alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тимлӗрех пулас тӗллевпе Эдвей шӑлне ҫыртрӗ.
Чтобы вызвать сосредоточенность, Эдвей стиснул зубы.
Шалти ĕҫсен министӑрĕ
Бежавшие из плена
3: 14 ; 1 Патш. 12: 22). Дж.
Во вступительном комментарии к переводу Библии Дж.
Тепӗр тесен тата ун пек чухне те каҫпа ҫил вӗрме пуҫлать — малтан, темрен именнӗ пек, хуллен кӑна, тепрер сехетрен вара акӑш-макӑш айканма пуҫлать те, ҫав летчиках, каялла вӗҫсе килнӗ чух, ҫӳлерех хӑпарма тӑрӑшса, самолечӗн управлени ручкине тӑрӑшсах хӑй енне туртать…
Впрочем, и в такой день к вечеру подует ветерок — сначала робкий, неуверенный, а через час, глядишь, разбушуется так, что тот же летчик, уже на обратном пути, с тревогой сжимает ручку управления самолетом, стараясь забраться повыше…
6. Турӑ Хӑйне мухтакансем хӗпӗртесе кӑшкӑрса тӑнӑ чухне ҫӳле ҫӗкленчӗ,трупасем кӑшкӑртса тӑнӑ чухне Ҫӳлхуҫа ҫӳле ҫӗкленчӗ.
6. Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.
Тутарсем хулана трофей вырӑнне Гриша пиччен протезне илсе килнӗ.
В качестве трофея татары принесли в город его протез.
Ҫак вӑхӑтра эпӗ лашана илсе килӗп.
Я тем временем схожу за лошадью.
Хӗвеланӑҫӗнчен пӗлӗт шӑвӑнса килет.
С запада шла туча.
Шӑллӑ хӑйра пур та-ха вӗсен, алӑк тӳрлетнӗ ҫӗрте, темӗн, мӗн тума пулать-ши унпа.
Есть-то есть напильник-то, только дверь им вряд ли поправишь.
Вӑл самантлӑха чарӑнса тӑчӗ.
На мгновение он оборвал.
Каҫа хирӗҫ, шыв хапхисем витӗр тухса, тӑваттӑмӗш шлюз хыҫне чарӑнтӑмӑр.
Потом мы прошлюзовались и к вечеру пристали за четвертым шлюзом.
Пурте унта ирсӗрсем, манран та ирсӗртерех!
Там все гадкие, хуже меня!
— Куратӑр-и, ав, епле хӗпӗртесе кайрӗ-ха вӑл!
— Вот видите, как он доволен! — воскликнула Ангелина Семеновна.
Эпӗ Иегова мана паллӑ пачӗ тесе шутларӑм. 1973 ҫулхи октябрӗн 27 - мӗшӗнче эпир мӑшӑрлантӑмӑр.
Я подумал, что это знак от Иеговы. 27 октября 1973 года мы с Ливией поженились.
Коробина ӑсатса ярса, Алексей Макаровича ырӑ каҫ суннӑ хыҫҫӑн Константин хӑйӗн пӳлӗмне кайрӗ.
Проводив Коробина и пожелав спокойной ночи Алексою Макаронину, Константин вернулся к себе в комнату.
Ильина Гора, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Ильина Гора — село в Ядринском районе Чувашии.
— Ӗлкӗретпӗр, — татӑклӑн ответлерӗ Алексей.
— Успеем, — уверенно отвечал Алексей.
— Синицкий пӗрремӗш выпускра кӑларнӑ манӑн кивӗ аппаратсемпе тӑрмашнӑ.
— Синицкий возился с моими старыми аппаратами, первого выпуска.
— Ав ҫавӑ, — тетӗп, — ҫур пуҫне ҫыхса лартнӑскер.
— А тот, — я говорю, — у которого полбашки завязано.
Ҫак кунхине те ҫӳллӗ курӑка сиркелесе пынӑ чух вӑл темле кайӑка вырӑнӗнчен хӑратса кӑларчӗ.
И в этот день, шаря в высокой траве, он спугнул какую-то птичку, заинтересовавшую его своим оперением.
Эх, эсӗ, ҫуратнӑ аннеҫӗм!
Эх ты, родная мамунюшка!
Ҫаврашка салана пуҫларӗ, пурте унта тапса сикрӗҫ.
Круг немедленно распался; все в беспорядке направились туда.
Ҫапла пухуран аякра пурӑнакан 25 ҫынран тӑракан пӗр пӗчӗк ушкӑнра нумай ҫул хушши пӗр старейшина анчах пулнӑ. 2015 ҫулта вӗсем патне Германирен тата Нидерландран ултӑ хыпарҫӑ килсен вӗсем мӗн тери савӑннӑ пулӗ!
Так, в одной небольшой уединенной группе из 25 возвещателей долгие годы был только один старейшина. Представьте, как обрадовались эти братья и сестры, когда в 2015 году к ним из Германии и Нидерландов приехали шесть возвещателей!
Мӗн ку: Нок вӗчӗрхенни-и е вӑл хӑйне хӗр умӗнче асла хывни-и — Гелли ҫакна ӑнланаймасть-ха.
Гелли не знала, что это: раздражение или снисхождение.
— Хальччен мӗншӗн кӗрсе ҫӳремен?..
— А почему раньше не заходил?..
Вӑл тухса кайиччен пӗр-ик кун малтан вӗсем Алексейпе иккӗшӗ пит лайӑх калаҫрӗҫ те, иккӗшӗ те хӑйсен савнӑ хӗрӗсемпе ӗҫсем пӗр манерлӗрех йывӑр пулнӑшӑн тата пӗр майлӑ инкек тӳсекен юлташсем пулнӑшӑн хӗпӗртенӗ пек пулчӗҫ.
За день или за два перед этим они хорошо поговорили с Алексеем, и оба как-то внутренне даже порадовались, что они товарищи по несчастью и у них обоих одинаково сложное состояние личных дел.
Хуш малалла кайма — кирек мӗнле вута та кӗреҫҫӗ!
Дай команду идти дальше — бросятся в любой огонь!
Вӑл вара, теме систернӗ пек, пуҫ пӳрне чӗрнипе сывлӑша чӗрсе илет.
Высмеять его? Или показать с положительной стороны?
Разин Альберт Алексеевич
Разин, Альберт Алексеевич
Дымовӗ пулӑ чӑмса ҫухалнӑ вырӑна чышкипе ҫапрӗ, унталла ӳкӗнсе те тарӑхса пӑхрӗ.
А Дымов ударил кулаком по тому месту, где она исчезла, и на лице его выразилась досада.
Тинӗс тӗкӗр пек тикӗс чухне, чулсем хушшинче шурӑ хумсем сиккелесе выляман вӑхӑтра, Пепе пӗр-пӗр чул ҫине пырса ларать те, ҫивӗч куҫӗпе тӑрӑ шыв ҫинелле пӑхать: унта, хӗрлӗрех тӗслӗ шыв курӑкӗсем хушшинче, пулӑсем ярӑнса ишеҫҫӗ, пӗчӗк раксем хӑвӑрттӑн вӗлтлетеҫҫӗ, краб хӑяккӑн йӑраланса иртет.
А когда море спокойно, как зеркало, и в камнях нет белого кружева прибоя, Пепе, сидя где-нибудь на камне, смотрит острыми глазами в прозрачную воду: там, среди рыжеватых водорослей, плавно ходят рыбы, быстро мелькают креветки, боком ползет краб.
Пурне те ним мар тӗрткелесе, сӑран тӑрӑллӑ каракуль ҫӗлӗк тӑхӑннӑ, хӗрлӗ питлӗ ҫӳлӗ ҫын кассӑ патнелле кӗрсе кайрӗ, вара хӗр ҫывӑхарах тӑракансем ҫине: ну, мӗн пӑхса тӑратӑр-ха эсир тесе ыйтнӑ пек, канӑҫсӑррӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Бесцеремонно расталкивая всех, к кассе полез высокий краснолицый мужчина в шапке из серого каракуля с кожаным верхом, и девушка беспокойно оглянулась на тех, кто стоял поблизости, словно спрашивала: ну что же вы смотрите?
— Отлично, — терӗ доктор, пациентсене пӑхса тухса.
Отлично, — сказал доктор, осмотрев пациентов
Ну, апла пулсан — пурӑнма вӗрен, сана тек хӑлха чиккинчен ан паччӑр…
Ну учись жить, чтоб тебя не мордовали…
Тӑшмансене хӑваласа янӑ.
Враг был отброшен.
— Эх, эсӗ те ҫав!..
— Эх ты!..
Кӑнтӑр-Тухӑҫ Англи йышне кĕрет .
Входит в состав Юго-Восточной Англии.
Килĕштерӳ Ҫук-ха
Отметок «Нравится» пока нет.
Е кампа та пулсан ҫапӑҫнӑ, е такамран тарнӑ, хӑямат…
Или с кем дрался, или удирал, прохвост…
Власьевнӑн кулинари искусствин ҫӗнтерӳне пӗлтерекен сасси те пӗтӗм таврана янӑратма чарӑнчӗ.
Голос Власьевны не разносился по всей округе, извещая о новых достижениях кулинарного искусства.
— Эй, ан кутӑнлан-ха, тархасшӑн!
— Ой, не притворяйся, пожалуйста!
Зайнаб Биишева тĕрлĕрен жанрсенче ҫырнӑ.
Зайнаб Биишева писала в разных жанрах.
Акӑ Рене ятлӑ хӗрарӑм тӑванӑн тӗслӗхӗ.
Вот пример христианки по имени Рене.
— Эпӗ каймастӑп, — пӳлчӗ ӑна Генка.
— Я не поеду! — прервал его Генка.
Юханшыв тӑршшĕ 73 км.
Длина реки составляет 73 км, площадь водосборного бассейна 644 км².
Ачасем Вовкӑна темӗн чухлӗн хупӑрласа илчӗҫ, вӑл чей ӗҫнӗ вӑхӑтрах ӑна ҫине-ҫине ыйтусем пачӗҫ:
Огромная толпа ребят окружала Вовку, пока он пил чай, глазела на него и засыпала вопросами:
Автономлӑ ĕҫлев вӑхӑчĕ — 12 часов (2004), 15 часов (2005)
Время автономной работы — 12 часов (2004), 15 часов (2005)
Акӑ хапха патне те ҫитрӗ.
Вот, наконец, и ворота.
Пӗр авӑк тин ҫеҫ сӑрланӑ урай хӑмисем тӑрӑх чупкаларӗ, тепӗр самантранах вара сакӑр-тӑхӑр ҫулхи хӗр ача ҫывӑракан вырӑн ҫине сикрӗ.
Он пробежался по недавно покрашенному полу и прыгнула в кровать, где спала девочка в 8-9 лет отроду.
1922-1935 ҫулсенче Ҫемен Элкер «Канаш», «Пирĕн ял» хаҫатсен тата «Сунтал» журнал редакцисенче вӑй хунӑ.
В 1922—1935 гг. был сотрудником изданий «Канаш», «Колхозник ялавӗ» (Знамя колхозника) (тогда — «Пирĕн ял»«Наша деревня»), «Сунтал».
Паруссӑр пулӑ тытни-и вӑл?
А без паруса какая же ловля?
Ной вӗсене Турӑ хӑйне мӗн каланинех каланӑ пуль: «Пӗтесси ҫитрӗ, мӗн пурри Манӑн умӑмра пӗтӗ, мӗншӗн тесессӗн ҫӗр вӗсенӗн усал ӗҫӗсемпе тулса ҫитрӗ...
Вполне вероятно, Ной передавал людям слова Иеговы: «Конец всякой плоти пришел передо мной, потому что из - за них земля полна насилия...
— Эсӗ, Чижик, кунне пӗр ик-виҫ хут ун патне кӗрсе тух, — терӗ вӑл Таньӑна, — атту вӑл тунсӑхлӗ.
— Ты уж, Чижикучка, заходи к нему раза два-три в день,— говорила она Чижику,— а то он заскучает.
— Ҫӳллӗш кунта, шыв виҫинчен илсессӗн, аллӑ тӑватӑ метр, — тет Бахвалов.
— Высота здесь от уровня воды — пятьдесят четыре метра, — сказал Бахвалов.
— Эпӗ, паллах, пирӗн мӗн-мӗн ҫитменнине халех кайса пӑхатӑп.
— Я, конечно, сейчас же посмотрю, чего у нас недостает.
Ун хыҫҫӑн вара Эмиль тӳррӗнех ыйтрӗ:
И тогда Эмиль спросил:
10. Хӑвӑн ҫу сӗрнӗ ҫыннунаДавидшӑн, Хӑвӑн чурушӑн, йышӑнсам:11. Ҫӳлхуҫа Давида Хӑйӗн шанчӑклӑхӗпе тупа тунӑ,Вӑл ӑна тунмӗ:«санӑн йӑхунтан ҫуралнинесанӑн аслӑ пукану ҫине лартӑп.12. Эпӗ санӑн ывӑлусене Хамӑн халала, Хамӑн йӗркемсене вӗрентӗп,вӗсем ҫавна уяса тӑрсассӑн,вӗсенӗн ывӑлӗсем те ӗмӗр-ӗмӗрехсанӑн аслӑ пукану ҫинче ларӗҫ» тенӗ.
10. Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего. 11. Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: «от плода чрева твоего посажу на престоле твоем. 12. Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем».
— Эпӗ нумайччен ҫывӑраймасӑр шухӑшласа выртрӑм…
— Я еще долго не спал и все думал…
Ҫав машинӑна лекес килет-им сан?
Разве тебе хочется попасть в эту машину?
Малтан ҫын мӗне ӗненни ҫинчен тата ӑна мӗн интереслентерни ҫинчен ыйтса пӗл (Ытар.
Выясни, во что именно он верит и какие темы ему интересны.
Пантелей Прокофьевич алӑк патӗнче чӗлӗм паккаса тӑратчӗ.
Пантелей Прокофьевич курил у двери.
Хӑш чух хуллен кулни илтӗнет те, каллех шӑп пулать.
Иногда прорвется приглушенный смех — и снова тихо.
— Ҫук, эп ӑна нимӗҫсене валли хӑвармарӑм, ҫук.
— Нет, немцам я его не оставила, нет…
2. Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ отставкӑна пама пултарать, ӑна Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ йышӑнма е сирсе яма пултарать.
2. Кабинет Министров Чувашской Республики может подать в отставку, которая принимается или отклоняется Главой Чувашской Республики.
— Хорь килте-и? — тенӗ паллакан сасӑ илтӗнчӗ те, алӑк хыҫӗнчен пӳрте аллине уйра ҫитӗнекен хурӑн ҫырли ҫыххи тытнӑ Калиныч кӗрсе тӑчӗ, ӑна вӑл хӑйӗн тусӗ Хорь валли пухнӑ-мӗн.
— Дома Хорь? — раздался за дверью знакомый голос, — и Калиныч вошел в избу с пучком полевой земляники в руках, которую нарвал он для своего друга, Хоря.
шыв ҫаврӑнӑшĕ
изгиб реки
Эпӗ: — лайӑхах пулас, — тесен вара вӑл кӑштах хӗрелсе кайнӑ пек пулчӗ.
и мне показалось, что она немного порозовела, когда я сказал:— Кажется, хорошо.
Атаман, тарласа кайнӑ ҫамкине шӑлкаласа, пайлавҫӑсен хушамачӗсене кӑшкӑрать, ҫӑварӗнчен пӑс мӑкӑрлантарать, кача пӳрнипе сухалӗ ҫине шӑнса ларнӑ пӑр шакӑрчисене хӑпӑтать.
Атаман, поглаживая запотевшую насеку, выкрикивал фамилии раздатчиков, дымился паром, обдирал мизинцем сосульки с бороды.
Салфетка ҫине пӗр ҫын валли кирлӗ савӑт-сапа вырнаҫма май пултӑр.
На салфетке должен уместиться прибор, предназначенный для одного человека.
Чӑваш кӗнеке издательствинче Владимир Степановӑн «Великие битвы наших предков. Пирӗн несӗлсен аслӑ вӑрҫисем» кӗнеки пичетленсе тухнӑ.
В Чувашском книжном издательстве вышла книга Владимира Степанова «Великие битвы наших предков. Пирӗн несӗлсен аслӑ вӑрҫисем».
— Эпӗ путсӗр хӗрача пулнӑ, Сюди, — терӗ Джонси.
— Я была скверной девчонкой, Сьюди, — сказала Джонси.
Тата кӑшт ҫӳлерех, таҫта ту тӑррисем патӗнче, метеорологи станцин ҫуртне курса илме пулать, унта Зарубин метеоролог пӗр-пӗччен пурӑнать.
А еще выше где-то у гребня гор, угадывался особнячок метеорологической станции, где в полном одиночестве жил метеоролог Зарубин.
— Парӑн! — татах тепӗр хут кӑшкӑрчӗҫ полицайсем, паллах, Саша патне ҫывӑха пыма шикленчӗҫ пулас.
— Сдавайся! — еще раз закричали полицейские, видимо опасаясь подойти ближе.
Кӑтартӑпӑр эпир сире…
Мы вам покажем…
Публикации » Чебоксарские ученые поднимают вопрос о древности чувашской столицы
Публикации «Чебоксарские учёные поднимают вопрос о древности чувашской столицы»
Мана пулӑшас вырӑнне эсӗ мана хирӗҫ пыратӑн, эпӗ пур, чӑтса ирттересшӗн кӗрешетӗп, — ҫапла, чӑтса ирттересшӗн.
Вместо того чтобы поддержать меня, ты начал помогать тому, против чего я борюсь, надеясь, — да, надеясь устоять.
— Пултараймастӑп: эпӗ Тюменев князь патӗнче апатланатӑп, унта Горюновсем ҫемйипех пулаҫҫӗ, тата вӑл, вӑл та…
— Не могу: я у князя Тюменева обедаю; там будут все Горюновы и она, она…
Ягодка, кӗсмен ҫумне таянса, тимлӗн итлесе тӑрать.
Ягодка жадно слушал, опершись на весло.
Пантелеевпа ӗҫленӗ чехсем, — вӗсем пурте суйласа илнӗ пекех паттӑрскерсем те хӑюллӑскерсем пулнӑ, — фашистсен мӗнпур промыслин шефне ярса илнӗ те ҫак ҫаптаракан машина ҫине хунӑ.
Чехи, работавшие с Пантелеевым на бурении, все наподбор смельчаки, боевые ребята, ухитрились поймать немецкого шефа всех промыслов, бросили его на скамью порольной машины.
Ҫурт ҫурӑкӗсенчен хӗрарӑмсем тухса сутаканне таччӑнах хупӑрласа илчӗҫ; эпӗ ӑна тӳрех палласа илтӗм — вӑл кӗпе ҫӑвакан Натали мӗн!
Из щелей дома полезли женщины, тесно окружая продавщицу; я сразу узнал ее — это прачка Наталья!
Турӑ тунӑ япаласене сӑнаса унӑн паха енӗсем ҫинчен пӗлсе пынӑҫемӗн пирӗн ӗненӳ ҫирӗпленет (17 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Наша вера крепнет, когда мы наблюдаем за творениями и узнаем невидимые качества Бога (Смотрите абзац 17.)
Йытӑ, тен, тӑшмана курать?
Может быть, собака видит врага?
Франк Пурселĕн инструментсен оркестрĕпе пĕрле юрланӑ «Manchester et Liverpool» мелодипе совет халӑхĕ кунсерен «Время» телепрограммӑра 1968 - 1981 (нарӑс) ҫулсенче тата 1990 (ҫĕртме) - 1991 (ҫурла) ҫулсенче киленнĕ.
Мелодия песни «Manchester et Liverpool» в исполнении инструментального оркестра Франка Пурселя ежедневно сопровождала прогноз погоды в телевизионной программе «Время» с 1968 года по февраль 1981 года и с июня 1990 года по август 1991 года.
Хӗрарӑмсем те арҫынсенчен юлман.
Женщины тоже от мужчин не отставали.
— Продовольстви комиссарне-и?
— Продовольственного?
Акӑ ӗнтӗ эпир тӗттӗмре тӑратпӑр, сасартӑк Джим кравачӗ айӗнчи шӑтӑкран икӗ йытӑ сиксе тухрӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн татах темиҫе, пӗтӗмпе вунпӗр йытӑ пуҫтарӑнчӗ, ҫаврӑнкалама та вырӑн ҫук.
И вот стоим мы в темноте, как вдруг из-под Джимовой кровати выскакивают две собаки, а там еще и еще, пока не набралось штук одиннадцать, так что прямо-таки негде было повернуться.
Эпӗ те ҫавнах калатӑп.
Я и не говорю.
Ҫуралнӑранпах ҫитменлӗхсем пуррине пула пирӗн пурин те кӗвӗҫес кӑмӑл пур тата чӑнлӑха нумай ҫул хушши пӗлекен христиансем те хӑш - пӗр чухне камӑн та пулин лару - тӑрӑвне, вӑл ытлӑ - ҫитлӗ пурӑннине, мӗнле вырӑн йышӑннине тата пултарулӑхне кура кӗвӗҫме пултараҫҫӗ (Еккл. 4: 4).
Из - за унаследованного несовершенства у всех нас есть «склонность к зависти», и даже те, кто уже давно в истине, порой могут завидовать чьим - то обстоятельствам, условиям жизни, положению и возможностям.
Ачасем ун патне татах та тачӑрах пырса тӑнӑ та, вӑл вуласа тухма ӗлкӗрнӗ тӑватӑ сыпӑка пӗтӗмпех тӗплӗн каласа пама ыйтнӑ.
Тут ребята обступили его еще теснее и заставили подробно рассказать все четыре главы, которые он успел прочесть.
Хӗрӗнкеленнӗ кучерсем утсене нимӗн хӗрхенмесӗр хӑвалаҫҫӗ.
Подвыпившие кучера гнали безжалостно.
— Ун вырӑнне ҫурри — заводран тӳрех кунта!
— Зато половина прямиком с завода!
Эпӗ, Ленин ҫине пӑхас килет, терӗм.
Я сказал, что хочу посмотреть на Ленина.
Хӑраса тӑмалли ҫук.
Бояться нечего.
Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗн Администрацийӗ умне республикӑри ведомствӑсене пӑхӑнса тӑракан учрежденисенче кадрсемпе тивӗҫтерессин лайӑх ӗҫ опытне тата коррупципе кӗрешмелли пӗрлехи стандарта сарма тӗллев лартатӑп.
Все названные изменения сопровождались процессами цифровизации и пересмотра их реализации в рамках совместного с «Росатомом» проекта «Эффективный регион».
Патшалӑхӗ те вара, пӗтӗм ӗҫлес кӑмӑла хуҫать капла.
Ну и государство, все желание работать отбивает.
Мана хулӑпа хӗртрӗҫ…
Самого пороли…
Тен, чӑнах та, пурте килӗшме пултарнӑ ӑна: парашютпа сикесси те, сӗм-тӗттӗм каҫӑн хӑрушӑ сӗмлӗхӗнче сивӗ курӑк тӑрӑх, пульӑсем витӗр шӑвасси те…
Ей, может, и вправду подходило прыгать с парашютом и уползать по холодной траве в кромешную ночь, осыпающуюся пулями.
Ку электрогидродинамикӑлла пулӑмсем шутсӑр линилле маррипе те ҫыхӑннӑ, ҫавна кура вĕсене тĕпчеме кансĕр.
Это связано с сильно нелинейным характером электрогидродинамических явлений, что вызывает трудности при их исследовании.
Петр апостол «суя пророксем» тата «суя вӗрентекенсем» пулӗҫ, вӗсем «тӗреклӗленсе ҫитеймен чунсене» ҫылӑха кӗртес тесе илӗртсе улталама тӑрӑшӗҫ тесе асӑрхаттарнӑ (2 Петр 2: 1, 14).
Апостол Петр предостерегал христиан от «лжепророков» и «лжеучителей», которые будут соблазнять «неутвержденные души», подталкивая их к греху.
Ҫакӑнтан тухиччен отрядӑн татах нумай чӑрмавсемпе кӗрешмелле пулчӗ.
Отряду пришлось преодолевать тысячи препятствий, пока они шли по ней.
Магнита тӳп-тӳрӗ лартсан, утрав пӗр вырӑнта чарӑнса тӑрать.
Если поставить магнит в строго горизонтальное положение, остров останавливается.
— Ун чухне эпӗ хам ӑшӑмра сан майлӑ пултӑм — аса илчӗ Ковшов.
— Я тогда в душе за тебя был, — вспоминал Ковшов.
Парижӑн официаллӑ сайчĕ
Мастерская планирования Парижа APUR
— Акӑ, Абрумка!
— Вот, Абрумка!
Вӑл Лельӑна та кунта юлма сӗнчӗ, анчах лешӗ ун ҫинчен илтесшӗн те пулмарӗ.
Он предложил остаться и Леле, но та и слышать об этом не хотела.
Анӑҫ енче Тосканӑпа, тухӑҫ енче Маркепе тата кӑнтӑр енче Лациопа чикĕ тытать.
Граничит на западе с Тосканой, на востоке с Марке и на юге с Лацио.
— Пурте куртӑр-и?
— Вси бачилы?
Ансатлатса, интеграла элементсен вĕҫĕ-хĕрисĕр йышĕн сумми пек палӑртма пулать.
Упрощённо интеграл можно представить как аналог суммы для бесконечного числа бесконечно малых слагаемых.
Николай Антоныч ҫаплах кураймасть-ха мана.
Николай Антоныч все еще ненавидит меня.
— Анне сана апат ӑшӑтса парать, — терӗ арӑмӗ.
— Мама тебе ужин подогреет, — заботливо сказала жена.
Эпӗ йытӑ вӗрнине илтрӗм, йытӑ ун хыҫҫӑн кайнӑччӗ.
Я слышал, как рычала собака, а ведь она убежала за ним.
— Вӗсем ун пек ӗҫ-пуҫшӑн пит кулянсах каймаҫҫӗ, — мӗкӗрсе калаҫа пуҫларӗ вӑл хулӑн ҫӑра сасӑпа.
— Они об этих делах не дюже печалуются, — заговорил он гудящим густым басом.
Виҫҫӗн аран-аран вырнаҫатпӑр.
Втроем размещаемся еле-еле.
Унӑн пӗчӗк ҫурисем пур.
И у ней были маленькие поросятки.
1910 — Мускавра Марфа-Мари обителĕ (капӑрл.) уҫӑлнӑ
1910 — в Москве открылась Марфо-Мариинская обитель.
— Ну, мӗн тӑвӑпӑр-ха, Игорек, — каларӑм эп ӑна, — мӗн тӑвасси пур!..
— Ну что ж, Игорек, — сказала я ему, — ну что ж делать!
Тӗрӗссине каласан, Лейно йӗлтӗрпе ҫав тери аван чупма вӗренсе ҫитнишӗн эпӗ ӑна ӑмсанакан та пултӑм.
Умению Лейно бегать на лыжах я, признаться, немного завидовал.
Леш вырсарникунтанпа, Володьӑпа Ваня Кивӗ Карантинти ҫӗр айӗнчи чул ҫине хӑйсен ашшӗсем партизан пулнӑ вӑхӑт ҫинчен ҫырнӑ ҫырӑва вуланӑранпа, пӗр уйӑх та ҫитет пулӗ.
И без малого месяц прошел с того воскресенья, когда Володя и Ваня разглядели в подземелье Старого Карантина каменную зарубку о партизанских годах своих отцов.
Паллах, эпӗ полицай пулсан, ун ҫине сурса хуратӑп!
Конечно, когда я стану полицаем, тогда я плевал на него!
Марк Тимофеевич чертеж туса пӗтернӗ ҫӗре антресольти пӳлӗме ирхи хӗвел пайӑркисем кӗчӗҫ.
Марк Тимофеевич закончил чертеж, когда утренние лучи солнца заглянули в комнату на антресолях.
Ахаль тӗс, уҫӑ тӳремлӗхсенче — ҫеҫенхирсенче, курӑклӑ уйсенче, рис уйӑсӗнче, сайрарах лутра вӑрмансенче пурӑнать.
Обычный вид, обитатель равнинных открытых пространств — степей, травянистых лужаек, рисовых полей, реже низкорослого леса.
шукӑлленнĕ хĕр
расфранченная девушка
Туполев Андрей Николаевич
Туполев, Андрей Николаевич
Инҫетри тусен тӳписем ҫеҫ шупка хӗрлӗ тӗспе ҫуталаҫҫӗ.
Только вершина горы еще светилась вдали розово и нежно.
Вӑл ҫивчӗ калаҫнипе халӑх пухӑвӗсенче паллӑ вырӑн йышӑннӑ.
Отличавшийся всегда резкою речью и уже заслуживший себе вес на сходке.
Лешӗ, ҫемҫе кресла ҫине вырнаҫнӑскер, нимӗн те пулман пекех, хӑйпе юнашар ларакан капитанпа шӑппӑн калаҫнӑ.
Тот, сидя в мягком кресле, как ни в чем не бывало вполголоса о чем-то говорил с соседом — капитаном.
Хуҫалӑхсенче малта пыракан технологисене, производствӑпа тирпейлес ӗҫри лайӑх мелсене ӗҫе кӗртеҫҫӗ, ку чухнехи пысӑк тухӑҫлӑ техника туянаҫҫӗ, инвестици проекчӗсене ӑнӑҫлӑн пурнӑҫлаҫҫӗ, ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркелеҫҫӗ.
В хозяйствах внедряются передовые технологии, принципы производства и переработки, закупается современная высокопроизводительная техника, реализуются инвестиционные проекты, создаются новые рабочие места.
2) 22 статьян 4-мӗш пункчӗн тӑваттӑмӗш абзацӗнче «чи пӗчӗк ӗҫ укҫин икӗ виҫинчен кая мар» сӑмахсене «чи пӗчӗк ӗҫ укҫин пӗрре ҫурӑ виҫинчен кая мар» сӑмахсемпе улӑштарас;
2) в абзаце четвертом пункта 4 статьи 22 слова «не менее чем два минимальных размера оплаты труда» заменить словами «не менее чем полтора минимального размера оплаты труда»;
Юлашкинчен шӑпланчӗҫ, пӗр-пӗрин сӗнӗвӗсемпе хирӗҫмесӗр килӗшрӗҫ.
В конце концов вопрос уладили, пойдя на взаимные уступки.
Помещик майрисен ӗҫне ик-виҫ хут йӑнӑш татса панӑ хыҫҫӑн, вӑл хӗрарӑмсен ӗҫне урӑх татса та памастӑп, килӗштерместӗп те, тесе пӗлтернӗ.
Но после двух или трех сшибок с помещицами он объявил, что отказывается от всякого посредничества между особами женского пола.
Элемент текстне аялта ҫĕнетĕр
Измените текст элемента ниже
— Чебоксары: Чувашгосиздат, 1955.
– Чебоксары: Чувашгосиздат, 1956.
— Арманта мӗн куртӑр?
— А что на мельнице?
— Ҫапса ӳкерейместӗн!
— Не перешибешь!
Взвода йӗркене тӑратса, иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш взводсем хыҫҫӑн кайма приказ парса, эпӗ кӳршӗ пӳрте чупса кӗтӗм.
Выстроив взвод и отдав команду об отходе вслед за вторым и третьим взводами, я забежал в соседнюю избу.
— Ӑҫта-ха, Вовочка? — кӑштах пӳлӗнсе сывласа, пӑшӑрханса, ҫурма тӗттӗмелле тинкерсе пӑхса ыйтрӗ Евдокия Тимофеевна.
— А где ж Вовочка-то? — беспокойно вглядываясь в полумрак, спросила Евдокия Тимофеевна.
Утӑ айккинелле сирпӗнсе кӑна тӑрать.
Сено полетело во все стороны.
«Хушаматӑм «мулла» сӑмахран пулнӑ.
Фамилия произошла со слова "мулла".
Вӑл ҫывӑх, ҫывӑх…
Через замазанное известкой стеклышко пытались просочиться бледные-бледные, синеватые лучи зари.
«Ӑҫта вара вӑл?
Может, это мои шалопаи туда и унесли?
1961 : Капитан Фракасс Le Capitaine Fracasse — барон Сигоньяк: капитан Фракасс
Почтовая марка Монако с изображением Жана Маре в роли Капитана Фракаса.
Ҫав пророксем ҫырса хунисем сире мӗн чухлӗ ӑслӑлӑх пама тата мӗн тери лӑплантарма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Сколько мудрости и утешения ждет вас в написанном этими пророками!
Нимӗҫсем окопсен линийӗ тӑрӑх талккишпех ала пек каркалантарнӑ пралук ҫыххисем пӑрахса тухнӑ.
Немцы выбросили по всей линии окопов рогатки с сетчатой проволокой.
Ҫапла май чӑвашла-вырӑсла пуплевӗшсен мӑшӑрсен йышӗ 944 пин те 925-е ҫитрӗ.
Таким образом количество пар чувашско-русских предложений достигло 944 тысяч 925.
— Диктант пулнӑ чух эсӗ мӗншӗн шкула пымарӑн?
— Почему же ты пропустил, когда диктант был?
Икӗ ҫул хушши беспризорник пулнӑ.
Два года беспризорничал.
Феня ӑна тулли стакан тыттарнӑ.
А Феня подала ему наполненный стакан.
Шӑрчӑка лайӑх пуль тесе, Егорушкӑпа Дениска унӑн сарлака симӗс ҫурӑмне пӳрнепе сӑтӑра-сӑтӑра пӑхрӗҫ, сухалне тӗрткелерӗҫ.
Думая, что это приятно кузнечику, Егорушка и Дениска погладили его пальцами по широкой зеленой спине и потрогали его усики.
— Юрӗ, юрӗ, ачасем, вӑл пире тепринче вуласа парӗ, — тет Вера Ивановна.
— Ничего, дети, он прочтет в следующий раз, — говорила Вера Ивановна.
Хӗвел ҫутинче пасарнӑ йывӑҫ турачӗсем фосфортан тунӑ илемлӗ япала пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Заиндевевшие ветви деревьев просвечивали под солнечными лучами и были похожи на чудесные тонкие изделия из фарфора.
Пӗр Ли Чжэнь-цзян ҫеҫ чӗнмерӗ: вӑл ӗҫ повинноҫӗнче пӗрре те пулман.
Только Ли Чжэнь-цзян промолчал: он не отбывал трудовой повинности.
Ҫав вӑхӑтрах машинӑран Каминский тухнӑ та ҫурт умӗнче унталла-кунталла уткаласа ҫӳреме тытӑннӑ.
Из машины вышел Каминский и начал прохаживаться около дома.
Тепӗр минутран пирӗн кашнин хӑйӗн вырӑнӗнче пулмалла.
Через минуту мы должны быть уже на месте.
Ӑна шухӑшсем минретеҫҫӗ:
Он думал:
Германири тӗрлӗ хулара тата хамӑрӑн Посольствӑра чӑваш юррисем шӑрантартӑм.
В разных городах Германии и в нашей Посольстве исполнял чувашские песни.
— Леш бригадӑсенче вӑкӑрсем ытларах, — терӗ ӑна хирӗҫ кӗҫӗн Бесхлебнов.
— В тех бригадах быков больше, — отозвался младший Бесхлебнов.
— Куратӑн-и, мӗнле пултаракан ача эс, Дубинин, — терӗ Светлана юлашкинчен.
— Вот видишь, какой ты способный, Дубинин, — сказала наконец Светлана.
— Мӗн кӗтес?
— А чего ж медлить?
Ҫав сӑлтава пула святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансенчен ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисем «ҫураҫтарас ӗҫе», ӑна ҫӗрӗн кашни кӗтесне ҫитерес тесе, ХХ ӗмӗр пуҫламӑшӗнче пуҫласа хастарлӑн туса тӑраҫҫӗ.
По этой причине с начала XX века помазанный остаток с рвением выполняет «служение примирения», стараясь достичь этим служением самых отдаленных уголков земли.
Тупа ту ӗнтӗ, ырӑ ачам, таса Мария ячӗпе — никама та шарлас ҫук, тесе.
Клянись же, дитя мое, именем пресвятой Марии, что ты никому об этом не скажешь.