alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Джесси ӑна капӑр тумпа, йӗкӗлтевлӗ-хаваслӑ сӑнпа кӗтсе илчӗ, пӗтӗм пӳлӗмне кӑтартса ҫӳрерӗ.
Джесси встретила его нарядная, с лукавым видом, и провела по всем комнатам.
Налук органӗсен коронавирус пандемийӗн условийӗсенче хуҫалӑх субьекчӗсен ҫухатӑвӗсене чакарас тӗлӗшпе вӗсене федераци тата регион шайӗнчи пулӑшу мерисемпе тивӗҫтерессинчи пӗлтерӗшӗ уйрӑмах пысӑк.
Особенно важна роль налоговых органов в обеспечении хозяйствующих субъектов комплексом федеральных и региональных мер поддержки в условиях пандемии коронавируса, позволяющим минимизировать их потери.
Володя хӑрӑмпа вараланнӑ, хаяр сӑн-питне ача ҫине ыткӑнчӗ.
Володя с рассвирепевшим, перепачканным в саже лицом бросился на него.
Антиох Келесирире вӑрҫӑ пуҫлать.
Антиох начинает войну в Келесирии.
Ҫӗрле кухня таврашӗнче, буфет склачӗсенче мӗн-мӗн пулса иртнисене кура-кура, Павка лайӑх пӗлет: чашӑк-тирӗк ҫӑвакан хӗрарӑмсемпе продавщицӑсем, кунти кашни аслӑрах ҫынна хӑйне темиҫе тенкӗлӗхе сутмасан, ӗҫре нумаях пулма пултараймаҫҫӗ.
Не удивлялся он и тому, что происходило ночами в закоулках кухни да на складах буфетных; знал Павка хорошо, что всякая посудница и продавщица недолго наработает в буфете, если не продаст себя за несколько рублей каждому, кто имел здесь власть и силу.
Нежилая Шача — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нежилая Шача — река в России, протекает в Буйском районе Костромской области.
— Хе! — тенӗ те Ваня, шӑхӑрса янӑ.
– Ге! – сказал Ваня и свистнул.
Саша кравачӗ тӗлӗнче ҫакӑнса тӑракан сӑнӳкерчӗк ҫине пуҫӗпе сӗлтрӗ.
Саша кивнул на фотографию, висевшую над кроватью.
Санаторие ӑна пӗр-ик каярах илсе килнӗ.
Несколько месяцев назад его привезли в санаторию.
— Хальччен ҫимен пулсай ӳлӗмрен ҫийӗн…
Но Сетруна не хочет ждать, ей сейчас хочется орехов, страх как хочется!
— Халӑх, ав, ҫавӑнта…
— Народ там…
Ҫемен алӑк патӗнче, хӑйӗн юратнӑ хӗрне ыттисем хушшинче шыраса пӑхкаласа тӑчӗ.
Семен остановился у двери, незаметно отыскивая глазами ту, ради которой сюда пришел.
— Ну, санӑн халӗ ӑҫта?
— Ну, твой-то где теперь?
— Эпир Федьӑпа кӗсменпе ишетпӗр, ыттисем кимӗ тӗпне выртӑр та ан хускалӑр.
— Я и Федя — на весла, остальные ложитесь на дно лодки и не шевелиться…
Гомати (, , ) — Инди территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Го́мати или Го́мти (,, ) — река в Индии, приток Ганга.
— Артём килет халех.
— Артем сейчас придет.
Кашни боецах кӑйкӑр пек шурӑ тумпа вӗҫтерсе тухать.
И каждый боец вылетал белый, как сокол.
Ку эрнере ҫӳлтен паллӑ ярасса кӗтӗр.
На этой неделе ждите знака свыше.
Амӑшĕ — Марфа Петровна, 1915 ҫулта ҫуралнӑскер — Мымрино шкулĕн пуҫламӑш класĕнче вĕрентнĕ.
Мать — Марфа Петровна (1915—2004), преподавала в начальных классах Мымринской школы.
«Турӑ Хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне тӗнчене янинчен Турӑ пире юратни палӑрчӗ» — тесе каланӑ Библире.
«Любовь Бога была проявлена к нам в том, что Бог послал в мир своего единородного Сына», — сказано в Библии.
Ҫав самантрах эпӗ пукан хыҫне ҫакса янӑ туяна куртӑм.
Но тут же заметил висевшую на стуле самодельную палку.
Анчах малтан плансене пӑхса тухӑр – канмалли мероприятисене списокран кӑларсан аванрах.
Но для начала подкорректируйте свои планы – развлекательные мероприятия желательно вычеркнуть.
Вӗсен ҫиес килнине куҫӗсенчен пӑхсах туйрӑм эпӗ.
По их глазам я сразу поняла, как они хотят есть.
Ик-виҫ пысӑках мар ӗҫсем тума ҫеҫ ӗлкӗртӗм.
Мне удалось только исполнить два-три маленьких поручения.
Каҫхине ӗҫрен таврӑннӑ поселенецсем Эльза пӗҫернӗ апата мухтаса ҫирӗҫ.
Вечером вернувшиеся с работы поселенцы похвалили еду, приготовленную Эльзой.
Володя сасартӑк хӑраса ӳкрӗ: ӑна пӗрмай халь-халь етре е осколка ӳлесе килсе тӳрех пуҫран лекессӗн туйӑнса пычӗ.
Володе вдруг сделалось ужасно страшно: ему все казалось, что сейчас прилетит ядро или осколок и ударит его прямо в голову.
Ҫапла пулса тухрӗ те, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Тумбочка.
И так оно и было, — продолжала Тумбочка.
10. Этем ывӑлӗсем — ҫил варкӑшӗ ҫеҫ;ар ывӑлӗсем — ултав;вӗсене тараса ҫине хурсассӑн,вӗсем пурӗ пӗрле те ҫил варкӑшӗнчен ҫӑмӑлрах.
10. Сыны человеческие - только суета; сыны мужей - ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.
Е эпӗ халӗ челнок ҫинче тӑрса ларса веслапа ишме тытӑнсан, ӑна часах хуса ҫитнӗ пулӑттӑм.
Если бы только я мог усесться в челноке и начать грести, я, несомненно, догнал бы ее.
Ӑнлантӑм пек, леш… маркиз ҫырса хӑварнӑ пекки-и?
Понял… это так, как всем известный маркиз написал?
Питӗ лайӑх! — кайнӑ май кӑшкӑрса ячӗ лешӗ.
И прекрасно! — закричала та удаляясь.
Хӑй, яланхи пекех, ӑшшӑн, куҫне хӗссе кулса ячӗ.
И он улыбнулся своей милой, близорукой улыбкой.
Удэхеецсем темиҫе вак касрӗҫ те кашнинех икшер тетел ячӗҫ.
Удэхейцы сделали несколько прорубей и спустили в них двойную сеть.
1937 ҫулта Ҫурҫĕр полюсĕ урлӑ пĕр канмасӑр Мускавран Ванкувера (Вашингтон штачĕ, АПШ) вĕҫсе ҫитне самолёт экипажĕн командирĕ.
Командир экипажа самолёта, совершившего в 1937 году первый беспосадочный перелёт через Северный полюс из Москвы в Америку (Ванкувер, штат Вашингтон).
Долетонсен ҫемйи пӗтни пирки комсомолецсем ҫав тери хурланнӑ.
Комсомольцы-подпольщики очень тяжело переживали гибель семьи Долетовых.
— Паллах, кунӑҫтараймӑпӑр.
— Факт, не оберешься.
Питех аптӑраса ҫитсен, кайӑп вара…
Если совсем будет плохо, тогда поеду…
Вӗсене кӑшт хытӑрах тытса кумаканӗ кумма пуҫлать: а шӑл патӗнчен б шӑлпа в шӑлсем хушшине хӑй еннелле илсе тухать ҫиппине, сылтӑм енчен г шӑл тавра ҫаврӑнса д, е шӑлсем тавра, шӑл патӗнчен шӑл патне пырса чи аякри шӑл тӗлне ҫитерет, ҫакӑнта ҫаврӑнса ҫав ҫулпах б шӑлпа в шӑл хушшипе хӑй еннелле илсе тухса а патне ҫитет.
Слегка сжав их, ведет к палкам б и в, выводит между ними, двигается к правому углу сновальни, обогнув палку, устремляется влево к палке д и т. д. От самого дальнего колышка тем же путем нитки возвращаются обратно.
— Алексей Николаевич, санӑн пӗр-пӗр сӑнаса хунӑ юрӑхлӑ каччӑ ҫук-и? —
— Нет ли у тебя, Алексей Николаевич, подходящего женишка на примете? —
— Мӗншӗн? — лӑпкӑн ответлерӗ Тихон.
— Зачем? — спокойно ответил Тихон.
Апата ытлашши тиркемеҫҫӗ, анчах, паллах ӗнтӗ, мӗнле апат памаллине пӗлес пулать.
Корм начинают есть без всяких хлопот, только надо, конечно, знать, что дать.
Кабинетри чинлӑ шӑплӑх, вишнӗ тӗслӗ пустав ҫинчи четвертушка хутсем, чехолпа витнӗ кресласем, стена ҫинчи сехет ерипен шаккани — делегатсене пурте килӗшеҫҫӗ — кунта Совет влаҫӗ ҫирӗп тӑрать мӗн-ха.
Чинная тишина кабинета, четвертушки бумаги на вишневом сукне, кресла в чехлах, медленное тиканье стенных часов — все это понравилось делегатам, — здесь советская власть сидела прочно.
Ӑпӑр-тапӑр пухакана эпӗ ним каламасӑрах, алӑпа сулса чӗнсе илтем те, вӑл пирӗн пата кӗмелли алӑка шыранӑ, пусма тӑрӑх хӑпарнӑ вӑхӑтра унталла та кунталла пӑхса, ӑна мӗн сутма май пурри ҫинчен шухӑшласа тӑтӑм.
Молча поманил я рукой старьевщика, и, пока он отыскивал вход, пока поднимался, я озирался по сторонам, прикидывал, что бы это такое ему продать.
— Чӗнеҫҫӗ пулсан кайӑпӑр, — тенӗ Ваҫук кӗрӗкне тӑхӑнса.
Васюк, сняв шапку, пожал каждому из них руку, спросил:
Кузнецов чупса килӗ: «Кам ирӗк панӑ, шуйттан илесшӗ!»
Прибежит Кузнецов: «Кто разрешил, черт возьми!»
Лавккасенче, сӑмахран, чи йӳннине — 1000 тенкӗпе илме пулать.
В магазинах, например, самое дешевый можно купить за 1000 рублей.
— Эп вӗсене пурне те пӗрле ҫырса лартам, — тет вӑл, — эсӗ вара диакон аттене леҫсе пар.
— Я их всех гуртом запишу, — говорит он, — а ты неси к отцу дьякону…
августра шыв сулхӑнланчĕ
в августе вода в реке уже остыла
Ҫиес килмест-им?
Разве тебе не хочется есть?
Инҫетре, ҫулӑм пек ҫунакан хӗвел ҫутинче, Кардиф тӑвӗ хӑйӗн ачаш та симӗс тӗслӗ аякӗсене ҫӳлелле ҫӗклентерсе тӑрать.
Там, за окном, в жарком солнечном блеске, зеленели курчавые склоны Кардифской горы.
Билл Фран аманнӑ.
Билл Фраи ранен.
Доктор, тинех савӑнатӑп акӑ: эсир мана ӑнланаймарӑр-ха!..
Доктор, наконец я торжествую: вы меня не понимаете!..
Эпӗ Люськӑна пӑрахатӑп-и мӗн?..
Разве я Люську брошу?..
Эпир халь вӗсемпе пӗр енче тӑратпӑр.
Вот и мы стоим на их стороне.
Ҫав тери ҫывӑрас килет пулсан та куҫне хупмасть-ха вӑл: темрен ҫывӑрса юласран хӑрать, ҫывӑрса кайсанах пӗр кӗтмен ҫӗртен темӗнле тӑшманла вӑйсем килсе тухассӑн туйӑнать ӑна.
Его одолевал сон, но мальчик старался во что бы то ни стало бодрствовать: у него было такое ощущение, что его могут застигнуть врасплох таинственные враждебные силы.
Тӑварпа сапса савӑта кӑмпа тата хушса пыма пулать.
При необходимости можно засыпав солью добавить еще грибов.
кĕвелсе ҫӳре
ходить сердитым
Суйлав иртсен лару-тӑру чӑнах та тамалчӗ.
После окончания выборов обстановка действительно стала поспокойнее.
Ҫавӑнпа та сан час-часах пӑрӑхсем хушса сыпӑнтарса пыма лекет.
Поэтому так часто тебе приходится наращивать трубы.
— Халех ҫӗр тенкӗ кӑлар.
— Вынь да положь сто целковых.
— Унпа ӗҫлес пулать.
— Надо им заняться.
Мана ҫак экспедици кӑмӑла каймасть.
Мне не нравится эта экспедиция.
Эпир беженецсем иккенне пирӗн ҫамкасем ҫине ҫырса хуман.
У нас на лбу не написано, что мы беженцы.
Иккĕмĕш арӑмĕ — Елена Борисовна Успенская (1960 ҫулхи ҫӑвӑн 25-мĕшĕ) — (1980 — 2003 ҫулхи раштавӑн 4-мĕшĕ)
Вторая (1980—2003) и четвёртая жена — Елена Борисовна Успенская (род.
Халӗ вуникӗ сехет.
Сейчас двенадцать часов.
Йышӑнӑва пӗр шухӑшлӑ пулса 82 сасӑпа йышӑннӑ.
Решение было принято единогласно 82 голосами.
Ярославль облаҫĕн юханшывĕсем
Сёбла — река в Ярославской и Тверской областях.
Герверт Гилле халӗ ҫав тахҫан ӗлӗк пулнӑ пек туйӑнакан вӑхӑтсене ассӑн сывласа аса илнӗ.
Герберт Гилле с удовольствием вспоминал те времена, кажущиеся теперь уже такими далекими.
Лашасем, тулхӑра-тулхӑра, шыв патне туртӑнаҫҫӗ, путакан пылчӑк тӑрӑх чаплаттарса утса, чӗлпӗрсене алӑран тӑпӑлтараҫҫӗ, шыва пӑтратса, тутсемпе сивӗрех юхӑм шыраса, шыв варринелле кӗрсе каяҫҫӗ.
Лошади, храпя, тянулись к воде, с чавканьем ступая по топкой грязи, рвали из рук поводья и забредали на середину ручья, мутя воду и разыскивая губами струю посвежее.
Анчах та ачисене хӑйсемпе калаҫма ашшӗ - амӑшӗн вӑхӑт ҫук пек туйӑнать пулсан, вӗсем хӑйсен йывӑрлӑхӗсем ҫинчен калаҫасшӑнах пулмӗҫ пуль.
Если детям кажется, что родителям некогда разговаривать с ними, они вряд ли будут делиться своими проблемами.
Ахаль те йӑлтах паллӑ пулмалла — ҫын атӑпа шӑнса тӑрать пулсан.
И так все должно быть ясно, раз человек околевает в сапогах.
Анчах мотора чарнӑ.
Мотор был остановлен.
Эпӗ ӑна татах калаҫтарма темӗн пек хӑтланни те усӑсӑр пулнине кура, эпӗ вӑрман каснӑ ҫӗре кайрӑм.
Видя, что все мои усилия заставить его опять разговориться оставались тщетными, я отправился на ссечки.
Антонов Александр Антонович - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Антонов — село в Чортковском районе Тернопольской области.
Кала ӑна мӗн те пулсан!
Скажи ему что-нибудь!
Бородин хуллен, кашни сӑмахах уйӑрса илмелле уҫӑмлӑн каларӗ, тӑван ҫӗршыва тата Сталина тупа тунӑ сӑмаха хӑйӗн гвардеецӗсене кӑна мар, вӑрман шавне те хӑй хыҫҫӑн калаттарасшӑн пулнӑ пек туйӑнса тӑчӗ.
Бородин говорил тихо, четко, выделяя каждое слово, и казалось, что клятва Родине и Сталину должна была быть слышна не только за гвардейцам, но и лесу, шумящему за ним.
«Ҫавах, абрек», — шухӑшларӗ вӑл савӑнса, вара сасартӑк чӗркуҫҫи ҫине сиксе тӑчӗ, каллех пӑшалӗпе тӗллерӗ, вӑрӑм винтовкӑн вӗҫӗнче кӑшт ҫеҫ курӑнакан тӗллевне тупса тӗрӗслерӗ, унтан казакла, ачаран хӑнӑхса ҫитнӗ йӑлапа: «ашшӗне, ывӑлне», — терӗ те персе ямалли мӑкӑль ҫине пусрӗ.
«Он и есть, абрек», — подумал он радостно и, вдруг порывисто вскочив на колени, снова повел ружьем, высмотрел цель, которая чуть виднелась на конце длинной винтовки, и, по казачьей, с детства усвоенной привычке проговорив: «Отцу и Сыну», — пожал шишечку спуска.
Каллех тӗтре тӑракан вырӑналла кайсан, ҫултан татах та аташса кайма пултаратӑп.
Если пойду опять в туман — запутаюсь совсем.
Эпӗ пур ҫӗрте те, ҫитменнине тата хама хам тыткалассинче те пирӗн парти ҫул-йӗрне ҫирӗппӗн тытса пыма пуҫланӑччӗ.
Начал я было во всем строго придерживаться линии нашей партии, даже в самом поведении.
Ritratti delle cose dell’ Alemagna (1508—1512)
Ritratti delle cose dell’ Alemagna (1508—1512);
— Ҫут хунара… нимӗн те курӑнмасть!..
— Зажги фонарь… не видать ничего!..
Пуҫ тӑк пуҫ ӗнтӗ!
Зубец, пра!
Ӑна пӗр каварлӑ куҫӗсенчен пӑхнӑ май чӗнмесӗр тӑмашкӑн вӑрттӑн сӑлтавсем пулмасан ҫак йытӑ калаҫма пултарасса Ассоль ним иккӗленӳсӗр ӗненет.
Ассоль, посматривая в ее сообщительные глаза, была твердо уверена, что собака могла бы заговорить, не будь у нее тайных причин молчать.
Барсушьнӑн кӑнтӑр енчи тайлӑмӗнче, вӑрманлӑ типӗ варта, тӑшман блиндажӗсем уйрӑммӑнах нумай пулнӑ, унта гитлеровецсем лӑпкӑн ларса ирттернӗ.
В глубоком лесистом овраге на южном склоне Барсушни, где особенно много было вражеских блиндажей, гитлеровцы отсиживались совершенно спокойно.
— Кашни чул, кашни юханшыв, пӗчӗкҫӗ шыв пулсан та, — тӑван ҫӗршывшӑн пурте хаклӑ.
— Каждый камень и каждая пусть захудалая речка — все дорого родине.
Мӑйӑхӗсене хырнӑ пулин те, ӑна Петя пин ҫын хушшинчен те палласа илме пултарнӑ.
Петя узнал бы его из тысячи даже бритым.
Пер. А. С. Долговой.
Пер. с англ. А. С. Долговой.
— Унччен акса пӗтерейместӗп.
— Не кончу к тому времени сеять.
Акӑ асламӑшӗ сасартӑк вӑранать те, хӑй ӑҫтине анланмасӑр, тупӑк хуппине шаккама тытӑнать, пулӑшма чӗнет, юлашкинчен, сехри хӑпнипе халтан кайса ҫитсе, каллех вилет.
Его воображение рисовало, как бабушка вдруг просыпается и, не понимая, где она, стучит в крышку, зовет на помощь и, в конце концов, изнемогши от ужаса, опять умирает.
«Акӑ мӗнле! Хӗрарӑмран хӑрать пулать-и-ха!» — шухӑшларӗ вӑл, вара, кресло ҫине Ситниковран каях мар сарӑлса ларса, юриех ирӗклӗн калаҫма пуҫларӗ.
«Вот тебе раз! бабы испугался!» — подумал он и, развалясь в кресле не хуже Ситникова, заговорил преувеличенно развязно.
Тархасшӑн, мана Библи ҫинчен нумайрах пӗлме пулӑшӑр - ха».
Могли бы вы больше рассказать мне о Библии?»
Боецсем пурте улӑхса ҫитсен тата хӗҫпӑшала хӑпартсан, юлашкинчен Хома та ҫыхӑнчӗ.
Когда поднялись уже все бойцы и втянули наверх оружие, тогда, наконец, повязался и Хома.
— Киле чупар мар-и? — шӑппӑн сӑмах хушрӗ Анюк.
— Побежим лучше домой, — тихо предложила Нюрка.
Анчах ан тив, вӑл малтан пире вӗсен Вӑрҫӑ Ҫекретне пӗтӗмпех каласа патӑр.
Но пусть он сначала расскажет нам всю их Военную Тайну.
Сӑмахран, паянхи куна тӑватӑ ӗне, сурӑхсем усратпӑр.
Например, на сегодняшний день мы держим четырех коров, овец.
Аттила нумай мар йышлӑ рим ҫарĕсене ҫапса ҫĕмĕрнĕ, Тӑнай урлӑ каҫнӑ та Виминациум, Маргус, Сингидунум, Сирмиум тата урӑх хуласене ярса илнĕ те халахне пĕтернĕ.
Аттила разбил немногочисленные римские войска, перешёл через Дунай, захватил и поголовно вырезал города Виминациум, Маргус, Сингидунум, Сирмиум и другие.
Саша чӗнмерӗ, амбар алӑкне ҫӑрапа питӗрекен нимӗҫсем ҫине куҫ айӗн пӑхса тӑчӗ.
Саша молчал, исподлобья глядя на немцев, запиравших дверь амбара.
Озеров майор икӗ эрне хушши, аҫа ҫапнӑ йывӑҫ ҫил ҫинче ҫуннӑ пекех, ҫапӑҫура ҫунчӗ.
Две недели гвардии майор Озеров горел в боях, как горит на ветру зажженное молнией дерево.
Гришка тӳссе тӑраймарӗ, ун умне сиксе ӳкрӗ.
Гришка не выдержал и заскочил вперед.
Эпир флигеле таврӑнтӑмӑр.
Мы вернулись во флигель.
Тусем тӑрринче ҫӑкӑр ӳсмест, ҫавӑнпа та ҫак сӑмахсем ҫӗр питӗ тухӑҫлӑ пулассине кӑтартса параҫҫӗ.
Поскольку на вершинах гор хлеб обычно не растет, эти слова показывают, насколько плодородной станет земля.
— Акӑ эпӗ плана ҫеҫ… туса пӗтеретӗп… — терӗ вӑл.
— Да вот я кончу только… план… — сказал он.
Эпир тӑшмана хамӑр ҫинчен систерсех тӑратпӑр: вӑрманта кӑна мар, ҫывӑхри ялсенче те хуҫа пулса тӑтӑмӑр.
Между тем мы не переставали давать знать о своём существовании, хозяйничали уже не только в лесу, но и в ближних деревнях.
— Итле-ха, Том, мӗншӗн-ха пирӗн систермелле вӗсене?
— Послушай-ка, Том, зачем это нам предупреждать их?
Тӗттӗм ҫӗртех Фролов тусанлӑ урайне выртрӗ.
В потемках Фролов прилег на пыльный пол.
— Яланах эсӗ Владик, ҫавнашкал.
— А всё, Владик, ты.
Йывӑҫ ҫумне ҫыпҫӑннӑ шурӑ шӑрт пӗрчисем курӑнаҫҫӗ, тусан ҫинче шӗвӗр чӗрне йӗрӗсем.
На столбе виднелись белые прилипшие щетинки, на пыли — следы острых копыт.
5. Итлӗҫ-и вӗсем, итлемӗҫ-и, мӗншӗн тесессӗн вӗсем — пӑлханакан халӑх; анчах вӗсем хӑйсен хушшинче пророк пуррине пӗлсе тӑччӑр.
5. Будут ли они слушать, или не будут, ибо они мятежный дом; но пусть знают, что был пророк среди них.
Го Цюань-хай ӑна штыкӗпе сирсе тӑкрӗ, анчах ун айӗнче те никам та пулмарӗ.
Го Цюань-хай быстро раскидал кукурузу штыком, под ней никого не оказалось.
Григорьев Афанасий Григорьевич (1782 − 1868) — вырӑс архитекторĕ.
Григорьев, Афанасий Григорьевич (1782—1868) — русский архитектор, представитель ампира.
— Коршунов хӑтана тата?
— А свата Коршунова?
— Вӗсене сывлӑм та кансӗрлемест.
— Им роса не препятствует.
Вилӗм кивӗ япала, анчах кашниншӗнех ҫӗнӗ пек туйӑнать.
Старая шутка смерть, а каждому внове.
Саша каймалли поезд каярах юлса ҫитрӗ.
Поезд Саши уходил позднее.
— Йӗркине пӗлетӗн-и вӗсенне? — хуллен ыйтрӗ Козуба.
— Распорядок помнишь? — спросил негромко Козуба.
— Чӳлмекӗ питӗ лайӑхчӗ, варени хумалли ваза пекех пӗчӗкҫӗччӗ, — кулса ячӗ вӑл, тутине ҫыртса.
— Это такая милая штучка, маленькая, как вазочка для варенья, — засмеялась она, прикусив губу.
— Анне, — ӳкӗтлерӗм ӑна, — халь вӑл шухӑш-и?
— Мама, — взмолился я, — до того ли теперь дело?
Кугарчино — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кугарчино — деревня в Калтасинском районе Башкортостана.
Вуннӑлӑх пайланусемпе процентсен танлӑхĕ
Соотношение процентов и десятичных дробей
Анчах мана сан умӑнта намӑс.
Но мне стыдно перед тобой.
Ӑҫта, мӗн тума каяҫҫӗ вӗсем?
Куда и зачем они идут?
Вӗсене ним хӑвармиччен ҫаратӗҫ те ҫавӑнпа ҫырлахӗҫ, сан ҫинчен пурне те ыйтса пӗлчӗҫ-тӗк, вара…
Их, может, ограбят до нитки, тем и обойдется, а про тебя если вызнают, так…
Йованпа калаҫса йӑлӑхсан, выҫӑ партизансем ҫыруҫӑ сысна ҫури шаритлерӗ-ши, ҫук-ши, тесе шухӑшлама пуҫларӗҫ.
Партизанам надоело беседовать с Йованом, они проголодались и начали строить предположения, испек ли писарь что-нибудь к рождеству.
Унӑн лӑпкӑ тӑракан пичӗ кӑштах хӗрелчӗ.
Его невозмутимое лицо слегка покраснело.
Салтакӗсене вӑрҫӑ ҫинчен тӗрӗс агитацилесе паман пулсан, ун пек ҫар пуҫлӑхӗн перекен орудисем темӗн чухлӗ пулсан та, — революципе хавхаланса ҫитнӗ боецсене, вӗсен перекен орудисем лешсеннинчен темтериех сахал пулин те, ним тума та пултараяс ҫук.
Сколько ни будь у полководца огневых точек, если его солдаты не подготовлены правильной агитацией, — он ничего не сможет сделать против революционно воодушевленных бойцов — даже с гораздо меньшим количеством огневых точек.
Анчах эпӗ Японире питех те сахал вӑхӑт пултӑм.
Но мое пребывание в Японии было очень кратковременно.
Корчагинран вӑл ун пек пуласса пачах та кӗтменччӗ.
Не того ждала она от Корчагина.
Хӑра-хӑрах эпир шала кӗтӗмӗр.
С чувством страха мы вошли внутрь.
Тӑван чӗлхе - ҫӗршыв тыткӑчи.
Родной язык - поддержка страны.
Председателӗн урӑхла шухӑшӗсем те пурччӗ-ха — вӗсем ҫинчен кайран калӑпӑр.
Были у председателя и другие соображения, но о них — потом.
Вӑл мана хӑйӗнни тесе шутлать - и? (2 Тим.
Считает ли он, что я ему принадлежу?».
Апла пулсан, Маклай калать: ҫитет!
— Тогда Маклай говорит: довольно!
Иегова унӑн кӗллисем ҫине хуравланӑ - и?
Ответил ли Иегова на ее молитвы?
Ҫаврӑнса илетӗп те аялалла анма тытӑнатӑп.
Разворачиваюсь, иду на снижение.
Нумаях пулмасть Авраампа Сарра Египетран таврӑннӑ (Пултарни 13: 1 — 4).
Авраам и Сарра недавно вернулись из Египта.
Ильяс амӑшӗ патне тӗпелелле кӗчӗ.
Ильяс тем временем прошел к матери.
Вӗсем аллисемпе сулаҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ:
Размахивали руками, кричали:
Вӑл сайра кулнӑ, анчах пӗр кулсан вара тӗлӗнтерсех янӑ.
Она улыбалась редко, но зато ее улыбка всегда поражала.
Чи малтанах Надир-шах патшалӑх тĕнне суннисӑма куҫарать, хыҫҫӑн Афганистана ҫапса ҫĕмĕрет те Перси картине Кандагара тавӑрать.
Первым делом Надир-шах сменил государственную религию на суннизм, а затем разгромил Афганистан и вернул Персии Кандагар.
Тен манах сулчӗ пуль.
А может, узнал и мне кивал:
Анчах та Ӳлӗмхине 22: 1, 2 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче чирсенчен йӑлтах сывалас вӑхӑт ҫинчен каланӑ.
Однако в Откровении 22: 1, 2 говорится о времени, когда проблемы со здоровьем исчезнут навсегда.
Ну, халӗ ӗнтӗ эпӗ ӑна пурпӗрех вӗрентсе ҫитертӗм, малалла хам пикенсе вӗренетӗп.
Ну, теперь уже все равно я его выучил и буду сам как следует заниматься.
Кама улталатӑн?
Кого ты обманываешь?
Ку пӗтӗмпех сирӗн пирки-ҫке!
Ведь все это о вас!
— Тӗрӗссипе сирӗнтен тата мӑкӑрчи тухать!
— По-хорошему с вас еще магарыч полагается!
Камин умӗнче ытла каҫа юлса лартӑмӑр вара.
До поздней ночи сидели мы у камина.
Тен, ватӑ эсремет хӑйӗн пулманнине туйса илсе, пурлӑхне каялла парӗ.
Может быть, старый грешник послушается совести и отдаст, что принадлежит не ему.
Хӗвел тин кӑна анса ларчӗ.
Солнце только что закатилось.
Кӑвайт ҫути ҫырма ҫине хӗрлӗллӗ-сарӑллӑ лаптӑксем пулса ӳкнӗ, вӑл лаптӑксем лӑпкӑ шыв ҫинче те, пӑрахут рубкин чӳречисем ҫинче те вӗлтлетсе тӑнӑ.
Отблеск костра упал на реку красными и желтыми пятнами, они трепетали на спокойной воде и на стеклах окон рубки парохода.
Вырӑссене чӑн-чӑннипе юратманни шӑп ҫав вӑхӑтранпа пырать ӗнтӗ, ку вӑл Николайран килнӗ.
Действительная нелюбовь к русским идет с этого времени, мы ею обязаны Николаю.
Магомет Хасим пӗр ывӑҫ пӑтӑ ывӑҫласа илчӗ, саланса ан кайтӑр тесе, ӑна лайӑхрах чӑмӑртарӗ те Равин ҫӑварне чикрӗ.
Взял Магомет Хасим в руку горсть каши, свалял её покрепче, чтоб не рассыпалась, и положил в рот Рави.
— Вӗсенчен пӗри вара садри чӑн-чӑн чечек ҫеҫкиех! — йӗплесе, хушса хучӗ уретник.
— И одна из них прямо бутон садовый! — ехидно вставил урядник.
Ҫĕр ҫинчи пур контитент ҫинче те сарӑлнӑ, пурĕ 2,5 млрд. ҫын калаҫать.
Представлена на всех обитаемых континентах Земли, число носителей превышает 2,5 млрд.
Тельрунсен ӑшӗнчен пӗчӗк кӑтра пуҫсем курӑнаҫҫӗ.
Из тельрунов выглядывают маленькие курчавые головы.
Анчах ҫын ҫине тӑрӑхланӑ пек пӑхакан сивлекрех куҫӗпе кӗлетки-ҫурӑмӗнче ҫаплах-ха сӗтеклӗ ҫамрӑклӑхӑн чӗрӗ хӑвачӗ тапса тӑрать.
Но в насмешливых холодноватых глазах, в движениях она еще хранила нерастраченный запас молодости.
— Ак сана сан ӗҫӳшӗн!
— Вот тебе за твои дела!
Аслашшӗ куҫӗсене мӑчлаттарса илчӗ те сурчӗ:
Дед заморгал глазами и плюнул:
Ҫумӑр ҫаплах чашлаттарса ҫӑвать, хура шторӑсемпе карнӑ чӳрече кантӑкӗсем чӑнкӑртатса чӗтренеҫҫӗ.
Дождь продолжал итти такой же крупный и частый; стекла окон, закрытые черными шторами, тонко звенели.
мĕнпур натураллӑ капашсемшĕн.
для натуральных степеней .
BBC йышне Аслӑ Британин икĕ эфир тата виҫĕ кабельспутникцифрӑ телеканалĕ, 14 наци цифрӑ радиостанцийĕ, темиҫе тетел-сайт, 40 яхӑн журнал кĕрет.
BBC принадлежат два эфирных и три кабельныхспутниковыхцифровых телеканала в Великобритании, пять аналоговых и пять цифровых радиостанций, несколько интернет-сайтов, около 40 журналов.
Вӗсем, пуҫне пӑркалама паман мӑйкӑчпа пӗр-пӗринчен уйӑрнӑскерсем, мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн карталаннӑ.
Они шли гуськом, пара за парой, отделенные друг от друга рогатинами, которые не позволяли им повернуть головы.
12. Валаам хуравласа каланӑ: Ҫӳлхуҫа хама мӗн калаттарнине тӗп-тӗрӗс каламалла мар-им манӑн? тенӗ.
12. И отвечал он и сказал: не должен ли я в точности сказать то, что влагает Господь в уста мои?
Ҫара уранах хӑй, кӗпе вӗҫҫӗнех тата аялти юбкӑпа кӑна, тӳп-тӳрӗ тӳрленсе тӑнӑ та, вӑл сылтӑм аллине ҫурӑмӗ хыҫнелле янӑ, сулахайне пырӗ тӗлне тытнӑ, тӑрать.
Босая, в рубашке и нижней юбке, она стояла прямо, держа правую руку за спиной, а левую у горла.
— Ну юрӗ-ҫке, ҫитӗ сана, эп пӗлмен вӗт.
— Ну ладно, будет тебе, я ведь не знала!
Хамӑн шухӑшӑмсене Синкрайт шухӑшӗсемпе ҫак портрет ҫинчи пӗр самантпа та пулин пӗрлештересси маншӑн чӑтмалла мар туйӑнать.
Соединить мысли с мыслями Синкрайта хотя бы мгновением на этом портрете — казалось мне нестерпимо.
Тӗрӗслесе пӑхӑр.
Попробуйте.
— Катя аллисене ӗнси хыҫне тытса карӑнса илчӗ.
— Катя заложила руки за голову и сладко потянулась.
Анастасий I Македоний ҫине ҫиленнĕ, лешĕ вара императора манихейсене пулӑшу парать тесе хурланӑ.
Анастасий I разгневался на Македония, а тот обвинил императора в потворстве манихеям.
— Малтан кулаксене ҫуртран кӑлартӑмӑр, унтан колхоз организацилерӗмӗр, унтан — хуҫалӑх ӗҫӗсем, ҫынсене ҫывӑхрах пулма, вӗсене пӗлсе ҫитме вара вӑхӑт та пулмарӗ.
— Сначала раскулачивание, потом организация колхоза, потом хозяйственные дела, а присмотреться к людям, узнать их поближе — времени не хватило.
7. Ҫапла ӗнтӗ арҫыннӑн пуҫне тӑхӑнмалла мар: вӑл — Туррӑн сӑнарӗ, Туррӑн мухтавӗ; арӑм — упӑшкийӗн мухтавӗ.
7. Итак муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава мужа.
Вӑл аслисене хисеплетчӗ, хӑйне тантӑшӗсенчен мала хумастчӗ, хирӗҫместчӗ.
Он был вежлив, предупредителен к старшим, ровен и хорош с товарищами.