alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ридлер ҫакна асӑрхамасть — вӑл ҫӑлтӑрсем ҫине, тӳпере сапаланнӑ ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхать…
Ридлер не замечал этого — он смотрел на звезды, на множество звезд, рассыпанных по небу…
— Хытӑрах хӑвалас пулать!
— Надо погонять!
— Планлама ҫӑмӑл!..
— Спланировать легко!..
Лайӑх, апла пултӑр…
Хорошо-с…
Эпир пынӑ чух пире пӗрре те сиктермерӗ.
Мы ехали, и нас нисколько не трясло.
тиха ҫӳрет
приучать жеребенка к упряжке
Стандартланӑ номиналсемпе танлаштарсан, кашни "цифра укҫин" хӑйӗн номиналӗ пур.
В отличие от стандартизированных номиналов обычных монет, каждая «цифровая монета» имеет свой собственный номинал.
Иегова Илияна каланӑ: «Ман умӑмра Ахав мӗнле йӑвашланнине куртӑн - и?
В Библии говорится: «Ахав разорвал на себе одежду и покрыл тело мешковиной.
Ҫакӑ тӗлӗнтермелле мар, мӗншӗн тесен ҫав Саккуна унӑн Ҫӳлти Ашшӗ Иегова панӑ, Иисус вара Ашшӗпе хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусене питӗ хакланӑ.
И в этом нет ничего удивительного, ведь Закон дал его небесный Отец Иегова, отношения с которым Иисус ценил превыше всего.
Кӑвакарчӑн йӑви тӑватӑп.
Голубятню.
Вӗсем патне Пшеничек пӗр ушкӑн рабочисемпе персе ҫитрӗ.
К ним подбежал Пшеничек с группой рабочих.
Юрланӑ вӑхӑтра килкартине, ҫӗнӗ тарҫипе пӗрле Ткаченко пырса кӗнӗ.
В это время во двор вошли Ткаченко и его новый работник.
Громилӑпа Тенор, ҫунашкана кӳлсе янӑскерсем, фанера ешчӗк турттарса анаҫҫӗ.
Громила и Тенор, впряженные в санки, везли фанерный ящик.
кунĕпех ҫумӑр лашкарĕ
целый день лил дождь
Ҫемьене ҫӑкӑр ҫитернӗ вӑл, ачисене выҫӑ лартман, — сӑмахлать А.Владимиров. — Икӗ класри арҫын ачасенчен тӑваттӑн ҫеҫ удостоверени илтӗмӗр.
Семью кормила хлебом, детям не давала голодать, - разговаривает А.Владимиров. - Только четверо мальчиков из двух классов получили удостоверение.
Пӗрре Ариша аппа, унта темӗн ҫӑмӑлпа кӗрсе тухнӑ та, йӑлт хӗремесленсе кайса, киле таврӑнчӗ.
За чем-то заходившая туда тетя Ариша вернулась, вся багровая от возмущения.
Кирек мӗнле уявӑн та вӗҫӗ пулатех ҫав, Катхультра пурӑнакансен те киле таврӑнма вӑхӑт ҫитрӗ.
Да, веселью настал конец, всем обитателям хутора Катхульт пора было возвращаться домой.
Шĕмшеш ял тӑрӑхĕ
Шумшевашское сельское поселение
6. Мӗншӗн тесен Эпӗ — Ҫӳлхуҫа, Эпӗ улшӑнмастӑп; ҫавӑнпа ӗнтӗ эсир, Иаков ывӑлӗсем, пӗтмерӗр.
6. Ибо Я - Господь, Я не изменяюсь; посему вы, сыны Иакова, не уничтожились.
Инҫетре те мар Петропавловски крепость курӑннӑ, ун хыҫӗнче — Исаакиевски собор, сулахайра, Нева хыҫӗнче, ытти крышӑсенчен нумай ҫӳлте, НКВД-ӑн бетонран тунӑ ҫурчӗ курӑннӑ, тата сулахаярах — шыв пусса хӑпартакан башня, электростанци трубисем, Смольнӑй ҫурчӗн тӑррисем.
Неподалеку виднелась Петропавловская крепость, за ней — Исаакиевский собор, влево за Невой поднималось над крышами высокое бетонное здание НКВД, еще левее — водонапорная башня, трубы ГЭС, купола Смольного.
Ази ту тӑрӑхĕсем
Горные системы Азии
Ҫын вӗлерме шухӑш тытрӑн пулать?
Убивцем захотел стать!
— Ан хӑра, Пантелей Прокофич!
— Не пужайся, Пантелей Прокофич!
Тутисене чӑмӑртаса, ача урисемпе хӑвӑрт ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Поджав губы, мальчик быстро заработал ногами.
Шаккарӑм та — Дюрокпа калаҫса ларакан Попа куратӑп.
Я постучал и увидел Попа, беседующего с Дюроком.
Эмиль амӑшӗ ывӑлӗ мӗн хӑтланнине пӗтӗмпех кӑвак тӗслӗ шкул тетрачӗ ҫине ҫырса пырать тенӗччӗ эпир.
Мы помнится уже говорили, что мама Эмиля записывала все его проделки в синие школьные тетрадки.
8. Акӑ Эсӗ чӗрери чӑнлӑха кӑмӑлларӑн,Хӑвӑн ӑслӑлӑхна мана вӑрттӑн вӗрентетӗн.
8. Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою].
Ҫавӑнпа ҫынсенчен ытларахӑшне — хальхи еврей тата грек чӗлхисене пӗлекенсене те — Туррӑн Сӑмахне ӑнланас тесен хӑйсен чӗлхисем ҫине куҫарнӑ Библие вулас пулать.
Поэтому практически каждому, кто хочет понять Божье Слово, нужно читать его в переводе — даже тем, кто знает современный еврейский или греческий язык.
35: 5, 6.) Ун чухне сире хӑвӑр тӑван - хурӑнташупа тата тусусемпе, ҫав шутрах вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнисемпе, пӗрле вӑхӑта ирттерме мӗнле кӑмӑллӑ пулӗ! (Иоанн 5: 28, 29 ; Ап. ӗҫ.
В раю мы сможем в полной мере наслаждаться общением с родными и друзьями, в том числе с теми, кто воскреснет!.
— Эпӗ вӑрах ӳсетӗп ҫеҫ, август уйӑхӗнче вунпиллӗкмӗшне куҫрӑм ӗнтӗ.
— Это я только ростом так задержался, а мне уж в августе месяце на пятнадцатый год перешло.
Тупрӗ-тупрех пулмалла вӑл шыранӑ ҫырӑва.
Очевидно, он нашел записку.
Маринине мӗн урамра йытӑ хӑвалаттаратӑн?
Почему Марине разрешаешь гонять собак на улице?
— Ак куртӑр-и! — вӗрентсе каланӑ пек каласа хучӗ старик.
— Вот! — наставительно отозвался старичок.
— Эпӗ раци патне каятӑп.
— Я пошел к рации!
Шурӑ кӑкӑрлӑ сарӑ шыв чӑххисем кӑшкӑраҫҫӗ — ку кайӑксене эпӗ хамӑн пурнӑҫра пуҫласа куртӑм.
Кричали белогрудые серые чайки — птицы, которых я видел первый раз в жизни.
Ачи шап-шурӑ ҫӳҫлӗччӗ, сарӑ портфельпе ҫӳретчӗ.
Белобрысый такой парнишка с желтым портфелем.
Ҫынсемпе уйӑрӑлас вӑхӑт ҫитрӗ.
Час разлуки с людьми настал.
Эпӗ те пулӑшрӑм.
Я тоже помогала.
Республика Правительстви ялти пурнӑҫ пахалӑхӗпе тата условийӗсемпе ҫыхӑннӑ ыйтусене тӗп вырӑна хурать.
Для Правительства республики остаются первостепенными вопросы качества и условий жизни на селе.
— Тахҫанах, нумай ҫул каялла, — терӗ шухӑша кайса директор, — эпир, вӗренекенсемпе пӗрле, хамӑр шкул тавра пӗчӗкҫӗ хурӑнсем лартнӑччӗ.
— Когда-то давным-давно, — задумчиво сказал директор, — посадили мы с учениками березки около нашей школы.
Сиреньпе акаци йывӑҫӗсем лартса тунӑ пӗр беседка кӑна самай ешерсе тӑнӑ; унта хӑш чухне чей ӗҫнӗ, апат ҫинӗ.
Одна только беседка из сиреней и акаций порядочно разрослась; в ней иногда пили чай и обедали.
Ман пирки! — ку телте ҫухӑракан сасӑ янравлӑн кулса ячӗ.
А обо мне! — Тут пискливый голосок преобразился в звенящий смех.
Анчах ҫухатрӑм.
Да потерял.
Пӗчӗккӗскер, ҫиленчӗкскер, тӗкӗсене тӑратнӑ ҫерҫи евӗрлӗскер, вӑл ура ҫине тӑчӗ те пӳлӗм тӑрӑх хӑвӑрттӑн утса ҫӳреме пуҫларӗ.
Он встал и начал быстро ходить по комнате, маленький, сердитый, похожий на взъерошенного воробья.
— Пӗчӗк ӗҫсемшӗнех шавлатӑр, — терӗ Мазин тиркесе.
— Из-за всякой мелочи тарарам поднимаете! — презрительно бросил Мазин.
Ашшӗн кӑмӑлӗ аванччӗ ҫав самантра.
Отец был в духе.
Эрех юрататӑр, ҫаплах тата…
Вино любите, а также…
Шанатӑп, эсӗ упа мар вӗт?
Ведь ты не медведь, надеюсь?
Ҫулӑн мӗнпур кукрисене картта тӑрӑх астуса пыракан Паганель Вайкатопа Вайпа тепӗр пилӗк мильре пӗрлешни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Паганель, следивший за всеми извилинами пути по карте, сказал, что место слияния Вайкато с Вайпой находится не больше как в пяти милях.
Халӗ ӗнтӗ Гасанов шыв айӗнче ҫӳрекен ҫуртӑн конструкторӗпе тӗл пулать.
Сейчас Гасанов встретится с конструктором подводного дома.
Нимӗнле кун та мар.
Никоторого числа.
— Апла, эсӗ ҫын вӗлерсе курнӑ.
Значит, ты убивал?
— Юрӗ, ҫитет ун ҫинчен, — чарчӗ амӑшӗ.
— Ладно, будет вам, — сказала мама.
Якур мучи малти урапа ҫине «Тылри боецсем — фронтри боецсене» тесе ҫырнӑ хӑмача майлаштарчӗ.
Дядя Егор водружал на передней телеге полотнище с надписью: «Бойцы тыла — бойцам фронта».
— Тӑхта-ха пӑртак, эп пӗччен мар, манӑн юлташсем пур, — терӗ Ваҫҫук.
— Подожди немножко, я не один, я с товарищами! — говорит Васек.
Борин хӑйне хӑй юлташӗсем ирӗкрипе, революци ӗҫӗ шанчӑклӑ алӑрипе йӑпатма тӑчӗ.
Пробовал Борин утешать себя мыслью, что все же его друзья на свободе, что дело революции без него в надежных руках.
Пароход пырса чарӑнчӗ, рабочисем васкаса пристань ҫине ана пуҫларӗҫ.
Пароход причалил, рабочие торопливо сходили на пристань.
Эпӗ сана пӗр юрӑ юрласа кӑтартам.
Я зараз песню заиграю.
Вӗсем Мускавран десант янӑ хыпара тата тӑшманпа ҫапӑҫмалли ҫӗнӗ плансене пула хӗпӗртесе районӑн тӗрлӗ кӗтесӗсене саланчӗҫ.
Они, обрадовавшись новости, что из Москвы отправили десант, и новым планах сражения, разошлись по разным уголкам района.
Пӗр фрицӑнне акӑ ҫак сумкине ҫаклатрӑм та тара патӑм…
Прихватил у одного фрица вот эту сумку — и тягу…
Владимир лашине унталла пӑрнӑ та, ӑна раща курӑнса кайнӑ.
Владимир поворотил туда, приближаясь, увидел он рощу.
Каст пит йывӑр суранлӑ пулнӑ, ӑна чӑнкӑ та такӑр мар ҫулсем тӑрӑх илсе кайма юраман.
А Каста из-за очень тяжелого состояния нельзя было везти на лошади по крутым и обрывистым дорогам.
— Килмеллех килтӗм.
— Приехала совсем.
Чӑн та вӗсем туслӑ пурӑнман, пӗр-пӗринпе килӗштермен, мухтава уйӑрма юратман, пӗр-пӗринпе харкашнӑ, анчах вӗсем пӗр сӑмахсӑрах Наполеона пур те пӑхӑнса тӑнӑ.
Правда, сейчас они не дружны, не любят делить славы, ссорятся друг с другом, но рее они беспрекословно подчиняются императору.
Унтан пуля тивсе Никитина вӗлерчӗ пулас.
Потом, кажется, убила пуля Никишина.
Анчах трубопровочӗ тинӗс еннелле кайса ҫухалнӑ.
Но трубопровод терялся вдали по направлению к морю.
Ун ҫинчен мӗн те пулин каласа кӑтарт-ха.
Расскажи о нем что-нибудь.
— Кирпӗчсене танах хуман, чалӑш-чӑлӑшрах пулнӑ…
— Немножко, однако, кирпичи неровно ложились, косо ложились…
Андрей алӑ ҫупрӗ те, пӗтӗм цех алӑ ҫупса ячӗ.
Андрей зааплодировал, и весь цех откликнулся аплодисментами.
Мазин ҫамкине перкелерӗ, аллисене сулса илчӗ.
Мазин хмурил лоб и размахивал руками.
— Эсӗ мӗн ҫинчен? — хыпӑнса ӳкрӗ Федор Лукич.
— Это ты о чем? — встревожился Федор Лукич.
«2. Муниципаллӑ район бюджетӗнчен поселенисен бюджет тивӗҫтерӗвне шайлаштарма уйӑрса паракан дотацисен пӗтӗмӗшле калӑпӑшне палӑртмалли тата муниципалитет пӗрлӗхӗсен хушшинче пайласа памалли йӗркене ҫак Саккунпа Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗн требованийӗсемпе килӗшӳллӗн палӑртаҫҫӗ.»;
«2. Порядок определения общего объема и распределения между муниципальными образованиями дотаций на выравнивание бюджетной обеспеченности поселений из бюджета муниципального района устанавливается настоящим Законом в соответствии с требованиями Бюджетного кодекса Российской Федерации.»;
Эвтибида хӑйпе хӑй калаҫнӑ пек калаҫса ларчӗ:
Наконец Эвтибида заговорила тихо, как бы обращаясь к себе самой:
— Авӑ, килӗнче сӗтел хушшинче ларать, ӑнтан тухса кайнӑ ҫын пек…
— Сидит вон дома за столом сам не свой.
Мак-Набс малтан вӑл сасӑна тимлесех итлемерӗ.
Мак-Набс сначала не придал значения этому шуму.
— Унӑн ывӑлӗ туберкулезпа йывӑр чирленӗ.
— У него сынишка тяжело болен туберкулезом.
— Ну, епле усӑ пултӑр-ха манӑн ӗҫрен!
— Ну, какая польза от моей работы!
Кунта ҫу уйӑхӗн 1-мӗшӗнче хуҫасӑр чӗр чунсем валли приют хута яма палӑртнӑ.
С 1 мая здесь планируется ввести в эксплуатацию приют для бездомных животных.
Сухаллӑ инженер унпа ҫапӑҫма пуҫларӗ, анчах ӑна ниепле те ҫӗнтерме пултараймарӗ — вӑйлӑ пулӑ лекнӗ…»
Бородатый инженер бороться с ней стал и никак не мог справиться — сильная попалась рыба…»
Кайран шӑрӑх пулчӗ те сулкалама пӑрахрӑмӑр.
А потом не стали махать, потому что очень жарко.
2. Итлӗр, итлӗр Унӑн сассине:Унӑн ҫӑварӗнчен тухакан аслати кӗрлевне.
2. Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.
Ҫак катастрофа 17 минут хушшинче пулса иртет.
Вся катастрофа произошла за 17 минут.
Кухня — пысӑк, анчах ӑна шкапсем, арчасем лартса тӑвӑрлатса хунӑ, ҫӗрле вӑл пӗчӗккӗн курӑнать.
Кухня — большая, но загромождена шкафами, сундуками; ночью она кажется маленькой.
Эп вӑрласа кайрӑм.
Я украл.
…Шурӑмпуҫ килнӗ чух пирӗн улӑхра ҫаплипех сӗм тӗттӗм тӑрать.
…На зорьке еще темно в нашей долине.
Вӗсем хӑйсене ытла та мӑнаҫлӑ тытаҫҫӗ, тесе калатчӗҫ вара хӑш-пӗр чухне.
И об них говорили, что они держат себя слишком гордо.
15. Моисей питех те кӑмӑлсӑрланнӑ, вара Ҫӳлхуҫана каланӑ: вӗсен парни ҫине ҫаврӑнса ан пӑхсам; эпӗ вӗсенчен пӗринчен те ашак ыйтса илмен, вӗсенчен пӗрне те усал туман, тенӗ.
15. Моисей весьма огорчился и сказал Господу: не обращай взора Твоего на приношение их; я не взял ни у одного из них осла и не сделал зла ни одному из них.
«Кӑнтӑр ҫутинче» (хайлав, 1974);
«Кăнтăр çутинче» (1974);
КПСС Чӑваш обкомĕн Пĕрремĕш секретарĕн тивĕҫĕсене пурнӑҫлаканĕ (1973 — 1974).
Первые секретари Чувашского обкома КПСС
хуласем хушшинчи транспорт
междугородный транспорт
Ҫамрӑк хур чӗпписем мӑйӗсене тӑссан амӑшӗнчен ҫӳлерех курӑнаҫҫӗ, анчах ҫаплах ун хыҫҫӑн ҫӳреҫҫӗ-ха.
Молодые гуськи, если шеи вытянут, становятся чуть ли не выше матери, но все еще ходят за ней.
Ой, пустуй каларӑн!
Ой, зря!
Турра пуҫҫапнӑ чухне эпир мӗнле парнесем кӳрет - пӗр?
Какие жертвы мы приносим в поклонении Богу?
— Мӗне кирли паллах ӗнтӗ, турӑ ҫумӑрне ҫутарса патӑрччӗ, тетпӗр.
— Известно для чего, чтобы господь дожжичка дал.
— Эсӗ тата мӗнле шухӑшласаччӗ? — терӗ те хыттӑн Аксинья аллипе шиклӗн тутине хупларӗ, ачасем ҫине пӑхса илчӗ.
— А как бы ты думал? — вдруг громко сказала Аксинья и испуганно прижала руку к губам, глянула на детей.
Лайӑх вӗҫни тата ҫемҫе анса ларни.
Хороший полет и мягкий посадка.
унӑн пĕрмай ҫав юмах
у него постоянно разговор об этом
Сигаретсене, пируссемпе сигарӑсене коробкӑран илме сӗнеҫҫӗ.
Сигареты, папиросы и сигары всегда предлагают из коробки.
Хамӑн мухтавӑма никама та памастӑп.
славы Моей не дам иному.
Тыткӑнтисене ретпе тӑратсан, Буденнӑй рет умӗн утса тухнӑ та хӑйӗнчен кулса мухтаннисем умӗнче чарӑннӑ.
Построили пленных, а он прошёл по фронту и остановился против тех, что говорили про него и хвастали.
Эсӗ пӗчӗккӗ, унтан тухса каятӑн…
Ты маленький и пролезешь…
Енчӗпек сӗт ӗҫнӗ ятне тӑвать.
Тот относит молоко обратно в погреб.
Асли, Остапӗ, пӗрремӗш ҫултах тарса таврӑннӑ.
Старший, Остап, начал с того свое поприще, что в первый год еще бежал.
Ку чылаях аслӑ, ҫапах пӗлсех тирпейлемен ҫӳллӗ пӳлӗм.
Это была просторная, высокая комната, убранная довольно роскошно, но без особенного вкуса.
— Ҫук, нимех те улшӑнман.
— Нет, не изменился!
Пуринпе те пӗрремӗш кунхинех ҫывӑх туслашрӑмӑр.
Со всеми с первого дня близко познакомились.
Аман хӑй ӑшӗнче «мансӑр пуҫне патша тата урӑх кама хисеп тума пултартӑр?» тесе шутласа илнӗ.
Аман подумал в сердце своем: кому другому захочет царь оказать почесть, кроме меня?
Вӑл пӳрнипе хӑйӗн мӑйӗнчен сӗрсе, Викторӑн пуҫӗ мӗнле татӑлса ывтӑнасса кӑтартать.
Он проводит пальцем по шее, показывая, как отлетит голова Виктора.
Манӑн хамӑр ҫар парадне хам куҫӑмпа курас килет.
Я хочу своими глазами видеть парад нашей армии.
Кӑвакрах тӗтӗм кӑна мӑръерен йӑсӑрланать.
Только голубой дымок из труб идёт.
Хӑй тавра тӑракан ҫынсене вӑл ҫапла каланӑ:
и говорил окружавшим:
Калаҫса татӑлтӑмӑр ӗнтӗ.
Договорились же.
Халӑхӗ — 6820 ҫын (1999).
Население — человек (1999).
Вӑл пуҫне пӑрнӑ та мана тӗлӗнсе тата ырласа тӗсет.
Она, повернув голову, смотрела на меня с изумлением и одобрением.
— Вӑрман вӑл — шуйттан.
— Все же лес он дьявольский.
Ӑна ҫӗнӗрен яланхилле курассишӗн, унра та, хамра та мӗн те пулин ҫӗнни тупассишӗн ҫӳреме юрататӑп.
И чтобы вновь видеть ее такой, какой я знаю ее много-много лет, и находить что-то новое в ней и в самом себе.
Вӑл паха сведенисем пӗлтернӗ.
Он сообщил ценные сведения.
Елена Павловнӑна тем те кирлӗ пулма пултарать!
Мали ли что может понадобиться Елене Павловне!
Вӑл ӗнтӗ ҫил-тӑвӑлла та аҫа-ҫиҫӗмлӗ ҫумӑр епле пуҫланни ҫинчен, хӑй мӗнле хӑраса ӳкни ҫинчен калама пуҫлать; халӗ ӑна ҫакӑн пирки каласа пама темӗншӗн пӗрре те намӑс мар.
Он заново рассказывает о том, как началась гроза, как он испугался, и теперь ему почему-то не стыдно в этом признаваться.
Эсир вӗсем мӗнле шӑпланса ларнине курсанччӗ; эпӗ «нимле подданичество та кирлӗ мар!» тесе алӑ султӑм та канцеляринчен тухса кайрӑм.
Нужно было видеть, какое благоговейное молчание воцарилось; но я кивнул только рукою, сказав: «Не нужно никаких знаков подданничества!» — и вышел.
— Мӗн — ывӑлӑм! — пӑшал кӳпчекӗпе урайне шанлаттарчӗ Тарт.
— Что — сынишка, — стукнув прикладом об пол, сказал Тарт.
Анчах Ленька тӳсрӗ, мӗнле йывӑр пулчӗ пулин те хӑй ывӑннине вӑл ыттисем умӗнче палӑртмарӗ, хӑшпӗр чухне, уйрӑмах каҫ пулнӑ ҫӗре, урисем ҫыхланма пуҫларӗҫ, анчах вӑл пурпӗрех ҫирӗппӗн утма тӑрӑшрӗ.
Но Ленька держался, скрывал, как ему приходится трудно, хотя иной раз так было тяжко, особенно в конце перехода, что даже ноги заплетались сами собой.
— Ку тӗрӗс, — терӗ Феня, тӑрӑшсах питне пит-шӑллипе шӑлнӑ хушӑра.
— Это верно, — с азартом растирая полотенцем щеки, подтвердила Феня.
Пӳлӗмре тӗттӗм, тӑвӑр.
Было темно и тесно.
Ангелсем Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара пӗтӗм тӗнчипе сарма пулӑшса тӑнине паянхи вӑхӑтра нумай тӗслӗх кӑтартса парать.
Сегодня есть множество примеров того, что ангелы поддерживают всемирное дело проповеди о Царстве.
ЮРӐСЕМ: 54, 55
ПЕСНИ: 81, 129
«Вӗр ӑна — вӑл саланса та каять!» — хурланса шухӑшларӗ Василий.
«Подуй на него — он и рассыплется!» — с горечью подумал Василий.
2-3 апат кашӑкӗ тӳнӗ чӗрӗ ҫырлана тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, 1 сехетрен сӑрӑхтармалла, тӗпӗнчине пӑчӑртаса юхтармалла.
В 1 стакан только что прокипяченной воды положить 2-3 стакан протолченной свежей ягоды. через час процедить, осадок выжимаем.
Манӑн ӗҫ вӑл — шӑпах маншӑн майлӑ ӗҫ!
Мое это дело, — самое подходящее мне!
Наташӑпа Стасика: «Аҫӑр хӗрарӑмпа мунча кӗрет», — терӗм.
Наташе с Стасиком сказал: "Папа с женщиной в бане моется".
Тырӑ пар! — кӑшкӑрашать Фроська.
Давай хлеб! — покрикивала Фроська.
Ашшӗ ҫине Саша хытӑ шикленсе пӑхрӗ.
Саша тревожно посмотрел на отца.
Вӑл выляса кайнӑ учӗ ҫине аран улӑхса ларчӗ, хутор хыҫне тухса утлантарса ҫӳретме хӑнӑхтарчӗ те киле таврӑннӑ чух, — ку, тен, туйӑнчӗ ҫеҫ пулӗ, — Астаховсен чӳречинче хӑйне тахӑшӗ шурӑ тутӑрпа сӗлтнӗ пек курчӗ…
С трудом сел на взыгравшего коня, проездил его как следует, и, возвращаясь домой, видел, — а быть может, это лишь показалось ему, — будто кто-то махнул ему беленьким платочком в окне астаховского куреня.
Эпӗ ӑна лайӑхах пӑхса илтӗм.
Его я разглядел хорошо.
Кӗтсем мана та… эпӗ сирӗнпе пӗрлешес тетӗп!
Разделяю твою судьбу… подожди меня.
2000 — Путин Владимир Владимирович Раҫҫей президенчĕн ĕҫ вырӑнне йышӑннӑ.
2000 — Первая инаугурация Президента РФ Владимира Владимировича Путина.
Ҫапах камсен вара эс?
Так чьих же ты?
«Саккун, пӳлĕхҫĕсен тата ытти кĕнекесем» () пирки асӑннине пирĕн эрӑччен 190 ҫ. ҫырнӑ Сирах ывӑлĕ Иисусĕн ӑсчахлӑх кĕнекинче Евангели ҫыравҫи Лука хӑйĕн Евангелири юлашки пайĕнче Иисусӑн сӑмахĕсене кӑтартать: «Манӑн пирки Моисей Саккунĕнче тата Пӳлĕхҫĕсем тата Псалӑмсенче ҫырни пурĕ те пулса тухмалла» ().
Упоминание о «законе, пророках и остальных книгах» мы обнаруживаем в книге Премудрости Иисуса, сына Сирахова, написанной около 190 года до н. э.
Пире, Макарпа иксӗмӗре, ан тӗкӗн.
А нас с Макаром не трогай.
Эпӗ, вӑл пуҫне ҫӗклеменнипе усӑ курса, ӑна малтанах вӑрттӑн, унтан хӑюлланнӑҫемӗн хӑюлланса сӑнама тытӑнтӑм.
Я воспользовался тем, что она не поднимала глаз, и принялся ее рассматривать, сперва украдкой, потом все смелее и смелее.
— Парти хушать пулсан, коммунистшӑн кирек мӗнле ӗҫ те интереслӗ пулмалла! — пӳлчӗ ӑна Коробин тӗксӗмленсе.
— Для коммуниста всякая работа должна быть интересной, если ее поручает партия! — хмурясь, прервал его Коробин.
Хӑв кӑшт чарӑнса канас тесен те чарӑнмӗ лаву — малаллах шуҫӗ.
А если и хочешь отдохнуть, повозка твоя не остановится — так и будет тянуть вперед.
Шӑнкӑрав шӑнкӑртатрӗ.
Позвонил колокольчик.
— Ҫӗвӗҫ патне платье леҫме каятӑп; ҫав капӑрскер ячӗ мана: куратӑн-и, шалпартарах — тет!
— Платье несу к портнихе; послала щеголиха-то моя: вишь, широко!
Чӑнах ӗнтӗ, ялта ҫынсем пӗтнӗ, ӗмӗрлӗх ҫухалнӑ.
Да, люди в деревне гибли, пропадали.
Эсӗ ун пирки ан иккӗлен.
Ты не сомневайся на этот счет.
Эпӗ арӑма… хӑваласа кӑларса ярас тетӗп…
Я хочу выгнать вон… жену…
Беридзе ӑна Даниловра ӳкӗте кӗртме пултарчӗ!
Случилось так, что Беридзе сумел переубедить его в Данилове!
— Аванах мар, — терӗ амӑшӗ.
— Нехорошо, — сказала мать.
Паян эпӗ ӑна Дмитровкӑра жокей сӑран атӑллӑ ҫамрӑк ҫынпа пынине куртӑм.
Сегодня видел ее на Дмитровке с молодым человеком в жокейских сапожках.
Мӗнешкел ыра шӑршӑ кӗрет ҫак ачасен ҫӳҫӗсенчен!
Как пахнут волосы у этих детишек!
— Ӑсатма ан тух, кирлӗ мар, — хирӗҫлерӗ Кларк.
— Не провожай, не надо, — запротестовал Кларк.
Ҫав самантра кабинет алӑкӗ уҫӑлса кайрӗ, ман пичче ҫитсе те кӗчӗ.
В этот момент дверь кабинета отворилась, и вошел дядюшка.
Салтаксене ҫапла хушнӑ: вӗсен е ҫӗлӗке патак ҫине тӑхӑнтарса кӗске вӑхӑта кӑтартмалла, е фашист сӑнарла фанерӑна ҫӗклемелле…
А в тех траншеях да блиндажах засели наши же ребята, и дан был им наказ: то шапку на палке на самое малое время показать, то щиток из фанеры с фашистской мордой…
Пластинкӑсем шыракаларӗ.
Поискала пластинку.
Вӑл мана: «Франциско халӗ ҫук, анчах эпӗ ун пекех туррӑн чури, эпӗ те санӑн ҫылӑхусене каҫарттарма пултаратӑп».
А он говорит: «Отца Франциско сейчас нет, но я такой же слуга божий, как и он, и могу дать тебе отпущение грехов».
— Вӗсем пама пулнинчен те ытларах туса парӗҫ, — ӗнентерсе каларӗ Михаил Борисович.
— Они сделают больше, чем обещали, — убежденно проговорил Михаил Борисович.
Унтан пӗшкӗнчӗ те хӑйӗн тӑшманне малтан пӗр енне, унтан тепӗр енне ҫавӑрса пӑрахрӗ.
Потом наклонился над ним и стал поворачивать его то на один бок, то на другой.
12. Ҫавӑн хыҫҫӑн Вӑл Хӑй те, Унӑн Амӑшӗ те, тӑванӗсем те, вӗренекенӗсем те Капернаума кайнӑ, унта темиҫе кун пурӑннӑ.
12. После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.
Вӗсем виҫҫӗн мар-ши?
Разве их не трое?
— Олеся, эсӗ каллех хӑв шӑпу пиркиех? — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ чӑтӑмсӑррӑн.
— Олеся, опять ты про свою судьбу? — воскликнул я нетерпеливо.
Ватӑ пахчаҫӑ хваттерсӗр пурӑнакан ӗҫчен атьсене хӗрхенчӗ те, пуҫлӑхсемпе сӑмах татса, хӑй патне пурӑнма илчӗ.
Тогда-то и пожалел бездомных мальчишек Палля, обговорил с начальством и впустил ребят к себе на постой.
Уйӑх ҫынни ят парсан, вӑл нумайрах пурӑнать.
Если человек с луны даст ей имя, она будет жить дольше!
Вара вӗсем, халӗ сире усал тӑвакансем тесе хурлаҫҫӗ пулин те, сирӗн ырӑ ӗҫӗрсене курса, Турӑ килнӗ кун Ӑна мухтаччӑр».
Иностранцы, которые временно живут в какой - то стране, порой подвергаются критике.
Диккенс ҫинчен вӑл ҫапла калатчӗ:
О Диккенсе он говорил:
Тӗрле тӗслӗ хӗрарӑма сӑнать.
Он рассматривал цветную женщину.
Вертолёт та шӑрчӑк пекех пӗр тӗлте тӑрать, ҫунаттисем вара, пысӑк ҫутӑ ункӑ туса, курӑнми ҫаврӑнаҫҫӗ.
И вертолет как стрекоза, висел на одном месте, лопасти быстро вращались, образуя огромный сияющий круг со спицами.
— Мӗн ҫинчен вӑл?
— Про что это?
15: 22). Ҫавӑнпа ӗнтӗ Павел ҫакӑн пек ыйту парать: «Ҫак вӗлерекен [ «вилӗмлӗ», ҪХ ] ӳтрен кам хӑтарӗ - ши мана?» (Рим 7: 24.)
Неудивительно, что Павел задает логичный вопрос: «Кто избавит меня от тела, претерпевающего эту смерть?»
«Ну, ну, малалла мӗн пулӗ — курӑпӑр. Забастовка чарӑнчӗ пулин те, вут чӗрӗлсе кайрӗ, ӑна сӳнтересси пулас ҫук, а лешсем виҫҫӗшӗ — маттурсем, чӑн-чӑн пролетарисем», — тесе савӑнӑҫлӑн шухӑшласа, Политовскисем патӗнчен депо еннелле утрӗ матрос.
«Ну, ну, посмотрим, что дальше будет. Забастовка хотя и сорвалась, под страхом расстрела рабочие хотя и работают, но огонь загорелся, его уже не потушишь, а те трое — молодцы, это пролетарии», — с восхищением думал матрос, шагая от Политовских к депо.
Эпӗ малтанах шухӑшласа ҫитерейменччӗ.
Я ж тут вначале недодумал.
— Акӑлчанла, — мӑкӑртатрӗ вӑл, тата та ытларах тарӑхса кайса.
— Английская, — пробормотал он, и раздражение его еще усилилось.
Эпир «Гретхен портӗнчен» ишсе тухнӑ хыҫҫӑн профессор Лиденброк мана карап журналӗ ҫырса пыма хушрӗ: журнал ҫине пур сӑнавсене те, тӗрлӗ улшӑнусене те, ҫил ӑҫталла вӗрнисене те, епле хӑвӑртлӑхпа пынине те, миҫе километр ишсе кайнисене те, — пӗр сӑмахпа каласан, хамӑрӑн ҫак тӗлӗнмелле ҫул ҫинче мӗн пулни-иртнисене пӗр сиктермесӗр ҫырса пымалла пулчӗ.
Профессор Лиденброк поручил мне с момента выхода из бухты Гретхен вести «корабельный журнал», отмечая в нем малейшие наблюдения, записывая интересные явления, направление ветра, скорость движения, пройденное расстояние — одним словом, все события этого замечательного плавания.
Кобзевӑн заданисене пурне те пурнӑҫласа пытӑм — унран ыйтӑр.
Выполнял все задания Кобзева — спросите у него.
— Хӗрӗ килӗшет-и?
— Девушка согласная?
Унтан, пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, тем ҫинчен аса илнӗ пек пулса, вӑл тӑрук хавасланса кайрӗ:
Потом, немного помолчав, будто что-то вспомнил и повеселел:
Класӗпех, тенӗ, ӑнлантӑн-и?
Как класс, понял?
Анчах эпӗ часах хӑнӑхса ҫитрӗм ӑна.
Но скоро я привык к нему.
Анчах эпир яланах туслӑ пурӑнтӑмӑр.
Но все же учились мы всегда отлично.
Власенко Иван Афанасьевич
Власенко, Иван Афанасьевич
Кун пирки иккӗленмерӗм эпӗ.
Это я знал точно.
Юханшыв Мӑн Еловка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 0,9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 0,9 км по правому берегу реки Большая Еловка.
— Кирек ӑҫтан та юрать: Ҫӗнӗ Ырра кайӑн-и, Кӑршана-и, ӑҫта курӑк пур, ҫавӑнтан ҫулса килӗн.
— А с любого: хоть с Нового Святилища, хоть с Каржана, где есть трава, там и коси.