alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсир, хула ҫыннисем, нумай ҫывӑрма хӑнӑхнӑ, тӑраниччен ыйха туртатӑр, — терӗ Кӑмпа.
— Это вы, городские, долго дрыхнете, — сказал Гриб.
Ҫакна пит лайӑх пӗлетӗп эпӗ!
Уж это я до тонкостев знаю!
Вӗсем калаҫса кайнӑ.
Завязался разговор.
Вӗренекенсем тӗрлӗ чӗлхепе «Туррӑн пысӑк ӗҫӗсем» ҫинчен калаҫнӑ (Апост. ӗҫ. 2: 5 — 11).
Ученики говорили на разных языках «о величественных делах Бога».
Унтан вара тата акӑ мӗн: пирӗн ҫынсем хӑйсен нервсем ҫирӗппипе ҫеҫ нумай савӑнӑҫа тӳсме пултараҫҫӗ, анчах вӗсен нервсем мӑка, ытлашши сисме-туйма пултараймаҫҫӗ.
И опять: у наших рабочих людей нервы только крепки, потому способны выдерживать много веселья, но они у них грубы, не восприимчивы.
— Малтанлӑха сывлӑша пемелле, — терӗ шӑппӑн Могелницки.
— Пока стрелять в воздух, — тихо сказал Могельницкий.
Эпӗ ӑна ӑсатса ятӑм, алӑкран шаккарӑм та пӑрӑнтӑм.
Я ее провела, стукнула в дверь и отошла.
экзамен умĕн консультаци ирттер
проводить консультацию перед экзаменом
Атту эпӗ хӑлха шӑтӑкӗсене питӗрсе лартатӑп, — терӗ Михеев, юриех хӑранӑ пек пулса.
— С деланным ужасом закричал Михеев, — иначе я заткну уши.
Чӗкеҫсем, ҫуллахи вӑхӑтра карнис айӗнче пурӑннӑскерсем, паян сахалах пӑшӑрханмарӗҫ: мӗн иртенпех шкул картишӗнче ачасем ҫӳрерӗҫ, тем пирки шавласа тавлашрӗҫ, йывӑҫсем ҫине пӑха-пӑха илчӗҫ.
Ласточки, прижившиеся за лето под карнизом, сегодня были немало встревожены: все утро в школьном дворике толпились ребята, шумно о чем-то спорили и с любопытством поглядывали на их гнезда.
— Начар пултӑр-и ара?
— Неужто плохо?
— Эпир те юрататпӑр, — пытармасӑр каласа парать Серёжа.
— И мы тоже, — сознаётся Серёжа.
Ыранхи куншӑн пирӗн мӗншӗн нихӑҫан та пӑшӑрханмалла маррине Иисус мӗнле тӗслӗхпе кӑтартса панӑ?
Какой пример привел Иисус, чтобы показать, что мы не должны беспокоиться о завтрашнем дне?
— Йӗрлемесӗр ара!
— Конечно.
Василий сӑмахӗсене Авдотья кӑна ӑнланчӗ.
Значение слов Василия поняла одна сразу оробевшая Авдотья.
Хут листисем пӗтсен, Гарик каллех сӑнӳкерчӗкне илчӗ те кӗпи айне пытарчӗ.
Когда листы кончились, Гарик снова взял фотографию и спрятал ее под рубашку.
Ҫинҫешке, пысӑк сӑмсаллӑ, вӑрӑм хӳреллӗскерсем, вӗсенчен пӗрисем: Дри-ти-ти! теприсем: «Тра-та-та!» тесе кӑшкӑрма тытӑнчӗҫ.
И, сидя на верхних пальчиках елок, тонкие, носатые, длиннохвостые, стали трещать, одни вроде:«Дри-ти-ти!»Другие:«Дра-та-та!»
— Саша, ҫӗмӗр вӗсене! — кӑшкӑртӑм ӑна.
— Саша, бей их! — кричу я.
— Ку пире парка… парка аса илтерет! — пысӑк туйӑмпа каларӗ вӑл.
это напомнит нам парк… парк! — повторила она с чувством.
кунта пĕр ҫĕклем кĕнеке
тут целая кипа книг
12) ҫакӑн пек ҫырса 41.1 статья хушса хурас:
12) дополнить статьей 41.1 следующего содержания:
Мартини карлӑк ҫине таянса тӑчӗ, Джемма аллинчи зонтик вӗҫӗпе ҫӗр ҫинче майӗпен темӗскер шӑйӑркалама пуҫларӗ.
Мартини облокотился на перила, а Джемма медленно чертила зонтиком по камням.
Ак мӗнлерех чыхса тултарнӑччӗ пуҫсене пуринне те!
До того головы всем забили!
«Ҫук, кӑҫалхи ҫул ӑна тума алӑ ҫитеймӗ ҫав.
«Нет, в нынешнем году не до этого.
Мӗн эсир, виски памастӑр?
Отчего же вы не дадите виски?
Эсир ҫамрӑк, пӑхма патвар курӑнатӑр, ҫапӑҫма татах та пултаратӑр.
Вы молоды, выглядите прекрасно и еще можете сражаться.
Ҫавӑнпа пушшех те ӳркевлӗхпе йӗркесӗрлӗхе юратман.
Поэтому ни в ком не терпел расхлябанности и лени.
Амӑшӗ Настьӑна 16-ра ҫуратнӑ.
Мать Настю родила в 16 лет.
Питӗ йӗрӗнчӗклӗ ҫыру.
Гадкое, противное письмо.
Десант анса ларнӑ хыҫҫӑн эрнипех хӗҫпӑшал тытма вӗренчӗ.
Всю неделю после прибытия десанта она с упоением изучала оружие.
Харпӑр пурнӑҫра йывӑрлӑхсем пулма пултарӗҫ.
А также есть шанс возникновения ссоры с близкими.
Вӑл вӑхӑтра, паллах ӗнтӗ, ҫак никама та сиен тума пултарайман пек туйӑннӑ машина ҫинчен вӑл фашистсен салтакӗсен сехрисене хӑпартмаллах хӑратасси ҫинчен никам та шутлама пултарайман.
Никому, конечно, и в голову не приходило, что эта безобидная учебная машина будет наводить ужас на фашистских солдат.
Иегова ҫынсене суйласа илме ирӗк парать, ҫавӑнпа та шыва кӗнӗ ҫемьери кашни ҫыннӑн хӑйӗн яваплӑх «ҫӗклемне» хӑйӗн ҫӗклемелле (Гал. 6: 5).
Иегова дает людям выбор, и каждый крещеный член семьи должен нести «свою ношу» ответственности.
Ҫапла вӑл тӗрлӗ май чупса ҫаврӑнкалама вӗренсе пӗтнӗ.
И выучился делать круги и повороты.
Иегова ҫӗнӗ халӑх туса хурас тесе тепӗр саккунлӑ килӗшӳ тунӑ. ҪӖНӖ ХАЛӐХ ПУҪЛАНСА КАЙНИ
Иегова Бог заключил еще одно юридическое соглашение, чтобы образовать новый народ.
— Стариксем пурте тенӗ пекех.
Да старики, почитай, все.
Кашни ҫурт стени ҫинче артиллери снарячӗсем ӳксе сирпӗтнӗ е ҫӗмӗрнӗ шӑтӑксем палӑраҫҫӗ — эпӗ тупаймастӑпах терӗм.
Не найду — раз на каждой стене были впадины и разрушения от артиллерийских снарядов.
— Трубачёв, каласа пар!
— Трубачев, говори!
Манӑн санашкалах ывӑл пурччӗ, анчах эпӗ ӑна хуҫрӑм.
Мой сын был вроде тебя, но я его обломал.
Синтихияна хӑйне тусӗ сутнӑ пек туйӑнать, ӑна вӑл шанма та пӑрахать.
Синтихии кажется, что ее предали, она разочарована в подруге и больше не доверяет ей.
Сӑмах май, ҫак уява 100 ытла ҫӗршывра шӑп ҫак кун е май уйӑхӗн малтанхи тунтикунӗнче паллӑ тӑваҫҫӗ.
Например, больше 100 лет этот праздник в стране отмечают именно в этот день или в первый понедельник мая.
Мӗнле пулса тухать-ха вӑл капла, эпир пурте ҫынсене ӳпкелетпӗр, хамӑр та ҫынсемех-ҫке?
И как это так выходит, что все мы жалуемся на людей, а сами тоже люди?
Вӑрҫа лекрӗм.
Попал на войну.
Юрӗ йӑтӑнсах ҫӑвать.
Валил снег.
Хӑй куҫне ӗненмесӗр, нимӗн те ӑнланмасӑр, вӑл шухӑша кайса ларакан Ванюша ҫине пӑхса илчӗ те утса мар, чупсах машина ҫине ларчӗ.
Еще не веря своим глазам и ничего не соображая, Сергей подбежал к машине где сидел задумавшийся Ванюша и быстро сел.
Акӑ ӗнтӗ анлӑ Днепр ҫинче кимӗ курӑнса кайрӗ, замокра каллех темскер йӑлтлатса илнӗн туйӑнчӗ.
Вот по широкому Днепру зачернела лодка, и в замке снова как будто блеснуло что-то.
— Сивӗт ӑна Аньӑран.
— Нужно отвадить ее от Ани.
— Мӗн эпир, хӗрарӑмсем?
— Что — мы, женщины?
Хуть те мӗн ту!
Хоть ты что!
14. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: хӑйӗн ашшӗ унӑн пичӗ ҫине сурсассӑн, вӑл ҫичӗ кунччен вӑтанса ҫӳремӗччӗ-и? апла ӑна тапӑр тулашне ҫичӗ куна хупса хурӑр, кайран каялла таврӑнӗ, тенӗ.
14. И сказал Господь Моисею: если бы отец ее плюнул ей в лице, то не должна ли была бы она стыдиться семь дней? итак пусть будет она в заключении семь дней вне стана, а после опять возвратится.
— Паллаймарӑн-им?
— Не узнаешь, что ли?
Хӗрачасем ҫине пӑхмасть те вӑл.
Она уже не смотрит на девочек.
Йӗрӗ пысӑк пулать пуль тесе малтанах куляннӑччӗ, халь ӗнтӗ ним кулянмалли те ҫук — кӑшт ҫеҫ палӑрать.
Правда, тогда я переживала, что останется большой шрам, но шрам оказался маленький.
Анчах Маклай аллине ҫеҫ сулать.
Но Маклай только машет рукой.
Реактивлӑ самолета ҫывӑхран авантарах курас килет, май килсен ун ҫине пеме шутлатӑп.
Хочется подробно, поближе рассмотреть реактивный самолёт и, если удастся, открыть по нему огонь.
Орбитӑри станцин Мир модулĕ.
Мир (модуль орбитальной станции «Мир») — её базовый модуль.
Шырӑр, тен, тупатӑр, — аран илтӗнмелле каларӗ ача.
Поищите — может, найдете, — тихо сказал мальчик.
Тепӗр ҫӗнӗ ӗҫ комендант шиклӗхне татах ӳстерет.
Новое обстоятельство усилило беспокойство коменданта.
Ҫакӑн хыҫҫӑн тепӗр виҫе кунран икӗ ҫын, куҫ кӗски ҫине пӗр вӑхӑтрах тинкерсе, кӑшкӑрса ячӗ:
Ровно через три дня после этого два человека, одновременно посмотрев в зеркало, воскликнули:
36. Ҫавӑн пекех салтаксем те Унран мӑшкӑлласа кулнӑ, Ӑна сӗрхе парса каланӑ: 37. Эсӗ Иудея Патши пулсан Хӑвна Ху ҫӑл ӗнтӗ, тенӗ.
36. Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус 37. и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.
Киле таврӑннӑ ҫӗре вара пуҫӗпех чирлесе ӳкнӗ.
Пока домой добрался, совсем больным стал.
Настя та ялта пурне те тӗлӗнтерчӗ.
А Золотая Курочка тоже всех удивила в селе.
— Мӗн пулнӑ вара кунта сирӗн?
— Что у вас тут такое?
Мӗнле арӑш-пирӗш те пӑтравлӑ япала!
Ведь что это за путаница!
Ун пекки ним те пулман! —
Ничего подобного!
Унтан ханша сутуҫи ҫамрӑк хӗрарӑмӑн хӑлхи патнех пӗшкӗнсе шӑппӑн:
Нагнувшись к уху, самогонщица прошептала:
Пĕлӳ анлӑ шухӑшпа - ӑнлавсен, теориллĕ тӑвӑмсен, пĕлтерӳсен пĕрлĕхĕ.
лженаучными — знания эксплуатирующие домыслы и предрассудки.
ӑ) Иегова хӑйне Ааронпа мӗнле тытнинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
б) Чему мы учимся из того, как Иегова обращался с Аароном?
Самохин пӳлӗме кӗчӗ, брезент портфельне аллинчен вӗҫертмесӗр, никама та сывлӑх сунмасӑр, ҫурма шӳтлӗн ҫапла каларӗ:
Самохин вошел в комнату, не выпуская из рук брезентового портфеля, не здороваясь, полушутливо сказал:
Ҫав сасӑпа пулӑ ҫийӗнчех ӑнран каять, хырӑмне ҫӳлелле туса, ҫурӑм ҫине ҫаврӑнса выртать те пӗрре те хускалмасть; хӑшпӗрисем тутисене шыв ӗҫнӗ чухнехи пек ҫеҫ хускатса илеҫҫӗ.
От этого рыба сразу глохнет, перевертывается вверх брюхом и лежит, не шелохнется; иная только ртом шевелит, будто пьет воду.
Малтан эс ҫынна лайӑххӑн сӑна, пӗлсе ҫит, усӑ пама пултарать-и вӑл, ҫук-и?
Сначала посмотри на человека, узнай, какой в нем толк, какая от него может быть польза?
Телефон сас пачӗ.
Телефон подал голос.
Алӑксене питӗрӗр!
Двери на запор!..
Ҫакӑ виҫӗм ҫулхинчен 40% пысӑкрах.
Это почти на 40% больше, чем годом ранее.
Кур-ха эс, ачине, ҫуртне пӑрахнӑ та султана ӳкерме хатӗрленнӗ!..
Забросила свой дом и ребенка и собралась свергать султана!..
Валя вӗсем патнелле ыткӑнать…
Валя бросится к ним…
— Ну, мӗнле иртрӗ унта вӑйӑ? — пӗлесшӗн пулчӗ Шерккей.
— поинтересовался Шерккей.
Епле лайӑх, илемлӗ вӗҫет вӑл!
Какая техника, какая чистота и четкость полета!
Вӗсем кунталла килеҫҫӗ.
Они идут сюда.
тихалла кӳл
запрягать коня молодым, еще жеребенком
Каярахпа унӑн цыгансенни пек мӑйӑхӗпе янӑравлӑ янкӑс сасси каҫӑсем патӗнче хуҫаланма тытӑнчӗҫ.
Со временем его цыганские усы и громкий певучий голос господствовали над переправами.
Самар облаҫĕн Кинель муниципаллӑ район администрацийĕн сайчĕ
Административно-территориальное деление Самарской области
Мӗншӗн вӑл, маскировка тумалли халат тӑхӑннӑ пушар сӳнтерекенсем ҫине тупӑсемпе персе тӑнӑ вӑхӑтра епле улма кӑларни ҫинчен тем тӑршшӗ истори каласа кӑтартрӗ?
Почему он рассказал длинную историю о каких-то пожарных, которые в маскировочных халатах под артиллерийским огнём копали картошку?
Добрунов Григорий Тимофеевич
Добрунов, Григорий Тимофеевич
Ерипен, шӑппӑн сасӑ пачӗ, вара — сас илтӗннӗ хыҫҫӑн — пӑчӑ ҫӗр шӑтӑкне шурӑ ҫӑматӑ тӑхӑннӑ хуҫа, урисене ҫӑмӑллӑн вылянтарса, сӗвек тӑрӑх шуса анчӗ.
Медленно, тихо отозвался, и — после прозвучавшего звука — в душную пещеру, по пологому лазу ловко шевеля ногами заполз хозяин в белых валенках.
Петяпа Мотя кимӗрен тухса ҫӳлелле чупрӗҫ.
Петя и Мотя вылезли из шаланды и побежали наверх.
Хушӑран ҫеҫ пысӑк ҫурт хапхисен айӗнче пирус вучӗ амаланни палӑркалать.
Только изредка в темных парадных домов покрупней или под арками ворот краснели огоньки папиросок.
Михаил ретсем ҫине тепӗр хут ҫаврӑнса пӑхрӗ:
Еще раз оглянулся на ряды Михаил:
Ман умра вӑл текех ача марччӗ ӗнтӗ.
Передо мной был уже не мальчик.
Ҫапах та ку хӳмесем хыҫӗпе, бульварсем тӑрӑх пырса магазин патне ҫитнӗ.
Ну, задворками, бульварами пробрался к магазину.
Ҫак вӗҫев ҫинчен вӗсем хыҫалти страницӑра икшер-виҫшер йӗрке ҫеҫ ҫырса пӗлтернӗ.
О перелете печатали по две-три строчки на последних страницах газет.
Касса пӑхнӑ хыҫҫӑн вӑл йӗкехӳресене панӑ эмеле ӗҫсе вилни паллӑ пулчӗ.
После вскрытия стало понятно, что он умер от крысиного яда.
62. Эпӗ хуравласа каларӑм: пӗлетӗп, хуҫамӑм: Ҫӳлти Турӑ — хӗрхенекен кӑмӑллӑ, ҫавӑнпа та Вӑл халлӗхе тӗнчене килейменнисене каҫарать, 63. Хӑйӗн саккунне пӑхӑнса ҫылӑхран ӳкӗнекенсене хӗрхенет.
132. Я отвечал и сказал: знаю, Господи, что Всевышний называется милосердым, потому что помилует тех, которые еще не пришли в мир, 133. и милует тех, которые провождают жизнь в законе Его.
Каяр, тӑвансем, — ӑнлантарса парас пулать!..
Иди, братцы, — надо объяснить!..
Дик Сэнд кимӗ сӑмсинче юлчӗ.
Дик Сэнд остался на носу лодки.
— Чӗрӗ те сывӑ та, пултаратӑн, Хветӗр!
— Жив-здоров, молодчага Федор!
АПШ хальхи Род-Айленд тата Коннектикут штатĕсен ҫĕрĕсенче пурӑңнӑ Наррагансетт йӑхĕсем пупленĕ.
Наррагансеттский язык (Narragansett) — мёртвый индейский язык, относящийся к восточной ветви алгонкинской подсемьи алгской языковой семьи, на котором говорили представители народности наррагансетт (проживавшие на территории современных штатов Род-Айленд и Коннектикут в США).
— Эй, ӑнланатӑп!
— Ой, понимаю!
Ҫапла вӗсем тата ҫӳлерех улӑхса, тата хытӑрах вӗҫсе ҫӳре пуҫланӑ.
И стали летать еще выше и скорее.
Марк Юний Брут Октавиана ҫапса аркатнӑ та унӑн лагерьне ярса илнĕ.
Марк Юний Брут разбил Октавиана и захватил его лагерь.
Унтан вӑл рак хуранӗсенчен тунӑ рамкӑсенчи кил-йыш фотографисене, юланутлӑ Скобелев генераллӑ сехете, тӗрлӗ тӗслӗ сӑрласа пӗтернӗ тарелкӑсен купине, турӑш умӗнче пӑхӑр-симӗс вӑчӑра ҫинче ҫакӑнса тӑракан лампадкӑна курчӗ.
Потом он увидел семейные фотографии, в рамках из ракушек, часы-ходики с генералом Скобелевым на коне, горку с глечиками и обливными расписными тарелками, лампадку на медно-зеленой цепи перед киотом.
Юханшыв Кобожа юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 124 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 124 км по левому берегу реки Кобожа.
Вӑл ура ҫине ҫӗкленчӗ.
Она встала на ноги.
2005 — Пермь облаҫĕпе Коми-Пермяк автономлӑ округĕ пĕрлештернĕ май Пермь Енне йĕркеленĕ.
2005 — в результате слияния Пермской области и Коми-Пермяцкого автономного округа создан новый субъект Российской Федерации — Пермский край.
Йывӑрлӑхсенчен ан хӑра.
А трудностей не бойся.
Кутузов Вольцогена хӑй патӗнчен хӑваласа кӑларнӑ.
Кутузов выгнал Вольцогена.
йӑкӑс пыр
любитель поесть и выпить
Улпут юнӗ нумай пулмалла санра, путсӗр чун, пит тиркеме юрататӑн, факт!
Наверное, дворянской крови в тебе много, негодник, очень уж ты привередлив, факт!
П-питех те л-лайӑххӑн.
В а-атличнейшем виде.
— Юрӗ, ыттине кайран каласа пӗтерӗн, — тенӗ юлашкинчен Гаврилов Мӗтри чӑвашла тӳре-шарасен мӑшӑр лаша кӳлнӗ тимӗрлӗ ҫунине ҫавӑрса тӑратса.
…Гарткевич пришел в себя, лишь очутившись в открытом весеннем поле.
Сӑвӑласа ҫырнӑ «Киремет» трагеди Чӑваш академи драма театрĕн сцени ҫине тухни пысӑк ӳсĕм пулса тӑрать.
Стихотворная трагедия «Киремет» с успехом была поставлена на сцене Чувашского академического драматического театра.
— Ӑста ҫынсем килсе кайрӗҫ — эпӗ ун чух выртнӑ, вӗсене пӗрне те курман.
— Приезжали специалисты — я тогда еще лежал в постели и никого из них не видел.
Анчах, ак, ман кил кунта мар иккен, ман кил тӑван килтех, ҫуралнӑ килте.
А теперь поняла, что неправда это, мой дом там, где я родилась.
Тесе те ҫырнӑ...
Также написано... [... ]
Сиазань () — Азербайджанри тинĕсҫум айлӑмĕнче вырнаҫнӑ хула тата Сиазань районĕн администраци центрĕ.
Сиазань (; ) — город и административный центр Сиазаньского района Азербайджана, расположенный на приморской низменности.
— Сергей каллех ҫырнӑ хут ҫине пӑхса илчӗ, вара хӑйне калама кирлӗ пуплевсене тупнӑран пулмалла, вӑрӑм ҫӳҫне хыттӑн силлесе илчӗ:
— Сергей опять посмотрел на записи на бумаге, должно быть, нашел нужные ему фразы, и сильно потряс длинными волосами:
Кӗҫех хӑй ҫути курӑнса кайрӗ.
Вскоре показался огонек.
Анчах кӗтмен ҫӗртен, пӗр каҫхине, эпир Коноваловпа кӑмакана ҫӑкӑр хывма тытӑннӑ вӑхӑтра, пекарня алӑкӗ уҫӑлчӗ те, тӗттӗм пӑлтӑртан шикленерех те ҫав хушӑрах иртӗнӳллӗн калаҫнӑ хӗрарӑм сасси илтӗнсе кайрӗ:
И вдруг, однажды вечером, когда мы с Коноваловым готовились сажать хлебы, дверь в пекарню отворилась, из темноты сырых сеней низкий женский голос, одновременно робкий и задорный, произнес:
Пурне те вара хӑех, служанкӑсӑрах тӑвать, тумланасса та хӑех тумланать, — кун пек лайӑхрах та.
И все сама, без служанки, и одевается сама — это гораздо лучше.
Ваҫҫук ӑна палларӗ: ку — Булгаков.
Васек узнал Булгакова.
Ирина пит-куҫне пӗркелентерчӗ: ҫырусенче хӑрушши нимех те ҫук; тантӑшсем, палланӑ ҫынсем ҫырнисем ҫеҫ, ҫапах та куҫ хывма юратакан ирсӗр ҫынсем вулани кӑмӑла каймасть.
Ирина поморщилась: в письмах опасного ничего нет — так, самые обыкновенные, от подруг, от знакомых, а все-таки противно, что будут читать их чужие, поганые охранные глаза.
Вӗсем савӑннӑ иккен.
Они радовались.
2002 ҫулта чыслава Александр Фадеев ячĕллĕ литература парни ятпа ҫĕнĕрен тивĕҫтерме тытӑннӑ.
В 2002 году награда была возрождена как Литературная премия им. Александра Фадеева.
Ӳкӗтлерӗн-ӳкӗтлерӗн те, халӗ пуҫа усрӑн? —
Бесил, бесил, а теперь голову повесил? —
Анчах каласа парӑр-ха ҫакна.
Но скажите, чёрт возьми.
Сӑлтавӗ – юратнӑ ҫын кӗтмен ҫӗртен темӗн пӗлтерни е ача хӑтланӑвӗ.
Причиной станет неожиданное признание любимого человека или поступок ребенка.
— Сӑмах пар-ха мана, — терӗ хыҫалтан пӗри.
— Дай мне слово, — сказал кто-то сзади.
— Турӑшӑн та!
— Ну вот, ей-богу.
Ҫавӑн пирки казаксем пӗр ҫын юлмиччен большевиксем енне ҫаврӑнса ӳкнӗ, хӑйсем те ҫӗр ҫынран тӑхӑр вун тӑххӑрӑшӗ большевиксем пулса тӑнӑ.
И в результате казаки все поголовно подпали под влияние большевиков и сами на девяносто процентов стали большевиками.
Эпӗ хӗвел тухнине 142,2 высота ҫинчен курасшӑн.
Я хотел увидеть восход солнца с высоты 142.2.
Хулпуҫҫине хӗскелесе темӗн мӑкӑртатрӗ вӑл, пӗррехинче тата хыттӑнах:— Ав мӗнле!
Она что-то бормотала, пожимала плечами и один раз даже сказала громко:— Вот как!
— Аван, — тенӗ Кирсанов, — эсир ӑна хӑвӑр пултаракан майсемпе сыватма килӗшместӗр: ӑна хам меслетсемпе сыватма пулӑп.
— Хорошо, — сказал Кирсанов, — вы не хотите вылечить ее теми средствами, которые в вашей власти; я буду лечить ее своими.
Ирӗклӗ пӗрремӗш ир-ҫке-ха!
Первое утро свободы!
Ҫавӑн пек чухне мӑшӑрланмасӑр пурӑнни мӗнле майпа парне пулма пултарать?
Как в таких случаях безбрачие может быть даром?
- Аслин хресна ашшӗ - кинокомпани енӗпе манӑн партнер Армен Аманикян.
- Мой партнер по кинокомпании - Армен Аманикян - крестный старшей.
Монастырь тӗлӗнче ҫур тӳпене хупланӑ хура-кӑвак пӗлӗт хускалмасӑр ҫакӑнса тӑнӑ, ҫавна пула таврана ҫӑра, нӳрлӗрех пӑчӑ кичемлӗх пусса тӑнӑ, ку кичемлӗхе чансем пӑхӑр сасӑпа кӑшкӑрни те хускатма пултарайман.
Сизо-синяя туча, покрыв половину неба, неподвижно висела над монастырём, от неё всё кругом придавлено густой, сыровато душной скукой, медный крик колоколов был бессилен поколебать её.
— Ӑна пӗлетпӗр эпир.
— Это-то мы знаем.
Татах тепӗр тӑшман вилли.
Еще один труп нарушителя.
Унӑн сасси вӑрмансем, шывсем, ҫарансем тӑрӑх янӑраса кайнӑ.
Могучее эхо отдавалось и таяло в лесах, плыло долинами рек.
— Марьяновецсем халь те килмен-и-ха?
— А марьяновцы еще не приехали?
Ҫав хушӑра вӑхӑт пайтах иртрӗ, каҫ та пулчӗ, урамра сасӑ-чӗвӗ те лӑпланчӗ; пичче, хӑйӗн задачи ҫинче лараканскер, нимӗн те курмарӗ, алӑка уҫса пӑхнӑ Мартӑна асӑрхаймарӗ; вӑл нимӗн те илтмерӗ, хӑйӗн шанӑҫлӑ тарҫи:— Господин, паян каҫхи апат тума шутлатӑр-и? — тесе ыйтнине те илтмерӗ.
Между тем время шло; наступила ночь; шум на улицах стих; дядюшка, все еще занятый разрешением своей задачи, ничего не видел, не заметил даже Марту, когда она приотворила дверь; он ничего не слышал, даже голоса этой верной служанки, спросившей его:— Сударь, вы будете сегодня ужинать?
Анчах ялти чӑн-чӑн лару-тӑрӑва тӗплӗ пӗлмесӗрех ҫынсене пухсан, ҫапла пулать: эсӗ каласа паратӑн, калаҫатӑн, вӗсем — итлеҫҫӗ.
Но если сейчас, еще ничего не зная о действительном положении в деревне, мы созовем людей, получится такая картина: ты будешь рассказывать, а они — слушать.
1920 ҫулхи ҫурлан 1-мĕшĕнче Хӑмпуҫ-Патӑрьел вулӑсне Ҫĕрпӳ уесне куҫарнӑ, Йĕпреҫ паҫулкинче районти Революци тройкине йĕркеленĕ.
1 августа 1920 г. Хомбусь-Батыревская волость переведена в Цивильский уезд, а в посёлке Ибреси была учреждена Революционная тройка на правах района.
Карыш-Елга — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Карыш-Елга — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300022621
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300022621.
Кунсӑр пуҫне эпӗ судра сыснасен усси ҫинчен те каласа патӑм: вӗсене вӗт тӗрлӗ япала турттарса ҫӳретме те вӗрентме пулать.
И ещё я сказал о пользе свиней: их можно научить развозить продукты, перевозить поклажу.
ПУР ХАЛӐХ ҪЫННИНЕ ТЕ ЮРАТӐР Пур халӑх ҫыннине Соломон мӗн тума чӗннӗ?
Какое приглашение к людям из всех народов прозвучало в словах Соломона?
Айккинче кӗтӳҫе тӑрать, вӑл ҫӳллӗ, кӑвак ҫӳҫлӗ старик, йӗм пӗҫҫисене чӗркуҫҫи таран тавӑрнӑ.
В сторонке стоял пастух, седой и высокий старик, с засученными выше колен штанинами.
— Сире ирӗк патӑм, ӑна — ҫук.
— Вам разрешил, ему — нет.
Анчах чухӑнсен ача-пӑча сахал е пачах та ҫемьесӗр пулнипе, ку сӗнӳ пирки чылайччен тавлашрӗҫ.
Но так как батраки и бедняки в большинстве случаев имели мало детей или были холостыми, предложение вызвало длительные споры.
Апрелӗн 16-мӗшӗнче эпӗ Сен-Жеромпа пӗрле пӗрремӗш хут университетӑн пысӑк залне пырса кӗтӗм.
Шестнадцатого апреля я в первый раз под покровительством St.-Jérôme’a вошел в большую университетскую залу.
Эпӗ службӑна килнине, хам тивӗҫлӗхӗмпе господин капитан патне кӗнине каласа патӑм.
Я отвечал, что приехал на службу и явился по долгу своему к господину капитану.
Пирӗн яла халӗ ҫунтарса ячӗҫ.
Нашу деревню сожгли.
Шӑрӑх чи пытанчӑк кӗтессене те кӗрет, пӗтӗм чӗрчун ҫурт ҫивиттисем айне пытанать, шӑрӑхра аптӑранӑ йытӑсем те кӗлетсем айӗнче кахаллӑн ыйхӑласа выртаҫҫӗ.
Зной проникал в самые сокровенные уголки, все живое укрылось под крыши, и даже псы заползли под амбары и лежали там, разморённые жарой, ленивые и сонные.
Ҫанталӑка вара урӑх ним те пулмасан ҫеҫ асӑнаҫҫӗ.
Погода уж только третья, крайняя степень безресурсности:
чӳк, 10 — Юлия Друзилла, Калигула йӑмӑкĕ
10 июня — Юлия Друзилла, сестра Калигулы
Чижик амбар ӑшнелле пӑхрӗ те… ахлатса ячӗ.
Чижик заглянула туда… и ахнула.
Вариний Спартака ҫын вырӑнне те хуман, пӗр-пӗр таса мар выльӑх вырӑнне ҫеҫ хунӑ, ҫавӑнпа вӑл Нола патӗнче вырӑнтан тапранмасӑрах ларӗ, тесе шутланӑ.
В том, что Спартак не уйдет от Нолы, Вариний, считавший Спартака не человеком, а чем-то вроде нечистого животного, нисколько не сомневался.
Площадкӑна виҫӗ алӑк тухать.
На площадку смотрели три двери.
СССР питĕ кирлĕ чĕрĕ тавар-минерал тата промӑҫ центрĕсене: Донбасс, Кривой Рог, бассейнĕсене ҫухатнӑ.
СССР потерял важнейшие сырьевые и промышленные центры: Донбасс, Криворожский железорудный бассейн.
Атте хуйӑха ӳкрӗ.
Отца это совсем пришибло.
Голубов отрядӗнче пулнӑ эппин?
Ты был в отряде Голубова?
Диверсантсем пурте нимӗҫ форми тӑхӑннӑ, пурин те пӑшал пулнӑ.
Все диверсанты были вооружены автоматами.
«Конкурс йӗркелӳҫисем тӗп ҫӗнтерӳҫӗсене палӑртма тӗллев лартман, паллах. Вӗсем Иркутск тӑрӑхӗнче пурӑнакан чӑвашсен пысӑк ҫемйине кӑтартас тенӗ», — уҫӑмлатнӑ Вероника Тимофеева.
«Безусловно организаторы конкурса не стремились найти основных победителей, а желали показать одну большую чувашскую семью, которая проживает на территории Иркутской области», — разъяснила Вероника Тимофеева.
Золотухин Валерий Сергеевич
Золотухин, Валерий Сергеевич
Шкулта ӗҫленӗ хушӑрах общество ӗҫӗсене те туса пырать.
Работая в школе, в то же время, ведет общественную работу.
Йӑл кулнӑ май тӗлӗнмелле шурӑ шӑлӗсене йӑлтӑртаттарса, вӑл тусне кӗтсе илме мӗншӗн тухайманни ҫинчен каласа пачӗ.
Улыбаясь и блестя удивительно белыми зубами, Савва начал объяснять, почему не мог прийти встречать друга: задержался в степи.
Эпӗ хӗрлӗармеецсен шухӑш-кӑмӑлӗ ҫинчен Усть-Медведицӑна пӗлтертӗм-ха, полка кунтан илсе тухса урӑх чаҫсем тӑрӑх салатма сӗнтӗм.
Я сообщил о настроениях красноармейцев и предложил отвести полк и расформировать его.
Эрехпе ашкӑннӑшӑн хӑйӗнчен хӑй вӑтанать.
И в то же время он недоумевает: а на что же он пил, не имея за душой ни копейки?
Ҫак кунӑн юлашки пайне эпир цифрӑсем шутлакаласа, калаҫкаласа ирттертӗмӗр.
Остальная часть дня прошла в вычислениях и разговорах.
Буряти Республикин хулисем
Революция и гражданская война
Ача каллех чупса кайнӑ.
Опять побежал парень.
Унӑн чаплӑ ячӗ те ӗмӗрех мухтавлӑ, Унӑн мухтавлӑхӗ пӗтӗм ҫӗре тулӗ.
Да будет его прославленное имя благословенно вовеки и да наполнит всю землю его слава.
— Тӗрӗс те тӳрӗ кӑмӑлпа ҫырнӑ!
— Честно и точно!
Вӑл кӗпине хывнӑ та ӗнтӗ, трусикпа та майкӑпа ҫеҫ тӑрать.
Она уже сбросила платье и стоит в трусиках и майке.
Пӗчченлӗхре ан юлӑр.
В одиночестве вам лучше не оставаться.
Сывлӑш ҫавӑрса ячӗ те пуҫланнӑ вӑййа малалла тӑсрӗ:
Вздохнув, она возобновила игру.
Гридасов Дмитрий Тихонович
Гридасов, Дмитрий Тихонович
Эпӗ хама, чул хысакӗ пек, вӑйлӑ пулнине туйрӑм.
Я почувствовала себя твердой, как скала.
Халӗ укҫа пур вӑхӑтринчен те ытларах кирлӗ пулнӑ, ӑна тупмашкӑн тата та йывӑртарах пулнӑ.
Нужда в деньгах ощущалась острее, чем когда-либо, а добывать их стало еще трудней.