alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш-пӗр ӗҫе хӑвӑр ҫинчен сирме май пур тӑк – тархасшӑн.
Если от каких-то дел можно отказаться, сделайте это.
Ют хӗрарӑм унта Авдотья пекех ӗҫленӗ пулсан, вӑл ӑна, мухтаса, парне те панӑ пулӗччӗ, Авдотья хӑйӗн арӑмӗ пулнӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ, унӑн шухӑшӗпе, вӑл ытти пур хӗрарӑмсенчен те лайӑхрах ӗҫлеме тивӗҫ.
Если бы так же, как Авдотья, работала чужая женщина, он стал бы хвалить и поощрять ее, но Авдотья была его женой, а следовательно, по его мнению, должна была работать лучше всех других.
Вӑрнар тӑрӑхӗнчи хуткупӑсҫӑсем Архангельскра йӗркеленӗ регионсем хушшинче 3-мӗш хут иртекен «Гармониллӗ Раҫҫей» наци культурисен фестивальне хутшӑннӑ.
Не только жители Архангельска, но и новодвинцы смогли послушать, как хорошо умеют играть чувашские гармонисты на этих музыкальных инструментах.
— Пӳрне тӳрленчӗ, халь вӑхӑтлӑха кӑна ҫыхатӑп.
— Палец зажил, завязываю пока временно.
Вокзалпа билет касси, дебаркадер хумхантарса хыҫа юлчӗҫ.
В тревоге промелькнули вокзалы, билетная касса и дебаркадер.
Агригента, Мессана, Эннӑна ярса илеҫҫĕ.
Захват Агригента, Мессаны, Энны.
— Иосиф Карлович хваттерӗ кунта-и?
— Здесь квартира Иосифа Карловича?
— Лайӑх тырӑ! — сӑмахне малалла тӑсрӗ Авдотья.
— Добрый урожай! — продолжала Авдотья.
Акан 11-мӗшӗнче килте ларсан лайӑхрах.
11 апреля лучше провести дома.
Хутаҫра хыпкаламалли пур.
А в мешке кое-какие съестные припасы.
— Каҫарӑр, сеньор!..
— Простите, сеньор!..
Эсир офицера тивӗҫлӗ ырӑ ӗҫ турӑр.
Вы поступили благородно, как и подобает офицеру.
Анчах эпӗ ҫав хамӑн вырӑна тавҫӑрса илеймерӗм, эпӗ ниме тӑман пархатарсӑр йӑласем астарни хыҫҫӑн кайрӑм: вӗсен ӑшӗнчен эпӗ тимӗр пек хытӑ та сивӗ пулса тухрӑм, анчах пархатарлӑ туртӑнусен вутне, пурнӑҫӑн чи лайӑх чечекне ӗмӗрлӗхех ҫухатрӑм.
Но я не угадал этого назначения, я увлекся приманками страстей пустых и неблагодарных; из горнила их я вышел тверд и холоден, как железо, но утратил навеки пыл благородных стремлений — лучший свет жизни.
Вӑл Бурль патне чупсах кайрӗ, ҫулӗ ҫинче мӗн пур алӑка уҫӑ хӑварчӗ, ҫине-ҫинех «мистер-рль», «р-ль» текелени кӗҫех илтӗнми пулчӗ, картлашка вӗҫӗнче унӑн юлашки сӑмахӗ янӑрарӗ: «Тупӑнчӗ!»
Она побежала к Бурлю, оставляя по дороге открытыми все двери и голося «мистер-рль» — «р-ль» — все глуше, пока с лестницы не донесся последний ее возглас: «Нашли!»
Высокая — Пушкӑрт Республикин Иглин районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Высокая — деревня в Иглинском районе Башкортостана;
Пит аван пӑшал!
Хорошее оружие!
Ҫапла вара эпир таркӑнсен тата кимӗсен хушшине ҫитсе тӑтӑмӑр, кунта канлӗнех сывлӑш ҫавӑрса илме пултартӑмӑр.
Таким образом, мы уже находились между беглецами и лодками и могли спокойно передохнуть.
Эсир кунти эрехпе мӗн ҫуллине виҫсӗр ӗҫсе-ҫисе пурӑнтӑр.
Вы тут втроем лакали водку и съели столько жирного,
Тулли пионер пулса ӗҫлесси ҫинчен эсӗ тӗплӗн шухӑшласа пӑхнӑ - и?
Думал ли ты серьезно о том, чтобы стать общим пионером?
Ун пурӗ 400 тенкӗ расход тухнӑ пулсан, унтан 150 тенки сигара илнӗ ҫӗре кайнӑ.
Из четырехсот рублей его расхода до ста пятидесяти выходило у него на сигары.
Ирхине таркӑнсем ларнӑ байдара пысӑк пӑрсем хушшинелле кӗрсе кайрӗ.
Утром байдара с беглецами вошла в крупные льды.
Унтан чӗре ыратнӑран ӗҫмелли тумламсем хатӗрлеҫҫӗ.
Из нее приготовляют капли от сердечной болезни.
Ну, каллех Фомин ман пӗтӗм ӗҫе пӑсса хучӗ.
Ну, Фомин опять мне все дело перебил.
— Аван юрӑ, — тесе ырларӗ Коля.
— Хорошая песня, — похвалил Колька.
Кунта чи интереслӗ калаҫу пуҫланнӑччӗ, вӑл таҫтан хӑяматран килсе тухрӗ…
Тут зачался такой интересный разговор, а его принесла нелегкая…
— Каяр, савниҫӗм, — урӑ пекех ачашланса калать хӗрарӑм.
— Идем, милый, — ворчала она, как будто трезвея.
Пирӗнне нимӗн те хӑвармарӗҫ, йӑлт илсе тухса кайрӗҫ.
Все чисто у нас позабирали, ничего не оставили.
Ҫирӗм кило туртакан грузпа пирӗн ҫав тери йывӑр поход вӑхӑтӗнче пире йывӑрлатса пыракан грузпа — эпир пит хӑвӑрт каятпӑр.
Мы шли очень быстро — с грузом в двадцать кило, с грузом нескольких дней немыслимого нашего похода.
Пӗлӗтлӗ ирччӗ.
Утро было пасмурное.
Пӑван хӑйӗн ҫырмалли пӗчӗкҫӗ кӗнекинчен пӗр листа татса илчӗ те, кӑранташпа темиҫе сӑмах ҫырчӗ.
Овод вырвал листок из своей записной книжки и написал на нем несколько слов карандашом.
19. Хӑвӑра сута тытса парсан, мӗнле каласси, мӗн каласси пирки ан пӑшӑрханӑр — мӗн каламалли ҫав сехетре хӑех тупӑнӗ: 20. эсир хӑвӑр каламӑр, сирӗн ӑшӑрта Аҫӑр Сывлӑшӗ каласа тӑрӗ.
19. Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать, 20. ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.
Хиртен таврӑнакан ҫынсене килнине пӗр хурал пӳрчӗн картишне хӑваласа кӑртеҫҫӗ.
А к дому Эрнюка все идут и идут люди, несут прирезанных кур, пиво, мед, вино…
Юсас пирки йӑлтах…
Насчет переделки-то всё…
Вольноопределяющи хӑпма пӗлмесӗр йӗрӗнтерсе ыйтнине хирӗҫ атаманец чӗнмест, снаряд гильзинчен тунӑ пӑхӑр куркапа вӗри шыва кана-кана ӗҫет те хура ҫӑкӑртан типӗтнӗ сухарие шыва чиксе кӗмпӗртеттерсе ҫиет.
Не отвечая на назойливые вопросы вольноопределяющегося, атаманец редкими глотками тянул кипяток из медной кружки, сделанной из гильзы снаряда, прикусывая черным размоченным в воде сухарем.
Ашшӗ те киле таврӑннӑ пулнӑ.
Отец был уже дома.
Чи малтан пачӑшка калама пуҫланӑ.
Первым держал речь преосвященный.
Куҫхаршийӗсем куҫӗсем ҫине усӑнса анчӗҫ, ҫамки урлӑ тарӑн та пирчек лупашка чалпашлӑн касса каҫрӗ.
Висли на глаза брови, ложбинка глубокая и черствая косо прорезала лоб.
Килсе курӑнса пӑхтӑр-ха куҫ умне — хам алӑпа чунне тӑпӑлтарса кӑларатӑп!
Попадись он мне зараз — своей рукой смерти предам!
Повесть геройӗсем Таньӑпа Коля кӑткӑс лару-тӑрура паллашаҫҫӗ.
Герои повести Таня и Коля знакомятся в сложной обстановке.
ҫыхӑну линине тӳрлет
восстановить линию связи
— Эсир ыйтса тӑратӑр пулсан ҫӗнӗ ҫын пулас.
— Видно, вы новый человек, коль спрашиваете.
Хулара алӑран алла темле хумхантаракан кӗнеке ҫӳренӗ, ӑна ҫынсем вуланӑ-вуланӑ та — тавлашнӑ.
В городе ходила по рукам какая-то волнующая книжка, её читали и ссорились.
Кӑмрӑк картишӗ заводӑн тӗп территорийӗн тулашӗнче, заводран ӑна ҫӳлӗ чул хӳме уйӑрса тӑрать.
Угольный двор находился вне основной заводской территории, от которой он был отделен высокой каменной стеной.
Ачасем кӑштах каярах юлчӗҫ.
Ребята немного поотстали.
Пӗлтерчӗ-ши?
Сообщил?
Манӑн сире пӗр-икӗ сӑмах калас килет.
Мне нужно сказать вам два слова.
Хӑшӗ кунта панӑ кӑвак халатпа, теприсем хулпуҫҫийӗсем ҫине васкаварлӑн пальто ывӑтнӑ.
Они были в синих больничных халатах, в наспех накинутых на плечи пальто.
Атте иккӗмӗш кун ӗнтӗ интернатра ҫухалса пурӑнать.
Отец второй день пропадает в интернате.
— Эпӗ каларӑм ӑна, вӑл авӑ итлемест кӗвентене хулпуҫҫи ҫине хучӗ те уттара пачӗ!
— Я им казав, а воны не слухають, коромысло на плечи, та и ходу!
— Хӑратӑп, начальник…
— Боюсь, начальник…
Чижик сӗнӗвӗ ачасене кӳрентерчӗ.
Мальчики презирали затею Чижика.
— Ак ҫакӑн пекех, ҫак ҫӗрлехи пекех — ҫӑлтӑр ҫине пӑхатӑн та пӗлетӗн: ку — ҫӑлтӑрсен хушшинче ишекенни — эпӗ пӑрахса хӑварнӑ Ҫӗр.
Вот так же, ночью, глядеть на звезду и знать, — это плывёт между звёзд — покинутая мною земля.
Халӗ хӗвелӗн ҫутӑ пайӑркисем те ҫук пек, ҫапах та вӑл хӑйӗн салхуллӑ ҫуттипе куҫа йӑмӑхтарать.
Сейчас солнечный свет лишен лучей и все же ослепляет резким, угрюмым светом.
Кайӑпӑр кунтан…
Уедем отсюда…
Энтюк кам вара кунта?
А каково Эндюку?
Фронт тени — столицӑсем ҫеҫ-им?
Разве фронт — это одни столицы?
Хӑйӗнпе хӑй мӑнаҫланса ҫӳрекен, ӑс-тӑнӗпе уйрӑлсах тӑман Алексей Александрович пирки моряксем уҫҫӑнах ҫапла каланӑ: «Ҫичӗ пӑт какайсӑр пуҫне мӗн пур ӗнтӗ вӑл ҫынра?»
Про самодовольного и тупого Алексея Александровича моряки говорили: «Что он за человек, семь пудов августейшего мяса».
Ашшӗне пуринчен ытла хӗрӗн ҫав икӗ пӳрни хытӑ тарӑхтарчӗ, ҫавӑнпа вӑл кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатрӗ:
Его особенно раздражали эти её два пальчика, и отец ворчал:
Тата икӗ паттӑр тухрӗ.
За ним вышли еще двое.
Анчах та, унта кирек мӗн ҫырнӑ пулин те, эпӗ хама ылханнӑн туйма пуҫларӑм.
Но, как бы там ни было, я счел себя преданным проклятию.
– Мӗнле маттур ман мӑнуксем!
— Молодцы они у тебя.
— Апла пулсан, Верочка, эпӗ те санпа пыратӑп, манӑн Гостинӑй двора каймалла.
— Так и я с тобою пойду, Верочка, мне в Гостиный двор нужно.
Анчах йӗркелӗх-тирпейлӗхшӗн ача ҫуратмалла мар тейӗр-ха — унта вара пӗтрӗ, мӗн кӑна кӑшкӑрма пуҫламӗҫ: пӗр теҫетке, тепӗр теҫетке ҫын сыснана тухас мар тесе тӑрӑшнишӗн этем йӑхӗ пӗтме пултарӗ ҫав.
А заикнись только о том, чтобы воздерживаться от деторождения во имя нравственности, — батюшки, какой крик: род человеческий как бы не прекратился оттого, что десяток-другой хочет перестать быть свиньями.
Пӗр хӗр пӗрчине, Ильдӑна, пирӗнпе пӗрле ырӑ хыпар сарма каятӑн - и тесе ыйтрӑм.
Я спросил одну девчушку, Ильду, хочет ли она пойти с нами проповедовать.
— Мӗн вара ку? — тет Петька, хӑйӗн тӳпи ҫине тӗлӗнсе пӑхса.
— Это что же? — восклицает Петька, с недоумением глядя на свою порцию.
Йӗркеллӗ ыйтсан юрӗччӗ, анчах вӗсем кӑшкӑрашаҫҫӗ, хӑратаҫҫӗ…
И не то чтобы по-хорошему попросить, а кричат, угрожают…
— Ҫапла хаяррӑн «нихҫан та» тени!.. — терӗ те Обломов ассӑн сывласа ячӗ.
— Это грозное «никогда!..», — сказал он печально и вздохнул.
Тарантьев чышкийӗ сӗтеле ҫапса илчӗ.
Он кулаком постучал об стол.
Серьга Хахай Костьӑна хулпуҫҫийӗнчен ярса тытрӗ:
Серьга Хахай схватил Костю за плечо:
Ӑна фараон хӗрӗ ывӑллӑха илнӗ пулнӑ, вӑл вара Египет керменӗнче ӳснӗ.
Он был усыновлен дочерью фараона и вырос в египетском дворце.
Унтан карнӑ парӑса ҫиле хирӗҫ ҫавӑрса лартаҫҫӗ.
Потом поставят паруса против ветра.
Кубань кунта ӑшӑх — варрине ҫитиех вӗтӗ кӑвак чуллӑ тӗпӗ курӑнса тӑрать.
Кубань была мелководная — почти до середины синело усыпанное камнями дно.
Марфуша та ҫӗрлехи тӳпене юратать.
Марфуша также любила ночное небо, любила звезды.
— Пичет сас паллисемпе ҫырӑр.
— Пишите печатными буквами.
Павлик телейлӗ…
Павлик счастливый…
Трифон йӑл кулчӗ.
Трифон усмехнулся.
Куҫ тулли куҫҫульччӗ унӑн, тутисем чӗтретчӗҫ…
Глаза у него были полны слёз, губы дрожали…
Ганс апата лайӑх пӗҫерме вӗреннӗ: халӗ ӗнтӗ шыв та, вутӑ та ҫителӗклӗ, ҫавӑнпа вӑл ирхи апата та тӗслӗрен хатӗрлеме пултарнӑ.
Ганс отлично справлялся с приготовлением нашей неприхотливой пищи, тем более что теперь к его услугам был и огонь и вода, и он мог несколько разнообразить наш завтрак.
— Ҫак феррофлукто спичебуббио, — калаҫма пуҫларӗ вӑл французпа Итали чӗлхине хутӑштарса, — ҫак сутӑҫӑ Клуберио хӑй тӑвас ӗҫне ӑнланмарӗ пулсан е вӑл хӑраса ӳкрӗ пулсан — ку уншӑн хӑйӗншӗнех питӗ начар!..
— Если этот феррофлукто спичебуббио, — заговорил он, мешая французский язык с итальянским, — если этот торгаш Клуберио не умел понять свою прямую обязанность или струсил, — тем хуже для него!..
Ҫынсем пӗр-пӗрин ҫинелле пӑхса илчӗҫ.
Люди переглянулись.
Машинӑпа пынӑ чух чӳречерен пӑхма, капӑр ҫуртсем мӗлтлетсе хыҫа юлнине сӑнама ҫав тери кӑмӑллать хӗрача.
Во время поездки девочке нравится смотреть в окно машины, следить за тем, как мелькают и остаются позади красивые дома.
Ҫакӑнта вара, каллех колхозниксене аса иле-иле, Лопуховсен хурӑнташне — упӑшкасӑр пурӑнакан Макарихӑна аса илчӗ.
И тут, перебирая в уме колхозников, невольно вспомнил о лопуховской родне — вдове Макарихе.
Юпан 28-мӗшӗнче асӑрханӑр: сире улталама пултарӗҫ.
28 октября следует быть настороже: вас могут обмануть.
Ленька хутпа чӗркенӗ хуратул концентратне аллинче тытса тӑрать.
— Ленька держал в руках запакованные в бумагу пачки гречневого концентрата.
Епле шутлатӑн, сухал?
Как, борода?
Ӑнлантарса пама пултаратӑп: вӑл округри чи хисеплӗ ҫын.
Могу тебе сказать, что это самый уважаемый человек в округе.
— Эпӗ сирӗн командир…
— Я ваш командир…
Ӑна вӗҫен кайӑксем ҫӗнтерессӗн туйӑннӑ.
И стало ей казаться, что побеждают птицы.
Анчах вӑл Петербурга килнӗ чухне эпир пӗр-пӗрин ҫинчен, хамӑр тӗнчере пурӑнни ҫинчен пӗлнӗ-и вара?
Но разве мы с ним знали друг о друге, что мы существуем на свете, когда он ехал в Петербург?
Ҫав памфлетсем вигсене чылай пулӑшнӑ.
Которые имели большой успех и оказали вигам поддержку.
Анчах та ҫакӑнтан хӑрамалла мар.
Однако не стоит бояться.
Михеевпа Большов тарӑхма пуҫларӗҫ.
Михеев и Большов нервничали.
Юлашкинчен Кольӑпа аслашшӗ вӗсене кӗтме те пӑрахнӑ.
Наконец и ждать перестали.
чĕкĕнтĕр ҫеҫки
свекольная ботва
— Ку тата лайӑхрах, — хавасланчӗ шеф.
— Это еще лучше, — обрадовался шеф.
— Ҫӗрӗ мӗн ҫинче?
— А Земля на чем?
Шӑп ҫав вӑхӑтра вӑл хӑйӗн аллисемпе кӑкри лаша какайӗ ҫумӗнчи юнпа вараланса пӗтнине курчӗ.
Только в это мгновение он заметил, что руки и грудь у него измазаны кровью от куска конины.
Тахҫан Надюшкӑпа иксӗмӗр ҫуреттӗмӗр ҫак ҫулпа.
Когда-то вот так же мы совершали их с Надюшкой.
Анчах кирлӗ вӑхӑтра эпир пулмасӑр эсӗ сасартӑк пирӗнсӗрех вилсе кайсан?
А вдруг не угадаем, когда надо, и ты без нас помрешь?
Ун пек юрамасть: ытлашши тавлашатӑн, мана та вуласа пӗтерме памастӑн.
Так не годится: лишний спор заводишь и мне не даешь прочитать до конца.
Кунтах сӗтел, ун ҫинче ҫар телефонӗсем, вӗсем команднӑй пункта, хирти пӗтӗм точкӑсемпе ҫыхӑнтарса тӑраҫҫӗ.
Тут же был установлен столик с полевыми телефонами, которые связывали командный пункт со всеми точками поля.
Юхса тухнӑ куҫра вут ҫуннӑн туйӑннӑ, пыра юн тулнӑ.
Казалось, что в вытекшем глазу горел огонь, в горло лилась кровь.
Хӑвӑн пурнӑҫушӑн юлташун пурнӑҫӗпе тӳленӗ пулсан, мӗнле пурнӑҫ пултӑр-ха вӑл!
Какая же это жизнь, если она оплачена жизнью товарищей!
Паян, вырсарникун, пурте канаҫҫӗ.
Сегодня воскресенье, все отдыхают.
Мӗн йӗресси пур?
Чего плакать?
Кунта ӗҫ сирӗн вӑрттӑнлӑхӑрсем уҫӑлнинче мар: вӑрттӑнлӑхсем, мӗнле пулсан та, хаклӑ япаласем, вӗсене пытарма, упраса тӑма манса каймастӑн; ҫитменнине тата вӗсем кашнийӗннех ҫук, нумайӑшӗсен хӑйсен ҫывӑх ҫыннисенчен ним пытармалли те пулмасть.
Дело не в том, что этим нарушаются наши тайны: тайны — более или менее крупные драгоценности, их не забываешь прятать, стеречь; да и не у всякого есть они, многим и ровно нечего прятать от близких.
Чӑнах та Таня кулмасӑр чӑтаймарӗ.
Действительно, Таня не могла удержаться от смеха.
— М. В. Ломоносов.
— Ломоносов М. В. Избранные произведения.
Кунтан тӑхӑр километрта Чома ятлӑ ял пур, каҫчен унта ҫитетӗр.
В девяти километрах отсюда стойбище Чомы, дойдете туда дотемна.
— Ну, тавтапуҫ, анне! — терӗ Павел.
— Ну, спасибо, мама! — сказал Павел.
(Вӑл та унта-кунта чупса ҫӳрет, такама шырани паллӑ.)
(Тоже бегает туда-сюда, видно, что он кого-то ищет.)
Аян сиксе вӗрет; тӳпере хӗвел вӗрет; вӗресе тата саланса шыв шӑмпӑртатать.
Аян кипел; солнце кипело в небе; вскипая и расходясь, плескалась вода.
Вӗсем мӗншӗн ытларах тупӑш илнине пӗлетӗн-и эсӗ?
Ты понимаешь, отчего они получают больше дохода?
Пӗр фазӑллӑ альфа-латунь (цинкӑн 35 проценчӗ таран) вӗри те сулхӑнра лайӑх йӗркеленеҫҫӗ.
Однофазные альфа-латуни (до 35 % цинка) хорошо деформируются в горячем и холодном состояниях.
Тимофей чӗрӗ те мар, вилӗ те мар.
Тимофей стоял ни жив ни мертв.
— Эпӗ сан валли, суймасӑрах калатӑп, повартан ҫур ҫӑпала ытларах ыйтса илтӗм!
— Я для тебя у повара, брехать не буду, полчерпака лишку добыв!
Нимӗнле вӑрҫӑ та курман.
И никакой войны.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 624 км².
Одно из больших озёр Канады — площадь водной поверхности 624 км², общая площадь — 661 км², тринадцатое по величине озеро в провинции Онтарио.
Антошкин Николай Тимофеевич
Антошкин, Николай Тимофеевич
Турӑ пур ҫылӑха та каҫарать, пирӗн кирек мӗнле тӗрӗс мар ӗҫе те курмӑш тӑвать тесе шухӑшлани тӗрӗс мар тенӗ Павел.
Павел подчеркнул, что нам нужно решительно пресекать мысли о том, что Бог всепрощающий и закрывает глаза на любые наши неправильные дела.
Еврей ытла хӑрушӑ сӑмах каларӗ-ҫке: Козельцӑра еврейсене вӗлерни ҫинчен хӗвеланӑҫӗнчи мӗнпур хаҫатсем ҫыратчӗҫ.
Еврей сказал что-то ужасное: об убийстве евреев в Козельце писали все западные газеты.
Босняк ҫыннисем ӑна юратса хӑйсен чӗлхипе Базиль тесе чӗннӗ.
Босняки звали его на свой лад — Базилем.
— Гонасед пластинка валли юрламан!
— Гонасед не пел для пластинок!
Вӗсен хӑйсем парне панине ыттисене кӑтартас килнӗ тата парни ҫинчен ӳстерсе каланӑ.
Сделав пожертвование, они не захотели оставаться в тени, а стали преувеличивать размер своего дара.
Ҫавӑнпа та пире «ку тӗнче киленӗҫне» юратма мӗн хистеме пултарать, ҫавсене пӑхас мар е вулас мар тесе пирӗн асӑрхануллӑ пулмалла (Тит 2: 12, ҪХ).
Поэтому мы должны проявлять особую осторожность, чтобы не читать и не смотреть того, что может пробудить в нас «мирские желания».
Ҫапла, хула Тавр ту хырҫи ҫинче вырнаҫнӑ.
Да, город расположен на горном хребте Тавр.
Кун пек чух пуринчен ытларах ашшӗ ҫине мар, хӗрӗ ҫине пӑхаҫҫӗ.
Заглядываться будут скорее на нее, чем на него.
Ун чул хӑнана пӗрре кӗртсе кӑлармах ҫур ҫул ӗҫлемелле.
(Отмечая, веселясь на празднике, чуваши называют его просто эське.)
— Эпир ҫана хӳтӗлетпӗр…
— Мы тебе защиту дадим…
Ҫавӑнпа та лесопромышленниксем ҫуркунне йӳнӗ хакпах йывӑҫ илсе юлма тӑрӑшаҫҫӗ.
И вот лесопромышленники во-всю стараются, чтобы к весне заполучить лес за цену пяти пальцев.
Кӗреҫе сухаллӑ стариксем, нимӗн тума аптӑраса, такам ҫапса ҫӗмӗрнӗ пек пулса тӑчӗҫ.
Толпа бородачей стояла подавленная.
Ҫавӑнпа ӑна ултавӗ кӗҫ-вӗҫ ҫиеле тухассӑн туйӑнать.
и думала, что находится на волоске от разоблачения.
Мартик салхулланчӗ, унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ хӑй парӑннине кӑтартса пачӗ.
Весь вид Мартика — унылый, покорный — выражал полное раскаяние.
— Ӑсланса, мӗн те пулин путлӗ япала тусан — эпӗ те манмастӑп!
— А если образумишься и путное что сотворишь — я тоже не забуду!
— Ну, паллах ҫапла кирлӗ, — сӑмаха пӳлет чӑтӑмсӑр Касицкий.
— Ну, конечно, — перебивал нетерпеливый Касицкий.
Дворник хӑпма пӗлмесӗр ҫине тӑнине хирӗҫ вӑл юри лӑпкӑн ответлерӗ.
На настойчивые вопросы дворника он ответил с деланным равнодушием:
Ҫапах та пур казаксем те килӗсене тупраллӑ-япалаллӑ таврӑнмарӗҫ.
Впрочем, не все ехали на побывку обремененные добычей.
Сурӑхла, чи юлашки туяннӑ сӑхӑм выльӑхла пӑхӑнуллӑн — хамӑрӑн пилӗк пинле сутса янӑ куҫӑмӑрсене сӑтӑратпӑр, хамӑрӑн ӗҫ-пуҫа майлаштаратпӑр, пӗр виҫӗ уйӑхран вара ырӑ чун — Томпсон — пире, тен, ҫапла калать:
Покорно, как овцы, как последние купленные твари, мы протрем свои проданные за пять тысяч глаза, устроим наши дела, и, месяца через три, добрая душа — Томпсон — может быть, скажет нам:
Гуаякиль е Сантья́го-де-Гуаяки́ль (исп. Guayaquil) — Эквадор хули, расположенный халӑх шучӗпе чи пысӑкки.
Гуаяки́ль или Сантья́го-де-Гуаяки́ль — первый по численности населения город Эквадора, расположенный приблизительно в 250 километрах к юго-западу от столицы страны Кито на реке Гуаяс, центр провинции Гуаяс.
Анчах малашне кун пек пулса пыма пултарайманнине эпир пурте ӑнланнӑ.
Но все мы понимали, что дальше так продолжаться не может.
— Е тинӗс, е чиркӳ, е король ҫурчӗ, — тенӗ вӑл хумханнӑ сассипе арӑмӗ умӗнче чарӑнса тӑрса.
— Или море, или церковь, или двор короля, — взволнованно сказал он, останавливаясь перед женой.
Андрей ӑна тимлӗн, пӗр сӑмахне те пулин ӑнланмасӑр юласран шикленнӗ пек итлет.
Тот напряженно слушает, видимо стараясь ничего не упустить.
Императорӑн сӑн-сӑпачӗпе тумтирӗсем ҫинчен каласа пани.
Описание наружности и одежды императора.
Амӑшӗ чӑланалла краҫҫын илме утрӗ, Ефимка, аттине шыраса, хӑпӑл-хапӑл кравать айне кӗрсе кайрӗ.
Мать пошла в чулан за керосином, а Ефимка, разыскивая сапоги, торопливо полез под кровать.
Трубопровода шыв тулса пырать ӗнтӗ — чи катари пунктсенче те шыв курӑна пуҫларӗ.
Наполнение трубопровода шло к концу — уже и на крайних пунктах показалась вода.
Подсолнушкин тӗлӗпе чупса иртнӗ чух, Андрей ӑна тем каларӗ, сӑмахӗ ытла йӑваш сӑмахах пулмарӗ пулмалла — Подсолнушкин хӑйӗн шӑл ыратма пуҫланӑ пекех пулса, пуҫӗпе ывӑтса илчӗ.
Пробегая мимо Подсолнушкина, Андрей сказал что-то и ему, и, видно, что-то не слишком любезное — Подсолнушкин только головой повел, точно у него заныл зуб.
Тӗттӗм пулнӑ пирки хӑш-хӑш пӳртсенче хӑй ҫутса янӑ.
Уже настолько смерклось, что в некоторых окнах засветились огни.
Вӑл такама шырать.
Она кого-то искала.
Ҫырӑва пӗлекен те пур санӑн: ывӑлу Питӗрте службӑра тӑрать.
— Все-то у вас легко получается!
Тепӗр сехетрен нимӗҫсем пӗтӗм ял халӑхне площаде хӑваласа кӑларчӗҫ.
Через час немцы согнали на площадь народ со всей деревни.
1991 — Тень, или Может быть, всё обойдётся — министр финансов
— Тень, или Может быть, всё обойдётся — министр финансов
— Акӑ кунтах.
— Да вот здесь, рядом.
Эсӗ, сысна кӗтӳҫи, шӑпӑрлан, шӑнтарай… мана тӗкӗнме хӑйрӑн мар-и?
Да знаешь ли ты, что я с тобой сделаю?..
Шанӑҫ пӗтнӗлӗхлӗ телефонограммӑсенче, чӗнӳсенче, кӑшкӑрусенче, хавхаллӑ ыйтусенче, — вӗсем Марсӑн магнит уйӗсенче ҫаврӑнаҫҫӗ, пӑтранаҫҫӗ, — нимӗн те ӑнланаймастӑн.
Было трудно разобраться в отчаянных телефонограммах, призывах, криках, тревожных запросах, летящих, кружащихся в магнитных полях марса.
Акӑ мӗн, вӑл каласа пачӗ: эсӗ Гендерсон патӗнче урапапа темӗн турттаратӑн иккен, вара…
Так вот, он мне рассказал, что ты возишь тележку у Гендерсона…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 109-мĕш уйрӑм инженер-сапёр батальонĕн 5-мĕш инженер-сапер бригадин сапёрĕ, красноармеец.
К сентябрю 1943 года красноармеец Иван Грицов был сапёром 109-го отдельного инженерно-сапёрного батальона 5-й инженерно-сапёрной бригады 57-й армии Степного фронта.
Кӑнтӑрла иртни виҫҫӗмӗш сехет ҫине кӑна кайнӑ пулин те, тӗттӗм пулса ҫитрӗ.
И хотя шел только третий час, но было так темно.
Вуншар фут тӑршшӗ икӗ пӗчӗк йывӑҫ касса, вӗсене якатнӑ, урлӑ хума тата икӗ кӗскерех патак каснӑ.
Срезали и обстругали два деревца, каждое около десяти футов длиной, добавили еще два, покороче, для поперечных перекладин.
Камӑн мӗнле сӗнӳсем пур?
У кого какие имеются предложения?
Автан ятлӑ вӑкӑр та унтан вилес пек хӑраса ӳкнӗ.
Насмерть перепугал быка Петушка.
Ашшӗ-амӑшӗ пиллӗхӗсӗр!
Без родительского благословения!
Пӗррехинче акӑ тӑр кӑнтӑрла, кӗтмен ҫӗртен хула тӗлӗнче ҫунаттисем ҫине хӗрлӗ ҫӑлтӑр ӳкернӗ кӑвак та ҫивӗч хурҫӑ кайӑк курӑнса кайрӗ.
После долгого перерыва над городом неожиданно в дневное время появился самолет — юркий серенький «ястребок» с красными звездами на крыльях.
Лайӑх юлташ панӑччӗ ӑна.
Друг один хороший мне его дал.
Вӗсем ҫинчен каласшӑн мар эпӗ.
Не о них будет речь.
Пулемётчиксем патронсене перекетлес тесе винтовкӑсемпе пеме пуҫларӗҫ.
Пулемётчики, экономя патроны, оставили свои машины и взялись за винтовки.
Государственная книжная палата Чувашской Республики - Известный очеркист (К 90-летию со дня рождения С.С. Степанова-Аслана)
За вклад в развитие чувашской литературы С. С. Степанов был награждён Почетной грамотой Президиума Верховного Совета Чувашской АССР.
Пӗр пуянӗ патне тавар туянма пынӑ.
К одному из богачей пришли купить товар.
Шурочка ун хулпуҫҫийӗ ҫумне пичӗпе хыттӑн-хыттӑн ҫыпӑҫса ларчӗ те хӗрӳллӗн хыпкаланса тавӑрчӗ:
Она прижалась крепко к его плечу щекой и ответила порывисто:
Ку ӗнтӗ ыттисене тӑма ирӗк пани пулать.
Разрешая тем самым встать всем остальным.
вуникĕ хĕр, пĕр купӑс янӑрать-ҫке пĕр сасӑ
Ҫӳлти Аттемӗр ячӗпе ҫӳрени пирки эсӗ пысӑк чыс тесе шутлатӑн - и?
Гордишься ли ты тем, что носишь имя своего небесного Отца?
Турра пуҫҫапасси унӑн пурнӑҫӗнче чи кирли пулнӑ.
Духовное было в ее жизни на первом месте.
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки составляет 21 км, площадь водосборного бассейна — 159 км².
Эпӗ Сиротка ҫине ҫав тери хисеплесе пӑхрӑм.
Я с восхищением смотрел на Сиротку.
ҫĕрулми ҫыр
обрабатывать междурядья картофеля
Ҫапларах пурӑнатчӗ: хӗрарӑма юрататчӗ, ҫак хӗрарӑм хӑй те юлташӑма юратнӑ ахӑр.
Он жил так: любил женщину, которая его, пожалуй, тоже любила.
— Ку сӑвӑсене Нюра малтанхи кунсенче ҫырма пултарнӑ.
— Эти стихи Нюра могла написать в первые дни, когда мы только приехали.
Паллӑ чӑваш композиторӗсем унӑн 200 ытла сӑввипе юрӑ хайланӑ.
Известными чувашскими композиторами было сложено более 200 песен на его стихи.
Урапана кӳлнӗ утсемпе ҫӳреме лайӑх чухлатӑн-и? — тесе ыйтрӗ сотник, стаканри чейне чей кашӑкӗпе пӑтратса.
Правишь хорошо дышловой запряжкой? — спросил сотник, мешая ложечкой в стакане.
Америкӑра, ак, ҫуртсене кӑна мар, ҫынсене те, вӗсен шухӑшӗ-туйӑмне те пӗрешкелле теҫҫӗ.
Возьми Америку — унифицируются не только дома, но и люди, их мысли и чувства.
Ку вара питӗ асра юлмалли вӑхӑт!
Это было громадным событием.
Хӗвел пытанчӗ ӗнтӗ, каҫхи мӗлкесем вӑрман енчен хӑвӑрттӑн ҫывхарса килеҫҫӗ.
Солнце уже скрылось, и ночные тени быстро надвигались со стороны леса.