alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр-пӗринпе шӑппӑн калаҫатпӑр, вут чӗртместпӗр.
Разговаривали друг с другом тихо, костер не разжигали.
— Мӗншӗн вара? — тӗлӗннӗ Ксюша.
— Но почему? — удивилась Ксюша.
Ун пек ӗҫ уголовно-гражданский пулать…
Тут, говорю, дело уголовное, гражданское…
Ҫӗнӗ тӗнчере ҫынсен хӗҫ - пӑшал урӑх пулмасан, вӗсем пӗр - пӗрне усал тумасан мӗн тери тӑнӑҫлӑ пурнӑҫ пуласси пирки шухӑшлаттӑм» (Уилмер, Колумбия).
Я представлял, какой безмятежной будет жизнь в новом мире, где люди не будут носить оружие и причинять вред друг другу» (Уилмер, Колумбия).
Юрӑ-кӗвӗсем…
Музыка, песни…
Унӑн ҫиес килет.
Ему хотелось есть.
Тен, урӑх нихҫан та ҫакӑн пек май килмест пулсан та, пӑрахас-и вара?
Когда, может, другого случая больше не будет, ну, нет!
Тин ҫеҫ эпир Васильев ҫинчен хыпар илтӗмӗр.
Только сейчас мы получили известие о Васильеве.
Колоннӑсем халь-халь тапранма хатӗр пулнӑ.
Колонны должны были вот-вот тронуться.
Зал варринче пукан ҫинче ларакан баянист ещӗкрен баянне кӑларнӑ, чӗркуҫҫисем ҫине пустав татӑкӗ сарса хунӑ та перламутр чӗлӗхӗсем ҫине тирпейсӗррӗн пуснӑ.
Баянист, сидевший посредине зала на табуретке, достал из футляра баян, расстелил на коленях суконку и небрежно тронул перламутровые лады.
Асту акӑ, пите лайӑх шаккаса яратпӑр эпир ӑна!..
Мы ему, гляди, как настукаем!..
Малти Хирлеп Тени
Передние Хирлепы
Эпир иккӗн пӗр команда пулнине туйса тӑратӑп!»
Я чувствую, что мы одна команда!»
Пӗччен-пӗччен шухӑш юхать, юхать…
Текли, текли одинокие мысли.
Шӑппӑн, чӗмсӗррӗн, ҫав вӑхӑтрах танлӑн кӗреҫҫӗ вӗсем залсене.
Молчаливые, окаменелые, приходили в актовые залы.
Елена Кузьмина Адвокатсен палати тӳрӗ кӑмӑллӑ мар ҫынсенчен тасалас енӗпе пысӑк ӗҫ пурнӑҫланине пайӑррӑн палӑртрӗ.
Елена Кузьмина особо отметила, что в Палате адвокатов ведется большая работа по избавлению от коррупции.
Вӑл ҫӗр ҫинче ҫапӑҫакан тинӗс пехотин бригадийӗпе пӗрле каменоломньӑна кӗрекен шӑтӑк патӗнче атакӑлакан гитлеровецсене чарса тӑнӑ.
Вместе с бригадой морской пехоты, действовавшей на поверхности и отбивавшейся от наседавших гитлеровцев, он держал оборону возле одного из входов в каменоломни.
— Пур енчен те тӳрӗ кӑмӑллӑ, паттӑр, вӗреннӗ ҫын пулма тӑрӑшатӑп!
— Буду справедливым ко всем, буду честным, храбрым, образованным!
Вĕсене Николас Симс-Вильямс тĕпчесе вуланӑ.
Они были расшифрованы и изданы Николасом Симс-Вильямсом.
пĕр пӑркаланмасӑр
без колебаний, решительно
Йӑваш Павлуша, ун патне пычӗ те, шӑл витӗр лӑпкӑн каларӗ:
Тихий Павлуша подошел к нему и, сжав зубы так, что они скрипнули, спокойно сказал:
— Ҫав тери хитре самант: янки хӑй аллипе хура ӳтлӗ чукча ачине апат ҫитерет.
— Такой прекрасный момент: янки из собственных рук кормит мальчика-чукчу, у которого почти черная кожа.
Саранча таҫтан ҫав вырӑна вӗҫсе тухать те пӗтӗм таврана янӑратса чӗриклетме тытӑнать.
как вдруг откуда-то прилетела саранча и принялась громко стрекотать.
— Лекрея! — кӑшкӑрса ячӗ Радуб.
— Ага, — закричал Радуб.
Пӑхса тӗрӗслӗр.
Убеждайтесь.
Саня Мускава ҫитсен ҫав приказа улӑштарма пултарӗ тесе кӑштах шанса тӑраттӑмччӗ-ха эпӗ.
У меня была ещё маленькая надежда, что Сане удастся в Москве добиться отмены приказа.
пирĕн тĕлте
в нашей местности, в наших краях, в нашей округе
Илиян меслечӗсемпе усӑ курнипе Елисей ытти пророксене хавхалантарнӑ тата хӑйне вӗрентекене хисепленине кӑтартнӑ.
Продолжив использовать методы Ильи, Елисей ободрил других пророков и проявил уважение к своему предшественнику.
«Ухмаха ернӗ ҫын, — тет вут патӗнчи старик, паҫархи пекех ҫутталла пӑхса.
Ильмушкой зовут, Кашмашский.
Пӑравус йывӑррӑн сывла-сывла станцине ҫитичченех чарӑнать.
Паровоз не дошёл до станции, остановился, тяжело задышал.
ҫатма ҫимĕҫĕ
жарево, то, что готовится на сковороде
13. Патша вара, виҫипе чаракне пӗлмесӗр иртӗхсе, пӗтӗм суя турӑ кӗлетки умӗнче те ӗҫкӗ ирттернӗ, чӑнлӑхран чылаях пӑрӑннӑ ӑсӗ-тӑнӗпе, ирсӗр чӗлхи-ҫӑварӗпе вӑл ӗнтӗ илтме те, калаҫма та, пулӑшу пама та пултарайманскерсене мухтанӑ, аслӑран аслӑ Турӑ пирки вара юравсӑр сӑмахсем каланӑ.
13. Царь же, чрезмерно и непрестанно предаваясь удовольствию, пред всеми идолами учреждал пиршества, и умом, далеко уклонившимся от истины, и нечистыми устами славословил тех, которые глухи и не могут говорить или подать помощи, а на величайшего Бога произносил неподобающее.
— Каччӑн хӗр сӑмахне итлемелле, хӗр кӑмӑлне хуҫмалла мар пек, ман шутпа.
— Извини меня, Зоя, только для одного своего интереса я не могу жить, не хочу быть отдельно от народа…
Эпӗ мар авланаканӗ.
Не я женихом.
Нӳрӗкпе ҫунӑк шӑрши кӗрет, темле шӑп пулакан сасса та илтме хатӗр, анчах ҫак тӗлӗнмелле шӑплӑхра пӗр хускану та, пӗр сас та илтӗнмест.
Пахло отсыревшею старою гарью, и ни одно движение, ни один звук не давали о себе знать слуху, донельзя напряженному в столь неестественной тишине.
— Эпӗ вӑл, командир юлташ.
— Я, товарищ командир, новое пополнение.
— Сирӗн салтакӑрсем халь ҫеҫ хӑнара пулнӑ ялти лавккаҫӑ, Галлям хаджи, Галлям Хангильдин.
Тот подобострастно приложил руки к груди:— Лавочник я из той деревни, где побывали в гостях ваши солдаты, Галлям-хаджи, Галлям Хангильдин.
Пӗр сехетрен «Дункан» Думбартонӑн чуллӑ сӑрчӗсем ҫумӗпе иртрӗ.
Через час «Дункан» прошёл под самыми думбартонскими скалами.
Мистер Кэмби сурчӗ те тухса кайрӗ.
Мистер Кэмби плюнул и ушел прочь.
Корн литературин паллӑ ĕҫĕсене хайланӑ: Pascon agan Arluth («Страсти нашего Господа»), Ordinalia (XV ĕмĕр) — пысӑк сӑвӑлла пьеса, виҫҫĕ пайран тытӑнса тӑрать («Происхождение мира», «Страсти Христовы», «Воскресение Господне»), Beunans Meriasek («Сӑв.
«Ordinalia» (XV век) — огромная стихотворная пьеса, состоящая из трёх частей («Происхождение мира», «Страсти Христовы», «Воскресение Господне»);
Хӗрлӗ кӑранташпа тӑваткал ӑшне «пиллӗксем» ҫырчӗ, симӗспе — «тӑваттӑсене», тӗм хурапа — «иккӗсене» ҫырчӗ.
Красным карандашом вписывала она в клеточку пятерки, спокойным зеленым — четверки и зловещим черным — двойки.
Ҫавӑ пурнӑҫ-и вара! —
И это жизнь! —
Кирлех те мар-ҫке, тепӗр тесен!.. — тенӗ пек ӑнланма пулатчӗ.
Да и зачем, с другой стороны! — так можно было перевести.
Палаткӑра темӗнле пушӑ, кичем те тӗксӗм пулса кайрӗ.
В палатке стало как-то пусто, скучно и пасмурно.
Чу асаттен пулӑ татмалли хатӗрне такам вӑрласа кайнӑ.
У дедушки Чу кто-то украл вершу.
эпĕ мечĕке санран инҫе петĕм
я кинул мяч дальше тебя
Гриша шӑпах хӑй шыракан ҫын пулнине, хулана вӑл вӑрттӑн ӗҫлекен парторганизаци панӑ задание пурнӑҫа кӗртме юлнине тата вӑл партизансемпе ҫыхӑннине Наташа нимӗн те пӗлмен.
Наташа ничего не знала о том, что Гриша был именно тем человеком, которого она разыскивала, что он остался выполнять задание подпольной парторганизации и был связан с партизанами.
Витӗнкӗҫе тупаймарӑмӑр.
А одеяло так и не нашли.
Пушар хыҫҫӑн ҫак манӑҫа тухнӑ ҫын сад ӑсти Митрофан патне пырса ҫыхланнӑ.
После пожара этот заброшенный человек приютился, или, как говорят орловцы, «притулился» у садовника Митрофана.
«Ҫыхӑнура» портал палӑртнӑ тӑрӑх, 1068 хисепе «Чӑвашавтотранс» пысӑк предприяти ӗҫленӗ чухнех, 2013 ҫултах, пӗлтернӗ.
Портал «На связи» отмечает, что цифра 1068 называлась еще в 2013 году, когда еще функционировал крупный перевозчик «Чувашавтотранс».
Аслӑ Британин эссейҫисем
Писатели Великобритании XX века
Филиалри христиан - тӑвансем партбилет илнӗ - и е илмен, пирӗншӗн пурпӗрех.
И для нас не имеет значения, купили братья из филиала партбилеты или нет.
Унта нихҫан та никам та пымасть…
Там никогда никого нет…
Пурнӑҫра мӗнле пулса тухать-ха?
Ведь естественно что?
— Сӑмах май каласан, паян ҫӗрле мана пӑшалпа печӗҫ, — тенӗ Фаня.
— Да, между прочим, — сказала Фаня, — сегодня ночью в меня стреляли.
2-мĕш Тюкан — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тюканово 2-е — деревня в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кондратьев ҫакна анчах кӗтнӗ тейӗн, вӑл: «Ну, каласа пар, каласа пар, куҫсенче куҫҫуль пулни нимӗн те мар…» — тенӗ пек пуҫне килӗшӳллӗн тайса илчӗ.
Кондратьев как будто только этого и ждал, он кивнул головой, как бы говоря: «Ну, расскажи, расскажи, не важно что глаза заплаканы…»
ялав умĕнче пуҫ тай
склонить голову перед знаменем
— Аня ҫине тӑрӑхларах пӑхрӗ палламан хӗрарӑм.
— Незнакомая женщина насмешливо посмотрела на Аню.
— Темӗн те шухӑшласа кӑларатӑн эсӗ, Оська! — мӑртӑхрӗ Галина.
— Глупости ты выдумываешь, Оська! — пробурчала Галина.
Мӗн те пулин тумалла е урӑх ӗҫе тытӑнмалла, — терӗ вӑл.
Надо что-то придумать, заняться каким-нибудь иным делом, — сказала она.
Анчах вӑл ҫавӑн пек ҫын, сан пата тап-таса чӗрепе пыма шутлать пулас.
Только она такой человек, что должна придти к тебе совсем с чистой душой.
— Ну, эсӗр мӗн мана чӑрмантаратӑр… — тет.
— Да ну вас, в самом деле…
Кӑнтӑрла тӗлӗнче, Голубов парса янӑ ҫырӑва илсе, Григорий патне ординарец сиктерсе ҫитрӗ.
В полдень к Григорию прискакал от Голубова ординарец с запиской.
Пуянлӑхшӑн е «этем мухтавӗшӗн» ан ҫунӑр (Марк 10: 21, 22 вуласа пар ; Иоанн 12: 43).
(Зачитай Марка 10: 21, 22 ; Иоан. 12: 43.)
Хитрелетнӗ пӗчӗк шкап ҫинчен ӑвӑспа хӑрнӑ хӑма татӑкне илсе, ун ҫине вӑл тимӗр вӗҫлӗ кӗмӗл патакпа хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫырма пуҫларӗ.
Он схватил одну из навощенных дощечек, лежавших на маленьком изящном шкапчике и, серебряной палочкой с железным наконечником, стал быстро писать.
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансем пурте тата вӗсен юлташӗсем — «урӑх сурӑхсем», вӗсем пӗрле ӗҫлесе тӑракансем — ҫынсене «майлӑ вӑхӑтпа» усӑ курма чӗнеҫҫӗ (Иоан. 10: 16).
Все помазанные христиане и их спутники, «другие овцы», которые трудятся вместе с ними, продолжают призывать людей пользоваться «временем благосклонности».
Икӗ ҫурт лартрӗ.
Два дома построил.
Хӑҫан каймалла тетӗн эсӗ?
А когда ты думаешь?
Халь вара, эсӗ каланӑ пек, вӑл отрядра пулсан, вӑл татах Чайка мар ӗнтӗ.
А теперь, как ты говоришь, жива Чайка и в отряде, — выходит, снова не она.
Ҫук ӗнтӗ…
Нет уж.
9. Иудифь каласа пӗтерсен, пӗтӗм халӑх хыттӑн кӑшкӑрса янӑ, ҫав савӑнӑҫлӑ сасӑ хуларах илтӗннӗ.
9. Когда она перестала говорить, народ громко воскликнул, и радостный крик его раздался в городе.
Григорий, чӗри ҫаплах хыттӑн тӑпӑлтатса тапнине итлесе, мӑйӗпен лаши патне утса пычӗ, йӗнерне хыпрӗ, унтан хӑйне хӑй пусӑрӑнтарса, Дуняшка еннелле ейӗлсе пӑхрӗ:
Неторопливо, все еще прислушиваясь к тому, что делалось у него в груди, Григорий подошел к коню, снял седло, пересилив себя, улыбнулся Дуняшке:
Халь пачах ун пек мар…
Теперь совсем не то…
«Пысӑк канцеляри» текен юнашар пӳлӗмре колхозниксем табак туртса ларнӑ.
В соседней комнате, так называемой «большой канцелярии», толпились и курили колхозники.
Стара Загорӑри пӑлхава путарнӑ хыҫҫӑн унӑн кунта тарса килмелле пулнӑ.
Ему пришлось бежать после разгрома старозагорского восстания.
«Тар, Ухтиван!…
Беги, Ухтиван!
Иккĕ ҫул хушши Магадан радиовĕн «Юлашки хыпарсенче» тӑрӑшнӑ.
Два года работал в редакции «Последних известий» Магаданского радио.
Ҫавӑнпа та эпӗ санран ыйтатӑп: пулма пултарайман восстани ҫинчен шухӑшлама пӑрахса, ун вырӑнне Цезарӗн помощникӗ пулма, унӑн юлташӗ пулма килӗшӗн-и эсӗ?
Поэтому я обращаюсь к тебе, Спартак: желаешь ли ты оставить безумную мысль о невозможном восстании и стать вместо этого помощником и спутником Цезаря?
1915 ҫулта Майринкӑн пĕрремĕш, чи паллӑ романĕ, «Голем», пичетленсе тухать.
В 1915 году вышел в свет первый и самый известный роман Майринка, «Голем».
Пур справочниксемпе календарьсенче те: вӑйлӑ тырпулшӑн, тӗштырӑшӑн кӗрешмелле, тесе ҫырнӑ, тата ытти те.
Во всех справочниках и календарях написано — борьба за урожай, борьба за хлеб и тому подобно.
Ҫапах та халӗ, кӗпершӗн ҫапӑҫу пынӑ вӑхӑтра…
Но это нужно, особенно теперь, когда борьба за мост.
Хӗрлӗ шпинельтен кристалл формипе уйӑратпӑр, хӑш — пӗр чухне-пысӑк йывӑрлӑхпа, сӑмахран, микроскоп айӗнче.
От красной шпинели отличим по форме кристаллов, в иных случаях — с большим трудом, например под микроскопом.
Кинора унӑн дебючĕ 1959 ҫулта, Михаил Калик режиссерӑн «Колыбельной» фильмĕнче ҫуралать.
В кино дебютировал в 1959 году в «Колыбельной» режиссёра Михаила Калика.
Миша ун патне чупса пычӗ.
Мишка подбежал к нему.
Хальхинче вӑл Натальйӑна нимӗнле парне те памарӗ, Петра вара ӳпкелешсе:— Мана кӗрӳсем мар, ывӑлсем кирлӗ. Ӗҫе ют ҫынсем валли пуҫласа ятӑм-и вара эпӗ? — терӗ.
И не подарил Наталье ничего, а Петру жаловался: — Мне внучат надо, а не зятьёв. Разве я для чужих людей дело затеял?
Тепӗр эрнерен, тата икӗ эрнерен старик вара: «Эсӗ чирлӗ мар-и, Катя?» — тесе ыйтать.
Через неделю, через две старик уж спрашивает: «Да ты не больна ли, Катя?»
Кхм! ӳсӗркелесе сасӑ пачӗ.
Кхм! — закашлял и замычал он.
Ҫавӑнтах пуху пухрӑмӑр.
Было созвано общее собрание.
Куҫҫульне шӑлма тутӑр кирлӗ пулчӗ ӑна; вӑл тӑчӗ, ман ҫине тӳрех куҫран пӑхрӗ те хумханнӑран чӗтревлӗ тухакан сассипе ҫапла каларӗ:
Ей понадобился платок, чтобы отереть падавшие слезы; она встала, взглянула мне прямо в лицо и сказала дрожащим от волнения голосом:
Чӑваш Ен пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев тата ун ҫемьи 2013-мӗш ҫулта илнӗ тупӑш ҫинчен отчёт панӑ.
Глава Чувашии Михаил Игнатьев и члены его семьи отчитались о доходах за 2013 год.
3. Вӗсем [ӑна] каланӑ: еврейсен Турри чӗнчӗ пире; Ҫӳлхуҫана, хамӑр Туррӑмӑра, парне кӳмешкӗн пире пушхире виҫӗ кун каймалӑх ҫула яр, Вӑл пире суран чирпе е хӗҫпе пӗтерсе ан пӑрахтӑрччӗ, тенӗ.
3. Они сказали [ему]: Бог Евреев призвал нас; отпусти нас в пустыню на три дня пути принести жертву Господу, Богу нашему, чтобы Он не поразил нас язвою, или мечом.
— Тухтӑр, ара тӗлӗнмелле лайӑх, вуласа кӑлармаллах ҫырать вӗт!
— Доктор, но ведь у него превосходный почерк!
Атя, спорить тӑвар, на желание?
– Нельзя.
1787 — Екатерина II хӑйĕн еркĕнне Потёмкина Тавр кнеҫĕ титула парать
1787 — находясь в Полтаве, Екатерина II присвоила князю Потёмкину титул князя Таврического.
Яков Тарасович, Фомана пӳрнипе тӗке-тӗке, ҫав-ҫавах сӑмахланӑ:
А Яков Тарасович тыкал Фому пальцем в грудь и говорил:
Вӑл халь, сан пекех, касаматра ларать, тен, сан пекех выҫӑ касӑхать пулӗ».
— А чего ты сделала-то?
Вӗсен ҫывӑхӗнчерехре автомобиль кӑшкӑртса чӗтренсе тӑрать.
Неподалеку стоял, гудя и сотрясаясь, автомобиль.
Тӑван мар амӑшӗ алӑка уҫнӑ та хӑранипе кӑшкӑрсах янӑ.
Мачеха, открывшая дверь, вскрикнула от испуга.
Вӑл каласан, анне те юлма пултарать, ӑна вӑл ытларах итлет, кирек мӗн каласан та вӑл — арҫын, чей те стаканран ӗҫет тата ытти тек.
Если он скажет, чтобы мама осталась, она его скорей послушает, всё-таки он мужчина — и чай пьёт с подстаканником и всё такое».
1936-мӗш ҫулхи июлӗн 17-мӗшӗнче Коккинаки пӗтӗм тӗнчери рекордсен шутне кӗрекен финаллӑ шут уҫнӑ, Синьерин француз тунӑ рекордран 1173 метр ҫӳлерех вӗҫсе хӑпарнӑ.
17 июля 1936 года Коккинаки открыл счет официальных советских международных рекордов, — превысил рекорд, принадлежавший французу Синьерин на 1173 метра.
Ну, йӗркеллӗ теме те юрать Пӗр-пӗрне алӑ парӑр та ҫураҫӑр, унтан паллашӑр.
Ну, более или менее приличные, а теперь протяните их друг другу, помиритесь, да уж и познакомьтесь заодно.
— Ан тавлашӑр, ан тавлашӑр! — калаҫӑва хутшӑнчӗ Ваҫҫук.
— Не спорьте, не спорьте! — вмешался Васек.
Вӑл мӗскӗн изобретатель ҫине хаяр куҫпа пӑхса илчӗ, вара брошюрине малалла вулас тесе, утиял хӗррине ҫӳлерех ҫӗклерӗ.
— Найдутся руки, что сорвут затворы, сломают зубец, снимут твою стражу!
— Ӑнлансамӑр, — урӑхларах, темӗнлерех сасӑпа пуҫларӗ вӑл; матроссенчен нумайӑшӗ ҫӳҫенсе илчӗ.
— Поймите, — произнес он особенным, заставившим многих вздрогнуть усилием голоса.
— «Таса мар пулсан, пыл хурчӗсем те пурӑнман пулӗччӗҫ», — терӗ вӑл ассӑн сывласа.
— Пчелы бы жить не стали, батюшка, — сказал он со вздохом.
Гарвие те, хӗрачасене те кӳрентерес марччӗ тесе тархасларӗҫ.
И уж так его упрашивали помолчать, чтобы Гарви не обиделся и чтобы девочки не обиделись.
кĕтмен хыпар пурне те хыпӑнтарчĕ
неожиданное известие взволновало всех
Вӗсен арӑмӗсем, телейлӗскерсем, юлашкинчен хӑйсен хаклӑ мӑшӑрӗсене кӗтсе илсен, вӗсем тавра кӗвӗҫӳ хӳмине нихҫанхинчен ҫӳлерех ҫавӑрса лартрӗҫ, тур ан хуштӑр вара арҫынна пӗр-пӗр хусах арӑм картишне кӗрсе тухма — ун хыҫҫӑн арҫынни те, леш тӑлӑх арӑмӑн та пӗтрӗ вара пурнӑҫ.
Жены-счастливицы, заполучив наконец своих суженых, возвели вокруг них небывалой вышины крепостную стену ревности, и не приведи Господи, ежели такая заметит, что ты заглянул ненароком на вдовий двор, — не будет с того часу ни тебе, ни вдове этой житья.
Кантурта службӑра ларма».
Ухтиван уже совсем позабыл про еду.
Эпӗ ҫакна халиччен те нумай хутчен каланӑ, татах та аса илтеретӗп: республикӑри власть органӗсем тата вӗсен должноҫри ҫыннисем тӳрӗ кӑмӑллӑ инвесторсемшӗн шанчӑклӑ пулӑшакансем шутланаҫҫӗ.
Я неоднократно говорил и не устану повторять, что органы власти и их должностные лица являются помощниками для добросовестных инвесторов.
Ҫук, гестаповецсем мана ҫаван чухлӗн «допрос» тӑваҫҫӗ.
Нет, это меня «допрашивают» столько гестаповцев.
Ҫӑмартта пит тутлӑ вит, ами? — терӗ тӳпеттейлӗ ҫын.
Яйца ведь очень вкусные? — продолжал мужчина в тюбетейке.
пĕр ӑстрӑмпа
одним махом, в один прием
Симурден тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ, анчах ҫав тӳрӗ кӑмӑл аякра ларакан чул ту ҫинче, тӗпсӗр ҫырма тӗлӗнче вӗҫсе ҫӳренӗ пекех туйӑннӑ.
Симурдэн оказался героем, но героем одиноким, непонятым, затерявшимся среди общей посредственности; он являлся единственной возвышенной точкой среди безнадежной равнины.
«Ав епле якалнӑ!
«Ишь как выщелкнулся!
— Иккӗ паллӑ илесрен.
— Двойку получить боялся.
Пурлӑх тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр: вӑрлас хӑрушлӑх пур.
Постарайтесь внимательнее относиться к своему имуществу: в этот период возрастает риск краж.
Пӗтӗм ӑш-чиккинче темӗн пулса иртет ун, темӗн улшӑнать унта, сисет хӗр.
Сама толком не поймет.
Ӳкерҫĕ: Владислав Расторгуев
Художник: Владислав Расторгуев
Тӗрӗс каланӑ пӗр писатель, юрату вӑл иккӗмӗш пурнӑҫ тесе.
Подлинно справедливо сказал какой-то писатель, что любовь есть вторая жизнь.
— Эпӗ сана акӑ мӗн калатӑп, мистер Борк, — вӑрттӑн пӑшӑлтатса каланӑ ӑна Сӗрӗм.
— А что я тебе скажу, мистер Борк, — зашептал ему осторожно Дыма.
Анчах та вӑл пире питӗ сахал, пӳрнеске пек пӗчӗк катӑк ҫеҫ лекет.
Только мы получаем его очень мало — по одной дольке, на которые разделена плитка.
Вӑл аслӑк айӗнче лашине вырнаҫтаракан Михеич ҫине пӑхса илчӗ, унтан шӑппӑн ҫапла каларӗ:
Оглянувшись на Михеича, устраивавшего своего коня под навесом, она тихо сказала:
Анчах та Иеговӑн ӗҫлекенӗсен пурин те, ҫав шутрах вефилецсен те, ҫитменлӗхсем пур.
Конечно, все служители Иеговы, в том числе и вефильцы, несовершенны.
— Ҫаплах, «юнпа хутӑш хӑйӗн шӑлне сурса пӑрахрӗ».
— Так и написано: «зубы свои выплюнул с кровью»?
Пӗрре-иккӗ, шучӗ те пӗтрӗ.
Раз-два и обчелся.
Пӗрремӗшпе иккӗмӗш пилӗкҫуллӑхсенче Валерий Павлович тӗнчере чи лайӑх, хӑвӑрт вӗҫекен самолетсене тӗрӗслесе сӑнанӑ.
В годы первой и второй пятилеток Валерий Павлович испытывал и осваивал лучшие в мире советские скоростные истребители.
Гришатка халӗ ҫуна ҫинче мар, казак пек — юланутпа пырать.
Гришатка теперь ехал не в санках, а по-казацки — верхом.
Вӑл мана та, анне кӑмпине те йӑтнӑччӗ.
Он меня тащил, и мамины грибы он тоже взял.
Эпӗ ҫирӗм ҫулта
Мне двадцать лет
Анчах вӗсем пире кашнине ятран чӗнеҫҫӗ, хӑйсене хӗрхенсе пӗчченлӗхре вилессинчен хӑтарма йӑлӑнаҫҫӗ.
Но они называли нас по именам, умоляли сжалиться над нами и не дать им умереть в одиночестве.
Утасса утрӑр, анчах инҫе ҫула утса тухмалӑх вӑй-халӑра упраймарӑр!
Вы только шли и не умели сохранить силы на путь более долгий!
Репродуктор шавласа илчӗ, унтан чарӑнчӗ.
Репродуктор немного зашумел, потом перестал.
Базовская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ба́зовская — река в Каргасокском районе Томской области России.
ӳпĕнчĕк ҫын
сгорбленный человек
Эсӗ фронтра пулса курнӑ пулсан, тата ытларах тӗлӗннӗ пулӑттӑн.
Если б ты побывал на фронте, ты бы еще больше удивился.
Беби нимӗн шухӑшласа тӑмасӑрах ман пата пычӗ те хӑйӗн хобочӗпе сылтӑм алӑран, чавсаран ҫӳлерехрен ярса тытса, мана хӑй патнелле туртать.
Бэби быстро и решительно подошёл ко мне, обхватил хоботом мою руку выше локтя и слегка притянул меня к себе.
Пур Йĕркелӳҫĕсем
Все организаторы
Авӑ, хайхискер сӑмах ҫинех ҫитрӗ-ха, килет.
Вон она, легка на помине? Идет.
Кунта ӗнтӗ, шапасем ӗрчетме питех те меллӗ пулнӑ.
Зато для разведения лягушек это оказалось самым подходящим местом.
Кимӗ тайӑлчӗ.
Лодка закачалась.
Тӳлесе илме сахалтан та виҫӗ пин реал кирлӗ.
Для выкупа надо было послать не меньше трёх тысяч реалов.
Ҫӗтӗлсе ҫурӑлса пӗтнӗ пулсан та виҫӗ тетрадьсӗр пуҫне ыттисем пурте упранса юлнӑ.
Многие тетради измялись, разорвались, но все они сохранились, кроме трёх.
Мунито ҫын умне «ӗҫлеме» тухас умӗн сӗтел ҫине Джекӑнни евӗрлӗ саспаллиллӗ кубиксем лартнӑ.
Когда Мунито предстояло «работать» перед публикой, на столе расставляли кубики с буквами, вроде кубиков Джека.
Сапфир Логан (423 карат)
Сапфир Логан (423 карата)
— Пӗр вунӑ ҫул кая эпир карчӑкпа Марфа Петровнӑпа — тӑпри ҫӑмӑл пултӑр ун! — ҫуралса ӳснӗ ҫӗре кайса килме шутларӑмӑр.
— Лет десять назад мы со старухой Марфой Петровной — чтоб земля былап ей пухом! — решили съездить на родину.
Эсӗ чӑннипех те японецсенчен тискер!
Ты действительно страшнее японцев!
— Эпӗ унтан пӑрӑнмӑп.
— Я не буду избегать.
Ачасем ларакан уҫланкӑ тавра хурӑн, ӑвӑс, ҫирӗк йывӑҫҫисем йӑвӑ ӳсеҫҫӗ.
Вокруг полянки, на которой сидели ребята, пышно росли береза, осина и ольха.
Ӑҫтан пурне те тӑрантарса усратӑр ӗнтӗ вӑл?
Где ж ему прокормить всех?
Ридлер плащне пӗркенсе унӑн пуҫӗ урлӑ таҫта инҫете пӑхса илчӗ.
Кутаясь в плащ, Ридлер взглянул куда-то поверх его лица.
Юрлӑ Верховинӑран вуншар автомобиль анаҫҫӗ.
Десятки автомобилей спускались с заснеженной Верхо-вины.
Иод хими элеменчĕсем халӑх валли вулавӑшĕ
Иод в Популярной библиотеке химических элементов
Ак ҫакӑ, мӗн вара ҫак?
Вот это, что это такое?
Ҫӑлтӑрсем савӑнтарӗҫ: сирӗн паталла палланӑ пуян ҫынсемпе туссем туртӑнӗҫ.
Положение планет подарит вам расположение и симпатии богатых знакомых и друзей.
Апла кичем те пуль сана пӗччен…
Скучно, наверное, тебе одной…
плантаци хуҫалӑхĕ
плантационное хозяйство
— Кухньӑра кӑштах кӑмрӑк юлнӑччӗ.
— Я нашла на кухне немного угля.
— Чухӑн пурӑнатӑр, хӑнана сӑйлама та ним те ҫук ахӑр…
— Бедно живете, даже угостить гостя как будто бы нечем…
Владимир Ильич кулса ҫеҫ илет.
Владимир Ильич улыбнулся.
Урисем итлеми пулаҫҫӗ.
Ноги не слушались.
Ҫавӑн пек чухне сӑваплӑ ӗҫе лайӑхрах туса тӑрас тесе Иеговӑран унӑн святой сывлӑшне кӗлӗ туса ыйтмалла.
В таком случае необходимо просить Иегову дать нам святой дух, чтобы мы могли лучше выполнять свое служение.
Пӗчӗк шӑшисем арланпа сӑсар пек хӗлӗпех ҫывӑрмаҫҫӗ.
Мышки-малютки не спят всю зиму, как сурки или хомяки.
Ку утрав ҫак широта…
Будто этот остров лежит…
Лаша тарпа тата ҫӗрлехи нӳрӗкпе йӗпеннӗ ӑмрипе Григорие ҫурӑмӗнчен пырса таклаттарчӗ, чӗрнисемпе ун урисем патӗнчех сӗлкӗшлӗ юра чӑвӑш-чавӑш чапӑштаттарса ӑсрӗ.
Лошадиная влажная от пота и ночной сырости грудь толкнула Григория в спину, возле ног его конское копыто с чавканьем продавило талый снег.
Ҫулталӑк хушшинче пилӗк пине яхӑн ӗҫлесе илет пулӗ-ха!
А поди тысяч пять в год заработает!
Шкултан пуҫласа мӗн помещик ҫурчӗ патне ҫитиех ҫул тӑрӑх самооборона отрядӗнчен часовойсем тӑратса тухнӑ.
На всем пути от школы до усадьбы были расставлены часовые отряда самообороны.
— Мана калама та аван мар та, — ӳсӗркелесе тата ҫӗре тӑрӑнтарнӑ хӗҫ ҫине чалӑшшӑн пӑхса, сӑмахне пуҫларӗ джентльмен, — анчах сирӗн ҫав ача ӗнер ир пирӗн ҫурта ҫаратма хӑтланса пӑхрӗ.
— Мне очень прискорбно, — откашливаясь и недоуменно косясь на торчавшую в земле саблю, начал джентльмен, — но ваш племянник сделал вчера утром попытку ограбить наш дом.
Анне пиччене, кая юлатпӑр тесе, вӑрҫа пуҫларӗ.
Мама стала дядю ругать, что опоздаем.
Коллективра 24 ҫын…» — каласа кӑтартнӑ сюжетра.
«На нем продолжают говорить больше миллиона человек.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 36 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 36 человек.
Вӑл вӑрӑмтунана хӑваласа ячӗ.
Он отмахнулся от комара.
Пӗлӗтсен аялти сийӗсенче ҫеҫ пирӗн мӗлке палӑрса тӑчӗ, ҫӳлти сийӗнче те ҫавӑн пекехчӗ.
На нижнем слое облаков была видна наша тень и на верхнем — тоже.
Унччен те пулмарӗ, ҫав енчен татах ачасен тепӗр ушкӑнӗ сиксе тухрӗ…
а за ней и третью группу.
— Хӗрӗ? — куҫне хӗсрӗ Арчибальд.
— Дочь? — Арчибальд прищурил глаза.
Вӑл вырӑнта Петя нихӑҫан та пулман.
Петя никогда не бывал на Ближних Мельницах.
Кӑштах кӑтра мӑйӑхпа витӗннӗ пӗчӗк ҫӑварӗн тӑп тытнӑ ҫӳхе тутисем те хускалман.
И неподвижны тонкие, упрямо сжатые губы небольшого рта, чуть прикрытого курчавыми усами.