alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла майпа Иегова хӑйӗн халӑхӗшӗн тӑрӑшас тенӗ пулас. Унччен те вӑл ҫав тӗллевпех Египетра Иосифа, Персире вара Эсфирьпе Мардохее пысӑк вырӑн йышӑнма пулӑшнӑ (Дан.
Возможно, Иегова способствовал этому для того, чтобы через Даниила заботиться о своем народе, как это было в случае с Иосифом в Египте и Эсфирью и Мардохеем в Персии *.
Председательте ҫӳресси ҫӑмӑл тесе шутлатӑн-и эсӗ?
Думаешь, легко это в председателях ходить!
— Хама хам пит аванах туймастӑп.
— Не совсем хорошо себя чувствую.
Христиансем пулнӑран эпир ӗҫ паракана мар, Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнатпӑр (Лука 10: 27).
Мы, как христиане, в первую очередь преданы Иегове, а не нашему работодателю.
Халь вара пӗр тытӑнса тӑмасӑрах ахӑлтатса кулса яма та юрать.
Теперь можно было, не таясь, не сдерживаясь, расхохотаться.
12. Кайран вӗсем тӗлӗкре Ирод патне ан таврӑнӑр тенӗ хыпар илнӗ те урӑх ҫулпа хӑйсен ҫӗрне кайнӑ.
12. И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою.
Пӗр ҫур сехет хушшинчех вӗсем Ваньӑна ҫав тери лайӑх ҫуса тап-таса, хӗп-хӗрлӗ туса лартрӗҫ, вӑл хӗрнӗ тимӗр кӑмака пекех витӗр курӑнакан пулчӗ.
В какие-нибудь полчаса они так лихо обработали Ваню, что он весь был совершенно чистый, ярко-красный и, казалось, светился насквозь, как раскалённая железная печка.
Михайло мучи ӗнтӗ халь ялти мӗнпур ӗҫе пӗтӗмпех пӗлсе тӑрать.
Дед Михайло жил теперь в самой гуще событий.
Эпӗ сана арӑм умӗнче пурне те калаймастӑп ӗнтӗ, эсӗ пур — хуптӗрлетӗн: мӗнле те мӗн?
Не могу же я тебе при бабе всего рассказывать, а ты нажимаешь, как да что.
Проксимӑна аван илтетпӗр.
Слышим Проксиму хорошо.
— Мӗнле хутсем? — тӗлӗнсе кайрӑм эп, чӑнах та нимӗн ӑнланмасӑр.
— Какие бумажки? — изумилась я, на этот раз действительно ничего не понимая.
— Урӑх санран кӗтмелли те ҫук.
— Тебе только это остается.
Куншӑн ан ҫиллен.
Только ты не сердись.
Дульник старшинана шыраса туп та, ӑна кунта каҫхи апата илсе кил.
Найди старшину Дульника, сюда его, на ужин.
Пур пулсан — мӗскер-ши?
А что — если есть?
Ваня сурчӑкне ҫӑтнӑ та, обозра ҫӳрекен бурка хуҫи ҫине самаях хурлӑхлӑн пӑхса илнӗ.
Ваня проглотил слюну и довольно жалобно посмотрел на обладателя бурки, которая ездит в обозе.
Киле тавӑрӑнсан вӗсем ҫырлана таса тирсем ҫине кӑларса хунӑ.
Придя домой, они высыпали их на чистые шкуры.
Ҫиччӗмӗш класран вӗренсе тухнӑ Екатерина Васильева ҫуллахи каникул вӑхӑтӗнче таврапӗлӳпе татах та тарӑнрах интересленесшӗн.
Екатерина Васильева, закончившая седьмой класс, во время летних каникул хочет еще глубже интересоваться краеведением.
Самолет уй-хирсем ҫийӗпе вӗҫсе пырать.
Самолет летел над полями.
35. Вӗсен вилли таврашӗ лекнӗ япала пурте таса мар пулӗ; кӑмакана, вучаха ҫӗмӗрмелле: вӗсем таса мар, вӗсем те сирӗншӗн таса мар пулмалла; 36. ҫӑлкуҫӗ тата шыв тӑракан пусӑ анчах таса юлаҫҫӗ; кам та кам вӗсен виллине сӗртӗнет, ҫавӑ таса мар.
35. Все, на что упадет что-нибудь от трупа их, нечисто будет: печь и очаг должно разломать, они нечисты; и они должны быть нечисты для вас; 36. только источник и колодезь, вмещающий воду, остаются чистыми; а кто прикоснется к трупу их, тот нечист.
Вӗсем пурне те тӗрӗслеҫҫӗ.
Они все обследуют.
Анчах та хӑш - пӗр чухне эпир Иеговӑна ҫине - ҫинех кӗлтӑватпӑр, пирӗн йывӑрлӑхсем пурпӗр пӗтмеҫҫӗ.
Однако бывает, что мы настойчиво молимся Иегове, но наши проблемы никак не разрешаются.
Надежда Самойловна ӑна аран палларӗ: юлашки вӑхӑтра вӑл питӗ ватӑлса кайнӑ, пӗтӗмпех курпунланса ларнӑ.
Надежда Самойловна с трудом узнала его: так он постарел, сгорбился за последнее время.
1918 ҫулхи кивӗ стильпе апрелӗн 27-мӗшӗнче Ҫар сучӗ вӗлерме йышӑннӑ Подтелков отрядӗнчи чинсен СПИСОКӖ
СПИСОК ч-нов отряда Подтелкова, приговоренных 27 апреля ст. ст. 1918 г. военно-полевым судом к смертной казни.
ҫӳҫĕ-пуҫĕ туснӑ
волосы у нее разлохматились
«Индеец!» тесе Техасра ачасене хӑратнӑ; индеецсем ҫинчен каласа кӑтартнисен ачасене ҫеҫ мар, ашшӗ-амӑшӗсене те ҫывӑрма канлӗх паман.
Индейцами в Техасе пугали детей; рассказы об индейцах тревожили сон не только детей, но и родителей.
Шкул ачисемпе студентсен проезднойӗ 750 тенкӗ мар, 828 пулӗ.
Последний раз в Новочебоксарске цену проезда в троллейбусе поднималась в декабре 2019 года.
Халиччен ҫӳрени те ҫитет.
Хватит, нагулялись.
8. Вӑл вӗсене ҫапла калать: эсир хытӑ чӗреллӗ пулнӑран Моисей сире арӑмӑрсене уйӑрса яма ирӗк панӑ; малтан апла пулман; 9. Эпӗ сире калатӑп: кам хӑй арӑмне аскӑн ӗҫ айӑпӗсӗрех уйӑрса ярса урӑххине качча илет, ҫавӑ хӑй аскӑн ӗҫ тӑвать; уйӑрса янӑ арӑма качча илекен те аскӑн ӗҫ тӑвать, тет.
8. Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так; 9. но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует.
Сирӗн алӑсем ҫинче вӗсем чӑнкӑр-чӑнкӑр… туса янраса тӑрӗҫ.
Он будет звенеть на рука: динь-динь, очень шикарно.
— Ун йышши япаласем ҫинчен ыйтмаҫҫӗ ӑна…
— О таких вещах обычно не спрашивают…
Хӑлха патӗнче вӑрӑмтуна йӑлӑхтармалла сӗрлесе тӑрать.
Повис, нудно заныл над ухом комар.
Кунта ай-яй-яй мӗнлереххисем пурӑнаҫҫӗ.
Тут ого-го какие водятся.
Эпӗ вара вӗренме, вӗренме, ниме пӑхмасӑр вӗренме тӗрлӗ кӗнеке ҫителӗклех туяннӑччӗ ӗнтӗ.
У меня было куплено достаточно книг, чтобы учиться, учиться и учиться, несмотря ни на что.
Анчах, кирек мӗнле пулсан та, Донецк-криворожск республики хӑйне Германи оккупанчӗсемпе вӑрҫӑллӑн тӑрать тесе шутлать.
Но, так или иначе, Донецко-Криворожская республика считала себя в состоянии войны с германскими оккупантами.
Катя итлеме пуҫларӗ.
Катя прислушалась.
Тырӑ пани — тӑван ҫӗршывран уйӑрӑлни, тӑшмана сутӑнни, ҫак вӑрҫӑра та, граждан вӑрҫинче те, вунсаккӑрмӗш ҫулта та, унтан малтан та паттӑррӑн ҫапӑҫса вилнисене сутни, кам этемӗн ирӗклӗхӗшӗн кӗрешнӗ, кам вӑл ирӗклӗхе хӑйӗн чӗрин юнӗпе ҫапӑҫса илнӗ — ҫавсене пурне те сутни пулать.
Дать хлеб значило отречься от родины, продаться врагу, изменить тем, кто погиб и в эту войну, и в гражданскую, и в восемнадцатом году, и еще раньше, изменить всем, кто боролся за свободу человека, кто завоевал ее кровью своего сердца и дал человеку.
Эпӗ вӗсене килӗшмерӗм пулмалла, мӗншӗн тесен хӗрлӗ пуҫ Кольӑна ҫапла каларӗ:
Видно, я им не понравился, потому как Рыжий сказал Коле:
Кухньӑра кил тӗтӗмӗ сӳннӗ чухнехи асаплӑ шӑплӑх.
Стояла на кухне выморочная тишина.
Синтаксис лингвистикинче-предложенисен тытӑмне пӗр-пӗр чӗлхепе йӗркелекен тата тӗпчекен правилӑсен, теори системисен тата чӗлхе процесӗсен пӗрлӗхӗ.
В лингвистике синтаксис — это совокупность правил, теоретических систем и языковых процессов, упорядочивающих и изучающих структуру предложений в каком-либо языке.
— Ним те мар, — тет вӗсене хирӗҫ Тёма, — ытларах пулать… —
— Ничего, — отвечает Тёма, — больше будет… —
— Ҫапла ҫав, ку такамсем виҫӗ хут уҫнӑ утрав мар!
— Да, это не то, что какой-нибудь трижды открытый остров.
— Термометр, — терӗ Паганель, — сулхӑнра вӑтӑр градус кӑтартать.
— Термометр, — ответил Паганель, — показывает тридцать градусов в тени.
Талантсене хӳтӗлекен, пулӑшакан сенатор ӑна Гомер бюстне парнеленисӗр пуҫне урӑх нимех те тӑвайман; анчах ӑна Анна Васильевна укҫа парса пулӑшнӑ, Шубин вара вунтӑххӑра ҫитсен, аран-аран тенӗ пек, университета, медицина факультетне вӗренме кӗнӗ.
Сенатор, покровитель талантов, подарил ему гипсовый бюст Гомера — и только; но Анна Васильевна помогла ему деньгами, и он, с грехом пополам, девятнадцати лет поступил в университет, на медицинский факультет.
Ҫавӑнпа ӑна хирӗҫ тӑма пирӗн хатӗр пулмалла, вӑй илме, сывласа яма пире пӗр кун та пулин кирлӗ», — тет Ленин вӑхӑтченех пуҫтарнӑ партин VII съездӗнче.
Поэтому надо быть готовым… брать даже один день передышки», — так Ленин сказал на VII экстренном съезде партии.
Ну, кун-тӑк кун паян вара!
Ну денек!
Унӑн вӑйсӑр ҫутинче Горовиц ҫӗнӗ ҫӑран кӑткӑс схеми пирки шухӑшласа ларать.
— Зубец! — шептал Горовиц возбужденно.
Аслӑ Британин стандарт марккисем
Стандартные марки Великобритании
Эпӗ колбасапа пыратӑп, Ярик малти урисене алӑ пек усса ик уран утса ман хыҫҫӑн пырать, ҫапла эпир хамӑр пӳлӗм тавра пӗр хут та, икӗ хут та, е ытларах, та утса ҫавӑрӑнатпӑр.
Я иду с колбасой, и Ярик идет за мной на двух ногах, опустив передние лапы, как руки, и так мы обходим комнату и раз, и два, и даже больше.
Ҫурҫӗр ҫинчен халлӗхе хам сахал пӗлнине, паллах ӗнтӗ, пытарса тӑрас кӑмӑлӑм ҫукчӗ манӑн.
Конечно, я не собиралась скрывать, что пока ещё знаю о Севере очень мало.
— Юлмасӑр!
— А как же не оставаться?
Буфетчик, чӑмӑр кӗлеткеллӗскер те пит мӑнкӑмӑллӑскер, мечӗк пекех кукша пуҫлӑ; сысна аҫи шӑрӑх кунта сулхӑн кӗтес шыраса ҫӳренӗ пек, вӑл аллисене ҫурӑм хыҫнелле тытса кунӗ-кунӗпе палуба тӑрӑх йывӑррӑн утса ҫӳрет.
Буфетчик, круглый и надутый спесью, лыс, как мяч; заложив руки за спину, он целые дни тяжело ходит по палубе, точно боров в знойный день ищет тенистый угол.
(Совместно с Эдвардом Теллером)
(Совместно с Э. Теллером)
— Паллах, ҫук!
— Нет, конечно, не только поэтому!
Сӑрӑ сюртукпа жилета юратать вӑл: ҫак ҫурма-хурмӑллӑ ҫи-пуҫ ӑна хӑй тахҫан, вилнӗ улпучӗсене чиркӗве е хӑнана ӑсатнӑ чух тӑхӑнкаланӑ ливрейӑна аса илтерет; ун шучӗпе, ҫав ливрея Обломовсен килӗнчи чаплӑ япаласенчен пӗртен-пӗри шутланать.
Серый сюртук и жилет нравились ему и потому, что в этой полуформенной одежде он видел слабое воспоминание ливреи, которую он носил некогда, провожая покойных господ в церковь или в гости; а ливрея в воспоминаниях его была единственною представительницею достоинства дома Обломовых.
Халь ҫеҫ венчет тунӑ ҫамрӑк мӑшӑр чиркӳрен таврӑнсан, улпут ҫурчӗн ҫенӗкӗнче малтан ҫӗнӗ улпут майрине унӑн ашшӗпе амӑшӗ саламласа аллисене чуптунӑ, унтан вара ылтӑнпа илемлетнӗ тутӑр ҫыхнӑ кормилица вунӑ уйӑхри ывӑл пырса тыттарнӑ; вӗсем авланассине малтанах пилленӗ-мӗн.
В сенях господского дома, когда новобрачные воротились, сперва подошли к ручке и поздравили новую барыню ее родители, а потом кормилица в золотом повойнике поднесла десятимесячного сына; брак их был благословлен заблаговременно.
Мӗншӗн ҫапла хур кӑтартрӗҫ-ха мана?»
За что меня так унизили?»
Вӑл ыйтрӗ те ӗнтӗ…
Он-то и просил…
Ахаль, кам пӗлет ӑна, тен, ҫирӗм ҫухрӑм та пулӗ.
А так — кто его знает… може, километров двадцать…
шрапнеллĕ йĕтре
шрапнельный снаряд
Алӑк леш енчен темӗн ҫинчен шухӑшланӑн, хуллен ҫывхаракан ҫын утнӑ сасса Гелли те илтрӗ.
Звук медленных, за дверью, шагов, приближающихся как бы в раздумьи, был слышен и Гелли.
Ялан ҫывӑхра кам та пулин ҫапкаланса ҫӳрет.
Все время кто-нибудь шатался поблизости.
Ман приказа… мӗнле калас сана… вилмелле пулсан та илсе ҫитерес пулать.
Приказ этот… как бы тебе сказать… на смерть нужно решиться, но доставить.
1935 ҫулхи утӑ, 1 Генрих Гиммлер йĕркелесе хунӑ, вӑлах пĕрлĕхĕн президенчĕ тата пурмайлӑ тивĕҫлĕ элчи пулса тӑнӑ.
В 1935 году Гиммлер становится президентом и уполномоченным «Наследия предков».
Романьирен Венецие восстание хутшӑнма хӑйсен ирӗкӗпе нумай ҫын килет, тесе каларӑм ӗнтӗ эпӗ.
Я уже сказал, что из Романьи идет много волонтеров поддержать венецианцев.
Сережа ҫакна курчӗ те хӑраса ӳкрӗ, амӑшӗ патне хӑлхана ҫурасла ахӑрса килсе ҫитрӗ.
Восьмилетний Сережа очень перепугался и с оглушительным ревом прибежал к матери:
— Ҫапла пулмалла ҫав, — хӗҫпе тивретнӗ пек мар.
— То-то я и гляжу — не похоже, что от сабельного удара.
— Тата тепӗр ыйту.
— Я хочу предложить вам еще вопрос.
— Сасартӑк вӑл тарӑн ҫӗрелле пӑрӑнса кӗрсе шыва путсан?
— А вдруг он свернёт на глубокое место да и потонет!
Унччен вӑхӑт пайтах-ха.
До этого времени много.
Унӑн гипсран тунӑ юратнӑ арӑсланӗ пысӑк шурӑ пуҫне ури ҫине хурса выртнӑ.
Его прекрасный кумир — большой гипсовый лев — лежал на боку, положив огромную белую голову на лапу.
Ҫынсем хӑйпе сӑмах хушсан, вӑл хирӗҫ нимӗн те чӗнместчӗ.
Он не отвечал, если с ним заговаривали.
Эпир тутӑ ҫынсем.
— На свежем воздухе аппетит у людей хороший…
Килкартишне кӗрсен, вӑл Чан Э ҫавра чӳречерен вӑрттӑн йӑлт пӑхса илнине асӑрхарӗ.
Войдя во двор, он заметил, как Чан Э выглянула на мгновение в круглое окно и тут же скрылась.
Ман пурӑнӑҫӑм ҫав майлӑ пулнӑ пирки граф именинче кӗтӳҫӗ ачи пулма тара кӗрӗшмелле пулчӗ.
И такая судьба моя вышла, что пришлось мне наняться в подпаски при графской экономии.
Тата тепӗр инкек!
Еще одна глупость!
Ча-рӑн-ма ыйтатӑп!
Прошу пре-кра-тить!
Ҫул тӑрӑх тусан вӗҫтерсе урапа шӑлтӑртатса пынӑ.
По дороге мчалась телега.
Гурский Николай Васильевич — (3.02.1913(21.09)-29.09.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Васильевич Гурский (1913-1983) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Халӑх тата прогрессивлӑ интеллигенци пире пур ҫӗрте те ӑшшӑн та туслӑ кӗтсе илчӗ.
Народ и прогрессивная интеллигенция встретили нас повсюду тепло и дружелюбно.
Карл Иваныч питӗ кӑмӑлсӑр.
Карл Иваныч был очень не в духе.
Акӑ вӗсем собор патне ҫитнӗ, ун хыҫӗнче площадь сарӑлса выртнӑ.
Вот и собор, а за ним чернеет площадь.
Олеся нимӗн те чӗнмерӗ.
Олеся молчала.
«Юратать, юратмасть, — терӗ мана ҫак хӗрарӑм, — сирӗн мӗнле тухрӗ?».
«Любит, не любит, — сказала мне эта женщина, — как у вас вышло?»
Санпа калаҫмашкӑн та… —
С тобой говорить-то… —
Вара вӑл:— Ҫа-апла, Андрей Находка! Йышӑнатӑр-и эсир… — терӗ.
Тогда он сказал:— М-да, Андрей Находка! Признаете вы…
Ҫак башня ҫине пысӑк сехет вырнаҫтарнӑ.
С огромными часами.
Ун патӗнче пурӑнакан офицерсен пӗтӗм ӑпӑр-тапӑрӗ пӗтрӗ.
У офицеров, его постояльцев, весь шурум-бурум пропал.
1870 ҫулта, III Наполеона сирпӗтсе антарсан, Виктор Гюго Парижа таврӑнать, ӑна унта халӑх хаваслӑн кӗтсе илет.
В 1870 году, после падения Наполеона III, Гюго возвращается во Францию, в Париж, где народ восторженно встречает его.
— Итле-ха, Кирияк, мӗнле истори пулса иртнӗ ҫав тухтӑрӑн, эпӗ каллех хӑвӑнтан ыйтса пӗлес тесеттӗм-ха, — терӗ Ровоама, сӑмах тӗрлӗрен вакланма тытӑнсан.
— Послушай, Кириак, я опять хочу тебя расспросить, что это за история вышла с доктором, — обратилась Хаджи Ровоама к Стефчѳву после обычного обмена любезностями.
Ӑна тӑхӑнсан, тимӗр шапа пек кӑна шума пулӗ.
Будешь в нем ползать, как черепаха.
Натальйӑна ачашласа йӑпатмалла.
Наталью приласкать следует.
температура паян нуль градус
сегодня температура ноль градусов, сегодня нулевая температура
Лешӗ куҫ хупанкисене пӗлтерӗшлӗн антарса ҫӗклерӗ.
Тот значительно опустил веки.
Аслӑ шкул пӗтернӗ…
Вуз кончил…
Ҫара ҫерҫи каллех ҫухӑрса ячӗ:
Летучая мышь опять пискнула:
Кирлӗ мар пулсан — хама пар.
Но татарин быстро спрятал монету.
Ксюша хӑйӗн пӗтӗм ӑшчиккинчи туйӑмӗсене чӳхентерсе тӑкасран хӑранӑ пек, васкамасӑр утнӑ.
Ксюша шла не торопясь, сдерживая себя, словно боялась расплескать то, что переполняло все ее существо.
Ман валли таратайка кӳлнӗ хушӑра эпӗ пӗчӗк сада уҫӑлма тухрӑм; тахҫан унта улма-ҫырла пулнӑ, халӗ вӑл ҫимӗҫ кӳмест ӗнтӗ, чӑтлӑхланса кайнӑ, флигеле пур енчен те ырӑ шӑршӑллӑ тӗмсемпе хупласа илнӗ.
Пока мне закладывали таратайку, я пошел побродить по небольшому, некогда фруктовому, теперь одичалому саду, со всех сторон обступившему флигелек своей пахучей, сочной глушью.
Анчах Юльӑна хӑйпе пӗрле илсе кайма васкарӗ вӑл.
Он поспешил увезти Юльку.
Ан тив, пӗтӗм хула, пӗтӗм район эсир кӗрешни ҫинчен пӗлсе тӑтӑр.
Руководство бригадой можете поручить товарищу Горовицу.
Сӑртсем ҫинчен анса ҫитсессӗнех пирӗн валли бакеансем пулаҫҫӗ, вӗсем пире, пампассем урлӑ тесен, таҫта илсе ҫитерӗҫ, унтах тата вырӑнти условисене хӑнӑхса ҫитнӗ Аргентинӑн маттур лашисене те тупӑпӑр.
Как только мы спустимся с гор, мы найдём бакеано, готовых служить нам проводниками через пампасы, и отличных аргентинских лошадок, привыкших к условиям местности.
Чӑлах Эрнюкпа хула мещенӗсем те картишӗнче.
Тех, кто согласился внести деньги, отпускают домой.
— А-хр-хха-р-р?.. — терӗ вӑл.
— А-хр-гра-р-р?.. — сказал он.
Сарайра шалтан кантӑксем ҫуталчӗҫ.
В сарае изнутри осветились окна.
Ку ӗҫе тума укҫа, паспорт кирлӗ…
Тут нужны деньги, паспорт…
— Анчах мана ӗҫрен кӑларни ҫинчен калама кам чӗлхерен туртрӗ-ха сире?
— Но кто вас тянул за язык говорить, что меня уволили с работы?
Ҫакӑн пек ҫырса хучӗҫ.
Мы сидим дома, на улице холодно.
Фергюсон Роберт курткине салтрӗ, юн таппине тӗрӗслерӗ те пӗлтерӗшлӗ сӑнпа чӗнмесӗр тӑрать.
Фергюсон расстегнул куртку, взял пульс и помолчал с значительным видом.
Амӑшӗ хӳшӗн пӗр кӗтессине иртсе ларчӗ, Софья, ӑна икӗ хулпуҫҫинчен ыталаса илсе, арҫынсене сӑнаса тӑчӗ.
Мать, пройдя в угол шалаша, села там, а Софья, обняв ее за плечи, молча наблюдала.
Царевококшайск уесен кивĕ карттисем
Старые карты Царевококшайского уезда
унӑн ĕмĕчĕ тӳрĕре тухнӑ
его мечта сбылась
Чи йывӑр самантра вӗсем хушшинче хирӗҫӳ пулни отряда пӗтесси патне илсе пырать тесе шутларӗ халь Павӑл, анчах хирӗҫӳрен епле ҫӑлӑнмаллине хӑй пӗлмерӗ.
Павле казалось, что нелады между ними сейчас, в самый критический момент, приведут отряд к гибели, и он не знал, как этого избежать.
Тусанлӑ ҫул ҫинче Палюк хыҫӗнчен йӗр пулса юлчӗ.
Палюк оставил следы на пыльной дороге.
Эскадрилья командирне ҫакӑн ҫинчен самолетпа вӗҫсе кайса пӗлтерме приказ панӑ.
Командир эскадрильи получил приказ послать донесение самолетом.
Приказа пурнӑҫламаншӑн — персе пӑрахмалла! — хӗрӳленсе кӑшкӑрчӗ Кривошлыков.
За невыполнение боевого приказа — расстрелять! — горячился Кривошлыков.
Ку — каҫхи ҫӑлтӑр: вӑл тӳпене тӗттӗмленсе ҫитичченех тухса ларать.
Она первая выходит на небо, когда еще совсем светло.
— Кӗрсе каяс ҫук, Буденный ӗҫе пӗлет.
— Не зарвутся, Буденный дело понимает.
Нӑйӑлти Салтак пасарӗпе пырать; сӗм-тӗттӗм пирки — чалӑшнӑ, лутра пӗчӗк лавккасенчен такӑнать, кӗрхи кӳлленчӗксен пылчӑкне ҫатлаттара-ҫатлаттара утать, ҫав хушӑрах пиншак кӗсйинчи вак укҫине сулахай аллипе ҫине-ҫинех шутлать.
Пискун шел через Солдатский базар, спотыкаясь в кромешной тьме среди низких, покосившихся лавчонок, шлепая по осенним лужам и на ощупь, левой рукой подсчитывая мелочь, лежавшую в пиджачном кармане.
2005 ҫулхи чӳкĕн 6-мĕшĕччен вӑл тĕп хула вырӑнĕнче шутланнӑ, кайран ун вырӑнне Нейпьидо йышӑннӑ.
6 ноября 2005 года резиденция правительства перенесена в Нейпьидо.
Юлашкинчен бомбардировщиксем кайрӗҫ.
Наконец бомбардировщики ушли.
Орёл педагогика институтĕнчен вĕренсе тухсан 1969 — 1970 ҫулсенче унтах вĕрентнĕ.
По официальной версии с 1969 по 1970 год преподавал в Орловском педагогическом институте.
Кам Манпа сутлашасшӑн?
Кто хочет судиться со Мною?
Ҫапах та мӗнле-ха эсир тупӑсене упраса хӑварайман?
А вот как это орудий вы не могли сохранить?
— Эсир ывӑннӑ, виҫҫӗмӗш рангри капитан юлташ, — терӗ Фесенко ун умӗнче йӑпӑлтатса, — хамах йӑтса пырам ӗнтӗ, ирӗк парӑр…
— Вы устали, товарищ капитан третьего ранга, — предупредительно сказал Фесенко, — разрешите, разрешите мне…
Поклоннӑй тӑвӗ ҫинче тӑнӑ чухне, сентябрь уйӑхӗнчи сивӗ кунсенчи хӗвел ҫуттипе йӑлтӑртатакан ҫав тери пысӑк Мускав ҫине пӑхса, вӑл хӑйӗн свити Беннигсен суйласа илнӗ позици ҫинчен сӳтсе-явнине пӗр шарламасӑр итленӗ.
Стоя на Поклонной горе, он смотрел на Москву, огромную и величественную, сверкавшую под лучами холодного сентябрьского солнца, и молча слушал, как окружавшая его свита обсуждала позицию, избранную Беннигсеном.
Тӑрӑм объектӑн улшӑнса тӑракан палӑрӑмĕсене палӑртать.
Состояние характеризуется тем, что описывает переменные свойства конкретного объекта.
Унӑн вӑйсӑр ӳтӗнче кӑмӑлӗ мӗнлерех шайпа хытса туртӑннине эпир пӗлеетпӗр-ши?
Какое напряжение воли можем мы представить себе в ее слабом теле?
Чӑнах та, старейшинӑсен хӑш - пӗр чухне, сӑмахран, кӗтӗве «тискер кашкӑрсенчен» хӳтӗленӗ чухне, татӑклӑ канаш парас тесе хӑйсен влаҫӗпе усӑ курмалла (Ап. ӗҫ. 20: 28 — 30).
Правда, иногда старейшинам нужно проявлять твердость, например когда требуется защищать стадо от «лютых волков».
Эсӗ сӗт ӗҫӗн те ҫывӑрма выртӑн, — терӗ.
Я молока попью, и спать.
Хӗрарӑмӗ хула майлӑ тумланнӑскер пулнӑ, урине вӑл пушмак, ҫине ҫитса кофта тӑхӑннӑ, хура ҫӳҫӗсене темӗнле, хӑйне расна, пӗчӗк тутӑрпа ҫавӑрса ҫыхнӑ.
Эта женщина была одета по-городскому — в башмаки, в ситцевую кофту, и ее черные волосы были повязаны каким-то особенным платочком.
Вӗсене тӑваттӑшне те пӗр тӑвӑр сарайне тӗксе кӗртрӗҫ те ҫавӑнтах алӑкне тултан ҫӑраҫҫипе питӗрсе илчӗҫ.
Всех четверых втолкнули в тесный сарайчик и дверь тотчас же заперли снаружи на замок.
Абрамов Яков Абрамович
Абрамов, Яков Абрамович
Конешно, ҫитменлӗхсем те пур.
Конечно, есть и недостатки.
Вӑл пӗтӗмпех каласа пӗтереймерӗ.
Он кое-чего не досказал.
Тепре пуҫламалла вӑрҫӑ.
Перевоевать надо!
— Кунпа ӗлкӗрме пулӗ-ха, — уҫӑмсӑррӑн тавӑрчӗ Григорий.
— С этим успеется, — неопределенно ответил Григорий.
Унта кӑсӑклантараканни ытлашшипех.
Там много любопытного.
Ҫак самантра майӗпен шаккарӗҫ, алӑк кӑштах уҫӑлчӗ те — хӗрарӑм сасси ӑслӑ-тӑнлӑн, ҫепӗҫҫӗн калаҫнӑ майлӑн юрлать:
В это время раздался легкий стук, дверь слегка приоткрылась и женский голос стал выговаривать рассудительным нежным речитативом:
Хӑмӑшлӑхра ку кимме пытараймастӑн.
В камышах моторку спрятать невозможно.
Унӑн кӑмӑлне, шухӑш-туйӑмне лайӑх тӗпче.
Обрати серьезное внимание на ее настроение.
Ку пуриншӗн те ҫав тери ӑнланмалла, ҫавӑнпа та Варя инке сасартӑк парӑнать те аллипе сулать:
Это так ясно, что тетя Варя вдруг сдается и машет рукой:
Мӗнле тӗслӗхсем пире асӑхаттарса тӑраҫҫӗ тата вӗсенчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какие примеры служат для нас предостережением и чему они нас учат?
Упи ухмах пулман-мӗн, вӑл тӳрех пӑлтӑра чупса кӗнӗ, ун хыҫӗнчен пӑлтӑр алӑкӗ хупӑнса ларнӑ, ҫитменнине тата упа алӑка хӑйӗн малти урисемпе тӗреленӗ те хӑй тӑсӑлса выртнӑ.
Он, мишка этот, не будь плох, в сени, дверь за ним сама закрылась, а он еще на нее лапу и сам привалился.
Воллбах — Германи территоринчи юханшыв.
Воллбах — река в Германии, в южной части Шварцвальда.
Ларнӑ май вӑл ҫывӑхри лавкка еннелле пӑха-пӑха илчӗ.
При этом глаз его недвусмысленно косился на сельскую лавку, притулившуюся как раз неподалеку.
Анчах бриг вырӑнтан та тапранмарӗ.
Но бриг не шевельнулся.
Ӑна лӑплантарчӗҫ, документсем комиссар аллинче, терӗҫ.
Его успокоили, сказали, что документы целы, находятся у комиссара.
Хӑй ятне илтсен, йытӑ пуҫне ҫӗклерӗ те хирӗҫ чӗнесси вырӑнне мӑшт! туса ҫеҫ илчӗ.
Собака подняла голову и громко фыркнула вместо ответа.
Хӗвел шӑмма тивмелле ҫунтарать.
Солнце, кажется, прожигает до самых костей.
Ҫакна вуласан, пичче ӑнсӑртран Лейден банкине пырса сӗртӗннӗ пекех сиксе илчӗ.
Когда дядя прочитал эти строки, он подскочил, словно дотронулся нечаянно до лейденской банки.
— Мӗншӗнӗ сахал мар унта.
— Мало ли почему!
— Ай, тамаша, пӗр юн юлман сан, Симочка, шап-шурӑ…
— Какая ты вся белая, Симочка…
Управленире ӗҫлекенсем кашни хӑйне май, уйрӑмрах пулма тӑрӑшнӑ.
Работники управления повели себя по-разному.
Моцартран та лайӑх!
Лучше Моцарта!
— Л., 1967.
— Л.: Музыка, 1967.
— Пулнӑччӗ пӗр юлташ.
— Был один товарищ.
Анчах ҫав ҫапӑҫура эпӗ хама пур енчен те тӗрӗслерӗм, манӑн аманнӑ ура та хӑйне питӗ чипер тыткаларӗ.
Но всё было проверено в этом бою, в том числе и раненая нога, которая вела себя превосходно.
Дубков хӑй пурҫӑн халатпа, ҫемҫе пушмак тӑхӑннӑ.
Сам Дубков был в шелковом халате и мягких башмаках.
Манӑн фашистсем хӑйсем каҫа хирӗҫ ытларах вӗҫме тӑрӑшнипе усӑ курмалла мар-ши?
Не воспользоваться ли мне тем, что фашисты усиливают действия авиации к вечеру?
Яра кун кунӗпех эпӗ Катьӑна шырарӑм.
Весь день я искал Катю.
Айӑпа кӗтӗмӗр… — именчӗклӗн хуравларӗ казак, кам та пулин хута кӗрессе кӗтсе хӑйсеннисем ҫинелле пӑхнӑ май.
Обвиноватились… — смущенно отвечал казак, оглядываясь на своих, ища поддержки.
Мана, пичче, пур капитансене те приказ пама пултаракан командир кирлӗ.
Мне надо, дяденька, такого командира, чтобы он мог всем капитанам приказывать.
Буферсем чанкӑртатаҫҫӗ.
Звенели буфера.
Вавила форточкине уҫса ярать те — камерӑна тислӗк, тикӗт, чӗн-сӑран шӑрши-марши вӑйлӑн тапса кӗрсе тулать тата пур енчен те хуларан, садсенче тахши мӗнпур пек ҫӑхан йӑвисене тустарса тухнӑ евӗр, темле халиччен илтмен сасӑ кӗрлесе килсе илтӗнет.
Вавила открывал форточку — в камеру вливались крепкие запахи навоза, дёгтя, кожи и отовсюду из города доносился странный гул, точно кто-то разорил все вороньи гнезда в садах.
Вӑл сылтӑм енчи кӗпер ҫине каҫать, рупор труби аяла машинӑсем патне анать.
Он перешел на правый мостик, открыл крышечку рупора, труба которого была проведена вниз.
Ҫывӑрнӑ эпӗ.
Я спал.
Тӑраканнисем, сулахайран сылтӑмалла: Ярослав, Павел
Стоят, слева направо: Ярослав, Павел
Мья́нма, Мьянма Пĕрлĕхĕ (1989 ҫултанпа — Бирма, Бирма Пĕрлĕхĕ) — Кӑнтӑр-Тухӑҫ Азири патшалӑх, ападной части Индокитайӑн анӑҫĕнче вырнаҫнӑ.
Респу́блика Сою́з Мья́нма ( «Пьидаунзу Мьянма Найнгандо»), сокращённо — Мья́нма ранее (до 1989 года) Би́рма — государство в Юго-Восточной Азии, расположено в западной части полуострова Индокитай.