alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фельдбруннен-Санкт-Никлаус () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Фельдбруннен-Санкт-Никлаус — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Чупать лаши хыҫҫӑн, аран хӑй сывлать, Хӑй йӑлт ӑшша пиҫнӗ, макрать, тархаслать:
За конем гонит, еле дышит, Он кричит-то, плачет:
3. Аарон килӗ халӗ калатӑр:[Вӑл ырӑ,] Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе, тетӗр.
3. Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
Вӑл пурне те мӗнле ӗҫлемеллине кӑтарта-кӑтарта паратчӗ, лайӑхрах мастерсем те вӑл канаш панисене тимлесех итлетчӗҫ: Капендюхина вӑл ыттисенчен ытларах тата нумайтарах сӑмах каласа вӗрентетчӗ.
Он всем показывал, как надо работать, даже лучшие мастера охотно слушали его советы; Капендюхина он учил больше и многословнее, чем других.
Трактире пынӑ чух ҫул ҫинче вӑл манран тӑрӑхласа кулчӗ, трактирте те пирвайхи минутсенче пӗрмай манран, ҫынсенчен тата антӑхтаракан шӑршӑсенчен мӑшкӑласа кулса ларчӗ.
По дороге в трактир он высмеивал меня и в трактире первые минуты все издевался надо мной, публикой и удушливыми запахами.
Анчах та нумайӑшне Иеговӑна пӗтӗмпех шанса тӑма ҫӑмӑлах мар.
Однако полагаться на Иегову полностью для многих непросто.
Редактор хӑйӗн фескине чалӑшшӑн лартнӑ, ӳсӗр, темӗне пула ытла пӑшӑрханать.
Редактор, в фесе набекрень, был пьян и чрезвычайно взволнован.
Уйкас Кипек, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Ойкас-Кибеки — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
а) 1-мӗш пунктӑн тӑваттӑмӗш абзацӗ хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
а) абзац четвертый пункта 1 признать утратившим силу;
— Павлин Федоровичӑн шухӑшӗнчен лайӑхраххине пурпӗр нимӗн те шухӑшласа кӑларайрас ҫук эпир.
— Все равно лучше Павлина Федоровича не придумаем.
Канӑҫлӑ, тӳлек мӑнастир хӑш чухне унӑн куҫне шупка мӗлкӗ пек курӑннӑ та ҫавӑнтах урӑх шухӑш вӗҫсе иртнӗ: мӗнех-ши унта?..
Монастырь, с его тишиной и покоем, вставал иногда перед нею, как бледный призрак, но сейчас же проносилась внезапная мысль: что там?.
Пӗр - пӗрне чыс кӑтартма васкатӑр - и?
Оказываете ли вы честь соверующим первыми?
Малтан эпӗ хамӑн ӗҫ ӑнманнинчен тата хама хӑратакан виселица ҫывхарнипе нимӗн тума аптраса ҫитнӗччӗ.
Я был в отчаянии от своих неудач, от мысли о виселице, которая мне угрожает.
Мӑн Валыс-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большой Валыс-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Волков Филипп Григорьевич — (1901-1949), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Филипп Григорьевич Волков (1901—1949) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
Ҫавӑн пек христиансем йывӑр ҫылӑх тунӑ хыҫҫӑн ӳкӗнмеҫҫӗ пулсан, эпир вӗсемпе хутшӑнма пӑрахатпӑр (Рим 16: 17, 18).
Если такие христиане совершают серьезный грех и не раскаиваются, мы перестаем с ними общаться.
Ак кам патне кайӑттӑм эпӗ тырпул ӗҫне вӗренме.
Вот к нему бы я и поехал — на выучку по урожаю.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе хамӑр пурнӑҫра мала хуратпӑр пулсан, эпир Турӑ пире панӑ ятпа килӗшӳллӗ пурӑннине кӑтартатпӑр, шӑп ҫавӑн ҫинчен Исаия 43: 10 - мӗшӗнче (ҪТ) ҫапла каланӑ: «Эсир манӑн свидетельсем, — калать Иегова, — манӑн ӗҫлекенӗм, эпӗ суйласа илнӗскер».
Если мы ставим дело свидетельства на первое место в своей жизни, то поступаем в согласии с именем, которое нам дал Бог, о чем сказано в Исаии 43: 10: «Вы мои свидетели, — говорит Иегова, — мой служитель, которого я избрал».
Кун пек самантсенче тӑмсай кукша Тихӑн ӑна илемлӗ те хӑюллӑ йӗкӗтӗн туйӑнать.
В это время представлялся ей дурной, плешивый Тихон красивым и отчаянно храбрым молодцом.
Унӑн моторӗ кӑшт тӗтӗм кӑларчӗ.
Его мотор слегка дымился.
Ун пек ниме тӑман «телейлӗ ҫынсем» хӗрхенӗве тивӗҫ мар-им?
Разве такие мелкие «счастливцы» не достойны жалости?
Кама хирӗҫ тӑма чӗнеҫҫӗ вӗсем?
Против кого был этот набат?
«Кун пек хӑҫан пулнӑ-ха? — тӗлӗкри пек аса илчӗ вӑл хӑйӗн туйӑмне.
«Когда это так было? — смутно припоминала она сходное ощущение.
Пайӑр ҫынсем:Мускаври К. С. Станиславский тата Немирович-Данченко ячĕллĕ мусӑк театрĕ
И. Немировича-Данченко, ныне Московский музыкальный театр имени К. С. Станиславского и Вл.
Владимир Ильич ӑна та хӑйӗн планӗсемпе паллаштарчӗ, вара вӗсем ҫӗрӗпех парти докуменчӗсене пытарса усрама пултаракан, полици йыттисем пырса тӗкӗнеймен «чее сӗтел» тӑвасси ҫинчен шухӑшласа ларчӗҫ.
Владимир Ильич посвятил и его в свои планы, и они целую ночь просидели над изобретением «хитрого столика», который должен был хранить партийные документы и быть недоступным для полицейских ищеек.
Укҫи начар пулин те, тен, ӑна пӳске йышӑнать, ҫавах мар-и-ха ӑна, — терӗм эпӗ.
Я сказал, что монета плохая, но, может, шар ее возьмет, не все ли ему равно.
Гек хӑйӗн утиялӗ айне кӗрсе выртса шӑпланчӗ.
Гек проскользнул под свое одеяло и притих.
Ҫав пӗртен-пӗр хутра ҫеҫ, — эпӗ астӑватӑп, — аҫа ҫури ним чӗнмесӗр вӑл кулса илчӗ.
Это был единственный раз, когда, я помню, вотчим молча улыбнулся.
Тӗп управленийӗн представителӗ Африкӑри филиалсенчен пӗринче пулнӑ хыҫҫӑн хӑй мӗн курни - илтни ҫинчен каласа панӑ.
Представитель главного управления, посетивший филиал в одной из африканских стран, как - то поделился своими впечатлениями.
24. Ҫавӑнпа ӗнтӗ эсир малтанах мӗн илтнӗ, ҫавна уяса тӑрӑр, малтанах мӗн илтнине уяса тӑрсассӑн, эсир Ывӑлӗнче те, Ашшӗнче те пулатӑр.
24. Итак, что вы слышали от начала, то и да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце.
— Хакиме, эс Имет тетене пӗлтер, ҫула май-ҫке сана.
А ты, Хакиме, скажи Имету, тебе по пути.
икĕ ҫулхи ача
двухлетний ребенок
Ярсан питӗ аванччӗ.
Если пришлют, очень хорошо.
Амӑшӗ, кӗпе айӗнчен ҫакса ҫӳремелли пӗчӗкҫӗ хӗресе хыпашласа, хӑй ҫинчен хыврӗ те, ывӑлне чуп туса илсе, хӗрес хурса, мӑйӗнчен ҫакрӗ, ҫаккине ҫухави айне туса майларӗ: пӳрнисем хӑйӗн сивӗ тытнӑ пек тӑрӑлтатса чӗтрерӗҫ.
Мать, торопясь, сняла с себя нательный маленький крест, — целуя сына, крестя его, надела на шею, заправляла гайтан за воротник, а пальцы прыгали, кололи холодком.
Амӑшĕ (Б.Чиндыковӑн "Ежевика вдоль плетня", 1990);
Мать (Б. Б. Чиндыков, «Ежевика вдоль плетня», 1990)
Тата мӗнле тупмалла-ха ҫав ҫӑлтӑрсен ҫулне?
Да и как разгадать эти звездные пути?
— Нимӗҫ командованин приказӗ кӗске те татӑклӑ пулчӗ: «Партизансене, вӗсен самолет лармалли площадка пур пулсан пӗтермелле».
— Приказ немецкого командования был краток и категоричен: «Партизан, имеющих площадку для самолетов, уничтожить».
Ӑна аса илнипе йӗкӗтӗн чӗри чикӗшсе кайнӑ, вара вӑл хулан сасӑпа кӑшкӑрса янӑ:
Воспоминание о ней укололо его, и он громким насмешливым голосом крикнул:
Ӑна тишкернӗ хыҫҫӑн Шапошников капитан ҫакӑн пек вывод турӗ: тӗп лазутчик, Громада генерал шутланӑ пекех, ҫавӑнтан, заставӑн сулахай флангӗнчен каҫса кайнӑ.
Исследовав его, капитан Шапошников пришел к выводу, что главный лазутчик, как и предполагал генерал Громада, прошел здесь, на левом фланге заставы.
Кирек мĕнле ĕҫ те ӑстаран хӑрать.
Дело мастера боится.
— Ҫук, эсӗ тӑхта-ха! — пӳлчӗ Обломов.
— Нет, ты погоди! — перебил Обломов.
Пробатов аллине чӳрече янаххи ҫинчен илчӗ те ватӑ хӗрарӑм патне ҫывӑхарах пычӗ.
Пробатов оторвал руки от подоконника и подошел поближе к старой женщине.
Чӗлпӗре кӑрӑн-кӑрӑн хытарса, куклене-куклене илекен утне ӗрӗхсе каясран тытса чарса, Богатырев тупӑсем кӗмсӗртетнӗ шав витӗр кӑшкӑрчӗ:
Туго натягивая поводья, удерживая приседающего коня, Богатырев сквозь гул стрельбы кричал:
Салхуллӑ шухӑшсем хӗрӗн пуҫӗнче пӗрӗн-кайӑн ҫуралсах пынӑ, вӗсем ӑна иментернӗ, асаплантарнӑ.
Одна за другой в голове девушки рождались унылые думы, смущали и мучили ее.
Акӑ тинех унӑн тахҫанхи ӗмӗчӗ пурнӑҫланчӗ: вӑл чӑн-чӑн шкул ачи пулса тӑчӗ!
Наконец-то исполнилась её давняя мечта: она стала настоящей школьницей!
Ленька ӑна силлесе вӑратрӗ, волокуша ҫине выртма хушрӗ.
Ленька растолкал его, заставил лечь на волокушу.
Ара ӑна тӳрех хӑйсен ҫынни тесе йышӑнчӗҫ-ҫке.
Его сразу приняли, как своего.
Сӑпайлӑх йӑли-йӗркипе хӑнана 12-рен пуҫласа 20 сехетчен ҫӳреме юрать.
По правилам вежливости в гости ходят с 12 до 20 часов.
Ыран эпир тӑшмансен штабне пӗтереймесен, (пирӗн рейдӑн тӗллевӗ ҫакӑ пулать) вара вӑрҫӑ ҫуркуннечченех тӑсӑлма пултарать.
Если завтра мы не уничтожим неприятельский штаб (цель нашего рейда), война затянется до весны.
Пӗрремӗш ҫынсен мӗн ҫиесси пирки, мӗнле ӗҫпе ӗҫлесси пирки, мӗн тӑхӑнасси пирки тата сывлӑх пирки пӑшӑрханмалла пулман, вилесси пирки те вӗсем шухӑшламан (Пулт.
Читая первые две главы книги Бытие, сразу же отмечаешь, что Адам и Ева обладали свободой, о которой люди сегодня могут только мечтать — свободой от нужды, страха и угнетения.
Темӗнле сасӑ илтӗнчӗ.
Какой-то послышался голос.
Ӗмӗлке ӳкнӗ вырӑнсенче юр сенкер тӗслӗ пулнӑ, хӗвел ҫуттинче ахах пек йӑлтӑртатса тӑнӑ.
Снег голубел в местах, куда падала тень, а на солнце искрился, как бриллиант, сверкал.
Вӑл халь фронтра, носильщик пулса ӗҫлет, пирӗн тӑшмансемпе кӗрешет.
Он на фронте сейчас, носильщиком служит, воюет за нас с вами.
Хӑй ҫапӑҫма хатӗррине кӑтартса, вӑл ҫаннисене тавӑрчӗ.
Он засучил рукава, давая понять, что готов к бою.
Сӑрт ҫинче ҫӳлевӗҫ сасси хавхаллӑн янӑрарӗ, лӑпланчӗ те — каллех вӑйланса хурлӑхлӑ та тӑсӑлчӑк хӑратӑва куҫрӗ.
Крик рыси тревожно прозвучал на холме, стих и, снова усиливаясь, раздался жалобной, протяжной угрозой.
Вӑл ура ҫине сиксе тӑчӗ, хӑйӗн матросӑн хуҫӑлакан ҫӗҫҫине кӑларса уҫрӗ те, ӑна алӑ тупанӗ ҫинче ҫавӑркаласа, доктора стена ҫумне пӑталаса хурассипе юнарӗ.
Он вскочил на ноги, вытащил и открыл свой матросский складной нож и стал грозить доктору, что пригвоздит его к стене.
Йытӑ вӑрҫи вӗсене нимӗнрен те ытларах хаваслантарать.
Ничем нельзя их так расшевелить и порадовать, как собачьей дракой.
Уссури тигрĕн кĕлетки вӑрӑммӑшĕ 3 метр (хӳрипе) ҫитет, хулпуҫҫи ҫӳллĕшĕ 115 см, йывӑрӑшĕ 275 кг таран, хӑш чухне 300 кг та пулать (тигр пурнӑҫĕ тӑршшипех ҫитĕнет, ҫак йывӑрӑша ватӑлура кӑна ҫитет).
Результаты этого анализа показывают, что исторически средняя масса самцов амурских тигров в дикой природе составляла 215,3 кг, а самок − 155,5 кг, в то время как в наши дни средняя масса самцов составляет около 176,4 кг, а самок — 117,9 кг.
Шурикпе Серёжа картинӑсене аякран пӑхса савӑнчӗҫ, лапка ҫинех хӑпарма вӗсем шикленчӗҫ: ачасем ытла та кӗрнеклӗскерсем, чаплӑскерсем ҫав.
Шурик и Сережа любовались рисунками издали, не решаясь хозяйничать на лавке: очень уж ребята были солидные, самостоятельные и блестящие.
Юр кӗлетки пек, Александра Степановна алӑка яр уҫса ячӗ те алӑк янаххи ҫумне тайӑнса тӑчӗ.
Александра Степановна, вся залепленная снегом и похожая на снежную бабу, распахнула дверь и прислонилась к косяку.
Хӑвӑрпа пӗрле ӗҫлекен арҫынсенчен эсир нумай ӑслӑрах пулни сирӗншӗн секрет мар, анчах вӗсем паллӑ мар ӗҫсем ҫеҫ тутараҫҫӗ.
Ведь вы очень хорошо знаете, что голова у вас гораздо светлее, чем у большинства мужчин, с которыми вы работаете, а вы, держа в своих руках все дело, позволяете им превращать вас в какую-то невольницу, исполняющую всю черную работу.
Кам та пулин систернӗ ӗнтӗ.
Донес кто-нибудь.
тӗрлӗ юрӑсенче, тупмалли юмахсенче, ваттисен сӑмахӗсенче час-часах асӑнаҫҫӗ
очень часто упоминается в разных песнях,загадках,пословицах,сказках
Ырра пӗлтермен вара ҫак тупсӑм.
Находка явно не сулила добра.
Тем пулсан та малалла ут!
Хоть тресни, да иди!
Хӑйсен таврашӗнчи лашасене икӗ талӑк хушши шыраса тупайман!
В своей округе двое суток не могли лошадей сыскать!
Казаксем хӑнӑхнӑ хӑвӑртлӑхпа кӑвак таваткалла строя йӗркеленсе тӑчӗҫ.
Казаки с привычной быстротой построились серым квадратом.
3. Ҫавӑ кун ҫапла пулӗ, Иерусалима пур ӑрушӑн та йывӑр чул туса хурӑп; ӑна йӑтма тӑракансем халран кайӗҫ, ӑна хирӗҫ вара ҫӗр ҫинчи мӗнпур халӑх пухӑнса килӗ.
3. И будет в тот день, сделаю Иерусалим тяжелым камнем для всех племен; все, которые будут поднимать его, надорвут себя, а соберутся против него все народы земли.
Муш, тавӑрӗ тет ҫав, ами.
Отыграет, как же!
Пире Тельтов патне куҫарчӗҫ.
Нас перебросили к Тельтову.
Вӗсем юлашки листовкӑсем пулнӑ.
Это были последние листовки.
— Кунта, пирӗн взводра, пӗр ырӑ сержант молдаван Мосей Сухомлин пур.
— Тут добрый в нашем взводе сержант, молдаванин Мосей Сухомлин.
Пушкӑртри тутарсен шучӗ Тутарстанри тутарсемпе пӗрешкелех, анчах та хӑйсен наци аталанӑвӗ валли вӗсем патшалӑхран нимӗнле пулӑшу та илеймеҫҫӗ, — тенӗ резолюцире.
«Численность татар, проживающих в Башкортостане, соизмерима с численностью татар, проживающих в Республике Татарстан, однако они не пользуются практически никакой государственной и иной поддержкой своего национального развития, - говорится в резолюции.
Мӗнле калаҫса татӑлнӑччӗ?
Совершенно не помнит.
пулӑ ĕрчетес ĕҫ
рыбоводство
Сасартӑк ун пырне темскер капланса хӑпарчӗ, вӑл вара, ӳсӗр ҫын иксӳлетнӗ евӗр, хыттӑн ӗсӗклесе макӑрса яма тӑчӗ.
И вдруг рыдания, тяжелые рыдания мужчины, похожие на икоту пьяницы, поднялись в его горле.
«Акӑ, Жемчужный выртать…
«Вот лежит Жемчужный…
Эппин, карап экипажӗ ун куҫӗ умӗнчех путрӗ.
Следовательно, экипаж корабля погиб на его глазах.
20. Анӑҫ чикки — Аслӑ тинӗс, кӑнтӑр чиккинчен пуҫланса Емафа хирӗҫ выртакан тӗле ҫитет; ку вӑл — анӑҫ енӗ.
20. Западный же предел - великое море, от южной границы до места против Емафа; это западный край.
Ҫак вӑхӑтран вара эпӗ, сехетрен сехете тенӗ пек, сывалса пытӑм.
С той поры мне час от часу становилось лучше.
Чӑнласах, хӑш тарана ҫитиех ӳкнӗ вара?
Насколько, так сказать, глубоко его падение?
Эпир халь каятпӑр акӑ, эсир хӑвӑрӑн хӗрарӑмла сӳтӗк ӑсӑрсене пула юлатӑр.
Вот мы зараз уходим, а вы, по своей бабьей глупости, остаетесь.
Дымов ҫавӑнтах Емельян аллинчи кашӑка туртса илчӗ те ӑна айккинелле инҫете ывӑтрӗ.
Дымов выхватил из рук Емельяна ложку и швырнул ее далеко в сторону.
— Чирӗ тарӑна кайнӑ.
— Болезнь запущена.
Анчах сасартӑк тӗкӗр витӗр курӑнса кайнӑ сӑнӗ пачах урӑхла кӑтартрӗ: ҫав тери чечен, ачанни евӗр сӑн-питлӗ иккен вӑл, хура куҫӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ, тутисем вара, чун ҫунтармӗш, ытарма ҫук илемлӗн, йӑл-йӑл кулаҫҫӗ.
Но мелькнувшее в зеркале свежее, живое в детской юности лицо с блестящими черными очами и невыразимо приятной усмешкой, прожигавшей душу, вдруг доказало противное.
Кунта ытларах мӑсӑльмансем, хӑшпĕр ҫĕрте халӑх йӑлине тытаҫҫĕ, 10 % яхӑн — христиансем (католиксем тата протестантсем).
В основном мусульмане, в ряде районов сохраняются традиционные верования, около 10 % — христиане (католики и протестанты).
Серверсене Калифорнирен Флоридӑна ҫити вырнаҫтарнӑ;
Серверы размещены от Калифорнии до Флориды;
— Тепӗр хут асӑрхаттаратӑп, — терӗ вӑл.
— Еще раз предупреждаю, — сказал он.
Сара Марковна Евстигнеевсем патӗнчех пурӑннӑ-ха.
Попрежнему жила Сара Марковна у Евстигнеевой.
Пысӑк хӑлхисем питех те кулӑшла тӑртаннӑ.
Большие уши смешно топорщились.
Алексей Петрович, служба енӗпе мар, тусла ҫеҫ, пулӑш-ха эсӗ ачасене.
Алексей Петрович, не в службу, а в дружбу, сделай милость, пособи ребятам.
3 пин ҫынна яхӑн (2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 2993 человека (на 31 декабря 2007 года).
«Инҫе ҫӗршывсем», «Вӑрҫӑ вӑрттӑнлӑхӗ», «Параппанҫӑ кун-ҫулӗ», «Чукпа Гек» — ҫаксем пурте ҫӗнӗ вӑхӑтпа ҫӗнӗ ҫынсем ҫинчен калакан кӗнекесем.
«Дальние страны», «Военная тайна», «Судьба барабанщика», «Чук и Гек» — все это книги о новом времени и новых людях.
— Халӗ эсир ӑна ҫав вырӑнтах тупас пулсан, эпӗ питӗ йӑнӑшатӑп вара.
— Я сильно ошибаюсь, если вы найдете его на месте.
Нумай пурлӑх илнӗ ун чухне козаксем, хӑйӗн тӑван ҫӗршывне чаппа таврӑннӑ, нумай вӑхӑт хушши ырӑласа юрланӑ бандурисем Мосий Шило ҫинчен.
Много тогда набрали козаки добычи и воротились со славою в отчизну, и долго бандуристы прославляли Мосия Шила.
куҫ шуррипе пӑхса ил
сверкнуть глазами
— Чӳрече хупписене уҫас-и мӗн? — сас пачӗ Андрей.
— Открыть ставни, что ли? — вызвался Андрей.
Кунта эпӗ хама лӑплантаракан япала мар, усӑ шыранӑ; кунта эпӗ, ӑс-тӑнӑмсӑр пуҫне, пурне те кантарнӑ; ӑс-тӑн вара хам калаҫакан ҫынсемпе чунри шухӑшпа нимпе те ҫыхӑнса тӑман, ҫавӑнпа та вӑл пӗччен чухнехи пекех ирӗкре пулнӑ; ҫав калаҫусем мана пӗчченлӗхрен хӑтарман та темелле.
Тут я искал пользы, а не успокоения; тут я давал сон всем сторонам моего существа, кроме мысли; а мысль действовала без всякой примеси личных отношений к людям, с которыми я говорил, поэтому чувствовала себе такой же простор, как наедине; эти разговоры, можно сказать, и не выводили меня из уединения.
Ку сысна манӑн шутпа, Руф, пит чаплӑ ӑратлӑ пек туйӑнать.
Эта свинья кажется мне очень породистой, Руф.
— Хальхи вӑхӑтра ют ҫынсем мар — халӗ пурте хамӑрӑн.
— Нынче чужого ничего нет — нынче все свое.
Пулӑҫ сив тинӗс хӗррине хӑй сӗрекине сарнӑ;Ӑна пӗр ача пулӑшнӑ.
Сети рыбак расстилал по брегу студеного моря; Мальчик ему помогал.
Пӗрене хӑми тупнине кура:
В зависимости от пропиленности кромок:
— Эпӗ, савнӑ тӑванӑм, халӗ те ҫӑра калаҫмастӑп.
— Я ж, мий ридненький, и то балакаю нэ густо.
Унӑн паттӑртан та паттӑр ывӑлӗсем ун хыҫӗнче хӗсӗнкелесе тӑнӑ.
Дети и племянники, молодец к молодцу, стояли и жались за ним.
Вӗлле хурчӗсем юратаҫҫӗ ӑна, лашасем ӑнланаҫҫӗ, хресчен ӗҫне вӑл пӗтӗмпех пӗлет.
Пчела его любит, конь понимает, знает он любое крестьянское дело.
Нумай пулмасть вӗсем пионерсемпе Ленин кӗтесӗнче 1942 ҫула кӗтсе илме хатӗрленме пуҫларӗҫ.
Недавно они начали готовиться с пионерами в Ленинском уголке к встрече Нового, 1942 года.
Виҫӗ кун хушши йӳҫӗ хура ҫӑкӑр татӑкӗсем киле-киле пачӗҫ.
Три дня передавали куски черного кислого хлеба.
Вӗсене Мускав патӗнче пӗтӗмпех ҫапса аркататпӑр».
Фашисты будут разгромлены под Москвой».
Тархасшӑн хӑвӑрӑн ятӑрпа тивĕҫтерĕр.
Укажите свое имя.
Ҫапла, Вера Павловна курать: ку вӑл хӑех иккен, ку вӑл хӑех, анчах халь вӑл турӑ.
Да, Вера Павловна видела: это она сама, это она сама, но богиня.
Ҫакӑ йывӑр кунсем килсен те кирлӗ пулӗ.
Это потребуется и тогда, когда наступят бедственные времена.
Манӑн нимӗнле хак та ҫук пулсан, эпӗ парӑнни кама кирлӗ пултӑр вара?
Если я не имею никакой цены, кому же нужна моя преданность?
Ҫын сехметсĕр пулмасть.
Не бывает человека без болезни.
Пӳлӗмре савӑнӑҫлӑ шав кӗрлесе тӑчӗ.
Все располагало к дружеской беседе и оживлению, и вскоре в комнате стало очень шумно.
йӑпӑл-япӑл ача
непоседливый ребенок
— Мана кунта, — терӗ вӑл, — ҫанталӑк темӗскерле хӑтланни тӗлӗнтермест.
— Меня удивляют здесь, — сказал он, — не эти странности природы.
— Эпӗ ишсе каятӑп, урӑхла май ҫук.
— Нет, я поплыву, другого выхода нет.
Кӳпӗр, тӑванӑмӑрсем.
Давай, братцы.
Пӗрремӗш чурине пилӗк талант, иккӗмӗш чурине икӗ талант, виҫҫӗмӗш чурине вара пӗр талант парса хӑварнӑ.
Первый и второй рабы получили пять и два таланта соответственно, а третий раб получил один талант.
Библи каланӑ тӑрӑх, юрату «яланах шанса тӑрать» (1 Кор.
В Библии говорится, что любовь «на все надеется».
Кун пирки ҫак йӗркесен авторне театрӑн куракансемпе ӗҫлекен пайӗн ертӳҫи Валентина Владимирова пӗлтерчӗ.
Про это автору этих правил сообщила руководитель отдела по работе с театральными зрителями Валентина Владимирова.
Тепӗр хут вӑй илсен ман валли ҫӗнӗ ӗҫ тупӑнчӗ.
Когда еще раз набрался сил, для меня нашлась новая работа.
Лешӗсем: кай, Ҫӳлхуҫа ӑна патша аллине парӗ, тенӗ.
Они сказали: иди, Господь предаст его в руки царя.
— Тата тепӗр айӑпне ҫырса хур, — хушрӗ бригада начальникӗ, сӗтел патӗнче блокнот тытса тӑракан Лю Шэна.
— Запиши еще одно преступление, — обратился начальник бригады к Лю Шэну, стоявшему с блокнотом возле стола.
— Ӳкерчӗ… — мӑкӑртатрӗ Бирюк.
— Повалил… — пробормотал Бирюк.
— Ан хӑрӑр, кукка.
— Не бойтесь, дядя.
Калӑрччӗ… — пӑшӑлтатрӗ вӑл авкалана-авкалана, унтан сасартӑк тӑсӑлса выртрӗ те шӑпланчӗ.
Скажите… — прошептал он, корчась, потом вдруг вытянулся и замолк.
Серегин минтер ҫине ӳкрӗ.
Серегин откинулся на подушки.
Удмурт Республикин юханшывĕсем
Реки Уржумского района
Дезертирта ҫӳренӗшӗн айӑпласа, штрафной ротӑна конвойпах ӑсатрӗҫ.
Обвинили в дезертирстве и под конвоем отправили в штрафную роту.
Расследование корреспондентов «Комсомольской правды» «Американцы все-таки были на Луне» 27.05.2004 (1), 03.06.2004 (2), 10.06.2004 (3), 17.06.2004 (4)
Расследование корреспондентов «Комсомольской правды» «Американцы всё-таки были на Луне»: [1] (27.05.2004), [2] (3.06.2004), [3] (10.06.2004), [4] (17.06.2004)
Никам та ун пирки иккӗленес тесе шухӑша илмен.
Никто и не думал его подозревать.
тарӑху туйӑмĕ
чувство возмущения, гнев
— Эп ахаль этем ҫеҫ… тискер!
— Я человек простой… дикий!
Кĕҫĕн Бугурусланка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Бугурусланка — река в России, протекает по Оренбургской области.
Унта тӳлевлӗ кӗртӗҫ.
Вход платный.
Анчах Кольбер пусахласа-хистесе йӑлӑхтармасть, ҫавӑнпах Джой унпа йӗркеллех хутшӑнать; анчах малтан сӑмах партарчӗ: качча пыма унӑн урӑх ыйтмалла мар.
Однако Кольбер не был навязчив, и она не избегала его, предварительно взяв с него слово, что он не будет более делать ей предложений.
— Ҫук, ҫук! — чалӑш куҫӗсене хаяррӑн хӗстерсе кӑшкӑрса пӑрахрӗ Марина.
— Нет и нет! — гневно сузив косо поставленные глаза, кричала Марина.
Куратпӑр ӗнтӗ, Павел ыттисене хавхалантарни питӗ кирлӗ тесе шутланӑ.
Как видно, Павел считал, что ободрять других крайне важно.
Вӑл Анюкпа Коля ҫине пӑхса илчӗ, лешсем пӗр-пӗринпе чеен калаҫкаларӗҫ те, тӑваттӑшӗ те ҫар уйӗн хӗрринелле чупрӗҫ.
Он посмотрел на Нюрку, на Кольку; они хитро улыбались друг другу и вчетвером побежали на окраину, где начиналось военное поле.
— Кейзеровна ҫапла калать-и?
— Кейзеровна так говорит?
«Хӑлхине тикӗтле варалас».
Деготь-то в деревне у двоих-троих, не более.
9. Ҫак пӳлӗмсем патне тулаш картишӗнчен пырас пулсан, унта аялтан тухӑҫ енчен кӗмелле.
9. А снизу ход к этим комнатам с восточной стороны, когда подходят к ним со внешнего двора.
Савӑннипе, унӑн куласси килчӗ.
Ей хотелось смеяться от счастья.
— Инкеке пула ырри пулать, — терӗ тилӗ, — инкек куртӑн пулсан та, эсӗ Ухмахсен Ҫӗршывне килсе тухрӑн вӗт… — терӗ вӑл Буратинона.
— Нет худа без добра, — сказала лиса, — зато ты попал в Страну Дураков… — сказала она Буратино.
Rumbler, Рамблер — тетел-холдингĕ, шырав системи, Раҫҫей тетелĕн рейтинг-класификацийĕн ресурсĕ, инфомаци порталĕсен йышне кĕрет.
Rambler (читается Рамблер; слово склоняется, напр. на Рамблере; нежелательно Рэмблер; ) — медийно-сервисный интернет-портал, включающий в себя новостной агрегатор, тематические вертикали, бесплатную почтовую службу, поисковую систему, гороскопы и различные другие сервисы.
Красновсӑр пуҫне пирӗн тата ҫӗнӗ тӑшман пулать: офицерсен Добровольчески ҫарне кирлӗ хатӗрсене Антанта парса тӑрать, — вӑл лайӑх вӗренсе хатӗрленнӗ, класлӑ курайманлӑхпа тулса тӑракан ҫар.
«Кроме Краснова, мы получаем нового врага: офицерская добровольческая армия снабжается Антантой, хорошо обучена и пронизана классовой ненавистью.
Упӑшкипе арӑмӗ пӗр-пӗрне ҫав тери хытӑ юратнӑ…
Муж и жена крепко любили друг друга.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043513
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043513.
Ӑҫталла ишсе кайӑн-ши эс, Гринава?..
Куда поплывешь ты, Гринава?..
10: 22 — 26 ; 3 Иоанн 9, 10). Ҫавӑнпа пирӗн ыттисене Иегова кӗтнӗ пек чыс - хисеп тума пӗтӗм вӑйран тӑрӑшмалла.
Но вне всяких сомнений, стоит прилагать усилия, чтобы оказывать другим честь так, как об этом говорится в Библии.
5. Ҫӳлхуҫа Моисее епле хушнӑ, ҫӗр валеҫнӗ чухне Израиль ывӑлӗсем ҫапла тунӑ та.
5. Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы, когда делили на уделы землю.
— Кӑнтӑрти-и?
— Южанин?
Ку вӑл — 1962 ҫул.
Это 1962 год.
— Сантан хӑвӑнтан тӗлӗнмелле! — тарӑхса кайрӗ Санька.
— Сам ты чудной! — вспылил Санька.
Анчах Асаил унран юласшӑн пулман.
Но Асаил не захотел отстать от него.
Ҫак вара пире тӑшмана татӑклӑнах ҫӗнтерме май пачӗ.
И это решило исход боя.
Пурте пӗр сӑмахра пулса халех хӑпарма тытӑнас тесе килӗшрӗҫ.
С общего согласия было решено немедленно начать подъём.
Ҫӗр айӗнчен ун патне пысӑк тӗкӗлтура ами тухрӗ.
Из-под земли лезла на него большая шмелиная матка.
Халь Анеля графиньӑн ҫӳҫне кӑтралатать, эпӗ витене чупатӑп, тепӗр сехетрен лашасем кӳлсе тӑратма хушма.
Сейчас Анеля завивает графиню Стефанию, а я бегу на конюшню, чтобы через час подавали лошадей.
Пӗр-пӗринпе пӗр каварланнӑ чурасем хӑрушла тупа туса, мӗн-мӗн тума кирлине тӗплӗн шухӑшласа илсе, палӑртса хучӗҫ.
Заговорщики, связав себя торжественной клятвой, тщательно обсудили все и наметили план действий.
Лаптӑкӗ 46,42 км².
Муниципальная площадь Эслингена составляет 4643 гектар.
— Тӑванӑм, иксӗмӗр те телейсӗр ҫав.
— Брат, мы одинаково несчастны.
Ҫакӑнпа калаҫу вӗҫленсе ларнӑ.
На этом разговор кончился.
Пире, докторсене, ҫак ҫын хӑйӗн суранӗсене салтса ҫыхнине вӗҫӗмсӗр хытӑ чӑтса ирттерни пит те тӗлӗнтерет.
Нас, врачей, поражает это поистине безграничное терпение, с которым раненый переносит перевязки.
Лукин Николай Михайлович, совет историкĕ.
Лукин, Макар Михайлович (1905—1961) — генерал-майор инженерно-авиационной службы, Герой Социалистического Труда.