alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каварҫӑсен тĕп тĕллевĕ — СССРа арканасран сыхласа хӑварасси, ҫак хӑрушӑ ĕҫ-пуҫ, вĕсен шухӑшĕпе, ҫурлан 20-мĕшĕнче, СССР-а конфедерацие — Суверенлӑ Патшалӑхсен Пĕрлĕхне туса хуракан ҫĕнĕ пĕрлĕх килĕшĕвне ҫирĕплетсе алӑ пуснин пĕрремĕш тапхӑрĕнче пуҫланмалла пулнӑ.
В целях преодоления глубокого и всестороннего кризиса, политической, межнациональной и гражданской конфронтации, хаоса и анархии, которые угрожают жизни и безопасности граждан Советского Союза, суверенитету, территориальной целостности, свободе и независимости нашего Отечества; исходя из результатов всенародного референдума о сохранении Союза Советских Социалистических Республик; руководствуясь жизненно важными интересами народов нашей Родины, всех советских людей заявляем:
Ҫакна та асра тытӑр: строительство проекчӗсене пурнӑҫа кӗртме укҫа - тенкӗ парса пулӑшнӑшӑн Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене пиллет (Лука 21: 1 — 4).
Помните о том, что Иегова благословляет проповедников Царства, которые смиренно и преданно поддерживают строительные проекты своими пожертвованиями.
Ӳссе ҫитсен те вӗсем, тен, ашшӗ - амӑшӗнчен пулӑшу ыйтаҫҫӗ.
Но по мере взросления юные все больше и больше полагаются на свое суждение и учатся принимать собственные решения. Это естественный процесс.
Женя машина уҫҫине ярса илчӗ те виҫҫӗшӗ тара пачӗҫ.
Женя тут подбежала и подобрала ключи, после чего все трое выскочили из подъезда.
кӑвакал мӑйне ярт тӑсса вĕҫет
утка летит, вытянув шею
Спальнӑйра, ҫи-пуҫне хывнӑ хушӑра, хӗрарӑм ҫакӑнтан ыйтрӗ:
В спальне, раздеваясь, она спросила его:
Ӗҫлесен-ӗҫлесен, Джумагул Ильсеяр час-часах анасланине асӑрхарӗ, вара ӑна выртса ҫывӑрма хушрӗ.
Но вот Джумагул заметил, что Ильсеяр частенько позевывает, и велел ей прилечь.
Кама та пулин суйличчен лайӑх шутлӑр.
Прежде чем сделать выбор, сто раз подумайте.
Пурнӑҫ тӑршшӗпех хуйхӑрсан, хӑҫан савӑнас-ха?
Если всю жизнь горевать, когда же веселиться?
Туратсемпе ҫулҫӑсене вӑй парать, тымарсене хӑватлантарать.
Веткам и листьям оно даем силу, усиляет корневую систему.
— Сывӑ-ха, йӗкӗт.
— Здравствуй, касатик.
ӑ) Ҫав пӑлхава пусарса лартма шут тытни ҫинчен Иегова мӗнле пӗлтернӗ?
б) Как Иегова объявил о намерении положить конец этому мятежу?
Ҫӳллӗ вӑл.
Смуглокож.
— Ну-с, — тет Зеб малалла тӳсме пултараймасӑр, — суда кӗттерсе тӑни лайӑх мар.
— Ну-с, — продолжает Зеб с нетерпением, — неудобно заставлять суд ждать.
Вара эпир чиперех иртрӗмӗр.
И мы спокойно прошли.
Женя шуралса кайрӗ.
Женя побледнела.
Ку ӗҫсене «Смак-Агро», «Чебо-Милк» тулли мар яваплӑ обществӑсенче тата М. Тагеев фермер хуҫалӑхӗнче пурнӑҫланӑ.
Эти работы проведены в обществах ограниченной ответственности «Смак-Агро», Чебо-Милк и в фермерском хозяйстве М. Тагеева.
— Тӑпри мӗнле, Сергей Алексеич! — терӗ хирӗҫ Дягилев, Шалимовпа пӑхса илсе.
— Грунт-то какой, Сергей Алексеевич! — возразил Дягилев, переглядываясь с Шалимовым.
Ракетлӑ карап вара сывлӑшсӑр пушлӑхра ӗмӗрӗ-ӗмӗрӗпех вӗҫсе ҫӳреме пултарать, пӗр-пӗр планета патне ан ҫывхартӑр ҫеҫ.
То он несся бы в пространстве века и тысячелетия, если бы только не приблизился к какому-нибудь небесному телу, которое притянуло бы его.
Куйми — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Куйми — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки 21 км.
Ыттисемпе танлаштарсан, рота уншӑн сахалтарах пӑшӑрханнӑ.
Сложилось так, что рота беспокоилась о нем меньше, чем о других.
— Венчет турӗҫ-и?
— Повенчали?
Моргиана чӑсланкӑ, кӗлетки кӑнттам, хул пуҫҫисем сарлака; ытти пӗтӗмпех — пысӑккӑн яра-яра пусни, талккӑшпех сар тутлӑ пысӑк аллисемпе кӑнтарчӑк хӑлхисем — кӳлепене тӗсесе сӑнас ӗҫе аван марлатать те тӑкӑскӑлатать.
Моргиана была угловата, широкоплеча, высока; все остальное — крупный шаг, большие, усеянные веснушками руки и торчащие уши — делало рассматривание этой фигуры занятием неловким и терпким.
Ах, тырӑ вырса пуҫтараҫҫӗ иккен.
Ах, это они убирают хлеб.
Беридзе мӗнле те пулин пулӑшма сӑмах памарӗ, ӑна пурте килӗшрӗ, вӑл ялан:— Лайӑх пурӑнма пулать. Апат-ҫимӗҫ аван, — терӗ.
Беридзе ничего не обещал, ему все нравилось, и он приговаривал:— Жить можно вполне. Пища отличная.
Эсир, тет, Кречетов тухтӑра хӗрхентӗр-и?
Вы, говорит, доктора Кречетова жалели?
Апла пулсан та, провинцисем хальхи Швеци территоринче кулленхи пурнӑҫра паллӑ ролĕ курӑнать.
Однако, провинции на территории современной Швеции продолжают играть большую роль в повседневной жизни.
Хутран-ситрен ҫак сасӑсен ҫӑра хумӗ ӑшне подрядчикӑн уҫӑ сасси ҫивӗччӗн кӗрсе, ҫӑкӑра вичкӗн ҫӗҫӗ каснӑ пек, каса-каса янӑ.
А в густую волну их голосов, как нож в хлеб, вонзался и резал ее звонкий голос подрядчика.
Хӑраса кайнӑскерсем урам тӑрӑх унталла-кунталла чупаҫҫӗ, вӑйсӑртараххисем паҫӑрах тӑн ҫухатнӑ.
Они с перепугу голосили, метались по улицам, а самые слабонервные даже падали в обморок.
The genus Cypripedium.
Pixi (Cypripedium calceolus × Cypripedium tibeticum)
Пӗр хапхаран кӑна тӳрех Ваҫҫук ҫинелле Саша сиксе тухрӗ.
И только из одних ворот прямо на Васька вышел Саша.
Арӑмӑрсем хӑяррисем лекчӗрех!
Жоны злые попались!..
Ҫав пӗчӗк чиркӳ леш енче — вӑрманпромхоз кантурӗ, — терӗ вӑл.
За той церковкой — контора леспромхоза.
Чӑваш АССР гражданӗсен кану прави пур.
Граждане Чувашской АССР имеют право на отдых.
— Эпир ытлашши ӗҫлерӗмӗр мар-и, Астарот?
— Мы перестарались, Астарот, — заметил я.
Ҫӑмӑл лассона йӗнер пуҫӗ ҫине тирпейлӗн чӑркаса хунӑ.
Легкое лассо аккуратно свернуто на седельной луке.
Августина, темле ӑшхыппи шухӑша путнӑскер, картишне Андрей Васильевич пырса кӗнине тӳрех асӑрхамарӗ.
Дина о чем-то глубоко задумалась, руки ее действовали машинально, и потому она не сразу заметила вошедшего во двор Андрея Васильевича.
Эпӗ ирӗк пама пултармастӑпах.
Я не могу дозволять-с.
— Ҫӑлта шыв шӑнса ларнӑ.
— Вода в колодце замерзла.
Кукушкин, манпа юнашар утса, хаяррӑн калаҫса пычӗ:
Кукушкин, шагая рядом со мною, говорил сердито:
— Фретича комитета суйлас!..
Фамилии комсомольцев, особенно Фретича и Доруцы, и без подсказки Урсэкие были уже названы, по так как они не являлись на вызовы и не откликались, то ученики перешли к дальнейшему голосованию.
Килте, почта валли тунӑ ещӗкре, эпӗ Барышев ҫырса хӑварнӑ ҫырӑва тупрӑм.
Дома в ящике для почты я нашел от Барышева записку.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103723
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103723
Пиччӳ Ҫӗпӗре кайса лекнӗ,Ҫаплах сӗтӗрет сӑнчӑрне…
А брат твой давно уж в Сибири, Давно кандалами звонит…
Галкин Фёдор Ульянович
Галкин Фёдор Ульянович.
Нумаях пулмасть кӑна-ха ӗҫ рынокӗнче пысӑк ӑсталӑхлӑ рабочисем ҫитменни, ҫав хушӑрах вара гуманитари специалисчӗсем ытлашши пулни вӑйлах палӑратчӗ.
Еще недавно на рынке труда наблюдался переизбыток специалистов-гуманитариев при острейшем дефиците квалифицированных рабочих кадров.
Ачасемпе ҫамрӑксен спорт шкулне А.А. Сидюшкин ӑнӑҫлӑ ертсе пырать.
Детско-юношескую спортивную школу успешно возглавляет А.А. Сидюшкин.
— Мӗн калас? — аллисене сарчӗ хӗр.
— А что рассказывать? — развела она руками.
Христианин хӑйӗн йывӑрлӑхӗ пирки, тӑван - хурӑнташӗпе е пӗрле ӗненекенпе сиксе тухнӑ йывӑрлӑх пирки, старейшинӑпа калаҫса пӑхас тет пулсан, вара мӗн тумалла?
Что, если христианин хочет поговорить со старейшиной о своей проблеме, возникшей у него с родственником или соверующим?
Сӑрт ҫинче шурӑ хурӑн ҫиҫсе ларать.
На пригорке сверкался белая березой.
Тепӗр кунне эпӗ сада ҫӑкӑрпа какай илсе тухрӑм, вӗсене кураксене ывӑтса патӑм.
На следующий день я вышел в сад с запасом хлеба и мяса, я стал бросать их воронам.
Ҫакӑнсӑр пуҫне, 2014 ҫулта Кучина тĕнчери залри чемпионатĕнче Сопотӑра (пĕрремĕш вырӑна Камила Лицвинко полькӑпа пайланӑ) тата «Бриллиант лигин» Парижри тата Цюрихри этапĕсенче 2 метр ҫӳллĕшне сикнĕ.
Помимо этого в 2014 году Кучина прыгала на 2 метра на чемпионате мира в помещении в Сопоте (разделила первое место с полькой Камилой Лицвинко) и на этапах «Бриллиантовой лиги» в Париже и Цюрихе.
Стелла ӑна пӗрре те пӳлмерӗ, тепӗр чухне ҫеҫ, Аян чарӑннӑ самантсенче пуҫне сӗлте-сӗлте, урайне ури тупанӗпе тапкаларӗ.
Стелла не перебивала его, иногда лишь, кивая головой, ударяла носком в пол, когда Аян останавливался.
Мӗнпур ӳт-пӗвӗпе чӗтресе, Чартков ҫыхха хытӑран та хытӑ чӑмӑртарӗ, анчах часах ура сасси ҫӗнӗрен чаршав патне ҫывхарнине илтрӗ; старик хӑйӗн пӗр ҫыххи ҫитменнине астуса илчӗ пулас.
Он сжимал покрепче сверток свой в руке, дрожа всем телом за него, и вдруг услышал, что шаги вновь приближаются к ширмам — видно старик вспомнил, что не доставало одного свертка.
Тӳрĕ кĕтесле виҫкĕтеслĕх тесе шалти кĕтессенчен пĕри 90 градуспа танлашакан виҫкĕтеслĕхе калаҫҫĕ.
Прямоуго́льный треуго́льник — это треугольник, в котором один угол прямой (то есть 90 градусов).
Джим ҫаплах калать: «Кусем усалсем пулчӗҫ», — тет; эпӗ унпа килӗшмерӗм:— Ҫук, ҫук, усалсем апла калаҫмаҫҫӗ, — терӗм.
Джим так и решил, что это духи, а я с ним не согласился: — Ну нет, духи так не станут говорить:
Ҫапах та эсир вӑхӑтран вӑхӑта шкапри япаласене типӗтме юратмастӑр пулсан хими препарачӗсемпе («Антимоль», «Молебой», «Протолан», «Неозоль», «Супромит») усӑ курма пултаратӑр, анчах ан манӑр – кун пек препаратсем сывлӑхшӑн сиенлӗ.
Если вы не любите периодически просушивать вещи, хранящиеся в шкафу, то можете пользоваться химическими препаратами ("Антимоль", "Молебой", "Протолан", "Неозоль", "Супромит"), но помните - эти препараты вредны для здоровья.
«Акӑ мӗнле кӑвакарса кайнӑ вӑл», — асӑрхаса илчӗ Василиса Прокофьевна, Нюша инке ҫине пӑхса.
«Ишь, как поседела», — машинально отметила Василиса Прокофьевна, взглянув на тетю Нюшу.
Кашнинех ултшар пин доллар лекрӗ — пӗтӗмпех ылтӑн.
Получили мы по шесть тысяч долларов на брата — и все золотом.
Ҫунатсемпе стабилизатор пӑрланса ларнӑ.
Крылья и стабилизатор покрывались льдом.
Мӗншӗн еврей глаголӗсене нумайӑшне халӗ ӑнланмалларах куҫарнӑ?
Почему многие глаголы древнееврейского языка теперь переданы проще?
— Эх, ачалӑх, ачалӑх! — тунсӑхлӑн каласа хучӗ кандидат.
– Эх, детство, детство! – сказал кандидат.
Ара эсир чӗкеҫ курӑк ҫулҫисене хурӑр, чӗкеҫ курӑк ҫулҫисене… пӑхӑр укҫа та лайӑх пулаканччӗ.
Да вы подорожник прикладывайте, подорожник… а то еще медный пятак хорошо помогает.
Вӑл пуҫне пӗр ҫӗклет, пӗр антарать, хушӑран шухӑшлӑн йӑл кулса илет.
Он то подымает голову, то пригибается к парте.
6. Ҫӳлхуҫа ҫакна тепӗр кунне тунӑ: Египетӑн пӗтӗм выльӑхӗ-чӗрлӗхӗ вилсе пӗтнӗ; Израиль ывӑлӗсен выльӑхӗ-чӗрлӗхӗ пӗри те вилмен.
6. И сделал это Господь на другой день, и вымер весь скот Египетский; из скота же сынов Израилевых не умерло ничего.
— Халсӑр эсӗ! — терӗ те ӑна Бояркин, Макариха ҫине пӑхрӗ.
— Слаб ты! — сказал Бояркин завхозу и взглянул на Макариху.
И стрелок вӗсем хӑйсене ҫапла тыткаланине тахҫанах хӑнӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ.
Он привык к таким встречам.
Мажаров кӑвак сӑрӑпа сӑрланӑ темиҫе кимӗ чӳхенсе тӑракан бухтӑ ҫине тӗллесе кӑтартнӑ.
Мажаров показал па тихую бухточку, где покачивалось на приколе несколько выкрашенных в голубой цвет лодок.
Аваллӑхран килнӗ «Канны» ӑнлану, ҫӗршер ҫул хушши ҫар учебникӗсен страницисенчен туха пӗлменскер, тӑшмана стратегиллӗ окружение ҫавӑрса илсе аркатмалли ҫӗнӗ ӑнланӑва — «Сталинграда» — вырӑн парать.
Пришедшее из древности понятие «Канны», сотни лет не сходившее со страниц военных учебников, уступало место новому синониму стратегического окружения и разгрома — «Сталинград».
Доктор пӗр сӑмах чӗнмесӗр шкаф патне кайса тӑчӗ, темӗскер суйласа илчӗ, горелка ҫинче темӗскер хӗртрӗ; шпик ӑна пӑхса тӑраймарӗ: доктор ҫурӑмӗпе хупланипе нимӗн те курӑнмасть.
Доктор, не отвечая, отошел к шкафчику, что-то выбрал, что-то погрел на горелке; шпик рассмотреть не мог: закрывала докторская спина.
Тутарстанра ҫулран-ҫул ырӑ ӗҫсем тӑвакан ҫак ҫыннӑн ытти сӑмахӗсем те чӗрене кӗрсе юлчӗҫ:— Эпӗ савӑнатӑп, пирӗн ентеш Тутарстанӑн ҫеҫ мар, пӗтӗм Раҫҫей ҫӗршывӗн мӑнаҫлӑхӗ пулнишӗн.
Слова этого человека, который из года в год творит в Татарстане добрые дела, остались в сердце: - Я радуюсь, что наш земляк стал гордостью не только Татарстана, но всей России.
Вилӗм нихӑҫан та Адама ҫавӑн пек пуҫ пулса тӑма чарма пултарайман пулӗччӗ.
Смерть никогда не положила бы конец господству Адама.
— Пӗлместӗп, — терӗ суккӑрскер.
— Не знаю, — сказала слепая.
Сӑваплӑ ӗҫре ҫынсен шухӑш - кӑмӑлне ӑнланнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем проявлять проницательность в служении?
Питӗ шел, 50 ҫул пӗрле алла-аллӑн пурнӑҫ ҫулӗпе утнӑ хыҫҫӑн ҫемье пуҫӗ чире пула пурнӑҫран уйрӑлса кайнӑ.
Очень жаль, что после 50 лет совместного пройденного жизненного пути, глава семьи из-за болезни ушел из жизни.
Пӗлсех тӑратӑп ку вӑрттӑнлӑха.
Хотя я уверен, что тут дело нечисто.
Икӗ урам урлӑ каҫсан, вӑл каллех штыклӑ йывӑр пӑшал сӗтӗрсе пыракан ачана тӗл пулчӗ.
Пробежав две улицы, он наткнулся на мальчишку, тащившего тяжелую пехотную винтовку со штыком.
Акӑ сире манӑн тата манӑн арӑмӑн заявленийӗ: пире колхоза илме ыйтатӑп.
Вот вам мое и моей жены заявление — прошу принять нас в колхоз.
Партизансен пурнӑҫӗнчи йывӑрлӑхсене — шартлама сивӗсемпе ыйхӑсӑр каҫсене тата инҫе те йывӑр ҫулсене вӑл ҫӑмӑллӑнах тӳссе ирттерчӗ теме пулать.
Можно было подумать, что он легко переносит партизанские тяготы: суровые холода, бессонные ночи, долгие переходы.
Касса пӑрахма килӗшмест те вӑл.
Да и не захочет вырубить.
– Паллах, сӑмахсене лайӑх калама тӑрӑшмалла, анчах унтан та кирли – чун энергетики, ху мӗн юрланине ӑнланса юрлани».
- Главное, конечно, это достаточно качественное произношение, но еще более важно - это, конечно, сам смысл того, что заложено в стихах, это душевная энергетика».
Мучи картусне хыврӗ.
Дедушка снял картуз.
— Нимӗн те тӑвайман тетӗн?
— Не смогли сделать?
— Ӑҫтан ҫавӑн чухлӗ кӗнеке пирӗн? — ыйтрӗ пӗррехинче Сергей.
— Откуда у нас столько книг? — спросил однажды Сергей.
Камерӑра Олег юлташӗсене кулянма паман.
В камере Олег не давал товарищам падать духом.
— Жора пичче, Жора пичче, тетӗп! — шӑппӑн чӗкчӗ вӑл.
— Дядя Жора, а дядя Жора! — тихонько позвал он.
Эвтанази тата политика
Эвтаназия и политика
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 167-мĕш перевҫĕсен дивизин 465-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец.
Принимал участие в боях на Воронежском фронте, был стрелком 465-го стрелкового полка 167-й стрелковой дивизии 38-й армии.
Тарҫӑ хуҫана пуҫ ҫийӗн витсен — хуҫа урисем ҫара юлнӑ; вӑл унӑн урисене витсен — пуҫӗ витӗнмесӗр юлнӑ.
Если слуга покрывал хозяина с головой — хозяйские ноги оставались голыми; если же он укутывал его ноги — непокрытой оставалась голова.
Вӑл салхуланчӗ, пуҫне чиксе, сӑмсине ҫиленчӗклӗн турткаласа илчӗ.
Он нахмурился и, наклонив голову, сердито засопел.
«Пӗр сӑмах кала мана!» терӗ те Андрий ӑна ҫемҫе аллинчен тытрӗ.
— Скажи мне одно слово! — сказал Андрий и взял ее за атласную руку.
Кӑшт тӗксенех персе анать, — ун хутне кӗчӗ пӗри.
Толкни — и развалится! — поддержал его кто-то.
Микола темскер калаҫрӗ, вара Олёнӑна сасартӑк чӗринчен темле чарусӑр хаяр кӗвӗҫӳ тирсе илчӗ.
Микола что-то говорил, и вдруг сердце Олёны пронзила какая-то злая ревность.
Николай усал сӑмахпа шӑппӑн кӑна вӑрҫса илчӗ те лачлаттарса сурчӗ.
Николай только плюнул, шепотом матерясь.
Вун икке кайсан унӑн чунӗн мӗн пур сисӗмлӗхӗ, кӑмӑл-туйӑмӗн сапаланчӑк йӗрӗсем тата вӑрттӑн ӑнтӑлу сӗмӗсем хӑватлӑ пӗр вӑя пӗрлешрӗҫ, ҫапла майпа уҫӑмлӑн сӑнланса никам тытса чарайми ӗмӗт пулса тӑчӗҫ.
Ему шел уже двенадцатый год, когда все намеки его души, все разрозненные черты духа и оттенки тайных порывов соединились в одном сильном моменте и тем получив стройное выражение стали неукротимым желанием.
Захаркин доктора хулпуҫҫийӗнчен ярса тытнӑ.
Захаркин схватил доктора за плечи.
Е пӗлмӗше переҫҫӗ?
Или прикидываются, что не знают.
— Турӑ уяр ҫанталӑк туса пачӗ, утӑ ҫулса пуҫтарма та вӑхӑт ӗнтӗ, а эсир, ухмахсем, виҫӗ кун хушшинче мӗн турӑр-ха?
Бог дал ведро, пора бы сено убрать; а вы, дурачье, целые три дня что делали?
Пионерӑн хӑйӗн ӗҫӗсене тӗплӗн те тӗрӗс туса пымалла, тӳрӗ кӑмӑллӑ пулмалла.
Пионер должен исполнять свои дела правильно, внимательно и честно…
Юратакан арӑмӗ ҫук-и ун?
Или руки-ноги его изувечены?
Ку вӗт лешӗ, кӗслепе ҫӳрекен чухӑн, вӑл халӗ те-ха патшана шыраса ҫӳрет».
Ведь это же тот самый Бедняк с гуслями, еще ходит по земле, ищет царя».
1814 ҫулхи пуш уйӑхра (мартра).
— Быстро одеваться! — приказал фельдфебель.
— Эй, кам унта, аялта! — кӑшкӑрчӗ Жмырев, ҫӗрелле усӑнса.
— Эй вы там, внизу! — прокричал, свешиваясь с крыши, Жмырев.
Ку юрату пулчӗ пулсан, кайӑр — Ольга самантлӑха шӑпланчӗ.
Если это была любовь, то… уезжайте, — она остановилась на минуту.
Библи вӗренессине шкулта экзамена хатӗрленнӗ чухне вӗренсе ларнипе танлаштарма ҫук.
Изучать Библию — это не то же самое, что читать школьный учебник или зубрить перед экзаменом.
— Эсӗ начар шухӑшласа кӑларнӑ, тӗлӗнтермӗш, — терӗ хуҫа.
Даже хозяин сказал мне:— Плохо ты выдумал, чудак!
Отряд вӑрмана кӗрсен, нимӗҫсем пулеметсенчен пеме пуҫларӗҫ.
Большая часть уже уходила в лес, хотя немец вел по ним пулеметный огонь.
Пӑрлӑ поход вӑхӑтӗнче Евгений Листницкий икӗ хутчен аманчӗ: малтан Усть-Лабински станицӑшӑн пынӑ ҫапӑҫура, унтан — Екатеринодара штурмлама кайсан.
Во время ледяного похода Евгений Листницкий был ранен два раза: первый раз — в бою за овладение станицей Усть-Лабинской, второй — при штурме Екатеринодара.
Унӑн кӗлетки, тата вӑл уксахлани тӑрӑх, Челноков ку ҫын пӗрремӗш ротӑн командирӗ Буланов иккенне палларӗ.
По его фигуре и хромоте Челноков узнал в нем командира первой роты Буланова.
— Эсӗ, маттур йӗкӗт, ӗненместӗн пулсан, шӑлна ҫырт! — ҫилӗллӗн касса татрӗ ӑна старик.
— Ты, молодец, не веруешь, так молчи! — строго перебил его дед.
Павел кӗнекине хыттӑн шаплаттарса хупрӗ.
Павел громко захлопнул книгу.
Тутисем ҫемҫен кавлеҫҫӗ.
Губы мягко жевали.
Старик чӗтренсе илчӗ, янаххине галстукӗ патнелле усса Санин ҫине пӑха пуҫларӗ.
Старик встрепенулся, уткнул подбородок в галстук и уставился на Санина.
Иранӑн ҫĕр упранӑвĕсенче темĕн чухлĕ нефть тата газ упранӑвĕсем пур, ҫавӑн пирки Ираншӑн Анӑҫ этемлĕхĕн ҫĕршывĕсемпе хирĕҫӳ тытӑмĕн хаярлӑхĕ пĕрмаях хĕрсе тӑрать.
Иран располагается в стратегически важном регионе Евразии и располагает крупными запасами нефти и природного газа.
— Хаярри кам-ха апла унта? — тесе ыйтать вӑл Марьяран.
— А кто, говоришь, там сердитый-то?
— Ҫӗнӗ салтаксем.
— Пополнение вам.
— Эсӗ машина туянтӑн-и?
— Ты купил машину?
Шӑлавар (, (sirwāl);
Шаровары (шальвары) (, (sirwāl);
Вӑл вӗсене ырӑ хыпара пӗлтерсе ҫӳреме вӗрентнӗ, ҫавӑн пекех ырӑ хыпара сарас тата вӗрентес ӗҫре ертсе пырассине хӑй ҫине илсе ҫак ӗҫе мӗнле тӑвас енчен питӗ лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ (Лука 9: 1 — 6).
Он учил их проповедовать и брал на себя руководство в деле свидетельствования и обучения, подавая прекрасный пример.
Е пирӗншӗн нимӗнле тӗрӗслӗх те ҫук вара?..
Или уж нет нам расправы никакой?..
Парнене пӗрлешсе илме те юрать, ҫакӑ хаклӑрах та пысӑкрах япаласем илме май парать.
Целесообразны коллективные подарки, дающие возможность молодоженам получить более ценные нужные вещи.
Тен, суяҫҫӗ пуль.
Можа, и врут.
Фатыма тусӗн инкек пулнине ӑнланатчӗ тейӗн, — вӑл ун ҫумне пырса ларатчӗ те ӑна тӑрӑшсах ҫулатчӗ, анчах урӑх уншӑн нимӗн тума та пултараймастчӗ.
Фатима как будто понимала, что с ее другом случилась беда, садилась возле него, заботливо облизывала его, но больше ничего сделать для него не могла.
— Эпӗ ӑна пӑхмасӑр калама вӗрентӗм!
— Я выучила их наизусть!
«Халӗ ӗнте тапранать, ал сулать те колхоза кӗрет», — шухӑшланӑ ҫынсем.
Думалось, что теперь-то уж он дрогнет, плюнет на все и пойдет в колхоз.
Унтан, аяккарах куҫса ларса:
И отодвигалась от него подальше.
— Раймонд, камшӑн вылятӑп эпӗ? — ҫиленсе илчӗ Андрий.
— Раймонд, для кого я играю? — возмутился Андрий.
1453 ҫулта туркӑсем Константинополе ҫапӑҫса хӑйсен аллине илсен, Хӗвелтухӑҫнелле кайма май та килмен, ҫавӑнпа та Европӑра пӗчӗк чӗптӗм пӑрӑҫ Малайӑри пӗр пичке пӑрӑҫран хаклӑрах тӑра пуҫланӑ.
Особенно трудно, почти невозможно стало пробираться на Восток после того, как турки в 1453 году завоевали Константинополь. Вот потому-то щепотка перца в Европе стоила дороже, чем бочка этого же перца в Малайе.
(Лука 10: 38 — 42 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 10: 38 — 42.)
— Ҫакна эпӗ халь ӗнентӗм ӗнтӗ, — терӗ директор унпа килӗшсе.
— Сейчас я в этом убедился, — согласился директор.
Анчах малтанхи ман — ӑмӑрт кайӑкчӗ!
Но первый у меня был орел!
— Тупата, ӑҫтан кӑна сана ҫӳлти пӳлӗх тупса ячӗ-ши ман пата?
— Господи, и откуда только тебя бог послал ко мне?!
— Суворовски снохачӗсем, — терӗ Агриппина.
— Суворовские снохачи, — опять сказала Агриппина.
Тӗпренчӗксем ҫеҫ тӑрса юлсан, вӑл Сергей ҫумне, кивҫен пӗр пӗчӗк татӑк хӑпарту пар тесе ҫулӑхма пуҫланӑ.
Когда от мякиша у него оставались одни только крошки, он начинал приставать к Сергею и просить у него взаймы кусочек ситного.
Жухрай, матрос, пирӗнпе пӗрре ҫеҫ мар калаҫнӑ.
Жухрай, матрос, с нами не раз разговаривал.
13. Ҫӳлхуҫа Иисуса хушнӑ пек, [Иисус] ӗнтӗ Иефонния ывӑлне Халева та Иуда ывӑлӗсем хушшинче пай панӑ; [Иисус ӑна] Кириаф-Арба хулине, Енак ашшӗн хулине, [панӑ], вӑл хулана тепӗр тӗрлӗ Хеврон теҫҫӗ.
13. И Халеву, сыну Иефонниину, [Иисус] дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; [и дал ему Иисус] Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.
Суйлавсем пулаҫҫӗ.
Выборы будут…
Нивушлӗ анне калани тӗрӗсе тухӗ?
Неужели мать права?
Вӑл, питӗ ҫӳхе батист тутӑрпа питне, йӑлтӑркка шлепкине шӑлса илчӗ, лакпа ҫутатнӑ аттисем ҫинчи тусана шӑлчӗ.
Он вынул тончайший батистовый платок, вдохнул ароматы Востока, потом небрежно провел им по лицу, по глянцевитой шляпе и обмахнул лакированные сапоги.
Эпӗ эстрада ҫине сиксе улӑхрӑм та Варя аппана аллӑ пус тыттартӑм…
Я вскочил на эстраду и отдал тете Варе полтинник…
— Халь мар, Тухтар, килне ҫитсен курӑн…
— Не сейчас, Тухтар, дома посмотришь.
Дилижанс хапха патӗнче ҫул ҫине кайма хатӗр тӑрать.
Дилижанс уже стоял на дороге против ворот.
Ҫак ыйту уставра пулман, анчах начальство ыйтнӑ пирки ответлемеллех пулнӑ.
Вопрос был не по уставу, но задан начальством, и надо было отвечать.
Ун вырӑнне пӗрех тепӗр Хань Лао-лю килет.
Явится другой Хань Лао-лю.
Чӑваш педагогика институчĕнче, Ленинградри аслӑ парти шкулĕнче вĕреннĕ.
Получил высшее образование в Чувашском государственном педагогическом институте (ныне университет) им. И.Я. Яковлева, Ленинградской Высшей партийной школе (отделение журналистики).
Ӗҫӗ пысӑках мар, пӗр сехете те пымасть, ҫавӑнпа эпӗ килӗшрӗм.
Дело небольшое, меньше чем на час. Я согласился.
Тепӗр сехетрен вара, слободара хӑй ҫутисем курӑнма пуҫласан, Григорий Шурӑ Тӑмран Новопокровски еннелле кайма тухрӗ.
А час спустя, когда по слободе уже зажглись огни, Григорий выехал из Белой Глины по направлению на Новопокровскую.
Парне панипе Иаков хӑй мӗн тума шухӑшланине пурнӑҫланӑ.
Подарком Иаков достиг своей цели.
Виле бизань айӗнче выртать, ахӑртнех, ҫӗрме пуҫланӑ, мӗншӗн тесен питӗнчен Аян ун патне пӗшкӗнсен килӗшӳсӗр, пылак шӑршӑ кӗрет.
Мертвый лежал под бизанью и, по-видимому, начинал разлагаться, так как противный, сладкий запах шел от его лица, к которому нагнулся Аян.
Кирлӗ документсене унта Донецкранах ярса панӑччӗ.
Все нужные документы были отосланы туда еще из Донецка.
— Астӑватӑп, пӗр вӑхӑтра сирӗн унпа тытӑҫу пулса иртнӗччӗ.
— Одно время, помнится, у вас были с ним стычки.
Ҫав шав нумай вӑхӑт хушши илтӗнсе тӑрсан, организмра нерв тытӑмӗ пӑсӑлма, ӳт ҫинче тӗрлӗ ҫӗрте юхан-суран пуҫланма, юн таппи хӑпарма пултарать.
С течением времени эти раздражения оставляют след в организме, содействуя таким заболеваниям, как невроз, неврастения, язвенная болезнь, гипертония и т. д.
Сире вӑл каламасӑрах паллӑ-ҫке.
Хотя вы сами все знаете.
— Чипер ҫӗр каҫрӑр-и, командир юлташ!
— Здорово ночевали, товарищ командир!
Ҫук, унчченхи пекех.
Нет, все такая же…
Анчах ҫук, ҫил ун пек ӳлемест.
Нет, ветер так не воет.
Ҫав тери ӑнтан тухса ҫунаҫҫӗ вӗсем иккӗшӗ те пӗрешкел намӑссӑр ҫулӑмпа, ҫынсенчен именмесӗр, никамран пытанмасӑр аскӑнланнӑ пирки, кӳршӗсен куҫӗ умӗнчех начарланса, хуралса пыраҫҫӗ.
Так исступленно горели они одним бесстыдным полымем, людей не совестясь и не таясь, худея и чернея в лицах на глазах у соседей.
Унта ҫавапа ҫулаҫҫӗ.
Там косили.
(Кунта йӗри-таврах урӑхла чӗлхепе калаҫаҫҫӗ.)
Добрый человек…
эпир ӑна питĕ хисеплетпĕр
мы его очень уважаем
сул-йер уйӑхлӑхӑ
месячник дорожного строительства
— Тӑхтар ҫакӑнта, — терӗ вӑл Христосӑн пӑталанӑ сӑнӗ патне тӑрса.
— Перестоим под этим грибком, — сказал он, становясь у распятия.
Лешсем, ҫул ҫине тухса пӑрӑнма ӗлкӗрсе, пирӗн паталла ҫывхарса килеҫҫӗ.
Который успел уже свернуть на дорогу и приближался к нам.
Икӗ лейтенант тимӗртен тунӑ пысӑк венок сӗтӗрсе пыраҫҫӗ; ӑна вӗсем ҫывӑхри пӗр-пӗр вилтӑпри ҫинчен илнӗ пулас.
Двое лейтенантов волокли огромный металлический венок, явно снятый с ближайшей могилы.
— Маттур сан кукку!
— Молодец дядя!