alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103944
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103944
Фашистсем машинӑна ҫутӑ йӗр хӑварса вӗҫекен пульӑсемпе пенӗ.
Немцы обстреляли машину трассирующими пулями.
Сэнгер, этем пĕрлĕхĕ проекта ытлах шанмасть, проектра «йывӑр кӑмӑллӑ ҫынсем, троллсем тата вĕсене хавхалантаракансем сиенлĕ шыҫӑна куҫрĕҫ» тесе хыпарлать.
Сэнгер написал, что существует кризис доверия к проекту со стороны общества и что проект соединил «трудных людей, троллей и их вдохновителей в злокачественную опухоль».
Арҫын ача Чижик ҫине пӑхмасӑрах хулпуҫҫисене ҫӗклесе илчӗ:— Тю-ю! — терӗ вӑл мӑшкӑлласа.
Мальчик, не глядя на Чижика, повел плечом: — Тю-ю! — протянул он презрительно.
Алпа мар, урасемпе тыт! — вӗрентнӗ Иван Атаманов, хӑйӗн хӗрӳ лашине чара-чара.
Держись не руками, а ногами! — поучал Иван Атаманов, сдерживая своего горячего коня.
Виҫӗм кун ҫеҫ, шуррисем восстани хускатса ярсан, мана Феня хӑтарчӗ.
И только позавчера, когда белые устроили восстание, меня освободила Феня.
Оленинӑн уҫӑ кӑмӑлӗ (старикшӗн эрех шеллеменни) ӑна питех те килӗшрӗ.
Простота Оленина очень понравилась ему (простота в том смысле, что ему не жалели вина).
Одзуки аяккалла ыткӑнчӗ.
Одзуки отлетел в сторону.
Эпӗ пуринчен ытларах утрав хӑш еннелле каяссипе интереслентӗм, мӗншӗн тесен мана утрав сывлӑшра чарӑнса тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
Меня гораздо больше интересовало, в какую сторону двинется остров, так как он как будто остановился в воздухе.
Вӑл манран ӗнтӗ хӑҫан киле тухса кайма юрани ҫинчен темиҫе хут та ыйтрӗ.
Он неоднократно спрашивал у меня, когда может выписаться.
— Аван, тата кам та пулин пур-и?
— Ладно, еще кто-нибудь есть?
Ӑҫта пулнӑ — унта ҫук халь эпӗ.
Где был — там уж меня нету.
«Ҫапах та, ӑҫта вӗҫтерчӗ-ха ку Чочой? — хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ Тавыль.
«Но все же, куда помчался Чочой? — спрашивал себя Тавыль.
— Паян виҫҫӗмӗшӗ.
— Сегодня третий.
Темӗнле ҫын, хӑрах аллинче — чӗркенӗ ковёр, тепринче — ҫирӗп ҫыхнӑ ҫаврака ҫыхӑ йӑтса пырать, ҫыхӑ ӑшӗнчен балалайка грифӗ курӑнать.
Какой-то человек тащил в одной руке свернутый ковер, а в другой — туго завязанный круглый узел, из которого торчал гриф балалайки.
— Пӗтӗм ӗҫ адреналинра, — ахӑлтатсах кулчӗ кӑтра ҫӳҫлӗ тухтӑр, Египет ҫынни, — анчах эсир ӑна атом энергийӗ пекех туса кӑларатӑр!
— Все дело в адреналине, — раскатисто хохотал кудрявый врач-египтянин, — а вы его вырабатываете, как атомную энергию!
Стараста арӑмӗпе амӑшӗ пусӑ патӗнче уласа йӗрсе тӑнӑ, ыттисем вӗсене йӑпатма тӑрӑшнӑ.
Старостина жена и мать голосили у колодца, другие их унимали.
«Ерҫеймерӗм, тейӗттӗм, анчах ҫав Захар!» — асапланчӗ Обломов.
«Сказал бы занят, да этот Захар!» — простонало у него в груди.
Новые метадисциплинарные опережающие знания
Современные концепции производства знаний
Пӳлӗме лайӑх тирпейленӗ.
Комната была чисто прибрана.
Карапсем тата машинӑсем тунӑ чух Крылов меслечӗпе халӗ те ӑнӑҫлӑ усӑ кураҫҫӗ.
Метод Крылова и до сего времени с успехом применяется в судостроительной и машиностроительной промышленности.
Ун патне Зоя пырса выртнӑ.
К нему прильнула Зоя.
Инҫетре ҫаплах тупӑ сасси кӗмсӗртетет.
Отдаленная канонада продолжалась.
Кунта пысӑк ӗҫ, тӗлӗнмелле ҫӗнӗ хыпар, эпӗ чире хывнӑ майпа нимӗн те пӗлмесӗр килте ларсах ирттернӗ.
Такое происшествие, такая поражающая новость, а я просидел дома, будто по болезни, и ничего не знаю.
Чи малтан тытнӑ тӑшманшӑн — чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫыншӑн — Зубавина никамран малтан, пӗрремӗш хут, Громада тав тунӑ.
Первая благодарность за первого задержанного нарушителя была получена им от Громады.
Пӗччен Тарасасен туссен ушкӑнӗнче тата общество вырӑнӗсенче тӑтӑшах пулмалла.
Одиноким Весам рекомендуется чаще бывать в компаниях и общественных местах.
— Паян пирӗн пата кӗме пулсаччӗ.
— Собирался сегодня до нас заскочить.
Хӗллехи вӑхӑтра проливра траншейӑсем мӗнле майпа чавассине Беридзе те, Ковшов та пӗлмен.
Ни Беридзе, ни Ковшов не знали, каким образом они будут зимой рыть траншеи в проливе.
Пушӑ кавӑнра вӑрман чечекӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
В пустой тыкве блестели лесные цветы.
Манӑн халех юр нумай ҫутарас килсе кайрӗ.
Теперь мне уже не терпелось, чтоб поскорее выпал снег.
Унта ӗҫе лайӑх йӗркелӗпӗр те, вара кӳршӗсене чӗнӗпӗр, курччӑр, вӗренччӗр.
Поставить там дело образцово, а потом пригласить соседей, пусть смотрят и учатся.
Пӳртре эпир питех те ватӑлса ҫитнӗ старике анчах тӗл пултӑмӑр.
В избе мы нашли только одного дряхлого, совсем седого старика.
Васичӑн сасси чӗтресе илчӗ.
— Голос Васича дрогнул.
— Клӑк-клӑк! — тет вӗсене хирӗҫ чӑххи.
— Квох-квох! — отвечает им курица.
Балет кӑтартмастӑн пуль-ҫке? — кӑшкӑрнӑ инструктор летчик пулма вӗренекенсене.
Балет показываешь? — кричал инструктор то на одного, то на другого учлета.
Иисус пекех, эпир ҫынсене Иегова ҫинчен пӗлни питӗ кирлине ӑнланса илме пулӑшатпӑр (Матф.
Так же как Иисус, мы помогаем людям осознать свои духовные потребности.
— Нимех те ҫук, — кӑмӑлсӑррӑн каларӗ Чернявкин сӗтел патнерех ларса.
— А ничего особого, — ответил Чернявкин неохотно, присаживаясь у стола.
Пӳрт хыҫӗнче, урамӑн тепӗр енче, йӗнерленӗ лашасем кӑкарӑнса тӑраҫҫӗ.
За избой, на другой стороне улицы, были привязаны оседланные лошади.
Аблязов Фахрутдин Рахматгалиевич — (1913 - 1958), 1-мĕш Украина фрончĕн 59-мĕш ҫарĕн 245-мĕш стрелоксен дивизин 904-мĕш стрелоксен полкĕн отделени командирĕ , Аслӑ сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Фахрутди́н Рахматгали́евич Абля́зов ( 1913 — 1958) — участник Великой Отечественной войны, командир стрелкового отделения 904-го стрелкового полка 245-й стрелковой дивизии 59-й армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза (1945), старший сержант.
— Мӗн чул пӑрахас? — тиркевлӗнрех, ҫав вӑхӑтрах сатуррӑн ыйтнӑ Фома…
— Сколько сбросить? — пренебрежительно и с удалью спросил Фома…
Шубин, ӑна хӑваласа ҫитсе унпа танлашсан:— Ман еннелле ан пӑхӑр, эпӗ эсир пӑхнине тӑмастӑп, — терӗ.
Он нагнал ее и, поравнявшись с нею, промолвил:— Не глядите в мою сторону, я не стою.
Хула управленинче ҫакӑнса тӑнӑ план ҫинче ҫав урам Воскресенски ятлӑ пулнӑ, анчах Уржум ҫыннисем ӑна «Аслӑ урам» тенӗ, ҫитменнине тата вӗсем урӑх нимӗнле ят та йышӑнма килӗшмен.
На плане, который висел в городской управе, улица эта называлась Воскресенской, но сами уржумцы прозвали ее «Большая улица» и никакого другого названия знать не хотели.
Унӑн хушамачӗ тухмарӗ-ҫке?
Фамилии комвзвода не было.
Ҫак формӑна уйрӑм тĕспе — Homo georgicus палӑртнӑ, тĕпчевҫĕсем кӑтартнӑ тӑрӑх, пĕтĕм шӑмӑсем пĕр популяции шутне кĕрекен ҫынсен пулаҫҫĕ.
Эту форму предлагается выделить в отдельный вид Homo georgicus.
Климачĕ кунта субтропиклӑ, океанҫумлӑ.
Климат субтропический, океанический.
— Ну, халь каях ӗнтӗ!
— Ну, уходи теперь!
Оборона рубежӗ патнелле ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ танксем шуса хӑпараҫҫӗ.
А новые танки все ползли и ползли, поднимаясь к рубежу обороны.
Ҫӳлте ту йӑранӗсем тӗлӗнчи хӗвеллӗ тӳпере темӗнле сарлака ҫунатлӑ ҫӳхе кайӑксем, мӑйӗсене малалла тӑсса вӗҫсе иртеҫҫӗ.
Высоко над грядою гор пролетали в солнечном небе какие-то тонкие ширококрылые птицы, вытянув вперед головы.
Ватӑ сунарҫӑсем каланӑ тӑрӑх, тигр ытти чӗрчунсенчен самаях уйрӑлса тӑрать иккен: ялан кӗтмен ҫӗртен пырса тухать-мӗн вӑл ҫын умне.
Охотники говорили, что это зверь особенный: его встречаешь тогда, когда менее всего ждешь.
Шӑпах 17 сехетре эпӗ Слепушкин патне пытӑм, 18-мӗш сехетре мана ГУ кадрне кӗртрӗҫ те чи Инҫетри Ҫурҫӗре, хайхи Р. патне ӗҫе кӗме, командировка пачӗҫ.
Ровно в семнадцать часов я пришёл к Слепушкину, а в восемнадцать был уже зачислен в кадры ГУ с откомандированием на Крайний Север, в распоряжение Р.
Хӑй тыткӑна лекнӗшӗн ним чухлӗ те пӑшӑрханмасть тейӗн ӑна.
Казалось, его нисколько не смутило, что он попал в плен.
— Вӗсем унта аманнӑ салтакӗсене килсе пӑрахнӑ, апат та памаҫҫӗ, медицина пулӑшӑвӗ те ҫук.
— Они их туда позаносили и бросили, ни пищи, ни медицинской помощи.
862-па — Новгород ҫĕрĕ, пĕрремĕш центрĕ — Рюрик Хулашĕ.
C 862 года — Земля Новгородская, первый центр — Рюриково Городище.
Чухӑнрах пиратсем, хӑйсен тыткӑна илнӗ ҫыннисене тӑрантарма ҫуккипе вӗсене ирӗке кӑларса янӑ е вуншарӑн чиксе вӗлернӗ.
Пираты победнее, не зная, чем кормить своих пленников, выпускали их на волю или закладывали десятками.
Китай императорĕ Гуан У-ди (Лю Сю).
Император Китая Гуан У-ди (Лю Сю).
Вилĕм йӑлмакĕ — авиацири хупӑ йӑлмак пек кӑсӑк пилотаж калӑпӗ, Раҫҫейра «Нестеров йӑлмакӗ» пек паллӑ.
Мёртвая петля — в авиации фигура сложного пилотажа в виде замкнутой петли, в России известная также как «петля Нестерова».
Урамра темиҫе хут та тӗл пулнӑ хура куҫлӑхлӑ, туйипе ҫул шыраса пыракан типшӗмрех, ватӑла пуҫланӑ ҫын Андрей юлташ иккенне, ҫав Андрее хулари ик-виҫ парти руководителӗ ҫеҫ пӗлнине ӑҫтан ӑнланса илтӗр-ха Володя?
Откуда было знать Володе, что несколько раз уже встречавшийся ему на улице худощавый пожилой человек в черных очках, палкой нащупывающий дорогу, не кто иной, как товарищ Андрей, известный под этим именем лишь двум-трем партийным руководителям города?
Эпӗ унашкал ӗҫшӗн казаксене хӑлха чикки тыттарса янӑ, атте ав ҫынсене ҫаратма килет иккен! — чӗтрене ерсе тӑвӑнчӑклӑн хӑшӑлтатса сывларӗ Григорий.
Я казакам морды бил за это, а мой отец приехал грабить жителев! — дрожал и задыхался Григорий.
— Савтепи ӑҫтине каларӗҫ мана, — терӗ Янтул.
уголком глаза наблюдая за тем, как на крыльцо конторы вышли волостной голова и Ивук.
— Эсӗ хӑвӑн ашугу пирки (ашуг-и, акын-и ҫав) ыйтатӑн пуль?..
— Это ты что, насчет своего ашуга, акына, как его там…
Эсӗ ҫӗр ҫинчи мӗнпур вӑрмантан, ҫӗр ҫинчи мӗнпур йывӑҫран иҫӗм ҫырли йывӑҫҫине ҫеҫ суйласа илнӗ; 24. Эсӗ пӗтӗм ҫӗртен пӗр айлӑма ҫеҫ суйласа илнӗ, тӗнчери мӗнпур чечекрен лилие ҫеҫ суйласа илнӗ; 25. Эсӗ мӗнпур тӗпсӗр тинӗс шывӗнчен пӗр юханшыва ҫеҫ тултарнӑ, туса лартнӑ мӗнпур хуларан Хӑвна валли Сиона ҫеҫ тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ; 26. Ху пултарнӑ мӗнпур вӗҫен кайӑкран кӑвакарчӑна ҫеҫ Хӑвӑн тесе каланӑ, Ху пултарнӑ мӗнпур выльӑхран Хӑвна валли сурӑха ҫеҫ суйласа илнӗ; 27. нумай йышлӑ мӗнпур халӑхсенчен Эсӗ Хӑвна валли пӗр халӑха ҫеҫ суйласа илнӗ, ӑна юратнӑ, ӑна пурне те юрӑхлӑ саккун панӑ.
Ты из всех лесов на земле и из всех дерев на ней избрал только одну виноградную лозу; 24. Ты из всего круга земного избрал Себе одну пещеру, и из всех цветов во вселенной Ты избрал Себе одну лилию; 25. Ты из всех пучин морских наполнил для Себя один источник, а из всех построенных городов освятил для Себя один Сион. 26. Из всех сотворенных птиц Ты наименовал Себе одну голубицу, и из всех сотворенных скотов Ты избрал Себе одну овцу; 27. из всех многочисленных народов Ты приобрел Себе один народ, и возлюбил его, дал ему закон совершенный.
Чухӑн ҫынна пурӑнма йывӑр!» тет Зафар.
Трудно жить бедному человеку!
Вӑл йӑлтах ӗҫе парӑннӑ.
Пока что с головой ушел в работу.
Приютрисем унран начальницӑран та ытларах хӑранӑ.
Приютские его боялись больше, чем начальницы.
— Вольно! — хыттӑн кӑшкӑрчӗ Суржик.
— Вольно! — надсадно крикнул Суржик.
Хӑйсем мана пӑхса кулаҫҫӗ.
Они улыбались мне.
Вӑлтана сӗлӗ пулли е мӗн, ӑман тиретӗн — путаркӑчсӑр вара шыв тӗпнелле каять-и вӑл?
Ежели ты живца или выполозка на крючок сажаешь, то нешто он пойдет ко дну без грузила?
Вӗсене вӑхӑт парӑр: Ҫӗнӗ ҫул тӗлне ӑнланманлӑх сирӗлӗ.
Дайте им время: недопонимание разрешится только ближе к Новому году.
Пӗр сӑмахпа каласан, ҫав пиччене шыраса тупасси кӑна юлать.
Словом, нужно было только разыскать этого дядю.
— Телеграмма персе ҫитмерӗ-ши ӗнтӗ аҫунтан?..
— Уж не телеграмма ли от отца?..
Инкекрен мӗнле хӑтӑлса тухмаллине Исайка шухӑшласа кӑларчӗ:
Тут Исайка и выдумал:
Партизансене шырама кайнӑ.
Пошли искать партизан.
Красс ҫӗр каҫа хӑйӗн ҫарне сулахай енчи ҫыран хӗррине куҫарнӑ та хӑйӗн лагерьне гладиаторсенчен икӗ мильӑра вырнаҫтарнӑ.
В течение ночи Красс переправил свое войско на левый берег реки и приказал стать лагерем в двух милях от лагеря гладиаторов.
— Карло атте валли ҫӗнӗ пиншак илсе паратӑп, тутлӑ премӗксемпе канфетсем нумай илсе ҫиетӗп, — тет.
— Куплю папе Карло новую куртку, куплю много маковых треугольничков, леденцовых петухов на палочках.
11. Вӑл Рима туслӑхпа килӗшӳ тума кайса килнӗ Евполемон ашшӗ Иоанн тӑрӑшнипе патша иудейсене кӑмӑл курса панӑ ҫӑмӑллӑхсене те пӑрахӑҫланӑ; саккунлӑ йӗркесене пӑсса, вӑл саккуна хирӗҫле йӗркесем кӗртнӗ.
11. Он отверг человеколюбиво предоставленные Иудеям царские льготы по ходатайству Иоанна, отца Евполемова, который предпринимал посольство к Римлянам о дружбе и союзе; нарушая законные учреждения, он вводил противные закону обычаи.
Нимӗҫсем каменоломня таврашӗнче ҫӳрекен ҫынсене кашнинех тытнине вӑл аван пӗлет.
Ему было известно, что немцы хватают каждого, кто появится в районе каменоломен.
Антикайнен сана хӑй патне чӗнет.
Антикайнен требует тебя к себе.
Темиҫе пинӗн те пуҫтарӑннӑ.
Пришли тысячи.
Карап чылай инҫене кайнӑ ӗнтӗ, вӑл кӑларакан тӗтӗм, инҫерен инҫене кайса, пӗчӗкленсе пынӑ, халӗ вара Лозинскаяна ҫеҫ мар, карапне те тӗтрепе ытти кимӗсем хушшинче уйӑрса илме йывӑр пулнӑ.
А в это время корабль уже выбрался далеко, подымил еще, все меньше, все дальше, а там не то, что Лозинскую, и его уже трудно стало различать меж другими судами, да еще в тумане.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200028805
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200028805
Кантӑкран Георгий шаккарӗ.
В окно постучал Георгий.
Ҫапла сӑмахсемпе вӑл тачкӑна малалла тӗртрӗ.
И он толкнул свою тачку вперед.
Эпир хура ӗҫ тӑвакансем, тет!
Мы, говорит, чернорабочие.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Поч (Пылвож) — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Портал «Воронеж антипровинциальный» и улицы Воронежа
Развитие Воронежа как центра Воронежской губернии
Ҫапла-и, Лёша?
Да, Леша?
Чӑвашла куҫару «Ялав» журналта пичетленнӗ.
Чувашский перевод напечатан в журнале «Ялав».
Вӑрӑ марри пуринчен те курӑнать!
Да и не вор он, этот старик, по всему видно, что не вор!
Эпӗ начар мар перетӗп, — савӑнӑҫлӑн, анчах мухтанмасӑр килӗшрӗ Гравелот.
Я стреляю хорошо, — без ложной скромности согласился Гравелот.
Капӑрланасса вара, капӑрланмастӑп, кирлӗ пулсан, куҫ умӗнче тӑмӑп…
А наряжаться я не буду — не замуж меня выдавать, глаза мозолить не стану в случае чего…
— Пулаҫҫӗ-ҫке ҫавӑн пек хӗрсем! — пӑшӑлтатрӗ вара вӑл.
— Бывают же такие девушки! — прошептал он.
Пролетарилле хуласем хыҫҫӑн Украинӑри ялсем те кӗрешӗве хутшӑннӑ.
Вслед за пролетарскими городами подымаются на борьбу и украинские села.
— Ну, мана ӑнать те вара!
— Ну, мне, однако, везет!
Киле ывӑнса таврӑнаҫҫӗ.
Домой приходят усталые.
Иегова пире чаплӑ пуласлӑх туса пама сӑмах панӑ.
Однако мы как христиане должны держать взор на своей награде — небесной или земной.
— Вӑл — хуньӑм завочӗ…
— Это завод тестя…
Турӑ ӑна нумай пиллӗх панине вӑл пӗлет.
Он знает, что Бог щедро его благословил.
Юлашкинчен вара эпир килкартинче ҫавӑрттарса тӑракан ҫил-тӑман тӑркӑшӗнче пытаннӑ пӗчӗк флигелӗн ҫенӗкне кӗрсе тӑтӑмӑр.
Наконец, мы влезли в сени маленького флигеля, спрятанного в глубине двора и вихрях снега.
— Банда тунӑ ӑна.
— Это банда сделала.
Витюшка авӑ, вырӑн ҫинче саркаланса выртаканскер, харлаттарса ҫывӑрать.
Разметавшись на постели, сладко похрапывал Витюшка.
Ывӑлӗ пуҫне ҫӗклесе, тем ыйтнӑ пек, ӑна питӗнчен пӑхрӗ.
Он поднял голову и вопросительно взглянул ей в лицо.
— Вӑл мана юратать, ун кӑмӑлӗ ман еннелле туртӑнать.
— Она любит меня, в ней играет чувство ко мне.
Ҫын ҫапӑҫтӑр тесен, унӑн хӑй кампа ҫапӑҫнине, ӑҫталла пенине курмалла.
Для того, чтобы драться, необходимо видеть, с кем дерешься и куда бьешь.
Эпӗ халӗ хӗр пек ҫемҫелсе кайрӑм.
Я слаб сейчас, как девица…
— Аттене майлаштарма лекет ӗнтӗ, анчах эсӗ чӗнмесӗр тӑр.
— Уламывать отца придется, но ты знай себе да помалкивай.
Ҫапах та Иегова панӑ кашни хушӑва тимленипе Моисей хатӗр пулнине кӑтартнӑ.
И все же Моисей проявлял готовность, внимая каждому указанию Иеговы.
Ҫакӑн пек ӗҫсем вӗсен пӗрремӗш мар ӗнтӗ.
Такие дела им не впервые…
Сӑмахран, Македонири Фессалоника хулинче вӑл Турра пуҫҫапакансемпе синагогӑра калаҫнӑ.
Например, в македонском городе Фессалоника он говорил с теми, кто поклонялся Богу в синагоге.
Трофейсем шутӗнче походри ҫар кухни лекни те лайӑх пулчӗ.
К общему удовольствию, в числе трофеев оказалась и походная армейская кухня.
Ялти пӳрт тӑррисене сыснапа хӑпартнӑ, улӑм витнӗ.
Есть, правда, и шатровые, под жестью, но их можно перечесть на пальцах: поповский дом, контора, дом богача Уртема…
Ан ятла, апи, пурнӑҫ ҫапла хушать.
Не обижайся, мама, не сердись, но у жизни свои законы.
Нимӗҫсен хуралне пӗтӗмпех пӗтерсе хунӑ.
Всю охрану немецкую побили.
Ӗнер вӑхӑт пулмарӗ.
Вчера не было времени записать.
Пулемётчика улталаса, Ленька йӑрансем хушшипе аяккинелле шуса кайрӗ, тӗмсем хушшинчен автомат сасси илтӗнсен вара каллех малалла чупма пуҫларӗ.
Обманывая пулеметчика, Ленька отполз между грядками в сторону и, как только из кустов заговорил автомат, снова побежал вперед.
2021 ҫулхи кӑрлач-авӑн уйӑхӗсенче продукци экспорчӗ иртнӗ ҫулхи ҫак тапхӑртинчен пӗрре виҫҫӗмӗш пайӗ чухлӗ пысӑкланнӑ, АПШн 204 миллион долларӗнчен иртнӗ.
За январь-сентябрь 2021 года к соответствующему периоду прошлого года на треть вырос экспорт продукции и составил более 204 миллионов долларов США.
ӑ) Иеговӑна мухтаса чун - чӗререн юрлама мӗнле канашсем пулӑшӗҫ тата ҫак тӗлӗшрен камӑн лайӑх тӗслӗх кӑтартмалла?
б) Какие простые советы помогут петь хвалу Иегове от души и кто должен подавать в этом отношении пример?
Елена илтнӗ-и эсӗ, — кӗтмен ҫӗртен хавхаланса хушса хучӗ вӑл:
Слышала ты, Елена, — прибавил он с внезапным одушевлением:
Санӑн — хӑвӑн, манӑн — хамӑн.
У тебя — твоё, у меня — моё.
Тимлӗ пулӑр.
Не отвлекайтесь.
Курӑк ҫинче ҫӑра сывлӑм выртать.
На траве густо лежала роса.
Ку ҫеҫ мар паллах, вӑл — скульптурӑн пиҫсе ҫитнӗлӗхӗ.
Но и то сказать, это — совершенство скульптуры.
«Хыпар» хаҫата композитор интервью панине вуласан ҫакӑ паллӑ: Владимир Егоров йӗркеллӗ калаҫнӑ, каҫару ыйтнӑ пулсан вӑл ку юрра ӑна юрлама ирӗк пама хирӗҫ пулман.
По прочтении интервью композитора, данного газете «Новости» становится понятно: если б Владимир Егоров поговорил нормально, попросил прощения, он не был бы против дать ему права петь эту песню.
Акӑ вӑл, пирӗн тӑван анне — Россия!
Вот она, матушка Россия!
Унсӑр пуҫне, Лука ҫав вӑхӑтра мӗн - мӗн пулса иртни Марийӑн чӗрине пырса тивни ҫинчен ҫырнӑ (Лука 2: 19, 34, 35, 48, 51).
Кроме того, Лука цитирует слова Симеона, который сказал Марии о том, что Иисусу придется пострадать.
— Ку шӑпах мана юрӑхлӑ.
— Эти в самый раз…
— Эпӗ, пичче, халех…
— Я сейчас, дядя…
Сире хӑшӗ интереслентерет?
Какая из них больше всего вас интересует?
Прохор пушшех тарӑхса кайса сурчӗ те екки килмесӗр малалла каласа пачӗ:
Прохор сплюнул с еще большим ожесточением, неохотно продолжал:
312 км: Шахтыш (сылтӑм)
312 км: Шахтыш (пр)
Гленарван, Паганель, Аустин, майор тата Мюльреди кашниех хӑйне майлӑ вырнаҫса ларма ӗлкӗрчӗҫ, — пӗри турат ҫине утланчӗ, тепри урисене аялалла усса питӗ кӑмӑллӑн ларать.
Гленарван, Паганель, Аустин, майор и Мюльреди уже успели устроиться каждый по своему вкусу, — кто верхом на ветке, кто комфортабельно свесив ноги вниз.
Вӑл савӑнӑҫпа шанчӑк парнелет, обществӑна нихӑҫан улшӑнми хаклӑхсем тавра пӗрлештерет, тӑнӑҫлӑхпа ҫураҫулӑха ҫирӗплетме пулӑшать.
Он дарит радость и  надежду, способствует консолидации общества вокруг непреходящих нравственных ценностей, служит укреплению мира и согласия.
Берлин ҫине бомбӑсем пӑрахасси лётчиксене ялан хавхалантаратчӗ.
Эта цель всегда создавала у лётчиков особенно напряжённое, даже несколько торжественное настроение.
Турӑ ҫӗршывсем хушшинчи чикӗсене пысӑк ластикпа хуратса пӑрахнӑ пекех туйӑнчӗ».
Бог словно стер границы между странами огромным ластиком».
Акӑ, надзиратель ун патне ҫывӑхах пырать.
Надзиратель приблизился.
Вӗсене пурне те ҫуллахи бараксене вырнаҫтарчӗҫ.
Поселили в летних бараках.
Ырӑ каҫ сунатӑп.
Доброй ночи!
Пакӑлтатса тӑма вӑхӑт мар кунта…
Рассусоливать тут некогда…
Ку вырӑнта вӑл 35 ҫул ĕҫленĕ.
На этой должности он оставался 35 лет, фактически до конца жизни.
— Вӑрӑмтунасем-и? — Емельянов айӑплӑн аллисене сарса пӑрахрӗ.
— Комары? — Емельянов виновато развел руками.
Маҫак хӑлхисене тӑратрӗ.
Дед навострил уши.
Вӑл, тара ӳкнӗскер, вырӑнӗ ҫинче енчен-еннелле ҫапкаланчӗ.
Обливаясь потом, он метался по постели.
Судье аптараса чарӑнса тӑнӑ.
Судья в нерешительности остановился.
Аллинче — икӗ вӑлта, ӑскӑч, ӑман тултарнӑ банка.
В руках — две удочки, подсачок, банка с червями.
Ҫакӑншӑн сире хӑҫан та пулсан тав тӑвӑп-ха.
И я когда-нибудь еще докажу вам, насколько я это ценю.
— Тӑххӑрмӗш ӗмӗрте? — кӑшкӑрса ячӗ Шубин.
— В девятом столетии? — воскликнул Шубин.
Нумай пулмасть Аникушка арӑмӗпе Волхова кайрӗҫ.
Зараз с Аникушкиной бабой ушли на Волхов.
Хӑнасем кӗҫ-вӗҫ килсе ҫитеҫҫӗ.
Ведь гости прикатят с минуты на минуту.
Пӗтӗм чун-чӗрипе вӑл пӑрахут патне туртӑнчӗ — пӑшалтан пенӗ, «ура» кӑшкӑрнӑ сасӑсем чӗнчӗҫ ӑна унта.
Всем своим существом она рвалась туда, к пароходу, где стреляли из винтовок, кричали «ура».
Темшӗн-ҫке вӑл, тек ӗнтӗ винтовка кирлӗ пулас ҫук, тесе, ӑна пӑрахрӗ те тӳрех нимӗҫ ҫинелле сикрӗ.
Андрей почему-то решил, что винтовка больше не пригодиться, бросил ее и кинулся на гитлеровца.
— Вот куна кавказла теҫҫӗ, — терӗ вӑл, аран-аран сывлӑш ҫавӑрса.
— Это по-кавказски, — сказал он, еле переводя дыхание.
Кунсӑр пуҫне, прокуратура форум администраторӗсен ячӗсем те кирлӗ пулнӑ.
Кроме того, прокуратуре потребовались сведения об именах администраторов.
Вӑл Тома питӗнчен ҫулласа илсе йынӑшма тытӑнчӗ.
Он облизал лицо Тома и заскулил.
Чӗртме шӑрпӑк ҫук-и?
Спичек у вас нету?
Лагадӑран ҫӗр аллӑ мильрен ытла мар Мальдонада ятлӑ питех те чаплӑ порт пур.
На расстоянии не более ста пятидесяти миль от Лагадо находится прекрасный порт Мальдонада,
Энгельспа тата урӑх пурӑну вырӑнĕсемпе 1,19 млн. ҫынлӑ агломераци туса хурать (2007).
Вместе с Энгельсом и другими населёнными пунктами образует агломерацию численностью 1,15—1,2 млн человек.
Ҫапах та аслати кӗмсӗртетет, — тӗлӗнчӗ Амо.
А тут раскаты грома, — недоумевал Амо.
«Кайран килсе лар, — терӗ Александр Петрович.
— Посидим, чайку попьем, о городе вспомним.
Тӑшмансем кӗҫ-вӗҫ кунта персе ҫитеҫҫӗ.
Того и гляди злодеи будут сюда.
Лаура каярахпа тав тӑвасса шанса шарламасть.
Лаура будет молчать, надеясь на благодарность впоследствии.
Кӗнекесем мана эпӗ нумай япалана парӑнмалла мар туса хучӗҫ: епле юратса асап тӳссе пурӑннисене пӗлнӗ ҫӗртех публичнӑй ҫурта кайса кӗме пулмасть; пӗр пуслӑх аскӑнлӑхран йӗрӗнес килетчӗ, тутлӑн туйӑнакан ҫынсене хӗрхенес килетчӗ Рокамболь мана тӗреклӗ пулма, ӗҫ мӗнле пулса пынине парӑнмасӑр тӑма вӗрентетчӗ, Дюма геройӗсем хама-хам темле чаплӑ, пит пысӑк ӗҫ тунӑ ҫӗре парас килекен пулмашкӑн вӗрентетчӗҫ.
Книги сделали меня неуязвимым для многого: зная, как любят и страдают, нельзя идти в публичный дом; копеечный развратишко возбуждал отвращение к нему и жалость к людям, которым он был сладок; Рокамболь учил меня быть стойким, но поддаваться силе обстоятельств, герои Дюма внушали желание отдать себя какому-то важному, великому делу.
Унӑн больница ҫумӗпе иртсе пымалла пулчӗ.
Ему пришлось пройти мимо больницы.
«Эрех ӗҫменнисен тавернин» хуҫи хӑй патӗнче вӑрттӑн эрехсем тытни ҫинчен ӑнсӑртран пӗлсен, ҫав шутсӑрах та тӗлӗнмелле ӗҫ пулсан та, вӑл никама та хумхатса ямарӗ.
Когда случайно обнаружилось, что в трактире Общества трезвости продают из-под полы виски, то это почти никого в городе не взволновало, хотя само по себе событие было потрясающее.
Джанни Моранди ҫаплах фильмсене хутшӑннӑ, «Юрату вӑйĕ» () фильмра Марианна хĕрĕпе вылянӑ.
Джанни Моранди также снялся в ряде фильмов и сериалов, в одном из них («Сила любви», ) — вместе со своей дочерью Марианной.
...Суворов училищинчен ӑнӑҫлӑ вӗренсе тухнӑ Сережа пӗлӗвне малалла аталантарма тӗллев лартнӑ.
...Удачно окончивший суворовское училище, Сережа поставил цель продолжить дальше свое образование.
пĕлĕтсем каркаланаҫҫĕ
небо затягивается тучами
пĕртӑван Эхветтерсем
сестры Эхветеровы
Пушкӑртстанри Кармасиала районӗнчи Тинӗскӳл чӑвашӗсен XIX ӗмӗр вӗҫнелли сурпанӗсене курсан вӗсенчен чаплӑрах тума урӑх май та пулман темелле.
Глядя на белые сурбаны со сложнейшими красными узорами, которые так хороши, можно подумать, что чуваши теперешнего Кармаскалинского района Башкортостана остановились навечно на этой технике.
— Курас килмест.
— Я смотреть ни на что не хочу!
— Эпир, 	ҫынсем, сыснасенчен кая-и мӗн?
— Чем же люди хуже свиней?
— Каласамӑрччӗ тархасшӑн, епле ҫӗнӗ хыпар ку маншӑн!
— Скажите пожалуйста, новости какие!
Ҫапла шухӑшласа илсенех, хӑйӗн пичӗ шурса каять, куҫхаршисем куҫӗ ҫине усӑнса анаҫҫӗ.
— При этой мысли лицо его бледнело, а брови хмурились.
«Сывӑ пул, ирӗклӗ «Потемкин» броненосец!
Свободный броненосец «Потёмкин», прощай!