alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Турӑ Авраама сӑмах пани мӗнле пурнӑҫланасса вӑл пӗлмен, анчах та Иегова унӑн аслашшӗн ӑрӑвне ӗрчетессе тата ҫав ӑру аслӑ халӑх пулассине ӗненнӗ.
Он не знал, как исполнится обещание Бога, данное Аврааму, но верил, что Иегова умножит потомство его деда и что это потомство станет большим народом.
Юханшыв тӑршшĕ 313 км, бассейн лаптӑкĕ 6020 км2.
Длина 313 км, площадь бассейна 6020 км².
Ури ыратни кӑштах лӑпланма тытӑнчӗ, ҫил таҫти инҫетри тухӑҫран хӑваласа килнӗ пӗлӗт хӗвеле вӑрахлӑха хупласа илчӗ те, тӳремлӗхре тӗмескесем, улӑп тӑприсемпе ҫырмасем ҫийӗпе кӑвак-симӗс ӗмӗлке чупса иртрӗ, сывлама ҫӑмӑлланчӗ, тата малта ӑна, мӗнле пулсан та, лайӑх апат кӗтет…
Боль в ноге стала понемногу утихать, туча, принесенная ветром откуда-то с далекого востока, надолго закрыла солнце, и по равнине, по буграм, по курганам и балкам поплыла густая сиреневая тень, дышать стало легче, а впереди как-никак ожидал его обильный ужин…
Хара-Зуха —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хара-Зуха  — река в России, в Калмыкии.
Утмӑл ҫухрӑм чавтартӑм.
Шестьдесят верст отмахал.
Давид псаломӗ, [хӑйне ывӑлӗ — Авессалом — йӗрленӗ чухне кӗлтуни].
Псалом Давида, [когда он преследуем был сыном своим Авессаломом].
Ҫатан авса тунӑ сарайӗнче вӑл тӑватӑ вӑкӑр усрать.
Две пары дюжих волов держала в плетенном сарае.
Вара пурнӑҫ та лӑпланӗ, юнлӑ вӑрҫӑ хӑйне хӑех пӗтсе ларӗ…
И воцарится покой, и кровавая война сама собой прекратится.
Ай, Анхис, тур сыхлатӑрах сана…
Анфиса, пусть бог сбережёт тебя.
Хӗрачасем малти площадкӑран вагона кӗреҫҫӗ, чӳречесем патне кӗпӗрленсе пырса тӑраҫҫӗ.
И вот девочки забираются в вагон с передней площадки, протискиваются к окнам.
Вӗсем хӑйсен ҫывӑхӗнчи йӗркесене пӗлеҫҫӗ, эпӗ пур чӑвашсен пурнӑҫӗпе паллашнӑ.
В прошлом году в журнале «Северный архив», к слову, вышла моя умная статья…
Ҫак ҫапӑҫура Наполеон пирвайхи хут иккӗленнӗ.
В этой борьбе воля Наполеона впервые сдала, поколебалась.
Халӗ ӗнтӗ Константина хӑйне хӑй улталаса пурӑнни ҫитнӗ.
Теперь с этим самообманом было покончено.
Мӗншӗн кунта вӑл — пӗлместӗп, тен, аппарата пӗлмелли паллӑ, тен, вӗсен йӑли ҫавӑн пек, — эпир ӑна пӗлеймӗпӗр.
Зачем он тут — может быть, опознавательный знак на аппарате или такой у них обычай, — этого мы не узнаем.
Ҫил вӑйланнӑ, анчах ӑшӑх ҫӗре кӗрсе ларнӑ шнявӑна сӗтӗрсе пыма ҫӑмӑлах пулман.
Ветер посвежел, и тянуть осевшее судно было тяжело.
[Иаков] Лийӑпа Рахиль ачисене тата икӗ хӗрарӑм тарҫин ачисене уйрӑм уйӑрса тӑратнӑ.
И разделил [Иаков] детей Лии, Рахили и двух служанок.
Кабинета ҫитсе кӗрсен, вӑл нумайччен тумтирне юртан тасатать, уссийӗ ҫинчи пӑр татӑкӗсене хӑйпӑта-хӑйпӑта пӑрахать, йывӑррӑн сывла-сывла илет.
В кабинете он долго отряхивался, терпеливо выщипывал кусочки льда из усов и тяжело отдувался.
Ирӗке кӑларнӑ хӗрсене тӗл пулсан, Сагайда, вӗсем хушшинче хӑйӗн йӑмӑкне, чӗвӗлти чӗлхеллӗ Зинӑна, хӑйӗн телейне тӗл пуласса шанса, кашни сӑн-пит ҫинех тимлесе пӑхать.
Сагайда, встречая освобожденных девушек, жадно вглядывался в их лица, надеясь встретить среди них сестру, свою щебетунью Зинку, звонкое свое счастьечко.
Ҫилленерех пӑхрӗ те, хӑй пӳлӗмне кӗрсе кайрӗ…
Сердито посмотрел и ушел в свою комнату…
Шарф пӗтрӗ.
Шарф закончен.
Эсӗ Андрей Петрович, райком…
Ты Андрей Петрович, райком…
Игнат, йывӑррӑн сывласа янӑ та, шӑмарса: — Иртерех ирсӗрлентӗн… — тесе хунӑ.
— Игнат тяжело вздохнул и, насупившись, сказал: — Рано опоганился…
Маняшӑран ҫырусем кӗтет, вӑл халӗ ҫарта, Львов хули таврашӗнче пулас, Митьӑран ҫырусем кӗтет — вӑл Севастопольре ҫар врачӗ тата, паллах ӗнтӗ, Владимир Ильичпа Надежда Константиновнӑран хыпарсем кӗтет — халӗ вӗсем Швейцарире, Российӑран чикӗпе кӑна мар, фронт линийӗсемпе те уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Ждет писем от Маняши, которая теперь в армии, где-то под Львовом, ждет писем от Мити — он служит военным врачом в Севастополе — и, конечно, ждет вестей от Владимира Ильича и Надежды Константиновны — теперь они в Швейцарии, отрезаны от России не только границами, но и фронтовыми линиями.
Титов нимӗнле шутлавсем тумасӑрах, куҫпа виҫсех карап ҫинче кирлӗ хатӗрсен чертежӗсене тума пултарнӑ.
Титов умел на глаз, без всяких расчетов, вычертить любое судовое устройство, придав ему все нужные размеры.
Хӗвелтухӑҫ енче халӗ ӗнтӗ тӳпе шупкаланнӑ, пур ҫӗрте те ир умӗнхи тӗксӗмлӗх тулса тӑрать.
Небо на востоке уже посерело, повсюду разливалась предутренняя мгла.
Атя, хамӑр кайса пӑхар, — сӗнчӗ Кэукай.
Пойдем сами посмотрим, — предложил Кэукай.
Ҫӗрӗпех чарӑнас ҫук ӗнтӗ.
Теперь на всю ночь.
Мӗн ҫитертӗн эсӗ пире?! — ҫухӑрса янӑ Аниська, Доннецковсен кинӗ, унтан ӳлешсе ҫухӑрашма тытӑннӑ: — Ара халь эпӗ йывӑр ҫын-ҫке-ха!
Чем же ты нас накормил?\! — взвизгнула Аниська, сноха Донецковых, и с подвывом заголосила: — Ить я зараз в тягостях!
Ӑҫта кайса кӗнӗ-ха пурте?
Куда все девалось?
Юханшыв тӑршшĕ 51 км.
Длина реки составляет 51 км, площадь водосборного бассейна 336 км².
Элĕкри халӑх театӑрĕн пĕрремĕш ĕҫĕ — ҫармӑс драматургĕ А. Волков ҫырнӑ "Туй икерчи" камит тӑрӑх ӳнерленĕ спектакӑль.
Первая работа Аликовского народного театра —комедия по пьесе марийского драматурга А. Волкова «Туй икерчи» («Свадебные блины»).
Мӗншӗн эпир ҫитменлӗхлӗ пулсан та Турра савӑнтарма пултаратпӑр?
Почему мы уверены, что можем радовать Бога, несмотря на наше несовершенство?
Анчах мана Ковшов проект тунӑ ҫӗре куҫарать, эпӗ ун ҫинчен сана каланӑччӗ.
Но я говорил тебе: Ковшов переводит меня на проектирование.
— Цссс… — шӑл витӗр каларӗ Обломов, аллипе хаяррӑн сулса: — пӗр сӑмах та, нихҫан та!
— Цссс… — зашипел Обломов, грозно махая рукой, — ни слова, никогда!
хулӑнланса кай
растолстеть, распухнуть
Кӑштах вӑхӑт иртсен, Костя каллех пӑрахут хӳрине, Сахалинтан килекенсем вырнаҫнӑ пӳлӗме каять.
Через некоторое время Костя опять идет в кормовой салон, где расположились сахалинцы.
Марфа Петровна вара кашни кӗлле кӗмессеренех, ҫын пытарнӑ чух та, ача ят хунӑ чух та, венчет тунӑ чух та пынӑ.
Марфа же Петровна являлась при всех богослужениях, на похоронах, крестинах, бракосочетаниях.
Тӗлӗрсе кайма ӗлкӗрнӗ Сяо Сян тӑрса лампа ҫутрӗ.
Сяо Сян, успевший уже задремать, встал и зажег лампу.
— «Ҫак кил-йышӗн кунҫулӗ варӑм пултӑр тесе турра кӗлтӑвар…»
«О долголетии дома сего Господу помолимся…»
Халӗ вӗсен ҫав тери нумай тумалла.
Сейчас от них столько требуется!
Тен, халӗ Зоя та хирӗҫ пулмӗ.
Партия, народ зовет…
Чанӗ шӑпланчӗ, пушар машинисем ҫухӑрса иртмерӗҫ, ун вырӑнне тухӑҫри тӳпе хӗрри хыпса илчӗ те… хӗвел вӑранса тухрӗ!
Набат стих, мимо не проехала ни одна пожарная машина, вместо этого на востоке вспыхнул край неба и взошло солнце!
Апла май килмесен, арӑмӗ ҫине тӑрсах ниҫта та пӑрӑнмасан, Якур малтан тӑварӗпе какайне илсе хатӗрлет.
Размахивать руками да припрыгивать, а сам в это время незаметно и бросит в котел припасенное.
ҫĕвĕҫ хаччи
портновские ножницы
Мана ним те кирлӗ мар, эпир аван пурӑнатпӑр.
Мне ничего не надо, мы живём хорошо.
Кубрик варринче, апат ҫимелли вӑрӑм сӗтел ҫинче, кавирпе витнӗ Пэд капитан выртать.
Посредине кубрика, на длинном обеденном столе, покрытом ковром, лежал капитан Пэд.
Пурте крыльца еннелле пӑхаҫҫӗ.
Все глядели на крыльцо.
Вӑл вӑтаннипе хӗрелсех кайрӗ.
Он искренне смутился, даже покраснел.
пĕр пусӑм та ан чак
не отступать ни на шаг
— Кам хыртарса илчӗ сана капла?
— Кто это тебя шкарябнул?
Вара часах ҫӑмӑл ҫул тата хавхалануллӑ ир Воропаевӑн пурнӑҫа йӗркелесси ҫинчен пыракан асаплӑ шухӑшӗсене сирсе ячӗҫ.
И скоро легкая дорога и вдохновенное утро отвлекли его от мыслей о жизненном устройстве.
вӑл колхоз пурлӑхне сĕтĕрнĕшĕн лекнĕ
он попался за то, что таскал колхозное добро
Экран хулари тӗрӗслевӗн мӗн пур тӗкӗрӗпе пӗр чарӑнми ҫыхӑнса тӑрать.
Экран непрерывно соединялся со всеми контрольными зеркалами в городе.
Тытӑннӑ вара ӗҫлеме.
И он приступил к работе.
Эсӗ вӗсене хваттерсӗр хӑварасшӑн.
Ты хочешь оставить их без квартиры.
Мӑн Совет Энциклопедийĕ релевантӑллӑ статьясемпе (strelna.ru)
Большая советская энциклопедия (БСЭ).
Л. хулинчен пӗр-икӗ ҫухрӑмра феодал замокӗн юлашкийӗсем пулнӑ.
Верстах в двух от города Л. находились остатки феодального замка.
Пирӗн пата эсӗ ӗҫрен сивӗннӗ, вилӗ арӑслан пуличчен, чӗрӗ йытӑ пулни авантарах тесе шутлакан ҫынсемпе кӑштах хутшӑнса кайман текен хыпар ҫитрӗ.
До нас дошло, что ты остыл и чуть не пристал к тем людям, которые считают, что лучше быть живой собакой, чем мертвым львом.
Агрегат хыҫҫӑн хӑмӑл пӗр тикӗс выртса юлнӑ.
Тут и Зоя принимает прямое участие.
Ухмахах ернӗ-им вара вӑл, — хушса хучӗ кӑвак сухалли, сасартӑк тавҫӑрса илнӗ евӗр.
Рехнулся он, вот что! — воскликнул седобородый, словно его осенило.
Ун тӑрӑх кайма йывӑртарах, ҫул варрине кӗрӗслетни ҫитмен-ха тата.
Идти по нему трудней, не хватало еще грохнуться среди дороги.
Ут, миҫе хут каламалла каялла ан пӑх тесе!
Иди, не оглядывайся, сколько разов тебе говорить!
20. Аслӑ священник Азария тата ытти священниксем ун ҫине пӑхнӑ та — акӑ тилҫе унӑн ҫамки ҫинче.
20. И взглянул на него Азария первосвященник и все священники; и вот у него проказа на челе его.
Вӑл чулсене аллаппипе сӑтӑркаларӗ, вӗсем, нӳрӗ пулин те, шыв унта ҫапах та тупӑнмарӗ….
Он водил по камням ладонями, чувствовал, что они скользки от воды, но воды все-таки не было…
Эпир наступление каятпӑр.
Мы идем в наступление.
Ах, мӗнле талант!
Ах, какой талант!
Екатерина Васильевна Мечетина (16 сент.1978, Мускав, ССРП) — раҫҫей пианисчĕ, педагог.
16 сентября 1978, Москва, СССР) — российская пианистка, педагог.
Ҫынсене хӗрхеннӗ, татнӑ чечексене хӗрхеннӗ, выльӑх-чӗрлӗхсене хӗрхеннӗ.
Жалела людей, жалела сорванные цветы, жалела животных.
Сасӑла, Жуков.
Жуков, голосуй.
Нумаях пулмасть пӗр хаҫат журналисчӗ «Мӗншӗн лайӑх ҫынсемпе япӑххи пулать?»
Обозреватель одной газеты недавно сказала, что вопрос «Почему с хорошими людьми случаются несчастья?»
Кузнецов тарӑхса кайнӑ:
Кузнецов возмутился:
Юлашки минутра, пурне те туса ҫитернӗ хыҫҫӑн, алӑк патне ҫитсен вӑл ӑс-тӑнне ҫухатнӑ…
Потерять сознание в последнюю минуту, когда все уже было готово, когда он был около калитки!
Пĕр йӑнӑш пулса тухрĕ. Тархасшӑн тепре туса пӑхӑр.
Произошла ошибка. Пожалуйста попробуйте снова.
— Кӗҫех кӗркунне пуҫланать, манӑн атӑ акӑ йӗркеллӗ пулать.
— Осень начнется, а у меня они целые.
Мӗн ҫинчен те пулин е каласа паратчӗ вӑл, е вулатчӗ.
Он просто рассказывал что-нибудь или читал.
Шӑнкӑрма, утмӑлтурат, шур чечекӗсене ҫӗклемӗ-ҫӗклемӗпе пуҫтарса киле илсе килме пулать.
И можно было целыми охапками приносить домой ромашки, колокольчики, васильки.
— Эсир хӑвӑр мӗнле? — ун ыйтӑвне ыйтупа татса каларӑм.
— А вы? — ответил я вопросом.
Сире ҫывӑх хальлĕхе пĕр мероприяти те планланман. Эсир пĕр-пĕр мероприяти йĕркелес тетĕр-и?
Никаких мероприятий в настоящее время рядом с вами не запланировано. Хотите организовать мероприятие WordPress?
Анчах эс мантан ҫӗр хут ытларах пӗлетӗн!
Только ты, конечно, в сто раз меня развитее!
— Юрлах, Алька, пӗччен, аванрах пулӗ.
— Спой лучше один, Алька.
Гречкинӑн килте колхоз пекех — ӑна паян арӑмӗпе ачисем кунӗпех епле кӗтнине, кӗтсе те илейменнине эпӗ ӑнланатӑп.
У Гречкина дома целый колхоз — представляю, как его весь день ждали и не дождались жена и ребятишки.
тӑваттӑмӗш абзацра «эконом-класс йышши пурӑнмалли ҫурт-йӗр» сӑмахсене «пурӑнмалли стандартлӑ ҫурт-йӗр» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце четвертом слова «жилья экономического класса» заменить словами «стандартного жилья»;
Вӑхӑт мӗн чухлӗ иртнине никам та сисмерӗ.
Никто не знал, сколько прошло времени.
Эппин, асӑрханӑр.
Так что будьте начеку!
Утне чарасшӑн тӑрмашать тухатмӑш, чӗлпӗрне хытӑ ҫатӑрласа тытнӑ; учӗ ҫилхине ҫӗклет, тискеррӗн кӗҫенет, ҫаплах рыцарь патнелле ыткӑнать.
Он силится остановиться, крепко натягивает удила; дико ржал конь, подымая гриву, и мчался к рыцарю.
Никам еннелле пӑхмарӗ пулин те, хӑйне хыҫалтан такам йӗрлесе пынӑ пек туйӑнчӗ.
Ему почему-то казалось, что кто-то идет за ним по пятам, следит за ним.
— Тыт, Лукич, йӗнерсене, эпӗ ыттине илӗп.
— Бери, Лукич, седла, а я возьму остальное.
Ҫӑкӑр шӑрши Лискӑна йӑвашлатрӗ, парӑнтарчӗ.
Запах хлеба сломил Лискино высокомерие.
— Сутмалли те нимӗнех те юлмарӗ ӗнтӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ Шурочка хурлӑхлӑн.
— Да распродавать уже нечего, — горестно ответила Шурочка.
— Ҫук, ярапа мар.
— Нет, не гроздь.
Ленин Михаил Францевич (паспортри хушамачĕ Игнатюк — театр актёрĕ, РСФСР халӑх артисчĕ (1937), «Пятьдесят лет в театре» асилӳ кĕнекин авторĕ (1957 ҫ. пичетленĕ), Ленин орденĕпе чысланӑ (1949).)
В 1926 году Малый театр дал премьеру — спектакль «Любовь Яровая» по пьесе К. А. Тренёва (режиссёры И. С. Платон и Л. М. Прозоровский; художник Н. А. Меныпутин, его декорации Театральная энциклопедия называет выдающейся работой.
эппин улталать вӑл пире?
следовательно, он обманывает нас?
Пурнӑҫра чи пӗлтерӗшли, чи хакли — пӗртен пӗр ҫемье.
В жизни самое главное, самое ценное - только одна семья.
Флотри йӗрке тӑрӑх, ирхине ҫу сӗрнӗ булкӑпа чей параҫҫӗ.
По флотскому обычаю, утром полагался только чай и булка с маслом.
Влаҫ органӗсем Сосновкӑри ҫынсен кӑмӑлне хирӗҫ каймасӑр пурӑнмалли ҫӗнӗ объектсене кунтах ҫӗклеме пикеннӗ.
Органы власти Сосновки, согласившись с желаниями народа, решили построить новые объекты на этом же месте.
Манӑн девиз — тӑшмана тупасси, ӑна вӗлересси!
Мой девиз — найти врага, убить его!
— Чӑрсӑрлӑх!
— Самоуправство?!
Каҫхине, ҫывӑрма хатӗрленнӗ чухне, Наталья упӑшкине:— Савӑнӑҫлӑ чухне атте пит аван ҫын, — терӗ.
Вечером, собираясь спать, Наталья сказала мужу: — Хорош батюшка, когда весёлый.
Хӗрача мӗнле пурӑнӗ?
А дочь как же?
Хӑрушлӑх ҫук, терӗ.
У них-то тихо.
Спартак ҫав вӑхӑтра шуралса кайрӗ.
Спартак стоял бледный от волнения.
Вӑл, халичченхи пекех, студентсемпе, уйрӑммӑнах, нимӗҫсен айван профессорӗсене хӑйсем япала ҫине уррӑн пӑхнипе малтанлӑха тӗлӗнтерекен, каярахпа ҫав профессорсенех хӑйсем нимӗскер ӗҫсӗр, пачах наянланса кайнипе тӗлӗнтерекен ҫамрӑк вырӑс физикӗсемпе тата химикӗсемпе явӑҫса пурӑнать.
Она по-прежнему якшается с студентами, особенно с молодыми русскими физиками и химиками, которыми наполнен Гейдельберг и которые, удивляя на первых порах наивных немецких профессоров своим трезвым взглядом на вещи, впоследствии удивляют тех же самых профессоров своим совершенным бездействием и абсолютною ленью.
Сасартӑк вӑл та аслашшӗпе пӗрле фашистсен аллине лекнӗ пулсан?
Вдруг он тоже попался вместе с дедом?
Нивушлӗ пурте, юлашкинчен Филька та ҫав тери чунсӑр.
— Ведь он обо мне говорит.
Вӗсем пурте иртсе ҫӳреме вырӑн хӑварса, пуҫелӗкӗсене чӳречесӗр стена еннелле туса пӗр ретпе лартса тухнӑ шурӑ койкӑсем ҫинче выртаҫҫӗ.
Все они лежали на белых койках, выстроенных рядами у безоконной стены, оставляя место для прохода.
Паянах ку ӗҫрен тухма ыйтса Давыдов патне каятӑп, пыл хурчӗсем патне яма ыйтатӑп.
Нынче же пойду к Давыдову увольняться, отпрошусь к пчелам.
Апла эсир ӑнланатӑр ӗнтӗ…
Вы же понимаете…
Нанисем ҫав шӑтӑка лекеҫҫӗ.
Нани попадают в эту яму.
«Идиот» Ф. М. Достоевский — Птицын
«Идиот» Ф. М. Достоевского — Птицын
Синедрионӑн пĕрремĕш сӑвплӑх ҫынĕ Гилель II халиччен усӑ куракан иудей календарьне кĕртнĕ.
Первосвященник Синедриона Гилель II ввёл в обращение иудейский календарь, используемый до настоящего времени.
Асӑннӑ кун та ҫаплах сада кайрӑм та ахалех мӗнпур аллейӑсем тӑрӑх утса ҫӳрерӗм (кураксем мана палласа ҫитрӗҫ те аякра ҫеҫ кранклатаҫҫӗ), вара ӑнсӑртран пӗр лутра хӳме патне пырса тухрӑм, вӑл хӳме пирӗн садпа сылтӑмри флигель хушшинчи вырӑна уйӑрса тӑратчӗ.
В день, о котором зашла речь, я также отправился в сад — и, напрасно исходив все аллеи (вороны меня признали и только издали отрывисто каркали), случайно приблизился к низкому забору, отделявшему собственно наши владения от узенькой полосы сада, простиравшейся за флигельком направо и принадлежавшей к нему.
«Вӑл… йӑлтах ӑнланать», — ҫиҫӗм евӗр хӑвӑрттӑн шухӑш вӗҫрӗ хӗр пуҫӗнче, вара ҫан-ҫурӑмӗ сӳлетсе илчӗ.
«Он понимает… все», — мелькнула у нее мысль, быстрая, как молния, и девушка почувствовала какой-то холод.
1979-мĕш ҫултан пиньинь пĕтĕм тĕнчипе КХР ячĕсен тата топономикин официаллӑ латин транскрипцийе шутланать.
С 1979 года пиньинь используется во всём мире в качестве официальной латинской транскрипции имён и названий из КНР.
Lise, ӑҫта сирӗн аҫӑр?
Где ваш отец, Lise?
Ҫак ытарӑш мӗн уҫса парать?
Что открывает данная притча?
Мещанинов И. И., Аннотированный словарь Урартского (биайнского) языка.
Мещанинов И. И. Аннотированный словарь урартского (биайнского) языка.
Генералӗ те вӑл ҫӗрти ҫӳпӗ тӗшне тӑманскер, писатель те ниҫта юрӑхсӑрскер!
И генерал паршивый, и писатель ни к черту!
Юханшыв Вать-Сорт-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км по правому берегу реки Вать-Сортъягун.
Апла пулсан эпӗ пӗрремӗш экзамен тытрӑм…
Значит, первый экзамен выдержала…
Эп санӑн сӑмахусене ӑҫта кирлӗ ҫӗре илсе тухӑп…
Я вынесу твои слова куда надо…
Ак ҫакӑ сана килӗшет тӗк — Анни шӑп та лӑп ҫакӑн пек, — хӗрт-сурт чӳрече янахӗн ҫурӑкӗнче темиҫе ҫул хушши пухӑнса тулнӑ тӑпрара ӳссе ҫитӗннӗ пӗчӗк хир ҫеҫкине асӑрханса татрӗ, унтан ӑна юри палӑртса мана пачӗ.
Вот, если тебе это нравится, то она была точно такая, — здесь домовой сорвал маленький дикий цветочек, выросший в щели подоконника из набившейся годами земли, и демонстративно преподнес мне.
Ку юпасем чаплах мар (ӳнер тӗлӗшӗнчен) пулни пирки ҫеҫ палӑртрӗ.
Он только подметил, что эти столбы не так примечательны (как предмет искусства).
Вĕсен хушшинче — Личия Альбанезе, Елизавета Шумская, Рената Тебальди, Г. Диомидова, Мария Каллас, Тереза Стратас, Монсеррат Кабалье, Галина Вишневская, Беверли Силлз, Джоан Сазерленд, Рената Скотто, Кристина Галлардо-Домас, Анна Нетребко, Амалия Гогешвили, Диана Дамрау тата ыт. те.
Исполнители: Виолетта — Елизавета Шумская, Альфред — Сергей Лемешев, Жермон — Павел Лисициан, Флора — О. Инсарова, Гастон — Б. Бобков, барон Дюфоль — М. Соловьёв, маркиз — Г. Воробьёв, доктор Гренвиль — В. Горбунов, Аннина — Т. Парфененко.
Ҫав вӑхӑтра учительсен пӳлӗмӗнчен тинех Лена тухрӗ.
В это время из учительской, наконец, вышла Лена.
Юмарт та ухмах, ырӑ та усал.
Прост и глуп, добр и жесток.
Аялта — вӗҫсӗр пӑр уйӗ.
Внизу — все те же ледяные поля.
Тӑкаксен тӗсӗн ушкӑнӗ (ушкӑнӗ тата ҫум ушкӑнӗ)
Группа (группа и подгруппа) вида расходов
«Фролова куҫараҫҫӗ пулсан, унӑн военспецӗ Драницын та куҫать».
«Раз переводится Фролов, значит переводится и его военспец Драницын».
Around The World (2003),
Результатом плодотворного сотрудничества стал альбом Around the World (2003 год).
— Грушницкий, эсӗ мӗнле?
— А ты, Грушницкий?
вӑйлӑ ҫумӑр ҫулсене ирсĕрлентернĕ
от ливня дороги развезло
Ун вырӑнне хайхи фру чарӑнмасӑр калаҫать.
Зато фру болтала без умолку.
7) 31 статьян пӗрремӗш абзацне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
7) абзац первый статьи 31 изложить в следующей редакции:
Эпӗ, е Денис, е офицерсем ятланипе сана усал сунасшӑн-им?
Разве я или Денис, или офицеры зла тебе желаем, приструнивая тебя?
Анчах та эпир хамӑр пурнӑҫа ансатрах тума шут тытрӑмӑр та арӑмпа пӗрле сӑваплӑ ӗҫе малалла та тулли вӑхӑтпа туса тӑтӑмӑр.
Однако мы решили упростить свою жизнь и продолжили вместе служить полновременно.
Хӑвах шутласа пӑх-ха!
Человек ведь он!
Ткаченко та часах хӑйӗн чаҫне тухса кайнӑ.
Ткаченко срочно отбыл в часть.
Мӗнле виле пытарни ҫинчен калаҫса тӑратӑн?
Какие были вчера похороны?
Чӑнахах та казаксемшӗн часах ҫавӑн пек лайӑх боевой машинӑна ҫӗмӗрме шел пек туйӑнчӗ.
Действительно, казакам скоро жалко стало такой хорошей боевой машины.
Малалла мӗн тӑвӑпӑр?
И что дальше?
— Кимӗ айне пытантӑн-и? — ыйтрӗ Гарик.
— Под лодкой пряталась? — спросил Гарик.
«Эх, мӗн пулать те мӗн килет, пӗрре туртса пӑхма юрать, Кэргыль ан ҫиллентӗр ҫеҫ. Тепӗр тесен, пурне те пӗлес пулать», — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Ах, была не была, один раз можно, только бы Кэргыль не сердился. Это даже очень любопытно…»
Иртнӗ каҫ «чӗлхене» эсӗ тытса килтӗн-и?
Прошлой ночью ты «языка» поймал?
Шыв ҫине вӗрнӗ пекех каласа хучӗ!
Сказал, как в воду дунул!
Эпир Ҫурҫӗр тӗпчевҫисен ӗҫне тивӗҫлипе малалла ямалла.
Оказаться достойными преемниками русских исследователей Севера.
— Пӑхса тӑма вӑхӑт ҫук!
— Нечего смотреть!
Сачок сайра куҫхаршийӗсене хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн мӑчлаттарса илчӗ те, лӑх-лӑх кулса:— Ӑна тата та хытӑрах хӗстерсен, вӑл вуннӑ та парать, — терӗ.
Сачек быстро заморгал редкими ресницами и, ухмыляясь, ответил: — Ежели на него нажать, так он и десять даст.
XIV ĕмĕрте Словени ҫĕрĕсем Габсбургсен айне лекнĕ те кайран Австри-Венгри империне ҫыпӑҫнӑ.
В XIV веке территория современной Словении попала под власть Габсбургов и в дальнейшем вошла в состав Австро-Венгрии.
Юханшыв Блудная юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 131 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 131 км по левому берегу реки Блудная.
Техника – ял хуҫалӑхӗн чӗри.
Техника — сердце сельского хозяйства.
Первомайскри иккӗмӗш вӑтам шкул завучӗ хавшак пулнине вара халиччен никам та асӑрхаман-ха.
А завуч второй средней школы поселка Первомайска никогда не был замечен ни в каких слабостях.
Эх, аттеҫӗм, тата тепӗр хут хӗвел тухса хӑпарнине курасчӗ!
Эх, папаша, хотелось бы все-таки когда-нибудь увидеть восход солнца!
— Мана сӑмах парӑр, мана сӑмах парӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
— Я прошу слова, я прошу слова!
ҫар тивĕҫне пурнӑҫла
выполнить свой воинский долг
Йӗтем ҫине кайӑр, унта пулӑшӑр.
Лучше идите на ток, там помогайте.
Металл чӗркӗмӗлӗ те хӑрушӑ мар, ҫапах та вӑл пӳлӗм температуринче те пӑсланса пырать.
Сама металлическая ртуть менее опасна, однако она постепенно испаряется даже при комнатной температуре.
Вара вӑл, халран кайнӑскер, хӑйӗн пӗчӗкҫеҫ пӳртне чупса кӗчӗ те, кӗлте пек, ҫӗре тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Выбившись из сил, вбежал он в свою лачужку и, как сноп, повалился на землю.
Халӑх мӗн чухлӗ тата!
И какое множество народу!
Вӑл хӑйӗн хумхантаракан сӑмахӗсене ҫапла пуҫлать: «Ӗненнипе тӳрре тухса, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ Турӑпа килӗшнӗ».
Он начинает с волнующего утверждения: «Мы объявлены праведными благодаря вере, [ поэтому ] будем пребывать в мире с Богом через нашего Господа Иисуса Христа».
Павел Сахалинта 1995 ҫулччен ырӑ хыпар сарчӗ.
Павел служил на Сахалине до 1995 года.
— Миша урапа кустӑрми ҫине кӑтартрӗ.
— Миша кивнул на колесо.
Малтанах вӑл тӗрӗс ҫулпа пычӗ, унтан, хӑй те асӑрхамасӑр айккинелле пӑрӑнчӗ те, ҫаврӑнса тухмалла мар чӑтлӑхра аташса кайрӗ.
Сначала она направилась по верной дороге, потом сбилась с пути и в конце концов заплуталась среди зеленого лабиринта неотличимо схожих друг с другом кустов.
9. Эсӗ Египетран иҫӗм йывӑҫӗ куҫарса килтӗн,халӑхсене хӑваласа ярса, ӑна вӗсен вырӑнне лартрӑн;10. ун валли вырӑн тасатрӑн,тымарне ҫирӗплетрӗн, вӑл вара пӗтӗм ҫӗре сарӑлчӗ.
9. Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее; 10. очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.
Асеев Игорь Петрович (1923-944) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Асеев, Игорь Петрович (1923—1944) — артиллерист, Герой Советского Союза.
Эномай Спартакӑн хавасланса каланӑ сӑмахӗсене хӗпӗртесе итлерӗ.
Эномай с восторгом наблюдал за ним, и когда Спартак несколько успокоился, сказал:
Анчах пирӗн нефтепровод литературӑра тӗксӗм тайган мӗнпур илемлӗхӗнчен те тивӗҫлӗрех пулнине ӗненсе тӑратӑп.
Но убежден, что наш нефтепровод — куда более достойный объект для литературы, чем все прелести первобытной тайги.
— Тырӑ туса илессишӗн тунсӑхлани — ку аван.
— Тоска по хлебу — это хорошо.
Пӗррехинче вӑл, вите ҫумӗпе иртсе пыраканскер, Эмильпе Ида пӑру ҫавӑтса ҫӳремелли кивӗ вӗрене ик енчен тытса ҫавӑрттарнине, варринче вара сысна ҫури талт-талт сикнине курах кайрӗ.
Но вот он шёл как-то мимо хлева и увидел, что Эмиль и Ида крутят старую бычью вожжу, а через неё ловко прыгает поросенок.
Комендатурӑна милиционер чупса пынӑ та, Митридат тӑвӗ ҫинчен такам тӑшмана сигнал пани ҫинчен пӗлтернӗ.
В комендатуру прибежал милиционер и сообщил, что с Митридата кто-то дает сигналы врагу.
Фаленопсис (лат. Phalaenopsis) — кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ Азири, Филиппинри тата ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ Австралири орхидлисен йышӗн — курӑклӑ ӳсентӑрансен эпифитлӑ (хӑш чух литофитлӑ) йӑхӗ.
Фаленопсис — род эпифитных (иногда литофитных) травянистых растений семейства Орхидные из Юго-Восточной Азии, Филиппин и северо-востока Австралии.
Мӗншӗн эс каллех кӗнекесенчи ӑс-тӑнлӑха малалла та пуҫтарасшӑн мар-ха?
Почему же ты не идешь к своим философам?
Халӑх юрринче - унӑн чунӗ, пурнӑҫӗ.
В народной песне - его душа, жизнь.
— Тато, эпир яла асанне патне кайса килетпӗр, — тет Нюра.
— Тато, мы к бабушке в село сходим, — говорит Нюра.
«Нимӗҫ захватчикӗсене вилӗм!»
«Смерть немецким захватчикам!»
— Кӑштах тӑхтӑр: ун патӗнче халь сывлӑшри разведка экипажӗ доклад тӑвать.
— Обождите: у него на докладе экипаж воздушной разведки.
Чӗри тӗпӗнчи вӑрттӑн суран пулас пулмасан хӑйне телейлӗрен те телейлӗ ҫын тейӗччӗ вӑл.
Возможно, это и не была любовь, а неудовлетворенная страсть?