alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑкӑрӑннилле кӗске ӗнселлӗ, хыттӑн сывлакан Бартонӑн пичӗ хӗп-хӗрлӗ те ӗшенчӗк, ӗҫке пула куҫӗсем ленчӗркке, йывӑрскер, элес-мелес тӑхӑннӑскер — вӑл хӗр ачалла тумланнӑ пекрех, хӗрарӑмӑнниллех кӗл пек шурӑ-сарӑ ҫӳҫлӗ Мюргитӑн тулли хирӗҫлевӗ тейӗн.
Бартон, с короткой, бычьей шеей, сильным дыханием, усталым, багровым лицом, пухлыми от пьянства глазами, грузный, неряшливо одетый, был совершенной противоположностью женственному, пепельному блондину Мюргиту, похожему на переодетую девушку.
Океан утравӗсем ҫинче «Дункан» пассажирӗсем Грант капитана шырассинчен ытла унта ҫитнине куҫпа курса ӗненесшӗн чарӑнса тӑраҫҫӗ.
Останавливаясь на океанических островах, пассажиры «Дункана» искали не столько капитана Гранта, сколько уверенности, что его здесь нет.
Анчах тӗшши ҫапларах: «Ҫак вӑрман океанӗнче пысӑкран та пысӑк, аптӑратмаллипех аптӑратса ӳкерекен, паллӑ мар тӗлӗнтермӗш варри — вӗҫе-вӗҫӗн сапӑнса тухнӑ тӗлӗнтермӗшсен темӗнле Гималайӗ пулма кирлӗ».
Но ее суть такова: «в лесном океане этом должен быть центр наибольшего и наипоразительнейшего неизвестного впечатления, некий Гималай впечатлений, рассыпанных непрерывно».
Ачисем хисеплемен ӑна.
Дети не уважали её.
Ачин пуҫ тӑррине панулми хунӑ.
На голову мальчика положили яблоко.
Эпӗ кунта вӗлернӗ нимӗҫсем сӑрт пек купаланса выртнине куртӑм.
Видела она целые горы набитых немцев, собранных для погребения.
Пур ӗҫре те туссем пулӑшӗҫ, уйрӑмах – хӗрарӑмсем.
Во всех своих делах вы можете получить неоценимую помощь от друзей, особенно женского пола.
Эпӗ пуҫа чиксе пыраттӑм.
Я шел потупя голову.
Франци салтакӗсем хушшинче Минье винтовки нумай пулнӑ.
Во французских войсках было много винтовок Минье.
Рудник шефӗ ӑна вырӑсла: ҫӗр айне ан та йӑлтах хатӗрле, хатӗрлесе ҫитерсен — сигнал пар, тесе хушать.
Шеф рудника приказывает ему по-русски: дескать, спустись под землю, всё подготовь, а как подготовишь — сигналь.
Бахвалов Георгий Павлович — (10.01.1914 (28.12.1913)-29.09.1974), Калинин фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 11-мĕш уйрӑм разведка авиаци полкĕн аслӑ летчик-сӑнакан, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Георгий Павлович Бахвалов (1914—1974) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Хӑйсем ҫӗр ҫул хушши ытла ҫаратса пурӑннӑ касса пӗтереймен вӑрмана-и?..
Недорубленный лес, который они расхищали свыше ста лет?…
Спасибо старик-учителе мана вулама вӗрентнӗшӗн.
Спасибо старику-учителю, что выучил меня читать.
Уйӑх ҫута тавралӑха тем пысӑкӗш шӑналӑкпа витсе хунӑ тейӗн.
Он видел, как лег на землю лунный свет, укрыв ее белым покрывалом без единого шва,
کابل), — Афганистанӑн тĕп хули.
Кабу́л ( — Кабуль) — столица и самый крупный город Афганистана.
Ф. И. Кузнецов генерал ертсе пынӑ Балтиҫум вӑрҫӑ тӑрӑхĕ йышне 8-мĕш тата 11-мĕш ҫарсем кĕнĕ, Псковран анӑҫалла 27-мĕш ҫара йĕркелеме тытӑннӑ.
Войска Прибалтийского военного округа под командованием генерала Ф. И. Кузнецова включали в себя 8-ю и 11-ю армии, 27-я армия находилась на формировании западнее Пскова.
Ҫынсене чылайӑшне унӑн ансӑр пичӗ ҫине ҫав пысӑк та тӗксӗм куҫӗсем кӑна вырнаҫма пултарнӑ пек туйӑннӑ.
которые, как многим казалось, только одни и могли поместиться на ее узком лице.
Ултӑ ҫула ҫитсенех вӑл Вильшӑн та, ытти ачасемшӗн те амӑшӗпе ашшӗ вырӑнне пулнӑ.
В шесть лет он нянчил Вилли и других ребят.
28. Вӑл Ахав ывӑлӗпе Иорампа пӗрле Сири патшине Азаила хирӗҫ Галаад ҫӗрӗнчи Рамоф хулине вӑрҫӑпа кайнӑ та, Сири ҫыннисем ҫавӑнта Иорама амантнӑ.
28. И пошел он с Иорамом, сыном Ахавовым, на войну с Азаилом, царем Сирийским, в Рамоф Галаадский, и ранили Сирияне Иорама.
Ӑшу-чиккӗнте мӗнле, Сережа?
Как внутри, Сергей?
65. Ҫак ӗҫсене туса пӗтерсессӗн, ман патӑма пуҫлӑхсем пычӗҫ те каларӗҫ: 66. Израиль халӑхӗ, пуҫлӑхсем, священниксемпе левитсем ҫӗр ҫинчи ют халӑхсенчен, вӗсен ирсӗрлӗхӗнчен, ханаансенчен, хетсенчен, ферезейсенчен, евусейсенчен, моавсенчен, египетсенчен, идумейсенчен хӑпман: 67. ӗнтӗ хӑйсем те, ывӑлӗсем те вӗсен хӗрӗсемпе мӑшӑрланнӑ, таса вӑрлӑх ют халӑх йӑхӗсемпе хутӑшса кайнӑ, вӗсенӗн ертсе пыраканӗсемпе улпучӗсем ҫак йӗркесӗр ӗҫе чи пуҫламӑшӗнченех хутшӑннӑ, терӗҫ.
65. И когда это было окончено, приступили ко мне начальники и сказали: 66. не отделился народ Израильский и начальники и священники и левиты от иноплеменных народов земли и от нечистот их, от народов Хананейских, и Хеттейских, и Ферезейских и Евусейских, и Моавитских и Египетских и Идумейских; 67. ибо вступили в супружество с дочерями их, как сами, так и сыновья их, и смешалось семя святое с иноплеменными народами земли, и предводители их и вельможи сделались участниками в этом беззаконии с самого начала.
Ҫакна хушса каланинчен ытла йӑлӑнни теме пулать, ҫавӑнпа та Эленпа Мэри Грант ӑна пӑхӑнмашкӑн тивӗҫлӗ.
Леди Гленарван и Мери Грант не стали противиться этому приказу, больше похожему на просьбу.
Атте вара кашни ҫуркуннех аннепе Сочие каятчӗ.
И отец каждую весну уезжал с ней в Сочи.
пӑравус кочегарĕ
паровозный кочегар
Хӑмапа ҫапса тунӑ карта кӗтессинчен танк тухрӗ, ун хыҫҫӑн салтаксем ларнӑ автомашина вӗҫтерсе ҫитрӗ.
Из-за угла глухого забора вылетел танк, и следом за ним грузовик, переполненный солдатами.
Хамӑр ӑсра ӑна тӑхар уйӑх явнӑ тесе шухӑшларӑмӑр.
Мы вообразили, будто делали ее девять месяцев.
«Мӗншӗн пытараҫҫӗ вӗсем ӑна?»
— Разве они покажут народу бумагу, где про них сказано худое слово? — сказал спокойно Григорьев.
Вун улттӑ тултарнӑ кун вӑрмана пӗчченех кайнӑ вӑл.
Там-то и вырос семиствольный дуб.
Сан тупӑшран-и?
На твои, что ль?
«Вӑт ку ҫын, чӑн-чӑн большевик!
«Вот это парень, вот это большевик!
Шухӑша путнӑ пассажир, пайӑркаллӑ пӗчӗк сухалне хыпашланӑ май, хӑйӗн чӗркуҫҫийӗ ҫинче выртакан журналти картинкӑсене тимлесех пӑхать.
Пассажир задумчиво теребил клочковатую бородку и внимательно рассматривал картинку в журнале, лежащем у него на коленях.
Чжэнчжоу (Китай), ака, 11, 2002
Чжэнчжоу (Китай), 11 апреля 2002 года
Пӗр тӗрлӗ чашӑк-тирӗк (сервиз) пулсан, сӗтел ҫитти ула та, пӗр тӗслӗ те пулма пултарать.
При однотонном столовом сервизе скатерть может быть как однотонной, так и пестрой.
Сехет йӗппи хӑранӑ пек сиксе илчӗ те вӑрӑм йӗр ҫине 9 тесе ҫырнӑ тӗле куҫрӗ.
Стрелка испуганно вздрогнула и перескочила на длинную черту против цифры «9».
Ун йӗри-тавра пыл хурчӗсем йышлӑн сӗрлеҫҫӗ.
Вокруг него жужжал целый пчелиный рой.
Этажерка чӗтренсе илчӗ, пукан ҫаврӑнса ӳкрӗ.
Пошатнулась этажерка, полетел на пол стул.
Аманнисем хӑрушшӑн кӑшкӑрса ячӗҫ.
Жутко закричали раненые.
Май килсен, кунта татах ҫынсем ярӑр.
Если есть возможность, двиньте сюда еще людей.
Мӗншӗн тесен унӑн ӗҫ кӑтартӑвӗсем пӗрлехи тӗллеве пурнӑҫлама пулӑшаҫҫӗ.
Потому что этот результат ляжет в общую копилку.
Чӑнах та, Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене питӗ хаклать!
Как же Иегова ценит своих служителей!
Сталинская школа фальсификаций.
Список объектов, названных в честь Сталина
10. Унтан пурин ҫине те пӑхса илнӗ те ҫав ҫынна: аллуна тӑс, тенӗ.
10. И, посмотрев на всех их, сказал тому человеку: протяни руку твою.
Решеткеллӗ хӳме ҫумӗнче каллех ирхи, кӑнтӑрлахи сехетсенче, «пичче» мӗлки курӑнса иртет; вӑл хул айне пысӑк пакет хӗстернӗ, хӗлле те, ҫулла та резина калушпа ҫӳрет.
Мимо решетчатого забора в урочные часы раннего утра и обеденной поры мелькает опять фигура «братца» с большим пакетом под мышкой, в резиновых галошах зимой и летом.
Пӗрин хыҫҫӑн тепри Стеклов, Суржик, Подсолнушкин тухса калаҫҫӗ, — вӗсем пурте Нарышкина хамӑр патра хӑварасшӑн.
По очереди выступают Стеклов, Суржик, Подсолнушкин — все за то, чтоб Нарышкина оставить.
Ҫитменнине, нимӗҫсене валли ӗҫлени тӑрантармасть, типӗтет кӑна.
Да и работа на врага не кормит, а сушит.
Хальхи калаҫу ӑна ахаль чухнехи калаҫу пек ҫеҫ туйӑнчӗ.
Считавший, что разговор звучит уж слишком просто.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000712108100003861
Код объекта в государственном водном реестре — 06020000712108100003861.
Русифика́ци ( + «тӑватӑп»):
Русифика́ция ( + «делаю»):
Вӑл кил хуҫисемпе тепӗр хут сыв пуллашрӗ, хӗр ачана чуп турӗ те вокзала ҫул тытрӗ…
Потом он еще раз попрощался с хозяевами, поцеловал девочку и ушел.
Тĕп ҫапӑҫу Белгород облаҫĕнчи Прохоровка ялĕ патĕнче утӑ уйӑхĕн 12-мĕшĕнче пулса иртнĕ.
12 июля в районе Прохоровки произошёл крупнейший (или один из крупнейших) в истории встречный танковый бой.
хӑртнӑра тырӑ лайӑх пулчĕ
на подсечном участке урожай выдался хороший
Тепӗр кун ирпе те ҫакнашкал историех пулса иртрӗ.
На другое утро повторилась та же история.
— Шултра ӳсрӗ паранкӑ.
— Крупная выросла картошка.
Строительсем чертёжсем ҫине ӳпӗнеҫҫӗ, ҫуннӑ вырӑнсенче малтанхинчен илемлӗрех те пуянтарах ҫурт-йӗрсем пулассине кураҫҫӗ.
Уже склоняются над чертежами строители и видят места, восставшие из пепла, красивее и богаче, чем прежде.
халĕ шыв витмест
теперь вода не пройдет, вещь не промокнет
Анчах кунта эпӗ ҫеҫ айӑплӑ мар — пӗлетӗн-ҫке эсӗ, кӗписене эпӗ ҫие тӑхӑнсан кӑна куратӑп, хам ҫири кӗпене ҫухатма пултарайман ӗнтӗ эпӗ!
Но тут не я один виноват — ты же знаешь, что я их только и вижу, пока они на мне, а ведь не мог же я сам с себя потерять рубашку!
Куҫса ҫӳрекенсем пурнакан вырӑна ҫитсен вӑл мана вӗсен патӗнче кӑштах чарӑнса тӑма ыйтрӗ чарӑнса тӑма май ҫуккине пӗлсен вара вӑл ҫав тери хурланчӗ.
Над одним кочевьем он попросил меня немного постоять и был очень огорчён, узнав, что постоять, к сожалению, не придётся.
Татах калатӑп: тунсан тин эс хӑтӑлма пултаратӑн.
Повторяю: в этом твое спасение.
Ҫак енӗпе илсен вара пирӗн иксӗмӗр хушӑра пӗрпеклӗх ҫукки халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех паллӑ пек туйӑнать.
Кажется, ясно, что в этой причине нет ничего предосудительного ни для кого из нас.
Вӑл 136°07&#39; долготапа 35°07&#39; широта тӗлне, Катастрофа ятлӑ сӑмсаха килсе ҫакланнӑ.
Он очутился под 136°12′ долготы и 35°07′ широты, у мыса Катастроф.
Ревматизм пӗтӗмпех хавшатса ҫитерчӗ…
Совсем ревматизм замучил…
Пӗрремӗш ӗмӗрти мӗнле лару - тӑру ырӑ хыпар сарма май панӑ?
Как обстановка, сложившаяся в первом веке, способствовала распространению благой вести?
торхан
средневековый мелкий феодал у булгар (чувашей)
Событисем ҫывхарса ҫитнӗ.
Надвигались события.
Анчах разведка парса тӑракан хыпарсем гитлеровецсен аслӑ командованийӗ ҫӗнӗ наступлени тума хатӗрленнине палӑртаҫҫӗ.
Но данные разведки говорили о том, что гитлеровское верховное командование усиленно готовится к новому наступлению.
— Мӗн вӑл, анне, Вопр…
— Мама, а что такое Вопр…
Ҫак сӑмахсене юрланӑ чух Ганьӑн ашшӗ кӑрт! туртӑнса илчӗ, пур пӗр янкӑс сасӑллӑ хаваслӑ хӗр аллинчен вӗҫерӗнеймерӗ.
Ганин батька в этом месте сделал отчаянный рывок, но так и не смог высвободиться из цепких, молодых рук веселой и голосистой дивчины.
Париж официаллӑ 20 муниципаллӑ тӑрӑх ҫине пайланса тӑрать, вĕсене варринчен тулашнелле тата сехет сӑнни куҫнӑ май нумĕрленĕ.
Совет Парижа как орган представительной власти коммуны состоит из 163 муниципальных советников, избираемых населением по 20 административным округам сроком на 6 лет.
«Викимедиа» фонд директор ҫумĕ, 2007 ҫулхи раштав, 17 — шанӑҫлӑ ҫынсен канашĕн пайташĕ.
Бывший заместитель директора «Фонда Викимедиа» с декабря 2007 года по апрель 2015 года, до 17 декабря 2007 — член совета попечителей.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Азов ҫар флотилийĕн 3-мĕш бронекатерсен дивизионĕн 1-мĕш бронекатерсен отрячĕн командирĕ, аслӑ лейтенант.
К ноябрю 1943 года будучи старший лейтенантом командовал 1-м отрядом бронекатеров 3-го дивизиона бронекатеров Азовской военной флотилии.
Анчах шӑп ҫак самантра, пӗве енчен килекен сукмак ҫинче, хулпуҫҫийӗ ҫине михӗ хунӑ Емельянов курӑнчӗ.
А в это время на тропинке, ведущей с пруда, показался Емельянов с мешком на плечах.
Гопкинс хӑй алли патне пӗшкӗннине пачах тӗрӗс мар ӑнланнӑ (ку вара Нью-Йоркри полици ӑслӑ тенине пӗлтермест), шӑпах ҫапла майпа ӗнтӗ Хӑвалӑх кӗпӗрнинчи хисеплӗ ҫынсем пӗр-пӗрне ӑшшӑн саламлаҫҫӗ, пӗр-пӗрне юратнине пӗлтереҫҫӗ.
Движение, которое полисмен Гопкинс истолковал в этом позорном смысле (что вовсе не делает чести проницательности нью-йоркской полиции), имеет, наоборот, значение самого горячего привета и почтения, которым в Лозищанской губернии обмениваются взаимно люди самого лучшего круга.
Вӗсем унччен малтан та час-часах хӑйсен ӗҫне пӑрахса пирӗн еннелле пӑхкалатчӗҫ, пирӗн ӗҫсем мӗнле пынине ыйта-ыйта пӗлетчӗҫ.
Они и раньше часто прерывали работу — смотрели в нашу сторону и спрашивали у нас, как дела.
Эппин, Елисей пурне те пӗлетӗп тесе шутламан курӑнать.
Как видно, Елисей не считал, что уже все знает.
3 — 9 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 7 – 11
Филипповсен килӗнче пулма тӳр килчӗ.
Была возможность побывать дома у Филипповых.
Тӗп хули — Асмэра, унта миллиона яхӑн ҫын пурӑнать.
Столица — Асмэра, в которой проживает около миллиона человек.
Хӗрарӑма хирӗҫ чун ҫӗтӗлсе тӑни Фоман вӑйлӑлансах пынӑ, калаҫнӑҫемӗн ун сӑмахӗсем култармалла туха пуҫланӑ…
Раздражение против женщины всё росло у Фомы, и по мере того, как он говорил, речь его становилась насмешливой…
Ёльфюсау () — Исланди территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Э́львюсау — река в Исландии.
— Ҫук ҫӑра уҫҫисем, — пӗлтерчӗ вӑл крыльца ҫине тухса.
— Нету ключей, — заявил он, появляясь на крыльце.
Нехлюдовсен ҫемйинче ҫавнашкал хӑпарса тухнӑ вырӑн — Дмитрий Любовь Сергеевнӑна юратни; ку юрату Дмитрин йӑмӑкӗпе амӑшне ӑмсантармасть, кӳрентерет кӑна.
В семействе Нехлюдовых такое натруженное место была странная любовь Дмитрия к Любовь Сергеевне, возбуждавшая в сестре и матери если не чувство зависти, то оскорбленное родственное чувство.
Ун пичӗ ҫинче хӑранипе пӑлханса, аптӑраса ӳкни палӑрчӗ.
На лице его отразились испуг и замешательство.
Вӑл пурнӑҫпа вӗресе тӑнӑран тата ҫав тери хаваслӑ, ҫамрӑк, телейлӗ пулнӑран, ҫав телей пайӑркисем таврари мӗнпур ҫынсем ҫине саланчӗҫ, вӗсене те ирӗксӗртенех телее туйса тӑракан турӗҫ.
Он был так весел, молод, полон жизни и счастлив, что лучи этого счастия распространялись на всех окружающих и невольно сообщали им такое же расположение.
— Танюша, хӗрӗм, эпир санпа калаҫӑпӑр-ха.
— Танюша, милая, мы с тобой поговорим.
Христос хыҫҫӑн пыракан пулас тесе Павел апостол нумайӑшне хӑварнӑ (Флп. 3: 4 — 6).
Апостол Павел от многого отказался, чтобы стать последователем Христа.
Пионерсенчен нумайӑшӗн пушӑ вӑхӑт ҫукпа пӗрех.
У большинства пионеров очень плотный график.
— Кунсӑр пуҫне, — терӗ малалла Мартини, — эпӗ Ривареса сахал пӗлетӗп пулсан та, ӑна пирӗн партин вӑрттӑн ӗҫне шанса пама ҫук тесе шухӑшлатӑп.
— А кроме того, — продолжал Мартини, — хоть я и мало знаю его, но, мне кажется, имею достаточно оснований сказать, что ему нельзя доверять всех секретов партии.
(Рим 1: 14, 15.) Ҫакӑн ҫинчен шухӑшлани пире Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара сарма хавхалантарса тӑтӑр (Пс. 44: 2 ; 48: 4).
Пусть размышление над этим побуждает нас проповедовать благую весть о Божьем Царстве.
Вара ҫу йывӑҫҫин ҫимӗҫне аса илтерекен телӗнмелле ырӑ шӑршӑ тата ытларах сарӑлчӗ.
А неуловимый, похожий на оливковый, запах стал сильнее.
Петр тахӑшӗ тӗлӗнсе пӑшӑлтатнине илтрӗ:
Пётр услышал изумлённый шёпот:
Килсе ҫитрӗ-тӗк — кайрӗ.
Коли захочет уйти — ты его не удержишь.
Чӑваш Республикин вĕренӳ тата ҫамрӑксен политикин министерствин профессиле пуҫламӑш пĕлӳ паракан «Ҫĕнĕ Шупашкар хулинчи 14-мĕш професси училищи» Чӑваш Республикин хӑй тытӑмлӑ учрежденийĕ
Автономное учреждение Чувашской Республики начального профессионального образования «Профессиональное училище № 14 г. Новочебоксарск» Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики
— Турра шӗкӗр, эсӗ тӑрӑш… юрама пӗл, Прошка.
— И слава богу, а ты старайся… потрафляй, Прошенька.
Ку эрнере харпӑр хутшӑнура улшӑнусем пулӗҫ.
На этой неделе кардинальные перемены могут коснуться и личных отношений.
Хӑшӗ - пӗрисем пророкла каланисене е Библи историпе, археологипе тата наукӑпа килӗшсе тӑнипе тӑманнине тӗпчеҫҫӗ.
Некоторые изучают библейские пророчества или исследуют, насколько Библия достоверна с точки зрения истории, археологии и естественных наук.
Тепрехинче тата ҫакӑн пек ӗҫ пулса иртнӗ.
Был и такой случай.
Халӗ ҫак батальон шуррисене хӑратса тӑрать: вӑл никама та хӗрхенмест.
Это привело батальон в ярость.
Вӑл халь пуриншӗн те: Керимовшӑн та, Пахомовшӑн та, Опанасенкошӑн та, ӳссе ҫитсе, нефть кӑларакан чӑн-чӑн специалистсем пулса тӑнӑ ачасемшӗн те ӗҫлет.
Он сейчас работает за всех: и за Керимова, и за Пахомова, и за Опанасенко, и за подросших ребят, ставших настоящими специалистами-нефтяниками.
Анчах та ку малтанхи ырӑ кӑмӑллӑ та ҫынсене хӗрхенекен директор марччӗ ӗнтӗ; вӑл хӑйӗнпе тата хӑйне килентерме хушнӑ гаерсем хушшинче мӗн тери пысӑк уйрӑмлӑх пулнине малтанхи хутах систерчӗ.
Но это был уже не прежний директор, добродушный и снисходительный; он с первого разу дал почувствовать всю необъятную разницу между им и его гаерами, назначенными для удовольствия.
— Халӗ кӑна ӗнтӗ эпӗ санпа лӑпкӑ калаҫма пултаратӑп, — тесе пуҫларӗ Монтанелли.
— Теперь у меня последний случай спокойно и обстоятельно поговорить с тобой, а потом его может не быть долгое время, — начал Монтанелли.
Йĕркелевҫĕсем: Чӑваш Республикин культура, наци, информатика политикин тата архив ĕҫĕн министерстви, Элĕк районĕн администрацийĕ.
Учредители: Министерство культуры, по делам национальностей, информационной политики и архивного дела Чувашской Республики, администрация Аликовского района.
.kg, - Киргизи патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.kg — национальный домен верхнего уровня для Кыргызской Республики.
Джон Мангльс Паганельрен трубине ыйтса илчӗ.
Джон Мангльс попросил Паганеля дать подзорную трубу.
Мӗншӗн Иеффай хӗрӗн питӗ чаплӑ кӑмӑл - туйӑм пулнӑ тата ҫавӑ ашшӗ - амӑшӗсене мӗнле хавхалантарать?
Почему у дочери Иеффая был такой замечательный настрой и каким ободрением это служит для родителей?
— Леш электричество вӗренӗвне илер-ха.
— Взять ту же электрическую учебу.
Лешсем кула-кула каялла туртӑнчӗҫ.
Те со смехом отбивались.
Иегова пирӗн пурӑнмалли вырӑн пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что Иегова — наше жилище?
— Эпӗ санӑн сухалӑнтан вунпӗр пӗрчӗ кӑларса илтӗм — кашни пӗрчӗшӗн ҫирӗмшер марка паратӑп.
— Я лишил твою бороду одиннадцати волос — за каждый волос двадцать марок.
Уйри юра хӗвел ирӗлтерсе пӗтерчӗ.
Солнце согнало снег с полей.
Мэрдан Ильсеяр енне ҫаврӑнчӗ.
Мэрдан повернулся к Ильсеяр.
Унӑн пичӗ, икӗ айккинчен те ҫуталса тӑраканскер, питӗ ывӑннӑ та питӗ ырханланнӑ пек курӑннӑ, илемсӗр пуличченех хуралса кайнӑ.
Лицо ее, освещенное с двух сторон, казалось и худым, и усталым, и смуглым до неприятной черноты…
Иванков кулӑпа чыхӑнса кайрӗ.
Иванков прыснул.
Игнатьев Сидор Игнатьевич (1877, нарӑс, 2, Йĕкĕрвар ялĕ (халĕ Ҫĕрпӳ районĕ, Шупашкар уесĕ, Хусан кĕперни) - 1917, ҫĕртме, 9, Вилен кĕперни, Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи) — «Хыпар» хаҫат редакторĕ, журналист тата публицист .
Игорвары (ныне Цивильский район Чувашии), Чебоксарский уезд, Казанская губерния — 9.6.1917, Виленская губерния) — чувашский журналист-публицист, деятель просвещения, политический деятель, главный редактор газеты «Хыпар».
Хӑвах куратӑн-ҫке: калаҫасса та вӑл — юптарури упа пекӗ авнӑ пек калаҫать…
Ты видишь: он рассуждает так же, как медведь в басне оглобли гнул…
«Вӗсен мӗнле ҫеҫенхир иккенне ыран куратӑп ӗнтӗ», шухӑшласа илчӗ Сергей, анчах ашшӗ пырса пиншакӗпе витнине, хӑйпе юнашар выртнине туймарӗ вӑл.
«Ну, завтра посмотрю, что у них тут за степь», — еще мелькнуло у него в сознании, и он уже не слышал, как отец прикрыл его своей курткой и прилег рядом.
— Хамӑр Муреш патнелле васканӑ чух эпӗ сайра ҫыртӑм.
— Да это еще, когда мы к Мурешу скакали, так я редко писал.
Кӗсйинчи нагана чӗтрекен аллипе кӑларса, бургомистр ӑна пукан ҫине хучӗ, унтан вара хӑйне ларма хушнӑ вырӑна кайса ларчӗ.
Бургомистр трясущимися руками вынул из кармана наган, положил его на стул и сел вдали, на указанное ему место.
Эпир тӑтӑшах талӑкӗпех ҫывӑхри вӑрманта ҫӳреттӗмӗр: вут-ҫулӑма пуҫ тайса, Фильспа иксӗмӗр хайланӑ, ачасемшӗн тӗлӗнмеллерех кӗлӗсене ҫунакан кӑвайт умӗнче пӑшӑлтатса; вӗсенчен пӗрне — унӑн кӗскелӗхне кура — халичченех ас тӑватӑп; акӑ вӑл:
Часто мы пропадали сутками в соседнем лесу, поклоняясь огню, шепча странные для детей, у пылающего костра, молитвы, сочиненные мною с Фильсом; одну из них благодаря ее лаконичности я запомнил до сего дня; вот она:
2. Тухӑҫран кам чӑнлӑха кӑларса тухнӑ, ӑна кам хӑй хыҫҫӑн пыма чӗннӗ, халӑхсене кам унӑн аллине ӳкернӗ, патшасене кам ӑна парӑнтарнӑ?
2. Кто воздвиг от востока мужа правды, призвал его следовать за собою, предал ему народы и покорил царей?
Малтанах туятӑп, халӗ хӗрарӑм арҫынпа пӗр тан пулни ҫинчен лекци пулать ӗнтӗ.
Сейчас мне будет прочитана, чувствую, лекция о женском равноправии.
15: 16 — 22). Апла пулин те Библире ун пирки: «Аса мӗн ӗмӗрӗ тӑршшӗпех Ҫӳлхуҫана чӗререн парӑнса пурӑннӑ», — тесе ҫырнӑ (3 Патш.
Тем не менее в Библии написано: «Сердце Асы было полностью с Иеговой все дни его жизни».
— Станцире поезд тахҫанах кӑшкӑртрӗ ӗнтӗ!
— А поезд на станции уже давно прогудел!
Пароходӑн Уссури тӑрӑх ҫав протокӑн пырӗ патне ҫитиччен анмалла пулнӑ, унтан протокӑна пӑрӑнса кӗрсе, Амура ҫитичченех шыв юххине хирӗҫ пымалла пулнӑ.
Пароход должен был спускаться по Уссури до устья протоки и, свернув в нее, идти против течения до тех пор, пока не попадет в Амур.
Пӗр саманта пӳлӗмре йывӑр шӑплӑх пулса тӑчӗ.
На минуту в горенке наступила гнетущая тишина.
Ҫул тӑрӑх ҫеҫ ут-вӗттин пынӑ пулсан ытла начарах пулман пулӗччӗ-ха.
Это было бы еще не так плохо, если бы мы все время мчались по дороге.
Эпӗ — Ҫӗр!
Я — «Земля»!
Гут старост! — терӗ вӑл.
Гут старост! — сказал он.
Дачӑсем вӗсем, — терӗ салтак.
Это всё дачи, — всё говорил дядя.
Вӑл ҫырнӑ: «Ҫав патшалӑхсен саманинче Тӳпери Турӑ нихӑҫан арканми патшалӑх туса лартӗ, ку патшалӑх урӑх халӑх аллине лекмӗ ; вӑл пур патшалӑха та аркатса тӑкӗ, хӑй вара ӗмӗр - ӗмӗрех пулӗ» (Дан. 2: 44).
Он написал: «Во дни тех царей Бог небесный установит царство, которое никогда не будет разрушено. Это царство не будет передано другому народу.
Раҫҫей ФСБӑн Чӑваш Енри управленийӗ Мускаври аслӑ вӗренӳ заведенийӗн регионти уйрӑмӗн ӗҫченӗ тӗлӗшпе вырӑс чӗлхине пӗлни ҫинчен калакан сертификатсемпе саккуна пӑсса тивӗҫтернӗшӗн пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ.
УФСБ России по Чувашии завело уголовное дело в отношении работника регионального отделения московского высшего учебного заведения за незаконную выдачу сертификатов о знании русского языка.
Сунь старик халь вӗҫсӗрех Сяо начальник ҫинчен калаҫрӗ.
У старика Суня только и было теперь разговоров, что о начальнике Сяо.
Ача аяккалла ыткӑнса пукана йӑвантарса ячӗ, такӑнса ӳкрӗ.
Мальчик отпрянул в сторону, опрокинул стул, споткнулся, упал на пол.
Саша васкаса шыв урлӑ ишсе каҫрӗ, кӗпи-йӗмне тӑхӑнчӗ те, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, хӑйсен пӳрчӗ патнелле утрӗ.
Саша, торопясь, переплыл речку, натянул одежду и, не оглядываясь, пошел к своей хате.
— Арӑм кала-кала ӗсӗклет: «Ах, кӑвакарчӑнӑмӑр, кампа пӑрахса хӑвартӑн пире?!
— Жена будет причитать: «Да родимый ты наш, да на кого же ты нас оставил?!
Улӑхма май ҫук чул хысаксем, шавлӑ шыв сиккисем час-часах тӗл пулаҫҫӗ.
Здесь неприступные скалы и шумные водопады.
Манӑн эсир ырӑ чунлӑ пулнине кӑтартса паракан япала пур.
И у меня есть доказательство вашего великодушия.
— Эпӗ ҫыхассипе аппаланма юратмастӑм, унӑн вара лайӑх пулатчӗ.
— Я не любил заниматься вязанием, а у него это получалось хорошо.
Иисусӑн тӗслӗхӗ ҫинчен Павел апостол ҫырнӑ: «Пирӗн пурсӑмӑрӑн та ҫывӑх ҫыннӑмӑра ырӑ тумашкӑн, ӑна усӑ кӳмешкӗн юраса пурӑнас пулать...
О примере Иисуса апостол Павел написал: «Каждый из нас пусть угождает ближнему ему во благо, для его укрепления.
Киле таврӑнсан, Червяков арӑмне хӑй намӑс курни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Придя домой, Червяков рассказал жене о своем невежестве.
Гиддон ӑна Александр Кордӑна киноактриса ĕҫне пама ыйтать, анчах та Корда унӑн ӳнер потенциалне туяймасть.
Гиддон порекомендовал её Александру Корда как возможную киноактрису, но тот счёл, что в ней нет потенциала.
Тимлӗ те ӗҫчен хуҫа пулчӗ иккен Мишка.
Ретивым хозяином оказался Мишка.
— Ав пӑх, кур, хӑмӑл ҫине пӗр ҫӗклем кӑларса пӑрахрӗ!
— Гляди, гляди, вон целую охапку на стерню выбросил!
Каштан ачашшӑн йынӑшкаласа чупкаласа ҫӳрет, хуп-хура ҫӑмӗ шӑрт пек тӑрать, куҫӗсем ялкӑшса ҫунаҫҫӗ…
Каштан метался вокруг и тихо взвизгивал, черная шерсть у него дыбилась, глаза горели…
1815 ҫулта хулана голландсене панӑ, ун вырӑнне лешсем Ҫурҫĕр Америкӑри (Нью-Йорка кĕрекен вырӑн) ҫĕрсене панӑ.
Колония была уступлена голландцам взамен территорий в Северной Америке (район современного Нью-Йорка).
Кун пек чипер хӗре вӑл унччен нихӑш ҫӗрте те курман.
Прекраснее этой девушки он никогда не видел.
Уҫлатӑп: %S
Идёт загрузка: %S
Тен, вӗсем сулӑмлӑ та шултра утӑмпа пӗр евӗрлӗ утнӑран ҫапла туйӑнчӗ пулӗ.
А может быть, не в выражении лиц дело, а в том, что шагают они слишком размашисто, крупно?