alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Давенант, «Ангинӑллӑ пылак пӑр» килсе пар!
Давенант, принеси «мороженое с ангиной»!
Мӗн чухлӗ ачашлӑх, мӗн чухлӗ хӑват пур ҫав сенкер куҫсенче!
И сколько ласки, сколько нежности было в их светящейся голубизне!
Колосков, мӑкӑртатма чарӑнмасӑр, телефон трубкине тытрӗ те, сасартӑк Сачков енне ҫаврӑнса, аллине сывлӑшра хӑвӑрттӑн ҫавӑркалама пуҫларӗ.
Продолжая ворчать, Колосков снял трубку и вдруг, обернувшись к Сачкову, быстро завертел рукой в воздухе.
Иегова шанӑҫа тивӗҫлӗ пулнине Моисей пӗлнӗ, ҫавӑнпа вӑл Иегова Египетри малтан ҫуралнӑ ывӑлсене пӗтерсе тухӑп тесе сӑмах панине ӗненнӗ.
Моисей знал, что Иегова достоин доверия, и проявил веру в обещание Иеговы поразить всех первенцев в Египте.
Ҫакӑ тӗррӗн пӗрремӗш йӗрки пулчӗ.
Получилась первая строчка узора.
— Ну-кӑ, ил-ха! — тӑрӑхласа каларӗ Илья Ильич.
— Ну-ка, подними! — с насмешкой говорил Илья Ильич.
45. Пророксен кӗнекинче: «пурне те Турӑ вӗрентсе ҫитерӗ» тесе ҫырнӑ.
45. У пророков написано: и будут все научены Богом.
Юханшыв Иша юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 113 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 113 км от устья реки Иши по левому берегу.
Ҫавӑнпа та хӑш сӑвӑ йӗркисене вуласа памалли пирки тӗплӗн шухӑшлӑр, вӗсене вуласа пама, ӑнлантарма, тӗслӗх илсе пама тата ҫав сӑвӑ йӗркисемпе пурнӑҫра мӗнле усӑ курмаллине кӑтартма вӑхӑт уйӑрӑр (Неем.
Поэтому тщательно обдумайте, какие стихи выбрать, и уделите время тому, чтобы зачитать их, объяснить, привести подходящий наглядный пример и показать, как их применить.
Сэм Митчелӗн кайма вӑхӑт ҫитрӗ.
Наступило время Сэму Митчелю уходить.
— Паллах, генерал, — ӑна лӑплантармалла мӑкӑртатнӑ Аниканов.
— Ясно, генерал, — успокаивающе бормотал Аниканов.
Вара вал, йывӑҫ ҫинчен анса, пиччӗшӗсене вӑратать те ҫав пӳрт патнелле ертсе каять.
Он слез с дереза, разбудил братьев и повел их к избушке.
Пӗрисем — ҫерем уҫма, теприсем — тӗрлӗрен стройкӑсене, виҫҫӗмӗшӗсем хамӑрӑннисене мар, аякри ҫынсене качча кайрӗҫ.
Одни — на целину, другие — на стройки разные, третьи повыходили замуж за странних, ненашенских.
хӑйра тĕплĕ ҫӑкӑр
хлеб с закалом
— Извозчик тытатӑп та хулана каятӑп, — шут турӗ вӑл, тумланма тытӑнса, анчах хӑрах аллине ҫанӑ ӑшне чиксенех пиншакне пукан ҫине ывӑтрӗ, пӳрнипе звонокӑн шӑмӑран тунӑ кнопки ҫине хыттӑн пусрӗ.
«Найму извозчика, поеду в город», — решил он, одеваясь, но, сунув руку в рукав пиджака, сбросил его на стул и крепко прижал пальцем костяную кнопку звонка.
Вӑл Ухтиван выртакан ҫӗре пырса хыпашласа пӑхать, йӗри-тавра ҫаврӑнать, каллех ҫав йывӑҫ айне пырать.
Вспотев от страха, Шахрун прижимается спиной к дереву, будто боясь, что кто-то невидимый в темноте обрушит сейчас на него смертельный удар.
Алексей килӗнче пурте темле тӗплӗ мар, ҫӑмӑлттайлӑн пулса пынӑ.
В доме Алексея всё было несерьёзно, несолидно.
Эпӗ пӗтӗмпех чирлесе ӳкмен вӗт…
Я ведь не весь больной…
Вӑл чӑтлӑха кӗрсе пытанма пултарнӑшӑн хӗпӗртет.
Он рад, что может скрыться в колючих зарослях.
Эй, ырӑ ҫынсем!
Эй, добрые люди!
Ҫӳлхуҫа Сион хапхинеИаковӑн пур хулинчен те ытларах юратать.
Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
Ленниберга кӑна-и, пӗтӗм Смоланд округӗ йӗри-таврах тӗттӗм.
Да что там над Лённебергой, над всем Смоландом!
Ун ҫинчен Надежда Самойловна кайран тин, ывӑлӗ анкета валли сӑнӳкерчӗксем ӳкерттерме хӑйӗнчен укҫа ыйтсан тин, пӗлнӗ.
Надежда Самойловна узнала об этом, когда сын попросил у нее денег на фотокарточки для анкеты.
Парӑр-ха, ӑҫта-ха котелокӗсем?
А ну, где котелки?
Машина сиккелеме пуҫлать пулсан, вӑл нимех те мар.
Если машина будет подскакивать, ничего.
— Ӑҫтан лекме пултарнӑ вӑл сирӗн алла? — тесе ыйтрӗ Исидора, хӑй тарӑхса кайнине пытарма тӑрӑшмасӑр.
— Как оно могло попасть в ваши руки? — спросила Исидора, не пытаясь скрыть свое негодование.
Роза чечекӗ пек касса хунӑ редиса, сельдерее алӑпа илеҫҫӗ, тӑвар сапса е тӑварпа пуҫса ҫиеҫҫӗ.
«Розочками» сервированные редис, а также сельдерей берут рукой и, обмакнув в соль на своей тарелке, откусывают.
Кэукай, шухӑша кайрӗ, ҫак самантра пуриншӗн те хӑйӗн ответ тытма тӳр килнине ӑнланать вӑл: чи лайӑх йӗрлевҫӗ-ҫке-ха вӑл.
А Кэукай нахмурился, понимая всю ответственность, которая ложилась в эту минуту на него: ведь он самый опытный следопыт.
— Пампассенчи хӗрлӗ кашкӑрсем.
— Красные волки пампасов.
Вӑл тӗрӗс мар каланине пачах ӗнентерес тесе, эп ӑна кӑшт тайӑлса французла ответлерӗм:
Чтоб ее совершенно разуверить, я отвечал по-французски, слегка наклонясь.
Ывӑннӑ лаша уттипе кӑна пычӗ; кустӑрмасем чӗриклетеҫҫӗ, лӑпкӑ, шӑп-пуҫра та лӑпкӑ шухӑшсем ҫуралаҫҫӗ.
Усталая лошадь шла шагом; однообразный скрип колес и тишина навевали спокойные мысли.
Пӗр самант хушши вӑл ним тума пӗлмесӗр, аллисене ҫӳлӗ кӑкри ҫумне пӑчӑртаса тыткаларӗ, унтан татах кӑшкӑрса ячӗ те кӗлет умӗнчен ыткӑнчӗ — ыталаса илчӗ ҫеҫ мар, вилӗ пек, лӑштӑрах кайса, хӑй патнелле ура ярса пуснӑ Андрейӑн сарлака хулпуҫҫийӗнчен уртӑнчӗ.
Несколько мгновений она растерянно, порывисто прижимала руки к высокой груди, затем опять крикнула и бросилась с крыльца — и не обняла, а обессиленно повисла на широких плечах шагнувшего к ней Андрея.
Премьерӑна ҫӗртме уйӑхӗн 5 тата 8-мӗшӗнче кӑтартнӑ.
Премьерные показы состоялись 5 и 8 июня.
Румынне пурпӗрех тавӑрнӑ кайран…
Все-таки румыну заплатили после…
Вӑл санран иртсе каять, ҫӑвар уҫиччен пурне те пӗлсе илет!»
Она тебя обойдет и выведет так, что и рта не разинешь!»
«Известия», 29 января 1997 г.
Два капитана «Известия», 28-29 января 1997 года
Питрав кунӗ хыҫҫӑн эпир пиччепе ыраш ҫулма тухса кайрӑмӑр.
Посля Петрова дня поехали со старшим братом житу косить.
— Эх, Трубачев!
— А Трубачев-то!
Кӳкен тӗмӗсем пусса илнӗ тӑвайкки хӗррисенче окопсем чаваҫҫӗ.
На поросших терновником склонах гор рыли окопы.
Антоныч ҫӗнӗ сарӑ атӑ тӑхӑнчӗ, унталла-кунталла уткаласа пӑхрӗ, хӗстернипе хӗстерменнине тӗрӗслерӗ, унтан тӗме ҫине ларчӗ те каллех хывса пӑрахрӗ.
Натянув, наконец, новые желтые сапоги, Антоныч прошелся в них туда-сюда, попробовал, не жмут ли и, усевшись на холмике, снова разулся.
Ҫак туйӑм картисӗр пуҫне уншӑн урӑх нимӗн те ҫук, халӗ ӑна хупса лартсан е ҫыхса пӑрахсан вӑл самантрах тата йывӑр чирлесе ӳкет ахӑр.
Вне этого не существовало для него ничего, и, если бы его теперь заперли или связали, он неизбежно и опасно заболел бы.
Колхозра вӑл кил вырӑнӗнчи участока сыхласа хӑварма ҫеҫ шутра тӑнӑ, хӑй уйӑхӗ-уйӑхӗпе таҫта ҫӳренӗ, кӑмака хыҫӗнче кӑшӑлланӑ кивӗ арча тытнӑ, унӑн уҫҫине хӑйӗн упӑшкинчен Павкӑран та пытарнӑ.
В колхозе числилась она только для того, чтобы сохранить приусадебный участок, по целым месяцам разъезжала где-то и держала за печкой старинную копаную укладку, ключ от которой прятала даже от своего супруга Павки.
Шуса ҫӳрекенсен йышне кӗрекен ҫак тем пысӑкӑш чӗрчун хӑйӗн калӑпӑшӗпе автомобильпе тан пулнӑ тесе ҫырать «Би-би-си».
Гигантское ископаемое пресмыкающееся напоминало своими размерами автомобиль — пишет «Би-би-си».
Паганель труби унӑн аллисенчен тухса ӳкрӗ.
Подзорная труба выпала у него из рук.
«Vache» — ӗне — полицине сутӑннӑ ҫын, сыщик тенине пӗлтерет.
Vache — корова, тот, кто продается полиции, шпик.
Пурнӑҫ условийӗсем те лайӑхах мар.
И условия не сладкие.
Асаплантарни — хур кӑтартнинчеччӗ.
Наказание состояло в унижении.
— Урамра каҫӑрӑлса тӑмалла-шим вара пирӗн?
— На улице, что ли, торчать нам?
730731 ҫулта хасарсен чи хӑват тапӑнӑвĕ пулса иртет.
В конце 730 года состоялся самый масштабный набег хазар.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнни хама кӗҫӗне хума, Иеговӑна тата пухури тӑвансене шанма пулӑшать».
Участие в деле проповеди помогает мне развивать смирение, полагаться на Иегову и доверять братьям и сестрам по вере».
Ҫапла эпир кайрӑмӑр, кайрӑмӑр…
Так мы ехали, ехали…
Олеся гитара тытрӗ, ҫепӗҫҫӗн ҫех бассене пусса пӑхрӗ, ӑна ҫырма патӗнчи пӗчӗк водокачка тата ӗлӗксенче виҫҫӗн ирттернӗ каҫсем аса килчӗҫ.
Олеся взяла в руки гитару, легонько тронула пальцами басы, и ей вспомнилась маленькая водокачка у реки и вечера, которые они проводили втроем.
— Мӗне пӗлтерет ку? — сиввӗн ыйтрӗ Васильев, Керимовпа Нури ҫине кӑтартса.
— Что все это значит? — сурово спросил Васильев, указывая на Керимова и Нури.
— Вӑт, ку лайӑх! — хӗпӗртерӗ старик.
— От и ладно! — обрадовался старик.
271 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 271 человек (на 31 декабря 2007 года).
Пӗр - пӗринпе килӗшӳ тупма тӑрӑшатпӑр пулсан мӗнле пиллӗхсем илӗпӗр?
Какие благословения ожидают нас, если мы стремимся к миру?
Ларах хӗрӗм, анса мана эсӗ ан кӳрентер.
Сиди, дочка, не обижай.
Тӗслӗх илсе парӑр.
Приведите примеры.
Александр Панкратовӑн фильмĕсем
Фильмы Александра Панкратова
Мана курсассӑн чупса кайрӗ.
Увидев меня, он побежал.
— Виҫсе пӑхман, — терӗ Президент.
— Не взвешивал, — ответил Президент.
— Эпир сирӗнпе татӑлӑпӑр-ха.
— Мы с вами еще разделаемся.
Район тĕпĕ — Плюсса хула евĕрлĕ посёлок.
Административный центр — рабочий посёлок (посёлок городского типа) Плюсса.
Ҫак чӑтӑмсӑр та йӑрӑ ҫын вырӑнпах выртать пулин те, пӗрмаях пӑшӑрханчӗ.
Живой и нетерпеливый, он был прикован к постели и постоянно мучился беспокойством.
Эсӗ хӑвӑн шӑршлӑ тумна пӑрах-ха, эпӗ сана ҫуса ярам.
Ты лучше скидывай свою вонючую обмундированию, да я начну тебя обмывать.
— Итлетӗп сире, селӗмрен те селӗм хуҫам.
— Я слушаю вас, великолепнейший господин.
Шлепкине ӗнтӗ тӑхӑннӑ та, тӗкӗр ҫине вӑл хӑнӑхнӑ йӑла тӑрӑх ҫеҫ, ҫӳҫне якатнӑ-ши, тесе пӑхса илчӗ, унтан тӗкӗр ҫинче вӑл шлепкине тӑхӑннине курчӗ; вара ҫавӑнтах ҫав ҫирӗп пӗрлешсе ларнӑ икӗ сӑмахран пӗр сӑмахӗ кӑна тӑрса юлчӗ, ун ҫумне тата ҫӗнӗ сӑмахсем хутшӑнчӗҫ: «каялла ҫавӑрма ҫук».
Шляпа уж надета, и это она инстинктивно взглянула в зеркало: приглажены ли волоса, да, в зеркале она увидела, что на ней шляпа, и из этих трех слов, которые срослись было так твердо, осталось одно, и к нему прибавилось новое: «нет возврата».
Ампара лартнӑ машинӑсене курни, юлашки кунсенче ӗҫсем ӑнӑҫлӑ пыни унӑн кӑмӑлне лӑплантарса савӑнтарчӗ.
Зрелище новых спрятанных в амбаре машин и гладкая и спорая работа последних дней привели его в умиротворенное и блаженное состояние.
«Инҫетри тыл, мирлӗ условисемпе пурӑнаҫҫӗ, ӗҫе ҫӗнӗлле йӗркелемен», тесе калаҫакансем те тупӑнӗҫ.
Найдутся и такие, что будут говорить про нас: «Глубокий тыл, мирные условия, не перестроились».
Его́р Вади́мович Беро́ев (, род. юпа, 9, 1977, Мускав) — осетин кӑкĕнчен тухнӑ раҫҫей театрпа кино актёрĕ.
Дед — актёр Вадим Бероев (1937—1972).
Ӑна та Залкинд чӗннӗ иккен — вӗсем иккӗшӗ те Ковшов вырӑнне кирлӗ пулнӑ пулмалла.
Его тоже вызывал Залкинд — очевидно, им вдвоем полагалось заменить Ковшова.
Вӗсем патне Бондаренко полковник пырса тӑчӗ.
Подошел Бондаренко старший.
— Кӑлӑхах хӑтланаҫҫӗ ҫав! — тет катка-пичкеҫӗ, пӗвӗ ҫитнӗ таранах тӑсӑлса тӑрса.
— Пустое затеяно! — говорил бондарь, вытягиваясь во весь рост.
Камчаткӑра пулса курнӑ Рокфеллер агенчӗ «Камчаткӑна сутӑн илме» сӗннӗ.
Агент Рокфеллера, побывавший на Камчатке, внес предложение «купить Камчатку».
Анчах палач Остапа тата та хаяррӑн асаплантарма пуҫланӑ.
Но палач ещё злее стал мучить Остапа.
Ҫавна пула Иегова хӑйӗн юратнӑ Ывӑлне вилӗм тӑллинчен хӑтарнӑ та пӗлӗтре вилӗмсӗр пурнӑҫпа пурӑнма панӑ.
Как следствие, Иегова избавил своего любимого Сына из оков смерти и вознаградил его бессмертной жизнью на небе.
Пӗр сӑмахпа каласан, Щорс панӑ татӑклӑ сӗнӳсем пурте ытлашши ҫирӗп пек, пурнӑҫа кӗртмелле мар пек туйӑннӑ.
Вообще решительные предложения Щорса показались слишком резкими, крутыми, невыполнимыми.
Вӑл малалла каланӑ: «Вара тӳпери пӗлӗт ҫинче аслӑран та аслӑ мухтавпа тата хӑватпа килекен Этем Ывӑлне курӗҫ» (Лука 21: 26, 27, ҪХ).
Он добавил: «И тогда увидят Сына человеческого, идущего в облаке с силой и великой славой».
Ҫӗр рай пулса тӑрӗ те унта телейлӗ тата ҫирӗп сывлӑхлӑ ҫынсем ӗмӗр - ӗмӗрӗпе савӑнса пурӑнӗҫ (Пулт.
Земля станет раем, где, наслаждаясь вечной жизнью, будут жить счастливые, здоровые люди.
Хурлакансемне мухтакансем тавлашнӑ хушӑра, ӑна (Англире, Голландире, Российӑра) пурте юратса ӗҫе пуҫланӑ.
В то время, как врачи и сторонники чая спорили меж собой, чай победоносно покорил Англию, Голландию и Россию, став в этих странах любимейшим напитком.
— Сана аякунтан атӑ кӗллипе чышнӑшӑн эсӗ мана каҫаратӑн-и?
— Ты простишь мне удары каблуком в бок?
Хирӗҫ чӗннӗ сасӑ илтӗнмест.
Никто не отвечал.
Ачасем хальхи эстрада юррисене суйласа илнӗ.
Дети выбрали песни из современной эстрады.
Вара шӑпах пулнӑ.
Затем наступила тишина.
Расписание автобусов Арбажа и Арбажского района.
Населённые пункты Арбажского района
Мори, эпӗ сана хӑваласа кӑларатӑп, мӗншӗн тесен тумланмалла!
Мори, я тебя прогоню, так как хочу одеться!
— Мӗншӗн ун пек тунӑ-ха эсӗ?
— Зачем же ты делал вид?
Ун чухне те наводчик пулнӑ, халӗ те вӑрҫӑ пӗтичченех наводчик пулас тетӗп.
Тогда был наводчиком и теперь до конца войны хочу быть наводчиком.
Пӳлӗме салтак кӗрсе тӑчӗ.
В избе появился солдат.
Солдатов А. Интервью: Доктор исторических наук Михаил Бабкин о своей нашумевшей монографии, проблеме «священства и царства», об амбициях РПЦ МП и староверии Портал-Credo.ru, 12.10.2011
Солдатов А. В. Интервью: Доктор исторических наук Михаил Бабкин о своей нашумевшей монографии, проблеме «священства и царства», об амбициях РПЦ МП и староверии на Credo.ru, 2011
вĕре ҫĕлен
огнедышащий дракон
— Акӑ шӑпах вӑл чупса пырать.
— Да вон он и сам бежит.
Чӑваш Енри чи пӗлтерӗшлӗ промышленность проекчӗсенчен пӗрне – водород перекиҫӗн Раҫҫейри пӗртен-пӗр производствине – СПИК 2.0 шайӗнче хута ярас енӗпе строительство ӗҫӗсем пыраҫҫӗ.
Новочебоксарское ООО «Элкон» и Чапаевский завод расширяют производство с региональной господдержкой.
Ҫак ытарайми вырӑна ӗмӗр йӑлтӑртатакан хӗвел ҫутатать, яланах ҫемҫе те ӑшӑ ҫил вӗрсе ачашлать, Римлянсем ахальрен мар ӗнтӗ Харон кимми шӑпах ҫакӑнти Елисей уйне вилнӗ ҫынсене куҫарнӑ тесе шутланӑ.
Всю эту чудесную панораму освещало сияющее солнце, и ласкали дуновения всегда мягкого теплого ветерка, и неудивительно, что это чарующее зрелище породило в те дни утверждение, что именно здесь ждал со своей лодкой Харон, перевозивший умерших из этого мира в Елисейские поля.
(Сӑран тумтирли билет ҫине ҫыпӑҫтарнӑ сӑн-ӳкерчӗке курчӗ те унтан Андрей ҫине пӑхса илчӗ.)
(Человек в крагах увидел фотографию на билете, потом перевел взгляд на Андрея).
Тепӗр кунне асламӑшӗ пӗр сӑмах каламасӑрах Серёжӑна приюта хатӗрлентерме пуҫланӑ.
Через день бабушка, не говоря ни слова, стала собирать Сережу в приют.
Сӑлтавне те тӗпчемерӗ Аня.
О причинах Аня не стала думать.
Ҫак йӑрӑмсем ҫинче вӑл хӑй пӗчченех, хӑйне уйрӑм тӗрӗ.
Здесь, на этих полосах, он выступает самостоятельно.
Пӗр-пӗр селекционер, калӑпӑр, ҫӗнӗ сортлӑ тулӑ шухӑшласа тупнӑ, выльӑх ӑратне лайӑхлатнӑ, Терентий Мальцев, ав, ҫӗнӗлле ҫӗр ӗҫлет — ҫырӑр, кӑларӑр кӗнеке, пӗтӗм ҫӗршыв илтсе тӑмалла шавлӑр!
Какой-то селекционер вывел новый сорт пшеницы, новую породу скота, Терентий Мальцев, вон, по-новому землю обрабатывает — шумите, трубите об этом на всю страну.
Вӑл матросӑн тӑртаннӑ пичӗ ҫине куҫне илмесӗр пӑхать.
Не отрываясь, смотрел он в осунувшееся лицо матроса.
— Мӗн парни пултӑр?..
— Да какой там подарок…
Ку тӗлӗшрен ӑна Коммунистсен партийӗ питӗ пысӑк пулӑшу панӑ, малалла ӗҫлеме хавхалантарнӑ.
В этом ему Коммунистическая партия оказывала огромную поддержку, поощряла дальнейшую деятельность.
Ахаль лак мар, лакӗ чӑтӑмли, ҫулӑм тивменни, ятарласа спортзал валли хатӗрленӗскер пултӑр…
И не просто лак, а лак износостойкий, противопожарный, специально для спортзалов…
Унӑн Ли Гуй-юнӗ питӗ чее ҫын.
Ли Гуй-юн у него хитрый человек.
Чӑнах та, Европа хулисемпе сӑрт-тӑвӗсем тӑрӑх вӑл пайтах ҫуран ҫӳрерӗ, унӑн юханшывӗсемпе кӳллисенче чылай ишрӗ, конькипе чупрӗ, велосипедпа ярӑнчӗ.
Право же, он даже ходил помногу в городах и горах Европы, плавал подолгу в ее реках и озерах, бегал на коньках и ездил на велосипеде —
— Мӗ-мӗн-ле вӑрт-тӑн-нлӑха? — тесе ыйтрӗ вӑл тытӑнчӑклӑн.
— Как-ка-какую та-та-тайну? — спросил он заикаясь.
Котласа каяс пулсан, Двина ҫине тухмалла та сылтӑмалла, кӑнтӑр еннелле пӑрӑнас пулать.
Для того чтобы взять направление на Котлас, нужно было выйти на Двину и свернуть направо, к югу.
Пушкӑрт Республики, Перĕм Ен, Тутарстан территорипе юхать.
Апаша — река в России, протекает по Республике Башкортостан.
— «Таса чиркӳ кун пирки шарламасть».
«Святая церковь о сем умалчивает».
— Егор кунта ӗмӗр ӗмӗрленӗ иккен те, эп пур, сасартӑк пурне те пӑрахса, килсӗр-ҫуртсӑр ҫын пек, пӗлмен-илтмен ҫӗре тухса каятӑп пулать.
— Егор тут жизнь прожил, а я вдруг кину все, уеду невесть куда, как безродная.
— Санӑн уҫӑлса ҫӳрес шухӑш кӑна пултӑр, — тӗртсе каларӑм эпӗ йӑмӑка.
— Тебе бы только кататься, — укорил я сестренку.
Ку вара йывӑрлӑхсем кӑларса тӑратма пултарӗ.
Это может принести неприятности.
Вӑл хӑйсен тӑван садне, сада.
Она на знакомый, родной ей сад.
Амӑшӗ каланине пӑхмасӑрах, вӑл сулхӑн нӳхрепрен тухрӗ-тухрех.
Несмотря на протесты матери, он выбрался из прохладного погреба.
Эпӗ тахҫанах чакаксене сӑнатӑп.
Я давно приглядывался к сорокам.
Яр-яр кайнӑ ҫутӑ пайӑркисем, паҫӑрхи сирена сассисем евӗрех, пӗрре пӗрлешеҫҫӗ, тепре уйрӑлса каяҫҫӗ, каллех ҫыхланаҫҫӗ, каллех уйрӑлаҫҫӗ, пӗлӗте айӑн-ҫийӗн тустараҫҫӗ.
Светящиеся струи лучей ударили в небо, сходясь, пересекаясь, расходясь, как сходились, пересекались и расходились звуки сирен.
— Кам чӑрмантӑр-ха, эпӗ ӗҫлемесен? — тавӑрчӗ Агафья Матвеевна.
— Кто ж будет хлопотать, если не я? — сказала она.
Палламан ҫынсене ҫывӑха ан ярӑр.
Не стоит сейчас близко подпускать к себе незнакомых людей.
— Комиссар юлташ, — терӗ Володя, — пирӗн пирки эсир ахалех шикленетӗр.
— Товарищ комиссар, — сказал Володя, — вы совсем зря боитесь за нас.
Эпир лартӑмӑр та тапранса кайрӑмӑр.
Мы сели и поехали.
Ыйту сиксе тухсан специалистсемпе канашлӑр.
Все предложения, которые будут поступать, обсуждайте со специалистами.
Елисеев Михаил Григорьевич
Елисеев, Михаил Григорьевич
Эсӗ камне эпӗ пӗлетӗп, Эсӗ — Туррӑн Святойӗ, тенӗ.
знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.
Умра ҫул хӗресленнӗ вырӑн курӑнать.
Он внимательно следил за дорогой и вдруг заметил перекресток.
— Кичем мана, — терӗ Люба.
— Скучно мне, — сказала она.
Нефтепровод ҫакӑнтан пуҫланать те ӗнтӗ.
Здесь, можно считать, начинался нефтепровод.
— Соединени командирӗ юлташ, сирӗн задание пурнӑҫларӑм.
— Товарищ командир соединения, ваше задание выполнили.
Кимӗ хӑвӑрт ҫаврӑнать те ҫыран патнелле шӑвать.
Лодку резко разворачивает и подносит к берегу.
Калаҫӑва хутшӑнӑр: Reader-та. сирĕнпе пĕр пек интерес пур блогсене шырӑр.
Присоединитесь к обсуждениям: найдите интересные блоги в приложении «Читалка».
Анчах ӑна мӗнле тупас-ха?
Но как найти её?
— Ҫук, чӑнах ара, — терӗ Филька, — вӑл вӗсене виҫӗ кун каяллах хулана илсе килнӗ, хваттер хуҫин сарайӗнче усранӑ.
— Нет, это правда, — сказал Филька, — он привел их в город еще три дня назад и держал у хозяйки в сарае.
— Мӗн эсӗ, ӗне мар пулӗ-ҫке ҫавӑн чухлӗ пахча ҫимӗҫ чӑмласа яма?..
— Что ты, корова, что ли, чтоб столько зелени сжевать…
Акстбах — Германи территоринчи юханшыв.
Акстбах — река в Германии, левый приток реки Эмс.
пĕшкĕнсе итле
выслушивать наклонившись (к нему)
Режиссёрӑн ассистенчĕсем: А. Стецюк, А. Рабинович; операторӑн: И. Гайдай, Ю. Маленький
Ассистенты: режиссёра А. Стецюк, А. Рабинович; оператора И. Гайдай, Ю. Маленький
Халичченех чирлемен-и вара хӗрлӗ шатрапа? — темле тӗлӗнтермӗш тупнӑ пек, тӗлӗнсе пӑхрӗ вӑл шӑллӗ ҫине.
Вырос, дай бог каждому, и ни разу не болел корью? — спросил он, не веря самому себе.
Камран иккенне пӗлетӗн-и?
Знаешь от кого?
Berlin: Dietrich Reimer, 1987.
— Berlin: Dietrich Reimer, 1987.
Ҫапах ӗмӗчӗ пур: океан урлӑ каҫса урӑх континента лекесшӗн.
Однако есть мечта: попасть на другой континент через океан.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000065461
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000065461.
Меркидон текех тӳссе выртайман, тӑнӑ та, пӗррех сиксе, икӗ лӗпӗшне те тӑруках ывӑҫа ҫаклатнӑ.
Тут же Меркидон не выдержал, вскочил на ноги, подпрыгнул, поймал пригоршней сразу обеих.
Вӑл нумай харушсӑрлӑх системинсемпе алгоритмсенче хавшак вырансене тупнӑ, шифрсем ӑнталанӑ.
Его достижения в области криптографии включают в себя разработку шифров, обнаружение слабостей во многих системах безопасности и алгоритмах.
Тен, эпир тепӗр ҫынна шӑпах ӑна мӗн кирли ҫинчен каласшӑн.
Возможно, мы собираемся сказать именно то, в чем нуждается другой человек.
Тӗме хыҫӗнчен вара вӗсем ҫемйипех сиккелесе тухрӗҫ.
И тут из-за кочек выскочило всё семейство.
Малашне пирӗн Коростень районӗнчи нимӗҫсен коммуникацийӗсене вӑйлӑн пыра-пыра ҫапасси.
Наш новый удар был направлен по коммуникациям немецкой группировки в районе Коростеня.
1991 — Молдави хӑйĕн пӑхӑнманлӑхĕ ҫинчен пĕлтернĕ.
1991 — провозглашение независимости Молдавии.
— Паллах, пурне те калама, пурне те кӑтартма юрамасть.
— Конечно, всем говорить, показывать не надо.
Унӑн ӗҫлекенӗсем телейлӗ, мӗншӗн тесен вӗсем пуринчен малтан ыттисене пулӑшма тӑрӑшаҫҫӗ (Ап. ӗҫ. 20: 35).
Его служители счастливы, потому что сосредоточены на том, как помочь ближним.
1999 — Сапармурат Ниязова пурнӑҫ тӑршшипех Туркмени президенчĕ пулма ҫирĕплетнĕ
1999 — Сапармурат Ниязов объявлен пожизненным президентом Туркмении.
— Анчах ҫапах та вӗсен салтакӗ патне хӑҫан та пулин пирӗн чӑнлӑх ҫитетех.
— Но все-таки наша правда когда-нибудь дойдет до их солдата.
— Шӑллӑмпа иккӗнех ӳсрӗмӗр эпир.
- Мы выросли вдвоем с младшим братом
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033518
Код объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033518.
ӑ) Йыша шутлани 15: 37 — 39 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче ҫырса хунӑ саккуна Туррӑн авалхи халӑхне мӗншӗн панӑ пулнӑ?
б) Для чего Божьему народу в древности был дан закон, записанный в Числах 15: 37 — 39?
Сысна хӑйĕн пĕкĕрĕҫне пĕлмест.
Свинье не ведомо, что она горбата.
А чеченец ӑна пенӗ те вӗлернӗ.
А чеченец его стрелил, да и убил.
Пӗр енчен — хӑйне йӑпатас тесе.
А во-вторых, сравнивая себя с другими.
— Тӳррипех каласан, нумайӑшӗсем ҫакна ӗненмеҫҫӗ те.
— Многие, сказать откровенно, даже не верят этим слухам.
Шӑпах ҫавӑн чухне Акимушкӑна депутата суйланӑ та ӗнтӗ.
И вот тогда-то, кажется, Акимушку и избрали депутатом.
вӑрҫӑ потенциалĕ
военный потенциал
Чӑвашсем Самар облаҫĕнче йышĕпе виҫҫĕмĕш вырӑнта.
Чуваши являются третьим по численности народом Самарской области.
Пӗлме ҫук, хуҫи тупнӑ пулӗ те ӑна ҫисе янӑ пуль.
Очень может быть, что хозяин нашел ее и скушал.
Кубанкӑллӑ салтак, учӗ ҫинчен ҫӑмӑллӑн сиксе анса, кукӑр урисемпе вӑр-варрӑн крыльца еннелле утса кайрӗ.
Тот, который был в кубанке, ловко прыгнул с коня, вывернутыми ногами споро зашагал к крыльцу.
Лешӗ вара Чжан Фу-ин патне кайнӑ.
Тому ничего не оставалось делать, как отправиться с жалобой к Чжан Фу-ину.
Вася пиншак ҫаннипе сӑмсине шӑлса илчӗ, пурин ҫине те пӑхса ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн:
Васька рукавом куртки утер нос и, с любопытством оглядывая всех, сказал:
Ыран тул ҫутӑлнӑ вӑхӑтра Шкурон кавалери дивизийӗ тӑватӑ бронепоездпа, вӑтӑр пулемётпа наступлени пуҫласа ярать.
Завтра на рассвете кавалерийский полк Шкуро при трех бронепоездах, тридцати пулеметах пойдет в наступление.
«Иллӳ-масару, — тет хальччен лӑпкӑн ларнӑ Каҫҫан лӑшине шӑварма кайма хатӗрленсе.
— Знать бы такое, нынче б только и приехать…
Пирӗнпе хамӑрӑн тата тепӗр ача пычӗ, камне каламастӑп.
Еще пошел один наш, кто — не скажу.
— Ман каютӑна кӗрсе тухӑр, — терӗ вӑл Галлям хаджине, шурӑ перчеткипе пӑрахут енне сӗлтсе.
— Прошу в мою каюту, — сказал он Галляму-хаджи, махнув белой перчаткой в сторону парохода.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Иисус тӗлӗнмелле ӗҫ тунӑ — Лазаре вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ.
Затем Иисус совершил чудо: он вернул к жизни Лазаря.
Ҫапах та вӗсем хуйха ӳкмен (Пс. 91: 15, 16).
Тем не менее они не впали в уныние.
Кил икерчӗ ҫиме.
Иди оладьи есть.
— Вӑл пирӗн вожатӑйччӗ, вӑл пурне те пӗлет… ывӑнса ҫитнипе анчах…
— Она наша вожатая была, она все здорово понимает… устала просто…
Вӗсем, инкек пулнинчен хӑранӑскерсем, суккӑр ҫын вилли тавра пухӑннӑ.
Они остановились, перепуганные происшедшим несчастьем.
Лупӑна ун ҫине хӗвел пайӑрки ӳкмелле тытсан ҫулӑм кӑларма май пуррине Эмиль часах тавҫӑрса илчӗ.
Он вскоре обнаружил, что с помощью лупы, если её держать так, чтобы в неё попадало солнце, можно зажечь огонь.
Алексей конверт вӗҫне татса илчӗ те тӳрех ҫыру вӗҫне пӑхрӗ.
Алексей осторожно оторвал от него полоску и сразу глянул в конец письма.
— Мӗншӗн ун патне кӗтӗн эсӗ?
— Почему ты решил заглянуть к ней?
Диверсант аллинче автомат.
В руках он держал автомат.
Коммерци пӑрахучӗсем мӗнле ӗҫленине тӗрӗсленӗ май пӗррехинче Алексей Николаевич тӗлӗнмелле япала асӑрханӑ.
Как-то, участвуя в ревизионной комиссии по проверке состояния и работы коммерческих пароходов, Алексей Николаевич обнаружил странное несоответствие.