alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн: — Эс ӑна мӗн те пулин патӑн-и? — терӗ ҫемҫен.
о чем-то задумалась, потом безучастно спросила:— А ты-то ей подал что-нибудь?
Чӑнах та, ҫӗр каҫма юлӑр.
Вам бы лучше переночевать здесь.
Ҫав - ҫавах эпӗ вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине итлеме тӑрӑшрӑм.
Но я старался услышать, о чем они говорят.
Ытти протуберанецсем Хӗвелтен ҫӗр пин километр ҫӳлӗшне сирпӗнекен калама ҫук пысӑк вут чӗлхесем е хӗрнӗ япаласен фонтанӗсем майлӑ.
Зато другие протуберанцы — это колоссальные языки и фонтаны раскаленного вещества, которые выбрасывает из себя Солнце на высоту в сотни тысяч километров.
Нумай чухне чӗнместӗп эпӗ, атя, пурӑнччӑр хӑйсем пӗлне пек…
Я, правда, больше молчу — пусть живут как могут.
Ялсовечӗн аслӑ пӳртӗнче, симӗс йывӑҫ-курӑкпа илемлетнӗ сӗтел ҫинче, ялсовет ялавӗпе витнӗ Гришутка выртать.
В просторной избе сельсовета на столе, убранном зеленью, покрытый знаменем Совета лежал Гришутка.
Анчах кунта иккӗленмелле япала сиксе тухрӗ: Грант капитан ҫинчен илнӗ юлашки хыпар Кальяоран тухнӑ, ӑна 1862 ҫулхи майӑн 30-мӗш числипе паллӑ тунӑ.
Однако тут возникло сомнение: последнее известие о капитане Гранте исходило из Кальяо и было датировано 30 мая 1862 года.
Ҫумӑр пачах чарӑннӑ ӗнтӗ, сывлӑш ҫав-ҫавах нӳрӗ те сивӗ.
Дождя уже нет, но еще сыро и зябко.
Пехота ҫитеймен-ха.
А пехота ещё не подошла.
Моломан урӑх нимӗн те шарламарӗ, хӑйне мӗн те пулин каласса кӗтмесӗрех, залран тухса кайрӗ.
Просьбы товарищей, их уверения, что они будут бороться до тех пор, покуда не заставят Фабиана принять его обратно в школу, не могли поколебать решения Пенишоры.
Аллӑм та сӑрӑлтатса кайрӗ манӑн — тем пек ӑна пистолетпа ҫапса ярас килчӗ.
У меня даже руки заныли — так захотелось ударить его пистолетом.
машинӑпа клĕпкӑлани
машинная клепка
— Каяҫҫӗ, — татса хучӗ Панкратов.
— Да, — отрубил Панкратов.
Пирӗнпе пӗрле пурӑнакансен ҫӗтӗк-ҫатак тумтирлӗ, унччен шавлакан ачасем те шӑпланчӗҫ.
А где-то за нашими спинами скорее угадывались, чем виднелись, фантастически оборванные, обычно такие шумные и крикливые, но сегодня тоже притихшие и только шмыгавшие носами юные обитатели нашего дома:
Мана кам улӑштарма пултарать?
Кто меня заменит?
Хӑйне ҫаратма пынӑ вуникӗ хураха тытнӑ тет те, сире пурсӑра та вилӗмрен хӑтарӑп тесе, вӗсене хӑй валли вуник алӑклӑ юман кӗлет тутарттарнӑ, тет.
Будто он изловил пришедших его грабить двенадцать разбойников и пообещал сохранить им жизнь, если они построят ему дубовый амбар о двенадцати дверях.
Ҫапла-и? — ӑнкартать вӑл ҫине тӑрса.
— И снова допытывался: — Ты разобрался?
Тӑшмана ҫӗнтерме пирӗн чылай нумай тӑрӑшмалла-ха, тесе шутламастӑр-и эсир?
А вы не считаете ли, что вам осталось сделать еще довольно много?
— Ох, ку ученӑйсем! — терӗ майор лӑпкӑн.
— Ох, эти учёные! — спокойно оказал майор.
«Хӑнтарча таврашӗнче» (1961);
«В окрестностях Кондурчи» (1961);
Вӑл хӑй лайӑх та ҫӗнӗ, анчах вараланчӑк, кӑтра ҫухаллӑ пальто тӑхӑннӑ, ҫара пуҫӑн, йӗпе ҫӳҫӗсем ҫамки ҫумне ҫыпӑҫнӑ.
Он был в хорошем, но грязном пальто с барашковым воротником, без шапки, с мокрыми волосам, прилипшими ко лбу.
Тути кулмасть.
Улыбка исчезла с губ.
Юлташсене тупсан аван пулмалла та… анчах кама?
Хорошо бы товарищей найти, но кого?
Ачан алли шап-шурӑ тӗк пӗрчисем ҫийӗн шуса ҫунат вӗҫӗнче сасартӑках улшӑнакан хура тӗк пӗрчисем патне ҫитсен, Анна Михайловна хӑйӗн аллине самантрах тепӗр клавиш ҫине куҫарать, вара пӳлӗм тӑрӑх хулӑн бас сасси кӗрлесе-янӑраса каять.
Когда же рука мальчика, скользя по ярко-белым перьям, доходила до того места, где эти перья резко сменяются черными на концах крыльев, Анна Михайловна сразу переносила руку на другую клавишу, и низкая басовая нота глухо раскатывалась по комнате.
Пурте тӗлӗнсе хытса каяҫҫӗ — судья, присяжнӑйсем тата пӑхса тӑракансен ушкӑнӗ те.
Поражены все — судья, присяжные и толпа зрителей.
Вут ялтӑртатса хыпса илчӗ; Степкӑна хура тӗтӗм хупларӗ, ҫул тӑрӑх тӗттӗмлӗхре хӗрес мӗлки чупса иртрӗ.
Огонь ярче вспыхнул; Степку обдало черным дымом, и в потемках по дороге около возов пробежала тень от креста.
Цесарский ӑна дезинфекци турӗ: спиртпа шӑлса тасатрӗ, вут ҫинче хӗртрӗ те — каллех шӑлчӗ.
Цессарский стал дезинфицировать ее — протирать спиртом, прожигать и снова протирать.
Сисчӗр ҫавна.
А я постою во дворе.
Мэнн утравĕн юханшывĕсем
Реки острова Мэн
Михайлов хупаха мӗн сӑлтавпа пынине аса илчӗ те кулса ячӗ.
И тут Михайлов вспомнил, зачем они пришли в кабак, и рассмеялся.
Айтӑр Иеговӑн кӑмӑлне каякан ҫынсем пулма ҫирӗп шут тытар!
Давайте решительно настроимся быть такими, какими нас хочет видеть Иегова!
Мариам пуҫне ҫаплах ҫӗклемест-ха.
Мариам не поднимала глаз.
Анчах вӑл пуҫне епле тытнине, куҫхаршийӗсем мӗнле пӗркеленнине курсан, унӑн лӑпкӑ сӑн-пичӗ ҫине пӑхсан, Вуксан сасартӑках: Павӑл хӑй мӗн тӑвас тенине пӗлет, хӑй шухӑшне хӳтӗлеме хатӗр, тесе шухӑшларӗ.
Но поворот головы, складка на лбу и спокойное выражение лица и глаз говорили Вуксану, что комиссар знает, что хочет, и готов это осуществить.
Ӑна вӗсем ҫӳлтен тапӑнса ҫӗмӗрме шутланӑ.
Они пытались наносить по нему удары с воздуха.
Кунта Настя вӑранчӗ, Ксюшӑран хыпара пӗлчӗ те тӗлӗнчӗ:
Почему он не уснул вообще?
Ҫак путсӗр ҫӗршыва икӗ центшӑнах пӑрахнӑ пулӑттӑм та урӑх нихҫан та килсе кӗмен пулӑттӑм терӗм!
Говорю: «Да я ни за грош бросил бы эту проклятую страну и больше в нее даже не заглянул бы!
— Лампӑ ҫутам-ха, хӑвах курӑн, — хӗрарӑм ҫӳлӗк ҫинче шӑрпӑк курупки хыпашласа тупрӗ, лампӑ хӑйӑвӗ патне ҫунакан шӑрпӑк илсе пычӗ.
— Засвечу огонь — сам разглядишь, — женщина наконец нашарила на полке коробок, поднесла к фитилю горящую спичку.
Чӑн-чӑн патша!
Настоящий он царь!
Ҫул хӗррипе хӳме тытнӑ, хӳми лутра кӑна.
А около дороги был забор, только очень низенький.
— Хӑйӗн килне е хупаха кӗнӗ пекех килсе кӗрет.
— Придет, словно в свой дом или в трактир.
Вӗсем ҫине пайтах вӑхӑт хушши пӑхса тӑраттӑм.
Я их подолгу рассматривал.
Турӑ Сӑмахӗ кӑтартса панӑ тӑрӑх, ашшӗ - амӑшӗ ачине тӳрлетмест пулсан вӗсен Иегова умӗнче явап тытма тивӗ (1 Патш. 3: 12 — 14).
Как видно из Притч 19: 18, если родители не воспитывают и не исправляют своего ребенка, они могут оказаться виновными в его смерти.
— Авӑ вӑл темшӗн кӑшкӑрма пуҫларӗ, илтетӗн-и? —
— А он что-то раскричался, слышишь? —
Ытти 70000 кайра тӑрса юлнӑ.
Остальные 70 000 остались позади.
— Ну, пуп пултӑр.
— Ну, поп.
Вӑл старик еннелле майсӑррӑн ҫаврӑннӑ та, ӳпкелешсе:— Эх! Ватӑ ҫын-ҫке ӗнтӗ, ҫапах пули-пулми авӑртатӑр — итлеме намӑс! Вара вӑл ун пек тума пултарать-и? Ҫынни вӑл мар, — тесе хунӑ.
Он круто повернулся к старику и укоризненно сказал: — Эх! Старый ведь вы человек, а говорите — стыдно слушать! Да разве она пойдет на это?
Боцман пулнӑ ҫын чӑнах та ӑссӑр калаҫмасть, ҫавӑнпа Айртон сӗнсе каланине йышӑнма кирлӗ тесе шутларӗ Паганель.
Советы бывшего боцмана были разумными, и Паганель считал, что нужно принять предложение Айртона.
— Эпир сиккипех каялла таврӑнтӑмӑр…
— Мы поскакали…
Мӗншӗн кӑларса янине пӗр шуйттан ҫеҫ пӗлет!
А почему выпустили, черт его знает!
Часах ҫурӑк ҫухаллӑ рабочие конвойпа илсе пычӗҫ.
Тотчас почти подошел, под конвоем, рабочий в рваной рубахе.
Вӑл ман нумайлӑха пӑсӑлмасть.
Оно у меня надолго не портится.
Хутора Лукич ҫӗрле тин таврӑнчӗ.
В хутор Лукич вернулся только ночью.
Аслӑ ҫул ҫинче ҫӗр каҫмӑпӑр ӗнтӗ.
Не ночевать же нам на большой дороге.
Калатчӗҫ — Ҫӗпӗрте, тесе.
Сказано — в Сибирь!
Салтак мӗн пулнине аса илсе мӑкӑртатса выртатчӗ:
Солдат бормотал, вспоминая:
Словак юлташсем ун пек ӗҫсене хӑйсемех тума пултараҫҫӗ.
Товарищи словаки сами управятся с такими делами.
Пуҫна ҫухатӑн унпа, тесе мӗн чухлӗ каламастчӗҫ-ши мана, — тем пулсан та унран уйрӑлас килместчӗ…
И уж сколько мне говорили: сломишь голову; жаль расстаться, хоть ты что…
Анчах мӗншӗн-ха Васильев кӑна тӗрӗс ҫул тупма пултарать? —
Но почему правильный путь может найти только Васильев? —
Хӑш енчен Павел Христосран тӗслӗх илнӗ?
В чем Павел подражал Христу?
Вӑл, чарусӑр кушак аҫи пек кӗмсӗртеттерсе, шӑвӑҫ тӑрӑх шуса кайрӗ те, шӑппӑн ҫеҫ садалла чӑмрӗ.
Как шальной котище, он, грохоча, прокатился по железу и бесшумно шмыгнул в глубину сада.
Юратнӑ пуканине сумкӑрах йӑтса ҫӳрени ҫинчен класра никама та каласа паманччӗ.
Ни одному человеку в классе она не рассказывала, что у нее в сумке любимая кукла.
Чи паллӑ сим пыл сӑрине вĕретекен вырӑнсем: Суздаль тата Великий Новгород.
Наиболее известные традиции медоварения сохранились в Суздале и Великом Новгороде.
Вӑл вӑйлӑн кӗрслетсе ҫурӑлса кайрӗ.
Она с грохотом взорвалась.
Илемлӗхӗн вӑйӗ ҫав тери пысӑк.
Красота производит совершенные чудеса.
Ҫакна вӑл яланах асра тытнӑ, ӑна нихҫан та манман.
Которому он никогда не изменял.
Ҫӑлтӑрсем сирӗн валли лайӑх кӑмӑл хатӗрленӗ.
Звезды обеспечили вам отличное настроение.
Банка тытаканни, сылтӑм куҫне хӗскелесе, хӑйӗн карчӗн кӗтессине кӑшт уҫса пӑхрӗ: тӑххӑрлиех мар-и, саккӑрли мар-и — ку вара макаолла вылянӑ чухне чи пысӑк карт, пурне те витекенни.
Банкомет, прижмурив правый глаз, заглянул в свою карту, чуть приподняв ее уголок: авось девятка, восьмерка — это в макао старшая карта, бьет всех.
Манӑн Григорий хирӗҫ тавӑрса панӑ…
А мой Григорий ему сдачи…
хупӑ сасӑсен янӑравлӑхĕ
сонорность, звонкость согласных
Уэлдон миссиса айккинелле чӗнсе кайса, Дик хӑйӗн шухӑшӗсене пӗлтерчӗ.
И, отведя миссис Уэлдон в сторону, Дик поделился с ней своими подозрениями.
Усӑллӑ пулма турӑ патӑр!
Дай бог, чтобы впрок пошло!
— Манӑн шухӑшӑмпа — ҫӗрӗпе ӗҫкӗпе иртӗхнӗ, — пӑшӑлтатрӗ Марта экипажран тухакан ҫынсене пӑхкаласа.
— Кутил всю ночь, я думаю, — шепнула Марта, рассматривая выходящих из экипажа людей.
Кузнецов Аполлон Александрович (1892—1960) — совет тинĕс-ҫар ĕҫченĕ, контр-адмирал.
Кузнецов, Аполлон Александрович (1892—1960) — советский военно-морской деятель, контр-адмирал.
Эпӗ хӗрӗх иккӗре кӑна-ха, ку вӑл шӑп чӑнласа служба пуҫламалли вӑхӑт.
Мне еще сорок два года — время такое, в которое, по-настоящему, только что начинается служба.
Сан-Диего () — Калифорни штачӗн хули, АПШ.
Сан-Дие́го (, ; исп. ) — город на юго-западе США на берегу Тихого океана близ границы с Мексикой, административный центр округа Сан-Диего в штате Калифорния.
Пӗтӗмпех йӗркеллӗ иртрӗ.
Все в порядке.
— Ҫынсем мӗнле вилнине пӗлместӗн-ха эсӗ, — хӑравҫӑ Тянь Вань-тунь те сӑмах хускатма хӑюлӑх ҫитернине пула, ҫирӗппӗн калама пуҫларӗ Лю Дэ-шань.
— Нет, старина, ты еще не знаешь, как люди мрут, — расхрабрился Лю Дэ-шань, видя, что заговорил даже боязливый Тянь Вань-шунь.
Питӗ кирлӗ документсем пулас-ха кусем.
Документы, кажется, важные.
— Пулӑшас мар-и, Ася? — кӑшкӑрать Дульник.
— Помочь, Ася? — кричит Дульник.
Ухмах пек килсе лекрӗм», — тавҫӑрса илесшӗн пулчӗ Григорий, ҫенӗкре юри майӗпентерех утнӑ май.
Попался, как дурак», — думал Григорий, нарочно мешкая в сенях, пытаясь собраться с мыслями.
Лофтура —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лофтура (Лохтура) — река в России, протекает в Архангельской области.
Ҫавнашкал мӑнаҫлӑ Малиша килӗшет-и сана?
Как, тебе, Малиша, приятно будет поважничать?
Володя часах Митридата курайми пулчӗ.
Володя сразу возненавидел Митридата…
— Полковник Пфляумер, — тытӑнарах ответлерӗ майор.
— Полковник Пфлаумер, — сдержанно ответил майор.
Курнӑ пулсассӑн та, старикпе ача сулкаланса пыракан ҫынна ҫавӑтса пынинчен никам та тӗлӗнес ҫук.
А если бы даже и увидел, то вряд ли обратил бы внимание на белую шатающуюся фигуру, ведомую стариком и мальчиком.
«Килне епле кайӑн-ха, хӗрӗм?» — тесе ыйтнӑ амӑшӗ.
Тогда мать спросила дочь:«А как же ты домой пойдешь?»
Такамӑн ӑшӑ аллисем пуҫӑма ярса тытса куҫӑмсене хупларӗҫ.
Чьи-то теплые руки, охватив голову, закрыли мне глаза.
Акӑ ҫӗнӗ кӗпер, ҫакӑнта эп Расщепее чи малтан тӗл пулнӑ.
А вот новый большой мост, где я впервые встретила Расщепея.
Дарья, эсӗ каллех ман пата-и? — икӗ куҫне те хӗссе ыйтрӗ Рагулин.
— Дарья, а ты опять ко мне? — спросил Рагулин, прищурив оба глаза.
Кунӗ ытла та шӑрӑх, пӑчӑ.
День выдается на редкость жаркий и душный.
Ку вара, калӑпӑр, Тимрук валлиех те юрӗ пӗрех хут.
А этот бы Тимруку в самый раз сгодился…
Юлашки икӗ курӑну ҫакӑн пек.
Ухватив чью-то голову, он гнет, гнет ее к столу.
— Иртсе кайнӑ пулмалла, — терӗ Чубук.
— Прошли, должно быть, — решил Чубук.
18. Лешӗ калать Ӑна: хӑшӗсене? тет.
18. Говорит Ему: какие?
Анчах пӗтӗм ҫак пулӑмра, ҫав тери хыттӑн кисретнӗ кӗтменлӗхе пула, уншӑн халӗ хӑрав та, савӑнӑҫ та юлмарӗҫ.
Но во всем этом, в силу потрясающей неожиданности, не было для него теперь ни страха, ни радости.
Вӗсене пилӗк штурмовой группӑна парӑпӑр!
Раздадим их пяти штурмовым группам!
Шартлатаҫҫӗ кӑна шӑхӑракан пушӑсем.
Хлестко стучат свистящие погонычи.
Ҫапах та урӑх ҫывӑрса кайма май пулман.
Однако заснуть было уже невозможно.
Кунта Белецкий вырнаҫнӑ.
Здесь помещался Белецкий.
Урасӑрах авиацине кайма шутламастӑр-ҫке ӗнтӗ эсир? — терӗ юлашкинчен Мировольский.
Не думаете же вы без ног пойти в авиацию? — сказал наконец врач.
Таврара умлӑ-хыҫлӑ хурах пуснисем, пӗринчен тепри паллӑрах та пысӑкрах ҫаратусем пулса иртнӗ.
Грабительства, одно другого замечательнее, следовали одно за другим.
Анчах ҫынсем ӳкӗтлесе ӑнлантарнисене пӗртте итлемеҫҫӗ: Чугай вӗсене революциллӗ хастарлӑхӗпе ҫеҫ парӑнтарма май тупать.
Уговоры и разъяснения ни к чему не вели. Чугай действовал одной революционной решительностью.
Библи Тӗпчекенсем Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑн ирттернӗ пӗрремӗш пысӑк конгресс 1919 ҫулта Сидар - Пойнтра (Огайо штачӗ, АПШ) иртнӗ, унта вара 7 000 яхӑн ҫын пулнӑ.
Первый крупный конгресс, который Исследователи Библии провели после Первой мировой войны, прошел в 1919 году в Сидар - Пойнте (штат Огайо, США).
47. Саул хӑйӗн патшалӑхне, Израиле, ҫирӗплетнӗ, таврари тӑшманӗсемпе — Моавпа, Аммон ҫыннисемпе, Эдомпа [тата Вефорпа], Сова патшисемпе, филистимсемпе — ҫапӑҫнӑ, пур ҫӗрте те, кирек кама хирӗҫ кайсассӑн та, тытӑҫу уншӑн ӑнӑҫлӑ вӗҫленнӗ.
47. И утвердил Саул свое царствование над Израилем, и воевал со всеми окрестными врагами своими, с Моавом и с Аммонитянами, и с Едомом [и с Вефором] и с царями Совы и с Филистимлянами, и везде, против кого ни обращался, имел успех.
Ҫав тери чухӑн кил-ҫуртра выҫӑхса ырханланнӑ кушак пурӑннӑ пулнӑ.
Жила в бедной хижине кошка — тощая, голодная.
Август юрланипе Ридлер кӑмӑлӗ пӑтранчӗ.
Ридлеру стало не по себе от этого воя Августа.
Ҫирӗп ӗненес тесен пӗр факта пӗлни ҫеҫ ҫителӗксӗр.
В конце концов, убежденность не появляется от знания какого - то одного факта.
Энтипьел () — Самар облаҫĕ Кушкӑ районĕн ялĕ.
Антипкино — деревня в Кошкинском районе Самарской области.
Ҫак кунтан пуҫласа «Дункан» Клайд заливӗнчен тухса кайнӑ куна ҫитиччен мӗн-мӗн пулса иртнисене Паганель пурне те аван пӗлсе тӑрать, ҫавӑнпа вӑл вӗсем ҫинчен тусӗсене пӗр турткаланмасӑр каласа парать.
Все события, случившиеся с этого дня до момента выхода «Дункана» из Клайдского залива, были известны Паганелю, и он охотно поделился этими сведениями со своими спутниками.
— Вӑл, Арон, мана пӗринче санаторие канхветсем пырса панӑччӗ…
— А он, Арон, мне в санаторий конфекты приносил…
Ҫав хушӑрах барон Ольгӑн пысӑках мар именине тытса тӑрать, барона вӑл пӗр договор йӗркипе темле майпа лекнӗ, унтан Ольга ялӗ те ун аллине куҫнӑ.
Между тем он был опекун небольшого имения Ольги, которое как-то попало в залог при одном подряде, да там и село.
Унтан ку иртрӗ.
А потом прошло.
— Пирӗннисенчен, Вяткӑрисенчен, хӑшне-пӗрне лекет-ха ӗнтӗ!
— От наших, от вятичей, кому-то достанется!
Transparency International — коррупципе кĕрешекен тата пĕтĕм тĕнчипех коррупци шайне тĕgчекен правительствӑн мар тĕнчери организаци.
Transparency International (Трансперенси Интернешнл) — неправительственная международная организация по борьбе с коррупцией и исследованию уровня коррупции по всему миру.
Ҫын, уйрӑм ҫын, — эсир-и вӑл е урӑх хӗрарӑм-и, — маншӑн пурӗ пӗрех, сирӗнтен кашнинчех тӗнче сехмечӗн таврашне куратӑп, курмасӑр тӑраймастӑп та.
Личность, отдельное лицо, вы ли, другая ли кто — для меня все равно, в каждой из вас я вижу, не могу не видеть, представительницу мирового зла.
Ҫавӑнпа халӗ епле пулсан та сакӑр сехет ытларах пулмалла.
Значит теперь было одиннадцать часов.
Хурӑнсем ҫинче ҫутӑ ылтӑн хӗлхемсем ялтӑртатаҫҫӗ.
В берёзках светились светло-золотые искорки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06010000312108100005992
Код объекта в государственном водном реестре — 06010000312108100005992.
Унӑн шурӑ ҫара ури хырӑмӗсем ҫине ӗне ырри евӗрлӗн сывлӑм сирпӗнчӗ, картиш урлӑ курӑк ҫийӗн кӑштах палӑракан таптанчӑк йӗр выртса юлчӗ.
На икры белых босых ее ног молозивом брызгала роса, по траве через баз лег дымчатый примятый след.
— Ну, эпӗ йӑтса каятӑп, эсир — ман хыҫҫӑн.
— Ну, я тащу, а ты — следом.
Кӑҫалхи чухлӗ пухса илсен?»
А что ежели соберу столько, как в нынешнем году?»
Культура ҫуртне паянхи пурнӑҫ ыйтӑвӗсене тӗпе хурса ҫӗкленӗ.
Комнаты красивые и уютные.
пит-куҫе илемсĕрленчĕ
его лицо стало некрасивым
Кӑрлачан 4 е 5-мӗшӗнче хӑвӑра йӗркене кӗртӗр: илем салонне кайӑр, прическӑна улӑштарӑр, ҫӳҫе сӑрлӑр.
4 или 5 января приведите себя в порядок: посетите первый раз в новом году салон красоты, освежите прическу и цвет волос.
Унтан, мӗн пулса иртнине ӑнланса илсен, тытнӑ та ҫав йӗкӗте, ҫавӑнтах ҫыхса пӑрахса хӑварнӑ, — ӑна ҫийӗнчех, ахаль ҫеҫ вӗлерни ҫынсене ҫырлахтарма пултарайман».
Потом, когда одумались, то схватили его, связали и так оставили, находя, что убить сейчас же — слишком просто и не удовлетворит их».
— Эпӗ ку, хаклӑскерӗм!
— Это я, милый!
Эпӗ малалла тухса тӑракан чул хыҫне пытантӑм та хӗҫпӑшалланнӑ тӑватӑ тутарпа икӗ нимӗҫ ҫул тӑрӑх чупса иртнине курса юлтӑм.
Я спрятался за выступ скалы и увидел перебегавших дорогу четырех вооруженных татар и двух немецких солдат.
Сана, Ленушка, япӑх, анчах мана тата япӑхрах пулнӑ вӗт.
Тебе плохо, Ленушка, а ведь мне еще лише было.
Эпӗ айӑплӑ пулсан, вӗлер мана.
Если же я виноват, то убей меня.
— Ӑҫта ман авланма!
— Жениться, где мне!
— Ҫавсене ара… бюрократсене…
— Да этих… как их… бюрократов…
— Мӗн пулчӗ сана, пӗчӗкскер, ҫухалса кайрӑн-им?
— Что случилось, малыш, ты потерялся?
2. Пуян ҫынпа ан тавӑҫ — вӑл, сана ҫӗнтерсе, ҫиеле ан тухайтӑр: 3. ылтӑн нумайӑшне пӗтернӗ, ылтӑн патша кӑмӑлне те ҫавӑрнӑ.
2. Не заводи тяжбы с человеком богатым, чтобы он не имел перевеса над тобою; 3. ибо золото многих погубило, и склоняло сердца царей.
— Ю-ук, Кӗркури, хамӑн хулпуҫҫи ҫинчи пуҫ тӗрӗс-тӗкел пулни ҫинчен тупа тума пултаратӑп.
— Не-е, Григорий, могу поклясться, что у меня голова на плечах еще не сошла с ума.
Сьюдад-Гуаяна () — Венесуэла патшалӑхӗн ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫӗнчи хули, Боливар штачӗн чи пысӑк хули.
Сьюдад-Гуаяна — город на северо-востоке Венесуэлы, штат Боливар.
Ку рекорд-ҫке!
Это же рекорд!
Анчах ҫакна тумаллах пулать!
Но это придется сделать!
— Ҫапла кирлӗ ӗнтӗ, — терӗ Крикс, хупах алӑкӗ патнелле пӗр утӑм туса, анчах вӑл ҫавӑнтах чарӑнса тӑчӗ.
— Да, это необходимо, — сказал Крикс, сделав шаг к дверям кабака; но тут же остановился и спросил:
16. Вӑл кӗнекеҫӗсенчен ыйтнӑ: эсир вӗсемпе мӗн пирки тавлашатӑр? тенӗ.
16. Он спросил книжников: о чем спорите с ними?
«С. Петров, Н-ски чаҫри авиамеханик» — вуларӗ вӑл хӑй хушаматне.
Он прочитал свою фамилию: «С. Петров, авиамеханик Н-ской части».
Ку упа, тавӑрнӑ кӗрӗк, хӑмӑр ҫӗлӗк тӑхӑннӑскер, чӑн-чӑн упа евӗрлех пулмарӗ ӗнтӗ.
Он, правда, был не очень звероподобен, этот самодельный медведь в вывернутом наизнанку косматом полушубке, в лётных унтах, с бурой пыжиковой головой.
Тӗттӗмленсе ҫите пуҫласан, сасартӑк пӳрт алӑкӗ уҫӑлчӗ те, пӳрте пӗр пысӑк ҫын пырса кӗчӗ.
Уже смеркалось, когда дверь хибарки неожиданно открылась и вошел большой человек, на миг заслонив собой звезды.
Сашӑн кӑштах пуҫ ҫаврӑнма пуҫларӗ, куҫӗсем тӗттӗмлене-тӗттӗмлене килчӗҫ, ҫапах унӑн ҫывӑрас килмерӗ-ха.
У Саши слегка кружилась голова, рябило в глазах, но спать не хотелось.
Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ лартнӑ ҫак тӗллев, паллах, пурнӑҫланмалла.
Эта задача, поставленная Президентом Российской Федерации, безусловно, должна быть выполнена.
Правление те, вӗсем ҫапла хисеп тунишӗн…
И за правление, за ихнюю эту самую…
Ҫак карточкӑна курнӑ пулсан капитан та хӗпӗртенӗ пулӗччӗ.
Капитан был бы доволен, увидев это фото.
— Кунта, иккӗмӗш участокра, ҫулсем тасатмалли бульдозер тумашкӑн пулӑшма тата йӗркерен тухнӑ икӗ трактора юсаса пама ыйтрӗҫ.
На втором участке его попросили помочь изготовить бульдозер для очистки дорог и проверить два трактора, вышедших из строя.
Пирӗн ҫынсем партизансенчен хӑраҫҫӗ.
Наши люди боятся партизан.
Пугачев сӗнӗвӗсене илтнӗ хыҫҫӑн, Швабрин хӑйне хӑй тытайми пулса ҫитрӗ.
Швабрин, услыша предложение Пугачева, вышел из себя.
Кунта хӑвӑн пирки те телеграмма пур.
Здесь про тебя саму телеграммочка есть.
Вӑл сана ҫывӑрӗ, итле кӑна унӑн юнавне.
Он тебе понаспит — слушай его советы…
— Ӗҫсем начар, сирӗн сиятельствӑ, — ответленӗ Суворова.
— Плохи дела, ваше сиятельство, — отвечают Суворову.
Сӑрт тӳпине Карло хӑпарса тӑчӗ.
И наверху косогора появился старый папа Карло.
Ҫук, кӑштах урӑхларах.
Нет, чуточку по-другому.
Вӑл врач вӗт, пӗлет.
Он же врач, он знает.
Е революцилле правительство, ҫакна чарса лартса, ҫав намӑса сирсе ярать, е вӑл ӑна тӑваймасан, истори урӑх ҫынсене мала кӑларса тӑратать те, вӗсем ҫав намӑса сирнипе пӗрлех революци ҫӗнтерӗвӗсене те пӗтерсе хураҫҫӗ, ҫавӑнпа та ҫӗршыва телей кӳме пултараймаҫҫӗ…»
Или это бегство будет прекращено и этот стыд снят революционным правительством, или если оно это сделать не может, то неизбежным ходом истории будут выдвинуты другие люди, которые, сняв бесчестье, вместе с тем уничтожат завоевания революции и потому не смогут дать счастья стране…»
— Малтанлӑха эпӗ ӑна хӑлхаран ҫиппе ҫакатӑп е харшине пралукран тӑватӑп, кантӑкӗсем ванманни тем пекех-ха, халӗ кантӑк тупма питӗ кансӗр.
— Я на первое время подвяжу веревочкой или из проволоки сделаю, главное — стекла уцелели, сейчас их достать очень трудно.
Ӑна тытса илӗҫ, тесе шухӑшлама пултарнӑ пулсан, пиртен никам та кайман пулӗччӗ.
— Никто из нас не уехал бы, если бы мы предвидели, что его возьмут.
Ку питех ҫӑмӑл ӗҫ мар ӗнтӗ.
Это было не так уж легко.
Авель — сурӑх кӗтекен ҫын, Каин ҫӗр ӗҫлекен ҫын пулнӑ.
И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.
1876 ҫулта Дон Боско рекомендаципе миссионер статусĕпе Латин Америкине кайнӑ.
В 1876 году по рекомендации Дона Боско он был послан в качестве миссионера в Латинскую Америку.
Пӗр ҫын, вилес умӗн, хӑйӗн пӗтем пурлӑхне ик ывӑлӗнчен пӗрне, тивӗҫлӗреххине, хӑваратӑп тенӗ-мӗн.
Один человек, умирая, сказал, что он оставляет все свое имущество достойнейшему из двух его сыновей.
Донецко-Криворожски республики организациленсен, унти Халӑх комисарӗсен совечӗн членӗ пулса тӑнӑ, халӗ ӗнтӗ вӑл акӑ хӑй хулинчи юлташӗсемпе — Гартман заводӗнчи металлистсемпе — митинг туса ирттерет.
вошел членом Совета народных комиссаров в Донецко-Криворожскую республику, и сейчас митинговал с земляками — гартмановскими металлистами.
Кунта мӗн пурӗ — пирӗн, мӗн пурӗ — пирӗн ӑс, вырӑс ӑнкарӑвӗ, ӗҫе тем аслӑш юратнин ҫимӗҫӗ!
Тут всё — наше, тут всё-плод нашего ума, нашей русской сметки и великой любви к делу!
— Ҫавсене эсир пурне те шухӑшласа кӑларнӑ пирки эпӗ пӗр минут та иккӗленсе тӑман, — терӗ лӑпкӑн Джемма.
— Я ни одной минуты не сомневалась, что вы все это выдумали, — спокойно ответила Джемма.
Шкултан тухсан, ҫӑл патӗнче вӑл вӑтам ҫулхи ҫынна курчӗ.
Выйдя из школы, он увидел у колодца человека средних лет.
Строительство хӑвӑрт пычӗ.
Строительство шло быстро.
Республика шайĕнчи хуласем халĕ хула хутлӑхĕ статусĕнчи муниципаллӑ йĕркеленӳсем, районсем — муниципаллӑ районĕсем статусĕнчи муниципаллӑ йĕркеленӳсем.
Городам республиканского значения соответствуют муниципальные образования со статусом городских округов, районам — муниципальные образования со статусом муниципальных районов.
— Мӗнле ӑнланмалла кӑна?
— Что это значит?
— Мана та хӑвпа пӗрле илсе каймӑн-ши? — тет Тилӗ.
— Возьми меня с собой.
Юганова Алла Сергеевна (1982 ҫур.) — театрпа кино раҫҫей актриси.
1982) — российская актриса театра и кино.
Шыва кӗнӗ христианин пионер пулса ӗҫлет пулсан, кашни кун вӗҫӗнче хӑйне телейлӗ туйнӑран вӑл ҫапла калама пултарать: «Иегова, саншӑн ӗҫленӗ чухне эпӗ мӗн тума пултарнине пурне те турӑм».
Служа пионером, в конце каждого дня посвященный христианин испытывает огромное удовлетворение, когда может сказать: «Иегова, я сделал все, что мог, в служении тебе».
Мӗнле кичемлӗ япала!
Какое грустное зрелище!
Колизей концерт залĕ
Концертный зал Колизей
— Думӑна салатса янӑ, — тавӑрчӗ Владимир Ильич.
— Дума разогнана, — ответил Владимир Ильич.
— Скибан шӑпланчӗ, ҫӗҫӗ ҫивӗччӗшне чӗннипе тӗрӗслерӗ, Кларк ҫине йӑлтӑртатса тӑракан куҫӗпе пӑхрӗ.
— Скибан помолчал, пробуя лезвие ножа ногтем и блестящими глазами глядя на Кларка.
— Эпӗ сире кӳрентерместӗп те, улталамастӑп та, Лена.
— Я вас не обижаю и не обманываю, Лена.