alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн «Варяг» ҫинче мӗнпурри пӗтӗмпех пӑлханса илет…
А на нашем «Варяге» все ходуном ходит после каждого нашего залпа…
Вӑл урисене ларта ҫинчен усрӗ те, аллисем ҫине тӗреленсе, параллеллӗ брус ҫинчи пек, ҫӗкленсе, ҫӗрелле пӑхрӗ.
Он опустил ноги с парты и оперевшись руками, словно на параллельном брусе, посмотрел вниз.
Ҫумӑр ҫума чарӑнчӗ, анчах чӑтлӑх вӑрманта пур ҫӗрте те йӗп-йӗпех, йывӑҫсем ҫинчен шултра тумламсем тӑкӑнаҫҫӗ, ҫитменнине вӑрӑмтунасем пӗлӗт пекех сӑрӑнаҫҫӗ.
Дождь прекратился, но в густом лесу все было мокро, с деревьев падали крупные капли и тучами роились комары.
Общественный транспорт Лозанны
Русские следы в Лозанне
спринт дистанцийĕ
спринтерская дистанция
— Вӑт, ҫав тусана кайса ҫу та ӗнтӗ.
— Вот и поди смой пыль.
21. Ӑна хӑйӗн тарҫисем — Шимеата ывӑлӗ Иозакар тата Шомера ывӑлӗ Иегозавад — вӗлернӗ; вӑл вилнӗ, ӑна Давид хулинче ашшӗсемпе юнашар пытарнӑ.
21. Его убили слуги его: Иозакар, сын Шимеаты, и Иегозавад, сын Шомеры; и он умер, и похоронили его с отцами его в городе Давидовом.
— Ак ҫакӑнтан пӑх, Костин пичче, кунтан пурте курӑнать.
— Отсюда гляди, дядя Костин, отсюда все видно.
Тиберий бревоксемпе долматсене пӑхӑнтарнӑ.
Тиберием покорены бревки и долматы.
Ку ҫӗршыв хӗрлӗ ӳтлӗ каҫхи нӑрӑсем, Гвинейӑри тата Габонин голиаф нӑрӑсем, — вӗсен уринче йӗп пек качасем пур, — ӗрчесе пурӑнакан вырӑн.
Это родина жужелиц-краснотелов, гвинейских и габонских жуков-голиафов, ножки которых снабжены шипами.
— Юрӗ, кӗрсе тухӑп, — килӗшрӗ Санька.
— Ладно, зайду, — согласился Санька.
Ехусем ҫӗр ҫинче таса мар та йӗрӗнчӗклӗ тата ирсӗр чӗрчунсем, вӗсем ҫав териех кутӑнлашнипе, пӗрне-пӗри итлеменнипе, курайманнипе тата пӗрне-пӗри тавӑрнипе уйрӑлса тӑраҫҫӗ, тенӗ вӑл.
Он утверждал, что еху не только самые грязные, гнусные и безобразные животные на земле, но отличаются также крайним упрямством, непослушанием, злобой и мстительностью.
17. Хӗвел анса тӗттӗм пулса ҫитсессӗн, акӑ кӑмакаран тухакан тӗтӗм пек тӗтӗм тата вут ҫулӑмӗ касса ҫурнӑ выльӑхсем хушшинчен иртсе кайнӑ.
17. Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными.
— Курнӑ эпӗ ӑна, вӗсен вӑл сайра тӗл пулакан курӑк тенине илтнӗ…
— Видел его, слыхал, что редкостью у них считается…
Салтаксем питӗ кирлӗ япаласем пирки кӑна калаҫаҫҫӗ, чӗринчи туйӑмсене итлесе ытларах шарламасӑр тӑраҫҫӗ, ҫак ҫынна кирлӗ самантра хӑйсене кансӗрлесен кӑмӑлсӑрланаҫҫӗ.
Все солдаты разговаривали только при крайней необходимости, а больше молчали, вслушивались в себя и были очень недовольны, если что-либо мешало этой важной и нужной человеческой потребности.
Ҫак кулла пула, сасартӑк унӑн кӑкӑрӗнче темӗскер амаланса кайнӑ, шӑнӑрсем тӑрӑх вӗри юхӑм хумӗ саланнӑ.
От этой улыбки у него в груди что-то вспыхнуло и горячей волной полилось по жилам.
Пайтах вӑхӑт эпӗ пӳлӗмсем тӑрӑх ҫӳрерӗм, пур тӗкӗрсем ҫине те е сюртукӑн тӳмисене ҫаклатса, е ӑна йӳле ярса, е ҫӳлти пӗр тӳмине кӑна ҫаклатса пӑхрӑм, мана пӗрмаях питӗ хӳхӗм пек туйӑнчӗ.
Довольно долго я ходил по всем комнатам и смотрелся во все зеркала то в застегнутом сюртуке, то совсем в расстегнутом, то в застегнутом на одну верхнюю пуговицу, и все мне казалось отлично.
«Мана пулӑсем ҫисе ярасран ҫӑлтӑн»
«Ты спасла меня от участи быть съеденным рыбами».
Администраци центрĕ — Хутар ял.
Административный центр — село Ходары.
Еврази экономика пĕрлешĕвĕ (ЕАЭП) — 1915 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕ тĕлне тума палӑртнӑ экономика пĕрлешĕвĕ.
Мы пришли к пониманию, что Евразийский экономический союз — это полноформатное единое экономическое пространство, и чтобы добиться чего-то в нем, мы должны проводить скоординированные и согласованные политики в ключевых отраслях экономики.
Урисем кӗрт ӑшне путаҫҫӗ; икӗ утӑмра нимӗн те курӑнмасть.
Ноги увязали в сугробах; в двух шагах ничего не было видно.
Хань Лао-люн пуҫӗ ҫинчи кукша вырӑнӗсене вӗтӗ тар пӗрчисем тапса тухрӗҫ.
Залысины Хань Лао-лю покрылись мелкими бусинками пота.
Юлашки кунсем вӗҫленсе пынӑҫемӗн Сатанан тӗнчинчен уйрӑм тӑракансен пурнӑҫӗ йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланса пырасса кӗтме пулать.
По мере того как последние дни подходят к концу, можно ожидать, что жизнь тех, кто остается отделенным от мира Сатаны, будет все труднее.
а) Ӗненӳпе тӳсӗмлӗх хушшинче мӗнле ҫыхӑну пур?
а) Какая взаимосвязь существует между верой и терпением?
— Нимӗн те ӑнланмастӑн эсӗ мана!
— Ты меня совсем не понимаешь!
Чӑваш Енри ӗҫлеме пултаракан ҫынсен хушшинче 33,4 проценчӗ тулаш сӑлтавсене пула вилет.
На смертность от внешних причин приходятся 33,4 процента в структуре смертности трудоспособного населения Чувашии.
— О, турӑҫӑм, епле пултараймасть вӑл, — пӗчӗк ача пек вӗт вӑл!
— О боже, как он прост, это маленькое дитя!
10. Эй тӑванӑмсем, юлашкинчен ҫапла калам: Ҫӳлхуҫапа, Унӑн хӑватлӑ вӑйӗпе тӗреклӗленӗр; 11. Туррӑн вӑрҫӑ кӑралне пӗтӗмпе тӑхӑнӑр — вара шуйттанӑн чеелӗхне хирӗҫ тӑма пултарайӑр: 12. пирӗн ӳтпе те юнпа — ҫынсемпе — кӗрешмелле мар, пуҫлӑхсемпе, хӑватсемпе, ҫак тӗнче сӗмлӗхне тытса тӑракансемпе, тӳпери усал сывлӑшсемпе кӗрешмелле.
10. Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его. 11. Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских, 12. потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных.
— Пӗлсе ҫапӑҫас пулать, Ермаченко.
— Драться надо с толком, Ермаченко.
Эх, кам хушать-ши сире ҫакнашкал асапланма?
Где ж это видано так мучиться!
Юргинӑн хӑй тӗллӗнех шут тытмалла ӗнтӗ; Юргин мӗн тума кирлине шутласа кӑларчӗ: аллӑ-аллӑн тытӑҫса ҫапӑҫмах лекет пулсан, вӑл ҫапӑҫу траншейӑра мар, ҫынсем арпашӑнса кайнӑ ҫӗрте мар, траншея умӗнче, пӗр вӑтӑр-хӗрӗх метр маларахра пулса иртмелле, тӑшманшӑн кӗтмен ҫапӑҫу пулмалла вӑл.
Надо было принимать решение самостоятельно; И Юргин решил: если рукопашная схватка неизбежна, то она должна произойти не в траншее — в сутолоке, а за несколько десятков метров перед траншеей, и схватка эта должна быть неожиданной для врага.
Вӑл хӑйне ӗҫекен мӗнпур ҫынна ӑсран кӑларать; 19. вӑл патшапа тӑлӑх-турат ӑсне те, чурапа ирӗклӗ ҫын ӑсне те, пуянпа чухӑн ӑсне те пӗр пек тӑвать; 20. кирек мӗнле ӑса та хӗпӗртӳпе савӑнӑҫа ҫавӑрать, ҫын вара нимӗнле хуйӑха та, нимӗнле тивӗҫе те астумасть, 21. пур чӗрене те пуян туса ярать вӑл, вара никам та патша ҫинчен те, пуҫлӑх ҫинчен те шухӑшламасть; кирек кама та вӑл хӑйӗн пултарулӑхӗ ҫинчен калаҫма хистет.
Оно приводит в омрачение ум всех людей, пьющих его; 19. оно делает ум царя и сироты, раба и свободного, бедного и богатого, одним умом; 20. и всякий ум превращает в веселие и радость, так что человек не помнит никакой печали и никакого долга, 21. и все сердца делает оно богатыми, так что никто не думает ни о царе, ни о сатрапе, и всякого заставляет оно говорить о своих талантах.
— Ҫапла, манӑн та пӗтӗм ӗмӗрӗме пурӑнса ирттерме тата юратма вӑй ҫитес пек туйӑнать…
— Да, и у меня, кажется, достанет сил прожить и пролюбить всю жизнь…
Маруся сӗтел патне пырать.
Маруся идёт к столу.
Тӑвансемпе туссем пирӗнтен ютшӑнма пултарӗҫ.
Наши родные и друзья могут отвернуться от нас.
— Пӗр сехет пек каярах, унтан ытла мар.
— Да так, с час назад, не больше.
Малти лавӗ ҫинче Мосолик пырать, унпа юнашар пӗр хыткан старикпе хуратутлӑ пит-куҫлӑ йӗкӗт ларнӑ.
На передней подводе ехал Мосолик, с ним рядом сидели сухощавый старик и веснушчатый парень.
Актриса карьерине Клэр ӑнсӑртран пуҫланӑ.
Клэр начала актёрскую карьеру совершенно случайно.
Аваллӑхра Перекоп пымакĕ урӑх ятлӑ пулнӑ: Истм ӑна Страбон тенĕ ( тӳррĕн куҫарсан - «пымак»), генуэйсем — Зухало, крым-тутарла ҫак ҫĕре Ор теҫҫĕ.
В древности Перекопский перешеек носил другие названия: Страбон называл его Истм (в переводе просто «перешеек»), генуэзцы — Зухало, на крымскотатарском языке эта местность называется Ор.
Эпӗ чӳречерен пӑхма пуҫларӑм, часрах Мускава ҫитессе кӗтрӗм.
Я стал смотреть в окно и ждать Москву.
Ман алӑсем ҫунтараҫҫӗ, сураҫҫӗ, такам алӑ шӑммисене тӑпӑлтарса кӑларма хӑтланнӑ пек ыратать.
Руки мне жгло и рвало, словно кто-то вытаскивал кости из них.
Ывӑлӗ ӑна малтанах вут вутарса хунӑ — чӑвашла пӗр сӑмах та каламалла мар.
Ну, сидела, сидела старуха, уж гости ведро-два водки выпили.
Ваҫҫук кухньӑра темскер улшӑннине асӑрхарӗ.
Васек заметил, что в кухне что-то изменилось.
Анчах ытти йӑлт сан ҫинчен мар-и вара?
Но все остальное-то разве не про тебя?
Свердловскри рокĕн паллӑ сӑнарĕсемпе — Егор Белкин гитарӑҫпа Настя Полева юрӑҫ пирки каласа кӑтартать.
Рассказывает о становлении легенд Свердловского рока — гитаристе Егоре Белкине и певице Насте Полевой.
Митя, ҫӳлти полка ҫинче выртаканскер, пуҫне усса, учитель ҫине пӑхса пырать.
Митя, свесив голову с верхней полки, смотрел на учителя.
— Мӗн вара? — ҫаврӑнса пӑхрӗ Дегтярев.
— А что? — обернулся на разговор Дегтярев.
— Эсӗ, ывӑлӑм, паян пыл хурчӗсем патне асӑрханарах ҫӳре, — терӗ Саша инке, ун хыҫҫӑн тухса.
— Ты сегодня, сынок, поосторожнее с моими пчелками, — сказала тетя Саша, выходя вслед за ним.
Магада́н облаҫĕ — Раҫҫей ҫурҫĕр-хĕвелтухӑҫĕнче вырнаҫнӑ Инҫет Тухӑҫ Федераллӑ Округне кĕрекен область.
Магада́нская о́бласть — субъект Российской Федерации на северо-востоке страны, относится к районам Крайнего Севера.
Вӑл питӗ тӗлӗнмелле ӳссе ҫитӗннӗ; малтан ашшӗне юратнӑ, унтан амӑшне чунтан савнӑ та унран уйрӑлма та пӗлмен, кайран иккӗшӗнчен те, уйрӑммӑнах ашшӗнчен ытларах сивӗннӗ.
Она росла очень странно; сперва обожала отца, потом страстно привязалась к матери и охладела к обоим, особенно к отцу.
Егорова хӑйне те лайӑх пӗлнӗ…
Хорошо знала самого Егорова…
Халӗ, ҫӗрле, хӑнӑхнӑ сасӑсем, работницӑсен савӑнӑҫлӑ е хурлӑхлӑ юррисем, фабрикӑри тӗрлӗ сасӑсемпе шавсем, вӑл вӗлле хурчӗсем пек кӗрлени илтӗнмеллерех пулнӑ, мӗншӗн тесен ҫав татти-сыпписӗр, васкавлӑн кӗрлекен сасӑ сывлӑшра кун каҫичченех хумханнӑ, вӑл сасӑ пӳлӗмсенче янӑранӑ, йывӑҫ ҫулҫисем хушшинче чӑштӑртатнӑ, чӳрече кантӑкӗсене те ачашшӑн пырса сӗртӗннӗ; ӗҫ шавӗ, хӑйне итлеттерсе, шухӑшлама кансӗрленӗ.
Было странно не слышать привычных голосов, весёлых или заунывных песен работниц, разнообразных стуков и шорохов фабрики, её пчелиного жужжания; этот непрерывный, торопливый гул наполнял весь день, отзвуки его плавали по комнатам, шуршали в листве деревьев, ласкались к стёклам окон; шорох работы, заставляя слушать его, мешал думать.
Смирнова Надежда Львовна
Смирнова, Надежда Львовна
Памятнике Никита Сергеевич Хрущев уҫрӗ.
И вот наступила волнующая минута открытия памятника.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи пирки фильмсем
Фильмы о Великой Отечественной войне
«Нартӑсем килеймерӗҫ.
«Нарты не пришли.
Полковник пуҫӗпе сулса пире кӑшт тӑхтама хушрӗ, телефон тӑрӑх темиҫе хушу пачӗ те пирӗнпе калаҫма тытӑнчӗ.
Полковник кивком головы попросил нас подождать, отдал несколько приказаний по телефону и обратился к нам:
Кӑвак, сивӗ ҫулӑм ялкӑшса, ирӗлсе, вӗресе тӑракан ҫӗре самантлӑха хӑрушшӑн ҫутатса ячӗ тата ҫулӑн икӗ енче йӗпе тӗттӗмлӗхре юхакан кӗленче евӗрлӗ ҫумӑр витӗр хӑранипе хура йывӑҫсем сике-сике илни курӑнса кайнӑ вӑхӑтра ҫав тери хӑрушӑ пулчӗ.
Жутко было, когда синий, холодный огонь на секунду грозно освещал кипение расплавленной земли, а по бокам дороги, из мокрой тьмы, сквозь стеклянную сеть дождя, взлетали, подпрыгивая от страха, чёрные деревья.
Ку укҫана шутланӑ чух Бураков, тепӗр пӳлӗмӗнче ӗҫленӗскер, темиҫе пачка совет укҫи илсе кӗчӗ.
Во время подсчета Бураков, работавший в соседней комнате, принес несколько пачек советских денег.
Каларӗ те тӳрех шӑпланса ларчӗ.
Она тут же умолкла.
Ас тӑвӑр, станичниксем!
Смотрите, станичники!
Юрӑхсӑр хак
Недопустимая цена
Америка пӑрахучӗ ҫине мӗнле вӑрман тиенине Кыркалов хӑй сӑнаса тӑрать.
Кыркалов сам наблюдает за погрузкой леса на американский пароход.
2014, ДЕКАБРӖН 15 — 21 Иеговӑпа пӗрле ӗҫлес чыса питӗ хаклӑр!
Высоко цените честь быть сотрудниками Иеговы!
Ку опытран ҫакӑн пек вывод тунӑ: гремучи ртутьпе пӑшал пеме юрамасть, тенӗ.
Из этого опыта сделали вывод: для ружей гремучая ртуть не годится.
Христиансем пулса тӑнисенчен хӑш - пӗрисене ҫавӑн пек улшӑнусем тӑвас тата Турра юрӑхлӑ пулас тесе ӗненӳпе хӑюлӑх кирлӗ пулнӑ.
Некоторым из тех, кто стали христианами, нужны были вера, мужество и нравственная сила, чтобы сделать подобные изменения и угождать Богу.
Халӑх пӗриншӗн таса чӗререн хута кӗрсе, теприн ҫине тарӑхнӑ шухӑшпа пӑхать — кӗрешекенсем, мӗн тесен те, пӗр пекреххисем пулмалла тесе йышӑнать вӑл.
Большинство болеют за Мишку и осуждают другого — что ни говори, а соперники должны быть одинаковы: равны по силе и выправке.
Ку вара, утрав ҫинчен каҫса тӑван хуторӑн хытӑ ҫӗрӗ ҫине ура ярса пуснӑскер, пӗрер сехетлӗхе киле кӗрсе тухма та, хуторти палланӑ ҫынсемпе курса калаҫма та хирӗҫ марччӗ-ха…
А тот, перебравшись с острова и почуяв под ногами твердую землю родного хутора, уже не прочь был бы и домой заглянуть на часок, и проведать знакомых хуторян…
Кашни сехетрех вӗсене кӗтсе пурӑнатӑп.
Я ожидаю их с часа на час.
— Мӗншӗн-ха вӑл сирӗн алӑксем хушшинче тӑрать?
— Почему это он у вас между дверьми стоит?
Паллах ӗнтӗ, ҫав мыскара: чышкӑ туянакансем вӗсем мар, камсем те пулсан урӑххи пулсан кӑмӑла каять вӗсене.
Да оно, пожалуй, и забавно для всех, кроме того, кому пришлось быть объектом потехи.
Курс староавестийского языка от П.О.Шервё
Курс староавестийского языка от П. О. Шервё
Анчах та ҫакӑн пек ыйту сиксе тухать: мӗнле чикӗсем тӗрӗс те кирлӗ пулни пирки тата вӗсене лартма чӑнах та сӑлтав пурри пирки йышӑну тума камӑн право пур?
Тогда возникает вопрос: у кого есть право решать, какие ограничения справедливы, необходимы и обоснованны?
Анчах эпӗ те, Беридзе те, Залкинд та тата ытти юлташсем те: эпир халӗ хамӑр умра чӑн-чӑн Тополева мар, урӑх ҫынна куратпӑр тесе шухӑшлатпӑр.
Но и я, и Беридзе, и Залкинд, и другие товарищи понимали: мы видим сейчас перед собой не настоящего Тополева, а какого- то подмененного человека, не в форме, что ли.
Киша халех ҫывӑрма кайма хушнӑ, ҫав тери чӑрсӑрланнӑшӑн пачах та какай пама пӑрахассипе, хӗнесе чӗп-чӗрӗ юн тӑвассипе хӑратнӑ.
Они приказали ему идти спать; пригрозили, что он вовсе будет лишен мяса, и обещали крепко высечь за дерзость.
1, 2. а) Павел апостола хӑйӗн ӑшӗнчи кӗрешӗве ҫӗнтерме мӗн пулӑшса тӑнӑ?
1, 2. а) Что помогало апостолу Павлу справляться с конфликтом, который был внутри него?
— Манӑн ура ыратать.
— У меня нога болит.
ҫул хĕрринчи тырӑ таптанать
хлеба у дороги вытаптываются
ЦАГИ коллегин председателӗ пулма Н. Е. Жуковские суйланӑ.
Председателем коллегии ЦАГИ избрали Н. Е. Жуковского.
Ушкӑн хыҫҫӑн ушкӑн карта ӑшне хӑваласа хупрӗҫ.
Одни за другим перегонялись «квадраты».
Пӗр вӑхӑт иккӗшӗ те чӗнмерӗҫ.
Оба они молчали некоторое время.
Ҫак вӑхӑта эпӗ яш ӗмӗр пуҫламӑшӗ тесе шутлатӑп.
И с этого времени я считаю начало юности.
— Кӑна эпӗ мар! — парта хыҫӗ ҫумне хӗсӗнсе ларнӑ Тёма, ҫав тери хытӑ хӑраса ӳксе, тискеррӗн кӑшкӑрса ячӗ.
— Это не я! — прижатый к скамье, в диком ужасе закричал Тёма.
Кино кӑтартӑвӗ 15:00 пуҫланӗ.
Начало кинопоказа в 15:00.
Вӑл киоскра «Правда» хаҫат илнӗ те ӑна вулама тытӑннӑ.
Он купил «Правду» в киоске и тут же стал читать ее.
Ман тавра пульӑсем шилетеҫҫӗ кӑна вӗт.
Пули так и засвистели вокруг меня.
Парне укҫине ӗнер каҫах ҫунтарнӑ, ирпе пытарнӑ чух тархасласа ыйтмаллипе хӗрӗх тӑхӑр ҫурта ҫунтарнӑ.
Вчера сожгли связку жертвенных денег, сегодня — сорок девять свитков заклинаний «Великой скорби».
15 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 26, 38
СТРАНИЦА 15 • ПЕСНИ: 26, 68
Штукатурка йӑлтах йӑтӑнса аннӑ.
Обвалившаяся штукатурка.
— Ҫапла! — тет малалла Нюра.
— Ага! — продолжает Нюра.
— Халсем еплерех, шахтер?
— Как самочувствие, шахтер?
Кĕҫĕн Ломоватка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Ломоватка — река в России, протекает в Красноярском крае.
Липучка тухтӑр тата повар пулать.
Липучка будет доктором и коком.
Ивелин депатраменчĕ 1968 ҫулта Сена тата Уаза департаменчĕ вырӑнĕнче йĕркеленнĕ.
Ивелин был образован в 1968 г. на базе территории упраздненного департамента Сена и Уаза.
Яла моряк таврӑнать.
В село приезжает моряк.
Уття килне васкаса тухса кайрӗ.
Уття же быстренько собралась идти домой.
Алӑка аркатаҫҫӗ-и унта е стена урлӑ каҫса кӗреҫҫӗ-и, анчах май килнӗ таран ытларах чарса тӑрӑр.
Пусть ломают вход или лезут через стену, но задержите, как можно дольше.
9: 24). 1, 2. а) Еврей христианӗсене хавхалантарас тесе Павел мӗнпе усӑ курнӑ?
1, 2. а) С помощью чего Павел хотел укрепить христиан из евреев?
Уншӑн та ӗҫлет.
Поработает и за нее.
Ӗлӗк, ача чухне, эпӗ мачча айӗнчех вӗҫеттӗмччӗ.
Прежде, в детстве, я летал под потолком.
Тен, ҫапах та…
— На побегушках у вас буду! — зашептал он горячо.
Похода хатӗрленнӗ чухне Петр патша тинӗс-ҫар коллегийӗнчен хайӗн чинне ӳстерме, вице-адмирал званийӗ пама ыйтнӑ.
Собираясь в поход, Петр I просил морскую коллегию повысить его в чине, дать ему звание вице-адмирала.
Аманнисем патӗнчен Ваҫҫукпа Саша калаҫса иртрӗҫ.
Васек и Саша, разговаривая с Генкой, прошли мимо раненых.
Ҫавӑн ҫинчен шухӑшлани кӑна манӑн кӑмӑла тултарать те вӑтантарать, ҫапла… вӑтанни вӑл… вӑтанни хам сахал пӗлнине ӑнланса тӑнинчен килет.
Одна мысль о подобной деятельности наполняет меня радостью и смущением, да… смущением, которого… которое происходит от сознания моих малых сил.
Строительство начальникӗ пӑр купи урлӑ ыткӑнчӗ, такӑнкаласа, шукаласа, ҫаврашка каснӑ вак тӗлне пухӑннӑ ушкӑн патне ҫитсе тӑчӗ.
Начальник строительства перемахнул через торос и, спотыкаясь и скользя, добрался до кучки людей, собравшихся возле круглой проруби.
Ксюша кӳреннипе аялти тутине тӑсрӗ.
Девочки молча дошли до клуба.
Вӗсем питӗ нумай пуҫтарӑннӑччӗ.
А их много стояло.
Карапсем путаҫҫӗ, бомбӑсем пӑрахнипе хуласем арканаҫҫӗ.
Тонули корабли, гибли под бомбами города.
Вӑл ҫав вӑхӑтра кама мӗнле ӗҫ памаллине хут ҫине ҫырса хучӗ.
Она тотчас же составила список комсомольских поручений.
Пурнӑҫра пирӗн хӑҫан тата ӑҫта хамӑра кӗҫӗне хума тӑрӑшмалла?
В каком смысле меньший из нас велик?
Юлашкинчен, Фролов парти мобилизацийӗ тӑрӑх пехотӑна лекни ҫинчен кӑмӑлсӑртараххӑн каласа пачӗ.
В заключение Фролов пожаловался на то, что в порядке партийной мобилизации он получил назначение в армию.
— Хисеплӗ ҫынӑм, иконӗ мӗнле вара?
— Как же, почтенный, икона-то?
— Мӗнле улпут унта?
— Какой там господин?
Сывлӑшра Алексей пӗлекен духи шӑрши тӑнӑ.
В воздухе стоял запах духов, который был знаком Алексею.
Вӗсем ҫапла шутланӑ: Ваня хӑйӗн лашипе мала каять, унта таврари вырӑна «сӑнаса пӗлет», унтан тавӑрӑнса ҫул хӑрушӑ е хӑрушӑ марри ҫинчен пӗлтерет.
Они думали, что он просто идёт со своей лошадкой, изучает местность, потом возвращается и докладывает, свободен ли путь.
Ҫакӑншӑн эпӗ кама та пулин урӑххине хаплаттаратӑп.
Я это поставлю в счет кому-нибудь другому.
Ра́квере (), вырӑс ҫулсырӑвĕсенче Раковор, нимĕҫле Везенберг — Эстонин ҫурҫĕрĕнчи хули, Ляэне-Вирумаа уесĕн административлӑ тĕпĕ.
Ра́квере — город в Эстонии, административный центр уезда Ляэне-Вирумаа.
Вӗсем пӗр-пӗринпе вӑрҫӑчченех калаҫман.
Они не разговаривали друг с другом еще до войны.
Ҫак ҫыхӑнӑва вӗсем Соломбалӑра тӑракан тральщик ҫинчи икӗ моряк-радиотелеграфист пулӑшнипе йӗркелесе пынӑ.
Связь осуществлялась через двух моряков, радиотелеграфистов, которые служили на тральщике, стоящем в Соломбале.
Вӑл, аллисене халӗ те клавишсем ҫинчен илмесӗр, хӑйӗн пуканӗ ҫинче ларать, калаҫу шӑв-шавӗ витӗр тахӑшӗ хӑйӗн аллисене вӗри алӑсемпе сӗртӗннине туйрӗ.
Он сидел на своем стуле, с рукой, еще вытянутой на клавиатуре, и под шум разговоров внезапно почувствовал на этой руке чье-то горячее прикосновение.
Поляксен социализмлӑ совет республикине тӑвас шухӑша халлӗхе пурӑнӑҫа кӗртме пулмарӗ.
Мечту о Польской советской социалистической республике пока не удалось осуществить.
Францире ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳрес ӗҫ Польшӑран килнӗ иммигрантсем хушшинче мӗнле сарӑлса пыни ҫинчен пӗлес тесе «Иеговӑн иксӗлми юратӑвӗ ҫинчен шухӑшлӑр» брошюрӑри «Иегова сире Францие чӑнлӑха пӗлме илсе килнӗ» статьяна пӑхӑр.
Подробнее том, как дело проповеди во Франции продвигалось среди польских иммигрантов, читайте в статье «Иегова привел вас во Францию, чтобы вы узнали истину» в «Сторожевой башне» от 15 августа 2015 года.
— Ну, сухал, мӗн кирлӗ сана?
— Ну ты, борода, чего тебе здесь надо?
Сирӗн шухӑшӑрсем епле, юлташсем? — хӗрлӗ командирсем еннелле ҫаврӑнать Ленин.
Ваше мнение, товарищи! — обратился он к красным командирам.
— Тупнӑ музыка янраттармалли вӑхӑт!
— Нашли время для музыки!
Ҫак операцие пурнӑҫа кӗртме Люба Нестеровӑпа Леля Егоровӑна хушасси ҫинчен сӑмах пуҫласан, Драницын ыйтрӗ:
Когда речь зашла о том, чтобы поручить выполнение этой операции Любе Нестеровой и Леле Егоровой, Драницын спросил:
Федор алӑк хыҫӗнче ҫухалчӗ.
Он встал и скрылся за дверью.
Паян та ӗненмерӗм; яланхи пекех… ҫавӑ ҫеҫ.
Сегодня я не поверил; как всегда, не больше.
Унтан вӑл, ӳкӗнӳллӗн, ассӑн сывласа, куҫӗсене пӗлӗт ҫинелле ҫӗкленӗ, — вӗсем ӗнтӗ унӑн пӑтранчӑк пулнӑ, хӑйсен чӗрӗ те ӑслӑ ҫутине ҫухатнӑ.
И, покаянно вздыхая, он поднимал к небу глаза, уже мутные, утратившие живой, умный блеск.
Чӑваш Енӗн вӑрман пуянлӑхне типтерлӗн сыхласа упракан, экологи хӑрушсӑрлӑхне ӳстерес ӗҫе курӑмлӑ тӳпе хывакан кашни ҫыннах чунтан тав тӑватӑп.
Искренне благодарю всех, кто бережно относится к лесным богатствам Чувашии, вносит свой вклад в повышение экологической безопасности.
Хамӑр кӳрекен парнесене Иеговӑна юрӑхлӑ пулнипе пулманнине эпир мӗнле пӗлме пултаратпӑр?
Как убедиться в том, что наши жертвы приемлемы для Иеговы?
Милка Аранӑн хӗрӗ пулнӑ, Аран Милка ашшӗ тата Иска ашшӗ пулнӑ.
Милка была дочерью Арана, отца Милки и отца Иски.
Пӑрлӑ ҫумӑр пулсан вара, вӗлерес пек шаккаса хӑварӗ.
А если с градом, исхлещет до смерти.
Микрорайонтан спутник хулана ҫитиччен пӗр водитель те чарӑнса ача пӗччен ӑҫта кайни пирки кӑсӑкланман.
Стоит отметить, что ни один водитель, пока он доехал до города-спутника столицы Чувашии, не поинтересовался, куда в одиночку катится на самокате ребенок.
Историн вӑрӑм ҫулӗ ҫинче чӑвашӑн ӑслайӗсем пайтах ӳксе ҫухалнӑ пулӗ.
На ухабистых дорогах истории могло исчезнуть немало видов ткачества.
— Халӗ ӗнтӗ эпир эсир камсем пулнине куртӑмӑр.
— Теперь мы видим, что вы наши.
Новодевичье ҫӑви — Мускаври паллӑ вилнисене пытармалли вырӑнсенчен пĕри.
Новоде́вичье кла́дбище — кладбище в московских Хамовниках при Новодевичьем монастыре.
Вӑл ӗмӗрех ҫилленсе тӑмасть, мӗншӗн тесен хӗрхенме юратать.
не вечно гневается Он, потому что любит миловать.
Унӑн аллисем чӗтренӗ.
У него дрожали руки.
Нимӗҫсем, юлашкинчен, Ворошиловӑн харсӑр планне — виҫӗ пин ытла вагона йӑлтах хӑйсемпе пӗрле илсе Царицын еннелле ҫӗмӗрсе тухассине — ӑнланса илеҫҫӗ.
Немцы поняли, наконец, отчаянный план Ворошилова — со всеми тремя тысячами вагонов пробиться на царицынское направление.
Уйӑрса кӑларап Шахрунпа Паҫине.
А то, чего доброго, одноглазый-то пристукнет ночью — и поминай как звали.
«Богдащоричи: беврый одвят тефувид бо гдочорой, ряовой бо трову, дведий бо чегдшике…»
«Богдащоричи: беврый одвят тефувид бо гдочорой, рдовой бо трову, дведий бо чегдщике…»
Ҫакӑ [ сана ] Ҫӳлхуҫа... курӑннине ӗнентерме пулӗ, тенӗ» (Тух.
„ Это для того, — продолжил Бог, — чтобы они поверили, что Иегова... явился тебе “».
Мадагаскар регионĕсен списокĕ:
Список регионов Мадагаскара:
Хупах хуҫи Янтула пӗр шкальккӑ эрех йӑтса тухса тӑсса пачӗ.
— Что это? — удивился тот, не принимая посудину.
Вӗсем пӗрре те чӑрмантармаҫҫӗ.
Они почти не мешали.
Чӗркуҫҫинчен тӑрас тесе вӑл сӗтел патнелле утрӗ, сӗтел ещӗкне туртса кӑларчӗ те унтан йывӑр, хӑйне кура мар пысӑк револьвер илчӗ.
Она потянулась к столу, поднимаясь с колен, выдвинула ящик, вытянула из него большой, тяжелый, не по руке, револьвер.
Анчах историксемпе психологсем: пӗтӗмӗшле сӑлтав кашни вырӑн, вӑхӑт, йӑх тата харпӑр хӑй элеменчӗсемпе (вӗсем каланӑ тӑрӑх) «хӑйне евӗр» пулса тӑрать тата шӑпах ӗнтӗ вӗсем, ӑрасна элементсем, кирлӗ пулса тӑраҫҫӗ, теҫҫӗ, — урӑхла каласан пур кашӑк та кашӑк ӗнтӗ, анчах кашниех шӳрпене е купӑста яшкине шӑпах хӑйӗн кашӑкӗпе, шӑпах хӑйӗн алинчи кашӑкпа ӑсса сыпать, ҫавӑнпа вара шӑпах ҫав кашӑка сӑнаса пӑхмалла та, теҫҫӗ.
Но историки и психологи говорят, что в каждом частном факте общая причина «индивидуализируется» (по их выражению) местными, временными, племенными и личными элементами и будто бы: они-то, особенные-то элементы, и важны, — то есть что все ложки хотя и ложки, но каждый хлебает суп или щи тою ложкою, которая у него, именно вот у него в руке, и что именно вот эту-то ложку надобно рассматривать.
10. Анчах вӗсем пӑлханнӑ, Унӑн Таса Сывлӑшне пӑшӑрхантарнӑ; ҫавна пулах Вӑл вӗсен тӑшманӗ пулса тӑнӑ: вӗсене хирӗҫ Хӑй вӑрҫӑ вӑрҫнӑ.
10. Но они возмутились и огорчили Святого Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.
Мӗне кирлӗ, тепӗр тесен?
Да и к чему?