alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ӗненетӗп те, ӑмсанатӑп та.
— Верю и завидую.
Хӑй вӑл ҫав тери хавшак чӗреллӗ, хӑранӑ пирки пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе сиксе чӗтрет, куҫӗсем чарӑлса кайнӑ.
Оказался он тщедушным, дрожащим от страха человечком с перепуганными глазами.
Ҫакӑ Авраама питӗ тӗреклетнӗ пулас!
Как же это, наверное, укрепило Авраама!
Лешӗ ӗҫесси килнӗ ҫӗртенех ӗҫмесӗр юлма, тӑсса панӑ черккене тытмасӑр тӑма вӑй ҫитернӗччӗ.
И однажды их молчаливое противостояние выплеснулось наружу.
Темиҫе эрне хушши ӑна хыттӑн хĕстернĕ, кайран концлагере ӑсатаҫҫĕ, ҫавӑниа вӑл 1945 ҫулхи су уйӑхĕччен асап тӳсет.
В течение нескольких недель с ним обращались очень грубо, а затем отправили в концлагерь, где он оставался до мая 1945 года.
Иммигрантсен 9,6 % Индирен тухнӑ, 8,2 % — Китайран, 5,6шар % — Италипе Филиппинран, 1,3 % — Раҫҫейрен, 1,2 % — Украинӑран.
9,6 % общего числа живущих в городе иммигрантов составляют выходцы из Индии, 8,2 % — из Китая, по 5,6 % — из Италии и Филиппин, 2,5 % — из СССР.
Чӗлхе те ҫыпӑҫуллах мар манӑн.
Я даже и языком-то владею плохо.
Ҫавракӑшӑн тĕпне унӑн кирек епле пӑнчине ҫыхӑнтаракан татӑка (ҫаплах ҫак татӑкӑн вӑрӑммӑшне те), ҫавракӑшӑн радиусĕ теҫҫĕ.
Касательная к окружности всегда перпендикулярна её радиусу (и диаметру), проведенному в точке касания.
— Эпӗ сире ырӑ сунмастӑп, — терӗ вӑл Грушницкие.
— Я вас не поздравляю, — сказал он Грушницкому.
Океан-тинӗсрен шыв юхса тухмасть, сар хӑйӑр пӗрчин шутне никам хисепе илеймӗ, ҫавнашкалах мана та, туррӑн чурине, нимӗнпе те илеймӗҫ.
Из океан-моря вода не бежит, и желтый песок не пересчитать, так и меня, раба Божья, ничем не взять.
Хӑшӗсем епле пулсан та хамӑр инкек ҫинчен пӑшал перекен ҫынсене пӗлтермелле, теҫҫӗ; хӑшӗсем, шыв урлӑ ишсе каҫса, сунарҫӑсене хирӗҫ кайма канашлаҫҫӗ; виҫҫӗмӗшӗсем кӑвайт лайӑхрах хума сӗнеҫҫӗ.
Одни говорили, что надо как-нибудь дать знать людям, стреляющим из ружей, о нашем бедственном положении; другие кричали, что надо во что бы то ни стало переплыть реку и идти навстречу охотникам; третьи советовали развести большой огонь.
Таня трамвай чарӑнакан вырӑналла чупса кайрӗ.
И Таня пустилась бежать к трамвайной остановке.
[1926]] ҫулхи утӑн 29-мĕшĕнче Чӑваш Енри Вӑрнар районĕн Мачамӑш ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 29 июля 1926 года в деревне Мачамуши в семье крестьянина.
Хӑйсен ҫемйине апат - ҫимӗҫпе, тумтирпе, кил - ҫуртпа тивӗҫтерсе тӑрасси тата килтисене кашнине пӗлӳ илме пулӑшасси ҫителӗклӗ маррине вӗсем ӑнланаҫҫӗ.
Они понимают, что недостаточно обеспечивать свою семью едой, одеждой и жильем и предоставлять членам семьи возможность получить образование.
Атте ҫилленсе урсах кайрӗ!
Ну и взбеленился же отец!
Бонифаций виҫҫемĕш хут Рима тухса каять.
Третья поездка Бонифация в Рим.
Вӑл израильсене Египет чуралӑхӗнчен хӑтарнӑ чухне шӑп ҫапла тунӑ та.
Так было, когда он освобождал израильтян из египетского рабства.
Хӑйӑвӗ тӗлӗнмелле илемлӗччӗ, ытла савӑннипе хӑраса ӳкнӗ Верка, парнене ҫатӑрласа тытса, мачча ҫине, кушак пек, хӑпӑл-хапӑл улӑхса кайнӑччӗ те амӑшӗ шӑпӑр тытса пӑсӑрлантарсан тин унтан аннӑччӗ.
Такую невиданно красивую, что перепуганная от радости Верка, схватив подарок, как кошка умчалась на чердак и не слезала до тех пор, пока мать не прогнала ее оттуда веником.
Сергей учебникне хупнӑ та студент ҫине тӗлӗнсе пӑхнӑ.
Сергей, прикрыв учебник, с любопытством оглядел студента.
Ҫӗрле, пӗчӗк кимӗпе, визирь чӑнахах та тухса тарнӑ.
Ночью на небольшой лодочке визирь бежал.
Эсир хӑвӑра ниме юрӑхсӑр ҫын пек туятӑр.
Вам покажется, что вы ни на что не годны.
Пирӗн анне пӗр япалана хатӗрлеме пуҫлать те вара пыра ларичченех ҫавна хатӗрлет.
У нас маманя как заладит одно готовить, так и ведет до той поры, пока поперек горла не встанет.
Болотов Павел Васильевич — (12.01.1916(30.12.1915)16.09.1985-), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 33-мĕш ҫарĕн 9-мĕш танк корпусĕн 108-мĕш танк бригадин рота командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Бо́лотов Па́вел Васи́льевич (12 января 1916 — 16 сентября 1985) — советский офицер, танкист, участник Великой Отечественной войны, капитан.
Ҫавӑнта пурӑнчӗ те вӑл хӑй йӑвинчен ҫӗрлесенче кӑна тухкаласа икӗ талӑк.
Там он и прожил двое суток, выползая из своего логова только по ночам.
Пире Феньӑпа, иксӗмӗре сӑнчӑрсем чӑнкӑртатни, тимӗр чӑнкӑртатни, пӑс вӑйӗпе ӗҫлекен мӑлатуксем йывӑррӑн шаканни илтӗнет.
Даже отсюда нам с Феней слышны бряцание цепей, лязг железа, гул моторов и тяжелые удары парового молота.
Куратӑн ӗнтӗ пирӗн Хӗвел тавралӑха епле лайӑх ҫутатса тӑрать!
Ты видишь, какое светлое наше Солнце, как хорошо освещает оно мировое пространство!
кам пĕлет куна? — эпĕ!
кто это знает? — я!
Эсир ҫапла ӗҫлесшӗн пулсан, шкула ан та юсӑр.
Если вы так собираетесь работать, так лучше не ремонтируйте школу.
— Эпир бурунсем патӗнче!
— Мы у бурунов!
Пӗр-ик эрне каялла саперсем Пола хӗрринче автомата мӗнле тыткаласси тата унпа мӗнле пересси ҫинчен вӗреннӗ.
Недели две тому назад занимались саперы на берегу Полы, изучали автомат, гранаты.
Манӑн пӗртен-пӗр тутӑра ӗне ҫисе ячӗ вӗт!
Ведь разъединый платок у меня, и тот корова сжевала!
Артём, Брузжак еннелле пӗшкӗнсе, мӗн тума шут туни ҫинчен каласа пачӗ.
Артем, нагнувшись к Брузжаку, рассказал помощнику о принятом решении.
Хамӑр енчен калас тӑк, эпир пӗр тухтӑра та айӑпламан, пӗр хушамат та палӑртман.
Если иметь в виду себя, то мы не обвиняли ни одного врача, не называли ни одной фамилии.
Куҫҫулӗсем, пичӗ тӑрӑх юхса лапӑрчӑк йӗрсем туса хӑварчӗҫ.
Слезы лились по лицу, оставляя на нем грязные полосы.
Унтах шурӑ та кӑвак ҫеҫкеллӗ тата хура-кӗрен чечексем питӗ нумай ӳсетчӗҫ, — мӗнле, чечексем ҫеҫ ӳсмен-ши унта?
Во множестве тут были тоже и белые ромашки с желтой пуговкой в сердце, звонцы, синие колокольчики, лиловое кукушкино платье, — каких, каких цветов не было.
4: 5). Мӗншӗн юрату кӑтартсах тӑмалла?
Почему важно и дальше развивать любовь?
Хальлӗхе ҫыпӑҫтаркӑчсен шучӗ нумай мар, пӗтсен тата хатӗрлӗпӗр.
Пока напечатан небольшой тираж наклеек, когда он будет исчерпан, подготовим новые.
Пур ҫӗрте те хаҫатсене салатса вулаҫҫӗ, хаҫатсем ҫумӑр ҫунипе тата кӑвакрах курӑнаҫҫӗ.
Всюду разворачивались газеты, сразу становившиеся под мелким дождиком еще более серыми.
—384 с.:іл ISBN 985-11-0277-6
— 360 с. — ISBN 978-5-7598-1103-9.
Иккӗленсе тӑни пулма пултараймасть.
Сомнениям не было места.
Вӗсем ҫавӑн пек листовкӑсене ҫынсене салатса панӑ, чӑн та вӗсене кулленхи хаҫатсем тейӗн.
Которые раздавали публике точно такие же листовки, словно это были самые обычные ежедневные газеты.
— Суятӑн! — кулать Бабий, юлташне канавран тухма пулӑшса.
— Врешь! — смеялся Бабий, помогая ему выбраться из рва.
Ҫак сӑмахсене хут ҫине мӗнле ҫырнине вӑл лайӑх пӗлмест вӗт-ха.
Он же точно не знает, как пишутся эти слова.
Ҫук, килӗшмест Ухтиван ҫын патне пуҫне кайса чикме, пӗлет ватӑ ҫын хӑйӗн ывӑлне.
И Яриле решился, первый раз в жизни решился сказать прямо, без обиняков:
Урса кайнӑ хумсем ҫийӗпе пӗр-пӗр этем ярса тытнӑ йывӑҫ вулли, е тискер кайӑкӑн хура мӗлки ишсе иртет, е тата шывран пӗрин-пӗрин алли курӑнать те, каллех анса, ӗмӗрлӗхех пытанать.
По бушующим волнам проносился то древесный ствол с вцепившейся в него человеческой фигурой, то темный силуэт зверя; то чья-то рука, на мгновение высунувшись из воды, исчезала; в ней навсегда.
йӑрӑм-йӑрӑмлӑ «кӑмпасем» айӗнче ӑшӑ тумланнӑ часовойсем тӑнӑ;
под полосатыми грибами стояли тепло одетые часовые;
Эй, Иван! — кӑшкӑрса ячӗ старик.
Иван! — закричал старик.
Хӗвелпе ӑшӑннӑ шыва каткаран йӑтрӗҫ.
Натаскали из кадушки воды, нагретой солнцем.
— Пӗр пайне хӗрача илет, иккӗшне — арҫын ача, вара унӑн икӗ хут ытларах пулать.
— Одну часть возьмет девочка, две части — мальчик, вот у него и будет вдвое больше.
— Хамӑр ӗҫсене эпир малтан кӑтартатпӑр.
— Мы первые будем свои работы показывать.
Магомельте Ливингстона чир тепӗр хут, хальхинче сакӑрвунӑ куна, ураран ӳкерет.
В Мамогеле болезнь снова свалила Ливингстона с ног на восемьдесят дней.
Шыв ҫемҫетнӗ йӑлтӑрккапа тӗлкӗшсе сарӑ хӗлхемсем ҫырман таса тӗпне чӑпарлатаҫҫӗ, Горн мӗн чухлӗ ытларах тӗмсӗлет — вӗтӗ чулсене ылтӑнран ҫавӑн чухлӗ йывӑррӑн уйӑраять.
Желтые искры, тлея смягченным водой блеском, пестрили чистое дно ручья, и чем больше смотрел Горн, тем труднее становилось ему отличить гальку от золота.
Ҫур вӑхӑчӗ: юр нӑтӑртатать, ешӗл папка вӑя кӗрет, мӑнтӑр ҫӗр сывлӑш ҫавӑрать.
Весна идет: хрустит набухший снег, входят в силу зеленые почки, тучная земля тяжко вздыхает.
— Коля, эсӗ тӗп урама сӑнаса тӑр, а эпӗ нимӗҫсене пулӑшатӑп.
— Коля, смотри за главной улицей, а я буду помогать немцам.
Унӑн, хӗрӗх тӑватӑ ҫулти ҫыннӑн, агрономӑн, кил хуҫин куҫҫульсем юхса анчӗҫ, сӑлтавсӑр куҫҫульсем; ку виолончельрен ҫӗр хут начартарах.
У него, у сорокачетырехлетнего человека, агронома и хозяина, навертывались слезы, беспричинные слезы; это было во сто раз хуже виолончели.
Иегова хальхи вӑхӑтра хӑйӗн ӗҫлекенӗсене пулӑшса тӑнине мӗн кӑтартса парать?
Какие есть доказательства того, что Иегова и сегодня поддерживает своих служителей?
1923 - 1938 ҫҫ.
(21 ноября 1923)
Кӗленчи ҫӳллӗреххи, сарлакарах туталли лайӑх.
Вяжут с помощью бутылки, желательно высокой и с широким горлышком.
«Государь» тени вара ҫурӑмран патакпа ҫапнӑ пекех туйӑнать.
Разгоряченный выпитым, он больше всего доволен тем, что народ слушает его стоя.
Ҫитменнине тата пӗччен пурнӑҫ мана шутсӑр килӗше пуҫларӗ.
К тому же мне стала очень нравится одинокая жизнь.
Сӑмахран, Михальчук мар, Михалин пулӑн.
Будешь, скажем, не Михальчук, а Михалин.
кӑкран кӑка
из рода в род, из поколения в поколение
Боб каллех пӳрте чупса кӗрсе кайнӑ та темӗнле япала ҫыртса тухнӑ.
Собака побежала в дом и скоро выбежала с чем-то в зубах.
Челкаш хавхаланнӑ.
А Челкаш торжествовал.
Ҫав тери йӑнӑш нумай, ку пӗртте Митя пек мар, пӑшӑрханса шухӑшлать Мария Александровна.
И так много ошибок, это непохоже на Митю, с огорчением думает Мария Александровна.
Унтан Пугачев шухӑша путать.
Пугачев задумался.
Унтан вӑл:— Самолёт! Атьсем, самолёт! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Потом он закричал: — Самолет! Ребята! Самолет!
Ҫул айӑккисенче нӳрӗ.
В обочинах было сыро.
Вӑл Фелим О&#39;Нил ятлӑ, вӑл та ирландец.
Его зовут Фелим О'Нил, тоже ирландец.
мӑкаҫей кĕлечĕ
общественный амбар
Ҫав кун Валентина Николаевнӑна курма май килмерӗ, эпир унпа телефонпа ҫыхӑнтӑмӑр.
В этот день не удалось встретиться с Валентиной Николаевной, мы с ней связались по телефону.
Ленин сӑмаха манӑн хӗрлӗпе ҫырас килчӗ, анчах та мӗнпе ҫыратӑн-ха?
Слово «Ленин» мне захотелось написать красным, но чем?
1071 — Манцикерт патĕнчи ҫапӑҫу: император Роман IV Диоген турккӑ-сельджуксем патне тыткӑна лекет
1071 — битва при Манцикерте: победа турок-сельджуков над Византией.
Хӑлхаран ҫавӑрса илнӗ вӑл Гришаткӑна.
Схватил он Гришатку за ухо.
Доктор, эсир ҫар мундирне тӑхӑнса ҫӳренӗ-ҫке!
Доктор, ведь вы носили военный мундир!
Маруся сасартӑк чарӑнса тӑчӗ те пӳрнине малалла тӗллесе кӑтартрӗ.
А она вдруг встала и показала пальцем.
Мӗлке майлах уҫӑ шлюза техник шӑвӑнса кӗчӗ.
Техник, как тень, проскользнул в открытый шлюз.
Ачасем иртен пуҫласа каҫчен ман пата сӗкӗнеҫҫӗ: е мӗн те пулин каласа кӑтарт вӗсене, е ҫӗнӗ вӑйӑ шухӑшласа кӑлар, ну нимӗнле те тӳсӗм ҫитмест!
Ребята ко мне лезут с утра до вечера, то им что-то расскажи, то придумай новую игру, ну никакого терпения не хватает!
— Чӳрече каррисем ҫаксассӑнччӗ тата…
— Вот бы еще занавески на окна…
— Ҫӑмӑл пурнӑҫ шырама.
— Легкую жизнь шукать.
Урӑх ун пек сестра милосерди пуррине пӗлместӗп эпӗ.
И она делает это лучше всякой сестры милосердия.
Ҫавӑнпа нимӗҫсен группировкине пӗтерес ӗҫе пурин те хутшӑнма тивет иккен — штабра ӗҫлекенсен те, писарьсен те, хуҫалӑх енӗпе ӗҫлекенсен те, фронт прачечнӑйӗнчи хӗрсен те.
Поэтому в уничтожении немецкой группировки участвуют все — штабники, писаря, хозяйственники и даже девушки из фронтовой прачечной.
Кӗнекисем ҫаксем пулнӑ: Аксаковӑн — «Багров мӑнукӗн ача чухнехи ҫулӗсем», Лажечниковӑн — «Пӑрлӑ ҫурт» тата «Робинзон Крузо».
Книги эти были: Аксакова «Детские годы Багрова внука», Лажечникова «Ледяной дом» и «Робинзон Крузо».
Айӑплакан хут тунӑ хыҫҫӑн саккунпа ҫак мӑшӑрланӑва пӑрахӑҫа тухнӑ тесе шутлаҫҫӗ».
А такие браки будут считаться после обвинительного приговора недействительными».
«Ҫук, Демьян Демьянович! Ун пек ӗҫ мар ку, — терӗ Иван Иванович мӑнаҫлӑн, яланхи пекех килӗшӳллӗ, «ӑна килӗшӳпе татма ниепле те май килмест. Сыв пулӑр! Эсир те сыв пулӑр, господасем!» терӗ вӑл ҫавӑн пекех мӑнаҫлӑн, пурин ҫине те ҫаврӑнса пӑхса: «Хамӑн прошени кирлӗ пек пурнӑҫа кӗрессе шанатӑп», терӗ те, пӗтӗм присутствие тӗлӗнтерсе, тухса кайрӗ.
— Нет, Демьян Демьянович! не такое дело, — сказал Иван Иванович с важностию, которая так всегда шла к нему, — не такое дело, чтобы можно было решить полюбовною сделкою. Прощайте! Прощайте и вы, господа! — продолжал он с тою же важностию, оборотившись ко всем, — надеюсь, что моя просьба возымеет надлежащее действие, — и ушел, оставив в изумлении все присутствие.
Усаллӑх тĕнĕлĕ (астрономи)
Ось зла (астрономия)
Галаад шкулӗ 1943 ҫулта уҫӑлнӑ, ҫавӑнтанпа унта 8 500 ҫын ытла вӗренсе тухнӑ.
Школа Галаад была открыта в 1943 году, и с тех пор обучение в ней прошли более 8 500 человек.
Пӗрре каҫхине, пӗтме пӳрнӗ Кубаньри хура халӑх хушшинче уҫӑлса ҫӳренӗ чухне, картишӗнче утса ҫаврӑннӑ вӑхӑтра, лупас ҫине хӑпармалли чикмеке куртӑм — ӑна нумай пулмасть лартнӑччӗ пулмалла.
И вот вечером, прогуливаясь в толпе кубанского хамья, обреченного на гибель, во время первого же круга по двору я увидел, что из двора на сеновал ведет приставная лестница — ее, очевидно, недавно поставили.
Вӑл вӗсенчен ӗҫсем мӗнле тесе ыйтсан, лешӗсем йӑл кулса ҫапла хуравланӑ: «Пурте лайӑх, тавтапуҫ Иеговӑна!»
Когда он интересовался у единоверцев, как они справляются с трудностями, те, широко улыбаясь, отвечали: «Все хорошо, спасибо Иегове!»
— Амӑшӗ телейлӗ.
— Счастливая мать.
Пӗри ҫамрӑк, хӗрлӗ питлӗ каччӑ, хура лашапа; иккӗмӗшӗ куҫне хура пусма таткипе ҫыхса лартнӑ, сарӑ питлӗ, аллисем вӑрӑм, ҫӑтӑх.
Один, помоложе, сидевший на черной лошади, был краснощекий парень; второй, с глазом, обвязанным куском черной материи, отличался желтым цветом лица и хищной длиной рук.
— Эсир тата резеда юрататӑр-и? — ыйтрӗ Ольга.
— А резеду вы любите? — спросила она.
Чӗрине лӗп шывпа ҫунӑ пек туйӑнчӗ Володьӑна.
Володе показалось, будто сердце у него обмыло теплой волной.
— Ну, Владимир Георгиевич, вуласа парӑр, мӗн тӗрленӗ унта.
— Ну, Владимир Георгиевич, огласите, что там изображено.
Дагестан Республики Каспи тинĕсĕпе юнашар вырнаҫнӑ.
Дагестан является самой многонациональной республикой России.
Ҫавӑнпа Спартак Борторикса вӑтӑр ҫынпа разведкӑна яма шут тытрӗ.
Поэтому Спартак решил отправить Борторикса с тридцатью наиболее проворными людьми на разведку.
Вук каллех пукан ҫине ларчӗ; вӑл ытла хытӑ сывласа янипе Павӑл шартах сикрӗ те ун ҫине пӑхса илчӗ.
Вук снова сел и так громко вздохнул, что даже Павле встрепенулся и посмотрел на него.
— Фронтри икӗ тус аллейӑра юнашар тӑраҫҫӗ…
— Два фронтовых друга и в аллее стоят рядом…
Кунта Яковлев Иван Яковлевич (1848-1930) ҫуралса ӳснĕ.
Часовня на месте дома, где родился Иван Яковлевич Яковлев.
Апла пулин те минутсем пулаҫҫӗ хӑш чухне, ун пек минутсенче хӑрушлӑха манса, каялла ҫавӑрӑнса пӑхмасӑр малалла кайма тивет.
Однако бывают минуты, когда надо идти вперёд, не оглядываясь и не думая об опасности.
— Анчах та, Вера Павловна, эсир юрлама пултӑр-ҫке; хӑю ҫитерес пулсан, эпӗ сире Риголеттӑран юрласа пама ыйтнӑ пулӑттӑм.
— Но вы обещались спеть, Вера Павловна; если бы я смел, я попросил бы вас пропеть из Риголетто.
— Эй, эсӗ, сысна! — тесе кӑшкӑрать вӑл буфетри прислугӑна.
— Эй ты, свинья! — кричит он на буфетную прислугу.
14. Эй аттесем, эсир Пуҫламӑшсӑррине пӗлтӗр, эпӗ сире ҫавӑнпа ҫыртӑм; эй ҫитӗннӗ ачасем, эсир вӑй-хӑватлӑ, сирӗн ӑшӑрта Турӑ сӑмахӗ тӑрать, эсир усала ҫӗнтертӗр, эпӗ сире ҫавӑнпа ҫыртӑм.
14. Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.
— Анчах вӗсем пароход ҫине тиенме ӗлкӗрсен?
— А если он успеет погрузиться на пароход?
рефрижератор автомобиль
автомобйль-рефрижератор
Каллех пирӗн Андрея илсе килеҫҫӗ пулӗ, — тенӗ ашшӗ, ним пӑлханмасӑр.
— Верно, опять Андрея ведут, — хладнокровно говорит отец.
Вӗсем нумайччен калаҫрӗҫ, кабинетран тухнӑ чухне Василий йышӑнмалли пӳлӗмре Угаровпа Малышкӑна тӗл пулчӗ.
Они говорили долго, а, когда Василий выходил из кабинета, в приемной он столкнулся с Угаровым и Малышко.
Ҫак кун участокра ӗҫ ӑнса пымарӗ.
В этот день работа на участке не ладилась.
Афишӑра малтанах каласа хунӑ пек, марш пуҫланчӗ, ҫапӑҫусем, метаморфозӑсем кайрӗҫ.
Как обещано в афише, начинаются марш, битва, провалы и метаморфозы.
Пӗтӗмпех ҫук кунта.
Он совсем неполный.
Икӗ кун та иртмӗ, — эсӗр пурте ЧК-ра пулӑр.
Не пройдет и двух дней, как все вы будете в ЧК.
Мана вара пурте ҫапла чӗне пуҫларӗҫ.
Это имя так и осталось за мной.
Халӗ ӗнтӗ пирӗн ҫӗнтерӳ аякра мар.
Теперь уж наша победа не за горами.
{{славян вѣтъ}} — канаш) — авалхи тата вӑтамӗмӗр Руҫри тата ытти пур славян халӑхӗсен ирхи феодаллӑ пӗрлӗхӗн патшалӑхӗ чӑмӑртаниччен — пӗрлӗх ӗҫӗсене сутса-явасси тата пӗрлӗхе кирлӗ политикалла тата и этеплӗх пурнӑҫен ҫивӗч ыйтӑвӗсене шутласа татас тӗллӗ халӑх пухӑвӗ; славян патшалӑхӗсен ҫӗрӗсенчи тӳрӗ демократин историллӗ калӑпӑшӗсенчен пӗри.
Ве́че (от — «совет») — народное собрание в древней и средневековой Руси и во всех народах славянского происхождения до образования государственной власти раннефеодального общества для обсуждения общих дел и непосредственного решения насущных вопросов общественной, политической и культурной жизни; одна из исторических форм прямой демократии на территории славянских государств.
Иккӗшин те тумтирӗсем хӑрушла ҫӗтӗлсе пӗтнӗ!
Обносилися обое страшно!
Эпӗ вара урапа тӗксе утакансем хыҫҫӑн Тепикасси ҫырминчи ҫӑл патне антӑм.
И я спустился вслед за шагающими с тележками к колодцу в овраге Тебикасов.
▪ Ырӑ хыпара сараканӑн ӗҫне туса тӑрӑр
▪ Исполняйте роль проповедника евангелия
Ҫавӑнпа Ильсеяр, ашшӗне ӑсатас тесе, ҫурҫӗр иртсенех тӑчӗ.
Поэтому Ильсеяр встала чуть не с полночи, чтобы проводить отца.
Тусӗсемпе пӑшӑлтатнӑ хыҫҫӑн Катя хӑй патне тата икӗ хӗрачана чӗнсе илчӗ.
Пошушукавшись с подружками, Катя позвала еще двух девчат.
«Палларӗ, — палларех-ши вара?..»
«Узнал, — неужели узнал?..»
Чӳрече хупписене шатлаттара-шатлаттара хупаҫҫӗ, хапхасене питӗрсе лартрӗҫ, часах урамсем те пушанса юлчӗҫ.
Захлопывались ставни, запирались ворота, и улицы быстро пустели.
Чӗри унӑн ыратса илчӗ.
Сердце у него тоскливо сжалось.
Валерия, эсӗ мана савнӑ пулӑттӑнччӗ-и?
А меня, Валерия, — меня могла бы ты полюбить?
— Юрӗ ӗнтӗ, тур парӗ-ха, тепре те авланӑн! — тесе хучӗ дьякон.
— Ну, бог даст, в другой раз женишься! — проворчал дьякон.
Гостинӑйран фортепьяно сасси илтӗнчӗ.
Звуки фортепьяно долетели до них из гостиной.
Ҫакӑнтан вӑрмана ҫеҫ чипер пырса лекесчӗ.
Только бы им выбраться в лес.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 40-мĕш танксене пĕтерекен артиллери бригадин 1955-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди ӑсти, аслӑ сержант.
К апрелю 1945 года старший сержант Сергей Докин был орудийным мастером 1955-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 40-й истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 3-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
Пӗлетӗн-и, лешӗ кӗҫех ташлама пуҫларӗ!
И, представь себе, она и вправду заплясала!
Пӗрремӗш урама ҫитсен — сулахаялла.
До первого переулка и — влево.
1995—1998 ҫулсенче TVP2 поляк каналĕнче «Фортуна кустӑрми» выляв шоуне ертсе пынӑ.
В 1995—1998 годах был ведущим игрового шоу «Колесо Фортуны» на польском TVP2.
Альберт Тесье премийĕ (1982)
Премия Альберта Тесье (1982)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000065331
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000065331.
35. Ҫула тухма саккун арчине ҫӗкленӗ чухне Моисей каланӑ: эй Ҫӳлхуҫа, ҫӗклен, Санӑн тӑшманусем саланччӑр, Сана курайманнисем Санӑн умӑнтан тарса ҫухалччӑр! тенӗ.
35. Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!
Унтан алла котелок тыттарчӗҫ, юханшыв хӗррине шыв ӑсма яраҫҫӗ, ҫула май лашасене пӑхса килме хушаҫҫӗ.
Потом дают котелок и посылают к речке по воду да велят дорогой коней посмотреть.
— Вӑл эпӗ ирхине чӗрӗ пулмассине пӗлет ӗнтӗ.
Она узнала, что меня утром не будет в живых.
Акӑ, калӑпӑр, Лева амӑшӗ килсен: «Лева амӑшӗ килет!» тесе пӗлтерет.
Ну, к примеру, Левкина мама: «Приближается Левкина мама!»
Унӑн ӑс-хакӑлӗпе ӳт-пӗвӗ пачах та уйрӑм пурнӑҫпа пурӑнма пуҫларӗҫ, — вӗсене пӗр ҫӗре пӗтӗҫтерсе тӑракан ҫип татӑлас пек ҫинҫелсе ҫитрӗ.
Его душа и тело шли рядом и все же порознь — такой тонкой стала нить, связывающая их.
Хӗрӗх тӑватӑ ҫулти ҫын, pater familias, …ски уездра — виолончель каласа ларать.
В сорок четыре года человек, pater familias, в …м уезде — играет на виолончели!
Ҫавӑн чухне мӗн тери хӗпӗртемерӗ пуль Ленин!
И как радостно было.
— Ну, мӗн йӳҫӗхетӗн эсӗ?
— Ну, чего ты киснешь?
Том ман ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ те ҫапла каласа хучӗ:
Том посмотрел на меня очень сурово и говорит:
Иисус вӗсем ҫинчен ҫапла каланӑ: «Синагогӑра малта ларма юратаҫҫӗ, халӑх пухӑвӗнче хӑйсене саламланине, хӑйсене ҫынсем: „ Вӗрентекен!
Настоящие христианские пастыри смиренно внимают словам Иисуса: «Не позволяйте называть себя учителями, потому что у вас один Учитель, а вы все — братья.
Эпӗ нимӗҫ чӗлхи вӗренекен группӑна ҫӳретӗп, — ӑнлантарчӗ Сева.
Я в группу хожу,пояснил Сева.
Полк командирӗ ӑна асӑрхаттару тӑвать, вӑл пур, мӗскӗн прапорщик, фендрик, темле ӑҫтиҫуках хирӗҫлеме ирӗк ҫитерет.
Командир полка делает ему замечание, а он, несчастный прапорщик, фендрик, позволяет себе возражать какую-то ерундистику.
Килеҫҫӗ те каяҫҫӗ.
Я пришел!
Хӑйсем ҫинчен вӗсем, паллах, манмаҫҫӗ ӗнтӗ…
О себе-то они, уж наверное, не забывают!
14. Вилӗмпе тан сӑмах пулать: ун пекки Иаков еткерӗнче ан тупӑнтӑрах!
14. Есть речь, облеченная смертью: да не найдется она в наследии Иакова!
— Хамӑрах пуҫтарса кӗртме ӗлкӗретпӗр!
— Одни управимся!
Ҫапла пулмалла ӗнтӗ пурнӑҫ аталанма пултаракан планатӑсенчи тӗп условисем.
Таковы основные предпосылки.
Виҫҫӗн кайнӑччӗ.
Поехало нас трое.
Прошка вырӑнӗ вут ҫунакан ҫӗртен инҫе пулман, — ӗҫленӗ май вӑл часах ӑшӑннӑ; ҫурӑмӗпе алли ыратнӑ майӗпен иртсе кайнӑ.
Прошка работал недалеко от огня и скоро согревался за работой, спина и руки помаленьку отходили.
Вӑл эпӗ пурӑнакан пӳлӗмри этажерка ҫинчеччӗ.
лежавшую на этажерке той комнаты, где я жил.
— Сказка странствий — Май (ҫитĕннĕ), Марта шӑллĕ
— Сказка странствий — Май (взрослый), брат Марты
Лаптӑкӗ 1,52 км².
Площадь совета составляет 1,52 км².
Кӗмсӗртетнӗ, шавланӑ, ҫухӑрашнӑ сасӑсем столовӑйӗнче пушшех те вӑйланса пычӗҫ.
— За счет безработицы и голода, — говорил оратор, — капиталисты думают увеличить свои барыши!
Центральный Банк Азербайджана
Центральный банк Азербайджанской Республики
— Манӑн, хуҫа, суя хутсем кӗсьесем туллиех, ытах та йывӑр килсе тухсан вара, ӗненмесен, ҫак мандата кӑларса кӑтартатӑп.
— У меня, хозяин, липы полны карманы, а уж если туго будет, не поверят, то предъявлю вот этот мандат…
Мӗн пултӑр уншӑн!
Да и чего такого, если сказать?
Ҫынсем Турӑпа ҫывӑхланас тесе мӗн тума пултарни ҫинчен тата Турӑ ҫакӑн пек вӑй хуни ҫине мӗнле пӑхни ҫинчен пӗлес тесе Библире Аса патша ҫинчен мӗн каласа панине пӑхса тухар *. ӖЛӖК - АВАЛХИ ТӖСЛӖХ
О том, что́ люди могут делать, чтобы приближаться к Богу, и как Бог откликается на такие усилия, мы узнаём из библейского повествования о царе Асе *.
Кунсӑр пуҫне, ҫакӑн пиркиех пӗр дама та ыйтнӑччӗ-ха тата…
И кроме того, об этом также просила одна дама…
Лариса Ивановна алюмини ҫатмапа ҫӑмарта ӑшалать.
Лариса Ивановна жарила на алюминиевой сковородке яичницу.
Пӗҫерме пӗлместӗп-ҫке.
Я и не знаю, как его печь.
Костя та шикленсе ӳкет — ҫапла хӑтланнӑшӑн ӑна киле ан хӑвартӑрччӗ! — вара вӑл Праски аппа пек мар, ытти ҫынсем пекех, чиперех калаҫма пуҫлать.
Костя тоже пугается — как бы из-за этого его не оставили дома! — и начинает говорить нормально, как все люди, а не как тетя Паша.
Хура тиллӗн хӳри вӗҫӗ шурӑ пулсан, ӑна хитре тесе шутлаҫҫӗ.
Считается, что белый кончик хвоста — красиво.
Минерсем ҫапах ҫук-ха.
А минеров все не было.
Сердобольск урамӗнчи ҫак шап-шурӑ хваттерте ӑна халь уйрӑмах йывӑр.
В этой беленькой квартирке на Сердобольской улице сейчас особенно было ему тяжело.
утӑ лавĕ ҫине хӑпарса лар
вскарабкаться на воз с сеном
Сӑмахран, самолетпа вӗҫсе, тимӗр рудиллӗ вырӑнсене шыраса тупас ӗҫех илӗпӗр.
Например, способы самолетной разведки железных руд.
Эпӗ Ҫурҫӗре каятӑп.
Я поеду на Север.
Ньютон бассейнĕсем (фракталсем)
Бассейны (фракталы) Ньютона