alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫыхӑну енӗпе паракан хальхи пулӑшу ӗҫӗсен юрӑхлӑхӗ, патшалӑх тӗллевӗсене татса парассин тухӑҫлӑхӗпе социаллӑ сфера тӑрӑмӗ, апла пулсан, республика экономикин ҫирӗп аталанӑвӗпе ҫынсен пурнӑҫӗн пахалӑхӗ те нумай чухне сирӗн ӗҫ кӑтартӑвӗсенчен килет.
От результатов вашего труда во многом зависит доступность современных услуг связи, эффективность решения задач государства, состояние социальной сферы, а значит устойчивое развитие экономики республики и качество жизни людей.
Ҫав каҫхине ман кӑмӑлӑм епле тулли иккенне, хам епле телейлӗ иккенне каласа пама сӑмах та ҫитерес ҫук!
Не могу передать, как я была счастлива и как хорошо было у меня на душе этой ночью!
Пӗтӗм чӑваш ҫӗр-шывӗпех ҫавӑн пек, аван пӗлет ӑна Ухтиван.
Нигде нет высоких гор и глубоких оврагов.
Кайран Канашри вагонсем юсакан заводра 27 ҫул мастерта ӗҫленӗ.
Затем 27 лет работала на Канашском вагоноремонтном заводе мастером.
Ярас — комендатурӑна кайса пӗлтерет, ӗҫ пӑсӑлма пултарать.
Отпустить его — он в комендатуру сообщит, неприятности получатся.
7. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: акӑ Эпӗ Тира хирӗҫ ҫурҫӗр енчен Навуходоносора, Вавилон патшине, патшасенӗн патшине, утсемпе, ҫар ураписемпе, юланутҫӑсемпе, ҫарпа, йышлӑ халӑхпа илсе килӗп.
7. Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я приведу против Тира от севера Навуходоносора, царя Вавилонского, царя царей, с конями и с колесницами, и со всадниками, и с войском, и с многочисленным народом.
2010-мĕш ҫул тĕлне, ҫырсатуху пĕтĕмлетĕвĕсемпе, кунта 493 ҫын пурӑннӑ.
Численность постоянного населения села составляет 493 человека (2010).
Ҫак ҫын вилни пире пӗрре те тӗлӗнтермерӗ, ним пулман-иртмен тейӗн ҫав.
Смерть этого человека не очень поразила нас, как будто произошло самое обычное дело.
Пӳрт-ҫурт хӑйӗн пӗчӗк чӳречисемпе ирхи урамалла хаваслӑн пӑхать.
Кажется, что от этой свежести повеселели и окна домика — радостно поблескивая стеклами, поглядывают они на пробуждающуюся улицу.
Ҫак ачан вунике ҫавра вӗренме те ӑс ҫитеймест, ҫав хушӑрах вӑл хӑй тӑнпуҫӗн ампарӗсенче икӗ пин кӗлте библи ӑслӑлӑхӗ пухса лартнӑ тесе шутлас пулсан, вӑл вара ытла та ҫыпӑҫусар япала пулнӑ пулӗччӗ.
Просто быть не может, чтобы этот мальчишка собрал целых две тысячи библейских снопов в житницу свою, когда известно, что ему не осилить и двенадцати.
Алексей ҫак вӑрманта ирттернӗ пирвайхи каҫхине унпа усӑ кураймарӗ.
Но вряд ли Алексей смог бы применить его в эту первую ночь, проведенную им в лесу.
Унӑн куҫхаршийӗ хускалса илчӗ.
— Светлые брови ее хмуро сдвинулись.
Эсир вара унта хутшӑнма пултаратӑр.
Вы можете оказаться одним из непосредственных участников.
Апла пулмасан та, ӑна ҫапла туйӑнчӗ.
Так ему по крайней мере казалось.
Ытти шоферсем редактор Махов майлӑ пулнишӗн кӗвӗҫрӗҫ; Пущин хӑйӗн сӑнӗпе те вӗсен телейлӗ юлташӗ тӗслӗ: «ҫӳҫӗ те унӑн ҫутӑ хӑмӑр, куҫӗ те кӑвак», терӗҫ.
Другие шоферы ревниво отмечали особое внимание редактора к Махову; они подметили, что Пущин даже внешностью похож на их удачливого товарища: «волос такой же каштановый и глаз синий».
Эсӗ вара, паллах, мӑн кӑмӑллӑ та чыслӑ пулӑн, ни-ни, каччӑсем ҫине хӑрах куҫпа та ан пӑх, ҫул ҫинче тусан йӑтӑнса выртнӑ пек, пуҫна каҫӑртса иртсе ҫӳре вӗсен ҫумӗнчен.
Но ты, конечно, будешь горда и неприступна, даже краешком глаза в их сторону не скосишь, они все для тебя будут будто пылинки на обочине, правда?
Пӗр Игнат Савельевич ҫеҫ унчченхи пекех хӑйне хастар тытнӑ, ывӑлӗсем, кинӗсем ҫине кӑшкӑра-кӑшкӑра илнӗ.
Лишь один Игнат Савельевич по-прежнему держался бодро, покрикивал на сыновей, невесток.
Акӑ укӑлча хапхи.
Вот и околица.
Каярах унтан пӗр ыйтупа пулӑшу та ыйтма тивнӗччӗ…
Позже пришлось обратиться к нему за помощью по одному вопросу…
— Хамӑн чӑн-чӑн атте ҫинчен.
— О своем настоящем папе.
Кольхаунӑн вара ҫав тӗлӗшрен ӑшне ҫунтаракан шиклӗ шухӑшсем пулнӑ.
У Кольхауна же были на этот счет подозрения, терзавшие его.
Чӑн… ку ҫавӑ, пурнӑҫра ҫул шыракан хайхи ҫын хӑех пулса тӑчӗ.
Да… это был он, человек, искавший пути в жизни.
Ӗненӳ кӑтартнипе палӑрнӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсен мӗн ҫуралнӑранпах, хӑйне хӑех ҫав лайӑх ен пулнӑ тесе шутлани тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Было бы ошибкой думать, что мужчинам и женщинам, проявлявшим особую веру, она была свойственна от рождения, что она появилась сама собой.
Тӑван ҫӗршывне каялла таврӑннӑ чух вӑл Азин кӑнтӑр ҫыранӗнчен иртсе тинӗспе ишсе килнӗ.
А вернулся на родину морем, проехав вдоль южных берегов Азии.
Манӑн тусӑмсем, ҫак сайра хутра тӗл пулакан сорта, Егор Платонович ӳстернӗскере, лайӑх пӑхса усрӑр, ан ҫухатӑр.
Берегите, друзья мои, этот редкий сорт, выращенный Егором Платоновичем, не дайте ему потеряться.
Анчах вӑл маншӑн ют ӗнтӗ; маншӑн пурте ют, эпӗ сире кӑна юрататӑп.
Но он уже чужой мне; мне все чуждо, я люблю только вас одну.
— Хуркайӑка леҫсе патӑн пуль-ха сахӑра, ватӑ йыт аҫи! — кӑшкӑрнӑ Наҫтаҫ, яланхи пек парӑнма шутламасӑр.
— Журавушке, поди, отнес сахар, старый ты кобелина! — кричала Настасья, утратив постоянную свою покорность.
«Паян пӗтӗм ӗҫ татӑлмалла, — тесе шухӑшланӑ вӑл, гостинӑй патнелле утнӑ май, — хӑйнех каласа парам», — тенӗ.
«Всё будет решено, — думал он, подходя к гостиной, — объяснюсь с нею самою».
Уҫса пӑрахнӑ алӑкран сасартӑк ручной пулеметсем шатӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
В распахнувшуюся дверь неожиданно ворвалось татаканье ручных пулеметов.
Вася Гвоздев Володьӑран та уҫӑ кӑмӑллӑрах.
Вася Гвоздев более открытый, чем Володя.
Вӗсем аллисемпе чӗре тӗлне ярса тытаҫҫӗ те ҫӗре тӗшӗрӗлсе анаҫҫӗ.
Они прикладывают руку к груди и падают мертвыми.
— Курьер тетӗн-и эсӗ?
— Курьер, ты думаешь?
Хуралсем тӑратрӗҫ.
Выставили караулы.
— Карчӑкӗ пурнать-ха.
— Старуха-то жива.
Гречкин ӗҫре хӑюллӑ та хӑйне ҫирӗп тытма пӗлекен ҫын, арӑмӗ умӗнче ача пекех хӑранӑшӑн Женя яланах тарӑхнӑ.
Ее всегда возмущало, что Гречкин, решительный и самостоятельный на работе, так по-ребячески боится своей Лизочки.
Хӑрушӑ лару - тӑрусене маларах курни тата вӗсенчен пӑрӑнни.
Предвидим опасные ситуации и избегаем их.
Анчах пӑхатӑн, ирхи вӑхӑт иртрӗ, кун каҫ еннелле сулӑнать, унпа пӗрлех Обломовӑн хавшанӑ вӑйӗ те канма туртӑнать; ҫӗкленнӗ кӑмӑлӗ лӑпланать, пуҫӗнчи шухӑшӗсем сирӗлеҫҫӗ, юнӗ те майӗпен тапма пуҫлать, Обломов лӑпкӑн, шухӑша кайса, ҫурӑмӗ ҫине ҫаврӑнса выртать те чӳрече ҫине, пӗлӗт ҫине хурлӑхлӑн пӑхма пуҫлать, такамӑн тӑватӑ хутлӑ ҫурчӗ хыҫне мӑнаҫлӑн анакан хӗвеле хурлӑхлӑн пӑхса ӑсатать.
Но, смотришь, промелькнет утро, день уже клонится к вечеру, а с ним клонятся к покою и утомленные силы Обломова: бури и волнения смиряются в душе, голова отрезвляется от дум, кровь медленнее пробирается по жилам. Обломов тихо, задумчиво переворачивается на спину и, устремив печальный взгляд в окно, к небу, с грустью провожает глазами солнце, великолепно садящееся на чей-то четырехэтажный дом.
— Анчах сӑмах калама пӗлместӗп, — ҫав инкек.
— Но вот беда — речей я не умею говорить.
— Куратӑн-и, ҫав йӑлана пӑрахас терӗн те — пӑрахрӑн вӗт, — тет Стеклов.
— Вот видишь, захотел, так и перестал, — говорит Стеклов.
Тӗкӗр ҫине пӑхнӑ май, вӑл аллипе янаххине, питҫӑмартине, пуҫ тупине сӑтӑрса илчӗ, хӑйне хӑй кӑмӑллӑ пулчӗ.
— «Прямо цыпленочек, только что вылупившийся из яйца, — сказал он.
— Вӑл сирӗн пирки ӳпкелешсе калаҫрӗ, эсир ӑна…
— Она жаловалась на вас, что вы…
Халӗ сирӗн кил-тӗрӗшре ҫеҫ пӑтӑрмахсем сиксе тухма пултарӗҫ.
Единственные проблемы, которые могут возникнуть у вас сейчас, - бытового характера.
53. Вара хӑвна тӑшману хупӑрласа илсессӗн, тӑшману хӗссе-хӗсӗрлесе ҫитерсессӗн, хӑвӑн варӑнтан ҫуралнине — Ҫӳлхуҫа Турру панӑ ывӑлусемпе хӗрӳсен ӳтне — ҫиме тытӑнӑн.
53. И ты будешь есть плод чрева твоего, плоть сынов твоих и дочерей твоих, которых Господь Бог твой дал тебе, в осаде и в стеснении, в котором стеснит тебя враг твой.
45. Тепӗр ҫултан Навуходоносор ун патне ҫынсем янӑ та ӑна Ҫӳлхуҫанӑн таса савӑчӗсемпе пӗрле Вавилона илсе пыртарнӑ, 46. Иудейӑпа Иерусалим патшине ҫирӗм пӗр ҫулхи Седекияна лартнӑ.
45. И через год Навуходоносор послал и отвел его в Вавилон вместе со священными сосудами Господа, 46. и назначил царем Иудеи и Иерусалима Седекию, который был двадцати одного года.
Швабрин ӑна хӑй аллипех эрех пырса тыттарчӗ.
Швабрин сам поднес ему водки.
— Ия, Лыбатька ҫав.
— Ну да, Лыбатько.
Николай стена еннелле ҫаврӑнса выртать те куҫне хупать.
Какой счастливый народ эти чуваши: о них думает сам царь!
Салтаксене ӑҫтан тупмалла?
Откуда взять солдат?
Кунта ман шухӑшпа вӑрҫи те пӗтмелле пек.
Тут, думаю, все и кончится!
— Атя, ӑсатса ярам Кутамкка ҫеҫ илетӗп, вара каятпӑр.
— Идем, уж так и быть, провожу, Мешок только свой захвачу, и пойдем.
Ку енче, Агриппинӑпа Иона пыракан сукмак хӗрринчех, чирлӗ Марья ларать.
На этом берегу, около самой тропинки, по которой шла Агриппина и за ней Иона, сидела больная Марья.
Пӗтӗм класс ун ҫине пӑхать.
Весь класс смотрел на нее.
Кала, атте укҫине мансӑр таткаламарӑн-и?
Скажи: прибрал ты отцовские деньги?
— Эсӗ таврара пӗр чӗрӗ чун та ҫук тесе тунсӑхлаттӑнччӗ, акӑ, куртӑн-и!
— Ну вот, а ты скучал, что вокруг нет ничего живого!
Тыр-пул ҫимӗҫ комбиначӗ
Комбинат хлебопродуктов
— «Эхер те эсир мана тыла ӑсатма тӑрсан, эп сирӗнтен ҫул ҫинче пурӗпӗр таратӑп», тет.
– «Если, говорит, вы меня в тыл начнёте отправлять, я от вас всё равно убегу по дороге».
Иртнӗ каҫпа, тӗтре пулнипе нимӗн те курмасӑр, пӗчӗк отряд туземецсен чи пысӑк лагерӗн варринех кӗрсе кайнӑ.
Накануне вечером маленький отряд в тумане забрёл в самую середину большого лагеря туземцев.
Харрингтон унитазĕ питĕ хаклӑ шутланнӑ (улттӑ шиллинг та саккӑр пенс), анчах та ватерклозетсемпе уншӑн мар, Лондонра шыв ярӑшĕпе канализаци пулманнипе анлӑ усӑ курман.
Цена на унитаз Харингтона была по тем временам довольно высокой (шесть шиллингов и восемь пенсов), однако ватерклозеты не получили распространения вовсе не из-за дороговизны, а из-за отсутствия в английской столице водопровода и канализации.
Рада пӗр сӑмах каламарӗ пулин те, хыттӑн макарнине илтсе, Колчо ӑна сасӑран палларӗ.
Узнав ее по голосу, хотя она только громко всхлипывала.
Эпӗ ӗҫпе аппаланнӑ хушӑра час-часах кухньӑна тухса кӗретӗп, ҫавӑнпа вӗсен калаҫӑвӗ сыпӑкӑн-сыпӑкӑн кӑна илтӗнет:
Я хозяйничала, то и дело выходила на кухню, и до меня долетали только обрывки разговора.
Эпӗ лаҫҫа кӗтӗм.
Я взошел в лачужку.
Мишенька, эс мӗн туса тӑратӑн?
Что ж ты, Мишенька, стоишь?
— Кампа вара вӑл?»
— С кем это она?»
Эрне тӑрӑшса кӑна мар, савӑнса-хӗпӗртесе мана ӗҫре пулӑшса пычӗ.
Пятница не только старательно, но очень весело и с явным удовольствием помогал мне в работе.
Ҫавӑнпа Петр Иоиль каланӑ пророкла сӑмахсене илсе кӑтартнӑ та ҫакӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсем ҫинче пурнӑҫланнӑ тенӗ. Петр каланӑ: «Ку Иоиль пророк малтанах каласа хунӑ ӗҫ ; вӑл каланӑ: Турӑ калать: юлашки кунсенче Хам Сывлӑшӑма пур ҫын ҫине те ярӑп: сирӗн ывӑлӑрсем, сирӗн хӗрӗрсем пророкла калаҫӗҫ...
Поэтому Петр процитировал слова пророка Иоиля применительно как к мужчинам, так и к женщинам: «Это то, о чем было сказано через пророка Иоиля: „ В последние дни, — говорит Бог, — я изолью от своего духа на всякую плоть, и ваши сыновья и дочери будут пророчествовать...
Сывлӑшра вӗҫекен ҫак чаплӑ карап ӑнсӑртран сиксе тухнӑ инкеке пула ҫеҫ ҫӗмӗрӗлнӗ: ун ҫине ҫав тери пысӑк хӑвӑртлӑхпа пыракан истребитель пырса ҫапӑннӑ.
Нелепая, обидная случайность погубила замечательный воздушный корабль: в него нечаянно врезался стремительно летевший истребитель.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр лавсем пыраҫҫӗ, ҫынсем ушкӑн-ушкӑнӗпе шӑнса вилеҫҫӗ, эпӗ ҫапах та тарса ӳкрӗм.
Обозы целые шли, обмораживались пачками, ну, а мне удалось убежать.
— Калӑр-ха, эппин, Капарин, ирхине эсир хутора ӑшӑнма каясшӑн пулнӑччӗ…
А скажите, Капарин, вы утром, когда собирались в хутор греться…
Тем пӑшӑрханмаллиех ҫук-тӑр-ха, таврӑнӗҫ…
Чего ж из-за этого волноваться, вернутся, нагуляются — и вернутся…
Вӑл нимле мерӑсем йышӑнма та васкамарӗ.
Он не спешил принимать какие-либо меры.
— Епле качча сиксе тухма?..
— Как это замуж?..
Хам тепле майпа ӗлкӗреймесен вара, ман карта уҫса хурӑр эппин.
Не откажите открыть мою карту при розыгрыше, если я сам, паче чаяния, не поспею.
Шӑналӑкпа чӗркенӗ Мирон Григорьевич ҫуна ҫинче выртрӗ.
Мирон Григорьевич, закутанный в полог, дожидался в санях.
— Хӗрлисене Дон ҫӗрӗ ҫинчен хӳтерсе кӑларатпӑр та — урӑх пӗр утӑм та!
— Выбьем из донской земли краснюков — и решка!
Сӗм ҫӗрле хыпашласа та пӗлме пулатчӗ вӗсене, анчах подкулачниксене пӗлме кансӗртерех вара.
Тех узнать можно было ночью, наощупь, а вот подкулачников сложнее.
— Малтан эс пире Герцеговинӑри пӑлхав пирки вуласа пар! — хушрӗ ӑна Мичо бай.
— Сначала прочти о герцеговинском восстании! — приказал дядюшка Мичо.
Акӑлчансен юханшыв ҫинче ҫӳрекен канонеркисемпе мониторӗсем аманса, ҫӗмӗрӗлсе, Березник портне таврӑнсан, салтаксен салху сӑн-пичӗсем ҫуталса каяҫҫӗ, ротӑсенчи пятеркӑсен членӗсен вара, хӑйсем ҫинчен усал шухӑшлаттарас мар тесе, ҫынсене каллех лӑплантарма тивет.
Когда в Березниковский порт возвращались покалеченные английские речные канонерки и мониторы, насупленные лица солдат прояснялись, и членам ротных пятерок опять приходилось успокаивать людей, чтобы они не навлекли на себя подозрений.
— Ҫапла, ҫапла! — терӗ амӑшӗ хуллен, пуҫне сулкаласа, анчах хӑйӗн куҫӗ паян пулса иртнинех, хӑйӗнчен Павелпа Андрей уйрӑлса кайнинех курчӗ.
— Да, да! — говорила тихо мать, качая головой, а глаза ее неподвижно разглядывали то, что уже стало прошлым, ушло от нее вместе с Андреем и Павлом.
«Ну, хӑть ҫӑпата туянма паринччӗ: эсӗ унпа сунара ҫӳретӗн вӗт; кашни кун пӗрер мӑшӑр ҫӗтӗлсе тухать пуль».
«Ну, хоть бы на лапти дал: ведь ты с ним на охоту ходишь; чай, что день, то лапти».
Ҫавӑнпа вӗсем кунта виҫеҫҫӗ те.
Поэтому они здесь и меряют.
Мӗншӗн тесен Вӑл Хӑйӗн сӑваплӑ Ҫуртӗнчен ҫӗкленет.
Ибо Он поднимается от святого жилища Своего.
Старикӑн фермӑсем нумай, негрсем ҫӗр ҫынна яхӑн.
У старика было много ферм и около сотни негров.
Куҫӗ пӗчӗк, тӗсӗ кӑвак.
Глаза небольшие, голубые.
Сала ҫывӑхӗнчи ту юппи ҫинче ултӑ партизан сала мӗнле ҫунса пӗтнине пӑхса тӑраҫҫӗ.
Всю ночь простояли на откосе шестеро партизан, глядя, как горела деревня.
Генерал кресла ҫине сӗвенсе ларчӗ.
Генерал откинулся в кресле.
Кашӑкӗ те шап-шурӑ, кӗмӗл кашӑк пулинех, алӑра тыткалама сулмаклӑ, йывӑр та меллӗ, ҫӑкӑрӗ ҫӗнӗ ырашран пуль, кӑпӑшка та ҫемҫе, шӑтӑкланса пиҫнӗ, пӳрнепе кӑшт пуссассӑнах сӗтел ҫумне лапчӑтма пулать, пӳрнене вӗҫертсен, каллех акӑш мамӑкӑнчен тунӑ минтер пек хӑпарса каять.
И только после этого взял в руку удобную и увесистую ложку: «Наверно, серебряная», — подумал Шерккей, хлеб был тоже белый, мягкий, ноздристый, чуть прижми кусок пальцем к столу — в лепешку обратится, отпусти палец — снова мягкий и пышный, как пуховый.
Том ҫамки ҫинче чӑн та мӑкӑль тата шӑйрӑлнӑ вырӑн пур.
На лбу Тома и в самом деле виднелась шишка с небольшой ссадиной.
Вӑл Фарфонт ҫине карап пырса лекессе пӗлнӗ, вӑл сайра килекен ҫак тӗл пулӑва хатӗрленнӗ.
Он знал, что на Фарфонт может заглянуть судно, он приготовился к этому маловероятному случаю.
Айя, Альбер — франс профессиллĕ фехтовальщикĕ, 1900 ҫулхи ҫуллахи Олимп вӑййисен иккĕ хутчен чемпионĕ.
Айя, Альбер (1876—1935) — французский профессиональный фехтовальщик, двукратный чемпион Олимпийских игр 1900 года.
Вӑл мана кӗтсе тӑнӑ пулас.
Кажется, он меня дожидался.
Наступленисем туни тӑшмана хӑвӑртрах ҫӗмӗрсе тӑкас енӗпе ытларах шанчӑк парать; анчах оборона мелне тытса пырсассӑн, тӗрӗсрех пулать те малтанхинчи пек шикленмеллех те мар…
Действие наступательное представляет более надежды на скорейшее истребление неприятеля; действие оборонительное более верно и безопасно…
Укҫа енчен йӑлтах йӗркеллех мар.
В финансовых вопросах все будет не слишком гладко.
Ку кӗнекере пуҫран шухӑшласа кӑларни ҫукпа пӗрех.
В ней почти нет вымысла.
Унтан кивӗ парӑс татӑкӗ ҫине ҫӑкӑр сӑмсипе брынза хурса чӗркерӗ.
Потом он взял со стола краюху хлеба, брынзу, завернул в кусок старого паруса.
Тĕнчери ача-пӑча кĕнеки кунĕ
Международный день детской книги
Асьендӑна ҫитме вӑхӑт пек ӗнтӗ!
Пора бы уже было добраться до асьенды!
Ку — партизансем пӑрахнӑ листовка иккен.
То была партизанская листовка.
Ах, Варюха-горюха, мӗнле вӑл пире иксӗмӗре тӑлӑха тӑратса хӑварчӗ!
Ох, Варюха-горюха, как же он нас с тобой осиротил!
Куҫне уҫса пӑхсан вара вӑл хӑй умӗнче Кэмби тӑнине курчӗ.
Он открыл глаза и увидел над собой Кэмби.
— Илсе кӗрӗр ӑна кунта.
— Давайте его сюда!
Анчах ҫапла вӗҫсен самолет пӑрланса ларма пултарнӑ, ҫакӑ вӑл Арктикӑра вӗҫекен летчиксемшӗн питӗ хӑрушӑ япала.
Но тогда самолету грозило бы обледенение — страшный враг арктических летчиков.
Вӑл ун чухне мана хытӑ кӳрентерчӗ; тен — эпӗ те ӑна кӳрентертӗм-тӗр, анчах ку тахҫанах пулса иртнӗ ӗнтӗ.
Он очень меня обидел тогда; может быть — и я обидела его, но это дело уже прошлое.
Йӗрки апла пулсан пӗр-пӗр хӗртен хӑю ыйтас пулать.
Ежели полагается — тогда нужно попросить ленту у какой-нибудь девушки.
Председателӗн те вӗсемпе пӗрлех пымалла, анчах хӑй ӑмӑртӑва хутшӑнмасть вӑл, унӑн ӑмӑрту судьи пулмалла.
Председатель не принимает участия в состязании, он должен выехать на гонки как судья.
Шел те, ачасен ҫуллахи вӑхӑтне йӗркелесси халӗ йӑлтах ҫемье ҫине тиенет.
Жаль,  сейчас  организация летнего  досуга детей ложится на семью.
Тухса каяс умӗн Яков каллех Фролов патне кӗчӗ.
Перед уходом Яков снова зашел к Фролову.
(1 Иоанн 2: 3 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Иоанна 2: 3 — 5.)
Кукамӑн тапакки пулнӑ пулсан, вӑл кукаҫи пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой.
— Эпӗ хам та тавҫӑрса илейместӗп…
— Я ничего не знаю…
Ҫитменнине хыҫалти баллон та халь-халь анса ларас пек.
Да, того и жди, задний баллон спустит.
Рядовой салтак пулса тӑратӑп…
Становлюсь рядовым бойцом…
Пӗр-икӗ хут мана пирӗн хыҫҫӑн тӗмсем хушшипе такам чупнӑ пек туйӑнчӗ.
Раза два мне показалось, что рядом с нами кто-то бежит по кустам.
— М.: Высш. шк., 2005.
— М.: Высшая школа, 2005.
Хаяр хӗрлӗ тӗс хула ҫине ҫӗр варринчех хӑпарать.
Зловещий красный рассвет чуть не с полуночи встает над городом.
Манӑн аннепе питӗ канашласа пӑхас килет, анчах эпӗ анне халех шкула кайса каласа кӑтартасран хӑрарӑм, вара пӗтрӗ пуҫ.
Мне очень хотелось посоветоваться с мамой, но я боялся, что мама сейчас же сообщит об этом в школу, и тогда все пропало.
- Сӑмах май, Владимир Петрович, Эсир хӑҫан кире-штанга йӑтма пуҫланӑ?
— Кстати, Владимир Петрович, когда Вы начали поднимать гири и штанги?
Тӑшман хаяррӑн персе тӑнӑ май вырӑс карапӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри стройран тухнӑ.
Под жестоким огнем противника один за другим выходили из строя русские корабли.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 28400 км².
Площадь водосборного бассейна Большого Невольничьего озера составляет 380 тысяч квадратных миль (более 980 тысяч км²).
Ҫакна сана пӗлтерме тивӗҫлӗ эпӗ.
Мой долг, моя обязанность сказать тебе это.
Амачкасси, — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Амачкасы — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
Мариам тата вӑтантӑр тенӗ пекех, палламан ҫын хӗрелнӗ куҫхупанкийӗсене уҫрӗ те ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
И как бы для того, чтобы еще больше усилилось смущение Мариам, незнакомец поднял слегка покрасневшие веки и взглянул на нее.
Унтан Потапов калама тытӑнчӗ.
Затем стал докладывать Потапов.
Цензорсем: Публий Корнелий Арвина (патриций) тата Гай Марций Рутул (плебей).
Цензоры Публий Корнелий Арвина (патриций) и Гай Марций Рутул (плебей).
Симурден ҫӳҫенсе илчӗ те хӑвӑрттӑн:— Говэн? Эсӗ-и? Эпӗ арестанта илсе тухма хушрӑм вӗт! — терӗ.
Симурдэн задрожал:— Говэн! — воскликнул он, и добавил: — Я велел привести арестованного.
Володя ӑна аран ҫитсе пырать.
Володя еле поспевал за ним.
— Мӗн кулянмалли пур.
— Чего грустить-то?
Унта паян повар арӑмӗн менелникӗ, ӗнер вӑл пире хӑнана пыма чӗнсеччӗ.
Поварова жена у них именинница и вчера приходила звать нас отобедать.
Вара — вӗсене илни ҫинчен манӑр.
И — забудьте о том, что вы их получали.
Мулкач хытӑран хытӑ чупса манран тарса хӑтӑла пуҫларӗ.
Заяц побежал влево, а я направо, заяц бежит быстро, я — ещё быстрей.
Кӑкрине чул пырса ҫапнӑ…
Камнем в грудь хватило.
Лешӗ, вертолетран курӑнмалла мар вырнаҫса тӑнӑскер, пистолетне ачасем ҫинелле тӗлленӗ.
Шпион целился в них из пистолета и стоял так, чтобы из кабины вертолета его не было видно.
Симӗсрех, ҫемҫе пайӗсем ҫиме юрӑхсӑр, вӗсене уйрӑм савӑта хурса пыраҫҫӗ.
Зеленоватые и мягкие части рака не кушают; непригодные для еды части не кладут в свою тарелку, а складывают в предназначенную для этого миску.
Степан хӑвӑрт пырса чӳречене уҫрӗ.
Степан быстро придвинулся, приоткрыл окошко.
Аришкӑн ӗҫкӗпе шыҫӑннӑ пит-куҫӗ вылянкаласа илчӗ.
Опухшее от перепоя лицо Аришки оживилось.
Ҫак самантра Яша манран ҫирӗпрех пулчӗ.
В этот миг решительней оказался Яша.
Тарҫисем ӑна хирӗҫ чупса тухрӗҫ, ухӑпа йӗп йӗннине хывса хума пулӑшрӗҫ, сумкине салтса илчӗҫ.
Навстречу вышли служанки, сняли с него лук и колчан, отстегнули сетку.
Манӑн Психея юратӑвӗ, вӗҫленменскер, пӳлӗмрен мӗн курӑнни е тата Мӗкӗте портречӗ, вӑл ятлӑ живописец портретӗнчен лайӑхрах пулсан та, кама кирлӗ пултӑр?
Или моя неоконченная любовь Психеи, или перспектива моей комнаты, или портрет моего Никиты, хотя он, право, лучше портретов какого-нибудь модного живописца?
Ку эрнере чылай план пурнӑҫланмӗ.
Нужно довольствоваться тем, что есть сейчас, и не гневить звёзды.
панӑ сӑмаха сĕмсĕррĕн пӑс
вероломно нарушить обещание
Шывӗ ҫӗр каҫиччен тата тепӗр фут хӑпарнӑ, юхӑмӗ те унӑн питӗ вӑйлӑ, ҫавӑнпа та васкаса ҫеҫ тунӑ сулӑ ҫинче тепӗр енне каҫасси ҫинчен шутламалли те ҫук.
Уровень воды в реке поднялся за ночь ещё на один фут, и течение было настолько быстрым, что нечего было и думать о благополучной переправе на сколоченном наспех плоту.
— Хальхинче вырӑнтан та хускалмастӑп.
Говори, я слушаю.
Эрб-ан-Пайль ферминче ҫапӑҫу пырать.
На ферме Эрб-ан-Пайль происходила схватка.
Урлӑ-пирлӗ ҫаврӑнкаласа ҫӳренӗ хыҫҫӑн, ҫул ҫине пырса пӑхрӗ вӑл.
Поколесивши кругом, наткнулся он на дорожку.
— Сахал, вуннӑшне парӑр ӗнтӗ!
— Мало, дайте хоть десять.
— Мӗн тесен те талант!
— Несомненный талант!
Пӗр самант чӗнмесӗр мӑшлатсан хӑюсӑррӑн ӑнлантарма пуҫларӗ:
И, помолчав, нерешительно объяснил:
Ҫакна район ҫыннисем каланине пӗрре мар илтнӗ, курнӑ.
Не раз слышали и видели, как об этом говорят жители района.
Малалла куҫ курнӑ таран, ҫынсем хура та йӗпе ҫӗр ҫине пӗшкӗнеҫҫӗ те пӗшкӗнеҫҫӗ.
И дальше, сколько видит глаз, всё клонятся и клонятся люди над черной промокшей землей.
Гент лайӑх хӗҫ-пӑшалланнӑ, хӑрушӑ ҫул ҫӳрев валли мӗн кирли пӗтӗмпех пур, ҫавӑнпа та Цаупере ҫула тухма хатӗрленсе вӑхӑт нумай ирттермерӗ.
Так как Гент вышел в полном вооружении, взяв все нужное для опасного путешествия, то сборы Цаупере не долго задержали их.
Вӑл хутаҫне хыврӗ, кукуруз ҫӑкӑрне ҫуррине, хаҫатпа чӗркенӗ тӗтӗмленӗ какай, тӑварласа йӳҫӗтнӗ виҫӗ пӑрӑҫ пуҫӗ кӑларчӗ те каҫхи апат ҫиме вырнаҫса ларчӗ.
Он раскрыл сумку, вытащил полкаравая желтого кукурузного хлеба, копченое мясо, завернутое в бумагу, три стручка моченого перца и стал готовить ужин.
Ҫак вӑхӑтра вӗсен тумне йӳнӗ материалтан ҫӗлетни укҫа-тенкӗ енчен те перекетлӗ, ҫамрӑксене те вӑхӑтран вӑхата ҫӗнӗ япала савӑнтарать.
Как правило, для молодых шьют одежду из дешевых тканей, важно, чтобы их одежда была целесообразной и могла быть разумно использована.
Вӑл пӗшкӗннӗ те аллине Лена ҫамки ҫине хунӑ.
Он наклонился и положил руку Лене на лоб.
— Волошин картӑ ҫумӗнчен уйрӑлчӗ.
— Волошин оторвался от карты.
Пирӗн лару-тӑру калама ҫук йывӑр.
Наше положение необычайно трудное.
Виҫӗ вӑйлӑ лаша чул сарнӑ урам тӑрӑх таканӗсемпе чаклаттарса пыраҫҫӗ.
Три бодрые клячи щелкали подковами по мелкому щебню.
«Иккӗ» тес вырӑнне вӑл «куҫсем» тенӗ…
Вместо «два» он говорил «глаза»…
Мана вӑл питӗме ачашласа вӗрекен ӑшӑ ҫил пек килӗшет; шухӑшласа илтӗм: вӑл министрсен канашӗн йышне те кӗрейӗччӗ, унта ӑшӑ кӑмӑллӑн кӑсӑкланса вӑл вӗсене ҫырма чӑрмантармастӑп-и тесе ыйтӑччӗ.
Она нравилась мне, как теплый ветер в лицо; и я думал, что она могла бы войти в совет министров, добродушно осведомляясь, не мешает ли она им писать?
Ҫакӑ ҫеҫ хӑтарса хӑварчӗ пулӗ, тетӗп эпӗ.
Только это, я думаю, и спасло нас.
Анчах халлӗхе пирӗннисене пит йывӑр пулать.
Но пока нашим приходится очень круто.
Сан ҫинчен те ыйтса пӗлчӗ.
Он и о тебе справлялся.
«Ырӑ ӗҫ мӗн тери илемлетет ҫынна», — шухӑшларӗ амӑшӗ.
«Как украшает человека благородное дело!» — подумала мать.
Татьяна каччӑ хыҫӗнчен утрӗ.
Татьяна пошла позади юноши.
Симӗс гимнастерка тӑхӑннӑ ҫамрӑк йӗкӗтсене, вӗсен мужикле юмарт сӑнӗ-пичӗсене, пехотӑра тумлантаракан килпетсӗр ҫи-пуҫне Григорий асаплӑн йӳпсӗнсе пӑхрӗ.
Григорий с щемящим любопытством разглядывал одетых в защитное молодых парней, их простые мужичьи лица, невзрачный пехотный вид.
Утнӑ чух Яка Илле хӗрарӑма аса илтерет: хӑйне лексе вараланасран хӑранӑ пек, аллисене саркаласа тытать те вара ярӑнса кӑна утса ҫӳрет.
Лицо всегда было помятое, казалось, он только что проснулся, волосы не чесаны, спутаны.