alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Атӑ кӗлисем вӗттӗн тӗпӗртетни уҫҫӑн та ҫине-ҫине килсе илтӗнет, юрлакан сасӑсем ҫеҫ ӑна вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе хупласа хураҫҫӗ:
Четко раздавались удары каблуков, заглушаемые песней:
Кузьмин капитан та ӑна тепӗр чух канаш тума чӗннӗ.
И даже сам капитан Кузьмин иной раз звал к себе дядю Чередникова на совет.
Алӑк хыҫӗнче шӑпах пулчӗҫ.
За дверью притихли.
Грубский чӗтренсе, хӗремесленсе кайнине асӑрхасан, сассине кӑшт хытарса каларӗ вӑл.
чуть повысил он тон, заметив, как вздрогнул и вспыхнул Грубский.
пирӗн подъездра стенасене симӗс-шурӑ тӗспе сӑрланӑ.
в нашем подъезде стены покрашены в зелёно-белый цвет.
Алексей Женьӑна шырама тытӑнчӗ, анчах тупаймарӗ.
Алексей хватился Жени и не нашел ее.
Вӑл кӑтрашка ҫухаллӑ хаклӑ йышши кивӗ пальто тата ҫавӑн пекех кӑтрашка тарӑн ҫӗлӗк тӑхӑннӑ.
Он был одет в старое от дорогого портного пальто с барашковым воротником и высокую барашковую шапку.
«Ак, сӑмавар,ларсам, ҫутатаканӑм!»
«Ну что ж,садись, светило!»
Пур куҫсем те ҫиекенӗн пичӗ ҫинелле, унӑн аялти янах шӑмми ҫинелле, хӑлхи патӗнчи ҫаврака мӑкӑльсем ҫинелле ӗҫлӗн пӑхса тӑраҫҫӗ; шӗвӗр янах шӑммийӗ пӗрре анса, тепре хӑпарса тӑнине сӑнаҫҫӗ; хӑшсене ӳркенчӗклӗн пӗр-пӗрне пӗлтерсе тӑраҫҫӗ:
Все глаза деловито направлены на лицо едока, на его нижнюю челюсть, на круглые желваки около ушей; смотрят, как острый подбородок равномерно падает и поднимается, вяло делятся мыслями:
Хуторти анкартисенче кашни хутрах минутлӑха та пулин ӗҫ чарӑнса тӑчӗ, хӗрарӑмсем шиклӗн сӑхсӑхрӗҫ, тӑванӗсене аса илсе, кӗлӗ сӑмахӗсене пӑшӑлтатнӑ май, хаш! та хаш! кулянса сывларӗҫ, унтан каллех вара йӗтемсем ҫинче чул хӑлтӑркӑчсем янӑравсӑррӑн хӑнтӑртатса кайрӗҫ, арҫын ачасем утсемпе вӑкӑрсене нулатса хӑваларӗҫ, веялкӑсем шӑлтӑртатрӗҫ, ӗҫ кунӗ каллех хӑйӗн еккине кӗчӗ.
На гумнах на минуту приостанавливалась работа, бабы крестились, тяжело вздыхали, вспоминая родных, шепча молитвы, а потом снова начинали глухо погромыхивать на токах каменные катки, понукали лошадей и быков мальчишки-погонычи, гремели веялки, трудовой день вступал в свои неотъемлемые права.
— Юрӗ, юрӗ, килӗшетӗп, — тет Кедрин, йӑл кулса.
— Ладно, ладно, согласен, — отступился Кедрин, улыбаясь.
Эпӗ, тавлашнинчен усси пулас ҫуккине пӗлсе, малалла вулама тытӑнтӑм:
Я отказался от всяких пояснений и стал читать дальше.
Ку ремеслара алли ҫӑмӑл ун.
Легкая у него рука на это.
XVIII ĕмĕрен математикĕсем
«Универсальная арифметика» 1707
Ҫуртра масар ҫинчи пекех шӑплӑх тӑрать; ҫынсене таплаттарса пусма та, шавлама та чараҫҫӗ.
В доме воцарилась глубокая тишина; людям не велено было топать и шуметь.
Ку телейӗн пӗрремӗш йӗрки, мӗншӗн тесен ҫакӑ сире Юпитерӑн япӑх энергине тивӗҫлипе кӗтсе илме май парӗ.
Это одно из главных условий счастья, поскольку порядок в жизни и в доме поможет Девам встретить негативную энергию Юпитера правильно.
Асӑннӑ улшӑнусем вӑя кӗриччен тӳлеве ҫемьесен 55 проценчӗ илсе тӑнӑ.
До этих изменений выплату получали 55 процентов семей.
Кам чӗнсе кӑларӗ ӑна — эсэс формине тӑхӑннӑ надзиратель е форма тӑхӑнмасӑр ҫӳрекен вилӗм?
Кто позовет его, надзиратель в эсэсовском мундире или сама смерть, которая не носит мундира?..
Мӗн тӑвӑн, ватӑлатпӑр.
Что поделаешь, стареем.
— Апла пулсан — ан шарла!
— Тогда — молчи!
Каҫалапа вӗсем, кӳршӗри ачасене пухса, чупмалла е пытанмалла вылянӑ.
А по вечерам собирали они во дворе у себя соседских ребят, в чикало-бегало играли или в пряталки.
Ҫак ҫын шӑпах ҫав офицер пулнӑ иккен.
Это был тот самый офицер.
Вӑл, шӑрҫасен сиввине туйса, ҫӳҫенсе илнӗ, вара кӑкӑр тулли палӑрса ҫитеймен йывӑр туйӑмпа тухса кайнӑ, — чӗри ун — темӗнле, ҫемҫе те ҫирӗп атмана лекнӗ пек тапнӑ…
Он вздрогнул от этого холодного прикосновения и ушел, унося в груди смутное, тяжелое чувство, сердце билось так, как будто на него накинута была мягкая, но крепкая сеть…
Владимир Высоцкий 1954 ҫулхи ҫурла, 18 Львов облаҫĕн (Украина ССР-ĕ) Каморно ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 18 августа 1954 года в городе Комарно Львовской области Украинской ССР.
Намӑс куратӑр ҫеҫ! — тарӑхса каларӗ Одинцов.
Только осрамитесь! — возмущался Одинцов.
Виҫӗ уйӑх хушшинчех!
За три месяца!
Ара, ӗмӗрӗпе ӗҫлесе илнӗ укҫапа туяннӑ пысӑк хваттере ывӑлӗ пӗр кунра салатрӗ.
Еще бы, за один день сын растранжирил квартиру,  деньги на которую она собирала всю свою жизнь.
Васи́лий Андре́евич Жуко́вский (1783—1852) — вырӑс сӑвӑҫи, вырӑс поэзинче романтизма никĕслекенĕ, куҫаруҫӑ, тиркевҫĕ, 1827 ҫултанпа Петербург ӑслӑх академийĕн хисеплĕ ĕҫтешĕ, 1841 ҫултанпа академик.
В том же 1789 году ему наняли немца-учителя Екима Ивановича, но тот не обладал педагогическим талантом, и обучением Васи занялся его приёмный отец Андрей Григорьевич Жуковский (1752—1817).
wais — WAIS системин хыпар бази
wais — база данных системы WAIS
Эсӗ унпа юлташлӑ марччӗ-и-ха, Маша?
Ты же дружила с ним, Маша?
1682 - 1789 ҫулсенче, Аслӑ франци революцийӗччен, Версаль официаллӑ король резиденцийӗ пулнӑ.
С 1682 по 1789 годы, до Великой французской революции, Версаль являлся официальной королевской резиденцией.
Часах акӑ тепӗр сехетрен окази тапранса каясси ҫинчен те пӗлтерме пычӗҫ, лашасене кӳлме хушрӑм.
Скоро пришли нам объявить, что через час тронется оказия; я велел закладывать.
Нина та хальччен те тухайманччӗ-ха, Ант та.
Между прочим, Нина до сих пор не вышла, и Ант тоже.
Фокус кӑтартас-ха пӗрре ку арччиса.
Сейчас покажу фокус этому артисту!
Чӑнах та, Никифор Семенович Дубининӑн — карап ҫинчи помполитӑн ҫав ҫын ҫирӗп маррине малтанах курмалла-мӗн, анчах вӑл ӗлӗк кунашкал пулман.
Конечно, Никифору Семеновичу Дубинину как помполиту корабля надо было и раньше видеть, что человек этот нетвердый, но все же дурного за ним прежде не водилось.
— Пытанса ларнӑччӗ.
— Да, я спрятался.
Серьга Хахай Костьӑна ӑнлантарса пачӗ: «Партизансем пурӑнаҫҫӗ кунта», терӗ.
Серьга Хахай объяснил ему, что эту избу облюбовали партизаны.
тиенӑ файлӑн пысӑкӑшĕ максимумран ытла.
Размер загруженного файла превышает лимит.
Постсенче тӑракан милицонерсем, бляхӑллӑ дворниксем, аллисене хаҫатсем тытнӑ иртен-ҫӳренсем — пурте халӗ мана шӑнчӑксӑр та хӑрушӑ пек туйӑнчӗҫ.
Постовые милиционеры, дворники с бляхами, прохожие с газетой — все мне теперь казались подозрительными и опасными.
Кондратьев акӑ мӗншӗн савӑнать: кӑҫал та кӗҫ-вӗҫех акӑ ҫеҫенхир тӗрлӗ сасӑпа кӗрлеме-шавлама пуҫлать, ҫак ҫулсем тӑрӑх, шыв ҫулӗсем ҫинчи пек, элеваторсенелле тырӑ куҫма тытӑнать, урапа кустӑрмисене йывӑррӑн латӑртаттарса, лавсем кайма пуҫлаҫҫӗ, сарӑ тырӑ тиенӗ тусанлӑ грузовиксем чупса иртеҫҫӗ; вӑл тата акӑ мӗншӗн салху та кӑштах шикленерех панӑ: ҫак кунсенче вӑхӑт темшӗн яланах хӑвӑрт иртнипе ӑна хӑваласа ҫитме те йывӑр, — пӗр колхозӗнче йӗтемсем кайса хатӗрлеме ӗлкӗреймен, тепринче — тырӑ кӗртмелли хуралтӑсене юсас ӗҫе кая хӑварнӑ, виҫҫӗмӗшӗнче — урапасемпе лаша кӳлмелли ытти хатӗрсене хатӗрлесе ҫитермен.
Он знал, что скоро-скоро загудит и запоет степь, а по этим дорогам, как по водным путям, пойдет на элеваторы хлеб, потянутся обозы, тяжко выстукивая колесами, побегут грузовики, в кузовах которых будет желтеть зерно, слегка припудренное пылью; и еще он знал, что в эти дни всегда время бежало стремительно и угнаться за ним было трудно: в том колхозе не успевали с подготовкой токов, в другом — затянулся ремонт зернохранилищ, в третьем — не был подготовлен гужевой транспорт.
«Мӗн тӑвас, Вася!
«Что делать, Вася!
Пуҫару (инициатива) авторӗсем Чӑваш Ен ҫумне ун кивӗ ҫӗрӗсене пӗрлештермешкӗн референдум пуҫарса яма ыйтнӑ.
Авторы инициативы просили организовать референдум о присоединении к Чувашии ряда исконно чувашских земель.
— Кусем пирӗн бригадирсем, колхозри чи лайӑх стахановкӑсем…
— А это наши лучшие колхозные бригадирши.
— Вӑл хулпуҫҫи урлӑ ҫакса янӑ илемлӗ лаптак хутаҫӑн чӗнне аллипе хыпаласа пӑхрӗ, — вӑл сумкӑна эпӗ хам персе вӗлернӗ пӗр палламан ҫынӑнне илсеттӗм.
— И он потрогал перекинутый через плечо ремень плоской сумочки, которую я захватил еще у убитого мною незнакомца.
Учитель хӑйне пӗтӗм ятран чӗнет пулсан, вӑл вара ыррине систерменнине Том аван пӗлет.
Том знал, что когда его имя произносят полностью, это предвещает какую-нибудь неприятность.
Анчах ачан шиклӗ хусканӑвне амӑшӗ ку хутӗнче те асӑрхамарӗ, мӗншӗн тесен унӑн куҫӗсем ҫурхи илемлӗ сӑнсем ҫине тинкернӗ.
Но мать и на этот раз не заметила тревожного движения, потому что ее глаза и внимание были прикованы к чудной весенней картине.
Ҫав Иван путлӑхне епле те пулсан паян ҫӗрле ҫитесех пулать.
Сегодня же ночью нужно будет уйти на эту «Ивановскую топь».
— Эй, мучи, хӑҫан Уржумра пулатпӑр? — тесе кӑшкӑртӑм эпӗ хамӑн ямшӑкӑма.
— Эй, дедушка, когда в Уржуме будем? — крикнула я своему ямщику.
Эп хама хӳтӗлекен ҫын ҫине пӑхса илтӗм.
Я посмотрела на своего покровителя.
Эшелон, пушӑ полустанкӑран вӗҫтерсе иртсе, тепӗр ҫур сехетрен пускил станцӑна персе ҫитрӗ.
Эшелон промчался мимо пустынного полустанка и через полчаса влетел на соседнюю станцию.
Пӗрре хуҫи така пуснӑ.
А то раз резал хозяин барана, —
Вӑл манран пӗр пилӗк-ултӑ утӑм аяккарах сиксе пычӗ, хӑйӗн сӑнӗ вара темшӗн вӑрттӑнла тата никама пӑхӑнма шутламаннине палӑртатчӗ.
Он двигался вприскочку, сохраняя дистанцию шагов в, пять-шесть, при этом выражение лица у него было загадочное и неприступное.
Чӑнах та ҫавсем пекех пулас тенӗн, Ася «Матушка, голубушка» юрра ӗнӗрлесе ларать.
Для довершения сходства она принялась напевать вполголоса «Матушку, голубушку».
Пӳртре пӗтӗм мунчалапа сӳсе вут хыпса илнӗ: «Мӗн пулчӗ? Мӗн пулчӗ?..» — тем асне илесшӗнччӗ вӑл.
Горели мочало и кудель, старательно разложенные им на полу, он пытался разобраться, что же случилось.
7: 12). Ыттисемпе хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулӑр (12 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Проявляйте сострадание к другим, предлагая им свою помощь (Смотрите абзац 12.)
Монастырьтен килнӗскерсем: пӗри Клеопа, кӑвак ҫӳҫлӗ вӑрӑм старик, ҫине вӑл пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ ряса тӑхӑннӑ, пуҫӗнче ун сапаланса пӗтернӗ скуфейка, тепри Диодор, хура сухаллӑ хура ҫын, грузин пулас вӑл, ҫийӗнче ун мужик аҫамӗ.
Монастырских монаха: один Клиопа, высокий и седой старик в обрызганной грязью рясе и в латаной скуфейке, другой Диодор, чернобородый и смуглый, по-видимому, грузин родом, в обыкновенном мужицком тулупе.
Анчах пӗлӗтрен-мӗнрен пӗлтересси те, аслатипе тӑвӑл пуласса сунтараканни те нимӗн пулмарӗ, пӗртен пӗр ӑрӑм вӑл: «Турцiа ке падне — 1876» тени кӑна шанакан ҫынсене кӑна мар, чи шанманнисене те тӗрлӗ май шухӑшлаттарса пӑтраштарчӗ…
Но небесных знамений, предрекавших бурю, не было, если не считать грозного пророчества: «Турция ке падне — 1876», обошедшего страну и смутившего умы самых безнадежных скептиков…
ПКП(б) ТК Секретариатне 1939 тата 1946 ҫҫ. ҫаплах пĕр тан праваллӑ ТК секкретарĕсене суйланӑ.
Последующие обновления Секретариата ЦК ВКП(б) в 1939 и 1946 гг. также проводились с избранием формально равноправных секретарей ЦК.
Архипов Андриян Архипович, 1899 ҫ.ҫ.
Архипов Андриян Архипович, 1899 г.р.
Кукай — Японин Хэйан тапхӑрĕнчи этем пĕрлĕх тата тĕн ĕҫченĕ.
Кукай — крупный религиозный и общественный деятель Японии эпохи Хэйан.
Пӗррехинче ирхине ирех уя кайӑк хурсем вӗҫсе килнӗ пулнӑ.
Как-то ранним-ранним утром на ноле прилетели журавли.
Ах, аван мар-ҫке, чунӑм, чӗрене ыраттарать вӗт! —
Ах, как это неприятно, душенька. Как больно! —
Шупка чӗлхине кӑларса, манпа юнашар йытӑ чупса пырать, чарӑнкаласа тӑрса шӑршлать те, нимне те пӗлмен пек тилӗ пуҫӗ евӗрлӗ пуҫне сулласа илет.
Рядом со мною идет собака, высунув розовый язык, останавливается и, принюхавшись, недоумённо качает лисьей головой.
Алёнкӑна, тен, калать те пуль.
Аленке, может быть, и говорит.
Хӗре сӑмсинчен шаклаттарас шутпа вӑл аллине тӑсрӗ, анчах ҫав вӑхӑтра тӗттӗмрен Бураковӑн асӑрхаттаракан сассине илтрӗ.
Он протянул руку, намереваясь щелкнуть ее по носу, но услышал из темноты предостерегающий голос Буракова:
Ромашов ун ҫине ачашшӑн пӑхрӗ.
Ромашов с нежностью поглядел на нее.
тӑвар шывĕ
солевой раствор, рассол
Тӗссӗр пӗчӗк лӗпӗшсем лампа йӗри-тавра пухӑннӑ, вӗсем ун ҫумне пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ те ҫунаттисемпе вӗлтӗртеттерсе, сӗтел ҫитти ҫине ӳкеҫҫӗ — ҫакна курсан пушшех те ҫывӑрас килет.
Серые бабочки толклись вокруг лампы, стукались об нее и падали на скатерть, часто мелькая крылышками, — от этого хотелось спать еще сильней.
Унтан каллех — шӑплӑх.
Все стихло.
Соколова Любовь Сергеевна
Соколова, Любовь Сергеевна
— Эсир сиввӗн калаҫни мана вӗлерсех ярать! — илтӗнчӗ Алексее Беридзе сасси.
— Ваш холодный разговор убивает меня! — раздался голос Алексея Беридзе.
— Акӑ вӑл каллех, — терӗ Ленька, — тӑсланкӑ нимӗҫ ҫине кӑтартса.
— Вон он опять, — сказал Ленька, указывая на долговязого немца.
Халӗ Марина Корниловӑн кӑмӑлӗ пӗтнӗ.
Сейчас настроения у Марины Корниловой нет.
— Эсир тата? — ыйтрӗ унтан Катя хӑй черечӗпе.
— А вы? — в свою очередь спросила Катя.
Утиялӗ, минтерӗ, сокӗ, чейӗ, печенийӗ туп-тулли.
Всего полно: одеяло, подушка, сок, чай, печенье.
Хӑш-пӗрисем, шурӑ билетлисем, килтен маларах тухса кайнисем Мускав патнеллех ҫитме ӗлкӗрнӗ, тет.
Некоторым белобилетникам, кто эвакуировался из деревни заранее, удалось пробраться к Москве.
— Ун вырӑнне эпӗ лайӑх куртӑм, — терӗ Шахрун.
— Зато я тебя хорошо видал и слыхал, — с издевкой в голосе проговорил Шахрун.
Вӑл хӑй пухса йӗркеленӗ отряд пӗчӗк ҫар евӗрлӗ пулнӑ.
Сформированный им отряд представлял собою маленькую армию.
— Ну, пӑртак лар ӗнтӗ, тата кӑшт выля-ха.
— Ну посиди еще, поиграй немного.
Тӗтӗм шӑрши, шӳсе сарӑлнӑ йывӑҫ шӑрши, пӗрремӗш таса юр шӑрши кӗрет.
Пахло дымом, набухшим от влаги деревом и первой пронзительной свежестью молодого снега.
Вӑл сӑмахне каласа пӗтермесӗрех пӗкӗрӗлчӗ те кравать айне щеткӑпа пӑлхатма тапратрӗ.
Не договорив, она нагнулась и стала тыкать щеткой под кровать, переводя дыхание после каждого тычка.
— Ак ку вара интереслӗ.
— Вот это уже интересно.
17. Вӑл ҫапла туни ҫинчен пӗтӗм Иудейӑна, пӗтӗм тавралӑха сӑмах сарӑлнӑ.
17. Такое мнение о Нем распространилось по всей Иудее и по всей окрестности.
Джагдин проливӗ патӗнче вӗсене пысӑк та йывӑр ӗҫ тума хушнине ҫак ҫынсем пуҫласа илтрӗҫ, ҫавӑнпа вӗсем хӑйсен савӑнӑҫне кӑшкӑрса, алӑ ҫупса палӑртрӗҫ.
Впервые люди узнали по-настоящему, какое сложное и трудное сооружение поручалось им построить под Джагдинским проливом, и выражали свою радость возгласами и аплодисментами.
«Лар, ҫи, кайран калаҫӑпӑр вара», — тет.
«Садись, — скажет, ешь, а после разговаривать будем».
Пуп, вӑрӑм сӑрка тумтирлӗскер, кӑкӑрӗ ҫинчи хулӑм пӑлчӑраллӑ пысӑк ылтӑн хӗресне палтӑртаттарса, тыткӑна лекнисем патне васкаса пычӗ.
Священник, высокий длинноволосый человек в серой рясе, быстро подошел к пленным, сверкая большим золотым крестом, висевшим у него на груди, на массивной цепи.
— Яла эпӗ савӑнсах куҫӑттӑмччӗ-ха, — терӗ Петӗр Ивук ҫине юратса пӑхса.
— А я бы с радостью переехал в деревню, — глядя на Ивука преданными глазами, повторил свое желание Педер.
Эпир унран: «Мӗншӗн сире работник панӑ?» — тесе ыйтрӑмӑр та, вӑл пире: «Эп хам ывӑлӑма нимӗҫ ҫарне панӑ, ҫавӑнпа мана работник пама тивӗҫлӗ пулнӑ. Кунта ним пӑсӑкки те ҫук — саккунлах вӑл. Анчах эсир ҫакна шута илӗр: манӑн ывӑл вырӑссене хирӗҫ ҫапӑҫмасть. Вӑл Англи фронтӗнче пурӑнать», — тесе хучӗ.
Мы спрашивали его: «Почему же вам дали работника?» а он: «Я отдал сына в немецкую армию — значит, мне положено по всем законам иметь работника. Но учтите, что мой сын против русских не воевал. Он находится на английском фронте».
Арсеньев вара ҫак стрелоксемпе пӗрле пайтах тайга тӑрӑх ҫӳренӗ, ҫул-йӗрсемпе сукмаксене тӗпченӗ.
Арсеньев делал большие переходы, изучал дороги и тропы.
— Эсӗ лайӑх каччӑ пек курӑнан-ха, каласа парам…
— Парнишка ты вроде ничего, скажу…
Стройри унпа юнашар Иванков, йӗнерӗ ҫине юпа пек хытса ларнӑ та, виҫ кӗтеслӗ тутине карса пӑрахса, хуралса кайнӑ чалӑш-тӗлӗш шӑлӗсене кӑтартса, итлесе тӑрать.
Рядом с ним в строю в крепкой посадке обмер Иванков, слушал, зевласто раскрыв трегубый рот с исчернью неровных зубов.
— Эпӗ телейлӗ.
— Я счастлив!
Харолд, ун ҫинчен маларах каланӑччӗ, 56 ҫул ӗнтӗ Вефильте ӗҫлет.
Харолд, о котором говорилось выше, уже 56 лет служит в Вефиле.
— Нивушлӗ эсир, ытарайми Зоя, ҫакӑн пек шӑрӑх ҫанталӑкра пире шырама тухнӑ?
— Неужели вы, восхитительная Зоя, в такую жару решились идти нас отыскивать?
Машина халӗ яка асфальт ҫийӗпе ярӑнса пырать.
Машина скользила дальше по гладкому асфальту.
Арх — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Арх — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Пӗр «Миннесота кӗпернийӗ» тенӗ малтанхи сӑмахӗ ҫеҫ палӑрнӑ, урӑх нимӗн те палӑрман.
Первое слово видно, что губерния Миннесота, а дальше ни шагу.
Ӑшша пиҫнӗ, халтан кайса ҫитнӗ Някуҫ старик чӗтрекен аллипе тарла питне шӑлать.
— Пожалей ты народ, сынок.
Вӑхӑт иртнине те сисмесӗрех юлатӑн ун пек чухне.
все начинает лететь, лететь и меняется быстрее, чем успеешь заметить.
Хупахра ларать пек хӑй; эрех илсе пырса параҫҫӗ ӑна; эрехӗ ҫунтарать ӑна; йӗклентерет ӑна эрех.
Кажется: сидит в шинке; несут ему водку; жжет его водка; противна ему водка.
Каласа пама сӑмахӑм та ҫитмест.
Чтоб рассказать не хватит слов.
Атте хӑрӑлтатса-хӑйӑлтатса ҫеҫ сывлакан пулчӗ.
Отец дышал тяжело, с хрипом и свистом.
Тусем мӗн тери ҫӳлӗрех, вӗсем ҫав тери илемлӗрех, тӗрлӗрен тӗслӗрех.
Чем выше поднимаются горы, тем они красивее и разнообразнее.
Мӗн вӑл капансем?
Что такой есть кирты?
Кашни кун ҫапла: кӗнекесӗр, культура ыйтӑвӗсемсӗр, мӗнле те пулсан ӑс-тӑн интересӗсемсӗр…
И так изо дня в день: без книг, без культурных потребностей, без тени каких-либо духовных интересов…
Ҫак хушӑрах вӑл ассӑн сывласа ячӗ те хӑйӗн ҫӗршывӗнчи ҫынсем ӑна хуҫалӑха япӑх тытнишӗн тата ытти ҫынсене япӑх пример кӑтартса панишӗн курайманни ҫинчен каларӗ.
При этом он тяжело вздохнул и добавил, что его соотечественники презирают его за то, что он плохо ведет хозяйство и подает дурной пример.
«Единая Россия» ячӗпе малтанхи суйлава, праймериза, хутшӑнмашкӑн ҫыннӑн 21 ҫултан ҫамрӑк мар, пирӗн парти членӗ, ун майлӑ е партие кӗмен ҫын пулмалла.
Для участия в предварительных выборах, в праймериз под именем «Единая Россия» кандидат должен был не моложе 21 года, быть членом нашей партии, его сторонником или беспартийным человеком.
Малтанах эпӗ зоопарка, Валя патне шӑнкӑртаттарма шутларӑм.
И я решил сперва позвонить в Зоопарк Вале.
Тен, эпӗ ӑна хӑваласа ҫитсе, йывӑр сӑмахсем татах каласа тӑкнӑ пулӑттӑм, анчах ҫав вӑхӑтра Колпиковпа ман хушӑри ӗҫе курса тӑна лакей мана шинель пачӗ те, эпӗ часах лӑплантӑм, самантрах лӑпланни тӗлӗнмелле пек ан пултӑр тесе, Дмитрий умӗнче кӑна кирлӗ таран ҫилененҫи турӑм.
Может быть, я бросился бы догонять его и наговорил бы ему еще грубостей, но в это время тот самый лакей, который присутствовал при моей истории с Колпиковым, подал мне шинель, и я тотчас же успокоился, притворяясь только перед Дмитрием рассерженным настолько, насколько это было необходимо, чтоб мгновенное успокоение не показалось странным.
18. Эпӗ хунӑ йӗркесене туса тӑрӑр, Манӑн саккунӑмсене астуса тӑрӑр, вӗсене пурӑнӑҫласа тӑрӑр, вара ҫӗр ҫинче канӑҫлӑ пурӑнатӑр; 19. ҫӗр хӑй ҫимӗҫне парса тӑрӗ, эсир тӑраниччен ҫиетӗр, ҫӗр ҫинче канӑҫлӑ пурӑнатӑр.
18. Исполняйте постановления Мои, и храните законы Мои и исполняйте их, и будете жить спокойно на земле; 19. и будет земля давать плод свой, и будете есть досыта, и будете жить спокойно на ней.
Сывлӑш пӳлӗнет.
Дышать трудно.
Ку вара маншӑн — калама ҫук йывӑр ӗҫ!
– вот была задача!
Анчах вӑл, ҫынпа ун ӗҫне-хӗлне, ун ӗненӗвне хисеплеме пӗлекенскер, Ваҫук пек павраса тӑмарӗ, пӑрӑнчӗ те утрӗ ҫеҫ.
А если за это сердиться на Ухадера, то Вазюку есть о чем ругаться?
— Эпӗ полици департаменчӗн директорӗ патне прошени ҫырма шухӑшларӑм, — терӗ пӗррехинче ывӑлне Мария Александровна.
— Я решила написать прошение директору департамента полиции, — сказала как-то сыну Мария Александровна.
Хамӑра тӗрӗс тытас тесен пирӗн шухӑш - кӑмӑл та тӗрӗс пулмалла.
Наш настрой. Чтобы наше поведение было образцовым, необходимо иметь правильный настрой.
Айсуак — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Айсуа́к — село в Куюргазинском районе Башкортостана, входит в Ермолаевский сельсовет.
Тиншӗк чӑтайман та рота командирӗ патне ҫӑхавлама чупнӑ, рота командирӗ ҫавна ҫырупалан фельдфебель патне янӑ, фельдфебель вара ӑна кӑвакарса, шыҫса кайнӑ питӗнчен тата ҫур сехет хушши хӗненӗ.
Тем, что денщик побежал жаловаться ротному командиру, а ротный командир послал его с запиской к фельдфебелю, а фельдфебель еще полчаса бил его по синему, опухшему, кровавому лицу.
Патша вӑрман касакан ҫын каланине ӑнланайман: «Мӗнле ку ҫын парӑм та тӳлет, кивҫен те парать, шыва та пӑрахать», — тесе шухӑшласа тӑнӑ.
Царь подумал и не знает, что это значит, что старик и долг платит, и в долг дает, и в воду мечет.
Шурӑ Тусем е Лефка Ори, анӑҫ енче (ҫӳллĕшĕ 2452 м. ҫитет)
Лефка-Ори («Белые горы»), расположены на западе острова (высота до 2243 м, вершина Пахнес)
Унта кайни манӑн пурнӑҫа тӗпрен улӑштарчӗ!
Эта поездка изменила всю мою жизнь!
Эпир иксӗмӗрех те аван пурӑнатпӑр, — каласа хучӗ Ваҫҫук сасартӑк хӑйӗн татӑклӑ сӑмахне.
Нам и вдвоем хорошо, — вдруг решительно заявил Васек.
Вӗсен пластинисене ҫутӑ, ахӑртнех, шывра тутӑхман металран тунӑ пулас.
Их пластины были сделаны из блестящего, видимо нержавеющего металла.
Ҫутҫанталӑкӑн юмахри евӗр вырӑн ачасемпе ҫамрӑксене илӗртнӗ, чӑваш ҫӑлкуҫӗ патне туй машинисем пырса чарӑнасси йӑлана кӗнӗ.
Это сказочное природное место было излюбленным у детей и молодёжи и сюда, к чувашскому истоку традиционно приезжали свадебные кортежи.
— Ырӑ мар, Дмитрий Сергеич, чӑнах та, ырӑ мар.
— Неблагородно, Дмитрий Сергеич, точно, неблагородно.
— Кирлӗ мӑр, йӗркеллӗ пул, Фома! — кӑшкӑртӑм эпӗ.
— Полно, полно, Фома, — закричали, — оставь его…
Мӗн эсӗ яланах тинкерсе пӑхкалатӑн, йӗп ҫинче ларнӑ пек паркаланатӑн? а?
Что это ты всё оглядываешься и движешься, как на иголках? а?
Майор Кокенхаузен, сӑмах май тенӗ пек, Германи командованийӗ большевиксемпе кӗрешес тата малтанхи чикӗсене туса хурас ӗҫре Аслӑ Дон Ҫарне пур майсемпе те, алла хӗҫпӑшал тытса ҫапӑҫнӑ таранах, пулӑшу пани ҫинчен аса илтерет, унтан, чехословаксем нимӗҫсемпе вӑрҫӑ пуҫлас пулсан, Дон правительстви ҫакӑн ҫине мӗнле пӑхасси ҫинчен ыйтать.
Майор Кокенхаузен, упомянув о том, как германское командование всеми силами, вплоть до вооруженного вмешательства, помогало Великому войску Донскому в борьбе с большевиками и восстановлении границ, спросил, как будет реагировать правительство Дона, если чехословаки начнут против немцев военные действия.
Эппин, унран кӗвӗҫмелӗх пур, ҫавӑнпа тупӑнаҫҫӗ те ӗнтӗ кӗвӗҫ этемсем.
Ведь завистники появляются тогда, когда есть чему завидовать.
1962 ҫулхи августӑн 11-мӗшӗнчен пуҫласа 15-мӗшӗнчен
С 11 по 15 августа 1962
Геологсене НЛО тесе шутланӑ.
Принял геологов за НЛО…
Теприне тем каламалла.
Словом, вышла она замуж.
ӑ) Ҫак статьяра эпир мӗн сӳтсе явӑпӑр?
б) Что мы рассмотрим в этой статье?
— Эсӗ чим, вӗсем йӑнӑшнине эпӗ хам та пӗлетӗп…
— Да ты погоди, я и сам знаю, что ошиблись…
Ман юлташсем каласа пачӗҫ-ха, эс поэзипе кӑсӑкланатӑн терӗҫ.
Мои друзья тут шепнули мне, что ты и поэзией увлекаешься.
2008 — Наказаны любовью
2008 — Пусть вам повезёт в любви
Ведерников Иван Корнеевич
Ведерников, Иван Корнеевич
16: 13, ҪХ). Мӗншӗн Петр кимӗрен тухнӑ тата хӑш енчен эпир те ҫавӑн пекех тунӑ теме пулать?
Что побудило Петра выйти из лодки и в каком смысле мы совершили нечто подобное?
Пултарулӑх керменӗ тӗлӗнче анса юлатӑн, пӗр вун минут пек утатӑн та пиллӗкмӗш гимнази тӗлне ҫитетӗн.
Сойдешь возле дворца творчества, а там пешочком минут десять, вот тебе и пятая гимназия.
Халӗ ӗнтӗ ачасем патне пур енчен те темӗнле ӑнланма ҫук хӑрушӑ тискер кайӑксем йӑпшӑнса пынӑ пек туйӑнма пуҫларӗ.
Теперь уже казалось, что со всех сторон подкрадываются к мальчикам какие-то непонятные и страшные звери.
Иккӗмӗш хутӗнче Надежда Аллилуевӑпа пӗрлешнӗ, Василий тата Света ҫуралнӑ.
Во втором браке - с Надеждой Аллилуевой - появился Василий  и Света.
│ ├─Мария-Манден Медичи (1600-1633)
Мария-Мадлен Медичи (1600–1633)
Ворошилов ячӗпе тӑракан колхоз ферминчен илнӗ ӗнене каялла тавӑрса пама хушрӑм, — ҫавӑ кӑна.
Я ему сказал, чтобы он вернул корову, которую взял на ферме колхоза имени Ворошилова, — вот и все.
— Спартак ҫинчен каласа парам-и сире?
— Хотите, я вам расскажу еще про Спартака?
Дементьев Юрий Александрович — (15.05.1925-05.07.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Юрий Александрович Дементьев (1925—1995) — капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Хӑй ӗмӗрӗнче нихҫан та тытса курман яка металл чӗрӗ пек туйӑнать, вӑл ӑна алӑ тупанӗ ҫине хучӗ те, пӗчӗк ача тин курнӑ ҫӗнӗ тетте ҫине пӑхнӑ пек, пӑхса ларчӗ.
Гладкий металл, что она в своей жизни ни разу не держала в руках, казался словно живым, она положил его на ладонь и смотрела на него как на новую игрушку, что видел перед собой маленький ребенок.