alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмахран, Христосӑн вӗренекенӗсем тата Иегова Свидетелӗсем пулнӑ май пирӗн пӗр - пӗрне юратмалла.
Например, как ученикам Христа и Свидетелям Иеговы, нам надлежит любить друг друга.
Зегржт шартах сикрӗ, ӗҫне айккинелле пӑрса хучӗ те чӳрече патне пычӗ.
Зегржт вздрогнул, отложил работу в сторону и подошел к окну.
Чи кирли — Корней пеккисем каялла таврӑнччӑр тесе пурне те тӑвас пулать.
И главное — все делать для того, чтобы такие, как Корней, вернулись обратно.
Ашшӗ пӗр мӑкламас ӗнтӗ, лутра, ырхан, хӗрӗсем пӗринчен пӗри хитре, яштака.
Ну прямо царевны, да и только!
(Лука 6: 31 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 6: 31.)
Ҫакна каласшӑнччӗ эпӗ…
Это я хотела сказать.
Сасартӑк унӑн куҫӗсем чарӑлса кайрӗҫ те тӗлӗннипе ҫуталчӗҫ.
Глаза ее вдруг раскрылись широко и блеснули изумлением…
Вифсаида ҫывӑхӗнче Иисус темӗн чухлӗ халӑха мӗнле тӑрантарнине каласа парӑр.
Опишите, как Иисус накормил множество людей вблизи Вифсаиды. (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
— Капене таврӑнсан, кала ӑна: эпӗ Болотин батальонӗнче юлатӑп.
— Когда вернешься на капе, передай ему: я останусь в батальоне Болотина.
— Ҫук, ҫук, — терӗ Сева хӗрӳллӗн, — пӗр ҫул пирӗн иксӗмӗрӗн!
— Нет, нет! — горячо говорил Сева, — одна у нас дорога.
Аллисенчен ярса тытса хыттӑн чӑмӑртать.
Схватил руку, пожал.
2010 год — 530 ҫын
2010 год — 530 человек.
Ҫавӑнпа хӑйне Турӑ ячӗпе ҫӳреме парса чыс тунӑшӑн унӑн чӗри пархатарлӑхпа тулнӑ.
Благодаря этому его сердце исполнилось искренней благодарностью за честь носить имя Иеговы.
Анчах ҫав вӑхӑтрах вӑл «ҫӗнӗ йӗркепе» кӗрешекен ҫынсемпе нимӗнле ҫыхӑну та тытмасть; вӗсемшӗн вӑл – ют ҪЫН.
В то же время у него нет ничего общего и с народом, который ведет борьбу против «нового порядка»; он чужд и ему.
Малтан эпир курнӑ икӗ ҫура кӑна мар, тата темиҫе ҫура пӗтнӗ, терӗ Сань тайтай.
Сань тайтай уверяла, что погибли не только те два крольчонка, которых мы видели, но и еще несколько.
Давенантӑн йывӑр лару-тӑрӑвне кура, — ӑна хӑватлӑ Фельтон генерал татӑклӑнах хӑйӗн хӳттине илчӗ, — судпа тӗрме влаҫӗсем арестанта ирӗке кӑлармалли процедурӑна кӗскетрӗҫ, ҫавӑнпа та, ирхи тӑхӑр сехетре ӗҫе пуҫӑнса, Галеран вуннӑ ҫурӑрах Кресс врачпа тата санитари автомобилӗпе тӗрме хапхи патне ҫитсе чарӑнчӗ, кӗҫех вӗсем унӑн картишне саккунлӑ майпах кӗчӗҫ.
Ввиду тяжелого положения Давенанта, решительно взятого под свою защиту всемогущим генералом Фель-тоном, судейские и тюремные власти так сократили процедуру освобождения заключенного, что, начав хлопоты около девяти часов утра, Галеран уже в половине одиннадцатого с врачом Крессом и санитарным автомобилем был у ворот тюрьмы, въехав на ее территорию с законными основаниями.
Культура мероприятийӗ Раҫҫей халӑхӗсен культура еткерлӗхӗн ҫулталӑкне уявланӑ май иртӗ, ӑна паллӑ ентешсен ҫулталӑкне халалласа йӗркелӗҫ.
Культурное мероприятие пройдет в рамках празднования Года культурного наследия народов России, и будет приурочено Году выдающихся земляков.
Эпир актива савӑнса выляма мар, кунта мухтаса каланӑ сӑмахсене итлеме мар пухнине ӑнланӑр-ха эсир.
Поймите, что мы собираем актив не для развлечения и не для того, чтобы выслушивать здесь хвалебные слова.
Ангелсем — «вӑй - хӑватлисем» — ҫынсенчен чылай вӑйлӑрах.
Ангелы «крепкие силой», то есть они намного сильнее людей.
Пирӗн пулӑшупа ӗҫе хӑнӑхасшӑн, — шухӑшларӗ Сергей площадьпе иртсе пынӑ чух ҫак сӑмахсем хӑйне темле питех те кӑмӑла кайнине туйса.
Хотят с нашей помощью войти во вкус дела, — рассуждал Сергей, проходя по площади, чувствуя как эти слова уж больно ему милы.
— Шӑл йӗрсе ан тӑр-ха.
— Не издевайся.
— Приказ приказах ӗнтӗ.
— Но приказ есть приказ.
Фермӑна кӗресшӗн пулнӑ вӑл.
Самой захотелось на ферму.
Урӑх пире хӑварса каймастӑн вӗт ӗнтӗ? — ыйтатчӗҫ вӗсем кунне вунӑ хутчен-и тен, куҫран пӑхса.
Ты нас больше не оставишь? — спрашивали они меня по десяти раз на день, заглядывая в глаза.
Анчах манпа калаҫакан джентльмен асӑрхаттарнӑ тӑрӑх, Бальнибарбинче те, Японире те, ватӑлнӑ кун-ҫулта инкек тӳссе ирттереҫҫӗ пулсан та, стариксем хӑйсен пурнӑҫне мӗн чухлӗ те пулин тӑсма ӗмӗтленеҫҫӗ-мӗн.
Однако мой собеседник заметил, что в Бальнибарби и в Японии даже старики, обремененные всеми недугами старости, стремятся отдалить от себя смерть.
Вара Никита патне кабинета кӗчӗ, пахча бригади валли икӗ вӑкӑр пама ыйтрӗ; парник рамисем валли ӑҫтан кантӑк тупмалла-ши тесе калаҫрӗ, парниксене хупламалли йывӑҫ ещӗксене халӗ те туман тесе платниксене вӑрҫрӗ.
Потом зашел к Никите Мальцеву и попросил выделить огородной бригаде пару саней с волами; посоветовался с Никитой, где бы достать оконного стекла для парниковых рам; поругал плотников за то, что до сих пор не сделали деревянные коробки, которыми будут накрываться парники.
28. Акӑ тӳпепе ҫӗр курса тӑтӑр — Туррӑмӑр, аттемӗрсен Ҫӳлхуҫи, пире хамӑрӑн ҫылӑхсемшӗн, аттемӗрсен ҫылӑхӗсемшӗн тавӑракан Турӑ, курса тӑтӑр, Вӑл паян эпир тархасланӑ пек тутӑрччӗ.
28. Призываем пред вами во свидетели небо и землю, Бога нашего и Господа отцов наших, Который наказывает нас за грехи наши и за грехи отцов наших, да соделает по словам сим в нынешний день.
«18) потребительсен прависене хӳтӗлес енӗпе Раҫҫей Федерацийӗн «Потребительсен прависене хӳтӗлесси ҫинчен» 1992 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 7-мӗшӗнчи 2300-I №-лӗ саккунӗпе пӑхса хӑварнӑ ӗҫсене пурнӑҫласси.»;
«18) осуществление мероприятий по защите прав потребителей, предусмотренных Законом Российской Федерации от 7 февраля 1992 года № 2300-I «О защите прав потребителей».»;
Йывӑр, ӑнланатӑн-и, йывӑр… ҫавӑнпа манӑн кунта вӗрет те! —
Тяжело, понимаешь, тяжело… и через то кипит у меня тут! —
— Вӑл ята та нихҫан та илтмен.
— Первый раз слышу это имя.
Ашшӗне, ывӑлне! — терӗ старик, эрех куркине хисеплӗн йышӑнса.
Отцу и Сыну! — сказал старик, с торжественностию принимая вино.
Тулта кӑшкӑрнисем, пӑшал сассисем, чупакан ҫынсен ура сассисем илтӗнсе тӑчӗҫ.
За окнами слышались крики, выстрелы, топот бегущих людей.
Хытӑ ӗненекен пулса ҫитсен те пирӗн хамӑр ӗненӗве ҫирӗплетсех тӑмалла.
Когда мы развили веру, нам необходимо и дальше питать ее.
Пӗр ҫулҫӳрене шӑпах бадшах пурӑнакан крепость ҫумӗнче ҫаратнӑ.
Одного путника ограбили возле той крепости, где жил сам бадшах.
Эхер те вӑл Обломовӑн чӗринчи пытанса юлнӑ ӗлӗкхи йӗрсене: кӑштах ывӑннипе, кӑштах палӑракан ыйхӑлӑха асӑрхасан, — Ольга унӑн чунне шалтанах курма пӗлет, — вал ӑна ӳпкелешет, сайра хутра ҫак ӳпкевре ӳкӗнни те, хӑй йӑнӑш тӑвасран хӑрани те хутшӑнса каять.
Если же иногда замечала она затаившиеся прежние черты в душе Обломова, — а она глубоко умела смотреть в нее, — малейшую усталость, чуть заметную дремоту жизни, на него лились упреки, к которым изредка примешивалась горечь раскаяния, боязнь ошибки.
— Куратни, ҫаплах выляса ҫӳрет, — терӗ вӑл, ҫав пулькӑпа ача вӑййипе йӑпаннӑ пек йӑпанса пулас.
— Вишь ты, так и катается, — говорил он, видимо утешаясь этою пулькой, как игрушкой.
— Кӑштах чирлекелерӗм те эпӗ, вӗсем авӑ, персе те ҫитрӗҫ.
— Трошки прихворнул я, и вот они уж пришли.
— Эпӗ курорта кайма путевка ыйтмастӑп вӗт.
— Я не путевку прошу на курорт.
ватӑлса йӑмшаклан
ослабеть к старости
Тен, ӳссе ҫитсен, эсир пысӑк ҫынсем пулатӑр.
Но, пожалуйста, не зазнавайтесь.
Пайӑр ҫынсем:Мускаври Малый театр
Персоналии:Малый театр Москвы
Анчах эпӗ йӗксӗк пулса юлмастӑпах.
Но я не мог остаться подлецом.
Ҫавӑнпа пурте чееленме тытӑнчӗҫ, мӗншӗн тесен камӑн та пулин хурал тӑмалла пулать-ҫке-ха.
Хотелось всем, и все хитрили: ведь кому-то заступать на дежурство.
Пакетра мӗн ҫинчен ҫырнине, ӑна халь ҫеҫ вуласа тухнӑ исполком председателӗсӗр пуҫне, никам та пӗлмест.
Никто не знал содержания пакета, кроме предисполкома, только что прочитавшего его.
Гончарук десятник, хӑй гриппа чирленӗ пулин те, килте ларасшӑн пулмарӗ.
Десятник Гончарук, махнув рукой на свой грипп, не захотел сидеть дома.
Китай сыпӑкĕн финалĕ медиал (-u-), тĕп сыпӑк тӑвакан сасран (-a-) тата вĕҫлекен хупӑ сасран тӑрать (-n); нумай чухне ҫаксенчен темиҫе компоненче ҫеҫ пур.
Финаль китайского слога (напр., -uan) может состоять из медиали (-u-), основной словообразующей гласной (-a-) и конечной согласной (-n); во многих случаях присутствуют только некоторые из этих компонент.
Ҫавӑн ҫинчен Библире вуласа эпир нумай вӗренме пултаратпӑр.
Читая об этом в Библии, мы можем многому научиться.
Эпӗ пӗрре кайса килнӗ те ӗнтӗ…
Я уже раз уезжал и вернулся…
Текстӑн кӑвак саспаллисем гектограф ҫине лайӑх ӳкнӗ.
Синие буквы текста явственно отпечатались на гектографе.
— Турӑ пулӑштӑр сире.
— Помогай вам Бог.
Мухтамашкӑн тытӑнсан,сан чирне,чинна-мӗнне,миҫе ҫул ӗҫленине,сан патварлӑхна,унтансанӑн ирсӗр шӗпӗнне —ӑсӗ ҫитнӗ таранахмухтаса тӑкатьйӑлтах.
Все похвалит,впавшив раж,чтофантазия позволит —ваш катар,и чин,и стаж,вашу доблестьи мозоли.
Сӗрӗм, кровать хӗрринерех выртма тӑрӑшса, утиял айне вӑраххӑн кӗрсе выртнӑ.
Дыма тихонько полез под одеяло, стараясь улечься на краю постели.
Павел ӑна: «Ӗҫес килет», тесе калӗ.
Павел ей скажет: «Я хочу воды».
тӑрмаланчӑк сухал
разлохмаченная борода
1983 — Антарктикӑри «Восток» станцинче Ҫĕр ҫинчи чи сивĕ температурӑна (−89,2 °C) палӑртнӑ
1983 — на антарктической станции «Восток» была зафиксирована самая низкая температура на планете за всю историю наблюдения −89,2 °C.
— Вӑл хатӗр, эпӗ те унпа, — терӗ Ботредж, — анчах… эсир?
— Он готов, я с ним, — сказал Ботредж, — но… вы?
Юханшыв бассейнĕ—Каҫпи тинĕсĕн бассейнĕ, Атӑлпа Терек юханшывсем хушши.
Речной бассейн реки — реки бассейна Каспийского моря междуречья Терека и Волги.
962 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 962 человека (на 31 декабря 2007 года).
Сирӗн йӳнӗ хӑватсем тумалли пысӑк ирӗклӗхӗре туртса илесшӗн мар эпӗ.
Я не хочу отнимать у вас право на дешевое чудо.
Эпир пӗрне-пӗри кӑмӑла кайрӑмӑр пулас — Ҫав каҫхинех эпӗ театрта пултӑм; мӗн лартнине астумастӑп ӗнтӗ, анчах унти пек пуянлӑха курма сайра тивнӗ сире: мӗнешкел декорацисем, костюмӗсем мӗнешкелччӗ унта, пур уйрӑм пайсем те мӗн тери килӗшӳллӗ пӗрлешсе тӑратчӗҫ!
Мы остались, кажется, довольны друг другом — В тот же вечер я отправился в театр; не помню, что давали, но уверяю, что такой пышности вам редко случалось видеть: что за декорации, что за костюмы, что за сочетание всех подробностей!
Сайт монетизацийĕ
Монетизация сайта
Акӑ хӑвах курӑн, вӗсем операцине ӑнӑҫлӑн ирттереҫҫӗ.
Вот увидишь, они славно проведут операцию.
Авраам сӑмах панӑ чухне мӗнле саккунлӑ майпа усӑ курнӑ?
Что сделал Авраам, чтобы придать своим словам законную силу?
— Ҫурта пур-и?
— Свечка есть?
вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи юхӑнчӑклӑх
послевоенная разруха
Сирӗнсӗрех Подтелкова тытнӑ.
Поймали без вас Подтелкова.
Ми-у! — тесе ҫав тери ачашшӑн ответлерӗ.
Ми-у! — Очень нежно.
— Мана урӑх камерӑна куҫараҫҫӗ-и-мӗн?
— Разве меня переводят в другую камеру?
— Мӗнле-ха апла, сире унта тӑрантармасӑрах усраҫҫӗ-и?
— Да что же, вас там не кормят, что ли?
ну шӑлтарать те!
ну и заливает же он!
— Ӗҫ тӑвас пулать!
— Дело делать надо!
Туйра Норр тӑван доклад туса пачӗ.
Со свадебной речью у нас выступал брат Норр.
Вӗсен ҫулӗ ҫӗршер миля тӑршшӗ, сахал ҫынна ӑна тӑршшӗпе утса тухма май килнӗ, сахалӑшӗ каялла тӗрӗс-тӗкел таврӑнма пултарнӑ.
Перед ними лежал путь, длина которого измерялась сотнями миль; не многим людям удалось пройти по нему, и мало кому посчастливилось благополучно вернуться.
«Ҫук, тет, каялла пыртар!
«Нет, — говорит, — вороти!
— Малалла, — терӗ сиввӗн капитан Смоллетт.
— Дальше, — хладнокровно произнес капитан Смоллетт.
— Апла мар, — хирӗҫлерӗ Брянский.
— Совсем нет, — возразил Брянский.
Гречкин пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ те аллипе тӗлли-паллисӗр сулчӗ те сӑмаха хирӗҫлерӗ вӑл, те лӗпӗшсемпе вӑрӑмтунасене хӑваласа ячӗ.
Гречкин поморщился и неопределенно повел рукой — то ли возразил, то ли отмахнулся от мотыльков и комаров.
Пӗр купа ҫакӑн пек теттешӗн мӗнпурри те пӗр ӗҫ тума ҫеҫ хушатӑп вӗт-ха».
А ведь и дела только одного потребую за целую гору таких цацек».
Вӑрӑсем! — урмӑшнӑ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Воры! — закричал он не своим голосом.
Юнкун ҫитсен, пире виҫсӗмӗре те манежа илсе кайрӗҫ.
Когда пришла середа, нас троих повезли в манеж.
Аслаҫу та таврӑнчӗ-и?
Дедушка-то тоже вернулся?
Мотора сивӗтекен кожуха шывпа сапса пычӗҫ.
Кожух мотора для охлаждения поливали водой.
— Кӑшт та тытман, — Анфиса кӳреннӗ пек аялти тутине ҫыртрӗ.
— И ни чуточки, — Анфиса обиженно закусила хорошенькую нижнюю губку.
Хӗрарӑмсене черчен теҫҫӗ те, анчах та ҫак черченлӗх мӗн чухлӗ хӑватлӑ ӗҫ пурнӑҫлать.
Женщин называют хрупкими, только эти хрупкие создания с энергией выполняет столько дел.
Ик айккипе те лартнӑ хыр вӑрманӗ тӑсӑлать.
По сторонам стоял сосновый саженый лес.
— Эпӗ пӗтӗм ял тӑрӑх чупса ҫӳретӗп, вӑл пур, кунта ларать!
— Я по всей деревне бегаю, а он здесь посиживает!
Пӗр - пӗринпе тимлӗ пулмалла тенине мӗнле ӑнланмалла?
Как мы можем побуждать друг друга к любви и добрым делам?
Иосиф хӑйӗн влаҫӗпе усӑ курса пиччӗшӗсене хӑйне нумай усал тунӑшӑн тавӑрма пултарнӑ.
Вместо этого он решил испытать своих братьев, чтобы увидеть, изменились ли они.
Латаки сӑмса кӑкӗ ҫинчи ылтӑн пенснине илчӗ, унӑн кӗленчисене шурӑ перчеткипе сӑтӑркаларӗ те каллех тӑхӑнчӗ.
Он снял с переносицы золотое пенсне, протер белой перчаткой стекла и снова надел.
— Гаррис мистертан Сан-Францискӑна каякан карапа хӑш портра тупма пултарӑпӑр-ши тесе ыйтса пӗлесшӗн.
— Я хотел бы узнать у мистера Гарриса, в каком порту мы могли бы найти судно, которое доставит нас в Сан-Франциско.
– Эс каланӑ пек пултӑр ӗнтӗ, анчах пурнӑҫ кӑтартӗ тӗрӗссине, – хуравлать амӑшӗ тавлашмасӑр.
Повесила белье сушиться во дворе.
Сергей ашшӗ-амӑшӗсем патне таврӑнчӗ.
Сергей вернулся к родным.
Итал чĕлхи Итали территоринче саралнӑ халӑх латынĕнчен пуҫланать.
Итальянский язык непосредственно восходит к народной латыни, распространённой на территории Италии.
— Вӑл, леш, хам кунсерен, минутсерен асӑнакан ирсӗр элекҫӗ.
— Это тот подлый клеветник, о котором я говорю вам ежедневно и ежечасно.
Лашасене Дорофей тытса пырать, ҫирӗпрех ларас тесе хӑй урисемпе малти тимӗр ҫунат ҫине тӗрӗнсе ларнӑ.
Лошадьми правил Дорофей, упершись для удобства ногами в жестяной козырек.
Ку сӑмахсем Робеспьер ҫинчен каланӑ пекех пулчӗҫ.
Эти немногие слова расположили Робеспьера в его пользу.
Вӑл ӑна тем пекех пулӑшӗччӗ, анчах руле алӑран вӗҫертме юрамасть — кимӗ ӳпӗнме пултарать.
Ей очень хотелось помочь ему, но нельзя было выпускать гребок из рук, иначе лодка могла опрокинуться.
Тен, эсир ун ҫинчен: вӑл юри итлемест, тетӗр пулӗ…
Может, вы думаете — вот, не слушается…
Аяларах илсе панӑ ыйтусем ҫине хӑвӑр хуравлама пултарнипе пултарайманнине тӗрӗслесе пӑхӑр.
Проверьте, сможете ли вы ответить на следующие вопросы.
Ун шухӑшӗпе участокри ӗҫсем: баракра мӗн пулса иртни те трубопровода пӑкӑласа хуни те Кондрин ӗҫӗ пулнӑ.
По его мнению, Кондрин имел прямое отношение к странным происшествиям на участке и в случае с бараками, и в случае с пробками в трубопроводе.
Хамӑрпа пӗрле пирӗн ҫӗр атмосфера таран пусӑрӑнтарнӑ сывлӑш баллонӗ пурччӗ.
У нас был с собой баллон сжатого воздуха под давлением сто атмосфер.
Пӗлӗт уйӗсем темле материка хупланӑ.
Облачные поля застилали какой-то материк.
Пӗлетӗн-и эсӗ Миша, вӑл вӗт икӗ ҫул ӗнтӗ фронтсенче ҫӳрет.
Ты знаешь, ведь она уже 2 года на фронтах.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000031665
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000031665.
Унтан, сасартӑк Анисим Иванович саламачӗпе куҫӗнчен туртса ҫапрӗ.
— И вдруг стеганул Анисима Ивановича плетью по глазам.
Виҫӗ кун — февралӗн 20, 21, 22-мӗшӗсенче — ҫил вӑйӗ чакмарӗ, вӑл малтанхи енченех вӗрсе тӑчӗ.
В течение следующих трех дней — 20, 21 и 22 февраля — ни сила, ни направление ветра заметно не изменились.
— Шырама каймалла, — терӗ Ульсон кӑмӑлсӑррӑн.
— Надо идти искать,— недовольно повторил Ульсон.
Ну, эпӗ ун пеккине курман.
Ну, я такой не видал.
— Питех те аван, лайӑх шухӑш, ачам… — тет Карло.
— Славно придумано, малыш… — сказал Карло.
— Пурӑна-киле эпӗ вӗсемшӗн ҫӗршыв алӑкне хупса хума сӗнетӗп…
— Со временем я предложу совершенно закрыть для них двери в страну.
Пӑхсанах, вӑл римлянка маррине, чи начар йышши чура иккенне тавҫӑрса илме пулать.
Они явно свидетельствовали о том, что она не римлянка, а рабыня и ведет легкомысленный образ жизни.
Фома, хыҫалалла ярса пуссанах, хӑйпе ҫуммӑн пӗчӗкрех чӑмӑр этем тӑнине курса кайнӑ, вӑл Маякина пуҫ тайса, хӑйӑлтӑк сасӑпа:— Сывӑ-и, атте! — тенӗ.
Фома отступил назад и очутился рядом с невысоким, круглым человеком, он, кланяясь Маякину, хриплым голосом говорил: — Здравствуйте, папаша!
Юрий Николаевич 1949 ҫулхи акан 24-мĕшĕнче Куйбышеве ҫуралнӑ.
Родился 24 апреля 1949 года в Куйбышеве.
2014 — Xscape
В мае 2014 года вышел второй посмертный студийный альбом Майкла, Xscape.
1. Ҫӳлхуҫа манӑн Ҫӳлхуҫана каланӑ:Эпӗ Санӑн тӑшманусенеуру айне тӑвичченЭсӗ Манӑн сылтӑм енче лар, тенӗ.
1. Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
Эпир хамӑр сӑмах ҫине тӑратпӑрах.
А мы считаем, что дело в принципе.
Вӑрҫӑ чарӑнсан тӳрех яла таврӑнман Климентий Тимофеевич связист, 1949 ҫулччен Германи ҫӗршывӗнче службӑра тӑнӑ.
После окончания войны Климентий Тимофеевич связист не сразу вернулся в деревню, до 1949 года стоял на службе в Германии.
Паян вӑл хӑй Улатӑра кайса килни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Сегодня он рассказывает, как побывал недавно в Алатыре.
Ионӑ пупӑн ывӑлӗ, семинарист Архангельский, ялти икӗ учитель, тата эпӗ палламан виҫӗ ҫын, хӑйсене-хӑйсем эпир эсерсем, тесе ҫӳреҫҫӗ.
Сын попа Ионы, семинарист Архангельский, два сельских учителя и еще трое, незнакомых мне, называли себя эсерами.
пит йӑм хĕрелчĕ
лицо густо покраснело
Ҫак самантра ун сӑнне-питне асӑрхаса курас пулсан, сывӑ ҫыннӑн та шӑлӗ шӑтарса тухас пек ыратнӑ пулӗччӗ.
Если видеть в это время его мученическую гримасу, у здорового человека несомненно заболят зубы.
Хӗрлӗармеец, йӗнерне хывса илме тесе, вӗлернӗ лаша патне пӗшкӗнет.
Красноармеец нагнулся, чтобы снять с убитой лошади седло.
— Сывӑ-и, хозяйка? — кӑмӑллӑн ыйтрӗ Гриша.
— Здорово, хозяйка! — приветливо сказал Гриша.
Хӑйсен тӗркемӗсене, хӗҫ-пӑшала ҫул ҫинче тӗл пулакан хӗрарӑмсемпе ачасене йӑтса утма хистеҫҫӗ, пӑхӑнмасан вӗлерессипе хӑратаҫҫӗ.
Свои тюки и оружие они заставляли нести первую попавшуюся женщину или ребенка, угрожая смертью.
Африкӑри тинĕс патне тухакан ҫĕршыв.
Африканские поселенцы заняли сравнительно свободную прибрежную зону.
Ку ӗнтӗ пӗрре кӑна пулман, эпир вара вӑл халь-халь кӑшкӑрса ярӗ, чарӑнӗ, тесе шутларӑмӑр.
Это было уже не в первый раз, и мы думали, что он поорёт и перестанет.
Шанчӑклӑ ҫынсене эпир авӑрланӑ пистолетсем патӑмӑр.
Надежным людям мы роздали заряженные пистолеты.
Ятарлӑ ӳкерчĕк
Изображение страницы
«Ан тив, тарӑхтӑр.
Шахрун амбар стережет, ты — Шахруна с амбаром, а люди, деревня все видят.
Иван Петрович Белкин 1798 ҫулта Горюхино ялӗнче ҫуралнӑ.
Иван Петрович Белкин родился в 1798 году в селе Горюхине.
Эпӗ сан ҫинчен ҫеҫ шухӑшлатӑп.
Я думаю только о тебе.
Ну, чун хыпса тухать, тет Муравьевӗ.
А Муравей знаешь, что ответил: Надо до смерти, вот, честное слово, душа болит, будто горит что-то у меня внутри!
Вӑл ваткӑна вут тивертсе пӑхнӑ та ватка йӑлтах ҫунса кайнӑ.
Вата вспыхнула и очень быстро сгорела.
ӑ) Мӗн вӑл Септуагинта?
б) Что такое Септуагинта?
Кичем унсӑрӑн.
Скучаю за ним.
Ҫын ӑсӗ нихҫан тавҫӑрса илеймен пулӗччӗ.
Человеческому уму не измыслить этого.
— Тем тусан та каймастӑп!
— Ни за что не пойду!
Вӑл Ян Братишкӑна ҫӳҫӗнчен ярса илчӗ, унӑн сулахай питҫӑмартине чӑрмалама пуҫларӗ.
вцепившись в волосы Братишки Яна и царапая ногтями его левую щеку.
Ҫӑлӑнӑҫ тени вӑл нумай пакӑлтатнинче мар.
Несть спасения во многом глаголании.
Кала та, ҫывӑрма выртӑпӑр.
Говори, да давай ложиться спать.
Вӗсенчен пӗри ҫавӑнтах ҫурт пӑхакан патне чупрӗ.
Один из них тотчас побежал за дворецким.
Иккӗмӗш статья пирӗнпе Иегова хушшинчи туслӑха аркатма тӑрӑшакан Сатанан илӗртмӗшӗсене ӑнӑҫлӑ хирӗҫ тӑрас тесе эпир мӗн тума пултарнине кӑтартса парать.
Вторая статья показывает, как мы можем успешно противостоять искушениям Сатаны, который стремится разрушить нашу дружбу с Иеговой. 8 Вопросы читателей 9 Иегова ежедневно несет за меня ношу 15 Родители, обучайте детей с младенчества 28 Елисей видел огненные колесницы. Видишь ли их ты? 31 Из наших архивов
Пӗр авӑк ҫапла ларнӑ хыҫҫӑн вӑл ассӑн сывла-сывла илчӗ те пуҫне суллакаласа:— Ҫук, апла тума юрамасть, пач та кирлӗ мар ун пек туни, — терӗ.
Потом вздохнул, покачал головой, опять вздохнул и говорит: — Нет, это ни к чему, никакой надобности нет.
Виҫӗ парӑс ҫухатрӑмӑр.
Лишились трех парусов.
Унӑн умӗнче калама ҫук чипер каччӑ тӑнӑ.
Стоит перед ней раскрасавец молодой.
Эпӗ стаканпа эрех сыпса патӑм.
Я выпил стакан вина.
Вӑта Тӑванӑн лӑпкӑ чӗри те, ӗмӗр пӗр пек тапакан чӗре, ҫак хурлӑха курсан, тӳссе тӑрайман: икӗ пусӑм ытлашши тунӑ.
Даже сердце Среднего Брата, всегда бившееся ровно и мерно, сделало два лишних удара.
Арӑмӗ кӑшкӑрать, хӑйне хӑй хуплама тӑрӑшать, тухса тарма хӑтланать, анчах Корней ӑна ямарӗ.
Она кричала, защищалась, хотела уйти, но он не пускал ее.
Производствӑна ӳстерсех пынӑ.
Производство увеличивали.
Ӑна пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе тӑкма пултаракан граната пулсанччӗ манӑн — халех ҫакӑнтан.
Была бы у меня такая бомба, чтоб разом его снести могла, отсюда.
Коридорти дежурнай, кӗрсен, чемоданне пӑхса илчӗ.
Коридорный, войдя, оглянул чемодан:
Ытти офицерсем те шала кӗме тилмӗрсех ыйта пуҫларӗҫ.
Остальные офицеры тоже принялись упрашивать.
Хӑйсен таврашӗнче вӑл вунӑ кун пулчӗ ӗнтӗ, сала умӗпе те иртсе ҫӳрерӗ, анчах киле ҫур сехетлӗхе кӗрсе тухма та пултараймарӗ.
Десять дней проплутал он в родных краях и не смог, хоть на полчаса, забежать домой!
— Чиксе хур, ҫӑварна карса ан тӑр.
— Тащи, чего зевать.
Иртеньев таврӑнчӗ.
Возвратился Иртеньев.
— Эпӗ — хӑрамастӑп!
— Я — не боюсь!
Хӑйӗн мӗнпур ачалӑхне вӑл ашшӗне кӗтсе ирттернӗ, ӑна кӗтме пӑрахсан тин вӑл хӑйӗн ҫамрӑклӑхне туйса илнӗ.
Все свое детство она провела, поджидая отца, и юность только тогда и почувствовала, когда перестала его поджидать.
Юр пирченнӗ.
Схватывался снежок.
Эсир эпӗ шутланинчен маларах вӗҫсе кайнӑ.
Вы прилетели раньше, чем я думала.
Манпа Чкалов хушшинчи хушӑ кашни самантрах кӗскелсе пырать.
С каждой секундой расстояние между мной и Чкаловым сокращалось.
Хамӑн пӳрт-ҫуртӑмра пӗтӗмпех вырнаҫса ҫитсен, манӑн хӑвӑртрах кӑмака е мӗнле те пулин вучах тӑвасси ҫинчен шухӑшламалла пулчӗ.
После того как я окончательно устроился в своем новом жилище, мне пришлось задуматься над тем, как бы мне скорее сложить себе печь или вообще какой-нибудь очаг.
Чӑн - чӑн савӑнӑҫ пире тӗрлӗ енчен усӑ парать.
Подлинная радость положительно влияет на разные области нашей жизни.
— Штаб пирки те, тупӑсем пирки те.
— И про штаб и про орудия.
Унпа эпир ҫавӑнтах, садрах, васкамасӑр калаҫса лартӑмӑр.
И тут же, в саду, вели мы с ним неторопливый разговор.
Ҫав вӑхӑтрах Устин малалла сиксе ӳкрӗ, сулахай аллипе лашана чӗлпӗртен ярса тытрӗ, хӑй сылтӑмалла пӑрӑнчӗ те Давыдов ури ҫумне тӗршӗнчӗ.
И тотчас же Устин стремительно шагнул вперед, левой рукой схватил коня под уздцы, а сам ступил вправо, вплотную прижался к ноге Давыдова.
Казак вӑл хӑйне кирлине яланах илет…
Казак всегда возьмёт что надо…
Мӗншӗн Авраам Иеговӑна кӗтме хатӗр пулнӑ тата ҫавӑншӑн вӑл мӗнле пиллӗхсем илнӗ?
Почему Авраам был готов ждать Иегову и как он будет за это вознагражден?
Иеговӑн ӗҫлекенӗсене мӗн хавхалантарма пултарать?
Что может ободрить служителей Иеговы?
Анчах ученӑя хурт-кӑпшанкӑ ҫеҫ илӗртет ҫав.
Однако ученого занимали только насекомые.
Майор кӗтмен ҫӗртен чарӑнчӗ, калас сӑмахне каласа пӗтермерӗ.
Майор вдруг остановился на полуслове.
— Ӑна эпӗ шансах тӑратӑп.
— Уверен.
Ҫавна мӗнле тумаллине пӑхса тухас умӗн, Турӑ Сӑмахӗ мӗнле хӑватлӑ пулни ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Прежде чем рассмотреть, как мы можем следовать этому руководству, давайте поразмышляем о том, какой мощной силой обладает Божье Слово.
— Ҫапла; ун пит-куҫӗ питӗ килӗшӳллӗ.
— Да; у ней очень правильные черты.
Темшӗн, пач ӑнланмалла мар, — паян мана тунсӑх пусать, тем…
Неизвестно почему взяла меня сегодня тоска.
Бевенер Гонаседа вӗлернин сӑлтавӗ — Гонасед Ласурс юрӑҫӑн телейлӗ юратуҫи пулни.
Бевенер убил Гонаседа за то, что он был счастливым возлюбленным певицы Ласурс.
Коочмына ҫитнӗ ҫӗре майӗпен тул ҫутӑлчӗ, ир пуҫланчӗ.
Когда они добрались до поселка Коочмын, черная мгла уже сменялась белой мглой: наступало утро.
Темле хутсемпе тусанпа вараланнӑ эмел кӗленчисем кӑна сапаланса выртаҫҫӗ.
Только валяются какие-то бумажки да лежит на боку пыльный пузырек от лекарства.
Водокачка умӗнче кукленсе ларнӑ ҫынна курчӗ.
У водокачки увидел присевшего на корточки человека.