alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мандат? — шӑппӑн тенӗ пекех ыйтрӗ Григорий Васильевич; вӑл килнӗ ҫынна темле сиввӗн пӑхса илчӗ.
— Мандат? — почти шепотом сказал Григорий Васильевич,- он недружелюбно оглядел приезжего.
Анчах вилнӗ-ши?
А умер ли?
Еленӑн сывлӑшӗ питӗрӗнсе ларчӗ.
Дыхание захватило у Елены.
Гойдӑна Белограй чӗркуҫҫирен ҫапса илчӗ.
Белограй хлопнул Гойду по коленке:
Ҫывӑрма выртма та вӑхат ҫитнӗ».
А голову будто разрывают на части противоречивые мысли, то утешая, то угрожая, зовут Ухтивана в деревню.
Хура та тинкерӳллӗ куҫӗсем Павлин ҫине шӑтарасла пӑхаҫҫӗ.
Глаза, черные и пытливые, в упор смотрели на Павлина.
Аделаида — Австралири хула.
Города Южной Австралии
пĕр актлӑ пьеса
одноактная пьеса
Баринов Николай Михайлович
Баринов, Николай Михайлович
Вӗсем, чаплӑн, йӑла-йӗркене пӑхӑнса тата тӗрлерен сӑмахсем каласа, хӑма татӑккине стена ҫумнех алтса чикрӗҫ, — ҫапла хамӑр чӗлхесене ҫыхӑнтарса тӑракан сӑнчӑрсене ӗмӗрлӗхех ҫӑраҫҫипе питӗрсе хутӑмӑр, ҫӑраҫҫине таҫта инҫете-инҫетех ывӑтса ятӑмӑр, тесе шутларӗҫ вӗсем.
Они зарыли сосновую щепку под самой стеной со всякими таинственными церемониями и заклинаниями, после чего можно было считать, что их языки скованы, оковы заперты на замок и ключ от него далеко заброшен.
— Захар! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Захар! — закричал он.
Иртнӗ кун-ҫул тапхӑрӗсем пире мирлӗ пурнӑҫа хаклама тата упрама вӗрентеҫҫӗ.
Уроки прошлого учат нас ценить и беречь мир.
— Надьӑна чӗнӗр-ха тархасшӑн телефон патне, — хулӑн сасӑ янӑрать трубкӑра.
— Позовите, пожалуйста, Надю, — серьезным мужским баском произносит трубка.
Шӑммине те хуҫса пӗтеретӗп!
До мослов побью!
Урӑх эпӗ сана вӗрентместӗп.
Больше я тебя учить не буду.
Вӑл хӑйне хӑй савӑнӑҫлӑ тытать, ҫакӑ Шатрова кӑмӑла каймарӗ.
Веселость его показалась Шатрову неуместной.
Унта ачасем каникул вӑхӑтӗнче мӗнле кӗнекесем вулани ҫинчен сӳтсе яврӗҫ.
Обсуждали, какие книги за каникулы ребята прочли.
Лешӗ вара Сеннахирим пирки Езекияна ҫапла каланӑ: «Вӑл ку хулана килсе кӗреймӗ, унта ҫӗмренӗпе переймӗ» (4 Патш. 19: 32).
Тот сказал Езекии о Сеннахириме: «Он не войдет в этот город и не пустит сюда стрелу».
— Мӗнле гайдамаковецсем, камсем вӗсем? — ыйтрӑмӑр эпир.
— Что за гайдамаковцы, кто такие? — спросили мы.
Хӑвӑнпа пӗрле шӑтӑка илсе кӗмелле мар-ҫке-ха вӗсене?
Ведь не захватишь же их с собой в могилу?
Юратура ӑнӑҫа пулас шанчӑк пӗчӗк, туйӑмсем пирки уҫҫӑн калаҫма тӑхтӑр.
В любовных делах интриги вряд ли увенчаются успехом. В этой сфере лучше придерживаться политики предельной откровенности.
«Нарта тупанӗсем пӗр пек мар! Пӗри сарлакарах, тепри ансӑртарах!» — янӑраса кайрӗ Экэчо пуҫӗнче.
«Разные полозья! Один шире, другой уже!» — пронеслось в голове Экэчо.
пирĕн асаттесем ĕмĕртенпе кунта пурӑннӑ
наши предки испокон веков жили здесь
Га!.. — кӑшкӑрчӗ Галя, пуҫне хурлӑхлӑн силле-силле.
Га!.. — закричала Галя, отчаянно тряся головой.
— Суднона тӳрлетме май килсен, ӑна тӳрлетӗпӗр.
— Если судно можно починить, починим его.
Халӗ те эсӗ васкатӑн пулас: пӗрмай кантӑк витӗр пӑхатӑн.
Ты и сейчас, смотрю, торопишься: все в окно поглядываешь.
Чочой пружина пек сиксе илсе Петьӑна мӗнпур вӑйран кирпӗчпе печӗ.
Словно пружина, взвился Чочой и что было силы швырнул кирпич в голову Пети.
Хӗл кунӗсем самаях ҫемҫе, ҫапах та кӳлӗ кашни хӗлле тенӗ пекех шӑнса ларать.
Зима сравнительно мягкая, однако озеро почти каждую зиму замерзает.
— Ахӑртнех, ӑшчикӗ шӑннӑ пуль… йӗкӗтӗн…
— Должно, живот застудил… парнишка-то…
Ирхине вӑл костыльсемсӗр утса ҫӳресе пӑхрӗ.
Утром он попробовал ходить без костылей.
Ҫынсем кӑмӑллӑ пулсан — аван вӑл!
Хорошо, когда люди простые!
Юханшыв Мӑн Лагорта юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье находится в 18 км от устья Большой Лохорты по правому берегу.
Коллективра хӑвӑра мӗнле тытнинчен, хутшӑнусене мӗнле йӗркеленинчен сирӗн ӑнӑҫу епле пуласси килет.
От умения наладить отношения и соблюдать субординацию в коллективе будет зависеть ваш личный успех.
— Нимӗнле чӑрмав та пулас ҫук, — терӗ Гленарван.
— Ни в какой мере, — ответил Гленарван.
13. Эсир вара, Мана манса, ытти турӑсене пуҫҫапма тытӑнтӑр; ҫавӑншӑн Эпӗ сире урӑх ҫӑлассӑм ҫук; 14. кайӑр та хӑвӑр суйласа илнӗ турӑсене йӑлӑнӑр, хӑвӑршӑн хӗн-асаплӑ вӑхӑтра сире ҫавсем ҫӑлса тӑччӑр, тенӗ.
13. А вы оставили Меня и стали служить другим богам; за то Я не буду уже спасать вас: 14. пойдите, взывайте к богам, которых вы избрали, пусть они спасают вас в тесное для вас время.
— Ан шӑхӑр, — терӗ Женя, — килте инкек пулма пултарать.
— Не свисти, — сказала Женя, — это приносит несчастье в дом.
[http:english.donga.comsrvservice.php3?biid=2013072913348 Suicide performance and journalist ethics] News Dongah (English)
Suicide performance and journalist ethics News Dongah
Анчах хуралтан пӑрахса кайман, мӗншӗн тесен кам та пулсан сада кӗрсе пахча ҫимӗҫне ҫаратса тухма пултарнӑ, ҫут тӗнчере пур вӗт ҫавӑн пек ҫынсем.
Но уйти с караула на болото отказался, потому что были еще на свете такие люди, которые, очень просто, могли бы за это время колхозный сад от фруктов очистить.
Питех вӑйлисен аллинче пулсан, эпир «Дункан» ҫине Америка ҫӗрӗн хӗвелтухӑҫӗнчи ҫыранӗнче ларатпӑр та Буэнос-Айреса каятпӑр, унта пирӗн майор Мак-Набс пӗр отряд пуҫтарса илсен, вӑл отряд Аргентинӑн мӗнпур провинцийӗнчи индеецсен йӑхӗсене ҫӗмӗрсе тӑкма пултарӗ.
В первом случае мы встретим «Дункан» на восточном берегу Америки, поедем в Буэнос-Айрес, и майор Мак-Набс организует там отряд, который способен будет одержать победу над всеми индейцами аргентинских провинций.
машина пайĕсем сĕртĕннипе ҫийĕнсе пĕтнĕ
детали машин износились от трения
— Халӗ те иллюминатор витӗр мар пуль, — кулать ашшӗ пӗчӗк чухнехине аса илтерсе.
— Теперь уже не через иллюминатор? — смеется отец, напоминая сыну случай из детства.
Унӑн ырханланнӑ сӑнӗ антарса лартнӑ картузӗ айӗнчен салхуллӑн курӑннӑ.
Сумрачно и резко выдавался его похудалый профиль из-под нахлобученной фуражки.
Тӑваттӑмӗш кунне те, пиллӗкӗмӗш кунне те вӑл Ольга патне каймарӗ; вуламарӗ, ҫырмарӗ, уҫӑлса ҫӳреме кайма тесе, тусанлӑ ҫул ҫине тухрӗ, малалла ту ҫине хӑпармалла.
Он не пошел ни на четвертый, ни на пятый день; не читал, не писал, отправился было погулять, вышел на пыльную дорогу, дальше надо в гору идти.
Вӑл Обломова пӑхать; Обломов ун ҫинчен хӗрсе кайсах калаҫать…» — шухӑшларӗ вӑл.
Она смотрит за ним; он говорит о ней с жаром…»
Вӗсен ача - пӑча пулман.
У них не было детей.
1826 ҫулта папа карпĕсенчен пĕрне мӑсӑльман хурахĕсен туртса илсен, бей Триполи ӑна 10 600 франк компенсаципе, Пьемонт флочĕн икĕ фрегачĕпе шлюпĕ вӑйпа юнасан, тавӑрса парать.
В 1819 году было подписано международное соглашение о защите папских судов, и когда в 1826 году один из кораблей папского флота был захвачен мусульманскими пиратами, то бей Триполи согласился освободить его в обмен на 10 600 франков компенсации после демонстрации, устроенной двумя фрегатами и шлюпом Пьемонтского флота.
Кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн вара Бояна:— Кӳрентертӗм пулӗ, каҫарӑр, — терӗ!
— Прости, что я надоедаю тебе, Павле, — прибавила Бояна.
Нумайӑшӗ хӑйсене Библие вӗрентекенсемпе туслашма пуҫланӑ.
У многих завязалась крепкая дружба с теми, кто их обучал.
7. Иудейӑра та, Иерусалимра та пӗлтерсе тухнӑ: тыткӑнра пулнисене пурне те Иерусалима пухӑнма чӗннӗ, 8. кам та кам вара виҫӗ кун хушшинче унта пымасть, пуҫлӑхсемпе аслӑ ҫынсем кӑтартнӑ тӑрӑх, ҫавӑн пӗтӗм пурлӑхне тупаламалла, ӑна хӑйне куҫса килнӗ халӑхран уйӑрмалла, тенӗ.
7. И объявили в Иудее и в Иерусалиме всем бывшим в плену, чтоб они собрались в Иерусалим; 8. а кто не придет чрез три дня, на все имение того, по определению начальствующих и старейшин, будет положено заклятие, и сам он будет отлучен от общества переселенцев.
Аялта, ҫӗмӗрсе, шӑтарса пӗтернӗ, тӗмескеллӗ ҫӗр ҫинче, темиҫе вырӑнта бензин кӑвайчӗсем йӑсӑрланса ҫуннӑ.
Внизу, на избитой, истерзанной холмистой долине, в нескольких местах горели чадные бензиновые костры.
Ҫаксене эпӗ пит хӑвӑрт турӑм, ҫур сехет те иртмерӗ пулӗ — эпӗ тӑшман флочӗ тӑракан гаване ҫитсе те тӑтӑм.
Все это я проделал очень быстро и меньше чем через полчаса достиг гавани, где стоял неприятельский флот.
Вӑл кунхине те, декабрӗн 15-мӗшӗнче те, тата тепӗр каҫӗнче те «Дункан» пӗрре кӗрсе ӳкнӗ хӑрушлӑхран ниҫтан хӑтӑлаймарӗ.
Положение «Дункана» оставалось угрожающим весь этот день, 15 декабря, и следующую ночь.
Майӑн 1-мӗшӗ урамӗнче вырнаҫнӑ чугун ҫул техникумӗн общежитийӗ, тырӑ йышӑнакан пунктӑн тата «Пламя» кооперативӑн общежитийӗ, электромеханика завочӗн общежитийӗ.
Общежитие железнодорожного техникума, расположенное по ул. Пер­вомайской, общежитие хлебоприемного пункта и кооператива "Пламя", общежитие электромеханического завода.
Мӑнаккӑшӗ пӑхса ларнӑ хушӑрах вӑл пӗр катӑк сахӑр йӑкӑртма хӑтланчӗ, ҫавӑншӑн ӑна мӑнаккӑшӗ хытӑ лектерчӗ, анчах Том татах ҫилленмерӗ, ҫапла ҫеҫ каларӗ:— Мӑнакка, Сид сирӗн сахӑра илнӗ чухне мӗншӗн эсир ӑна хӗнеместӗр? — терӗ.
Он попробовал стащить кусок сахару под самым носом у тетки и получил за это по рукам, но он сказал:  — Тетя, вы же не бьете Сида, когда он таскает сахар.
— Ну, ҫитет те, — терӗ ӑна Иван.
— Ну, и довольно, — сказал Иван.
Паҫӑрхи пекех ӑмӑрскер, лешӗ чӳрече умӗнчен хӑпрӗ.
Все такой же хмурый, тот отошел от окна:
унта вӑл хӑй ирĕккĕн кайнӑ
он пошел туда по своей воле
Ҫӗнӗ профилӗн ятне ҫырӑр:
Введите имя нового профиля:
Акӑ тин шӑнкӑрав сасси хаваслӑн янрарӗ.
Наконец прозвенел звонок.
— Эсир генерал ывӑлӗ-и?
— Вы сын генерала?
— Электричествӑпа, — терӗ Сергейшӗн Савва Остроухов.
— Электричеством, — ответил за Сергея Савва Остроухов.
— Эпӗ ыйтса пӗлтӗм…
— Я уже узнавал…
— Эпӗ шухӑшласа пӑхатӑп, — терӗ Биче хӑйӗн ӳкерчӗкне шухӑшлӑн тӗсесе тата манӑн кӗлеткене тӑрӑхла иккӗлле йӗрпе ҫавӑрса.
— Я еще подумаю, — сказала Биче, задумчиво смотря на свой рисунок и обводя мою фигуру овальной двойной линией.
Вӗсен килне кам ылханнине те, мӗншӗн ылханнине те пӗлеҫҫӗ ҫынсем.
Это дело рук соседки Энчуххи.
Пусма картлашки ҫинче ларакан Поля тӑтӑшах пӗлӗт ҫинелле пӑхнӑ.
Поля сидела на ступеньках и во все глаза следила за небом.
— Чарӑн, чарӑн! — хӑлхана ҫурасла кӑшкӑрчӗ хунарлӑ ҫын.
— Стой, стой! — оглушительно крикнул человек с фонарем.
Анчах вӑл шыв патӗнчех ҫакӑнса тӑрать.
А он висит на загородке, на той стороне. Он совсем над водой висит.
Кольхаун револьвер ярса тытрӗ.
Кольхаун схватился за револьвер.
Тепӗр кунне вӑл, Макар Нагульнов, атаманец Любишкин, Тит Бородин, фронтра пулнӑ тата сакӑр казак ирех Андрей пӳрчӗ умне пуҫтарӑнчӗҫ.
И на другой день он, Макар Нагульнов, атаманец Любишкин, Тит Бородин и еще восемь человек фронтовых казаков с утра собрались возле Андреевой хаты.
Ун чух кӑштах намӑс та пулӗ: сан чану ҫав тери пӗчӗк пирки — праҫникре ҫапнӑ чух унӑн сасси илтӗнмест те пулсан, эсӗ мӗн тума чиркӳ тӑррине хӑпарнӑ-ха?
И немножко совестно — зачем на колокольню лез, когда твой колокольчик такой маленький, что и не слышно его во время праздничного звона?
Промышленноҫ, суту-илӳ, пурӑнмалли ҫурт-йӗр комплексӗ, туризм - ҫаксене пурне те хӑюллӑнах республика ӳсӗмӗн тӗп паллисем теме пулать.
Промышленность, торговля, жилищный комплекс, туризм — все это можно смело назвать точками роста республики.
Астрахански полкра Кутузов ҫарӑн пурӑнӑҫӗпе ҫара вӑрҫӑ ӗҫне вӗрентес тӗлӗшпе вӑл вӑхӑтра пулма та пултарайман япаласене курнӑ.
Необычные, невиданные для того времени картины боевой учебы и войскового быта увидел Кутузов в Астраханском полку.
Пирӗн, Ача, ыран каҫчен тытӑнса тӑрасчӗ кӑна.
Только бы нам, Мальчиш, до завтрашней ночи продержаться.
Союзлӑ ҫар ҫӗнтерме пултарасси паллах пулнӑ.
Возможность победы союзной армии была налицо.
— Эпӗ мӗнле тӑрса юлӑп…
— А я как останусь…
Хӗрарӑмсем ман патӑма уставщика илсе пычӗҫ, пытармах мана шут тытнӑ; илтетӗп: вӑл ют тӗнлӗ ҫынсемпе ӗҫсе ҫинӗ, хӗр-арӑмсемпе ҫӳренӗ, ҫынсем вӗлернӗ, типӗ тытман, балалайкӑпа вылянӑ, теҫҫӗ.
Привели ко мне бабы уставщика, хоронить меня хотели; бают: он мирщился , с бабами гулял, души губил, скоромился, в балалайку играл.
Сарӑ та тутлӑ шӑршлӑ вӑл.
Попробовал Тихон лакомство, понравилось ему.
Куҫҫульне шӑлкаласа, Марыся алӑк урати ҫине ларчӗ.
Девушка села на порог, утирая слезы.
Ачасем нумайӑшӗ ҫак сӑмахпа килӗшрӗҫ, мӗншӗн тесен класс стенисем ҫинче ҫакӑнса тӑракан турӑ картинӗсенчен пӗрин ҫинче ангелсем тамӑк вӑйӗпе ҫапӑҫни ҫинчен кӑтартса ҫырнӑччӗ.
Большинство согласилось с этим, потому что на одной из священных картин, развешанных по стенам класса, была изображена битва ангелов с силами ада.
«Эпӗ мӗн хӑтланнине халех пӗтӗмпе сисет ӗнтӗ!» — тесе хӑраса ӳкрӗм те:— Ӑҫтан ҫыртарас тетӗн, ҫавӑнтан ҫыртарма пултаратӑн.
«Сейчас обо всем догадается!» — испугался я и с самым независимым видом произнес:— Диктуй откуда хочешь.
Забелина чӗннӗ.
Крикнул Забелина.
Килкартинче юр купаланса выртать.
На дворе лежали горы снега.
Укҫине вӑл хӑех ҫавӑнта хунӑччӗ-ха, укҫи тупӑнмарӗ; ун вырӑнне вӑл хут айӗнчен пит чипер револьвер туртса кӑларчӗ, револьверне Лефуше системипе тунӑ иккен.
Но деньги, которые он сам же положил в стол, так и не нашлись; вместо них Юрдан вытащил из-под бумаг великолепный револьвер системы «Лефуше».
Ҫирӗп пул — сывӑ юлатӑн.
Держись — жив будешь.
12—15 — Иудейӑпа Самари префекчĕ Анний Руф.
12—15 — Префект Иудеи и Самарии Анний Руф.
— О, о, о! — кӑшкӑрса ячӗ Белецкий.
— О, о, о! — закричал Белецкий.
Хамӑрах кӑларттарӗҫ.
Самих заставят выгружать.
Гусев пӗшкӗнчӗ те урипе тапса сирчӗ, — кӗлпе, хӑйӑр айӗнчен этемӗн ҫапса ҫурнӑ пуҫ купташки кусса тухрӗ; шӑлӗсенче ылтӑн йӑлтӑртатать.
Гусев нагнулся и пхнул ногой, — из-под праха покатился проломанный, человеческий череп, в зубах его блеснуло золото.
Николай Петрович, мировой посреднике лекнӗ те, пӗтӗм вӑйран тӑрӑшать.
Николай Петрович попал в мировые посредники и трудится изо всех сил.
— Тата ҫур сехет-ха.
— Еще полчаса.
Такансем айӗнче вара кӑвайтсем ҫуннӑ та ҫӗнтерӳҫӗсем савнӑҫ ӗҫки тунӑ.
А под виселицами горели костры и пировали победители.
Кӑвайт ҫунса шӑранать, салтаксем обоз патнелле уттарчӗҫ, вара эп, хама пӗччен хӑварнине кура, майӗпен аяккалла упаленме пуҫларӑм, унтан, сиксе тӑрса, вӑрман урлӑ хамӑрӑннисем еннелле чавтартӑм…
Костер догорает, солдаты бредут к обозу, и я, пользуясь тем, что меня оставили одну, тихонько отползаю подальше, потом вскакиваю и бегу через лес к своим.
— Итле ха, Ромка, эсӗ пирӗн патӑрта пулман-и ӗнер?
— Слушай, Ромка, ты у наших дома не был?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048694
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048694.
Шалти ӗҫсен органӗсен ӗҫченӗсемпе ветеранӗсене Тӑван ҫӗршыв ырлӑхӗшӗн тӑвакан ӗҫре ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем, ҫирӗп сывлӑх, тӑнӑҫлӑх тата мӗнпур лайӑххине сунатӑп!
Желаю всем сотрудникам и ветеранам органов внутренних дел новых успехов в служении Родине, доброго здоровья, мира и всего самого наилучшего!
Паллӑ марлӑха тӗпченӗ самантсенче ӑсри сӑнарлав мӗн тусан мӗн килсе тухассине пӗлме хыпаланнине ӑнланмалла ӗнтӗ, ҫакна кура, аллӑмпа тӗлленӗскер, унӑн тӗртме хатӗр куҫӑмне чарса лартрӑм та кӗтмен шухӑшпа аптӑраса иккӗленетӗп: ҫуртра пӗтӗм ҫӗрте халхав хуҫаланмасть-и, шӑнкӑрав хӑлхана ҫурасла янӑраса каймасть-и?
Совершенно естественно, что в моменты действия с неизвестным воображение торопится предугадать результат, и я, уже нацелив палец, остановил его тыкающее движение, внезапно подумав: не раздастся ли тревога по всему дому, не загремит ли оглушительный звон?
Ыйхӑран тӗрткеленипе вӑрантӑм.
Проснулся от толчков.
Хум анчах ҫыран хӗррине ҫите-ҫите ҫапӑнать.
Только звонкие волны разбивались о близкий берег.
Хӗвел мӗн анса ларичченех шурӑ классене ҫутататчӗ.
Солнце, пока не заходило, заливало белые классы.
36. Саккун арчи чарӑнса тӑнӑ чухне вӑл: эй Ҫӳлхуҫа, Израилӗн пиншер-пиншер ҫынни патне, вуншар-вуншар пинӗ патне таврӑн! тенӗ.
36. А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!
Ҫапла каларӑм эп ӑна ун чух: «Эсир партийнӑй ҫын, мӗн тесен те, — терӗм, — хай, мӗн калас, сирӗн ҫакна пӑхса тухмаллах — мӗн ҫырса тултарнӑ вӑл унта», — терӗм.
Я ему тогда так сказал: «Как вы, говорю, будучи опять-таки человек партийный, то я считаю, нужно вам посмотреть, чего она тут накорябала».
Сирӗн юлташӑрсем кунта килсен, — терӗм эпӗ малалла, — эпир темиҫе ҫын пӗрле пысӑк карап тунӑ пулӑттӑмӑр, вӑл караппа эпир кӑнтӑралла — Бразилие е, ҫурҫӗрелле кайса, Испани ҫӗрне ҫитнӗ пулӑттӑмӑр.
Если бы ваши товарищи, — продолжал я, — приехали сюда, я убежден, что при таком количестве работников нам ничего не стоило бы построить большое судно, на котором мы могли бы пробраться на юг и дойти до Бразилии или направиться к северу — до испанских владений.
Ун пеккисем вӑйлӑ туйӑмлӑ пулаҫҫӗ, ӗмӗт тупсӑмне тупасшӑн хӗрӗнсе каҫса каяҫҫӗ…
Такие натуры могут дышать только воздухом сильных чувств, страстных увлечений…
— Чун чӑтмарӗ, — тет Янтул.
— Больше ни с кем не стану драться-ссориться.
Ак кунта, куратӑн-и, кашни кун пӑтапа чӗрсе паллӑ тунӑ, календарь вырӑнне.
А тут, видишь, гвоздем зарубки делал каждый день, вроде как календарь.
Унӑн тӑррине, ҫӳле хӑпарса кайрӗҫ.
Лезли на купол.
Хӑвпа юнашар кам пурӑннине ӑнланма вӑхӑт ӗнтӗ сан!
Пора бы тебе понять, что за человек рядом с тобой живет!
Шарласа выртакан юханшыв варринчи ҫын, вӑл кайнине пӑхса тӑрса юлчӗ.
Тот, что стоял посреди речки, не сводил с него глаз.
Турӑ каҫартӑр та, пӗр те пӗр ҫав эсрелсем ҫине пырса тухӑн та инкек курса лармалла пулӗ.
Ишо в недобрый час найдешь на этих чертей, прости бог.
Чим-ха, мӗн киленсех пакӑлтатма пуҫларӑм ҫак эпӗ?…
Однако ж что я, в самом деле, разболтался?..
Темиҫе ҫын пӗр шарламасӑр пырса тӑчӗҫ.
Несколько человек приблизились молча.
Хӗвел Ҫӗр ҫинче пурне те пурнӑҫ паракан, ырӑ кӑмӑллӑ турӑ шутланнӑ.
Солнце считалось добрым богом, дающим жизнь всему, что обитает на Земле.
Унтан хавасланса кайрӗ, каҫ еннепе «Василёчки» юрра та юрласа ячӗ.
А потом развеселилась и к вечеру даже запела «Василечки».
— Шухӑшласа пӑхман кунашкаллине эп…
— Как-то не задумывался…
Анчах вӗсем ӳссе вӑй илнӗшӗн, амӑшӗсӗр пуҫне, кам савӑнать!
Но кто, кроме матери, радовался их росту и силе!
— Тӳпе ывӑлӗ, эсир паян пӗччен апатланатӑр, — унтан Иха Аэлитӑн савӑт-сапине шурӑ чечек ҫыххипе витрӗ.
— Вы будете обедать один, сын неба, — и прикрыла прибор Аэлиты белыми цветами.
32. Моисей каланӑ: Ҫӳлхуҫа акӑ мӗн хушрӗ: сыпӑкран сыпӑка упраса тӑмашкӑн пӗр гомор [манна] тултарӑр: Египет ҫӗрӗнчен илсе тухсассӑн, Эпӗ сире ҫак ҫӑкӑрпа тӑрантарса усрарӑм, сирӗн ӑна курса тӑмалла пултӑр, терӗ, тенӗ.
32. И сказал Моисей: вот что повелел Господь: наполните [манною] гомор для хранения в роды ваши, дабы видели хлеб, которым Я питал вас в пустыне, когда вывел вас из земли Египетской.
Юханшыв Нанг-Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 88 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 88 км по правому берегу реки Нанкъёган.
— Пӗртте ан иккӗленӗр.
— Вы можете быть покойны.
Эмиле малтанах ӑҫта та пулин хупса лартмалла мар-ши? — сӗнчӗ Лина.
Может, лучше заранее запереть Эмиля? — предложила Лина.
Левит 19: 18 - мӗшӗнче каланӑ: «Хӑвӑн халӑхун ывӑлӗсене усалпа ан тавӑр, вӗсене хаяр ан сун, хӑвӑн ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат».
В Левите 19: 18 говорится: «Не мсти и не затаивай злобы на сыновей твоего народа. Люби своего ближнего, как самого себя».
Унтан, тӗксӗмрех симӗс вӗр-ҫӗнӗ комбайн, умӗнчи шурӑ хедерне ҫӗклесе, вагон алӑкӗ умнех ҫӑмӑллӑн ҫитсе чарӑнчӗ.
Затем к дверям вагона подъехал темно-зеленый, совсем еще новенький комбайн, неся впереди хедер.
Мана пӗр пӳрте илсе кӗчӗҫ, анчах эпӗ шалта, ӑшра сивӗ тӑнипе ниепле те ӑшӑнаймарӑм.
Меня привели в какую-то избу, но отогреться я не могла: холод был внутри.
Обломов хӑйӗн ҫамрӑк ӗмӗрне пурне те пӗлекен, пурнӑҫӑн пур ыйтӑвӗсене те тахҫанах татса панӑ, ҫамрӑксене ӑслӑн тӗпчесе вӗреннӗ ҫынсем хушшинче пурӑннӑ пулсан та, туслӑха, юратӑва, ҫынсен чысне ӗненни унӑн чӗринче ӑшӑнса тӑнӑ, ҫынсем пирки мӗн чухлӗ йӑнӑшнӑ пулсан та тата темӗн чухлӗ йӑнӑшсан та вӑл чӗрипе тертленнӗ, унӑн ырлӑхпа ӗненӳ никӗсӗ пӗр хутчен те пӑсӑлман.
Обломов хотя и прожил молодость в кругу всезнающей, давно решившей все жизненные вопросы, ни во что не верующей и все холодно, мудро анализирующей молодежи, но в душе у него теплилась вера в дружбу, в любовь, в людскую честь, и сколько ни ошибался он в людях, сколько бы ни ошибся еще, страдало его сердце, но ни разу не пошатнулось основание добра и веры в него.
Эпӗ, сан пулӑшу кирлӗ мар мана, теместӗп!
Я не отказываюсь от твоей помощи!
Унта эсӗ пӗр ҫынна тупан.
Ты найдешь там человека.
Малтанхи виҫӗ ҫул хушшинче, хӑш - пӗр хӗрарӑм тӑвансемпе ҫыру урлӑ ҫыхӑну тытма пуҫличчен, пирӗн пухусем те, литература та пулман.
Первые три года мы были без духовной пищи и общения, пока не наладили по переписке связь с сестрами.
Территорири суйлав комиссийӗн ҫӗнӗ йышӗ тӗлӗшпе сӗнӳсем йышӑнмалли срок 30 кун шутланать тата вӑл суйлав результачӗсене официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кунран маларах пуҫланмалла мар тата суйлав результачӗсене официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кунран пуҫласа 60 кунран кая юлмасӑр вӗҫленмелле.
Срок приема предложений по новому составу территориальной избирательной комиссии составляет 30 дней и должен начинаться не ранее дня официального опубликования результатов выборов и оканчиваться не позднее чем через 60 дней со дня официального опубликования результатов выборов.
— Никам та мар, Чжао.
— Никто мне не говорил, сестра Чжао.
— Сана кансӗрлет-и-мӗн ку?
— Да тебе это чем мешает?
— Эпир ӑна пулӑшаканнине уйӑрса патӑмӑр вӗт-ха.
— Мы ведь ему помощника выделили.
- Вячеслав Александрович, ял тӑрӑхӗнче пурӗ миҫе кил тата вӗсенче миҫе ҫын пурӑнать?
— Вячеслав Александрович, в сельском поселении всего сколько домов и сколько людей в них проживает?
Вӑл выключатель патне пырса люстрӑри ҫутта сӳнтерчӗ.
Он подошел к выключателю и погасил люстру.
— Мӗншӗн эсӗ тухса ху ҫинчен каласа памастӑн? — ыйтрӗ унран Сяо Сян.
— Почему ты не хочешь выступить и рассказать свою биографию? — спросил его Сяо Сян.
Эпир тӑрна ҫуначӗн вӗҫне касса ятӑмӑр, вӗҫсе ан кайтӑр тесе.
Подрезали мы этому журавлю крылья.
22. Патша ҫырӑвӗ вара ҫапларах пулнӑ: «Антиох патша Лисий тӑванӑма савӑнӑҫ сунать. 23. Манӑн аттем турӑсем патне ӗмӗрлӗхе кайнӑ вӑхӑтранпах эпир патшалӑхри ҫынсем хӑйсен ӗҫӗсене пӗр пӑлханмасӑр тума пултарччӑр тесе тӑрӑшатпӑр. 24. Эпир иудейсем манӑн аттем ҫӗнӗ йӑла-йӗрке — эллин йӑлисене — ҫирӗплетес тенипе килӗшменни ҫинчен, вӗсем хӑйсен саккуннех мала хуни, ҫавӑнпа та хӑйсен саккуннех уяса тӑмашкӑн ирӗк пама ыйтни ҫинчен илтсе пӗлтӗмӗр; 25. вара ку халӑха та канӑҫсӑрлантарас мар тесе, ҫапла тума хушатпӑр: вӗсем хӑйсенӗн Турри Ҫуртне ҫӗнетчӗр, вӗсем хӑйсен тӗп аслашшӗсен йӑли-йӗркипе пурӑнччӑр. 26. Ҫапла вара эсӗ вӗсем патне ҫын ярсассӑн, вӗсемпе килӗшӳ тусассӑн, аван пулӗччӗ, ан тив, вӗсем пирӗн шухӑшсене пӗлсе ырӑ кӑмӑллӑ пулччӑр, хӑйсен ӗҫне малалла хаваслӑн туса пыччӑр» тенӗ ҫырура.
22. Письмо же царя было такого содержания: «Царь Антиох брату Лисию - радоваться. 23. С того времени, как отец мой отошел к богам, наше желание то, чтобы поданные царства оставались безмятежными в отправлении дел своих. 24. Когда же мы услышали, что Иудеи не соглашаются на предпринятое отцом моим нововведение Еллинских обычаев, а предпочитают собственные установления, и потому просят, чтобы позволено им было соблюдать свои законы; 25. то, желая, чтобы и этот народ не был беспокоим, определяем, чтобы храм их был восстановлен и чтобы жили они по обычаю своих предков. 26. Итак ты хорошо сделаешь, если пошлешь к ним и заключишь мир с ними, чтобы они, зная наши намерения, были благодушны и весело продолжали заниматься делами своими».
2005 — Абхази Республикин президенчĕ.
Президенты Республики Абхазия
Ку япала дворовӑйсемшӗн камит хыҫҫӑн тӗлӗнмелли ҫутӑ чӗртсе яни пекех вӗт.
Это было для дворовых все равно, что бенгальский огонь в конце представления.
Япӑх летчик пуличчен лайӑх шофер пулмалла, — хӗрсех каланӑ Валерий.
Лучше быть хорошим шофером, чем плохим летчиком, — горячо говорил Валерий.
Полк командирӗ хӗҫ-пӑшалсене туртса илессипе хӑратнӑ хыҫҫӑн тин ҫак пӑлхану майӗпен хухкаласа лӑпланать.
Но командир полка пригрозил разоружением, и волнение пошло на убыль, улеглось.
Ӑҫта кӑна чарӑнса тӑрсан та, хуть хӑш вӑхӑтра, кӑнтӑрла е ҫӗрле пулсан та, пур ҫӗрте те пирӗн поезда колхозниксемпе хула ҫыннисем ялавсемпе тата чечексемпе тухса кӗтсе илеҫҫӗ.
Где бы мы ни останавливались, в любое время дня и ночи поезд встречали колхозники и горожане со знаменами и цветами.
Шурӑ юрсем ҫӑвать, пушмак путать,Шурӑ пурҫӑн пиҫиххи кам ҫыхать;Каласамчӗ, тусам, чӑн тӳррипе — Санӑн чуну кама та пит савать,Манӑн чунӑм сана-ҫке пит савать.
Как на белом снегу след башмаков, Кто повяжется белым поясом? Дай понять мне, дружок, без лишних слов, Кто же нынче тебе по сердцу? А ведь ты мне всегда по сердцу…