alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сотник кӗрӗкне тӳмеленӗ, хӑйпе пӗрле пыракан еннелле ҫавӑрӑнса:— Ну, пан Кулжинский, лашасем патне васкар, — тенӗ.
Сотник застегнул шубу, повернулся к своему спутнику:— Ну, пан Кулжинский, поспешим до коней.
Зоотехник та пӑру пӑхакансем патӗнче тытӑнса тӑмарӗ — ӗне вити еннелле сулмаклӑ утӑмсемпе утса кайрӗ.
Зоотехник тоже не задерживался у телят — широким шагом пошел по направлению к коровнику.
Танксем хыҫӗнчен салтаксем тиенӗ машинӑсем, механически туртӑмран кӑкарса янӑ зенитлӑ установкӑсемпе полевой артиллери куҫса пыраҫҫӗ.
За танками двигались машины, транспортирующие пехоту зенитные установки, полевая артиллерия на механической тяге.
— Вутта сӳнтерӗр.
— Тушите огонь, — сказал капитан.
— Ҫук, нимех те пулман.
— Да нет, ничего особенного.
Тен, вӗсем ӑна малтан калаҫса татӑлнӑ вырӑнта кӗтсе тӑнӑ.
Если только они не ждали его заранее в условленном месте.
Вара Тури Кубань тӑрӑхӗнче мӗн пулса иртнине пӗтӗм тӗнче пӑхса тӑтӑр!
Пусть тогда весь мир смотрит, что делается в верховьях Кубани!
Кунта вӑрманта ниҫта та пӗр катӑк супӑнь те тупса илме ҫук, ҫавӑнпа та кӗлтӑрри хатӗрлеме тивет.
Мыла в лесу нет ни кусока, щёлок надо выварить из золы.
Ҫӳрерӗ кунта, йытӑ ҫури, ӑман пекех кӑшларӗ, кӑшларӗ!
Ходил тут, щенок, как червяк грыз, грыз!
Малтан куркана пӗҫернӗ ҫӑра чей, унтан чейникрен е сӑмавартан вӗретнӗ шыв яраҫҫӗ.
В чашки сначала наливают заварку, а затем кипяток из чайника или самовара.
Темле ҫапла вӗсем Стожара лекнӗ.
Как-то раз они пробрались в Стожары.
Пичче шыва кӗчӗ, чӑмрӗ, кӗҫех тухрӗ, унӑн сӑн-пичӗ хаваслӑ, ҫӳҫӗ йӗпе.
Дядя вошел в речку, окунулся, вынырнул с мокрыми волосами и счастливым лицом.
Старик ҫаксемпе пуринчен малтан тӗл пулнӑ.
Старик перехватил их раньше всех.
Эпӗ ӑна кӗҫӗр тӗлӗкре аллинче кинжал тытса тӑнӑ пек куртӑм.
Я его видела сегодня ночью с кинжалом в руке.
Нивушлӗ Африкӑра ҫынна чуралӑха сутасси хура расӑна пӗтӗмпех пӗтернӗ хыҫҫӑн ҫеҫ чарӑнӗ?
Неужели работорговля в Африке прекратится лишь тогда, когда будет уничтожена вся черная раса?
5. Айӑпсӑр ҫыннӑн тӳрӗлӗхӗ унӑн ҫулне такӑрлать, усал ҫын хӑйӗн усаллӑхне пула пӗтет.
5. Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
Вӑл сире мӗнле калать, ҫавӑн пек пурӑнӑр.
Живите так, как оно вам подскажет.
83: 12, 13). Пире мӗн те пулин ырӑ маррине каларӗҫ е турӗҫ пулсан, Псалом 4: 5 - мӗшӗнчи сӑмахсем тӑрӑх, пирӗн хамӑра мӗнле тытмалла?
Как нам нужно поступать в согласии с Псалмом 4: 4, если нам сказали или сделали что - то плохое?
ҫитес ҫул
1) будущий год 2) в будущем году
«Ак ухмах!» — шутларӑм эпӗ.
«Вот сумасшедшая, — подумал я.
Эпӗ калама ҫук телейлӗ!
— Артур!
Пӑртак хӑпарсан, вӑл йыттисене малалла янӑ.
Поднявшись к подножию утеса, он послал собак вперед.
Ӗҫлесе килнӗ хыҫҫӑн атте ларакан вырӑнта таянса ларатчӗ, аттен кашӑкӗпе аттен турилккинчен ҫиетчӗ.
и, хотя очень тяжело было видеть, как он приходит и садится, развалясь, на то место, где прежде сидел отец, и ест его ложкой, из его тарелки,
тинĕс кукӑрĕ
морской залив, бухта
Аса илтеретпӗр, электронлӑ сӑмахсарсен сайтӗнче тӗрлӗ словарьсен электронлӑ версийӗсене тупма пулать.
Напомним, сайт с электронными версиями словарей содержит большое количество различных изданий.
— Ҫук, вӑл кунта пурӑнмасть, — вӗчӗхсе хуравларӗ Моргиана, — анчах эсир ҫакӑншӑн мӗншӗн кулянатӑр?
— Нет, она здесь жить не будет, — ответила Моргиана с раздражением, — но почему вы об этом беспокоитесь?
сӑмаха шалт та палт персе яр
брякнуть, выпалить, сказать  необдуманно
Ку чӗрӗп пулнине вӑл тӳрех тавҫӑрса илчӗ.
Он догадался сразу, что это был ежик.
Кӑнтӑрла тӗлнелле хырӑм выҫҫи мана хытах аптӑрата пуҫларӗ.
Около полудня голод стал серьезно мучить меня.
Йывӑр танк ҫырма урлӑ каҫса кайма ҫул шыранӑ чухне юр ӑшне пытарса хунӑ вӑйлӑ мина ҫине гусеницӑпа кӗрсе кайнӑ.
Тяжёлый танк, ища брода через ручей, набрёл гусеницей на заложенную в снег мощную противотанковую мину-тарелку.
— Вӑт эсӗ ӑна тачка ача те!
— Вот так жирняк!
икĕ буханка ҫӑкӑр
две буханки хлеба
Малтанах илес пулатчӗ.
Надо было сразу брать.
Маклай вара сасартӑк йӗри-тавралла тӗлӗнсе пӑхрӗ.
И вдруг Маклай с удивлением огляделся вокруг себя.
— Тӗрӗс мар, тӗрӗс мар!
— Неправда, неправда!
Эпир слива патнелле кайрӑмӑр.
Мы туда пошли.
Вӑрҫӑччен Зуля платник ӗҫӗпе те столяр ӗҫӗпе пурӑнатчӗ.
До войны Зуля плотничал и столярничал.
унӑн тĕтĕмпе пуҫĕ минресе кайна
он угорел от дыма
XVIII тата XIX ĕмĕрсенче Стерлинг Фунчĕ - тĕнчери нумай патшалӑхра тĕп резерв валюти шутланнӑ.
Фунт стерлингов являлся основной резервной валютой в большинстве стран мира в XVIII и XIX веках.
Вӑл унта ҫитсе те тӑнӑ.
Он был уже там.
Тӑватӑ сехетрен тӑмалла.
Через четыре часа вставать.
34. Ҫӳлхуҫа Моисее мӗнле хушнӑ, Израиль ывӑлӗсем пӗтӗмпех ҫавӑн пек тунӑ: тапӑрӑн-тапӑрӑн хӑйсен ялавӗсем тавра вырӑнаҫса тухнӑ, кайнӑ чухне те кашнийӗ хӑйӗн ӑрӑвӗпе, хӑйӗн килӗ-йышӗпе пынӑ.
34. И сделали сыны Израилевы все, что повелел Господь Моисею: так становились станами при знаменах своих и так шли каждый по племенам своим, по семействам своим.
Ҫав самантра ун патне Алюна чупса пычӗ те:— Эсӗ мӗн панулмисем татма-и? Халех Тимухха пиччене калатпӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Тут подбежала к нему Алёнка и закричала: — Ты что — яблоки рвать? Сейчас дяде Тимофею скажем!
— Мӗншӗн-ха эсир Лещинские ҫилентӗр? — ыйтрӗ Тоня.
— Почему вы злы на Лещинского? — спросила Тоня.
Игнатий Матвеевич чӗнет, тейӗр.
Игнатий, мол, Матвеич просит!
— Шовкун, эсир мӗншӗн ку наҫилккана илтӗр? — терӗ вӑл.
— Шовкун, зачем вы эти носилки взяли? — заметила она.
Вӑл, лаши ҫинченех ҫатӑртатса ятлаҫать, юнӑхнӑ куҫӗсем ун пулемет пенинчен те хӑрушӑрах туйӑнаҫҫӗ.
Он грозил, хрипел с коня, налитые кровью глаза его казались страшнее пулеметов.
Лахтарьсем пулман чухне те «карел йывӑҫ хуйри ҫинӗ», халӗ ӗнтӗ, лахтарьсем пӗтӗмӗшпех ҫаратса кайнӑ хыҫҫӑн, вӗсен йывӑҫ хуйрипе хутӑштарма та нимӗн те ҫук.
Даже когда не было лахтари, «карел ел кору дерева», а теперь, когда лахтари полностью разграбили, им нечего было смешать с деревянной корой.
Хӑйĕн чи хӑватлӑ тапхӑрĕнче Пархи патшалӑхĕ Вавилонирен, Иран урлӑ, Инд айлӑмне ҫити выртнӑ.
В период своего наибольшего расцвета Парфянское царство простиралось от Вавилонии через Иран до долины Инда.
75: 12). Эпир тупа туса сӑмах панисенчен чи пӗлтерӗшли вӑл — Иеговӑна хамӑр пурнӑҫа халалласа сӑмах пани.
Среди всех наших обетов есть один самый важный — тот, который мы дали, когда посвятили себя Иегове.
Палуба ҫинче яланах панулми пички ларатчӗ, кам хӑш вӑхӑтра аса илсен, ҫав вӑхӑтра ҫиме пултаратчӗ.
На палубе всегда стояла бочка с яблоками, чтобы каждый желающий мог лакомиться ими, когда ему вздумается.
— Пилӗк ыратать, ҫумӑра пулас, — шӳтпе ирттерсе яма пикенчӗ Григорий.
— К дождю, видно, поясницу ломит, — попробовал Григорий отшутиться.
Пӳртрен юрлани илтӗнчӗ.
Из дома послышалось пение.
Пурпӗрех арчара ахалех выртать».
Все равно зазря в укладке лежит».
Ҫав кунсенче пирӗннисем тӑшмана анратса ямалла вӑйлӑн тепре пырса ҫапрӗҫ.
В эти дни на врага свалился еще один оглушительный удар.
Ямасан, килтен таратӑп.
А то убегу, и все.
Калаҫусӑр та юрать, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Кондратьев.
— Можно и без беседы, — продолжал Кондратьев.
— Пулатпӑр та пулӗ.
— Да, видно, и будем.
— Эх, эрех, эрех…
— Эх ты, водка — водочка…
4) Чӑваш Республикин администраци-территори тытӑмне тата ӑна улӑштармалли йӗркене палӑртасси;
4) установление административно-территориального устройства Чувашской Республики и порядка его изменения;
пĕвĕ манӑнни пекех
с меня ростом
Колоннӑн вӑтаҫӗрри ҫӑлпа танлашрӗ ӗнтӗ, анчах лешӗ, ҫӗре ӳкни, ҫаплах тӑраймасть-ха.
Колонна уже продвинулась так, что середина ее находилась против колодца, а пленный, что упал, все еще не мог подняться.
Ӑна хисеплӗн: «Паян эрнекун ваше с… с… с… ство» — тесе пӗлтереҫҫӗ.
Ему почтительнейше докладывают: «Пятница сегодня, ваше с… с… с…ство».
Апла пулсан, хӑрамаллиех те ҫук.
Значит, не так уж рискую.
Шӑна пӗр вунӑ-ҫирӗм хут унталла-кунталла пӑркаланса ҫаврӑнкаласа ҫӳренӗ хыҫҫӑн сӑмса кӑкне ҫитрӗ.
Насекомое после двух дюжин поворотов и кругов добралось до переносицы.
Анчах ӗҫлемесӗр хресчен хуҫалӑхӗнче те, вӗҫев хирӗнче те телей пулмасть.
Но ведь сразу без труда счастье не дается ни в крестьянском хозяйстве, ни на летном поле.
— Эсир тиркерӗр пуль мана?
— Вы, наверно, осудили меня?
Нумай та вӑхӑт иртмӗ, ҫак йывӑр пӗлӗтсем океан ҫинех анӗҫ те сулхӑн ҫил вырӑнне вара тӑвӑл кӗрлеме пуҫлӗ, тепӗр май каласан, сывлӑш сехетре 43 миля хӑвӑртлӑхпа куҫма тытӑнӗ.
Нужно было ожидать, что в непродолжительном времени эти тяжелые массы опустятся к самой поверхности океана, и тогда вместо очень свежего ветра разыграется буря, то есть воздух будет перемещаться со скоростью примерно сорока трех миль в час.
Андрей ассӑн сывласа илчӗ:
Андрей вздохнул.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Мезень пуҫĕнчен Малонисогорская ялĕ патĕнчи шыв виҫекен пост таран.
По данным государственного водного реестра России относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Мезень от истока до водомерного поста у деревни Малонисогорская.
1960—1964 ҫулсенче вӑл американ «Топ-10» кĕрекен тӑхӑр сингл сингл тухнӑ, вĕсен хушшинче «Running Scared» (ҫертме, 5, 1961) тата «Oh Pretty Woman» (авӑн, 26, 1964) чарт-топперсем.
В 1960—1964 годах он выпустил девять синглов, попавших в американский «Топ-10», среди них чарт-топперы «Running Scared» (5 июня 1961) и «Oh Pretty Woman» (26 сентября 1964).
1735 ҫулта Дидро хакаллӑха куҫас шухӑша ӑшран кӑларнӑ те вара Парисе юридици факультетне кĕнĕ.
Отказался от карьеры в духовенстве в 1735 году и вместо этого решил учиться на Парижском юридическом факультете.
Ҫухалнӑ лирисене манма ҫӑмӑлтарах пулать ӑна, вӑл арчинче шӑнкӑртатакан укҫа мар, шан эс мана.
Поверь, ему будет легче забыть о тех лирах, что уже пропали, чем о тех, что еще бренчат у него в сундуке.
— …Вӑл ҫав тери ывӑнса ҫитнӗччӗ, — терӗ вӑл штурман ҫинчен.
— …Это был очень усталый человек, — сказал он о штурмане.
16. Хӑйӗн ашшӗне е амӑшне усал сӑмах калакан — ылханлӑ!
6. Проклят злословящий отца своего или матерь свою!
Шыв ҫулне тасатнӑ ҫӗрте рабочисем ҫӗрӗн-кунӗн ӗҫленӗ.
День и ночь трудились рабочие, очищая речной фарватер.
7. Усал ҫынпа пӗрле унӑн ӗмӗчӗ те пӗтет, саккуна уяманнисен шанчӑкӗ те тӗп пулать.
7. Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
Чунӗ тухас патне ҫитнӗ Белогрудран: ялав ӑҫта, тесе ыйтнӑ чух, ҫара куҫхарши айӗнчен суккӑр куҫӗсене йӑлтӑртаттарса вӑл вӗсене:— Нимӗн те пӗлместӗп… Пӗлместӗп, пӑчланасчӗ сирӗн!.. — тенӗ.
Ослеплённый, окровавленный, еле живой Белогруд, сверкая невидящими уже глазами из-под кустистых бровей, на вопрос, где знамя, хрипел:— Ничего не знаю… Не знаю, чтоб вы повыздыхалы!..
Мамӑк пек ҫемҫе те сарӑрах ҫӳҫӗсем ҫамки ҫинелле усӑнса тӑраҫҫӗ…
Мягкие, как пух, рыжеватые волосы спадали на лоб…
«Акӑ мӗн патне илсе тухать вӑл ҫӑмӑлттайла хӑтланни», — шухӑшларӗ вӑл.
«Да, вот к чему приводит легкая жизнь», — подумал он.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна 125 км².
Газан-хан Сирие ҫитнĕ, Алеппӑпа Дамаска илнĕ, анчах та ӑна мамлюксем Мардж-ас-Суффар патĕнче ҫĕмĕрнĕ.
Газан-хан двинулся в Сирию, взял Алеппо и Дамаск, но был разбит 20 апреля мамлюками при Мардж-ас-Суффаре.
— Туртса яр, Григорий юлташӑм, хуйха сирме ҫак япала пит сиплӗ.
— Кури, Григорий батькович, верное средство от тоски.
Лика та хӑйне панӑ кучченеҫсене тенкел ҫине хучӗ, пирӗн тӗлте мачча ҫумӗнче икӗ сывлӑш хӑмпи капӑррӑн курӑнса тӑраҫҫӗ.
Лика тоже сложила свои подарки на стуле, а под потолком над нами красовались два воздушных шарика.
— Кай-ха Андрей патне! — терӗ вӑл Сергунькӑна.
— Поди к Андрею! — сказал он Сергунько.
Апат-ҫимӗҫ сӗтел ҫинчен татӑлмасть, Гравюрӑсем пурте — ҫемье пурнӑҫне кӑтартаканнисем.
Закуска со стола не сходит, Гравюры всё изображают семейные сцены.
Вӗсене хамӑра ҫапӑҫу кӗтни шухӑшлаттарать пулмалла.
Но, наверно, молчали потому, что впереди у нас бои и, значит, надо думать о них.
Артамонов редактора хӗнессе хӗнемерӗ те, анчах ӑна йӑтса илсе, юр ӑшне пуҫхӗрлӗн чикрӗ.
Артамонов бить редактора не стал, он сгреб его и поставил головой в снег.
— Кайрӑмӑр! — терӗ вӑл хуллен.
— Пойдем! — сказал он тихо.
Кашни ача патне уйрӑм ҫул тупмалла, сирӗн те пӗр чӗлхе тупма тивет.
К каждому ребёнку требуется индивидуальный подход, и вам потребуются усилия, чтобы наладить общий язык.
Анчах Лёша амӑшӗпе килӗшмерӗ:
Но Лёша наотрез отказался:
Гусев чул муклашки хыпашласа тупрӗ те ӑна тӗттӗмелле пӑрахрӗ.
Гусев пошарил под ногами камень и бросил его в темноту.
Саншӑн хӑвӑн пуҫна ҫӑлса хӑварса пултӑр.
Лишь бы ты жив остался.
Уильям Сароян 1908 ҫулхи ҫурлан 31-мĕшĕнче Фресно калифорни хулинче эрех тӑвакан эрмен эмигранчĕн ҫемьинче ҫуралать.
Родился 31 августа 1908 года в семье поэта Арменака Сарояна и его жены Такуи, эмигрантов из города Битлиса (нынешняя Турция), где, по словам самого У. Сарояна, дальнейшая жизнь армян была невозможной.
Стефенсонсем Порт-Саидра хупах тытнӑ тата вӑрланӑ япаласем туянса сутнӑ.
Стефенсоны держали трактир в Порт-Саиде и занимались скупкой краденого.
Виҫҫӗмӗш хут мекеҫленме тӑнӑ хӑйпак юлашкинчен хӑй персе анчӗ те ҫухӑрса йывӑҫ ҫумне пырса тӗршӗнчӗ.
И все же Яндул пожалел его: свесился с сука, протянул руку и вташил несчастного к себе.
Хырӑм тӑрантасси вилӗмлӗ ҫылӑх иккенне пӗлместне вара?
Или не знаешь, что чревоугодие смертный грех?
Инҫетре Машук, ҫӳхе пурҫӑн шарфпа пӗркеннӗ пек, вӗри тӗтрепе пӗркенсе тӑрать, симӗс бархатран тунӑ пысӑк хӳшӗ пек курӑнать.
А вдали в знойную дымку, как в газовый шарф, кутался Машук, похожий на огромный шатер из зеленого бархата.
Промышленность технопаркӗсем
Промышленные технопарки
Вӗсем пӗр шарламасӑр васкавлӑн утрӗҫ.
Шли они молча и торопливо.
Пашук инке пулмалла.
Тётка Паша, кажись.
31. Ҫавӑнпа ӗнтӗ, ӗҫетӗр-и, ҫиетӗр-и е тата мӗн те пулин тӑватӑр-и — пӗтӗмпех Турра мухтаса тӑвӑр.
31. Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
Черепанов аллине хытӑ чӑмӑртаса, пурне те ӑнӑҫу сунса, Фролов пӳрт умне улӑхрӗ.
Крепко пожав руку Черепанову и пожелав всем успеха, он поднялся на крыльцо.
Тинӗс ҫинчи чирсем мӗн иккенне пӗлмест-ха вӑл ача.
Этот мальчик не знает, что такое морская болезнь.
— Эсӗ ыран килетӗн-и, Сашка? — ыйтрӗ Чижик.
— Ты придешь завтра, Саша? — спросила Чижик.
— Такӑнса ӳкетӗп те — тӳрех урӑх йӗрке-и вара?
— Как сбился, так уж и другой порядок.
«Ҫакнашкал сивӗре вӗҫме юрать-и вара?» шутлатӑп хам.
«Разве можно летать в такой мороз!» думал я.
Ачасем ҫӑмӑллӑн уйрӑлнишӗн савӑнса, сиккелесе килнелле вӗҫтерчӗҫ.
когда вприпрыжку, довольные тем, что легко отделались, понеслись они домой.
Деникин автомобилӗ ӗлӗк патша памятникӗ пулнӑ вырӑнтан инҫетре те мар тӑрать.
Автомобиль Деникина остановился неподалеку от бывшего памятника царю.
Хӗрарӑм сывлӑх сунчӗ те малалла иртме сӗнмесӗрех сӗтел ҫине виҫӗ литрлӑ банкӑпа сӗт тата турилккепе икерчӗ пырса лартрӗ.
Женщина поздоровалась и, не дожидаясь приглашения, прошла вперед, поставила на стол трехлитровую банку с молоком и целую тарелку блинов.
Вӑраха кайнӑ чирсемпе асӑрхануллӑ пулӑр.
Будьте осторожны с хроническими болячками.
Ял курӑнни урӑх енчен те савӑнтарчӗ Ухтивана: вӑл хӑй Ивукпа калаҫнӑшӑн ӳкӗне пуҫларӗ.
Он уже сожалел, что распахнул перед ним душу.
«Мӗнле мӗн тӑвас? мӗн туса тӑратпӑр-ха эпир?
— Как что? чего мы стоим?
— Эсӗ хӑвна темӗнле профессире те тӗрӗслесе пӑхнине пӗлетӗп.
- Знаю, что себя ты проверяла в разных профессиях.
Юн та пирӗн Атӑлтан сарлакарах юхман пулӗччӗ.
Не лилась бы кровь шире Волги нашей.
Кунта пӑртак тӑрар, ҫав вӑхӑтра вӑл канса илӗ.
Давайте побудем здесь немножко, а она тем временем отдохнет.
Ку сыпӑкра автор Антонов инженер ҫинчен, унӑн килӗнчи пурнӑҫӗн хӑшпӗр ыйтӑвӗсем ҫинчен ытларах ҫырать
Глава седьмая, в которой автор уделяет главное внимание инженеру Антонову и некоторым проблемам его семейной жизни
— Килӗшетӗп: кашни-пӗриех мар, — терӗ Вальӑна хирӗҫ Владимир.
— Согласен: не каждая, — ответил Вале Владимир.
Кирек мӗнле диктант парсан та, пурпӗр йӑнӑш тумастпӑр, — терӗмӗр урок вӗҫӗнче, учителе шантарса.
Даже если будет какой-либо диктант, все равно ошибок не сделаем, — сказали мы в конце урока, заверяя учителя.
Благовещенск ялӗнче ҫула ҫынсемпе лашасем татах та ытларах йӗрлесе пӗтернӗ, пур ҫӗрте те телефон провочӗсем карса тухнӑ, ялти ҫуртсенчен пӗрин тӑрринче Хӗрлӗ Хӗреслӗ ялав ҫакӑнса тӑрать.
В селе Благовещенском дорога была еще больше на-слежена, всюду тянулись телефонные провода, над одной из деревенских изб висел флаг Красного Креста.
— Тинӗс! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Море! — закричал он.
Кустӑрмисем пӗр вырӑнта ҫаврӑнса тӑрса, шаларан та шала пута пуҫларӗҫ.
Буксуя, колёса глубже и глубже входили в землю.
8. Вӑл мана каларӗ: Авраамран пуҫласа Исаака ҫити; Исаакран вара Иаковпа Исав ҫуралнӑ, Иаков алли пуҫламӑшӗнчех Исав ури тупанӗнчен тытса тӑнӑ.
8. От Авраама даже до Исаака, когда родились от него Иаков и Исав, рука Иакова держала от начала пяту Исава.
Ыттисене сӗнӳ паратӑр кӑна мар, пулӑшма та пултаратӑр.
В данное время вы можете не только рекомендовать что-то кому-то, но и исправлять, созидать, помогать другим.
Анчах та каялла чакаҫҫӗ…
А отходят.
Пуҫра татӑк-кӗсӗк шухӑшсем хӗлхем пек вӗлтлетсе иртрӗҫ.
В голове его, словно искры, пролетали отрывочные мысли.
Е эсир ҫын сӑмахне тӗрӗс мар ӑнланса йӑнӑш пӗтӗмлетӳ тӑватӑр.
Также вы можете не совсем правильно понять чьи-то слова и сделать неверные выводы.
Ҫынсем ҫитеҫҫӗ.
Лишние люди есть.
Ҫыннӑн укҫа, вӑкӑрсем, тарҫӑсем, ашаксем пулсан, хӑй тӑмсай пулмасан — вӑл моралист.
Если у человека есть деньги, волы, рабы, ослы и сам он не идиот — он моралист.
— М.: Высшая школа, 2001.
— : Высшая школа, 2001.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ыйтусен хуравӗсене ытларахӑшне эпӗ пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче, ҫавӑн пекех Библие ҫемьепе пӗрле тата хам тӗллӗн вӗреннӗ чухне тупаттӑмччӗ.
Со временем на многие из них я получил ответы на встречах собрания, а также во время семейного поклонения и личного изучения.
Асламӑшӗ тата хытӑрах йӗме пуҫланӑ, анчах халӗ савӑннипе ҫапла хушса хунӑ:
Бабушка еще громче заплакала, но теперь уже от радости.
Вӗсем унӑн медалӗсене пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне тыта-тыта пӑхаҫҫӗ, пӳрнипе унӑн кӑкӑрне, справкӑсен бюровӗн чӳречине шакканӑ пек, шаккаса, вӑл Сталинградра, Севастопольре, Киевра, Руманезире, Унгаринче, Венецире, Ленинградра пулнӑ-и, тесе тӗпчеҫҫӗ.
Они перебирали его медали и, стуча пальцами в грудь, как в окошечко бюро справок, интересовались, был ли он в Сталинграде, Севастополе, Киеве, Руманезии, Унгарии, Венеции, Ленинграде.
Чылай иртнӗ хыҫҫӑн сукмак лашапа ҫӳрекен ҫул ҫине илсе тухрӗ.
Тропа вывела наконец на лесную проселочную дорогу.
Ачана ҫупкӑсем панӑ та шӑп ларма хушнӑ.
Ему надавали затрещин и приказали молчать.
Вӑл ҫапла калать: «Ют ҫӗршывра ырӑ хыпар сарнӑ чухне эпӗ Иегова хӑйӗн организацине ҫынсене пур халӑхран та, пур йӑхран та пуҫтарнине хам куҫпах куртӑм.
Она делится: «Служа за границей, я воочию увидела, как Иегова привлекает в свою организацию людей всех рас и самого разного происхождения.
Пуян хуҫа унӑн мӗнпур тимӗр таварне сутса янӑ иккен.
Богатый купец продал весь железный товар.
Камсем е мӗнсем ҫырмара?
Кто или что в овраге?
Ҫакӑнтан кайран вӗсем ялсем тӑрӑх та иккӗшех ҫӳреме пуҫланӑ.
По деревням теперь они ходили вместе.
Перӗ-ши вӑл кирлӗ пулсан?
А выстрелит она, если будет нужно?
Хуҫине тупаймасан, милицие леҫсе парӑттӑм.
А если бы не нашел, отнес бы в милицию.
Вӗсем, ҫӗр варринче лаша кӳлсе, лашасӑррисем пуртӑ та пӑчкӑ илсе, пӗрле пуҫтарӑнчӗҫ те ушкӑнӗпех Пӑталуй вӑрманне ҫул тытрӗҫ.
Среди ночи стали запрягать лошадей, у кого их не было, те брали топоры, пилы; вскоре всей гурьбой выехали в сторону Паталуя.
(31-мӗш ҫум пункта Чӑваш Республикин 2004 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 16 №-лӗ, 2005 ҫулхи ака уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ, 2006 ҫулхи юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗнчи 47 №-лӗ, 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗсаккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ);
(в редакции Законов Чувашской Республики от 19.07.2004 N 16, от 18.04.2005 N 19, от 05.10.2006 N 47, от 13.09.2011 N 46)
Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени
Приключения Гекльберри Финна
этем тивĕҫлĕхне ҫухат
потерять человеческое достоинство
Вӗсем ӑшӗнчи ҫӑмӑл газ тухнӑ, ҫавӑнпа ҫӳлелле ҫӗкленме текех пултараймаҫҫӗ.
Легкий газ из них вышел, и они уже не могли больше взлетать кверху.
Икӗ ывӑлӗ Мускавра шыв турттараканра пурӑннӑ, тепри салтакра пулнӑ.
Два сына жили в Москве в водовозах, один был в солдатах.
Эпир, вокзалтан тухса, хамӑр кухня еннелле утрӑмӑр.
Мы вышли из вокзала и потянулись к своей кухне.
Пӗтӗм ҫарӗпе хушу кӑларатӑп: ҫапӑҫни лайӑх мар.
Отдаю вам приказ по всей армии: драться нехорошо.
Анна Петровна сан аннӳ пулнӑ пулсан, ӑста пӗлекен, ырлӑх мӗннине пӗлекен, ӑна юратакан ҫын  пулмалӑх вӗреннӗ пулӑттӑнччӗ-и эсӗ?
Если бы твоя мать была Анна Петровна, разве ты училась бы так, чтобы ты стала образованная, узнала добро, полюбила его?
Вырӑнтан тапратма ҫук ӑна, шурӑ асав шӑлӗсене йӗрсе хурать те пуҫлать хӑрлатма: йытӑсен те тӗрлӗрен кӑмӑл пулать иккен.
С места не сдвинешь, рычит, клыки показывает: и у собак бывает разное настроение.
ҫӳллĕ картлашка
высокие ступеньки
— Курӑк ку, табак мар, — терӗ вӑл.
И сказал:— Трава, а не табак.
Ҫĕнĕ Эштепен — Самар облаҫĕнчи Чаллӑпуҫ районĕн чӑваш ялĕ.
Но́вое Эштебе́нькино — село в Челно-Вершинском районе Самарской области России.
Хӑй умӗнче вӑл темле складӑн вӑрӑм хӳмине курчӗ…
Перед ним был длинный забор какого-то склада…
Пӗррехинче эпӗ вӑл упӑшки умӗнче ӳпкелешсе калаҫнине илтрӗм:
Я слышал однажды ее жалобы мужу:
Шерккей каллех йӗм ҫӑрхине хыпашларӗ.
А Шерккей вновь лихорадочно ощупал потайной карман — на месте ли богатство?
«Кам пӗлет ӑна…
Схватили да и увезли.
Облаҫре 2 млн 625,7 пин ҫын (2005) пурӑнать.
Плановый сбор зерна составил более 5,2 млн тонн.
— Пӗҫер, — терӗм эпӗ.
— Делай, — сказал я.
Виҫӗ сехет ытла выртрӑмӑр; тӗттӗм пуласса эпир савӑнса кӗтсе тӑнине хӑвах ӑнланатӑн ӗнтӗ.
Лежали больше трех часов, и как мы приветствовали наступление ночи — сам поймешь.
— Куратӑр-и, мӗнле тӗрӗс ку, — терӗ Штольц.
Видите, как это верно! — сказал он.
Хам ҫырса ятӑм.
Я писал ей сам.
Мӗншӗн тесен Иегова Ҫут тӗнчере Чи Асли пулнисӗр пуҫне, хӑйне юратакансене Хӳтӗлекенӗ те.
Иегова не только величайшая Личность во всей Вселенной, но и Защитник тех, кого он любит.
Тарӑр! — сехӗрленсе кӑшкӑрса ячӗ темле тавҫӑруллӑ мучи.
Держися! — испуганно крикнул какой-то догадливый дед.
Вара хӑй патне Эномая, Борторикса тата чи лайӑх пӗлекен хастарлӑ командирсене чӗнчӗ.
И призвал к себе Эномая, Борторикса и других наиболее опытных и отважных командиров.
жаргонла сӑмах ҫаврӑнӑшĕ
жаргонное выражение
Ҫулла шӑхӑрса ҫеҫ тӑракан ҫилсем хула ҫийӗн хӑйӑр та тусан ҫӗклесе иртеҫҫӗ.
А летом ветер со свистом несет над городом песок и пыль.
— Никодим атте — пирӗн чухӑн обителе илем кӳрекенни.
— Отец Никодим — украшение бедной обители нашей.
Аҫу иксӗмӗре те суеҫӗсем тейӗ.
Отец уличит нас обоих.
Ну, халь акӑ виҫҫӗмӗш хут сиксе пӑхатӑп.
Ну, а сейчас попробую прыгнуть в третий раз.
Хӑш-пӗри тӳрех, сӗмсӗррӗн ҫыпӑҫать, тивӗҫлипе ҫупкӑ лексен те, ун пекки ытлашшипех кулянмасть, ӗҫ тухмарӗ — мӗнех вара, пӑшӑрханма кирлех мар.
Иной старался действовать нахрапом, шел напролом и, получив отпор, не очень-то огорчался, не вышло — и все, стоит ли печалиться?
Давенант ӑна ҫаннинчен туртрӗ, анчах Галеран ачана чавсинчен тытрӗ те тӗртсе кӗртрӗ.
Давенант дернул его за рукав, но Галеран взял мальчика за локоть и подтолкнул.
Площадьсенче темӗн тӗрлӗ чечексем куҫсене йӑмӑхтараҫҫӗ.
Раскинулись на площадях яркие цветники.
Унта иккӗмӗш пост секречӗ тӑрать.
Там находился секрет второго поста.
Ку чӑн-чӑн шӑшиех, ҫыртаканскер, хӑрушӑскер тесе шутлаҫҫӗ.
Думают, настоящий, да ещё какой-нибудь очень страшный, кусачий.
Бояджи хӑй те фильма ҫапса илнĕ ĕҫе хутшӑннӑ.
Сама Бояджи также принимала участие в работе над фильмом.
Халь ӗнтӗ кӗҫех, тет вӑл…
Пишет, что теперь скоро…
Устин кӑмӑллӑн кулса ячӗ:
Устин добродушно рассмеялся:
Каясшӑн марччӗ Хуркайӑк — лешӗ куҫҫульпе:
Хотела было отказаться, а он — в слезы.
Ар ҫыхӑнӑвне кӗрсе курман яш Ӑслӑх-тӑнлӑха пайӑрлать, хӗрарӑм — Вӗлерекен ӳт хапхине, ҫӗлен — Эроса.
Девственный юноша представлял Разум, женщина — врата смертной плоти, змей — Эроса.
— Кам каларӗ хисеплет тесе?
— Кто сказал — «уважает»?
Врангель Н. Я. Иностранцы в России.
Врангель Н. Н. Иностранцы в России Старые годы.
Халӗ, Андрей валли ҫул ҫинче ҫимеллисем хатӗрленӗ хушӑра, кӑмака кукринче ӗҫлекен Алевтина Васильевнӑпа Марийка пӗрмаях шӑппӑн калаҫкаласа илнӗ.
Теперь, готовя подорожники Андрею, Алевтина Васильевна и Марийка то и дело шепотком разговаривали у печи.
Вӗренме йывӑр-и?
Учиться трудно?
Санӑн: ӗҫ тухмасть, темеллеччӗ.
Ты бы так и сказал, что у тебя не выходит.
Готлиб Эммануил Давидович
Готлиб, Эммануил Давидович