alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав ҫамрӑксем хушшинче Марк Порций Катон, Тит Лукреций Кар, Кай Лонгин Кассий, Сулла ывӑлӗ Фауст тата консул тӑхӑмӗсемпе юланутҫӑ сословийӗн ҫемйисенчи ытти нумай ҫамрӑксем те пулнӑ.
Среди юношей были Марк Порций Катон, Тит Лукреций Кар, Кай Лонгин Кассий, Фауст, сын Суллы, и сотни других из консульских фамилий, а также и сотни юношей из сословия всадников.
Анчах та — мӗншӗн суд турӗҫ?
А — за что осудили?
Хамӑра чӑннипех кӳрентерсен е кӳрентермен ҫӗртенех кӳрентерчӗҫ тесе шутлатпӑр пулсан, эпир хытӑ тарӑхма пултаратпӑр.
Наша реакция на действительные или воображаемые оскорбления может быть очень сильной.
Ҫапӑҫу хӑрушлӑхӗ иртсе кайнӑ, Малик хӑй ҫав тери ывӑннине туйса илнӗ, вӑл асӑрханса тӑрса тӗттӗмлӗхе сӑнанӑ.
Нервный подъём боевого дня схлынул, Малик чувствовал большую усталость, насторожённо и опасливо вглядывался в тьму.
Мӗн пулсах кайманнине аслисем вӗрентсе пынӑ.
Что не получалось, взрослые учили.
1953—1978 ҫулсенче — СССР ӐА (РТА ПМИ) Практикӑра усӑ курмалли математика Институчĕн директорĕ.
С 1953 по 1978 год был директором Института прикладной математики АН СССР (ИПМ РАН).
Ҫапах та эсир сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑракансене мӗнле пулӑшса тӑма пултаратӑр?
Однако как вы можете поддерживать тех, кто служит полновременно?
хӳтĕсĕр вырӑн
незащищенное место
Заговор против Павла I. История в лицах
Заговор против Павла I. История в лицах.
Кашулин Андрей Матвеев Подтелков отрядӗнчи хӗрлӗ казаксене персе вӗлерме хутшӑннӑ.
Кашулин Андрей Матвеев Участвовал в расстреле красных казаков Подтелкова.
Джесси хӑлхи ҫинчен ҫӳҫне сирчӗ те итлев кӗпҫине пит ҫӑмарти ҫумне ҫыпӑҫтарчӗ.
Джесси отвела волосы с уха и приложила к щеке слуховую трубку.
Ун чухне пулӑхлӑ пулнӑ Сахарӑра пулӑҫсем, сунарҫӑсем чылай пурӑннӑ, ҫакна археологи артефакчĕсем кӑтартаҫҫĕ.
В Сахаре, бывшей тогда плодородной территорией, обитали группы охотников-рыболовов, об этом свидетельствуют археологические находки.
Хӑнана кайнӑ чухне хуҫа хӑшпӗр чухне хӑйпе пӗрле мана та илетчӗ.
Отправляясь в гости, хозяин нередко брал меня с собой.
Шайнона тупрӑмӑр та ӑна тӳрех каларӑмӑр: «Эсӗ чӑнах та йӗркелӗ ҫын пулсан, хура халӑх майлӑ тӑратӑн пулсан, командӑна ху аллуна ил те ӗҫле», — терӗмӗр.
Нашли Шайно и сразу ему вопрос ребром: «Если ты действительно человек порядочный и простому народу сочувствуешь, то принимай команду и действуй».
Вефильти ҫав яваплӑ тӑвансем чиркӳ пуҫлӑхӗсенчен йӑваш кӑмӑллӑ пулнипе питӗ уйрӑлса тӑнине атте курса тӑратчӗ, вӑл тахҫанах ҫав пуҫлӑхсене чӑтма пултараймастчӗ.
Папа видел, как сильно эти смиренные братья, занимавшие ответственное положение, отличались от пасторов, которых он уже давно терпеть не мог.
Анчах астӑвӑр: мӗн тумаллине туса пӗтерсен тин канма лайӑх пулать, выляма та аван, мӗн тумаллисене туса ҫитерсен ҫеҫ канма савӑнӑҫлӑ, — терӗ вӗсене кайӑк.
Идите-ка лучше, куда вас послали, и помните, что только тому приятно отдохнуть и поиграть, кто поработал и сделал все, что обязан был сделать.
— Мана сирӗн сумлӑ биографийӗр пачах кӑсӑклантармасть, — типпӗн чӗнчӗ Хейль.
— Мне нет дела до вашей почтенной биографии, — сухо сказал Хейль.
Вӑл хуҫа урисем патӗнчен вӗлт иртсе кайрӗ те, пысӑк тӑм кӑкшӑм хыҫӗнче пытанса шӑпланса ларчӗ.
Он шмыгнул мимо ног хозяина и присел за большим глиняным кувшином.
Вӗсене 6-шар ҫынран тӑракан ушкӑнсем ҫине пайлӗҫ.
Их разделят на группы по шесть человек.
Чармакланӑ пӳрнисемпе тытнӑ чей чашки ҫеҫ чӗтренӗ.
Только блюдечко с чаем мелко дрожало на растопыренных пальцах.
Боттигхофен, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Боттигхофен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
«Ехусем ытти выльӑхсене мар, хӑйсене ытларах кураймаҫҫӗ.
Еху ненавидят друг друга больше, чем остальных животных.
— Колхозра чи чаплӑ хӗр вӑл!
Первеющая девка в колхозе!
Е Ямал ҫыранӗсем патӗнче, пӑр хушшинче шӑнса ларнӑ шхуна, хӑйӗн вилсе пӗтнӗ командипе пӗрле, Нансен ҫулӗпе Гренланди еннелле темиҫе ҫул хушши кайрӗ-ши?
Или шхуна, замёрзшая во льдах у берегов Ямала, годами шла путём Нансена к Гренландии с мёртвой командой?
Пӗр кун хушшинче виҫҫӗр снаряд кӑларса ячӗҫ.
За один день три сотни снарядов выпустили.
абажурсӑр лампа куҫа шартарнӑ
от лампочки без абажура резало глаза
Каллех темскер пулнӑ курӑнать.
Видимо, опять какая-то тревога.
Ку ӗҫ виҫӗ кунтан ытла тӑсӑлма пултарайманнине вӑл пӗлсех, туйсах тӑчӗ.
Она знала, чувствовала, что это не может продлиться больше трех дней.
«Мурррчим» пӗлтернӗ тӑрӑх, арҫынна тытса чарнӑ.
В «Мурррчим» рассказали, что мужчину уже поймали.
Питӗ кирлӗ ыйту сӳтсе яваҫҫӗ-ҫке-ха.
Слишком важный обсуждался вопрос.
Унӑн пурнӑҫӗнче темскер хӑйсӗр пуҫне урӑх никам та пӗлмен япала пулни сисӗнетчӗ, ҫавӑ унӑн чӗрине тапратнӑ, халӗ ӗнтӗ вӑл хӑйне-хӑй шанмасӑр, пурӑнас килмесӗрех, темле пӗрре хӑнӑхнипе ҫеҫ пурӑнни сисӗнетчӗ.
Чувствовалось, что в его жизни произошло что-то, никому кроме него неведомое, подорвало ему сердце, и теперь он жил не уверенно, не охотно, а как-то так, по привычке.
Сывлӑмпа сухӑр шӑрши ҫеҫкесен ырӑ техӗмӗпе хутӑшса кайнӑ.
Их аромат мешался с запахом росы и смолы.
Енчен те ун пек-кун пек калаҫатӑр пулсан вунӑ соткӑ таранчченех хӑпартма пултаратӑп хака.
Если Вы так уж любите торговаться, так и я могу поднять цену до десяти соток.
Ман аллӑма лексен, эпӗ ӑна 24 сехет хушшинче суд тума хушатӑп, эпир ӑна крепость парапечӗ ҫинче персе пӑрахӑпӑр!
Если попадется ко мне в руки, то я велю его судить в двадцать четыре часа, и мы расстреляем его на парапете крепости!
Паллӑсем ытла япӑх-ҫке…
Уж дюже приметы поганые…
Вӑл хӑй шутланинчен нихҫан та пӑрӑнманнине Валентина пӗлнӗ, ҫавӑнпа ҫакна та вӑл, унта мӗн пуррине пӗтӗмпе юратнӑ пекех, юратрӗ.
Валентина знала его непреклонность, порой доходившую до жестокости, и любила ее так же, как любила все в нем.
Хӑйӗн пӗчӗк пӳртӗнче вӑл ывӑнма пӗлмесӗр эскимоссен, чукчасен, индеецсен савӑт-саписене юсаса пурӑнать, ҫынсем ӑна хисеплеҫҫӗ, юратаҫҫӗ.
Он неустанно паял в своей хижине посуду эскимосов, чукчей, индейцев и пользовался у этих людей глубокой симпатией и уважением.
Пицци «ҫӑл» тенӗ сӑмаха лайӑх ӑнланса ҫитсен, шыва Ванька-Встанька карлик кӗрсе кайрӗ.
Когда Пицци вполне усвоила слово «спасай», в воду полез карлик Ванька-Встанька.
— А-а-а, — тӑсрӗ Элексантӑр «атте».
— Э-э, — он еще больше удивился.
Ҫимӗк умӗн мунчара ҫӑвӑнса ҫитмӗл ҫичӗ курӑкран тунӑ милӗкпе ҫапӑнас йӑла пулнӑ.
Константиновы и Барон пошли в лес за веником.
Французсем Таборски кӗперне те ҫӑмӑллӑнах ярса илнӗ.
Легко удалось захватить и Таборский мост.
Ҫын ҫӑмӑллӑн хашлатса илет, тарӑхса пӑшӑлтатать.
Человек облегченно выдыхает воздух, шепчет:
Мартынь пулла, вӑлта йӗппинчен кӑларса, тӗмсем айне сулхӑна пӑрахать те сӳнсе ларнӑ чӗлӗмне чӗртсе ярать.
Мартынь снимает голавля с крючка, бросает в тень под куст и раскуривает погасшую трубку.
Сӑмала ҫурӑка тулса ҫиелтен хӑмпӑланса хытса ларчӗ.
Смола вошла в щель и сверху застыла круглыми клейкими пупырышками.
Ӑна тискер «мухтанчӑк» кӗрешӳре ҫӗнтерме пуҫласан, вырӑс ҫӗрӗ хӑй вӑй-хӑват хушса парать.
Когда его одолевает злой «нахвальщик», то сама земля русская вливает в него силы:
— Ӑна ан кӳрентерӗр эсир.
— Вы его не обижайте.
Куй-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Куй-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Рояль умӗнче пӑхӑнтаракан, пӗркеленчӗк пысӑк сӑн-питлӗ арҫын ларать, кӗвӗ калать.
За роялем сидел человек с властным выражением большого морщинистого лица и, углубившись, играл.
Быков Алексей Васильевич
Быков, Алексей Васильевич
— Чӑн та, тӗрӗс!
— Да, верно!
Ҫул хӗррисенче нимӗҫ танкӗсем курӑнкалаҫҫӗ; шурлӑха кӗрсе ларнисем те, ҫӗмрӗккисем те пур кунта.
У обочин дорог виднелись погрязшие в болотинах и разбитые немецкие танки.
Эпӗ кунта ларакан хӗр пирки калатӑп.
Я говорю о барышне, которая сидит здесь.
Килкартинче ачасен савӑнӑҫлӑ сасси янӑраса тӑрать, Сергей калинккене уҫсанах, ашшӗ тесе пулас, ун патне пӗчӗк остроуховецсем чупса пычӗҫ.
На дворе звенели детские голоса, и, когда Сергей открыл калитку, к нему побежали, видимо, приняв за отца, маленькие остроуховцы.
Вашингтон-Пэриш, Вирджини штачĕ Ака, 28 1758 - Нью-Йорк Утӑ, 4 1831) —
28 апреля 1758 года, Вашингтон-Пэриш, штат Виргиния, — 4 июля 1831 года, Нью-Йорк) — американский государственный деятель, пятый президент Соединённых Штатов Америки с 1817 по 1825 годы, юрист, дипломат, один из отцов-основателей США.
ӑ) Тепӗр статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
б) Что мы обсудим в следующей статье?
Пирӗн туйӑмсем псалом юрлаканӑн туйӑмӗсем евӗрлех: «Сан картишӳнте пӗр кун пурӑнни пин кунран лайӑхрах» (Пс.
Мы разделяем чувства псалмопевца, который написал: «Один день в твоих дворах лучше тысячи вне их».
Марфа Петровна ӑнран кайса ӳкнӗ, ун хулӗ айне пӗчӗк турӑш чиксе хунӑ, турӑшӗ ӑшӗнче Антипий светуй ӳчӗ пулнӑ; молдаванка пӳлӗме темле тӗлӗнмелле нӑшӑкласа чупса кӗнӗ те, урайне тӑкӑннӑ йӳҫӗ купӑста шӳрпи ҫинче шуҫса кайса, кӑшт кӑна урине хуҫайман.
Марфу Петровну вынесли в обмороке и положили ей под ложечку образ, в котором были мощи св. Антипия; молдаванка вбежала в комнату с каким-то неестественным хныканьем и, поскользнувшись в луже кислых щей, чуть не сломила ногу.
Мишӑпа Нина вилнӗ-мӗн.
Миша с Ниной умерли.
— Кампа калаҫатӑн вара эсӗ?..
— А с кем это ты говоришь?..
Вӑл кӗсйинчен ҫыру кӗнеки кӑларса, Сталин каланинчен хӑй ҫырса ӗлкӗрнине пире вула-вула пачӗ.
И он, вынув из кармана книжечку, читал нам то, что записал на торжественном заседании.
Пӗррехинче, пионер килтен киле ырӑ хыпар каласа ҫӳренӗ чухне пӗр ватӑ, тӑлӑх хӗрарӑм ӑна пат татса хунӑ.
Однажды пионер проповедовал по домам, и у одной двери его резко оборвала пожилая вдова.
Ӑнлан-ха эсӗ ӑна!
Пойми тут!
«Кам-ши ку?» — шухӑшларӗ Мишка, хӑвӑрт ишнӗ май кӗсменӗпе ҫӑмӑллӑн авӑсса.
«Кто бы это?» — подумал Мишка, разгоняя баркас, ловко управляя веслом.
Анчах та ҫуртсемпе урамсен ҫавӑн пек сӑнсӑр та тӗссӗр ушкӑнӗсем мар-и-ха пирӗн нумай-нумай ҫӗнӗ хуласем, ҫав шутрах манӑн Медвежьегорск та?!
Но не таким ли безличным скоплением домов и улиц являются многие наши новые города, и мой Медвежьегорск в том числе?!
— Каять — тетӗп сана! — хӑйӗннех перет кӑвак сухал.
— А я тебе говорю — пойдет! — стоял на своем седобородый возчик.
Анчах та сӑмах ӗҫ ҫинчен пынӑ чух, вӑл шӳтленине тата пуш параппан ҫапнине юратман.
Но когда речь шла о деле, он не любил шуток и пустых разговоров.
Сире, аннеҫӗм, ун патне вырнаҫтарас пулатчӗ, — вӑл питӗ ывӑнать…
Вас, мамаша, надо бы к ней пристроить, — она устает очень…
Эпӗ Опанас пиччене те, асаннене те курми пултӑм, хӑрама пуҫларӑм.
Мне не стало видно ни бабушки, ни дяди Опанаса. Я стал бояться.
Лепонт чĕлхи чылай енĕпе кельт чĕлхисен ҫав тери авал тапхӑрĕ шутланать, чĕлхере (фрикативлӑ евĕр) уҫӑ сасӑсем хушшинчи инди-европа *p пур (ытти кельт чĕлхисенче вӑл ҫухалнӑ), деноминатив *-tu (karnitus) глаголĕсен перфектӑн авал хормине палӑртнӑ .
Лепонтийский во многом представляет весьма архаичный этап развития кельтских языков: в нём, вероятно, сохраняется (в виде фрикативного) индоевропейское *p между гласными (исчезнувшее в этой позиции во всех прочих кельтских языках), засвидетельствована архаичная форма перфекта от деноминативных глаголов на *-tu (karnitus).
Апатне ҫех илсе юлчӗҫ.
«Дома» Фекла тотчас позвала Яндула во двор — посекретничать.
— Тӑхта кӑшт, тӑхта, часах пулать, — текелесе Наташа пакета хӑвӑрт салтрӗ те комбат кӑкӑрне чӗрке пуҫларӗ.
— Ничего, ничего, сейчас, — Наташа ловко распечатала пакет и стала бинтовать грудь комбата.
Иҫӗм ҫырли пахчисем тата?
А виноградники?
Хурӑнлӑ тӑкӑрлӑк
проезд Березовый
Куҫкӗрет вилӗм умӗнче те Дик Сэндӑн кӑмӑл ҫирӗплӗхӗ пӗтмерӗ.
Дик Сэнд и перед лицом угрожающей ему смерти ни на йоту не потерял хладнокровия.
Тата, ҫитменнине, манӑн пуҫа сасартӑк хӑрушӑ истори пырса кӗчӗ.
Я сразу представила себе страшную историю.
Эстер юлан утпа; унӑн тимлӗ, лӑпкӑ-хаваслӑ пит-куҫӗ Горн ҫине ҫӳлтен, шлепкин мӗлке ӳкнӗ хӗрринчен тӗмсӗлчӗ.
Эстер сидела верхом; ее сосредоточенное, спокойно-веселое лицо взглянуло на Горна сверху, из-под тенистых полей шляпы.
12. Халӗ ӗнтӗ килне кай; хулана ҫитсе ура ярса пусӑн ҫеҫ, ачу вилсе выртӗ; 13. ӑна пӗтӗм Израиль халӑхӗ хӳхлесе пытарӗ; Иеровоам кил-йышӗнчен пӗр ҫавӑ анчах тупӑклӑха кӗрӗ: Иеровоам килӗнчи ҫынсенчен пӗр унра ҫеҫ Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри умӗнче темӗн ырри тупӑннӑ.
12. Встань и иди в дом твой; и как скоро нога твоя ступит в город, умрет дитя; 13. и оплачут его все Израильтяне и похоронят его, ибо он один у Иеровоама войдет в гробницу, так как в нем, из дома Иеровоамова, нашлось нечто доброе пред Господом Богом Израилевым.
2000 ҫулта СА Tennis Trophy турнирĕнче (Ненад Зимоничпа пĕрле выляса) ҫĕнтернĕ, 3 хутчен Галл (Германи) хула турнирĕн ҫĕнтерӳҫи пулнӑ.
Трёхкратный победитель турнира в немецком Галле (1997, 1998, 2002).
Мӗншӗн пирӗн Гайран тӗслӗх илмелле?
Почему нам нужно подражать примеру Гаия?
Женя тантӑшӗсем ҫине салхуллӑн пӑхса илчӗ те Танечка патне пырса тӑчӗ.
Женя угрюмо оглядела девчат и подошла к Танечке.
— Пирӗнпе калаҫса ларӑр.
— Садитесь, посидите с нами.
Йӑнӑш ҫырнӑшӑн витлени авантарах-ши?
А что за ошибки дразнят — это лучше?
Ҫитӗ ӗнтӗ, чӑнах-и вара эс калани? — терӗм эпӗ сасартӑк Ромашова куҫран пӑхса, ҫав вӑхӑтрах кӑна мана хама юратакан ҫын калать-ҫке, тесе шухӑшласа илтӗм, унӑн пӗтӗм ӗмӗчӗ те Саньӑна мӗнле шанчӑклӑрах вӗлерме пулать тени кӑна вӗт!
Да полно, а правда ли это? — вдруг сказала я, взглянув на Ромашова и подумав, что ведь это же он… он, который любит меня и, должно быть, только и мечтает, как бы вернее погубить Саню!
Нимӗҫ Травкинӑн куҫӗсенче ҫак шеллеве те тата ҫак ҫирӗплӗхе те туйса илнӗ.
Немец почувствовал и эту жалость и эту непреклонность в глазах Травкина.
Ну, Джим вара ҫапла тӑвайрать-и?
Ну, а Джим разве скажет так?
Ҫӗнӗ вӑй хутшӑнма пултарайман, мӗншӗн тесен отрядсем пурте тӑшманпа ытти участоксенче ҫапӑҫнӑ.
Пополнения ждать было неоткуда, потому что все отряды соединения в это время вели бои с противником на других участках.
Ара вӗт пӗтӗм ҫав истори санӑн куҫу умӗнче пулса иртнӗ.
И ведь вся эта история произошла перед твоими глазами.
Ӑсчахсем палӑртнӑ тӑрӑх, Антарктида экосистеминче климатӑн кирек мӗнле улшӑнӑвӗ те тӳрех палӑрать — ӳсентӑран вӑйлӑрах сарӑлма пуҫласси пирки малтанах шухӑшланӑ, анчах калӑпӑшӗ ҫавӑн пекех пулӗ тесе шутламан.
Ученые отмечают, что экосистемы Антарктиды реагируют на любые изменения климата — рост распространения растений был предсказуем, но не в таком объеме.
Литература пичетлекен филиалсем ӑна пухусене ярса параҫҫӗ — ҫывӑхрисене те, аякрисене те.
Филиалы, в которых печатается литература, рассылают ее по собраниям, находящимся близко и далеко.
Ну, тапранса кайрӑмӑр!
Ну, трогаем!
Чук пӑшал пенине илтнӗ те, Гека ҫисе янӑ кашкӑрсем амӑшӗ ҫине тапӑннӑ пулӗ тесе шутланӑ.
Это, услыхав выстрелы, Чук решил, что волки, которые сожрали Гека, напали на его мать.
Ҫамрӑк йӗкӗт ӑна сисрӗ, Йӗнерлерӗ хӑй утне…
А мальчишка, он догадался, Стал коня свово седлать…
Ҫӑкӑрне сӗлкӗпе пӗрлех Имете сӗнсе пачӗҫ.
С поклоном девушки вручили хлеб Имету.
Вӑл ун ҫинчен ҫав тери тӗплӗн, ҫав тери хӗрӳллӗн каланӑ май, Одинцова ун ҫине ҫавӑрӑнсах пӑхрӗ.
Он говорил о нем так подробно и с таким восторгом, что Одинцова обернулась к нему и внимательно на него посмотрела.
Вӑл пысӑках мар кӳлӗ курчӗ.
Она увидела большой пруд.
Владимир Владимирович Путин хӑйӗн хаклавне кирлӗ пек кӑтартӑва тума пулӑшнӑ мерӑсен тулли комплексӗпе ҫирӗплетсе пачӗ.
Владимир Владимирович Путин убедительно аргументировал свою оценку, перечислив целый комплекс мер, которые привели к нужному результату.
— Эпӗ ӑна кураятӑп-и? — ыйтрӗ хӑна шӑтарасла пӑхакан, ӑссӑр пекрех куҫсенчен чакса тӑрса.
— Могу ли я увидеть ее? — спросила посетительница, отступая перед упорным взглядом, почти безумным.
Виҫӗ сехет тӗлне эпир ҫул ҫине тата станци патне дозорнӑйсем яратпӑр — вӗсем хӑнасене кӗтсе илеҫҫӗ те пире пӗлтереҫҫӗ.
К трем мы высылаем дозорных на дорогу и на станцию — они встретят гостей и известят нас.
— Кунта ӗҫ акӑ мӗнле тӑрать: паллах ӗнтӗ, икӗ арҫын ача пулни аван; тепӗр енчен пӑхсан, арҫын ача пирӗн пур, ҫавӑнпа та, тен, хӗрача кирлӗ пулать, э?
— Тут ведь вот какое дело: безусловно, два мальчика лучше, чем один; но с другой стороны, мальчик у нас уже есть, так, может быть, девочку теперь, а?
Мӗнле калас… ӑнчӗ.
Везло, так сказать.
6. Ангел вара иккӗшне те чӗнсе илсе ҫапла каланӑ: Турра мухтӑр, Турра аслӑлӑр, Унӑн аслӑлӑхне асра тытӑр, Вӑл сирӗншӗн мӗн-мӗн туни ҫинчен пур чӗрӗ чуна пӗлтерӗр.
6. Тогда, отозвав обоих особо, Ангел сказал им: благословляйте Бога, прославляйте Его, признавайте величие Его и исповедуйте пред всеми живущими, что Он сделал для вас.
Ӑна хӑвӑрӑн сайт адресĕ вырӑнне усӑ курма пултаратӑр
Используйте его в качестве адреса своего сайта.
Кӑштах туллашкаланӑ хыҫҫӑн старик лӑпланчӗ, ҫилленсе кайнипе ытлашши хытӑ каласа тӑкнӑшӑн арӑмӗнчен каҫару ыйтрӗ, чылайччен эхлете-эхлете сывларӗ, ҫав апӑрша хӑмӑт клещин катӑкӗсемпе ӑҫта усӑ курма пулӗ-ши тесе шухӑшланӑ май, ӗнсине кӑтӑр-кӑтӑр хыҫса, вӗсем ҫинелле пӑхрӗ.
А старик, побушевав немного, угомонился, попросил прощения у жены за сказанные в сердцах крутые слова и долго кряхтел и почесывал затылок, поглядывая на обломки злополучного хомута, прикидывая в уме — на что же их можно употребить?
— Мӗн тӑвӑн-ха, ҫамрӑк тусӑмсем.
— Что поделаешь, друзья мои!
— Эсӗ мӗн калатӑн?
— Что ты говоришь?
— Сахал кун пек ҫеҫ!
Ты подробно расскажи.
Ватӑ вӑрман шӑпланмасӑр, пӗр пек шавлама пуҫларӗ.
Старый лес зашумел ровно, неумолчно.
Гленарван Паганеле Талькавран мӗнле те пулсан индеецсен аллине тыткӑна ҫакланнӑ европеецсем ҫинчен илтмен-и, тесе ыйтса пӗлме хушрӗ.
Гленарван попросил Паганеля узнать у Талькава, не слыхал ли он о европейцах, попавших в плен к какому-нибудь из индейских племён.
Ыттисем тата та шанчӑксӑртарах; иккӗшӗ пепеэс членӗсем, пӗри — сионист, виҫӗ ҫынӗ — ҫил ӑҫталла вӗрет, ҫавӑнталла.
Остальные еще хуже — два пепеэсовца, сионист и трое — куда ветер дует.
2002 ҫулта ялта 470 ҫын пурӑннӑ.
Население составляло 450 человек в 2002 году (чуваши 96%), 399 по переписи 2010 года.
Пушӑ хурансем ҫине чулсем вӑйлӑ ҫумӑр пек тӑкӑнчӗҫ, цех ҫав тери хытӑ кӗмсӗртетнӗ шавпа тулса ларчӗ, — ӑна хӑлхасӑр котельщик те тӳсейместчӗ пулӗ.
Ураган камней обрушился на пустой котел, и цех наполнился таким грохотом, какого не выдержал бы и глухарь-котельщик.
Ун ҫинчен мӗн каланине итлер-ха.
Послушаем, что о нём говорят.
Паллах ӗнтӗ, чи малтанах хамӑр пухури тӑвансене.
В первую очередь тех, кто является неотъемлемой частью нашей жизни, — братьев и сестер из нашего собрания.
Ирӗлсе шӑраннӑ ӑвӑс ҫурта ҫиппи хура вӑлта пек авӑннӑ, ун таврашӗнче сывлӑш чӗтренни палӑрать, ҫакӑ ҫеҫ ҫурта ҫунса ларнине кӑтартать.
Над расплавленной ямкой воска виднелся лишь черный крючок фитилька, окруженный зыбким воздухом, дававшим понять, что свеча горит.
Савӑннипе кӑшкӑрса ярса, Андрей урса кайнӑн, мӗнпур вӑйӗпе, мӗнпур хаваслӑхӗпе ҫӗкленсе, гранатине танк тӗпнелле вӑркӑнтарчӗ.
И он со всей силой бешенства и торжества всадил гранату под правую гусеницу танка.
Унтан вӑл хӑюллӑн, пульӑсен айӗнчех, килне ҫывӑрма кайрӗ; прокламаципе тӗплӗ чӗркенӗ спиртовкине тата кастрюльне силлесе пырать.
Из ниши выглянул Ферфас и храбро, под пулями, направился домой спать, таща тщательно завернутые в прокламацию спиртовку и кастрюлю.
— Ун ҫинчен эсир мана каласа памасан та пултаратӑр.
— Об этой мне можете не рассказывать.
Пӗр алӑкӗнчен пӑхрӗ, тепринчен: «Кунта ҫухалса кайма та пулать, — терӗ вӑл. — Пысӑк пӳрт, питӗ пысӑк, мистер Кэмбинни пекех», — шухӑшларӗ вӑл, сӗтелсене, пукансене, шкапсене тыта-тыта пӑхса.
Заглянув в одну, в другую дверь, он подумал, что здесь совсем легко заблудиться. «Большой дом, очень большой, как у мистера Кэмби дом», — думал он, дотрагиваясь руками до столов, стульев, шкафов.
электронлӑ шутлав машини
электронно-вычислительная машина
Хӑйӗн чӗрине те, унӑн ӑслӑ саккунӗсен те вӑл нумай шухӑшпа пӑшӑрхантарнӑ.
Много мыслительной заботы посвятил он и сердцу и его мудреным законам.
Урсэкие пӗр вӑхӑт вулама чарӑнчӗ те тимлесе итлекен юлташӗсем ҫине пӑхса илчӗ, вара каллех малалла вуларӗ:
Вот однажды согнали- нашу роту на час «морального воспитания» (так называется он в расписании).
Ҫав виҫӗ куна ял халӑхӗ урамра ирттерет, хӗвел анса тӗттӗм пулсан тин ҫынсем пӳрте кӗреҫҫӗ; алӑк урлӑ каҫайман ваттисемпе сӑпка ачисем ҫеҫ пӳртре юлма пултараҫҫӗ.
Все три праздничных дня люди проводят на улице, только после захода солнце идут в дом, не выходят на улицу только дряхлые старики да грудные младенцы — они не в состоянии переступить порог дома.
Пӗлеймест-ха вӑл ҫын кӗвӗҫнипе темӗн те каласа тӑкма пултарнине, вӑйсӑр-ха вӑл халӗ.
Она еще не знала всего красноречия зависти, она была слаба.
Ку — пралук пекех тейӗн, электричество токӗ тейӗн?
Это — точно проволока, точно электрический ток?
Кӗске «виллис», питӗ лайӑх асфальтланӑ ҫулӑн чӑнкӑ пӑрӑнӑҫӗсенчен иртсе, вӗсене хуларан хӗвелтухӑҫ еннелле чылай инҫене хӑвӑрт илсе ҫитерчӗ те, Дунай ҫывӑхне, пур путеводительсенче те асӑнакан Венӑпа Братислава хушшинчи паллӑ автострада патне ҫитсен, сасартӑк ҫав ҫул ҫине тухрӗ, хуланалла вӗҫтерчӗ.
Кургузый виллис, заносясь на крутых поворотах чудесно асфальтированного шоссе, быстро вымчал их далеко на восток от города и, подойдя почти вплотную к Дунаю, к той знаменитой, упомянутой во всех путеводителях автостраде, что идет на Вену из Братиславы, — круто повернул на нее и понесся к городу.
СССР разведкин ҫӑлкуҫĕсем
Работа на СССР
Пичетлемеллех пек…
Должны бы напечатать…
- Arvandrud) — Ирак тата Иран ҫĕрĕсенче юхакан шыв.
— Эрвендруд) — река в Ираке и Иране, образующаяся при слиянии Тигра и Евфрата у иракского города Эль-Курна.
манран пулмасть
у меня это не выйдет, мне это не под силу
Дуняшка куҫӗ, куҫҫуль капланса килнипе, сывлӑм сыпнӑ курак ҫырли евӗр йӑлтӑртатать; хӑй вӑл, вӑтанма кирлине тавҫӑрмасӑр, чӗр хулӑ пек пиҫӗ кӗлеткипе намӑссӑрла хуҫкаланса, Дарйӑна хӗрлӗармеецсем йӗнер ҫинче мӗнле силленсе пынине кӑтартать.
Пунцовая Дуняшка с мокрыми от слез глазами, блестевшими, как зерна обрызганного росой паслена, показывала Дарье посадку в седлах красноармейцев и в размеренные движения с бессознательным цинизмом вкладывала непристойный намек.
Акӑ ҫакна тата ҫакна ил, — терӗ вӑл, ӑна хӑй ҫӗҫҫипе револьверне парса.
Возьми вот это и это, — продолжал он, передавая ему свой нож и револьвер.
Анчах патне пыма ҫук позици ҫинче хӑрушӑ та ҫӗнтерейми Кутузов ҫарӗ тӑнӑ.
Но грозная и непобедимая, на неприступной позиции стояла армия Кутузова.
Хуралҫӑсем кино кураҫҫӗ.
Кино смотрят.
Ҫак хулара лайӑх, хитре, лӑпкӑ каҫсем пулса иртетчӗҫ вӗт.
Ведь были какие ночи — мирные, веселые.
Эс Ваньккана манран аванрах пӗлетӗн пулӗ, шкулта та пӗрле вӗреннӗ теместӗр-и-ха?
Ты Ваню лучше меня знаешь, в школе вроде вместе учились.
Чирлемесен те, ма хӑвӑр пирки ҫех шухӑшламалла?
Ладно, ты ушел из деревни, Хелип за тобой следом.
Тепӗр кунне Гун начальник ӑна ӗҫ повинноҫне ирттерме Мишане тытса янӑ.
На следующий день начальник Гун отправил его отбывать трудовую повинность в Мишань.
8. Эй Турӑҫӑм, Санӑн ырӑлӑху мӗн тери паха!
8. Как драгоценна милость Твоя, Боже!
Тӑван кӗтесӗсенчен вӗсене вӑрҫӑ хӑратса янӑ та, сасартӑк пӑлханса кайса, вӗсем ҫакӑнта вӗҫсе килнӗ.
Птицы, изгнанные войной из родных краев и залетевшие сюда в явном переполохе.
— Кам унта? — илтӗннӗ хуҫа сасси.
— Кто там? — послышался голос хозяина.
Малтанах эпӗ хам куҫа хам та ӗненмерӗм.
Вначале я не поверил глазам.
Вӗсем мӗншӗн ҫапла тарнӑ пирки те вӑл шухӑшне илмерӗ, — вӑл шухӑшламарӗ те вӗсем ҫинчен, лешсем те ун ҫинчен шухӑшламарӗҫ.
Он даже не пытался понять, отчего бегут эти люди, — он просто не думал о них, так же, как они о нем.
Лось ҫӗр ҫине анса ларнӑранпа ҫур ҫул иртрӗ.
Прошло полгода со дня возвращения Лося на землю.
Приказчик мана урипе тапа-тапа вӑрҫрӗ, хуҫа мана пуҫран йывӑр ылттӑн ҫӗррипе шаккарӗ, Саша мана хӑлхаран ярса тытса туртма хӑтланчӗ, каҫпа килелле тавӑрӑннӑ чухне вӑл мана хыттӑн каласа вӗрентсе пычӗ:
Приказчик топал на меня ногами, хозяин стучал по голове моей тяжёлым золотым перстнем, Саша пытался трепать мои уши, а вечером, когда мы шли домой, строго внушал мне:
Ҫапла ӑна та кӳлме вӗрентнӗ, туссем вара иккӗшӗ пӗрле ҫав тери аван ӗҫлекен пулнӑ.
Таким образом он приучился к упряжке, и друзья стали прекрасно работать вдвоём.
Шӑртлӑ, тураса якатман сухалне тӑрмаласа, Гурский вӑрҫкаланҫи пулнӑ:
Гурский ворчал, теребя клочкастую, нечесаную бороду:
Аслӑ Дон Ҫарӗ тата Донпа Кавказ союзӗнчи ытти патшалӑхсем Германи халӑхӗ хӑйсене туслӑн пулӑшнине манмӗҫ.
Всевеликое Войско Донское и прочие государства Доно-Кавказского союза не забудут дружеские услуги германского народа.
Тӑван ҫӗршывран тарса, кунта куҫса килчӗ…
Ушел из родных мест, здесь поселился…
— Пирӗн пурте ҫавӑн пеккисем, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— У всех такие, — сказала она тихо.
Ильсеяр каялла ҫаврӑнса пӑхма хӑрарӗ.
Ильсеяр боялась обернуться.