alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӑрттан мучи, чулне ӳкерсе, аллисене тӗлӗннӗн сарса ячӗ:
Щукарь выронил камень, недоумевающе развел руками:
— Мӗн, питӗ нумай йӑнӑш турӑм-и?
— Что, очень много ошибок сделал?
Апла тӑк ытти мыскарасем те пур.
А раз новые дни, то и новые шалости и приключения.
Юлашки хутчен Ҫӗнӗ Шупашкарта троллейбусри билет хакне 2019 ҫулхи раштав уйӑхӗнче хӑпартнӑ.
В детско-юношеской библиотеке Владимирской области с 20 по 24 марта прошла Неделя чувашской культуры.
Гаврик уҫӑ вырӑна тухрӗ те салтаксен чӳречинчен кармашса пӑхрӗ.
Гаврик вышел на полянку и, проходя мимо, заглянул в окна к солдатам.
22. Фараона кала: Ҫӳлхуҫа [еврейсен Турри] ҫапла калать, те: Израиль — Манӑн ывӑлӑм, Манӑн малтанхи ывӑлӑм; 23. сана: Манӑн ывӑлӑма яр, тетӗп, вӑл Маншӑн тумалли ӗҫе тутӑр; ӑна ямасассӑн акӑ Эпӗ санӑн ывӑлна, малтанхи ывӑлна, вӗлерӗп тесе калать, те, тенӗ.
22. И скажи фараону: так говорит Господь [Бог Еврейский]: Израиль есть сын Мой, первенец Мой; 23. Я говорю тебе: отпусти сына Моего, чтобы он совершил Мне служение; а если не отпустишь его, то вот, Я убью сына твоего, первенца твоего.
Jetzt immer Schnee (Теперь всегда снега) on verses of Gennadi Aigi for chamber ensemble and chamber choir (1993)
Теперь всегда снега, кантата на стихи Геннадия Айги (1993)
— Рабочисен масси хӑйӗн сассине пачӗ, Павлин Федорович.
— Рабочая масса откликнулась, Павлин Федорович.
Ыран «иккӗллӗ вуннӑ» уявне ирттерес ҫукки пит аван-ха, эпир пурне те манма пултаратпӑр.
Какое счастье, что праздник годовщины революции скоро окончится и завтра можно будет обо всем забыть.
(4 Патшасен 4: 32 — 37 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Царей 4: 32 — 37.)
Урӑх уезда кайма ирӗк панӑ хута кӑтарт! — кӑшкӑрчӗ поднаредник, шанчӑксӑр пек туйӑнакан пичетсене тимлӗн пӑхса.
Покажи разрешение на переход в другой срез! — крикнул жандарм, внимательно и недоверчиво разглядывая буквы печати.
10. Ҫавӑн пекех левитсем те хӑйсен айӑпӗшӗн асап курӗҫ: Израиль Манран уйӑрӑлнӑ вӑхӑтра вӗсем Манран пӑрӑнса кайрӗҫ, вӗсем, Мана пӑрахса кайса, хӑйсен йӗрӗхӗсем хыҫҫӑн аташса ҫӳрерӗҫ.
10. Равно и левиты, которые удалились от Меня во время отступничества Израилева, которые, оставив Меня, блуждали вслед идолов своих, понесут наказание за вину свою.
Эсӗ те вырт, ан хускал.
Ну и ты лежи знай!
Степка вут хӗррине тӗтӗм тухасран ҫӗре вырнаҫса ларчӗ, аллине картлӑ-картлӑ кашӑк тытса, хуран ҫине шухӑшлӑн пӑхса шыв кӑпӑкланасса кӗтрӗ.
Степка с зазубренной ложкой в руках занял свое место в дыму около котла и, задумчиво глядя на воду, стал дожидаться, пока покажется пена.
— Ӑна пур ухмах та пӗлсе тӑрать.
— Всякий дурак знает.
Ученый хӑйӗн инструментне кӑтартнӑ еннелле лартса майларӗ те, анчах унта нимӗн те курмарӗ, ҫӗр тӗсӗ те ҫук.
Учёный установил свой инструмент в указанном направлении и не увидел там ничего хоть сколько-нибудь напоминающего землю.
Вӑл, тӑвансем, вӑрман пек пулса ҫитӗнет те — татма тытӑнмалла.
Вырастет она, милые, лес лесом — дергали вручную.
Ҫав тери ҫутӑ пулнӑран куҫсем хӗсӗнеҫҫӗ.
От яркого света глаза смыкаются.
Вара пӳрнепе тӗллесе кӑтартрӑм.
И показал пальцем.
Май килсессӗнех руднике сывлӑша сирпӗтмелле.
Как возможность будет, рванём рудник.
Чи малтан Алёнка курчӗ.
Первая увидела Аленка.
Яла ҫитсе кӗрсессӗн — пӗтӗм халӑха тӑшмана хирӗҫ ҫӗкле, ҫак шутпала пур меслетсемпе те туллин усӑ кур: листовкӑсем салат, радио точкӑсем организациле, халӑх хушшине агитаторсем кӑларса яр.
Вступаешь в село — подымай народ на борьбу, используй для этого всё — листовки, радио, агитаторов.
Ку ӗҫпе ҫамрӑк офицерсем, ҫапӑҫӑва организацилессине хӑйсем ҫине илнӗскерсем, аппаланма пуҫларӗҫ.
Этим занялись молодые офицеры, принявшие на себя организацию поединка.
Вова, шӳт туса, наган кӗпҫи вӗҫне йӑмӑкӗн сӑмси патне тытнӑ.
Вова шутя приставил к ее носу дуло нагана.
Captain Singleton, 1720;
«Жизнь и пиратские приключения славного капитана Сингльтона» (Captain Singleton) — 1720
— Лайӑх сирӗн учительница, — терӗ Сева, шухӑша кайса.
— Хорошая она у вас… — задумчиво сказал Сева.
Панулмисем тӑкӑнма пултараҫҫӗ, вӗсен пулса ҫитмелле-ха, терӗ вӑл.
Она всё говорила, что потому нельзя, что яблоки отрываются, а им ещё надо висеть.
Муромски хӑйӗн кӳршисене пит хапӑл туса йышӑннӑ, апат ҫиес умӗн вӑл вӗсене хӑйӗн садне тата зверинецне кайса курма сӗннӗ, вӗсене вӑл хӑйӑр сапнӑ таса ҫулсемпе ертсе кайнӑ.
Муромский принял своих соседей как нельзя ласковее, предложил им осмотреть перед обедом сад и зверинец и повел по дорожкам, тщательно выметенным и усыпанным песком.
Сасартӑк сӑнама пуҫлать вӑл: пурри унӑн — питӗ нумай, шӑпа ӑна нумай пӳрнӗ.
Вдруг она рассматривает, как много имеет, как много далось ей.
Мӑшӑрланса пурӑнакан христиансем Иеговӑн халӑхӗпе пӗрле ӗҫлесе тӑрсан, Библири канашсемпе усӑ курсан тата Туррӑн святой сывлӑшӗ ертсе пынине йышӑнсан, вӗсем «Турӑ пӗрлештернине» упраса хӑварма пултарӗҫ (Марк 10: 9).
Если состоящие в браке христиане служат Иегове вместе с его народом, применяют библейские советы и следуют руководству Божьего святого духа, они смогут сохранить то, «что Бог соединил одним ярмом».
Ӗнтӗ, паян-ыран тенӗ пекех, тырӑ вырса кӗртме, авӑн ҫапма тытӑнмалла, анчах сирӗн икӗ бригадӑра витнӗ итемсем ҫук, тырра ҫӗртсе яратӑр акӑ!
На носу уборка, а у вас в двух бригадах нет крытых токов, погноите хлеб!
Велосипедсен резина шинисене такамсем йӑлтах шӑтарса тухнӑ, имӗш.
— Сгинь, лукавый! — добавил другой.
Вавила, ирӗксӗрех шикленсе илсе, хӳме ҫумӗнчен йӑштах хӑпса тӑчӗ, анчах — хула ҫыннисем ун ҫинчен мӗн шухӑшланине итлесе тӑмашкӑн кӑмӑллӑ пулчӗ ӑна.
Вавила невольно пугливо откинулся от забора, но — ему было приятно слышать мнение горожан о нём.
Ҫӑмламас куҫхаршине пӗркелентерсе, замполит дамба тӑрӑх утать, хӑшпӗр чухне вӑл аманнисем умӗнче чарӑнса тӑрать, вилнисем урлӑ асӑрхавлӑн каҫа-каҫа каять.
Нахмурив косматые брови, замполит проходил вдоль дамбы, задерживаясь иногда возле раненых, осторожно переступая через убитых.
2006 — Питер FM — мужик в тапках
— Питер FM — мужик в тапках
10 пин статьяна перс уйрӑмне 2006 ҫулхи нарӑс, 18 ҫырса кĕртнĕ.
18 февраля 2006 года — 10 000 статей.
Вӑл куҫхарши айӗнче ыратнине туйса калаҫма чарӑнчӗ.
— В голове, над самыми бровями, она ощутила тупую боль и опять замолчала.
Элен Гленарван ҫак кӑмӑла тавӑракан япалана пӑхса тӑрас темерӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑй патне каютӑна кайрӗ.
Леди Гленарван не пожелала присутствовать при этой отвратительной операции и перешла в рубку.
Трансформатор подстанцийӗсен, электричество парса тӑракан кабель тата сывлӑш линийӗсен проекчӗсене тата урама ҫутӑпа тивӗҫтермелли проектсене туса хатӗрлемелли, вӗсене юсамалли тата тумалли ӗҫсем ӑнӑҫлӑ пурнӑҫланаҫҫӗ.
Успешно ведутся работы по проектированию, ремонту и строительству трансформаторных подстанций, кабельных и воздушных линий электроснабжения, уличного освещения.
Дискӗ пушаннӑ хыҫҫӑн ручной пулемет шӑпланчӗ, тепри, самантлӑха чарӑнса, татах тепӗр лента персе пӗтерчӗ.
Опорожнив диск, ручной умолк, а первый, передохнув, ускоренно кончил еще одну ленту.
Халӑха илсе ҫӳретме транспорт  ҫителӗклӗ пулнине, графикпа килӗшӳллӗн пӗтӗмпех вӗсем лайӑх ӗҫленине каланӑ хула администрацийӗн ертӳҫи.
Глава администрации города проинформировал, что транспортное обслуживание горожан осуществлялось по графику, транспорта было достаточно.
Поппа пӗрле каяс умӗн пурне те пуҫ тайрӑм, анчах Ганувера нимӗн те каламаннине аса илтӗм те таврӑнтӑм.
Уходя с Попом, я отвесил общий поклон и, вспомнив, что ничего не сказал Гануверу, вернулся.
«Кунта минӑсем татах та ҫук-ши-ха» — тесе шухӑшлама пуҫларӑмӑр.
Блеснула мысль: нет ли там ещё мин?
Хӑвӑрт юхӑм ӑна ҫавӑнтах хӑйӗн ытамне илчӗ, анаталла юхтара пуҫларӗ.
Быстрое течение подхватило ее, начало сносить.
Эсир пампассен тӑрӑхӗпе ҫӳренӗ, ҫав вӑхӑтрах Горн сӑмсахӗнчен ҫавӑрӑнса кайма ниепле те пултарайман.
Так как вы путешествовали по пампасам, вы не могли в это же самое время огибать мыс Горн.
14 Библи тата сирӗн пуласлӑх
14 Библия и ваше будущее
Тен, мулкачсем кӑшмана ӗҫес килнӗрен кӑшлаҫҫӗ?
Может, зайцы едят свеклу, потому что хотят пить?
Тĕслĕхрен, Раҫҫей Федерацин Конституципе, патшалӑха хирĕҫ киревсĕр ĕҫ тунӑшӑн парламент президента ĕҫ вырӑнĕнчен хӑтарма пултарать.
Например, согласно Конституции Российской Федерации, у парламента есть право отрешения от должности президента за тяжкие преступления против государства.
Площадьре ҫынсен сассисем янӑраҫҫӗ, ҫак шӑв-шавра уйрӑм сӑмахсене кӑна илтсе юлма пулать.
Площадь шумела людскими голосами, и в этом нестройном говоре можно было уловить лишь обрывки фраз.
Ксени пит куҫне темскер пулчӗ — те хура куҫ харшисем авӑнса илчӗҫ, те тутисем чӗтренчӗҫ, те пичӗ ҫине тӗксӗм сӑн ӳкрӗ.
В лице Ксении что-то дрогнуло — то ли изогнулись черные брови, то ли губы, то ли прошла но нему смутная тень, и Константину показалось, что она узнала его, и душу его охватило смятение, почти испуг.
Эсир хӑвӑр службӑна татнӑ.
Вы свое уж отслужили.
Тепӗр самантран ҫав туратлӑ-мӗнлӗ каска аяккалла, бомба пек, вӗҫтерчӗ те шурлӑха пырса шаплатрӗ.
Через минуту чурбан с треском полетел вниз и, как бомба, плюхнулся в болотце.
Вӗсем пӑлханни майӗпен ирте пуҫларӗ.
Волнение их постепенно улеглось.
Юна тасатакан чей.
Чай, очищающий кровь.
2005—2018 — «Тракай»
Альберт Рыбак (и. о., 2016, 2018, 2019)
Вӑл чашӑк ванчӑкӗсене плита ӑшне, ҫӳп-ҫапӑ купи айне чикрӗ.
Она засовывает осколки в плиту под ворох сора.
Смоленск облаҫӗнчи Гагарин районӗнчи Рыльково ялӗнчен пӗр ҫухрӑм кӑнтӑрарах, вӑрманта пытарнӑ;
Похоронен в лесу, в километре к югу от села Рыльково Гагаринского района Смоленской области;
Ҫак хушӑра эпӗ хытсах кайрӑм!
Вот тут я так и обмер!
Хӑш - пӗр чухне старейшинӑсем христианина — камӑн Турӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусем хавшанӑ, ҫавна — Туррӑн Сӑмахӗнчен ҫав апатпа тӑранса пурӑнма пулӑшмашкӑн сахал мар вӑхӑт ирттереҫҫӗ.
Иногда старейшины тратят немало времени, помогая духовно больному христианину принять такую пищу из Божьего Слова.
Пысӑк вут чӗртрӗмӗр, ун ҫывӑхне пурте пухӑнтӑмӑр та ҫӗрӗпе ҫав хаҫата вуларӑмӑр.
Разожгли громадный кострище, собрали возле него весь народ и всю-то ночь газету ту вслух читали.
кĕрешĕве ҫĕкле
поднимать на борьбу
Хӗвел кашни каҫах вӗри те хӗрлӗ пӗлӗт хыҫне анса ларать.
Солнце каждый вечер садилось в горячее красное зарево.
Пирӗн ҫул тӑвалла улӑхни палӑрмасть, хӑш чухне анаталла аннӑ пек те туйӑнать.
Подъем в гору почти не чувствовался, порою даже казалось, что мы спускаемся, а не поднимаемся.
Уйӑх хӑпариччен вӑрмана ҫитесчӗ, тесе пынӑ вӑл.
Только бы до лесу дойти прежде, чем месяц совсем выйдет.
Ятне 1825 ҫулта амстердам коллекционерĕ Ван дер Ноор панӑ.
Название ей дал в 1825 году амстердамский коллекционер Ван дер Хоп.
Вале́рий Па́влович Чка́лов (1904–1938) — совет вĕҫевҫĕ-тĕпчевҫĕ, комбриг, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Вале́рий Па́влович Чка́лов (, Василёво, Балахнинский уезд, Нижегородская губерния, Российская империя (ныне — Чкаловск, Городской округ город Чкаловск, Нижегородская область, Россия) —, Москва, РСФСР, СССР) — советский лётчик-испытатель, комбриг (1938), Герой Советского Союза (1936).
шыв айĕнчен чул кӑнтарӑнса тӑрать
из воды торчит камень
Сирӗн ҫырӑва паян ман пата ир кӳлӗм вунпӗр сехетре ҫитерчӗҫ.
Ваше письмо было доставлено мне сегодня в одиннадцать часов утра.
Грязнов Андрей Васильевич
Грязнов, Андрей Васильевич
вӑл тахӑш ҫуртра пурӑнать
он живет неизвестно в каком доме
Пӗчӗк ачасем стариксем ҫумнелле тӗршӗнеҫҫӗ…
Подростки жмутся к старикам…
Аялта юрпа хупланнӑ пекех шуррӑн курӑнакан утрав шуса иртет.
Проплывает белый остров, словно покрытый снегом.
Микулайпа Укка пӗрле ӳснине, вӗсем пӗрне-пӗри мӗн пӗчӗкренпех хисепленине тата ыттисене пӗр ҫӗре пуҫтарсан Уккана «ирӗк» ӗмӗт-шухӑшсемшӗн айӑплама упӑшкисӗр пуҫне никамӑн та хал ҫитмӗ.
И такой момент однажды наступил.
Юнашарах баньяна йывӑҫҫисем — вӗсен вӑрри, ҫимӗҫӗ хытӑ хупӑллӑ.
Пейзаж дополняли баньяны — деревья, у которых семена не обрастают мякотью.
Киле шӑллӗпе иккӗшех юлнӑ вӑхӑтра вӑл ӑна ачашланӑ, йӑпатнӑ.
Но, оставшись одна с братишкой, она была с ним неизменно ласкова.
— Кунта йӗркесене эпӗ тӑватӑп, эпӗ, эсир мар, — терӗ Шалов ҫилӗпе.
— Порядки здесь навожу я, а не вы, — сурово сказал Шалов.
Манӑн сирӗн пата икӗ ыйту пур — пӗри участокран, тепри хамран.
У меня к вам два вопроса — от участка и от себя.
хавасланса кĕтсе ил
встретить с радостью
Пире ҫавӑ ҫеҫ кирлӗ те!
А нам того и надо!
Халӗ ҫӗнӗ пӗлӗшсем тупни усса кайӗ.
Сейчас полезно заводить новых приятелей.
Эпир вӗсене аквариума вырнаҫтаратпӑр та… фирмӑсене, пысӑк компанисене сутатпӑр.
Мы их разместим в аквариумы, и будем продавать крупным фирмам и компаниям.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫӗнӗ вӑй илме донор-йывӑҫ патне пымалла, 10 минут ун ҫумӗнче тӑмалла.
После этого для подпитки новой энергией надо подойти к дереву-донору, постоять рядом минут 10.
Лешӗ йӑнӑшнине сиссе:
Тот поспешил оправдаться:
17. Вӑхӑту ҫитиччен вилес темесессӗн усал ан пул, ӑссӑр-тӑнсӑр ан пул.
17. Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?
Тинӗс училищи пӗтернӗ хыҫҫӑнхи пекех, лайӑх вӗреннӗшӗн хальхинче те унӑн хушаматне мрамор хӑма ҫине кӗртнӗ.
Как и после окончания Морского училища, имя Крылова за выдающиеся успехи было занесено на мраморную доску.
Марья Алексевна ӗҫе пӗлмест, вӑл пире темӗн те тума пулать, тесе шухӑшлать пулас, эсир акӑ чиновник, сирӗн ӗҫ тумалли йӗркене пӗлмелле.
Марья Алексевна дел не знает, она, верно, думает, что с нами можно бог знает что сделать, а вы чиновник, вы деловой порядок должны знать.
Унӑн помощникӗ пулнӑ тата вӑл вырӑна лартнӑ ҫын Лев Степанович, ӑслӑ пулса, хӑй шӑпине хӑйӗн патронӗн шӑпинчен вӑхӑтра уйӑрма пӗлнӗ, ҫавӑн пекех ӑслӑ пулса тепӗр временщикӑн хурӑнташ хӗрне качча илнӗ (ӑна лешӗ ниҫта хума аптранӑ пулнӑ), юлашкинчен вара — ку ӗнтӗ пуринчен те ӑслӑрах пулнӑ — Лев Степанович Анна кавалерине илнӗ те, отставкӑна тухса, пурин умӗнче те тӳрӗ, ырӑ кӑмӑллӑ, йӗркеллӗ те ӗҫе пӗлекен ҫын шутланса, Мускава, хӑйӗн именине йӗркене кӗртме кайнӑ.
Помощник и ставленник его Лев Степанович премудро и вовремя умел отделить свою судьбу от судьбы патрона, премудро успел жениться на племяннице другого временщика, которую тот не знал куда девать, и, наконец, что премудрее всего вместе, Лев Степанович, получив аннинскую кавалерию, вышел в отставку и отправился в Москву для устройства имения, уважаемый всеми как честный, добрый, солидный и деловой человек.
Кэмби пит-куҫне кӑмӑлсӑррӑн пӗркелентерсе илчӗ те хӑйӗн кӗске чӗлӗмне туртса ячӗ:
Кэмби недовольно поморщился, закурил свою коротенькую трубку и сказал с досадой:
1972 ҫулта пурĕ 15 хула тата 35 хула евĕрлĕ посёлок пулнӑ.
В 1972 году было 15 городов и 35 посёлка городского типа.
24. Иакова кам ҫука хӑварттарнӑ, Израиле ҫаратакансен аллине кам тытса панӑ? Ҫӳлхуҫа мар-и? эпир Ун умӗнче ҫылӑх туса пурӑнтӑмӑр; вӗсем Унӑн ҫулӗсемпе ҫӳресшӗн, Унӑн саккунне пӑхӑнасшӑн пулмарӗҫ.
24. Кто предал Иакова на разорение и Израиля грабителям? не Господь ли, против Которого мы грешили? Не хотели они ходить путями Его и не слушали закона Его.
Анчах слон та ҫавӑнтах ҫӳренӗ иккен.
Но тут случился поблизости слон.
Хыпаланчӑк шыравӑмра тӗлӗнмелле, ытарлӑ хутлӑхсемпе лапӑшсенчен утса-чупса иртрӗм, вырӑн-вырӑнпа вӗсене ҫӳлеллех кармашакан уйӑх чаплӑн ҫутатать, ҫул ӑҫталла выртнине хӑпӑл-хапӑл тӗшмӗртес йӳтӗмпе нумай хут, ҫав тери нумай хут чарӑна-чарӑна тӑратӑп, юлашкинчен пуҫӑм ҫаврӑнмаллипех ҫаврӑнса кайрӗ.
В моих торопливых поисках я вышагал по неведомым пространствам, местами озаренным все выше восходящей луной, так много, так много раз останавливался, чтобы наспех сообразить направление, что совершенно закружился.
Чӑнах та, ҫыру Стомадор аллине тепӗр кунах лекрӗ, хӑйӗнпе пӗр шухӑшҫа леҫсе париччен, — килӗшсе татӑлнӑ тӑрӑх Галеран тӗрмерен инҫех мар сӑра барӗнче кӗтет, — ҫырӑва васкамасӑр, тишкерсе вуласа тухрӗ, унтан — арпашӑнас мар тесе — Факрегед Давенант ҫырӑвӗнчисӗр пуҫне мӗн каланине уйрӑм хут ҫине ҫырса хучӗ; чи малтанах — ятсене: Георг Ван-Конет, Сногден, Вейс, Лаура Мульдвей, ашшӗпе хӗрӗ Баркетсем, Петронийӑпа Фирс.
Действительно, на другой день письмо было у Стомадора, и он, прежде чем отнести его Галерану, ожидавшему соумышленника в назначенной для того пивной, недалеко от тюрьмы, старательно прочитал его, а затем на особой бумажке, чтобы не перепутать, записал все, что сказал ему Факрегед отдельно от письма Давенанта, эти имена были: Георг Ван-Конет, Сногден, Вейс, Лаура Мульдвей, дочь и отец Баркеты, Петрония и Фирс.
— Яблочкова ура! — янӑраса кайнӑ тахӑшӗн сасси.
— Ура Яблочкову! — крикнул кто-то.
Матвей Юргин ҫамрӑк командир, анчах, апла пулин те, пилӗк ҫул хушши ҫарта служить тунӑ хушӑра вӑл ҫар ҫынни мӗн иккенне лайӑх ӑнланса илнӗ.
За пять лет службы в армии Матвей Юргин, хотя и был молодым командиром, хорошо понял, что значит быть воином.
— Эпӗ, юлташсем, вӑрҫӑ ӗҫне хатӗррине тӗрӗслетӗп.
— Это я, товарищи, боевую проверку делаю.
Пухӑва хупӑннӑ тесе шутлатӑп…
Собрание считаю закрытым!..
Ку вӑл манпа та ҫаплах пулнӑ, — терӗм эпӗ, тутапа ун тӑнлавӗ ҫумне сӗртӗнсе.
Это и со мной так было, — сказал я, прикасаясь губами к ее виску.
— Ну мӗнле, Дима, тапӑнар-и? — ыйтатӑп Титоренкӑран.
— Ну что, ударим, Дима? — спрашиваю Титоренко.
Ҫӑтсан вара аяккалла переттӗм.
И, проглотив, отбрасывал прочь.
Унтан ҫав хӑрушӑ сӑмах час та часах илтӗнчӗ, унӑн ҫивӗчлӗхӗ мӑкалчӗ, амӑшӗн хӑлхишӗн вӑл ытти ӑнланмалла мар вуншар сӑмах пекех хӑнӑхнӑ сӑмах пулса тӑчӗ.
А потом страшное слово стало повторяться все чаще, острота его стерлась, и оно сделалось таким же привычным ее уху, как десятки других непонятных слов.
Урам тата ытларах чалӑш пек курӑнать.
Улица казалась еще более кривой.
Хӑранӑран тата хытӑ куляннӑран ун патне вӑйӗ таврӑнчӗ — чирлӗ ӑншӑртпа, — ҫакӑн чухне уншӑн ниҫта та чикӗ ҫук.
От страха и горя вернулись к ней силы с тем болезненным исступлением, какое уже не рассчитывает препятствий.
2: 18). Упӑшки ҫемьепе ҫыхӑннӑ йышӑнусене тунӑ чухне арӑмӗ хӑйӗн шухӑшӗсемпе туйӑмӗсене хисеплӗн каласа парать, ҫав вӑхӑтрах вӑл ӑна пӑхӑнса тӑма хатӗр.
Она вносит ценный вклад в решения семьи, когда с уважением выражает свои мысли и чувства, но при этом подчиняется своему мужу.
Эпӗ, пӗртен-пӗр транспорт инженерӗ текенскер, статистикӑпа отчет ӗҫне ҫеҫ туса пыма ӗлкӗрнӗ.
Так называемый инженер по транспорту в единственном числе мог справиться лишь со статистикой и отчетностью.
Шестаковпа Болотова халӑх чечексем нумай ывӑтса панӑ.
Шестакова и Болотова буквально засыпали цветами.
— Хӑвӑртрах эсӗ!
— Скорей, ты!
Вӑл та, вӑл та мар.
Она и не она.
Вӑл арестленисене пурне те (ҫӗр ҫынна яхӑн) тӗрмерен кӑларса ячӗ.
Он выпустил всех (около ста человек) арестованных.
Ашаффенбург, Бад-Киссинген, Китцинген, Мильтенберг, Швайнфурт,
После этого 16 из них были присоединены к шести существующим (Ашаффенбург, Бад-Киссинген, Китцинген, Мильтенберг, Швайнфурт, Вюрцбург) или стали частью одного из трех новых районов (Хасберге, Майн-Шпессарт, Рён-Грабфельд).
Вӑл килетӗп терӗ пулсан, килетех ӗнтӗ.
Раз он сказал, что придёт, — значит, придёт.
Хӑйӗнпе пӗрле экспедицине пыракан юлташӗсене кӳрентермелле мар, кӑмӑллӑ пулмалла.
Потом он должен быть очень чутким к своим товарищам по экспедиции.
Сирӗн патран таврӑнтӑм та, тытӑнчӗ ҫак хайхи мана хӑйрама!
Пришел от вас, и взялась она за меня!
Ворошилов Нижнечирски станицин сачӗсем курӑнакан тӑвайкки ҫинче чарӑнса тӑрать.
Ворошилов остановился на холме, откуда были видны сады Нижнечирской станицы.
Ун хулпуҫҫине зонтик аври хӑвӑрт та чылаях хытӑ шаккаса илчӗ.
Ручка зонтика проворно — и довольно крепко — постучала по его плечу.
Упа ҫурисене туртса илсе каяс пулсан та, эпир ниепле те ту ҫине пӗр канмасӑр чупса улӑхаймӑпӑр.
Четвертое дело: если нам и удастся унести медвежат — мы не добежим без отдыха в гору.
Илтем мар текех вӑл сӑмахсене!
Чтоб не слыхал я этих слов!
Ку вара эсӗ унӑн кӑмӑлне кайнине пӗлтерет.
А это значит, что ты ему понравился.
Пӗркунхине, февралӗн тӑххӑрмӗшӗнче, ҫак вӑйӑ вӑхӑтӗнче тӗлӗнмелле мыскара пулса иртрӗ.
Эта игра послужила причиной происшествия, необычайного и неожиданного, случилось это утром 9 февраля.
— Чутах ҫухалса каяттӑм.
— Чуть было не запутался.
Эпӗ ӑна Катьӑпа паллаштартӑм, вӑл Катьӑна, чӑн-чӑн ксендз пекех, чӗтрекен аллисене хӗрӗн тути патнерех  тытса пиллерӗ.
Я познакомил его с Катей, и он благословил ее, как настоящий ксендз, и даже сунул к губам дрожащую руку.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене вӗрентнӗ чухне мӗн тумаллине уҫҫӑн, тӗплӗн каласа пани лайӑх курӑнать.
Как видно, Иисус обучал своих последователей, давая им ясное и четкое руководство.
— Сире куҫран ҫухатасран хӑратӑп.
— Боюсь, как бы не потерять связь с вами.
Левский те тӑван ҫӗршывшӑн пуҫне хунӑ.
Лувский тоже умер за родину!
Ял хӗрринчи ҫуртсенчен йытӑ вӗрни илтӗнсе кайрӗ.
От крайних домов долетел собачий лай.
Унччен пирӗн публикацисенче суя христиансем вун - вун ҫул хушши йӗреҫҫӗ, макӑраҫҫӗ тата шӑлне шатӑртаттараҫҫӗ, мӗншӗн тесен «Патшалӑх ачисем» вӗсене «усал ачисем» тесе питлеҫҫӗ тесе каланӑ пулнӑ (Матф. 13: 38).
Раньше в наших публикациях говорилось, что лжехристиане плачут и скрежещут зубами десятки лет из - за того, что «сыновья царства» разоблачают их как «сыновей Злого».
Каласса каланӑ-ха вӑл, темӗнле граф, тенӗ, Распутинпа пӑтраштарса янӑ.
То есть он знал, что какой-то граф, но фамилию перепутал, сказал – Распутин.
Унӑн вӗҫевӗсем нумайӑшӗсене чӑрсӑр та чарусӑр вӗҫевсем пек туйӑннӑ.
Его полеты многим казались чрезмерно дерзкими.
РСФСР культурӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ (1989).
Заслуженный работник культуры РСФСР (1989).
— Ачаранпах астӑватӑп-ха: пыл хурчӗ е шӑна, хӑйсене кӑштах хӑратсан, ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарать те сывлӑшра пӗчӗк ҫаврашка тӑвать, унтан каллех малтан ларнӑ вырӑнах пырса ларать.
— С детства помню, как взлетает вспугнутая пчела или муха и, описав маленький круг, садится на прежнее место.
— Эсир тавҫӑрса илтӗр иккен, эппин сире тӳррине калатӑп… вӑл манран хӑватлӑрах!..
— Раз уж вы догадались, я вам признаюсь… это сильней меня!..
Апатлану йӗркине тимлӗр.
Следите за своим питанием, не допускайте излишеств.
Ҫӳллӗ курӑксен айӗнче тата темӗн чухлӗ кӗтӳ ҫӳрекен картасем ҫумӗнче вырӑнӗ-вырӑнӗпе кварц татӑкӗсемпе магнитлӑ железнякӑн чӑмӑрккисем сапаланса выртаҫҫӗ.
В высокой траве и возле изгородей, внутри которых паслись многочисленные стада, местами валялись куски кварца и глыбы магнитного железняка.
Shinichi Segi, Yoshitoshi: The Splendid Decadent (Kodansha, Tokyo, 1985) is an excellent, but rare, overview of him
Shinichi Segi, Yoshitoshi: The Splendid Decadent (Kodansha, Tokyo, 1985)
— Итле-ха, мӑнакка, — тетӗп, — ку вӑлчашӑн материкре икҫӗр тенкӗ параҫҫӗ вӗт, — тетӗп.
— Знаешь, — говорю, — старая, за такое ведро на материке двести целковых дадут.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036412
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036412
«Пӗр-пӗр ҫар ҫынни фронтран ҫула май килсе кӗнӗ пулӗ ӗнтӗ», — тесе шухӑшларӗ Мишка, машинӑн тӗксӗм мӗлки ҫине пӑхса.
«Какой-нибудь военный по пути с фронта заехал домой», — подумал мальчик, вглядываясь в темный силуэт машины.
Тӑрансан та тата виҫӗ икерчӗ ҫирӗм, иккӗшне никам сисиччен кӗсьене хутӑм.
И все-таки я съел еще три вареника и два незаметно положил в карман.
Пӗр самантрах таҫта кайса кӗреҫ хайхисем.
И вот они скрылись за горой.
Ҫынсемпе хӑвӑр ӗҫлӗр!
Сами работайте с людьми!
Анчах лешӗ ун ҫинчен пӗр сӑмах та хускатман.
Но он не проронил об этом ни слова.
Сатана пирӗн чӗре ҫине мӗнле витӗм кӳме тӑрӑшать?
Как Сатана пытается повлиять на наше сердце?
Таблица ҫине пӑхӑр.
Посмотрите в таблицу.
Чӑн пулнине палӑртакан паллӑсемпе ӗнентерчӗҫ.
Вещественными доказательствами просто завалили.
Ҫакӑ уншӑн чӑн - чӑн ҫӑлӑнӑҫ пулнӑ.
Они проходят стремительно».
Унсӑр пуҫне, Туррӑн организацийӗнче ӗҫлесе тӑракансем пурте — пӗлӗтрисем те, ҫӗр ҫинчисем те — пӗр ҫемье пулса тӑрӗҫ (Ӳлӗм. 5: 13 ; 20: 6).
Вся земля превратится в рай, верные Богу люди станут совершенными, и все, кто служат в небесной и земной части Божьей организации, станут единой семьей.
Бауман инҫете чуптарса кайрӗ.
Бауман отъехал уже далеко.
Ҫав вӑхӑтра хӑйӗн ӑнӑҫӑвӗпе хавхаланнӑ Ефросинья тараса патне ларчӗ те, сӑн-питне ҫиҫтерсе, хут татӑкӗ ҫине татах темскер чӗркелесе ҫырма пуҫларӗ.
Тем временем Евфросинья, воодушевленная успехом, присела у весов и с вдохновенным лицом что-то царапала на листке бумажки.
Ӗҫри хастарлӑх! — мӑнкӑмӑллӑн ӑнлантарса пачӗ Мерзляков.
Трудовой энтузиазм! — с достоинством объяснил Мерзляков.
6. Эсӗ ҫӑлнипе вӑл аслӑ мухтава тухрӗ;Эсӗ ӑна хисеплӗ те чаплӑ турӑн.
6. Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.
— Кая ан юлӑр!..
— Не опаздывайте!..
Манӑн вӑхӑт инҫетре, палӑртни пайӑрланман-ха.
Мой час далеко, отметка не сделана.
Шӑтӑк маччаран сенкер тӳпе курӑнать.
Сквозь дырявую крышу голубело небо.
— Юрать, — хуравларӗ Эмиль.
— Ага, — ответил Эмиль.