alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ мана пӗлетӗн вӗт, эпӗ урӑхла тума пултараймастӑп.
Ты же знаешь меня, я не могу иначе.
Каласамӑр хӑвӑр хушамтӑра, хӑвӑр хӑш халӑхранне кӑна калӑр, эпир вара сирӗн асаплӑ вилӗмӗре тӗрмепе улӑштарӑпӑр».
Назовите вашу фамилию, назовите только вашу национальность, и мы заменим вам смертную казнь заключением».
Вӑрҫӑ часах пӗтет, вара большевиксем тума ӗлкӗрнисем пурте пирӗн хӗвелтухӑҫӗнчи союзниксен аллине лекеҫҫӗ… —
— Война скоро закончится и все, что они сумеют сделать достанется нашим дальневосточным союзникам… —
Ҫавӑнпа малтан каталог пулӑшнипе пысӑк музейсене пӑхса ҫӳремелли план тумалла.
Поэтому в больших музеях целесообразно составлять при помощи каталога план осмотра.
Кларка бук тенкел ҫумне ҫыхса хунӑ вӗрен ҫирӗп ҫав, ҫыххисем шанчӑклӑ.
Веревки, которыми Кларк был привязан к буковой плахе, оказались крепкими и узлы надежными.
Тискер кайӑка хӑваласа тӗмсем хушшипе ҫӳренӗ.
Колесит по кустам, гонит зверя.
— Ну, мӗнле, ачасем, шкулта вӗренме кичем-им? — ыйтрӗ вӑл кулса.
— Как, ребята, скучно учиться в школе? — спросил он, улыбаясь.
— Тӗлӗнмелле ӗҫсем, — терӗ тӗлӗнсе Сергей.
— Чудно дело, — удивился Сергей.
Юрататӑп купӑсҫӑсене; вӗсен умӗнче чӗрем ирӗлсе каять вара.
Люблю гармонистов, тает мое сердце перед ними.
Вӗсем те ӗнсисене хыҫаҫҫӗ, кирек мӗнле шухӑшласа пӑхсан та пирӗн ӗҫ тухмасть.
А они затылки чешут, и как мы ни вертим — не выходит у нас дело.
Хӑраса кӑшкӑрнисем илтӗннӗ.
Слышались восклицания ужаса.
Уй-хир ҫийӗн ҫӑмӑл тӗтре явӑнать.
Легкий туман курится над полями.
Хӑй каланӑ сӑмахсене Прохор илтнине Григорий ун сӑнӗнчен тавҫӑрса илчӗ.
По лицу Прохора Григорий догадался, что тот услышал его.
Унтан люксем хупӑнчӗҫ.
Потом люки закрылись,
Эпӗ пачах шутламастӑп!
Я же совсем не собираюсь!
— Вӑт майне тупрӑм, пит шеп пулать, — терӗ.
— Так, все в порядке, теперь придумал.
Тепӗр стена патӗнче харлаттарсах фельдфебель ҫывӑрнӑ, юнашар пӳлӗмре, яланхи пекех, салтаксем кӗпӗрленсе, пурӗ пӗрле ҫывӑрнӑ.
У другой стены крепко спал фельдфебель, в следующей комнате, как всегда, вповалку улеглись солдаты.
Ҫавӑнтанпах ӗнтӗ голова, хӑйӗнпе мӗн ҫинчен те пулин калаҫма тытӑнсан, калаҫӑва урӑх ҫӗрелле пӑрса ярать, кирек хӑҫан та, сӑмах май тенӗ пек, хӑй майра патшана ӑсатни ҫинчен, унӑн кучерӗпе пӗрле ларчӑк ҫинче ларса пыни ҫинчен аса илтерет.
И с той поры голова, об чем бы ни заговорили с ним, всегда умеет поворотить речь на то, как он вез царицу и сидел на козлах царской кареты.
Юханшыв тӑршшĕ 34 км.
Длина реки — 26 км.
Вӑрманта хӗллехи ирӗн шупка хӗрлӗ ҫути сӳнет.
В лесу тихо догорало розовое зимнее утро.
Пин хут та мана ҫакӑн ҫинчен пӗлес пек туйӑнатчӗ.
Тысячу раз представлялось мне, как я узнаю об этом.
Ҫав юмахра вӗсене уйрӑммӑн куҫармалла пулнӑ: кашкӑр качакапа пӗрле ан пултӑр, качака — купӑстапа пӗрле ан пултӑр.
Которых непременно надо перевозить так, чтобы волк не оставался с глазу на глаз с козой, а коза — наедине с капустой.
7) Малалла Конституци проекчӗ ҫумне ҫапла хушав пур, вӑл Национальноҫсен Советне депутатсене, Союзӑн Советне суйланӑ пекех, тӳрех суйлама сӗнет.
7) Дальше идет дополнение к проекту Конституции, в силу которого предлагается выбирать депутатов в Совет Национальностей, так же как и в Совет Союза, путем прямых выборов.
— Мӗнле, Илья, тӗрӗс тӑватӑп-и эпӗ е ҫук?
— Что ж, Илья, права я или нет?
— Сан валли-и? — ыйтрӗ тӗлӗнсе Андрий, ҫав вӑхӑтрах хӑй йӑл кулса илчӗ.
— Тебе? — переспросил он удивленно и улыбнулся.
Мӗн тумаллине самантрах тавҫӑрса илетӗп.
Стремительно работает мысль.
ӑ) Сатана пире сыхӑ тӑма пӑрахтарас тесе мӗнле улталама пултарать?
б) Как Сатана обманом может заставить нас потерять бдительность?
Вӑл сахал ҫывӑрнӑ, сайра-хутра ҫеҫ апатланнӑ, анчах унӑн кӑмӑл-туйӑмӗ яланах лайӑх пулнӑ, ҫитменнине тата вӑл сӑмси айӗпе темле хӑйӗн юррине мӑкӑртатнӑ.
Он мало спал, редко обедал, но у него всегда было хорошее настроение, и к тому же у него нашлась своя песня, мелодию которой он напевал себе под носом.
Каҫар, тархасшӑн, анчах сана эп хамӑн командир вырӑнне хисеплесе чӑн-чӑннине калатӑп.
Извиняй, пожалуйста, но я тебе истинно говорю, как своему командиру…
— Ӑҫталла каятӑр, славян-тӑвансем? — ыйтрӗҫ тепӗр полкри боецсем.
— Куда, братья-славяне? — спросили бойцы из другого полка.
«Нивушлӗ анне кӗтмен мана?
«Неужели мамаша не ждала меня?
— Темле чемпион.
— Какой-то чемпион.
Тӑтӑшах ҫавнашкал ҫынсем саккунсене «ҫынна юрасшӑн» кӑна пӑхӑнса тӑраҫҫӗ (Кол. 3: 22).
Часто это «те, кто стремится угождать людям».
Иван пӳрте кӗрсе тӑчӗ…
Иван вошел в избу…
сывлӑхсӑрлӑха пула ĕҫе пӑрах
оставить работу из-за болезни
Анчах вӗл ҫав тери харӑссӑн та чӗререн янраса кайнипе, эпӗ ҫав минутра, ҫак ҫынсем хӑйсемех пире вӗлерме хатӗрленнине аран-аран ҫеҫ ӗненме пултарнӑ.
Но прозвучало оно так сердечно и дружно, что, признаюсь, я едва мог в ту минуту поверить, что эти самые люди собираются всех нас убить.
— «Тавтапуҫ асӑрхаттарнӑшӑн», терӗ Рустамов.
— «Спасибо за предупреждение», сказал Рустамов.
Зеб Стумпшӑн Луиза Пойндекстер, паллах ӗнтӗ, килте пулнӑ.
Для Зеба Стумпа Луиза Пойндекстер была, конечно, дома.
— Вӑл тахҫантанпах ман ҫумра, — лӑпкӑн суйрӗ Подольск ҫынни.
— Оно давно при мне, — спокойно соврал подолянин.
Кӑмака умӗнче икӗ чӳлмек — пысӑк чӳлмексем лараҫҫӗ.
Два больших горшка стояли возле печки.
— Савӑнтартӑр та-ҫке эсир мана, — тенӗ вӑл колхоз руководителӗсене.
— Ну и обрадовали же вы меня, — сказал он руководителям колхоза.
Нумай пурлӑх пухнӑ, анчах та хӑйӗн пурнӑҫӗнче Иеговӑна мала хуман ҫын ҫинчен Иисус ӑссӑр тенӗ, мӗншӗн тесен ҫав ҫын Турӑ умӗнче пуян пулман (Лука 12: 16 — 21).
Иисус рассказал пример о человеке, который оказался в плачевном состоянии из - за того, что копил сокровища для себя, но не был богат в глазах Бога.
Ҫак меслете вӗсем хайсен хушшинче «сысналла хырӑнни» тесе ят панӑччӗ.
Способ этот именовался «свинячьим».
Го Цюань-хай лавҫӑпа милиционерсене канма ячӗ хӑй, Хӑпартупа пӗрле, помещик килне кайрӗ.
Го Цюань-хай отослал старика Суня и обоих милиционеров отдыхать, а сам вместе с Пышкой направился к усадьбе Ду.
10. Илтнӗ сӑмах ӑшӑнтах пӗттӗр: ан хӑра, сана ҫурса пӑрахас ҫук вӑл.
10. Выслушал ты слово, пусть умрет оно с тобою: не бойся, не расторгнет оно тебя.
Акӑ, тупрӑм иккен, тав турра!
Слава богу, нашел!
42. Йӗрӗхсене епле чӳк кӳни ҫинчен, тискерле асапсем ҫинчен каласа ҫитӗ ӗнтӗ.
42. О жертвах идольских и о необыкновенных муках сказанного довольно.
Акӑ, тӗслӗхрен, «5, н, е» — мӗне пӗлтерекен 5 ку?
Вот, к примеру, «5, н, е» — что это за пятерка?
Овед-Эдом тата Иехия вара Турӑ арчине хуралласа пынӑ.
Овед-Едом и Иехия были придверниками у ковчега.
Деренков мана хӑйне ҫынсене пулӑшмалли ӗмӗрлӗх каторгӑна янӑ ҫын вырӑнне шутланӑ пек, вӑл хӑйне панӑ наказанипе килӗшнӗ пулин те — ӑна вӑл вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе йывӑррӑн тертлентернине шутланӑ пек туйӑнатчӗ.
Мне казалось, что Деренков считает себя осужденным на бессрочную каторгу помощи людям и, хотя примирился с наказанием, но все-таки порою оно тяготит его.
кӑҫал ҫур ир килчĕ
в этом году весна наступила рано
— Апла каллех каймалла?
— Значит, опять ехать?
Ҫавӑнпа та чӗри вӗсене йышӑну тума хавхалантарнӑ: е вӗсем миссионер умӗнче чӗлӗм туртӗҫ, е пачах туртма пӑрахӗҫ.
Сердце побудило их сделать выбор: или курить в присутствии миссионера, или не курить вообще.
Комбинациленӗ шкап-тӗрлӗ япаласем хумалли уйрӑмсемпе ещӗксем.
Комод — шкаф пониженной высоты с ящиками для белья.
Пулса иртекен событисем ҫинчен ыйтса пӗлес тесе, эпӗ паллакан ҫынсене тӗл пуласса шанатӑп эпӗ йӑнӑшмарӑм.
Я надеялся найти знакомых, чтобы расспросить очевидцев, и не ошибся.
— Эсӗ ҫавӑн пек шухӑшлама пултарнӑшӑн.
— Оттого, что ты мог допустить такую мысль.
Вӑл сирӗнпе пӗрлеччӗ-ҫке…
Он же был с вами вместе…
Унӑн ҫавӑн пек вӑхӑчӗ ҫуркуннеччен тӑсӑлчӗ.
Так продолжалось до весны.
Полищук тата тепӗр ик-виҫ кун кӗтмелле тесе хирӗҫлерӗ.
Полищук продолжал возражать: надо выждать еще два-три дня.
Ватӑ шӑмшакпа ӳт-пӳ ыратать, пилӗк сурать.
Болело дряхлое, старческое тело, ныла поясница.
кикен курӑкĕн настойки
настойка чемерицы
Эскадрӑри ытти карапсем ҫинчи пекех «Орел» та ирех вӑранать.
Как на всех кораблях эскадры, день на «Орле» начинался рано.
Ӑшӑ ҫил вӗтлӗх турачӗсене силлентерет; ҫутӑлас умӗнхи тӗтрен юлашкийӗсем курӑк ҫийӗпе хуллен шӑваҫҫӗ; ҫырма-ҫатрасен сулхӑнӗ ҫапнӑ Фушер вӑрманӗ туллиех фимиам тултарнӑ пысӑк кадила мӑкӑрланнӑ евӗр йӑсӑрланса ларать.
Теплый ветерок пробегал по зарослям вереска, клочья тумана лениво цеплялись за сучья дерев, Фужерский лес, весь напоенный свежим дыханием ручейков, словно огромная кадильница с благовониями, дымился под первыми лучами солнца.
Ҫил кӑштах тамалчӗ.
Ветер утих немного.
Тен вӑл ӑҫта та пулсан вӑрман сӗмлӗхӗнче пытанса тӑрать пулӗ?
А что, если он прячется где-нибудь в глубине лесов?
Каллех ӑна сӑнатӑп.
Наблюдаю за ним.
сӑмах пуҫар
начать речь, завести разговор
Ку ҫулӗнче финанс тӗлӗшӗнчен ӑнӑҫлӑ пулни тепӗр ҫулне банкротпа вӗҫленме пултарать...
Финансовый успех в этом году может обернуться банкротством в следующем...
Ун пирки вӗсем йӑнӑшман.
Они не ошиблись в нём.
Вӗсем, чей ӗҫсе, сӗтел хушшинче ҫур ҫӗрчченех пурнӑҫ ҫинчен, ҫынсем ҫинчен, пуласси ҫинчен чунтан, уҫҫӑн калаҫса ларчӗҫ.
Пили чай, сидели за столом до полуночи, ведя задушевную беседу о жизни, о людях, о будущем.
Васек шӑпах ҫак вӑхӑтра таҫта кайса ҫухалчӗ, кам тӗрӗссипе тӗрӗс маррине татса пама вара унсӑр питӗ хӗн пулчӗ.
Как на грех, Васек куда-то исчез, и разобраться без него, кто прав, кто виноват, было совершенно невозможно.
Ярминкке вӑхӑчӗ: ҫирӗм тӑватӑ сехетрех йӑлт шыраса тупӑпӑр!..
Дело ярмарочное: в двадцать четыре часа все отыщем!..
Хаҫатсем сутакан уксах Семен Яковлевич хӑйӗн йывӑҫ урине кура мар хӑвӑрт сиксе тухса хӑйӗн ҫинчешке сассипе кӑшкӑрса ячӗ:
Хромой газетчик Семен Яковлевич выскочил откуда-то и, пробегая с необычной для его деревянной ноги прытью, заорал тонким, скрипучим голосом:
Ҫав пророкла каланинче Иисус нумай пысӑк событисем ҫинчен малтанах каласа хунӑ.
В этом пророчестве Иисус предсказал много знаменательных событий.
Вӑл хӑнасенчен кӑшт аяккарах тӑрать, ҫар гимнастеркипе, погонсӑр, тӗсӗ каярах панӑ шӑлаварне йӑлтӑртатса тӑриччен ҫутатнӑ атти кунчине чикнӗ, хӑй вӑл лутрарах, те вара савӑнӑҫне ытла палӑртмаллах кӑтартас мар тесе, те алли хӑнӑхнипе, машинӑн таса та йӑлтӑртатса тӑракан кожухне сӑтӑркаласа тӑрать.
Невысокий человек в военной гимнастёрке без погон, в стареньких армейских шароварах, заправленных в поношенные, но до блеска начищенные кирзовые сапоги, стоял поодаль от гостей и хозяев и не то машинально, не то чтобы скрыть волнение, рукой обтирал и без того сияющий кожух новой машины.
«Хаклӑ парне» (1951);
«Хаклă парне» Ценный подарок (1951);
5. Ҫак хыпара илтсенех Израиль ывӑлӗсем, пурте кар тӑрса, тӑшмана тапӑннӑ, вӗсене Хована ҫитиччен пӗтерсе пынӑ; тӑшман тапӑрӗнче мӗн пулса иртнине Иерусалима та, пӗтӗм ту-сӑртлӑ ҫӗршыва та пӗлтернӗ, ҫавӑнпа унтан килнисем те, Галаадпа Галилейӑран ҫитнисем те тӑшмансене пур енчен те хӗстернӗ, вӗсене хӑрушла аркатса пынӑ, лешӗсем Дамаска ҫитсе ун хыҫнех тарнӑ.
5. Как скоро услышали об этом сыны Израиля, все дружно напали на них и поражали их до Ховы; равно и пришедшие из Иерусалима и из всей нагорной страны, так как им возвещено было о том, что случилось в стане врагов их, и из Галаада и Галилеи, со всех сторон наносили им большое поражение, доколе они не прошли за Дамаск и за пределы его.
«Букет Чувашии»
«Букет Чувашии»
Турӑшӑн ӗҫлессине малти вырӑна хурсан ҫемье ҫирӗпрех тата телейлӗрех пулать (17 - мӗш абзаца пӑхӑр)
Если уделять первостепенное внимание духовному, брак станет более крепким и счастливым (Смотрите абзац 17.)
— Вырт, лӗпӗрти! — пӳлсе хучӗ мана кукка.
— Лежи, болтун! — оборвал меня дядя.
Пӗтӗм Израиль халӑхӗ Ҫӳлхуҫа енне ҫаврӑннӑ.
И обратился весь дом Израилев к Господу.
Афанасьев Яков Иванович
Афанасьев, Яков Иванович
Анчах Иегова — пӗр ҫитменлӗхсӗр ертӳҫӗ.
Но Иегова — совершенный руководитель, который щедро делится обязанностями с другими и доверяет своим служителям.
Ҫынсене ҫаксем пурте питех тӗлӗнмелле япала пек туйӑнатчӗ пулӗ, анчах кунта нимӗн тӗлӗнмелли те ҫукчӗ.
Публике всё это казалось чем-то вроде чуда, а тут никакого чуда нет.
Элли хӑйне аллинчен чӗпӗтрӗ, Роэна вара хӗр ачан килӗшӳсӗр шӳтне ансаттӑн палӑртса шӳтпех хакланӑ ҫын ҫине кӑсӑкланса тӗмсӗлчӗ.
Элли ущипнула себя за руку, а Роэна заинтересованно взглянула на человека, чье простое обращение подчеркнуло, а затем обратило в шутку неловкость девочки.
Пирӗн паттӑрсем, кӗрешӳре пуҫӗсене хуракансем, нихӑҫан та вилмеҫҫӗ.
Наши борцы, погибшие в бою, никогда не умирают.
Манӑн кӗсьере документ тата маузер пур.
А у меня документ да еще в кармане маузер.
5. Кирлӗ чухне вӑл санпа усӑ курать: эсӗ чухӑна тухас пулсассӑн, сана пӑрахать.
5. Если ты выгоден для него, он употребит тебя; а если обеднеешь, он оставит тебя.
Куҫӗсем айӗ лаптӑкӗ-лаптӑкӗпе юнӑхса кӑвакарса ларнӑ, асап курса пӗтнӗ сӑн-пит тӑрӑх Шенкурск большевикне, Егорова, палласа илме те хӗн.
Глядя на измученное лицо с большими синими кровоподтеками под глазами, трудно было узнать в Егорове одного из ответственных работников Шенкурска.
Вӑл ӗнтӗ темиҫе ачан хушаматне, сӑнне астӑвать, ыттисен сӑнӗсем пӗтӗм класпа хутшӑнса каяҫҫӗ.
Несколько фамилий и лиц уже запомнились, другие еще терялись в общей массе.
Упӑтесем ҫын мӗн тунине тума юратни ҫинчен те калас пулать.
Обезьяны, надо сказать, любят подражать человеку.
Эпӗ сана кӑларса яратӑп!
То я тебя уволю.
Шерккей кӑшт-кашт вырӑсла перкелешем пек тӑвать-ха, майӗ килнӗ пулсан, чӗлхи чӑтайман енне вӗсемпе тем пек калаҫнӑ пулӗччӗ те, анчах лешсем ун енне чалӑшшӑн та пулин ҫаврӑнса пӑхмаҫҫӗ.
Шерккей малость кумекает по-русски, и ему хочется перекинуться с молодой парой хотя бы словом, но они и не глядят в его сторону.
машинӑсене сӑнаса тӑр
рисматривать за работой машин
— Итлетӗп! — терӗ Скибан, хӑй ӑшӗнче вара ҫапла шутларӗ:
— Слушаюсь! — ответил Скибан и про себя добавил:
Чӑнах та, сенкер пуставӗ, хӗвел ҫинипе, тӗксӗмленсе сарӑхма пуҫлать те, сюртук пӗр тӗслӗ пулать-тӑрать, анчах акӑ мӗнтен тӗлӗнмелле: Антон Прокофьевич пустав тумтирне ҫулла тӑхӑнма юратать, хӗлле вара нанкран ҫӗлетнине тӑхӑнса ҫӳрет.
И точно: голубое сукно от действия солнца начало обращаться в коричневое и теперь совершенно подходит под цвет сюртука! Но вот что странно: что Антон Прокофьевич имеет обыкновение суконное платье носить летом, а нанковое зимою.
Мӗн ырри пур-ха?
Чего же хорошего?
Нӑшлата-нӑшлата Паша хӑйне епле кӳрентерни ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ, анчах Четыхер йӗрӗнчӗклӗн пӳлсе хучӗ:
Всхлипывая, Паша стала рассказывать, как её обидели, но Четыхер брезгливо остановил:
Виталий, машинӑра малтанах калӑпласа хума ӗлкӗрнӗ сӑлтавпа вӑркӑнса тухнӑскер, май тупӑннӑшӑн хӗпӗртесе, Динӑн нӳрӗ те ҫав вӑхӑтрах йӗкӗт ӳт-пӗвне ыррӑн та тутлӑн ҫӳҫентерекен кӗлеткине хӑй ҫумне тачӑрах та тачӑрах пӑчӑртарӗ.
Виталий, только и ждавший такого случая,крепко прижал к груди гибкое девичье тело.
Килӗсене саланма пуҫларӗҫ.
Стали разъезжаться домам.
Драницын кӑранташ илчӗ те стена ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан Шенкурск районӗн картти патне пычӗ.
Драницын взял карандаш и подошел к висевшей на стене карте Шенкурского района.
Павел Николаевичӑн хура сухаллӑ питне асӑрхаса, лешӗ сасартӑк ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
Увидев бородатое черное лицо Павла Николаевича, он тонко, по-бабьи взвизгнул:
Кĕҫĕн Арал тинĕсĕ
Малое Аральское море
10,5% индуизм, 0,6% буддизм, 0,3% христанлӑх тĕнне тытса пыраҫҫĕ.
Основные религии страны — ислам (89,1 %), индуизм (10 %).
Тем аса илнипе сасартӑк сиксе тӑчӗ.
Внезапно спохватившись, он вскочил.
Мана чӑнласах качча тухма ыйтатӑр-и?
Вы всерьез просите меня выйти замуж?
Старший лейтенант унӑн хупӑ куҫ хупаххине аллипе тытса уҫрӗ.
Старший лейтенант приподнял веко его закрытого глаза.
Рязведчиксем хӗвелӗн ҫак маякӗсем тӑрӑх сиккипе пыраҫҫӗ — малалла, малалла…
Разведчики шли на галопе по этим вехам солнца — вперед, вперед…
Илья Ильич, хускатса яма маннӑ сехет чарӑннӑ евӗр, ним ыратмасӑр, ним асапланмасӑр вилнӗ пулас.
Илья Ильич скончался, по-видимому, без боли, без мучений, как будто остановились часы, которые забыли завести.
Коля, вара калаҫса татӑлтӑмӑр-и ӗнтӗ?
Коля, ну тогда договорились, да?
Пластрона ҫын талппӑвӗ ҫине мал енчен ҫыхса хунӑ, кольчугӑна ун ҫинчен тӑхӑннӑ.
Пластрон прикрепляли к туловищу спереди, а кольчугу надевали поверх него.
Хура карта ҫавӑрать.
Черной полосой загон-то обводит.
Ҫав мӗнпур тискер ҫулсенче эпӗ шанчӑка ҫухатман пулсан, халӗ сана турӑ каялла тавӑрчӗ пулсан, епле-ха ман ҫав шанчӑка сирсе ярас?
Если я сохранил свою веру все эти страшные годы, то могу ли я потерять ее теперь, когда Бог вернул мне тебя?
Уҫӑлакан алӑк чӗриклетнине илтсен, вӑл пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
Услышав скрип отворившейся и захлопнувшейся двери, старик поднял голову.
Эпӗ унпа йӑлтах тертленсе пӗтрӗм!
Я измучилась с ней!
Ӑҫта тухса кайтӑр вӑл!
Куда он съедет?
Союзлӑ командовани планӗ ҫинчен те шпионсем пӗлтернипе, те Вейротер планне хӑех тавҫӑрса илнипе Наполеон ҫине тӑрсах вырӑссем сӑрт ҫинчен каяссине кӗтсе тӑнӑ.
То ли шпионы передали Наполеону план союзного командования, о чем имеются некоторые данные, то ли он действительно разгадал диспозицию Вейротера, но он упорно ждал, пока русские уйдут с высот.
Камерӑра Ильсеярпа аслашшӗ тата Егор Ивановичпа унӑн ватӑ тусӗ Мустафа ҫеҫ юлчӗҫ.
В камере остались Ильсеяр с дедом и Егор Иванович со своим старым приятелем Мустафой.
Хутпа чӗркенӗ ҫӑкӑр чӗлли шинелӗн кӗсйинчеччӗ, илес тесе тӑнӑччӗ ҫеҫ, ҫӑкӑрпа пӗрле темле ҫемҫе енчӗк тухрӗ.
Завёрнутый в бумагу кусок хлеба лежал в кармане шинели, я стала доставать его. Вместе с хлебом полез какой-то мягкий мешочек.
Пӗррехинче Петропавловский карта ҫинчи хӑшпӗр вырӑнсене тӗрӗслесе тухас тесе, Каменоломньӑн хӑруш районне кайрӗ.
Однажды он увидел, что Петропавловский, желая уточнить какое-то показавшееся ему сомнительным место на карте, отправился в опасный район каменоломен.
Конструкторсен бюровӗнче вӑл хӑйӗн ӗҫӗ валли юрӑхлӑ проект тупнӑ.
В конструкторском бюро он нашел подходящий проект для его работ.
Мӗн калас манӑн кун пирки?
Что ж мне на это сказать?
Синицкий вӑхӑт мӗн чухлӗ иртнине те пӗлмест.
Синицкий не знал, сколько прошло времени.
— Ачашӑн кунта тата хӑрушӑрах пулӗ.
— Тут за малого тебе еще страшнее будет.
Шӑп та лӑп шуррисен пӑрахутне туртса илнӗ партизансем пек, шывран пуҫне ҫеҫ кӑларса, вӑл шыва пачах та шӑмпӑлтаттармасӑр тепӗр енчи ҫыран еннелле ишсе каҫрӗ.
Высунув из воды только голову, она бесшумно, совсем как те партизаны, которые захватили пароход белых, поплыла на тот берег.
Учан алли чӗтресе илчӗ.
У Учи задрожала рука.
Бруно ӗҫӗ те хӑй вӑхӑтӗнче ҫавӑн майлӑ пулнӑ.
В свое время работа Бруно было в той же степени.
— Апла пулсан, пирӗнне те вунӑ коробкипех ил, ан тив шутласа лартӑр.
— Тогда возьми еще наших десять коробков, пусть твой дед считает на здоровье.
Полимер промышленноҫӗ
Промышленность высокомолекулярных веществ
— Ҫав Ромашова ним чухлӗ те кӑмӑлламасть вӑл.
— Не хочет она за этого Ромашова.
Медицина пулӑшӑвӗ килме ӗлкӗрчӗ, ҫавӑнпа та эпӗ ҫак вӑхӑтра чирли патне кӗме сӗнмен пулӑттӑм.
И так как медицина уже пришла на помощь, то я бы не советовал в эту минуту входить к больной.
— Акӑ тата… тата.
— И вот еще… и еще.
Стёпка унӑн аллине тата хытӑрах пӑрса ҫурӑмӗ ҫинелле хучӗ.
Степка повернул руку еще сильнее и заложил ее за спину.
Картишӗнче аннен асӑрханса иртнӗ ура сасси аран ҫеҫ илтӗнетчӗ.
На дворе едва слышались осторожные шаги матери.
Тивӗҫлӗ канӑва тухсан Шупашкарти пӗр ача садӗнче вӑй хучӗ, халӗ кӗҫӗн хӗрӗн пепкине пӑхма пулӑшать.
После выхода на пенсию работала в одном из детских садов города Чебоксары, в данное время помогает младшей дочери ухаживать за новорожденным.
— Усть-Паденьгӑра, Ҫӳлту ялӗнче, Шенкурскра миҫе тупӑ? — ыйтрӗ комиссар.
— Сколько орудий в Усть-Паденьге, Высокой, Шенкурске? — спросил комиссар.
Валеев Абдулла Хабиевич
Валеев, Абдулла Хабиевич
«Улӑм пӗрчи ывӑтса парать ӗнтӗ Егорыч, — шухӑшларӗ ун чухне Сергей.
«Соломинку подбрасывает Егорыч, — думал Сергей.
Э, сирӗн ҫӗршывӑра эпӗ лайӑх пӗлетӗп, эпӗ ун ҫинчен пайтах вӗреннӗ, ҫырасса та ун ҫинчен нумай ҫырнӑ.
О, я хорошо знаю вашу страну, я долго ее изучал и много о ней писал.
— Ман куҫ тӗлне ан пул, мучи, паром патӗнче! — терӗ Прохор, старикӗн тарланӑ сарлака пичӗ ҫинелле тилӗрсе пӑхса.
— Нешто не попадешься ты мне, дед, возля парома! — сказал Прохор, злобно уставившись на потную широкую рожу старика.
Эпир алӑк умӗнчен пӑрӑнтӑмӑр.
Мы отошли от дверей.
— Ҫук, эс малтан кам иккенне кала.
— Нет, ты сперва скажи, кто он.
Капаклы мар-и? — шӑппӑн ыйтрӗ Анишорӑран секретарь.
— …Мы добились этой порции хлеба, и вся борьба закончилась, — продолжал спокойно Горовиц.
Учитель каланине итлеме тем пекех интереслӗ пулин те, Саша ытларах та ытларах пӑшӑрханма пуҫларӗ.
Но как ни интересно было слушать учителя, беспокойство все больше овладевало Сашей.
«Ӗҫ ҫук, тахҫантанпа ҫӑкӑр ҫисе курман», — ҫапла ӑнлантарчӗ хӑйӗн айӑпне Зайцев.
«Работы нет, хлебушка давно не видел», — объяснил свой поступок Зайцев.
чĕвĕлти чĕкеҫ
ласточка-щебетунья
Районти актив пухӑвӗнче туса памалли икӗ докладӑн тезисӗсемпе паллашса, вӑл нумай вӑхӑт хушши вырӑнтан тапранмасӑр ларчӗ.
Он уже много времени сидел неподвижно, знакомясь с тезисами двух докладов, которые будут сделаны на районном собрании актива.
— Акӑ эй мӗскер каласшӑнччӗ сана…
— Что я тебе сказать хотел…
Никам сисмелле мар хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Незаметно оглянулся назад.
Пирӗн сӑмахсем ыттисене хӑюллӑ пулма пулӑшаҫҫӗ тесе эпир мӗншӗн калама пултаратпӑр?
Какой случай подтверждает то, что наши слова могут придать мужества?
Кунтах Ҫĕрĕн пĕрремĕш искусствӑлла спутник макечĕ пур.
Здесь же находится макет первого искусственного спутника Земли.
Травкин хур ашне хӑй мӗн ҫинине лайӑх асӑрхамасӑрах ҫинӗ.
Травкин ел гусей, даже не замечая толком, что он ест.
Библире уҫӑмлӑ труба сассине ӑнланма ҫӑмӑл сӑмахсемпе танлаштарнӑ.
В Библии звук трубы удачно сравнивается с речью, которая должна быть ясной и понятной.
Юханшыв Катунь юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 522 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 522 км от устья Катуни по правому берегу.
Тата нихӑҫан та ман куҫ умне ан пул, Кай кунтан!
И не попадайся мне больше на глаза, Вон отсюда!
Эсӗ халь вӗреннӗ ҫын, пуҫлӑх пекки.
Слышал, поди, что отец-то сказал?
1987 — Катенька
1987 — Катенька — Евгений
— Es mio padre, — терӗ ӑна географ.
— Es mio padre, — ответил географ.
Хӗр чухнехи пурнӑҫ ӑна чиперлентерсе-тӗреклентерсе янӑ.
Она взматерела в девках.
Гаврик, урайне ларчӗ те, аллисене кышласа урнӑ пекех хаяр куҫҫульпе макӑрса ячӗ.
Гаврик сел на пол и, кусая кулачки, зарыдал злыми, бешеными слезами.
Тен, манӑн сан хваттерне кӗмелле те пулман?
Может, мне не надо было заходить на твою квартиру?
Иегова хӑйӗн Сӑмахӗ урлӑ сирӗнпе мӗнле калаҫать?
Каким образом Иегова говорит с вами через свое Слово?
Ун пек хастарсем пирӗн хушӑра пур-ха, ҫакӑ савӑнтарать.
Есть среди нас еще такие активисты, и это отрадно.
Унтан, мастерскойне питӗрсе илчӗ те, килне утрӗ.
Затем, замкнув мастерскую, пошел в дом.
Амалия — чун-чӗрипе те ӳчӗпе таса, кӑмӑллӑ хӗр.
Это была малютка, весьма чистоплотная и невинная.
Кӗлӗ пуҫланчӗ, клырос ҫинче килти певчисем юрлаҫҫӗ, Кирила Петрович хӑй те вӗсемпе пӗрле ӗнӗрлесе пырать, ниҫта пӑркаланмасӑр кӗл тӑвать, диакон хӑйӗн хулӑн сассипе ҫак чиркӗве тӑваканӑн ятне асӑнсассӑн, вӑл, мӑнаҫлӑ лӑпкӑлӑхпа ҫӗре ҫитех тайӑлса, сӑхсӑхса илет.
Началась обедня, домашние певчие пели на крылосе, Кирила Петрович сам подтягивал, молился, не смотря ни направо, ни налево, и с гордым смирением поклонился в землю, когда дьякон громогласно упомянул и о зиждителе храма сего.
Ытти казаксене те, калас пулать, вӑтам пурӑнакан казакпа чухӑна та, хӑй хыҫҫӑн.
За собой и остальных казаков за так сказать середнеимущественного казака и даже бедняка.
Вара картишӗнче никам хускатми шӑплӑх пулса тӑчӗ.
Затем все стихло.
Тӗрлӗ канашлусенче, конструкторсен бюровӗсенче, наука тӗпчев институчӗсенче чаплӑ карап ӑсти паракан сӗнӳсене яланах тимлӗн итлесе шута илеҫҫӗ.
На совещаниях, в конструкторских бюро, в научно-исследовательских институтах внимательно прислушиваются к голосу старейшего, выдающегося кораблестроителя.
Шӗвӗр сӑмсаллӑ чул пуҫсен, пӗчӗк тискер чӗр чунсен ӳкерчӗкӗсен, сӑрланӑ маскӑсен, ӗлкипе тата ӳкерчӗкӗпе этрусксен авалхи амфорисене ытла та тӗлӗнмелле аса илтерекен ҫыпӑҫтарнӑ вазӑсен хушшинче ӑна пилӗк таран калӑпланӑ пысӑк статуя кӑсӑклантарать.
Среди востроносых, каменных голов, изображений маленьких чудовищ, раскрашенных масок, склеенных ваз, странно напоминающих очертанием и рисунком древнейшие этрусские амфоры, внимание его остановила большая, поясная статуя.
1938-мĕш ҫулта Китайран таврӑнсан аслӑ лейтенантран тӳрех полковник хисепне тивĕҫнĕ.
В 1937 году ему было присвоено воинское звание старшего лейтенанта.
Пурӑнатӑп ҫапла.
И живу я вот!