alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Арҫынсем чӗнмерӗҫ.
Мужики молчали.
Усть-Невински колхозӗсене пулӑшу кирлине уҫҫӑнах сисрӗ Сергей, анчах епле пулӑшу кирлине тавҫӑрса илеймерӗ, ҫавӑнпа Рагулин ӗҫне тӗрӗс тесе те, тӗрӗс мар тесе те калаймарӗ…
То, что он услышал от Рагулина, убеждало его в том, что колхозы Усть-Невинской нуждаются в каких-то организационных мерах, а каких именно — не знал, и поэтому не мог сказать — правильно или неправильно поступал Рагулин…
Манӑн ниҫта каймалли те ҫукчӗ те, эпӗ кӗтесе лартӑм.
Мне было некуда идти, я сел в угол.
Вӑл терраса ҫине чупса тухрӗ.
А он шарах на террасу.
Мӗн кирлӗ вара сана, чӑнах?
Чего же ты хочешь в конце концов?
Вӑл хӑрушлӑх ҫинчен шухӑшламасть, тен, ку тарана ҫитсе пӗрре те аманманран ҫавӑн пек пулӗ.
Добавим, что, подобно многим счастливцам, выходящим из боя без царапины, он верил в свою счастливую звезду.
Турӑ(сем) ҫинчен этеплĕ-историллĕ хормӑласа кӑтартнӑ курӑмĕ — тĕнĕн чи тĕп ӑнланӑвĕ.
Имена бога — обозначения в языках мира представлений о сущности и отдельных качествах бога.
Хӑй кӑтартса янӑ хупаха кӗрсен Астарот ман ҫине кӑмӑллӑн тӗмсӗлчӗ.
Когда я зашел в указанную Астаротом харчевню, он благосклонно посмотрел на меня.
суйлав умĕнхи кампани йĕркеллĕ иртрĕ
предвыборная кампания прошла организованно.
Иван Горана чӗри ҫинчен арман чулӗ персе аннӑ пекех туйӑнса каять.
У Ивана точно жернов отвалил от груди.
Пурне те вӗлерӗҫ.
Перебьют всех до единого.
Пирӗн кивӗ ял варринче ват юман пур.
Есть у нас в деревне на старом месте дубок на площади, да…
Грязине ҫитиччен тата икӗ сехет те вуникӗ минут каймалла.
До Грязей — два часа двенадцать минут.
— Мӗн эсӗ, арҫури, каллех пӑшатан куҫусене чарса пӑрахнӑ ҫак?
— Ты что, лешая, опять вытаращила буркалы?
— Халӗ — сӳнтерес-и?
— Теперь — гасить лампу?
— Ӑнланмастӑп, — терӗ Грончак, умри генерал ҫине айӑпа кӗнӗ пек те сӑнарах пӑхнӑ май.
— Не понимаю, — Грончак виновато и заискивающе посмотрел на генерала.
Эсӗ тӗртсе калани «Красный луч»-ри тӳрӗ кӑмӑллӑ, ӑнлануллӑ колхозниксене те, мана та, колхоз председательне, кӳрентерет, — ҫакна пӗлсе тӑр эсӗ.
Имей в виду, что твои намеки глубоко оскорбляют и честных, вполне сознательных колхозников «Красного луча», и меня как председателя колхоза.
Ҫамрӑк тренер кӗске самантрах команда пухнӑ, тренировка ирттерме пуҫланӑ.
Молодой тренер за короткий срок собрал команду, начал проводить тренировки.
— Вилнӗ хӗрарӑма кустӑрмасемпе тӗкӗнес мар тесе, тачкӑллӑ ҫынсем ун ҫуммипе асӑрханса иртрӗҫ те, ним чӗнмесӗрех малалла шӑвӑнчӗҫ.
Осторожно, чтоб не задеть мертвую колесами, обошли тачечники труп и молча побрели дальше.
Ашшӗ вилӗмӗ Фомана антӑхтарса янӑ, темӗнле туйӑм-сисӗмсемпе тултарнӑ.
Смерть отца ошеломила Фому и наполнила его странным ощущением.
Республика умӗнче тӑракан чи пӗлтерӗшлӗ тӗллевсен шутӗнче – хальхи аталану программисене тивӗҫлипе пурнӑҫласси тата федераци шайӗнче хута каякан ҫӗнӗ программӑсене май килнӗ таран тухӑҫлӑн хутшӑнасси.
В числе важнейших задач, стоящих перед республикой, — эффективная реализация существующих проектов развития и максимальное участие республики в новых программах, которые запускаются на федеральном уровне.
Ачасем малалла утрӗҫ.
Мальчики отправились дальше.
— Аппу жандармскинче сывалать-и мӗн?
— В жандармском лечится сестрица?
Мероприятие чӑваш чӗлхи вӗрентекенӗсем, «Ҫӗрпӳ хыпарҫи» район хаҫачӗн корреспонденчӗсем, библиотекарьсем, ҫавӑн пекех шкул вӗренекенӗсем хутшӑннӑ.
Участниками мероприятия стали учителя чувашского языка, корреспонденты районной газеты «Цивильский вестник», библиотекари, а также учащиеся школ.
Элентей чирлӗ ашшӗн аллине чӑмӑртать, ҫамкине тыта-тыта пӑхать.
Элендей взял холодные руки отца в свои, сжал их, пытаясь согреть, потрогал старику лоб.
Ҫынсем ӑшӑ ыйхӑра.
Капли дождя падали на затылок старику Яриле, стекали по шее за пазуху.
Аннене калатӑп та акӑ, лайӑх пулать сана тип мунча!
Скажу вот матери, будет тебе баня!
Чи малтан тӗп ӗҫсене — акмалли ҫӗр хисепӗпе тырпул тухӑҫне асӑнса хӑварӑп.
Прежде всего коснусь главного — посевных площадей и урожая.
Вӑл тата хӑйсен картишӗнче, хӳме ҫумӗнчи хурӑн вулли хыҫӗнче, тӑчӗ.
Она постояла еще у себя во дворе под забором за стволом березы, скрывавшей ее от всех.
Алика тата кулаксем вӗлернӗ Егор Михайлова ҫав тери шел пулчӗ.
Было очень жаль Алика, погибшего от рук кулаков Егора Михайлова.
Унта ман, картишӗнче, пурӑш та пур-ха, ҫап-ҫамрӑк, питех те чипер пурӑш чӗппи…
Там у меня на дворе есть еще барсучок молоденький, премилый барсучишка…
Карпат тӑвӗсем ҫине похода тухса каяс умӗн эпир хамӑр пата вӗҫсе килнӗ самолетпа аманнӑ юлташсемпе чирлесе ӳкнӗ партизансене «Пысӑк Ҫӗр» ҫине ӑсатрӑмӑр.
Перед выходом в поход на Карпаты с обратными рейсами самолётов была отправлена на «Большую землю» новая партия раненых и больных партизан.
Зиминӑн та пит-куҫӗ хаярланнӑ.
Лицо его было сурово.
Огняновпа Соколов хӑйсен патронӗсене шутласа тухрӗҫ.
Огнянов и Соколов пересчитали свои патроны.
— Сире тапӑнма-и, сударыня? — тесе мӑкӑртатса илнӗ Фелим, хӑраса ӳкни пӑртак иртсен.
— Нападать на вас, сударыня? — пробормотал Фелим, немного оправившись от испуга.
Ӑшӑ, кӑмакана анчахрах хутса кӑларнӑ пулнӑ.
В комнате было недавно протоплено.
Набег тӑватӑ куна пычӗ.
Набег продолжался четыре дня.
— Капитан юлташ, — терӗ Биденко хурланса.
– Товарищ капитан, – жалобно сказал Биден-ко.
Кунта вара нимӗн те ӑнланмастӑп.
А тут я ничего не могу понять.
Сывлӑх енчен тантӑшӗсенчен уйрӑлсарах тӑракан ачасен Кӳкеҫри интернат-ҫуртӗнче Хӗл мучипе Юрпике пулнӑ.
В Кугесьском доме-интернате для детей с особенностями здоровья побывали Дед Мороз со Снегурочкой.
Кӑс-кӑс-кӑс!
Кс-кс-кс!
Чӑн та, унӑн хытӑ асӑрхаттарса панӑ виҫӗ выговор ҫеҫ пулнӑ (е тӑваттӑччӗ-и?
Правда, у него всего только три выговора с предупреждением (или четыре?
Приговор хальлӗхе вӑя кӗреймен-ха.
Приговор пока в силу не вступил.
Ҫӑмран твид тĕртеҫҫĕ; туризм.
Налажено производство шерстяных тканей (твид); развит туризм.
Ку ҫав хатер пысӑк ҫылӑх мар-тӑр, ҫапах та…
Это, наверное, не такой великий грех, а все же…
— Ҫук, шутласа кӑлармастӑп, — тенӗ Травкин.
— Нет, не сочиняю, — ответил Травкин.
Хӑйӗн мӑйне пӑхрӗ вӑл, пурҫӑнпа тӗрленӗ ҫӗнӗ кӗпине, вара, кӑмӑлӗ ҫырлахнӑран ӗнтӗ, сӑн-пичӗ ҫутӑлса илчӗ, тутисем те йӑл кулнӑ пек пулчӗҫ, куҫӗсем йӑл-ял ҫиҫрӗҫ.
Взглянула на шею, на новую сорочку, вышитую шелком, и тонкое чувство самодовольствия выразилось на устах, на свежих ланитах и отсветилось в очах.
Вӑл темӗнле кантрасенчен туртрӗ те, мачта ҫине чӑн-чӑн парӑс шӑвӑнса хӑпарчӗ.
Он потянул за какие-то веревочки, и на мачту пополз самый настоящий парус.
2010 ҫулхи халӑх ҫыравĕпе долган чĕлхипе 1054 ҫын калаҫаҫҫĕ.
Число говорящих около 1054 человек (перепись, 2010).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037999
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037999.
-мĕш ҫулта Jetpack-па вĕҫнĕшĕн тавтапуҫ.
Спасибо, что выбрали Jetpack в .
«Хатӗр рецептсем ҫук пулмалла. Кашни уйрӑм ӗҫӗн хӑйӗн сӑлтавӗ пур, ҫав ӗҫрен пулакан результат пур…
«Готовых рецептов, видно, нет. В каждом отдельном случае свои причины и вытекающие из них действия…
Кунашкаллине эпӗ ӗлӗкрех курманччӗ:
Эти я не знал прежде:
Ои Хокусая мĕн ҫамрӑкран пулӑшнӑ, хӑйĕн пĕрремĕш хайлавне вӑл 1810 ҫул хыҫҫӑн тунӑ.
Ои помогала Хокусаю в работе с юного возраста, а своё первое произведение создала после 1810 года.
Кунсӑр пуҫне, вӑл сирӗн ҫырӑва илсе кайнӑ…
Письмо опять же носил…
Ҫакӑ Марусьӑна тарӑхтарчӗ те, вӑл вара гитара хӗлӗхӗсене хытӑрах турта пуҫларӗ.
Это раздражало, и Маруся сильнее защипала струны.
юпа, 25 — португал астулне Мануэл I йышӑннӑ.
25 октября — на португальский престол вступил Мануэл I.
Тӗл пулаканӗ пурте.
Кто ни попадется.
Ыттисем, сехри хӑпнипе, тарса пӗтрӗҫ.
Остальные в страшном смятении бросились куда попало.
6. Иисус тепӗр шӑматкун та синагогӑна кӗрсе халӑха вӗрентнӗ.
6. Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить.
Юлташсем ӑна шухӑша кайсах итленӗ.
Архангельцы слушали его с тревогой.
ҫак хушӑра
в этот промежуток , за это время
Шӑп ҫак карта тӑрӑх нумай пулмасть эпӗ СССР географийӗпе экзамен панӑччӗ.
По этой самой карте я еще недавно сдавала географию СССР.
Ҫӗҫӗ ҫиленчӗк сӑнлин кӑкрине аври таранах кӗрсе ларнӑ та, хӗр ӑна хыпашласа тупиччен вӑл вилсе кайнӑ.
Нож вошел в его грудь по самую рукоятку, и прежде чем девушка нащупала ее, все было кончено. Хмурый их спутник умер.
— Апла пулсан, каллех тепӗр ҫулталӑклӑха?
— И, значит, снова на год?
Паллах, ҫамрӑк христиансен ашшӗ - амӑшӗнчен канаш ыйтмалла, анчах та пысӑк йышӑнусене вӗсен хӑйсен тумалла (Ытар.
Конечно, молодые христиане должны искать совета у родителей, но в то же время им нужно самим принимать важные решения.
«Философский словарь» (Dictionnaire philosophiques, 1764)
1764 — «Философский словарь» (Dictionnaire philosophiques)
Неро-Яхо — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нерояха — название рек в Ямало-Ненецком АО России:
Кайӑксем лӑпчӑнса выртакан хурт-кӑпшанкӑсене шыраса тупаҫҫӗ.
Птицы высматривали притаившихся насекомых и ловили их.
— Атте! — тенӗ вӑл, — ил те манӑн парнелӗх укҫана пиччесем патне яр.
— Отец! — сказала она, — возьми моё приданое и пошли братьям.
Е ӑна-кӑна тата па асӑрханӑ-ши, Виктора тӗрӗслесе пӑхас тесе ҫеҫ палӑртмасть-ши?
Или приметила она и кое-что другое, да хочет испытать Виктора?
Гранатӑсем шартлатса ҫурӑлни, фашистсем кӑшкӑрашни, йынӑшни пӗрле хутшӑнса кайрӗ.
Пронзительный треск их слился со стопами и воплями фашистов.
Ашшӗ ҫавӑнтах ӑна ҫапла калать:
Как возговорит к ней отец таковы речи:
Мӑйӑхлӑ ҫын ачана хӑлхаран хытӑ туртрӗ, хӑлхи шатӑртатрӗ.
Усатый так рванул ухо, что оно затрещало.
— Пуҫтарӑнма ҫур сехет.
— Полчаса на сборы.
Бретань ялавне — «Gwenn ha du» (тӳррĕн куҫарсан — «шурӑпа хĕрлĕ») 1923 ҫулта Морван Маршаль хайланӑ.
Бретонский флаг — «Gwenn ha du» (в дословном переводе с бретонского — «белый и чёрный») был создан в 1923 году Морваном Маршалем.
Патлот — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Патлот — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Унтан ыйтмасан луччӗ: кӗлмӗҫе пупран бланка ыйтса иличчен тӗвене йӗп ҫӑрти витӗр тухма ҫӑмӑлтарах пулӗ.
У этого лучше не просить: легче верблюду пройти в игольное ушко, чем нищему получить бланку от попа.
Йӗри-тавра шӑпах, пушӑ хирти пек тата тӗлӗкри пек темле ӗненмелле маррӑн туйӑнать.
Вокруг тихо, пустынно и невероятно,
— Ҫемьесемпе, ачасемпе мӗн тумалла?
— А с семьями, с детьми как?
Шыв тӑмаллийӗсем… калам сире… туршӑн та, ак ҫак пӳлӗм пысӑкӑш, чулран, тинӗс шывӗ хӑй тӗллӗнех юхса кӗрет.
Водоемы… некоторым образом… ей-богу, вот в эту комнату, каменные, с проточной морской водой.
— Ан хурлан, Савва, — терӗ Рагулин, — ушкӑнпа хӑвӑртрах тӑвӑпӑр.
— Не печалься, Савва, — сказал Рагулин, — гуртом быстрее построим.
— Вӗсем сана епле ӑсатса янине аса илчӗҫ, хирӗҫӳ тухса кайнишӗн кулянчӗҫ.
— Они вспоминали, как расставались с тобой, и жалели, что получился конфликт.
Лачкам йӗпе те тӑп-тӑр пылчӑк ларатӑп эпӗ.
Я сидел мокрый и грязный.
15. ман патӑмра ӑсран тайӑлнӑ ҫын сахал-им, эсир ӑна мӗншӗн илсе килтӗр, ман умӑмра ухмахла хӑтланчӑкне кӑтартма-и? ҫакӑ та ман ҫуртӑма кӗрӗ-и вара? тенӗ.
15. разве мало у меня сумасшедших, что вы привели его, чтобы он юродствовал предо мною? неужели он войдет в дом мой?
Чӑн та варенье темле уйрӑм йышши пек туйӑнчӗ: унӑн шӑрши те лайӑх, тути те самаях, ҫавӑнпа ӑна Ирина халь акӑ пӳремечпе мар, кашӑкпах тутанса пӑхма пуҫларӗ.
Действительно, варенье казалось каким-то особенным: и запах хорош, и на вкус прекрасен, поэтому Ирина теперь начала его есть не с ватрушкой, наяривала ложкой.
Чӑннипех те ӑҫти-ҫук ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ ҫут тӗнчере.
Чепуха совершенная делается на свете.
— Эх, епле илемлӗ! — терӗ кӑштах тӑхтаса тӑнӑ Данилов, тинӗспе пӗлӗт ҫинелле пӑхса савӑнса.
— Экая красота! — проговорил немного погодя Данилов, любуясь небом и морем.
Анчах ҫавӑн пек сӗнӗве Гекпа Джо кӑмӑлсӑр йышӑнчӗҫ, Томӑн хӗпӗртени те ҫавӑнтах, нимӗнле сӑмахсӑрах сӳнсе ларчӗ.
Но это вызвало лишь слабое оживление, которое угасло, не приведя ни к чему.
Тӗнчерен сывпуллашса уйрӑлнӑ пек, йывӑррӑн сывласа илчӗ те вӑл, сасартӑк хӑяккӑн ӳксе, ҫӗрелле усӑнса тӑракан хурлӑхан турачӗсене яра-яра илсе, кӑкӑрӗ патнелле туртма пуҫларӗ.
Вздохнув тяжко, словно прощаясь с миром, он неожиданно повалился на бок, начал хватать и стягивать к груди ветки смородины, поникшие над землей.
Училище валли чи лайӑххисене суйлатпӑр.
Для училища отбираем самых лучших.
Асту, Пантелевич, каплах пулсан, иксӗмӗрӗн ҫеҫ фронта тытма ан тивтӗрччӗ…
Гляди, Пантелевич, как бы вскорости нам с тобой двоим не пришлось фронт держать…
— Анне, эсӗ ан хурлан, — Ниловнӑна лӑплантарас тесе каларӗ Сергей.
— Мамо, вы не печальтесь, — успокаивал Сергей Ниловну.
шыв пӑрӑхĕ валли хывнӑ акведук
акведук для водопровода
— Пӑхатӑп та сан ҫине, хама хам ӗненместӗп…
— Смотрю на тебя — не верю…
Эпӗ кӗске ҫунатлӑ вӑрӑм хурта курах кайрӑм.
И я увидал длинную пчелу с короткими крылышками.
Манӑн аслӑ пиччен арӑмӗ вӗт вӑл.
Моего старшего брата жена!
2009 ҫулхи ҫĕртмен 28-мĕшĕнче хутшӑнакансен шучĕ 400 000 иртнĕ, ҫурлан 28-мĕшĕнче 600 000-мĕш статьяна хайланӑ.
28 августа 2009 года — 600 тыс. статей.
Ҫын хӑй тӗрӗс тумасть пулин те, вӑл хӑй пӗлнӗ пек ырӑ тӑвасшӑн.
И даже в том случае, когда человек неправ, — он неправ по-хорошему.
27. Сион тӳрӗ сут туса ҫӑлӑнӗ, Турӑ енне ҫаврӑннисем тӳрӗлӗхпе ҫӑлӑнӗҫ; 28. Турӑран сивӗннисене, ҫылӑхлисене пурне те вилӗм ҫитӗ, Ҫӳлхуҫаран хӑпнисем тӗп пулӗҫ.
27. Сион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его - правдою; 28. всем же отступникам и грешникам - погибель, и оставившие Господа истребятся.
Ача тӗреклӗ арҫын пулса ӳснӗ.
Мальчик вырос в сильного мужчину.
Чирлӗ ҫыннӑн чӑн-чӑн сивӗ шыв ӗҫме тивӗҫ пур вӗт?
Имеет же право больной человек выпить настоящей холодной воды!
Пӗр тӗрлӗ вырӑнсенче эпир Алтай, Кавказ е Швейцарири Альп йышши (чул сӑртлӑ ҫӳлӗ тусене Альп тӑвӗсем теҫҫӗ) ҫӳлӗ те илемлӗ тусене куратпӑр.
В одних местах мы видим такие высокие и красивые горы, как Алтай, Кавказ или Альпы Швейцарии (такие горы так и называются альпийскими).
Эпир пӗр-пӗрин ҫине ним шарламасӑр пӑхса илтӗмӗр.
Мы молча переглянулись.
— Эпӗ Афанасьев мар-ҫке, эпӗ Алексеев, — терӗ Алексеев.
— Да я не Афанасьев, а Алексеев, — сказал Алексеев, —
Унтан каллех ҫамрӑка тапӑнчӗ:
Потом снова навалился на парня:
Асли, Йӑкӑнат, вӑтӑр ҫулта пулнӑ; иккӗмӗш, Ваҫли, авланнӑскер пулнӑ, анчах рекрута юрайман; виҫҫӗмӗш, Илюк, тин ҫеҫ авланнӑ, ҫутӑ та хӗрлӗ сӑнлӑ, шукӑль тӑлӑп тӑхӑннӑ (вӑл ямшӑкра ҫӳренӗ), вӑл халӑх ҫине пӑхкаласа тӑнӑ, хушӑран шӗлепке айӗн ӗнсине хыҫкаласа илнӗ, — уншӑн пулсан кунта нимӗнле ӗҫ те ҫук пек туйӑннӑ.
Старший, Игнат, был уже тридцати лет; второй, Василий, был тоже женат, но не годен в рекруты; третий, Илюшка, племянник, только что женившийся, белый, румяный, в щегольском тулупе (он в ямщиках ездил), стоял, поглядывал на народ, почесывая иногда в затылке под шляпой, как будто дело не до него касалось.
Ахӑрнех… халӗ ӗлӗкхинчен те ытларах пулас…
Кажется… что теперь больше, чем прежде…
Етруккасси Мӑрат, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Тюлюкасы — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
— Эпир вӗсене хӑварма пултараймастпӑр… — ответлерӗ Гвозден аманнисем илтмелле мар шӑппӑн.
— Нельзя же их бросить… — ответил Гвозден шепотом, боясь, что его услышат раненые.
Мӗн калас-ха ман куна хирӗҫ?
Что мне на это сказать?
— Ашкӑнсах кайнӑ иккен эсир кунта, йӗпе сӑмсасем!
— Распустились вы тут, молокососы.
Анчах унта ҫӗленсем тӗл пулкалаҫҫӗ теҫҫӗ, эпӗ ҫара уранах.
Только говорят, что змеюки там попадаются, а я босиком.
Ҫитменнине хӑш вӑхӑтра янӑ-ха вӑл!
И когда!
16, 17. а) Ытарӑшсем кӗнекинче каларӑшле, «ӑсӗ кӗрсе ҫитеймен пӗр ҫамрӑк» ҫылӑх серепине мӗнле лекет?
16, 17. а) Как, согласно книге Притч, «юноша, у которого нет разумного сердца» попадает в западню греха?
Сирӗн шутпа партизансем вӑрман тӑрӑх выҫӑ кашкӑрсем пек ҫапкаланса ҫӳремелле-и?
Партизаны, по-вашему, могут бродить по лесам, как голодное зверье?
Ҫитӗннӗ ҫынсем ҫырнӑ чӑн-чӑн ыйту пекех пулчӗ ку!
Прямо как взрослые пишут в самых настоящих заявлениях!
Унӑн мӗнпур экипажӗнчен пиллӗкӗшӗ ҫеҫ киле таврӑнчӗҫ.
Из всего экипажа только пятеро вернулись домой.
Ултӑ енлĕ калаҫусем
Отказ от переговоров
Эпир хамӑрӑн пур-ҫук вӑйсемпех тӑшманӑн виҫӗ полкне фронтран татса илсе хамӑр умра тытса тӑратпӑр.
И если мы в такое время отвлекали с фронта несколько полков противника.
Акӑ ҫитнӗпе пӗрех.
Вот уже рядом.
Его величество хӑйӗн витисенче сайра хутра ҫеҫ ултҫӗр лашаран ытла тытать.
Его величество редко держит в своих конюшнях более шестисот лошадей.
Ҫĕнĕ Сайт:
В сети «» новый сайт:
Тӑкӑрлӑкӑн хура шӑтӑкӗ ӑравасӑр ӗлкесемпе, ҫутӑ ҫуннӑран сарӑ кантӑксемпе, урам шӑхӑравӗпе-шавӗпе тулса ларнӑ, ҫӗтӗк-ҫурӑк пухавҫи хӑйӗн тутӑх хунарӗпе ҫутатакан ҫӳп-ҫап путӑкӗнчи йӗке хӳре пурнӑҫне аса илтерет.
Черная дыра переулка, полная фантастических силуэтов, желтая от огня окон, уличного свиста и шума, напоминала крысиную жизнь мусорной ямы, освещенной заржавленным фонарем тряпичника.
Ухӗ ун еннелле ҫаврӑнчӗ те, ҫунаттисене ҫапкаласа илсе, шӑпланчӗ.
Филин повернулся в его сторону, взмахнул крыльями и присмирел.
Хӑйне пурпӗр правительство тет!
А еще называется правительство!
Дачӑна пымашкӑн билетсене ҫынсем ҫапӑҫсах илеҫҫӗ.
Билеты на дачный поезд брались с бою.
— Каяс мар-ши ыран Шурик патне?.. — хӑюсӑррӑн ыйтрӗ Павел Николаевич Тимофеевран.
— Сходить завтра к Шурке, проведать?.. — нерешительно спрашивает Павел Николаевич у Тимофеева.
Храм Турра тӗрӗс пуҫҫапмалли тӗп вырӑн пулнӑран Иегова куҫӗ умӗнче илемлӗ курӑннӑ.
Оно также образно описывает храм в древнем Израиле.
Сагайда Румынири начар пурнӑҫ ҫине ӳпкелешме тытӑнать.
А Сагайда начинает жаловаться на Румынию.
Ҫав Вӑрлӑх Мессия, е Христос, пулнӑ (Пулт. 15: 6 ; 22: 15 — 18).
Этим Потомком оказался Мессия, или Христос.
— Хӑйсен пуҫӗсене ҫиме васкӑҫинччӗ хӑть!
— На свою бы голову торопились!
Мӗнле пакур пулнӑ-ха ҫакӑ?
Что же это был за багор?
Эсир вӑкӑрсене васкатӑр, лашасене мала ярӑр.
А вы поторапливайте быков да лошадей пропустите вперед.
Пирӗн пурин те — ҫамрӑккисен те, ваттисен те — Иегова хӑйӗн халӑхне авалхи вӑхӑтра хӑтарнӑ пекех, пуласлӑхра та пире хӑтарасса ҫирӗп шанса тӑмалла.
И молодые, и пожилые должны быть убеждены в том, что Иегова был Избавителем не только в прошлом.
«Апла та, анчах эп пӗччен юлма хӑратӑп.
— Мне, однако ж, страшно оставаться одной.
Лачкам шыва ӳксен те ун чухлӗ ӗҫлейместӗн!
В мылу будешь, а не сработаешь.
Виҫӗ ҫул каялла манпа океан енчи хаҫат корреспонденчӗн билетне чиксе ҫӳрекен пӗр вырӑсла лайӑх пуплекен ҫын калаҫрӗ.
Года три тому назад ко мне обратился человек, довольно хорошо говорящий по-русски, и предъявил билет корреспондента одной заокеанской газеты.
— Эсир, господа, хӑвӑра аслӑ Англи, ирӗклӗ Франци тата хӑватлӑ Америка пулӑшасса шанма пултаратӑр, — вуларӗ шурӑ офицер, — эпир — сирӗнпе, эпир — сирӗншӗн.
— Вы можете, господа, рассчитывать на помощь великой Англии, свободной Франции и могущественной Америки, мы с вами, мы за вас.
Бобрук Сергей Антонович — (15.02.1901(2)-18.03.1962), 3-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 4-мĕш гварди корпусӑн 47-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин командирĕ, гварди полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир 47-й гвардейской стрелковой дивизии (4-й гвардейский стрелковый корпус, 8-я гвардейская армия, 3-й Украинский фронт) гвардии полковник С. А. Бобрук в январе-феврале 1944 года проявил мужество и героизм в Никопольско-Криворожской наступательной операции.
Пӑхса ытарма ҫук хитре тӗнче маншӑн чӑтмалла мар йывӑр, питӗ йывӑр пулса кайрӗ».
Этот прекрасный мир оказался для меня трудным, невыносимо трудным».
«Астӑвӑр, сыхӑ тӑрӑр, кӗлтӑвӑр: ҫав вӑхӑт хӑҫан ҫитессине пӗлместӗр» (Марк 13: 33).
«Смотрите, бодрствуйте, потому что не знаете, когда придет назначенное время».
Вагон тӑрри тӗлӗнчех темӗн питӗ хытӑ янӑраса кайрӗ те ҫав самантрах ҫуллахи чӗреслетсе ҫӑвакан ҫил-тӑвӑллӑ ҫумӑр пуҫланса кайрӗ.
Над самой крышей вагона что-то оглушительно треснуло, и тотчас хлынул бурный, неудержимый летний ливень.
Сасси ҫук Нинӑн.
Голоса у Нинки нет никакого.
Хуртсене эпир юлташпа иксӗмӗр улшӑнса сыхлаттӑмӑр.
Мы караулили по переменкам с моим товарищем.
Ҫӗрле юр ҫурӗ.
Ночью выпал глубокий снег.
— Ҫӗлен! — хыттӑн сывласа ячӗ вӑл, чышкисене чӑмӑртаса.
— Гад! — выдохнул звенящим шепотом, стиснув кулаки.
1. Ҫӳлхуҫа Израиль халӑхне малашне мӗн пулассине Малахия урлӑ пӗлтерсе каланӑ сӑмах.
1. Пророческое слово Господа к Израилю через Малахию.
тĕрме хуралҫи
тюремщик, надсмотрщик, надзиратель
Пӗрремӗш хут Кӗркури календарьне Рим папи Григорий XIII католи ҫӗршывӗсенче 1582 ҫулхи 4 юпа уйӑхӗнче унчченхи Юлиан календарӗ вырӑнне йышӑнса илнӗ: кӗҫнерникун 4 юпа хыҫҫӑн тепӗр кунӗ эрнекун 15 юпа пулса тӑнӑ.
Впервые григорианский календарь был введён папой римским Григорием XIII в католических странах 1582 года взамен прежнего юлианского: следующим днём после четверга стала пятница .
Маттур капитан пассажир ҫапла чӗререн хавасланса кӑмӑлпах саламланинчен пӑртак тӗлӗннӗ пек пулчӗ.
Бравый капитан был несколько изумлен подобной сердечностью.
Тепӗр чухне вара нимӗн те илтместӗп.
Бывает так, что ничего не слышу.
Вилкӑна сулахай алӑла тытаҫҫӗ.
Вилку держат в левой, а нож в правой руке.
Ыттисем вара хӑйсен тӗллевӗсене пурнӑҫлассине, сывлӑхне е ҫемйине мала хураҫҫӗ.
Однако есть гораздо более серьезный вопрос, который затрагивает всех людей.
Ачасем ҫак йывӑҫсене силлесе, пӗр-пӗрин ӗнси хыҫне юр тултараҫҫӗ.
Ребята давай снег друг дружке за шиворот стряхивать.
«Апла иккен, кӗркунне Кривцов крайисполокома отчетпа хӑюллӑн кайма пултарать, — шухӑшларӗ вӑл.
«Значит, по осени Кривцов может смело ехать в край с отчетом, — думал он.
Вӑрҫӑ ҫинчен тахҫантанпах тӗрлӗ хыпарсем ҫӳренӗ.
Уже давно ходили о ней темные слухи.
Яланах ҫаплаччӗ ҫав, шкулта чухнех, ачасем Николай Антоныч ҫинчен мӗн калаҫатчӗҫ, ҫавна пурне те итлетчӗ те ӑна элеклесе паратчӗ.
Так было всегда, ещё в школе, когда он подслушивал, что ребята говорили о Николае Антоныче, а потом доносил ему.
Айлӑма анса ҫитсен, вӑл хуллентерех утрӗ.
Спустившись с дюны и очутившись в темноте, он замедлил шаг.
Ученӑй тата хальхи вӑхӑтӑн тӑшманӗ те пулма пултараймасть, анчах хальхи вӑхӑтпа пурӑнма пултараймасть.
И ученый не может быть врагом современности, но и не может быть только в современности.
— Пурнӑҫ — илемлӗ япала! — тенӗ те вӑл, ӗҫӗн таттисӗр вӗресе тӑракан хуранне кӗрсе кайнӑ; рабочисене вӑл кӑмӑла килнӗ, ҫамрӑксем кулнӑ, пир-авӑр тӗртекен ватӑ ҫынсем пуҫӗсемпе кӑмӑллӑн сулнӑ, Мирон та унӑн кулӑпа ҫутӑлса тӑракан калаҫуне итлесе, хӑйӗн ҫӳхе тутисене чӗлхипе ҫулласа илнӗ.
— Жизнь — красавица! — говорил он и сразу попал в непрерывно вертящийся круг дела, понравился рабочим, молодёжь смеялась, старики ткачи ласково кивали головами, и даже Мирон, слушая его сверкающую смехом речь, слизывал языком улыбки со своих тонких губ.
Ҫук, ку ӗнтӗ вӑйӑ мар, ку пӗтӗмпех урӑх япала.
Нет, это, уж конечно, не была игра, а что-то совсем, совсем другое.
Липучка, Саша каланине ниме хумиш пулса, чӗкеҫ шатриллӗ сӑмсине каҫӑртса, ҫапла каласа хучӗ:
Липучка независимо устремила в потолок свои глаза и нос, усыпанный веснушками:
Ҫак вӑхӑт туристсене хула курса ҫаврӑнма ҫитетех.
Этого времени должно хватить туристам для осмотра города.
— Ну, Грушницкий шӑллӑм, шел тивертейменшӗн! — терӗ капитан.
— Ну, брат Грушницкий, жаль, что промахнулся! — сказал капитан.
Шӑпах каланӑ сехетре директор, хӑйӗн аллине кӗлӗ кӗнеки тытса, кафедра умне тухса тӑчӗ.
Как водится, директор школы стал перед кафедрой, держа молитвенник в руках.
Мӗн кирли йӑлтах пур.
Что нужно, все есть.
специалистсем шутланӑ тӑрӑх
по мнению специалистов
Капитан, хӑй умӗпе чурасем, арҫынсемпе хӗрарӑмсем ирте-ирте кайнӑ май, хулпуҫҫийӗсене хутлаткаласа илнӗ.
Глядя на каждого проходившего перед ним невольника мужского или женского пола, капитан пожимал плечами.
1944-мĕш ҫулхи утӑ уйӑхĕн 19-мĕшĕнче Латвири Лудзены районĕнчи Рундены ялĕ патĕнче Ахметгалин взводне (вĕсем шутĕнче Чернов кĕҫĕн сержант та пулнӑ) тӑшмансем ункӑна илнĕ.
19 июля 1944 года в районе посёлка Рундены (Лудзенский район Латвии) взвод Ахметгалина оказался в окружении.
Унччен те пулмарӗ, вӗсем хӑйсен хыҫӗнче такам йывӑррӑн утса ҫывхарнӑ сасса илтрӗҫ.
Неожиданно сзади себя ребята услыхали чьи-то тяжелые шаги.
Анне службӑна пӑрахать.
Мамка служить больше не будет.
Стенасем пулӑшаҫҫӗ, туршӑн та!
Стены помогают, ей-богу!
Ҫак ҫул ҫинче ӗҫленӗ хушӑра халӑх паттӑрӗсене мӗн чухлӗ курнӑ-ши эпӗ…
Сколько раз я принимал здесь народных борцов…
Ачасем мӗнле кайнине аса илсен, халӗ те ман ӑшӑм вӑркать, ун ҫинчен пӗтӗмпех каласа та параймастӑп.
До сих пор я волнуюсь, вспоминая, как уезжали дети, — между прочим, ещё потому, что не в силах рассказать об этом со всей полнотой.