alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫирӗм ултӑ ҫула ҫитиччен Яков Артамонов лайӑх, лӑпкӑ пурӑннӑ, унӑн нимӗнле ытлашши кӳренмелли япаласем те пулман, анчах кайран вӑхӑт — лӑпка пурнӑҫа юратакан ҫынсен тӑшманӗ — Яковпа пӑтравлӑ, чыссӑр вӑйӑ выляма тытӑннӑ.
До двадцати шести лет Яков Артамонов жил хорошо, спокойно, не испытывая никаких особенных неприятностей, но затем время, враг людей, которые любят спокойную жизнь, начало играть с Яковом запутанную, бесчестную игру.
Ну, тӑванӑм, патӑм та вара эпӗ Бобетинские, яп-яка тӑратса хӑвартӑм.
Ну, брат, и выставил же я Бобетинского.
Унӑн пичӗ-куҫӗ темле сасартӑк туртӑнса, ватӑлса кайнӑ пек пулчӗ.
Его лицо как-то сразу осунулось, постарело.
Эпӗ мансах кайнӑ! — тенӗ хӑрахалӑллӑскер.
Я забыл.
— Вӑрланӑшӑн лартӑн, эппин?
— За кражу, значит, сидел?
Травкин хӑйне хӑй — ҫичӗ хутчен пысӑклатнӑ Травкинпа — кӑмӑллӑ пулнӑ.
Травкин был доволен собой, — собой, увеличенным в семь раз.
Халӗ хӑвна ик-виҫ ыйту пама ирӗк парччӗ.
А пока разреши задать тебе несколько вопросов.
Каярахпа Крылов Чебышев меслечӗпе шутламалли ҫӗнӗ мел ҫинчен статья ҫырса кӑларнӑ.
Позднее Крылов написал статью о новом методе расчета по способу Чебышева.
Вӑл ӑҫта пурӑннине пӗлме тӑрӑшмалла, тенӗ.
Постараться узнать, где он живет.
— Выльӑх-чӗрлӗх, санни пек, картиш тулли, икӗ чуллӑ арман, жнейкӑ, кӗлетсенче тулӑ виҫӗм ҫултанпах выртать.
— Животины полон двор, как у тебя, мельница на два постава, жнейка, в амбарах пшеница с позапрошлого года лежит.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӗсем Конституцие мӗнле те пулин ытларах саккунсем чиксе хурасшӑн, Конституцие саккунсен пуххи (свочӗ) евӗрлӗ туса яма туртаҫҫӗ.
Именно поэтому они стараются втиснуть в Конституцию как можно больше законов, ведя дело к тому, чтобы превратить Конституцию в нечто вроде свода законов.
Пӗр шит тӑршшӗ те шӗвӗр пӳрне хулӑнӑш пируса тӗплӗн калаҫма чӗркерӗ вӑл.
Длиною в добрую четверть и толщиною с указательный палец папироса предназначалась для обстоятельного разговора.
Ҫав пурӑнма йывӑр тавралӑхра мӗнле пурӑнса ирттермеллине пӗлмесӗр тата хӑй палӑртса хунӑ вырӑна тӗрӗс - тӗкелех ҫитмешкӗн мӗн - мӗн тумаллине чухламасӑр вӑл хӑйӗн пурнӑҫне хӑрушлӑха кӗртсе ӳкернӗ пулӗччӗ.
Не зная, как выжить в суровых условиях в дикой природе, и не имея навыков, которые помогли бы ему благополучно добраться до цели, он поставил бы под угрозу свою жизнь.
Патша хӗрне качча илме килне йӗкӗтсен усал ӗҫӗсем ҫинчен калакан Паша инке сассисӗр пуҫне тӗнчере урӑх нимӗн те илтӗнмест.
Ничего не слышно в мире, кроме тети Пашиного голоса, рассказывающего о злоключениях царевниных женихов.
Ҫураҫас тенӗччӗ, нимсӗрех таврӑнтӑмӑр.
Думали посвататься, а вернулись с «чайником».
Лашасем, ҫурӑмӗсемпе ҫиле хирӗҫ ҫавӑрӑнса тӑрса, вӑрман хӗрринче тӗллӗн-тӗллӗн сапаланса ӳсекен катӑркас тӗмӗсем патӗнче хӳтӗ шыраҫҫӗ.
Лошади поворачивались к ветру спиной, искали укрытия возле редких разбросанных на опушке леса кустов боярышника.
производство талккӑшĕсем аслӑланчĕҫ
производственные площади расширились
Ӑна кам шырать, тетӗп?
Кто, мол, его хватится?
Ҫав амаҫури ылтӑн ҫӳҫлӗ хӗр-ҫуррине пит курайман.
Мачеха возненавидела золотоволосую падчерицу.
Мӗншӗн ӑна эс йӑтса ҫӳретӗн?
Зачем ты тащишь ее?
Эй Израиль Турри,Сана шыракансем мана пула намӑс ан курччӑр:8. эпӗ Саншӑн хурлӑх куратӑп,манӑн питӗме мӑшкӑлпа хуплаҫҫӗ.
Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев, 8. ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
— Ваҫҫук, аҫуна алшӑлли илсе пар-ха!
— Васек, подай отцу полотенце!
Анчах вӑл пур пӗрех Бойчона тупать, тӑшманран малтан ҫитсе тӑрать вӑл, мӗншӗн тесен унӑн ҫунат та ӳссе тӑрас пур…
Но она найдет Бойчо, она опередит врагов, намного опередит, потому что у нее вырастут крылья…
Мирца каласа панине илтсен, Спартак, ирӗксӗр юхакан куҫҫульне пытарас тесе, чылайччен палатка тавра уткаласа ҫӳрерӗ.
Спартак глубоко вздохнул, вытер рукой слезы, стремительно обошел кругом палатку.
Боровков Виктор Дмитриевич — (28.03.1916(15)-04.08.1995), «Север-2» ҫӳлти широта сывлӑш экспедицине хутшанакан, гварди пĕтерекен авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ , гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Дмитриевич Боровков (28 марта 1916, Шуя, Владимирская губерния — 4 августа 1995, Елец, Липецкая область) — Герой Советского Союза, командир авиационной эскадрильи гвардейского истребительного авиационного полка, участник высокоширотной арктической воздушной экспедиции «Север-2», гвардии капитан.
Официаллӑ чӗнни — «Уй-хир чечекӗн штачӗ».
Официальное прозвище — «Штат дикого цветка».
ҫĕлĕке пусса ларт
надвинуть шапку
Алӑк хӗп-хӗрлӗ тӗспе ҫуталнӑ; хӗрлӗрех йӑлтӑртатура Пенкалӗн пӗкӗрӗлнӗ кӳлепи куҫкалать.
Она была вся освещена буйным огнем; в красноватом блеске двигалась сутулая фигура Пенкаля.
Палӑртнӑ файлӑн загрузка тесчĕ ӑнмарĕ.
Ошибка при загрузке указанного файла.
Паян суд пулмалла.
На сегодня назначен суд.
Тен вӑл чирлӗ пулӗ?
Быть может, он болен.
Капитанран ыйтӑр.
Обратитесь к капитану.
сӑрана хӑмла калайман
в пиве мало хмеля
Тӗлӗнтермӗшсем сайра ҫеҫ пулаҫҫӗ, ҫавӑнпа та эсир кунтан тухса тараймӑр.
Чудеса случаются редко, и едва ли вам удастся бежать отсюда.
Иван Евдокимович района шӑнкӑртаттарма кайрӗ.
И Иван Евдокимович идет звонить в район.
Часах тӳпене пӗлӗтсем пӗтӗмпех хупӑрласа илчӗҫ те, ӑшӑ ҫумӑр ҫума тытӑнчӗ.
Тут же всё небо окутали тучи, хлынул теплый ливень.
— Н-да-а! — тӑсса каланӑ Фома — Пӗрре те вӗсем ыттисем евӗр мар…
— Н-да-а! — протянул Фома — Очень они не похожи на других…
Ярмулла ӑна пӗтӗм ял илтмелле каланӑ пек туйӑнчӗ, хӑлхине хупласа лартрӗ.
— Ничего у нас нет, — виновато пробубнил Ярмулла.
Е юнлӑ чахотка каять, е пӗр-пӗр сифилис тавраш ҫаклатать, кӗтсех тӑр!
Или скоротечную чахотку наживет, или ишо какой-нибудь тому подобный сифилис раздобудет, того и жди!
Сана, Андрей Петрович, ун чухне ытла ҫывӑхах пӗлеймен-ха, паллашсан…
Тебя, Андрей Петрович, в ту пору мы еще не близко знали, а когда познакомились…
Вӗсем асатте-асаннесем, кукаҫипе кукамайсем кӑна мар, мӑн асатте-асаннесем, мӑн кукаҫипе кукамайсем те пулнӑ ӗнтӗ.
Они уже давно стали не только  дедушками и бабушками, но и прадедушками и прабабушками.
— Сӑлтавсӑр-и-мӗн вӗсем?
— Разве они неосновательны?
«Ҫук, капла май килмест», — тесе шухӑшланӑ Хуан Гиль.
«Нет, это не годится», — подумал Хуан Гиль.
«Правда» хаҫатра хам пӗлекен ҫын статьи чылай вӑхӑт хушши курӑнмасан, чун тӑвӑрланса килет, уншӑн эпӗ ҫывӑх та тӑван ҫынна ҫухатнӑ пек кулянатӑп.
А когда подолгу не появлялась в «Правде» знакомая подпись, мне становилась не по себе; я тревожилась о нем, как о родном, близком человеке.
Укҫа ӗҫлесе илме лайӑх вӑхӑт: эсир пӗтӗмпех пурнӑҫлама пултаратӑр.
Отличный период, чтобы преобразовать свою энергию во что-то полезное.
Пирӗнпе юнашар тивӗҫлӗ канӑва тухнӑ ветерансем пулни те кӑмӑллӑ.
Приятно, что рядом с нами вышедшие на заслуженный отдых  ветераны.
— Эпир хуртсӑр та ҫур кимӗ пулӑпа таврӑнатпӑр… —
— Да мы и без червя навалим пол-лодки рыбы…
Алӑк уҫӑлса хупӑннӑ вӑхӑтра Ильсеяр шалта пилӗк-ултӑ ҫын ларнине курса юлчӗ.
Ильсеяр успела увидеть в дверь, что там собрались человек пять-шесть.
алӑпа шанчӑксӑррӑн сул
безнадежно махнуть рукой
Пароходӑн кивелнӗ хапи хумсем ҫапнипе чӗриклетет.
Мерно заскрипела дряблая обшивка парохода.
Ҫав вӑхӑт хушшинче Наталья Гандзюк вылявҫӑ чӑваш поэчӗн сӑввисене хӑй шутласа кӑларнӑ романс кӗввипе калать.
В течение этого времени актриса Наталья Гандзюк исполняет стихи чувашского поэта под сочиненные ею самой романсовые мелодии.
— Ҫапла, ҫапла! — терӗ хуҫи, айӑпа кӗнӗ пек.
— Да, да! — виновато сказал хозяин.
Ку таранччен пытанса пурӑннӑ.
Ты просто маскировался до сих пор.
Корицӑн тута хӗррисемпе икӗ тарӑн йӗр выртать.
Корица говорил, что оккупанты держат народ в темноте, закрывают школы, выбрасывают учителей на улицу.
Унсӑр пуҫне, Павел Тимофей пухури тӑвансемшӗн чунтан - вартан тӑрӑшнӑ тесе ҫырнӑ. (1 Кор. 4: 17 ; Флп.
Он писал, что Тимофей «искренне позаботился о... делах» своих братьев.
Володин унта пуринчен малтан чупса ҫитнӗ, хӑйне мӗн тивӗҫлине пӗтӗмпех хыпкаланӑ та, Панин столовӑя пыриччен тухса кайма та ӗлкӗрнӗ.
Он прибегал пораньше, ухитрялся с молниеносной быстротой проглотить все, что полагалось, и уходил прежде, чем Панин появлялся в столовой.
Юрьевӑн сутӑнчӑклӑхӗ ҫинчен тарӑхса калаҫакан ҫак палламан ҫыннӑн сӑмахӗсене вӑл интересленсе тата кӑмӑлтан килӗштерсе итлет.
Он с интересом и сочувствием вслушивался в. слова незнакомого человека, с негодованием говорившего, о предательстве Юрьева.
— Эпӗ кунта мӗншӗн килнӗ?
– Как я до этого дошел?
Брянцев килсе кӗрсен, вӑл ӑна апат ҫиме те ирӗк памарӗ.
Когда появился Брянцев, он даже не дал ему поесть.
Ҫил чарӑннӑ, йывӑҫ тӑррисем ҫине тин тухакан хӗвел пайӑркисем ӳкнӗ.
Ветер стих, вершины деревьев ярко освещало восходящее солнце.
Вӗсем рабочисен республикине, хӑйсем курайманскере, пӗтерсе лартас тесе, май килнине пурне те тӑваҫҫӗ.
Они делают все возможное, чтобы погубить ненавистную им рабочую республику.
— Эс ӑҫтан пӗлетӗн?
— Откудова ты знаешь?
Пирĕн эрӑччен 86
86 год до н. э.
Тигр тытма каякан ҫын ӑманпа чӑрманса тӑмасть…
Кто идет убивать тигра, тому не до червяка…
Директорсен Канашĕн председателĕ — Виктор Зубков (2008 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕ).
Зубков, Виктор Алексеевич — председатель совета директоров
— Ҫеҫке-и е ҫеҫке мар-и те унта — ку вӑл пач урӑх япала.
— Ну уж там бутон или не бутон — это дело девятое.
Каҫҫан пичче ассӑн сывланӑ та йывӑр шухӑшӗсене ӗҫпе пусарма тӑрӑшнӑ.
В народе все чаще поговаривали о недалеком грядущем облегчении, поминали имена каких-то храбрых солдат.
Пурӑнмастпӑр-им эпир?
Али не живём?
Зинаида ман еннелле ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
На меня Зинаида не обращала решительно никакого внимания.
Хытах чупайман пулин те, урисем ҫинче ҫирӗп тӑнӑ.
Держится на ногах крепко, хотя и бегает пока тихо.
Мӑйӑхӗн сулахай вӗҫне турта-турта, табак туртнӑ май Павӑл пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳрет.
Павле с папиросой в зубах прошелся по комнате, дергая себя за левый ус.
— Сирӗнтен хӑшӗ аслӑрах та ӑслӑрах пулнине пӗлместӗп! — терӗ.
— Не знаю, кто из вас старше да умнее!
Алексеенко Георгий Афанасьевич — ( - ), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 227-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 637-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, Аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Гео́ргий Афана́сьевич Алексе́енко ( — 1 марта 1979) — советский лётчик-штурмовик, в годы Великой Отечественной войны — старший лейтенант, командир эскадрильи 637-го штурмового авиационного полка 227-й штурмовой авиационной дивизии 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
Хӗрача шыв кӳлленчӗкӗсем хушшинче шухӑша кайса тӑнӑ.
Девушка стояла среди луж.
Таҫтан ҫӗр айӗнчен ахлатни, вӑрӑммӑн а-а-а-а текен икӗ сасӑ, хӗрарӑмпа арҫын сасси, пӗрлешсе йӑлӑнни илтӗнет тет…
И два голоса из-под земли слышатся: мужской и женский, два плача, две мольбы…»
Анчах та вӑл пӗтӗмпе те аллӑ ҫын ҫеҫ суйласа илет.
Однако он отобрал всего пятьдесят человек.
«Ачасене мӗнле те пулин тӑрантарса усрам тенӗччӗ.
Ведь всего два подушных надела на десять ртов — по крупице на каждого выходит.
Кӗнеке тупӑнчӗ — Chronique de l&#39;Oeil de Boeuf, — ку кӗнекепе танлаштарсан, «Фоблаз» нимӗн те мар; вӑл пӳлӗмӗн тепӗр вӗҫӗнче диван ҫине ларса вулама пуҫларӗ те кичем пулнипе пӗр вунпилӗк минутран хӑй те ҫывӑрса кайрӗ.
Книга попалась — Chronique de l'Oeil de Buf, — вещь, перед которою «Фоблаз» вял; он уселся на диван в другом конце комнаты, стал читать и через четверть часа сам заснул от скуки.
— Сана ыйтаҫҫӗ.
— Тут к тебе пришли.
16. Ҫавӑн чухне вара Пилат Ӑна хӗрес ҫумне пӑталама вӗсен аллине панӑ.
16. Тогда наконец он предал Его им на распятие.
Анчах пире, кӑмӑл тумашкӑн, суту-илӳ ҫыннисене, — ку пысӑк ырлӑх!
Но нам, для ясности, — людям торгующим, — это же просто благодать!
Вӑл ҫӗнӗрен вӑй пухса та ӗлкӗреймен, алӑк каллех уҫӑлнӑ та, хальхинче пӳлӗме Лиза кӗнӗ.
Не успел он снова собраться с силами, как дверь опять отворилась, и на сей раз вошла Лиза.
Ку вӑл районта йышӑннӑ ертсе пымалли вырӑнсенчен вунулттӑмӗш вырӑн пулнӑ.
Это было по счету шестнадцатое место за пятнадцать лет руководящей работы в районе.
Кайран тата икӗ чикмек вырнаҫтарса лартрӗҫ.
И ещё две лестницы поставили.
Вара ун чухне кашнин хӑйӗн килӗ, кӑмӑла каякан ӗҫ тата ҫителӗклӗ апат - ҫимӗҫ пулӗ. (Исаия 9: 6, 7 ; 65: 21 — 23 вулӑр.)
Тогда у каждого будет свой дом, интересная работа и изобилие пищи (Прочитайте Исаии 9: 6, 7 ; 65: 21 — 23.)
Комбат-3 пачах чумак мар, вӑл Крыма тӑвар турттарма ҫӳремен, Киеври пасарта та ӗҫсе-ҫисе курман.
Генерал, конечно, знал, что комбат-3 совсем не чумак, не тот чумак, что ходил в Крым за солью и гулял в Киеве на рыночке.
Халӑхӗ - 2017 ҫулта 50 000 ҫын патне пулнӑ.
По данным переписи 2017 года насчитывается 50 073 жителей.
Тата асӑрханни, нумай асӑрханни кирлӗ.
И осторожность, много осторожности.
Департамент шутне 4 округ, 32 кантон тата 312 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 4 округа, 32 кантона и 312 коммун.
Ҫак пирӗн вӑхӑтра лайӑх мар шутланакан йӑла ӗлӗк сӑпайлӑ шутланнӑ.
То, что в наши дни считается зазорным, когда-то было проявлением вежливости.
1. Эпир, Турӑшӑн тӑрӑшакансем, сире йӑлӑнатпӑр: Турӑ тивлетне илни сирӗншӗн усӑсӑр ан пултӑр.
1. Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.
Эсир ӑна тахҫан ӗлӗк «чӗлхесӗртен» сыватнӑччӗ.
Его вы когда-то излечили от «слухонемоты».
Кунран-кун вӑйлӑрах ҫирӗпленсе пычӗ авланас шухӑш ман чунра, юлашкинчен вара эпӗ ҫак япала обществӑна чӑрсӑррӑн хирӗҫ тӑни иккенне те курми-туйми пултӑм.
Решение жениться с каждым днем крепло в моей душе, и под конец я уже перестал видеть в нем дерзкий вызов обществу.
Вӑл сӗтел еннелле пуҫне пӑрчӗ, унта пуш-пушӑ, чернил та типсе ларнӑ, перо та курӑнмасть, вӑл вара хӑй, тин ҫуралнӑ ача пек, ним пӑшӑрханмасӑр выртнишӗн хӗпӗртерӗ: вӑл шухӑшне те сапаласа пӗтермест, нимӗн те ҫухатмасть…
Он повернул голову к столу, где все было гладко, и чернила засохли, и пера не видать, и радовался, что лежит он, беззаботен, как новорожденный младенец, что не разбрасывается, не продает ничего…
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Кубань шыв бассейн округĕне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Кубанскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Лаба от впадения реки Чамлык и до устья.
«Пӗрмай Кэргыль ҫинчен темскер калаҫаҫҫӗ, — терӗ Чочой хӑй ӑшӗнче.
«О Кэргыле все время что-то говорят, — отмечал про себя Чочой.
— Манӑн сана та, санӑн аннӳне те, Надя аппана та телейлӗ тӑвас килет.
— Я хочу, чтобы и ты была счастлива, и твоя мать, и отец, и тетя Надя.
Нимӗҫ шкулӗсенчи пур служащисем пекех, пирвайхи пулӑшу курсӗнче вӗренсе тухнӑ та хӑш чух тӗрмери фельдшер ӗҫӗсене тӑвать.
Как все служители немецких школ, прошел курс первой помощи и иногда заменяет тюремного фельдшера.
«Тӳрӗлӗхӗн ҫапса витерме ҫук тумтирне» тӑхӑнса ҫӳреме питӗ кирлине ӑнланатпӑр пулсан, эпир хамӑра мӗнле тытӑпӑр?
Как мы будем себя вести, если осознаём, насколько важно носить «нагрудник праведности»?
Карта тытмалӑх юпа кирлӗ пулать иккен тата.
Столбы, конечно, понадобятся для забора.
Ҫавӑ ҫав! — ҫиеле тухнипе савӑнать Демка.
То-то! — торжествовал Демка.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000935
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000935
Ҫумӗнче укҫи ҫук чухне, унӑн ятне парӑмлисене ҫырса пыракан хӑма ҫине ҫырса хуратчӗҫ; пӗр уйӑх та иртмесчӗ, вӑл тӳлесе тататчӗ те, Кун И-цзи хушаматне хӑма ҫинчен хурататчӗҫ.
Изредка, правда, у него не оказывалось наличных и его фамилия появлялась на доске должников; но обычно не проходило и месяца, как он расплачивался, и имя Кун И-цзи с доски исчезало.
Моле́кула (, пĕчĕклетнĕскер — масса) — икĕ е ытларах ковалентле ҫыхӑннӑ атомсенчен тытӑнса тӑракан электронейтраллӑ пĕрчĕк .
Моле́кула (, уменьшительное от — масса) — электрически нейтральная частица, образованная из двух или более связанных ковалентными связями атомов.
Моисей саккунӗ тӑрӑх кӳме хушнӑ парнесем мӗнӗн «ӗмӗлки» пулнӑ?
«Тенью» чего были жертвы, которые требовались по Моисееву закону?
Ленин — пирӗн чи вӑйлӑ хӗҫпӑшал, авторитет, калӑпӑр акӑ, сирӗн авторитет ҫине таянма пултараймастӑп-ҫке эпӗ.
И считаю, что Ленин — наше самое сильное оружие, не на ваш же авторитет мне ссылаться.
Лашасем ҫавӑн пек хӑвӑрт чупма пултараҫҫӗ тесе Сергей нихҫан та шутламан.
Никогда не предполагал Сережа, что лошади могут мчаться с такой ужасающей быстротой.
Кам та пулин чарать пулсан — кала: Пашка Огонь пропуск пачӗ, те.
Если остановят, скажешь, Пашка Огонь пропуск дал.
Ыратнипе антӑраса кайнӑ ача пуҫӗ ҫине Прохошкӑн чӑмӑрӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тачлатаҫҫӗ.
Удары один за другим сыпались на голову совершенно одуревшего от боли мальчика.
Вӗсем тӗрӗс калаҫҫӗ-ши тесе тавҫӑрса пӗлме тӑрӑшрӑм…
Пытался разобраться, правы ли они.
Шакканӑ сасӑ кӗвве хутшӑнать, хӑюллӑн, тӳрккессӗн шакканӑ сасӑ…
В мелодию врывается стук, требовательный, грубый…
Эсӗ, тӗлӗнтермӗш, унпа ҫӗрӗн-кунӗн аппаланатӑн, сана курсан кӳреннипе чӗре те татӑлса каяс пекех ыратать! — «Фабиан» тем пирки шухӑшланӑ пек пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр тӑрать, унтан татах та чеереххӗн калаҫма пуҫлать:
Больше, чем сторговались, заказчик все равно за рекламу не даст.
Партизансем ҫӗрле Будки-Сновидовичи разъезчӗ патне ҫитнӗ.
Ночью партизаны подошли к разъезду Будки-Сновидовичи.
Унпа Библи вӗреннӗҫемӗн эпир ӑна малалла та пулӑшса тӑрӑпӑр.
Мы продолжаем помогать ему, по мере того как проводим с ним изучение.
Хӗвел хаваслӑн тухрӗ.
Взошло яркое солнце.
Ворошилов Климент Ефремович
Ворошилов, Климент Ефремович
Анчах иккӗшӗн аллисене те тӑлӑпсем ӑшне ҫыхса хунӑ, вӗсене кӑларайман пирки пӗр-пӗрне ҫамкисемпе тӑрӑнтарнисӗр пуҫне нимӗн те тӑваймарӗҫ.
Но так как руки их были стянуты тяжелыми меховыми тулупами, то они ничего не могли поделать, кроме как стукать друг друга укутанными в башлыки лбами.
Юлашкинчен тӑна кӗчӗ.
Наконец уразумел:
Ҫав тери нумай пӗлни тата тӗрлӗ ӗҫре пултаруллӑ пулни Меримене икӗ академин членӗ, «историллӗ памятниксен аслӑ инспекторӗ» пулма май парать.
Столь обширные знания и способности в различной работе позволили ему стать членом двух академий и «старшим инспектором исторических памятников».
Ватӑ аллисемпе чула ыталанипех выртса юлчӗ.
Так и остался лежать, обняв камень старческими руками.
Ст. Павлов редакциленӗ.
Редактировал Ст. Павлов.
— Чарӑнӑр-ха! — кӑшкӑрса янӑ Коля.
— Стойте! — крикнул Коля.
Ҫыран хӗрринчен утрава, паллах, сӑнама кансӗр, ҫавӑнпа та Гент сехӗрленӳллӗ ҫухӑрӑва илтсен тӗлӗнмерӗ; ҫухӑру самантранах тамалчӗ, тискерчӗксен кӑвайчӗ тавра вара ҫуйхашу-пӑтрашу пуҫланчӗ.
За островком с берега было, конечно, незаметное наблюдение, поэтому Гент не удивился, услышав испуганный вопль; он коротко прозвучал и стих, и около костра дикарей произошло смятение.
Шкловский Виктор Борисович
Шкловский, Виктор Борисович
Володьӑн пӗтӗм ушкӑнӗ — карапӗсем, илемлӗ «Хӗрлӗ Спартак» линкор таранах, пур эсминецсем, тральщиксем, хупӑран касса тунӑ шыв айӗнче ҫӳрекен кимӗсем, — пурте кирлӗ пулчӗҫ, тарават Володя пурне те ашшӗсем ҫара кайнӑ ачасен шанчӑклӑ аллине пачӗ.
Вся Володина армада — все его корабли, вплоть до великолепного линкора «Красный Спартак», все эсминцы, тральщики, подводные лодки, вырезанные из коры, — все пошло в ход, все отдал щедрый Володя ребятишкам, чьи отцы ушли в армию.
— Пӗчӗк шыв ҫумӑр хыҫҫӑн тулса кайнӑ та унчченхинчен хытӑрах шавлать.
— Просто ручеек вздулся после дождей и журчит сильнее, чем обычно.
21. Ырӑ шӑршӑ Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ пулнӑ, вара Ҫӳлхуҫа [Турӑ] Хӑй ӑшӗнче каланӑ: этем пирки ҫӗре урӑх ылханмӑп ӗнтӗ, мӗншӗн тесессӗн этем кӑмӑлӗ мӗн ҫамрӑкранах усал; халӗ тунӑ пек тумӑп, пӗтӗм пурӑнакана урӑх нихӑҫан та пӗтермӗп: 22. ҫӗр сывӑ чухне акассипе вырасси, сивӗпе шӑрӑх, ҫупа хӗл, кунпа каҫ нихӑҫан та чарӑнса лармӗҫ, тенӗ.
21. И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь [Бог] в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого - зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал: 22. впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.
7: 1). Асаф пекех, Давид Иеговӑпа туслӑ тӑни пурнӑҫра чи кирли пулнине ӑнланнӑ.
Подобно Асафу, Давид понимал, что дружба с Иеговой намного важнее, чем забота о собственных интересах.
Вӑл Валентина патне пычӗ те унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине вӗри те йывӑр алтупанне ачашшӑн хучӗ.
Он подошел к Валентине и ласково положил ей на плечо горячую тяжелую ладонь.
Пӗтӗм чӗрчунсене, йывӑҫсене, ҫӗре ҫав старик тунӑ.
Старик создал землю, деревья и всех животных.
— Сӑмах тупаймастӑп, — терӗ Сергей.
— Слов нету, — ответил Сергей.
Тата акӑ мӗн, сире те киле кайма вӑхӑт, — терӗ вӑл, хӑнисем еннелле ҫаврӑнса.
Да и вам пора домой, – продолжал он, обратясь к гостям.
— Вилнӗ ҫынсем ҫинчен каланӑ чухне асӑрханарах калаҫмалла, Том.
— Уж если говоришь про этих самых мертвецов, так надо поосторожнее, Том.
Ив вун пиллӗк тултарнӑ тӗлелле ӑна пӑхса ҫитӗнтерекен вилсе выртать, вӑрманҫӑн пӗве кӗнӗ ачисем пӗри Америкӑна, тепри Кӑнтӑр Уэльса, виҫҫӗмӗшӗ Европӑна туха-туха каяҫҫӗ.
Когда Иву было 15 лет, его воспитатель умер, взрослые дети лесничего уехали — кто в Америку, кто в Южный Уэльс, кто в Европу.
Питӗ шел, питӗ илемлӗччӗ!
А жаль, красивая была!
— Авӑ ҫав простыне ил те мана вит, — тенӗ.
— Возьми-ка вон ту простыню и покрой меня!
Питӗ хавас эпӗ санӑн тусусене, вӗсем ҫинчен питӗ нумай илтнӗ эпӗ.
Я рада твоим друзьям, я так много слышала о них.
Чижик лӑпланса патакне ывӑтрӗ, анчах ҫапах та хытӑрах утма пуҫларӗ.
Чижик с облегчением бросает палку, но все-таки убыстряет шаг.
Ефим Меркушев ҫӗнтерӳ кунне Берлинта уявланӑ, килне таврӑнсан, Мефодине каллех сурӑхсем патӗнче тӗл пулчӗ…
Ефим Меркушев праздновал День Победы в Берлине, а когда вернулся домой, Мефодий уже по-прежнему находился возле овец.
Пичӗпе тахӑшӗн нӳрӗ, сурӑх тир шӑрши кӗрекен кӗрӗкӗ ҫине тӑрӑнчӗ те, ӳкес мар тесе, унран ярса тытрӗ.
Ткнулся лицом в чей-то влажный полушубок и схватился за него, чтобы не упасть.
Тепӗр тесен, вӑл урӑхларах хыпар та пӗлчӗ-ха: виҫӗм кунхине унӑн К. хулине каймалла пулчӗ те, унта вӑл ӑнсӑртран Лозенград ҫыннипе тӗл пулчӗ, леш ӑна Лозенградра нимӗнле Бойчо та, Огнянов та пулманнине пӗлтерчӗ.
Зато Стефчов разнюхал кое-что другое: три дня назад он был в К. и там случайно узнал от одного лозенградца, что никаких Бойчо и никаких Огоняновых в Лозенграде никогда не было.
Санитарӗ автоматне ҫӗкленӗччӗ кӑна, эпӗ ун ҫине икӗ хутчен персе ятӑм…
Санитар уже вскинул автомат, я выстрелил в него дважды…
— Ак сана хӗрача! — кӑшкӑрчӗҫ темиҫен пӗр харӑс, пуринчен хытӑрах — Петька.
— Ай да она! — крикнули сразу несколько голосов, громче всех — Петька.
Чиркӗве те амӑшӗпе пӗрле ҫӳрет вӑл, мӑнаҫланнӑ хӗрарӑмсем пурте ҫавӑнпа ӑна питӗ мухтаҫҫӗ.
Он всегда сопровождал свою мамашу в церковь и был любимчиком городских дам.
Ҫурӑлкаласа кайнӑ ҫӳллӗ кресло ҫинче, трон ҫинчи пекех, ларакан учитель ачасем шавланипе ыйхӑласа, канлӗн тӗлӗрсе ларатчӗ.
Учитель, восседавший на кафедре в большом плетеном кресле, дремал, убаюканный сонным гудением класса.
Ҫӗр варринче Косе вӑранать те йӗри-тавра пӑхса илет: таврипех шӑп, пурте ҫывӑраҫҫӗ.
Среди ночи Косе проснулся и огляделся по сторонам: кругом было тихо, все спали.
— Ҫапла, Аксель, шӑп Ҫӗр варрине ҫитиех, — терӗ.
— Да, Аксель, до самого центра Земли.
— Аса илнӗ пек чухне, — пуҫларӗ Николай Петрович, сӑмаха улӑштарас тесе пулмалла.
— Да, кстати, — начал Николай Петрович, видимо желая переменить разговор.
Эпӗ чӗлпӗре вӗҫертрӗм те ҫырма тӗнелле вӑркӑнтӑм, шӑпах, ҫапла туса, лашана ҫӑлса хӑвартӑм: вӑл сиксе те тухрӗ.
я бросил поводья и полетел в овраг; это спасло моего коня: он выскочил.
Ваҫҫук хӑраса ӳкрӗ:
Васек забеспокоился:
Ывӑлӑм Ленинград патӗнчеччӗ, тахҫантанпах ӗнтӗ нимӗн те ҫырса пӗлтермест.
Сын под Ленинградом был, давно уже не отзывается.
Вӑтӑр градуслӑ сивӗ хӑваланипе эпӗ васкасах утма пуҫларӑм.
Подгоняемый тридцатиградусным морозом, я легко зашагал по снегу.
Ҫав чечексем епле хитре иккенне халапра та каласа кӑтартас ҫук, ҫырса та пӗлтерес ҫук; ӑна ҫав чечек тӗнчери чи хитре тесе никам та ӗнентерсех калаймасть, апла иккенне вӑл хӑй те ӗненмест.
Цветочки такой красоты, что ни в сказке сказать, ни пером написать; да никто ему поруки не дает, что краше того цветка нет на белом свете; да и сам он того не думает.
нефть пуррине палӑрт
обнаружить нефть
Эсир пулмасан, кам-ха Дон-аттемӗре хӳтте илӗ?
Опричь вас кто же Дон-батюшку в защиту возьмет?
Хӑйĕн характерне питĕ уҫӑмлӑ чӑваш композиторĕсен лирика оперисемпе мусӑк камичĕсенче палӑртнӑ: Сплетница («Нарспи», Г.Я. Хирбю), Чакак, Феланья Аркадьевна («Шывармань», «Анаткасра» Ф.С. Васильев).
Чагак, Феланья Аркадьевна («Шывармань», «Анаткасра» Ф. С. Васильева); работала в музыкальных спектаклях для детей.