alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр ҫын пур кунта — Петро ятлӑскер, вӑл та сӑмах тухса каларӗ, Николай Михайлович ӑна халӗ кашниннех хӑйне сӑмахпа мар, ӗҫпе кӑтартса памалла, терӗ.
А один тут есть — Петро, он тоже высказался, а Николай Михайлович ему сказал, что каждый человек будет виден на деле, а не на словах.
Ҫавна сиссе ҫитрӗм те вара — тӳрех чун сивӗнчӗ.
Приметил я это дело, и сразу у меня сердце захолодало.
Паян эпӗ ҫырмасем хӗррипе ҫӳрерӗм, — вӗсенче шыв июнь уйӑхӗччен типмест, тӗпӗнче пӗчӗк шыв юхса выртать — Полянка юханшывӗн юппи.
Нынче шел я мимо оврагов — в них вода держится до июня, а по дну речонка протекает — рукав от реки Полянки.
Илле малтанах тӗлӗннипе, сехри хӑпнипе сехмет юпи пекех хытса кайнӑ.
Опомнившись, он со всего маху огрел по лбу деревянной ложкой мальчишку, все еще очумело сидевшего на ледянке.
Ягуар () — сĕтпе ӳсекенсен кушак йышшисен кил-йышӗнчи тискер текĕрĕн чӗрчунӗ.
Ягуар является сумеречным хищником.
Тепӗр минутран урӑх кӗтесрен кӑшкӑраша пуҫларӗҫ:
Через минуту из другого угла выкрикивали:
— Арон!
У отца конструктора плечи были покрепче и пошире, чем у Цэрнэ.
— Эй, шӳт тума юрататӑн та! — Кривцов пуҫне сулкаларӗ.
— Ай, шутник же ты! — Кривцов покачал головой.
— Эсир чӗнмерӗр пулӗ мана?
— Вы меня не звали?
Пӑхӑнмалла-и манӑн приказа?
Должен ли я подчиняться приказу?
Дубов вара Славкӑна хӑйпе пӗрле ҫавӑнта пыма хушрӗ.
Дубов предложил ему пойти туда вместе с ним.
1948 — Давид Бен-Гурион Израиль патшалӑхне туса хуни пирки пĕлтерет
1948 — провозглашение независимости государства Израиль.
— Часах вунтӑххӑра пусатӑп ӗнтӗ.
— Скоро будет девятнадцать.
Никам та сана пулӑшмасть, никам та самантра сана тӗрӗслемест, эсӗ хӑвӑн намӑс сисӗмӗпе, хӑвӑн парӑм туйӑмӗпе пӗр пӗччен, вӗсем ҫеҫ сан хуҫа, вӗсем ҫеҫ сана хушма пултараҫҫӗ…
Когда тебя никто не поддерживает, никто в тот момент не проверяет, когда ты наедине со своей совестью, со своим долгом, и только они тобой повелевают…
Эпӗ каларӑм-ҫке сире, ӑслӑ ҫын тесе.
Я сказал вам — светлая голова.
Карчӑк хӑй каларӗ вӗт — хӑйӗнчен укҫи ытлашши! терӗ.
Ведь она сама объявила — деньги ей лишние!
2001 — «Ылтӑн глобус» преми — комедире е мюзикла чи паха хĕрарӑм ролĕ, «Мисс Конгениальность» фильм
2001 — Премия «Золотой глобус» — лучшая женская роль в комедии или мюзикле, за фильм «Мисс Конгениальность»
Ҫул уҫӑлнине пӗлнӗ пекех, вӑйлӑ та чӗрӗ япала куҫнӑ пек, пӑр малалла шӑвать, кӗтеслӗ-кӗтеслӗ пӑр катӑкӗсем шатӑртатса пӗр-пӗрин ҫине хӑпара-хӑпара каяҫҫӗ, шуса анаҫҫӗ, хӑяккӑн тӑраҫҫӗ.
Словно почуяв, что путь свободен, лед шел могучей, живой лавиной, угловатые льдины со скрежетом налезали друг на друга, опрокидывались, вставали на ребро, черная вода кипела между ними.
Дежурствӑна тухнӑ капитан Перекомский бастиона пӑхса ҫавӑрӑннӑ.
Выйдя на дежурство, капитан Перекомский обходил бастион.
Унтан тепӗр чертежне кӑтартса каларӗ:
Потом он указал  на другой чертеж:
Питӗ те вӑйсӑр вӑл, вырӑнтан шума кӑна мар, юлташӗнчен тытса тӑма та пултараймарӗ.
Он не только не мог ползти, но был так слаб, что не в силах был даже держаться за товарища.
32. Унтан Самуил: ман патӑма Агага, Амалик патшине, илсе килӗр, тенӗ.
32. Потом сказал Самуил: приведите ко мне Агага, царя Амаликитского.
Иртсе ҫӳрекен нимӗҫсем вӗсем ҫине хаваслансах пӑхаҫҫӗ.
Немцы же, проходившие мимо, с удовольствием посматривали на толпу.
Унӑн юлашки сӑмахӗсем: — Урӑх — пӗр кун та!
Эти последние слова были:— Более — ни одного дня!
Карап хура-хӗрлӗ кирпӗчрен тунӑ, пирамида евӗр ҫӳллӗ те капмар сивлек ҫурт умӗнче ларать.
Корабль сел у высокого и тяжёлого, как пирамида, мрачного здания из чёрно-красного камня.
Райский — ниме тӑман ҫын.
А Райский — это хлюст.
Тӑван ҫӗршыв, фронт ыйтнипе ку, паллах.
Конечно же это по просьбе Родины, фронта.
Ку вӑйӑра выляканнисем иккӗн ҫеҫ: этем тата вилӗм.
В этой игре действующих лиц только двое: человек и смерть.
Часах Петя ҫав чӳлмеке пирӗнтен тытса илчӗ, костюмне хыврӗ те пӳрте илсе кӗртрӗ.
Петя отобрал у нас шапку, снял костюм, вынул подушку из-под рубахи и отнес все в хату.
Кунта виҫӗ лашапа икӗ кӗсре пур, вӗсем сырӑшсем умӗнче утӑ ҫисе тӑмаҫҫӗ, йытӑсем евӗрлӗ кайри урисем ҫинче лараҫҫӗ, ҫакӑ вара мана питех те тӗлӗнтерсе ячӗ.
Там были трое лошаков и две кобылицы; они не стояли возле яслей и не ели, а сидели по-собачьи, что меня крайне удивило.
Пирӗннисем шарламаҫҫӗ!
А наши молчат!
депутат пурнӑҫĕпе ĕҫĕ-хĕлĕ ҫинчен паласа пар
рассказать о жизни и деятельности депутата
Григорипе пӗрле тулли лав ҫинче Мишатка ларса пыратчӗ.
Вместе с Григорием на возу сидел Мишатка.
Морис Джеральда хыттӑнах ҫын вӗлерекен тесе каланӑ.
Морис Джеральд был громогласно объявлен убийцей.
— Халӗ те ыратать, — терӗ Дэзи.
— Все еще болит, — сказала Дэзи.
Семинаринче вӗренекенсенчен пӗринпе санӑн хӑҫан та пулин Троица вӗрентӗвӗ ҫинчен калаҫма тӳр килнӗ пулсан, эсӗ ҫавна асӑрханӑ пулӗ.
Если вы когда - нибудь обсуждали учение о Троице с кем - то из семинаристов, то, наверное, заметили это.
Вӗсем пӗр пӳрт патӗнчен теприн патне чупа-чупа курӑк ӑшне, тислӗк куписем хыҫне выртни курӑна пуҫларӗ.
Видно было, как они перебегали от избы к избе, плашмя падали в траву, прятались за кучи навоза.
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗри ҫеҫ тепӗр чух Ҫӗпӗре килкелесе каять.
Редко-редко кто из них заезжал в Сибирь.
Хӑйне пӳрнепе пырса ан тӗкӗн!
Пальцем ее не тронь!
Тӑрӑх территоринче ҫак ҫĕр управĕсем пур:
На территории округа расположены следующие месторождения:
— Сердюк юлташ, ӑҫта эсир?
— Эй, товарищ Сердюк, где вы?
Ҫав вӑхӑтра сасартӑк пӑшалсемпе пени илтӗне пуҫланӑ, пӑшӑрханнипе пурте сиксе тӑнӑ та пӑшалӗсем патне чупнӑ.
Вдруг раздались выстрелы, ударили тревогу, все вскочили и бросились к оружию.
Вӑл вӑрттӑн итлесе тӑрасшӑн пулмарӗ е тата, тепле пулсан та, хӑйӗн ҫулӗ ҫинче ӑна суя намӑс чарса тӑраяс ҫуках.
Она не хотела подслушивать, и, во всяком случае, не ложный стыд может остановить ее на ее дороге.
Аксиньйӑн лӑнчӑр кайнӑ пуҫӗ унӑн хулпуҫҫийӗ ҫинче выртса пычӗ.
Безвольно опущенная голова Аксиньи лежала у него на плече.
Поезд ҫинче час-часах ҫӳллӗ те тӗреклӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ, сухаллӑ фермерсем улшӑнса тӑнӑ, вӗсене, аслӑ сюртук тӑхӑннӑскерсене, Нью-Йорк урамӗсенчи ҫапкаланчӑксем курсан чылай мӑшкӑлласа кулнӑ пулӗччӗҫ.
В поезд то и дело садились рослые фермеры, загорелые, широкоплечие, в широких сюртуках и с бородами, которые могли бы и на них навлечь остроты нью-йоркских уличных бездельников.
«Пӑх-ха, эпир кунта пурте йӗкӗрешсем», – кӑтартрӗ Ксюша хӗрачасем ҫине: пӗрпек тимӗр ҫаклатмаллиллӗ хӑмӑр сумккасене ача садӗнчен вӗренсе тухнӑ чухне парнеленӗ вӗсене.
Надя жила в Старом Акташеве, а Маша только к учебному году переехала в Конары.
«Ҫарпуҫӗ ҫак шухӑшпа килӗшрӗ.
Командующий войсками присоединился к этому мнению.
Эсӗ ху пӗлен мана, урӑх ан та ыйт! — хуйхӑллӑн каларӗ Обломов.
Ты знаешь меня и не спрашивай больше! — печально сказал Обломов.
Вӗлтӗркке юр ҫӑвать, клуб патӗнче ҫаплах колхозниксем кӗпӗрленсе, шавласа тӑраҫҫӗ-ха, таҫта, Черемшанкӑн тепӗр вӗҫӗнче, кӑшкӑрса юрӑ юрлани, сивӗре купӑс сасси хӑйӑлтатни илтӗнет.
Сыпал легкий снежок, около клуба еще толпились и глухо гудели собравшиеся в кружок колхозники, где-то на другом краю Черемшанки горланили песню, задыхалась на холоде сиплая гармонь.
Атӑлҫи Пӑлхар тата "булгар" этноним пур ҫĕрсем вĕсен территорийĕ пулнӑ.
Собственно Волжская Булгария и территории с фиксируемым этнонимом булгар и были территориями их пребывания.
— Тӗрӗс тӑватӑн.
– Ну и правильно делаешь.
— Тата пӑртак малалла каяр-ха, — тенӗ амӑшӗ, — унта ыйтӑпӑр…
— Пойдем немного вперед, — сказала мать, — там спросим…
Вӑл ҫӑмӑл урапа ҫинчен хӗрачана антарса хӑварчӗ те ҫул ҫинче хӗп-хӗрлӗн курӑнса юлнӑ Федотка картузӗн кӑшкарӗ еннелле чылайччен ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса пычӗ, чӗри теплерен ӑшӑнса кайнине тата куҫӗсем нӳрленнине туйрӗ, вара йӑл кулса илчӗ.
Он ссадил девочку с дрожек и еще долго оглядывался на красневший над дорогой околыш Федоткиной фуражки; улыбался, ощущая редкостную теплоту на сердце и влагу на глазах.
Вӑл, кайри ури ҫине тӑчӗ те, йытта ҫӳлтен сӗкесшӗн пулчӗ.
И потом встал на задние ноги и хотел Серого сверху ударить.
Ку машина — ҫирӗм икӗ кусатӑранлӑ сарлака йывӑҫ урапа; ун ҫӳлӗшӗ виҫӗ дюйм, тӑршшӗ ҫичӗ фута яхӑн, сарлакӑшӗ тӑватӑ фут.
Это была деревянная платформа, возвышавшаяся на три дюйма над землей, около семи футов в длину и четырех в ширину, на двадцати двух колесах.
Республикӑра юлашки талӑкра 33 ҫын кӑшӑлвируспа чирленӗ.
В республике за последние сутки коронавирусом заболели 33 человека.
Вӑл кантӑк патне чупса пычӗ, пӗкӗрӗлсе аялалла тинкерчӗ.
Он подбежал к окну и, перегнувшись, заглянул вниз.
Паллах, килте пысӑк хуйхӑ пулнӑ кун пирки.
Конечно, в доме — горе.
Куликовпа Галузо Ровнӑна нумай хутчен кайса ҫӳренӗччӗ.
Куликов и Галузо много раз ходили в Ровно.
Ялта ҫав укҫа пысӑк пулнӑ ӗнтӗ.
Деньги по деревенской жизни — громадные.
Сасартӑк вӑл таҫта аялалла шуса анса кайрӗ те чӗркуҫҫи таран шыв ӑшне кӗрсе тӑчӗ.
Внезапно он соскользнул куда-то вниз и оказался по колено в воде.
Эпӗ 16-мӗшӗ.
Я 16-ый.
CsI монокристаллĕсенчен сцинтиляци детекторĕсем туса вĕсене ионизацилекен пайӑркасене виҫме атом техникинче, геологинче, медицинӑра, космос тĕпчевĕсенче усӑ кураҫҫĕ.
Детекторы заряженных частиц и гамма-излучения на его основе применяются в атомной технике, геологии, медицине, космических исследованиях.
— Акӑ, пӑхӑр.
— Вот, глядите.
Атя пӗрле туртар!
— Давай вместе дернем!
Кунта пӗр саманта та вӗҫертме юраман, пӗренесене пакурпа хытӑ тӗртсе ярса, шыв юхӑмӗн варрине кӑлармалла, — пӗтӗм ӗҫ ҫакӑнтан килнӗ.
Тут надо было не упустить и минуты, чтобы сильно толкнуть бревна, направить их на быстрину, — в этом был ключ к успешному разбору всего залома.
Пурнӑҫра вӑл пурӑнмалли вырӑн мар, ҫынсем шырать, хӑйӗн шӑпине ҫав ҫынсен шӑпипе пӗрлештересшӗн, — ун пуҫне ҫак шухӑш халӗ ҫеҫ пырса кӗчӗ.
Только сейчас ему пришло в голову, что он искал не жилья, а людей, к которым можно было бы прилепить свою судьбу.
Тимӗр сасӑ ҫурт тӑррисем тӑрӑх кӗрӗслетсе кайрӗ.
Железное эхо шарахнуло по крышам.
«Эсӗ курнӑ вӗт мана, пӗлетӗн», терӗҫ унӑн куҫӗсем.
«Ты же меня видела, знаешь», — говорил его взгляд.
Ҫав кӳме ҫинчен пурте манса кайнӑ, вӑл генисем ҫырнӑ кӗнекесемпе ученӑйсен сӑнӗсем хушшинче темиҫе ҫул йӑваланса выртнӑ.
Эта кукольная тележка, забытая неизвестно кем и когда, десятки лет провалялась здесь в пыли по соседству с творениями гениев и мраморными бюстами.
— Юрать, эс кирек кама та кирек мӗн парнелеме пултаратӑн, — типпӗн каларӗ Лина.
— Пожалуйста, ты можешь дарить что хочешь и кому хочешь, — сухо сказала Лина.
46. Вӗсем вара пирӗн пата, Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑрӑн хӑватлӑ аллипе, Асевивее, ӑслӑ ҫынна, Мооли ывӑлне, — Мооли вӑл — Левий ывӑлӗ, Левий — Израиль ывӑлӗ, — тата унӑн ывӑлӗсемпе тӑванӗсене вунсакӑр ҫын, 47. тата Хануней ывӑлӗсене Асевияна, Аннуя, вӗсен тӑванне Осея тата вӗсен ывӑлӗсене ҫирӗм ҫын илсе килчӗҫ; 48. тата левитсене пулӑшакансем, — вӗсен йӑхне хӑй вӑхӑтӗнче Давидпа унӑн пуҫлӑхӗсем левитсене пулӑшса тӑма уйӑрнӑ пулнӑ, — икҫӗр вӑтӑрӑн, кашнийӗн ятне ҫырнӑ хутпа килчӗҫ.
46. И они привели к нам мощною рукою Господа Бога нашего мужей сведущих, из сынов Мооли, сына Левия, сына Израилева, Асевивея и сыновей его и братьев его, которых было восемнадцать человек; 47. и Асевию и Аннуя и Осея брата из сыновей Ханунея, и сыновей их двадцать человек; 48. и из служителей храма, которых дал Давид и начальники на служение левитам, двести двадцать служителей, с именным списком всех.
3. Ҫӳлхуҫа Иакова каланӑ: аҫусен ҫӗрне, хӑв ҫуралнӑ ҫӗршыва, таврӑн; Эпӗ санпала пӗрле пулӑп, тенӗ.
3. И сказал Господь Иакову: возвратись в землю отцов твоих и на родину твою; и Я буду с тобою.
— Такама кӗрӗслеттерчӗҫ.
— Когось трахнули.
Лешӗ ӑна: «Старая Руссӑран Взвада каятӑп», тет.
А тот отвечает: «Из Старой Руссы во Взвад иду».
Лайӑх тӗрме!
Хорошая тюрьма!
Ҫакӑн пек хӗрарӑмсенчен пӗри вӑл - Ольга Петровна Андреева.
Ольга Петровна Андреева - одна из таких женщин.
Енчен вӑл, кӗске ураллӑ, пысӑк сӑмсаллӑ, хӑрах алӑллӑ, тепӗр майлӑ каласан, пур енчен те илемсӗр этем, хӑй каллех ӑстаҫӑ пулса тӑнӑ самантра, ӗҫе пӑрахса, кӑштах хӑйне типтерленӗ пулсан, хӑй вӑрҫӑчченхи пекех хӗрарӑмсене килӗшме пуҫланине сиснӗ пулӗччӗ.
Если бы он, коротконогий, носатый, однорукий, то есть некрасивый по всем статьям, в тот момент, когда к нему вернулся мастер, хотя бы на малое время мог заняться собою, а не своим ремеслом, он, очевидно, сделал бы для себя одно совершенно неожиданное и удивительное открытие — он обнаружил бы, что вновь, как в прошлые довоенные времена, стал нравиться женщинам.
Малти край патне мӗн чухлӗ ҫывӑхрах, сывлӑш та ҫавӑн чухлӗ кӑткӑсрах, йывӑртарах пулнӑ; калӑн, ку ҫӗр ҫинчи атмосфера мар, темӗнле паллӑ мар, анчах ҫӗрпе танлаштарми пысӑкрах планета атмосфери, тесе.
Чем ближе к переднему краю, тем напряженнее и сдавленнее воздух, словно это атмосфера не Земли, а какой-то неизмеримо большей неведомой планеты.
48. Египет ҫӗрӗнче ҫичӗ ҫул хушши [ӑнса] пулнӑ тӗрлӗ тырпула Иосиф пухсах пынӑ, тырра хуласене пухса хунӑ; кашни хулана ун таврашӗнчи хирсенчен тырӑ пухса хунӑ.
48. И собрал он всякий хлеб семи лет, которые были [плодородны] в земле Египетской, и положил хлеб в городах; в каждом городе положил хлеб полей, окружающих его.
РФ Правительствин Ф. Г. Волков ячĕллĕ парни (2002)
Премия Правительства России имени Ф. Г. Волкова за вклад в развитие театрального искусства Российской Федерации (2002)
Бондаренко Иван Максимович
Бондаренко, Иван Максимович
Хӑйсен паникёрствине тата хӑравҫӑлӑхӗпе оборона ӗҫне чӑрмантаракансене, вӗсем камне-мӗнне пӑхса тӑмасӑрах, пурне те ҫийӗнчех Военный трибунал судне памалла.
Колхозники должны угонять весь скот, хлеб сдавать под сохранность государственным органам для вывозки его в тыловые районы.
Ҫунакан вут пуҫҫи патӗнче эпир Сильверпа иксӗмӗр ҫеҫ юлтӑмӑр.
Мы с Сильвером остались вдвоем у горящей головни.
Вӗсем, хӑвӑрт сапаланса, сасартӑк сулахаялла пӑрӑнчӗҫ те тӑвайкки хӗррипе Климовка хуторӗ еннелле чупакан хӗрлӗармеецсен ушкӑнӗсене пӳлме чавкӑнчӗҫ.
Рассыпаясь в лаву, сотни круто повернули влево, наперерез бежавшим по косогору к Климовке толпам красноармейцев.
Тен эсӗ кама та пулсан пытарма та ӗлкӗрнӗ, э?»
может быть, ты кого-нибудь спрятала уже, а? —
Хӑшӗсем хире те каймарӗҫ, кансем ҫине тӑсӑла-тӑсӑла выртрӗҫ те пӗр чӗнмесӗр маччаналла пӑхрӗҫ.
Некоторые не пошли в поле, завалились на каны и молча глядели в потолок.
— Эсир ытла та кӑмӑллӑ, — терӗ вӑл салхуллӑн.
— Вы слишком любезны, — сказал он ледяным тоном.
Боецсем ҫинчи начар тумтир вӗсене маттурӑн та, юлхавлӑн та тата чӑрсӑр сӑнлӑн курӑнма пӗртте кансӗрлемест.
Плохая одежда на бойцах не мешала их молодцеватой лениво-дерзкой осанке.
Сӑпайлӑ пулни тата тӑвансене юратни пире вӗсен шухӑшӗсемпе туйӑмӗсене шута илме пулӑшӗ (1 Кор. 10: 23, 24 ; Флп. 3: 17).
Скромность и любовь побудят нас учитывать мнение братьев и сестер по вере, чтобы не задевать их и не оскорблять их чувств.
Партизан отрядне хутшӑнса тӑватӑ уйӑх тайгара Охотски тинӗс хӗррипе ҫӳрет.
Четыре месяца, участвуя в партизанском отряде, ходил по тайге вокруг Охотского моря.
Ҫакӑн чухне хушмалли тата хутламалли операцисене ҫапла палӑртаҫҫĕ:
При этом операции сложения и умножения определяются следующим образом:
Ҫул ҫинче ӑна арӑслан тӗл пулнӑ та — вӗлернӗ.
И встретил его на дороге лев и умертвил его.
— Мӗнле-ха апла ку… э?
— Как это все… а?
Ӑна хатӗрлессине Раҫҫейӗн сывлӑх сыхлав министрӗ Михаил Мурашко ырланӑ.
Его подготовку одобрил министр здравоохранения России Михаил Мурашко.
Малта, ҫула ҫутатса, Бураков пынӑ.
Впереди шел Бураков, освещая дорогу.
Картсем сӗтел ҫине чустаран йӑваласа тунӑ пекех сӗтеклӗн ҫатлата-ҫатлата ӳксе пычӗҫ те сакӑр кӗтеслӗ тӗп-тӗрӗс ҫӑлтӑр пулса тӑчӗҫ.
Карты падали на стол с таким звуком, как будто бы они были сваляны из теста, и укладывались в правильную восьмиконечную звезду.
Чжао тӑлӑх арӑм чӑпта парнеленӗ, кӗтӳ ачи У Цзя-фу таҫтан кантӑк шыраса тупнӑ, ӑна кантӑк рамине вырнаҫтарса, хутпа ҫыпӑҫтарса ҫаврӑннӑ.
Вдова Чжао Юй-линя подарила новую цыновку, пастушок У Цзя-фу раздобыл где-то стекло, вставил его в оконную раму и оклеил по краям газетной бумагой.
Ача ӑслӑ - тӑнлӑ йышӑнусем тунӑ чухне ашшӗ - амӑшӗ савӑнать.
Конечно, родители радуются, когда их ребенок поступает мудро.
— Бандитсене урампа илсе пынӑ чухне палласа ил.
— Когда будем проводить по улице бандитов, узнай.
Вӑл операци уйрӑмах паллӑ операци пулчӗ.
Эта операция была особенной.
Сирӗн пуяс шухӑша ҫӑлтӑрсем ӑнланаҫҫӗ, анчах пӗтӗмпех виҫӗллӗ пулмалла.
Звезды понимают ваше желание стать богатыми, но помните о мере.
Ҫирӗп старик — асаплантарса пӗтереҫҫӗ ӗнтӗ ӑна.
— Упрямый старик — запытают они его.
— Ровоама хаджи тӗрӗс калать…
— Хаджи Ровоама правду говорила…
— Эп хура рабочи! — терӗ Тарас хыттӑн тепӗр хут.
— Я черный рабочий! — строго повторил Тарас.
Эпӗ хам ҫакна хирӗҫ мар, присяжнӑйсем те хирӗҫ мар пулсан, сирӗн пек пултӑр вара.
Что касается меня, то я не придаю большого значения формальной стороне дела, и если присяжные не возражают, то пусть будет по-вашему.
Ильсеяр бинта салтрӗ.
Ильсеяр развязала бинт.
Вӑл кӗпер ҫинчен анчӗ те ман ҫумма темиҫе пусма тӑратма хушрӗ.
Он сошел с помоста и приказал приставить к моим бокам несколько лестниц.
— Тӳрех палласа илтӗм сана, о, юратнӑскерӗм, пӗчӗкскерӗм!
— «Я сразу узнала тебя, о, мой милый, мой маленький!»
В памятнике в честь Кюль-тегина соответствующая строка в транскрипции и переводе П. М. Мелиоранского гласит:«Умај-тäг öгäм катун кутына інім кӳl-тäгін äр ат болды», что значит: «Для (то есть на радость) её Величества моей матери-катун, подобной Умай, мой младший брат, Кюль-Тегин, стал зваться мужем».
«Умај-тäг öгäм катун кутына інім кÿl-тäгін äр ат болды», что значит: «Для (то есть на радость) её Величества моей матери-катун, подобной Умай, мой младший брат, Кюль-Тегин, стал зваться мужем».
— Вӑрлӑхсем пирки мӗн калӑн?
— А, скажем, о семенах?
Акӑ кимӗ куҫран ҫухалчӗ, юрӑ та илтӗнми пулчӗ.
И вот уже нет песни, нет лодки.
Пӗр чарӑнми иртнӗ вӗсем!
А ведь они шли безостановочно!
Ҫул ҫинче те, килте те хӑй ӗҫне теприн ҫине тиекен ҫын — ҫав тери начар юлташ.
В пути ли, дома ли, плох тот товарищ, который всю работу на другого валит.
Манӑн кимӗ ҫӳллӗ те чӑнкӑ ҫыран хӗррине пырса чарӑнчӗ..
Лодка моя причалила к высокому и крутому берегу…
— Турӑшӑн, Василий Петрович!
— Ради бога, Василий Петрович!
Милиционер Ивана хулӗнчен ҫатӑрласа илчӗ те пӳртрен ҫавӑтса тухрӗ.
Милиционер взял Ивана под руку и повел из избы.
Ҫапла элеклесе тӑнӑ вӑхӑтра тилли пырать кӗрет.
На эти слова и прибеги лисица.
Анчах паян пирӗн организацин кӑшӑлне тата ҫирӗпрех хытармалла, хамӑр ҫирӗп организациленнине пирӗн хамӑрӑн туйса илмелле, ҫынсене кӑтартмалла.
А сегодня нам надо стянуть обручи нашей организации туже, сильней, чтобы самим почувствовать и другим показать: мы отлично организованы!
Эпӗ хӗрачапа сывпуллашрӑм та хӑвӑрттӑн вӑрман еннелле утса кайрӑм.
Я попрощался с девушкой и быстро направился к лесу.
Шел пулин те, карап ҫинче ун куҫӑмне хӑвӑртлатакан мотор ҫук.
К несчастью, у шхуны не было мотора, который мог бы ускорить ее ход.
Унӑн пӗр аллинче кӑвак пурҫӑн кӗпе, тепринче — утюг.
В одной руке синее шелковое платье, в другой утюг.
Ҫавӑнпа эп халь хама килӗшекен ҫынсене, пурне те, ӗненетӗн-и, Петро тесе чӗнетӗп.
Поверишь, каждого человека, кто нравится, Петром с тех пор зову.
Жученков юлташ, эпӗ каланӑ пек тӑвӑр…
Товарищу Жученкову обеспечить согласно указаниям…
Сирӗн Иегова Свидетелӗсем ҫинчен тӗрӗссине пӗлес килет - и?
Хотели бы вы узнать правду о Свидетелях Иеговы?
Ҫак пӗр экспедици вӑхӑтӗнче ку ҫӗршыва лайӑххӑн тӗпчеме май пулман, ҫапах та вӑл экспедицие хутшӑннӑ учӗнӑйсемпе офицерсен чылайӑшӗн пурнӑҫне пӗтернӗ.
За одну такую экспедицию невозможно было сколько-нибудь серьезно изучить страну, однако она стоила жизни большей части участвовавших в ней ученых и офицеров.
Пӗр сӑмахпа каласан, тартӑм.
Одним словом, я убежал.
1920-мĕш ҫулсенче кашни вĕҫев, кашни почтӑна ҫитересси — пысӑк хӑрушӑллӑ ĕҫ, хӑшпĕр чухне вилĕмлĕ хӑрушӑллӑ пулнӑ.
В 1920-х годах перелёты и доставка почты самолётами были рискованным предприятием, а порою и смертельно опасным.
Е эпӗ пӗр секунда маларах вӑраннӑ пулсан, эсир ман алӑран каймастӑр.
Если бы я проснулся на секунду раньше, вы бы от меня не ушли.
25: 31 — 33).
Овец он поставит по правую руку от себя, а козлов — по левую».
Палаткӑран ҫынсем чупса тухрӗҫ, вӗсем, самолёт айккинерех кайса, анса лармалли «Т» паллӑ туса та хучӗҫ.
Из палатки вылезают люди, бегут в сторону от самолёта и ложатся на снег, изображая своими фигурами посадочное «Т».
Хӑҫантанпа вара чир-чӗр пулнӑшӑн тухтӑрсем айӑплӑ пулса тӑчӗҫ?
С каких это пор врач стал виновником болезни?
Эпӗ сана куртӑм.
Я тебя видела.
Тепӗр ҫур сехетрен вӑл килхушшинче кучерпа ларакан Захарпа кӑшкӑрса калаҫрӗ.
Чрез полчаса он докликался Захара со двора, где тот сидел с кучером.
Кунта пӑшисем те пурӑнаҫҫӗ: Серёжӑпа Борька.
Здесь живут лоси: Сережа и Борька.
— Шуйттан пӗлет-и, сире халӗ ку ӗҫе тытӑнма аван пулӗ-ши? — терӗ те тухтӑр иккӗленерех сехетне кӑларчӗ.
— Черт знает, насколько удобно вам теперь взяться за это! — нерешительно сказал доктор и вынул часы.
— Мӗншӗн макӑрмалла-ха? — ыйтрӗ те Ольга, унӑн питҫӑмартийӗсем ҫине икӗ хӗрлӗ пӑнчӑ сиксе тухрӗ.
— Отчего же плакать? — спросила она, и на щеках появились два розовые пятна.
Анчах Симеонпа Левий хӑйсене ҫапла тытни пирки Иаков мӗн шутланӑ?
Но как Иаков расценил поступок Симеона и Левия?
Паян регионта пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан 410 организаци ӗҫлет, вӗсенче 10868 вӗрентекен ӗҫлет.
Сегодня в регионе действуют 410 общеобразовательных учреждений, в которых трудятся 10868 учителей.
Сунара кайсан, пӗррехинче эпир хӑрнӑ хурӑнсем ларакан уҫланка пырса кӗтӗмӗр.
Однажды на охоте мы пришли к полянке с погибшими березами.
— Хӑнара ҫапла тӑваҫҫӗ-и?
— Так в гостях разве делают?
Ытти ҫинчен каламашкӑн, «ытарайми» тенисӗр пуҫне, юрӑхлӑ урӑх сӑмах тупма хӗн.
Остальное неподвластно словам, кроме слова «очарование».
— Ҫук, ан тавлаш эсӗ манпа, Митрич: Ильгич — казахах.»
— Нет, Митрич, ты не спорий со мной: Ильгич-то — казак…
Ҫав кӑмӑла ҫӗклекен ӗҫе хутшӑннинчен тата ытларах савӑнӑҫ илме пултаратӑн - и?
Можешь ли ты умножить свою радость от участия в этой захватывающей деятельности?
Курӑксем, йывӑҫсем чечексем лараҫҫӗ.
Цветут травы, деревья.
— Халь тинех эпӗ ӗнентӗм ӗнтӗ, зимовщиксем пире тӗрӗсех каланӑ-мӗн, — терӗ радист.
— Теперь я понимаю, — сказал радист, — что зимовщики говорили нам правду.
— Мана сӑмах калама парӑр, пӗр сӑмах кӑна тархасшӑн!
Дайте мне сказать слово, одно только слово, пожалуйста!
Пĕр тӳрĕ ҫинче вырнаҫман виҫĕ пӑнчӑ урлӑ пĕртен-пĕр ҫавракӑш ҫырма пулать.
Через три точки, не лежащие на одной прямой, можно провести окружность, и притом только одну.
Кун пекех шутламасан та, ҫакӑн евӗрлӗ сӗмленсе утакан Ухтиван сасартӑк кулса ярать.
Да не один же он на этом свете!
Кӗске вӑхӑтрах нумай чӑваш сӑмахӗ астуса юлчӗ, калаҫура вӗсемпе усӑ курма пуҫларӗ.
За короткое время он запомнил много чувашских слов и использовал их при разговоре.
— Ҫапла тӑватпӑр ята…
— Давай так и сделаем…
Анчах, астӑвӑр, сыхӑ пулӑр.
Только, смотрите, осторожно.
Ҫӗрле вара, ҫав ҫичӗ ҫын хӑйсен кимми патне таврӑнмасан, эпир тинӗс хӗррине вӑрттӑн пырӑпӑр та кимӗри виҫӗ ҫынна мӗнле те пулин улталаса ҫыран ҫине кӑларӑпӑр.
А ночью, если эти семеро не вернутся в лодку, мы можем незаметно пробраться к морю и приманить какой-нибудь хитростью тех троих, что остались в лодке.
Васкамасть вӑрӑмтуна, сӗрлет те сӗрлет…
Медлит, сверлит…
Ӑна темӗнле кӑмӑлсӑр туйӑм ҫавӑрса илчӗ.
Его охватило противное чувство неуверенности.
Сана… хӗрӗм каҫармасть…
Только… дочь моя тебя не простит…
Ҫак заметкӑпа фотоӳкерчӗк ачасене питӗ кӳрентерсе янӑ.
Заметка и фотография взволновали ребят.
2. Пӗррехинче каҫхине Давид вырӑн ҫинчен тӑрсан, патша керменӗн лаптак тӑрринче уткаласа ҫӳренӗ чухне, шыва кӗрекен хӗрарӑма курах кайнӑ; хӗрарӑмӗ питӗ хитре пулнӑ.
2. Однажды под вечер Давид, встав с постели, прогуливался на кровле царского дома и увидел с кровли купающуюся женщину; а та женщина была очень красива.
Иоанн аттерен инҫетре те мар отставкӑри генерал Шатохин хӑй арӑмӗпе, самӑр та хӗрлӗ питлӗ хӗрарӑмпа, тӑрать.
Невдалеке от отца Иоанна стоял отставной генерал помещик Шатохин с женой, толстой и румяной старухой.
1988 — Семейное фото Photo de Famille
— Семейная фотография Photo de famille
Чакакӑн сӑнӗ темлерех курӑнчӗ.
Лицо у Сороки было какое-то странное.
азотпа хутшӑнса, алюмини нитричĕ пулать:
с азотом, образуя нитрид алюминия:
— Мӗнле, Петька ҫырать-и?
— Петька-то пишет?
Июнь уйӑхӗн кунӗсенче, ирхине, пит вӑйлӑ сывлӑм шывӗ ӳксен, ӑсан чӗпписем пурӑнакан вырӑна эпӗ йытта кӗртсе яратӑп.
Сильно росистым июльским утром я пускаю собаку на то место, где водятся тетеревиные выводки.