alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакна кӑтартса памаллаччӗ те пирӗн: о-е-а-а-dum тейӗпӗр ӗнтӗ латинла калас пулсан.
Что и требовалось доказать: o-e-a-a-dum, как говорится по-латине.
Вӑл алтупанӗсем ҫине янаххипе таянса, ӳпне тӑсӑлса выртнӑ.
Он лежал на животе, подперев ладонями подбородок.
Господин коллежский советник!
Господин коллежский советник!
Ҫавӑнтах вӑл килкарти тавра ҫӗмӗрттерсе ҫаврӑнчӗ те, урапа сассине илтсе коридортан шурӑ чӗрҫитти ҫыхнӑ хӗрача сиксе тухрӗ.
Он описал тачанкой круг и поднял такой шум, что из коридора выбежала молоденькая, в белом переднике, девушка.
Киле таврӑннӑ-таврӑнманах хире вӗҫтеретӗп.
Как возвернусь домой, зараз же на поля.
— Ҫапла, — мӑкӑртатса илтӗм эпӗ, — анчах мана кирлӗ… тата вӗсем мана кайма хушаҫҫӗ.
— Да, — пробормотал я, — но мне же нужно… и они меня посылают.
кĕвҫĕк сӑра
пиво с неприятным запахом
Тарӑн варта хур пусрӑм,Вӑрӑ тесе ан калӑр.
Посреди избы горит лучина.
Ҫул правленийӗнчен: шпалсем ҫук, тесе пӗлтерчӗҫ.
Из правления дороги сообщили: нет шпал.
— Мӗн кирлӗ, ҫавна ил!
— Что захотел, то взад!
— Хӗрсем! — терӗ вӑл.
— Девчонки! — сказала она.
| Геометри || Тригонометри || Дифференциаллӑ геометри || Топологи || Фракталсем
Геометрия — Тригонометрия — Алгебраическая геометрия — Топология — Дифференциальная геометрия — Алгебраическая топология — Линейная алгебра — Фракталы — Теория меры.
— Илех, ил, хӑвнах пултӑр.
— Возьми, возьми себе.
Тата, вокзал ҫумӗнчи пӗчӗк скверсӑр пуҫне, хулара урӑх нимӗнле парас пекки те ҫук.
И кроме того малюсенького привокзального скверика, в городе никакой зелени.
Тата атти ӑшӗнчи йӗпе юр ирӗлсе ури тӗпнелле сӑрхӑнма тытӑнчӗ, тепрер самантран чӑлхипе тӑлаварӗ лачкам шывах пулаҫҫӗ.
А тут еще лошадь, стараясь выбраться на твердь, неуклюже взбрыкнула и, вклинившись между двумя санями, чуть не задела седоков. Из-под ее копыт в лицо Яндулу попал довольно крупный ком снега.
Эпӗ вӗҫсе тӗрӗсленӗ хӑшпӗр машинӑсене пӑрахӑҫа кӑларчӗҫ, вӗсене йышлӑн туса кӑларма чарчӗҫ.
Некоторые испытанные мною и признанные отличными самолеты браковались, не ставились на серийное производство.
— Ун ҫинчен, Варюша, эпӗ нимӗн те пӗлместӗп, хӗрӗн ӗҫне хутшӑнмастӑп, анчах вӑл пӗр хут Кондратьевпа калаҫнине илтнӗ эпӗ.
— Про то я, Варюша, ничего не знаю, в ее дела не вмешиваюсь, а только один раз я слышала ее разговор с Кондратьевым.
Пулчӗ, урая хӑйпӑтрӑмӑр, ҫӳп-ҫапа илсе тухар.
Все, пол убрали, вывезем мусор.
Ҫак спорт тӗсӗпе пурне те паллашма сӗнетӗп.
Желаю всем полюбить этот вид спорта.
«Пуртӑ пур-и?» — терӗ атте.
А отец говорит: «Топор есть?»
Пирӗннисем хулана ҫитнӗ, ыраш, тулӑ, ҫӑнӑх илсе килнӗ тата ҫыхса пӑрахнӑ запорожецсене илсе килнӗ».
Наши вошли в город, привезли хлеба, пшена, муки и связанных запорожцев.
Мана тата ҫакӑ та хытӑ пӑшӑрхантарчӗ: эпӗ качакасене кашни каҫ сӑваттӑм (ку маншӑн кашни кун йӑпанмалли ӗҫчӗ), халӗ вӗсене сӑваймарӑм.
Меня мучило также и то, что мои козы, которых я обыкновенно доил каждый вечер (это было ежедневным моим развлечением), теперь остаются недоенными.
— Мирон — ман шӑллӑм ачи, ывӑл мар.
— Мирон — племянник, а не сын.
Хӗвел ялтӑраса ҫеҫ тӑрать.
Ярко светило солнце.
Кун хыҫӗнчен утрав каллех Отован француз аллине куҫнӑ.
Затем остров перешёл в руки Отована.
Малтан йӑрӑ та ҫынсемпе хутшӑнма юратакан майор, унтан хӗрачипе пӗрле таҫта каякан Сухуми лесовочӗ, вӑрӑм та килӗшӳсӗрскер, пырса ларчӗҫ те калаҫӑва хутшӑнтарчӗҫ.
Сначала расторопный и чрезвычайно компанейский майор, а потом долговязый, нескладный лесовод из Сухуми, едущий с дочкой, подсели к ней и вовлекли в разговор.
— Шӑнтӑр пулӗ эсир?
— Вы замерзли, наверное?
— Сирӗнтен кам сотньӑна йышӑннӑ?
— Кто из вас принял сотню?
— Тарса пӗтрӗҫ, ӑҫта кирлӗ унта, арӑмӗсем патне!
— Побежали кто куда — на свои огоньки, к бабам!
Хӑйне саламланисене ученый аслӑ ҫынсен тивӗҫлӗхне кӑтартса йышӑнчӗ.
Учёный принимал поздравления с присущей великим людям скромностью.
Ржев-Вязьма операцийĕ (1942)
Ржевско-Вяземская операция (1942)
Ҫав самантра Вавжон пӗр аллипе ӑна платформа хӗрринех сӗтӗрсе пычӗ, тепринпе, кӑшкӑрма чарас тесе, пуҫне тӳнклеттерме тытӑнчӗ.
В эту минуту Вавжон одной рукой с силой рванул ее к самому краю платформы, а другой стал бить по голове, чтобы заглушить ее крики.
Барвинский Алексей Дмитриевич — ( -), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 237-мĕш перевҫĕсен дивизин 691-мĕш артиллери полкĕн управлени взвод командирĕ , лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года лейтенант Барвинский командовал взводом управления 691-го артиллерийского полка 237-й стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
2002 ҫулта – 71 кил-ҫурт, 165 ҫын: 75 ар, 90 хĕр;
Постоянное население составляло 165 человек (чуваши 99 %) в 2002 году, 149 в 2010.
Кларк чӑтӑмлӑн кӗтсе тӑчӗ.
Кларк терпеливо ждал.
Вӑл унӑн пуҫне ҫавӑрчӗ пулинех, чӗлхи вут та пӑрӑҫ мар-и!
Он ему заморочил голову, надо думать, а если нет, отберем у него диплом острослова.
Ӗҫре питӗ тимлӗ пулатӑр.
Вы сосредоточитесь на работе.
Унта-кунта ҫавра симӗс тӗмӗсем курӑнкалаҫҫӗ, ҫавна кура эпӗ ӗнер хӗрсем епле ҫавсем ҫине пуса-пуса иртнине асӑма илтӗм.
Красивые зелёные кочки-шары виднелись здесь и там, и я вспомнил, как они вчера переворачивались у девушек под ногами.
Кучер лашисене васкавлӑн тытса чарчӗ.
Кучер осадил круто.
Ун хыҫҫӑн майпен, хыпашласа тенӗ пекех, Наполеон ҫарӗ пынӑ.
Вслед за ней медленно, точно ощупью, двигалась армия Наполеона.
Унчченхипе танлаштарсан, вӑйӑ - кулӑ халӗ питӗ нумай тата йӳнӗрех те.
Сегодня развлечения стали доступнее и дешевле, чем когда - либо прежде.
Маншӑн зал юмахрилле колоннадӑсен хушшипе ҫӳлелле ҫӗкленсе ывӑтӑннӑн сӑнарланчӗ.
Мне казалось, что зала взметнулась на высоту, среди сказочных колоннад.
Джобс Сан-Франциско (Калифорни штачĕ) хулинче ҫуралнӑ, ӑна Пол тата Клара Джобс (хĕр чухне Акопян) усрава илнĕ _ вĕсем Маунтин-Вью (Калифорни штачĕ) хулинче пурӑннӑ.
Губернатор Калифорнии Джерри Браун объявил воскресенье 16 октября 2011 года Днём Стива Джобса.
Пушатнӑ чухне Щорс вагонсем патӗнчен хӑпман.
Во время выгрузки Щорс не отходил от вагонов.
Чӗрӗ те кулса тӑракан куҫлӑ хӗр авланнӑ ҫынна, Никитӑна, ташлама чӗнчӗ.
Девушка с быстрыми, смеющимися глазами пригласила «женача» Никиту танцевать.
Мӗн кунта ман хуратул акса, кил сыхласа, сурӑхсемпе сыснасем пӑхса пурӑнмалла-и, арӑмпа хӗрарӑмланса пурӑнмалла-и?
Чтоб я стал гречкосеем, домоводом, глядеть за овцами да за свиньями да бабиться с женой?
ыхлаҫлӑн пурӑн
жить открыто
Чӑтӑмлӑх, туссем, чӑтӑмлӑх…
Терпение, друзья, терпение…
(KMZ патасен файлĕ Google Earth валли)
(файл меток KMZ для Google Earth)
шаклаттарса ĕҫ
пить, чокаясь
Гент мистер, сире ҫавна кӑтартмалла та…
Надо было бы вам это видеть, мистер Гент!
Эмильпе Ида каҫсерен ҫав сарайсем ҫывӑхӗнче пытанукла выляҫҫӗ.
По вечерам Эмиль часто играл с сестрёнкой Идой в прятки между всеми этими постройками.
бриллиантлӑ ҫĕрĕ
бриллиантовое кольцо
Петчек дворецӗнчи гестапо начальникӗсем тӳсӗмсӗр; вӗсем мана илсе пыма хушаҫҫӗ, анчах та фельдшер кашнинчех вӗсем чӗннӗ хут ҫине Transponrtunlahig (утма пултараймасть) тесе ҫырса янӑ пирки, вӗсем мана кирек мӗнле майпа та илсе пыма хушаҫҫӗ.
Гестаповскому начальству дворца Печека не терпится; они посылают за мной, а так как фельдшер всякий раз пишет на вызове «Transportunfahid» (не способен к передвижению), они распоряжаются доставить меня любым способом.
Станок ҫинче ҫавӑрса тусан та ҫакӑнтан якарах пулаймӗччӗҫ вӗсем.
Они не были бы глаже, если бы их обтачивали на токарном станке.
Чӗр куҫҫинчен чавсипе тӗревленнӗ, алӑ пӳрнисене хуҫлатса тытнӑ.
Сцепил пальцы рук между колен, на которые оперся локтями.
— Кам куҫ умне лекнӗ — пурне те пӗтерчӗҫ!
— И давай всех, кого попало!
Лешӗ хӑйӗн хаяр асамлӑхӗпе усӑ курса ҫӗр айӗнчи Упана чӗнсе илнӗ.
Вызвала его из-под земли колдовскими чарами.
— Анчах мӗнле тумалла-ха ӑна?
— Но как это сделать?
Ҫав шухӑшлама юратакан ҫӳлӗ ҫамрӑк Будапештра тупӑран персе тӑнӑ вӑхӑтра Ленинграда юсаса ҫӗнетесси ҫинчен шухӑшланине пӗлетӗн-им вара эс?
Разве знаешь ты о том, что этот высокий юноша-мечтатель, ведя огонь в Будапеште, думал уже о восстановлении Ленинграда?
«Вырӑсла та калаҫатӑп.
Отец меня в дьячки устроить норовит.
Кивӗ пиншакне вӑл ҫара ӳт ҫинех тӑхӑнса янӑ.
Старый пиджак был накинут у него на голое тело.
ӑ) 2-мӗш пайӑн пӗрремӗш абзацӗнче «, 28» цифрӑсене кӑларса пӑрахас;
б) в абзаце первом части 2 цифры «, 28» исключить;
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060719
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060719
Вӗсен паттӑрлӑхӗ ҫинчен илтсен, ку моряксем Тинӗс училищинчен вӗренсе тухнине пӗлсен чӑтса тӑраймасть, ашшӗ патне пырать:
И когда он услышал об их подвиге, когда узнал, что эти моряки были воспитанниками Морского училища, взволнованный пришел к отцу:
Ҫавӑнпа та ӑна тунӑ чухне вӑя хӗрхенсе тӑмарӑм.
И потому не пожалел труда на эту работу.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн тымарсем хулӑнланаҫҫӗ, пысӑкланаҫҫӗ, каярах хӑйсем те йывӑҫ вулли евӗрлӗ пулса каяҫҫӗ.
Со временем корни становятся толще, увеличиваются в размерах и уже сами становятся похожи на стволы деревьев.
— Ӗне ашӗпе консервланӑ борщ е кӑшкарути ярса?
— Консервированный борщ с говядиной или суп из щавеля?
Тӑрӑхла тӑм савӑтсем…
Глиняные овальные сосуды…
Аникеевский — Пушкӑрт Республикин Ишимпай районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Аникеевский (Ишимбайский район) (Аникеевка) — деревня в Ишимбайском районе Башкортостана.
Эрнепе капитан помощникӗ хӑйсен ӗҫне тунӑ хушӑра, эпӗ ыттисене хам хыҫҫӑн пыма каларӑм.
Предоставив Пятнице и помощнику капитана делать свое дело, я приказал остальному отряду следовать за мной.
Ромашов ротине васкавлӑн витереҫҫӗ.
Спешно вытребована рота Ромашова.
Промышленноҫра ҫӗнӗ ӑрури  материалсемпе тата производство ӗҫне автоматламалли майсемпе ытларах усӑ курмалла.
В промышленности бóльшее применение должны получить материалы нового поколения и автоматизация производственных процессов.
43. Халӗ вара эсӗ, вӑрҫӑра пулӑшма мана ҫынсем ярса парсассӑн, питӗ тӗрӗс тунӑ пулӑттӑн, мӗншӗн тесессӗн хамӑн ҫар манран сивӗнчӗ, тенӗ.
43. Теперь же ты справедливо поступишь, если пришлешь мне людей на помощь в войне, ибо отложились от меня все войска мои.
Григорий ирхине Мохов патне килне кайрӗ.
Наутро Григорий отправился к Мохову в дом.
Выҫлӑхпа эпидемисене пула, Китайпа лӑпкӑ килĕшӳне тунӑ .
В связи с голодом и эпидемиями, заключён мир с Китаем.
23. Калаҫса пӗтерсенех вӑл кӗтмен ҫӗртен лешӗсем ҫине вӑйкӑннӑ, вара Сирона тата унӑн ҫарне унӑн куҫӗ умӗнчех ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
23. Перестав говорить, он внезапно бросился на них, и поражен был Сирон и войско его перед ним.
2012 — Синдром дракона — Маргарита Петровна
2012 — Синдром дракона — Маргарита Петровна, соседка Запорожца
Тупӑ ҫурри таран пысӑках мар ҫаврака окопра, кӗпҫипе хӗвеланӑҫнелле пӑхса, сошникӗсемпе кӑштах алтса илнӗ ҫӗр ҫинче ҫирӗппӗн тӗренсе тӑнӑ.
Пушка стояла в небольшом полукруглом окопчике стволом на запад, крепко упираясь сошником в подкопанную землю.
Анчах та калаҫма тытӑниччен капитан каллӗ-маллӗ уткаларӗ, шухӑшӗсене пуҫтарчӗ.
Однако, прежде чем заговорить, капитан прошел взад-вперед, чтобы сосредоточиться.
К-410 «Смоле́нск» — совет тата раҫҫей Раҫҫей ТҪФ Ҫурҫĕр флочĕн шывай киммисен 11-мĕш дивизи йышĕнчи 949А «Антей» проекчĕн атомлӑ шывай ракета крейсерĕ.
К-410 «Смоле́нск» — советский и российский атомный подводный ракетоносный крейсер проекта 949А «Антей», входящий в состав 11-й дивизии подводных лодок Северного флота ВМФ России.
Мигель куҫӗсене уҫнӑ.
Мигель открыл глаза.
— Василий Максимович, сире шыраса таҫта та ҫитрӗм.
— Везде вас разыскивала, Василий Максимович.
«Дайль-Рихтгофен» операцинче пирӗн тӑватӑ ҫын вилнӗ, улттӑн аманнӑ, вӗсенчен иккӗшӗ йывӑр аманнӑ.
В операции на «Дабль-Рихтгофене» мы потеряли убитыми четырех человек, ранено было шесть, двое из них тяжело.
Ҫурҫӗр ҫитесси темиҫе минут юлсан, вӑхӑт мӗн чухлине пӗлес тесе, Уча шӑрпӑк ҫутса пӑхрӗ те ҫапла приказ пачӗ.
В полночь Уча зажег спичку, проверил время и приказал:
Шыв шуҫӑм еннелле кӗрен, тип-тикӗс те хаваслӑччӗ, анчах кимӗ хыҫӗнче вӑл ҫӑралнӑ, кӑвакланнӑ та пӗркеленнӗ ӗнтӗ.
Вода в сторону зари была розовая, гладкая и веселая, но позади лодки она уже сгустилась, посинела и наморщилась.
Васкамасӑр утать Кантюк.
Не спеша идет Кандюк.
Ӗнсе кӑмрӑкланнӑ тата тӗтӗм шӑрши ҫапнӑ хур какайне темиҫе пая вакларӑмӑр та, ҫӑвар тулли сисе, эпир унпа вӑрахчен калаҫса лартӑмӑр.
Уплетая разорванного на части, обгоревшего и пахнувшего дымом гуся, мы долго и дружески болтали с ним.
Хӑйӗн юлташне сывлӑх сунакана хирӗҫ хӗрарӑмӑн ответлемесен те юрать.
Женщина может и не приветствовать знакомого своего спутника.
Винсент Ван Гог Бреда ҫывӑхĕнче, кӑнтӑр Нидерландӑн Ҫӳрҫĕр Брабант пайĕнче, Бельги чиккипе юнашар вырнаҫнӑ Грот-Зюндерт (нидерл.
Родился 30 марта 1853 года в деревушке Грот-Зюндерт в провинции Северный Брабант на юге Нидерландов, недалеко от бельгийской границы.
Вӑл ывӑлне ҫӳҫрен ҫавӑрса тытрӗ.
Он схватил сына за чуб.
Пионер ҫуртӗнчи «ЮАС» моделӗ.
Модель «ЮАС» Дома пионеров.
Манӑн хӑлхана каллех паҫӑрхи «Fоrlorad» тенӗ сӑмах пырса кӗчӗ; унтан каллех, мана тӑнсӑр пулса выртнӑ ҫӗртен вӑратнӑ хайхи аслати пек сасӑ кӗмсӗртетсе кайрӗ.
До моего слуха снова донеслось слово «forlorad»; потом раздался все тот же раскат грома, какой вывел меня только что из оцепенения.
Вӑл сирӗн ывӑлӑра пӗлет-ҫке, кунта та пире вӑл ертсе килчӗ.
Так он знает вашего сына и даже привёл нас сюда.
Вӗт вӑл — «тӳпене Пултараканӗ» тата «Вӑл, Турӑ, ҫӗре калӑпланӑ, ӑна туса ҫитернӗ».
Ведь он «Творец небес... Создатель земли и ее Творец».
Шуҫӑм ҫути палӑрсанах, эпир Иллинойс ҫыранӗ енче, пысӑк шыв юппи пуҫланакан тӗлте, сӑмсахра, чарӑнтӑмӑр, пуртӑпа ешӗл туратсем касса сулла хупларӑмӑр, — вӑл пӗчӗк тӗмсем ӳсекен ланкашка пек курӑнтӑр.
Как только показались первые проблески дня, мы пристали к косе в начале большой излучины на иллинойсском берегу, нарубили топором зеленых веток и прикрыли ими плот так, чтобы было похоже на заросшую ямку в береговой косе.
ӑ) Паянхи христиансене уйрӑмах мӗн хӑрушлӑх кӳрсе тӑрать?
б) Что представляет особую опасность для христиан сегодня?
Ҫак ҫула тухса килессине унӑн мӗнпур ӑс-хакӑлӗ, туйӑм-сисӗмӗ хирӗҫ тӑчӗ, халӗ ӗнтӗ вӑл ҫитес ҫӗре ҫывхарса пырать.
Странная поездка, против которой так восставал ее разум, которой так противилось ее самолюбие, подходила к концу.
— Крепость часах парӑнать-и?
— Скоро ли крепость сдастся?
— Ай-яй-яй-яй, намӑс сана, ватӑлнӑ ҫын вӗт эс!
— Ай-яй-яй-яй, стыдно тебе, пожилой ты человек!
Фома ура ҫине тӑнӑ, картусне хывнӑ, унтан, наборщиксем енне тайӑлса, хыттӑн та хаваслӑн:— Тавтапуҫ, господа, хӑналанӑшӑн! Сывпулӑр! — тенӗ.
Фома поднялся на ноги, снял картуз и, поклонившись наборщикам, громко и весело сказал: — Спасибо, господа, за угощенье! Прощайте!
Туратсем, кӗмӗл хӑрпӑксем тӑкса, сулланкаласа илеҫҫӗ.
Ветки качались, осыпая серебристые струи.
Гез тимӗр болтсен «эрттелне» сутмашкӑн агентпа калаҫу ирттернӗ ҫӗре манпа пӗрле каяссине ҫирӗплетсех каланӑччӗ, анчах килсе ҫитрӗмӗр те — вӑл, паллах, пӗтӗмпех хӑй тӗллӗн татса пачӗ.
Гез утверждал, что переговоры с агентом по продаже ему партии железных болтов будут происходить в моем присутствии, но когда мы прибыли, он устроил, конечно, все самостоятельно.
Вара хуть пӑтӑ пӗҫер! — кӑмӑллӑн кулса ячӗ вӑл, пушӑ мина корпусне аллинче ҫавӑркаласа.
И тогда хоть кашу вари! — добродушно улыбнулся он, вращая в руках пустой корпус мины.
— Тӑватӑп, тӑватӑп!
— Будут, будут!
Тӗрӗссипе каласан, урӑхла пулма та пултарайман: тӑшмансем ниҫта кайса кӗрейми пулнӑ, вӗсен парӑнасси ҫеҫ юлнӑ.
Иначе, впрочем, и быть не могло: враги были доведены до отчаяния, им только и оставалось, что сдаться.
Художник ним ӑнланмасӑр шухӑша кайса тӑнӑ.
Художник стоял, ничего не понимая, погруженный в немое созерцание.
Игорь каланӑ тӑрӑх, пирӗн вагон «пульмановски» иккен, автосцепка ҫук, тормозӗ Казанцевӑн, ӗлӗк Вестингаузӑн пулнӑ.
Он уже выяснил, что вагон у нас называется «пульмановским», автосцепки нет, тормоза системы Казанцева, а были Вестингауза.
Партизанла ӗҫ тӑвакансене асӑрхасанах, эпӗ вӗсене арестлетӗп те провокаторсем вырӑнне хурса суда паратӑп.
Люди, замеченные в ней, будут мною арестовываться и рассматриваться, как провокаторы.
— Ҫу! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Жир! — вскричал он.
вӑл килелле шӑлчĕ
он улизнул домой
Шилона миххе чикмелле!»
В мешок пьяницу Шила!
Синицына хыҫӗнче Малютин хумханса, кӗскен сывласа ларать — вӑл тахӑш ачипе нумаях пулмасть тавлашнӑ та ниепле те лӑпланаймасть.
За спиной у Синицыной слышалось короткое, взволнованное дыхание Малютина — он только что спорил с кем-то из ребят и никак не мог успокоиться.
Акӑлчанла Опцийĕсем
\"Английские\" настройки
— Вӑтамран шутласан — делегатсем ҫирӗм тӑхӑр ҫулта.
— Средний возраст делегатов — двадцать девять лет.
яваплӑх туйӑмне ҫухат
потерять чувство ответственности
Манон Жанна Ролан де Ла Платьер (;
Мано́н Жа́нна Рола́н де Ла Платье́р (;
— Ҫул ҫӳрекен старик килмерӗ-и? — тесе ыйтрӗ вӑл:
— А не бывал старик странный? — спросила она.
Эпӗ чӑн малтанхи ҫинчен калатӑп.
Я говорю о первом случае.
Йӳҫӗтнӗ иҫӗм ҫырли, иҫӗм ҫырлипе пӗҫернӗ пашалу, чи лайӑх эрехне кӑларса лартрӗ.
Она принесла Оленину моченого винограду, лепешку с виноградом, лучшего вина.
Фретич шартах сикрӗ.
Несколько человек бросились к инструктору, готовые, если понадобится, защищать его.
Ноябрӗн 5-мӗшӗнчи демонстрацие ытти вӗренекен ҫамрӑксемпе пӗрле промышленнӑй училищӗри учениксем те хутшӑннӑ.
В демонстрации 5 ноября вместе с другой учащейся молодежью участвовали и ученики промышленного училища.
Буржуйсен ҫурчӗсен чӳречисене тул енчен хупса лартнӑ, хапхисене питӗрнӗ.
В домах буржуев окна были закрыты ставнями, калитки заперты на замки.
Вӑрҫӑччен вӑл Ястребацра кӗтӳҫӗ, батрак, лавҫӑ, кӑмрӑкҫӑ пулнӑран унти кашни йывӑҫа, кашни шыв юххине, кашни сукмака пӗлет.
До войны он был пастухом, батраком, погонщиком, угольщиком на Ястребце, где знал каждое дерево и родник, каждую тропинку.
Пайлавла электрохирĕҫтӑру (пайлавла хирĕҫтӑру) — харпӑр материал электро тока еплерех хирĕҫ тӑма пултарнине кӑтартакан физикӑлла кап.
Величина, обратная удельному сопротивлению, называется удельной проводимостью (удельной электропроводностью).
Никита, пар мана хамӑн тачанкӑна.
Дай мне, Никита, бывшую мою тачанку.
Калаҫасса хӗрарӑм тикӗссӗн, ерипен калаҫрӗ, хусканӑвӗсем тикӗс пулчӗҫ, сӑн-пичӗ ун шуранкарах, хура куҫ харшисем сӑмса кӑкӗ патӗнче пӗр-пӗринпе кӑшт ҫеҫ пӗрлешмеҫҫӗ.
Говорила она ровно, негромко, движения у нее были плавны, лицо бледное, темные брови почти сходились над переносьем.
Мӗншӗн колхоза кӗмелле-ха?
А зачем в колхоз?
— Пире панӑ ҫӗр ҫинче ҫумкурӑксӑр пуҫне урӑх нимӗн те ӳсмест, — терӗ Чжан Цзин-жуй.
— А мы, например, — заметил Чжан Цзин-жуй, — такую землю получили, что ничего на ней не растет кроме сорняка.
Ҫавӑнпа вӑл тепӗр кунне, Спартак ҫитсен, унпа ҫапӑҫу пуҫласа та янӑ.
И на следующий день при появлении Спартака вступил с ним в бой.
Ун ҫийӗнче тирпейлӗ ситец кӗпе; ҫаврака хулпуҫҫийӗсем ҫинче сенкер тӗслӗ ҫӗнӗ косынка ҫӑмӑллӑн выртать.
На ней было опрятное ситцевое платье; голубая новая косынка легко лежала на ее круглых плечах.
Девяткин юлашкинчен «кӑлтӑр-ку» тенине ҫав тери меллӗн мӑкӑртатнипе ертсе пыма Федьӑнах тиврӗ.
Девяткин в последний раз так ловко пробормотал «катилося яблочко», что водить досталось Феде.
Департамент шутне 3 округ, 34 кантон тата 474 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 3 округа, 34 кантона и 474 коммуны.
Наҫилккана йӑтса пыракан сакӑр партизан юр ҫине наҫилкки-мӗнӗпех ӳкнӗ иккен.
Две четверки с носилками свалились в снег.
Халь ак — уйрӑлса каймалла.
И уже пора расставаться…
Эсӗ хӑв та конторщика кӗме хатӗрленетӗн вӗт! — тесе тавӑрчӗ ӑна Константин, хыттӑн кулса.
Чай, в конторщики сам метишь! — с грубым смехом отвечал Константин.
Стихи про лошадей.
Употребление лошадей в пищу
1929 ҫулта — ҫар службинче.
В 1929 году — на военной службе.
Марс ҫинче ӑшӑпа сивӗ пӗр талӑк хушшинчех питӗ хӑвӑрт улшӑнать.
На Марсе наблюдаются очень резкие скачки от тепла к холоду в течение одних суток.
Ҫав вӑхӑтра Давид Турра йӑлӑнса ыйтнӑ: «Хӑвӑн вӗҫӗмсӗр ырӑ кӑмӑлупа йӗркесӗр ӗҫӗме манӑҫа хӑварсам.
В то время Давид молил Бога: «По обилию твоего милосердия изгладь мои преступления.
Ҫакӑн пекех хамӑр куҫҫуль тӑкӑннӑшӑн, тӑшман вӗлернӗ тантӑшсемшӗн ылханлӑ фашистсене тавӑрас ӗмӗтсене шута илсе пире, ҫӗр ҫынна, пурне те Хӗрле Ҫар ретне кӗртме ыйтатпӑр.
Просим также, учитывая наше желание мстить проклятым фашистам за наши горькие слёзы и наших загубленных подруг, принять нас всех в Красную Армию в количестве 100 человек.
Машина мӗнле хӑвӑртлӑхпа вӗҫнине те, самолёт тӗрӗс е тӗрӗс мар пынине те уйӑрса илме май пулман.
Невозможно разобрать, какая скорость, правильно ли идёт самолёт.
— Ӗҫеҫҫӗ ҫав.
— Да, гуляют ещё.
«Акулина, Акулинӑ!..» Лиза унран вӗҫерӗнсе кайма хӑтланнӑ…
«Акулина, Акулина!..» Лиза старалась от него освободиться…
Башкиров Иван Сергеевич
Башкиров, Иван Сергеевич
— Ой, Леночкӑран лекет ӗнтӗ!
— Ой, достанется от Леночки!
— Сана хӑвӑрӑн карап ҫине таврӑнма май килсен-и? — терӗ вӑл, ман сӑмахсене тепӗр хут каласа.
— Если тебе удастся вернуться к себе на корабль? — повторил он мои слова.
Анчах вӑл амӑшӗ питне йӗрӗнчӗклӗн тытнине курчӗ.
Но он увидел на ее лице презрительное торжество.
«Тӗрӗс, тытса парать!
«Да, выдаст!
Утиял айӗнче хӑйсен арӑмӗсемпе юнашар кӑна йӑпанса выртаҫҫӗ…
Под одеялом свернулись возле жен…
— Вань Цзя, кунта юл.
— Вань Цзя, осмотри.
Вӑл уксахланӑ, ҫулӗсене кура мар кӑвакарнӑ.
Был он хром, не по годам сед.
Ял текех укҫалла та тырӑ паман.
Деревня теперь и за деньги не давала хлеба.
Пирӗнни пекех, урлуҫҫине хуҫса пӑрахнӑ пулмалла ӗнтӗ.
Наверно, тоже сломали запор, как наш.
Штурм ҫинчен ҫарсене лайӑх ӑнлантарса татӑклӑ кӑтартусем панӑ.
Были даны подробные наставления о том.
Павел апостол ҫырнӑ: «Пӗр - пӗрне юратассисӗр пуҫне эсир никама та нимӗнпе те кивҫене ан юлӑр ; ҫынна юратакан ӗнтӗ саккуна пурӑнӑҫланӑ, мӗншӗн тесессӗн ҫак ӳкӗтсем — аскӑнланса ан ҫӳре, ан вӗлер, ан вӑрла, ҫын ҫинчен суя ан кӳнтеле, ҫыннӑнне ан хапсӑн тата ытти кирек епле ӳкӗт те — ҫакӑ сӑмахра: „ хӑвӑн ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат “ тенинче.
Апостол Павел писал: «Никому ничего не будьте должны, кроме взаимной любви, потому что любящий другого исполнил закон. Ведь свод законов „ не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не желай чужого “, как и любая другая заповедь, сводится к одному: „ Люби ближнего, как самого себя “.
— Уйӑхлӑх вӑхӑтӗнче пулӑшма штаб суйлатпӑр, — терӗ вӑл Сашӑна.
— Штаб выберем для содействия месячнику, — сказал он.
Электрон площадкин тӗп тӗллевӗ — бизнес валли пӗр пӗтӗм цифра ӗлки пулса пулӑшу ӗҫӗсене илмелли йӗркене ансатлатасси тата вӗсене кӳмелли вӑхӑта кӗскетесси пулса тӑрать, ҫакӑ инвесторӑн вӑхӑтне кӗскетме тата укҫи-тенкине перекетлеме май парать, пулӑшу парас ӗҫе уҫӑмлӑрах тӑвать.
Ключевая задача электронной площадки как единого цифрового контура для бизнеса – упрощение процедуры получения услуг и сокращение сроков их оказания, что позволит сэкономить время и средства инвестора и обеспечит прозрачность процесса оказания услуг.
— Райком Бюровӗ пулмасӑр билет илейместӗн, — терӗҫ тепринче.
— Без бюро райкома билет не получишь, — сказали в другой.
Вӑл хӑвӑрттӑн пӑрӑнса кайрӗ, унтан пӗр секундлӑха чарӑнса тӑчӗ те: — Алеша, чӑннипе калӑр, сире те кичем пулчӗ-и?» — тесе ыйтрӗ.
Она быстро отвернулась, потом остановилась на секунду и спросила: — Алеша, признайтесь, вам тоже было скучно?»
2535 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
На 31 декабря 2006 года население составляло 2535 человек.
Тӑватӑ кун хушшинче ӑна Бунчук лайӑххӑн сӑнаса та ӗлкӗреймерӗ.
За четыре дня он даже не разглядел ее толком.
— Ҫын тепӗр ҫынна вӗлернӗ те телейлӗ, кӑмӑлӗ уҫӑлса кайнӑ, вӑл пархатарлӑ та илемлӗ ӗҫ тунӑ, тейӗн.
— Человек убил другого, и счастлив, доволен, как будто сделал самое прекрасное дело.
— Кунта-и?! — кӑшкӑрса ячӗ Рувим.
— Здесь?! — воскликнул Рувим.
Борис та, Сеня та пӗрне-пӗри тӗл пулсан ҫав тери савӑннӑ.
И Борис и Сеня очень обрадовались встрече.
Халӗ Ольга упӑшки ҫине чунсӑр пӑхнӑшӑн хӑйне хӑй ӳпкелерӗ.
Теперь она осуждала себя за недоброе отношение к мужу.
Унӑн аллисене лассопа ҫыхӑнтарса лартнӑ.
Его руки крепко перетянуты лассо.
— Капла туни килӗшсех каймасть пуль ҫав.
— Небось не нравится так-то.
Джеммӑна партире шанчӑклӑ ҫын тесе шутланӑ, ҫавӑнпа та комитет членӗсем: синьора Болла кӗтмен утӑм тӑвать пулсан, унӑн тивӗҫлӗ сӑлтавсем пур, тенӗ.
Джемму знали в партии уже несколько лет как человека, на которого можно положиться, и члены комитета решили, что если синьора Болла предпринимает неожиданный шаг, то имеет на то основательные причины.
Виктор Иванович Чистяков (1943, ҫĕртме, 30, Ленинград, СССР — 1972, ҫу, 18, Харьков, СССР) — совет актёрĕ тата пародисчĕ.
Виктор Иванович Чистяков (,, СССР —,, СССР) — советский актёр и пародист.