alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сволочсем, эсир Финляндине тата ытти ҫӗрелле пирӗн карелсен вӑрманне ярасшӑн-и?
«Сволочи, хотите сплавить в Финляндию и дальше в Англию наш трудовой карельский лес?
Ӑна «тавӑру саккунӗ» теҫҫӗ.
Его называют "законом возврата".
тырпул пӑвӑрланнӑ тапхӑр
период восковой спелости хлебов
Акӑ мӗншӗн эпӗ тӑван чӗлхепе ҫырнӑ Библие тата пирӗн публикацисене тӗпчеме яланах вӑхӑт уйӑратӑп».
Вот почему я всегда отвожу время на то, чтобы изучать Библию и нашу литературу на своем родном языке».
Ҫавнашкал ҫумӑр витӗр шкул участокӗнче купӑста касрӗҫ.
Под таким дождиком срубали капусту на школьном участке.
Камчаткӑра панулми ҫук, тет.
На Камчатке яблок нет, говорит.
Вара дворник хӑйӗн тӗссӗр куҫӗсене хӗснӗ те лӑпкӑн ответленӗ:
Тогда, сузив бесцветные глаза, дворник равнодушно ответил:
Тискер-ют чӗлхен темиҫе сӑмахӗ хуравларӗ ӑна — шӑппӑн, сасӑсӑр пекех.
Несколько слов дикого языка, тихих, почти беззвучных, были ему ответом.
Хальхи вӑхӑтра нумайрах та нумайрах хыпарҫӑ кирлӗ, ҫавӑнпа ытти ҫынсене вӗрентмелле.
Обучать других крайне важно, потому что в собраниях растет потребность в служителях Иеговы.
Халь вара, ҫак, ӑнланса илмелле мар ҫын пӑлханнӑ.
А вот сейчас, против обыкновения, этот непонятный им человек волновался.
Тип вар пӗтӗмпех витӗр курӑнакан, хӗртнӗ пек вӗри сывлӑшпа тулса ларнӑ.
Весь овраг до самых краев налит прозрачным, расплавленным зноем.
Айтӑр хӑш - пӗрисене пӑхса тухар.
Рассмотрим некоторые из них.
Мотор хуллен ӗҫлет, шӑп пулать.
Теперь мотор еле работает, становится тихо.
Тель-Ет-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тель-Ет-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Акӑ вӑл халех сиксе тӑрать те тӑраниччен ӗҫет.
Он сейчас встанет, напьется.
Хапхасӑр та хӳмесӗр пӳртсем ӗлӗкхинчен йӑвӑрах, сайратса е сапаласа акнӑ пек шӑта-шӑта тухнӑ, тен, шӑтса та мар пуль, ӗмӗрхи картисенчен ҫаралнӑран тӗкне иртсе янӑ ҫамрӑк автансем пек курӑнаҫҫӗ пуль вӗсем.
Одинокие избы без ворот и без заборов стоят как грибы после дождя — столько их много, точнее, они похожи на неуклюжих молодых петушков в пору, когда они теряют пух и обретают оперенье.
Мана суд ӗҫӗсене йӗркелесе пыракан чиновник те, кӗсъе ҫаратакан та, шӳт тӑвакан та, вельможа та, картла вылякан та, политик та, еркӗн тупма пулӑшакан арҫын та, врач та, суя свидетель те, илӗртекен ҫын та, сутӑнчӑк та, ытти евӗрлӗ этемсем те тарӑхтармаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем пурте эпир ҫуралнӑ пекех ҫуралса ҫитӗннӗ.
Меня ничуть не раздражает вид стряпчего, карманного вора, шута, вельможи, игрока, политика, сводника, врача, лжесвидетеля, соблазнителя, предателя и им подобных: существование всех их в порядке вещей.
Ридлер шӑпах хаярланнӑ вӑхӑт пулнӑ.
Ридлер был зол.
«Бурлаксем» (драма, 1941);
«Бурлаксем» («Бурлаки» : пьеса, 1941)
Шпион ун ҫине хӑвӑрт кӑна пӑхса илчӗ те — сурчӗ.
Шпион окинул его быстрым взглядом и сплюнул.
Хӑй, пӗтӗмӗшпе илсен, васкамасть пулин те, уйрӑм хусканусене хӑвӑрт тума Ленӑсӑр пуҫне никам та пӗлес ҫук.
Никто не умел так соединять быстроту отдельных движений с общей медлительностью, как Лена.
▪ Иеговӑна «сывлӑшпа» пуҫҫапни мӗне пӗлтерет?
▪ Что означает поклоняться Иегове «в духе»?
— Мӗнрен пуҫланчӗ-ха ферма юхӑнса пырасси? — хӑйӗнчен хӑй те, ҫынсенчен те вуншар хут ыйтнӑ вӑл.
— И с чего же начался упадок на ферме? — в десятый раз себя и других спрашивал он.
Тепрехинче вӑл малтанах чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан пуҫне пӑрса ман питрен тинкерсе пӑхрӗ.
В другой раз он сначала помолчал, потом повернул голову и внимательно посмотрел мне в лицо.
Володя шкул картишӗнчен урама тухсан, каялла пӑхса илчӗ те мӑйӗ ҫинчен хӗрлӗ галстукне салтрӗ, чӗркесе кӗсйине пытарчӗ.
Выйдя со школьного двора на улицу, Володя огляделся, снял с себя красный пионерский галстук, свернул его и спрятал в карман.
тӑпра ҫирĕплĕхĕ
твердость почвы
16. Анчах та ҫавӑ Ача усаллине сивлесе ыррине суйласа илме вӗрениччен вара сана сехӗрлентерсе тӑракан икӗ патшанӑн ҫӗрне тустарса-ҫаратса тухӗҫ.
16. ибо прежде нежели этот младенец будет разуметь отвергать худое и избирать доброе, земля та, которой ты страшишься, будет оставлена обоими царями ее.
— Татах ҫуратӗ-ха.
— Родит ещё.
Мӗн те пулин пулас пулсан, эсир вӗсене лайӑх сыхласа усрӑр.
В случае чего, храните их.
Унтан ҫакӑн пек пулса пынӑ: пусатӑн та, санӑн уру айӗнче сасартӑк хырӑмри пек пӑкӑртатать, вара ҫав пӑкӑртату таҫта шурлӑх тӗпнех анса кайнӑ пек туйӑнать.
А потом и так пошло, что ступишь, а у тебя под ногой от этого вдруг, как в животе, заурчит и побежит куда-то под болотом.
Ҫинҫе пӗҫӗллӗ шӑлаварсемпе чечеклӗ кӗпесем.
Рубашки у него цветные, брюки узкие.
Лашине тата хытӑрах шпорӑсемпе тӗртсе илсе, вӑл та уҫланкӑна пырса кӗнӗ.
Еще сильнее пришпорив коня, он тоже въехал в просеку.
Судья пулма, ротӑри салтаксене «ӗҫтерсе, ҫитерсе усракан» тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынна, пур салтаксем те хисеплекен Зверев старшинана уйӑрса хунӑ.
Судьёй попросили стать «поителя и кормителя» роты старшину Зверева, человека справедливого, пользовавшегося у бойцов большим уважением.
«Кайран хӑваласа ҫитӗ-ха, — шухӑшларӗ вӑл. — Тен, кам пӗлет, тахҫанах мала тухрӗ-и?
«В случае чего — нагонит, — подумал он. — А может, он уже давно впереди?
Эпӗ ун ҫинчен паян ҫеҫ Лобзике пула манса кайрӑм.
Это я только сегодня забыл из-за Лобзика.
— Эсӗ ху ҫинчен ҫеҫ шухӑшлатӑн.
— Ты все думаешь о себе!..
Инкек хӑй пӗччен килмест вӗт.
Беда одна не приходит.
Ашшӗ - амӑшӗ пухури пӗр - пӗр тӑвана хӑйсен ачипе Библи вӗренме ыйтаҫҫӗ пулсан, ҫав христианинӑн ачана вӗрентнӗ чухне ашшӗ - амӑшӗн тивӗҫне хӑй ҫине илмелле мар.
Если родители хотят, чтобы с их детьми кто - то изучал Библию, то христианин, которому это поручили, не должен брать на себя роль родителей.
йӑшӑк тир
мех с вылезающей шерстью
Малышева вара ҫак тӗлӗнмелле ҫураҫу ҫинчен никама та, ялти пӗр ҫынна та каласа памарӗ.
Малышева же никому, ни одному человеку в селе не рассказала про редкостное сватовство.
Марс халӗ Петербург ҫийӗн ҫӗкленнӗ.
Марс уже поднялся над Петербургом.
— Вӑл, Сенька, маншӑн яланах тӑрӑшатчӗ.
— Он обо мне всегда заботился, Сенька.
Рабочи, теме кӗтнӗ пек, калаҫма чарӑнчӗ.
Рабочий выжидательно замолчал.
Кайӑкӗ, аманнӑ ҫунаттине сӗтӗрсе, ун патӗнчен сике-сике тарчӗ.
Куропатка бросилась от него прочь, вспархивая и волоча перебитое крыло.
Куҫма мӗн каланине пӗтӗмпех ӗненме Акимушка вӑл таранах айван ҫын пулман.
Акимушка был не настолько наивным человеком, чтобы все сказанное Кузьмой принимать за истину.
«Юратать-и — юратмасть-и?
«Любит — не любит?
— Ҫакна хӗрарӑм пурнӑҫӗ арҫыннӑннинчен начартарах пулни пушшех те уҫҫӑнрах кӑтартать.
— Это тем резче видно, что образ жизни женщин вообще еще гораздо менее здоров, чем у мужчин.
Унӑн чӗри япӑх вӗт…
Правда, у нее очень сердце плохое…
Чӗлхисем вӗсен питех ҫирӗппӗн ҫакӑнса тӑмаҫҫӗ, ҫавӑнпа та чи кирли ҫинчен эпӗ ҫӑвар уҫмарӑм.
Языки у них подвешены не так уж крепко, поэтому я умолчал о самом главном.
Шутсӑр васкать, хӑвӑртрах ҫӗтсе каяс килет унӑн.
Она спешила вперед, ей хотелось поскорее заблудиться.
Ҫакна чунпа туйса пычӗ.
Это чувствовал он всей душой.
Хӑйӗн патне никам та ан кӗтӗр тесе Эмиль те шал енчен питӗрӗнчӗ.
А сам Эмиль заперся изнутри, чтобы к нему никто не проник.
Кураймастӑп! — терӗ Валя, тантӑшӗсен пуҫӗсем урлӑ таҫталла пӑхса.
Ненавижу! — крепко сжимая зубы, проговорила Валя.
Чӳречене хупмасӑр хӑварса, Петр арӑмӗ ҫумӗнче нумайччен куҫӗсене уҫса выртрӗ, халӗ ҫеҫ пулса иртни ҫинчен шухӑшларӗ.
Оставив окно открытым, он лёг рядом с женою, не закрывая глаз, думая о случившемся.
Званцев тата бакенбардӑллӑ улпут уншӑн йӗрӗнчӗклӗ пулнӑ.
Званцев же и барин с бакенбардми были противны ему…
Тӗрӗссипе, чӑн-чӑн сыра ӗне сӗтӗнчен мар, качаканнинчен янтӑлаҫҫӗ.
По-настоящему, оригинальный сыр готовят не из коровьего молока, а из козьего.
Хӑшпӗрисем, уйрӑмах хӗрарӑмсем, ӑна шеллесе те пӑрахрӗҫ, теприсем.
Некоторые, особенно женщины, были искренне тронуты этими слезами.
Вӑл пур ҫӗрте те пулнӑ, нимӗҫ салтакӗсем ӑна пур ҫӗрте те туйнӑ.
Она была везде, они всюду чувствовали ее, немецкие солдаты.
Пробатов куҫне хӗсрӗ, сулахай куҫ хупанки усӑнса аннипе куҫне кӑшт ҫеҫ хупласа хумарӗ, ҫӳхе тутисем чутах кулса яратчӗҫ.
Пробатов сощурился, левое веко наползло и почти прикрыло глаз, тонкие губы задержали легкую усмешку.
Кирлӗ ҫав, кирлӗ.
Нужно, все нужно.
Вӑл хӑйне хӑй чипер тыткалама пӗлекен, вӗреннӗ ҫын пек туйӑнать мана.
Он производит впечатление образованного и вполне порядочного человека, достойного честного имени — я бы сказал.
«Саккӑрмӗш армири мӗнле чаҫран-ха вӗсем?
«Из какой же это они части Восьмой армии?
«Хаклӑ тусӑм, Мишка! — вуларӑм эпӗ.
«Мой дорогой Мишка! — читал я.
Сирӗн мӗнпур пуҫарӑвӑрпа ырӑ ӗҫӗрсем обществӑна усӑ кӳччӗр тата ҫынсене пулӑшу паччӑр.
Пусть все ваши инициативы и добрые дела приносят реальную пользу обществу и помогают людям.
— Эй! — терӗ вӑл йӗкӗлтесе.
— Ой! — насмешливо сказала она.
чараксӑр чĕлхе
1) болтливый, длинный язык 2) болтун
Вӑл ҫӗре йывӑррӑн тӳплетсе анчӗ те, чӗлпӗрне лав ҫинче ларакан пӗчӗк арҫын ачана тыттарса, Хохлаков патнелле мӑнаҫлӑн саркаланса утса кайрӗ.
Он слез на землю, бросив повод сидевшему на возу мальчугану, вразвалку направился к Хохлакову.
Унсӑрӑн ӗмӗр ӗмӗрленӗ ҫемье пуҫӗ мӑшӑрӗ пирки: «Альтук манӑн пӗртен-пӗр юратӑвӑм», – темен пулӗччӗ.
Иначе бы век вековавший глава семьи о супруге не говорил бы: "Евдокия  моя единственная любовь."
Мухтав турра, ҫутатса та ячӗҫ, пӑхатпӑр та куратпӑр: «Ф4» типлӑ икӗ «БДБ» тухрӗ, вӗсене катерсем хӳтӗлеҫҫӗ», тесе морзепе шаккарӗ те алӑ пусрӗ…
Засемафорили, слава богу, разбираем почерк, узнаем: «Вышли две «БДБ« типа «Ф-4« с катерами охранения», отморзила и подписалась…
— Юрамасть ӑна Нинӑсӑр пулма…
— Нельзя ему без Нинки…
… Смольянинов хыҫҫӑн Озеров патӗнче пӗрин хыҫҫӑн тепри: тыл енӗпе ӗҫлекен помощникӗ, продовольстви начальникӗ, транспортпа санитарсен ротисен командирӗсем, ҫыхӑну ротипе комендант взвочӗн командирӗсем, артиллери енӗпе ӗҫлекен помощникӗ, штаб начальникӗн разведка енӗпе ӗҫлекен помощникӗ тата штабӑн ытти офицерӗсем те пулчӗҫ.
... Вслед за Смольяниновым у Озерова были один за другим: помощник по тылу, начальник по продовольствию, командиры транспортной и санитарной рот, комендант связной роты и командиры взводов, помощник по артиллерии, помощник начальника штаба по разведке и другие офицеры штаба.
Лапчӑк сӑмсаллӑ санитар сак ҫинче выртакан йӗпе ҫӗтӗк татти илчӗ те Михеев ҫӑварне пӗтӗрсе чикрӗ.
Санитар с перебитым носом взял со скамьи какую-то мокрую тряпку и с силой воткнул ее в рот Михеева.
— Чӑнах-и? — патнерех пырса йӗкӗт Селимене куҫран пӑхрӗ.
— Правда? — парень подошел ближе к девушке, заглянул в глаза.
— Юрать, — тесе килӗшнӗ Санька, унӑн хӑйӗн мӗнле предметсемпе хатӗрленмеллине пӳрнисем ҫинче шутлама тытӑннӑ.
— Ладно, — согласился Санька и стал считать по пальцам все предметы, по которым ему придется готовиться.
— А эсӗ шуйттан пӗлет, такампа ҫыхланса пурӑнатӑн.
— А ты путаешься чёрт знает с какой.
Аслӑ тӑван ҫӗршыва чапа кӑларма пӗлет.
Славу великую родине добыть умеет.
Тепӗр вунӑ-вуник ҫул ним шутламасӑр пурӑнмаллаччӗ-ха килте.
Работящую-то девку и после тридцати с руками оторвут.
сцеплени кӳсекĕ
рычаг сцепления
Халӗ манӑн кулас та килет, ара, ҫакна пӗтӗмпех урӑхлатса калаҫҫӗ-ҫке.
Теперь мне даже смешно, пая все это переиначили.
Шинельпе хӑй, анчах унӑн званине курмастӑп, ҫӑмӑллӑн, хӑюллӑн утать.
В шинели, а звания не вижу, но идет просто, смело.
Ефросинья, хӑй ҫӗнтернине туйнӑ пек, упӑшкине акт тыттарчӗ.
Евфросинья торжествующе ткнула в лицо мужу акт:
— Кӗрсе тух, — терӗ Саша, урӑх ним ҫинчен калаҫма аптраса.
— Заходи, — сказал Саша, не зная, о чем еще говорить.
Вилессе те ара саншӑн ҫак тӗнчере пӗтӗмпе вилнине пӗлсен, сӑваплӑ ӗҫӳ пылчӑкпа вараланнине курсан, таса ӗмӗтӳ пӗтнине курсан ҫеҫ вилесчӗ!
Но умереть в тот час, когда все для тебя умерло в этом мире, когда видишь свои кумиры затоптанными в грязь, свои идеалы погребенными!
Василиса Прокофьевна ҫаврӑнса пӑхрӗ те лав патне ҫывхаракан Филипа курчӗ.
Василиса Прокофьевна повернула голову и увидела подходившего Филиппа.
Патшалӑха тĕрĕкчĕлхиллĕ протопӑлхарсем, славянсем, ҫаплах вырӑнти нумаях мар фракисем кĕнĕ.
В состав государства вошли тюркоязычные протоболгары, славяне и небольшая часть местных фракийцев.
— Асатте алӑпа татма юрамасть терӗ.
— Дедушка сказал: руками срывать нельзя.
Петя хӑйӗн ӗҫӗсем пирки калама тытӑнчӗ, учебникӗсене илсе килчӗ.
Петя стал рассказывать о своих делах, принес учебники.
Ачасем хӑйсене такам тӗккеленипе вӑранчӗҫ.
Ребята проснулись потому, что кто-то расталкивал их и покрикивал:
— Кӑна та анне пӗлӗ! — тет те Зина, пачах аптӑраса ӳкет: мӗншӗн тухса каймасть-ха Тёма?
— И это мама будет знать! — говорит Зина и окончательно становится в тупик: зачем он не уходит?
Хӑй умӗнче Тимофей Тутаринов ывӑлӗ ларнине пӗлсен савӑнчӗ вӑл, аллисене шарт ҫапрӗ те ҫенӗхе чупса тухрӗ.
Узнав, что перед ней сидит сын Тимофея Тутаринова, всплеснула руками и побежала в сенцы.
Вӑл пӑрахут ҫине молебен пуҫлансан ҫитнӗ, ҫынсенчен аяккарах вырнаҫса, мӗн кӗлӗ иртиччен купецсене сӑнанӑ.
Приехав на пароход во время молебна, он стал к сторонке и всю службу наблюдал за купцами.
— Кам пултӑр-ха тата?
— А кто же?
Мӗншӗн тесен малашне те каплах пурӑнма май ҫук-ҫке!
Затем, что жить так дальше, ну, невозможно же!
Тёма, ура ҫине тӑрать те, йывӑррӑн сывласа илет.
Тёма встает и вздыхает.
Унтан вӑл хӑйӗн котелокне аяккалла лартрӗ те, кашӑкне обмотка хушшине чикме мансах, ҫын сисиччен хӳшӗрен тухса кайрӗ.
Потом он отставил свой котелок в сторону и, даже позабыв спрятать ложку за обмотку, незаметно вышел из шалаша.
Архангельск тӗрминче ларнӑ чухнех Базыкинпа Егоров тӗрме больницинче вилсе кайнине Андрей пӗлнӗччӗ.
Еще находясь в архангельской тюрьме, Андрей узнал, что Базыкин и Егоров умерли в тюремной больнице.
16. Израиль ывӑлӗсем иудейсенчен тарма пуҫланӑ, Турӑ ӗнтӗ вӗсене иудейсен аллине ӳкернӗ.
16. И побежали сыны Израилевы от Иудеев, и предал их Бог в руки им.
Алексей Булдаков на сайте Люди
Алексей Булдаков на сайте Единый портал Алтая
Вӑл кӑшт курпунтарах та питӗ йӑваш ҫын, пит-куҫӗ — шуранка, куҫӗсем сеп-сенкер.
Он такой тихий, сутулый, лицо бледное, а глаза голубые-голубые.
— Кухлянкӑпа та шӑрӑхах мар, — терӗ вӑл, кӑмӑлне ҫӗклеме тӑрӑшса, — кухлянкӑн шӑтӑк нумай…
— А в кухлянке ничего,— как можно бодрее добавил он, — в ней дыр много…
Тавраналла пӑхса ҫаврӑнсан, вӑл хӑй Бирюк ҫырмин тӳпине, сухаламан ҫерем ҫине пырса тухнине ӑнланса илчӗ.
Оглядевшись, он понял, что вышел к вершине Бирючьей балки, на бросовую целинную землю.
Вара вӗсенчен Спартак мӗн ыйтнине пӗр сасӑпа тенӗ пекех йышӑннӑ; ҫапла майпа Лентул шкулӗнче питӗрсе усранӑ пилӗк пин гладиатора хуларан кӑларса янӑ.
Требование Спартака было принято почти единогласно; таким образом пять тысяч гладиаторов, запертых в школе Лентула, были выпущены из города.
Донесени илнӗ, — тепӗр ик-виҫ кунтанах хӗрлисем кунта пулаҫҫӗ тесе йӑпатас пулать, терӗ.
Сказать им, что получено донесение: дня через три, мол, будут здесь, — предложил Арон.
Ӑнлантӑм ӗнтӗ халь, Кури тете каласа пачӗ.
Я уже поняла, дядя Гурий мне всё рассказал.
Эпир ҫула ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫнелле тытрӑмӑр; ҫил кӑнтӑр-хӗвеланӑҫӗнчен вӗретчӗ.
Мы держали курс на северо-восток; ветер был юго-западный.
— Выльӑхсене те вӗсемех пӑхаҫҫӗ, тет Катя, тӑрантараҫҫӗ, ӗне сӑваҫҫӗ, — пурне те кирлӗ пек тӑваҫҫӗ, тет.
— Катя говорит, и за скотом присмотрят: накормят, выдоят, — все, что полагается.
1986 ҫулта «Прорыв» фильма ҫапса илнĕ чухне Александр Александрович шӑнса пӑсӑлнипе питĕ йывӑр чирлесе ӳкнĕ те 1992 ҫултанпа килтен пачах тухман.
Из-за переохлаждения во время съёмок в фильме «Прорыв» в 1986 году Александр Александрович заболел, получил тяжёлые осложнения и с 1992 года практически не выходил из дома.
Ҫыран хӗрри пирӗн хыҫа виҫӗ ҫӗр километра тӑрса юлчӗ.
Берег остался позади нас в тридцати лье.
шап-шар ҫӑмран кĕҫсе
войлок из белой шерсти
Санӑн унпа калаҫса пӑхас пулать.
Тебе необходимо с ним поговорить.
— Сана ниҫта та ямастӑп эпӗ, — терӗ вӑл татсах.
— Я тебя никуда не пущу! — энергично сказал он.
Платформӑсем, теплушкӑсем, вагонсем ҫухрӑмӗ-ҫухрӑмӗпе тӑсӑлнӑ.
На целые версты вытянулись платформы, теплушки, вагоны.
— Юмӑҫ пӑхас пулать, хӗрӗм!
— Погадать надо, доченька!
Пӗчӗк кӑвак юхан шыв куҫӗ умӗнче тӳлеккӗн шӑва-шӑва иртет.
Маленькая голубая река невинно скользила перед глазами.
Аллине алӑк шӑтӑкӗ витӗр асӑрхануллӑн чикет савнийӗ.
Милый осторожно просовывает руку сквозь дверную скважину.
Вӑл хӑй пире пурне те, ҫав шутра мана та, вечера пыма йыхрав ячӗ, — ҫапла вара манӑн пӗрремӗш хут бала каймалла килсе тухрӗ.
Она сама пригласила всех нас и между прочими меня, и я в первый раз должен был ехать на бал.
Ҫав тери савнӑскере, уйӑрӑлма хал ҫукскере хамӑн сиксе тухас пек хумханса тӑракан чӗрем ҫумне тытса пӑчӑртас чухне, — «Пирӗштийӗм, вилер!» тесе калас вырӑнне, — манӑн, мӗскӗнӗн, тулли телейрен пӑрӑнса, ӑна пӗтӗм вӑй-халӑмпа хамран аяккалла тӗртес пулать.
И когда открывается для меня возможность прижать вас к волнуемому сердцу и сказать: ангел, умрем! бедный, я должен остерегаться от блаженства, я должен отдалять его всеми силами…
Вӑл шӑшисемпе шапасенчен хӑратчӗ, пылак япаласем ҫиме, ачашланма, юрату ҫинчен хунӑ юрӑсем юрлама юрататчӗ.
Она боялась мышей и лягушек, любила полакомиться сладеньким, понежиться, пела любовные песни.
Урапа чӗтренсе илчӗ, чӗриклетрӗ, анчах ҫаврӑнасси пулмарӗ.
Колесо вздрогнуло, заскрипело, но вращаться не захотело.
А ну, шӑвӑн кунтан!
А ну, прочь!
Акӑ тинех вӗсем ту тӑррине хӑпарса ҫитрӗҫ.
Наконец они добрались до одной вершины.
«Анчах мӗн тӑвас-ха?
«Но что же делать?
Пӗррехинче ҫапла аллисене ҫыхнӑ ачасемпе хӗрсене пӗр грузовик тулли илсе килчӗҫ.
А раз за одной такой партией провезли ребят и девушек связанными, целый грузовик, навалом.
Чӑваш АССР Ӗҫ Мухтавĕпе Паттӑрлӑх Хисен кĕнеки (1970).
Занесён в Почётную Книгу Трудовой Славы и Героизма Чувашской АССР (1970).
Бойко Дмитрий Дмитриевич — (25.10.1918-24.06.1981), 2-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 163-мĕш перевҫĕсен дивизин 759-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дми́трий Дми́триевич Бо́йко (1918—1981) — участник Великой Отечественной войны, командир 759-го стрелкового полка 163-й дивизии, подполковник, Герой Советского Союза (1944).
Комиссар ҫумӗнче тӑракан ҫаврака питлӗ, шурӑ ҫӳҫлӗ Любкин «урра» кӑшкӑрса ячӗ, анчах комиссар хӑйӗн тӑваткал алтупанӗпе ун ҫӑварне хупларӗ:
Стоявший возле комиссара круглолицый и белобрысый Любкин закричал: «Ура!» — но комиссар квадратной своей ладонью закрыл ему рот:
Анчах Бульба ҫынна ыранхи кун мӗн кӗтнине пӗлмен ҫав.
Но не ведал Бульба того, что готовит бог человеку завтра.
Районĕн администраци официалнӑй сайчĕ
Административный центр — село Уркарах.
Чӑннипе илсен, ӗҫсӗр аптӑрани те-ха, ҫапах ӗҫ тунӑ пек пулса тухать.
И безделье, в сущности, и все-таки какое-то занятие.
Тутар Сӑкӑчĕ (), — Чӑваш Енĕн Патӑрьел районĕнчи мишер ялĕ.
Татарские Сугуты (, ) — деревня в Батыревском районе Чувашской Республики, расположенное на реке Шихирданка.
Патша пек калаҫать…
Говорил — как владыка…
— Ӑнланмалла, факт!
— Ясно, факт!
Санӑн погонусем ҫине, ҫамку ҫинчи пилӗк вӗҫлӗ ҫӑлтӑру ҫине, санӑн аллунти ППШ ҫине пӑхса илсенех, шлепкесене вӑрт кӑна хываҫҫӗ…
Только глянут на твои погоны, на пятиконечную звездочку на лбу, на твой ППШ, — сразу шляпы с голов…
Аникей Борисович ҫакӑншӑн вӑрҫнӑ ӑна, ҫитменнине тата вӑл тӗрӗс тунине нумайӑшӗ ӑнланнӑ.
Аникей Борисович за это ругал атамана, и многие понимали, что правильно.
Эпӗ тепӗр вунӑ минутран пыма тухатӑп.
Я выезжаю минут через десять.
Кулянса асапланать пуль, мӗскӗн!»
Поди, томится, бедняжка!
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3607 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3607 км по правому берегу реки Обь.
«Ха, мур, илесшӗ!
«Фу-ты, черт!
— Ӑна хулпуҫҫи ҫинче йӑтса ҫӳремелле мар…
— За плечами его не носить…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075830
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075830.
Эп сана лайӑх пӗлетӗп.
Я хорошо тебя знаю.
Департамент шутне 2 округ, 22 кантон тата 124 коммуна кĕреҫҫĕ.
По проекту в департаменте было 2 округа с центрами в городах Аяччо и Сартен, 20 кантонов и 124 коммуны.
— Мӗнпе хӑналаса ярас, хаклӑ хӑнасем?
— Чем потчевать, дорогие гости?
Виҫĕ хут Социализмлӑ Ӗҫ Паттӑрĕ (1956, 1961, 1971).
Трижды Герой Социалистического Труда (1956, 1961, 1971).
— Темӗнле инкек пулнӑ: вӑрманта йытӑ улать.
— Беда какая-то: собака воет в лесу.
Вӑл ӑна ҫанӑран тытрӗ те алӑк патнелле сӗтӗрчӗ.
Он хватал его за рукав и тащил к двери.
— Вӗсем кашни килтен тата вуншар тенкӗ ҫӑмӑллӑнах хушса тӳлеме пултараҫҫӗ, — асӑрхаттарнӑ моряк.
— Они легко могут платить еще по десяти рублей с тягла, — заметил моряк.
Кашни ир пӗр сехетрех тӑр; сан каяс килет-и, килмест-и — пит ҫума кай; унтан санӑн пуҫна тӑрӑшсах турапа чавалаҫҫӗ; вӑл мана вут сарайӗнче те ҫывӑрма ирӗк парас ҫук.
Велит вставать каждое утро в одно и то же время, велит умываться, сама причесывает, просто все волосы выдрала; в дровяном сарае спать не позволяет.
Перĕм Ен, Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Тулу́мка — река в России, протекает в Пермском крае и Свердловской области.
Сан аҫу-аннӳ пурӑнать-и?
— А твои родители… живы?
— Асӑнта тытнӑ пул! — тыткӑнри ҫын еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ Боримечка.
— Но помни! — обернулся он после этого к пленнику.
3. Ҫавӑскер Нееман арӑмне каланӑ: ах, манӑн хуҫамӑм Самарири пророк патӗнче пулас пулсассӑн, вӑл ӑна тилҫе чирӗнчен сыватнӑ пулӗччӗ! тенӗ.
3. И сказала она госпоже своей: о, если бы господин мой побывал у пророка, который в Самарии, то он снял бы с него проказу его!
— Ваҫҫук таврӑнман-ха, — терӗ аппӑшӗ.
— Васек еще не приходил, — сказала тетка.
Анчах Дуня инке пек хуҫа пулсан, сыснасем ҫине пӑхса савӑнма ҫеҫ пулать.
А если такая хозяйка, как тетя Дуня, то на свиней можно только любоваться.
Пӗтӗм Ҫӗршыв, мӗнпур совет халӑхӗ уявласа ирттерет Мускав патӗнче ирсӗр тӑшмана паттӑрӑн аркатса тӑкнӑ Хӗрлӗ Ҫар кунне.
Весь советский народ празднует день Красной Армии, разгромившей врага под Москвой.
Кунтан ӗнтӗ Лукино патне ҫитесси те инҫе юлмарӗ.
А здесь было уже рукой подать и до Лукина.
— Интересленеҫҫӗ…
— Интересуются…
Ак ҫак ҫын хушрӗ те.
Мол этот велел, как вас зовут?
Эпӗ Николай Иванович вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, ҫак кӗске кӑна сӑмахсем мана хуть те мӗнле вӑрӑм та туслӑ сӑмахсенчен те ытларах хаваслантарнӑ пулӗччӗҫ.
Будь я на месте Николая Ивановича, эти краткие слова придали бы мне больше бодрости, чем любые длинные дружеские заверения.
Шыв варрине чиперех ҫитнӗ вӑл, анчах унта сасартӑк темскер шӑтӑртатнӑ, кӗмсӗртетнӗ те пӑр ҫине шыв тухма пуҫланӑ.
Дошел до середины реки, а тут где-то захрустело, загремело, вода хлынула к краям.
Ашшӗ ӑна алӑк сули ҫинчех ыйтупа кӗтсе илнӗ:— Ну мӗнле? — тенӗ вӑл.
Отец встретил его вопросом на пороге: — Ну как?
Ку ӗнтӗ шӑплӑх саманчӗччӗ, эпӗ хам ӗмӗрне пӑрахми ҫывӑх та чӑн-чӑн туссен хушшинче пулнине тӗлӗнмелле хӑватпа туйрӑм.
Это было мгновение тишины, когда с удивительной силой я почувствовала себя среди настоящих, верных, на всю жизнь друзей.
Бирюк ура ҫине тӑчӗ.
Бирюк приподнялся.
Вӗсем ӑна сӑтӑраҫҫӗ, урӑх тумтир тӑхӑнтартаҫҫӗ, ӑшӑтаҫҫӗ.
Они его растирают, переодевают, отогревают.
— Л.:Эрмитаж, 1963.
— : Эрмитаж, 1963.
— Ку манӑн айӑп мар, командир.
— Но ведь это нем моя вина, командир.
Паллах ӗнтӗ, вӗсем Турра калама ҫук пархатарлӑ пулнӑ.
Конечно же, глубокую благодарность к Богу.
Кун йӗркинчи пӗрремӗш ыйту — комсомола илесси, иккӗмӗш ыйту тӑрӑх вара Мухарев тухса калама хатӗрленчӗ.
Первым вопросом был приеме в комсомол, а по второму вопросу хотел выступить Мухарев.
Вӑл ӑна тивӗҫлӗ!
Он этого заслуживает.
Кӑвак йӗре вӑл курман, ҫавӑнпа пурте йӗркеллӗ тесе шутланӑ пулмалла.
Но, так как полоса была ему не видна, счёл, что все в порядке.
XX ĕмĕрти фотографсем
Сайт фотографа англ
Зимние епле хупӑрласа пыни пирки Ленин патне Смольнӑя хыпар ярсах тӑраҫҫӗ.
Ленину в Смольный непрерывно слали донесения, как идёт окружение Зимнего.
— Тен, икӗ командине те хутӑш тӑватпӑр, ун пек авантарах пулӗ? — хуллентерех сӗнчӗ Гриша, ман ҫине ҫаврӑнса пӑхса.
— Может быть, лучше, чтоб команды были смешанные? — негромко предложил Гриша, оглядываясь на меня.
Кавалерист, исполком хапхи патӗнче лаши ҫинчен михӗ пек персе анчӗ  те, хӗҫне аллине тытса, йывӑр аттисемпе пусма картлашкисем тӑрӑх шаклаттарса хӑпарса кайрӗ.
У ворот исполкома кавалерист тюком свалился на землю и, поддерживая рукой саблю, загремел по ступенькам тяжелыми сапожищами.
Эпӗ ҫырӑва илтӗм.
Я взял записку.
Хӗр акине тухнисем таса уя кайса вут хураҫҫӗ.
На разведенном от такого огня костре варят кашу, из деревни несут ячменную жертвенную лепешку.
— Тӗл пулман, — терӗ Смолярчук.
— Разминулись, — сказал Смолярчук.
Хапхи хӗрринче кӗҫӗн алӑк пур.
Во втором доме — калитка…
— Эпӗ?.. — тӗлӗнчӗ Круглов.
— Как я?.. — изумился Круглов.