alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1. Аполлос Коринфра пурӑннӑ вӑхӑтра Павел тури ҫӗрсене ҫӳресе тухса Эфеса пынӑ; унта хӑш-пӗр вӗренекене тӗл пулнӑ.
1. Во время пребывания Аполлоса в Коринфе Павел, пройдя верхние страны, прибыл в Ефес и, найдя там некоторых учеников,
Пуҫтарӑннӑ ҫынсем пӑшӑлтатса калаҫаҫҫӗ.
Толпа говорила вполголоса.
Совет Союзĕнче репрессиленĕ ӑсчахсем
Учёные, репрессированные в СССР
1. Каларӑм вара ӑшӑмра: «сана савӑнӑҫпа тӗрӗслесе пӑхам-ха, ырӑлӑхпа килен-ха» терӗм; анчах ҫакӑ та — харамлӑх!
1. Сказал я в сердце моем: «дай, испытаю я тебя весельем, и насладись добром»; но и это - суета!
Ванькка (шӑппӑн).
Ванька (тихо).
Пӗр каҫхине эпир кимӗпе ярӑнма кайсан киле ҫӗрле, уйӑх ҫутипе, таврӑнтӑмӑр та, эпӗ юнашар ларнӑ май унӑн джерси тӑхӑннӑ йӑрӑс пӳ-сийӗпе, ҫӳҫ кӑтрисемпе киленсе пытӑм, вара сасартӑк хам тӗллӗн: «Вӑл ҫакӑ», — тесе шутларӑм, мана ҫав каҫ эпӗ мӗн-мӗн туйнипе шухӑшланине вӑл йӑлтах, йӑлтах ӑнланнӑ пек туйӑнчӗ, эпӗ мӗн туйнипе шухӑшлани вара — илемлӗ те тарӑн пӗлтерӗшлӗ.
В один вечер, после того как мы ездили в лодке и ночью, при лунном свете, ворочались домой и я сидел рядом с ней и любовался ее стройной фигурой, обтянутой джерси, и ее локонами, я вдруг решил, что это она; мне показалось в этот вечер, что она понимает все, все, что я чувствую и думаю, а что чувствую я и думаю самые возвышенные вещи.
Эпир вара хамӑр машинӑсем ҫине ларса вӗҫсе кайрӑмӑр.
В этот вечер мне долго не спалось.
Вӑл хӑвӑрт таврӑнчӗ.
Вернулся он быстро.
Упа тирӗ ӑшӗнче ӑшӑ, ҫапла вӑл ҫывӑрса кайрӗ.
Тепло в медвежьей шкуре, охотник заснул.
1963 — «Ромео, мой сосед»
— «Ромео, мой сосед»
Вӑл каланӑ: «Манӑн вӗсене те илсе килмелле: вӗсем те Ман сасса илтӗҫ, вара пӗр кӗтӳ, пӗр Кӗтӳҫӗ пулӗ».
Они услышат мой голос, и будет одно стадо и один пастух».
Пурпӗрех: хӳрепе шӑлса улталамастӑп.
Все равно: вилять хвостом не стану.
Сӑмахран, Альфред Маршалл ҫапла ҫырнӑ: "капитал тата ӗҫ наци дивиденчӗн производствинче пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ тата вӗсенчен хӑйсен (чи пысӑк) тухӑҫлӑхӗн виҫипе хӑйсен тупӑшӗсене илеҫҫӗ.
Так, Альфред Маршалл писал: «капитал вообще и труд вообще взаимодействуют в производстве национального дивиденда и получают из него свои доходы соответственно в меру своей (предельной) производительности.
Халӗ сире ҫӑлтӑрсем ытларах канма, килте пулма сӗнеҫҫӗ.
В данный период звезды советуют чаще отдыхать и бывать дома.
Мул пуҫтарма хӑтланса, инкене ҫӗре кӗртрӗн, Селиме кунҫулне вӑхӑтсӑр татрӑн, кӗҫӗн ачӑна та пулин йӑвунтан хӑваласа ятӑн, халь ак ӑна асна та илместӗн пуль?
Из-за своей жадности загнал в гроб тетю Сайде, оборвал безвременно жизнь Селиме, младшего сына из родного гнезда выгнал, небось и не вспоминаешь, где он, что с ним?
Нумайӑшӗ, ҫавна итленӗ чух, сасӑсӑр йӗчӗҫ.
У некоторых озеровцев от услышанного показались на глазах слезы.
Хӑвӑра ҫӗнӗ ӗҫре кӑтартма май пулӗ.
Подвернется возможность проявить себя в новом деле.
Пурте ӑна курма хатӗрленеҫҫӗ.
Все население собиралось идти смотреть пьесу.
Дексбах Михаил Сергеевич
Дексбах, Михаил Сергеевич
Чӑрӑш вуллинчен ӑсталанӑ кĕвĕ инструменчĕсем сасси аван, мĕншĕн тесен йывӑҫлӑхĕ пĕр пек тачӑллӑ (ҫакӑн пек йывӑҫа резонанс йывӑҫĕ теҫҫĕ).
Музыкальные инструменты из ели обладают изумительным звуком, потому что волокна в древесине распределены очень равномерно (такую древесину называют резонансной).
Соня Чочой аллисене клавишсем ҫине хучӗ, пӳрнисене кирлӗ ҫӗре вырнаҫтарчӗ те пусса пӑхма хушрӗ.
Соня положила руки Чочоя на клавиши, расставила его пальцы в определенном порядке и попросила нажать.
Йӗплӗ пралукпа карса лартнӑ пакгаузсем патӗнче, йӗрӗнтерсе ҫитернӗ нимӗҫ чӗлхипе калаҫса, ҫынсем чупкаласа ҫӳренӗ.
Возле пакгаузов, огороженных колючей проволокой, сновали люди, разговаривая на осточертевшем немецком языке.
Испани патшисен тата Илемлĕ Филипп Австри эрцгерцогĕн хĕрĕ Тӑнсӑр Хуана I упӑшки, Кастили астулне йышӑнать.
Супруг Хуаны Безумной, дочери католических королей Испании, эрцгерцог Австрии Филипп Красивый стал королём Кастилии.
Салтаксем, хавасланса, шӑппӑн шавласа илчӗҫ.
Среди солдат прошел шумок оживления.
— Апла пулсан, Наташа ҫинчен пӗлӗр-ха эппин.
— В таком случае извольте слушать исповедь за Наташу.
Малтанхи юратупа хальхи юрату ӑна ҫав тери хавхалантарса янӑ.
Первая и нынешняя любовь так вдохновили его.
— Григорь Пантелевич!
— Григорь Пантелевич!
Эпир хамӑрӑн ӳкерчӗксене партӑсем ҫине сарса хутӑмӑр, Ольга Николаевна пирӗн пата пыра-пыра пуринне те ӳкерчӗкӗсене пӑхать.
И вот мы разложили все свои рисунки на партах, а Ольга Николаевна подходила ко всем и рассматривала рисунки.
Ҫапла, Павел Николаевич, пулӑш пире, кунти шыв-шура лайӑх чухлатӑн эсӗ, хӑш тӗлтен каҫмаллине те пӗлетӗн, тен, сулӑ та тумалла пулать.
Так что, Павел Николаевич, помогай, реку ты знаешь, где можно вброд перейти, а может, где и плот сколотить.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034419
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034419
Хура аист — кайӑк.
Чёрный а́ист — птица из семейства аистовых.
Авӑ — ҫӑлтӑр ӳкрӗ.
Вон — звезда упала.
Ҫапла каларӗ те, ҫапах та тем пирки кӑмӑлсӑр пулса, тухса кайрӗ.
И ушел, все-таки недовольный чем-то.
— Апат ҫи те кайса ҫывӑр-ха, выльӑхсене хам та апат парӑп.
Поешь-ка вот, да ступай, досыпай, скотину я и сама накормлю.
Эпӗ пит лутра ҫемҫе курӑк ҫине выртрӑм та ҫывӑрса кайнӑ.
Я лег на траву, очень низкую и мягкую, и заснул.
Зоя сӑвва пӗр сӑмах чӗнмесӗр итлерӗ те, леш сывлӑш ҫавӑрма чарӑнсан, лӑпкӑн ҫапла каласа хучӗ:— Эсӗ ҫакӑн пекех тӑмсай иккенне эпӗ пӗлменччӗ, — терӗ.
Зоя слушала молча, с невозмутимым видом, а когда мальчуган умолк на мгновение, чтобы перевести дух, сказала спокойно: — Я даже и не знала, что ты такой глупый.
Ҫакнашкаллинех тутар ҫарĕ Городецра, Курмӑшра, Сӑр ҫинчи ялсенче те тӑвать.
То же самое проделало это татарское войско в Городце, Курмыше, в селениях по Суре.
— Апла пулсан, ӑна пур майпа та пулӑшас пулать, — терӗ Бойченко.
— Значит, надо ему всячески помогать, — сказал Бойченко.
— Вӗсем чӑнах та салхуллӑ шухӑша яма пултараҫҫӗ, ак ҫакӑн пек шухӑша; кӑмӑл мӗн ыйтнине пурнӑҫлама май сахал пулнине тата арҫынсен характерне илсе пӑхас пулсан, хӗрарӑмсем ҫапах та упӑшкисене час-часах кирлӗ пек суйласа илме пӗлнине куратӑп, ҫакӑ вара хӗрарӑмсем мӗнле ҫутӑ та чипер ӑслӑ пулнине кӑтартать.
— А в самом деле, они могут наводить на грустные мысли, вот какие: если при таких ничтожных средствах судить о своих потребностях и о характерах мужчин, девушки все-таки довольно часто умеют делать удачный выбор, то какую же светлость и здравость женского ума показывает это!
Лешӗ хыпса илсе, тӑлӑх хӗре шеллесе, хӑйшӗн вӑрттӑн савӑнса Укка патне евчӗ янӑ.
И зажили на зависть людям дружно и счастливо.
1. Этемӗн тӗп прависемпе ирӗклӗхӗсем мӗн ҫуралнӑранпах кашни ҫын тивӗҫӗ пулса тӑраҫҫӗ, вӗсене тытса илме ҫук.
1. Основные права и свободы человека неотчуждаемы и принадлежат каждому от рождения.
Тхэквондо кĕрешĕвĕпе хура пиҫиххи пур.
Имеет чёрный пояс по Тхэквондо.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Джим каллех старейшина пулса ӗҫлеме пуҫланӑ.
Со временем Джима снова назначили старейшиной.
Эпӗ хамӑрӑн питех те маттур ачасем ҫав тери ывӑнса халтан кайнӑ пирки ниме те шута илменнине асӑрхарӑм.
Я видел, как наши замечательные ребята до того утомились, что стали безразличными ко всему.
— Чунтан канаш паратӑп, ырӑ сунса.
— Даю совет от души, желая добра.
Ҫуллапа кӗркунне юханшыв ҫумӑрпа тата ҫӗр айӗнчи шывпа тулать, хӗлле — ҫӑлкуҫсенчен.
Летом и осенью реку питают дождевые и подземные воды, зимой — родники.
— Ҫавӑрӑр! — кӑшкӑрнӑ Хлопуша пухӑннӑ халӑха.
— Крути! — крикнул Хлопуша сбежавшимся людям.
Тул ҫуталас умӗн тӑна кӗчӗ вӑл, аллисене хускатса типӗ хӑмӑл ҫине тирӗнтерчӗ, унтан пӗтӗм пуҫне йывӑр суран ыраттарнипе йынӑшма пуҫларӗ.
Он очнулся перед рассветом, повел руками, натыкаясь на колючее жнивье, и застонал от садной боли, заполнившей голову.
Гия Челидзе (сасӑ режиссёрĕ)
Гия Челидзе (звукорежиссёр)
Ялавӗ ҫилпе вӗлкӗшет, вӑл Бяла Черкваран та пит аван курӑнмалла.
Полотнище развевалось на ветру; надо полагать, оно было хорошо видно и из Бяла-Черквы.
Пӑр ҫинче пысӑк та пӗчӗк ҫаврашка ваксем курӑнаҫҫӗ.
Круглые большие и малые проруби темнели на льду протоки.
— Мӗн пулчӗ? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Что там такое? — спросил я.
Унӑн сӑн-пичӗ ытти чухнехинчен тӗксӗмрех курӑнчӗ, куҫӗсем канӑҫсӑррӑн пӑхрӗҫ.
— Напоминает золото…
18-мӗш ӗмӗрӗн вӗҫнелле сывлӑшран ҫӑмӑл аппаратсемпе вӗҫме Европӑра опытсем тукаланӑ, анчах Нью-Йоркра унччен никам та вӗҫсе кӑтартман пулнӑ.
В конце 18-го века были проведены опыты в Европе по полетам на легких аппаратах с воздуха, но в Нью-Йорке до этого никто не летал.
Вӑл хӑй лейтенант пулнине пӑхмасӑрах, полкра ӑна пурте: Леночка, е медицина наукисен сестри, тесе чӗннӗ.
Ее все в полку звали, игнорируя ее лейтенантское звание, Леночкой или сестрой медицинских наук.
«Кадрсем тесе вӗсем коммунистсен партин чиновникӗсене калаҫҫӗ».
«Кадрами у них называют чиновников коммунистической партии».
Тулта ҫумӑр чашлаттарса ҫӑвать, ҫуллахи шанса кайнӑ тӗссене ҫуса тӑкать.
За окном шуршит и плещет дождь, смывая поблекшие краски лета.
Ним пӗлмесӗрех тухса кайрӗҫ.
Так и уехали ни с чем.
— Йӗрӗхсем курнӑҫтарчӗҫ мана санпа.
— Духи послали мне встречу с тобой.
Анчах унӑн йӑнӑшӗсене пурпӗрех кӑтартмалла вӗт-ха?
— Пока ты не оправдал нашего доверия: руководя школьной организацией, ты не сумел повести правильную партийную линию.
Артамонов вӑрт кӑна ҫаврӑнса пӑхрӗ; алӑк патӗнче аллине урай шӑлмалли щетка тата кипке татӑкӗсем тытнӑ хӑрах куҫлӑ карчӑк тӑнӑ.
Артамонов круто обернулся; в двери стояла старуха с одним глазом, с половой щёткой и тряпками в руках.
Петя та тенкел ҫине ларса пӑхрӗ, анчах эп ӑна ҫӳлелле хӑпарма сӗтӗртӗм, темле пӗр чиперкке сестра каласа панӑ тӑрӑх профессора кунта пӑхса пӗтерсе тепӗр отделенине кайнӑ чух коридорта курма пулать иккен.
Петя тоже сел было на скамейку, но я потащила его наверх, и какая-то милая сестра сказала нам, что профессора нужно ловить в коридоре, когда он кончит обход и пойдёт в другое отделение.
Патагонец яланах пампассен тӑрӑхӗпе ҫул кӑтартса ҫӳрекен чи аван проводник пулни те палӑрчӗ.
Выяснилось, что патагонец был профессиональным проводником по пампасам.
Кун хыҫҫӑн пращана пуҫ тӗлӗнче вӑйлӑ ҫавӑраҫҫӗ, унтан пӗр вӗҫне алӑран вӗҫертсе яраҫҫӗ те, чул вара аяккалла ыткӑнса каять.
После этого пращу начинают вертеть над головой, раскрутят хорошенько, выпустят один конец пращи из руки, и камень полетит вдаль.
Вӑл ял ҫине пӑхса илнӗ хыҫҫӑн Василиса Прокофьевна патне чупрӗ.
Он оглянулся на деревню и бросился к Василисе Прокофьевне.
Карчӑк шыв кӳрсе килчӗ, хӑрах витрине катка ҫинелле ӳпӗнтерчӗ кӑна, тӳрех каялла сиксе ӳкрӗ, мӗншӗн тесен хӗрри таранах тултарса лартнӑ каткари шыв, сирпӗнсе тухса, ун урисене йӗпетсе пӗтерчӗ.
Вернувшись от колодца, старуха подняла ведро, опрокинула его в бочку и сразу отскочила, потому что вода с шумом и брызгами выплеснулась из уже наполненной до краев бочки прямо ей под ноги.
Вӑл леш ирхине пулса иртнине чӗри патнех илнӗ пур енчен пӑхсан та, ачасем ӑна шанаҫҫӗ.
Он принял близко к сердцу все, что произошло в то утро, и ребята, судя по всему, относились к нему с доверием.
Ыйхӑ пусса килнине ҫӗнтерме тӑрӑшатӑп.
Стараюсь пересилить сон.
Унтӑн тата Усть-Мечетка патӗнче ҫапӑҫнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Потом слышно было, как около Усть-Мечетки шли бои.
Кӳлли вара кунтан инҫе-и?
И далеко это озеро?
Кӑлӑхах вӑл йӗрсене, сукмак таврашӗнчи йӗплӗ тӗмсене, йывӑҫсен усӑннӑ турачӗсене тинкерсе пычӗ…
Тщетно вглядывался он в землю, в колючие кустарники, окружавшие тропу, в склоненные ветви деревьев…
Интереслӗ, эсир ҫак шӑмӑ составне тӗрӗслесе тӗпчесе пӑхнӑ-и?
Интересно, вы исследовали состав этой кости?
Ку каҫҫа вӑрттӑн усрас
Оставить ссылку личной
Каҫ лӑпкӑ иртрӗ пулмалла.
Вечер прошел спокойно, по-видимому.
— Манран ҫав-ҫавах вӑрттӑнлӑха тӗпчесе пӗлесшӗн.
— Все секретов от меня добиваются.
Ӑна больница списокне кӗртӗр, ирхине лазарета куҫаратпӑр.
Поместите его в больничный список, утром переведем в лазарет.
Кирлӗ те мар — усӑсӑр ӗҫ пулать вӑл.
Да и зачем — напрасный труд.
Ку Генри Пойндекстерӗн лаши пулнӑ.
Это была лошадь Генри Пойндекстера.
Тӗлӗнмелле пек, Шалимов! — терӗ Сергей.
Чудно что-то, Шалимов! — сказал Сергей.
Ҫак сӑмахсем Фомашӑн нимӗн те мар пулнӑ, вӗсем чӗрене те, пуҫа та пыман.
Но и эти речи ничего не задевали ни в голове, ни в сердце Фомы.
Вӑл пынӑ чухне амӑшӗ килтехчӗ.
Когда он пришел, мать была дома.
Сухаллӑ Карлӑшӑн пулчӗ те ӗнтӗ, ҫапах та ӗҫрӗмӗр.
Хучь за Карлу за бородатого пили, а пили.
Ку телей вӑл — Васильевӑн, Мариамӑн тата ҫак самантра палуба ҫинче, ҫыран ҫинче тӑракан, пирӗн ҫӗр ҫинче пур тӗлте те пурӑнакан ҫынсен телейӗ!..
Это счастье — Васильева, ее и всех-всех, кто был в этот момент на палубе, на берегу, всюду на нашей земле!..
- Мӑн Вылӑ тӑрӑхӗнче юрра-ташша юратакансем сахал мар.
— Этот вопрос давно находится под нашим контролем.
Эсир пулӑшмасӑр эпӗ пӗр хускану та тӑваймӑп.
Без вашей помощи я не могу выполнить ни одного маневра.
Хӑш - пӗр чухне икӗ ҫын хушшинче кӑна мар, нумай ҫын хушшинче те хирӗҫесси пулать.
Иногда в собрании разногласия возникают не между двумя, а между многими людьми.
Вӗсем ман пата килсе те ҫитрӗҫ ӗнтӗ…
Они уже заявились до меня…
— Эх, эсӗ каппайчӑк.
— Эх ты, хвастунишка!
Итлесе пӑхӑр-ха, ҫав ҫынсем пӗр-пӗринпе мӗн-мӗн калаҫнине.
Послушайте, что говорят между собой эти люди.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002812
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002812
Шӑпах виҫеллӗ, мӗншӗн пӗтӗмпех вараланса пӗтнипе те атӑ кӗли хӑйпӑннине тавҫӑрса илмеллех.
Ровно настолько, чтобы было понятно, почему весь в грязи вывалялся и сапог оборвал.
— Сурнӑ эп сан ҫине! — хӑйӑлтатса кӑшкӑрса ячӗ те Листницкий утне Лагутин ҫине тытрӗ.
— Плевать я на тебя хотел! — засипел Листницкий и тронул коня на Лагутина.
Мӗнле вара вӑл ача халлӗнех юлтӑр-ха, каҫпа та ӗҫлет пулсан?
Ни один ребенок, работающий в ночной смене, не может оставаться ребенком.
Пухӑннисем те ҫӑк хӑрушӑ ӗҫе курас мар тесе, салтаксем сисиччен килӗсене саланнӑ.
А некоторые, придя и постояв, потихоньку разошлись по домам, чтобы не быть свидетелями страшного зрелища.
Фабие арӑмӗ ҫапла пӗлтерчӗ: юлашки кунсенче пулса иртнӗ хальччен курман-илтмен ӗҫсем, шухӑшсем ҫинчен ним пытармасӑр каласа парса, чунӑма ҫӑмӑллатасчӗ терӗ.
На расспросы Фабия она ответила, что желает облегчить исповедью свою душу, обремененную необычайными впечатлениями последних дней.
Эпӗ вӗсен ҫара тата карӑннӑ ҫурӑмӗсем ҫине пӑхрӑм та, мана Абдулка ашшӗ — Гусейн тете аса килчӗ.
Глядя на их голые, красные от руды, натруженные спины, я вспоминал Абдулкиного отца — дядю Хусейна.
Аниҫҫе упӑшкине питрен пӑхсанах пурне те ӑнланса илчӗ, анчах унран нимӗн ҫинчен те ыйтмарӗ — пуҫӗнчи ҫӗлӗкӗпе шӳсе кайнӑ кӑҫаттисене хыврӗ, унтан ҫӑкӑр касса хучӗ те кӑмакаран чукун кӑларчӗ.
Она все поняла, взглянув в лицо мужа, но ни о чем его не спрашивала — сняла с него шапку, стянула разбухшие валенки, нарезала хлеба, достала из печки чугунок.
Халех уйрӑлатпӑр та-и?..
Неужто сейчас расстанемся?..
Петька илсе кайрӗ сан пилоткуна.
— Петька твою пилотку забрал.
Нормативные документы по конституционному праву РФ
Таможенный кодекс Российской Федерации
Паянхи лекци сирӗн кӑмӑлӑра кайрӗ-и?
Какого вы мнения о сегодняшней лекции?
Танксене хирӗҫ тунӑ укреплени евӗр, пӗренесем темӗн ҫӳллӗш купаланса, Кубань шывне пӳлсе лартнӑ.
Бревна высоким и широким завалом, похожим на противотанковое укрепление, перепрудили Кубань.
Пӗр сакӑр минут вӗсем сухаланӑ пусӑ ҫинче тӗрмешрӗҫ, унтан пачах ывӑнса ҫитнӗ Давыдов, хӑрӑлтатса:— Курӑк ҫине тухатпӑр, атту кунта пирӗн чун та тухса кайӗ, — терӗ.
Минут восемь они возились на пахоте, а потом, уже окончательно измотанный, Давыдов хрипло сказал: — Выбираемся на траву, а то мы тут богу души отдадим…
Вӑл виҫӗ эрне хушши чарусӑр ӗҫкӗ-ҫикӗ сӗрӗмӗнче пурӑнчӗ, Алексей пырсан тин тӑнӑ кӗчӗ.
Три недели прожил он в кошмаре кутежей и очнулся лишь с приездом Алексея.
Деметрий II Никатор Антиохие таврӑнать те астула ларасшӑн пулать.
Деметрий II Никатор возвращается в Антиохию и предъявляет права на трон.
2: 22). Ҫавӑнпа та кӗтӳҫ пулса ӗҫлесси вӑл пухури тӑвансен лару - тӑрӑвне ӑнланас тата вӗсене Ҫырури вырӑнлӑ шухӑшсемпе хавхалантарас тесе вӗсем патне кайса ҫӳремелле тенине пӗлтерет.
Поэтому служить пастырем также означает регулярно посещать членов собрания, чтобы понять их обстоятельства и ободрить подходящими мыслями из Писания.
Мускавра унӑн тӑвансем пулман.
Родственников у него в Москве не было.
Ҫӑлӑнса тухас ҫук тенӗччӗ.
Не выберемся.
Сирӗн темӗнле вӑрттӑн сӑмах пур, хӑвӑра пӑваканни.
У вас есть какой-то секрет, который душит вас.
Хӗрача ун патӗнчен каясшӑн пулмарӗ пулас.
Девочка не выражала, однако, желания уходить.
Хаяррӑн шаккать.
Грозно стучит!
Кун пирки чӑваш чӗлхи комиссийӗн ларӑвӗнче словарь авторӗ Юрий Виноградов пӗлтернӗ, палӑрать Chuvash.org.
Об этом заявил на заседании Комиссии по чувашскому языку автор словаря Юрий Виноградов, передает Chuvash.Org.
Мина сирпӗннӗ хыҫҫӑн хресченсем ҫӗрӗсемпе усӑ курма пӑрахаҫҫӗ те ялсенче вара пурӑнмалӑх укҫа ӗҫлесе илмелли ӗҫ юлмасть, ҫавна пула хуласем те апат - ҫимӗҫсӗр тӑрса юлаҫҫӗ.
После взрыва мины крестьяне оставляют поля, деревни лишаются средств к существованию, а города остаются без продовольствия.
Халӑхсене «Иегова вӗрентӗвӗ» валли хатӗрленӗ
Народы подготовлены к «учению Иеговы»
Тепӗр кунне, ирхине сакӑр сехетре, Тартальӑна ҫавӑтса, Эмиль Санин патне ҫитрӗ.
На другой день, в восемь часов утра, Эмиль, с Тартальей на сворке, отъявился к Санину.
Ҫынсем хайсем патне ҫывхарсах пыракан красноармеецсен ушкӑнӗ ҫине хӑраса чарӑлса кайнӑ куҫсемпе пӑхса тӑчӗҫ.
Толпа широко раскрытыми, полными ужаса глазами смотрела на приближающуюся группу.
— Ҫын вӑрттӑнлӑхӗсене сутма пултараймастӑп, — кулса ячӗ атте.
— Чужие тайны не выдаю, — засмеялся отец.
Лаз тата мегрел общинисем политика тата тĕн енĕпе 500 ҫула яхӑн уйрӑлса кайнӑ пулсан та чĕлхесем халĕ те пĕр-пĕрне ӑнланмалла шутланаҫҫĕ.
Лазская и мегрельская общины разделились политически и религиозно около 500 лет назад.
Матрос тӑчӗ те алӑк патнелле утса кайрӗ, анчах Базыкин унӑн ҫулне пӳлчӗ:
Матрос встал и направился к дверям, но Базыкин загородил ему дорогу:
Аса илтӗм эпӗ халь.
Я теперь вспомнил.
Халӗ ӗҫсем малтанхинчен те хӑвӑртрах пулчӗҫ.
Теперь всё было сделано ещё быстрее, чем в первый раз.
Иван, ҫур утӑм каярахран, ун хыҫҫӑн утса пырать.
Иван шел за ним — на полшага сзади.
Вӑт пачӗ те! — кӑшкӑрса ячӗ тӗлӗннӗ Лбов.
Вот это удар! — воскликнул восхищенный Лбов.
Ҫук, мӗншӗн тесен Иегова ҫынсене ҫавнашкал ахаль япаласемпе те савӑнса киленсе пурӑнмалла тунӑ (Пс. 103: 14, 15 ; Еккл.
Нет, ведь Иегова позаботился, чтобы даже такие простые, привычные действия приносили людям радость и удовольствие.
Виҫҫӗмӗш ҫулхине эпӗ ҫапах та тартӑм-тартӑмах.
Но на третий год мне все же удалось бежать.
Гоголь драматургийĕ
драматургия Гоголя
146 км: Перелесок (сылтӑм)
146 км: ручей Перелесок (пр)
тӑпра тухӑҫлӑхĕ
плодородие почвы
1960 ҫулта ҫулла The Beatles Гамбурга кайнӑ.
В начале 1960-х годов британские коллективы стали весьма популярны в Гамбурге.
Ҫак сӑмаха Шлема еврейӑн вӑрттӑн хупахӗнче час-часах асӑнкаланӑ, лешӗ вара прилавка умӗнче шӑппӑн итлесе тӑнӑ.
Это слово частенько-таки повторялось в шинке еврея Шлемы, спокойно слушавшего за своей стойкой.
Тен тата шывпа-и е ӑс паракан урӑх япалапа-и сыватма тытӑнмалла пулать…
И, может быть, даже прибегнуть к лечению — водолечению и лечению внушением…
Эпӗ хамӑн картинӑсене хӑнасем йышӑнакан пӳлӗме ҫакма кайса памастӑп, вӗсене чиркӗве лартаҫҫӗ.
Не в гостиную понесу я мои картины, их поставят в церковь.
Эсир каялла килнӗ чухне, тен, эпир унта пулмастпӑр.
Нас тут, может, и не застанете.
Монахсем ҫинчен каламӑпӑр, вӗсем хӑранипе кӑшкӑрса ярса, аллисемпе хӑлаҫланса илчӗҫ, ӳсӗр Евсей те пулин, кӑн хытса кайса, хӑранипе хуҫи ҫине тинкерсе пӑхать.
Не говоря уж о монахах, которые вскрикнули и в ужасе развели руками, даже пьяный Евсей окаменел и испуганно уставился на своего хозяина.
Марья Алексевнӑн питҫӑмартийӗсем ялкӑшса тӑраҫҫӗ, куҫӗсем пӗр вырӑнта тӑма пӗлмеҫҫӗ.
Щеки Марьи Алексевны пылали и глаза несколько блуждали.
1886 ҫулхи пуш уйӑхӗн 8-мӗшӗнче Даймлерпа Майбах ҫурт патне кӳмеллӗ рессорлӑ урапа илсе пынӑ та кӳршисене вӑл Даймлер госпожа ҫуралнӑ кун ячӗпе парне пулӗ тесе пӗлтернӗ.
8 марта 1886 года Даймлер и Майбах привезли к дому карету, сказав соседям, что это — подарок госпоже Даймлер на день рождения.
Японецсем килсен, унӑн мулӗ кунсеренех хутшӑнса пынӑ.
А при японцах состояние его с каждым днем приумножалось.
Ҫакӑ пире ӗҫре пысӑк ҫитӗнӳсемпе палӑрма тата ҫапӑҫура паттӑрлӑх кӑтартма, промышленноҫпа ял хуҫалӑхӗнче, наукӑпа культурӑра тата спортра ҫӗнӗ ӳсӗмсем тума хавхалантарать.
Сегодня каждый из нас четко осознает, насколько важно единение перед лицом современных вызовов вокруг созидательных идей, чтобы защитить порядок и справедливость в мире.
М., Политиздат, 1969.
— М., Политиздат, 1969.
Пурте вӗсем питӗ тӑрӑшаканскерсем, ӗҫе тӗплӗ тӑваҫҫӗ, бригадӑсене лайӑх ертсе пыраҫҫӗ, ӗҫессе те — ӗҫменпе пӗрех, анчах характерӗсем вӗсен пӗр-пӗринчен пачах расна.
Все они очень старательные, хозяйственные, хорошие руководители бригад, почти непьющие, но характеры у них разные.
Эпӗ, ухмах, ӑна сӑлтавне тупса параканни.
— И где ты ночевала, моя радость? — вдруг спросил Михабар.
Ҫак ҫуртра, иккӗмӗш хутӗнче, халӑх училищисен директорӗ Илья Николаевич Ульяновӑн ҫемйи пурӑнать.
В этом доме на втором этаже живет семья директора народных училищ Ильи Николаевича Ульянова.
Тархасшӑн, каҫарӑр.
Прошу вас.
Ҫакӑ Ҫывӑх Хӗвелтухӑҫ Тата Вӑтам Азири мусульман ҫӗршывӗсен шутне кӗрет.
Это относится к большому числу мусульманских стран Ближнего Востока и Средней Азии.
1932—1937 — Бубекин Владимир Михайлович (1904-1937.
Владимир Бубекин (с 1932 по 1937 год)
Тутисем кавлеҫҫӗ, унӑн хавасланни те, пӑшӑрханни те палӑрмасть.
Равнодушно жующие губы не выражали ни радости, ни волнения.
— Виктор Игнатьевич! — кӑшкӑрчӗ ӑна тепӗр ҫуна ҫинчен Никита Мальцев.
— Виктор Игнатыч! — кричал с других саней Никита Мальцев.
— Эсӗ ху мӗнле вырнаҫни, хӑвна мӗнле кӗтсе илни ҫинчен ҫырса яр, — терӗ ӑна Мересьев.
— Ты напиши, как устроишься, как встретят, — напутствовал его Мересьев.
Хурҫи ӗлӗкхи мар-и е бетонӗ урӑх?
Сталь не та или бетон другой?
— Мӗнле чӗлхепе?
— На каком языке?
Хӗрлӗ ӗнеллӗ старике те вӗлернӗ.
Убило и старика вместе с коричневой коровой.
Кунта тин Тёма хӑтланчӑшӗ ытла хӑрушӑ иккенӗ куҫ умне пӗтӗмпех тухса тӑрать.
Здесь ужас его положения обрисовывается ему с неумолимою ясностью.
Маориецсем паҫӑрхи пекех сӑрт айӗнче тӑраҫҫӗ, европеецсене курсанах хӑйсем йӗркесӗр кӑшкӑрашма пуҫларӗҫ.
Новозеландцы оставались на прежнем месте, у подножья горы, и при виде европейцев подняли нестройный вопль.
Ҫӗр ҫирӗм ҫул каялла Покетра пысӑках мар ресторан пулнӑ, — питех те пӗчӗкскер, ҫавӑнпа та килен-каяна хуҫипе пӗр тарҫӑ кӑна пӑхнӑ.
Лет двадцать назад в Покете существовал небольшой ресторан, такой небольшой, что посетителей обслуживали хозяин и один слуга.
Ӑна тума мана Захар Прокофьевич вӗрентрӗ, пӗлес тетӗр пулсан, вӑл мӗнле пулнине эпӗ сире каласа та парӑп: пыратӑп та эпӗ ун патне…»
Меня научил этому Захар Прокофьевич, и именно, если хотите, я вам расскажу, каким это было образом: приезжаю я к нем у…
Ларатӑн-и пӑртак, е килне ҫитерсе хӑварам-и?..
Посидишь, али подвезти?..
— Ерҫейӗ-ши вӑл?
А я на мельницу собрался.
Альших тата Пӳркел ялӗсенчи суха уявӗсен пӗрпеклӗхӗсем нумай, икӗ ялта та чӑвашсемпе тутарсем пӗрле килӗштерсе пурӑнаҫҫӗ.
В деревнях Альших и Большие Бюрганы  много схожести праздника плуга, в двух деревнях с чувашами татары живут дружно.
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинетне вырӑнти хӑйтытӑмлӑхӑн тивӗҫлӗ органӗсемпе пӗрле монохуласене аталантаракан фонд укҫи-тенки шутӗнчен пирӗн ытти хуласем валли те пулӑшу илме хушма заявкӑсем тӑратассине тивӗҫтерме хушатӑп.
Поручаю Кабинету Министров Чувашской Республики совместно с соответствующими органами местного самоуправления обеспечить представление дополнительных заявок и других наших городов на получение поддержки за счет средств Фонда развития моногородов.
Ятарласа пухнӑ лару е пуху пулассине кӗтмесӗрех, кунта пирӗнтен кашниех — пӗччӗкки те, пысӑкки те, воспитанник та, учитель те пыма пултарнӑ.
Сюда, не дожидаясь специального заседания или собрания, мог прийти любой из нас — и маленький и большой, и воспитанник и учитель.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100032317
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100032317