alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ӑна хамӑн туй шанталӗсен управҫи пулма икӗ уйӑхлӑха тара тытрӑм, шалу малтанах тӳлесе хутӑм, акӑ: алӑ пуссах ҫирӗплетрӗ; асра тытӑр ҫакна, ҫӑткӑн Аллигу.
Я нанял его на два месяца хранителем моих свадебных подсвечников, а жалованье уплатил вперед, в чем имею расписку; запомните это, свирепый Аллигу.
8. Анчах эсир хӑвӑра усӑ паман ултавлӑ сӑмахсене шанатӑр.
8. Вот, вы надеетесь на обманчивые слова, которые не принесут вам пользы.
Лю Дэ-шань курнине пӗлтерсе пуҫне сӗлтрӗ.
Лю Дэ-шань утвердительно кивнул.
Унӑн ӑшчиккинче эрех пулнӑ вӗт.
Он же был выпивши.
— Инженер ун патнелле хӑйӗн ывӑҫ тупанӗсене тӑсрӗ те кулса ячӗ.
— Инженер протянул ей ладони и рассмеялся.
Халӗ ялта ҫӑпата хуҫма пӗлекен ҫын та юлмарӗ пулӗ.
Наверное, в деревне не осталось и человека, умеющего плести лапти.
5. Тав парнисене йӳҫӗтсе пӗҫернӗ ҫӑкӑр кӳрӗр, ирӗклӗрен кӳнӗ парнесем ҫинчен каласа пӗлтерӗр, вӗсем ҫинчен каласа ҫӳрӗр: эсир, Израиль ывӑлӗсем, ҫапла тума юрататӑр, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
5. Приносите в жертву благодарения квасное, провозглашайте о добровольных приношениях ваших и разглашайте о них, ибо это вы любите, сыны Израилевы, говорит Господь Бог.
Мана ҫунса кайнӑ хула варринче тӑрса юлнӑ крепӑҫе илсе пычӗҫ.
Меня привезли в крепость, уцелевшую посереди сгоревшего города.
— Мӗнле унта пирӗннисем?
— Ну, как там наши?
Ир еннелле шӑнма пуҫларӗ.
К утру стал зябнуть.
— Пӗр сехетсӗр ҫитейместпӗр.
— Раньше часу не доедем.
Анне хирӗҫ пулмасть, пӗлетӗп эпӗ.
Я знаю, мне мама позволит.
Мӗн вара Терентий ман тӗлте чарӑнчӗ?
Чего это Терентий у меня стал?
Унӑн кӗсменӗсем шывран тухсан, кимӗ аякӗсене васкавлӑ та вӗтӗ хумсем лӑпкани илтӗнет.
Когда весла выходят из воды, слышно, как торопливо и вкрадчиво плещут о борта мелкие волны.
Вӗсем иккӗшӗ те хаваслӑ, иккӗшӗн те пичӗсем хӗвелпе пиҫсе хӗрелнӗ.
Обе были веселые, румяные.
Грухин Николай Фёдорович — (11.03.1902(26.02)-28.08.1939), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Никола́й Фёдорович Гру́хин (11 марта 1902, дер.
Борин ҫирӗппӗн утса пырать.
Но Борин шел твердой поступью.
Ҫуллахи хĕвел тӑни (ҫурҫĕр ҫур чӑмӑрĕнче, хĕллехи хĕвел тӑни (кӑнтӑр ҫур чӑмӑрĕнче)
Летнее солнцестояние (в северном полушарии), зимнее солнцестояние (в южном полушарии)
Паян Мазин телейлӗ пулчӗ — вӑл ула курак вӗлернӗ.
Сегодня Мазину посчастливилось — он убил ворону.
Пульӑсем пуҫ тӑрринче стена ҫумне пырса тӑрӑнаҫҫӗ те, штукатурка ун ҫине тӑкӑнать, ҫуха хыҫне кӗрет.
Пули впивались в стену над головой, и штукатурка сыпалась ему за воротник.
4330 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 4330 человек (на 31 декабря 2007 года).
Пуху хыҫҫӑн Семилетов штаба пырса пире хӑйӗн планне каласа пачӗ.
После собрания Семилетов явился в штаб и доложил нам план операции.
— Хӑшне-пӗрне унта чӑнах та вӗри — хапрӑк хуҫисене, ҫӗрулпучӗсене тата патша вӑхӑтӗнче пирӗнпе иксӗмӗр пеккисем ҫинче утланса ҫӳренисене.
— Кое-кому там действительно жарко — фабрикантам, помещикам и всем, кто при царе верхом ездил на таких, как мы с тобой.
Ҫитес вӑхӑтра укҫа ҫитменнине туймастӑр.
Вы не будете испытывать недостатка в деньгах в ближайшее время.
Милицин утлӑ ушкӑнӗ, Вешенскинче ҫӗнӗрен йӗркеленнӗскер, кӑлӑхах вӗсене хӑваласа ҫитме пӑхрӗ.
Конная группа милиции, вновь сформированная в Вешенской, тщетно пыталась настигнуть их.
— Пӗлетӗп эс мӗн каласшӑн пулнине.
— Я знаю, что ты мне хочешь сказать.
— Тен, Жигана каласа парӑп.
— Жигану разве!
Анчах ҫакӑнта, пӑхса курӑнми тӗттӗм ҫӗрте, ҫил шӑхӑрса вӗрекен уҫӑ вырӑнта ҫӗнӗ пурӑнӑҫ ҫуралать.
Но тут, в невидимой тьме, в пространстве, где свистит ветер, зарождается новая жизнь.
— Салам ачасем! — терӗ райком секретарӗ, вара пирӗн ҫине пӑхса кӑштах кулса илчӗ.
— Привет, ребята! — ответил секретарь райкома и остановился, глядя на нас и чуть-чуть улыбаясь.
— Пулнӑ пулсан, вара мӗнех?
- Ну и что?
Ҫĕршыв Пиреней ҫурутравĕ н кӑнтӑр-анӑҫĕнче вырнаҫнӑ.
Расположено в юго-западной части Пиренейского полуострова.
шпаклевка ту
шпаклевать, производить шпаклевку
Йытӑ хусканӑвӗсем, вӗрни кирек мӗнле сӑмахран та ӑнланмалларах пулчӗҫ.
Движения собаки и ее лай были понятнее всяких слов.
Пӗр ҫирӗм метра яхӑн та каяймарӗҫ пулӗ вӗсем, кӳршӗри пӳртрен мистер Кэмби хӑй тухрӗ.
Не успели они пройти и двух десятков метров, как из-за соседней хижины показался сам мистер Кэмби.
Таврӑнсан — хӑвӑн билетна та, бланкӑсене те илӗн.
Вернёшься — возьмёшь свой билет и бланки эти…
Гришака мучи малтан ӑна туйипе ерипен кӑна тӗртрӗ те шӑппӑн пӑшӑлтатса илчӗ:
Дед Гришака сначала легонько толкал его костылем, шептал:
Аввакум ҫавӑн пек шухӑшланӑ пулсан, Иегова ӑна ырлама пӑрахнӑ пулӗччӗ, вара вӑл Вавилон ҫыннисем Иерусалима аркатнӑ чухне, тен, вилнӗ те пулӗччӗ.
Развивая такой настрой, он потерял бы одобрение Иеговы и, вероятно, лишился бы жизни во время уничтожения Иерусалима вавилонянами.
Манӑн ӑна тӳсме ҫук пӗлес килсе каять, анчах ӑна халь тин ниепле те куҫпа курма май ҫук тет.)
Мне нестерпимо хочется узнать, но оказывается, сейчас старину невозможно увидеть даже одним глазком.
Чӑнах ӗнтӗ, ҫав тери кӳренмелле!..
Честное слово, обидно!..
Урампа йӑлтӑркка ҫунатлӑ, рессорлӑ экипаж иртсе пырать.
Мимо по улице проезжал экипаж на рессорах, с лакированными крыльями.
Пӑр куписем хушшипе утма йывӑр, урасем шӑваҫҫӗ, ҫивӗч пӑрсем ҫине такӑнаҫҫӗ.
Ходить среди торосов было трудно, ноги скользили и натыкались на острые ледяные выступы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016184
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016184.
Сӑнӳкерчĕкĕн сĕнсе панӑ каҫӑ типĕ
Тип ссылки по умолчанию для изображений
Анчах та петицисемпе ҫеҫ эпир нумай тӑвас ҫук пек туйӑнать мана.
Но я все-таки не думаю, чтобы можно было многого достигнуть этим путем.
Талантсен шоуне хутшӑннисем
Участники шоу талантов
Эпӗ интереслӗ кӗнеке туянтӑм — «Телейсӗр ӳсӗм».
Я купила интересную книгу «Роковой возраст».
Унпа пӗрле икӗ хӗрарӑм ача ҫул ҫине выртрӗҫ.
Вместе с ним на дорогу легли обе женщины и парнишка.
Пирӗн патри пекех.
Совсем такой, как у вас.
Эпӗ куртӑм та: Турӑ Ывӑлӗ Ҫакӑ, тесе каласа кӑтартрӑм», — тесе каланӑ Шыва Кӗртекен Иоанн (Иоан. 1: 32 — 34).
И я увидел и засвидетельствовал, что он — Сын Бога», — сказал Иоанн Креститель.
Вӗсем йӑпанччӑр унпа.
Пущай они потешаются.
Вӑл темиҫе пысӑк «татӑксенчен» тата ытлашши пысӑках мар нумай утравсенчен тӑрать.
Она состоит из нескольких огромных «кусков», я многих сравнительно небольших островов.
Сарса пар ӑна, Катя.
Постели ему, Катя.
— Инкеҫӗм, мӗн калӑн эс? — шӑппӑн ыйтрӗ Несихва кӳршӗ карчӑкӗнчен.
— Ну, что скажешь, бабушка? — тихо спросила Несихва соседку-старушку.
Ярилепе Шахрун ҫыхланса ҫӗре персе анчӗҫ.
На Яриле бросились все разом.
— Эпир типографие хамӑр турӑмӑр, листовкисене хамӑр пичетлерӗмӗр, салатасса та хамӑрах салатасшӑн.
— Мы сами сделали типографию, сами печатаем листовки и сами хотим их распространять.
Бабенчиков сӑмахне каласа пӗтерсен пионерсене виҫшерӗн уйӑрчӗ.
Закончив речь, Бабенчиков разбил пионеров на тройки.
— Ӑнлантӑм, — хурлӑхлӑн каларӗ Савва, — анчах эпӗ килӗшместӗп, пӑхӑнатӑп, анчах килӗшместӗп.
— Мне понятно, — грустно проговорил Савва, — но я не согласен, подчиняюсь, но не согласен.
Тӑмран тунӑ пысӑк чӳлмексем манӑн чӳлмек майлах пулаймарӗҫ.
Крупные изделия из глины вышли у меня неудачными.
Хӑранипе чӗтресе тата кардинал курма пултарӗ, унӑн чӗри тапнине илтӗ тесе Пӑван тӗттӗм ҫӗре тата шаларах кӗчӗ.
Овод отступил еще дальше в тень, дрожа от страха, что кардинал может увидеть, что биение его собственного сердца может выдать его.
Ҫĕнĕ категори ячĕ
Название рубрики
Аван-и ҫапла, капитансем?
Хорошо ли так, капитаны?
Вӑрттӑнлӑх мар пулсан.
Если не секрет.
Алӑк уҫӑлчӗ, кулкаласа, хӗрлӗ чечче питне ҫаннипе шӑлкаласа, Андриан бригадир тухрӗ.
Дверь распахнулась, и на крыльцо вышел бригадир Андриан, смеясь и вытирая рукавом красное, побитое оспой лицо.
Анчах эпӗ никама та хӗрхенсе тӑрасшӑн мар, тата, Лопухов Розальскисен ҫемйинче лайӑх мар хӑтланнине кӑтартса патӑм пулин те, Лопуховшӑн ҫав тери сиенлӗ ҫак условисене пытарса тӑмастӑп; эпӗ ытларах та тӑрӑшатӑп: Лопухов чӑнах та Марья Алексевна кӑмӑлне кайма тивӗҫ пулнине эпӗ хамах ӑнлантарса пама пуҫлатӑп.
Но я не хочу давать потачки никому и не прячу этого обстоятельства, столь вредного для репутации Лопухова, хоть и доказал, что мог утаить такую дурную сторону отношений Лопухова в семействе Розальских; я делаю даже больше: я сам принимаюсь объяснять, что он именно заслуживал благосклонность Марьи Алексевны.
Пурӑпала вараланса пӗтнӗ икӗ инженер аяла ҫитичченех ҫырса пӗтернӗ парапет умӗнче ҫаплах кукленсе лараҫҫӗ.
Два инженера, перепачканные мелом, сидели на корточках перед исписанным донизу парапетом.
Ачӑрсемпе шанчӑклӑ хутшӑну йӗркелӗр.
Постарайтесь выстроить доверительные отношения с детьми.
Кĕрпене ытларах кĕрпе кульурисенчен (вир, хура тул, шурӑ тул, кукуруза), тĕшĕ культурисенчен (урпа, тулӑ, сĕлĕ) тата пӑрҫа йышшисенчен (пӑрҫа, ясмӑк) тӑваҫҫĕ.
Крупа вырабатывается преимущественно из крупяных (просо, гречиха, рис, кукуруза), прочих зерновых (ячмень, овёс, пшеница, дагусса, реже рожь) и бобовых (горох, чечевица, нут) культур.
Пӳрнине рак ҫӑварӗнчен кӑларса илме ӑна хыпкӑч (клещи) кирлӗ пулчӗ.
Ему нужны были клещи, чтобы отодрать рака.
Мулсем ҫинчен йӗнерӗсене салтса илчӗҫ те хӑйсене сӗткенлӗ ҫаран ҫине ячӗҫ.
Мулов расседлали и пустили пастись на лугу, покрытом сочной и густой травой.
Эпир — арҫынсем, ӗҫӗ ҫавӑн йышши пирӗн.
Мы — мужчины, такое уж наше дело.
Жюли кунта пӳлӗмсене ҫӳхе.
Жюли видела, что тут не стены, а жиденькие перегородки.
Питӗ аван, унтан лайӑх пурӑнма кирлӗ те мар.
Так-то хорошо, что лучше не надо.
Юханшыв Беке (Липпе юппи)|Беке юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Беке.
13. Иисус, аллине тӑсса, ӑна сӗртӗннӗ те: тасатас тетӗп — тасал, тенӗ.
13. Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись.
Унӑн шухӑшӗсем пурнӑҫри татса пама ҫук йывӑр ыйтусем тавра ҫаврӑннӑ-мӗн, анчах ҫав ыйтусене унӑн ҫак ҫитес кунсенчех татса памалла пулнӑ.
Мысли его вертелись только вокруг тех неразрешимо трудных вопросов жизни, разрешить которые он был ан в самое ближайшее время.
Мӗн тумаллаччӗ ӗнтӗ манӑн?!
Что мне оставалось делать?!
— Е ҫунтарса яр, е никам курмалла мар пытарса хур.
— Да сожги это или спрячь так, чтобы никто не нашел.
— Апла эпӗ пӑтрашӑнтӑм иккен.
— Ну, значит, я перепутала.
Тӗплӗ шухӑшланӑ ӗҫсене ҫеҫ пуҫӑнӑр.
Начинать следует только хорошо продуманные дела.
Юханшыв тӑршшĕ 68 км.
Длина реки составляет 68 км, площадь водосборного бассейна 377 км².
Хамӑн тивӗҫӗмсене виҫӗ ушкӑна: хам тӗлӗшпе, ҫывӑх ҫынсен тӗлӗшпе тата турӑ тӗлӗшпе епле пулмалли ҫине уйӑрса, эпӗ пӗрремӗш ушкӑнтисене ҫырма тытӑнтӑм, анчах вӗсем питӗ нумай та темиҫе тӗрлӗ, темиҫе тӗслӗ пулни палӑрчӗ, ҫавӑнпа малтан «Пурнӑҫ Правилисене» ҫырмалла, унтан расписани тума тытӑнмалла пек туйӑнчӗ.
Разделив свои обязанности на три рода: на обязанности к самому себе, к ближним и к богу, я начал писать первые, но их оказалось так много и столько родов и подразделений, что надо было прежде написать «Правила жизни», а потом уже приняться за расписание.
Лӑпкӑ ҫил.
Умеренный ветер.
Вунна яхӑн ача хӑюсӑррӑн алӑ тӑратрӗҫ, вӗсем хушшинче Саша та пулчӗ.
Несмело поднялся десяток рук, в том числе и Сашина.
Ҫав вӑхӑтра Иегова хӑйӗн халӑхне хӳтӗлес тата мӗн тумаллине кӑтартса тӑрас тесе хӑюллӑ арҫынсемпе — Езекияпа, унӑн ҫулпуҫӗсемпе тата шанчӑклӑ пророксемпе — усӑ курнӑ.
В то время, чтобы защитить свой народ и дать ему руководство, Иегова использовал храбрых людей: Езекию, его князей и духовно сильных пророков.
Пурин валли те пӗрле апат-ҫимӗҫ илсе хурар, тени, ачасене ҫитермелле тӑвас тени рабочисене пурне те килӗштерчӗ; пухура пуринчен ытла ҫамрӑксем, ҫемьесӗррисем пуҫтарӑннӑ, анчах вӗсем те ҫак ӗҫсене туни ҫемьеллӗ рабочисемшӗн пит те пысӑк ҫӑмӑллӑх кӳнине ӑнланнӑ.
Мысль об общих покупках, о питании детей — понравилась; на собраний больше была молодежь, бессемейные, но и они понимали, что для семейных это великое будет дело.
Канмалли кунсене тӑвансемпе, туссемпе хаваслӑ ирттерӗр.
Выходные дни можно провести активно со своими родственниками и друзьями.
— Ӑҫта ҫухалса ҫӳретӗн эс?
— Куда ты пропал?
вӑл йӑлтах сĕмсĕрленсе кайнӑ
он совсем обнаглел
Кавалье, оккюпе во дам! — кӑшкӑрчӗ дирижер.
Кавалье, оккюпе во дам! — крикнул дирижер.
Йӗркишӗн те пулин тӳссе лармах шутларӗҫ.
Но приличия ради терпели.
Кӗрӗкӗ, персе ӳкернӗ пысӑк кайӑк пек, юр ҫине сарӑлса выртрӗ.
Тот распластался на снегу, словно большая подбитая птица.
Ачипе пӗрле кабинӑна лартӑр та — пулчӗ.
Сядет с ребенком в кабину, и ладно.
«Тӗрӗсне каламарӑм-и ҫӗре ҫӗнтерме ҫук тесе!»
— «Разве я не прав? — говорил он. — Это непобедимо, земля!»
Ҫакна ыйтасшӑнччӗ эпӗ хам вилес умӗн.
Такова просьба умирающего.
Малалла кайнӑҫемӗн, усадьбӑра пурӑннӑ чухнехи мӑран та ыйха яракан лӑпкӑ сасӑсем вырӑнне халь унӑн хӑлхине вӗҫӗ-хӗррисӗр анлӑ ҫӗнӗ тӗнчен ҫӗнӗ сассисем янӑраса пырса кӗреҫҫӗ…
С каждым новым шагом навстречу ему лились новые звуки неведомого, широкого, необъятного мира, сменившего теперь ленивый и убаюкивающий шорох тихой усадьбы…
Ун чухне йывӑр вӑхӑт килсе тухрӗ: сивӗ пулчӗ, чир-чӗрсем сарӑлчӗҫ.
Тогда наступило тяжелое время: холод, болезни.
(1 Иоанн 4: 20, 21 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Иоанна 4: 20, 21.)
1974 — Грецире «хура полковниксен» диктатурине сирпĕтсе янӑ
1974 — в Греции свергнута диктатура «чёрных полковников» и основана Третья республика.
Эпир часах Харьковра пурӑнма пуҫлатпӑр, Харьковра пирӗн хваттер те пур ӗнтӗ, тесе каласа пама пуҫларӗ анне.
И мама рассказывала, что мы скоро будем жить в Харькове и что в Харькове у нас квартира.
Тинӗс уланӑ, ҫыр хӗрринчи хӑйӑр ҫине йывӑр хумсем кӑлара-кӑлара пӑрахса, вӗсене сирпӗтсе, кӑпӑклантарса салатнӑ.
Море выло, швыряло большие, тяжелые волны на прибрежный песок, разбивая их в брызги и пену.
Курӑр-ха эсир, — енчен те ача апачӗ ҫине кӑштах пӑхӑр хушса пырсан, вӑл шӑмӑ ӳсессине чарать, ача вара карлик пулать, анчах та ҫынна ылтӑн парса пырсан — унӑн чунӗ пӗчӗкҫеҫ, вилӗ пек, резина пӳске пек кӑвак пулса тӑрать, унӑн хакӗ те пилӗк пус…
Если, видите вы, в пищу ребенка прибавлять понемногу меди, это задерживает рост его костей, и он будет карликом, а если отравлять человека золотом — душа у него становится маленькая, мертвенькая и серая, совсем как резиновый мяч ценою в пятачок…
— Эп сире ун ҫинчен каласа патӑм ӗнтӗ.
— Я уже сказал вам.
Анчах тапак тӗтӗмне пӗр-иккӗ ҫӑтни те Ваҫили Андрейча хӗпӗртеттерсе янӑ.
Но и эти несколько глотков табачного дыма развеселили Василия Андреича.
Кӳлĕн ҫул ӳсĕмне ӑслӑхҫӑсем 25−30 млн ҫул теҫҫĕ.
Возраст озера учёные традиционно определяют в 25—35 млн лет.
— Мӑнни тупӑннӑ.
И сынок звонко щелкнул деревянной ложкой по лбу папаши, вдобавок поддал пинка под зад.
Петя тепӗр преподаватель патне пычӗ.
Петя перешел к следующему преподавателю.
Каҫ пулсанах явӑнса ҫӳреме пуҫлать, — терӗ Назарка, куҫне хӗскелесе тата хулпуҫҫипе урине чӗтретсе.
Как вечер, так и вьется, — сказал Назарка, подмигивая глазом и подергивая плечом и ногою.
— Апла, манран йӗрӗнетӗр-ха?
— Значит, брезгуете мной?
Ку ӗнтӗ каҫарусӑр йӑнӑш — Географилле обществӑн ҫекретарне тивӗҫсӗр йӑнӑш!
Это непростительная ошибка — ошибка, недостойная секретаря Географического общества!
Вӑл хӑйӗн тарҫисене те Исаия пророк патне канаш ыйтма янӑ (4 Патш.
Он также послал слуг к пророку Исаии за советом.
Пӑхатпӑр — темскер вӗҫсе кӗнӗ те анса ларма вырӑн шыракан вертолёт евӗр ҫаврӑнкалать.
Смотрим — что-то залетело в дом и кружит, выписывает круги, будто вертолёт, который ищет место для посадки.
Халӗ вӑл, совет ҫарӗсем вӑйлӑн пыра-пыра ҫапнипе, пӗтӗм Европа тӑрӑх ӑшталанса ҫӳрекен моторизациленӗ акӑш-макӑш пысӑк бандӑсене аса илтерет.
Теперь она больше напоминала моторизованные огромные банды, мечущиеся по всей Европе под уничтожающими ударами советских войск.
2004 — Пепел Феникса
2004 — Пепел Феникса — Светлана Неверова
Брянцев иртенпех полкӑн тылри подразделенийӗсенче вӗсене тӗрлӗ ҫӗнӗ вырӑнсене вырнаҫтарса ҫӳрерӗ, унтан инкеке туйнӑ пекех, васкавлӑн Садкине килчӗ.
Все утро Брянцев провел в разных тыловых подразделениях полка, размещая их в новых пунктах, а затем, точно чуя беду, быстро направился в Садки.
Мӗнле майпа тата хӑҫан уйӑрма пуҫланӑ вӑл ҫак икӗ саспаллине, куна эпӗ сире калаймастӑп, паллах.
Каким образом и где собака научилась различать эти две буквы, я, разумеется, не могу вам сказать.
Эпир Иеговӑн ятне юратнине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем освящать Божье имя? Как мы можем показать, что любим имя Иеговы?
Рудня-Бобровская тавра ункӑ хӗсӗнсех пычӗ, часах карательсем ӑна хӗссех лартмаллаччӗ.
Кольцо вокруг Рудни-Бобровской сжималось, и скоро каратели сомкнули его.
Эппин, пӗлетӗр-и?
так знаете что?
Женя, атя, кайрӑмӑр!
Женя, бежим!
Марине вутӑ ҫеклесе кӗчӗ.
В избу вошла Марине с охапкой дров.
Дивизи штабӗ ҫӗр каҫма пӗр пысӑк вӑрманта, канӑҫсӑр ыйхӑпа манӑҫнӑ полксен варрине вырнаҫнӑ.
Штаб дивизии расположился на ночлег в обширном лесу, в центре забывшихся неспокойным сном полков.
Ҫуркунне ҫитсенех пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн эпӗ госпиталь садне тухкала пуҫларӑм, тӗрӗсрех каласан, сӗтӗрӗне пуҫларӑм ӗнтӗ.
Ранней весной я стал понемногу выходить, или, вернее, выползать, в госпитальный садик.
Анчах ҫав пит-куҫ пӗр самантрах улшӑнма ӗлкӗрчӗ, кӑмӑллӑн та йӑвашшӑн ҫутӑлса илчӗ: хайхи алӑ — Нагульнов алли иккен.
Но выражение лица мгновенно меняется, становится радушным и приветливым: это — рука Нагульнова.
Ҫак уяв профессионал спортсменсемпе тренерсене, физкультурӑпа спорт ӗҫченӗсене кӑна мар, сывӑ пурнӑҫ йӗркине кӑмӑллакан мӗнпур ҫыннах пӗрлештерет.
Этот день объединяет не только профессиональных спортсменов, тренеров, специалистов физической культуры и спорта, но и всех приверженцев здорового образа жизни.
Кентербери провинцийӗн ҫурҫӗр пайӗнче тӑсӑлакан сӑртсем урлӑ ӑҫтан каҫмаллине тупас тесе, вӗсем иккӗшӗ те Кристчерчран 1863 ҫулӑн пуҫламӑшӗнче тухнӑ.
Обе экспедиции выехали из Кристчерча в начале 1863 года, чтобы найти перевалы в горах, тянущихся в северной части провинции Кентербери.
Калӑпӑр, ирех тӑма хӑнӑхман этем.
Человеком, который не привык вставать рано.
Сасартӑк хӗрарӑмсемпе пӗрле тӑракан Хильда шӑппӑн калаҫа пуҫларӗ:
И вдруг Хильда, молча стоявшая с женщинами, тихо произнесла:
Шӑтӑкне палӑрми тума ҫиелтен пушӑ пичкепе витсе хунӑ.
Яма была тщательно закрыта пустой бочкой.
— Мӗн унта, Том?
— Ты что, Том?
19. Гоб теекен вырӑнта тепӗр ҫапӑҫу та пулса иртнӗ; ҫавӑн чухне Елханан — Вифлеем ҫыннин Ягаре-Оргимӑн ывӑлӗ — Геф ҫыннине Голиафа вӗлернӗ, лешӗн сӑнӑ аври те пир тӗртекенсен хивси пекех пулнӑ.
19. Было и другое сражение в Гобе; тогда убил Елханан, сын Ягаре-Оргима Вифлеемского, Голиафа Гефянина, у которого древко копья было, как навой у ткачей.
Ҫав самантра вӑл хӑй кӑкӑрӗнче темӗскер ыратса ҫаврӑннине сиснӗ.
и чувствовал в это время, как в груди у него переворачивается что-то.
Эпӗ хама хӳме ҫинчен антарма ыйтрӑм.
Я сказал Матвею Ивановичу, чтоб он меня снял с заборчика.
— Пӗррехинче вӗсем ҫапӑҫу шавне, перкелешнӗ, кӑшкӑрашнӑ сасӑсене илтнӗ.
Раз до них донёсся шум битвы, выстрелы, проклятия.
— Ҫапла ҫав, кӗр ҫитрӗ, ачсемӗр!
— Да, осень, братцы!
«Эп леш… мӗн пиркиччӗ…
— Давай сюда деньги!
Машкин Николай Александрович
Николай Александрович Машкин.
Вӑл мана — шап! тутарчӗ.
Он меня — раз.
Фронта, атте патне… телеграмма эсӗ ярса панӑ вӗт?
Ты отправил папе на фронт телеграмму?
Кӗтмен ҫӗртен хӗл кунӗсем килсе ҫитрӗҫ.
Внезапно началось решительное наступление зимы.
— Ҫӗрулми ҫирӗм, — пӗлтерчӗ таркӑн.
— Вкусно?
— Выртмаллаччӗ хамӑр патӑртах, кайран ӑсатнӑ пулӑттӑмӑр.
— Да лег бы у нас, потом проводили бы.
Лешӗ вырӑнӗнчен хускалчӗ те, Ромашов пуҫӗ ҫине акшар катӑкӗсемпе тилӗ самаскӑ шапӑр тӑкса, яриех шартлатса уҫӑлчӗ.
Она подалась и с треском распахнулась, осыпав голову Ромашова кусками известки и сухой замазки.
Вена хули тӗлӗнче Дунай шывӗ урлӑ каҫмалли пӗртен-пӗр Таборски текен кӗпер сыхланса юлнӑ.
У Вены сохранился единственный Таборский мост через Дунай.
Стефан Петрович ывӑҫ тулли курӑк ярса илчӗ те тымарӗпех ҫӑлса кӑларчӗ.
Стефан Петрович загреб пальцами кустик травы и вырвал его с корнем.
Эйнштейни хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Эйнштейний в Популярной библиотеке химических элементов
Хӗвел аниччен чӗрӗк сехет маларах, ҫуркунне, эсир ратана кӗретӗр, пӑшалпа ҫеҫ, йытӑсӑр.
За четверть часа до захождения солнца, весной, вы входите в рощу, с ружьем, без собаки.
Ҫутҫанталӑк инкекӗсене пула хӗн курнӑ тӑвансене хамӑн кӗлӗре час - часах асӑнатӑп - и?
Как часто я упоминаю в молитве соверующих, пострадавших от стихийного бедствия?
Юханшыв Кĕҫĕн Сынь-Ега юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 96 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 96 км по левому берегу реки Сыньяха.
Йышӑнмасӑр тӑма та пултарайман.
Не могли не признать.
— Ваня тете-и, кулса ячӗ те: эсӗ ӑслӑ ҫав, ҫавӑнпа та эсӗ генерал, эпӗ генерал мар та — ухмах…
— А дядя Ваня рассмеялся и говорит: ты умный, оттого ты и генерал, а я не генерал и глупый…
Владимир Семенович мана пит хапӑлласа йышӑнчӗ, сывлӑх ҫинчен, ҫемье ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Владимир Семенович встретил меня очень тепло, расспросил о здоровье, о семье.
Тӑшмана ҫапса тӗппипех аркатса тӑкас пулать.
Надо было добивать врага.
Тытмаллах вӑрра!
Надо срочно поймать вора!
Чи малтан вӗсен христианин ҫылӑх тунипе туманнине ӑнланас тесе веҫех тӗплӗн тӗрӗслесе пӑхмалла.
Прежде всего им следует провести тщательное расследование, чтобы понять, был ли совершен грех.
1943 — Толоконников Владимир Алексеевич, Казахстанӑн тава тивĕҫлĕ артисчĕ, СССР Патшалӑх преми лауреачĕ (Шариков, «Собачье сердце» фильм).
Владимир Толоконников (ум. 2017), актёр театра и кино, заслуженный артист Казахской ССР.
.sk, - Словаки патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.sk — национальный домен верхнего уровня для Словакии.
— Хӑлхасӑр ҫын та ҫав хыпара илтнӗ, пӗртен пӗр эс кӑна пӗлместӗн.
— И глухие об этом слышали, один ты не знаешь.
Тарас пӗтӗм хула витӗр утса мӑн ҫул ҫине тухрӗ.
Так прошел Тарас через весь город и вышел на большую дорогу.
Хӑйне те килӗштереҫҫӗ ӑна ялта.
А ведь поначалу смотрели на него с жалостью.
а) 6-мӗш пунктӑн виҫҫӗмӗш абзацӗнче «чи пӗчӗк ӗҫ укҫин икӗ виҫинчен кая мар» сӑмахсене «чи пӗчӗк ӗҫ укҫин пӗрре ҫурӑ виҫинчен кая мар» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в абзаце третьем пункта 6 слова «не менее чем два минимальных размера оплаты труда» заменить словами «не менее чем полтора минимального размера оплаты труда»;
Чӑваш Тетелĕн онлайн этем пĕрлĕхĕн ĕҫченĕсем ҫине тӑнипе програма хатĕрĕсене акӑлчан чĕлхирен чӑвашла куҫараҫҫĕ.
Силами участников онлайновых сообществ Чувашского Интернета проводится локализация программного обеспечения с английского на чувашский язык.
Е вӑл сыхланмасӑр каларӗ-и?
Или он сказал неосторожно?
Бауакас каласа пӗтерсен, тӳре уксаха тӗпчесе ыйта пуҫланӑ.
Судья выслушал его и спросил нищего.
Малта пыракан ҫын теҫҫӗ-ха ӑна тата!
Тоже — передовик называется!
Иисус йӑваш пулни тата хӑйне кӗҫӗне хуни апостолсемпе вӗренекенӗсене канлӗх панӑ, хавхалантарнӑ.
Апостолы и ученики испытывали освежение оттого, что Иисус был кротким и смиренным сердцем.
Тӗлӗнмелле те — ҫапах калас пулать: кун евӗр ҫыхӑнусем пирӗн класра Мила суннӑ пек, Мила кӗтнӗ пек аталанса пымаҫҫӗ.
И как ни странно, такие отношения складываются в нашем классе вовсе не завидно и не благоприятно для нее.
Дарья кашни ирех Васька Новогодов ҫийӗнчен утиялне сӳсе илнӗ те ҫурӑмӗнчен ҫапнӑ.
Каждое утро Дарья сдергивала с Васьки Новогодова одеяло и звонко шлепала его по спине.
Андрей Васильевич таҫта, темле ҫук ҫӗре тӗллесе пӑхнӑ та кунта, пӳртре мар ҫынла, иртнӗ кунсен лӗш-тӗр ӗшенчӗкне путнӑ.
Андрей Васильевич сидел за столом, устремив глаза в невидимую пустоту, весь ушедший в воспоминания.
Эсӗ мӗн калас теттӗн?
Ты об чем хотела гутарить?
Вӑл хӑй вырӑнӗнчех пулнӑ, анчах темӗскерле пысӑк вӑй ӑна пырса тапратнӑ пулнӑ.
Он еще держался, укрывая удачный планер, вверенный ему братьями, но какая-то гигантская рука сдвинула его с места, и вдобавок не особенно осторожно.
Гупи чарӑнми калаҫать:
Гупи рассказывал:
Вӑл чылайччен килӗшмесӗр тӑчӗ, мӗншӗн тесен вӑл нихӑҫан та тенӗ пекех вылямастчӗ.
Долго он отказывался, ибо никогда почти не играл.
синькӑпа кӑвакарт
подсинить (синькой)
— Халӗ ӗнтӗ ман ҫине ҫитет, — терӗм эпӗ.
— Сейчас до меня доберется, — сказал я.
Эпӗ ҫара кайса килме хирӗҫ мар, вӑл усӑллӑ кӑна пулӗ.
Я не против отслужить в армии, это будет только в пользу.
Рубцов-Емницкийпе тата пӑртак калаҫнӑ хыҫҫӑн Сергей района тухса кайрӗ, ҫав кунах вӑл «Светлый путь» колхоз хирне те ҫитрӗ.
Поговорив еще немного с Рубцовым-Емницким, Сергей выехал в район и в тот же день проезжал полями колхоза «Светлый путь».
Шыв башньӑран чугун ҫул ҫине юхса тухнӑ.
Вода хлынула из башни на линию.