alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун пирки мӗнле шухӑшсем сирӗн?
Какие у вас мысли об этом?
— Темшӗн вӑл дисциплина ҫинчен питӗ калаҫать, мӗнле те пулин ултав ан пултӑр.
— Что-то больно уж напирает на дисциплину, как бы подвоха какого не было.
Анчах пӗррехинче Лозневой ҫакна ӑнланса илчӗ, халь вулӑсра ҫапӑҫакан партизансене пӗр ҫын юлмиччен аркатса тӑксан та партизансен юхӑмӗ пӗтмест.
Но однажды Лозневой внезапно пришел к мысли, что, если даже уничтожить поголовно всех партизан, какие действуют сейчас в волости, с партизанским движением все же не будет покончено.
Пӗлес пулать-ҫке-ха, мӗнле пулсан та, вӑл шыв Ассамӑран ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫӗнчи Брамапутрӑна юхса кӗмест-и!
Надо же, наконец, узнать, не впадает ли эта река в Брамапутру на северо-востоке Ассамы!
Вӗсем ӗнисене кил картинчен хӑваласа тухакан ҫамрӑк арӑм — Авдеич Брех кинӗ ҫине шиклӗн пӑхкаласа илчӗҫ.
Они опасливо покосились на молоденькую бабенку, сноху Авдеича Бреха, выгонявшую с база коров.
Сергей Бабенчиковӑн куҫӗсенченех ӑна хӑй килӗшменнине туйса илчӗ.
По глазам Бабенчикова Сергей угадывал, что произвел дурное впечатление.
Буколики ( «кĕтӳҫ») кĕтӳҫсен пурнӑҫне ӳкернĕ аваллӑхри поэзи; синонимсем — эклога тата идиллия.
Буколическая (от «пастух») поэзия античности, посвящённая изображению жизни пастухов; синонимы — эклога и идиллия.
— Ан хӑра, теҫҫӗ сана.
— Не бойся, тебе говорят.
Пĕтĕм хут тата тимĕр укҫа ҫинчи символĕ — Rp.
Символ, используемый на всех банкнотах и монетах, — Rp.
Кайран вара, Галаад шкулӗнче 126 - мӗш класра вӗренме чӗнсен, вӗсем мӗн тери савӑннӑ!
Как же они были рады, когда получили приглашение пройти обучение в 126 - м классе Школы Галаад!
— Эсӗ-и? — ыйтнӑ Маякин, хӗрӗ ҫине кӑшт ҫеҫ пӑхса илсе.
— Ты? — спросил Маякин, мельком взглянув на нее.
— Ӑҫта кӑна чупса ҫитсен те, унӑн пӗрех пирӗн алла лекмелле, — асӑрхаттарчӗ Чжао Юй-линь.
— Куда бы он ни прибежал, ему везде было суждено попасть нам в руки, — заметил Чжао Юй-линь.
35. Ҫынсем вара мӗн пулса иртнине курма тухнӑ; Иисус патне пырсан вӗсем усалсенчен тасалнӑ ҫын Ун ури патӗнче тумтирпе, ырӑ ӑн-пуҫпа ларнине курнӑ та сехӗрленсе ӳкнӗ.
35. И вышли видеть происшедшее; и, придя к Иисусу, нашли человека, из которого вышли бесы, сидящего у ног Иисуса, одетого и в здравом уме; и ужаснулись.
— Мӗн эсӗ, ухмаха ермерӗн пулӗ-ҫке, е сан ӗнерхи мухмӑр халь те иртсе пӗтмен-и?
— Что ты, батюшка? не с ума ли спятил, али хмель вчерашний еще у тя не прошел?
Пӗлессе ӑна ҫывӑхри ялсенчи каччӑсем те пӗлнӗ-ха.
Не скупились на признания в любви.
— Александра Андреевна мӗнле хурланнине пӗлесчӗ сирӗн, Иван Андреевич.
— Если бы вы знали, Иван Андреевич, как Александра Андреевна тяжело это переживала.
Скибан хӑй иртнӗ каҫ начар ҫывӑрни ҫинчен каласа панӑ: вӑл пуҫ ыратнипе хӑшкӑлнӑ, каҫӑхса кайса ӳсӗрнӗ.
Скибан сказал, что в прошлую ночь ему плохо спалось: мучили головная боль и удушливый кашель.
Вӗсем таса пурнӑҫпа пурӑннӑран ӗмӗрлӗх пурнӑҫа кӗтсе пурӑнма пултарнӑ (Рим 6: 17 — 22).
Павел сказал, что теперь они приносили «плод — святость», который ведет к вечной жизни.
— Пирӗннисенчен кунта никам та ҫук-и вара?
— Разве здесь никого из наших нет?
Вӑл вӑрӑ мана валли акӑ салтак пусӗсемпе, хӑйӗн юлашки пусӗсемпе, пирус илсе килнӗ.
А он вот купил мне папирос за свои жалкие, последние солдатские копейки.
Маклай каялла чакса ун ҫине аякран пӑхрӗ.
Маклай отошел и посмотрел на нее издали.
Вӑрман калама та ҫук хӑвӑрт ҫывхарса пырать, вӑл талккишӗпе сарса пӑрахнӑ, темле юхса тӑракан симӗс шӑналӑк пек курӑнать.
Лес несется, и вершины его в стремительном урагане сливаются в сплошные зеленые полосы.
Вунҫиччӗмӗш кун ирхине вӑрманпа иртсе пыракан хресченсем ҫуркаланса пӗтнӗ поляксен тумтирне тӑхӑннӑ ҫынна тӗл пулнӑ.
На семнадцатое утро проходившие по лесу крестьяне встретили человека в изодранной польской одежде.
Эпӗ сана ҫавӑнтах пулӑсем патне пӑрахаттӑм!
Я бы тебя сразу — к рыбам!..
Опал — символ Южной Австралии
Опал считается национальным камнем Австралии.
— Нюта! — илтӗннӗ пур енчен те.
— Нюта! — понеслось с разных сторон.
Ҫырмасем урлӑ та каҫрӗҫ вӗсем, ҫӑра вӗтлӗхе те кӗре-кӗре тухрӗҫ.
Спускались в лесные овраги, забирались в густую чащу.
Мӗншӗн тесен, вӑл пирӗн ӗмӗр тӑршшӗпех хаярлӑхпа пулса пынӑ, усалпа хаяр — пӗр пекех вӗсем, эпӗ Макарушкӑн хулӑн словарӗнче ҫапла вуласаччӗ.
Да потому, что на злобé она всею жизню у нас проходила, а ярость и злобá — одно и то же, так я у Макарушки в толстом словаре прочитывал.
Пӑх-ха эсӗ, ҫут-ҫанталӑка улӑштарма шут тытнӑ — ку вӗт-ха кулӑшла япала!
Ишь ты, природу решили переделывать — это же смех и горе!
Прохор ассӑн сывласа илчӗ, аяккалла пӑхса каларӗ:
Прохор вздохнул, глядя в сторону, сказал:
Вӗсем урлӑ хресчен кил-ҫуртне тытса тӑма кирлӗ тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ, тӗрлӗ тавар турттаратчӗҫ.
Через них ввозили различные продукты, всевозможные товары, необходимые для поддержания жизни крестьянского дома.
Ун пирки манӑн 17 ҫул хушши терт курмалла пулчӗ», — тенӗ вӑл.
что он испытал в эти семнадцать лет.
Дениска пӗтӗм пӗвӗпе каялла туртӑнчӗ те тилхепене карӑнтарса туртрӗ.
Дениска подался всем туловищем назад и осадил гнедых.
Райтсем Шанютран тӗрлӗ енчен хӑйсене пулӑшу пама ыйтнӑ.
Они писали Шанюту, прося помочь им разрешить некоторые вопросы.
Аскӑн ӗҫпе, вӑрҫӑсемпе, ӑссӑрлӑхпа, пӑхӑнса тӑрас килменнипе, хаярлӑхпа, ҫын ҫинчен тӳрех начар шутлассипе тата икӗпитлӗхпе палӑрса тӑракан тӗнчере чӑн - чӑн ӑслӑлӑх мӗн иккенне пурне те кӑтартма Иеговӑн чылай май пулнӑ.
В мире, где много безнравственности, войн, безрассудства, непослушания, жестокости, предвзятости и лицемерия, у Иеговы было достаточно возможностей показать своим творениям, что такое настоящая мудрость.
— Халӗ ӑна шырани усӑсӑр, — терӗ Валерий.
— Сейчас искать его бессмысленно, — сказал Валерий.
Ҫавна пула эпир пӗр - пӗринпе питӗ ҫывӑхлантӑмӑр тата эпӗ хама телейлӗ те канӑҫлӑ туйрӑм».
Благодаря этому мы стали очень близки ; я рос счастливым и чувствовал себя в безопасности».
Мӑнаҫлӑх тата ӳкĕт туйӑмĕ () (1813)
Гордость и предубеждение (1813)
Винник Пётр Фёдорович — (1917-18.04.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Пётр Фёдорович Винник (1917—1944) — участник Великой Отечественной войны, старшина роты 509-го стрелкового полка (236-я стрелковая дивизия, 46-я армия, Степной фронт), старшина.
IANA сайт ҫинчи .uy доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .uy на сайте IANA
Унӑн вилӗмӗ Здолбуново ҫыннисемшӗн те йывӑр ҫухату пулчӗ.
Смерть его для здолбуновцев также была тяжелой утратой.
Техник кашнинех ӗҫ тупса парать:
Техник всем даёт работу:
49. Сут тунӑ ҫӗре каялла таврӑнӑр, мӗншӗн тесессӗн вӗсем Сусаннӑна хирӗҫ суя кӳнтелерӗҫ, тенӗ.
49. Возвратитесь в суд, ибо эти ложно против нее засвидетельствовали.
Эпир Снеффельсран хӗвелтухӑҫӗ енче хӗрӗх пилӗк мильӑра тӑратпӑр, эпӗ хам ҫырса пынӑ тӑрӑх утмӑл тӑватӑ километр тарӑнӑшӗнче, — терӗ.
Мы находимся на юго-востоке, в восьмидесяти пяти лье от Снайфедльс и, согласно моим записям, на глубине шестнадцати лье от земной поверхности.
Колхозра ӗҫ начар пымасть…
Дела в колхозе идут неплохо…
Юзӑн туйи вара питӗ тӗлӗнмеллескер.
В руках у Юза была удивительная палка.
Янтул кӑшт хӑмсарсанах ыткӑнӗччӗ кайӑкла, лешӗ хускалмасть-ха.
Этому безмолвному трудяге, пожалуй, лет шесть-семь.
Ҫимелли нимӗнт те ҫукчӗ, вара анне…
Нечего было кушать, и мать пошла…
Ҫак дворянин, хӑйне пӑхсан ӗренки ҫук, юрӑхсӑр кӑра характерлӑ, пӗрмаях турра хирӗҫле ятлаҫуллӑ чыссӑр сӑмахсемпе юла-юпса калаҫать!»
Оный дворянин, и сам притом гнусного вида, характер имеет бранчивый и преисполнен разного рода богохулениями и бранными словами…»
Тата унта пальмӑсемпе ытти йывӑҫсем ӳсеҫҫӗ, ҫеҫенхирсем пачах ҫук, тусем анчах.
Ну, растут там пальмы и разные другие деревья, а степи нет и в помине, одни горы.
Аялта пӗр вӗҫӗмсӗр вӑрман тӑсӑлса выртать, хушӑран кӑна уҫӑ вырӑнсем палӑраҫҫӗ.
Внизу тянется лес, иногда попадаются небольшие лужайки.
Шыв ай юхӑмӗсемпе, ҫӗр ай ӗҫӗсемпе тата шторм хумӗсен сирпӗнӗвӗпе, — вӗсем тарӑн авӑра никӗсне ҫитичченех чӗтретнӗ, — сусӑрланса пӗтнӗ пыр тӗпӗ вӑйӑ хӗрсе ҫитнӗ чухне кӗлеткесем лартса тултарнӑ шахмат хӑмине аса илтерет.
Дно пролива, истерзанное подводными течениями, работой подземных сил и взрывами штормовых волн, колебавших пучину до основания, напоминало шахматную доску, уставленную фигурами в разгаре игры.
Казак пӗшкӗнчӗ, миххе вӑшт сирсе пӑрахрӗ те темле тимӗр татӑкӗсем, винтӑсем, тутӑхнӑ ҫӑра, такан… ҫӗр ҫине сапаланса ӳкрӗҫ.
— Казачина нагнулся, откинул мешок, увидел какой-то старый хлам.
Нумай ҫулсем хушши курман эп ӑна, анчах чебрец курӑкӗн шӑрши, хӗрлӗ мӑкӑньсем, куҫа курӑнман тӑрисен шӑранса юхакан юрри халӗ те, куҫсене хупсанах, ман ума тухса тӑраҫҫӗ.
Много лет я не видел ее, но запах ладана и чабреца, красные брызги мака и трель невидимых жаворонков и теперь ярко встают передо мной, как только я закрою глаза.
Пирĕн сайтсемпе управлени панелĕсем cookie-семпе усӑ кураҫҫĕ. Малалла иртнипе вĕсене ирĕк пама килĕшетĕр. Кун пирки тата cookie-сене мĕнле пӑхса тӑрасси ҫинчен тĕплĕнрех пĕлĕр.
На наших веб-сайтах и в консолях используются файлы cookie. Продолжая, вы соглашаетесь с их использованием. Дополнительная информация, в том числе об управлении файлами cookie.
Эпир командирӑн пысӑк хуйхине пӗлетпӗр.
Мы знали трагедию своего командира.
Шупкарах сарӑ аяклӑ лаша та, паркет тӑрӑх утнӑ пек сыхланса ҫеҫ пыракан йытӑ та ҫав пушхире кӑмӑллаҫҫӗ.
Он нравился и этой лошади с бледно-желтыми боками и этой собаке, шедшей так осторожно, точно она ступала по паркету.
Туратсем хушшипе иртекен вӑйлӑ ӑшӑ ҫил те сулхӑн илсе килмест, сад пахчисем тӑрӑх сапаланса ларакан груша, персик тата тут йывӑҫҫисен тӑррисене анчах пӗр майлӑ авкалать.
Теплый сильный ветер, проходивший сквозь ветви, не приносил прохлады, а только однообразно гнул вершины рассыпанных по садам грушевых, персиковых и тутовых деревьев.
Ляхсем темӗнле крепость тӑвасшӑн тенине илтнӗччӗ эпӗ, пирӗн, запорожецсем патне ҫӳремелли ҫула пӳлесшӗн, тет.
Я слышал, что хотят ляхи строить какую-то крепость, чтобы перерезать нам дорогу к запорожцам.
Патлая пурте пӗлеҫҫӗ.
Патлая знали все.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Вах, юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — Обь (верхняя) до впадения Иртыша.
Нимӗн те курмасть, хӑйӗн юн таппине илтнисӗр пуҫне нимӗн те илтмест.
И ничего не видит, ничего не слышит, кроме ударов своей крови.
Анкарти хыҫӗнче Аксинья, утӑмӗсене кимӗлтерсе, Григорие ҫаннинчен туртрӗ.
За гумном Аксинья, замедляя шаги, тронула Григория за рукав.
Кам та пулин калаҫма тухӑр-ха! — кулса каларӗ старик, вут патне ҫитсе такамӑн сарса хунӑ тумтирӗ ҫине ларнӑ май.
Вылезайте кто-либо для переговоров! — насмешливо сказал старик, подходя к костру и устало присаживаясь на чью-то разостланную одежонку.
Хам таврӑниччен йӑпатса пурӑнтӑрах ӑна, — тет вӑл.
Пусть развлекает ее, пока я не вернусь.
Икӗ ача ҫавӑтнӑ няня иртрӗ — вӑл та пӗр-икӗ хут ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Прошла няня с двумя детишками — тоже оглянулась раз, другой.
Санӑн, Якку пичче, хӑвӑн ҫумӑнта нимӗн те ҫук-и?
У тебя с собой, дядя Яков, ничего нету?
Лео хӑйӗн юлташне «Стоп! Вырӑнтан та ан ҫикнӗ пултӑр» тесе каласшӑн пулнӑ пекех, сӑмсапа сӑмса хирӗҫ тӑчӗҫ.
Лео уперся носом в товарища, как бы говоря: «Стоп, ни с места!»
Обломов ҫемьепе пӗрле виҫӗ сехетре апатланать, кил хуҫи арӑмӗн пиччӗшӗ кӑна, ӗҫрен питӗ кая юлса таврӑннӑран, кухньӑра уйрӑм ҫиет.
Обломов обедал с семьей в три часа, только братец обедали особо, после, больше в кухне, потому что очень поздно приходили из должности.
— Вӑл пулмасан, кам пултӑр-ха тата пирӗн улпутӑмӑр, — тесе сӑмаха татсах каланӑ Егоровна.
– А кому же как не ему и быть у нас господином, – прервала Егоровна.
Йӑлтӑркка куҫҫуль тумламӗ ҫине хӗвелҫаврӑнӑш тусанӗсем витӗр тусанланса тухнӑ чалпашла ҫутӑ ӳксе ҫутатрӗ, питҫӑмарти тӑрӑх кусса аннӑ тумламӑн нӳрӗ йӗрне типӗтрӗ.
Кривой, запыленный в зарослях подсолнухов луч просвечивал прозрачную капельку, сушил оставленный ею на коже влажный след.
— Паллах, итлемелле; мӗн калаҫмалли пур-ха, Марья Алексевна!
— Конечно, должна; что говорить, Марья Алексевна!
хутланчӑк чĕрĕп
свернувшийся еж
Ҫак чаплӑ сӑмах яланлӑхах ман асӑмра юлчӗ…
— Навсегда запомнилась мне эта замечательная речь…
— Эсир вӗсем — ҫав буржуй йӑх-яхӗ — пӳрнепе тунӑскерсем тесе шутлатӑр-и?
— Вы думаете, они — эти буржуи — пальцем деланные, что ли?
Ансаттинчен тытӑнмалла – пирӗншӗн йӑлана кӗнӗ ырӑ ниме мелӗпе уса курса хамӑр подъездра, картишӗнче, урамра йӗрке тумалла, ҫурт умӗнчи пахчара чечек лартса ӳстермелле, чалӑшса кайнӑ хӳмене тӳрлетсе лартмалла, ҫуртӑн мал енне сӑрласа илем кӳмелле.
Начинать нужно с простого – используя наш традиционный добрый метод «ниме», навести порядок в своем подъезде, дворе, на своей улице, разбить цветник в палисаднике, исправить покосившийся забор, покрасить фасад.
Кун ҫинчен Васькӑна каласа пама ӗлкӗреймерӗм эпӗ.
Сказать об этом Ваське я не успел.
Уретник пӗлсе ҫитӗ, унтан исправнике хыпар ҫитерӗҫ.
Урядник узнает, а там и до исправника новость дойдет.
Ун патӗнче, пӗр уйрӑлмасӑр пекех, Фрося санитарка ларать.
Около него, почти не отходя, сидит санитарка Фрося.
27. Ашшӗпе тӑванӗсен тупӑклӑхӗ ҫине Симон палӑк лартнӑ, инҫетренех курӑнтӑр тесе ӑна ҫӳллӗ тунӑ, умӗпе хыҫал енне чутласа якатнӑ чулран тунӑ, 28. унӑн тӑррине вӑл ашшӗпе амӑшӗн ячӗпе, тӑватӑ тӑванӗн ячӗпе, пӗр-пӗрне тӗлме-тӗллӗн, ҫичӗ пирамида лартнӑ; 29. вӗсен аякӗсене эрешлесе илемлетнӗ, йӗри-тавра ҫӳллӗ юпасем лартса тухнӑ, юписем ҫине, ӗмӗр асӑнмалӑх, вӑрҫӑ кӑралӗпе карапсем ӳкернӗ пулнӑ, вӗсене мӑкӑрӑлса тӑмалла ӑсталанӑ, вӗсем ӗнтӗ тинӗсре ҫӳрекенсене аякранах курӑнса тӑнӑ.
27. И воздвиг Симон здание над гробом отца своего и братьев своих и вывел его высоко, для благовидности, из тесаного камня с передней и задней стороны, 28. и поставил на нем семь пирамид, одну против другой, отцу и матери и четырем братьям; 29. сделал на них искусные украшения, поставив вокруг высокие столбы, а на столбах полное вооружение - на вечную память, и подле оружий - изваянные корабли, так что они были видимы всеми, плавающими по морю.
Ман алла лекнӗ, унтан, пур ачасем те пӑхма тытӑннӑ ӳкерчӗк ҫинче — кӑмӑллӑн кулакан икӗ ача, Володя Зореньпе Ваня Зайченко.
Первая карточка, которая попадается мне и идет по рукам, — два мальчугана, две сияющие улыбки: Володя Зорень и Ваня Зайченко.
— Йӑранӗсем чӑн та вӑрӑм.
— А грядки действительно были длинные.
Хӗвел хӗлле аялтан ҫӳрет, пӗлӗт аяккипе пырать, ҫӗр ҫине ӑшӑ сахал ярать, ҫавӑнпа нимӗн те хускалмасть.
Ходит солнце низко зимой, стороною, не упирает лучами в землю, и ничто не шевелится.
вĕҫетмĕш винчĕ
винт самолета
— А-а-а! — шухӑшлӑн хӑй сӑмахне тӑсрӗ хӗрарӑм.
— А-а-а! — раздумчиво протянула женщина.
— …Сӑнӑпа йӑпшӑнса пыратӑн та… ӑна курсассӑнах — чик!
— А вилы на что? Подошел, увидел — и коли!
Аслӑ Литва кнеҫĕсем
Великие князья литовские
Пӳлӗм варринче никелленӗ пысӑк кровать, тӑватӑ ҫутӑ шарлӑскер, илем кӳрсе ларать.
Большая никелированная кровать с четырьмя блестящими шарами красовалась посредине комнаты.
— Вӗсем, улпутӑм, ырӑ ҫынсем мар; кунта вӗт, Тула ҫывӑхӗнче, аташаҫҫӗ… нумай.
— Это, барин, недобрые люди едут; здесь ведь, под Тулой, шалят… много.
— Лаша, тӑватӑ ураллӑ пулсан та, такӑнать!
— Конь на четырех ногах и то спотыкается!
— Борина хамӑр алла ҫавӑрса илсен вара, ыттисем ӑҫта килчӗ унта хула тӑрӑх тарса саланатпӑр.
— А когда Борин будет в наших руках, все ребята быстро разъедутся во все стороны.
ҫӑкӑр тухрĕ
хлеб испекся
Ку чӑнах та ҫавӑн пек, вӗт вӗсен ҫемьепе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсем ҫук (1 Коринф 7: 32 — 35).
Ведь им не нужно нести на своих плечах груз забот о семье.
1978 — Мелочи жизни, вулаканĕ Г. Хазанов, сценари авторĕ
— Мелочи жизни, исполнитель Г. Хазанов, автор сценария
Эпӗ пӑрӑнатӑп, пуҫа пӑратӑп, сасартӑк курах каятӑп — паллакан ҫын.
Я отворачиваюсь, помню, повертываю голову и вдруг вижу знакомое лицо.
Ӑнсӑртран инкек килсе ан тухтӑр тесе, хӑйне усӑ паракан сӑлтав хатӗрлесшӗн: каярахпа Базыкинӑн ҫемйине пулӑшрӑм, тесе каласшӑн.
На всякий случай заручку желает иметь: дескать, поддерживал семью Базыкина.
Хӑҫанччен кунашкал хӑтланаҫҫӗ-ши?
Да доколе же будет такое самоуправство?..
Сандалетсене хывса пӑрахса, эпӗ те шыва сикрӗм.
Я снял сандалеты и тоже нырнул.
Ванюк ун умне карт хучӗ, ыттисене те парса тухрӗ.
— Ванюк положил перед ним карту, остальным раздал тоже.
Каҫсенче ҫавӑн пек пухӑнса, лӑпкӑн та чун-чӗререн калаҫса ларнинче Авдотья халиччен туйман савӑнӑҫлӑха тупнӑ.
В этих мирных вечерних сборищах с негромкими душевными разговорами была прелесть, неведомая Авдотье раньше.
Ҫӗр айӗнчи штольнӑн икӗ енӗпе те йӑпӑлка, ҫӗрсе кайнӑ юпасем тӑраҫҫӗ — вӗсене штольня ишӗлсе анасран лартнӑ.
По обеим сторонам виднелись скользкие подгнившие столбы крепи.
Халӗ мана наградӑпа паллӑ турӗҫ ӗнтӗ, унтан татах тӑрӑшӑп та ытларах ҫӳле ҫӗкленӗп.
Вот я уже и отмечен наградой, а там еще постараюсь и более возвеличусь.
Вӑл ачасене пӗчӗк те сутӑ ҫурта ертсе кайрӗ.
Он повел ребят в небольшую светлую пристройку.
Степан йӗнер йӑрани ҫине урипе хӑпарса тӑрсан, тӗреклӗ хура лаша сулӑнса илчӗ.
Рослый вороной конь качнулся, подняв на стремени Степана.
Вӗҫне-хӗрне тухма ҫук сӑртсем хушшипе вӗсем ҫулсӑрах утаҫҫӗ.
Они шли без дороги, среди лабиринта гор и холмов.
5. Эсӗ Вавилонра виҫӗ ачана, ниме тӑман йӗрӗхсемшӗн ӗҫлес мар тесе пурӑнӑҫне хӑйсем ирӗккӗн вут-ҫулӑма панӑскерсене, чӗртсе янӑ кӑмакана шыв сапса, ҫӳҫ пӗрчийӗ те сиенленми сыхласа хӑварнӑ, ҫулӑмне вара пӗтӗм тӑшман еннелле ҫавӑрнӑ.
5. Ты трех отроков в Вавилоне, добровольно предавших жизнь свою огню, чтобы не служить суетным идолам, сохранил невредимыми до волоса, оросив разжженную печь, а пламень обратил на всех врагов.
5.12.1901, Чикаго, Иллинойс, АПШ — 15.12.1966, Бербанк, Лос-Анджелес, Калифорни, АПШ) — америка усламҫи, ӳнерҫӗ-мультипликаторӗ, кинорежиссёрӗ, актёрӗ, сценарисчӗ тата продюсерӗ, «Walt Disney Productions» компанин, каярах «The Walt Disney Company» пулса тӑнӑ мультимеди империн никӗслевҫи.
5 декабря 1901, Чикаго, Иллинойс, США — 15 декабря 1966, Бербанк, Калифорния, США) — американский предприниматель, художник-мультипликатор, кинорежиссёр, актёр, сценарист и продюсер, основатель компании «Walt Disney Productions», ставшей мультимедийной империей «The Walt Disney Company».
Виҫҫӗмӗшӗ вара тавлашуллӑ пулнӑ.
Третий был спорный.
— Ан нулат, ларса каяймастӑн!..
— Не нукай, — не поедешь!
Манран ытларах хӑрӗҫ!
Больше бояться меня будут!
Унччен те пулмарӗ — таҫта инҫетре автомобиль кӑшкӑртни илтӗнчӗ, Чжан Пэй-цзюнь йӑпӑр-япӑр сиксе тӑчӗ, ҫывхарса килекен машина сассине тӑнларӗ: ак ӗнтӗ вӑл хапха патнех ҫывхара пуҫларӗ, ак ӗнтӗ вӑл чарӑнмалла…
Вдруг издалека послышался автомобильный сигнал: затаив дыхание, он прислушался, автомобиль все ближе, ближе, вот он уже почти у ворот, вот должен остановиться.
Унта вырнаҫса лар та Карл король мир тума килӗшиччен вырӑнтан та ан тапран.
Садись на нее и укореняйся по возможности, пока король Карл не согласится на мир.
Энри́ко Фе́рми (, физика професси калаҫӑвĕнче: Ферми́; авӑн, 29 1901, Рим — чӳк, 28 1954, Чикаго) — чаплӑ итал физикĕ, хальхи теорилле тата экспериментлӑ физикӑн аталанӑвне пысӑк ӳсĕм кӳнĕскер, квант физикин никĕслевҫисен пĕри.
29 сентября 1901, Рим, Италия — 28 ноября 1954, Чикаго, США) — итальянский и американский физик, наиболее известный благодаря созданию первого в мире ядерного реактора, внёсший большой вклад в развитие ядерной физики, физики элементарных частиц, квантовой и статистической механики.
Ма́ксвелл — Бо́льцман статистики — классикӑлла механика саккунĕсемпе килĕшӳллĕн куҫакан тата пĕр-пĕринпе хире-хирĕҫле вӑйӑмра тӑман йышлӑ пĕрчĕсенчен тӑракан физикӑлла тытӑмсене (идеалла газа) тĕпчекен статистикӑлла меслет;
Стати́стика Ма́ксвелла — Бо́льцмана — статистический метод описания физических систем, содержащих большое число невзаимодействующих частиц, движущихся по законам классической механики (то есть классического идеального газа); предложена в 1871 г. австрийским физиком Л. Больцманом.
Головачев та сада пӑхрӗ, анчах йӑвана та, кайӑксене те курмарӗ; уссине ывӑҫа тытса, вӑл шухӑша кайрӗ:
Головачев тоже посмотрел в сад, но не увидел ни гнезда, ни птичек, сжал в кулаке усы и подумал:
— Эпӗ, так-ахаль, пурӑнма хӑнӑхайман-ха…
— Я просто не привык еще жить…
Мана кашни утӑмрах усал сӑмах калаҫҫӗ.
Мне грубят на каждом шагу.
Малтанах ниепле те тухмастчӗ.
Вначале не получалось.
Ҫак уйлану шӑрпӑк сӳнсен тата та хытӑрах илӗртме пуҫларӗ.
Эта мысль стала особенно заманчива, когда спичка потухла.
Ҫавӑн чухне пурте килӗшнипе ополчени тунӑ; халӗ вӑл пӗрмаях йӗркене сыхласа тӑрать.
Тогда с общего согласия было учреждено ополчение, которое всегда стоит на страже порядка.
Вӗсен тӗксӗм ҫутинче Ильсеяр пӗр хӗрарӑм кӗлеткине тӗсмӗртрӗ.
В их тусклом свете можно было разглядеть женщину.
Юлташӗсем госпитальтен таврӑннине рота кашнинчех праҫник евӗр кӗтсе илет.
Возвращение товарища из госпиталя рота всякий раз переживала как праздник.
Винтовка ҫумне ытлашши темиҫе патрон кӗмелӗх коробка (магазин) вырӑнаҫтарнӑ.
К винтовке присоединена была коробка, или магазин, с несколькими запасными патронами.
Хӗл каярах юлса ларчӗ.
Зима пожаловала с опозданием.
— Тӗрӗс, кашни изобретателӗн тивӗҫлӗ ыйтӑвӗ ку.
— Законное требование каждого изобретателя.
Ҫирӗм минутран шхуна виҫӗ миллӗ зона леш енче пулчӗ.
Через двадцать минут шхуна была за пределами трехмильной зоны.
Эпӗ ӑна пӗрре хаплаттартӑм та, вӑл йӑванса кайрӗ, ура ҫине ҫирӗп тӑрайманскер пулчӗ.
Дал я ему хорошего раза, он и с копылок долой, неустойчивый оказался на ногах.
Вӑл Аврама та ним пытармасӑр каласа парас терӗ.
Он решил и с Аврамом говорить начистоту.
— Мӗнле ухмах!
— Что за дурак!
Кирлӗ вӑл халӑха.
Это необходимо для народа.
Пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗ хыҫҫӑн 27 ҫула яхӑн вӑхӑт иртсен «чӑнлӑх сӑмахне... Ырӑ Хыпара» «ҫӗр ҫинче пурӑнакансене пурне те» — иудейсене те, ытти халӑх ҫыннисене те — пӗлтерсе ҫитернӗ теме пултарнӑ (Кол.
Спустя всего около 27 лет после Пятидесятницы 33 года н. э. можно было сказать, что «слова истины благой вести» были проповеданы как иудеям, так и людям из других народов «среди всего творения под небом».
Петька калле таврӑнчӗ.
Петька вернулся.
Халӑхсен хушшинче сарӑлнӑ чӗлхесен ҫитти
Наиболее распространённые языковые семьи
Университетран вĕренсе тухсан археологи кабинетĕнче кĕҫĕн ассистент вырӑнне юлнӑ.
После окончания университета остался младшим ассистентом археологического кабинета.
10. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: Аарон туйине каялла Турӑ ирӗкне пӗлтерекен саккун арчи умне хур, вӑл ҫавӑнта упрантӑр, вӑл пӑхӑнманнисене астутарса тӑракан паллӑ пултӑр, вӗсен Мана ӳпкелесси пӗттӗр, вӗсен вилмелле ан пултӑр, тенӗ.
10. И сказал Господь Моисею: положи опять жезл Ааронов пред ковчегом откровения на сохранение, в знамение для непокорных, чтобы прекратился ропот их на Меня, и они не умирали.
Валлиец ахӑлтатсах кулса ячӗ.
Валлиец засмеялся.
Санӑн ухмахлӑхушӑн ответ тытма.
Ответ за твою глупость держать.
1882 — Александр Можайскин самолётӑн пĕрремĕш прототĕсне тĕрĕсленĕ.
1882 — состоялись испытания самолёта А. Ф. Можайского.
Жубанова Газиза Ахметовна
Жубанова, Газиза Ахметовна
Хӳме ҫумӗпе майӗпен утса пынӑ май, садӑн тепӗр вӗҫӗнче хӑй паллакан матроскӑна курах кайрӗ.
Медленно идя вдоль забора усадьбы, в самом конце сада заметил знакомую матроску.
Кашни ача ашшӗ-амӑшӗ ҫумӗнче телей курса ӳсмелле те…
Каждый ребенок должен быть счастливым и расти рядом с родителями…
Ҫырми тарӑн.
Овраг был глубоким.
— Мӗн хирӗ-мӗнӗ пултӑр унта? — ҫухӑрчӗ Савва.
— Да какая ж теперь может быть степь? — воскликнул Савва.
Партизансем ҫаратса ҫӳрес ҫук теҫҫӗ.
Не может, говорят, быть, чтобы партизаны занялись грабежом.
Тавар туянакан хӗрарӑмсем ун ҫине урӑхларах пӑхма тытӑннӑ.
Покупательницы стали посматривать на него иначе.
Ҫимеллине хамӑн умма пырса лартсан, эпӗ хӑраса кайрӑм: чашӑкӗ ытла та пысӑк, ку мана пӗрре мар, кунӗпе ҫиме те ҫитет, Чжан-фу чашӑкӗпе танлаштарсан ҫеҫ, ман умри кӑштах пӗчӗкрех пек туйӑнать.
Когда передо мной поставили кисель, я испугался — такой большой чашки мне хватило бы на день, но в сравнении с чашкой Чжан-фу она и в самом деле была маленькой.
Тем пысӑкӗшӗ!
Какой огромный!
Тата вӑл ыранах урапине шӑналӑк картарӗ.
Завтра он натянет на телегу полог.
— Шинкӗл тете, Шинкӗл тете… — мӑкӑртатса илчӗ Тухтар Кантюк ӑна хӑй тӗллен калаҫма чармарӗ.
— Дядя Шингель… Дядя Шингель… — нечленораздельно бормотал Тухтар, Кандюк не прерывал его бреда, молчал.
— Вӑл каласа пачӗ.
— Да, она рассказала.
— Енчӗпек тӑчӗ те мунча ҫенӗкӗнчен тухрӗ, картишнелле утрӗ, пӳрте кӗчӗ.
Яндул не слышал стука двери, но ощутил его сердцем.
«Чупакан» тепӗр рейса тухиччен, тен, пӗр уйӑх та иртӗ.
Возможно, что «Бегущая» простоит месяц, прежде чем удастся наладить рейс.
Старик утса ҫӳрени илтӗнет, хӑй ҫук та ҫук.
После стало тихо.
— Марина, ӑҫта эс?!
— Марина, где ты?!