alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем ҫапла вӗреннӗ…
Уж они привыкли так…
Пӗрисем кимӗ тӗпне ӳкнӗ те хӑраса кайнӑ, вара пӗтӗмпех пӗтнӗ.
Одни упали на дно лодки, испугались и погибли.
— Ан пӑхӑр, ан пӑхӑр ман ҫине, Шовкун!
— Не смотрите, не смотрите на меня, Шовкун!
Шарфа тунӑ ҫĕрте тĕрлĕ тĕслĕ материала (материй), ҫӑмран мамӑк ҫити, усӑ кураҫҫĕ.
Шарф носится вокруг шеи или талии для тепла, и может быть изготовлен из самых разнообразных материалов (материй), от шерсти до хлопка и кружев.
Ӑшӑннӑ чух ту породи сарӑлать, сивӗннӗ чух — пӗрӗнет.
При нагревании горная порода расширяется, а при охлаждении сжимается.
Ҫурчӗсем, ҫӗр ҫумнерех лӑпчӑнса ларнӑ та, кантӑкӗсен куҫӗсемпе хӑйсен хуҫисем ҫине те тӗлӗнсе темелле, те тӗксӗмӗн, те кӳренмелле тӑрӑхласа, кулса пӑхнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Казалось, что дома присели к земле и глазами окон смотрят на хозяев своих не то удивлённо, не то с насмешкой, тусклой и обидной.
Пӑлхарсем Балкана пырса кĕриччен Фракири славян йӑхĕсенчен ҫурҫĕр енне йышӑннӑ, каярах вĕсем VIII ĕмĕрте Польшӑра тата Тӑнӑварӑн сулхай ҫыранĕнче пурӑннине ӑсчахсем Тӑнай лешьенчи северсем ҫурҫĕрелле тата ҫурҫĕр-тухӑҫалла куҫса кайнӑ тесе ӑнлантараҫҫĕ.
До вторжения булгар оно было самым северным из славянских племён Фракии, и последующее появление в VIII веке северян в Польше и на левобережье Днепра может объясняться миграцией задунайских северян на север и северо-восток.
Халь те-ха ӑна хӑйӗн шӑм-шакки такам тытса лӑсканӑ хыҫҫӑнхи пек йывӑррӑн туйӑнать.
Он все еще чувствовал себя разбитым.
Кузнецов, краҫҫынланӑ ҫӗтӗк татӑкӗ илчӗ те, тӑрӑшсах кӗмӗлпе эрешлесе илемлетнӗ хӗҫ йӗннине сӑтӑрма тытӑнчӗ: хӗҫне вӑл нихҫан та алран яман.
Кузнецов стал заботливо протирать смоченной в керосине тряпочкой убранные в серебро ножны сабли, с которой он никогда не расставался.
Кĕпĕрнен Атӑл лешьен пайĕнче вырӑс халӑх кӑна пулнӑ; только небольшая часть Васильсӑр тата Макар уесĕсен пысӑках мар пайĕнче ҫеҫ марисем пурӑннӑ.
В заволжской части губернии население было исключительно великорусское; только небольшая часть Васильского и Макарьевского уездов была заселена марийцами.
Матвей Иванович ӑна:— Ҫапла, ҫапла. Апорт ку, — тет.
Матвей Иванович говорит:— Да, да. Это апорт.
Хайхи старик шур сухалӗпе чаплӑ паттӑра кӑтӑклама пикенчӗ.
Взмахнул старичок с локоток своей длинной белой бородой и давай щекотать ею Актара, богатыря славного.
Вӑйканса вӗрекен ҫил ут ҫилхине чӑмаккаласа тӑрмаланӑ евӗр, вӑхӑт, кунсене пӗр-пӗрин ҫумне яваласа, ярӑмӑн-ярӑмӑн ҫивӗтлесе пырать.
Время заплетало дни, как ветер конскую гриву.
3. Пуҫлӑхсене ан шанӑр,этем ывӑлне ан шанӑр — вӑл ҫӑлас ҫук.
3. Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.
— Тӗлленӗ ҫӗре мар лектеретӗн пулать…
— Не туда, значит, попал, куда метил…
Ставрополь Ен, Кабарда-Балкар Республики территорипе юхать.
Зо́лка Четвёртая  — река в республике Кабардино-Балкария.
Нумай тӳссе курнӑскер, хаяр…
Много испытавший, злой…
Аннӳне хӗрхен хуть, атя улмана ҫурса пӑрахатпӑр.
Да мать хоть пожалей, давай картошку обработаем.
Туроксем пӗтӗмпех тӑнран кайнӑ.
Паника у турок была полная.
7. Вӗсем каланӑ: вӑл ҫын пирӗн ҫинчен, пирӗн йӑх-кӑк ҫинчен ыйтса тӗпчерӗ, вӑл: аҫӑр пурӑнать-и-ха? тата сирӗн тӑванӑр пур-и? терӗ.
7. Они сказали: расспрашивал тот человек о нас и о родстве нашем, говоря: жив ли еще отец ваш? есть ли у вас брат?
Мӗншӗн - ха ун патне пырса ӑна «ырӑ сӑмахсем, лӑплантаракан сӑмахсем» калас мар? (Зах.
Почему бы не подойти к нему и не сказать несколько «хороших, утешительных слов» *.
Хамӑн тытӑмлӑхпа дисциплинӑна малтанах аталантарса ҫирӗплетес тесе, кӑҫалтанах комсомола кӗме хатӗрленме пуҫлас.
Начну с этого года готовиться в комсомольцы, чтобы заранее развить свою стойкость и дисциплину.
Эпир ку вырӑнта кӗркунне тӑшман окруженине лекнӗ пӗр красноармейски часть ҫапӑҫни ҫинчен аса илтӗмӗр.
И вспомнил, что осенью здесь дралась в окружении красноармейская часть.
Сафин Рафаэль Ахметсафович (1932—2002) — пушкӑрт сӑвӑҫи, драматургĕ, Пушкӑрт АССР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ.
Сафин, Рафаэль Ахметсафович (1932—2002) — башкирский поэт, драматург.
Дворянсем тата патша хӑй те халӑха хӗҫпӑшаллантарассинчен ютран килсе тапӑннинчен ытларах хӑранӑ.
Дворянство и сам царь боялись вооружения народа больше, чем иноземного вторжения.
Ҫын вӗлернӗ е ҫаратса укҫа тунӑ.
Человека убил либо украл деньги-то.
Капла эпир мӗн патне ҫитетпӗр-ха тесе шухӑшларӑм.
Думаю, до чего ж мы этак дойдем?
Ырӑ мар пулассине малтанах пӗлнӗ пек, Тенор темӗнле уласа вӗрсе ячӗ, унччен те пулман — ҫав вӑхӑтра пӳртрен тухнӑ фашистсем ӑна пӑшалпа персе пӑрахнӑ.
Словно почуяв, что произошло, выл Тенор, пока вышедшие из избы фашисты не пристрелили его.
Чӳрече леш енчен чечек йӑранӗсем хушшинче мӗшӗлтетекен рабочи, Гейка, темиҫе хутчен те вӗсене чарӑнма хушса хыттӑн каланӑ сасӑ илтӗнет.
Из-под окна уже несколько раз доносился строгий голос копавшегося в цветочных грядках чернорабочего Гейки.
Сулахай Карамыш —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лесной Карамыш (также Левый Карамыш) — река в Саратовской области России.
— Айртона кунта илсе килӗр, — тесе хушрӗ Гленарван.
— Приведите сюда Айртона, — приказал Гленарван.
Вӗсем Шурӑпа иккӗшӗ ҫав самантрах ҫӳле хӑпарчӗҫ те татах аялалла анчӗҫ.
Они с Шурой тут же поднялись наверх и снова спустились.
Ҫакна кура Альфред та кулмасӑр чӑтаймарӗ.
Даже Альфред не смог сдержать смешка.
Малтанах, Пуся унпа пӗрле местечкӑран тухса кайма килӗшсен, вӑл ӑна хӑйпе пӗрле Дрездена илсе кайма, унта ӑна качча илме сӑмах пачӗ.
Раньше, когда Пуся согласилась уехать с ним из местечка, он обещал увезти ее с собой в Дрезден и там жениться.
Ҫук, ку пулмасть вӑл.
Нет, этого не случится.
Куншӑн сире мӑшӑр чечекпе, парнепе савӑнтарӗ, ӑшӑ туйӑмсем парнелӗ.
В качестве бонуса от нового распределения ролей вам обеспечены цветы, подарки и обожание.
4: 13, ҪТ). Ҫавӑнпа айтӑр Павел пекех Турӑран святой сывлӑш ыйтар.
Поэтому давайте подражать Павлу и просить у Бога святого духа.
Раҫҫей Федерацин Шалти ĕҫсен министерстви (РФ ШӖМ) — шалти ĕҫсен сферинче, наркотик хатĕрĕсен, психотропи япалалӑхĕсен тата вĕсен прекурсорĕсен ҫаврӑнӑшне контроллекен сферинче, миграци сферинче функцисене хатĕрлесе тата реализацилесе патшалӑх политикине тата норма-право йĕркелесе пыракан федерацин ĕҫ тӑвакан органĕ.
Министерство внутренних дел Российской Федерации (МВД России) — федеральное министерство, осуществляющее функции по реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере внутренних дел, в сфере контроля за оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, а также в сфере миграции.
Пӗчченлӗхри ӳкӗнӳллӗ пурӑнӑҫ ӑна тен тӳрӗ ҫул ҫине тӑратӗ, — терӗ Гарри Грант.
Может быть, одиночество и раскаяние вернут его к честной жизни.
Аялти пӗлӗтсене сирнӗ ҫил корвета Ле-Менкье еннелле хӑвалать.
Но ветер, рассеивая низкие тучи, в то же время относил корвет к утесу.
Сӑмахран, мӑшӑрсенчен пӗри хӑйне тӳрккессӗн тытни теприне те хӑйне ҫавнашкалах тытма хистесе тӑма пултарать.
Например, грубость одного из супругов может побуждать другого ответить тем же.
46. Вӑл хӑйӗн ашшӗ Аса пурӑннӑ вӑхӑтра сыхланса юлнӑ аскӑн ҫынсене тӗппипе пӗтернӗ.
46. И остатки блудников, которые остались во дни отца его Асы, он истребил с земли.
Ӗҫӗ хӑй йывӑрах пулман.
Сама работа была пустяковая.
Сасартӑк Женя хихиклетсе кулса ячӗ.
Женя почему-то взяла и хихикнула.
Денисов Мефодий Иванович [Электронный ресурс] Кино-Театр.ру.
Мефодий Иванович Денисов (1922—1998)
Ҫак кинематографи ҫуртне ҫав тери вӑрттӑн хайласа никӗсленӗ, кунашкалли пирки Медичисем тӗлленмен те ахӑр.
Этот кинематографический дом выстроен так конспиративно, как не снилось никаким Медичи.
Ӗмӗрхи ҫав тӳрре туху пур тӑк — пирӗн ӗҫ-хӗлӗмӗре хӑйсен кӑмӑлӗпе ыттисем хаклаччӑр.
Пусть другие судят о наших поступках как хотят, если есть это вечное оправдание.
Хӑйне нимӗнпе те улӑштармасӑр, пӗр кӗлетке хыҫҫӑн теприне пӑхкаласа хӗр пурне те кӑштах темӗскер калать; пӗрре йӑл кулчӗ, пӗрре тӗксӗмленчӗ, аллине хуллен тӑсрӗ, комиссионерсенчен пӗрин паллашу хутне илсе вуларӗ, туйӑмсӑррӑн тавӑрса пачӗ те — пуҫне кӑмӑллӑн пӗксе теприне вулама тытӑнчӗ.
Ничем не изменив себе, с достоинством переводя взгляд от одной фигуры к другой, девушка сказала что-то всем понемногу, раз рассмеялась, раз нахмурилась, медленно протянула руку, взяла карточку одного из комиссионеров, прочла, вернула бесстрастно и, мило наклонив головку, стала читать другую.
Тетӗшӗ унччен тахҫан малтан урӑхла ӗмӗт тытнӑ-мӗн, хӗрӗн таса тивлечӗпе хӑйӗн хуҫалӑхне вӑл уралантарма хӗрӗннӗ — пӳрт лартать, укҫа ҫавӑрать…
Видать, брат давно задумал это черное дело — нажить на дочернем несчастье свое счастье: дом новый построить, денег накопить…
Пуҫлӑх ҫак сӑмахсене каласан Фрося ҫавӑнтах хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗ.
Как только голова произнес это, Фрося вспыхнула до корней волос.
— Ну, сана! — ҫак ӗҫре нимӗн кулмалли те ҫуккине кура Ваҫҫук ирӗксӗрех кулса илчӗ.
— Ну тебя! — невольно улыбнулся Васек, не видя ничего смешного во всей этой истории.
— Мӗнле тытӑпӑр-ха вӗсене!
— А как будем брать?
16. Хулине Гамона [эшкер] тесе ят парӗҫ.
16. И будет имя городу: Гамона [полчище].
Урам пуш-пушах пулнӑ.
Улица была пустынна.
Унӑн ҫывӑх урӑх тӑван ҫук.
У него нет больше племяшей.
Сывӑ пултӑр шухӑш ирӗклӗхӗ!
Да здравствует свобода мысли!
Степансен пӳрчӗн тӗттӗм чӳречисем ҫине ӳкекен ҫутӑ алмаз пек йӑлтӑртатать.
В окнах Степанова дома алмазно отсвечивала чернота.
Апла та капла шутласа пӑхрӗҫ.
И так прикидывали и так думали…
Ҫӗнӗ техника нумай туянать.
Новую технику много приобретает.
Анчах Кэукайпа Петя пурпӗр ӳкӗте кӗмерӗҫ.
Но Кэукай и Петя были неумолимы.
Халӗ ӗнтӗ Санькӑна урамри вӑйӑсем те савӑнтармаҫҫӗ.
Уличные забавы и развлечения теперь мало занимали Саньку.
Ҫакӑ иккӗлентерчӗ те ӗнтӗ Симурден чӗрине.
Это-то и тревожило Симурдэна.
Эпир ялӑн сарлака урам варринче тӑратпӑр.
Мы постояли посреди широкой деревенской улицы.
Нимӗҫ профессорӗсем хушшинче пирӗн пиччене пуян тесен те юрать.
Для немецкого профессора дядюшка был сравнительно богат.
Анне пехилӗ пурнӑҫланса пырать.
Материнское благословение исполняется.
Пирӗн тӑватӑ юлташ полюс ҫинех юлаҫҫӗ.
Четверо наших товарищей остаются на полюсе.
Унтан Тополев, хулӑн сассине ҫемҫетсе, связистсене премилени ҫинчен приказ вуласа пачӗ.
Потом Тополев, сдерживая бас, прочитал приказ начальника строительства о премировании связистов.
Сатана илӗртнӗ чухне Иисус ӑна мӗн каланӑ тата унӑн тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Как Иисус ответил Сатане, когда тот его искушал, и чему мы можем научиться на его примере?
Аран тӑрса тухрӑм…
Насилу встала…
— Шӑпӑрпа сулкала эсӗ, лайӑхрах сулкала! — хӗрхенсе канаш пачӗ Федя, хӑй питне тутӑр ӑшӗнчен кӑларчӗ, ҫав самантрах хурт сӑхнипе кӑшкӑрса ячӗ.
— Кропи их, еще кропи! — сочувственно посоветовал снизу Федя, высовывая нос из платка, и в тот же миг вскрикнул от укуса пчелы.
Ӑна хирӗҫ никам та чӗнмерӗ.
Никто не ответил ему.
2004 — Повторение пройденного — Ирина Полянская
— Повторение пройденного — Ирина Полянская
Вырӑн сарнӑ, эсӗ кай, эпӗ аннене тирӗк-чашӑк ҫума пулӑшам.
Постель уже разобрана, ты иди, а я только помогу матери посуду помыть.
Пӗрре мана аташнӑ пек те туйӑнчӗ.
Мне даже казалось одно время, что мы заблудились.
— Ку вӑл — булочник!
— Это — булочник!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009081
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009081
Хор «Боже царя храни» гимн пуҫласа яратчӗ те вара пурте юрлатчӗҫ.
Хор начинал петь гимн «Боже, царя храни», — все подхватывали.
Эпӗ вӑл кӑтартнӑ ҫӗрелле пӑхрӑм.
Я посмотрел.
Вӗсем ӑна илме лашапа килеҫҫӗ, вӑл вара ҫуна ҫинчи утӑ ӑшне кӗрсе выртать те, ҫывӑрать, ҫывӑрать, ҫывӑрать…
Они приедут за ней на лошади, и она ляжет в сено и будет спать, спать, спать…
Ирландирен килнӗ юрист Морис Джеральда ача-пӑча хӑвармасӑр вилнӗ мучӗшӗн пурлӑхне илмелли правӑна парса хӑварнӑ.
Прибывший из Ирландии юрист ввел Мориса Джеральда в права наследства после скончавшегося бездетным богатого родственника.
— Арча тӗпӗнче выртнӑ тейӗн, тӗрӗс-тӗкӗлех вӗт.
— Как будто на дне сундука лежал, красавец мой, все целехонько!
Манӑн вӑхӑтӑм ҫук эсӗ макӑрнине пӑхма, терӗ асанне.
Бабушка сказала, что ей некогда смотреть, как я буду плакать.
Могелницки ун енне ҫаврӑнчӗ те, унран хӑй йӗрӗннине пытармасӑрах, рабочисем ҫине кӑтартса:— Ман шухӑшпа, пане Сладкевич ҫав ҫынсемпе кайса калаҫса пӑхма хирӗҫ пулас ҫук пек туйӑнать, — терӗ.
Могельницкий обернулся к нему и сказал, не скрывая пренебрежения: — Я думаю, пан Сладкевич не откажет нам в любезности пойти поговорить вот с этими, — указал он на рабочих.
Полк штабӗ Березняги ятлӑ суту-илӳпе пурӑнакан пысӑк ялта.
Штаб полка находился в большой торговой деревне Березняги.
Иисус ҫынсене хытӑ юратни ӑҫтан курӑнса тӑрать?
Из чего видно, что Иисус очень любит людей?
Тен, хӑйсен планети ҫине каялла таврӑнма…
Возможно, пытались вернуться на родную планету.
Хӑйне Иерусалимра Рим салтакӗсем арестленӗ хыҫҫӑн пушӑпа хӗнеме тӑрсан, вӑл ҫав салтаксен пуҫлӑхӗнчен ыйтнӑ: «Рим гражданинне судсӑр - мӗнсӗрех ҫаптарма сире кам ирӗк панӑ?»
Например, когда в Иерусалиме его собирались высечь, он спросил сотника: «Законно ли, что вы бичуете римского гражданина, к тому же не осужденного?»
Тиенӗ тӗркемсемпе ешчӗксенчен ирӗклӗрех вырӑнта кӑштах уткаласа ҫӳрерӗ, виҫӗ талӑк ҫывӑрманла — алли-урине карӑннӑн хуҫлаткаларӗ; унтан чӗркуҫленсе ларчӗ те тинберӗсен хушшипе карап йывӑҫне тишкерме тытӑнчӗ.
Он походил немного по маленькому, свободному от груза месту, потягиваясь и разминая члены, как будто спал трое суток, затем встал на колени и принялся рассматривать дерево корабля между тинберсами.
Мӑй ҫыххи ҫине ҫырнӑ «С» тата «В» саспаллисем йыттӑн унчченхи пурнӑҫӗ ҫинчен тӗшмӗртмелли пӗртен-пӗр паллӑ — пуре те ҫакӑ ҫеҫ, — ун ҫӗнӗ хуҫишӗн пӗлме май ҫук вӑрттӑнлӑх пулса юлнӑ.
Две буквы, «С» и «В», выгравированные на ошейнике, — вот все, что связывало собаку с ее прошлым, оставшимся для нового хозяина неразрешимой загадкой.
префикслӑ сӑмахсем
префиксальные слова
Сӑмах ҫакӑн ҫинчен пыни Карповӑн юлташӗсене килӗшмерӗ, вӗсем шавлама тытӑнчӗҫ:
Спутникам Карпова не понравился такой поворот в разговоре, они зашумели.
Акӑ мӗншӗн калатӑп.
А вот к тому говорю.
Эсӗ акӑ ҫамрӑк ӑру ҫине пӑх-ха: агитколоннӑри пирӗн комсомолец Ванюшка Найденов епле тӗлӗнмелле ӗҫсем тӑвать!
Ты вот посмотри на смену: комсомолец наш из агитколонны Ванюшка Найденов какие чудеса делает!
Мӗншӗн кайрӗ-ха вӑл паян Яка Илле патне?
«Да, тряпка я… как есть тряпка, — ругает себя в душе Касьян.
Темиҫе сехет хушшинче пурте лашаллӑ пулса тӑчӗҫ.
За несколько часов все пересели на лошадей.
Эпӗ – ку вӑрманӑн тата таврари ҫӗрсен асамӗ.
– Да обычно мне не везет.
Ӗҫ-пуҫ пӗрре те кун пек ҫаврӑнса каймалла марччӗ:
Что-то происходило совсем не то, что должно бы.
Ҫӗнӗрен пынӑ батальона, пӑхса тухма, плаца йӗркелесе тӑратаҫҫӗ.
Вновь прибывший батальон подлежал осмотру, его выстроили на плацу.
Анчах вӑрманта пӗр ҫын сасси те илтӗнмерӗ.
Но в лесу не было слышно ни одного человеческого голоса.
Власьевна чарӑничченех ҫуна ҫинчен сиксе анчӗ те ӳкме пуҫланӑ Мишӑна тытма ӗлкӗрчӗ.
Власьевна на ходу выскакивает из саней и вовремя успевает подхватить зашатавшегося Мишу.
Эпӗ его величествӑна хам сӑмах панине ҫирӗп тытса тата аслӑ пуҫлӑхӑм Лилипути императорӗ ирӗк панипе кунта хӑватлӑран хӑватлӑ монарха куҫӑн курас тесе, вӑл мӗн тума хушнисене, вӗсем эпӗ Лилипутие тӗрӗс пӑхӑнса тӑрас тивӗҫлӗхсене хирӗҫ пымаҫҫӗ пулсан, пурне те тӑвас тесе килтӗм, терӗм.
Я объявил его величеству, что прибыл сюда согласно моему обещанию и с соизволения императора, моего повелителя, чтобы иметь честь лицезреть могущественнейшего монарха и предложить ему свои услуги, разумеется, если они не будут противоречить моим обязанностям верноподданного Лилипутии.
Хамӑр пиллӗхсене эпир асра тытатпӑр тата пӗтӗм чӗререн хаклатпӑр пулсан, ҫакӑ пире кӗлӗре Иеговӑна тав тума хавхалантарӗ (Пс.
Если мы помним о своих благословениях и всем сердцем ценим их, то будем побуждены благодарить Иегову в молитве.
Часах эпӗ вӗсен кӗлеткисене чи ҫӳллӗ чул тӑрринче куртӑм.
Вскоре я увидел их фигуры на самой вершине.
Хуҫи хӑнасене хирӗҫ сиксе тухрӗ, хӑйӗн кукша пуҫӗ ҫийӗнчен ҫӗлӗкне хывса илчӗ те, тайӑла-тайӑла вӗсене пӳлӗме кӗмешкӗн чӗнчӗ.
Хозяин выскочил навстречу гостям, сорвал с плешивой головы шапочку и низко кланялся, прося зайти.
— Ку вӑл — шӳт мар.
— Это уже не шутки.
Вӗсем шӑпланаҫҫӗ.
Наступает тишина.
— Ҫук, — тетӗп, — эпӗ ӑна тӗкӗнсе те пӑхман.
— Нет, — говорю, — я к нему не прикасался.
Сисеймӗн те акӑ, Выселкӑра манӑн иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш сыпӑкри мӑнуксем ҫуралӗҫ.
Не заметишь, как появятся в Выселках мои двоюродные и троюродные внуки и внучки.
Гриша Щербакова, Коля Сумские тата темиҫе ҫамрӑк гвардееца лагерь ҫине тапӑнма хушнӑччӗ, ертсе пыракансене Анатолий Поповпа Женя Шепелёва уйӑрса хунӑччӗ.
Молодогвардейцам Грише Щербакову, Коле Сумскому и ещё нескольким, во главе с Анатолием Поповым и Женей Шепелёвым, было поручено напасть на лагерь.
Юханшыв тӑршшĕ 85 км, бассейн лаптӑкĕ 1203 км2.
Её длина составляет приблизительно 90 км, а площадь водосборного бассейна — около 1200 (по другим данным — 1300) км².
Ватӑ чекист пӗтӗм чӗререн тӑрӑшса ӗҫленӗ, хӑй аллинче питех те пысӑк вырӑн йышӑнмалли паллӑсем пуррине туйса — вӑл преступлени ҫӑмхине пит те асӑрханса сӳтнӗ.
Старый чекист, он работал по призванию, с увлечением, и, чувствуя, что в его руках важные нити, разматывал клубок осторожно.
Кун пек сӑмахсене вӑл лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Все подобные слова были ему хорошо известны.
Ҫапла Ҫӗрпӗве каясси пулмарӗ, ӗҫлесе ҫеҫ пурӑнтӑм.
Так не получилось ехать в Цивильск, жила и только работала.
Савӑнӑҫ, анчах пысӑках мар.
Весело, но не вполне.
Палламан ҫын ҫывӑхарах утса пычӗ.
А ты не поленись, возьми-ка вон то полено, ага, вот это…
WordPress.com-ри Темӑ валли поддержка
Поддержка темы на WordPress.com
— Пысӑк хӑвӑртлӑх!
— Полный ход!
Кӳлӗ енчен вӗрекен ҫил Президентӑн пир шӑлаварне лӑскать.
Ветер дул с озера, он полоскал парусиновые штаны Президента.
Ҫĕнĕ Мӑрат
Новые Мураты
вӑл ĕнем-канам ĕҫлет
он работает кое-как
Вӑл хӑй Тиберин тусӗ пулнӑ та, Тиберий ӑна питӗ хӗрхеннӗ.
Тиберию он был друг, и Тиберий его очень жалел.
Тӗрӗссипе илсен, калаҫма та кирлӗ мар…
Впрочем, о чем говорить…
ҫийĕнче пур хĕрарӑм
беременная женщина
— Ҫырма юнашарах, сӑрт айне ҫеҫ анмалла».
— Речка рядышком, только под горку спуститься».
— Ун ҫинчен сӑмах тапранчӗ пулсан, калам сана: Машенька вилнӗренпе пилӗк ҫул иртрӗ.
— Раз уж речь зашла о ней, скажу тебе: прошло пять лет со дня смерти Машеньки.
Унӑн ачисем печӗккӗ, вӗсене ҫитӗнтермелле, ватӑ ашшӗ пур, ӑна пӑхмалла.
Наскоро позавтракав, Михабар и Укка молча пошли в поле — жать рожь.
Ан макӑр, аппа! —
Не плачь, сестричка! —
Юханшыв тӑршшĕ 46 км.
Длина реки составляет 46 км.
Урайне тӗртсе ӳкерчӗҫ те урасемпе тапта пуҫларӗҫ, вӑл ик-виҫ ҫӑвар лӑнкӑрт-лӑнкӑрт тутарчӗ те — пулчӗ те хайхискер.
Повалили на пол, начали ногами толочь, он хлебнул раза два, и готов.
Енчен те ҫӗрле кам та пулин килсен хӑнана хапхаран тата кухньӑран кӗртеҫҫӗ.
Если же приезжал кто-нибудь ночью, то гостя впускали через ворота и кухню.
Капкӑн-с.Жандармӑн хулпуҫҫийӗсем хусканкалами пулчӗҫ.
Капкан-с.Жандармские плечи перестали совсем шевелиться.
Эпӗ сӑн-пит енчен те, хӑнӑхусем енчен те ҫӳлерехре асӑннӑ пӗр-пӗр пахалӑхпа палӑракан герой евӗрлӗ пулма тӑрӑшрӑм.
Я даже наружностью и привычками старался быть похожим на героев, имевших какое-нибудь из этих достоинств.
Дон патӗнче чи юлашкинчен пуҫ хунӑ ҫӗр вунултӑ коммунист пурте Интернационаллӑ ротӑран пулнӑ.
Сто шестнадцать павших последними возле Дона были все коммунисты Интернациональной роты.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди кавалери корпусĕн 8-мĕш гварди кавалери дивизин 115-мĕш кавалери полкĕн станок пулемёчĕн тĕллекенĕ, красноармеец.
К январю 1944 года красноармеец Виктор Ершов был наводчиком станкового пулемёта 115-го кавалерийского полка 8-й кавалерийской дивизии 6-го гвардейского кавалерийского корпуса 13-й армии 1-го Украинского фронта.
— Камӑн алли чи чиперрине калама та пултаратӑп ӗнтӗ халь.
— Вот теперь я скажу, чьи руки самые красивые.
реформатсем 1,8 %
реформаты — 10 675 чел.
Ҫакӑн ҫинчен вӑл кашни кунах ыйтса пӗлнӗ-мӗн.
И этот вопрос повторялся каждый день.
Паллах ӗнтӗ, вӗсене хурал тӑрсах сыхлаҫҫӗ.
Конечно, их стерегут.
Анчах вӑл пӗчӗк налетсем тума та юрать тесе сӗнчӗ.
Но предлагал все же маленькие налеты на врага устраивать.
Сали Рам Бериша (алб. Sali Ram Berisha; 1944, юпан 15-мӗшӗ, Тропоя) — Албанин политика тата патшалӑх ӗҫченӗ.
Сали Рам Бериша (алб. Sali Ram Berisha; 15 октября 1944 года, Тропоя) — политический и государственный деятель Албании.
Арторикс пӗр стакан тускулански эрех ӗҫме чарӑннӑ чухне вӗсем калаҫнине тӑнласа тӑнӑ.
Арторикс остановился выпить стакан тускуланского и внимательно вслушивался в беседу.
Питӗ кирлӗ ӗҫ, вӑрттӑн япала, хӑй хушса ячӗ, а эсӗ кӳртме хушман тетӗн.
Важная секретная, собственное поручение, — а ты не пущать.
Вӑл пӗр кӗтесре шырама та пуҫларӗ.
И дедушка стал в углу искать.
Хӑранипе сывлайми пулса, вӑл старик ун чаршавне уҫса пӑхасса кӗтрӗ.
С занявшимся от страха дыханьем он ожидал, что вот-вот глянет к нему за ширмы старик.
Сивӗ ҫумӑр айӗнче шапарса ларнӑ автан пек шӗвӗрӗлсе, начарланса кайнӑскер, вӑл урапа пуҫне хутланса выртнӑ та йӑшӑл та тумасть.
Лошадь у старика Яриле такая же как и он, тощая, слабая, старая…
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпир нумайччен чӗнмесӗр лартӑмӑр.
Теперь мы долго молчали.
ӳкерчĕклĕ кĕнеке
книжка с картинками
Шеньян метрополитенĕ - Шеньян (Китай) хулин метрополитенĕ.
Шэньянский метрополитен — метро в Шэньяне, провинция Ляонин, КНР.
Черетлӗ мӑчавӑр, — шурӑ тумлӑ, пуҫне хырнӑ, мӑйӑхсӑр та сухалсӑр авалхи ватӑ, — алтарь тӳпинчен халӑх енне ҫаврӑннӑ та:— Килӗшӳлӗхре пулсамӑр, ман ывӑлӑмсемпе хӗрӗмсем, — тенӗ ывӑннӑ, йӑваш сасӑпа.
Очередной жрец — древний старец в белой одежде, с бритой головой, безусый и безбородый, повернулся с возвышения алтаря к народу и произнес тихим, усталым голосом: — Пребывайте в мире, сыновья мои и дочери.
— Ҫапла ҫав, — шухӑшлӑн каларӗ Рагулин, — ку кайӑк чӗппи валли ҫулсем кирлӗ…
— Да, — задумчиво проговорил Рагулин, — для этой птахи нужны дороги…
Ахаль взрыватель патне тилхепе ҫыхса хучӗҫ.
К упрощенному взрывателю подвязали вожжи.
Хамах юлашки кунсем йывӑр ҫӳретӗп, е саншӑн, шуйттан пуҫӗ пирки, ҫӑмӑлланаймасан, вара мӗн?
Хожу вот на последях, а ну как не разрожусь через тебя, чертяку?
Хӑйӗн тӑванӗсемпе тусӗсене хӑй ҫинчен ним пӗлтермесӗр, ҫав тери нумай кӗттерсе, шухӑшлаттарса хӑтланнӑшӑн пӑшӑрханнӑ-ши вӑл?
Мучилась ли она тем, что заставила так долго ждать своих близких и друзей в неизвестности и тревоге о ней?
Кала вӗсене, эпӗ халӗ Песковатскинчех, хамӑр килте ҫывӑратӑп.
Скажи, я ночую теперь в Песковатском, в своем доме, где мы раньше жили.
Пирӗн специалистсем те нумайӑшӗ сивӗре пурӑнаҫҫӗ-ха.
У нас даже многие специалисты живут в холоде.
Хӑй шикленни эгоистла вак-тӗвек пулнине вӑл кӑштах ӑнланнӑ, анчах ӑшне ҫунтаракан тӗрлӗ шухӑшсенчен унра ҫавах примитивлӑ, кайӑкла туйӑмӗсем ҫиеле тухрӗҫ.
Краем сознания он понимал эгоистическую мелочность своей тревоги, но в разноречивой борьбе чувств в нем на этот раз победило примитивное, звериное.
Кӑкӑрӗ сарлака унӑн, чӑмӑрӗ ҫирӗп.
Грудь у него широкая и кулаки крепкие.
— Ухмахла сӑвӑсем калама чарӑн-ха эсӗ!
— Да замолчи ты со своими глупыми стишками!
Эп ун ҫине ҫаврӑнса пӑхмарӑм.
Я не обернулся.
Афанасьев Михаил Денисович — ( -), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 206-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 807-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К 1945 году старший лейтенант Михаил Афанасьев был командиром авиационного звена 807-го штурмового авиаполка 206-й штурмовой авиадивизии 3-й воздушной армии 1-го Прибалтийского фронта.
— Эпӗ обхода каятӑп.
— Я пойду с обходом.
Намӑс мана сирӗнтен хӑранишӗн, сире кӳрентернишӗн.
Мне стыдно, что я вас боялся и порой грубил вам.
— Бэкир! — кӑшкӑрчӗ каллех ҫав хаваслӑ сасӑ.
— Бэкир! — кричал тот же веселый голос.
атта вакса сĕр
намазать сапоги ваксой
Инструктор пирӗншӗн савӑнать, эпир каланисене итлесе вӑл кӑмӑллӑн кулса пырать.
Инструктор доволен; посмеивается, следя за нами.
Нимӗнле маньяк та килӗшес ҫук.
Какой маньяк пойдет на это?
— Илтетӗн-и, команда параҫҫӗ!
— Слышишь, команду передают!
— Ӑҫта ҫакас тетӗн эс.
— Где ж ты его повесишь?
Литификацисен алевритран алевролит пулса тухать.
В результате литификации алеврит превращается в алевролит.
— Эпӗ ахаль кӑна…
— Да я так…
Эх, ҫыхлантӑм хам та…
Ох, связался…
Лось ӑна кӗмӗл курткин ҫухавинчен ҫӗклерӗ.
Лось взял его за воротник серебристой куртки.
Стэнли хӑвӑрт кӗрсе тӑчӗ, аллинче револьвер.
Стэнли быстро вошел, держа револьвер.