alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ираида Канавичевӑна ЧР Культура министерствин, композиторсен пӗрлӗхӗн, республикӑри композиторсен ассоциацийӗн хисеп хучӗсемпе чысланӑ.
Ирину Канавичеву награждали почетными грамотами Министерства культуры ЧР, республиканской ассоциацией композиторов.
Ах, пӗтӗм шӑмшакӑм сурать.
Ой, меня больше ноги не держат.
Ӑна мунтерпе шӑммисем анчах пуличчен ҫисе ярсан, манӑн черет ҫитет — мана та ҫавӑн пекех ҫисе ярӗҫ.
Когда он будет съеден и от него останутся одни кости и мундир, тогда — моя очередь. И я буду таким же.
Маша, нумай пулмасть кӑна тухса кайнӑ хӑнасем хыҫҫӑн ларса юлнӑ чей ӗҫмелли савӑт-сапасене пуҫтараканскер, калать: «Дмитрий Сергеич тухса кайрӗ, иртсе кайнӑ чух: эпӗ уҫӑлса ҫӳреме каятӑп, терӗ».
Маша, еще убирающая чайные принадлежности после недавних гостей, говорит: «Дмитрий Сергеич ушел; сказал, когда проходил: «Я иду гулять».
Вӗсем — Порцисен йӑхӗнчи Цепионпа Катон, иккӗмӗш Пунически вӑрҫӑра Карфагена мӗнле майпа та пулин пӗтерме тӑрӑшнипе чапа тухнӑ Катон Цензорӑн мӑнукӗсем.
Это были Цепион и Катон из рода Порциев, внуки Катона Цензора, который прославился во время Второй Пунической войны непримиримой враждой к Карфагену; он требовал, чтобы Карфаген был разрушен во что бы то ни стало.
— Ку вӑл — чун ҫумӗнчи сӑмахсем!
— Это — от совести слова!
Лав ҫумӗпе пӗр ҫамрӑк хӗрарӑм утать; ку ҫывӑракан ачан амӑшӗ пулас.
Рядом с повозкой шагали молодая женщина — вероятно, мать спящего мальчугана.
Чӑваш  Ен культурӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые работники культуры Чувашии!
Вара Ривэра шӗлепкине тӑхӑннӑ та тухса кайнӑ.
Тогда Ривера надел шляпу и вышел.
— Ку ай-яй-яй… ҫав тери вӑхӑтра мар, — мӑкӑртатрӗ Сигби.
— Как это не вовремя, — проворчал Сигби.
— Кайран вара вӑл ҫапла хушса хучӗ.
— И взволнованно добавила.
Сиксе тӑрсан вӑл темиҫе секунд хушши темле сиккелесе, вӑр-вар ҫаврӑнкаласа илчӗ, тӑм стенасене урисемпе чаваласа хӑтланчӗ, унтан, хӑй ӑҫтине чухласа илчӗ пулас та, пуҫ каснӑ пек, траншея тӑрӑх вӗҫтерчӗ.
Вскочив, он несколько секунд судорожно вертелся и прыгал, царапая лапами отвесные глинистые стены, а затем, осмотревшись, ошалело полетел пустой траншеей.
пĕрре анчах мар
не один только раз, неоднократно
Решеткесемпе пӳлнӗ чӳречеллӗ камерӑра.
В круглой камере с решетчатым окном.
Рахметов, хӑй вӑйсӑррине туйса, килӗшнӗ, анчах та Кирсановсӑр пуҫне урӑх нимӗнле тухтӑр патне те чӗнме ан ярӑр, тесе хушнӑ.
Рахметов согласился, потому что чувствовал слабость, но потребовал, чтобы послали непременно за Кирсановым, ни за каким другим медиком.
ҫуралнӑранпа ҫитмĕл ҫул ҫитни
семидесятилетие со дня рождения
Ывӑлӗ ӑна паян хӑйӗн пирвайхи ӗҫ укҫине пӗр пус ҫухатмасӑр илсе килсе пачӗ.
Первую получку, всю до копейки, сын принес ей.
Вӑл васкаса сумка чӗнӗсене вӗҫертсе ячӗ, хутаҫсене хӑй кӗсьине чикрӗ те, каялла чупрӗ.
Он нетерпеливо расстегнул ремешки, сопя, переложил мешочки из ранца в карманы и бросился назад.
11. Усал ҫын усал ӗҫне тата тутӑр; ирсӗрри тата ытларах ирсӗрлентӗр; тӳрӗ ҫын тата ытларах тӳрӗ ӗҫ тутӑр, таси тата ытларах тасалтӑр, терӗ.
11. Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще.
Ачасем килте ҫывӑрманнине, вӗсем шурлӑхра аташса ҫӳренине эпир часах чухласа илтӗмӗр.
Мы сразу поняли, что дети дома не ночевали и, скорее всего, заблудились в болоте.
Ӑна револьверне тавӑрса панӑ чух Полина вӑл лайӑх пенипе пеменнине тӗрӗслесшӗн пулчӗ те Якова уҫӑ кӑмакана пеме ӳкӗтлерӗ; куна тума Яковӑн урайне ӳпне выртмалла пулчӗ, Полина та выртрӗ; Яков персе ячӗ, кӑмакаран вӗсем ҫине кӗл сирпӗнчӗ, Полина вара, ахлатса илсе, аяккалла йӑваланса кайрӗ, унтан, ывӑҫ тупанне ҫӗклесе, хуллен кӑна:— Кур! — терӗ.
Отдавая ему револьвер, она захотела проверить, хорошо ли он стреляет, и уговорила Якова выстрелить в открытую печку, для чего Якову пришлось лечь животом на пол; легла и она; Яков выстрелил, из печки на них сердито дунуло золой, а Полина, ахнув, откатилась в сторону, потом, подняв ладонь, тихо сказала: — Смотри!
Ҫак вӑйӑра пӗри ют патшалӑх чиккинчи пӗр-пӗр хула ятне калать, тепӗри вара пӗр такӑнмасӑрах ҫав тӗле мӗнле паллӑрах пунктсем урлӑ ҫул тупса каймаллине кӑтартса каласа парать.
Игра эта состояла в том, что один называл пограничный город, а другой должен был без запинки перечислить главные пункты, через которые лежит туда путь.
Таня пӳлӗмрен тухрӗ, савӑнӑҫлӑскер, сывлама чарӑнсах, шӑв-шав тӑвасран питӗ асӑрханса, керогаз таврашӗнче аппаланма пикенчӗ.
Таня вышла из комнаты и, затаив дыхание, стараясь не стучать, радостная, принялась хлопотать у керогаза.
— Вӑл кам пулнӑ-и?
— Кто она была?
Вӑл яланах укҫаллӑ ҫынсем ҫинчен калаҫать.
Она всегда много говорит о тех, у кого много денег.
Анчах кӗтессем пирки ан ӗненӗр.
А насчёт углов — не верьте.
Маншӑн ҫав-ҫавах пулнӑ, ҫавӑнпа эпӗ ытла теветкеллӗ хӑтлантӑм, ҫитменнине тата кӑштах усал ӗҫ те турӑм…
Мне нечего было терять, и я пошел на отчаянный риск и даже на некоторую подлость…
— Ревштаба кайса кил, председатель «выдать» тесе резолюци хутӑр.
— Сходи в ревштаб, пущай председатель наложит резолюцию — «выдать».
Сасӑ ҫывхарса пычӗ, эпир ӑна сывлама чарӑнса итлерӗмӗр.
Стук приближался, и мы прислушивались к нему, затаив дыхание.
Эсир хӑвӑр кам пулсассӑн та сирӗн ырӑ пурнӑҫ шӑпи ҫав ҫын аллинче, ҫав ученӑйӑнни пек пуҫлӑ, рабочинни пек сӑнлӑ ахаль салтак тумтирне тӑхӑннӑ ҫын, пуриншӗн те тӑрӑшса ӗҫлет».
И кто бы вы ни были, судьба вашей добродетели в руках этого человека с головой ученого и в образе рабочего, в простой солдатской одежде, заботится обо всем».
— Мӗншӗн иртерех илсе килмерӗр-ха эсир? — ыйтрӗ Ксени кӳренсе.
— Что же вы не могли раньше-то принести? — досадуя, спросила она.
Ыранччен тӑхтаса пӑхӑпӑр, анчах эсир ыран та пирӗн выльӑхсене памасӑр тӑрсан, вара хамӑрах илсе каятпӑр!
До завтра погодим, а уж ежели вы зачнете и завтра нашу худóбу держать, тогда возьмем сами!
— Иккӗленместӗп, господин Паганель.
— Не сомневаюсь, господин Паганель.
Иртнӗ эрнере хореографи ӑсталӑхӗн «Ташӑ эрешӗсем» республикӑри пӗрремӗш фестиваль-конкурсӗ иртнӗ.
На прошлой неделе состоялся первый республиканский фестиваль хореографического творчества «Ташӑ эрешӗсем».
Юханшыв Пим юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 274 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 274 км по правому берегу реки Пим у избы Неперова.
— Ҫук, мӗншӗн ҫиленмелле-ха манӑн сирӗн ҫине?
— Нет, за что же на вас сердиться!
Кӑштах калаҫмасӑр тӑтӑмӑр.
Мы помолчали.
— Вӑрҫӑ, шуйттан илесшӗ.
— Война, чёрт их возьми…
Штык унне тӳрех чӗри тӗлӗнчен кӗрсе кайнӑ…
Штык вошел ему прямо в сердце…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030435
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030435.
Пуриншӗн те паллӑ, цитрус йывӑҫҫисем пирӗн ҫук.
У нас, как известно, цитрусовых нет.
Ҫак пысӑках мар (5–15) километр хулӑнӑшлӑ сий ҫӗр ҫинчи океансемпе тинӗссем тӗпне юшкӑн анса ларнипе купаланса, сийлӗ-сийлӗ чулсем пулса хытса юлнӑ.
Или тот сравнительно небольшой слой (в 5–15 километров толщиной) горных пород, слоистых, отложившихся в разные периоды, преимущественно в наземных океанах и морях.
— Расщепей, усал ятпа мар калатӑп, пултарулӑха ӳсме памасть, унпа кашласах ӳсеймӗн.
— Расщепей, не в пику ему будь сказано, зажимает дарование, при нем не разгуляешься…
— Каҫар ӗнтӗ, санпа ачашланса ларма кӑмӑлламастӑп, — хирӗҫ тавӑрчӗ Макариха.
— Извини уж, неохота мне с тобой ласкаться, — ответила Макариха.
1981 – Ереван (Эрмени, ун чухне СССР), Киото (Япони), Фукуока (Япони)
1981 — Дюссельдорф (Германия), скоростной трамвай, Ереван (СССР), Калгари (Канада), Киото (Япония), Фукуока (Япония)
Вӑл сан френчра, кӑкӑр кӗсйинче.
Он у тебя во френче, в грудном кармане.
Василий пуппа вӗсем хушшинчи хирӗҫӳ тахҫанах пуҫланса кайнӑ.
Уже давно началась эта вражда с отцом Василием.
Унӑн стенине ҫатантан тунӑ, тӑррине улӑм витнӗ.
Стены его были сделаны из кольев, вбитых в землю и переплетенных прутьями, а крыша из соломы.
«Эпӗ сан патӑнта тыткӑнра пурӑнатӑп, эпӗ санӑн тарҫу, — терӗ вӑл, — эсӗ мана ху мӗн хушнине тутарма пултаратӑн ӗнтӗ», — тесе каллех куҫҫуль тӑкма пуҫларӗ.
— Я твоя пленница, — говорила она, — твоя раба; конечно ты можешь меня принудить, — и опять слезы.
Кубань таврашӗнче утмӑл пус тӳлерӗҫ.
Шесть гривен в Кубани платили.
Ун пек чухне вара мӗн тумалла?
Что тогда делать?
Ҫак шухӑша эпӗ аса та илмен…
Мысли этой я до себя не допускал…
Ку ӗҫе пурнӑҫлама Чӑваш Республикинче Предпринимательсен прависене хӳтӗлес енӗпе ӗҫлекен уполномоченнӑя хушатӑп тата ӑна хам тӗрӗслесе тӑма палӑртатӑп.
Эту работу поручаю Уполномоченному по защите прав предпринимателей в Чувашской Республике и беру под личный контроль.
Кил хушшинчен тата, Григорие кӑчӑк туртса чӗннӗ пек, хӑйӗн кӑвак йӑмраллӑ аллине кӑнтарса, ҫӑл тараси курӑнса ларать.
С база — поднятый колодезный журавль словно кликал, вытянув вверх серую вербовую руку.
Ҫынсен чӗринче вӗресе кайнӑ ҫилӗпе усӑ курса юлас тесе, Сяо Сян Чжао Юй-линь патне пычӗ те ҫурма сасӑпа ҫапла каларӗ:
Сяо Сян, чтобы не дать остыть закипевшему в сердцах гневу, быстро подошел к Чжао Юй-линю и вполголоса сказал:
Халь Хиринг — сакӑр ҫын лартса, 750 километр хушши вӗҫме пултаракан аэроплан тӑватӑп, — тесе мухтаннӑ.
Херинг говорил, что построит аэроплан, который сможет поднять восемь человек и пролететь 750 километров.
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Пошехонского района
— Бак мана вӑратмасӑрах тухса кайнӑ-и?
— Бак ушел и не стал меня будить?
Вӑл пуҫланиччен Ахунбаев епле пулсан та ротӑсене ҫитсе вӗсем ҫапӑҫӑва мӗнле хатӗррине хӑй тӗрӗслесшӗн пулнӑ.
До его начала Ахунбаев хотел обязательно побывать в ротах и лично проверить их боевую готовность.
Полковнике тата мӗн те пулин ҫилентерме пултарнине Ридлер пӗлмен.
Ни о чем другом, могущем разъярить полковника, ему не было известно.
Ҫакна та шута илмелле.
Вступление в брак ведет и к другим изменениям.
Штукатур тӑвакан мана тус пек систерсе калатчӗ:
Штукатур дружески предупреждал меня:
«Эп яланах тӗрӗс калап.
А ты бога хотел обмануть.
Чӑваш Республикин вĕренӳпе ҫамрӑксен политики министерствин тӑлӑх тата ашшĕ-амӑш тимлĕхĕсĕр юлнӑ ачасен „Ҫĕмĕрлери „Елочка” ача ҫурчĕ” Чӑваш Республикин ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Казенное образовательное учреждение Чувашской Республики для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей «Шумерлинский детский дом «Елочка» Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики
— Уйрӑлатпӑр пулин те, сирӗн ывӑлӑр кӑмӑлӗ ҫав тери лайӑх — пӗлтерчӗ Ангелина Семёновна.
— Вы оставляете своего сына в прекрасном настроении, — заявила Ангелина Семеновна.
Ҫавӑнпа вӑл, куду тата маримба текен какӑр сассине янратса тӑрса, халӑха вилнӗ патшана ыран каҫхине пӗтӗм йӑла-йӗркепе пытарасси ҫинчен пӗлтерме хушрӗ.
Поэтому она велела объявить народу при звуках рога куду и маримбы, что завтра вечером тело покойного короля будет предано погребению с соблюдением всех установленных обрядов.
Ашшӗ-амӑшӗ тӗпренчӗкне тӑван сӑмахлӑхпа, йӑла-йӗркепе паллаштарманнипе ҫыхӑннӑ ҫакӑ.
Это связано с тем, что родители не знакомили своих чад с родным устным народным творчеством, обычаями-обрядами.
Кам канат ҫинче пуринчен те ҫӳлӗрех сиксе, ӳкмесӗр тытӑнса юлать, ҫавӑ вара пушаннӑ аслӑ вырӑна йышӑнать.
Тот, кто прыгнет выше всех, не сорвавшись с каната, получает вакантную должность.
Мернептах астулта чи нумаййи 9 ҫул ларнӑ.
Вероятно, Мернептах процарствовал около 9 лет.
Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Дважды Герои Советского Союза
Эттай кӑшт аяккарахра тӑрать, тӑхӑнса аслӑлатнӑ тир аттин сӑмсине пӑркаласа, Кэукай ҫине куҫ илмесӗр салхуллӑн пӑхать вӑл.
Эттай стоял чуть в стороне и, усиленно вращая носком растоптанного торбаза, не отрывал от Кэукая невеселых глаз.
Эсӗ мана питӗ хытӑ юратнӑ вӗт.
Ведь ты любил же меня очень сильно.
Ҫӗр кодексне улшӑнусем кӗртес ыйтӑва — ӑна вара халӑх, МИХ хатӗрӗсем сӗннӗччӗ, влаҫ ячӗпе уҫӑ ҫырусем ҫырнӑччӗ — пӑхса та тухмарӗҫ.
Вопрос о внесении изменений в Земельный кодекс - это предлагал народ, средства массовой информации, были написаны открытые письма в адрес власти - даже не рассмотрели.
Анчах сасартӑк вӑл хӑйне такам пысӑк вӗри алӑпа мӑйран хытӑ ярса тытнине туйрӗ.
Но вдруг почувствовал большую горячую руку, крепко схватившую его сзади за шею.
Кашни парта ҫинче, Чижикпа унӑн тусӗсем хатӗрленӗ парнесем выртаҫҫӗ.
На каждой парте немудреные подарки, которые приготовили Чижик с друзьями.
Шурлӑх ҫинче лагерь туса вырнаҫнӑ!
Расположиться лагерем на болоте!..
Курс младоавестийского языка от П.О.Шервё
Курс младоавестийского языка от П. О. Шервё
Ҫавӑнтанпа асӑннӑ сӑнар тӗнче шайнех ҫӗкленнӗ.
Поэтому упомянутый образ известен по всему миру.
16. Ҫапла килӗшӳ тунӑ хыҫҫӑн Израиль ҫыннисем виҫӗ кунранах вӗсем хӑйсен ҫывӑхӗнчех, хӑйсемпе кӳршӗллех пурӑннине пӗлнӗ: 17. Израиль ывӑлӗсем ҫула тухсассӑн виҫҫӗмӗш кунне шӑпах вӗсен хулисене ҫитсе кӗнӗ; вӗсен хулисем Гаваон, Кефира, Беероф тата Кириаф-Иарим [пулнӑ].
16. А чрез три дня, как заключили они с ними союз, услышали, что они соседи их и живут близ них; 17. ибо сыны Израилевы, отправившись в путь, пришли в города их на третий день; города же их [были]: Гаваон, Кефира, Беероф и Кириаф-Иарим.
Халӗ акӑ хулана кайса, Митя ӑҫта ларни ҫинчен Наташа урлӑ пӗлесчӗ, унтан вара, пӗтӗм отрядпа пӗрле хулана кӗрсе, юлташа инкекрен ҫӑласчӗ!
Думал, что если бы он теперь побывал в городе, то через ребят и Наташу все бы точно узнал.
«Югослави Ялавĕ» орден (Югослави)
Орден «Югославского флага» (СФРЮ, 1987)
1994 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 21-мĕшĕнче Йемен халӑх демократиллĕ Республикин (ЙХДР) ертӳҫисем патшалӑхӑн кӑнтӑр енче никама пӑхӑнман Йемен демократиллĕ республикине туса хуни пирки пĕлтернĕ.
21 мая бывшие лидеры НДРЙ провозгласили на Юге независимое государство — Демократическую Республику Йемен, но уже в июле вооружённое выступление южан было подавлено северойеменской армией.
Ҫынсен суйласа илме ирӗк пур, ҫавӑнпа вӗсем хӑйсен ирӗкӗпе Турра чӗлхи - ҫӑварӗпе мухтама пултараҫҫӗ (Пулт.
Наделенные свободой воли, люди могут прославлять Создателя, используя свои языковые способности.
Эпир пӗрле уроксем вӗрентӗмӗр.
Мы вместе заучивали уроки.
12: 7). Эпир Иегова ӑса кӗртнине йышӑнатпӑр тата уншӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑратпӑр пулсан, эпир ӑна хамӑра вӗрентме панине кӑтартатпӑр.
Мы показываем, что принимаем руководство от Бога в своей жизни, продолжая преданно служить ему и позволяя его духу очищать нас.
Реклама вӑл — пуҫласа тытӑнакан художниксене пысӑк ӗҫ укҫи парать.
А реклама — верный заработок начинающих художников.
Ту айккипе хамӑр шлюпкӑсем патне аннӑ май, доктор пире юлашки кунсенче пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен темиҫе сӑмахпа каласа кӑтартрӗ.
Пока мы неторопливо спускались по откосу к нашим шлюпкам, доктор в нескольких словах рассказал, что случилось за последние дни.
Сасартӑк такам шӑнкӑртаттарчӗ, вара Клава кам шакканине пӗлме чупрӗ.
Матвей Иванович приехал к намВдруг кто-то позвонил, и Клава побежала спрашивать кто.
Хам тӗлӗннине пытарас тесе, эпӗ ӳсӗрме пуҫларӑм.
Я закашлялся, чтобы скрыть недоумение.
кидань чĕлхи † — киданьсен чĕлхи
киданьский язык — мёртвый язык киданей
Эпӗ ӑна елка валли теттесем тума туянтӑм.
Я купила для елочных украшений.
«Апла иккен-ха, ватӑ Иоганн Вейнер ҫав ӑнланмалла мар ҫӗршывра та хӑй ачисене пысӑк ӑса кӗртме пултарнӑ!» — тесе тӗлӗннӗ вӗсем.
«Да, старый Иоганн Вейнер даже в этой непонятной стране сумел дать детям великолепное образование!» — удивлялись они.
— Ирсӗр япала калаҫатӑн, — йӗрӗнсе, питне пӗркелесе илчӗ те Ольга, ассӑн сывларӗ:
— Гадости говоришь, — поморщилась Ольга и вздохнула.
Хӑйӗн ачисене пӑхать тейӗн ҫав.
— И не говори, родной.
Эпӗ унтан шанчӑклӑ вырӑна — хӳме ҫине хӑпарса хӑтӑлаттӑм.
Я от неё удирать в надёжное место — на забор.
Эпӗ сӗтел патӗнче тӑратӑп.
Я стоял подле стола.
Хам сӑнарĕ кинематографра
Образ Хама в кино
Каҫхине вара, паллах, шӑв-шав пушшех те нумай пулчӗ.
Вечером, конечно, было еще больше гвалта.
Ирпе ирех эпир киле кайрӑмӑр.
Утром мы поехали домой.
— Тепрехинче эпӗ сана ҫавӑрса ҫапатӑпах!
— В следующий раз я тебя непременно положу!
— Акӑ вӑл манӑн дербень-дербень тӑванӑм! — терӗ Юров.
— Вон она, моя дербень-дербень родная! — откликнулся Юров,
«Громобой» тата «Баян» крейсерсем ҫинче вибраци уйрӑмах пысӑк пулнине асӑрханӑ вӑл.
Ему пришлось наблюдать большую вибрацию на крейсере «Громобой» и затем на крейсере «Баян».
Улттӑмӗш чӗлхе вӗренмелле-и?
Учить шестой язык?
Эпӗ сире валли портвейн илсе килетӗп, мистр Гэндс.
Я принесу вам портвейну, мистер Хендс.
Вӑл тӑтӑшах… ҫапла… ҫапла… кунта темӗнле суккӑр ыйткалаканпа кӗретчӗ, — терӗ.
Он нередко… да-да… заходил сюда с каким-то слепым нищим.
Вӑл ӗнтӗ темскер калама тӑчӗ, анчах каллех ӳсӗрме пуҫласа чӗтренме тытӑнчӗ.
Она вышла что-то сказать, но опять закашлялась.
Больницӑсемпе ҫыхӑнакан комитетсенче ӗҫлекен тата конгрессене хатӗрлеме пулӑшакан старейшинӑсем мӗн чул вӑй хуни ҫинчен те шухӑшласа пӑхӑр.
Подумайте также о старейшинах, которые выполняют непростую работу, служа в комитетах по связям с больницами и участвуя в подготовке конгрессов.
— Ан хускат ӑна, шӑрши ытларах та тухма пултарать, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Не трогай его, а то вонь еще хуже будет, — прошептал он.
Хӑнӑхнӑ ӗҫ, пысӑк та туслӑ пыни, ҫамрӑксем тимле пулни савӑнтарчӗ ӑна.
Ее радовали привычная работа, большое дружное общество, внимание молодежи.
Эсӗ хӑҫан килетӗн?
Ты — когда придешь?
Нимӗн те пӗлмеҫҫӗ!
Посади-ка вот, к примеру, их чай пить… хи-хи-хи…
Вӗсен ачисем хӑйсем пек пулмӗҫ: манӑн ҫынсем пурте ҫынсем пулӗҫ; эпӗ вӗсен ачисене пуканесем пулма мар, ҫынсем пулма вӗрентсе ӳстерӗп.
Но ведь у них не будет таких детей, как они: ведь у меня все люди будут людьми; и их детей я выучу быть не куклами, а людьми.
Тусӗ мӗн ыйтнине ҫынсем хаваспах тӑваҫҫӗ.
Для близких людей естественно откликаться на просьбы друг друга.
Мӗншӗн-ха ман ӑша ыт-ахаль вӑркаттармалла?
Зачем же меня зря томить.
Вӗсен ҫӳлти вӗҫӗсене те шӗвӗртнӗччӗ.
Заострил их на верхних концах.
Унтан вӑл чашӑк ҫине чей ячӗ те сӑвӑрса ӗҫме пуҫларӗ.
Потом он налил в блюдце чай и стал шумно тянуть его.
Эпир, вунҫиччӗмӗш Прохор, шуҫ ӑстисен королӗ, пӑрусен принцӗ, чӑхсен графӗ тата ытти те, тата ытти те, тата ытти те, хамӑра турӑ панӑ влаҫпа усӑ курса кладовойне ҫакӑн чухлӗ ҫаратрӑмӑр: «ко — ко» — икӗ пин, «бе-бе» — вунӑ пуҫкун, «нӑрӑх-нӑрӑх» — тӑватӑ сысна пуҫӗ.
Мы, Прохор семнадцатый, король жестянщиков, принц телячий, граф курячий и прочая, и прочая, и прочая, богом данной мне властью растранжирили кладовую в следующем количестве: «ко-ко» — две тысячи, «бе-бе» — десять головодней, «хрю-хрю» — четыре свинорыла.
1941 ҫӳлта тухнӑ кӗнекене Куҫма Чулкаҫ редакциленӗ.
Вышедшую в 1941 году книгу отредактировал Кузьма Чулгась.
Партире тӑраканнисем хӑйсен кӗске ҫӳҫлӗ арӑмӗсемпе ярӑнса ҫӳреччӗр тесе, вӗсем валли атанабильсем туянасшӑн-и?
Антанабили покупать, чтоб партийные со своими стрижеными бабами катались?
— Мӗн-ши вӑл пӗлме юрать пулсан?
— Нет-нет, не стоит домашних беспокоить.
— Аха, тӗрӗслӗпӗр!
— Ага, проверим!
Унӑн тӑхӑнмалли ним те ҫук вӗт-ха.
Ему ить надеть нечего.
Сӗтел хушшинче управляющи ларать — вӑл ҫамрӑк мар, тураса якатнӑ ҫӳҫӗнче кӑвакарнӑ пӗрчӗсем курӑнаҫҫӗ.
За столом сидел управляющий — человек немолодой, с высокими висками и с чуть приметной сединой в гладко зачесанных волосах.
— Эп урӑхла ӗмӗтленетӗп.
— Я по-другому мечтаю.
Хапха уҫӑлса кайрӗ — урама икӗ пысӑк йытӑ сирпӗнтерсе тухрӗҫ.
Ворота распахнулись, и два свирепых пса вырвались на улицу.
1973 — Огонь — Андрей амӑшĕ
— Огонь — мать Андрея
Крыльца патӗнче ҫынсем пуҫтарӑнчӗҫ, пуҫне кухняран ҫенӗхелле кӑларса алӑк сули урлӑ ним тапранмасӑр чӑсӑлса выртакан салтака пӑхса тӑратчӗҫ; полицине чӗнес пулать тесе пӑшӑлтатчӗҫ, анчах никам та чӗнекен пулмарӗ, никам та салтака тӗкӗнме хӑймарӗ.
Около крыльца собрались люди, смотрели на солдата, неподвижно растянувшегося через порог из кухни в сени головой; шептали, что надо позвать полицию, но никто не звал и никто не решался дотронуться до солдата.
Пыр, ҫӳхӳ пӗҫерме хатӗрлен.
Я сейчас муку принесу.
Экспедици валли виҫӗ матрос суйласа илме тарсан, Гленарван йӑлтах аптӑраса ӳкрӗ, мӗншӗн тесен кашниех экспедицинче пуласшӑн.
Когда пришла пора выбрать трёх матросов для участия в экспедиции, весь экипаж предложил свои услуги, и Гленарван оказался в затруднении.
Николай Иванович, класс тӑрӑх утна май каласа кӑтартса, пӗрре пӗринчен, тепре тепринчен ыйтса пӑхать.
Николай Иванович ходит по классу и, рассказывая, доверительно обращается то к одному, то к другому.
Большевиксем мӗнпур операци планне питӗ тӗплӗ туса хатӗрленӗ.
Большевики тщательно продумали весь план операции.
— Эсир тухтӑрсене юратмастӑр иккен, — тухтӑрсем пирки кашни хутрах епле хаяр сасӑпа калаҫнине асӑрхаса каларӑм эпӗ.
— Однако вы не любите докторов, — сказал я, заметив особенно злое выражение голоса всякий раз, как он упоминал только о них.
Тен, сире пысӑк чин панӑ — палач туса хунӑ?
Вас, быть может, повысили в чине, назначили палачом?
— Эпӗ сантан ыйтасшӑнччӗ…
— Я хотел спросить тебя…
Хуралҫӑ легионерсем хӑвӑрт сиксе тӑчӗҫ, ҫапӑҫу чухнехи пек фронтпа тӑрса тухрӗҫ.
Cторожевые легионеры поспешно вскочили и выстроились по-военному в боевой фронт.
Ку вӑхӑт тӗлне шахта коммунизмла ӗҫлекен предприяти пулса тӑрӗ.
А шахта станет предприятием коммунистического труда.
Ҫулҫӳревҫӗсене халӗ вӗҫне ҫитермен ӗҫсем те, юмахсен тупсӑмӗсем те пӑлхантармаҫҫӗ.
Путешественников не тревожили больше никакие неразрешённые проблемы, никакие тайны.
Вицмундире йӑлтах вакласа тӑкрӑм, мӗншӗн тесен мантие йӑлтах урӑхла ҫӗлемелле.
Я изрезал ножницами его весь, потому что покрой должен быть совершенно другой.
Анчах ку вӑл ҫак тӗлте шӑнса ларнӑ баржа вӗренӗ те пулма пултарать-ҫке.
Это могла быть и веревка от баржи, вмерзшей поблизости в лед.
Мирон куҫлӑхӗ те кантӑкпа, ылтӑнпа йӑлтӑртатать, вӑл, авалхи пилӗк пус тӑракан картин ҫинчи генерал пек, аллине малалла тӑсать, Митя та, пуҫне сулса илсе, ҫӗре темскер пӑрахнӑ пек, аллисемпе сулать.
Блестят стеклом и золотом очки Мирона, он вытягивает руку, точно генерал на старинной картинке ценою в пятачок, Митя, кивая головою, тоже взмахивает руками, как бы бросая что-то на землю.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 177 км².
Анӑҫ европа тĕпчевҫисен чылайрахӑшĕ тихвин тата валдай диалектчĕсене кӑнтӑр карел диалектчĕн пуплевĕсем теҫҫĕ.
Весьегонский диалект отличается от остальных диалектов наречия тверских карел.
«Вилӗме ҫӗнтерсе…» повеҫӗн шӑпи ӑнӑҫлӑ пулчӗ: мана уншӑн Ҫамрӑк гварди ячӗпе хисепленекен тата Пӗтӗм союзра ирттернӗ Н. Островский ячӗпе хисепленекен конкурс премийӗсене пачӗҫ.
Судьба повести «Всем смертям назло...» оказалась успешной: за нее меня наградили премиями имени Молодой гвардии и Всесоюзного конкурса имени Н. Островского.
юплĕ такмаксем
двусмысленные, вольные частушки
Халӗ хам та пӗлместӗп-ха…
Погоди, я и сама еще не придумала…
Ҫар хастарлӑхӗн ял-хули.
Населенный пункт воинской доблести.
Ҫак вӑхӑтра шӑпах пӗр кукӑра ҫитрӗмӗр, ҫавна май ҫӑлтӑрлӑ тӳпе ҫутатакан шыв ҫинче кирек мӗне те курма май пулса тухрӗ.
Широкая протока делала здесь поворот, и потому на фоне звездного неба, отраженного в воде, можно было кое-что рассмотреть.
Капитан вӗт вӑрман йӑрӑмӗ урлӑ каҫса, прериелле кайса ҫухаличченех Зеб кӗтсе тӑнӑ.
И он продолжал ждать до тех пор, пока капитан не пересек полосу лесных зарослей и не скрылся в прерии, окутанной туманным светом раннего утра.
— Килӗшес сӑмахран пӑрӑнмӑп, — пурнӑҫӗнче вӑл хӑй хытлӑхӗшӗн халӑх умӗнче пӗрремӗш хут вӑтанчӗ пулмалла.
— От данного слова я не отказываюсь, — наверно, впервые в жизни ему пришлось покраснеть на людях за свою скупость.
Эпӗ хаклах тӳлӗттӗм те…
Я дорого бы дал…
Ку ӗҫ-пуҫ ҫинчен чӑх фермин хуҫисем пӗлсен санах айӑплӗччӗҫ.
Если обо всем узнают хозяева птицефермы, то главным виновным признают тебя.
Фляга пробкине кӑларчӗҫ те, кашниех вара, калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх, икшер ҫӑвар сыпса илчӗҫ.
С фляг были свинчены пробки, и пошли фляги по кругу, и каждый пригубливал, по уговору, два «средних глотка».
Хӑшпӗр чухне Валентина пӳлӗмӗн чӳречи ҫине машина фарӗсен ҫути ӳкнӗ те, хапха умне машина ҫитсе чарӑннӑ.
Иногда неожиданно ночью в окна Валентининой комнаты брызгал текучий свет фар, и машина останавливалась у ворот.
Ҫын ури йӗрех ку: эпӗ ура тупанӗ, ура пӳрни, ура лаппи йӗрӗсене лайӑхах уйӑрса илтӗм.
Это был несомненно след ноги человека: я отчетливо различал пятку, пальцы, подошву.
Хӑйӗн шухӑшне Эмиль ҫав самантрах тӗрӗслесе пӑхас терӗ.
Эмиль решил немедленно проверить это предположение.
Уру шӑнса пӑсӑлать вӗт, э?
Застудишь ведь ногу, а?
Хам кӗтесӗмсӗр, арӑмсӑр, ачам-пӑчамсӑр, вӗсем патне кӑмӑлӑм та; туртмасть тата.
Ни угла своего, ни жены, ни детей, и ни до чего этого даже и охоты нет.
Ҫав кӗтни хӑҫан пуҫланать-ха вара?
Когда оно начнется, это жданное?