alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах вӑл пӑшӑлтатса калани хытах илтӗнчӗ, унӑн вӑрттӑн хыпарне пурте пӗлчӗҫ.
Но шепот ее был так громок, что тайну узнали все.
Танк гусеницисен мӑшӑрлӑ йӗрӗсем пӗтӗм аслӑ хире урлӑ та пирлӗ таптаса пӗтернӗ.
Парные следы танковых гусениц избороздили вкривь и вкось все широкое пространство.
Ҫав чертежсем тӑрӑх стапельсем тунӑ чух сӑвайсене пӗр пек пайласа мар, тӑрӑхла ҫул пек лартса тухма сӗнетӗп эпӗ.
При постройке стапелей по этим чертежам, нужно сваи располагать не равномерно, а как бы продольными дорожками.
— Хамӑр, хамӑр шкула…
— Нашей, нашей школы.
Вӑл вӑтам ӗмӗрсенчи замока — башня пек ҫӳлелле шӗвӗрӗлсе тӑракан тӗксӗм цитаделе — аса илтерет.
Она напоминала средневековый замок, мрачную цитадель, заостренную кверху, как башня.
Ывӑлӗсене амӑшӗ куҫран вӗҫертмест, хытӑ асӑрхаса тӑрать.
Мать зорко следила за сыновьями.
Конкурса Чӑваш Енри Куславкка, Патӑрьел, Комсомольски, Ҫӗрпӳ, Сӗнтӗрвӑрри, Шупашкар районӗсенчи, Ҫӗнӗ Шупашкарти тата Мари Элти Чикмери 9 коллектив 203 ташӑҫӑпа пырса ҫитнӗ.
На конкурс прибыли 9 коллективов с 203 танцорами из Козловского, Батыревского, Комсомольского, Цивильского, Мариинско-Посадского, Чебоксарского районов Чувашии, Новочебоксарска, а также из Козьмодемьянска Марий Эл.
Анчах кайран мӗн пулнӑ — вӑл астуса илме пултараймарӗ.
Но что было потом, он вспомнить не мог.
Ҫӗр хутламӗсем халӗ те пӗр чарӑнмасӑрах пулса пыраҫҫӗ; кашни хутламӗ ҫав асӑннӑ утравсен тӑрри шутланать, вӗсем вара пӗрмаях ҫӳлелле ӳссе пыраҫҫӗ, хӑшпӗр чухне ҫулталӑкра икӗ метр таран ӳсеҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах ерипен океан еннелле куҫса пыраҫҫӗ.
Смятие складок неуклонно продолжается; каждая складка, вершина которой и есть тот или другой из перечисленных островов, поднимается все выше, иногда со скоростью до двух метров в год, и в то же время все более наклоняется в сторону океана.
Колхоз вӑрлӑх илсе килмест.
Колхоз не подвозит семян.
Ҫав ҫиленӗве епле те пулин сӳнтерсе, полкӑн хаваслӑхне ҫӗклентерсе яма Паляныця Голуба погром пуҫласа яма, хӑй мӑшкӑласа каланӑ пек, «пурӑнӑҫа ҫӑмӑллатса яма», сӗнӳ панӑ.
Чтобы потушить это недовольство и поднять дух, Паляныця предложил Голубу «облегчить существование», как он издевательски выражался о погроме.
Хайхи ҫаксен хушшинче — куна питӗ ачашшӑн кӑтартнӑ — юрату ҫуралать.
Между ними зарождается — это показано очень тонко — любовь.
йытӑ ӑна уринчен каплаттарчĕ
собака цапнула его за ногу
Ҫакна та палӑртма пулать: Сатана, «ҫак тӗнченӗн турри», хирӗҫ тӑрать пулин те, Иегова халӑхӗн ӗҫӗсем пурпӗр ӑнса пыраҫҫӗ (2 Кор. 4: 4).
Примечательно, что народ Иеговы процветает, несмотря на яростное противодействие Сатаны — «бога этой системы вещей».
Эп сана яланах каласа пырӑп, юрать-и?
Хочешь, я тебе всегда подсказывать буду?
Анчах сан отряд хӑшпӗрне кӑна тунипе пурӑнма пултараять-и?
Но разве твой отряд может делать лишь кое-что?
Тимӗр епле ҫунма пултартӑр-ха?
Как же может железо гореть?
Эсир килӗшетӗр-и кунпа?
Вы согласны с этим?
Куратӑп: «Тата вӑл, турӑ сыхлатӑрах, ахаль казачкӑна качча илӗ те йӑлтах пӗтсе ларӗ», теҫҫӗ вӗсем ман пирки, чӑн-чӑнах та мана хӗрхенсе.
«Еще он, избави Боже, женится на простой казачке и совсем пропадет для света», — воображаю, говорят они обо мне с искренним состраданием.
— Епле тӗлӗнмелле аван ҫынччӗ вӑл, ҫапла мар-и? — терӗ Саша хыттӑн.
— Какой чудесный человек, не правда ли? — воскликнула Саша.
Ун чухне Листницкий Елански станица чиккинчи сӑрт тӳпинченех, пӗр вун-вун икӗ ҫухрӑмран пулӗ, айлӑмри садсен симӗс мӗлкине тата кӑшласа янӑ шӑмӑ пек шуррӑн курӑнакан чиркӳн ҫӳллӗ тӑррине асӑрхаса илнӗччӗ.
Тогда еще с гребня, от Еланской грани, верст за двенадцать, увидел он зеленое марево садов в низине, белый обглоданный мосол высокой колокольни.
Витрина ӑшне кӑларса хунӑ, хӑй пачах интересленмен электроприборсемпе радио ламписене пӑханҫи пулать.
Делает вид, что разглядывает выставленные там совсем неинтересные для неё электроприборы и радиолампы.
Ҫарсенче шӑп.
Тишина в войсках.
Ку ӗнен — меллӑ мар япала, анчах та ӑна пӗр самантлӑха та манма юрамасть.
Это было ещё невероятно, но об этом уже нельзя было забыть ни на одну минуту.
— Акӑ курӑн-ха!
— Еще увидишь!
Ҫак килӗшӳсӗр каччӑ нимшӗн пӑшӑрханманни мана тарӑхтарса пӑрахрӗ.
Меня возмутила беспечность этого несуразного парня.
— Ливон орденĕн магистрĕ.
Бальтазар Хольте (ум. 1293) — магистр Ливонского ордена.
«Мӗн вырнаҫтармалли-ши ку?» — ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен хӑй.
«Что же это за вместилище? — спросил он себя.
Иапет титанпа Клименан (Аполлодор тӑрӑх — Асиян, Эсхил тӑрӑх — Фемида-Геян, Евфорион тӑрӑх — Герапа Евримедонт титанӑн ывӑлӗ).
Сын титана Иапета и Климены (по Аполлодору — Асии, по Эсхилу — сын Фемиды-Геи, по Евфориону — сын Геры и титана Евримедонта).
Пирӗн хамӑрӑн ҫӳлти Аттемӗре мӗнле юратмалла?
Какой должна быть наша любовь к Богу?
Николай Михайлович каллех ачасем еннелле ҫаврӑнчӗ:
Николай Михайлович обратился к ребятам:
Феральторф () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Феральторф — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
— Ав мӗнлескер эсӗ…»
— Эй, чего там смотреть, иди к столу, выпьем по кружке пива.
Вӗсем Кирсановпа нумайччен сывпуллашнӑ, анчах сывпуллашса уйрӑлма пултарайман: «ыран ӗҫлеме каятӑп», — анчах пӗр ыран хыҫҫӑн тепри иртнӗ: йӗнӗ те йӗнӗ вӗсем, пӗр-пӗринпе ыталашса ларнӑ, вара хӑй актриса, горничная ун патне мӗнле сӑлтавпа пынине пӗлнӗскер, ӑна илме хӑй пынӑ: вӑл горничнӑй мӗншӗн час пыманнине тавҫӑрса илнӗ те, ӑна хӑй патне илсе кайса, Кирсановпа татах пӗрле юлса сывлӑхне сиен тӑвассинчен хӑтарнӑ.
Долго расставались они с Кирсановым и не могли расстаться: «завтра отправляюсь на свою должность», — и одно завтра проходило за другим: плакали, плакали и все сидели обнявшись, пока уже сама актриса, знавшая, по какому случаю поступает к ней горничная, приехала за нею сама: догадалась, почему горничная долго не является, и увезла ее от продления разлуки, вредного для нее.
Кил-ҫуртсӑрт-ту пек капланать.
Домавдоль змеи.
Ертсе пырассине хӑйсем ҫине илекен арҫынсен хӑйсене ыттисемпе тытнӑ чухне, вӗсене хӑйсенчен асла хурса тытмалла.
Мужчины, которые берут на себя руководство, должны относиться к другим так, как если бы те были выше их.
Апрелӗн вӑтӑрмӗшӗнче, каҫ кӳлӗм, симӗс «Москвич», ҫул ҫинчи тусана ҫӗклентерсе, район хули еннелле ыткӑннӑ.
К вечеру тридцатого апреля зеленый «Москвич», вздымая придорожную пыль, мчался в районный городок.
Кивӗ хаҫатсенче мана урӑххи тӗлӗнтерсе ячӗ: вӗсем пурте пӗр вӑхӑтрах «Св. Мария» шхунӑна пурпӗрех вилӗм кӗтет тесе ҫырнӑ, хӑшпӗрисем аллисене кӑранташ тытса шхунӑ Ҫӗнӗ Ҫӗр патне те аран ҫитме пултарать, тесе шутланӑ.
Другое остановило и поразило меня в старых газетах: в один голос они утверждали, что шхуну «Св. Мария» ждёт неизбежная гибель, иные рассчитывали с карандашом в руках, что она едва дойдёт до Новой Земли.
Эсир кун пирки тахҫанах ӗмӗтленнӗ.
Вы давно этого хотели.
1942 ҫулта ҫуралнӑ.
Родилась в 1942 году в семье служащего.
Яновская М. И. Роберт Кох.
В его честь назван Институт Роберта Коха.
Хӗр те ун ҫине час-часах куҫ айӗн пӑхкаласа илнӗ.
и она частенько исподлобья на него посматривала.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, кӑвакал чӗпписем хӑйсен сарӑ мамӑкне хывса пӑрахнӑ.
Спустя некоторое время, с утят сошел желтый пух.
— Улпутӑра вӑратмаллаччӗ сирӗн, Ермолай Петрович: пӑхӑр-ха, ҫӗрулми пиҫрӗ.
— Вы бы лучше барина разбудили, Ермолай Петрович: видите, картофель испекся.
Ун ҫинчен юлашки вӑхӑтра час-часах калаҫкалаҫҫӗ-ха.
Теперь все только о нем и говорят.
Лашасем тулхӑркалаҫҫӗ, урисемпе тӑмлӑ ҫырма тӗпне кукалеҫҫӗ.
Лошади фыркали, чавкали копытами, увязавшими в вязком, глинистом дне.
Вӗсен «форми» тӳрех ҫара ӳт ҫине тӑхӑнса пилӗкрен чӗн пиҫиххипе ҫыхнӑ йӑрӑмлӑ кӗпе пулнӑ.
Их «форма» состояла из полосатой рубашки, перехваченной в талии кожаным ремнём и надетой прямо на голое тело.
Икӗ эрнерен Валентина ӗҫе ҫӗнӗ агронома пачӗ, первомаецсемпе сывпуллашрӗ те, хӑйӗн чемоданӗсене машина ҫине тиесе, ҫула тапранса кайрӗ.
Через две недели Валентина сдала дела новому агроному, распрощалась с первомайцами, погрузила свои чемоданы в машину и двинулась в путь.
— Тепӗр тесен, эпӗ сӗнетӗп ҫеҫ.
— Вообще, я ведь только предлагаю, —
Тахҫанах, ачаранпах, вӑл ҫӗнӗ вырӑнсене тата ҫӗнӗ ҫынсене пӗлесшӗн пулнӑ.
Издавна, с детства, он любил узнавать новые места и новых людей.
Ват купси эрехне ытларах ӗҫнӗ те хӑйпе пӗрле укҫа нумай тесе мухтанма тытӑннӑ.
Старик выпил лишнее и стал хвалиться, что у него с собой денег много.
сĕре лайӑх кĕнеке ку
это очень хорошая книга
Лӑплантарӑр ак ҫак эпилептика!
Уймите вот этого эпилептика!
метр ҫурӑ вӑрӑмӑш
длиною в полтора метра
вӑл хӑйне лӑпкӑн тыткалать
1) он держится спокойно 2) он ведет себя смирно
Одно из самых известных произведений чувашской драматургии.
Чӑваш драматургийӗнчи чи паллӑ хайлавсенчен пӗри.
— Ку ҫыру пире, сывлӑш пекех, кирлӗ…
— Это письмо необходимо нам, как воздух…
Юлашки патронӗ юлмиччен персе хӳтӗленнӗ, ҫӗлен, унтан винтовкине малалла тытса, казаксен взвочӗ ҫине кӗрсе кайнӑ…
Отстреливался, гад, до последнего патрона, а потом кинулся на целый взвод казаков с винтовкой наперевес…
Арӑмӑра лӑплантарӑр.
Успокойте вашу жену.
Ют автомобиле унччен судпа темиҫе хутчен те айӑпланнӑ 37 ҫулти ҫын чӗртсе тухнӑ иккен.
Оказалось, что чужой автомобиль завел ранее несколько раз привлекавшийся судом 37-летний мужчина.
Ку Виктор юлташ пулнине Доруцӑпа Фретич тӳрех пӗлчӗҫ.
— Наши товарищи из ремесленной, — ответила за парней Анишора.
Йывӑрлӑхран хӑрарӗ те — ак сана… пурччӗ — сасартӑк ҫук.
Испугался трудной дороги и вот тебе… был — и нет.
Иеговӑна яланах шанса тӑрӑр!
Всегда полагайтесь на Иегову!
Иван Гаврилович хӑйӗн винтовкине васкамасӑр тӗрӗслерӗ, хулпуҫҫи ҫине ҫакрӗ, граната илчӗ, атӑ кунчи ӑшне матрос ҫӗҫҫине чикрӗ; ҫӗҫӗ ҫӗр айӗнчи тӑвӑрлӑхра чи шанчӑклӑ хӗҫ-пӑшал пулнӑ.
Там Иван Гаврилович не спеша проверил свою винтовку, вдел в ее ремень плечо, взял гранату, сунул за голенище матросский нож — самое верное оружие в подземной тесноте.
32. Иосияшӑн пӗтӗм Иудея хурланса йӗнӗ, уншӑн Иеремия пророк та макӑрнӑ, пуҫлӑхсемпе вӗсен арӑмӗсем уншӑн хӳхленӗ, ҫав хӳхлев юррисем паян кунчченех сыхланса юлнӑ, вӗсене Израиль йӑхне яланлӑха парса хӑварнӑ.
32. И плакали об Иосии во всей Иудее, плакал об Иосии и пророк Иеремия, и начальствующие с женами оплакивали его до сего дня. И это передано навсегда всему роду Израилеву.
Ултӑ ҫул командирта ӗнтӗ, сирӗн шухӑшӑрсене ӑшалла тата тулалла сывланӑ тӑрӑх сиссе илме хӑнӑхнӑ.
Шесть лет командирю, привык читать ваши мысли по вздоху и выдоху.
Ун чухне ултӑ нимӗҫ пӗтнӗччӗ: тӑватӑ офицер, икӗ генерал.
Было уничтожено шесть немцев, в числе их два генерала и четыре офицера.
Вӑхӑта ҫухатма юрамасть.
Терять времени нельзя…
Парторг самантлӑха куҫӗсене хӗссе илчӗ, унтан вӗсене каллех уҫса, Гасанов еннелле ҫаврӑнчӗ:
Парторг на мгновение зажмурился и, снова открыв глаза, повернулся к Гасанову:
— Шутласа хунӑ ӗнтӗ ӑна, Женечка…
— Это уж решено, Женечка…
— Халех пӗтеретӗп.
— Зараз кончаю.
Амӑшӗн куҫӗ умӗнче шурса кайнӑ, чӗтрекен туталлӑ пӑлханчӑк ҫынсем вӗлтлетрӗҫ, пӗр хӗрарӑмӑн пичӗ тӑрӑх кӳреннипе куҫҫуль юхса анчӗ.
Перед глазами матери мелькали бледные, возбужденные лица с трясущимися губами, по лицу одной женщины катились слезы обиды…
Боря турине пит ҫумалли ҫине хучӗ:
Боря положил расчёску на умывальник:
Коля Мазин амӑшӗ ҫӗвӗ ҫӗлекен мастерскойӗнче ӗҫленӗ.
Мать Коли Мазина работала в швейной мастерской.
Чӗрӗ юлнӑ салтаксем пӗрин хыҫҫӑн тепри таврӑнчӗҫ.
Один за другим возвращались с войны уцелевшие солдаты.
Песняры́ — В. Г. Мулявин ертсе пынӑ, Минскра 1969 ҫулта йĕркеленĕ вокал-инструмент ансамблĕ.
«Песняры́» ( — «певцы») — советский и белорусский вокально-инструментальный ансамбль (ВИА) под управлением народного артиста СССР Владимира Мулявина, созданный в Минске в 1969 году.
Ҫапла-и, хӗрачасем?
Правда, девочки?
Израилӗн мӗнпур йӑхӗ Ун умӗнче хӑраса-хисеплесе тӑтӑр:25. Вӑл асапланаканӑн асапӗнчен пӑрӑнмарӗ,Хӑйӗн сӑнне унран пытармарӗ,Хӑйне тархасласассӑн Вӑл ӑна илтрӗ.
Да благоговеет пред Ним все семя Израиля, 25. ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
Памир халӑхĕсене чĕлхе принципĕпе классификацилеҫҫĕ.
Классификация памирских народов обычно строится по языковому принципу.
Пӗр офицерӗ пакунӗсене ҫӑтӑ-ҫӑтӑ ҫӗлесе хунӑ салтак шинелӗ уртса янӑ.
На одном была внапашку накинута солдатская шинель с погонами, вшитыми насмерть.
Анчах мӗнле кӗрешмелле-ха унпа?
Но как с ним бороться?
Ева ҫав илӗртмӗш хыҫҫӑн кайнӑ, ҫапла вара вӑл Иеговӑн аслӑ влаҫне хисеплесех кайманнине кӑтартнӑ.
Она поддалась соблазну, тем самым показав, что ей недоставало уважения к владычеству Иеговы.
— Эпӗ халӗ сирӗн имение сиртен начар мар… пӗлетӗп ӗнтӗ.
— Ваше имение я теперь знаю… не хуже вас.
Тинех ҫын аллинчен хӑтӑлтӑм тенӗ вӑл.
Хочешь — можно спать до обеда.
Марья Николаевна Санин патне пычӗ те, аллине тӑсса парса, хӑйӗн ачаш сассипе вырӑсла: «Эсир мана кӗтсе ларӑр, ҫапла-и?
Она подошла к Санину — и, протянув ему руку, промолвила своим ласковым и как бы сдержанным голосом по-русски: «Вы меня дождетесь, не правда?
— Пӗлейместӗн!
— Не угадаешь!
Пӗрне пӗри аллинчен тытса, умлӑн-хыҫлӑн галерея тӑрӑх чупнӑ чух, вӗсене тепӗр бомбӑн взрыв хумӗ хӑваласа ҫитрӗ.
Когда они бежали вереницей по галерее один за другим, держась за руки, их настигла взрывная волна второй бомбы.
Хохол вӑраххӑн тӑрса калла-малла утма тытӑнчӗ.
Было слышно, как хохол медленно встал и начал ходить.
Чӗрнесене яланах лакпа сӑрламалла мар, вӗсен кӑштах «сывламалла».
Ногти должны иметь доступ воздуха, а потому им иногда надо давать отдохнуть, не красить их без передышки.
Вӑл питӗ кӑмӑллӑ, эпӗ вара сӗлкӗш.
Он был очень доволен, а я загрустила.
Чӗрери мире упрас тесе эпӗ пӗрмаях кӗлтӑваттӑм, Патшалӑх юррисене юрлаттӑм тата ирӗке тухсан ырӑ хыпара мӗнле сарса ҫӳрессине куҫ умне тӑрататтӑм.
Чтобы сохранить мир в сердце, я постоянно молился, пел песни Царства и представлял, как буду проповедовать на свободе.
(Иезекииль 38: 23 вуласа пар *.)
(Зачитай Иезекииля 38: 23.)
аккаунта ӑнӑҫлӑн ҫыхӑнтарнӑ.
Учётная запись успешно подключена.
10 сехет ҫитнӗ.
Было уже десять часов утра.
4: 12). Ҫын Сӑваплӑ Ҫырӑва мӗн чухлӗ ытларах вулать тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшлать, ҫавӑн чухлӗ ытларах «Ҫӳлхуҫа ҫулӗсем — пурте... чӑнлӑх» пулнине ӑнланса пыма пуҫлать (Пс. 24: 10).
Чем больше человек читает Священное Писание и размышляет над ним, тем больше он может понимать, что «все стези Иеговы... [ это ] истина».
Чӗлӗм туртни Турра юрӑхлӑ маррине ӑнланса илсен, унӑн суйласа илмелле пулнӑ: ҫав йӑлана хӑйӗнпе хуҫаланма парас - и е Иеговӑна пӑхӑнса тӑрас - и?
Когда он узнал, что эта привычка не угодна Богу, перед ним встал выбор: продолжать потворствовать своей плоти или покориться Иегове.
Аппӑшӗпе йӑмӑкӗ сӗтел ҫине ӗҫме-ҫиме хатӗрлеҫҫӗ, Дмитрий Ильич сӑмавар чӗртет, Фридка, кӗрен чӗлхине кӑларса, пӳлӗмрен пӳлӗме кӗрсе тухать, ҫӗнӗ тусӗ ҫумне пырса ачашланать, ҫӑмламас ҫаврака пуҫӗпе унӑн аякне шӑла-шӑла илет, лешӗ пысӑк хӑрушлӑхра пулнине ӑнланать тейӗн.
Сестры собирают на стол, Дмитрий Ильич раздувает самовар, Фридка, высунув розовый язык, косится по комнатам, ластится к новому другу, трется круглой мохнатой головой, будто понимает, что тот был в большой опасности.
Вӗсене питӗ вӑрттӑн тунӑ.
Постройка велась под большим секретом.
— Ну, нимех те мар, эпир санпа калаҫса татӑлатпӑрах.
— Ну ничего, мы с тобой договоримся.
Яла ҫитме пилӗк километр.
До села было пять километров.
Унтан нимӗҫсен хӗскӗччинчен мӗнле ҫӑлӑнса тухасси ҫинчен калаҫма тытӑнтӑмӑр.
Начали обсуждать: как же вырваться из клещей врага?
ҪАПЛА чӗнсе каланине Лондонра 1937 ҫулхи декабрь уйӑхӗнче тухнӑ «Информатор» * (акӑлч.) хучӗ ҫинче ҫырнӑ пулнӑ.
ЭТОТ решительный призыв появился в лондонском издании «Информатора» * за декабрь 1937 года.
Иван Франко, — Украина халӑхӗн тепӗр аслӑ писателе Тарас Шевченко пекех, халӑх хушшинчен тухнӑ.
Иван Франко, вроде Тараса Шевченко, еще одного великого писателя украинского народа, является выходцем из народа.
Преступникӑн кӗлеткине вӑрласа кайнӑ, а эсир, ик ухмах, асӑрхаман та ҫавна.
Украдено тело преступника, а вы, два дурака, и не заметили.
Пирӗн завод рабочийӗсем лайӑх шухӑшласа кӑларнӑ тетӗп эпӗ.
Но я считал, что рабочие нашего завода придумали здорово.
— Инҫе — нимӗн те калаймӑн.
— Что говорить — далеко.
Анчах унӑн шӑлӗ чӑннипех те ыратать, — пӗчӗкҫӗ, салху хӗрт-сурт вут-ҫулӑм мӗнне тахҫанах маннӑ сивӗ плита умӗнче ларать.
Но это так, это быль, — маленький, грустный домовой сидел у холодной плиты, давно забывшей огонь.
Ӑшӑ кунсем ҫитрӗҫ.
Наступили теплые дни.
«Орел» броненосеца ытти карапсемпе пӗрле Инҫет Хӗвелтухӑҫне яма хатӗрленӗ вӗт-ха.
«Орел» ведь входил в число кораблей, которые готовились к отправке на Дальний Восток.
Эпӗ темӗн ҫинчен тавлашса ларакан красноармеецсен ушкӑнне пырса тӑтӑм.
Я подошел к кучке споривших о чем-то красноармейцев.
ҫурт тӑвакан комбинат
домостроительный комбинат
— Ҫапла ҫав… пӗр айӑпсӑрах…
— Вот так… ни за что…
— ISBN 3422008322.
1938. 364 стр. Т. 2.
Ан ҫулӑх-ха эсӗ, Ленюшка.
Отвяжись ты от него, Ленюшка.
Лаша кӳлсе кай.
Ты лошадь, лошадь запряги.
Вӗсем иккӗшӗ те харпӑр хӑй туйӑмӗсем ҫинчен, юратни ҫинчен ҫырман.
Ни с той, ни с другой стороны насчет чувств ничего не было сказано.
— Пӗлетӗр-и мӗн, — хӑвӑрттӑн малалла калаҫрӗ вӑл, — эхер те эсир виҫӗмкун эпӗ юрланӑ хыҫҫӑн мана хӑвӑрӑн ҫав «ах!» тенӗ сӑмахӑра каламан пулсан, эпӗ ҫӗрле ҫывӑрайман пулӑттӑм, тен, макӑрнӑ та пулаттӑм.
— Знаете ли, — с живостью продолжала потом, — если б вы не сказали третьего дня этого «ах» после моего пения, я бы, кажется, не уснула ночь, может быть, плакала бы.
1988 — Муж и дочь Тамары Александровны — Валера Дядичев
— Муж и дочь Тамары Александровны — Валерий, отец Кати, муж Тамары Александровны
Вӗсен тӑванӗ-им вӑл?
Какая они ей родня?
Райан, 32 ҫулхи пулӑшакан ӗҫчен, тепӗр пухӑва куҫнӑ пулнӑ. Вӑл каласа парать: «Мана кӗҫех старейшина пулма суйласа лартӗҫ тесе шутланӑччӗ эпӗ, анчах та ҫулталӑк иртсен те мана старейшина тумарӗҫ».
Райан, 32 - летний служебный помощник, который перешел в другое собрание, рассказывает: «Я ожидал, что вскоре меня назначат старейшиной, но прошел целый год, а меня все не назначали».
Эпӗ каютӑна антӑм та сурана ҫыхма пикенсе пӑхрӑм.
Я сошел в каюту и попытался перевязать себе рану.
11: 3). 1, 2. а) Иегова хунӑ йӗрке — пуҫлӑх пулассипе пӑхӑнса тӑрас йӗрке — пирки Павел апостол мӗн ҫырнӑ?
1, 2. а) Что апостол Павел писал об установленном Иеговой главенстве и подчинении?
посолсене йышӑнмалли ритуал
ритуал приема послов
Тытӑнтӑм вара хӗрарӑмсем патне чупма — хӑрушӑ! — унашкалли ман нихҫан ӗмӗрне пулманччӗ.
И, чего сроду со мной не было, начал я за бабами бегать.
Эпӗ кратерӑн хӗррисенчен темӗн чухлӗ чулсем кӗмсӗртетсе аннисене пӑхса тӑрса, пӗртак кӑмӑлӑма пусартӑм.
Я несколько развлекался, следя за тысячами импровизированных каскадов, образовавшихся на склонах кратера и с диким ревом разбивавшихся о каждый встречный камень.
Майор арӑмӗ ертсе пынипе хӗрарӑмсем чултан тунӑ пусма тӑрӑх аялалла чупса анчӗҫ.
Под предводительством жены майора дамы сбежали вниз по каменной лестнице.
Юланут Обердофер гостиници хапхинчен тухнӑ чух ӗнтӗ ҫурҫӗр ҫитсе пынӑ.
Было уже около полуночи, когда всадник выехал из ворот гостиницы Обердофера.
Самолет ҫинче пилӗк сехет ытла пулса, вӗсем тӳперен нумай пулмасть ҫӗре анчӗҫ, халӗ ывӑннӑскерсем, пӳлӗм варринче тӑраҫҫӗ; хӑлхисенче ҫаплах шӑв-шав янӑрать, хӑйсем текех вӗҫмелли пӗтнине те ӗненмеҫҫӗ.
Сергей и Ирина Тутариновы, пробыв в самолете пять часов и только что спустившись с небес на землю, стояли посреди комнаты усталые, еще с гулом и звоном в ушах, не веря тому, что полет кончился.
Халӗ ӗнтӗ пушӑ сӗтел пӗрре те юлмарӗ.
Теперь были заняты почти все столы.
Пӗр минута мӗшӗлтетсе тӑрсанах, кая пулнӑ пулӗччӗ.
Минута промедления — и уже было бы поздно.
Виҫҫĕ тус — Роберт Локамп (Робби), Отто Кестер тата Готтфрид Ленц пысӑках мар авторемонт лаҫҫине тытса ĕҫлеҫҫĕ.
Три товарища — Роберт Локамп (Робби), Отто Кестер и Готтфрид Ленц содержат небольшую авторемонтную мастерскую.
Ҫитсе пӑхмаллах килсе тухнӑ ҫав кун Матвей мучин Мелеховсем патне.
Пришлось-таки деду Матвею идти в этот день к Мелеховым.
— Ах, ан ҫулӑх-ха! — ҫиленсе ответлерӗ амӑшӗ, ҫаврӑнса тӑрса.
— Ах, отстань! — досадливо ответила та, отворачиваясь.
— Кайма тесен, эпир хӗпӗртесех-ха… анчах мӗнле унта, хӗрлӗ гвардеецсем вӗлерсе пӗтермӗҫ-и пире?
— Пойтить — мы с нашим удовольствием… а как нас красногвардейцы на распыл пустят?
Санӑн килтен тухса килме пулать-и?
А ты сможешь выбраться из дому?
Сӑрт хӗрринче кукӑр-макӑр траншея курӑнса кайрӗ.
На склоне высоты показалась извилистая траншея.
«Ырӑ тумалла!» — тени маншӑн хурав мар.
"Нужно делать добро!" - для меня не ответ.
Сатана каярахпа Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене вӗсем хапсӑнчӑк кӑмӑллӑ тесе те айӑпланӑ (Иов 1: 9 — 11 ; 2: 4, 5).
Позднее Сатана также приписал верным служителям Бога корыстные мотивы.
Ҫавӑн пек базӑсенчен пӗри, «Ҫиччӗшне пӑхакан» тесе вӑрттӑн ят панӑ бази, грек манахӗсен авалхи пещеринче вырнаҫнӑ пулнӑ, унта тӗрлӗрен провиант тытнӑ, спирт, атӑ-пушмак та хӗллехи тумтир пулнӑ, ҫав еннелле ун чухне паллӑ Мерельбан командирӑн «Хура йӗрлӳҫӗсен» полкӗ хамӑрӑннисен пӗр ушкӑнне йӗрлесе пынӑ.
К одной из таких баз, зашифрованной под именем «Приют семерых», где в старинных пещерах греческих монахов были сложены провиант, спирт, обувь и зимняя одежда, шел отряд, преследуемый известным Мерельбаном, который командовал тогда полком «Черных следопытов».
— Агитаци ӗҫне эпӗ халь шӑпах ҫавӑнта ирттеретӗп, ку тӑруҫӑн ҫавӑнта пулатӑп та.
— Я теперь веду агитацию как раз в той местности, и скрываться мне удобней там.
Унӑн та хуйхӑ — тӑванӗн ачине суд тунӑ.
А у него тоже горе — племянника осудили.
тӑпра муклашкисене тĕр
растирать комки земли
Тарӑхни сӗвӗрӗлсе кайсан, Ковшов ҫапла асӑрхаттарчӗ:
Ковшов переждал новую вспышку и заметил:
Часах ҫулӑм та курӑнчӗ.
А потом — огонь.
— Ну, ҫапла ӗнтӗ, — терӗ атте.
— Ну так, — сказал отец.
Мана вӑл таҫта васканӑн туйӑнчӗ.
Мне показалось, что он куда-то торопится.
Маруся мӑйӗнчи шарфне салтса илет те унӑн пӗр вӗҫне шӑтӑка ярать.
Маруся снимает с себя шарф и бросает его конец в яму.
Аҫупа аннӳ мӗнле пурӑнаҫҫӗ?
Как поживают отец и мать?
Ҫавсем вӗсем!
Они, это уж верно.
Унта сӑваплӑ ӗҫе икӗ ҫул хушши туса пурӑннӑ хыҫҫӑн Майк каланӑ: «Матфей 6: 33 - мӗшӗнчи Иисусӑн сӑмахӗсем тӗрӗс пулнине эпир хамӑр куҫпа куртӑмӑр».
После двух счастливых лет, проведенных в служении, Майк поделился: «Мы на собственном опыте убедились в истинности слов Иисуса из Матфея 6: 33».
Ҫавӑнпа та сире чее ҫын ҫине кӑтартса: «акӑ ҫак ҫынна никам та улталаймасть» тесессӗн, — 1 т. пуҫне хӑюллӑнах 10 т. хурӑр — эсир, чее ҫын мар пулин те, кӑмӑлсӑр пулсан, ҫав чее ҫынна улталатӑрах; 1 т. пуҫне хӑюллӑнах 100 т. хурӑр — вӑл хӑйне хӑех мӗн пирки те пулин улталаса пурӑнать, мӗншӗн тесен хӑйсене мӗн пирки те пулин улталасси вӑл чее ҫынсен яланхи палли.
Потому, если вам укажут хитреца и скажут: «Вот этого человека никто не проведет», — смело ставьте десять рублей против одного рубля, что вы, хоть вы человек и не хитрый, проведете этого хитреца, если только захотите, а еще смелее ставьте сто рублей против одного рубля, что он сам себя на чем-нибудь водит за нос, ибо это обыкновеннейшая, всеобщая черта в характере у хитрецов, на чем-нибудь водить себя за нос.
— Кунсӑр пуҫне тата, господа стариксем, станица атаманӗнчен распоряжени килчӗ, — атаман сассине улӑштарчӗ те пуҫне пӑркаласа илчӗ, тӑратнӑ мундир ҫухавийӗ унӑн янаххине хырса, майне касса кӗчӗ.
— А ишо, господа старики, получена от станишного атамана распоряжения, — атаман перевел голос и покрутил головой: стоячий воротник мундира, задирая подбородок, врезался в шею.
«Катюшӑсен» вут-ҫулӑмӗ хыҫҫӑн чи йывӑр тупӑсем пеме тытӑнчӗҫ, унтан — мӗнпур пеккисем йӑлтах.
Вслед за морем огня «катюш» ударила артиллерия большой мощности, а затем и всех калибров.
Хӗрсем халь хӑйсем пӗччен маррине туйса илсе майӗпен ӗҫе тытӑннӑ.
Не чувствуя теперь себя одинокими, они понемногу начали выходить из своего безразлично-пассивного состояния.
Пулемётне авӑрланӑ вӑхӑтра Андрей Юргин сассине илтрӗ:
Заряжая пулемет, Андрей услышал голос Юргина:
Сывӑ пултӑр генерал!
Да здравствует генерал!»
Сирӗн кивӗ туссенчен кам унта юлнӑ?
Кто там у вас из старых друзей остался?
Ирхине Сергей кайма пуҫтарӑнчӗ.
Утром Сергей собрался уезжать.
Иккĕмĕш Пуни вӑрҫинче Апулия Каннӑ патĕнче римсене ҫапса аркатнӑ Ганнибал енне куҫать.
Во Второй Пунической войне Апулия перешла на сторону Ганнибала, разбившего здесь при Каннах римлян.
Ырхан кушак пуян ҫын килне пырса кӗнӗшӗн ҫав тери тарӑхрӗ.
Пожалела тогда худая кошка, что к богачу пошла.
Вӗтӗ-вӗтӗ ҫӑлтӑрсем вӗҫӗмсӗр йӑлтӑртатнипе пӗлӗт тӳпи ҫутӑ-кӑвак тӗслӗ курӑнать.
Купол неба в бесчисленных крапинах звезд казался светло-зеленым, матовым.