alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Микешин хутланса илчӗ те штурвал патне тӑчӗ.
Микешин съежился и стал к штурвалу.
Гладиаторсем анлӑ аллея тӑрӑх кӗрсенех, Спартак хапхана питӗрсе лартма хушрӗ.
Едва гладиаторы прошли через широкую аллею, Спартак велел закрыть решетку.
1889 ҫулта Римра аслӑ ученӑй вилнӗ площадьре Джордано Брунона сума-суса палӑк лартнӑ.
В 1889 году в Риме, на площади, где погиб великий ученый, ему был воздвигнут памятник.
Хӗлип йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхать.
Кому не хочется, чтобы его продавали?
вӑл чӑн та килнĕ
он и вправду приехал
Владислав хӑйӗн взвочӗпе ун хыҫҫӑнах вӗҫтерчӗ.
Владислав со взводом последовал за ним.
Нурлино — Пушкӑрт Республикин Ӗпхӳ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нурлино (, ) — село в Уфимском районе Республики Башкортостан.
Анчах та подполковник «ман ҫулсенче» хӑй мӗнле пулни ҫинчен шарламарӗ, каллех кантӑк еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Но подполковник ничего про себя «в мои годы» не вспомнил, а снова отвернулся к окну.
Билл вӑрман еннелле тӳртӗн тӑрать те йывӑҫсем хыҫӗнчен курӑнса кайнӑ ҫынна курмасть.
Билл стоит спиной к лесу и не видит появившегося из-за деревьев человека.
Вӗсем площадка варрине, насоспа дизель станцийӗ валли котловансем алтнӑ ҫӗре пырса тӑчӗҫ.
Они подошли к центру площадки, где рыли котлованы под здание насосно-дизельной станции.
Йӗнер ҫинче нумай вӑхӑт хушши ларса пыма хӑнӑхманнипе унӑн пилӗкӗпе чӗркуҫҫийӗсем ыратнӑ.
От непривычки долго сидеть в седле у него болело и в пояснице и в коленях.
Городок текен вырӑнта авалхи вал тӑсӑлса иртет.
В месте под названием Городок расположился вал.
12. Пиллӗкӗмӗш уйӑхра, ҫав уйӑхӑн вуннӑмӗш кунӗнче, — ку вӑл Вавилон патши Навуходоносор вунтӑххӑрмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне пулнӑ, — Иерусалима Навузардан — сыхлавҫӑсен пуҫлӑхӗ, Вавилон патшийӗн ҫывӑх ҫынни — пырса ҫитнӗ, 13. вӑл Турӑ Ҫуртне те, патша керменне те, Иерусалимри мӗнпур пысӑк ҫурта та вут тӗртсе ҫунтарса янӑ.
12. В пятый месяц, в десятый день месяца, - это был девятнадцатый год царя Навуходоносора, царя Вавилонского, - пришел Навузардан, начальник телохранителей, предстоявший пред царем Вавилонским, в Иерусалим 13. и сожег дом Господень, и дом царя, и все домы в Иерусалиме, и все домы большие сожег огнем.
Сирӗн ӑна пулӑшмалла, унсӑрӑн ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарать.
На этой неделе сможете легко найти выход из сложных ситуаций и восстановить взаимопонимание в отношениях с любимым человеком.
Ӑна ватӑ разведчик хӑйӗнчен кулнӑ пек туйӑннӑ.
Ему начало казаться, что старый разведчик подшутил над ним,
Эсӗ пуртан, эсӗ сывлӑхлӑ пулнӑран, аллу-уру тӑн-тӑнран, чакӑр куҫу, кӑлкан ҫӳҫӳ хитререн савӑннипе тухаҫҫӗ аннӳн куҫҫулӗсем…
Что ты есть, что ты здорова, что руки-ноги крепки, что серые глазки и ковыльные волосы красивы…
Ачан пуҫӗ ҫаврӑннӑ, ӑшӗ пӑтраннӑ чух тата вӑл макӑрма тытӑнсан ӑна лӑплантарчӗ.
Он поддерживал его, когда у него кружилась голова и его мутило, утешал, когда он плакал.
Типографие аталантарассишӗн Вениамин Иванович Сорокин ҫав тери нумай тӑрӑшнине уйрӑмах палӑртас килет.
Хочется отдельно отметить очень большие старания Вениамина Ивановича Сорокина по развитию типографии.
Вуланӑ чух кӗнекене е брошюрӑна ҫурмаран ҫавӑрса хуҫлатмаҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫакӑ кӗнеке хуплашкине пӑсать.
Обложку книги, а также брошюры не загибают назад, так как это портит переплет.
Ку тахҫанах палӑрнӑ пулӗччӗ, Обломов дачӑра пурӑннӑ чух вӑл кӑшт палӑркалатчӗ те; анчах Тарантьев унтанпа сайра хутра тата ҫынсем пур чухне ҫеҫ килкелерӗ, ҫавӑнпа иккӗшин хушшинче хирӗҫӳ пулмарӗ.
Это бы уж обнаружилось давно и даже проявилось отчасти, когда Обломов жил еще на даче, но с тех пор Тарантьев посещал его реже и притом бывал при других и столкновений между ними не было.
— Каяҫҫӗ!
— Они уезжают!
Йывӑҫ ҫине улӑхнӑ, туратран уйӑрса илесшӗн пулнӑ — уйӑрайман.
Залезали на дерево, пытались отделить от ветки — не смогли.
29: 5 — 7). Анчах та кӗтӳҫсем ыттисене ҫав пӗчӗк ача Иегова суйласа лартнӑ Мессия пулассине мӗнле ӗнентерме пултарӗҫ?
Но как они могут узнать больше и убедить других в том, что младенец, о котором говорил ангел, станет назначенным Иеговой Мессией?
«Итак, первой сегодня выступает Ксения Константинова».
Девятой, самой последней, выступила Настя.
Ҫирӗп сывлӑх, телей, ырлӑх, хавхалану, ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Желаю крепкого здоровья, счастья, благополучия, вдохновения и новых успехов!
Кун пирки те шухӑшласа пӑхмашкӑн сӗнетӗн.
Следует подумать над этим.
Ҫакӑн ҫинчен мана Олег мӑнкӑмӑлланса каласа пачӗ.
С гордостью рассказывал мне об этом Олег.
Клеопатрӑпа мӗн тумалла-ха, вӗлермешкӗн шел пек, Соколов ӑна ирӗке яма шут тытрӗ, ҫав ӗҫе тума вӑл Нечо Павлова сӗнчӗ, ан тив, вӑл ӑна пӗр-пӗр каҫхине ту еннелле ҫавӑтса кайтӑр та тӗнчен тӑватӑ енне ӑсатса ятӑр.
Не зная, что делать с Клеопатрой, Соколов решил отпустить ее на волю, — убить ее все-таки было жалко, — и он попросил Нечо Павлова вывести медведицу как-нибудь вечером в горы и там оставить ее.
Ҫакӑ пире ҫав териех савӑнтарса ячӗ.
Это привело нас в чрезвычайно хорошее настроение.
Кӑшкӑрнипе вӑл та вӑраннӑ пулас.
Должно быть, и он был разбужен криком.
Ку хутӗнче канашлӑва пухӑннисем ҫурхи шыв-шур пирки ыйтусене пӑхса тухнӑ, чӗр-чунсен тӗнчине сыхланине, 2020 ҫулта сунарҫӑсен ятарлӑ вырӑнӗсене епле тытса тӑнине тарӑн сӳтсе явнӑ.
В ходе совещания были заслушаны доклады о складывающейся паводковой обстановке на территории республики и об итогах исполнения переданных Российской Федерацией полномочий Чувашской Республике в области охраны, воспроизводства объектов животного мира, в том числе охотничьих ресурсов в 2020 году.
Мэрдан кулса ярасран шӑлне ҫыртса чӑтма тӑрӑшрӗ, ҫапах та чӑтаймарӗ:
Мэрдан старался удержаться от смеха, но не выдержал:
— Ку вӑл кӗрешӳ мар, пӑтрав! — хыттӑн ҫухӑрса ячӗ мӑнтӑрри Митя тетене хирӗҫ.
— Это не борьба, а смута, — резким голосом отвечал дяде Митяю толстяк.
— Куҫӑнах суйнине курмастӑн-и? — терӗ старик.
— Ты видишь, — подхватил старичок, — что он тебя в глаза обманывает.
Ҫӗр айне пытарнӑ та ҫавӑнтах выртать.
Зарытое и до се лежит.
— Хӑвӑртрах киле кайӑр, юлташсем, — васкатнӑ делегатсене Владимир Ильич.
— Скорее, товарищи, поезжайте домой, — торопил делегатов Владимир Ильич.
Нумайӑшӗ тахҫанах пулса иртнӗ ӗнтӗ, ҫапах та вӑл вӗсене ӗнер пулнӑ пекех астӑвать.
Многое было так давно, но он помнит все отчетливо, как будто это было вчера.
Леонид Куравлёв — Иван Кузьмич Шпекин
Леонид Куравлёв — Иван Кузьмич Шпекин, почтмейстер
Юлашкинчен порт кантурӗнче «Леонид Красин» ыран кӑнтӑрла килет, тесе пӗлтерчӗҫ.
И вот наконец в конторе порта сообщили, что «Леонид Красин» прибывает завтра в полдень.
Тӗрӗс каларӑн, пуҫана, пуҫтарӑнни.
Правильно ты сказал, то что собрались.
СССР республикисем хӑйсен ирĕклĕхне пĕлтерни
Движения в республиках за выход из состава СССР
Юханшыв Пысса юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 133 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 133 км по левому берегу реки Пысса.
Ытти ҫулҫӳревҫӗсен те хырӑмӗ выҫнӑ, вара Нэн ирхи апат хатӗрлеме тытӑнчӗ.
Остальные путешественники тоже проголодались, и Нэн стала готовить завтрак.
Ыран ачасене ил те Макаровкӑна тухса кай…
Бери завтра детей и эвакуируйся в Макаровку…
Ҫумӑр ҫума тытӑнсан, вара?!
А если дождь пойдет?!
— Ну, мӗнле, вӗсемпе пӗрле каятӑн-и, каймастӑн-и? — терӗ Дмитрий, ман паталла ҫывхарса.
— Что, ты хочешь ехать с ними или нет? — сказал Дмитрий, подходя ко мне.
Ҫемен Иринӑна тинкерсе пӑхакан куҫӗсемпе ӑсатса ячӗ те шӑппӑн ыйтрӗ:
Семен проводил глазами Ирину, пристально наблюдая за ней, и тихо спросил:
Халь Дик Сэнд ӑна лайӑх тӗсесе пӑхма пултарчӗ.
Теперь Дик Сэнд мог рассмотреть его.
тӳлев ведомоҫĕ
платежная ведомость
Ҫамрӑксем ҫеҫ мар: ҫитӗннисем ҫине пӑх.
Да не одна молодежь: посмотри на взрослых.
саспалли калӑпĕ матрица
для отливки литер
Венгри патши Коломан иккĕмĕш хут авланать - Улатимĕр Мономахӑн хĕрне, Евфимине, качча илет.
Вторая женитьба короля Венгрии Коломана на Евфимии, дочери Владимира Мономаха.
Карлос библиотекӑра чи йывӑр кӗнекесене суйласа илет, вӗсене вӑл хӑйӗн пуҫ вӗҫне хурса ҫывӑрать… хӑй ҫаплах алӑк ҫине пӑхса, кӗрекен ҫынна вӗлерме кӗтет.
Карлос выбирает в библиотеке самые тяжёлые книги, кладёт их возле своего изголовья и не спит, всё смотрит на дверь и ждёт, чтобы кинуть и убить входящего.
Ӗҫ пӗтнӗ хыҫҫӑн кайма хатӗрленсе Тимур карта леш енне каҫса тӑрсан, Женя ҫапла каларӗ:
Когда работа была закончена и Тимур уже стоял по ту сторону изгороди, Женя ему сказала:
Анчах хӑш чухне вӗсем мана питӗ пӗчӗккӗ пек туйӑнаҫҫӗ!
Но иногда, напротив, они казались мне совсем маленькими.
Кӗр кунӗсенче мӑнтӑрланса юлнӑ кайӑк-кӗшӗксем, ура айӗнчен тенӗ пекех сиксе тухса, ҫӳлелле йывӑррӑн пӑрлатса, вӗҫе-вӗҫе кайрӗҫ.
Из-под ног то и дело тяжело вспархивали ожиревшие за осень лесные птицы.
Мӗн хыҫалтан пыратӑн? — ҫилӗллӗн ыйтрӗ Григорий.
Чего сзади едешь? — гневно спросил Григорий.
— Эс пӗрмай таҫта инҫетре.
Поговорить бы, облегчить душу, увидеть тебя и порадоваться, но тебя нет как нет.
— Акӑ кусем те вӑрҫма пуҫлаҫҫӗ-ха, — терӗ атте.
— Эти тоже будут воевать, — сказал отец.
Фельдшерица пурӑнакан ялта тӑшман гарнизонӗ ҫук пулин те, урапа ҫинче ларса пыракансем: нимӗҫ машинисем тепӗр енчен сиксе тухмаҫҫӗ-ши тесе хир тӑрӑх шиклӗн пӑха-пӑха пычӗҫ.
В селе, где жила фельдшерица, вражеского гарнизона не было, но возница непрестанно поглядывал на поле: не появятся ли с другой стороны немецкие машины.
Вӗсемсӗр, ҫав темиҫе ҫынсӑр, ял хӑйӗн сӑн-сӑпатне, хӑйӗн кӑмӑлне тата унтан та ытларах — хӑйӗн чунне ҫухатнӑ пулӗччӗ.
Без них оно утратило бы свою физиономию, свой характер, больше – свою душу.
Ӑмӑрланнӑ, шанӑҫсӑр кӑмӑллӑ Джессин Евӑна курас килет, пушшех те — унӑн килӗ ҫула май.
Мрачная, настроенная скептически, Джесси захотела увидеть Еву, дом которой был ей почти по пути.
Кĕҫĕн Чак, — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи ял.
Малые Чаки — деревня в Урмарском районе Чувашской Республики в составе Большечакинского сельского поселения.
«Ҫул майӗпе паян вун икӗ сехетрен пуҫласа виҫӗ сехет ирччен сирӗн патӑрта пулатӑп пӑнчӑ Хулари хваттерте кӗтӗр аҫу».
«Буду сегодня проездом от двенадцати ночи до трех утра тчк Ждите на городской квартире папа».
Вӑт каларӗ-тӗк каларӗ!
Вот сказал так сказал!
Ульяна Леонтьевна пирки мӗнле?
А как насчет Ульяны Леонтьевны?
Сехете вӑрланӑ хыҫҫӑн вӑл хӑех мана пӗтӗмпех каласа пачӗ, макӑрать хӑй, юсанатӑп тесе сӑмах та пачӗ, — унпа нумайччен калаҫнӑ хыҫҫӑн, вӑл хӑйӗн айӑпне чӗререн каласа панине хамах куратӑп.
Когда, после этого дела с часами, он сам признался мне и плакал и клялся, что он исправится, я долго говорила с ним и видела, что он тронут и искренно раскаялся.
Эпир халӗ акӑ мӗнлерех вӑй пирки сӑмахлатпӑр.
Вот сила, с которой нам приходится иметь дело.
Вӗҫев штабӗнче ҫак кӗскен те ӑнланмалла ҫырнӑ радиограммӑсене илсех тӑнӑ, вӗсенче нимле хӑрушлӑх ҫинчен те каламан, анчах штабра летчиксене йывӑр пулнине лайӑх ӑнланнӑ.
В штабе перелета получали эти лаконичные, четкие донесения и между строк читали о трудной, напряженной борьбе.
Унта Перт тӗрминчен темиҫе каторжник тарни ҫинчен, вӗсене полици аллине тытса парсан, хуть кама та ҫӗр фунт стерлинг награда парасси ҫинчен пӗлтернӗ.
В нём говорилось о бегстве нескольких каторжников из Пертской тюрьмы и предлагалась награда в сто фунтов стерлингов всякому, кто представит в полицию Бена Джойса.
— Пырӑр хӑвӑр вырӑнӑра, — терӗ вара лӑпкӑнах, — пӑлхав ялавне ҫӗклерӗмӗр, тинех ӳкӗнме те юрамасть.
— Расходитесь по своим местам, — проговорил он спокойно, — мы подняли знамя восстания, и теперь уже поздно раскаиваться…
Ҫапӑҫу хирне пӗтӗмпех снарядсемпе минӑсем алтса лакӑмлатса пӗтернӗ.
Все поле боя было сплошь изрыто снарядами и минами.
Вара йӑпӑртах — чӗрене ыраттаракан шухӑш, ҫил вӗрнӗ чухнехи пек, сирӗлсе кайрӗ.
И сразу — как ветром сдуло навеянную на душу муть.
— Тухтӑр кирлӗ мар, пичче…
— Не надо лекаря, братку…
Петя хаҫатран тунӑ виҫ кӗтеслӗ калпакӗпе ҫамки ҫинчи тарне шӑла-шӑла Чочой ҫинелле шанса, юратса пӑхать, анчах сӑн-питӗнче ҫаплах-ха мӗн пулса иртнине ӑнлансах илейменни палӑрать.
А Петя вытирал своей газетной треуголкой пот со лба и смотрел на Чочоя доверчиво, дружелюбно, но прежнее недоумение не сходило с его взволнованного лица.
Вӑхӑта ытларах ҫемьепе ирттерӗр, юратнӑ ӗҫсемпе аппаланӑр.
В частности, больше времени проводите с семьей, занимаясь любимыми делами.
Манӑн вырӑн шӑпах тупӑк тӗлӗнче.
Мое место у самого гроба.
Авраам ҫакӑнпа мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что имел в виду Авраам?
Тӑпра кӑпка тата пулӑхлӑ пулмалла.
Почва должна быть рыхлой и плодородной.
— Куратӑн-и ҫак ачана, авӑ вӑл юр ҫинче чӗтресе утать! —
— Видишь ребенка, вот он дрожит на морозе!
— Эсир мӗн, качча арсӑр арӑмсене ҫеҫ парасшӑн-и элле? — кулкаласа калать Катерина Васильевна.
— Вы хотите, чтобы замуж выходили только вдовы? — смеясь сказала Катерина Васильевна.
Кам та пулин палламан ют ҫын ӑна тӗртсе ярсан, е аяккалла сирсе тӑратсан, е пурне те курӑнакан ҫӳлӗ вырӑна иртсе кайма чарать пулсан, ун пек ҫынна яланах чарса тӑратса ҫемҫен ҫапла каланӑ:
И если, бывало, кто-нибудь чужой, незнакомый толкнёт его, или отстранит, или не пропустит пробраться на высокое место, откуда всё видно, то такого человека всегда останавливали и мягко ему говорили:
Эпӗ сана уншӑн чӗнтермен.
Тебя я не за этим покликал.
Ҫӑкӑр та турттармаҫҫӗ хулана.
Не везли хлеб в города.
(Псалом 72: 26 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 73: 26.)
Минхаус! — терӗ вӑл шӑл витӗр сӑрхӑнтарса.
Минхаус! — процедил он сквозь зубы.
Ирхине тӑрсан, вӑл мӗнле улшӑнни Иринӑна тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Проснувшись Ирина была сильно удивлена как сильно он изменился.
Ҫитчарак Кĕҫтемĕр
Ситчараки
пукана политурӑпа сӑрла
покрыть стул политурой
Андрей Иваныч та чӗрипе вӑтанать.
Даже Андрей Иваныч, и тот стыдлив сердцем.
Эпӗ позировать тумастӑп тесе кам каларӗ?
— Кто сказал, что я не хочу позировать?
Арманпа юнашар сарай пек хуралтӑ ларать, анчах унӑн икӗ чӳрече пур — ку вӑл икӗ пӳлӗмлӗ кантур; пӗр пӳлӗмӗнче арман директорӗ Федор Лукич Хохлаков, тепринче — счетовод, типшӗм те пысӑк пуҫлӑ, сӑмси вӗҫнех антарса лартнӑ куҫлӑхлӑ старик ӗҫлет.
Рядом с мельницей находилась пристройка в виде сарайчика, только с окнами, — контора из двух комнат: в одной сидел директор мельницы Федор Лукич Хохлаков, а в другой — счетовод, худой старик, с большой головой, в очках, спадавших на кончик носа.
Надежда Ивановна пире, урӑх ан кӑшкӑрӑр, терӗ, мӗншӗн тесен вӑл хурт ҫинчен каласа парасшӑн пулчӗ.
Надежда Ивановна сказала, чтоб мы больше не кричали, потому что она про червяка сказать хочет.
26. Иерусалимра калама ҫук пысӑк хаваслӑх тӑнӑ, кунашкал уяв Иерусалимра Соломон — Давид ывӑлӗ, Израиль патши — вӑхӑтӗнче пулнӑранпа урӑх пулман.
26. И было веселие великое в Иерусалиме, потому что со дней Соломона, сына Давидова, царя Израилева, не бывало подобного сему в Иерусалиме.
Капитансем ишеҫҫӗ кӑвак тинӗссем ҫинче.
Капитаны плывут синими морями.
Эпир партизанла ӗҫсем тӑвас вырӑн — Украинӑри Ровно облаҫӗ пулмалла, тесе палӑртса хунӑччӗ.
Местом нашей партизанской работы была намечена Ровенская область Украины.
Тӗслӗхе кунта «АККОНД» кондитер фабрикине тата «Чӑвашторгтехника» компанине илсе кӑтартма пулать.
В качестве примера можно привести кондитерскую фабрику «АККОНД» и компанию «Чувашторгтехника»,
Микки ҫимелли мӗн те пулин сапса парсан кӑвакарчӑн ушкӑнӗ урайне вӗҫсе анать.
А работник попа ощущает себя здесь его повелителем.
Сире итлеттереймӗн.
Просто так не перескочишь через вас.
Авӑ унта кам пурӑннӑ тата?
А тут наискосок кто жил?
Таҫта пӑрахса кайма кӑна мар, тепӗр чухне шыва сиксе вилес килет.
Глаза бы не глядели ни на что.
Вырӑн сарса хунӑ иккен ун валли.
Кто же из них — Ильяс или Тимрук?
Прохор чӗри кӑлтах сикрӗ.
Сердце у Прохора дрогнуло.
Вӑл хулара литейнӑй заводсем, мастерскойсем, тимӗрҫ лаҫҫисем, апат-ҫимӗҫ склачӗсем пулнӑ, — пӗр сӑмахпа каласан, Данциг витӗр тухакан Франци ҫарӗ мӗн кирлине пӗтӗмпех тупма пултарнӑ.
В нем были литейные заводы, мастерские, кузницы, провиантские склады, — все необходимое для пополнения запасов и приведения в порядок материальной части проходящей через Данциг французской армии.
(3-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2005 ҫулхи ака уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ, 2013 ҫулхи пуш уйӑхӗн 6-мӗшӗнчи 3 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ).
(в редакции Законов Чувашской Республики от 18.04.2005 N 19, от 06.03.2013 N 3)
Виҫҫĕ ҫтиль теорийĕ
Теория трёх стилей
«Итле-ха, пан, эпӗ пана йӑлтах каласа парӑп», терӗ жид: «шӑй-шай пуҫланнине илтсенех тата хула хапхинчен ҫарсем кӗнине курсанах эпӗ, кирлӗ пулмӗ-и тесе, хампа пӗрле ахах пӗрчисемлӗ ҫип тарахӗ илтӗм, мӗншӗн тесен хулара хитре хӗрсемпе дворян хӗрарӑмӗсем пyp; хитре хӗрсемпе дворян хӗрарӑмӗсем пур-тӑк, терӗм, ҫимелли ним те ҫук пулсан та ахаха илеҫҫех, терӗм.
— Слушай, пан, я все расскажу пану, — говорил жид: — Как только услышал я шум и увидел, что проходят в городские ворота, я схватил на всякий случай с собой нитку жемчуга, потому что в городе есть красавицы и дворянки, а коли есть красавицы и дворянки, сказал я себе, то хоть им и есть нечего, а жемчуг все-таки купят.
— Ҫав тери интереслӗ пулчӗ.
— Очень интересно.
Хӑйсен ӗмӗрӗсене пурӑнса ирттернӗ, лапчӑк кивӗ пӳртсем ҫӗнӗ ҫуртсем ҫине карчӑк пике ҫине пӑхнӑ пек тӗмсӗлсе пӑхаҫҫӗ.
И старушка изба подслеповато и обреченно глядит на быстро вырастающую красавицу, призванную сменить ее, отслужившую свой век.
Хветле пӗр хуран яшка та пӗр чӳлмек хӗрлӗ кӑшман пӗҫернӗ-мӗн.
Ендебек сбила пахту, и Яндул с аппетитом поел чувашской еды.
Нимӗн астумасан та, ку вырӑна эпӗ лайӑх астӑватӑп: сылтӑм енче тӗмеске пур, ун ҫинче типӗ курӑк шӑртланса ларать, нимӗҫ аттисем умӗнче пер пӗчӗк юр купи пур, унтах, типӗ курӑк патӗнче, хура лакам курӑнать.
Уж что-что, а это место я помнил: и бугорок справа, с торчащей сухой травой, и клочок снега перед его сапогами, и темное пятнышко — от старой воронки, рядом с этим клочком.
Манӑн пӗтӗм ӗҫӗм те — аслӑраххисем хӑртаса тултарнине таса хут ҫине куҫарса ҫырасси кӑна.
Вся моя работа — перенести на чистую бумагу то, что старшие намудрили.
Унта та ӗҫ тупнӑ вӗсем.
И там они нашли работу.
Унӑн куҫӗсем ҫеҫ выляҫҫӗ.
Только глаза его бегали.
Питӗ вӑйлӑ взрывсем пӗрин хыҫҫӑн тепри янӑраса кайрӗҫ.
Оглушительные взрывы раздавались один за другим.
— Кофе тултарнӑ кружкӑсем халӗ эпир нормӑна мӗн чухлӗ тултарнине пӗлтереҫҫӗ!
— Да у нас эти кружки с кофеем вроде показателей выработки стали теперь!
шултра панеллĕ ҫурт
крупнопанельный дом
Эпӗ тӑтӑм, запасри баксенчен резерври баксене ҫу уҫласа ятӑм та Егор вырӑнне лартӑм.
Я встал, подкачал масла из запасных баков в резервный и сменил Егора.
1906 ҫула астӑватӑр-и?
Помните 1906 год?
Пулас ҫырӑвӑн сӑмахӗсем халех унӑн хӑлхинче янраса тӑчӗҫ.
Готовые фразы этого будущего письма звучали у него в ушах.
Старик салхуланчӗ.
Старик поморщился.
Кун ҫинчен мана чи малтан Катя Ваточкина каларӗ.
Впервые мне об этом сказала Катя Ваточкина.
Кайран ма… — теме тӑнӑччӗ вӑл — упӑшкине курчӗ те шӑп пулчӗ.
— Что «не», что?
Чĕрĕ Умĕн кӑтартас\'пала юсас
Настроить с живым просмотром
Бунчук ӗнер ҫеҫ кунтан тухса кайнӑ тейӗн.
Словно вчера отсюда ушел Бунчук.
…Вӑл ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе карттӑсем ҫине пӑхса ларнӑ.
…Он сидел над картами целыми вечерами.
Ун патне кайрӑм.
Пошел к нему.
1971 Керженец патĕнчи ҫапӑҫу
«Сеча при Керженце», 1971
Вӑл сивӗпе чӗтрекелесе, ҫара урисене улӑм ӑшне пытарчӗ, салтаксем пекех шакла илтернӗ пуҫне ӑҫта хума лекрӗ-ши тенӗ пек, йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ.
Поеживаясь от холода, засунув в солому босые ноги, он быстро огляделся вокруг, будто соображая: где же привелось сложить свою наголо остриженную солдатскую голову?
Корн чĕлхисĕр урӑх чĕлхепе калаҫман ҫын Честен Марчант (1676 ҫулта куҫне ĕмĕрлĕхех хупнӑ) пулнӑ.
Последним известным носителем, не знавшим другого языка, кроме корнского, был Честен Марчант, скончавшийся в 1676 году.
Вӑл ман ҫине ҫилленмерӗ пулас, шӑхӑркаласа, васкамасӑр утса кайрӗ.
Видно, он не обиделся на меня, пошел насвистывая, не спеша.
«Коммутативлӑх» термина 1815-мĕш ҫулта Франци математикĕ Франсуа Жозеф Сервуа кĕртнĕ.
Термин «коммутативность» ввёл в 1815 году французский математик .
— Ну калӑр тата, мур ҫиесшӗ, мӗн пулнӑ!
— Да говорите же, в чём дело, чёрт побери!
Сире урӑх ҫын пулӑшни кирлӗ, ӑнланатӑр-и?
Требуется посторонняя помощь, понимаете.
Пӗркун мана Алексей атте, пуп, ҫылӑх каҫарттарнӑ чух калать: сана ыйтса тӗпчеме те кирлӗ мар, сан пурнӑҫупа ҫылӑха кӗме май пур-им тет.
Намеднись отец Алексей, священник, стал меня причащать, да и говорит: «Тебя, мол, исповедовать нечего: разве ты в твоем состоянии согрешить можешь?»
— Хӗрӗх ҫул хушши ӗнтӗ мана Старик теҫҫӗ.
— Да, вот уже сорок лет, как меня зовут «Стариком».
— Ҫак кунсенче вӑрмана машина яратӑп.
— На днях посылаю машину в лес.
Яша нимӗн те каламарӗ.
Яша не ответил.
Петьӑн ӑна та нимӗн те пӗлместӗп темелле пулчӗ.
И Петя ей тоже должен был подробно рассказать, что он ничего не знает и что его не пустили.
кӑлтӑрмачлӑ тӑркӑч
роликовые коньки
Анчах вӑл хӗрарӑмсем ҫинчен урӑхла калаҫма вӑтанать, хӑйӗн циник, аскӑнҫӑ та ҫӗнтерӳҫӗ реномине ҫухатасран хӑранипе вӑтанать.
Но он стыдится иначе говорить о женщинах, стыдится из боязни потерять свое реноме циника, развратника и победителя.
Теодохад — остготсен тытӑмҫи (вĕлернĕ)
Теодохад — правитель остготов (убит)
— Виҫҫӗ пулать! — кӑшкӑрса ячӗ Ситников.
— Три будет! — воскликнул Ситников.
Вӗсем — чин тӑрӑх подполковник, генеральнӑй академи пӗтернӗ.
Они чином подполковник, генеральную академию окончили.
— Апла пулсан, Советсемшӗн те тӑратӑн?
— Ну, значит, и за Советы?
Киле таврӑннӑ чухне питӗ асӑрхануллӑ пулӑр: аварие лекес е суранланас хӑрушлӑх пысӑк.
Утром мама попросила детей помочь бабушке и дедушке с огородом и позавтракать там же.
Вӗҫен кайӑк юрласа савӑнать; тӑп-тӑрӑ ҫӑл куҫӗ ачашшӑн та илемлӗн шӑнкӑртатать; ту енчен ирхи уҫӑ ҫил вӑшӑрхаса вӗрет, чипер кипариссемпе тирексен ҫулҫи шӑппӑн шӑпӑлтатать.
Певчие птицы оглашали его радостным чириканьем; прозрачные струи источника журчали мелодично и ласково; с гор веял утренний ветерок, шевеля ветви стройных кипарисов и тополей, и листва их нежно шелестела.
Райтсем «ахаль» вӗҫес ӗҫпе ҫеҫ интересленнӗ те.
А эти «обыкновенные» полеты и интересовали Райтов.
— Ирӗклӗх — калама ҫук хаклӑ япала вӑл, Феня!
— Великое дело, Феня, — свобода!
2 Тимофей 3: 1 — 5 - мӗшӗсенчи пророкла калани ҫӗр ҫула яхӑн пурнӑҫланса пырать.
Почти сто лет исполняется пророчество из 2 Тимофею 3: 1 — 5.
Эпӗ ӑна тӳрех патакпа ҫапса вӗлертӗм, Джим вара аттен шурӑ эрехлӗ кӗленчине ярса тытрӗ те лӑнкӑртаттарса ӗҫме тапратрӗ.
Я ее в одну минуту укокошил палкой, а Джим схватил папашину бутыль с водкой и давай хлестать.
Танюша тӑнсӑр ачах мар та-ха, хӑйӗн адресне те пӗлет, ыйтса пӗлме те пултарать, анчах ҫӳрекенсем нумай, ҫавӑнтан хӑрамалла.
Правда, Танюша девочка сообразительная, и адрес свой знает, и спросить может, но движение на улицах — вот что страшно.
Вара вӑл вӑрмана кӗрсе кайнӑ.
И он ушел в лес.
Суворов тӑнӑ вырӑнтан икӗ ҫӗр метрта тупнӑ.
Нашли метрах в двухстах за Суворовым.
Эпир корпусӑн хӳрине ҫеҫ — санбатсене, хозчаҫсене, обозсене — ҫиткелесе пыратпӑр.
Мы догоняли корпус — вернее, его хвосты: санбаты, хозчасти, обозы.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 151 ҫын, ҫав шутра 67 арҫын,84 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 178 человек (чуваши 100 %) в 2002 году, 151 в 2010.
Ун пек ан пултӑр тесен, ялти ҫынсен Улхашран пӗр-пӗр тӗттӗм ҫӗр шыв илсе килмелле те ӑна ялти кӳлле килсе ямалла.
А чтоб его не случилось, надо нам, деревенским, в одну из темных ночей набрать бочку воды, к примеру, в Улхаше и вылить в свое озеро, что посредине деревни.
Никама та йӑлӑнмастӑп эпӗ, никамран та ыйтмастӑп!
Ни к кому я не прибегаю, ничьей помощи не прошу!
Алексей ҫинчен те тӗплӗнрех пӗлес пулать, Мускава та телефонпа шӑнкӑртаттармалла.
Надо все узнать об Алексее, позвонить в Москву.
Вӑл ҫеҫ те мар, Расщепей манпа калаҫнине эпӗ Причалина каласа патӑм.
А еще гаже было, что я рассказала Причалину о моем разговоре с Расщепеем.
Хапхасем пурте хупӑ.
Все ворота были уже закрыты.
Ҫук, никам та курмарӗ пулас.
Нет, никто не видел.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049219
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049219.
Кожедубӑн пӗрремӗш сывлӑшри ҫапӑҫӑвӗ ӑнӑҫсӑр вӗҫленнӗ, чутах вӑл юлашки пулса юлман — унӑн «Ла-5» самолетне Мессершмитт-109 тупӑран персе сиенлетнӗ, ҫунтаракан снарядран ӑна хыҫхӳтӗлев хӑтарнӑ, каялла таврӑннӑ чух тата, совет зенитчикӗсем персе тӑнӑран, ӑна 2 зенит снарячӗ лекнӗ.
Первый воздушный бой закончился для Кожедуба неудачей и едва не стал последним — его Ла-5 был повреждён пушечной очередью Мессершмитта-109, бронеспинка спасла его от зажигательного снаряда, а при возвращении самолёт был обстрелян советскими зенитчиками, в него попало 2 зенитных снаряда.