alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ик сӑмах пӗлет.
…При этих мыслях Васюк стыдливо оглядывается по сторонам: не услышал ли кто его потаенных желаний?
Давид килсен, Иегова Самуила каланӑ: «Ӑна ҫу сӗрсе яр, мӗншӗн тесессӗн ку шӑпах ҫавӑ пулать».
Когда же пришел Давид, Иегова сказал Самуилу: «Помажь его, потому что это он!»
Вӑл хӑйӗн биографийӗнче ҫапла ҫырнӑ: «1949 ҫулта эпӗ Бернри филиала кӗҫех авланатӑп тесе пӗлтертӗм».
Вот что он рассказал в своей биографии: «В мае 1949 года я известил филиал в Берне, что собираюсь жениться».
Тата юнӑмӑрсене те тӑкмалла-им-ха ӗнтӗ пирӗн ҫав хӑрӑмланса пӗтнӗ трубасемшӗн?..
Неужели нам еще и кровь проливать за эти закопченные трубы?..
Манӑн ӑна хам ҫывӑхран ярас килмест.
А мне не хочется, чтобы она от меня отошла.
Сцена ҫине Катя Столярова тухнӑ.
На сцене появилась Катя Столярова.
Французсем, хулана ҫавӑрса илнӗ те, выҫлӑха тӳсеймесӗр Павий ҫыннисем хӑйсемех парӑнасса кӗтсе тӑнӑ.
Французы окружили город и стали ждать, когда жители Павии сами сдадутся, не выдержав голода.
Ҫакӑ Павел хӑйӗн ҫырӑвӗнче маларах мӗн ҫырнинчен курӑнать. 4 - мӗш сыпӑкра вӑл Авраам ҫинчен ҫырнӑ.
В 4 - й главе он говорит об Аврааме.
Урама пӗр часовой кӑна — Алешка ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
На улице у дыры остался один часовой — Алешка.
Тӗрӗссипе каласан, инкек-синкекне ытлашшипех те курнӑ Ваҫук.
Отца он не помнил.
Сисет, курать халь Григорьев: лӑпкӑ мар ун ӑшӗ, темӗн канӑҫсӑрлантарать пулас Короткова, сӑнӗ хурлӑхлӑ.
Григорьев заметил, что большинство русских, в том числе фельдфебель и прапорщик, не любят Короткова.
— Сиртен пӗри пульница хапхи патне юлать тепри пульницӑна кӗнӗ тӗле, виҫҫӗмӗшӗ манпа пӗрле пырать.
— Один из вас останется у ворот больницы, другой у входа в здание, а третий пойдет со мною.
Сӑмахран чӑвашсем ӗлӗк туйсем мӗнле ирттернӗ, хальхи вӑхӑтра мӗнле  тума пулать.
Например, как в старину проводили свадьбы, как можно провести сейчас.
Персиваль — ят е хушамат.
Персиваль — имя или фамилия.
ГеоТЭС Несаветлир () — Исландири геотерм электростанцийĕ.
ГеоТЭС Несьяведлир — геотермальная электростанция в Исландии.
Шура ӑна хӑй Ларрипе калаҫни ҫинчен каласа пачӗ.
Шура сообщила ему о своем разговоре с Ларри.
Типӗ вутти шартлатса ҫуннипе пӗтӗм коридора янӑратнӑ, кӑмака патӗнчи урайӗнче хӗрлӗрех мӗлкесем вылянӑ.
Сухие дрова стреляли и щелкали на весь коридор, а на полу около печки дрожали красноватые тени.
Унӑн пуҫ мимине хутламалли таблицӑри арабла цифрӑсем хӗсӗнсе кӗнӗ пекех туйӑнчӗҫ.
В его мозг точно врезались, перепутавшись, арабские цифры.
Чумаксем янаххисене пушӑ аврисем ҫине тӗрентерсе чылайччен шухӑшласа тӑчӗҫ; пуҫӗсене те пӑркаларӗҫ; юлашкинчен вара каларӗҫ: ун пек тӗлӗнмелле япала, гетман грамотине усал вӑрланине ӗмӗрне те илтмен, терӗҫ.
Чумаки долго думали, подперши батогами подбородки свои, крутили головами и сказали, что не слышали такого дива на крещеном свете, чтобы гетьманскую грамоту утащил черт.
Вӑл урсах кайрӗ:
А он взбеленился.
Автан авӑтиччен лараҫҫӗ.
До кочетов просиживают.
Голенев Степан Трофимович
Голенев, Степан Трофимович
VdT ( Vino de la Mesa ) - апатлану эрехĕсем.
Столовые вина (Vinos de Mesa)
Вӗсем иккӗшӗ инженерсем патне пычӗҫ.
Вместе они пришли к инженерам.
«Купӑсу ӑҫта, Ухтиван?» — ыйтать Якур шӑллӗ Хӗлип, унпа юнашар тӗршӗнсе кӗрсе ларса.
— Эх ты!
Вӑтӑр миллион пӑт тырӑ шӑйӑрасшӑн, вӑл пиртен тата тӗрлӗ ӗҫме-ҫиме сӑптӑрса Германие ӑсатма хӗрӗнет.
Он хотит выкачать хлеба тридцать миллионов пудов и всевозможное продовольствие в Германию.
Унтан вара кӑтра йӗтӗн пусси илемлӗн ешерсе выртать.
За ними все еще нежно зеленел кудрявый лен-долгунец.
Анчах та, ҫак документ хут ҫинче кӑна юлать, пур чечен халӑхĕ, уйрӑмах ятлӑ-сумлӑ Шейх Мансур, ҫĕнĕ йĕркелĕхпе килĕшмен, ҫапла ĕнтĕ пĕр ĕмĕр тӑршши кĕрленĕ Кавказ вӑрҫи тапранать.
Но во многом этот документ остался формальностью, хотя Российская империя при этом получила официальное «право» для вовлечения Чечни в состав России, далеко не все чеченцы, особенно влиятельный Шейх Мансур, смирились с новым порядком, и так началась почти вековая Кавказская война.
Ыйхӑ — вӑхӑтран вӑхӑта физиологи лару-тӑрӑвӗ, сыхӑ тӑрасси хирӗҫле пулса тӑнӑ, ҫакӑ таврари тӗнче ҫине, сӗтпе ӳстерекен, вӗҫен кайӑксем, пулӑсем тата ытти ытти чӗрчунсем, ҫав шутра хурт-кӑпшанкӑсем ҫине витӗм кӳрсе тӑнӑ.
Сон — периодически возникающее физиологическое состояние, противоположное состоянию бодрствования, характеризующееся пониженной реакцией на окружающий мир, присущее млекопитающим, птицам, рыбам и некоторым другим животным, в том числе насекомым и головоногим моллюскам.
Священникӗ, унӑн сӑмахне кӗтсе илеймесӗрех, калла тавӑрмалла мар сӑмахсене каларӗ.
Священник, не дождавшись ее ответа, произнес невозвратимые слова.
— Кӗтмелле пулать, Беридзе юлташ, унпа хуҫа калаҫать.
— Обождать придется, товарищ Беридзе: хозяин с ним разговаривает.
— Кала, кам вӑл сан патӑнта халӗ ҫеҫ пулни!
— Говори: кто у тебя только что был?
— Ку ҫав мустангах пулмасан, ҫӗр ҫӑттӑрах мана!
— Чорт меня возьми, если это не тот самый мустанг!
Ҫӳллӗрех: электроэнерги чи пӗчӗк тӑкакӗ, ӳкерчӗксен уҫӑмлӑхӗпе контрастлӑхӗн пысӑк шайӗ,
Преимущества: минимальный расход электроэнергии, более высокий уровень чёткости и контрастности изображения,
Аксинья, тутлӑ шӑршлӑ ӗмкӗч курӑкӗн хӗрхӗлтӗм ҫеҫкисене тутипе шухӑшлӑн ирткелесе, ун ҫумӗнче чӗнмесӗр ларчӗ.
Аксинья сидела рядом, молчала, задумчиво обрывая губами фиолетовые лепестки пахучей медвянки.
Ҫавӑнта вара эпӗ ачасен ӑс-тӑнне пӗртте вырнаҫма пултарайман сӑмахсем каларӑм.
И тут я сказал слова, которые, конечно, еще никак не могли дойти до их сознания.
2006 ҫулта «Терра» хатĕрленĕ 62-томлӑ пĕтĕмлĕ «Мӑн энциклопеди» ҫутта тухать.
В 2006 году была выпущена 62-томная «Большая энциклопедия» издательства «Терра», претендовавшая на «прорыв в энциклопедическом деле».
Раҫҫей территорине анлӑлатни
Становление Русского государства
сĕт типнĕ вӑхӑт
сухостой
Лозневой Костьӑпа пӗрле партизансем патне кайманни ӑна хытах тӗлӗнтернӗ-мӗн, ҫавӑнпа та вӑл, ку мӗне пӗлтернине ниепле те ӑнланайман.
Она была поражена отказом Лозневого идти с Костей к партизанам и не могла понять, что это означало.
Фермӑра, кӗл чечеклӗ, типӗ тислӗкӗн тутлӑ шӑршиллӗ чаплӑ фермӑра, халӗ кофе ӗҫеҫҫӗ; сулхӑн аллейӑсенче, картишре сывлӑш Ганэлӗн янӑравлӑ, чӑркӑш сассишӗн тунсӑхлать, вӑл вара тӗл пулакан кашни ҫынран чи юлашки ҫапкаланчӑкла сыхланса йывӑҫсен хушшинче пытанать.
На ферме, хорошенькой ферме, с розами и вкусным запахом сухого навоза, теперь пьют кофе; в тенистых аллеях и на дворе воздух вздыхает по трескучему, сварливому голосу Ганэля, а он, как последний бродяга, прячется за деревьями, остерегаясь каждого встречного.
Ку тапхӑрта ӗмӗтсем, ахӑртнех, пурнӑҫланӗҫ.
В этот период ваши честолюбивые желания могут исполниться.
510 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 510 человек (на 31 декабря 2007 года).
тултан кĕр войти
с улицы, войти в помещение
Президент — патшалӑхӑн пуҫлӑхĕ.
президент — это выборное должностное лицо;
21. Эпӗ улттӑмӗш ҫул сирӗн ҫине Хамӑн пиллӗхӗме ярӑп, ҫак ҫул ҫӗр виҫӗ ҫуллӑх ҫимӗҫ кӳрӗ; 22. саккӑрмӗш ҫул вара акатӑр, ҫиессе тӑххӑрмӗш ҫулчченех кивӗ тырӑ-пулӑ ҫиетӗр; ҫӗнӗ тырӑ ӗлкӗриччен киввине ҫиетӗр.
21. Я пошлю благословение Мое на вас в шестой год, и он принесет произведений на три года; 22. и будете сеять в восьмой год, но есть будете произведения старые до девятого года; доколе не поспеют произведения его, будете есть старое.
Чӑваш Ен ҫакӑн пирки «Роскосмос» патшалӑх корпорацийӗн гендиректорӗпе Дмитрий Рогозинпа алӑ пуснӑ.
Соглашение об этом подписано с гендиректором государственной корпорации «Роскосмос» Дмитрием Рогозиным.
Библире мӗн - мӗн каланине асра тытнӑ май айтӑр Енохӑн пурнӑҫӗ мӗнле вӗҫленнине куҫ умне кӑларса тӑратма тӑрӑшар.
Опираясь на такие библейские рассуждения, давайте попробуем представить, как завершилась жизнь Еноха.
Сирӗн ӗҫӗр пирӗнте пӗр ҫулталӑк ҫурӑ яхӑн ӗнтӗ выртать.
Ваше дело чуть ли не полтора года находится у нас в производстве.
Эпир итлесе выртатпӑр та: мӗн тумалла-ши? — тесе шухӑшлатпӑр.
А мы лежим да слушаем и думаем: как быть?
Революци хыҫҫӑн колхозра ӗҫленӗ.
После революции работала в колхозе.
Амӑшӗн ҫутӑ та ҫирӗппӗн пӑхакан куҫӗсем тавра темӗнле кӑвакрах йӗр палӑрать, анчах вӗсем, Наталья кӗтнӗ пек, макӑрнипе шыҫса кайман; куҫӗсем хӑйсем те тӗксӗмленнӗ, шаларах путнӑ пек курӑнаҫҫӗ, яланах кӑшт мӑнаҫлӑн, ҫынсене тиркерех пӑхаканскерсем, вӗсем паян урӑхла, инҫетрен, тӗлсӗр пӑхнӑ пек туйӑнать.
Строгие, светлые глаза матери окружены синеватой тенью, но не опухли от слёз, как ожидала видеть это Наталья; глаза как будто тоже потемнели, углубились, и взгляд их, всегда несколько надменный, сегодня казался незнакомым, смотрел издали, рассеянно.
Вӑл ывӑлӗ мӗн туяннишӗн пӗтӗмпех унӑн тӳлеме тивет тесе шутларӗ пулмалла.
Он думал, что это ему придётся платить за то, что сторговал его сын.
Пульӑсем каҫса кайнипе татӑлнӑ пӗчӗк туратсем пуҫ ҫине ӳккелерӗҫ.
Падали на наши головы отрубленные ими ветви.
Брук хушса калать: «Иегова пире урӑх алӑка шаккаттарасшӑн пулнӑ».
Брук добавляет: «Иегова пожелал, чтобы мы постучали в другую дверь».
— Мӗн ӗҫ пур ман хӗвел ҫумӗнче?
— Какое мне дело до солнца?
Пӗр казак сӑхманне пӗр монетла илчӗ.
Один казак купил зипун за монет .
Эпӗ ӑна, ытти-качкипе пӗрлех, хама хам лӑплантарасшӑн та ҫыртӑм.
Я писал ее, кроме всего прочего, и ради самоуспокоения.
Малтанхи кунсенче эпӗ чӑнах та кун ҫине ҫаврӑнсах пӑхман пулӑттӑм.
В первые дни я действительно не обратил бы на это внимания.
Ӗҫре тимлӗхе ҫухататӑр.
Рассеянность и невнимательность будут вашими спутниками на работе.
Пӑш-пӑш-пӑш-пӑш илтӗнет вара унтан.
Когда чуваш молится, то просит «на порог дать ему зятя, а в горницу — сноху-кинь».
Хут чӑмӑркки лайӑх йӗпӗнсе ҫитсен ӑна кӑларса Ида патне илсе пычӗ.
А когда шарик хорошенько пропитался, вытащил его и понёс к Иде.
1945 — Цезарь тата Клеопатра — Клеопатра
«Цезарь и Клеопатра» (Джордж Бернард Шоу) — Клеопатра
Эпӗ хам лашана сасӑпа та чӗркуҫҫисемпе тӗртсе ҫеҫ тыткалама хӑнӑхнӑ.
Я привык управлять моей лошадью только голосом и коленями.
Эрне вӗҫӗнче кил валли япала туянӑр – вӗсемпе вӑрахчен усӑ куратӑр.
В конце недели рекомендуется делать покупки для дома, они прослужат вам долго.
Анчах халь ҫук ӗнтӗ вӑл.
Но его уже нет.
Ҫавасене те ӗнтӗ темиҫешер хут тӗрӗслесе хӑйранӑ, ҫул ҫинче ҫаплах никам та курӑнмасть те курӑнмасть.
— Черт бы их подрал, — сердится Касьян, собираясь вести лошадь на водопой.
Эпӗ кайнӑ чухне те нихҫан та йӗместӗн.
И никогда не плакал, когда я уезжала.
— Ӑнланаймастӑп, — кулса ячӗ Катя.
— Понятия не имею, — рассмеялась она.
2002 ҫулчен К-173 эеипажĕ пĕрре ҫеҫ мар Красноярск Енĕн кĕпернетĕрĕ Александр Лебедь патне «Красноярска» ҫар рĕтне тавӑрма пулӑшу ыйтса ҫырнӑ, анчах та регион ертӳҫисем Хӳтĕлев министерствине ҫакӑн пирки ыйтман та.
До 2002 года экипаж К-173 неоднократно направлял письма губернатору Красноярского края Александру Лебедю с просьбой о содействии принятию решения о возвращении «Красноярска» в строй, однако Министерство обороны на обращения представителей региона не ответило.
Темиҫе ҫӗрте вутӑ пуленкки пек купаланӑ минӑсем е артиллери снарячӗсем выртнӑ, вӗсене пур енчен те чӑрӑш тураттисемпе витсе палӑрми туса хунӑ.
В некоторых местах, тщательно обложенных еловыми ветками, стояли, как поленницы дров, штабеля мин или артиллерийских снарядов.
Ҫавӑнпа та ыйтатӑп сиртен, лейтенант юлташ, Сербиченко юлташпа калаҫса пӑхма, — тен, вӑл ман ятпа, мана сирӗн патӑра ыйтса, кунта требовани ярӗ.
И прошу вас, товарищ лейтенант, поговорить с товарищем Сербиченко, может, он пошлет на меня требование, чтоб отпустили меня к вам.
— Пӑрах, ирсӗр!..
— Брось, подлюка!..
Аманнӑ ҫынна лартса кайӑр-ха!
Возьмите раненого!
Паллах ӗнтӗ, ҫамрӑк Вильпа Орв ҫуртӑн тул енчи таврашӗпе хавасрах паллашӗччӗҫ, анчах 11 ҫулхипе 7 ҫулхи ачасемшӗн курмалли япаласем ҫурт ашӗнче те пайтах пулнӑ.
Конечно, Виль и Орв предпочли бы сначала исследовать все кругом дома, но и в самом доме было что посмотреть мальчикам одиннадцати и семи лет.
Юлашки ҫулне Игоре «Неукротимый» хурал карапӗ ҫине куҫараҫҫӗ.
В последний год Игоря переводят на сторожевой корабль "Неукротимый".
Панталеоне кам та пулин ют ҫын килсе кӗресрен кондитерскин тулти алӑкне тухса хупрӗ, — телее, ҫынна ҫӳреме ир пулнӑ-ха.
Панталеоне почел за лучшее запереть наружную дверь кондитерской, как бы кто чужой не вошел — благо, пора стояла ранняя.
— Ҫук, юлташпа.
— Нет, с товарищем.
— Ҫӗлене ӑшӑтса пурӑннӑ эсӗ? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Саша мучи сасартӑк ҫинҫе сасӑпа, аллисене айванла чарса пӑрахса.
— Змею ты грел! — вдруг резким фальцетом выкрикнул дед Сашка, нелепо топыря руки.
Вӑл хӑй ҫырнине ҫийӗнчех ҫаннипе шӑлса тасатрӗ.
Он проворно стер написанное рукавом.
Тимӗр тӑллипе кӗмсӗртетсе, вӑл Рейнсдорп ури умне ӳкет.
Гремя кандалами, он повалился в ноги Рейнсдорпу.
Эпӗ тутӑхса кайнӑ якӑр сӑнчӑрӗ купи ҫине вырнаҫса лартӑм та, улма, нефть, пулӑ шӑршипе хутӑш сулхӑн сывлӑшпа сывласа пассажирсене пӑхкаласа пытӑм.
Я примостился на груде ржавых якорных цепей и, вдыхая пахнущий яблоками, нефтью и рыбой прохладный воздух, с любопытством разглядывал пассажиров.
Машина самантрах тапранса кайрӗ.
Тронулись.
Таркӑн казак ури умӗнче йӑваланакан дворянин ҫине пӑхса, эпӗ йӗрӗнсе тӑтӑм.
С омерзением глядел я на дворянина, валяющегося в ногах беглого казака.
— Ухмахлӑхран, — пуҫларӗ Пенкаль, — вак-тӗвекрен…
— Из глупости, — начал Пенкаль, — из пустяка.
Манӑн пӗтӗм шанӑҫ та — Рим папи, анчах папа ҫав вӑхӑтра сӳрӗк-ленчешкеччӗ, пуҫарусӑрччӗ тата минтерӗ айӗнче Лютера тытатчӗ.
Все надежды свои я возлагал на римского папу, но папа в то время был вялый и неспособный и под подушкой держал Лютера.
Кӑмака ҫинче, хӑйӑсем хушшинче, татакансем каштӑртатаҫҫӗ, чунӑма хуйхӑ пырса кӗрет, салтака тата унӑн йӑмӑкне макӑрас пекех шел туйӑнать.
На печи, в лучине, шуршат тараканы, уныние вливается в душу, почти до слёз жалко солдата, его сестру.
Анчах, сӑмахран, сирӗн патӑрта Настя Огородникова халӗ те ахаль трактористрах ӗҫленине йӗркеллӗ тесе шутлатӑр-и эсир?
Но считаете ли вы нормальным то, что у вас, например, Настя Огородникова до сих пор работает простой трактористкой?
— Ҫапӑҫма тухса кайрӗҫ.
— Пошли в сражение.
Ку тапхӑр ҫемье хаклахӗ пирки аса илме, аякри тӑвансемпе ҫыхӑну йӗркелеме аван.
Этот период - самое удачное время, чтобы вспомнить о семейных ценностях и восстановить отношения с дальними родственниками.
Ҫынсем унталла та кунталла сиксе ӳкеҫҫӗ.
Люди побежали.
Ҫак сӑмахсене илтсенех Ткаченко чӗркуҫленсе ларчӗ.
Услышал эти слова Ткаченко, упал на колени.
Пӗрре те Терентий Жигалов сасси пек туйӑнмарӗ ку:
Совсем непохожий на голос Жигалова:
— Ӑҫта пулнӑ-ши вӑл ирхи апата кӑнтӑрла ҫиесси? — Вара патнуса лартрӗ те ӳкернӗ япаласене урайӗнчен пухрӗ; булкӑна илчӗ те вӗрсе сӗтел ҫине хучӗ.
— Где это видано завтракать перед самым обедом?И, поставив поднос, он поднял с пола, что уронил: взяв булку, он дунул на нее и положил на стол.
Ҫапах та тӑшман пирӗн ҫине кӗтмен ҫӗртен тапӑнма пултараймарӗ.
Наступление противника не застало нас врасплох.
Печаль полей — 1983.
«Печаль полей» — 1983,
— Вӑл ҫапла ӗнтӗ, — терӗ Алиме, сӑмах хушмасӑр чӑтайманскер.
— Так уж оно, — не утерпела вставить словцо Алиме.
Тӑватӑ ҫӗвӗҫӗ — пӗчченҫи мастер, салхуллӑ рак Шепталло, сӑрӑ Улакатка, пысӑк нӑрӑ Рогач тата шӑши Лизетта, — хӗрачан кивӗ кӗпи-тумтирӗсенчен Буратино валли илемлӗ тумтир ҫӗлеҫҫӗ.
Четверо портных — мастер-одиночка угрюмый рак Шепталло, серый Дятел с хохолком, большой жук Рогач и мышь Лизетта — шили из старых девочкиных платьев красивый мальчишеский костюм.
«Пеппи Весели ҫĕршывĕнче» (Pippi Långstrump i Söderhavet) (1948)
«Пеппи в стране Веселии» (Pippi Långstrump i Söderhavet) (1948)
1: 11). Унсӑр пуҫне, тӳсӗмлӗхе кӑтартакан ҫын усалшӑн усалпа тавӑрмасть тата пурнӑҫӗнче кирек мӗн пулса тухсан та Турра шанчӑклӑ тӑрса юлать.
Кроме того, тот, кто проявляет терпение, не воздает злом за зло, а также остается непоколебимым, что бы ни случилось в его жизни.
7: 1 — 4). Ҫакӑ вӗсем пӗлӗте кайӗҫ тесе шантарса тӑрӗ.
Это станет гарантией того, что они получат свою небесную награду.
Ун шучӗпе, Санин Джеммӑпа калаҫма пуҫлани чӗрӗк сехет те ҫитмен пулин те, вӗсен калаҫӑвӗ пӗтмелле пулнӑ ӗнтӗ.
По ее расчету, Санин давным-давно должен был окончить свое объяснение с Джеммой, хотя его беседа с нею не продолжалась и четверти часа.
Юлашкинчен, эпир трактира ҫитрӗмӗр.
Наконец мы пришли в трактир.
Ҫӗр айне те илсе кайма юрамасть: сывлӑхӗ начар.
И под землю ее брать нельзя: не сдюжит здоровьем.
Партизансем хӑйсен ял ҫыннисене те, гитлеровецсене пулӑшакансене, хӗрхенсе тӑмаҫҫӗ: иртнӗ виҫӗ эрнере кӑна вӗсем ҫичӗ полицая тата виҫӗ старостӑна вӗлернӗ.
Не щадили партизаны и местных жителей, помогавших гитлеровцам: только за последние две недели убили семь полицаев и трех старост.
Эсир Туррӑн юратӑвне хаклӑр - ши тата вӑл асӑрхаттарса каланине тимлӗр - ши?
Откликнетесь ли вы на любовь Бога и прислушаетесь ли к его предупреждению?
Герцог вара ӑна пӗтӗмпех каласа кӑтартрӗ: кам вӑл Ромео кам вӑл Джульетта, хӑй вӑл Ромеона выляма хӑнӑхнӑ, ҫавӑнпа королӗн Джульетта пулма лекет терӗ.
Тут герцог рассказал ему все, что полагается: кто такой был Ромео и кто такая Джульетта, и прибавил, что сам он привык играть Ромео, так что королю придется быть Джульеттой.
Сан ешерсе ларакан садӑнтан, ҫӳллӗ керменӗнтен те хитререххи ҫут тӗнчере урӑх ҫук: епле-ха эпӗ ҫырлахам мар?
Лучше твоих палат высоких и твоих зеленых садов не найти на белом свете: то и как же мне довольною не быть?
— Шыва антарнӑ пӗренесене эпӗ хам шута илсе пырӑп.
— За учетом бревен, брошенных в реку, я сам слежу.
Эпӗ вара чеелентӗм: кустӑрма пек пӗкӗрӗлтӗм те пӗтӗм урам илтмелле йынӑшма пуҫларӑм.
И вдарился я на хитрость: согнулся колесом, стонаю на всю улицу.
Кунта тата тӗрлӗ лӗпӗш, мулкач, слонсем, самолет тунӑ штампсем пулнӑ.
Были еще тут всякие штампы с изображением бабочек, зайцев, слонов, самолетов.
Чылай ҫул унта вĕрентнĕ, кайран Стамбул университетĕнче ĕҫленĕ.
Много лет преподавал там, а затем в Стамбульском университете.
Эпӗ хӑрушлӑх ҫинчен пачах маннипе нимӗнле пӑшал та илмерӗм.
Я до такой степени забыл об опасности, что, против обыкновения, не захватил с собою никакого оружия.
Ҫуллахи ӑшӑ каҫхине юханшыв хӗрринче вӑлтапа пулӑ тытса ларнӑ май е ҫеҫенхирти пӗчӗк сӑртра пӗччен выртнӑ чухне тӳпене сӑнама пит аван.
Хорошо наблюдать небо в теплую летнюю ночь, сидя на берегу реки с удочками или лежа на холмике в степи.
Унан хӑйӗн телейне пӗтерсе хума хӑюлӑх ҫитеймерӗ.
У него недоставало духа нанести решительный удар своему счастью.
Авдотья Никитишна (е Евдоксия) Кукшина пурӑнакан пысӑках мар, Мускаври майлӑ улпут ҫурчӗ … хулин халь ҫунса кайнӑ урамсенчен пӗринче пулнӑ; пирӗн губерни хулисем кашни пилӗк ҫултанах ҫуна-ҫуна кайни паллӑ ӗнтӗ.
Небольшой дворянский домик на московский манер, в котором проживала Авдотья Никитишна (или Евдоксия)Кукшина, находился в одной из нововыгоревших улиц города …; известно, что наши губернские города горят через каждые пять лет.
Эсир пӗлместӗр те пулӗ-ха, эпӗ сирӗнтен питӗ хӑратӑп…
Вы, может быть, не знаете, я ужасно вас боюсь.
Тынбай — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тынбаево — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анчах эсӗ ман суйланӑ ҫыннӑм пулас ҫук!
Но не тебе быть моим избранником!
Кӗнекен пуҫламӑшӗнчи тата хыҫалти таса листисене чи лайӑх пергаментран тунӑ.
Заглавный лист и чистый лист в конце книги были из лучшего пергамента.
— Ҫапах та, кам-кам?
— А все же, кто именно?
— Оборона кунта ахаль те лайӑх!
— Оборона тут, само собой, хороша!
Вӑл хӗрлӗ ҫӳҫлине чавса кӑларчӗ, хӗрлӗ ҫӳҫлин ҫӑкӑр пурччӗ.
Она рыжего отрыла, у него хлеб был.
Вӑл чӑнлӑхшӑн тӗрмене хупнӑ тӑвансем ҫинчен каланӑ.
Он призывал помнить о братьях, находящихся в тюрьме за веру.
Темиҫе кун иртсен, уйӑх пӗтес умӗн, вӑл Джемма патне яланхи пек капӑр мар, начартарах тумланса килчӗ.
Однажды, в конце месяца, он пришел к Джемме одетый менее тщательно, чем обыкновенно.
Хӑрушла ҫӳллӗ ҫӗртен!
С ужасной высоты!
Ракетчица тав-шав пуҫласа янӑшӑн вӑл савӑнмаллипех савӑнчӗ.
И радовался, что ракетчица поднимает скандал.
— Мухмӑрла-им? — хӗтӗклеме пӑхрӗ Наум.
– С похмелья? – полюбопытствовал Наум.
Мана вара лагерь сменин аслӑ воспитателӗ пулма ҫирӗплетрӗҫ.
А я назначена старшим воспитателем смены.
— Кулса вилмелле вӗт, — хӗрача та кулса ячӗ.
— Это же прямо умора! — сердито усмехнулась девочка.
— А эп вӑрлама пӗлетӗп! — мухтанса илчӗ Илюха.
— А я воровать умею, — похвалился Илюха.
ҫамрӑк юманлӑх
молодой дубняк
Петерсонсем патӗнчен килеҫҫӗ-тӗк, калатӑн, подпоручик кайрӗ, тетен, ӑҫталла — паллӑ мар.
Если придут от Петерсонов, скажешь, что подпоручик ушел, а куда — неизвестно.
Хура чӗнтӗр евӗр курӑнакан кӑвакал ушкӑнӗ йӑм-хӗрлӗ ҫул ҫине вӗҫсе тухрӗ те шыв ҫумӗнченех хӗвел аннӑ ҫӗрелле вӗҫсе иртрӗ.
Стая уток, напоминая густое черное кружево, вылетела на багровую дорогу и пронеслась над самой водой к заходящему солнцу.
Меллех мар пулнӑран ҫурма ларма та ҫурма выртма тиврӗ, ку вӑл ҫӗнӗлле те кӑсӑклӑччӗ, ҫак ятпа вара, пӗтӗм ушкӑна тӗлӗнтерсе те култарса, чӗмсӗркке Лещенко хӑпартланчӑкла та айванла сӑнпала:— Эпир ӗнтӗ халь авалхи римсен грекӗсем пекех выртса ярпайӑпӑр, — терӗ хучӗ сасартӑках.
Приходилось полулежать, полусидеть в неудобных позах, это было ново и занимательно, и по этому поводу молчаливый Лещенко вдруг, к общему удивлению и потехе, сказал с напыщенным и глупым видом:— Мы теперь возлежим, точно древнеримские греки.
Ҫак вӑхӑтра Суворов кӑкӑрне картечь пырса ҫапнӑ.
В разгар сражения картечь ударила в грудь Суворова.
«Любви все возрасты покорны».
«Любви все возрасты покорны».
Из рода Бакуниных Тверская Газета.
Из рода Бакуниных Тверская газета.
Римлянсем хӑйсен салтакӗсене ҫунтарма чӗртнӗ вут халь те сӳнменччӗ-ха.
Огонь, который римляне разожгли для сжигания своих солдат, еще не угас.
Лисук тӳпенелле йӑлӑнса аллисене тӑснӑ.
Опять Лиза, воздевшая руки к небу и молящая его о чем-то…
Пӗрле пурӑннӑ чух вӗренме пӑрахма ирӗк памастӑп!
Пока вместе живем, не позволю учение бросить!
Пычӗ ӗнтӗ.
Подходит.
11: 15). Этемлӗхӗн йывӑрлӑхӗсене Патшалӑх кӑна татса пама пултарни пирки пирӗн пӗр иккӗленӳ те ҫук.
У нас нет и тени сомнения в том, что правление Царства принесет людям непреходящие благословения.
Ҫиппе йӗп куҫне тирнӗ пек, Чжан Фу-ина та Шатра Тӗпренчӗкпе вӑл ҫыхлантарчӗ.
Этот Ли Гуй-юн свел Чжан Фу-ина с Рябой Крошкой, будто нитку в иголку вдел.
— Вӗҫсе иртсе кайрӗ — ларма юраманнине ӑнланчӗ, — терӗм эпӗ.
— Улетел — понял, что садиться нельзя, — сказал я.
Бал ирчченех пымалла.
Бал до утра.
Мазин ҫерем татӑкне ҫӗклесе пӑхрӗ те, палатка шуррӑн курӑнса кайрӗ.
Мазин приподнял край срезанного дерна, под ним забелела палатка.
Ҫак тӗле манӑн урпапа рис шӑтмаллаччӗ.
К этому времени должны были взойти ячмень и рис.
— Эсӗ кунтах юл, эпӗ мӗнле те пулин пӗчченех майлашӑп, санӑн мӗн ахалех хӑрушлӑха лекмелле?
— Ты останься, а я один как-нибудь управлюсь, а то зачем тебе понапрасну рисковать?
— Урра! — кӑшкӑрса ятӑмӑр эпир.
— Ура! — закричали мы.
Акӑ Тётка ҫумӗнчех пӗр самантлӑха мӑшӑр симӗс ҫутӑ ялкӑшрӗ, ку Федор Тимофеич иккен-ха, вӑл мӗн паллашнӑранпа та пирвайхи хут ун патне пырса тӑчӗ.
Вот около Тетки на мгновение вспыхнули две тусклые зеленые искорки, это в первый раз за все время знакомства подошел к ней Федор Тимофеич.
Вӑт мӗнле чуп тӑваҫҫӗ ӑна, айван!
Вот как надо, дурачок ты этакий!
Выртсан-выртсан, уйӑха хура пӗлӗт хупласа илет те, тавралӑх тӗттӗмленет.
Наконец тучи сгустились, стало темно.
Ан тив, хӗрех сотка — пилӗк-улт гектар мар, ӳркенмесен, вӑл ҫителӗклех усӑ парать.
Пускай эти сорок соток — не пять и не шесть гектаров, но приложи к ним руки, и они воздадут вам полной мерой.
37. Ҫак сӑмахсене илтсен вӗренекенӗсем иккӗшӗ те Иисус хыҫҫӑн кайнӑ.
37. Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.
Сирӗн никам та ҫук пулсан, ачӑра эпӗ хам та пӑхма пултаратӑп, манӑн хамӑн та мӑнук пур.
Я бы вам и за маленьким присмотрела, конечно, если у вас никого нет, у меня ведь у самой внучка на руках.
Спартак вара хӑй хыҫӗнче Красс пур чухне Рим ҫине кайма ҫуккине тавҫӑрса илнӗ.
Спартак тотчас же понял, что ему невозможно идти на Рим, оставив в тылу у себя Красса.
куҫсем вутланса ҫиҫеҫҫĕ
глаза горят
Амӑшӗ юриех ӑнланман пек пулчӗ, нимӗн те чӗнмерӗ.
Мать молчала, будто не понимая, о чем идет речь.
Кутӑн пӑрахнӑ ешчӗк ҫине хунарне лартса Шуан ҫул ҫӳревлӗх янтӑланӑ ӗҫме-ҫимепе аппаланать: консерв, ҫӑкӑр, хӗрлӗ эрех…
Приладив свой фонарь на перевернутом ящике, Шуан занялся походной едой: консервами, хлебом и вином.
Вара шофер кӑшкӑртса ячӗ, пурте автобуса кӗме пуҫларӗҫ.
А тут шофёр стал в гудок гудеть, и все начали входить в автобус.
Зорька патне майор Титоренко чупса пырать те, ун ҫӑварӗнчен Кнопкӑна туртса илет.
К Зорьке подбегает майор Титоренко и вытаскивает из её пасти Кнопку.