alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ вӑл килне таврӑнать; Машӑпа килнелле утнӑ чух мӗн туйнӑ-ши вӑл, мӗн туйнӑ-ши, мӗн шухӑшланӑ-ши вӑл, Мускав станцийӗнчен Вӑтам проспекта килекен инҫе ҫул ҫинче?
Вот она возвращается домой; что она чувствовала, когда ехала с Машею домой, что чувствовалось и думалось ей во всю эту длинную дорогу с Московской станции за Средний проспект?
Санӑн та каяс килет-и, — ыйтрӗ Силинран Беридзе.
Тоже хочется? — спросил Беридзе Силина.
Мӗншӗнне пӗлместӗп, анчах ҫуркунне ҫитни пысӑк хулара ҫын чунне тата сисӗмсӗрех, вӑйлӑрах пырса тивнӗн туйӑнать мана, — сахалрах куратӑн, ытларах сисетӗн.
Не знаю почему, но мне кажется, что в большом городе еще ощутительнее и сильнее на душу влияние этого первого периода рождения весны, — меньше видишь, но больше предчувствуешь.
— Пӗлместӗп, ун пек ҫынна курман, — тет старик.
— Не знаю, — говорит, — не видал такого.
Килне пушӑсӑр та ҫитӗн-ха».
В контору я собрался.
Пӗр виҫӗ эрне хушши Эмиль ҫав кепкӑна талӑкӗ-талӑкӗпех пуҫран ямарӗ.
Недели три, не меньше, не снимал Эмиль эту кепку ни днём ни ночью.
Хӑш - пӗр чухне эволюцие ӗненекен ҫын Турӑ пуррине те ӗненет.
Иногда те, кто верят в эволюцию, верят и в существование Бога.
— Кӑларса ячӗҫ ӑна.
— Выпустили ее.
Чиркӗве ҫӳрекенӗн ку мӗн тери пысӑк ҫылӑх пулнине пӗлмеллех.
Верующий прекрасно должен понимать, насколько это грешно.
Мантиси, рафиди ятлӑ термит йышӗсем пур.
Есть семейство мантисп, семейство рафиди.
— Ӑҫта мурне, шу-уйттан пуҫӗ? — ҫилленсе кӑшкӑрса тӑкрӗ пӗр хӗрлӗармеецӗ, ури ҫине Штокман ыраттармаллах пуснӑскер.
— Куда тебя, че-о-орт?.. — негодующе крикнул один из красноармейцев, которому Штокман больно придавил ногу.
Горн картише тухрӗ, чарӑнчӗ те итлесе тӑрать.
Горн вышел во двор и, остановившись, прислушался.
Паллӑ ентешӗмӗрсен ҫулталӑкӗнче эпир иртнӗ вӑхӑтри тата хальхи геройсен ячӗсене, асаттесемпе мӑн асаттемӗрсен паттӑрла ӗҫӗсене аса илетпӗр.
Только XX век был ознаменован двумя мировыми войнами, десятками локальных столкновений и вооружённых конфликтов.
Томсон господин пирӗншӗн темӗн тума та хатӗр пулчӗ, эпир тинӗсе тухса каймалли пӑрахута шыраса тинӗс хӗрринче пур урамсене те чупса ҫавӑрӑнтӑмӑр.
Господин Томсон всецело предоставил себя в наше распоряжение, и мы с ним обошли все набережные в поисках отходящего судна.
Маклай енне ҫурӑмӗпе ҫаврӑнчӗҫ те ҫӑра тӗмсем хушшине майӗпен кӗрсе кайрӗҫ.
Они повернулись к Маклаю спиной и медленно вошли в густую заросль кустов.
Пушӑ чашӑк пӗр сассӑр курӑк ҫине ӳкрӗ.
— Сам поднимай, коль тебе надо.
Вставай, подымайся, рабочий народ!
Вставай, подымайся, рабочий народ!
Эсӗ кун пирки мана та тӗртетӗн пулсан, ку вара кӳрентерни пулать.
Если ты намекаешь на меня — это оскорбительно!
Вӗсем вӑтӑрмӗш ҫулсене те, вӑрҫа та тӳссе ирттерчӗҫ.
Они видели тридцатые годы и войну.
Подпольщиксем унпа курнӑҫма пӑрахрӗҫ.
Подпольщики законспирировались от него.
Ӑса кӗме вӑхӑт мар-и сан, Григорий?
А за ум тебе взяться не пора, Григорий?
Гришатка пӗрре сулахаялла, тепре сылтӑмалла пӑрӑнать, юлашкинчен вӑл стена умне пырса тӑрать.
Гришатка сворачивал то налево, то направо; наконец он уперся в стену.
Вӑл хӑйсем сивӗ ҫӗрте мар, ӑшӑ пӳртре ларнӑ пекех, уҫҫӑн кулать.
Он широко улыбался, будто все они сидели не на морозе, а в теплой комнате.
Ҫав пӗвери хӑмӑш хушшинчи хӳтлӗхсенче темӗн тӗрлӗ кӑвакал йӑхӗсем: нартлатаканнисем, ҫурма нартлатаканнисем, шӗвӗр хӳреллисем, шӑркалчӑ-кӑвакалсем, чӑмаканнисем тата ыттисем те, чӗпӗсем кӑларса ӗрченӗ те, халӗ те унтах пурӑнаҫҫӗ.
На этом-то пруде, в заводях или затишьях между тростниками, выводилось и держалось бесчисленное множество уток всех возможных пород: кряковых, полукряковых, шилохвостых, чирков, нырков и пр.
Казаксем перкелеме пуҫларӗҫ.
Казаки стали постреливать.
Гамзин Владимир Васильевич
Гамзин, Владимир Васильевич
Лао Гунпа А-у та ҫук ӗнтӗ.
Красноносый с приятелем ушел.
Тепӗр хӑрах кӑҫаттине вара вӑл ывӑтса ямарӗ, сунарҫа леҫсе пама хушрӗ.
И второй валенок не стал швырять и велел мне отнести его охотнику.
Сывлӑш таса, уҫӑ, ӑшӑ, пур ҫӗрте те халь лайӑх курӑнать, ҫул хӗрринчи хытхуран уйрӑм тунисене те уйӑрса илме май пур.
Воздух прозрачен, свеж и тепел, всюду хорошо видно и даже можно различить у дороги отдельные стебли бурьяна.
Снарядсене перекетлӗ тыткаламаллине, ҫак тӗлӗшпе пур вӑхӑтра та хӑвӑрт тата тӗрӗс пемеллине эпӗ хам опытранах лайӑх ӑнланса илтӗм.
Я на опыте убедился, что нужно экономно расходовать боеприпасы, а для этого действовать точно, быстро, с расчётом.
Юсав ĕҫĕсем вĕҫлениччен унта халех чӑвашла та шултра саспаллисемпе ҫырса хумалла, тĕслĕхерн, ҫапла: "Ҫĕршывсене ҫыхӑнтаракан А.Г. Николаев ячĕллĕ аэропорт Шупашкар" (ҫыру ҫумне Аэропорт.pdf ҫаклатрӑм).
Пока идут ремонтные работы, нужно сейчас крупными буквами там добавить надпись на чувашском языке, например, так: "Çĕршывсене çыхăнтаракан А. Г. Николаев ячĕллĕ аэропорт Шупашкар" (к письму прикрепил файл Аэропорт.pdf).
Танксем хускалчӗҫ.
Двинулись танки.
Вуникӗ сехет тӗлне темиҫе пин ҫын пухӑннӑ.
К двенадцати часам собралось несколько тысяч.
Деникиницсем завод патнех пырса тухнӑ, пирӗннисем чакаҫҫӗ.
Деникинцы дошли до завода, наши отступали.
23: 23). Хӑйсене мӑнна хуракан фарисейсемпе танлаштарсан, Иисус Иегова Саккуна мӗншӗн панине ӑнланнӑ тата кашни ӳкӗтрех унӑн паха енӗсене курнӑ.
В отличие от самодовольных фарисеев, Иисус глубоко понимал дух Закона, он видел проявление Божьих качеств в каждой его заповеди.
— Сирӗн пата килнисен медицинӑн мӗнле тӗрӗслевне тухмалла?
Обратившимся к вам какое надо пройти  медицинское обследование?
Малашне те Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлес тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем продолжать служить Иегове с неразделенным сердцем?
Чӑн та ӗнтӗ, ӑна ыйтни евӗрлӗ ҫырнӑ.
Правда, она обращается к нему с просьбой.
Организма ытлашши ан «тийӗр», виҫене пӗлӗр.
Не перенагружайте организм, соблюдайте умеренность во всем.
Бородин каллех кулленхн пек ҫирӗп те ҫамрӑк пулса тӑчӗ…
Бородин снова стал крепким и молодым, как всегда…
Урӑх ҫул шырӑр – ку эрнере ӗҫ каймасть.
Ищите обходные пути – в этот мартовский период некоторые дела начнут буксовать.
Шухӑш чӑн (е чӑнлӑх) пулать, эхер те вӑл объектпа (субъектпа) пĕр килет.
Мысль называется истинной (или истиной), если она соответствует предмету.
Ачасене вара ҫав купа патне ҫитме – пӗр пысӑк ӗҫ.
Тимофею было велено присматривать за младшими.
Хӑйсен сӑмахне пуҫлайман ҫынсене чӗнмесӗр пурӑнма та ҫӑмӑл, ансат…
Для людей же, которые не начинали своих речей, — для них молчанье просто и легко…
Сашка хуҫӑлнӑ вӗрлӗк ҫинчен шӑрт пайӑрки илчӗ.
Саша снял щетинку со сломанной жерди.
Ҫакна тӑвас тесен хамӑр чӗрере тӗрӗс мар кӑмӑл - туйӑмсем ан аталанччӑр тесе ӑна хӳтӗлесе тӑмалла.
Для этого нужно защищать свое сердце, чтобы им не овладели неправильные желания.
«Хам влаҫпа усӑ курса приказ паратӑп сире, халӑх та ҫаплах хушать, — терӗ голова, — ҫак самантрах ҫав сурӑха тытса, ман патӑма илсе килмелле, унпа пӗрле ыттисене те, урамра кама курнӑ, ҫавна тытмалла, эпӗ вӗсемпе мӗн тумаллине хамах пӗлетӗп!..»
— Властью моей и всех мирян дается повеление, — сказал голова, — изловить сей же миг сего разбойника: а оным образом и всех, кого найдете на улице, и привесть на расправу ко мне…
— Юрать, анне, — куҫҫульпе йӗпеннӗ питне шӑлса-кӳреннӗ сасӑпа каларӗ Феня.
— Хорошо, мама! — вытирая мокрое лицо ладонью, обиженным голосом сказала Феня.
Масар ҫине-и? — ыйтрӗ Володя.
На кладбище? — спросил Володя.
Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗн тата унӑн Президиумӗн компетенцине, вӗсен ӗҫ йӗркине, Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗпе государствӑн ытти органӗсем хушшинчи хутшӑнусене, ҫавӑн пекех Чӑваш АССРӗн мӗнле министерствӑсем, государство комитечӗсем тата государство управленийӗн ытти органӗсем пулмаллине Конституци тӑрах Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗ ҫинчен калакан Законпа палӑртаҫҫӗ.
Компетенция Совета Министров Чувашской АССР и его Президиума, порядок их деятельности, отношения Совета Министров Чувашской АССР с другими государственными органами, а также перечень министерств, государственных комитетов и других органов государственного управления Чувашской АССР определяются на основе Конституции Законом о Совете Министров Чувашской АССР.
Унӑн капмар мӗлки тӗнче масарӗ хушшинче пӗччен ҫапкаланса ҫӳрет.
— Огромная его тень одиноко моталась среди мирового кладбища.
Вырсарникун пулин те, парти райкомӗн ҫурчӗ умӗнче ҫынсем йышлӑ пулнӑ.
И, несмотря на воскресный день, множество людей уже толпилось у райкома партии.
Вара ҫавӑнтах леш мӗн каланине асне илчӗ те, жилет кӗсйине хыпашласа, тенкӗ тупрӗ, укҫине пукан ҫине хурсан, вӑл тухтӑр пӳлӗмӗнчен васкаса тухрӗ.
Но тотчас же пришел в себя и, сунув руку в жилетный карман, извлек оттуда рубль, положив деньги на стул, он быстро вышел из комнаты.
Икӗ каҫ ҫывӑрмасӑр чӑтасси ҫӑмӑл мар.
Шутка ли, две ночи не спал.
Ҫак номерсем ачасене питех килӗшетчӗҫ.
Эта сложная сценка очень нравилась детям.
Степан урапа ҫине тӑнӑ.
Степан во весь рост стоит на бричке.
Лара-тӑра пĕлмен ҫынна паллӑ лекнĕ.
Непоседливый человек получает метку. ( Бог шельму метит).
сутӑнчӑкла хӑтлан
действовать предательски
Старик чунӗпе ҫӳҫенсе илчӗ.
— Старик сильно волновался.
Пӑлханса ӳкнӗ Мария Александровна Надежда Константиновнӑна чӗнчӗ.
Встревоженная Мария Александровна позвала Надежду Константиновну.
Татӑкне алӑпа мар, вилкӑпа тытса тӑмалла.
Придерживают ломтик вилкой, а не пальцами.
Куратӑр, вӑл хӑранипе калаҫайми пулса ларнӑ.
Видите, у нее от страха язык отнялся.
Лелюков ҫурӑмне ман енне туса шинель ҫинче хӑяккӑн выртать.
Лелюков лежал на шинелях, спиной ко мне, на боку.
«Хамӑр пухӑннӑ залра сассем янраса кайнине тата тӑвӑллӑн алӑ ҫупса янине эпӗ нихӑҫан та манса каяс ҫук», — аса илет пӗр арҫын тӑван.
«Я никогда не забуду громкий возглас и гром аплодисментов, прокатившихся по залу, в котором мы собрались», — говорит один брат.
Кӗтсе супрӑмӑр.
— А мы тебя заждались…
ӑ) Порнографи пӑхни мӗн патне илсе ҫитерме пултарать?
б) К чему может привести просмотр детьми порнографии?
Ылтӑн пӗрчисене вулкан породисенче те тупма пулать, анчах унта вӗсем питӗ сахал.
В микроскопических количествах золото можно найти в вулканических породах.
14 ҫын этанол ӗҫсе аптӑранӑ, пӗри — пропанол.
14 человек отравились этанолом, один — пропанолом.
— Хӗрхенмеҫҫӗ йӗплӗ пралука! — терӗ заключённӑйсенчен пӗри вӑрҫса.
— Не жалеют колючки! — сказал один из заключенных и выругался.
Ҫавна пулах-и, тен, пирӗн тӑкӑрлӑка Шӑрчӑк тӑкӑрлӑкӗ теҫҫӗ…
Случайно или нет, но наш переулок зовется Сверчковым…
— Теприншӗн пулсан, ку ӗҫе алла хӑнӑхтарнишӗн, ҫын вӗлересси пыйтӑ вӗлерессинчен те ҫӑмӑл.
— Человека убить иному, какой руку на этом деле наломал, легше, чем вшу раздавить.
Ахаль те ҫав ухмахласкер яланах чун ҫинчен, ҫылӑх ҫинчен темскер мӑкӑртатса ҫӳрет.
И всегда человечишка этот бормочет что-то о душе, о грехе.
Тата ман пек япӑх, ыйткалакан пек тумланнӑ ҫын подпольнӑй организацин руководителӗ пулма пултараймасть, тенӗ пулас надзиратель.
Кроме того, мой убогий, нищенский облик в его представлении, видимо, никак не вязался с фигурой руководителя подпольной организации.
Полицейски шухӑшлакаларӗ те пӑртак ҫепӗҫрех ыйтрӗ:
Полицейский подумал и спросил более вежливо:
Тӑкӑннӑ эрех Фратю господинӑн ҫуллахи пиншакӗпе брюкине вараларӗ.
Вино пролилось и залило летний пиджак и брюки господина Фратю.
Таукӑн ҫилхинчен ярса илнӗ пӗчӗк ачан кӗлеткине Гленарванпа Талькав чуть ҫеҫ курса юлма ӗлкӗрчӗҫ.
Гленарван и Талькав едва успели рассмотреть маленькую фигурку, вцепившуюся в гриву Тауки.
Ҫак инкек вӗсене иккӗшне те урӑлтарса янӑ.
Беда протрезвила обоих.
Мӗн амакӗ сиксе тухнӑ?
Почему такой переполох?
Ҫакна вӑл ытахальтен анчах каланине хӑй те туять, мӗншӗн тесен, Иртеньев ӑна итлес ҫуккине малтанах пӗлет.
Чувствовалось, что она говорит это больше по привычке и сама не думает, будто действительно Иртеньев послушает ее.
Боборыкин Виталий Николаевич
Боборыкин, Виталий Николаевич
1926 ҫулхи ҫырав хыҫҫӑн этнос-сослови хӑй палӑртлӑх тĕсĕсем пĕтеҫҫĕ.
После переписи 1926 года исчезают остатки этносословного самоопределения.
— Халӗ те ларать.
— И сейчас сидит.
Володя та сиксе тӑчӗ, анчах амӑшӗ аллинчен ҫавӑрса тытрӗ:
Володя тоже вскочил было, но мать схватила его за руку:
Ҫакна каланипе пӗрлех вӑл Челкаш ури умне, ҫумӑрпа исленнӗ хӑйӑр ҫине чӗркуҫленсе, пуҫне ҫӗре пӗкрӗ.
И пал в ноги Челкаша на сырой песок, щедро поливаемый дождем.
4. Анчах та Ҫӳлхуҫа тӳрӗ:Вӑл усал ҫынсенӗн тӑллисене касса татрӗ.
4. Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.
— Эсӗ конструкторсем ыйтрӑн.
— Ты просил конструкторов.
Псе́вдо-Риманла нумайсӑнарлӑх — кашни пӑнчӑрах юхӑнман, ҫав вӑхӑтрах позитивлӑ палӑртӑнман та пулма пултаракан метрикӑлла тензор (иккĕмĕш капашлӑ форма) панӑ нумайсӑнарлӑх.
Псе́вдори́маново многообра́зие — многообразие, в котором задан метрический тензор (квадратичная форма), невырожденный в каждой точке, но не обязательно положительно определённый.
Хӗр чухне тӗрӗс чухласа илнӗ эпӗ!
Верной была девичья моя догадка.
хӑпӑтса пӑрах
отодрать, отклеить, отковырнуть
15: 6). Пухусем Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ ҫырусем урлӑ та канашсем илсе тӑнӑ.
Собрания также получали руководство через вдохновленные Богом письма.
Анчах Давыдов васкамасӑр, пурте пӑхса тӑнӑ ҫӗртех пӗр тӗлте чарӑнса тӑчӗ, ҫиле хирӗҫ ҫаврӑнса шӑрпӑкне чӗртрӗ.
Но Давыдов не спешил, на виду у всех остановился закурить, повернулся спиной на ветер, зажег спичку.
Тепри вара, хаклӑ минутсене ҫухатасран хӑранӑ пек, вырӑнӗ ҫинчен икӗ урипе харӑс, хӑвӑрт сиксе тӑрать те кӑвас куркине ярса тытать, унта ишсе ҫӳрекен шӑнасене тепӗр хӗрнелле вӗрсе ярать, унччен хускалман шӑнасем, инкекрен хӑтӑлма тӑрӑшса, вӑйлӑ йӑшӑлтатма тытӑнаҫҫӗ; ҫын пырне йӗпетет те каллех, персе антарнӑ пекех, вырӑнӗ ҫине тӳнсе каять.
А другой быстро, без всяких предварительных приготовлений, вскочит обеими ногами с своего ложа, как будто боясь потерять драгоценные минуты, схватит кружку с квасом и, подув на плавающих там мух, так, чтоб их отнесло к другому краю, отчего мухи, до тех пор неподвижные, сильно начинают шевелиться, в надежде на улучшение своего положения, промочит горло и потом падает опять на постель, как подстреленный.
Чаҫпе пӗрле чакса килнӗ чух Андрей ӗнтӗ пысӑк ялсем витӗр те, пӗчӗк ялсем витӗр те нумай тухрӗ — пур ҫӗрте те вӑл пӗр япала ҫеҫ курчӗ: хӑйсен тӑван вырӑнӗсемпе кил-ҫурчӗсене пӑрахса, чун-чӗрешӗн мӗн хаклине, ӗмӗрсем хушши пурӑнса мӗне хӑнӑхса ҫитнине пурне те пӑрахса, халӑх шутсӑр хуйхӑрса та пӑшӑрханса, нимӗҫсене ылханса, ушкӑн-ушкӑнӑн хӗвелтухӑҫ еннелле каять.
Отступая с частью, Андрей прошел уже много больших и малых селений и всюду видел одно: бросая род ные места и жилища, бросая все, что дорого сердцу, на род беспокойными толпами, проклиная фашистов, в без утешном горе уходил на восток.
Эпӗ ӗнтӗ виҫӗ ҫул пичетленетӗп.
Я уже три года печатаюсь.
Халӗ суйласа илмеллисем пур пирӗн.
Сейчас нам есть из кого выбрать.
Тӑван ҫӗршывпа пирӗн сӑваплӑ чиркӳ, тӗрлӗ йышши ӑслӑлӑха сыхласа тӑраканскерсем, сирӗн тивӗҫлӗ йӑхӑн пулӑшӑвӗсене-уссисене хаклама тата унӑн калчисене хӑйсен ҫуначӗсем айне йышӑнма питех те хавас пулнӑ пулӗччӗҫ.
— Отечество и святая церковь наша, покровительствующие всякой учёности, рады были бы оценить заслуги вашего достойного рода и принять его отпрыск под своё крыло.
— Никам та ҫук вӗт.
— Да ведь никого же нет.
Унтан та ытларах — компани панкурата тухать, ҫурта ҫӗнӗ управляющи компанин тытса тӑма тивӗ.
Более того, компания вступает стадию банкротства, посему управление домом будет передано новой управляющей компании.
Вӗсене «ӳтшӗн мар, Сывлӑшпа» пурӑнма ӳкӗтлеҫҫӗ.
Они призываются поступать «не по плоти, а по духу».
Вася вӑл нар патне епле утса кайнине тата, шурӑ тӗслӗ ҫӳлӗ калушран тытса, такама вӑратма тытӑннине курчӗ.
Вася тщательно следил за тем, как она подошла к нарам и начала трясти кого-то, дергая за белые боты.
Анчах вӑкӑрсем пурте вилсе пӗтӗҫ те, фургона пӑрахса хӑвармалла пулсан, мӗскер курса тӑрас ҫул ҫинчи хӗрарӑмсем?
Но что будет с путешественницами, если все быки падут и придётся бросить фургон?
Хӑш хваттерте, чӑнах пулсан? — ҫурма шӳтлесе те ҫурма чӑнласа тилмӗрет Андрей, Христинӑна куҫран тинкернӗ май.
В какой квартире, если точно? — полушутя, полусерьезно спросил Андрей, вглядываясь в глаза Христине.
Люся ман ҫине айван ача-пӑча ҫине кулса пӑхнӑ пек пӑхса илчӗ.
Люся окинула меня взглядом, который выражал полное пренебрежение к «глупым мальчишкам».
Трамвай хӑвӑртлатавӑшĕ — реостат (Реостатла-контакторла тытӑм)
Ускоритель трамвая — реостат (Реостатно-контакторная система управления)
Ун хыҫҫӑн ыттисем шӑваҫҫӗ — пӗри, тепри, тата тепри…
А за ним ползли еще, и еще, и еще.
Ҫак машинӑра французсен номерӗ кӑна юлнӑ.
У этой машины остался лишь французский номер.
Юмӑҫсен, ҫӗр ӗҫлекенсен, тимӗрҫӗсен — хӑйсен…
И не просто открывал, а мог говорить часами, лишь бы находились слушатели. Уж как она красива, его местность, какие там реки, горы, озера, леса и поля! Таких, пожалуй, нет нигде на белом свете.
Пӗрремӗш ретре Ванюшка пырать, унпа пӗрле ачине йӑтнӑ Груша утать.
В первом ряду шли Ванюшка и Груша с ребенком на руках.
— Ҫур кун кӑна ҫитет-ха эпир унтан тухни.
— Мы вот только с полдён оттеле идем.
Пĕрремĕш сывлӑш флочĕн ҫак саманта 40 самолёт: 34 палуба «Митсубиши Зиро», 3 торпедоносец «Накаджима B6N», бомба пӑрахакан 2 «Йокосука P1Y», пĕр «Митсубиши G4M» тата пĕр ҫӑмӑл шырав-тĕпчев самолёчĕ ҫеҫ пулнӑ.
Первый воздушный флот к этому моменту имел в распоряжении лишь 41 самолёт: 34 палубных A6M Zero, 3 торпедоносца Nakajima B6N, 2 бомбардировщика Yokosuka P1Y, один Mitsubishi G4M и один лёгкий разведывательный самолёт.
— Вӗсем ҫӗрлечченех ларатчӗҫ тепӗр чухне, эпӗ ҫывӑрсах каяттӑм.
— Иногда они сидели до поздней ночи, я даже засыпала.
Анчах ытла та тӗлӗнмелле: Витязь уйрӑмах пӑлханни сисӗнмест.
Но странное дело: Витязь не проявлял особенного беспокойства.
Халех ухтарма тытӑнӗҫ.
Скоро и обыск.
Анчах ӳкнӗ май вӑл сӑвайран ярса тытрӗ те шыв ҫийӗн ҫакӑнса тӑчӗ.
Однако, падая, она ухватилась за сваю и повисла над водой.
Ҫак ыйтусем ҫине Библи мӗнле хуравланине тепӗр икӗ статьяран пӗлме пултаратӑр.
Библейские ответы на эти вопросы вы узнаете из следующих двух статей.
— В ружье-о-о!..
— В ружье-о-о!..
167,1 пин ҫын пурӑнать (1926)..
Население — 167,1 тыс. чел.
каҫхине клубра курӑпӑр
увидимся вечером в клубе
6: 13, 17, 18 ; 2 Петр 2: 5). Чӑн христиансен ӗненӗвӗ пирки Иаков мӗн каланӑ?
Как ученик Иаков под вдохновением свыше объяснил, что подразумевает под собой подлинная христианская вера?
Ҫавӑнпа та ҫара каякансемпе ӑсатса яракансене тӳрех уйӑрса илме те ҫук.
И не сразу можно было понять, кто отправляется, а кто провожает.
23.08.1939. Проект Российское военно-историческое общество|Российского военно-исторического общества «100 главных документов российской истории»
23.08.1939. Проект Российского военно-исторического общества «100 главных документов российской истории»
— Тахҫанхи ӗҫех ку, — шухӑшлӑн калать Витя, кирпӗч стенана чӗрнипе шӑйӑрса.
— Это уже давно залезли, — проговорил Витя и поковырял ногтем кирпичную стенку.
— Эсӗ пӗлӗтре ярӑнса ҫӳреме шутланӑ иккен те — ҫӗр ҫине анса лартӑн-и? —
— Думал парить в поднебесье, а опустился на землю.
— Сире никам та чӑрмантармасть.
— Вам никто не мешает.
Аялта юлнисем тӳрех шӑпланчӗҫ, ҫӳлелле каҫӑрӑлса пӑхаҫҫӗ.
А внизу примолкли ребята, задрав головы, они смотрели на остров.
Эх, тупӑнчӗ иккен уҫӑ кут.
Дом полон народу.
— Никама та каламасси пирки иккӗленмесен те пултаратӑр.
— За язык могете не сомневаться.
1675 ҫулта вӑл «Этика» ятлӑ — пысӑк ĕҫне вĕҫлет, кунта системаллӑ калӑпӑшра хӑйĕн философин пур тĕп никĕсĕсене уҫса парать, анчах 1672 ҫулта пиччĕшĕпе шӑллĕ де Виттсем «влаҫне ҫухатсан» (тĕрĕсрех, вĕсене вĕлерсен), алҫыравĕсем ҫывӑх юлташĕсем хушшинче ҫӳренĕ пулин те, ӑна пичетлесе кӑларма вӑл хӑюллӑхне ҫитереймен.
В 1675 году он заканчивает «Этику» — труд, который в систематизированной форме содержит все основные положения его философии, но после того как в 1672 году братья де Витт в результате государственного переворота потеряли власть и были убиты, он не решается опубликовать его, хотя рукописные копии ходят в кругу ближайших друзей.
Мурманскра вӑл ҫамрӑк пулсан та паллӑ вырӑнсем сахал мар.
В Мурманске, несмотря на его юный возраст, имеется немало достопримечательностей.
Кӑна доктор турӗ
Это сделал доктор
Шкулран та, баракран та ҫынсем чупа-чупа тухрӗҫ.
Из школы и барака выбегали люди.
Ялава генерал полк командирне пачӗ.
Знамя было вручено командиру полка.
Ан тив, тӗнче савӑнтӑр, эсир те хӑвар сывлӑхӑршӑн савӑнӑр, манӑн нимӗн савӑнмалли те ҫук.
Природа пускай ликует, и вы ликуйте на доброе здоровье, а мне ликовать не с чего!
31. Унтан Вӑл вӗсене Этем Ывӑлӗ нумай асапланасси ҫинчен, аслӑ ҫынсем, аслӑ священниксем, кӗнекеҫӗсем Ӑна йышӑнас ҫукки ҫинчен, Ӑна вӗлересси ҫинчен, Вӑл виҫҫӗмӗш кунне чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен вӗренте пуҫланӑ.
31. И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
Ҫапла ӗнтӗ, эпир Ровнӑна чи малтан Николай Приходькӑна яма шут турӑмӑр.
Итак, решено было первым послать в Ровно Николая Приходько.
Эп кунта килнӗ чух башибузуксен ушкӑнӗ йӗсӗм ҫырли анине анчӗ те тӳрех кунталла килчӗ…
Когда я шла к тебе, со стороны виноградников спустилась толпа башибузуков и направилась прямо сюда…
— Кунта икӗ чӳрече кӑна, Селиме.
—А здесь же окон-то всего два, Селиме…
Халь ӗнтӗ никам та унашкал юрлакан ҫук!
Никто уж так не поет теперь!
Тӑхта вӑт, ниҫта кайса кӗреймӗҫ!
Подожди вот, никуда не денутся!
Чӑваш чӗлхине упраса хӑварас, аталантарас ыйту та ҫӗкленнӗ.
Также был поднят вопрос сохранения и развития чувашского языка.
Кӗҫ кӑранташӗ хуҫӑлнӑ, кӗҫ циркулӗ алӑран ӳкнӗ.
То и дело ломался карандаш, валился из рук циркуль.
Вӑл та — ҫамрӑк чухнехи.
Она тоже молода.
1982 ҫулта — 370 яхӑн ҫын.
В 1982 году население — около 370 человек.
тайга витĕр чукун ҫул хывӑнать
сквозь тайгу прокладывается железная дорога
— Мӗн пулчӗ тата, Ванюша? — хӗрхенсе ыйтрӗ Алена.
— А что случилось, Ванюша? — участливо спросила Алена.
Ун чухне Юстиниан вуннӑмĕш ҫул тытӑмлаччĕ.
Тогда шёл десятый год правления Юстиниана.
Ҫӑлма е хӑтарма.
Спасти или погубить.
Сержант Глазс писателе уйрӑмах ҫав тери чӗререн тӑрӑшса хырнӑ, сухал хырас ӗҫе Военторгра лайӑх туса пынине кӑтартма тӑрӑшнӑ.
Сержант Глазе брил писателя с особенным старанием, с душой, желая дать ему понять, что парикмахерское дело поставлено в Военторге на должную высоту.
Нургалей тӳссе тӑраймарӗ, вӑл хӑй пулемётран ҫунтарма тытӑнчӗ.
Нургалей не выдержал, он начал жечь из своего пулемета.
Эх, mа сhеrе, пӗлсенччӗ эсӗ, ҫак чиновник мӗнле илемсӗр ҫын иккенне.
Ах, ma chere, если бы ты знала, какой это урод.
Каҫхине арӑслан ҫывӑрма выртсан, йытӑ ун ҫумне пырса выртнӑ, пуҫне арӑслан ури ҫине хунӑ.
Вечером, когда лев лёг спать, собачка легла подле него и положила свою голову ему на лапу.
ҫунакан пӳрт лаштӑртатса анчĕ
горящий дом с треском рухнул
«Хуть мӗн каласассӑн та,Тӳссе тӑрас ҫук кунта.
«Рассказывайтевашей тете,что выи тутруки́ не пожмете.Какой там принцип!
Мӗнле ҫылӑхсемшӗн?
За какие грехи?
ҫӑлкӑш пирĕ
грубый холст
Вӑл сӑмсине амӑшӗн хулхушшине чиксе, каштах хашлатса, тарӑн сывлать.
Он глубоко дышал и ощущал теплоту собственного дыхания, жарко разливающуюся по плечу матери, куда он уткнулся носом, слегка посапывая.
Вӑл мӗн пурӗ те пилӗк сӑмах ҫеҫ каларӗ, анчах вӗсем те, пӑта ҫапнӑ пек, чӗрене шӑтарса кӗчӗҫ.
Он сказал всего пять слов, но они, как гвозди, вонзились в сердце.
Анхиспа пулсан пӗр чӗлхе тупаттӑмӑр-ха та…
Была бы Анфиса, мы бы с ней нашли общий язык…
— Кунтах юлӑр, Елена Павловна, — терӗ те Марья Дмитриевна, класа хӑй кайрӗ.
— Оставайтесь здесь, Елена Павловна, — сказала Марья Дмитриевна и сама пошла в класс.
Алӑксем уҫӑлнӑ та, полицин темиҫе офицерӗ урама тухнӑ; вӗсен хыҫҫӑн икӗ салтак сӑнчӑрланӑ Кирджалине кӑларнӑ.
Ворота отворились, и несколько полицейских офицеров вышли на улицу; за ними двое солдат вывели скованного Кирджали.
Ситсӑ кӗпе тӑхӑннӑ такам хӗрачи, рабочисене аллисенчен яра-яра илсе, сасси ҫӗтсе ларичченех кӑшкӑрчӗ:
Чья-то девочка в длинном ситцевом платье хватала рабочих за руки и кричала до хрипоты:
Черныш сехет ҫине тӳсӗмсӗррӗн пӑха-пӑха илет.
Черныш нетерпеливо поглядывает на часы.
хĕвел анӑҫалла сулӑнчĕ
солнце клонится к закату
Кумыкский язык - тюркский лингва франка сев.
Термин «лингва франка» берёт своё название от средиземноморского лингва франка.
Пӑтӑ пурне те ҫитет.
Каши всем хватит.
Тӳресем Мишша патне пырса тем пӑшӑлтатрӗҫ.
Судьи подошли к Мишке, о чем-то посовещались.
Ҫакнашкал аппаланса эпӗ виҫӗ кун ирттертӗм, — киленӳсӗр мар иртрӗҫ вӗсем, — анчах пурпӗр манӑн чӗре хӗсӗне-хӗсӗне ыратрӗ.
В таких занятиях я провел три дня, и не без удовольствия, — хотя на сердце у меня щемило по временам.
Лесник хулана, Солхата, кайрӗ.
Лесник уехал в город, в Солхат.