alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун амӑшӗ, Аммон ӑрӑвӗнчен тухнӑскер, Наама ятлӑ пулнӑ.
Имя матери его Наама Аммонитянка.
Тĕнчере икĕ хут футбол чемпионĕсем
Двукратные чемпионы мира по футболу
Ман ҫулта мана ку ним тума та кирлӗ мар.
А мне это в моих годах вовсе ни к чему.
Енчен енне сулӑнкаласа, йывӑррӑн сывласа, алӑкран ашшӗ кӗрсе тӑчӗ.
Пошатываясь, тяжко дыша, в дверь влез отец.
Труба варрине Петя тар тултарнӑ, хыҫалта, тарне чӗртме тесе, шӑтӑк хӑварнӑ пулнӑ.
В середину Петя набил пороху, а сзади была дырочка, чтоб зажигать порох.
Палатка сиксе илчӗ те чалӑшса кайрӗ.
Палатка наша вздрогнула и покачнулась.
Ҫил вӑйлӑланчӗ.
Ветер усиливался.
Ыран-паян шартлама сивӗсем пуҫланас пек тӑрать, пурсӑр та пӗтетӗр вӗт, — терӗ те хӗрхенсе Одарка, ҫӗҫҫине хурса, тухса кайрӗ.
Не сегодня-завтра мороз ударит, пропадете, — уже сочувственно говорила Одарка и, положив нож, вышла.
Тӗрӗслев пунктӗнчи часовойсем генерала ярт тӑсӑлса тарса чыс пачӗҫ.
Часовые контрольного пункта козырнули генералу.
Ерипен вылякан музӑк чарӑнчӗ.
Тихая музыка перестала играть.
— Ну, ӗҫсем мӗнле, маттур хӗр?
— Ну как дела, красавица?
— Ҫапла, — эпӗ илтнӗ, илтнӗ.
— Да, я слышал, слышал.
Хӗвел ҫӗкленсе тухать те хӑмӑшсем хушшинчен курӑнакан Терек ҫинче йӑлтӑртатать, тусем вара…
Солнце всходит и блещет на виднеющемся из-за камыша Тереке; а горы…
Ҫӳҫлӗ ҫын йӑнӑшнӑ, уланӑ, ҫухӑрнӑ.
Чубатый стонал, выл, охал.
Я не мог не заметить, что в Чебоксарском округе есть люди, которые колеблют умами простодушных и, можно сказать, полудиких жителей.
…Имея в виду, что в прошедшем году в Пермской губернии по подобному колебанию умов поселян, от посевов картофеля возникло возмущение и, желая предупредить оное в Казанской губернии, я немедленно сам отправился в Чебоксарский округ сколько для успокоения встревоженных умов, столько для личного удостоверения в справедливости всех доведенных до меня сведений; о чем 20 декабря № 308 дав знать Палате государственных имуществ, предложил ей поспешить распоряжением касательно лиц, возмущающих умы казенных крестьян.
Рефракци мӗн иккене эпӗ халӗ ӗмӗрлӗхех асра тытса юлтӑм ӗнтӗ.
Уж теперь-то я на всю жизнь запомнил, что такое рефракция.
Фоман ун еннелле чун туртсах тӑнӑ, яланах ӑна курас килнӗ, анчах, курнӑҫсан, ун умӗнче вӑл именсе тӑнӑ, хӑйне кӑнттаммӑн, айваннӑн тытнӑ, — ҫакна вӑл хӑй те пӗлнӗ, ҫакна пула тата ытларах ӑшне ҫунтарнӑ.
Фому тянуло к ней, ему всегда хотелось видеть ее, а при ней он робел, становился неуклюжим, глупым, знал это и страдал от этого.
— Атаке, эпӗ кунта сана курасса кӗтмен.
— Не ожидал я тебя увидеть здесь, Атаке.
Икӗ ҫултан «Титаник» путса анса кайнӑ.
Через два года «Титаник» затонул.
Анчах та Иисусӑн ӑрӑвӗнчен кам та пулин тӳлесе илмелли хак шутне кӗрет тесе Библире каламан.
Однако в Библии не говорится, что кто - либо из потомков Иисуса был частью выкупа.
— Ҫук, чӑнах та, мӗн вара…
— Нет, что ж в самом деле…
Унӑн алли тӑрӑх тусанлӑ хура тар шӑпӑртатса юхса анать.
Черные от пыли капли пота скатывались по его руке.
Чӑваш-тутар сӑмахсарĕ, ред. Васильева Елизавета Федоровна ??
Чувашско-татарский словарь, под ред. Васильевой Елизаветы Федоровны
Ципфельбах — Германи территоринчи юханшыв.
Ципфельбах — река в Германии, протекает по земле Баден-Вюртемберг.
Пӗр-пӗччен пурӑнма пӳрнӗ Симурденшӑн ҫак айӑпсӑр чӗрӗ чун тупнӑ япала евӗрлех пулнӑ.
Кроткое и невинное существо стало в какой-то степени добычей сердца, осужденного на одиночество Симурдэна.
Г.Воробьев хӑйӗн халӑхӗн кӗввине пӗтӗм Союзри эстрадӑна илсе тухма пултаракан пӗрремӗш чӑваш професси композитомӗ пулнӑ.
Г.Воробьев был первым чувашским профессиональным композитором, сумевшим вынести музыку своего народа на всесоюзную эстраду.
Ҫакӑ сире пӗртте килӗшмест, — каҫарӑр эпӗ ҫавӑн пек каланӑшӑн, — эсир мустангера хӑй мӗне тивӗҫлӗ пулнинчен хӑтарма тӑрӑшни вӑл лайӑх мар.
И это очень некрасиво с вашей стороны — простите, что я говорю так, — нехорошо, что вы стараетесь избавить мустангера от того, что он заслужил.
Лешсем патне эпӗ халех хам пыратӑп.
А я к этим сейчас приду.
Анчах унта тӳрӗ вӗҫсе каҫма кайӑк ҫеҫ пултарать.
Но прямиком может только птица пролететь.
Вӑл республика пӗлтерӗшлӗ ҫулсен тӑршшӗ 10,5 пин километрпа танлашнине аса илтерчӗ.
Он напомнил, что длина дорог республиканского значения составляет 10,5 тыс. километров.
Апат пӗтес умӗн Николай Петрович тӑчӗ те, аллине бокал илсе, Павел Петрович енне ҫавӑрӑнчӗ.
Перед концом обеда Николай Петрович встал и, взяв бокал в руки, обратился к Павлу Петровичу.
Курӑкпа витӗнеҫҫӗ масарсем, — ҫулсем иртнипе ӳт илсе тӳрленеҫҫӗ сурансем те.
Травой зарастают могилы, — давностью зарастает боль.
Пайлавла электро хирĕҫтӑру — (0,07-0,08),10-6 Ом·.
Удельное электрическое сопротивление — (0,07-0,08) Ом·м.
Акӑ сасартӑк репродуктор калаҫма тытӑнчӗ:
Но вот заговорил репродуктор:
Ӑна чӑнкӑ сӑртран анаталла, юханшыв хӗрринелле ларса тухнӑ, хурӑн, йӑмра, пилеш, ҫӗмӗрт ращинче пытанса ларакан тӑван ялӗ ун пуҫӗнчен тухма пӗлмерӗҫ…
Его охватила волна воспоминаний о своей деревеньке, сбегавшей по крутой горе вниз, к речке, скрытой в роще берез, ветел, рябин, черемухи…
Тӗлӗнмелле те, ырӑ фермерсем пире хамӑр фургона хӑйсем патӗнче хӑварма ирӗк паратчӗҫ.
Удивительно, но добрые фермеры разрешали нам оставлять фургон на своей территории!
Юрать эппин, каласа парам.
Я расскажу, так и быть.
— Хӑвӑр пӗлнӗ пек хутӑштарӑр, Георгий Давыдович.
— Разведите, пожалуйста, Георгий Давыдович, по своему усмотрению.
— Эсӗ интереслӗ шухӑш калатӑн, Алеша.
— Ты высказал интересную мысль, Алеша.
Нумаях та пулмасть ҫеҫ-ха ирӗклӗн сывлама пуҫланӑ Шуратӑл тӑрӑхӗнчи ялсен хресченӗсем ҫӗнӗрен пусмӑр айне кӗрсе ӳкнӗ.
У крестьян прибрежных деревень, недавно лишь вздохнувших свободно, вновь захлестнулось дыхание.
Пӗтӗм ҫӗр ҫинчи вӗҫӗмсӗр йышлӑ халӑха чӗртессишӗн пиншер ҫын вилччӗр!
И пусть умрут тысячи, чтобы воскресли тьмы народа по всей земле!
Эсир курасчӗ эпӗ мӗнле хӑраса ӳкнине, — кӗҫех чун тухса каятчӗ!
Если бы вы только знали, как я испугался — душа в пятки ушла!
Кин кӗртеймерӗ Марук аппа.
Тетя Марья не смогла получить невестку.
триумфлӑ ҫĕнтерӳ
триумфальная победа
— Ҫапла вара мана пушӑ ҫыран ҫине, Перт тӗрминчен ҫирӗм мильре антарса хӑварчӗҫ.
— Итак, меня высадили на пустынном берегу, в двадцати милях от Перта.
Пӗр-пӗр ҫыннӑн ҫӗр пуҫ сурӑх пулсан, вӗсенчен пӗри ҫухалсан, тӑхӑрвунӑ тӑххӑрӑшне тусем хушшине хӑварса ҫухалнине шырама каймӗ-и вӑл?
Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся?
Халӗ ӗнтӗ инҫе мар, ҫуран та ҫитетӗп…
Теперь недалеко, я и пешком дойду…
Авель вӑхӑтӗнчен пуҫласа патриархсен вӑхӑчӗ таран Иеговӑна пуҫҫапса пурӑнакан тата унӑн заповечӗсене тытса тӑракан шанчӑклӑ ҫынсем пулнӑ (Евр. 11: 4 — 22).
Со времени Авеля до времени патриархов целый ряд верных Иегове людей поклонялись ему и подчинялись его заповедям.
Кӗлевӗҫ ҫыратӑр апла…
Жалобу вздумали писать…
2004 ҫулта Wikimedia Deutschland — Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e.
В 2004 году образовалась общественная организация называемая Wikimedia Deutschland — Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e.
Кукка ӑна телейлӗ ҫул сунчӗ.
Дядя пожелал ей счастливого пути.
Хӗрача сысна ҫури хыҫӗнчен тапса сикрӗ, сумкине туртса илчӗ те, кӑмӑлсӑр пулса, ҫатан урлӑ каҫрӗ, ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Девочка бросилась вдогонку, вырвала сумку, сконфуженно перелезла через плетень и оглянулась.
— Мӗн пурри — пурте манӑн, — ответлерӗм эпӗ, чӳрече патне ларса.
— Сколько есть — всё моё, — ответил я, садясь у окна.
Хӗрарӑм хӑйӗн ҫине тинкерсе пӑхнине сисрӗ те пуҫне Стёпка еннелле ҫӑвӑрчӗ.
Она почувствовала пристальный взгляд мальчика и повернула к нему голову.
— Шофер, пӑхӑр-ха — трамвай!
— Шофёр, смотрите — трамвай!
Вӑл хӗрлемес йӗкӗте вак укҫа тыттарчӗ, Давенант вара Кишлота: «Чипер юл!» — тесе кӑшкӑрчӗ те урама тухрӗ.
Он дал рыжему парню мелочь, а Давенант, крикнув Кишлоту: «До свидания!» — вышел.
Унта пурте ешернӗччӗ; хӗвел те ҫуллахи пекех ҫутататчӗ.
Там уже все было зелено, солнце светило и грело совсем по-летнему.
Ытлашши кирлӗ мар мана.
Лишнего мне не надо.
Упӑте каллех ӑна илӗртсе ҫӳлелле хӑпарчӗ, анчах ачи те хӗрсе ҫитрӗ: вӑл унтан юлмарӗ.
Обезьяна опять подманила его, полезла еще выше, но мальчика уже разобрал задор, и он не отставал.
Кеттл А., Введение в историю английского романа, М., 1966;
Кеттл А. Введение в историю английского романа.
Ҫак статьясенче Библи паянхи кунччен мӗнле упранса юлни ҫинчен каласа панӑ.
В этой серии статей обсуждается, как Библия дошла до наших дней.
Хӑюллӑ командирччӗ, пит лайӑх ҫынччӗ.
Лихой командир был и душа-человек.
Филимонов патне кӗрсе ларнӑ та ниепле те тухаймасть.
Застрял у Филимонова, не едет.
Синицкий халӗ сӑнакан ҫын тата унпа юнашар ларнӑ пассажир инҫетри ҫула каякан чаплӑ сунарҫӑсем пек тумланнӑ.
Человек, за которым сейчас наблюдал Синицкий, и другой пассажир, его сосед, были одеты как заправские охотники, собравшиеся в далекую поездку.
Эп кунта килнине те никам та курмарӗ.
Никто не видел, как я сюда пришёл.
Уйрӑмах унӑн ролĕ Албанире ҫӳллĕ шайра, унта вӑл патшалӑхӑн кӑнтӑрĕнче тата шĕкĕр хуласенче анлӑ сарӑлнӑ, Гирокастра, Дельвина (тӑрӑх) тата Саранда тӑрӑхĕсенче ĕҫ чĕлхи пулать .
Особенно велика его роль в Албании, где он широко распространён на юге страны и в больших городах и является фактически рабочим языком в округах Гирокастра, Дельвина (округ) и Саранда.
Акӑ, Шарик те чупса тухать.
Вот и Шарик бежит.
Пирӗн ӑсчахсем шухӑшласа кӑларнӑ япаласемпе пурнӑҫра анлӑн усӑ кураҫҫӗ, вӗсене серипе кӑларма производствӑна кӗртеҫҫӗ.
Разработки наших учёных широко применяются на практике, внедряются в серийное производство.
Вӑл, алӑка хӑйӗн пӗвӗпе хупласа, тракторист пӳрчӗ ӑшне интересленсе пӑхса тӑрать.
Он стоял, загородив собой дверь, и живо, с интересом оглядывал жилье тракториста.
Анчах пурте хӑй йӗркипе пырать: ҫӗр айӗнчи крепоҫре йӗркене ҫирӗп тытнӑ.
Но все шло своим порядком, строго соблюдаемым в подземной крепости.
— Шел, питӗ шел, ҫак вӑрҫӑра Живичсен йӑхӗ пӗтет пулӗ ӗнтӗ…
— Мне только жаль, что в этой войне, вероятно, погибнет последний отпрыск Живичей…
— Мистер Томаспа миссис Бертон килте.
— Мистер Томас дома, и миссис Бертон тоже.
Ыттисемшӗн ӗҫлесе тӑрас кӑмӑла мӗнле чӗртме пулать?
Как развить желание служить другим?
Вара савӑннипе хыттӑн сывлама хӑраса ача ҫыран хӗррипе утса пынӑ, чӗтрекен аллипе вӑлта ҫиппине сӳтме тытӑннӑ…
Спустилась ночь, на небо вышла луна.
Эпӗ ак ӑна юратмастӑп, епле-ха эпӗ физикӑпа ӗҫлеме пултарӑп?
Я вот не люблю ее — как же я могу работать по физике?
— Пире мӗн чухлӗ кирлине шута илсен, паллах, сахал, — килӗшрӗ Бойченко.
— Если сравнить с нашими потребностями, то, безусловно, мало, — согласился Бойченко.
— Поэзи вӑл — тӗнче тытӑмӗн чи пысӑк вӑрттӑнлӑхӗ, тусӑм! — тет Николай Степанович.
— Поэзия — одно из величайших таинств мироздания, мой друг! — говорил Николай Степанович.
Вӗсем ҫав-ҫавах, паҫӑрхи пекех, утмӑл ҫиччӗ.
Спичек было по-прежнему шестьдесят семь.
Малашлӑхра ӗҫлемелли те нумай.
В будущем и работы много.
Таҫтан полици пырса ҫитрӗ, халӑх чупсах пухӑнма пуҫларӗ.
Откуда-то появилась полиция, сбегался народ.
Унӑн сарӑхса кайнӑ питне кӑшт ҫеҫ сисӗнекен шупка хӗрлӗ сӑн кӗнӗ.
На желтых щеках ее проступил легкий румянец.
Халь эп санран ниепле те уйрӑлас ҫук…
Теперь я с тобой ни за что не расстанусь…
Хӑйне хӑй пӗтерет, Ну, мӗн алӑк патӗнче тӑратӑр?
Губит себя, Ну, что вы стали?
Пӗри юр ҫине вӗрлӗк ярса пӑхать — лекмест ӗне.
— В каком хоть углу она у тебя всегда стояла? — спрашивают.
— Шӑпах эсир кирлӗ мана.
— Вы мне как раз были нужны.
— Ту урлӑ каҫсанах Аляска пултӑр, юрать-и? — терӗ Кэукай, Петьӑна ҫаннинчен ярса тытса.
— А пусть там, за перевалом, будет Аляска, а? — Кэукай ухватился за рукав Петиной рубашки.
Анчах… ун пек амӑшӗ ӑна ирӗксӗрех каччӑ тупса парать; апла пулсан, каччи пуян, питӗ усӑллӑ ӗнтӗ.
Но… такая мать навязывает ей жениха; значит, жених богатый, очень выгодный.
Ҫапла тусан тӗрӗс пулать.
Так будет справедливо.
Колхоз правленийӗн председателӗ, казак йӗнерӗ пек шалалла авӑнса кӗнӗ кӗске ҫурӑмлӑ вӑрӑм арҫын, йывӑр ӗҫсенчен хӑтарни ҫинчен тухтӑр ҫырса панӑ хутсене сулласа, куҫҫульпех виноградниксен тӗпӗсене ыран тепӗр хут ҫемҫетме тухма йӑлӑннӑ; ӑна тумалли пур сроксем те иртсе кайнӑ ӗнтӗ.
Председатель правления колхоза, высокий мужчина с вогнутой внутрь, как казачье седло, короткой мясистой спиной, потрясая докторскими записочками об освобождении от тяжелых работ, слезно умолял выйти завтра на перекопку виноградников, ибо все сроки уже упущены.
Паллах ӗнтӗ, конспирацие пӑсма юрамасть.
Порыв молодой уверенности охватил его при виде кривых и узких уличек.
Хамӑр ҫӗршыври чаплӑ ҫынсем ҫинчен каласа панине илтнӗ хыҫҫӑн, хуҫам мана эпӗ хам та ҫав чаплӑ ҫынсен шутнех кӗретӗп пулӗ тесе асӑрхаттарчӗ.
Однажды, услышав мое упоминание о знати нашей страны, хозяин удостоил меня комплиментом, которого я совсем не заслужил.
Аварисем пулнӑ вырӑнсенче нимӗҫсем ҫавӑнтах вырӑссене арестле-арестле тӗрмене хупнӑ.
В местах, где происходили аварии, немцы тотчас арестовывали много русских.
Гичка кайнӑ хыҫҫӑн вӑл этем сӑн-сӑпатне урӑх нихӑҫан та кураймӗ.
После ухода гички он не увидит более человеческого лица.
Унпа калаҫатӑн та — таса сывлӑшпа сывланӑ пекех.
Поговоришь с ним, как свежим воздухом надышишься.
Пурте йӗркеллӗ иккенне курсан, капитан ҫамрӑка хӑй патне чӗнсе илчӗ те ҫапла каларӗ:
Удостоверившись, что все в порядке, капитан подозвал к себе юношу и сказал ему:
Тепӗр ирхине конус тӑррине ҫӑра пӗлӗт хупласа илчӗ; айӗ ҫакна кратер тӗпӗнче тӗттӗм пулнинчен мар, пичче ҫилленсе ҫӳренинчен асӑрхаса илтӗм.
На следующее утро серое, затянутое свинцовыми тучами небо нависло над кратером; поразила меня не столько полная темнота, сколько бешеный гнев дядюшки.
Калаҫу пынӑ хушӑра сӑмах чӗнмен Иероним атте те ун хыҫӗнчен тӑрса утрӗ.
Не проронивший за все время ни одного слова отец Иероним тоже встал и вышел вслед за ним.
Кӑҫал хӗлле вара урӑх япала шухӑшласа кӑларчӗҫ; ӗлӗкхи примадоннӑсем «Грецири икӗ философ илем ҫинчен тавлашнине», ыттисем пулӑшнипе, хӑйсем евӗрлӗ улӑштарчӗҫ; вӑл ҫапла пуҫланать: Катерина Васильевна тӳпенелле пӑхать те, хытӑ хуйхӑрнӑ пек ассӑн сывласа, ҫапла калать: «Турӑпа тан Шиллер, ман чуна хаваслантаракан!»
В нынешнюю зиму вошло в моду другое: бывшие примадонны общими силами переделали на свои нравы «Спор двух греческих философов об изящном»; начинается так: Катерина Васильевна, возводя глаза к небу и томно вздыхая, говорит: «Божественный Шиллер, упоение души моей!»
Ӗненсемӗр, ҫывӑх тусӑм, эпӗ чӗререн калатӑп.
Поверьте, старый друг, я совершенно искренен.
Унта чугун ҫулпа кайма хаклӑ тӑрать.
Проезд по железной дороге будет дорого стоить.
Унтан та ытларах, Туррӑн тӗрӗслӗхӗ пӗр ҫитменлӗхсӗр.
Более того, он Бог совершенной справедливости.
Хӑй вӑхӑтӗнче Иегова усал тӑвакансене е ҫылӑха вӑрттӑн туса пурӑнакансене пурне те тӑрӑ шыв ҫине кӑларӗ те «тӳрӗ ҫынпа йӗркесӗр ҫын хушшинчи, Ҫӳлхуҫана ӗҫлесе тӑраканпа Ӑна ӗҫлесе тӑман ҫын хушшинчи уйрӑмлӑха» кӑтартса парӗ (Мал. 3: 18).
В свое время Иегова разоблачит всех, кто творит зло или живет двойной жизнью, и покажет «различие между праведным и нечестивым, между служащим Богу и не служащим ему».
Акӑ вӑл тинӗссем, океансем тӑрӑх ҫӳрет, вӑрӑ-хурахсемпе ҫапӑҫать, пальмӑсем ҫине хӑпарса каять, пытарнӑ хаклӑ япаласене шырать, трюмра ҫывӑрса каять.
И вот она уже мчится по морям и океанам, борется с разбойниками, забирается на пальмы, ищет спрятанные сокровища, и засыпает в трюме.
Йӗкел хупписем уҫӑлса шӑртлансан, вӗсенчен вӑррисене силлесе кӑларчӗ те ал тупанӗ ҫине хурса сӑтӑрма тытӑнчӗ.
А когда шишки ощетинились, стал вытряхивать из них семена и тереть между ладонями.
— Ҫав ҫара ҫерҫисем пулман пулсан, эпӗ ҫулне тупма пултараттӑм.
— Дорогу-то я нашел бы, если б не летучие мыши.
Франци ӑслӑх академийӗн (1759, adjoint botaniste) тата Лондон патшалӑх пӗрлӗхӗн пайташӗ (1761).
Член Французской академии наук (1759, adjoint botaniste), Лондонского королевского общества (1761).
Сергей шӳт тукаласа Хуракуҫ хӗре курни ҫинчен, унпа паллашма Рубцов-Емницкий кансӗрлени ҫинчен каласа пачӗ.
И Сергей, посмеиваясь, рассказал, как он встретил Смуглянку и как знакомству их помешал Рубцов-Емницкий.
Пӗр Совет Союзӗ кӑна ҫак района наука тӗлӗшӗнчен тӗпчес ӗҫе тӗплӗн тытӑнчӗ.
Но только Советский Союз приступил к плановому научному исследованию этого района.
Ҫул тӑрӑх колхоз кӗтӗвӗ халсӑррӑн кӗшӗлтетсе пырать.
По дороге понуро и неохотно шагало колхозное стадо.
Авиабомба ӳксе тунӑ шӑтӑксем уйӑх ҫинчи кратерсем пек.
Просторные воронки авиабомб, заиндевевшие по краям, напоминали лунные кратеры.
Серёжа пуҫне ҫӗклесе пӗлӗт ҫине пӑхса илчӗ те шухӑша кайрӗ: пӗлӗтрен ҫӳллӗ пулмалӑх курӑк татма пулать-и, ҫук-и?
Сережа, запрокинув голову, посмотрел на небо и задумался: можно набрать травы выше неба или нельзя?
Репетицисене канцеляринче алӑкне тачӑ хупса ирттернӗ.
Репетиции устраивали в канцелярии, за плотно закрытой дверью.
— Халь мана пӗтӗм тӗнче вӑрҫӑ вӑрҫнӑ пек туйӑнать.
Это ж надо: крестьяне ружья в руки взяли вместо вил да лопат.
Ҫуллахи каникул пуҫлансанах Алиса патне тепӗр савӑнӑҫлӑ хыпар килнӗ.
Как только наступили летние каникулы, к Алисе пришла новая радостная весть.
Вӗсем ӗненӳпе хӑюлӑх кӑтартнӑ
ОНИ ПРОЯВЛЯЛИ ВЕРУ И МУЖЕСТВО
Кунта ҫапӑҫусем нимӗн сӑлтавсӑрах, пӗрисем «хохол» пулнӑран кӑна, пуҫланса кайнӑ.
Тут драки начинались безо всякой причины, просто потому, что «хохол».
— Курсран вӗренсе тухсан хамӑр колхоза таврӑнмалла-и?
— После курсов возвращаться в свой колхоз?
Ниҫта кайса кӗрейми каллӗ-маллӗ ута пуҫларӗ, ҫавна пула чӑх-чӗп каллех хускалчӗ, кӑтиклетме, шиплетме тытӑнчӗ.
Прохаживаясь взад-вперед, он опять, забывшись, разбудил курицу с цыплятами.
— Ну, ку ӗнтӗ, паллах, Кавказ мар, Крым мар, — философла калаҫрӗ Король, — ҫапах та аптрамасть.
— Ну, это тебе, конечно, не Крым, не Кавказ, конечно, — философствовал Король, — однако ничего.
Вӑл пӗрмаях пирӗн хыҫра шӑхӑркаласа пыратчӗ-ҫке, унтан пире юрласа пама ыйтрӗ.
Он все время шел позади нас и насвистывал, а потом попросил нас спеть.
Хӗвелтухӑҫнелле бинокльпе пӑхнӑ хыҫҫӑн вӑл тата ытларах салхуланчӗ; вара тӑпра купи ҫинчен анчӗ, малтанхи вырӑна пырса тӑчӗ.
Посмотрев в бинокль на восток, он, еще более хмурый, сошел с насыпи и вернулся на прежнее место.
Ҫак ачана пионер отрядӗнче алла илме ҫӑмӑл пулмарӗ.
Нелегко мне дался в нашем пионерском отряде этот мальчик!
— Командӑсӑр пемелле мар! — хушрӗ Уча, касса янӑ пысӑк йывӑҫ хыҫне юр чавса кӗрсе выртнӑ май.
— Без приказа не стрелять! — командовал Уча, закапываясь в снег позади поваленного толстого бука.
публикаци е комментарие редакцилессине пӑрахӑҫлас
отменить изменение записи или комментария
— Нимӗн чухлӗ те.
— Ни сколько.
1955 ҫулта «Брест карманĕн паттӑрĕсене шыраса» радиокӑларӑмсем (авторĕ — Сергей Смирнов) эфира тухнӑ, 1956 ҫулта хайланӑ «Брест карманĕ» кĕнекене 1957 ҫулта пичетленĕ.
После выхода на радио в 1955 году цикла передач под названием «В поисках героев Брестской крепости», их автором, Сергеем Смирновым, в 1956 году была написана, и в 1957 году издана книга «Брестская крепость», в которой был показан подвиг гарнизона крепости.
Ҫавӑнпа та часрах унӑн «ашшӗне» шыраса тупмалла.
Поэтому нужно срочно найти его "отца".
Алексей юр ҫине пӑхса илчӗ.
Алексей взглянул на снег.
Халь, манӑн хӗрӗм те пур иккен.
Оказывается, теперь у меня и дочурка есть.
Коктейльсем алкогольлисем (пĕр е темиҫе ингредиент спирт ĕҫмисем) тата алкогольсĕррисем пулаҫҫĕ.
Коктейли бывают алкогольные (в качестве одного или нескольких ингредиентов содержащие спиртные напитки) и безалкогольные.
Хыҫалтан те Виталие, те Динӑла Нинӑн тӑвӑянӑ сасси хӑвалать:
А сзади летел, словно надломленный, Нинин голос, обращавшийся то ли к Виталию, то ли к Дине:
Собор енче унӑн ателье пурччӗ.
На Соборной стороне у него ателье было.
Ҫав каҫхине Ильинична хӑй кӗҫех вилессине, вилӗм ӗнтӗ ун пуҫелӗкӗ патнех пырса тӑнине ӑнланчӗ.
В эту ночь Ильинична поняла, что скоро умрет, что смерть уже подошла к ее изголовью.
Кимӗ хумсем ҫинче сиккеленме тытӑнчӗ.
Лодка закачалась на волнах.
Апостол ҫырнӑ: «Сыхӑ тӑрӑр.
Апостол писал: «Во всем сохраняйте бдительность.
Кӳренӳллӗн калаҫма чарӑнас вырӑнне вӑл ҫине тӑрсах ӑнлантарса парать.
Он упрямо объяснялся, вместо того чтобы обиженно замолчать.
Анчах ӗҫ кун пек ӑнсӑртран килсе тухасран хӑрама кирлӗ мар: паянтан пуҫласа пуринчен ытла хам ҫак утрав ҫинче пурӑннине лайӑхрах пытарма тӑрӑшмалла.
Но такой случайности нечего опасаться, так как отныне моя единственная забота должна заключаться в том, чтобы как можно лучше скрыть все признаки моего пребывания на острове.
— Анне, тен, манӑн ун хыҫҫӑн…
— Мама, а может быть, мне за ним…
Ҫӗнтерӗве пӗрле кӗтсе илме пирӗн те тата харсӑртарах, тата тӑрӑшарах ӗҫлес пулать.
Надо только и нам подружнее нажать, вместе идти победе навстречу.
Ма тесессӗн эпӗ Вассӑна юратнӑ, апи, анчах ытларах Лидӑна кӑтӑкланӑ.
Я Вассу любил, мама, но больше с Лидой игрался.
Картина вӗҫленет.
Картина заканчивается.
— Ҫапла, ачам.
— Ну вот то-то.
Зухин тухрӗ те кӗҫех каялла таврӑнчӗ, хӑй пуҫне уснӑ, сӑнӗ шухӑшлӑ, чӗркемелли тӗксӗм хут ҫине ҫырнӑ уҫӑ ҫыру тата вуншар тенкӗлӗх икӗ хут укҫа тытнӑ вӑл.
Зухин вышел и скоро вернулся, опустив голову и с задумчивым лицом, держа в руках открытую записку на серой оберточной бумаге и две десятирублевые ассигнации.
Май килнӗ таран лӑпланса Аян мӗн пур вӑйран кӑшкӑрчӗ:
Спокойный, насколько это было возможно, Аян крикнул:
Анчах, Медвежьегорск ҫинчен шухӑшласа, Вальӑпа Владимир ҫинчен шухӑшламасӑр мӗнле тӳсес-ха ман, пӗрле калаҫса ирттернӗ каҫсене епле-ха аса илес мар?!
Но, думая о Медвежьегорске, как я мог не думать о Вале, о наших с ней и Владимиром разговорах, как мог не вспоминать наши вечера?!
Анчах салтаксем харӑссӑн янӑраттарса ҫех тӑчӗҫ — вӗсем «шӑп та шай ҫапла, пурин тӗлӗшпе те кӑмӑллӑ».
Но солдаты дружно гаркали, что они «точно так, всем довольны».
Эпӗ аякалла ҫаврӑнса пӑхрӑм: Васька та аллисенехутлатса ларать, унӑн сӑмси кӑмрӑкпа вараланнӑ.
Я оглянулся: Васька тоже сидел сложа руки, нос у него был испачкан в угле.
Правительство постановленине ревизи тӑвиччен, вӑрҫӑччен ҫырнӑ проекта хӑюллӑн та хастарлӑн ҫӗнӗрен пӑхса тухмалла пулнӑ.
Надо было смело и решительно пересмотреть это довоенное произведение, вместо того чтобы ревизовать постановление правительства.
Енчен те сирӗн темиҫе профиль пулсан эсир вӗсене ятсемпе уйӑрма пултаратӑр. Ятне хӑвсамӑр шутласа кӑларӑр, е кӑтартнипе усӑ курӑр.
Если у вас несколько профилей, вы можете различать их по именам. Придумайте имя самостоятельно или воспользуйтесь указанным ниже.
Эпир ҫынна Иоанн 6: 38 - мӗшӗнче мӗн ҫырнине вуласа пама ыйтма пултаратпӑр.
Мы могли бы попросить человека прочитать слова Иисуса из Иоанна 6: 38: «Я сошел с неба не для того, чтобы исполнять свою волю, но чтобы исполнять волю пославшего меня».
Ҫывӑрма ҫав тери лайӑх, ҫавӑнпа та тӑрас килмест.
Спать очень хорошо, и не хочется просыпаться.
Хӑрах пӳрнине те пулин хускатинччӗ.
Хоть бы пошевелился одним пальцем.
Унӑн аяккинчи турачӗсем чӗрӗлнӗ те, вӑл татах чечеке ларса ӳсе пуҫланӑ.
Она справилась боковыми сучьями, и все росла и цвела.
— Кашни пусӑмра чӑрмантарать мана!..
— Мешает мне на каждом шагу!..
— Пӗтнӗ пирӗн иксӗмӗрӗн калаҫса.
— О чем еще говорить? Все уже переговорили.
— Кукамай, кукӑльне питӗ лайӑх пӗҫернӗ, касса парӑр-ха тата кӑшт, — терӗм эпӗ кулкаласа.
— Бабушка, превосходный пирог, отрежьте-ка ещё кусочек, — сказала я весело.
2008 — «Обитаемый остров» («Ей никогда не быть моей»)
2008 — «Безответно» (feat.
Юлашкинчен, тухса каймалли кун ҫитрӗ.
Наконец наступил день нашего отъезда.
— Ҫапла ҫав, каллех мужик пулса тӑтӑм.
— Да, опять мужиком заделался.
21 ҫулта Берлинра медицина аппӑшӗ пулса ӗҫленӗ.
В 21 год она отправилась за границу самостоятельно: работала медсестрой в Берлине (столица Германской империи).
Швабсемшӗн хӑрушӑ аслати вӑл.
Для швабов он страшная гроза.
Вара вӑрҫӑ умĕн килĕшĕвĕпе лангобардсем Паннони ҫĕрне аварсене парса хӑварнӑ.
Созданная в Паннонии система крепостей — хрингов — служила аварам базой для завоевательных набегов.
ҫимĕҫлĕх ҫĕрулми
столовый картофель
Ун ыйтӑвне тивӗҫтермесӗр хӑварма вӑл пултарайман, ҫакӑнпа пӗрлех ӗҫкӗре, ытти ухмахла ӗҫсенчи пекех, пӗрремӗш утӑм тӑвасси ҫеҫ йывӑррине лайӑх ӑнланнӑ.
Отказать ему в его просьбе она не могла и вместе с тем понимала, что в пьянстве, как и во всяком дурном деле, трудно сделать только первый шаг.
ака айне ак
сеять под плуг (раньше пахоты)
Соколов тӗлӗннипе куҫне чарса пӑрахрӗ.
Соколов широко раскрыл глаза от изумления.
Сеня хуларах пулма тивӗҫ.
Сеня обязательно должен быть здесь.
Ир тӑратпӑр та пите ҫӑвас вырӑнне шыва чӑмса тухатпӑр…
Вместо того, чтобы умываться, мы каждое утро в речке купаемся.
Ача макӑрас патнех ҫитрӗ.
Мальчик чуть не плакал.