alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл буксир вӗҫне ҫӗҫӗпе касма ӗлкӗрнӗ, унтан боцман ури айне ыткӑннӑ.
Он успел рубануть буксирный конец ножом и кинулся боцману под ноги.
— Нивушлӗ йӑва йӑлтах шыв ӑшӗнче? — пӑшӑлтатрӗ Дик Сэнд.
— Неужели весь конус находится под водой? — прошептал Дик Сэнд.
Эмиль, Санин ларма сӗннӗ хыҫҫӑн та чӳрече еннелле пӑхса тӑнӑскер, хӑйӗн пулас тӑванӗ тухса кайсанах, ҫаврӑнса тӑчӗ те, именнипе ача пек хӗрелсе кайса, Санинран: — тата пӑртак сирӗн патӑрта юлма пултаратӑп-и эпӗ, — тесе ыйтрӗ.
Эмиль, который продолжал стоять лицом к окну даже после приглашения Санина «присесть», cделал налево кругом, как только будущий его родственник вышел, и, ужимаясь по-ребячески и краснея, спросил Санина, может ли он еще немного у него остаться.
Пулӑ ҫеҫ ухмах, хӑех шакка пырса кӗрет…
Ить это рыба глупая, лезет в вентеря…
— Питӗ аван, — терӗм эпӗ, — эсир ӗҫе хӑвӑртрах пуҫӑнни тата лайӑхрах.
— Очень хорошо, — сказал я, — и, чем скорее вы приступите к делу, тем будет лучше.
Нефёдов Ф. Д. «Движение среди башкир перед Пугачевским бунтом.
Первый панегирик Салавату в русской литературе был написан «нечаевцем» Филиппом Нефёдовым в 1880 под названием «Движение среди башкир перед Пугачевским бунтом: Салават, башкирский батыр».
Ҫавна та пӗлместӗн ав — вӑл, тен, таврӑнмасть те.
А того не знаешь — он, может, и не вернется вовсе.
Ваня аяккалла пӑрӑнма та, «акӑ вӑл, пуҫланчӗ!» тесе шухӑшлама та ӗлкӗреймерӗ — ҫав хушӑрах Ковалев тупӑ станӗ урлӑ сиксе каҫрӗ, пӗр аллипе таҫтан тӑруках тупӑннӑ шлемне тӑхӑнчӗ, теприпе Ваня паҫӑр асӑрханӑ щит ҫумӗнчи ҫӳлӗ япала ҫинчен брезентран тунӑ чехола хывса илчӗ.
Ваня не успел посторониться, не успел подумать: «Вот оно, начинается!» – как Ковалёв уже перепрыгнул через станину, одной рукой надевая невесть откуда взявшийся шлем, а другой снимая брезентовый чехол с той высокой штучки возле щита, которую мальчик давеча заметил.
Вӑл, унӑн савнийӗ, сӑмах тухса каларӗ, ҫынсене пӑтратса пӗтерчӗ, унтан лаши ҫине утланчӗ те тухса кайрӗ.
Этот ее любовник речугу закатил, набаламутил, а потом сел на коня да и уехал.
— Пӑх-ха, чӗрӗ! — тӗлӗнсе темиҫе хут каланӑ Кречетов.
— Живой! — все удивлялся Кречетов.
Ҫырусене пӑхнӑ май облаҫран янӑ шифрлӑ телеграммӑна Тимофеев темиҫе хут та вуласа тухрӗ.
Разбирая полученную почту, Тимофеев остановился на присланной из области шифрованной телеграмме.
Мӑн ӳт-пӗвӗ колбаси хулӑнӑш, ухӑ ҫине тӑсакан резина пек ҫирӗп пулнӑ.
Тело у него было сильное, как рогаточная резинка толщиной с колбасу.
Палланӑ почтальон кӗрет.
Входит знакомый почтальон.
Федераци Канашĕн Председателĕ
Председатель Совета Федерации
Вӑл иккенне эпӗ аллинченех уйӑрса илтӗм…
Я сразу же узнал его — по рукам…
Ҫакӑ та Вера Павловна йӗркеллӗ, ӗҫе тӗплӗ тӑвакан хӗрарӑм пулнине кӑтартса парать.
Это тоже рекомендует Веру Павловну как женщину основательную, и только.
— Есть, сэр, — ответлерӗ повар, алӑк патӗнче лакӑштатса.
— Есть, сэр! — ответил повар.
Ну, маншӑн юрать-ха ӗнтӗ вӑл.
Ну, скажем, я — это ладно.
Эпӗ кунта килнӗренпе вунӑ уйӑха яхӑн иртрӗ.
Около десяти месяцев прошло с тех пор, как я приехал сюда.
Кутузов хӑйне Аустерлиц хыҫҫӑн, Рущук хыҫҫӑн епле хӑваласа янисене аса илнӗ.
Кутузов помнил, как прогоняли его после Аустерлица, прогоняли после Рущука.
Ҫыхӑнӑва пӑрахӑҫланӑ
Соединение прервано
Питӗнчен сасартӑк такам сӗртӗннине сисрӗ вӑл.
И вдруг он ощутил легкое прикосновение к своему лицу.
«Ральф, — терӗ аслӑ ҫапӑҫуҫӑ кӗҫӗннине, — илтрӗн-и?
«Ральф, — сказал старший боец младшему, — ты слышал!
Ҫакӑн пек ҫул пӑсӑлнӑ вӑхӑтра вӗсем хӑйсен мӗнпур йывӑр техникипе нумай кайма пултарӗҫ-и?
Далеко ли они продвинутся в такую распутицу со своей тяжелой техникой?
— Йышӑнатӑп, начальник юлташ, кунта ӗҫ ҫине вӑхӑтра тивӗҫлӗн пӑхман, — килӗшрӗ Мерзляков.
— Признаюсь, товарищ начальник, своевременно здесь нажато не было, — покорно соглашался Мерзляков.
Кедров букварĕ (1867) чи чапли шутланать.
Самым значительным букварём признан Букварь господина Кедрова (1867).
Енчен те чӑн та вӑрламан пулсан, ун пек директора хӑваласа ямалла ҫеҫ.
Но если они не разворованы, то директора такого надо гнать взашей.
Вӑл яланах вӗсем Мускавран кӑмӑллӑн тухса кайччӑр тесе тӑрӑшнӑ.
Ему всегда хотелось, чтобы василёвцы увезли с собой самые лучшие воспоминания о Москве.
Ҫак чаплӑ пӳлӗмре Фролова пурте: илемлетнӗ майсӑр креслӑсенчен пуҫласа, чӗнтӗр тытнӑ манжетсемлӗ тӗслӗ-тӗслӗ шукӑль камзолсем тӑхӑнса, аллисене кӑранташ пекех ҫинҫе шпага тытнӑ XVIII ӗмӗрти капӑр ҫар ҫыннисен портречӗсем таранах, тарӑхтараҫҫӗ.
Все в этой парадной комнате раздражало Фролова, начиная с неудобных фигурных кресел и кончая портретами нарядных военных XVIII века в роскошных цветных камзолах с кружевными манжетами и с тоненькими, точно карандаши, шпагами в руках.
Нюша инке сасси питӗ хытӑ янӑраса кайрӗ, вӑл пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑрса, кашни сӑмахне лайӑх ӑнланмалла калама тӑрӑшни илтӗнет.
Голос тети Нюши зазвучал очень громко, слышно было, что она кричит изо всех сил и старается выговаривать каждое слово как можно отчетливее.
Меньшевиксен партин Тӗп комитечӗн членӗ Мартов, — тӳммисем татӑлнӑ пальто тӑхӑннӑскер, — ырханкка мӑйӗн пӗсехине шарф ӑшӗнчен кӑнтарса тӑрса, итлекен ҫынсем ҫине сӑмси вӗҫне шуса аннӑ пенснин вараланчӑк кӗленчисем витӗр пӑхасшӑн пулнипе качака сухаллӑ, чахоткӑллӑ питне каялла каҫӑртса — мӑшкӑллӑн кулкалать те шӑппӑн, анчах та сӑмахӗсене уҫӑмлӑн татса калать.
Член центрального комитета меньшевиков Мартов, в пальто с оборванными пуговицами, выставив из шарфа кадык худой шеи и запрокинув чахоточное лицо с жидкой бородкой, чтобы глядеть на слушателей через грязные стекла пенсне, съехавшего на кончик носа, — тихо, но отчетливо, насмешливо заговорил
Хам мӗншӗн ҫапла тӗпченине каласа патӑм вара эпӗ, вӑл вара мӑнкӑмӑлланса хай пӑрахутне пӑхса илчӗ, калӑн ҫав, унӑн пӑрахучӗ вырӑс флочӗн историйӗнче хӑйӗн хисепле вырӑнне йышӑнас пирки вӑл нихҫан та иккӗленмен тесе.
Я объяснил ему, в чём дело, и он со спокойной гордостью оглядел своё судно, точно никогда и не сомневался, что оно займёт своё место в истории русского флота.
28. Кам та пулин сире: «ку — чӳкленӗ ҫимӗҫ» тесессӗн, ҫапла калаканшӑн, унӑн кӑмӑлӗшӗн ан ҫийӗр.
28. Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, - то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести.
Султан ҫӗршывӗн ҫыннисем ҫав таркӑн ӑҫта пытанса пурӑннине пӗлсен, ӑна палласа илсен, ҫийӗнчех саккунлӑ влаҫсене пӗлтермелле, император саккунне пӑхӑнтарса, ӑна каллех крепоҫе хупмалла, пӗлтерменнисене пысӑк айӑп пулать».
Верноподданные султана обязаны под страхом строгой кары за неповиновение сообщить о вышеуказанном беглом преступнике, как только его опознают, и передать его в руки законных властей, дабы он понес заслуженное наказание в соответствии со справедливыми императорскими законами».
— Эпир те ҫилленкӗ-ха ӑна, — терӗ Гарик.
— У нас тоже на него зуб, — сказал Гарик.
Унта халӑх шутсӑр нумай, ҫитменнине тата пурте пит хӑвӑрт ҫӳреҫҫӗ, урамсенче яланах калама ҫук пысӑк хӗвӗшӳ пулнипе пирӗн Героя та, унӑн арӑмне те никам та асӑрхамасть…
Там народу такая уйма, да к тому же все ходят так быстро, а на улицах завсегда такая происходит суматоха, что беда! ни нашего Героя, ни его жену не заметят!
Сад пахчине, урама тӗттӗм хупларӗ.
Густые сумерки полезли в сад, а из сада на улицу.
— Жулик эсӗ, ултавҫӑ!..
Ребята разбегались кто куда, лишь бы спрятаться от его гнева.
Хамӑр вӗренӗве вӑрманта ирттереттӗмӗр.
Свое ученье мы проходили в лесу.
Ҫӗрле 12 сехетре каҫхи апат лартса пачӗҫ — типсе хытнӑ чӑкӑт татӑкӗ те темӗнле пӗчӗк аш куклисем, вӗсем мана тӗрлӗ паштетсенчен те тутлӑрах пек туйӑнчӗҫ; эрех пӗр кӗленче кӑначчӗ, кӗленчи те тӗксӗмччӗ, сарлака туталлӑччӗ, эрехӗнчен те хӗрлӗ сӑрӑ шӑрши кӗретчӗ; тепӗр тесен, ӑна никам та ӗҫмерӗ.
В двенадцатом часу ночи подали ужин, состоявший из куска старого, сухого сыру и каких-то холодных пирожков с рубленой ветчиной, которые мне показались вкуснее всяких паштетов; вина была всего одна бутылка, и та какая-то странная: темная, с раздутым горлышком, и вино в ней отдавало розовой краской: впрочем, его никто не пил.
Офицер чупнӑ ҫӗртех кительне пӑрахса хӑварчӗ те хурарах кӗпепе ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Офицер сбросил китель и остался в темной сорочке.
2004 султа Шуланкӑ районĕнче ĕҫленĕ:
В 2004 году в Звениговском районе функционировало:
Анчах ҫавӑнтах куҫӗсене ҫиҫтерсе илсе Эттая хуллен ҫеҫ сӑмсинчен шаклаттарчӗ:
Но вдруг, блеснув озорно глазами, слегка щелкнул Эттая по носу и добавил:
Тархасшӑн турттарӑр, вилетпӗр табаксӑр!
Угостите, Христа ради, помираем без табаку!
Театр таврашӗнче темӗн чухлӗ халӑх уткаласа ҫӳрет.
Вокруг театра шло оживленное гулянье.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006257
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006257.
ырӑ ята пӑс
опорочить доброе имя
Тепӗр кун ҫӗрле манӑн ун ҫине тепре пӑхса илес килчӗ; хӑранин туйӑмне ҫӗнтерсе, эпӗ алӑка хуллен уҫрӑм та чӗрне вӗҫҫӗн зала кӗтӗм.
На другой день, поздно вечером, мне захотелось еще раз взглянуть на нее; преодолев невольное чувство страха, я тихо отворил дверь и на цыпочках вошел в залу.
Кабарга ӳкнӗ-ӳкменех вилсе кайнӑ, росомаххи вилмен пулнӑ-ха.
Кабарга разбилась насмерть, а росомаха еще проявляла признаки жизни.
Иджеван ту хасакӗн тӗпӗнче, Агстев юханшывӗн икӗ енӗнчи ҫыранӗсенче вырнаҫнӑ.
Расположен у подножья Иджеванского хребта на обоих берегах реки Агстев.
Унта Валерий Павловича Поликарповӑн конструкцийӗпе тунӑ ҫӗнӗ самолета тӗрӗслесе вӗҫме сӗнсен, вӑл кӑмӑллӑнах килӗшнӗ.
Валерий Павлович охотно отказался от отдыха, когда ему предложили испытать новый самолет конструкции Поликарпова.
Паянхи кун 34 ӳнер ĕҫĕ Вермеерӑн чӑн, тата 5 — ыйтуллӑ ĕҫсем шутланаҫҫĕ.
В наше время достоверно подлинными считаются 34 картины Вермеера, ещё 5 — дискуссионными.
Тӗлӗнет вӑл, анчах пӗртте уншӑн хурланмасть.
И он удивляется; но нисколько не огорчается этим.
Иегова Варуха каланӑ: «Эпӗ Хам мӗн тунине аркатӑп, Хам ӗрчетнине кӑкласа тӑкӑп — ҫак пӗтӗм ҫӗре пӗтерӗп.
Иегова сказал Варуху: «Я разрушаю то, что построил, и искореняю то, что насадил, — всю эту землю.
тӳррĕн татса кала
сказать открыто и решительно
Готтфрид сӗтел ҫинчи пакетсенчен пӗрне хӑюсӑррӑн алпа тытрӗ.
Готтфрид нерешительно взял пакетик со стола.
Эпӗ, мур шӑлса кайтӑр мана, пирӗн халӗ те хӗрессемпе святойсем пулнӑ пулсан, ӑна святой Людовик хӗресӗпе наградӑланӑ пулӑттӑм.
И если бы от меня зависело, будь я неладен, я бы вам дал крест Святого Людовика, если бы еще были кресты, если бы еще были святые и если бы еще были Людовики.
— Шанса пӗтерме ҫук.
— Боязно полагаться.
%S сайчӗ иккӗмӗш cookie астуса юласшӑн.
Сайт %S собирается сохранить второй cookie.
Вӑл питӗ тӑрӑшать, пӗр шӑна пырса ларасран та хӑрать.
Он очень серьезен и боится пропустить хоть одну муху.
Ҫитес кунсем ҫӑмӑл пек туйӑнӗҫ.
Не паникуйте, проявите терпение.
Шӑтӑксене питӗрмелле…
Заштопаем дыры…
Ют ҫӗре тӑр пӗччен каятӑп.
Еду одна на чужую сторону.
кунсерен тухакан хаҫат
ежедневная газета
Димка ӑна-кӑна пӗлмесӗрех килне таврӑнса тӳрех ҫывӑрма выртрӗ.
…Димка вернулся, ничего не подозревая, и сразу же завалился спать.
Хӗрарӑмсем хӑйне унччен мӗн пӑшӑлтатнине Гриша илтмӗш пулчӗ.
До этого Гриша как будто не слышал, о чем ему шептали женщины.
28. Унта Ҫӳлхуҫа патӗнче [Моисей] хӗрӗх кун та хӗрӗх каҫ пулнӑ, ҫӑкӑр та ҫимен, шыв та ӗҫмен; чул хӑмасем ҫине [Моисей] халал сӑмахӗсем, вунӑ ӳкӗт, ҫырса хунӑ.
28. И пробыл там [Моисей] у Господа сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил; и написал [Моисей] на скрижалях слова завета, десятословие.
Урамра чупса ҫӳрекен ачасенчен разведчиксем ҫакна пӗлчӗҫ: гитлеровецсем унта малтан кулак пулнӑ ҫынна староста суйласа лартнӑ.
От ребят, гонявших по улице, разведчики узнали, что гитлеровцы назначили здесь старостой бывшего кулака.
— Мӗн шуйттанӗ тума кӗмелле пирӗн райкома? — кӑшкӑрса тӑкрӗ Хворостянкин.
— Это за каким дьяволом мы будем заворачивать в райком? — пробасил Хворостянкин.
— Нимех те мар, — ҫухалса кайса кулса илчӗ хӗрарӑм.
— Ничего, — растерянно улыбнулась женщина.
Сасартӑк ҫитӗнсе кайрӗ, — влаҫпа хаярлӑха алтӑрпа ӑсса ӗҫнӗ пекех…
Сразу определился, будто власти и строгости ковшом хлебнул…
Ҫарти службӑран запаса тухса, вӑл пурӑнма хӑйӗн чи таса та ырӑ асаилӗвӗсемпе ҫыхӑнса тӑракан вырӑна — Карпат тӑвӗ хӗрринчи яла суйласа илме шут тытрӗ, унта ӑна ирӗке кӑларакан ҫын тесе асӑнаҫҫӗ.
Выйдя в запас, он решил выбрать для жизни место, с которым было связано одно из самых чистых и благородных его воспоминаний, — деревушку в предгорье Карпат, где его знали и помнили как освободителя.
— Аван мар капла…
— Неловко как-то получается…
Управленире пурте пӑтрашӑнса кайнӑ — лашисем те, ҫыннисем те.
В управлении все смешалось — и кони, и люди.
Вӑл ҫавна пире кӳрентерес тесе мар, пирӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусем хӑрушлӑхра пулнине асӑрханӑран тӑвать.
Ему нужно знать, что́ в наших действиях может повлиять на отношения с Иеговой Богом.
Тен, унӑн хута кӗрекенсем пур?..
Вдруг у него крыша есть.
Шӗвӗр тӑрринче флюгер ҫаврӑнкаласа ларать.
На шпиле вращался флюгер.
Вӑл чи илемлӗрех лаша ҫине утланса пынӑ.
Он ехал на самой красивой лошади.
Хаярах мар та, йӳҫсе ҫитеймен-ха.
Конечно, не шибко крепкое, недобродило еще.
Вара тутар хӗҫне кӑларнӑ та унӑн пырне касса татнӑ.
Он вынул кинжал, прорезал ей глотку.
— Атте вара? — ыйтрӗ Ида.
— А папа? — спросила Ида.
Икӗ утлӑ конвоир хуралласа пыракан тачанка Вешенскинчи ӗҫтӑвкомӑн хӗрлӗ кирпӗч ҫурчӗ умне шуххӑн кӑрлаттарса ҫитрӗ.
В Вешенской к красному кирпичному зданию исполкома резво подкатила тачанка, конвоируемая двумя конными казаками.
— Халӗ мӗн тумалла-ха?..
— А как же?..
Эс ҫав хӗр валли пӗр татӑк супӑнь илнӗ те ӗнтӗ, тепре кӑна илмелле.
Ты уже купил для нее кусок мыла, осталось теперь купить другой…
Бригада начальникӗ ҫапла хушрӗ:
Начальник бригады распорядился:
Гардероб ( — «усра», — «платье, тумтир»):
Гардероб ( — «хранить», — «платье, одежда»):
Пырать, кусем пӗри те начар мар…
Ничего, всё это не худо…
Тӗслӗхрен, ҫӗнӗ патшалӑх ҫуртне, автостанцие, йӑпанупа спорт центӑрне уҫнӑ чух, кӗрекен тӗлте эпир икӗ патшалӑх чӗлхипе ҫырнӑ пӗчӗк хӑмасем кӑна куртӑмӑр.
Мы видели, например, открытие новых государственных зданий, автостанций, развлекательно-спортивных центров, где только небольшая вывеска при входе написана на двух государственных языках.
Хапхаран шакканине илтсен Нюша инке те, ачисем те вырӑнтан хускалмарӗҫ.
Ни тетя Нюша и никто из ее детей не сдвинулись с места, когда раздался стук в ворота.
Вӑл, тӗлӗннӗ пек пулса, куҫ харшине ҫӗклесе, ответлерӗ.
Он ответил, подняв удивленно брови:
• Иисусӑн вилӗмӗ мӗн панӑ?
• Что было достигнуто смертью Иисуса?
9. Есромран ҫуралнӑ ывӑлсем: Иерахмеил, Арам тата Хелувай.
9. Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.
— Ҫук, мӗн хитри пултӑр ҫак куҫсенче!
— Нет, какие уж это глаза!
сахал сĕтлĕ ĕне
малодойная корова
— Ну, ан тив, ҫӳретчӗр сан патна, анчах эпӗ урӑх нихӑҫан та килместӗп.
— Ну и пусть себе ходят, но я больше не приду.
Анчах ҫак вӑхӑтра шыв хумӗ мана питӗ хытӑ пырса ҫапрӗ, эпӗ йӗп-йӗпе пултӑм.
А тут как набежит волна, да меня прямо всего и выкупала.
Анчах хама мӑнаҫлӑн пӑхнине хирӗҫ эпӗ те пуҫӑма усмастӑп.
Но я не опускаю глаз под этим неподкупным взглядом.
Хуть апла шухӑшла, хуть капла шухӑшла — пӗр шухӑш ниепле те канӑҫ памасть:
И говоря, и думая, никак не можешь уберечь себя от мысли:
2 000 яхӑн Афганистанра пурӑнать, пĕчĕкрех ушкӑнĕсем Раҫҫейре, Казахстанра, Турцире тата ытти ҫĕршывсенче.
Около 2 тыс. носителей живёт в Афганистане, меньшие диаспоры есть в России, Казахстане, Турции и других странах.
Вӑл Моисее Хӑйӗн халӑхне Египетран илсе тухма хушнӑ чухне ӑна ҫапла каланӑ: «„ ЭПӖ КАМ ПУЛАС ТЕТӖП, ҪАВӐ ПУЛСА ТӐРӐП “. — Тата каланӑ: „ ЭПӖ ПУЛСА ТӐРӐП мана сирӗн пата ячӗ “» (Тух.
И добавил: „ Вот что ты скажешь сыновьям Израиля: „ Я СТАНУ послал меня к вам “».
Вӑл ҫакна ӗненесшӗн те пулмарӗ, ҫавӑнпа хӑвӑртрах института чупрӗ.
Она не могла этому поверить, побежала в институт.
1866 ҫулта ку термина усӑ курма нимĕҫ биологĕ Эрнст Геккель сĕннĕ.
Термин «экология» в 1866 году ввёл немецкий биолог Э. Г. Геккель.
Эсӗ пӗрех хут кастрюле сӗт тултар та примус ҫине ларт-ха!
Женька, налей лучше молоко и поставь кастрюлю на примус!
11. Кунусем вӗҫленсессӗн, эсӗ аҫусем патне ӗмӗрлӗх канӑҫа кайсассӑн, санӑн хыҫҫӑн Эпӗ санӑн вӑрлӑхна ҫӗклентерӗп, вӑл санӑн ывӑлу пулӗ, унӑн патшалӑхне ҫирӗплетӗп.
11. Когда исполнятся дни твои, и ты отойдешь к отцам твоим, тогда Я восставлю семя твое после тебя, которое будет из сынов твоих, и утвержу царство его.
Ҫук, атте, эсӗр хуть мӗн тусан та, эпӗ вӗсен умне тухаймастӑп», — тенӗ.
Нет, папа, как вам угодно: я ни за что не покажусь».
Мӗншӗн-ха вӑл чӗнмест тата, нимӗн те каламасть ӑна?!
И зачем он молчит, не говорит ничего?!
Эпӗ пӑшӑрханатӑп…
Я волнуюсь…
Чӑнкӑ хысак ҫийӗнче тахҫан ӗлӗк пахча йӗри-тавра тытнӑ карта юлашки курӑнать: ҫывӑхрах сарлака ҫулҫӑллӑ хупах ӳсет, ун хушшипе мӑян аври, талпиҫен тата пуринчен ҫӳллӗ ӳссе кайнӑ хӗвелҫаврӑнӑш курӑнать.
На вершине обрыва видны были остатки плетня, отличавшие когда-то бывший огород; перед ним — широкие листы лопуха; из-за него торчала лебеда, дикий колючий бодяк и подсолнечник, подымавший выше всех их свою голову.
Эпир, ун тавра кӗпӗрленсе, горизонт ҫинче инҫе те мар йӑлтӑртатакан хӗрлӗ ҫӑлтӑра чылайччен пӑхса тӑтӑмӑр.
Долго мы стояли вокруг него, теснясь и вглядываясь в маленькую красную звездочку, низко повисшую над горизонтом.
Ун тӑрӑх сӳреллӗ лашасем ҫӳренӗ, сӳре сӳрелекен хӗрсем шуранка улӑма купаласа чӗртсе янӑ — вут куҫӗсем пӗр рет пулса, питӗ хытӑ мӑкӑрланса выртнӑ, инҫетрен пӑхсан, тинӗсрен карассем пекех курӑннӑ.
По ней ходили конные бороны, девушки-бороновальщицы стягивали блеклую солому и поджигали ее — костры выстроились в одну линию и сильно дымили.
Кӑнтӑр Корея хулисем
Города-миллионеры Республики Корея
Пуся чӳрече тӗлне сак ҫине ларса хӗрарӑмӑн пӳрнисем хушшипе паранкӑ хуппи, хӑю пек шуса тухса, авкаланса, аялалла, корзинкӑна ӳкнине пӑхрӗ.
Пуся присела на скамью под окном и смотрела, как между пальцами женщины движется узкая лента шелухи, сворачивается, падает вниз в корзинку.
Густылёв аптаранипе сухалне хыпашласа пӑхрӗ.
Густылев растерянно потрогал бородку:
Фамарь вара Авессалом пиччӗшӗн килӗнче пӗччен пуҫӑн пурӑннӑ.
И жила Фамарь в одиночестве в доме Авессалома, брата своего.
Ҫак кун вӑл кӑнтӑрлахи апатчен ниҫта та кайма пуҫтарӑнмарӗ, тахҫантанпах хӑварса пыракан ҫырусене ҫырма шутларӗ; анчах та темшӗн ӑна крыльца ҫинчи хӑйӗн вырӑнне пӑрахса хӑварма шел пулчӗ, тӗрмене таврӑнас килмен пекех, пӳртне кӗресси килмерӗ.
Он никуда не сбирался до обеда в этот день и намеревался писать давно откладывавшиеся письма; но почему-то жалко было ему оставить свое местечко на крыльце и, как в тюрьму, не хотелось вернуться в хату.
Бриг пӗтӗм паруссене ҫӗклесе, сӑмсипе хирӗҫле хумсене ҫуртарса, тӑшманран тарма пикенет.
Бриг поднял все паруса и, зарываясь носом в волны, стал уходить от неприятеля.
Ҫыран хӗррине халӑх йышлӑн пырса тӑни кӑна уншӑн аван мар пек пулнӑн туйӑнчӗ.
Было только не по себе, что сбежалось столько народу.
Том тахҫанах ӗнтӗ ҫав ӗҫе ирӗкре лайӑхрах вӗренесшӗнччӗ.
и теперь ему хотелось поупражняться в этом искусстве без помехи.
Унтан вӑл, хурлӑхлӑн йӑл кулса, Джиован Баттиста ҫуккишӗн шеллесе илчӗ, анчах паҫӑрхи шухӑшпа мар, урӑххипе…
Потом она грустно улыбнулась и пожалела об отсутствии Джиован Баттиста, но уже в другом смысле, чем прежде…
Пусӑра пулӑ пурӑнмасть.
В колодезной воде рыба не водится.
Асӑрхаттармаллаччӗ…
Надо бы предупредить…
5085 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 5085 человек (на 31 декабря 2006 года).
Ман патра пурӑн та вӗрен.
Живи у меня и учись.
Макариха сӗтел хушшине ларчӗ, сӗтел ҫитти ҫине пӗр ывӑҫ тӗрле тӗслӗ нимӗҫ пӑрҫи кӑларса хучӗ.
Макариха уселась за стол, высыпала на скатерть горсть разноцветных бобов.
— Ку — пулма пултарайман япала, — ҫирӗппӗн хирӗҫлерӗ Аян.
— Этого не может быть, — твердо сказал Аян.
Театра ӗҫ вырӑнне шутламаҫҫӗ.
Пропадешь с голоду.
Тӳпе таса та тӑрӑ, таҫта ҫӳлте-ҫӳлте, пӗлӗтсем пӗр-пӗринчен иртсе каясшӑн пулнӑ пек васкаса юхаҫҫӗ.
Небо было ясное, просторное; где-то высоко, перегоняя друг друга, быстро шли облака.
Ирина пуҫне хӑпартрӗ те итлерӗ.
Ирина подняла голову, выждала.
Амӑшӗ ывӑлӗн сӑмахӗсене ҫӑтсах тӑчӗ, вӗсем унӑн пуҫне йӗркеллӗн кӗрсе вырнаҫрӗҫ.
Мать глотала слова сына, и они врезывались в памяти ее стройными рядами.
Ҫырла тултарнӑ пурака ярса тытрӗ те савӑнӑҫлӑ кӑшкӑрчӗ ячӗ.
Схватил туесок с малиной, взвизгнул от радости.
Андрей Васильевич Кнышев, япӑх мар компани пухӑннине, кунта кампа калаҫма пулассине туйса, кӑштах канма шухӑшларӗ: вӑл йӗвен чӗлпӗрне лаша уринчен ҫыхрӗ те, буркине сарса, лаша кӗтуҫӗ пек, Кондратьев ҫумне айккӑн выртрӗ.
Андрей Васильевич Кнышев, заметив, что собирается неплохая компания, что тут будет с кем поговорить, тоже решил немного отдохнуть: он привязал повод коню к ноге и, расстелив бурку, прилег возле Кондратьева на бок, как ложатся табунщики.
— Ӑҫта? — теп хӑйсем пекех сассӑр.
— Где? — я тоже спрашиваю как можно тише.
Вӑл вара, такӑнкаласа, ҫапла ыйтрӗ:
И вместо этого, запнувшись, он спросил:
Иван ӑна хӑй пӗлекен чи-чи хаяр та шелсӗр сӑмахсемпе ӑшалантарчӗ.
Иван обругал его самыми страшными словами, какие знал.
тĕрĕслетсе ӳк
упасть с грохотом
Эрне вӗҫӗнче укҫа енчен йывӑрлӑхсем сиксе тухӗҫ.
Сложности с деньгами могут возникнуть ближе к концу недели.
Ҫӗнӗ Гвинейӑна текех каяймарӗ вӑл.
Он больше не вернулся на Новую Гвинею.
Урам хушшинче канма саксем, нушапа кӗрсе тухма туалетсем, автобус кӗтекенсем валли чарӑну павильонӗсем туса парасси, урам хушшинчи юпасем ҫине хунарсем ҫакасси вак ыйтусем кӑна шутланаҫҫӗ пулӗ, апла пулин те ҫак вак ыйтусем пурте ҫынсен пурнӑҫ хӑтлӑлӑхӗпе ҫыхӑннӑскерсем вӗт-ха.
Установка скамеек для отдыха на улице, туалетов для нуждающихся, остановочных павильонов для пассажиров автобусов, вывешивание фонарей на столбах между улицами, возможно, являются лишь мелкими проблемами, но ведь все эти мелкие проблемы связаны с комфортом жизни людей.
Шантарсах калатӑп сире, вӑл пӗчӗкҫӗ ӗҫ эсир тарӑхса ирттернӗ каҫсен тӗшне тӑмасть.
Уверяю вас, не стоит этот вопрос всех бессонных ночей, которые вы над ним провели.
Шӑматкун, ҫӗртме уйӑхӗн 11-мӗшӗнче, Тӑвай ен ҫыннисем «Аль» спорткомплексӑн капӑр территорине пухӑнчӗҫ.
В субботу, 11-ого июня, жители Янтиковского района собрались на красиво украшенную территорию спорткомплекса "Аль".
— Ҫунтарса пӗтерчӗҫ, — терӗ лавҫӑ вӑрттӑн, хӑйӗн хытӑ шӗлепке тӑхӑннӑ пуҫне сулласа, анчах — те кулянса, те ҫак ӗҫе ырласа калать вӑл.
— Пожгли, — сказал извозчик таинственно и закачал головой в твердой касторовой шляпе, не то осуждая, не то одобряя.
— Ҫакна хушса хуратӑп; эпӗ начальник пулнӑ май, ыттисене пример кӑтартмаллаччӗ, апла-тӑк сирӗн те, судья пулнӑ май, пример кӑтартмалла.
— Могу добавить лишь одно, — будучи командиром, я обязан был подавать пример; в свою очередь и вы, будучи судьями, обязаны подать пример.
Ыйтусем те параҫҫӗ.
И вопросы задают.
Икӗ хӗрӗ кӗҫӗн классенче кӑна вӗренеҫҫӗ-ха.
Две дочери пока учатся в младших классах.
— Кунта сирӗншӗн мӑшкӑлтӑк шывӗ тӑкмалли вырӑн-и?
— Что вам здесь — свалка нечистот?
Хулана пӗр сенаторсем (аслӑ ватӑ ҫынсем) анчах тӑрса юлнӑ.
Остались только в городе одни сенаторы.
— Парти кӑтартӑвӗсене пурнӑҫа кӗртеймерӗмӗр.
— Не выполнили указаний партии.
Офицер сылтӑм куҫне хӗссе илчӗ, ӑна шӑлкаларӗ, унтан вӗтӗ шӑлне йӗрсе калаҫма тытӑнчӗ:
Офицер мигнул правым глазом, потер его и, оскалив мелкие зубы, заговорил:
Мӗн тунӑ-ха вӑл?
Что ж он делал?
Ҫамрӑк чухне вӑл тӗрӗксемпе пӗр ҫӑвартан пулнӑ, чухӑнсене ҫаратса пусмӑр кӑтартнӑ, тинех ӗнтӗ вӑл никама та усал таваймасть те, хӑйне ӑна халь те пулин пур пӗрех кураймаҫҫӗ.
В молодости он якшался с турками, угнетал и грабил бедняков, поэтому его ненавидели и теперь, хотя он уже не делал да и не мог делать зла.
— Майора хӑйӗн сигарӗпе хавхаланма ан чӑрмантарӑр, — хутшӑнчӗ Гленарван.
— Не мешайте майору наслаждаться своей сигарой, — вмешался Гленарван.
Манпа калаҫнӑ чух вӑл: наука вӗрентнӗ тӑрӑх пӗчӗк ачан хӑйӗн савӑт-сапи, хӑйӗн пукан-тенкелӗ пулмалла терӗ, пурте вӗсем шурӑ пулмалла имӗш.
Мне она сказала, что, согласно науке, у ребёнка должна быть своя посуда, своя мебель, по возможности белая.
— Мӗншӗн тесен ку халӑха воспитани парас тата Хань Лао-лю пирки пуҫланӑ сӑмаха малалла аталантарас ӗҫре сиен ҫеҫ кӳнӗ пулӗччӗ.
Это только повредило бы делу воспитания масс и ослабило огонь, открытый по Хань Лао-лю.
Хӑвӑрӑн хаклӑхсене тишкерӗр, приоритетсене палӑртӑр.
Инвестируйте в недвижимость.
Ку ӗнтӗ вӑл Майӑн пӗрремӗшӗпе саламлани пулать.
Это его поздравление с Первым мая.
Штрассер Тереза (1970 ҫур.) — американ актриси, ҫыравҫи, кинопродюсер, теле-ертӳҫ.
1970) — американская актриса, писательница, кинопродюсер, телеведущая.