alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ахалех тавӑрса патӑм ӑна киммине, — терӗ Чакак.
— Зря я отдал ему лодку, — сказал Сорока.
Ҫӗр утмӑл виҫӗ ҫын каҫхи тӗттӗме кӗрсе кайрӗҫ.
Сто шестьдесят три человека ушли в ночную темноту.
Синицкий майӗпен ун патнелле шуса кайрӗ.
Синицкий медленно пополз к ней.
Мӗн тери савӑнатӑп эпӗ ӑна курнӑшӑн!
До чего же я рад его видеть!
— Ун пек хӗрарӑм ҫинчен ҫапла калаҫма юрамасть, Мартын Никитич, мӗншӗн тесен… — ӗнентерӳллӗ сасӑпа калаҫма тытӑннӑ Ухтищев, анчах Фома ӑна пӳлсе лартнӑ.
— Нельзя, Мартын Никитич, говорить так о женщине, которая… — заговорил Ухтищев убедительным голосом, но Фома перебил его:
Асаплантарса вӗлермелли вырӑна ҫитсен, вӑл пуринчен малтан башня ҫине пӑхса илчӗ.
Подойдя к роковому помосту, он бросил взгляд на вершину башни.
Вӑл – Шупашкар район старостисем хушшинче иртнӗ конкурсӑн «Ҫут ҫанталӑка чунпа сӗртӗн» номинацийӗнчи ҫӗнтерӳҫӗ.
Он — победитель в номинации «Прикоснись душой к природе» прошедшего конкурса между старостами Чебоксарского района.
16. Ҫакна, ҫапла уҫса панине манӑн вӗренекенӗмсем умӗнчех ҫыхса пичет пусса хур, терӗ.
16. Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих».
«Пултарать!» — шухӑшларӗ Серёжа.
«Здорово!» — подумал Сережа.
Турӑ ҫавнашкал ҫырнӑ!
Значит, не судьба!
Йывӑҫ ҫу лампи каҫхи тӗттӗме ҫемҫен ҫутатнӑ; ҫав ҫурма-тӗтреллӗ сывлӑшран — пур енчен те — Феня ҫинелле Афанасий Львовичӑн ӑшӑ куҫӗсем пӑхнӑ пек туйӑннӑ; пур ҫӗрте те вӑл пурри сисӗннӗ, унӑн вӑрттӑнрах сасси илтӗннӗ: «Манпа пырӑн-и?
Свет лампадки мягко пронизывал ночной мрак, и отовсюду из этой полумглы на Феню глядели ласковые глаза Афанасия Львовича, везде чувствовалось его присутствие, слышался вкрадчивый голос: «Едешь со мною?
4, 5. а) Иисус каласа панӑ ытарӑшри управляющи мӗнле лару - тӑрӑва лекнӗ?
4, 5. а) В каком положении оказался управляющий из притчи Иисуса?
Виҫӗ мӑрьеллӗ пысӑк ҫак каплам — эпир унран тӑрса юлсан — хӳрипе ҫаврӑнса малалла хӑвӑрттӑн ишет, — хыҫӗнче вутлӑ шӑтӑксем акӑннӑ, кӑпӑкӑн силленекен, ҫиҫкӗнекен пийине саркаласа сапаланӑ.
Эта трехтрубная высокая громада, когда мы разминулись с ней, отошла, поворотившись кормой, усеянной огненными отверстиями, и расстилая колеблющуюся, озаренную пелену пены.
Анчах та ан иккӗленӗр: Турӑ сире пулӑшма аллине тӑсма хатӗр.
Но нисколько не сомневайтесь: Бог готов протянуть вам руку помощи.
Паҫӑр эпӗ аманнӑ салтаксем помидор илме тухни ҫинчен каланӑччӗ.
Выше я рассказал о том, как раненые бросились подбирать помидоры.
— Рульне ҫавӑркалӑр.
— Крутите руль.
— Акӑ, сывлӑр эппин халь!
— Вот и дышите!
вал тин ҫеҫ кунтаччĕ
он только что был здесь
Мӗнле усал шӑпа кӑларса ячӗ-ши ҫав кита «Пилигрима» хирӗҫ?
Какой злой рок послал этого кита навстречу «Пилигриму»?
Тарса килекенсен хушшинче фортификациллӗ ӗҫсене ирӗксӗрлесе янӑ ҫынсем те пурччӗ.
Среди беженцев находились люди, которые ходили нa принудительные фортификационные работы.
2007 ҫулхи ҫĕртмен 16-мĕшĕнче Ейскре С. Ф. Бондарчукӑн бронзӑ палӑкне уҫнӑ (автор — И. Макарова, Мускав).
16 июня 2007 года в Ейске был открыт бронзовый памятник Сергею Бондарчуку (автор — Инна Макарова, Москва).
Кабинӑран сиксе тухатӑп та моторсем патне чупса пыратӑп — пӑхатӑп, пропеллер ҫук.
Выскакиваю из кабины, бегу к моторам, смотрю — нет пропеллера.
— Пурпӗрех; пирӗн хамӑрӑн йӑласем пур, — терӗ Баймакова, анчах ҫав вӑхӑтрах хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ:
— Всё едино; у нас свои обычаи, — сказала Баймакова, но спросила себя:
Халӗ чиркӗве ҫӳрени те, турра кӗл туни те пулӑшмасть.
Хлеба нет, корму скотине нет…
Ирхи апат хыҫҫӑн вӗсем пуҫ урлӑ сикмелле вылярӗҫ, шыв хӗрринчи ӑшӑх ҫӗрте сиккелесе, чупнӑ хушӑрах тумтирӗсене хыва-хыва пӑрахса, пӗр-пӗрин хыҫҫӑн хӑваласа ҫӳрерӗҫ, унтан вара ҫаппа-ҫарамасах шывра вӑйлӑ юхӑмпа кӗрешмелле выляса хӑтланчӗҫ.
После завтрака они с воплями носились взад и вперед по отмели, гонялись друг за другом, сбрасывая на бегу платье, пока не разделись совсем, потом побежали далеко в воду, покрывавшую отмель.
Уяв вӗҫӗнче Пелепейри чӑвашсен наципе культура автономийӗн председателӗ В.М.Яковлев пурне те тав сӑмахӗ каларӗ.
В завершение праздника Председатель Белебеевской чувашской национально-культурной автономии высказал всем слова благодарности.
Хӑй юлашки вӑхӑтра тӳссе ирттернисем пуҫра ҫиҫӗм пек вӗлтлетсе иртрӗҫ.
Молнией проносилось в голове его все пережитое за последнее время.
Санӑн хӑвӑн укҫу пур-и вара?
Разве у тебя есть свои деньги?
«Тӗтӗмӗ вӑл тислӗк купинчен те тухать-ха».
Нашелся умник!
Кирек мӗнле тӗслӗхре те, вӑл ҫӗнӗ япалапа ҫӗннине илме пултарать.
В любом случае, он может взять новое задание.
— Эпӗ те унччен илеҫҫӗ пуль, тесе шутлатӑп.
— И я предполагаю, раньше.
Эпир ҫыран хӗррине чупса ҫитрӗмӗр те, аҫа-ҫиҫӗмпе тупа тӑватӑп, пирӗн ватӑ карап куҫран ҫухалнӑ.
Мы выбежали на берег, и, клянусь громом, наш старый корабль исчез.
Ҫемьере хӑвна тытасси.
Поведение в семье.
Анчах оккупантсем ҫӗршыв ӑшне шаларах кӗнӗҫемӗн вӗсене хирӗҫ тӑрасси вӑйлӑланнӑҫемӗн вӑйлӑланса пынӑ.
Но чем глубже продвигаются оккупанты в страну, тем большее сопротивление встречают на своем пути.
Ку сукмакпа «пӑшисен килкартине» кӗме пулать.
Этой тропой можно выйти на «лосевой двор».
Пӗр хускалмасӑр, йывӑррӑн ларать.
Сидел он неподвижно, грузно.
— Ӑна вӑл «Ҫӗнтерӳ» ят парасшӑн.
— Хочет «победой» назвать.
Мана чӑрмав кӳрсе тӑраканни хамӑн начар шухӑш - кӑмӑл пулнӑ.
Вся проблема была в моем отрицательном настрое.
Акӑ ӗнтӗ кӳме хатӗр.
Наконец, экипаж готов.
Юханшывсем ҫинче хӗвел пайӑрки ялтӑртатнӑ.
Солнце сверкало в льющихся ручьях.
— Этем киле ҫитсессӗн, чӗркуҫленсе ларса: эй турӑ, каҫар, санӑн таса кунӑнта ҫылӑха кӗтӗм! тесе турра тархасласа, макӑрса ярать пулӗ, тен.
Может, человек, придя домой-то, падет на колени да и заплачет, бога умоляя: «Прости, господи, согрешил во святой день твой!»
Пӗчӗкҫӗ шӑркалчӑ кӑвакал хӑйӗн чӗпписене вӑрмантан кӳлӗ ҫине, ирӗке илсе тухас тесе шутланӑ.
Маленькая дикая уточка чирок-свистунок решилась наконец-то перевести своих утят из лесу, в озеро на свободу.
Афанасий Петрович Чурилов, чӑнах та, кӳренет.
Правда, Афанасий Петрович Чурилов обижается.
Чӑнах та: мина ҫинче этем ҫакӑнса тӑрать, мӑйракисенчен ярса тытнӑ хӑй.
В самом деле: висит человек на мине, за рогульки держится.
Пур ҫӗрте те хаяр хӗлӗн шартлама сивви ҫӳҫентерет, ҫӗршывӑмран яланлӑхах уйрӑлнӑ ҫуркунне ак сывлӑшра пӗр палӑрмасӑр иртсе ҫухалать.
Вокруг меня жестокий холод суровой зимы, и в этом воздухе проносится безвозвратно ушедшая весна моей родины.
Ачисем иккӗшӗ те килте, алӑкне шал енчен хӑех шанчӑклӑ питӗрсе илчӗ, тем пӑшӑрханса тӑрасси ҫук.
Дети дома, дверь на запоре, так что беспокоиться не о чем.
Ку сценӑсене Расщепей уйрӑмах ответлӑ сценӑсем вырӑнне хурать.
Эти сцены Расщепей считал очень ответственными.
Программӑна тупаймарӑмар
Приложение не найдено
Паллах, сиплев вӑхӑтӗнче диетӑна пӑхӑнмалла.
Конечно, при лечении надо придерживаться диеты.
Суд залӗнче ытла та шӑп пулчӗ, ҫакӑ вара ҫынсемшӗн темӗнле йывӑр пек туйӑнчӗ.
В зале суда воцарилось молчание, это показалось удивительно тягостно для людей.
Хӗрарӑмсем аяккалла тарса пӗтсен те вырӑнтан хускалмарӗ вӑл.
Когда женщины разбежались, она осталась на месте.
Юрать-ха, ҫавӑнта ман комиссар ҫитсе ӗлкӗрнӗ, старшина приказне улӑштарнӑ, значокне хӑех ҫаклатса янӑ та аран-аран лӑплантарнӑ…
Ну, тут мой комиссар подоспел, вмешался, приказ старшины отменил, знак ему сам привинтил, кое-как успокоили…
Вӑл смс-ҫырусене тепӗр номер ҫине ярса тӑма улшӑну кӗртме те килӗшнӗ.
Она также согласилась внести изменение для переадресации смс-сообщений на другой номер.
— Чӑлхуна хӗр парнеленӗ пулмалла сана; венчете кайнӑ пекех, — унӑн ответне кӑмӑлласа, малалла калаҫрӗ Павӑл.
— А чулки, видно, тебе девушка подарила — как раз для венчанья, — продолжал Павле, с удовольствием посмеиваясь над его ответами.
Вӑл, калаҫнӑ май, пӳрнисемпе сӗтел хӗррине шаккаса ларма юратать.
При этом любил барабанить костяшками пальцев по краю стола.
— Чун сиснӗччӗ… — терӗ шӑппӑн Наталья, куҫне тутӑр вӗҫӗпе шӑлса.
— Догадывалась… — тихо сказала Наталья, вытирая глаза кончиком платка.
— Сапӑр, — тенӗ писатель.
– Освежите, – сказал писатель.
Ҫыравҫӑ кашни предложенипе, кашни сӑмахпа мӗне те пулин пӗлтересшӗн.
Писатель хочет что-то сообщить каждым предложением, каждым словом.
Унтан вӑл обществӑра мӗнле вырӑн йышӑнасси ҫинчен шухӑшланӑ; юлашкинчен, яшлӑхран ар ҫулӗсене куҫса пынӑ май, телейлӗ ҫемьеллӗ пурнӑҫа ӗмӗтленнӗ.
Потом он думал и о роли в обществе; наконец, в отдаленной перспективе, на повороте с юности к зрелым летам, воображению его мелькало и улыбалось семейное счастие.
— Халӗ ман ыйту ҫине ответле-ха эсӗ: эсир, комиссарсем, мӗншӗн сӑран сумка ҫакса ҫӳретӗр?
— А теперь скажи-ка ты мне: почему вы, комиссары, носите кожаные сумки?
Кантюк пур ҫӗре те ӗлкӗрет.
Кандюк поспевает всюду.
— Пилӗк-улт хут хырӑмӗпе ҫапӑнсан вӗренет, — терӗ Чакак.
— Раз пять приложится животом — научится, — сказал Сорока.
— Хӑш тӗлте вӑл, татса хунӑ вутту? — упӑшки аллинчен пӑрӑнса вырӑн ҫине тӑрса ларчӗ Укка.
Вместо того, чтоб навоз на поле свозить, ты его, лодырь эдакий, на кизяк изводишь да в печке палишь!
Быков Михаил Никифорович
Быков, Михаил Никифорович
— Атя пӳрте, кӑшт выртса кан.
— Пойдем в хату, приляжешь.
— Куратӑн-и, Варюша, мансӑр юлтӑн та инкек куртӑн, — хӗре куҫӗнчен пӑхса каларӗ Митька.
— Вот видишь, Варюша, осталась ты без меня, и уже с тобой горе случилось, — говорил Митька, заглядывая девушке в глаза.
— Толстоя, Чехова, Горькие вуласа тухнӑ пулсан, килтен тухмасӑрах эсир Россия ҫинчен ытларах пӗлме пултарнӑ пулӑттӑр.
— Даже не выезжая из дома, вы могли бы узнать о России куда больше, если бы прочитали Толстого, Чехова, Горького.
Васька ун ҫине чалӑшшӑн пӑхрӗ те сасартӑк:— Ҫӗр ҫумне ҫӗр хушсан мӗн чухлӗ пулать? — тесе хучӗ.
Васька покосился на него и неожиданно спросил: — Илюха, сто да сто — сколько будет?
Ҫук — ман Эпӗ мар, ытларах… ҫар пулса тӑнӑ пӗтӗм миллион Эпӗ, ҫук — унтан та ытла — ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче пурӑнакан мӗнпур Эпӗ сасартӑк калать: «Кирлӗ мар!»
Нет — не мое Я, а больше… весь миллион Я, составляющих армию, нет — еще больше — все Я, населяющие земной шар, вдруг скажут: «Не хочу!»
Маша тӗлӗннипе пуҫне ҫеҫ сулкаласа тӑрать, сарӑ та хулӑн ҫивӗчӗ хулпуҫҫине ҫапӑна-ҫапӑна илет.
Маша от избытка чувств мотала головой, и толстая золотистая коса била ее по плечам.
Ҫав каҫхине ҫывӑрма выртас умӗн Зоя ҫапла каларӗ:
В тот вечер, ложась спать, Зоя сказала:
— Мӗнле пурӑнӑпӑр ӗнтӗ? — мӗскӗн сасӑпа ыйтнӑ Ҫерҫи ами.
— Как же мы теперь жить будем? — жалобно повторяла Воробьиха.
Кайсан-кайсан йӗр ҫӗтме пуҫларӗ, кӗрт ӑшӗнче кустӑрмасем малалла каяймасӑр пӗр вырӑнта шӑхӑрса ҫаврӑнаҫҫӗ, вӗҫекен пӑр татӑкӗсем машина ҫуначӗсене лексе чӑнкӑртатать, машина хыҫне такамӑн вӑйлӑ аллисем енчен енне ывӑтнӑн туйӑнать.
След постепенно терялся, колеса вязли в сугробе, с визгом вращались на месте,— гремели комочки льда о крылья, и зад машины точно кто-то сильными руками заносил то в одну, то в другую сторону.
Иегова «кашни кун пирӗншӗн ҫӗклем ҫӗклет» (Пс.
Иегова «ежедневно несет за нас ношу».
Ҫапах лӑпкӑ пулма тӑрӑшӑр.
Отнеситесь к этому максимально спокойно.
Мӗншӗн-ха эпӗ ҫакна ку таранччен курман!
Как я не увидела это раньше!
19. Унтан Вӑл халӑха ҫерем ҫине ларма хушнӑ: вара пилӗк ҫӑкӑрпа икӗ пулла илсе ҫӳлелле пӑхса тав тунӑ та, пиллесе, ҫӑкӑрсене хуҫа-хуҫа вӗренекенӗсене панӑ, вӗренекенӗсем вара халӑха валеҫсе панӑ.
19. И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу.
— Пур, мӗн тума сана?
— Есть; на что тебе?
Унӑн хӑтланкаларӑшӗ мӗншӗн ун пек пулни ҫинчен шухӑшлас тесе эпӗ аса та илмерӗм.
Мне и в голову не приходила истинная причина его поведения.
«Вӑл хутсене мӗнле илеҫҫӗ вара?»
«Да как же берут эти дозволения?»
Ку пит те кирлӗ.
Это очень важно.
Вӗсем пӗрле тухнӑ.
Они вышли вдвоем.
Логарифма тупнине логарифмлани теҫҫĕ; хисепсем ытларах чухне чӑн хисепсем, анчах та комплекслӑ логарифмсен теорийĕ те пур.
Числа чаще всего вещественные, но существует также теория комплексных логарифмов.
Ытти виҫев системисенче
Перевод в другие единицы
Василий Максимович управленири кабинетрах пурӑннӑ, хваттерне вӑл хутран-ситрен ҫеҫ канма тесе килнӗ.
Жил Василий Максимович в кабинете, приезжая из управления на короткое время отдохнуть.
Ҫавӑнпа та эпӗ ӑна конверта хуратӑп.
Я ее кладу в конверт.
Анчах ҫак кӗске вӑхӑта илмесен лагерьти пурнӑҫ пӑсӑлсах кайрӗ.
Но, за исключением этих кратких минут, жизнь в поселении все больше разлаживалась.
Ну, нимех те мар, пирӗнпе пурӑнсан — эсир те ҫамрӑкланӑр.
Но ничего, поживете с нами — и вы помолодеете.
— Симочка, эсир чӑнах та героиня, — терӗ Анастасия Илларионовна, мана ҫамкаран чуптуса.
— Деточка, вы действительно героиня, — проговорила Анастасия Илларионовна и поцеловала меня в лоб.
Ватӑ улпут пирӗн ун чухне питӗ хытӑ тыткалатчӗ; мана лайӑх хӗнеме хушрӗ те Мускава атӑ-пушмак ҫӗлекенӗ патне вӗренме ӑсатма хушрӗ.
Старый-то барин у нас был престрогий; велел меня выпороть да в ученье отдать в Москву, к сапожнику.
Ӑна тепӗр чухне яккӑр сӑнчӑрӗн йӑлмакӗ уринчен ҫапса ӳкерсе палуба ҫине ҫавӑрса ывӑтать, кнехтран ҫыхса ӗлкӗреймен канат вӗҫерӗнсе ал тупанӗн ӳтне вистет, тимӗр ункӑллӑ йӗпе парӑс кӗтессипе питӗнчен ҫил турта-турта ҫапать.
Случалось, что петлей якорной цепи его сшибало с ног, ударяя о палубу, что непридержанный у кнека канат вырывался из рук, сдирая с ладоней кожу, что ветер бил его по лицу мокрым углом паруса с вшитым в него железным кольцом.
Ҫийӗнчех вӑл хӑйне хӑй ответлерӗ те: «Ытла нумайӑн-ҫке-ха нимӗҫсем. Рота-и?
И тут же ответил себе: «Уж больно их много. Рота?
Сехет ҫине кӑтартса, хайхи офицер, Ленька амӑшне ҫухаран ҫатӑрласа тытрӗ, ӑна алӑк патнелле сӗтӗрсе кайрӗ.
Показав на часы, офицер, схватив мать за ворот стеганой кацавейки, поволок ее из избы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042204
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042204.
Чыса ҫамрӑкран упра.
Береги честь смолоду.
Тоба Тао 50 ҫула ҫитмен будда мӑнахĕсене тавӑрнӑ.
Тоба Тао вернул в мир буддийских монахов моложе 50 лет.
Питӗрти рабочисем пӗр шухӑшпа — рабочисемпе хресченсен ҫарӗн боецӗсем валли патронсемпе снарядсем, хӗҫпӑшал тата кӗпе-тумтир май килнӗ таран ытларах туса парас шухӑшпа кӑна пурӑнаҫҫӗ.
Питерские рабочие думали только об одном; дать как можно больше патронов, снарядов, оружия и одежды бойцам Рабоче-Крестьянской армии.
— Ӑҫта вӗсем? — кӑшкӑрчӗ ҫывӑрма выртма та ӗлкӗреймен Уча.
— Где? — взревел Уча, который еще не спал.
Тӗссӗр куколкӑран этем ҫуралса тухать.
Из невзрачной куколки выходит человек.
Эпир выльӑх-чӗрлӗхсем, вӑрлӑхсем, им-ҫамсем илсе килнӗ пулӑттӑмӑр.
Мы привезли бы с собой домашних животных, семена и лекарства.
Сӑмахсӑрах пурте паллӑ.
Все было понятно без слов.
Шывӗ те ҫук, шӑрӑх, ҫӑварта сурчӑк вӗреме тытӑнать…
Безводье и жара, аж слюна во рту скипалась…
Мӗне пӗлтерчӗҫ Балабанӑн занятийӗсем, унӑн «ӑшӑ кукӑлӗсемпе» «ҫӗҫҫи»-качкисем?
К чему все занятия Балабана, все эти «ножички», «пироги с начинкой»?
«Ҫак ҫылӑхлӑ, анчах хӑйӗн ҫылӑхне йышӑнакан ҫынпа мӗн тӑвас-ха манӑн? — шухӑшларӗ Кондратьев, ывӑннӑ чухнехи пек куҫне хупса тата шинасем ҫинчи сӑнчӑрсем чӑнкӑртатнине итлесе.
«И что мне делать с этим кающимся грешником, — подумал Кондратьев, устало закрывая глаза и прислушиваясь к звяканью цепей на шинах.
Ӗҫекенскер пулнӑ пулсан, вӑл хӑйӗн шывӗсенчен фалернски эрех туса хӑварнӑ пулӗччӗ, вара эпӗ те ӑш хыпнипе асапланман пулӑттӑм…
Если бы пил, то сделал бы так, чтобы ручеек вместо чистой и свежей воды пастуху давал хорошее фалернское вино, и я бы не умер от меланхолии…
— Ҫапах та, эпӗ аялта хамӑр ланистӑпа иртнӗ чухне эсӗ ман ҫине пӑхса илтӗн-ҫке.
— И, однако, ты на меня смотрел, когда я проходил там внизу вместе с нашим ланистой.
Тӳперен ӳкекен юр пӗрчисем сывлӑшрах ирӗлсе каяҫҫӗ.
Падающие с неба снежинки таяли, не достигнув земли.
Чӑн та ҫаплах пулса тӑрать те.
Так и вышло.
лӑнчах ывӑнтӑм
я совсем устал
Колонна умӗнче Гаврилов комбатпа Корчагин юланутпа пыраҫҫӗ, вӗсен хыҫӗнче, йӗс трубасем янӑратаҫҫӗ, ялавсем чӑштӑртатаҫҫӗ, вӗҫӗ-хӗррисӗр юрӑ, юрӑ!
Впереди колонны на конях комбат Гаврилов и Корчагин, сзади гром меди, шелест знамен и песни, песни!
Ку ҫӑлтӑр ҫинче ман йӗкӗреш хӑраххи пурӑнасса тӗлленме те пултарайман.
Мне даже присниться не могло, что на звезде живет мой близнец.
лӑрккаҫ ҫын
брюзгливый человек
Епле йышши кӑна пулмӗ.
Еще как.
Шел-и, шел мар-и. Паллах, вӑл тылра та ҫухалас ҫук.
Жалко не жалко. Он, конечно, и в тылу не пропадёт.
Ольга Штольцӑн кумирӗ — чӗресӗр, нимпе ҫырлахман хытӑ ӑслӑ хӗрарӑм!
Она, его кумир — без сердца, с черствым, ничем не довольным умом!
— Мӗншӗн пеместӗн, Уча юлташ? — хыттӑн та тӗлӗнсе кӑшкӑрчӗ ӑна Малиша.
— Почему ты не стреляешь, товарищ Уча? — строго и с удивлением крикнул Малиша.
Артем вӗсем патне пырса сывлӑх сунчӗ.
Мальчик подошел к ним и поздоровался.
Пӗчӗкҫеҫ урапапа хӑй.
С маленькой тележкой.
Карашаш вӗсене ҫапла каланӑ:
Карашаш сказала им так:
трансмиссилле (малярипе сыпной тиф чухне);
трансмиссивный (при малярии и сыпном тифе);
— Мӗн «чимӗ» тата?
— А чего годить-то?
Йывӑр пулчӗ пире.
Круто нам пришлось.
Кӑмӑлӗ тӳсме ҫук япӑх пулсан та, Ефросиньйӑра хаваслӑх туйӑмӗ, вӑй-хал, пултарулӑх иксӗлми нумай пулнӑ; вӑл нихҫан та кулянман, ӗҫсӗр ларма пултарайман, хӑй те тунсӑхламан, ыттисене те тунсӑхлаттарман.
Несмотря на ее невозможный характер в Евфро-синье были неиссякаемые запасы веселья, энергии и находчивости; она никогда не унывала, не выносила бездействия, сама не знала скуки и другим не давала скучать.
13. Елисей ӗнтӗ Илиян ӳксе юлнӑ юпӑнчине илнӗ те хӑй килнӗ ҫулпа каялла утнӑ, Иордан хӗррине пырса тӑнӑ; 14. Елисей Илияран ӳксе юлнӑ юпӑнчипе шыва ҫапса ҫапла каланӑ: Ҫӳлхуҫа, Илия Турри, — Ҫавӑ ӑҫта? тенӗ.
13. И поднял милоть Илии, упавшую с него, и пошел назад, и стал на берегу Иордана; 14. и взял милоть Илии, упавшую с него, и ударил ею по воде, и сказал: где Господь, Бог Илии, - Он Самый?
— Халӗ, — терӗ вӑл, — гранит лупашкисене тулнӑ ҫумӑр шывне савӑтсем ӑшне тултарса хатӗрлӗпӗр, вара пирӗн шывсӑр антӑхасран хӑрасси те пулмӗ.
— А теперь, — сказал он, — запасемся на всякий случай дождевой водой, наполнившей во время грозы все гранитные водоемы, и тогда нам нечего будет опасаться жажды.
Халӗ эпир кунта чаплӑ пурӑнӑпӑр, хӗлле, тен, Петербурга куҫӑпӑр; шел, сунара ҫӳремелли вӑхӑт иртсе кайнӑ, вӑхӑчӗ иртмен пулсан савӑнтараттӑм-ха сире; ну, пӑшалпа сунара ҫӳреме пултаратӑн-и, Вольдемар?
Теперь мы тут заживем славно, а зимой, может, в Петербург переедем; только, жалко, охота кончилась, а то бы я вас потешил; ну, с ружьем можешь охотиться, Вольдемар?
2. Павела чӗнсе пырсассӑн, Тертулл ҫапла каласа ӑна айӑпла пуҫланӑ: 3. эй тивӗҫлипе хисеплӗ Феликс, сана кирек хӑҫан та пур ҫӗрте те эпир тем тӗрлӗ тав туса асӑнатпӑр: эпир питех те канлӗхлӗ пурӑнни санран килет, эсӗ тӑрӑшнипе ҫак халӑх ырӑ курса пурӑнать.
2. Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря: 3. всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.
Анфис аппа, ара вӑл куҫкӗрет ихӗрсе-кулса тӑрать вӗт, калаҫма май ҫук Чуххӑмпа.
Тётя Анфиса, да он же в лицо смеётся, невозможно с ним разговаривать.
Артём куҫса ҫӳрекен вучах патӗнче ӗҫлет.
Работал Артем у подвижного горна.
— Ҫапла, питӗ паллӑ.
— Ну еще бы, конечно.
Вӑл юрлама тата ташлама юратнӑ.
Он любил и петь и танцевать.
Эсӗ вара мӗнле сиплӗн ман чуна?
И как же ты ее вылечишь?
Хальхинче бандитсем питех те хытӑ хирӗҫ тӑчӗҫ.
На этот раз бандиты упорно сопротивлялись.
Кашни разведчик вара, Ровнӑран таврӑннӑ чух, хӑйӗнпе пӗрле вуншар-ҫирӗмшер ҫын ертсе пыма пуҫларӗ.
И каждый разведчик, возвращаясь из Ровно, стал приводить с собой по десять-двадцать человек.
Ытти камерӑсенче те паянхи куна ҫавӑн пекех пуҫлаҫҫӗ.
И так во всех камерах начинают сегодняшний день.
Женя карҫинкка йӑтса ирех хулана кайрӗ.
Женя, захватив с собой корзину, с утра ушла в город.
Вӑл, пуҫӗпе пукан хыҫӗ ҫине ӗшеннӗн таянса, куҫне ҫурри хупса, тем шухӑшлать.
Он устало откинул голову на спинку стула и, полуприкрыв глаза, о чем-то думал.
— Мӗншӗн тесессӗн вӗсем пурте пуян ҫынсем.
— А потому это, что все они зажиточные.
Агеева Р. А. О таксономических единицах в этнонимике и типах экзоэтнонимов Этническое и языковое самосознание.
антропотопонимы — названия географических объектов, образованных от собственного имени человека,
— Пӑрахса ан хӑвар мана ют ҫӗрте…
— Не бросай в чужой стороне…
12: 18). Хисеп тусах кайманнине пула сиксе тухакан йывӑрлӑха вӗсем татса пама тӑрӑшмасан, вӗсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗ хӑрушлӑха лекме пултарать.
Если они не решают проблему, которая привела к потере уважения, то, возможно, их браку грозит серьезная опасность.
Александра Степановнӑн, ҫул хӗррисене пӑхкаласа, тата тепӗр хут Холмы патнех ҫитмелле пулчӗ.
Александра Степановна должна была еще раз доехать до самых Холмов, внимательно вглядываясь в обочины дороги.
1932 — Григор Вачков, болгар артисчĕ.
1927 — Борис Кустодиев (р. 1878), российский художник.
Район облаҫӑн кӑнтӑр-тухӑҫĕнче вырнаҫнӑ, кӑнтӑр енче Мордва Республики Мӑн Игнатово районĕпе, тухӑҫра — Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕпе, анӑҫра тата ҫурҫĕрте — Хĕрлĕ Октябрь тата Пильнӑ районĕсемпе чикĕ тытать.
Район располагается в юго-восточной части области и граничит: на юге — с территорией Большеигнатовского района Мордовии, на востоке — с Порецким районом Чувашии, на западе и севере — с Краснооктябрьским и Пильнинским районами Нижегородской области.
Нихӑшӗ те аманман, пӗр битюк ҫеҫ урине мӑкӑлтанӑ.
Никто не ушибся, один битюк вывихнул себе ногу.
8. Вӑл Хӑйӗн сӑмахне Иакова пӗлтерет,Хӑйӗн йӗркисемпе Хӑйӗн сучӗсене Израиле пӗлтерет.
8. Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки составляет 24 км, площадь водосборного бассейна 135 км².
Юрать, Аслӑ Чак клубӗнче паттӑрсен ячӗсене ҫырса хунӑ...
Хорошо, в клубе Большие Чаки написаны имена героев...
Манӑн пур ҫӗрте те пулас килет.
Охота мне самому везде побывать.
Лаши ҫинчен анса чӗлпӗрне мӑйнех чӗркесе витене кӗртсе ячӗ те, вӗсем патне пырса тӑчӗ.
Слез с лошади, завернула поводья на шею, впустила в конюшню и подошел к ним.
Урамра хирӗҫнине асӑрхасан унта на хутшӑнӑр.
Не ввязывайтесь в уличные споры.
— Ҫунтарса ятӑр-и?
— Сожгли?
Ытти складсене бензин сапса вут тӗртме хушнӑ.
Остальное облить бензином и поджечь.
— Лайӑхрах пӑрахса тухчӗрех вӗсем… ҫул варрипе, — пирӗннисем малта пыраҫҫӗ вӗт, конвоирсем — хыҫалтан…
— Только бы они разбросали, как следует… на середину дороги, наши-то впереди идут, конвоиры потом…
Анчах ак эпӗ вӑрҫӑ пуҫланнӑ тӗле ҫитрӗм те калама чарӑнтӑм, мӗншӗн тесен мӗн курса иртнин вӗҫӗ-хӗррисӗр панорами яриех уҫӑлчӗ те ман куҫ умне, ун айӗнче хама пӗтем пурнӑҫа сӑхлантаракан шухӑш йӑлтӑртатнине куртӑм эпӗ.
Но вот я дошёл до войны и замолчал, потому что беспредельная панорама всего, что мы пережили, открылась передо мной и в её глубине лишь чуть-чуть светилась мысль, которая всю жизнь волновала меня.
1994 ҫулта чӑваш Енӗн пӗрремӗш Президенчӗ Николай Васильевич Федоров пулчӗ.
В 1994 году первым Президентом Чувашии стал Николай Васильевич Фёдоров.
Раҫҫейре пӗрремӗш хут ӑна 1857 ҫулта асӑрханӑ.
Впервые обнаружена в России в 1857 г.
Сентябрӗн 6-мӗшӗнче кун каҫах Виноградовпа Фролов, е катерпа, е лашапа усӑ курса, Двина хӗрринче, Чамовская районӗнче, Конецгорья тата Кургомень таврашӗнче тӑракан отрядсем тӑрӑх ҫӳрерӗҫ.
Весь день 6 сентября Виноградов и Фролов, пользуясь то катером, то лошадьми, объезжали отряды, стоявшие на отдыхе по берегам Двины, в районе Чамовской, Конецгорья и Кургомени.
Вӑл часах хӑйне мӗн хушнине тӑвакан пулчӗ.
Быстро научился служить.
Ҫакӑн хыҫҫӑн епле аҫтаха мар вӑл, кала-ха?
Так разве не дракон он после этого, скажи?
Каҫарӑр! — кӑшт ҫиленнӗ пек татса каларӗ Ковшов.
Извините! — уже с некоторой злостью отрезал Ковшов.
Ку колонна Путивль ҫулӗ тӑрӑх вӑрман хӗррипеле ҫурҫӗрелле куҫать иккен.
Колонна двигалась по дороге от Путивля на север мимо леса.
Офицерсен пилӗк пуслӑх укҫа пысӑкӑш ылттӑн ӑмӑрткайӑклисем.
Золотые офицерские пятки с орлами чеканными.
Хӑма ҫуракансем йывӑҫ кӗрешӗнчен хӑма ҫурса кӑтартнӑччӗ.
Пилорамщики показали как пилят доски из кряжа дерева.
Павел ҫапла ҫырнӑ: «Ӳт шухӑшӗ вилӗм кӳрет» (Рим 8: 6).
Павел написал: «Помышления плотские означают смерть».
1879 ҫул вĕҫĕ тĕлне Чили ҫарĕсем Боливин пĕтĕм океан хĕррине тухакан ҫĕрĕсене, Перун Тарапака провинцине тытса илнĕ.
В ноябре 1879 года началась чилийская десантная операция по захвату перуанской провинции Тарапака.
Амӑшӗ таврӑнсан тин ашшӗ хӑйшӗн ют иккенне ӑнланса илчӗ вӑл.
Только с возвращением матери он по-настоящему понял, как далек от него отец.