alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Херусксен ҫулпуҫĕ Арминий (пирĕн эрӑччен 18—19 ҫҫ.) рим ҫарĕнче хĕсметре тӑрать, гражданлӑха тивĕҫет.
Вождь херусков Арминий (18 год до н. э. — 19 год н. э.) служит в римской армии, получает гражданство.
Пирӗн патра тулли вӑхӑтпа ырӑ хыпар саракан тӑвансем чарӑнса тӑратчӗҫ.
В нашем доме всегда останавливались братья и сестры, которые служили полновременно.
Антонов пек ҫынсем хӑйсен ывӑлӗсене хӑйсене кирлӗ пек вӗрентсе ҫитӗнтерни, — Алексей Михайлович шучӗпе, ҫакӑ вӑл, хӑрушлӑх.
Опасностью Алексей Михайлович считает то, что могут передать Антоновы своим сыновьям.
— Капла килсе тухман тӑк эсир чӑн лару-тӑрӑва пӗлейместӗрччӗ.
— В противном случае вы бы не знали о положении дел.
Экзаменсем умӗн эпӗ те: пултарайрӑп-ши ӗнтӗ, тесе пӑлхантӑм.
Перед экзаменами я очень волновался — вдруг провалюсь!
1922 ҫулта Е. Д. Львов конструкциленĕ «Коломенец-1» трактор савутран тухать.
В 1922 г. начинают выпускаться тракторы «Коломенец-1» конструкции Е. Д. Львова.
Атеистсене хӗсӗрлени (е атеофоби, антиатеизм) ҫӗр чӑмӑрӗн тӗрлӗ вырӑнӗсенче тата историн тӗрлӗ тапхӑрӗсенче атеистсене вӗсен шухӑшлавӗсем шӗн хӗсӗрлении.
Дискриминация атеистов (или атеофобия, антиатеизм) включает в себя преследования атеистов из-за их убеждений в разных местах земного шара и в разные исторические эпохи.
Ирина, тепӗр майлӑ ҫаврӑнса тӑнӑ та, макӑрса янӑ.
Ирина повернулась и заплакала.
Вулама ӳркенмен Сергей Платонович, пур япалана та хӑйӗн йытпырши евӗр ҫыпҫӑнкӑллӑ ӑсӗпе тӗпчесе пӗлме юратнӑ.
Любил Сергей Платонович читать и до всего доходить собственным цепким, как повитель, умом.
Унтан, куҫхаршийӗсене пӗркелесе, пӑшалтан тӗлленӗ пек турӗ, ҫухӑрса ячӗ те хӑвӑрттӑн, пуҫне ухса, юрлама пуҫларӗ.
Потом, нахмурив брови, показала вид, что прицеливается из ружья, вскрикнула и запела скоро, качая головой.
Эпӗ ҫав йывӑҫсене ҫирӗм пин таранах лартрӑм пулӗ, тесе шухӑшлатӑп.
Я думаю, что посадил их не меньше двадцати тысяч штук.
Ку вара пӑшалпа перес хӑвӑртлӑха чакарнӑ.
От этого уменьшалась быстрота стрельбы.
Дульник шухӑшласа куҫхаршийӗсене пӗрӗнтерсе лартрӗ.
Дульник подумал, сдвинул брови.
Халӑх йышĕ 272 800 ҫын (2004 ҫ.).
Население — 275 700 чел.
Тепӗр эрнерен Шурочка каллех пристань ҫине пычӗ, Пигалль сержант унран каллех посылка илчӗ.
Через неделю Шурочка опять пришла на пристань, и сержант Пигалль снова принял у нее посылку.
Асфальт сарнӑ ҫулсене участокра часах кӗтсе илме ҫук пулнипе салхуллӑ Филимонов кӑшт кулса илчӗ.
На участке так далеко было до асфальтированной дороги, что хмурый Филимонов улыбнулся.
Юханшыв Тунтсайоки юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Тунтсайоки.
— Славкӑна ҫитерес пулать…
— Это Славку кормите…
Ачасем ҫул ҫинче питӗ хавасланса пычӗҫ.
В самом прекрасном настроении ребята шли по дороге.
— 462 тенкӗ.
— Четыреста шестьдесят два рубля-с.
Сахӑр кӑшманӗ ҫук пулсан пӗр шурҫырлисемпе ҫеҫ ӗҫеҫҫӗ.
У кого же нет сахарной свеклы, то пьют чай и с одной клюквой.
Анчах дон Родриго ӗҫрен йӗрӗнмен, — унӑн питех те пысӑк ҫемье пулнӑ.
Но дон Родриго не гнушался работой — у него была большая семья.
Палас ҫине икӗ ҫын тӑнсӑр пулса кайса ӳкрӗҫ.
Двое упали на ковер в обморок.
Анчах амӑшӗ вӗренсе ҫитнӗ ӗнтӗ ун хӑтланнине, унӑн чышкисенчен меллӗ кӑна пӑрӑнса, ӑна пӗр хӗрхенмесӗрех хулпуҫҫинчен силлет.
Удары предназначались матери, но она с привычной ловкостью уклонялась от них и сильно трясла его за плечо.
Глаукомӑпа аптрасан вӗсем пачах юрамаҫҫӗ.
При глаукоме они совсем противопоказаны.
Ҫакӑ хама та сисӗннӗ пек туянать.
Чувствуется.
Ку пӗтӗмпех - Улатӑр ҫыннисен тӑрӑшулӑхне пула.
Это все — общая заслуга алатырцев,
Ҫав тӗнче самантра тенӗ пек шӑранса пӗтрӗ, тӗттӗмленчӗ.
И ему кажется, что вокруг темно и пусто.
Пурте — пӗрре Фома ҫине, тепре — ӑна хирӗҫ вырнаҫнӑ Маякин ҫине пӑха-пӑха илнӗ.
И все поглядывали то на него, то на Маякина, усевшегося против него.
Районта пӗчӗк тата вӑтам бизнес, ҫул-йӗр инфратытӑмӗ ӑнӑҫлӑ аталанаҫҫӗ.
В районе успешно развивается малый и средний бизнес, дорожная инфраструктура.
Ахмат кӳмине ултӑ лаша туртаймасть. (Кӑмака).
Повозку Ахмата не может свезти шестерка лошадей. (Печь).
Ҫитес эрнере юнкун районта канашлу пулать.
На той неделе в среду созывается районное совещание.
Эпӗ Кай Юлий Цезарь мар-ҫке.
Но я далеко не Кай Юлий Цезарь.
Кунта, авӑ, хӑранипе чӗре тапать, ҫав ылханлӑ тӑмана кӑшкӑрать, хуть пырне лартӑрччӗ унне…
Тут сердце от страху стукотит в грудях, тут сова эта треклятая орет, хучь бы она подавилась…
Никита Ефимов (1856-1918), "Камит ҫинчен" сӑвӑ авторĕ.
К жанру публицистики относится и книга Даниила Филимонова (1855—1938) «О Николае Ивановиче Ильминском» (1893).
Хӗрен тути уҫӑлса кайрӗ.
Девушка приоткрыла рот.
Ку пукана Федор Степанов йышӑннӑ.
Анатолий Аксаков данную новость опубликовал на своем Телеграм-канале.
Чей вӗретнӗ е апат пӗҫернӗ чух эпир шӳт тума юратмастпӑр.
Когда мы варим чай или похлёбку, то обыкновенно шутить не любим.
Смена — тепӗр икӗ сехетрен…
Смена через два часа…
Вӗсем, винтовкисене аллисенче хатӗр тытса, пӗр виҫеллӗ утӑмпа чупаҫҫӗ.
Они бежали из села размеренным шагом, с винтовками наперевес.
— Ҫавӑнта-и? — темӗнле вӑрттӑн ӗҫ ҫинчен ыйтнӑ пек, сасартӑк пӑшӑлтатса ыйтрӗ Володя.
— Это туда?.. — понимающе и многозначительно, сразу переходя на шепот, спросил Володя.
— Лар та халех ун патне каятпӑр.
— Садись и едем к нему немедля.
— Алло, палламан ҫын! — тесе кӑшкӑрса янӑ вӑл.
— Алло, незнакомец! — закричал он.
Ҫакна хуравланӑ май манӑн тутана ҫыртма тиврӗ, ҫавӑнпа та ҫапларах тухрӗ: «оваль, орнер, ӗҫех, илсе, итет, есе, аласшӑн, хӑр».
Мне при этом ответе пришлось сильно закусить губу, отчего вышло вроде: «ычет, ыроятно, ызать, чьо, ырнер оро рыедет».
Унсӑр та пурӑнӑпӑр.
И без него обойдемся.
докладчик сан ятна та асӑнчĕ
докладчик упомянул и твое имя
— Пар-ха, эпӗ татах тепӗр хут вуласа пӑхам!
— Дай-ка я еще прочитаю!
Шыва кӗрес умӗн Дуняшка, ҫивӗтне пуҫтарса, пуҫне чалма ҫыхрӗ, Дарья ҫинелле чалӑшшӑн пӑхса илсе, хӗрхеннӗ пек каларӗ:
Перед тем как войти в воду, Дуняшка собрала в узел волосы, повязалась косынкой и, искоса глянув на Дарью, сожалеюще сказала:
Куратӑп, мансӑр пуҫне чӑнах та ӗҫ тухас ҫук.
Вижу, без меня было бы неблагонравно.
Паллах, ку лайӑх.
Конечно, это хорошо.
Унӑн хускалми, шуранка пичӗ пӗр вӑхӑт чӑтлӑх ӗнтрӗкӗнчен тӗмсӗлсе пӑхрӗ.
Некоторое время его неподвижно белеющее лицо смотрело из сумерек чащи.
Сӑлтавсенчен пӗри вӑл — мӑнкӑмӑллӑх.
Одна из них кроется в гордости.
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем пӗр - пӗрне мӗнле майпа пулӑшса тӑнӑ?
Как христиане в первом веке поддерживали друг друга?
Гоомо таврӑннине те пӗлмест-ха вӑл.
Не знал он еще и о возвращении Гоомо.
Пирӗн комиссар пӗр япалашӑн ҫеҫ айӑплӑччӗ — пӗр-пӗр пысӑк яла е казаксен станицине йышӑнсан, вӑл япала пуҫтарма тытӑнатчӗ…
Была у нашего комиссара всего лишь одна слабость: займем какое-нибудь крупное село или казачью станицу, и начинает он барахлить…
Урамра кама курнине ниепле те асне илеймерӗ.
А вот кто ему встретился на улице, он не мог никак припомнить.
Кӗтесри этажерка ҫине хӑй килнӗренпех арчара выртнӑ кӗнекисене такам кӑларса хунӑ.
На этажерке в углу ряды книг — его книг, кем-то вынутых из сундука, где они лежали со дня приезда.
Пурте хускалма тапратрӗҫ.
Все подымались.
Старикӗн хӗрӳллӗ ҫӑмахӗсем Спартака йывӑр та хурлӑхлӑ шухӑша ячӗҫ.
Страстная речь старика повергла Спартака в тяжелые и грустные думы.
Кашнине мӗн кирлине шута илсе Иегова пире пуху урлӑ лайӑхланса пыма мӗнле пулӑшать?
Как с помощью христианского собрания Иегова формирует нас, учитывая наши индивидуальные особенности?
Вӑл карлӑк урлӑ уртӑнса аялалла пӑхса тӑрать.
Она стояла у перил и смотрела вниз, в пролет, —
Вӑл йӑсӑрланакан вӑрман чӑтлӑхне кӗрсе ҫухалсан тата йӑлтӑртатакан йӗпе симӗс курӑк ун сурӑмӗ хыҫӗнче чӳхенсе пӗрлешсен, Черныша пӗр самантлӑха огневойӗнче Шура пачах пулман, ҫаксем пурте ун куҫне тӗлӗкри евӗр курӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Когда она скрылась в дымящейся чаще леса и мокрая сверкающая зелень, покачиваясь, сомкнулась за ее спиной, Чернышу на мгновение показалось, что Шуры совсем и не было на огневой, что все это ему померещилось.
Унтан вӑл ура ҫине тӑчӗ, кӗлеткипе хутланса, Бунчук чавси ҫумне пуҫӗпе лӑпчӑнчӗ те пӗчӗкҫӗ ача пек вӑйсӑррӑн та хурлӑхлӑн макӑрса ячӗ.
И встала, совсем по-детски беспомощно и горько заплакала, сгорбясь, прижимаясь головой к локтю Бунчука.
— Суд килет! — тени илтӗнчӗ.
— Суд идет!
Тепӗр тесен, эпӗ сисетӗп: эсир питӗ хавас ҫын тата халӑх ҫинче шӳтлеме юрататӑр.
Но впрочем я замечаю, что вы должны быть человек веселого нрава и любите в обществе пошутить.
Алексей Кизилов министерствӑра унччен те ӗҫленӗччӗ.
Алексей Кизилов работал в министерстве и раньше.
СССР ҫыравҫисен пĕрлешĕвĕн пайташĕ, (1934).
В Союзе писателей СССР со времени его основания (1934).
Кандов ҫав Лиловица карчӑка курах кайрӗ, Рада та унпа юнашар мар-ши тесе ун таврашне тинкерчӗ.
Вдруг Кандов увидел бабку Лиловицу и стал смотреть, нет ли возле нее Рады.
Пӳртре, халӑх пайтах пулсан та, кичем, салху шӑплӑх пусать.
Несмотря на то, что в доме много людей, царят гробовая тишина и подавленность.
— Ан хирӗҫле, хӗрӗм, тӑр, — терӗ вӑл пӑшӑлтатса, — пурпӗр илсе каяҫҫӗ.
— Не противься, девочка, вставай, — сказал он шепотом, — уведут все равно.
Давид хӑй мӗн туса хунине тӳрлетме пултарайман, хӑш - пӗр ҫылӑхӗсемшӗн вара вӑл ӗмӗр тӑршшӗпех асапланнӑ (2 Патш.
Давид не мог исправить то, что сделал.
Каллех ҫывӑра пуҫларӗ.
И опять стал спать.
Бушканец Л. Е. К. В. Лаврский как литературный критик провинциальной газеты Литературная критика в газете: На матер. русской прессы 1870—1880 годов.— Frankfurt am Main, 1996.— С.153—173.
Бушканец Л. Е. К. В. Лаврский как литературный критик провинциальной газеты Литературная критика в газете: На матер. русской прессы 1870—1880 годов.
Пӗри тытӑнчӑк тухакан хӑйкӑлти сасӑпа йытӑ вӗрнӗ пек калаҫнӑ, тепри — ӳсӗркелесе, баспа хӑйкӑлтатнӑ.
Один как будто лаял хриплым отрывистым голосом, другой покашливал и рокотал баском.
Чӑн-чӑн турпас хӑраххи ӗнтӗ.
Коль попал в водоворот, ни посидеть ему в одиночестве, ни подумать неторопливо — ничего ему нельзя в одиночку.
Йытӑсем салхуллӑн йынӑшкаласа илчӗҫ, витӗр касакан ҫилтен хӳтӗленсе, хӳрисене хӗстерчӗҫ, курпунӗсене кӑларчӗҫ, кайри урисем ҫине ларчӗҫ.
Собаки жалобно повизгивали, поджимали хвосты, горбились, приседали, спасаясь от жгучей поземки.
Минни, арҫын кӑмӑлне каяс тесе, Курт ҫине ракеткӑн урлӑ-пирлӗ тытнӑ хӗлӗхӗсем витӗр пӑхса тӑрать, леш хӑйӗн ракеткине мандолинӑпа вылянӑ чухнехи пек тытнӑ.
Минни, кокетливо закрываясь ракеткой, смотрела через решетчатый переплет ее струн на Курта, а он делал вид, что играет на своей ракетке, как на мандолине…
— Тепле ӗнтӗ.
Себя со стороны не видишь…
Ухтиван вӑрман хӗррипе, Шахрун ҫул варрипе чупаҫҫӗ.
Ухтиван бежит все тише, медленнее и чаще оглядывается.
Сайт ертӳҫисемпе форума хутшӑнакансем астӑвӑм данныйсен базине кĕресине чаракланине хĕрӳллĕ хирĕҫлеҫҫĕ.
Руководство сайта и участники форума активно борются против ограничения доступа к мемориальным базам данных.
Ӗҫре кӑсӑклӑ сӗнӳсем пулчӗҫ тӗк килӗшме ан васкӑр.
Если вам будут поступать интересные предложения по работе, не торопитесь соглашаться.
Лешӗ унтан кунта куҫрӗ, — кӗртес пулман, Ольга ҫапах та кӗртрӗ.
Потом он переехал сюда — не надо бы пускать, а она пустила.
Воронов хайӗн пуянлӑхне саркаласа хунӑ сӗтел ҫине тискеррӗн пӑхса илчӗ.
Воронов дико смотрел на стол, на котором было разложено его богатство.
— Тухтӑр патӗнче халь пысӑк пуху пырать, пирӗн кайса сӑнамалла пулать, — тесе пӗлтерчӗ вӑл мана.
— У доктора в доме сейчас идет многолюдное собрание — будем следить.
Ҫав усалсем нумайччен хуҫа пулса тӑраймӗҫ пирӗн ҫӗр ҫинче.
Ще недолго тем злыдням хозяйновать на нашей земле.
Мӗнле шухӑшлатӑн, Игнат? — терӗ.
Как думаешь, Игнат?
Ӳкерчĕк Неаполь кун-ҫулĕнче асра юлнӑ 1552-мĕш ҫулти пулу-иртӳне, икĕ майра — Изабелла де Карацци тата Диамбра де Поттинелла — Фабио Дзересола ятлӑ арҫын юратӑвӑшĕн Альфонсо д’Авалос маркиз умĕнче ыралта ҫапӑҫнине кӑтартать.
На картине изображена кульминация легендарного эпизода из истории Неаполя, случившегося в 1552 году, когда две синьоры — Изабелла де Карацци и Диамбра де Поттинелла — сразились на дуэли за любовь мужчины по имени Фабио Дзересола в присутствии маркиза Альфонсо д’Авалоса.
Хӑш - пӗрисене, вӗсен хӑтланӑвӗсене пула, пухуран кӑларса ямалла пулнӑ.
Некоторые вели себя так, что их нужно было исключить из собрания.
Сиплеме йывӑр, ытларах вилĕме ҫитерет.
У больных ВИЧ имеет тяжёлое течение, часто заканчивается смертью.
Чӑн та, тӗлпулӑвӑн тухӑҫлӑхӗ пирки хальлӗхе калама иртерех.
Правда,  о продуктивности встречи говорит еще рано.
Пурте тырӑ выляҫҫӗ, Эмиль ашшӗ те ир пуҫласа каҫчен уйра ӗҫлет.
Все жали, и папа Эмиля работал в поле с утра до ночи.
Упаленсе те пулин — киле!
Хоть ползком, да домой!
Ҫӳлтен вӗсен пуҫӗсем кӑна курӑнчӗҫ.
Сверху были видны лишь их головы.
Эпӗ хама пӑхӑнатӑн та мана мӗн кирлине пӗлетӗп.
Я повинуюсь себе и знаю, чего хочу.
Очамчы́р райо́нĕ () — Абхазин административлӑ авйĕ.
Очамчы́рский райо́н (; также встречается — Очамчи́рский район) — район Республики Абхазии.
Ҫакӑ вара манӑн кӳренӗве кӑштах йӑвашлатрӗ, каярахпа эпӗ пуҫӗпехлӑплантӑм, Васькӑна винтовка парсан, эпир унпа иксӗмӗр пӗрле ҫапӑҫатпӑр, тесе шухӑшларӑмӑр.
Это меня немного успокоило, а позже я окончательно перестал переживать: если Ваське винтовку дадут, то мы вместе воевать будем.
Анчах тискер кайӑксенчен нумайӑшӗ ҫынсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмаҫҫӗ.
Но большинство зверей не отвечают людям.
Джейн Эллиотт 1968 ҫулхи ака уйӑхӗн 5-мӗшӗнче, Мартин Лютер Кинг а вӗлернӗ хыҫҫӑн тепӗр кун, пӗрремӗш хут виҫҫӗмӗш класс вӗренекенӗсем хушшинче ирттернӗ паллӑ «Кӑвак куҫлисемхӑмӑр куҫлисем» ӗҫ ирттернипе паллӑ пулса тӑнӑ.
Джейн Эллиотт разработала известное упражнение «Голубоглазыекареглазые», которое впервые провела с учениками третьего класса 5 апреля 1968 года, на следующий день после убийства Мартина Лютера Кинга.
Унта вара — пӗррех! — засадӑри юлташсем сиксе тухаҫҫӗ.
А там — раз! — выскочили из засады товарищи.
анӑҫ хĕвелĕ
закатное солнце
Ҫав укҫа арчине мар, пилӗк пӑтлӑ миххе те ним мар хул хушшине хӗстерсе хурӗ, ӑна вылянтарса ҫеҫ ҫӗклесе пыма пултарӗ.
Ему не то что сундучок, а пятипудовый мешок ничего не стоит взвалить и вынести играючи…
— Снарядсем ҫителӗклӗ-и? — ыйтрӗ Лиходеев пӗрне пӗри ҫавӑтса пыракан икӗ аманнӑ артиллеристран.
— Со снарядами, товарищи, как? — крикнул Лиходеев двум раненым артиллеристам, ковылявшим по снегу, поддерживая друг друга под руку.
Хваттер ҫӑрине уҫрӗ, хӑйӗн пӳлӗмне кӗрсе, пукан ҫине халсӑррӑн ларчӗ.
Отперла квартиру, вошла к себе в комнату и без сил опустилась на стул.
Пружинӑна кислотапа сӗретӗн, ӑна паяльникӑн хӗрнӗ вӗҫӗпе тӗртсе илетӗн — кӗмӗл тӗслӗ тумлам хатӗр те.
Следующая!
Дворецӑн пӗр пайӗ ишӗлсе аннине курсан, Мадам Альтман йӗрсе ячӗ, анчах Америка бомбисем ҫӗмӗрнине пӗлсен, ҫавӑнтах лӑпланчӗ.
Альтман-мать заплакала, увидев, что часть дворца разрушена бомбами, но тотчас утешилась, узнав, что бомбы американские.
Ҫапах та сирӗн револьвер пур-и?
Однако у вас есть револьвер?
16: 16). Ҫавӑн чухне качакасемпе танлаштарнӑ ҫынсене «ӗмӗрлӗхех пӗтерӗҫ», вара ҫӗр пӗтӗм йӗркесӗрлӗхрен тасалӗ.
Тогда все сравнимые с козлами люди «будут навечно истреблены» и земля наконец будет очищена от нечестия.
— Зверков помещикӑн.
— Зверкова господина.
Темиҫе ҫул хушшинче тулса пынӑ ҫилӗ ҫӗршер сасӑсемпе пӗр самантрах ҫӑл куҫӗ пек тапса тухрӗ.
Накопившаяся за долгие годы ненависть вдруг сразу прорвалась в истошном крике сотен голосов:
Пергамсем тата родоссем Рима ун ҫине сĕтев ярса панӑ.
Пергамцы и родоссцы направили посольства в Рим с жалобой на него.
Унта эпир малашне те ӑна мӗнле мухтав кӳрсе тӑма пултарни ҫинчен те каланӑ.
РОСТ ПИОНЕРОВ ЗА ПОСЛЕДНИЕ ПЯТЬ ЛЕТ на 119 процентов
Этем тени ылхава тивӗҫ, вӑл йӑнӑшма пултарать.
Человек достоин презрения и может быть неправ.
Серге́й Вячесла́вович Трофи́мов (чӳк, 4 1966, Мускав) — раҫҫей юрӑҫи, мусӑкҫӑ, сӑвӑҫ.
Серге́й Вячесла́вович Трофи́мов (род.
Ун вырӑнне Иеговӑн ӗҫлекенӗсем Ҫут тӗнчери чи пысӑк хӑватпа усӑ курма пултараҫҫӗ — Туррӑн святой сывлӑшӗпе.
К тому же служители Иеговы могут просить у него святой дух — величайшую силу во Вселенной.
Вӑрҫӑчченхи пек те мар пуянтарах, аслӑрах пулӗ…
Еще лучше, богаче, умнее, чем было до войны…
Халь эпир шыв мӗнле хӑвӑрт юхнине ҫеҫ виҫӗпӗр.
Сейчас мы измерим только скорость течения.
— «Верочка, тусӑмҫӑм, пирӗштийӗм — тет Марья Алексевна, — выртса кансамччӗ, ылтӑнӑм, ну, мӗн пӑхмалли ҫак ман ҫине, эпӗ ахаль те выртатӑп. Виҫҫӗмӗш каҫ куҫ хупмастӑн ӗнтӗ эсӗ».
«Верочка, друг мой, ангел мой, — говорит Марья Алексевна, — приляг, отдохни, сокровище, ну что на меня смотреть, я и так полежу. Ведь ты третью ночь не спишь».
— Ӑҫта переҫҫӗ?
— Где стреляют?
Цумадин районĕ - Дагестан районĕ.Тĕп сали - Агвали.Лаптӑкĕ 1 100 ҫм2.
Цумади́нский район — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Дагестан Российской Федерации.
Крайневпа Хаджи-Муратӑн юланутлӑ отрячӗсем тӑшмана хӑваласа пыраҫҫӗ.
Конные отряды Крайнева и Хаджи-Мурата преследовали противника.
— Анне, унта прачкӑсем кирлӗ.
— Там, мама, прачки нужны.
Шутсӑр сӑрлама юратать вӗт вӑл пирӗн, художник пулас ӗмӗтпе пурӑнать…
Она рисовать любит, художницей стать мечтала…
1930 ҫулсенче Францири ҫынсенчен нумайӑшӗ чухӑн пурӑннӑ.
В 1930 - х годах большинство людей во Франции жили в непростых условиях.
Ачасем ахӑлтатса кулса ячӗҫ:
Ребята захохотали:
— Хула апачӗпе эп пур пӗрех тӑранаймастӑп.
— Городская еда меня накормить не может.
Анчах эпӗ вӗсене мӗнле хытӑ хисеплетӗп пулсан та, эпир юмористсем пек мар, тарантелла ташлакан слон пек пуласран хӑратӑп.
Как я ни уважаю наше общество, но я боюсь, что наша попытка превратиться в юмористов будет напоминать слона, танцующего тарантеллу.
Ӑнланатӑп, сирӗн, райком секретарӗн, ҫынсем электричество ҫине мӗнле пӑхнине пӗлес килет…
Понимаю, вам, как секретарю райкома, хочется знать, как люди смотрят на электричество…
Ҫаксем пурте, чуна ҫӳҫентерсе, кичемлӗх кураҫҫӗ.
От всего этого веяло тоской и ужасом.
Унта парӗҫ вӗсем сире, шӑхӑртакансем!..
Они там дадут, свистуны-то!..
6. Лазарь чирлӗ тенине илтсен, Иисус ҫав вырӑнта тата икӗ кун пурӑннӑ.
6. Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.
— Кавӑнпа авӑрлӑн, йӗтре вырӑнне ҫӗр улми пулӗ!
— Тыквами будешь заряжать, картошка замест картечи!
Икĕ Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орденĕ
Два ордена Красной Звезды.
Хусан вокзалĕ — Мускаври вокзал.
Один из десяти железнодорожных вокзалов Москвы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075175
Код водного объекта — 03050300112103000075175.
Ленька ҫавӑн пек пулма пултарасса шанмасть те.
Ленька не мог этого представить.
— Юна тинӗс пек юхтарсан та, чӑнлӑха сӳнтереймӗҫ…
— Морями крови не угасят правды…
Турра парӑннӑ ҫав арҫын тӑвансен шанчӑклӑ пулӑшакансем пулнӑ пулин те, пухусенче, филиалсенче тата пӗтӗм тӗнчери тӗп управленинче тӑвакан йышӑнусемшӗн пӗр ҫын яваплӑ пулнӑ. 1970 ҫулсенче тунӑ улшӑнусене пула йышӑнусене уйрӑм арҫын тӑван мар, старейшинӑсен ушкӑнӗсем тума тытӑннӑ.
Хотя у всех этих преданных братьев были верные помощники, в конечном счете ответственность за принятие решений в собраниях, филиалах или всемирном главном управлении ложилась на одного человека. В 1970 - х годах были сделаны изменения, вследствие которых решения стали приниматься не отдельными братьями, а группой старейшин.
Унтан Петяна ирхи апат ҫиме чӗнчӗҫ.
Потом Петю позвали завтракать.
Ман алӑри пӗчӗк диктофона курсан вӑл каллех асаилӳ авӑрне путрӗ:— Ун чухнехи техника пысӑкчӗ, йӑтса ҫӳреме меллӗ марччӗ.
Увидев в моих руках маленький диктофон, он опять погрузился в пучину воспоминаний: - Тогда техника была тяжелой, было неудобно носить.
Ан васкӑр: ҫынна вӑхӑт парӑр, вара йӑлтах йӗркеленӗ.
Не накаляйте обстановку: дайте человеку время, все наладится.
— «Ситуаци» тени мӗне пӗлтеретчӗ-ха? — пӳлчӗ ана Чубов.
— А что такое «ситуация»? — перебил Чубов.
Анчах ҫав вӑхӑтрах ҫӗр айӗнчи ҫулпа усӑ курассине чи малтан Джемма шухӑшласа илни кӑмӑла кайнӑ, контрабандистсем вара крепость стени ҫинчен кантра пусма тӑрӑх анма сӗннӗ.
Но в то же время ему было ужасно приятно: это она первая напала на мысль использовать подземный ход вместо веревочной лестницы, спуститься по которой предлагали сначала контрабандисты.
Авалхи чӑваш халӑхӗн йӑли-йӗркипе культури Раҫҫейре пурӑнакансене ҫеҫ мар, ют ҫӗршывран килнӗ туристсене те кӑсӑклантарать, илӗртет.
Древняя культура и традиции чувашского народа интересует и привлекает не только жителей России, но и туристов, приехавших из-за границы.
— Ҫывӑрать-и е чирлерӗ? — ыйтрӗ Кондратьев.
— Спит или заболел? — спросил Кондратьев.
— Ӗҫпе чӗнтӗм…
— Звал за делом.
Емельяновна, илсе кил Феньӑна!
Емельяновна, приведи Феню!
Ҫакна хут ҫинче палӑртнисем Британин рим оккупаци вӑхӑчĕпе ҫыхӑннӑ.
Документальные свидетельства появляются во время римской оккупации Британии.
Унтах эпӗ тата икӗ мишка куртӑм.
А потом я увидал там ещё двух мишек.
— Вильтон килмест тейӗпӗр, — йӗкӗлтешрӗ вӑл, — вара унӑн — нимӗнле концесси те ҫук.
— Вильтон, положим, не приедет, — насмешливо сказал он, — и нет у него никакой концессии.
Пирӗн ҫарсене вӑл икӗ енчен — Орёлтан кӑнтӑралла, Белгородран — ҫурҫӗрелле ҫапса, малалла кӗрсе кайма ӗмӗтленет.
Он рассчитывает ударом с двух сторон — от Орла на юг и от Белгорода на север — обрушиться на наши войска.
Ман унпа ӑнсӑртран тӗл пулма лекрӗ.
Судьба столкнула меня с ним случайно.
— Чӑнах та, «Упа амипе» сирӗн — инкекрен те инкек.
— Действительно, с «Медведицей» у вас крах.
Лозневой, сасӑпах шухӑшланӑ пек, калаҫма пуҫларӗ:
Словно раздумывая вслух, Лозневой сказал:
— Ҫапла, эпӗ Тополев инженер, сире, Фурсов инженера, ӗҫрен кӑларатӑп.
— Да, я, инженер Тополев, увольняю вас, инженера Фурсова.
Вӗсем кашни хӑй ҫинчен уйрӑммӑн шухӑшламаҫҫӗ — пӗтӗм коллектив шухӑш-кӑмӑлӗпе пурӑнаҫҫӗ, пӗр пек шухӑшлаҫҫӗ, — ҫакӑ курӑнсах тӑрать.
Видно было, что думают они не каждый про свое личное, отдельное, а про единое, одинаковое у всех.
Хӗвел каҫ енне сулӑннӑ.
В накаленном душном мареве летают пчелы; натыкаясь на деревья и на все, что на пути, носятся неугомонные жуки.
Ӑнсӑртлӑх! — килӗшрӗ Гравелот кӑштах шухӑшласа ларсан кӑтартмӑш ӳкерӳҫин сӑмахӗсемпе.
Случайность! — отозвался Граве-лот после короткого раздумья о словах живописца вывесок.
Кутузов чӳречерен пӑхса илнӗ те: ҫӗре хирӗҫ курьера яма кирлӗ мар пулӗ, тенӗ.
Но Кутузов посмотрел в окно и ответил, что на ночь глядя посылать нет смысла.
Ӑнланатӑн-и, пӗр тӑруках икӗ Дерсу Узала!
Понимаешь, сразу два Дерсу Узала!
— Килтен ма тухса тарнӑ вӑл? — терӗм эпӗ.
— Зачем он убежал из дому? — сказал я.
Юрату ҫинчен каласа панисем халиччен нихӑҫан та Луизӑна ҫавӑн чул телей паман.
Никогда еще признания в любви не доставляли Луизе столько счастья.
Анчах мана Светланка Смирнова ҫумне ҫырасшӑн.
Только они ко мне хотят Светлану Смирнову прикрепить.
Чунра йывӑр пулсан та хӑвӑра алӑра тытӑр.
Даже если на душе скребутся кошки – держите лицо.
Унӑн пичӗ ҫине мӗлке ӳкрӗ.
Тень легла на его лицо.
Тӑсмакрахскер, вӑл, вырӑн-вырӑнпа аяккалла пӑрӑнса, лӑпкӑ шыв кукрисем тӑвать.
Оно продолговатое, с тихими заводями и излучинами.
Кунта обоз урапи, ресторансем тата фонтансем пур.
Здесь есть обозные колеса, рестораны и фонтаны.
Мӗншӗн эсӗ веельзевултан, Аккарон турринчен, ыйтма яратӑн? Ҫавӑншӑн выртакан вырӑну ҫинчен тӑраймӑн эсӗ, вилӗн» тет, тенӗ.
что ты посылаешь вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское? За то с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь.
Ун ҫине краҫҫын сапрӗҫ те тивертсе ячӗҫ.
Ее полили керосином и подожгли.
Застава начальникӗ урапа ҫинчен анма хушсан, вӑл учӗсене пушӑпа туртса касрӗ.
На приказ начальника заставы сойти с брички он ударил по лошадям кнутом.
Тӳсӗмлӗрех пулма тӑрӑшмалла, тата чи лайӑх мелпе усӑ курмалла — ӳкӗте кӗртме тӑрӑшмалла.
Надо было запастись выдержкой и действовать самым надежным средством — убеждением.
Ҫĕнĕ Черновиксем
Свежие черновики
Сывлама чарӑнсах итлеме тытӑнчӗҫ.
Сдерживая дыхание, стали прислушиваться.
Ҫак ҫапӑҫу хыҫҫӑн эпӗ ҫакӑн пек вывод турӑм.
Такой вывод сделал я из этого боя.
Вунвиҫӗ картлашка.
Тринадцать ступеней.
Асламӑшӗ куҫлӑхне илнӗ, мӑнукӗ ҫине пӑхнӑ та йӗрсе янӑ.
Бабка сняла очки, пристально посмотрела на внука и заплакала.
Урамӑн икӗ енӗпе хунарсем ҫутрӗҫ, чӳречесенчен хӑй ҫути курӑнса кайрӗ.
По обе стороны улицы зажглись фонари, и в окнах домов показались огни.
«Повесть о художнике Федотове».
«Повесть о художнике Федотове», 1936, («Федотов» в серии ЖЗЛ, 1965).
Вӗсене тӑхӑнсан пӗшкӗнме те май пулман.
В них невозможно было нагнуться.
Ҫук, вӑл тӑшмана парӑнмастех.
Он твёрдо решил не сдаваться врагу живым.
Ӗҫсене айккинелле сирсе хурса отпуск илӗр, ӑна ҫутҫанталӑкра ирттерӗр.
Отложите в сторону дела, возьмите отпуск и проведите его на природе.