alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл паллӑ киноактерсене пурне те, спорт мастерӗсене пурне те тенӗ пек ятран, нумайӑшне — сӑнтан пӗлнӗ; Киеври «Динамо» обществин футболисчӗсене вӑл, уттине пӑхса, хыҫалтан палланӑ; сулахай енӗ мӗншӗн япӑх вылянине тата капитан «тӑшмана» епле улталанине унран лайӑх никам та пӗлмен; автомашинсен маркисене — совет ҫӗршывӗнче кӑларнисене те, ют ҫӗршывсенчен илсе килнисене те — пӑхмасӑрах калама пӗлнӗ; хӑех аквариум тунӑччӗ, унти пулӑсем вилсе пӗтрӗҫ пулсан, уншӑн Костя мар — водопроводран илнӗ хлорланӑ шыв айӑплӑ; вӑл маркӑсем пуҫтарнӑ чух унӑн тем тӗрлисем те пурччӗ — тӑххӑрмӗш класран та ачасем ун патне улӑштарма ҫӳретчӗҫ.
Он знал всех знаменитых киноактеров, знал поименно почти всех мастеров спорта, а многих — и в лицо; футболистов киевского «Динамо» он узнавал по походке, со спины; никто лучше его не мог разобраться, почему левый край «промазал» и как капитан команды обводит противника; он наизусть знал все марки автомашин — советские и иностранные; сделал сам аквариум, а если рыбки в нем подохли, то виновата хлорированная водопроводная вода, а не он; а когда он собирал марки, так у него были такие, что даже из девятого класса приходили с ним меняться.
Асӑнмастпӑр та рада ҫинчен.
В помине нема уже рады.
Савнӑ тусӑм, эпӗ магазинсене кӗрсе ҫӳреме пуҫлани виҫӗ уйӑх та пулать ӗнтӗ, паллашса ҫӳрерӗм, — тупрӑм.
Ах, сколько я искала! ведь я, мой миленький, уж месяца три заходила в магазины, знакомилась — и нашла.
— Кӗрӗкпе витӗнсен!
— Если залезешь под шубу!
Тухсам, хӳхӗмскерӗм.
Прекрасная моя, выйди.
«Ҫара ҫерҫи» хунар сурӑх тирӗн шалти шап-шурӑ енне ярт ҫутӑ ҫутатать.
Фонарь «летучая мышь» ярко освещал белый отонок овчины.
Давыдов пӗр минута яхӑн сӗтел ҫине витнӗ вараланчӑк клеенкӑна алтупанӗсемпе шӑлса якаткаласа ларчӗ, унтан, чип-чиперех вӑхӑтлӑ ҫунакан лампа хӑюне пӑрса хӑпартрӗ, — хӑй пӑлханнине пусарас терӗ пулмалла, анчах пусӑрӑнаймарӗ.
Давыдов с минуту разглаживал ладонями грязную клеенку на столе, неизвестно для чего подкрутил фитиль умеренно горевшей лампы, — видимо, пытался унять волнение и не смог.
Санкт-Петербургра 35,6 пин ҫын пурӑнать, ку хулари халӑхӑн 0,76 % шутланать.
Татар в Санкт-Петербурге проживает 30,9 тыс. чел.
Эпӗ вӑрҫӑ ан пултӑр, тенӗ.
Я не хотел войны.
Пӗри кӑна, хӗвелпе пиҫсе кӗреленнӗ сарлака питлӗ хӗрлӗармеец; сӑнӗпе ыттисенчен аслӑрах пек курӑнаканскер, хӗнесе юн кӑларнӑ тутине ҫатӑрласа ҫыртнӑ та кӑшт чапрасрах хура куҫӗпе казаксен пуҫӗсем ҫийӗн йӗрӗннӗ пек пӑхать.
Лишь один, с виду постарше, коричневый от загара, скуластый, презрительно глядел поверх голов чуть косящими черными глазами и плотно сжимал разбитые в кровь губы.
Кӑнтӑрла иртсе икӗ сехет ҫитнӗ.
Было около двух часов пополудни.
Ача чухне хӑй мӗнле пурӑнни ҫинчен каласа пачӗ.
Рассказывал о своем детстве.
Вӑл вӑрҫӑ ӗҫне юратнӑ.
Очень воинственный человек.
— Ахаль ҫеҫ сӳпӗлтететӗр эсир, хӑвӑр нимӗн те пӗлместӗр, — ҫирӗппӗн татса каларӗ вӑл.
— Все вы врете и ничего не знаете, — уверенно заявил он.
Вӑл трубкине хулпуҫҫийӗпе хӑлха ҫумне хӗстерсе, телефонпа калаҫать, ҫав вӑхӑтрах умӗнче пӗр купа выртакан телеграммӑсене алӑ пусать.
Он разговаривал по телефону, плечом прижимая трубку к уху, и одновременно подписывал лежавшие стопкой телеграммы.
Тавралла пӗтӗмпех ҫунать, тет — ял та ҫунать, костел ҫунать…
А кругом всё горит: деревня горит, костёл горит…
17: 24 — 26). Тепрехинче, Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсен чӗринче мӗн пуррине пӗлес тенӗ чухне, вӑл вӗсене хӑйсен шухӑшне калама хавхалантаракан темиҫе ыйту панӑ.
А когда Иисус хотел узнать, что в сердце его учеников, он задал ряд вопросов по точке зрения.
Пурин куҫӗсем те яриех уҫӑ тӑнӑ; пурте пысӑк ӗҫсем пуҫланса каясса кӗтнӗ.
У всех глаза были широко раскрыты; все с нетерпением ждали начала больших событий.
Иванов Назарий Андреевич (1863 ҫулта вилнĕ) — ту ĕҫĕсен инженерĕ.
Иванов, Назарий Андреевич (1816—1883) — российский горный инженер.
Казаксем юр ҫине, хытхура тӗмӗсемпе пуҫсӑр хӗвелҫаврӑнӑшсен шӑртланчӑк тунисем хушшине, лӑпчӑнса выртрӗҫ.
Казаки легли в снег, в бурьянок, в щетинистые безголовые подсолнухи.
— Нимле те мар: эсӗ судье умне тата вуникӗ присяжнӑй умне тухса тӑрӑн.
— Очень просто: ты будешь стоять пред лицом судьи и двенадцати присяжных.
Акӑ мӗншӗн: хӗлле тимӗр сивӗпе пӗрӗнет, ҫулла ӑшӑпа сарӑлать.
Оттого, что зимой железо от холода сжимается, а летом от жару растягивается.
Консуэло унпа юнашар юрату вӑйне ҫирӗп ӗненсе утать, хӑйне тӗсекенсене тата саламсене пурне те ӑшӑ кулӑпа хуравлать.
С глубокой верой в силу любви шла с ним Консуэло, улыбаясь всем взглядам и поздравлениям.
Ӗшенчӗк сӑнлӑ ҫамрӑках мар адъютант пырса кӗнӗ чухне генерал Фицхалауров ирхи апат ҫисе ларатчӗ.
Генерал Фицхелауров завтракал, когда немолодой потасканного вида адъютант доложил:
Вермахтӑн пур дивизисен йышĕ
Список и описание всех дивизий вермахта
Матроскинпа тата Шарик йытӑпа пĕрле Простоквашино ялĕнче пурӑнма тытӑнаҫҫĕ.
Вместе с Матроскиным и псом Шариком они поселились в деревне Простоквашино.
Кантри ҫинҫе те ҫирӗп — кирек ӑҫта та юрӑхлӑ.
Бечевка была тонкая, витая, — такая на что угодно сгодится.
— Эсӗ вилсе кайсан? — сасартӑк хӑраса ыйтрӗ Обломов.
— Если ты умрешь? — вдруг с ужасом сказал он.
Тен, больницӑран та пӗччен тухса каяймӑп?
И даже не в силах буду выйти один из больницы?
— Унччен эп ҫывӑрса каятӑп.
— Я усну.
Кĕҫĕн Сурень — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Сурень — река в России, протекает в Башкортостане.
Лешӗ каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те хӑйӗн чармакланӑ тӑватӑ пӳрнине ҫӗклерӗ.
Тот, оглянувшись, молча поднял четыре растопыренных пальца.
— Пулӑ туянас кӑмӑл ҫук-и?
— Рыбы не купите ли?
Каллех чипер хӗр Марьяна картишне кӗре-кӗре тухрӗ, картиш урлӑ каҫса ҫӳрерӗ.
Опять Марьяна-красавица входила, выходила и переходила через двор.
— Ничего, ничего…
— Ничего, ничего…
вӑл хӑйĕн рольне талантлӑ вылярĕ
он талантливо сыграл свою роль
— Эпӗ испанилле акцентсӑр калаҫма хӑнӑхса ҫитеймесен, — тет вӑл майора, — эсир манпа калаҫмасан та пултаратӑр.
— Если я не усвою испанский акцент, — говорил он майору, — вы должны быть ко мне снисходительны.
Вӑл ҫурӑмӗпе стена ҫумне хӗсӗнчӗ, шӗвӗр чул тупса, ӑна йытӑсем ҫине вӑркӑнтарчӗ.
Он прижался спиной к стене, схватил острый камень и кинул в них.
Нумайччен тилмӗрсе ыйтнӑ тата калаҫнӑ хыҫҫӑн, юлашкинчен, Шурӑна кӗртрӗҫ, анчах Бо лейтенант патне те мар, контрразведка начальникӗ Торнхилл патне те мар, Ларри подполковник патне.
После долгих просьб и переговоров ее, наконец, пропустили, но не к лейтенанту Бо и не к начальнику контрразведки Торнхиллу, а к подполковнику Ларри.
Пӗлӗт сӗлкӗшне сирсе тухнӑ хӗвел чӑнахах та кӑшт хӗртсе пӑхать.
Пробившееся сквозь облачную завесу солнце и в самом деле слегка припекало.
Тахҫанах-ха вӑл, амӑшне ял Совет исполкомӗн председательне суйласанах, ялта ҫӗнӗ шкул лартасси ҫинчен сӑмах тапратнӑччӗ.
Еще давно, когда мать только выбрали председателем сельсовета, начался разговор о постройке новой школы.
Яла ытти ҫӗртен те беженецсем нумай килчӗҫ, ҫавна пула Надежда Самойловна пуррипе ҫуккине никам та асӑрхамарӗ.
Пришли в деревню и другие беженцы, поэтому на появление Надежды Самойловны никто не обратил внимания.
Комета тапхӑрпа ҫӳрет пулсан, ӑна чи малтан тупакан е унӑн ҫулне шутласа тупнӑ астроном ятне параҫҫӗ.
Если комета периодична, ее называют по имени того астронома, который ее открыл или определил ее путь.
Ҫук, вӑл ӑна пӗлмест.
Нет, он не знает.
Мӗн турӗш-ши шавна?
Чего же ему ишделали?
Ҫамрӑк хӑйне трасса ҫине яма ыйтнӑ.
Паренек просился на трассу.
— «Мур илесшӗ!» тесе калама ан вӗрен тесе калама хӑнӑхтаратӑп эпӗ ӑна.
— Просто я ей внушал, чтобы она не смела говорить «чёрт возьми».
Ҫавӑн пек вӑрттӑн пытарса, жандармсем арестованнӑйсене ҫеҫ илсе каяҫҫӗ.
Так потайно, укрыто только арестованных возят жандармы.
Ӑна пӗр уринчен ункӑллӑ пӑхӑр вӑчӑрапа кӑкарнӑ.
Он был прикован за лапку медной цепочкой с кольцом.
Вӑл: аттене ҫухатни пысӑк инкек… тет, ну, кӑна эп хам та пӗлетӗп!..
Он говорит, что потерять отца-несчастье… ну, я знаю это!..
«Хӑвӑрӑн ывӑлӑрпа мӑнаҫланма пултаратӑр».
«У вас мальчик, которым вы можете гордиться».
Сасартӑк пӗр-ик ҫул иртет те — вӑл часах вунтӑххӑра каять.
И вдруг год-два — и сразу уже ей девятнадцатый.
ТУ-144ЛЛ № 77114: НАСА тĕрĕслев ĕҫĕсенче усӑ курнӑ, Жуковский аэродромĕнче упранать.
Ту-144ЛЛ № 77114, который использовался для тестов НАСА, хранился на аэродроме в Жуковском.
— Эх, пӑх-ха, мӗнле хупласа илнӗ! — терӗ Володя, пуҫне ҫӗклесе.
— Эх ты, смотри, как накрыло! — сказал Володя, поднимая голову.
— Неушлӗ эсӗ ҫавна та ӑнланмастӑн?..
— Неужели ты не понимаешь?..
Музыка кӗрлесе кайрӗ те Финтифлюшка арена ҫинче ҫавӑрӑнкалама пуҫларӗ.
Заиграла музыка, и Финтифлюшка закружилась на арене.
Мӗтри-ха Кошевойсен пӗтӗм кил-йышне вӗлернӗ.
Митрий Кошевых побил.
— Ба-атюшки!
— Ба-атюшки!
Шӑрпӑкне чӗртме тесе ҫеҫ хатӗрленнӗччӗ, тавҫӑрса илчӗ: ӑна персе пӑрахма пултараҫҫӗ.
Он уже хотел было чиркнуть спичкой, но вовремя сообразил, что его могут пристрелить.
29. Вӗсем ҫакӑн умӗн унпа пӗрле хулара Эфес ҫынни Трофим ҫӳренине курнӑ, ҫавӑнпа Павел ӑна Турӑ Ҫуртне илсе кӗнӗ пулӗ тесе шухӑшланӑ.
29. Ибо перед тем они видели с ним в городе Трофима Ефесянина и думали, что Павел его ввел в храм.
Юхан шывсен урлӑ кӗмӗл кӗперсем хыватӑп тата ҫӳллӗ тусем ҫинче мрамор башньӑсем ҫӗклетӗп; ку — ҫирӗп те таса ӑсчахсем валли.
Через реки я перекину серебряные мосты и мраморные белые башни поставлю на высоких горах, — жилищем строгих и мудрых.
Самиев ӑстаҫисем паян хӑйсен пуҫарулӑхне ӑмӑртмалла кӑтартаҫҫӗ.
Самиевские мастера сегодня соревновались в изобретательности.
Вӑл кивӗ ботинкӑсемпе ҫӳрени те ҫамрӑк ҫын хӑйӗн ҫи-пуҫӗ ҫине питех ҫаврӑнса пӑхманни ҫинчен калать, хӗрӳ ӗҫшӗн кӑна чунне парса тӑрӑшнӑ пек кӑтартать.
В члены которого вступил еще до своего исключения из гимназии.
Корпус ӗҫне вӑл е ку енчен пулӑшакансем:
В той или иной степени корпусу помогли:
кушак алла чӑрмаларĕ
кошка оцарапала руку
Эх, ӑнланмаҫҫӗ ҫакна господасем!
Эх, не понимают этого господа!
Кунта апатлансан, кашни хутах ман вар ыратать.
У меня каждый раз болит живот, когда я здесь пообедаю.
Ҫыруне вӑл ҫенӗкре хӑйӗн ординарецне тыттарнӑ, хуллен пӑшӑлтатса каланӑ:
В сенях он передал записку своему ординарцу, шепнул:
сахалланса ҫит
уменьшиться, сократиться
Ахӑрнех, ку: «Пулчӗ! Эпӗ хатӗр… Атьӑр часрах!» — теес вырӑнне пулчӗ пуль.
Это, вероятно, должно было означать: «Все! Я готов… Пошли скорее!»
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ унта, пирӗн енче, вӗсен арталлерийӗ ҫук.
Вот поэтому здесь, с нашей стороны, у них и нет артиллерии.
— Тепӗр пулӑштух ярса кил-ха наччас.
— Принеси-ка нам, братец, еще полштофика.
Вӑл йӗрӗнчӗклӗн кровать хӗррине шӑвӑнчӗ те, ӑна вӑратасран шикленсе, асӑрхануллӑн ҫӗкленсе, хӑйӗн пӳлӗмне тухса кайрӗ.
Она с отвращением отодвинулась на край кровати и осторожно, боясь, что он проснется, поднялась и утла в свою комнату.
топкӑна кӑмрӑк пӑрах
бросать в топку уголь
— Ку — леш хӑрах алӑлли…
— Это тот самый, однорукий…
Унӑн юнсӑр пичӗ ҫинче ӑшӑ кулӑ сарӑлать.
И на его бледном измученном лице появлялась тень тёплой улыбки.
Ку проекта икӗ ҫулта пурнӑҫа кӗртмелле.
Этот проект будет реализован в течение 2 лет.
Пурне те сире пӗр тислӗкпех сӗрнӗ», — тет…
Все вы одним дерьмом мазаны».
— Халех Татьяна Сабанеевӑна шыраса тупса ман пата ярӑр, — терӗ Аристарх Аристархович.
— Сейчас же отыщите Татьяну Сабанееву и пришлите ко мне, — сказал Аристарх Аристархович.
Юханшыв тӑршшĕ 31 км.
Длина реки составляет 31 км, площадь водосборного бассейна 188 км².
Вун пӗр парти вылярӗҫ.
Они играли одиннадцатую партию.
— Эпӗ ҫакӑн сӑлтавӗсене курмастӑп.
— Я не вижу причин.
Салтакусем сан — тенкӗсем, вӗсем сан пи-итӗ пысӑк ҫар…
А солдатики твои — рубли, и у тебя их бо-ольшая армия…
Салакайӑк унталла-кунталла пӑхкалать те тилхепине туртать.
Люди, обступив тарантас, сковали и его, и лошадь словно обручем.
Тухӑҫра хӗвелӗн пирвайхи пайӑркисем тухса йӑлтӑртатнӑ вӑхӑтра ҫӑра шурӑ тӗтре пур ҫӗре те хупӑрлать.
С первыми лучами солнца на землю падал густой белый туман.
Тӗтӗмрен хӑранипе ҫыртмаҫҫӗ хӑйсем.
Но не кусаются, боятся дыма.
Нимӗҫсем мирлӗ халӑха тивмӗҫ-ха тесе шутланӑ вӑл унччен!
Раньше он думал, что немцы не будут трогать мирный люд.
Килӗшӗпӗр эппин, килӗшӗпӗр тетӗп, Этхем шӑллӑм.
Выходит, мы с тобой договоримся, брат Этхем, договоримся.
Хӑш чухне пирӗн пата мӑн ҫынсем те пыратчӗҫ.
Иногда к нам подходили взрослые.
Маслак ҫыннисем хаваспах темиҫе ҫӗрлӗн пайланса кайнӑ та, вӗсем кашни взводрах пур, анчах Курочкин бандичӗсем пӗр-пӗринчен уйрӑлма яхӑнне те килӗшмен.
Маслаковцы охотно разделились и были в каждом взводе, но курочкинцы не захотели разъединяться.
Июлӗн вуннӑмӗшӗнчех ӗнтӗ унӑн «Сальвадор» ятлӑ яхти Архангельск рейдне пырса чарӑнчӗ.
Десятого июля его яхта «Сальвадор» остановилась на Архангельском рейде.
Тепӗр тесен тата, юратнӑ-ши вӗсем пӗрне-пӗри?
А впрочем, любили ль они друг друга?
— Яр, тенӗ сана, Жмырь, яр!..
— Пусти, Жмырь, пусти, говорю…
— Сан «Архимедна» эпир пӑявпа ҫыхса ярар-ха.
— Давай-ка мы обвяжем твоего «Архимеда» веревкой.
Лёша тинкерсе итлерӗ.
Леша слушал внимательно.
Ҫак самантра Джессие пӑхакан хӗрарӑм тухрӗ те хӗр вӑраннине пӗлтерчӗ.
В это время пришла сиделка и сказала, что Джесси проснулась.
Эрне пуҫламӑшӗнче суйлатӑр.
В начале недели вы будете поставлены перед выбором.
Эпӗ хам Подтелков отрядӗнче ҫапӑҫнӑ, халӗ, турӑ парсан, хамӑрӑннисемпе пӗрле кадетсем ҫине те кайма тивӗ-ха! — хӑркӑлтатса кӑшкӑрчӗ вӑл, аллисене сарса пӑрахса.
Я сам у Подтелкова в отряде был, и вот ишо, может, бог даст, придется со своими идтить на кадетов! — хрипло кричал он, широко кидая руками.
Пӗр-пӗр шӑтӑк тӗлне ачасем пӗлмеҫҫӗ-ши, — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Я вот и подумал: может быть, вы, ребята, знаете какой-нибудь такой ход,
Ҫавӑнтанпа анне каласса кӗтместпӗр.
С тех пор не ждём, пока мама скажет.
— Ара мӗнле йӗрке пулать ку?
— Что это за порядки?
Жан - Давид (варринче)
Жан - Давид (в центре)
Ҫӗнӗ специальноҫсем уҫасшӑн.
Хотим открыть новые специальности.
— Пистолет ӑҫта санӑн? — хыттӑн ыйтрӗ Гаравко.
— Где револьвер? — строго обратился к агенту Гаравко.
Кӑмӑлӗ тулнӑ Бай Юй-шань ҫакӑн ҫинчен арӑмне каласа панӑ.
Довольный собой, Бай Юй-шань рассказал обо всем жене.
— Адрес пӗлетӗр-и? — хӑрӑлтатрӗ Бурль.
— Знаете адрес? — прохрипел Бурль.
Ҫав сӑмахсене каланӑ чух его высокоблагороди штаб-ротмистр Клембовский алӑк патӗнчи юпа пек хытса тӑракан Софья ҫине куҫ айӗн пӑхса илчӗ те аллинчи черккине пӗр сывламасӑр ӳпӗнтерчӗ.
При этих словах его высокоблагородие штаб-ротмистр Клембовский как бы вскользь окинул взглядом застывшую у дверей Софью и одним духом выпил свою чарку.
Анчах вӗсем те, ялсенче пушшех те, эрех ӗҫме хӑнӑхаҫҫӗ.
Но и они, особенно в деревнях, привязываются к алкоголю.
Унӑн белогвардеецсене организацилекен Вильсонпа Черчилӗн ирсӗр ӗҫӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларакан телеграммисем пӗтӗм ҫӗршывӗпе саланаҫҫӗ.
Его телеграммы, разоблачающие подлоги белогвардейцев под управлением Вильсона и Черчилля, расходятся по всей стране.
Марфа Игнатьевна, ҫырса хурам-ха эпӗ вӑл сӑмахсене, кӗҫ Сергей килсе ҫитӗ, вӑл пӗлет ӗнтӗ ку сӑмахсем мӗне пӗлтернине.
Марфа Игнатьевна, давай я запишу те слова, а вскорости приедет Сергей — он-то знает, в чем тут смысл.
Пирен ӑмӑртусем пулсассӑн — ҫапла-и? — эпӗ яланах пӗрремӗш вырӑна тухатӑп!
Вот когда у нас соревнования — да? — я всегда первое место занимаю!
Анчах офицер господасем чӗнсен, ӑна пӗрле ӗҫсе-ҫиекенсен йӑлине пӑхӑнманни аван мар пек туйӑнчӗ.
Но как господа офицеры начали приглашать, то ему показалось очень несогласно с правилами общежития отказаться.
Голиаф ҫавӑн пек ҫӳллӗ пулма пултарайман теҫҫӗ хӑш - пӗрисем.
Некоторые утверждают, что человек не может быть таким высоким.
— Тӑнлавӗсене те чалӑшрах тума ан манӑр, — хушса хучӗ Горбунов.
– И височки не забудьте покосее, – добавил Горбунов.
Ӑна пуян теме юрамасть, мӗншӗн тесен вӑл пуян мар, чухӑнрах та; анчах хӑр чухӑн тесе те калаймӑн, мӗншӗн тесен унран чухӑнраххисем те нумай.
Богатым его нельзя назвать, потому что он не богат, а скорее беден; но решительно бедным тоже не назовешь, потому, впрочем, только, что много есть беднее его.
Вӗсем ӗнтӗ лавсенчен пӗр виҫҫӗр утӑм аяккарах кайрӗҫ; урисене аран-аран сӗтӗрсе, шавламасӑр-тумасӑр, сӗрекене вӗсем хӑмӑш ҫывӑхӗпе малаллах туртрӗҫ, шыв ҫийне, пулла хӑратса сӗрекене кӗртесшӗн, аллисемпе ҫапкаларӗҫ, хӑмӑша кашӑртаттарчӗҫ.
Они забрели от подвод шагов на триста; видно было, как они, молча и еле двигая ногами, стараясь забирать возможно глубже и поближе к камышу, волокли бредень, как они, чтобы испугать рыбу и загнать ее к себе в бредень, били кулаками по воде и шуршали в камыше.
— Ман пирки ан пӑшӑрхан! — терӗ Бен, шыв ӑшнелле кӗрсе.
— И обо мне не беспокойся! — приказал он мальчику, входя в воду.
Вӗсем хушрӗҫ мана.
— Это они заставили.
Ной мӗнле тӗнчере пурӑнни ҫинчен каласа парӑр.
Как мы увидим, они четко понимали, что им неподвластно, а что им под силу, и поступали соответственно.
Бакте́рисем (эубактерисем (Eubacteria), — пĕчĕк патак) — прокариот (йĕтресĕр) микроорганизмсен, тӑтӑшрах пĕр клеткӑлисен, доменĕ.
Бакте́рии (, от — «палочка») — домен прокариотических микроорганизмов.
Ҫак самант хӑйне нумай кӗттермесси пур енчен те курӑнчӗ.
И все говорило ему, что случай этот не заставит себя долго ждать.
Митяйка та ҫавӑнтах тӑрать.
Тут же был и Мйтяйка.
Алька, хӑюсене ак турткала.
Не дёргай, Алька, за ленты.
Раҫҫейре вĕлернĕ журналистсем
Журналисты, убитые в России
ЮРӐСЕМ: 31 (207), 16 (53)
ПЕСНИ: 62 (207), 107 (53)
Кочегарка ҫийӗнче шурӑ пӑс вӑркӑнма тытӑнчӗ.
Белая струя пара билась в воздухе над кочегаркой.
Ҫав сиксе вӗрен пурӑнӑҫ ҫак тин ҫеҫ хулана килсе кӗнӗ ҫынна та сасартӑках ҫавӑрса илнӗ.
Эта лихорадочная жизнь сразу охватила приезжего.
— Атте ман полицире.
— У меня отец в полиции.
— Тӗнче историне тӑвакан ҫын!
— Творец мировой истории!
ҫул кӑштраланнӑ
дорога стала неровной
Вӑл ҫав пурнӑҫ яланлӑхах пӗтнине, халӗ ӗнтӗ уншӑн пачах урӑхла, пӗртте ӗлӗкхи пек мар пурнӑҫ пуҫланнине ӑнланчӗ.
И он понял, что эта жизнь навсегда кончилась, а теперь для него начинается другая жизнь, совсем не похожая на прежнюю.
«Тӑватӑп», — тетӗп.
И я сказал, что могу.
Анчах та пурнӑҫ ҫакна кӑтартса парать: ял поселенийӗсен администрацийӗсем тата пуҫлӑхӗсем кулленхи ҫивӗч ыйтусене пур чухне те кирлӗ пек татса пама пултараймаҫҫӗ.
Однако практика показывает, что администрации и главы сельских поселений не всегда справляются с решением насущных проблем.
— Кайрӑмӑр, кайрӑмӑр, муталанса тӑрса вӑхӑта ахалех сая яратӑн! — пӳлчӗ ӑна отделени командирӗ Чжан.
— Идем, идем, нечего тут канитель разводить! — перебил его командир отделения Чжан.
Ну… сире ӑнланма йывӑр.
Ну, вас не поймешь.
Чи йывӑр ӗҫе…
На самые тяжелые…
Ҫав леш перосене тӑвасси чӑн-чӑн асапах пулчӗ, пӑчкине тума та ҫӑмӑл пулмарӗ; Джим вара урӑххинчен хӑрарӗ, чи йывӑрри стена ҫине ҫырасси терӗ вӑл, анчах темӗнле йывӑр пулсан та, тӗрме ҫыннин стена ҫине чӗркелесе ҫырса хӑвармаллах-мӗн, «Унсӑрӑн юрамасть», — тет Том; патшалӑх умӗнче айӑп тунӑшӑн тӗрмере ларнӑ ҫын стена ҫине нимӗн те ҫырманни тата хӑйӗн гербне хӑварманни пӗртте пулман тет.
Делать эти самые перья было сущее мученье, да и пилу тоже; а Джим боялся, что всего трудней будет с надписью, с той самой, которую узник должен выцарапывать на стене. И все-таки надо было, — Том сказал, что без этого нельзя: не было еще ни одного случая, чтобы государственный преступник не оставил на стене надписи и своего герба.
Эпӗ вара строительствӑна яланах пӗр-пӗр тӗксӗм вырӑнта тума ӗмӗтленнӗ.
А я всегда мечтал строить в медвежьих углах.
Вӗсем Гальмалопа пӗрле ҫӗр ҫурӑкне тухнӑ вӑхӑта тарса тухнисенчен пӗри те кунта юлман.
Когда Гальмало и маркиз выбрались из потайного хода в расщелину, пятеро их товарищей уже скрылись.
Нарӑсӑн 20-мĕшĕнче ҫуралнисем
Родившиеся 20 февраля
Хам юлташсем вилнине, юнашар пыракан танк пӗтӗм экипажӗпех сывлӑша вӗҫсе хӑпарнине те курма тиврӗ.
Случалось быть молчаливым свидетелем гибели товарищей, видеть, как танк соседа взлетает на воздух со всем экипажем.
Вӗсем алӑк патне карса хунӑ хӗрлӗ хӑю умӗнче чарӑнчӗҫ.
Они остановились у дверей перед натянутой полоской красной ленточки.
Кунта ӑспа чеелӗх кирлӗ.
Тут нужны и хитрость и ум.
Эпир мӗн сӳтсе явӑпӑр тата мӗншӗн? Хамӑра мӗн кирлипе тивӗҫтерме тӑрӑшнӑ май пурнӑҫра малти вырӑнта мӗн пулмаллине манас мар тесен мӗн тумалла?
Не стоит надеяться, что в великом бедствии уцелеет хоть что - нибудь из нашего имущества, каким бы ценным оно ни было.
Калинкке патӗнче кӑштах чарӑнса тӑчӗҫ.
У калитки они задержались.
Унтан, часовой тепӗр еннелле ҫаврӑнса пӑхнӑ самантпа усӑ курса, стена ҫумӗнче йӑпшӑнса выртакан Пӑванӑн стена тӑрӑх шуса пымалла пулнӑ.
Потом он должен был ползти по ней на четвереньках в те минуты, когда часовой будет глядеть в другую сторону, и ложиться плашмя и не шевелиться всякий раз, как тот повернется к нему.
— Алӑк патне кай та кӗтсе тӑр апла пулсан.
— Вот и подожди ее у выхода.
Партизансем, йӗлтӗрсем ҫине тӑрса, вӑрманалла кӗрсе кайрӗҫ.
Партизаны встали на лыжи и углубились в лес.
Кантӑк умне апатланма уйӑпсем вӗҫсе килнӗ, кантӑкне вара Хӗл мучи сивӗпе ӳкерсе хунӑ.
После работы, чтобы согреться, мама легла вместе с нами, а потом и не вылезла.
Герасименко Иван Саввич — (1913-29.01.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Са́ввич Герасиме́нко (1913 год, село Знаменовка, ныне Новомосковского района Днепропетровской области Украины — 29 января 1942 года, окрестности Новгорода) — сержант, участник Великой Отечественной войны.
Кларка чи малтан ярса тытма хатӗрленнӗ ҫын, тем тесен те, ун хыҫне пытаннӑ пулас.
Вероятнее всего, за нею притаился тот, кто должен первым схватить Кларка.
Малалла, тусӑмсем! — тесе калаҫҫӗ.
Вперед, друзья!
— Эй, эсӗ, пензинска-а-ай!
— Эй, ты, пензинска-а-ай!
Исаков ун ҫинчен куҫ илмесӗр пӑхса тӑчӗ.
И сразу почувствовал, что Зое не нравится этот разговор…
Вӑл кӗпе аркине чӗркуҫҫи таран ҫӗклесе, шыҫӑнса кӑвакарнӑ урисене кӑтартрӗ.
— Она приподняла подол, до колен обнажив синие, распухшие ноги.
Тӗттӗмре такам хыттӑн:— Кам унта? Мӗн ӗҫпе? — тесе ыйтрӗ.
Голос спросил из темноты:— Это кто тут? В чем дело?
— Ахалех… вӑл ҫавӑн пек тӑрӑхлакан ҫын!
— Да так… он такой насмешник!
Тӳрех пӑхсан, юр ҫунӑ пек туйӑннӑ — анчах та ку ҫил ӗҫӗ кана пулнӑ, ҫил, юр кӗрчӗсене ҫӳлелле ҫӗклесе, вӗсене арпаштарнӑ, йывӑҫ тӗмисем ҫине сапнӑ, хаяррӑн ӳлесе, юрпа чӳречесенчен пенӗ.
Казалось, что идет снег, но это только ветер поднимал вверх белые сугробы, рвал их в клочья, засыпал кусты, колотил снегом в стекла, пронзительно воя.
Аллин сылтӑм енче, снарядӑн хурӑҫ ванчӑкӗ ҫинче, сигара мӑкӑрланса выртнӑ.
Направо от его руки дымилась сигара, лежащая на стальном черенке от снаряда.
пичкен тĕпĕ мӑкӑрӑлса тухнӑ
у бочки выперло дно
Унтан вара машина ҫине Витюшка улӑхса ларать, вӑрт-варт Якуркка та айккине хӗсӗнсе кӗрет.
Тогда в машину садится Витюшка и боком втискивается юркий Егорушка.
— Тӗрӗс, Матви — ҫирӗплетрӗҫ оратӑр сӑмахне темиҫен харӑсах.
«Правильно, Матвей», — поддержали оратора несколько голосов.
Эпӗ чӳречерен пӑхса илтӗм.
Я глянул в окно.
Табу законлӑ вӑях пулса тӑрать.
Табу обладает силой закона.
Юлташсем хӑйсен вырӑнӗсене вырнаҫса ларассине аран-аран кӗтсе илтӗм, кирлӗ чухлӗ газ патӑм та машина вара ҫӑмӑллӑнах ҫӗр ҫинчен уйрӑлса ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
Едва дождавшись, пока товарищи заняли свои места, я дал полный газ, и машина легко и свободно пошла в воздух, охотно набирая высоту.
«Пионер» агрофирма ӗҫченӗсем ҫак яваплӑ ӗҫ патне ҫулсеренех пысӑк яваплӑхпа пыраҫҫӗ.
Сотрудники агрофирмы «Пионер» ежегодно с большой ответственностью подходят к этому ответственному делу.
— Вӑ-ӑн епле!
— Во-он как!
Красс тӑшман позицийӗпе тата вырӑнпа паллашса икӗ кун ирттернӗ.
Два дня провел Красс, знакомясь с местностью и позициями неприятеля.
Умножени таблицине вӗреннӗ-и?
Таблицы умножения учил?
Павел упӑшкасене ҫапла канаш панӑ: «Хӑвӑр арӑмӑрсене юратӑр, вӗсемпе сивӗ ан пулӑр» (Кол. 3: 19).
Павел советовал мужьям: «Не переставайте любить своих жен и не будьте с ними резки».
Хулара 18 больницӑпа амбулатори учрежденийӗсем ӗҫлеҫҫӗ.
В городе действуют 18 больничных и 72 врачебно-амбулаторных учреждения.
Николай телеграмма-фронта каякан чаҫе хӑвӑртрах таврӑнма приказ илнӗ.
Николай получил телеграмму с приказанием немедленно прибыть в часть, которая отправлялась на фронт.
Сентябрь уйӑхӗ вӗҫӗнче шнява Архангельскран инҫех мар ларакан Колу ятлӑ вырӑссен пӗрремӗш портлӑ хулине ҫитнӗ.
К концу сентября шнява пришла в первый русский портовый город Колу, неподалеку от Архангельска.
915 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 915 человек (на 31 декабря 2006 года).
Шыва кӗме мӗн хавхалантарса тӑмалла?
Что должно побуждать к крещению?
— Миша Теплых ара, — тесе кулса ячӗ Власьевна, — вӑл халь объездчик вырӑнне юлнӑ, вӑрман пӑхать.
— Да Мишка Теплых, — усмехается Власьевна, — он сейчас объездчика заменяет, за лесом присматривает.