alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ачисем ашшӗне яланах хисеплеччӗр тесен арӑмӗ упӑшкин шухӑшӗпе килӗшменнине тата вӑл мӗн калани пирки иккӗленнине ачасен умӗнче кӑтартмасть.
Поддерживая его авторитет, она в присутствии детей не выражает несогласие с ним и не критикует его мнение.
Тепӗр икӗ минутранах ҫак брезент ҫине пӗрин хыҫҫӑн тепри пирӗн бомбӑсем ӳкме пуҫларӗҫ.
Через две минуты одна за другой на этот брезент посыпались наши бомбы.
— Эсӗ хӑҫан каятӑн-ха? — ыйтрӗ вӑл шӑппӑн.
— А когда ты уедешь? — тихо спросил он.
• Хӗсӗрленине хирӗҫ тӑма мӗнле майпа хатӗрленме пулать?
• Как можно готовиться к преследованиям?
Ҫырӑнӑва Пӑрахӑҫлас
Отмена подписки
Ҫак ӗмӗт унӑн чӗрине шӗкӗ пек ҫисе тӑрать.
Эта мечта изъедала его сердце, как жук-точильщик.
Ку хӑйӗн ҫимӗҫне парӗ.
И это принесет свои плоды.
— Ӑҫтан сирсе яран, мӗнпур вӑйӗпе кӗпӗрленсе пынӑскере: пирӗннисене йӑлт ҫӗмӗрсе тӑкрӗ, сикурсне ҫаплах памаҫҫӗ-ха.
— Где тут отбить, когда его вся сила подошла: перебил всех наших, а сикурсу не подают.
Шӑпах, яланхи пекех, сыхланса тӑрассӑн туйӑнчӗ, хирте тӑшман шавлать.
И сразу, по-всегдашнему, стало радостно и бодро.
Июль уйӑхӗнче кӑнтӑрла ҫеҫенхирте чӑтмалла мар шӑрӑх, сывлӑш вӗри, тата вӑл куҫ умӗнче илемсӗррӗн чӳхенсе тӑрать, унтан та ытларах ӳпресем сӗрлени тарӑхтарать.
Степь в июльский полдень была невыносимо душна, воздух был горяч и противно дрожал в глазах и еще противнее верещал голосами цикад.
Ҫак ҫӗнӗ ҫынсем хушшинче мӗн тунине, мӗн ҫинчен калаҫнине Авдотья хавхалансах итлерӗ.
Авдотья с живым интересом воспринимала все, что делалось и говорилось в этом новом для нее обществе.
Зоголлы ятлӑ-сумлӑ феодал кил-йышӗ пулнӑ.
Зоголлы было влиятельным феодальным семейством.
Ҫав вӑхӑтра лешӗ, шурӑ сӑмсахлӑ сӑрт ҫинчи станковӑй пулеметӑн симӗс питлӗхӗ хыҫӗнче выртакан хӗрлӗ пулеметчик, Григорий шухӑшне тавҫӑрнӑ пекех, прицела маларах илсе, пулемет черетне аяларахран сӑтӑрттарса ячӗ.
И, словно угадав его мысль, красный пулеметчик, лежавший за зеленым щитком станкового пулемета где-то на беломысом бугре, взял прицел с упреждением, резанул струею пулеметного огня ниже.
Ҫак йӗркесӗр тӗнчен пӗтес вӑхӑчӗ ҫывхарса килнӗҫемӗн Туррӑн ӗҫлекенӗсенчен нумайӑшӗ инкек - синкек курать.
С приближением конца этого нечестивого мира все больше служителей Бога сталкиваются с несчастьями и трагедиями.
Ҫавӑн пек йышлӑ халӑха хӑйсен хулпуҫҫийӗсем ҫинче тытса тӑракан рабочисем пачах халтан кайса ҫитнӗ пулмалла, нумайӑшӗ ӳкнӗ, пӗри кӑна ҫаврашка айӗнчен вӗҫерӗнсе тухнӑ.
Бедняки, державшие на своих плечах эту карусель, эту уйму богачей, совсем обессилели, многие упали, и только один вырвался из-под круга.
— Илтрӗн-и эсӗ, крепоҫра тупӑ перет!
— Ты слышал, пушка стреляет из крепости.
Хӑш чухне эсӗ ҫынпа калаҫатӑн, эпӗ вара куратӑп: ҫав ҫын санӑн сӑмахна итлесе тӑнипе авӑнсах анать.
Подчас ты говоришь с человеком, и я вижу: он аж гнется от твоего внушения.
Ҫак тӗлпулу минучӗ ҫитиччен пурӑнас тесе, ниҫта такӑнмасӑр, илӗртӳсене парӑнмасӑр, ун куҫӗ умне пӗртте вараланман тӳрӗ ҫын пулса курӑнас тесе, икӗ е виҫӗ хут ытларах та хуйхӑ тӳссе ирттерме юранӑ.
Стоило вынести вдвое и втрое больше горя, чтоб только дожить до этой минуты их встречи, дожить, нигде не споткнувшись, отталкивая соблазны, дойти до него незапятнанной, верной.
Ҫӗнтерессе — ҫапах та нимӗҫсем мар, эпир ҫӗнтертӗмӗр…
Все-таки победа не у немцев, а у нас…
Ачасем Исайкӑна тупӑсем ӑҫта тӑни ҫинчен, уй варринчи башнӗсем мӗн тума кирли ҫинчен каласа пачӗҫ.
Ребята показали Исайке, где становятся пушки, объяснили ему, для чего среди поля стоят деревянные башенки.
Акӑ халь те килсе, чӗр шыв сапнӑ пек, чуна уҫӑлтартӑн…
Вот ты сейчас пришла — и меня словно живой водой опрыснула, душу оживила…
Вӑл вырӑн ҫинче выртса хирӗҫле ҫаптарчӗ, Мирон вара, сӑмсипе сулкаласа, пӗрмай каларӗ:
Он лежал и огрызался, рычал, а Мирон долбил, качая носом:
Ман хыҫҫӑн Руднев сӑмах тухса каларӗ, унтан вара ытти юлташсем те, аслисенчен пуҫласа кӗҫӗннисем патне ҫитиех, присягӑна вуласа тепӗр енне алӑ пусса тухрӗҫ.
Выступил с речью и Руднев, потом все в порядке старшинства читали присягу, подписывались на обороте.
Капла сиксе тухрӗ тӗк — вӑл ҫак ҫӗрлех Покета ҫул тытать.
Если так, то она этой же ночью пойдет в Покет.
Пурнӑҫа улӑштарасси пирки тӗплӗ шутлӑр.
Всерьез задумайтесь о переменах в жизни.
— Усӑ курма пулмӗ-ши сан кӗсрӳпе? — ыйтрӗ старике хӑйӗн сӑмахӗсем витернӗшӗн хӗпӗртесе кайнӑ атаман.
Видя, что сказанное им возымело действие, повеселевший атаман спросил: — Твоей кобылкой нельзя ли попользоваться?
Онега тӗлӗнче пыратпӑр.
Нахожусь Онега.
Сӑмахсӑр юрлав — вокализ.
Пение без слов (напр., на гласную) — вокализ.
Кирек епле пулсан та, Елена йӗре яланлӑхах ҫухалнӑ, вӑл чӗрӗ-и, ӑҫта та пулсан курӑнмасӑр пытанса пурӑнать-и, е унӑн пӗчӗк пурнӑҫӗ, пурнӑҫпа кӑмӑлсарланса пӑлханасси пӗтсе, вилӗмӗ ҫитнӗ, ӑна никам та пӗлмен.
Как бы то ни было, след Елены исчез навсегда и безвозвратно, и никто не знает, жива ли она еще, скрывается ли где, или уже кончилась маленькая игра жизни, кончилось ее легкое брожение, и настала очередь смерти.
Путсӗр Наполеон пире тыткӑна та илмест, ямасть те!
Злодей Наполеон не брал и не пускал нас!
Выҫӑхса ҫитнӗ начальниксем ҫӗнӗ староста патӗнче апат тума йӗрӗнмерӗҫ.
Проголодавшееся начальство не погнушалось отобедать у нового старосты.
Аксенка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Аксёнка — река в России, протекает в Красноярском крае.
Старик пани графиньӑна чӑрмантарма, унӑн пӳлӗмӗсене паян тирпейлеме хушмарӗ.
Старик запретил тревожить пани графиню и производить сегодня уборку в ее комнатах.
Юханшыв Тым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 256 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 256 км по правому берегу реки Тым.
Громада чӗлӗмне тивертрӗ, ура ҫине тӑчӗ те пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
Громада закурил, поднялся и прошелся по кабинету из угла в угол.
Гетманпа полковниксем Потоцкие — христиансен пур чиркӗвӗсене те тивмесӗр хӑваратӑп, халиччен вӑрҫса пураннине манатӑп, козаксен ҫарне ним тӗлӗшӗнчен те кӳрентерместӗп тесе тупа тутарчӗҫ те ирӗке яма килӗшрӗҫ.
Согласился гетьман вместе с полковниками отпустить Потоцкого, взявши с него клятвенную присягу оставить на свободе все христианские церкви, забыть старую вражду и не наносить никакой обиды козацкому воинству.
Революци хатӗрлекен ҫын ыттине пӗтӗмпе манса каять…
Кто готовит революцию, тот обо всем забывает…
Выляса тухасса кӗтмен те, анчах темен чухлӗ укҫа, ӗҫӗсене йӗркене кӗртнӗ, пуйса кайнӑ.
Не ожидал выиграть, а получил много, поправил дела, разбогател.
Хӑнасем! — мӑкӑртатрӗ Серафимӑ тарӑхса.
Гости! — заворчала, одеваясь, Серафима.
Вӗсенчен чи кирли — ҫынсене пулӑшасси.
Главный из них — помогать людям —
Ну, хӑвӑртрах, пурне те каласа пар.
Ну, давай быстро, выкладывай все.
Тӗлӗкре ӑна шыв курӑнчӗ, вӗҫӗ-хӗррисӗр шыв, ун умӗнче юханшыв юхса выртрӗ, кӳлӗ сарӑлса выртрӗ, анчах унӑн аллинче шӑтӑк витресем пулчӗҫ, вӑл шыв ӑсма пултараймарӗ.
Ей снилась вода, вода, вода без конца, текла река, разливаясь озером, а у нее были дырявые ведра, и она не могла набрать воды.
Ирттер машинуна маларах!
Подай чуток вперед!
Ястребацрах юлса чи паха условисенче ҫапӑҫасси вӑл — пӗчӗк теветкеллӗх, кунта аскӑн вӑйӑ ҫук…
Гораздо меньше риска остаться на Ястребце и воевать здесь, в наиболее благоприятных условиях.
— Вилет пулӗ!
Наверно, помрет!
Студент чухнехи пулсан, кунашкаллинчен именсе тӑмалла пек ӗнтӗ: арҫынсем — сасартӑк айван пӑрулла ачашлӑх…
Что в студенческие времена между нами вроде бы не было принято: мужчины — и вдруг такие сантименты.
Ӑҫта каятӑн эс, кин, тӑват ачаллӑ пиччӳ патне-и?..
Так вот ты куда собралась, к брату, у которого четверо детей?
Ҫапла, пултарнӑ. Ҫав ӗҫсем пуличчен темиҫе кун маларах, Туррӑн сывлӑшӗ Петр чӗрине уҫнӑ, ҫавна пула Петр хӑйӗн шухӑшне улӑштарма тата ыттисене тиркес йӑларан хӑтӑлма пуҫланӑ.
Ведь всего за несколько дней до того Божий дух открыл сердце Петра, благодаря чему Петр начал менять свое мышление и избавляться от предубеждений.
Вӑл ӗнтӗ хӑйпе калаҫаканнине вӑл хӑй аристократ тата ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ иккенне, подпоручикпе те калаҫма именсе тӑманнине кӑтартасшӑн.
Чтобы доказать своему собеседнику, что он аристократ и очень милостив, разговаривая с подпоручиком.
Вырӑсларан чӑвашла В. Сергеев куҫарнӑ, Г. Молостовкин редакциленӗ.
С русского на чувашский перевел В. Сергеев, редактировал Г. Молостовкин.
Черетпе, ну-ка!
По очереди, ну-ка!
— Кунӗпех радио умӗнче вӑл.
- Он целый день перед радио.
— Хе-хе-хе! — кулса ячӗ полковник.
— Хе-хе-хе! — отрывисто засмеялся полковник.
Ӳсентӑрансем ҫав тери нумай пурӑнма пултараҫҫӗ пулсан, ҫынсем пирки вара мӗн калама пулать?
Если растения могут жить так невероятно долго, что же тогда можно сказать о людях?
Халлӗхе эсир салтӑнӑр та канӑр, чей халех вӗретсе хатӗрлӗпӗр.
Вы пока извольте раздеться и отдохнуть, а чай сею минутою будет готов.
Чӑнах та, хамӑр мӗне ӗненнине хӳтӗлеме тата Иегова пирӗнтен мӗн ыйтнине тума яланах ҫӑмӑл мар.
Конечно, защищать свои убеждения и делать то, о чем нас просит Иегова, не всегда легко.
«Тепӗр ҫур сехетрен, — тесе шухӑшларӑм эпӗ, — чул пӳрт патне каймалла пулать.
«Еще полчаса, — подумал я, — и надо будет пробираться к каменной избушке».
Унтан та ытларах пире шыв ыйтӑвӗ пӑшӑрхантарать.
Но больше всего нас волнует проблема воды.
— Ыйтса пӑхар кӗтӳҫрен, — сӗнчӗ вӑл Лагутина.
— Давай расспросим пастуха, — предложил он Лагутину.
— Кӗпере мӗншӗн юсамарӑр-ха? —
— Что ж мост не починили? —
Ҫӑлӗ килтен аякра, шывӗ сивӗ.
Вода была холодная.
Шыв юхӑмӗ те вӑйлӑ.
И течение быстрое.
1920-мĕш ҫулсемченех Дорофеев вырӑсла ҫырнӑ.
Вплоть до начала 1920-х годов Дорофеев писал на русском языке.
Шукурбек ҫул хӗрринчи канавра выртать.
Шукурбек лежал в придорожной канаве.
Пӗр виҫӗ уйӑхран ӑна пӗр полка куҫармалла турӗҫ те, вӑл вара Грузие тухса кайрӗ.
Месяца три спустя его назначили в е…й полк, и он уехал в Грузию.
6. Саншӑн лӑпкӑ самана ҫитӗ, ҫӑлӑнӑҫ та, ӑслӑлӑх та, Турра пӗлни те туп-тулли пулӗ, Ҫӳлхуҫаран хӑрани санӑн иксӗлми мулу пулӗ.
6. И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим.
Тавлашӑва нумай ҫын хутшӑннӑ пулмалла.
В котором участвовало, видимо, много народу.
Отрядӑн пӗтӗм хӗҫпӑшалӗ те ҫавӑ кӑна.
Это было все оружие отряда.
1046 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 1046 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Эпӗ кунта, Самарта, хама улттӑмӗш номерлӗ палатӑри пек туятӑп.
— Я чувствую себя здесь, в Самаре, как в палате номер шесть.
Эпӗ халӗ лара-тӑра пӗлместӗп, ҫак инкекрен мӗнле ҫӑлӑнса тухасси ҫинчен кунӗн-ҫӗрӗн шухӑшлатӑп, ӑнланатӑн-и?
Я не нахожу себе места, думаю день и ночь, как нам выпутаться из этой беды, понимаешь?
— Хамӑн пӗрремӗш сӗнӗве эпӗ операци характерӗ ҫинчен сирӗн кӑтартӑвӑрсене итленӗ хыҫҫӑнах пӑрахса, сирӗн тӗплӗ картта тӑрӑх йӑлтах ӑнланса илтӗм…
— Первое свое требование, — продолжал я, — я уже снял тогда, когда выслушивал ваши указания по характеру операции и понял все по вашей отличной карте…
Ҫак вӑхӑтра ман хӑлхана каллех шӑв-шав илтӗнсе кайрӗ, пӑхрӑм та тин кӑна харкашакан ӑмӑрткайӑксенчен пӗрне курах кайрӑм.
Тут я опять услышал шум и увидел одного из только что дравшихся орланов.
— Татах калатӑп, — терӗ Гагин, — эсир ырӑ кӑмӑллӑ ҫын, — анчах мӗн тумалла-ха ӗнтӗ?
— Вы, повторяю, благородный человек, — проговорил он, — но что же теперь делать?
Ыттисем те пырса тытрӗҫ те хӑмпа йывӑҫ ҫумне кӑкарса хучӗҫ.
Другие подхватили, прикрутили шар к дереву.
— Манӑн чӗппӗмсем ав ҫав шурлӑхсенче пурӑнаҫҫӗ.
— Мои птенцы прячутся в тех вон зарослях.
О, унта питех те япӑх, пӗтӗмпех ют!
О, как там было все немило и чуждо!
Эсӗр кӑтартнӑ ырлӑха нихӑҫан та манас ҫук.
Никогда не забуду твоего добра.
— Пуҫран пӗтӗмпех тухса ӳкрӗ.
— Все вылетело из головы.
ӑ) Вырма вӑхӑчӗ мӗнпе пуҫланнӑ?
б) С чего началась жатва?
Сӗтел хушшинче ларакан техник Фурсов калаҫнине тарӑхса итлерӗ, ҫавӑнпа та Кобзев ӑна вирлех хирӗҫлесе тавӑрнишӗн савӑнчӗ.
Сидя за своим столом, техник с негодованием слушал Фурсова и был доволен тем, что Кобзев дал ему отповедь.
— Ку сана айван пулма кансӗрлемест, манӑн мӗскӗн Красс, — тӑрӑхласа кулса ответленӗ гречанка.
— Это не мешает тебе быть туповатым, бедный мой Красс, — ответила насмешливо улыбаясь, со свойственной ей дерзостью гречанка.
пилĕк колонкӑллӑ хаҫат листи
газетная полоса в пять колонок
— Ҫар та ҫапать ӑна, эпир те ҫапатпӑр, ун пур — пурпӗрех вӗҫӗ-хӗрри те курӑнмасть.
— И армия его бьет, и мы бьем, а ему все конца и края нет!
ЦНС инфекци чир-амакĕсем
Инфекционные заболевания ЦНС
— Ху каларӑн вӗт! — кӑшкӑрчӗ Андрий тытӑҫма хатӗрленсе.
— Сам назвался! — крикнул ему Андрий, готовясь к потасовке.
Сирӗн кҫендзсенчен хӑшӗ те пулин тӑван ҫӗршывшӑн тата аслӑ Польшӑшӑн кӗрешме чӗнсе сӑмах калатӑр.
Пусть кто-нибудь из ваших коллег выступит в проповеди с призывом к борьбе за отчизну и великую Польшу.
Те тул ҫуталса килет, те тин ҫурҫӗр ҫитнӗ, те вӑл хӑйсен хирӗнче уйра, те юр уйра — Яриле нимӗн те пӗлмест.
Впереди блеснул огонек.
Павел ҫакна ырӑ хыпар сарнӑ чухне тӗл пулакан иудейсене тарӑхтарма нимле сӑлтав та парас мар тесе тунӑ, мӗншӗн тесен вӗсене Тимофея, унӑн ашшӗ суя тӗнлӗ халӑх ҫынни пулнӑран, хӑйсен ҫумӗнче чӑтса тӑма йывӑр пулнӑ пулӗччӗ (Апостолсен ӗҫӗсем 16: 3).
Павел сделал это, чтобы не раздражать иудеев, ведь им наверняка было бы тяжело мириться с присутствием юноши, чей отец был язычником.
Душу, тіло ми положим за нашу свободу.
: Душу, тело мы положим
Аял кӗлеллӗ туфли ҫӳллӗ хӗрарӑмсене килӗшӳллӗ.
Эта мода особенно идет высоким женщинам.
Халӑх ҫӗнтерӗвӗ.
Победа народа.
Александр Сергеевич Пушкин — (1799, ҫу уйӑхĕн 26-мĕшĕ (ҫĕнĕ йĕркепе 6-мĕш ҫĕртме) Мускав — 1837, 27-мĕш кӑрлач (ҫĕнĕ йĕркепе 10 -мĕш нарӑс), Сӑваплӑ Петĕрхули) хальхи саманари вырӑс ҫыравлӑхне никĕсленĕ аслӑ сӑвӑҫипе ҫыравҫи, историк, драматургĕпе тишкерӳҫи.
В ночь с 3 на 4 сентября 1826 года в Михайловское прибывает нарочный от псковского губернатора Б. А. Адеркаса: Пушкин в сопровождении фельдъегеря должен явиться в Москву, где в то время находился Николай I, коронованный 22 августа.
Унӑн ывӑлӗ нимӗҫсен авиацийӗнче ҫапӑҫать.
У него сын — летчик, воюет в немецкой авиации.
Ку эрнере никама та нимӗн те ан шантарӑр.
Постарайтесь в это время не давать обещаний.
Фатых малалла ӳпӗнерех тӑчӗ, вырӑнӗнчен хускалмасӑрах вут еннелле туратсем пӑрахрӗ.
Фатых наклонил туловище вперед и придвинул к костру палки.
Манӑн куҫӑм умне атте, аппа, пичче, Ображеевка ялӗ, Украина тухса тӑрать…
Перед глазами вставали отец, сестра, братья, Ображеев-ка, Украина…
Латкина тивмен-ха.
Латкина не трогали.
Чӑнах та пултарнӑ япаласен пурнӑҫӗнче вӑхӑт пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине палӑртакан нумай тӗслӗх «вӑхӑтсен тата тапхӑрсен» Туррин вӑйӗпе ӑслӑлӑхне кӑтартса парать.
Множество примеров, показывающих важность фактора времени в жизни творений, подтверждает, что Бог «времен и сроков» обладает силой и мудростью.
Marco Mattolini - 2015
Марко Маттолини - 2015
— Илмест, — терӗ председатель, кӳренӳллӗн пулса.
— Не берет, — сказал председатель со смущенной улыбкой.
Астӑватӑн-и, ҫапла калатчӗ Андрей.
Помнишь, так говорил Андрей.
— Юлташсем, аркатӑр фашистсене…
— Товарищи, бейте фашистов…
Тен, вӑл ҫавӑн чух ӗнерхи, вӑрҫӑчченхи пурнӑҫӑн илемлӗхне пуҫласа тулли вӑйпа туйса илчӗ пулӗ.
Может быть, тогда она впервые в полную силу почувствовала всю красоту вчерашней, довоенной жизни.
Анчах ҫав хаяр вӑрҫӑран эпир аякра ӗнтӗ.
А вот отъехали мы уже от войны далеко.
Командирша тимлӗнрех пӑхса илчӗ те утиял айӗнче выртакан типшӗм карчӑка асӑрхарӗ.
Командирша пригляделась и увидела, что под одеялом лежит сухонькая старушка.
Ҫамрӑксенчен нумайӑшӗ пурӑна киле мӑшӑрланас та тейӗ, анчах та авланма е качча кайма васкама кирлӗ маррине кӑтартакан витӗмлӗ сӑлтавсем пур.
Хотя большинство молодых людей со временем хотели бы вступить в брак, есть веские причины не торопиться делать этот шаг.
Чиене ытти пӗчӗк вӑрриллӗ улма-ҫырлана иҫӗм ҫырлине ҫинӗ пекех ҫимелле.
Вишни и другие фрукты и ягоды с маленькими косточками едят, как виноград.
Анчах астӑвӑр, ют ҫынсемшӗн пулсан — эсӗр кунта Замойскин кӗҫӗн ывӑлӗн гуверньорӗ ҫеҫ…
Но только помните, для посторонних вы — гувернер младшего сына Замойского…
Ун чул апат ҫисе те мӗн тумасан…»
— На хозяйку и впрямь было жутко глядеть, ровно рдеющий чирий раздулась.
ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА | БИБЛИ МӖНЛЕ УПРАНСА ЮЛНӐ?
ТЕМА С ОБЛОЖКИ | БИБЛИЯ. КАК ОНА ДОШЛА ДО НАШИХ ДНЕЙ
Чӗлхипе хуллен кӑна тӗкӗнсе пӑхрӗ, вара ҫавӑнтах пӳрнисене ҫӑварне чиксе ячӗ.
Осторожно лизнул языком, и тотчас сунул в рот всю пятерню.
Паллах, хӑйӗн тӑван - хурӑнташӗсенчен, тӗслӗхрен, хӑйӗн ашшӗнчен Ламехран. Вӑл вара Турра хытӑ ӗненекен ҫын пулнӑ тата Адам виличченех ҫуралнӑ.
Несомненно, многое он узнал от родных, например от своего отца Ламеха, у которого была крепкая вера и который родился, когда еще был жив Адам.
— Сигнал тӑрӑх пеме кирлӗ, — терӗ майор малалла.
— Необходимо, чтобы выстрел был сделан по сигналу, — продолжал майор.
Ив — хӑр тӑлӑх, ӑна вӑрман хуралҫин ҫемйи пӑхса ӳстернӗ.
Ив был сирота, воспитанный в семье лесничего.
Шатров институтӑн вӑрӑм коридорӗпе хӑйне хирӗҫ пулакансем саламланине те пӑхмасӑр васкаса пырать.
Шатров спешил по длинному коридору института, не отзываясь на приветствия встречавшихся с ним сотрудников.
Анчах вӗсем пиччӗшӗпе йӑмӑкӗ те мар, нимле хурӑнташ та мар.
Но они не брат с сестрой и даже не дальние родственники…
Вӑрманта пӑчкӑсем янӑраҫҫӗ.
Визжат и визжат пилы в чаще.
Чӳречесем ҫинче кантӑк каррисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, чечек чӳлмекӗсем лараҫҫӗ.
На окнах висели занавески, стояли горшки с цветами.
Донӑн тепӗр енче ҫӗр каҫипех уҫӑмсӑр шӑв-шав тӑнӑ иккен, мӑлатуксемпе шакканӑ, урапа кустӑрмисем лӑчӑртатнӑ сасӑсем илтӗннӗ.
Всю ночь на той стороне Дона слышались гомон, стук молотков, скрип колес.
Вӗсем пӗтрӗҫ ӗнтӗ.
Они погибли!
— Кам кӑшкӑрать? — хаяррӑн ыйтрӗ Тимур.
— Кто кричит? — гневно спросил Тимур.
Вӑл халӗ халӑх епле каллӗ-маллӗ ҫӳренине пӑхса тӑрать.
Он наблюдал толпу, которая сновала кругом.
Ӑшшӑн, ятарласах шпиксем илтмелле пуплет.
Говорит ласково, специально для шпиков.
Хӑй шӑппӑн калаҫать, кӗлеткине темрен хӑранӑ пек тыткалать.
шопотным разговором и робкими движениями; она словно была чем-то сильно напугана и всего боялась.
Халӗ мӗн, пурте улшӑнать-и?
Настя подумала: «Зато я крупнее была!»
Вӑл манӑн икӗ хутчен пемелли хатӗре пӗтерчӗ.
А мог целых два раза выстрелить.
Вӑт мана та турӑ ҫавӑн пек пӗр тӑван пиччен ывӑлне пачӗ.
Вот и меня тоже Бог наградил племянничком.
— Молчать!.. — тӳссе тӑраймарӗ комиссар.
— Молчать!.. — не выдержал комиссар.
Bryant, Edwin (2001), The Quest for the Origins of Vedic Culture: The Indo-Aryan Migration Debate, Oxford University Press, ISBN 0195137779.
Bryant, Edwin (2001), The Quest for the Origins of Vedic Culture: The Indo-Aryan Migration Debate, Oxford University Press, ISBN 0-19-513777-9.
Ман йӗри-тавра тухтӑрсем, сестрицӑсем тӑраҫҫӗ.
Надо мною стоят доктора, сестры милосердия.
Иосиф каланӑ пекех, хуҫи ӑна шаннӑ.
Как и сказал Иосиф, его господин доверял ему.
Ольховка ҫыннисем те ҫавах, тата лайӑхрах пурӑнма ӗмӗтленнӗ.
Мечтали и ольховцы о лучшей жизни.
— Малтан Вася Бабий пире шанмарӗ: «Вӑрмантан килнӗ ҫынпа паллаштариччен эп сирӗнпе калаҫмастӑп та, ачасен хушамачӗсене те каламастӑп», — терӗ.
— Сначала Вася отнесся к нам с большим недоверием: «Пока, — говорит, — вы меня не познакомите с человеком из леса, я с вами объединяться не буду и фамилий ребят не назову».
Мӗн пулнӑ пулӗччӗ-ши Ҫӗр ҫинче те ҫавӑн пек кӗске талӑксем пулнӑ пулсан?
Что было бы, если бы на Земле были такие короткие сутки?
Ну, ҫитӗ кун пирки.
Ну, и довольно об этом.
Ҫавӑнпа татах чун хурланать…
И от этого становится еще горше…
Ҫамрӑк кинематографистсен «Мосфильм-82» кст КФ парни, Валентина Теличкинӑна хĕрарӑм рольне паха вылянӑшӑн.
Приз за лучшее исполнение главной женской роли Валентиной Теличкиной на КФ молодых кинематографистов кст «Мосфильм-82».
Куна каҫар вара асӗ!
Уж это ты извини!
— Куратӑп, эпир сирӗнпе, Елена Павловна, ӑнӑҫлӑ ӗҫлеме пулӑшакан кану ҫине пӗр пек пӑхмастпӑр иккен.
— Вижу, что мы с вами, Елена Павловна, не относимся одинаково к отдыху, который способствует успешному труду.
Тупата туршӑн, ҫавсем!
Ей-богу, они!
Ҫамрӑк Алеша ӑна итлемест.
Молодой Алеша не слушал его.
Хам ӗмӗрӗмре эпӗ ыйхӑ вӗҫни мӗнне пӗлмен, халь вара ыйхӑ вӗҫет, ку ҫеҫ мар, темле тӗлӗксем куратӑп…
В жизнь мою я не знал, что такое бессонница, а теперь испытал не только бессонницу, но сны такие…
— Атте турӑ, пирӗн чунӑмӑра усракан, ҫӑлӑнӑҫ паракан… — Ку тӗлте вӑл чарӑннӑ, кӑшт тӑхтанӑ хыҫҫӑн куҫӗсене ҫӗкленӗ те тӗттӗмре вӗсем усаллӑн йӑлкӑшса илнӗ.
— Когда господь бог, вседержитель наш и спаситель… — Тут она выжидающе замолчала, после короткой паузы подняла недобро сверкнувшие в сумраке глаза.
Ӑна юсасси уншӑн нимӗн те мар…
Для него это пара пустяков…
Унтан вара, Берлина ҫитес умӗн ҫеҫ, машинӑсем чарӑнса, харпӑр хӑй чаҫӗсене кайнӑ ҫӗрте, эпир тусан ӑшӗнчен тухрӑмӑр.
Наконец у самого Берлина, где части останавливались и перегруппировывались, машине удалось вырваться из клубов пыли.
Вӑл тин ҫеҫ вӑранса, пӳртре, урай варринче, ҫӗнӗ утӑ ҫӗклемӗ ҫинче выртнӑ, лапсӑркка хӑмӑр пӗлӗтсем хупласа илнӗ тӳпе ҫине чӳрече витӗр синкеррӗн пӑхнӑ.
Он только что проснулся и, лежа среди избы, на ворохе свежего сена, смотрел угрюмо в окно, на небо, покрытое серыми, лохматыми тучами.
Вӑл, витрине пӗр аллинчен теприне ылмаштарса тытрӗ те, аран илтмелле сасӑпа пӑшӑлтатрӗ:
Он переложил из руки в руку ведро и прошамкал глухо:
— Сире валли лӑпкӑ ут тупаймарӑм, — сивлек сасӑпа калама пуҫларӗ вӑл.
— Не нашел я вам верховой лошади, смирной, — заговорил он суровым голосом.
Вара визирь турӑ кӗнеки — Коран ярса тытнӑ, хӑравҫӑсене питлеме пуҫланӑ.
Схватил тогда визирь священную книгу — Коран, стал заклинать трусов.
Психолога вӗренме кӗме кӑмӑлӗ пур унӑн.
Но отец не желает соглашаться с мнением дочери, и настаивает на продолжении учебы в школе.
Чӑрӑш чӑтлӑхӗ витӗр партизансем тухаҫҫӗ.
По еловым лесам пробирались партизаны.
Кӑнтӑрла йывӑр пулнипе ывӑннӑ мустангер хӑйӗн вырӑнӗ ҫине кӗрсе выртрӗ.
Утомленный тяжелым днем, мустангер бросился на свою кровать.
Вӑл унчченхи пекех пирӗншӗн тӑрӑшать.
Он по - прежнему заботится о нас.
Тен, пулӑшатӑр, Мария Александровна?
Может быть, поможете, Мария Александровна?
75 ҫулти Владимир Жириновский коронавирусран сакӑр прививка тунӑ.
75-летний Владимир Жириновский поставил восемь прививок от коронавируса.
Пӗр тарҫине выҫӑ вӗлерчӗ.
— Ильмушку-то он же разорил, — добавил старик.
Тӗп тӳремлӗхре 1386 ҫулта туса лартнӑ готикӑллӑ францискань чиркӗвӗ ларать.
На центральной площади готическая францисканская церковь, построенная в 1386 году.
Литюка вӑл лайӑх паллать-ха.
Лидию он хорошо знает.
Санька тӳсӗмӗ пӗтсе ҫитет.
Санькино терпение наконец лопается.
Наумов кунта пулнӑ ӗнтӗ, вӑл хӑй чӗркенӗ пӗчӗкҫеҫ пируса туртнӑ.
Наумов был уже здесь и курил маленькую самокрутку.
Ҫӑка йывӑҫҫисем ҫилпеле силленнӗ, турачӗсем пӳрт стенисене чӑрмаланӑ, калӑн — вӗсем сивӗре шӑннӑ та часрах пӳлӗме кӗресшӗн пулнӑ, тейӗн…
Ветер качал липы, сучья их царапались о стены дома, точно холодно им было и они просились в комнаты…
— Килӗш, Малеев, — терӗ Лёня Астафьев.
— Уступи, Малеев, — скачал Леня Астафьев.
Ҫӳлхуҫа ҫакна курнӑ, тӳрӗлӗх ҫукки Унӑн куҫӗшӗн ытла ирсӗр курӑннӑ.
И Господь увидел это, и противно было очам Его, что нет суда.
— Ку вара ӑслӑ сӑмах, итлеме те кӑмӑллӑ, — лӑпланса каларӗ Кондрин.
— Это уже умное слово, приятно слышать, — сказал Кондрин, успокаиваясь.
Эппин ӑна хирӗҫ кала: эпӗ прерие тарса, тискер лашасем тытса пурӑнма хатӗр, ун арӑмӗ ҫеҫ пулас марччӗ.
Так скажи же ему в ответ, что я готова бежать в прерию и зарабатывать свой хлеб охотой за дикими лошадьми, только бы не стать его женой!
Firefox %S сервера тупма пултараймасть.
%S не найден. Проверьте правильность написания имени и попробуйте снова.
Ҫӗре тымар янӑ та ӗнтӗ, пӗтсех кайнӑ, турпас пек юлнӑ…
Приросла к этой делянке, извелась вся, щепка щепкой стала…
Джесси унран питӗ ҫӳлте, урисене пуҫтарнӑ та вӗсемпе аялалла усӑннӑ турата явакласа хӗстернӗ; йывӑрӑша тӳсеймесӗр турат вулӑран куҫ умӗнчех хӑйпӑнма пуҫларӗ.
Джесси висела высоко над ним, подобрав ноги и стиснув коленками вертикально натянутую ветку, основание которой медленно, но неуклонно отдиралось под ее тяжестью.
Тӗкӗн туни вӑрӑм, икӗ енчен мамӑклӑ ҫӳҫ пеккисем хӑпараҫҫӗ, ҫӳлте вара пӗр илемлӗ ункӑ пур.
Оно на очень длинной ножке, и ещё зелёненькие волосики идут, и потом сам кружочек.
Вӑл ятлаҫрӗ.
Он ругался.
Вӗсем пӗр чӗнмесӗр ӑшӑнчӗҫ.
Они молча грелись.
Уйрӑммӑнах кӗнеке тултарнӑ шкап кӑмӑлне кайрӗ.
Шкаф с книгами привлек его особое внимание.
6: 33, 34 ; 15: 14, 15.) Е пӗрремӗш христиансен хӑюлӑхӗ, е Синедрион умӗнче тӑракан Стефанӑн лӑпкӑлӑхӗ? (Ап. ӗҫ.
А может быть, смелость первых христиан или спокойствие Стефана, стоящего перед Синедрионом?.