alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗҫ-пӑшалпа ҫӗнтереймен ҫӗрте ултавпа ҫӗнтерес тесе, эсӗ юратакан ҫынна, юратакан ашшӗне сутӑн илме килнӗ иккен!..
Ты старался подкупить любящего человека и отца для того, чтобы обманом добиться победы там, где не можешь одержать ее силой оружия!..
— Эпӗ каймастӑп, — тет Мира, — эпӗ карточкӑсене ҫухатма пултаратӑп.
— Я не пойду,— говорит Мира,— я непременно потеряю карточки.
Юрлакансем малалла пӑхса ларса пыраҫҫӗ.
Поют с серьезными лицами.
6. Вӗсене тӗпчесе ҫитернӗ пекех туйӑнать те этеме — анчах вӑл пуҫланӑ ҫеҫ иккен, вара вӑл чарӑнса тӑрать те — тӗлӗнсех каять.
6. Когда человек окончил бы, тогда он только начинает, и когда перестанет, придет в изумление.
Балатон таврашӗнчи чи пысӑк ҫӗр хӑвӑлӗ, унӑн тӑршшӗ 100 метр ытла.
Крупнейшая пещера в окрестностях Балатона, её длина более 100 метров.
— Ӑна Федька тесе чӗнеҫҫӗ.
— Зовут его Федькой.
Долинка ачасем пӗр-пӗринпе килӗштернине, мирлешнине тавҫӑрса илнӗ пекех, пахчана сиксе кӗчӗ, урисене чӑрсӑр ыткӑнтарса ача-пӑчасем тавра чупкаласа ҫӳрерӗ.
Долинка, точно догадавшись, что между ребятами полный мир и согласие, скакнула в огород и, лихо взбрыкивая ногами, принялась бегать вокруг ребят.
Турӑш патне пырса чӗркуҫленчӗ, хӑй пӗлнӗ сӑмахсемпе кӑна кӗлӗ тума тытӑнчӗ…
Подойдя к божнице, он принялся бить земные поклоны перед образами, творя молитву, которой не найти ни в одном молитвеннике…
— Пыратӑн-и мана?
— Пойдешь за меня?
ӑ) Иисусӑн вӗренекенӗсене пӗтес вӑхӑт вӑраххӑн килнӗ пек туйӑнсан, Иисус каланӑ тӑрӑх, вӗсен мӗн тумалла пулнӑ?
б) Что, по словам Иисуса, должны делать его последователи, если им кажется, что ожидание затягивается?
Ту тӑррине хӑпарса ҫитме альпинистӑн май килнӗ таран нумайрах калориллӗ апат ҫимелле.
Чтобы совершить восхождение и покорить вершину, альпинист должен потреблять как можно больше калорий.
Вӑл нимӗҫ, хӑйне кӳрше вырӑс ҫынни пама ыйтрӗ, — тесе ӑнлантарчӗ те тухтӑр алӑка шаккарӗ.
Он немец и просил дать ему соседа русского, — объяснил врач и постучал.
Хӗрӗсем вара вӗсен, ҫулӑм пек, чипер пулнӑ.
Девушки же у них были прекрасными, словно огонь.
Вӑл пӗлет: халӑх вӑл хӑранине систӗр ҫеҫ — ҫийӗнчех лутӑркаса пӑрахать.
Он знал: толпа сомнет его, если заметит этот страх.
Аэродром ҫинче ҫӗнӗ «Ла — 5» машинӑсем питех те нумай, вӗсене курнипе манӑн куҫсем алчӑрасах кайрӗҫ.
А новеньких «Ла-5» было столько, что у меня глаза разбежались.
Паянхи кунччен те Фретич хӑйне яланах революционер тесе шухӑшлатчӗ.
Товарищ…
Район (хула) халӑх сучӗсен халӑх заседателӗсене граждансен пухӑвӗсенче, вӗсем ӗҫлекен е пурӑнакан вырӑнсем тӑрӑх, уҫҫӑн сасӑласа икӗ ҫул ҫурӑлӑха суйлаҫҫӗ.
Народные заседатели районных (городских) народных судов избираются на собраниях граждан по месту их работы или жительства открытым голосованием сроком на два с половиной года.
Вӑл малти партӑсем тӑрӑх ачасем ҫине пӑхса тухрӗ, унтан камран ыйтас-ши тесе куҫӗсемпе шырарӗ те, кӗске аллине, куҫӗсем сӑмси кӑкӗ ҫумӗнчех ларнӑ пирки сарлака питлӗ курӑнакан, кулма юратакан, иртӗнчӗк Дима Кленов ученик ларакан парта еннелле тӑсрӗ.
Он прошелся вдоль передних парт, всматриваясь в лица ребят, потом как будто поискал глазами, кого бы спросить, и протянул короткую руку по направлению к парте, где сидел Дима Кленов — смешливый, озорной ученик, с близко поставленными к переносице глазами, отчего лицо его казалось неестественно широким.
Халӗ мӗн чухлӗ ытларах ҫанӑ тавӑрса ӗҫлетӗр – ҫавӑн чухлӗ ытларах кӑтарту пулӗ.
Чем больше трудолюбия вы будете проявлять в данный период, тем более высокими окажутся результаты.
Океанра пӗр карап ҫинчен тепӗр карап ҫине каҫнӑ пек.
Как с корабля на корабль в океане.
Пирӗн чи пысӑк инкек ҫавӑ ӗнтӗ.
В этом наша главная беда.
— Мӗн унта? — ҫӗкленет тӑмаланчӑк Сагайда, котелок ӑшне пӑхас тесе.
— Что там? — поднимается взлохмаченный Сагайда, чтоб заглянуть в котелок.
Вӑл ачана хӑйӗн хыпкӑч пек хытӑ пӳрнисемпе хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ, сӗтел патнелле туртса илсе сӑмсипе букварь ҫине тӑрантарчӗ.
Она схватила мальчика за плечо пальцами, твёрдыми, как щипцы, рванула к столу, ткнула носом в букварь:
Европӑран кӳрсе килме пӑрахнӑран малашне Китайран турттарма пуҫлӗҫ.
Поскольку перестали ввозить из Европы, в будущем начнут завозить из Китая.
Эпӗ пӑванне ҫапса ӳкертӗм-ҫке…»
Это я овода прихлопнул…»
Пӗррехинче шкула кайма тухнӑччӗ.
Утром, иду я по дороге в школу.
Абдулинский район Оренбургской области: краеведческий атласОтв.ред.А.А.Чибилев — Оренбург: Печатный дом «Димур»,2006-36с.
Степановка Первая — село в Абдулинском районе Оренбургской области.
Унччен Галати 5: 19 — 22 - мӗшӗсенче акӑлчан чӗлхинче усӑ курнӑ «ӳсӗрле хӑтланкаларӑшсем» тенине хальхи вулакана ӑнланмалларах сӑмахсемпе куҫарнӑ — «пӗрле пуҫтарӑнса ӗҫкӗпе иртӗхни».
Слово «блуд» было заменено выражением «сексуальная безнравственность», более понятным современному читателю.
— Йышӑнма нихӑҫан та намӑс мар, — хуравларӗ Марта, — ҫийӗнчех каламаллаччӗ.
— Сознаться никогда не стыдно, — заметила Марта, — надо было сказать немедленно.
Диттинген () — Швейцарири хула, Базель-Ланд кантонне кĕрет.
Диттинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
ашакла кутӑнлӑх
ослиное упрямство
— Мӗнле эсӗ нимӗн те ӑнланмастӑн!
— Ну как ты не понимаешь?
Машина хӑвӑртлӑхне икӗ хут ӳстерчӗ, ҫапах та Моргиана халӗ те, малалла та пӗлет: ӑна Слэкер лартса пырать, анчах унӑн кӑмӑлсӑр пуҫ сӗлтӗвӗ Моргианӑна тата ытларах эрлентерчӗ.
Машина удвоила бег, и хотя Моргиана теперь продолжала знать, что ее везет Слэкер, его мрачный кивок еще более расстроил ее.
Давыдов ҫапла пӑлханса ӳкни, темле майпа-ҫке, Разметнов ҫине те куҫрӗ.
Волнение Давыдова, неведомо как, передалось и Размётнову.
Мӗн пек ытармалла мар, мӗн пек ҫепӗҫ калаҫать: «Парасю, чунӑм!» тет.
Как любо говорит он: Парасю, голубко!
Щорс, ҫӗр каҫах постсене тӗрӗслесе ҫӳрекенскер, ун патне темиҫе хутчен те пырса лаша ҫинчен анмасӑрах калаҫнӑ:— Ӗҫсем мӗнле, Живоног юлташ? — тесе ыйтнӑ вӑл кашни пымассеренех.
Щорс, всю ночь проверявший посты, несколько раз подъезжал к нему и разговаривал, не слезая с лошади; каждый раз он спрашивал:— Как дела, товарищ Живоног?
Ӑнланатӑн-и, пӗрле ӗҫлӗпӗр.
Понимаешь, вместе! —
Старик пуҫне тайрӗ те ылтӑн шӑлӗсем витӗр:— Кулӑшла ҫын… Эпӗ, тен, сан пек ҫынна малтанхи хут куратӑп… — терӗ сӑмаха тӑстарса.
Старик наклонил голову и сквозь золото зубов протянул: — Забавный малый… Я, может быть, первый раз вижу такого…
Каллех Иванова курасси ҫинчен шухӑшласан, вӑл киленсе каять.
Он переживал наслаждение от мысли, что опять увидит Иванова.
Эпӗ ӳссе ҫитсен, Медведица шывне курма каятӑпах тесе шут тытрӑм.
Я решил, что, когда вырасту, непременно схожу посмотреть реку Медведицу.
Унсӑрӑн пач никама курас мар хуть.
А то хоть бы и вовсе никого не видеть.
Ӗҫ вӗресе тӑрать.
Вы обладаете искусством убеждения, вы красноречивы.
Вӑл Медынцева ҫитесшӗн пулнӑ.
Он догонял Медынцева.
Политика влаҫӗсене, «вунӑ мӑйракана», Турӑ халӑхне тӗп тума памӗҫ.
Политическим властям, представленным «десятью рогами», не будет позволено истребить Божий народ.
Партие питӗ хытӑ пырса ҫапнӑ пулсан та, ана вӗлерме пултарайман.
Хотя партию и постиг сокрушительный удар, уничтожить ее он не мог.
Тӑваттӑмӗш кун хупмалли ҫуртра ӗҫлекенсенчен пӗри ырӑ салтак, Вера Павловнӑна Прибытковӑран записка илсе пырса парать.
На четвертый день добрый солдат, один из служителей при съезжей, принес Вере Павловне записку от Прибытковой.
Католицизма йышӑнакан протестантсене эпӗ ухмаха ернӗ ҫынсем тесе шутлатӑп… анчах вырӑссене чулпа пеместӗп, вӗсем, ним тума аптраса ҫитнипе, Российӑра ҫӗнӗ самана пуҫланиччен католицизма та йышӑнма пултараҫҫӗ.
Протестантов, идущих в католицизм, я считаю сумасшедшими… но в русских я камнем не брошу, они могут с отчаяния идти в католицизм, пока в России не начнется новая эпоха.
Анчах пролетариат аслӑ задачӑсенчен хӑраса ӳкмӗ.
Но пролетариат не испугается великих задач.
Дифференциальная геометрия, 2 курс.
Курс дифференциальной геометрии и топологии.
Ну, Лбов, халӗ эсӗ.
Ну, Лбов, теперь ты.
Летчик пулма пултараймасть, — кулса хушса хучӗ Сергей.
В летчики не годится, — с улыбкой добавил Сергей.
Армагеддон вӑрҫӑ пур вӑрҫа та пӗтерӗ (Псалом 45: 9, 10).
Война Армагеддон положит конец всем войнам.
Капустин каллех чӗлӗмне тултарса чӗртсе ячӗ те, каллех унӑн мӑн сӑмсаллӑ сарлака сӑнӗ хушшӑн-хушшӑн ҫутӑла-ҫутӑла илме пуҫларӗ.
Капустин опять набил свою трубочку, закурил, и опять красный отсвет ее, то загораясь, то затухая, выхватывал из полутьмы и снова отдавал ей это широкое и толстоносое лицо.
Ольга шӑппӑн каласа кӑтартрӗ, унӑн сӑмахӗсенчен те ҫӗре мӗлкесем ӳкнӗ пек туйӑнчӗ.
Рассказывала Ольга тихо, и от слов её тоже как будто падали тени.
— Эпӗ ниҫта та каймастӑп, — тесе калаҫма пуҫларӑм эпӗ, каллех хам пӗччен юласран хӑраса.
— Я никуда не пойду, — заговорил я, испугавшись возможности опять остаться одному.
Сергей Иринӑна ыталасшӑнччӗ, анчах лешӗ аллинчен вӗҫерӗнчӗ, вара вӗсем сӑртран гидростанци ҫурчӗ патнелле чупса кайрӗҫ, чупнӑ чухне тем ҫинчен хыттӑн калаҫса, кула-кула пычӗҫ.
Сергей хотел обнять Ирину, но она вырвалась, и они побежали с горы к домику гидростанции, на бегу громко разговаривая и весело смеясь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000712108100003571
Код объекта в государственном водном реестре — 06020000712108100003571.
— Мӗнле, савӑт-сапа та ҫурӑн-и? — чееленсе ыйтрӗ амӑшӗ.
— Что ж, и посуду мыл? — лукаво спросила мать.
Кайса хупса хӑварам-ха, тетӗп.
Сем-ка пойду притворю, думаю.
— Кам иккенӗ паллӑ ӗнтӗ…
— Понятно, кто…
Володя ҫавӑнтах амӑшӗ ҫумӗнчен аяккалла тапса сикрӗ те курткине тӳрлетрӗ, хӗҫпӑшалне ҫурӑм хыҫне пытарчӗ.
Володя живо отскочил от матери, оправляя куртку, пряча за спину оружие.
ФК Динамо Минск — Минск хулин белорусси футбол клубĕ.
Динамо (футбольный клуб, Минск) — Белоруссия
Семен Дмитриевич мускав аслӑ кнеҫне Василий Дмитриевича хирĕҫ Чулхула кнеҫлĕхне 1393 ҫулта Мускав ҫумне хушнӑшӑн кĕрешнĕ, Суздаль-Чулхула ҫĕрĕпе Мускавран уйрӑлса тухасшӑн пулнипе тутарсенчен пулӑшу ыйтнӑ.
Семён Дмитриевич вёл борьбу против московского великого князя Василия Дмитриевича из-за присоединения Нижегородского княжества к Москве в 1393 году, желая отделить Суздальско-Нижегородскую землю от Москвы, и прибег в этой борьбе к помощи татар.
Ҫакӑн ҫинчен сире халех каласа паратӑп.
Об этом я сейчас расскажу.
Хӗрачасене сӗтел патне чӗнсен, вӗсем питӗ савӑнчӗҫ.
Серо-белый кухонный гарнитур.
Нумай вӑхӑт хушши асаплантарчӗҫ Катеринӑна.
Мучили Катерину долго.
1924 ҫулта «Сибирские огни» журналта унӑн пӗрремӗш пысӑк произведенийӗ — «Огневка» («Хӗрлӗ тилӗ») — повеҫӗ пичетленет.
В 1924 году в журнале «Сибирские огни» выходит его первое крупное произведение — повесть «Огневка» («Красная лисица»).
Ухтиван ҫуралнӑ ҫул вӑл уй ӗҫӗпе пуйма хӑтланса пӑхнӑ.
Пропадал в поле днем и ночью, полол сорняки, рыхлил землю, оттаскивал камни.
Ӑна эпӗ, ҫав вӗрентекен мӗн юратнине пӗлсе, вӑл хӑй майлӑ ҫырнӑшӑн, пӗр хӑйне хӑй юратнӑ пиркиех мана чи лайӑх паллӑ парасса шанса, ҫӑмӑллӑнах ҫырса пӑрахрӑм.
махнув рукой, я написал его согласно всем требованиям этого болвана и знал, что он от одного только удовлетворенного самолюбия поставит мне самую высокую отметку.
Ращаран тухсанах, Кистенёвкӑн йывӑҫ чиркӗвӗ тата ватӑ ҫӑкасем хупласа тӑнӑ масар курӑнса кайрӗ.
При выходе из рощи увидели кистеневскую деревянную церковь и кладбище, осененное старыми липами.
Унта мӗн иккенне ҫапах та пӗлес пулать вӗт.
Все-таки надо узнать, в чем дело.
Ракӑнне шурӑ какайне ҫеҫ ҫиме юрать.
Для еды годится только белое мясо.
Ҫакӑн пек унӑн законӗ.
Это было его законом.
«Граждански авиацирен» те шӑнкӑртаттарчӗҫ, Саня унта статья панӑ иккен, вӑйлӑ ҫил-тӑман вӑхӑтӗнче самолета мӗнле крепит тӑвасси ҫинчен, ӑна хӑҫан ҫырнине те пӗлместӗп эпӗ, ҫав статья тухнӑ номере ӑҫта ярса парар, теҫҫӗ.
Из «Гражданской авиации» тоже позвонили и спросили, куда послать номер с Саниной статьёй о креплении самолёта во время пурги, — а я даже и не знала, что он написал эту статью.
— Шӑнса пӑсӑлнӑ манӑн шӑмшак.
— Простуженный у меня организм.
Богородски-Репьёвка (), Чĕмпĕр облаҫĕн Чӑнлӑ районĕнчи ял.
Богородская Репьёвка — село в Мокробугурнинском сельском поселении Цильнинского района Ульяновской области.
Хӑйӗн хальхи урисен пахалӑхне пӗлменнипе, вӑл утнӑ чух вӗсемпе мӗнле пуссан авантарах пулассине те чухлайман, малалла пӗрре ярса пуссан кӗлетке йывӑрӑшне ура кӗли ҫинчен ура тупанӗ ҫинелле куҫарма, тепӗр утӑм тусан кӗлетке йывӑрӑшне каллех тепӗр урин кӗли ҫине куҫарма кирлине пӗлмен.
Он не знал их свойств и не выработал в себе привычки, своего рода рефлекса, чтобы менять положение ног при хождении, переносить тяжесть с пятки на ступню, делая шаг, и снова перекладывать тяжесть корпуса на пятку другой ноги.
Андрей каласа пӗтерчӗ, анчах Прохарченко, хӑйне Андрей хӗрӳлӗхӗ уҫӑлтарса янипе тата чун-чӗрене пымалла татӑклӑ сӑмахсем калама вӑй панипе, Андрей сӑмахне ярса илсе малалла тӑсрӗ:
Андрей кончил, а Прохарченко, которому горячность Андрея вернула дар речи и свойственную ему задушевную убедительность слов, подхватил:
Апла пулин те, Турӑ этемлӗх валли чылай лайӑххине хатӗрлесе хунӑ.
Однако Бог приготовил для человеческой семьи нечто лучшее.
Пӗр истори шухӑшласа кӑлартӑм.
Историю одну задумал.
Канцелярине ҫитсе кӗрсенех шалта ларакан офицерсем калаҫма чарӑнчӗҫ.
Сидевшие в канцелярии офицеры при его появлении оборвали какой-то разговор.
Такуя калать: «Эпӗ ҫылӑх тӑваттӑмчӗ, анчах та старейшинӑсем урлӑ Иегова мана пулӑшма аллине тӑсса пачӗ».
Такуя говорит: «Я был грешником, но Иегова протянул мне руку помощи — меня поддержали старейшины».
Ӑна сиен тума пултаракан пӗр-пӗр ҫын колхоза пыма хатӗрленни ҫинчен илтсен, Лузгинӑн ӗлӗкрех те чире пеме тивкеленӗ.
Лузгину и ранее, когда становилось известно о приезде в колхоз какого-либо человека, способного преподнести ему неприятности, приходилось притворяться больным.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 56-мĕш ҫарĕн 2-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 15-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К ноябрю 1943 года гвардии лейтенант Владимир Давыдов командовал взводом пешей разведки 15-го гвардейского стрелкового полка 2-й гвардейской стрелковой дивизии 56-й армии Северо-Кавказского фронта.
Вара халь вӑл пӗтӗмпех курчӗ: Настьян илемне те, унӑн кичемлӗхне те, унӑн пӑлхануне те.
И теперь он увидел все: и красоту Насти, и ее грусть, и ее волнение.
Шӑтӑкран сывлӑш кӗрет пулсан, йӑва тӑрри шывран тухса тӑрать.
Если в отверстие ворвется наружный воздух, значит, конус возвышается над поверхностью воды.
Вӗсем кунта преступлени тунӑшӑн мар, Библие ӗненнӗшӗн лараҫҫӗ».
Они сидят тут не за преступления, а за свою веру в Библию».
— Ах, эсир чирлине мӗншӗн пӗлеймерӗм эпӗ! — терӗ вӑл чӑтӑмсӑр ӳкӗнӗҫпе хыттӑнах.
— Ах, зачем я не знала, что вы захворали! — воскликнула она с нетерпеливым сожалением.
Юратмастӑп нимле мӑкшӑна та, ҫав калмӑк таврашсене, персиянсене, нимӗҫсене тата тӗрлӗ вак халӑхсене те…
Не люблю никакой мордвы, калмыков этих, персиян, немцев и всяких народцев…
— Машинӑпа нумайранпа ҫӳретӗр-и?
— Давно водите машину?
Вӑл пӳрте кӗме тӑнӑччӗ ҫеҫ — крыльца ҫине Гришака асатте тухрӗ.
И только что хотел идти в курень, как на крыльцо вышел дед Гришака.
Фукс, нимӗн калама аптӑраса, аллисене сарса пӑрахрӗ.
Фукс беспомощно развел руками.
Казак ятлӑ кушак, каҫма ҫине вӗтӗ пулӑ самаях кӑларса тултарма ӗлкӗрнӗскер, ун ҫине асӑрхануллӑн пӑхса илчӗ.
Кошка Казак, уже успевшая лапой натаскать на мостки изрядно мелкой рыбы, посмотрела на него осторожно.
Ҫакӑн пек тӗллевсене лартма вӗсене эсӗ мӗнле пулӑшма пултаратӑн?
Как ты мог бы помочь им ставить перед собой такие цели?
Клирос ҫинче юрлани вырӑнлӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен юрлакансене кашни уйӑхрах вӑтӑршар пус укҫа панӑ; кунсӑр пуҫне тата кӗлӗ пӗтнӗ хыҫҫӑн купипех ҫурта тӗпӗ пухса, вӗсенчен ҫирӗп ӑвӑс шариксем тума май пулнӑ.
Петь на клиросе было стоящее дело; во-первых, певчие получали по тридцати копеек в месяц; во-вторых, после службы можно было набрать целую кучу свечных огарков и накатать из них твердых восковых шариков.
Генка ятне илтсен Мазин васкавлӑн ури ҫине сиксе тӑчӗ:
Услышав имя Генки, Мазин поспешно вскакивает:
Пирӗн Хӗвел системинче планетӑсем хӗвел тавра харпӑр хӑй орбитинчен пӗр пӑрӑнмасӑр ҫаврӑнаҫҫӗ, вӗсем ҫул ҫинче ҫӳремелли правилӑсем тӑрӑх ҫӳренӗнех туйӑнать.
В нашей Солнечной системе планеты вращаются вокруг Солнца строго по своим орбитам, словно соблюдая правила дорожного движения.
Кӗтмен тӗлпулу халӑх ушкӑнне чарса лартрӗ.
Неожиданная встреча заставила толпу остановиться.
Ухмаха тухрӑр-им!
Совсем рехнулись.
Унтан эпӗ ӑна татах таптарӑм.
А потом я её потоптал.
Унта ни огневой точкӑсем, ни окоп-траншей таврашӗсем пулман.
На нём не было ни огневых точек, ни оборонительных сооружений.
Хӗрача япшар та савӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Девочка была ласковая, весёлая.
Пӑр сасӑ парать.
Лёд отозвался.
урамсене ялавсемпе капӑрлантар
украсить улицы флагами
— Кунтан та юрамасть: Франци.
— И отсюда нельзя: тут Франция.
Ӑс-тӑн ҫутӑпа йӑлкӑшакан ҫӗрелле ӑнтӑлнине тата?
К устремлению духа в озаренные светом области?
Эй Ҫӳлхуҫа, ҫӗклен!
Поднимись, о Иегова!
Французла документа тӗрӗс ӳкерсе илсен, ҫапла пулать:
Вот точное воспроизведение третьего документа:
— Эсӗ-и ку, Женя?
— Женя это ты?
Эпӗ те пӗлнӗ пулӑттӑм, анчах никамран та пӗлме ҫук.
Я бы тоже узнал, да не у кого.
Карабас Барабас шӑлӗсемпе качӑртаттарса илчӗ, хӑйне хӑй сухалӗнчен туртрӗ те ҫӗнӗ пир палатка патнелле утса кайрӗ.
Карабас Барабас заскрипел зубами, рванул себя за бороду и зашагал к новой полотняной палатке.
«Манӑн пуҫ ҫурӑлса тухать.
— Что, денег раздобыл?
Портра насыпных, наливных, контейнерпа та ытти куҫармалли япаласене как внутри Европейского континента, так и по всему миру.
Порт Роттердама является важнейшим центром по обработке насыпных, наливных, контейнерных и других грузов как внутри Европейского континента, так и по всему миру.
Ӗсӗклев ҫухӑрашӑва куҫрӗ те — алӑка уҫса ятӑм.
Они перешли в вопль, и я открыл дверь.
— Кун пирки эсӗ пуҫлӑхсемпе калаҫ, — ответлерӗ Василий пичче.
— Это уж ты с начальством разговаривай, — ответил дядя Василий.
Эпир пӗрне-пӗри ытла лайӑх пӗлнине туятпӑр.
Мы чувствовали, что слишком хорошо знаем друг друга.
«Rich Folks Hoax» — Jesus Rodriguez (S. D. Rodriguez);
Sixto Rodriguez — Rich Folks Hoax (S.D. Rodriguez)
Ну, эпир пӗр-пӗринчен уйрӑлми туссем тес пулать, — ӑнлантарчӗ Одинцов.
Ну, закадычные, что ли, — пояснил Одинцов.
Авдотья кӑкласа кӑларнӑ ҫинҫешке хырсен купи ҫинче ларнӑ, Степан ҫывӑхран иртсе кайнӑ чухне кашни хутрах унӑн тӗксӗм кӗлеткине тата йӑл кулса тӑракан пысӑк куҫсемлӗ питне курнӑ.
Авдотья сидела на куче выкорчеванных молодых сосенок, и каждый раз, когда Степан проезжал мимо, он видел ее темную фигуру и бледное улыбающееся большеглазое лицо.
Ман йытӑ ун патнелле хуллен ҫывхаратчӗ — сасартӑк ҫывӑхри йывӑҫ ҫинчен хура пӗсехеллӗ ватӑ ҫерҫи ун сӑмси умнех вӗҫсе ӳкрӗ те, тӗкӗсене тӑратса, хаяр та мӗскӗн сасӑпа чӗриклетсе, шӑллӑ, карӑлнӑ ҫӑвар ҫинелле пӗр-икӗ хут сикрӗ.
Моя собака медленно приближалась к нему, как вдруг, сорвавшись с близкого дерева, старый черногрудый воробей камнем упал перед самой ее мордой — и весь взъерошенный, искаженный, с отчаянным и жалким писком прыгнул раза два в направлении зубастой раскрытой пасти.
— Ҫиччӗ, саккӑр…
— …семь… восемь…
Лористон вара вырӑс полководецӗ унпа хӑйпе тата французсен императорӗпе выляни ҫинчен, Кутузовӑн тӑртаннӑ ватӑ аллинче халӗ вӑл ответ пама та, ответ памасӑр хӑварма та пултаракан ҫыру ҫеҫ мар, Франци ҫарӗн кунҫулӗ, Европа кунҫулӗ пулнӑ иккенне аван чухласа илнӗ.
И Лористон почувствовал, что русский полководец играет им самим и его императором и в его старческих пухлых руках теперь не только письмо, на которое он волен отвечать и не отвечать, но и судьба французской армии, судьба Европы.
Вӑл Смольнӑйпа калаҫать.
Он говорит со Смольным.
— Пӗлетӗп… вӑл унта ноябрь уйӑхӗнче кайрӗ.
— Знаю… он приехал туда в ноябре.
Пурне те ухтарса тухнӑ хыҫҫӑн акӑлчансем матроссене трюма питӗрсе лартнӑ, прикладсемпе тӗккелесе шкипера картлашка тӑрӑх хӑйсен кимми ҫине антарнӑ.
Обыскав всех, англичане погнали русских матросов в трюм и заперли, а шкипера, подталкивая прикладами, спустили по трапу в свою шлюпку.
Ун шайне темле тӑрӑшсан та паян та ҫитеес ҫук эп.
До ее уровня я никак не дотягивал, и сегодня не смог бы.
Пӗр хушӑ никам та чӗнмерӗ.
Наступило неловкое молчание.
Эпир малалла мӗн пулассине кӗтетпӗр.
Мы терпеливо ждали.
Вак-тӗвекшӗн пӑшӑрханма ан тӑрӑшӑр, чун лӑпкӑлӑхне упрӑр.
Постарайтесь не расстраиваться по мелочам и сохранять своё душевное спокойствие.
— Нухрат-и унта, мӗн-и…
— М-да, дела…
Ҫамрӑклӑхӑм вӑрҫӑра иртрӗ.
Молодость прошла на войне.
Докладран пуҫланнӑ ӗҫ
Работа, начавшаяся с диплома
Пӳрни вара шыҫӑнса каять.
Из пальца потекла кровь, и он воспалился.
Пӗр ҫын катӑкрах, пӗр ҫын ытларах… — ӳпне тӑсӑлса выртнӑ та Макар, хӑй умӗнчи кӑлканӑн ҫыхланчӑк тунисене ҫывӑхран тинкерсе, хӑй ҫинчен мар, урӑх ҫын ҫинчен шухӑшланӑ пек, пӗр пӑлханмасӑр шухӑшласа выртать.
Одним меньше, одним больше… — равнодушно, словно о ком-то постороннем, думал Макар, лежа на животе, рассматривая в упор спутанные ковыльные нити.
Ӑна пӗр-икӗ сехет хӑваласа ҫӳреҫҫӗ те, вӑл чӑтлӑха кӗрсе, чарӑнса тӑрать.
Когда его погоняют часа два, он забивается в чащу и останавливается.
Совет Правительстви Гитлерпа Риббентроп пек ултавлӑ ҫынсемпе тата ирсӗрсемпе пӗр-пӗрин ҫине тапӑнмалла марри ҫинчен пакт туни мӗнле пулма пултарнӑ-ха? — тесе ыйтма пултараҫҫӗ.
Конечно, нет!
эпир пĕр ҫулхисем
мы одногодкъ, одного возраста
— Мӗн те пулин ҫинӗ ӗнтӗ.
Вероятно, съел что-нибудь.
Вӑрах кӗтмелле пулмарӗ: Хурӑнвартанах тепӗр паттӑр тухрӗ.
Ждать пришлось недолго: в круг вышел еще один батыр из Хурнвара.
— Миҫемӗш сехетре эсир, сирӗн преосвященство, Риварес патне кайма шутлатӑр? — тесе ыйтрӗ полковник.
— В котором часу желаете, ваше преосвященство, посетить заключенного? — спросил полковник.
«Падонк», е «олбанский» чĕлхе — Рунетра XXI ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче сарӑлнӑ фонетика енĕпе тĕрĕсех, анчах та юриех тĕрĕс мар орфографиллĕ (эрративлӑ), тӑтӑшах мата тата сленг штампĕе усӑ курса калаҫмалли вырӑс чĕлхин стилĕ.
«Падонкаффский», или «олбанский» йезыг, или йАзЫг пАдОнКаФф — распространившийся в Рунете в начале 2000-х годов стиль употребления русского языка с фонетически почти верным (с некоторыми исключениями вроде медвед и т. п.), но орфографически нарочно неправильным написанием слов (т. н. эрративом), частым употреблением ненормативной лексики и определённых штампов, характерных для сленгов.
— Вахтӑран команда памасӑр машинӑна нихӑҫан та ан чарма юрамасть, карап аварие лекме пултарать.
— Никогда не выключайте машину без приказания с вахты, это может привести к аварии корабля.
Тӳпере кӑн-кӑвак пӗлӗт тӑрать; сенкер тусен шӗвӗр тӑррисем, халапри башньӑсем пек, тӳпенелле кармашса тӑраҫҫӗ.
Над ними сияло холодное голубое небо; как сказочные замки и башни, поднимались к небу остроконечные утесы Синих гор.
56. Ҫакӑ пӗтӗмпе пророксем ҫырни вырӑна килтӗр тесе пулса иртрӗ, тенӗ.
56. Сие же все было, да сбудутся писания пророков.
Эсир йывӑр вӑхӑтра икӗ хут ытларах кулянтӑр пуль.
Вы, верно, во время этих тяжких испытаний страдали вдвойне.
Сутӑнчӑка тепӗр куннех персе вӗлерчӗҫ.
На другой день предателя расстреляли.
Пантелей Прокофьевич, кӑнтӑр кӗллинчи чиркӳ старӑсти пек савӑнӑҫлӑскер, юлашки яшкине сыпса ларать, хӑй вӗри тарпа йӗп-йӗпе пулнӑ.
Пантелей Прокофьевич, торжественный, как ктитор у обедни, дохлебывал щи, омывался горячим потом.
— Пире пурпӗрех чул кирлӗ: герб тума та, хурлӑхлӑ сӑмахсем ҫырма та, пӗр чулпах эпир икӗ мулкач тытатпӑр.
Нам все равно нужен камень для герба и для скорбных надписей, вот мы и убьем двух зайцев одним камнем.
— Атя вылятпӑр хамӑрӑн вӑййа, — Маринка журнала диванпа юнашар ларакан пӗчӗк сӗтел ҫине пӑрахать те ман ҫумма тӗршӗнет.
— Давай поиграем в нашу игру, — Маринка бросает журнал на столик рядом с диваном и прижимается ко мне.
«Ку нимӗнех те мар-ха», тесе шухӑшларӑм хам ӑшӑмра, — эпӗ хӑвӑртрах кайнӑ е Ганспа пичче чарӑнса тӑнӑ пулмалла.
«Пустяки, — подумал я, — или я слишком быстро шел, или же Ганс и дядя остановились.
Бухара облаҫĕн хулисем
Города Бухарской области
Ҫав шутпа пичетлесе кӑларнӑ та ӗнтӗ 31.10.43-мӗшӗнче тухнӑ «Крымри ҫамрӑксене» текен листовкӑсене.
Такова цель выпущенной врагом фальшивки «К молодежи Крыма» за 31/X 1943, — писали мы в листовке.
Врач, ӑслах тата вĕрентӳ ĕҫĕнче Б. А. Королёв 70 ҫул ирттернĕ.
Всего врачебной, научной, педагогической работе Б. А. Королёв отдал 70 лет.
Ҫав вӑхӑтра эпир зала кӗреттӗмӗр, унта гросфатерӑн тепӗр пайӗ, савӑкраххи пуҫланатчӗ.
В это время мы входили в залу, и начиналась другая, живая часть гросфатера.
Хваттер пысӑкрах пулнӑ пулсан, тата та ытларах илсе кайнӑ пулӑттӑмӑр.
Взяли бы больше, если бы могла вместить квартира.
Мана урӑх ан намӑслантар! —
Не срами меня!