alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кала ӗнтӗ, кала, — терӗ Шерккей еккине янӑ юмӑҫа, хӑй пӗр сӑмах пуҫласа калама аптранӑскер.
— Да рассказывай, чего там, — подбодрил разболтавшуюся знахарку Шерккей, мучавшийся все это время вопросом: начать свой разговор или нет?
Паянхи илемлӗ те суя легенда.
Такая красивая-красивая современная легенда.
Хулпуҫҫийӗсене усса, нимӗн шутламасӑр, нимӗн те курмасӑр, илтмесӗр, выҫҫине те туймасӑр нумайччен ларчӗ.
Долго сидел он, опустив плечи, ни о чем не думая, ничего не видя и не слыша, не испытывая даже голода.
Оккупациленĕ территорире миллион совет гражданĕ тӑрса юлнӑ.
На оккупированных территориях оказались миллионы советских граждан.
5. Кайран кӑнтӑр патши вӑйланса кайӗ, анчах унӑн аслӑ ҫарпуҫӗ унран вӑйлӑрах пулса тӑрӗ те тата анлӑрах ҫӗрсене ярса илӗ.
5. И усилится южный царь и один из князей его пересилит его и будет владычествовать, и велико будет владычество его.
Каҫ пулса ҫитсен, Хветӗре ҫула ӑсатса ячӗҫ.
Поздней ночью Федора провожали в дорогу.
Гайдуков Владимир Николаевич — (04.01.1923-01.07.2006), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Николаевич Гайдуков — советский военный.
Анчах та хӑҫан пулнӑ вӑл — вӑрҫӑчченех вӗт.
Только когда это было — до войны.
Чӑн пултӑр эппин…
Пусть это правда…
Катерина Васильевна Соловцова унӑн ҫырӑвӗсемшӗн юратса пӑрахнӑ, вӑл хӑйӗн ӗмӗчӗсем ҫинче ҫеҫ никӗсленнӗ юратушӑн каҫса кайса пурӑннӑ.
Катерина Васильевна влюбилась в Соловцова за его письма; она умирала от любви, основывавшейся только на ее мечтах.
Вӑл салтак тумӗ евӗрлӗрех шалпар костюм — юнг-штурм тӑхӑннӑччӗ.
На котором мешковато сидел полувоенный, защитного цвета костюм — юнгштурм.
72: 16 — 18). Ҫапла вара Турӑран хӑракан ҫак ҫын питӗ кирлӗ япалана ӑнланнӑ: Турӑпа ҫывӑх хутшӑнусем пулччӑр тесен Турӑ халӑхӗ хушшинче пулмалла, канашсене йышӑнса пурнӑҫра тытса пымалла (Пс. 73: 24, ҪТ).
Так этот богобоязненный человек усвоил важный урок: чтобы иметь близкие отношения с Иеговой, необходимо быть среди народа Бога, принимать совет и применять его.
Вӗсем Станиславри педтехникумра вӗреннӗ студентсем иккен — иккӗшӗ те ҫӳлӗ, хура куҫхаршийӗсем анарах тӑраҫҫӗ, сассисем хулӑн, тултан пӑхсан мӑнкӑмӑллӑ хӗрсем пек туйӑнатчӗҫ.
Это были студентки педтехникума из Станислава — обе крупные, чёрные, с низкими бровями, с низкими голосами и необыкновенно «домашние», несмотря на свою решительную, сильную внешность.
«Ҫывӑха сикме — инҫете сикессинчен ҫӑмӑлрах.
«Маленький прыжок легче сделать, чем большой.
Чӑваш Енӗн ял хуҫалӑх министрӗ Сергей Артамонов ял территорийӗсене аталантарассине юлашки ҫулсенче тимлӗх уйӑрнине палӑртнӑ.
Министр сельского хозяйства Чувашии Сергей Артамонов отметил, что развитию сельских территорий в последние годы уделяется пристальное внимание.
5. Халдейсен ҫарӗ патшана хыҫран хӑваланӑ, ӑна Иерихон тӳремлӗхӗнче хуса ҫитнӗ.
5. И погналось войско Халдейское за царем, и настигли его на равнинах Иерихонских,
— Гришка Дон хӗррине илсе кайӗ.
— Гришка к Дону сводит.
Пӑвса пӑрахнӑ салтак, кӑвакарса кайса, хӑй штыкпа чиксе пӑрахнӑ красноармеец ҫумне йӑванса кайрӗ.
Удушенный солдат, с высунутым языком, с синим напухшим лицом, упал рядом со своей жертвой.
Чу… чунӑм!.. — сӑмах вӗҫӗсене ҫӑта-ҫӑта пӳлӗнчӗклӗн калаҫрӗ сӑнран шурса кайнӑ кил хуҫи; унӑн ҫурри карса пӑрахнӑ ҫӑварӗ хӗрринчи чӑпар шатрасем ҫав самантрах кӑвакарса тухрӗҫ.
Голу… голуб!.. — целиком глотая концы слов, давился побелевший хозяин, чернел щербатинами в полузатворенном рту.
8.1) Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн Чӑваш Республикин патшалӑх политикин тӗп ҫул-йӗрӗсем ҫинчен калакан ҫырӑвне тата Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн ӗҫӗ-хӗлӗн результачӗсем ҫинчен, ҫав шутра Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ лартнӑ ыйтусемпе, ҫулленхи отчетне итлесси;
8.1) заслушивание послания Главы Чувашской Республики об основных направлениях государственной политики Чувашской Республики и ежегодного отчета о результатах деятельности Кабинета Министров Чувашской Республики, в том числе по вопросам, поставленным Государственным Советом Чувашской Республики;
Ҫак ҫын халӗ сакӑр вун пилӗк ҫулта.
Человеку этому сейчас восемьдесят пять лет.
— Мӗнле те мӗскер тумалла-ши? тетӗр.
— Что и как надо делать, говорите?
— Колхоза юхӑнтаратӑн пулать?
— Разваливаешь колхоз?
— Софья Ивановна, атӑ парӑр!
— Софья Ивановна, сапоги!
Кӳлĕ тинĕс шайĕнчен 343 метр ҫӳллĕшĕнче, пушхирлĕ вырӑнта вырнаҫнӑ.
Расположено в полупустынной зоне на востоке Балхаш-Алакольской котловины, на высоте 343 метров близ угольного месторождения.
— Эпӗ сире ӑнланмастӑп, — терӗ те Кадудар алӑк патнелле утӑмларӗ.
— Я не понимаю вас, — сказал Кадудар и сделал шаг к двери.
Акӑ рыцарьсен авалхи вӑрҫӑ хатӗрӗсем.
Вот рыцарские доспехи.
— Эпӗ Хейле пӗлетӗп, — терӗ Тинг калаҫӑва улӑштарас йӳтӗмне, — пӗлтӗр манӑн статьяна пичетлесе кӑларчӗ.
— Я знал Хейля, — сказал Тинг, стараясь переменить разговор, — он напечатал мою статью в прошлом году.
Фабрика турра юравлӑ ӗҫсен ҫурчӗ пулнӑ, кунта тӑлӑх ачасене, сусӑрсене тата чухӑнсене ӗҫпе тивӗҫтернӗ.
Фабрика была богоугодным заведением, здесь давали работу сиротам, инвалидам и беднякам.
Сасартӑк сулахайра ҫӗр курӑнса кайнӑ.
Вдруг слева мелькнула земля.
— Кун ҫинчен кӗскен калама май ҫук.
— Об этом нельзя короче.
19. Сывлӑшӑр хӑватне ан сӳнтерӗр.
19. Духа не угашайте.
Кайран Ким пиччӗшӗ: «Лешӗ, ҫивӗтсене пуҫ тавра хуни, хӑйне кура мар, ыйтать тата…» — тесен, Володьӑна аван мар пулать-ҫке.
Ему было бы неприятно, если бы потом дядя Ким говорил: «А эта-то, с косичками накрученными, тоже туда же, спрашивает…»
Ним калама та пултарайманнипе эпӗ ун ҫине пӗр хушӑ чӗнмесӗр пӑхса тӑтӑм.
Я не мог отвечать и молча смотрел на нее.
«Артель председателӗ Самоваров юлташ» тесе ҫырнӑ ҫӗнӗ таблица ҫине «шуҫ ӑстисен королӗ» тесе хушса хунӑ.
А на новой табличке — «Председатель артели тов. Самоваров» — красовалось добавление: «король жестянщиков».
Юханшыв Кишкинский Исток юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 43 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 43 км по правому берегу реки Кишкинский Исток (она же — озеро Кишкино) на высоте 121 метр над уровнем моря между сёлами Селезнёво и Омутское.
Ҫичӗ кӗтӳҫӗпе сакӑр пуҫлӑх ҫинчен пророкла калани, тӗпрен илсен, Иисус, «Израильре Патша пулаканӗ... чӑн пуҫламӑшӗнчен» тухнӑскерӗ, ҫуралнӑ хыҫҫӑн нумай ҫул иртсен кӑна пӗтӗмпех пурнӑҫланмалла пулнӑ.
Пророчество о семи пастырях и восьми князьях должно иметь главное и самое важное исполнение спустя много лет после рождения Иисуса, «правителя в Израиле», который «ведет свое происхождение с древних времен».
— Апла пулсан та, Джон, нуша килсен, суднона Окленда ҫитерсе пама сире май килмӗ-ши? — ыйтрӗ майор.
— Значит ли это, Джон, что вы не сможете даже в случае нужды доставить судно в Окленд? — спросил майор.
Инҫетри пӳртсем енчен пӗрмай юрӑ илтӗнчӗ те, Шалов янравлӑ, ачаш, хаваслӑ, инҫетри ҫеҫенхирсенчи ҫилсем, тинӗселле васкакан чарусӑр шывсен шавӗ, анлӑ хирсем ӳстернӗ кӗвӗсене касса кайсах итлесе тӑчӗ.
От изб за церковью донеслась песня, и Шалов заслушался ласковой мелодией, взращенной ветром далеких степей, шумом буйных вод, текущих в море, широких просторов, раскинувшихся под небом.
Эпӗ, шӳтлесе, сӑмаха урӑххи ҫине куҫарасшӑн пултӑм, анчах калаҫу ҫыхӑнмарӗ.
Я постарался превратить все в шутку, перевести разговор на другую тему, но мне это плохо удавалось.
Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ: «Соломонӑн ватлӑх кунӗсенче арӑмӗсем ун чӗрине урӑх турӑсем еннелле ҫавӑрнӑ ; ӗнтӗ унӑн чӗрийӗ хӑй ашшӗн Давидӑн чӗри пек пулман: Ҫӳлхуҫа Турра пӗтӗмпех парӑнса тӑман...
В Божьем Слове говорится: «Когда Соломон состарился, жены склонили его сердце к тому, чтобы следовать за другими богами, и его сердце уже не было полностью с его Богом Иеговой, как сердце его отца Давида...
Эсӗ, Егор Иванович, ҫаплах чирлетӗн курӑнать…
А ты, Егор Иванович, все хвораешь…
Ҫак икӗ статьяран пӗрремӗшӗ Иегова юрату Турри пулнине уҫӑмлӑн кӑтартса парать.
Первая из этих двух статей ясно показывает, что Иегова — Бог любви.
— Тӗрӗс, чӑнахах тӗрӗс калатӑн эсӗ? — терӗ самозванец.
— И ты прав, ей-богу прав! — сказал самозванец.
Богодухов ҫырмине илсе каяс-и, е ҫӗр айне алтса хурас-и?
Отнести в Богодуховскую балку или закопать в землю?
вӑл пĕлтĕр уйрӑлса тухнӑ
он выделился в прошлом году
Вырӑна ҫитрӗ, президиума тӳртӗн ҫаврӑнса тӑчӗ, васкамасӑр аллине кӗсйине чиксе ячӗ.
Подошел, стал спиной к президиуму, неторопливо полез в карман шаровар.
Николайсӑр пуҫне ҫемьере тата икӗ ывӑлпа икӗ хӗр пулнӑ.
Кроме Николая в семье было еще два сына и две дочери.
— Урама эпир санпа, Сережа, тухатпӑр.
— На улицу мы с тобой, Сережа, выйдем.
Туррӑн ӗҫлекенӗ пулса унӑн законӗсене тытса пурӑнасси тата унӑн ячӗпе ырӑ хыпар каласа ҫӳресси пирӗнтен пулмасть тесе пӑшӑрханатӑр.
Вам может казаться, что служить Богу, соблюдать его законы и говорить от его имени слишком ответственно.
Сахал мар чӑрмав кӳтӗм сире.
Причинил я вам немало хлопот.
Япаласен йӗрӗсене пур ҫӗрте те тӗрӗс ӳкернӗ; ку йӗрсене чӑн-чӑн художник кӑна курма пултарать, ҫынсен картинисем ҫине пӑхса ӳкерекен художникӗн ҫав йӗрсем илемсӗр тухаҫҫӗ.
Везде уловлена была эта плывучая округлость линий, заключенная в природе, которую видит только один глаз художника-создателя и которая выходит углами у кописта.
— Пирӗн пата-ши ку е урӑх ҫӗре-ши? — пӗлесшӗн пулчӗҫ вӗсем.
— К нам или не к нам? — гадали ребята.
Юланутлисем нимӗн тапранмасӑр тӑраҫҫӗ.
Всадники стояли неподвижно.
Эпӗ Миллеровӑрах юлма сӗнетӗп…
Я предлагаю остаться в Миллерове…
«Эпир, сире савӑнӑҫ кӳрес тесе, пӗрле ӗҫлекенсем» (2 КОР. 1: 24, ҪТ).
«Мы сотрудники, содействующие вашей радости».
Эпир ҫӗнтертӗмӗр.
Мы победили.
Халь хӑвӑр каласа кӑтартни ҫинчен статья ҫырӑр та шӑллӑма — Дмитрие парӑр: ӑна ӑҫта ямаллине вӑл пӗлет.
Напишите об этом статью и передайте брату Дмитрию: он знает, куда ее послать.
Ленин орденĕн икĕ хут кавалерĕ.
Орден Ленина (дважды), медали
Ҫĕнĕ Кипек
Синь-Алдыши
Артподготовка эпир гаубицӑллӑ юлашки батарейӑна координатсем кӑтартса пама ӗлкӗричченех пуҫланчӗ.
Артподготовка началась прежде, чем мы успели дать координаты последней гаубичной батарее.
сĕлтĕ шывĕ
щелочная вода, щелок
Ачасем кӗчӗҫ.
Ребята зашли.
— Пирӗн кӳршӗ, «яксен» полкӗн командирӗ, сире телефон патне чӗнет.
— Наш сосед, командир полка ЯКов, просит вас к телефону.
Эх-ха-хай, ҫав вӑхӑтсем иртрӗҫ ҫав, иртрӗҫ…
Да-а, прошли те времена, прошли…
радиоточкӑсен хисепĕ ӳсет
число радиоточек растет
Эл. почтӑн адресӗ (кирлех мар):
Адрес эл. почты (необяз.):
Эпӗ килте апат-ҫимӗҫ нумай тытмастӑмччӗ, виҫҫӗмӗш кунне вара манӑн урпа пашалӑвӗпе шыв ҫеҫ юлчӗ.
Я не держал дома больших запасов провизии, и на третьи сутки у меня оставались только ячменные лепешки да вода.
«Чӗн, эхер те кӗсре чӗн евӗрлӗ пулсан».
— Да, ремешки, если только кобыла похожа на ремешки.
Вӗсем, кухньӑна тулса тӑнӑскерсем, пӳлӗмелле тӗлӗнсе пӑхнӑ.
Они столпились в кухне и с нескрываемым любопытством заглядывали в комнату.
Хӑш чухне ҫав татӑк-кӗсӗк хутсем ҫине чӗркелесе тухнӑ сӑмахсене ӑнланма та йывӑрччӗ, ҫапах та никам курман-илтмен радист пире кашни кун кӳрсе паракан сӑмахсем ҫав тери хаклӑччӗ.
Иногда в этих записях не всё можно было понять, но как дороги для нас были и несколько слов, принятых из Москвы таинственным радистом.
— Лешӗсем авӑ сулӑ ҫинче халӗ…
— А вон те на плоту…
Владимир Ильич хӑвӑрттӑн ун патне ыткӑнать.
Владимир Ильич стремительно к нему шагнул.
Audi S8(D2) 1996—2002
Audi S8 (D2) (1996—2002 гг.)
Питӗ кӗтетпӗр.
Мы очень-очень просим вас, очень!
— Ларт-ха кӑна ӑҫта та пулин».
Мигабар приткнул тоненькую свечку на дверной косяк.
— Ачасен ман пек мар, урӑхла пурӑнмалла: эпӗ пурӑнман, тертленнӗ кӑна.
— По-другому должны жить мои дети, не так, как мне довелось: не жил я, а мучился.
Тепӗр тесен, ӗҫ ӑҫталла сулӑнни палӑрмарӗ-им-ха?
Да, собственно говоря, разве еще днем не видно было, к чему все клонится?
Эпӗ санран ыйтатӑп: эсӗ ҫак инкекре хӑвӑн юлташусене пулӑшасшӑн-и е ҫук-и?
Я тебя спрашиваю: ты хочешь помочь своим товарищам в этой беде или нет?
Н&#39; Комбе ҫывӑх ҫыннисем ҫине иккӗленерех пӑхкалать.
Н. Комбе нерешительно покосился на придворных.
— Тӳрех штаб патне килеҫҫӗ тата!
— Прямо к штабу.
Пӗр вырӑнта нумай ан тӑр — мӗн курман унта?
Долго не стой на одном месте — чего в нём?
Камсемпе пирӗн ҫыхланмалла мар тата мӗншӗн?
Общения с кем мы должны избегать и почему?
Ку эрнере сире ырӑ сунман ҫынсемпе хутшӑну ҫивӗчленет.
На предстоящей неделе будут крайне натянутые взаимоотношения с недоброжелателями и конкурентами.
Кунтах ҫӗнӗ план тӑваҫҫӗ.
Тут же составляется новый план действий.
Девяткин пӳрт умне ҫитрӗ, кантӑк витӗр пӑхрӗ.
Девяткин подошел к избе, заглянул в окно.
Королёксем ун хыҫҫӑн васкарӗҫ.
Корольки поспешили на его удаляющийся крик.
Ӑна халлапри пек кӗлеткесем — Сив-мучи, Юр пике, Днепр арҫурийӗсем, ҫил, уйӑх, хӗвел хупӑрласа илчӗ…
Её окружили сказочные фигуры деда-мороза, снегурочки, днепровских русалок, ветра, луны, солнца…
— Мӗншӗн каялла таврӑнмарӑн? — тӗлӗнчӗ Агаев.
— Почему не вернулся? — удивился Агаев.
[Турӑ ку аваннине курнӑ.]
[И увидел Бог, что это хорошо.]
Сяо начальник — питӗ ӑслӑ ҫын, Хань Лао-у кирек мӗн каласа кӑтартсан та, вӑл хӑй тӗрӗслемесӗр ӗненмест.
Начальник Сяо — человек очень умный, и что бы там Хань Лао-у ни стал ему наговаривать, он, не выяснив сам, никогда не поверит.
— Вӑл сывӑ пулсан, аплаччӗ те-ха!
— Если бы он был жив!
Оркестр калама пуҫларӗ.
Заиграл оркестр.
ООН пĕлтернĕ тӑрӑх, Париж агломерацийĕнче ҫын шучĕ пĕтĕмпе 11, 056 млна ҫитет.
Численность населения агломерации Парижа в 2011 году по данным ООН составила 10,620 млн человек.
— Мӗн пур сан кунта хӑвӑнни, Ерофей Кузьмич?
— Где тут твое личное, Ерофей Кузьмич?
Кунтан хӑвӑртрах каяс, мӗнле те пулин хӳтлӗх тупас пулатчӗ.
Надо было уходить, найти какое-нибудь укрытие.
Бен кама хушан, ҫапла хуса ҫитет.
Бен кого хочешь догонит…
Шаккаҫҫӗ, тупата шаккаҫҫӗ!
Стучатся, ей-богу, стучатся!
Мӗншӗн эсӗ колхозра Нарыжный хыҫҫӑн кайрӑн-ха?
Так почему ж ты в колхозе пошел за Нарыжным?
Лихая станцийӗнчен кӑнтӑралла, чугунҫулӗ Ростов хулине каять.
На юг от Лихой идет ростовская магистраль.
Пӗр хушӑ чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн, Евсеич мана хӗрхеннӗ пек пулса ыйтать:
— Помолчав, Евсеич сочувственно спрашивает:
Вара такмакласа йӗре пуҫларӗ:
И она начала причитать:
Мажаров вӑранса кайнӑ пек пулчӗ, хӑйӗн чӑматанӗсене, апат-ҫимӗҫ тултарнӑ сеткине ярса тытрӗ те, ӑна ҫула тухнӑ чухне яланах хавхалантаракан савӑнӑҫ ирӗксӗр тенӗ пекех пусма тӑрӑх чуптарса антарчӗ.
Мажаров будто очнулся, подхватил свои чемоданы, набитую продуктами авоську, и знакомое радостное возбуждение, которое всегда охватывало его перед всякой поездкой, заставило его почти бегом сбежать по лестнице.
Эсӗ ытлашши лӑпланса ларасран хӑратӑп эпӗ.
Вот я и говорю: есть у тебя эта тенденция к самоуспокоенности, и ты с ней покончи!
— Анчах аялалла ан пӑхӑр эсир, — терӗ Петя, юлташӗсене асӑрхаттарса.
— Только старайтесь вниз не смотреть, — предупреждал Петя товарищей.
Херд Утравĕ тата Макдональд Утравĕсем
Остров Херд и острова Макдональд
Ҫӳле тухсан ачасем, лутра тӗмескесем, сӑртсем, чулсем хыҫне пытана-пытана, тахҫантанпа ирӗклӗн сывласа курман, хӑрӑм, сӗрӗм тулнӑ кӑкӑрӗсемпе ҫӗр ҫинчи уҫӑ та тутлӑ сывлӑша ҫӑта-ҫӑта, нумайччен упаленсе кайрӗҫ.
Потом они долго ползли, хоронясь за неровностями, камнями и небольшими взгорьями, жадно, всей изголодавшейся по вольному дыханию, отравленной копотью и чадом грудью вбирая в себя сладкий наземный воздух.
Ҫын ҫӳремен, ҫӳллӗ курӑк ҫеҫ кашласа ларнӑ пушӑ вырӑнта пӑрахӑҫа кӑларнӑ кивӗ пусӑ курӑнса кайни, ҫитес тӗл ҫывӑхрах пулни тата Жучка ҫавӑнта иккенӗ — ҫаксем ӗнтӗ Тёма шухӑшне ӑнсӑртран асне илнӗ вилесенчен аяккалла пӑрса ячӗҫ.
Вид заброшенного, пустынно торчавшего старого колодца, среди глухой, поросшей только высокой травой местности, близость цели, Жучка — отвлекли Тёму от мертвецов.
Ситанов сылтӑм аллипе хӑмсарса ячӗ, мӑкши хӳтӗленмешкӗн сулахайне ҫӗклерӗ те, Ситановӑн сулахай алли ӑна тӳрех кӑкӑр шӑмми айӗнчен пырса лектерчӗ, вӑл хуллентерех ахлатса илсе, каялла чакрӗ те хӗпӗртенӗ пеклерех:— Ҫамрӑк пулин те ухмах мар! — терӗ.
Ситанов замахнулся правой рукой, мордвин приподнял левую для защиты и получил прямой удар под ложечку левой рукою Ситанова, крякнул, отступил и с удовольствием сказал:— Молодой, а не дурак!
Король Артур тата унӑн рыцарĕсем ҫинчен каланӑ эпос литература, ӳнер, кинематограф тата ӳнерти ытти тĕссен хайлавĕсене пурнӑҫлама хевтеленĕ.
Эпос о короле Артуре и его рыцарях послужил основой для произведений литературы, живописи, кинематографа и других видов искусства.
«Эсӗ вилес пулсан, Юрий, эпӗ никампа та, никампа та телей тупаяс ҫук…
«Если тебя не будет, Юрий, я ни с кем, ни с кем не смогу найти счастья…
«Каҫарӑр манна», — терӗ вӑл французла, — «эпӗ сирӗн пата церемонине-мӗнне пӑхмасӑрах паллашма килтӗм.
«Извините меня, — сказал он мне по-французски, — что я без церемонии прихожу с вами познакомиться.
Ухатер тем калама хӑтланса ҫӑварне карчӗ те Ваҫук ҫине аптраса кӑлин пӑхрӗ.
— Так ты… тебе что… ты русский… — промямлил он наконец, — ты другой веры.
— Чӑнах ӗнтӗ, ку япала урӑх патшалӑх пирки пулнӑ пулсан, — айванлӑх кӑна пулӗччӗ.
— Конечно, если бы это относилось к другому государству, то было бы нелепо.
Эх, мӗн калаҫмалли ӗнтӗ ҫамрӑк ӗмӗр пирки!
Э, где уж тут до молодости!
Генерала курсан, Брагин ҫамрӑк ҫын пек сиксе тӑчӗ те тӳрех чӗввӗн ҫӗкленчӗ.
Увидев генерала, Брагин молодцевато вскочил и даже приподнялся на носки.
— Манран хытӑрах юратнӑ-и эсӗ ӑна, Соломон?
— Ты любил ее больше, чем меня, Соломон?
Килте нимӗн туса та ӗлкӗрейместӗр, ӗҫре вара йӑлтах пурнӑҫлатӑр.
Причем, дома вы ничего не будете успевать, зато на работе - все!
Палӑртнӑ тӑрӑх, йывӑрлӑх вӑйĕ астрономилле объектӑн гравитацилле туртӑмĕнчен тата асӑннӑ объект хӑй тĕнĕлĕ тавра ҫаврӑннипе пулакан центртан катертекен инерцилле вӑйран тӑрать.
Си́ла тя́жести — сила, действующая на любое физическое тело вблизи поверхности астрономического объекта (планеты, звезды) и складывающаяся из силы гравитационного притяжения этого объекта и центробежной силы инерции, вызванной его суточным вращением.
— Ах, ҫӗлен!
— Ах, гадина!
— Правительство сехечӗсем, парламент тата халӑх итлевӗсем ирттеретӗр.
— Вы проводите Правительственные часы, парламентские и народные слушанья.
Каҫхи тумпа тӑхӑнма ҫӳхе перчеткесем аван.
К вечернему гардеробу хороши тонкие перчатки.
Нимӗҫле пӗлнипе вӑл лагерьсен канцелярисенче пулкаланӑ, хӑйне чипер служащи пек кӑтартса, тарса каякансем валли бланкӑсем те вӑрланӑ, киле таврӑнакансем валли суя документсем тӑва-тӑва панӗ.
Пользуясь знанием немецкого языка, она проникала в лагерные канцелярии, умела прослыть за аккуратнейшего служаку и потихоньку выкрадывала там отпускные бланки для беглецов, фабриковала подложные документы для возвращающихся на родину.
Нихҫан та, ӗмӗрне тек уй пек тумастӑп!»
Никогда, ну никогда не буду!»
Хӑйӗн паспортне вӑл пӗр чӑрмавсӑрах илчӗ.
Свой паспорт он получил без осложнений.
— Пулли темӗн чухлех…
— Рыбы полно…
Вӑкӑр айӗнчен ӗне тӗрӗс-тӗкеллӗн тухнине курсан ҫеҫ вӑл лавсем патне утса кайрӗ.
Только убедившись в том, что коровенка вынесла из-под быка хребет свой в целости, — пошел к подводам.
Windows 2000, Windows XP, Windows Vista ҫинче сарӑм полхар сарӑмĕсен йышне хутшӑнать.
При установке на Windows 2000, Windows XP, Windows Vista раскладка добавляется к перечню болгарских раскладок.
мечĕкпе перкелешсе ил
переброситься мячом
Приказчик кайран калаҫнӑ чухне усӑ курма ӑслӑ калаҫусенчен нумайрах сӑмах астуса юласшӑн тӑрӑшрӗ, вӑл кулкаласа итлерӗ.
Приказчик слушал и улыбался, желая запомнить для употребления сколько можно больше из умных разговоров.
Кун пек халпа эсир протезпа усӑ курма пултараймастӑр.
При таком состоянии вы не сможете пользоваться протезом.
Ма ҫиместӗн нимӗн те?
Помрешь с голоду — на кого их оставишь?
Сталин юлташ ҫав арифметикӑна тӗп-тӗрӗс шутласа кӑларнӑ та ҫапла каланӑ: кулака пурнӑҫран кӑларса пӑрахмалла!
Товарищ Сталин точно подсчитал эту арифметику и сказал: уволить кулака из жизни!
Виҫҫӗмӗш талӑк ӗнтӗ ӗҫмест, ҫимест, пӗрмаях: «Ӑҫта-ши манӑн асран кайми Павло Любишкин? Унсӑрӑн чун тухать, ҫут тӗнче те мана савӑнтармасть-ҫке!» — тесе тарӑхать.
Третьи сутки не жрет, не пьет, одно гутарит: «Где мой незабвенный Павло Любишкин? Жизни без него решаюся, и белый свет мне не мил!»
«Ку мӗнле этем?»
— Как сказать…
«Пуҫне ҫийӗпӗр, тӑррине тӑхӑнӑпӑр».
«Голову съедим, а верх наденем».
— Барышев ҫине тӑрсах ӗҫлет, — сӑмахне тӑсрӗ «Лука».
— Барышев работает очень энергично и инициативно, — продолжал «Лука».
Ҫĕнĕ Страница Хушас
Добавить страницу
(Патшалӑх влаҫӗпе тытӑмӗн органӗсем ҫинчен каланисем)
(Литература об органах государственной власти и управления)
26. Египет патши ун патне ҫапла калама элчӗсем янӑ: Иудея патши, сана та, мана та мӗн халь?
26. Царь Египетский послал к нему сказать: что мне и тебе, царь Иудейский?
64-мӗш номерлӗ полицейски авторитетне ҫухатни — государствӑна вӑйсӑрлатни пулнӑ пулӗччӗ.
Подрывать авторитет полицейского № 64 — это значит ослаблять Государство.
Тем сӑлтавпа Валя мана сӑнӳкерчӗксем, «юратнӑ, ырӑ сестричка» патне янӑ ҫырусем кӑтартнӑ каҫ асӑма килчӗ.
По какой-то ассоциации пришел на память вечер, когда Валя показывала мне фотографии и письма к «милой сестричке».
Эпир тин ҫеҫ каҫхи апат ҫиме ларнӑччӗ, алла кашӑк тытма та ӗлкӗрейменччӗ-ха — алӑкран кӗмсӗртеттерме тытӑнчӗҫ.
Мы только сели ужинать, даже ложки в руки взять не успели, как в дверь громко застучали.
— Вӑл кӑвайт умне ларчӗ.
Он сел.
Тархасласан-тархасласан, Тумлам каласа пачӗ.
После настойчивых просьб Капля рассказал наконец, как это случилось.
Кашни пӗр-пӗр пулӑмпа ҫыхӑннӑ.
Каждое связано с каким-нибудь событием.
— Лекарь кӗнеки? — терӗ тепӗр хут Феничка, ун еннелле ҫавӑрӑнса.
— Лекарская? — повторила Фенечка и повернулась к нему.
Пуху валли аллӑ машина таран кӗрекен пысӑк демонтажно-монтажнӑй цеха пушатса хатӗрлерӗҫ.
Для собрания освободили и подготовили большой, вмещавший до пятидесяти машин демонтажно-монтажный цех.
Сабан — хайрес! — сывлӑх сунса аллисене кӑкӑр ҫине хучӗ вӑл.
Сабан-хайрес! — поздоровался он и приложил руку к груди.
урапа ҫине бандаж тӑхӑнтарт
надеть на колесо бандаж
Туя ҫине таянса Сусанин малта ҫул кӑтартса пынӑ.
Сусанин, опираясь на клюку, шел впереди, указывая дорогу.
— Анне! — ун хыҫҫӑн кӑшкӑрчӗ ывӑлӗ.
— Мамка! — крикнул сын вслед ей.
Вӑл, сӗтел умӗнче ун патнелле ҫурӑмпа тӑрса, хутсем хушшинче темскер шырать.
Он стоял спиной к ней у стола и рылся в бумагах.
Ҫӑпала спекулянтӑн шлепки ҫине кӗрсе ларчӗ.
Черпак наделся на шляпу спекулянта.
Тен, вӗсене те ҫаплах кам та пулин яшка ҫитерӗ.
Может, и им кто супчику даст.
Тухтар хӑй валли мӗнле те пулин хӳтлӗх шыранӑ пек, пӗрре Сайте аппӑшне пӑхрӗ, тепре Селимене.
Словно ища защиты, Тухтар умоляюще взглянул на Селиме, на Сайде…
— Курӑпӑр тата мӗн хӑтланнине.
— Посмотрим, что будет дальше.
Унтан вӑл, шухӑша кайса тӑчӗ те, хӑйне тахҫантанпах интереслентерекен япала ҫинчен ыйтрӗ:
И после некоторого колебания спросил то, что давно его занимало:
Район территорине Атӑл иккĕне: лӑсӑллӑ вӑрманлӑ сулахай ҫыранĕнчине тата сылтӑм ҫыранĕнчине — вӑрманлӑ-ҫеҫенхирлине — пайлать.
Рекой Волгой район разбивается на две части: левобережную с большими лесными массивами, преимущественно хвойными и правобережную — лесостепную.
Вӑрманта та, тӑватӑ стена хушшинче те кӳнтелен ҫук тесе лӑпкӑн шанса ҫӑмӑлттайланма юрамасть.
Ни в лесу, ни в четырех стенах нельзя быть совершенно спокойным, что нет свидетелей.
— Ҫырса ярас пулать, ҫырас пулать ӑна! — калаҫма пуҫларӗҫ пурте.
— Послать, послать ему! — заговорили все.
Эсӗ лапсӑркка йывӑҫсемпе витӗннӗ шыв тӑрӑх анатӑн, вӑрманти вут умӗнче сунарҫӑсен юмахне итлесе ларатӑн, пӑшал ҫакса, ҫеҫенхир варринелле утатӑн.
Ты спускаешься по воде, покрытой раскидистыми деревьями, сидишь у лесного огня, слушаешь охотничью сказку, вешаешь ружье на плечо и шагаешь в глубь степи.
пулӑ шӑмшакĕ
скелет рыбы
13. Ҫавӑнпа ӗнтӗ сире йӑлӑнатӑп: эпӗ сирӗншӗн хурлӑх курнӑшӑн ан хуйхӑрӑр, ҫав асапсем сире мухтава кӑлараҫҫӗ.
13. Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
Каярахпа Вооз Руфе Иеговӑн ҫунатти айӗнче хӳтлӗх шыранӑшӑн мухтанӑ.
Позднее Вооз похвалил Руфь за то, что она искала убежища под крыльями Иеговы.
Вӑл качча кайнӑ та сылккӑран тӑрса юлнӑ.
Она вышла замуж и спаслась от ссылки.
— Эпӗ никама та чӗнмен.
— Я никого не звал.
Ҫаксемпе виҫҫӗшӗнпе те усӑ курса Сатана Иисуса пушхирте илӗртме хӑтланса пӑхнӑ.
С их помощью Сатана пытался искусить Иисуса в пустыне.
Чарӑнас терӗм ҫав…
Заглянуть вот решил…
Ылтӑнла йӑлтӑртатакан паркетсем ун чухне кронштадтецсен пушмак кӗлли айӗнче ҫатӑртататчӗҫ.
Сверкающие золотистым блеском паркеты трещали тогда под каблуками кронштадтцев.
Хулара ҫапӑҫу пырать, епле ӗненес-ха ирӗклӗх килсе ҫитнине, ку таҫтан ҫӗмӗрттерсе килнӗ ҫынсем хамӑрӑннисем иккенне?
В городе бой — разве можно поверить, что это свобода, что это неведомо откуда ворвавшиеся свои?