alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Район лаптӑкĕ 3 005 ҫх2.
Площадь района — 3005 км², что составляет 3,6 % от всей области.
— Ну, мӗнле-ха вара? — терӗ татах Аркадий Павлыч, ҫавӑнтах Софронран: — Хӑш ҫемьерен? — тесе ыйтрӗ.
— Ну, что же? — продолжал Аркадий Павлыч и тотчас же обратился к Софрону: — Из какой семьи?
— Ох, кирлӗ мар ӑна!
— Ох, уж не надо ему!
Ҫар хатӗрӗсем тиенӗ транспортпа артиллери халӗ те шӳсе кайнӑ шуйттан уйӗнче пута-пута, аран-аран малалла шӑвать.
А транспорт с боеприпасами и артиллерия еще утопали в проклятом поле.
— Доминскисем эпир, пирӗн ял кунта ҫывӑхрах, — тесе ӑнлантарнӑ лесник, — Костромана ҫитиччен сахалтан та пӗр вӑтӑр ҫухрӑм пулать.
— Домнинские мы, наше село здесь близко, — объяснил лесник, — а до Костромы верст, почитай, тридцать будет.
Анчах Маринка нимӗн те шарламасть, хамӑн та вӑр-вар тӑрса пуҫтарӑнма кӑмӑлӑм туртмасть.
Но Маринка ничего не говорила, а самому вот так встать и уйти не хватало духу.
Акинада кĕперĕ (№ 1) —Хонсю, Мэнэко тата Симо-Камагари утравсене пĕрлештерет.
Мост Акинада (№ 1) — соединяет острова Хонсю, Мэнэко и Симо-Камагари.
Ай, ун пекех ан калӑр-ха, Николай…
Ой, так не говорите, Николай…
1870 — Итали пĕрлешĕвĕ: берсальерсем, Пий хапхи патĕнчи Аврелиан хӳмине ҫемĕрсе (капӑрл.), Рима кĕнĕ
1870 — завершено объединение Италии.
— Эсир хӑшӗ тӗрессине пӗлесшӗн? — терӗ Паганель.
— Вы спрашиваете, где правда? — ответил Паганель.
Вӗсен аллинчи ҫурласем вылянса кӑна тӑчӗҫ.
Серпы так и мелькали у них в руках.
Пушкӑртстан Республикин халӑх артисчĕ (1989)
Народная артистка Республики Башкортостан (1989)
Вӑрӑм ҫурт тӗтрелӗх витӗр юмахри патша керменӗ евӗр курӑнать.
Сквозь утреннюю дымку высокий дом кажется царским дворцом из сказки.
Калӑр-ха мана… — малалла калама вӑйӑм ҫитеймерӗ те, эпӗ калаҫма чарӑнтӑм.
Скажите мне… — я не в силах был продолжать и замолчал.
Ҫакна итлеме мана кӑмӑллӑ пулмарӗ.
Обидно было слушать это.
Юлашкинчен вилнӗ ҫынпа сывпуллашма пилӗк ҫулхи чипер хӗр-ачана йӑтнӑ темӗнле хресчен хӗрарӑмӗ пычӗ, турӑ пӗлет, темшӗн йӑтнӑ вӑл ачине.
Одна из последних подошла проститься с покойницей какая-то крестьянка с хорошенькой пятилетней девочкой на руках, которую, бог знает зачем, она принесла сюда.
— Ҫук, эпӗ пурне те пӗлейместӗп.
— Нет, я еще не всех знаю.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1945)
Заслуженная артистка РСФСР (1945)
Давыдов урапа ҫинчен сиксе анчӗ, кепкине хывса, пуҫне тайрӗ:
Давыдов соскочил с арбы, снял кепку и склонил голову:
Кӗрхи ҫӗртме пусси эпир тухасса кӗтсе выртать, вӑхӑчӗ вара иртсе пырать, текех ухмахланса ҫӳремелле мар, ӗҫлес пулать, факт!
Зябь перестаивается, время уходит, надо работать, а не валять дурака, факт!
— Ҫывӑхарах пырар-ха, курӑпӑр, — тавӑрчӗ Халл капитан.
— Подойдем поближе — узнаем, — ответил капитан Халл.
Юлана вӑл калинкке патне илсе пычӗ, хӑй калинкке ҫине улӑхса лаша ҫурӑмӗ ҫине хӑпарса ларчӗ.
Он подвёл Юлан к калитке, а сам влез на калитку, а затем и на лошадь.
Турра тав апла пулсан.
Ну и слава богу.
Малтанхи каҫах вӑл Ольгӑна уринчен пуҫласа пуҫне ҫитиччен пӑхса тухрӗ те:— Санӑн туму ҫителӗклех мар, карчӑк. Сана сӑран тыттарнӑ йӗм, шпорӑсем, будённовка, шашка кирлӗ, унсӑрӑн эсӗ ни пулӑ, ни аш мар — тесе хучӗ.
В первый же вечер, оглядев Ольгу с ног до головы, он заметил: — У тебя неполное обмундирование, старуха. Нужны штаны с кожей, шпоры, буденновка и шашка, а то ни рыба ни мясо.
Ҫыпӑҫтарса лартать — уйӑраймӑн.
Приклеит — не оторвешь.
Павлюк сасартӑк аллине ҫӳле ҫӗклерӗ.
Тогда Павлюк резко взмахнул рукой.
Эсир нумаях пулмасть шыва кӗнӗ - и е Турӑшӑн нумай ҫул хушши ӗҫлетӗр - и, хӑвӑр ӗненӗвӗр ҫирӗп пулнипе пулманнине тата Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑннипе пурӑнманнине сирӗн тӗрӗслесе тӑмалла.
Крестились ли вы недавно, или вы служите Богу многие годы, необходимо проверять глубину своей веры и преданности Иегове Богу.
Шел те, ӑна хатӗрлекенӗсем унта тӗслӗхсене кӗртмен.
К сожалению, его разработчики не включили в него примеры словоупотреблений.
Вара тин йыснӑшӗ патне лупас айне утса пычӗ.
— Давай, проходи, йысна.
— Сана, Касьян, ватӑ гвардин трупписем ҫул уҫса параҫҫӗ, — терӗ старик Терентьевран кула-кула.
— Пушки старой гвардии откроют тебе дорогу, Касьян, — посмеивался старик над Терентьевым.
Событисем вара кунран-кун ҫивӗчленсе, хаярланса пынӑ.
А события грохотали изо дня в день.
Залкинд чӑтаймасӑр калла-малла уткаласа ҫӳренине кура Батманов калаҫса пӗтерме васкарӗ.
Залкинд нетерпеливо прохаживался взад и вперед, и Батманов заспешил.
Хуҫа ӑҫта тетӗп? — кӑшкӑрса ячӗ тӑлмачӑ.
Где хозяин, я спрашиваю! — опять закричал переводчик.
Кукка сасартӑк пӑлханса кайрӗ.
Дядя вдруг разволновался.
Ун пуҫӗнче кӗтмен шухӑш ҫиҫсе илчӗ.
Внезапная мысль сверкнула в его голове.
Лешӗ выҫӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та Ксюшӑна хӑвалама пуҫларӗ.
От этого она вздрогнула и проснулась.
Ӑна хӗвел аннӑ чух тин вӑратрӗҫ.
Его разбудили на закате солнца.
Шахрунччӗ вӑл.
— Эх, посадить бы его на кол!
Халӗ ӗнте, эпӗ пӗччен те майлаштарӑп, — терӗ.
Я теперь и один управлюсь.
— Ларӑрах, — аллипе сулчӗ Елена Степановна.
— Садитесь, — махнула рукой Елена Степановна.
Ҫунтарса янӑ ялсен кӗлӗ, ҫӗршер-ҫӗршер персе вӗлернӗ, ҫунтарса янӑ ҫынсем сана тавӑрма чӗнеҫҫӗ.
Пепелища деревень, сотни расстрелянных и сожженных людей зовут тебя к мести.
Тепӗр пионер, Адриана ятлӑскер, ӑнлантарса парать: «Ҫынсем хӑйсен ӑслӑлӑхне шаннӑ чухне вӗсен пурнӑҫӗ кутӑн - пуҫӑн ҫавӑрӑнма пултарать.
Адриана, которая тоже служит пионером, поясняет: «В жизни людей может все идти кувырком, когда они полагаются на свою мудрость.
Пурте анкарти хыҫнелле чупаҫҫӗ.
Все бегут на дальний конец сада.
Пӗр-пӗр ҫавӑн пек хӗрача вара килне пӗр рупи, икӗ рупи илсе таврӑнсан, ку ашшӗ кун каҫиччен ӗҫлесе тупнӑ укҫаран та ытларах пулать, паллах, ҫавӑн чухлӗ рупи тупма пултарнӑшӑн ӑна юратаҫҫӗ, саваҫҫӗ, чуптӑваҫҫӗ.
Когда такая девочка принесет рупию, а то и две — это больше, чем дневной заработок отца, и конечно ее будут ласкать и целовать за то, что она сумела достать эту рупию.
— Ҫапла ҫав, Джим пулмасан, эсӗ кунта ларас ҫукчӗ-ха.
— Ну вот видишь, а без Джима тебе пришлось бы плохо.
Ҫырӑва тӗп - тӗрӗс пӗлни Турӑ кӗҫех итлекен ҫынсене ҫак пӗтсе пыракан тӗнчерен мӗнле ҫӑлса хӑварассине ӑнланма пулӑшать.
Точные знания из Писания помогают понять, как Бог вскоре спасет послушных людей из этой умирающей системы.
Маркиз калаҫма пуҫларӗ:
Маркиз произнес громовым голосом:
— Эй, сӗт турттаракан!
— Эй, молочница!
— Нимӗн те лекмест сире.
— Ничего вам не будет.
1920-мĕш ҫулсенче идиш, поляк тата вырӑс чĕлхисемпе тан Беларус Совет Социаллӑ Республикин официаллӑ чĕлхи (пĕр вӑхӑтра «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» лозунга БССР гербĕ ҫине тӑватӑ чĕлхепе ҫырнӑ пулнӑ) шутланнӑ.
В 1920-е годы наряду с идиш, польским и русским языками белорусский был одним из официальных языков Белорусской Советской Социалистической Республики (некоторое время лозунг «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» был начертан на гербе БССР на всех четырёх языках).
— Мӗншӗн пултараймарӑн?
— Да почему не мог?
8. Унӑн путек памашкӑн халӗ ҫитеймест пулсассӑн, вӑл икӗ улатӑпа е икӗ ҫамрӑк кӑвакарчӑн — пӗрне пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳме, тепӗрне ҫылӑх парни кӳме — илсе пытӑр, вара священник арӑма тасатӗ те, вӑл таса пулӗ, тенӗ.
8. Если же она не в состоянии принести агнца, то пусть возьмет двух горлиц или двух молодых голубей, одного во всесожжение, а другого в жертву за грех, и очистит ее священник, и она будет чиста.
Шкулчченхи вӗренӳ ӗҫӗнчен пуҫласа аслӑ пӗлӳ илесси таранах стандартсемпе витерни.
Сквозного проникновения стандартов от дошкольного до высшего образования.
Юханшыв Посьета кӳлмекен Экспедиции тинĕс хӳтти юханшыва юхса кĕрет.
Впадает река в бухту Экспедиции залива Посьета Японского моря.
Бояркин хӑнасене лагерь тӑрӑх ертсе кайрӗ, пӗр ушкӑн партизан ҫав вырӑнтах кӗпӗрленсе тӑрса юлчӗ, пӗр вӑхӑта вӗсем шарламарӗҫ, унтан пӗри:— Пӑх та кур! Машина юсаҫҫӗ! — терӗ тӗлӗнсе.
Бояркин повел гостей по лагерю, а группа партизан осталась на месте, помолчала, а затем один, хмыкнув, раздумчиво сказал: — Вот-те номер! Машину ремонтирует!
Чӗре ыратать, пуҫ ҫаврӑнать.
Дождь перестал.
тетраде таткаласа тӑк
изорвать тетрадь в клочья
Саранск, — Мордва республикин тĕп хули.
В Саранске располагается резиденция Главы Республики Мордовия и Правительства Республики Мордовия — Дом Республики.
— Ҫапла, — ассӑн сывласа каларӗ Обломов, — чӑнах та, эпӗ чи кӑткӑс алгебрӑна та, политикӑлла экономие те, правасене те вӗреннӗ, ҫапах та ӗҫе вӗренсе ҫитеймерӗм.
— Да, — со вздохом подтвердил Обломов, — правда, я проходил и высшую алгебру, и политическую экономию, и права, а все к делу не приспособился.
— Мӗн эс, мӗн эс!..
— Что ты, что ты!..
«Этем хӑйӗн пултарулӑхӗ ан иксӗлтӗр тесен, малалла та вӑл йӗркеллӗ аталанса пытӑр тесен, унпа тӗрӗс усӑ курма пӗлмелле» (М. Горький).
«Человек должен уметь пользоваться своими способностями, чтобы они не иссякали, а развивались гармонично» (М. Горький).
Арон хӑйӗн фотографи карточкиллӗ парти билетне кӑтартрӗ.
Арон же показал свой партбилет с фотографической карточкой.
Кунта калаҫма май пур.
Здесь можно было разговаривать.
Акӑ вӗсем хӑйсенчен малтан ӗне ҫавӑтса пыракан Урнашкана ҫитрӗҫ, унран иртсе кайрӗҫ.
Лошадь догнала ведущего на веревке корову Урнашку, обошла его.
«Асту ӑна!» терӗ мана Нур шӑппӑн.
Нур шепнул мне: «Смотри за ним!»
— Мӗншӗн-ха вӑл ҫав тери пӗчӗккӗ? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Почему же он такой маленький? — удивился я.
Сасартӑк ҫӗр ҫурӑлса кайнӑ пекех туйӑнчӗ.
Вдруг земля словно раскололась…
Автоматчиксем вӑйлӑн хӗстернӗ.
Автоматчики нажимают.
«Испаньола» пӗтӗмпех, мачтӑ тӑрринчен пуҫласа ватерлини таранчченех, усӑнса аннӑ хура ялавӗпе тинӗс шывӗ ҫинче, куҫкӗски ҫинчи пек, курӑнать.
«Испаньола» вся, от вершины мачты до ватерлинии, с повисшим черным флагом, отражалась, как в зеркале.
— Эс манӑнне мӗншӗн раксем вӑрларӑн, э?
— А ты шо у меня ракив покрав, га?
Флеминг ертсе пынипе офицерсен юланутлӑ отрячӗ Арсентьевкӑна васкасах тухса кайрӗ.
В Арсентьевскую поскакал отряд офицеров, предводительствуемый Флемингом.
Хӗр Алексей кӑкри ҫине ҫырусен ҫӳхе тӗркине хучӗ.
Она положила ему на грудь тоненькую стопку писем.
Охраняемые природные территории Альшеевского района
Администрация Альшеевского района
Сяо Сян ҫине пенӗ ҫын пӳрт хыҫӗнчен шуса тухса тӗмсем ӑшне пытанчӗ те кукӑр-макӑр ҫулпа вӑйӗ ҫитнӗ таран чупма пуҫларӗ.
Стрелявший в Сяо Сяна юркнул за лачужку, скрылся в кустах и бросился бежать по извилистой тропинке.
Унӑн юлашки ҫырӑвӗ те сире усӑ парӗ.
Даже последняя его записка, — и она принесет пользу.
Ҫав инкеклӗ ирхине килте Эмильпе Альфред ҫуккине асӑрхасан Эмиль ашшӗ ҫав тери кулянса ӳкрӗ.
Когда в то злосчастное утро обнаружилось, что Эмиль и Альфред исчезли, папа Эмиля разволновался.
Иисус ӗнтӗ ҫавсене ӳт касса тухнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем ӳт кастарманскерсем пулнӑ: ҫул ҫинче [ҫуралнӑран] вӗсене ӳт касмасӑр хӑварса пынӑ.
Сих обрезал Иисус, ибо они были необрезаны; потому что их, [как родившихся] на пути, не обрезывали.
— Вӑл ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ, унӑн пичӗ хӗрелнӗ, ҫиҫет.
— Она встала, ее лицо загорелось.
Мӗншӗн-ха вара эсӗ ыйтакана кашнинех парасшӑн мар тӑратӑн, е паратӑн пулсан та, малтан турткаланса тӑратӑн, ыйтнинчен икӗ хут чакарса паратӑн?
Зачем ты обязательно стараешься каждому отказать в просьбе, либо уж если удовлетворишь ее, то предварительно поломаешься и дашь вдвое меньше, чем у тебя просят?
Иван Алексеевичпа Елански коммунисчӗсен вилӗмӗшӗн тавӑрас тесе, вӑл мӗнле пулсан та Татарскине ҫитсе тухасшӑн, ҫур хутора ҫунтарса ярасшӑн пулчӗ.
Хотел он во что бы то ни стало попасть в Татарский, чтобы отомстить хуторянам за смерть Ивана Алексеевича и еланских коммунистов, выжечь полхутора.
Автономи Пĕрлĕхĕ пĕр ятлӑ тахҫанхи регионӑн пайе шутланать, унӑн территорине ҫаплах Наварра автономи пĕрлĕхне тата Францин кӑнтӑр енчи Ҫурҫĕр Баск Енне кĕртеҫҫĕ.
Автономное сообщество Страна Басков является частью одноимённого исторического региона, территория которого распространяется также на автономное сообщество Наварра (тождественное одноимённой испанской провинции) и Северную Страну басков на юге Франции.
Сылтӑм енчи флангра пирӗнтен ҫирӗм пилӗк километрта Барыш-наволок ялӗ ларать, кунти ҫынсем каланӑ тӑрӑх унта халӗ лахтарьсем пулмалла.
А с правого фланга находилась у нас километрах в двадцати пяти деревня Барышнаволок, и там были, по сведениям, полученным от населения, лахтари.
Унсӑрӑн вӑл сана хӑй ҫинчен ҫӗклесе ҫапса вӗлерсе пӑрахма пултарать!
Он еще, чего доброго, подкинет тебя, убьешься!
Соломон хирӗҫ пӗр сӑмах тавӑрса каламан, мӑчавӑр вара, вӑйлӑ чышкисене хытарса, хаяррӑн пӑхса ӑсатнӑ ӑна мӗн алӑкран тухичченех.
Соломон не ответил, и жрец, сжав кулаки сильных рук, проводил его до выхода яростным взглядом.
Чижик хӗрхенет.
Чижику даже жалко.
Тепӗр икӗ ҫултан мана ятарлӑ пионер пулса ӗҫлеме сӗнчӗҫ.
А два года спустя мне предложили стать специальным пионером.
Кунта ҫил те вӗҫсе кӗрсе вӗри сывлӑша хускатмасть.
Сюда ниоткуда не залетит ветерок и не всколыхнет горячий воздух.
Ачасем чӑлан ҫинчен аса илчӗҫ, анчах вӗсен вырӑнтан тапранма та хал ҫитмерӗ.
Мальчики вспомнили про чулан, но не в силах были пошевельнуться.
Сӑмахран: президиума пурте пӗр кӑмӑллӑ пулса, Тимофей Ильич Тутаринова, Варвара Сергеевна Аршинцевӑна, Прохор Ненашева, ҫакӑн пекех тата марьяновски делегацине пӗтӗмпех суйланине, марьяновецсем сцена ҫине улӑхнӑ чухне вӗсене хисеплесе тӑвӑллӑн алӑ ҫупнине; е тӑп ораторсем тухса каланине курасчӗ сирӗн!
Например, избрание президиума, куда, с общего одобрения, вошли Тимофей Ильич Тутаринов, Варвара Сергеевна Аршинцева, Прохор Ненашев, а также руководитель марьяновской делегации; или выступления главных ораторов —
Ҫӳллӗ те ҫав тери самӑр, ҫу тулса ларнӑ арман хуҫи тата хупах хуҫи Лука Барский хӑрӑлтатакан хулӑн сасӑпа вӗсене йӑпатать:
Огромный, налитый жиром, раздутый во все стороны мельник и трактирщик Лука Барский хриплым басом утешал:
Моргианӑн ҫиес килет, вӑл буфет патӗнче тӑрса ҫиме пуҫларӗ — сыр, ҫӑкӑр, ҫу; вӗсене шурӑ эрехпе чӑмласа ҫӑтать.
Моргиане захотелось есть; она стала есть у буфета, стоя, — сыр, хлеб и масло, запивая еду белым вином.
Унтан хамӑн кӗсъерен сӑмса тутри кӑларса парус мӗнле япала пулни ҫинчен, вӑл карапа мӗнле майпа малалла кайма пулӑшни ҫинчен ӑнлантарма тӑрӑшрӑм.
Развернув носовой платок, я попытался объяснить ему, что такое парус и как он приводит в движение судно.
Хытӑ хӗнерӗҫ ӑна, вилет пулӗ.
Избили его, наверно — помрёт.
Гришатка Соколова Ӗренпура 1773 ҫул пуҫламӑшӗнче илсе пынӑ.
Гришатку Соколова привезли в Оренбург в начале 1773 года.
Мӗнех сӑмах тӗртсе хӑртас-ха?
Зачем укоры?
Эпӗ ӑна, вӑл кайсан, икӗ ҫул юратмарӑм, анчах питӗ ӑшшӑн аса илеттӗм.
Я его, как он уехал, два года не любила, а только вспоминала очень тепло.
Юл Бриннер (акӑл.
Юл Бриннер (, при рождении Юлий Борисович Бринер;
Иван Алексеевич казаксем Корниловпа пӗр сукмака таптаса хытарас ҫуккине Корнилов чӗнсе ҫырнӑ телеграмма киличченех уҫҫӑн ӑнланса илчӗ, ҫав хушӑрах Керенскине хӳтӗлесси те казаксемшӗн алӑ ҫемми пулманнине туйрӗ.
Еще до воззвания Корнилова Иван Алексеевич ясно сознавал, что казакам с Корниловым не одну стежку топтать, чутье подсказывало, что и Керенского защищать не с руки.
Аран илтӗнекен йӑваш сассипе ыйтать хӑй манран:
Слабеньким, вежливым таким голоском просит меня:
— Анчах ыйтусем нумай парать.
— Только много вопросов задает.
Ҫав вӑхӑтра вӗсем ушкӑнӗпех Миловидово текен беседка патне ҫитрӗҫ те Царицыно кӳллисем ҫине пӑхса киленме чарӑнса тӑчӗҫ.
Между тем всё общество подошло к беседке, известной под именем Миловидовой, и остановилось, чтобы полюбоваться зрелищем Царицынских прудов.
Кунта шухӑшлама пӗлмесӗр тӑваҫҫӗ вӗт.
Это же делается без соображения.
Негрсемпе тарават та ҫепӗҫ, Стэнли умӗнче вӗсене хӳтӗлет: чӑн та, яланах ӑнӑҫлӑ тееймӗн, тата каҫсерен вӗсемпе пӗрле кӑвайт умӗнче ларма кӑмӑллать, тискерчӗксен айван калавӗсене тӑнлать.
С неграми он был приветлив и ласков, заступаясь за них перед Стэнли, хотя и не всегда успешно, и очень любил сидеть по вечерам в их обществе у костра, слушая наивные рассказы дикарей.
Вӑл килте нимӗн калаҫмасӑр, сиввӗн утса ҫӳрет.
Она ходила по хате строгая, молчаливая.
Вӑрӑм ӗмӗр пурӑнакансем калашле, ку ҫӗнӗлӗх ҫеҫ мар, вырӑнти чӑваш ушкӑнӗсен пултарулӑхне кӑтартни те.
Как говорят долгожители, это не только новшество, но и проявление таланта местных чувашских коллективов.
Это есть справедливо… — вӑл «справедливо» тата «расстрел» сӑмахсене уйрӑмах сӗткенлӗн каларӗ.
Это есть справедливо… — он два слова выговаривал особенно вкусно: «справедливо» и «расстрел».
18. Вӑл вӗсене ҫакна каланӑ чухне Ун патне пӗр пуҫлӑх пынӑ та Ӑна пуҫҫапса каланӑ: тин ҫеҫ ман хӗрӗм вилсе кайрӗ; Эсӗ пырса ун ҫине аллуна хурсамччӗ — вӑл чӗрӗлӗччӗ, тенӗ.
18. Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.
— Пирӗн пӳрчӗ хӑна кӗртмелли мар-ҫке.
И обед для конторских варить я не умею.
— Ухмахсене итлесси вӑл — киленмелли япалах мар.
— Слушать болванов — удовольствие ниже среднего.
Айӑплине пӗлес тесен, тӑванӑм, тӗрӗксен влаҫӗ айӑплӑ…
Да если хочешь знать виновника, так это — турецкая власть…
35. Халӑх пӑхса тӑнӑ.
35. И стоял народ и смотрел.
Ҫапӑҫу хирӗнче тупнӑ ҫӗҫҫине чул ҫинче хӑйраса бритва пекех ҫивӗчлетнӗ хыҫҫӑн урттӑш йывӑҫҫине чӗркуҫҫи хушшине хӗстерсе, икӗ кашӑк турӗ.
Отточив о голыш до бритвенной остроты нож, подобранный на поле боя, вырезал из можжевельниковой чурки, зажимая её между коленями, две ложки, выдолбил что-то вроде стакана.
— Такам чупать, — пӑшӑлтатать Галя.
— Бежит кто-то, — шепчет Галя.
— Мӗнле те-тӗр ыйту сиксе тухрӗ-и?
— Что-нибудь серьезное?
Тупнӑ мусьесем тытса, укҫа тӑккалама, — ӳпкелешет старик.
Нужно было нанимать мусье да тратить лишние деньги, — попрекал старик.
— Тӑхӑр сехет.
— Девять часов.
чĕнтĕрлесе эрешленĕ пӳрт
дом, отделанный резными украшениями
Тумланасса вӑл лайӑх та тӑп-тӑп тумланать; Францирен кӗнекесем, ӳкерчӗксем, хаҫатсем ҫырӑнса илет, анчах та вулама вара питех юратмасть: «Ӗмӗрхи жида» аран-аран вуласа тухрӗ.
Одевается он отлично и со вкусом; выписывает французские книги, рисунки и газеты, но до чтения не большой охотник: «Вечного жида» едва осилил.
Ерёмин Алексей Устинович — (11.02.1911(29.01)-30.03.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Устинович Ерёмин (11 февраля 1911, Арчединские дачи, область Войска Донского (ныне Волгоградская область) — 30 марта 1977, Волгоград) — советский лётчик-ас истребительной авиации в Великой Отечественной войне, Герой Советского Союза (27.06.1945).
Тилӗ хыҫҫӑн хӑваласа ҫӳресе эпӗ пит ывӑнтӑм.
Я устал на охоте за лисицами, и мне захотелось где-нибудь отдохнуть.
Миҫере-ха халь Наташа — ҫирӗм пӗррере-и?
Сколько Наташе сейчас лет — двадцать один?
Вӑл кирлӗ япаласем тупма питӗ хӗннинчен килнӗ.
Произошло это потому, что оказалось слишком трудным доставать необходимые материалы.
Эсӗ ху вара кам хушнипе ӗҫлетӗн-ха?
Сам-то действуешь по чьему приказу?
Кӑнтӑрла унран заключеннӑйсене те, пӗрле ӗҫлекенсене те лекет, вӑл, ытла хӑрушӑ пуласран, ҫухӑракан, татӑлакан сасӑпа кӑшкӑрать.
Днем от него достается и заключенным и сослуживцам, он орет визгливым, срывающимся голосом, надеясь заглушить страх.
Ҫапах та, ывӑнса ҫитнӗ хӑмӑр лаша ура чӗрнисене йывӑррӑн пуса-пуса илни Кольхаун пыни ҫинчен систерчӗ.
Однако тяжелый стук копыт усталого коня каштановой масти выдал Кольхауна.
Мӗншӗн-ха Экэчо чӗлӗмне ватмалла пулнӑ унӑн?
Зачем ему понадобилось ломать трубку Экэчо?
Хӑлхи янӑрать, хӑсӑк тухать!
В ушах у него продолжало звенеть, к горлу подкатывала тошнота.
Ӗнер шакӑ лартса хӑвартӑм, паян ав пӑхма тесе килтӗм, пыр та кур: пӗтӗмпех кӑлара-кӑлара пӑрахнӑ, чӑлхантарса пӗтернӗ, эрнере майласа ҫитерес ҫук.
Поставил вчерашнего дня вентеря, подошел сейчас на лодке рыбу брать, гляжу: все повыдергано, сети напутаны — неделю не разберешься.
Страничка из истории Кяхты
Люди связанные и родившиеся в Кяхте
Эрехне чей чашкине чӗрпӗкленсе пӗтнӗ хӗрри таран тултарчӗ.
Налил водку в чашку вровень с выщербленными краями.
Вӗсем мӗнле пурӑнмаллине лайӑх пӗлеҫҫӗ, кунпа пӗрлех тата вӗсем ӑста гастрономсем шутланаҫҫӗ.
Это хорошо воспитанные люди и к тому же большие гастрономы.
Валентина чирлерӗ те эрнене яхӑн килте пурӑнчӗ.
Валентина прихворнула и около недели провела дома.
Ҫапла шутланӑ шуйттан.
Так думал черт.
— Ниушлӗ ырӑ сунчӗҫ? — хӑраса ыйтрӗ Обломов.
— Ужели поздравляли? — с ужасом спросил он.
Артур хӗрарӑм сехечӗ кӑларчӗ.
Артур вынул дамские золотые часы с эмалью тонкой работы.
— Ку ӗлӗк-авалхи юрӑ пулӗ? — ыйтрӗ Леночка.
— Это, верно, очень старая песня? — спрашивает Леночка.
Подпольщиксене арестлеме пуҫлани ҫинчен раципе парти обкомне пӗлтертӗм, мартӑн вунпӗрмӗшӗнче хулари лару-тӑру ҫинчен Мартына тӗплӗн ҫырса ятӑм.
Об арестах подпольщиков я тут же сообщил по рации в обком партии, а 11 марта послал «Мартыну» подробную информацию о положении в городе.
Вара Полинӑна вӑратас-ши е вӑратас мар-ши тенӗн вырӑн ҫинчен асӑрханса тӑчӗ, шыва сироп ячӗ, чӳрече умне ларчӗ, шӑлса тирпейлемен, чул сарнӑ урамра темӗн сӑхакан кӑвакарчӑнсене сӑнарӗ.
Тогда, желая и не желая будить Полину, он осторожно покинул кровать, налил воды с сиропом и присел у окна, наблюдая стаю голубей, клевавших на еще не подметенной мостовой.
Анчах та малтан хӑрамастӑп тесе шантарчӗ пулин те, Лина каллех кутӑнлашма пуҫларӗ.
Однако, несмотря на все свои обещания, Лина снова упёрлась.
— Астурӑм, аттеҫӗм.
— Запомнила, папаня.
Вӑл ӳкнӗ — малтан сылтӑм чӗркуҫҫи ҫине, унтан хӑяккӑн тӳнсе кайнӑ.
И упал — сначала на правое колено, а потом завалился на бок.
— Колышкин, кил часрах!
— Колышкин, иди скорей!
Талица ялне хӗвелтухӑҫ енчен кӗрсе, полкӑн команднӑй пункчӗ вырнаҫнӑ тӗле ҫитсен, салтак чарӑнчӗ те, алсишӗпе сылтӑм хӑлхине сӑтӑркаласа илнӗ хыҫҫӑн:
На восточной окраине деревни Талица, где находился командный пункт полка, попутчик остановился, потер варежкой правое ухо, спросил:
— Василий Кузьмича чыс!
— Василию Кузьмичу почтение!
Камерӑна арестантсем пӗрин хыҫҫӑн тепри кӗме пуҫларӗҫ.
В камеру один за другим стали входить заключенные.
Ҫак вӑхӑтра эпир те хӑрах ура ҫине чӗркуҫлентӗмӗр.
Все мы тоже преклонили колени.
— Ку ман шӑллӑм, Алексей, — терӗ хӗр.
— Это мой младший брат, — Алексей, — сказала девушка.
Хапха патӗнчен милиционер кӑшкӑрчӗ:
От ворот крикнул милиционер:
Нимӗнрен те хӑрамастпӑр.
Ничего не боимся.
— Ох, Плутон сире мӗн калани вӑл пурте тӗрӗс.
— Увы, все, что Плуто вам сказал, — все это правда.
Петя мӗнле тесе ыйтрӑм та ун ҫине вӑл мана чӗнмесӗрех кӑтартрӗ, Петя ура вырнаҫнӑ тупӑк вӗҫӗнче кӗпӗрленсе тӑракан халӑх хушшинче тӑрать.
Я спросила у него, как Петя, он молча показал мне его в толпе, стоявшей в ногах у гроба.
Эпӗ сана пуҫӗпех пӗтрӗн пуль тесе.
А я думал, ты и вовсе пропал.
Эппин, тӗлпулӑва канмалли куна куҫарӑр.
Так что свидание лучше перенести на выходные.
Пирӗн ҫул Ҫӗнӗ Шарповкӑпа Кардаш хушшипе выртать.
Наш путь лежал между Новой Шарповкой и Кардашами.
Тӗрӗс, пур, эпир вӗсене пӑхӑнатпӑр.
Верно, есть, и мы их соблюдаем…
— Эсӗ ан пӑшӑрхан-ха, анне.
— Ты не тревожься, мама.
Эпӗ час-часах пӗччен ҫӳрекеленӗ вӗт.
Ведь я часто ездила одна.
— Дмитрий Павлович, — пуҫларӗ те Марья Николаевна шухӑша кайрӗ…
— Дмитрий Павлович, — начала Марья Николаевна — и задумалась…
Ҫынсем ирсӗрленсе кайнишӗн пӗтӗм этемлӗхе Турӑ тӗп тунӑ, Нойпа унӑн ҫемйи кӑна ҫӗр ҫинче юлнӑ (Пулт. 6: 4 — 7, 11, 12).
Развращенность людей привела к тому, что все человечество, за исключением Ноя и его семьи, было уничтожено.
— Чӑнах ӗнтӗ.
Ну, да.
— Кун сиктермесӗр, — тавӑрчӗ Мишша.
— Каждый день, — подтвердил Миша.
Щегольковпа ылмашӑнчӗ те вӑл, бинокльне майлаштарса, нумайччен ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫнелле, вӑрман еннелле пӑхса тӑчӗ.
Сменил Щеголькова и, приладив бинокль, долго глядел на северо-запад, к лесу.
Анчах та пӗвене татмалли вӑхӑт ҫитмен-ха.
Однако минута, назначенная для разрушения плотины, еще не настала.
— Калама та ҫук аван мыскара!
— Нечего сказать, приятное приключение!
Ыран та кирлӗ мар, виҫмине те кирлӗ пулмӗ, ӑнлантӑн-и?
И завтра, и послезавтра не понадобится, поняла?
Мӗн ӑна калаҫма тата?
Какой еще ему разговор?
Йӑнӑш тусан ӗҫтешсен пулӑшӑвӗ пулмӗ, ӗҫлӗ хутшӑнусем йывӑрланӗҫ.
Ошибка в работе может лишить поддержки коллег и осложнит деловые контакты.
Георгий пӑшалĕ (ВП 09.03.1915);
Георгиевское оружие (ВП 09.03.1915);
Вӑл та ман пакунсем ҫине пӑхать те темӗн шухӑшлать.
Он тоже глядит на мои погоны и тоже чего-то кумекает.
Вӑл хӗрелсе кайрӗ; хӗҫ-пӑшалсӑр ҫынна вӗлерме намӑс пулчӗ ӑна; эпӗ ун ҫине тинкерсе пӑхатӑп; ҫав хушӑра мана вӑл ман ура патне пырса ӳкессӗн туйӑнчӗ; каҫару ыйтассӑн туйӑнчӗ.
Он покраснел; ему было стыдно убить человека безоружного; я глядел на него пристально; с минуту мне казалось, что он бросится к ногам моим, умоляя о прощении.