alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ухмах курӑкӗн вӗтетнӗ типӗ 100 грамм вӑррине 70 градуслӑ ҫур литр спирта ямалла, пӗр эрне тӗттӗмре лартмалла та сӑрӑхтармалла.
100 грамм сухих измельченных семян дурмана добавить в пол литра 70 градусного спирта, неделю держать в темноте, процедить.
Пӳрте аслашшӗ пырса кӗчӗ.
В хибарку вошел дедушка.
Икӗпитленнинчен, хуҫкаланнинчен тата юри хӑтланнинчен йӗрӗнчӗкки нимӗн те ҫук.
Нет ничего пошлее, чем лицемерие, кривляние и притворство.
Вунвиҫҫĕ тултарсан, 1962 ҫулта, Лех Ярослав йĕкĕрешĕпе пĕрле Польшӑра халӑх питĕ кӑмӑлланӑ «Иккĕн уйӑха вӑрланӑскерсем» () ача-пӑча юмах фильмĕнче тĕп ролĕсене вылянӑ.
В 1962 году, тринадцатилетними, Лех с братом-близнецом Ярославом сыграли главные роли в популярном в Польше детском фильме-сказке «О тех, кто украл Луну».
(псевдоним ҫук)
(нет псевдонима)
Ӗҫлессе Шерккей ӗҫне тунӑ вӑл, ҫӑкӑр-тӑвар техӗмне те ун патӗнчех пӗлсе ситнӗ.
Работать на Шерккея не отказывался, хлеб-соль получал тоже в его доме.
Унтан вӑл хӑнана кӑларса ячӗ те контрабандистсен ӗҫне тишкерсен адьютанта тивӗҫлӗ хушусем пачӗ: вӗсене телефонпа ҫийӗнчех тӗрмене, Херн патне тата ҫар сучӗн канцелярине ҫитерчӗҫ.
Затем он выпроводил посетителя и, просмотрев дело контрабандистов, отдал адъютанту соответствующие приказания, немедленно протелефонированные в тюрьму, Херну и в канцелярию военного суда.
Кӑнтӑрла нимех те мар пекчӗ, анчах каҫпала йытӑсем улама тытӑнсан, ҫитменнине тата ҫил тапранса мӑрйесенче улама пуҫласан, пӗтӗм дворньӑри ҫынсем калама ҫук хӑраса ӳкрӗҫ.
Днем все еще было ничего, но вечером, как смерклось, завыли собаки, и тут же, на беду, поднялся ветер и завыл в трубы, и такой страх нашел на всех жителей дворни,
— Э, ҫук, вӑл йӗкӗт хурах йышши мар…
— Нет, не может быть, чтобы этот юноша был разбойником…
— Нимӗн те пӗлместӗп, — ответ пачӗ вӑл, — анчах туятӑп: тем каласан та — ҫав!
— Ничего я не знаю, — отвечал он, — а вот чувствую, что это он, и все.
— Ну, мӗн калӑн!
— Ну, что скажешь?
Ҫав тери пысӑк карап ҫинче кӑштах шыв пухӑнни никама та питех пӑшӑрхантарман.
Однако количество ее казалось настолько малым по сравнению с громадой корабля, что никто не обращал на это внимания.
Мӗн тери вӑрам пулать тепӗр чух пӗр минут хушши те!
Как долго иногда тянется минута!
Мӗнле-ши вӑл унта?
Как он там?
Гао Хуань Лояна илсен астула Тоба Сюне лартнӑ.
Гао Хуань взял Лоян и возвёл на престол Тоба Сю.
Кӑнтӑр хыҫҫӑнхи вилĕм — 1932
1932 год — «Смерть после полудня» Death in the Afternoon
Эпир Соацерӑна — ӑссӑрла шанӑҫсемпе анархи йӑвине — аркататпӑр, унта, унта ҫуралнӑ тискер план — Ҫӗрпе хутшӑнӑва кӗресси…
Мы разрушим Соацеру, — гнездо анархии и безумных надежд, — здесь, здесь родился этот преступный план — сношения с землёй.
Ҫӗре перӗнесси вунӑ метр кӑна тӑрса юлчӗ.
Прижало метров до десяти.
Шалти ӗҫсен органӗсен хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые сотрудники и ветераны органов внутренних дел!
Карпов пирӗн председатель, ӗҫшӗн чунне парать.
Карпов у нас председатель и душа делу.
— Ҫутҫанталӑка сӑнакан ҫын кашниех ӳхӗ е карапӑл ярӑнса вӗҫсе ҫӳренине курнӑ, тинӗсре чайкӑсем пӑрахут хыҫӗнчен темиҫе километр хушши ҫуначӗсене палӑртмалла хускатмасӑр вӗҫсе пынине пурте курнӑ.
«Каждый, наблюдавший природу, видел парение сокола пли сарыча, все видели на море чаек, летящих за пароходами целые километры, едва заметно двигая крыльями.
Тӗрӗссипе каласан, чарлансен йӑвине те йӑва темеллех мар ӗнтӗ, мӗншӗн тесен унта нимӗнле лакӑм та ҫук, тӳрем ҫӗре сарса ҫеҫ хунӑ; анчах кайрсем кун пек те тумаҫҫӗ-ҫке-ха.
Собственно, это и не гнездо, так как углубления почти нет, а просто площадка, устланная всякой всячиной; но ведь кайры и этого не делают.
Ку вӑл известь валашки евӗрлех пулчӗ.
Вышло вроде тех, в которых каменщики держат известку.
Корнилов хунар чехолне ҫӗклемесӗрех, катрашка стенана хыпаласа, малалла утрӗ.
Он двинулся дальше, не снимая чехла с лампы и осторожно щупая неровности стены.
Йӗпе шкот аллӑра парам,Йӗпе шкот тыттарам.
И в руки мокрый шкот вам дать, Вам шкотик мокрый дать…
Е вӑл мӗн ӗҫпе тӑранса пурӑннине пӗлни сивӗтрӗ-ши ун кӑмӑлне?
Ему нестерпимо, сию секунду надо в туалет!
Ун вырӑнне стена ҫумӗнче авалхи хӑмӑрланса кайнӑ йывӑҫ витӗллӗ сехет ҫакӑнса тӑрать.
Зато на стене висели старинные часы в буром деревянном футляре.
— Хӗвел курӑнми пулни-и?
— Как солнца-то не стало видно?
Ман мӑшӑр пур, ачасем пӗчӗккӗ.
Скажешь слово против — нас в тот же день прогонят со двора.
Кобураран револьверне туртса кӑларса, вӑл унпа сулса илчӗ.
Вытащив из кобуры револьвер, он взмахнул им.
Таракуль ҫак иртнӗ вӑхӑтра ҫеҫ хӑйне хавхалантарнӑ ҫын ҫавӑнтах шурса кайнине, унӑн пирус чӗркекен пӳрнисем чӗтренипе чӗрҫи ҫине табак пӗрчисем тӑкӑннине асӑрханӑ.
Он свёртывал цыгарку, и Таракуль заметил, что человек этот, который ещё недавно подбодрил его своей деловитостью, хладнокровием, сейчас бледен и пальцы у него дрожат, табак сыплется на колени.
Юрать-ха, Шерккей унта виҫӗ тенкӗ те хӗрӗх пусне кӑна хӑварчӗ.
Ну, слава богу, кажись, пронесло, и Шерккей оставил там только три рубля и сорок копеек.
Эсир Фелим ҫинчен калатӑр-и?
Вы имеете в виду Фелима?
Ҫыру таврашӗ ун патне темшӗн пыман; Юлдаш хӑй те килне ҫыру ҫырман, мӗншӗн тесен, унӑн арӑмӗ вырӑс, казахла вулама пӗлмест, хӑй вара вырӑс чӗлхине аран-аран чухлакалать.
Письма к нему почему-то не шли, сам же Юлдаш домой не писал, потому что жена его русская, по-казахски читать не умеет, а русскую грамоту он сам еле разбирает.
…Вӑл, тӗттӗмри аслӑ хулана кӑтартасшӑн пулнӑ пек, ачана ҫӳле ҫӗкленӗ.
...Она высоко подняла мальчика, словно хотела показать ему великий город в темноте.
— Мӗнле шухӑш! — шухӑшламасӑртарах каларӗ Обломов.
— Какая мысль! — небрежно сказал он.
разведка самолечĕ
разведывательный самолет, самолет-разведчик
Германие капитуляциленӗ хыҫҫӑн пулса пынӑ событисем Гитлер государствине кӗнӗ ҫӗршывсем хушшинчи отношенисене кӑна мар, кашни ҫӗршыври классем хушшинчи отношенисене те тӗпренех улӑштарнӑ, ҫав событисем халлӗхе ним йӗркесӗр те паллӑ мар пулнӑ.
События, последовавшие за капитуляцией Германии и в корне изменившие отношения не только между странами, входившими в гитлеровское государство, но и между классами внутри каждой страны, были еще хаотичны, неопределенны.
Аксинья шыв тултарнӑ чугун куршака сӑмах чӗнмесӗр вучаха лартрӗ те аллисене кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса тытрӗ.
Аксинья молча поставила чугун с водой на загнетку, прижала руки к груди.
Мӗншӗн Надя ятлӑ тӑван урӑх пухӑва куҫманшӑн савӑнать?
Почему сестра по имени Надя рада тому, что она не перешла в другое собрание?
Париж YMCA-PRESS 1987 г. 506 с.
(Оригинальное издание: Париж: YMCA-PRESS, 1987).
Сусимкина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сусимкина — река в России, протекает в Томской области.
— Эсӗ, Максимыч, лавкара никама та ан шарла вӑл кӗнеке ҫинчен, паллах ӗнтӗ, вӑл вулама хушманскер!
— Ты, Максимыч, никому не говори в лавке про эту книгу: она, конешно, запрещенная!
Кайран, хамӑрӑннисем таврӑнсан, кулса илӗпӗр те манса кайӑпӑр.
Ну, а наши вернутся — посмеёмся да забудем всё.
Хаяр хурт кӑпшанкӑ евӗрлӗ аэроплансем тӗтреллӗ шурӑмпуҫ витӗр тем пысӑкӑшӗн курӑнаҫҫӗ.
В туманном зареве рассвета очертания аэропланов, похожие на свирепых насекомых, казались огромными.
«Авӑ эпӗ ӑҫта килсе лекнӗ! — шухӑшларӗ Евсей.
«Вот оно куда я забрел, — подумал Евсей.
— Мӗн, хӑраса ӳкрӗн-им? — тӑрӑхласа ыйтрӗ Мазин.
— Что, испугался? — насмешливо сказал Мазин.
Фокина ялӗнчи хуралҫӑ манпа туслашрӗ те пӗрмаях тӗлӗнетчӗ.
В деревне Фокиной сторож подружился со мной и всё ахал:
Ваннӑра ҫӑвӑннӑ хыҫҫӑн тӑраткаланӑ хӗрлӗ ҫӳҫ пайӑркиллӗ пижам тӑхӑннӑ Ромашкӑна хам умрах курнӑ пек туйрӑм эпӗ.
Как живого, увидел я перед собой Ромашку в пижаме, после ванны, с торчащими жёлтыми космами мокрых волос.
Пурнӑҫра тем тӗрлӗ инкеке лекме тиврӗ пулсан та, ӗмӗрне кун пек шикленсе курманччӗ!» — шухӑшларӗ вӑл ыйха путнӑ май, ҫывӑрнӑ урисене рехетлӗн тӑсса хурса.
Сроду в жизни не испытывал такого страха, сколько ни приходилось бывать в переплетах!» — думает он, засыпая и с наслаждением вытягивая затекшие ноги.
— Ай, каҫарӑрсам пире, Кузьма Петрович, текех ҫапла ухмахланатӑп вара эпӗ, хамӑн айванлӑхӑма пула пулчӗ ку!
— Ай, простите нас, Кузьма Петрович, дурю я всё, по глупости моей!
Пасарта мужиксем столярнӑй ҫилӗме кӗренкине хӗрӗх пуса туянаҫҫӗ.
Мужики берут на рынке столярный клей сорок копеек фунт.
Ҫапла вӗҫленет ҫак истори.
Этим оканчивается история.
— Ҫук, эпӗ сывпуллашма ҫеҫ килтӗм.
— Нет, я проститься пришел.
Эпӗ вӗсене мӗнпур пурлӑха патӑм, вӗсем мана ачасене памарӗҫ.
Я им отдал состояние, а их они мне не дали.
Хӗҫе пытарса хурсан эпир мачча ҫинчен шӑппӑн кӑна антӑмӑр.
Спрятав саблю, мы потихоньку спустились с чердака.
пралукпа тӑлланса ӳк
упасть, запутавшись в проводе
Эсир тӗрӗссипе каласа парӑр.
Вы дело говорите.
Белявский Николай Иванович
Белявский, Николай Иванович
Анчах эсир заклад хурӑр-ха малтан, — терӗ ҫӗвӗҫ.
Только давайте побьемся об заклад, — сказал портной.
Кантӑксем ҫутӑ,тем-тем курӑнать:ӗҫмийӗ,ҫимийӗ,эрехӗ,ҫырлийӗ.
В окнахпродукты:вина,фрукты.
Володьӑн ҫапах та телей пулчӗ: икӗ галерея хушшинчи коридорта вӑл штаба каякан Толя Ковалева тӗл пулчӗ.
На счастье Володи, он встретил на пересечении галерей Толю Ковалева, который спешил в штаб.
Ну, вӗренсе кил эппин, эпӗ тепӗр хут ыйтӑп.
— Ну, выучи, я еще раз спрошу.
Ку эрне паллашусем, калаҫусем валли, кил-тӗрӗшри ыйтусене татса пама аван.
Возможно появление в вашей жизни влиятельных покровителей, которые помогут решить денежные проблемы.
Эпир шыва кӗни мӗн кӑтартса парать?
О чем свидетельствует наше крещение?
Грэй таҫта вуланӑччӗ: хӑвна ҫав ҫын вырӑнне хурса унӑн сӑнне хӑвӑн сӑнупа евӗрлени ҫынна ӑнланма, пӗтӗмпех мар, паллах, кӑштах та пулин ӑнланма пулӑшаять иккен.
Он читал где-то, что можно, хотя бы смутно, понять человека, если, вообразив себя этим человеком, скопировать выражение его лица.
Нимӗҫсем пемен-ха.
Немцы не стреляли.
37. Варнава хӑйсемпе пӗрле Марк теекен Иоана та илсе каясшӑн пулнӑ.
37. Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.
Анчах эсир тата ытти бюро членӗсем мана вӑл тӳрленет критикӑна шута илет терӗр-ҫке-ха, унтан тата ун вырӑнне никама та тупма ҫук тесе ӗнентертӗр…
Но вы и другие члены бюро заверили меня, что он исправится, сделает выводы из критики, а самое главное, убедили меня, что его просто некем заменить…
мана пулсан, пымалла пек
на мой взгляд, неплохо
— Эсӗ, Варюша, ӑнлантӑн-и?
— Ты поняла, Варюша?
— «Мӗнле те пулин ӗҫе вӗрен хуть, пӗтнӗ ҫын!
Театр не ремесло.
16. Сӑвӑрӑн та — вӗсене ҫил вӗҫтерсе кайӗ, вӗсене ҫавраҫил сапалӗ; эсӗ вара Ҫӳлхуҫашӑн хӗпӗртесе тӑрӑн, Израиль Святойӗпе мухтанӑн.
16. Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.
27. Патша вара ҫав чурине хӗрхенсе унӑн парӑмне каҫарнӑ та ӑна килне кӑларса янӑ.
27. Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.
Унӑн пӗчӗк ҫӑварӗ сывлӑша хыпрӗ, ҫамки тата ытларах хӗрелсе кайрӗ, куҫхаршисем ун ҫинче ҫутӑ, шурӑ йӗрсем пулса палӑрса тӑчӗҫ.
У Олены мучительно сжалось сердце — маленький заплакал, жалким, беспомощным плачем однодневного ребенка.
Унтан эпир юханшыв хӗррине антӑмӑр, шывӑн тепӗр енне пуринчен малтан эпӗ ишсе каҫса каялла килтӗм.
Потом мы спустились к реке, и я первым доплыл до другого берега и вернулся назад.
Русскоязычный сайт о лорде Байроне
Переводы произведений лорда Байрона на сайте «Английская поэзия»
20. Ӗнтӗ Ахаз патне Ассири патши Феглафелласар ҫитнӗ, анчах та пулӑшас вырӑнне вӑл йывӑрлӑх ҫеҫ кӳнӗ: 21. патша Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчи, патша керменӗнчи пурлӑха тата улпутсен пурлӑхне Ассири патшине панӑ, анчах ӑна пӗрех пулӑшу пулман.
20. И пришел к нему Феглафелласар, царь Ассирийский, но был в тягость ему, вместо того, чтобы помочь ему, 21. потому что Ахаз взял сокровища из дома Господня и дома царского и у князей и отдал царю Ассирийскому, но не в помощь себе.
Вӑл журналист, писатель, экономист пулнӑ.
Он был журналистом, писателем, экономистом.
Салтаксем пӗр-пӗринпе калаҫмасӑрах тата хытӑрах алтма тытӑнчӗҫ, пиллӗкмӗшпе улттӑмӗш номерсем ещӗкӗсенчен бронебойнӑй патронсене кӑларса уйрӑм купаласа хума пуҫларӗҫ.
Солдаты, не сговариваясь, стали копать быстрее, а пятые и шестые номера стали поспешно выбирать из ящиков и складывать отдельно бронебойные патроны.
Повстанецсен 1-мӗшпе 3-мӗш батарейисем Вешенски хыҫӗнчи ҫамрӑк хырсем хушшине маскировка туса вырнаҫрӗҫ.
За Вешенской в сосновых посадках замаскировались 1-я и 3-я повстанческие батареи.
Риккардо пӗшкӗнсе чирлӗ ҫын мӗнле сывланине итлерӗ.
Риккардо наклонился и прислушался к дыханию.
Ҫемҫе хырӑмӗпе туна ҫине лӑпчӑнса шунипе сарлака ҫӑра лӑймака тӑрса юлчӗ.
Его мягкое брюхо плотно прилипало к стеблю, и на стебле оставалась широкая полоса густой слизи.
— Кӗтмелле мар, тӑрӑшмалла-и?
—  Не ждать, а хотеть? — переспросила девочка.
- Хусан университетĕнче, медицина институтĕнче, Совет правин институтĕнче, Совет йĕркелевлĕхĕн институтĕнче чӑваш чĕлхипе литературин вĕрентӳҫи пулса, аслӑ пĕлӳ керменĕсем хушшинчи чӑваш чĕлхипе литература кафедрин ертӳҫи пулса ĕҫлет.
В 1931—1936 гг. преподавал чувашский язык и литературу в Казанском университете, медицинском институте, Институте советского права, Институте советского строительства, чувашский и русский языки — в Казанском финансово-экономическом институте (1933—1936); заведовал межвузовской кафедрой чувашского языка и литературы.
Анчах «мсье Обломовпа» ҫӳренӗшӗн, унпа пысӑк залӑн кӗтессинче, балкон ҫинче ларнӑшӑн… мӗн пултӑр-ха?
Но гулять «с мсьё Обломовым», сидеть с ним в углу большой залы, на балконе… что ж из этого?
— Йӑлтах кӑтартӑпӑр, йӑлтах.
— Все, все покажем.
Лавккари пекки пулсан калӑттӑм: «Кукамай, ан пӑшӑрхан, ӳсем-ха, нумай укҫа ӗҫлесе илем, вара сана кунран та хитререххине туянса парӑп, ӗмӗрне ванманнине. Ылтӑн пӗтев илсе парӑп сана, кукамай!» — тейӗттӗм…
Был бы как в магазине, сказал бы бабушке: «Не переживай, бабушка, вырасту, заработаю много денег и куплю тебе ещё краше, который вовек не разобьётся. Бабушка, я куплю тебе амулет из золота!..».
Вӑл шыв хӗрринчи хӑйӑр ҫине выртрӗ те хускалмарӗ.
Он лег на песок у воды и замер.
Каҫхи сивӗ ҫил аран каскаласа тунӑ ҫуртӑн мӗн пур ҫурӑкӗсем витӗр вӗрет, урайне пӗр чарӑнмасӑр хӑйӑр тултарать.
Холодный вечерний бриз, о котором я уже говорил, дул во все щели грубо сколоченного здания, посыпая пол непрестанным дождем мелкого песка.
— Эпир хамӑр хыҫри пур кӗперсене те ҫунтаратпӑр, — терӗ Черныш.
— Мы сжигаем за собой все мосты, — сказал Черныш.
Светофор вӑл, — терӗ шофер.
Светофор?
Аннене йывӑра илместӗн-ҫке эс!
Ты ведь не сердишься на маму?
Вӑл Иртыш шывӑ тӑрӑх тухать, Вятка, Кострома, Волынь кӗпӗрнисенче ӗҫлет.
Она проходит вдоль реки Иртыш, работает в Вятской, Костромской, Волынской губерниях.
Фрак тӑхӑнмалла мар-и ӗнтӗ пирӗн?
Уж не фраки ли нам надеть?
— Шӑп та шай пире кирлӗ вӗт-ха ку! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ Маринка.
— Но это же как раз то, что нам и нужно! — воскликнула никогда не унывающая Маринка.
— Илӗр хӑвӑрӑн пӗчӗк кӗтӳҫӗре, — терӗ.
– Получайте вашего пастушка.
Ҫуртӑн аркки айӗнче, урамрах, матрас сарман йывӑҫ кровать ҫинче пӗр пӗтсе кайнӑ ҫын выртать.
Под сводчатой аркой прямо на улице, на деревянной кровати без матраца, лежал человек, исхудалый,
Эсӗ ун чухне ҫав илсе килме пулнӑ хӗҫ-пӑшала пилӗк кун хушшинче илме шанчӑк пуррипе ҫукки ҫинчен пӗлтерӗн, — терӗ.
И ты мне тогда скажешь, можно ли будет рассчитывать на прибытие в течение пяти дней обещанного груза оружия.
Япаласене пушат, Хосе, эпир паян каймастпӑр.
Раскладывай вещи, Хосе: мы сегодня не едем.
— Мӗн кӗтмелле, ӗҫе тытӑнар! — хушрӗ Крылатов.
— Чего ждать, за дело! — приказал Крылатов.
Коростелев тенкел ҫине ларчӗ, шухӑша путнӑ пек пулчӗ:— Ак ҫапла ӗнтӗ, Сергей тусӑм. Эпӗ сан патна пурӑнма килтӗм. Хирӗҫлеместӗн-и? — терӗ.
Коростелев сел на стул и сказал задумчиво: — Вот так, брат Сергей. Я, значит, к тебе переехал, не возражаешь?
Смирнова, Н. «Артист чунĕ ирĕкре ҫеҫ уҫӑлать» Н. Смирнова Хыпар.
Смирнова, Н. «Артист чунӗ ирӗкре ҫеҫ уҫӑлать» Н. Смирнова Хыпар.
Парне чи лайӑххи мар пулнӑ пулсан, вӑл Иеговӑна юрӑхлӑ пулман.
Второсортные приношения были неприемлемы для Иеговы.
— Михеев, часрах ман пата!
— Михеев, быстро ко мне.
Пӗр старейшина ӑна Иегова унӑн хуйхине пӗлнине тата унпа пӗрле хуйхӑрнине ӑнланма пулӑшнӑ.
Один старейшина помог ей понять, что Иегова сопереживает ей в ее горе.
Шинельпе те сулхӑн.
Прохладно даже в шинели.
Стратегиллĕ бомба пӑрахакан самолётсем
Самолёты с соосными винтами
— Мӗн калатӑн эсӗ, Крикс?.. — хаярланнипе чӗтресе ыйтрӗ Эномай.
— Что ты говоришь, Крикс? — сказал, дрожа от ярости, Эномай.
Вӑл караван хыҫҫӑн пынӑ иккен.
Он шел следом за караваном.
— Виҫҫӗ мӗнле каланӑ тата? — ыйтрӗ кӗҫӗн Стеклов.
— А три как же? — осведомился младший Стеклов.
Сасӑпа ӗсӗклесе, куҫӗсене ҫаплах чӑмӑрӗпе, ҫаннийӗпе сӑтӑрса, Володя пӳрт патӗнче хуралта тӑракан салтак патне пычӗ.
Тогда, громко хныча и продолжая кулаками и рукавом водить по глазам, Володя приблизился к солдату, стоявшему на карауле возле домика.
Арҫынсен кӑшт йывӑртарах - пултарулӑх тата юсав ӗҫӗсене каярах хӑварсан аванрах.
У мужчин всё немного сложнее – дела творческие и ремонтные лучше пока что отложить до лучших времён.
Пур, ҫителӗклех…
Сколько угодно…
Пуҫа ҫӗмӗрмеллех мар механикӑна Раймонд ӑнланса ҫитсен, ашшӗ каларӗ:
Когда Раймонд освоил нехитрую механику оружия, отец сказал:
Шкулта вара Дмитрий Кудаков вӗрентекен пур концерта та явӑҫтаратчӗ.
В школе же учитель Дмитрий Кудаков привлекал на все концерты.
Тӗрмене ларни пирӗн ӗҫе пулӑшсан, эпир те тӗрмене ларма сирӗн пекех хатӗр.
Мы так же, как и вы, готовы сесть в тюрьму, если только будет из-за чего.
Явора вӗҫтерсе ҫитсен, Громадӑпа Зубавин хӑйсен вездехочӗн пысӑк кузовӗ ҫине Карел Грончак парашютиста лартрӗҫ те хӗвел тухнӑ тӗле Хура вӑрмана ҫитрӗҫ.
Заскочив в Явор, Громада и Зубавин посадили в кузов вместительного вездехода парашютиста Карела Грончака и к восходу солнца были в Черном лесу.
— Пӑрахӑр, атьсемӗр!
— Бросай, ребята!
Васкани ҫитермест, ҫул пĕлни ҫитерет.
К цели приводит не поспешность, а знание дороги.
— Шел, ӑна тӗл пулаймарӑм.
— Жаль, что не застал ее.
Апӑрша Хветлене пӳрт-ҫуртри ӗҫ те ытлашшипех.
Вот и приходится отцу Александру пасти своих любимых свинок самому.
Павел апостол пекех, тен, пирӗн те хӑш - пӗр чухне ҫинӗ - ҫимен е ӗҫнӗ - ӗҫмен пурӑнма тивӗ (1 Кор. 4: 11).
Бог может допускать, чтобы мы, как и апостол Павел, какое - то время испытывали голод или жажду.
— Савӑннипе йӗрет вӑл!
— Это она от радости плачет!
Пирӗн ҫынсем хапхаран кӗчӗҫ те пысӑк залӑна, тӗрӗсрех каласан, тӑррине витнӗ картишне тухрӗҫ.
Наши путники вошли в ворота и очутились среди пространной залы, или крытого двора.
— Каях ӗнтӗ эс те, — терӗ Имет.
— Ступай и ты, — сказал ему Имет недружелюбно.
Вӗсене вӑл ӑна хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗ валли парса ярасшӑн пулнӑ.
Он добыл с тем намерением, чтобы тот отвёз их на родину.
Ара, эп ҫак господинпа, кирек мӗнле пулсан та, паллашма тивӗҫ вӗт.
Так как кровно заинтересован в знакомстве с этим господином.
Пӳртӗре часрах кӗрсемӗр! — вӑл хӑй малтан утса кайрӗ, Джесси Тренган вара савӑклӑхне сирчӗ те пӑхакан хӗрарӑмпа пӳртелле ҫул тытрӗ; хӗрарӑм ӑна питех ырламанни уҫӑмлӑн сисӗнет.
Идите скорее в дом! — и она удалилась первая, а Джесси Тренган, став серьезной, пошла с сиделкой, взглядывавшей на нее крайне неодобрительно.
2. Поселенисен тата хула округӗсен бюджечӗсене поселенисемпе хула округӗсен территорийӗнче хуҫасӑр чӗр чунсене пӑхса усрас ӗҫ-хӗле пурнӑҫланӑ чухне мероприятисем йӗркелесе ирттерес енӗпе паракан Чӑваш Республикин патшалӑх полномочийӗсене пурнӑҫлама Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен уйӑрса паракан субвенцисен калӑпӑшне (Si) ҫак формулӑпа палӑртаҫҫӗ:
2. Объем субвенций, предоставляемых бюджетам поселений и городских округов из республиканского бюджета Чувашской Республики на осуществление передаваемых государственных полномочий Чувашской Республики по организации на территории поселений и городских округов мероприятий при осуществлении деятельности по обращению с животными без владельцев (Si), определяется по формуле:
Съезда 111 делегат (йышӑну сасӑллӑ, 57 йĕркелӳрен) тата 22 делегат (канашлу сасӑллӑ, 13 йĕркелӳрен) пуҫтарӑннӑ.
На съезде присутствовало 111 делегатов с решающими голосами от 57 организаций и 22 делегата с совещательными голосами от 13 организаций.
Саша хурӑн каскан сарлака пуҫӗ ҫине Матюшкинпа юнашар пырса ларчӗ.
Саша присаживается рядом с Матюшкиным на толстый конец березы.
а) Ҫемьепе пӗрле пуҫҫапни ҫамрӑксене мӗнле усӑ парать?
а) Какую пользу юношам и девушкам приносит семейное поклонение?
— Хӑвна мӗнле, килӗшет пек-и? — ыйтрӗ вӑл, Фретича аллинчен ҫемҫен ачашласа.
— Ну, ступай и ты в мастерскую, мальчик, — сказал директор, кладя ему руку на плечо.
Негр хӗрарӑм еннелле йӑлӑнса аллисене тӑсать, кӗлеткипе сӑн-сӑпачӗ тискер кайӑк инстинкчӗсемпе тӗмсӗлеҫҫӗ.
Негр умоляюще протягивал руки к женщине, выражая фигурой и лицом смесь зверских инстинктов с вожделением.
Каҫхине Атӑл ҫинче тӗл пулни мана кунта та пӑлхавҫӑсем пуррине систерет.
Ночная встреча моя на Волге доказывала присутствие бунтовщиков.
Пӗлсе тӑрсан — тӗл патне ҫирӗпреххӗн утса пыратӑн.
Зная, идешь к цели увереннее.
Капитанпа юнашар йывӑҫ витрере гарпунӑн тепӗр вӗҫӗнчен ҫирӗп ҫыхнӑ трос кустӑрми выртать.
Рядом с капитаном в бадье лежала первая из пяти бухт линя, крепко привязанная к заднему концу гарпуна.
«Хамӑр енне» тенӗ йӗркепе турттарассине эпир пур ҫӗрте те пурнӑҫа кӗртӗпӗр, ун чухне кам та пулин хирӗҫлесе пӑхма хӑйтӑр-ха!
Мы будем вводить метод возки «на себя» повсюду, и пусть только кто-нибудь попробует возразить!
— Хирӗҫҫи нимӗн те ҫук манӑн, аннерен ыйтса та тӑман пулӑттӑм.
— Против я ничего не имею, а матери и спрашиваться не стал бы.
Мария Александровна Писаревӑн, Добролюбовӑн, Пушкинӑн, Некрасовӑн кӗнекисене пӑхса тухрӗ…
Мария Александровна перебирала книги Писарева, Добролюбова, Пушкина, Некрасова…
— «Ҫак кунсенче…
— «В эти дни…
Вӗсен социалистсене гражданла правасем памалла мар.
Они должны лишать социалистов гражданских прав.
Мӗн кӗтеҫҫӗ вӗсем?
Чего они ждут?
Савицкая Светлана Евгеньевна — ( -), «Союз Т-7» космос карапĕн космонавт-тĕпчевҫи тата «Салют-7» орбита станцин 53-мĕш СССР космонавчĕ тата 111-мĕш тĕнче космонавчĕ,«Союз Т-12» космос карапĕн тата «Салют-7» орбита станцин бортинженерĕ, , Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
В 1982 году в качестве космонавта-исследователя совершила полёт на кораблях «Союз Т-5», «Союз Т-7» и орбитальной станции «Салют-7».
Эпӗ сана чӑмлама паратӑп, кайран вара эсӗ каялла пар.
Я дам вам пожевать, только вы потом отдайте.
Вӑр-вар ҫак хӗрарӑма пӑхатӑп та...
Смотрю, очень шустрая эта женщина...
Ҫавӑнтах эпӗ трамвайсем ҫӳреме чарӑнни, метро ӗҫлеме пӑрахни ҫинчен аса илтӗм.
Тут я вспомнил, что трамваи и метро не работают.
Вара Рим ҫыннисем чупса пынӑ та чулсем, пӗренесем иле-иле аялалла ывӑта пуҫланӑ, галлӑсене темӗн чухлӗ вӗлерсе пӗтернӗ.
Тогда сбежались римляне и стали кидать бревна и каменья под обрыв и перебили много галлов.
«Салам» фестивалӗн паянхи ҫӗнтерӳҫисем Раҫҫейри мероприятисенче чи лайӑххисем пуласса шанас килет.
Хочется верить, что победители сегодняшнего фестиваля "Салам" станут лучшими на российских мероприятиях.
Юрать-и кайса килме ун патне?..
Можно, я к нему сбегаю?..
— Эсир эпӗ килнине курмастӑр-им?
— Разве вы не видите, что это я иду?
Михал Михалыч каҫхи операци ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пачӗ, хӑйне хӑйех ыйтусем парса хӑйех ответлесе пычӗ.
Михал Михалыч подробно расписывал ночную операцию, сам задавая себе вопросы и сам на них отвечая.
Кунта, уҫӑ ҫӗре тухсан, иртрӗ пек-ха…
На воздухе-то отошло будто…
Телее, Христосӑн каҫарттаракан парнине пула эпир Турӑпа мирлешме пултаратпӑр.
А не повинующийся Сыну не увидит жизни, но на нем — гнев Бога».
Ҫын планета ҫинчи хӑйĕн ĕҫ-пуҫĕпе ҫутҫанталӑка улӑштарнине палӑртмашкӑн ятарласа геологи эпохине туса хурас шухӑша итальян ӑсчахĕ — Антонио Стоппани — каланӑ, вӑлах «антропозой» термина кӑларнӑ (1873), А. П. Павлов — «антропоген» термина сĕннĕ (1914) (приравнивая его к четвертичному периоду), тата В. И. Вернадский — вара «ноосфера» термина аталантарнӑ.
Идея выделения особой геологической эпохи, затронутой глобальной деятельностью человека, берёт своё начало от итальянского учёного Антонио Стоппани — предложил термин «антропозой» (1873), А. П. Павлова — предложил термин «антропоген» (1914) (приравнивая его к четвертичному периоду), и В. И. Вернадского — развил термин «ноосфера».
Вӑл мана хирӗҫ:— Ку Пакистан вӗт, — тет.
— Это Пакистан.
Вӗсен паттӑрлӑхӗпе пултарулӑхӗ ӑнӑҫлӑ ҫапӑҫма сахал мар пулӑшнӑ.
чьи храбрость и талант во многом содействовалили успеху войны.
Ку ӑнсӑртлӑх пулни-пулманнине татса парасси — наука ӗҫӗ».
Решить же, была это случайность или нет — предоставляю науке».