alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куҫӗсем ирӗксӗрех темле типпӗн те хӗрӳллӗн пӑхнӑ чух, сӑнӗ салхулансан, темле тӑрӑшсан та, кулас, калаҫас килмесен, Штольц политика ҫинчен, наукӑри ҫӗнӗ утӑмсем ҫинчен, искусствӑри ҫӗнӗ творчество ҫинчен хавхаланса калаҫнине ним пӑлханмасӑр итленӗ чух — Ольга унран пытанма е чирлӗ пек пулма тӑрӑшать.
Она пряталась от него или выдумывала болезнь, когда глаза ее, против воли, теряли бархатную мягкость, глядели как-то сухо и горячо, когда на лице лежало тяжелое облако, и она, несмотря на все старания, не могла принудить себя улыбнуться, говорить, равнодушно слушала самые горячие новости политического мира, самые любопытные объяснения нового шага в науке, нового творчества в искусстве.
Вӑйлӑ, чӗрӗ-вичкӗн туйӑм умне пӗшкӗннӗ ӗлккен пӑсӑклӑх сӑн-сӑпатлӑхӗ Винсентӑн романтика кӑмӑл тӑрӑмне ачашласа ҫемҫетет.
Олицетворение элегантного порока, склонившегося перед сильным и свежим чувством, умиляло ее романтическую натуру.
Авдохин куҫӗ тӗлне пулас мар тесе, ачасем хӑвӑртрах тӗттӗм кӗтеселле чӑмрӗҫ, ҫуртсем хыҫӗпе вара килелле саланчӗҫ.
Не желая попадаться на глаза Авдюхину, ребята поспешно шмыгнули в закоулок и задворками разошлись по домам.
Юханшыв тӑршшĕ 76 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь бассейна реки составляет 505,96 км².
Чӗлхесӗр, хӑлхасӑр палли пулман.
Не было признаков, что немой, глухой.
Ҫавнашкал сӑмахсен пӗлтерӗшне Егорушка ӑнланмасть, анчах вӗсем киревсӗрри уншӑн лайӑх паллӑ.
Егорушка не понимал значения подобных слов, но что они были дурные, ему было хорошо известно.
Телейсӗр пуласлӑх?
Без счастья?
Эсир Любӑпа иксӗр хуралҫӑсене калаҫтарса тӑратӑр, йӗлтӗрҫӗсем ҫав вӑхӑтра склада сирпӗнтерсе яраҫҫӗ.
Вы с Любой отвлечете часовых, а лыжники взорвут склад.
Вӑл турӑ амӑшӗпе пӗрле пулсан, — ан та чӗн вара!
Ну, уж если она вместе с богородицей, — надо молчать!
Санька, хӑйӗн юлташӗсемпе шала кӗме хӑяймасӑр, крыльца умӗнче тапӑртаткаласа тӑчӗ.
Санька с приятелями в нерешительности переминался около крыльца.
Хӑвӑн юлташусене мӗншӗн кураймастӑн-ха эсӗ?
Как ты смеешь ненавидеть своих товарищей?
— Хамӑн тус Сережа пулӑшнипе эпӗ пӗрмаях ҫапла ҫул ҫинче иртекен пурнӑҫа хӑнӑхрӑм, эсир пӗлетӗр-и, мана ҫак пурнӑҫ урӑллӑ пек туйӑнать…
— С помощью моего друга я уже привык к такой скитальческой жизни, и, вы знаете, кажется, она мне на пользу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000010089
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000010089
Ку тираж ҫине мар, пӗлтӗрхи тираж ҫине тинкерӗр.
— Не в этом тираже смотрите, а в прошлогоднем.
Калас сӑмахне калайманшӑн ӳкӗнсе, самантлӑха хӑйне вӑл мӗскӗн те халсӑр пек туйса илчӗ.
Он на мгновение почувствовал унизительное бессилие.
Кунта вара мана пӗр пачах та пӗчӗк япала пулӑшрӗ.
Помогло мне дня через два совсем незначительное обстоятельство.
Гели-3 ҫавӑн пекех термоядерлӑ энергетика валли малашлӑхлӑ пуртӑ шутланать.
Гелий-3 является также перспективным топливом для термоядерной энергетики.
Ҫавна пула, Воропаев хӑй ҫӳлелле епле улӑхнине те асӑрхамасӑр пычӗ.
Благодаря им Воропаев шел, почти не замечая подъема.
Хӑйсем мӗншӗн унта пынине ҫынна пӗлтермелле мар.
Зачем они тут стоят — никто из деревенских не должен знать.
Агасфер вилӗмсӗрлӗхӗ-и е хуртсен ҫимӗҫӗ-и — татса парӑр!
Бессмертие Агасфера или добыча червей — решайтесь!
Ку енӗпе ӗҫлемелле!
Пора ее поднимать!
Эпӗ анса лармалли вырӑна пысӑклатма май пуррипе ҫуккине пӑхма тытӑнтӑм.
Я решил посмотреть, нельзя ли расширить площадку.
Муммий легионерӗсенчен чи паттӑр пилӗк-ултӑ ҫын ыттисен хӑравҫӑлӑхӗ пирки наказани тӳснӗ, вӗсем Субиак патӗнче хастарлӑ ҫапӑҫнине пурте пӗлсе тӑнӑ.
Пятеро или шестеро самых достойных легионеров Муммия, храбрость которых в сражении под Субиаком была всем известна, понесли наказание за чужую трусость.
Унӑн тепӗр пушмакӗн тӗпӗ хӑйпӑннӑ-мӗн.
У него отлетела вторая подметка.
— Паллах ӗнтӗ! — савӑнчӗ Синицкий.
— Ну еще бы! — оживился Синицкий.
Тата кунта ытла тӗттӗм.
И потом, здесь очень темно.
Пӑлан тирӗнчен хӗрлӗ пуставпа илемлетсе дикобраз йӗпписемпе ҫӗленӗ шурӑ кӗпе тӑхӑнтарнӑ, хӗрлӗ материрен ҫӗленӗ йӗмӗ пиҫиххирен тытӑнса тӑнӑ.
Белая рубаха из оленьей кожи, украшенная бахромой, была расшита иглами дикобраза; штанишки из красной материи держались на пояске.
Ачасем выляса киленсен чӑн-чӑн паттӑрсем кӗрешӗве тухаҫҫӗ.
Затем, когда ребятишки всласть наиграются, выходят настоящие богатыри.
— Алеша, асанне, каласа парӑр-ха: пурнӑҫ епле, колхоз мӗнле? — ыйтрӗ Валентина.
— Алеша, бабушка, рассказывайте, как жизнь, как колхоз! — требовала Валентина.
пилеш ҫупкӑмланчĕ
на рябине появились кисти
Ывӑлӗ ҫын сӑмахӗнчен хӑранӑран мар, арӑмӗн вилӗмӗшӗн Аксинья айӑплӑ тесе шутланӑран ҫапла тунине Ильинична ӑнланчӗ.
Она понимала, что сын это делал не из боязни людских нареканий, а потому, что считал Аксинью повинной в смерти жены.
Ҫавӑн хыҫҫӑн унтан пӗчӗкех мар задача — колхозниксене техникӑна вӗрентес ӗҫ тухса тӑнӑ.
Затем вставала не менее важная задача — техническая учеба колхозников.
Арӑм: «Кӑна ҫиме ытларах парсан, вӑл кунсерен икшер ҫӑмарта тумӗ-ши?» — тесе, чӑххине ҫиме ӗлӗкхинчен икӗ хут нумайтарах пара пуҫларӗ, тет.
Хозяйка подумала, что если больше давать корму, курица вдвое будет нестись — так и сделала.
Уттар ху ҫулупа.
Ступай себе.
Тӗлӗнмелле илемлӗ кулать Таля Лагутина.
Смеется заразительно Таля Лагутина.
Тепӗр самантранах таса тӳпенелле шурӑ тӗтӗм ҫӗлӗкӗ палкаса ҫӗкленет.
А вскоре, обещая яркий погожий день, из-за крыши соседского сарая выглянуло уже с утра горячее солнце.
Озеров Вознякова ӑсатса яма ҫеҫ ӗлкӗрнӗччӗ, телефон ӗнӗрлеме пуҫларӗ.
Только Озеров отпустил Вознякова, настойчиво позвонил телефон.
Сергей Николаевич, кӗтмен хыпар илтсе, тӗлӗнсе кайрӗ, нимӗн калама аптраса тӑчӗ.
Сергей Николаевич, пораженный неожиданным известием, молчал.
— Унпа тата укҫа тума…
— Чтобы сделать ещё деньги…
Халех сире чугун ҫул литерӗсем илсе килсе паратӑп.
Сейчас я принесу железнодорожные литеры.
«Чухӑн хусара хĕрхенĕр-хе» «Мосфильм» сайтĕнче
«О бедном гусаре замолвите слово» на сайте «Мосфильма»
7. Тӳрӗ ҫын айӑпа кӗмесӗр пурӑнать: унран юлакан ачисем унӑн телейлӗ!
7. Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
Хальхи вӑхӑтра Индире ишекен валюта курсне ҫирĕплетнĕ.
В настоящее время в Индии используется режим плавающего валютного курса.
— О-о… о-о-о… о-о-о!..
— О-о-о… о-о-о… о-о-о!..
Акӑ Одинцов та шӑхӑртса пӑхрӗ.
Одинцов тоже свистнул.
Глотов Николай Иванович
Глотов, Николай Иванович
Иегова пирӗншӗн мӗн тунишӗн пуриншӗн те эпир ӑна тав тусах тӑратпӑр пулсан, ҫакӑ пире пархатарсӑр пулассинчен сыхланма пулӑшӗ тата йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме вӑй парӗ.
Сердце, исполненное признательности, поможет нам не стать неблагодарными и придаст сил справляться с трудностями.
«Ҫамрӑк ҫын валли кирлӗ», — терӗ вӑл.
«Для молодого человека», — сказал он.
Пылчӑк, урапа кустӑрмисем ҫумне чӑлханса, хура мамӑк ярӑмӗ пек явӑнса пырать.
Грязь цеплялась на колеса, наматывалась черными ватными хлопьями.
Тен, Конногвардейски бульвар та пит кирлӗ пуль?
Может быть, и Конногвардейский бульвар — действующее лицо?
Анчах, ӑна-куна пуҫличчен малтан, эпӗ апата ларма хушрӑм.
Но я распорядилась сперва приготовить завтрак.
1969 — Неподсуден
1970 — Опекун — судья
XIII ĕмĕрти Африкӑри тытӑмҫӑсем
Правители Африки XIII века до н. э.
Лавҫӑ пичӗ чалӑшса кайрӗ:
Лицо возчика перекосилось:
1441 — Навои Алишер, узбек сӑвӑҫи, патшалӑх ĕҫченĕ.
1441 — Алишер Навои (ум. 1501), поэт Востока, философ-суфист, государственный деятель тимуридского Хорасана.
Пӗлетӗп вӗт-ха эпӗ, кашнинех хӑй ҫивиттийӗ айӗнче сив чире ернӗ пек чӗтресе выртать, пуҫӗпех хӑй тӑлӑпӗ айне кӗрсе кайма хатӗр.
Ведь я знаю, что каждая дрожит под одеялом, как будто бьет ее лихорадка, и рада бы с головою влезть в тулуп свой.
Гиперболӑлла виҫкĕтеслĕх — Лобачевский геометрийĕнче: гиперболӑлла ҫий ҫинчи виҫкĕтеслĕх.
В гиперболической геометрии гиперболический треугольник является треугольником на гиперболической плоскости.
Пĕтĕмĕшле лаптӑкĕ 944 км2 танлашать.
Площадь 944 км².
— Вуласа пар-ха пурсӑмӑра та.
— Читай, читай!
Анчах чипертерех шухӑшласа пӑхӑр!
Но подумайте хорошенько!
Калӑпӑр акӑ, уй-хире рядовой пулса тухас е трактор ҫине ларас — ӗлӗкхи председатель ячӗ ирӗк памасть, кашниннех анбици (мӑнаҫлӑхӗ) пысӑк.
Пойти, скажем, рядовым на поле либо на трактор сесть — прежнее председательское звание не дозволяет, анбиция у каждого.
— Халӗ малалла итле.
— Теперь рассуди дальше.
Ҫиччӗмӗш участока машинӑсемпе кайса килме мана икӗ кун кирлӗ.
Поездка на седьмой участок с машинами займет у меня два дня.
Пысӑк йывӑрлӑхсене ҫӗнтерсе, хӑйсен таса та ҫутӑ туйӑмне сыхласа хӑвараҫҫӗ.
Преодолевая большие трудности, они сохраняют свои чистые и светлые чувства.
1. Акӑ Манӑн Ачам, Эпӗ суйласа илнӗ, Манӑн чунӑм савакан Ачам.
1. Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой,
Гарфорд-Путиловец — йывӑр, тупӑллӑ
Гарфорд-Путиловец — тяжёлый, пушечный
Озеров асӑрхарӗ, вӑл куҫҫулӗсене аран ҫеҫ чарса тӑрать.
Озеров заметил, что он едва удерживает слезы.
5. Ҫын хӑйӗн чунне тӑвӑнтарса ҫитернӗ кун — пуҫне хӑмӑш пек авса пӗкнӗ, хӑйӗн айне ҫӗтӗк-ҫатӑк та кӗл сарнӑ кун — Эпӗ суйласа илнӗ типӗ кунӗ шутланать-и вара? Ҫакна типӗ тытни тетӗн-и, Ҫӳлхуҫашӑн кӑмӑллӑ пулнӑ кун тетӗн-и?
5. Таков ли тот пост, который Я избрал, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою, как тростник, и подстилает под себя рубище и пепел? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу?
6. Эй ачамсем, чӗлхе-ҫӑвар тӗлӗшӗнчен ӑс панине итлӗр-ха: ҫакна тимлекенӗ чӗлхине пула инкеке кӗрсе ӳкмӗ.
6. Выслушайте, дети, наставление для уст: соблюдающий его не будет уловлен своими устами.
Полкра танксем ҫук, ытти полксенче пуррипе ҫуккине вӑл пӗлмест.
Танков в полку нет, а есть ли в других полках, он не знает.
Хӑшӗ: «Вӗсене аяккарах тусем хушшине ярас пулать», — тенӗ; ватӑ тутарӗ: «Вӗсене вӗлерес пулать», — тесе кӑшкӑрнӑ.
Одни говорят: надо их дальше в горы услать, а старик говорит: «надо убить».
Мӗне те пулсан вӗреннӗ-ши вӑл?
Получил ли он какое-нибудь образование?
Кирлӗччӗ-ха ҫумӑрӗ, лӳшкентермеллеччӗ-ха кӑштах ҫӗр питне.
Эх, как землице-то дождик нужен!
Вӗсене мастер та пулӑшнӑ.
Им помогал мастер.
— Тӑхта, — терӗ вӑл пӳлӗнчӗклӗн сывласа, — кӑштах шухӑшласа пӑхар.
— Стой! — едва переводя дух, вымолвил Яндул, — давай погуляем, потолкуем еще чуток на свежем воздухе.
Хӑш йывӑҫ ҫӗнтерни ҫурла уйӑхӗн 1-мӗшӗ хыҫҫӑн паллӑ пулӗ.
Ухтиван только что открыл глаза, как в избу вбежал запыхавшийся отец.
Вӑл ытахальтен майӗпен юхакан шыв юххи ҫине пӑхать, темшӗн ӑна хӑйӗн пурнӑҫӗ те ҫавӑн пекех майӗпен шуса пынӑ пек туйӑнать.
Он бесцельно смотрел на тихое течение речонки, и ему казалось, что вот так же медленно движется и его жизнь.
ҫитсӑ кĕпе
ситцевое платье
Долетовсен ҫемйи пӗтни ҫинчен каласа панӑ чух Боря шуралса кайрӗ: вӑл шутсӑр хуйхӑрни пӑхсанах курӑнать.
Когда Боря рассказал о конце семьи Долетовых, он даже в лице изменился: видно было, что мальчик тяжело переживал эту потерю.
Тата кӑшт каярахпа «Германи» ятлӑ мотополкӑн командирӗ штандартенфюрер Мюлленкамп телефон тӑрӑх ӑна хӑех ҫапла пӗлтернӗ: унӑн салтакӗсемпе темӗнле паллӑ мар, симӗс тумтирлӗ вӑрттӑнла ҫынсем хушшинче пулса иртнӗ перкелешӳ вӑхӑтӗнче икӗ рядовой — Гесснер тата Мейсснер аманнӑ, пӗрремӗшӗ вилмеллех аманнӑ пулас.
Несколько позднее позвонил по телефону командир мотополка «Германия» штандартенфюрер Мюлленкамп, доложивший, что в имевшей место перестрелке его солдат с неизвестными, таинственными, одетыми в зеленое людьми ранены двое рядовых — Гесснер и Мейсснер, причем первый, видимо, смертельно.
Венесуэлӑра ҫак композиторсем тӑрӑшнӑ: Антонио Лауро, Мойзес Молейро, Тереза Каррено (вӑлах пĕтĕм тĕнчипе паллӑ пианист), Густаво Дудамел тата Эдуардо Мартуре, Антонио Эстевез, Федерико Руис (урӑх жанрсенче те тӑрӑшнӑ) тата Винсент Эмилио Сойо, Роберто Русситти.
В Венесуэле жили и творили композиторы такие как: Антонио Лауро, Мойсес Молейро, Тереса Каррено (она также была всемирно известной пианисткой), Густаво Дудамель и Эдуардо Мартуре, Антонио Эстевес, Федерико Руис (работал в разных жанрах) и Винсент Эмилио Сойо, Роберто Русситти.
Пуҫ ҫинчех…
Над самой головой…
Кӑшт каннӑ хыҫҫӑн ҫапла ыйтрӗ:
Передохнув, он спросил:
Мана ҫывӑх ҫынсем мар пулнӑ!.. — хыттӑн каланӑ Маякин.
Не близкие мне люди! — сказал Маякин строго.
— Юрать, земляксем! — каларӗ председатель.
— Хорошо, земляки! — заговорил председатель.
Ан тив, халӗ квас е уксус ӗҫсе пурӑнччӑр…
Пусть теперь пьют квас или уксус…
— Яланах ӗҫлетӗр! — терӗ вӑл, ун патне кӗрсе.
— Вечно заняты! — сказал он, входя к хозяйке.
Том алла пӗр витре известь тата вӑрӑм мелке тытса урама тухрӗ.
Том появился на тротуаре с ведром известки и длинной кистью в руках.
Иккӗшӗ те йӗрсе янӑ.
И оба заплакали.
Амӑшӗ салук илсе укҫа кивҫен парать, хыв брошкуна.
Мать дает деньги в залог, сними брошку.
Тӗлӗнмелле пуҫсӑр юланут ҫинчен Зеб Фелимран пуҫласа илтнӗ.
Зеб впервые услыхал от Фелима о странном всаднике без головы.
9. Вӑл кашни ӗҫне тумассерен Святоя мухтаса тав тунӑ; 10. хӑйне Пултаракана пӗтӗм чун-чӗререн юратса мухтав юрри юрланӑ.
9. После каждого дела своего он приносил благодарение Святому Всевышнему словом хвалы; 10. от всего сердца он воспевал и любил Создателя своего.
Ҫак йӑпанура нӗрсӗр намӑссӑрлӑх пур.
В забаве был скверный цинизм.
тулли правӑллӑ граждан
полноправный гражданин
— Юрӗ, асаплантармӑп.
— Ладно, не буду.
Ыттисен те суйласа илме ирӗк пуррине хисепленине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
И как можно показать, что мы уважаем чужой выбор?
Вӑл, Ольгӑна курсан, шкул ачи пекех тарса пытанчӗ.
Он прятался, как школьник, лишь только завидит Ольгу.
Халех акӑ, халех киле ҫитессӗн туйӑнать…
Вот будто, вот сейчас домой…
— Юрӑхсӑр… лӗнчӗр-ленчӗр арҫын… — казачка пӗчӗк ача пек Григорий ҫумне тӗршӗнчӗ, сасси типӗ куҫҫульпе пӳлӗнсе, тытӑнчӑклӑн тухрӗ.
— Никудышный… квелый… — казачка доверчиво потянулась к Григорию, в голосе ее зазвучали сухие слезы.
Ҫак вӑхӑтра умра хӑй ҫутисем курӑнчӗҫ.
В то же время он увидел впереди огни.
Пире ҫывӑх ҫынсен, пирӗн ача-пӑчамӑрсен пурнӑҫ шӑпи халӗ ҫакӑнта, Мускав патӗнче…
Судьба наших близких, наших детей решается теперь здесь, под Москвой…
Иван Петрович Горич-Меньшой — (Бегидов;
Иван Петрович Горич-Меньшой (Бегидов;
Пурин те ҫак сӑвва асӑнмалӑх ҫырса илес килчӗ.
Всем, конечно, захотелось получить эти стихи на память.
Мӗнле мула пухни пире чӑннипе телейлӗ тӑвать?
Какие сокровища делают нас по - настоящему счастливыми?
Шуҫӑм килнӗ чух Лена ҫурчӗ патне вӑрҫӑран нумай пулмасть таврӑннӑ полуторка пырса чарӑнчӗ.
На зорьке к дому Лены подъехала старенькая, недавно вернувшаяся с войны полуторка.
МУП «Метроэлектротранс» Хусан официаллӑ сайчĕ
В здании находится управление метрополитена МУП «Метроэлектротранс» (в прошлом МУП «Казанский метрополитен»).
Ҫак сӑмахсене каласа вӑл ман хулпуҫҫи ҫине вӑйпа таянса вырӑн ҫинчен тӑма тытӑнчӗ, хулпуҫҫи ыратнипе эпӗ кӑштах кӑшкӑрса яраттӑм.
С этими словами он стал медленно приподниматься, схватив меня за плечо с такой силой, что я чуть не закричал от боли.
— Хӗрачасем, вӗсем каланине ан итлӗр! — ҫураҫтарма хӑтланса пӑхрӗ Зорина.
— Девочки, не обращайте на них внимания! — уговаривала подруг Зорина.
Юри ҫавӑн пек: маневр, — терӗ вара салтак.
Только не всамделишная, а по-нарочному, — сказал дядя-военный.
— Юлташсем! — илтӗнчӗ Павелӑн янӑравлӑ та ҫирӗп сасси.
— Товарищи! — раздался голос Павла, звучный и крепкий.
Тӑпрас ҫинче кушак аҫи хӗртӗнсе выртать.
На завалинке грелся кот.
15. Ҫаксем виҫҫӗшӗ, вӑтӑр ҫарпуҫран чи аслисем, филистимсен тапӑрӗ Рефаимсен айлӑмӗнче тӑнӑ вӑхӑтра Давид патне чул ту ҫине, Одоллам ту хӑвӑлне, хӑпарнӑ.
15. Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.
Хӑвӑр тӑванӑрсемшӗн, Израиль ывӑлӗсемшӗн, пӗр-пӗриншӗн хаяр пуҫлӑх ан пулӑр.
А над братьями вашими, сынами Израилевыми, друг над другом, не господствуйте с жестокостью.
1. Ҫав вӑхӑтра Израиль халӑхӗн патша пулман; ҫав вӑхӑтра Дан йӑхӗ вырӑнаҫса ҫитме пайлӑх ҫӗр шыранӑ, мӗншӗн тесессӗн Израиль йӑхӗсем хушшинче ун валли ҫаплах-ха тулли пай пулман.
1. В те дни не было царя у Израиля; и в те дни колено Даново искало себе удела, где бы поселиться, потому что дотоле не выпало ему полного удела между коленами Израилевыми.
Сире професси ӑсталӑхӗшӗн, тимлӗ пулнӑшӑн тата суйласа илнӗ ӗҫе парӑннӑшӑн пӗтӗм чунтан тав тӑватӑп.
От всей души благодарю вас за профессионализм, отзывчивость, преданность избранному делу.
Кӗркунне усламҫӑсен чӑрмавсене парӑнтарма тивӗ.
Осенью торговцам придется преодолевать осложнения.
— Ҫакӑн пек сӳрӗккӗн тӑма тивӗҫ ҫук сирӗн!
— Вы не имеете права проявлять такое равнодушие!
Хӑй ача чухнехи вӑхӑта ирттернӗ вырӑнта электростанци лартни ӑна пушшех савӑнтарнӑ, кунта вӑл пулӑ тытнӑ, шыва кӗнӗ, ҫарапакка ҫыран тӑрӑх чупнӑ, — чӑнкӑ сӑмсах тӗлӗнче ларакан электростанци патне пымассерен вӑл ҫав чуна ҫӳҫентерекен вӑхӑтсене аса илнӗ!
Самым же приятным было то, что турбина устанавливалась на реке, где прошло его детство, где он ловил рыбу, купался, бегал голышом по берегу, — сколько возникало волнующих сердце воспоминаний всякий раз, когда он подходил к зданию вблизи самой кручи!
Инҫех те мар кунта пӗр гражданин пурӑнать, хушамачӗпе — Самарцев, ячӗпе тата ашшӗ ячӗпе чӗнсен — Александр Матвеевич.
Через улицу живет один гражданин, по фамилии Самарцев, по имени-отчеству Александр Матвеевич.
Паян каллех тухса кайрӗ, сехет те иртмерӗ-ха унтанпа, кӗҫех таврӑнать пулӗ.
И сегодня опять поехал, еще и часу не прошло; с минуты на минуту должен вернуться.
Ун пек сивӗ пулнине ваттисем те астумаҫҫӗ.
Какой не помнили старики.
Вӗсемшӗн касмӑкри вӑкӑр мар эпӗ!
Я им не бычок на оборочке!
Кунта вӑл ытлашширех тӑрӑшнӑ вара.
В этом она перестаралась.
Сасартӑк ӑна хӑйсем ҫӗтсе кайнӑн туйӑнать.
Вдруг ему показалось, они заблудились.
Фотографии Бурятии - природа, люди, деревни
Музей природы Бурятии,
Ун сӑмахӗ пурне те тӗлӗнтерсе ячӗ.
Этот ответ поразил всех присутствующих.
Кашни каҫах — кайма пуҫтарӑнни.
Каждую ночь — собираться.
Ҫар ҫынни пек те, ахаль ҫын пек те туйӑнать вӑл.
Вроде военный, а вроде и нет.
— Сарайра, кӑмрӑкпа витсе хутӑм, — тет арӑмӗ.
— В сарае, засыпала углем, — ответила жена.
Вӑл пӗвере, юна, лимфӑна, пӗтӗм организма наркӑмӑшсенчен лайӑх тасатать.
Он  хорошо очищает от яда  печень, кровь, лимфу, весь организм  человека.
— Тӑхта-ха, четниксем патӗнче хӑҫантанпа эсӗ?
— Погоди, а ты давно у четников?
Вара Щорс хӑйсене пулӑшма хуларан ҫӗнӗ красногвардейски отрядсем пыриччен нимӗҫсене тытса чарма шутланӑ.
Тогда Щорс предпринял попытку задержать немцев, пока из города подойдут новые красногвардейские отряды.
Ҫавӑнпа вӗчӗрхенетӗн те.
Вот и мечешься.
Мана Укахви урайне сарса пачӗ — тӑван вӑл кӳренмӗ-ха терӗ ӗнтӗ.
Мне Агафья постелила на полу: племянник не обидится.
Пӗр чӳрече сули ҫинче ӗне кӗтӗвӗ ҫӳренӗ, теприн ҫинче — мӑнтӑр лашасем тапӑрта сиккелесе, выляса ҫӳренӗ.
На одном подоконнике паслось стадо коров, на другом — играл косяк сытых коней.
21. Вӑл вӗсене ҫавӑн ҫинчен никама та калама хушман, 22. Вӑл ӗнтӗ Этем Ывӑлӗ нумай асапланасси ҫинчен, аслӑ ҫынсем, аслӑ священниксем, кӗнекеҫӗсем Ӑна йышӑнас ҫукки ҫинчен, Ӑна вӗлересси ҫинчен, Вӑл виҫҫӗмӗш кунне чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен каланӑ.
21. Но Он строго приказал им никому не говорить о сем, 22. сказав, что Сыну Человеческому должно много пострадать, и быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
Эп сана ху ӗмӗрӳнте курман реххетсем кӑтартӑп паян.
Я сегодня покажу тебе такое наслаждение, какое ты не испытывал никогда в жизни.
Паллах ӗнтӗ, Евӑн та Адам патне ҫепӗҫ туйӑмсем пулнӑ — вӗт Иегова ӑна Адамран тунӑ - ҫке (Пулт. 2: 21 — 23).
Без сомнения, Ева тоже испытывала нежные чувства к Адаму, из ребра которого она была сотворена.
Раҫҫей Федерацин чиккисем
Награды Пограничной службы Федеральной службы безопасности Российской Федерации
Ҫапла, вӑл шӑпах ҫавӑ, халӗ эпӗ ун патне каятӑп.
Да, это она, и я пойду к ней.
— Ҫак анчах-и? — ыйтрӗ Майданов.
— И только? — спросил Майданов.
— Тӑватӑ ухмах тупӑннӑ эсир, шампана ҫапах кӑлараймастӑр.
— Четыре вас дурака, и налима вытащить не можете!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051887
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051887.
3) Ҫӗр хӑйӗн илемӗпе чуна килентерет, ҫимӗҫӗсемпе тӑрантарать (6-мӗш класс, 193 с.);
3) Земля свой красотой доставляет наслаждение, овощами насыщает (6-й класс, 193 с.);
Залкинд пирусне темиҫе хут умлӑн-хыҫлӑн ӗмсе илчӗ.
Залкинд несколько раз подряд затянулся.
Э… э… э… лекрӗн-и, хайхискер!
Э… э… э… попался, брат!
– Атя, тӗрӗслесе пӑхар?
– Привет, мама, это Ксюша.
Гуляев Иван Иванович — (28.05.1922-27.03.1998), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Иван Иванович Гуляев (1922—1998) — командир АПЛ «К-27» Северного Краснознамённого флота, капитан 1-го ранга.
Эсӗ лӑпкӑрах пул, тархасшӑн: тыткӑна лекнисене ан вӗлер, вӗсене пирӗн пата яр.
Ты остепенись, пожалуйста, пленных смерти не предавай, а направляй к нам.
— Пӗреххут эсир мана хӑвӑрӑн шӑрпӑкна парӑр, эпӗ халех пробкӑсем юсатӑп.
— А вы лучше дайте мне ваши спички, и я сейчас поправлю пробки.
Лао Дань библиотекин директорӗ имӗш вӑл, кӗтмен-туман ҫӗртен, э… — терӗ.
А это, оказывается, директор библиотеки старый Дань, вот уж не ждали, не гадали.
Пирӗнпе пӗрле стрелоксемсӗр пуҫне тата Ишунь патӗнчен чакса тухакан моряксем пурччӗ.
У нас были, кроме стрелков, моряки, отходившие от Ишуня.
15. Унти тӑвансем пирӗн ҫинчен илтсен, пире хирӗҫ хӑшӗсем «Аппия» теекен пасар патне, хӑшӗсем «Виҫӗ таверна» теекен хӑна килӗсем патне тухса тӑнӑччӗ.
15. Тамошние братья, услышав о нас, вышли нам навстречу до Аппиевой площади и трех гостиниц.
— Айӑпсӑр, тӳрӗ ҫынсене сӗтӗрме пуҫларӗҫ…
— Начали честных людей таскать…
Вӑрҫӑра хӑрушӑ япала вӑл, ҫав вӑхӑтрах вӑл пурӑнӑҫра та кирлӗ.
Это, страшное оружие на войне и в то же время полезное орудие в быту.
Чжао Юй-линь та килчӗ.
Пришел и Чжао Юй-линь.
Ҫӑпата та тунӑ, пушӑтне Вӑрмартан кайса илнӗ, пасара та кайса сутнӑ, чукун ҫул ҫинче ӗҫленӗ чухне йывӑр мӑлатук йӑтса миҫе километр утман-ши?
И лапти плела, и лыко возила из Урмар, и на базар ходила продавать, и сколько километров не исходила, когда работали на железной дороге, неся тяжелый молоток?
— Пенишора тӗрӗс каларӗ.
Дальше — посмотрим.
Ҫак лару - тӑру сирӗншӗн такӑнтаракан чул пулмӗ - и?
Повлияет ли это на вашу веру?
Унтан асанне, авӑн ҫапакан машина вӑл, терӗ.
А потом бабушка сказала, что это молотилка.
Ашак ҫапла шухӑшланӑ.
Так рассуждал осел.
Вӑл вӗт-ха вулама вӗреннӗ, кӗнекери пичетлӗ саспаллисене ҫеҫ мар, ҫыру чӗлхине те вулама пӗлет.
Он ведь сам научился грамоте и читал не только по печатному, но и по письменному.
Юрать хуть, Ленька ӑна, ан тутӑхтӑр тесе, пӑшал ҫӑвӗпе сӗрсе хӑварнӑччӗ.
Хорошо хоть, Ленька смазал его ружейным маслом, чтобы не заржавел.
Вӑрман юнашарах, унта — пирӗннисем иккен.
Лесок был рядом, и там находились наши.
Фроловӑн сӑн-пичӗ салхуллӑ та кичем.
Лицо у Фролова было хмурое, сосредоточенное.
Чӑваш Енри Етĕрне районĕн ялĕсем
Населённые пункты Ядринского района
Леди Джорджиана Спенсер вунҫиччĕ тултарсан Уильям Кавендишпа, Девонширӑн 5-мĕш герцогĕпе, 1774 ҫулхи 7 июня венчете тӑнӑ.
Леди Джорджиана Спенсер обвенчалась с Уильямом Кавендишем, 5-м герцогом Девонширским, в день своего семнадцатилетия, 7 июня 1774 года.
Ҫак икӗ ҫын мӑшӑрлӑ пурнӑҫа хисеплес тӗлӗшрен Иеговӑна пулӑшма ирӗк панӑ пулсан, вӗсем Ӑна хирӗҫ ҫылӑх тӑвассинчен сыхланма пултарнӑ пулӗччӗҫ.
Нравственного падения можно было бы избежать, если бы оба человека позволили Иегове помочь им с уважением относиться к святости брака.
Хӑмӑр тӗтӗм ункӑлана-ункӑлана ҫӳлелле хӑпарать.
Бурыми кольцами, спирально вверх уходит дым.
— Вӑл, санӑн ҫӑмламас лашу, ҫывӑрать вӗт!
— Да он тоже спит, твой кудластый!
1982, Аукцион, Настя, дочь Ермакова
1982, Аукцион — Настя, дочь Ермакова
Пуҫне яшка савӑчӗ тӑхӑннӑскер кухньӑра шлем тӑхӑннӑ рыцарь пек тӑрать.
Он стоял посреди кухни с супницей на голове, словно в рыцарском шлеме.
Кунашкал ыйту кӗтмен ҫӗртрен пулчӗ темелле.
Вопрос был несколько неожиданным.
Юханшыв Мӑн Балык юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 130 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 130 км по левому берегу реки Большой Балык.
Тӗксӗм те сарӑхнӑ чӳрече кантӑкӗ ҫумӗнче пысӑк, вӑйлӑ шӑна нӑйлатнӑ, вӑл епле пулсан та ҫак пӑчӑ сывлӑшран тухса тарма тӑрӑшнӑ пек курӑннӑ.
И, казалось, задыхаясь, в спертом, тяжелом воздухе, уныло гудела большая, сильная муха, бившаяся о тусклое, желтое стекло.
— Эсӗ ӗнтӗ вӗсем хамӑр ял патне ҫитнӗ пекех калаҫатӑн.
— Ты так говоришь, будто они уже у деревни.
Вӑл, хӑйӗн хӑватлӑ карланкине шанса, нихӑҫан та шӑнкӑравпа усӑ курмасть.
Он никогда не употреблял в дело звонка, полагаясь на свое необыкновенное горло.