alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1. Ҫавӑн хыҫҫӑн вара Иисус Рувим йӑхне, Гад йӑхне, Манассиян ҫур йӑхне чӗнсе илнӗ те каланӑ: 2. эсир Ҫӳлхуҫа чури Моисей хӑвӑра мӗн каласа хӑварнине пурне те пурӑнӑҫларӑр, эпӗ мӗн хушнине те пурне те итлерӗр; 3. эсир хӑвӑр тӑванӑрсене пӑрахса хӑвармарӑр, нумай хушӑ, паян кунчченех, вӗсемпе пӗрле пултӑр, Ҫӳлхуҫа, хӑвӑрӑн Туррӑр, пурӑнӑҫлама хушнине пурӑнӑҫларӑр: 4. халӗ ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа, хӑвӑрӑн Туррӑр, вӗсене мӗн каланине турӗ — сирӗн тӑванӑрсене тӑнӑҫлӑх пачӗ; эппин, килӗр чатӑрӑрсене, Ҫӳлхуҫа чури Моисей хӑвӑра Иордан леш енче панӑ еткерлӗх ҫӗрӗре таврӑнӑр; 5. анчах эсир ӳкӗтсене тата Ҫӳлхуҫа чури Моисей хӑвӑра халалланӑ саккуна тӗрӗс тытса тӑма тӑрӑшӑр: Ҫӳлхуҫа Туррӑра юратӑр, Вӑл кӑтартнӑ ҫулпа ҫӳрӗр, Унӑн ӳкӗчӗсене уяса пурӑнӑр, Ун ҫумне ҫыпӑҫӑнӑр, пӗтӗм чӗрепе, пӗтӗм чунпа Ӑна пӑхӑнса тӑрӑр, тенӗ.
1. Тогда Иисус призвал колено Рувимово, Гадово и половину колена Манассиина и сказал им: 2. вы исполнили все, что повелел вам Моисей, раб Господень, и слушались слов моих во всем, что я приказывал вам; 3. вы не оставляли братьев своих в продолжение многих дней до сего дня и исполнили, что надлежало исполнить по повелению Господа, Бога вашего: 4. ныне Господь, Бог ваш, успокоил братьев ваших, как говорил им; итак возвратитесь и пойдите в шатры ваши, в землю вашего владения, которую дал вам Моисей, раб Господень, за Иорданом; 5. только старайтесь тщательно исполнять заповеди и закон, который завещал вам Моисей, раб Господень: любить Господа Бога вашего, ходить всеми путями Его, хранить заповеди Его, прилепляться к Нему и служить Ему всем сердцем вашим и всею душею вашею.
Пӑрахута хӑйӑр ҫинчен туртса кӑларма сире вунӑ минут паратӑп!
Даю десять минут на снятие парохода с мели!
Ӑнтан кӑна кайӑн ҫав!
Фу ты пропасть!
1965 — Тридцать три — Вера Сергеевна, психиатр
Правнучка — Вера Сергеевна (род.
Эпӗ сана савмастӑп-и?!
Я ли тебя не люблю, матушка!
Асламӑшӗ вара хӑйӗн ӗлӗкхи хуҫи пулнӑ Перевозчиков чиновник патне кайма шутланӑ.
И надумала бабушка Маланья сходить к своему прежнему хозяину, чиновнику Перевозчикову.
— Ырӑ ҫын, ырӑ ҫын; вӑл тивӗҫлӗ.
— Добрый, добрый; он стоит.
Чӗрене йывӑр чул пусса тӑнӑ пек туйӑнать.
На сердце будто лежал камень.
Унта каретӑра япаласем пур, пӗтӗмпех ху илсе кил вӗсене.
Там вещи в карете, все вынь сам и внеси.
— Атя, янклаттар! — каллех пӑшӑлтатрӗ Володя.
— Давай! — опять шепнул Володя.
Кашнин ҫинех Владимир Владимирович тивӗҫлӗ хурав пачӗ».
На каждый Владимир Владимирович дал достойный ответ».
Ҫынсен сассисем ачасем патнех ҫитеймеҫҫӗ, анчах сӑрнайпа труба шӑхӑрни хытӑрах илтӗнет, ҫавӑнпа та сӑрнай пирвайхи хут кӑшкӑрнине илтсенех, Жоржетта ҫиме пӑрахрӗ те мӑйне тӑсрӗ.
Дети не могли слышать этих голосов, но звуки рожка и трубы, более звонкие и сильные, проникли в библиотеку; Жоржетта при первом звуке рожка вытянула шею и перестала есть.
Куракансем пурте алӑ ҫупаҫҫӗ.
Все кругом аплодировали.
(Матфей 26: 39 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 26: 39.)
14: 24 — 32.) Ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
Давайте поразмышляем над примером Петра.
Ҫӑра та сип-симӗс курӑк ӑшӗнче тавраллах ҫӗр ҫырлисен юр пек шап-шурӑ чечекӗсем курӑнаҫҫӗ, унтах, хӑйсен мамӑк ҫемҫе пуҫӗсене тӑратса, шӑнкӑрав курӑкӗсем лараҫҫӗ.
Вокруг в густой ярко-зеленой траве, как снежинки, белели незамысловатые цветки земляники, важно топорщились, надувая свои пушистые шары, одуванчики.
пер-пĕринчен тӑрӑхла
подшучивать друг над другом
Эсӗ ертсе пыма пӑрахсан, сансӑр вӗсем йӗркерен тухӗҫ те сакӑр кун хушшинче арканса пӗтӗҫ.
Без твоего мудрого руководства они придут в расстройство и в восемь дней будут совершенно разгромлены.
Ҫуталакан сӗрӗм евӗрлӗскер, унта-кунта хура путӑксемпе пайланнӑскер, ҫавраҫил тустарса салатса янӑ пӗлӗт евӗр ҫакӑнса тӑрать вӑл.
Похожая на клуб светящегося дыма, испещренная глубочайшими черными провалами, она висела в пространстве, подобная разметанному вихрем облаку.
Вӗлтӗренпе вӗтелентернӗ пек.
Будто крапивой ее исстегали.
Вӑратма-и-ха ӑна!
Ещё бы я стала его будить!
Хамӑн ачасем пулман та, халӗ вара ҫынсен ачисене пӑхса ларас-и?
Своих детей не имела, да чтоб теперь с чужими нянчиться?
Вӑл пур ҫӗрте те пурӑнать.
Он жил всюду.
Революци пурлӑхне ҫак шапасене памастпӑр!
Не отдадим жабам революционного имущества!
Автансем паҫӑрах авӑтрӗҫ.
Исаков взял роман «Поднятая целина» и лег на постель, поставив лампу возле изголовья.
Аркатӑр фашистсене, Хӗрлӗ Ҫарпа партизансене пулӑшӑр.
Бейте фашистов, помогайте Красной Армии и партизанам!
Анчах капла хӑтланни ҫӑмӑллӑх кӳмен, ун пек тунӑ хыҫҫӑн ӑна тата йывӑртарах пулнӑ.
Но от этого ему становилось не легче, а еще тяжелее.
Эсир выставкӑна каятӑр-и?
А вы будете на выставке?
Унсӑр пуҫне, регион Саленто, Гаргано, Терра-ди-Бари,
Кроме того, область делится на историко-географические регионы Саленто, Гаргано,,, и, не совпадающими с границами провинций.
Шавлӑ йыша таврӑннӑ май Ева ҫӗнӗ хыпар пӗлтерчӗ: вӑл служба ыйтӑвӗсемпе килсе ҫитнӗ артиллери офицерне Финеас Детрея, амӑшӗ енчен аякри тӑванне, кӗтет.
Возвращаясь к обществу, Ева рассказала, что ждет недавно приехавшего по делам службы артиллерийского лейтенанта Финеаса Детрея, своего дальнего родственника по матери.
Пӑхмарӗ пулин те, хӑй Таньӑна пӗртте асран кӑлармасӑр, ӑна шухӑшӗпе те, чӗрипе те шырарӗ.
Но, и не глядя, искал он Таню то мыслью, то сердцем, все время думая о ней.
— Памастӑп! — терӗм пӑртак чӗнмесӗр тӑрсан, ҫав тери хытӑ кӑшкӑрса янипе анне те пӗр еннелле калла кайса тӑчӗ.
Не отдам! — после небольшого молчания крикнул я так громко, что мать отшатнулась.
Хĕрĕ — Максимова Вера Степановна
Дочь — Максимова Вера Степановна
Ҫӗрле вӗҫмелли машинӑсем ҫинче пур приборсене те тӗттӗмре курӑнмалла тӑваҫҫӗ.
В оборудованной для ночных полётов машине освещаются все приборы.
— Эсӗ ыратакан ҫӗре сурчӑкпа йӗпет е тӑпрапа сӑтӑр.
— А ты поплюй, где болит, или землей потри.
— Ҫапла пулмалла, — хуравларӗ ӑна тепри.
— Пожалуй, — поддержал его другой.
Асламӑшӗ пукан ҫине ларчӗ.
Бабушка опустилась на стул.
Акула ачасем патне ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пырать, вӗсем патне ҫитме пӗр ҫирӗм утӑма яхӑн анчах тӑрса юлчӗ.
Акулa быстро приближалась к детям и уже былa не дaльше двaдцaти шaгов.
Кӗнекене Наталья Васильева художник илемлетнӗ, редакторӗ – Ольга Федорова.
Книгу украсила художник Наталья Васильева, редактор — Ольга Федорова.
Лозинский, тап-таса пӑртан пулнӑ ҫакӑн пек пысӑк тӑва курсан, хӑй куҫӗсене хӑй те ӗненмен.
Лозинский не верил своим глазам, чтобы можно было видеть разом такую огромную гору чистого льда.
Часах эпир сылтӑмалла пӑрӑнтӑмӑр та, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе инҫетелле кайма ҫул туса, Жихарев хатӗрлесе хунӑ сереперен пӑрӑнса кайрӑмӑр, вара пысӑк ялсене кӗмесӗр, ҫул ҫинче тӗл пулакан шуррисен вак-тӗвек ушкӑнӗсене ҫӗмӗрсе, пӗр эрнерен Поворино станци участкине хӳтӗлесе тӑракан Шебаловпа Бегичевӑн пӗрлешнӗ отрячӗсемпе пӗрле хамӑрӑн регулярлӑ ҫар пайӗсем патне пырса тухрӑмӑр.
Круто завернув вправо, большими ночными переходами далеко ушли мы от лопушки, расставленной Жихаревым, и, минуя крупные села, сбивая на пути мелкие разъезды белых, соединившиеся отряды Шебалова и Бегичева вышли через неделю к своим регулярным частям, державшим завесу на участке станции Поворино.
Кӑшт аяккарахра, вӑрманта салтаксем шавлаҫҫӗ.
Поодаль в лесу гомонили солдаты.
Пысӑк уланкӑ лекнӗ!
Окунь, толстенный!
Ординарецӗ ун хыҫҫӑн пычӗ.
Ординарец последовал за ним.
Халлĕхе комментари ырлассине кĕтсе тӑрать. Тархасшӑн модераци панельне каҫӑр:
В настоящее время ожидает проверки комментарий. Пожалуйста, посетите панель модерирования:
Унӑн пуҫӗнче ҫынсем кӳренсе, ҫилленсе, хаяррӑн кӑшкӑрнӑ сасӑсем тӗкӗлтурасем пек сӗрлесе тӑчӗҫ, становой сасси чӗтрерӗ, такамсем пӑшӑлтатни илтӗнчӗ…
В голове у нее, как шмели, жужжали обиженные, угрюмые и злые крики людей, дрожал голос станового, шуршали чьи-то шепоты…
тирпейлĕ тĕркеленĕ кавир
аккуратно скатанный ковер
Синьора Грассинин ҫинҫе те нӑйкӑш сасси пӗр самантлӑха чарӑнчӗ…
Слышен был тонкий, пискливый голос синьоры Грассини, щебетавшей без умолку, вот она приостановилась.
— Эпӗ ӑна каламастӑп та, хӑш чухне пулкалать-ҫке, хӑвӑрах пӗлетӗр…— терӗ вӑл, чеереххӗн кулкаласа, — ырӑ ҫыннӑн авланмаллах пулать, тата хӑшӗсен амӑшӗсем те хӑйсен хӗрӗсене чармаҫҫӗ…
— Я этого не говорю… но вы знаете, есть случаи… — прибавил он, хитро улыбаясь, — в которых благородный человек обязан жениться, и есть маменьки, которые по крайней мере не предупреждают этих случаев…
Эпӗ хамӑн ҫулланса пӗтнӗ кӗске пальтона йӑтса тухрӑм та, кӗсьерен вараланчӑк тутӑр татӑкӗпе чӗркенӗ, малтанах лӳчӗркенӗ лапӑрчӑк документсене кӑлартӑм.
Я вынес к ним свое замасленное, в заплатах полупальто, из кармана достал документы, завернутые в грязную тряпочку и заранее замазанные и измятые.
Ахаль сехетех-и?
Обыкновенные часы?
Хӗвелтухӑҫенчи ҫырана лапкӑшӗпех нӳрлӗ ҫӳп-ҫап ларса тулнӑ.
Весь восточный берег был завален влажным мусором.
Ҫак статьяра эпир виҫӗ питӗ кирлӗ ыйту ҫине хурав тупӑпӑр: 1) хамӑрпа Турӑ хушшинчи хутшӑнусем мӗн таран ҫирӗп пулнине мӗнле тӗрӗслемелле?
Чтобы нам и дальше расти духовно, мы обсудим три основных вопроса: 1) Что поможет нам оценить свое духовное состояние?
Мӗнле сасартӑк пулса иртрӗ ку.
Как это скоро сделалось!
Каҫарӑр, эпӗ пуҫа мӗн пырса кӗрет, ҫавна пакӑлтатма хӑнӑхнӑ, ҫавӑнпа калаҫма хӑратӑп та эпӗ.
Извините меня, я привыкла болтать все, что мне в голову входит, оттого-то я и боюсь говорить.
Ҫав патмар та кукша пуҫлӑ пӗчӗкҫӗ старик малтан питех те хаяр пек пулма тӑрӑшнӑ.
Это был маленький старичок, кругленький и лысый, сначала он изо всех сил старался напустить на себя строгость.
Ереван, «Зангак», 2005, печ.л.
— Ереван: Зангак, 2005.
2010 ҫулта ( авӑн уйӑхĕ ) "Фейсбукра" 500 млн ҫын регистраци тунӑ.
По данным журнала Consumer Reports на май 2011 года, на Facebook’е зарегистрировано около 7,5 миллиона детей младше 13 лет, что противоречит его условиям использования.
11. Давид Хевронра иудейсен патшинче ларнӑ вӑхӑт пӗтӗмпе ҫичӗ ҫул та ултӑ уйӑх пулнӑ.
11. Всего времени, в которое Давид царствовал в Хевроне над домом Иудиным, было семь лет и шесть месяцев.
Анчах мӗн калани пӗтӗмпех тӗрӗс.
Но все, что скажет, — правда.
Женя хӗр ача пулсан та вӑл та куҫӑм тапхӑрӗнче вӗт.
И возраст у нее не менее трудный, чем если бы она была мальчишкой.
Ыранхи кун, чӑнах, ҫухалчӗ ӗнтӗ.
Завтрашний день, конечно же, насмарку.
— Юрӗ, апла пирӗн ҫав ӑрӑмҫӑсем ҫине тапӑнмалла, — тетӗп эпӗ.
Я говорю: «Ладно, тогда нам надо напасть на этих самых чародеев».
Вӑл лаша кӳлмелли хатӗрсене сӑнать.
Он глубокомысленно изучал все подробности упряжи лошадей.
инҫетре ту тӑррисем мĕлкеленсе курӑнаҫҫĕ
вдали вырисовываются вершины гор
— Ӑҫтан килтӗн, Большов? — ыйтрӗ унтан ҫынсен варринче тӑракан пӗр ҫар ҫынни.
— Откуда, Большов? — спросил его военный, стоявший с ним в центре толпы.
Июнӗн 27-мӗш кунӗнче ирхине, утлӑ стройпах Случ шывӗ урлӑ каҫса, будённовецсем Новгород-Волынские ҫӗмӗрсе кӗреҫҫӗ, поляксене Корец ятлӑ местечка еннелле хӑваласа яраҫҫӗ.
Утром 27 июня, переправившись в конном строю через реку Случ, буденовцы ворвались в Новоград-Волынский, преследуя поляков по направлению местечка Корец.
— Эсир ытла та ӗнтӗ… — именсе кайрӑм эп.
— Ну что вы… — засмущалась я.
Вӗрентме чарӑнсан, палламан ҫын ҫамкинчи тарне шӑлкаласа тухса кайрӗ, Федор Тимофеич йӗрӗнсе «фрр» тесе тӳшек ҫине выртрӗ те куҫне хупрӗ.
Ученье кончилось тем, что незнакомец вытер со лба пот и вышел, Федор Тимофеич брезгливо фыркнул, лег на матрасик и закрыл глаза.
Чайма та ҫук.
И никак ее не успокоить.
пуклак пуҫлӑ кишĕр
морковь с тупым концом
«Ну-и ну», — шухӑшларӗ Чижик, унтан каллех задача тума тытӑнчӗ.
«Ну и ну», — подумала Чижик и снова погрузилась в задачу.
Укҫа ыйтӑвӗнче эсир питӗ маттур, анчах тӑкаксенчен хӑтӑлаймастӑр.
В финансовых вопросах вы будете чувствовать себя асом, однако это не убережет вас от непредвиденных трат.
Совет Союзне хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫлама оккупантсем хӗрсех хатӗрленчӗҫ.
Десятки возрастов получили приказы о мобилизации.
Харранран тухса кайнӑ чухне Аврам ҫитмӗл пилӗк ҫулта пулнӑ.
Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.
Михайлов Григорий Михайлович, чӑваш сӑвӑҫи.
Михайлов, Семён Михайлович Михайлов (в монашестве Симеон;
Введённый пароль резервной копии сертификата, защитит созданный файл резервной копии. Для продолжения резервного копирования требуется установка пароля.
Введённый пароль служит для защиты резервной копии сертификата. Для продолжения резервного копирования требуется установка пароля.
Пушӑ алӑсемпе нимӗҫе часах ӑнлантараймӑн.
Голыми-то руками не очень доймёшь немца.
Пӑхмалли труба витӗр астронома Юпитер ҫап-ҫутӑ пӑнчӑ пек мар, пысӑк ҫаврашка пек курӑннӑ.
В зрительную трубу Юпитер показался астроному уже не яркой точкой, а довольно большим кружком.
4. Ҫыннӑн ултавлӑ ӑслайӗ, ӳнерҫӗсен усӑсӑр ӗҫӗ — тӗрлӗ сӑрӑпа эрешленӗ ӳкерчӗксем — илӗртмерӗҫ пире, 5. вӗсем ҫине пӑхсассӑн, ӑссӑррисен ӳт асӑхать, чунсӑр вилӗ сӑнар вӗсене астарать.
4. Не обольщает нас лукавое человеческое изобретение, ни бесплодный труд художников — изображения, испещренные различными красками, 5. взгляд на которые возбуждает в безумных похотение и вожделение к бездушному виду мертвого образа.
Пӳрт тӑрринчен вара — ҫӗре пуҫхӗрлӗ сикмелле.
Правда, оттуда можно броситься вниз с вершины башни.
— Кам та кам хана пӗр такӑнмасӑр хӗрӗх чӑн пулман ӗҫ ҫинчен юмах каласа парать, ҫав ҫын мих тулли ылттӑн илӗ, анчах ҫав юмахра пӗр чӑн сӑмах та ан пултӑр вара.
— Кто расскажет хану без запинки сорок небылиц, не проронив ни слова правды, — тот получит полный мешок золота!
Хӑйне усал сунакансене те ырӑпа тавӑрнӑ.
Даже тем, кто желал ей зла, она отвечала добром.
— Нимӗн ҫинех те пӑхмалли ҫук.
— Глядеть не на что.
— Паян театра каятпӑр!
— Сегодня в театр пойдём!
Ыттисем — хамӑр патри пекех.
Остальное все то же.
Ҫӗнӗ хӑна Зарубина хисеплӗн ҫул пачӗ, унтан коридор сӗмлӗхӗнчен учительскине ӑшталанса кӗчӗ.
Новый гость уступил почтительно дорогу Зарубину, а потом из темноты коридора ворвался в учительскую.
Каллех тӑман вӗҫтерме тытӑннӑ.
Опять началась метель.
Хӑнасем вара карчӑкпа хӗрсем хыҫҫӑн хӑна пӳлӗмне утрӗҫ: хӑйсем апат умӗн эрех ӗҫнӗ сӗтел урӑхланнӑ: ун ҫине тӗрлӗ йышши варенисем тултарнӑ пӗчӗк чашӑксем, арбузсем, чие ҫырлисем тата дыньӑсем хунӑ пысӑк чашӑксем лартса тултарнӑ.
А гости пошли вслед за старушкою хозяйкою и барышнями в гостиную, где тот самый стол, на котором оставили они, выходя обедать, водку, как бы превращением какие, покрылся блюдечками с вареньем разных сортов и блюдами с арбузами, вишнями и дынями.
Турӑ ирӗкне тума сӑмах панипе эпир псалом юрлакан пекех калатпӑр: «Санӑн сӑмахна астуса тӑрас тесе урана кирек мӗнле усал ҫулпа каясран та чаратӑп» (Пс. 118: 101).
Дав обет исполнять Божью волю, мы вслед за псалмопевцем говорим: «От всякого злого пути я удерживаю свои ноги, чтобы хранить твое слово».
— Кам-ха ку? — ыйтрӗ Ильсеяр хӑйӗнчен хӑй, ун ҫине куҫне илмесӗр пӑхса.
«Кто же это? — спрашивала себя Ильсеяр, не сводя с него глаз.
Сылтӑмра — кӑнтӑралла — Дон хӗрринчи сӑртра сӑран завочӗ ларать.
Направо — на юг — на холме по-над Доном находился большой кожевенный завод.
6. Вӑл юра: «ҫӗр ҫине ҫу» тет;йӗпхӳ ҫумӑр та, шавкама ҫумӑр та Унӑн аллинче.
6. Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
Ҫак вӑхӑтра пӳлӗме Фроська чупса кӗчӗ, Ксенофонтовнӑн тӗп пуянлӑхӗ усранакан пӳлӗме кӗрсе кайрӗ, унтан, касса хатӗрлесе хунӑ пысӑк кантӑксене ҫӗклесе тухса, вӗсене Петрона тыттарма пуҫларӗ.
В этот момент в комнату ворвалась Фроська, молча проследовала в чулан, где хранились главные сокровища Ксенофонтовны, стала вытаскивать оттуда одно за другим большие нерезанные стекла и передавать их Петру.
15-мĕш сывлӑш ҫарĕ.
15-я воздушная армия.
Дарья — вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе такӑнсан та — ӗҫчен хӗрарӑм.
Дарья — баба работящая, хоть и спотыкается.
Заставӑсене тӗрӗслесе пӗтерсен, Григорий хваттере таврӑнчӗ.
Проверив заставы, Григорий вернулся на квартиру.
Пире нумай вӗренме тивет-ха…
Ещё придётся поучиться…
Вӑл папкӑри сарӑ тӗс ҫапнӑ хутсене пӗрин хыҫҫӑн теприне илсе пӑхрӗ.
Он перебирал пожелтевшие бумаги в папке.
— Сӑмах май каласан, вӑрттӑн шухӑша йӑлтах каласа парать, — кулса ячӗ хӗр, хӑйӗн шап-шурӑ улӑм шлепкине вешалка ҫине ҫакса ярса.
— И, между прочим, выбалтывает секреты, — усмехнулась девушка, вешая на крючок свою белую соломенную шляпу.
Ку право ҫапла пурнӑҫа кӗрсе пырать: сывлӑха сыхлас енӗпе ӗҫлекен государство учрежденийӗсем тӳлевсӗрех квалификацилле медицина пулӑшӑвӗ панипе; граждансене сыватмалли тата вӗсен сывлӑхне ҫирӗплетмелли учрежденисене нумайлатса пынипе; хӑрушсӑрлӑх техникине производство санитарине аталантарнипе тата лайӑхлатнипе, профилактикӑллӑ мероприятисене анлӑн туса ирттернипе; тавралӑха йӗркене кӗртме мерӑсем йышӑннипе; ҫитӗнекен ӑру сывлӑхӗшӗн уйрӑмах тӑрӑшнипе, ҫав шутра ачасене вӗрентессипе тата ӗҫе хӑнӑхтарассипе ҫыхӑнман ҫӗрте ӗҫлеттерме чарнипе; чирлесрен сыхланас тата чирлессине чакарас, граждансене активлӑ ӗҫлемешкӗн вӑрӑм ӗмӗрлӗ тӑвас тӗллевпе наука тӗпчевӗсене вӑйлатса пынипе.
Это право обеспечивается бесплатной квалифицированной медицинской помощью, оказываемой государственными учреждениями здравоохранения; расширением сети учреждений для лечения и укрепления здоровья граждан; развитием и совершенствованием техники безопасности и производственной санитарии; проведением широких профилактических мероприятий; мерами но оздоровлению окружающей среды; особой заботой о здоровье подрастающего поколения, включая запрещение детского труда, не связанного с обучением и трудовым воспитанием; развертыванием научных исследований, направленных на предупреждение и снижение заболеваемости, на обеспечение долголетней активной жизни граждан.
Ҫапла ҫав, унӑн пит те тӳрлетес килнӗ.
Да, и ему самому тоже хотелось поправить.
Шӳт тума ҫук!
Шутить не приходится!
«Ах, юратун ҫак ӑшшине ҫеҫ тӳссе ирттермелле пулсан, ун пирки ӑш вӑрканине тӳсмелле мар пулсан! — тесе ӗмӗтленет вӑл.
«Ах, если б испытывать только эту теплоту любви да не испытывать ее тревог! — мечтал он.
Ҫакӑн пек час-часах хӑйӗн шухӑшӗсене пӗччен аса илсе ларнӑ чухне Сергей темшӗн вара яланах пӗр япала ҫинчен: унӑн, ертсе пырас ӗҫри питех те ҫамрӑк работникӗн, хӑйшӗн ҫӗнӗ пурнӑҫ ҫулӗ пулса тӑракан ҫул-йӗрӗн пуҫламӑшӗнчех Кондратьев пек пурӑнма та, ӗҫлеме те епле вӗренес-ши, тесе шутланӑ.
Почему-то часто вот так, оставаясь наедине с своими мыслями, Сергей раздумывал все о том же: как бы ему, еще молодому работнику, уже в самом начале нового для себя жизненного пути, научиться и жить и делать все так, как Кондратьев.
Малалла мӗн калама кирлине самантрах манса кайрӑм, хӑпӑл-хапӑл сиксе тӑтӑм та кравать ҫинчен — тепӗр вунӑ-вуникӗ минутран ӗнтӗ эпир общежитирен васкаса тухаттӑмӑр.
Я забыл, что надо говорить дальше, вскочил с койки, и через десять минут мы уже выходили из общежития.
Унӑн тутарла куҫарнӑ пĕрремĕш паллӑ ĕҫĕ — 1905 ҫулта пичетленĕ «Арҫын тĕлĕкĕ» ялтӑ А.Кольцовӑн «Что ты спишь, мужичок?» сӑвви.
Его первым замечательным поэтическим созданием на чисто татарском языке был перевод стихотворения А. Кольцова «Что ты спишь, мужичок?», опубликованный в 1905 году под названием «Сон мужика».
Вильгельм Завоевателĕн Филиппа I, Франци патшине хирĕҫ кампани.
Кампания Вильгельма Завоевателя против Филиппа I Капетинга, короля Франции.
Халех Вешенскине тытса кай ӑна!
Возьми его и доставь в Вешенскую сейчас же!
Курск ҫапӑҫавĕнче Воронеж фрончĕ, Хирти фронтпа пĕрле тӑшмана Белгород-Харьков операцинче ҫĕмĕрсе тӑкать.
Во время Курской битвы Воронежский фронт совместно со Степным фронтом разгромил врага в ходе Белгородско-Харьковской операции.
Википедин молдаван версийĕ пур, ӑна ытти чылай уйрӑм тунӑ чухне чухӑммӑн кĕртсе янӑ, чĕлхе тĕлĕпе хӑйĕн уйрӑм код ISO 639 (momol) пулнӑ, ӑна ISO 2008 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче кивелнĕ тенĕ.
Молдавская версия Википедии создавалась автоматически вместе с другими разделами, поскольку языку был присвоен отдельный код ISO 639 (momol), признанный ISO в ноябре 2008 года устаревшим.
Укҫи килте питӗ кирлӗччӗ.
А хотим ягненка купить…
Шурса кайнӑ ачасем ҫине пӑхса, фашистсем тискеррӗн, ӗхелтехсе кулчӗҫ, ҫакӑнса тӑракан старик еннелле аллисемпе кӑтартса, темскерле ахӑлтатса илчӗҫ.
Кто-то из солдат дотронулся до плеча Саши и, усмехаясь, показал в сторону повешенного.
— Мӗн калаҫасси пултӑр!
— Не о чем говорить!
— Килеҫҫӗ! — илтӗнчӗҫ кӑшкӑрашнӑ сасӑсем.
— Идут! — кричали одни.
Ӑна пирӗн туймалла та мар, ҫавӑнпа пирӗн ӑна силлесе хускатмалла.
Да и не должны, потому на нас и положено раскачать ее.
Ҫак вӑхӑтра Зурбаган енчен, чӗмсӗрлӗх авӑрӗнчен — вӑрман шӑплӑхӗпе чӑштӑрт-кӑштӑрт сасӑсенчен — фабрикӑсен каҫхи смена гудокӗ янӑраса саланчӗ.
В это время со стороны Зурбагана всплыли из глубины молчания — тишины и шорохов леса — фабричные гудки ночной смены.
Турра юратнӑран Вӑл сӗнекен пурнӑҫ ҫулӗпе пыма ҫирӗп шут тытатпӑр пулсан, эпир унӑн чӗрине савӑнтаратпӑр (Ытар.
Когда мы из любви к Богу твердо решаем следовать путем жизни, который он предлагает, мы радуем его сердце.
Пӗрремӗшпе иккӗмӗш абзацсен малтанхи предложенийӗсене вуласа пӑхӑр - ха.
Обратите внимание на этот абзац. Вы могли бы его прочитать?
Антон Прокофьевич пур ыйтусене те хирӗҫ пӗр сӑмахпа ҫеҫ хытӑ кӑшкӑрса: «килмест!» терӗ; ҫакна вӑл каларӗ ҫеҫ, ӑна пурте ятлама та вӑрҫма пуҫларӗҫ, йыхравҫӑ хӑй ӗҫне начар тунӑшӑн хӑшӗ-пӗрисем ӑна пуҫӗнчен чиртме те хатӗр тӑчӗҫ, анчах сасартӑк алӑк уҫӑлчӗ — Иван Никифорович пырса та кӗчӗ.
Антон Прокофьевич на все вопросы закричал одним решительным словом: «Не будет»; едва только он это произнес, и уже град выговоров, браней, а может быть, и щелчков, готовился посыпаться на его голову за неудачу посольства, как вдруг дверь отворилась и — вошел Иван Никифорович.
Юлашкинчен, вӗсем пӗр пек парка пӗрчӗсене суйласа хучӗҫ.
Наконец зерна были отобраны одно к одному.
Сисет вӑл хӑй пуҫласа янӑ бунт вӗҫне ҫитсе пынине.
Он чувствовал, что приходит конец его бунту.
Унтан каҫса кайсах кӑшкӑрать:
И кричал неистово:
Линилле мар динамика — дисциплинӑсем хушшинчи ӑслав; линилле мар динамикӑлла тытӑмсемпе ҫавнашкалах линилле мар модельсене ҫырса кӑтартма усӑ курни, — час-часах дифференциаллӑ танлӑхсем тата дискретлӑ объектсем (майлаштарусем) вӑя кĕреҫҫĕ.
Нелинейная динамика использует при изучении систем нелинейные модели — чаще всего дифференциальные уравнения и дискретные отображения.
Старик, ҫак кулла пулӑ, ҫӳҫенсе кайнӑ, пӗтӗм тӑлпӗвӗпе кӑшт ҫеҫ палӑрмалла туртӑнса илнӗ.
Старик вздрогнул при смехе его и пугливо отшатнулся чуть заметным движением корпуса.
Вӑйлӑ ҫил вӗрет, тинӗсре пысӑк хумсем явӑнаҫҫӗ.
Дул сильный ветер, и по морю гуляли высокие волны.
Туятӑр-и е ҫук-и?
Чувствуете или нет?
— Власть умӗнче ырӑ ят илтме тӑрӑшатӑн пулать?
— Выдабриваешься перед властью?
Аслашшӗ пиҫиххине туртарах ҫыхрӗ, Гаврик та ҫавӑн пекех турӗ.
Дедушка потуже подтянул ремешок штанов, и внучек сделал то же самое.
унӑн ҫипуҫĕ яка
у нее нарядная одежда, она нарядно одета
Вара — пыр та калаҫ вӗсемпе! — киленсе выртма кӑмака ҫине хӑпарчӗҫ.
И — кум королю — полезли на печь с очевидным намерением поблаженствовать.
Мирлӗ вӑхӑт тӑни тата ҫул ҫӳреме меллӗ пулни пире мӗнле пулӑшса тӑрать?
Как нам помогают мирные условия и удобство путешествий?
Чӑнах та — унта халӑх вӗлерме те пултарать пулсан, ку мана пачах кирлӗ мар япала.
И на самом деле — ежели там до смертоубийства доходит народ, то это мне вовсе ни к чему.
— Мӗн ҫинчен калаҫатӑр эсир кунта? — юри хыттӑн ыйтрӗ Луиза.
— О чем вы тут разговариваете? — с напускной строгостью спросила Луиза.
Ӑҫта чупатӑн?
Куда бежишь?
Ҫак вӗренӳ заведенийӗнчен хӑйсен ӗҫӗсемпе ӗмӗрлӗхех чапа тухнӑ ученӑйсем, тӗпчевҫӗсем, ҫулҫӳревҫӗсем, флотоводецсем сахал мар тухнӑ.
Из стен его вышли многие ученые, исследователи, путешественники, флотоводцы, чьи имена и дела прославлены в веках.
Хӑй патӗнче винтовки ҫук.
Винтовки около нет.
Хӗрачасем айккинерех пӑрӑнса тӑчӗҫ, Никитка вара пӗрене хушшине пытанчӗ.
Девочки послушно отошли в сторону, а Никитка запрятался в щель между поленницами.
Чижикпа Нюра украинецсен ташшине ташлама хатӗрленеҫҫӗ, чӑмӑр Танька та сӑвӑ вуласшӑн пулчӗ.
Чижик и Нюра репетировали украинский танец, и даже круглая Тонька хотела читать стихи.
Ананьин Степан Константинович
Ананьин, Степан Константинович
Маршрута халех улӑштарас пулать.
Маршрут теперь менять надо.
Ӑна Боково-Антрацитра арестленӗ.
Его арестовали в Боково-Антраците.
Вӗсем хашлатса сывланӑ, тӑнлавсенче юн танклаттарса тапнӑ, ҫитменнине тата хыҫалтан йӗрлекенсен ури сассисемпе кӑшкӑрашни илтӗннӗ.
Они задыхались, кровь громко стучала у них в ушах, и сзади они слышали топот и крики преследователей.
Ривэрӑна ӑнсӑрлатса хӑйӗн каначӗ патне ывтӑнтарса янӑ, судье ӑна арена ҫине тӗксе кӑларнӑ, анчах ӑна каллех канат ҫинелле ывтӑнтарса янӑ.
Он был смят, отброшен на канаты; судья разнял бойцов, но Ривера тотчас же был отброшен снова.