alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫак хушӑра ӗлӗкхи планерсенчен икӗ хут хӑвӑртрах, 180 метра яхӑн вӗҫсе кайнӑ.
И Райты почти удвоили прежний рекорд расстояния, делая полеты длиною до ста восьмидесяти метров.
Вашӑма анса ҫитсен, Барабан тӑвалла хӑйӗн ирӗкӗпех мӗн пур вӑйӗпе вӗҫтерчӗ.
Съехав под изволок, Барабан по собственной охоте навынос выскакал в гору.
Анчах эсир ман табакеркӑна илме ярсан питӗ те лайӑх пулӗччӗ: эпӗ ӑна ҫӳлти хутра, тӗкӗрсен пӳлӗмӗнче манса хӑвартӑм, ӗлӗк эсир унта ача чухне выляттӑрччӗ тата ман чӗркуҫҫи ҫинче сикеттӗрччӗ…
Но люди вежливые прислали бы мне мою табакерку, которую я обронил в зеркальной, где вы играли ребенком, а я качал вас у себя на коленях.
Хура тата тӗслӗ металл япаласен тӑвӑмӗ
Производство изделий из черных и цветных металлов
Кустӑрмасем айне туратсем ытларах йӑтса килӗр, эпӗ машинӑна домкратпа ҫӗклетӗп те дифера чавса кӑларатӑп.
Тащите побольше веток под колеса, а я поддомкрачу и буду откапывать дифер.
История Древнего Востока.
Упоминание в папирусе Весткар
— Чӑнах, маншӑн нимӗн чухлӗ те тӑмасть, — тавӑрчӗ Оленин, — ил, эсӗ те мана мӗн те пулин парнелӗн…
— Право, мне ничего не стоит, — отвечал Оленин, — возьми, и ты мне подаришь что…
— Иван Андреевич, пӑхӑр-ха темле скульптура!
— Посмотрите-ка, Иван Андреевич, какая скульптура!
Ӑшӑкрах чӑматӑн, хыҫу курӑнать.
Мелко плаваешь, сахарницу видно.
— Вӑл ман умра пачӗ, — терӗ Захар: — вак укҫа панине куртӑм, анчах пӑхӑр ӳкҫа панине курман…
— Он при мне дал, — сказал Захар, — я видел, что мелочь давал, а меди не видал…
Тепри вара вырӑс пулнӑ, вӑл хулара ӗҫленӗ, канмалли кунсенче анчах хӑйӗн тусӗ патне, тискер кайӑк тытма, киле-киле кайнӑ.
А другой служил в городе и только в свободные дни приезжал к другу в лес — пострелять птицу и зверя.
Эпӗ ку ӗҫре ҫӗнӗ ҫын мар.
Я не новичок.
Щорс хӗре кавалеристсен карабинне, икӗ ручной граната панӑ.
Щорс дал девушке кавалерийский карабин, две ручные гранаты.
Константин Симонов — автор тексчĕ
Константин Симонов — текст от автора
— Мӗнле сӑмахсем каларӑн эс, ачам! — терӗ вӑл.
— Какие слова ты сказал, мальчик!
Ҫакӑнта, пӳртрех-и?
Здесь, в избе?
ИЛСЕ ПАНӐ СӐВӐ ЙӖРКИСЕМ ТӐРӐХ, ХӐЮЛЛӐ ПУЛМА ПИРЕ МӖН ПУЛӐШӖ?
ЧТО, СОГЛАСНО СЛЕДУЮЩИМ СТИХАМ, ПОМОЖЕТ РАЗВИВАТЬ МУЖЕСТВО?
Вӑл пирӗн чи кӗҫӗн ачасене пӗрлештерсе тӑракан Стекловпа Володин отрячӗсенчи ачасенчен кашниех мӗн тери вулама, ҫырма тата шутлама пултарнине, хӑйӗн ҫулӗсене кура мар малтанах Жуков отрядне лекнӗ Петька мӗн чухлӗ вӗреннине пӗлсе тӑнӑ.
Она уже знала, как умеет читать, писать и считать каждый в отрядах Стеклова и Володина, где были собраны самые младшие ребята, знала, каково образование Петьки, который у нас с самого начала не по возрасту попал в отряд Жукова.
Ермолай тӑчӗ те ман пата пычӗ.
Ермолай встал и подошел ко мне.
Ҫӑвар уҫма ан хӑйнӑ пултӑр!
Не смей!
Тем тусан та пӑхмастӑп.
Ни за что не стану.
Картта ҫинче Ваня хулӑн ҫырнӑ икӗ хӗрлӗ сӑнӑ курчӗ, — сӑннисем иккӗшӗ те пӗр ҫӗрелле кайнӑ.
Ваня заметил на ней две толстые красные стрелы, направленные в одну точку.
Вӑл сахалтарах калаҫма пуҫларӗ, Севӑпа тӗл пулнӑ чухне, хӑй ӑшӗнче тем шухӑшланӑ пек, час-часах нимӗн те чӗнмест.
Он стал более сдержанным и при встрече с Севой часто молчал, как бы обдумывая что-то про себя.
Ҫав хушӑра Нола ҫывӑхӗнчи лагере кунсеренех гладиаторсемпе чурасем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе пырсах тӑчӗҫ.
Между тем в лагерь под Нолой рабы и гладиаторы стекались толпами.
Таҫта лере, ҫумӑр пӗрех май пӗрӗхсе тӑнипе тӗссӗрленнӗ тӳпере, нимӗҫсем кӑкарса хунӑ аэростат, сарӑрах кӑвак тӗслӗскер, пӗр хускалми ҫакӑнса тӑрать.
Вдали, на вылинявшем от дождей хмарном небе, желто-серым недвижным пятном висел немецкий привязной аэростат.
Эпир Салехран ҫӗр аллӑ миля кӑнтӑралла, Марокко султанӗн тата Африкӑри ытти патшасен ҫӗрӗсенчен нумай инҫе, ишсе кайрӑмӑр.
Мы очутились уже миль на полтораста южнее Салеха, далеко за пределами владений марокканского султана, да и всякого другого из африканских царей.
Майерс амарикан пилочӗсем Ме-262 самолёта персе антарма пултарнине ҫырса хунӑ.
один сбитый Me-262 был записан на счёт американских пилотов М. Кроя и Дж. Майерса.
Ҫакан хыҫҫӑн вӗсен пӗр поражени хыҫҫӑн тепри пулса пыма тытӑнчӗ.
После этого одно поражение следовало у них за другим.
Чӳречесене тимӗрпе витнӗ хулӑм хӑмасемпе ҫапса лартнӑ.
Подвальные окна были плотно закрыты толстыми досками, обитыми железом.
Пӗр ҫирӗм казака пухса пыр!
Собери человек двадцать казаков!
Йытӑ вӗрнӗ сасӑ тата уҫҫӑнрах илтӗнчӗ, итлесе тӑракан Чочой вара ҫил-тӑман шӑхӑрса та нӑйлатса аснине пула аран ҫеҫ илтӗнекен таҫти инҫетри ҫын сассине илтрӗ.
Прислушавшись, он уже явственнее различил лай собаки и далекий, тонущий в буре свистящих, взвизгивающих звуков человеческий голос.
Поттер пуҫне ҫӗклере те, хӑйӗн куҫӗпе нимӗн шанчӑк та ҫуккине палӑртса, чӗреренех пырса титвелле, йӗри-тавралла пӑхса илчӗ.
Поттер отнял руки от лица и оглянулся вокруг с выражением трогательной безнадежности в глазах.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046140
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046140.
Манӑн должность тата ватлӑх цифрсенчен тарма ирӗк памаҫҫӗ, — кулса илчӗ Батманов.
Должность и возраст мне не позволяют! — усмехнулся Батманов.
Пуҫлӑхсем хушшинче те сан пек сӳпӗлтисем сахал мар ҫав.
И среди начальников трепачей вроде тебя немало.
Халл капитан кимӗ сӑмсинче тӑрать.
Капитан Халл стоял на носу.
Виктор хирӗҫлемерӗ, ҫакӑн пек машинӑн шӑпах ҫунатсем ҫитмеҫҫӗ тенипе те килӗшрӗ, вара старикӗн кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ.
Виктор не стал возражать и даже охотно согласился с тем, что такой машине именно крыльев недостает, и старик сразу подобрел.
— Епле чӑнлӑха? — ыйтрӗ Степан Астахов, чи хӗрринче выртаканскер.
— Какую? — спросил Степан Астахов, лежавший с краю.
Унсӑр пуҫсӑр область чиккисем Ленинград, Новгород, Тверь, Смоленск облаҫĕсемпе юнашар вырнаҫнӑ.
Псковская область граничит с Ленинградской, Новгородской, Тверской и Смоленской областями, Белоруссией, а также со странами Европейского союза — Эстонией и Латвией.
Ван-Конет кӗрсе тӑрсан пӳлӗмре генералсӑр пуҫне никам та ҫукчӗ.
Когда появился Ван-Конет, никого, кроме генерала, в комнате не было.
Анчах, малтанхи пекех вӑйӗ хутшӑнмасӑр, вӑл, вылянӑ ҫӗрте ларакан пӗчӗк пӳртӗн стени ҫумне лӑпчӑнса, тусанлӑ ҫӗр ҫине ларчӗ.
Но по-прежнему безучастный, присел на пыльную землю, прижавшись к стене избушки, возле которой происходила игра.
— Турӑ — курать: ӗҫсӗр, ахальтен ӗненетпӗр; анчах ӗҫсӗр ӗненни — мӗн тума кирлӗ ӑна?
— Бог — видит: бездельно веруем; а без дел вера — на что ему?
— Апла тӑк каласам, тархасшӑн, эпӗ ӑна каҫ пулттипе, кӑштах сулхӑнлатсан кӗтетӗп; каҫхине мана чылай аванрах.
— Тогда скажи, пожалуйста, что я его жду к вечеру, когда будет не так жарко; вечером мне немного легче.
— Эпӗ хам ҫеҫ ҫакӑн пек тесе шутлаттӑм…
— Я думала, что я — одна такая…
Унӑн сӑмси вӗҫӗнче манка тумламӗ чӗтренет, анчах вӑл ӑна асӑрхамасть.
На кончике его носа зябко дрожит сопля, но он не замечает.
Ҫитменнине тата эпӗ виҫӗ хут йӗлтӗрпе ҫӳресе курна.
К тому же три раза я ходил на лыжах.
Бусурмансене аркатӑр, туроксене аркатӑр, тутарсене аркатӑр, ляхсем пирӗн тӗнрен мӑшкӑлама тытӑнсан, ляхсене те аркатӑр.
Чтобы бусурменов били, и турков бы били, и татарву били бы; когда и ляхи начнут что против веры нашей чинить, то и ляхов бы били!
Ултӑ тенкӗ!
Все шесть рублей!
Мӗншӗн вӗсем шапӑлтатни лайӑх илтӗнет-ха?
Почему их так хорошо слышно?
Ибрагимово станцине 0 ҫх.
ближайшей жд станции (Ибрагимово): 0 км.
Вӑл хай те ҫав усал туроксем патӗнче пулнӑ, теҫҫӗ…
Говорят, что он сам побывал в плену у проклятых турок…
— Епле мӗншӗн пултӑр?
— Как почему?
Пуҫ мими типсе ҫуркаланса пӗтнӗ евӗрлӗ туятӑн вара хӑвна ху.
Виски сжимает будто щипцами; в глазах темно.
Трибуна умне ҫитсе тӑрсан, вӑл Хань Лао-люна пӳрнипе юнаса илчӗ те хӑвӑрттӑн калама пуҫларӗ.
Подбежав к трибуне, он погрозил Хань Лао-лю кулаком и быстро заговорил:
Таркӑнсене пӗрне те ырламасӑр, Прохор ҫапла каларӗ:
Неодобрительно отзываясь вообще о дезертирах, Прохор говорил:
Хуралҫӑ сасартӑк калаҫма пӑрахрӗ, тутисемпе уссине хыпашласа илчӗ.
Сторож вдруг замолчал, пожевал губами ус.
Утлӑ ҫара сирӗн йӗркерен тухнӑ юлташӑрсем ҫине кӑна яма шутларӑм.
конницу же пускать только на расстроенные ваши отряды.
— Лайӑх ҫӳремелле пултӑр! — тесе кӑшкӑрчӗҫ ӑсатма пынӑ ҫынсем.
— Счастливого плавания! — кричали провожающие.
Ку вӑл йӑлишӗн тунӑ пылак йӑлӑхтармӑш пек илтӗннӗ пулӗччӗ.
Это могло прозвучать банальным комплиментом.
— Ах, ҫапла-и!
— Ах, так!
Вӑл ман ҫине пӑхрӗ те аллисене хӗреслесе аран илтӗнмелле сасӑпа мӑкӑртатса ҫапла каларӗ:
Он всматривался в мое лицо, скрестив руки; потом с его уст чуть слышно сорвалось:
Стена патӗнче пӗтӗм тӑрӑшшӗпех Вовка Грушинӑн шыв айӗн ҫӳремелли кимми хӑйне уйрӑм уратасем ҫинче тӑрать.
У стены почти во всю ее длину на особых подставках стояла подводная лодка Вовки Грушина.
Тата ҫухрӑма яхӑн утнӑ.
Прошли еще около версты.
Анчах револьверне кӑларма ӗлкӗреймерӗ: ун пуҫӗ тӗлӗнчен пуля ҫивӗччӗн шӑхӑрса вӗҫсе иртрӗ.
Но вытащить револьвер не успел: выше головы его цвинькнула пуля.
Кай тетӗп, кай!
Уходи, уходи прочь!
Эпӗр савӑнсах кайсаччӗ.
Мы обрадовались было.
— Мӗн енчен хӑрушӑ вӑл? — пӳлчӗ ӑна Черчилль тарӑхсах.
— Чем оно опасно? — с раздражением перебил его Черчилль.
Пысӑк та самӑр, пӗтӗмпех шурӑ тӑхӑннӑ, ҫӳҫӗ-пуҫӗ сапаланса кайнӑскер, шыҫса кайнӑ тӗксӗм сӑнлӑскер, вӑл халь хӑрушӑ пекех пулнӑ.
Грузный, в белом весь, с растрёпанными волосами на голове, с тёмно-бурым опухшим лицом, он был почти страшен.
Римӑн никĕсĕ Капитолипе, Палатинпа, Квириналпа карталаннӑ шурлӑхлӑ айлӑмра ҫирĕпленнĕ.
Центр Рима сложился в пределах болотистой равнины, ограниченной Капитолием, Палатином и Квириналом.
Иуда хӑйӗн ҫырӑвӗнче мӗнле тӗлӗнмелле шанчӑк ҫинчен асӑннӑ?
О какой прекрасной надежде упомянул Иуда в своем письме?
Павел апостол каланӑ тӑрӑх, ҫӑлӑнас тесен пирӗн «чӑнлӑха пӗлсе» ҫитмелле (1 Тимофей 2: 4, ҪХ).
А апостол Павел сказал, что наше спасение зависит от «точного знания истины».
Хушнине пуринчен малтан Вильсон итлерӗ, мӗншӗн тесен ҫав ҫекундра ӑна ҫулӑм пырса лекрӗ.
Вильсон, которого в эту секунду лизнул язык пламени, первым исполнил приказание.
Старейшинӑсем пире хӳтӗлес тесе тата пухушӑн тӑрӑшас тесе Библири сӑмахсемпе вӗрентсе тӑраҫҫӗ.
Нам нужно слушаться основанных на Библии указаний, которые мы получаем от старейшин.
Сан шухӑшпа манӑн трасса тӑрӑх кайса ҫӳрес килмест-им?
Мне, думаешь, не хочется на трассу?
Пӗтӗм тӗнче чечекре.
Расцвёл весь мир.
Леш мӗнччӗ-ха, Гавриил Даниловчӗ-и, Дмитрий Гавриловчӗ-и, эпӗ сив пӳрте хуптарни?
Тебя теперь не в избу, а в кутузку вместе с волостным старшиной упекут, будете знать, как не уважать старших по званию и положению!
Вӑйӑ малалла пырать.
Игра продолжается дальше.
Ҫемен ҫумне Анфиса тӗршӗнсе ларчӗ.
Возле Семена, прижавшись к нему, примостилась Анфиса.
«Мӗншӗн эсӗ нимӗн те ҫиместӗн?»
«Почему ты ничего не ешь?»
Ҫыру вуланӑ чух строительство начальникӗн кӑмӑлӗ хуҫӑлнине вӑл сисмесӗр тӑма пултарайман, анчах, тем пек йывӑр хуйхӑ килсе тухнӑ пулин те, Василий Максимович ӑна палӑртман.
Он не мог не заметить, что начальника строительства расстроило письмо, но всю силу вспыхнувшего в нем горестного чувства Василий Максимович сумел не показать.
— Господин капитан помощникӗ! — кӑшкӑрать матрос, чӑматана ҫӗклесе пынӑ май.
— Господин помощник капитана! — кричал матрос, таща чемодан.
Ретсем тӑрӑх темӗне сиснӗ пек, хӑлхаран хӑлхана пӑшӑлтатнӑ сасӑ кайрӗ:
По рядам догадчиво прошло торопливым шелестом-шепотком из бабьего рта в бабье ухо:
Пӗтӗмӗшле пӑтрану.
Общее смятение.
Станцире нимӗҫсем туллиех пулмалла, ҫавӑнпа та унта пурин те пӗрлех кайса инкеке лекме сӑлтав ҫук, тенӗ вӑл.
Немцев на станции полным-полно, и незачем рисковать всеми людьми.
— Юханшыв шырас пулать.
— Надо речку искать.
— Акӑ тӗл пултӑмӑр та, — терӗ те Хмара, Алексей ҫине йӑвашшӑн пӑхса, миххинчен эрех туртса кӑларчӗ.
— Вот и встретились, — ласково поглядывал на него Хмара, доставая из мешка вино.
9. Анчах Эсӗ, Ҫӳлхуҫа, вӗсенчен кулӑн;халӑхсене пурне те намӑса хӑварӑн.
9. Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.
Неофициальное сообщество сотрудников МВД
Памятники сотрудникам МВД
Питӗ тискер, хӗрхенӳсӗр те хӑрушӑ этем пулнӑ вӑл.
Этот начальник был очень жестоким, страшным человеком.
Бирюзов Сергей Семёнович
Бирюзов, Сергей Семёнович
ҫипе пĕрчĕн-пĕрчĕн уйӑр
разбирать нитки, отделять нитки одну от другой
Плансене те тултараттӑмӑр, кун пек тӗркӗшӳ те ҫукчӗ.
И планы выполняли, и не было этой суматохи.
Йӗкелсем урасене пӑта пекех тиреҫҫӗ.
Эти шишки кололись, как гвозди.
— Пирӗн килхушши пӗчӗкҫӗ, манӑн самолета кунта тӑвӑр.
— Двор у нас больно маленький, ему тут тесно.
Ачасем пӗшкӗне-пӗшкӗне кашни кӗтессех тимлӗн сӑнаса пычӗҫ.
Ребята, низко пригнувшись к земле, всматривались в каждый уголок.
— Ну, мӗн шуйттанӗшӗн ҫӗрле ҫапкаланса ҫӳретӗн эсӗ, путсӗр, — тесе кӑшкӑрнӑ нимӗҫӗн хаяр, шӑнса пӑсӑлнӑ сасси.
– Ну, какого чёрта ты здесь шляешься ночью, мерзавец! – крикнул немецкий грубый, простуженный голос.
— Гаучо? — терӗ те Паганель, хӑйӗн тусӗсем енне ҫавӑрӑнса, ҫапла хушса хучӗ:
— Гаучо? — повторил Паганель и, обернувшись к своим спутникам, добавил:
Халӗ вӗсем чи кирли ҫинчен калаҫнӑ.
Они говорили о том, что их больше всего волновало.
Ҫӗр ҫулхи юмансене суллантарать…
Шатала столетние дубы…
Ҫавӑнтах ӳпкелешме тытӑнчӗ:
И тут же с упрёком добавил:
Лаша чӑнкӑ ту ҫинчен ерипен анать, анчах урапана тытса чарма вӑй ҫитменнипе чупать те урама вӗҫтерсе кӗрсе каять.
Лошадь медленно спускается с крутой горы, но не в силах сдержать тележку и рысью влетает на улицу деревни.
Эпӗ аннен тутисем чӗтренине куртӑм.
Я видел снизу, как у матери задрожали губы.
Вӑрман часах сайралма пуҫларӗ.
Лес скоро начал редеть.
Вӑл таврӑнас йӳтӗмпе алӑка тунсӑхлӑн уҫрӗ, анчах асне эрех тӑрмаларӗ те урам урлӑ каҫрӗ; унтан лавккара та-варланакансен тӗркӗшӗвӗнче пӗр вӑхӑт хытса тӑчӗ; ҫакӑ хӑйне ҫапла тискеррӗн пырса ҫапнӑ ырату пирки шухӑшланине кӑштах пусӑрӑнтарчӗ пек…
Он тоскливо открыл дверь, желая вернуться, но вспомнил о вине и перешел улицу; затем некоторое время стоял в магазине среди суеты покупателей, тягостно отвлекавшей его от созерцания боли, ударившей так бесчеловечно.
Депона кайса Артём ҫинчен пӗлмелле тата Серёжӑна ҫыру кайса памалла.
Надо узнать в депо об Артеме и отнести записку Сережке.
Катя куҫҫульпе йӗпеннӗ питне ерипен ҫӗклерӗ.
Катя медленно подняла заплаканное лицо.
1861 ҫулта полици университет студенчӗсене хӗстернине ас тӑватӑп-ха эп.
Я помню расправу полиции со студентами возле университета в 1861 году.
Тупӑ сассисем уҫҫи-хупписӗр кӗрӗслетсе тӑраҫҫӗ, вӗсем шӑпланнӑ самантсенче пулеметсем хӗрсе кайсах шӑтӑртатни илтӗнет.
Глухо погромыхивали орудия, в интервалах между выстрелами чуть слышался жаркий треск пулеметов.
Лена кастрюль хуппине уҫсан, Чижик хӗрелсе кайрӗ.
Леночка поднимает крышку кастрюли и взглядывает на сестру, Чижик краснеет.
Ҫав вӑхӑтрах, 1960-мĕш ҫулсенче, кинора ĕҫлеме тытӑннӑ.
Тогда же, в середине 1960-х, начала сниматься в кино, очень скоро став известной.
— Мӗнле-ха вӗсем, Георге пичче, вӗренекенсене хӗнеме хӑяҫҫӗ?
Он потер узловатыми пальцами скулы, поросшие колючей щетиной.
— Правительствӑна Ворошилов корпусӗ тума сӗнесшӗн.
— Хочу предложить правительству создать Ворошиловский корпус.
Июлӗн 1-мӗшӗнче пирӗн подрывниксем хӑйсен пархатарлӑ ӗҫне пуҫласа та ячӗҫ.
1 июля наши подрывники уже начали свою деятельность.
16. Иосиф, вӗсем хушшинче Вениамина [хӑйӗн пӗртӑванне, хӑйӗн амӑшӗн ывӑлне] курсассӑн, хӑйӗн ҫурт пуҫлӑхне каланӑ: ҫак ҫынсене пӳрте илсе кӗр те мӗнле те пулин выльӑх пусса пӗҫерсе-хатӗрлесе хур, ҫак ҫынсем кӑнтӑрла манпа пӗрле апатланӗҫ, тенӗ.
16. Иосиф, увидев между ними Вениамина [брата своего, сына матери своей], сказал начальнику дома своего: введи сих людей в дом и заколи что-нибудь из скота, и приготовь, потому что со мною будут есть эти люди в полдень.
Илтрӗн-и, господарь?
Слышал, господарь?
Тата тем кирлӗ пулчӗ ӗнтӗ ӑна, шухӑшларӗ Шерккей.
Чего ему еще там понадобилось, недовольно подумал Шерккей.
Хӑвӑрах пӗлетӗр, иккӗмӗш уйӑх кунта чаваланатпӑр, тӑваттӑмӗш смена ӗҫлетпӗр, ӗҫлекенсен тӗп составӗ пӗрре те канман, вӗсем хӑйсен ҫамрӑклӑхӗпе кӑна тытӑнса тӑраҫҫӗ.
Сами поглядите, второй месяц, как здесь копаемся, четвертую смену дорабатываем, а основной состав — без передышки, только молодостью и держится.
Хӑшпӗр тӗлте ҫӑлтӑрсем те йӑлкӑшса илчӗҫ.
Кое-где бледно засветились звезды.
Хуторсем, станицӑсем пушансах юлчӗҫ, пушӑ урамсемпе пушӑ картишсенче шӑрӑх та лӑпкӑ пулнӑ.
Обезлюдели станицы и хутора, зноем и тишиной были охвачены улицы и пустые дворы.
Мишка, тӗттӗм ҫенӗке кӗрсе, ҫурма тӗттӗмре алӑк хӑлӑпне хыпашласа тупрӗ.
Мишка вошел в темные сени, в полутьме нащупал дверную ручку.
— Чӗрех-ха апла пулсан, — терӗ Лейно.
— Жив, значит, — сказал Лейно.
Ак, хӑямат, сӑмса шӑтӑкӗнче кӗҫӗтме пуҫларӗ.
Будь ты неладно, в носу зачесалось.
Раҫҫей Академин пайташĕсем
Члены Академии Российской
Ячĕ Тасман Абель голланди тинĕспе ҫӳрекене, Тасманипе Ҫĕнĕ Зеланди пĕрремĕш европееца асӑнса панӑ.
Море носит имя голландского мореплавателя, исследователя и торговца Абеля Янсзона Тасмана, первого европейца, который достиг Тасмании и Новой Зеландии в 1642 году.
Атте мана ҫӗклерӗ те, аннене хуса ҫитес тесе утрӗ.
Папа схватил меня на руки и стал догонять маму.
Эпӗ ун чухнех каларӑм ӑна: «Мирон! Эсӗ ан пӑтрат казаксене, — терӗм, — влаҫа хирӗҫ ан тӑрат, ҫылӑха ан кӗрт!» — терӗм.
Я ему ишо тогда говорил: «Мирон! Ты казаков не бунтуй, не подговаривай супротив власти, не пихай на грех!»
Хӗрелннне ҫын асӑрхарӗ пуль тесе пуҫне лӑшт усрӗ.
— И что же обо мне людям известно?
Пирӗн Пелепей тӑрӑхӗнче Чӑваш халӑх ӑслӑлӑхпа ӳнер академийӗн академикӗсем паянхи куна тӑватӑ ҫын шутланаҫҫӗ.
В данный момент в Белебеевском районе насчитывается четыре академика Чувашской народной академии наук и искусств.
— Алӑпа куҫа кӳренместӗп, — сӑпайлӑн килӗшрӗ Корнилов.
— Ничего, на глаз и на руку не обижаюсь, — скромно согласился Корнилов.
Унта тискер вӗҫен кайӑкпа пӗрле пытарнӑ арҫын виллине тупнӑ.
Там было обнаружено захоронение мужчины с хищной птицей.
Шоссен пӗр енче, йывӑҫсен тӑррисем ҫинче, ун ылтӑн пайӑркисем ҫуталса кайрӗҫ.
По одну сторону шоссе в верхушках деревьев уже просвечивали его золотые лучи.
Пӗр арҫын тӑван компьютер умӗнче нумай вӑхӑт хушши ларас йӑларан мӗнле хӑтӑлнӑ?
Как один христианин боролся со своим пристрастием к компьютеру?
— Кӳрӗр, унпа пӗрле каллех эпӗ ларам, — сӗнчӗ Галя.
— Давайте я опять с ним посижу, — предложила Галя.
Григорий ун ҫине пӑхмасӑр хӑяккӑн чарӑнса тӑчӗ:
Григорий повернулся боком, стал, не оглядываясь.
Каяссипе каяс марри ҫинчен шухӑшланӑ ҫӗртех Петян каймалла пулнӑ, мӗншӗн тесен ачасем чылай малалла утнӑ ӗнтӗ.
Так что, когда в страшной борьбе с совестью победа осталась все-таки на стороне Пети, а совесть была окончательно раздавлена, оказалось, что мальчики зашли уже довольно далеко.
99 км: Вережка (сулахай)
99 км: Вережка (лв)
Любляна гербĕ ҫинче хула символĕ — симĕс Люблян ҫĕленĕ.
Герб Любляны представляет собой червленый щит с изображением серебряного замка, стоящего на зелёной земле.
Унӑн премьери 1968 ҫулта, чӳк, 20 пулса иртнĕ.
Премьера прошла 20 ноября 1968 года.
Эпӗ хӑранипе чӗтре-чӗтре ун патне ҫитрӗм, вӑл ерипен кӑна анаслать.
и он медленно зевал, когда, трясясь от страха, я подошел к нему.
Ахаль те нанисем сахалланса юлчӗҫ.
И так стало меньше нани.
Вара вӑл, кӗпи аркине пуҫтарса, йывӑррӑн усӗркелесе, аялала анма пуҫларӗ.
И она, подобрав тяжелые юбки, кряхтя, стала спускаться с лестницы.
Кӗрен кӗпеллӗ тӗксӗм дворник артистсем патне тискеррӗн ҫывхарчӗ.
Мрачный дворник в розовой рубахе со зловещим видом приблизился к артистам.
Ленька ҫӳҫ-пуҫне юриех тӑрмалантарса ячӗ, аллине малалла тӑсса, кӗҫ-вӗҫ йӗрсе ярас пек:— Парӑрччӗ-ӗ-ӗ тӑлӑх-туратсене, пулӑшӑрччӗ-ӗ-ӗ!.. — тесе нӑйкӑшса илчӗ.
Ленька взъерошил волосы, протянул руку и плаксиво заголосил: — Пода-а-айте сиротам на пропита-анье!..
Эсир луччӗ мана Игорь ҫинчен каласа парӑр, мӗн мурӗ пулнӑ ӑна?
Вы вот лучше мне скажите насчет того, что с Игорем происходит.
— Кулленхи ӗҫ тенӗскер сире хӑвӑра пӑхӑнтарасран сыхланӑр.
— Не позволяйте только, чтобы так называемая текущая работа подчинила вас себе.
Таврара ним йӗрки те ҫук тата нумайӑшӗ хуйха ӳкнӗ.
Вокруг царит хаос и уныние.
Наталья — асли, ашшӗн юратнӑ хӗрӗ пулнӑ.
Наталья — старшая дочь — была у отца любимицей.
Ҫакӑн хыҫҫӑн дикарьсем ҫывӑхри сӑртсем ҫинчен васкасах анса хӑйсен фортне кайрӗҫ.
Вслед за этим дикари поспешно покинули склоны близлежащих холмов и возвратились в форт.
Черныша вӑл темиҫе ыйту пачӗ.
Он задал Чернышу несколько вопросов.
Сӑмахран — Атӑл, ун ҫинчен епле калама пулать?
Например — Волга, как о ней скажешь?
Влаҫшӑн ӳксе вилет, темле усал-ҫиллес те мӑнкӑмӑллӑ-каппайчӑк вӑй унра.
В ней пропасть властолюбия, какая-то злая и гордая сила.
Беридзе чӑтаймарӗ Таньӑна чуптуса илчӗ.
Беридзе не удержался и поцеловал Таню.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 Ҫĕрпӳ районне, 1935 ҫулхи пуш уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Трак районне, 1940 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 16 хыҫҫӑн Красноармейски районне, 1962 ҫулхи раштавӑн 20 хыҫҫӑн Ҫĕрпӳ районне кĕнĕ.
Траковского района — 1935—1940,
Пирӗн халӗ мӗн тумалла?
Что нам нужно делать сейчас?
Унӑн ҫӳҫ пайӑркисем саланса кайрӗҫ, вӗсене вӑл утнӑ ҫӗртех хӗстерсе хучӗ.
У нее волосы развалились, и она заколола их на ходу.
— Хавас, — тесе килӗшрӗ географ, — кун пек ҫул ҫӳреме пӗрре те йывӑр мар вӗт.
— Охотно, — согласился географ, — ведь путешествовать таким образом вовсе не трудно.
Анчах вӑтам командно-политический состав пӗр полкра та ҫителӗклӗ пулман.
Между тем его не хватало во всех полках.
Вӑл ҫак хуйхӑ хуҫнӑ ҫынна пӗрре кӳренчӗ, тепре хӗрхенчӗ.
Ее охватили самые противоречивые чувства: и горькая обида и жалость к этому сломленному горем человеку.
Пуҫӗнче ларакан сакӑр ҫын сакӑр кӗсменпе ишсе пынине шыв ҫийӗпе кимӗ хӑвӑрт ыткӑнать.
Пирога быстро скользила по поверхности воды под ударами вёсел восьми гребцов, сидевших на носу.
Машинӑн пӗчӗк алӑкӗсене хупса хурса, эпир Львовра тумалли ӗҫсен планне тӗплӗн сӳтсе явса пытӑмӑр.
За закрытыми дверцами машины мы подробно обсуждали план действий во Львове.
Эсӗ манӑн парти билетне ан тӗкӗн!
Ты до моего партийного билета не касайся!
Евангелисенче Иисуса нумайӑшӗ, уйрӑмах иудейсен тӗн пуҫлӑхӗсем курайманни курӑнса тӑрать.
Из Евангелий видно, что Иисуса действительно ненавидели, в особенности иудейские религиозные руководители.
1943 ҫулхи август уйӑхӗнче Алексей Николаевич 80 ҫул тултарнӑ.
В августе 1943 года Алексею Николаевичу исполнилось восемьдесят лет.
Ҫирӗм-вӑтӑр ача вӑрман хӗрне пухӑнса тӗрлӗрен вӑйӑ вылянӑ.
Двадцать-тридцать детей собирались на опушке леса и затевали разные игры.
Ун пекки те юрать тесе шутланӑ.
Решили, что и так сойдет.
Сайтсем тата ресурссем
Протоколы прикладного уровня
Яланхи пек саламлас тесе, Тарас картусне хыврӗ, анчах Фишманӑн ҫанни ҫинче вӑл еврейне пӗлтерекен ултӑ кӗтеслӗ хура ҫӑлтӑр паллиллӗ сарӑ повязкӑна курчӗ те, кӗлеткипех пӗшкӗнсе пуҫ тайрӗ, ӑна кун пек нихҫан та пӗшкӗнсех пуҫ тайманччӗ вӑл.
Тарас по привычке снял картуз, чтобы, как всегда, поздороваться, но увидел на рукаве Фишмана желтую повязку с черной шестиугольной звездой — клеймо еврея — и поклонился низко-низко, как не кланялся никогда.
— Курмарӑн-и унта…
— Не видела там…
катӑк чӳлмек
горшок с отбитым краем
— Мӗскер эсӗ хӗрарӑмсемпе кӗрешес тетӗн-им?
— Что ж, с бабами воевать будешь, что ль?
24. Енох Турӑ умӗнче ҫӳренӗ; унтан вӑл курӑнми пулнӑ, мӗншӗн тесессӗн Турӑ ӑна Хӑй патне илнӗ.
24. И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
— Паянтан эсир ӗмӗрхи мӗскӗнсем мар, эсир ӗмӗрех ирӗклӗ ҫынсем.
Быть вам отныне не вечно униженными, быть вам вечно свободными.
Юлашки кунсенче Фролова Андрей уйрӑмах та хаваслӑ та хавхалануллӑ пулнине курма хӑнӑхса ҫитнӗччӗ.
За последние дни Андрей привык видеть Фролова особенно бодрым и веселым.
хĕрĕх пилĕк миллиметрлӑ тупӑ
сорокапятимиллиметровая пушка
— Дипломлӑ ҫынран ҫын пуласса ан та кӗт…
— От человека с дипломом не жди человечности…
Аян ҫакна ӑнланаймарӗ.
Аян не понимал этого.
М.Фабий триумф тумасть.
Марк Фабий отказывается от триумфа.
Йӑлтах кил хуҫи арӑмӗ тӑвать.
Хозяйка сама все на кухне.
Мирамбо унта мар-и вара?
Разве Мирамбо нет там?
Унтан вӗсем чарӑнчӗҫ, пӗр шарламасӑр пирус туртса ячӗҫ те чӑнкӑ ҫыран хӗррине курӑк ҫине ларчӗҫ, — унта, аялта, шыв шавласа чӳхенет.
Остановились, молча закурили и сели на траву вблизи отвесной кручи, — там, внизу, шумно плескалась вода.
вĕҫ, вĕҫ, акӑш, вĕҫ, акӑш, талай хĕрне ӳк, акӑш
лети, лети, лебедь, и долети до полей неведомого края
— Ҫук, ахалех ҫитет, — тесе хирӗҫлерӗ старик малтанхи пекех тӳлеккӗн те наянӑн.
— Нет, дойдет, — возразил он тем же равнодушно-ленивым голосом.