alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмахран, пӗр арҫын тӑван 12 ҫултан порнографи пӑхма пуҫланӑ, ҫакна вӑл вунӑ ҫул ытла вӑрттӑн туса пурӑннӑ.
Например, один брат начал смотреть порнографию в 12 лет и продолжал тайно делать это более десяти лет.
— О-о-о! — Веткин янахне пӗлтерӗшлӗн те мӑнаҫлӑн ҫӳлелле кӑнтарчӗ.
— О-о-о! — Веткин значительно и гордо кивнул подбородком вверх.
Лоскутпа пӗрле эпир сад тӑрӑх иртрӗмӗр.
Вместе с Лоскутом мы пошли по саду.
Ҫиелтен утиялпа витрӗҫ — кӑна вӗсем сӗтре хӑйма яланах утиял тачкӑшӗ пултӑр тесе тӑваҫҫӗ.
Потом накрыли его одеялом — чтоб на молоке были сливки, толстые, как это одеяло.
— Юлташсем, салтаксем! — ыйхӑран вӑраннӑ пек кӑшкӑрса янӑ Керенский.
— Товарищи солдаты! — очнувшись, закричал Керенский.
Унсӑр пуҫне, парӑма кӗнӗ ҫын Турӑпа хӑй хушшинчи хутшӑнусене те аркатма пултарать.
Кроме того, взяв деньги в долг, человек может поставить под угрозу свои отношения с Богом.
Аслӑ хӗрачи Аня вунпӗрте, вӑл амӑшӗн чи аслӑ пулӑшаканӗ.
Старшей дочке Ане одиннадцать лет, и она главная помощница у мамы: накрывает на стол, моет посуду, нянчится с годовалым братишкой Митей.
Министр ӑна асӑрхарӗ те килӗшнипе куҫхаршине хускатса илчӗ: асли пур чухне ӑна пӑхӑнса тӑраканни шӑпах асли пек пулма тӑрӑшмалла; ҫав хушӑрах вӑл — нимӗне те пӗлтермелле мар.
Министр заметил жест и шевельнул одобрительно бровью: подчиненный в присутствии старшего должен быть именно его отражением; как в зеркале: полный повтор — и в то же время ничто.
Василий каллех сӗтел хушшинчен тухрӗ, кухньӑна кӗрсе, уткаласа ҫӳрерӗ, вара тӗрлӗ япаласем хумалли кивӗ пӗчӗк арчана урипе тӗкрӗ.
Василий опять вышел из-за стола, прошелся по кухне и ткнул ногой старинную укладку:
Вӑл хӑйпе пӗрле кунта кӗрсе вырнаҫнӑ тӗлӗнмелле обществӑна тин ҫеҫ курса ярать.
Он только что обнаружил странное общество, приютившееся вместе с ним под крышей хакале.
Айаккинелле ҫавӑрӑнсан, вӑл каллех тӗлӗнмелле йӗрсем курнӑ.
Свернув в сторону, он снова увидел странные следы.
Турӑ ҫӗр ҫинчи вӑрҫӑсене пӗтерӗ (Псалом 45: 9, 10).
Бог положит конец всем войнам на земле.
Эрне иртсен ҫеҫ Джонни пӳлӗм тӑрӑх ерипен утса ҫӳреме пуҫлать.
И только через неделю Джонни смог одеться и с трудом проковылять по комнате.
Владимир Ильич стена ҫумӗнчи уҫӑлакан сӗтел патне вырнаҫать те портфелӗнчен тӳрех хутсем туртса кӑларать.
Владимир Ильич пристроился к откидному столику у окна, вытащил из портфеля бумаги.
Вася, — вӑл ӑна Василий Кузьмич тесе мар, Вася тесе чӗннине асӑрхамарӗ те, — ҫак ращана илме пултараймастпӑр-и эпир?
Вася, — она даже не заметила, что назвала его Васей, а не Василием Кузьмичом, — нельзя ли нам добиться этого урочища?
Вуксан, Малиша, Душко командара йынӑша-йынӑша ҫӗклесе пыраҫҫӗ.
Вуксан, Малиша и Душко, задыхаясь, несли своего командира.
Темӗскерле чӗтресе тӑракан пукансем лекеҫҫӗ, ура пусма вырӑн суйламалла.
Попадаются какие-то вертлявые кочки, приходится выбирать место, куда ногу поставить.
Вӑрӑмскер.
Длинноносенькое, хоботком.
Сиверцев тупӑ кӗпҫисене тӗрлӗ еннелле туса вырнаҫтарать: пӗрне — Дунай шывӗ хӗрринче ҫитиех тӑсӑлакан проспект тӑрӑх пемелле, тепӗрне — хӗрринчи урамалла.
Сиверцев устанавливал пушки жерлами в разные стороны: одну вдоль проспекта, протянувшегося вниз, к самому Дунаю, другую — в боковую уличку.
Иван Иванович хӑйне хӑй тыткалайми пулчӗ: тути чӗтрерӗ, ҫӑварӗ, хай, ижица саспалли пекчӗ те унӑн, ӗнтӗ О саспалли майлах пулса тӑчӗ: куҫне васкавлӑн мӑчлаттарса тӑна май хӑратассах ҫитерчӗ.
Иван Иванович не мог более владеть собою: губы его дрожали; рот изменил обыкновенное положение ижицы, а сделался похожим на О: глазами он так мигал, что сделалось страшно.
Каялла таврӑнма вӑхӑт.
Надо было возвращаться.
Янкӑр уяр ҫу кунӗнче ҫӳллӗ ту ҫинчен пӑхнӑ пек йӑлтах уҫӑмлӑ пулса тӑрать.
Все тебе ясно станет, как на высокой горе в светлый майский день.
«Коль славен» — аванрах…
Лучше— «Коль славен»…
Ҫил каллех тумтир айне кӗме пуҫларӗ.
Снова ветер начал забираться под одежду.
Вӗсене гварди наукине вӗрент.
Обучай их гвардейской науке.
Ҫавӑнпа Павлик ёлка ҫинчи пур премӗксене те тутанса пӑхасшӑн пулчӗ.
Павлик решил перепробовать все пряники, сколько их ни висело на елке.
ыраш хӳме пек тӑрать
рожь стоит стеной
Тепӗр хӗрарӑм тӗрлӗ-мӗрлӗ сӑмахпала казака та ҫапса хуҫать…
Иная баба забьет и казака разными словами…
Энни Леннокс (; раштав, 25, 1954, Абердин, Шотланди) — шотланд юрӑҫи.
25 декабря 1954, Абердин, Шотландия) — шотландская певица и автор песен.
Темрен хӳтӗленнӗ пек, вӗри шӗвек юшкӑн ӑшне путса пынинчен ҫӑлӑнас тенӗ пек, Павӑл пӗтӗм вӑйран талпӑнчӗ.
Павле метался, словно защищаясь от кого-то, словно стараясь вырваться из горячей жидкой тины, затягивавшей его все глубже и глубже.
Ҫав мӗнпур пӑтранчӑк ӑшӗнчен, юлашкинчен, этем курӑнчӗ.
Из хаоса показался, наконец, человек.
Леночка пӗрмай темӗншӗн тарӑхать, кӳренет, пурин ҫинчен те шухӑшлать, пуриншӗн те хумханать…»
Леночка всё что-то нервничает, огорчается, обо всех думает, за всех беспокоится…»
Вӑл ҫӗре тӑратнӑ винтовкин штыкне икӗ аллипе чӑмӑртаса тытнӑ та ура ҫинчех ҫывӑрнӑ пек пулса кайнӑ.
Он, казалось, стоя спал, ухватившись двумя руками за штык стоящей на земле винтовки.
Анисим Ивановича илсе килнӗ извозчикпах ӑна, ним пӗлми пулнӑскере, больницӑна илсе кайнӑ.
На этом же извозчике, на котором приехал Анисим Иванович, ее в беспамятстве отвезли в больницу.
— Кам унта? — курнӑҫланса хыттӑн кӑсӑкланчӗ Дюрок.
» — Кто там? — притворно громко осведомился Дюрок.
— Эсир ҫак хушӑра килте пулман пулас? — терӗ Елена, калаҫма пуҫласа.
— Вас, кажется, дома не было это время? — начала она.
— Аслӑ помощникӗ пушӑ мар.
— Старший помощник занят.
Эпӗ ҫакна ҫирӗп ӗненетӗп: Владимир Михайловича итленӗ чух ачасем те пӗлӳ вӑл — усӑллӑ кӑна мар, пысӑк телей пулса тӑнине ӑнланма пуҫланӑ.
Я убежден, что, слушая Владимира Михайловича, и ребята начинали понимать: знать не только полезно, живое знание — это счастье.
17. Эсӗ Ман умӑмра хӑвӑн аҫу Давид ҫӳренӗ пек ҫӳресессӗн, Эпӗ хӑвна мӗн хушнине пӗтӗмпех туса пырсассӑн, Эпӗ панӑ йӗркесемпе Манӑн саккунсене уяса пурӑнсассӑн, 18. Эпӗ санӑн Давид аҫуна: «Израиле тытса тӑракан [ар] пӗтмӗ санӑн» тесе сӑмах панӑ пек, санӑн патшалӑхун аслӑ пуканне тӗреклӗ лартӑп.
17. И если ты будешь ходить пред лицем Моим, как ходил Давид, отец твой, и будешь делать все, что Я повелел тебе, и будешь хранить уставы Мои и законы Мои, 18. то утвержу престол царства твоего, как Я обещал Давиду, отцу твоему, говоря: не прекратится у тебя [муж,] владеющий Израилем.
Управленири администраципе хуҫалӑх отделӗн начальникӗ Рогов кӗнӗ-кӗменех Батманова тапӑнчӗ:
Рогов, начальник административно-хозяйственного отдела управления, зайдя к Батманову, сразу напал на него.
Пулла каятӑн-и?
Скажи, сколько ты сегодня рыбы хочешь поймать?
Татьянӑпа вӑрҫасшӑнччӗ, анчах пултараймарӑм, халӗ, акӑ, кунта ҫӗрӗпех выртма тивет…
Хотел ругаться с Татьяной, но не смог, и вот буду лежать до утра…
Вальӑпа пӗрле чухне, пӗччен юлсан та, Маринкӑна курман самантсенче, пурте ҫаплах, лӑп ҫав йӗрпе пынӑн туйӑнатчӗ.
И пока я с Валей, даже один, не вижу Маринки — все вроде бы к тому и идет.
Пирӗн халӗ классем ҫук.
У нас нет классов.
— Эпӗ те ҫаплах каланӑ пулӑттӑм! — ҫирӗплетрӗ Таня.
» — И я бы тоже так… — сказала Таня.
Тупӑ сассисем, пӗр-пӗринпе пӗрлешсе кайса, ҫӗр айӗнчен пенӗ пек янӑравсӑррӑн кӗмсӗртетсе тӑраҫҫӗ.
Глухо, как под землей, громыхали сливавшиеся раскаты орудийных выстрелов.
Анчах пуриншӗн те паллӑ, калаҫура сире мӗн каланине ӑнланасси пачах та кирлӗ мар.
Но, как всем известно, для разговора, особенно делового, совсем не нужно понимать того, что вам говорят.
— Хапха патӗнче арпашу пуҫланать!
— А у ворот кутерьма начинается!
— Сирӗн халӗ итлес килмест пулсан, эпӗ, паллах итлес кӑмӑл пуличчен пӑрахатӑп.
— Если вам теперь не угодно слушать, я, разумеется, должен отложить продолжение моего рассказа до того времени, когда вам угодно будет его слушать.
Хуравне мана электронлӑ почта адресӗпе яма ыйтатӑп: Olegdolgov121@mail.ru
Ответ прошу направить на электронную почту: : Olegdolgov121@mail.ru
Чӑваш Енри патшалӑх влаҫ органӗсен тата предпринимательлӗх пӗрлӗхӗн хутшӑнӑвӗсем ҫулран ҫул ҫирӗпленсех пырасса шанса тӑратӑп.
Уверен, что слаженное взаимодействие между органами власти и предпринимательским сообществом Чувашии с каждым годом будут расти и развиваться.
— Апла-тӑк, ютсем мар, хамӑрӑннах тӑваҫҫӗ куна!
— Значит, свои, а не чужие творят это!
Анчах «Пичке юмахӗ» кӗнекере чи кирли вӑл — тӗне тата Англире сарӑлнӑ виҫӗ йышши тӗн юхӑмне — англикан, католик тата протестант чиркӗвӗсене вирлӗ тӑрӑхлани.
Но главная тема «Сказки бочки» — резкая сатира на религию и на все три наиболее распространенные в Англии религиозные направления: англиканскую, католическую и протестантскую церкви.
И я ишу свободы и покоя…
И я ищу свободы и покоя…
Ислинген-Бух, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Ислинген-Бух — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Иегова «шанса панӑ» ӗҫе пурнӑҫлани Аннӑна мӗнле усӑ кӳнӗ?
К чему привело то, что Анна взялась за это «задание» от Иеговы?
Темскер кӗмсӗртетнӗ пек те, темскер тӑнкӑртатнӑ пек те илтӗнет Мальчиша.
Слышится Мальчишу, будто то ли что-то гремит, то ли что-то стучит.
Ман валли ик-виҫӗ вӑрттӑн хваттер тупасси пирки Гриша юлташӗсемпе сӑмахласа пӑхма пулчӗ.
Гриша обещал поговорить с ребятами, чтобы мне помогли обзавестись двумя-тремя конспиративными квартирами.
— Еайск е Цеайск?
— Еайск или Цеайск?
Ытти пур чӗрчунсем те тасалӑха юратаҫҫӗ пулсан, ехусем вара пуринчен ытларах пылчӑкпа тасамарлӑха кӑмӑллаҫҫӗ.
Прежде всего бросается в глаза пристрастие еху к грязи и неопрятности, тогда как все остальные животные по природе чистоплотны.
1959 — Олекса Довбуш — Яблонская
1959 — Олекса Довбуш — Ядвига Яблонская
Вӑл канав хӗррине ларса, костыльне хучӗ те хут купӑсне тӑсса ячӗ.
Он сел на край канавы, положил рядом с собой костыль и растянул мехи гармони.
Ун пекки пулать вӑл!
— Это бывает!
Кашни тӗрӗс, лайӑх пӗлтерӳшӗн — пилӗк очко таран.
За каждое правильное, ценное донесение — до пяти очков.
Свайсӑр ӗҫ тухмасть пулсан, ӑнлантарса парӑр-ха, мӗне кирлӗ вӗсем?
Если без свай обойтись невозможно, то объясните, к чему они?
— Господа! — ҫавӑн пекех хаваслӑн, анчах вӑрттӑнтарах каларӗ Алексей, аллинчи вилкипе сулкаласа.
— Господа! — так же восторженно, но уже вкрадчиво говорил Алексей, размахивая вилкой.
Ҫав сӑмахсене Наполеон пӗр чӗнмесӗр итленӗ.
Наполеон молча выслушал это требование.
Мӗншӗн Павел ҫапла каланӑ?
Почему Павел так сказал?
Жозе-Антониу Алвишӑн тарҫисем вара тӑрӑшсах вӗсемпе тупӑшрӗҫ.
И слуги Жозе-Антониу Алвиша с увлечением отвечали им.
Кунта ятне ҫырмалла
Введите заголовок
Вӑл шӑмӑлла вылятчӗ, Шура килсе кӗнӗ чухне выляса илнӗччӗ.
Он играл в кости, и когда Шура появилась, был в выигрыше.
Халӑх тухса кайрӗ.
Публика ушла.
— Ну, мӗн-ха вара, Шехерезада, пире хӑвӑр халапӑра ярса парӑр, — терӗ майор.
— Ну что же, Шехерезада, расскажите нам вашу сказку, — сказал майор.
— Пӗлетӗн-и мӗн, Илья? — терӗ Штольц.
— Знаешь что, Илья? — сказал Штольц.
Санӑн вайа мана юйатмалла, юйатмасан эпӗ сана хӳтӗлес те ҫук.
А ты будешь меня любить, если любить не будешь, я не стану тебя защищать.
Эсӗ вара Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗшӗн ҫӗнӗ ҫын пулсан та, маншӑн ҫӗнӗ ҫын мар.
Ты же, хоть и новый человек для Дальнего Востока,— не новый для меня.
Ҫак сӑмахсене халь анчах каланӑ пек туйӑнчӗҫ Ленӑна.
И Лене показалось, что фраза эта только что родилась.
Ку тапхӑр куҫман пурлӑх, суту-илӳ ыйтӑвӗсемпе ӗҫлеме лайӑх.
Период хорош для сделок с недвижимостью и любыми покупками-продажами.
Инженер ҫавӑн пек каларӗ.
Так инженер сказал.
Ну, халь ӗнтӗ тухса кайма пултаратӑн…»
Агнисия рассказала в двух-трех словах о своих предположениях о недавней встрече с парнем.
Иисусӑн сӑмахӗсем святой сывлӑшпа суйласа лартнисенчен нумайӑшӗ усал та кахал чура пек пулса тӑрӗҫ тенине пӗлтереҫҫӗ - и?
Означают ли слова Иисуса, что многие помазанники окажутся злыми и ленивыми?
Палаткӑра питӗ кирлӗ ӗҫсем сӳтсе яваҫҫӗ.
В палатке решались важные дела.
— Ӗнтӗ хӑналаннӑ ячӗ пулать, ҫавнах илсе килсе пар-ха пӗрех хут.
— А, была не была, неси тетерева!
Унсӑрӑн, енчен те ҫав ҫын килӗшӗве пӑсать тӗк — ултӑ уйӑх ӗҫленӗ пулин те — ҫур ҫул иртсен тӳлеме тивӗҫлӗ укҫаран ӑна пӗр пус та лекмест».
В противном случае, если бы даже нарушившее это условие лицо и прослужило шесть месяцев, оно лишается всех заработанных денег, которые уплачиваются по истечении полугодия».
Ҫырӑвӗ питӗ кӗске.
Письмо было, коротким:
Унтан пӑрахут тара тытрӑмӑр та — ҫапла, ҫапла, Петька, тӗрӗссинех калатӑп, пӑрахут тара тытрӑмӑр та — Атӑл тӑрӑх анаталла анса кайрӑмӑр.
Потом наняли пароход — да, да, Петя, целый пароход — и поплыли вниз по Волге.
Ним кулмасӑр хушса хучӗ:
Не без иронии он добавил:
Чахоткӑллӑскер.
Чахоточная.
Яков, типӗ ҫулҫӑ пухса парӑр вӗсене…
Набери-ка им листа сухого, Яков…
Ӑна ҫавӑнтах Марья Николаевна ярса тытрӗ.
Марья Николаевна тотчас ухватилась за нее.
Ҫамрӑк улмуҫҫи ӑҫтан тупрӑн тата?
А где ж ты саженцы-то взял?
Эпӗ хама алла илтӗм, ӳтӗм мӗн каласса тӑнларӑм.
Я взял себя в руки, прислушиваясь, что скажет тело.
Мана полици темиҫе хут та арестленӗ, анчах та манӑн кашнинче явап тытасран хӑтӑлса юлма май килнӗ, хӑш - пӗр чухне эпӗ ҫавна тӑвас тесе взятка панӑ.
Несколько раз я попадал в полицию, но мне всегда удавалось выйти сухим из воды — иногда благодаря взятке.
Ҫапла калатӑп ҫав.
Так вот я и говорю:
Утрав ҫинче тӗл пулнӑ ҫын та ҫамрӑк вулакансен кӑмӑлне каять (Робинзон Крузо ӑна, эрнекун тӗл пулнӑран, ҫав кун ятне панӑ: ҫавӑнпа та кӗнекене акӑлчан чӗлхинчен вырӑсла чӗлхене куҫарнӑ чух Пятница тенӗ, чӑвашла — Эрне).
Встреченный на острове человек также понравился молодым читателям (Робинсон Крузо по причине встречи в пятницу назвал его этим днем: поэтому в переводе книги с английского на русский язык он звался Пятница, а на чувашском — Эрне).
Ку, чӑн та, тӗрӗс пулнӑ: ҫамрӑк партизан-разведчика Ленькӑпа амӑшӗсӗр пуҫне урӑх никам та курман.
Это была правда: кроме Леньки и матери, никто не видел молодого партизана-разведчика.
Старик хӑех ҫӑла анса ӗҫлерӗ, унта шӑнса пӑсӑлчӗ пулас та, пӗр эрне ӳсӗрсе, сунасласа пурӑнчӗ, йӗп-йӗпе тар ҫӳрерӗ.
Старик сам спускался в него и, как видно, там приостыл, с неделю кашлял, чихал, ходил с мокрой от пота рубахой.
Чӑн-чӑн полюсран кӑшт ҫеҫ уйрӑмрах тӑракан магнит полюсне кӑтартакан юпа халӗ ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫнелле кӑтартрӗ.
Вместо того чтобы указывать направление на магнитный полюс, которое лишь немного отличается от направления на истинный полюс, стрелка указывала теперь на северо-восток.
Сеня вут чулӗ пек ҫирӗп.
А Сеня — кремень.
Анчах хальхинче чӑтнӑ, хуллен кула-кула ҫеҫ йӗкӗлтенӗ ӑна:
Но сейчас терпел тихо, посмеиваясь, подтрунивая над ней:
Вара вӗсем иккӗшӗ кайрӗҫ.
И они ушли вдвоем.
Пурне те пӑхса ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн грузчиксен бригадирне хӑй патне чӗнсе илет, пӑс хуранӗсене мӗнле вырнаҫтармаллине ӑнлантарса парать.
Осмотрев все, вызвал бригадира грузчиков, объяснил, как размещать котлы.
Эпӗ урам тепӗр вӗҫӗнчи тонгасем патне кайма шутларӑм.
Я стал пробиваться к тонгам на другой стороне улицы.
9. Ҫавӑнпа эпир те ҫавна илтнӗ кунранпа сирӗншӗн пӗр чарӑнмасӑр тархасласа кӗлтӑватпӑр.
9. Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить,
Сӗтелӗ ҫине кӗнеке купаланӑччӗ.
На столе громоздились книги.
— Э-э, атте! — терӗ те Марийки, куҫхаршийӗсене пӗрӗнтерчӗ.
— А-а, отец! — И Марийка свела брови.
Мана Лисук мар, мана Павлик кирлӗччӗ.
Мне нужна была не Лиза, а Павлик.
Малта арҫын ачасем ҫухӑрса чупаҫҫӗ, ӑҫта та пулин тарса пытанасшӑн вӗсем, пур кантӑксенчен те хӗрарӑмсем пуҫӗсене кӑлара-кӑлара пӑхаҫҫӗ; негр ачисем йывӑҫсем ҫине хӑпарса ларнӑ, каччӑсемпе хӗрсем хӳмесем хыҫӗнчен пӑхса тӑраҫҫӗ, халӑх эшкерӗ ҫывӑха ҫитсенех, вӗсем ӑҫта килнӗ унта тарса саланаҫҫӗ.
Мальчишки с визгом мчались впереди, ища случая свернуть в сторону; изо всех окон высовывались женские головы; на всех деревьях сидели негритята; из-за заборов выглядывали кавалеры и девицы, а как только толпа подходила поближе, они очертя голову бросались кто куда.
— Нимӗн тума та ҫук, илмех тивет, — терӗ Егор Михайлович хӑйне пӑхса ларакан Дутлова хирӗҫ.
— Не миновать, — ответил Егор Михайлович на его взгляд.
Галилео Галилей (1564—1642).
В письме 30 января 1638 года Галилей заявил:
Хӗвел анчӗ, хӑвӑрт тӗттӗмлене пуҫларӗ.
Солнце село, и стало быстро темнеть.
Кусемсӗр пуҫне, урӑх йӑпанчӑк та чылай.
Были, кроме этого, и другие развлечения.
Расумӑв Хуттӑрĕ
Разумова
Сывӑ пул, лӑпкӑн вырт.
Прощай и лежи спокойно.
— Ҫӗлен-калтасем!..
— Гады ползучие!..
Шӑршлӑ ҫӳп-ҫап пӗтӗмпех хӑйсем умне тухса выртсан Кармерен Серый ҫапла ыйтрӗ.
Когда весь мусор огромной вонючей кучей вывалился перед Серым, он спросил Паарме:
Тӗрӗк кӑшкӑрма та ӗлкӗреймерӗ, урайне тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
Турок, не успев вскрикнуть, рухнул на пол.
Самолёт хыр тӑррисене ҫапӑнсан, Алексей кабинӑран тухса ӳкнӗ.
Когда самолет ударился по верхушкам сосен, Алексея выбросило из кабины.
Такӑр ҫул, аслӑ ҫул-и пуласчӗ.
По дорожке по ровной, тракту ли.
Ҫӳлте — Пушкӑрт Республикин Эльшей районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сюльтино — село в Илишевском районе Башкортостана, административный центр Сюльтинского сельсовета.
Ҫавӑнпа та «курӑнманни» ҫине пӑхӑр, мӗншӗн тесен «курӑнманни — ӗмӗрлӗхе» (2 Кор. 4: 18).
Поэтому обращайте свой взор «на невидимое», ведь «невидимое вечно».
Тӗксӗмленнӗ Сиротка атте патнерех пырҫа ларчӗ:
Сиротка, хмурый, подсел к отцу:
«Ҫак сӑмахсене чӗрӗрте усрӑр» — сӗннӗччӗ вӑл ун чухне ачисене.
«Сберегите эти слова в сердце своем», — посоветовала она тогда детям.
Ирхине эп Амедран телеграмма илтӗм.
Утром я получила телеграмму от Амеда.
Саша тетраде хупса хучӗ.
Саша закрыл тетрадь.
Ӳсӗрни илтӗнчӗ.
Кашель.
Тата унӑн урисем ыратма, сурма пуҫларӗҫ.
К тому же ноги его разболелись и заныли.
Тинех эпир Иегова Турра ирӗклӗн пуҫҫапма тытӑнтӑмӑр.
Наконец мы могли свободно поклоняться нашему Богу Иегове.
Надежда Самойловнӑн вара ирӗксӗрех учительница патне каймалла пулчӗ.
Надежде Самойловне все же самой пришлось идти в школу к учительнице.
— Талантлӑ, чӑнласах та талантлӑ, — шухӑша кайса калаҫать Илья Николаевич.
— Оля талантлива, весьма талантлива, — задумчиво говорит Илья Николаевич.
Вӑл полксенчен иртсе пырать, вӗсен ҫулӗ ҫине хӑйӗн ирхи хӗрлӗ маякӗсене кӑлара-кӑлара тӑратать.
Оно опережало полки, выставляя на их пути свои утренние румяные вехи.
Фашиста вӑл пӗр сӑмах та каламан, анчах рабочине полицие тытса кайнӑ.
Фашисту слова не сказал, а рабочего — в полицию.
Тепӗр ирхине вӑл шуҫӑм килнӗ чухнех тумланнӑ.
Заря едва занималась, как он уже был одет.
Кӗске калаҫу хыҫҫӑн Петр Спиридоновича ҫапла каласа хучӗ:
Петру Спиридоновичу после непродолжительного разговора сказал:
Кутузов ҫарӗн авангардӗнче казаксемпе Ермолов пулнӑ.
тем более, что в авангарде у Кутузова шли казаки и Ермолов,
Ҫав вӑхӑтрах ҫӗр айӗнчи тӑвӑрлӑхра пӗр хӗрарӑмӑни ҫинҫе сасси хӑрушла янӑраса кайрӗ:
И тотчас, немного приглушенный сводами подземелья, тонко прозвенел полный отчаяния женский голос:
Айӑккинелле тӗртнӗ хӑма чӗриклетсе илчӗ, шуйланса кайнӑ чӑхсем хыттӑн кӑтиклеме пуҫларӗҫ.
Заскрипела отодвигаемая доска, громко заклохтали потревоженные куры.
Чаплӑ костюмсенче те спорт стилӗн элеменчӗсем: ҫиелтен е чалӑш ҫӗленӗ кӗсъесем лартаҫҫӗ.
Даже в выходном костюме используются элементы спортивного стиля: накладные карманы, косые клапаны и т. п.
Унта вара Платонов ҫапла каларӗ:
Там Платонов и говорит:
Алексей унта пурӑнать, ӑна юриех хулари йӗкӗтсемпе хӗрсенчен аякка ӑсатнӑ, питӗ йывӑр унпа пурӑнма, — ытла та хастар, ытла та вӗри ҫын вӑл.
Алексей живёт там, отодвинут подальше от парней и девиц города; трудно с ним — задорен и вспыльчив.
Унтан апат ҫирӗмӗр те ҫывӑрма выртрӑмӑр.
Поужинали и легли спать.
— Тар! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл хытӑ пӑлханнӑран пӳлӗнсе ларнӑ сассипе.
Приглушенным от волнения голосом воскликнул: — Беги!
Старик кама малтан парас пирки иккӗленсе тӑчӗ.
Старик заколебался, кому же дать первому.
25. Унтан Иосиф вӗсен миххисене тырӑ тултарма хушнӑ, вӗсем тӳленӗ кӗмӗле кашнийӗн миххине каялла чикме, вӗсене ҫул ҫине апат-ҫимӗҫ парса яма хушнӑ.
25. И приказал Иосиф наполнить мешки их хлебом, а серебро их возвратить каждому в мешок его, и дать им запасов на дорогу.
Шурӑ фосфор тир ҫине лексен ӳте ҫунтарать.
Красный фосфор применяют в производстве спичек.
Вӑл сана тиркес ҫук, ку пушшех те аван.
Тем более, отказа тебе не будет.
1. Хӗрсем ҫине пӑхмастӑп тесеэпӗ хамӑн куҫӑмпа сӑмах татрӑм.
1. Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.
Сывӑ юлсан — татах пухӑпӑр! — ӳкӗтлеме пӑхрӗ тусне сӑмсипе нӗрлесе калаҫакан старик.
Живы будем — ишо наживем, — уговаривал гундосый старик приятеля.
Дугин такамсене урипе тӗрткелесе, ҫурма сасӑпа пӑшӑлтатрӗ:
Дугин кого-то расталкивал ногами, вполголоса говорил:
Ак сиктерчӗ ӗнтӗ вӑл, ылханлӑ тӑшман ҫине.
Вот едет прямо в вражий стан проклятый.
Черешньӑран тунӑ тупӑ та ҫавӑнтах пулнӑ…
Туда же попала и черешневая пушка…
Ку ӗнтӗ питех те кирлӗ ыйту…
Это очень важный вопрос…
Унӑн пӗчӗк алли трибунӑна шаккаса илнӗ хыҫҫӑн, бронзӑран тунӑ Ленинӑнни пек, малалла тӑсӑлнӑ чух мӗн пулса иртет-ши ҫав пӗчӗк чӗрере?
Что делалось в этом маленьком сердце, когда его ручонка, постучав по трибуне, устремлялась вперед, как у бронзового Ленина?
Пур сасӑ та, пур кӗрлев те вара пӗр ҫӗре пӗрлешрӗ…
Все звуки соединились в один перекатывающийся треск.
Антон Семенович кулса ячӗ те: «Тӗрӗс, кайӑр!» — терӗ.
Антон Семенович засмеялся и говорит: «Правильно, поезжайте!»
Юханшыв Менка-Яга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 119 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 119 км по левому берегу реки Мевтынглемынг.
— Халӗ эпир мӗн тарӑнӑшӗнче ӗнтӗ?
— А на какой же глубине мы теперь находимся?
Тӳпе туртса карӑнтарнӑ пек чӗтресе тӑрать.
Небо дрожит, как натянутое.
Кун пек сикекенскер вӑл нихӑҫан та самӑрлаймӗ, вӗшле йытӑ пек начаррипех юлӗ.
А если он будет вот так прыгать, то станет тощим, как гончая собака.
Ачасен те шӑмшакӗ ҫемҫелсе кайрӗ.
Ребята тоже размякли.
Анчах вӑл хӑй ҫапах та тӗрӗс мар хӑтланинне ӑнланса илчӗ, ҫавӑнпа ҫийӗнчех пӑрӑнса кайрӗ те пӗтӗм хаярлӑхпа саккӑрмӗш рота ҫине сиксе ӳкрӗ, унта ҫав вӑхӑтра шӑпах ранцӑсене тӗрӗслеме пикеннӗччӗ:
Но он все-таки понял, что был неправ, и потому сейчас же отъехал и с ожесточением набросился на восьмую роту, в которой офицеры проверяли выкладку ранцев:
— Санӑн, Ли Гуй-юн, хӑвӑн айӑпу ҫинчен пуринчен те ытларах шутламалла.
— А тебе, Ли Гуй-юн, больше других нужно подумать о своей вине.
Ҫакӑнпа Хань Лао-лю майлисем кирлӗ таранах усӑ курма тӑрӑшрӗҫ.
Этим и воспользовались приспешники Хань Лао-лю.
Иисус ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, ҫак тӗнче пӗтесси сасартӑк, кӗтмен ҫӗртен ҫитет, ҫавӑнпа та пирӗн яланах сыхӑ тӑмалла.
Как объяснил Иисус, конец придет внезапно, неожиданно, поэтому нам необходимо бодрствовать постоянно.
Ҫакӑ тӑшмансен Иисуса тата унӑн вӗренекенӗсене айӑпламалли тӗрлӗ сӑлтавсенчен пӗри ҫеҫ пулнӑ.
Это был лишь один из многих случаев, когда враги Иисуса осуждали его и его учеников.
— Эпӗ вара мӗн тӑвам-ха?
— А я-то на что?
— Ҫакӑн пек ниме юрӑхсӑр план мӗн тума кирлӗ-ха?
— Зачем же давать такие выхолощенные наметки?
Эпӗ пӗтӗмпех ӑнлантӑм, тупа турӑм, — вӑл ыйтнӑ пекех ӑшӑмра шухӑшларӑм: «Ак эпӗ ун умне халех хамӑн пӗтӗм уйланӑва шаршанласа хуратӑп та — вӑл вара Дигэ пирки пӗтӗм шухӑшне кӑларса ывӑтать».
Я все понял, клятву дал, как она хотела, а про себя думал: «Вот сейчас я изложу ей все свои мнения, чтобы она выбросила эти мысли о Дигэ».
— Тӗрӗс, — шухӑша кайнӑн каласа хучӗ Агаев, чӗлӗмне ӗмнӗ май.
— Да, — задумчиво произнес Агаев, посасывая трубку.
Пирӗн тесен, чӗрне хури чухлӗ те айӑпӑмӑр ҫук унта.
Но вины в этом нашей нет ни на ноготь.
— Ну, атя, малалла чупатпӑр!
Ну, что ж, давай побежим дальше!
Днепр вӗсене пурне те хӑйӗн тӗксӗмрех кӑкӑрӗ ҫинче тытса тӑрать; пӗри те тараймаҫҫӗ вӗсем унтан, — сӳнсен сӳнет хӑшӗ те пулин ҫӳл тӳпере.
Всех их держит Днепр в темном лоне своем; ни одна не убежит от него; разве погаснет на небе.
чӑваш патриотизмĕ
чувашский патриотизм
Пурнӑҫлаҫҫӗ!
Выполнят!
1888 ҫулхи чӳкĕн 1 Каракол (халĕ Пржевальск) хулинче вилнĕ.
1886 — Хребет Пржевальского (горной системы Кунь-Лунь), открытый им
Телейлӗ ҫынсем Маковее та чуптурӗҫ, вӑл хӑй те хавхаланса, пӑлханса кайнӑскер, пурне те юратса пӑрахнӑскер, тахӑшне чуптурӗ, такама саламларӗ, ырӑ сунчӗ.
Маковея тоже целовали счастливые люди, и он кого-то целовал, кого-то поздравлял, возбужденный, взволнованный, влюбленный во всех и во все.
Килте пурте хытӑ ҫывӑрнӑ-ха.
В квартире все еще крепко спали.
Вӑл санатори канцелярине кунне темиҫе хутчен Мускава, Клавдия Михайловна патне, телефонпа шӑнкӑртаттарма чупнӑ.
По нескольку раз бегал он в канцелярию санатория звонить в Москву Клавдии Михайловне.