alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
8. Куракансем пурте мана хӑртаҫҫӗ,пуҫне сулла-сулла мӑшкӑлласа кулаҫҫӗ:9. «Турра шанатчӗ; хӑтартӑр ӗнтӗ ӑна,Ӑна юрӑхлӑ пулсассӑн, ҫӑлтӑр ӗнтӗ ӑна» тееҫҫӗ.
8. Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою: 9. «он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему».
Тытса хупнӑ пирӗн ҫынсене ирӗке кӑларни, нимӗҫсене ҫапса аркатни тата ҫапӑҫура пӗр ҫынна та ҫухатманни — пурте савӑнтарать.
Причин для радости много: и освобождение заложников, и побитые немцы, и то, что боевая операция прошла без потерь…
— Сан арӑму хуҫалӑха… хӑй тытса пырать-и вара? — ыйтрӗ Санин.
— Неужели же твоя жена сама распоряжается… по хозяйству? — спросил Санин.
Пысӑках мар диван ҫине пырса лартӑмӑр, вара ҫап-ҫутӑ ҫӗрте Геза татӑклӑнах пӑхса тӗпчерӗм.
Мы сели на небольшой диван, и в полном свете я окончательно рассмотрел Геза.
«Ялан — сӑмахсем, сӑмахсем, сӑмахсем» тени пулӗччӗ, урӑхла пулас пулсан, Викторшӑн та, ыттисемшӗн те.
Иначе уж точно получилось бы: «Все слова, слова, слова…» и для Виктора, и для других.
«Вӑл пулас ырӑлӑха [ е парнене ] шанса тӑнӑ» (Евр.
«Его взгляд был устремлен на награду».
2003 — Участок — Стасов
— Участок — Стасов
Сурӑхӗсем пурте.
Овцы тоже были на месте.
Тутисене пӑчӑртаса тытнӑ Ксени ун ҫине тӳрех, куҫӗсене мӑчлаттармасӑр пӑхрӗ.
Ксения в упор, не мигая, смотрела на него, губы ее были сжаты с непреклонной суровостью.
8. Пӗвӳ пальма евӗрлӗ санӑн,икӗ кӑкӑру — икӗ иҫӗм сапакӗ.
8. Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.
Халсӑр пек туйӑнакан тӑвансен лару - тӑрӑвӗ ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан, эпир вӗсем чӑннипе вӑйсӑр маррине курма пултаратпӑр.
Если мы поразмышляем над обстоятельствами наших братьев и сестер, то сможем взглянуть на их кажущиеся слабости с другой стороны.
Юлашкинчен каланипе пурте кулса ячӗҫ.
Последнее суждение всех рассмешило.
Тромп вилкине вырӑнтан вырӑна куҫара-куҫара темӗн калать; ун ҫинелле чалӑшшӑн пӑхса Лэйк бутерброд чӑмлать; Эванс пуҫне пӗкнӗ, тӗксӗмленнӗ; унталла-кунталла куҫ ывӑтса Берганц мӑйӑхне шӑлкалать.
Тромп что-то говорил, возбужденно перебрасывая с места на место вилку; скосив на него глаза, Лэйк жевал бутерброд; Эванс, потупясь, хмурился; Берганц, оглядываясь, гладил усы.
Уйӑх та унчченхи пекех ҫинҫешке те ҫутӑ пулчӗ.
И даже месяц был такой же тоненький и прозрачный.
Темскер пит кирли пулӗ-ха!
Верно, что-нибудь важное!
Комментари ҫине ответ…
Ответить на комментарий…
Ирина та васкатрӗ:
Ирина заторопила тоже:
20. Эпир хамӑр мӗн курнине, мӗн илтнине каламасӑр тӑраймастпӑр, тенӗ.
20. Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.
Анчах связнойсем Чигрин отрядне шыраса тупайман пулас, вӗсем халӗ те килмерӗҫ-ха.
Но связные, видно, не нашли отряд Чигрина и до сих пор не воротились.
Линейлĕ функци тесе евĕрлĕ функцие калаҫҫĕ (пĕр улшӑнакан каплӑ функцисем тĕлĕшпе).
В случаях линейные функции называются однородными (это в сущности синоним прямой пропорциональности), в отличие от — неоднородных линейных функций.
Хӑй ҫав чаплӑ фейерверка курайманшӑн салхулланчӗ арҫын ача, унӑн ашшӗпе амӑшӗ хулара тӗттӗмленичченех тӑрас ҫук ҫав.
И ему стало очень грустно, что он не увидит гигантского фейерверка — ведь родители отправятся домой ещё засветло.
Чим-ха, манӑн кукӑль татӑкӗ йӑваланса выртатчӗ, карчӑк португалка собора кайнӑ чухне пӑчӗ.
Погоди, у меня тут в мешке завалялся кусок пирога с каштанами, старуха-португалка дала, проходя в собор.
Waffen-Grenadiere der SS(Tatar Nr.1) 9-мĕш гренадер СС ҫарĕсен бригади (1 № итал) — 9.
Waffen-Grenadiere der SS (Tatar Nr.1) 9-я добровольческая пехотная бригада СС (1-я итальянская) — 9.
— Тепӗр хут калатӑп: мур патне кайӑр, алӑка тепӗр енчен хупса хӑварӑр.
— Я повторяю: идите к черту и закройте дверь с той стороны.
— Касим, ҫавӑрса ҫап ӑна!
— Касим, да шмякни его как следует — и делу конец!
Ашшӗ савӑнӑҫ курнине пӗлмесӗр юлма сӑлтавӗ те пулнӑ ҫав, вӑл вӑхӑтра вӗсем хушшинче пысӑк хирӗҫӳ пулнӑ.
И даже была причина, почему он не знал, что отец познал счастье, в то время между ними произошла большая ссора.
Сывлама йывӑрланса пырать.
Дышать становится все труднее и труднее.
Вӑхӑт ирхи 9 сехет тӗлнелле ҫитсе пырать.
Воскресенье, около 9 часов утра.
Ак ҫак пакетра вӗсем.
Вот они в этом пакете.
— Эх, ывӑлӑм, пулӑҫӑ пулма пӗчӗкрех пулас-ха эсӗ!
— Ох, сынок, ты, видно, ещё маловат для рыболовных дел!
Шкулта вӗреннӗ чух диктантсемпе хӑй епле тертленнине маннӑ-тӑр ҫав.
Забыл, наверное, как в школе с диктантами мучился.
Зинаида пичӗ питӗ шурӑччӗ, ҫав тери йывӑр хурлӑхлӑ, ҫав тери ӗшенчӗк сӑнлӑччӗ, — ӑна курса, ман чӗрем ыратса пӑчӑртанчӗ, эпӗ ирӗксӗрех: «Мӗн пулчӗ сире?» — тесе мӑкӑртатрӑм.
Она до того была бледна, такая горькая печаль, такая глубокая усталость сказывалась в каждой ее черте, что сердце у меня сжалось, и я невольно пробормотал:— Что с вами?
чалӑш куҫ
1) раскосые глаза 2) косоглазый
1994 ҫулта хĕрĕ патне Францие куҫса кайнӑ, Парисре пурӑнать.
В 1994 году уехала к дочери во Францию, живёт в Париже.
Коля часах местечкӑна ҫитрӗ.
И скоро был у местечка.
Мӗнле ответ парас вӗсене, инженер юлташсем? — шӳтлесе ыйтрӗ Залкинд.
Что мне ответить, товарищи инженеры? — шутливо спросил Залкинд.
Ҫул ҫине кайма пухӑннӑ, ашшӗ-амӑшсемпе сывпуллашнӑ чухне самаях ывӑннӑ ачасем тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑраҫҫӗ.
Ребята крепко спали, утомленные сборами и прощанием с родными.
20. Кирек мӗнле ӗҫ те шухӑшран пуҫланать, кирек мӗнле ӗҫ умӗн те канашлас пулать.
20. Начало всякого дела - размышление, а прежде всякого действия - совет.
Сирӗнпе ун пек пулман-и?
С вами этого не бывало?
Юханшыв Порозовица юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по левому берегу реки Порозовица.
— Стрельцов юлташ сана саккӑрта килме хушнӑ пулсан, вӑл сана шӑпах саккӑрта йышӑнать.
— Раз товарищ Стрельцов назначил тебе в восемь, значит и примет тебя точно в восемь ноль-ноль.
2020 ҫулхи раштав уйӑхӗн 31-мӗшӗнче посёлокри общежитисенчен пӗринче хайхи этем хӑйӗн пӗлӗшӗ ҫынна йывӑр сиен кӳнине курнӑ.
31 декабря 2020 года в одном из общежитий поселка человек увидел, что его знакомый причинил тяжелый вред человеку.
— Пӗтӗмпе каласан, ачам, ҫынсем — сволочсем!
— Вообще, брат, люди — сволочь!
Тепӗр тесен, Ульяновсен килӗнче пурте ир тӑраҫҫӗ.
Впрочем, в доме Ульяновых все поднимаются рано.
Тропиклӑ ҫӗршывсенчи шӑрӑх та нӳрӗ климатра тусем тата урӑхларах: ту айӗнчен пуҫласа тӑррине ҫитиех вӗсем йӑвӑ вӑрмансемпе витӗннӗ, ҫав вӑрмансем витӗр пуртӑсӑр тухма ҫук; чул тусемпе сӑрт-тусем сайра, вӗсем чӑтлӑх вӑрмансем ӑшӗнче пытанса тӑраҫҫӗ; ту породисем вӗрипе сивӗрен хӑрамаҫҫӗ, анчах ун вырӑнне ӳсентӑрансемпе ҫӑра ӳкекен нӳрӗк тӑрӑшса ӗҫлеҫҫӗ, ҫавна пула ту породисем темиҫе метр хулӑнӑш пачах ишӗлсе пӗтнӗ те хӗп-хӗрле тӑм пулса тӑнӑ.
В знойном и влажном климате тропических стран горы имеют свой особый вид; с подножия до вершин они одеты густыми лесами, по которым без топора пробираться невозможно; утёсы и скалы редки и прячутся в чащах; горные породы скрыты от жара и холода, но зато усердно работают растения и обильная влага, так что на целые метры вглубь от поверхности горные породы совершенно разрушены и превращены в красную глину, богатую охрой.
Вырӑс хушшине лекни вырӑса тухтӑр, ҫармӑса килни ҫармӑспа хутӑшса кайтӑр.
Попал к русским — будь русским, к черемисам угодил — с ними смешайся.
Библиобурро Кариб тинĕсĕ ҫыранĕнче вырнаҫнӑ Магдалена (Колумби) департаменчĕн муниципалитечĕсемпе тачӑ ĕҫленĕ.
Библиобурро сотрудничает с центральными муниципалитетами департамента Магдалена (Колумбия), расположенными на берегу Карибского моря.
Капитан вӑл ӑнлантарнине пӗрре те интересленмесӗр итлесе ларнӑ.
Англичанин равнодушно выслушал объяснения.
Стрелкине хӑвӑл еннелле кӑтартмалла турӑм, хӑвӑла хамӑн кунҫыру кӗнекине хутӑм, унта пирӗн пурин ячӗ те, адресӗ те пур.
Указывающую на дупло, а в дупло вложил записную книжку, в которую вписал все наши имена, фамилии и адреса.
Кун пек экскурсисенче манпа пӗрле яланах Поликарп Олентьев ҫӳрет.
Постоянным моим спутником в такого рода экскурсиях был Поликарп Олентьев.
Йывӑрлӑхсене тӳссе ирттерме Иова мӗн пулӑшнӑ?
Что помогало Иову претерпевать обрушившиеся на него беды?
— Эппин, ҫӑнӑх салатаҫҫӗ-тӗк, ӗҫсем начар.
— Значит, плохо дело, раз муку раздают.
Украина ҫумӑрӗсемпе ҫӑвӑнса тасалнӑ кӑвак экспресс каҫ пулнӑ-пулманах Львов вокзалӗн кантӑк тӑрӑллӑ перронӗ умне хуллен ҫитсе чарӑнчӗ.
Ранним вечером синий экспресс, до глянца помытый украинскими дождями, медленно входил под высокие стеклянные своды львовского вокзала.
Вӑрманта, чӑнах та, шавлӑ та савӑнӑҫлӑ пулнӑ.
В роще точно было весело и шумно.
Ульсон сивӗ шыва витререн антӑхса кайсах ӗҫрӗ.
Ульсон жадно пил холодную воду прямо из ведра.
— Хӗвел ҫути ӳкет те ун ҫине, вӑл вара ҫав ҫутта пире парать.
— Солнышко на нее светит, а она этот свет на землю лукает.
Юсасшӑн, — терӗ Женя чул карчӑка хунарпа ҫутатса.
Хотят чинить, — сказала Женя, рассеянно скользя лучом света по каменной бабе.
— Апла пулсан — хӗрарӑмсен…
— То значит — у баб…
тулӑ сорчĕсене районла
районировать сорта пшеницы
Калинккерен шурса кайнӑ, йӗнипе куҫӗсем тӑртаннӑ Таня чупса тухрӗ.
Из калитки бледная, с заплаканными глазами выбежала Таня.
Темиҫе сехетрен ӑна «допрос» пулса иртнӗ кабинетран ним пӗлми пуличченех хӗнесе илсе тухнӑ.
Через несколько часов ее выводили из кабинета, где происходил «допрос», избитую почти до бесчувствия.
Олеся, пӳрнисене вӗҫертсе, тӳрӗленсе тӑнӑ ҫӗре вара каснӑ вырӑнта пурӗ те хӗрлӗ чӗренчӗк йӗрӗ кӑна тӑрса юлнӑччӗ.
Когда же Олеся выпрямилась и разжала свои пальцы, то на пораненном месте осталась только красная царапина.
— Пирӗн енче хӑш ялта кӑна пӗлмеҫҫӗ пулӗ сире?
— Да и в какой из деревень на всем морском побережье вас не знают!
Пампассен хӗвеланӑҫ пайӗнче йывӑҫ евӗрлӗ мимозӑсем ӳсеҫҫӗ, хӗвелтухӑҫ пайне ҫӑра курӑк пӗркенчӗкӗ витет — ҫаксем вара вӗсене хӑйне майлӑ сӑн-сӑпат парса тӑраҫҫӗ.
Древовидные мимозы западной части пампасов и густой травяной покров восточной придают им своеобразный вид.
Фашизм тӗнчене вилӗм илсе килчӗ.
Фашизм нес гибель миру.
Гелиокл — Греци-Бактри патшалӑхĕн юлашки патши.
Гелиокл — последний царь Греко-бактрийского царства.
Команчасене хирӗҫ похода ҫӳресси виҫ-тӑватӑ кунтан ытла пыман.
Поход против команчей длился не больше трех или четырех дней.
Темиҫе шалчине ҫил ҫӗре ӳкернӗ.
Несколько вех свалено ветром на землю.
Е чӑнах та-и — сысна пылчӑка шырать, Хумкка ун хыҫҫӑн пырать…
Али — свинья ищет, где лужа, а Фома — где хуже?
— Ҫӗр ҫинчен килнисем саламлаҫҫӗ сире, Аэлита.
— Пришельцы с земли приветствуют тебя, Аэлита.
Халь унта кӗрӳшӗ пурӑнать.
Там теперь зять живет.
Бауакаспа уксах йӗрки ҫитсен, Бауакас ӗҫ епле пулнине йӗркипе каласа панӑ.
Когда очередь дошла до Бауакаса и до калеки, Бауакас рассказал, как было дело.
Анчах электричествӑпа шӑратса сыпмалли машинӑсене хатӗрлесех ҫитереймен пирки тата инженерсем пурте сирпӗнтерес ӗҫре пулса пушанайман пирки Умара Магомет ҫинчен пурте манса кайнӑ.
Но электросварочное оборудование не успели подготовить, да и хлопоты с первым взрывом поглотили все внимание инженеров — про Умару Магомета забыли.
Леш ӑна туртать, а ку харлаттарса ҫывӑрать.
Тот его дёргает, а этот задаёт храпака.
Хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр: ҫынни ҫивӗч, ӑслӑ, хӑй тӗллӗн ҫынна тухнӑ, икӗ кӗпӗрнере ӗҫленӗ…
Посудите сами: человек бойкий, умный, сам собою в люди вышел, в двух губерниях лямку тер…
— Юрать, — терӗ юлашкинчен Го Цюань-хай, — илместӗр пулсан, мӗн тӑвас тен ӗнтӗ сирӗнпе!
— Ладно, — решил Го Цюань-хай, — не берете, что с вами поделаешь!
Генерал-майор кӑнтӑрла ҫитрӗ.
Генерал-майор приехал днём.
Явнӑ пиҫиххи.
Плетеный пояс.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047108
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047108.
Вася магазинра урай ҫунӑ, приказчиксене пулӑшнӑ, тавар илме пыракан «ятлӑ» ҫынсене алӑк уҫса кӗртнӗ, складран тавар ҫӗклесе килнӗ.
Вася мыл в магазине полы, прислуживал приказчикам, отворял двери важным покупателям, приносил со склада товар.
— Пыратӑн-и трактира? — терӗ Ситановӗ.
Спросил Ситанова:— Идешь в трактир?
3. Азот ҫыннисем тепӗр кунхине ирех тӑнӑ та, Дагон акӑ Ҫӳлхуҫа арчи умӗнче ӳпне вырта парать.
3. И встали Азотяне рано на другой день, и вот, Дагон лежит лицем своим к земле пред ковчегом Господним.
«12) Чӑваш Республикинче органикӑллӑ ял хуҫалӑхне аталантарасси тата органика продукчӗсем туса кӑларакансене пулӑшасси;»;
«12) развитие органического сельского хозяйства и поддержка производителей органической продукции в Чувашской Республике;»;
«Кам пӗлет, тен, шӑпах ҫак хӗҫпе Сиротка аллине касса татнӑ»… — шухӑшларӑм эпӗ.
Я подумал: «Кто знает, может, именно этой саблей Сиротку отрубили руку»…
— Ҫавӑнта-ха та, куратӑн, аслати епле хӑрушшӑн кӗмсӗртетет…
— Домой. Да видишь, какая гроза…
— Фашизм — вӑрҫӑ вӑл!
Стурза бросился выполнять его приказание.
юманпа фанерӑланӑ сĕтел-пукан
фанерованная дубом мебель
— Симочка… — пӑшӑлтатса илчӗ Катя, пит-куҫӗ ун чӗтресе турткаланать.
— Симочка… — шепчет Катя, и лицо ее жалко кривится.
Ятарлӑ email адресĕпе ҫыхӑнтармашкӑн домен туса хурӑр
Настройте домен для использования с пользовательским электронным адресом
Каймалли ҫулӑн вӗҫӗ те ҫук пек туйӑннӑ.
Дорога казалась бесконечной.
Нимӗн сӑлтавсӑрах ҫилленме тытӑнать вӑл, хӑйӗн ҫиллине Дуняшӑпа амӑшӗ ҫине куҫарса таткаласа тӑкать.
Без причины злобствовал, срывал зло на Дуняшке, на матери.
Чӑн-чӑн тинӗсре утравсем, пушхирсенче оазиссем пулнӑ пекех, шурлӑхра та тӗмесем пулаҫҫӗ.
И как там, в настоящем море, бывают острова, как в пустынях — оазисы, так и в болотах бывают холмы.
Кашни хутӗнчен, хушаматне асӑнсан, тата строй умне тухмалла пулсан, Ленька хытӑ пӑлханма тытӑнатчӗ, урисем итлеми пулатчӗҫ.
Каждый раз, когда выкликали Ленькину фамилию и ему надо было выходить из строя, Ленька начинал волноваться, ноги переставали слушаться.
вӑкӑр шӑнӑрĕ
бычья жила
Эпӗ чӗнмерӗм, Лелюков та шӑпланчӗ, питҫӑмартипе шинель ҫумне лӑпчӑнчӗ.
Я молчал, Лелюков тоже смолк, прижался щекой к шинели.
Ӑҫтан тупасса пӗлетӗр-и?
Знаете где?
24: 14). Ҫынсем, хӑйсене Христосӑн вӗренекенӗсем теекеннисем кӑна, ҫав ӗҫе хутшӑнмаҫҫӗ — ӑна вӗсем тума та пултараймаҫҫӗ.
Люди, лишь называющие себя последователями Христа, не участвуют в этой работе — они и не могут этого делать.
Каҫхине, ҫутӑлас умӗн, эп ҫак пӑравус айне кӗрсе ларӑп.
Ночью, поближе к утру, я заберусь под этот самый паровоз.
31. Иисус ҫавӑнтах аллине тӑсса ӑна ярса тытнӑ та: эй сахал ӗненекен! мӗншӗн эсӗ иккӗлентӗн? тенӗ.
31. Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?
Ҫын пичӗ ҫын чунне палӑртать пулсан, писателӗн произведенийӗсем те вӗсене ҫыраканӑн чӗрине уҫса параҫҫӗ.
Если человеческое лицо отражает душу человека, то и произведения писателя открывают сердце того, кто пишет.
Ҫамрӑк пулни тата опыт ҫукки чӑрмантармӗ - ши ӑна?
Не станут ли помехой его молодость и отсутствие опыта?
Пӗр ҫынна вунӑ кунлӑха пӗр кӗрепенкке ӗне какайӗ параҫҫӗ.
На каждого человека полагалось по одному фунту мяса на 10 дней.
Ҫапла, район больницинче.
Да, в районной больнице.
«Ҫамрӑк Итали» ятлӑ общество тунӑ хыҫҫӑн ҫирӗм ҫул иртсен Маркс ҫапла палӑртнӑ: Мадзини Итали хресченӗсем ҫинчен манать, вӑл «либераллӑ дворянсемпе вӗсен ҫутта тухнӑ гражданӗсене кӑна пӗлет», — тенӗ.
Двадцать лет спустя после создания общества «Молодая Италия» Маркс отмечал, что Мадзини забывает об итальянском крестьянстве, он «знает только либеральных дворян и вышедших в свет граждан».
— Кун пек хӑвӑрт ҫыхакансем пирӗн районта пулман-ха тата ҫук та!
— В нашем районе еще не было и нет таких скоростных вязальщиц!
— Коммунизм тӑвасси — аван япала, анчах кашни станицӑрах курссем уҫасси — айванла ӗҫ.
— Строительство коммсунизма — благое дело, но создавать курсы в каждой станице — нелепость.
Ниҫтан та пулӑшу кӗтме май пулман вырӑс салтакӗсен пӗчӗк ушкӑнне вӗсем лапчӑтса пӑрахассӑнах туйӑннӑ.
Казалось, они раздавят горсть русских смельчаков, которым и помощи ждать было неоткуда.
Е тата: «Паян тӑтӑм та апат ҫирӗм, чей ӗҫрӗм, вара уҫӑлса ҫӳреме тухса кайрӑм. Паян никампа та ҫапӑҫман».
Или: «Сегодня встал, поел, попил и пошел гулять. Сегодня ни с кем не дрался».
Вӑхӑтра ҫитнӗ
Как раз вовремя
Унта мӗне ӗненме пулать-ши?
Чему можно верить в нем?
Янаварсем ҫывӑхрах кӗҫенеҫҫӗ, кӗҫех ҫапӑҫу тухасса туйса канӑҫсӑррӑн тулхӑраҫҫӗ.
Животные ржали поблизости, тревожно пофыркивая в предчувствии близкой схватки.
8, 9. а) Мӗншӗн Ионафан Давида шанчӑклӑ пулма тупа тунӑ?
8, 9. а) Почему Ионафан поклялся в верности Давиду?
«Сана унта пӗр ҫын чӗнет», тесе кала, — хушрӗ пӗр ачана Филчо полицейски, суккӑр ӑна сасӑранах уйӑрса илчӗ.
Скажи, что один человек просит его выйти, — сказал какому-то мальчишке полицейский Филчо, которого слепой узнал по голосу.
Вара Александр ун ҫине тапӑнчӗ:
Тогда Александр опрокинулся на него:
Маргарита куҫӗ шывланчӗ.
Девочка почувствовала, как ее глаза наполняются слезами.
— Пыр, хӗрӗм, кай, — терӗ вӑл.
— Иди, детка, иди, — сказал он.
Ҫав хушӑра Граник малтанхи ултӑ легиона пуҫтарса, вӗсене каллех ҫапӑҫу йӗркине тӑратрӗ.
Тем временем Граник собрал и вновь выстроил в боевой порядок шесть первых легионов.
Эпӗ инҫене кайма пултараймастӑмччӗ.
Далеко я уехать не мог.
— Циркран, — терӗ уҫах мар сасӑпа Гаврик никам ҫине те пӑхмасӑр.
— Из цирка, — сиплым басом проговорил Гаврик, как бы не обращаясь ни к кому.
Кӑнтӑрла та сулӑннӑ, лавсем ҫурма ҫула анчах ҫитнӗ.
Солнце уже и за полдни перешло, а обоз только половину дороги прошел.
Генерал Рот ҫӳллӗ тӗмеске ҫинче тӑнӑ.
Генерал Рот стоял на холме.
— Халӗ тин, — тӗлӗннӗ Олег.
— Только сейчас, — удивился Олег.
Огняновӑн пур пӗлӗшӗсем те вулкан ҫинчи пек пурӑнма тытӑнчӗҫ.
Все более или менее близкие знакомые Огнянова жили, как на вулкане.
Ҫак организацисен ӗҫне хутшӑннӑ, анчах Дон тӑрӑхӗнче пурӑнакан ҫынсене Дон облаҫӗнчен хӑйсем пурӑнакан вырӑнсене кӑларса яраҫҫӗ.
Все участники этих организаций, не жившие на Дону, высылаются из предела Донской области в места их жительства.
Тепӗр минутранах сысна нӑриклетни илтӗнчӗ…
Через минуту послышалось хрюканье…
Юрра полька кӗвви улӑштарчӗ, чӑрсӑрскер, вӗҫкӗнскер.
Песню сменила полька, задорная, кокетливая.
— Гаррис мистер сӑмах пачӗ вӗт сана.
— Ведь мистер Гаррис обещал тебе.
Тусӑм, йышӑнсам хӑвӑн ҫапкаланчӑкна!
Встречай бродягу свою, друг мой.
Мана хӗнерӗҫ-хӗнерӗҫ те, хӳререн сӗтӗрсе, ҫырма хӗррине кайса пӑрахрӗҫ.
Меня били, били, стащили за хвост под кручь и бросили.
Ӑна вара, Лося каллех ӗшенӳ, пӗчченлӗх, хыпса ҫунӑм кӗтеҫҫӗ.
А ему — снова: — томление, одиночество, жажда».
Урайӗ те килти пекех, утса ҫӳреме те пулать.
Просто пол, и можно ходить.
Кунта мӗнпур йывӑр япаласене сутса, лере ҫӗнӗрен илмелле пулать.
Что здешнюю мебель надо продать и на эти деньги купить на месте все необходимое.
Настоятелӗн инквизиторла куҫӗсем ҫакна асӑрханӑ.
Инквизиторский глаз настоятеля их разглядел.
— Сана калама лайӑх, эсӗ нимӗн те пӗлместӗн — пирӗн патӑрта тӑватӑ нимӗҫ пурӑнать.
— Хорошо тебе говорить, а у нас в избе четверо немцев живут.
Исидорӑна кунта яланах хавас кӗтсе илнӗ.
Исидоре здесь всегда были рады.
Аверкий ҫӗрле иртсен пӗррере мана хӑйсем патне илсе кайрӗ.
Аверьян в час после полуночи меня привел к ним.
— Хӗрарӑмшӑн пулсан — эпӗ тем те тума пултаратӑп.
— Ради бабы я — на всё пойду.
CRL подпиҫӗ тӗрӗс мар.
Подпись CRL некорректна.
Тисса ҫинче сасӑ ҫук-ха.
Тисса молчала.
29. Вӑл ашшӗне ҫапла хуравласа каланӑ: «акӑ эпӗ миҫе ҫул саншӑн ӗҫлесе пурӑнатӑп, нихӑҫан та санӑн сӑмахунтан иртмен эпӗ; ҫапах та эсӗ мана тусӑмсемпе савӑнмашкӑн нихӑҫан та качака путекки те памарӑн; 30. ку ывӑлу, хӑй пурлӑхне аскӑн хӗрарӑмсемпе ҫӳресе салатса пӗтернӗскер, килнӗ те, уншӑн эсӗ ҫитерсе самӑрлатнӑ пӑрӑва пустарнӑ» тенӗ.
29. Но он сказал в ответ отцу: вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козленка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими; 30. а когда этот сын твой, расточивший имение свое с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка.
Эп пиччӗшне, Ҫеруша, вӑрҫса та илтӗм ун чухне сан шӑллу санран ӑслӑрах тесе.
Я тогда еще его брата, Сергея, поругать успел, сказал, что твой младший растет умнее тебя.
Юханшыв Кенга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 126 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 126 км по левому берегу реки Кёнга.
Каҫ пулса ҫитнӗ ҫӗре ревкома таврӑнчӗҫ.
Поздно вечером возвратились в ревком.
— Сволочьсем, эпир Финляндирен сире пулӑшма килетпӗр, эсир пире ҫапла кӗтсе илтӗр-и-ха?
— Сволочи, мы идем к вам на поддержку из Финляндии, а вы нас так встречаете!
ку ыйту пире кӑсӑклантармасть
этот вопрос нас не интересует
«Ан шиклен, Алеша.
«Будь покоен, Алеша.
Унӑн аллинче канфет тултарнӑ пӗчӗк хут хутаҫ.
В руках у него кулек с конфетами.
Аллипе турткаласа пӑхрӗ — ҫирӗп каркаласа лартнӑ.
Потрогал рукой — заделана крепко.
СПб, 1898 на сайте Руниверс
, 1898 на сайте Руниверс
Халех пуль, вӗсем пӗтӗмпех тиесе пӗтернӗ.
Скоро, потому что уже совсем нагрузили.
Пуш  уйӑхӗн 19-мӗшӗнче Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев Правительство ҫуртӗнче коронавирус инфекцийӗ сарӑлассине чарас енӗпе ӗҫлекен ятарлӑ штабӑн черетлӗ ларӑвне ирттернӗ.
19 марта Глава Чувашской Республики Олег Николаев провел в Доме правительства очередное заседание специального штаба по предотвращению распространения коронавирусной инфекции.
Ӗҫ ытла вӑраха кайнӑ пек туйӑнчӗ ӑна, вӑл вара тӳсейменнипе пӑрлӑ шыва хӑй кӗчӗ.
Он устал от ожидания, ему казалось, что все это тянется очень медленно, он тоже вошел в замерзающую реку.
«Пуринпе те ятлаҫма юрамасть пуль, ачам.
— Э-э, всех бояться — лучше не жить!
Пĕр-хутченхи расход
—  единовременное списание средств
Голова пир пек шуралса кайрӗ; винокурне сивӗ пек туйӑнчӗ, унӑн ҫӳҫӗ, пӗлӗтелле ҫӗкленме хӑтланнӑн, вирелле тӑчӗ; писӑрӑн та сехри хӑпрӗ; теҫетникӗсем, ҫӗр ҫумне ҫыпҫӑннӑ пек, шак хытса кайрӗҫ те, пӗрре карнӑ ҫӑварӗсене хупаймасӑр, пӑхса тӑраҫҫӗ: голован хӗрпултӑрӗ тӑрать иккен.
Голова стал бледен как полотно; винокур почувствовал холод, и волосы его, казалось, хотели улететь на небо; ужас изобразился в лице писаря; десятские приросли к земле и не в состоянии были сомкнуть дружно разинутых ртов своих: перед ними стояла свояченица.
Васкаттӑм, тӑкаттӑм, унтан укҫа нумай пӗтернӗшӗн хӑраса, ним пӗлмесӗр, юратмасӑр ҫиеттӗм, юлашкинчен вара, ҫилленсе ҫитнӗскер, хырӑм выҫнине туймасӑр, укҫа пӗтессинчен хӑрамасӑрах мороженӑй илме тухса чупаттӑм.
Спешил, торопился, проливал, портил, потом от страха, что много истратил, ел без аппетита, и наконец, злой, полуголодный, махнув на все рукой, мчался покупать мороженое.
Ҫапӑҫусенче пиҫӗхсе ҫирӗпленнӗ Хӗрлӗ Ҫар вӑйлӑн та хаяррӑн тапӑнса пырать.
Закаленная и окрепшая в боях, Красная Армия наступала все яростнее.
«Коммерш» мӗн иккенне, тен, пурте пӗлмеҫҫӗ те пулӗ.
Может быть, не всякий знает, что такое коммерш.
Мӗн тума кирлӗ сана ют ача? — йӑлӑнчӗ этем чысне ҫухатнӑскер.
Зачем вам чужой ребенок? — умоляла потерявшая человеческое достоинство женщина.
Ҫавнашкал алран вӗҫерӗнекенсем Меркидонӑн та пулнӑ.
Была такая отбойная и у Меркидона.
Кореньковпа татах тепӗр хут калаҫнӑ хыҫҫӑн телефон тӑрӑх Калашниковпа сӳтсе явсан, Тимофеев Сашӑна хӑй патне чӗнтерме хушрӗ.
Поговорив еще с Кореньковым и потом по телефону с Калашниковым, Тимофеев попросил вызвать Сашу.
Партипе правительство руководителӗсем летчиксен сывлӑхӗ, кӑмӑлӗ мӗнлипе те, самолет хатӗрӗсемпе те, мотор пахалӑхӗпе те интересленнӗ.
Руководители партии и правительства интересовались здоровьем и настроением летчиков, оборудованием самолета, качеством мотора.
Унӑн ывӑлӗшӗн мар-и?
Не сыну ли его?
Вӑл Ева мӗнрен пуҫлама пӗлменрен куҫ харшисене пӗркелентерсе шухӑша путнин тӗшшине тӗшмӗртет.
Она догадывалась, что значит задумчивая складка между бровей Евы, не знающей, как начать.
Ҫӳлте чӳрече хуппи уҫӑлчӗ те, унтан халиччен курман ҫын пуҫӗ курӑнчӗ.
Наверху приоткрылся ставень, и выглянул незнакомый человек.
Вӑл кӑштах вӑй хурса вулать, мӗншӗн тесен Пэдӑн шкул ҫулӗсем буксир вӗренне ҫыхнӑ хушӑра иртнӗ.
Он читал с некоторым усилием, ибо школьные годы Пэда протекали в завязывании буксирных узлов.
Вӗсем хушшинче виҫӗ офицер пулнӑ, вӗсене ӗнтӗ вулакан пӗлет: пехота капитанӗ тата икӗ лейтенант — драгун Генкокпа стрелок Кроссман.
Среди них были три офицера, уже знакомых читателю: капитан пехоты и два лейтенанта — драгун Генкок и стрелок Кроссман.
Хӑй вӑл каллех вут ҫывӑхне тӳнсе кайса выртрӗ.
Он опять прикорнул перед огнем.
«Эсӗ паян вӑл миҫе самолёт ҫапса антарнӑ тесе ҫыратӑн? тет. «Иккӗ», тетӗп.
Говорит: «Ты сколько ему сегодня сбитых записал?» Отвечаю: «Два».
Вӑт ҫапла пулнӑ ун чух пурнӑҫ…
Вот такая жизнь была тогда...
— Эпӗ миниатюра — копи — илсе килетӗп, Страттон ӑна Генуяра туяннӑ.
— Я принесу миниатюру, копию, купленную Страттоном в Генуе.
Халӑх пӑлханма пуҫларӗ.
Затомашился народ.