alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
14. [Иефонния ывӑлӗ] Халев ҫав хуларан Енакӑн виҫӗ ывӑлне: Шешая, Ахимана, Фалмая — Енак ачисене — хӑваласа кӑларнӑ.
14. И выгнал оттуда Халев [сын Иефонниин] трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.
Сире — хӑвӑр отряда Могелницкисен имение ҫине илсе кайма хушса хӑварчӗ.
Он поручил передать вам, чтобы вы повели свой отряд на усадьбу Могельницких.
Ҫапла майпа Мессия ҫинчен «ӑна пуянӑн тупӑклӑхне пытарнӑ» тесе пророкла калани пурнӑҫланнӑ (Ис. 53: 5, 8, 9).
Так исполнилось пророчество о том, что Мессия «будет с богатыми, когда умрет».
— Ӑҫта, Генри, ӑҫта?
— Где, Генри, где?
Женя Омельченко отряда: Жуково аслӑ ҫулӗпе боеприпассем тиенӗ автомашинӑсем иртмелле, тенӗ хыпар илсе килнӗ.
По сведениям, доставленным Женей Омельченко, часа в три ночи по Жуковскому большаку должен пройти автотранспорт с боеприпасами.
Чӑваш Республикин «Муниципалитет должноҫне, вырӑнти администраци пуҫлӑхӗн должноҫне контрактпа йышӑнма шутлакан граждансем тата ҫав должноҫсене йышӑнакан ҫынсем хӑйсен тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене тӑратасси тата ҫав сведенисем чӑн тата тулли пулнине тӗрӗслесси ҫинчен» саккунӗн 2 статйине улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в статью 2 закона Чувашской Республики «О представлении гражданами, претендующими на замещение муниципальной должности, должности главы местной администрации по контракту, и лицами, замещающими указанные должности, сведений о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера и проверке достоверности и полноты указанных сведений»
Тата чылай ҫулсем тӗлӗкри пек иртнӗ.
И еще годы прошли в этой летаргии.
Тата тепӗр сехете яхӑн палкаса лар-ха унпала.
Еще протолкуешь с час,
Вӗсем каланӑ тӑрӑх, Англи ҫынни уҫнӑ ҫӗршывсем пурте король аллинче пулмалла имӗш.
Так как все земли, открытые подданным, принадлежат его королю.
Ҫаксем пурте Турра пархатарлӑ пулнине кӑтартмалли майсем мар - и?
Все это прекрасные способы показать свою благодарность Богу.
2024 ҫулта — 18,26 пин ҫын
2024 — 18,26 тыс. чел.
Ну, пур пӗрех.
Ну, все равно.
Эсӗ, авӑ, пуринчен малтан хӑвӑн хуторунтан кулаксене кӑларса сирпӗтме ӑс ҫитернӗ, вӗсене килӗсенчен кӑларса янӑ, пире ҫав тери пысӑк йывӑрлӑх умне илсе пырса тӑратрӑн.
А ты первый ухитрился выбросить из своего хутора кулаков, поставив нас в страшно затруднительное положение с их выселением.
ӑ) 4-мӗш пунктра:
б) в пункте 4:
Ма ҫыхлантӑм-ши санпа?
Зачем я только связался с тобой?
Кунта хӗрарӑмсем те нумай.
Тут много женщин.
— Эсир хӑвӑра Христос тӗнне ӗненекен тесе шутлатӑр-и?
— А вы себя считаете христианином?
2022 ҫул Чӑваш Ен энергетика тытӑмӗшӗн пӗлтерӗшлӗ улшӑнусене хускатса янӑ тапхӑр пулса тӑчӗ: муниципалитетсен энергипе тивӗҫтерекен объекчӗсене пӗрлештерес енӗпе пысӑк ӗҫ тапранса кайрӗ, эпир ӑна ҫитес виҫӗ ҫулта пурнӑҫлама палӑртатпӑр.
В перспективе – строительство солнечной электростанции на возобновляемых источниках энергии, открытие заправок для электромобилей.
Эпӗ ӑна курайми пултӑм.
Я его возненавидел.
Вӑл Сысоича кӑларса ячӗ те ун хыҫҫӑн алӑка хупрӗ.
И, проводив истопника, прикрыл за ним дверь.
Дипломатсен ложисем!..
Ложи дипломатов…
Ҫапах та вӗсем ют ҫӗршыв ҫыннисене, уйрӑммӑнах король ҫуртӗнчи хӳтлӗхпе пурӑнакан ҫынсене, кӑмӑлласа юратарах параҫҫӗ.
Но все же они очень любезны с иностранцами, особенно если те пользуются расположением двора.
Ериговсем пурӑнакан ҫурт аптекоуправленин пулнӑ.
Домик, в котором проживали Ериговы, принадлежал аптекоуправлению.
Унран хӑтӑласси маншӑн йывӑрах пулас ҫук — хамӑн хурлӑхлӑ приключенисене курса ҫӳренӗ хушӑра эпӗ вилесене хӑнӑхса ҫитрӗм тата вӗсенчен хӑрама та пӑрахрӑм ӗнтӗ.
Справиться с ним мне было нетрудно — за время моих трагических приключений я уже привык к мертвецам и почти перестал их бояться.
1.21) Чӑваш Республикин территорийӗнче малашлӑхлӑ тата приоритетлӑ инноваци проекчӗсене пурнӑҫлакан хуҫалӑх субъекчӗсен ҫак енӗпе пулнӑ тӑкакӗсен пӗр пайне:
1.21) части затрат хозяйствующих субъектов, реализующих на территории Чувашской Республики перспективные и приоритетные инновационные проекты, на:
Эпир ӑна шлюпка патне сӗтӗрсе кайрӑмӑр, вӑл вара… савӑнӑҫлӑн кулать…
Мы потащили его к шлюпке, он смеялся.
Ку тапхӑрта арпашӑнчӑк лару-тӑру нумай пулӗ, ҫавӑнпа хатӗрленни пӑсмӗ.
Период богат на запутанные ситуации, и философский настрой не помешает.
Кӑвак мӑйҫыххи ҫакнӑ илемлӗ вӗшле йытӑ урайне чӗрнисемпе шаклаттарса гостинӑя чупса кӗчӗ, ун хыҫҫӑн хура ҫӳҫлӗ те тӗксӗм ӳтлӗ, кӑштах ҫаврака та, анчах кӑмӑллӑ сӑн-питлӗ, пысӑках мар, пӗр вунсакӑр ҫулсене ҫитнӗ хура куҫлӑ хӗр пырса кӗчӗ.
Красивая борзая собака с голубым ошейником вбежала в гостиную, стуча ногтями по полу, а вслед за нею вошла девушка лет восемнадцати, черноволосая и смуглая, с несколько круглым, но приятным лицом, с небольшими темными глазами.
— Манӑн та ҫук, мистер Стумп.
— И не мое, мистер Стумп.
«Макарин» капитанӗ вӗсене пит ыр сунсах кӗтсе илмерӗ.
Капитан «Макари» довольно неласково встретил посетителей.
2009 «Leave The World Behind» (feat.
2009: «Leave The World Behind» (feat.
Уйрӑмах Михаил Кондратьев, Петр Михайлов, Валентина Максимова, Галина Никитина, Анатолий Порфирьев, Мария Васильева нумай вулаҫҫӗ.
Особенно много читают Михаил Кондратьев, Петр Михайлов, Валентина Максимова, Галина Никитина, Анатолий Порфирьев, Мария Васильева.
Вӑл виҫе ҫине 12 кӗрепенкке хунӑ та ҫӗлӗке шывра виҫе пуҫланӑ.
Он положил на весы 11 фунтов и стал вешать корону в воде.
Темшӗн хам та пӗлместӗп, шанатӑп сана.
Не знаю, почему, но я верю тебе.
— Хӑнӑхнӑ эпӗ, батюшка, — тесе хучӗ вӑл.
«Привычка, мой батюшка, — отвечала она.
Ашшӗ Митьӑна хулпуҫҫи ҫине лартрӗ, амӑшӗ Маняшӑна аллинчен ҫавӑтрӗ, вара пурте Покровски урамӗпе аялалла утрӗҫ.
Папа посадил на плечи Митю, мама взяла на руки Маняшу, и все отправились вниз по Покровской улице.
— Хӑв пӗледӗн! — кӑшкӑрчӗ Христин упӑшки.
Обежав вокруг стола, он потряс листком бумаги:
— Атя «Красный кавалерист» колхоза.
— Поедем в «Красный кавалерист».
Эпӗ пуҫ тайнине хирӗҫ вӑл виҫеллӗн кӑна ответлерӗ.
Сдержанно ответила на мой поклон.
— Атя, ташлар! — чӗнчӗ вӑл, ман пата чупса пырса.
— Пойдем, танцевать! — подбежала она ко мне.
Анчах салтаксем вӗсене самантрах сырса илчӗҫ те пакгаузӑн уҫӑ алӑкӗсенчен пӑшал кӳпчекӗсемпе тӗрте-тӗрте шалалла хӑваласа кӗртрӗҫ.
Но солдаты мгновенно окружили их, загоняя прикладами в раскрытые двери пакгауза.
Сирӗн пата тухса килнӗ чух мӗн калассине лайӑх пӗлеттӗм…
Шел я к вам и знал, что сказать…
«Сулахайрисенчен» хӑшпӗрисем тата, тенкелсем ҫине сике-сике тӑрса, усаллӑн уласа, хӑйсем партипе советӑн пур ӗҫӗсене те тума пӑрахни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
Некоторые из «левых» вскакивали на скамьи и с завыванием заявляли об отказе от всех партийных и советских постов.
Пӳртре мӗн тунине ӑнланмасӑрах, вӑл тин ҫеҫ ҫуса тасатнӑ вырӑна малалла иртсе кайрӗ.
Не разобравшись, что происходит, он прошлепал прямо на чисто вымытую половину,
Историлле «вермахт» сӑмахĕпе нимĕҫ чĕлхеллĕ ҫĕршывсенче кирек епле патшалӑхӑн хĕҫпӑшаллӑ ҫарĕсене палӑртнӑ, хӑйĕн хальхи пĕлтерĕшне НСДАП влаҫе кĕрсен илнĕ.
Исторически, словом «вермахт» в немецкоязычных странах обозначались вооружённые силы любой страны.
Ҫулӗпе ӗнтӗ вунсаккӑра пуснӑ.
Или девушка пошла бы по рукам.
Грузчиксем, ещӗксене, корзинкӑсене ҫурӑм ҫине хурса, пусма тӑрӑх пӗр-пӗрин хыҫҫӑн вӗҫӗ-хӗррисӗр утаҫҫӗ, анчах пристань синче тиемелли япаласем пӗрре те чакнӑ пек туйӑнмасть.
Грузчики шли бесконечной вереницей по трапу, один за другим, с ящиками и корзинками на плечах, а груза на пристани все не убывало.
16. Ҫавӑн пекех тата таврари хуласенчен те Иерусалима нумаййӑн пуҫтарӑннӑ, вӗсем чирлисене, усал ернисене иле-иле пынӑ, ҫавсем пурте сывалнӑ.
16. Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все.
Казаксем, Григорие курсан, ура ҫине тӑчӗҫ, вӑл кӗскен саламланине хирӗҫ пурте сывлӑх сунчӗҫ.
Казаки при виде Григория встали, хором ответили на короткое приветствие.
Ҫӗрле кӑларса хураттӑм эпӗ вӗсене.
На ночь-то я их сымал.
Огнянова ҫак тӗлӗнтерчӗ.
Огнянова это удивило.
Ҫилентернӗ хур аҫи те ҫын ҫине сайра хутра кӑна тӳрех пырать, эпӗ ун енне ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑрасса кӗтет.
К примеру, гусак и то: разозлится, а редко когда напрямик лезет, норовит обождать, чтобы я спиной к нему повернулся.
Акӑ эпӗ Испани пасторальне ташлатӑп, француз юррине юрлатӑп.
Я танцевала испанскую пастораль и пела французскую песенку.
Ҫав ҫӗршывсенче миллионшар ҫын пуп тавраш каланине пӗр шухӑшласа тӑмасӑр ӗненет, вӗсем мӗн хушнине пӑхӑнса итлет.
Там миллионы людей слепо верят тому, что говорят им священники, и покорно исполняют их приказы.
Ҫамрӑкрах казаксем хаваслансах хӗҫпе касас енӗпе ӑмӑртаҫҫӗ, ватӑраххисем — занятинчен пӑрӑна-пӑрӑна каяҫҫӗ.
Казаки помоложе охотно состязались в рубке, постарше — отвиливали от занятий.
Кӑнтӑрла киле таврӑнса кӑпӑр-капӑр ҫиеттӗм те каллех сунара, вара каҫченех таврӑнмастӑм.
Приду домой, пообедаю — и опять ловить, до самого вечера.
Эпӗ ав Арсений Валерьяновича итлерӗм пулать.
А я послушалась этого Арсения Валерьяновича-то.
Ваҫҫук каллех шкапа пӑлхатма пуҫларӗ.
Васек снова полез в буфет:
6. Ҫырма хапхи уҫӑлать те, кермен ишӗлсе анать.
6. Речные ворота отворяются, и дворец разрушается.
— Юлия Львовна… — хыпаланма тытӑнчӗ Кленов, — ак эпир пурте — Миша Донченко, эпӗ те, Володя та…
— Юлия Львовна, — заторопился Кленов, — вот мы все — Миша Донченко, и я, и Володя…
— Ман сӑмахсене аван йышӑнчӗ.
— Приняла мои слова хорошо.
Вӗсене каллех шухӑшсем пусса илнӗ, пӗр хушӑ вӗсем нимӗн те чӗнмесӗр ларнӑ.
Оба они задумались и долго молчали.
Манран татӑк ҫӑкӑра тӑпӑлтарса илеҫҫӗ, сирӗнне ак пурнӑҫӑра илесшӗн.
Я прошу хлеба, вы просите жизни.
Кимӗ «Ашхабад» патне таччӑнах пырса чарӑнать, кимӗ ҫинчи ҫын тӳрленсе тӑрать те унӑн пуҫӗ палубӑпа тан пулать.
Лодка подходит вплотную к «Ашхабаду», человек в лодке поднимается во весь рост, и голова его оказывается на уровне палубы.
Серёжа унӑн сассинче халиччен пулман туйӑм пуррине асӑрхаса тӗлӗнет.
Сережа слушал ее, с удивлением улавливая в ее голосе какие-то необычные ноты.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Эмиль амӑшӗ Лина ҫине ҫав тери ҫиллессӗн те ӳпкевлӗн пӑхса илчӗ те, лешӗ хӑй айванла хӑтланнине ӑнланса илчӗ.
Но тут мама Эмиля строго и укоризненно на неё посмотрела, и Лина поняла, что сморозила глупость.
Ҫӑлтӑрсене пуҫ ҫапакан сарӑ питлӗ Шумирсем — ӗмӗтлӗ.
Поклонявшиеся звёздам желтолицые Шумиры были мечтательны.
Ҫӳлти Турắ — (1941ҫ. -хула) Раҫҫей хули, Кушва хулине пӑхӑнса тӑрать.
Ве́рхняя Тура́ — город (с 1941) в Свердловской области России.
ЦК ҫуртне пырса тивнӗ нимӗҫ торпедипе Александр Николаевич Афиногенов — чаплӑ драматург, хаваслӑ, ӑслӑ этем, эп Николай Степанович патӗнче курнӑскер, — вилнӗ-мӗн.
В здании ЦК, куда попала немецкая торпеда, погиб Александр Николаевич Афиногенов — драматург, веселый, умный человек, которого я видел у Николая Степановича.
Сцена ҫывӑхнерех вырӑн йышӑнма вӑхӑт.
Пора было занимать места поближе к сцене.
Пӑхма хӑй уҫӑскер, кулкаласа анчах тӑрать.
Лицо веселое, все смеется.
Жучка канӑҫсӑррӑн йынӑшать.
Беспокойно скулит Жучка.
Ӑйӑр тулхӑрчӗ, урипе ҫӗре кукалерӗ — ниепле те турта хушшине кӗреймерӗ.
Конь храпел, бил ногами – не мог перешагнуть оглоблину.
Стратостат тепӗр ҫур сехетрен хӑпарать.
Стратостат будет подниматься через полчаса.
— Тӑхта, Михаил, — терӗм эпӗ тепӗр хут.
— Подожди, Михаил, — повторил я.
Ҫавна илтсен, асӑрханма пӗлмен Эномай хӑйӗн хӗҫне хаяррӑн туртса кӑларчӗ.
При этом приказе неосторожный Эномай яростно вытащил меч.
4, 5. а) 1914 ҫултанпа Иисус мӗн тӑвать?
4, 5. а) Что делает Иисус начиная с 1914 года?
— Лелюков хута чӑмӑртаса ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ.
— Лелюков сжал бумагу в кулаке, встал.
Гуландаза ҫакӑ питӗ шиклентернӗ, вара вӑл мӗнле те, пулин ҫывӑрмасӑр ҫӗр каҫасси ҫинчен шутлама тытӑнать.
Гуландаз это очень тревожило, и она стала думать, как ей помешать себе спать.
«Татах тискер кайӑк йывӑҫ ҫине хӑпарчӗ пулас, — шухӑшларӗ Смирька.
«Опять посадили зверя на дерево, — сообразил Смирька.
— Зина боевой заданирен каялла таврӑнман.
— Зина не вернулась с боевого задания.
— Кайрӑмӑр, апла пулсан.
— Пойдем, пойдем.
Мӗн калаҫаҫҫӗ-ши вӗсем?
Что они говорят?
Ыратакан хӑлхуна чугунран тухакан вӗри пӑс патнелле тыт-ха эсӗ.
Наклонись-ка больным ухом к пару.
Пӗрин куҫӗ витӗр курать, тепӗрин аплах мар.
У одного человека лучше видят глаза, а у другого хуже.
Ҫак съездрах Ленин большевиксен партине Коммунистсен партийӗ теме сӗнӳ парать.
На этом же съезде Ленин предлагает переименовать партию большевиков в Коммунистическую партию.
Вӑрахчен кӗрешнӗ унӑн чӗри, юлашкинчен вара вӑл ҫапах та пире тытса парасшӑн пулман.
Он колебался, но, наконец, решил не выдавать нас.
— Ку ҫӗршывра маншӑн ҫывӑх ҫынни те вӑл анчах, — тенӗ Анна шӑппӑн.
— Он у меня один только близкий человек в этой стороне, — произнесла Анна тихо.
— Абд-Эль-Рахман ватӑлас кунӗнче пират пулма шутланӑ, — тесе тӑрӑхласа кулнӑ алжирецсем.
— Абд-Эль-Рахман задумал сделаться пиратом на старости лет, — посмеивались алжирцы.
Коммерцбанк () () — Германин банк концернĕ.
Коммерцбанк — банковский концерн Германии.
«Турӑҫӑм, мӗнле тарӑн авӑрта эпӗ!» вӑрттӑн асапланчӗ Ольга.
«Боже, в каком я омуте! — терзалась Ольга про себя.
Нимӗнле ҫутӑ та, ҫын сасси те, сас-чӗвӗ те ҫук.
Ни света, ни человеческого голоса, ни звука.
— Строительство ҫӗнӗлле ӗҫлеме тытӑннине илтнӗренпе вӑл ахаль те анкӑ-минкӗ пек ҫӳрет.
— Он и без того сумной ходит, как узнал, что строительство по-новому пошло.
Ҫакӑ ӗнтӗ упа шӑтӑкӗ.
Это и была берлога.
— Эпӗ мӗн каланине ан ман, шухӑшласа пӑх.
— Ты вот подумай, что я тебе сказала, и запомни.
«Катюшӑсен» дивизионӗ тата тепӗр хут персе ячӗ те ҫуран салтаксем сӑрса илнӗ танк хура та тӗтӗмлӗ ҫил-тӑман алхасакан лапамалла ыткӑнчӗ…
Дивизион «катюш» дал еще один залп, и тогда наши танки, облепленные пехотинцами, рванулись в низину, над которой бушевала черная, дымная метель…
Тӗрме умне халӑх пухӑнма пуҫларӗ.
Около входа в тюрьму стал скопляться народ.
Вӑл кӑкӑрне хӑпартрӗ.
Он приосанился.
Ҫичӗ сехет тӗлӗнче каҫхине хӑнасенчен хӑшӗ-пӗрисем киле кайма шут тытрӗҫ, анчах та пунш ӗҫнипе кӑмӑлӗ ҫӗкленнӗ килхуҫи, хапхана питӗрттерсе, ыран ирччен никама та кӑларса ямастӑп, тесе пӗлтерчӗ.
Около семи часов вечера некоторые гости хотели ехать, но хозяин, развеселенный пуншем, приказал запереть ворота и объявил, что до следующего утра никого со двора не выпустит.
Кайран симӗс тӗслӗ пулса тӑчӗ.
А потом зелёным.
— Гм… эсир пит кулӑшла этем! — терӗ вӑл, пуҫне ӗненӳсӗр сулласа.
— Гм… вы очень забавный малый! — сказал он, с сомнением качая головой.
Лайӑх улшӑнусем усса кайӗҫ.
Положительные перемены пойдут вам на пользу.
Ҫынсем ерипен саланса пӗтрӗҫ.
Люди постепенно разошлись.
— Ҫутӑ! — кӑшкӑрчӗ Павлуша.
— Дайте свет! — крикнул Павлуша.
Хӑй кунта, чӑматанӗ — ҫул ҫинче, арӑмӗ — Хусанта.
Сам — здесь, чемодан — в дороге, а жена — в Таганроге.
музей фончĕсем хушӑнчĕҫ
музейные фонды пополнились
— Кусем хамӑрӑн… пирӗн! — терӗҫ хӗрачасем васкавлӑн.
— Это свои… наши! — поспешили объяснить девочки.
— Юрӗ, юлташсем, — терӗ вӑл, — партизан пулас текенсем пӑрахут ҫине ларӑр, хӑшӗсем буксир ҫине.
— Ладно, товарищи, — сказал он, — кто хочет в партизаны, забирайся на пароход и на буксир.
Чи ырӑ шухӑшпа пытӑм ӗнтӗ эпӗ, чӗреренех калатӑп.
Обуревали меня самые благородные чувства, по совести говорю.
Вӑл штабран килнӗ юлташсене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он обвел ими столпившихся у его ног штабных товарищей.
чӑмӑрла ҫӑмарта
крутое яйцо
Бразилири филиала килсен португал чӗлхине вӗренме пуҫларӑмӑр.
Мы приехали в бразильский филиал и стали изучать там португальский язык.
Санитарсем, карталанса, Михеев патнелле ҫывхараҫҫӗ.
Санитары цепью стали подходить к нему.
Чӳрече ҫумне темскерле, тӑшман сыхланӑ пек, ҫӑра тӗттӗм пырса йӑпшӑнчӗ.
К стеклам окна неподвижно прислонилась густая тьма, враждебно подстерегая что-то.
Лю Гуй-лане вӑйлӑ та ӑслӑ, чӑн-чӑн арҫын кирлӗ…
Лю Гуй-лань нужен настоящий человек, умный и сильный…
Кусем иккӗшӗ — пирӗн ялти колхозниксем, а кусем — Ровнӑри лагерьтен тухса тарнӑскерсем.
Эти двое — колхозники из нашей деревни, а эти убежали из ровенского лагеря.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2019 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 28-мӗшӗнче йышӑннӑ.
Принят Государственным Советом Чувашской Республики 28 февраля 2019 года.
Николай Антоныч пичетлерӗ ӑна, хамӑр заявленире эпир ҫавӑн ҫине тӗллесе кӑтартрӑмӑр.
Николай Антоныч напечатал её, мы сослались на неё в заявлении.
Унӑн вара каллех ҫул ҫине чупса, каллех ҫав ылханлӑ хӗрарӑмсене мӗнпур вӑйран кӑшкӑрса вӑрҫмалла пулчӗ.
И вновь пришлось бежать к дороге и вновь кричать во все горло на проклятых баб.
Канма чарӑнакансене нимӗҫсем ушкӑнӗпех сӑрса илеҫҫӗ.
На тех, кто осмеливался отдыхать, немцы набрасывались, как воронье, — стаями.
Ҫут тĕнчерен планпа пĕтерĕс хӑрушлӑх еврейсемшĕн ҫес мар, ҫаплах Германи 1941—1944 ҫҫ. ярса илнĕ совет территоринчи славянсемшĕн те пулса тӑнӑ.
Перед прямой угрозой планомерного физического уничтожения оказались не только евреи, но и славяне, населявшие захваченные Германией в 1941—1944 гг. советские территории.
— Эсӗ манӑн сотньӑра службӑра тӑнӑ, Лукич…
— Ты служил в моей сотне, Лукич…
Сире мӗн кирлӗ? — ҫаврӑнчӗ генерал тепӗр ҫын еннелле.
Вам что угодно? — обратился генерал к следующему просителю.
1950 ҫулта Сантус пляжĕнчи Дорота Дон марафонĕ хыҫҫӑн ӑна Момо патшине суйланӑ.
В 1950 году после марафона Доротея Дона на пляже в Сантусе его избрали Королём Момо.
Мӗн кирлӗ пек пулмарӗ? — кӳренсе ыйтрӗ Суржик.
Чего было не так? — обиженно вскинулся Суржик.
Ҫав кунхине, ҫав-ҫав сехетре «Михаил Синицкий ача ӗлӗк шкул ҫурчӗ пулнӑ ҫурта пымасан, ун пирки арестленӗ амӑшне, йӑмӑкӗсемпе тӑванӗсене, хурӑнташӗсене персе пӑрахатпӑр».
что если к такому-то числу и такому-то часу «отрок» Михаил Синицкий не явится в здание бывшей школы-семилетки, то его мать, сестры, родственники, арестованные по его делу, будут расстреляны,
12. Эй арсем! Ӑна ҫапла пӑхӑнса тӑраҫҫӗ пулсассӑн, чи вӑйли патша мар-и вара? тенӗ те — шӑпланнӑ иккӗмӗшӗ.
12. О, мужи! Не сильнее ли всех царь, когда так повинуются ему?—И замолчал.
Сталин юлташ ӗҫӗсемпе Зоя шӑп ҫакӑн пек паллашма пуҫлани мана савӑнтарать.
Мне приятно, что именно таким образом Зоя начала знакомиться с делами товарища Сталина.
Ҫуркунне вӑл пӗррехинче кӑмпа яшки пӗҫерсе Уча патне вӑрттӑн илсе пынӑччӗ.
Весной он варил грибной суп, который любил Уча, и потихоньку приносил ему.
38: 2, 14 — 16). Ҫынсен нимле организацийӗ те Иеговӑн халӑхне хӳтӗлемӗ.
Никакая человеческая организация не станет защищать народ Иеговы.
Вӑл Григорий еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Она повернулась к Григорию лицом.
Шывӑн леш айӑккине каҫаракан пӗр сулӑ ҫеҫ пулсан та, мӗскер кӑна памӑттӑм-ши эпӗ!
Чего бы я только не дал за плот, на котором можно было бы перебраться на тот берег реки!
— Кӑтӑш пултӑм…
— Дремаю…
Часах ун хыҫҫӑн хуҫа килсе ҫитрӗ.
Сразу после него хозяин препожаловал.
270 ҫул тĕлнелле, Патара, Ликия — 345 ҫул тĕлнелле, Мира, Ликия) — тахҫанхи чиркӳсен сӑвапли, Ликири Мира архиепископĕ (Висанти).
Святи́тель Николай ( — святой Николай; около 270 года, Патара, Ликия — около 345 года, Миры, Ликия) — святой в исторических церквях, архиепископ Мир Ликийских (Византия).
Тепӗр кунне тӗттӗмленсенех каялла чугун ҫул патне кайрӑмӑр.
На другой день, только стемнело, опять пошли к железной дороге.
Спектакле шӑпах ӑна халалланӑ.
Спектакль посвящен именно ему.
— Унӑн ячӗ часах пӗтӗм Шуратӑл тӑрӑхӗнче кӗрлеме пуҫлӗ.
— Его имя скоро по всей Белой будет греметь.
— Пурнӑҫ хаклансах пырать, ҫавӑнпа ҫынсем те усалланчӗҫ.
— Жизнь становится дороже, оттого и люди злее.
— Джемс господин, эсир-ҫке ку.
— Это вы, господин Джемс.
Клевер пӗтӗм ялхуҫалӑхӗшӗн ҫав тери пысӑк вырӑн йышӑнать, пирӗн кӗллӗ тӑпра ҫинче пурте клевертан килет, вӑл тырӑ пулассин шанчӑкӗ.
Клевер для всего сельского хозяйства имеет огромное значение, а для наших подзолистых почв—это все, это залог урожая.
Ӑна хирӗҫ — пушӑ вырӑн, сулахайра — масар, сылтӑмра — урамсем, хула.
Напротив — пустырь, налево — кладбище, направо — улицы, город.
Мао председатель паян сан юнушӑн тавӑрать! — Дасаоцза аллисем ҫине таянса, кӑшкӑрчӗ суккӑр карчӑк Тянь.
Председатель Мао сегодня отомстит за твою кровь, отомстит! — восклицала слепая старуха Тянь, опираясь на поддерживающую ее руку Дасаоцзы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 3-мĕш танк ҫарĕн 6-мĕш гварди кавалери корпусĕн 8-мĕш гварди кавалери дивизин 33-мĕш гварди кавалери полкĕн хĕҫ эскадронĕн командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К январю 1943 года гвардии старший лейтенант Иван Григорьев командовал сабельным эскадроном 33-го гвардейского кавалерийского полка 8-й гвардейской кавалерийской дивизии 6-го гвардейского кавалерийского корпуса 3-й танковой армии Воронежского фронта.
Унӑн акаҫӑ ҫинчен каланӑ ытарӑшӗ тӑрӑх, хӑш - пӗр ҫынсем «Патшалӑх ҫинчен каланӑ сӑмаха илтсе» йышӑнаҫҫӗ, анчах та «ҫак тӗнче хуйхи - суйхи тата пуянлӑхпа улталанни сӑмаха хупласа илет» (Матф.
В притче о сеятеле Иисус говорил, что некоторые слышат «слово о царстве» и откликаются на него, но «беспокойства этой системы вещей и обманчивое богатство» заглушают в них это слово.
Савнӑ Петьӑм!
Милый Петя!
Камран ҫӑласшӑнччӗ вара эс ӑна?
От кого же ты его спасал?
Хӑвӑр ума ятарлӑ тӗллевсем лартӑр.
Ставьте конкретные цели.
Тӗрмере пирвайхи хут пуль ӗнтӗ?
Наверно, первый раз сидишь?
Ҫитет ӗнтӗ, Алексей Вениаминович, чӑрмантартӑм эпӗ сире, савнӑ ҫыннӑм! — терӗ те вӑл, ҫӑмӑллӑн сиксе тӑрса, балкон ҫине тухрӗ.
Ну, хватит, Алексей Вениаминович, заговорила я вас, милый вы мой! — и, легко поднявшись, она вышла на балкон.
конец @media или @-moz-document правила
конец правила @media или @-moz-document
— Нимӗҫ вӑйлӑ, командир юлташ.
— Немец силен, товарищ командир.
Е Селинсем илес хваттере (поселокра ун пирки тахҫанах сас-хура ҫӳретчӗ).
Ни этой самой квартиры Селиных, о которой давно ходили слухи.
Вӗсенчен нумайӑшӗ тискерчӗкленсе ассиленнӗ.
Многие из них одичали и выродились.
Йывӑр ҫын вӗт!
Нет, не помогло сокровенное слово, на которое так надеялась Савдеби.
вӑл ялан ахлатса ҫӳрет
она вечно охает
Кунта ӗнтӗ пӗрремӗш ротӑри озеровецсем самаях хавасланнӑ пек пулчӗҫ: халь вӗсене вӑрман енчен никам та курас ҫук.
Здесь озеровцы первой роты, поняв, что их теперь не видно от леса, заметно оживились и повеселели.
Унтан ҫил пуҫланать, пысӑк тӗмескесем пулса тӑраҫҫӗ: унта вара, тӑр-кӑнтӑрла хунарпа шырасан та, тӳрем вырӑн тупаймастӑн, самолёта ниҫта лартма та ҫук».
Потом подует ветер, и получаются огромные надувы: там днем с огнем ровного места не сыскать, машину сажать негде».
Аяла тирпейлен хушамачӗсене ҫырса тухрӑм.
А дальше столбиком аккуратно фамилии написал.
— Вӗренӳ мӗнӗ нимӗн те ҫук, эпӗ пуринпе те килӗштерместӗп.
— Учебы все равно никакой, со всеми я на ножах.
Ҫавӑнтах тата Гальвей ҫынни ҫухалнине те асӑрханӑ.
Кстати, тут же обнаружили, что гальвеец исчез.
Джемма алӑка майӗпен уҫрӗ.
Джемма осторожно приоткрыла дверь.
Ку шухӑшӑма хӗвел те ан систӗр, уйӑх та — аван мар арҫын пуҫпа…
Только пусть об этом не догадаются ни солнце, ни луна — не к лицу такое мужчине…
— Мӗн тума ҫӳрен, ялта хуралҫӑ та кирлӗ, — сӑмаха хутшӑнчӗ Савантей.
— Что поделаешь, деревне нужен сторож, — вступил в разговор Савандей.
Ача, ҫав хурлӑхлӑ кӑшкӑрӑва илтсе, сехӗрленсе чӗтренӗ, анчах аллисене чӳрече ҫинчен, куҫӗсене шыв ҫинчен сирме пултарайман.
Мальчик дрожал от ужаса пред этим грустным криком, но не мог оторвать своих рук от окна и глаз от воды.
Пшигодски ӑна лӑплантармалла йӑл кулса илчӗ:
Пшигодский успокаивающе улыбнулся:
Сасси унӑн хытӑ, Марья ыйхӑллӑн ҫӗкленсе кӗрӗкне тӳмелет, тутӑрне туртса ҫыхать.
Голос у него был жесткий, Марья сонно поднялась, повязала платок, застегнула шубейку.
Ҫамрӑк офицер Ҫурҫĕр флотĕнчи К-58 дизель шывай киммин БЧ-2 командирĕ пулса тӑрать.
В 1987 году окончил Высшие специальные классы ВМФ и был назначен на должность старшего помощника командира подводной лодки «Б-478».
Дмитриевский Борис Николаевич — (03.05.1922-11.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борис Дмитриевский родился 3 мая 1922 года в Москве в семье служащего.
Вӑл пыл хурчӗсем иленнӗ юман хӑвӑлӗнчен аяккарах пулнӑ иккен, ҫавӑнпа та хӗрачана тапӑнман вӗсем.
Ей повезло: оказывается, она была подальше от дупла, и на нее пчелы не напали.
Лешӗ, хулӗ ванса аманнӑскер, ҫӗре чикӗнсе ӳкрӗ.
Тот сразу упал с раздробленной ключицей.
Медицинӑн отставкӑри студенчӗ».
Отставной медицинский студент».
— Эпӗ, анне, мӗн парнелӗп-ха тата? — ыйтрӗ Наташа.
— А я, мама, что подарю? — спросила Наташа.
— Ҫынсемпе ҫывӑхарах пулӑр.
— К людям прибивайтесь.
Лашасем тапранса кайрӗҫ.
Лошади будто только того и ждали — ходко взяли с места.
Пиллĕкĕмĕш (Лондонри) съезчĕ
Пятый (Лондонский) съезд
Ял хуҫалӑхӗ
Сельское хозяйство
Кукамӑшӗ васкаса алӑк уҫать.
Бабушка торопливо открывает дверь.