alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрттӑн калаҫу… гениллӗ шухӑш килсе кӗчӗ!
Секретный разговор… гениальная идея!
Мускав Университечĕ XIX ĕмĕрте
Названия Московского университета
Тибр (итал. Tevere) — Итали тӑрӑх юхакан юханшыв.
Тибр (, ) — река на Апеннинском полуострове, третья по протяжённости среди рек Италии.
Юлашки шухӑшне вӑл ирӗксӗрех илтӗнмелле каласа ячӗ.
И невольно последнюю фразу произнесла вслух.
2-мӗш Герцен урамӗ
улица 2-я Герцена
Вӑл виҫӗ хутлӑ чул ҫуртчӗ, тӑрри ишӗлсе аннӑччӗ унӑн, чӳречи каҫакӗсем ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗччӗ, тӗпсакайӗсенчен ҫу каҫах шӗвӗ пылчӑк шӑрши ҫапатчӗ.
Это был трехэтажный каменный дом с провалившейся крышей, с изломанными рамами в окнах, с подвалами, всё лето полными жидкой пахучей грязи.
«Икӗ эрне ӗнтӗ Полтавӑра хресченсен пӑлханӑвӗсем ҫинчен калаҫаҫҫӗ…
«Недели две, как Полтава занята разговорами о крестьянских волнениях…
Старикӗн хӗрӗ парӑнасшӑн мар, акӑ мӗн…»
— Дьяк, пораженный, шлепает себя по бедрам.
Текех ҫиллентеретӗн.
— У Сямаша все свое в голове, так, что ли?
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Пони-Кыфтью — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Турӑ кама мӗнле пӳрнӗ.
Кому как на роду написано.
Эпӗ ӑна нимӗнпе те илӗртмен, нимӗн пирки те тупа туман, ман ун умӗнче тӳрре тухмалли ҫук!
Я ее ничем не заманивал, ни в чем не клялся, у меня нет причин для оправданий перед ней!
Пӗтӗм ял-йыш тӗлӗнетчӗ унӑн ӑсталӑхӗнчен, заказ панӑ япаласене вӑхӑтра тӑватчӗ.
Вся деревня удивлялась его таланту, заказы выполнял вовремя.
Ну, калӑпӑр, мана?
Ну, хотя бы, скажем, на меня?
— Пӗлместпӗр.
— Не выяснены.
Ҫынсем кӑшкӑраҫҫӗ:
Люди кричали:
Уҫӑ алӑкран сӑрӑ мрамортан тунӑ пӗчӗк щиток курӑнать.
В открытую дверь виднелся распределительный щиток из серого мрамора.
Ҫакна чи малтан тумтир ҫӗлетнӗ, тӑхӑннӑ чухне аса илсе тӑмалла.
Это, в первую очередь, относится к одежде, которой стоит уделять особое внимание.
Ҫӳлерех, чун ҫӳҫенмелле вырӑна хӑпарса ҫитсе аялалла пӑхасси мӗнле паха!..
Забраться повыше, так, чтобы страшновато было взглянуть вниз, чтобы сердце немножко сжималось, когда попадается под рукой тонкая ветка…
Пурте чӳречесенчен пӑхрӗҫ те тулта малтанхи юр ҫунине курчӗҫ.
Все поглядели на окна и увидели, что идёт первый снег —
Вӑй ҫитереетӗр-и?
Умеете?
Пуп юпине ҫӗклеме тытӑннӑ старике сӑхман ҫухинчен туртать:
Иль оглох?
15. Хурал картишӗнче хупса усранӑ чухне Иеремийӑна Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ: 16. кай та Авдемелех эфиопа кала: Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать, те: халӗ Эпӗ ҫак хула ҫинчен Хам мӗн каланине вырӑна килтерӗп, анчах ырри мар, усалли лекӗ вӗсене, эсӗ ӑна ҫав кунах курӑн; 17. анчах ҫав кун Эпӗ сана ҫӑлса хӑварӑп, тет Ҫӳлхуҫа, эсӗ ху хӑракан ҫынсен аллине лекмӗн.
15. К Иеремии, когда он еще содержался во дворе темничном, было слово Господне: 16. иди, скажи Авдемелеху Ефиоплянину: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я исполню слова Мои о городе сем во зло, а не в добро ему, и они сбудутся в тот день перед глазами твоими; 17. но тебя Я избавлю в тот день, говорит Господь, и не будешь предан в руки людей, которых ты боишься.
Халь ӗнтӗ заводсемпе фабрикӑсем, чугун ҫулсемпе шахтӑсем, нефть промыслисемпе банксем — йӑлтах патшалӑх аллинче.
Заводы и фабрики, железные дороги, шахты и копи, нефтяные промыслы, банки — всё переходит государству.
Анчах картта ҫине пӑхнӑ чух Норденшельд архипелагӗн хӗвелтухӑҫ енчи пур утравсене те тенӗ пек хам тӳрлетсе тухнӑ чух епле тӗлӗнчӗ-ха адмирал!
Но как был поражён адмирал, когда я исправил на его карте почти все острова восточной части архипелага Норденшельда!
аслӑ сержант (1942.02.23),
старший сержант (23.02.1942),
— Паян мана комиссар шанмасӑртарах итлет, анчах вӑл мана пӗтӗмӗшпех шанакан вӑхӑт та ҫитӗ-ха.
— Сегодня комиссар еще слушает меня с недоверием, но настанет час, когда он мне поверит.
Константин Николаевич Поливанов]] вĕрентӳҫĕ шкулта Максима итленĕ хыҫҫӑн ӑна хӑйĕнпе пĕрле Бетьки ялне илсе каять.
Послушав пение Максима, он увёз его к себе в школу в селе Бетьки, что за Казанью.
Татьянӑпа калаҫӑн…
Позывными с Татьяной будешь обмениваться…
Ватӑлас енне сулӑннӑ калмӑк хапха умӗнче ӗҫсӗр аптӑраса тӑракан ординарецсем патне пычӗ, учӗ ҫинчен анчӗ те тӑмран йӑваласа тунӑ чӗлӗмне кӗсйине чиксе хучӗ.
Пожилой калмык подъехал к ординарцам, праздно стоявшим у ворот, спешился, сунул в карман глиняную трубочку.
Хамӑрӑннисене курсан вӗсем пистолечӗсене пытарчӗҫ те, хӑйсен ҫӗмӗрӗлнӗ самолечӗ патне, ҫӗр ҫине, ним тума аптраса лаштах ларчӗҫ.
Увидев своих, они запрятали пистолеты и беспомощно сели на землю около разбитого самолета.
Виҫҫӗмӗш сехет пулнӑ.
Был час третий.
— Тен, вӑл, эс калакан хула чӗри, хулан пӗр пӗтӗм варри, пачах та кирлӗ мар?
— А может он, единый центр, совсем и не нужен?
Начальствӑн шухӑшӗ мӗнле юхса пынине вӑл каярахпа тин ӑнланма вӗренсе ҫитнӗ, анчах та ун чухне нумайӑшне ӑнланман-ха.
Лишь позже он научился догадываться о течении мыслей начальства, но тогда еще многого не понимал.
Ай, ай, тӑванӑм, мӗнле-ха капла, э?..
Ай, ай, какой ты, брат… а?
Тегерчи — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Тегерчи — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ҫилли тӑвӑлса ҫитнипе унӑн пуҫӗ ҫаврӑнать.
У Федора кружилась голова от гнева и ненависти.
Вӑл хӑнт та тумасть…
А она и бровью не ведет.
Дэвис Черккинче вылянисем
Обладатели Кубка Дэвиса
Мӗн пытармалли пур ӗнтӗ: старик чӑнах та сӳтӗлсе кайнӑ.
Да что уж греха таить, старик и в самом деле расклеился.
1949 ҫулта, мана ҫав утрав ҫине илсе килнӗ чухне, унти тӗрмере ларакансене ушкӑнсем ҫине пайланӑччӗ тата вӗсем тӗрлӗ лагерьтеччӗ.
Когда в начале 1949 года меня доставили на этот остров, заключенные были поделены на группы и находились в разных лагерях.
Йӑнӑш турӑмӑр, пӑртак фонтан яни те пулчӗ…
Произошла ошибка, допустили частичное фонтанированне…
Ҫапах та ҫак плансене тӑнчах пурнӑҫа кӗртме пӳрмен пулнӑ.
Планам этим не суждено было осуществиться в полной мере.
Митя тете гимнастеркине турткаласа тӳрлетрӗ те сӗтел патне пырса тӑчӗ:
Дядя Митяй одернул гимнастерку и подошел к столу:
Иванов Анатолий Александрович
Иванов, Анатолий Александрович
Коновалов манран ҫырӑвне илчӗ те, шухӑша кайса, пӗр аллипе ӑна пӳрнисем хушшипе ҫавӑркалама, теприпе сухалне пӗтӗркелеме тытӑнчӗ.
Коновалов взял у меня письмо и задумчиво стал вертеть его между пальцами одной руки, другою покручивая бороду.
Аялти кӗпе-йӗмпех пӳрте Тимофей Ильич кӗчӗ.
Вошел и Тимофей Ильич в одном белье.
Грифит темиҫе минут философла, шаках хытса тӑчӗ, унтан таврана йытӑ вӗрни шуйхатрӗ.
Грифит провел несколько минут в состоянии философского столбняка, затем услышал собачий лай.
— Халь ҫурҫӗр ҫитнӗ-и?
— Сейчас полночь?
Иисус, Аслӑ Соломон, пире хӗрхенет, мӗншӗн тесен вӑл эпир ҫылӑхлӑ пулнине ӑнланать.
Иисус, Больший Соломон, сочувствует нам, поскольку понимает, что мы несовершенны.
тӑлӑх-турат шӑпи
сиротская доля
Шульгин Виктор Сергеевич
Виктор Шульгин — Виктор Андреевич
Оксана ҫинчен ҫырать-и? — ыйтрӗ Сергей Николаевич, кукӑрткаласа ҫырнӑ йӗркесене хӑвӑрт вуласа.
А про Оксану пишет? — пробегая глазами неровные строчки, спрашивал Сергей Николаевич.
Валерия амӑшне аса илмест, ун пирки ыйтмасть те.
Валерия не вспоминает о матери, про нее и не спрашивает.
Беридзе йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ те сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Беридзе обвел всех взглядом и продолжал:
Хӑй вара ӑслӑ, пултаруллӑ, ним ҫукран пуҫланӑскер, вӑтӑр ҫултах лайӑх вырӑн тупнӑ.
Он человек основательный: в тридцать лет, вышедши из ничего, имеет хорошее место.
— Ара, мӗнле тумланнӑччӗ вӑл?
— Да, как она была одета?
Давид тата унӑн ҫыннисем Навалпа унӑн килйышӗ ҫине тапӑнма кайнӑ вӑхӑтра, пӗр тарҫи Авигейӑна, Навалӑн ӑслӑ - тӑнлӑ арӑмне, мӗн пулса иртни ҫинчен каласа панӑ та мӗн те пулин тумалла тенӗ.
Когда Давид и его люди шли, чтобы напасть на Навала и его домашних, один из слуг сообщил Авигее, благоразумной жене Навала, о происшедшем и побудил ее действовать.
Курнӑҫмалли вырӑна юрӑ ӑсти шӑпах палӑртнӑ вӑхӑтра ҫитсе тӑчӗ.
Певчий явился на любовное свидание в назначенное время.
Мӗншӗн тесен караслӑ пыл савӑтра пӗр вӑхӑт хушши выртакан пылран пылакрах, шӑрши те унӑн техӗмлӗрех.
Потому что сотовый мед более душист и сладок, чем мед, который уже некоторое время находится в сосуде.
Макаров Алексей Макарович, 1908 ҫ.ҫ.
Макаров Алексей Макарович, 1908 г.р.
Анчах эс мана пулӑшмасӑр ан тӑр.
Только ты мне в помощи не отказывай.
«Пур» е «ҫук» темен чухне те чӗрере, «тен, чӗрӗ» тени пурӑнать.
Когда не сказано ни «да» ни «нет», живет в сознании и в сердце «может быть».
Тупӑсенчен персе хула варрине ҫитекен пулчӗ.
Середину города из пушки достал.
Тутлӑ шӑрша ҫил илсе килет.
Ветерок тянет на нас.
Колодӑра урӑх пӗр карт та ҫук ӗнтӗ.
В колоде ни одной карты.
Никифор Семенович вӑтанмарӗ.
Никифор Семенович не смутился.
Урнашка ӑна татах пусса лартрӗ.
Но Урнашка тут же снова прилепил его к доскам.
Бунчук, аллисене сӑтӑркаланӑ май, курпунне кӑларса, пичурка умне кукленсе ларчӗ.
Потирая руки, Бунчук сгорбился, сел около печурки на корточки.
Анчах вӗсем пӗр енӗпе — Тосканӑри цензура йӗркипе пурте кӑмӑлсӑр пулнӑ.
Но все сходились в одном — в недовольстве тосканской цензурой.
Володя сӗтел патне пырса тӑчӗ.
Володя тихо подошел к столу.
Васильченко хӑна ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхать.
Васильченко недружелюбно разглядывала гостя.
Унтанпа ҫӗнӗ ҫурт ҫӗклерӗмӗр, анчах пиччене каялла тавӑраймӑн.
После этого и дом подняли, но брата нельзя вернуть.
Халӗ чи ӗненменнисем те иккӗленмеҫҫӗ: эпир курмастпӑр пулин те — утрав таврашӗнче тинӗс ҫапӑҫӑвӗсем пыраҫҫӗ, утрав ҫийӗн вӗҫсе разведчиксем тавралӑха сӑнаҫҫӗ-тӗпчеҫҫӗ.
Ни у кого, самого недоверчивого, не оставалось сомнения, что вокруг острова, пока невидимые нами, происходят морские сражения и разведчики осматривают окрестности, летая над островом.
Кун пеккисене пирӗн хӑвалӑхсем унччен нихҫан та курман-мӗн.
Таких никогда еще не приходилось видеть лозищанам.
Пӗр нимӗҫ унта Лыскӑна… урӑхла каласан, шахтерсен лашине… чулпа печӗ.
Там гад один в Орлика… ну, то есть в лошадь, в Лыску шахтерского… камнем запустил.
Амӑшӗ ҫавӑнтах тӑнне ҫухатса йӑванса каять, унтан тӑна кӗрет те — хӑйӗн ачи патне ыткӑнать, ӑна ыталаса илет, унӑн юнланса пӗтнӗ аллисене чуптӑвать…
Ударилась тут мать без памяти, а как пришла в себя — кинулась к своему дитю, обнимает, руки его окровяненные целует…
Ҫакӑнсӑр пуҫне, вӑл кӑштах юнашар ҫĕр-шывсенче:
Кроме того, он частично распространён в соседних странах:
Михаил Борисович куҫӗсенчен, вӑл тытӑнарах ӑшшӑн кулнинчен, калаҫнинчен Алексей ҫакна ӑнланчӗ — парторг та пӑлханать.
По глазам Михаила Борисовича и сдерживаемой улыбке, по тому, как он заговорил, Алексей понял — парторг тоже взволнован.
Анчах пиллӗкмӗш класра тӑван чӗлхене эпӗ вӗрентетӗп, ҫавӑнпа та ӑна хам ҫине илетӗп.
Но родной язык в пятой группе веду я, и я беру это на себя.
Ҫак шухӑшсем Асафа мӗн тери йӑпатнӑ пулас!
Как, должно быть, эти мысли утешали Асафа!
— Ну, юрӗ, каям эппин Симферополе.
— Ну вот, давайте я и проберусь в Симферополь.
Ҫак ушкӑнри виҫҫӗмӗшӗ, халран кайнӑран сӗтел ҫине ӳкесле лараканскер, мӑкӑртатайрӗ ҫеҫ:
Третий из этой группы, почти падавший от изнурения на стол, за которым сидел, сказал:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200031413
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200031413.
Акула ҫав юн шӑршине туйнипе ун ҫинелле пырать вӗт!
Акула же на него идет именно из-за запаха этой крови!
Сӑрӑ пӗлӗт татӑкӗсем халӗ ӗнтӗ юр уйӗсем ҫийӗн шӑваҫҫӗ, чул ту йӑранӗсене сӗртӗнеҫҫӗ вӗсене шурӑ пӗркенчӗкпе хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
Серые клочья ползут уже по снеговым полям, задевают за гряды скал, висят на них, словно кисейные занавеси.
— Эсӗ Салакайӑк тарҫи терӗҫ те, паллашам терӗм.
сказал незнакомец, больше глядя не на Яндула, а на его лошадь.
ӑ) Тӳсӗмлӗх лайӑх енсене аталантарма пулӑшма пултарнине кӑтартакан тӗслӗхсене илсе парӑр.
б) Приведите примеры того, как стойкость помогает совершенствовать христианскую личность.
Пӗр-пӗр ҫурта (кафене, столовӑя) кӗнӗ е тухнӑ чухне сас-чӗвӗсӗр, шӑппӑн сывлӑх сунаҫҫӗ е сывпуллашаҫҫӗ.
При входе в помещение (кафе, столовую) со знакомыми здороваются безмолвно, при выходе прощаются так же.
«Ӗнер самолета ҫӗмӗртӗм, — ҫырнӑ вӑл Ольга Эразмовна патне, — кӑшт кӑна ҫӗмӗртӗм пулсан та, пурпӗрех тӳсме ҫук йывӑр, анчах ҫапах та…
«Вчера подломал самолет, — писал он Ольге Эразмовне, — страшно неприятно, хотя и пустяки сломал, но все-таки…
Вӗсене, тем тесен те, управитель таҫта пытарнӑ.
Их, никак, управитель куда запрятал.
Ун ҫинче халлӗхе этем пулман-ха, вӑл совет ученӑйӗсемпе рабочисем тунӑ машинӑсем хушнипе вӗҫнӗ.
На ней еще не было человека, она летела под руководством машин, изготовленных советскими учеными и рабочими.
Ҫакӑ ачасене вӗсем «аслӑ пуху» шутне кӗрекен ҫынсем пулнине ӑнланма пулӑшӗ (Пс.
Благодаря этому дети поймут, что они часть «большого собрания».
Арканнӑ ҫак карап камӑн?
Чей это разбитый корабль?
Федераци шайӗнчи, муниципалитетсем хушшинчи тата вырӑн пӗлтерӗшлӗ ҫулсем ҫулсерен ҫӗршер ҫухрӑм юсанса ҫӗнелеҫҫӗ, кӗперсемпе транспорт ункисем хута каяҫҫӗ, ҫуртсен картишӗсем тирпейленсе илемленеҫҫӗ.
Ежегодно обновляются сотни километров дорог, строятся мостовые сооружения, развязки, благоустраиваются дворы.
ӑ) ДНК хӑйӗн ӗҫне малалла та ӑнӑҫлӑ туса тӑни мӗн кӑтартса парать?
б) О чем говорит тот факт, что ДНК продолжает успешно выполнять свою роль?
Фронт ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарать.
Фронт все приближался.
— Мана пӗр упӑте, пристаньте ӗҫлекен упӑте ҫинчен каласа панӑччӗ, — малалла каларӑм эпӗ, — унтан ӑна кӑларса ҫапрӗҫ, вӑл вара ачасене воспитани пама пуҫларӗ.
— Мне рассказывали об одной обезьяне, которая служила на пароходной пристани, — продолжал я, — а потом ее выгнали, и она занялась воспитанием детей.
— Пупсемпе судри чиновниксене тата пуян ҫынсене те, патшасене те.
— Ну равных там богачей, королей, шерифов и епископов.
Ҫавӑрӑнса ҫӳрӗ-ҫӳрӗ те вӑрман ҫийӗпе калла ҫаврӑнса кайӗ.
Покружится и улетит назад.
Сафин Халил Масгутович (1963 ҫур.) — совет аграрийĕ, ял хуҫалӑх ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор, ПР ӐА пайташ-корреспонденчĕ.
1963) — советский аграрий.
— Ӗрчесе кайнӑ.
— Расплодились.
— Итлетӗп, — терӗ Полозов.
— Слушаю, — ответил Полозов.
Тепре чупту-ха!
Дай-ка теперь я тебя поцелую!
Нимĕҫсем кунта 18-45 ҫулсенчи совет гражданĕсене (еврейсене — 18-60 ҫулсенчисене ҫирĕп ĕҫлев тивĕҫне кĕртнĕ.
Захватчики ввели здесь для советских граждан в возрасте от 18 до 45 лет (для евреев — от 18 до 60 лет) жёсткую трудовую повинность.
Пӗлӗтсен хумлӑ-хумлӑ, ҫӳллӗ-ҫӳллӗ хӳмисем вӑрман ҫийӗн чӗвен тӑрса ишеҫҫӗ, вӑхӑт-вӑхӑтӑн тӗтре тӗркемӗсене ҫӗрелле ывӑтаҫҫӗ, хайхискерсем тӗмсенчен ҫакланса пӑравус трубин тӗтӗмӗн капламӗсем пек куҫаҫҫӗ.
Волнистые стены туч плыли стоймя над лесом, иногда опуская к земле свитки тумана, цепляющиеся за кусты, подобно клубам дыма паровозной трубы.
Ҫумӑр сасартӑк чарӑнчӗ, вӑл ҫуса тасатнӑ урамсем шыв ҫинче хӑйсен ҫутисене йӑлтӑртаттарчӗҫ.
Дождь внезапно стих, умытые улицы струили в отражении свои огни.
Пирӗн пуҫ тӗлӗнчех тем пысӑкӑш чул катрамӗсем кармашса тӑраҫҫӗ.
Скалы нависали над нами.
Вӑтам Ӗмӗрсенче перчетке тӑхӑннӑ, аметист ҫӗррипе тата уйрӑм туйипе пӗрле епископ ӗҫне тума палӑртнӑ ҫынна, унӑн влаҫӗн палли тесе, панӑ.
В Средневековье перчатки, вместе с аметистовым перстнем и особым посохом вручали человеку, назначенному на должность епископа, как знак его власти.
Воронцов фуфайка тӑхӑннӑ, ӑна вӑл нихҫан та хывмасть, сулахай аллине ҫыхса, кӑкӑрӗ ҫумне ҫакса янӑ.
Воронцов стоял в своей фуфайке, с которой почти никогда не расставался, левая рука его была подвязана на груди.
Чей илсе килтӗм те, пӗр стаканне вӑл ҫийӗнчех ӗҫсе ячӗ: «Начар мар», — терӗ.
Я принесла чай, он залпом выпил стакан и сказал: «недурственно».
Пӗр минут хушшинчех тата икӗ уйӑх иртсе кайрӗ.
Еще два месяца прошли в одну минуту.
Нимӗн хӗрхенмелли те, нимӗн ҫине ҫаврӑнса пӑхмалли те ҫук.
Не о чем жалеть, не на что оглянуться.
Савӑннипе вӑл юн пӑсӑлсан пулакан чир ҫинчен чарӑнмасӑр такӑлтатать.
На радостях она не закрывала рта и тараторила о заражении крови.
Кӗскен каласан, 600.000 урая пӗтӗмӗшле лиственницӑпа ылмаштарма, евролакпа витме ҫитет.
Короче за 600.000 полная замена пола на евролиственницу и евролак.
хуҫӑк кĕреҫе
изломанная лопата
Ҫул ҫинче пулса иртрӗ ку.
Это произошло в пути.
Алексей, Залкинда хӗрӗпе курнӑҫма кансӗрлесшӗн мар пулса, унпа килӗшмерӗ.
Алексей, не желая мешать Залкинду встрече с дочерью, отказался.
Фаэ́нца () — фаянса ят панӑ итал хули.
Фаэ́нца (, ) — итальянский город, давший название фаянсу.
Ӗҫе татмалли кунта пӗр май ҫеҫ: ҫемьене уйӑрмалла, — амӑшӗпе хӗрӗсен старике яланлӑхах пӑрахса каймалла.
Выход был один: расколоть семью — матери и дочерям уйти навсегда от старика.
Ҫапла вӑл ниҫтан та телей тупаймасӑр нумай ҫӳренӗ.
Так странствовал он долго, всё не находя счастья.
Лайӑхрах сӑнаса пӑхрӑм та, пуҫне йӑлтах касса татнине асӑрхарӑм.
При ближайшем рассмотрении оказалось, что голова была совсем отрублена.
Апат юлашкисене Маринка пӗр ҫӗре пухса чӗркерӗ те Мересьев миххине чиксе хучӗ: салтака пурте кирлӗ пулать, терӗ пулмалла ӗнтӗ.
Остатки Маринка хозяйственно завернула и сунула в мешок Мересьеву: дескать, солдату все пригодится.
Бутылка ӑшне пульӑсем ярса тем тӗрлӗ силлесен те вӑл ҫакнашкал ухмахла сиккелес ҫук пек туйӑнать.
Дробинка, положенная в пустую бутылку, не могла бы подпрыгивать быстрее и неистовее.
Вӑл вара тӗнӗлсем тунӑ чухне кирлӗ пулакан пысӑк алтӑрти хӑйӑра ыттисем куриччен юриех урипе тапса ӳпӗнтерсе ячӗ.
Теперь есть предлог выйти из мастерской!
Хваттерте пурӑнакан полковнике генерал чинӗ панӑ.
Её квартирант, полковник, был произведён в генералы.
Девятова Марина Владимировна
Девятова, Марина Владимировна
— Мӗншӗн-ха Марьянкӑна ыталамастӑн?
— Что ж Марьянку не обнимаешь?
Эпӗ ӑна пилӗкӗнчен ыталаса тытрӑм та, хӑй ӑҫта пурӑнни ҫинчен ыйта-ыйта уттарса кайрӑм.
Я обнял его за талию и повел, допрашивая, где он живет.
— Ҫӗрӗҫ пайӗнчен, ял Совечӗн членӗ.
— Член сельсовета от земельного отдела.
Меркушевсем пурнӑҫ мӗн иккенне пӗлеҫҫӗ.
Меркушевы знают, что такое жизнь.
Халӗ вара ҫук.
А сейчас нет.
Хӑйӗн, чӗтревлӗ уттипе кӗтесселле лӗпӗстетрӗ те, ӗхлеткелесе, унти темле карҫинкка ҫийӗн мӗштӗртетме пикенчӗ.
поплелась своей дрожащей походкой в угол и, кряхтя, закопошилась там над какой-то корзиной.
Мухарев чӗнмерӗ, Ленька пуҫне ҫӗклерӗ те калаҫма пуҫларӗ:
Мухарев промолчал, а Ленька поднял голову и заговорил:
Ту ҫинчен сиксе юхакан вараланчӑк шыв урлӑ хунӑ кӗпертен инҫе мар, кукӑр юмансемпе ҫӑра шӗшкӗсен сулхӑнӗнче, ҫӗр айӗнчен сивӗ шыв шӑнкӑртатса юхса тухать.
Неподалеку от моста, перекинутого через бурливый и грязный горный поток, выбегала из-под земли, в тени кривых дубов и густого орешника, говорливая, холодная струйка воды.
Тимофеев умӗнче хӑй чӑн-чӑн салтак пекех тӳрӗ тӑчӗ.
Встал перед Тимофеевым и по-военному вытянул руки по швам.
«Эпӗ вырӑн ҫинче йӑваланса выртатӑп!
«А я лежу!
Пушхир тилли: "Роммель пурнӑҫĕ", «Лис пустыни: История Роммеля» (The Desert Fox: The Story of Rommel, 1951).
«Роммель вызывает Каир» Rommel ruft Kairo (1959).
Аншан тата Суз (Игехалкисемпе Шутруксем) ӑрӑвĕ
Династия царей Аншана и Суз (Игехалкиды и Шутрукиды)
Тухтӑр ҫак сӑмахсене виртлешнӗ пек хӑйсен пациенчӗсен асапӗпе вилӗмне ҫӑмӑллӑнах пӑхса ирттерсе яракан тухтӑрсем пек хӗрхенме пӗлменле каласа хучӗ.
Доктор проговорил эти слова со зловещей усмешкой, свидетельствующей о бессердечии, свойственном врачам, которые привыкли равнодушно взирать на страдания и смерть своих пациентов.
44-47 — Иудейӑна лартнӑ ҫын Куспий Фад.
44-47 — Наместник Иудеи Куспий Фад.
— Ӑна ыран пӗлӗпӗр, — терӗ майор сиввӗн, Гленарвана шухӑшласа илмен ӗҫе тума парас мар тесе.
— Мы узнаем это завтра, — холодно ответил майор, твёрдо решивший помешать Гленарвану совершить опрометчивый поступок.
— Тухтӑр пекех эсӗ, — кулма хӑтланчӗ Степан.
— Ты, как доктор, — пробовал улыбнуться Степан.
Каярахпа вӑл сасӑпа ыйтма та пӑрахрӗ, анчах эпӗ ҫак ыйтӑва унӑн куҫӗсенче кураттӑм.
Потом он перестал спрашивать вслух, в только в его глазах я неизменно читала этот вопрос.
Ҫак кунсенче, манӑн телее, килйыш хутшӑнчӗ.
За это время, к великому моему удовольствию, у меня произошло приращение семейства.
Нимӗҫ пулемёчӗсем ҫаплах-ха шӑпланма пӗлмесӗр тӑкӑртатаҫҫӗ.
Не стихая, стучали немецкие пулеметы.
Нимех те мар, тет.
— «Ничего», — говорит.
Вӑл ик-виҫӗ ҫул та ҫапла ларать пулас ӗнтӗ, чӳречине питӗрнӗ улӑм хуралса кайнӑ, алӑк вырӑнне ҫакнӑ ашӑк ҫуркаланса пӗтнӗ.
Внутри снег, на нем мышиные следы…
Эпӗ сана пур ҫӗрте те тупатӑп!
Я тебя везде найду!
«Ох, тытаҫҫӗ ачана, пӗтрӗ йӗкӗт!»
«Ох, зацапают малого, пропал парень!»
Каҫхи апат та кӑнтӑрлахинчен пӗрре те кая пулмарӗ.
Ужин в своем достоинстве ничем не уступал обеду.
Ҫакӑ та ҫитмен-ха тата.
Мало того.
Пристань халӗ леш енче, ку енче — бульвар, унта ҫӑка лартса тухнӑ.
Пристань теперь на другом берегу, а на этом – бульвар, засаженный липами,
Анчах та ку вӑл ик-виҫӗ сӑмаха та аран-аран кӑна ӑнланмалла калакан сакӑр ҫулхи ачашӑн ҫав тери йывӑр япала.
Слишком трудная задача для восьмилетнего мальчика, который едва мог произнести два—три невнятных слова!
— Тӗрӗсех ку, — ҫирӗплетсе каларӗ Дик Сэнд та, — анчах кун пек пысӑк йӑрӑмлӑ кита ҫӗнтересси ҫӑмӑл ӗҫ мар.
— Это правда, — подтвердил Дик Сэнд, — но одолеть такого огромного полосатика — дело не легкое.
— Акӑ, вӑл вилчӗ ӗнтӗ! — терӗ Софья ҫине тӑрсах, ун ҫине тинкерсе пӑхса.
— И вот он умер! — внимательно глядя на нее, настойчиво сказала Софья.
Библи сире 1) тӗрӗс йышӑнусем тума, 2) чӑн - чӑн туссене тупма, 3) стреса ҫӗнтерме, 4) пуринчен ытла вара Турӑ ҫинчен калакан чӑнлӑха пӗлме пулӑшӗ.
Благодаря ей вы сможете: 1) научиться принимать мудрые решения, 2) найти настоящих друзей, 3) справляться со стрессом и, что самое важное, 4) узнать истину о Боге.
— Чим-ха, эпӗ сан пата ывӑла кӑларам, вӑл сана ӑсатса ярӗ, — тенӗ старик, чӳрече хуппине антарса лартса.
— «Постой, — сказал старик, опуская ставень, — я те сына вышлю; он те проводит».
Лайӑх секретарь пулсан, сирӗн мӗн ӗҫӗ пултӑр?
Был бы хороший секретарь, а вам что заботы?
Наташа вӗсенчен инҫе мар, юнашар урамрах пурӑнать.
Она живет недалеко от них, на ближайшей улице.
Кече Маралиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Маралиха — река в России, протекает в Алтайском крае.
— Акӑ вӑл ҫӗрӗпех кунта, чӑрӑш тураттисем хушшинче, ларса ирттернӗ.
— Вот она провела среди ветвей, тут, на ели, долгую ночь.
Вӑл пирӗн пирки те хумханнӑ.
Он беспокоился за нас.
— А-а-а! — аса илчӗ Нюй И тарҫӑ.
— А-а-а! — вспомнила служанка Нюй И.
— Кам унта? — тесе ыйтрӗ те вӑл ҫекӗле вӗҫерчӗ.
— Кто там? — спросила она и откинула крючок.
Паллах, ахаль мар ӗнтӗ.
Конечно, не даром.
Старейшинӑсем вӑл чӑнах та ҫынна асӑрхамасӑр вӗлернӗ тесе йышӑну тусан ҫеҫ ҫын вӗлерекен хӳтлӗх хулана таврӑнма пултарнӑ.
Человек мог вернуться в город - убежище лишь в том случае, если старейшины решали, что убийство было неумышленным.
Санитарка Валя Степанова ӗҫме ҫӑл шывӗ шырама кайрӗ.
Санитарка Валя Степанова пошла искать родниковую воду для питья.
Анчах ку кирлӗ мар пире.
Но нам не это требуется.
Вӑл ӑна хаклӗ.
Он, несомненно, это оценит!
Тӗттӗмленсе ҫитсен вара Зиновьевпа Шотман ҫул ҫине тапранма хатӗрленчӗҫ.
Когда стемнело, Зиновьев с Шотманом собрались в путь.
Ҫиҫӗм юмана ӗнтсе чӗлпӗклерӗ.
Молния разорвалась в дубе.
Таҫта лармалла, таҫта тӑмалла тенӗ пек...
Как говорят, где садиться, где стоять...
Сан е сӗвек ҫӗрте, е вӑрӑмрах урупа шӑтӑкра, тепринпе ҫӳллӗрех вырӑнта тӑрса ташлас пулать.
Тебе надо либо на косогоре плясать, либо так, чтобы одна нога, какая длинней, была в ямке, а другая наруже.
Ҫуллахи вӑрӑм кун та тӗттӗмленме ӗлкӗрнӗскер, вӑхӑт нумай иртнӗ ӗнтӗ, тесе шухӑшласа пыра тӑп.
Я подумал, что летние дни очень долгие и раз уже успело стемнеть — значит, совсем поздно.
Пуҫтах.
— Дядя Ильмук. Нехорошо так…
— Ҫакӑн хыҫҫӑн сире пӗччен уҫӑлса ҫӳреме чӑрмантармасан аван пулӗ тесе шутлатӑп.
— Засим, я полагаю, мне приличнее не мешать вашей уединенной прогулке.
Утлӑ ҫар отрячӗсем ҫилсем пек ҫӗмӗрсе кӗчӗҫ, ҫӑмӑр пӗлӗчӗсем пекех вӗлкӗшсе иртрӗҫ хӗрлӗ ялавсем.
Так же, как ветры, ворвались конные отряды, и так же, как тучи, пронеслись красные знамёна.
Юман тункатисем тавра сап-сарӑ уплюнкка тухать, кӑрӑҫ ӳсет.
На дубовых пнях выходят желтоватые опята, растут грузди.
Смолянӑн хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Смоляна
65. Хӑвӑн сӑмахупа Эсӗ, Ҫӳлхуҫамӑм,Хӑвӑн чурушӑн ырӑлӑх турӑн.
65. Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.
Ҫӳлте башня пур.
Сверху башня.
Пӗрне пӗри тем-териех курайманнипе хӗрсе ҫитнӗ шӑплӑх темиҫе самантлӑха пычӗ.
Прошло несколько минут в полной тишине, только сердца пылали непримиримой и страстной ненавистью.
Ӑна тӑван ялӑн хурӑн укӑлчин леш енче пуҫланакан пысӑк, палламан тӗнче хӑратнӑ.
Ее страшил большой, незнакомый мир, начинавшийся за березовой околицей родной деревни.