alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӑн хырӑмсем хӑйсен туррисемпе тата шуйттанӗсемпе пире улталаҫҫӗ ҫеҫ! — кӑшкӑрчӗ ватӑ Сунь.
— Толстопузые только надувают нас своими богами да чертями! — кричал старик Сунь.
Арӑш-пирӗш мухтав, йӑпӑлтатса каланӑ сӑмах ҫынна кӳрентерет, тӑрӑхласа кулнӑн туйӑнать.
Преувеличенная лесть отталкивает и может даже прозвучать как оскорбление или насмешка.
— Михайли епле? — терӗ амӑшӗ.
— Михайло-то? — воскликнула мать.
Старик чалӑш ҫӳллӗш кӗлеткеллӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ, ырхан.
Старик был саженного роста, плечист и худ.
Дон-Карлос нимӗн те тӑвайман — уншӑн вӑл ҫав териех сехӗрленсе ӳкет.
Завтра не удалось Дон Карлосу — и он в ужасной тревоге.
Часах тӗттӗмрен пысӑк кимӗ шуса тухрӗ.
Вскоре из темноты выступила большая лодка.
Апла эсир мана илме-и?
Тогда вы за мной.
Грузовик чарӑннӑ, ун йӗри-тавра чупкалашу ҫӗкленнӗ, борт ҫинче ларса пыракан нимӗҫсем те вара часрах ҫӗрелле сикнӗ.
Грузовик остановился, вокруг него поднялась суета, и немцы, сидевшие на борту, быстро спрыгнули на землю.
Лидия Никитина ҫуллахи вӑхӑтра ҫынсен шыв-шур ҫинче асӑрхануллӑ пулмалли ҫинчен каласа пачӗ.
Например, в этом году водолазы очистили от мусора пруды в деревнях Прошкино, Большие Шиуши, Малые Туваны, Тури-Выла, Анаткасы и Анаткасы, а также возле здания администрации Аликовского округа.
Акопянц Геворк Тамразович
Акопянц, Геворк Тамразович
«Ҫӑраҫҫисен хуҫи… ку пурне те тӑвать, — ӑҫталла ҫавӑратӑн, унталла каять…»
«Ключник, злой разлучник… Этот все сделает, — куда поверни, туда и пойдет…»
Упӑшки — Алексей Геннадьевич Гуськов (20.5.1958), театрпа кино актёрĕ, продюсер, Раҫҫей Федерацин халӑх артисчĕ.
20 мая 1958), актёр театра и кино, продюсер, народный артист Российской Федерации.
Анчах ҫӑлӑнма хӑтланни доктор шӑпах шӑл туртса кӑларнӑ вӑхӑтра пулчӗ.
Но спасительное движение это пришлось на тот самый момент, когда доктор выдернул, наконец, зуб.
— Мӗн — кукамаю?
— Что — бабушка?
— Тӗрӗс те вӑхӑтлӑ…
— Правильно и весьма кстати…
Германири пӗр арҫын тӑван ҫапла ҫырнӑ: «Библие тӗрлӗ вӑхӑтра пурӑннӑ 40 - е яхӑн ҫын ҫырнӑ пулсан та тата вӗсенчен нумайӑшӗ пӗр - пӗрне пӗлмен пулин те, унта пуҫламӑшӗнчен вӗҫне ҫити пӗр тема пырать — Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен».
И это несмотря на то, что в ее написании участвовали около 40 человек, причем многие из них жили в разное время и не были знакомы друг с другом».
Пӗрин ӳт-тире шап-шурӑ, теприн — пачах тӗксӗм.
У одной из них кожа ослепительной белизны, у другой — совсем темная.
Ҫак вӑхӑтпа усӑ курӑр, вӑл иртсе кайсан сирӗн итлемелли кӑна юлать.
Пользуйтесь этим сроком, когда он пройдет, вам придется только выслушивать.
— Эсӗ халь Глаша уҫланкине каятӑн-и?
— Ты сейчас на Глашкину идешь?
Новинскра чухне пӗтӗм чул ҫуртсен никӗсӗсене проектра ҫӗнӗрен улӑштарма хушса, главный инженер ҫӗр хут тӗрӗс тунине вӑл халӗ ҫеҫ ӑнланса илчӗ.
Теперь он понял — главный инженер был сто раз прав, заставляя его в Новинске менять проекты фундаментов всех каменных зданий.
25 авӑн 1903, Двинск, Витебск кӗпӗрни, халӗ Даугавпилс, Латви — 25 нарӑс 1970, Нью-Йорк) — америка ӳнерҫи, абстрактлӑ экспрессионизмӑн ерсе пынӑ пайташӗ, сӑрӑ лаптӑкӑшӗн сӑрӑ-ӳнерне шутласа кӑлараканӗ.
25 сентября 1903, Двинск, Витебская губерния, ныне Даугавпилс, Латвия — 25 февраля 1970, Нью-Йорк) — американский художник, ведущий представитель абстрактного экспрессионизма, один из создателей живописи цветового поля.
Ҫамрӑк йӗкӗте ку ытлах хӑрушӑ пек туйӑнмарӗ: ахаль самолётсем кӑна, хамӑрӑн пулмалла, тесе шухӑшларӗ вӑл.
И это показалось юноше не очень страшным: обычные самолеты, наверно, наши.
Ирина пуҫне усрӗ.
Ирина потупилась:
22. Ҫав ирхине вӗсем ирех тӑнӑ, хӗвел шыв тӗлӗнче ҫуталса кайсассӑн, Моав ҫыннисене шыв аякран юн пек хӗп-хӗрлӗ курӑннӑ.
22. Поутру встали они рано, и когда солнце воссияло над водою, Моавитянам издали показалась эта вода красною, как кровь.
— Пуҫӑра вилӗм ҫаклантӑрах сирӗнне! — шӑппӑн мӑкӑртатрӗ мучи.
— Погибель на вашу голову! — тихо бормотал дед.
Тимофей Ильич чӗнмерӗ, пирусне туртса пӗтерчӗ те выртрӗ.
Тимофей Ильич промолчал, докурил цигарку и лег.
— Вӑхӑт пур-ха, — калаҫрӗ сехечӗ ҫине пӑхса илнӗ май, — атя чечек пуххи туянар.
— Время у нас есть, — продолжила она, взглянув на часы, — идем за букетом цветов.
— Офицерпа та ҫапла калаҫаҫҫӗ те, кӗрт ҫурисем…
— С офицером и как, сукины сыны, разговаривают…
Исаака хуҫалӑх йӗрӗпе илчӗҫ.
Исаака зачислили по хозяйственной части.
Землянкӑна пухӑннӑ ҫынсем, шухӑша кайса, кӗрен тӗслӗ курӑнаҫҫӗ.
Лица у всех сосредоточились и напряглись.
Унта хӗрлӗ хӑю касма тӳре-шара пырса ҫитнӗ, ашшӗ-амӑшӗпе шӑпӑрлансене пухнӑ.
Как сообщается на форуме «Насвязи», в само здание детского сада при этом пустили только чиновников и фотографов.
Кунта шыв тарӑнӑшӗ аллӑ метр.
Здесь глубина пятьдесят метров.
Осаднӑй йӗркене куҫма хушатӑп.
Приказываю перейти на осадное положение.
Чакак, ун куҫӗнчен пӑхса илсе, тем тавҫӑрса илнӗ пек:— Эсӗ ӑна пӗлетӗн-им? — тесе ыйтрӗ.
Сорока заглянул ему в лицо и с надеждой спросил: — Ты его знаешь?
Ку статья пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнчи вырӑс лётчикӗсем ҫинчен пулнӑ.
Это была статейка о русских летчиках времен первой мировой войны.
Вӑл ӗнтӗ шӳтлеме те пӑрахрӗ, такӑр ҫӗртех ҫине-ҫине такӑнкала пуҫларӗ, час-часах пуҫне тыта-тыта тӑрать, тата сӑнран шуралса, уҫӑмсӑр сассипе йӑлӑнать:
Он уже не шутил, а все чаще спотыкался на ровном, все чаще хватался за голову и, бледнея, глухо просил:
Икӗ батальон ӗречӗпе саланса, никам туйми шуса, лавсем патнех ҫывхарчӗҫ.
Рассыпавшись цепью, два батальона незаметно подкрались к подводам.
Нумайӑшӗ лашасем патне ыткӑнчӗҫ.
Большинство бросились к лошадям.
Иванов урлӑ Здолбуновӑна эпир вӑрахран ҫурӑлакан магнитлӑ аллӑ мина парса ятӑмӑр.
Через Иванова мы переслали в Здолбуново пятьдесят магнитных мин замедленного действия.
Кирек мӗнле пулсан та, Лука мӗнле сипленмелли ҫинчен канашсене унталла та кунталла салатакан, тухтӑр ӗҫне пӗлмен ҫын пулман.
Как бы то ни было, Лука не был дилетантом, раздававшим медицинские советы направо и налево.
Пиҫиххи хушшинче — гранатӑсем, кӑкӑрӗ ҫинче — фанера хӑма, ун ҫине: «Пӗр партизан вилӗмӗ», — тесе ҫырса хунӑ.
За поясом — гранаты, на груди — фанерная доска с надписью «Конец одного партизана!»
— Игнат, пурне те леҫсе яр вӗсене.
Отведи их всех, Игнат.
Вӗреннӗ ҫынсем — вӗсем пӗлеҫҫӗ-тӗр ӗнтӗ, — шиклӗн килӗшрӗ Пантелей Прокофьевич.
Ученые люди — они, конечно, достигли, — испуганно согласился Пантелей Прокофьевич.
Вӗсене амӑшӗ куҫ умӗнчех фашистсем вӗлернӗ.
На глазах у матери фашисты убили.
— Шоферсӑрах ҫитрӗм.
— Без шофера.
— Тата сирӗн пек патриоткӑсем пур ҫӗршыв! — терӗ Пӑван, салху та ҫемҫе сасӑпа.
— И с такими патриотками! — пробормотал Овод своим мягким голосом, растягивая слова.
Сорокин «Эпĕ те» хуравлать те пистолетран Виктора персе вĕлерет.
Черевин говорит: «Я делал всё это ради своей страны», на что Сорокин отвечает: «И это тоже» и выстрелом из пистолета убивает Виктора.
Николай Москаленко фильмĕсем
Фильмы Николая Москаленко
Сайра хутран ҫеҫ хыҫалти ретре тахӑшӗ, шӑнса ӳслӗке ернӗскер, пырне хыртарса ӳсӗре-ӳсӗре илет, тата Егор Дымшаков, хӑйӗн валли каллех стакана шыв тултарса, графин пӑккине шӑнклаттарать.
Лишь изредка в задних рядах кого-то бил надсадный простудный кашель да звенел пробкой графина Егор Дымшаков, наливая себе очередной стакан воды.
Унӑн пурнӑҫӗнче нимӗнле чӑрмав та пулман пекех, анчах вӑл чи пӗчӗк чӑрмава та ҫӗнтереймен пулӗччӗ; вӑл пӗр ӗҫне пӗтерсе теприн ҫине куҫмасть, вӗсем хӑйсем ӑна вӑйлӑ хумсем евӗр сиктереҫҫӗ; вӑл пӗр-пӗр ӗҫе чунне хытарса тума е тепӗр ӗҫе ӑспа хавхаланса тума пултараймасть.
События его жизни умельчились до микроскопических размеров, но и с теми событиями не справится он; он не переходит от одного к другому, а перебрасывается ими, как с волны на волну; он не в силах одному противопоставить упругость воли или увлечься разумом вслед за другим.
Ун патӗнче картинӑсене юратакан икӗ паллӑ аристократ кӑна юлчӗҫ, вӗсем ҫак портрета туянасшӑнах пулчӗҫ.
Остались только два известные аристократа, любители живописи, не хотевшие ни за что отказаться от такого приобретенья.
Эпӗ Прибытков тата Котенев ытти халӑхпа пӗрле автоколонна валли хула тумашкӑн вырӑн хатӗрлеме каятпӑр.
Я, Прибытков и Котенев идем с остальным народом готовить площадку под городок автоколонны.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037853
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037853
— Тӑван чӗлхе — асаттесен пилӗ, асаннесен тупи, кукамайсен пехилӗ, кукаҫейсен тилмӗрӗвӗ, анне юрри, атте ӳкӗчӗ, аппа такмакӗ, пичче вӗрентӗвӗ, шӑллӑм тавӗ, йӑмӑкӑн ачашлӑхӗ, хурӑнташсен, кӳршӗсен ырӑ кӑмӑлӗ…
— Родной язык — это благословение дедушки, клятва бабушки, завещание кугамая, молитва кугазея, песня матери, наставление отца, частушки старшей сестры, ученье старшего брата, благодарность братишки, ласки сестренки, душевность родных, соседей...
Кунта пурте маншӑн!
Здесь всё для меня!
Эппин, эсӗ эпир ҫӗнтерессе халӗ те ӗненместӗн-ха?
Значит, ты все еще не веришь в нашу победу?
Халӗ, ҫулҫӳреврен таврӑнсан та, вӑл ӑна ӑнсӑртран пӗр ҫӗвӗҫрен илнӗ ылтӑн сехет панипе йӳнеҫтернӗ, сехет хакне ӳстерес тесе, вӑл ӑна ҫак сехет Эльфингстон сехечӗ пулнӑ тесе каласа панӑ.
Даже теперь, воротившись из путешествия, он отделался золотыми нортоновскими часами, которые купил по случаю и о которых рассказывал моряку, чтоб поднять их цену, что они принадлежали адмиралу Элфингстону.
Ыттисенчен уйрӑлса тӑракан ҫурта Андрий аякранах курнӑччӗ.
Андрий уже издали видел дом, непохожий на другие.
Паллах ӗнтӗ, Ҫӗрпе Марс Хӗвелтен пӗр еннелле пулнӑ вӑхӑтра.
В то время, когда эта планета и Земля находятся примерно на линии Солнце — Земля.
Правительство налог нумай тӳлеттермелле мар.
Правительство не должно брать высоких налогов.
Нимӗҫсене хирӗҫ ҫар чаҫӗсем, тинӗс пехоти тата ополченецсем ҫапӑҫаҫҫӗ.
С немцами дрались армейские части, морская пехота и ополченцы.
Пӗр-пӗринчен вӗренесси, терминсемпе тӗрӗс усӑ курасси, ӗҫри ҫӗнӗлӗхсемпе паллашасси, компьютерсене «чӑвашлатасси», хаҫатсен ҫумӗнчи литпӗрлешӳсен ӗҫне вӑйлатасси, ҫӗнӗрен йӗркеленнӗ редакцисене методика пулӑшӑвӗ парасси тата ытти ыйтусене сӳтсе яврӗҫ журналистсем.
Перенимание опыта друг у друга, правильное пользование терминами, ознакомление новшествами работы, "очувашивание" компьютеров, активизация работы литературных объединений при газетах, оказание методической помощи вновь организованным редакциям и другие вопросы обсуждались журналистами.
Атлантика ҫапӑҫӑвĕ — Пĕрремĕш тата Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫисенчи Атлантика океанĕн акваторинче пулса иртнĕ ҫапӑҫусен пĕрлехи палӑртӑвĕ.
Битва за Атлантику — общее название военных действий в акватории Атлантического океана в ходе Первой и Второй мировой войн.
«Эй, часрах Илле Ҫимонччӑ патне!
Народ собрался быстро к ддому Илле.
Акӑ мӗншӗн туянасшӑн эпӗ ӑна.
Вот почему я приобретаю ее.
Джулиа́нна Мур (), чӑн ячĕ — Джу́ли Энн Смит (; раштав, 3, 1960, Фейетвилл, Ҫурҫĕр Каролина) — американ актриси.
Джули Энн Смит родилась 3 декабря 1960 года в Форт-Брэгге (штат Северная Каролина).
Унӑн хӑйӗн иккӗленмелли сӑлтавсем пулнӑ, ҫавсене вӑл ҫав самантрах тӳрех калама шут тытнӑ.
Но у него были свои сомнения, которые тотчас и решился ему объяснить.
Отряда тӑшмансем хупӑрласа илнӗ вӑхӑтра ҫамрӑк красноармеецсене командирсене хирӗҫ, комиссарсене, штаба хирӗҫ тӑратакан ҫынсене мӗнле ят панӑ пулӑттӑмӑр-ши эпир?
Как бы мы назвали тех, кто натравливал бы молодых красноармейцев на командиров и комиссаров, на штаб — и это все в то время, когда отряд окружен врагами!
Библире вӗсем хушшинчи туслӑх хӑҫан пуҫланса кайни ҫинчен каламан.
В Библии не говорится, когда началась их дружба.
Ку, лашине вӑрланӑ тени — начар хыпар, ахаль мар шыраҫҫӗ ӗнтӗ ӑна.
Плохая это весть, что у него украли коня, не напрасно его ищут.
Анчах ку кирлех те мар.
Но это все неважно.
502-мĕш танксене пĕтеркен артиллери полкĕ
502-й истребительно-противотанковый артиллерийский полк
Ҫак вӑхӑтра эпӗ ӑна ҫав тери юратса пӑрахрӑм.
За это время я очень полюбил ее.
Ӗҫе юрататчӗ вара, яланах савӑнӑҫлӑ ҫынччӗ, кам та пулин инкек курать пулсан, яланах вӗсен хутне кӗме хатӗрччӗ — ҫавсем пурте Олегшӑн большевикӑн мӗнле пулмаллине кӑтартакан примерччӗ.
Жизнерадостная, чуткая к людскому горю, готовая помочь людям была для Олега примером большевика.
«Ӳкнӗ ҫынна ҫапатӑн…» — тессине туйса, Григорий хӗрелсе кайрӗ.
«Лежачего вдарил…» — Григорий побагровел.
Семенов роти тухса кайнӑранпа тӑватӑ сехет иртрӗ ӗнтӗ, анчах ку таранччен вӑл хӑйне нимӗнпе те палӑртмарӗ-ха.
Прошло уже четыре часа, как вышла рота Семенова, но она пока ничем себя не проявила.
Ӗлкӗрӗр-ха.
Успеете.
Анчах эпӗ… — иклетсе илчӗ Хородничану, — ҫакна чӑтма пултараймарӑм.
Ведь нельзя же!
Ытах… ытах пӗтмесен эпӗ — кӗт мана.
И если… если я здесь не пропаду, то жди меня…
Вӑл ҫапӑҫӑвӑн кӗтнӗ кунӗ ҫитни ҫинчен, халӗ ӗҫсем шӑпах та малтан палӑртса хунӑ пек пулса пыни ҫинчен, тӑшмана пурпӗр аркатса тӑкасси ҫинчен хавасланса шухӑшлать…
Он с радостью думал о том, что наступил желанный день боя, что пока все идет так, как намечалось, и что интервенты наверняка будут разбиты…
Анчах эпӗ инҫетренех санӑн сассуна илтетӗп: «Сывпул, чунӑмҫӑм!»
И все же я слышу издалека твой голос: «До свидания, мой милый!»
Салтса янӑ груз кӗмсӗртетсе айккинелле кусса кайнӑ, вара пурне те тӗтӗм хупласа илнӗ.
С грохотом покатился отвязанный груз, и все заволокло густым дымом.
16. Халӑха пуҫтарӑр, пуху пухӑр, ватӑсене чӗнӗр, ҫамрӑк ачасемпе кӑкӑр ачисене пуҫтарӑр; кӗрӳ каччӑ хӑйӗн керменӗнчен тухтӑр, кӗҫӗн ҫын пуласси хӑйӗн пӳлӗмӗнчен тухтӑр.
16. Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы.
1942 ҫулта ҫуллахи вӑхӑтра, пӗтӗм Мускав халӑхӗ ӗҫленӗ ҫӗртех пурӑннӑ чух, ҫитменнине тата кӑнтӑр вӑхӑтӗнче, ӗҫленӗ кунхине Жуков профессор килте пулманнинчен тимӗн тӗлӗнмелли те ҫук.
Ничего удивительного не было в том, что летом 1942 года, когда почти все москвичи жили на работе, да ещё днём, в служебное время, я не застал профессора Жукова дома.
Пирӗн тивӗҫ — корвет ҫинчех юласси, сирӗн — ӑна пӑрахса каймалла…
Наш долг предписывает нам оставаться здесь, ваш долг обязывает вас покинуть судно.
Анчах ку пустуй пулнӑ, мӗншӗн тесен хӑй чӗринче вӑл ку чӑнах та ҫаплине, куна нимӗн те улӑштарас ҫуккине, хӑй йывӑр ҫын пулнине вӑл ҫирӗппӗн пӗлсе тӑнӑ.
Но всё было напрасно, потому что сердцем она понимала, что всё это правда, и ничего изменить нельзя, что она беременна.
— Марина вилнӗ пирӗн, Марук аппа.
— Марина наша умерла, тетя Марья.
Вӗсем нумайччен пӗр-пӗрне чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Наступила длинная пауза.
Тарас кӗтесе ларчӗ те самӑр мӑйӗ хӗрелсе каймаллах пуҫне усрӗ.
Тарас уселся в углу и так наклонил голову, что могучая его шея побагровела.
Алтухова хураллама алӑк тулашне тӑратса хӑвартӑмӑр.
Алтухова поставили патрулировать снаружи.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем темиҫе вуншар ҫул ҫавӑн пек тесе шутланӑ.
На протяжении десятилетий служители Иеговы считали, что это так.
Анчах та суранлӑ генерал вӑйсӑрланнӑ.
Однако от ран генерал обессилел.
21. Ҫапла вара Антиох, Турӑ Ҫуртӗнчен пин те сакӑрҫӗр талант вӑрласа тухса, васкасах Антиохие кайнӑ, ӑна ӗнтӗ, мӑнаҫланса кайнӑскере, хӑй ҫӗр ҫийӗн карапсем ҫӳремелле тӑвассӑн, тинӗс ҫийӗн ҫуран ҫӳремелле тӑвассӑн туйӑннӑ.
21. Итак Антиох, похитив из храма тысячу восемьсот талантов, поспешно удалился в Антиохию, в превозношении сердца находя возможным сделать землю судоходную и море сухопутным.
Ҫук, циркран мар!
А вот не из цирка!
Ку хӗр мар вӗт, ку Дуня!»
Да это не девушка, это Дуня!»
Ҫул юпленсе кайнӑ вырӑнта, мӑкланнӑ чул кӑтамӗ айӗнче, шывне котелоксемпе тӗпне ҫитичченех ӑсса пӗтернӗ ҫӑл патӗнче, Кожановпа Семилетов лараҫҫӗ.
На разветвлении дороги, под мшистым валуном, у родника, вычерпанного до дна котелками, сидели Кожанов и Семилетов.
Шыв янравлӑн шӑмпӑлтатрӗ, хумсем шыв курӑкне силлерӗҫ те каллех — шӑп-шӑпӑрт.
Раздался глухой плеск, волнение закачало водоросли и стихло.
Пӗтрӗҫ, кӑнтаҫҫех, тетӗп хам ӑшӑмра.
Амба, думаю, шлепнут обязательно.
Анощенков Фёдор Григорьевич — ( - ), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 322-мĕш стрелоксен дивизин командирĕ 886-мĕш артиллери оруди командирĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир орудия 886-го артиллерийского полка (322-я стрелковая дивизия, 13-я армия, Центральный фронт) младший сержант Фёдор Анощенков особо отличился в августе — октябре 1943 года.
Сӑмахран, пире Библи вуланипе, ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапмалли каҫа ирттернипе, ҫавӑн пекех пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене сиктермесӗр ҫӳренипе тата ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑннипе Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетме ҫине - ҫинех ӳкӗтлеҫҫӗ.
Например, нас все больше побуждают укреплять свою духовность с помощью личного чтения Библии, вечера для семейного поклонения, а также регулярного посещения встреч собрания и участия в деле проповеди.
Эсӗ кирек ӑҫта кайсассӑн та, эпӗ Сан хыҫӑнтан пырӑп», — тенӗ Иисуса пӗр кӗнекеҫӗ.
«Учитель, я последую за тобой, куда бы ты ни пошел», — сказал Иисусу один книжник.
Чӑнлӑха пур енчен килсе пухӑнакан йӗрсен центрӗнче шыраса тупнӑ пулсан, разведка кӑтартса панисене тӗрӗс тесе шутлама пулать, — ҫавӑн пекчӗ пирӗн тӗп меслет.
Всякие разведывательные данные можно считать достоверными, если правда отыскана в центре сходящихся лучей, — таков был наш метод.
Тибиль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тибиль — река в России, протекает в Республике Башкортостан.
йӳнеҫӳллĕ пурӑн
жить, сводя концы с концами
Эсӗ ӑнланатӑн-и, ҫакӑ вӑл чи ансатла татса пани пулать вӗт…
Ты понимаешь, что это самое простое решение…
Езекия пурӑннӑ вӑхӑтран ҫӗр - ҫӗр ҫул иртсен Назарет хулинче Илийӑн хӗрӗ Мария пурӑннӑ.
А теперь поговорим об одной смиренной девушке, которая родилась столетия спустя со времен Езекии.
Пирӗн шӑматкун ҫинчен калакан саккуна тытса тӑмалла мар е Иерусалима уявсене каймалла мар пулин те, эпир ҫав саккунсенчен ӑса вӗренме пултаратпӑр.
Нам не нужно соблюдать закон о субботе или регулярно ходить на праздники в Иерусалим. Однако в христианской жизни есть что - то, что похоже на те древние обычаи.
йыш икĕ хут ӳсрĕ
семья увеличилась вдвое
Эпӗ Зыкова та кураймастӑп.
И Зыкова мне тоже не видать.
Таврари шӑв-шав мӗнпур сасса путарса лартать пулин те, вӗсен аран ҫеҫ илтӗнекен юрри, этем хӑлхине пырса кӗрсе, ҫав юрӑра тем тери пысӑк та чикесӗр йывӑр асап палӑрнипе, вӑл кашни ҫын чуннех тивсе тӗлӗнтерсе яма пултарать.
Первые ноты слышались еще довольно отчетливо, но затем из сдавленных грудей вырывался только жалобный ропот, замиравший тихою дрожью озноба, тем не менее даже последние, самые тихие звуки песни, почти терявшиеся среди уличного шума, достигая человеческого слуха, поражали всякого громадностью заключенного в них непосредственного страдания.
Мӗншӗннине ӑнлантарса пама пултараймарӗ вӑл, анчах ун вырӑнӗ лутра трактор рулӗ умӗнче мар, комбайнӑн ҫӳлӗ кӗперӗ ҫинче пек туйӑнчӗ ӑна.
Он не мог объяснить, почему, но ему казалось, что ее место не за рулем приземистого трактора, а на высоком мостике комбайна.
Ҫав сывлӑш ҫылӑхпа вилӗмрен, ҫавӑн пекех суя тӗн чуралӑхӗпе унӑн тӑлласа тӑракан йӑли - йӗркинчен те хӑтарать (Рим 6: 23 ; 8: 2).
Он несет освобождение от рабства греха и смерти, а также от рабства ложной религии и связанных с ней обычаев.
Ҫӗрле курӑнакан сутта пӗлме йывӑр — те аякра вӑл, те ҫывӑхра, те ҫӗр ҫинче, те ҫӳлте.
Когда ночью видишь огонь, трудно определить, близко он или далеко, низко или высоко над землей.
Пӗр унӑн ҫывӑх кӳрши Григорий Иванович Муромски анчах унпа килӗштереймен.
Не ладил с ним один Григорий Иванович Муромский, ближайший его сосед.
Владимир Фролищев, хӑйпе пӗр ялтан пулнӑ ҫыншӑн ҫав тери тӑрӑшаканскер, часах Валерий кичем те чӗмсӗр ҫӳренине, вӑл ҫынсемпе хутшӑнманнине асӑрханӑ.
Владимир Фролищев, заботливо относившийся к своему земляку, вскоре заметил, что Валерий стал угрюм, необщителен.
Таня чӳлмек катӑкӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ.
А Таня растерянно смотрела на черепок:
4: 6, 7). Иеговӑн кунне кӗтнӗ май пирӗн малалла та мӗн туса тӑмалла?
Что нам и впредь нужно делать, в то время как мы ожидаем дня Иеговы?
1903 — Илинден пӑлхавĕ вӑхӑтĕнче Крушево республикине туса хунӑ.
1903 — в ходе илинденского восстания образована Крушевская республика.
Данел чул муклашкисен тепӗр енне тӑчӗ те калать:
Данел встал по другую сторону камней и говорит:
Эх, эсир те ҫав…
Эх, вы…
— Сирпӗнтерсе яма… сирпӗнтерсе яма кирлине пӗлетӗп, анчах пирӗн кӗпер валли пӗр мина ҫеҫ юлчӗ-ҫке-ха…
— Взорвать… сам знаю, что надо, но у нас осталась только одна мина — для моста…
Ҫавӑн пек асӑрхаттарни пирӗнпе те ҫыхӑннӑ.
Это предостережение относится и к нам.
Халӗ акӑ, ун умӗнче чемодан ларнӑ чухне, унта япаласем хумалла тата тухса кайма лайӑх хатӗрленмелле чухне вӑл ытлашши пӑлханнипе ӑна пӗр вӑхӑтрах савӑнӑҫлӑ та, кичем те тата темле хӑрушӑ та туйӑнать.
Теперь же, когда перед нею лежал чемодан и нужно было укладывать вещи и всерьез готовиться к отъезду, она переживала такое волнение, что ей было одновременно и весело, и грустно, и даже боязно.
Анчах Василёкӑн итлес кӑмӑл палӑрмасть, вӑл ҫаплах ларать.
Но Василек продолжал сидеть, не изъявляя желания подчиниться.
Ывӑнать ӗнтӗ унта, пуҫне хӗвелпе пӗҫертсе ярать…
Намается, головку напечёт…
Хӑлат чӗппине вӑл уринчен хыпнӑ, леш кӑшкӑраймасть те ӗнтӗ, ман ҫине этем куҫӗпе йӑлӑннӑ пек пӑхать.
Она держит соколёнка за ноги, и тот уже не кричит, только смотрит, смотрит на меня человеческими глазами.
Григорий ун еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ, ӗнтӗ хӑйне хӑй тытса чарма пултараймасӑр, чышкисене чӑмӑртарӗ, анчах казак, аллине ҫӗклесе, туслӑн каларӗ:
Григорий повернулся к нему лицом и, уже не владея собой, сжал кулаки, но казак поднял руку, дружелюбно сказал:
«Румянцев ĕҫĕ» () — 1955 ҫулта «Ленфильм» киностудире ӳнерленĕ совет илемлĕ фильме.
«Дело Румянцева» — советский полнометражный цветной художественный фильм, поставленный на Киностудии «Ленфильм» в 1955 году режиссёром Иосифом Хейфицем.
«Ҫапла терӗн-ха…»
— И по-русски говорить умею.
КХР субпровинци шайĕнчи хуласем
Города субпровинциального значения КНР
Вӑл айлӑмри йывӑҫ тӗмисем ҫинелле кӑтартрӗ.
Он указал вниз на кусты.
Хӑй вӑл, пӗҫне пуля амантнӑскер, тӑшман тепре тапӑнсан тытӑнса тӑраймасса аван тӗшмӗртет.
Но сам он, раненный пулей в мякоть ноги, видел, что не продержится перед новым натиском.
www.spamorez.ru — специализированный online-сервис фильтрации почты от спам и вирусов
Поисковый спам — страницы и web-сайты, созданные с целью манипулирования результатами в выдаче поисковых систем, например, дорвеи — страницы с ключевыми словами и автоматическим перенаправлением на «нужный» сайт.
— Итлетӗп, — ҫирӗплетсе каларӗ Мельников.
— Слушаю, — подтвердил Мельников.
Вӑл чӑххине ӑшалама хушрӗ.
Он потребовал зажарить курицу.
Пӗрисем пуянлӑхпа ӑслӑн усӑ курчӗҫ, теприсем, хӑйсен кӑмӑлне кура вуҫех урӑхла хӑтланчӗҫ.
Одни распорядились богатством умно, а другие, напротив, глупо, в соответствии со своим темпераментом.
Е эсир мӗнле те пулин ҫыру илтӗр-и?
Или вы получили какое-нибудь известие?
Хурт-хӑмӑра юратаканскер, вӑл хӑй ҫӗнӗрен палланӑ ҫынна пыл хурчӗсем ҫинчен каласа панӑ.
Любитель-пчеловод, он рассказывал своему новому знакомцу о пчелах.
— Хур ҫӑвӗ илсе килсеттӗм-ха, юри сан валли пултӑр тетӗп.
Может, сальца гусиного вон с молоком попьешь, нарочно для тебя захватила?..
Эсӗ пурне те пӗлетӗн; эпӗ мухтава юратакан Амана пуҫҫапмарӑм, Ҫӳлхуҫамӑм, эпӗ мӗншӗн ҫапла тунине Эсӗ пӗлетӗн, эпӗ ҫакна ҫынна кӳрентерес тесе туман, мӑнаҫланнипе те, чыса кӑмӑлланипе те туман, Израиле ҫӑласшӑн эпӗ Аман ури йӗррине хаваспах чуптунӑ пулӑттӑм; эпӗ ҫакна этем чапне Турӑ чапӗнчен ҫӳле хурас мар тесе, Сансӑр, Ҫӳлхуҫамӑмсӑр, пуҫне никама та пуҫҫапас мар тесе турӑм; эп куна мӑнаҫланнипе тумастӑп.
Ты знаешь все; Ты знаешь, Господи, что не для обиды и не по гордости и не по тщеславию я делал это, что не поклонялся тщеславному Аману, ибо я охотно стал бы лобызать следы ног его для спасения Израиля; но я делал это для того, чтобы не воздать славы человеку выше славы Божией и не поклоняться никому, кроме Тебя, Господа моего, и я не стану делать этого по гордости.
Йывӑҫ турачӗсемпе ҫулҫисем унӑн куҫӗсенче пӗрлешсе курӑннӑ, пуҫра Шухӑшсем пӑтраннӑ.
Ветви и листья расплывались в глазах, мысли путались.
Аллисемпе хӑлаҫланса, вӑл татах та шавласшӑнччӗ: чертежпа епле муталанни ҫинчен е Нинӑна хут ҫырса парас тӗлӗшпе тӗрмешнине каласшӑнччӗ-и вӑл?
Он еще руками хотел размахивать, рассказывать, как ломал голову не то над чертежом, не то над тем, как передать Нине записку.
— Вӑл пулман пулсан, эсир, доктор мана тӑшмансем пайӑн-пайӑн вакланӑ пулсан та, куҫ харшисене хускатмастӑр пулӗ.
Не будь его, вы бы, доктор, и бровью не повели, если бы меня изрубили в куски.