alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫирӗм икӗ ҫулта — шӑпах ҫитӗнсе ҫитнӗ вӑхӑт!
В двадцать два года-то, в цвет самый!
Терпилиха, паттӑр сӑнланса, аллисемпе пилӗкӗнчен тытрӗ.
Воинственно уперлась руками в бока Терпилиха.
1929 ҫулта Мускав ҫулĕнче пĕрремĕш пайне: Мускав — Мытищи — электрифициленĕ.
Постепенно проведена электрификация всех линий Мосузла: Москва — Курск;
Ут хӑюллӑн, пирӗн ҫыран хӗрринче текех Маклайран хӑрамаҫҫӗ.
Иди смело, на всем берегу больше не боятся Маклая.
Оренбурга ҫитсессӗн, эпӗ тӳрех генерал патне кайрӑм.
Приехав в Оренбург, я прямо явился к генералу.
Вара вӑл, асӑрханса пӗшкӗнсе, хайӗн орудийӗ патне пычӗ те снарядсене ҫӗре лартрӗ, унтан ещӗк патне, хӑйӗн улттӑмӗш номер вырӑнне выртрӗ.
Тогда он, осторожно пригибаясь, подошёл к своему орудию, поставил снаряды на землю и лёг на своё место шестого номера, возле ящика.
Вӑл час-часах Батманов патне пырса тӑрать, ӑна темскер каласшӑн пулас, анчах хӑяймасть.
Слишком часто он подходил к нему, видно, хотел что-то сказать и не решался.
Таҫта ҫывӑхрах, йӑрансем ҫийӗн, лӑпкӑ ҫилпе хумханса-ярӑнса, хуллен юрлани илтӗнет.
Где-то недалеко, вероятно, над грядами, слышалась тихая песня, лениво и задумчиво веявшая по легкому ветру.
Лараҫҫӗ вӗсем ҫапла, пӗчӗккипе пысӑкки, урлӑ-пирлӗ ҫапса ҫӑвакан ҫумӑр пайӑркисем ҫине пӑхса, иккӗшӗн те пӗр шухӑш.
Так сидят они, маленький и большой, смотрят на перехлест дождевых струй и думают об одном и том же.
Анчах халӗ хӑйӑр тӗми ҫинче салтаксем тӑраҫҫӗ, вӗсем ун ҫине штыкӗсемпе тӗлленӗ.
А на кургане уже стояли солдаты, направляя на нее штыки.
Халь кам евӗр ӗнтӗ эсӗ!
На кого стал похож?
сылтӑм социал-демократсем
правые социал-демократы
Дзержинский хӑйӗн юлташӗсене темӗскер каласа ӑнлантарма тытӑннӑ, надзиратель пырса кӗнине асӑрхайман та вӑл.
Занимаясь, Дзержинский начал что-то объяснять своим товарищам и не заметил, как вошел надзиратель.
«Эппин, тен, йӳҫӗреххине ӗҫӗн?»
— Нет, и ее не буду.
Алёнка, куҫне вӑлтаран вӗҫертмесӗрех, ӑскӑча илчӗ.
Аленка, не отрывая глаз от лески, взяла его.
Тепре ҫапсан хытӑ япалана ҫитсе перӗнсе каялла тапрӗ.
«Крышка гроба!» — мелькнуло в голове.
— Мӗн тетӗр? — хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ лавҫӑ.
— Чего изволите? — Извозчик повернулся.
Тӑлӑх арӑм куҫҫуль юхтарма пуҫларӗ.
Вдова залилась слезами.
— Каласа пар-ха! — тӑсса каларӗ те лавҫӑ, куҫӗсене хӗссе илсе, малалла пуҫларӗ.
— Рассказывай! — протянул возчик и, лукаво прищурив глаз, ухмыльнулся.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна — 50,6 км².
Хама канаш паракансенчен ҫакна мӗнле пурнӑҫламалла-ши, мӗнле тумалла-ши тесе ыйтсан, пирӗн хушшӑмӑрта хӑйӗн ӑстӑнӗпе уйрӑлса тӑракан, пурте кӑмӑллакан-хисеплекен ҫын, пире чунтан парӑннӑскер, патша хыҫҫӑн иккӗмӗш ҫын шутланаканскер, Аман, пире ҫапла ӑнлантарса пачӗ: тӗнчере пӗтӗм йӑх-ӑру хушшине пӗр тӑшманла халӑх хутшӑннӑ иккен, ҫав халӑх хӑйӗн саккунӗ-йӗркипе кирек мӗнле халӑха та хирӗҫлет; ҫав халӑх, эпир тӗп-тӗрӗс те йӗркеллӗ тытса пыракан патшалӑх тата ан вӑйлантӑр тесе, патша хушнине нихӑҫан та хисеплемест-итлемест.
Когда же я спросил советников, каким бы образом привести это в исполнение, то отличающийся у нас мудростью и пользующийся неизменным благоволением, и доказавший твердую верность, и получивший вторую честь по царе, Аман объяснил нам, что во всех племенах вселенной замешался один враждебный народ, по законам своим противный всякому народу, постоянно пренебрегающий царскими повелениями, дабы не благоустроялось безукоризненно совершаемое нами соуправление.
Ҫак сӑмахсем мана вӑй кӗртсех ячӗҫ.
Эти слова подбодрили меня.
вӑл мана яланах пĕр ыйтупа тертлентерет
он изводит меня одним и тем же вопросом
Ҫынсем вӗсене тыта-тыта вулаҫҫӗ.
Люди ловили.
Эпӗ ҫав ҫынпа кӗске вӑхӑт паллашса пурӑнни мыскаралла пӗтсе ларчӗ.
Мое краткое знакомство с этим человеком кончилось курьезно.
Эпӗ уҫӑмсӑр сӑмахсемпе ҫеҫ аппаланса пӑхма пултӑм, тӗрӗссипе вара, шанчӑкӗ питех те сахалччӗ.
Я в неопределенных выражениях обещал похлопотать, хотя, по правде сказать, надежды было мало.
— Ӑҫта ҫухалса ҫӳрерӗн? — хыттӑн калаҫма пуҫларӗ вӑл, анчах часах, Сергей аптраса ӳкнине асӑрхаса илчӗ те чарӑнчӗ.
— Где пропадал? — строго начал он, но, сразу заметив, что с Сергеем неладно, остановился.
Ҫак вӑхӑтра машина госпиталь патне ҫитсе чарӑнчӗ.
Машина остановилась у ворот госпиталя.
Беридзе Таньӑна сасартӑк юратрӗ.
Любовь к Тане пришла внезапно, как удар.
Мускаври юлташӑмсенчен пир-авӑр тӗртекенсемпе ҫыхӑну тытса тӑни ҫинчен ыйтса пӗлтӗм.
В Москве спросил у товарищей о связи с текстильщиками.
Анчах эпӗ комиссар шанманлӑхне урӑх енне пӑрса яма тӗллев лартрӑм, ҫапла вара хампа тем те пӗр пулса иртни ҫинчен — Гез тинӗсре манпа мӗн хӑтланни пирки — нимӗн пытармасӑр каласа кӑтартрӑм.
Но я надеялся обратить подозрение комиссара в новую сторону, по кругу пережитого мною приключения, и рассказал откровенно, как поступил со мной Гез в море.
Кӑштах кайсан, каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм та канмалли вырӑна анӑҫлӑх суйласа илейменнине асӑрхарӑм.
Отойдя немного, я оглянулся и тут только увидел, что место для бивака было выбрано не совсем удачно.
— Ҫук ман тӑшмансем, — терӗм эпӗ.
— Нет у меня врагов, — сказал я.
Астрономсен Европӑри пĕрлĕхĕн пайташĕ (1993).
В. М. Липунов — член Международного астрономического союза (1993) и Европейского астрономического общества (1993).
Кайран, ӳкерӳ ӗҫӗсем пӗтсен, Устья Бирюковӑн портретне Расщепей «Кореванов» музейне панӑ.
А потом Расщепей отдал портрет Усти Бирюковой в музей «Кореваново».
Хӑми шалтлатса ҫурӑлса кайрӗ.
Доска раскололась.
Хӑш-хӑш вырӑнта уйрӑм йывӑҫ тӗммисем ӳснӗ.
Кое-где росли одинокие кусты.
Вӗсемшӗн тӗнче йӑлтах ҫӗнӗ.
Для них мир совершенно новый.
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансен пухӑвӗ Иисус Христосӑн влаҫне те, вӑл пуҫлӑх пулнине те йышӑнать (Еф.
Поэтому вполне уместно, чтобы люди, посвятившиеся Богу, соблюдали принцип главенства в собрании и в семье.
Анчах унӑн, паллах, документсем урӑх ҫын ячӗпе.
Только у него, понятно, документ на другую фамилию.
Вӑл ҫывӑрса ан кайтӑр тесе, кил хуҫи арӑмӗ ӑна диван ҫинчех кофе ярса панӑ, унтах ковер ҫинче ачасем вылянӑ, вара Илья Ильичӑн ирӗксӗрех вӗсемпе хутшӑнмалла пулнӑ.
Чтоб он не спал, хозяйка наливала тут же, на диване, кофе, тут же играли на ковре дети, и Илья Ильич волей-неволей должен был принимать участие.
Васька лутра трахтир хуҫи патне пырса тӑчӗ те ӑна тӳрех:— Буржуй, сысна хӳри мӗн тунине эс туй! — тесе хучӗ.
Васька подошел к трактирщику и негромко сказал ему прямо в лицо: — Буржуй, свинячий хвост пожуй!
Мӗне кирлӗ-ха тата ҫав тискер те пысӑк япаласем?
Да и зачем оно, это дикое и грандиозное?
Вӑл шкул ачисен патриотлӑх туйӑмне аталантарассипе ҫыхӑннӑ.
Он реализуется для развития патриотического чувства у школьников.
Хӑшпĕр ҫĕршывсенче Китай, Индонези, Филиппины, Корея, Япони кун пек пусмасенче ыттисенчен нумайрах хаклаҫҫĕ.
С каким пиететом относится ко льну Русь и Европа, с такой же любовью относится к крапиве Китай, Индонезия, Филиппины, Корея, Япония.
Акӑлчансем ӑмсаннипе ухмаха еретчӗҫ.
Англичане с ума сходили от зависти.
— А эс пӗччен юрла, — канаш пачӗ ӑна Тарас.
— А ты пой одна, — посоветовал ей Тарас.
Вӗсем шӑтӑк тӗпне йӗтен пир сарчӗҫ, ун ҫине ача виллине хурса чӗркерӗҫ.
Они разостлали в яме льняную холстину, положили на нее убитого, завернули его.
Вӗренни вара усса ҫеҫ кайӗ!
А вот обучение пойдет только на пользу!
Анчах тахӑшӗн хӑватлӑ пурнӑҫ йӗрӗ кунта уҫӑмлӑн сыхланса юлнӑ.
Но след чьей-то сильной жизни здесь явственно сохранился.
Хӗрарӑм вӑл — чечче шатри пек, унсӑрӑн пурӑнма ҫук.
Баба — как оспа, без нее не проживешь…
Пӑхатпӑр — пирӗн паталла Прохор Палыч вӗҫтерсе пырать: ӑйӑрне хӑюсемпе, тӑрантасне ешӗл туратсемпе илемлетсе пӗтернӗ.
Смотрим, Прохор Палыч мчится к нам: жеребец в лентах, тарантас — в ветках.
— Эс мӗнле кунта ҫитрӗн-ха?
— Как ты очутился здесь?
Ох, мӗн тери асаплӑ та йывӑр утса пыма!
Ох, до чего тяжело идти!
1968 ҫулта Чӑваш педагогика институчĕн мусӑк-педагогика факультетĕнче аслӑ пĕлӳ илнĕ.
После сельской школы обучался в Канашском педагогическом училище В 1968 году окончил музыкально-педагогический факультет Чувашского педагогического института, в 1976 году аспирантуру при Научно-исследовател. институте общих проблем воспитания АПН СССР.
Ракета сигнал пачӗ, пирӗн ултӑ самолет сывлӑша вӗҫсе хӑпарчӗ.
Сигнальная ракета — и наша шестёрка вылетает.
Кунти ҫанталӑк килӗшӳллӗрех, ӑнланмалларах, чӗрене ҫывӑхрах пулса пынӑҫемӗн, хӑнӑхнӑ лӑпкӑ пурнӑҫа курнипе чунӗ уҫӑлса, ҫемҫелсе, ирӗлсе пынӑҫемӗн, хӑй ӑшӗнче тӗллевсӗр курайманлӑха пусарса малтан пурне те пӗлес килни, унтан тӗлӗнни, шӑппӑн пӑхӑнни ҫуралма пуҫланӑҫемӗн Матвей хуйхи тарӑнлансах, йывӑрлансах пынӑ.
И по мере того, как природа становилась доступнее, понятнее и проще, по мере того, как душа лозищанина все более оттаивала и смягчалась, раскрываясь навстречу спокойной красоте мирной и понятной ему жизни; по мере того, как в нем, на месте тупой вражды, вставало сначала любопытство, а потом удивление и тихое смирение, — по мере всего этого и наряду со всем этим его тоска становилась все острее и глубже.
Ют ҫӗршыв технологийӗсемпе усӑ курассине чакарасси уйрӑмах  пӗлтерӗшлӗ пулса пырать.
Особое значение приобретает снижение технологической импортозависимости.
HWY (цветной фильм, 50 минут), 1968
HWY (1968) — цветной фильм, 50 минут
Вӑл утса тухнӑ кун-ҫула Муркаш районӗн историйӗн пӗр сыпӑкӗ тейӗттӗм.
Жизненный путь, которую он прошел, назвал бы одной частью истории Моргаушского района.
— Сиртен ыйтасшӑнччӗ вара…
— И хотел просить вас…
Атарщикра ҫӳренӗ-ҫке-ха…
В атарщиках служил…
Ҫав сехетрен пуҫласа Эмиль канӑҫне пачах ҫухатрӗ.
С той минуты Эмиль утратил покой.
Вӑл ҫулне-мӗнне асӑрхамасӑрах утать; ӑна вӗҫӗмсӗр йывӑҫ турачӗсем ҫапӑнса, сӑтӑрӑнса илеҫҫӗ; урисем минутсерен шурлӑ вырӑнсене пута-пута анаҫҫӗ, вӗсене вӑл нимӗн те туймасть.
Он шел, не разбирая дороги; сучья поминутно задевали и царапали его, ноги его поминутно вязли в болоте, – он ничего не замечал.
— Наукӑри мӗнпур теорисем ҫак ӗҫ пулма пултарманни ҫинчен калаҫҫӗ, — терӗм.
— На основании научных теорий, которые показывают, что подобное изыскание невыполнимо!
— Каласа пар-ха эппин, сӗтел нимӗҫле мӗнле пулать?
— Ну, а скажи, как по-немецки будет стол?
— Акӑ мӗнле, канмалли кунсем ҫинчен вӗҫне ҫитерер-ха, — терӗ вӑл, Устин ҫине тинкерсе пӑхса.
— Так вот, давайте уж окончательно закончим про выходные, — сказал он, в упор глядя на Устина.
Иисус Христос ертсе пынӑ малтанхи христиансем те пӗр - пӗринпе килӗштерсе ӗҫленипе палӑрса тӑнӑ.
Единство и дух сотрудничества отличали также собрание первых христиан, которым руководил Иисус Христос.
Эпӗ хам та ҫӳреместӗп.
Я тоже не хожу.
Пан Кулжинский, сотник тата икӗ рейтар лашисем ҫинчен аннӑ.
Пан Кулжинский, сотник и двое рейтар слезли с коней.
Коля юрларӗ, ырӑ та питех йӑрӑ мар куҫӗсем вара тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗҫ: кашни сӑмахӗ Нина пирки каланӑ пек!
Коля пел, а добрые и медлительные глаза его были полны недоумения, до того все подходило к Нине.
Шӑлсем те пĕр тан пулмаҫҫĕ.
Зубы и те бывают неодинаковые.
— Мӗнле снабжени пайӗн заведующийӗ?
— Какой заведующий отделом снабжения?
9. Димон шывӗсем юнпа тулнӑ, Эпӗ вара Димон ҫине ҫӗнӗ инкек — Моавран тарса ӳкнисем тӗлне, ҫак ҫӗршывра чӗрӗ юлнисем тӗлне арӑслан — ярӑп.
9. потому что воды Димона наполнились кровью, и Я наведу на Димон еще новое - львов на убежавших из Моава и на оставшихся в стране.
Албани премьер-министрӗ
Премьер-министр Албании
«Ӑҫта-ши халь пирӗн фронт.
«Где теперь наш фронт?
Тӳлесе илме панӑ парнене ӗненни шутне мӗн кӗрет?
Что включает в себя проявление веры в выкуп?
Ҫапла пӗр сехете яхӑн иртрӗ.
Так прошло около часа.
— Эпӗ пӗр-пӗр ҫынран интервью илес умӗн ун ҫинчен пӗлӗшсенчен тӗпчесе пӗлетӗп.
— Прежде чем взять у человека  интервью, я расспрашиваю о нем у его знакомых.
Ыттисене хавхалантарас тесе ырӑ сӑмахсем каланипе эпир хамӑр пухури пӗрлӗхе упраса пурӑнма пулӑшатпӑр.
Пользуясь речью для того, чтобы исцелять, мы помогаем сохранять в нашем собрании «единство духа в объединяющих узах мира».
Тахҫанах пулнӑ вӑл, граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче, Туркестанра.
Давно это было, еще в гражданскую войну, в Туркестане.
— Кам хӑюллӑ, манпа! — аслати пек кӗрлесе кайрӗ Чжао Юй-линь сасси.
— Кто смелый, за мной! — загремел, как гром, голос Чжао Юй-линя.
Вӗсем ман патӑма ҫырусем ҫыраҫҫӗ.
Они пишут мне письма.
Пӗлтӗрхи хӗл вӗсем «ҫурмалла» арендӑна илнӗ ҫурта Воропаев январьте ӑна пӗтӗмпех пачӗ.
Дом, который они прошлой зимой взяли в аренду «напополам», Воропаев еще в январе переуступил ей целиком.
— Мӗнле тумланмалла-ха?
— Куда одеваться?
Володя ӑна ҫапма хӑмсарнӑ пек, йытӑ нӑйкӑшса илчӗ.
Он даже тихонько взвизгнул, словно Володя замахнулся на него.
Анчах та, пӗр вӑхӑт иртсен, Соломон ун валли (тен, Египетран килнӗ унӑн хӗрарӑм тарҫисем валли те) Давид хулинчен урӑх ҫӗре ҫурт туса панӑ.
Напротив, спустя какое - то время Соломон построил дом для нее (и, возможно, для ее египетских служанок) за пределами Города Давида.
— Сивчир силлет мана.
— Лихорадка меня трясет.
Петра нумайччен курмасан, вӑл тунсӑхланӑ, хӑйӗн пӗтӗм шухӑшне ӑна каласа панӑ, анчах халь анчах, Петрӑн инкек килсе тухсан ҫеҫ, вӑл ӑна епле ҫывӑх пулнине тӳрех ӑнланчӗ.
Она скучала, когда долго не видела Петра, делилась с ним всеми своими мыслями, но только сейчас, узнав, что над ним нависла беда, она сразу поняла, как он близок ей.
Путех ырра мар ку.
Старик сел на нарах.
Пӗр - пӗр ҫӗршывӑн гражданӗсем мӗнле те пулин политика партийӗ майлӑ пулни ҫинчен ыттисем умӗнче пӗлтерме хатӗр.
Граждане той или иной страны готовы публично выражать свою поддержку какой - либо политической партии.
Ӗлӗк талӑка виҫҫӗршер километр ҫӳреттӗмччӗ — нимӗн те мар, анчах ӗнер аран-аран ҫӗр, ҫӗр аллӑ километр турӑмӑр.
Раньше, бывало, по триста километров в сутки сделаешь — и хоть бы что, а вчера полтораста едва дотянул.
23. Неария ывӑлӗсем: Елиоенай, Езекия тата Азрикам — виҫҫӗн.
23. Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.
Таврара халиччен пулман концерт янраса тӑчӗ.
Невероятный концерт огласил окрестность.
— Мухмӑр чӗртесси — вырӑнлӑ ӗҫ, витрӳ мӗн тата пушӑ?
— Опохмелиться — дело стоящее, а почему ведро пустое?
Зубавин, каялла ҫаврӑнса, тӗттӗм ҫӗрелле пӑхрӗ те аллине сулчӗ.
Зубавин оглянулся через плечо, в темноту, взмахнул рукой.
Микрорайонти шкул алӑкӗсене ҫулталӑк вӗҫӗнче уҫмалла.
Двери школы микрорайона должны распахнуться в конце года.
Аса илӗве путӑпӑр.
Предадимся воспоминаниям.
Эсир ман ҫинчен япӑх ҫын тесе шутлатӑр.
Вы дурного мнения обо мне.
Братишка господинӑн «ахаль мирлешетпӗр-и», тени мӗне пӗлтернине ӑнлантарма ыйтрӗ.
Братишка смиренно попросил объяснить, что господин подразумевает под этим «поладить миром».
Шухӑш пек хытӑ вӗҫет!
Летит как мысля!
Кайран сурпан пуҫӗсенчен чӗрҫиттисем ҫӗленӗ, тумтир ӑшне хурса янӑ.
Из них шили фартуки, сумки, покрывала, делали подкладки к одежде.
1981 — Карнавал — бабушка с вязанием у лифта
— Карнавал — бабушка с вязанием у лифта
— Анчах эп сирӗн пата тепӗр ҫын валли канаш ыйтма килсеттӗм.
— Но я пришел к вам за советом для другого человека.
Ҫавӑнпа ҫак утӑма шухӑшламасӑр тумалла мар.
Это конечно в том случае, если столь ответственный шаг не делается сгоряча.
Ҫанталӑк сулхӑнланчӗ.
Погода стала прохладной.
Юханшыв Ирбит юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 157 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 157 км по левому берегу реки Ирбит.
Ҫапах та ҫынсен йӑли-йӗркинче, хӑйсене мӗнле тытассинче ҫитменлӗхсем пӗтсех ҫитмен.
Однако все же недостатки в соблюдении человеческих традиций и недостатки в поведении еще не искоренены.
— Илтетӗн-и, мӗнле ҫӗр вӑрра ҫӳремеллине пӗлет вӗт?
— Вишь какую ночку выбрал».
Гленау арӑмӗ, шӑрӑхпа ӗшеннӗскер, чӗнмерӗ, анаславне тытса чарчӗ.
Жена Гленау, утомленная жарой, молчала, сдерживая зевоту.
ватӑлнипе ӑстӑн мӑкални
старческое слабоумие
Кенеш Мучи (паспортпа: Мальцев Геннадий Степанович, 1929 ҫулхи нарӑсӑн 10-мĕшĕ, Чӑрӑшкасси ялĕ, Элĕк районĕ, Чӑваш АССР — 1991, раштав, 9, Шупашкар), — чӑваш прозӑҫи, сӑвӑҫи.
Кенеш Мучи (Геннадий Степанович Мальцев, 10 февраля 1929, Чиршкасы, Чувашская АССР — 9 декабря 1991, Чебоксары) — чувашский писатель, поэт, редактор, корреспондент.
Тен, апла, вӗсене те ӗненместӗн пулать.
Тоже, может быть, не поверишь?
Декабрӗн ҫирӗм тӑххӑрмӗшӗнче партизансем кунӗпе ҫапӑҫнӑ, ҫӗр нимӗҫе вӗлернӗ, ултӑ автомашина, икӗ радиостанци ватнӑ, хӗҫпӑшал нумай туртса илнӗ.
29 декабря партизаны вели бои целый день, уничтожили до сотни немцев, шесть автомашин, две радиостанции, захватили много оружия.
Калӑр-ха, мӗне пӗлтереҫҫӗ вӗсем?
Раскройте их смысл.
Анчах тӑххӑрмӗшӗнчен иртсен малалла ҫул япӑх, Адунран пролива ҫити ҫул пачах ҫук, теҫҫӗ.
Зато после девятого дорога все хуже, а от Адуна к проливу совсем, говорят, нет дороги.
7. Пӗтӗм Израиль ывӑлӗпе пӗрле Эпӗ ӑҫта кӑна ҫӳремерӗм, анчах Хамӑн Израиль халӑхне кӗтсе ҫӳреме лартнӑ хӑш йӑха та пулин Эпӗ: «мӗншӗн Ман валли кедр Ҫурт лартмастӑр?» тесе пӗр сӑмах та пулин каланӑ-и?
7. Где Я ни ходил со всеми сынами Израиля, говорил ли Я хотя слово какому-либо из колен, которому Я назначил пасти народ Мой Израиля: «почему не построите Мне кедрового дома»?
Ман атте халӗ те-ха лайӑх повар тытса тӑнине эсӗ вара пӗлетӗн.
А ты знаешь, что мой отец и теперь имеет хорошего повара.
Петро курницӑран Гришака асаттене ҫавӑтса тухрӗ.
Петро из горенки вывел под руку деда Гришаку.
Уча канма хушрӗ.
Уча приказал сделать привал.
Кай ҫул ҫинчен!
Прочь с дороги!
Виктор Шахов — Василий Воеводин
Виктор Шахов — Василий
Килте тӑраниччен ҫимест, ун вырӑнне унта тӑраниччен калаҫать, тупать калаҫмалли!
Дома ест не досыта, зато там наговорится вдоволь, ему хватает!
«Ку аван… ҫапла…», — терӗ те вӑл тӗлӗнмеллерех тӗмсӗлӳпе тухса кайрӗ.
«Это хорошо, да…» — сказал он и, странно взглянув, ушел.
Раҫҫей Антарктида Экспедицийĕ (РАЭ)
Российская Антарктическая экспедиция
Вӑл хӗҫҫине Арон еннелле сулса ячӗ, Анчах ӑна Михеев штыкпа тирӗнтерчӗ.
Он подбежал к Арону с занесенной саблей, но получил удар штыка от Михеева.
Сан умӑнта, вулаканӑм, вырӑс совет писателӗн Владислав Титовӑн пысӑках мар повеҫӗ.
Перед тобой, читатель, небольшая повесть русского советского писателя Владислава Титова.
Санчо III Наварра Наварра патши тата Арагон графĕ пулса тӑрать.
Санчо III Наваррский становится королём Наварры и графом Арагона.
Марийка яланах унӑн ҫӗкленсе, кӑтраланса тӑракан ҫӳҫӗпе выляма юрататчӗ.
Марийке всегда нравилось играть его легкими волнистыми волосами.
11. Вара ҫавӑнта пурӑнӗҫ, текех ылхан пулмӗ, Иерусалим сыхлӑхра пурӑнӗ.
11. И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.
Юлашки ҫулсенче Светлана Америкӑри Ричленд хулинчи ватӑсен ҫуртӗнче пурӑннӑ.
Последние годы Светлана жила в доме престарелых в американском городке Ричленд.
Шпиксем кӑвак куҫлӑхлӑ пассажир хыҫҫӑн ыткӑнаҫҫӗ.
Шпики кинулись вслед за пассажиром в синих очках.
Пӗрин ҫинчи тӑпра чӗрӗ, ҫил тивмест, ку — Жуково аслӑ ҫулӗ ҫинче нимӗҫсен транспортне аркатса тӑкнӑ чух вилсе выртнӑ виҫе партизанӑн вилтӑпри.
На одной земля была совсем свежая, необветренная — во время разгрома немецкого транспорта на Жуковском большаке отряд потерял трех человек.
Кукӑрӑлчӑк сӑмсахсем хыҫӗнчи лакӑм-тӗкӗмлӗ лапамсенче шыв айӑн-ҫийӗн пӑтранса тӑрать.
За мысами уступов, в котловинах течение образует коловерть.
Анчах ҫак вӑхӑтра урду чӗлхипе те, пушту чӗлхипе те кӑштах сӑмахлама пӗлекен шофёр ытти шофёрсене хыттӑн каларӗ:
Но в эту минуту советский шофер, говоривший понемногу и на пушту и на урду, сказал громко шоферам:
Хӑй вӑхӑчӗн чи хӑвӑрт тинӗс карапӗ пулнӑ май, унпа тинӗсре тата океанра Аслӑ географи уҫнисен тапхӑрӗнче хастаррӑн усӑ курнӑ.
Отличалось исключительно хорошей по тем временам мореходностью, с чем связано активное использование каракк для плаваний в океанах в эпоху Великих географических открытий.
Ӑна 1955 ҫулта лашапа чул турттарса халӑх пӗвеленӗ.
Народ привозил камни на лошадях и в 1955 году запрудил его.
— Ах, вӑл, юрӑхсӑр этем! — ҫилленсе кайрӗ Чу.
— Ах он негодяй! — рассвирепел Чу.
Машин пулмасть вӑл, тимӗр купи пулать.
Не машина это будет, а железный лом.
— Сана мӗн пулнӑ вара?
— Что это с тобой?
Теприсен вара шыва кӗме хатӗр пулас тесен тата тепӗртак ӳсмелле.
Другим, чтобы креститься, возможно, нужно стать немного старше.
Киле таврӑнсан хуҫа мана ҫав пухура мӗн пулса иртни ҫинчен пӗтӗмӗшпех тӗплӗн каласа пачӗ.
По возвращении домой мой хозяин подробно рассказал мне обо всем, что там происходило.
«Петренко Геннадий Федорович.
«Петренко Геннадий Федорович.
Килни, пир пиншакӑн тӳмине вӗҫертнӗ ҫухавине тӳрлетсе, кӗсйинчен кӑвак кӑранташ кӑларчӗ, унпа сӗтел ҫине шаккакаласа илчӗ:
Приезжий, поправив воротник свободно расстегнутого парусинового кителя, вынул из кармана синий карандаш, постукивая им о стол, сказал:
Ҫын патне пуш алӑпа пыма ырӑ мар тесе хӑрах сысна пӗҫҫи те пӗр кӗсье ҫӗр улми илчӗ.
яшку-суп хотя бы сварят.
Ҫапах та эпӗ тем чул тӑрӑшсан та вун-ултӑ клавишӗпе анчах калама пултартӑм.
И все же при всем старании я мог пользоваться только шестнадцатью клавишами.
Ҫаратса пӗтерчӗҫ..
Разорили…
Вӑл упӑшкине пӑхӑнса тӑракан ҫемҫе кӑмӑллӑ хӗрарӑм пулнӑ.
Она была мягкой и покорной женщиной.
— Эпӗ кунта, аслӑ лейтенант юлташ, — ответлерӗ Якуба.
— Я тут, товарищ старший лейтенант, — отвечал Якуба.
Иисус усӑ курнӑ ытарӑшсемпе тӗслӗхсем нумай ҫынна Иегова ҫинчен калакан чӑнлӑха ӑнланма пулӑшнӑ.
Использование притч было одним из эффективных учительских приемов Иисуса.
Каласа параканни (халӗ вӑл хӗрӗхрен иртнӗ) ҫак тӗлте пӗр япалана ӑнланмасть.
То бишь, исчезни скорее с глаз.
Вячеслав Иванович мана Олега, хӑйӗн тӑван ывӑлне сыхланӑ пекех, сыхлама тата, вӑрҫӑ пӗтсен, Олег ҫӗнтерӳпе чӗрӗ те сывӑ киле таврӑнасса шантарчӗ.
Грачёв поддерживал в нём эту надежду и уверял меня, что будет беречь Олега, как родного сына, а когда закончится война, шутил он, Олег возвратится домой с победой, живым и здоровым.
Хушамат историйӗпе те кӑсӑклантӑм.
И историей фамилий интересовался.
— Пирӗн Шенкурск таврашӗнчи ҫӗршыва интервентсем вуншар миллион тенкӗлӗх ҫаратса кайрӗҫ, — ӳпкелешсе каласа пачӗ вӑл Фролова.
— На десятки миллионов ограбили интервенты нашу шенкурскую сторонку, — жаловался Фролову Черепанов.
Эпӗ ӑна алӑк уҫса пӳрте кӳртсен, вӑл мана хулпуҫҫирен лӑпкаса илчӗ:
Когда я впустил его в избу, он хлопнул меня по плечу.
Тепӗр хут калатӑп сире, коммунист юлташсем: нефтепровод тӑвассишӗн пыракан кӗрешӳре малти вырӑна тухма тӑрӑшӑр!
И снова скажу вам, товарищи-коммунисты: выходите на передний край нашего созидательного боя за нефтепровод!
Халь ӗнтӗ каялла ҫаврӑнса каймашкӑн аван та мар.
Повернуться и уйти было неудобно.
Темӗн чухлӗ ӳкӗтлесен те, вӑл института кайма килӗшмен.
Ехать в институт она отказалась, сколько ее ни уговаривали.
Арбон тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Арбон.
Хӗрачасем кӗлтесем ӑшӗнчен тухрӗҫ, силленчӗҫ.
Девочки вылезли из снопов, отряхнулись.
— Вӑл ҫаплах та-ха, эпӗ сӑмах ҫаврӑннипе кӑна каласа хутӑм; телей сунатӑп, ҫитес ҫӗре лайӑх ҫитмелле пултӑр.
— Да я, знаете, так, к слову говорю: а впрочем, желаю вам всякого счастия и веселой дороги.
Манӑн чӗре — ҫирӗп, манӑн чӗре — асӑрханма пӗлет.
У меня твердое сердце и наблюдательный ум.
Мельбурнпа Сендхорст хушшинчи чугун ҫул ҫинче, Кэстльмен станцинчен пилӗк мильре ларакан Кэмден-Бридже патӗнче, иртнӗ ҫулхи декабрӗн 29-мӗшӗнче каҫпа пулса иртнӗ инкеклӗ ӗҫ ҫинчен никам та манман пулӗ.
Все, вероятно, ещё помнят о несчастном случае, имевшем место в ночь с 29 на 30 декабря прошлого года у Кэмден-Бриджа, в пяти милях расстояния от станции Кэстльмен на железнодорожной линии Мельбурн — Сэндхорст.
Вӗсен ҫивиттине тумтир вырӑнне илсе, ун вырӑнне амӑшӗн пуҫ тутрипе кӑна витӗннипе вӗсем шӑнса выртнӑ.
и зябли, так как одеяло их было взято для одежды и на место его был дан им головной платок матери.
Вӗсем виҫҫӗшӗ те тинӗс хӗрринче шухӑшласа тӑраҫҫӗ.
Все трое стояли у моря, думали.
15. Египет патши еврей арӑмӗсен эпи карчӑкӗсене — вӗсенчен пӗри Шифра, тепӗри Фуа ятлӑ пулнӑ — ҫапла хушнӑ, 16. [вӗсене] ҫапла каланӑ: эсир еврей арӑмӗсене ача ҫураттарнӑ чухне астусах тӑрӑр: ывӑл ҫуралас пулсассӑн — ӑна вӗлерӗр, хӗр пулсассӑн — пурӑнтӑр, тенӗ.
15. Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа, 16. и сказал [им]: когда вы будете повивать у Евреянок, то наблюдайте при родах: если будет сын, то умерщвляйте его, а если дочь, то пусть живет.
Ҫав ҫыннӑн кӑнттамас, ултавлӑ сӑнӗ ун умӗнче самантлӑх мӗлтлетрӗ те каҫ сӗмлӗхӗнче ҫӗтрӗ.
Тяжелое, коварное лицо этого человека метнулось перед ним на одно мгновение и скрылось в тени ночи.
Павел пӗрремӗш сӑмах ҫаврӑнӑшне Йыша шутлани кӗнекери Корей пӑлхавӗ ҫинчен каласа паракан 16 - мӗш сыпӑкран илсе панӑ.
Прямо перед этим Павел процитировал слова из 16 - й главы книги Числа, в которой рассказывается о мятеже Корея.
— Ман хыҫҫӑн, — терӗ Чакак.
— За мной, — сказал Сорока.