alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Айӑпсӑр ҫын» вӑл Иеговӑпа унӑн Ывӑлӗ ҫинчен пӗлсе пырать тата Туррӑн ирӗкне шанчӑклӑн туса тӑрать.
«Безупречный» — это тот, кто узнал Иегову и его Сына и верно исполняет Божью волю.
1985 – Китакюсю (Япони), Чулхула (Раҫҫей), Порту-Алегри (Бразили), Пусан (Корей), Ресифи (Бразили), Штутгарт (Германи)
1985 —, Горький (СССР; ныне — Нижний Новгород), Зерфаус (Австрия), подземная одноколейная железная дорога,, Порту-Алегри (Бразилия), надземка, Пусан (Южная Корея), Ресифи (Бразилия),
Манӑн Ваҫҫӑна унта, ҫырмара, выртма авантарах, Левонюка мӑйкӑҫра ҫакӑнса тӑма авантарах, Олёнӑна нимӗҫсен штыкӗсем айӗнче шартлама сивӗре ҫаппа-ҫарамассӑн чупма авантарах пулнӑ, пурне те сана мӗн пулассинчен авантарах!
Моему Васе лучше в овраге лежать, Леванюку лучше в петле висеть, Олене было лучше голой по морозу бегать под немецкими штыками, всем лучше, чем тебе будет!
Саша кашни кун звено пухать.
Саша каждый день звено собирает.
Наччаслӑха килетӗн те унтан каллех пире пӑрахса каятӑн…
Приедешь на-час и опять нас бросаешь…
Ылхан ҫитрӗ иккен ман!
Настигло меня проклятье!
Юханшыв майлӑ ишӗр, пӗлтерӗшлӗ йышӑнусем ан тӑвӑр – эсир халӗ ҫакна кӑна тума пултаратӑр.
Плывите по течению и не принимайте глобальных решений - это лучшее, что вы сейчас можете сделать.
— Ӑҫтан вӑл?
— Откуда он?
— Пурттӑрсене илӗр, пӑчӑкӑсене пытарӑр!
— Возьмите топоры, пилы спрячьте!
Вӑл пӑлан кӗтӗвӗ ҫӳренӗ ҫӗрелле пӑхрӗ.
Мальчик посмотрел в ту сторону, где должно было находиться оленье стадо.
38: 11, 14). Ҫак пӗр хӳтлӗхсӗр пек курӑнакан ҫынсен ушкӑнӗпе, Иеговӑна пуҫҫапма пӑрахманскерсемпе, мӗн пулӗ?
Что произойдет с этой, казалось бы, беззащитной группой людей, которые не прекратят поклоняться Иегове?
Гиспаосин (Селевкид патши Антиохом IV лартнӑ сатрап) хӑйĕн провинцине ирĕклĕ тӑваканскер, Харакена пĕрремĕш патши пулса тӑрать.
Гиспаосин (сатрап, назначенный селевкидским царём Антиохом IV), провозглашает независимость своей провинции и становится первым царём Харакены.
Ҫапла ирттертӗм те эпӗ аманнӑ хыҫҫӑн илнӗ отпускӑма.
Вот так и провел свой отпуск по ранению.
Малтанхи йӗркесене шыв ҫуса тӑкнӑ.
Первые строки были размыты.
Поповпа иксӗмӗр йӗлтӗрпе ним васкамасӑр калаҫкаласа пыратпӑр.
Мы с Поповым шли потихоньку на лыжах и разговаривали между собой.
Тӳперен ӳкекен имшер ҫутӑра чӳречен пӗчӗкрех те авӑнчӑк кантӑкӗ кӑваккӑн курӑнать.
Небольшие, немного выгнутые стекла окошка тускло синели при слабом свете, падавшем с ночного неба.
Ыйтнине туса памашкӑн ҫил пекех вӗҫтеретчӗ, сарӑ ҫивӗчӗсем унӑн вӗлкӗшсе кӑна пыратчӗҫ.
И неслась выполнять просьбы вихрем, так что русые косы ее развевались во все стороны.
Вӑл вырӑс ҫарне ҫавӑрса илсе, ӑна пӗтӗмпех пӗтерсе лартма хатӗрленӗ хӑйӗн питӗ те чаплӑ планӗ, ӑста маневрӗ арканса кайнине, вӑл ҫӗршер ҫухрӑм тӑршшӗ хӑваласа килнӗ «ҫурҫӗрти чее тилӗ», Кутузов, ӑна иккӗмӗш хут пӗтӗм тӗнче умӗнче ухмаха тӑратса хӑварнипе, Кутузов Российӑран килекен Буксгевден ҫарӗ патне ҫывхарсах пынине хӑйӗн куҫӗпе хӑех курса тӑнӑ.
Он увидел, как второй раз его замечательный план, хитрый маневр, который должен был привести к полному окружению и неизбежной гибели русскую армию, рушится и «старая лисица севера», Кутузов, за которым он гнался сотни верст, второй раз на глазах у всего мира одурачил его и ушел, сближаясь о идущим из России Букогевденом.
«Госпитальте пулнӑ юлташсем хӑйсен колхозӗсенче ҫӗкленӳ те, йӗрке те пур тесе ҫыру ҫыраҫҫӗ. Эпӗ хамӑр колхоз ҫинчен кунӗн-ҫӗрӗн ӗмӗтленсе пурӑнтӑм, пирӗн те, ҫынсенни пекех, хальчченхинчен тата авантарах пулса тӑрӗ-ха, тесе шутлаттӑм, анчах ак пӑх та кур!»
«Товарищи по госпиталю письма пишут, что в колхозах у них культура и богатство. На соседей поглядишь — подъем и порядок. А я, день и ночь мечтал о нашем колхозе, думал, у нас, как у людей, еще лучше стало, чем было, и вот те на!»
Вилӗм инҫе те мар
На волосок от смерти
Вӗсем мӗн пирки ҫав тери ҫине тӑрса пенине халь тин ӑнланса илтӗм.
Только теперь стало понятно, почему они так энергично стреляли.
пӑсӑк ҫӑмарта
тухлое яйцо
Мӗн чухлӗ ахлатмарӗҫ пулӗ дамӑсем, Дон казакӗ ҫине пӑха-пӑха, мӗн чухлӗ сӑйламарӗҫ пулӗ ӑна хаклӑ йышши пируссемпе, тӗрлӗрен тутлӑ канфет таврашӗсемпе; Крючковӗ хӑй малтанах вӗсене тем тӗрлӗ намӑс сӑмахсемпе питлесе пурӑнчӗ, кайран, штабри офицер пакунӗпе ҫӳрекен подхалимсем ыррӑн ӑса вӗрентнипе, ку ӗҫрен тупӑшлӑ професси туса хучӗ; сӑмахсене урӑм-сурӑммӑн йӑмӑхтарса «паттӑрлӑх» ҫинчен каласа кӑтартма пуҫларӗ, нимӗн намӑса пӗлмесӗр суйма тытӑнчӗ.
Дамы ахали, дамы угощали донского казака дорогими папиросами и сладостями, а он вначале порол их тысячным матом, а после, под благотворным влиянием штабных подхалимов в офицерских погонах, сделал из этого доходную профессию: рассказывал о «подвиге», сгущая краски до черноты, врал без зазрения совести.
1961—1962 гг. — Иван Самойлович Грушецкий
1961—1962 — Иван Самойлович Грушецкий
Вӗсем ҫак вӑрӑм ҫула ҫур ҫул хушшинче вӗҫлеме шутланӑ.
Они рассчитали пройти это в полгода.
Микроавтобус водителӗ полицейскисене хулари общество транспорчӗн чарӑнӑвӗсенчен пӗринче кӗтсе илнӗ.
Имеется ли в республике коррупция или ее нет?
Дуня аппӑшӗ юбка аркине юсакаласа илчӗ те пукан ҫине меллӗрех вырнаҫса ларчӗ:
— Тетя Дуня оправила подол юбки и поудобнее уселась на стуле.
— Юрӗ, ку питӗ аван.
— Что ж, это самое лучшее, что ты мог придумать.
«744-мӗш номерлӗ кораблӗн командирне Водопьянова.
«Командиру корабля № 744 товарищу Водопьянову.
Халлӗхе пирӗн ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулса пыни пире савӑнтарать, эпир хӗпӗртетпӗр.
Нам было весело, мы радовались, что пока все у нас проходит благополучно.
Ӑҫта кӗрӗслетнине пӗлместӗн-и эс?
Ты не знаешь, где это бабахают?
Нумай вӑхӑт иртес ҫук: манӑн Нюра ӑста — чей вӗретсе панине сисеймӗн те.
А времени много не уйдет: Нюра у меня мастерица — и не оглянешься, как вскипит.
Хĕлеҫ — Чӑваш Республикин Красноармейски районне кĕрекен ял.
Хлеси — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики России.
«Спасибо ӗнтӗ, аннеҫӗм!
— Та спасиби, мамо!
Ку хутра эпӗ унпа калаҫса тӑмарӑм, тӳрех тӗттӗм подвала хупса хутӑм, ачасене вӑл тепре пырсан, ҫавӑтса ан килччӗр, мана ҫеҫ пӗлтерччӗр тата ӑна нимӗнле апат та ан паччӑр, тесе хушрӑм.
В этот раз я не стал с ним разговаривать и отправил в темный подвал, а детей просил, чтобы в следующий раз они только известили меня, но не приводили и не давали там ему пищи.
Кӗҫ-вӗҫ пирӗн ҫине сиксе ларать ак.
Вот-вот на нас кинется.
Фомин шухӑшланӑ пекех пулчӗ: вӗсене Вислогузов хуторӗнчен пӗр пилӗк ҫухрӑмра ҫичӗ юланутҫӑ канса илнӗ, ҫӑмӑллӑн чупакан лашасемпе хӑваласа ҫитсе пычӗҫ.
Предположения Фомина сбылись: верстах в пяти от Вислогузовского их стали нагонять семь человек конных на свежих, резво бежавших лошадях.
22. Эсир вара эпӗ мӗн тунине тӑватӑр; сухалӑра хупламӑр, ют ҫынсем илсе килнӗ ҫӑкӑра ҫимӗр; 23. хӑвӑр пуҫ ҫыххи пуҫӑр ҫинче пулӗ, хӑвӑр ура сырри урӑрта пулӗ; ӳпкелешмӗр, йӗмӗр, анчах хӑвӑр ҫылӑхӑрсемшӗн хухса типетӗр, пӗр-пӗрин умӗнче ассӑн сывлатӑр, тесе каларӗ те.
22. И вы будете делать то же, что делал я; бороды не будете закрывать, и хлеба от чужих не будете есть; 23. и повязки ваши будут на головах ваших, и обувь ваша на ногах ваших; не будете сетовать и плакать, но будете истаявать от грехов ваших и воздыхать друг перед другом.
Йытӑсем каҫса кайсах вӗреҫҫӗ.
Собаки надрывались.
— Кала, Петя, — терӗ Залкинд, Тополев ун ҫине пӑхнине тата ҫамрӑк техник чарӑнса тӑнине асӑрхасан.
— Продолжай, Петя, — сказал Залкинд, уловивший взгляд Тополева и заминку молоденького техника.
— Ҫисе яратӑн пулсан? — ыйтать Лика.
— А если съешь? — спрашивает Лика.
Ун таврашӗнчи пӗтӗм ҫӗр кӗрлесе тӑрать, гранатӑсем ҫурӑлаҫҫӗ, тӗтӗм йӑсӑрланать.
Уже вся земля вокруг него вспыхивает взрывами, гремит, дымится.
Тимӗрҫӗ пурӑнакан пӳрт аслӑ картишӗн шалти кӗтессинче ларать.
Ее Авостей сколотил из лубка.
2002 ҫулӑн ҫыравĕпе, чылайрахӑш наци — чӑвашсем (%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (86 %).
Фашистсем тыткӑна лекнӗ ҫынсене хӳтерсе каяҫҫӗ.
Фашисты гнали пленных.
Эномай, пуҫне усса, каллех палаткӑра уткаласа ҫӳреме тытӑнчӗ.
Эномай, поникнув головой, снова стал молча ходить по палатке.
— О, эпӗ ачаш пӑхӑп ӑна.
— О, я буду нежно ухаживать за ним!
Ҫав хушӑра Яков Лукичӑн ывӑлӗ ятарласа килнӗ ҫыннӑн лашине утӑ хурса пачӗ, йӗнер хырӑмсалӑхне пушатрӗ, ҫӑварлӑхне вӗҫертсе ячӗ.
Тем временем сын Якова Лукича положил лошади приехавшего нарочного сена, ослабил подпруги седла, разнуздал.
Унти вите пуҫлӑхӗ таврари чи паллӑ вӑрӑ пулнӑ: ҫавӑншӑнах ӑна ссылкӑна янӑ.
Конюший, к которому он попал, был первый вор по всему околотку: его на поселенье сослали.
Психологи, кӑмӑл-туйӑм енчен йывӑр тапхӑр.
Предстоит сложное в эмоционально-психологическом отношении время.
Шинелӗсем пулман пулсан, вӗсем беженцӑсем пекех курӑннӑ пулӗччӗҫ.
Если бы не шинели, они походили бы на беженцев.
Тӳрех калатӑп: мӗн чухлӗ маларах — ҫавӑн чухлӗ аванрах…
Скажу прямо, чем раньше, тем лучше…
— Охо! — терӗ Черныш.
— Ого! — сказал Черныш.
Кусем отряд хуралӗнчи овчарка йӑхран пулнӑ Ветер тата Лютта ятлӑ шыравҫӑ йытӑсем иккен.
Это были ищейки из отряда охраны — овчарки Ветер и Лютта.
— Эсӗ ишме пӗлетӗн-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ унран.
— Да ты умеешь ли плавать? — спросил я его.
Пусма ҫинче ыйткалакансем лараҫҫӗ.
А отец Александр, видимо, все более вдохновляясь мыслью о боге, читает проповедь за проповедью.
Астарот печӗ, унтан эпӗ, — ҫывӑхрине тӗллесе; ҫав самантрах икӗ ҫын чака-чака тата кӑшкӑрашса хыҫалалла кайса ӳкрӗ, малалла мӗн пулса иртни вара мана та — темӗн те курма хатӗр ҫынна — чӑннинех кисретсе тӗлӗнтерчӗ.
Астарот выстрелил, затем — я, целясь в ближайшего; тотчас же два человека, пятясь и вскрикивая, упали назад, и то, что произошло далее, было поистине потрясающе даже для меня, готового ко всему.
Ҫав ҫуртсенчен хӑшӗ - пӗрисенче вунӑ ытла пӳлӗм пулнӑ, ҫавӑн пекех ҫуртсене шыв кӗртнӗ тата вӗсенче таса шывлӑ фонтансем пулнӑ.
В некоторых из этих домов имелось больше десяти комнат, а также фонтаны с питьевой водой и водопровод.
«Святой Сывлӑш сирӗн ҫине ансан эсир хӑват илӗр» (Апостолсен ӗҫӗсем 1: 8, ҪХ).
«Вы получите силу, когда на вас сойдет святой дух».
Ҫавна тӑвас тесе вӗсем пур майсемпе те усӑ кураҫҫӗ.
И они пользуются для этого любой возможностью.
Зеленодольский шпалопропиточный завод
Зеленодольский молочный комбинат
Ман ҫине ҫиленетӗн те, саншӑн пурте айӑплӑ-им?
Если ты на меня злишься, то тебе и все виноваты?
Тин ҫеҫ тухнӑ хӗвел ҫинче унӑн хӗрлӗ сухалӗ, пӑхӑр пек, ялтӑртатать, чеен хӗсӗннӗ куҫӗсем йӑл кулаҫҫӗ.
Рыжая борода его сияла в лучах солнца, как медная, а глаза хитро щурились и улыбались.
Вӑл аран-аран тӑрса ҫаплах-ха хуллен малалла утать.
Он с трудом поднимался и брел дальше.
пӑхса тӑракан сайт
Веб-сайты, на которые вы подписаны:
Ҫапла, сыватасшӑн.
Собираюсь лечить.
Мӗлкесем ҫӗртен ҫутӑ пӗлӗте, ӑста тӗрӗ пек курӑнакан йывӑҫсен тӑрринелле, шурӗҫ.
Тени медленно поднимались от земли к верхушкам деревьев, чья листва тонкой резьбой рисовалась на более светлом фоне неба.
— Куркине… виҫӗ пуспах паратӑп.
— Три копейки за кружку.
— Анчах кам шухӑшлатӑр сан ҫинчен?
— Да кто о тебе думает?
Вӑл сарлака горизонтсене курать.
Ему видны широкие горизонты!
— Апла пулсан, мӗншӗн эсӗ кулатӑн унтан?
— Так чего ж ты смеешься над девушкой?
Чӳк, 24 — Лазарева Александа Назарова, прозаик.
25 декабря — Наталия Житкова, российская актриса
Ҫырӑ хӗр ӑҫта, ай, пит ӳсет?
Ой, шатеночка, ой, где растет?
Нагульнов, ӗҫсем епле тӑни ҫинчен каласа панӑ май, Гремячири пӗрлешсе ҫӗр ӗҫлемелли юлташлӑх ҫинчен сӑмах тапратрӗ.
Нагульнов, освещая положение, заговорил о гремяченском ТОЗ.
Унтан вӑл, чавсисем ҫине таянса ҫӗкленнӗ те, аллине тӑснӑ.
Потом, приподнявшись на локте, протянул руку.
Пӗтӗмлетнӗ май, Ҫӗнҫӗпӗр хулинчи чи хаклӑ урай хӑми (юманран кӑна хаклӑрах) — 1200 т/тв.м.
Итак, самая дорогая в Новосибирске доска пола (дороже только из дуба) - 1200 р/кв.м.
суран тĕлкĕшет
рана жжет, саднит
— Атя, тӳрӗ провод патне штаба чӗнсе илӗпӗр, — тесе сӗнчӗ Селезнев.
— Давай лучше вызовем к прямому проводу штаб, — предложил Селезнев.
Помещик Европӑри пек тумланма та пултарать, урапапа та ҫӳреме пултарать, хӑйӗн хуҫалӑхӗнче ӗҫсем мӗнле пынине те пӗлсе тарать.
Помещик может одеваться по-европейски, может ездить в коляске, может вообще только наведываться в свое поместье.
бритва хатĕрĕсем
бритвенный прибор
Луалаба вӑрӑм кӳлле — Камолондона — 60° 30&#39; широта тӗлӗнче юхса кӗрет.
Луалаба впадает в длинное озеро — Камолондо под 6°30′' широты.
Шуҫӑм ҫутипех чупса ҫитрӗ.
Прибежала ни свет ни заря…
Вассӑ пирки-и?
Это, поди, о Вассе?
— Ун пекех чӗресӗр ан пулсам ӗнтӗ, каҫар ӑна: Данило сана урӑх кӳрентермӗ!»
— Не будь неумолим, прости Данила: он не огорчит больше тебя!
Куҫлӑхли ӗҫет-тӗк, ӑна вӑрҫаҫҫӗ-вӑрҫаҫҫӗ те, вӑл тата ытларах ӗҫме тытӑнать.
А если кто в очках пить вздумает, того сразу все ругают, кричат в один голос, а он от этого еще пуще спивается.
Пулӑҫӑ-кайӑк чӗрни хушшине хӗстернӗ ҫӑрттанпа вӗҫсе хӑпарнӑ чух карап ҫинче шӑши ҫури пулман.
Когда рыболов тяжело поднялся из воды со щукой в когтях, на перевёрнутом кораблике никого не было.
Анчах вырӑнти хуҫалӑхра шалу тӳлеймен, анне фермӑра укҫа ӗҫлесе илме пултарнӑ.
Только в местном хозяйстве не могли платить заработную плату, мама на ферме могла заработать.
Ҫийӗнту шинель те лапӑртанса пӗтнӗскер, ҫара пылчӑк, хулпуҫҫи ҫинче еполетсем те, кӑкӑр ҫинче шурӑ кантрасем те ҫук.
Шинелка одна на тебе мазаная, в грязи, ни висячей еполеты нету, ни белых шнуров на грудях.
Вӑйлӑ ҫил вӗрнӗ вӑхӑтра унӑн хӗрлӗ черепицӑллӑ ҫивиттийӗ саланса каяссӑнах туйӑнать.
При сильном западном ветре церковная крыша из красной черепицы грозила рассыпаться на части к великому огорчению прихожан.
Эп ӑна вӗлериччен мӗн чул шӑв - шав тӑчӗ!
Вот шуму - то было, пока я ее не убил!
Тумланасса ҫеҫ урӑхла тумланнӑ — ҫийӗнче кӗрӗк пиншак, пуҫӗнче хӗрлӗ лентӑллӑ ҫӗлӗк.
Только одет по-другому в полушубке и в шапке с красной ленточкой, пришитой наискось.
Евсей Нарыжный, пӗшкӗнсе, урине алпа хыпашласа пӑхрӗ те йынӑшсах ячӗ: сылтӑм йӗмпӗҫҫин вӗҫне пӗтӗмпех ҫурса илнӗ.
Евсей Нарыжный нагнулся, потрогал рукой ногу и ахнул: весь низ правой штанины был разорван в клочья.
— Пӑхӑр-ха, пӑхӑр, — кӑшкӑрать Оля, — хӗвел хӗп-хӗрлех пулса тӑчӗ, ун ҫине пӑхма та пулать!
— Смотрите, — кричит Оля, — солнце из золотого совсем стало красное, на него смотреть можно!
Официантпа сӑпайлӑ калаҫаҫҫӗ, мӗн те пулин ыйтнӑ чухне «тархасшӑн» сӑмахпа усӑ кураҫҫӗ.
К официанту обращаются вежливо, сопровождая каждое желание словом «пожалуйста».
Миша итлет, итлет те, сасартӑк кутӑнланма тытӑнать:
А Миша слушается, слушается, да вдруг и заартачится:
Мӗскӗн Катерина!
Бедная Катерина!
Каламалли те ҫук, эпир те саншӑн хӗн куратпӑр.
А нас-то зачем впутал?
Сад пахчипе имени картишӗ чикӗленсе тӑракан хӳме патӗнче вӗсене Степан Астахов хуса ҫитрӗ.
У забора, отделявшего сад от двора имения, догнал их Астахов Степан.
Унӑн ачисем ҫинчен те, вӗсем мӗн ятлине те ыйтма ӗлкӗреймерӗ.
И о детях его, о том, как их зовут, не успела расспросить.
Пӗрре тепле Наполеонтан тӑрӑхласа пулнӑ офицера Кутузов пӳлсе, ҫиленсех ҫапла каланӑ:— Чи аслӑ полководец ҫинчен ҫапла калаҫма кам ирӗк пачӗ сана, ҫамрӑк ҫын? — тенӗ.
И, когда какой-то офицер пошутил над Наполеоном, Кутузов сурово оборвал его:— Молодой человек, кто тебе позволил так отзываться с величайшем полководце?
Таҫта, Дон шывӗ леш енче, кӑваккӑн-симӗссӗн ҫиҫӗм явкаланать, ҫумӑр шӑмарӑлать, шурӑ чиркӳ карти тулашӗнче сасӑсен кӗрлевӗпе хутшӑнса кайса, урисене ылмаштарса тӑракан утсен шӑнкӑравӗсем йыхравлӑн та ҫепӗҫҫӗн шӑнкӑртаткалаҫҫӗ.
Где-то за Доном синё вилась молния, находил дождь, а за белой оградой, сливаясь с гулом голосов, зазывно и нежно позванивали бубенцы на переступавших с ноги на ногу лошадях.
Макӑрма тытӑнтӑм.
И стал плакать.
Эп сана пур-пӗрех калаттарӑп, йӗксӗк!
Я заставлю тебя говорить, мерзавец!
Нимĕҫ вӑрҫӑ тыткӑнҫисем Совет Союзĕнче
Немецкие военнопленные в Советском Союзе
Пӗррехинче вӑл библиотекӑран яланхи вӑхӑтран иртерех таврӑнчӗ, Ольӑна аллинчен ярса тытрӗ те ҫавӑра пуҫларӗ.
Однажды он вернулся из библиотеки раньше времени, схватил Олю за руки и закружил по комнате.
— Мӗн каласшӑн? — пуҫне ҫӗклет Кукша.
— Что хочешь? — поднимает голову Кукша.
Аннене пӑхса ӳстернӗ текен Клавье аппана эпӗ, тӳррипе каласан, кун пек ҫын тесе тӗлленмен те.
Я, между прочим, совсем не такой представлял себе тетю Кланю, которая, по словам мамы, вынянчила ее.
Анчах пурпӗрех унпа пулаймӑн!
Ты все равно с ней вместе быть не сможешь!
Ку пурпӗрех усӑсӑр пулнӑ пулӗччӗ: хуҫан ҫемйи кухньӑраччӗ те, ман сасса кухньӑран никам та илтес ҫукчӗ.
Впрочем, это было бесполезно: все равно мой слабый голос нельзя было расслышать в кухне, где находилась семья.
Шурочка чӑтса тӑраймарӗ, хӗрачана салтакран туртса илчӗ.
Шура не выдержала и вырвала из рук солдата дочку.
Полицире вӑрттӑн организацие ватӑ платник ертсе пырать, теҫҫӗ, мана пурте стекольщик вырӑнне хураҫҫӗ.
В полиции известно, что подпольной организацией руководил старик-плотник, но меня знают как стекольщика.
пиҫиххипе хĕмлентер
хлестать ремнем
Ильсеяр вӑр-вар ҫӑпатине тӑхӑнчӗ те кантрисене хытӑрах туртса ҫыхрӗ.
Ильсеяр быстренько надела лапти, затянула покрепче оборы.
Шӑнса ларнӑ стенисем шартлатса ҫурӑлкалаҫҫӗ, мачча хӑмисем ҫинче ялтӑртатса тӑракан пас тытнӑ вырӑнсем сахаллансах пычӗҫ.
Промёрзшие стены потрескивали, на потолке всё меньше становилось белых искристых пятен.
Кӗҫӗннисене пӑхнӑ чух питӗ тӳсӗмлӗ пулма тӑрӑшӑр.
Также с большим терпением относитесь к младшим братьям и сёстрам.
— Эсир те пожарнике ҫырӑннӑ-и? — кӗвӗҫерех ыйтрӗ Стёпа.
— А вы тоже в пожарники записались? — ревниво спросил Степка.
япалисем ним манерсĕр сапаланса выртаҫҫĕ
его вещи валяются в полном беспорядке
Ҫавӑн чухне эпӗ Иеговӑна пӗтӗм чӗререн кӗлтурӑм.
Тогда я от всего сердца помолился Богу Иегове.
Федора чӗнсе кил, кун юлташне кала: вырӑнтах лартӑр.
Сходи за Федором, а тому скажи, чтобы оставался на месте.
Иван Павлыч ӑҫта?
Где Иван Павлыч?
Петя чӗлхине тӑсса мӑшӑлтатать.
Петя старательно сопел, высунув язык.
1128 — 1169 ҫулсенче кхаму Кхун Чуанг хӑйĕн территорине пысӑклатма тытӑннӑ, ҫапла вара ҫак хулана хӑй ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ.
С 1128 по 1169 год лидер кхаму Кхун Чуанг смог увеличить свою территорию и завоевал город.
Ҫакӑ мана хамӑн пурнӑҫа Иеговӑна халалламалли ҫинчен шухӑшлаттарчӗ.
Это заставило меня задуматься о посвящении Иегове.
Кунта вӗсем хӑйсене хуҫа пек тытаҫҫӗ, пахалӑхне пӗлесшӗн пулса, кӗнекесемпе картинӑсене тыта-тыта пӑхаҫҫӗ, вӗсемшӗн графсем хушса ларакан хаксене хӑюллӑн ӳстерсе яраҫҫӗ.
Здесь они были совершенно развязны, щупали без церемонии книги и картины, желая узнать доброту товара, и смело перебивали цену, набавляемую графами-знатоками.
Мускавра — Октябрь кунӗсемччӗ.
Это было в Октябрьские дни.
Арестленисен йӗрне тупма ҫул ҫинче ниепле те май ҫук.
На дороге обнаружить какие-нибудь следы группы арестованных было невозможно.
Командир чупса пычӗ те темӗн калама пуҫларӗ.
Подбежал командир и стал что-то говорить.
Кимӗ тинӗс хумӗсем ҫийӗпе вашкӑртса кӑна пырать.
Лодка неслась по поверхности моря.
Театр пурлӑхне пытарма пуҫларӗҫ.
По сохранению имущества театра.
Питех тӗлӗнмелле! — тесе темиҫе хутчен кала-кала илчӗ губернатор.
Эээ… необыкновенно! — повторял губернатор.
— Куратӑн-и, Сережа, манӑн сана ӳстерес шухӑш пур…
— Видишь ли, есть намерение повысить тебя в чине…
чупкӑнра ҫӳре
слоняться попусту
— Ларар пусма картлашки ҫине, — сӗнчӗ Маринка.
— Посидим на ступеньках, — предложила Маринка.
Анчах япала ҫине эпӗ хам майлӑ пӑхатӑп — тӑрпалтай ҫынах мар-ҫке-ха эпӗ.
Но всё же у меня есть свой взгляд на вещи: не олухом же я родился.
— Мӗнех вара эпӗ?
— Да я что?
Ачасем мана шанманнине, хам комсомолец пулнине эпӗ питӗ лайӑх ӑнланатӑп…
Я знаю, мне теперь ребята не верят, что я комсомолец, что я…
Франци Википедийĕ () — Википедин франци чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Францу́зская Википе́дия — раздел Википедии на французском языке.
4. Ҫав хӗрлӗ шӑрчӑка ҫӗр ҫинчи курӑка та, нимӗнле ешӗлӳсене те, нимӗнле йывӑҫа та сиен тума хушман; ҫамки ҫине Турӑ пичечӗ пусман ҫынсене ҫеҫ сиен тума хушнӑ.
4. И сказано было ей, чтобы не делала вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, а только одним людям, которые не имеют печати Божией на челах своих.
Анчах халӗ ӑна никам та тытса чарма пултарайман.
Только теперь не было уже человеческой силы, которая была бы в состоянии сдержать его.
— Гварди пур енӗпе те ытти ҫартан уйрӑлса тӑмалла, куна эпӗ ҫапла ӑнланатӑп.
— Гвардия во всем должна быть отличной от остального войска, я так понимаю.
Шнява ҫинчен никам та чӗнмен.
На шняве никто не отзывался.
Шӑпах санӑн кӑмӑл!
В точности твой характер!
Тутарсем, ҫийӗнчех укҫа пухса, сутӑнчӑка ҫӗнӗ пӳрт лартса параҫҫӗ.
А сами татары немедленно собрали деньги и выстроили предателю-хозяину новый дом.
Давыдов сӗтел тавра ҫаврӑнчӗ, Нестеренкӑна пӗр сӑмахсӑр хыттӑн ыталаса илчӗ, ӑна вӗри те нӳрлӗ пит ҫӑмартинчен чуп турӗ, вара тин сӑмах хушрӗ:
Давыдов обошел вокруг стола, молча и крепко обнял Нестеренко, поцеловал его в горячую и влажную щеку и только тогда сказал:
Ҫак хушӑра Элекҫей кунсерен тенӗ пекех Эльзӑпа юнашар пулчӗ: шыв йӑтрӗ, ҫӗр улми шуратрӗ, какай турарӗ, вутӑ хатӗрлерӗ.
В это время Алексей почти ежедневно находился рядом с Эльзой: таскал воду, чистил картошку, рубил мясо, колол дрова.
Данилов Леонид Парфёнович — (31.01.1922-05.06.1964), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леонид Парфёнович Данилов (31 января 1922 — 5 июня 1964) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943), командир орудия 9-й гвардейской механизированной бригады (3-й гвардейский механизированный корпус, 47-я армия, Воронежский фронт), гвардии старший сержант.
Манӑн кунта коммуна тумалла-им…
Коммуну какую-то здесь устраиваете…
Мӗншӗн мана тӗллетӗн?
Зачем Ты поставил меня противником Себе,
Вӗсем кунта сан пирки мар-ха, — лӑплантарчӗ вӑл Огнянова, — ҫапах та пытан-ха эсӗ.
Они не за тобой, — успокоил он Огнянова, — но все-таки спрячься.
— Малалла манӑн ҫакӑн пек йӗркесем каяҫҫӗ:
— Дальше у меня так идут стихи:
Эппин, ӑнӑҫу пирки ыттисене хальлӗхе ан шарлӑр.
Вот и вы пока не распространяйтесь окружающим о своих успехах.
Ҫав ҫыхӑсене Украинӑри хресченсем «опаска» тесе ят панӑччӗ.
Эти повязки украинские крестьяне называли «опасками».
Кун пирки «Коммерсант» кӑларӑм пӗлтерет.
В 2023 году МВФ ждет роста экономики республик Центральной Азии и Кавказа на уровне 4,2%.
сиреньсен шерпетлĕ шӑрши
медовый аромат сирени
Вӑл нимӗн те пӗлмест, мӗншӗн тесен «туссем пулатпӑр» тесе сӗнекен хӗрсене ӑнланмасть.
Он не знал ничего, потому что не понимал девушек, предлагающих «быть друзьями».
Иван Иваныч тахҫанах тухса кайнине, унӑн ура йӗрӗсем уйра икӗ кун ҫеҫ выртнине, вӗсене юр шӑлса кайнине пӗлетӑркачах, Иван Иванычпа та темскер калаҫнӑ пек.
и, помнится, разговаривал с Иваном Иванычем, хотя отлично знал, что он давно ушел и даже что его следы держались в поле только два дня, а потом их завалило снегом.
Наци дизайн академинче ӳнер ӗҫӗсене кӑтартнӑ.
Члены Национальной академии дизайна
— Киле яланах вӑрӑ-хурах пек килсе кӗретӗн!
— Завсегда врываешься домой, как бандит!
Ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Люди переглядывались.
ӑҫта хӑямата кайса ҫухалтӑн?
где тебя черти носят?
— Халь акӑ мӗнле ӗҫ…
— Теперь вот какое дело…
Ҫак фигурӑна тума вӗренсе ҫитес тесе курсантсем вӑхӑт нумай ирттернӗ.
На освоение этой фигуры курсанты тратили много времени.
Мӗн чӑрсӑрланатӑр?
Чего хватаете?
Чӑрмав кӑна кӳреҫҫӗ вӗсем.
Одна канитель с ними.
Урампа красноармеецсем пыраҫҫӗ, вӗсем, кӳпӗнчӗк слона ҫавӑтнӑ пек, хӑйсем хыҫҫӑн тем пысӑкӑш газгольдер илсе пыраҫҫӗ.
А по улице шли красноармейцы, ведя, словно под уздцы, огромный, вздутый, слоноподобный газгольдер.
Фабрицци профессорпа Флоренцири политикӑллӑ партисен ытти хӑш-пӗр пуҫлӑхӗсем пичет законне урӑхлатма ку чи меллӗ вӑхӑт тесе шутланӑ.
Профессору Фабрицци и еще кое-кому из флорентийцев, лидеров политических групп, этот момент показался благоприятным для того, чтобы направить все усилия на проведение реформы законов о печати.
Сӑмах майӗн ыйтам-ха: вӑл ҫук чухне сирӗн духовник кам пулать?
Кстати, есть у вас духовник на время его отлучки?
Тьфу, намӑс та ӗнтӗ саншӑн, чӑнах!
Тьфу, даже стыдно за тебя, право!
ҫурта кивĕлле тунӑ
дом выстроен по старинному образцу
Ҫав тери путсӗр, ҫынна тавӑрасшӑн ҫунакан характер пулнӑ унӑн!
Этакий вздорный, мстительный характер!
Тӗксӗммӗн курӑнакан симӗс чӑтлӑх тӗрӗллӗ пальмӑсен чӑтлӑхӗ иккенни палӑрчӗ.
Темная масса густой зелени превращалась в заросли узорчатых пальм.