alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑххисене хайхи Бастефальти хресчен туянчӗ.
Куры достались всё тому же крестьянину из Бастефаля.
Тёма, пӑхас килмесӗрех куҫне ҫӗклерӗ, анчах учитель ун ҫине ҫав тери кӑмӑллӑн та йӑвашшӑн пӑхнине курах кайрӗ.
Тёма нехотя поднял глаза, но встретил такой приветливый, ласковый взгляд учителя.
Ҫырана тухса ҫӗр ҫине ура ярса пуссан, эпӗ мӗн тери хӗпӗртенине ҫырса кӑтартма хал та ҫитес ҫук!
Нельзя описать ту радость, которую я испытал, когда почувствовал под собой твердую землю!
«Кайран хам тӗрӗслесе пӑхӑп», — тесе шутларӑм.
«Потом сам проверю», — решил я.
— Слава, ҫыруна ӑҫта чикрӗн эс?
— Слава, ты куда записку сунул?
Палланӑ ҫынсем курасран унӑн чунӗ ури тупанне ҫитрӗ.
А самое страшное, что все видели, как его уволокли.
кĕпе-йĕм шурат
отбеливать белье
Ҫерҫи вӗҫсе килет.
Возвращается Воробушек.
— Мана председателе суйланӑ чухне эсӗ, Устин Михайлович, маншӑн сасӑланӑ-и?
— Когда меня выбирали председателем, ты голосовал за меня, Устин Михайлович?
Фомин ӑна кӑнн! пӑхса кӗтсе илчӗ, ура ҫинӗ тӑчӗ.
Фомин встретил его коротким изучающим взглядом, встал:
— Эпӗ санӑн ӗҫӳсем ҫинчен калаҫса пӑхасшӑн — тесе пуҫларӗ вӑл.
— Я хотел поговорить о тебе, — начал он.
— Тухмасть, тухмасть, ун пек мар — кӗтмен ҫӗртен чӗрене сиктерсе пӑшӑлтатса илет вӑл, унтан чипер пыракан репетициех чарса лартса, салхуллӑн хӑй пӳлӗмне каять, унта чылайччен пӗр пӗччен, икӗ чӑмӑрӗпе икӗ енчен тӑнлавне хӗстерсе, шухӑша кайса ларать, вара сасартӑк сиксе тӑрать, каялла: «Пушӑт-мунчала, атьӑр ҫӗнӗрен!» тесе кӑшкӑрса килет.
— Не выходит, не получается, не так это все! — бормотал он и внезапно останавливал репетицию, уходил мрачный к себе, сидел один, стиснув виски кулаками, потом вдруг вскакивал: — Лыко-мочало, снова!
No One Here Gets Out Alive (Jerry Hopkins & Danny Sugerman, Warner Books (US), Plexus (UK), 1980
The Illustrated History Of The Doors (Danny Sugerman, Quill (US), Vermilion (UK), 1983
Чили песовĕ 100 сентавӑран пуҫтарӑнать.
Чилийское песо состоит из 100 сентаво.
— Кашни кун кӑнтӑрлахи е каҫхи апатра ҫакӑн пек спектакль пырать.
— И вот каждый день за обедом либо за ужином идет такая спектакля.
Битт-Бой пуҫне сӗлтрӗ, унтан ҫаврӑнса тӑчӗ те бинтпа тумне йӗркене кӗртме пикенчӗ.
Битт-Бой кивнул и, отвернувшись, стал приводить бинт и одежду в порядок.
Апрелӗн 20-мӗшӗнче, малтан палӑртса хунӑ пекех, парад пулса иртнӗ.
20 апреля, как и было назначено, состоялся парад.
— Терёша, каҫа ан юл! — тилмӗрсе каларӗ арӑмӗ, упӑшкине хапха патне ҫитиччен ӑсатса.
— Тереша, не ходи, поздно, — умоляюще сказала жена, провожая мужа до калитки.
Нумайччен пуҫне усса ларать вӑл унта, хӑй вӗҫӗмсӗр: «Манӑн Остапӑм, Остапӑм!» тесе калаҫать.
Долго сидел он там, понурив голову и все говоря: «Остап мой! Остап мой!»
Ҫул ҫинче кутамккасен купи пулса тӑчӗ.
На дороге образовалась куча вещевых мешков.
Таврӑнсан, Гаяз пиччене парӑр.
Как Гаяз-абы вернется, сразу ему передайте…
Культура паркӗсенче «кулӑш кустӑрми» пулать; пӳлӗмри урай хӑвӑрт ҫаврӑнать, ун ҫинче тӑракан ҫынсене аяккалла — куҫӑмсӑр урайне — ывтӑнтарса ярать.
В парках культуры бывает «колесо смеха»; пол в комнате быстро вращается и сбрасывает прочь — на неподвижную часть — людей, которые на нем находятся.
Вӑл никама систермесӗрех пӳлӗм хӑмине шӑтарнӑ та, виҫҫӗр, е тӑватҫӗр гинея укҫа хутаҫҫине вӑрланӑ.
Он незаметно проломил перегородку и похитил мешочек с деньгами — триста или четыреста гиней.
Пуянтарах та йышлӑрах стариксене тивмест, кукша шуйттан, ав, кунта мӗн хӑтланать!
Стариков-то, то побогаче да посемейнее, не трогает, лысый черт, а тут вот и расходился!
Пӗри вӗҫсе кӗрет те йӑви ҫумне йӑпшӑнать, чӗпписене ҫитерет те каллех вӗҫсе каять.
Одна влетит, к гнездышку припадет, деток накормит — и вон.
Халӗ ыттисене кайса ҫых.
А ты сейчас иди остальных перевязывай.
Инҫетри Хӗвелтухӑҫ ҫинчен эпир каламасан, кам витӗмлӗ сӑмах калатӑр-ха?
Кто же, как не мы, должен сказать самое авторитетное слово о Дальнем Востоке?
Хӑвӑртлӑх ҫавӑнтах чакать те — мотоцикл питӗ хӑрушӑ вӑйпа чӑмӑр ӑшӗнчен вӗҫсе тухса, ҫӗре персе анать.
Скорость сейчас же уменьшится, и мотоцикл со страшной силой вылетит из шара и полетит вниз».
— Паллах ӗнтӗ, пӗрер эрнелӗх шӑпланать…
— На недельку притихнет, ясно дело…
Каччӑ ҫеҫ шырамалла…
Жениха искать надо…
хĕлĕх тӳшĕк
волосяной матрац
Волчков Иван Никитович — (30.08.1910(17)-14.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Никитович Волчков (1910—1944) — Гвардии капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫакӑ мана шалт тӗлӗнтерсе ячӗ, эпӗ урайне лартӑм та ун ҫинелле куҫа-пуҫа чарса пӑрахрӑм, а вӑл, вӑтанса кайнӑскер, калама ҫук мӗскӗнскер, васкаса мӑкӑртатма пуҫларӗ:
Это меня ошеломило, я сел на пол и вытаращил на него глаза, а он начал поспешно бормотать, сконфуженный, отчаянно жалкий:
Казаксем те, икшер хут ӗмсе илнипех пирусӗсене туртса ярса, пӗрлех утса пычӗҫ.
Казаки, в две затяжки поглощая папиросы, шли рядом.
— Кай, намӑссӑр, ан килсе курӑннӑ пул!
— Уйди, бессовестная, и не показывайся сюда!
Ваза кӑштах силленчӗ те тытӑнса юлчӗ.
Ваза закачалась, но устояла.
Ытти сӑмахсене Элентей ытла шӑппӑн каларӗ.
Остальное Элендей проговорил шепотом.
Пурӑнма мӗн кирли пирки ытлашши пӑшӑрханас мар тесен мӗн тумалла? Ту ҫинче вӗрентнӗ чухне Иисус ҫав тӗлӗшрен чи лайӑх канашсем панӑ (Матф. 6: 19 — 21).
Иисус в своей Нагорной проповеди дал нам наилучший совет, как удовлетворять свои насущные потребности, не пренебрегая при этом духовным, не гоняясь за материальным и не беспокоясь понапрасну.
Тӗттӗмре «урра» кӑшкӑрни янӑраса тӑрать, вӑл ту тӑррине йӗри-тавра ҫавӑрса илсе, ҫӳлелле улӑхнӑҫемӗн улӑхса пырать.
Несмолкающее среди темноты «ура» поднималось все выше, опоясывая вершину.
1905 ҫулта Петербургри Фонтанка урлӑ хывнӑ сӑнчӑрлӑ кӗпер тӑрӑх кавалеристсен эскадронӗ иртсе пынӑ.
В начале 1905 года по цепному Египетскому мосту через Фонтанку в Петербурге шел эскадрон кавалеристов.
«Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ кӑларӑмӗ акӑлчан чӗлхипе 2013 ҫулта тухнӑ. Ҫак кӑларӑма ытти чӗлхесем ҫине те куҫарма ҫӑмӑл пулӗ.
В 2013 году увидело свет пересмотренное издание «Перевода нового мира» на английском языке, которое будет легче переводить на другие языки.
Номерсен алӑкӗнчен вӗсем ҫине тӳрех ҫурмалла ҫарамас проститутка сирпӗнсе тухрӗ.
Из дверей меблированных комнат прямо на них вылетела полураздетая проститутка.
— Сана пирвайхи сӑмах паратпӑр.
— Дадим тебе первое слово.
Ӗҫӗнче те, кӗнцелерте, шутпа шӑкӑлтаттарса ларнӑ чухне (шӑтавут-ҫке-ха ман Куля) тарӑхмаллисем тупӑнкалаҫҫӗ, теҫҫӗ те, хушӑран — ҫилленсе ҫӑвар та уҫмасть, тет.
И на работе, в канцелярии, когда считаешь на счетах (Куля же у меня счетовод), говорят, возникают раздражения, иногда — а он рта не раскроет, когда злится.
— Маттур Красс, эпӗ — Валерий Атӑл, Рим гражданинӗ, виҫҫӗмӗш легионӑн виҫҫӗмӗш когортин салтакӗ.
— Славный Красс, я — Валерий Атал, римский гражданин и солдат третьей когорты третьего легиона.
тӑшман хӳтĕлевне тат
прорвать вражескую оборону
Темиҫе сехетренех вӗсем яхта ҫине ҫитсе кӗчӗҫ.
Через несколько часов они уже были на борту яхты.
Эпӗ сирӗн каютӑна кӗрсе тӑтӑм; унта тирпейсӗрлӗх, ванчӑк савӑт-сапа, урайӗнче сапаланса выртакан ластӑксен хушшинче нӗрсӗр симӗс тӗслӗ капмар нӑрӑсен йӑраланакан ушкӑнне уҫрӑм.
Я зашел в вашу каюту, где среди беспорядка, разбитой посуды и валяющихся на полу тряпок, открыл кучу огромных карабкающихся жуков грязного зеленого цвета.
— Эсӗ те Римри папа мар, вӑл та ман тус мар, — татса хутӑм ӑна эпӗ.
— Он такой же друг, как ты папа римский! — отрезал я.
Вӑл офицерсене пит нумайӑшне пӗлнӗ, мӗншӗн тесен форта лашасем сутса пурӑннӑ.
Он был знаком с большинством из офицеров, потому что продавал лошадей в форте.
Вӑл мӗншӗн усӑ кӳменнине ӑнланма пӗрре те йывӑр мар.
Причина бесполезности была простая.
Каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ май, Серж хӑйсем тӗрӗс йышӑну тунине ӑнланнӑ.
Оглядываясь назад, Серж понимает, что они приняли правильное решение.
Никомедире, халӑх тĕнĕпе пурӑнакан паллӑ ҫемьере ҫуралнӑ, ӑна Пантолеон ята панӑ.
Родился в Никомедии в семье знатного язычника и получил имя Пантолеон.
Ивукӗ ӗҫкеленӗ, анчах ячӗсене пӗлмест.
Ивук, правда, прикладывался, но то был самогон или водка, поэтому каких-либо названий он не знал.
Ак, ыран тытатпӑр та аннӳпе пӗҫеретпӗр.
А мы вот завтра вместе с мамой возьмем да и напечем сами.
Фронт линийӗ партизансен районӗ патнелле ҫывхарнӑ.
Линия фронта все ближе подходила к партизанскому району.
«Маврана» срокченех  пусассишӗн ал тӑратса сасӑланӑ пек туса та илеҫҫӗ.
Даже сделают вид, что проголосовали за досрочный убой «Мавры».
ҫĕнтерӳҫĕ салтак
воин-победитель
Ралф Леффлер тӑван вара акӑ мӗн каланӑ: «Шӑпах ҫав асран кайми кунран пуҫласа Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерес ӗҫ анлӑн сарӑлса пынӑ, халӗ вара ҫак ӗҫ пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе пырать».
А вот что отметил Ралф Леффлер: «Именно в тот памятный день началась широкомасштабная проповедь о Царстве, которая сейчас охватила всю землю».
Пӗррехинче Оскар Прелл Горовица хӑйӗн чаплӑ сӗтелӗ патне чӗнсе илчӗ.
На столе этом находилось множество привлекательных для глаза учеников вещей: угольники, никелированный метр, чертежи, прикрепленные к доске планшета.
Мӗншӗн вӑл тӳрлетмест ӑна?
Почему он их не подправит?
Яке-дель-Норте () — Доминикан Республики территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Далее река течёт по долине Сибао на севере страны, после чего на северо-западе Доминиканской Республики впадает в залив Монтекристи.
Калах) — Месопотамири хальхи Ирак территоринчи авалхи хула.
Кальху, ) — древний город в Месопотамии, на территории современного Ирака.
Ксени ӑна пур енчен те кӑмӑлланӑ — вӑл хӑйне яланах тӑп-тӑп та ҫирӗп тыткаланӑ, аллисене хӑвӑрт та кӑшт ҫеҫ сула-сула илнӗ, сӑмахӗсене виҫсе, тӗрӗс те кӗскен каланӑ — ытлашши нимӗн те ҫук, пурте хай вырӑнӗнче, пурте килӗшӳллӗ.
Все в нем было ей по душе — всегдашняя подобранность и строгость, с какой он держался, и скуповатые решительные жесты, и предельно взвешенные и точные слова и формулировки — ничего лишнего, все естественно и просто.
Куҫару: Ҫурттӑвӑм институтĕнче эпĕ Нарся Митта ятлӑ питĕ кӑмӑллӑ хĕрпе пĕрле вĕренеттĕм.
В Строительном институте я учился с очень милой девушкой Нарспи Митта, которая вышла замуж за
Манӑн иккӗмӗш пистолета авӑрлама вӑхӑт та юлмарӗ.
У меня не было времени доставать свой второй пистолет.
Ҫывӑх пултӑр, Хӗрлӗ Ҫар!
Да здравствует Красная Армия!
Вӗсем лашисене уттарса вырӑнтан тапранчӗҫ.
Они тронулись шагом.
Лашине тӑлӑран вӗҫертрӗ те хӑйӗн хыҫҫӑн туртса малалла хускалчӗ.
Взнуздал лошадь и потянул ее за собой.
Ӑна тӳрех калас пулать, вӑл ӗҫе тӗрӗс туса пытӑр.
Ему просто надо сказать, чтобы он занимался своим делом…
Кашни ҫулах, июнь уйӑхӗн виҫҫӗмӗш вырсарни кунӗнче, пирӗн ҫӗршывра медицина ӗҫченӗсен кунне паллӑ тӑваҫҫӗ.
Ежегодно, в третье восктесенье июня, в России отмечается День медицинского работника.
Табак тӗтӗмӗ куҫа йуҫӗхтерсе каскаларӗ.
От табачного дыма резало в глазах.
Вӑл, каппайланса, хӑйпе-хӑех сасӑпа калаҫса выртрӗ:
Он продолжал самодовольно рассуждать вслух:
«Урамра ӑшӑ унта халӑх йышлӑ ҫӳрет. Кун пек чухне пушшех те асӑрхануллӑ пулмалла, тимлӗхе ҫухатма юрамасть, профилактика мерисене ҫирӗп пӑхӑнмалла», — тесе тепӗр хут асӑрхаттарнӑ Олег Николаев.
«На улице потеплело, и люди массово будут гулять. В такой ситуации в общественных местах высок риск распространения инфекция. Необходимо придерживаться профилактическихз мер», — еще раз обратил внимание Олег Николаев.
Сергейпе Ирина тӳртен, кӗтӳ ҫумӗнчен кайрӗҫ.
Сергей и Ирина пошли напрямик, мимо стада.
Ҫула май Толя Сеньӑран:— Мӗнле ҫын вӑл, Гриша-моряк? — тесе ыйтать.
По дороге Толя спросил у Сени, кто такой этот Гриша-моряк.
Булат Владимир Андреевич
Булат, Владимир Андреевич
Хӗрлӗ кӑчкӑ хулли пек ҫинҫе те пиҫӗскер вӑл, сӑрласа хуратнӑ куҫхарши пӗкӗчисене вылянтарса, Петрона тӗртсе илчӗ.
Гибкая и тонкая, как красноталовая хворостинка, — поводя подкрашенными дугами бровей, толкала Петра.
Мана пӗр-пӗрне тана хурса калаҫакан ҫын ушкӑнӗ кирлӗччӗ, тата манӑн хама шапана е йытӑ ҫурисене вӗлернӗ пек таптаса вӗлересрен хӑрамасӑр урамсемпе уйсем тӑрӑх уткаласа ҫӳрес килетчӗ.
Я жаждал общества равных мне людей. Я ощущал потребность ходить по улицам и полям, не опасаясь быть растоптанным подобно лягушке или щенку.
— Эп те сӑмах ыйтасшӑнччӗ, — терӗ Фратю господин, — ларӑва хуптарасшӑнччӗ эпӗ.
— И я хотел попросить слова, — сказал господин Фратю, — чтобы предложить закрыть заседание.
2007 — Платина — Джумагуль
— Платина (сериал)— Джумагуль
Оренбург хулинче ун чухне пурнӑҫ тӳсмелле мар йывӑр пулни каламасӑрах паллӑ.
Легко можно себе вообразить, что жизнь в Оренбурге была самая несносная.
Симӗс тӗс вӑл — ӑшӑпа сулхӑнрах нӳрлӗхе пӗрлештернӗ евӗрлӗрех: пирӗн чунта вӑл лӑпкӑлӑхпа ҫителӗклӗх туйӑмӗсене вӑратать, анчах вӑл телей текен туйӑма та, чарусӑр вӗри туйӑмсене те аса илтермест…
Зелень — это как будто тепло в смешении с сырою прохладой: она возбуждает представление о спокойном довольстве, здоровье, но не о страсти и не о том, что люди называют счастьем…
— Пӗр питӗ кирлӗ ыйтупа калаҫса илӗпӗр.
— Поговорим об одном очень важном деле.
Хамӑн курпунӑма кӑларсах ӗҫлесе илтӗм.
Своим горбом заработал.
Хӗрсе ӗҫленӗ хушӑра цеха Цветаев пырса кӗчӗ те Корчагина чӗнсе илчӗ.
В разгар работы в цех вошел Цветаев и позвал к себе Корчагина.
Чӑн та ӗнтӗ, председатель Маньо тӗрӗс решенисем йышӑнать, анчах унӑн решенийӗсене пӑрахӑҫлаҫҫӗ, вӑл тунӑ ӗҫе ҫӗнӗрен пӑхмалла тӑваҫҫӗ, тӗрӗслӗх сучӗ пурӗпӗр ҫиеле тухать.
Правда, судья Маньо выносит справедливые приговоры, но их кассируют, и в этом — правосудие.
— Ухмаха ертӗн-им? — ыйтрӗ амӑшӗ хыпӑнса ӳксе.
— Ты с ума сошла! — ахнула мать.
Кӑшт-кашт кӑтартмалла кӑна!
Только мал-мал показать-та надо!
Вӗсен сӑмахӗсен тӗшши индусӑн ҫивӗч хӑлхине кӗчӗ.
Тонкий слух индуса поймал смысл их слов.
Батманов сӗтел хушшинче яланах кӗнеке тытса ларнӑ — ҫак студент чухнехи йӑла Аннӑна килӗшмен.
За столом Батманов всегда сидел с книгой — эта привычка студенческих лет не нравилась Анне.
Кайӑксене ещӗк айне пырса керсессӗнех кантраран туртатӑп та, ещӗк ӳксе кайӑксене хупласа лартать.
Как только птицы слетались на мусор, мы выдергивали из-под ящика палку, и он накрывал птиц.
— Ӗнтӗ тепрехинче чипертерех апат хатӗрлӗпӗр-ха, — терӗ вара вӑл.
— Ну, ладно, в следующий раз приготовим настоящий ужин, — сдалась девушка.
Тӗреклӗ турачӗсем ҫинче ҫулҫӑсем ҫатӑлтатаҫҫӗ.
На мощных ветвях шумели листья.
Гвозденпа пӗрле ҫулталӑк ҫурӑ ӗҫлесе пурӑннӑ ҫын унӑн идейӑллӑ вӑйсӑрлӑхне, вӑл ҫирӗп пулманнине, йӗркерен тухнине халиччен епле асӑрхаман-ха?
Как это он, живя и работая полтора года бок о бок с Гвозденом, никогда прежде не замечал его идейной слабости, колебаний и разложения?
Самари хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Самарий в Популярной библиотеке химических элементов
Ильяс пӗр ҫын курмасть, ӑна хӑйне те халь никам та курмасть.
Никого не видит Ильяс, и его тоже никто не видит.
Канмалли кунсенче ӑҫта та пулин кайма тӑрӑшӑр – мӗн те пулин улӑштармаллах.
В выходные попробуйте куда-нибудь выбраться: вам необходимо сменить обстановку.
5. Хӑвӑр пӗлсе тӑратӑр пулсассӑн та, эпӗ сире акӑ ҫакна астутарас тетӗп: Ҫӳлхуҫа халӑха Египет ҫӗрӗнчен хӑтарса кӑларнӑ та ӗненменнисене кайран пӗтернӗ; 6. хӑйсен тивӗҫлӗхне упраса хӑварайман, хӑйсем пурӑнакан вырӑнтан кайнӑ ангелсене те Вӑл аслӑ кунхи сут валли ӗмӗрлӗх ҫыхӑра сӗмлӗхре тытать; 7. Содомпа Гоморрӑна та, вӗсем пекех аскӑнланса ирсӗрленнӗ таврари хуласене те, пурте вӗсене пӗлсе тӑччӑр тесе, ӗмӗрлӗх вут-ҫулӑмпа тӗп тунӑ; 8. ҫак ҫынсене те, кирлӗ мара ӗмӗтленекенскерсене, ҫаплах пулӗ; вӗсем ӳтне ирсӗрлетеҫҫӗ, тӳпери пуҫлӑхсене йышӑнмаҫҫӗ, тӳпери вӑйсене хурлаҫҫӗ.
5. Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил, 6. и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня. 7. Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, - 8. так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.
Пурте йӗркеллӗ пулать.
Ничего со мной не случится!
Ҫапла тума, паллах, йывӑр пулать, анчах Саида ӑна тӑватех.
Это, конечно, трудно, но Саида сделает.
Программӑна, паллах ӗнтӗ, вӑкӑрсем ҫапӑҫни те кӗчӗ.
Входил в программу, конечно, и бой быков.
1982 — Там, на неведомых дорожках (по повести «Вниз по Волшебной реке»)
— Там, на неведомых дорожках (по повести «Вниз по Волшебной реке»)
Аса илетӗр-ха эсир пирӗн ҫӗре!
Попомнится вам моя земля!
— Кабель хуратпӑр, эпӗ ӗнтӗ ун ҫинчен шухӑшланӑ, Беридзепе, Ковшовпа канашласа та пӑхнӑ.
— Кабель проведем, я уже думала о нем и советовалась с Беридзе и Ковшовым.
Ҫаксене пурне те пытарнӑ пек тунӑ.
Все это замаскировал, но не очень тщательно.
— М.: Альпина нон-финкшн, 2012.
— М.: Альпина нон-фикшн, 2012.
Туррӑн Сӑмахӗ, Галаадри бальзам пекех, чирлӗ ҫынна самайлатма пултарать (Иер. 8: 22 ; Иез.
Слово Бога, подобно бальзаму из Галаада, может принести больному облегчение.
Анатри Кĕлешкасси
Нижнее Кляшево
— Хытти тахҫанах ҫухалнӑ, ҫемҫи ҫаплипех пурӑнать-ха, тесшӗн ӗнтӗ эсир?
— Твердое скорее утрачивается, а мягкое дольше сохраняется — такова ваша мысль?
Юнлӑ ҫапӑҫу пулса иртнӗ ҫӗре пӑхма та хӑрушӑ пулнӑ.
Жутко было смотреть на место, где произошла схватка.
Хуйхӑ ӗнтӗ, халь эпӗ унӑн пӗртен-пӗр хӗрӗ пултӑм.
Теперь, увы, единственное дитя…
Мускава хупӑрласа илтӗмӗр.
Москва окружена.
— Ну, пултӑр ҫаплах! — терӗм эпӗ ҫав тери тӳсӗмсӗррӗн, тарӑхса сӑвва минтер айне чикрӗм те Мускав тумне тӑхӑнса пӑхма чупрӑм.
— Ну, так и быть! — сказал я в сильном нетерпении, с досадой сунул стихи под подушку и побежал примеривать московское платье.
Халӗ вӗсем пурте ӳснӗ ӗнтӗ.
Они теперь повырастали.
Тинӗс тӑвӑлӗ иртессе ҫеҫ кӗтмеллеччӗ, эпир вара тӗрӗс-тӗкелех ҫыран ҫине тухаттӑмӑр, эпӗ те ҫын пурӑнман ҫак вырӑнта асапланас ҫукчӗ.
Нужно было только выждать, чтобы шторм прошел, и мы благополучно добрались бы до берега, и я не был бы теперь вынужден бедствовать в этой безлюдной пустыне.
Вӑл вара, илӗртнӗ хыҫҫӑн каяс мар тесе, «команднӑй точка» йӗркелеме шутларӗ.
Тогда, чтобы не поддаться соблазну, он решил привести в порядок «командную точку».
— Пӗррехинче вал ҫурҫӗр иртсе тӑватӑ сехетчен ларчӗ, ҫапах та ҫав пӑтранса пӗтнӗ алгебра задачине хӑех шутланине астӑватӑн-и?
— Помнишь, как она раз просидела до четырех часов утра, а все-таки сама решила ту запутанную задачу по алгебре?
Ҫапла ӗнтӗ пӗррехинче Пидорка, куҫҫуль юхтара-юхтара, хӑйӗн Иваҫне алла илет те ҫапла калать:
Вот один раз Пидорка схватила, заливаясь слезами, на руки Ивася своего:
— Мӗн ырӑпа килтӗн? — ыйтрӗ вӑл.
Спросила: — С чем хорошим пришла?
Ҫапла вара, визирь ывӑлӗпе патша хӗрӗ мӑшӑрланнӑ.
Итак, сын визиря и дочь царя сочетались браком.
Вӑл татах шыва сикнӗ, нумайччен ишсе ҫӳренӗ.
Снова прыгнул он в воду и долго плавал.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 4,15 км².
Площадь озера составляет 4,15 км².
Йывӑҫсем хушшипе пирӗн кивелсе хуралнӑ пӳрт тӑрри тата ҫутӑ кӗмӗл тӗслӗ кӳлӗ курӑнса кайрӗ.
В просвете деревьев показалась черная крыша нашего дома, сверкнуло жарким серебром озеро.
Тося каллех упӑшкине ҫӳҫӗнчен ярса илме хӑтланчӗ, анчах Алексей сӑтӑр тума памарӗ.
Тося снова попыталась схватить мужа за волосы, но Алексей не дал ей этого сделать.
— Эпир утсем ҫине утлантӑмӑр та килелле вӗҫтертӗмӗр.
— Мы сели верхом и ускакали домой.
Халлӗхе суту-илӳ Тури Египетпа, Мозамбикпа аван пырать.
Пока неплохо идет торговля с Верхним Египтом и Мозамбиком.
21. Иоав вара Хусие каланӑ: пыр, ху мӗн курнине патшана пӗлтер, тенӗ.
21. И сказал Иоав Хусию: пойди, донеси царю, что видел ты.
Ҫак самантра Саша йывӑҫ тӗмисем хушшинчен сиксе тухрӗ те офицерпа ефрейтор ларса пыракан мотоцикла гранатӑпа персе ӳкерчӗ.
Но тут Саша выбежал из кустов и удачно брошенной гранатой подбил мотоцикл с офицером и водителем в чине ефрейтора.
Кĕҫĕн Ҫĕрпӳел Kĕşĕn Şĕrpüel — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Старочелны-Сюрбеево — деревня в Комсомольском районе Чувашской Республики.
«Şehit Seyit Doğan Parkı» ятлӑ вӑл.
Он называется «Şehit Seyit Doğan Parkı».
Эпӗ хамӑн ҫӗр ҫийӗнчи пурӑнӑҫ ҫинчен аса илме тӑрӑшрӑм, анчах ку маншӑн питех те хӗн пулчӗ.
Невольно мои мысли обратились к земным воспоминаниям.
Ертсе пыракан совет янӑ ҫыру пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как христиане в первом веке восприняли письмо руководящего совета?
алӑшни пек ҫи
обжираться, жадно есть
— Пысӑк ҫӗр!
— Большая земля!
Император Николай Павлович ҫаршӑн утма пӗлнипе устава вӗренни ҫителӗклӗ тесе шутланӑ.
Император Николай Павлович считал, что для армии достаточно муштры, маршировки и служебного устава.
Хӗрлӗармеецсем пӳртре темиҫе кун каялла апатланнӑ пулас: урайне ванчӑк чӳлмек катӑкӗсем, ашне кӑшланӑ чӑх шӑммисем, чӗлӗм тӗпӗсем, хаҫат татӑкӗсем пӑрахса тултарнӑ…
Красноармейцы, видимо, несколько дней назад обедали в хате: на полу лежали черепки разбитых корчажек, обглоданные куриные кости, окурки, затоптанные обрывки газет…
«Прощание в июне» А. Вампиловӑн
«Женитьба Бальзаминова» А. Н. Островский
Кашни тӗл пулмассерен мана Чкалов тем тума та пултарни тӗлӗнтерчӗ.
Каждая встреча с Чкаловым открывала мне новые свойства его богатой, многогранной натуры.
Николай Горбунов вырӑнти управлени, экономика тата социаллӑ политика ыйтӑвӗсемпе ӗҫлӗ.
Николай Горбунов будет работать над вопросами местного управления, экономики и социальной политики.
— Мӗн мурӗ? — тӗлӗнчӗ Серый.
— Что за дьявол? — удивился Серый.
Куҫҫулӗсем юхаҫҫӗ… ак япала!
Слезки, вот так раз!
Ку вӑл эсир подписчик, анчах хальлĕхе пайташ пулман вӑрттӑн сайтри публикаци. Тархасшӑн, ку публикацисене Reader-та курӑнтармашкӑн малтан пайташлӑх ыйтса ҫырӑр.
Это запись с частного сайта, на котором у вас пока есть только права читателя. Отправьте запрос на получение членства, чтобы эти записи отображались в приложении «Читалка».
Вӗсене — компание — лайӑхрах фон ҫинче ӳкернӗ орляклӑ кадр кирлӗ пулнӑ.
Им нужен был кадр с орляком на подходящем фоне.
Ҫак канӑҫсӑр этем никама та качча илме пултарас ҫуккӑн туйӑннӑ ӑна, тата ӑна качча кайни те ытлашши пысӑк савӑнӑҫах кӳме пултарайман.
Этот неспокойный человек не мог, как ей казалось, ни на ком жениться, да и небольшая радость была итти за него.
Юлашкинчен иккӗленӗвне сирсе пӑрахрӗ; чӗлӗм кӗлне силлесе тӑкрӗ те канашлу патне пырса тӑчӗ.
Наконец раздумье его окончилось; он вытряхнул свою трубку и подошел к совещанию.
Вӑт еплескерсем вӗсем, улпут майрисем, — хурланарах, ӳпкелешерех каласа пӗтерчӗ вӑл.
Да, вот они какие, барыни-то, — с грустью и упрёком кончил он.
Эсӗ мана атте тесе каламӑн-и?
Неужто не можешь назвать меня отцом?
Иисус вӑхӑтӗнчи тӗн пуҫлӑхӗсем пӗр вӗҫӗмех хӑйсем ҫине пӑхтарасшӑн тата хӑйсен власть пуррине палӑртасшӑн пулнӑ (Йыша шутлани 15: 38 — 40 ; Матфей 23: 5 — 7).
Религиозные руководители в дни Иисуса всячески пытались обратить на себя внимание и подчеркнуть свою значимость.
Эпӗ арӑма юрататӑп… вӑл мана ун пек хӑтланма ирӗк парас ҫук, акӑ мӗн чи йывӑрри.
Я люблю жену… и она мне не позволит, вот что главное!
Вӑл мӗлкесем урам тӑрӑх, ҫуртсен ҫийӗпе ҫемҫен шуса пычӗҫ, ҫынсене хупласа иртрӗҫ, вӗсем стенасемпе ҫурт тӑррисем ҫинчен пылчӑкпа тусана, ҫынсен сӑнӗнчи кичемлӗхе шӑлса антарса, слободкӑна тасатнӑ пек курӑнчӗ.
Они мягко ползли по улице и по крышам домов, окутывали людей и точно чистили слободу, стирая грязь и пыль со стен и крыш, скуку с лиц.
Юргин аран-аран хӑй куҫӗ умне тухса тӑнӑ курӑнусенчен уйрӑлчӗ.
Юргин едва оторвался от заполнивших его видений.
Раҫҫейри тивĕҫ-ирĕке хӳтĕлевҫисем
Лауреаты премии «Золотое перо России»
Усӑллӑ хутшӑнусем йӗркелеме пӗлни халӗ сире питӗ кирлӗ.
Ваши способности к завязыванию полезных контактов сейчас особенно вам пригодятся.
Выставкӑри пек пӗр йӗркепе ларса тухнӑ та пирӗн кимӗ ҫинелле шиклӗн пӑхкалаҫҫӗ.
Как на выставке, сидели они чинно в ряд и с беспокойством поглядывали на наши лодки.
Вӑл хӑйӗн шакла пуҫне аялалла усрӗ, турӑ амӑшӗ мӗнле макӑрнине кӑтартас тесе, куҫне чылайччен мӑч-мӑч тукаласа илчӗ.
Он низко опустил стриженую свою голову и заморгал часто-часто, показывая, как именно плачет богородица.
2010 — Зверобой 2 — Девушка Икс, агент Дина Ретова
2010— Зверобой-2-3-4 — Девушка Икс, агент Дина Ретова
Эсир ҫӗнӗ задани парасса кӗтетпӗр.
Мы ждем ваших новых заданий.
— Мӗншӗн калаҫас мар вара? — терӗ карчӑкӗ, — ӗҫне пӗтернӗ, вӑхӑчӗ те инҫе мар ӗнтӗ.
— Да что ж не говорить? — сказала старуха, — дело покончили, уж и время недалече.
Вӑрттӑн вӑхӑтсем, чӗре таппи, ҫут тӗнчен пӑрлӑхлӑ анлӑшӗ, — шӑпах унта вӗҫеҫҫӗ сарӑлса чармакланнӑ вӑхӑтсем!
Таинственные сроки, удары сердца, ледяное пространство вселенной, где летят эти развёрнутые времена!