alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗттӗмре эпӗ тӗмсем ҫине такӑнатӑп та, хӑйӑрлӑ шӑтӑксене кӗрсе ӳкетӗп.
В темноте я натыкался на кусты и сваливался в песчаные ямы.
Халь ӗнтӗ вӑл ывӑлне епле пулсан та амӑшӗ патне илсе каять, унтан Канадӑра ӗҫ шыраса пӑхать, — кам пӗлет, тен мӗн те пулин тупӑнӗ?
Теперь уже он наверняка отвезет мальчика к матери, а потом поищет работы в Канаде, — вдруг там что-нибудь да подвернется.
Ҫумкурӑк — ял хуҫалӑх ҫĕрĕсем ҫинче (ана, пахча, сад) хӑйсем тĕллĕн ӳсекен культурӑлла мар ӳсентӑрансем.
Со́рные расте́ния, или сорняки́ (от «сор»), — дикорастущие растения, обитающие на землях, используемых в качестве сельскохозяйственных угодий (огород).
Кутузовпа пӗрле ҫӳренӗ полксемпе дивизисен салтакӗсем кӑна мар, халӗ ҫеҫ йӗркеленӗ чаҫсем те паттӑрӑн ҫапӑҫнӑ.
Геройски боролись не только полки и дивизии, солдаты которых прошли боевой путь с Кутузовым, но и только что сформированные части.
— Вӑл хаҫатне туртса кӑларчӗ.
— Он достал газетку.
Ӳкекен йӗпе юр стени витӗр хутран курантсем ҫапни илтӗнет.
Сверху сквозь падавший сплошной стеной снег доносились близкие удары курантов.
«Брянский вилнӗ эппин! — чупнӑ ҫӗртех тавҫӑрса илчӗ вӑл, анчах чарӑнмарӗ, пачах урӑхла, ӑна хаяр вӑй-хӑват кӗчӗ, тусӗн ячӗ хӑйсемшӗн боевой чӗнӳ пек янӑрани ӑна тӗлӗнтермерӗ.
«Значит, Брянский убит!» — догадался он на бегу, но это его не остановило, а наоборот, еще больше наполнило лютой силой, и его не удивило, что имя друга уже гремит среди них, как боевой клич.
Тӑнлӑ-пуҫлӑ этемӗн камӑн япӑхрах пурӑнас килтӗр-ха?
Разумному человку разве хочеться жить хуже?
Мана аса илӗр, эпӗ ялан сире асра тытса тӑрӑп.
Вспомните меня, а я всё время буду думать о вас.
1975 — Звезда экрана — Ольга Сергеевна
1974 — Звезда экрана — Ольга Сергеевна партизанка Таня
Шарламасть, мана нимӗн те каламарӗ… тен, эпӗ мӗнпе те пулсан пулӑшнӑ пулӑттӑм…»
А молчит, мне ничего не сказывала… А может, и я в чем бы подсобила…»
Вӑл вӑхӑтра Чушка пурне те вӗренсе ҫитнӗччӗ.
Чушка тогда уже была очень учёная.
Юратакан Ухӑҫӑсем савнишӗн ахаль тус ҫеҫ пулнине ӑнланса илеҫҫӗ.
Влюбленные представители этого знака зодиака осознают, что для своего избранника являются просто приятелем.
Тек хӑй Татарски хуторӗнчен тухаяс ҫуккине, кунтах вилсе выртассине вӑл ӑнланчӗ, ҫапах та хӑй мӗнле асаппа вилнине тӑванӗсене кӑтартас килмерӗ.
Он уже понял, что дальше Татарского ему не уйти, что здесь он умрет, и не хотел, чтобы родные видели его смерть.
Пӑтӑ е ӑшаланӑ ҫӑмарта ҫимелли кашӑка турилкке ҫумне хураҫҫӗ.
Если нужна ложка (для каши, яичницы-глазуньи и т. д. ), ее кладут за тарелку.
Эпӗ пӗтӗм типографийӗпех ареслерӗм.
Я уже арестовал всю типографию.
Январӗн 15-мешӗнче Руднев Бруски ятлӑ чиркӳллӗ ялта собрани туса ирттерчӗ.
15 января Руднев созвал народ в селе Бруски.
17: 8 — 12). «Чи малтан пысӑках мар тутлӑ чуста пашалӑвӗ пӗҫер те мана килсе пар, — ҫине тӑрса каланӑ Илия, — ывӑлупа иксӗр валли кайран хатӗрлӗн, мӗншӗн тесессӗн Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри ҫапла калать: Ҫӳлхуҫа ҫӗр ҫине ҫумӑр ярас кунчченех чӗресре ҫӑнӑх иксӗлмӗ, чӳлмекре ҫу чакмӗ» (3 Патш. 17: 13, 14).
«Сначала приготовь для меня маленькую лепешку из того, что у тебя есть, — сказал Илья, — и принеси мне, а потом приготовишь что - нибудь для себя и для своего сына. Так говорит Иегова, Бог Израиля: „ Мука в большом кувшине не кончится и масло в маленьком кувшине не убудет “».
Ҫӳллӗ те кӗрнек хӑй, ҫутӑ сӑнлӑ.
Дядя Партизан высокий и крепкий.
Халех парикмахер юлташ санӑн ҫӳҫне касса ярать.
Сейчас тебя товарищ парикмахер будет стричь.
1925—1963 ҫҫ. журнал-хаҫат валли нумай очерк ҫырнӑ, вĕсене каярахпа 17 том калӑпӑшлĕ пухмача вырнаҫтарнӑ.
На протяжении 1925—1963 гг. написал большое количество очерков и статей для газет и журналов, которые впоследствии вышли в виде книг (всего 17 томов).
— Вӑл тата: ача ҫук чухне кӑна пурӑнса юлнийӗ те, тет, — аса илтеретӗп эпӗ.
— А еще она говорит, пока нет детей, только и пожить-то в свое удовольствие, — подсказываю я.
Халь ӗнтӗ кунта, унччен хӗрӗх ҫын пытанса пурӑннӑ ҫӗрте, сахалтан та, пӗр ҫӗр аллӑ ҫынна яхӑн пурӑнать.
теперь уже пряталось не сорок человек, а жило, самое малое, человек полтораста,
Ҫын ҫывӑхрине сиссен, вӑл чӗрери ирӗклӗхнелле тем пекех хыттӑн тапса сикнӗ.
Почуяв близость человека, она бешеным галопом помчалась по широкому раздолью прерии.
Вилтӑпри ҫине хурӑн лартӗҫ…»
На могиле посадят березку…»
Пӗтӗмпех тарланӑ, йӗпенсе кайнӑ турӑ лаша хура пекех туйӑннӑ; унӑн аяккисемпе мӑйӗ кӑпӑкланса ларнӑ.
Гнедой конь, весь мокрый от пота, казался почти черным; бока и шея у него были взмылены.
(2 Тимофей 2: 9 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Тимофею 2: 9.)
Никам та сутӑн илмен таварсемпе тултарса лартнӑ магазинсем художествӑллӑ выставкӑсем пек курӑнаҫҫӗ.
Магазины, заваленные товарами, которых никто не покупал, выглядели художественными выставками.
Кантӑк умӗнче выртакан чул купи, сасартӑк вырӑнӗнчен хускалса, таҫта ҫурт айнелле шуса аннипе курсан, Синицкий пурин ҫинчен те манса кайрӗ.
Синицкий позабыл обо всем, когда увидел, что груда камней, лежавшая перед окном, неожиданно сдвинулась с места и поползла куда-то вниз, под дом.
Ҫын кӑмӑлӗ пекех пурнӑҫри ӗҫ-пуҫ — хутшӑну та улшӑнсах тӑрать.
Подобно человеческому желанию, жизненная деятельность тоже меняется как и отношения.
Сире пысӑк чыспа ырӑ сунасшӑн! — терӗ вӑл янравлӑ сасӑпа; вара, тутисене пӗрсе, яланхи Макар пулса тӑрса, хуллен, анчах командир пек хушса: — Ман пата! — тесе хучӗ.
Хочу вас проздравить с великой честью! — И, уже сжав губы и став обычным Макаром, негромко, но по-командирски повелительно бросил: — Ко мне!
Анчах та, хӑйӗн ыйтӑвне каласа пӗтеричченех, Вавила, ҫак ҫынсем ӑна аллисенчен хытӑ ҫатӑрласа тытнине, ҫӗр ҫинчен ҫӗклесе тӑратнине туйса илчӗ.
Но раньше, чем кончить свой вопрос, Вавила почувствовал, что его крепко держат за руки, поднимают с земли.
— Кам, Гертруда?
— Кто, Гертруда?
— Пӗлтермесен те пултаратӑр.
– Можете не докладывать.
Халь унта ҫитсе килме хатӗрленетӗп.
Сейчас вот собираюсь туда идти.
— Ой, кӗҫех пурсӑмӑра та персе пӑрахаҫҫӗ! — хӑранипе кӑшкӑрса ячӗ темӗнле хӗрарӑм.
— Ой, сейчас всех стрелять будут! — в страхе крикнула какая-то женщина.
Вӑрҫӑ пуҫлансанах вӑл хӑй тӗллӗн ҫапла каланӑ: «Халь ӗнтӗ пӗтӗмпех пӗтет, йӑлтах арканать!»
Когда началась война, он сам себе сказал: «Теперь всё пропадет, полностью разрушится!»
— Мана хамӑр завхоза, Яков Лукича, пӗр ыйту пама юрать-и?
— Можно мне задать один вопросик нашему завхозу Якову Лукичу?
кӑтрашка ҫӳҫ
кудрявые волосы
«Пӗр мандатлӑ суйлав округӗнче кандидатсене ҫав суйлав округӗнче суйласа лартмалли депутатсен мандачӗсен шутӗнчен нумайрах тӑратни Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗшӗн ҫав суйлав округӗ тӑрӑх тӑратнӑ мӗнпур кандидата пӗр мандатлӑ суйлав округӗсем тӑрӑх тӑратнӑ кандидатсен списокӗнчен ӑна ҫирӗплетиччен кӑларса пӑрахмалли сӑлтав пулса тӑрать.»;
«Выдвижение в одномандатном избирательном округе большего числа кандидатов, чем число депутатских мандатов, подлежащих замещению в этом избирательном округе, является основанием для исключения Центральной избирательной комиссией Чувашской Республики всех кандидатов, выдвинутых в данном избирательном округе, из списка кандидатов по одномандатным избирательным округам до его заверения.»;
Эрнекун, «Пӗрле ӗҫлекенсен кунӗнче», Джозеф Рутерфорд 6 000 делегат умӗнче пуҫватмӑшӑн тупсӑмне уҫса панӑ.
В пятницу, «День сотрудников», Джозеф Рутерфорд раскрыл тайну загадочных букв перед 6 000 слушателей.
Ларт ӗнтӗ вӗсене шыва!
Сажай лучше их в воду!
Анчах тетрадьсем, кӗнекесем тата ытти хатӗрсем илесси Петяна кӗтмен ҫӗртенех темӗн чухлӗ савӑнӑҫ кӳнӗ.
Но зато сколько неожиданной радости принесла Пете покупка тетрадей, учебников, письменных принадлежностей!
Эпӗ хам ӑҫтине те манса кайрӑм.
Я был в каком-то забытьи.
2018 ҫулхи нарӑс уйӑхӗнче ӑна Депутатсен пухӑвӗн председателӗ пулма суйланӑ, 2020 ҫулхи пуш уйӑхӗнче район администрацине ертсе пыма тытӑннӑ.
В феврале 2018 года был избран председателем Собрания депутатов, а в марте 2020 года возглавил районную администрацию.
Чӑн христиансем мӗнле ӑмӑртӑва хутшӑнаҫҫӗ тата пирӗн мӗнле тӗллевпе чупмалла?
В каком забеге участвуют истинные христиане и на что нам нужно быть нацеленными?
Ивановна киле, хӑйӗн вӑрманти пӳртне, таврӑннӑ чух фашистсем мӗнле ирсӗр халӑх, япала парсан хӑйсене хӑйсемех улталама хатӗр пулни ҫинчен шухӑшланӑ.
Шла Ивановна домой в лесную свою хату и думала, до чего ж подлый народ фашисты, руку позолотили — он сам себя надуть готов.
Сирӗн ҫӗнӗрен килнисем пур вӗт.
У вас ведь есть новички.
Иов усал е хаяр пулман.
Иов не был злобным или жестоким.
Василий Васильевичран вӑл хӑйӗн кровачӗ патне радиотрансляци илсе пыма ирӗк ыйтса илчӗ.
Он упросил Василия Васильевича провести к его кровати радиотрансляцию.
Ҫиллес те хаяр сӑнлӑ-мӗн вӑл.
Вид получился суровый, грозный.
Калаҫӑва хура мӑйӑхли хутшӑнать:
А он вот взял да и не помер…
Ҫулла Вяткӑран Уржума ҫитичченех пӑрахутпа кайма пулать.
Летом можно ехать на пароходе от города Кирова до самого Уржума.
Хӗвел вуншар миллиард ҫул хушши ҫутатать, ҫак вӑхӑт хушшинче вӑл пӗр секундлӑха та канӑҫлӑха пӗлмен.
Десятки миллиардов лет существует Солнце, и за все это время оно ни секунды не оставалось спокойным.
— Ну, аван, пӗр условие пурнӑҫласан, эпир сире ҫул паратпӑр.
— Ну хорошо, мы дадим вам дорогу при одном условии.
1. Федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин судьясен квалификаци коллегийӗнчи общественность представителӗн полномочийӗсене вӑл хӑй пуҫарнипе, е тата саккунлӑ йӗркепе вӑя кӗнӗ суд приговорӗпе палӑртнӑ преступлени тунӑ чухне, е тата Чӑваш Республикин судьясен квалификаци коллегийӗн ларӑвӗсенче тӑватӑ уйӑх хушши витӗмлӗ сӑлтавсемсӗр пулман чухне, е тата Федераци саккунӗн 11 статйин 8-мӗш пунктӗнче кӑтартнӑ должноҫа йышӑннӑ е ӗҫ-хӗле пурнӑҫланӑ чухне Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн йышӑнӑвӗпе срокчен вӗҫлеме пултараҫҫӗ.
1. В соответствии с Федеральным законом полномочия представителя общественности в квалификационной коллегии судей Чувашской Республики могут быть досрочно прекращены по его инициативе, либо в случаях совершения им преступления, установленного вступившим в законную силу приговором суда, либо в случае его отсутствия на заседаниях квалификационной коллегии судей Чувашской Республики в течение четырех месяцев без уважительных причин, либо в случае замещения должности или осуществления деятельности, указанных в пункте 8 статьи 11 Федерального закона, по решению Государственного Совета Чувашской Республики.
Чижик вӑхӑт иртнине те сисмерӗ.
Чижик не замечала, как шло время.
Хусах пурнӑҫа ӑсатмалли каҫа пирӗн вӑхӑтра тӗрлӗ ҫӗрте тӗрлӗ ирттереҫҫӗ.
Проводы или холостяцкая вечерника и в наше время отмечаются по-разному.
— Ҫакӑн пек ыра каҫ пӳлӗмре ларма та ҫылӑх, — терӗ хуҫа арӑмӗ куҫӗсене ҫӑлтӑрсем ҫине ҫӗклесе.
— В такую ночь сидеть в комнатах просто грешно, — проговорила хозяйка, поднимая глаза к небу.
— Ан хӑра, — тавӑрать амӑшӗ.
— Ничего, — отвечает мама.
Ӗҫре ытла ывӑннӑран харпӑр пурнӑҫра ӑнланманлӑх сиксе тухӗ.
В личных делах возможно недопонимание из-за вашей загруженности рабочими делами.
Белюженко Виталий Степанович
Белюженко, Виталий Степанович
Пружина, тутӑхнӑскер, пӗр усӑсӑр выртнӑ.
Пружина была ржавая и валялась без дела.
Сад тата парк хапавĕсем
Входные и парадные
Ҫавӑнпа эпӗ хуҫаран тӑватӑ йывӑҫ чашӑк ыйтса илтӗм те, вӗсене шыв тултарса, кровать урисене шывлӑ чашӑк ҫине лартрӑм.
А потому я попросил у хозяина четыре деревянные чашки, налил в чашки воды и каждую ножку кровати поставил в чашку с водой.
Фронт линийӗ урлӑ каҫса Вологдӑна ҫитсен, ҫийӗнчех вӑл «Золотой якорь» гостиница ҫуртне вырнаҫнӑ Улттӑмӗш арми штабне кайрӗ.
Перейдя линию фронта и добравшись до Вологды, он сразу же направился в штаб Шестой армии, разместившийся в здании гостиницы «Золотой якорь».
Маҫак, паллашас шутпа, вӗсен тавра чупкалать.
Дед крутился возле них, знакомился.
Лодка — ҫирӗм виҫӗ ҫулалла ҫитнӗ хӗрарӑм, ҫӳллӗскер хӑй, тулли пӳ-силлӗ, кӑкрисем илемлӗн ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ, ҫап-ҫавра питлӗ-куҫлӑ, куҫӗсем пысӑк, сӑрӑ-кӑвак тӗслӗ, айванӑн та сӗмсӗррӗн пӑхаҫҫӗ.
Лодка — женщина лет двадцати трёх, высокая, дородная, с пышною грудью, круглым лицом и большими серо-синего цвета наивно-наглыми глазами.
50. Иосафат ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна хӑйӗн ашшӗн Давидӑн хулинче пытарнӑ.
50. И почил Иосафат с отцами своими и был погребен с отцами своими в городе Давида, отца своего.
Ку манӑн принциплӑ позици.
Это моя принципиальная позиция.
Тӗтре, чул хысакӗсем, вӗҫекен баклансем, «чул хӳшӗ», ҫӗрлехи калаҫусем…
Туман, скалы, летящие бакланы, «каменный шалаш», ночные беседы…
Тен, ӑна туса хатӗрленӗ те пулӗ ӗнтӗ.
Может быть, уже созрел.
— Ах, тур, епле хитреленсе, яштакаланса кайнӑ эсӗ?
— Ах, Господи, как же ты похорошела и стройнее стала выглядеть?
Хӑйпе пӗрле ылтӑн кӑкшӑма лартнӑ кӗрен чечекне те илет.
И берет с собою цветочек аленький во кувшине позолоченном.
Леш тӗнчене каймалли пропуск!
Пропуск на тот свет!
Хурахсен ушкӑнне аркатса тӑкма Митман обер-лейтенантӑн виҫҫӗмӗш ротине янӑ.
На уничтожение банды брошена третья рота обер-лейтенанта Митмана.
Тӳррипе каласан, вӑл ман кӑмӑла каймарӗ: нимрен малтан ӑшӑ та тарлӑ алли килӗшмерӗ.
Она на меня произвела, признаюсь, невыгодное впечатление: прежде всего эта теплая мокрая ладонь.
— Мӗнле вӗлертӗн вара мулкача?
— Как же ты убил зайца? —
Иегова парса тӑракан ҫак пиллӗхсем пире питӗ тӗлӗнтереҫҫӗ, ҫавӑнпа та хӑш - пӗр чухне пире ҫаксем тӗлӗкре пулса пынӑ пек туйӑнаҫҫӗ!
Все эти благословения от Иеговы настолько обогащают нас духовно, что нам с Лидэси происходящее иногда кажется сном!
8. Эпӗ пӑхӑнса тӑракан ҫын пулин те, хамӑн аллӑмри салтаксене пӗрне: «кай» тесен — каять; тепӗрне: «кил» тесен — килет; чурама та: «ҫавна ту» тесен — тӑвать, тенӗ.
8. Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.
Вӑл та ташлама пӗлмест, хӑйӗн тем пысӑкӑш ӳт-пӗвне хуллен чӳхентерсе ӑна ним сассӑр пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна сиктерсе ҫӳрет.
Она тоже не умеет плясать, только медленно раскачивает свое огромное тело и бесшумно передвигает его с места на место.
Пурнӑҫра мӗн те пулин улӑштарас килсен хальлӗхе тӑхтӑр.
Если вы хотите поменять что-то в своей жизни, пока отложите перемены.
Аллисене револьерсем тытнӑ икӗ хӗрлӗгвардеецсем Вӑхӑтлӑх правительство комиссарне — Цыбуля лавккаҫа ҫавӑтса иртсе кайрӗҫ.
Двое красногвардейцев с револьверами в руках провели на допрос арестованного комиссара Временного правительства — лавочника Цыбулю.
— Ҫырлахтӑр!
— Помилуй!
Виноградӑн сорчӗсем питӗ нумай пулнӑ.
Было множество сортов винограда.
Этем савӑнӑҫӗ кунта, — ҫак хыр юписенчен лартса тухнӑ аллейӑсем типсе хӑрнӑ пекех, — чакнӑҫем чаксах пырать, урамсем те мӗн хула хӗрринелле кайнӑҫем лутраланса, чухӑнлансах пыраҫҫӗ.
Их перспективы, — где человеческая радость так же должна была высохнуть, как эти аллеи сосновых столбов, — низились и нищали от центра к окраинам.
Апла-тӑк ҫапла шутлатпӑр, эппин — колхозра пуху пулман.
Так и решим: собрание в колхозе будем считать несостоявшимся.
Матвей Иванович ӑна качака таки ҫине кӑтартрӗ те:— Хавала ӑна «кӑвакки», — тесе хушрӗ.
Матвей Иванович показал ей на козла и сказал:— Серый, Серый, гони его!
Юханшыв тӑршшĕ 725 км, бассейн лаптӑкĕ 35000 км2.
Площадь бассейна — около 35 000 км².
Чӑн та ӗнтӗ, тепӗр чух ашшӗ ӑна сцена ҫинче ҫемӗ майӗн уткаласа ҫӳрекен ват актер пекех туйӑнатчӗ, ҫапах та ӑна хӗрарӑм вырӑнне хума пултарасси нихҫан та пуҫа пырса кӗмен.
Хотя ему казалось иногда, что у отца походка — как у актера на амплуа старика, но на женщину он вовсе не был похож.
Пире пысӑккисем: «Ытлашши ҫитерсе кӳпӗнтерсе вӗлертӗр», — терӗҫ.
Нам сказали, что мы их окормили.
Ӑшӑ шел тутӑрӗ хулпуҫҫи ҫине аннӑ, ҫӳҫӗсем сапаланнӑ, вӑл ҫӳҫне куҫӗсене кӗресрен аллипе пуҫтарчӗ.
Теплая шаль сползла на плечи, волосы растрепались, она подбирала их рукой, чтобы не лезли в глаза.
Атте ҫинчен калакан чӑнлӑха эсир Иисус уҫса панӑ пек мӗнле уҫса пама пултаратӑр?
Как вы можете подражать Иисусу, открывая истину об Отце?
Полозов каретӑна кӑхлатса кӗрсе ларчӗ, хӑй йӗри-тавра минтерсене ҫемҫетсе хучӗ, сигара суйласа илсе туртса ячӗ те тин вара Санина «Кӗрсе лар эсӗ те!» — тенӗ пек пӳрнипе кӑчӑк туртрӗ: Санин унпа юнашар вырнаҫса ларчӗ, Полозов привратник урлӑ почтальона — вӑл эрехлӗх илес тет пулсассӑн — лайӑх, йӗркеллӗ кайма хушрӗ: ура пусмаллисем чӑнкӑртатса илчӗҫ, алӑксем хупӑнчӗҫ те карета тапранса кайрӗ.
Полез, кряхтя, в карету, уселся, обмял хорошенько все вокруг себя, выбрал и закурил сигару — и тогда только кивнул пальцем Санину: полезай, мол, и ты! Санин поместился с ним рядом; Полозов приказал через привратника почтальону ехать исправно — если желает получить на водку; подножки загремели, дверцы хлопнули, карета покатилась.
Унтан кукка кулма чарӑнчӗ.
Тут дядя перестал смеяться.
— Чарӑн! — хӑрӑлтатакан сасӑпа кӑшкӑрчӗ такӑшӗ.
— Стой! — хрипло крикнул кто-то.
Иисус ҫак чуна пырса тивекен калава каласа панипе Иегова хӑйӗнчен пӑрӑнса кайнисене каялла хӑйӗн патне тавӑрасшӑн пулнине кӑтартнӑ.
Рассказав эту трогательную историю, Иисус показал, что Иегова хочет, чтобы к нему вернулись те, кто отдалился от Него.
Эпӗ ак кашни чарӑнмассерен ҫавӑн пек тӑкак курасран хамӑн писменпе каятӑп, хӑтланса пӑх ун чух мана улталама!
А мне — как такой убыток терпеть на каждой остановке, так лучше я со своим безменом поеду, небось не заважит!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000065157
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000065157.
Унта эсӗ пире ӗҫсӗр аптӑраса аппаланакан Пугачевпа унӑн ҫарӗ ҫинчен тӗрӗс хыпарсем пӗлтерсе пама пултаратӑн.
Ты можешь нам дать верные сведения о бездельнике Пугачеве и об его войске.
— Ну, тата пӑртак, Андрюша, ҫӗр часрах иртет.
— Ну, еще немножко, Андрюша, скорее ночь пройдет!
Кун хыҫҫӑн, парторг пуҫарнипе, комсомолецсен активӗ пухӑнчӗ.
Вслед за тем, по инициативе парторга, собрался комсомольский актив.
Аманнӑ урине меллӗн вырнаҫтарса, ӑна тӗркенӗ сӑхман ҫине хурса, сылтӑм урине ҫатан урапа ҫинчен усӑнтарса, вӑл ӗнтӗ шӑлсӑр ҫӑварне карса йӑл кула-кула илет, ватлӑх тӗссӗрлетнӗ куҫне кӑмӑллӑн хӗскелет, унӑн кушӑрханӑ пӗчӗк хӗрлӗ сӑмси, тӑван ҫеҫен хирӗн тӑван шӑршине каҫса кайса ҫӑтнӑ май, пӗр вӗҫӗмсӗр куҫкаласа тӑрать.
Удобно устроив больную ногу, положив ее на свернутый зипун, а правую беспечно свесив с линейки, он уже широко улыбался беззубым ртом, довольно щурил обесцвеченные временем глазки, а крохотный, облупленный и красный носик его так и ходил ходуном, жадно ловя родные запахи родной степи.
Крыловсем Фигнерсемпе тӑванлӑ пулнӑ.
Крыловы были в родстве с семьею Фигнер.
1946 ҫулхи пуш уйӑхĕнче вара — Чӑваш АССР Министрсен Канашĕ ҫумĕнчи Радиофикаци тата радиоинформаци комитечĕ ҫине куҫарнӑ.
С марта 1946 года — Комитет по радиофикации и радиоинформации при Совете Министров Чувашской АССР.
Ҫав вӑхӑтра Владислав, кӑлтах пырса тӗкӗнсе, ӑна урайне ӳкерчӗ.
Но Владислав резким толчком повалил девушку на пол.
Анчах кунтан ним тӗлӗнмелли те ҫук.
И все-таки в этом нет ничего странного.
— Акӑ ҫакӑнти хуҫа валли картина ӳкерсе хӑварасчӗ, пирӗн генерал японецсенчен престола — патшалӑха сыхлама епле упаленсе кайнине кӑтартасчӗ.
— Вот бы нарисовать здесь для хозяина картину, показать, как генерал наш ползет в японский край — на охрану государственных границ.
Унӑн ҫӑварӗ ытла илемсӗр пысӑк; ҫак кӑвакарнӑ ҫӑмламас старикӗн мӗн пурри пурте илемсӗр: тутисем ҫурӑк, ҫӗвӗсемпе хытса ларнӑ, шурӑхса кайнӑ шӑл тунисем ҫинче пӗр шӑл та ҫук.
Рот был безобразный — огромный, как все в этом косматом седом старике; на губах рубцами застыли разрывы, на бледных деснах — ни одного зуба.
1819 ҫулта юпан 15-мĕшĕнче ҫемье ҫĕнĕ ҫурта — СимеонштрассеSimeonstraße, 8 (кунта астӑвӑм хӑмине лартнӑ) — куҫнӑ.
15 октября 1819 года их семья переехала в новый дом по адресу СимеонштрассеSimeonstraße, 8 (теперь на этом месте установлена памятная плита).
Щорс обстановкӑпа паллашсан, полкри парти коллективӗн секретарьне халех пур коммунистсене те пухма хушнӑ.
Ознакомившись с обстановкой, Щорс приказал секретарю полкового партийного коллектива сейчас же собрать всех коммунистов.
Вавжонпа Марыся, темле армана пырса лекнӗ пек, нимӗн тума аптрарӗҫ.
Вавжон и Марыся попали словно в водоворот и не знали, что делать.
Миккуль пӗр вӑхӑт аптраса тӑрать, унтан хӗрсе кайса вутӑ ҫурма пуҫлать.
Николай стоит какое-то время в растерянности, вдруг резко вскакивает и рьяно начинает колоть дрова.
55. «Эй вилӗм! ӑҫта санӑн сӑнну? эй тамӑк! ӑҫта санӑн ҫӗнтерӗвӳ?» 56. Вилӗмӗн сӑнни — ҫылӑх; ҫылӑх вара саккунран вӑй илнӗ.
55. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? 56. Жало же смерти - грех; а сила греха - закон.
Унта пирӗн пӗр Аллочка пур, Соловьева.
У нас там Аллочка одна Соловьева есть.
Пан Данило печӗ — лектереймерӗ.
Выстрелил пан Данило — не попал.
Кӑштах кансан Ганэль каллех калаҫма пуҫларӗ.
Передохнув, Ганэль снова заговорил.
Сан пӑшал сассине илтсен, вӗсем эпир ӑҫта кӗрсе кайнине ҫавӑнтах тавҫӑрса илеҫҫӗ.
По твоим выстрелам они сразу обнаружат, куда мы ушли, а нам этот лаз беречь надо.
Халӗ вара Павелӑн ҫак сӑмахӗсене шута илсе шухӑшласа пӑхӑр: «Сирӗн вилӗмлӗ ӳтӗре ҫылӑх пусмӑрласа ан тӑтӑр, ӳт илӗртни хыҫҫӑн кайса ҫылӑха парӑнмалла ан пулӑр» (Рим 6: 12).
А теперь подумайте о себе, держа в уме следующие слова Павла: «Не позволяйте греху царствовать в ваших смертных телах, чтобы вам не повиноваться их желаниям».
— Ара, япалусем те хатӗр мар вӗт-ха санӑн, епле пыратӑн-ха эсӗ?
— Да ведь у тебя не приготовлены вещи, как же ты поедешь?
Кил, ирт, лар тӗпелелле».
— Как матушка, жива-здорова?
Чӑнах та, шӑнан вӑйӗ хавшаса пынӑ, вӑл ҫунаттисене те ҫапкалайман, юлашкинчен вилсе выртнӑ.
И верно: усилия мухи, ее рывки делались все слабее, а потом она и вовсе затихла.
Ун ҫине пӗрмай тинкерсе пӑхакан канӑҫсӑр куҫӑмсем йӑлӑхтарнӑ-ши ӑна е мана пачах кӑмӑлламанран-и, вӑл ытларах манпа мар, Володьӑпа выляса кулатчӗ; анчах эпӗ ҫапах та кӑмӑллӑ, мана урӑх нимӗн те кирлӗ мар, нимӗн тӗ ыйтмастӑп, хам уншӑн тем тума та хатӗр.
Может быть, потому, что ему надоедало чувствовать беспрестанно устремленными на него мои беспокойные глаза, или просто не чувствуя ко мне никакой симпатии, он заметно больше любил играть и говорить с Володей, чем со мною; но я все-таки был доволен, ничего не желал, ничего не требовал и всем готов был для него пожертвовать.
— Эсир мӗн, аташса каймарӑр пулӗ вӗт? —
— Вы что, заблудились? —
— Озеров, пӑчӑрта ӑна, пӑчӑрта!
— Озеров, жми его, жми!
• Мӗнле майпа пирӗн калаҫу ыттисемпе пӗрле ӗҫлесе тӑма пулӑшать?
• Как наша речь помогает нам сотрудничать с другими? [ Иллюстрация, страница 17 ]
— Ҫапла, ҫапла, — ача еккипе кустарать мучи, хӑй тепӗр майлӑ каласа хурать:
— Так, так, — поддакивает старик, а сам:
Унта Саша аслашшӗн пӳрчӗ, тимӗрҫӗ лаҫҫи ларать.
Там дедушкин дом и кузня, где дед работает.
Вӗсене никам та курмарӗ.
Их никто не видел.
Калӑпӑр, эпир Атӑл тӑрӑх пыратпӑр.
Допустим, мы едем по Волге.
Вӗсем пӗр ҫулхисем мар, ку — пӗрре.
А чуваши дружат только с ровесниками.
— Эпир пачах та калаҫма ӗлкӗреймерӗмӗр.
— Мы совсем не успели еще… повидаться.
Акӑ шурӑ лампа, ӑна сӳнтернӗ чухне эпӗ тӗттӗмре темӗнччен ун ҫине пӑхса тӑраттӑм, клеткӑллӑ стенка — унта кӗпе-йӗм хураҫҫӗ, унта ман клетка та пур, юнашарах Валькӑн пур.
Вот белая лампа, на которую я всегда долго смотрел в темноте, когда гасили свет, стенка с клеточками, где лежит белье, — вот моя клеточка, а рядом Валькина.
Кантон центрĕ — Пӑва хула.
Центр кантона — город Чистополь.
Мария Куликова родилась 1977 ҫулхи ҫурлан 4-мĕшĕнче Мускавра ҫуралнӑ.
Мария Куликова родилась 4 августа 1977 года в Москве, в семье интеллигентов.
Тинех алӑк уҫрӗҫ.
Тут дверь открыли.
Ятне вӑл хӑйӗнне часах каласа панӑ.
Имя свое он сказал сразу.
— Степка, кунта кил!
— Степка, сюда!
Тытаканӑн телейӗ ҫук
Незадачливый ловец
Тӗрӗксем тепӗр енчи ту хысакне те йышӑннӑ.
Турки заняли обрыв и на другой стороне.
Пӗр Тихон Кудеяров ҫеҫ, ыйхине пула хӗп-хӗрле хӗрелнӗскер, анаслакаласа сак ҫинчен анчӗ те нимӗҫ умне кукленсе ларса, унӑн чӗтрекен чӗркуҫҫине пӳрнисемпе перӗнчӗ, унтан ҫапла ыйтрӗ:
И только Тихон Кудеяров, очень румяный со сна, позевывая, слез с нар, сел на корточки перед пленным и спросил, дотрагиваясь пальцем до его подрагивающей коленки:
Ҫамрӑк тимӗрҫӗ сарлака та тӗреклӗ ҫын, сӑнӗ-пичӗ — ӗҫлесе пӑшӑхнипе пуль — хӗрелсе кайнӑ, кӳпшекрех сӑмси, ашшӗнни пек, авӑнчӑкрах, чӑшӑл хура сухалне ик-виҫӗ кун хушши хырман пулмалла, ҫӳҫне хыҫалалла тураса янӑ та, итлесех кайман ҫӳҫ пайӑркисем хӑй кӑшт авӑнмассерен малалла усӑна-усӑна анаҫҫӗ.
Был он молод, широкоплеч и крепок; лицо его было красным от напряжения и близости огня; крупный отцовский нос с небольшой горбинкой не портил лица, поросшего густой черной щетиной, — видно, парню не до бритья; зачесанные назад волосы при каждом наклоне спадали прядями на лицо.