alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ниепле те каясшӑн марччӗ, чӗрем сиснӗ пекех туйӑнчӗ.
Я бы ни за что не пошёл, будто сердце у меня чуяло.
Татӑлса йӗрекен аннепе уйрӑлни, хуйхӑллӑ атте хӑйне хӑй маттур тытма тӑрӑшни — пурте, пурте халӗ те куҫ умӗнчех.
И прощание с отчаянно плакавшей мамой, и отец, весь обмякший, хотя и старавшийся держаться молодцом:
— Хӗрлӗ шампа!
— Краснопуз!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 61-мĕш пĕтерекен авиаци бригадин 13-мĕш уйрӑм пĕтерекен авиаци эскадрильин командирĕ, майор.
В апреле 1939 года он стал командиром 13-й отдельной истребительной авиаэскадрильи 61-й истребительной авиабригады ВВС Балтийского флота.
Эпӗ, мӗн, курмастӑп-им?
Я что, не вижу?
Пурте кулса ячӗҫ, вӑл именчӗ: «Мана япӑх сӑмахпа асӑнман-ши?»
Все засмеялись, она смутилась: «Не плохим ли словом меня поминали?»
Яланлӑхах килне янӑ, теҫҫӗ, анчах эпир йӗркеллӗн нимӗнех те пӗлейместпӗр-ха.
Говорят, его отпустили в бессрочный, но толком мы так ничего и не знаем.
Выҫлӑх ҫул, сӑртсем ҫине ҫырласемпе курӑксем тата тӗрлӗ тымар-ҫимӗҫсем патне кайнисем: вӗсем ҫавӑнпа кӑна тӑранса пурӑннисем, ҫавӑнпа та пурте варсӑр аптӑранисем.
Голод, хождение в горы за ягодами, кореньями и травами — все они этим питались и мучались резями в желудке.
Узбекистан, Туркмени, Белоруси, Латви, Эстони тата Грузи патшалӑхĕсенче те гагаузсен йышĕ пысӑк.
Около 1 тыс. в: Казахстане (978 чел. в 1989 г.), Узбекистане, Туркмении, Белоруссии, Латвии (108 чел.), Эстонии, Грузии.
— Кантӑк уҫса кӑшкӑр-ха Наталйӑна.
— Открой окошки и покличь Наталью.
Кӑмӑлсем пирӗн пӗтӗмпех хуҫӑлчӑк.
На душе было тяжело.
— Кам вӑл «эпир»?
— Кто это — мы?
Тен, унта унӑн хӗрӳлӗхӗ чакнӑ пулӗччӗ.
Может, хоть там у нее жару поубавилось бы.
Шаман хӑйӗн пӗртен-пӗр куҫӗпе темиҫе минут хушши аяккалла пӑхса тӑчӗ:
Шаман несколько минут всматривался в даль своим единственным глазом.
Джесси чарусӑррӑн тӳрре тухма хӑтланать, анчах унра Моргиана хӑйне ӑнланмалла мартарах тытни ҫухалмасть те ҫухалмасть, — ку — шывра пулӑ вӗҫӗмсӗр кумса ҫӳренӗ евӗр, Джесси — хӑранӑран — ҫак тӑрӑма сӳтсе явассине хирӗҫлет.
Джесси неистово оправдывалась, а в ней, как рыба в воде, стояло загадочное поведение Моргианы, и она со страхом отказывалась его обсуждать.
Василий Куприянович Выселкӑшӑн харпӑр хӑй ял ҫынни пулнӑ, тата ӑна пурте хисепленӗ, ҫавӑнпа вӑл намӑс курасран пӗртте хӑраман.
Василий Куприянович в Выселках был своим и всеми уважаемым человеком и потому не опасался за провал.
Пӗр вунӑ ҫын ҫарамасланса ӑшӑх вырӑна виҫеҫҫӗ.
Человек десять разделись догола и меряли перекат, видимо желая перейти его наискось.
йывӑр тиенĕ урапа нӑчӑртатса пырать
груженая телега громко скрипит на ходу
Кун пек мая каймасть, блокнот туянма лавккана чупам-ха.
Так не пойдет, сбегаю-ка я в магазин, куплю блокнот.
(Иоанн 13: 34, 35 вуласа пар ; Гал.
(Зачитай Иоанна 13: 34, 35 ; Гал.
Эпир санпа икӗ ҫухрӑмран ытла каймарӑмӑр пулсан та, чылай вӑхӑт ҫӳрерӗмӗр.
Мы с тобой совсем загулялись, хотя прошли не больше двух верст.
Пирӗн инҫе каймалла-ха!
Идти-то нам еще далеко!
Яла усал хыпартан маларах ҫитсе ӳкес тесе ҫул тӑршшӗпе чупрӗ пуль ӗнтӗ.
Он отойдет в сторону — она глазом за ним, пытаясь угадать,
— Чӗнӗр кунта Егорова.
– Давайте сюда Егорова.
Ну, ҫапла хайхискер.
Ну, так.
Регистраци тунине паллӑ тума тепӗр темиҫе кунтан пӗрле пуҫтарӑнма та юрать.
Отметить регистрацию праздничным столом можно и несколькими днями позже.
Пӳртре йӗри-тавра япаласем темӗн чухлех, тӗрлӗрен инструментсем, хӗлле те ҫулла тӑхӑнмалли гимнастеркӑсем, ҫумӑр е тусан вӑхӑтӗнче тӑхӑнмалли нимӗҫ плащӗсем, акӑлчан пушмакӗсем, шӑлаварсем, Цейсс биноклӗ, атӑ путушисем, ҫыхса тунӑ кӗпесем, ваткӑллӑ фуфайка тата темӗн те пӗр, пӗр сӑмахпа каласан, кунта Ҫеменӗн ҫапӑҫу хирӗнче тупнӑ тӗрлӗ трофейсем ӗнтӗ.
Кругом по всей хате — и в жилой ее половине и в парадной — лежали разложенные напоказ: шанцевый инструмент, почти новая попона, летние и зимние гимнастерки, немецкие дождевики и пыльники, палатки, английские башмаки, шаровары, бинокль Цейса, кожа на подметки, бязевые рубахи, ватные кацавейки, пачки румынского тютюна, кожаная австрийская амуниция и многое другое, поместившееся в ранец и вещевой мешок, — словом, самые разнообразные трофеи, подхваченные хозяйственным Семеном на полях сражений.
Вӑтам шкулти профессорсем — пит хаваслӑ ҫынсем пулмалла!
Профессора нормальной школы, видно, веселые люди!
Малта инҫетре пӗлӗт айӗнче ҫӗкленсе капланнӑ уҫӑмлӑ сенкер ту курӑнать, — горизонтри чи ҫӳллӗ вырӑн, — унтан фермер хушса хучӗ:
Далеко впереди виднелась ясная синяя гора, возвышающаяся под облаками, — самое высокое место горизонта, — и фермер сказал:
— Пӑшалсем тытӑр!.. — тесе команда панӑ.
Раздалась команда:— В ружье!..
2010 ҫулта MasterCard шутĕнче тĕнчери тӳлев карттисен 20 % шутланать, 28,6 % VISA, 29,2 % China UnionPay аллинче.
В 2010 г. на долю Mastercard приходилось 20 % платёжных карт мира, 28,6 % имел бывший мировой лидер VISA, а первой стала China UnionPay с 29,2 %.
Фронтри лару-тӑрӑва, стратегилле плансене тӗплӗн шута илсе, Дон ҫарӗн ҫӗнӗ командующийӗ Сидорин генерал Кудинов патне штабра хатӗрленӗ операцисен планӗсене, приказсемпе сводкӑсене, хӗрлӗармеецсен хӑш чаҫӗсене повстанецсен фронтне куҫара-куҫара пырасси ҫинчен калакан информацисене ярса тӑма пуҫлать.
Сообразуясь с положением на фронте, со своими стратегическими планами, новый командующий Донской армией, генерал Сидорин, начал присылать Кудинову разработанные штабом планы операции, приказы, сводки, информации о перебрасываемых на повстанческий фронт красноармейских частях.
Кӗркунне манӑн инкек сиксе тухрӗ: эпӗ кӗрпе илес тесе арчана уҫса пӑхрӑм, анчах унта нимӗн те ҫук.
К осени случилась со мной беда: полез я за крупой в сундук, а там нет ничего.
Азаров Семён Иванович (31.1.1909-08.05.1942) — Карели фрончĕн 14-мĕш ҫарĕн 186-мĕш перевҫĕсен дивизин 298-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, кĕҫĕн полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Семён Ива́нович Аза́ров ( — 8 мая 1942 года) — участник советско-финской и Великой Отечественной войн, командир 290-го стрелкового полка 186-й стрелковой дивизии 14-й армии Карельского фронта, Герой Советского Союза (1943), подполковник.
Раҫҫей Федерацин халӑх артисчĕ (2002).
Народный артист Российской Федерации (2002).
Аякран, анчах та уҫӑ сасӑпа унӑн ятне чӗнчӗҫ.
Далекий, но отчетливый голос назвал его имя.
Мӗскӗн тӑрнана сасартӑках ҫав тери хӗрхенчӗ вӑл, Костя хӑйсен Кама хӗрринче ларакан пӗчӗк ялне, ашшӗ-амӑшне, пӗчӗк йӑмӑкӗсене тата лӑстӑркка хыр айӗнче ларакан тӑван килне аса илчӗ.
Вдруг так ему стало жалко этого несчастного журавля, Косте вспомнились маленькая деревенька, стоящая на берегу Камы, родители, маленькие сестренки и родной дом под ободранной сосной.
Вӑл каллех урам урлӑ каҫрӗ, малтан хуҫи тӑнӑ вырӑна чупса ҫитрӗ, анчах хуҫи кунта ҫукчӗ.
Она перебежала дорогу к тому месту, где оставила хозяина, но, увы! столяра уже там не было.
Ҫурҫĕр-Анӑҫ федераци тӑрӑхĕ
Северо-Западный федеральный округ
Анчах тавар илекенсене астарса кӗртес тата сутӑ тӑвас тӗлӗшрен ман ӗҫ начар ӑнӑҫса пыратчӗ; ҫав калаҫма юраман салху мужиксем, йӗкехӳресем пек карчӑксем яланах темрен хӑраса та пуҫа усса ҫӳрекенскерсем, мана хӗрхенмелле пек туйӑнатчӗҫ, ман ҫирӗм пус ытлашширех ыйтмасӑр тавар илекене иконӑн чӑн хакне шӑппӑн калас килетчӗ.
Но я плохо преуспевал в заманивании покупателей и в торговле, — эти угрюмые мужики, скупые на слова, старухи, похожие на крыс, всегда чем-то испуганные, поникшие, вызывали у меня жалость к ним, хотелось сказать тихонько покупателю настоящую цену иконы, не запрашивая лишнего двугривенного.
Мӗн тума халь тин?..
Чего теперь?..
Ҫак хура тӑпра ҫине такамӑн ӑслӑ алли е кашни вырӑна пилӗкшер икел, е вӗренен яп-яка та ветӗ вӑррисене, е тулӑ пӗрчисене ретӗн-ретӗн тӑрӑшсах хурса тухнӑ, кунта — сарӑхнӑ ҫулҫӑсем, улӑм пӗрчисем, ҫеҫкесем — инҫерен пӑхсан ҫакӑ пӗчӗк вӑрмӑн тӑрӑхӗ евӗрлӗ.
По этому чернозему чья-то старательная рука разложила то желуди, по пять штук в кучке, то скользкие крохотные семена клена, то рядочки пшеничных зерен; тут же желтели листочки, соломинки, стебельки — издали игрушечная лесная полоса.
Анчах кам пурӑнать-ха ҫак пур керменсенчен те чипертерех ҫуртра?
Но кто же живет в этом доме, который великолепнее дворцов?
Марфа Ильинична алӑка пӗр шиксӗрех уҫнӑ: вӑл ҫакӑн пек шаккасса кӗтсех тӑнӑ.
Марфа Ильинична открыла дверь: она уже ждала этого стука.
Шатдорф — () — коммуна, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Шатдорф — коммуна в Швейцарии, в кантоне Ури.
Большовпа Михеев, хуралҫӑсем кӑтартнипе, вӑрман чӑтлӑхнелле пӗчӗк кукӑр-макӑр сукмакпа кӗрсе кайрӗҫ.
Большов и Михеев пошли по указанному направлению в чащу леса, туда шла небольшая извилистая тропинка.
Мӗншӗн тесен, ачана ман пата мӗнле пулсан та хисеплӗ карчӑк пырса пӑрахман, карчӑк ӗҫӗ мар ку, ҫут тӗнчене ача ҫуратма кирек епле хастар карчӑкӑн та пырши ҫӳхе!
Да потому, что дитя мне подкинула не какая-нибудь уважительная старушка, не старушкино это дело, и кишка тонка у любой самой резвой старухи дитя на божий свет произвесть!
Халӗ вӑл нимӗҫсем наступлени пуҫланӑ чухнехи пек лару-тӑрӑвах лекнине туйрӗ; ун чухне те: «отряда епле ҫӑлмалла?» — текен ыйту тӑратчӗ.
Он чувствовал, что находится сейчас в таком же положении, как в начале немецкого наступления, и должен снова решать, как спасти отряд.
Чочой куҫ тӗлне пулнӑ кирпӗч татӑкне ярса тытрӗ.
На глаза Чочою попался осколок кирпича.
Бай Юй-шаньӑн пурӗ те пӗр шан начар ҫӗр ҫеҫ пулнӑ.
У Бай Юй-шаня был всего один шан настолько скверной земли.
Хачӑ чӑнклатса илчӗ.
Звякнули ножницы.
— Пулӑшни усӑллӑ пулсан, мӗншӗн пулӑшас мар-ха, — терӗ Варвара, Лена Наташа Поднебескӑна юратнине тата ӑна хӑйне усӑ тӑвассишӗн мар пулӑшнине питӗ лайӑх пӗлет пулин те.
— Чего ж не помочь, если от этого польза, — сказала Варвара, хотя знала отлично, что Лена любила Наташу Поднебеско и помогала ей бескорыстно.
Тиррей вӗчӗрхенӳллӗн кулса ячӗ, куҫҫульне тытса чарма хӑтланчӗ, — унран вӑл юлашки мӗскӗнлетӳ пек намӑсланать.
Тиррей нервно смеялся, пытаясь удержать слезы, которых стыдился, как последнего унижения.
Ҫав пусма чӑмӑрккисене, калаҫу ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, тӳрем ҫӗрсенчи кациксене парне пама илнӗ.
Куски материи были предназначены в подарок равнинным кацикам для облегчения переговоров.
Пӳрт тӑрринчен самолетсем кӗрлесе иртрӗҫ.
Над хаткой с тихим воем пролетели самолеты.
— Эх, эс те! — Разведка командирӗ вара, — Ставрополь ҫынни, патша ҫарӗнче унтер-сверхсрочник пулнӑскер, чаҫран киле ҫара ҫерҫи пек пырса кӗресси мӗн пек йывӑррине хӑй тӳссе курнӑскер, — сарлака кӑкӑрӗ ҫумӗнчен чылаях йывӑр вӑчӑраллӑ сехет вӗҫерчӗ, каларӗ:
— Эх, ты! — И командир разведки — ставрополец, в прошлом унтер-сверхсрочник, сам не раз ходивший домой из старой армии в отпуск, знавший на опыте, как горько являться из части голодранцем, — снял со своей широкой груди часы и невероятно массивную цепку, сказал:
Час - часах мӗн ҫинчен калаҫатпӑр?
Вокруг чего вращаются наши разговоры?
Ҫакӑ юрату ҫитсех кайманнине кӑтартнӑччӗ.
Это свидетельствовало бы о недостатке любви.
Пӗр куҫӗ ҫурма уҫӑ, тепри хускалми харши витӗр пӑхасшӑнла.
Один глаз был наполовину открыт, другой, казалось, высматривает из-под неподвижных ресниц.
— Ну, ӗҫсем мӗнле сан?
— Ну, как у тебя дела?
Лешӗ куҫӗсене чеен мӑчлатса илчӗ.
Он заговорщицки подмигнул ей.
— Тухтар, эс Тукасалла ан ҫӳре, ху пеккине шыра! — куҫне-пуҫне ҫиҫтерсе каласа хучӗ юмӑҫ.
— Наговорила и еще скажу: ты, Тухтар, не ходи на Нагорную улицу, ищи пару по себе! — проговрила йомзя, прищурившись.
Итле, хӑвна ху юратнӑ ҫынна парасси мӗнешкел виҫесӗр хӑватлӑ киленӗҫ, мӗнлерех пысӑк ырлӑх иккенне эпӗ халь ҫех, — ҫук, тепӗр тесен, кӑшт маларах, шӑп сан ҫинчен, сан тутусем ҫинчен шутланӑ чухне, — ӑнланса илтӗм эпӗ.
Послушай, я только сейчас, — нет, впрочем, еще раньше, когда думала о тебе, о твоих губах, — я только теперь поняла, какое невероятное наслаждение, какое блаженство отдать себя любимому человеку.
Тӗлӗнмелле хитреччӗ вӗсем, килте арланӑ хура, шурӑ, хӗрлӗ ҫӑм ҫипсенчен ҫыхнӑскерсем.
Связанные из домашней шерстяной пряжи черного, белого и красного цветов на фоне темного сатинового платья они выглядели замечательно.
Тусанланса пӗтнӗ, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ хӗрарӑмсем выльӑхсене хӑвалаҫҫӗ, ҫул айккипе юланутсем пыраҫҫӗ.
Запыленные, черные от загара бабы гнали скот, по обочинам дорог ехали всадники.
Влаҫ мӗнлескер пулать?
Власть-то какая?
«Янгорчино» кооператив паян тесен паян ака-суха ӗҫӗсене пуҫӑнма хатӗр.
Кооператив "Янгорчино" хоть сегодня может приступить к весеннему посеву.
— Ырра мар, Алексей, такӑнатӑн, — илтрӗ вӑл Тимофей Ильич Тутаринов тӑрӑхланине.
— Не к добру, Алексей, спотыкаешься, — услышал он голос Тимофея Ильича Тутаринова.
Унӑн суранне ҫыхнӑ чухне Поля:— Эй, ачи! Тӳсӗмлӗрех пул, илтетни, — тесе илнӗ.
И она сказала, перевязывая его:— Эй ты, хавбек! Держись! Слышишь?
Вӑл, вӗт инки ҫавнашкал, карта урлӑ каҫнӑ пулӗ.
Она ж тетенька такая, через двор, видно, пробралась.
Хор тата маттуртараххӑн:
Хор — с еще большим вызовом:
Вальӑн чӗрӗпне, университета ҫирӗм пус укҫалла сутнӑскерне те аса илтӗмӗр.
Мы вспомнили даже Валиного ежа, который был продан в университет за двадцать копеек.
Э-э, теп, Орапакассинчи Мӑн Ваҫҫасен Юрккине-и?
Э-э, Юрку Васильева из Опракасов что-ли?
Юлашкинчен Тимофей Ильич тури Кубань тӑрӑхӗнче пурӑнакан ҫынсем депутат пулма Иосиф Виссарионовича кандидата тӑратни ҫинчен каласан, площадь хумханни, сивӗ сывлӑшра алӑ ҫупни кӗр-кӗр кӗрлесе кайрӗ.
Наконец, когда Тимофей Ильич сказал, что жители Верхней Кубани выдвинули кандидатом в депутаты Иосифа Виссарионовича, на площади вспыхнуло волнение, раздались аплодисменты на холодном воздухе.
— Атя, тарар ывӑлӑм, — пӑшӑлтатрӗ вӑл, унтан вара, ывӑлне аллинчен ҫавӑтса, тӑкӑрлӑкалла вӗҫтерчӗ.
— Бежим, сынок, — прошептала она и, схватив Витюшку за руку, юркнула в проулок.
— Килте чух ҫапла сысна пусма пуҫлаттӑмччӗ…
Бывало, в домашности кабана начну резать…
— Ҫакӑр минутсӑр кӑна… —
— Уже без восьми… —
Ӗҫлеме чарсанах вӑл канӑҫсӑрланма тытӑнать, ыйхи те ҫухалать.
Владимир Ильич нервничал, совсем не мог уснуть, когда ему не разрешали диктовать.
Мария Александровна ун ҫине тимлӗн пӑхса илчӗ.
Мария Александровна пытливо посмотрела на нее.
Сирӗн тинӗс те, хӗвелте ҫителӗклӗ, ырӑ ҫынсем сире пӑхаҫҫӗ, вӗрентсе ӳстереҫҫӗ.
И моря и солнышка у вас вдосталь, и люди добрые за вами ходят, воспитывают вас.
Хӗрача шӑтӑкла каркӑҫ ярса тытнӑ та, пуҫне алли ҫине хурса, сасӑпах макӑрать.
Опустив голову и нервно сжимая оконные задвижки, стояла девушка, она громко плакала.
Халех япаласене пуҫтарса вырнаҫтарма тытӑнатӑп! —
Сейчас буду укладываться!
Пирӗн унта ҫитес килетчӗ.
Хотелось нам туда добраться.
Усӑп та, ӑна пӳрнине юнаса, кулса ячӗ.
И Осип засмеялся, грозя ей пальцем.
ҫур килсен вӑрман ҫепĕҫленет
с весною лес становится красивым
Ильсеяр казаксен ури умне ӳкрӗ те, пылчӑклӑ сӑран аттисенчен тытса, вӗсене чарма хӑтланчӗ.
Ильсеяр упала им под ноги и, хватая за липкие сапоги, пыталась остановить их.
Иван Иванович ҫакӑн хыҫҫӑн туйипе ҫӗлӗкне илчӗ те урамалла уттарчӗ; анчах, урама тухсанах, хӑйсем хирӗҫсе кайнине асне илсен, сура-сура каялла таврӑнчӗ.
Сказавши это, Иван Иванович взял палку и шапку и отправился на улицу; но едва только вышел за ворота, как вспомнил ссору, плюнул и возвратился назад.
(Ҫав вӑхӑталлах Киселев граф Хусан кӗпӗрни тӑрӑх курса ҫӳренӗ пулнӑ.)
К сонму существующих чиновников-обирал — губернских, уездных, волостных — прибавились новоиспеченные в каждом округе, волости, селе: старшина (голова), полицейские-солдаты, вахтеры, старосты…
93-мӗш ҫул мӗнпур вӑйсене пухнӑ ҫул пулчӗ.
93 год был годом величайшего напряжения.
Ҫапла, аван ӗнтӗ.
Да, хорошо.
Манӑн халь сӑмахлама вӑй ҫук.
Я не могу говорить теперь.
Халӗ вӑл станицӑсенчи арҫынсене Россия варрине куҫарать…
Сейчас он эвакуирует в глубь России мужское население станиц…
Вӗсем ҫаплах хӑма татӑкӗсене пуҫҫапаҫҫӗ, ҫу ҫунтараҫҫӗ, ӑвӑса ҫурта туса сая яраҫҫӗ…
Все молются деревяшкам, масло жгут, воск на свечки переводят…
Вӗсенчен пӗри Бикмуш мучи ҫине пӗшкӗнчӗ те хӑлхине ун кӑкри ҫумне тытрӗ.
Один из них наклонился над дедом Бикмушем и приложил ухо к его груди.
Ҫӗр ҫумне ҫитиех пӗшкӗнсе, темӗне тинкерсех пӑхма тытӑнчӗ.
Нагнулась к самой земле, стала что-то разглядывать.
Сулахай аллине хӑй шӑхлич тытнӑ, шӑхӑртать ҫеҫ унпа, сылтӑммипе артиста ӗнсерен тӳнккет — хам куртӑм…
Я сам видал, как полицейский в левой руке свисток держит, свистит в него, а правой артиста по шее ссланивает.
Фридка — ӑратлӑ сен-бернар — хӑйӗн хуҫипе унӑн тусӗсене кӳрентерме парас ҫук.
Фридка — породистый сенбернар — не даст в обиду своего хозяина и его друзей.
Тутар хӑйӗн хура та выляса тӑракан куҫӗсемпе пӗрре ман ҫине, тепре хӗрача ҫине пӑхса илчӗ.
Татарин переводил взгляд своих черных глаз то на меня, то на девушку.
Сигнала кӗтсе илме питӗ йывӑр.
Ожидание было мучительным.
— Темӗнле тав тумалла ӗнтӗ сире, пӗлместӗп, — терӗ хӗрарӑм — Пӳрте кӗрсе тухмастӑр-и ӑшӑнма?
— Уж не знаю, как и благодарить вас, — сказала женщина — Может, в избу войдете, обогреетесь?
Вӗсене суя ҫулпа ҫӳретес тесе, эпӗ тем пекех тӑрӑшрӑм.
Я изо всех сил старался надуть их.
Коля лазарета чупса каять, кӑкшӑма часрах пушатса таврӑнать.
Коля убежал и скоро вернулся с пустой посудой.
Павелӑн пичӗ пӗҫерсе кайрӗ.
Павел почувствовал жар на щеках.
Тарӑн путӑкра Кубань тӗксӗм йӑлтӑртатни курӑнчӗ, ун хӗррипе шӑналӑк пек сад пахчи хуралса выртать, е тӗттӗм пӗлӗт айӗнче станица курӑнса каять, унта-кунта чӳречесенче хӑй ҫути курӑнать, мӑрьесенчен тӗтӗм мӑкӑрланать.
В глубокой котловине мерцал тусклый отблеск Кубани, на берегу темнели сады, под сумеречным небом рисовался очерк станицы, кое-где еще дымились трубы и светились окна в домах.
Ҫак хушӑрах хам мӗнле ҫӗршыв ҫынни пулни ҫинчен суйма шутларӑм, хама эпӗ голландец пулатӑп, терӗм, мӗншӗн тесен эпӗ Японине кайма ӗмӗтленеттӗм, унта европеецсенчен голландецсене кӑна кайма ирӗк паратчӗр.
Но я счел необходимым скрыть мою национальность и назвался голландцем. У меня было намерение отправиться в Японию, а туда, как известно, из всех европейцев пускают только голландцев.
Полици! — кӑшкӑрса ячӗ Коринкин.
Полиция! — кричал Коринкин.
Хаджи-Мурат куҫлӑх тӑхӑнса ҫӳрет, анчах куҫлӑх кантӑкӗсем те унӑн куҫӗсем ӑмӑрткайӑкӑнни евӗрлӗ йӑлтӑртатнине пытараймаҫҫӗ.
Хаджи-Мурат носил очки, но даже стекла не могли скрыть соколиного блеска его глаз.
Отв. ред. А. В.Коротаев, Е. Б. Деминцева.
Отв. ред. А. В. Коротаев, Е. Б. Деминцева;
Ҫӑлӑнса юлмалли май ҫуккине вӑл пӗлет.
Он понимает, что выхода нет.
Леберн тӑрӑхĕ йышĕнчи коммуна.
Входит в состав округа Леберн.
Вӑрҫӑн малтанхи ҫулӗсенче эпир тырӑ вӑрҫӑчченхинчен ытларах параттӑмӑр.
В первые годы войны мы хлеба давали больше, чем до войны.
— Сивастопольре тӑрсаччӗ; юнкун урӑх ҫӗре куҫмалла тетчӗҫ, вашбродие!
— В Сивастополе стояли; в середу переходить хотели, вашбродие!
Патша стройӗ ҫӗршыв аталанӑвне чарса пынӑ пиркиех нумайӑшӗн пуҫ хума тиврӗ.
За отсталость царского строя многим пришлось расплачиваться своей жизнью.
— Ҫук, упӑшка.
— Нет, муж.
Эпӗ те шарламастӑп.
Молчу и я.
Икӗ хӑма ҫапса алӑк евӗрлӗ туса хунӑскер ҫинче те пӗчӗк ҫӑра ҫакӑнса тӑрать.
Да, маленький замок висел на двух жалких досочках.
Хӗрӳллӗн кулни те пӗр-пӗрине кӑшт кӑмӑллани те!
Ни искреннего смеха, ни проблеска симпатии!
Ӗҫе хам тӗрӗслесе тухмасӑр та, французӑма сана парса ямастӑп.
Я тебе моего француза не выдам, покамест сам не разберу дела.
— Унтан каялла таврӑнатпӑр пулас.
— Потом должны вернуться обратно…
Сирӗн ҫинчен шухӑшлатӑп та, тусӑмсем, сехӗрленсе каятӑп.
Страшно мне за вас за всех, друзья!
Колхозсемпе совхозсене тухса ҫӳрерӗҫ.
Ездили в совхозы и колхозы.
Вӑл Мултиер пӳрчӗн тӑррине ҫиелтен хӳтелесе, хупласа тӑрать.
Обычно соседи не утруждают себя хождением в калитку, перешагнут через плетень — и ладно.
Часрах чӗнӗр.
Позовите скорей.
Ӗҫ мораль пирки пулсан, эпир питӗ хытӑ тыткалатпӑр.
Мы очень строги, если дело касается морали…
Вӗсемпе пӗрле эпир ҫынсене вӗрентсе ҫӳретпӗр, ҫапла вӗсем те Иисус Христоса ӗненме пуҫлаччӑр та ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма пултарччӑр тетпӗр.
Вместе с ними мы помогаем людям обрести веру в Иисуса Христа, чтобы они тоже смогли жить вечно.
вӑйлан, вӑйлӑлан
усиливаться
Буркӑпа пӗркентӗм те, хӳме ҫумӗнчи чул ҫине ларса, таврари инҫете пӑхма пуҫларӑм.
Я завернулся в бурку и сел у забора на камень, поглядывая вдаль.
Ҫӗрӗ хӑйӑрлӑ пирӗн, — сивлеккӗн хушса хучӗ вӑл, шухӑша кайса.
Земля-то у нас песчаная, — подумав, сурово добавил он.
— Эпӗ ӑна курман та.
— Я его и не видела.
«Халтан кайнӑ» — шухӑшларӗ те Ленька, ҫупах патнерех ишсе пычӗ.
«Обессилел», — подумал Ленька и подтянул ботник ближе к лещу.
ку сӑмах мĕнле падежра тӑрать?
в каком падеже стоит это слово?
Эпӗ ӑна фотограф искусствине пула тата хӑш-пӗр ҫын сӑнӗ пӗр иккӗленӳсӗр кирек мӗнле сӑн ӳкерчӗкре, ҫав шутра япӑххинче, хӑйне паллаттарас уйрӑмлӑха кура тӳрех палларӑм, мӗншӗн тесен ҫак сӑн йӗрӗсене уйрӑм лару-тӑрура питӗ вӑйлӑ туйӑмлӑ, ҫирӗн алӑпа касса кӑлараҫҫӗ.
Я узнал ее сразу благодаря искусству фотографа и особенности некоторых лиц быть узнанными без колебания на любом, даже плохом изображении, так как их черты вырезаны твердой рукой сильного впечатления, возникшего при особых условиях.
Левит кӗнеке пирки ҫак икӗ статьяран мӗн пӗлни сире, паллах, пӗтӗм Ҫырӑва тарӑнрах тӗпчеме хавхалантарчӗ.
Наверняка то, что вы узнали из этих двух статей о книге Левит, побудило вас глубже исследовать все Писание.
Сана мӗнле чӗнмелле?
Как тебя зовут?
Каласа кӑтарт эс.
Ты расскажи.
1987 ҫулта вилнисем
Умершие в 1987 году
Ыттисем тӗреклӗрех пулчӗҫ.
Но другие покрепче были.
2. Чӑваш Республикин саккунне ҫитерсе панӑ хыҫҫӑн Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ ӑна вун тӑватӑ кун хушшинче алӑ пусса ҫирӗплетет тата пичетлесе кӑларса халӑха пӗлтерет.
2. Глава Чувашской Республики в течение четырнадцати дней со дня поступления закона Чувашской Республики подписывает и обнародует его.
1978, Встреча в конце зимы, жена Олега (нет в титрах)
1978, Встреча в конце зимы — жена Олега (нет в титрах)
«Мӗнле хӗр вара эпӗ раснах?»
Ухтиван помедлил с ответом, внимательно посмотрел на сидящую рядом девушку.
Библие вуланӑ е тӗпченӗ чухне хамӑра мӗнле ыйтусем пама пулать?
Какие вопросы мы можем задавать себе во время чтения и изучения Библии?
Сӳрĕк газсем наркӑмӑшлӑ мар.
Инертные газы не обладают химической токсичностью.
Казак сӑннипе тирет, казак хӗҫӗпе касать.
Колет казацкой пикой, рубит казацкой шашкой.
Юратура веҫех лайӑх.
На личном фронте все просто замечательно.
Чи кирли ҫавӑ-им халь?..
Разве сейчас это главное?..
— Ҫапла ҫав, Сталин томӗсем… пирӗн вӑхӑтӑн ялавӗ…
— Да, тома Сталина… знамя нашего времени …
Ҫӗр тенкӗ!
Сто рублей!
— ISBN 5-7914-0022-5.
— ISBN 5-469-00310-8
— Эсӗ ҫукки мана кӳрентерчӗ…
— Меня огорчило, что тебя нет…
Салютласса та вӑл флот командующийӗнчен адмиралтан юри ирӗк илсе салютлать; адмиралӗ те халь хисеплӗ пионер-артековец пулнӑ.
И салютует он по специальному разрешению адмирала, командующего флотом, почетного пионера-артековца…
Ҫак сирпӗнсе тухакан энергие магнит уйӗ ҫӑтса ярать е каялла космосалла ярать, ҫапла вара ҫӗр ҫинчи пур чӗрӗ япалана ҫунтарса яма памасть.
Отклоняя эти выбросы энергии, магнитное поле не дает им сжечь все живое на поверхности планеты.
Пурте штаба иртсе кайрӗҫ.
Все они прошли в штаб.
Ҫапӑҫу темиҫе минут хушши кӑна пынӑ.
Лишь несколько минут длился бой.
«А ну, ҫап-ха, ҫап-ха!
«А ну дай, а ну дай!
Кантӑкӗ тӗрӗллӗ-тӗрӗллӗ шурӑ тӗслӗ.
Стекло было матовое, с затейливым узором.
Уйкас Юнтапа, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Ойкас-Яндоба — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики России.
Шемонаиха районĕн акимĕн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт акима Шемонаихинского района
Ҫурхи кунӑн илемӗ ҫавӑнта-ҫке вӑл: хӗвел ӑшӑтать те юр ирӗлсе ҫӗре шӑварса хӑварать.
Скоро люди выйдут на весенний посев.
Магазинра вӑл пурне те — ӗмӗтсӗр те хыткукар хуҫине те, ҫынсене улталакан унӑн тарҫӑ-приказчикӗсене те курайман.
Ему всё было ненавистно в магазине: и жадный хозяин, и плутоватые холопы-приказчики.
Люба пуҫне усрӗ.
Люба опустила голову.
Вӗт, юлташсем,кугосударство тӗрекнеяпӑхтарса ярать капла!
Товарищи,ведь это же жподорветгосударственные устои!
Ҫанталӑка сулхӑн ҫапнӑ.
Вон и листья на верхушках ив уже будто схвачены морозом.
— Кунта виҫӗ тӗрлӗ документ, — терӗ вӑл.
— Здесь, — сказал он, — три различных документа.
— Вулани вӑл — лайӑх! — терӗ аслашшӗ.
— Читает — это хорошо! — говорил дедушка.