alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каҫхи апат тума ҫулҫӳревҫӗсем валли така ашне анчах кӑларчӗҫ, анчах ӑна темиҫе тӗрлӗ те хатӗрлесе пӗтернӗ.
На ужин путешественникам предложили только баранину, но зато приготовленную во всех видах.
Ҫуртсен чӳречисене пурне те хупса, шалтан карса лартнӑ пулнӑ.
Все окна были наглухо закрыты и занавешены.
Хӑнасем пани Катеринӑн шурӑ сӑн-питне, нимӗҫ бархачӗ пек хура куҫхаршийӗсене, чаплӑ пуставран ҫӗлетнӗ тумне, сенкер пурҫӑн кӗпине, кӗмӗл таканлӑ аттисене пӑхса тӗлӗннӗ; анчах пуринчен те ытла Катеринӑпа пӗрле унӑн ватӑ ашшӗ килменнинчен тӗлӗннӗ.
Дивилися гости белому лицу пани Катерины, черным, как немецкий бархат, бровям, нарядной сукне и исподнице из голубого полутабенеку, сапогам с серебряными подковами; но еще больше дивились тому, что не приехал вместе с нею старый отец.
Теори енчен пӑхсан, Кирхгофӑн иккĕмĕш йĕркевĕ Максвелӑн 3-мĕш танлӑхĕнчен (стационарла магнитла уй иккенне шута илсен) тухса тӑрать.
Это правило вытекает из 3-го уравнения Максвелла, в частном случае стационарного магнитного поля.
Эсир тӗрмерен хӑрамастӑр-и?
Вы не боитесь тюрьмы?
Эпир завода вуншар хут та кайса курнӑ.
Мы десятки раз бывали на заводе с экскурсиями.
Тахӑшӗ «ҫав кирлӗ» тенӗ пек савӑнса кулса ячӗ.
Кто-то засмеялся злорадным смехом.
Залкинд ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен: Хӗвелтухӑҫӗнче пӗрремӗш металлурги комбиначӗ ӗҫлеме пуҫлани ҫинчен, крайра тырӑсене лайӑх акса пӗтерни ҫинчен, нимӗҫсем ҫӗнӗрен тапӑнассине пысӑк та хӑрушӑ наступлени вырӑнне шутлани ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Залкинд рассказывал новости: пущен первый на Дальнем Востоке металлургический комбинат, сев в крае завершен успешно, новое наступление немцев рассматривается как очень серьезное и опасное.
1990-мĕш ҫулсенче хӑшĕсем каялла таврӑннӑ та Лимасолӑн турккӑ пайĕнче пурнӑҫ йӑла-йĕркине пуҫланӑ.
В 1990-х часть их вернулась, поселившись в турецком квартале Лимасола.
Халӗ, ав, ялӗпех Шерккейӗн сарпике пек чаплӑ хӗр ӳсет, ӗҫре те маттур, хӑйне хӑй тыткалама та пӗлет теҫҫӗ.
А теперь про дочку Шерккея вся деревня говорит: уж такая выросла красавица да умница, что хоть сейчас засылай сватов…
киле ҫитнине пĕлмерĕмĕр
мы не заметили, как дошли до дому
«Эх, — шухӑшларӑм эпӗ, — ахальтен мар ҫав Цесарский Ровнӑна кайса ҫӳрекен Кузнецовпа ытти разведчиксене хӑйне валли медицина инструменчӗсемпе элементсем тупса килме тархаслатчӗ!»
«Эх, — думалось мне, — недаром Цессарский так приставал к Кузнецову и другим разведчикам, ходившим в Ровно, чтобы они достали ему медицинские инструменты и лекарства!»
Мӑн ҫĕлем турнирĕсенче кĕрешни пĕччен выляв (1)
Финалы турниров Большого Шлема в одиночном разряде (1)
Ура!.. — Кривоноссем иккӗшӗ те, Прохватиловпа Солох та — куҫӗ-пуҫӗсене чарса пӑрахса, пырӗсене шӑйӑрттарса кӑшкӑрса пуринчен малтан, гранатисене ывӑта-ывӑта чупаҫҫӗ…
Ура!.. — Прохватилов, оба Кривоноса, Солох, — с выкаченными глазами, раздирая криком глотки, — заскочили вперед, кидали гранаты…
Ак, хыпаласа пӑх.
Вот пощупай.
Анчах чӗре юлакансемшӗн ҫӗр ҫул, пин ҫул каяраххи пекех, хевелӗ те хай вахӑтӗнче тухать, ҫилӗ те вӗрет, тулта та ҫавах сивӗ, тӗттӗм…
Костер едва жив — на него наступил ногами Шахрун.
— И… и… и… пу… пурӑнатӑп-ха, улпутӑм, пурӑнатӑп ерипен, — терӗ мана хирӗҫ Степан, чӗлхипе пӑт пуканӗсене ҫавӑркаланӑ пекех, тытӑнчӑклӑн.
— И… и… и… ни… ничего-о, батюшка, помаленьку, — отвечал Степан, запинаясь, словно пуды языком ворочал.
Революцире ӗнтӗ, паллах, ӗҫ ҫыннисен тӑшманӗ, капиталист-эксплоататор, мӗнле те пулин ҫӗнтересчӗ ҫеҫ тесе, пур майсемпе те хӑтланса пӑхӗ, чума чирне сарассипе те чарӑнса тӑмӗ.
И в ней, конечно же, противник трудящихся, капиталист-эксплуататор, прибегнет ко всем мерам, вплоть до чумной заразы, только бы продлить свою власть.
Эпӗ «вӗҫсе пыран йӗп вӗҫне ҫыртса татнине» пӗлеймен-им эс?
— Неужели не слыхал, как я умею откусывать наконечники?
37: 24, 25). Иезекииль пророкла калани пурнӑҫланнине кашни ҫулах Каҫхи апат уявне уявланӑ чухне курма пулать: святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем тата «урӑх сурӑхсем» Христосӑн вилӗмне аса илме пӗрле пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Каждый год во время празднования Вечери мы можем наблюдать удивительное единство, предсказанное в книге Иезекииля: помазанники и «другие овцы» собираются вместе, чтобы отметить Вечерю воспоминания смерти Христа.
Нимех те мар иккен, ку вӑл — Ромашка ҫеҫ!
Ничего особенного, это был только Ромашка!
34. Иисус хӗрхенсе вӗсен куҫӗсене сӗртӗннӗ те, куҫӗсем ҫав самантрах куракан пулнӑ; вӗсем вара Ун хыҫҫӑн кайнӑ.
34. Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; и тотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним.
— Пӗртте кӑлӑхах мар! — терӗ Славка.
— Ничего не выходит! — вступился Славка.
Вӑл ҫав хатер тертленет, халь тесен халь вилӗме парӑнма хатӗр, анчах вилӗм ӑна сехӗрлентерет.
Она так страдала, что хотела бы призывать смерть, но смерть пугала ее.
Семушкин та, пӗр вырӑнта тапӑртаткаласа тӑнӑ хыҫҫӑн, ыттисемпе пӗрле хӗллехи ҫулпа утрӗ.
Семушкин потоптался на месте и тоже поплелся следом за всеми по зимней тропе.
Хӑйӗн шухӑшӗсемпе хавхаланнӑ Драницын ораторсене тимлӗн итлеймест.
Взволнованный собственными мыслями, Драницын плохо слушал ораторов.
Пӗррехинче ҫапла пурте хаклӑ хӑнасем вӑрӑм ҫула кӗскетсе аван ҫитнӗ ятпа сӗтел хушшине лартӑмӑр.
Однажды, так встречая дорогих гостей, уменьшая путь, засластившую дорогу, сели за стол.
Мана шӑрӑхпа океан пӗҫермеллипех пӗҫереҫҫӗ; сулӑ пӗвери вӑлта хулккилле хускалмасӑр тӑрать, выҫӑпа, шывсӑр антӑхатӑп, вилӗм килессе кӗтетӗп.
Зной и океан сварили меня; плот стоял неподвижно, как поплавок в пруде, я голодал, задыхался и ждал смерти.
— Маншӑн пулсан ик айкки те тӑвайкки; эпӗ йӑмӑка хӳтӗлетӗп ҫеҫ, Илья Ильич мӗнле укҫа илнине пӗлместӗп.
— Мое дело сторона: я только соблюдая интересы сестры, а какие деньги брали Илья Ильич, мне неизвестно.
Митьӑна ватӑ рабочисем сырса илчӗҫ, вара темӗн пысӑкӑш, шултра шӑнӑрлӑ Герасим Воинов ӑна питӗнченех кӑшкӑрчӗ:
Митю окружила толпа старых рабочих, и огромный, жилистый ткач Герасим Воинов кричал в лицо ему:
Сан йышшисем пурнӑҫа пӑтратаҫҫӗ ҫеҫ!
Такие люди, как ты, жизню мутят!
Аккаунт информацийĕ ӑнӑҫлӑн улшӑнчĕ.
Профиль успешно изменён.
Вӗсем аттисемпе юра таплаттарни илтӗнет.
Снег скрипел у них под ногами.
Турӑ хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫлассине ӗненни Авраама Иеговӑн ирӗкне туса тӑма вӑй парса тӑнӑ.
Вера Авраама в Божьи обещания придавала ему решимости исполнять волю Бога.
Ҫав хушӑрах ҫӗнелнӗ комплексӑн экспозицийӗсене пуянлатма «Роскосмос» патшалӑх корпорацийӗ хастарлӑн хутшӑнасси паллӑ.
При этом ожидается активное участие государственной корпорации «Роскосмос» в расширении экспозиций обновленного комплекса.
Ку ӗҫе кӑрлач уйӑхӗн варрине хӑварӑр.
Оставьте эту идею до середины января.
14. Ҫитсессӗн, Иисус темӗн чухлӗ халӑх тӑнине курнӑ; Вӑл, вӗсене хӗрхенсе, чирлӗ ҫыннисене сыватнӑ.
14. И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.
Хӗрарӑм кулса ячӗ.
Женщина засмеялась.
Столовӑйӑн кӑштах уҫӑлнӑ алӑкӗ витӗр тарӑхуллӑн кӑшкӑрашса калаҫни илтӗнет.
Из полураскрытых дверей столовой слышались громкие, раздраженные голоса.
Юханшыв Елтырева юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 97 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 97 км по правому берегу реки Елтырёва.
Симӑшӑн ҫак этем ырӑ пек тата шӑпах паян кирлӗ ҫын пек туйӑнса кайрӗ — ҫамрӑк йӗкӗт ура ҫине тӑчӗ те ун хыҫҫӑн сӗнкӗлтетрӗ.
Он показался Симе добрым и нужным сегодня юноша встал и поплёлся за ним.
Пустуй сӑмах мар-и вӑл?
Не байки ли это?
Кухлянкӑсемпе чӗркенӗ ачасем, хӑйсене палаткӑсене хӑҫан илсе кӗрӗҫ-ши тесе, тӗркесем ҫинче чӑтӑмлӑн кӗтсе лараҫҫӗ.
Прикрытые кухлянками, дети спокойно сидели на вьюках и терпеливо ждали, когда родители отнесут их в палатки.
А.Е.Ферсман «Рассказы о самоцветах», издание второе.
А. Е. Ферсман «Рассказы о самоцветах», издание второе.
Тепӗр еннелле.
— Убег куда-то… в другую сторону.
Discorso sopra le cose di Pisa (1499)
Discorso sopra le cose di Pisa (1499);
Чесноково — Кемĕр облаҫĕн Ленинск-Кузнецк районĕнчи ял.
Чесноково — село в Ленинск-Кузнецком районе Кемеровской области.
— Эпӗ-и? — тесе кулса ячӗ ҫав ҫын.
— Я-то? — засмеялся человек.
4. Мана Турӑ Сывлӑшӗ пултарнӑ,Пурне те Тытса Тӑракан ман ӑшӑма чӗрӗлӗх вӗрсе кӗртнӗ.
4. Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
— Кашни кун тенӗ пекех вуншар ҫын!
— Ежедневно до десяти человек!
Ну-с, — тӗрӗ пире Оська, — строительствӑна каймӑпӑр-и — хамӑр хуралҫӑсене ҫитсе курӑпӑр.
— Ну-с, — обратился к нам Оська, — может быть, пройдем на строительство — посмотрим, как там наши сторожа?
Вӗсенчен утмӑлӑшӗ Боярка витӗр тухрӗҫ.
Из них шестьдесят человек прошли через Боярку.
— Капитан! — чарӑнса тӑчӗ майор тыткӑнри капитан умне.
— Капитан! — остановился майор перед пленным.
Ҫук, кичемлӗх мар ку, ку вӑл паян манӑн оперӑна каяс килнине аса илни ҫеҫ, анчах Кирсанов, тимсӗрскер, билет илме кая юлса кайрӗ: Бозио юрланӑ чухне 11 сехетре 2 тенкӗлӗх билет тупма ҫуккине пӗлмен пекех ҫав.
Да, это не скучно, а только я вспомнила, что ныне я хотела ехать в оперу, да этот Кирсанов, такой невнимательный, поздно поехал за билетом: будто не знает, что когда поет Бозио, то нельзя в одиннадцать часов достать билетов в два рубля.
Апла пулин те, эпир политика ӗҫӗсене хутшӑнмастпӑр, мӗншӗн тесен Иисус христиансем пирки вӗсем «тӗнченӗн мар» тенӗ.
Мы руководствуемся повелением Иисуса, который сказал, что христиане должны быть «не от мира».
— Мӗн эсӗ капла, Макар, никамран ыйтмасӑрах ҫын килхушшинче хуҫалла хӑтланатӑн? — кӑшкӑрса ячӗ кил хуҫи арӑмӗ, крыльца ҫине чупса тухса.
— Ты чего это, Макар, не спросясь, распоряжаешься на чужом базу? — закричала хозяйка, выбежав на крыльцо.
«Эсӗ ху лашуна ҫирӗм лаша ҫинче паллайӑн-и?» — тет тӳре Бауакаса.
«Узнаешь ты свою лошадь из двадцати других?» — спросил судья Бауакаса.
— Эпӗ велисапед илесшӗн.
— Я хочу велисапед.
— Мӗн старике ҫулӑхатӑн эсӗ? —
— Да чего ты вцепился в старика? —
Тӑхӑнасса та уя кайнӑ пек мар, туя кайнӑ пек капӑр тӑхӑннӑ.
И разодетый так, будто он едет не в поле, а на свадьбу…
суккӑр вĕлтĕрен
глухая крапива
Виҫӗ хӗр — Екатерина, Анна, Татьяна — ҫуратса ӳстернӗ, пурне те аслӑ пӗлӳ панӑ.
Троих дочерей Екатерину, Анну, Татьяну - вырастили, всем дали высшее образование.
Куҫса пырӑр пирӗн пата, ун пек туни тата лайӑхрах, тупата та.
А еще лучше, переселяйтесь к нам, право.
Хӑй каччӑ ҫине темӗнле курайманлӑхпа пӑхать.
Сам смотрит на парня какой-то ненавистью.
1437 ҫулта Падуя хулин пуҫлӑхӗ пулса тӑнӑ.
Стал правителем Падуи в 1437 году.
— Ҫырас тетӗп ҫав.
— Конечно, напишу.
Гарпун унчченхи пекех ун айкӗнче тӑратӑнса тӑрать.
Гарпун по-прежнему торчал у него в боку.
Жилин ӑна тимле пуҫланӑ.
Стал его Жилин уговаривать.
Путек туянса ярасшӑн».
— Ягненок?
— Унтан? — ыйтрӗ Листницкий, шахмата пуҫтарса.
— А потом? — спросил Листницкий, убирая шахматы.
Асанне Пинцяо ятлӑ ялта пурӑнатчӗ.
Бабушка жила в маленькой глухой деревушке Пинцяо.
Пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче Петр апостол еврейсемпе прозелитсем умӗнче сӑмах тухса каланӑ чухне Турӑ ятне темиҫе хут асӑннӑ (Ап. ӗҫ.
Так, во время Пятидесятницы 33 года н. э., обращаясь к евреям и прозелитам, апостол Петр несколько раз произнес имя Бога.
Эпӗ сӑвӑ ҫырса патӑм, — сиксе тӑчӗ Синицына.
Я стихи дала, — вскочила Синицына.
XVIII ĕмĕртенпе Европӑра тата Азире миссионер ĕҫне тӑваҫҫĕ.
Начиная с XVIII века ведут миссионерскую работу в Европе и Азии.
Спартак куҫӗсенче тарӑху хӗлхемӗсем йӑлтӑртатрӗҫ, анчах вӑл хӑйӗн ҫиллине чарчӗ.
Искра негодования блеснула в глазах Спартака, однако он спохватился вовремя.
Укҫа пурри кӑмӑла та ҫӗклӗ.
Денежные поступления поднимут вам настроение.
«Тӗлӗнмелле ҫын! Мӗн кирлӗ-ха ӑна?» — шухӑшларӗ вӑл.
«Странный какой! Чего он хочет?» — подумала она.
Чи тӑррине улӑхса ларасчӗ…
На самую бы верхушку залезть…
Хӑйӗн «чун савнийӗ» ҫинчен, лешӗ епле хӑй хыҫӗнчен ҫӗрле кордона ҫӳрени ҫинчен каласа пачӗ.
Рассказал про свою душеньку , которая за ним по ночам на кордон бегала.
Ку хыпар хам ӑна тахҫан пӗррехинче пӗлтернинчен те хурлӑхлӑрах: тӗлӗнмелле, шӑпа мана яланах вӗсен хушшинчи виҫҫӗмӗш ҫын тӑвать!»
Это известие печальнее того, которое я же ей сообщил когда-то: странно, как судьба меня всё ставит третьим лицом между ними!»
— Мӗн тума кирлӗ сире кӑчкӑ хӑви?
— А зачем вам нужна верба?
Ҫапла, пӗррехинче вӑл Суслов старикрен ыйтрӗ:
Так, он спросил Суслова:
Боченков Василий Тимофеевич — (28.08.1919-15.04.1994), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 57-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 172-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон аслӑ адъютанчĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1945 года гвардии капитан Василий Боченков был старшим адъютантом батальона 172-го гвардейского стрелкового полка 57-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
— Ҫавӑнпа ӗнтӗ казаксенчен большевизм шӑрши перет тата ҫавӑнпах вӗсем большевиксемпе пӗр ураран утаҫҫӗ.
— Потому казаки пахнут большевизмом и шагают с большевиками в ногу.
Хӑй аппӑшне чарас тесе пӗр утӑм та тумарӗ.
Сам же Длинная Шея не сделал ни шагу, чтобы остановить тетку.
Ҫапла ӗнтӗ вӗсем ҫиччӗшӗ те дворец пусми ҫине ҫитсе тӑчӗҫ, вӗсем ҫине никам та шанчӑксӑр пӑхмарӗ.
Таким образом, все семеро, не возбудив ничьего внимания, стояли теперь вместе у ступенек дворца.
Вӗсене виҫҫӗшне те Анголӑн улах кӗтессине илсе кайни паллах ӗнтӗ.
Несомненно, их всех троих уже увлекли в какой-нибудь глухой угол Анголы.
Выльӑх-чӗрлӗхне те витене хупрӗҫ, утӑ-улӑм хурса пачӗҫ.
Скотину закрыли в хлева и конюшни, постелили солому.
Флеминг вӑйӑ хакне ӳстерсе пырать.
Флеминг повышал ставки.
Паллах, эпӗр унта тытӑнса тӑрас ҫук, анчах ӑна илнипе эпӗр тӑшманӑн тылне лайӑхах амантма пултаратпӑр.
Конечно мы не задержимся в нем, но нанесем ощутительный удар в тыл противника.
Вӑл аллисемпе карнизран ярса тытать те чӳрече патнелле ҫӗкленет, чарӑнса тӑрать…
Он схватился руками за карниз, поднялся к окну и остановился…
Эсӗ манран айӑплӑрах.
И ты еще больше, чем я.
Фома, тусан туснипе, питне пӗркелесе, куҫӗсене хӗскелесе пынӑ, хӑй ҫав вӑхӑтрах:— Ытах халь мана хӗрарӑм хирӗҫ пулсан, вара Софья Павловна ӗлӗкхи пекех ачашшӑн кӗтсе илӗ… Ыран ун патне кайӑп… Ытах — арҫын хирӗҫ пулсан, — ыранах каймӑп, тӑхтас пулать… — тесе шухӑшласа пынӑ.
Фома морщился от пыли, щурил глаза и думал: «Ежели теперь встретится мне женщина — значит, Софья Павловна встретит меня ласково, по-старому… Завтра пойду к ней… А ежели мужчина — не пойду завтра, — погожу еще…»
Ун патне фарфортан тунӑ ылтӑнланӑ чей чашки илсе те ан пыр: «Ку докторсен парни», тет, ӑна икӗ рысак е тарантас е виҫҫӗр тенкӗ тӑракан хӑнтӑр тирӗ пырса пар.
Фарфоровой вызолоченной чашки и не неси к нему: «это, говорит, докторский подарок»; а ему давай пару рысаков, или дрожки, или бобер рублей в триста.
Пӗр туйӑм, мӗнпурӗ те пӗр туйӑм кӑна ҫырӑнса сарӑлнӑ сӑнӗнче: кӑмӑллӑ, шутсӑрах та кӑмӑллӑ иккен маттур йӗкӗт хӑйпелен.
Безотрадное впечатление производит лицо этого добра молодца — лицо более-менее постоянно выражает лишь одну эмоцию, а именно: добрый молодец доволен — очень доволен! — собой.
Евразири вĕҫен кайӑксем
Враги полевого жаворонка
Кӑнтӑрла эпир сӑрт тӳпине, темӗн пысӑкӑш сланец плитисем сарӑлса выртакан вырӑна, улӑхрӑмӑр.
В полдень мы поднялись на лысую вершину, уложенную огромными плитами сланцев.
Чӑнах, кичем: каласа пар та каласа пар, ниепле уйрӑлма ҫук!
Право, скучно: рассказывай, да и рассказывай, и отвязаться нельзя!
«Тӑшман кӗлте пек, — тенӗ французсем, — мӗн чухлӗ ытларах ҫапатӑн, ҫавӑн чухлӗ ытларах ҫапса кӑларатӑн».
«Враг, как сноп, — говорили французы: — чем больше бьешь, тем больше выколачиваешь».
Вӑл ниепле те ӑнланма пултараймарӗ: мӗн вара ку, епле-ха капла?
Он не мог поняты что же это, как же?
Пултарулӑхра тӑрӑшакан ҫынсен муза килӗ, кунпа уса курӑр.
У творческих людей сейчас наступит период вдохновения, воспользуйтесь им.
Пӑртак тӑрарахпа мана пӗчӗк симӗс машинӑпа киле ӑсатрӗҫ.
А потом меня повезли домой на маленькой зеленой машине.
— Ҫумӑр пулсан — юлашки юра ирӗлтерсе пӑрахать.
— Ежели дождь пройдет — последний снежок смоет.
— Юлташӑмсем, — терӗ Паганель, Роберта аллинчен тытса, — нимӗн тума та ҫук, йывӑр та килӗшесех пулать…
— Друзья мои, — ответил Паганель, беря за руку Роберта, — мы должны примириться с тяжёлым разочарованием…
Ҫак сӑмахсене тӗпренех ӗненсе лартнӑ Ба-сань урӑх сӑмахласшӑн та пулмарӗ.
Убежденный ее словами, Ба Третий больше не открывал рта.
Унтан, Мимирен ыйтса, эпӗ е Володя кӳме ҫине каятпӑр, Люба е Катя урапа ҫине лараҫҫӗ.
Потом, с позволения Мими, я или Володя отправляемся в карету, а Любочка или Катенька садятся в бричку.
Романтик: пирӗн ҫулсем уйӑрӑлма пуҫланине сисетӗп, тенӗ пулӗччӗ, анчах эпӗ ӑнланмалла калатӑп: эпир пӗр-пӗрне йӑлӑхтартӑмӑр.
Романтик сказал бы: я чувствую, что наши дороги начинают расходиться, а я просто говорю, что мы друг другу приелись.
— Пӗлместӗп-ха, каласа пама ӗлкӗреймерӗҫ.
— Не знаю, мне еще не рассказали...
Вӗсем пурин те, пур ачасен те.
Это все общее, детское, для всех.
— Виҫҫӗмӗш смена санӑн пулать, — терӗ вӑл.
— Третья смена будет твоя.
патриотизмлӑ сӑвӑсем
патриотические стихи
Иисус ҫав арҫынсен пӗчӗк ушкӑнне шанчӑклӑ пулнӑшӑн пысӑк награда парӗҫ тесе сӑмах панӑ.
Иисус пообещал той небольшой группе мужчин, что за верность им будет дана великая награда.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене тӳрккессӗн тытма хушман.
Иисус не поощрял своих учеников вести себя невежливо.
— Ултӑ сехет юлчӗ.
— Осталось шесть часов.
Вӑл вӑхӑтра ҫавӑнтан мӗнле сывалмаллине пӗлмен.
В то время проказа не поддавалась лечению.
Морави чиркӗвӗ — гуситсен юхӑмӗн тӑхӑмӗсем йӗркеленӗ деноминаци.
Моравская церковь — деноминация, образованная последователями гуситского движения.
усӑк хӑлхаллӑ йытӑ
собака с отвислыми ушами
Анчах акӑ хӑнасем ҫитеҫҫӗ, сӑмахран, эсӗ арӑмупа.
Но гости едут, например, ты с женой.
— Паллах, ӳсрӗм.
— Конечно, подрос.
Анчах, пултарайрӑп-ши эпӗ хамӑн йывӑрланнӑ пӗвӗме сӗтӗрме?
Но — передвинуть свое тяжелое, неподвижное тело?
Пульӑсем айӗн ҫӗклесе пынӑ вӗт?
Под огнем, а?
Черныш хӑй ҫине китель, хӑюсем ҫӗлесе илемлетнӗ галифе, пуҫне артиллеристсен картузне тӑхӑннӑ.
Черныш был в новом кителе, в красивых, с кантами, галифэ, в артиллерийской фуражке.
Май пур чухне хулран тытма сӗнет е чавсаран тытса пырать.
Если есть возможность, он предлагает ей руку или поддерживает под локоть.
Пӗчӗк ӗҫ укҫи тӳленине пула ҫынсем пысӑк хуласене «пысӑк укҫа» шырама тухса каять е алӑ сулать те хӑйӗн ҫӗнетӳ вӑхӑтӗнче аслӑлатнӑ пӗчӗк ани ҫинче апат-ҫимӗҫ туса илет, выльӑх-чӗрлӗх ӳстерет те ӑна хӑйне пурӑнмалӑх укҫа тума пасара кайса сутать.
Из-за маленьких зарплат люди уезжают в города в поисках "длинного рубля" или махнув рукой начинают выращивать продукцию на расширенных во время перестройки полях, разводить животноводство  и продавать на рынках, чтобы себя содержать.
— Ҫӗрле корпус штабне пӗтерсе тӑкрӑмӑр…
— Этой ночью уничтожили штаб корпуса…
ҫĕнтерӳ мухтавĕн аркки
триумфальная арка
Вӗсем пӗр ҫӑмха пулса урайне йӑванчӗҫ.
В двери предбанника выросла излохмаченная детская голова.
— Акӑ мӗн, каяс теекен, — татса калать Елена Ивановна: — кил, манпала лар, утрав ҫинче те манран пӗр утӑма та ан уйрӑл!
— Вот что, желающий, — решается Елена Ивановна: — Иди садись со мной и на острове — от меня ни на шаг!
Эсӗ мӗнле-ха, Борис, халиччен ӗсе курман-и мӗн?
Да ты что, Борис, али не пил еще никогда?
Витеҫуч карттӑ ҫинче
Видесючь на карте
— Суятӑн, — терӗ вӑл йӗрӗнсе, Никонов пӑшӑлтатнине итлемесӗр.
— Врёшь, — сказал он брезгливо и не слушая шёпот Никонова.
Эпир ахаль ҫынсемшӗн кӑна мар, пиншер организаторсемшӗн те питӗ кирлӗ сӑнар, хамӑр хушӑмӑртах ленинла стильпе ӗҫлекен талантлӑ коммунист-руководитель сӑнарне кӗтетпӗр.
Мы ждем очень важный образ не только для обычных людей, но и для тысяч организаторов, и ожидаем образ вышедшего из народных масс талантливого коммуниста-руководителя, работающего в ленинском стиле.
Пӗр походнӑй кухньӑна, пӑтӑ ӑшнех, чул пӑрахса тултартӑмӑр, казакӑнне карабин, пӑтӑ ӑшнех, чул пӑрахса тултартӑмӑр, казакӑнне карабин затворне вӑрлӑрӑмӑр, хулара шурӑгвардеецсен плакачӗсене пылчӑкпа вараласа вуламалла мар турӑмӑр.
В одну походную кухню, прямо в кашу, набросали камней, у казака стащили затвор от карабина, на лавке у Мурата заляпали грязью деникинский плакат.
Чӳрече тӗлӗпе тек-текех винтовкӑллӑ рабочисем чупса иртеҫҫӗ.
В окне пробегают рабочие с винтовками.
Мунча умӗнчи пӳлӗмре, пуҫласа паллашнӑ чухне, эпӗ коридорӑн ҫуррине те ҫитеймерӗм, ӳкрӗм.
На приемнике, при первом знакомстве, я до половины коридора не дошел, упал.
Духин ҫемҫе те калама ҫук уҫӑ шӑрши темшӗн йывӑр та йӗрӗнчӗклӗ пулнипе вӑл чыхӑнса кайрӗ, хӑсас килнине туйрӗ те флакона каллех чемодана лартма васкарӗ.
Мягкий, свежий запах духов показался ей таким тяжелым и неприятным, что она, задыхаясь, ощутила приступ тошноты и поспешила спрятать флакон снова в чемодан.
«Чаплӑ» Сулейман I тата хасеки Хюррем-султанӑн тӑваттӑмӗш ачи, виҫҫӗмӗш ывӑлӗ.
Третий сын и четвёртый ребёнок султана Сулеймана І Великолепного и хасеки Хюррем-султан.
Эпир ӑна пит аван пӗлетпӗр…
Уж мы-то знаем…
Пусса ҫитернӗ ыйхӑ тӗлӗшпе Григорий унӑн тикӗссӗн юхакан сассине илтрӗ, анчах йывӑрланнӑ куҫ хупанкисене уҫма хал ҫитереймерӗ.
Сквозь неодолимую дрему Григорий слышал ее ровный голос и не в силах был поднять отяжелевшие веки.
Питӗ кирлӗ кӗнеке вӑл.
Очень нужная книга.
тӑрӑпша ҫиппи
толстые нитки
Сергей сиксе анчӗ те бричка патне чупса пычӗ.
Сергей на ходу соскочил и побежал.
— Эсӗ шухӑшласа ҫеҫ пӑх, мӗнле каларӗ вӑл: «Чкалов пек пуласшӑн!» терӗ.
— Ты только подумай, как она сказала: «Быть такой, как Чкалов!»
Хӑшпӗр чухне, вӑхӑтран вӑхӑта, сайра хутра пулсан та, лаггнеггсен ҫамки ҫинче, сулахай куҫхарши тӗлӗнче пулакан хӗрлӗ тӗслӗ ҫаврашка паллӑллӑ ача ҫуралать.
Время от времени, правда очень редко, у кого-нибудь из лаггнежцев рождается ребенок с круглым красным пятнышком на лбу, как раз над левой бровью.
«Мӗншӗн макӑратӑн эсӗ, Алеша?» — хыпӑнса ӳкнӗ Зина, тӗрленӗ тутӑрӗпе ун куҫне шӑлас тесе, ун патне пӗшкӗннӗ.
«Почему, Алеша, ты плачешь?» — забеспокоилась Зина и нагнулась к нему, чтобы вытереть глаза кружевным платочком.
Хӑй хальтерех ҫеҫ ҫӑлнӑ ҫынӗ хӑйне юри ҫилленнӗ пек пулса, кӑшкӑрса, туяпа хӗнесен тин ҫеҫ йытӑ пӑрӑнса, пӑрахса кайнӑ.
И только после того, как человек, так недавно им спасенный, с притворной злобой закричал на него и побил костылем, — только после этого пес покорился и ушел.
Кӗвве кӗмӗл шӑнкӑравлӑн чӗтрентерсе юхтарнӑ май вӑл, Долговӑн хирӗнсе тухакан басне чылай хыҫала хӑварчӗ пулин те, хӑй пӗртте такӑнмарӗ; сӑнран ҫеҫ вышкайсӑр сивлеккӗн курӑнчӗ.
За все время ни разу не сбился, несмотря на то, что, варьируя, он далеко оставлял за собой напористый бас Долгова, с виду был необычайно суров.
Тахҫан вӑл ҫак ӗҫе питӗ кирлӗ те пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулмалла тесе шутланӑ.
Этой работе он когда-то придавал серьезное значение.
«… Нимӗҫ империалисчӗсемпе вӗсен ҫарӗсене ҫӗмӗрсе тӑкатпӑрах», тенӗ Сталин юлташ хӑйӗн докладӗнче.
«…Разгром немецких империалистов и их армий неминуем», сказал товарищ Сталин в своём докладе.
Тепӗр кунхине, январӗн 24-мӗшӗнче, Мюльреди кӑшт-кашт уткалама пуҫларӗ.
На следующий день, 24 января, Мюльреди прошёл часть пути пешком.
Ҫак вӗтелекен те хаяр продукта апата виҫеллӗ ямалла.
Этот жгучий и острый продукт нужно использовать в разумных количествах.
Амбар ӑш-чикӗ илемленет те илемленет.
В амбаре делается всё красивее и красивее.
Анчах вӑрманта виҫҫӗмӗш батальон тӑрать.
Но в лесу стоял третий батальон.
— Ан хӑлаҫлан эсӗ! — сӑнран тӗксӗмленчӗ урядник, ӑна кӑкӑрӗнчен тӗртсе.
— Ты не балуй, — толкая его в грудь, хмурился урядник.
Туррӑн организацийӗ панӑ канашсене йышӑнса эпир хӗрачасене Иеговӑна юратма пулӑшас тесе пӗтӗм вӑйран тӑрӑшаттӑмӑр.
Применяя советы Божьей организации, мы изо всех сил старались привить им любовь к Иегове.
Эпӗ шухӑшларӑм-шухӑшларӑм та сирӗнпе калаҫса пӑхас терӗм.
Я подумал, подумал и решился — поговорить с вами.
Итле-ха: ку вӑл шыв шӑмпӑлтатни мар, эп улталанас ҫук, — унӑн вӑрӑм кӗсменӗсем ҫапӑнни ҫапла илтӗнет.
Слышишь: это не вода плещет, меня не обманешь, — это его длинные весла.
Эпӗ сливӑна ниепле те ҫиейместӗп, мӗншӗн тесен ҫӗлӗке алӑран яма хӑратӑп.
Я не мог их есть, потому что боялся отпустить шапку.
Ҫавӑн пекех Рим пуян хула пулнӑ, ҫавӑнпа та унта укҫа тума нумай май пулнӑ (Рим 6: 21 ; 1 Петр 4: 3, 4).
Кроме того, Рим был процветающим центром торговли, поэтому в нем было немало возможностей для материального обогащения.
Мӗншӗн эсир Иеговӑна шанма шут тытнӑ?
Почему вы настроены полагаться на Иегову?
Совесть саншӑн компас пек пулӗ.
То есть она может служить компасом.
Алексей япалисене Варя пӗр ҫӗре пуҫтарса ҫыхрӗ.
Варя собрала и свернула в узелок вещички Алексея.
Алҫырӑвне шахмат сӗтелне хучӗҫ, сӗтел ӑна шанчӑклӑ сыхласа усрарӗ.
Рукопись уложили в шахматный столик, и он надежно хранил ее.
Гвозден ниепле те ӑнланаймарӗ.
Гвозден не мог понять.