alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӑлӑнӑҫ кӳрекен патша йыхравне илтсе, ҫывӑхри тата инҫетри ҫӗрсенчен улпутсем асаплантарса та хӗнесе пӗтернӗ халӑх хӑпса килет.
Из дальних и ближних мест потянулся на клич царя-избавителя несметными толпами измученный и измордованный барами люд.
Ҫав самантра вӑл ҫине Василиса Егоровнӑпа унтан юласшӑн пулман Маша пырса ҫитрӗҫ.
Тут явилась на валу Василиса Егоровна и с нею Маша, не хотевшая отстать от нее.
Карап ҫинче апат-ҫимӗҫ, тумтир, атӑ-пушмак ҫитмен.
На кораблях не хватало провизии, обуви, одежды.
Бахмутран ярса панӑ казаксен эскадронӗ хула варринче рабочисене чиркӳ картине хӑваласа кӗртсе хӗнеме тытӑннӑ.
Присланные из Бахмута казачьи эскадроны в центре города загнали рабочих за церковную ограду и начали избивать.
Хӗвел ҫути вагона пур чӳречесенчен те кӗрсе ҫутатрӗ!
В вагоне стало ослепительно светло, солнце так и хлынуло во все окна!
Халӗ хусканусем тума лайӑх вӑхӑт, ку сире лӑпланма пулӑшӗ.
Отличная неделя, чтобы улучшить своё финансовое положение.
Шӑп ҫавӑн чухне эпир ҫӳлерех асӑннӑ сӑмахсене каларӑмӑр: «Эпир хатӗр!»
Тогда мы и сказали слова, приведенные в начале моего рассказа: «Мы готовы!»
Эпӗ вӗсем чечексемпе кӑна тӑранса пурӑнаҫҫӗ тесе шутланӑ, — терӗ Сергей, Саша инкен хурчӗсем алла вӗренсе ҫитнинчен тӗлӗнсе.
Я думал, они цветами питаются, — спросил Сергей, невольно дивясь уживчивому характеру тети-Сашиных пчел.
Инҫех те мар, сӗм тӗттӗмлӗхре, юнашарах, уҫӑмсӑр, тӗтреллӗ пӑнчӑсем ише-ише иртеҫҫӗ.
Невдалеке, в тьме, плыли, совсем близко, неясные, туманные пятна.
Голована курсан, ялӗпех ҫӗлӗкӗсене хывса пуҫ тайма васкаҫҫӗ; хӗрсем вара, чи ҫамрӑккисем, «ырӑ кун» тесе пуҫ таяҫҫӗ.
Все село, завидевши его, берется за шапки; а девушки, самые молоденькие, отдают добридень.
Лешӗ мӗн ыйтнӑ — тӑвать.
Они давно охладели друг к другу.
Эсӗ вара хӑвна чӑтма ҫук тӑлӑх ҫын вырӑнне хума тытӑнатӑн, унччен ҫывӑх та тӑванла пулнӑ япаласем те саншӑн вӗҫсӗрлӗхсӗр аякри ним тума кирлӗ мар япаласем вырӑнне ҫеҫ тӑрса юлаҫҫӗ.
Начинаешь чувствовать себя непоправимо одиноким, и всё то, что считал раньше близким и родным, становится бесконечно далеким и не имеющим цены.
Ял тулашне тухсан, хӗрлӗ тутар халатне хывса пӑрахнӑ та ҫаннисене тавӑрнӑ; аллисем хӑйӗн тем пек тӗреклӗ пулнӑ.
Вышли за деревню, снял рыжий бешмет, засучил рукава, — ручищи здоровые.
Тамара, эп пӑхатӑп та, хальччен сан тӗлне чӑн-чӑн арҫынсем лекмен пулас.
Тамара, я смотрю, ты до сих пор не повстречала настоящего мущчину.
Пиччӗшӗ ҫавӑн пек ҫирӗп кӑмӑллӑ пулнине Гаврик нихҫан та курман.
Гаврик никогда не видел брата таким серьезным.
Сасартӑк сивӗтсе ярсан ӳсентӑрансене иммуницитофитпа е цирконпа пӗрӗхтереҫҫӗ.
На поллитра банки луковой шелухи нужно налить 10 литров воды, вскипятить, дать отстояться 12 часов, процедить.
Тӑван аннеҫӗм, манӑн хӑлха ҫивӗч вӗт!
Маменька родная, у меня же музыкальный слух!
«Огнянов господин сире шыраса пыратчӗ», — терӗ Викентий.
— «Господин Огнянов шел разыскивать вас», — ответил Викентий.
Пур енчен те саламласа кӑшкӑрни илтӗнет.
Со всех сторон раздавались приветствия.
Лакей хуравласа ӗлкӗреймерӗ, мӗншӗн тесен хӑна пӳлӗмӗнче сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
Лакей не успел ответить, потому что в гостиной раздался голос:
Регистрациленес те Пӑхса тӑрас
Зарегистрироваться и стать подписчиком
Лоуэр-Принсес
Лоуэр-Принсес
Анчах Генрих Шлиман Гиссарлӑх сӑртĕнче тата Микенра археологи ĕҫĕсем иртерсен ку тĕрĕс марри паллӑпулнӑ.
Однако раскопки Генриха Шлимана на холме Гиссарлык и в Микенах показали, что это неверно.
— Хӑвӑр пӗлейменшӗн мӗн пулать ӗнтӗ мана?
— А что я получу за то, что вы не отгадали?
Чӑн христиансем хӑҫан та пулин тыткӑнран тухса Турӑшӑн ирӗклӗн ӗҫлеме пултарӗҫ - ши?
Могло показаться, что истинные христиане никогда не смогут выйти из плена и свободно служить Богу так, как ему угодно.
Йӗри-тавра, аялта та, ҫӳлте те, пур енче те рабочисем пурӑнаҫҫӗ.
Кругом, и вверху, и внизу, и со всех сторон живут одни рабочие.
«Эхе, — тейӗҫ ун чухне, — Жан Кароль генерала ҫитетех».
Станут говорить: «Эге, Жан Кароль будет генералом».
23. Ют ҫын хӑш йӑхра пурӑнать, ӑна ҫавӑнта еткерлӗх ҫӗр парӑр, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
23. В котором колене живет иноземец, в том и дайте ему наследие его, говорит Господь Бог.
Кунта акӑ — каракуль…
А вот — каракуль…
Командирсем хрусталь пек тап-таса плексигласс текен кантӑк лартнӑ пысӑк чӳрече умӗнчи креслӑсем ҫинче ларса пыраҫҫӗ, ҫак чӳрече умӗпе пӗрре тачка пӗлӗтсем, тепре циклонсем, унтан тӗтресем ирте-ирте ҫеҫ юлаҫҫӗ.
Командиры сидели в креслах перед большим окном из чистого, словно хрусталь, плексигласса, за которым сменялись облачные толщи, циклоны, туманы.
Эпӗ, кӗтмен ҫӗртен паян пысӑк ҫитӗнӳ турӑм пулас.
я сегодня, кажется, одержал большую и, признаюсь, неожиданную победу.
— Иртсе пынӑ чух проводнике кала-ха, кунта килсе пуҫтартӑр.
— Будешь проходить, скажи проводнику, чтобы он пришел прибраться.
Алӑкӗ епле тӑвӑр пулсан та темпоралес асса кайнӑ вӑхӑтсенче хӳшӗне юрлӑ-пӑрлӑ ҫилсем ун витӗр те пулин хӗсӗнкелесе кӗнӗ.
Однако, как ни узка была эта дверь, но ветер, снег и град ухитрялись пробиться через неё внутрь хижины, когда в горах срывался с цепи буйный темпоралес.
Анчах та сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвассине суйласа илекенсем Иеговӑна чи лайӑххине парас тата ыттисене пулӑшас килнӗрен тӑрӑшса ӗҫлеҫҫӗ.
Они хотят многое делать для Иеговы и для других.
Икӗ гайдамак хӗҫӗсемпе хӑмӑт пӑявӗсене турама тытӑнчӗҫ.
Двое гайдамаков рубили шашками постромки.
Вӗсенчен пӗри, ӑшӑ фуфайка ҫийӗнчен чӗн пиҫиххи ҫыхнӑ тата аллине чӑпӑркка тытнӑскер, лашапа ҫӳрекен Петя, ҫине тӑрсах лӑпкӑн канаш пачӗ:
Один из них, подпоясанный ремнем поверх телогрейки и с кнутом в руках, Петя-ездовой, настойчиво и спокойно советовал:
Старик, ҫӗлӗкне хывса кӑкӑр ҫине тытрӗ те, пухӑва пуҫ тайса, ҫилленӳллӗн каларӗ:
Старик снял шапку и, держа ее на груди, поклонился собранию и сказал с упреком:
Фразеологийӗ — ух! — епле революциллӗ, ӑшӗ вара — шӗкӗ ҫеҫ, мӗншӗн тесен ҫӗрӗ те, ирӗкӗ те ҫук.
Фразеология ух какая революционная, а внутри труха, ибо нет земли и нет воли!
— Малалла! — кӑшкӑрчӗ вӑл лавҫа.
— Дальше! — крикнул он извозчику.
Кун пирки «Шупашкарти хыпарсем» сайт пӗлтерет.
Об этом сообщает сайт «Чебоксарских новостей».
Ҫакӑн хыҫҫӑн вырӑс флочӗн икӗ чаплӑ ҫынни пӗр-пӗринпе тачӑрах ҫыхӑнса ӗҫлеме пуҫлаҫҫӗ.
С этих пор деловое содружество двух замечательных деятелей русского флота стало еще теснее.
Тырӑ вырма тухас умӗн ҫапла эпӗ Тавридӑри пӗр пуяна тӑватӑ урапалӑх кӗпчек шинласа патӑм.
Как-то перед покосом хлебов ошиновал я богатому тавричанину четыре хода.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи пуҫламӑш тĕлне тĕнчери пысӑк патшалӑхсен тинĕс флочĕсенче ҫакӑн чухлĕ шывайкиммисем пулнӑ:
К началу Великой Отечественной войны в состав флотов ведущих морских держав входило следующее количество подводных лодок:
Федосов та ҫавӑн пекех.
Так же и Федосов.
Пилӗк е ултӑ тискер ҫын сӑвайсем тӑрӑх аялалла шуса анчӗҫ те вӗсене тытса тӑракан урлӑ каштасем ҫине вырнаҫрӗҫ, — хӑйсем акӑш-макӑш ҫуйхашрӗҫ.
Пять или шесть других дикарей соскользнули вниз по сваям и устроились на связывавших их поперечных балках, издавая совершенно невообразимые вопли.
Монументсен бронзи шатӑртатрӗ.
Заскрежетала бронза монументов.
Тискер кайӑксен ҫак ҫурчӗ-йӗрӗсене мӗнлерех лартса тухни тӑрӑхах тӑрӑшуллӑн шухӑшлани, чӗрчунсене юратни тата пысӑк сӑнавлӑх сисӗнсе тӑрать.
В том, как были приспособлены эти звериные жилища, чувствовалась заботливая обдуманность, любовь к животным и большая наблюдательность.
1927-1932 ҫулсенче Шупашкарти типографире тӳрлетекен ĕҫĕсене туса пынӑ.
В 1927—1932 гг. работал корректором в Чебоксарской типографии.
Вӑрманта чухне ӑшӑ кравать ҫине тӑсӑлса выртса тутлӑн ҫывӑрса кайнинчен ырри нимӗн те ҫук пек туйӑнчӗ.
Хотя там, в лесу, мне казалось, что больше всего на свете я хочу растянуться на кровати и заснуть.
Пилӗк таран ҫаппа-ҫарамас, чӗн пиҫиххипе ҫыхса лартнӑ тем тӑршшӗ шӑлаварпа, сӑмсине каялла туса тӑхӑннӑ кепкӑпа курӑнса кайрӗ вӑл, тем тери вӑйлӑскер, хӑватлӑскер!
Появился, голый до пояса, в слишком длинных — на вырост — штанах, подпоясанных ремешком, в кепке козырьком назад, — подавляющая, сильная личность!
— Ан юл, старик! — кӑшкӑрчӗ ӑна Мересьев.
— Держись, старик! — крикнул ему Мересьев.
— Василий Максимовича калас пулать — пролив урлӑ ҫул тума ахалех васкать вӑл.
— Надо сказать Василию Максимовичу, зря торопится он с дорогой через пролив.
Пульӑсем юрлаҫҫӗ.
Запели пули.
М., Наука, 1988.
М., 1965 (Материалы к биобиблиографии учёных СССР.
— Мӗнле, улпут сана ирӗк пачӗ-и вара?
— Что ж, разве тебе барин позволил?
Мӗнле пулсан та, Герц опытлӑ работник, партизансем патне хӑй кӑшт кӑна ҫакланманни вӑл ӑнсӑртран пулнӑ ӗҫ ҫеҫ.
Нет, Герц все же опытный работник, а то, что сам он едва не попал к партизанам, дело случая.
Манцин нумантинсемпе Римшĕн намӑслӑ килĕшӳ тӑвать.
Манцин подписывает позорный для римлян мир с нумантинцами.
Профиль ячӗ пушӑ пулма пултараймасть.
Имя профиля не может быть пустым.
Хыттӑн кӑшкӑртнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ, поезд каллех хӑвӑртлӑхне ӳстерме пуҫларӗ.
Раздался резкий свисток, и поезд стал снова набирать скорость.
— Халӗ намӑса ӑҫта кайса хурас-ха…
— Теперь стыда не оберешься…
3. Хӑй асапланнӑ хыҫҫӑн Вӑл вӗсене Хӑй чӗрӗ иккенне нумай тӗрлӗн кӑтартса панӑ, вӗсене хӗрӗх кун хушши курӑнса, Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен каланӑ.
3. которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.
Амӑшӗ йывӑррӑн сывласа илчӗ, нимӗн те чӗнмерӗ.
Мать вздохнула и ничего не ответила.
Вӑл ертсе кайрӗ те ӗнтӗ мана унта.
Он-то меня к ним и привёл.
Вӑл, Прохорӑн вӑрҫӑ нушипе тем тӗрлӗ хӗн-асап ҫывӑхлатса тӑванлаштарнӑ тусӗ, темтепӗр тӳссе ирттернӗ служивӑй, хӑйне яланхи пекех лӑпкӑ тытать.
Он был спокоен, этот видавший виды служивый, с которым война и невзгоды сроднили Прохора.
Михапар уҫҫӑн калама хӑраса ҫаплах пуҫне хыҫкаласа тӑрать-ха, темскер ӑнлантарма хӑтланать.
Вопросы Салагаика вовсе сбивают его с толку.
3: 16). Унӑн тепӗр пайӗ — святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен пухӑвӗ (Гал. 3: 26 — 29).
Второстепенная часть потомства состоит из помазанных духом членов христианского собрания.
«Катюша» кирлӗччӗ кусене! — терӗ Умрихин.
«Катюшей» бы их! — заголосил Умрихин.
Шухӑша путнипе Черныш, хыҫалтан хӑй патне Роман Блаженко пырса тӑрса, вӑл та пӗр чӗнмесӗр пӗчӗк хула ҫине пӑхма тытӑннине те асӑрхамарӗ.
Задумавшись, Черныш не заметил, как сзади подошел к нему Роман Блаженко и, остановившись, тоже молча смотрел вниз на городок.
Чавса, чӗркуҫҫи сыпписем ыратнине тӑм пашалу хуни ирттерет.
Боли в локтевых и коленных суставах проходят, если наложить лепёшки из глины.
Миккишӗнех ак… эс туса тӑракан ӗҫ те ытлашшипех.
Не выпить ли нам, а?
1805 — Войсковым наказным атаманом М. И. Платовым основан г. Новочеркасск как новый административный центр Земли войска Донского.
1805 — войсковым наказным атаманом М. И. Платовым основан г. Новочеркасск как новый административный центр Земли войска Донского.
Андреев Кесарь Фёдорович (1910-1939) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Андреев, Кесарь Фёдорович (1910—1939) — Герой Советского Союза.
Пӑртакран тин, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, сӑмах чӗнчӗ.
Вот немного погодя, после обеда, он и говорит:
Чиркӳ ӑш-чикӗсене сӑрласа тӗрлӗ ӳкерчӗксемпе илемлетекеннисем камсем пулнӑ тата?
У взглянувшего на нее — слезы восхищения, и чтобы сами собой слетали с губ горячие слова: это действительно храм Божий!
Вӑл Чочой патне пычӗ:
Она подошла к Чочою.
ӑ) Мӗнле ыйту ҫине хурав памалла?
б) Какой вопрос требует ответа?
Парламентерсем мӗн ӗлӗкренпех пур вӑрҫӑсенче те никам тӗкӗнмелле мар правӑпа усӑ курнӑ.
С давних времен во всех войнах парламентеры пользовались правом неприкосновенности.
— Карӑнманскер, тӑранми кӗрт пуҫӗ!
— Кобелина проклятый, ненаедный!
Ҫавӑн пек компанисем чикӗ леш енче кӑна, регистраци тунӑ вырӑнтах ӗҫлеме пултараҫҫӗ.
Такие компании обладают правом работы только за рубежом, не по месту своей регистрации.
Ятарлӑ Ҫӑмӑллӑхсем питĕ пĕлтерĕшлĕ image alt атрибутне пушӑ ан хӑварӑр
Доступность важна не забывайте атрибут alt
— Курмарӑн-и вара эсӗ?
— Разве ты не видал?
Апла пулин те Иегова пире мӗнле тӗллевпе ирӗке кӑларнине пирӗн асра тытмалла.
Нам важно не упускать из виду цель, ради которой Иегова даровал нам эту свободу.
Штольц ун умне пычӗ.
Он подошел к ней.
Вӗсем Ленина чунтан-чӗререн юратаҫҫӗ-ҫке-ха.
Ленина комсомольцы любили, гордились им.
Эрне пуҫламӑшӗнче пултарулӑхпа аппаланаҫҫӗ, ку енпе нумай ҫӗнсе илеҫҫӗ.
Это удачное время для проявления фантазии в романтических отношениях.
Вӑл тертленсе ӗҫлени харама кайрӗ.
Все его труды погибли.
Акӑ вӑл ачасем патне ҫитрӗ; юрпа печӗ — тивертеймерӗ: хӑнӑхман; тата тепре юр чӑмӑртаса илесшӗнччӗ ҫеҫ, ун питне лаппӑшӗпех юр катрамкки хупӑрласа хучӗ; вӑл ӳкрӗ, выляма хӑнӑхманнипе ыратать те ун, унпа пӗрлех хавас та ӑна, вӑл ахӑлтатса та кулать, куҫӗсем те шывланнӑ…
Вот и мальчишки: он бац снегом — мимо: сноровки нет, только хотел захватить еще снежку, как все лицо залепила ему целая глыба снегу: он упал; и больно ему с непривычки, и весело, и хохочет он, и слезы у него на глазах…
Администраци адресĕ: Упнер ялĕ.
Административный центр — село Апнеры.
Кречетов пуҫӗпе сулса ӗнентернӗ; кулса янӑ та аллисене шӑлса илнӗ.
Кречетов кивнул, рассмеялся и потёр руки.
Хурт - кӑпшанкӑна ҫӑмӑллӑнах пусса вӗлерме пулнӑ пекех, Голиаф та, ытти ҫынсем пекех, Иеговӑшӑн хурт - кӑпшанкӑ пек ҫеҫ пулнӑ!
Как и любой другой человек, он был для Иеговы не более чем насекомое, которое легко раздавить!
Анчах та ку вӑл, эсир пуҫласа яни, пулмӗ, пулмӗ, пулмӗ!
Так не будет же того, что вы затеяли, не будет, не будет, не будет!
1992 ҫулхи ака уйӑхӗн 29-мӗшӗнче Чӑваш Республикин Патшалӑх гербӗ тата Чӑваш Республикин Патшалӑх ялавӗ ҫинчен калакан положенисене, Чӑваш Республикин Патшалӑх гимнӗн текстне ҫирӗплетнӗ.
В 1992 году 29 апреля были утверждены положения о Государственном гербе и Государственном флаге Чувашской Республики, текст Государственного гимна Чувашской Республики.
Мана йӑлӑхтарса ҫитерчӗ вӑл — ҫавӑ ҫеҫ.
Просто она мне надоела.
Каяр-ха унта хамӑр та, манӑн вӗсем ҫине пӑхса илес килет…
Пойдем и мы туда, мне хочется взглянуть на них…
Вӗсем татах ун пек хӑтланаҫҫӗ пулсан…
— Если что будет…
1914 — Леонид Петрович Грошев (ум. 1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ, гварди капитанĕ, 20-мĕш гварди бомба пӑрахакан авиаци полк штурманĕн ҫумĕ.
1914 — Леонид Грошев (ум. 1986), военный лётчик, Герой Советского Союза.
Омбу йывӑҫҫи ҫӗр фут ҫӳллӗшне ҫитсе пырать.
Омбу достигало почти ста футов в высоту.
Ҫӗр чӗтренме тытӑнсан ҫынсен кил-ҫурчӗсенчен хӑвӑрт кӑна тухма май пулмалла.
Однако российские ученые подвергли критике нидерландского исследователя.
Нимӗн те тӑваймӑн!
Ничего не поделаешь!
Жорж хӑй амӑшӗ ӑна мӗн ыйтнине пӗтӗмпех парассине пӗлнӗ, амӑшӗн кӑмӑлӗпе вӑл нимӗн намӑса пӗлмесӗр усӑ курнӑ.
Жорж знал хорошо, что мать ему ни в чем не откажет, и пользовался этим самым бессовестным образом.
Тӗл пулӑр, ҫуртӑрсенчен тухӑр, халӑх!
Встречай, выползай из хибарок, народ!
Хура ҫурма маскӑри шӗврешкен каснӑ шӑтӑксенчен куҫӗсем чӗмсӗррӗн те пӗлтерӗшлӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ, ҫурма уҫӑ ҫӑварӗ вӑтанчӑклӑн кулать, — ҫак сӑнарта ытарлӑ вӑрттӑнлӑхӑн чее пӗлтерӗшӗ пытаннӑ.
Черная полумаска с остро прорезанными глазами, блестевшими немо и выразительно, и стесненная улыбка полуоткрытого рта. имели лукавый смысл затейливого секрета.
Ҫӳлӗ хыҫлӑ тӑватӑ пукан, стенасем ҫумӗнче тимӗрпе кӑшӑлланӑ арчасем, ку арчасенче повет судне панӑ элеклӗ хутсене кулисемпех усраҫҫӗ.
Четыре стула дубовые с высокими спинками; возле стен сундуки, кованные железом, в которых сохранялись кипы поветовой ябеды.
Вӑл хапхаран хӑвӑрт-хӑвӑрт шакканине, Петрония уттине тата сассине илтет; унтан арҫын сасси унӑн ятне каларӗ: «Гравелот», анчах малалла Давенант илтсе юлаймарӗ.
Он услышал быстрый стук в ворота, шаги и голос Петронии; затем мужской голос назвал его имя: «Граве-лот», но дальше Давенант не расслышал.
— Мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ, Серёженька?
— Что же нам теперь делать, Сереженька?
— Ну, килелле уттартӑмӑр, йӗкӗтсем, — терӗ шӑппӑн ачасене.
— Ну, двинули, дорогие мои, до дому, — шепнул он мальчикам.
— Питӗ аван, — терӗ вӑл.
— Очень хорошо-с, — проговорил он.
Постра тӑракан городовой васкасах шӑхӑрса ячӗ; тахҫантанпах кӗтсе тӑнӑ сигнала илтсен, ытти постсенчи городовойсем те шӑхӑрса янӑ, ҫав сигнал Страстной монастырь кил картине ҫиҫӗм пек ҫитнӗ, — вара утса пыракан студентсем хыҫҫӑн жандармсен эскадронӗ сиккипе чуптарнӑ, вӗсем хыҫҫӑн сумцӑсем те: вӑя хӗрхенме кирлӗ пулман, мӗншӗн тесен студентсен пӗчӗк ушкӑнӗсӗр пуҫне никампа та ҫапӑҫмалли ҫук.
Постовой городовой немедленно свистнул; долгожданный сигнал был подхвачен другими постовыми, молниеносно донесся до Страстного монастырского двора, — и в угон удалявшейся студенческой кучке на рысях пошел жандармский эскадрон, а следом за ним сумцы: беречь силы было незачем, поскольку, кроме этого десятка студентов, некого было атаковать.
Ҫав вӑхӑтрах «Гулливер ҫулҫӳренисем» романӑн кашни йӗркинче тата кашни штрихӗнче тӗрлӗ майлӑ ытарлӑ каланисемпе шаквӑртса каланисем пур.
В то же время каждая черточка и каждый штрих в «Путешествиях Гулливера» содержат всевозможные иносказания и намеки.
Авраам пекех, эпир те Турӑ сӑмах панисем пурнӑҫланасса кӗтетпӗр (2 Петр 3: 13).
Подобно Аврааму, мы также ожидаем исполнения Божьих обещаний.
Конференци е полк командирӗ ертсе пырать.
Конференцию ведёт командир полка.
Анчах вӗт пурте: цифрӑсенчен тараймӑн тесе калама пултараҫҫӗ.
А ведь многие могут так же сказать: от цифр не убежишь.
Вӑрансан колыбан хуп-хура хуралнӑ, тӗтӗмпе вараланнӑ тупине курчӗ, ун варринче ҫаврака шӑтӑк, каҫхи тӳпене ун витӗр вучах ҫулӑмӗ ялкӑшса тухать.
Проснувшись, увидел над собой черный, закопченный потолок колыбы с круглым вырезом посередине, в который струилось к ночному небу пламя костра.
Вӑрӑм тымарсемпе мӗлкесем унӑн ҫулӗ ҫинчех выртаҫҫӗ.
Длинные корни и тени лежали на пути.
Васька, тем ҫинчен систернӗ пек, мана алӑран ҫавӑрса тытрӗ, хӑй тулалла тухмалли шӑтӑк патнелле йӑпшӑнса пычӗ те унталла-кунталла пӑхса илчӗ.
Васька, предупреждая о чем-то, схватил меня за руку, а сам подкрался к выходу и огляделся по сторонам.
Анне хӑйне йӗпетекен слонсене питӗ ҫиленнӗ иккен.
Мама очень сердилась на слонов, что они её забрызгали.
пуян ӑс-хакӑл
богатый внутренний мир
Малтанах Людовик 1791 ҫулхи конституцине йышӑнса илнӗ, абсолютизмран сирӗнсе конституциллӗ монарх пулса тӑнӑ, анчах кӗҫех революционерсен ӗҫӗсене хӑюсӑр пулин те, хирӗҫ тӑма пуҫланӑ тата ҫӗршывран тарма та тӑнӑ.
Людовик сначала принял конституцию 1791 года, отказался от абсолютизма и стал конституционным монархом, однако вскоре начал нерешительно противодействовать радикальным мерам революционеров и даже попытался бежать из страны.
Эпир Мимуса пӗчӗк пукан ҫине лартса, сӑнчӑрне пуканӗ хыҫӗнчен ҫыхатпӑр.
Мы сажаем Мимуса на стульчик, а цепь привязываем к спинке стульчика.
Ну, вӑт ҫапла…
Ну вот так…
23. Турӑ, Хӑй сӑмах панине пурӑнӑҫласа, Давид йӑхӗнчен Израиль валли Ҫӑлакан Иисуса кӑларнӑ.
23. Из его-то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.
— Эпӗ пӗтӗмпех сирӗнтен аванрах ӑнланатӑп.
— Я все понимаю лучше вас.
Акӑ, тахҫан Мария Ивановна асапланнӑ пек, вӑл подъездран коляска тӗртсе тухать, упӑшкине ун ҫине ларма пулӑшать.
Как когда-то Мария Ивановна, она выкатывала из подъезда коляску, помогала своему мужу устроиться в ней.
«Хама усал тунине нумайччен асра тытма юратмастӑп эпӗ, Солопий!
— Я не злопамятен, Солопий.
Гупи, кайрӑмӑр.
Пойдем, Гупи.
Ванька вара мӗн вӑй ҫитнӗ таран тарса хӑтӑлать.
А Ванька со всех ног удирает.
атрибутлӑ сӑмах ҫаврӑнӑшĕ
атрибутивное словосочетание
— Иван Васильевич, пирӗн ачасем иртсе кайрӗҫ-и?
— Иван Васильевич, прошли наши ребята?
— Калӑр, — тарӑхса чӗнчӗ Димен.
— Говорите, — сердито отозвался Димен.
— Салтмастӑп эпӗ сан унта чӗп-чӗр какай ҫеҫ…
— Не буду я разматывать — тут одно живое мясо…
Мода Ҫурчӗсен продукцине пӗчӗк партисемпе кӑлараҫҫӗ тата обществӑн привилегиленӗ сийӗсем валли палӑртнӑ; мода Эрнисенче тӑратаҫҫӗ.
Продукция Домов моды выпускается малыми партиями и предназначена для привилегированных слоёв общества; представляется на Неделях моды.
Ялта ҫерҫи вилмен.
Воробей в деревне не умрет (с голоду).
Анчах разведка енӗпе те эсӗ, тусӑм, вӑйлах мар пек, ҫӳлти лару-тӑру ҫинчен те лайӑхах пӗлместӗн пулӗ, ҫавӑнпа пирӗншӗн решени те йышӑнаймастӑн пулӗ?
Но беда, друг мой, что и в разведке-то ты пока не очень силен, как я подозреваю и вряд ли ты так уж все хорошо знаешь о положении на поверхности, чтобы за нас все самому решать.
Кам хӑйӗн вӑйне усӑсӑр пӗтерет, эпир ӑна хытӑ ятлатпӑр, ҫапла!
И очень ругаем того, кто бесполезно тратит силу свою, да-с!
Сана тахҫанах каланӑ-ҫке: Ваньккана шанчӑклӑ алла памасӑр килтен пӗр утӑм та ярса пусмастӑп.
Я же тебе давно сказала, пока не пристрою Ваню, из дому ни ногой.
Эсӗ — вӑрӑ-и?
Ты — вор?
Тинӗс те пулин сулхӑн кӳмест.
Даже море не приносило прохлады.
Эпир улттӑн, хут ҫинӗ ҫырса хур пире.
Нас шестеро душ, запиши нас на бумажку.
Тӗп Комитет ӑна сӳтсе явать.
ЦК обсудил.
Вӑл кӳлӗ патне те аран-аран ҫеҫ утса ҫитме пултарнӑ.
И он с трудом доходил до озера.
Ҫӗр каҫа хӗненӗ ӑна…
Всю ночь его били…
— Ку пиччӳшӗн, — тенӗ Дали-Мами.
— Это за брата, — сказал Дали-Мами.
— Ниушлӗ сана аҫусӑр та тӑратса хӑварчӗҫ-ши ӗнтӗ…
— Неужто и без отца тебя оставили!..
Хӑш-пӗр чухне ыйту парать те ӑна хӑех хуравлать.
Иногда ставит вопросы и потом сам на них отвечает.
5. Киле таврӑнсан ҫӑвӑнтӑм та ҫиес ҫӑкӑрӑма хурланса та хуйхӑрса ҫирӗм.
5. Возвратившись, совершил омовение и ел хлеб мой в скорби.
Хӗвел халӗ унӑн ӗнси хыҫӗнче пулчӗ.
Теперь солнце было у него на затылке.
— Ял пирки вара пӗлӳ пачах та ҫук теме те юрать.
— А насчёт деревни так и вовсе знаний нехватка.
Кашни сӑмсипе симӗс курӑк хӗстернӗ, сӑмса тутӑрӗ ӗнтӗ; шыв тӗпӗнчен илсе тухрӗҫ ҫав курӑка.
А в клюве у каждой платочек зелёной тины: со дна достали.
хушӑкран ҫутӑ алчӑрать
в щель сочится свет
Василий Иванович кулса ячӗ.
Василий Иванович засмеялся.
Наталья Павловнӑпа калаҫ — вӑл та ҫавнах калать.
Поговори с Натальей Павловной — и она то же скажет.
Унта пӗчӗк пулӑсем, мӗн те пулин ҫимелли ҫук-ши, тесе кӗре-кӗре тухнӑ.
Маленькие рыбки заходили заглянуть, нет ли чем поживиться.
Орлов Джал Дарбакович (1905—?) — калмӑк философĕ, Калмӑк пĕрлĕх ĕҫченĕ, педагог.
Орлов, Джал Дарбакович (1905—1984) — советский философ.
Мӑкшӑ районĕ ҫурҫĕрте Мордови республикипе, Пенза облаҫĕн Исса районĕпе, тухӑҫра - Луньӑпа Бессонов районĕсемпе, кӑнтӑрта - Пенза, анӑҫра - Чуллӑ тата Анат Ломов районĕсемпе чикĕ тытать.
Мокшанский район расположен на севере Пензенской области, граничит с Республикой Мордовия, Иссинским районом, на востоке — с Лунинским и Бессоновским районами, на юге — с Пензенским и на западе — с Каменским и Нижнеломовским районами Пензенской области.
Ҫав вӑхӑтрах такам хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ.
В это же время кто-то злобно закричал.
Павлик та коридорта ирӗклӗх вӑййине вылять.
Павлик громыхал в коридоре, играя в «свободу».
Ҫакӑнпа пӗрлех вӑл унӑн салтакӗсем хуть мӗнле тӑшмана ҫӗмӗрсе тӑкма пултарассине те ӑнланса илнӗ, мӗншӗн тесен вӗсене вӗрентнӗ пек салтаксене вырӑс ҫарӗнче те, ют ҫӗршывсенчи ҫарсенче те вӗрентмен.
И понял, что они способны сокрушить любого врага, потому что выучка, которую они проходят, не имеет себе равной ни в русской, ни в иностранных армиях.
Октябрӗн 2-мӗшӗпе 24-мӗшӗ хушшинче эпӗ карап ҫинчи япаласене ҫырана куҫартӑм.
Со 2 по 24 октября я был занят перевозкой вещей.
Анчах никам пулӑшакан ҫук…
И заступиться некому…
Тӗрмере ӑшӑ.
В камере было жарко.
Юлашкинчен ҫĕнелчĕ
Последнее изменение:
Арӑма кӑкӑртан аяларах айӑкран чикме Трухачевский ан чӑрмантартӑр тесе, кинжала эпӗ ҫаплах кӑтартмарӑм, хам вара арӑм патне сиксе ӳкрӗм.
Я бросился к ней, все еще скрывая кинжал, чтобы он не помешал мне ударить ее в бок под грудью.
Тепӗр каласан, пур ҫӗрте те лайӑх.
А впрочем, везде хорошо.
Вӗсемпе пӗрлех фокстерьер та ерсе ҫӳренӗ.
С ними ходил фокстерьер.
«Совесть», Д. Павлова — Зеленкевич Глеб Ионович
«Совесть» по Д. Павловой — Зеленкевич Глеб Ионович
274 км: Дыменка (сулахай)
274 км: Дыменка (лв)
Мӗне пула Иегова пирӗн ҫылӑхсене каҫарма пултарать тата ҫакӑ пире мӗн тума хавхалантарать?
На каком основании Иегова может прощать наши грехи и к чему это нас побуждает?
Ахальтен мар вӑл халиччен: «Ман хырӑмра тимӗр сӳре шӑлӗ те ҫӗрме пултарать», — тесе мухтанатчӗ.
Не зря же Шерккей до сего дня хвалился, мол, у меня в брюхе железный зуб от бороны и тот переварится.
апат-ҫимĕҫ магазинĕ
продовольственный магазин
Кирек мӗнле организацире те ҫынсем влаҫпа иртӗхме пултараҫҫӗ, анчах та патшалӑх органӗсенче вӑл тарӑн тымар янӑ пек туйӑнать.
Хотя коррупция может присутствовать в любой человеческой организации, похоже, что в государственном аппарате она цветет пышным цветом.
— Ӑнланмастӑн эсӗ, — терӗ Род.
— Ты не понимаешь, — сказал Род.