alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗнле прошени? — эсаулпа Черняк Зельцер патнерех ҫывхарчӗҫ.
— На какое прошение? — продвинулись к Зельцеру есаул и Черняк.
Шӑпах игумен тияккӑна чӗннӗ самантра Викентий Кралич патне кӗретчӗ.
Надо сказать, что как раз в ту минуту, когда игумен позвал Викентия, тот входил к Краличу.
Шап-шурӑ тикӗс шӑлӗсене кӑтартса ҫемҫен те йӑвашшӑн кулать вӑл.
И своим телосложением казалась, каким-то нежным цветком.
Иеговӑн халӑхӗ йӗркесӗрлӗхрен пӑрӑнать
Народ Иеговы отвергает неправедность С.
Кӳренсе эпӗ ҫапла каларӑм:
Я обиделся и сказал:
Халӗ ӗнтӗ кӗркуннехи пек вӑрман витӗр ирӗккӗн тухса ҫӳреме ҫук; кӗркунне эпир ним шиксӗрех тухса кӗреттӗмӗр, мӗншӗн тесен ҫумӑр шывӗ пирӗн ура йӗрӗсене ҫийӗнчех ҫуса каятчӗ.
Теперь по лесу уже не пройдёшь, как осенью, когда дождь за тобой следы смывает.
Эпӗ ӑна персе вӗлерттерес тесе тӑрӑшӑп! — сӑмахне ҫирӗппӗн вӗҫлерӗ те вӑл, хӗрелсе кайнӑскер, Бунчук ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ; хӑйне халӗ те алла илсе ҫитерейменнипе ҫиллессӗн ыйтрӗ:
Я буду настаивать, чтобы его расстреляли! — жестко докончил он и повернулся к Бунчуку разгоряченным лицом; еще не окончательно овладев собой, резко спросил:
Мӗскер тӑвать вӑл?
Он что строит?
Хӗрарӑмсем картина ҫине пӑхса ӗсӗклеҫҫӗ, вӑтанмасӑрах куҫӗсене шӑлса илеҫҫӗ.
Женщины всхлипывали, глядя на картину, и, не стесняясь, вытирали слезы.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ халь ҫав юлташсем эпир хушнӑ ӗҫсене хаваслансах пурӑнӑҫласа пыраҫҫӗ.
Поэтому теперь эти товарищи с радостью выполняли наши поручения.
Эпӗ халӑх хыҫҫӑн утрӑм.
Я пошел за толпой.
— Ма хамӑр ял халӑхне ҫеҫ?!
Там, на чюке, из соседних сел людей полно было.
— Яланхи пекех! — ассӑн сывласа илет начальник.
— Обыкновенно! — вздыхал начальник.
Анчах хальхинче пӗтӗмӗшлӗ, пӗрлешӳллӗ шанчӑк пулмарӗ ӗнтӗ, вӑл чӗнӳре шикленӳ пурри палӑра пуҫларӗ.
Но не было в этом зове общей, слитной уверенности, и уже трепетала в нем тревога.
— Мӗнле-ха, Аркадий, — пуҫларӗ каллех Николай Петрович ывӑлӗ енне ҫавӑрӑнса: — лашасене халех кӳлмелле-и?
— Так как же, Аркадий, — заговорил опять Николай Петрович, оборачиваясь к сыну, — сейчас закладывать лошадей, что ли?
Пыйта та вилме йывӑр, мана та.
Вше умирать трудно, и мне.
Хӗсӗрленине тӳссе ирттерме ҫук пек туйӑннӑ чухне те чун - чӗререн Турӑ ҫине шанӑр.
Полностью полагайтесь на него, когда сталкиваетесь с противодействием, даже если кажется, что его невозможно выдержать.
Мӗскер пулса тӑнине ӑнланас майпа пакӑлти метр-д&#96;отел Диксонпала вунӑ минутлӑ калаҫу ирттерни ҫителӗклӗ пулчӗ.
Десятиминутного разговора с болтливым метрдотелем Диксоном было достаточно, чтобы понять всё происходящее.
— Ху ӑҫта выртӑн?
— А сама где ляжешь?
2. Ӑнран кайнӑ вӑхӑтра каларӑм:пур ҫын та ултавҫӑ, терӗм.
2. Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
Архангельскра халӗ питӗ нумай ҫынсене тыта-тыта хупаҫҫӗ.
В Архангельске идут сейчас массовые аресты.
Василий Григорьевич та, Гвоздев та, Степан та, ытти партизансем те пулчӗҫ ун патӗнче.
Был и Василий Григорьевич, и Гвоздев, и Степан, и другие партизаны.
Эпӗ пӗшкӗнсе чул айнелле пӑхрӑм, унтан ҫӳлтен те кармашса пӑхрӑм — ниҫта та пӗр хушӑк та ҫук, пур тӗлте те гранит чулӗ ҫула питӗрсе тӑрать.
Я нагнулся, осмотрел глыбу снизу; заглянул сверху: ни единой расселины, все та же гранитная преграда!
Ҫак йӳҫенкӗрех тӗтӗм шӑршипе хутӑш вӑранакан ҫӗр вӑркӑшне пӗр чарӑнми ҫӑтӑччӗ те ҫӑтӑччӗ этем.
И все вдыхал бы и вдыхал этот горьковатый, прелый запах дыма и талой земли.
Чакак хыпаланса ӳкрӗ, сӑнӳкерчӗк ҫине тепре пӑхса илчӗ те Гарик алли ҫине хучӗ.
Сорока первый опомнился, он посмотрел на фотографию и вложил ее Гарику в руку.
Пирӗншӗн пурте паллӑ пулса тӑчӗ.
Теперь все стало ясно.
Унта, холодильникре, аялта, пуҫламанни те пурччӗ-ха.
Там, в холодильнике, внизу, неначатая у меня припрятана.
Хин ешчӗкӗ ҫине арҫыннӑн лакпа витнӗ аттинчи пысӑках мар ури вырнаҫрӗ; ун хыҫҫӑн — тепри.
На ящик Хина ступила небольшая мужская нога в лакированном сапоге; после нее — другая.
Хӑйсен какайне типӗтсе, вӗсем питех те аван апатланчӗҫ те, вут ҫумне вырнаҫса, хӑйсем ҫӗрле тӗлӗнмелле лайӑх мыскара курни ҫинчен ирчченех калаҫса ларчӗҫ: ҫывӑрас тесен, ҫапах ниҫта та вырӑн ҫук, мӗншӗн тесен йӗри-тавра пӗр типӗ вырӑн та юлман.
Они высушили вареный окорок и наелись досыта, а потом до самого рассвета сидели у костра, хвастаясь и приукрашивая ночное происшествие, потому что спать все равно было негде  — ни одного сухого местечка кругом.
Эпӗ, Васька, пурне те часах туйса илетӗп, питӗ тӗл лектеретӗп.
Я, братишка, все схватываю на лету и бью без промаха.
— Кун ҫинчен Пизапа Ливорнӑра мӗн шухӑшлаҫҫӗ-ши, ҫавна пӗлесчӗ, — терӗм эпӗ.
— Я хотел сказать, что интересно бы знать, что думают обо всем этом в Пизе и в Ливорно.
Описание Японского моря.
Японская сторона, в свою очередь, показывает, что название «Японское море» встречается на большинстве карт и является общепринятым, и настаивает исключительно на употреблении названия «Японское море».
— Мӗн пулса тӑчӗ-ха ку?
— Что же это такое?..
Тавра пушар, ҫиҫеҫ штыксем.
Кругом пожар! сверкают штыки!
Мирлӗн уйрӑлар.
Разойдемся с миром.
Хӑй аллипе хӑй тӗрленӗ: пурҫӑн ҫине чечексем сапӑтса пӑрахнӑ пекех курӑнать…
Вышила своими руками: разбросала по шёлку цветы…
— Киввинче-и, ҫӗннинче-и?
— В старом или в новом?
Ҫакӑн пек ыйтусене вӑл упӑшкипе иккӗн чухне сӳтсе явать.
Вопросы, вызывающие разногласия, она выясняет с мужем наедине.
— Чӑн та, ӗлӗк пӗр дробовик пурччӗ манӑн, урӑх нимӗн те ҫук…
— Был у меня раньше один дробовик, а больше ничего нет…
— Ача йӑлтах тискерленсе кайрӗ.
— Одичал совсем парень.
Эсӗ пӗчӗк ача пекех таса, ырӑ.
Ты на самом деле как ребенок — чистый, наивный, добрый.
Режи, вӑл, чӗре, вилнӗ, вилнӗ, вилнӗ!
Оно убито, убито уже, Режи!
Ӑна илме ӗнтӗ ҫирӗм миля таран кайса ҫӳрес ҫук, унтан ҫывӑхра тупмалли те ҫук.
За двадцать миль не поедешь за ней, а ближе нигде не достать.
Нимӗҫсемпе-акӑлчансен, кӗлӗсӗр пуҫне, сӑхсӑхас йӑла ҫук.
Немцы и англичане не имеют обычая креститься, кроме молитвы.
Мересьев умӗн комиссине Бурназян кӗчӗ.
Перед Мересьевым пошел Бурназян.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Ҫĕмĕрле хулин ҫемьепе ача-пӑчана социаллӑ  пулӑшу паракан центрĕ»  Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Шумерлинский городской центр социальной помощи семье и детям» Министерства  здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
Румын ҫарĕсем СССР хирĕҫ вӑрҫа хутшӑннӑ, нимĕҫсемпе пĕрле Одесса облаҫне хупӑрланӑ, кайран ӑна Румыни ҫумне Транснистри (Днестр Лешъен) тесе ҫыпӑҫтарнӑ.
В результате войны Румыния приобрела Трансильванию и присоединила Бессарабию, которая ранее была Бессарабской губернией России.
Вӑл куҫасшӑн, акӑ ҫил кӑштах пулӑшрӗ те — ҫак кӑтрашка йывӑҫран перӗнсе иртрӗ, самантранах мачтӑна ҫавӑрса ытамларӗ — хӗлӗх пек чӗтрет.
Он делал усилие, слегка поддал ветер, и, едва коснувшись дерева, завиток мгновенно обвился вокруг мачты, дрожа, как струна.
— Халӗ ҫапла пулать, юлташсем, — терӗ Ковычка малалла, калаҫӑва хӗрсе тытӑннӑ май пальто тӳммисене тӳмелеме хӑтланчӗ те, анчах унта пӗр тӳмме те юлманччӗ.
— Теперь так, товарищи, — продолжал Ковычка, пытаясь в ораторском пылу застегнуть пальто, на котором не было ни одной пуговицы.
17.12.1945 Мускавра ССРС ӐА 4-мĕш лабораторине туса хураҫҫĕ, пуҫлӑхĕ - Ланге Ф. Лабораторин тĕп ĕҫĕ - газ центрифугисене усӑ курса магнитла урана пуянлатнине ĕҫе кĕртмелле.
17 декабря 1945 года в Москве создана Лаборатория № 4, основной задачей лаборатории стала практическая реализация магнитного метода обогащения урана с использованием газовых центрифуг, Ланге был назначен начальником лаборатории.
Княгиня кӗсйинчен темле вараланчӑк хутсем кӑларчӗ те, вӗсене сӑмси умне илсе пырса, уҫкалама тытӑнчӗ.
Княгиня достала из кармана какие-то исписанные, засаленные бумаги, поднесла их к самому носу и принялась перебирать их.
Лайтцах — Германи территоринчи юханшыв.
Лайтцах — река в Германии, протекает по Верхней Баварии (земля Бавария).
История мирового искусства, ред А.Сабашникова, М.:БММАО, 1998.
История мирового искусства, ред. А. Сабашникова, М.:БММАО, 1998.
Ман пекех ачасем ҫаксене пурне те ҫунакан ҫуртсенчен аяккалла тултатчӗҫ; эпӗ те тултма пуҫларӑм, — манӑн пӗтӗм хӑрани таҫта кайса кӗчӗ!
Такие же мальчишки, как я, разбирали и оттаскивали все это подальше от горевших домов; принялся и я, — куда девался весь мой страх!
Ҫавӑнпа та ҫар старшини Прянишников, хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илсе, ҫаплах каланӑ: «Ҫук, хоспода, хӑть те мӗн калӑр та, Коршуновран ирттерме ҫук. Ҫын мар, чӑн-чӑн аҫтаха!» — тенӗ.
И сам войсковой старшина Прянишников, пожимая плечами, говорил: «Нет, господа, как хотите, а Коршунова превзойти невозможно! Дракон, а не человек!»
ӑ) Кам та пулин вӑрттӑн ҫылӑх тунине пӗлтӗмӗр пулсан, пирӗн мӗн тумалла?
б) Что нужно сделать, если нам стало известно о том, что кто - то тайно грешит?
Этем хӑй те паян лайӑхрах, тасарах, вал шухӑш-кӑмӑлри тӗрлӗрен ҫӳп-ҫапа шӑлса кӑларнӑн туйӑнать.
И мне казалось, что и сами люди делаются лучше, чище, выкидывая из своих душ все ненужное, мусорное.
— Эсир чирлӗ ҫынна курма килнӗ пулсан, ун патӗнче нумай ан ларӑр!
— Если вы пришли навестить больного, не засиживайтесь у него долго!
Кӑнтӑрла тӗлӗнче ҫимелли илсе килсе параҫҫӗ мана, каҫхине вара мана пиччесенчен пӗри улӑштарать.
В полдень мне приносят поесть, а вечером меня сменяет один из братьев.
Ҫав студент Гаусс астрономипе вуланӑ лекцисене стенографист пек туллин ҫырса пынӑ.
Студент дословно, частью стенографически, записал лекции Гаусса по астрономии.
Хулара та унӑн ҫывӑхӗсенче те хӑрушлӑх ӳссех пырать.
Всё тревожнее становилось в городе и на его окраинах.
Анчах тапӑнуҫӑсен йӑтӑнса аннӑ юхӑмӗ салтаксене те, хӑрушӑ машинӑсене те таптаса лапчӑтрӗ.
Но хлынувшие потоки наступающих смяли и солдат и страшные машины.
Моисее усрава илнӗ ҫемье те, вӗрентекенсем те, канашҫӑсем те ӑна шӑпах ҫак тӗллевсене лартма хистенӗ пулӗ.
Должно быть, именно к этому побуждали Моисея члены его приемной семьи, учителя и советники.
«Турчанка» хыҫҫӑн «Нуманция», унтан «Алжирти кӑмӑлсем» лартнӑ.
За «Турчанкой» пошла «Нуманция», потом «Алжирские нравы».
Май пур тӑк кӗске отпуск илӗр.
Если есть возможность, возьмите небольшой отпуск.
Анчах та, ман шутпа, хур тӑвасшӑн мар, кирлӗрен, ырӑ кӑмӑлпа каланӑ сӑмахсемшӗн нимӗн те кӳренмелли ҫук.
Но я нахожу, что не следует обижаться ничем, что говорится добросовестно, вовсе не с целью оскорбления, а по надобности.
Ҫын ҫурӑмӗ хыҫне пырса тӑрса, вӑл ӑҫталла пӑхнине асӑрхаса тӑни вӑл питех те лайӑх мар вара.
Вам бы только подкрадываться и подсматривать.
Директор сӗтелӗ ҫинче ларакан сехет те, хушӑран чӗриклетсе илсе, хӑвӑрттӑн та ӗмӗтсӗрленсех сывланӑн туйӑнать.
Казалось, что и часы на столе директора, слегка поскрипывая, учащенно и жадно дышат.
ӑ) Иегова епле ыррине эпир мӗнле астивсе пӑхма пултаратпӑр?
б) Как мы можем вкусить и узнать, как добр Иегова?
Романри Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду помещик, «Уҫнӑ ҫеремри» Яков Лукич пекех, ялти активистсен списокне тӑвать, анчах романра вӑл чӑн та пусмӑрҫӑ пулни ҫинчен нимех те каламан.
Помещик Добряк Ду, который хотя и хранил у себя оружие и составлял, подобно Якову Лукичу из «Поднятой целины», списки деревенских активистов, в романе почти не показан как угнетатель и эксплуататор.
Ку дозор пулнӑ пулмалла.
Вероятно, это был дозорный.
1. Иерусалимран пынӑ фарисейсемпе хӑш-пӗр кӗнекеҫӗсем Иисус патне пуҫтарӑннӑ; 2. вӗсем Иисусӑн хӑш-пӗр вӗренекенӗ таса мар алӑпа, аллине ҫумасӑрах, апат ҫинине курнӑ та ӳпкелешнӗ.
1. Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима, 2. и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006504
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006504.
Николай I астула ларсан саккун тӑваслӑхра кодификаци ĕҫне тунӑ, Раҫҫейри тивĕҫ-ирĕклĕх теорине (юридици ӑслӑхне) йĕркелесе янӑ.
При Николае I руководил работой по кодификации законодательства, заложив основы теоретического правоведения (юридической науки) в России.
Олег пӗр вӗҫӗмсӗр тенӗ пек Чапаев ҫинчен калаҫса ҫӳретчӗ, Петькӑпа Анка паттӑрришӗн савӑнатчӗ, ҫапах та вӑл хӑйӗн ӑсӗпе, чӗрипе, шухӑш-кӑмӑлӗпе пуринчен ытларах Чапаев дивизийӗн комиссарне Дмитрий Фурманова юрататчӗ.
Олег бредил Чапаевым, восторгался Петькой и Анкой, но ближе всех его сердцу и рассудку был комиссар Дмитрий Фурманов.
1787 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1787 году
Салтак кӳреннӗ пек пулнӑ та:— Эпӗ — тискер кайӑк мар! — тенӗ салху сасӑпа.
— Я — не зверь! — угрюмо и обиженно отозвался солдат.
Кунсар пуҫне вӑл гимназире латынь тата грек чӗлхисене те вӗреннӗ.
Кроме того, он учил в гимназии латынь и греческий.
Пурнӑҫ йывӑр тӗнчере!
Тяжело на свете жить!
Студент тӑкӑрлӑкӗ
переулок Студенческий
— Ну, эсӗ мӗн терӗн?
— Ну, что ж ты?
Хӗсӗрленине тата ытти йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах эпир ӗҫлекен районсенче пухусен шучӗ ӳссе пычӗ.
Несмотря на преследования и другие трудности, в районах, где мы служили, число собраний росло.
Чӑнах та, Библире каланӑ пекех «юлашки кунсенче» ҫынсем «пархатарсӑр» (2 Тим.
Да, как и было предсказано в Библии, в «последние дни» люди стали «неблагодарными».
Вӑл тухтӑр илсе пыма пулнӑ канфеткӑна, амӑшне, килти кӑмакана, яланах мӑкӑртатакан асламӑшне аса илчӗ те, — ӑна кичем туйӑнчӗ.
Вспомнил он леденцы, обещанные доктором, лицо и голос матери, потемки в своей избе, печку, ворчливую бабку Егоровну… и ему стало вдруг скучно и грустно.
Тарас куҫпа кӑтартрӗ:
Тарас показал глазами:
Сире ҫӑмӑл укҫапа ӑнмасть.
Вам не везет на легкий заработок.
— Степан хӑйӗн пакетне кӑларчӗ те, ӑна хут ӑшӗнчен сӳтсе илсе, кантра пек пӗтӗрсе туртса пӑхрӗ.
— Степан достал свой пакет, раскрыл его, скрутил бинт жгутом, попробовал разорвать.
Акӑ пӗр лав юлчӗ, ун ҫине лумсемпе катмаксем ҫеҫ тиенӗ; тимӗрҫ аллинчен тин кӑна тухнӑ вӗсем, вӗр-ҫӗнӗ; акӑ лутра ҫуна ҫине пӗр купа утӑ хунӑ, утӑ ҫинче пӗр ача йывӑррӑн утакан лашасене хӑратса пырать; ак икӗ лав ҫине аврисене те варалайман вӗр-ҫӗнӗ наҫилккасем тиенӗ; хӗреслетсе хунӑ ҫӑнӑхлӑ михсем шуррӑн курӑнса юлаҫҫӗ; акӑ тата лав ҫинче темле каткасем, пичкесем лараҫҫӗ, тӑварланӑ ҫимӗҫсемпе пулмалла, — ҫиелтен шултӑра сарӑ ҫӗрулми купаланӑ; е урапа ӳречи урлӑ тунсӑх куҫӗсемпе сурӑхсем пӑхса пыраҫҫӗ; е ӳпӗнтернӗ хурансем, кастрюльсем курӑнса каяҫҫӗ, ещӗксенче чашӑк-тирӗк шӑкӑртатать; е лавсем хыҫҫӑн, аран ураран ура ирттерсе, ӗнесем пыраҫҫӗ, — обоз хӑй сӗчӗпе каять; е бричкӑсем ҫине хӑмаран ҫапса тунӑ клеткӑсем икшер рет пӗрин хыҫҫӑн теприне лартса тухнӑ, клеткӑсенче туллиех чӑхсемпе хурсем ларнӑ, ытла тӑвӑртан вӗсен сивӗпе хӗрелсе кайнӑ киккирикӗсем хушӑксенчен тухса пынӑ…
Сергей обгонял то подводу, груженную одними лопатами и кирками, еще новенькими, только что сделанными в кузне; то копны сена, уложенные на низких полозьях, на вершинах которых сидели мальцы, помахивая кнутом на тяжело идущих коней; то подводы, нагруженные носилками с еще не запачканными ручками, мешками с мукой, сложенными крест-накрест, кадками, бочонками, очевидно с соленьями и моченьями, — засыпанными доверху крупной желтой картошкой; из-за дробин показывались овечьи морды с холодно-тоскливыми глазами, чернели опрокинутые котлы, кастрюли, блестела посуда в ящиках; за подводами плелись коровы, устало переступая клешнятыми ногами, — обоз ехал со своим молоком; на бричках стояли дощатые, в два этажа, клетки и в них сидели крупные серые куры и гуси в такой тесноте, что их головки с красными от мороза серьгами вылезали в узкие щели…
— Палундра! — кӑшкӑрса ячӗ Миша.
— Полундра! — закричал Миша.
Уппсала университечĕн Хисеплĕ тухтӑрĕ
Почётные доктора Уппсальского университета
Тискер ҫынсем авӑ тункатасене кӗлӗ тӑваҫҫӗ тенине илтнӗ эпӗ — кашнин хӑйӗн!..
Дикари вон, слышал, чурбашкам молятся — всякому свое!..
Прокуратура ӗҫченӗсен компетентлӑхӗнчен тата тӳрӗ кӑмӑллӑхӗнчен граждансен социаллӑ прависене тата экономикӑри ирӗклӗхӗсене, патшалӑхӑн саккунлӑ интересӗсене хӳтӗлессин пахалӑхӗ тата ҫӗршыври политика ҫирӗплӗхне упраса хӑварасси тӳрремӗнех килет.
От высокой компетентности и беспристрастности сотрудников прокуратуры напрямую зависят качество защиты социальных прав и экономических свобод граждан, законных интересов государства и сохранение политической стабильности в стране.
Хопровпа унӑн арӑмӗн виллисене тупнӑ ирхине вӑл Нагульновпа тата Разметновпа чылайччен калаҫрӗ.
Наутро, когда были обнаружены трупы Хопрова и его жены, он долго говорил с Размётновым и Нагульновым.
Малтан тарӑхатчӗ Ваҫук.
но не показывал виду.
Гордополов Геннадий Дмитриевич
Гордополов, Геннадий Дмитриевич
Ҫил кунта, типӗ, хӗвел…
Ветры тут, сушь, солнце…
Хӗрачасен Свидетельсен рольне вылямаллаччӗ тата ыйтусем ҫине хуравламаллаччӗ.
Девочки должны были играть роль Свидетелей и отвечать на разные вопросы.
ӑ) Веселеилпа Аголиава Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пыни ӑҫтан курӑнать?
б) Из чего видно, что Веселеила и Аголиава вел Божий дух?
Лимитсӑр сайт управӑшĕ
Неограниченное пространство для хранения данных сайта
Иван Тергенев ӑна пирвайхи хут 1860 ҫулта пичетлесе кӑларнӑ.
Иван Тергенев впервые опубликовал его в 1860 году.
Ку пурнӑҫ сирӗн чунӑрсене тӗрӗслемелли ҫӑтмах алкумӗ ҫеҫ; кунта мӗн чухлӗ асап куратӑр, ҫавӑн чухлӗ ытларах ырлӑх кӗтет сире лере, — Иуда апостол хӑй ҫапла каланӑ.
Эта жизнь — только чистилище для ваших душ, и чем больше вы страдаете здесь, тем большее блаженство ждёт вас там, — как сказал сам апостол Иуда.
Тахӑшӗ ҫавӑнтах шӳтлӗ сӑмахсемпе йӗплесе илет, вара пурте хавхаланса каяҫҫӗ, боецсем чылайччен чарӑнмасӑр тата апат ҫинӗ чухнехи пек васкамасӑр кулаҫҫӗ.
При этом кто-то бросает соленую остроту, всем становится весело, и бойцы смеются долго, вволю и не спеша, словно едят.
Пурне те малтанах шухӑшласа хутӑмӑр.
Все предусмотрели.
Ачасем мӗнле ӗҫленинче те, апат хыҫҫӑн клуба мӗнле пухӑннинче те, эпӗ час-часах илтекен: «пирӗн патра», «атьӑр, ҫапла тӑвар» тенӗ сӑмахсенче те палӑрать вӑл.
И в том, как ребята работают, как собираются после обеда в клубе, и в том, что я все чаще слышу; «у нас» и «давайте сделаем».
Хӑть мӗн кала — ӗненместӗп сана!
А очень даже просто не поверю!
Вӑрман шиклӗн хумханать, ҫил килсе тухсан вара йывӑҫсем вырӑнтан куҫнӑ пек туйӑнаҫҫӗ, ҫил шӑхӑрса иртсен те хырсем нумайччен лапсӑркка турачӗсемпе, такама хӑратнӑ пек, сулланса тӑраҫҫӗ.
Лес стоял тоже настороженный, а когда налетал ветер, вокруг поднимался глухой ропот, и деревья как бы сдвигались: мгновение — и ветер со свистом уносился вдаль, а сосны еще долго качали мохнатыми лапами, будто грозясь кому-то.
Манӑн пуҫра пӗрмай ачасем: мӗнле илсе каймалла-ши вӗсене аяккалла, хӑвӑртрах ыйтса пӗлесчӗ, кам эпӗ вӗсемшӗн?
Я все время держал в уме ребятишек: думаю, как бы это отвести их в сторонку и выведать половчей, кто же я такой.
— Киммӳне юхтарма тытӑнсан, ӑҫта кайса кӗрӗн? — ыйтрӗ Гарик.
— А если лодка потечет? — спросил Гарик.
Эшелонсен кулленхи пурнӑҫӗ хӑй майӗпе малалла шунӑ.
Обыденная жизнь эшелонов шла чередом.
Дюк тӑванӑм, ларсам, калаҫӑпӑр.
Садись и поговорим, брат Дюк.
Крыльцаран савӑнӑҫлӑн сикрӗ те, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, хир урлӑ Кистенӗвка енне чупса кайрӗ.
Весело спрыгнул с крыльца и пустился бегом, не оглядываясь, через поле в Кистеневку.
Унӑн шутне ар организмне палӑртакан SRY генĕ, ҫаплах сперматозоид тума кирлĕ генсем кĕреҫҫĕ.
Наиболее значимым геном на Y-хромосоме является ген SRY, служащий генетическим «включателем» для развития организма по мужскому типу.
Тӑптӑмччӗ вӑл, ку йӗксӗкӗ ав, Гришки-ха, дивизи командирӗ, ятлӑ-чаплӑ, тем-тем пулсан та, унашкал мар.
Ровная у него душа была, а этот сумарок, Гришка-то, хотя он и командир дивизии, заслуженный, так и далее, а не такой.
Ҫакӑнта, подвала хупнӑранпа, вӑл кун шутне те манса кайнӑ.
Он потерял счет времени с тех пор, как находится здесь, в подвале.
Крокодил айккинелле шуса каять.
Крокодил отползает в сторону.
Пирӗн пуҫа ҫӗмӗрме те кирлӗ мар.
Нечего нам с вами и головы ломать…
Кӑна вӑл юрланӑ.
Это пел он.
Тӑваттӑмӗш лав хӑмасене янӑраттарма тытӑнчӗ…
Четвертая подвода зазвенела на досках…
Гитлеровецсем аэродрома ҫуррине яхӑн йышӑннӑ, аэродромӑн тепӗр вӗҫӗнче ҫапӑҫу халӗ те хӗрсе пырать.
Половину аэродрома заняли гитлеровцы, а с другого края бой еще продолжался.
— Вӑл ман еннелле ҫаврӑнчӗ те сассине лӑплатрӗ.
— Фатых повернулся ко мне всем лицом.
Кичем мана ватӑлӑхра пӗччен пурӑнма.
Горько мне на старости одной жить.
Унтан шывпа ҫуса тасатмалла.
Затем нужно помыть водой.
Ман умра сайра йывӑҫлӑ сарлака уҫланкӑ.
Передо мной расстилался пологий скат, покрытый редколесьем, кустарниками и высокой травой.
Комсомолка улталама пултарать-и вара? —
А комсомолка разве обманщицей может быть?
Куна эпӗ малтанхи кунах асӑрханӑ ача ыйтнӑ иккен: астӑватӑп, вӑл хӑй тавра пухӑннӑ ачасене чӑн-чӑн хуҫа пек тыткаласа шур ҫӑкӑр валеҫсе ларатчӗ.
Это спросил мальчик, которого я заметил в первый же день: мне запомнилось, с какой хозяйской уверенностью, не спеша он раздавал белый хлеб окружившим его ребятам.
— Вӑл татах кулса ячӗ.
— Она опять засмеялась.
Паянхи Шупашкар — хӑватлӑ индустри центрӗ, унта республикӑн промышленноҫ комплексӗ вырнаҫнӑ.
Сегодня Чебоксары — это индустриальный центр, в котором сосредоточен промышленный комплекс республики.
Пантелей Прокофьевич майданран килсенех Григорие приказ пирки пӗлтерчӗ.
Пантелей Прокофьевич пришел с майдана, рассказал Григорию о приказе.
Акӑ кӗтесре такам мӗлки курӑннӑ.
Вот за углом как будто мелькнула чья-то фигура.
4: 11.) Ҫакӑ мӗне вӗрентнӗ?
Какой в этом был урок?
— Ашшӗ тутар-и, амӑшӗ-и?
— Отец татарин, или мать?
Салакайӑк сӗтел хушшинчен тухма ҫеҫ тӑнӑччӗ, пӳрте матӑшкӑ хыпаланса кӗчӗ.
Пышнотелая Марфа Ефимовна все еще надеялась хоть немного похудеть и потому пыталась ходить быстрым шагом.
— Ӑҫта вӑл халь санӑн? — ыйтрӗ Фролов.
— Где Люба? У тебя? — спросил Фролов.
Тури Рейн () кӑнтӑрта, административлӑ тĕпĕ — Кольмар.
Верхний Рейн на юге с административным центром в Кольмаре.
Кӑвак мустанг хартлатса, каялла чакнӑ.
Серый мустанг захрапел и попятился назад.
— Сан ҫинчен ыйтмастӑп… — терӗ Тарас.
— Про тебя не спрашиваю, — сказал Тарас.
Ҫаплах турӑмӑр!
Так и сделали!
— Чарӑн! — пӳлсе хучӗ ӑна Ваҫҫук.
— Перестань! — прервал ее Васек.
— Эсир Горн сӑмсахӗнчен ҫавӑрӑннӑ, анчах эпӗ сирӗнпе пулман!
— Вы обогнули мыс Горн, и меня не было с вами!
Цикадӑсем чарӑна пӗлмесӗр чӗриклетни сывлӑшра янӑраса тӑнӑ, ҫавӑнпа йӑнӑш илтӗнме те пултарнӑ.
Цикады наполняли воздух своим неугомонным стрекотаньем, и легко можно было ошибиться.
Вӑл Базаров ҫапла ӑнланнӑшӑн кӳренчӗ.
Ей стало досадно, что Базаров так ее понял.
Вара Гленарван хытӑ итлеме пуҫларӗ; алӑк хыҫӗнче аптрамалла сасӑсем илтӗнеҫҫӗ; ҫак сасӑсем ӗмӗрне ҫын ҫӳремен пушӑ сӑртсем хушшисенче ӑҫтан тухни те паллӑ мар.
Тогда Гленарван напрягал слух, стараясь уловить доносившиеся из-за двери какие-то странные звуки, неизвестно как возникшие в этих безлюдных и пустынных горах.
Вӑл Гакуаль патне пырса тӑчӗ.
Он обратился к Гакуалю.
Сетепенра : 11-мĕш ҫул (1339 п. э.).
Сетепенра («Выбранная Ра»): год 9-11 (1339 до н. э.).
Пӗртте мӑшкӑлламастӑп! — хирӗҫлерӗ Генка.
Я ничуть не издеваюсь! — запротестовал Генка.
6167 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 6167 человек (на 31 декабря 2007 года).
Палӑртса хӑварар, УФСИН-ӑн Чӑваш Республикинчи кинологи службин пуҫлӑхӗ Валерий Балашов ӑмӑртӑва Чемпионат тӳри шутӗнче хутшӑннӑ.
На этот раз транспорт, следовавший по маршруту 37, загорелся на остановке «Театр оперы и балета».
— Асту, Ленюшка, инкек-мӗн сиксе ан тухтӑр.
— Гляди, Ленюшка, греха как бы не было.
Вӑрман тӑрӑх ҫӳреме пуҫлани улттӑмӗш кун ҫине кайрӗ.
Наступили шестые сутки лесного похода.
Чӳрече леш енче, ирхи ҫил кӑштах вӗлкӗштерекен, ҫурма сирӗлчӗк карӑ тулашӗнче, ҫерем ҫинчекӑвак сывлӑм йӑлтӑртатать.
За окном, с полуоткинутой, слегка надутой утренним ветром шторой, сверкала сизая роса на траве.
Реввоенсовет приказӗ тӑрӑх пӗрлешнӗ повстанецсен отрячӗсен командирӗсем часах Щорс дисциплинӑна ҫирӗп тытнине, вӗренме хӗтӗртнине туйса илнӗ.
Командиры повстанческих отрядов, влившихся по приказу Ревкома в полк, сразу почувствовали, что Щорс заставит их подтянуться.
ҫунӑ хыҫҫӑн кĕпе кĕскелсех кайнӑ
после стирки платье укоротилось
кӑмӑл хуҫӑлчĕ
я расстроился
— Ҫывӑр, тӗпчесе ан вырт…
— Спи и не допытывайся…
Эпӗ чӗтрекен, халӗ те лӑпланса ҫитмен пӳрнесемпе чемодана уҫрӑм та консервӑсене, печенисене, сахӑра, ҫӑкӑра, шоколада кӑларса хутӑм.
Я открыл чемодан, вынул консервы, печенье, сахар, хлеб, шоколад.
Хӑй пӳлӗмнелле кайнӑ чух, вӑл ҫапла пӑшӑлтатса илчӗ: «Мӗн пӗлме пултарнӑ-ши атте?
Уходя в свою комнату, она прошептала: «Что отец мог узнать?
Унсӑр пуҫне, эсир «У истоков жизни.
Также вы можете вместе обсудить наглядные примеры и картинки, которые находятся на страницах 10 — 20 в брошюре «У истоков жизни.