alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӗрлӗ енне уйрӑлса кайрӗҫ, — терӗм эпӗ, конфетне чернил кӗленчи патне каялла шутарса.
— Разъехались в разные стороны, — ответил я, отодвигая конфету к чернильнице.
сакӑрвунӑ ҫулхи старик
восьмидесятилетний старик
пĕр пытармасӑр
откровенно, ничего не скрывая
Нимӗҫ командованийӗ Будапешт оборонине пысӑк хак парать.
Немецкое командование придавало огромное значение обороне Будапешта.
Анчах Ливингстон тухтӑра вӗсем хуҫайман, апрелӗн 4-мӗшӗнче вӑл тулли шывлӑ Кванго хӗррине ҫитнӗ — ку шыв Португали колонийӗсен хӗвелтухӑҫӗнчи чикки, ҫурҫӗрте вӑл Конго шывне юхса кӗрет.
Но доктора Ливингстона они не сломили, и 4 апреля он добрался до берегов Кванго — полноводной реки, которая образует восточную границу португальских владений и на севере впадает в Конго.
Ҫакӑ пурте физкультурӑпа спорт отрасльне аталантарма кӑна мар, пӗтӗмӗшле илсен, республика аталанӑвне те ҫӗнӗ вӑй хушать.
Всё это дает новый мощный импульс развитию не только отрасли физической культуры и спорта, но и в целом нашей республики.
Ҫӑмхалас тени ҫӑмха тӑвас тенине пӗлтермен, ҫипне кӑшкар ҫине чӗркенӗ.
После этого надо было перемотать нить на вьюшки.
Ҫак кун сертификатсем, чечексем тата парнесем 3 ҫемьене пачӗҫ.
В этот день сертификаты, цветы и подарки вручили 3 семьям.
Мӗнешкел йӗкӗте, э?
Какого парня, а?
Лавҫӑ, хӑйӗн пултарулӑхне кӑтартас тесе, лашисене шарт сиккипе хӑвалама пуҫларӗ.
Чтобы показать свое искусство, возчик так погнал лошадей, что они понесли.
9. «Вӑл манӑн йышлӑ парнеме кӑмӑл тӑвӗ, эпӗ ҫавна Ҫӳлти Турра кӳрӗп — Вӑл хапӑл пулӗ» тесе ан шутла.
9. Не говори: «Он призрит на множество даров моих, и, когда я принесу их Богу Вышнему, Он примет».
Пӳлӗмре икӗ кровать, сӗтел, икӗ пӗчӗк тенкел.
Две кровати, стол, две небольшие лавки.
Вӑл Эфесра мӗнле вӗрентнине илтсен, Акилӑпа Прискилла христиансем, упӑшкипе арӑмӗ, ӑна «Ҫӳлхуҫа ҫулне тата тӗплӗрех ӑнлантарса панӑ» (Ап. ӗҫ. 18: 24 — 26).
Услышав, как он учит в Эфесе, супруги - христиане, Прискилла и Акила, «точнее объяснили ему путь Бога».
— Эпир сире лайӑхрах пӳлӗм параймастпӑр, — терӗ вӑл.
— Мы не можем предложить вам лучшего помещения, — сказал он.
Ватӑ туссен калаҫӑвӗ ҫакӑнпа вӗҫленчӗ.
На этом и закончилась беседа двух старых друзей.
— Нина тутине пӗрчӗ те темрен сыхланнӑ пек, тӳрленсе тӑчӗ.
— Нинка разом поджала губы и настороженно выпрямилась.
Полици тата ҫемьесене пулӑшу парса тӑракан организацисем пӗлтернӗ тӑрӑх укҫа - тенкӗ кризисне пула ҫемьере тата обществӑра пӗр - пӗринпе хаяр тытассипе пусмӑр тӑвасси ӳссе пырать.
Полиция и службы помощи семьям объясняют рост агрессии и насилия в обществе и семье кризисом в финансовой системе.
Вӑл пур ӗҫе те вӑхӑтра тунӑ, нихҫан та нимле ӗҫе те манса кайман, кичем те питех кирлӗ мар ӗҫе те вӑл пули-пулми туман.
Она все делала вовремя, никогда ни о чем не забывала, даже самую скучную и маловажную работу не выполняла кое-как.
Джон Ордуэй.
Джон Ордуэй.
Татах тепӗр хут асӑрхаттаратӑп: нумай-нумай ан вулӑр!
Ещё раз предупреждаю: не читайте помногу!
Ҫӗр айӗнче тӗттӗм те шӑп.
Темно и тихо стало под землей.
Иккӗмӗш класра вӗренекенсем те!
Второго!
Перемена хыҫҫӑн пирӗн арифметика пулать.
А после перемены будет у нас арифметика.
Ҫапла Ваҫука чӑвашла вӗрентме тытӑннӑ Ульти.
Что видела вокруг себя девочка, то и называла.
ĕҫлĕ пурнӑҫ
трудовая жизнь
Сильвестров Аверкий Сильвестрович, 1919 ҫ.ҫ.
Сильвестров Аверкий Сильвестрович, 1919 г.р.
Сав ритуала ӑнланса илме те, йышӑнмасӑр тӑма та май ҫук пек туйӑннӑ, ӑна ырлама та, хурлама та юраман пек туйӑннӑ.
Это было нечто ослепительное, чего не понимают, о чем не спорят, чем нельзя хвалиться, на что нельзя жаловаться.
Часах вара шоссе ҫинче сиккипе вӗҫтерсе пыракан кӑпӑка ӳкнӗ лашасем, ҫав выртакан ҫын патне ҫитсен, хартлатса чарӑнчӗҫ.
И тотчас на шоссе закинулись, на полном ходу, от лежащего тела запененные кони.
Хӑйӗн суйлавҫисем округра мӗн тунине вӑл хӑй курса пӗлесшӗн пулнӑ.
Он хотел лично знать, своими глазами видеть, что делается в его избирательном округе.
— Василий! — Ерофей Кузьмич алӑк патнелле ыткӑнчӗ.
— Василий! — Ерофей Кузьмич рванулся к двери.
Вӑтаннӑ пирки вӑл Тосьӑпа Костин пӗр-пӗрин ҫине вӑрттӑн пӑхса кӑмӑллӑн кулса илнине те асӑрхаймарӗ.
Смутившись, он не заметил, как Тося переглянулась с Костиным, и оба они улыбнулись.
— Институтран вӗренсе тухас тетӗп.
— Институт хочу окончить.
Martin Hollis(philosopher), Steven Lukes, Rationality and Relativism, Oxford: Basil Blackwell, 1982, ISBN 0-631-12773-9
,, Rationality and Relativism, Oxford: Basil Blackwell, 1982,
Форт лӑпах вӗсен ҫулӗ ҫинче, унтан вара вӗсен ҫитмелли вырӑнӗ те инҫе мар.
Форт как раз на линии их пути, а оттуда недалеко и до места назначения.
«Чупса ҫӳреҫҫӗ ҫыран хӗррипе чӑхсем пушарта чупнӑ пек, анчах ачи — пӑр ҫинче. Мейӗр сире ҫавӑншӑн, йӑтса хӑпартӑр мана сӑрт ҫине!» — терӗ пулӗ.
Бегают, мол, по берегу, как куры на пожаре, а мальчишка — на льду. Нате вам за это, тащите, дураки, на гору!
Людвига упӑшкин кӑмӑлне туйса илчӗ те пӳрни вӗҫӗсемпе унӑн ҫӑмки ҫинчи витӗрех палӑракан пӗркеленчӗке якаткаласа сӑтӑра пуҫларӗ.
Людвига уловила настроение мужа и прикоснулась кончиками пальцев к его бровям, сглаживая резкую поперечную складку на лбу.
Пӑшалӗсене ярса илсе, Гленарванпа Роберт индеец патне васкарӗҫ.
Схватив ружья, Гленарван и Роберт поспешили присоединиться к индейцу.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Хура Атӑл шыв бассейн округĕне кĕрет.
По данным Государственного водного реестра России, относится к Окскому бассейновому округу.
Асанне ҫав укҫа ҫине пӑхрӗ те: Тӗрӗс.
Бабушка на неё посмотрела и говорит:— Верно.
Марфа Игнатьевна Сергейпе Иринӑна мӗн-мӗн калани ҫинчен Ниловнӑна каласа панӑ хушӑра, тӑхлачӑсем пӗр-пӗринпе калаҫса саваннӑ хушӑра хӑнасем килкелесех тӑчӗҫ.
И покамест Марфа Игнатьевна поведала Ниловне о том, что и как она говорила Сергею и Ирине, покамест сватьи вволю наговорились, гости все прибывали и прибывали.
«Ырлӑхран ывӑнман теҫҫӗ», — вӗрентет халӑхӑмӑрӑн ӑсӗ.
«От добрых дел не устанешь», — говорят у нас в народе.
Сире йӑпатмалли сӑмахсем ҫук манӑн.
Слов утешения у меня нет.
Илемлӗ сӑмахсем каламасӑрах, ҫавӑнтах, паттӑр Ермоловпа контратакӑна кайнӑ вырӑс ҫарӗн артиллери начальникӗ, 28 ҫулхи Кутайсов та вилнӗ.
Там же, где без эффектных слов погиб и Кутайсов, двадцативосьмилетний начальник артиллерии русской армии, бросившийся вместе с героем Ермоловым в контратаку.
Таса мар, ҫӳп-ҫаплӑ урайне уйӑх ҫути ӳкет.
На грязном, замусоренном полу лежали полосы лунного света.
Ҫакӑ ҫеҫ!..
И все!..
Анчах эпӗ чее, эпӗ киревсӗррӗн йӑпӑлтатнине ан ӗненӗр.
Но я хитер, не верьте моей гнусной лести.
Тахӑшӗ, тӗттӗмре шӑрпӑк ҫутса, усал сӑмахсемпе ятлаҫса илчӗ.
Кто-то жег спички в темноте и яростно матерился.
Хӑш чухне тата хаяр йытӑсемпе те хӑраткаланӑ.
А то и злыми собаками припугнут.
Аҫуна вӗлерекенсем ялта иртӗхсе пурӑнаҫҫӗ.
— Ничего, придет час — и они поплатятся.
Сергей хашкаса ашшӗ патне пырса ҫитиччен мурилесшӗ Зинка пурин ҫинчен те каласа пама ӗлкӗрнӗ пулмалла.
Задыхаясь, Сергей подбежал к отцу в тот самый момент, когда проклятая Зинка уже, видно, докладывала ему обо всем.
Алӑк хыҫӗнче тӑракан Лалка вӗсем мӗн калаҫнине йӑлт итлесе тӑчӗ.
Лалка, стоявшая за дверью, слышала этот разговор.
— Уэлдон миссис, эсир кунти ҫӑткӑнсене ытла пысӑк чыс тӑватӑр капла, ҫын мар, ытларах вӗсем хӑраҫҫӗ пуль ҫынна тӗл пулма.
— Миссис Уэлдон, вы оказываете слишком много чести местным хищникам, скорее они боятся встречи с человеком, нежели человек встречи с ними.
Сана эпӗ хӑвна юнашар ларса пыни килӗшмест пулсан, вырӑн йышӑнатӑп пулсан, анса, лавпа юнашар утма пултаратӑп, анчах тилхепене сан алла памастӑп, шалишь, тӑванӑм!
А ежели тебе не нравится, что я с тобой рядом сижу и место просиживаю, я могу слезть и идти возле брички пешком, но в твои руки вожжей не отдам, шалишь, брат!
Санпа хамӑр хушӑри туслӑха ҫухатмӑпӑр.
С тобой мы дружбу не порушим.
«Мӗн турӑн эсӗ, Верка, ылхан ҫитменскер? Э?» — анчах ылхан ҫитмен Верка залра ҫук иккен, амӑшӗ ун патне пӳлӗме ыткӑнчӗ, — Верочка пӳлӗмне питӗрсе лартнӑ; алӑка ватас тесе, амӑшӗ пӗтӗм пӗвӗпе алӑк ҫине пырса талпӑнчӗ, анчах алӑка ватма пултараймарӗ, ҫӗрҫӑтасшӗ Верка вара: «Эсир алӑка ватса кӗретӗр пулсан, эпӗ чӳречене персе вататӑп та пулӑшу ыйтма пуҫлатӑп. Сирӗн алла чӗррӗнех лекместӗп», — терӗ.
— Что ты сделала, Верка проклятая? А? — Но проклятой Верки уже не было в зале; мать бросилась к ней в комнату, но дверь Верочкиной комнаты была заперта; мать надвинула всем корпусом на дверь, чтобы выломать ее, но дверь не подавалась, а проклятая Верка сказала: — Если вы будете выламывать дверь, я разобью окно и стану звать на помощь. А вам не дамся в руки живая.
Вӗсем мана карлик тесе шутлама та пултараймарӗҫ, мӗншӗн тесен эпӗ ытла та пӗчӗккӗччӗ.
Они не могли также признать меня простым карликом: я был слишком мал для этого.
Мӗн калаҫмалли пур-ха унта?
Об чем разговор?
СССР приключени фильмĕсем
Приключенческие фильмы СССР
— «Ҫак кунсенче пулмалла, анчах ӗҫ вӑраха кайни Лотер мистерпа манран мар, обществӑран хӑйӗнчен килет».
— Да, вероятно, на днях, но все, знаете, проволочка не от нас с мистером Лотером, а от самого общества.
«Сирӗн ялта хӗрсем те сухаллӑ-и-мӗн?
А Савдеби думает про себя: «Что с ним случилось?» — и косит краем глаза на Ухтивана.
Пирӗн 42 ачаллӑ класра вулама юратаканни тӑваттӑн-пиллӗкӗн ҫеҫчӗ.
Из всего класса в 42 ученика у нас было лишь четверо-пятеро любителей читать.
Ача чухнех унӑн ҫемьи Рима пурӑнма куҫать.
В детстве она вместе с семьёй переезжает в Рим.
Эшелонсем малалла, хӗвелтухӑҫнелле, тапранса каяҫҫӗ.
Эшелоны двинулись дальше, на восток.
Нимӗҫсен 1-мӗш корпусне кӗрекен чаҫсем Киевран кӑнтӑрпа-хӗвеланӑҫ хушшинелле — Ромодан — Полтава ҫинелле, тата ҫурҫӗрпе-хӗвеланӑҫ хушшинелле — Бахмач — Конотоп ҫинелле шуса пынӑ; кун пек тунипе вӗсем Харьковпа пӗтӗм ҫурҫӗр Донбасне пысӑккӑн ытамласа илесшӗн пулнӑ.
Части первого германского корпуса двигались из Киева на Ромодан — Полтаву в юго-восточном направлении и в северо-восточном — на Бахмач — Конотоп, охватывая глубоким объятием Харьков и весь северный Донбасс.
Ҫынна курсан — камне ыйтса тӑмаҫҫӗ, тӳрех переҫҫӗ…
Увидят человека — не выясняют кто, сразу стреляют…
Черномырдин Виктор Степанович (1999—2000)
Виктор Степанович Черномырдин (1999—2000)
Ҫынсем тата кӗтӳсем хӑнӑхса йӑлана кӗрсе ҫитнӗ лагерьти пурнӑҫпа пурӑннӑ, анчах Авдотьйӑн сахалланман: выльӑх апачӗн базине тума нумай вӑй хумалла, нумай вӑхӑт ирттермелле пулнӑ.
Люди и стада жили привычной, устоявшейся лагерной жизнью, но работы у Авдотьи не уменьшилось: много сил и времени уходило на создание кормовой базы.
Тӗпрен илсен, арҫын - тӑвансене вӗрентес тесе старейшинӑсем тӑрӑшаҫҫӗ, анчах та вӗсене ыттисем те пулӑшма пултараҫҫӗ.
Обучением братьев занимаются главным образом старейшины, однако другие члены собрания могут поддерживать их старания.
Анчах вӗсем пӗр-пӗрне пӗтӗмпе ӗненнӗ пекех калаҫса кайрӗҫ.
Но беседа у них завязалась такая, как будто они совершенно поверили друг другу.
Чи кирли вӑл – виҫене пӗлни, ҫакна эпӗ сана сывалма ҫырса парӑп.
Пошла Галя к тете Наде.
Апла тӑк Чебурашкӑра темле вӑрттӑнлӑх пурах.
А Чебурашка скрывает какую-то очень важную тайну.
Унӑн мӗнле те пулин ӑна хисеплесе тав тунине палӑртасси килнӗ.
Ему хотелось бы выразить как-нибудь свою благодарность и почтение…
2002 Европа чемпионачĕ - Ылтӑн;
3-я Чемпионат Европы — индивидуальная гонка
Вӗсене пурне те тӗплӗ хурав панӑ.
Все получили обстоятельный ответ.
— Кирлех пулсан — перӗпӗр те, унтан вара ту ҫине таптарӑпӑр.
— Будем стрелять отсюда, а потом прямо в горы…
Ҫак тӳрӗ мар тӗнчере суймасӑр - улталамасӑр пурӑнмашкӑн хӑюлӑх кирлӗ.
Требуется смелость, чтобы оставаться честным в нечестном мире.
Капла пулсан ман хӑма турттарса килес ӗмӗт те ӑнӑҫма пултарать.
Можно сказать, решается судьба моих досок.
Вӗсене пӗр чармасӑр ирттерсе ячӗҫ.
Их без особого труда пропустили.
Асаплӑ та ыйхӑсӑр каҫ пуҫланса кайрӗ.
Началась мучительная, бессонная ночь.
Вӗсем укҫа шутлаҫҫӗ, пичӗсене супӑнь таткине кӑпӑкласа хыпалансах хырӑнаҫҫӗ.
Они считали деньги и брились наспех, пеня лицо куском мыла.
Халӗ апат ларса ҫи.
Теперь сядь, поешь.
Ҫӗршерӗн кайиччен, ҫирӗм пиллӗкӗн тухма ҫӑмӑлтарах.
Группой в двадцать пять человек будет легче проскользнуть, чем в сотню.
Вӑтакас Кипеч ял тӑрӑхĕ — Канаш районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Административный центр — деревня Средние Кибечи.
Ҫӳҫне шакла кастарнӑ.
С наголо остриженной головой.
Зелененький барвiночку,Стелися низенько!
Зелененький барвiночку,Стелись низенько!
Ҫуркунне ҫитмессеренех вара унта турпас татӑкӗсем, тӗрлӗ-тӗрлӗ шапа калекӗсем, тепӗр чухне тата интереснӑй япаласемех сапаланса выртатчӗҫ.
и по веснам, когда спадала полая вода, он был усеян щепой и ракушками, а иногда и другими, куда более интересными вещами.
– Эпир день роджени чухне, м-м-м, это, эпӗ Тимӑна Шарик шӑммине тапма каланӑччӗ.
Видишь, я тебя не ругаю.
— Вӗсем сире тӗрмене лартаҫҫӗ!
— А вас в тюрьму!
Мӗн те пулин килсе тухасран Афанасий Шошина кӑтартмарӗҫ, — вӑл малти пӳлӗмре, «хурал аллинче» пулчӗ.
Афанасия Шошина на всякий случай он не показал — тот лежал «под охраной» в горнице.
— Пӗлместӗп, таҫта выртнӑ вӑл сан, анчах тупӑннӑ.
— Не знаю, где она у тебя лежала, но только нашли ее.
Ман ачасем те унтах.
Там и мои ребята, конечно.
— Кала — акӑ, вӑл мана ӗмӗр тӑршшӗпех ӗҫтерчӗ, ҫитерчӗ — суд тӑвӑр ӑна, те!
— Скажи — вот, он меня всю жизнь поил, кормил — судите его!
1. Кашни ҫыннӑн тивӗҫлӗ шайра юрист пулӑшӑвӗ илме право пур.
1. Каждому гарантируется право на получение квалифицированной юридической помощи.
Урӑххине кураттӑмччӗ ҫав эпӗ, урӑххи хӗсетчӗ ман чӗрене: питне ҫӗрелле туса Саня выртать, тӑснӑ урисене юнпа сарӑхнӑ таса мар бинтпа ҫавӑрса ҫыхнӑ, ун ҫинчех ӑна вӗлерекенӗ тӑрать — хӑйсем ҫеҫ, пӗр хӑйсем ҫеҫ вӗсем ҫав йӗпе те пӗчӗк ӑвӑс катинче!
Другое видела я, другое терзало сердце: вытянув ноги в грязных, жёлтых от крови бинтах, Саня лежит, прижавшись щекою к земле, и убийца стоит над ним — одни, одни в маленькой мокрой осиновой роще!
Сӑмсана кӑтӑклантарать…
В носу свербит…
Кимӗ ҫывхарсах килет…
Лодка все ближе…
Йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ мана, тинкене кӑларчӗ.
Ну и выскулил, донял меня.
нагрузкӑна пĕчĕклет
уменьшить нагрузку
Ҫара пуҫ казачкӑсем, тӑкӑрлӑксене чупса тухса, хӑть тем чухлӗ ывӑҫ тупанӗсем айӗпе тӗмсӗлсе пӑхсан та, — кӗтсе илеймӗҫ хӑйсен чӗрисемшӗн ҫывӑхран та ҫывӑх ҫыннисене!
И сколько ни будут простоволосые казачки выбегать на проулки и глядеть из-под ладоней, — не дождаться милых сердцу!
Вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он повернулся.
Ура айӗнче каллех ҫӗр чӗтренчӗ те хамӑр ҫийӗмӗртенех ҫутатакан пульӑсем сарӑ пӗкӗ авса пӗлӗт ҫинелле пӗр-пӗрне хӑваласа иртрӗҫ.
Снова двинулась и остановилась под ногами земля, и прямо над нами, догоняя друг друга, пошли в небо жёлтой дугой трассирующие пули.
Христиансен хӑйсен чӗрине ырӑпа усала уйӑрма хӑйсенех хӑнӑхтармалла (Евр.
Христианам нужно обучать свое восприятие.
Эпӗ маннӑ ӑна.
Я забыл ее.
Эпир чӑннипех те тарӑхса пӑрахса кайнине лайӑхрах ӑнлантӑр-ха вӑл, отмосткӑ тӑрӑхах утса тухса каяс…
Пусть хорошо поймёт, что мы ушли обиженные, пройдусь по отмостке – сразу видно будет…
Питҫӑмартине ҫыхса янӑ гимназист пӗрремӗш вырӑнтаччӗ, Семенов — иккӗмӗшчӗ, эпӗ — виҫҫӗмӗшчӗ.
Подвязанный гимназист был первым, Семенов — вторым, я — третьим.
Ӑна хӑйне те ӗнтӗ тивӗҫлипех мухтамалла: ун пек горничнӑй манӑн арӑмӑн ку таранччен те пулман, чӑннипех пулман: пӑхма пӗлет, хӑйне тӑп-тӑп тыткалать, мӗн каланине итлет — пӗтӗмӗшпе каласан, горничнӑя урӑх нимӗн те кирлӗ мар.
И надобно было отдать ей справедливость: не было еще такой горничной у моей жены, решительно не было; услужлива, скромна, послушна — просто все, что требуется.
Хӑшпӗр чунсем йӗрӗнмелле ӳсӗреҫҫӗ, теприсем, сарӑ сурчӑкӗсене ҫӗре сура-сура, чӗнмесӗр табак чӑмлаҫҫӗ; пӗр чунӗ, кӗтесри стена ҫумне таянса, сигара туртать…
Некоторые души скверно кашляют, другие молча жуют табак, сплевывая на землю желтую слюну; одна душа, прислонясь в углу к стене, курит сигару…
Анчах самолетсем нумай персе антарас тесе ан васкӑр, ҫак тӗлӗшпе группӑран уйрӑлса ан кайӑр, дисциплинӑна ан пӑсӑр.
Но не гоняйтесь за «сбитыми», не отрывайтесь от группы, не нарушайте дисциплины.
Паршин Георгий Михайлович
Паршин, Георгий Михайлович
Кӑмӑл пусӑрӑнчӑк, ҫавӑнпа хӑвӑра савӑнтарма тӑрӑшӑр.
Настроение порой будет оставлять желать лучшего, поэтому постарайтесь чаще себя радовать.
Тепӗр йытӑ хуҫине юраймасть е ашкӑнса мӗн те пулин пӑсӑк ӗҫ тӑвать те килӗнчен тухса тарать.
Иная собака не угодит хозяину либо нашкодит, уйдет из дому.
26. Вӗренекенӗсем вара Иоанн патне пынӑ та каланӑ: равви?!
26. И пришли к Иоанну и сказали ему: равви!
Типӗ вар тӗпӗнче пыракан салтаксем пытанмалли вырӑн шыраса чупкалама пуҫларӗҫ.
Проходившие по дну оврага стрелки заметались в поисках укрытия.
Географи обществи тата ӳтне тин ҫеҫ тӗрлесе пӗтернӗ хӑйӗн секретарне мӗнле йышӑнса илӗ-ши!
А как примет Географическое общество своего свежетатуированного секретаря?..
Пӑшал-им вара ку?
Разве же это ружо?
Ҫак танлӑха Ньютон-Лейбниц формули теҫҫĕ.
Это соотношение называется формулой Ньютона — Лейбница.
Ҫапла, тӗрлӗрен пурӑнма пулать.
Вот так, можно по-разному жить.
Вӑл ҫавна фараона та уҫса паман. Пиччӗшӗсем Египета килсен тата Иосифпа мирлешсен, фараон вӗсене хапӑл туса йышӑннӑ та хӑйӗн ҫӗрӗнче пурӑнма сӗннӗ.
Стоит заметить, что нигде в Библии не говорится, чтобы Иосиф рассказал кому - нибудь — даже фараону — о том, кем были его похитители.
сурӑхсем хуйханнӑ
овцы мечутся в страхе
Ҫав операцие тума хатӗрленнӗ хушӑра нумай япаласем ҫинчен шухӑшларӑм эпӗ, нумай ӑша вӑркатрӑм.
Многое я передумал, много нервничал, пока готовилась эта операция.
Курмӑшлӑха чарма та кирлӗ мар - илемлӗ вӗт!
Невидящего и останавливать-то не надо - красиво ведь!
Гайфуллин Абдрахман Зайнуллович
Гайфуллин, Абдрахман Зайнуллович
Пирӗн пӗр-пӗрне нумай каласа ӑнлантарма кирлех те мар.
Впрочем, нет нужды в длинных объяснениях между нами.
Петр, пӗр-пӗр тупӑшлӑ ӗҫ тунӑ ҫын пек, кӑмӑллӑ та савӑнӑҫлӑ пулчӗ, пӗр-икӗ хутчен вӑл:— Акӑ ӗнтӗ, пирӗн ҫемьере те хамӑр ҫылӑхсемшӗн кӗлтӑвакан ҫын пулать… — тесе илчӗ.
Пётр был ласков и почти весел, как человек, сделавший выгодное дело, раза два он сказал: — Вот у нас в семье свой молитвенник о грехах наших будет…
Ун пичӗ ҫав тери лӑпкӑ, манӑн ӑна вӑратма та алӑ ҫӗкленмерӗ.
Лицо его было такое спокойное, тихое, что у меня руки не поднялись разбудить сына.
29. Санӑн ывӑлусем тамӑка ан курччӑр тесе, сана Манӑн аллӑм хупӑрласа тӑрӗ.
29. Руки Мои покроют тебя, чтобы сыны твои не видели геенны.
— Эсӗ мӗн, сурӑх пултӑн-им? — ыйтрӗ унран Микинь.
— Ты что, овцой стал? — спросил его Микинь.
Ҫупахӗ хӑйне питӗ лӑпкӑ тытать, ҫавӑнпа та, нумай шухӑшласа тӑмасӑрах, Ленька вӑлта ҫиппине ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Лещ вел себя смирно, и Ленька, долго не раздумавая, приподнял его на поводке.
Пушкӑрт Республики (), — Раҫҫей Патшалӑхĕн Атӑлҫи федераци тӑрӑхне кĕрекен Республика.
По Конституции Российской Федерации, наименование субъекта Российской Федерации: Республика Башкортостан.
Ҫапла вара Исаия пророк калани ҫитнӗ, вӑл: „ эй Ҫӳлхуҫа, пирӗнтен илтнине кам ӗненчӗ?
[ Иисус ] совершил перед ними столько чудес, они не верили в него.
Володя ачасене хӑй ҫумӗнчен тӗртсе ячӗ те, витӗр ҫӳрекен галерея тӗттӗмлӗхне, ҫынсем шавланӑ ҫӗре ыткӑнчӗ, унтан хунар ҫутатнӑ ҫӗре ҫитрӗ, такам ҫумне пырса ҫапӑнчӗ, пысӑк алтупанӗ пуҫне тытнине туйрӗ.
Он оттолкнул от себя ребят, кинулся бегом на голоса в темноту проходной галереи, увидел свет фонарей, налетел на кого-то в полумраке и почувствовал, как большая, обхватившая всю макушку рука легла ему на голову.
— Ростова пулӗ, ҫывӑхарах ҫук вӗсем.
— Не иначе в Ростов, ближе их не водится.
Старик кулса янӑ, унӑн ванчӑк шӑлӗсене курса, Фоман ҫивӗч шухӑш вӗлкӗшсе кайнӑ:
Старик улыбался, и обломки зубов во рту его вызвали у Фомы острую мысль:
Виҫӗ ҫул — сахал мар, вӑрҫӑра пӗр кун ирттересси те тем тӑрать.
Три года — это много, а на войне — очень много.
— Лайӑх ҫывӑртӑр-и?
— Хорошо вздремнули?
Ҫутӑ хӗлхемсем, тӗлӗнмелле вӑйӑ выляса, ҫӳлелле хӑпарчӗҫ те тӗтӗм ӑшӗнче ҫухалчӗҫ.
Причудливый хоровод их устремился ввысь и погас в дыму.
Ҫав тери шӑп пулнипе Пантелей Прокофьевич Дон ҫинчи вак патӗнче тахӑшӗ, ахӑртнех Аникушка-тӑр, пешнепе пӑра чаклаттарса шӑтарнине илтрӗ.
Было так тихо, что Пантелей Прокофьевич слышал, как на Дону у проруби кто-то, наверное Аникушка, долбил лед пешней.
Лере, ав, вирт янӑ вырӑнсенче, кӑмрӑкланса кӗлленнӗ вилӗ ҫӗр асар-писер хӑрушшӑн хуралса выртать.
А там, где прошлись палы, зловеще чернеет мертвая, обуглившаяся земля.
Ну, кирлӗ пулсан, ҫамкине сӗрнӗ ҫын.
Ну, если хочешь, помазанник.
Кӑҫал та тырӑ пулмасан кӗркунне сана тата хытӑрах лекме пултарать.
Ендебек и Яндул, глядя друг на друга, молча слушали перебранку.
— Ҫӗмӗрӗлнӗ танксем эппин?
— Битые танки!
Мутӑ хыҫҫӑн чупмӑпӑр.
Давай жить все же с привычной для нашего народа одеждой и порядками.
Хальхи вӑхӑтра пурӑнакан кашни ҫын — Нойпа унӑн ҫемйинчен тухнӑ ҫын.
Сегодня каждый человек на земле — потомок Ноя, его сыновей и их жен.
Вӗсем ҫӗр ҫынна яхӑнччӗ.
Их было человек сто.
Юнкерсем вара чӑтаймаҫҫӗ, пӑшалӗсене пӑрахса, керменелле тарма тытӑнаҫҫӗ.
И юнкера побросали оружие и побежали во дворец.
Епле тӑсланчӑксем!
Ишь, лоботрясы!
Ҫак юмӑҫӑн мӗн пӗлесси пултӑр ун пирки?
Чего может знать о нем эта знахарка?
Икӗ вырӑнта пултӑм, анчах юраймарӑм.
Был на двух местах, да не потрафил.
Вӗсен моторӗсен пӗтӗм таврана чӗтретекен хӑватлӑ сассисем лӑплансан пурте ҫакна асӑрханӑ — урам чылай лӑпланнӑ.
И, когда затих мощный, все заглушающий рёв их моторов, все заметили, что стало гораздо тише.
Ӗнерлев йӑнӑшӗ
Ошибка настройки
Вӗсем кӑварланса выртакан вут йӗри-тавра пурте вилнӗ пек ҫывӑраҫҫӗ.
Они все спали как убитые вокруг тлеющего костра.
8. Моисей тата каланӑ: каҫхине Ҫӳлхуҫа сире апат валли аш парсассӑн, ирхине тӑраниччен ҫимелӗх ҫӑкӑр парсассӑн, пӗлетӗр акӑ: Ҫӳлхуҫа эсир Ӑна хирӗҫ ӳпкелесе каланине илтрӗ: эпир мӗн? эсир пире мар, Ҫӳлхуҫа Турра ӳпкелетӗр, тенӗ.
8. И сказал Моисей: узнаете, когда Господь вечером даст вам мяса в пищу, а утром хлеба досыта, ибо Господь услышал ропот ваш, который вы подняли против Него: а мы что? не на нас ропот ваш, но на Господа.
Ку вӑл маншӑн ӗмӗрне курман-илтмен, яланлӑхах асамра тӑрса юлакан калаҫу пулчӗ, ҫавӑнпа та манӑн ӑна ним хумханмасӑр каласа памалла.
Это был необыкновенный и навсегда запомнившийся мне разговор, — и я должен передать его совершенно спокойно.
Ҫурҫĕр енче 2 бронетанк дивизирен тӑракан Терман Готӑн танк корпусĕ пынӑ.
Севернее двигался танковый корпус Германа Гота, состоявший из двух бронетанковых дивизий.
Вӑл пӗлтермерӗ ӑна ашшӗн пӗтӗм парӑмне тӳлесе татма пулнине тата кӗмӗл укҫан пин тенкӗ тыттарнине.
Она не сказала ей, что обещалась заплатить все его долги да с рук на руки дала ему тысячу рублей серебром.
Походра салтака капӑр тумланни кирлӗ мар, ывӑннӑ хыҫҫӑн канас пулать унӑн ҫӗнтерӗве хатӗрленес пулать…
Солдату в походе не до щегольства, ему нужно отдыхать после трудов и готовиться к победе…
— «Фашистла ирсӗрсене патриотсен аллисем мӗнпе аркатма пултараҫҫӗ, ҫавӑнпа аркатма тупа тӑватӑп…»
— «Клянусь безустали бить фашистских гадов всем, чем смогут бить руки патриотов…»
«Сана чӗнме ячӗҫ.
Ста'ики с тобой погово'ить хотят.
— Шыра, шыра, — терӗ ӑна Гобсон, — хапха питӗрӗнчӗк пулнӑ, ӑнланатӑн-и?
— Ищи, ищи, — сказал ей Гобсон, — ворота были заперты, понимаешь?
Ӗлӗк вӑл телеграфист пулнӑ.
По профессии он был телеграфистом.
Ӑна Параска тесе чӗнеҫҫӗ.
Её Параской зовут.
Тӗрӗс вӗт ман сӑмах, туссем!
Правильные ведь мои слова, друзья!
кашни хӑй чĕлхен калаҫури сасӑсен артикуляци уйрӑмлӑхĕсем.
особенности артикуляции звуков речи в каждом конкретном языке.
Вӗсене, председательсене ӗнтӗ, кашни ик-виҫ ҫултах, тепӗр чухне пӗр ҫултанах улӑштарса тӑраҫҫӗ.
Их, председателей то есть, меняют через каждые два-три года, бывает, что и через год меняют.
вӑрманлӑ ҫеҫенхир
лесостепь
— Офицерсене арестлӗр.
— Офицеров арестовать.
• Иеговӑн авланман е качча кайман ӗҫлекенӗ хӑйӗн вӑхӑчӗпе мӗнле майпа лайӑхрах усӑ курма пултарать?
• Почему супружество автоматически не защищает от сексуальной безнравственности? [ Иллюстрации, страница 14 ]