пулма та пултарать эппин?
— Так что ж, по-твоему, Синицкий годится в друзья?
Кинетикӑлла энерги — уйрӑм материаллӑ пӑнчӑн е материаллӑ пӑнчӑсен механикӑлла тытӑм пулса тӑракан ушкӑнĕн куҫӑмĕн виҫине палӑртакан скалярла функци; вӑл ҫав материаллӑ пӑнчӑн е пӑнчӑсен хӑвӑртлӑхĕсен модулĕсенчен тата массисенчен ҫеҫ килет.
Кинети́ческая эне́ргия — скалярная функция, являющаяся мерой движения материальных точек, образующих рассматриваемую механическую систему, и зависящая только от масс и модулей скоростей этих точек.
Ҫĕр лаптӑкĕ — 2 634 км².
Площадь района составляет 2 634 км².
— Хӑвӑртрах ларӑр, хӑвӑртрах!
— Побыстрей посадка, побыстрей!
Эпир вӑл камне те йӗркеллӗн пӗлместпӗр-ха та…
Мы же о ней толком ничего и не знаем…
«Ну, тӑхта!» — шухӑшларӗ Валентина.
«Ну, погоди ж ты!» — подумала Валентина.
Пирӗн патӑрта ирхи апат ҫийӗр.
Вы у нас позавтракаете…
Вӑратасса та ӑна ҫав сарӑ ҫӳҫлӗ помощникех вӑратрӗ.
Разбудил его все тот же белокурый помощник.
Куратӑр-и пӗтӗмпех йӗрлесе пӗтертӗм…
Видите — наследила я…
Кашни йӑвана Меркидон виҫ-тӑватшар пӗрчӗ пӑрҫа хурса тухнӑ.
В каждое из них Меркидон клал по три-четыре горошины.
Ман хыҫра икҫӗр метрта тикӗс мар вӑрман хӗрри.
Метрах в двухстах позади меня кончался неровный лес.
Хӗрарӑм чӗлхисем ҫак хӑнасем колонист туйне пыни ҫинчен хыпар ҫитернӗ.
Бабьи языки донесли вести об этих гостях на колонистовой свадьбе.
— Итлетпӗр, — терӗмӗр.
— Слушаемся, — говорим.
Мӗнле шухӑшлатӑн эсӗ, Ася, каймалла-и пирӗн киле?
Как ты думаешь, Ася, пойти нам домой?
Кайран самайлантӑм.
Но потом поправился.
Вӑл кунта, Мускавра, вӑрттӑн — Доброволецсен ҫарӗн представителӗ пулса пурӑнать, хӑй ҫавах та — доброволецсем чӑн та ӑнӑҫлӑ ҫӗнтерӳсем тӑвас пулсан, ӑна хӑйне пуринчен малтан ҫакса вӗлерессине те лайӑх пӗлнӗ.
Он находился здесь, в Москве, конспиративно — представителем добровольческой армии, хотя отлично понимал, что при серьезном успехе добровольцы его же первого и повесят.
Палӑксемпе юнашар крахмалпа якатнӑ калпак тӑхӑннӑ няньӑсем лайӑх тумлантарнӑ кӑтра ҫӳҫлӗ ачасемпе ҫӳреҫҫӗ.
Няни в накрахмаленных чепцах пасли рядом надушенных, разряженных, завитых младенцев.
— Мӗншӗн эс вырӑнта мар? — ыйтрӑм эп, хӑтӑрса.
— Ты это почему же не на месте? — спросила я строго.
Вӑл вӑхӑтра эпӗ шыв ӑшӑтам — ҫӑвӑнӑн…
Мать хотела подняться, но сын удержал ее:
М., Терра, 1991.
— М.: Терра, 1991.
Колхозниксем ӑна хисеплеҫҫӗ, анчах ӗҫрен пӑрӑнса ҫӳрекен кахалсен пурнӑҫӗ пӗтрӗ, вӗсене вӑл ним хӗрхенмесӗр пӗтӗм колхоз умне кӑларса тӑратать.
Колхозники его уважают, но бездельникам житья не стало, он безжалостно вытаскивает их напоказ всему колхозу.
Тытӑҫу мӗнлерех иртнине питӗ тӗплӗн сӑнласа кӑтартӑр, мӗнле калас… манӑн таможня кӑларса тӑратакан тӗрлӗ айӑплава виҫсе хаклама май килтӗр, ҫакӑнпа пӗрлех еплерех хӳтӗленмеллине сирӗнпе тӗплӗн сӳтсе явӑпӑр.
Изложите самым подробным образом историю стычки, чтобы я имел возможность взвесить улики, выдвигаемые таможней, и, вместе с вами, обсудить характер защиты.
Ҫитменнине тата унӑн хӑйӗн упӑшкине, ҫурӑм шӑммине операци тунӑ хыҫҫӑн, пӑхмалла пулнӑ.
Ко всему прочему, ей нужно было заботиться о муже, который перенес операцию на позвоночнике.
Такам та тӗл пулма пултарать.
Мало ли кого встретить можно!
вӑл чĕлĕмне ĕмсех ларать
он все посасывает свою трубку
Терезия хаҫат-журналсем ҫинче тухнӑ сӑнӳкерчӗкӗсене пурне те шыраса тупрӗ.
извлек из него все газетные и журнальные фотографии Терезии.
— Мӗншӗн эппин эсӗ ун чухне ху Чапаев отрядӗнчи ҫын иккенне каламарӑн?
— А ты зачем мне тогда не сказал, что ты от Чапаева?
Тата хӑрах куҫлӑ хурахӗ те ытла хӑрамалла: пӗрре ҫапса икӗ хут вӗлерӗ.
Может, Ухтиван с ним справится?
Унтан вӑл юна шӑлчӗ те хӑйсеннисене ҫитес тесе чупрӗ.
Он вытер кровь и побежал догонять остальных.
Малта линие тухса каймалли салтаксем ирхине ирех хӑмапа ҫапса питӗрнӗ чиркӳ умне пухӑнчӗҫ.
Рано утром солдаты, которым предстояло выйти на передовую, собрались перед заколоченной церковью.
Гришка Хват, — ҫирӗплетрӗ Евсеич, пӗр пӳрнине ҫӳлелле ҫӗклесе.
Гришка Хват, — подтвердил Евсеич, подняв палец вверх.
Часах ӑна хӑй вырӑнне лартаҫҫӗ…
Скоро она будет поставлена на свое место…
Вӑл вара Песковатскине ҫитеспе ҫул ҫинче пӗр фашистпа мӗнле тӗл пулни ҫинчен, лешӗ ӑна тытса чарма хӑтланни ҫинчен кӗскен каласа кӑтартрӗ.
Он коротко рассказал, как встретился вблизи Песковатского на дороге с фашистом и тот хотел задержать его.
— Ыйтмалла чухне аллуна ҫӗкле.
— Руку подымай, когда захочешь спросить.
Юлашкинчен вӑл Шахрунӑн усӑнчӑк хулӗ чӗтренине асӑрхарӗ.
Но вот они увидели, как дергается в судорогах перебитое плечо Шахруна.
Анчах пирӗн, ҫак условисене алӑ пусассинчен пуҫне, урӑх нимӗнле май та ҫук.
Иного выхода, как подписать эти условия, у нас нет.
Римлянсем патне янӑ ҫырура ҫынсен хӑйсем ҫылӑхлӑ пулнине мӗншӗн йышӑнма кирлине тата ҫавӑн пек начар лару - тӑруран хӑтӑлма кирлине кӑтартакан тепӗр сӑлтав илсе кӑтартнӑ.
В книге Римлянам приводится еще одна причина, показывающая, почему людям необходимо признать, что они грешники и что они нуждаются в избавлении из этого положения.
«Ывӑлӗ урлӑ пире чӗрӗлӗх парасшӑн Турӑ Хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне тӗнчене янинчен Турӑ пире юратни палӑрчӗ. — тесе ҫырнӑ Иоанн апостол. — Юрату вӑл эпир Турра мӗнле юратнинче мар, Турӑ пире мӗнле юратнинче: Вӑл Хӑйӗн Ывӑлне пирӗн ҫылӑхӑмӑрсене каҫарттаракан парне пулма янӑ» (1 Иоанн 4: 9, 10).
Любовь не в том, что мы полюбили Бога, а в том, что он полюбил нас и послал своего Сына как жертву умилостивления за наши грехи».
Пуҫне сулса илчӗ те каллех ашшӗпе пӑшӑлтатма пуҫларӗ.
Она отрицательно покачала головой и продолжала что-то шептать отцу.
Моисей пире валли ҫапла ҫырса хӑварнӑ: «камӑн та пулин авланнӑ тӑванӗ ача-пӑча курмасӑр вилсен, ҫав ҫын тӑванӗ ун арӑмне качча илтӗр, ҫапла вилнӗ тӑванӗн йӑхне тӑстӑр» тенӗ.
Моисей написал нам, что если у кого умрет брат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восставить семя брату своему.
Вӑя ан шеллӗр, халӗ вӑл сирӗн вунӑ ҫынна та ҫитӗ.
Не берегите силы, их у вас хватит на десятерых.
Мӗншӗн тесен, Н.Я Марр сӑмахӗпе, «из доисторического населения Европы, создателя начал европейской культуры, в Восточной Европе сохранился один-одинешенек чувашский народ. Речь идет о тождестве чувашей с месопотамскими шумерами».
Потому что, по словам Н.Я. Марр, «из доисторического населения Европы, создателя начал европейской культуры, в Восточной Европе сохранился один-одинешенек чувашский народ. Речь идет о тождестве чувашей с месопотамскими шумерами».
Географи урокӗнче ҫав кӑвакалах ҫӗр ҫинче ӑҫта-ӑҫта пурӑннине вӗренеттӗмӗр: карттӑ тӑрӑх вӑл ӑҫта пуррине те ӑҫта ҫуккине кӑтартаттӑмӑр.
На уроке географии та же утка изучалась как житель земного шара: нужно было на карте показать, где она живет и где ее нет.
Ерофей Кузьмич тахҫанах ывӑлне авлантарма шутланӑ.
Ерофей Кузьмич давно решил женить сына.
Унтан алӑк чӗриклетсе илчӗ.
Потом скрипнула дверь.
— Леш енче, Аляскӑра, эскимоссемпе чукчасем, индеецсем мистер Кэмбин ҫурчӗ пек ҫурта пурӑнма куҫнине тӗлӗкре те курмаҫҫӗ.
Там, на Аляске, эскимосам, чукчам, индейцам и во сне не может присниться, что они переходят жить в такой же, как у мистера Кэмби, дом.
— Кама мӗнле ҫӗр тивет, унти тырпулӗ те ӑнах пулать, анчах астӑвӑр, кайран харкашу ан пултӑр.
— Урожай с участка пойдет тому, кому земля достанется, но только смотрите, чтобы потом драки не было.
Артист — йӗркесӗр ҫын…
Артист, человек без правил…
2011 — «Триптих» (М.: ОГИ): «Рассуждение» (2007), «Газибо» (2009) тата «Филорнит» (2010)
Три поэмы — «Рассуждение» (2007), «Газибо» (2009) и «Филорнит» (2010) — были объединены им в книгу «Триптих», опубликованную московским издательством «ОГИ» в 2011 году.
1930-мӗш ҫулсенче хула сӑнӗ питӗ улшӑннӑ тет, ҫурт-йӗрсенче Итали архитектури палӑрма тытӑннӑ.
Говорит, что в 1930-х годах облик города сильно изменился, появилось много зданий в итальянском стиле архитектуры.
Ҫав вӑхӑтрах ман чӗре тапма чарӑннӑ пек пулчӗ.
В этот момент моё сердце замерло.
Сӑмахран, Германири тӑватӑ пионер чылай вӑхӑт хушши тӗкӗнмен ӗҫлӗ территоринче ырӑ хыпар калама шут тытнӑ.
Например, в Германии четверо пионеров решили обработать деловую территорию, в которой никто давно не служил.
Халӑх программине хатӗрленӗ шайра республика Правительстви умне лартнӑ пысӑк тӗллевсенчен пӗрне – 2020 ҫул тӗлне 250 миллиард тенкӗрен кая мар инвестици явӑҫтарассине, кашни ҫулах 5-рен кая мар ҫӗнӗ производство уҫассине – эпӗ пӗлтернӗччӗ ӗнтӗ.
В рамках подготовки народной программы я уже озвучивал глобальные задачи, поставленные перед Правительством республики, - к 2020 году привлечь не менее 250 млрд рублей инвестиций, ежегодно открывать не менее 5 новых производств.
Ҫаксем пурте ӑна кансӗрлеҫҫӗ ҫеҫ, хӑйӗн ӗҫӗнче ҫитӗнӳсем тума чӑрмантараҫҫӗ.
Всё это только стесняет его личную деятельность и безусловно вредно для успеха его работ.
Заняти хыҫҫӑн, шкултан тухнӑ чухне, Игнат Савельевич Хворостянкин Виктор Грачева хул  хушшинчен ярса тытрӗ, майлӑн утма тытӑнса, пирус кӑларса пачӗ.
После занятия, выходя из школы, Игнат Савельевич Хворостянкин взял Виктора Грачева под руку и угостил папиросой.
«41. Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен вырӑнти бюджета субсиди уйӑрса парасси ҫинчен калакан килӗшӗве Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ ҫирӗплетнӗ килӗшӗвӗн типлӑ формипе тӑваҫҫӗ.
«41. Соглашение о предоставлении субсидии местному бюджету из республиканского бюджета Чувашской Республики заключается в соответствии с типовой формой соглашения, утвержденной Министерством финансов Чувашской Республики.
— Асран кайӑн ҫав — вӑкӑрпа кӗрешнӗ!
— Мыслимое ли дело — с быком схватился!
Михеевпа ытти чирлисене мӗн тунине хӑвах курма тӑрӑш.
Ты сам проследи, что они сделают с Михеевым и санаторцами.
Юлашки ҫул ӗҫкунӗ тӑрӑх пит сахал панӑ.
Последний год на трудодни давали совсем мало.
Пиҫсе хуралнӑ, чиперленнӗ.
Загорел, поправился.
ҫӑкӑр-тӑвар пуҫтар
убрать со стола (после-еды)
Ӗҫӗ ҫапла пулчӗ: унта, «Черепаха» ҫывӑхӗнче те, вагонӗнче те акӑ ҫаксем, ҫаксемччӗ, — вӑл аллипеле анархистсем ҫинелле тӗлле-тӗлле кӑтартать.
Дело в том: около «Черепахи» и в самом вагоне находились вот эти, эти, — он тыкал на анархистов.
Пӗр кӑвакал хуркайӑкран ыйтнӑ:— Хуркайӑк, мӗншӗн какалатӑн? — тенӗ.
Одна утка спросила дикого гуся: - Дикий гусь, зачем гогочешь? - сказала.
— Пулӑшать, кӗтсех лар! — терӗ тӑрӑхласа Маруся.
— Ага, дожидайтесь! — сердито отозвалась Маруся.
— Сирӗн патӑрта ташлама юрать-и? — ыйтрӗҫ хӗрачасем, сивӗрен тин ҫеҫ кӗнипе хӑйсен пичӗсем хӗп-хӗрлӗ, куҫӗсем нимӗн те курмаҫҫӗ.
— А танцевать у тебя можно? — спросили девочки, хотя с мороза глаза их еще ничего не видели и лица были красны.
Каҫӑ Ҫыхӑнӑвĕ (XFN)
Отношение к ссылке (XFN)
Пасарта барабанщикӑн тӑватӑ патронпа авӑрланӑ револьверне сутӑн илсе, эпӗ хама чӗреренех тивертес шутпа кӑкӑртан петӗм, анчах ӳпкене ҫеҫ шӑтарнӑ иккен, вара тепӗр уйӑхран, ҫав тери намӑсланса, хама хам тӳсмелле мар ухмах пек туйса, эпӗ каллех булочнӑйра ӗҫлерӗм.
Купив на базаре револьвер барабанщика, заряженный четырьмя патронами, я выстрелил себе в грудь, рассчитывая попасть в сердце, но только пробил лёгкое, и через месяц, очень сконфуженный, чувствуя себя донельзя глупым, снова работал в булочной.
Микулайĕн короновани» (1500-1501) Читта ди Кастеллори Сант-Агостино чиркӳ валли хайланӑ алтарь сӑнарĕ пĕрремĕш ĕҫĕсем пулса тӑраҫҫĕ.
К числу первых работ художника относятся «Хоругвь с изображением Святой Троицы» (ок. 1499—1500) и алтарный образ «Коронование св. Николая из Толентино» (1500—1501) для церкви Сант-Агостино в Читта ди Кастелло.
— Мӗн пулнине эс пӗлместӗн пулать?
— Ты не знаешь, что случилось?
— Думбартона часрах ҫитесчӗ.
— Как можно скорее достигнуть Дамбартона.
Матрос вара, хӑнаран час кайма юратманскер, таҫтан муртан кӗрепенкке ҫурӑ таякан ҫурта тупса килсе сахалтан та ҫурҫӗр иртсе икӗ сехетчен ташлама, юрлама, ӗҫсе-ҫиме вӑхӑт тупса пачӗ.
Матрос же, не любивший уходить из гостей рано, где-то раздобыл и принес свечку весом фунта на полтора, чем обеспечил танцы и ужин по крайности до двух часов ночи.
Ун чухне те ултав, йӑнӑш пулӗччӗ-и? — терӗ Ольга; вӑл хӑйӗн ӗҫне пур енчен те сӑнасшӑн пулчӗ, пӗр лапӑрчӑк вырӑн та, нимле ӑнланманлӑх та ан юлтӑр, терӗ.
Разве и тогда была бы ложь, ошибка? — говорила она, чтоб осмотреть дело со всех сторон, чтоб не осталось ни малейшего пятна, никакой загадки.
Мӗн ҫинчен шухӑшламалли, мӗн пирки хуйхӑрмалли пурах ӗнтӗ!
Было о чем горевать и думать!
10. Ҫывӑх ҫыннуна мӗн те пулин кивҫен парсассӑн, ун патне салук илме кайсассӑн, килне ан кӗр, 11. урамра кӗтсе тӑр, эсӗ кивҫен панӑ ҫын вара хӑйӗн салукне урама илсе тухса парӗ; 12. эхер те вӑл чухӑн ҫын пулсассӑн, эсӗ унӑн салукне ху ҫывӑрма выртиччен [хӑвӑн патӑнта] тытса ан тӑр; 13. хӗвел анса ларнӑ чухне ӑна салукне каялла тавӑрса пар: вӑл хӑйӗн тумтирӗпе ҫывӑрма вырттӑр та сана ырӑ сунтӑр — ҫакӑ санӑн хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турру умӗнче тунӑ тӳрӗ ӗҫ шутланать.
10. Если ты ближнему твоему дашь что-нибудь взаймы, то не ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог, 11. постой на улице, а тот, которому ты дал взаймы, вынесет тебе залог свой на улицу; 12. если же он будет человек бедный, то ты не ложись спать, имея [у себя] залог его: 13. возврати ему залог при захождении солнца, чтоб он лег спать в одежде своей и благословил тебя, - и тебе поставится сие в праведность пред Господом Богом твоим.
Кӗрхи акана пӗтерсе хуратпӑр…
Угробим осенний сев…
Эпӗ халех, ҫак самантрах тӑратӑп, — айӑпа кӗнӗ пек пӑшӑлтатса илтӗм эпӗ.
Я сейчас, я сию минуточку, — виновато прошептал я.
Старшина Шурӑна ҫурта ертсе кӗчӗ, боецсене вӑл тем пӑшӑлтатса каларӗ те, вӗсен сӑнӗсенче тимлӗх, хавхалану палӑрчӗ.
Старшина повел Шуру в дом, что-то шепнул бойцам, и их лица стали серьезными и торжественными.
Вӗсем хӑйсен пичӗсене юри хӑрӑмпа хуратаҫҫӗ, пӑшалӗсемпе пени хытӑрах кӗрлетӗр тесе, иккӗ авӑрламалӑх тар хураҫҫӗ, шултра хӑйӑр хушаҫҫӗ.
Они заряжают свои ружья мелкими камнями и двойным зарядом пороха, чтобы производить как можно больше шума.
Мулкач тарма тытӑнсан, ку урипе йывӑҫран ҫаклатать те калать: «Каяймӑн, чарӑн», — тет.
Как поволок заяц сову, она уцепилась другой лапой за дерево и думала: «Не уйдет».
— Вӑл ухмаха ерсе кайнӑ теҫҫӗ хӗрарӑмсем…
— Помешалась она, говорили бабы…
Вӑл пирӗн таса ҫыхӑнӑва пиллетӗр.
Он благословит наш честный союз.
Анчах ун пек хӑтланни ӑна, ҫара ураллӑ тата пиншакне ҫара ӳт ҫине тӳрех тӑхӑннӑскере, пачах килӗшмерӗ.
Это ни в какой мере не соответствовало его босым ногам и отсутствию рубахи под пиджаком.
Халиччен кун пек ҫил-тӑман пулнине никам та астумасть.
Такая метель, какой никто и не припомнит.
«Дегтярев-ҫке ку! — хӑйӗн юлташӗсенчен пӗрне, хулӑн сассинчен палласа илнӗ Турманов.
«Это Дегтярев! — узнал Турманов в басе одного из своих приятелей.
1773 ҫулхи раштав уйӑхĕнче Кук каллех кӑнтӑр океанне тухнӑ, раштавӑн 8-мĕшĕнче унӑн урлӑ каҫса 67°5 к. ш. параллелĕнче пӑрсен тыткӑнне лекнĕ.
В декабре 1773 года Кук снова отправился в южный океан, 8 декабря пересёк его и на параллели 67°5′ ю. ш. был затёрт льдами.
Анчах вӑл килӗшмен.
Но он не соглашался.
Эпир тем те пӗр курма пултаратпӑр.
Нам предстоит приключение.
Иисус пире мӗнле чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какой пример Иисус подал в начале своего служения на земле?