alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йӗр вӑрманалла мар, вӑрмантан ҫул ҫинелле тухать.
След медвежий, да не с дороги в лес, а из лесу на дорогу идет: пальцами к дороге.
«Ку эсӗ-и» — тесе ыйтнӑ пек Гвозден Вука тӳрех куҫран пӑхрӗ.
Гвозден смотрел прямо в глаза Вуку, как бы спрашивая: «Неужели и ты?»
Кӑна ачасем хӑйсем те пӗлеҫҫӗ.
Это знали ребята хорошо.
Каҫхине мӗн ҫисе тутӑ пуласси ҫинчен ирхине пӗлменни питех те начар вӑл!
Плохое дело не знать поутру, чем к вечеру сыт будешь!
Юханшыв хĕррипе Ҫар-Грузи ҫулĕ пырать.
По Арагвской долине проходит Военно-Грузинская дорога.
Бригада начальникӗ юлташла алӑ пачӗ, вӗсен ҫилпе тата хӗвелпе кушӑрканӑ пичӗсем ҫине пӑхрӗ.
Начальник бригады дружески пожал прибывшим руки и с удовольствием оглядел их обветренные, потемневшие от загара лица.
Хӑвӑртрах! — илтӗнет хаяр команда.
Скорее! — слышалась яростная команда.
Ачасем, пӗрне-пӗри пӳлсе, калаҫма тытӑнчӗҫ.
Ребята заговорили, перебивая друг друга.
16, 17. а) Коринфри христиансем хушшинче суйласа илмелли ирӗклӗхпе ҫыхӑннӑ мӗнле тавлашуллӑ ыйту сиксе тухнӑ?
16, 17. а) Как в Коринфе возник вопрос, связанный со свободой выбора?
Пӗрре пӑхсассӑн, хӑй ҫав тери лайӑх та итлекен ача пек курӑнать, уйрӑмах ҫывӑрнӑ чухне.
Хотя на первый взгляд казался милым и послушным мальчиком, особенно когда спал.
Экономика районĕн ертӳҫлĕхĕ те ҫук.
Нет и органов управления экономическими районами.
Анчах кунта эпир татӑклӑ калама пултарайман пӗр пысӑк ыйту тухса тӑчӗ.
Но тут возникал важный вопрос, который мы не могли разрешить.
Ҫав кунах мана ӗҫ те, хваттер те тупса пачӗҫ.
В этот же день мне и работу, и квартиру нашли.
Пӗр ҫирӗм минутӑран ӗнтӗ вӑл тавернӑна ҫитсе кӗнӗ.
Через двадцать минут он был в таверне.
Тумтир суйланӑ чухне мӗн шута илмелле?
Что должно влиять на наш выбор одежды?
Мӗне, ӑҫта хатӗрленен – кам авланать ялта?
К чему готовишься, разве кто-то женится в деревне?
Шупашкар хулин «Хулан 4-мĕн ача-пӑча больницин ача-пӑча поликлиники» муниципалитетӑн сывлӑх сыхлав учрежденийĕ
Муниципальное учреждение здравоохранения г. Чебоксары «Детская поликлиника городской детской больницы №4»
Славикпа пӗрле тата темиҫе ача пур.
Вместе со Славиком есть еще несколько детей.
Хамӑр план ҫинчен эпир радио тӑрӑх Хрущев юлташа пӗлтертӗмӗр.
О своём плане мы донесли по радио товарищу Хрущеву.
Анчах вӑл пӗр тӗпренчӗк те аш ҫимест.
А он вот мяса ни крошки есть не станет.
— Пӗлетпӗр, пӗлетпӗр! — терӗ Доруца, хаваслӑн кулса.
Как бы мне хотелось хоть одним глазком глянуть на него!
Вӑл, вилме тӑрсан та, вилесшӗн пулмарӗ.
Даже умирая, он не покорялся смерти.
32. Ҫылӑх парнине вӑл сурӑх кӗтӗвӗнчен кӳрес тесессӗн, айӑпсӑр ама выльӑх кӳтӗр, 33. аллине ҫылӑхшӑн кӳрекен парне выльӑхӗн пуҫӗ ҫине хутӑр, вара ӑна ҫылӑх парни памашкӑн пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнесене пусакан ҫӗрте пусса пӑрахтӑр; 34. священник ҫак ҫылӑх парнийӗн юнӗ ҫине пӳрнипе пуҫса илсе пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне вырӑнӗн мӑйракисене сӗртӗр, юлашки юнне парне вырӑнӗн никӗсӗ ҫумне тӑктӑр; 35. тӑнӑҫлӑх парнине кӳнӗ сурӑх ҫӑвне уйӑрса илнӗ пек, унӑн мӗнпур ҫӑвне уйӑрса илтӗр, Ҫӳлхуҫана парне кӳмешкӗн священник ҫакна парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтарса ятӑр; священник ӑна ҫылӑхран, ҫылӑха кӗнинчен ҫапла тасатӗ, вара унӑн ҫылӑхӗ каҫарӑнӗ.
32. А если из стада овец захочет он принести жертву за грех, пусть принесет женского пола, без порока, 33. и возложит руку свою на голову жертвы за грех, и заколет ее в жертву за грех на том месте, где заколают жертву всесожжения; 34. и возьмет священник перстом своим крови от сей жертвы за грех и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь ее выльет к подножию жертвенника; 35. и весь тук ее отделит, как отделяется тук овцы из жертвы мирной, и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу; и так очистит его священник от греха, которым он согрешил, и прощено будет ему.
Уҫҫӑнах каланӑччӗ: ав унта алтмалла! тенӗччӗ.
Ясно было сказано: копать нужно вон там!
Мӗнпур япаласем каҫ шӑплӑхӗнче уйӑх ҫутипе ҫиҫсе тӑраҫҫӗ.
Все замерло в блеске и тишине.
Снаряд самолётран нумай кайра ҫурӑлчӗ.
Снаряд темным облачком разорвался далеко позади самолета.
Библире тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсене пурне те Иеговӑран каҫару ыйтма чӗнсе каланӑ, мӗншӗн тесен «Вӑл нумай ырӑлӑхлӑ» (Ис. 55: 6, 7).
Библия побуждает всех искренних людей искать Божьего прощения, ведь «он великодушно простит».
Паллах ӗнтӗ, эпир интервью илнӗ ҫак хӑюллӑ хӗрарӑм тӑвансем йывӑрлӑхсемпе те тӗл пулнӑ.
Конечно, смелые сестры, у которых мы взяли интервью, сталкивались с трудностями.
Кун пек тӗлли-паллисӗр юлма юрамасть: хӑҫан та пулин ҫак туйӑмсен сӑмахсӑр вӑййипе кӗрешӗвӗ ҫинчен сӑмахпа каламалла пулать — Ольга вара иртни ҫинчен мӗн калӗ!
Оставаться в нерешительном положении нельзя: когда-нибудь от этой немой игры и борьбы запертых в груди чувств дойдет до слов — что она ответит о прошлом!
Тӑватӑ хӑлаҫ чухлӗ ҫул Дрибшӑн пин ҫуллӑх пек курӑнчӗ ахӑр.
Путь в четыре сажени показался Дриббу тысячелетним.
Шахрун куҫа курӑнмасӑр утса ҫӳреме пултарнине вӑл тахҫанах пӗлет.
хотя знал давно, что тот умеет ходить беззвучно, как кошка.
Виҫҫĕмĕш степеньлĕ полином
Многочлен третьей степени
— Чышкӑсемпе хӑлаҫланма хушмастӑп сире! — тенӗ вӑл хуллен асӑрхаттарса.
— Не советую вам размахивать кулаками! — с тихой угрозой произнес он.
«Пур йӑхран, пур ӑруран, пур халӑхран, тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсенчен» тухнӑ миллион - миллион ҫын хӑйсен шухӑшӗсене «Туррӑн кӑмӑллӑ, пур тӗлӗшпе те паха, ырӑ ирӗкӗпе» килӗшӳллӗ тӑвас тесе улӑштарнӑ (Ӳлӗм.
Миллионы людей «из всех наций, племен, народов и языков» изменили свое мышление, чтобы оно соответствовало «доброй, желанной и совершенной воле Бога».
— Ну, Олег, куратӑн-и, кунта пурте хӗрарӑмсем, эпир санпа иксӗмӗр кӑна — арҫынсем.
— Ну, Олег, видишь, тут все женщины, и только мы с тобой двое мужчины.
Офицера чи хӗрринче тӑракан, ҫамрӑках мар, ҫӳлӗ Фадеев пулемётчик, табак туртса сарӑхнӑ алли ӑшне тӗтӗмне вӗрнӗ май, майӗпен кулса илнӗн туйӑнчӗ.
Офицеру показалось, что крайний — немолодой, высокий, щеголеватый пулемётчик Фадеев — слегка усмехается, дымя папироской в прокуренную ладонь.
Шел те, хамӑн тымарсене пӗлсех каймастӑп.
К сожалению, своих корней не очень знаю.
Вӑл-и-ха, «юнкерссен» хушшипе вӗҫсе иртнӗ чух тӗллемесӗр тенӗ пекех пенӗ, мӗншӗн тесен пурпӗрех вӑл вӗсене тивертмесӗр пултарайман?
Это он, проносясь между «Юнкерсами», стрелял почти наугад, потому что не попасть было невозможно?
Юн курнипе вӑл ачана чунтан хӗрхенсе илчӗ, хӑйӗн пӳрнисем нӳрлӗрех ӑшша туйсан, хӑраса чӗтреме тытӑнчӗ.
Вид крови наполнял ей грудь жалостью, и, когда пальцы ее ощущали влажную теплоту, дрожь ужаса охватывала ее.
Шухӑшӑрсем пирки чи ҫывӑх ҫынсене те ан калӑр: кун пирки ыттисем пӗлес, унпа сире хирӗҫ усӑ курас хӑрушлӑх пур.
Не делитесь своими сокровенными мыслями даже с близкими людьми: существует опасность, что эта информация даст утечку и, возможно, будет использована против вас.
Икӗ ытама шӑнӑҫмалла кедр йывӑҫне курнипе тӗлӗннӗ Шура хытса кайнӑ пек тӑрать.
Шура остановился как вкопанный под огромным, в два обхвата, кедром.
Пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнма тивӗҫ!!
Надо жить в согласии друг с другом!!
— Халех, Лодыжкин мучи, — терӗ ача.
— Сейчас, дедушка Лодыжкин.
Шурӑ шел тутӑрпа ҫавӑрса ҫыхнӑ кӗрен пичӗ, пысӑк хӑмӑр куҫӗсем унӑн уйӑх ҫутинче темле шиклӗ савӑнӑҫпа ҫутӑлса тӑнӑ.
Ее смуглое лицо, завязанное белым шелковым платком, большие темные глаза светились тревожной радостью.
Анчах та Петр хуравласа каланӑ: «Сан тӗлӗшрен пурте улталансан [ «такӑнсан», ҪТ ] та, эпӗ нихӑҫан та улталанмӑп [ «такӑнмӑп», ҪТ ]».
Тогда Петр воскликнул: «Даже если все преткнутся из - за тебя, я никогда не преткнусь!»
Басконие татса илнӗ, Бильбаона вӗҫес тесен тӗтреллӗ тусем урлӑ вӗҫмелле, унта та пулин ҫар ӗҫӗ валли хатӗрлемен кивӗ самолетсемпе ҫеҫ.
Баскония отрезана; на старых гражданских самолётах, в тумане, над горами нужно лететь в Бильбао.
Мӗншӗн чаплӑ?
Чем же прекрасный?
Илсе каятӑп та — пӗтрӗ те!
Унесу, и полно.
Ростов-Главный чарӑнӑвĕ — Ростов-Тан-ҫинчи хула;
Ростовский (станция Ростов-Главный);
(Ӑнланмастӑп: мӗн чиксе тултарнӑ?)
(Не понимаю, чем он набит!)
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче пӑшӑрханмалли тупӑнӗ, чӗре ҫывӑхне ан илӗр.
Во второй половине недели вас могут ожидать разочарования, не зацикливайтесь на них.
Вӗсене тухса тарма ӗлкӗреймен нимӗҫ ҫыннисем ҫакса янӑ.
Это цивильные немцы, не успевшие удрать на запад.
Ҫур сехетрен чиркӳ пушанса та юлчӗ — юлашки карчӑксем те тухса кайрӗҫ.
Спустя полчаса церковь опустела — ушли последние старушки причастницы.
Ку хӑвӑрпа тата сайтӑрпа паллаштарма е темиҫе ҫынна ятран хисеп тума лайӑх вырӑн пулма пултарать.
Здесь может быть отличное место для того, чтобы представить себя, свой сайт или выразить какие-то благодарности.
Вӑл телефонпа калаҫма тытӑнчӗ те Александра Ивановнӑна кӑштах йывӑртарах тесе пӗлтерчӗҫ.
Он позвонил туда, и ему сказали, что Александре Ивановне стало немного хуже.
Апла та май килмесен — урӑхла калаҫӑпӑр!
А нет — тогда посмотрим!
— Акӑ ӗнтӗ пурнӑҫ мӗнле, э?
— Вот она какая, жизнь-то, а?
Ун хыҫҫӑн кам?
Следующий!
Тӗрӗссипе каласан, элеклесси вӑл — Иеговӑн чи хаяр тӑшманӗн, Сатанан, уйрӑмлӑхӗ.
Клеветать свойственно злейшему врагу Иеговы, Сатане Дьяволу.
Сывлӑшра ҫаплах-ха тусан шӑрши кӗрет.
Но ему не спится и говорить нет охоты.
Горький ячӗпе тӑракан колонири Синенький текен ача та ҫавӑн пекчӗ.
Такой же был и Синенький в колонии имени Горького.
— Эсӗ манӑн пит-куҫа пӗтӗмпех пӑрса лартӑн.
— Ты же мне свернешь набок всю физиономию!
Поселокӑн тепӗр пуҫӗнче вӗсем кивӗ, ҫӗрӗшнӗ пӗчӗк кӗпер урлӑ аран-аран каҫкаларӗҫ.
У противоположной окраины поселка кое-как они перебрались через старый, прогнивший мостик…
Шеп те ӳснӗ иккен эсӗ ҫулталӑк ҫурӑра, — хушса хурать Иван.
Здорово ты вытянулась за полтора года.
— Говэн! — теме ҫеҫ пултарчӗ вӑл.
Он мог выговорить лишь одно: «Говэн!»
Пӑр ҫинче пӗрмай ӳксе, аманса, каллех сиксе тӑрса ярӑнма пикеннӗ чух пулса пынӑ пӗчӗк хӑнӑхусем сасартӑк пӗр ҫӗре пухӑннӑ пек пулчӗ, вара вӑл урисемпе тӗрӗс ӗҫлесе, лайӑхах ярӑнма тытӑнчӗ, унӑн чӗри ҫав тери пысӑк савӑнӑҫпа тулчӗ.
То, что незаметно копил он в себе, падая, разбиваясь, вновь и вновь повторяя свои попытки, — все эти маленькие привычки, приобретаемые им, точно вдруг сложились в единый навык, и он заработал ногами, чувствуя, как все тело его, все его мальчишеское, озорное, упрямое существо ликует и радуется.
Асту, эпӗ сана тӑрӑ шыв ҫине кӑларатӑп, пӗлеймӗ тесе ан шутла!
Смотри, я тебя выведу на чистую воду, не беспокойся!
— Ухмахла пулса тухать! — терӗ шӑппӑн Лева.
— Глупо! — тихо сказал Лёва.
Пӗр ҫӗрте вӗсем питӗ аслӑ шӑтӑк тупнӑ.
В одном месте они набрели на обширную пещеру.
Якку кукки сӗтел патнелле пӗшкӗннӗ те, пуҫ тӳпи таранах хӗрелсе кайса, хӑйӗн пӗчӗк хӑлхийӗсем чӗтрене-чӗтрене илмеллех хӗрӳлленсе кайса малалла каларӗ:
Дядя Яков наклонился к столу и продолжал, покраснев до макушки, возбужденный так, что даже его маленькие уши вздрагивали:
Старейшинӑсен халӗ Иеговӑна шансах кайманнисене пурне те пулӑшма хатӗр пулмалла.
Старейшины должны быть готовы помочь тем, кто колеблется в вере.
Батманов патне кайма вӑхӑт ҫитнӗ, тет.
Он говорит, что пора идти к товарищу Батманову.
Куратӑп-ха, ку вӑрӑ-хурах арҫын ача.
Этот сорванец, видать, кавалер.
Историк, чӗлхене тӗпчесе вӗренекен тата ҫулҫӳревҫӗ пулнӑ Мериме авалхи вӑхӑтсемпе урӑх ҫӗршывсене кӑна мар, ҫынсен сисӗм-туйӑмӗсене те пит тӗрӗс ҫырса кӑтартнӑ.
Историк, исследователь языка и путешественник, Мериме очень точно описал не только древние времена и другие страны, но и человеческие чувства.
«Эпир Робинзон мистерӑн, — тӑрӑхласа хушса хунӑ Гомперс мистер, — ӗҫлес вӑхӑта пысӑклатмасӑрах ӗҫ укҫи хушса памалли кун ҫитессине те лайӑх куратпӑр»…
«И мы с гордостью предвидим, — прибавил м-р Гомперс с неподражаемой иронией, — тот день, когда м-ру Робинзону придется еще поднять плату без увеличения рабочего дня…»
Ҫӗршыва ҫӑлмалли пӗртен-пӗр ҫул — пӗтӗм вӑйпа юлашки юн тумламӗ юлмичченех хирӗҫ тӑрса кӗрешесси.
Единственный путь спасения страны-всеми силами сопротивляться до последней капли крови.
Чӑннипе вара ку — Владимир Ильич.
На самом деле это был Владимир Ильич.
1883 ҫулта пĕрремĕш халӑх вулавӑшĕ, каярах — реальнӑй училище — уҫӑлать.
В 1883 году открывается первая публичная библиотека, позднее — реальное училище.
Сар хӗре савсаттӑм эпӗ, — Мӗншӗн ҫыншӑн-ши.
Кохав, кохав дiвчиноньку Людям — не собi.
Хӑш чух куҫ-пуҫ та алчӑраса каять.
Иной раз в глазах зарябит даже.
1905 ҫулхи кӑрлач, 9 петицийĕ
Петиция 9 января 1905 г.
Мӑн Чернигов муниципаллӑ районĕн гербĕ
Административный центр — село Большая Черниговка.
ĕҫре пиҫнĕ ҫын
опытный человек
— Эпӗ пӗлетӗп ӳсӗррине, ӑҫтан вӑл сан?
— Я понимаю, что пьяный, да откуда он у тебя?
Вуннӑран та ытла пуль.
Наверно больше десяти.
Эпӗ колхоза йышӑннӑранпа ҫур ҫул та иртмерӗ, анчах ҫак вӑхӑт хушшинче мӗн чухлӗ ӗҫ тунӑ!
И полгода не прошло, как я принял колхоз, а сколько дел понаделано за это время!
Ҫак хушӑрах авиаци наукин тӗп предмечӗсем тӑрӑх: теорилле тата эксперименталлӗ аэродинамика, винтсен теорийӗ, самолетӑн аэродинамикӑлла расчечӗ, вӗҫев динамики, самолет тумалли механика, авиаци материаловеденийӗ, авиаци двигателӗсен теорийӗпе конструкцийӗ текен предметсене вӗрентесси ҫирӗпленсе пынӑ.
Складывались основные дисциплины авиационной науки: аэродинамика теоретическая и экспериментальная, теория винтов, аэродинамический расчет самолета, динамика полета, строительная механика самолета, авиационное материаловедение, теория и конструкция авиационных двигателей.
— Йӗтӗне тылланипе илекен укҫа вӑл — чи кирли мар.
— Тысячи, которые мы заработаем на обработке тресты, — это не главное.
Ҫул ҫинче ларнӑ тусанӑра тасатӑр та, Атӑл хӗррине каяр, каймасан унта хамӑр ятпа тунӑ менелник пирӗнсӗрех иртсе кайӗ.
Пообчистимся от пыли да на Волгу, а то именины без именинников пройдут.
— Ах, тухса тарчӗ те пулӗ?
— Ах! Убежало!
Ҫапах та леш тӗнчере вӗсен ырлӑх курмалла ан пултӑр; мӗнле ҫӑткӑн халӑх! ун пеккисем пирӗн хушшӑмӑрта та ҫук.
Только пусть им не будет на том свете счастья! Ой, вей мир! Что это за корыстный народ! И между нами таких нет:
Пурте ут ярса килекенсене пӑхаҫҫӗ.
И вместе со всеми наблюдали за приближающимися всадниками.
Округ центрне — хӗрӗх километра, — ку шутран ҫирӗм пилӗк километрӗ вӑрманпа, вӗсем чиперех ҫитеҫҫӗ: хаклӑ япаласем округри финанс пайӗн сейфӗсене кӗрсе вырнаҫаҫҫӗ.
Сорок километров до окружного центра (из них двадцать пять лесом) пройдены благополучно: ценности перешли в сейфы окрфинотдела.
— Эпир кӑна мӑштах пурӑнатпӑр иккен, шӑтӑкри пек.
— А мы тут живем как мыши в норе, тихо, смирно…
Халӗ ак чӑваш ҫӗрне ҫитсе кӗчӗҫ.
Солнце печет, слепни кусаются, пыль клубится.
Ятарлӑ пионерсем камсем вӗсем?
Кто такие специальные пионеры?
Суворов тӗлӗннипе ним тума аптӑраса тӑнӑ.
Опешил Суворов.
Ҫапла вара астероидсен йышӗнче те хӑйсен улӑпӗсемпе хӑйсен карликӗсем пур.
Значит, и в семье астероидов есть свои великаны и свои карлики.
Ҫынсене ӳркевлӗх пусса илни сисӗнет, ӗҫлес килмест, хӑнӑхса ҫитнӗ кулленхи ӗҫ хӑйӗн хакне ҫухатнӑн туйӑнать.
Людьми овладевала лень, работать не хотелось, привычный ежедневный труд как бы терял смысл.
— Анчах сирӗн пата килтӗм пулсан, пурпӗрех ӗнтӗ.
Но, если я пришёл к вам, всё равно.
Курӑк кунта начар мар, санӑн ӑна ҫителӗклех ҫиме вӑхӑт пур.
Трава здесь неплохая, а у тебя хватит времени пощипать ее как следует.
— Эсир мана шанатӑр пулсан, ҫапла пултӑр.
— Если вы мне доверяете, так и сделаем.
— Яланах эс: «эпӗ», «эпӗ», «эпӗ»!
— Вечно ты — «я», «я», «я»!
Пуканесем Буратинона сӗтӗрсе пырса вучах патне, урайӗнчи решетке ҫине пӑрахрӗҫ.
Куклы приволокли Буратино и бросили на пол у решётки очага.
Юнӗ шавлать те тунсӑхлать, пӑлханӑвӗ нервсен чирлӗ карӑнӑвне куҫрӗ.
Кровь шумела и тосковала, возбуждение переходило в болезненное нервное напряжение.
Авӑ унта вӑл епле ҫуталса тӑрать — ҫав чул ҫинче вылять.
Вон как там вода блестит — над ним играет.
Такам ерипен те шӑппӑн крыльца патне пырать.
Кто-то тихо подходит к крыльцу.
«Манӑн ҫывӑрмалли вырӑн ниҫта та ҫук, авалхи туслӑха шута илсе, мана ху патна вырнаҫтармӑн-ши?» — тесе ыйтнӑ Граб Чеканюк мастертан.
Тут Граб заявил, что ему негде ночевать и его должен приютить, по старой дружбе, мастер Чеканюк.
Ҫын ҫукран тытса усрать ӑна колхоз председателӗ.
Председатель колхоза держит его из-за нехватки людей.
Вилме ҫӑмӑл, пурӑнма йывӑртарах пулса тухать».
Умирать легко, жить, выходит, труднее!
— Халӗ ирхи апат тӑвар-ха, — терӗ вӑл.
— А теперь позавтракаем, — предложил он.
Мӗскер иртнӗ?
Веселье, потешки?
Вӑл пире юратӗ…
Она нас полюбит…
2119 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 2119 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Кӳр-ха, кӑтарт, мӗнле задача?
— Ну-ка, покажи, какую задачу.
Сергейра, чӑн та, этем сӑн-сӑпачӗ юлманччӗ.
У Сергея действительно был безобразный вид.
19.10.2018 — 11.2.2019 — Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашĕн председателĕ ĕҫне вӑхӑтлӑ пурнӑҫлаканĕ.
С 19 октября 2018 года по 11 февраля 2019 года — исполняющий обязанности Председателя Государственного Совета Чувашской Республики.
Организациллӗ пай (OU)
Подразделение (OU)
Вӑл ун умӗнче пӗр минут пек пӑхса тӑчӗ, аллинчи курки чӗтрерӗ, пӑр катӑкӗ ерипен шуҫ ҫумне ҫапӑна-ҫапӑна илчӗ.
Она постояла над ним минуту, ковш в ее руке дрожал, и лед тихо бился о жесть.
Воропаев Григорий Яковлевич — (1913-05.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Воропаев Григорий Яковлевич (1913—1943).
— Ача-пӑчасем! — терӗ Андрианов.
— Мальчишки! — воскликнул Андрианов.
Вӑл, хӑнисем патне пыра-пыра, вӗсене пӑхӑр чейникрен чей тултарса парать.
обходя гостей с большим медным чайником и разливая чай.
Суранне ҫыхса пӗтерсен, Воронцов хутпа ручка илчӗ те ҫырма хатӗрленчӗ.
Покончив с перевязкой, Воронцов достал лист бумаги, ручку и приготовился писать.
— Пралука пушатӑр… мӗнле пулсан та ытларах… — сывлӑшӗ пӳлӗннӗ пекех каларӗ Вук.
— Отматывайте… как можно больше… трос… — задыхаясь, прерывисто проговорил Вук.
10. Виҫҫӗмӗш ангел трупине кӑшкӑртрӗ те — тӳперен ҫутаткӑҫ евӗрлӗ ҫунакан пысӑк ҫӑлтӑр персе анчӗ; вӑл юханшывсен, ҫӑлкуҫсен виҫҫӗмӗш пайӗ ҫине ӳкрӗ.
10. Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод.
Таҫта ҫӳлте йывӑҫ тӑррисем кашларӗҫ.
Шумели верхушки деревьев высоко вверху.
Чӑваш Республикин «Раҫҫей Федерацийӗн налуксемпе тӳлевсем ҫинчен калакан саккунӗсемпе Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсене шанса панӑ налук йӗркелӗвӗн Чӑваш Республикинчи ыйтӑвӗсем ҫинчен» саккунне улшӑнуcем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в Закон Чувашской Республики "О вопросах налогового регулирования в Чувашской Республике, отнесенных законодательством Российской Федерации о налогах и сборах к ведению субъектов Российской Федерации"
— Сударь, кулма юрамасть, — терӗ лоцман.
— Сударь, — строго заметил лоцман, — теперь не время шутить!
Вӑл хулара ҫуралнӑ, анчах яшлӑхра инстинкт йыхӑрнипе прерие тухса кайнӑ.
Он родился в городе, но в юности ушёл в прерии, влекомый инстинктом.
1: 6). Унӑн питӗ хытӑ питлемелле тата хаяр приговорсем ҫинчен пӗлтермелле пулнӑ, уйрӑмах священниксене, суя пророксене тата пуҫлӑхсене, ҫавӑн пекех кам «хӑйӗн ҫулӗпе» пырассине суйласа илнӗ тата «ӗмӗрӗпех аташать», ҫавсене (Иер.
Ему нужно было провозглашать суровые обвинения и грозные приговоры, особенно священникам, лжепророкам и правителям, а также тем, кто избрал для себя «привычный путь» и упорствовал в «своей неверности».
— Ача ывӑнчӗ, — терӗ те вӑл, Ганс еннелле ҫаврӑнчӗ:
— Устал мальчишка, — сказал он про себя и обратился к Гансу:
Анвиль — Уйӑх ҫинчи кратер.
Анвиль — кратер на Луне.
— Ҫӑкӑра эп пӗтӗм вӑя хурса ӳкертӗм пулать те, — тавӑрать кушак, — ҫак сӗмсӗр йытта парӑп-и ӑна?
А кошка сказала:— Я сталкивала-сталкивала каравай с полки — из сил выбилась! Не дам я хлеба этой негодной собаке.
Кун пек чух вара пысӑк ҫын пӗр турткалашса тӑмасӑрах ҫав ҫынсем хыҫҫӑн, ӑсатса яракан ҫине вӑтанчӑк та кӑмӑллӑ куҫӗсемпе пӑхса, утса пынӑ.
Большой человек покорно следовал в таких случаях за ними и глядел на провожавшего застенчивыми, но благодарными глазами.
(Кулса ярать. Унтан тӑрук клма чарӑнать те сасне хӑпартса ҫирӗппӗн ыйтать.)
(Смеется. Потом резко перестает смеяться, и, повышая голос, обращается к Юре.)
— Вӑл ман ҫинчен ыйтни нимех те мар…
— Не беда, что она меня спрашивала…
Вӗсенчен хӑшсемчасахпысӑкатухаҫҫӗхалӗ.
очень многиеиз нихв нашиднивыходят в люди.
Тармакланса кайнӑ, вараланнӑ, тарланӑ питсем, йӗп-йӗпе ҫамкине ҫыпӑҫса ларнӑ сапаланчӑк ҫӳҫ пӗрчисем, пӑхӑр тӗс ҫапнӑ ӗнсесем, мекӗрленнипе чӗтрекен хулпуҫҫисем — ҫаксем пӗтӗмпех, тата тӗрлӗрен ҫӗтӗк-ҫурӑкпа витӗннӗ ӳтсем йӗри-таврана хӗрӳ те йывӑр шӑршӑ сараҫҫӗ, вара, кӑнтӑрти шӑрӑхпа пӗрлешсе, ҫутҫанталӑка пӑчӑ сывлӑш тултараҫҫӗ.
Облитые потом, грязные и напряженные лица с растрепанными волосами, приставшими к мокрым лбам, коричневые шеи, дрожащие от напряжения плечи — все эти тела, едва прикрытые разноцветными рваными рубахами и портами, насыщали воздух вокруг себя горячими испарениями и, слившись в одну тяжелую массу мускулов, неуклюже возились во влажной атмосфере, пропитанной зноем юга и густым запахом пота.
Те ҫак симӗс плющпа витӗннӗ, чиркӳ тӑрри пек, хӗрес вырӑнне тӗлӗнмелле яштака хыр ӳссе ларнӑ пирамида евӗр ту; те ҫак инҫете тӑсӑлакан сӗвек айлӑма хупласа ҫулӑм хыпнӑ пек ларакан вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑрмансем, ун ҫинче ӑмӑрткайӑксем явӑнса ҫӳреҫҫӗ; те ҫак хура бронза майлӑ ҫара ту сӑмсахӗ, вӑл пуҫсӑр кайӑк пек шыв ҫинелле усӑнса ларать, вӗҫсе каяс тесе ҫуначӗсене сарса янӑ вӑхӑтра чулланнӑ та ларнӑ, тейӗн.
То ли вот эта нарядно одетая в зеленый плющ пирамидальная сопка с острой, как шпиль колокольни, вершиной, на которой, вместо креста, стоит удивительно стройная сосна; то ли эти оранжево-темные, без конца и края, полотнища лесов, укрывшие собой отлогую, уходящую к небу ложбину, над которой стаями кружатся орлы; то ли эта голая скала из темной бронзы, повисшая над водой в виде огромной птицы, у которой крылья окаменели в тот момент, когда она сделала ими широкий размах, — трудно сказать!
Ӑна сивӗ, канлӗ мар пулчӗ.
Ей было холодно, неприятно.
Ильсеяр Шуратӑл илемӗ ҫине куҫ илмесӗр пӑхса тӑчӗ.
Ильсеяр не отрываясь смотрела на Белую и шепотом повторяла:
Тинӗс пырӗ енчен лӑпкӑ ҫил вӗрет, хӑйпе пӗрле чуна кантаракан ӑшӑ та таса сывлӑш илсе килет; ҫак сывлӑшшӑн лере, ҫӗр айӗнче, ҫынсем ҫав тери тунсӑхласа ҫитнӗ.
Ветер с пролива был не сильным и нес теплую усладительную свежесть, по которой так скучали люди там, внизу, под землей.
Пӗрле пурӑнма пуҫланӑранпа пӗрремӗш хут калаҫу пуҫарчӗ Сергей ӗҫесси пирки.
Впервые за их совместную жизнь Сергей заговорил о выпивке.
Митяй тӗлӗнсе ыйтрӗ:
Митяй с удивлением спросил:
Вӑл тутисене вылятать, анчах нимӗн те калаймасть.
Его губы беззвучно шевелились.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 7-мĕш механизӑмланӑ корпусĕн 63-мĕш механизӑмланӑ бригадӑн командирĕ, полковник.
Сразу же назначен командиром формирующейся в Московском военном округе 63-й механизированной бригады 7-го механизированного корпуса.
Старикӗн ниҫта тухма ҫук.
Да, нехорошо получилось.
Иккĕ хутчен Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Депутаты Верховного Совета СССР 2-го созыва
Ӗҫ пурнӑҫ саккунӗ пулнине мӗн ачаран пӗлекен, ҫӑкӑра тар юхтарса тупмаллине (библире ҫакӑн пек калани пӗтӗм этемлӗхшӗн йӗрке пулса тӑчӗ) ҫамрӑкран ӑнланнӑ ҫынна пурнӑҫра пысӑк ӗҫ тума пӳрнӗ, мӗншӗн тесен кирлӗ кунра, кирлӗ вӑхӑтра унӑн ҫак ӗҫе тума вӑй та, хал та ҫителӗклӗ туйӑнать.
Тот, кто с детства знает, что труд — закон жизни, кто смолоду понял, что хлеб добывается только в поте лица (заповедь Библии, ставшая правилом для человечества), тот предназначен для больших дел, ибо в нужный день и час у него найдется воля и силы для свершения их.
Эпӗ пӗтӗмпех пӗлтӗм ӗнтӗ.
Я уже все узнал.
Неушлӗ Мажаров чӑннипех ҫапла шухӑшлать?
Неужели Можаров на самом деле так считает?
Наталья Гундарева, Нина Евлампиевна Бузыкина, Бузыкин арӑмĕ
Наталья Гундарева — Нина Евлампиевна («Эн-Е»), жена Бузыкина
Халӗ ӗнтӗ эпир тепӗр «кандидат» Дунаев ҫине ҫиленсе пӑхнӑ пек пулатпӑр.
Как будто и враждебно поглядывали мы теперь на следующего «кандидата», на Дунаева.
Пирӗн шульӑксем халӗ нимрен те хӑрамалли ҫук тесе шутлаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем каллех хуласенчи халӑха улталама тытӑнчӗҫ.
Наши жулики решили, что теперь им нечего бояться, и опять принялись околпачивать народ в городах.
Анчах плана васкамасӑр, пур енчен те шухӑшласа хунӑ хыҫҫӑн, ӑна вӑл хӑвӑрт та татӑклӑн пурнӑҫа кӳртме тытӑннӑ.
Но, обдумав план всесторонне, не торопясь, он приступил к его осуществлению быстро и решительно.
Коммунистсене вилӗм! — татти-сыпписӗр кӑшкӑрчӗ четник илемсӗр те вӑйлӑ сасӑпа.
Смерть коммунистам! — продолжал выкрикивать из дому тот же сильный голос.
— Укҫа-и! — кӑшкӑрса илчӗ сквайр.
— Деньги! — вскричал сквайр.