alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иранра ку чĕлхепе халӑхӑн 80% калаҫать — 50 млн патнелле.
Всего в Иране проживает более 75 млн чел, большинство из которых владеет персидским, по крайней мере, как вторым языком.
Паллӑ кунсенче вара пушшех.
К примеру, на масленицу первого пришедшего усаживают на подушку —
Пӗтӗм Раҫҫейри ҫӑмӑл атлетика федерацийӗн президенчӗ Валентин Балахничев палӑртнӑ тӑрӑх Чӑваш ҫӗрӗ ҫитӗнӳсемпе ҫӗнтерӳсен символӗ пулса тӑчӗ, Шупашкар вара пысӑк шайри ӑмӑртусем ирттермелли питӗ лайӑх вырӑн пулнине тепӗр хут ҫирӗплетрӗ.
Как отметил президент Всероссийской федерации легкой атлетики Валентин Балахничев, чувашская земля стала символом успеха и побед, а Чебоксары зарекомендовали себя отличной площадкой для проведения соревнований высокого уровня.
Каярахпа вырӑссен карап тӑвас ӗҫ историйӗнче Алексей Зенков, Василий Берков ячӗсем курӑнса каяҫҫӗ.
Позднее в истории русского кораблестроения встречаются имена Алексея Зенкова, Василия Беркова.
Эпӗ ҫыр хӗрринчех, сарса хунӑ ашӑк ҫинче, выртатӑп; йӗри-тавра — халӗ ҫеҫ ҫулса пӑрахнӑ, килентерсе яран ырӑ шӑршӑллӑ утӑ куписем.
Я лежу у самого края оврага на разостланной попоне; кругом целые вороха только что скошенного, до истомы душистого сена.
1984 ҫулта серилле тума Ту-154М модификацине (малтанах А. С. Шенгардт ертсе пынипе хайланӑ Ту-164) тытӑнаҫҫĕ.
12 октября 1984 года в серийное производство поступила модификация Ту-154М (первоначально Ту-164), созданная под руководством Александра Сергеевича Шенгардта.
Икӗ минутранах сакльӑра акӑш-макӑш шӑв-шав пуҫланчӗ.
Через две минуты уж в сакле был ужасный гвалт.
Амӑшӗ: «Эсӗ текех ан ашкӑн тесе, ҫаптартӑм эпӗ сана» — тет пулсан, вӑл питӗ хытӑ ҫаптарнине те тӳснӗ, анчах амӑшӗ: «Эпӗ сана, аскӑна, хӗнерӗм!» — тесен, вара Дуняшка алпа сӗртӗнсенех куҫҫуль юхтарнӑ.
Если мать отвечала: «Похлопала я тебя, чтобы ты не озорничала», — Дуняшка миролюбиво переносила самые крепкие шлепки, но если мать говорила: «Побила я тебя, прокуду!» — то Дуняшка заливалась горькими слезами от одного прикосновения.
— Аван япала! — терӗ ӑна Андрей.
— Дело! — отозвался он.
— Пурпӗрех каймастӑп!..
— Все равно не пойду!..
Эсир малтан пуҫларӑр.
Вы первый начали.
— Эпӗ, анне, буржуйсене тӗнчипе пӗтерсе ҫитериччен хӗрсене ачашламастӑп тесе хама-хам сӑмах панӑ.
— Я, маманя, слово дал себе дивчат не голубить, пока во всем свете буржуев не прикончим.
Эсир ҫиетӗр хӑвӑр, мӗнле йышшине ҫинине пӗлместӗр те.
Вы кушаете и не знаете, как он называется.
Ҫак тусем ҫинче ҫынна пурӑнма кансӗрри ҫинчен шухӑшласа пынӑ хушӑра Сергей тӗлӗрсе те илчӗ пулас, мӗншӗн тесен малта каллех темскер курӑнса кайсан, вӑл мӗн пулнине те часах ӑнланса илеймерӗ.
Размышляя о неуютности гор для жизни человека, Сергей, вероятно, вздремнул, потому что когда он вновь что-то увидел перед собой, то не сразу даже понял, что это.
Хӑйӗн халсӑрланнӑ вӑйне перекетлес тесе амбразурӑсем патӗнче чулланса кайнӑ пекех шӑпланса выртнӑ.
И только иногда, чтобы экономить энергию в слабевшем теле, на целые часы замирал, точно каменел, у амбразур.
Ильинична ӑна, сӑмах хушмасӑр ыталаса, ҫенӗке ҫавӑтса кӗртрӗ.
Ильинична молча обняла ее, ввела в сенцы.
Надя Глушкова тӳсеймесӗр сиксе тӑчӗ:
Надя Глушкова взволновалась, вскочила с места:
театртан опера трансляциле
транслировать оперу из театра
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи пуҫланнӑ сехетрен тытӑнса, Америка капиталӗпе Америка промышленноҫӗ, Америка хӑй вӑрҫа хутшӑннӑ ҫӗршывсем шутне кӗмен пулин те, вӑрҫӑ валли ӗҫленӗ.
Начиная с того самого часа, когда завязалась первая мировая война, американский капитал и американская промышленность работали на войну, даже еще не числясь воюющей державой.
— Сӑвӑларӑм, — терӗ Сима, пуҫне усса.
— Да, — ответил Сима, наклоняя голову.
Никама та ан критиклӗр.
Никого не критикуйте.
Шерккей тӑрса ларчӗ, тутлӑн карӑнса илчӗ, унтан, пӑлтӑр алӑкӗ патнелле пырса, алӑка яри уҫрӗ.
Шерккей присел на постели, сладко зевнул, поднялся и зашаркал босыми пятками к сенной двери.
Иеговӑпа ҫывӑх туссем пулма эпир пӗр - пӗрне мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Как укреплять тех, кто нуждается в ободрении?
Ҫаврӑнса пӑх та, Савельич иккен — туран анакан сукмакпа вӗҫтерсе пыра парать…
Я оглянулся и увидел Савельича, сбегающего ко мне по нагорной тропинке…
Пӗччен е иккӗн малтан сухӑр ҫунтарса ҫутатса пыраҫҫӗ, виҫҫӗмӗшӗ хыҫалта чукмар йӑтса утать.
Один или двое идут впереди, светят, а третий сзади с чухмарем.
Япала катӑкӗ пек, — темрен катӑлса ӳкнӗ те — выртать…
Точно обломок, — отломился от чего-то, упал и лежит…
Виҫҫӗмӗш ҫул ҫапла терт курса асапланатпӑр, пирӗн тӗллӗн хӗвел те юман хӑвӑлне кӗрсе пытаннӑн туйӑнакан пулчӗ.
На третьем году и нам солнце в дуб стало.
Вӗсем уҫӑ вырӑна тухнине курса, ҫӑмӑллӑн сывласа ятӑм: иккӗшӗ те тӗрӗс-тӗкелех иккен.
Вот они вышли на открытое место, и я облегченно вздохнул: оба целы и невредимы.
Елена вара Шубин ҫинчен, Курнатовский ҫинчен, хӑй икӗ эрне хушшинче мӗн туни ҫинчен, хаҫатсем ҫырнӑ тӑрӑх пӑхсан, вӑрҫа пулмасӑр иртме пултарайманни ҫинчен, ҫавӑнпа та Инсаров сывалса ҫитсенех, пӗр минут та ахаль ирттермесӗр тухса кайма укҫа-тенкӗ хатӗрлемелли ҫинчен калаҫрӗ…
Она начала говорить ему о Шубине, о Курнатовском, о том, что она делала в течение двух последних недель, о том, что, судя по газетам, война неизбежна и что, следовательно, как только он выздоровеет совсем, надо будет, не теряя ни минуты, найти средства к отъезду…
Гуров Юрий Сергеевич — (28.05.1924-17.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Юрий Сергеевич Гуров (1924-1945) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Иван Иванович татсах ҫапла каларӗ.
Иван Иванович был в чрезвычайно решительном состоянии.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫумне ҫывӑх, йӗнерпе йӗнер юнашарах пынӑ.
Они ехали близко друг к другу, седло к седлу.
Юлия Львовна малти парта патне пычӗ.
Юлия Львовна подошла к передней парте.
Килте никам та салтӑнмарӗ те, выртмарӗ те.
Никто в доме не ложился и не раздевался.
— Эсӗ, юланутҫӑ-казак, лашасене ӑшша ӳкерӗн!
— Ты мне, казак-наездник, всех коней запалишь!
Халӑх хушшинчен ҫар ҫыннилле тумланнӑ пӗр ҫын сиксе тухрӗ те Борина виҫӗ хутчен револьверпе печӗ.
Из толпы выбежала фигура, в военном, без фуражки, с револьвером в руке, она на бегу выстрелила три раза в упор в Борина.
Кӗҫех кимӗ кӳлӗ хӗрринчи хӑмӑшсен хӳми ҫине ҫӗҫӗ пек пырса тӑрӑнчӗ.
Она вошла как нож в стену прибрежного камыша.
— Сӗт исе тух! — терӗ Янтул лавккаҫа.
— Молока?! — удивился лавочник.
Вӑл сехет ҫине пӑхса вӑхӑта пӗлме вӗренни те нумаях пулмасть.
Совсем недавно он наконец научился узнавать по часам время.
Столовӑйӗнче ҫутӑ курӑнчӗ, ку ӗнтӗ каҫхи апат хатӗррине пӗлтерет.
В столовой зажгли лампу: это был сигнал к ужину.
Ҫамрӑк художниксен те, ҫамрӑк писательсенни пекех, хӑйсен искусство «тӳпине» хӑпармалли ҫул-йӗре журналсем урлӑ такӑрлатма тивет.
Для молодых художников путь в Искусство бывает вымощен иллюстрациями к журнальным рассказам, которыми молодые авторы мостят себе путь в Литературу.
Кам ҫине тӑрсах ҫавӑн пек хӑтланать, вӑл Турӑпа хӑйӗн хушшинче туслӑха аркатма пултарать.
Тот, кто упорно так поступает, рискует лишиться дружбы с Богом.
Апат хыҫҫӑн Маклая буамрамрана ертсе каяҫҫӗ.
После еды Маклая ведут в буамрамру.
— Сан пек, Туй?
— Как ты, Туй.
— Эп ҫав тери… — терӗ Обломов, ыйхӑ килнӗрен куҫӗсене аран-аран уҫса.
— Я так… — говорил он, едва тараща глаза от сна.
— Итлӗр, итлӗр! — терӗҫ халӑх хушшинчен.
— Слушайте! слушайте! — пронеслось в толпе.
Пӗр сӑмахпа, вӑл сирӗн ҫуралассах ҫавӑн пек ҫуралнӑ.
Одним словом, какой-то он у нас вообще прирождённый.
кĕнекере асӑннӑ ятсен регистрĕ
регистр имен, упомянутых в книге
Декабрӗн саккӑрмӗшӗнче, ҫӗрле, Федоренко отрячӗ Зуера тӑшманӑн икҫӗр салтакне, офицерӗсене пӗтернӗ.
В ночь на 9 декабря отряды под командованием Федоренко истребили в Зуе двести солдат и офицеров врага.
Эномай каллех пӗр чӗнмесӗр уткаласа ҫӳрерӗ.
Эномай опять заходил по палатке.
Мӗн тери ывӑнтӑм.
Боже мой, как я устала.
1988 ҫулӑн ССРП фильмĕсем
Фильмы СССР 1988 года
Моргиана кӑмӑлсӑр туйӑмпа чарӑнса тӑчӗ; унӑн килне таврӑнас килмест, анчах ҫак сукмакпах пырас тӑк хаваслӑ ушкӑнран систермесӗр иртеймест-тӗр; айккинелле пӑрӑнма та май ҫук, мӗншӗн тесен чӑтлӑхра ҫуллахи тумтирне ҫурма пултарать.
Моргиана остановилась с неприятным чувством; она не хотела возвращаться, но не была уверена, что, следуя этой тропой, минует веселую компанию; свернуть в сторону также не представлялось возможным, потому что она рисковала разодрать в чаще свой летний костюм.
Ҫӗнӗрен килнисенчен вӑл мана пӗр шӑхличне те памарӗ.
Из нового пополнения не дал мне ни одного свистуна.
7) 47 статьян 5-мӗш пайне «, федераци саккунӗпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсемсӗр пуҫне» сӑмахсем хушса хурас;
7) часть 5 статьи 47 дополнить словами «, за исключением случаев, предусмотренных федеральным законом»;
Унтан вӑл, темле-ҫке, чарӑнма таҫтан вӑй тупса, хӑйне сырӑнса илнӗ ачасем хушшинче кӳрентерекеннине курнӑ та, чӗтрекен янахне уҫса, иклеткелесе, шаклатакан шӑлӗсем витӗр:— Ҫ-ҫ-ҫ… ҫа-ҫа… ҫапах си… ик!.. рӗм… — тенӗ.
Но он нашел в себе силы остановиться, узнал в окружавшей толпе мальчишек главного глинковского обидчика и, справившись с прыгающим подбородком, икая, процедил сквозь лязгавшие зубы:— А в-в-в… вв… все-таки прыг… ик!.. нул…
Лавкара йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрлансах пыратчӗ, эпӗ чиркӳ кӗнекисене пурне те вуласа тухрӑм, кӗнекеҫӗсем тавлашнисемпе халлапланисем мана ӗнтӗ урӑх илӗртместчӗҫ, вӗсем яланах пӗр япала ҫинчен калаҫатчӗҫ.
В лавке становилось всё труднее, я прочитал все церковные книги, меня уже не увлекали более споры и беседы начетчиков, — говорили они всё об одном и том же.
9. Лешӗсем ҫакна илтсен, намӑсланса, аслинчен пуҫласа кӗҫӗннине ҫитичченех пӗрин хыҫҫӑн тепӗри салана пуҫланӑ; Иисуспа вӑта ҫӗрте тӑракан хӗрарӑм анчах тӑрса юлнӑ.
9. Они же, услышав то и будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим, начиная от старших до последних; и остался один Иисус и женщина, стоящая посреди.
Калатӑр, ара!
Дал бы только побольше кинофильмов.
Петя: нимӗн те пӗлместӗп, терӗ, ӑна больницӑна кӗртмен иккен, анчах ҫав самантрах ҫавӑн пекех тепӗр пӗчӗкҫӗ чипер майра тухрӗ те, вӑл та, пӑшӑрханса:— Ну, мӗнле? — тесе ыйтрӗ.
Он отвечал, что ничего не знает и что его не пустили, но в эту минуту выбежала ещё одна такая же маленькая, изящная женщина и тоже спросила с волнением: — Ну что?
выльӑх-чĕрлĕх фермисем
животноводческие фермы
2920,8 тонна ял хуҫалӑх культурисен вӑрлӑхне тӗрӗсленӗ, йӗркене пӑснӑшӑн 54 протокол ҫырма, 55 йышӑну кӑларма тивнӗ.
Было проверено 2920,8 тонн семян сельскохозяйственных культур, вследствие правонарушений был составлено 54 протокола, вынесено 55 постановлений.
Пӳртре ҫаплах туй шавланӑ, ӳсӗр сасӑсем ҫухӑрнӑ, купӑс ывӑнса ҫитсе хӑйӑлтатнӑ, савӑт-сапа ӳксе ҫӗмӗрӗлни илтӗннӗ…
В доме еще шла свадьба, за ставнями ревели пьяные голоса, хрипела, надрываясь, гармонь, слышался звон разбиваемой посуды…
Александр Ширвиндт — Александр Анатольевич (Шурик)
Александр Ширвиндт — Александр Анатольевич (Шурик), пианист в ресторане
— Сывӑ-и, ырӑ ҫыннӑм, — терӗ вӑл, ҫӳҫне кӗскен кастарнӑ пуҫӗ ҫинчи пӗчӗк ҫӗлӗкне ҫӗклесе.
— Здравствуй, добрый человек, — сказал он, приподнимая над коротко обстриженною головой свою шапочку.
Ҫанталӑк япӑх тӑнине пула, пӗрре Франц-Иосиф Ҫӗрӗ текен архипелагӑн никам пурӑнман утравӗ ҫине анса ларма тиврӗ.
Пришлось нам как-то из-за плохой погоды приземлиться на пустынном острове архипелага Земли Франца-Иосифа.
«Вестланд» ятлӑ тӑххӑрмӗш мотополкран тыткӑна илнӗ нимӗҫ кунта СС ҫарӗсен «Викинг» ятлӑ танковӑй дивизийӗ пуҫтарӑнни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Пленный девятого мотополка «Вестланд» показал, что здесь сосредоточивается пятая танковая дивизия СС «Викинг».
Пӑх та — ҫаппа-ҫарамас хӗрарӑм алшӑллипе типшӗнет.
Смотрю - голая женщина полотенцем вытирается.
Кам пулчӗ пулӗ тейӗн ҫав тараканни?
Как бы ты думала, кого?
Анчах та вӑл ыттисем пек мар-ҫке-ха.
Но в том-то и штука, что он не был обыкновенным.
М.: Русскiй Мiръ, Жизнь и мысль, 2013.
М.: Русскій Міръ, Жизнь и мысль, 2013.
Амӑшӗ ывӑлӗнчен ҫапла ыйтрӗ:
— А Галя не нравится?
Йытӑ та ихӗрет.
Да что ты скулишь, псина?
Ҫавӑн пек шухӑшланӑ капитан, гасиендӑна каялла тавӑрӑннӑ чухне, Луизӑпа Генри хыҫҫӑн пӑртак аяккарахра утса пырса.
Так размышлял капитан, возвращаясь в гасиенду и следуя на некотором расстоянии за Луизой и Генри.
Тепӗр минутрах ун сӑмаххи таҫта пароход хыҫӗнче янтӑрама пуҫлатчӗ.
Через минуту его речь звучала где-то на корме.
Пурттине ӑҫтан тупнине вӑл тӗпӗ-йӗрӗпе каласа панӑ.
И рассказал, что с ним было.
Ваҫҫук учитель класра хӑйне епле тыткаланине аса илет, вӑл хӑйне фронтра епле тыткалама пултарни ҫинчен шухӑшлать.
Васек видит учителя в классе, на сборе, мысленно представляет себе учителя и на фронте.
Вӑл мана пӗр татӑк шурӑ ҫӑкӑр парса пусма тӑрӑх чупса анса кайрӗ.
Она дала мне ломоть белого хлеба и сбежала по лестницам.
Паянхи куна илсен, Чӑваш Ен финанс министрӗн Михаил Ноздряковӑн тӑватӑ заместитель: Ольга Метелева, Галина Павлова, Игорь Смирнов, Татьяна Щербаткина.
На сегодняшний день у министра финансов Чувашии Михаила Ноздрякова четыре заместителя: Ольга Метелева, Галина Павлова, Игорь Смирнов, Татьяна Щербаткина.
Вӑл кӗреҫине ывӑтса ячӗ те Тоня патне пырса тӑчӗ.
Он швырнул на землю лопату и подошел к Тоне:
Яланхи пекех — Давенанта Губерман карчӑк уҫрӗ, унталла-кунталла чӑлӑм-чалӑм пӑхкаларӗ: каччӑ алӑк патӗнче мӗнле те пулин хӗре чуп тумасть-и?
Как всегда, Давенанту открыла дверь старуха Гу-берман, стремившаяся подсмотреть, не целует ли жилец у порога какую-нибудь девицу.
Петя киле кӑнтӑрлахи апат умӗн таврӑнчӗ.
Петя вернулся домой к обеду.
Ефремов Филипп Сергеевич — вырӑс ҫулҫӳревҫĕ (1750 — после 1811)
Ефремов, Филипп Сергеевич (1750 — после 1811) — русский путешественник.
— Пач та ун пек каламан.
— Ничего подобного не говорил.
Париж тĕплĕх биржи
Европейские фондовые биржи
Ленькӑпа Марийкӑшӑн вӗренӳ ҫакӑнпа вӗҫленчӗ вара, — ачасен чунӗнче татa тепӗр ыраттаракан ҫӗвӗк хутшӑнчӗ.
На этом и закончилась для Леньки и Марийки учеба, — в ребячьих душах прибавился еще один горький рубец.
Вара, лӑпкӑнах ӗҫне пӑрахса, Эвелина хӑй те ура ҫине тӑчӗ.
Тогда, спокойно сложив работу, она тоже поднялась.
— Фашистсене хӑналама хатӗрленеҫҫӗ.
— Готовятся фашистов угощать.
Аллине ҫӗклесе вӑл Илюшкӑна темӗскер кӑшкӑрса каларӗ.
Вытянув руки, он что-то крикнул Илюнгке.
«Хӑш - пӗр чухне манӑн ӑҫта та пулин тарса пытанас кӑна килет, — тесе калать 14 ҫулхи Кристофер, — е пӗр класра вӗренекенсенчен уйрӑлса тӑрас мар тесе вӗсем пекех пулас килет».
«Иногда мне хочется просто исчезнуть, — говорит 14 - летний Кристофер, — или же быть таким, как мои одноклассники, чтобы не казаться белой вороной».
Сысой Сысоич ӑна ҫӗклесе кайри урисем ҫине тӑратрӗ.
Сысой Сысоич поднял его за заднюю лапу.
Шӑпах ҫак ответ хыҫҫӑн манӑн следовательница манпа тӳррӗн калаҫма пуҫларӗ.
Именно после этого ответа моя следовательница стала быстро съезжать с официального тона.
Публикацине тавӑрса лартас
Восстановить запись
Ҫавӑнтах, кӗлет умӗнчи юр ҫинчех, ҫынсем урисене салтаҫҫӗ те кулаксен лайӑх атӑ-пушмакӗсене тӑхӑнса виҫсе пӑхаҫҫӗ, пусмаран ҫӗлетнӗ сӑхманӗсене, пиншакӗсене, кофтисене, кӗске кӗрӗкӗсене тӑхӑна-тӑхӑна яраҫҫӗ.
Тут же, возле амбара, прямо на снегу разувались, примеряя добротную кулацкую обувь, натягивая поддевки, пиджаки, кофты, полушубки.
«Нимех те мар, часах тӑна кӗрет акӑ».
«Ничего, скоро очнется».
Мӗн каларӗ вӑл?
Что он сказал?
Галя ҫӳхе стена ҫинчен вӗҫсе анчӗ те урайӗнчи кавир тӑрӑх малалла сиксе кайрӗ.
Но Галя слетела с перегородки и поскакала вперед по ковру.
Эпӗ йӑвашрах ӗнтӗ, ҫавӑнпа вӑл…
Я посмирнее, так вот она…
Пӗлӳ илни тата хӑвӑр ӗҫлеме шутлакан пӗр - пӗр ӗҫ сире Патшалӑх ӗҫне ытларах хутшӑнма май парӗ - и е сире Иеговӑран пӑрса ярӗ - и? (2 Тим. 4: 10.)
Подумайте, позволят ли вам обучение и работа в той сфере, которую вы хотите выбрать, больше участвовать в деле Царства?
Вӑл утнӑ та утнӑ, ҫав малта пыракан ҫын илме тивӗҫлӗ аслӑ правӑна вӑл сисӗнкӗсӗр те ҫирӗппӗнех хӑй аллине илсе пынӑ…
Он шел и шел, незаметно и прочно завоевывая то великое право, какое имеет человек, идущий впереди…
Аҫунтан мӑшкӑлласа кулма-и?
Над отцом измываться?
Ҫакӑн чухлӗ халӑха тӳрех каҫарӑн-и!
Да разве такую силу народа сразу переправишь!
«Ҫапла, кӳрентерес, намӑслантарас, этем тивӗҫӗнчен чакарас, унтан никама та мар, пӗр мана ҫеҫ айӑплӑ тӑвас», — хама хам каларӑм эпӗ.
«Да, оскорбить, унизить, опозорить и поставить меня же в виноватых», — сказал я себе.
Нихҫан та — диктантра та, киле ҫырма парса янисенче те — пӗр саспалли те Володьӑна ҫакнашкал ӗмӗрне те улталаман…
Ни разу, ни в диктанте, ни в домашней работе, ни одна на свете буква так не подводила Володю…
Манпа пырас кӑмӑлу ҫук-и?
Хочешь, пойдём со мной.
Шухӑшлас пулать, айван ача каланине итлемелле мар.
Надо думать, а не слюшать, что глупый мальшик подсказывает.
Каллех умма Людмила Густавовна тухса тӑнӑ.
На пороге опять стояла Людмила Густавовна.
Йĕри тавра Сулавеси, Банда тинĕсĕсем тата Макасар проливĕ вырнаҫнӑ.
Окружён морем Сулавеси (Целебесским морем), морем Банда и Макасарским проливом.
Salvador Dali Сальвадор Дали.
Neret G. Salvador Dali.
— Ҫапла, ку йӑлтах ман Ульсон пек…
— Да, это совсем как мой Ульсон…
Персонал (ROL) ӗҫченӗсемпе ҫыхӑннӑ тӑкаксен калӑпӑшӗ фот, ӗҫченсемпе ҫыхӑннӑ тӑкаксен калӑпӑшӗ)
Рентабельность персонала (ROL) = Чистая прибыль сумма затрат на персонал (фот, и др. затраты связанные с работниками)
Хӑвна ху упрама тӑрӑш.
Береги себя.
Ҫавна сиссен, Эль-Койот ответлерӗ:
Заметив это, он ответил:
Вӑл симӗс диагональ гимнастерка тӑхӑннӑ, ун ҫинче Ӗҫлӗх Хӗрлӗ Ялав орденӗ йӑлтӑртаткаласа тӑрать.
Он был одет в зеленую диагоналевую гимнастерку, на которой поблескивал орден Трудового Красного Знамени.
Ҫанталӑк ӑшӑ тӑнӑ малтанхи кунах группа старости:— Паян парашют ӗҫне вӗренесси сывлӑшра пулса иртет, — тесе пӗлтерчӗ.
В первый по-настоящему тёплый день староста группы объявляет:— Сегодня занятия по парашютизму будут проходить на воздухе.
Ҫӗнӗрен йӗркеленекен патшалӑх, Аслӑ Дон Ҫарӗпе туллин килӗшсе, хӑйӗн ҫӗрӗсене юнлӑ тытӑҫусен арени пулма памалла мар тесе йышӑнчӗ, ҫирӗп нейтралитет тытма пулчӗ.
И вновь образуемое государство, в полном согласии со Всевеликим Войском Донским, решило не допускать до того, чтобы земли его стали ареной кровавых столкновений, и обязалось держать полный нейтралитет.
Вӑл пӗр билетне, кӑшт вӑрӑмраххине, кӑларчӗ, анчах та ҫав самантрах ун пуҫне улӑштарас шухӑш пырса кӗчӗ, — вӑл вара пӗчӗкреххине, тачкараххине илсе сӳтсе пӑхрӗ, ун ҫине «каймалла» тесе ҫырнӑ.
Он взял один билетик, который был подлиннее, но тут же ему пришло в голову переменить, — взял другой, поменьше и потолще, и, развернув, прочел на нем: «Идти».
Бивио () — Швейцарири коммуна, Граубюнден кантонне кĕрет.
Бивио — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден у подножия перевалов Септимер и Юлиер.
Валентина Андрей ҫумне пычӗ, ӑна хулпуҫҫирен ыталарӗ, унӑн кресли тыткӑчӗ ҫине ларчӗ.
Валентина подошла к Андрею, обняла его за плечи, присела на ручку его кресла.
Хӑшне-пӗрне вӑл вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче хӑй курнӑ, хӑшӗ-пӗри ҫинчен ҫынсенчен илтнӗ, ыттине вара, тӑван совет влаҫне ӳпкелеме пӑрахтарас пӗртен-пӗр тӗллев тытса, хавхалансах пуҫран шухӑшласа кӑларчӗ.
Кое-что он видел сам во время войны, кое о чем слышал, остальное же вдохновенно придумал с единственной целью — отвести недовольство от родной Советской власти.
Анищенко Сергей Петрович — (-), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 48-мĕш ҫарĕн 102-мĕш стрелоксен дивизин 16-мĕш стрелоксен полкĕн стрелокĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Петрович Анищенко (1923 — 1944) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Сталинӑн салтакӗсем, Прагӑна ирӗке кӑларнӑскерсем, кунта, патша охранкин тата Австро-Венгри жандармерийӗн шпикӗсем тахҫан тимлӗн ухтарнӑ пӳлӗме, килсе кӗнипех Ильич умӗнче сӑмах тытаҫҫӗ.
Посланцы Сталина, освободители Праги, они отчитывались перед Ильичем самим появлением своим здесь, в этой комнате, которую когда-то так ревностно разыскивали шпики царской охранки и австро-венгерской жандармерии.
Брусенка юханшыва юхса кĕрет.
Левая составляющая реки Брусенка, образует её сливаясь с Большой Брусенкой.
— Апла пулсан, юрать эппин.
— Ну, вот и ладно.
Пурӑнатӑп та пурӑнатӑп.
Живу и живу.
Каҫхинехи хуйхӑ тата йывӑртарах пулса пыратчӗ, чӳречесем витӗр кукаҫейӗн мӑкӑртатакан сасси илтӗнсе тӑратчӗ:
Вечерняя грусть становилась всё тяжелей, из окон изливался ворчливый голос деда:
— Сире мӗн вара уншӑн? — ыйтрӗ вӑл ҫилӗпе.
— А вам что до этого? — спросила она резко.
Саккун кӗнекине тупсан ҫыруҫӑ ӑна Иосияна вуласа панӑ *.
Когда была найдена книга, содержащая Моисеев закон, секретарь Иосии стал читать ее царю *.
Эхм… пӳлӗмре ларма тӳр килет.
Гм… в закрытом, так сказать, помещении.
Гидродина́мика ( «шыв» + динамика) — татти-сыпписĕр талккӑшсен физикин тата, ҫавӑн пекех, гидроаэродинамикӑн уйрӑмĕ.
Гидродина́мика (от «вода» + динамика) — раздел физики сплошных сред и гидроаэродинамики, изучающий движение идеальных и реальных жидкостей и газа, и их силовое взаимодействие с твёрдыми телами.
Саша пуҫне сулчӗ те килнелле утрӗ.
— Саша кивнул головой и пошел к дому.
— Пирӗн халӑх кунта пӗр-пӗрне хаваслансах пулӑшу парать.
— У нас здесь народ охотно идет на помощь.
Кӗҫӗр сывпуллашу каҫӗ пулса иртрӗ, педагогика институтне пӗтерсе тухнисен, алла диплом илсе вӗрентекен пулса тӑнисен уйрӑлу каҫӗ.
Сегодня состоялся прощальный вечер выпускников педагогического института, получивших диплом и ставших учителями.
— Каҫ питӗ сивӗ, шӑнса вилме пултарать, — терӗ Павел Николаевич, шӑнса хӗрелнӗ аллисене пӗр-пӗрин ҫумне сӑтӑрса; сивӗ сывлӑш саракан кӗрӗк пиншакне хывмарӗ те хӑй.
— Ночь-то студеная, замерзнет, — беспокоился Павел Николаевич, потирая покрасневшие озябшие руки и не снимая полушубка, от которого несло холодом.
Кам ҫине мула хӑварас?
Кому я после смерти капитал сдам?
— Ку та ҫӗр проценчӗпех коллективизацилемелле тенӗ пек пулса тухмӗ-ши, Беглых?
— А не получится, Беглых, как со стопроцентной коллективизацией?
Эпӗ кунта ҫӗр ӗҫлеме ӳркенменнине курса тӑрсан, ун чухне сана та ытларах ӗненӗҫ.
А когда все видят, что я тут рук от земли не прячу, значит, и тебе больше веры.
— Инкек ку ҫыравҫӑсемпе, — тенӗ вӑл.
— Беда с этими писателями, — сказал он.
Унсӑрах пурӑнас пулать.
Придется обойтись без нее.
Ҫапла кӑна каларӑм, алӑк яр! уҫӑлса та кайрӗ.
И только я это сказал, хвать — дверь настежь.
Ну, кала, кала кӗтӗр…
Ну, вели, вели…
Тачкӑ вырӑнне эпӗ хӑмасенчен пӗчӗк валашка турӑм.
Вместо тачки я сколотил из досок небольшое корыто.
— Эсӗ мӗн пиркиччӗ куна?
— Ты про что это?
Каштанка йынӑшса янӑ тата унӑн ури айне пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл ӑна асӑрхамасӑр иртсе кайма пултарайман, ун патнелле пӗшкӗннӗ те, ыйтнӑ:
Так как Каштанка взвизгнула и попала ему под ноги, то он не мог не обратить на нее внимания, он нагнулся к ней и спросил:
Ҫынсене нухайкасемпе килелле хӑваласа, жандарм разъезчӗ ял тӑрӑх вӗҫтерсе ҫӳре пуҫлать.
По селу стал носиться жандармский разъезд, нагайками загоняя жителей в дома.
— Мӗншӗн юрларӗ вара вӑл? — ыйтрӗ ача.
— А для чего же? — спросил мальчик.
Океан урлӑ вӗҫсе тухсан пӑрахмӑн-и мана?
Ты не бросишь меня, когда перелетишь океан?
— Ҫук, эсӗ кала-ха мана, тырра ватма кам ирӗк пачӗ-ха сана? — хӑйӗннех печӗ Артамашов, хӑйӗн усал та юнпа хӗрелнӗ куҫӗсемпе Евсей ҫине пӑхса.
— Нет, ты скажи мне: кто тебе позволил учинять потраву хлеба? — стоял на своем Артамашов, косясь на Евсея злыми, налитыми кровью глазами.
Вара нихӑшӗ те кӗтмен ҫӗртен мӑкшӑма хӑйне ҫапӑҫма чӗнчӗ — лешӗ чышкисене савӑнӑҫлӑн сулкаласа:— Ҫапӑҫӑр, ӑшӑнар… — тесе шӳт тукаласа, позицине тӑчӗ.
И неожиданно для всех вызвал мордвина на единоборство — тот встал в позицию, весело помахивая кулаками и балагуря— Побьемся, погреемся…
Ҫак сӗнӳ пирки арҫын тӑван шухӑшланӑ та Иеговӑна кӗлтунӑ.
Брат размышлял над этим предложением и молился Иегове.
Юлашки вӑйне пухса вӑл ҫапла калать.
Приподнявшись из последних сил, он сказал.
Василий Иванович ӑна тӗрлӗрен ыйтусем парса пӑхрӗ, анчах капла Базарова ывӑнтарнине пула, старик хайӗн кресли ҫине кайса ларчӗ те, сайра-хутра кана пӳрнисене лутӑркаса шатӑртаттарчӗ.
Василий Иванович пытался обращаться к нему с разными вопросами, но они утомляли Базарова, и старик замер в своих креслах, только изредка хрустя пальцами.
22. Вара чӗн мана — эпӗ хуравлӑпе эпӗ калаҫам — Эсӗ мана хуравла.
22. Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
— Вӑл унта халлӗхе Панкова кӑна ярать пулмалла.
— По-видимому, он пока посылает туда одного Панкова.
1956 — ССКП XX съездĕнче Никита Хрущёв Сталинӑн «пайӑр ҫыннӑн этепне» тӑра шыва кӑларнӑ
1956 — в ходе XX съезда КПСС Хрущёв выступает с докладом о разоблачении культа личности Сталина.