alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫилленсе кайнӑ Йованӑн, ҫак этемсем ҫине сиксе ӳксе, опанка кӗлипе тапса тӑн кӗртес килчӗ, анчах чӑтрӗ, тӗттӗмлӗхе хӑнӑхас тесе, темиҫе минут пӗр сикмесӗр тӑчӗ.
Йовану хотелось наброситься на обидчиков, смять их и растоптать, вздрагивая от ярости, он несколько минут стоял неподвижно, стараясь привыкнуть к свету.
Заводран утмӑл ҫухрӑмра уес хули пур, унтан ҫывӑхра пӗр пӳрт-ҫурт та ҫук темелле.
В 60-ти верстах от завода находился уездный город, а ближе ни одного человеческого жилья.
— Хӑратӑп; пирвайхи хут курсанах, вӑл хӗре ҫураҫма пырсанах — хӑраса ӳкрӗм.
— Боюсь; с первого раза, когда он посватал дочь, — испугалась.
— Танлаштарса калани тӗрӗсех мар, синьора: эпир, чӑлахсем, хамӑрӑн чӑлахлӑхпа, ҫак хӗрарӑм хӑйӗн айванлӑхӗпе вӗҫкӗнленнӗ пек, вӗҫкӗнленместпӗр.
— Сравнение не слишком удачно, синьора; мы, калеки, не суемся всюду со всем нашим уродством, как эта женщина со своей глупостью.
Тата юлашки канаш: нумай калаҫнипе ыттисене ан йӑлӑхтарӑр — хӑҫан калаҫма чарӑнмаллине пӗлсе тӑрӑр!
Сохраняйте рвение в служении, 15 / 2 Тот, кто всегда замечает наш труд, 15 / 7
Ҫул ҫинчи правилӑсене никам та пӑхӑнмасан, эсир хӑвӑра лӑпкӑ туйнӑ пулӑттӑрччӗ - и?
Будете ли вы чувствовать себя в безопасности на трассе, где никто не соблюдает правил дорожного движения и каждый сам решает, с какой скоростью ехать и по какой стороне дороги?
Курать вӑл — салтаксем уссӑрах вилеҫҫӗ.
Видит — зазря погибают солдаты.
Районтан 11 педагог хутшӑннӑччӗ.
С района участвовали 11 педагогов.
Тӑшманӗ Мальбрука ҫӗре ӳкерчӗ, унтан кӗтӳрен питӗ инҫете хӑваласа кайса, ӑна, чӗп-чӗр юн пулнӑскерне, унта хӑварчӗ те икӗ кӗтӳне те хӑй йышӑнчӗ, вӗсене Шурлӑ улӑх айккипе ертсе кайрӗ.
Противник свалил Мальбрука на землю, потом гнал далеко-далеко от косяка и, оставив там истекающего кровью, занял оба косяка, увел вдоль по обочине Топкой балки.
Хӑш - пӗр ҫынсем Библирен пӗлӳ илмесӗрех ҫав ӗҫсене тумасӑр пурӑнма тӑрӑшаҫҫӗ.
Некоторые люди, не имея библейских знаний, стараются избегать всего этого в своей жизни.
Вӗрентсе тӑнипе вӑл христиансене малтан ӑнлансах каяйман япаласен пӗлтерӗшне ӑнланма пулӑшнӑ.
Обучая, он помогал христианам постигать смысл того, что прежде было неясно.
Эпир хамӑр та тупӑпӑр.
Мы и сами достанем.
Партизансене Силантий старик патне хӑварнӑ хыҫҫӑн Ерофей Кузьмич килне савӑнӑҫлӑн таврӑнчӗ: ҫак кунтан пуҫласа унӑн пурнӑҫ йӗрки хӑй вырӑнне ларчӗ.
Проводив партизан к деду Силантию, Ерофей Кузьмич вернулся домой оживленным и счастливым: отныне все в его жизни стало на свое место.
Анчах йытӑсем унран юлмаҫҫӗ.
Но собаки не отставали.
— Кунта, ҫул хӗрринче, пӗр нимӗҫ выртать.
— Тут немец один лежит возле дороги.
Эсӗ мӗн тетӗн!
А как ты думал!
Расщепей, салтӑнса чӑрманмасӑр, табурет урлӑ ларчӗ.
Расщепей, не раздеваясь, сел на табурет верхом.
— Малашне мӗн пулнине лайӑх асӑрхаса пӑх!
— Ну, так смотри же внимательно, что будет дальше!
Мӗлке тапранмасть.
Силуэт не двигался.
Пенӗ сасӑсем пур енчен те шатӑртатса, кӗмсӗртетсе илтӗнеҫҫӗ.
Выстрелы доносились со всех сторон.
Качча та вӗсем тарҫӑра ӗҫлекен хӗрсене илнӗ.
Женились они тоже на батрачках.
Малтанлӑха Актар та хӑраса ӳкрӗ унран.
Даже Актар его испугался.
Ветерансене – уйрӑм тав сӑмахӗ, вӗсем ырӑ йӑла-йӗркене сыхласа упраҫҫӗ тата ҫамрӑк специалистсене хӑйсен пуян та паха опытне параҫҫӗ.
Желаю здоровья, благополучия и успехов в профессиональной деятельности!
«Килсе кур», тет каччи.
— «Приезжай, посмотришь».
Ачасем ҫывӑрасшӑн марччӗ.
Ребята неохотно поднялись.
Куллен ҫӗнни мӗн те пулсан пурах.
Ежедневно происходит что-то новое.
— Мӗнле тараҫҫӗ ав, кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе.
— Едут-то как прямо валками.
Анчах ҫапах та унӑн чӗринче темӗнле салхулӑх пурри палӑратех, ҫав салхулӑха пула, хӑй яланхи пекех пул-сан та, хӑш чухне сасартӑках тарӑхса кайнӑн курӑнкалать.
Но все же в нем была заметна какая-то омраченность, и минуты обычного состояния духа казались вспышками на общем, все более темнеющем фоне.
Кашнин ҫумӗнчех вӗсен икшер пистолет тата противотанковӑй гранатӑсем икшер-виҫшер пулнӑ.
Каждый из них имел при себе по паре пистолетов и по две-три противотанковые гранаты.
Мӗн каламаллине тин ҫеҫ шухӑшласа тупатӑн та калатӑн, унтан каллех чӗнмесӗр ларатӑн, каллех шухӑшлатӑн.
Только выдумаешь, что сказать, скажешь, опять надо молчать, придумывать.
Ялти вӑтам шкултан вĕренсе тухсанах Сталино (халĕ Донецк) хулинчи ту-техника вĕрентĕшне ӑсталӑха алла илме кĕнĕ, унта вӑл 1961 ҫулта электровус машинисчĕ профессие туяннӑ.
После окончания сельской школы поступил в Горно-техническое училище в Сталино (ныне Донецк), выучился на машиниста электровоза, окончил в 1961 году.
Пӳрте кӗрсен алӑка ҫиленсе хупрӗ.
Войдя в избу, с сердцем хлопнул дверью.
Дон Лопес, Роланд епле?
Дон Лопес, что же Роланд?
Библире каланӑ: «Кирек хӑш арҫыннӑн пуҫлӑхӗ те — Христос, арӑмӑн пуҫлӑхӗ — упӑшки» (1 Кор. 11: 3).
В 1 Коринфянам 11: 3 сказано: «Каждому мужчине глава — Христос, женщине глава — мужчина».
Эсир маншӑн шӑпах Грубскирен расна ҫын, юлашкинчен сирӗнпе пӗрле пулни мана савӑнтарать.
Вы для меня — живая антитеза Грубского, и я рад, что, наконец, с вами.
1938—1968 ҫулсенче Чӑваш АССР Министрсен Совечĕ ҫумĕнчи Радиовещанипе телевидени комитетĕнче ачасем валли паракан передачӑсен редакторĕ пулса ĕҫленĕ.
В 1938—1968 годах была руководителем и редактором детского радиожурнала «Хатěр пул» («Будь готов») в Комитете радиовещания и телевидения при Совмине Чувашской АССР.
Эп пуҫ тайрӑм.
Я поклонился.
(Чӑвашсем вырӑсла пӗлмеҫҫӗ пулсан та сӑмахсене пат татса кӗл тунине юратаҫҫӗ.
Торопливое бормотание, пение молитвы им кажется чем-то ненастоящим.
Уткин А. И. Рузвельт.
Рузвельт, Франклин Делано
Мишка малтан ларатчӗ, эпир тивертсенех тӳнсе каятчӗ; вара ӑна каллех тӑратса лартаттӑмӑр.
Он сидел, а когда мы попадали, он падал; мы его опять сажали.
Алӑра каллех — кӗнеке
Опять за книгой
Хуран айӗнче вутӑ тӳлеккӗн шӑтӑртатса ҫунать, таҫта тӳпере, хуран тӗлӗнчех, тӑрисем юрлаҫҫӗ.
Хорошо!
Вӑл ҫуран пычӗ, унпа юнашар, австри карабинне хатӗр тытса, Выпряжкин утрӗ, хыҫалтан кӑмӑлӗ тулнӑ помощник юланутпа пычӗ.
Он шел пешком, рядом с ним шагал Выпряжкин, нес наперевес австрийский карабин, а позади ехал верхом довольный помкомвзвода.
Юлашки минутра ним те тума ҫук, мӗншӗн тесен васкатӑн тата ним ҫинчен те тӗплӗн шухӑшлаймастӑн.
Ничего нельзя делать в последнюю минуту, потому что торопишься и ничего толком не думаешь.
— Халь мана чылай лайӑх, эпӗ сывӑ пекех ӗнтӗ.
— Мне гораздо лучше, я почти здоров.
Халь кӑна республикӑри парти Центральнӑй Комитечӗпе министерство представителӗсем ҫитрӗҫ.
Только что приехали представители ЦК партии республики и министерства.
32. Анчах Пӗлекенни ӑна пӗтӗмпех пӗлет; Вӑл — ҫӗре ӗмӗрлӗхе Пултараканӗ, ӑна тӑватӑ ураллӑ чӗрчунпа Тултараканӗ — ӑслӑлӑха Хӑйӗн ӑс-хакӑлӗпе уҫнӑ.
32. Но Знающий все знает ее; Он открыл ее Своим разумом, Тот, Который сотворил землю на вечные времена и наполнил ее четвероногими скотами,
Сӳннĕ пурлӑх (, , ) — гражданла тивĕҫ-ирĕкре: уйрӑм сӑпат вилнĕ хыҫҫан юлнӑ, анчах ӑна никам та йышӑнма пултарайман пурлӑх, — ни пехилпе, ни еткерлĕх майĕпе.
Вы́морочное иму́щество (,, ) — в гражданском праве имущество, которое осталось после умершего лица и на которое никто не претендует или не может претендовать ни по завещанию, ни по праву наследования.
Мана… ан кала.
Со мной… говорить не надо.
Вӑл каштах тӗлӗннӗ пек туйӑнчӗ, пирӗн ҫине пӑха-пӑха, тӑруках нимӗн те чӗнмерӗ.
Он, казалось, был в некотором недоумении и молчал, переводя взгляд с одного из нас на другого.
— Апла тавӑрса пар каялла, — йӑлӑнать Юрӑпи.
— Тогда верни её обратно! — просит Юрапи.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 1-мĕш гварди авиаци корпусĕн 6-мĕш гварди авиаци дивизин 6-мĕш гварди авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди майорĕ.
Командир эскадрильи 6-го гвардейского авиационного полка Дальнего действия 6-й гвардейской бомбардировочной авиационной дивизии Дальнего действия 1-го гвардейского бомбардировочного авиационного корпуса Дальнего действия гвардии майор Евдокимов Виктор Васильевич Указом Президиума Верховного Совета СССР 19 августа 1944 года удостоен звания Герой Советского Союза.
«Тӳрӗлӗхӗн ҫапса витерме ҫук тумтирне» тӑхӑнса ҫӳреме питӗ кирлине ӑнланатпӑр пулсан, эпир ӑна — Турӑ курайман вӑйӑ - кулӑ суйласа илнипе тата аскӑнлӑх ҫинчен шухӑшланипе — вӑхӑтлӑха та хывмӑпӑр.
Если мы осознаём, насколько важно носить «нагрудник праведности», мы не будем на время снимать его, позволяя себе ненавистные для Бога развлечения или предаваясь безнравственным фантазиям.
Недошлепкин куҫӗсем ҫав тери хӗсӗк пулнӑ.
Глаза у Недошлепкина были узкими.
— Кӑна машина юратать, — тенӗ мастер, ун патӗнчен иртсе кайнӑ чух пуҫӗпе сулса.
— Этого машина любит, — кивал на него головой мастер, проходя мимо.
Тем чухлӗ тӑрмашнӑ хыҫҫӑн пӗри, хӑюллӑ ҫынни, пирӗн телеех темелле, канат вӗҫне ҫавӑрса тытрӗ.
Но, к счастью, один из смельчаков изловчился и после многих неудачных попыток схватил канат за самый конец.
Вӑл хӑвӑртрах ҫыран хӗрринелле ыткӑнчӗ.
И он бросился к берегу.
Вӗсем тахҫантанпах манпа ӗҫлеҫҫӗ, мана хӑнӑхнӑ.
Они давно работают со мной, привыкли ко мне.
3: 2). Ҫапах та Иеговӑн ӗҫлекенӗсенчен кашнин ӗненӳ пур, ӑна Иегова кама мӗн чул кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ парать (Рим 12: 3 ; Гал. 5: 22).
Она есть далеко не у всех людей. Однако каждый служитель Бога обладает верой — в той мере, в какой его наделил Бог.
Эп сире тӗрӗссине калатӑп.
Я вам верно говорю.
Тепри пуҫне симӗс картуз, ҫине сӑран пиншак тӑхӑннӑ, пилӗкне чӗн пиҫиххи ҫыхнӑ.
Другой всадник был в защитной фуражке, в кожаной куртке, перетянутой ремнем.
Сасартӑк пӑрахут аяккинчен шурӑ тӗтӗм палкаса хӑпарчӗ, ҫав тӗтӗм лӑпкӑ пӗлӗт пек пулса кайсан, пӑхса тӑракан ачасем каллех малтанхи салхуллӑ сасса илтрӗҫ.
Вдруг большой клуб белого дыма оторвался от парохода, и, когда дым поднялся и расплылся ленивым облачком, до слуха мальчиков долетел все тот же глухой звук.
Вӑл тӗлӗшрен уйрӑмӑнах Польшӑри хӑшпӗр тата кӑштах Америкӑри хаҫатсем тӑрӑшаҫҫӗ.
Особенно усердствуют в этом отношении некоторые польские и отчасти американские газеты.
— Ҫимелли мӗн те пулин хатӗрлес пулать…
Говоря:— Надо поесть чего-нибудь приготовить…
Морис Джеральд хӑрани пӗр енчен ӑна хӑрушлӑхран ҫӑлассипе ҫыхӑнса тӑнӑ, ҫавна туйса илни, хӑть те мӗнле пулсан та, Луизӑна пит хаваслантарнӑ.
Сознание, что тревога его отчасти связана с ее безопасностью, вопреки всему наполняло сердце радостью.
Ӑнӑҫлӑ, лайӑх эрне.
Хорошая, весьма удачная для вас неделя.
Вара Иегова паракан канӑҫлӑх пирӗншӗн майлӑ ҫил евӗрлӗ пулӗ (Пс.
И тогда великий «мир» Иеговы будет для нас как попутный ветер.
Мулкач пуҫӗ урлӑ, кайри урисене ҫӳлелле тӑратса пӗрхӗнсе каять…
Заяц перевернулся через голову, высоко подбросив вверх задние лапы…
Синтезленĕ хими элеменчĕсем
Синтезированные химические элементы
— Ай-ай, питӗ лайӑх мар!
— Ай-ай, как нехорошо!
Ун чухне эпӗ халӗ ҫук хӗр патне каяттӑм.
Я шел тогда к девушке, которой более нет в живых.
Сивӗ, сивӗ-ҫке пит те, Чӗпӗтет вӑл ман пите.
Ты мороз, мороз, мороз,Не щипли меня за нос!
Акӑ вӑл, чухӑнсемпе выҫҫисем пӗрехмай макӑрса пурӑннӑшӑн ҫилленсе кайӗ те, вӗсен куҫҫулӗсене пӗр ҫӗре пуҫтарӗ, вара ҫав куҫҫулӗсенчен тӗтре туса, ӑна кӑвак тинӗссем ҫинелле илсе кайӗ, пӗлӗте нимӗн курӑнми тӗтрелетсе хурӗ.
И вот он огневается, что бедные да голодные все плачут да плачут, и возьмет соберет ихни слезы, исделает их туманом и кинет на синие моря, закутает небо невидью.
Кремльтен Сталин юлташ пӗрре те пулин машина ҫинче ларса тухать пулӗ терӗм.
Думал, что из Кремля хоть раз да выедет на машине товарищ Сталин.
Вӑл ӑна кӑларатех.
Потренируется, потом все равно достанет.
Халӗ, хӗвел унӑн калама ҫук таса пушмакӗсем ҫинче йӑлтӑртатса, унӑн кӑмӑллӑн кулакан питне ҫутатнӑ чухне, вӑл Мартиние ытла илемсӗрех мар, анчах тата мӑнкӑмӑллӑрах пек туйӑнчӗ.
Теперь, когда солнце весело играло на его безукоризненных лакированных башмаках и освещало его улыбающееся лицо, он показался Мартини не таким безобразным, но еще более самодовольным.
Электричествӑ пирки тӑрӑшса пӑх-ха.
Займись электричеством.
Историри малтанхи радиостанцисем ҫав кунхинех ҫынсен пурнӑҫӗсене ҫӑлса хӑварма пултарнӑ.
И в этот же день первые в мире радиостанции помогли спасти человеческие жизни.
Пӗрле чухне, пӗр самант сиктермесӗр тенӗ пек, унпа шӑкӑлтатнӑ, мӗнпе те пулин ӗҫлӗ пулма тӑрӑшнӑ, пур япала тӗлӗшпе те хӗр унӑн шухӑшне пӗлесшӗн пулнӑ тата яланах ун шухӑшӗпе, вӑл каланипе килӗшнӗ.
В его присутствии поминутно занималась им, обо всем хотела знать его мнение и всегда с ним соглашалась.
Эсир мана каҫарӑр-ха, Ҫак ҫутӑ мана, тем, кансӗрленӗ пек, хупма юрать-и? — терӗ вӑл, хунар ҫине кӑтартса.
Впрочем, извините, Мне неприятен этот свет, можно закрыть? — сказал он, указывая на фонарь.
— Мелике ют ҫын канашӗ кирлех мар, амӑшӗ пур унӑн! — касса татрӗ Ангелина Семёновна.
— Веник обойдется без посторонних советов. У него есть мама! — отрезала Ангелина Семеновна.
Ҫӗклемелли крансем ним хускалмасӑр ҫакӑнса тӑракан мачча ҫинелле пӑхатӑн та — пуҫ ҫинчи картуз хывӑнса ӳкет.
Взглянешь под крышу, где неподвижно повисли подъемные краны, и картуз валится с головы.
Пур пӗрех… автомобиль ӑҫта?
Но пусть, где автомобиль?
Профессорӑн сарлака ҫурӑмӗ прибор еннелле авӑннӑ, пысӑк аллисемпе динозавр шӑммине луппи айне хурса куҫӗсемпе вӑл окулярӑн икӗ кантӑкӗ витӗр шӑтарас пек пӑхать.
Широкая спина профессора согнулась над прибором, он прильнул глазами к двойному окуляру, сунув под лупу свои большие руки с зажатой в них костью динозавра.
Манӑн Чижика йӑлтах хӑратса пӑрахрӑр.
Чижика моего совсем напугали.
Приходько каласа пӗтерсен, эпӗ унтан:— Ну, а санӑн документна ӑҫта та пулин тӗрӗслерӗҫ-и? — тесе ыйтрӑм.
Когда Приходько кончил рассказывать, я его спросил: — Ну, а документ у тебя где-нибудь проверяли?
Пурте пулӑшӑпӑр.
Все подсобим.
Ҫавна май экологие лайӑхлатас, сывлӑх сыхлавӗпе вӗренӗве тата спорта аталантарас, халӑх йӑли-йӗркисене типтерлӗн сыхласа упрас тата культура ҫитӗнӗвӗсене ӳстерсе пырас, ҫамрӑк ӑрӑва ӑс-хакӑлпа кӑмӑл-сипетӗн чӑн пуянлӑхӗсене ӑса хывма пулӑшас тӗлӗшпе ҫине тӑрса ӗҫлетпӗр.
Многое делается для улучшения экологии, развития здравоохранения, образования и спорта, сохранения народных традиций и приумножения достижений культуры, приобщения молодого поколения к подлинным духовно-нравственным ценностям.
Ывӑлне курсан, вӑл ун патне хыҫалтан шӑппӑн утса пычӗ.
Он увидел сына, бесшумно подкрался к нему сзади.
Ҫак шутпа эпир хамӑр тӗп землянкӑсем тавра круговая оборона туса хутӑмӑр.
Круговая оборона была построена вокруг наших баз — землянок.
Гленарван ҫакӑн пек хӑрушлӑхсем пуррине пытарса тӑмасть.
Гленарван не скрывал от себя опасности этого положения.
Самолета сӑнаса тӗрӗсленӗ чухне Валерий Павлович ӑна конструктор палӑртнинчен ытларах ӗҫлеттернӗ, ҫапла вӑл ҫӗнӗ машинӑн паха енӗсене пӗлме тӑрӑшнӑ.
При испытаниях Валерий Павлович «выжимал» из самолета даже больше того, на что рассчитывал сам конструктор.
Анчах кайран вӑл ҫав тери пысӑк ученӑй пулса тӑнӑ.
А потом этот юноша стал крупным ученым.
Андрей, кӑмӑлсӑр пулсах, ӑна Коробочкин ыйтӑвне куҫарса парать.
Андрей нехотя переводит ему вопрос Коробочкина.
Хӑвӑртрах, — терӗ вӑл.
Скорее, — сказал он.
Кунта этем пырса кӗрейми вырӑнсем пур-и?
Есть здесь, братец, места такие, непролазные и непроходимые?
1: 13.) * Ҫавна тунипе эсир чӑн - чӑн, чунтан парӑннӑ, «тӑванран та ҫывӑхрах» тус пулнине кӑтартатӑр (Ытар. 18: 24).
Поступая так, вы докажете, что являетесь преданным, настоящим другом, «более привязанным, чем брат».
Кунта та коридорсенчи пекрехех тӗттӗм.
Здесь было почти так же темно, как в коридорах.
Йытӑ каллех вӗрсе ячӗ.
Собака снова залаяла.
— Ну, Ванюшка, кӗрер пӳрте! — терӗ вӑл.
— Ну, пойдем, Ванюша, в комнату! — сказал он.
Мӗншӗн эсир урок вӑхӑтӗнче шкулра мар-ха?
Почему вы во время уроков не в школе?
— Толька! — шӑппӑн та хавассӑн калаҫма пуҫларӗ сасартӑк Владик.
— Толька! — тихо и оживлённо заговорил вдруг Владик.
Халĕ чикансем Европӑн, Мал тата Кӑнтӑр Ази, ҫаплах Ҫурҫĕр Африкӑн, Ҫурҫĕрпе Кӑнтӑр Америка ҫĕршывĕсенче тата Австралире пурӑнаҫҫĕ.
Цыгане живут во многих странах Европы, а также в Северной Африке, Северной и Южной Америке и Австралии.
Унсӑр пуҫне, мана хамӑр ӗҫленӗ вырӑнти тӑвансемпе ырӑ хыпар сарма килӗшет.
А еще мне очень нравится каждую неделю проповедовать с местными братьями.
— Вӗҫтер… — терӗм эпӗ.
— Катись… — сказал я.
холодильник рефрижераторĕ
рефрижератор холодильника
Курӑр-ха, ҫакӑ ят мана пула икӗ хут та чапа тухӗ!
Вот увидите, это имя благодаря мне станет дважды знаменитым.
Пӗррехинче ҫапла княҫа ҫакна тума май килнӗ-килнех.
И вот случай представился князю.
— Ку тепӗр что тенинчен хӑтӑлма та ҫук! — терӗ Обломов чӑтаймасӑр.
— И не отвяжешься от этого другого-то что! — сказал он с нетерпением.
Вӑл Андрейпа Умрихин патнелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Она обернулась к Андрею и Умрихину.
19. Вара пӗтӗм халӑх Самуила каланӑ: пирӗн вилсе пӗтес марччӗ — хӑвӑн чурусемшӗн Ҫӳлхуҫа Турруна кӗлтусамччӗ; эпир ӗнтӗ, хамӑр валли патша ыйтса, хамӑрӑн мӗнпур ҫылӑх ҫумне тепӗр ҫылӑх хушрӑмӑр, тенӗ.
19. И сказал весь народ Самуилу: помолись о рабах твоих пред Господом Богом твоим, чтобы не умереть нам; ибо ко всем грехам нашим мы прибавили еще грех, когда просили себе царя.
Пӗр минутран вӗсем виҫҫӗш те пусмапа мезониналла хӑпарнӑ.
Через минуту они все трое входили уже по лестнице в мезонин.
• Мӗншӗн эпир Турра пӗтӗмпех шанса тӑратпӑр?
• Почему мы полностью доверяем Богу? [ Иллюстрация, страница 5 ]
Сань тайтай кроликсене усал хура кушак тӗп турӗ пулӗ тесе шутларӗ, эпӗ апла пулма пултараймасть терӗм.
Третья госпожа беспокоилась, как бы злая черная кошка не сожрала кроликов, я же говорил, что этого не случится.
Латышсем хӑйсен тӑван ҫӗршывне ҫухатнӑ.
Латыши потеряли родину.
Эпир пурте ҫӗнӗ япаласем — атӑсем, ҫӑматӑсем, ҫӗнӗ пушмаксем тӑхӑннине курсан, унӑн куҫӗсем хаяррӑн ҫутӑлса илчӗҫ.
Глаза у него загорелись завистью, когда он увидел надетые на всех нас обновки: сапоги, валенки, новые пальто.
Иегова ҫав чаплӑ лайӑх енсене мӗнле кӑтартать?
Как Иегова проявляет эти прекрасные качества?
Мӗншӗн? — саланкӑрлӑн хуравларӗ вӑл.
Почему? — рассеянно ответил он.
Дуняшка ачасем патне курницӑна ҫывӑрма кайрӗ.
Дуняшка ушла спать к детям в горницу.
1988 — «Два часа с бардами» (документлӑ, Мосфильм)
1987 — «Два часа с бардами» (в кинопрокате — «Барды») (документальный)
Авӑнса пӑрнӑҫланнӑ, тӗтӗмпе хуралса пӗтнӗ стенасем хыҫӗнчен пирӗннисем — пирӗн тӑван сӑрӑ шинельсем! — капланса тухрӗҫ те тӳрех ҫурт патнелле ыткӑнчӗҫ.
А из-за покоробившихся, задымленных стен хлынули наши — наши братские серые шинели! — кинулись прямо к дому.
Кӑмӑл тӑвакансем валли профессор хушма лекцисем те ирттернӗ.
Для желающих профессор читал дополнительные лекции.
Ҫак кун Сатка хулин ҫуралнӑ кунĕ пулать.
Эта дата считается днем основания города Сатки.
Ҫӗнӗ подхорунжин сӑн-пичӗ те тӑмсайларах мӑнкӑмӑллӑн йӑлкӑшать, пӗчӗк кӑвак куҫӗсем хӗм сапаҫҫӗ, хӗрлӗ мӑйӑхӗ айӗнчи тути тӑрӑх кулӑ шуса ҫӳрет.
Тупое самодовольство сияло на лице новоиспеченного подхорунжего, крохотные голубые глазки его искрились, под рыжими усами губы расползались в улыбку.
инҫетре ту тӑррисем шуррӑн курӑнаҫҫĕ
вдали белеют вершины гор
Авиасоединени штабӗнчен пире ҫитес кунсенчех соединени командирӗн заместителӗ ялав килсе парасси ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Из штаба авиасоединения сообщили, что скоро знамя нам будет вручать заместитель командира авиасоединения.
Эпӗ ларнӑ та кучченеҫсем ҫине пӑхатӑп, майӗпен-майӗпенех манӑн ӑш вӑркама пуҫларӗ.
И вот я сидел и смотрел на свои подарки, и постепенно у меня на душе сделалось грустно.
Иккӗшӗ чугунҫул тӑрӑх утаҫҫӗ.
Пошли вдвоем по полотну.
Ҫак ӗҫ Беридзепе Ковшова уйрӑмах хытӑ интереслентернӗ.
Она специально интересовала Беридзе и Ковшова.
Хӗрсем малтанах, эпӗ хама ҫавӑн пек ҫирӗп тыткаланишӗн, манран кулатчӗҫ, унтан кӳренсе ыйтма пуҫларӗҫ:
Девицы сначала высмеивали мою сдержанность, потом стали спрашивать с обидой:
Анчах темшӗн анмасӑр тӑрать-ха Новочеркасска союзниксен десанчӗ.
Но что-то не высаживался в Новороссийске союзнический десант.
Пӗтӗм тӗнчипе Иеговӑн халӑхӗ вуншар пин Патшалӑх залӗнче тата ытти вырӑнсенче Турра пуҫҫапма пуҫтарӑнать.
По всему миру Божий народ собирается в десятках тысяч Залов Царства и других помещениях для поклонения Иегове.
шурӑ кӑмпа
боровик, белый гриб
Ытарлӑн тапрат, тӳрех каламӗҫ те, ҫавах та кӑшт сисӗнӗ.
Закинь удочку, может еще не скажут, так хоть намекнут.
Сывлӑш палӑрмалла мар хумханса, вӗреме пуҫларӗ; кастрюльри шыв та пӗтӗмӗшпех вӗреме кӗрсе, кӑпӑкланма пуҫличчен ҫавӑн пек чӳхенсе тӑрать.
Неясно колыхаясь, воздух медленно закипал; так в кастрюле с горячей водой бродят маленькие течения, вздрагивания и колыхания, перед тем как всей воде тронуться, забурлить и покрыться сплошной кипенью.
Илья чӗлпӗрне картаран кӑкарса, Татьянӑна кӑштах тенкел ҫинче калаҫса ларма сӗнчӗ.
Илья привязал к изгороди повод и попросил Татьяну посидеть на скамеечке.
Бей темӗн пӗлтерес пек Заманова куҫ хӗссе илчӗ: «Хӳсни-бей ватӑ тесе ан тӑр-ха эс, вӑл чее тилӗ пек, ӑна улталаймӑн!» тесе калассӑнах туйӑнчӗ вӑл.
И бей многозначительно подмигнул Заманову, как бы желая сказать: «Ты не смотри, что Хюсни-бей старик; он хитрая лисица, его не проведешь!»
Эсӗ ҫакӑн патне ҫитессе кам шутлама пултарнӑ?
— Кто бы мог подумать, что ты доживешь до такого дня?
Гаврилов Тимофей Кузьмич — (20.07.1910(7)-30.12.1948), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Тимофей Кузьмич Гаврилов (1910—1948) — советский военный лётчик.
океанри ӑшӑ юхӑмĕсем
теплые океанские течения
Праҫник тумалли вӑхӑт-и халь ҫынсен?
До праздников ли теперь людям?
— Эпӗ те сирӗнпе пырам-и? — хӑйне илсе кайма килӗшмеҫҫӗ пуль тесе, малтанах куҫхаршийӗсене пӗрсе хучӗ Эттай.
— А я с вами пойду? — Эттай заранее нахмурился, будучи уверенным, что получит отказ.
— Мӗнле пурӑнать вӑл?
— Как он?
Эпир Туррӑн ҫӗнӗ тӗнчинче пурӑнас тетпӗр пулсан, пире ҫавӑн пек ӗненӳ — «ӗмӗтленнине пур пек курни» — питӗ кирлӗ (Евр.
Такая вера — «обоснованное ожидание того, на что надеются» — необходима, если мы хотим оказаться в Божьем новом мире.
Ҫак сӑмахсене эпӗ халӗ те асӑмра тытатӑп.
Мне это крепко запомнилось.
1877 — Итал ӑславҫи Энрико Форланини сывлӑша прото-вертолёта ҫĕклет
1877 — итальянский изобретатель Энрико Форланини поднял в воздух прото-вертолёт.
Байрон Джордж Гордон
Байрон, Джордж Гордон
— Ӑнлантӑм, Дзержинский юлташ, — терӗм эпӗ, — анчах полицине хӑйне кӑмакана чиксе хурсан авантарах пулнӑ пулӗччӗ.
— Понятно, товарищ Дзержинский, — сказал я, — только бы лучше полицию в печь.
Фабиан господинӑн юлашки вӑхӑтра кӑмӑл пӑсӑлма нимӗнле сӑлтав та пулманни ҫинчен те каласа хӑвармалла.
Благодаря одному «влиятельному лицу» директор добился для своей школы значительного заказа от самого министерства.
Калаҫрӗҫ, вылярӗҫ, юрларӗҫ.
Болтали, играли, пели.
Хӑть те мӗн кала та, ку уншӑн телей пулчӗ.
Это была как-никак удача.
Туфлисем пӗрре йӗпенчӗҫ пулсан, шыв урлӑ утсах каҫас!» — шухӑшларӗ Хань Лао-лю, пӳлӗме саламатпа кӗрсе.
«Уж раз туфли все равно вымочены, пойду вброд!» — решил Хань Лао-лю, входя в комнату с плетью в руках.
Корчагин пӳрте кӗчӗ, сӗтел патне пычӗ те ялава сирсе хучӗ.
Корчагин вошел в избу, подошел к столу и отвернул знамя.
Юрать, вӑл лайӑх.
Ничего, это хорошо.
— Гюльбану патне кайса килӗн…
— Съездишь к Гюльбану…
2005-мĕш ҫулта уҫнӑ астрономи объекчĕсем
Астрономические объекты, открытые в 2005 году
Интереслӑ вӑйӑпа вӑхӑт та сисӗнмесӗр иртет тата шарламастпӑр та, — хушса хучӗ Борин.
И время пройдет незаметно в интересной игре и молчать будем, — добавил Борин.
Алеха Круглова курсан, ачасем пӗтӗмпех ӑнланчӗҫ.
Появление Алехи Круглова рассеяло все сомнения ребят.
— Сирӗнтен ыйтса пӗлесшӗнччӗ: «Архипелаг Епископӗ» хӑш сехетре тапранать?
— И хочу спросить вас, в каком часу отходит «Епископ Архипелага»?
— Маша малалла чупса тухса унӑн ҫулне пӳлсе лартрӗ.
— Маша вдруг забежала вперед и загородила дорогу.
Иеговӑн организацийӗ Патшалӑх Залӗсем, филиалсем, ытти теократи ҫурт - йӗрӗсене туса лартма малалла та плансем тӑвать. Анчах та ҫавӑн пек тӑрӑшнин пуласлӑх пур, мӗншӗн тесен ҫав ҫурт - йӗрсем Патшалӑх интересӗсене пурнӑҫа кӗртме пулӑшаҫҫӗ.
Хотя организация Иеговы продолжает планировать строительство новых Залов Царства, зданий филиалов и других теократических объектов, у этих проектов есть будущее, потому что они связаны с интересами Царства.
Паянхи тӗслӗхре Гент шӑпин карапӗ ҫулне улӑштарма хатӗрленмест те ахӑртнех, анчах ҫак «ахӑртнех» ултавлӑ пулма пултарать.
В данном случае корабль судьбы Гента, по-видимому, не собирался менять курс, но эта видимость могла быть обманчивой.
Суранлӑ ҫын сасартӑк ыйтрӗ:
Раненый вдруг попросил:
Акӑ мӗнле шӳт тӑватӑр эсир.
Вот как вы изволите шутить.
Тинӗс вӑл акӑш-макӑш пысӑк!
Море — оно громадное!
Эсир тата иккӗленсе тараттӑрччӗ-ха!
А вы сомневались!
Питӗ кирлӗ ӗҫ…
Работа весьма важная…