alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ахӑлтатса кулакан арҫынсен ункинче хӗрлӗ пит ҫӑмартиллӗ, тӗрехлӗ мӑнтӑркка этем темиҫе ҫӗрӗллӗ аллине хӑлаҫланса тӑрать; вӑл темӗн каласа кӑтартать.
В круге расхохотавшихся мужчин стоял плотный, краснощекий толстяк, помахивающий рукой в кольцах; он что-то рассказывал.
Чӑкӑлтӑш ӳкерчӗкпеле эрешлентерсе ҫырнӑ сӑмахсене вуларӗ: «Самодержавцы всероссийские».
Прочитал вверху завитую затейливым рисунком надпись: «Самодержцы всероссийские».
— Пирӗн мӗн тумалла? — ыйтрӗҫ хӗрсем.
— А нам что делать? — другие девушки.
— Мӗн каласшӑн? — куҫӗсене хӗскелесе тата тӳп-тӳрӗ тӑма хӑтланса мӑкӑртатать ҫӗтӗк-ҫатӑк ӗренке.
— Что скажете? — пробормотал оборванец, подмигивая и силясь держаться прямо.
— Эс ӑна ӑҫтан пӗлен тата?
— Ты откуда знаешь?
Юлашкинчен херача кӗписем курӑнма пӑрахрӗҫ, Том вара пуҫӗпех хуйха ӳкрӗ.
Под конец никого больше не стало видно, и Том совсем упал духом.
Малтанхи географири ятсем
Прежние географические названия
— Анчах ҫак ыйту пур: унӑн укҫи пулнӑ-ши?
— Но вот вопрос: были ли у него деньги?
Юн шарлатсах юхать…
Кровь так и брызжет.
Ҫак самантра эпӗ ҫаврӑнса пӑхмасӑрах ӑнлантӑм — сӗтел еннелле куҫ ывӑтса вӑл портрет ҫине пӑхса илчех.
При этом, не поворачиваясь, я знал, что, взглянув мельком на стол, он посмотрел на портрет.
Вӑл пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ, анчах хӑй кӗлеткине ҫӗклемен.
Поднял глаза, но не выпрямился.
Тухса кайнӑ ҫак Ермил почтӑна.
Вот поехал Ермил за поштой.
Вӑл картах сикрӗ.
Она вздрогнула.
— Пурте килӗшетӗр-и Паганельпе? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Все ли согласны с Паганелем? — спросил Гленарван.
Вӑл кӳме ӑшӗнче ларать, хӑй ҫине тӗрлӗ шӑрҫасемпе илемлетнӗ, йӑлтӑртатакан кӗпе тӑхӑннӑ, пуҫӗ ҫине тӗрлӗ тӗксем лартса янӑ; ҫӳҫӗсене кӑтралантарнӑ, тутисене хӗретнӗ.
Она сидела на своей колеснице, вся в блестках и перьях, с фальшивыми локонами на лбу и деланой улыбкой на раскрашенных губах.
Ӑна Илья, нумай алхасать пулсан та, темле хавасланса мар, юри алхаснӑ пек туйӑнчӗ.
Ему казалось, что хотя Илья озорничает много, но как-то невесело, нарочно.
Ҫирӗм пиллӗкмӗшӗнче кӑнтӑрла «Муся» мана тыткӑна лекнисене хӑтарас ӗҫ майлашса ҫитни ҫинчен пӗлтерчӗ.
25-го днем «Муся» доложила мне, что к побегу все подготовлено.
Вӑл кам ҫинчен каланине чухларӑм эп: «Марья Васильевнӑна хӑй майлӑ ҫавӑрса хӑй мӑшӑрӗ тунӑ пек», тесшӗнччӗ вӑл.
Я понял, что он хотел сказать: «Как он добился того, что Марья Васильевна стала его женой».
Партизансем юра винтовка кӳпчекӗсемпе чавса уҫрӗҫ, пӗри Лютица карабинне илчӗ.
Партизаны прикладами разгребли снег, а один из них взял винтовку у Лютицы.
Вӗсен хушши ухӑпа персе ҫитермелӗх ҫеҫчӗ.
Они были на расстоянии выстрела из лука.
Пӗррех те хаваслӑ мар…
Совсем невесело…
Сана валли хваттер пулать.
Будет тебе квартира.
Иеговӑна ӗненекен ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен килӗнче мӗн пӑхма ирӗк панишӗн Унӑн умӗнче яваплӑ.
Родители - христиане несут ответственность перед Иеговой за то, чтобы избирательно подходить к тому, что они позволяют смотреть в своем доме.
Ун хӗрринче ешерме пуҫланӑ ҫӳҫе-хӑва йывӑҫҫисем усӑнса ларнӑ.
На его берегу свесились уже зеленевшие плакучие ивы.
Тен, ҫӗрӗпех пӗр чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн халӗ ирхине вӑл, хӑйӗн шухӑшӗсем килте е килте маррине тӗрӗслесшӗн пулса, юри ҫапла сасӑпа калаҫрӗ?
Быть может, он говорил только для того, чтобы теперь утром после ночи, проведенной в молчании, произвести вслух проверку своим мыслям: все ли они дома?
Унсӑр пуҫне тепӗр ултӑ лавччӗ пулас хамӑр хутортан.
Окромя его, наших хуторных, никак, шесть подвод.
Унтан унӑн алли тинӗсе хупларӗ, вӑл итлеме йыхӑрать.
Потом рука его заслонила море, он приглашал слушать.
Информационный портал города и района Азнакаево
Официальный сайт Азнакаевского муниципального района
Ҫакна тума Обломов ҫеҫ пултарчӗ…»
Это только Обломов мог…»
Кӗтесре симӗс шӑвӑҫпа витнӗ пӗр хутлӑ ҫурт пур, унта вӗри чей ӗҫме те, кукӑль ҫиме те пулать.
На углу стоял невысокий дом, крытый зеленой жестью, где можно было выпить чаю с пирогом.
Сева йывӑррӑн сывлать, анчах унӑн сасси вӑйлӑ та янӑравлӑ.
— Сева тяжело дышал, но голос у него был сильный и звонкий.
Пӗр пӗчӗк хулара мӑйӑх та шӑтма ӗлкӗреймен ӳсӗр корнет, еврейсен ушкӑнӗ ҫине хӗҫпе пырса тӑрӑнса, вӗсен «мӑнкун купине салатса, аркатса янӑ».
В одном маленьком городишке безусый пьяный корнет врубился с шашкой в толпу евреев, у которых он предварительно «разнес пасхальную кучку».
Горендура пурӑнакансем — Маклайӑн ҫывӑхри кӳршисем.
Жители Горенду были ближайшими соседями Маклая.
Иринӑн сывлӑхӗ мӗнле?
Как чувствует себя Ирина?
Халĕ ҫак объект Крым Республикин «Киностудия Ялта-фильм» патшалӑхӑн унитари предприятийĕ балансĕ синче тӑрать.
26 августа 2015 года ГУП РК «Киностудия „Ялта-фильм“» отнесено в ведение Минкультуры Крыма.
Утнӑҫемӗн ытларах та ытларах пӑшӑрханма тытӑнчӗ, аптрасах ӳкрӗ, хӑйне курса сывлӑх сунакансене те асӑрхами пулчӗ, ҫумӑр чалӑшшӑн ҫапса ҫунине пула, кӗпи ун сылтӑм енчен хул пуҫҫинчен пуҫласах йӗпенсе пӗтнӗччӗ, вӑл ҫавна та туймарӗ.
Она была так растеряна и взволнована, что не отвечала на приветствия и даже не почувствовала, что весь ее правый бок, до самого плеча, вымок от косых струй дождя, гонимого ветром.
Сучӗ пуҫпулса тӑракан Сенатӑн уйрӑм пухӑнӑвӗ тесе хут ҫине ҫырӑнать иккен.
Суд витиевато именовался особым присутствием Правительствующего Сената.
— Ҫитӗ! — чарчӗ ӑна Яков Лукич.
— Хватит! — прервал ее Яков Лукич.
Апла вӑл чӗрӗлет пулас?
Он, значит, теперь выздоравливает?
— Акӑ вӑл, тӗнче хӗрри! — кӑшкӑрчӗ Махов.
— Вот он, край света! — воскликнул Махов.
ЦАГИ тӗпчесе тӗрӗсленӗ теоретикӑпа экспериментальнӑй даннӑйсемпе усӑ курса, конструкторсем хӑйсен творчество ӗҫне пысӑк ҫӗкленӳпе туса пынӑ.
Конструкторы, пользуясь новейшими теоретическими и экспериментальными исследованиями ЦАГИ, работали с большим творческим подъемом.
Эпӗ вӗсене ҫӗнтерме пултаратӑп тесе шутлать пулас Иегова».
Наверное, Иегова считает, что я могу справиться».
Тем шӑнтса пӑрахрӗ-ха...
Что-то похолодало...
— Лидия Ивановна хӑвӑрт вулама пултарать! — савӑнӑҫлӑн пӗлтерчӗ пире 3оя.
— Лидия Ивановна уже бегло читает! — наконец с торжеством сообщила Зоя.
Пуҫӗ пачах хускалмасть унӑн, анчах тӑпраланса пӗтнӗ кайри урисем, тарлӑ купарчипе ҫаврака хӳре чикки вӗттӗн туртӑнса чӗтреҫҫӗ.
Голова его была неподвижна, но задние ноги, закиданные землей, мокрый от пота круп и пологий скат репицы дрожали мелкой, конвульсивной дрожью.
Лоттин сӑмсахӗнчен вӗсене хӑвалама виҫӗ кимӗ сиксе тухрӗҫ.
От мыса Лоттин отделились три пирога с преследователями.
Ҫак вӑхӑтра Ильсеяр, хӑйӗн шухӑ хура урхамахӗ ҫинче аран-аран ларса пыраканскер, куҫӗсем йӗс тӳмеллӗ хура куртка тӑхӑннӑ ҫамрӑк партизана шырарӗҫ.
В это время Ильсеяр, которая с трудом удерживалась на резвом вороном, искала глазами юного партизана в голубой куртке с медными пуговицами.
— Эмиль килсе ҫитрӗ кунта, тӳрех насус туянчӗ!
— Эмиль сюда прискакал, он купил насос!..
Малашлӑх валли план хатӗрлемелле: халӗ мӗн шухӑшлани пурнӑҫланать.
Они должны сейчас строить планы на будущее, так как для них наступает время «золотой рыбки»: что пожелаешь – то и исполнится!
Хӗвел ҫути чӳречерен кӗрсе кӗнеке ҫине, Катя алли ҫине, унӑн хӑлхи ҫине ӳкрӗ, унтан ҫӳҫне ҫутатса тӑчӗ.
Скользнув по подоконнику, лучи солнца легли на книги, на катину руку, на кончик ее уха, запутались в ее волосах.
— Колхоз парассине кӗтсе пурӑн-ха унта!
— Жди, когда колхоз рассчитается!
Ухмаха ҫывӑрнӑ чух та ухмах тӗлӗксемех курӑнаҫҫӗ.
Дураку и сны дурацкие снятся.
9. Ионафан каланӑ: санпа нимӗн те пулмасть; эхер те аттем сана хирӗҫ усал ӗҫ тума шутласа хунине пӗлсессӗн, сана ҫавӑн ҫинчен пӗлтермӗп-и вара? тенӗ.
9. И сказал Ионафан: никак не будет этого с тобою; ибо, если я узнаю наверное, что у отца моего решено злое дело совершить над тобою, то неужели не извещу тебя об этом?
— Ыйхӑ витер хӑраса ӳкрӗн-и, сержант юлташ? — хаваслӑн ыйтрӗ те вӑл, питне аллипе сӑтӑрма пуҫларӗ.
— Со сна-то перепугался, товарищ гвардии сержант? — спросил он весело и начал обтирать лицо.
1938 ҫулхи юпа уйӑхĕнчен пуҫласа — начальник штаба БУВТ Уйрӑм кавалери дивизин штабĕн пуҫлӑхĕ, 1939 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче Хĕрлĕ Ҫарӑн Поляк харҫине хутшӑннӑ.
После её окончания служил в Особой Краснознамённой кавалерийской дивизии имени И. В. Сталина Московского военного округа (затем переброшена в Белорусский особый военный округ): помощник начальника и врид начальника 1-й (оперативной) части штаба дивизии, командир 62-го кавалерийского полка, с мая 1938 — помощник начальника штаба дивизии, с октября 1938 года — начальник штаба дивизии.
Восстани Тури Дон округӗн чиккисем таран сарӑлчӗ.
Восстание замкнулось в границах Верхнедонского округа.
ан итле ҫав лӑкӑртине!
не слушай этого пустомелю!
— Элекҫӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ.
— Ябеда! — крикнул.
Ӑна тӑвас тесен, хамӑр тирӗмӗре ҫичӗ хут сӳсе илмелле пулсассӑн, ҫичӗ хут та ҫӗвӗпӗр…
Надо для этого семь шкур содрать с себя и сдерем семь шкур…
Кэукай киле таврӑнсан, паян унӑн икӗ урок ытларах пулнӑ, букварь тытнӑ Чочой хӑй вырӑнӗнчен сиксе тӑчӗ:
Когда вернулся домой Кэукай, у которого в тот день было на два урока больше, Чочой соскочил со своего места с букварем в руках:
Маша пурпӗрех вӑл вӑкӑра вӗҫертсе яни ҫинчен каламан пулӗччӗ, эппин ответлесси те унӑн пулмасть.
Ведь Маша не скажет, что это он выпустил быка, а следовательно, и отвечать ему не придется.
Уйӑх ҫути пӳлӗмри тӗттӗм кӗтессенчи пирсене, гипсран тунӑ алӑсене, пукан ҫине хӑварнӑ драпировкӑна, панталонне тата тасатман аттисене ҫутатать.
Свет месяца озарял комнату, заставляя выступать из темных углов ее, где холст, где гипсовую руку, где оставленную на стуле драпировку, где панталоны и нечищенные сапоги.
— Эсӗ ҫар службинче пулнӑ-и, ывӑлӑм? — ыйтрӗ манран сасартӑк Иннокентий Данилович.
— Ты в армии служил, сынок? — неожиданно спросил меня Иннокентий Данилович.
Вӑрӑ-хурахсенчен туртса ил.
Отыми у грабителей.
Беридзе хирӗҫленине пӑхмасӑрах, дежурнӑй вӗсем килни ҫинчен Батманов патне хваттере телефонпа пӗлтерчӗ: строительство начальникӗ Беридзепе Ковшов таврӑнсанах пӗлтерме хушнӑ пулнӑ.
Дежурный, не слушая вялых протестов Беридзе, позвонил Батманову на квартиру: начальник строительства приказал немедленно звонить ему, когда Беридзе и Ковшов возвратятся…
Пӳрте Рыбин кӗчӗ, сухалне сӑтӑрса илсе асӑрхаттарчӗ:
Вошел Рыбин, солидно погладил бороду и заметил:
1. Давид вара хӑй ӑшӗнче ҫапла шутланӑ: хӑҫан та пулин эпӗ Саул аллине лекетӗпех ӗнтӗ, маншӑн филистимсен ҫӗрне тарса хӑтӑлассинчен лайӑххи нимӗн те ҫук; вара Саул манран хӑпӗ, малашне мана пӗтӗм Израиль ҫӗрӗ тӑрӑх шыраса ҫӳремӗ, эпӗ те унран хӑтӑлӑп, тенӗ.
1. И сказал Давид в сердце своем: когда-нибудь попаду я в руки Саула, и нет для меня ничего лучшего, как убежать в землю Филистимскую; и отстанет от меня Саул и не будет искать меня более по всем пределам Израильским, и я спасусь от руки его.
Лешӗ, Григорий еннелле ҫаврӑнса, сӑмах шарламасӑр пуҫ тайрӗ те алӑк патнелле утрӗ.
Тот повернулся лицом к Григорию, молча поклонился ему, пошел к двери.
Кӗтӳҫӗсем тундрӑра тата тепӗр каҫ ирттерчӗҫ.
Еще одну ночь провели пастухи в тундре.
— Чаплӑ ӗҫ-пуҫ тапранмалла, — пӑшӑлтатнӑ урамсемпе тӑкӑрлӑксенче Ӗренпур ҫыннисем.
— Быть великим делам, — шептались на улицах и перекрестках оренбургские жители.
Вӗренмелле пенӗ чух…
На стрельбах.
Иван Матвеевичпа пӗрле ӗҫлекенсем, пӗр вӑтӑр ҫын, пурте ҫакӑнта килнӗ.
Все сослуживцы Ивана Матвеевича были налицо, человек тридцать.
Намӑс та мар-и сана?
Не стыдно тебе?
Ҫакна ҫеҫ сунатӑп сана: пӗтмелле ан пултӑр санӑн, нимӗнле хурлӑх та чӑлах туса ан хутӑр, пылчӑкпа витӗннипе ӳт-тир чирӗпе чирлесе кайсан, сана кам та пулин эмеллесе сываттӑр.
Желаю тебе, чтобы ты не погиб, чтобы тебя не искалечила никакая беда, а если от грязи заболеешь коростой, чтоб кто-нибудь тебя вылечил.
Шӑтӑкран малтан хӑрах ура курӑнчӗ, унтан тепри курӑнчӗ, майӗпен Вовка ҫурӑмӗ те курӑнчӗ, унтан хулпуҫҫийӗпе пуҫӗ те тухрӗ.
Из отверстия высунулась сначала одна нога, лотом другая, затем торжественно и медленно появилась Вовкина спина, затем плечи и голова.
Давыдов, хӑюллӑн тыткаласа, валека пичев чӗнӗн ункисенчен вӗҫертме пикенчӗ.
Давыдов уверенно стал освобождать валек от постромочной петли.
Чул ҫине лартнӑ котелок патӗнче, ҫӗрте, козырексӑр матрос картузӗ выртать.
Подле стоявшего на камне котелка лежала на земле матросская бескозырка.
— Вулӑр, — терӗ майор, — «Австралипе Ҫӗнӗ Зеланди хаҫатне» Гленарвана парса, — вара эсир полицин офицерӗ тӗлсӗр калаҫманнине куратӑр.
— Читайте, — сказал майор, протягивая Гленарвану выпуск «Австралийской и новозеландской газеты», — и вы увидите, что полицейский офицер не ошибся в своих предположениях.
Аслӑ конторщик хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Главный конторщик не отвечал ничего.
Тепӗр енчи ҫыран ҫӑра вӑрманпа хупланнӑ, йывӑҫ-тӗм ҫыран хӗрри тӗтринче ҫиҫет, сывлӑш пек ҫӑмӑл туйӑнать.
Противоположный берег был покрыт густым лесом, сияющим и воздушно-легким в береговом тумане.
Телефон патне Прохарченко пычӗ.
К телефону подошел Прохарченко.
— Ӗнтӗ ҫапла, юлташсем!
— Вот так, товарищи!
Аппӑшӗн пӗчӗкҫӗ алли перӗнсенех Мӗтрин ашшӗнни пек пулнӑ хӗрӳллӗх пӗтет.
И, как только маленькая ручка сестры коснется широкого затылка брата, отцовский задор покидает хозяина.
«юрать, нимех те мар; эпир тупа туса каланӑ сӑмаха пӑсмӑпӑр, унсӑрӑнах мӗн те пулин шутласа кӑларӑпӑр.
«Ничего, можно; клятвы мы не преступим, а так кое-что придумаем.
Губин Андрей Викторович
Губин, Андрей Викторович
Тверяк малаллах калать:
Тверяк продолжал:
— Ку — пит те лайӑх!
— Это изумительно!
Кӑшт тӗтӗм мӑкӑрланса тӑрать.
Оттуда чуть тянуло дымком.
Хӗрхенӗр мана, эпӗ сире пӗрре кӑна мар, татах кирлӗ пулӑп… — тесе тархаслама пуҫлать.
Пощадите меня, я вам пригожусь.
Анчах та мӗнле сӑмах вӑл?
Но что это такое?
Ҫул ҫинче, хӗл валли туса лартнӑ пӳртрен пӑрӑннӑ ҫӗрте, трубасем тиенӗ машина хӑйне хирӗҫ пыракан машинӑн кабинине ҫаклатрӗ.
Впереди, на повороте зимника, грузовик с трубами с ходу зацепил бортом прицепа за кабину встречной автомашины.
— Анчах эпӗ мӗн тумаллине чухлатӑп.
— Но я знаю, что делать.
10. Эй Ҫӳлхуҫа, Сана халӑхсем хушшинче аслӑлӑп;Сана ӑрусем хушшинче мухтаса юрлӑп:11. Санӑн ырӑлӑху тӳпене ҫитиех,Санӑн чӑнлӑху пӗлӗтсем таранах.
10. Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен, 11. ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
4: 10). Юлашкинчен кӑтартусем питӗ пысӑк, эпир кӗтнинчен те ытларах пулма пултарӗҫ! (Пс. 39: 6 ; Зах.
В конце концов результат может быть настолько впечатляющим, что превзойдет все наши ожидания!.
Эпӗ «Червона зирка» колхозран пӗр вӑтӑр ҫухрӑмра ҫуралнӑ, унта манӑн йӑмӑкӑм пурӑнать…
От колхоза «Червоны зирки» километрах в тридцати я родился, там живет моя сестра…
Вӗсем канат тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ, чуччу ярӑнаҫҫӗ, пичкесем ҫинче утаҫҫӗ: пички кусса пырать, мишки яштах тӳрӗ тӑрса, ун ҫинче урисене иле-иле пусать.
Они ходили по канату, качались на качелях, катались на бочках: бочка катится, а мишка стоит на ней во весь рост и перебирает лапами.
— Тӑхӑнса пӑхӑр-ха, юлташ.
— Извольте переодеться, товарищ.
Эпӗ ҫула хатӗрленес сӑлтавпа юлтӑм.
Я остался под предлогом приготовлений к отъезду.
Ытлашши тӑрӑшнипе мӑшӑлтатать, ӗхлетет, чӗлхине кӑларса, Саша ҫине чалӑшшӑн пӑхса илет.
От усердия она высовывала язык, сопела и косилась на Сашу.
Ку чӑтлӑхра пире нимӗнле вертолёт та тупас ҫук.
— Никакой вертолет нас в этой глуши не увидит.
Кураймастӑп сире, кураймастӑп, кураймастӑп!
Не могу вас видеть, не могу, не могу!
Мӗншӗн ан хӑра?
Почему не бойся?
Юханшыв тӑршшĕ 47 км.
Длина реки составляет 47 км, площадь водосборного бассейна 286 км².
Халӑха ҫӗклеме ҫӗклӗпӗр, вӑл факт!
Народ мы поднимем, это факт!
Андрей пӗлет: ку вӑл Мелосеевӑн Калерия ятлӑ хӗрӗ.
Он уже знал, что это Калерия, дочь Мелосеева.
«Ну вӑт хӑйӗн Андрейне курчӗ те мана манса кайрӗ…
«Ну вот, увидала Андрея своего и про меня забыла…
Оператор: Владимир Архангельский, Владимир Рапопорт
Операторы: Владимир Архангельский, Владимир Рапопорт
Ҫамрӑклӑх-и?
Молодость?
Книга получила премию ФСБ по литературе за 2007 год
— (Жизнь замечательных людей) (Премия ФСБ по литературе за 2007 год)
Тӗнчене Пултаракан ҫук тесе калани тӗрӗс - и?
Логично ли утверждать, что Творца не существует?
Павел Николаевич ним те чӗнмерӗ.
Павел Николаевич молчал.
Лиза, горничнӑйпа хура-шурӑ курса пӑхнӑ аскӑн кухарка хушшинче ҫаврӑнса ҫӳренӗскер, вӑхӑт ҫитмесӗрех пурнӑҫӑн тӳнтер енӗпе паллашнӑ.
Лиза, вращавшаяся в обществе горничной и кухарки, распутной, виды видавшей бабы, рано глянула на изнанку жизни.
«Савнӑ тусӑмсем!» — тесе шухӑшларӗ вӑл вӗсем ҫинчен, пуҫне сулкаласа.
«Милые вы мои!» — думала она, покачивая головой.
Ыратни ниҫта та сисӗнмерӗ, ӑна пӗлми пулнӑ ури кӑна кансӗрленӗ.
Боли он нигде не чувствовал, и его беспокоила только онемевшая нога.
Кунсем шунӑҫем шӑваҫҫӗ…
А дни идут и идут…
— Вӑл мана чылайччен пӑхса тӑчӗ.
— Его широко расставленные глаза не отпускали меня.
Ибракаево — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ибракаево — деревня в Стерлибашевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Асапланнипе йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ ӗне хӑйӗн кӑштӑркка тутипе унӑн аллинчи ҫӑкӑра пархатарлӑн хыпса илет те майӗпен чӑмлать.
Корова благодарно берет из ее рук своими твердыми губами хлеб и устало пережевывает, тяжело нося вспотевшими от перенесенных мук боками.
Ҫак версийе питĕ витĕмлĕ Владимир Хотиненко «72 метра» фильмра кӑтартнӑ.
Иногда указывается на связь фильма Владимира Хотиненко «72 метра» и трагедии «Курска».
Унӑн пӳрнисем кӑштах ыратса сӑрлатса тӑнӑ, анчах вӑл пӗтӗм шӑмшакӗнче ҫемҫерех ывӑну пулнине, ӳтне ӑшӑ утиял текеннине, тата пуҫ айӗнче ҫемҫе минтер пулнине кӑмӑллӑн туйса выртрӗ.
У него немного болели и ныли пальцы, но во всем теле чувствовалась приятная усталость, он с наслаждением ощущал прикосновение теплой перины и мягкую подушку под головой.
Вӑл пукан ҫинче айккӑн ларать, ун хыҫнелле сылтӑм аллине уснӑ, ҫӗрелле шуса аннӑ плащне сулахаййипе тытнӑ.
Он сидел боком на стуле, свесив правую руку через его спинку, а левой придерживая сползший плащ.
Чӳречесем хушшинчи стена ҫинче, пысӑках мар комод тӑрринче, Николай Петровичӑн ҫулҫӳрекен художник тӗрлӗ майлӑ тӑратса ӳкернӗ чылаях начар сӑнӳкерчӗкӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ; ҫавӑнтах Феничкӑн пачах ӑнӑҫсӑр тухнӑ сӑнӳкерчӗкӗ те ҫакӑнса тӑрать: тӗттӗм рама ӑшӗнче темӗнле куҫсӑр сӑн-пит пикенсех кулса тӑрать, урӑх нимӗн те ӑнланма ҫук; Феничкӑран ҫӳлерех бурка тӑхӑннӑ Ермолов ҫамки ҫине усӑнса аннӑ йӗп тирмелли пӗчӗк пурҫӑн минтер айӗнчен инҫетри Кавказ тӑвӗсем ҫинелле хаяррӑн та тӗксӗммӗн пӑхса тӑрать.
В простенке, над небольшим комодом, висели довольно плохие фотографические портреты Николая Петровича в разных положениях, сделанные заезжим художником; тут же висела фотография самой Фенечки, совершенно не удавшаяся: какое-то безглазое лицо напряженно улыбалось в темной рамочке, — больше ничего нельзя было разобрать; а над Фенечкой — Ермолов, в бурке, грозно хмурился на отдаленные Кавказские горы из-под шелкового башмачка для булавок, падавшего ему на самый лоб.
Сайра хутра ҫил аякра вӗрекен йытӑсен сассине илсе ҫитерет.
Ветер изредка доносил отдаленный лай собак.
21. Соломон ывӑлӗ Ровоам вара Иудея патшинче ларнӑ.
21. Ровоам, сын Соломонов, царствовал в Иудее.
— Каларӑм-ҫке сире, кунтан пурте тухса кайнӑ тесе! — лӑпкӑн сӑмах хушрӗ Колька.
— Я говорил, что все ушли отсюда! — тихо сказал Колька.
Грузовик силленчӗ, каллех кабина алӑкӗ, Гриценко мучи ларнӑ енчен, шалтлатрӗ.
Грузовик качнулся, опять хлопнула дверца кабины с правой стороны, где сидел дядя Гриценко.
Фрунзе Михаил Васильевич (парти псевдонимĕсем Трифоныч, Арсений, литература псевдонимĕсем Сергей Петров, А. Шуйский, М. Мирский), — Граждан вӑрҫи вӑхӑтĕнчи чаплӑ ҫарпуҫĕсенчен пĕри.
Михаи́л Васи́льевич Фру́нзе (до 1919 года — Фрунзеэ; партийные псевдонимы Миха́йлов, Три́фоныч, Арсе́ний, литературные псевдонимы Серге́й Петро́в, А. Шу́йский, М. Ми́рский;
Сана пур енчен те телей сунатӑп.
Желаю тебе всякого счастья.
Чун лӑпкӑлӑхӗ, пурнӑҫа ҫут ҫанталӑк ыйтнипе юратасси, туйӑмсен вӑйӗ — кунта иккӗленӳллӗ киленӗҫшӗн тата сиенлӗ-усал йӑпанушӑн сая каяҫҫӗ.
Спокойствие души, природная воля к жизни, силы чувств — растрачиваются здесь на сомнительные развлечения и болезненные удовольствия.
«ВИА Гра» — вырӑсла-украинла хĕрсен поп-ушкӑнĕ.
Группу назвали «ВИА Гра».
Лось кӳлӗ патне палланӑ сукмакпа утать.
Лось пошёл к озеру по знакомой дорожке.
Подготовка текста и комментарии Е. Ц. Чуковской.
К. И. Чуковского;
36: 11 ; Лука 18: 30). Апла пулсан пирӗншӗн пуриншӗн те ҫав шанчӑк «тӗреклӗ якорь пек» пулма пултарать (Евр. 6: 17 — 20).
Независимо от того, какая нас ждет награда, наша надежда может стать для нас «якорем для души», она «надежна и крепка».
Эпир ҫӗр айӗнче, ӗлӗк-авал кунта пурӑннӑ трогладитсем пекех пулса кайнипе, текех хӗвелпе уйӑх ҫутисем ҫинчен, ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатни ҫинчен, йывӑҫсем, ҫуртсем, хуласем, ҫӗр ҫинчи мӗнпур ырлӑхсем ҫинчен уйӑх айӗнчи тӗнчере пурӑнакансемшӗн мӗнпур ытти кирлӗ япаласем ҫинчен аса та илместпӗр.
И хотя мы находились в глубочайших безднах, все же сознавать это было приятно, впрочем, мы уже стали настоящими троглодитами; я не вспоминал больше о солнечном и лунном сиянии, о звездах, о деревьях, домах, городах, о всех тех земных благах.
Эсӗ пӗлетӗн: пирӗн халӑх хӑй влаҫӗшӗн тӑнӑ, малалла та ҫаплах пулать, никам та ним тӑваймасть пирӗн халӑха.
Ты видишь, что весь народ как стоял, так и стоит за свою власть, и никто ничего не сделает с нашим народом.
Чӑн та, ҫавӑнталла ҫеҫ ишме май пур иккен.
Оказалось, что только в этом направлении и можно грести.
Е пуҫа чут ҫеҫ персе шӑтараттӑн тесе ятласа пӑхас?..
Или отругать за то, что чуть не продырявил голову?
утта пĕчĕкшерĕн йӑт
носить сено маленькими охапками
Феня, штык вӗҫӗсемпе йӑлтӑртаттарса, лайӑх йӗркеллӗ колоннӑ уҫланка тухнине курать.
Она видит, как на поляну вышла стройная колонна, сверкающая иглами штыков.
19: 35). Ангелсемех Петра, Павела тата ытти христиансене тӗрмерен хӑтарнӑ (Ап. ӗҫ. 5: 18 — 20 ; 12: 6 — 11).
Также благодаря ангелам были освобождены из тюрьмы апостолы Петр, Павел и другие христиане.
— Ӑҫтан пултарччӑр!
— Где им смочь!
Кӑшт пуҫӗ ҫаврӑнать.
Голова немного кружилась.
Лобзик пӗр хут вӗрсе илчӗ.
Лобзик пролаял один раз.
Халӗ ӗнтӗ вӑл юлашки патронӗсене пӗтерет.
Сейчас он расстреливал последние патроны.
Каялла каяс пулать!
Надо ехать обратно.
— Вӑл ҫыннӑн сасси питӗ илемлӗ!
— Какой красивый голос у этого человека!
— Ан тивӗр ӑна!
— Не троньте его.
Ун чухне эпӗ, анне, вӗренме кайӑп, институт пӗтерӗп, инженер пулӑп, вара ҫавӑн пек самолёт тӑвӑп.
Я, мама, тогда учиться пойду, закончу институт, стану инженером и сконструирую такой самолёт!..
Ача ҫуратассине хавхалантарма, ҫавӑн пекех сахал тупӑшлӑ тата нумай ачаллӑ ҫемьесене пулӑшма калама ҫук пысӑк укҫа уйӑраҫҫӗ.
Огромные средства выделяются на стимулирование рождаемости, а также поддержку малообеспеченных и многодетных семей.
Сӗтел ҫинче портупейӑллӑ чӗн пиҫиххипе кобурта вуникӗ патронпа авӑрламалли «манлихер» выртать-мӗн.
На столе лежали пояс с портупеей и кобура с прекрасным двенадцатизарядным «манлихером».
Сеттльментре пӗр ҫын ҫеҫ хай ҫине ҫав обязанноҫе илме пултарни палӑрнӑ: вӑл ватӑ Зеб Стумп пулнӑ.
Выяснилось, что только один человек в сеттльменте мог взять на себя эту обязанность: это был старый Зеб Стумп.
Ун хыҫӗнче Володя ҫап-ҫутӑ ялтӑртатакан тӗрлӗ тӗслӗ илемлӗ гирлянда ҫакӑнса тӑнине курчӗ.
За ней Володя разглядел что-то пестрое, сверкающее, повитое гирляндами многоцветных огней.
Кӗрсенех шыв пама ыйтрӗ; унӑн лайӑх маррӑн, сывӑ маррӑн ӑшӗ хыпать.
По приезде она немедленно потребовала воды; у нее была нехорошая, больная жажда.
— Чӗрри-виллине пӗлместӗп.
Толпа гулко ахнула.
Пирӗн татах ӗҫлес пулать-ха.
Нам надо еще поработать.
— Эпӗ ирландец, — терӗ мустангер, хӑй тутӑрне кӗсьене чиксе.
— Я ирландец, — сказал мустангер, кладя свой платок в карман.
Вара вӑл, куҫран пӑхсах, Андрей Иванӑч та, ачасем те, нимӗнех те тавҫӑрса илейменнине сиссе, мӑнукӗ ҫине пӑхрӗ, ҫак тулӑ пӗрчисем таҫта-таҫта пулни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
И, чувствуя по глазам, что ни Андрей Иваныч, ни ребята ничего не понимают, он переглянулся с внуком и рассказал о всех приключениях пшеничных зерен.
Николаев буфетра пӗр черкке коньяк ыйтнине тата такампа сывпуллашнине илтрӗ вӑл.
Он слышал, как Николаев спросил в буфете рюмку коньяку и как он прощался с кем-то.
18: 2, 3). Тен, эсӗ курссене кайса вӗренсе тулли мар ӗҫ кунӗпе ӗҫлеме май паракан пӗр - пӗр профессие илме пултарӑн.
Если есть возможность, ты мог бы пройти курсы и приобрести профессию, которая востребована там, где ты живешь, и которая позволит тебе работать неполный день.