alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Зубавин «хӑйӗншӗн тӑрӑшакан» диверсанта чарчӗ.
Зубавин остановил «кающегося» диверсанта:
Европӑра вӑрҫӑ вĕҫленсен, 1946 ҫулта ҫĕршывра унченхи пекех 2,3 млн ытла фольксдойче текен пурӑннӑ, вĕсен йышĕ Польшӑна тавӑрса панӑ облаҫсенче пурӑннӑ халӑхӑн 41 % таран шутланнӑ, ҫак Поляк коридорĕнче чылай сахалрахӑшлӑх пулнӑ, ҫаплах малтанхи конгресс Польшинче пысӑк мар пайĕ пурӑннӑ.
По данным послевоенной переписи 1946 года в стране по-прежнему находилось свыше 2,3 млн так называемых фольксдойче, которые составляли 41 % населения переданных Польше областей, были заметным меньшинством Польского коридора, а также составляли небольшую долю населения бывшего Царства Польского.
нумай моторлӑ самолет
многомоторный самолет
— Мӗн пулса тухрӗ-ха капла, Уча?
— Что это с нами делается, Уча?
Ванчӑк чӗри тӗлӗнченех кӗрсе кайнӑ.
Осколок прошел в сердце.
— Унӑн ҫавӑн пек объездчиксем пӗр ҫӗр ҫын та, тен, ытларах та пулӗ.
— У него их, объездчиков-то, человек, может, сто, а то и больше.
Ҫавӑнпа та вӑл Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ хайлава ҫакӑн пек сӑмахсемпе вӗҫлет: «Ҫӑлӑнӑҫ Ҫӳлхуҫаран килет.
Поэтому он завершает свое вдохновленное Богом сочинение такими словами: «Спасение — от Иеговы.
Вӑр-вар ҫеҫ, ҫӑмӑллӑн ҫаврӑнкалаканскер, вӑл хӑйне, пикене, тем тусан та йӑлтах каҫарасса пӗлсе тӑнӑ пек, ахаль ҫеҫ мар, ҫине тӑрсах ыйтать, тата хӑй мӗн ыйтнине тӑвасах тесе, ҫав тери хӑрамасӑр, хӗрӳллӗн ыйтать, ҫавӑнпа ун ҫинчен ниепле те куҫ илме пулмасть.
Легкая и порывистая, она не просила, а требовала, будто знала, что ей, красавице, все будет прощено, и требовала с такой бесстрашной решимостью и страстью, что от нее нельзя было оторвать взгляда.
Ачисем ҫынран кая ан пулччӑр тесе, вӗсене ҫӗтӗк те хура ҫӳретмерӗ, выҫӑхтарса аптратмарӗ, хӑш чух хӑй ҫиес турамне те вӗсем валли уйӑра-уйӑра хуратчӗ: ан тив, вӑй илччӗр, сывлӑхлӑ пулччӑр, ӳлӗмрен тав тума пӗлччӗр тетчӗ вӑл.
Чтобы дети не чувствовали себя хоть в чем-то ниже остальных, ни разу не выпустила их из дома рваными да грязными; не морила голодом, а отдавала свой кусок, лишь бы они были сыты, сильны, здоровы.
ҫӑмран ҫыхнӑ свитер
шерстяной свитер
Чуп-ха студень илме, вӑхӑт ҫитнӗ ӗнтӗ!
А ну, сходи, доню, за холодцом!
Нимӗн те тӑваймӑн, канмалла пулать…
Ничего не поделаешь, придётся отдыхать…
Пӗр Санька ашшӗ Егор Коншаков кӑна киле таврӑнмӗ…
И только Егор Коншаков не вернется домой…
(«Тӗлӗнмелле, — шухӑшларӗ вӑл, — эпӗ хамӑн сылтӑм алла ытларах лекнӗ тесе тупа тума пултараттӑм»).
(«Странно, — думал он, — я бы мог поклясться, что больше досталось правой руке».)
Пӗччен юлсан, вӑл хӑй ача чухне унпа ашшӗ калаҫнӑ вӑхӑтра ӑна хӑйне те яланах темле кичем е хӑрушӑ пулнине аса илчӗ.
Оставшись один, он вспомнил, что и ему в детстве почти всегда было или скучно или боязно, когда отец говорил с ним.
Мария Богдановна Мережкова, санатори директорӗ, пур енчен те ҫирӗп ҫын пек курӑнать.
Мария Богдановна Мережкова, директор санатория, производила впечатление женщины, прочной во всех отношениях.
Манӑн тӑххӑр та вунулттӑ.
У меня девять шестнадцать.
Ырламалла ҫеҫ куншӑн Альбина Альбертовнӑна: пӗлет вӑл ӑна пӗҫерме.
Надо отдать должное Альбине Альбертовне: умеет она их готовить!
Ку сӑмахсем ман асӑма пит те кӑмӑлсӑррӑн кӗрсе юлчӗҫ.
Эти слова неприятно засели мне в память.
Ҫапла-ҫапла, манӑн пӗр Дульник ятлӑ пӗчӗкҫеҫҫӗ, чӗререн парӑннӑ тус пур темеллеччӗ…
Есть на свете, мол, такой маленький, преданный, неказистый дружок, некто Дульник…
2011—2012 Шайдаков Владимир Анатольевич, «Ленфильм» гендиректорĕ
2011—2012 Владимир Анатольевич Шайдаков
Иртнӗ кунсенче килне таврӑннӑ.
На днях приехал домой.
Эпӗ ҫӗр ҫинче курса ҫӳренисем
Мои приключения на суше
Эппин, туртакансем сутуҫӑсем пуйччӑр тесе укҫине параҫҫӗ.
Значит, курящие люди дарят свои деньги, чтобы продавцы стали богатыми.
Ҫак функципе часах комбинаторикӑра, хисепсен теорийĕнче тата функциллӑ анализра усӑ кураҫҫĕ.
Факториал активно используется в различных разделах математики: комбинаторике, математическом анализе, теории чисел, функциональном анализе и др.
Паян мӗн пит кая юлса таврӑнтӑн эсӗ?
Чего сегодня так поздно?
Пур ӗҫе те наука кӑтартнӑ пек туса пымалла пирӗн.
Подо все мы должны подвести научную основу.
— Унтан, пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, вӑл: — Эпӗ подставка туса паратӑп ӑна, — тесе хушса хучӗ.
— И, помолчав, добавил: — Я подставку сделаю.
Филька ҫӳлелле, сӑрт ҫинелле пӑхрӗ.
Он посмотрел даже вверх, на горы.
Вӑл ларчӗ те Зимин ҫине йӑлӑннӑ пек пӑхма пуҫларӗ.
— Она села, умоляюще вскинув на него глаза.
Пĕрчĕсен тĕнчери тытӑмĕнче (СИ) моль массин пĕрчи — килограмма моль ҫине пайлани (кĕскен: кгмоль; тĕнчере: kgmol), ҫав вӑхӑтрах, моль масси гмоль пек палӑрӑннине кура, унӑн хисеп тĕлĕшĕнчи пĕлтерĕшĕ танлаштаруллӑ моль массипе таннипе, чылай чухне моль массине гмоль пек кӑтартаҫҫĕ.
В Международной системе единиц (СИ) единицей измерения молярной массы является килограмм на моль (русское обозначение: кгмоль; международное: kgmol), но из-за того, что когда молярная масса выражена в гмоль, её численное значение совпадает с относительной молекулярной массой, исторически сложилось, что молярную массу, как правило, выражают в гмоль.
Лешсем ӑна ыйту хыҫҫӑн ыйту параҫҫӗ.
Учителя задавали вопросы.
Ҫӳхен сарнӑ улӑм ҫине ҫичӗ ҫын чӑсӑлса выртать.
Семь человек легли на жиденькую соломенную подстилку,
— Мӗн чухлӗ? — ыйтрӗ Степняк слесарь, вӑл куншӑн чылаях кӗвӗҫнӗ пек туйӑнать.
— Сколько? — с завистью спросил слесарь Степняк.
Беженкӑсене, тӑлӑх-туратсене, выҫӑ ларакансене пуҫтараҫҫӗ.
Набирают беженок, бесприютных, голодающих.
Виктор сывлӑшпа перекен пистолетне, эпир ҫӗҫӗсене хатӗр тытса пыратпӑр.
Виктор держал наготове духовой пистолет, мы — ножи.
9. Иудейсем те: ҫапла ҫав, тесе тӑнӑ.
9. И Иудеи подтвердили, сказав, что это так.
Малашне астӑвӑр кӑшкӑру паллисем сахалтарах пулччӑр.
Учтите на будущее: поменьше восклицательных знаков.
Турӑ никамӑн кӗлли ҫине те хуравламасть.
Бог никому не отвечает.
Ӑна Ҫурҫӗр бюровӗн кашни заседанийӗнчех, Ленин ӗҫне Питӗрте, Вильнӑра, Новгородра, Мускавра, Атӑл тӑрӑхӗсенче туса пыракан юлташсем пухӑнсан, курма пулнӑ.
Его можно было видеть на каждом заседании Северного бюро, когда собирались товарищи, которые вели дело Ленина в Петербурге, Вильне, Новгороде, Москве, Поволжье.
Юлашкинчен вара Иегова Саула итлеменшӗн сирсе янӑ.
В итоге за непослушание Иегова отверг Саула.
Ӑна илтсе, кӑтӑш пулнӑ Шерккей вӑранчӗ.
Услышав ее, Шерккей проснулся.
— Юрӗ-ҫке.
— Тогда понятно.
Летчик ӑна ункӑ прицелпа лайӑх пени ҫинчен, анчах «Альдис» прицелпа хӑнӑхайманни ҫинчен, ҫавӑнпа вӗҫекен самолетсемпе усӑ курса, куҫакан мишеньсем ҫине пулеметпа тӗллеме вӗренни ҫинчен каласа панӑ.
Летчик объяснил, что с кольцевым прицелом он стреляет хорошо, а с «Альдисом» неважно, поэтому и решил воспользоваться летающими самолетами — тренировался в наводке «пулемета» по движущимся мишеням.
Антонец Никита Степанович — ( – ), Вӑта фронтӑн 2-мĕш гварди кавалери корпусĕн 3-мĕш гварди кавалери дивизин 12-мĕш гварди кавалери полкĕн взвод командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Ники́та Степа́нович Антоне́ц (а — ) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода 12-го гвардейского кавалерийского полка 3-й гвардейской кавалерийской дивизии 2-го гвардейского кавалерийского корпуса Центрального фронта, Герой Советского Союза гвардии лейтенант.
2005 — Дневной дозор — Главный Инквизитор
2005 — Дневной дозор — Инквизитор
Эпӗ тепӗр сехетрен райкома кӗретӗп те, эпир кулленхи ӗҫсене пӑхса тухӑпӑр.
Через часок я заеду в райком, и мы займемся текущими делами.
Кӗҫех Татарскинче вӑрҫа илсе кайнӑ казаксем час-час курӑнкалама тытӑнчӗҫ.
Потом в Татарский чаще стали наведываться служивые казаки.
Пӳртре юлса ашшӗпе калаҫса пӑхма хӑтланнин усси пулас ҫук, мӗншӗн тесен лешӗ йӑлтах тортпа вараланса пӗтнӗ.
Ведь с папой, вымазанным сливками, всё равно не поговоришь.
— Сирӗн заведующи ӑҫта пурӑнать кунта?
— Где тут живет ваш заведующий?
Унӑн пысӑках мар хура куҫӗсенче сисӗни-сисӗнми кулӑ мӗлтлетрӗ те вӑл алӑка шӑппӑн хупрӗ — унсӑрӑн лазаретӑн пӗрлехи уйрӑмӗн надзирателӗ калаҫӑва итлеме пултарать, унтан кравать ҫине Давенант урисен вӗҫне ларчӗ, ӑна лӑпкӑ пулма тата шанма ыйтса пуҫне сӗлтрӗ.
Его черные небольшие глаза слегка улыбнулись и, тихо прикрыв дверь, чтобы надзиратель общего отделения лазарета случайно не подслушал беседу, он присел на кровать в ногах Давенанта, кивая ему в знак соблюдения спокойствия и доверия.
Кала ӑна, тен, вӑл ман ҫинчен шухӑшлама та пӑрахнӑ пулӗ, а эпӗ ун ҫинчен ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрмасӑр шухӑшлатӑп, пӗр ун ҫине ҫеҫ шанатӑп, тет, пӗр вӑл ҫеҫ хӑтарма пултарӗ, тет, йӑлт каласа пар, тет.
Передай ему, что, может, он за меня уже и думать перестал, но я за него ночей не сплю и все думаю и надеюсь на него одного, что он меня отобьет.
Ох, мӗнле ирсӗр!
Ох, какой подлец!
Чирлӗскере пӑхса ывӑннӑран тарҫисем туха-туха кайса пӗтнӗ.
Его прислуга ушла, тяготясь жить с больным.
Кунта 3 аслӑ шкул, ҫав шутра Квинс университечӗ — Канадӑн чи пысӑк аслӑ шкулӗсенчен пӗри — пур.
С 1965 года музей расположен на территории Мемориального центра (англ. Kingston Memorial Centre), восточнее арены, на углу улиц Йорк и Альфред.
Сирӗн юлташ хӑй кама та пулин сывлӑх суннӑ чухне сирӗн те ҫав ҫынна саламламалла.
Если ваш спутник здоровается со своим знакомым, вы также должны с ним поздороваться.
Пӳлӗмре хӗрарӑмсем иккӗшӗ те чӳрече умӗнче ҫыпӑҫса тӑраҫҫӗ.
В комнате обе женщины прильнули к окну.
Хире-хирӗҫ тӑрса, боксёрсем пек ҫапӑҫрӗҫ.
Обмениваются точными и сильными ударами, как боксеры.
Аксинья, ҫӗрӗпех ҫывӑрманскер, ҫутӑлнӑ-ҫуталманах Дроздиха чӳречи умне ҫитсе тӑчӗ.
С рассветом Аксинья, не спавшая всю ночь, — у Дроздихиного окна.
— Ҫапла та, ваттисемпе ашшӗ-амӑшне ырӑ тӑвассишӗн хӑйне те хӗрхенменни арлӑ-арӑмлӑ пурнӑҫ тасалӑхӗ пекех вӗт — хӗрарӑмӑн чи ырӑ енӗ вӗт ку.
— Но почтительность и преданность — разве не великие женские добродетели!
Мӗскӗн чӗрчун!
Бедное животное!
Тӗпеклӗ хур аҫи хӑйӗн ҫывӑхӗнчен уксахласа иртнӗ Григорий ҫине пуҫне мӑнаҫлӑн чалӑштарса пӑхса илчӗ.
Чубатый голландский гусак высокомерно скосился на хромавшего мимо Григория.
— Талькав хӑтӑлать.
— Талькав спасётся!
— ISBN 978-5-7439-0158-6.
1990. ISBN 5-250-01092-X
Дивизион командирӗ машинӑпа хӑй те аван ҫӳретчӗ.
Командир дивизиона сам хорошо водил машину.
Таҫтан йытӑ сиксе тухрӗ, пирӗн умра чарӑнса тӑчӗ те, хӑрлатма тытӑнчӗ, тӗттӗмре ун куҫӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ, эпӗ хӑранипе кукамай ҫумнелле хӗсӗнсе тӑтӑм.
Выкатилась откуда-то собака, остановилась против нас и зарычала, во тьме блестят её глаза; я трусливо прижался к бабушке.
— Мӗншӗн ку? — терӗм эпӗ, ун ҫине пӑхса.
— Это зачем? — спросил я.
Пуҫласа курнине ҫын асра ҫирӗп тытать, тесе ахаль каламан иккен.
Значит, это верно говорят, что первое впечатление — самое сильное.
Вӗсенчен пӗри те вӑрмантан пӑшал перекенни пулмарӗ.
Ни один из них даже не выстрелил из лесу.
Тарханов Александр Федорович
Тарханов, Александр Фёдорович
IANA сайт ҫинчи .rw доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .rw на сайте IANA
Тӑван ҫӗршыв сӑнарӗ витӗр ӑна Рада сӑнарӗ те йӗкӗлтенӗ пек палӑрса тӑчӗ; ҫав сӑнар Кандов чунне тата тарӑнрах кӗрсе вырнаҫрӗ; вӑл хӑйне кӑна шанассӑн курӑнчӗ; Рада ун чун варӗнче хуҫа пулнӑччӗ-ха, халӗ ҫеҫ кӗнӗ шухӑш ӑна вӑхӑтлӑха кӗнӗ мӗскӗн хӑна пек туйӑнчӗ.
Ее образ предательски выглядывал из-за образа родины; он глубже вошел в душу Кандова, вид у него был самоуверенный, и он с жалостью смотрел на временного гостя, который вошел в дом, где хозяйкой была она, Рада.
Хуҫалӑх тӗлӗшӗнчен тӗплӗ Горбунов вӗсене хӑналас енчен те тытӑнса тӑман.
Хозяйственный Горбунов не поскупился на угощение.
— Бек, кӑвакарчӑнӑм, тархасшӑн, тепӗр хут.
— Бек, голубчик, пожалуйста, еще раз.
«Псих» (1995—2005, постановка А. Житинкина) — Александр
«Псих» [1995—2000, постановка А. Житинкина) — Александр
Ултӑ ҫул хушшинче пӗр самолет та ҫӗмӗрменччӗ, халӗ ӑнсӑртран ҫӗмӗртӗм.
За шесть лет не было поломок, а тут вот появилась.
— Этем обществи ҫутҫанталӑкран вӑйлӑ пулмалла тесе калатӑн, — терӗ юлашкинчен Симурден.
Наконец, Симурдэн сказал: — Ты чересчур возвышаешь человеческое общество.
Володя ирӗксӗрех пӗчӗк йӑмӑкӗпе вылять, хӑй ниепле те кулаймасть.
Володя заставлял себя поиграть с маленькой сестрёнкой, а улыбнуться не мог.
«…Паянтан пуҫласа ӗмӗрлӗхех пирӗн Ҫӗршыв Гитлер усал-тӗселӗнчен тасалчӗ.
«…Отныне и навсегда наша земля свободна от гитлеровской нечисти.
— Эпӗ капитаншӑн яланах хатӗр.
— Я всегда к услугам капитана.
7: 39). Иеговӑна юратакан ҫынпа мӑшӑрланнипе христианин хӑйне Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшакан юлташа тупать.
Последовав этому совету, они обретут преданного Иегове спутника жизни, который поможет им оставаться духовно крепкими.
Ҫырма хӗрне эпӗ кивӗ йӗрпе кайрӑм, малтан васкаса утрӑм, ҫывхарнӑҫемӗн хуллентерех те шӑппӑнрах утма тытӑнтӑм.
Я пошел по старому следу сначала быстрым шагом, а потом все тише и тише.
Партизансем ирех тухса кайни ҫинчен пӗлтерни Сашӑна шухӑша ячӗ.
Известие, что партизаны ушли утром, заставило Сашу задуматься.
Хамӑр ҫапла кая юлнишӗн кӑшт именме те тӳр килчӗ.
Пришлось даже немного посмущаться за свое опоздание.
Камсем рабочисен революцийӗшӗн, халӑх телейӗшӗн, Ленинла Программӑшӑн, Лениншӑн тӑнӑ, вӗсем — большевиксем.
Кто за рабочую революцию, за счастье народа, за ленинскую Программу, за Ленина — тот большевик.
— Ан чик сӑмсуна! — васкаса кӑшкӑрать Мотя та, Гаврикӑнни пек шӗвӗр те чӑпар сӑмсине пӗркелентерсе.
— Не совай нос! — суетливо повторяла Мотя, поглядывая через плечико на красивого мальчика, и морщила худой, остренький нос, пестрый, как у Гаврика.
МТС директорне сӑвакан ӗне пама хут ҫырса пачӗ — фермӑран тӳрех илсе кайрӗҫ.
Директору МТС корову дойную выписал — прямо с фермы увели.
«Ҫак самантра мӗн сутас-ха?
— А я тебя сейчас же домой отпушу, только согласись.
Антиох I Сотер — Селевк ӑрӑвĕнчи Сири патши.
Антиох I Сотер — сирийский царь из династии Селевкидов.
Халь кӗлтума вӑхӑт ҫук.
Сейчас для этого нет времени.
Чиркӳ те курӑнмасть!
А здесь, наверху, хозяин только он, Микки, и никто более.
— Сӑртсем ҫынсене хӳтӗлесех каймаҫҫӗ пулмалла, — тесе хучӗ Паганель, — вӗсем ҫине татах крепоҫсем купаламалла.
— Видно, горы недостаточно защищают людей, — заметил Паганель, — нужно ещё воздвигать на горах крепости!
Маклай сурана тирпейлӗн ҫӑвать, ҫӗткеленнӗ ут вӗҫӗсене касса пӑрахать, бинтпа чӗркет.
Маклай тщательно промывает рану, обрезает рваные края кожи, бинтует.
Ҫав кунах, крыльца ҫине тухсан, эпӗ ҫакӑн пек картина куртӑм.
В тот же день, выйдя на крыльцо, я имел удовольствие наблюдать такую картину.
1927 ҫулта каллех ҫак территорие Агрыз районне туса хунӑ.
Но уже в 1927 году эта территория вновь отошла от Елабужского кантона и образовала Агрызский район.
Туй ҫӑварне карнӑ, куҫне чарса пӑрахнӑ.
Рот Туя был полуоткрыт, брови подняты.
Нимӗҫсен штабӗ тӑнӑ пӗр яла ыткӑнса кӗчӗҫ те — пуҫларӗҫ!
Как ворвутся в одну деревню, где стоял немецкий штаб.
Чемпионатӑн пӗрремӗш кунӗнчи программинче квалификацие тата уйрӑм ушкӑнсенче лайӑххисене палӑртмалли стартсем ытларах иртрӗҫ пулин те атлетсем медальсен 4 комплекчӗшӗн тупӑшрӗҫ.
В программе первого дня  чемпионата, для выявления самых сильнейших в квалификации и в отдельной категории,  стартов было хоть и больше, но атлеты боролись за 4 комплекта медалей.
Мӗншӗн килнӗ-килмен ҫав сӑмахран пуҫламарӑн?
Почему не начала с этого?
Хурамакасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Хорамакасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
— Ҫук, хуҫасем мар вӗсем пирӗн хулара, вӑхӑтлӑха килнӗскерсем кӑна.
— Нет, не хозяева они в нашем городе пришельцы.
Ҫул ҫырмана анать, чи тӗпӗнче Родники текен пӗчӗк шыв кантӑк пек ҫуталса выртать, шыв хӗрне лаша кӗтӗвӗ анать — кӗтӳҫӗ кӗтӳрен инҫете юлнӑ.
Дорога спускалась в ложбину, в самой низине стеклом блестела речонка Родники, к ней спускался табун коней, — табунщик далеко отстал от них.
Тата асту, оҫмуххашӑн вӑтӑр пусран ытла ан пар, атту вӑл, вӑпӑр карчӑк, илме хатӗр…
Да больше тридцати копеек за осьмуху смотри не давай, а то она, ведьма, рада…
Хурт-кӑпшанкӑ чӗриклетнинче, шиклентерекен кӗлеткесемпе Улӑп тӑприсенче, кӑвак тӳпере, уйӑх ҫутинче, каҫхи кайӑк вӗҫевӗнче, мӗн куратӑн, мӗн илтетӗн — ҫавсенче пуринче те сана халь ӗнтӗ илемӗн ҫӗнтерӳллӗ уявӗ, ҫамрӑклӑх, тапса тӑракан вӑй-хал, чӑтма ҫук пурӑнас килни сисӗнет; чун-чӗре ачашлӑхсӑр чаплӑ ҫӗр-шывшӑн савӑнать, ҫеҫенхир ҫийӗн каҫхи кайӑкпа пӗрле вӗҫес килет.
И тогда в трескотне насекомых, в подозрительных фигурах и курганах, в глубоком небе, в лунном свете, в полете ночной птицы, во всем, что видишь и слышишь, начинают чудиться торжество красоты, молодость, расцвет сил и страстная жажда жизни; душа дает отклик прекрасной, суровой родине, и хочется лететь над степью вместе с ночной птицей.
Ҫак самантра Солдатов тарма тӑнӑ пулсан, вӗсен пуҫӗсем ҫинче вилӗмпе юн тытӑҫса ӳкмеллеччӗ.
И если бы Солдатов побежал в этот момент, скрестились бы над нами смерть и кровь.
Ачи ҫывӑрма та кепкӑпах выртни амӑшне килӗшместчӗ, паллах, ӑна вӑл ывӑлӗнчен пытаратчӗ.
Маме, конечно, не нравилось, что он спит в суконной кепке, и она прятала её от него.
Большевиксем пӑлханса ӳкрӗҫ те мӗн пуррине пурне те ура ҫине тӑратрӗҫ!
Большевики всполошились и подняли на ноги все!
Пӗлетӗн-ҫке: ҫапла каласан Фиттибрюнсем ҫав тери тарӑхаҫҫӗ.
— А ты же знаешь, что фиттибрюнские на стенку прут, как им сказать это?
Икӗ сехетрен император хӑйӗн кил-ҫуртӗнчисемпе ман патран кайрӗ те, мана чарусӑр ҫынсенчен, ман пата ҫывӑхах ҫине тӑрса хӗсӗнсе кӗме тӑрӑшакан хура халӑх мӗн те пулсан усал тӑвасран сыхлама вӑйлӑ хурал тӑратса хӑварчӗҫ.
Спустя два часа двор удалился, и я остался под сильным караулом — для охраны от дерзких, даже злобных выходок черни, которая настойчиво стремилась протискаться поближе ко мне.
Хӗрарӑмӗ пуҫне шурӑ тутӑр ҫыхнӑ.
Женщина, повязанная платком.
Ҫавӑн пек йӗрке вӗсене суйласа илме тата Турра — унпа пӗрлешсе, килӗшӳллӗ пулса — чысласа пурӑнма май парса тӑрать (Пс.
Такой порядок дает им возможность правильно распоряжаться свободой воли и чтить Бога, служа ему в единстве и гармонии.
Нумайччен каларӗ вӑл, хӑйӗн ҫыпӑҫуллӑ сӑмаххисене тӗттӗмре те шӑплӑхра хуллен кӑларса, вӑл выртса та, каллех сике-сике тӑрса та хӑтланчӗ.
Говорил он долго, ложился и снова вскакивал, разбрасывая тихонько свои складные прибаутки,» во тьме и тишине.
Ҫулла вӗсен ҫапах та батальонсен вӗренӗвӗсене туса ирттерме, полксемпе дивизисен занятийӗсене хутшӑнма, маневрсен йывӑрлӑхӗсене тӳскелеме тивет.
Летом им все-таки приходилось делать батальонные учения, участвовать в полковых и дивизионных занятиях и нести трудности маневров.
— Пурте эсир, хальхисем, ҫав ирӗклӗхрен пӗтетӗр…
— И все вы, теперешние, погибнете от свободы…
Ҫав самантрах хӳринче шӑтӑк курӑнса кайрӗ.
Через мгновение появилось отверстие в корме.
— Анчах мӗн шутланӑ-ха эсир? — тесе ҫине тӑрсах ыйтрӗ Гленарван.
— Но что вы подумали? — настаивал Гленарван.
Туррӑн сывлӑшне хурлама кирлӗ мар тесе каланӑ хыҫҫӑн, Павел ҫырнӑ: «Тӗрлӗрен кӳренесси, хаярланса ҫитесси, кӑшкӑрашасси, хӑртасси, пур тӗрлӗ усаллӑх та сиртен аякра тӑтӑр» (Еф. 4: 30, 31).
Написав о том, что нельзя огорчать Божий дух, Павел продолжил: «Всякая злоба, гнев, ярость, крик и оскорбительная речь пусть удалятся от вас, как и всякое зло».
Хӑйӗн сӑмахне вӑл суя сӑмах вырӑнне йышӑнччӑр тенӗ чухне ҫеҫ тӗрӗс каласа парать, анчах вӑл хӑйӗн суя сӑмахне тӗрӗс сӑмах вырӑнне йышӑнччӑр тенӗ чухне кӑна суять.
Он говорит правду только тогда, когда хочет, чтобы ее приняли за ложь; и он лжет лишь в тех случаях, когда хочет выдать свою ложь за правду.
Полици фельдфебелӗ Вайснер — хӑйне майлӑ кӗлетке.
Полицейский фельдфебель Вайснер – своеобразный человечек.
Унӑн пӗр ҫур виҫине чакарчӗ пулӗ, ала витӗр алланӑ пек алларӗ пулӗ.
Считай, добрую половину веса она с него спустила, просеяла, как сквозь сито.
Уйӑха виҫ ҫӗр тенкӗ тӳлетпӗр сана.
В месяц будем платим триста рублей.
Темиҫе эрнерен тепӗр учителӗ Лейпцигри конгреса кайса курнӑ.
Несколько недель спустя другая учительница посетила конгресс в Лейпциге.
Анне юмӑҫ карчӑк чӗнет, атте пӗр вунӑ хут та пуль хӗнеме тӑчӗ.
Мать знахарку звала, отец раз десять бить принимался.
Мансӑр пуҫне мӗнле пурӑнтӑр-ха кунта?
Ну, как вы здесь без меня жили?
Нимӗҫсене сӗтел хушшине лартрӗҫ.
Немцев пригласили к столу.
— Халӗ ӗнтӗ санӑн черет, Анюта, — терӗ вӑл.
— Твой черед, Анюта! — сказал отец.
Валька чечексем туянать, — ҫакна тавҫӑрса илес текенӗн аслӑ художник пулмалла.
Валька, покупающий цветы, — нужно быть великим художником, чтобы вообразить такую картину.
Пирӗн вӗт — ҫемьесем…
У нас — семьи…
Жорка кукленсе ларнӑ та, аллисемпе турта-турта, миххе тырӑ тултарать.
Жорка, присев на корточки, обеими руками сгребал зерно и насыпал его в торбу.
Ман карчӑк ахлатса янӑ та — ун хыҫҫӑн.
Жена ахнула — и за ним.
«Ла-фюнф».
«ЛА-фюнф».
Ун ӳт-пӗвӗ шӑнчӗ, пуҫӗ ҫаврӑнчӗ, чӗтренипе шӑлӗсем шаклатрӗҫ.
По спине плыл озноб, кружилась голова, от лихорадки чуть-чуть постукивали зубы.
Вӑл лармасть-ха, Ботвель поварпа тата агентпа калаҫнӑ хушӑра Биче салона пӑхса ҫаврӑнчӗ, кашни япалана кунта пӗрремӗш хут лекнӗн тимлӗн тӗсет.
Она еще не садилась, пока Ботвель разговаривал с поваром и агентом, Биче обошла салон, рассматривая обстановку с таким вниманием, как если бы первый раз была здесь.
Баянист пычӗ унта, ташӑсем пуҫланчӗҫ — хӗрачасем ташлаҫҫӗ.
Там пришел баянист, там начались танцы — пляшут девчонки.
Эпӗ Грица хуллен кӑна, дзыгӑ кӑтарт-ха терӗм.
Я стал тихонько говорить Грицу, чтоб он скорей показал дзыгу.
Чечекре ларакан, сарӑлса ӳссе кайнӑ сирень тӗмӗсем хушшипе ачасем чӑнкӑ сӑрт хӗррине хӑпарчӗҫ те, икӗ дача хушшинчи тӑкӑрлӑкра чарӑнчӗҫ.
Продираясь сквозь цветущие кусты одичавшей сирени, мальчик и девочка взобрались на высокий обрыв и остановились в переулочке между двумя дачами.
Васькӑна вӗсем ҫапӑҫма ирӗк пачӗҫ — вӑл комсомол членӗ-ҫке-ха.
Одному Ваське они разрешил воевать — всё-таки он член комсомола.
Ун пирки эп сана пӗр сӑмах та шарлас ҫук.
Я против этого ничего тебе не скажу.
Коля партизансен 1-мӗш степень медальне мӑнаҫлӑн ҫакса ҫӳрет.
Коля с гордостью носит партизанскую медаль 1-й степени.
Савӑнӑҫлӑ, ырӑ кӑмӑллӑ мужикчӗ.
Веселый, добрый мужик.
Чӑнах та, шурӑ ҫӳҫлӗ старик, туйи ҫине таянса, сайра сухалне ҫӳлелле кулӑшла каҫӑртса, хӑйӗн кӳрши, Аймын старик, тепӗр виҫӗ колхозникпе пӗрле мачча сарнине пӑхса тӑрать.
Действительно, седой старик, тяжело опираясь на посох, смешно задирал кверху редкую бородку и смотрел, как его сосед, уже пожилой мужчина, Аймын, с тремя другими колхозниками настилал потолок.
Иисус малтан Иеговӑна, унтан ҫывӑх ҫынна юратмалла тенине асӑрхӑр - ха.
Заметьте, что, по словам Иисуса, любовь к ближнему идет сразу после любви к Иегове.
Вӑл хӑйӗн пысӑк аллине Коля пуҫӗ ҫине хучӗ те, сӗтел урлӑ пӗшкӗнсе, ӑна куҫран пӑхса илчӗ:
Он положил свою большую руку на голову Коле и, перегнувшись через стол, заглянул ему в глаза:
Палӑртса хӑваратӑп: эпир предприятисен харпӑрлӑхҫисен ячӗпе те, Раҫҫей Правительстви ячӗпе те чӗнӳсемпе ҫине-ҫине тухни уссине кӳчӗ.
Отмечу, что наши многочисленные обращения в адрес собственников предприятий, в адрес Правительства России нашли отклик.
Анчах та каярахпа Езекия «мӑнаҫлӑ чун - чӗрине йӑвашлатнӑ», ҫавӑнпа Иеговӑн ҫилли ҫак патша тата унӑн халӑхӗ ҫине ӳкмен (2 Ҫулс. 32: 25 — 27 ; Пс. 137: 6).
Однако позднее Езекия смирил себя, и тогда Иегова не стал гневаться на этого царя и его народ.
Лешсем сиксе тӑчӗҫ, патша ывӑлӗпе ракшас хӗрсе кайса ҫапӑҫнине курчӗҫ.
Те проснулись и увидели, что царевич насмерть бьется с ракшасом.
Сморчковӑн сасси тытӑнчӑклӑн янӑрать.
Голос у Сморчкова прерывался и звенел.
Библире каланӑ: «Иудейсем пурте — пӗчӗк ачисем те, арӑмӗсем те, ывӑлӗсем те — Ҫӳлхуҫа умӗнче тӑнӑ» (2 Ҫулс. 20: 13).
В Библии сказано: «Весь народ Иуды стоял перед Иеговой вместе с маленькими детьми, женами и сыновьями».
Вӑрҫӑсем пӗтӗҫ, мир пулӗ.
На смену войнам придет мир.
ҫул урлӑ тилĕ йӑпӑртатса касса кайрĕ
через дорогу протрусила лиса
Абдулка хытӑ ҫӳҫлӗ пуҫ тӳпине кӑтӑртаттарса илчӗ.
Абдулка скреб заросшую жесткими волосами макушку.
Ырӑ капитан ҫакна пула тата пичче хӗпӗртенине кура пӑрахут ҫине лартса кайнӑшӑн пиртен икӗ хак сӑтӑрса илчӗ, анчах эпир ун пирки ытлах шухӑшласа та тӑмарӑмӑр.
Достойный капитан, воспользовавшись дядюшкиным восторгом; содрал с нас за переезд двойную плату, но нас это мало трогало.
Алексейӗн пӗтӗм ас-тӑнӗ, шӑмми-шакки ку шухӑша хирӗҫ тӑчӗ: ҫук, вӑл ун пек ҫын мар, вӑл пӑрахас ҫук, пӑрӑнса каяс ҫук!
Все существо Алексея протестовало: нет, она не такая, она не бросит, не отвернется!
Эпӗ тӗрӗслеме килтӗм.
Я пришел с проверкой.
Вара кам ӑслӑрах: самолет тӑваканни - и е кайӑк тӑваканни?»
Так кто же умнее: тот, кто сделал самолет, или тот, кто создал птиц?»
Тавтапуҫ сана, аса илтернӗшӗн.
Спасибо, что напомнил!