alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гарик Чакак патне пычӗ.
Гарик двинулся к Сороке.
Шоссе кӗперӗсем кӑна ҫиччӗ шутланаҫҫӗ.
Одних шоссейных штук семь будет.
Каменоломня ҫумӗнче пурӑнакансене хӑваласа кӑларса яраҫҫӗ.
Вот разведчики наши сообщают, что всех, кто жил рядом с каменоломнями, выселяют.
Кунтан ҫаврӑнса…
Отсюда в обход…
— Эсир, тен, пит те шеп шухӑшласа кӑлартӑр пулӗ-ха.
— Вы, наверное, очень хорошо придумали.
Манӑн чӗре сиксе тухас пек тапать.
Сердце мое колотилось.
Тӑлӑх Баймаковӑна пурӑнма йывӑр пулнӑ.
Трудно было вдове Баймаковой.
Осипова Лилия Ефремовна, - Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Осипова Лилия Ефремовна — заслуженная учительница Чувашской республики.
Ҫитменнине, сутаканни сӑмакун та кӑларать.
И продавщик самогону нам выставит.
Куты-Мафа ун ҫурчӗ ҫине тапӑннӑ пирки ҫеҫ тигр ӑҫтине кӑтартма килӗшрӗ вӑл.
Но так как тигр сам напал на его дом, то он обещал проводить меня и указать место, где сейчас находится тигр.
Том хӑраса ӳксе кӗтесселле чакрӗ.
Том в ужасе попятился в угол чердака.
Хӗвел пайӑркисем тӗтре витӗр шыв патне сӑрхӑнса тухма тӑрӑшаҫҫӗ.
Солнечные лучи старались прорваться к воде сквозь туман.
9. Израиль, Гива хулинче тунӑ ҫылӑхран та пысӑкрах ҫылӑха кӗтӗн эсӗ; унта вӗсем тытӑнса юлчӗҫ-ха; Гаваонра усаллӑх ывӑлӗсене хирӗҫ пынӑ вӑрҫӑ вӗсем патне ҫитеймерӗ.
9. Больше, нежели во дни Гивы, грешил ты, Израиль; там они устояли; война в Гаваоне против сынов нечестия не постигла их.
— Ку вӑл эсир сӑнама пӗлменнинчен килнӗ, — тенӗ полковник.
— Это потому, что вы не наблюдательны, — сказал полковник.
Шӑлтӑр-шӑлтӑр-шӑлтӑр илтӗнет каҫхи сывлӑшра урапа сасси.
Шылдыр-шылдыр-шылдыр…
1926 ҫулта Ачинск — Абакан йĕрне тӑваҫҫĕ.
В 1926 году построена линия Ачинск — Абакан (Ачинско-Минусинская железная дорога).
Чаҫсене ҫакӑн пек куҫарни темӗнле юрӑхсӑррине, ку япала темӗнле хӑрушӑ инкек патне илсе пыма пултарнине сасартӑк вӑл шухӑшӗпе мар, чӗрипе туйса илчӗ.
И вдруг скорее сердцем, чем рассудком, он почувствовал в этой переброске частей что-то неладное, какую-то страшную беду и ошибку.
Пысӑк та кӑвак кӑсӑя ман пуҫӑм тӗлӗнчи турат ҫине ларнӑ та, куҫӗсене чалӑштарса ман ҫине тӗлӗннӗ пек пӑхать.
Крупная лазоревая синица села над головой на ветку и, скосив глаз, с любопытством посмотрела на меня.
Февралӗн пӗрремӗшӗнче нимӗҫсем утмӑл машинӑпа Саки поселокне пырса кӗнӗ.
Первого февраля утром в поселок Саки прибыло шестьдесят машин с немцами.
Кусем набор ҫинчен илтсе, Херсонеса «харсӑр капитан» патне килнӗ доброволецсем иккен.
Это были добровольцы, услышавшие о наборе и прибывшие в Херсонес к отчаянному капитану.
Юханшыв тӑршшĕ 96 км, бассейн лаптӑкĕ 425 км2.
Длина — 96 км, площадь водосбора — 425 км².
Кун пекки ҫук пулас шкул картишӗнче.
Однако такая точка выбрана не очень удачно.
Ҫынсем поезд ҫинчен чӑматансемпе анаҫҫӗ — автобус ҫук.
Люди ведь с вещами приезжают, а автобуса нет.
Ял хӗррине вырнаҫтарса лартнӑ хӑватлӑ батарейӑсем кашни самантрах вут-ҫулӑм тӑкма хатӗр.
Мощные батареи, стоявшие на окраинах деревни, в любую минуту были готовы открыть огонь.
Воробьёв Егор Терентьевич — (16.04.1918-23.01.2011), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Егор Терентьевич Воробьёв был последним Героем Советского Союза в Ульяновске.
Вӑрах вӑхӑт кӗтсе тӑни, пӑвакан чир пӗкех асаплӑскер, ҫӗр шӑтӑкӗнчи ҫынсен кӑкӑрӗсене темӗн пекех хӗснӗ.
Тяжёлое ожидание, мучительное, как удушье, спирало груди людей в пещере.
— Питӗ вулас килет ман! — терӗ вӑл учительницӑна хӑй патӗнчен иртсе кайнӑ чухне шӑппӑн.
— Я сильно хочу почитать! — сказал он вполголоса проходившей мимо него учительнице.
Ильяс яланах хӑйсене хирӗҫле пурӑнакан Пикмӑрса ачипе, Мӗтрикпе, вылятчӗ.
Ильяс всегда играл с живущим напротив сыном Бикмурзы — Метриком.
— Чим-ха, пӳртрен тухар-ха эппин пӗр самантлӑха, — терӗ Ҫемен, Микола сӑмахне пӳлсе.
— А ну, выйдем на одну минуту из хаты, — сказал Семен, не дав Миколе договорить.
— Мӗн ыйтатӑн?
— Что спрашиваешь?
Дудинка, РФ (1993)
Дудинка, Россия (1993)
Аэлитӑн кӑвак куҫӗсем нӳрӗкпе тӗтреленчӗҫ.
Серые глаза Аэлиты подёрнулись влагой.
Ҫапла майпа эпир чӗрӗк ҫухрӑм кайрӑмӑр.
С четверть версты двигались мы таким манером.
Вилӗ тискер кайӑкӑн тирӗ вӑрӑм та хытӑ шӑртлӑ.
Мертвый зверь был весь покрыт длинной жесткой шерстью.
Вӗсем тӳрех ҫутӑ ҫине кӗреҫҫӗ, кӗленче витсе тӑмасан ҫунсах каймалла.
Они летят прямо на огонь, и если бы на стекло, тут им и крышка: сожглись бы.
Ленька ҫакна курчӗ: Егор Васек еннелле пӗшкӗнчӗ те ӑна хӑлхаран пӑшӑлтатса тем каларӗ.
Ленька видел, как он наклонился к Ваську и что-то шепнул ему на ухо.
«Ҫывӑхран курнисем каласа кӑтартнӑ тӑрӑх, вӗҫев карапӗ Кӑмпа евӗрех…»
«По свидетельству очевидцев, летающий объект имеет форму гриба…»
Ҫакӑн ҫинчен застава начальникне каласа парассине генерал хӑйӗн тивӗҫӗ тесе шутларӗ.
Генерал считал своей обязанностью и долгом сказать об этом начальнику заставы.
Ҫав самантра тенӗ пекех йывӑҫсем ҫинчен темиҫе арҫын сиксе анчӗҫ те пулӑшма чупрӗҫ, анчах вӗсене хумсем ярса илчӗҫ, ҫавӑркаласа ҫӳрерӗҫ те вӑрманалла — пӗтме илсе кайрӗҫ.
Почти в ту же минуту несколько мужчин соскочили с деревьев и бросились на помощь, но волны подхватили их, закружили в водовороте и унесли в лес на погибель.
Ваттисен йӑлисене тытми пултӑмӑр.
Молодым вон слова не скажи.
Вӑл вӑхӑтлӑха ҫеҫ таҫта кайма хатӗрленнӗ пек васкамасӑр, лӑпкӑн пуҫтарӑнать.
Он собирался спокойно, не торопясь, точно на время уезжал куда-то.
10: 10). Павел апостол та пӗрле ӗненекенсене каланӑ: «Саккун арӑма упӑшки пурӑннӑ чухне ҫеҫ чарса тӑрать ; упӑшки вилсессӗн арӑмӑн кирек кама качча кайма та ирӗкӗ пур, анчах вӑл Ҫӳлхуҫана ӗненекене [ «кӑна», ҪТ ] качча кайтӑр» (1 Кор. 7: 39).
Также апостол Павел говорил соверующим: «Жена связана все то время, пока жив ее муж. Но если муж уснет смертным сном, она свободна выйти замуж за кого хочет, только в Господе».
Паян, ҫак йӗркесӗр тӗнче пӗтес умӗн, Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпара пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе пур халӑха та пӗлтереҫҫӗ, анчах та ҫынсем ытларахӑшӗ ҫак хыпара итлесшӗн мар.
Сегодня большинство людей не слушают благую весть о Божьем Царстве, которая перед концом этого нечестивого мира звучит по всей земле для свидетельства всем народам.
— Ан та кала: ҫакӑнса вилсен, ҫакӑнтан авантарах!
— Не говори: лучше бы в петлю!
Михӗре — металл икӗ курупка тата авса тунӑ хупӑ савӑт — пӗчӗк фляга: унта шӗвек.
В мешке оказались две металлические коробки и плетёная фляжка с жидкостью.
Манӑн йышӑнусем ыттисемпе килӗштерсе пурӑнма пулӑшаҫҫӗ - и?
Как мои решения помогут мне сохранять мир с другими?
Эпӗ унӑн пысӑк аллисенчен лайӑх кӗвӗ кӗтменччӗ, ҫавӑнпа та малтанхи сӗртӗнӳрех килӗшӳллӗ ҫемӗ кӑларсан самаях тӗлӗнтӗм.
Я не ожидал хорошей игры от его больших рук и был удивлен, когда первый же такт показал значительное искусство.
Тӑвансемпе пӗр чӗлхе тупайманни кӑмӑла пӑсӗ.
Ваше настроение могут омрачить неожиданные конфликты с родственниками.
Вӗсен ҫурчӗсем тавра — террасӑсем, аслӑксемпе эрешлӗ юпасем; пур ҫӗрте те фига, финик, кокос пальмисем ӳсеҫҫӗ.
Их дома, окруженные террасами с навесами и резными столбами, погружены в зелень фиговых, финиковых и кокосовых пальм.
Нумай пулмасть вӑл мана: пурнӑҫ тӳрккес япала, терӗ.
Жизнь дело грубое, сказал он мне недавно.
— Вара — выртрӗ те, урӑх тӑраймарӗ.
— И наконец — лег, чтобы уже не встать никогда.
пальтона тытса тӑр-ха
подержи-ка пальто
Параппанҫӑсем хӑйсен параппанӗсене хытараҫҫӗ, горнистсем ылтӑн пек йӑлтӑртатса тӑракан трубисемпе кӑшкӑртаҫҫӗ.
Барабанщики подтягивали барабаны, горнисты отчаянно гудели на блестящих, как золото, трубах.
Унӑн чӗрӗ турачӗсем пӗлӗтеллех кармашаҫҫӗ, хуппи хура.
Живые ветви его уходили прямо в небо, а кора была темна.
Сулахай Поделга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Левая Поделга — река в России, протекает в Томской области.
пулемет тĕрĕлтетет
пулемет стрекочет
Ҫав ылханлӑ офицер чинне вӑрҫӑра юн тӑкса илтӗм, хама, ав, ытти офицерсем хушшинче шурӑ курӑк вырӑнне хуратчӗҫ.
Кровью заработал этот проклятый офицерский чин, а промежду офицеров был как белая ворона.
«Вӑл» яланах пӗтӗм ӗмӗр тӑршшӗпех ҫынтан аякра тӑнӑ, анчах халӗ кирлӗ пулса ларнӑ — ун ӑшне ҫын хӑй шанчӑкӗсене кӗртесшӗн пулнӑ.
Он был всегда, всю жизнь, далёк от человека, но сейчас он стал необходим ему — в него человек хотел вложить свои надежды.
Вӑл аллисемпе сулкаласа, ӑна хӑйпе кӗрешме чӗннӗ пек кӑшкӑрса, калаҫса пырать:— Акӑ ӗнтӗ улӑп, эпӗ ӑна кӗрешсе ҫӗнтерме пултаратӑпах, — тет.
Он размахивал руками, словно бросая вулкану вызов я как бы восклицая: «Вот исполин, которого я одолею!»
Ҫав тем те пӗр тултарнӑ шкапа уҫсан, Агафья Матвеевна хӑй те, тӗрлӗрен наркотикла шӑршсене чӑтаймасӑр, минутлӑха пуҫне аяккалла пӑрать.
Когда Агафья Матвеевна внезапно отворит дверь шкафа, исполненного всех этих принадлежностей, то сама не устоит против букета всех наркотических запахов и на первых порах на минуту отворотит лицо в сторону.
Эпӗ юнашар ларса унӑн аллине тытнӑ хушӑра хамӑн куҫҫуль юхса аннине те сисмен.
Я сидела рядом, держа ее за руку, и не чувствовала, что по моему лицу текут слезы.
Мӗнле ыйтупаччӗ-ши, пӗлме юрать-и?
Можно узнать, какой у вас вопрос?
— Христос ҫӑлтӑрах сана, председателӗмӗр!
— Спаси Христос тебе, наш председатель!
— Вӗсем те ун пекех нигилистсем.
— Ну вот, и они тоже такие нигилистки, как он.
Хӗвел анӑҫри тӗтре хыҫне анса пытаннӑ.
Солнце скрылось за полосой тумана на западе.
Ҫӗр айӗнчен тап-таса ҫӑл шывӗ юхса тухать те, йӗри-тавра ҫӑра упа курӑксем хупӑрланӑ пӗчӗкҫӗ пӗвене пырса кӗрет.
Из-под земли пробивался источник чистейшей воды и втекал в небольшое озеро, окаймленное густыми папоротниками.
Ореховӑран пуҫласа ҫул тӑршшӗпех вӑл учӗсене ӑсран тухнӑ пек хӑваларӗ, лашисенчен икӗ еннелле шурӑ кӑпӑк сирпӗнсе пычӗ, урапа урӑм-сурӑм шӑлтӑртатнӑ май, кустӑрмасен шӑлӗсем те хутӑшса-пӗрлешсех кайрӗҫ тейӗн.
Всю дорогу от Ореховой скакал по-оглашенному, с лошадей по обе стороны сыпалось мыло, бричка тарахтела так, что на колесах спицы сливались.
Ун телейне, палуба ҫинче никам та ҫук.
К счастью, палуба была пуста.
Вӗсем ешӗл урамсемпе утаҫҫӗ.
Они шли по зеленым улицам.
Укӑртнӑ кӗрӗк пиншакпа ҫӳренӗ чух пулнӑ юлташ.
Пока дубленый полушубок носил, до тех пор товарищем был.
Взвод каҫхи апат ҫирӗ.
Взвод заканчивал ужин.
Юрӗ, ҫулталӑк хушши пулман эсӗ кунта.
Ну, ладно год тебя не было.
Кунӗпех мӗн вӑй ҫитнӗ таран чаврӑм.
Копал весь день, насколько хватало сил.
Нацилĕхне кӑтартманнисем — 736 пин 020 ҫын (1,93 %)
Лица, не указавшие национальность — 736 тыс. 020 чел.
— Уэлдон миссиспа пӗчӗк Джека ан манӑр!..
— Не забывайте о миссис Уэлдон и маленьком Джеке!..
«Райтсем хӑйсен машинине тинкерсе сӑнаҫҫӗ. Хӑйсен ҫывӑхӗнче ют ҫын пуррине пӗлсен, вӗсем ӗҫлемеҫҫӗ».
«Братья Райт следят за своей машиной с исключительным вниманием. Они не хотят работать в присутствии постороннего, если знают о нем».
— Хӑвӑртрах сестрана чӗнӗр!
— Быстро сестру!
Йӗкелне Салакайӑк типӗтсе тырӑпа пӗрле авӑртса хурать те катки-каткипе пӑтратни хатӗрлет.
Что поделаешь: раз нет лучшего, приходится довольствоваться тем, что есть!
Хӗрлӗ Ҫар хирӗҫӗве часах пӗтернӗ.
Красная Армия быстро ликвидировала военный инцидент.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,18 км².
Площадь озера: 18,5 га.
Чӑваш Енри Шупашкар районĕн ялĕсем
Янгильдино — село в Чебоксарском районе Чувашии.
— Тата кам тухса каласшӑн?
— Кто еще просит слова?
Гришатка сылтӑм енче Ферапонт Узловой казак пырать, сулахайра — Хаким пушкӑрт.
Справа от Гришатки казак Ферапонт Узловой, слева — башкирец, Хаким.
Пит ӑслӑ ҫын!
Очень даровитый человек!
Унсӑр пуҫне хӑйӗн нихӑҫан та калама юраман тата темиҫе сӑмаха астуса юлтӑр терӗм.
И заодно заставил её выучить ещё несколько слов, которые она никогда не должна произносить.
Тӗнчере ҫавӑн пек пурлӑх питӗ хӑвӑрт пӗтнине эсир асӑрханӑ пулӗ тата вӗсене ҫӑмӑллӑнах ҫухатма пулать.
Вы, наверное, замечали, что все такие сокровища не надежны, и их легко потерять.
Чахоткӑлли те хуллен ҫапла каласа хунӑ:
Чахоточный тоже сказал тихонько:
Анчах та мӗншӗн ҫиесшӗн?
А почему есть хочет?
Тӗлӗнмеллерех темӗнле сӑмах — темиҫе хутчен.
Повторялось какое-то странное слово.
Натанаил кулса ячӗ.
Отец Натанаил рассмеялся.
Ӗҫлемен компьютер тӳрех манӑҫа тухрӗ.
Компьютер, который отказывался работать, тут же был забыт.
Ҫав чухнех ставкӑра оперативлӑ ертсе пыракан штаб йĕркелеҫҫĕ.
В составе ставки был создан отдел, названный штабом оперативного руководства.
1920 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 24-мĕшĕнче ВЦИКпа СНК РСФСР декречĕпе Чĕмпĕр кĕпернипе Хусан кĕпернин темиҫе уесĕсене пĕрлештерсе Чӑваш автономлӑ облаҫне йĕркеленĕ, тĕп хули ятне Шупашкара панӑ.
24 июня 1920 года декретом ВЦИК и СНК РСФСР из нескольких уездов Симбирской и Казанской губерний была образована Чувашская автономная область со столицей в Чебоксарах.
Урамсенче баррикадӑсем турӗҫ.
На улицах воздвигали баррикады.
— Ҫакӑнпа, Чижик, пуҫна ҫу, ӑна вероника ҫӳҫӗ теҫҫӗ.
— А вот этим будешь голову мыть; «вероникины волосы» называется.
Ӗнтӗ ҫӗр шӑнма, юр ӳкме пуҫларӗ.
Уже начались заморозки, выпадал снег.
Сергей Артамонов министр палӑртнӑ тӑрӑх, юлашки икӗ ҫулта чи пысӑк проектсенчен пӗрне «Муркаш» чӑх-чӗп хапрӑкӗ пурнӑҫланӑ.
86,6 процента от всего произведенного в республике яиц составляет результат данного предприятия.
Эпӗ лӑпкӑн тӗллерӗм — егерь тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Я спокойно беру его на мушку — и нет егеря.
Пысӑк хулана каятпӑр вӗт… сахал-им унта ун пеккисем?
Ведь в большой город плывем… али мало там ихней сестры?
Ҫак кун эпир ҫӗршывра тата тӗнчере пулса иртекен пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулӑмсем ҫинчен вӑхӑтра пӗлтерсе тӑракан, обществӑри информаци тематикине йӗркелекен тата пӗр-пӗринчен аякри ҫынсене пӗрлештерекен ӗҫченсене чыслатпӑр.
В этот день мы чествуем тех, кто оперативно информирует о важнейших событиях, происходящих в стране и мире, кто формирует информационную повестку в обществе и объединяет людей, находящихся на расстоянии.
Акӑ, Фучик, санӑн, кинотеатр тесе ят панӑ ҫӗнӗ тӗнчӳн пӗр пайӗ.
Вот, Фучик, частица твоего нового мира, которая прозвана «кинотеатром».
4: 12). Манӑн упӑшка Бьенвенидо, полицейски пулнӑскер, 1979 ҫулта шыва кӗчӗ, анне те виличчен кӑшт маларах Библи вӗренме пуҫларӗ.
Мой муж Бьенвенидо, который был полицейским, крестился в 1979 году, а незадолго до своей смерти изучать Библию стала и моя мама.
Ман ҫурӑм хыҫне пытан!
За спину мою прячься!
— Вӑл ӑсран тайӑлнӑ!
— Он сошёл с ума!
Вӑл хӑй Геслеровски урама епле тата мӗншӗн килнине те манса кайрӗ.
Он забыл о том, как и зачем попал на Геслеровский.
Вӗсем вӑрман варрине ҫитсен тин хӗвел тухрӗ.
Восход солнца они встретили уже в глубине леса.
Вӑл туйнӑ: икӗ хӗрарӑм пачах урӑххине ӗмӗтленеҫҫӗ…
Он чувствовал, что обе женщины хотят совсем другого…
1914-1918 ҫулсенче Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫине хутшӑннӑ.
В 1914—1918 гг. участвовал в Первой мировой войне.
1992 — Уважаемый человек Uomo di rispetto (Нино Бонивенто - совладелец ресторана в Палермочеловек из мафии)
— Уважаемый человек Uomo di rispetto — Нино Бонивенто, совладелец ресторана в Палермочеловек из мафии
Сӳннӗ факел ҫутӑ парайман теме те юрать ӗнтӗ, ҫавӑнпа та Радуб тӗттӗмре, йӗннинчен кӑларнӑ хӗҫне хатӗр тытса, алӑк умӗнче тӑчӗ.
Радуб, стоя с саблей наголо у порога, зорко вглядывался в полумрак зеркальной, еле освещенной пламенем потухающего факела.
— Кӑларса яр эсӗ мана, Виталий, ан чарса тӑр, кӑларса яр.
— Пусти, Виталий, слышишь… по-хорошему тебя прошу.
Пӗр самант Тимофей Ильич ним чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан ҫӗлӗкне васкаса хыврӗ, кӑвакарнӑ ҫӳҫне алтупанӗпе шӑлса якатрӗ те халӑх умӗнче пуҫ тайрӗ, вӑл хумханни палӑрсах тӑчӗ.
Некоторое време Тимофей Ильич стоял молча, потом быстро снял шапку, разгладил седые волосы ладонью, после чего преклонился перед толпой, видно было его волнение.
— Ҫук, ӑҫта персе антарасси унта! —
— Да нет, какое там подбить! —
Эпӗ Бака йывӑҫсем айӗнчи апатланмалли вырӑна чӗнсе кӑлартӑм та, иксӗмӗрех юлсан, ыйтрӑм:
Как только мне удалось вызвать Бака к кормушке под деревьями и мы остались с ним вдвоем, я спросил:
Лебедка шатӑртатса кӗмсӗртетрӗ те, йывӑррӑн платформа ҫине кӗрсе ӳкрӗ.
Лязгнуло, грохнуло. Лебедка тяжело села на крякнувшую платформу.
Эпӗ лайӑх кӑна карӑнса анасласа илтӗм, кимме салтса, малалла каяс тенӗччӗ, сасартӑк шыв ҫинче сасӑ илтӗнчӗ.
Я хорошенько потянулся, зевнул и только хотел было отвязать челнок и пуститься дальше, как вдруг по воде до меня донесся шум.
Вӗсенчен пӗри шурӑ ҫӗтӗк татӑкӗпе суллать, у тепри, никам та мар, Сильвер хӑех, пӗр шикленмесӗр унпа юнашар тӑрать.
Один из них размахивал белой тряпкой, а другой — не кто иной, как сам Сильвер, — невозмутимо стоял рядом.
, беврый одвят… ара, ку первый отряд тени пулать вӗт!
беврый одвят… да это же первый отряд!
— Ну, хӑвӑр ҫынсенчен, кама та пулин, куҫ тӗлне пулнинех ярӑр.
— Ну, из своих кого-нибудь, кто под руку подвернется.
Шултра тумлам ҫӗре епле ӳкни мунчара та илтӗнет.
Капли были крупные, и даже в бане было слышно, как они ударяются о сухую землю.
Кам ун пек калать-ха, Верочка?
Кто же так говорит, Верочка?
Чарӑнса пӑхар ҫав кукӑр тунката ҫывӑхне, пӗркун ларнӑ вырӑна.
Спробуем возле энтой ка́рши, где надысь сидели.
Пӑлхавҫӑсем малтанлӑха пӗчӗк отрядсемпе ҫапӑҫнӑ; ҫав пӗчӗк отрядсем хуласем ҫине, республикӑн пысӑк ҫарӗсем ҫине тапӑннӑ чухне кӑна пӗрлешсе ҫапӑҫнӑ.
Восставшие на первых порах действовали мелкими отрядами; эти отряды соединяли свои силы при нападении на города и на крупные республиканские части.
Эпӗ чул хушшинчи укҫана тупрӑм.
Я вынул из камня деньги.
2004 XR190 — Хĕвел системинчи сапаланчӑк дискри уйрӑм транснептун объект.
2004 XR190 — обособленный транснептуновый объект, являющийся кандидатом в карликовые планеты и расположенный в рассеянном диске.
Маринкӑпа иксӗмӗрӗн пирӗн ытларах сӑмах та сӑмах, этем вара ӗҫпелен этем.
У нас с Маринкой все больше слова да слова, человек же сказывается в поступках…
— Илтрӗр-и, мӗнле пурӑнма пуҫларӗ пирӗн майор?
— Слышали, как стал жить наш майор?
— Флейтӑ лайӑхрах янӑратӑр тесен, эрехне парӑр-ха эппин кунтарах; эсир ман пирки йӑлтах манса кайнӑ пулмалла! — терӗ Колчо, калама чарӑнса.
— А ну, дайте-ка водочки и закусочки, чтобы флейта лучше звучала: забыли вы про меня! — проговорил Колчо, перестав играть.
Юнланнӑ ҫанӑллӑ тумтирпе сире карап ҫине епле илсе кӗрес-ха?
Не брать же вас с окровавленным рукавом!
Самолет ҫыран тӑрӑх вӗҫет.
Самолет летит вдоль берега.
Темиҫе кун каярах Валентина хулана, агроном-мичуринецсен пӗр уйӑхлӑх курсне, вӗренме кайрӗ, халӗ ӗнтӗ вӑл ӑна курса вӑхӑтсӑр янӑшӑн хӑй ҫине кӳренчӗ.
Несколько дней назад она уехала в город на месячные курсы агрономов-мичуринцев, и теперь он досадовал на себя за то, что отпустил ее не во-время.
Унӑн пуҫне ӑнсӑртран ҫӗнӗ шухӑш пырса кӗнӗ.
Неожиданная мысль пришла ему в голову.
— Ольга мӗнле? — ыйтрӗ вӑл.
— Что Ольга? — спросил он.
хула ҫумĕнчи автобус
пригородный автобус
Вӑл ҫӗртме уйӑхӗн 30-мӗшӗнчен пуҫласа утӑ уйӗхӗн 7-мӗшӗччен «Сурские Зори» кану базинче (Етӗрне районӗ) иртӗ.
Он пройдёт на базе отдыха «Сурские Зори» (Ядринский район) с 30 июня по 7 июль.
Хӑвӑртлӑх, ҫаврӑнӑҫулӑх кирлӗ: тепӗр сехетрен артиллерин вут тӑкма тытӑнмалла.
Важен темп: через час орудия должны приготовиться к бою.
Мӗнле кӑна характерлӑ ҫынсем тӗл пулмаҫҫӗ Невски проспектра!
Какие странные характеры встречаются на Невском проспекте!
Владимир Михайлович кӗркуннерен пуҫласа пирӗн патра вӗрентме тытӑнасси ҫинчен эпир урӑх пӗрре те калаҫмарӑмӑр.
Мы больше не возвращались к разговору о том, что с осени Владимир Михайлович будет преподавать у нас.
— Сан пеккисене пӑрахса хӑвараймаҫҫӗ, — тесе, Людмила Ильинична хӗрачи ҫамкине хӑйӗн хытӑ шура пӳрнипе сӑтӑркалать, пӗркеленчӗке якатас тесе ҫапла тӑвать-ши?
— От таких, как ты, не уходят, — говорит Людмила Ильинична и жестким белым пальцем проводит по Милочкиному лбу, разглаживает какую-то морщинку, что ли…
Хыпарҫӑсем дивизи командирӗ патне пӗрин хыҫҫӑн тепри киле-киле тӑнӑ.
Один за другим приезжали гонцы командира дивизии.
Мӗнле расход пултӑр унӑн?
Какой ему расход?
# (заголовок загрузки)
# (загрузка заголовка)
Вӑл ҫамрӑк чухне тарҫӑра ӗҫленине халӗ эпӗ тавҫӑрса илме пуҫларӑм.
Теперь я догадываюсь, что в юности он служил в лакеях –
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 12-мĕш гварди танк корпусĕн 34-мĕш гварди мотоперевҫĕсен бригадин инженер-мина ротин отделени командирĕ, гварди сержанчĕ.
Григорий Фёдорович Горбунков (1897—1945) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения инженерно-минной роты 34-й гвардейской мотострелковой бригады (12-й гвардейский танковый корпус, 2-я гвардейская танковая армия, 1-й Белорусский фронт) гвардии сержант.
Кольхаун курать: чӗлпӗрӗ туратсенчен ҫакланса ларнӑ та лаша вӗҫерӗнме хӑтланать-мӗн.
Кольхаун видит, что поводья запутались в ветках и лошадь пытается освободиться.
«Ӑсан ҫӑмартисене коробкӑна пуҫтарса хума та ӗлкӗреймерӗм!
«Жаль, не успел прибрать в коробку тетеревиные яйца!
Ну, юрӗ, ырӑ сунатӑп сана, ырӑ сунатӑп!.. — терӗ аппӑшӗ.
Ну, поздравляю, поздравляю! — сказала тетя.
— Машинӑна мӗн пулнӑ? — ыйтса пӗлчӗ Филимонов, ыттисем ҫинчен кайран тӗпчеме шутласа.
— Что с машиной? — осведомился Филимонов, оставляя другие расспросы на дальнейшее.
— Интересленместӗп.
— Не интересуюсь.
1999 — Тайваньре ҫĕр чĕтренĕвĕ пулса иртнĕ.
1999 — землетрясение на Тайване, более 2000 жертв.
Нимӗҫсен Клейст генералӑн дивизийӗ ун чухне Днепр урлӑ каҫса, Харьков патнелле пынӑ, тахҫанах хӑйсен чаҫӗсенчен татӑлса юлнӑ советсен танковӑй полкӑн юлашкисем вара, Псёл айлӑмӗнчи ҫулсем ҫинче засадӑсем туса, тӑшман автомашинисен колоннисем ҫине, аслӑ ҫул хӗрринчи нимӗҫсен комендатурисем ҫине, ялсенче тӑракан тылри пӗчӗк гарнизонсем ҫине тапӑнса малалла ҫапӑҫса пынӑ.
Немецкие бронетанковые дивизии генерала Клейста, форсировав Днепр, рвались тогда к Харькову, а остатки советского танкового полка, давно уже отрезанного от своих частей; продолжали борьбу в долине Псёла, устраивая засады на дорогах, нападая на колонны неприятельских автомашин, на маршрутные комендатуры у трактов, на маленькие сельские тыловые гарнизоны.
— Леш ҫап-ҫамрӑкки… чи юлашкинчен курни…
— Энтот, парнишка… последний… гляди.
Совет влаҫӗ халӑха телейлӗ пурнӑҫ парасса чунтан ӗненет.
И верил пламенно, что Советская власть построит для народа счастливую жизнь.
Ватӑ карчӑк-амӑшӗ ӑна алӑк уҫса кӗртрӗ.
Старуха мать отворила ему дверь.
— Урӑх каласа ан пар.
— Не надо больше рассказывать.
Марыся ӑна пулӑшсах тӑнӑ.
А панна Марыся — вроде приводного ремня.
Ҫитменнине тата вилӗ ҫын ӳчӗ пулӗ, тетӗп эпӗ.
И притом тело мертвого человека.
Председатель, ҫамрӑк йӗкӗт, чӑнласах тӗлӗнсе кайнӑ: вӑрҫӑ, нимӗҫсем наступлени тӑваҫҫӗ, ыран-паян Крыма кӗме пултараҫҫӗ, ҫакнашкал вӑхӑтра Керчьри хула комитечӗн секретарӗ темӗнле вӑрӑпа тытӑннӑ старике ӗҫе илме ыйтать.
Председатель, молодой парень, был действительно поражен: война, немцы наступают, Крым под угрозой, и в это время в таком городе, как Керчь, секретарь горкома просит устроить на работу какого-то проворовавшегося старика.
Кунта хам курнӑ пӗрремӗш профессор питех те пысӑк пӳлӗм варринче тӑрать, ӑна йӗри-тавра хӑйӗн вӗренекенӗсем пурӗ хӗрӗх ҫын ҫавӑрса илнӗ.
Первый профессор, которого я здесь увидел, помещался в огромной комнате, в окружении сорока учеников.
Журнал Хайфского университета «Ди вельт фун идиш» (Жизнь идиша)
Журнал Хайфского университета «Ди вельт фун идиш» (Мир идиша)
24. Ӑшӑма Сывлӑш кӗчӗ те ура ҫине тӑратрӗ, Вӑл манпа калаҫрӗ, мана ҫапла каларӗ: кай та килӳнте питӗрӗнсе лар, терӗ.
24. И вошел в меня дух, и поставил меня на ноги мои, и Он говорил со мною, и сказал мне: иди и запрись в доме твоем.
Статски службӑра пулма ҫамрӑк ҫын хӑйне пачах юрӑхлӑ мар тесе шутланӑ.
К статской службе молодой человек чувствовал себя совершенно неспособным.
— «Ҫӑлса хӑвартӑр-и?»
— «Спасли?»
Тараҫҫӗ халь пиртен нимӗҫсем, ҫав тери хытӑ тараҫҫӗ!
Теперь немцы от нас бегут, быстро бегут!
Ман вара гениллӗ шухӑш ҫуралчӗ халь ҫеҫ: паян мӗн тунине ватса хӑвармалла та килсене каймалла.
У меня возникла вообще гениальная идея только что: надо сломать всё, что мы сегодня сделали и идти домой.
Ҫакӑнта пӗр ҫур сехет малтантарах чупса кайнӑ кӑвак лашана хӑваласа ҫитме тӑрӑш.
Постарайся догнать ту серую лошадь, которая пробежала здесь полчаса назад.
Пирӗн сословин тӗренсе тӑмалли япала пур, вӑл — укҫа!
Нашему сословию есть на что опереться целковый!
Тӳпере лӑпкӑ.
В воздухе было тихо.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300022115
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300022115.
Полноватка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Полноватка — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ӑна интервентсем халӗ йышӑнса илмен пулсан, паян мар-тӑк, ырансенче йышӑнса илеҫҫех.
Если он еще не занят интервентами, так не сегодня-завтра они его займут.