alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хуҫа вилнӗ, ывӑлӑм вӑрҫӑра…
— Хозяин помер, сын на войне…
74. Ҫав кунхине ют халӑх ҫыннисем виҫӗ пине яхӑн пӗтнӗ; Ионафан Иерусалима таврӑннӑ.
74. В тот день пало от иноплеменников до трех тысяч мужей; и возвратился Ионафан в Иерусалим.
Унта Павелпа Силӑна суйса айӑпланӑ та тӗрмене хупнӑ.
Там Павла и его спутника Силу схватили и на основании ложных обвинений бросили в тюрьму.
Иртен пуҫласа каҫченех кӗлтӑвать, пӗтменскер!
С утра до ночи молится, не переставая.
Ку ҫултан часах сукмак пулса кайрӗ, кайран, канав патне ҫитсен, сукмакки те ҫухалчӗ.
Дорожка эта скоро превратилась в тропинку и наконец совсем исчезла, пересеченная канавой.
— Саша инке, унран ытла та лайӑх шӑршӑ кӗрет, духи пекех, — ырларӗ Сергей лаванда пылне.
— Здорово пахнет, тетя Саша! Как духи, — похвалил Сергей лавандовый мед.
Ячӗшӗн е ним шутламасӑр пӑхӑнса тӑрассинчен те ытларах тивӗҫлӗ Иегова, мӗншӗн тесен мӗн те пулин тума хушнине чӗр - чунсем те, демонсем те итлеме пултараҫҫӗ (Марк 1: 27 ; Иак. 3: 3).
Иегова заслуживает большего, чем просто формальное или бездумное повиновение, которое в ответ на приказания могут проявлять даже животные и демоны.
Хорунжи Бунчук пирӗн полкра вӑрттӑн ӗҫлесе тӑнӑ пирки иккӗленме кирлӗ мар (вӑл ҫав шухӑшпах пирӗн полка вольноопределяющи пулса килнӗ пулӗ, тетӗп).
Хорунжий Бунчук, несомненно, ведет подпольную работу в нашем полку (есть предположения, что поэтому он и поступил в полк вольноопределяющимся).
— Сан пурттенкӳ ҫӗтӗличчен малтан пуҫланать-ха вӑл, — тенӗ тепӗр кӗтесре ларакан фейерверкер.
— Скорей, чем ты портянки износишь, — отозвался из другого угла фейерверкер.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051199
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051199.
Автоматлӑ салтаксем вӗсенчен чылай малта.
А вооруженные автоматами солдаты ушли уже далеко вперед.
Юханшыв тӑршшĕ 80 км, бассейн лаптӑкĕ 577 км2.
Длина реки — 80 км, площадь водосборного бассейна — 577 км², среднегодовой расход воды в устье — 3,9 м³с, средний уклон реки 0,5 мкм.
18. Тепӗр кунне Павел пирӗнпе пӗрле Иаков патне пычӗ; пресвитерсем те пурте пухӑнчӗҫ.
18. На другой день Павел пришел с нами к Иакову; пришли и все пресвитеры.
Хохол крыльца ҫинче, лавка алӑкӗ умӗнче чӗлӗм туртса ларса, мужиксен калаҫуне ним чӗнмесӗр итлет; мужиксем унӑн икӗ енне, крыльца картлашкисемпе саксем ҫине вырнаҫса ларчӗҫ.
Хохол сидел на крыльце, у двери лавки, покуривая трубку, молча слушая беседу мужиков; они уселись на ступенях крыльца и на лавочках, по обе стороны его.
Вӑл каҫхи апат ҫирӗ те, сӗтелӗн тепӗр вӗҫне Ленӑна хирӗҫле ларса, хӑйӗн учебникӗсене саркаласа хучӗ.
Он поужинал, сел против Лены и разложил свои учебники на противоположном конце стола.
Институтра вӗреннӗ вӑхӑтра ушкӑн старости, институтри дружинниксен отрячӗн командирӗ пулнӑ.
Во время учебы в институте был старостой группы, командиром отряда дружинников института.
115. Эй йӗркесӗр ҫынсем, пӑрӑнӑр ман патӑмран,эпӗ Туррӑм ӳкӗчӗсене уяса пурӑнам.
115. Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
Эпир хушнипе Ту-Этем арчине уҫрӗ.
По нашему требованию, Человек-Гора открыл сундук.
— План ҫакӑн пек, — терӗ Василий Иванович хресченсене: — эсир пурте, Силантьев командир ертсе пынипе, поселока каякан ҫул патне ҫитетӗр те хӳтлӗх хыҫӗнчен пеме пуҫлатӑр.
— План такой, — обратился Василий Иванович к крестьянам, — вы все под начальством командира Силантьева подойдёте к дороге в посёлок. Из-за прикрытий начнёте стрельбу.
Эпӗ килӗшрӗм, ҫавӑншӑн пӗртте шеллемерӗм!
Я согласилась и не пожалела!
— Тем, ҫиессӗмех килмест, — терӗ вӑл.
— Не хочется, — ответил он.
Иегова ырлатӑр тесен парнесем памалла пулнӑ.
Жертвы были необходимы, чтобы обрести благосклонность Иеговы.
хĕпĕртевлĕ шӑв-шав
радостный шум
— Ҫапла, — ҫирӗплетрӗ Дик, — ҫил чӑнласах кӗрлеме пуҫлать пулмалла.
— Да, — подтвердил Дик, — ветер, видно, разыграется не на шутку.
— Ах, пурӗпӗрех мар-и-мӗн, тусӑм! — хӗрӳллӗн хирӗҫлерӗ те каллех пӳлӗм тӑрӑх турткалашуллӑн чупкалама пуҫларӗ Назанский.
— Ах, милый мой, не все ли равно! — возразил с пылкостью Назанский и опять нервно забегал по комнате.
Атя, пуҫтар та хӑвӑн ӑпӑр-тапӑрна, тухса вӑркӑн килхушшинчен!
А ну собирай свои манатки — и геть со двора!
Эх, стрелок та ҫав!
Эх ты, стрелок!
Дубава стена ҫумне тайӑнчӗ.
Дубава прислонился к стене.
Паллах, ялта пурӑнакан арҫынсем кашниех уйрӑм.
Конечно, мужчины, живущие в деревне все разные.
Ҫӗре кӑна мӗн чухлӗ чавмалла?
Одной земли сколько роют!
«Контур» заводӑн, Шупашкарти агрегат завочӗн хавшанӑ производство площадкисем, «Химпромӑн», «Текстильмашӑн» тата Шупашкарти унчченхи «Пахча» пахча ҫимӗҫ управӗн усӑ курман хӑвачӗсем ҫӗнӗрен вӑй илни уйрӑмах пӗлтерӗшлӗ.
Усиливаются процессы кластеризации экономики Чувашии.
Ситси те, хура сатинӗ те, тата ытти тӗрлӗ тӗсли те…
И ситцу, и сатин черный, и всякая иная…
Кассӑн-кассӑн вӑшлатса килекен йӑвашрах ҫил кальчасене ачашласа, хумхантарса илет.
Прерывистый ветер пробегал волнами по хлебам.
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем йывӑр вӑхӑтра пурӑннӑ.
Христиане первого века, особенно те, кто жили в Иерусалиме и в Иудее, сталкивались со многими испытаниями и трудностями.
Ыттисем те король сӑмахне ӗненсех каймарӗҫ.
Да и остальные, вижу, не очень-то поверили королю.
Нимӗн те вуламалли ҫук пулсан, никам та шаккакан ҫук пулсан, выртнипе пушшех начарланса кайма пулать.
Раз нечего читать, некому стучать, от лежания только хуже будет.
Анчах манӑн укҫам ҫук.
Но у меня нет денег.
Мӗн тӑвӗ-ши кунта мантикора?
Что же сделает здесь мантикора?
— Тянь старик! — кӑшкӑрчӗ лавҫӑ.
— Старина Тянь! — окликнул возчик.
Ко́бург () — Итц (Майнӑн юппи) шывĕ ҫинче, Германи варринче вырнаҫнӑ.Тури Франкони (Oberfranken) ҫĕрĕ шутĕнче.
Ко́бург — город на реке Иц (приток Майна) в центральной части Германии.
— Мӗншӗн? — йӳпсӗнчӗ Мишатка.
— А зачем? — поинтересовался Мишатка.
Ҫавнашкалах хам та эпӗ ачаш ҫуркуннерен тахҫан ӗлӗкех уйрӑлма ӗлкӗрнӗ.
Так и я с весной моей родины давным-давно расстался.
Ҫак кунсенче юратнӑ ҫын хӑйне лайӑхах мар енчен кӑтартӗ.
Любимый человек в эти дни может показать себя не с лучшей стороны.
Ӗретсем хум пек ыткӑнчӗҫ.
Ряды рванулись волной.
Юньнань е Гуйчжоу провинцийӗсенче мӗнле-ши?
Не знаю, как обстоят дела в провинциях Юньань или Гуйчжоу.
Катьӑна юратса тӑнипе мар, хӑравҫӑ пулнипе вӗлереймерӗ вӑл мана!
Не из любви к Кате, а из трусости он не убил меня!
— Анчах кӗтекеншӗн вӗсем чӗрӗ-ха, — терӗ майор лӑпкӑн.
— А для них они еще живые, — тихо сказал Балабан.
эсĕ ҫаннуна саратнӑ
ты испачкал рукав желтым
Ун пеккисене уйӑрмаҫҫӗ.
Такой развод не разрешается.
Пирӗн отряд пурнӑҫӗ
Жизнь нашего отряда
Мӗне пӗлтерет ку? — мӑкӑртатать Баркет.
Что это значит? — пробормотал Баркет.
— Кан-ха эсӗ, — тетӗп, — унтан каллех малалла кайӑпӑр.
— Ты отдохни, — говорю, — а потом опять поедем.
— Наркӑмӑш парса вӗлернӗ?
— Отравили?
Линч сучӗ ҫинчен халь шухӑшламалли те ҫук.
О суде Линча теперь нечего и думать.
Ҫыхӑннӑ Публикацисем
Похожие записи
Манӑн вара ӗҫ тӑрать, чи хӗрӳ вӑхӑт, тем чухлӗ заказ илсе тултарнӑ.
А у меня работа, самая горячая пора, до черта всяких заказов.
Чӑваш Республикин бюджет кредичӗсем енӗпе Раҫҫей Федерацийӗ умӗнчи обязательствисене (парӑмӗсене) реструктуризацилесси ҫинчен 2017 ҫулта тунӑ хушма килӗшӳсене ҫирӗплетесси ҫинчен
Об утверждении заключенных в 2017 году дополнительных соглашений о реструктуризации обязательств (задолженности) Чувашской Республики перед Российской Федерацией по бюджетным кредитам
Пӗр пысӑк планета пулас вырӑнне — тӑватӑ пӗчӗк планета…
Четыре маленькие планеты на том месте, где полагалось быть одной большой…
Тӗнче пуҫланнӑранпах, аттемӗрсем виле пуҫланӑранпах, пӗтӗмпе ҫаплипех тӑрать “ тейӗҫ» (2 Петр 3: 3, 4).
Ведь с тех пор, как наши отцы уснули смертным сном, все остается так же, как было от начала творения “».
«Разин, шӑлне шатӑртаттарчӗ те, урайне юнпа хутӑш шӑл сурса пӑрахрӗ…»
«Тут Разин так скрипнул зубами, что вместе с кровью выплюнул их на пол…»
Пӗррехинче Иеговӑн ангелӗ Иосифа Ирод патша Иисуса вӗлересшӗн пулни ҫинчен пӗлтернӗ.
Однажды ангел Иеговы предупредил Иосифа, что царь Ирод хочет убить Иисуса.
Фома ун ҫине пӑхнӑ та:— Ашшӗ умӗнче епле йӑваш… — тесе шухӑшласа илнӗ.
Фома посмотрел на нее и подумал: «Смирная какая при отце-то…
Апачӗ вӗсен: пӗрремӗшӗнче — тутлӑ кӑшман, иккӗмӗшӗнче — тутлӑ кӑшман, виҫҫӗмӗшӗнче те ҫавах пулнӑ.
Пища — брюква, меню незатейливое, в чисто фашистском вкусе: брюква на первое, на второе и на третье.
— Чӑнах, эсӗ йӑрӑ пирки эпӗ нихҫан та иккӗленмен, ҫавӑнпа та ҫак ӗҫе сана хушсаттӑм, анчах…
— И вот потому, что я не сомневаюсь в твоей ловкости, я тебе дала это поручение, но.
Айше унӑн темскере пӗлтерекен сӑмаххисене пула нимӗнле мар пулса, куҫҫуль юхтарса тӑнӑ.
Айше залилась слезами и, казалось, окаменела от этих таинственных слов.
Купӑста хума вӗсен кладовӑй пур.
В нем кладовая, куда складывается все, в том числе и капуста.
Пысӑк хырӑмлӑ та хытканскер, ҫапах та «утланса ҫӳреме юрӑхлӑ лаша» шутланнӑ вӑл.
Была она пузатой, тощей, но все-таки это была «верховая лошадь».
Саккунсене чухлатӑн.
К тому ж у тебя грамотей есть: сын-то в Петербурге служит, коль не ошибаюсь?
Ҫак вӑхӑтра ӗнтӗ, яланах тӳсӗмлӗ Шура вырӑн ҫине кайса ӳкрӗ те, кӑшкӑрсах макӑрса ячӗ.
И тут Шура рухнул на постель и громко, отчаянно разрыдался.
Таграт пӑртакках малалла пӗшкӗннӗ те, чул ҫине е пӗр-пӗр тӗмеске ҫине пырса тӑрӑнас мар тесе, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе нартине чаркӑчӗпе енчен-енне пӑра-пӑра, хӑйӗн юррине юрласа пырать.
Наклонившись чуть вперед, Таграт напевал свою песню, порой ловко отруливая нарту, чтобы не налететь на камень или кочку.
Старик куҫ чарса пӑхрӗ ӑна.
Старец посмотрел на него изумленно.
Пӳлӗмсенче вӗсен пурлӑх нумай мар, тепӗр чухне пӗр штоф вырӑс эрехӗ кӑна, ку эрехе вӗсем вӑйлӑ мухмӑр ҫук чухнех кунӗпе сӑрӑхтараҫҫӗ, вӗсен вырсарникун нумай ӗҫсе ҫурҫӗр иртсен тротуара пӗччен йышӑнакан ҫамрӑк нимӗҫ ремесленникӗнни пек мухмӑр пулмасть.
В комнате их не много добра; иногда просто штоф чистой русской водки, которую они однообразно сосут весь день без всякого сильного прилива в голове, возбуждаемого сильным приемом, какой обыкновенно любит задавать себе по воскресным дням молодой немецкий ремесленник, этот удалец Мещанской улицы, один владеющий всем тротуаром, когда время перешло за 12 часов ночи.
Ҫӗр ҫав тери хытӑ кисренсе илчӗ те вӑрманта ҫулҫӑсем кӑштӑр! туса ҫӗрелле тӑкӑнчӗҫ.
Землю рвануло так, что в лесу густо запорошило опавшей листвой.
24: 14). Эпир ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнни ыттисемшӗн пиллӗх пулӗ - и?
Окажется ли для других наше служение благословением от Иеговы?
Сутас пулсан ӑна, ун укҫи сан ачусене, ачун ачисене, ачусен ачисен ачисене те пӗр ӗҫлемесӗр пурӑнма ҫитнӗ пулӗччӗ.
что, вздумай ты его продать, ты выручил бы столько денег, что и детям, и внукам, и правнукам бы твоим на всю жизнь хватило.
— Шӗшлӗ пулӗ? — иккӗленчӗ ача.
— Это, наверное, про кочедык? — засомневался юнец.
— № 1. — с. 13-16.
— № 1. — с. 13—16.
б) Пысӑк пӗлтерӗшлӗ йышӑнусене мӗнле тумалла?
в) Как следует принимать серьезные решения?
Айтӑр-ха тепре пӑхса ҫаврӑнар, тен, тата мӗн те пулсан тупӑпӑр…
Давайте-ка ещё пройдёмся, осмотрим всё, может ещё какие улики найдём…
Таня стена ҫумнелле чакать.
А Таня отступает к стене.
Якуркка тата ҫакна асӑрхарӗ: Сашӑсен пӳртне тул енчен сыхласа тӑнӑ полицайсемпе гитлеровецсем Сашӑна ураран тапса ӳкерчӗҫ, ӑна темиҫен пусса выртса, аллисене каялла пӑрса ҫыхрӗҫ, хӑйне кӗпер патнелле каякан ҫул тӑрӑх таҫта ҫавӑтса кайрӗҫ.
Егорушка увидел, как караулившие у дома полицаи и гитлеровцы сшибли Сашу с ног, навалились на него и, скрутив руки, повели по дороге к мосту.
Фролов палуба ҫине тухрӗ.
Фролов вышел на палубу.
Ҫак тӗлӗнмелле илемлӗ халӑх юррине, — паллах, лайӑх юрланӑ чухне, — кам кӑна итленӗ, ҫавӑн асне историлле асаилӳ салхулӑхӗпе карса илнӗ евӗр туйӑнакан, тӑсӑкраххӑн, ҫинҫен те янӑравлӑн илтӗнекен унӑн авалхи кӗвви кӗрсе юлнах.
Всякому, кто слышал эту прекрасную народную песню в надлежащем исполнении, наверное, врезался в памяти ее старинный мотив, высокий, протяжный, будто подернутый грустью исторического воспоминания.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049066
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049066
Полк валли участок уйӑрса панӑ.
Для полка был отведен участок.
— Эпӗ хам ӑҫтан иккенне пӗлетӗп, эсӗ кам ачи пулатӑн?
— Я-то знаю откуда, а ты чей?
Ҫырлана витӗрех йӗппе шӑтарса кӑлараҫҫӗ.
Они их иголками насквозь прошивали.
— Апатран, чӑнах та, йывӑр пулать.
— С кормами, правда, будет тяжело.
— Вӗсем ҫавӑн йышши халӑх…
— Это такой народ…
Каҫхине вӑл сӗрме купӑсне илсе килчӗ те, вӗсем арӑмпа иккӗш харӑс каларӗҫ.
Вечером он приехал со скрипкой, и они играли.
Пусмапа аннӑ чух Стефчов пӗр лутра ҫынна тӗл пулчӗ.
Спускаясь по лестнице, Стефчов встретил низенького человечка.
Сулӑ патӗнчен тетӗн?
От плота?
Пугачев укҫана ывӑҫи-ывӑҫипе халӑх ҫине ывӑтма пуҫларӗ.
Пугачев стал метать деньги пригоршнями.
Вӗсен айне: «Тӗлӗнмелле проект авторӗ Крылов адмирал» — тесе ҫырнӑ.
С подписью «Адмирал Крылов, автор проекта погрузки».
Ку вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫатӑртатса, шавласа шӑвакан хурҫӑ тӗслӗ шӑналӑк евӗр карнӑ япала.
Это двигался серо-синий, отливавший сталью полог, непрерывно шуршавший и трещавший.
1877 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1877 году
Лидия Ивановна ун умне чӗркуҫленсе ларнӑ та ҫӳҫне илтернӗ ача пуҫӗнчен аллипе шӑлнӑ.
Она присела перед ним на корточки, провела по его стриженой голове рукой.
Киева ҫитсен, эпир ӑна каллех вӗрсе хӑпартатпӑр, унта эпӗ каллех унпа выляма тытӑнатӑп.
А как приедем в Киев, мы его снова надуем, и я опять буду им играть.
Библире мирлешме пулӑшакан ытти принципсем те пур.
Конечно, в Библии есть и другие практические советы, которые помогают восстановить мир.
Сӗвек тӑвайккипе сад витӗр сӑрт ҫине улӑхсан, партизансем сала хӗрринче хӗрарӑмсем кӗпӗрленсе тӑнине курчӗҫ; вӗсем пӗр йӗркесӗр кӑшкӑрашса, вӑрҫса, салари ҫунмасӑр юлнӑ пӗртен-пӗр ҫурта ҫунтараҫҫӗ-мӗн.
Миновав яблоневый сад, они поднялись на пригорок и оттуда увидели толпу людей, главным образом женщин, которые с криками и руганью поджигали единственный уцелевший в селе дом.
Ирхине, хӗвел сарӑлса тухсан, вӗсем виҫҫӗн — Степанпа Ленька тата Митяй ҫула тухрӗҫ.
Утром, как только поднялось солнце, Степан и Ленька с Митяем вышли в путь.
12. Ытти тискер чӗрчунсенчен те ирӗкне-хӑватне туртса илчӗҫ, анчах вӗсене вӑхӑтлӑха чӗрӗ хӑварчӗҫ.
12. И у прочих зверей отнята власть их, и продолжение жизни дано им только на время и на срок.
Сурансем тесен, хӑш офицерӑн ҫук халӗ вӗсем?
Что касается ранений, то кто из офицеров их не имеет?
Ҫурҫӗр ҫитсен тӳпене пӗлӗтсем хупларӗҫ, йывӑҫ ҫулҫисем ҫине ҫумӑр шӑпӑртатрӗ, кӗркуннехи пек тӗттӗм тата кичемлӗ ҫӗр пулчӗ.
В полночь небо заволокло, дождь застучал по листьям, стало как-то по-осеннему темно и неприветливо.
Мӗн ыраттарать чунна?
Что тебя за душу тянет?
Йӑпӑлти ҫын мухтани, юрама тӑрӑшни хӑйне пысӑка хуракана хӑйне тӗрӗс хаклама пушшех кансӗрлет, вӑл хӑйне мӗнле тытсан тӗрӗс пулнине тӳрех чухласа илеймест.
Похвала и заискивание подхалима мешают такому человеку правильно ориентироваться в реально сложившейся обстановке.
Анчах эпӗ шухӑшлама пуҫлани ҫинчен, паллах ӗнтӗ, сӑмахпа кӑна ҫавӑн пек калама пулать.
Но это, конечно, только так говорится, что я стал думать.
Казаксем ҫаврӑнса пӑхрӗҫ те, ҫак минутра раснах пысӑк япалана пӗлтерекен ӗҫе асӑрхасшӑн мар пулса, васкаса пуҫӗсене пӑрчӗҫ.
Казаки оглянулись и торопливо отвернулись, стараясь не обращать внимания на это обстоятельство, имевшее особенную важность в настоящую минуту.
— Сана мӗн пулнӑ? — ӗшенчӗклӗн ыйтрӗ Григорий.
— Ты чего это? — устало спросил Григорий.
Володя автоматпа хӑй сиксе тухнӑ кантӑк патне пырать.
Володя, вооружившись автоматом, подошел к окну.
— Эпӗ сана мӗн каланине ҫыр эсӗ, — ҫилленсе каларӗ ку хутӗнче Григорий.
— Пиши, что я тебе диктую, — сердито сказал Григорий.
Эриннийсен тамӑк вучӗ ячӗпе тупа тӑватӑп! — кӑшкӑрса ячӗ Эвтибида, чышкисене чӑмӑртаса та сасартӑк шуралса кайса.
Клянусь факелами Эринний-мстительниц! — вскричала Эвтибида, свирепо сжимая кулаки и внезапно побледнев.
Хапхаран инҫех те мар вӑрӑм ҫурт патӗнче тулли супӑнь ещӗкӗсене тиенӗ.
Недалеко от ворот, около длинного здания шла погрузка ящиков с мылом.
25. Ун пек мар-и?
25. Если это не так, -
Йӗнерлӗр те утсене, кайса хӑтарар аресленисене».
Седлай коней, пойдем отобьем арестованных».
Ҫамрӑк сысна аҫи вилет.
Молоденький хряк подыхает.
Ҫар склачӗсене, уйрӑммӑнах вӑрҫӑ хатӗрӗсемпе горючи склачӗсене, нимӗҫсем питӗ тӗплӗ хуралланӑ, вӗсем патне мӗнле килчӗ апла ҫывхарма май килмен.
Военные склады, в особенности с боеприпасами и горючим, немцами тщательно охранялись, и подобраться к ним «наобум» было очень рискованно.
Вӑл тислӗк хурчӗ пекех, ҫӗклеме вӑйӗ ҫитмен япаласене те йӑлтах сӗтӗрет.
Он ить, как жук навозный, тянет все, что и поднять не в силах.
пурнӑҫ канӑҫсӑрланчĕ
жизнь стала беспокойной
— Эсӗ, шыҫмак, мӗнрен кулатӑн ҫак?
— А ты, толстый, чему смеешься?
Инҫете е тӗл пеме хӑнӑхас тесе, йывӑҫ гранатӑсем ывӑтаттӑм.
Бросал деревянную гранату — на дальность и точность.
[Моисей] вара фараон патӗнчен тарӑхса тухса кайнӑ.
И вышел [Моисей] от фараона с гневом.
Иккӗшӗн ҫине те шанмасӑр пӑхса илчӗ.
Недоверчиво посмотрела на обоих.
Хура вӑрман хыҫне шур юр ҫунӑ,Хура сӑсар тухса йӗр хывнӑ,Хура сӑсар йӗрсене ман йӗрлес ҫук,Аттей-анне хушнинчен иртес ҫук…
Там, за темным лесом, белый снег, Черная куница тянет след, Не пройти мне по следу до конца, Не ослушаться матери и отца…
«Пурте ҫывӑрса кайнӑ, — кӑмӑлсӑррӑн шухӑшларӗ Сергей, — машинӑсене вара манӑн, чи пӗчӗккин хуралламалла, эпӗ ҫывӑрасшӑн мар, теҫҫӗ пулас.
«Заснули, — недовольно подумал Сергей, — а за машинами теперь я наблюдай, самый маленький, будто я сам не хочу спать.
тутӑрĕ ҫурӑмĕ ҫинелле шуса аннӑ
платок у нее сполз, съехал на спину
М-м-мӗн п-п-пулса иртрӗ к-к-кунта?
Ч-ч-что тут п-п-произошло у вас?
Ӗҫ ҫав тери йывӑр, инкекрен ҫӑлӑнмалли май та ҫук пек.
Положение создалось почти безвыходное.
Кутузова васкатнӑ.
Кутузова торопили.
Лаша пӗтӗм ӳпкепе хашлатса илчӗ те вут чулӗ пек хытӑ та пирчек ҫӗр тӑрӑх таканӗсемпе типпӗн чаклаттарса утса кайрӗ.
Лошадь вздохнула всем нутром и пошла, сухо щелкая подковами по сухой и крепкой, как кремень, земле.
— Ачам, ман кӗсьемрен спичка илсе парсамччӗ, манӑн ал ҫилӗмленнӗ.
— Достань, малый, спички из моего кармана, а то у меня руки в клейстере.
Тӗмсем те, капансем те кирлӗ марччӗ.
Не надо было ни крестцов, ни скирдов.
Вӑл пӗр вӑхӑт хытса кайса тӑчӗ.
Она стояла некоторое время, словно окаменев.
— Тавтапуҫ, Наҫтук! — терӗ Агнис, ҫырӑва тӳрех вулама тытӑнса.
Исаков взглянул на конверт и, не читая, сунул в карман.
Ҫапла вара, нимӗнтен те хӑрамалли ҫук.
Значит, бояться было нечего.
— Чӑн калатӑп, шӑллӑм, нимӗн пирки те тупӑшмалла пулмарӗ.
— Да о какой выгоде ты говоришь, брат, и речи об этом не заводили.
— Асту-ха, Сима, — терӗ вӑл шиклӗн, — канал таврашӗнче пӗр ҫутӑ та ҫук…
— Гляди, Сима, — сказал он испуганно, — на канале обстановка не зажжена, нигде огней нет.
— Эпӗ… апла та пулман пулӑттӑм… ара, пӗтӗмпех Васька, хурах… кивӗ ҫунашка тыттарнӑ… ҫунашка ман айра саланса кайрӗ те… эпӗ вара…
— Я бы… и не того… да все Васька, разбойник… салазки старые подсунул… они и разъехались подо мной… я и того…
Хӗрача шӑтӑка ҫапӑсемпе хупласа хунӑ, унтан Кольӑпа Лена еннелле ҫаврӑннӑ та:— Аштӑвӑр, манран хышала тӑрша ан юлӑр, — тесе карташнелле тухнӑ.
Девочка завалила отверстие хворостом и сказала:— Шлушайте, только вы не отштавайте, — и вышла во двор.
Чуптӑвасси тата ыттисем те иртсе кайрӗҫ пулӗ ӗнтӗ манӑн, тесе шутланӑ вӑл.
Она считала, что поцелуи и все прочее, пожалуй, ушли от нее.
— Мана та ҫаплах туйӑнать, ӗнертенпе пушшех, — килӗшрӗ Рома.
— Мне тоже еще вчера показалось, что она стала какая-то особенно хорошая, — согласился Рома.
Лешсем каллех пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Те опять переглянулись.
Ҫав сӑмахсемхыптарса хускатаҫҫӗмильоншар чӗренетемиҫе пин ҫулччен.
Эти словаприводят в движениетысячи летмиллионов сердца.
Шӑтӑкран пӑхакан салтакӑн куҫӗнчен пуля кӗрсе пуҫне витӗрех шӑтарса тухрӗ те вӑл пусма картлашки ҫине йывӑррӑн тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Пуля, пройдя через глаз, пробила череп солдата, глядевшего в щель, и он свалился навзничь на ступеньки лестницы.
Гросаффольтерн — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Гросаффольтерн — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вара пуртӑсем йӑтрӑмӑр та, пуҫ урлӑ утиялсем пӗркенсе, Ноздринпа иксӗмӗр пӳртрен тухрӑмӑр.
Тогда, завернув головы одеялами, с топорами в руках, я и Ноздрин вышли из юрты.
Вӑл Наталья ҫине пӑхмасӑр ларма тӑрӑшать, пуҫне ялан тӳррӗн, хускатмасӑр тытса ларать, анчах та куҫӗсене чарма пултараймасть, вӗсем ирӗксӗрех хӗр еннелле чалӑшаҫҫӗ.
Он старается не смотреть на неё, держит голову неподвижно, а с глазами сладить не может, они упрямо косятся в её сторону.
Калмӑксене вырӑсла ойратсем (вырӑсла пӑснӑ калмӑксен тӑван ячĕ - "Өөрд"; этноним ойратсем, унпа 1948 ҫулчен алтайсене палӑртнӑ, вырӑссем вĕсене шурӑ калмӑксем тенĕ), джунгарсем тенĕ, анӑҫ монголсем — калмӑксем тесе чĕннĕ, урӑх чĕлхесенче вĕсен Kalmouks, Calmoucs, Calmucks, Kalmyks ятсем пулнӑ.
В составе калмыцкого народа имеется деление на субэтносы — родоплеменные группы, наиболее крупными из которых являются торгоуты (иначе торгуты), дербеты (иначе большие дербеты, малые дербеты, дервюды), хошеуты (иначе хошуты), хойты, олёты (иначе элеты) и бузавы, в исторический период известны этнонимы «цорос (чорос)» и «зюнгар» (иначе джунгары).
Вӑл чӳрече витӗр хирте ашкӑнакан ҫилтӑман ҫине пӑхрӗ.
Он смотрела в окно, на беснующуюся в поле метель.
Килхушшине ҫитсе кӗчӗҫ.
Очутились во дворе.
Йывӑр хуйхӑ тӳссе ирттернӗ вӑхӑтра хӑвӑнпа пӗрле ҫывӑх ҫынсем пулсан, чуна чӑнах та ҫӑмӑлрах.
В дни тяжелого горя человеку всегда легче, когда рядом с ним есть близкие люди.
Васькӑна ӗненмесӗр тӑма пултарайман эпӗ, ӗненме — хӑрушӑ.
Не верить Ваське я не мог, а верить было страшно.
2: 10). Тӗп шухӑшсене палӑртӑр:
ВЫДЕЛИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ГЛАВНЫЕ МЫСЛИ:
Функцисен Тейлор речĕ пек сарӑмĕ
Разложение функции в ряд Тейлора
Ирӗксӗрлесе тӗне кӗртнине курмӑттӑмччӗ эп.
И веровать насильно меня не заставить.
Дагерорт сӑмсахӗ патӗнчен иртсе пӑрахут Балтика тинӗсне тухрӗ.
Корабль, пройдя мыс Дагерорт, вышел на просторы Балтийского моря.
Пирӗншӗн ку ӑнланмаллах мар-ха.
Не очень понятную нам.
1989-2002 ҫҫ. вĕсен йышĕ 36,0% ӳкнĕ.
За 1989—2002 гг. численность уменьшилась на 29,6 %.
Ну, паллах ӗнтӗ, унта нимӗҫсем.
Ну, ясно, тут — немцы.
Халӗ юлашки темиҫе тӗп те йыт пырши пек кӑна; шучӑ тӑрӑх икӗ чавса ҫӳллӗш хӑпарнӑ та малалла ӳсме хевте ҫитереймесӗр пуҫӗсене ҫӗрелле уснӑ.
В нижнем конце огорода Яриле каждый год сажает капусту.
Сентресем ҫинчи кӗтессенче симӗс тата кӑвак кӗлӗнче кӑкшӑмсем, бутылкӑсемпе фляжкӑсем, Венеци ҫыннисем, туроксем, чӗркессем касса тунӑ кӗмӗл черккесем, ылттӑнланӑ алтӑрсем тӑраҫҫӗ: ун чухнехи вӑрҫӑлла вӑхӑтсен йӑлипе вӗсем Бульбӑн пысӑк пӳлӗмне ытти ҫынсем урлӑ килсе кӗнӗ.
На полках по углам стояли кувшины, бутыли и фляжки зеленого и синего стекла, резные серебряные кубки, позолоченные чарки всякой работы: венецейской, турецкой, черкесской, зашедшие в светлицу Бульбы всякими путями, через третьи и четвертые руки, что было весьма обыкновенно в те удалые времена.
«Эх, мӗн тума-ха ман ҫак шкулпа ҫыхланма кирлӗ пулчӗ!
Забрать свои манатки и уйти куда глаза глядят.
Кольчуга тӑхӑнсан, ҫын аран ҫеҫ сывланӑ.
Дышать в кольчуге было трудно.
Нина мӗн пулса иртнине ӑнланмарӗ, анчах, кӑшкӑрма чарӑнса, ҫак ют ҫын ҫине, нимӗҫ ҫине чарӑлса кайнӑ ҫаврака куҫӗсемпе пӑхрӗ.
Нина не поняла, что происходит, но перестала кричать и широко открытыми, круглыми глазами смотрела на чужого человека, на немца.
Ху вырӑнна старике пар, саркаланса ларатӑн ху.
Уступи место старику, а то расселся.
«Чкалов самолет кабининче талӑкӗ-талӑкӗпе ларма пултарать», — тенӗ унӑн механикӗ.
Механик говорил, что Чкалов способен проводить в самолете дни и ночи.
1. Эй тӑванӑмсем! пире, вӗрентекенсене, ытларах айӑплӗҫ, ҫакна пӗлсе пурсӑр та вӗрентекен пулма ан тӑрӑшӑр: 2. эпир пурсӑмӑр та ҫылӑха ахаль те нумай кӗретпӗр.
1. Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению, 2. ибо все мы много согрешаем.
Сасартӑк ун пуҫӗ тӑрринче кӑвак хутран тунӑ парашют уҫӑлчӗ.
Над ним раскрылся голубой бумажный купол.
Ывӑҫпала шыв ӑсса илме пӗшкӗннӗччӗ ҫеҫ, ҫав вӑхӑтра вӑлта аври, шывран ҫур аршӑн ҫӳлелле тухса тӑраканскер, вӑраххӑн сулланса илчӗ, ерипен аялалла шуса анса кайрӗ.
Нагнулся было зачерпнуть в пригоршню воды, — в это время конец удилища, торчавший на пол-аршина от воды, слабо качнулся, медленно пополз книзу.
Хӗрачасем лупасайне чупса кайса кӗреплесем илсе килчӗҫ те ҫапнӑ улама туртма пуҫларӗҫ.
Девочки сбегали за граблями под навес и стали отгребать обмолоченную солому.