alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Экипажра Бичепе юнашар ларатӑн, Ботвель малта; вӑл нумай паллӑпа хакласан Бичешӗн ырӑ кӑмӑллӑ юлташ, — кунашкалли тӑванлӑхпа, пӗр-пӗрне кӑмӑлланипе, япаласем ҫине пӗрешкел пӑхнипе ҫыхӑннӑ ҫамрӑк ҫынсен хушшинче — арҫын-и, хӗрарӑм-и вӗсем — пӗлтерӗшлӗ мар, — тӑтӑшах пулкалать.
В экипаже я сидел рядом с Биче, имея перед собой Ботвеля, который, по многим приметам, был для Биче добрым приятелем, как это случается между молодыми людьми разного пола, связанными родством, обоюдной симпатией и похожими вкусами.
— Мӗншӗн йӑлтах пӗтсе ларчӗ? — сасартӑк, пуҫне ҫӗклесе, ыйтрӗ Ольга.
— Отчего погибло все? — вдруг, подняв голову, спросила она.
юрать, ыран мĕн калаҫӑн, курӑпӑр-ха!
хорошо же, посмотрим, как ты заговоришь завтра
Дворниксен хӗрӗ Танька астутарман пулсан, эпӗ ҫак чармак куҫлӑ тӑрнаккай ҫинчен маннӑ та пулӑттӑм.
Я бы совсем забыла об этом глазастом невеже, если бы вечером дворникова Танька не напомнила.
Астаховсен пӳрчӗпе хутор хӗрринчи хуралтӑсем курӑнса кайрӗҫ…
Завиднелись конец хутора, крыша астаховского куреня…
Пирвайхи хут тапӑннине урипе тапса сирсе ячӗ.
Первое нападение было отбито ударом ноги.
Артур хӑй янӑ ҫыру ҫине ответ илес вырӑнне ҫул ҫине каймалӑх укҫа тата каникул вӑхӑтне мӗнле кӑмӑла каять, ҫавӑн пек ирттер, тесе сиввӗн калакан хыпар илнӗ.
В ответ на свое письмо Артур получил чек, который должен был покрыть его путевые издержки, и холодное разрешение использовать каникулы как ему будет угодно.
Чи кирли – кӑмӑл хыҫҫӑн ан кайӑр, вара япӑххи те сирӗн ҫума ҫыпӑҫмӗ.
Главное — не идти на поводу у эмоций, и сумеете избежать многих неприятностей.
— Сывлӑх сунатӑп, тӑванӑм!
— Здравствуй, брат!
16. Ырӑлӑх тума ан манӑр, пӗрне-пӗри пур тӗлӗшпе те пулӑшса тӑрӑр — Турра ҫавӑн пек парне кӑмӑллӑ.
16. Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 6 ҫын, ҫав шутра 2 арҫын тата 4 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 6 человек, в том числе 2 мужчины и 4 женщины.
Унран допрос хыҫҫӑн допрос тунӑ, ӑна хӑратнӑ, ӳкӗтленӗ, тӗрлӗ чеелӗхсем шухӑшласа кӑларнӑ, анчах арестленӗренпе те ӗҫ ним чухлӗ те малалла кайман.
Они снимали с него допрос за допросом, пускали в ход, чтобы добиться его признания, угрозы, увещания и всякого рода средства, какие только могли изобрести, и все-таки не подвинулись ни на шаг вперед со дня ареста.
Хӑваласса сылтӑм енӗпе хӑваласа кил.
Гони их правой стороной.
Ҫак танатана лекес мар тесен мӗн тумалла?
Но как не попасть в такую ловушку?
Мӗнле те пулин хӑрушӑ япала, — терӗ Ольга, ҫак ыйту пирки шухӑшланӑ май, Обломов ҫине тинкерсе пӑхса.
Что-нибудь ужасное, — говорила она, устремив мысль на этот вопрос, а пытливый взгляд на него.
Ҫав тери лӑпкӑ сӑнлӑскер эпӗ ӑна тавӑрса панӑ шӑрпӑка чиксе хучӗ, куҫ хӗссе те илмерӗ, маларах вара майлӑ кашни самантрах ӗлкӗркелетчӗ; пӗтӗмӗшпе — вӑл халӗ хӑйӗн чӗмӗ-кӑмӑлӗшӗн май пур таран шухӑшлӑ.
Он с самым спокойным видом взял спички, которые я ему вернул, даже не подмигнул, как делал при всяком удобном случае; вообще он был так серьезен, как только возможно для его характера.
— Ытти пӳртсем те личнӑй та, эсӗ вӗсене сыхлатӑн-ҫке.
— Другие-то хаты личные, а ты же их охраняешь.
Ольга Эразмовна пӑшӑрханса ӳкнӗ те упӑшкине Мускавран илсе кайма шутланӑ.
Ольга Эразмовна забеспокоилась и решила увезти мужа из Москвы.
Урӑх вырӑнсенче тусем ун пекех ҫӳлӗ те илемлӗ мар, вӗсен тӑррисем чӑмӑр, тайлӑмсем сӗвек; кунта чул сӑртсем, чӑнкӑ тусемпе ту хушӑкӗсем те сахал тӗл пулаҫҫӗ.
В других местах — горы менее высокие и красивые, с округлёнными вершинами и не такими крутыми склонами, более бедные скалами, обрывами, ущельями.
Костя вӑлта хуллине ҫӳлелле туртать те — пӗчӗк ҫӑрттан шыва вӗҫерӗнсе ӳкнине курса, ахлатса ярать.
Костя дергает удилище кверху — и стоном отчаяния провожает сорвавшегося щуренка.
Вӑл та юмах ярать, кулкалать, шӳт тӑвать, ҫапла виҫӗ кун иртрӗ.
Потом домой собрался.
Пӗррехинче, — Вера Павловна ун чухне пӗчӗк пулнӑ-ха: ҫитӗннӗ хӗрӗ умӗнче Марья Алексевна ун пек туман пулӗччӗ, ун чухне мӗншӗн тӑвас мар-ха ӗнтӗ? — пӗчӗк ача ӑнланмасть вӗт! — чӑнах та, Верочка хӑй тӗллӗн ӑнланайми пулӗччӗ те, тавтапуҫ, кухарка питӗ тӗплӗн ӑнлантарса панӑ, кухарка та ӑнлантармӗччӗ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен пӗчӗк ачана ун ҫинчен пӗлме кирлӗ мар, анчах еркӗнпе ҫӳренӗшӗн ӑна Марья Алексевна пӗрре питӗ хытӑ хӗненӗ те, чунӗ чӑтайманнипе каласа памалла пулнӑ (тепӗр тесен, Матрена яланах шыҫмак куҫпа ҫӳренӗ, Марья Алексевна аллинчен мар, еркӗн аллинчен, — ку вара лайӑх та, мӗншӗн тесен шыҫмак куҫлӑ кухарка тытма йӳнӗрех-ҫке-ха).
Однажды, — Вера Павловна была еще тогда маленькая: при взрослой дочери Марья Алексевна не стала бы делать этого, а тогда почему было не сделать? — ребенок ведь не понимает! — и точно, сама Верочка не поняла бы, да, спасибо, кухарка растолковала очень вразумительно; да и кухарка не стала бы толковать, потому что дитяти этого знать не следует, но так уже случилось, что душа не стерпела после одной из сильных потасовок от Марьи Алексевны за гульбу с любовником (впрочем, глаз у Матрены был всегда подбитый, не от Марьи Алексевны, а от любовника, — а это и хорошо, потому что кухарка с подбитым глазом дешевле).
Казаксем, ӗхлеткелесе, тӑра-тӑра ларчӗҫ.
Казаки покряхтывали, вставали.
Юханшыв тӑршшĕ 224 км, бассейн лаптӑкĕ 5370 км2.
Длина — 224 км, площадь водосборного бассейна — 5370 км².
Тепӗр чухне тата вырӑнсӑрах «ылтӑн» — «цзинь» иероглиф ҫырса хуратӑп.
Иногда же совсем не к месту пишу иероглиф «золото» — «цзинь».
Эсӗ пӳрнепе кӑчӑк туртсан эпӗ тӗнче хӗрне те пыма хатӗр.
Тогда я испугалась.
— Эсир, вӗреннӗ ҫынсем, пӗлетӗр-и, ҫук-и, хулара ҫак таранчченех аш-пӑшпа сӗт ҫитеймест.
— Вы, грамотеи, знаете ай нет, что в городах до сих пор еще не хватает мяса и молока?
Хӑйсен ачисене юратакан ашшӗ - амӑшӗ пекех, Иегова эпир ӑна пулӑшу ыйтса йӑлӑннине тимлӗн итлет.
Как отец, который любит своих детей, Иегова внимателен к нашим просьбам о помощи.
— Хӑйсене шӑнасене вӗлернӗ пекех вӗлереҫҫӗ, анчах вӗсем пурпӗрех малалла сӗкӗнеҫҫӗ, — терӗ связной.
— Бьют, как мух, а они лезут и лезут, — говорил связной.
1948 ҫулхи ҫу уйӑхӗнче мана Грузирен тӑван яла отпуска ячӗҫ.
В 1948 году в мае месяце меня из Грузии отпустили в родную деревню в  отпуск.
Томӗ вара ӑна хӗрлӗ тутинчен чуптурӗ те ҫапла каларӗ:— Ну, вӑт, пурте пулчӗ, Бекки.
Том поцеловал ее прямо в красные губки и сказал:  — Ну вот и все, Бекки.
Сергей аллинчи клей шӑрши кӗрекен хут листине уҫса вуларӗ-вуларӗ те унта ҫырнине ӗненмерӗ.
Сергей развернул влажный, пропитанный клеем лист, читал, перечитывал и не верил тому, что там было написано.
Эсир вӗсенчен хӑратӑр-и мӗн, ҫурҫӗр ачисем?
Но вам ли бояться их, дети севера?
Ку ӑна питех те каять.
Ему это идет.
Ашшӗ те ӗҫне пӑрахман тейӗн, ҫаплах кантра явать…
Со двора вдруг донесся топот — видимо, чем-то или кем-то напуганные овцы сбились в кучу и прижались к стене дома.
Вӑл кӗсйинчен хут ҫӗленӗн кантрине туртса кӑларнӑ, ӑна чул сӑрт тӗпекӗнчен кӑкарса лартнӑ та Беккипе пӗрле ҫула тухса кайнӑ, утнӑ майӗпе ҫӑмхине сӳтсе пынӑ.
Он достал из кармана бечевку от змея, привязал ее к выступу скалы, и они с Бекки тронулись в путь, Том шел впереди, продвигаясь ощупью и разматывая веревку.
Хӑй пит кулӑшла йӑраланса ҫӳрет.
И так смешно переваливает.
Незамайковскипе Стебликивски куреньсене пӗтӗмпех пӗтерсе хурассине Тарас аякранах курчӗ, пӗтӗм сасӑпа: «тухӑр часрах лавсем хушшинчен, утланӑр пурте лашасем ҫине!» тесе кӑшкӑрчӗ.
Тарас видел еще издали, что беда будет всему Незамайковскому и Стебликивскому куреню, и вскрикнул зычно: «Выбирайтесь скорей из-за возов, и садись всякий на коня!»
Амӑшӗ чылайччен килмерӗ.
Мать ходила очень долго.
Вӑл, ырӑ ҫыннӑмсем, калаҫать!
А она, люди добрые, разговаривает!
Хӑйӗн транспорчӗпе пӗрле огневойсем патне ҫӗр каҫма вырнаҫнӑ Хома танкистсем ҫине хурчка пек сиксе ӳкрӗ.
Хома, который расположился на ночь со своим транспортом вблизи огневых, ястребом накинулся на танкистов.
майӑн пĕрремĕшĕнчи демонстраци
первомайская демонстрация
Халӗ ял-йыш, мӑшӑрӑм, ачасем ҫунат хушаҫҫӗ.
Теперь  односельчане, супруга, дети дают мне крылья.
лӑп-лапран хӑтӑл
избавиться от недуга
— Пӗлетӗн-и, — терӗ Ҫемен.
— Но ты понимаешь, — заговорил Семен.
Ҫапла тумашкӑн унӑн хӑйӗн шухӑшӗ пур…
На это у него есть свои соображения…
Хӗвел хӑвӑлӗнче Уйӑх валли те вырӑн ҫитет, вӑл Ҫӗр тавра яланхи пекех 384 пин километртан ҫаврӑнать пулсан, Уйӑхран Хӗвел ҫийӗ патне ҫитиччен тата 300 пин километр юлать-ха.
Тогда в пустом солнечном шаре хватит места для Луны, и она будет вращаться вокруг Земли на обычном своем, расстоянии — 384 тысячи километров, да еще от Луны до солнечной поверхности останется больше 300 тысяч километров.
Пурнӑҫне наукӑпа ҫыхӑнтарнӑ мӗнпур ҫынна пархатарлӑ тата ырми-канми ӗҫӗшӗн, профессие чунтан парӑннӑшӑн чӗререн тав тӑватӑп.
Выражаю глубокую признательность всем, кто выбрал для себя научную стезю, за благородный самоотверженный труд, преданность выбранному делу.
Пит таса пичетленӗ: ҫӗнӗ шрифтпа пичетлени курӑнсах тӑрать.
Четко печатано: на новом шрифту, видать.
Египет фараонӗ еврейсен ҫуралакан арҫын ачисене Нил юханшывне пӑрахма хушнӑ (Тух. 1: 22).
Нечто подобное произошло несколькими столетиями раньше, когда египетский фараон приказал бросать в Нил еврейских новорожденных мальчиков.
— Ара, кунталла тухӑр!
— Да подите сюда!
Кил хуҫи сӗтелӗн пӗр пуҫӗнче, арӑмӗ тепӗр пуҫӗнче ларсан, вӗсен ҫумӗнче — хисеплӗ вырӑнсем.
Хозяева сидят друг против друга, между ними — особо уважаемые в этом обществе гости.
Ачалӑх вӑхӑтӗнче Хурӑнлӑх ялне Пикшик енчен каҫма ҫакӑнса тӑракан кӗпер те пурччӗ.
В детстве был висячий мост, для переправы со стороны Пикшик в деревню Хурынлых.
Ирина Бржевская Мускавра С. И. Бржеский РСФСР халӑх артисчĕ ҫемьинче ҫуралнӑ.
Ирина Бржевская родилась 27 декабря 1929 года в Москве в семье народного артиста РСФСР С. И. Бржеского (1900—1985).
Франс ҫинчен калаҫнӑ чух, пуринчен малтан, вӑл хӑй нумай ҫулсем хушши ӗҫленипе тума вӗреннӗ масса пекех хаклӑ массӑна шырамалла».
Говоря о Франсе, прежде всего, нужно искать такую же ценную массу, как и масса, которую он научился делать благодаря своим многолетним трудам».
Ӑҫта? — тесе ыйтрӗ.
Где? — спросил он.
Анчах самолетран тухакан шӑршӑ ӑна каллех хӑсас килтерекен турӗ те, вӑл кабинӑран тухса ҫимеллисем выртакан тӗле пычӗ, хӑйӑр ҫине шыв сапрӗ, унтан вырнаҫса ларчӗ те шыв ҫине пӑхма тытӑнчӗ — ашшӗ ӳкерекен акулӑсем курӑнмӗҫ-ши?
Но запах бензина снова вызвал у него дурноту, он вылез и облил водой песок, где лежала еда, а потом уселся у берега и стал глядеть, не покажутся ли акулы, которых снимает отец.
Кӗнекесемпе тетрадьсем чиксе тултарнӑ сумки унӑн ҫупа вараланса пӗтнӗ.
Через плечо у него висела засаленная сумка с книгами и тетрадями.
Вӗсем ачаранпа та пӗр-пӗрне курман-мӗн, Вильямне те, хӑлхасӑр-чӗлхесӗр шӑллӗне, пӗрре те курман иккен вӑл.
Они с детства не видались, а брата Уильяма он и вовсе никогда не видел — это глухонемого-то.
Мана итленӗ пулсан, эпӗ сана манӑн Буянов икӗ эрне сивчирпе аптрани ҫинчен каласа панӑ пулӑттӑм!
А послушал бы ты меня, я б тебе рассказал, что у меня Буянов вторую неделю мается лихорадкой!
Чӑвашпотребсоюз ялсенчи социаллӑ ыйтусене татса парас ӗҫе хастар хутшӑнать, вӑл шутра аякри, халӑх сахал пурӑнакан вырӑнсене пулӑшать.
Чувашпотребсоюз активно участвует в решении социальных вопросов на селе, обслуживая население, в том числе в отдаленных, малонаселенных пунктах.
Ҫакна сирӗн ӗненмех тивет, мӗншӗн тесен тепӗр япала та калатӑп: Лондонӑн (унӑн кӑна) мӗн пур урамӗпе утса тухмашкӑн виҫӗ ҫул та виҫӗ уйӑх пӗтермелле.
Этому вы поверите, если я вам скажу, что для того, чтобы пройти решительно по всем улицам Лондона (только), надо пожертвовать три года и три месяца.
Вӑл — «Чӑваш халӑх сайчӗн» (http://chuvash.org) тӗп редакторӗ, Чӑваш чӗлхи лабораторийӗн (http://chv.su/) ертӳҫи.
Является главным редактором сетевого издания «Чувашский народный сайт» (http://chuvash.org), руководителем Лаборатории чувашского языка (http://chv.su/).
Шерккей, хапха уҫса урам енне тухма хӑяймасӑр, ҫӗрелле кукленчӗ, ывӑс ҫинче мӗн пуррине хӑй куҫӗпе хӑй курать пулин те, шанмасӑр тӗлӗнсе те шикленсе пӑхса тӑчӗ.
Шерккей, боясь выйти за ворота, присел на корточки и разглядывал все это с неподдельным испугом.
Чӑнласах-и? — пӑшӑлтатать Наташа, эп ӑна темӗн мӑкӑртататӑп, хам вара халиччен туйса курман, пин хут кӗтнӗ авӑра путатӑп, нимӗн калайманнипе унӑн ятне ҫеҫ вӗҫӗ-хӗррисӗр пӑшӑлтататӑп:
Всерьез? — шепчет она, а я бормочу что-то и погружаюсь в неизведанное, тысячу раз желанное, и уже ничего не могу говорить, а только шепчу:
Кофе ĕҫес йӑла
Кофе с молоком
Пуҫ ҫине ӳкнӗ нуша ӑна ҫитӗннисен шутне кӗртрӗ.
Ответственность, легшая на его плечи, превратила его во взрослого мужчину.
— Эпӗ тимӗр кассӑсем валли ҫуралман.
— Я не рожден для железных касс.
Ман укҫа нумай, эрех, ытти япаласем те пур.
Имею полмиллиона денег, да сколько вина и разного прочего добра!
Ыттисене, ҫав шутрах хамӑрпа Библи вӗренекенсене, пухусене ҫӳрени мӗншӗн питӗ кирлине ӑнланма мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Как помочь другим людям, в том числе тем, с кем мы проводим библейское изучение, понять важность христианских встреч?
Вӑхӑт ирхине вунпӗр сехет тӗлнеллеччӗ.
Было около одиннадцати часов утра.
«Эп чикмен вӗсене» — тетӗп.
«Я их туда не клал».
«а» ҫум пункта «Раҫҫей Федерацийӗн планламалли,» сӑмахсем хыҫҫӑн «Раҫҫей Федерацийӗн икӗ е ытларах субъекчӗн территорине планламалли документсене, территорине планламалли документсене» сӑмахсем хушса хурас;
подпункт «а» после слов «планирования Российской Федерации,» дополнить словами «документов территориального планирования двух и более субъектов Российской Федерации, документов территориального планирования»;
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005603
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005603
Вилӗ чӗмсӗрлӗхпе пиеленнӗ ҫеҫенхирӗн юрлӑ анлӑшнелле тӗтреленнӗ куҫӗсемпе тинкерсе ҫуна ҫинче ларса пынӑ чухне те, ҫӗрле ӑҫта та пулин ҫынсем чыхланса тулнӑ пӑчӑ та пӗчӗк пӳлӗмре куҫне хупса, шӑлӗсене ҫыртса выртнӑ вӑхӑтра та вӑл пӗрмаях тӑнне ҫухатса чирлӗ выртакан, таҫти ҫӗрти ют поселокра пӑрахса хӑварнӑ Аксинья ҫинчен, Татарскинче юлнӑ ҫывӑх ҫыннисем ҫинчен шухӑшларӗ…
Сидя на санях, устремив затуманенный взор в снежные просторы исполненной мертвого безмолвия степи, или лежа ночью с закрытыми глазами и стиснутыми зубами где-нибудь в душной, переполненной людьми комнатушке, думал все об одном: об Аксинье, больной, обеспамятевшей, брошенной в безвестном поселке, о близких, оставленных в Татарском…
— Ну, мӗнле сысна пек хӑтланатӑн эсӗ, — тет салхуллӑ Тема.
— Ну, что ты за свинья?! — говорит тоскливо Тёма.
2013, МАЙӐН 27 — 2013, ИЮНӖН 2
27 МАЯ 2013 — 2 ИЮНЯ 2013
иллюминаторсене хуп
закрыть иллюминаторы
Теприне Смоленск патӗнче амантнӑ.
Их, по всей видимости, специально внедрили в колонну для «присмотра» за новичками.
Пӗр вӑхӑт эпир шарламасӑр лартӑмӑр, хушӑран перо чӗриклетни илтӗнет те, Кораблев ҫиленнӗ кӑмӑлпа ятлаҫкаласа илет.
И некоторое время мы сидели в полной тишине, прерываемой только скрипом пера да сердитым ворчанием Кораблёва.
Кӑлт сикрӗ алӑк питӗркӗҫӗ вӗлт курӑнчӗ хушӑкран хӗр пуҫӗ.
Соскочила дверная защелка и сквозь щель мелькнула девичья голова.
— Савнӑ Матрена Степановна, кун умӗн мӗн кирлӗ?
— Милая Матрена Степановна, а что к этому следует?
— Туйӑннӑ ҫеҫ вӑл сана.
Показалось.
Иеговӑпа Иисус ҫинчен шухӑшлани пире аталанса ҫитнӗ христиансем пулса тӑма пулӑшать (Евр.
Размышление о духовном помогает нам достигать христианской зрелости.
Веденьков Валерий Леонидович — (1918-1943, юпа(хыпарсӑр ҫухалнӑ)), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Валерий Леонидович Веденьков (1918—1943) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Жаксыгулов Садык Шакелович
Жаксыгулов, Садык Шакелович
1914 — Хулио Кортасар, «асамлӑ романтизм» енĕн аргентин ҫыравҫи тата сӑвӑҫи.
1914 — Хулио Кортасар (ум. 1984), аргентинский писатель и поэт, представитель направления «магический реализм».
Специалистсем ҫитменнине кура ытти тухтӑра йывӑр килет.
От нехватки специалистов трудно другим врачам.
Эс пӗлетӗн-и, мӗн туса хурать пире Кузнецов!
Ты знаешь, что Кузнецов с нами сделает!
Унсӑрӑн ҫавӑрса илеҫҫӗ.
Иначе окружат.
— газӑн калӑпӑшĕ,
— объём газа,
Унтан макӑрса ярса шурҫырли тултарнӑ корзинка ҫумне ӳкрӗ.
И, рыдая, упала возле корзины, наполненной клюквой.
Анчах мӗнрен лайӑх-ха вӑл?
А чем же он лучше?
Тата главнӑй агроном Чихаев юлташа тӗллетерекен ыйту паратӑп; райисполком председателе ҫуракинчи агротехника правилисене пӑсма пултарать-и?
Еще наводной вопрос к главному агроному товарищу Чихаеву: может ли председатель райисполкома нарушать правила агротехники весеннего сева?
Ҫук, пӗрле ирттернӗ кайранхи пайтах та пайтах кунсемпе каҫсенче те иккӗшин хушшинче пӳксе ҫитернӗн туйӑнакан телей йӗрри пӗрре те ҫӗвӗрен ҫатӑртатма тытӑннине астумасть Андрей.
Нет, Андрей не помнил, что даже в последние долгие дни и ночи, проведенные вместе, между ними начинались какие-то странные, казалось бы, счастливые отношения.
М.: Высшая школа, 1989.
М.: Высшая школа,
Тӳпере кӑвакарчӑнсем ярӑнса ҫӳреҫҫӗ.
В небе играли голуби.
Ыттисем пире кӳрентернӗ пулсан, мӗн тумалла?
Как же поступить, когда наши чувства задеты?
— Мӗнле-ха апла, Григорий Васильевич? — пӑлханса, калаҫса илчӗ Сергей.
— Как же так, Григорий Васильевич? — волнуясь, проговорил Сергей.
Пӗррехинче вӑл ҫапла каларӗ: «Ак сана алла илетӗп: кашни каҫ уроксене мӗнле тунине тӗрӗслетӗп».
Когда-то она сказала: «Вот я за тебя возьмусь: буду каждый вечер проверять, как ты сделал уроки».
Пур ҫӗрте те анса ларма пулать, анчах ниҫта та ҫын пурӑнни курӑнмасть.
Сплошная посадочная площадка, но никаких признаков жизни.
Ҫынсем асатте масарӗн шӑтӑкне йӗри-тавра ҫавӑрса илчӗҫ, унта алшӑллисемпе асаттен чухӑн тупӑкне антарчӗҫ.
Люди тесным кольцом окружили могилу, куда медленно опускалась на полотенцах легкая лодка нищего гроба.
Вӑл кравать ҫине выртрӗ.
Он сел на кровать.
Юлхавланса каланӑ пек пуплеври ҫак кашни сӑмаха шухӑшласа виҫсе пӑхнӑ пулнӑ.
Каждое слово в этой как будто бы ленивой фразе было обдумано и рассчитано.
Алӑк уҫӑлчӗ те, пӳрте Крайневпа Хаджи-Мурат кӗрсе тӑчӗҫ.
Дверь распахнулась, и в избу вошли Крайнев и Хаджи-Мурат.
Анчах кунта вӑтӑр-хӗрӗх фут ҫӳллӗш шурӑ кӑмпасем, вӗсен шлепкисем виҫине кура килӗшӳллӗ сарӑлса лараҫҫӗ.
Но тут были белые грибы вышиной от тридцати до сорока футов, с шляпками соответствующего диаметра!
Улттӑмӗш хут тытӑҫса илнӗ хыҫҫӑн Дмитрий Сергеич хӑй вӑйсӑррине уҫҫӑнах йышӑнчӗ: вӗсем иккӗш те халтан кайрӗҫ.
После шестой схватки Дмитрий Сергеич признал себя несомненно слабейшим: оба они выбились из сил.
Вӑл тӳрех форт патнелле чуптарса килет!
Он скачет прямо к форту!
Юлашкинчен амӑшӗ те таврӑнчӗ.
Наконец пришла мама.
— Ӑҫта каяс тетӗн? — ыйтрӗ Ильинична хӑй тӗрӗс чухланине пӗлес тесе.
— Куда это собралась? — спросила Ильинична, чтобы убедиться в верности своих предположений.
— Ҫапла аса илсеттӗм.
— Да, вспомнил.
ADSL тетел технологийĕсем саралнӑ.
Развит интернет ADSL-технологии.
ӑ) Мӗншӗн хальхи вӑхӑтра юмӑҫ ярассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсем питӗ анлӑ сарӑлнӑ?
б) Почему в наше время оккультизм так широко распространен?
2: 4). Ҫавӑнпа Турӑ Сӑмахне тата ун ҫинче никӗсленнӗ публикацисене вуланӑ май, ҫиелтен кӑна ан вула. Мӗн вуланине ӑнланса илмешкӗн тӗплӗн шухӑшла (Матф. 13: 23).
Поэтому, читая Божье Слово и христианские публикации, не просто пробегай по тексту взглядом, а задействуй свои мыслительные способности, чтобы постичь смысл прочитанного.
Раҫҫейре ҫырулӑхне 1929 ҫултанпа латин графикипе, 1937 ҫултанпа — вырӑс алфавичĕн никĕсĕпе.
Письменность в России с 1929 года на основе латинской графики, с 1937 года — на основе русского алфавита.
Республика кунĕсем тĕрлĕ ҫĕр-шывсенче
Дни Республики в разных странах
Унта вӗсем темӗнле чӗрӗ евӗрлӗ, анчах ҫын теме май ҫук чӗрчуна курчӗҫ.
Они увидели живое существо, но вряд ли его можно было назвать человеком.
Го Цюань-хай икӗ витре шыв илсе кӗрсе кухньӑна лартрӗ.
Го Цюань-хай принес два ведра воды и поставил их в кухне:
Серёжа кровать ҫине хӑпарчӗ те Леньӑна йӗмен тата питне пӗркелентермен чухне лайӑхрах курас тесе ун ҫумне ларчӗ.
Сережа влез на кровать и уселся рядом с Леней, намереваясь рассмотреть его как следует, пока он не орет и не морщится.
Пылчӑкра та эпӗ ҫӳрес ҫын мар, тӗве пек, шуҫӑ ҫӗрте чармакланса, ҫурӑлса каясран хӑратӑп, типӗре ак стрепке пулса килтӗм.
По грязи тоже я не ходок: как верблюд, боюсь разодраться на сколизи, а по сухому я и объявилася в стряпухах.
Чир ертеслӗх 10 кун хушшинче пулса иртет.
Заражение происходит в течение 10 дней.
— Эпир санпа иксӗмӗр творчество ҫыннисем вӗт-ха, Витя, мӗншӗн хамӑрӑн пултарулӑх ӑнтӑлӑвне ача-пӑчапа путарас?!
— Мы же с тобой творческие люди, Витя, и зачем же нам свои творческие замыслы приносить в жертву?!
Выҫӑхнӑ вӗлле хурчӗсем, кӑмӑлсӑр пулса килнелле вӗҫме тытӑннӑ чухне, пӗр тӗм айӗнче тӗксӗм кӑвак чечек курах каяҫҫӗ: чечекӗ тӳлеме курӑкӗ пулнӑ мӗн.
Печальные и голодные пчелки хотели уже домой лететь, как увидели под кустиком скромный темно-синий цветочек: это была фиалочка.
— Пурне те, пӗринсӗр пуҫне, — хирӗҫ тавӑрчӗ Симурден.
— Всех, согласен, — ответил Симурдэн, — за исключением одного.
25.9.1897, , Маршалл, Миссисипи — 6.7.1962, Миссисипи) — американ ҫыравҫи, прозӑҫи, Нобель лауреачĕ (1949).
Родился 25 сентября 1897 года в Нью-Олбани (штат Миссисипи) в семье управляющего делами университета Марри Чарлза Фолкнера и Мод Батлер.
Беридзе ӑна шӑллӗне юратнӑ пекех юратать.
Беридзе его любит, как младшего брата.
Пӗр пулеметчикӗ, тапчам та ҫӳллӗ кӗлеткеллӗскер, шӳтлӗн кӑшкӑрчӗ: «Пӑрӑн, пӑрӑн, штраф роти, таптаса каятӑп!»
Один из пулеметчиков, упитанный и рослый, шутливо покрикивал: «А ну сторонись, штрафная рота, а то задавлю!»
Вӑл ыттисемпе пӗрлех тухрӗ, тиесе килнӗ инструментсене автомашина ҫинчен хӑвӑрт валеҫсе пачӗ.
Он вышел вместе со всеми и деловито выдавал с автомашины подвезенный инструмент.
— Малтанлӑха сана ҫӗр каҫма вырнаҫсан аванччӗ.
— Для начала тебе хорошо бы устроиться на ночлег.
— Эсӗ паттӑр кӑна та мар иккен, калаҫма та питӗ кӑмӑллӑ калаҫатӑн…
— Ты не только храбр,  ты еще и любезен.
Ҫак пӗлтерӗве вуласан, хресченсем кулнӑ.
Читая это объявление, крестьяне смеялись:
«Вырттӑрах, — терӗм эпӗ.
«Пускай себе лежит, — подумал я.
Шӑпах унта — ҫӑл куҫ.
там был колодец.
Предрика ӑна ҫапла каланӑччӗ: мана ниепле те вӗлерме пултараймаҫҫӗ, ҫавӑн пек туятӑп эпӗ, тенӗччӗ.
И предрика ей говорил: «Меня никак не могут убить — предчувствие такое.
Кайран унта, пирӗн арӑмсем хӗр ача ҫуратиччен, манса та кайӗҫ чӑваш туррисем пӗтев ҫинчен…
А позже, когда придёт время рожать нашим жёнам, чувашские боги забудут про амулет…
Халӗ ҫеҫ тыткӑнран хӑтарнӑ, сывӑ мар хӑнасем валли палатка тусан, вӗсене эпӗ шала кӗртсе вырнаҫтартӑм, унта канса вӑй илӗҫ, терӗм.
Я устроил жилье для наших больных гостей, только что спасенных из плена, ввел их под крышу их нового дома, где они могли отдохнуть и восстановить свои силы.
Танзани Пĕрлешӳллĕ Республики
Объединенная Республика Танзания
Цвейба Ахрик Сократович
Цвейба, Ахрик Сократович
Иосифпа Мария ӑна тупнӑ чухне Иисус храмра вӗрентекенсемпе Сӑваплӑ Ҫыру ҫинчен калаҫса ларнӑ (Лука 2: 45 — 47).
Иосиф и Мария нашли его в храме, где он обсуждал с учителями духовные вопросы.
Ҫӗрӗ Йӑр-йӑрӑн икӗ куҫӗнчен те лекрӗ, ҫак самантрах вӗсем курма пуҫларӗҫ.
Кольцо тронуло оба глаза Струи, и рыба прозрела.
Тӑваттӑмӗш талӑкра вӑл пачах халтан кайнӑ.
На четвёртые сутки она занемогла.
1866 ҫулхи Австрипе Прусси вӑрҫинче Лихтенштейн Австри енче хутшӑннӑ, 1876-1918 ҫулсенче Австро-Венгрипе кĕске ҫыхӑнусем тытнӑ.
В австро-прусской войне 1866 года Лихтенштейн выступал в качестве союзника Австрии, с 1876 по 1918 год имел тесные связи с Австро-Венгрией.
Эпир хамӑрӑн ӗҫе пӗтӗмпех харпӑр хӑй ирӗкӗпе панӑ укҫа - тенкӗпе туса тӑратпӑр (2 Коринф 9: 7). 1879 ҫулта «Хурал башни» журналӑн иккӗмӗш кӑларӑмӗнче ҫапла каланӑ пулнӑ: «Эпир „ Сион хурал башни “ журнала [ ун чухне ҫав журналӑн ячӗ ҫапла пулнӑ ] кӑларма ИЕГОВА пулӑшнине ӗненетпӗр, ҫавӑнпа нихӑҫан та ҫынсене пулӑшма ыйтмӑпӑр та, тархасламӑпӑр та».
Наша деятельность целиком и полностью поддерживается добровольными пожертвованиями. В 1879 году во втором выпуске этого журнала говорилось: «Мы верим, что издание „ Сионской сторожевой башни “ [ как в то время назывался этот журнал ] поддерживает ИЕГОВА, и поэтому мы никогда не будем ни умолять, ни просить о помощи людей».