alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав самантра, пирӗн калаҫӑва малалла тӑснӑ пекех, жач! чӑнкӑр-р! турӗ, кантӑк ванни, такам кӑшкӑрни илтӗнчӗ:
И тут-то, словно продолжение нашего разговора, раздалось: бац! дзинь! — звон стекла, чей-то вопль и потом отчетливо:
Ҫил тискер кайӑк пек улать, хумсем шавлаҫҫӗ — ывӑлӗ илттӗр тесе, аттене кӑшкӑрма тивет, вӑл кӑшкӑрса калаҫать:— Асту! — тет.
— Ветер выл, как зверь, и плескал волны — отцу приходилось кричать, чтобы я слышал, и он кричал: Осторожно.
Хӑш-пӗр чухне унӑн мачта тӑррисем темӗн ҫӳллӗш ҫыранта шывалла усӑнса аннӑ бук йывӑҫҫин турачӗсен айӗпе сӗртӗнсе иртет; час-часах яхтӑн винчӗсем пысӑк шыв вӑррисен лӑпкӑ шывӗсене пӑтратса илеҫҫӗ те, мӗнпур кӑвакалсемпе кайӑк хурӗсем, хир чӑххисемпе кайӑк кӑвакалӗсем тата ҫак вырӑнсенчи ытти ӗрчевлӗ чӗрчунсем ыйӑхран вӑранса кӗшӗлтетсе юлаҫҫӗ.
Иногда верхушки её мачт задевали за ветви буков, склонявшихся над водой с высокого берега; часто винт яхты будоражил спокойные воды в устьях больших рек, будя уток, гусей, куликов, чирков и всё прочее пернатое население этих мест.
Анчах вӑл вӗҫерӗнчӗ те, хаярланса кайнӑ тискер кайӑк пек, вӗсен куҫӗнчен пӑхрӗ.
Но он вырвался и посмотрел им в глаза взглядом разъяренного дикого зверя.
Чӗлхесӗр! — пӗтӗмӗшпех халран кайса, аллисемпе кӑтартса та пулин ӑнлантарса пама хӑтланчӗ Ерофей Кузьмич.
Немой! — cовсем падая духом, Ерофей Кузьмич попытался жестами пояснить.
ҫĕнĕ ҫĕрсем ҫине куҫса кай
переселиться на новые земли
Пӗчӗк кӗпер патнелле тӗлӗнмелле сооружени ҫывхарса килет.
К мостику двигалось странное сооружение.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501012111200003737
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501012111200003737.
26. Пӑтратнӑ ҫӑлкуҫӗ е вараланӑ ҫӑл мӗнле — усал ҫын умӗнче чӗтрекен тӳрӗ ҫын та ҫаплах.
26. Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.
Коринфсем патне янӑ ҫырурах Павел ҫав туссенчен иккӗшне асӑнса ҫапла ҫырнӑ: «Эпӗ те, Силуан та, Тимофей та — виҫсӗмӗр те — сирӗн патӑрта... вӗрентрӗмӗр» (2 Кор.
В том же письме Павел напомнил коринфянам о двух своих сотрудниках, написав: «[ Вам ] проповедовалось... через нас, то есть через меня, Силуа́на и Тимофея».
Тен, ҫырса пӗтереймен улттӑмӗш кӗнеке сыпӑкӗсене те кунтах вырнаҫтарма тивӗ.
Возможно, придется разместить здесь и главы шестой недописанной книги.
Тавар суйланӑ чух мӗшӗлтетсе тӑнине курсан, вӑл вӗсене, пӗр именмесӗрех, пакӑлтисем, пӗр пус укҫӑр ҫук вӗт сирӗн, тесе хӑтӑра-хӑтӑра тӑкнӑ; хупахра та ҫавӑн пекех харкашнӑ вӑл.
Если они чуть-чуть дольше перебирали товар, он уже обзывал их пустобрехами без гроша в кармане; в кабачке он тоже грубо ругался с собутыльниками.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 253 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 253 км по правому берегу реки Большой Юган.
1967 — Седьмой спутник
1967 — Седьмой спутник — Турка
Апла пулин те хӑваласа пыракансен иксӗлми хӑвачӗпе ҫивӗч туйӑм-сисӗме ҫак пӗрмай килсе ҫакланакан нушасене ҫӗнтерсе илеҫҫӗ, ҫапла миль хыҫҫӑн миль туса пырать кӗтӳ, унӑн хыҫӗнче айлӑмсем, вӑрмансем, сӑрт-туллӑ вырӑнсем курӑнми пулса юлаҫҫӗ.
Однако энергия и бдительность погонщиков преодолевали все эти бесконечно повторяющиеся затруднения, и стадо шло вперёд миля за милей, оставляя позади долины, леса и горы.
Ваня ӑна ҫӗрулми тунисен купинчен ҫеҫ палласа илчӗ.
Ваня узнал её только по куче картофельной ботвы.
Тепӗр икӗ минутран поезд ҫитсе тӑрать, — пӗлтерчӗҫ радиопа.
Через две минуты подходит поезд, — громко объявили по радио.
Вӑл Санина герой тесе ят пачӗ, ун сӑмахне, вӑл ыйтнине хӑлхана та чикесшӗн пулмарӗ.
Он величал его героем — и слышать не хотел его увещаний и даже просьб.
— Итле-ха, Никита, вӑл ӑна кантӑраран туртать, ку ҫывӑрнӑ пек пулса выртать.
– Слышь, Никита, он его дёргает за верёвку, а этот притворяется, что спит.
Е алла кӗсьене чиксе, эпир кунта, ӗнсене хыҫса, пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑнине курма ҫеҫ-и?
Или только, ручки в брючки, посмотреть, как мы тут затылки скребем и на одном месте топчемся?
Ҫирӗп пулнӑ Козолуп атаман.
Крепок был атаман Козолуп.
— Вӑйна хушсам, Гравелот.
— Усилься, Гравелот.
Ҫав вӑхӑтрах партизансен тӗлӗнче бомбардировщиксемпе штурмовиксем хӗрӗх самолета яхӑн пӗр харӑс вӗҫме пуҫлаҫҫӗ.
Одновременно до сорока штурмовых и бомбардировочных самолетов закружились над головами партизан.
Ку хир шӗвӗр вӗҫӗсене ҫӳлелле тӑратса пытарнӑ штыксен масарӗ евӗрлӗ, ҫавӑнпа та ҫула пуртӑпа касса уҫма, е вут тивертсе яма тивет.
Поле напоминало собой кладбище штыков, закопанных остриями кверху, и дорогу приходилось прорубать топором или расчищать огнём.
— Вӗсем ҫӑлӑнчӗҫ ӗнтӗ, — терӗ Галеран.
— Они спасены, — сказал Галеран.
Раҫҫейре пурӑнан халӑх
Всероссийская перепись населения
Йӑнтӑрччӑ ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Тӑвай районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Индырчское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Янтиковского района Чувашской Республики.
Ман патӑмра темле хӑрӑлти сасӑсем ахӑрса ячӗҫ.
Возле меня заревели хриплые голоса.
— Лидия Ивановна пур саспаллисене те пӗлет…
— Лидия Ивановна уже помнит все буквы…
Аллинче йӑтса ҫӳретчӗ, ӗмкӗчпе сӗт тата, урисем ҫирӗп пулччӑр тесе, темле курӑк шывӗ вӗретсе ӗҫтеретчӗ.
На руках носил и из рожка подпаивал молоком и каким-то травяным настоем, чтобы на ногах крепче был.
Юханшыв тӑршшĕ 106 км, бассейн лаптӑкĕ 3050 км2.
Длина — 106 км, площадь бассейна — 3050 км², средний расход воды — 20,9 м³сек.
Коля Рогачен ҫинчен каласа парать
Коля рассказывает о Рогачеве
Володя карлӑк ҫинчен сиксе анчӗ те чӳречерен пӑхрӗ.
Володя спрыгнул с перил и заглянул в окно.
— Ку — унӑн ывӑлӗ.
— Это евоный сынок.
Хамӑрӑннисем пулсан та, аяккарах пӑрӑнни лайӑхрах.
Хоть и наши, а все-таки лучше отойди подальше.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Ясногорскаяна калаҫусенче чунтан парӑннӑ хӗр тесе калама тытӑнчӗҫ.
После этой истории Ясногорскую в разговорах называли не иначе, как Верной.
Ҫӗрпӳртре никам та ҫук.
Землянка была пуста.
Ҫӳлтех пӗр кӗтмен ҫӗртен хӗрача сасси пек ҫинҫе сасӑ илтӗнчӗ:
Неожиданно сверху послышался спокойный, тонкий, как у девочки, голос:
Ӑҫта ӗҫлеме вырнаҫма май пуррине палӑртсан, кампа та пулин канашласа илмелле (Ытар.
Узнав, куда можно устроиться на работу, нужно с кем - то посоветоваться.
Майӗпен вӑл кӗсмене шыва кирлӗ чухлӗ ҫеҫ путарса авӑсма хӑтланать — капла авӑсма та ҫӑмӑлтарах, кимӗ те хӑвӑртрах шӑвать, — анчах Костя чиперрӗн авӑсма пуҫлать ҫеҫ, Ефим Кондратьевич аллине ҫӗклет:
Понемногу он приноравливается опускать весло на нужную глубину — так и легче грести и лодка идет быстрее, — но, как только Костя входит во вкус настоящей гребли, Ефим Кондратьевич поднимает руку:
Чӑваш Ен хӗрарӑмӗсем пултаруллӑ, хастар тата ӑнӑҫуллӑ.
Женщины Чувашии талантливы, энергичны и успешны.
Астрономсем сӑнани ҫакна кӑтартса пачӗ: юлашки миллиард ҫул хушшинче Хӗвелӗн температури ним чухлӗ чакмасӑр пӗр пек тытӑнса тӑрать.
Исследования астрономов показали, что за последний миллиард лет температура Солнца не упала, она все время одинаково высока.
Эсир лӑпланатӑр, канатӑр.
Вы расслабитесь и сможете отдохнуть.
Аргосра вӑйӑсене йĕркелекенĕ пулать, Пирр йӑмӑкне Деидамийĕне качча илет, ана Эллада ҫулпуҫĕ теҫҫĕ.
В Аргосе он взял распорядительство на играх, женился на Деидамии, сестре Пирра, и был провозглашён вождём Эллады.
тилхепене вĕҫертсе яр
1) отстегнуть вожжи 2)  ослабить вожжи, распустить
— Вӗсем ҫынсем!
— Это люди!
Тӗн — халӑха питӗ кирлӗ.
Религия — это необходимо народу.
Халӗ эпир ӑна Урал леш еннех хӑваласа ятӑмӑр, — пӗлетӗн-и?
Теперь загнали мы его за Урал — знаешь?
Дарья Пантелей Прокофьевич ҫухӑрашнине хирӗҫ те ним те чӗнмерӗ.
И Дарья даже на окрики Пантелея Прокофьевича не отвечала.
Ҫӳлти вырӑн часах тасалчӗ.
Верхняя полка быстро была очищена.
— Хӗрарӑмсем, шӑпланӑр! — пурне те пӑхӑнтармалла каларӗ Анфиса Марковна.
— Бабы, тихо, Не выть! — властно сказала Анфиса Марковна.
Анчах ҫу ҫаплах иртсе каймасть-ха, вӑл ҫаплах ӑнран кайса ӳке-ӳке малалла шӑвать.
Бабье лето еще держалось, а он то полз на четвереньках, то падал без чувств.
Мӗн тӑватӑр эсир кунта?
А что вы здесь делаете?
Вӑл сивчир чухнехи пек чӗтрерӗ; ҫак хушӑра питех те кирлӗ ӗҫ, отряд кун-ҫулне татса пама тивӗҫлӗ ӗҫ, пулса иртмеллине туйрӗ.
Он был как в лихорадке; он чувствовал, что происходит нечто, имеющее решающее значение для судьбы всего отряда.
Пурнӑҫра хӑюллӑ, туслӑхра шанчӑклӑ, принциплӑ, тӗрӗсмарлӑхпа кӗрешес енӗпе ҫирӗп тӑракансем, ҫутҫанталӑк ҫине ирӗклӗн пӑхакансем — ҫав повеҫсен тӗп сӑнарӗсем шӑп ҫавнашкал.
Мужественные в жизни, верные в дружбе, принципиальные, непримиримые в борьбе с несправедливостью, с бесхозяйственным отношением к природе — таковы главные персонажи этих повестей.
Халӗ вӑл ку ӗҫсене тытӑнмарӗ те.
Теперь же он не взялся ни за одно из всегдашних своих занятий.
Вӑл мана вӑрӑ яланах вӑрӑ маррине, эпӗ ҫамрӑк пирки, пурнӑҫра нумай япаласене ӑнланманнине, манӑн хамран аслисене тиркеме юраманнине ӑнлантарчӗ.
Он объяснил мне, что вор не всегда есть вор, что я еще молод, многого в жизни не понимаю и судить старших не должен.
Ҫак хӑватлӑ туйӑм Андрее тӑван ҫӗршывра мӗн пуррипе пӗтӗмпех ҫыхӑнтарса тӑрать!
Что делало с Андреем это чудесное чувство связи и общности со всем зримым и незримым, что вмещалось в пределы родины!
Колхоз пухӑвӗнче сӑмах тухса калатӑн эсӗ, ун чухне вара хӑвна хӑв пӗлнӗ пек, кирек хӑш вырӑнтан та чӗпӗтме пултаратӑн, анчах халӗ чарӑн, йӗркеллӗ лар.
На колхозном собрании будешь ты выступать, вот тогда ты и щипай самого себя, как тебе вздумается и за какое угодно место, а пока уймись и сиди смирно.
Планне кӑна тӗплӗ хатӗрлемелле: пӗр йӗксӗк те ҫулӑхма ан пултартӑр, пурте чип-чипер пулса тухтӑр.
Надо только такой план сработать, чтобы все вышло без заминки, чтобы комар носу не подточил.
Назаренко Б. П. Железобетонные мосты, 2 изд. — М., 1970.
Назаренко Б. П. Железобетонные мосты, 2 изд. —, 1970.
Ун чухне вӑл вунӑ ҫулта ҫеҫчӗ: час-часах чирлекен хытанка ача, хут ҫӗлене курсан каҫсах каятчӗ.
Ему было тогда лет десять, и змеи были страстью этого болезненного, худенького мальчика.
Самант-самантӑн Моргиана телейлӗ пекех: унӑн нимӗнле шанӑҫ та ҫук, хӑнӑхуллӑ ӗмӗт татӑлӑвӗ ҫапла янкӑр уҫӑмлӑн та шанчӑксӑррӑн ҫуталнӑ.
Мгновениями Моргиана была почти счастлива, что у нее нет никаких надежд, что ее привычное отчаяние озарено так ярко и безнадежно.
Анчах унтан мӗн усси пур?
Да что с него толку?
Эпӗ сире кунта кӗтсе тӑтӑм…
Я ждал вас здесь…
Акӑ Упа йӑвана хӗсӗнсе кӗре пуҫларӗ.
Вот стал медведь в нору лезть.
Аран-аран ӗҫе вӗрентӗм, акӑ, майӗпен пурӑнкалатӑп халӗ.
Кое-как приспособился к делу, да и перебиваюсь помаленьку.
Мужикӗ хӑй ҫулӗпе сӗнкрӗ.
А мужик побрел восвояси.
Ун пӗлӗвӗпе тата опычӗпе пурнӑҫламалли ӗҫсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тупӑнсах тӑнӑ.
Постоянно возникали все новые, очень важные дела, где требовались его знания и опыт.
Кашни йывӑҫ хыҫӗнчех ӑна Ухтиван пуртӑ тытса кӗтсе тӑнӑ пек туйӑнать.
Вот и все, конец, попался… сейчас как дадут по затылку, и конец… со всего маху Ивук ударяется головой о дерево и мешком падает наземь.
— Кашкӑрсем мана пӗлеҫҫӗ.
А дядя говорит:— И меня волки знают.
Хӗвел тухӑҫ каҫ ӗнтрӗкне ытла та хӑвӑрт путать, пӗтме пӳрнӗ уйсене пуҫ тайнӑн — йывӑҫсем ӑмӑррӑн чӗриклетеҫҫӗ.
Восток тонул в ранних сумерках, и сумрачно скрипели деревья, кланяясь обреченным полям.
Ҫакӑ хула юханшыв хӗррипе ларса тухнӑ.
Город расположен по обоим берегам реки.
Ним ҫукран пӗр - пӗр ӗҫе кайни лайӑхрах тесе шутласа ҫав ӗҫе вырнаҫмаллах - ши?
Стоит ли соглашаться на такое предложение, думая, что лучше иметь хоть какую - то работу, чем не иметь никакой?
Эпӗ хам ӗҫпе пӗтӗм тӗнчене тӑрантаратӑп, тумлантаратӑп!
Своим трудом я кормлю, обуваю и одеваю весь мир!
— Салтак вӑл — тупӑ какайӗ кӑна.
— Солдат — это пушечное мясо.
масар пуҫĕ
тот умерший, который там похоронен первым
Блокнот туртса кӑларчӗ те куҫӗсемпе хӑйӗн боецӗсене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
И, достав блокнот, обвел глазами своих бойцов.
Буксир хыҫҫӑн килсе ҫитнӗ пӑрахут ҫинчен матроссем анаҫҫӗ.
С парохода, подошедшего вслед за буксиром, высаживались матросы.
Анчах, амӑшӗ кайсан, Чукпа Гекӑн хирӗҫӳ пуҫланчӗ.
Но тут без нее у Чука с Геком получилась ссора.
1. Агурӑн — Иакей ывӑлӗн — сӑмахӗ.
1. Слова Агура, сына Иакеева.
Эпӗ, мӗнле тухать, ҫавӑн пек, мӗнле шухӑшлатӑп, ҫавӑн пек калӑп, эсир мана ӑнланӑр…
Но я скажу так, как выйдет, так, как думается, а вы меня поймете…
Сӑмахӑм Муркаш районӗнчи выльӑх чирӗсемпе кӗрешекен станци пуҫлӑхӗ Николай Семенович Яковлев ҫинчен.
Слово о начальнике Моргаушской районной станции по борьбе с болезнями животных Николае Семеновиче Яковлеве.
Таможенный союз(Научные статьи)
Таможенный союз ЕАЭС
32: 4). Ҫав приговора пурнӑҫа кӗртессине никам та каяраха куҫарма тата вӑл тӗрӗс пулни пирки иккӗлентерме пултараймасть.
Исполнение приговора не будет отложено, и в его справедливости ни у кого не возникнет и тени сомнения.
— Янахран, хисеплӗ ҫыннӑм, туянас теместӗр-и?
— А в морду, сударь, хотите получить?
— Кирлӗ мар, — терӗ шӑппӑн Катя, анчах аллисем хӑйсемех ун еннелле туртӑнчӗҫ.
— Не надо, — запротестовала она тихо, но руки против воли вскинулись и потянулись к нему.
Ку Дуняшкӑпа иккӗшӗ мӑшӑрланса пурӑнма пуҫланӑранпа пӗрремӗш хирӗҫӳ пулчӗ.
Это был первый разлад за время их совместной жизни с Дуняшкой.
— Аллӑрсене кӑтартӑр-ха.
— Покажите-ка руки…
Ҫӗр ҫине анса ларатӑп.
Приземляюсь.
6) 11 статьяна ҫакӑн пек ҫырса 11-мӗш пай хушса хурас:
6) статью 11 дополнить частью 11 следующего содержания:
Паллах ӗнтӗ, Иегова хӑйне кӗҫӗне хуни пире пурсӑмӑра та кӗҫӗнни пек тытма хавхалантармалла.
Несомненно, смирение Иеговы должно побуждать каждого из нас вести себя как меньший.
— Эсӗ тинӗс ҫинче те уйра урапа ҫинче ларса ҫӳренӗ пекех, тесе шутлатӑн пулать.
— Ты думаешь, на море, как в поле на телеге.
Сӑмахран, ҫын пире эпӗ атеист тет.
Например, человек говорит, что он атеист.
Тата Дарья Никитишна Бойкова, парторганизаци секретарӗ Еременко, Никишин бухгалтер, Рагулин сӑмахне ырлакан уй-хир бригадирӗсем те тухса калаҫрӗҫ, Саввӑпа вӗсем пурте пӗтӗмпех килӗшрӗҫ, анчах строительство валли йывӑҫ нумай кирлӗ пулать тесе пӑшӑрханса калаҫрӗҫ.
Еще выступали Дарья Никитишна Байкова, секретарь парторганизации Еременко, бригадиры-полеводы, горячо поддержавшие Рагулина, бухгалтер Никишин; каждый оратор, во всем соглашаясь с Саввой, высказывал опасение, что очень трудно будет достать такое количество строительного леса.
Хатӗрле кӗнекӳсене! —
Собирай книжки!
Нумай ҫулҫӑллӑ оносмӑ (Onosma polyphylla)
Оносма многолистная (Onosma polyphylla)
Чунӗ тухас патне ҫитнӗччӗ унӑн.
Но он был уже при последнем издыхании.
Сӑпайлӑн килсе ҫитрӗм, — япӑх тӗллевпе мар.
Я пришел вежливо, — не с худой целью.
Тен, Давид ҫавӑн пек ҫӳллӗ ҫынна халиччен те курман.
Возможно, это самый высокий человек, которого когда - либо видел Давид.
Апла мар иккен, кашни иртен кунӑн хӑйӗн уйрӑмлӑхӗ пур, кашнинчех ҫӗнӗ шухӑш та ҫӗнӗ туйӑм сисӗнет.
Но теперь-то он знает точно, что ни один день непохож на другой, у каждого дня — свои мысли, заботы, чувства.
Моисей саккунӗ Турӑ мӗн шухӑшласа хунипе ҫыхӑннӑ пысӑк пӗлтерӗшлӗ япала ҫине тимлеттернӗ — Мессия, Иисус Христос, килесси ҫине.
Закон указывал на нечто очень важное, связанное с исполнением Божьего замысла, — появление Мессии, Иисуса Христа.
Эпӗ хама ҫав педологсене хамӑр ҫуртӑн алӑкӗнчен кӗме ирӗк панӑшӑн, вӗсем умӗнче хам вӑхӑтлӑха чакнӑшӑн вӑрҫрӑм.
Я проклинал себя за то, что отступил, за то, что вообще позволил им перешагнуть порог нашего дома.
Медников тӗрме штаб-офицерӗн тарласа йӗпеннӗ хыткан аллине чӑмӑртарӗ.
Медников пожал исхудалую, но плотную руку тюремного штаб-офицера.
Ӑна, имӗш, ҫак пӗвене, Негро ятлӑ шыв ҫинче туса хунӑ.
Ее, эту запруду, вроде как создали на реке Негро.
Эпӗ музыкӑна питӗ юрататтӑм та вӗсене хӗрхентӗм, Трухачевские пюпитра лайӑхрах ларта-ларта патӑм, нота страницисене уҫса тӑтӑм.
Я очень любил музыку и сочувствовал их игре, устраивал ему пюпитр, переворачивал страницы.
Варкӑш ҫил заводӑн йӳҫӗрех тӗтӗмне вӗҫтерсе килет.
Легкий ветерок приносил горьковатый дым завода.
— Ҫынсем мар пулас эсир, кашкӑрсем.
— Будто не люди вы, а волки.
Куҫса лармалли станцисем пĕр йĕрĕн ҫеҫ мар пулнипе, метро йĕрĕсен пĕтĕм шучĕ — 384.
Поскольку пересадочные станции принадлежат более чем одной линии, то общее число остановок на всех линиях метро составляет 387.
Кам ҫӑкӑр ҫиет, вӑл ӑшӑнать.
Хлеб греет того, кто его ест.
Авӑ, сылтӑмра — вӑрман.
Вот справа лесок.
— Ҫапла каларӗ те, пысӑк пуҫли Корчагина ҫамкаран пӑшал кӳпчекӗпе тӗкре.
И большеголовый ткнул Корчагина в лоб стволом.
Сӑмах килсе тухсан, эсӗ ӑна ҫавна калама пултаратӑн.
Ты можешь ему это передать, если зайдет разговор.
Карл Иваныч ҫиленсен: — «пукане мыскари, чарусӑр ача, шампански шӑна», тетчӗ.
Карл Иваныч, рассердившись, говорил: «кукольная комедия, шалунья мальшик, шампанская мушка».
Apple Inc. (, Эпл) — американ корпорацийĕ, пайӑр тата планшет компьютерĕсене, аудиоплеерсене, телефонсене, программа хатĕрĕсене тӑваканĕ.
Apple (МФА:, ) — американская корпорация, производитель персональных и планшетных компьютеров, аудиоплееров, смартфонов, программного обеспечения.
— Ахаль те санпа ларса нумай вӑхӑт ирттертӗм эпӗ.
— Я и так с тобой засиделся.
Ҫак пысӑк ӗҫре ачасене манӑн Николай пичче пулӑшатчӗ, листовкӑсен сӑмахӗсене ҫырса паратчӗ.
В этом важном деле ребятам помогал мой дядя Николай, писал листовки.
Старик ӑна хаваслӑн саламларӗ.
Старик радушно его приветствовал.
Эсир ҫакӑн пек арӑма каялла йышӑннӑ пулӑттӑрччӗ - и?
Приняли бы вы такую жену обратно?
Ӗҫмелли шыв та вӗҫне ҫитнӗ.
Была на исходе пресная вода.
1548, Неаполь ҫумĕнчи Нола — 17 нарӑс 1600, Рим) — итал доминикан-мӑнахĕ, философ-пантеисчĕ тата сӑвӑҫĕ; трактатсен авторĕ.
1548, Нола близ Неаполя — 17 февраля 1600, Рим) — итальянский монах-доминиканец, философ-пантеист и поэт; автор многочисленных трактатов.
Эпӗ сана палламарӑм пуль терӗн-и?
Ты думал, что я тебя не узнаю?..
Никам хушмасӑрах Ангелина Семёновна Мелике вырӑн ҫине тирпейлесе вырттарчӗ.
Ангелина Семеновна уложила Веника в постель, хотя никто ей этого не советовал.
Ҫеҫенхир тӗтӗм тӗслӗ кӑвак тӗтрепе витӗннӗ.
Степь лежала, покрытая голубоватым дымчатым куревом.
Крым этнографийĕ: крымчаксем
Этнография Крыма: крымчаки
Так, телевизор пирӗнни пек.
Какие большие кресла! Кажется, мягкие.
мянтиселька пуплевĕ †
мянтиселькинский говор †
«Марксӑн чи лайӑх ӗҫӗсене тивӗҫлӗ, — шухӑшларӗ Зиновьев, вуланӑ майӑн хавасланнӑҫем хавасланса.
«Достойно самых лучших работ Маркса, — думал Зиновьев, умиляясь все больше, —
Анчах, сисетӗп эпӗ, ку ҫӗнтерӳ вӗсене ҫӑмӑлах ҫакланмӗ.
Но я предвижу, что эта победа нелегко им достанется.
Тура пулӑшсан, хамӑр тупӑпӑр.
Мы разживемся, Бог даст.
31.12 — Фабий вилнĕ, Гай Каниний Ребил (плебей) консул-суффект пулса тӑрать.
45, 31 декабря — Квинт Фабий Максим, консул-суффект текущего года;
Каланча ҫинче вуникӗ сехет ҫапнӑ.
На каланче пробило двенадцать часов.
Ӑна республикӑра уявсен календарьне кӗртме Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев хӑйӗн юпа уйӑхӗнчи 17-мӗшӗнчи указӗпе ҫирӗплетнӗ ӑна.
Праздник был учрежден Указом Главы Чувашской Республики от  17 октября 2020 года.
— Кӑна ҫакӑн пек шпинтлама та пулать вӗт-ха… —
Потом началось совещание.
— Каксем! — терӗ Жоржетта пиччӗшӗ хыҫҫӑн.
— Птицьки, — повторила Жоржетта.
Городовой тарма пултараймасть.
Городовой не мог убежать.
Ун ҫинчен илтнӗ ӗнтӗ эсӗ.
Вы о нем слышали, конечно.
Ван Ман Хуннуна 15 ҫĕре пайласа Китайран шаньюя лартасшӑн пулать.
Попытка Ван Мана разделить Хунну на 15 владений и назначить им шаньюя из Китая.
Малтан юрра магнитофонпа итлерӗҫ, унтан пӗрле юрласа пӑхрӗҫ.
На улице даже стемнело.
Хисеплӗ те, ансатрах та ӗҫӗ, финанс министрӗннипе танлаштарсан…
И почетно, и попроще, чем министром финансов…
Анчах та унӑн ҫавна «йӑвашшӑн» тумалла (Гал. 6: 1).
Однако ему следует делать это «в духе кротости».
Ҫӗр каҫма та Марук аппа патне кайрӗ.
И ночевать пошла к тете Марье.
Эпӗ ҫавӑн пек самантсене питӗ хаклатӑп, вӗсем мана вӑй параҫҫӗ».
Я ценю такие моменты, они придают мне сил».
Ҫурма тӗттӗм зал ун чухне амӑшӗшӗн ывӑлӗн йӑл куллипе ҫуталнӑччӗ.
Полутемный зал для матери осветила тогда улыбка ее сына.
Иеговӑн организацийӗ тӑрӑшнипе паян ашшӗ - амӑшӗсен ачисемпе Библи вӗренмелли пособисем нумай.
Благодаря усилиям организации Иеговы в распоряжении родителей есть немало пособий, пользуясь которыми они могут обучать своих детей Библии.
Хӗре, ӗлӗкхилле, ҫынсен умӗнчех кулкаласа ыталама тӑчӗ те вӑл, лешӗ куҫне сиввен ялкӑштарса ун аллине сирсе хучӗ.
И робко попросил девушку выйти с ним во двор поговорить. Савдеби не согласилась и на это.
Укҫине те, пуртине те ӗҫсе янӑ.
И деньги, и топор пропил.
Оленин ҫилленсе хӑйӗнчен хӑй: «Мӗн кирлӗ-ха мана?» — тесе ыйтрӗ, анчах хӑй нимпе те ҫак каҫ картишӗнчен пӑрахса кӗреймерӗ.
Оленин со злобой спрашивал себя: «Чего мне нужно?» — и не мог оторваться от своей ночи.
Ҫынсем — Маякин сӑмахӗ пуҫланнӑ чух мӗнле пулнӑ — халӗ те ҫавӑн пек позӑпах шак хытса ларнӑ.
Люди так и замерли в тех позах, в которых их застала речь Маякина.
«Эпӗ... сире ӳкӗтлетӗп... [ «Турӑ Сывлӑшӗ панӑ», ҪХ ] пӗрлӗхе упраса пурӑнма тӑрӑшӑр» (ЭФ. 4: 1 — 3).
«Я... умоляю вас... сохранять единство духа».
— Мӗн чухлӗ пурӑнӑп, ҫакна нихҫан та манмӑп! — терӗ Олег, тупа тунӑ евӗрлӗ каласа.
— Сколько буду жить, столько я буду помнить это! До самой смерти! — мрачно сказал Олег, он словно поклялся тогда.
Вара ӑна вӑл, туласа тӑкас тесе кӗпӗрленнӗ салтаксенчен, хунарӗпе хӑвӑрт хупласа илет.
И он быстро фонарем заслонил его от бойцов, придвинувшихся для расправы.
— Вӑл хӗре ҫапла каланисенченех тавҫӑрса илме май пулнӑ плана ӑнлантарса пачӗ.
— Он объяснил ей план, очень понятный уж и из этих рассуждений.
13. Ҫав путеке ман патӑма ҫӗклесе кӗчӗҫ те, вӑл макӑра пуҫларӗ; эпӗ арӑмран ыйтрӑм: мӗнле качака путекки ку? вӑрланӑскер мар-и? хуҫине леҫсе пар ӑна! вӑрланине ҫиме юрамасть, терӗм.
13. Когда принесли его ко мне, он начал блеять; и я спросил жену: откуда этот козленок? не краденый ли? отдай его, кому он принадлежит! ибо непозволительно есть краденое.
Ушкӑнри выҫӑ рыцарьсем ку япаласене тытас тесе хӑйсен ҫӗлӗкӗсене ҫӗклеҫҫӗ, пуҫӗпе таҫта ҫӳле тухса тӑракан мӗнле те пулин пысӑк шляхтич, ылттӑн тӗслӗ тӗксӗмленнӗ шнурсем ҫыхнӑскер тата шупкаланса кайнӑ хӗрлӗ сӑхман тӑхӑннӑскер, вӑрӑм аллисемпе вӗсене ыттисенчен малтан ярса илет; алла ҫакланнӑ ҫимӗҫе чуптуса чӗри тӗлне тытса чӑмӑртать те, вара ҫӑварне хыпать.
Толпа голодных рыцарей подставляла наподхват свои шапки, и какой-нибудь высокий шляхтич, высунувшийся из толпы своею головою, в полинялом красном кунтуше с почерневшими золотыми шнурками, хватал первый с помощию длинных рук, целовал полученную добычу, прижимал ее к сердцу и потом клал в рот.
20. Вӑл хӑйӗн ашшӗ Манассия пекех Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем тунӑ; 21. ҫӳреме те ашшӗ ҫӳренӗ ҫулпах ҫӳренӗ, ашшӗ пуҫҫапнӑ йӗрӗхсенех пуҫҫапнӑ, вӗсенех пӑхӑнса пурӑннӑ; 22. ашшӗсенӗн Ҫӳлхуҫа Турринчен хӑпнӑ, Ҫӳлхуҫа ҫулӗпе ҫӳремен.
20. И делал он неугодное в очах Господних так, как делал Манассия, отец его; 21. и ходил тою же точно дорогою, которою ходил отец его, и служил идолам, которым служил отец его, и поклонялся им, 22. и оставил Господа Бога отцов своих, не ходил путем Господним.
Ман умра Антикайнен юлташ тӑрать, вӑл мана хулпуҫҫирен лӑпкать.
Передо мной стоял товарищ Антикайнен и похлопывал меня легко по плечу.
Эсир мана чӑкӑлтӑш гусар пек тутарасшӑн, — Толь хулпуҫҫийӗ ҫине аллине хурса Кутузов ҫапла хушса хунӑ:
А вы хотите, чтобы я действовал, как заносчивый гусар, — и, положив руку на плечо Толя, добавил:
4. Саул вара кӑрал йӑтса ҫӳрекен ҫыннине каланӑ: хӗҫне кӑлар та мана чиксе пӑрах — ҫав ӳт кастарман ҫынсем килсе ан мӑшкӑллаччӑр мана, тенӗ.
4. И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи меч твой и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не надругались надо мною.
Ӗҫре хӑвӑра лайӑх туятӑр, мӗншӗн тесен пысӑк ӗҫ тунине ӑнланатӑр.
Вы можете чувствовать себя хорошо в своей работе на этой неделе, так как вы признаете большую работу, которую вы проделали.
Алексей, ӑна тӑнласа итлекенскер, строительство начальникӗ мӗншӗн пӑшӑрханнине ӑнланса илеймерӗ: те инженер пултараймасран хӑрать вӑл, те урӑх шухӑшсем пӑшӑрхантараҫҫӗ ӑна.
Алексей, жадно слушавший его, не мог понять, вызвано ли это опасениями за него или начальник строительства расстроен чем-то.
Хӑйсем пӗлекен аптека ҫывӑхӗнчен иртсе кайрӗҫ.
Проехали мимо знакомой аптеки.
Сире каласа пӗлтерем-ха, ырӑ государь; пӗр инкек хыҫҫӑн, пӗрре вырӑс корчминче ҫӗр каҫнӑ чух хӑлха шӑтӑкне таракан кӗнӗ ылханлӑ каҫранпа, ҫывӑрас умӗн хӑлхана чӳпӗк чиксе выртас йӑла пур манӑн.
Надобно вам знать, милостивый государь, что я имею обыкновение затыкать на ночь уши с того проклятого случая, когда в одной русской корчме залез мне в левое ухо таракан.
Акӑ, вӗсене тав тӑвӑр.
Вот, поблагодарите их.