alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Эпӗ нимӗншӗн те ӳкӗнместӗп, — каласа парать Билл, вара вӑл ҫапла ӑнлантарса парать, — эпӗ питӗ телейлӗ: эпир пӗрле ырӑ хыпар сарма ҫӳретпӗр, пӗрле Библи вӗренетпӗр, пӗрле Турра пуҫҫапатпӑр.
«Я ни о чем не жалею, — поделился Билл и объяснил: — Я так счастлив: мы вместе ходим в служение, вместе изучаем Библию, вместе поклоняемся Богу.
«Ырӑ, хӳхӗм Гайнан, — хӑй пӳлӗмнелле утнӑ май, шухӑшларӗ подпоручик.
«Славный Гайнан, — подумал подпоручик, идя в комнату.
Ун чухне эпӗ санпа, контрик, ӗмӗрлӗхех калаҫса татӑлнӑ пулӑттӑм!
Ты у меня еще тогда навеки отговорился бы, контрик!
Ӑна итлеме Алексее йывӑр, анчах вӑл ӑна итлемесӗр тӑма пултараймасть…
Алексею трудно его слушать, и он не может не слушать.
Кирлӗрех ӗҫшӗн яланах кирлӗ мартараххине пӑрахатӑн.
Для важного всегда бросаешь менее важное.
Кӗҫех ак атипе ачасем таврӑнаҫҫӗ те, вара каллех пуплейместпӗр.
Вот отсеемся, сломаем их, сени-то, на мох посадим и…
— Мӗншӗн илтӗн, тетӗп?
— Зачем брал, спрашиваю?
Ньянгвере Стэнли Занзибар султанӗн отрячӗсем Марунгупа Мансуема облаҫӗсене хӑрушшӑн тапӑннине хӑй куҫӗпе курнӑ.
В Ньянгве Стэнли был свидетелем ужаснейшего кровавого набега отрядов занзибарского султана на области Марунгу и Маниуема.
VIII ĕмĕрĕн иккĕмĕш пайĕнче ҫирĕм ҫул чӑтса тӑнӑ хыҫҫӑн хасарсем Кавказ леш енне икĕ харҫӑ йĕркелеҫҫĕ, 762—764 тата 799 ҫулсенче, кун хыҫҫӑн вĕсен регион ĕҫĕсене хутшӑнасси пӑчланать.
Во 2-й пол. VIII века после двадцатипятилетнего перерыва хазары предприняли ещё два набега на Закавказье: в 762—764 и 799 годах.
Пулӑшма хатӗр пулнипе эсир хӑвӑрӑн сӑваплӑ ӗҫӳ ҫине пысӑк тимлӗхпе пӑхнине кӑтартатӑр.
Когда вы предлагаете свою помощь, вы показываете, что у вас есть дух готовности и что вы серьезно относитесь к служению Богу.
Пире чарӑнма хушнипе ҫавӑн пек кӑтартаҫҫӗ те.
Вот нам и показывают, чтобы мы подождали.
Чӑнах та, кунта Варвари, хӑй ӗмӗтленнӗ пек, ачине ӗмӗртнӗ, ӑшӑ пӳртре ӑна типӗ кипкепе чӗркенӗ.
Надежды Варвары оправдались: ей удалось и покормить и закутать потеплее ребенка.
Тен, халь ҫеҫ те пулин алӑкне уҫса хӑвармаллаччӗ путвалӑнне?
Пусть последнюю свою ночь проведет под свежим воздухом…
Вӑл, авӑ, килме те ӗлкӗрнӗ, учительскинче ларать.
Кстати, он уже пришел и сидит сейчас в учительской.
Ҫурисем миҫе тата?
А сколько поросят?
Анчах та йывӑр ҫылӑх тунӑ ҫын ӳкӗнмесен те тата Иеговӑран каҫару ыйтмасан та пултарать.
Однако бывает, что тот, кто совершил серьезный грех, отвергает милосердие Иеговы и не раскаивается.
Кофе пырса панӑ агент ӑна ҫӗклесе ури ҫине тӑратрӗ те стена ҫумне тайӑнтарчӗ.
Когда Виктор падал, агент снова и снова бросался его поднимать…
Пӗрре Володя Дубининпа Ваня Гриценко, Любкинпа пӗрле ҫӳлти ярусӑн галерейӗсем тӑрӑх дозорта ҫӳренӗ чух, ҫав паллӑ, ачаранпах асра юлнӑ, Кивӗ Карантин ҫыннисем хушшинче усал сӑмах ҫӳрекен штольня патне пырса тухрӗҫ.
Как-то раз Володя Дубинин и Ваня Гриценко, вместе с Любкиным обходя дозором галерею верхнего яруса, приблизились к той самой знаменитой штольне, которая была памятна им с детства и пользовалась такой дурной славой у населения Старого Карантина.
Чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен ҫынтан майор:— Тӗлӗнмелле каччӑ! Вӑл кунтан пасара час-часах иртсе ҫӳрет-и? — тесе ыйтрӗ.
— Интересный хлопец! Часто он мимо вас на базар шагает? — спросил майор железнодорожника.
Каблуковпа Смолярчукӑн ҫак ӗҫсене тумалла: лайӑх пытанса выртмалла та чикӗ леш енче мӗн тунине сӑнамалла, ҫавӑн пекех чикӗ патӗнчи ҫывӑхри вырӑнсене те асӑрхас пулать.
Обязанности Каблукова и Смолярчука состояли в том, чтобы, хорошо замаскировавшись, вести наблюдение непосредственно за линией границы, а также за местностью, примыкающей к рубежу.
— Мӗн тӑваҫҫӗ вара ҫав аслӑ пухура?
— А что будет обсуждать главное собрание?
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне пулнӑ тӗслӗхсене каласа парса ыттисене ҫирӗплетме пултаратӑр.
Вы можете передавать молодежи то, чему научились у Иеговы, можете укреплять других, рассказывая им о своем служении Богу.
— Эпӗ ултӑ ҫул хушшинче нумай курнӑ та пӗлетӗп.
— Я за шесть лет видел и знаю немало.
Хаяр хумӗсем кӗрлеҫҫӗ.
волнуются воды его?
Ҫапла шухӑшларӗ те кантра илсе ун ҫине хӑмисене тирсе тухрӗ, икӗ ҫыхӑ турӗ.
Он нанизал дощечки на веревку — образовались две связки.
А. Н. Колмогоров, «О профессии математика».
К определению падежа по А. Н. Колмогорову.
Эпӗ Лидӑн тӑванӗ пулатӑп.
Я буду родственником Лиды.
Нейтринона уҫса йывӑрӑшне виҫиччен электрон йывӑр пĕрчĕсенчен чи ҫӑмӑлли шутланнӑ — унӑн йывӑрӑшĕ 1836 хут протоненчен ҫӑмӑлтарах.
До открытия массы нейтрино электрон считался наиболее лёгкой из массивных частиц — его масса примерно в 1836 раз меньше массы протона.
Хула тулашне вӑл нумаях пулмасть кӑна, кунне темиҫешер сехет хушши пысӑк та йывӑр ӗҫпе ларса ирттернӗ хыҫҫӑн куҫса килнӗ.
Он недавно переселился за город после долгой и трудной работы, отнимавшей у него по нескольку часов в день.
Курц кулкаласа фельдфебеле темӗн каларӗ.
Курц, смеясь, сказал что-то фельдфебелю.
— Эсир ҫавӑн пек область кӗлмӗҫле чухӑнланса тӑма пултарнӑ пирки иккӗленетӗр-и?
— Вы сомневаетесь, как такая область могла стать нищей?
Ҫак самантра автомобиль сигналӗ янӑраса кайрӗ.
В этот момент раздался автомобильный сигнал.
Эсир FIPS режим майлӑ ӗҫлетӗр. Ку режимра ӗҫлемешкӗн мартер-пароле лартмалла.
Вы работаете в режиме соответствия FIPS. При работе в этом режиме необходимо установить мастер-пароль.
Вара ҫывӑрма выртрӗҫ.
Но потом легли спать.
Йытӑ ҫухӑра-ҫухӑра, урисене ҫӳлелле каҫӑртса шаплатса анчӗ.
Пёс, визжа, шлёпнулся кверху лапами.
Анчах патшана вӗлерме тӑнӑшӑн Сашӑна арестлени ҫинчен пӗтӗм Чӗмпӗр пӗлет иккен.
Но весть о покушении Саши на царя и аресте уже облетела весь Симбирск.
Базаров ҫӗртен кӗнекине илчӗ.
Базаров поднял с земли книгу.
Пуҫӗ хӑйӗн ҫӑрттанӑннах ӗнтӗ, ҫуначӗсене икӗ еннелле сарса хунӑ.
Голова щучья, и крылья раскинуты.
Мана иртнинче асӑрхаттарчӗҫ.
Меня в прошлый раз предупредили.
— Казакӑн мӗн япали пултӑр?
— Какие у казака пожитки?
вӑл сывлӑхран тайӑлнӑ
у него пошатнулось здоровье, он потерял здоровье
Парти сан вырӑна урӑх ҫын хатӗрлерӗ.
Комсомольцев школы ты знаешь хорошо.
Ҫынсем пирки япӑххине пӗлме пултаратӑр.
Вы также можете узнать какие-то неприятные сведения о близких людях.
Сурӑх пӗтӗ…
И овца котная…
— Урӑх калаҫмастӑп эпӗ санпала!
— Не буду я с тобой говорить!
Прошкин Александр Анатольевич
Прошкин, Александр Анатольевич
— Айта-ха иксӗмӗр ҫумлар! — тет аппӑшӗ.
— Давай-ка вместе полоть! — скажет сестра.
Ҫапла вӗсем ҫырура «хур кӗтӗвӗ» тени сената пӗлтернипе, «уксах йытӑ» тени — ҫӗнтерсе илекене, «сарӑ нӑр» тени — пӗрремӗш министра, «шӗпӗн» тени — архиепископа, «ҫакмалли» тени — государство «секретарьне, «шӑпӑр» тени — революцине, «шӑши тытмалли» — государство ӗҫӗнчи пысӑк вырӑна, «тӗпсӗр ҫӑл» тени — казначействӑна, «ҫӳп-ҫап ещӗкӗ» тени — картишне, «ухмах калпакӗ» тени — еркӗне, «хуҫӑлнӑ туя» тени — суд палатине, «пуш пичке» тени — генерала, «пӳрлӗ суран» тени — государствӑна ертсе пырас системӑна пӗлтернӗ.
Так, например, им ничего не стоит установить, что стая гусей означает сенат; хромая собака — претендента; сарыч — первого министра; подагра — архиепископа; виселица — государственного секретаря; метла — революцию; мышеловка — государственную службу; бездонный колодец — казначейство; помойная яма — двор; дурацкий колпак — фаворита; сломанный тростник — судебную палату; пустая бочка — генерала; гноящаяся рана — систему управления.
Нумай пулмасть Владимир Путинран хӑйсен республикисене Раҫҫейпе пӗрлештерме те ыйтнӑ, анчах Путин килӗшмен.
Кроме того, они обращались к Владимиру Путину с просьбой принять их «республики» в состав России, но получили отказ.
Вĕри юр — Юрий Бондарев хайланӑ роман (1970), Сталинград патĕнче 1942 ҫулта раштав уйӑхĕнче пулса иртнĕ ĕҫсем пирки каласа парать.
Горячий снег — роман Юрия Бондарева 1970 года, действие которого разворачивается под Сталинградом в декабре 1942 года.
Ҫӳлту ялӗнче те, Шолашире те чарӑнса тӑмасӑрах ҫар чаҫӗсем малалла кайрӗҫ.
Не задерживаясь на Высокой горе и в Шолашах, войска двинулись дальше.
Акӑ ӗнтӗ, ачасем, куратӑр-и?
Вот, ребята, видали?
Волошин майорпа пӗрле унӑн заместителӗ — Озеров капитан тата пӗр ушкӑн автоматчик.
Командира полка сопровождали его заместитель капитан Озеров и группа автоматчиков.
— Пар ӗнтӗ апат ҫимелӗх!
— Да дай на обед!
Вӑл нимен те шарламанни йӑлӑхтарса ҫитернӗ пирки, эпӗ месерле выртрӑм та инҫетри ҫутӑ тӳпере пӑтранса пӗтнӗ ҫулҫӑсен ҫепӗҫ вӑййине пӑхса кӑмӑла пусӑрӑнтартӑм.
Наскучив его безмолвием, я лег на спину и начал любоваться мирной игрой перепутанных листьев на далеком светлом небе.
— Илемлӗх мӗнрине пӗлетӗн-и?
— Красота в чем, знаешь?
Ҫын каланӑ тӑрӑх ыйтса пӗлнӗ информаципе вара статистика кӑтартӑвӗсене пӗтӗмлетнӗ чухне усӑ кураҫҫӗ.
Как говорят люди, остальные данные будут использовать при обобщении показателей статистики.
Хресченсем текех нимрен те хӑрамарӗҫ.
Крестьяне больше уже ничего не боялись.
— Эпӗ Корытова: «Ӑҫтан вӑл ман пултӑр? Мӗн эп унӑн савнийӗ-и? — тетӗп. — Вӑл мана юратмасть», — тетӗп.
— А я Корытову: «Какой он мой? Что я ему — колхозная полевая подруга, чи як? Он, говорю, мене не любит».
1. Ҫӳлхуҫа Моисейпе Аарона ҫапла тесе каланӑ: 2. камӑн та пулин ӳт-тирӗ ҫине шыҫӑ е тимре, е шатра тухса ӳт-тирӗ ҫинче тилҫе суранӗ евӗрлӗ пулса кайсассӑн, ӑна Аарон священник патне е унӑн пӗр-пӗр ывӑлӗ патне, священник патне, илсе каймалла; 3. священник унӑн ӳт-тирӗ ҫинчи суран чирне тӗрӗслесе пӑхӗ, суранӗ ҫинчи ҫӑмӗ шуралса кайнӑ пулсассӑн, суранӗ ӳте ҫисе шалалла кайнӑ пулсассӑн, вӑл — тилҫе суранӗ; священник ҫак ҫынна тӗплӗн пӑхса тухӗ те ӑна таса мар тейӗ.
1. И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: 2. когда у кого появится на коже тела его опухоль, или лишаи, или пятно, и на коже тела его сделается как бы язва проказы, то должно привести его к Аарону священнику, или к одному из сынов его, священников; 3. священник осмотрит язву на коже тела, и если волосы на язве изменились в белые, и язва оказывается углубленною в кожу тела его, то это язва проказы; священник, осмотрев его, объявит его нечистым.
Медицина почтӑ марккисем ҫинче
Отдельные области медицины
— Ҫӗлен! — кӑшкӑрса ячӗ Алёнка.
— Змея! — воскликнула Аленка.
— Йытӑ вӑл йытӑ, вӑрӑ-хурахсем вара пачах урӑхла!
— То собака, а то разбойники!
Сас-си ҫӗтсен хӑех шӑпланӗ-ха.
Ничего, выбьется из сил и замолчит, куда он денется.
— Партин Центральнӑй Комитечӗ мана сирӗн пата аркатса тӑкнӑ комитета ҫӗнӗрен ура ҫине тӑратма ячӗ.
— Центральный комитет партии прислал меня к вам, чтобы восстановить разгромленный комитет.
Кӗҫӗрех Атӑл леш енне каҫарса яракан тупма ҫук-ши, тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я спросил, не сыщется ли перевозчика на ту сторону Волги.
Чи малтан хӑшне тытӑнмалла?
За какую приняться перво-наперво?
Турра юрӑхлӑ енсене аталантарма пулӑшакан ӗҫсенче хутшӑнас тесе «пӗтӗм вӑя» хуни питӗ кирлӗ.
Необходимо прилагать «все старания», чтобы участвовать в делах, которые помогают развивать угодные Богу качества.
Авель, Енох, Ной, Авраам тата Туррӑн ытти шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрассине ӗненнӗ тата Турӑ Патшалӑхӗ — «ҫирӗп никӗс ҫинче ларакан чаплӑ хула» — пӗтӗм ҫӗре пуҫ пулса тытса тӑрас вӑхӑта кӗтсе тӑнӑ.
Авель, Енох, Ной, Авраам и другие верные Богу люди верили в воскресение и ожидали того времени, когда землей будет править Царство Бога — «город, имеющий истинное основание».
Ҫӗнетӳсене шыраса пӑхас
Найти обновления
Ҫав кунах кӑшт маларах «вӑйлӑ ҫил кӗрлесе килнӗ пек, пӗлӗт ҫинчен сасӑ сасартӑк илтӗннӗ».
Незадолго до этого в тот же день «с неба донесся шум, как от сильного порывистого ветра».
Ҫул ҫинче те вӗренӳ занятийӗсем пулчӗҫ, кунта ҫитсен вара тӳрех дисциплинӑна хытарчӗҫ, кунне ултшар сехет вӗренмелле туса хучӗҫ: виҫшер сехет — кӑнтӑрлаччен, кӑнтӑрлахи кану хыҫҫӑн — виҫшер.
Даже в дороге были занятия, а как приехали сюда, сразу же установили строгую дисциплину и по шесть часов занятий: три — до обеда, три — после дневного сна.
— Епле тартӑн-ха эсӗ? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Как это ты ушел? — спросила мать.
«L’Allegro» («Хаваслӑ») тата «Il Penseroso» («Шухӑшлӑ»), кунта Мильтон ҫына икĕ тĕрлĕ чун-кӑмӑллӑ сӑнарлать: хаваслӑ тата тунсӑхлӑ-сӑнавлӑ, кӑмӑлĕ улшӑннӑ май уншӑн ҫутҫанталӑк та улшӑнса пырать.
«L’Allegro» («Весёлый») и «Il Penseroso» («Задумчивый»), где Мильтон рисует человека в двух противоположных настроениях: в радостном и созерцательно-грустном — и показывает, как окрашивается для созерцателя природа со сменой этих настроений.
— Ку мана нимӗн тума та кирлӗ мар!
— Меня это не касается!
Эмиль ҫилли тулнипе чӗтресе ларчӗ.
Эмиль просто дрожал от бешенства.
Такам мана шӑлавартан турткаланине туйрӑм эпӗ.
Я почувствовал, что кто-то теребит меня за штаны.
ҪӐРАҪҪИЙӖ ПЛАКАТ ХЫҪӖНЧЕ ҪАКӐНСА ТӐРАТЬ.
Ключ от замка висит позади этого плаката.
Ҫак вӑхӑтрах алӑка ҫӗмӗрме те тытӑнчӗҫ.
Но в дверь уже ломились.
Полимерсемпе кристаллсен физикин кафедри
Кафедра физики полимеров и кристаллов
Смолярчук Витяҫе хуллен чарчӗ те курӑк ҫине, шӗшкӗ тӗмӗ айне вырттарчӗ.
Смолярчук осторожно остановил Витязя и уложил его на траву, под кустом орешника.
Ун валли вара ӗҫме-ҫимӗҫсем Ҫурҫӗр полюсне кайнӑ пекех хатӗрленисӗр пуҫсӑр тата ӑна тумлантарнӑ та.
Ее не только снабжали продуктами, как будто она отправлялась на Северный полюс, — ее еще наряжали.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000112108200003405
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000112108200003405.
Пуҫне, хулпуҫҫине чиксе пӑхать — виҫеллех, кӗме пулать.
Просунул голову, плечи — в размер, все пролезает.
Хӗрачасем ҫаврӑнса пӑхма та ӗлкӗреймерӗҫ, арҫын ачасем шыв йӑтса килчӗҫ.
Не успели девочки оглянуться, как мальчики явились с ведрами.
Хӑшӗсен апат ҫимелӗх те укҫи пулман.
У иных на еду даже не было денег.
Ҫӑварсен эпителӗсене, пӗрлештерекен эпителсене, суха касси эпителӗсене уйӑрса илеҫҫӗ.
Различают эпителий полости рта, соединительный эпителий, эпителий борозды.
Аркадий Павлычӑн кӑмӑлӗ тӗппипех ҫаврӑнса кайрӗ, мана куланай илсе пурӑннин усси ҫинчен французла ӑнлантарса пама тытӑнчӗ, анчах ҫавӑнтах помещикшӗн пулсан бирщина лайӑхрах, тесе асӑрхаттарчӗ, — анчах та мӗнле пулма пултараймасть!
— Аркадий Павлыч разнежился совершенно, пустился излагать мне на французском языке выгоды оброчного состоянья, причем, однако, заметил, что барщина для помещиков выгоднее, — да мало ли чего нет!..
Кошевой утне ҫилӗллӗн ӑшалантарчӗ, хӑйӗн кӗтӗвне шыраса, ҫеҫенхир тӑрӑх урӑм-сурӑммӑн сиктерсе кайрӗ.
Кошевой яростно хлестал лошадь, скакал, разыскивая свой косяк.
Унта тӗссӗр, кивӗ ковёрпа витнӗ пысӑках мар арча тӑнӑ.
Там стоял небольшой сундук, покрытый выцветшим ковром.
Лось шӑппӑн темиҫе хутчен ыйтрӗ:
Лось несколько раз повторил тихим голосом:
Ҫар ҫыннисемшӗн тата воензиленӗ профессисен ҫӗлӗкӗ формӑллӑ тумтирӗн чӑн-чӑн элеменчӗ шутланать.
Для военных и военизированных профессий шапка является обязательным элементом форменной одежды.
Ӗлкӗрме те пулать-ха.
Можно ещё поспеть.
— Мана, старике, илетӗн-и?
— А меня, старика, возьмешь?
Вӗсем учӗсене юрттарма пуҫларӗҫ.
Поехали рысью.
Хӗрсем ӑна хаваслӑн кӗтсе илчӗҫ, хӑйсен йӗтӗнне кӑтартрӗҫ, хӑйсемпе пӗрле ӗҫлеме чӗнчӗҫ.
Девушки встречали ее радушно, показывали свой лен, приглашали поработать вместе.
Козаксем хӑйсен паттӑр ӗҫӗсене мухтаса ҫӗрӗпе кӑшкӑрашрӗҫ, юрӑсем юрларӗҫ, хӑпарнӑ уйӑх вара урамсем тӑрӑх бандурӑсемпе, трубасемпе, ҫаврака балалайкӑсемпе ҫӳрекен музыкантсен ушкӑнӗсене, Сечьри чиркӳре юрлама тата запорожецсен ӗҫӗсене мухтама тытса усракан юрӑҫӑсене чылайччен курса тӑчӗ.
Вся ночь прошла в криках и песнях, славивших подвиги; и взошедший месяц долго еще видел толпы музыкантов, проходивших по улицам с бандурами, турбанами, круглыми балалайками, и церковных песельников, которых держали на Сечи для пенья в церкви и для восхваленья запорожских дел.
Ҫынсене усӑ кӳресшӗн.
Приносить людям пользу.
Вӑрман кӑкласси Матвейшӗн хӑнӑхнӑ ӗҫ пулнӑ, ҫавӑнпа унӑн, Матвей Лозинскин, вагонтан чупса тухса, алла пуртӑ е кирка илсе, ҫак ҫынсене чи пысӑк йывӑҫ тӗммипе хӑй мӗн тума пултарнине кӑтартасси килсе кайнӑ.
Матвею была знакома эта работа — и ему хотелось бы выскочить из вагона, взять в руки топор или кирку и показать этим людям, что он, Матвей Лозинский, может сделать с самым здоровым пнищем.
Вӑл лешсем патне хӑйӗн ирӗкӗпе каҫнине пан пӗлмест-и вара?»
Разве пан не знает, что он по своей воле перешел к ним?
Аллӑ ҫулта та эсир ҫакӑн пек шутласа тӑман ӗҫсем тума пултармалла пултӑр, ку сӑмаха эпӗ чи ырӑ шухӑшпа калатӑп, — вӑл хайӗн тӗксӗм тутисене ҫырткаласа илчӗ.
Чтобы и в пятьдесят лет вы смогли делать так называемые необдуманные поступки, в самом хорошем смысле этого слова, — он покусал свои темные губы.
Угелино граф тахҫан, выҫӑхса вилес мар тесе, хӑй ачисене ҫисе янӑ.
Некогда граф Уголино съел собственных детей, чтобы не умереть с голоду.
— Ай-ой-ой!..
— А-я-яй!..
Вӗсем ҫыртма та пултараҫҫӗ.
В лесу они могут — гам! — и укусить.
Кимӗ пысӑк, Синь-эр пичче ашкӑнас ҫук.
Лодка большая, а брат Синь никогда не балуется!
1943 ҫулхи ҫурла уйӑхĕ
Август 1943 года
Мамочкинпа Аниканов кирек мӗнле сӑлтавпа та тавлашма пултарнӑ.
Мамочкин с Аникановым могли спорить по любому поводу.
Вӑл ӗнтӗ йӑлтах канӑҫне ҫухатрӗ.
Разоблачающий палец Доруцы преследовал его:
Туррӑн авалхи шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем — арҫынсем те, хӗрарӑмсем те — Турӑ хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫласса тӳсӗмлӗн кӗтни ҫинчен шухӑшласан Иеговӑна кӗтме пире ҫӑмӑлтарах пулӗ (Рим 15: 4).
Нам будет легче ждать Иегову, если мы поразмышляем над примерами верных Богу мужчин и женщин, которые жили в прошлом и терпеливо ждали, когда Бог исполнит свои обещания.
Мӗн пулать, мӗн килет.
Что будет, то будет.
— Эсир ҫухалтӑр, эпӗ те тухса кайрӑм, сире Морад гравюрине парнелеймерӗм; парнелесшӗнччӗ.
— Вы исчезли, и я уехал, не подарив вам гравюры Морада, что собирался сделать.
Урапа ҫине ӑна тӑхӑнтартсан — ҫил те, юр та кӗмест.
Как наденут его на коляску — ни ветер, ни снег внутрь не проникнут.
Костыльсӗрех, хӑрах урапа, вӑл ун ҫине упӑте пек ҫӑмӑллӑн сиксе ӳкрӗ те, унӑн нимӗнпе хӳтӗлемен ӳтне хӑйӗн ҫӗҫҫине икӗ хутчен аври таранччен чиксе ячӗ.
Без костыля, на одной ноге, он вспрыгнул на него с ловкостью обезьяны и дважды всадил свой нож по самую рукоятку в его беззащитное тело.
Кутузов каллех ответ паман.
Кутузов не ответил.
— Эпӗ хатӗр, — терӗ Сергей, ура ҫине тӑрса.
— Я готов, — сказал Сергей вставая.
Вӗсем патӗнче эпир виҫӗ кун пурӑнтӑмӑр.
Перебыли мы у них денька три.
Пӗр минут вӑхӑт иртсен алӑк уҫӑлчӗ те, пӳрте симӗс сюртук тӑхӑннӑ самӑр ҫын кӗчӗ.
Минуту спустя дверь отворилась, и вошел толстый человек в зеленом сюртуке.
— Мӗнле, Петр?
— Что, Петр?
1: 27). Ҫамрӑксем те, ватӑсем те хуйха ӳкме е йывӑрлӑхсемпе тӗл пулма пултараҫҫӗ — вӗсене пурне те эпир хавхалантарни, лӑплантарни тата вӗсемпе тимлӗ пулни питӗ кирлӗ (Ытар. 12: 25 ; Кол. 4: 11).
И молодые, и пожилые могут впасть в уныние или столкнуться с трудностями — все они нуждаются в нашем внимании, ободрении и утешении.
— Стефан Петрович, йӗркеллӗн калӑр-ха эсир: мӗн пулчӗ вара?
— Стефан Петрович, толком скажите: в чем же дело?
Ҫапла, ҫапла, паҫӑр эс тӗрӗсех шухӑшларӑн… — терӗ те Салакайӑк сиксе тӑрса Янтул аллинчен пырса уртӑнчӗ, ӑна сак ҫине сӗтӗрсе пырса лартрӗ.
— Прости, раб божий, но я не умею разговаривать, коль не вижу глаз собеседника.
Рубцов-Емницкий кабинечӗпе юнашар пӳлӗме, суту-илӳ пайӗ пулнӑ вырӑна, пушатрӗҫ те унта чи малтан штукатурсем кӗчӗҫ.
Смежная с кабинетом Рубцова-Емницкого комната торгового отдела была освобождена, и туда первыми пришли штукатуры.
Мӗнле тутлӑ ҫимӗҫ ҫитерем-ши сана, Ҫерҫи тус?
Каким диковинным фруктом угостить тебя, Воробей?
Хӑвӑра: «пире Ҫӳлхуҫа ҫӑлса хӑварать» тесе илӗртекен Езекияна ан итлӗр.
Не слушайте же Езекии, который обольщает вас, говоря: «Господь спасет нас».
— Сана вӗт Шебалов хӑех хушса янӑ.
— Ведь тебя же Шебалов сам послал.
Басовский куляннӑ пек пулса Бобровскине:
Басовский озабоченно сказал Бобровскому:
Эпӗ мӗн каланине ыйтусемсӗр, шухӑшусемпе пӑтранмасӑр йышӑн.
Принимай условие без вопросов и рассуждений.
Пӗчӗк кӗленчепе сӗт илсе килнӗ амӑшӗ хӗрӗ ҫине пӑхса пӗтӗмпех ӑнланчӗ.
Мать, принесшая в маленькой бутылочке молоко, с первого взгляда поняла все.
2007 «Душевные песни Иосифа Кобзона» (СD)
2007 «Душевные песни Иосифа Кобзона»
31. Кайран аҫтахасем, хӑйсем ӑҫтан пулса кайнине асрах тытаканскерсем, ҫиеле тухӗҫ, пысӑк вӑй пухса лешӗсене хӑвалама пуҫлӗҫ.
31. Потом драконы, помнящие происхождение свое, одержат верх и, обладая великою силою, обратятся преследовать тех.
Апостолсем Иеремийӑн ҫӗнӗ халал ҫинчен калакан пророкла сӑмахӗсене пӗлнӗ. (Иеремия 31: 31 — 33 вуласа пар.)
Апостолы знали пророчество о новом соглашении, записанное в Иеремии 31: 31 — 33. (Зачитай.)
Анчах Арторикс, кинжалне шӑлпа ҫыртса, Метробие хӑваласа ҫитнӗ те вӑйлӑ аллисемпе мӑйран пырса тытнӑ.
Но не успел он окончить призыв о помощи, как Аргорикс, держа кинжал в зубах, догнал Метробия и схватил своими сильными руками за горло.
Неушли кая юлтӑмӑр?..
Неужели опоздали?..
Унтан, ҫӑварӗнчи ӑманне суллантарса, кӑвакал ҫитрӗ.
Потом прибежала утка, полоща в клюве червя.
— Эсир адрес ҫырма маннӑ.
— Вы адрес забыли написать.
— Эсӗ ытлашши васкатӑн, Брезовир, — терӗ Крикс, — ытла васкатӑн та, ытла хӗрӳленетӗн.
— Ты слишком спешишь, Брезовир, — возразил Крикс, — ты слишком спешишь и горячишься.
Вара вӑл пирӗн пуҫхӗрлех персе ӳкӗ.
Он у нас полетит вверх ногами.
1975 ҫултанпа Мускаври пукане театрĕнче монтаж ĕҫтĕшĕ пулса ĕҫленĕ, каярах актёр пулса тӑрать.
С 1975 года работал монтировщиком в Московском театре кукол, позже стал актёром.
— Халӗ тата ӑҫта каяссине пӗлмелле.
— Теперь остаётся решить, куда мы направимся.
Крылов конверта уҫать.
Крылов вскрыл конверт.
Эсир халӗ ҫамрӑк.
Человек вы еще молодой!
Хуа Да-ма хӗрарӑм кӑтартнӑ еннелле пӑхрӗ те курӑк шӑтма ӗлкӗреймен ҫерем татӑкӗсемпе витсе хунӑ мӗскӗн вилтӑприне курчӗ.
Старуха Хуа посмотрела в указанном направлении, но не увидела ничего, кроме жалкого холмика из комков желтой земли, еще не заросшей травой.
Чи малтан, хӑйсен кӗписенчен малтан та кайран та сарлака тир татӑкӗсем ҫака-ҫака яма тытӑннӑ, унтан металл татӑкӗсем — пӑхӑр, бронза, тимӗр листисем ҫакнӑ.
Прежде всего к рубахе спереди и сзади начали прикреплять крупные куски кожи, потом пластинки из металла — меди, бронзы, железа.
Бикмуш мучи ӑна хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ.
Дед Бикмуш схватил ее за плечи.
— Пурпӗрех пурте кӗреймӗпӗр ӗнтӗ…
— Все равно всем нельзя войти…
— Эпӗ куратӑп, ӑнланатӑп, лӑпкӑрах пул.
— Я вижу и понимаю, давай спокойнее.
Мӗнле пулчӗ ку?
Как это случилось?
Анчах Лена хӑйӗн вӑтанни иртсе кайнине те туйрӗ, ҫак кичем лейтенантпа унӑн кӑмӑла ҫӗклекен шухӑшсем ҫинчен калаҫасси килчӗ.
Но Лена чувствовала, что и смущение у нее быстро проходит, — с угрюмым лейтенантом ей хотелось говорить откровенно, много, обо всем, что волнует.
— Лӑплан-ха эсӗ!.. — терӗ Андрей, Любӑна ҫӗклесе тӑратса.
— Опомнись!.. — говорил Андрей, поднимая Любу.
Ромашка — йытӑ.
Ромашка — подлец.
Иегова Дорка тунӑ ырӑ ӗҫӗсене манман (Евр.
Иегова не забыл добрые дела Дорки.
Ҫакна курнӑ хыҫҫӑн ӑна пулӑҫсем те ырланӑ.
рыбаки обменивались одобрительными взглядами.
Джон — тарҫӑ-негр
Джон — чернокожий слуга
Электро шӑнӑҫтарӑш (ҫавӑн пекех пĕрле те ҫырма пулать: электрошӑнӑҫтарӑш) — ток яракан ĕскерĕн вӑл мĕн чухлĕ электро каплам пухма пултарнине кӑтартакан капĕ.
Электри́ческая ёмкость — характеристика проводника, мера его способности накапливать электрический заряд.
Ҫавӑн чухне ман пуҫа питӗ чаплӑ шухӑш пырса кӗчӗ.
Тут мне в голову пришла замечательная мысль.
«Шакал йĕрĕпе» (1996);
«Шакал йĕрĕпе» (1992);
Куҫсем курӑнми пулчӗҫ.
Тотчас из подвала послышалось частое дыхание набросившегося на еду человека.
Ҫурҫĕр-тухӑҫ Англири юридици системин специфики нормансем ҫĕнсе илсен те ĕҫленĕ, вӑтам ĕмĕрлĕхре те тӑсӑлнӑ.
Специфика юридической системы северо-восточной Англии пережила нормандское завоевание и продолжала существовать в течение всего средневековья.
(Старик аран-аран, питӗ йывӑррӑн калаҫать.)
(Старик говорил с трудом.)
— Тӳссе тӑма пултараймастӑп!
— Я не могу!
Чĕмпĕрти чӑваш шкулĕ — И. Я. Яковлев тӑрӑшнипе 1868 ҫулхи юпа уйӑхĕн 28-мĕшĕнче Чĕмпĕр хулинче уҫнӑ вĕрентевҫĕсем хатĕрлекен шкул.
Яковлев И. Я. Война и чувашская школа в Симбирске.
«Ой мӗнле чее мучи», — шухӑшларӗ Ильсеяр.
«Ой, какой хитрый дед», — подумала Ильсеяр.
Каҫхи тӳпере вӑл шупкан курӑнать.
Она была бледной на фоне вечернего неба.
«Николаев Г.И.» хресчен-фермер хуҫалӑхӗнче хӗрсе кайсах ҫӗрулми кӑларатчӗҫ (кунта ӑна кӑҫал 6 гектар лаптӑк ҫинче ҫитӗнтернӗ).
В крестьянско-фермерском хозяйстве «Николаев Г.И.» во всю шла работа по сбору урожая картофеля (здесь его вырастили на площади 6 гектаров).
Ку сӑмахсене пиншер сасӑсем тепӗр хут каларӗҫ, ҫав сасӑ тӳремлӗх ҫийӗн саланса, сӑртсем патнех ҫитрӗ.
Тысяча голосов подхватила эти слова, разнесла по равнине до самых гор.
Пулӑсемпе пасара вӑхӑтра ҫитме ӗлкӗрес.
Чтобы не опоздать с бычками на привоз.