alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сирӗн вырӑнӑрта пулсан эпӗ пӗтӗм ӗҫ-пуҫа майлаштарӑттӑм.
На вашем месте я немедленно уладил бы всю историю.
Ҫавӑн пек чухне те Турӑ, пирӗн сӑваплӑ ӗҫ хӑйне юрӑхлӑ пултӑр тесе, пире кирлӗ улшӑнусем тума пулӑшма пултарать.
Даже в этом случае Бог может помочь нам предпринять нужные изменения, чтобы наше служение было ему угодно.
Ҫаплах вӑл Джон Рокфеллер финансӑ магначĕпе, АПШ пулас президенчĕпе Дуайт Эйзенхауэрпа паллашать.
В круг его знакомых входили финансовый магнат Джон Рокфеллер, будущий президент США Дуайт Эйзенхауэр.
«Каять вӗт! Каять!..» тесе шухӑшларӗ те Лодя вӑкӑр хыҫҫӑн чупрӗ.
«Уходит! Уйдет!..» — подумал Лодя и побежал за быком.
Анчах вӗсен те ӗҫӗсем ӑнӑҫса пыман.
Однако и они окончились неудачей.
Вӑл каллех урайӗнче ҫывӑракансем урлӑ пит те ҫӑмӑллӑн сике-сике каҫса, пӳртрен пӗр сасӑсӑр, лӗпӗш пек тухса кайрӗ.
Она вновь исчезла из комнаты, ловко перепрыгивая через спящих, бесшумная, легкая, как мотылек.
Йӗтем ҫинчен ҫул тӑрӑх машинӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри чупса анаҫҫӗ.
С тока вниз по дороге одна за другой, пыля, сбегают машины.
— Ман шутпа, сирӗнпе калаҫса пӑхма комисси район прокурорне сӗнме пултарать…
— Я полагаю, что комиссия может поручить побеседовать с вами районному прокурору…
Малта хумсем ҫийӗн хытӑ туртса карӑнтарнӑ виҫӗ кливерлӑ вӗҫлеке бушпирт виҫӗ тан мар ҫунат пек тӑратӑнса пырать.
Впереди над волнами поднимался острый бушприт с тремя туго натянутыми кливерами, похожими на три крыла неравной величины.
Ҫывӑрсах вилет! — кӑмӑлсӑр сасӑпа каларӗ Женя.
Проспит все на свете, — с недовольством сказала Женя.
Мӗн хыпарлать пире кӗттерсе ывӑнтарнӑ пӗрремӗш полоса?
Что говорит первая полоса, которая так задержала нас?
Ӑҫта курнӑҫӑпӑр-ха эпир?
Увижу ли я вас еще?
Экспертсем каланӑ тӑрӑх, шӑпах ҫавна пула этем правительствисем коррупцие тӗппипех пӗтерме пултараймаҫҫӗ.
Именно поэтому, по словам экспертов, человеческие правительства не могут искоренить коррупцию.
Стамбул вӑтам климат ярӑмĕнче вырнаҫнӑ.
Основная статья: Климат Стамбула
«Кунта манӑн вӗлерекен наркӑмӑш пур.
«Здесь у меня смертельный яд.
— Вуласа пӑх-ха, Василий Иваныч, мӗн ҫыраҫҫӗ шурӑ казаксем, — терӗ вӑл, унтан айккинелле пӑрӑнса, картузӗ ҫинчи йӑлтӑркка тумламсене силлесе тӑкма пуҫларӗ.
— Почитай-ка, Василий Иванович, о чём пишут белоказаки, — сказал он и, шагнув в сторону, взмахнул фуражкой, стряхивая с неё блестящие капельки.
— Паратӑн-и сӑмах?
— Обещаешь?
5: 2). Ҫак пророкла каланисем пурнӑҫланччӑр тесен иудейсен тыткӑнран ирӗке тухмалла, тӑван ҫӗршывне таврӑнмалла тата храма ҫӗнӗрен туса лартмалла пулнӑ.
Чтобы эти пророчества исполнились, иудеи должны были быть освобождены из плена, вернуться на родину и восстановить храм.
Хĕрлĕ Барыш - () Чĕмпĕр облаҫĕн Барыш районĕнчи пурӑнакан вырӑн.
Красный Барыш — поселок в составе Малохомутёрского сельского поселения Барышского района Ульяновской области.
Берейтора: «Лашана чар», — тесе кӑшкӑрмах тытӑнтӑм та тата чарӑнса юлтӑм: «Кӑшкӑрсан намӑс пулӗ», — терӗм.
Я хотел закричать берейтору, чтоб он остановил, но думал, что будет стыдно, если я это сделаю, и молчал.
— Эпӗ, тӑванӑм, пӗтӗмпех астӑватӑп.
– Я, брат, все помню.
Халӗ кай та касӑма, ҫӳресе пӑх атарщикра, кайран куҫ курӗ.
Отправляйся на отвод, послужишь атарщиком, а там видно будет.
13. Иессейӗн виҫӗ аслӑ ывӑлӗ Саулпа пӗрле вӑрҫа кайнӑ; вӑрҫа кайнӑ виҫӗ ывӑлӗн ячӗсем: асли — Елиав, ун хыҫҫӑнхи иккӗмӗшӗ — Аминадав, виҫҫӗмӗшӗ — Самма; 14. Давид вара чи кӗҫӗнни пулнӑ.
13. Три старших сына Иессеевы пошли с Саулом на войну; имена трех сыновей его, пошедших на войну: старший - Елиав, второй за ним - Аминадав, и третий - Самма; 14. Давид же был меньший.
Учительсем ларакан ҫӳллӗрех вырӑнта, кӗтмен ҫӗртенех, вырӑс чӗлхине вӗрентекен ватӑрах кӑна мӑнтӑр учитель курӑнса каять.
На учительском возвышении неожиданно появляется старый, толстый учитель русского языка.
Нимрен те хӑрамӑттӑм; ҫӗрле те чиперех ҫывӑрӑттӑм.
Я не буду бояться; и буду спокойно спать ночь.
— Питӗ илемлӗ! — хӗрӳллӗн каласа хучӗ Назанский.
— Прекрасна! — пылко повторил Назанский.
Мӗн чухлӗ карса ҫитерменнине шута илчӗ: «Мана та, государствӑна та улталарӑн», тет.
Высчитал, сколько не дотянула: «Обманула, говорит, меня и государство».
«Творения свидетельствуют о живом Боге» (bw539) брошюрӑна пӑхӑр, 17 — 20 страницӑсем.
Смотрите «Сторожевую башню» от 15 октября 2013 года, страницы 17 — 20.
Наталья Савишнӑна та шел, хурӑн аллейине те, Фокана та шел!
И Наталью Савишну жалко, и березовую аллею, и Фоку жалко!
Вӑрманта пӑшал сасси янӑраса кайрӗ.
В лесу прозвучал выстрел.
Ӗнтӗ пӗр эрне хушши курман вӑл Шурочкӑн е ҫупӑрласа лӑпкакан, е тӑрӑхласа кулакан, е юлташла тимлӗ пулса каякан ҫепӗҫ те савӑк сӑнне, унӑн ачаш та пӑхӑнтаруллӑ ытарайманлӑхне хӑй ҫинче туйман.
Уже целую неделю не видал он милого, то ласкового, то насмешливого, то дружески-внимательного лица Шурочки, не чувствовал на себе ее нежного и властного обаяния.
Ҫавӑн пекех эпир те пухури тӑвансемпе пӗрле ӗҫлесе вӗсене чӑнлӑхра ӳсӗмсем тума хавхалантарма пултаратпӑр.
Также мы можем побудить наших соверующих расти духовно, если будем с ними сотрудничать.
Савӑннӑ ачасем кӑшкӑрашма пуҫларӗҫ, вара эп вӗсен сассинчен тепӗр сасса — каллех питӗ пӗлекен саспа хама чӗннине илтрӗм.
В темноте что-то кричали обрадованные ребята, потом я услышала другой, тоже очень знакомый голос.
Ку Лиденброк профессор теорине хирӗҫ пынӑ; ҫӗр айӗнче шалта ҫунса тӑракан вӑйлӑ вут ҫӗр хуппин ҫиелти сийӗсене те вӗрилентерсе, Хӗвел ҫуттине курмасӑрах ӳснӗ йывӑҫ-курӑксем чечеке те ларайман, ырӑ шӑршӑ та кӑларман, анчах вӗсен тымарӗсем Ҫӗр ӗмӗрӗн малтанхи кунӗсенчех вӗри тӑпра ӑшӗнчен вӑйлӑ ӳсӗм сӗткенӗсене сӑхса пурӑннӑ.
Вопреки теориям профессора Лиденброка, в недрах сфероида таился вечный огонь, действие которого чувствовалось в самых верхних слоях земной коры; растения, лишенные благодетельных лучей солнца, не давали ни цветов, ни аромата, но корни их черпали мощную силу в горячей почве первозданного мира.
Левка салтакӗсем вӗсем ҫине тапӑнчӗҫ.
А Левкины ребята на них напали.
Беридзе инженерӑн пӗтӗм ӗҫӗ ҫавӑн пек майпа пулса пырать.
Все изобретательство инженера Беридзе построено по такому же образчику.
Степан ашшӗ эппин?
Стало быть, отец Степана?
Кун ҫинчен ыйтмасан та юрамаллаччӗ.
Об этом можно было бы и не спрашивать.
Мана та хушрӗҫ ҫав ӗҫе тума, — кӑмӑлсӑррӑн аса илчӗ Матвеич: «Кай-ха, тет, сана халӑх ӑнланать».
Тоже меня снаряжали ходить, — с неудовольствием вспоминал Матвеевич: — «Ступай, говорят, тебя, говорят, народ посовестится».
Мана курсан, вӑл шартах сикрӗ те кӑшкӑрса ячӗ.
Увидя меня, она вздрогнула и закричала.
— Пӗрремӗш ыйту пирки сасӑлӑпӑр: кам Данила Васильевич Головков панӑ сӗнӳ майлӑ, ҫавсене алӑ ҫӗклеме ыйтатӑп!..
— Проголосуем по первому вопросу: кто за предложение Головкова Данилы Васильевича, прошу поднять руки!..
Чӑваш Енре аслӑ ӑру ҫыннисем яланах хисепре.
В Чувашии всегда с почтением относились к людям старшего поколения.
Эпӗ час-часах мӑнаҫлӑ юханшыва курма каяттӑм, ултавлӑ инке-арӑм ҫинчен чылаях вӗчӗрхенӳллӗн шухӑшласа сехечӗ-сехечӗпе пӗччен капмар каврӑҫ айӗнчи чул тенкел ҫинче лараттӑм.
Я часто ходил смотреть на величавую реку и, не без некоторого напряжения мечтая о коварной вдове, просиживал долгие часы на каменной скамье под одиноким огромным ясенем.
Каҫ пулса килет ӗнтӗ, эпир поселок хӗрринелле ҫитсе пыраттӑмӑр, — ҫав вӑхӑтра пире Пастухов рудникӗ енчен вӗҫтерсе килекен ҫӗнӗ фаэтон хӑваласа ҫитрӗ.
Уже завечерело, мы подходили к окраине поселка, когда нас догнал фаэтон, мчавшийся со стороны Пастуховского рудника.
Комендант ҫурчӗ умӗнче пӗр казак илемлӗ кӑвак лаша, киргиз лаши, тытса тӑрать.
У крыльца комендантского дома казак держал под уздцы прекрасную белую лошадь киргизской породы.
Эпир санпа турра хирӗҫ пыратпӑр…
Мы с тобой против бога идём…
Кивҫен ыййтма тивӗ-и?
Нужно взять в долг?
Ҫитет сутӑнма, анархилле хӑтланма, Ленин пек намӑс кӑтартма; калӑр: аллӑрсене сирӗр, хӗсӗрсем ҫинче мир ҫӗклесе килӗр те награда вырӑнне тӗнче орденне илетӗр».
Довольно предательств, анархии и ленинского позора, скажите: руки прочь, принесите на ваших шашках мир и получите в награду мировой орден».
ушкӑнлӑ скульптура
скульптурная группа
ҫула сӑнаса пыр
примечать дорогу
Мӗншӗн тесен карапа сулахайран сылтӑмалла, сӑмсинчен хӳринелле, унтан каллех хӳринчен сӑмсинелле тайӑлтарнӑ чух пӗлӗт тинӗс ҫинелле ҫаврӑнса ӳкессӗнех туйӑннӑ, унтан каллех, кӑшт тӑхтарахпа, тинӗс пӗлӗтелле ҫӗкленсе хӑпарнӑ пек пулнӑ.
Потому что, когда корабль раскачивало направо и налево, то от кормы к носу, то опять от носа к корме, — тогда небо, казалось, вот-вот опрокинется на море, а потом опять море все разом лезло высоко к небу.
Юрласса икӗ юрра: Ланнерӑн хурлӑхлӑ вальсне тата «Китая кайса ҫӳрени» ҫинчен галоп юрлама пултарать.
Играла она две вещи: унылый немецкий вальс Лаунера и галоп из «Путешествий в Китай».
Уйап Мишши (Шумилова Михаила) ҫамрӑк сӑвӑҫӑн портречĕ.
Портрет молодого писателя Уйап Мишши (Шумилова Михаила).
Пӗрре ҫавӑн пек хыттӑн «сывласа кӑларнӑ» чухне шыв хумханса илчӗ; ҫакна май тем пысӑкӑш трубопровод чӗтренсе йывӑҫ сулла перӗнчӗ.
При одном резком «выдохе» вода колыхнулась; поддаваясь ей, стальная махина дрогнула и чуть нажала на площадку.
Куна вуларӑм пулас-ха эпӗ.
— «начальствующие над чувашами всеми силами способствуют дальнейшему распространению невежества: даже самый благонамеренный исправник есть бесполезный начальник…
Пур енчен те ҫитӗнсе ҫитнӗ вӑл.
В меру полненькая, с красивым бледным лицом.
Екатерина Лазоркина вут умӗнче, пуҫне усса, хускалмасӑр ларнӑ.
Екатерина Лазоркина сидела неподвижно у огня, опустив голову.
— Ку эсир пулас, Андрей Степанович?
— Никак, это вы, Андрей Степанович?
Чебаковсен кӑвакарчӑнӗсене ҫӑлса хӑварни Разметнова ни ӑнӑҫу, ни чап памарӗ, йӑлтах урӑхла пулса тухрӗ…
Благородное начинание, предпринятое во имя спасения чебаковских голубей, не принесло Размётнову ни успеха, ни дополнительной славы, скорее даже наоборот…
Кӗсменпе авӑснипе аллӑмсем юнӑхса хӑмпӑлчӑланса тухрӗҫ.
У меня кровавые мозоли от весел.
— Эпӗ те дуэле малалла тӑсма шутламастӑп, — кӑшкӑрса ячӗ Дöнгоф та, хӑй пистолетне пӑрахса.
— И я тоже не намерен продолжать дуэль, — воскликнул Донгоф и тоже бросил свой пистолет.
Ку вара кӑнтӑрти чӑн-чӑн аслатиллӗ ҫумӑр ӗнтӗ.
Была настоящая южная гроза.
Унӑн, хӗрарӑмсем иртӗнтерсе янӑ ҫыннӑн, вилли те илемлӗ выртать.
Он и мертвый был красив, этот бабий баловень и любимец.
Кӗнеке шкапӗ айне пулса вилнӗ: Николай Степанович ыйтнипе сутма хатӗрлесе хунӑ кӗнекесем те ҫак шкапрах-мӗн.
Погиб, задавленный книжным шкафом: в этом шкафу лежали и те книги, которые я собирался продать по просьбе Николая Степановича.
— Паян ачасем ваннӑра ҫӑвӑнаҫҫӗ, — типпӗн пӳлет ӑна Тёма амӑшӗ.
— Сегодня дети берут ванну, — сухо перебивает мать.
2: 13, 14, 19 — 21).
Они оставались там до смерти Ирода.
Сӑмахран, Матфей ҫырнӑ Евангели хӑйех пӗр чӗркем пулнӑ.
Представьте, одно только Евангелие от Матфея занимало целый свиток!
Апла ан пултӑр!
Ничуть не бывало!
Волков Михаил Евдокимович
Волков, Михаил Евдокимович
Анчах вӑл усал тӑвас темерӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑватлӑ ҫеҫ мар, ырӑ кӑмӑллӑ та.
Но он этого не захотел, потому что он не только всемогущий, но и добрый.
кĕнекесем ӑҫта пынӑ унта выртса ҫӳреҫҫĕ
книги валяются где попало
Библире ҫапла ӳкӗтлесе ҫырнӑ: «Сирӗн чӗлхе - ҫӑвартан пӗр юрӑхсӑр сӑмах та ан тухтӑр, ӗненме ӳкӗтлекен ырӑ сӑмах анчах тухтӑр: итлесе тӑракансене вӑл ырӑлӑх кӳтӗр» (Эф. 4: 29, 31).
Библия призывает нас: «Ни одно гнилое слово пусть не выходит из ваших уст, а только полезное для укрепления, — когда это нужно, — чтобы оно приносило благо слушающим».
О, хаклӑ господин, эпӗ урӑх ним те каламастӑп.
О дорогой господин, я больше ничего не скажу.
Тӗтре сирӗлсе пырать.
Туман стал понемногу рассеиваться.
Кулса илтӗн акӑ эсӗ, шӑлусем сан — шывран ҫӑвӑнса тухнӑ йӗкӗреш шур путексем пекех, нимле кӑлтӑк ҫук вӗсенчен пӗрин ҫинче те.
Вот ты засмеялась, и зубы твои — как белые двойни-ягнята, вышедшие из купальни, и ни на одном из них нет порока.
— Ҫитменнине тата мана ҫав жулике пачӗҫ.
— Еще не хватало, дали мне этого жулика.
Хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр, — Стэнли Гент ҫине шӑтарасла пӑхать, — ӑнӑҫу сунатӑп сире.
Как хотите! — Стэнли пристально посмотрел на Гента. — Я желаю удачи.
Анчах вӑл чее те усал.
Но она лукава и хитра.
Сылтӑм флангра юр кӗрчӗсем сирпӗне-сирпӗне кайса инҫетрен ҫемҫелнӗ сасӑпа кӗмсӗртетни илтӗнет, ракетӑсем час-часах ҫутӑлаҫҫӗ.
На правом фланге глуше и глуше гудели взрываемые снежные сугробы, ярче и чаще вспыхивали ракеты.
— Макӑрасчӗ хӑть ун, хӑйнех кӑшт ҫӑмӑлтарах пулӗччӗ…
— Лучше б она покричала, все ей легче было бы…
Фролова ӑсатичченех тӑшман урама тухрӗ.
Еще до отъезда Фролова белогвардейщина вышла на улицу.
— Пачах тӗрӗс мар!
— Совсем не правильно!
— Манӑн автомат, санӑн мӗн?
— Я взял автомат, а ты?
Вӑл ӗнер тӗтреллӗн курнӑ пӑрахута, локомотива, сарлака шыва аса илчӗ те, пристань патне чупса кайса вӗсене курасчӗ тесе, хыпалансах тумланма тытӑнчӗ.
Он вспомнил пароход, локомотив и широкую реку, которые смутно видел вчера, и теперь спешил поскорее одеться, чтобы побежать на пристань и поглядеть на них.
— Ҫапла-а! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл пророк ҫӗкленӗвӗпе.
— Да! — воскликнул он с одушевлением пророка.
Негр пит салхун пӑхни Зеб Стумпа пушшех тӗлӗнтерсе янӑ.
Мрачный вид негра еще больше удивил Зеба Стумпа.
Калаҫасшӑн та мар…
Не желает и разговаривать…
Эпир, халиччен тревога сассине пӗрре кӑна мар илтнӗскерсем, акӑ халех отбой пулать тесе тӑратпӑр.
Мы уже привыкли слышать звуки тревоги и ждали, что скоро дадут отбой.
Вӑл ҫырнӑ: «Хӑшне те пулин ҫӑласшӑн эпӗ пуриншӗн те хӑйсем пек пултӑм.
Он писал: «Я стал всем для людей всякого рода, чтобы хоть как - нибудь спасти некоторых.
Эпӗ, кукленсе, ҫул хӗрринче ӳсекен хурӑн ҫырлине татса ҫӑвара хыпрӑм.
Я нагибался и срывал крупную землянику, она росла на обочине.
— Мӗншӗн-ха вӗсем сана, айӑпсӑрскере?…
— За что ж они тебя, невинную!
Сасартӑк самолет кӗрлени илтӗнсе кайрӗ.
Послышался гул самолета.
Туй иккӗленсе пуҫне пӑркаларӗ.
Туй нерешительно покачал головой.
Ырӑсем илтсе тем туса хурӗҫ.
— Я никого не боюсь!
Эпир хальхинче мӗн ҫырса пӗлтерни — калама ҫук пысӑк «вӑрттӑнлӑх»; ӑна пуп пӗлет те, пӗтӗм ял пӗлет, тата пӗртен пӗр эсӗ пӗлетӗн.
И еще одно: то, что я тебе сообщаю, — великая «тайна»: кроме попа да всего села, знаешь ее один лишь ты…
Эпир урӑх тӗслӗ панулми татнӑ ҫӗре те кайрӑмӑр: сап-сарӑ та хӗрлӗ питлӗ панулмисем татнӑ ҫӗре.
А потом мы пошли, где собирают другие яблоки: очень жёлтые, с красной щёчкой.
Пурнӑҫра ун пек пулмасть, пурнӑҫра хаяртарах та ансатрах пулса иртет.
В жизни так не бывает, в жизни суровей и проще.
Басовская Наталия Ивановна
Басовская, Наталия Ивановна
Вӑл пуҫне шӗвӗр чӗркуҫҫийӗсем ҫине хучӗ те йӗрсе ячӗ.
Уткнувшись головой в острые колени, она наплакалась вволю, всхлипывая, как маленькая.
6: 12.) Ҫавӑн пек хирӗҫ тӑнине хатӗрленес тата чӑтса ирттерес тесе Моисей хӑйне мӗн хӑратнине, мӗн пӑшӑрхантарнине Иеговӑна каласа панӑ.
Чтобы подготовиться к такому противодействию и выстоять, он в молитве поделился с Иеговой своими страхами и опасениями.
— Мансӑр ҫамрӑкланмарӑн-и?
— Не помолодела без меня?
Палеоконтинент ( — авалхи, и ) — ытамлӑ, вӗҫӗхӗрсӗр), е авалхи материк – геологире типҫӗр пысӑкӑшӗпе материкпа танлашать, Ҫӗрӗн геологиллӗ иртнӗ вӑхӑтӗнче пулнӑ.
Палеоконтине́нт (от — древний, и — объемлющий, непрерывный), или древний материк – в геологии, сопоставимый с материком по размеру и строению массив суши, существовавший на Земле в геологическом прошлом.
Вествуд ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Вествудском кладбище
Укҫа хушӑнас шанчӑк пур.
Вы также увидите прибыль в финансовой сфере.
— Эсир, вӑл ӗҫкӗллӗ ҫын тесе каласшӑн-и? — ыйтрӗ сквайр.
— Вы хотите сказать, что он пьяница? — спросил сквайр.
Соната, фортепиано валли (1944)
Соната для скрипки и фортепиано (1941, черновые наброски)
Пӳлӗме ӑпӑр-тапӑр пухакан старик кӗрсе тӑчӗ.
В комнату вошел старьевщик.
Братислава енĕ () — Словакин сакӑр енĕсенчен пĕри, административла тĕпĕ — Братислава.
Братиславский край — один из восьми краёв Словакии с административным центром в Братиславе.
Анчах Федосов ҫавсене пурне те мӗнле майпа тупни сана интереслентермест!
И тебя не интересует, каким образом все это Федосов достает!..
Вӑрманкас Етĕрне
Вурманкас-Ядрино
Сергей, Кубань хӗррипе утса, станица вӗҫне тухрӗ те Евсей мучин килкартине пырса кӗчӗ.
Берегом Кубани Сергей прошел на край станицы и зашел во двор деда Евсея.
Шыва кӗме пынӑ ҫын ӑна хураллама хӑй кӗпи-йӗмне тата вунӑ рупий укҫине парать.
Купальщик дал ему на сохранение свою одежду и десять рупий.
— Ан кӑшкӑр, анне, — терӗ ӑна салхуллӑн аслӑ ывӑлӗ, вунӑ ҫулхи Савка, нимӗҫсем ҫине куҫхаршисем айӗпе пӑхса.
— Не кричите, мама, — мрачно сказал ей старший сын, десятилетний Савка, исподлобья глядя на немцев.
Вӑл шӑпланчӗ, юрӗ кӑпӑшланса кайрӗ, тӳпене ҫӗнӗ хуҫа — ҫурхи хӗвел — тухрӗ.
Она притихла, порыхлела, а на небо вышел новый хозяин — весеннее солнце.
тӳрĕ шайлашу
прямая пропорциональность
Заводра пур ҫӗрте те тутӑх кӑна: ҫӗр, тимӗр, трубасем; ҫерҫисем те пулин пӗтӗмпех тутӑхпа витӗннӗ.
Все на заводе было покрыто ржавчиной: земля, железо, трубы, даже воробьи.
Пирӗн кӗрешӗве тухасах пулать.
Мы должны будем выступать.
Франк ҫак туйӑма асӑрхарӗ.
Заметив его чувства, Франк повторил:
Тата, ҫитменнине, кама тунатӑн…
И, главное, от кого скрываешь…
Хуллен утаҫҫӗ, мӗншӗн тесен Егорка пӗрмай чарӑнать: е турат тӑрӑх хӑпаракан ҫӑмлӑ хурта, е ҫунаттисене парӑс пек ҫӗклене лӗпӗше, е элле епле тата таҫтан утрав ҫине лекме пултарнӑ ҫӗтӗк пушмака тӗлӗнсе кайсах сӑнаса пӑхать вӑл.
Идут медленно, потому что Егорка поминутно останавливается и сосредоточенно разглядывает то гусеницу, ползущую по ветке, то крапивницу, сложившую крылья, как парус, то неведомо откуда и как попавший на остров рваный опорок.
Тротуар ҫине тухсан аптӑравпа чарӑнса тӑтӑм, — кирлӗ алӑка тупас йӳтӗмлӗ ҫын ҫапла чарӑнать; кӑштах шухӑшласан гаванелле ҫул тытрӑм, — тӗлсӗррӗн уҫӑлса ҫӳренӗ чухне ялан тенӗ пекех унта лекетӗп.
Выйдя на тротуар, я остановился в недоумении, как останавливается человек, стараясь угадать нужную ему дверь, и, подумав, отправился в гавань, куда неизменно попадал вообще, если гулял бесцельно.
Пичӗ ҫинче унӑн ҫӳҫ кӑтрисем, ҫавӑнпа пичӗ курӑнмасть.
На лицо его пали кудри, и не видно было его лица.
Хӑшпӗр чухне икӗ патша хушшинче, вӗсенчен пӗри те тепӗр патша ҫӗрне туртса илме пултараймаҫҫӗ пулсан та, виҫҫӗмӗш патша ҫӗрне хӑйсенчен кам туртса илме пултарасси пирки тавлашу тухса каять.
Иногда ссора между двумя государями разгорается из-за решения вопроса: кому из них надлежит низложить третьего, хотя ни один из них не имеет на то никакого права.
Анчах Стремянников, темшӗн тарӑхса кайса, хыттӑн кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Но Стремянников неизвестно отчего вскипел, крикнул:
Шопинг валли ӑнӑҫлӑ вӑхӑт, ку сире киленӳ кӳрӗ.
Сейчас идет хорошее время для шопинга - вам удастся получить от этого удовольствие.
Вӑл 2 ҫулта кӑна пулнӑ.
Как предварительно сообщает МВД, водитель «УАЗ Профи» не справился с управлением и столкнулся со встречным автомобилем «Хендай».
Пӗрремӗшӗнчен, фельдшер пункчӗсемпе врач амбулаторийӗсене ҫӗнетмелли программӑна вӗҫлемелле тата ҫитес 5 ҫуллӑха малтанхи медицина пулӑшӑвӗн юрӑхлӑхӗпе ҫыхӑннӑ мӗн пур ыйтӑва кун йӗркинчен кӑлармалла.
Во-первых, необходимо завершить программу обновления фельдшерских пунктов и врачебных амбулаторий и снять все вопросы доступности первичной медицинской помощи в ближайшие пять лет.
Пурҫӑнӑн ҫӑмӑл хирӗҫӗвне пӑлхата-пӑлхата Грэй тӗссене уйӑра-уйӑра тӗпчет: шупка хӗрлӗ, кӗрен, тӗксӗм кӗрен; чие тӗсӗпе хӗрле сарӑ, тӗттӗм хӗрлӗ тӗссен ҫӑра кӑпӑкӗ; «ытарайми», «ҫав тери хитре», «чаплӑ», «шеп» йыш-ши сӑмахсем евӗр суя тӑванлӑхра уйрӑлса тӑракан мӗн пур вӑйпа пӗлтерӗшлӗ сӗм кунта; пусма хутланчӑкӗсенче курсан та сӑмахпа каласа хаклайми систерӳсем пытаннӑ, анчах чӑн-чӑн хӗрлӗ тӗс пирӗн капитан куҫӗ тӗлне ҫав-ҫавах лекмест-ха.
Роясь в легком сопротивлении шелка, он различал цвета: красный, бледный розовый и розовый темный, густые закипи вишневых, оранжевых и мрачно-рыжих тонов; здесь были оттенки всех сил и значений, различные — в своем мнимом родстве, подобно словам: «очаровательно» — «прекрасно» — «великолепно» — «совершенно»; в складках таились намеки, недоступные языку зрения, но истинный алый цвет долго не представлялся глазам нашего капитана.
Хӑйне чӗннине илтсен, вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ те чул хушшинче кӑштах курӑнакан Бойчона ҫийӗнчех палласа илчӗ, ун патне вӗҫтерсе те ҫитрӗ.
Она обернулась на голос и, сразу же узнав Бойчо, который наполовину высунулся из-за камня, стремглав бросилась к нему.
Ходорковский Михаил Борисович
Ходорковский, Михаил Борисович
Туроксене систерес мар тесе, вӑл ҫӗрлехи вӑхӑтсенче унта хӑйӗн войскисене илсе тухнӑ, вӗсене фашинӑсене пӑрахмаллине, пусмасене мӗнле лартмаллине, штыкпа мӗнле чикмеллине хӑй кӑтартса вӗрентнӗ.
Сюда по ночам, чтобы не привлечь внимания турок, он высылал войска и лично показывал, как бросать фашины, ставить лестницы, действовать штыком.
Эпир пулас хӗрӳллӗ ҫапӑҫӑва хатӗрленетпӗр.
Мы готовились к жаркому бою.
Кашни кун 3-шер стакан ӗҫмелле.
Каждый день пить по 3 стакана.
— Мӗнле-ха апла?!. — хӑраса тӗлӗнсе кайрӗ Шура.
— Как же так?! — ужаснулась Шура.
Часах вӑл унтан пӗр темле кивӗ плащ тӑхӑнса тухнӑ, витене кӗрсе, хӑйӗн лашине, йӗнерленӗскере, чӗлпӗртен тытса тухнӑ.
Вскоре он вышел оттуда в каком-то старом плаще, прошел в конюшню и вывел оттуда за уздечку своего коня, уже оседланного.
Автан ҫунатне ҫапса авӑтса ячӗ, йытӑсем вӑранчӗҫ.
От громкого стука проснулся и захлопал крыльями петух, всполошились собаки, но потом все стихло.
Мӗншӗн тесен Орловский централ — вӑл вилӗм вӗт, анчах уйӑхсем ҫине пайласа хунӑ вилӗм вӑл.
Потому что Орловский централ — это же смерть, только распределенная на месяцы.
Вӑл чарӑнмасӑрах аяккинелле, кӗлте ҫыхакан ачасемпе хӗрсем енне пӑхса илчӗ.
Не останавливаясь, она оглянулась на мальчишек и девчонок, вязавших снопы.
Кунта иккен пӗтӗмпех урӑхла ӳкерчӗк, хамӑр тин ҫеҫ тухса килнӗ хула ҫумӗнче вӑл ытла та тӗссӗр курӑнать, хулапа нихӑш енчен те ҫыхӑнаймасть.
Все это так не вязалось с городом, от которого мы только что отъехали.
Ҫапла та капла, тата ытти те, малалла та ҫавӑн майлах.
Так и так, и все также и далее также.
Эпӗ ун патне чупса пытӑм.
Я бросилась к нему:
Сирӗн ирсӗрсем, сирӗн ҫӗтӗк-ҫурӑксем — мӗне калаҫҫӗ вӗсем тивӗҫлӗх тесе?
Но ваши оборванцы, ваши плуты, ваша голытьба, они-то о каких правах толкуют?
— Сӑрт-ту ҫийӗсемҪывӑраҫҫӗ каҫхи сӗмлӗхре, Шӑплӑхри айлӑмсенеТаса сӗмлӗх карса илнӗ.
Горные вершины Спят во тьме ночной, Тихие долины Полны свежей мглой.
Кӗпер енчен тапӑнма тапратсан, пушар тухмасӑр пулмасть, ҫемье архивне ҫунтарни вара Ваттисенчен мӑшкӑллани пулать, — ҫавӑн пек туйӑннӑ Говэна.
Если начать штурм со стороны моста, неизбежен пожар, а Говэну казалось, что сжечь семейные архивы все равно, что убить своих предков.
Вӗсен хушшинче ҫухине ярханах янӑ, сарлака хулпуҫҫиллӗ каччӑ.
Между ними какой-то широкоплечий парень в расстегнутой рубахе.
— Э-э, вӑл каччӑсем аван пурӑнаҫҫӗ.
— Эге, хлопцы здорово поживают.
Вӗсем пӳрте кӗмелли алӑк патне ҫитсе тӑчӗҫ; Джессие хӑварса Гобсон ҫурт кӗтесӗнчен ҫаврӑнса иртрӗ те тирпейлӳҫӗ пӳлӗмӗн чӳречинчен шаккарӗ.
Они подошли к подъезду; тогда, оставив Джесси, Гобсон обошел угол дома и постучал в окно горничной.
Тепӗр секундран пӗр танкӗ ҫав тери хытӑ сиксе силленсе илчӗ, шалта темскер сиксе ҫурӑлчӗ пулас, сиксе илчӗ те ҫавӑнтах татӑкӑн-татӑкӑн арканса сирпӗнчӗ, пӗлӗтелле вара палт! ҫеҫ тӗтӗм юпаланса хӑпарса кайрӗ.
Через секунду один танк так сильно вздрогнул, что, кажется, что-то внутри взорвалось, подскочил и тут же взорвался, и только дым поднялся в небо.
Ҫӳҫӗсене кастарнӑ вуншар ачасем тӳрех ун еннелле ҫаврӑнса ларчӗҫ.
Сделав рукой широкое движение, учитель истории указал на карту Европы, висевшую на стене, и подошел к партам учеников:
Пурте кулма тыӑнчӗҫ, анчах Ваня йӗрсе ячӗ.
И все засмеялись, а Ваня заплакал.
Хӑш-пӗр ҫӗрте лианӑсем ҫырантан ҫырана вуллисене тӑсса янӑ, ҫакӑнса тӑракан кӗпер туса хунӑ.
Кое-где лианы перекидывали с берега на берег свои стволы, образуя висячие мосты.
Айӑплакан пӗртте шеллесе тӑман, хытӑ айӑпланӑ, Федор Лукича чи йывӑр наказани пама ыйтнӑ; ҫавӑн йышши ҫырӑва намӑслӑха, чыслӑха тата ырӑ ята ҫухатнӑ ҫын ҫеҫ ҫырма пултарассине вӑл ҫӑмӑллӑнах кӑтартса панӑ.
Обвинитель не принимал в расчет никаких снисхождений и рубил, что называется, с плеча, требовал, чтобы Федор Лукич понес суровое наказание; он без особого труда доказал, что написать подобного рода письмо мог только тот, кто потерял совесть, честь и доброе имя.
1912-мӗш ҫулта Вильбр ӗҫпе Нью-Йорка кайнӑ.
В мае 1912 года Вильбур поехал по делам в Нью-Йорк.
2003 ҫулӑн юпа уйӑхĕнче уҫнӑ.
Была создана в октябре 2003 года.