alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аболихин Алексей Тимофеевич — (30.03.1918 - 28.03.1945), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 143-мĕш стрелоксен дивизин 487-мĕш стрелоксен полкĕн сапер взвочĕн командирĕ , Аслӑ лейтенант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Алексе́й Тимофе́евич Аболи́хин (30 марта 1918, д. Дмитровское, Новинская волость, Тверской уезд, Тверская губерния, Советская Россия — 28 марта 1945, окрестности г. Цехден, Германия) — Герой Советского Союза (1945), участник Великой Отечественной войны, старший лейтенант, член КПСС.
Паллах ӗнтӗ, ку ыйтӑва хӑех татса пама пултарӗччӗ, мӗншӗн тесен вӑл ҫак самантра та ҫак сӗтел хушшинче манпа юнашар ларать.
Конечно, он сам мог бы ответить на этот вопрос, потому что в данную минуту он является моим соседом за этим столом.
Мудьюг утравӗ ҫинче чылайранпа пурӑнакансенчен пӗринчен ҫӗнӗрен килнисем лагерьти йӗркесем ҫинчен ыйтса пӗлчӗҫ.
От одного из мудьюжан вновь прибывшие узнали лагерные распорядки.
— Инҫетрен ҫав.
— Приезжий.
Пурнӑҫ тӗллевӗ вӗсен эрехре кӑна пулнӑ - ши?
Было ли вино смыслом их жизни?
Бичесӗр пуҫне — эпӗ кӗрсенех ҫемҫе пукан ҫинчен хӗрлӗ типшӗм питлӗ, пенснеллӗ тата портфельлӗ тӑсланкӑ ҫамрӑк ҫын ҫӗкленчӗ.
Кроме Биче, с кресла поднялся, едва я вошел, длинный молодой человек с красным тощим лицом, в пенсне и с портфелем.
Ӑҫта ӳкерсе хӑвартӑн-ха эсӗ саламатна? — каллех ыйтрӑм унран.
Где же ты уронил свой хлыст? — спросил я его опять.
Ӳлӗмрен эс укҫасӑрах хут туса пар вӗсене, юрать-и?
А мы проживем и без этих денег, своим трудом…
типсе кай
засыхать, высыхать, пересыхать
Серёжа хӑй кӗтессине пырса ларчӗ те, пулса иртнӗ ӗҫе манса каяс тенӗ пек, теттесемпе выляма пуҫларӗ.
Сережа побрел к себе и занялся игрушками, бессознательно стараясь отвлечься от случившегося.
Анчах вӗсем, хӑйсен йышӗнчи ытти пӗчӗк планетӑсемпе танлаштарсан, пысӑках иккен-ха.
Но время показало, что они еще гиганты по сравнению с другими членами своей семьи.
Эпӗ ҫӗлеме ларатӑп.
Я сяду шить.
Пичче ҫак тӗлӗшрен хӑй пӗрре те иккӗленмен.
Дядюшка не сомневался в этом!
Чӑваш Республикин культурӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ (2000).
Заслуженный деятель культуры Чувашской Республики (2000).
Лешӗ шӑнса пӑсӑлнӑ пек хӑйӑлти сассипе тунсӑхлӑн юрласа ячӗ.
и Чебурашка запел свою печальную и простуженную песню.
Илья килӗшсе пуҫне тайса илчӗ те халех Татьяна патне килне кайма шутларӗ.
Илья утвердительно кивнул головой и решил тут ж пойти к Татьяне домой.
Пире экскурсине кӑларса янӑ-им?
Что нас, на экскурсию повезли?
— Хӑш полкра служить тунӑ?
— В каком полку служил?
Б. Яворский А. Детлаф, Физика, М.: Дрофа, 1998.
«Справочник по физике» Под ред. Б. М. Яворский, А. А. Детлаф.
Текех вӑл тӑваттӑмӗш спальнӑри йӗркене пӑсмасть.
Больше он не нарушает порядка в четвертой спальне.
Борин ку старикӗн виллине таҫта курнӑччӗ.
Где-то он видел этот труп старика.
ĕҫҫыннисен культура ӳсĕмĕ
культурный рост трудящихся
Дуняшка кӗҫех Филоново патӗнчи фронтран ҫапӑҫура вӗлернӗ виҫӗ казака — Аникушкӑна, Христоньӑна, унтан тата хуторӑн леш вӗҫӗнчи тепӗр вунҫичӗ ҫулхи йӗкӗте хурса таврӑнни ҫинчен пырса пӗлтерчӗ.
Вскоре Дуняшка вернулась с известием, что с Филоновского фронта привезли трех убитых казаков — Аникушку, Христоню и еще одного, семнадцатилетнего парнишку с того конца хутора.
Кайран мана пыл хурчӗ сӑхрӗ, пучах пуҫтарнӑ чухне хӗвел пусрӗ, кайран тата Зина пӗвене, шыва кӗме сӗтӗрсе килчӗ, мана ахаль те шӑнтать…
Потом меня пчела укусила, а когда я колоски собирал, меня солнцем ударило, а потом эта Зинка меня в пруд затащила, когда мне холодно…
Мана ан сыхла, кирлӗ мар.
Не опекай меня, не надо.
— Мӗн шухӑшлатӑр.
— Что ж брат!
Говоров Владимир Леонидович — (18.10.1924-13.08.2006), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Владимир Леонидович Говоров родился 18 октября 1924 года в Одессе в семье будущего Маршала Советского Союза Л. А. Говорова.
Сяо Ван сӗтел ҫинче куҫӗсене йӑваласа выртать.
Сяо Ван лежал на столе и протирал глаза.
Ачкасов Анатолий Григорьевич — ( -), Анӑҫ фронтӑн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 309-мĕш истребитель авиаци дивизин 49-мĕш истребитель авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В звании старшего лейтенанта командовал танковой ротой 100-й танковой бригады 31-го танкового корпуса 38-й армии 1-го Украинского фронта.
Шурӑмпуҫ шуралса килет.
Заря разгорается все сильнее.
Дульник ывӑҫ тупанӗсене сӑтӑркаласа илчӗ, бескозыркине икӗ енчен тӗртсе тӳрлетсе лартрӗ те, картишнелле, ҫӗнтерӳҫӗ пек, тухса кайрӗ.
Дульник потер ладошки, подбил с двух сторон бескозырку и направился во двор с видом победителя.
Ҫакна пула Иеговӑн иксӗлми юратӑвне эсир тата ытларах хаклама пуҫлӑр (Флп.
Благодаря этому вы станете еще больше ценить неизменную любовь Иеговы.
— Шел пулсан та тӗл килмен.
— К сожалению, не пришлось.
Ир пуҫласа мӗн каҫчен, кун каҫипе, ҫак ылханлӑ сарайра лар-ха тата пӗртен-пӗр кӗпе вӗҫҫӗн!
Просиди-ка от зари до зари, весь долгий день, в проклятом сарае!
Хӑвӑрт шуса пыракан, тытса чармалла мар вӑхӑт, пире ватлӑх патнелле илсе пыраканскер, пирӗн тус пулса тӑрать.
Время, быстротекущее и неуловимое, неудержимо приближающее нас к старости, становится нашим другом.
Акӑ пӗрремӗш урам-ха, мана пиллӗкмӗш урам кирлӗ, ҫиччӗмӗш ҫӳрт.
Вот и первая линия, а мне нужно на Пятую линию, семь.
Лида Зоринӑн та юлташӗсенчен уйрӑлса каяс килмерӗ.
Лиде Зориной тоже не хотелось расставаться с товарищами.
Тутар Саплӑк (, )— Тутарстанӑн Ҫĕпрел районĕнчи ял.
Татарский Саплык — деревня в составе Алешкин-Саплыкского сельского поселения Дрожжановского района Татарстана.
Илтетӗп — леш енчен Аникушка кӑшкӑрать: «Сывӑ-и, кинеми! Старикӗнтен салам!» — тет.
Слышу — из-за Дона Аникушка шумит: «Здорово, бабушка! Поклон от старика!»
Тӗрессипе каласан лаг та мар ӗнтӗ, унӑн пӗр пӗчӗк пайӗ кӑна.
Вернее, даже не лагом, а только одной его деталью.
Ах, турӑ, турӑ, пӗтӗмпех сан ирӗкӳнтен килет…
Ох, господи твоя воля, владычица…
Степан службӑри юрра пуҫласа ячӗ.
Степан завел служивскую.
Часах Кржижановскисем те кайрӗҫ.
Вскоре ушли и Кржижановские.
Эсӗ пур — ялан ман ҫине пӗр ӗненӳсӗр пӑхатӑн.
А ты ко мне все без доверия.
Пурнӑҫра сирӗн ҫывӑх ҫыннӑрсемпе тус-тӑванӑрсен чун ӑшшине тата тимлӗхне туллин туймалла пултӑр!
Пусть вас всегда окружают любовь, забота и внимание родных и близких!
Унӑн характерӗ ҫинчен-ши?
Разве о характере?
Силвио нимӗн чӗнмесӗрех малалла выляма пуҫларӗ.
Сильвио молча продолжал метать.
Ҫук, пӗр хамӑн ҫеҫ шутланакан, унсӑр ниепле те пурӑнма май пулман ӗҫ кирлӗ, маншӑн, ман пурнӑҫшӑн, пурӑнма кирлӗ япаласемшӗн, ман пурнӑҫри пур лару-тӑрушӑн, манӑн пур шӑпамшӑн кирлӗ япаласенчен чи кирлӗрех ӗҫ кирлӗ; вӑйлӑ туйӑмпа кӗрешнӗ чухне пӗр вӑл ҫеҫ тӗрев пулма пултарать, вӑйлӑ туйӑм пурнӑҫран пӗр ӑна ҫеҫ хӗссе кӑлараймасть, вӑйлӑ туйӑма вӑл хӑй пӗтерет, пӗр вӑл ҫеҫ вӑй, кану парать.
Нет, нужно личное дело, необходимое дело, от которого зависела бы собственная жизнь, такое дело, которое лично для меня, для моего образа жизни, для моих средств к жизни, для всего моего положения в жизни, для всей моей судьбы было бы важнее всех моих увлечений страстью; только такое дело может служить опорою в борьбе со страстью, только оно не вытесняется из жизни страстью, а само заглушает страсть, только оно дает силу и отдых.
Этем ӑрӑвӗсен чӗринче сысна сӑнарӗ тухса пӗтейми; вӑхӑт-вӑхӑтпа ҫут ҫанталӑк халӑхсен, нацисен, расӑсен хӗрхенӳсӗр туртӑмне парӑнать те — ҫав тери тӗлӗнмелле тӗслӗхсем тӑвать, эпир супӑнь, шӑл щеткипе пит шӑлли пирки савӑнӑҫлӑн шухӑшланине нумай вӑй хумасӑр ҫатлаттарнипех пӗтерсе хурать.
Образ свиньи неистребим в сердце человеческих поколений; время от времени природа, уступая немилосердной потребности народов, наций и рас, производит странные образцы, прихлопывая одним небольшим усилием все радостные представления наши о мыле, зубных щетках и полотенцах.
ЧР Элтеперӗ Олег Николаев та Ҫӗмӗрлере приют тӑвасси пирки унччен сӑмах хускатнӑ.
Глава ЧР Олег Николаев и ранее поднимал тему постройки приюте в Шумерле.
тем чухлĕ тӑрӑшсан та
сколько ни старайся, как ни старайся
Эпӗрвилсен те пулса тӑраканпӑрахутсем,сӑвӑ йӗркисем,вӑрӑма пыран ӗҫсем!
чтобы,умирая,воплотитьсяв пароходы,в строчкии в другие долгие дела.
— Акӑ эпӗ сире иксӗре те хулайне ҫавӑрса илетӗп те, илсе каятӑп, таҫта ҫитех…
— Вот я вас обоих возьму в охапку, — сказал Бокун, зачерпнув ведра, — и отнесу, куда надо…
— Ывӑлна ан нушалантар.
— Сына не мучай.
Ун хыҫҫӑн Деникинпа юнашар тӑракан офицер хут тӑрӑх вулама тытӑнчӗ.
После него офицер, стоявший рядом с Деникой, стал читать по бумажке.
Юханшыв Марья-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Левый приток реки Марьяюган, впадает в неё на 8-м км от устья.
Ку ман пуҫа килсе кӗнӗ пирвайхи шухӑш ҫеҫ.
Просто я как-то сразу вспомнил.
Эпӗ пуҫра мӗн пуррине йӑлтах тепӗр хут аса илсе пӑхрӑм.
Я снова перебрал все в памяти.
— Урӑх ӗҫпе чӑрмантармасан, пӗр виҫ-тӑватӑ кун.
— Дня три-четыре, если отрывать не станешь.
— «Тен, нумаях пулмасть?»
— «А может быть, недавно?»
Литюк тесен, вӑл Кришана нихӑҫан та килӗшмен.
Лидия, она Грише никогда не нравилась.
Владимир Кашпур — боцман Носов
Владимир Кашпур — мичман, боцман Щ-721 Носов (Кузьмич)
Чӑнлӑх ҫулӗнчен питӗ аякка е час - часах пӑрӑнса кайнӑран вӗсем Туррӑн хӗрхенӗвне тивӗҫлӗ мар тесе шутлама пултараҫҫӗ.
Им может казаться, что они недостойны милосердия Бога из - за того, что отходили от пути истины слишком далеко или слишком часто.
Эсир ыйтма пултаратӑр, мӗншӗн апла пурӑннӑ-ха вӗсем?
Вы спросите, отчего они жили так?
Унӑн ҫӗнӗрен чул муклашкисем хӑпартмалла.
За новой партией камня.
Мана валли наган тата бомба илсе кил.
Мне принеси наган и бомбу.
Анатолий Ефимовичӑн Елчӗкри тӗп район пульницинчи ӗҫ стажӗ ҫур ӗмӗре яхӑн тӑсӑлать.
Трудовой стаж Анатолия Ефимовича в Яльчикской центральной районной больнице составляет почти полвека.
Ун умӗнче Маняша тӑрать.
Перед ней стоит Маняша.
— Кӑна кӗтменччӗ».
— Не ожидала».
Вӑрманти тӗл пулу ҫинчен ашшӗне, амӑшне, ачасене, Качкина тата мӗн пур арҫынсемпе хӗрарӑмсене каласа панӑ.
Рассказал он про встречу в лесу отцу, матери, и ребятам, и Качкину, и всем мужикам и бабам.
Фашистсен ҫарӗсене ҫапса ҫӗмӗрни ҫинчен майор Асеев доклад туса пачӗ.
С докладом о разгроме фашистских армий выступает майор Асеев.
Вӑл унта хӗрсенчен пуҫне урӑх никам та — казаксем те, карчӑксем те — пулас ҫуккине пӗлнӗ.
Он знал, что ни казаков, ни старух, никого, кроме девок, не должно быть там.
10. Паян эсир пурсӑр та — йӑхӑрсен пуҫлӑхӗсем, сирӗн аслӑ ҫыннӑрсем, [сирӗн тӳрӗрсем,] халӑха пӑхса тӑракансем, пӗтӗм Израиль ҫынни, 11. сирӗн ачӑрсем, арӑмӑрсем, санӑн тапӑрна ютран килнӗ ҫынсем, вутӑ касса тӑракантан пуҫласа шыв кӳрсе тӑракан таранах — хӑвӑрӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑр умӗнче тӑратӑр: 12. Ҫӳлхуҫа Турру паян санпа килӗшӳ тӑвать, эсӗ тупа туса хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Туррупа халал хыватӑн, 13. Вӑл сана паян Хӑйӗн халӑхӗ тӑвать, Хӑй вара — сана каланӑ пек, санӑн аҫусене Авраама, Исаака тата Иакова Хӑй тупа туса каланӑ пек — санӑн Турру пулӗ.
10. Все вы сегодня стоите пред лицем Господа Бога вашего, начальники колен ваших, старейшины ваши, [судьи ваши,] надзиратели ваши, все Израильтяне, 11. дети ваши, жены ваши и пришельцы твои, находящиеся в стане твоем, от секущего дрова твои до черпающего воду твою, 12. чтобы вступить тебе в завет Господа Бога твоего и в клятвенный договор с Ним, который Господь Бог твой сегодня поставляет с тобою, 13. дабы соделать тебя сегодня Его народом, и Ему быть тебе Богом, как Он говорил тебе и как клялся отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову.
Морд. гос.ун–т им. Н. П. Огарева.
Морд.гос.ун-т им. Н. П. Огарева.
— Андрий, мӗн ку?
— Андрий, что это?
Ҫын сирӗнпе калаҫмасӑр тӑма пултараяс ҫук пулӗ.
1 / 12 Дары, достойные царей (благовония), 1 / 3
Вӗсен карти ҫывӑхӗнче пурӑнакан ҫын ыйӑхне те, канлӗхне те ҫухатӗ ҫав.
Кто возля ихнего пристанища живет, сну, покою лишится.
Ячĕ Мэн тата Луара юханшывсенчен пулса кайнӑ.
Название происходит от рек Мен и Луара.
Пӗр чӳречере карабин кӗпҫи курӑнса кайрӗ.
В одном из окон появилось дуло карабина.
— Эп хилосӑххине килтисене ан пӗлтер, тархасшӑн.
— Пожалуйста, не говори нашим, что я философ.
— Леш инженерӗ тата? — ыйтрӑм эпӗ.
— А тот инженер? — спросил я.
— Ку ӗҫре начальство тытсан — персе пӑрахма пултарать! — тесе вӗҫлерӗ сӑмаха Павел, Ефим ҫине кӑсӑкланса пӑхса.
— Если начальство на этом поймает — расстрелять может — закончил Павел, с любопытством глядя на Ефима.
Хӑш чухне ырӑ сехетсем пулаҫҫӗ — этемӗн ирсӗрлӗхне, вӑл ӑсне ҫухатса хӑтланнине ӗненес килмест… пурне те, пуянне те, чухӑнне те шел… пуянӗ те ҫултан пӑрӑнса аташса кайнӑ, тетӗн.
Бывают добрые часы, когда не хочешь верить в гадость человека, в безумство его… когда всех жалко, и богатого, как бедного… и богатый тоже заблудился!
— Ҫапла, эсир кун пек тума пултаратӑр, — сиввӗн тавӑрчӗ Мигунов.
— Да, это вы можете, — ответил холодно Мигунов.
Ҫапла, 1802 ҫултанпа кĕпĕрнене пĕтеричченех 12 уес пулнӑ:
Таким образом, с 1802 года до упразднения губерния сохраняла разделение на 12 уездов:
Хӑйĕн тинĕс ҫул-ҫуревĕсенче курнине вӑл каярах «Тинĕс юррисенче» ҫырса кӑтартнӑ.
Свои впечатления от путешествия по морю он позже передал в «Морских песнях».
— Ну, мӗн супӗлтетет вӑл? — тет вӑл телеграфист ӗнси ҫинелле сивӗ сывлӑшпа сӑмакун шӑрши вӗре-вӗре кӑларса.
Он говорил, дыша в затылок Телеграфисту морозом и самогонкой: — Ну чего там брешет?
— Ҫук, — тенӗ Рене-Жан, — ку шӑна.
— Нет, — возразил Рене-Жан, — это мушка.
чӑваш чĕлхине вĕрентмелли методика
методика преподавания чувашского языка
Пукан тимӗр алӑк ҫумне вирлӗн пырса ҫапӑнса чӑл-пар! сирпӗнсе кайрӗ.
Табуретка с силой ударилась о кованое железо и разлетелась вдребезги.
Ку преступлени пулнине эпӗ яланах пӗлнӗ.
Я всегда знал, что это преступление.
Pacific War Research Society, Japan’s Longest Day (Kodansha, 2002, ISBN 4770028873), the internal Japanese account of the surrender and how it was almost thwarted by fanatic soldiers who attempted a coup against the Emperor.
Pacific War Research Society, Japan’s Longest Day (Kodansha, 2002, ), the internal Japanese account of the surrender and how it was almost thwarted by fanatic soldiers who attempted a coup against the Emperor.
1920 ҫултанпа Витебскре пурӑннӑ, пединститутра тата консерваторире вĕрентнĕ, философипе, эстетикӑпа, литературӑпа лекцисем вуланӑ.
С 1920 года жил в Витебске, где преподавал в пединституте и консерватории, выступал с публичными лекциями о философии, эстетике, литературе.
Александр Лукашенко «Эхо Москвы» радиора
Александр Лукашенко на радио «Эхо Москвы»
Гестапо сотрудникӗ Янкевич — вӑл хӑй пулнӑ.
Он-то и являлся сотрудником гестапо Янкевичем.
Парк кӗтессинчи хурал пӳрчӗ тӗлне, ҫарӑн тӗп вӑйне тӑшман сасартӑк пырса тапӑнасран хӳтӗлекен отряд вырнаҫнӑ ҫӗре ҫитсен, Юргин пуринчен малтан хирте ҫил-тӑман халь те чарӑнманнине асӑрхарӗ.
Выбежав к сторожке в углу парка, где находилось боевое охранение, Юргин прежде всего увидел, что в поле действительно все еще метет и кружит метель.
Кунне 2 хут 1-ер стакан ӗҫмелле.
В день 2 раза по 1-ому стакану пить.
Пахчаҫӑ, роза мӗнле асапланнине курса, шӑпчӑка айӑплама шут тытать.
Садовник увидел, как страдает роза, пожалел ее и решил наказать соловья.
Унӑн лӑпкӑ сасси Аксинйӑна пӗҫертсех илчӗ.
Спокойный голос его обжег Аксинью.
Вӑл ҫирӗм ҫул республикӑри хӗрарӑмсен юхӑмне ертсе пынӑ.
Она в течении двадцати лет руководила женским движением республики.
Соболь сӑмсахӗнчен кӑнтӑралла ҫӗр миль таран пулӑҫӑсенчен никам та путакан шхуна панӑ ҫутӑсене курман иккен.
Никто из рыбаков на сто миль к югу от Соболиного мыса не видел огней гибнущей шхуны.
— Эпӗ малтанах пӗлнӗ ӗҫ тухмасса, — терӗ вӑл сасӑпах, анчах Таня еннелле ҫаврӑнмасӑр.
— Я так и знал, что ничего не выйдет, — сказал он вслух, не обращаясь, однако, к Тане.
Чӑтӑмлӑхӗ-тӳсӗмлӗхӗ вӗҫне ҫитрӗ пулас.
Все напряжение последних нескольких часов, вдруг разом надавило на нее всей тяжестью, и она не выдержала.
Вӑл пачах та хускалмасӑр выртать, мӗншӗн тесен унӑн алли-урине пиҫӗ хулӑсемпе ҫавӑрса ҫыхнӑ.
Он лежал неподвижно, потому что его руки и ноги были стянуты гибкими прутьями.
Facebook - («Фейсбу́к», ) — тĕнчери чи пысӑк социаллӑ эреш тата пĕр ятлӑ харпӑрҫӑ-компани (Facebook Inc.).
Facebook (Фе́йсбу́к, ) — крупнейшая социальная сеть в мире, которой владеет компания Meta (до 28 октября 2021 года — Facebook Inc.).
— Дурова шыв лупашкине йӑвантарса яр!
— Вываляй Дурова в луже!
Лӑпкӑ Донӑн ҫеҫен хирӗ — пирӗн чунӑмӑр-аннеЙыхравларӗ вут чӗреллӗ, теветкел йӗкӗтсене:Тухӑр, терӗ, тустармашкӑн ҫичӗ ютӑн эшкерне,Ҫӗклӗр, терӗ, атте-турӑн, православин хӑватне, Кӑвак хумлӑ ирӗк Донӑн ӗмӗрхи чап-мухтавне…
А из года в год степь донская, наша матушка, За пречистую мать богородицу, да за веру свою православную, Да за вольный Дон, что волной шумит, в бой звала со супостатами…
Бассейн кочĕ — 07.02.00.008
Код бассейна — 07.02.00.008
Хушса ҫырнӑ хут таткине сӗтел ҫине хӑварса, Давыдов тӳрӗ ҫулпа Шалый патнелле утрӗ.
Оставив на столе распоряжение, Давыдов прямиком пошел к Шалому.
Ыранах ӑна алла илӗҫ.
Завтра его получат.
Тинӗсре шыв тулсанах, ҫав япаласем: темиҫе пичке, икӗ матрос арчи тата ыттисем те, — ҫӳле ҫӗкленчӗҫ.
И с первым же приливом они всплыли наверх: несколько бочонков и два матросских сундука.
Унӑн кӑкӑрӗ питӗрӗнчӗ, мӗнпур ӳт-пӗвӗ сӑрӑлтатма пуҫларӗ, ӑшчиккине вут хыпса илни те унӑн умӗнчи япаласем пурте темле тӗтрепе витӗнчӗҫ.
Но дыхание занялось в его груди, всё в нем обратилось в неопределенный трепет, все чувства его горели и всё перед ним окинулось каким-то туманом.
Корчагинсен пӗчӗк хваттерне пӗтӗм кил-йышӗ пуҫтарӑнса ҫитрӗ.
В маленькую квартирку Корчагиных возвращались ее обитатели.
Ун ҫинче — пилӗкӗ тӗлӗнче тӑвӑрлатнӑ кӗске сӑрӑ кӗрӗк, ҫаннисемпе ҫухави шурӑ сурӑх тирӗнчен — ҫакӑ ӑна хӗрарӑмла капӑрчӑк сӑн кӗртет.
На нем был короткий, в талию, серый полушубок, белый барашек на рукавах и воротнике придавал полушубку вид фатовской, дамский.
Сирӗн колхоза пуласлӑх патне илсе каякан вӑй ӑҫта вӑл!
Вот она, та сила, которая поведет ваш колхоз в будущее!
Ҫӗр каҫаччен сывлӑм ҫинче выртса, пӑчкӑ тутӑхса пӑсӑлма пултарнӑ.
За ночь пила могла заржаветь от росы.
Ермаков Василий Ермолаевич — (26.11.1922-09.08.1988), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Ермолаевич Ермаков (1922—1988) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Лавҫӑ ҫӗрре илчӗ те, япалана хак пама пӗлекен ҫын пек, аллине ҫӗклесе, ӑна ҫавӑркаласа пӑхма пуҫларӗ.
Возчик взял кольцо и, вытянув руку, стал рассматривать с видом оценщика закладной конторы.
Кашниех ҫуллахи вӑхӑта епле ирттерни ҫинчен, мӗн чухлӗ пулӑ, рак, калта, чӗрӗп тытни ҫинчен пӗрне-пӗри каласа параҫҫӗ.
Каждый рассказывал о том, как он провел лето, сколько наловил рыбы, раков, ящериц, ежей.
Джима эпир пурпӗрех ҫӑлатпӑр, анчах ку ӗҫе Том шухӑшланӑ пек тусан, вӑл пит те шеп пулмалла, — пире пӑшалпа пеме те пултараҫҫӗ.
Джима-то мы все равно освободим, зато шику будет куда больше, да еще, может, нас и пристрелят, по его-то плану.
Ку вӑл шурӑ шинӑллӑ вӑрӑм та хура «ЗИС — 110» маркӑллӑ машина пулнӑ.
Это был длинный, чёрный, обутый в белые нарядные шины «ЗИС-110».
XVII ĕмĕрте Гаага халӑхĕ 16 000 ҫына ҫитнĕ.
В XVII веке население Гааги увеличилось до .
Ҫине тӑрса тӗллев патне ҫитессине вӑл пуринчен мала хунӑ: ку вӑл ҫирӗп пулнине пӗлтерни пек туйӑннӑ, ҫавнашкал ҫине тӑракан ҫынсене, вӗсен тӗллевӗ питех паха мар пулсан та, вӑл нихҫан та хисепсӗр хӑварман.
Выше всего он ставил настойчивость в достижении целей: это было признаком характера в его глазах, и людям с этой настойчивостью он никогда не отказывал в уважении, как бы ни были не важны их цели.
Свидетельсене политикӑна хутшӑнманшӑн 1964 ҫулта хытӑ хӗсӗрлеме пуҫларӗҫ.
В 1964 году Свидетели столкнулись с суровыми испытаниями из - за отказа участвовать в политике.
Юратмасть вӑл сана, сисеп эп, — хупӑ куҫ халлӗнех тутине вӗрин-вӗрин мӑкӑлтӑттарать хӗр.
А она не любит тебя, я знаю, — горячо шептала девушка.
Фатыма, савӑннипе куҫне хӗссе, ҫавӑнтах ҫиме тытӑнчӗ.
Фатима, зажмурившись от удовольствия, тут же принялась за еду.
— Эпӗ вӗсене юратмастӑп-им? — тӗлӗнчӗ Шишкин.
— Разве я не люблю их? — удивился Шишкин.
— Хӑракан сӑмсине ан каҫӑрттӑр! — кулса илнӗ кӳрши.
— Кто боится, пусть не хорохорится! — рассмеялся сосед.
Ӑна Григорий Гвоздев тесе чӗннӗ.
Звали того Григорий Гвоздев.
Разведкӑран тавӑрӑнсан Петр совет пухма хушнӑ.
Вернувшись с разведки, Петр приказал собрать совет.
Хӑпараймӗччӗ те, хапартмӗччӗ те.
Потому что он — другой человек…
Председатель КГБ Юрий Андропов.
Андропов, Юрий Владимирович
— Эсир кил хуҫи патне ҫырма пултӑр-ҫке?
— Вы хотели ведь написать к домовому хозяину?
Ӑсӑр ӑҫтаччӗ?
Вы в своем уме ли?
Вӑхӑт иртсен тӑванӑрсем йӑнӑшнине ӑнланӗҫ.
Со временем ваши родные сами  поймут ошибки.
Апла пулсан, Туррӑн тӳрӗлӗхӗ вӑл — Турӑ мӗне хакланипе тата унӑн нормисемпе килӗшсе тӑракан тӗрӗслӗх.
Божья праведность — это справедливость с точки зрения норм и ценностей Бога.
— Хамӑр та хресченсем.
— Сами крестьяне.
Карчӑк ахлаткаласа тата анаслакаласа сӑмавар лартма тытӑннӑ, вара тин тӗттӗм ҫӗрте Сергее асӑрхаса илнӗ.
Кряхтя и позевывая, старуха принималась ставить самовар и только тут замечала в потемках Сергея.
26. Эй тӑванӑмӑрсем, сире Турӑ чӗнсе илнӗ чухне хӑвӑр мӗнле пулнине аса илӗр-ха: (этем виҫипе виҫсессӗн) сирӗн хушшӑрта ӑслисем те, вӑйлисем те, чаплӑ ӑруран ҫуралнисем те нумай марччӗ.
26. Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных;
Ҫав тери «капӑр» та пысӑк тискерлӗхсем шухӑшласа тупса пурнӑҫланӑ (савӑнса киленмешкӗн тата вӑйӑшӑн — пӗртен пӗр ҫакӑншӑн ҫеҫ) ҫак этемӗн ӗҫӗсене пӗтӗмпех ҫырса кӑтартас тӑк — нумайӑшне йывӑр килӗччӗ, вӗсене аптӑравпа вӑйсӑрлӑх тилӗрӗвӗ самаях кисретӗччӗ.
человеке, придумавшем и выполнившем столь затейливые и грандиозные преступления, — единственно удовольствия и забавы ради, — что, когда будут они описаны все, многими овладеет тяжесть, отчаяние и ярость бессилия.
Инхусла — уйрӑм хуҫалӑхпа — тӑрса юлнисем те пулнӑ.
Были и те кто остались на инхозе — единоличники.
Сӑрт ҫине хӑпарса ҫамрӑк эрӗм ҫиеттӗмӗр.
Ходили на горы и ели молодую полынь.
Хӑҫан та пулин пӗр-пӗр карап килетех.
Рано или поздно придет корабль.
Эпӗ Машӑпа уҫӑлса ҫӳреме тухатӑп.
Я пойду гулять с Машей сегодня.
Эсир ҫакӑн пек ыйтусем ҫинчен хӑҫан та пулин шухӑшланӑ - и?
Задумывались ли вы когда - нибудь над такими вопросами?
«Большевикра тӑратӑр эппин», терӗ.
И сказал: «в большевиках, значит, состоите».
Илсе тухса панӑ пулӑттӑм, мухмӑр чӗртме.
Я б те вынес похмелиться-то.
Миккуль, санпа уйрӑм калаҫу.
А с тобой, Коля, отдельный разговор.
Американ Уильям Хёрт актёрĕпе Жанна хĕре, Гийом Лоран франс сценарисчĕпе Адель хĕре ҫуратнӑ.
Имеет дочь Жанну от американского актёра Уильяма Хёрта, с которым она встречалась с 1992 по 1997 год.
Говэн аллине тӑсса тӗттӗм пӳлӗм алӑкӗ еннелле кӑтартрӗ те:— Уҫӑр, — тесе хушрӗ.
Говэн указал ему на дверь темницы:— Откройте, — промолвил он.
Чӗркӗмӗл хӑрушлӑхӗн класӗ тӑрӑх пӗрремӗш класс (калама ҫук хӑрушӑ хими япали) кӗрет.
По классу опасности ртуть относится к первому классу (чрезвычайно опасное химическое вещество).
«Эй, ӑста, тӑр-ха часрах».
Будто и не спал Мульдиер: живо сел на телеге и, глянув в сторону спящих ребятишек и убедившись, что все они спят, тут же лег и захрапел снова.
Авӑн, 8 — Софи метрополитенĕн «Тс.
8 сентября — официальное открытие станции Софийского метрополитена СУ «Св. Климент Охридски» (в эксплуатации с 7 сентября).
Туй тутине чаплаттарса шӑмӑ кӑшларӗ тата ӗнер унӑн мӗнле ҫуннине, сехӗрленсе ӳкнӗ сысна ҫулӑм ӑшӗнче ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр чупнине, Маклай хӑйӗн туйине — табунӗ хулпуҫҫи ҫумне мӗнле тытнине, табу ӑшӗнчен ҫулӑм мӗнле сирпӗнсе тухнине, сысна, аҫа ҫапнӑ пекех, ҫӗре тӳннине каласа пачӗ.
Туй, причмокивая, обсасывал кости и рассказывал без устали, как горел вчера унан, как металась в огне испуганная свинья, как Маклай приложил к плечу свою палку — табу, как из табу выпрыгнул огонь и свинья упала, будто в нее попала молния.
Шухӑшсем килсе тухрӗҫ пулсан та, хӑй ӗлӗк аса илмен пӗчӗк ӑпӑр-тапӑрсем ҫинчен кӑна пулчӗҫ, вӗсем те тӗлли-паллисӗр, уҫӑмсӑр пулчӗҫ…
Если же ему и думалось, то о пустяках и мелочах, никогда прежде не заслуживавших его внимания, да и то как-то неопределенно, смутно…
Эс е тӗлӗрен, ҫывӑран?
Ты спишь или дремлешь, дружок?
Сафаровка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сафаровка — название географических объектов в России.
— Хӑвала, Верка!
— Гони, Верка!
Чалӑштарнӑ витрене шыв шавласа тулать.
Вода со звоном наполняет опрокинутое ведро.
37. Тепӗр кунне, ту ҫинчен ансассӑн, Иисуса темӗн чухлӗ халӑх кӗтсе илнӗ.
37. В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа.
Ҫын вӗлерекенсем!
Убийцы!
9. Ӳтленнӗ Турӑ пӗтӗмпех Христосра вырӑнаҫса тӑрать.
9. ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,
Тӳпе кӑштах тӗксӗмленчӗ.
Небо слегка потускнело.