alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сехет юшкӑн айне пулнӑ ӗнтӗ, тупас ҫук ӑна.
Зарылись часы в ил, теперь не найдешь их.
Пуҫламӑшӗнчех, эпӗ карап ҫине вырнаҫсанах, Гез укҫана тавӑрса намасӑр манран еплерех хӑтӑласси ҫинчен уйлама пуҫланӑ.
С самого начала, когда я сел на корабль, Гез стал соображать, каким образом ему от меня отделаться, удержав деньги.
Тинкерсе пӑхнӑ май, вӑл эпӗ хӑйне чӗннине те илтмерӗ.
что даже не отвечает на мои вопросы.
Эмиль амӑшӗ ывӑлӗпе Альфред ҫине ҫиллессӗн пӑхса илчӗ те ҫапла каласа хучӗ:
Поэтому мама Эмиля строго посмотрела на Эмиля и Альфреда и сказала:
Пӗрремӗш взвода ҫак виҫӗ кил пулать, иккӗмӗшӗ сулахай енчисене вырнаҫать, виҫҫӗмӗшӗн ҫав ҫӑл тӗлӗнчинчен йӗркипе тӑватӑ кил йышӑнмалла.
Первому — вот три двора, второму — по левой стороне, третьему — вон энтот двор, где колодезь и ишо четыре сподряд.
Нумай та вӑхӑт иртмест, сасӑсем те инҫетре шӑпланаҫҫӗ.
Вдалеке замерли звуки.
Мӗн-ха ӑна пӗрре пӑхса илнипех колхозӑн шалти пурнӑҫне кӑтартса парӗ?
Что ему лучше всего с одного взгляда покажет колхозное нутро?
Халь ӗнтӗ эпе хамах… —
Теперь я сама…
Ҫавӑн пекех пире Шупашкар хулинчи тӗрлӗ музейпе паллашма сӗнчӗҫ, вӗсен шутӗнче — Граждан вӑрҫин мухтавлӑ паттӑрӗ Василий Иванович Чапаев тата И.Я. Яковлев ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх педагогика университетӗнчи Амӑшӗн мухтавӗн музейӗсем.
Посоветовали посетить музеи города Чебоксары, в том числе музеи легендарного героя Гражданской войны Василия Ивановича Чапаева и Материнской славы Чувашского государственного педагогического университета имени И.Я. Яковлева.
Португалин ҫамрӑк королӗ, Себастьян, Венецие пулӑшма хаваспах килӗшме пултарнӑ, вӗсен тинӗс ҫинчи суту-илӳ тӗлӗшпе пӗр-пӗрне пулӑшма тӗрле договорсем пулнӑ, — анчах унӑн ҫӗр-шывӗ тӑрӑх чума чирӗ ҫӳренӗ, халӑх урамсенче выртса вилнӗ.
Молодой король португальский, Себастьян, рад был бы помочь Венеции — ряд торговых договоров и взаимных льгот в морской торговле связывал обе страны, — но по его земле ходила чума, народ косило на улицах.
— Эсир тин ҫеҫ батарейӑна пӑхса тухрӑр, миҫе оруди юлнӑ-ха пирӗн ҫапӑҫӑва юрӑхли?
— А вы только что были на батарее, Лавьевилль, скажите, наконец, сколько у нас годных в дело орудий?
Брянск вӑрманӗнчен эпир вӗсемпе пӗр вӑхӑтрах тухса килнӗччӗ, рейд вӑхӑтӗнче те пӗрре ҫеҫ мар тӗлпулкаланӑччӗ.
С ними мы одновременно вышли из Брянских лесов и не раз встречались во время рейдов.
Вера Павловнӑна аван мар пек пулчӗ: чирлӗ Дмитрий Сергейч патӗнче ҫӗрӗпех ларма кирлӗ маррине вӑл хӑй те лайӑх пӗлет, питӗ лайӑх пӗлет, анчах та вӑл акӑ ӗҫлӗ ҫынна, Кирсанова, вӑхӑта сая яртарать.
Вере Павловне было совестно: она сама наполовину, больше чем наполовину, знала, что как будто и нет необходимости сидеть всю ночь подле больного, и вот заставляет же Кирсанова, человека занятого, терять время.
Юлашкинчен хӗпӗртенӗ сутуҫӑ каҫӑхсах кайсан Грэй унпа пурҫӑна леҫтерме килӗшсе татӑлчӗ, тӑкаксене пӗтӗмпех хӑй саплаштарасса пӗлтерчӗ, таваршӑн укҫа тӳлерӗ те лавккаран тухрӗ; лавкка хуҫи ӑна Китай императорне ӑсатнӑн чыс туса кӑларса ячӗ.
Когда он наконец весь изошел восторгом, Грэй договорился с ним о доставке, взяв на свой счет издержки, уплатил по счету и ушел, провожаемый хозяином с почестями китайского короля.
Эсир Иегова Свидетелӗсемпе пӗрле Библи вӗренме пуҫласан, ҫавӑн ҫинчен хӑвӑрӑн тӑвансене тӳрех каласа паман пулӗ.
Когда вы только начали изучать Библию со Свидетелями Иеговы, вы, возможно, не рассказывали об этом своим родным.
Аннем, хӑтар хӑвӑн мӗскӗн ачуна! унӑн чирлӗ пуҫӗ ҫине куҫҫульне ӳкерсем!
Матушка, спаси твоего бедного сына! урони слезинку на его больную головушку!
Синкер фужерсем Les fougères bleues, 1979.
Синие фужеры Les fougères bleues, 1979.
— Ну, сирӗн Берездовра мӗн хыпарсем пур?
— Ну, что у вас в Берездове нового?
Эсӗ ман ҫине тӳрех тапӑнма хӑрарӑн иккен-ха!
Ты бы не посмел напасть на меня открыто!
— Ытлашшипех мар-и? —
— Не много ли?
— Ачасем, атьӑр завода! — терӗ вӑл, сывлӑшне аран ҫавӑрса.
— Хлопцы, айда на завод! — сказал он, с трудом переводя дыхание.
ӑпӑр-тапӑр ыйтусем
пустячные вопросы
1890 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 24-мĕшĕнче Ҫĕрпӳ уесĕнчи (халĕ Чӑваш Енĕн Тӑвай районĕ) Енĕш Нӑрваш ялĕнче ҫуралнӑ.
Моисей Спиридонов родился 24 августа 1890 года в селе Яншихово-Норваши Ядринского уезда Казанской губернии в крестьянской семье.
— Кивӗ режим тейӗн!
— То же, что старый режим!
— Санӑн мӗнле, Мигель? — кӑмӑлсӑр калаҫӑва пӑрахса ыйтнӑ Родриго!
— Что у тебя, Мигель? — переменил Родриго неприятный разговор.
«Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ халь?
«Как же быть теперь?
— Нимӗн те паллӑ мар-ха…
— Ничего еще не известно.
планкӑна лектермесĕр сиксе каҫ
перепрыгнуть, не задев планки
Таня тек итлемерӗ.
Таня не слушала больше.
Эль-Койотӑн виҫӗ юлташӗ урӑх хирӗҫсе тӑмасӑрах ун хыҫҫӑн кайнӑ.
Без дальнейших пререканий трое сообщников Эль-Койота поехали за ним.
Вӗсем пӗр-пӗринпе питӗ килӗштерсе пурӑннӑ.
Все они были очень дружны.
Доктор тухса кайрӗ.
Потом ушёл.
— Сакӑр тенкӗ, — терӗ татӑклӑн тачки.
— Восем рублей, — проговорило расстановкою толстяк.
Раевски хӑйӗн аллинче унӑн кӳпчесе кайнӑ пӳрнисене туйса илчӗ.
Раевский почувствовал в своей руке его разбухшие пальцы.
Вилнисем чӗрӗлсе тӑрас ҫук пулсассӑн, мӗншӗн-ха вилнисемшӗн тӗне кӗреҫҫӗ?
Если мертвые совсем не воскресают, то для чего и крестятся для мертвых?
Кольӑсӑр пуҫне, Иван Игнатьевичӑн Валя ятлӑ хӗрӗ, Кольӑн аслӑ аппӑшӗ, пулнӑ.
У Ивана Игнатьевича была ещё дочь Валя, Колина тётка.
Ангелсем ҫылӑхлӑ ҫынсемшӗн, «ҫӑлӑнӑҫа еткерлӗхе илекенсемшӗн», ӗҫлесе тӑнипе Туррӑн ирӗкне хӑйсене кӗҫӗне хурса пурнӑҫласа тӑраҫҫӗ (Евр.
Они смиренно исполняют волю Бога, служа грешным людям, которые унаследуют спасение.
Сывлӑшри фигурӑсене вӑл хӑюллӑрах та кӑткӑсрах тума тытӑннӑ.
Его воздушные фигуры становились все более смелыми и сложными.
Вӗсем тӗрлӗ ҫынсем, воспитани пӗр пек илмен, пурнӑҫ ҫине пӑхни, пурнӑҫа ӑнланни пӗр пек мар.
Люди они оказались уж очень разные, разное воспитание, разные взгляды, разный подход к жизни.
— Эсӗ вара — хыткукар!
— А ты — жадина!
Ан пӳль, юратмастӑп.
Не перебивай, не люблю.
Чи 34 сло Мц гдао.
Чи 34 сло Мц гдао.
— Ак, кунта, сылтӑмалла, кӑшт пӗшкӗнӗр.
— Вот здесь направо, пригните голову.
Пӗрремӗш: пенӗ чухне ҫав пулеметран яланах тӗллесе тӑма май пулнӑ.
Первое: во время стрельбы из него можно было непрерывно целиться.
Халӗ вӑл председатель мар-ҫке.
Он теперь уже не председатель.
— Ыйху килнине куҫӑнтанах куратӑп.
— По глазам вижу, что и ты хочешь спать…
Раҫҫей Федерацин Хӳтĕлев министерстви
Министерство обороны Российской Федерации
Пӗр-ик ҫултан эсӗ ҫакна хӑвах ӑнланӑн».
Через год-два ты это поймешь».
Акӑ пионер пулса ӗҫлекен Кёко ятлӑ хӗрарӑм тӑванӑн тӗслӗхӗ.
Вот пример сестры - пионера по имени Кёко.
Урсэкие ҫӑкӑр е мамалыга тӗпренчӗкӗсене, хут татӑкӗсемпе ҫипсене иртсе табака тасатать те вара кӑмӑллӑнах, старикӗн хуйхи-суйхине пусарма тесе, Цэрнэ патне каять.
Организаторские способности Урсэкие каждый раз отводили беду, уберегали жестянщиков от нападок школьного начальства, которые градом валились на голову учеников других мастерских.
Авдотья Ильинична Истомина холера чирӗнчен 26 ҫӗртме (8 утӑ) 1848 ҫулта вилнӗ.
Авдотья Ильинична Истомина умерла от холеры .
Раҫҫейре ырӑ хыпар сарас ӗҫе тума ирӗк панӑ чухне Великобританире пурӑннӑ Мэттью 28 ҫулта пулнӑ.
Когда запрет на проповедническую деятельность в России был снят, Мэттью из Великобритании было 28 лет.
Ушкӑн-ушкӑн ача-пӑча ҫурхи курӑк тӑрӑх ҫара уран — малалла вӗҫтерет…
Табуны мальчишек — босиком по весенней траве — мчались вперед…
Пӗрре вӑл ҫӳхе ҫеҫ турпас хӑйпӑтса шуса каять те каска ҫине тӳнклетет, тепре шалча ҫине тӑрӑнса ларать те ӑна туртса кӑларма та ҫук.
Он то скользит и, сняв тоненькую стружку, тяпает по чурбаку, то так увязает в лесине, что с трудом вытащишь.
Вара вӑл Гришаткӑна хулӑпа ӑшалама, кайран пилӗк талӑка подвала пӑрахма хушать.
Распорядился он всыпать Гришатке плетей и бросить в подвал на пятеро суток.
Сумкинче карточкӑсем пулнӑ пулӗ-ха.
В сумочке-то, наверно, карточки были.
— Нимле кану та пулмасть!
— Никакого отдыха!
— Тӑшман халӗ пирӗн кунта кӗркуннеренпех тӑракан Вага таврашӗнчи ушкӑн ҫинчен кӑна пӗлет-ха.
Противник знает сейчас только о Важской группе, дислоцирующейся здесь с осени.
— Ну, пӗтрӗн, ачам, Сима!
— Ну, пропало дело твое, Сима!
Пӳлӗме ҫуркунне шӑрши, вӑрман шӑрши ҫапрӗ.
В комнате сразу запахло весной и лесом.
Итленӗ чухне вӑл пуҫне хыҫалалла тытнӑ.
Голова его была откинута назад.
Ҫĕньял Явӑш (), — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Синьял-Яуши — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Ефим Чернявкин ҫартан тарса килсе полицая кӗрсен, ял ҫинче вӗсене пурте курайми пулчӗҫ.
Когда же Ефим Чернявкин дезертировал из армии и стал полицаем, все в деревне, без исключения, возненавидели их лютой ненавистью.
Афонька Озеров вӗсем ҫинелле икӗ граната ывӑтса ячӗ, анчах иккӗшӗ те, ҫав каркаланчӑксем ҫине ӳксе, каялла ывтӑнса ҫурӑлчӗҫ.
Две гранаты, кинутые Афонькой Озеровым, разорвались, отскочив от сетки.
Ҫав херача тата, — ну, мӗн тунӑ-ха вӑл ӑна?
Взять хоть эту девочку. Что он ей сделал?
«Йӑтса ҫитерӗп, анне», — тет ывӑлӗ.
— Донесу, матушка…
Унпа тавлашаймӑн, алли йывӑр унӑн, пурте пӗлеҫҫӗ…
С ним не очень поспоришь, рука у него тяжелая, давно известно…
Урӑх юраманнине вӑл пуҫӗпе сулса кӑтартрӗ.
Показывая, что больше нельзя, отрицательно качая головой.
Ҫавна ал вӑйӗпе халӑх чавса тунӑ.
И вырыл его своими руками трудолюбивый народ.
Ҫырма леш енче армак-чармак тарасаллӑ пусӑ пур.
Вот они наткнулись на полуразрушенный колодец.
Гестапо агенчӗсене Штых патне, вӑрттӑн хваттере, илсе пынӑ.
Привел агентов гестапо на нелегальную квартиру к Штыху.
Карттӑ ҫинче кӑтартасшӑн пулсан:— Ахалех, карттӑсӑрах пӗлетӗп. Кунта эпӗ тилӗ хӑваласа ҫӳренӗ. Тул ҫутӑлнӑ ҫӗре илсе ҫитерӗп. Анчах, ваше благородие, ан улталӑр вара, пӑшалӑра памалла пулать, — тесе хунӑ.
Хотели показать по карте:— Так знаю. Ходил туда лис гонять. Выведу к утру… Только с ружьишком-то не обмани, ваше благородие.
Апла йӗркеллех хӗл каҫнӑ.
Значит нормально перезимовали.
Хапха ҫумӗнчи тенкел ҫине лартӑмӑр, йытӑ пирӗн ура вӗҫне выртса питӗ кӗлентӗр кӑшлать, кукамай мана каласа кӑтартать:
Сели у ворот на лавку, собака легла к ногам нашим, разгрызая сухой крендель, а бабушка рассказывала:
Хулана шӑрӑх кӑвак-тӗксӗмлӗх хупӑрласа илнӗ.
Жаркая синяя мгла повисла над городом.
Сак айĕнче сар лаша кĕҫенет. (Пичкери сӑра).
Под нарами ржет саврасая лошадь. (Пиво в бочке).
Юханшыв тӑршшĕ 189 км, бассейн лаптӑкĕ 2785 км2.
Длина реки составляет 189 км, площадь водосбора — 2785 км².
Вӑл алӑк патнелле чакса, хуллен ҫеҫ:
И, отступая к двери, пробормотал:
Кур, карта юпи ҫинче юн йӗрӗсем…
Смотрите, на столбе следы её крови…
Маршруткӑра пассажирсем пулман.
В Чебоксарах один лихой и пьяный водитель прямо на глазах сотрудников ДПС чуть не сбил пешехода.
Ав сульхасем вӗҫсе килчӗҫ, Сӑрса илчӗҫ амбара.
Пролетела стая соек И уселась на амбар.
Хам нихҫан та хайламан пулин те эпӗ, чиперскерӗм, чунпа — поэт.
Я, милая, поэт в душе — хоть никогда не сочинял сам.
Сулӑ шӑвӑнманпа пӗрех пӗр вырӑнта тӑнӑ.
Он почти не двигался.
Ҫавӑнпа та халь, хӑйпе пӗр ҫулхи Петро Нескоромнӑйпа Антон Череда ӑна кӗрлесе юхакан шыва анса курма чӗнсен, вӑл килӗшмерӗ, Игнатпа Афанасий патне юлма кӑмӑлларӗ.
Поэтому, когда Петро Нескоромный и Антон Череда, его одногодки, пригласили Никиту пойти посмотреть клокочущую внизу воду, он отказался, предпочитая остаться с Игнатом и Афанасием.
Кантюк ватӑ Эпселем ҫине чӑрр! пахса илчӗ, сӗлӗ пӗрчи пек хӑсӗк куҫне ҫине-ҫине мӑчлаттарма тытӑнчӗ.
— Кандюк заинтересованно зыркнул на старика Эпселема своими узенькими, как овсяные зерна, глазками и заморгал часто-часто.
Тӗслӗхрен, Илья пророка илӗпӗр, вӑл Ваалӑн 450 пророкне хӑюллӑн Кармил тӑвӗ ҫине чӗннӗ, анчах каярахпа Иезавель патша ӑна вӗлерме шутлани ҫинчен пӗлсен вӑл тарнӑ.
Среди них был пророк Илья, который бесстрашно бросил вызов 450 пророкам Ваала, но позднее бежал от царицы Иезавели, когда узнал, что она замышляла его убить.
Темле пӗчӗк кайӑк хӑйӗн каҫхи вӑрӑм юррине тӑсса ячӗ.
Какая-то пичуга запела протяжную вечернюю песню.
Анчах ку ӑна пӑшӑрхантармарӗ.
Но это ее не беспокоило.
— Тӗлӗнмелле! — кӑшкӑрса ячӗ Алексей.
— Здорово! — воскликнул Алексей.
1990-2002-мĕш ҫулсенче археологи, этнографи тата регион историн кафедрин ертӳҫи пулнӑ.
1990—2002 годах был руководителем кафедры археологии, этнографии и региональной истории в ЧГУ.
— Тӑкӑнса пӗтет те ларнӑ ҫӗртех ҫӗрсе каять ӗнтӗ.
— Наверное, и осыплются и сгниют на корню.
ISBN 5-17-073768-8 ISBN 978-5-17-073768-0
- ISBN 5-08-000432-0
— Фронтра кам пӗҫерет?
— А на фронте кто кашевары?
Кил хуҫин кӗптӗркке сӗтел-пуканне лартса тултарнӑ пӳлӗмӗн кӗтесӗсенче ҫурма тӗттӗм.
Углы комнаты, обставленной тяжелой хозяйской мебелью, тонут в полумраке.
Вӑл, ниҫтан та пулӑшу илейменскер, белогвардеецсене хирӗҫ ҫирӗм кун хушши паттӑррӑн ҫапӑҫнӑ, анчах декабрӗн 24-мӗшӗнче унӑн Пермьрен пӑрахса тухса каймалла пулнӑ.
Она, лишенная поддержки, в течение двадцати дней героически сражалась с белыми, но двадцать четвертого вынуждена была оставить Пермь.
Уҫса хунӑ борт патӗнче Федя тӑрать, вӑл ҫӗре сиксе анма хӑяйманнисене тыта-тыта антарать.
Федя у открытого борта принимал на руки тех, которые не решались спрыгнуть сами.
Пӑлансем кӗрсе кайсанах, эпир пӗтӗм сӑмсах урлӑ тимӗр карта тытса тухрӑмӑр та вӗсен тайгана тухса каймалли ҫулне пӳлсе хутӑмӑр.
Мы протянули за ними поперек всего мыса проволочную сетку и преградили им путь в тайгу.
Сирӗн ҫав пӗлӗшӗрсем — ухмахсем.
Эти ваши приятели — дураки.
Сасартӑк кимӗ мана итлеми пулчӗ.
И вдруг лодка перестала меня слушаться.
Шкул ачисем хӑйсем кил хуҫи вырӑнне пулма пӗлмелле — чашӑксене тултармалла, юлташсене хӑналамалла.
Старшие, школьного возраста дети должны сами быть хозяевами — наполнять чашки и угощать друзей.
Сакӑр ачаран эпӗ чи асличчӗ.
Из восьмерых детей я была самой старшей.
Ҫав вӑхӑтрах Эрне хӑйӗн ашшӗне тӗл пулнипе савӑнса ухмахла сиккеленинчен, аллисене сулкаланинчен кулмасӑр чӑтса тӑма та ҫук.
Но в то же время нельзя было не смеяться над безумными прыжками и жестами, которыми Пятница выражал свои сыновние чувства.
Ачасем ҫӗр ҫумне лӑпчӑнчӗҫ те.
Мальчики замерли,
Улӑштармалла-и? — ыйтрӗ те Кондратьев, Татьяна ҫине тимлӗн пӑхрӗ: вӑл мӗне мӗнле тумаллине пӗлнӗ пек, анчах юриех ун ҫинчен каламан пек туйӑнчӗ.
Мало-помалу? – спросил Кондратьево и внимательно посмотрел на Татьяну: он, как знал, что делать, но всё равно казалось ему не сказавшимся.
Иккӗмӗш каҫ Ерофей Кузьмич канӑҫсӑр та ыйхӑсӑр ирттерчӗ.
Вторую ночь Ерофей Кузьмич проводил в беспокойстве и без сна.
Петр Иисус пирки каланӑ: «Унӑн ӳтне вӗлерсен, сывлӑшӗпе чӗрӗлнӗ».
Петр написал, что Иисус был «предан смерти в плоти, но оживлен в духе».
Ватранг паруссене ҫӗклеме хушнӑ.
Ватранг приказал поднять паруса на своих кораблях.
Тӗрӗссипе, ҫак таранччен сирӗнпе калаҫманшӑн манӑн хам ҫине те взыскани хурас пулать.
Собственно, мне надо бы и на себя взыскание наложить за то, что я до сих пор с вами не потолковал.
Хут ҫинче кӑшт аяларах: пӑнчӑ — тире — пӑнчӑ — тире.
Ниже стояли: точка-тире-точка-тире…
40-мӗш ҫулсемччен вара урамра ҫуртсем икӗ енӗпех ларнӑ.
А до 40-х годов на улице дома стояли по обе стороны.
Унтан крыльца ҫинче тӑсланкӑ обер-лейтенант курӑнчӗ, вӑл шинельпе, ҫухине тӑратнӑ, аллисенче Ариша аппан алсисем, вӗсене эп, хӗрлӗ йӑрӑмӗсем тӑрӑх, тӳрех палларӑм.
Потом на крыльце появился длинный обер-лейтенант в шинели с поднятым воротником; на руках у него были варежки тети Ариши, я их сразу узнала по красным полоскам.
— Тараса пуканӗсемпе хӗнетпӗр! — терӗҫ вӗсем хаваслӑ тарӑхпа.
— Гирями будем бить! — говорили они с весёлой злобой.
Хам та ыйха путнӑ.
Я тоже задремала.
Вӗсене вӑрӑм ещӗксене — тупӑксене — хураҫҫӗ те урамсем тӑрӑх йӑтса каяҫҫӗ.
Их кладут в длинные ящики — гробы — и несут по улицам.
— Вара вӑл, лутӑрканнӑ картус сӑмсине татах тепӗр хут ҫавӑрнӑҫусӑр тӗксе илсе, кил картинчен тухса кайрӗ.
— И, еще раз неловко коснувшись рукой козырька помятой кепки, пошел со двора.
— Эсир ӑна ҫав тери юрататӑр пулмалла? — ыйтрӗ Борис.
— Вы, наверно, его очень любите? — спросил Борис.
Кайран ҫакӑ паллӑ пулчӗ: ҫу дренажран юхнӑ иккен.
Стало ясно, что масло шло из дренажа.
Нимӗн те калаймӑн, ҫывӑх вӑхӑтри Россия пекех.
Ни дать ни взять, как Россия в ближайшем будущем.
Калаҫӑва пассажирсенчен чи ҫамрӑкки, Сяо Ван, хутшӑнчӗ:
Самый молодой из пассажиров, Сяо Ван, вмешался в разговор:
Хӗрхентӗм эпӗ сана, эхер те чупса пынӑ чух ҫапнӑ пулсан — ик ҫӗрелле татса ывӑтса янӑ пулӑттӑм!
Я пожалел тебя, а ежели б вдарил на бегу — надвое пересек бы!
Иисусӑн хӑйсене кӗҫӗне хуракан вӗренекенӗсенчен пирӗн тӗслӗх илмелле.
Нам необходимо следовать примеру смиренных учеников Иисуса.
Саня каллех хӑйӗн Вяткине, АВРУ-на кайнӑ, Серёжа хӑйсем патӗнчех, Уржумра, Воскресенски урамри « Приютра» тӑрса юлнӑ.
Саня опять уехал в свою Вятку, в АВРУ, а Сережа остался у себя в Уржуме, на Воскресенской, в «Доме призрения».
Вӑхӑт ҫитсен кӗтсен-кӗтмесен те вӑл пӗрре килет-килетех.
А пока будем работать, радоваться, помогать друг другу, хорошо, Ендебек?
Пурте пӗрле ӳссе ҫитӗнтӗмӗр.
Росли вместе.
7. Эсир ҫук япалана курман-и?
7. Не пустое ли видение видели вы?
Хытӑ тарӑхса кайнӑ пыл хурчӗсенчен ачасем аран тарса хӑтӑлчӗҫ.
Отмахиваясь от разъярившихся пчел, ребята позорно бежали.
Эх, часрах кайинччӗ хут!
Скорей бы он ушел!
Ывӑлӗ, Павел, вунтӑватӑ ҫула ҫитсен, Власовӑн ӑна ҫӳҫӗнчен тытса лӑскас килнӗ.
Когда Павлу, сыну его, было четырнадцать лет, Власову захотелось оттаскать его за волосы.
Унта зонӑна пропусксӑр кӗме юрамасть.
В эту зону без пропуска же нельзя.
«Ҫурҫĕр ачисем» Midnight’s Children (1981, рус. перевод 2006 ISBN 5-8370-0079-8)
«Дети полуночи» (, 1981)
Чӑнлӑх вара ҫакӑнта: Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене кашнине юратать, кашнине хаклать (Матф. 10: 29 — 31).
Истина заключается в том, что Иегова любит и ценит каждого своего служителя в отдельности.
Лагерьте воспитательницӑра ӗҫлет.
В лагере воспитательницей работает.
Ҫук, ҫук, эпӗ ун патне ҫӗр тенкӗ парсан та кӗместӗп.
Да нет, сто рублей дай, а я к нему не пойду.
1927 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 20 Мускавра ҫуралнӑ.
Родился 20 июня 1927 года в Москве.
Апат-ҫимĕҫ чĕлкĕмĕсен тĕп тĕсĕсем
Основные типы пищевых волокон
Ҫумпровинци пӗлтерӗшлӗ хула 9 район, 2 хула уесчӗ тата 7 уезда пайланать.
Город субпровинциального значения Харбин делится на 9 районов, 2 городских уезда и 7 уездов:
Анчах Устинович йӗкӗлтесе, йӗрӗнсе чӗннӗ сасӑ чарчӗ ӑна:
Голос Устинович, насмешливый, презрительный, остановил его:
Пешта, хулан хӗвелтухӑҫ пайне, тӑшмантан пӗтӗмпе тенӗ пекех тасатнӑ ӗнтӗ.
Пешт, восточная часть города, был уже почти полностью очищен от противника.
— Ҫапла, батюшка, Дмитрий Сергеич.
— Правда, батюшка Дмитрий Сергеич.
Ҫак комментарисене ырлама тӑрӑшатӑр:
Вы собираетесь одобрить этот комментарий:
Ҫемен тепӗр хут та хӑй сӑмахне хускатрӗ.
Семен повторил просьбу.
Эпир, Катьӑпа иксӗмӗр, капитан кӗнекисемпе картинисене чылайччен пӑхса лартӑмӑр.
Мы с Катей долго смотрели на книги и карты капитана.
1974 — Гнев — Анри Барбюс
— Гнев — Анри Барбюс
Пурнӑҫпа ӗҫ патне таврӑнма шутлать вӑл.
Мысли о возвращении к жизни, к труду.
— Ҫапла ҫав, — терӗ вӑл, пӗчӗк катӑк сахӑр катса илсе: — ман ҫине те, манӑн карчӑкӑм ҫине те вӗсен нимӗншӗн те ӳпкелешмелли ҫук пек туйӑнать.
— Да, — промолвил он, откусывая крошечный кусок сахару, — на меня да на мою старуху жаловаться, кажись, им нечего.
Пӗлместӗп-ха.
С отцом надобно потолковать.
Паллах, пуринчен ытла ачасем савӑннӑ.
Дети, конечно, очень обрадовались.
ҫумӑр хыҫҫӑн ҫурхи тулӑ урӑлчĕ
после дождя яровая пшеница оправилась
Кашни вырсарникунах местечкӑна пур ячейкӑсенчен те комсомолецсем пухӑнса, пупӑн пысӑк садӗнче районри пухусем тӑва-тӑва ирттереҫҫӗ.
Каждое воскресенье в местечке собирались комсомольцы всех ячеек, и в большом поповском саду происходили районные собрания.
Вӗҫме хӑрушӑ пулӗ.
Летать, как я полагаю, страшно.
Вӑл Кассий Кольхаун пулнӑ.
Это был Кассий Кольхаун.
булкӑна сĕтпе сыпса ҫи
запивать булку молоком
Е тата, калӑпӑр, штурман пулма?
Или, скажем, штурманом?
Ҫурҫĕртен Иран Каспи тинĕсĕпе, кӑнтӑртан — Перси заливĕпе ҫӑвӑнать.
С севера Иран омывается Каспийским морем, с юга — Персидским и Оманским заливами Индийского океана.
Сената: халь ӗнтӗ гладиаторсем хӑйсене те шанми пулнӑ, вӗсем лукансен ҫӗрӗ ҫинелле чакаҫҫӗ, эпӗ вӗсене унта икӗ корпус хушшинче хӗстерсе пӗтерсе хума шутлатӑп, тесе пӗлтернӗ.
Извещал Сенат, что гладиаторы, упавшие духом, отступают в землю луканов и что он готовится раздавить их, окружив двумя корпусами своего войска.
— Чӑн сӑмах паратӑп, ыран килеҫҫӗ.
— Честное благородное слово, завтра непременно будут!
— Халӗ эпир мӗншӗн ҫавӑн пек пулнине пӗлме тӑрӑшса пӑхӑпӑр.
— Вот сейчас мы попробуем установить причину этого явления.
ирĕксĕрлесе ыйтса пĕл
допрашивать, выпытывать
13: 10 — 14). Ҫавӑн хыҫҫӑн Саул хӑй ҫине ытлашши шаннипе тата нумайрах тӗрӗс мар ӗҫсем тунӑ. Ҫапла вара Иегова ӑна ырлама пӑрахнӑ тата вӑл патша пуканне ҫухатнӑ (1 Патш. 15: 22, 23).
Это стало началом целой череды ужасных событий, из - за которых Саул в конце концов лишился престола и, что еще хуже, потерял одобрение Иеговы.
Кӑшт, хӑвӑн пӗчӗк пӗвӳ чухлӗ те пулин, пулмаллах-ҫке вӑл санӑн.
Хоть самой маленькой, какая должна у тебя все-таки быть по твоему малому росту?
Паҫӑрхишӗн.
За то, что у нас было.
— Санька халӗ те ӗнтӗ икӗ хут черетсӗрех ҫырчӗ.
— Санька и так два раза без очереди писал.
Пӗрӗхет те пӗрӗхет.
И сеял, и сеял…
Вӑл пальтосемпе калушсем ҫине пӑхрӗ те:— Эпӗ шӑпах кирлӗ ҫӗре лекрӗм пулас, — терӗ.
Он смотрит на пальто, на калоши и говорит: — Ну, я, кажется, правильно попал.
Йӑмӑка вӑл яланах юрататчӗ.
Сестру она всегда любила…
— Кур-ха эс ҫак пӗтме маннӑ чуна, — терӗ Имет.
— Нет, вы только взгляните на эту пропащую душу! — возмутился Имет.
Пурнӑҫӑн пулма пултарайми тӗлӗнтермӗш туйӑмӗ ҫупӑрлать ӑна; иртнӗлӗхе, пӗлӗт кӗтӗвӗсен ыйхи евӗрскере, татӑкӑн-кӗсӗкӗн кӑларса тӑратса, ҫакна паянхипе ҫыхӑнтарса — вӑл тинӗс ҫӳревҫин хӑпартланӑвне лекрӗ; ӑна паллӑ мар материкӗн этем ури вараламан ҫыранӗ тӗтреллӗн курӑнать, вӑл ҫынна сӑнаса-кӗтсе тӑракан паллӑ марлӑх умӗнче хумханать.
Чувство фантастичности жизни охватило его; отрывками вспоминая прошлое, похожее на сон облачных стай, и связывая его с настоящим, он испытал восторг мореплавателя, прозревающего в тумане девственный берег неведомого материка, и волнение перед неизвестным, подстерегающим человека.
Вӑл хӑйӗн петардине персе ярса тӳпене ҫакӑн пек ялтӑртатса тӑракан ҫулӑмпа ҫутатма пултарчӗ.
Запустив свою петарду, расцветил небо разноцветными огненными всполохами.
— Вӑл-ҫке, Савантей шӑллӑм, пӗр эпӗ кӑна тумалли ӗҫ мар.
— Так ведь в деле этом не один человек должен участвовать, брат Савандей.
вĕреме кĕр
закипеть, начать кипеть
Музыкӑна итленипе ӳсӗрӗлнӗ пек пулса, шӑллӗпе аппӑшӗ валли кирлӗ ӗҫ тума пултарнине туйса, вӑл йӑл кула-кула илчӗ.
Она улыбалась, охмеленная музыкой, чувствуя себя способной сделать что-то нужное для брата и сестры.
Король те астутӑр ӑна.
И Король пускай запомнит.
— Шывӗ илсе кайӗ, пӗренисене кам сӗтӗрсе пырӗ?
— Река потянет, но кто ж будет бревна турлять?
— Унтан пӗртте хӑрамалли ҫук, — терӗ Пӑван йӑл кулса.
— Граница-то как раз неопасна, — ответил Овод с улыбкой.
Мӗн кӑнтарса тӑратӑн хӑвӑн ухмахла пӳрнӳна!
Нечего свой дурацкий палец выставлять!
Вӗсене питӗ васкавлӑ юсамаллаччӗ.
Надо было срочно привести их в порядок.
Ҫавӑн пекех эсир вӑл хӑйне сӑваплӑ ӗҫре е ҫемьепе пӗрле каннӑ чухне мӗнле тытнине сӑнама пултаратӑр.
Вы также можете понаблюдать, какое у нее настроение, когда она идет в служение или отдыхает с семьей.
— Мана ДОПра памарӗҫ, эпӗ те памастӑп.
— Мне не дали на ДОПе, и я не дам.
«Мӗн тӑвӑн унпа?
— Что станешь делать с ним?
Рота командирӗпе Черныш лейтенант крыльца ҫинчи гамбурта табак туртаҫҫӗ, леш енчи ҫырана персе тӑнине итлеҫҫӗ.
Командир роты и лейтенант Черныш курили в туннеле подъезда и слушали далекую стрельбу с того берега.
Кун пирки мӗн шухӑшлатӑн эсӗ, Тумлам?
Как ты думаешь, дедушка Капля?
— Ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ техника епле ҫӳрет?
— Как ходит новейшая техника?
Штурмласа илнӗ Гирсов крепӑҫӗнчен пысӑк мортирсем илсе килнӗ.
Из взятой у турок штурмом крепости Гирсов были вывезены большие осадные мортиры.
Тепӗртак кайрӑмӑр… сасартӑк взрыв.
Отъехали… и вдруг взрыв.
4. Ҫакна эпир сирӗн савӑнӑҫӑр тулли пултӑр тесе ҫырса яратпӑр.
4. И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.
— Унран мана, манран сана, туса пӗтермен ӗҫ эстафетӑри пекех куҫса пымалла.
— От него ко мне, от меня к тебе, как в эстафете, должно передаваться неоконченное дело.
Валя сана пӗчӗк ӗҫре те, пысӑккинче те йӑлт ӑнланмалла, пулӑшса пымалла…
И в этих действиях, в любом большом или малом поступке ты мог твердо рассчитывать на полную поддержку Вали…