alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл Грачев ҫине кӑмӑллӑн пӑха-пӑха илчӗ, ун патнелле чи лайӑх апатсене тӗрте-тӗрте лартрӗ; унӑн чакӑр та хӗрарӑмла ачаш куҫӗсем тӑрӑх ҫак шурӑ пит-куҫлӑ йӗтӗн пек сарӑ ҫӳҫлӗ инженер ӑна килӗшнине пӗлме пулать.
Он ласково посмотрел на Грачева, подтолкнул к нему лучшие блюда; по его чутким женским нежным глазам можно было узнать, что ему нравится этот белокурый инженер с белым лицом, и с желтыми, словно лён, волосами.
— Мафа калать: Адун ҫинче ӗҫлекен вырӑссем хушшинче унӑн ҫамрӑкранпах пӗр тус лоча пурччӗ, сухалӗ те унӑн ҫакӑн пекех хураччӗ, тет.
— Мафа говорит, что у него в юности был друг среди первых лоча — русских на Адуне — с такой же черной бородой.
Уйсем, вӑрмансем, тӳремлӗхсем ҫине ӑшӑ каҫ ана пуҫланӑ, тавралӑха тӗттӗмленсех, ҫӑралсах пыракан чаршав хупӑрласа илнӗ.
Теплый вечер спускался на поля, на леса, на равнины, закутывая все легким сумраком, который становился все синее и гуще.
Лешӗ нимӗн пӑлханмасӑр кантӑк умӗнче тӑрать, халӗ ӗнтӗ унӑн питҫӑмартийӗсем шурса кайнӑ сӑнлӑ мар, ҫав тери хаяр, тем тума та хатӗр сӑнлӑ.
А тот спокойно стоял у окна, и теперь уже не бледность заливала его щеки, а темная просинь гнева, решимости.
— Ӑна института илӗҫ вӗт, ҫапла-и?
— Его возьмут в институт, да?
10. Мӗнпур усаллӑхӑн тымарӗ — укҫана юратни, ҫавӑн хыҫҫӑн кайса хӑшӗ-пӗрисем чӑн тӗне пӑрахнӑ, хӑйсене хӑйсем нумай хуйхӑ курмалла тунӑ.
10. ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
Эпӗ вӗсем ҫинчен мӗнле шутлатӑп, — вӗсем шӑпах ҫавӑн пек тӑваҫҫӗ те, — ҫӗнӗ ӑрури йӗркеллӗ ҫынсем пекех, вӗсенчен ытла мар.
Как я о них думаю, так они и действуют у меня, — не больше, как обыкновенные порядочные люди нового поколения.
Хама ҫывӑхарах тӑракан ҫынсем, ман шутпа, аслӑ класран тухнӑ ҫынсем пек туйӑнчӗҫ.
Люди, стоявшие поближе ко мне, повидимому принадлежали к высшему классу.
Пӗр-пӗр ӑста асамҫӑ, ӗҫ ҫукран мӗн те пулин хайласа култарам-ха тесе, ахахран касса якатнӑ хӑлха алки пек ҫакӑнса тӑракан пӑр хӳрешкисем тӗпренех шартлатса катӑлаҫҫӗ те ҫӗрелле ӳксе чанкӑрр! ванаҫҫӗ.
Похоже, какой-то волшебник-бездельник решил повеселить народ и развесил жемчужные бусы и серьги-сосульки, которые висят-висят, радуя глаз и старого, и молодого, а то вдруг обломятся под самый корень и со звоном — бабах! — на землю и рассыпятся на еще более красивые и причудливые бусы-бисеринки.
Вӗсем пулӑ тытрӗҫ, ӑна пӗҫерсе каҫхине ашатланчӗҫ, унтан вара хулара вӗсем ҫинчен мӗн калаҫҫӗ-ши, мӗн шухӑшлаҫҫӗ-ши тесе сӑмахлама тапратрӗҫ.
Они наловили рыбы, приготовили ужин, поели, а потом принялись гадать, что думают и говорят о них в городке.
Халӑх кунта та туллиех, Маргарита кӑна ҫук.
Здесь тоже было полно народа, но Маргариты не было и здесь.
— Эпӗ вӗҫетӗп те, мӗн пуррине пӑхатӑп, эсир кунтах ларӑр, — терӗ ӗнтӗ вӑл хӑйӗн чӗпписене.
И этим сказала детям: — Лечу, посмотрю, а вы пока посидите.
Паян кунашкалли ҫукпа пӗрех.
Сегодня почти такого нет.
Хитре ӗнтӗ, никам ҫине те пӑхмасть.
Красивая, ни на кого не смотрит.
Пашкова Надежда Николаевна, — чӑваш спортсменĕ, Раҫҫей Федерациĕн тĕнче шайĕнчи велосипед спорчĕн ӑсти (1993).
Надежда Николаевна Пашкова (15 ноября 1962, Ягунькино,, Чувашская АССР) — российская спортсменка, Мастер спорта СССР международного класса по велосипедному спорту.
Мажаров пӗртте, малтанхи каҫах виличчен юратма тупа туса, тӳрех ыталама хӑтланакан сӳтӗк каччӑсем пек пулман: вӑл Ксюшӑна куҫ шӑрҫи пек упранӑ — те, хӑйӗн туйӑмне ытлашши уҫҫӑн палӑртса, ӑна кӳрентересрен хӑранӑ вӑл, — куна ӑнланма пулман, — те хӑйне хӑй чарса тӑнӑ.
Мажаров ничем не походил на тех разбитных ухажеров, которые в первый же вечер клялись любить до гроба и лезли обниматься; он относился к Ксюше с такой бережностью, что было непонятно — то ли боялся обидеть слишком открытым проявлением своего чувства, то ли просто сдерживался.
Лагерьте Кузнецов хӑйӗн яланхи тумӗпех ҫӳретчӗ.
В лагере Кузнецов носил обычную свою одежду.
Вӗсем сурӑхсем пекех, терӗм.
И они совсем как овца.
Эпӗ халь кӑна ҫирӗм-ҫке…
Я уже кормленый…
Алёнкӑпа иксӗмӗр мӗн кӑна пулмарӑмӑр пулӗ: «хӗҫ шӑллӑ тигр» та, «ихтиозавр» та, «целакант» та.
Уж кем только мы не были с Аленкой: «саблезубыми тиграми», и «ихтиозаврами», и «целакантами».
Ирпе ӑна кайӑксем кӗшӗлтетни, пӗр-пӗрне чӗнсе шӑхӑрни вӑратнӑ.
По утрам его будил птичий гомон и пересвист.
Демьян Бедный сӑмахӗсем халӗ те аван-ха вӗсем, анчах килӗш: вӑтӑрмӗш ҫулта паянхи кунсене, ну, хуть коллективизацие, эппин, тӗкӗнекен, ҫӗнӗрех япала пулсан лайӑхрах…
Слова-то Демьяна Бедного хороши и сейчас, но согласись, что в тридцатом году надо бы иметь что-то посвежее, имеющее отношение к нынешним дням, ну хотя бы к коллективизации…
Эпӗ Клера ҫине, Ларчик ҫине пӑхса илтӗм; вӗсем нимӗҫсене пӗлмеҫҫӗ-ха.
Я покосился на Клеру, на Ларчика: они ведь немцев еще не знают.
пӗр ӑстрӑмрах халӑх ҫуралать - и?
Родится ли народ за один раз?
— Мӗнле-ха хӑрамӑн, ывӑлӑмсем: эсир православнӑйсене пурне те вӗлерсе ҫӳретӗр тесе калаҫҫӗ те…
— Как же, кормильцы, гутарют, что вы всех православных режете.
— Эпӗ «симӗс конвеер» тума планларӑм, — терӗ Авдотья именни иртнӗ хыҫҫӑн.
— Вот спланировала я «зеленый конвейер», — оправившись от смущенья, продолжала Авдотья.
Ҫынсем пӗр - пӗринпе ырӑ та уҫӑ кӑмӑллӑ пулнӑран вӗсем час - часах ҫывӑх туссем пулса тӑраҫҫӗ.
Люди зачастую становятся друзьями, когда относятся друг к другу с добротой и проявляют щедрость.
Ялти ватӑсем унпа — Ваҫукпӑ ӗнтӗ — канашласа пӑхасшӑн иккен.
Знает ли об этом царь агги не знает?
Эпӗ сире кӑмӑллӑ пултӑр тесе шутларӑм.
Я думал делать приятность.
Вӑл чӳрече патне чупса пычӗ, анчах вӗсем картишӗнче ҫукчӗ ӗнтӗ, хапха патӗнчен халь ҫеҫ вӗрнӗ хӗрлӗ йытӑ хӑйӗн ӗҫне пурнӑҫланине туйса кӑмӑллӑн каялла чупса таврӑнатчӗ.
Он бросился к окну, но во дворе их уже не было, и от ворот с выражением исполненного долга бежала назад только что лаявшая рыжая собака.
Справка ҫеҫ ӑна арестлесрен хӑтарнӑ.
Лишь справка спасла от ареста.
— Малтанах — шухӑшлатӑп.
— Сначала — я думаю.
Чӑнах та кӑтартнӑ вара…
И показал…
— Питне пар кунта, питне…
— Мурло-то, мурло-то давай сюда.
Вунтӑваттӑмӗш ҫулта эпӗ Ҫӗпӗрти ссылкӑран Германие тартӑм.
Да, я бежал в четырнадцатом году из сибирской ссылки в Германию.
Каторжник ҫӳҫне яка туранӑ, ҫӗнӗ сӑхман тӑхӑннӑ, тӑпӑлтарса кӑларнӑ сӑмсине пуставпа хупланӑ.
Волосы у каторжника гладко причесаны, на плечах новый зипун, искалеченный нос под тряпицей.
— Анчах мӗншӗн ман ҫине ҫапла тискеррӗн пӑхрӗ-ха вӑл?
— Но почему он глядел на меня таким чертом?
8. Тӑранса пурӑнмаллипе тумтир пулсан ҫитӗ пире.
8. Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.
— Ҫук, вӑл ун пек шухӑшламан! —
— Нет, она так не подумала! —
Гостемилов юлнӑ тупӑсене алӑ вӗҫҫӗн вагонсем патне илсе пырса площадкӑсем ҫине тиеме, унтан вӑрҫӑ пурлӑхне тиенӗ юлашки вагон тухса кайичченех тытӑнса тӑма приказ парать.
Гостемилов приказал — тащить на руках две оставшиеся пушки, грузить на вагонные площадки и, покуда последний вагон с военным имуществом не покинет станции, — держаться…
Хам ӑҫта кайнине эпӗ хамах пӗлетӗп.
Я сам знаю, куда иду.
1934 ҫулта Ленинград вокзалне ҫĕнĕлетнĕ: билет кассисене анлӑлатнӑ, хыпарлӑ бюро, почта, телеграф, сберкасса, транзит пассажирĕсен кану пӳлĕмне туса хунӑ.
В 1934 году Ленинградский вокзал подвергся первой крупной реконструкции.
— Ан ҫиллен, тархасшӑн, Евгений, — терӗ малалла Василий Иванович: — хӑвӑн юнтымарне тытса пӑхма ирӗк памӑн-ши?
— Не рассердись, пожалуйста, Евгений, — продолжал Василий Иванович, — но не позволишь ли ты мне пульс у тебя пощупать?
Сӑмала кимӗсем ҫинчен, вӗри куҫҫулӗ пек, юхса анать, хӑва ҫулҫисем пӗтӗрӗнсе чӑмӑртанаҫҫӗ те, хутран тунӑ пек, чӑштӑртатма пуҫлаҫҫӗ.
Смола течет с лодок горячими черными слезами, скручиваются в трубки и шуршат, как бумажные, листья тальника.
Шовкун алӑк патӗнче тӑрать, вӑл ҫӗр пӳртрен тухса кайнӑ пек туйӑнать.
Шовкун стоит у двери, и кажется, что его совсем нет в землянке.
Пирӗн Берлина ҫитмелле.
Нам нужно добраться до Берлина.
«Сутрӑм, сутрӑм…» — шухӑш ҫиҫсе илчӗ ман пуҫра, хӑраса кайса.
«Выдал, все пропало…» подумал я с ужасом.
Соболев! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл савӑнӑҫлӑн та татӑклӑн.
Соболев! – крикнул он весело и решительно.
а. в. = 206 265 а. в. = 3,08568×1016 м = 30,8568 Пм (петаметр) = 3,2616 ҫуттӑн ҫулĕ.
= = = (петаметров) = 3,26156377716… светового года.
— Мӗнле юрӑ?
— Какая песня?
— Начальниксем мӗн тумаллине хӑйсемех пӗлеҫҫӗ.
— Начальству видней.
Вӑл мана ик аллине те харӑсах тӑсса парса:— Мӗнпе тивӗҫлӗ пултӑм-ши… тавтапуҫ сире… — терӗ.
Она протянула мне обе руки и сказала: — Чем заслужила я это, благодарю вас…
Мускавра мана мӗн кӗтсе тӑнӑ-ха
Что меня ожидало в Москве
Кӗтуҫ ачи хӑйӗн тантӑшӗ, учитель ывӑлӗ, тӑхӑнса ҫӳренӗ пушмак пек сарӑ пушмака тӗлӗкре куратчӗ, вӑл вара ҫапла шутлатчӗ: хӑйне пӗрремӗш класран пит лайӑх вӗренсе тухнӑшӑн тата хӑйне йӗркеллӗ тытнӑшӑн парнеленӗ сборникри сӑвва пӗр йӑнӑшсӑр вунӑ хут ҫине-ҫине каласан, кирек епле пулсан та, унӑн ҫара урисенче сарӑ пушмак пулмаллах, тесе шутлатчӗ.
Пастушок мечтал о желтых башмаках, таких, как у сына учителя, ему казалось, что, если десять раз подряд повторить без ошибки какой-нибудь стишок из песенника, который ему дали в конце первого класса за отличную учебу и примерное поведение, — вот тогда, откуда ни возьмись, на его босых ногах окажутся желтые башмаки.
Хальхи вӑхӑтра та нумай ҫӗршывӑн саккунӗсем христиансене ҫав ӗҫе тума пулӑшаҫҫӗ.
В наши дни христиане тоже пользуются своими правами и свободами.
Шӑпах та ҫав ӗнтӗ пӗр минӑпах меслете шухӑшласа кӑларнӑччӗ.
Это он подсказал, как одной миной уничтожить железнодорожный мост и целый состав.
Старик вӗсене лавсем патне ҫитиччен ӑсатса ячӗ.
Старик проводил их до подводы.
— Мӗн хӗпӗртесе ӳкрӗн-ха эсӗ? — терӗм эпӗ ӑна.
— Чего ты так радуешься? — сказал я ему.
Хӑй кашкӑрсенчен хӑтӑлнине пӗлсен тин упа урапа ҫинчен эхлеткелесе аннӑ та пахчаналла тухса мӗкӗлтетнӗ.
Утром Яриле поразился еще больше.
Эпӗ хам та ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫланса кайнине туятӑп.
И я чувствую, что начинается новая жизнь.
Ҫав Эпӗ тени, тен, кашнийӗнех пур?
Может быть, у всех есть это Я?
Боря ҫак калаҫӑва шӑппӑн итлерӗ.
Боря молча слушал этот разговор.
Сильвер хӑйӗн йывӑҫ костылӗпе урнӑ пек чупать.
Поднялся громкий крик.
Ах эсӗ, чее шеремет!
Ах ты, шельмец этакой!
Вӑл ӗлӗкрех Старосадск тӑкӑрлӑкӗнче ларакан «Петропауле шуле» текен нимӗҫ шкулне вӗренсе пӗтернине те, нимӗҫле вӑл ҫав тери лайӑх пӗлнине те ун чух эпӗ аван чухлӑп.
Я узнаю, что он отлично владел немецким, которому с детства учил его отец, окончивший в далекие времена «Петропауле шуле» — немецкую школу в Старосадском переулке.
Вӑрман пин сасӑ кӑшкӑрнипе кӗрлесе тӑчӗ.
Вдруг по воздуху пронесся тысячеголосый клик:
11. Муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗн, муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутӑн карттине тивӗҫлӗ маршрутпа тӑтӑш турттарма усӑ куракан кашни транспорт хатӗрнех параҫҫӗ.
11. Карта муниципального маршрута регулярных перевозок, межмуниципального маршрута регулярных перевозок выдается на каждое транспортное средство, используемое для регулярных перевозок по соответствующему маршруту.
— Сӑлтавӗ пысӑк мар унта, — терӗ Паганель, — эсир ӑна часах ӑнланатӑр, тусӑмсем.
— По очень простой причине, — ответил Паганель, — и вы легко поймёте её, друзья мои.
10. Малтан унӑн патшалӑхӗ Сеннаар ҫӗрӗнчи Вавилон, Эрех, Аккад тата Халне хулисенчен тӑнӑ.
10. Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
— Кантӑк лартмалла, терӗҫ те…
— Стекла вставлять.
Материализм чуралӑхне кӗрсе ӳкес чӑн - чӑн хӑрушлӑх пур, ҫав чуралӑхран вара хӑтӑлма шутсӑр йывӑр.
Ловушка материализма — это реальная опасность, рабство, из которого трудно освободиться.
— Вара вӗҫме те пултараймасть.
Она не может больше летать.
Икӗ эрне Раҫҫейпе Украина тӑрӑх вагонсенче хӑнтӑртатса пыратпӑр.
Две недели в теплушках по России и Украине.
Артур Ливорнӑпа Пизере арестленисем ҫинчен пӗлнӗ пулсан та организацие мӗн таран ҫӗмӗрсе аркатнине туйман.
В это время Артур уже знал об арестах, произведенных в Ливорно и Пизе, но он еще не представлял себе истинных размеров разгрома.
Ҫапла, Конгресс трибуни ҫинче тӳрӗ кӑмӑлпа калаҫакан делегат тӗрӗс каларӗ!
Да, правильно сказал делегат, выступавший на трибуне Конгресса с чистым сердцем!
Анчах та вӑл хӑйӗн шухӑшӗ-кӑмӑлӗсене палӑртмасӑр пурӑнакан ҫын пулнӑ: унӑн хуйхи ҫинчен, вӑл пӗр пӗччен пулни ҫинчен полкра никам та пӗлмен, темелле, — хӑш-пӗрисем ӑна сиснӗ ҫеҫ.
Но он был человек замкнутый: о его несчастье и его одиночестве почти никто в полку не знал и лишь немногие догадывались.
— Пит аван, — терӗ Рубцов-Емницкий, сывпуллашрӗ те тухса кайрӗ.
— Отлично, — сказал Рубцов-Емницкий, распрощался и вышел.
Хура хапхаран инҫе мар ҫӑл пулнӑ.
Невдалеке от черных ворот находился колодец.
— Унсӑрӑн пирӗнпе пӗрлех сывлӑша вӗҫетӗр.
— Иначе вы вместе с нами взлетите на воздух.
1975 ҫулӑн кинокамичĕсем
Кинокомедии 1975 года
Шӑп ҫакӑн чухне эпӗ шыва путнӑ юлташӑмсем ҫинчен шухӑшласа илтӗм.
Но тут я внезапно подумал о своих утонувших товарищах.
— Эпӗ вӑл сунарҫӑсене… — терӗ те вӑл, пирӗн еннелле ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса, пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр тӑчӗ.
— Я бы этих охотников… — он отвернулся и, помолчав, добавил:
Ҫӑмӑл Китай (GB2312)
Китайская упрощённая (GB2312)
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн эпӗ чылайччен Цзин Юн-шэна шырарӑм.
После обеда я решил непременно разыскать Цзинь Юн-шэна.
Шалта, штрекӑн мал енче, йӗпеннӗ рельсӑна ҫирӗплеткӗҫӗн тайӑлса кайнӑ рами ҫине хӗрлӗрех ҫиҫӗнчӗксем сапаласа, ҫутӑ мӗлтлетрӗ.
В глубине штрека замерзал свез, бросая красноватые блики на мокрый рельс, покосившуюся раму крепления.
— Эпир тата Коля студента кӗтетпӗр, — шӑппӑн каларӗ Лена, унтан сасӑпа ҫапла ыйтрӗ:
— Мы ждем еще студента Колю,— шепотом отвечает Лена, а вслух говорит:
Халӑх — ун пек мар, вӑл тӳрӗ ҫулпа каясшӑн, тӑкакран та, сиенрен те хӑрамасть — куртӑн-и?
Народ же — он желает прямо идти и ни убытка, ни вреда не боится — видал?
Ӑна лере авантарах пулать!»
Ему будет лучше там !»
Ҫапах та, мӗн куратпӑр эпир?
Так что же вы думаете?
— Хыв тумтирна!
— Снимай одежду!
ӑслӑлӑх ĕҫĕн хӑйевĕрлĕхĕ
специфика научной работы
«Зуб даю, кун ҫинчен никама та каласа памас», – те.
– Нет, это просто так говорят, я во дворе слышала.
Ара, ӗнер хӑвах каларӑн-ҫке, укҫа парӑп терӗн…
Ты ж сам вчера сказал, мол, денег дам…
— Тискер те кулӑшла ҫын эсӗ, — терӗ Григорий, Чубатый пичӗ ҫине тинкерсе пӑхса.
— Дикой ты и чудак, — сказал Григорий, внимательно осматривая лицо Чубатого.
— Ҫырса хур, Алеша: карбид сахал, электродсем те сахал.
— Записывай, Алеша: карбида мало, электродов тоже.
Нумайччен, темиҫе теҫетке ҫул хушши, ҫав кружок вырӑс литературишӗн паха ӗҫсем туса тӑнӑ.
Долго, в течение нескольких десятилетий, этот кружок совершал важные дела для русской литературы.
Тухӑҫра вӑл Тиб префектурипе чикӗ тӑвать, анӑҫра — Яманаси префектурипе, кӑнтӑр енче — Канагав префектурипе тата ҫурҫӗрте — Сайтам префектурипе.
На востоке он граничит с префектурой Тиба, на западе — с префектурой Яманаси, на юге — с префектурой Канагава и на севере — с префектурой Сайтама.
виҫĕ кун умлӑ-хыҫлӑ ҫумӑр ҫурĕ
три дня подряд шел дождь
Ҫавӑнтан вара вӑл Жиреншепе Карашаша тивмен, вӗсем иккешӗ мӗн ватӑлса ҫитичченех пӗрле телейлӗ пурӑннӑ.
С той поры он оставил Жиренше и Карашаш в покое, и они счастливо прожили вместе до глубокой старости.
Состав енчен илсен, ку полкӑн кадрӗсем 1-мӗш Мускав полкӗн кадрӗсенчен пачах уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Кадры его по составу резко отличались от кадров 1-го Московского.
Вара Смолин:— Сан юлташсем нумай-и? — тесе ыйтнӑ.
Тогда Смолин спросил его: — У тебя много товарищей?
— Пысӑк ыйту пур.
— Великая просьба имеется.
Ҫав тери йӑлтӑркка ҫутӑ унӑн куҫне касать, унӑн хӑлхи патӗнче такам: «Тӑр, сана чӗнеҫҫӗ!» — тет.
Беспощадно яркий свет режет ему глаза, и кто-то кричит над его ухом: «Вставайте, вас зовут!»
— Лётчиксем тесе шутлатӑп, — терӗ чее ача.
— За лётчиков, — ответил хитрый мальчишка.
— Каяр! — вырӑнтан тапранмасӑр килӗшрӗ Бурмистров.
— Идём! — не двигаясь, согласился Бурмистров.
Тахҫан ӗлӗк-ӗлӗкех, таҫти-таҫти аулра пурӑннӑ тет пӗр чухӑн.
В давние годы в дальнем ауле жил бедняк.
Валеҫрӗр-и? — ыйтрӗ вӑл.
Поделили? — спросил он.
Паянхи кун телейсӗр пулчӗ ман!
Не везет мне нынешней день!
Эрнипех пӑрӑнмарӗ вӑл хӗрӗ умӗнчен.
Всю неделю он не отходил от дочери.
— Да, — калама пуҫларӗ вӑл никам ҫине те пӑхмасӑр, — капла пӗр пилӗк ҫул ялта, аслӑ ӑссенчен инҫетре пурӑнасси ытла та йывӑр вара!
— Да, — проговорил он, ни на кого не глядя, — беда пожить этак годков пять в деревне, в отдалении от великих умов!
Халӗ те-ха вӗсенчен хӑшпӗрисемсӗр пуҫне пурте Днепр утравӗсем ҫинчи хӑмӑшсем айне тӗрлӗ пурлӑх: куркасем, алтӑрсемпе алсуллисем пытарса хӑварнӑ; кӑна вӗсем кӗтмен ҫӗртен Сечь ҫине тапӑнас-тӑвас пулсан тутар ан тупайтӑр тесе пытарнӑ; анчах ӑна тупма тутара йывӑр пулнӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен, хуҫи хӑй те ӗнтӗ ӑна ӑҫти чавса чикнине мана пуҫланӑ.
Еще и теперь у редкого из них не было закопано добра — кружек, серебряных ковшей и запястьев под камышами на днепровских островах, чтобы не довелось татарину найти его, если бы, в случае несчастья, удалось ему напасть врасплох на Сечь; но трудно было бы татарину найти его, потому что и сам хозяин уже стал забывать, в котором месте закопал его.
— Семён юлташ чирлӗ.
— Товарищ Семен болен.
Пӑр сӑмсаран касса ҫил вӗрет.
Ветер гнул с севера.
«Инкек - синкек ҫитсессӗн» Иегова ҫине шанма мӗн пулӑшать?
Как с помощью молитвы вы можете возложить свое бремя на Иегову?
Тул ҫутӑлнӑ чухне вара урӑм-сурӑм хускану-тӗркешӳ пуҫланса кайрӗ.
И вот на рассвете поднялась суматоха.
Ҫав хӑрушлӑх умӗнче каялла чакса, Цильс фортӗнчи юлташӗсем патне каялла кайнӑ.
Пришлось отступить и вернуться к оставленным в форте Уильса товарищам.
Эпӗ Рима хирӗҫ вӑрҫатӑп, ҫавӑнпа Рим ҫине каяс тетӗп.
Я воюю против Рима и пойду на Рим.
Ашшӗ - амӑшӗсене пулӑшу тата канаш паракансем, тӗрӗссипе каласан, ачисен «куҫӗсем» пулса тӑраҫҫӗ, ҫапла вара вӗсем ҫемьене ытлашши пӑшӑрханассинчен хӑтарма пултараҫҫӗ.
Те, кто находится рядом с родителями, кто оказывает помощь и дает совет, по сути, являются «глазами» детей, они могут уменьшить беспокойства семьи.
Эпӗ аллӑмсене лӑштӑрах ятӑм кӑна — анчах Зинаида пуҫӗ ҫине шурӑ шарф уртса тухса та кайрӗ.
Я только развел руками — но она уже удалилась, накинув на голову белый шарф.
Географи вырӑнӗ аван, условисем тивӗҫтереҫҫӗ.
Географическое месторасположение хорошее, условия устраивают.
Колхозник ӗҫне епле ҫӑмӑллатма пулать?
А как облегчить труд колхозников?
— Ку тӗлӗнмелле, питех те тӗлӗнмелле истори, Гент.
— Это странная, да, очень странная история, Гент!
Йытӑсем хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑн чупаҫҫӗ.
Собаки бежали быстро и легко.
Тӑватӑ юланутлӑ казаксем килеҫҫӗ…
Четверо казаков верхами.
тĕртнĕ чухне сиктерчĕк ту
ткать с пропусками нитей
Лар! — шартах сикрӗ Давыдов.
Сядь! — встревожился Давыдов.
Ҫавна вӑл мӗнле тума пултарать?
Как он может это делать?
Ай-Мааль-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Мааль-Ях) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Яланлӑха хуратас ку объекта
Удалить этот элемент навсегда
— Вӗсем сана ҫав тери юратаҫҫӗ!
— Они тебя так любят!
— Асатте, хунарсемпе ку вӑхӑтра мӗн туса ҫӳрет вӑл?
— Дедушка, а что он с фонарями делает в эту пору?
4. Тырӑ-пулӑ парнине кӑмакара пӗҫернӗ ҫимӗҫ кӳретӗн пулсассӑн, йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ тулӑ ҫӑнӑхӗнчен тутлӑлла пӗҫернӗ ҫӑкӑрсем тата йывӑҫ ҫӑвӗ сӗрнӗ тутлӑлла пашалусем кӳр.
4. Если же приносишь жертву приношения хлебного из печеного в печи, то приноси пшеничные хлебы пресные, смешанные с елеем, и лепешки пресные, помазанные елеем.
Тӗрлӗрен сӑлтавсене пула, Иеротей манахӑн пӑлхар халӑхне ӑс-хакӑл парас енпе хӑй ячӗпе ӗҫлеме майсем пулман, анчах вӑл ҫав ӗҫе ҫӗклентерме пайтах пулӑшса тӑнӑ, — пӑлхар ҫамрӑкӗсем нумайӑшӗ ун укҫипе вӗреннӗ.
Обстоятельства не позволили отцу Иеротею самому послужить делу умственного пробуждения Болгарии, но он способствовал этому пробуждению косвенно, — десятки болгарских юношей учились в разных учебных заведениях на его средства.
— Эй турӑ! — тет вӑл, — нумай кирлӗ-и вара пире? ҫитменнине тата вӑл пуян-ҫке…
— Господи! — восклицает он, — да много ли нам надобно? К тому же она богатая…
Вӑл Чулхуларан ирхи 6 сехетре ҫула тухӗ.
Из Нижнего Новгорода он отправится в 6 часов утра.
Валентина кӳренчӗ, пӑшӑрханса ӳкрӗ.
Ей стало обидно и тревожно.
Гленарван иккӗленсе пуҫне силлерӗ.
Гленарван с сомнением покачал головой.
— Мур илесшӗ, нивушлӗ ҫапла шутлать вӑл? — сехӗрленсе, пуҫне ярса тытрӗ Уча.
— Черт побери! Неужто это так? — сказал потрясенный Уча, хватаясь рукой за голову.
Хӗрлӗ площадь — пысӑкран та пысӑк.
А Красная площадь большая-большая.
Хӑвӑртрах тухса тарас пулать!
Надо уходить!
Йытӑ ҫавӑнтах аларан алла куҫса ҫӳренӗ шурӑ-шар патнелле сикнӗ.
Собака немедленно бросилась в ту сторону, где белый шарик переходил от зрителя к зрителю.
Лашасен ячӗсене ватӑ-ҫамрӑк, арлӑхпа ӑратлӑх тӗлӗшӗнчен пӗтӗмпех шута илсе тухаҫҫӗ, ҫилхисене, ура чӗрнисене, кӳлмелли таврашсене астуса пӑхаҫҫӗ.
Перебрали все возрасты, полы и породы лошадей, вспомнили гриву, копыта, сбрую…
Кукӑр-макӑр чуп, кукӑр-макӑр! — кӑшкӑрчӗ старик хыҫалтан.
Петляй, петляй! — кричал вдогонку старик.
— Чим-ха, хӗрӗм, чарӑн йӗме, чарӑн йӗме, — хӑй те хурланса макӑрасран чунне аран хытарчӗ, Селимене хулпуҫҫинчен тытса хӑй патнерех туртрӗ.
— Ну, будет, будет, дочка, не плачь, — готовый разрыдаться сам, повторял он, обнимая дочь за плечи и прижимая к себе.
Вӑл хушнипе полицейскисем пирӗн ҫурта эрне хушши сыхларӗҫ.
Вскоре после этого Уолтер начал изучение Библии с начальником полиции.
— Эй, лавҫӑсем! — кӑшкӑрнӑ Сергей, пӗрремӗш вучахӗ патне пырса.
— Эй, чумаки! — крикнул Сергей, подъезжая к первому костру.
Тепӗр майлӑ каласан, сирӗн пӗлесех килет-тӗк; вӑл мӑнкӑмӑллӑ, анчах эсир ӑнланнӑ пек мар.
То есть, если хотите, он горд, только не в том смысле, как вы понимаете.
ИИСУС СУРӐХСЕНЕ ТАТА КАЧАКАСЕНЕ ХӐҪАН СУД ТӐВАТЬ? Сурӑхсемпе качакасене суд тӑвас вӑхӑт пирки эпир унччен мӗн шутланӑ?
Какое раньше у нас было понимание того, когда происходит суд по разделению людей на овец и козлов?
Ҫав ҫултах Балаково уесне пӑрахӑҫланӑ, вулӑсĕсене Пугачёв уесне куҫарнӑ.
В этом же году ликвидирован Балаковский уезд с передачей его волостей Пугачёвскому уезду.
Ҫемен хӳшӗ патӗнчен ӑҫта кайтӑр ӗнтӗ!
Разве Семен мог уйти от шалаша!
Сенат Тиберие патшалаха тытса тӑма хушать.
Сенат вручает Тиберию управление государством.
Халь нимӗҫ ҫарӗ Мускав ҫине сиксе ӳкме хатӗрленет тесе шутлатӑп эпӗ, ун чухне вара — вӑрҫӑ пӗтет!
Я думаю, сейчас немецкая армия готовится к последнему прыжку на Москву, и тогда — все!
Ун пирки мӗн те пулин пӗлекенсене полицие шӑнкӑравлама ыйтаҫҫӗ.
В комплексном центре социального обслуживания населения города Чебоксары сегодня собрались в честь Международного дня дарения книги.
ик йӗркелӗ ҫавра
двустрочная строфа
Курма пӳрнине турӑ хӑй ярса парать.
Судьбу эту посылает сам бог.
Ку кунсенче эпӗ савӑннипе вӗҫӗмсӗрех ӳсӗр пек ҫӳретӗп.
Все эти дни хожу пьяный от счастья.
Шупкарах сарӑ костюм тӑхӑннипе вӑл сивлӗреххӗн те ӗҫлӗн курӑнать.
Светлосерый костюм с широкими плечами придал ей строгий, деловой вид.
Сайт чӑнлӑхне палӑртман
Подлинность сайта не подтверждена
— Акӑ мӗнле, — тет помощник.
— А вот так, — говорит помощник.
Марина Ивановна йӗкӗр ывӑҫпа шыв ӑсса илчӗ, Игната вӑрҫма чарӑнмасӑрах, Мазин питне ҫуса ячӗ, унтан ӑна хулпуҫҫинчен тытса, хӑй патнелле ҫавӑрса, каларӗ:
Марина Ивановна зачерпнула пригоршню свежей воды и, продолжая ругать Игната, своей рукой умыла Мазину лицо и, повернув его за плечи, скомандовала:
Елисеев Николай Трофимович
Елисеев, Николай Трофимович
ларингологи кабинечĕ
ларингологический кабинет
— Пуҫлӑпӑр.
— Приступим.
утӑ уйӑхĕн 28 -че "Антифа" движени активисчĕсем Химик хулин администрацине чулсемпе пĕрсе стена ҫинче "Спаси русский лес" тесе ҫырса пĕтереҫҫĕ
28 июля 2010 года активисты движения «Антифа» и анархисты забросали камнями и дымовыми шашками здание химкинской администрации, обстреляли мэрию из травматических пистолетов и исписали стены лозунгами «Спаси русский лес!».
— Ҫӗрле ҫывӑрмасть вӑл, вӗҫсӗр шухӑшлать, шухӑшлать, шухӑшлать, мӗн ҫинчен шухӑшлать, ӑна ӗнтӗ турӑ кӑна пӗлет.
— Ночью он не спит и всё думает, думает, думает, а о чем он думает, бог его знает.
Унӑн шкулта чухнехи пурӑнӑҫӗ ҫинчен, вӗсене хурӑн хуллипе вӗтелени ҫинчен каласа панисене итлесе эпӗ каҫса кайсах култӑм, ман ҫӳллӗ те ҫирӗп атте пек ҫынна кам та пулин, хӑҫан та пулин хӗнеме пултарнине шанмалла мар пек туйӑнчӗ.
Я смеялся, слушая рассказы о его школьной жизни, о том, что их драли розгами, и мне казалось нелепым и невероятным, чтобы такого высокого, крепкого человека, как мой отец, кто-то когда-то мог драть.