alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр ӑссӑр хӗрарӑм ҫирӗм ҫул каялла вилнӗ упӑшкинчен юлнӑ библиотекӑн каталогне тума шутланӑ.
Некая дама, у которой некие бывали на посылках, вздумала, что надобно составить каталог библиотеки, оставшейся после мужа-вольтерианца, который умер за двадцать лет перед тем.
Турӑ халӑхне хӳтӗлес тесе Езекия тата унпа пӗрле пулнӑ ҫынсем мӗн тунӑ?
Что сделали Езекия и те, кто был с ним, чтобы защитить народ Бога?
— Ҫук, хӑваласа ямӑп, Евгений Васильевич.
— Нет, не прогоню, Евгений Васильич.
Мероприятие ҫавӑн пекех ЧР Министрсен Кабинечӗн Председателӗн заместителӗ, ЧР Пуҫлӑхӗн Администрацийӗн ертӳҫи Юрий Васильев, ЧР культура министрӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан Константин Яковлев, Чӑваш наци конгресӗн президенчӗ, ЧР Патшалӑх Канашӗн депутачӗ Николай Угаслов, Шупашкар хулин пуҫлӑхӗ Леонид Черкесов тата Раҫҫей халӑх пултарулӑх ҫурчӗн директорӗ, РФ искусствӑсен тава тивӗҫлӗ деятелӗ Тамара Пуртова хутшӑнчӗҫ.
Также в мероприятии участвовали заместитель председателя кабинета Министров ЧР, руководитель администрации главы ЧР Юрий Васильев, исполняющий обязанности министра культуры ЧР Константин Яковлев,  президент Чувашского национального конгресса, депутат Государственного Совета ЧР Николай Угаслов, глава города Чебоксар Леонид Черкесов и директор Дома Российского народного творчества, Заслуженный дестель искусств РФ Тамара Пуртова.
Кунта атӑ ҫӗлекенсем, тир-сӑран тӑвакансем, ҫӗвӗҫсем, тимӗрҫсем, ҫу ҫапакансем пурӑннӑ.
Здесь жили сапожники, гончары, овчинники, портные, кожевники, кузнецы, маслобойщики.
Чӑваш Ене юратнӑшӑн тата унӑн аталанӑвне курӑмлӑ тӳпе хывнӑшӑн, республика малашлӑхӗшӗн тӑрӑшнӑшӑн сире пӗтӗм чунтан тав тӑватӑп.
От всей души выражаю вам благодарность за любовь к Чувашии, вклад в ее процветание, заботу о будущем республики.
Ҫакӑ Турӑ хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫа кӗртес тесе Иисуспа усӑ курнине пӗлтерет.
Это означает, что Христос играет ключевую роль в исполнении намерения Бога.
… Шӑпчӑксем, пӗр самантлӑха та чарӑнма пӗлмесӗр, каҫса кайсах, пикенсех хӑйсен юррине шӑрантараҫҫӗ.
… Соловьи, не умеющие замолкнуть ни на мгновение, разошлись и усердно пели свои песни.
Надежда Константиновна Стокгольма, Швецин тӗп хулине, кайрантарах пырать.
Надежда Константиновна в Стокгольм, столицу Швеции, приедет позднее.
— Сывлӑх сунатпӑр, кил хуҫисем! — Найденов хӑйӗн ҫуланса пӗтнӗ кепкине хывса тытрӗ те вирелле тӑракан ҫӳҫ пайӑркисене шӑлса якаткаларӗ.
— Здравствуйте, хозяева! — Найденов стащил свою промасленную кепку, приглаживая поднявшиеся торчмя вихры.
Хӗрӗ рояль патне пырса ларнӑ та ҫинҫешке пӳрнисене клавишӗсем ҫине хунӑ, студент рампа патне пынӑ та, ҫамрӑксемпе тулнӑ зал ҫинелле пӑхса илсе, хӑйӗн тикӗс те вӑйлӑ янӑракан сассипе калама пуҫланӑ.
Девица подсела к роялю и опустила тоненькие руки на клавиши, а студент шагнул к рампе и, оглядев зал, полный молодежи, начал ровным, сильным, широким голосом:
Арасели: Ҫавӑн чухне эпӗ 14 ҫулта ҫеҫ пулнӑ, Лаури — 12, Рамони вара — 10. Ҫемьерен уйрӑлма питӗ йывӑрччӗ.
Арасели: В то время мне было всего 14 лет, Лаури — 12, а Рамони — 10, и расставание с семьей далось непросто.
Хӗвел манӑн сулахай питҫӑмартине хӗртет — апла-тӑк, Луганск сылтӑмарахра — сӑмса тӗлнерехре пулмалла.
Солнце мне левую щеку греет — значит, Луганск правее — где нос.
Ун патнелле Петропа пӗр полкра службӑра ҫӳренӗ Яков Фомин — Дон ҫарӗнче пӑлхав тунӑ 28-мӗш полк командирӗ пулнӑскер — утса килет.
К нему подходил Яков Фомин — однополчанин Петра, бывший командир мятежного 28-го полка Донской армии.
Пӗр ҫамрӑк ҫын ашшӗнчен юлнӑ пурлӑха ӗҫсе-ҫисе пӗтернӗ те, ӗҫе кӗрсе, телей шырама Сеула тухса кайнӑ.
Один молодой человек, прожив все, что оставил ему отец, решил идти в Сеул, попытать счастья на службе.
Приютне купецсен тата чиновниксен укҫипе тытса тӑнӑ.
Приют содержался на деньги купцов и чиновников.
Тутар Элпуҫ
Татарское Альбусь-Сюрбеево
Ыттисем ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхма тӑрӑшатӑп - и?»
Стараюсь ли я относиться к другим так же, как Иегова?»
Юнг унӑн сӑмахӗсене вырӑсла куҫарса парать.
Юнг переводил его слова на русский язык.
Врач та пӑшӑлтатса:— Юн курнипе кӑмӑлӗ хуҫӑлчӗ пулас унӑн, — терӗ.
А доктор тоже шепотом ответил ему: — Его, должно быть, взволновал вид крови.
Тыр-пул юррине юрламасан тухӑҫ та пулмӗ, пӗтӗм ял ҫӑкӑрсӑр, урпасӑр, хӑмласӑр тӑрса юлӗ.
Кто урожай растить будет? Ничего не вырастет без урожайной песни, ведь деревня без хлеба останется, без ячменя, без хмеля.
Иккӗмӗшӗнче каллех выляса илтӗм.
И еще раз мне повезло.
Алексей Михайлович шкатулкӑна илчӗ те ҫав сӗтел ҫинех, стена ҫумнерех, готовальнӑпа, кӗнекесемпе юнашар лартрӗ.
Тут Алексей Михайлович взял шкатулку и поставил ее на тот же стол, ближе к стене, туда, где лежали какие-то книги и готовальня.
Чӗре теме кӗтет.
Сердце ждет чего-то.
Эсир те пӑхӑр…
И вы все посмотрите…
Яслӗсене станицӑра тунӑ, амӑшӗсем — уйра.
Ясли устроил в станице, а матеря в поле.
Тепӗрин ҫинче хӳрисемпе ҫакӑнса упӑтесен ҫемьи сулланса тӑрать.
На другой раскачивалось, схватившись хвостами, семейство обезьян.
Ҫук вӗт, лере вӗсем пурне те Курт ҫине тиеме, ответне ун ҫине хума ӑс ҫитернӗ.
Так нет, они там сообразили, что легче спихнуть все на Курта.
— Эсӗ кам пур?
— Ты кто есть?
Бондаренко интендант кӗтмен ҫӗртенех лайӑх разведчик пулса тӑчӗ.
Неожиданно отличным разведчиком оказался интендант Бондаренко.
Пирӗн асаттесен те — хӑйсен тӗнех…
А наши деды — по-нашему.
Эпӗ ҫапӑҫрӑм, эсӗ ман пулемет сассине илтнӗ вӗт.
Я дрался, ты ведь слышал пулемет.
Вара эпӗ пӳрте кӗтӗм.
Тут я вошел в хату.
Павел хӗрӳ туйӑмлӑ ҫын пулнӑ.
Сказать, что этим человеком владели сильные чувства, значит ничего не сказать.
Суйласа пухнӑ пекех пуҫилесем!»
Висельники, как на подбор!»
Вӗт вӗсен кӗллисенче Турӑ пӗлтернипе каланӑ Давидӑн вырӑнлӑ пӑшӑрханӑвӗсем янраҫҫӗ.
Ведь в их молитвах звучат вполне уместные беспокойства, которые под вдохновением от Бога выразил Давид.
Тата ӑна ача-пӑча пӳлӗмӗ витӗр мар, хӗрсен пӳлӗмӗ витер тӳрех илсе кай…
И поведешь его не через детскую, а прямо через девичью…
— Ну, турӑ пулӑштӑр!
— Ну, благослови, господи!
Мана палларӗ те темӗнле йӑлтах урӑхла пӑхма пуҫларӗ.
Заторопился куда-то и отошел от меня.
— Тӑванӑм, винтовкуна пар-ха, — терӗ Хуа Юн-си, хӑйпе юнашар выртакан боец енне ҫаврӑнса.
— Брат, дай-ка твою винтовку, — обратился Хуа Юн-си к лежавшему рядом с ним молодому бойцу из отделения охраны.
Кам ҫӗнтерет, ҫав теприне хыпса ҫӑтать…
Видно, кто кого одолеет, тот того и сожрет…
— Лентул Сура! — тӗлӗнсе кайнӑ Катилина.
— Лентул Сура! — воскликнул пораженный Катилина.
Офицерсем вара ҫамкисене картлантарнӑ — савӑнман та, кулман та.
А офицеры насупились — ни радости, ни улыбки.
— Аван пурӑнаҫҫӗ-и вӗсем?
— Хорошо им жить?
Унта пирӗннисем пулнӑ, батальон командирӗ те унтах пулнӑ.
Там были наши и батальонный командир.
хурлӑхан ярапаланса ларать
смородина свисает гроздьями
Мату-Аро ялӗнче пурӑнакансем виҫҫӗр ҫын шутланнӑ.
Деревня Моту-Аро насчитывала триста жителей.
— Пар, тетӗп.
— Отдай, говорю.
Вӗсем офицерсем хушшинче юриех тӳрккеслӗх, салдафонлӑх, темле циникла маттурлӑх пултӑрччӗ тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
Они нарочно стараются поддерживать в отношениях между офицерами грубость, солдафонство, какое-то циничное молодечество.
Вӗсене Турӑ ячӗпе тупа тутарса ҫапла каларӑм: хӑвӑр хӗрӗрсене вӗсен ывӑлӗсене ан парӑр, вӗсен хӗрӗсене хӑвӑр ывӑлӑрсем валли, хӑвӑр валли ан илӗр.
и заклинал их Богом, чтобы они не отдавали дочерей своих за сыновей их и не брали дочерей их за сыновей своих и за себя.
— Мана халӗ унӑн сӑн-пичӗпе кӑмӑллӑ кӑвак куҫӗсем ҫитмеҫҫӗ…
— Мне недостает ее лица и ее добрых синих глаз…
Пӳлӗме Витюшка пырса кӗчӗ.
В комнату заглянул Витюшка.
Эпир стена ҫумне лартӑмӑр.
Мы присели с краю у стены.
Ҫапах та ҫак вӑрҫӑра вӑл тӑшман пире парӑнтарасса кӗтни ун чухнех ҫителӗклӗ палӑрчӗ.
Но все же достаточно ясно для того, чтобы понять, что он стоит за наше поражение в этой войне.
Куҫ виҫипе виҫсен, утравран кӳлӗ хӗррине ҫитме ҫухрӑм ҫурӑ пулӗ.
Я на глаз прикинул расстояние: от берега до острова километра полтора.
«Gundam 0080» (1989) Кристина «Крис» Маккензи
Mobile Suit Gundam 0080: War in the Pocket (Кристина Маккензи (Крис));
Андрюша хӑйӗн аппарачӗпе ҫӳрет, йӗм пӗҫҫине тавӑрса янӑ, шыва кӗре-кӗре магнийӗпе ҫиҫтерсе «Архимедпа» Вовкӑна ӳкере-ӳкере илет.
Андрей с фотоаппаратом, засучив штаны, бродил по воде и, фыркая магнием, снимал «Архимеда» и Вовку на скамье «Марата».
Эпӗ ун хыҫҫӑн алӑка питӗртӗм, вара хам пӗчченех тӑрса юлнине тата ӗҫе пуҫӑнма вӑхӑт ҫитнине туйса илсен, мана хӑрушӑ туйӑнса кайрӗ.
Я выпустил его и запер за ним дверь, и мне стало жутко, когда я почувствовал, что остался один и что мне надо сейчас действовать.
Бикмуш мучи тӑкӑрлӑкран пӑрӑннӑ.
Дед Бикмуш повернул за угол.
Иисуса мӗнле сӑнласа панине пула ҫынсем ун ҫине тата унӑн вӗрентӗвӗсем ҫине пӗр - пӗр майлӑ пӑхма пуҫланӑ, хӑш - пӗр чухне ҫакӑ тӗрӗс мар пӗтӗмлетӳсем патне те илсе ҫитернӗ.
Но в итоге то, что выходило из - под их кисти или резца, формировало и порой искажало представление многих людей об Иисусе и его учениях.
Ҫенӗкре аллине ун хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ:
В сенях он положил ей руку на плечо, спросил:
— Чӑххи йӑвара, ҫӑмарти…
— Курочка в гнезде, а яичко…
Манран вӑл восстани ҫӗклесрен хӑрать, тем эсрелне кирлӗ мана — ӑна вӑл хӑй те пӗлмест, ухмах.
Боится, что восстание буду подымать, а на черта мне это нужно — он и сам, дурак, не знает.
— Маншӑн пӗр ӑнлантару тӗрӗс пек туйӑнать, вӑл хӑйӗн пӗлтерӗшӗпе темшӗн тискеррӗн курӑнсан та.
— И мне одно объяснение кажется правильным, как оно ни чудовищно по своему существу.
Ангел Пултаракан ячӗпе каласа Гедеона Иегова сана пулӑшӗ тесе шантарнӑ.
Говоря от имени Творца, ангел заверил Гедеона, что Иегова его поддержит.
— Так точнӑ, ваше превосходительство, памарӗ.
— Так точно, ваше превосходительство, не дал.
— Урхалӑхне те хӗрлисемех илсе кайнӑ! — хальхинче хытӑрах сасӑпа хушса хучӗ Дарья, хуняшшӗ ҫине унчченхи пекех айӑпсӑр куҫпа пӑхса.
— И чересседельню красные тоже взяли! — уже громче вставила Дарья, по-прежнему глядя на свекра невинными глазами.
тĕксĕмленнĕ пит-куҫ
поскучневшее выражение лица
Эпӗ плита хыҫӗнчи ӑшӑ кӗтессе вырнаҫса лартӑм та шухӑша кайрӑм.
Я пристроился в теплом уголке за плитой и стал думать.
Ҫакӑ кирлӗ кадрсене вӗрентсе хатӗрлеме кӑна мар, ҫавӑн пекех республика аталанӑвӗн наука тӗпчевӗсем ҫинче никӗсленнӗ малашлӑхлӑ ҫул-йӗрӗсене тухӑҫлӑрах шырама та май парать.
Реальным инструментом поддержки юных жителей республики должна стать государственная молодежная политика.
Ҫыртӑр-и, ачасем?
Написали, дети?
Никам та никама ӑнланма пултараймасть.
И никто никого не может понимать.
— Вӑкӑрсем тата? —
— А быки? —
Тутар-монголсен пулса тухнӑ этногенезĕ Тухӑҫ Европӑна тутар-монгол йӑхĕсем куҫнине ӑнлантарса парать.
В рамках теории татаро-монгольского происхождения татар ключевым моментом этногенеза считается переселение в Восточную Европу кочевых татаро-монгольских племён.
Ҫак каҫ вӗсем нумайччен ҫывӑрмарӗҫ, вара, сехет вуниккӗ ҫапсан, Ефросинья пуҫне ҫӗклесе каларӗ:
Они долго не спали в этот вечер, а когда часы пробили двенадцать, Евфросинья подняла голову и сказала:
Эсӗ, акӑ мӗн, ҫывӑхарах лар, чун-чӗререн калаҫар.
Ты вот что, присаживайся ближе, поговорим по душам.
Николай Яковченко — Кондрат Перепелица, Максим ашшĕ, тимĕрҫĕ
Николай Яковченко — Кондрат Перепелица, отец Максима
Пире кӑтартса ҫӳрекенӗ кӑмӑллӑн калать:
Проводник любезно говорит вам:
Вӑл — лӑпкӑ та именчӗк хӗрарӑм.
Тихую и робкую женщину.
Шурӑ ҫухаллӑ ҫӗнӗ кӗпипе ҫӳретчӗ вара, хӑех сетеле тирпейлетчӗ, ӗҫлетчӗ, чипертерех курӑнатчӗ.
В новом платье с белым воротничком, она сама накрывала на стол, хлопотала и становилась еще красивее.
— Элли! — ӳкӗтлевпе йынӑшса тата хӑрӑлтатса чӗнчӗ Урания.
— Элли! — воззвала Урания со стоном и хрипом.
Ӑна каялла тавӑрса илме ҫук вӗт!
Его ведь не вернешь!
— А, сывах иккен Курилка?
— А, жив, курилка?
Чӑтӑмлӑх кирлӗ сире.
Если у вас есть дети - терпения вам!
Пӗччен вӑй ҫитереймесен, эпир пулӑшатпӑр.
А один не справишься — мы поможем.
пулӑшу кассин казначейĕ
казначей кассы взаимопомощи
Вырӑс ҫӗрӗнче нимӗҫсем тытӑнса тӑраймаҫҫӗ тесе тӗрӗс каларӗ Ленюшка.
Правильно говорил Ленюшка: не удержатся немцы на русской земле.
— Вӗркелерӗ тетен?
— Ветерок говоришь?
Эпӗ ачасене тӑван чӗлхене вӗрентмесен те пултаратӑп текен депутатсене тӳрре кӑларма ӗнтӗ Чӑваш патшалӑхӗн Конституцийӗнче «патшалӑх» сӑмаха хуратса хучӗҫ.
Чтобы оправдать слова тех депутатов о том, что они могут и не обучать своих детей родному языку, и вычеркнули из Конституции Чувашского государство слово "государство".
дивана штоф ҫапнӑ
диван обит штофом
Ильсеярӑн ирӗксӗрех ӑна хӑйпе пӗрле илме тиврӗ.
Пришлось взять его с собой.
Ӑна макӑртма та йывӑр мар; унӑн чӗрине ҫемҫетме ҫӑмӑл.
У ней нетрудно вызвать слезы; к сердцу ее доступ легок.
Халӗ курӑр-ха эсерсене!
А поглядите-ка на эсеров!
Ӑна кунта ытти ҫӗрти пекех тӑвӑр.
Как и повсюду, здесь ему тоже было тесно.
Аякрах мар, кунтарах, сулахайра та горизонт патнерех — Треугольник ҫӑлтӑрлӑхӗ.
Неподалеку, слева и справа от горизонта — созвездие треугольника.
Патшалӑх уява чаплӑн паллӑ тунӑ
Государство торжественно отмечала праздник
Эпӗ нумай ҫынна сыватнӑ, анчах хамӑн арӑма сыватаймарӑм.
Я вылечил много людей, но не сумел вылечить свою жену.
Окрӗҫтӑвком членӗ суранланнӑ.
Член окрисполкома был ранен.
Пынӑҫемӗн утма йывӑртарах та йывӑртарах, ту сукмакне пӗтӗмпе юр хӳсе кайнӑ.
Идти становилось все трудней и трудней, так как горная тропа была вся заметена снегом.
Леночка та хӑвӑрт Маня ҫине пӑхса илчӗ, ун пит-куҫӗ хаярланчӗ.
Леночка тоже быстро взглянула на Маню, и лицо у нее стало строгое.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200029581
Код объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200029581.
Тиррей лавккана шыраса тупрӗ, костюмне сутма килӗшсе татӑлчӗ те килне таврӑнчӗ, кивӗ тумне тӑхӑнчӗ, кӑвак костюмне вара хаҫатпа чӗркесе лавккана леҫсе пачӗ.
Тиррей разыскал лавку, сторговался продать костюм за два фунта и, вернувшись домой, переоделся в старое платье, а серый костюм завернул в газету и отнес в лавку.
Мулкач Терушне мӗнле шыраса тупнине ирхине Ухтивана Мултиер каласа пачӗ.
— Ноет и ноет вокруг нас, браниться начала, винит нас.
Лешӗ Маргарита хӑйне мӗн каланине илтмерӗ, анчах ӑна кукӑль сӗннине ӑнланчӗ.
Женя не услышала со своего места, что кричит ей Маргарита, но поняла, что ей предлагают поесть.
Пӗрремӗш ҫул мар ӗнтӗ!
Не первый год!
— Ну, Дина, йӑлӑхмарӑн-и-ха анектодсем итлесе, тен, вӑхӑт вӗлеркелемелле тата тепӗр иккӗшне каласа парам, э? — Шупашкара килнӗ чухне те ҫул тӑршшӗпех култарса пынӑ Виталий, хӗр кӑмӑлне хӑпартлантарса, халӗ те кӑлтӑр-кӑлтӑр кулса илчӗ.
— Ну, Диночка-картиночка, не надоело еще мои байки слушать? — скосил цыгановатые глаза на девушку Виталий, привычно сжимая руль.
Эпир санпа, Назар, ватӑ пулин те, ҫапах служить тӑвӑттӑмӑр-ха! —
Хоть и стары мы с тобой, Назар, а все послужили б!
— Сывлӑх сунатӑп, аттемӗр, — аран илтӗнмелле пӑшӑлтатнӑ Варвари, ҫӗре ҫитиех авӑнса.
— Доброго утра, батюшка, — не произнесла, а еле пролепетала Варвара и низко поклонилась.
Ха, шуйттан, епле ҫитӗнсе ҫитнӗ!
Тю, черт, подросла как!
Вӑл сана тӑрантарать те, ӗҫтерет те, тумлантарать те, урӑх нимӗн те памасть.
Он тебя и кормит, и поит, и одевает, и все.
— Эпӗ ахаль те кӗнеке, кирлӗ пулсан, эсир мана уҫкаласа пӑхма та пултаратӑр.
— Я и есть книга, и вы можете, когда вам будет угодно, перелистывать меня.
716 —718 ҫулсенче арапсем Константинопӑле хупӑрласан, хасарсем Азербайджана тапӑнса кĕрсе халифатӑн вӑйĕсене хӑйсем ҫине туртса илеҫҫĕ.
Когда в 717—718 гг. арабы осадили Константинополь, хазары оттянули на себя часть их сил, вторгнувшись в Кавказскую Албанию и Азербайджан.
Халӗ укҫи мӗн чухлӗ те пулин пур-и?
Сейчас-то деньги есть хоть какие-нибудь?
Обертон юрлавĕ (пыртан).
Обертон (обертоновое пение, обертонное пение)
Унтан татах та тепӗр хут пени илтӗнчӗ, такам хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ, вара пурте шӑпланчӗҫ: кӑвайт патӗнчи пулӑҫӑсем лӑпланчӗҫ, текех итлемерӗҫ.
Потом раздался еще один выстрел, кто-то дико заорал и все стихло: рыбаки у костра успокоились, перестали прислушиваться.
Ахӑртнех, паян ун ӑшӗнче темӗскер вӗрет, ирӗке тухасшӑн пӑлханать.
Что-то, очевидно, так и кипит, так и клокочет в ней и ищет выхода наружу.
73. Вара Израильре хӗҫ лӑпланнӑ, Ионафан Махмас хулине кайса вырӑнаҫнӑ; Ионафан халӑх тӳри пулса тӑнӑ, Израиль халӑхӗ хушшинчи усал ҫынсене пӗтернӗ.
73. И унялся меч в Израиле, и поселился Ионафан в Махмасе; и начал Ионафан судить народ и истребил нечестивых из среды Израиля.
Мӑнтӑр хур кайӑксем, кахаллӑн кикаклатса, шыв ҫинчен вӗҫсе хӑпарчӗҫ.
Лениво гогоча, поднялись с воды тучные гуси.
— Ну, мещенсем пирки епле-ха вара?
— Ну, а насчёт мещан как?
Енчен те Ҫут ĕҫĕ тапхӑрĕ ӑс-тӑнпа цивилизаци пуҫламӑшĕн культĕнче никĕсленсе тӑнӑ пулсан, романтизм вара ҫутҫанталӑкпа ҫын чун-кӑмӑлĕн культне ҫирĕплетет.
Если Просвещение характеризуется культом разума и основанной на его началах цивилизации, то романтизм утверждает культ природы, чувств и естественного в человеке.
— Мӗншӗн-ха ӑна маларах кӑларса яман?
— Почему ее не выпустили раньше?
Ухмах эсӗ, ун пек тусан мӗн пулса тухассине пӗлетӗн-и эсӗ?
А знаешь ты, дура этакая, что из этого выйдет?
Хӗр япалисене турттарса каҫнӑ чухне эпӗ те ямшӑкра ларса пытӑм.
Когда перевозили девичье приданное я был ямщиком.
Хальхи вӑхӑтра христиансен пухӑвӗнче те ҫавнах тӑваҫҫӗ.
Подобное происходит и в христианских собраниях в наши дни.
Ҫӗртме уйӑхӗн 14-мӗшӗнче Шупашкарта РФ Хӑрушсӑрлӑх Канашӗн Секретарӗн Николай Патрушевӑн тата РФ Президенчӗн федерацин Атӑлҫи округӗнчи полномочиллӗ представителӗн Михаил Бабичӑн пӗрлехи канашлӑвӗ иртнӗ.
14 июня в Чебоксарах прошел общий совет Секретаря Совета Безопасности РФ Николая Патрушева и полномочного представителя Приволжского округа федерации Президента РФ Михаила Бабича.
Пурте хаклӑ кунта Владимир Ильичшӑн.
Всё было дорого здесь Владимиру Ильичу.
Пӗрре Костичка Сашӑна улӑхран кӑшкарути татса килме хушрӗ, мӗншӗн тесен ӑна виҫӗ ачине тӑрантса пурӑнма питӗ йывӑр: Гитлер салтакӗсем кӗрпепе салӑна пӗтӗмпех илсе тухса кайнӑ.
Один раз Костичка попросила Сашу собрать на лугу щавель — трудно было ей прокормить троих детей: гитлеровские солдаты отняли все запасы крупы и сала.
Анчах арми хӑйне хушнӑ задание тӑваймарӗ.
Армия возложенного задания не выполнила…
Анчах вельможӑсене вӑл лайӑхах хӑратнӑ; лешсем хӑраса ӳкнӗ те, хӑйсем те хӑйсен тарҫисем пекех крепостной чурасем пулнине аса илнӗ.
Но вельмож он приструнил, струсили они и вспомнили, что они такие же крепостные холопи, как их слуги.
— Челюскинецсене хӑтаракан Молоков пулчӗ!
— Понимаешь, Молоков, который челюскинцев спасал!
Сире инкек кӑтартас килмест…
Не хочу вас подводить…
Кӑвак пӗрчӗллӗ йӑштӑркка юр ура айӗпе сахӑр пек кӑчӑртатать.
Под ногами сахарно похрупывал снег, зернисто-синий, сыпкий.
— Ну, каласа парӑр, калӑр…
— Ну, рассказывайте, рассказывайте…
Сана майралла тумлантарас пулсан никам та паллаяс ҫук…
Материи тебе на платье взял…
Иисусӑн нумаййи ҫинчен шухӑшламалла, ҫавӑнпа та вӑл кӗлӗ тумашкӑн ҫын ҫук вырӑн шырать (Матф. 26: 36 ; Иоанн 18: 1, 2).
Иисусу нужно о многом подумать, и поэтому он ищет уединенное место для молитвы.
Борк кӑтартнӑ пӗр алӑкӗнчен кӗрсен, пирӗн хӑвалӑхсем алӑк патенчех чарӑнса тӑнӑ, хутаҫҫисене урайне хунӑ, ҫӗлӗкӗсене хывса йӗри-тавра пӑхса илнӗ.
Войдя в одну из них, по указанию Борка, наши лозищане остановились у порога, положили узлы на пол, сняли шапки и огляделись.
— Манпа чухне эс нимрен те…
— Когда со мной, ты ничего не …
— Епле памалла мар-ха, — сасартӑк сӑмах хушрӗ хайхи, крыльца ҫинче смотрительпе ятлаҫса тӑракан офицер, ҫак вӑхӑтра калаҫаканнисем патнелле пырса тӑрса.
— Да как же не дать, — сказал вдруг офицер, бранившийся на крыльце с смотрителем и в это время подошедший к разговаривающим.
Вӑл виҫӗ чӳречеллӗ, чӳречисем тӗреклӗ хупӑллӑ шурӑ чулҫурт тӗлӗнче лашине чарать те, урапи ҫинчен сиксе анса, сарӑ сӑрпа сӑрланӑ хапхана уҫа пуҫлать.
Остановилась около кирпичного белого дома в три окошка, с крепкими ставнями. Агриппина спрыгнула с телеги, стала отворять крашенные охрой ворота.
Сӗтел ҫитти кӑларса ҫакни вӑл — мӑшкӑллани мар-им?
А скатерть-то вывесили — это что, не издевательство?
— Пантелей Мелехов ывӑлӗ.
— Пантелея Мелехова сын.
Таня хай сӑмахне малалла тӑсрӗ.
Таня продолжала рассказывать.
Елисов Павел Александрович — (31.10.1923-07.06.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Александрович Елисов (1923—1987) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
1960 — Лев Троцкине вĕлерекен Рамон Меркадера Кремльте Совет Союзĕн Паттӑрĕн ҫӑлтӑрĕпе тивĕҫтернĕ.
1960 — убийца Льва Троцкого Рамон Меркадер получает в Кремле звезду Героя Советского Союза.
— Ах, часрах килсе ҫиттӗрччӗ хӑть!
— Ох, хотя бы он поскорей пришел!
— Ҫук вӗт, мур илесшӗ… — тет вӗсенчен пӗри, усси вӗҫӗсене ункӑ пек ҫавӑра-ҫавӑра лартнӑскер.
— Нет и нет… — со вздохом сказал один, у которого русые усики закручивались крутыми колечками.
Совет ҫыннисен пурин те фабрикӑсемпе заводсенче, учрежденисенче, хирсенче, чугун ҫулсем ҫинче ӗҫлемелле.
Советские люди все-все-все должны работать на заводах и фабриках, в учреждениях, на полях, на железных дорогах.
Йытӑ вӗрни малтан ҫывхарсах килетчӗ, унтан сахалтарах та инҫетререх илтӗнчӗ, каярахпа илтӗнми те пулчӗ…
Лай сначала приближался, потом становился все глуше и наконец умолк…
Ҫак ҫырӑва ҫырнӑ чух аллӑм чӗтрет, ӗсӗклесе макӑратӑп эпӗ, куҫӑмран папирус ҫине ӳкекен вӗри куҫҫуль эпӗ ҫырнине чылай ҫӗрте тӗсрен ярӗ.
Рука моя дрожит, покрывая письмо этими строчками, рыдания душат меня, и горячие слезы, текущие из моих глаз на папирус, во многих местах вытравят написанное мною.
Урӑх шухӑшласа тӑмалли ҫук, Корчагин хӑвӑрт салтӑнчӗ те ваннӑна кӗрсе выртрӗ.
Делать было нечего, Корчагин быстро разделся и забрался в ванну.
Эпӗ вулатӑп, вулатӑп, вӗренетӗп, вӗренетӗп, ӑнланатӑп та пек, анчах тӗплӗн пӗлсех ҫитерейместӗп.
Но я читаю, читаю, зубрю, зубрю, будто все и понятно, а полностью уяснить себе не могу.
Ман атте депутат та, генерал та, президент та мар.
Мой папа не депутат, не генерал и не президент.
Каччӑ вӗт эсӗ, клоун мар.
Ты же не клоун.
Шӑп та ҫав ӗнтӗ мана камерӑна сӗтӗрсе кӗрсе сурансене пӑхрӗ, компрессем хучӗ.
Это он втащил меня в камеру, положил на матрац, осмотрел раны, приложил первые компрессы.
«Эх, ҫутӑ тинӗс, мӗн пирки ятлаҫнӑ-ха вӗсем?» шухӑшларӗ вӑл, хӑрса кайнӑ хӑяр йӑранӗсем урлӑ утнӑ хушӑра.
«Эх, и что ж они поругались-то?» — подумал он, шагая через посохшие огуречные гряды.
Эпӗ унпа тӗл пулма, унпа калаҫма, хӑшпӗр чухне унӑн ашшӗ патне ӗҫе ҫӳреме тата каҫӗ-каҫӗпе вӗсем патӗнче ларса ирттерме пуҫларӑм.
Я стал встречать ее, говорить с нею, ходить иногда на работы к ее отцу и по целым вечерам просиживать у них.
Мулкачӑнни майлӑ, ача сассине аса илтерекен сасӑпа ҫак салтак: «Ай питӗ ап-ап-ҫке, анне!» тесе ҫухӑрса ярӗ те, унӑн куҫӗсенчен вӗтӗ-вӗтӗ куҫҫуль тумламӗсем йӑпӑртатса юхӗҫ.
Крикнет «воин» заячьим, похожим на детский, криком: «Родимая моя мамунюшка!» — и дробные слезы сыпанут у него из глаз.
2010 ҫулхи раштав, 7 Ассанжа хӑй ирĕкĕпе полици участокне пырсан аресленĕ.
7 декабря 2010 года Ассанж был арестован после того, как добровольно явился в полицейский участок.
ҫамрӑк ӑрӑва тимлĕн пӑхса ӳстер
заботливо воспитывать подрастающее поколение
Офорт мелĕпе Альбрехт Дюрер, Жак Калло, Рембрандт тата ыттисем те ĕҫленĕ.
В технике офорта работали Альбрехт Дюрер, Жак Калло, Рембрандт и многие другие художники.
Ҫур ҫӗр ҫитсен каҫхи сулхӑн каварҫӑсен вӑй-хӑватне самаях ҫирӗплетрӗ, вара вӗсем горизонталь ҫула шӑтарса анлӑлатма пикенчӗҫ, унӑн маччине ишӗлсе анасран пӗр «тӑрӑллӑ» — чалӑштарса — тума тӗв турӗҫ.
Как наступила полночь, ночная прохлада восстановила энергию заговорщиков, и они приступили к пробиванию горизонтального хода, свод которого шел под углом, как односкатная крыша, во избежание обвала.
Ҫакна вӗсем хӑйсем ҫунтараҫҫӗ.
Это они сами поджигают.
Урӑх ҫӗршывран куҫса килнӗ ҫынсене эпир Патшалӑх залӗнче ӑшшӑн кӗтсе илетпӗр - и?
Радушно ли мы приветствуем тех, кто приехал из другой страны?
Анчах ҫавӑнтах паллӑ пулчӗ: ҫак ҫамрӑксем — Екатерина Ивановна ученикӗсем, вӑл шкултан чӑн юлашки хут вӗрентсе кӑларнӑ ачасем пулнӑ иккен.
Впрочем, тут же выяснилось, что это бывшие ученики Екатерины Ивановны, ее последний школьный выпуск.
Хури, иккӗн ҫурмалла ӗҫӗпӗр, йӑтса ил те тӑнлаттар ӑна.
Брюнет, выпьем бутылку пополам, подними да брось его наземь.
Джесси шлепки ҫухалса тупӑнни Ева хӑнисене сахалтан та ҫур сехет калаҫтарчӗ; сайра тӗл пулакан пӗр килнӗлӗх пурне те тӗлӗнтерет.
Происшествие со шляпой Джесси заняло гостей Евы, по крайней мере, на полчаса; всех удивляло редкое совпадение.
— Юрӗ, майор, — терӗ ӑна Паганель.
— Хорошо, майор, — ответил Паганель.