alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иртнӗ вӑрҫӑра артиллери мӗнле вырӑн йышӑнни ҫинчен эсир мана мар, Польша улпучӗсен хӗрӗсене каласа парӑр.
Это вы польским барышням рассказывайте о роли артиллерии в прошлой войне, а не мне.
Ӗҫлекен машинӑсен сассине тӑшман ан илттӗр тесе, питӗ ерипен пыраҫҫӗ.
Шли самым тихим ходом, чтобы противник не услышал шума работающих машин.
Мухарев хӑйӗн отрядне илсе кайрӗ.
Мухарев повел отряд.
Хӗллехи кунсем тӑраҫҫӗ.
Стояла глубокая зима.
27. Хӑшӗ аслӑ — кӗрекере лараканни-и, ӗҫлесе тӑраканни-и? кӗрекере лараканни мар-и вара?
27. Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли?
— Шуркассисене-и?
Да я их всех наперечет знаю!
Эпир Турра яланах чунтан парӑнса пурӑнсан, пуласлӑхра вӑл хӑйне юратакансене мӗнле пилленине курӑпӑрах.
Если мы беззаветно преданы Богу, то в будущем обязательно увидим, как он благословит всех любящих его.
Мана вӑл ниҫта та ямарӗ.
И не пустил меня никуда.
Эпӗ ӑна хамӑн аллӑмпа чӑмламалли паратӑп, эсир — портфельщиксем, кураймастӑп эпӗ сире», тет.
Я своими руками даю ей что жевать, а вы — портфельщики, я вас в упор не вижу».
Те чӑнах, те шӳтлесе ҫапла каларӗ:
Не то серьезно, не то в шутку сказал:
— Ҫапла, ара, — кулса ячӗ Василий.
— А так, — засмеялся Василий.
Утсене тӑварар та юланутпа каятпӑр!
Коней выпрягем, и верхи!
Унта вӑл комик ролӗсене вылякан артист пулма хатӗрленнӗ, пирӗн патра вара подрывник пулма шут тытнӑ.
Там он готовился к амплуа комика, а у нас хотел стать подрывником.
Иртнӗ каҫхине ман патӑма Мунчо чупса пычӗ…
Нынче ночью Мунчо прибежал ко мне.
Чӑваш АССРӗн ҫӗнӗрен суйланӑ Верховнӑй Советне Чӑваш АССРӗн унчченхи Верховнӑй Совечӗн Президиумӗ суйлав хыҫҫӑн икӗ уйӑхран кая хӑвармасӑр пухать.
Вновь избранный Верховный Совет Чувашской АССР созывается Президиумом Верховного Совета Чувашской АССР прежнего состава не позже чем через два месяца после выборов.
Унтан вӑл «пуян кил-ҫурт» тата такама «ӗненсе пурӑнни, анчах ӑна вӑл улталани» ҫинчен каласа пачӗ…
И потом он говорил о роскошном доме, где он жил, и о ком-то, кому он верил и кто его обманул…
Крылатов кӗскен паракан ыйтусем ҫине, комендатурӑра хӑй мӗнле вырӑн йышӑнса тӑнине каласа парасси ҫӑмӑл ӗҫех пулман пек, вӑраххӑн, кӑмӑллӑн ответлесе пычӗ.
Будто это было не просто, на короткие вопросы Крылатова, какое место он занимал в комендатуре, он отвечал медленно, приветливо.
Мӗнпур сӑлтав ҫыракансемпе сӑвӑҫсенче.
Все началось с писак и рифмоплетов.
— Эпӗ шӑлса тасатӑп вӗсене, Хома.
— Я перетру, Хома.
Ҫавӑн пек ӗҫ пуҫланать те ӗнтӗ.
Это уже начинается.
сĕтел ҫине чернил тумлатса пĕтернĕ
стол закапан чернилами
Ҫав тери аван иккен, икӗ эрне хушши атӑ ӑшӗнче тарласа пиҫӗхнӗ урасене салтса пӑрахса, пӗтӗм кӗлеткепе тӑсӑлса выртса канса пымашкӑн.
Так хорошо вытянуться во весь рост и лежать разутым, дав волю ногам, две недели парившимся в сапогах.
Ура сассисем шӑплансан, Андреянов куҫлӑхне ӗшенчӗклӗн хывса самӑш татӑкӗпе тасатрӗ, ҫилленнӗ сасӑпа каласа хучӗ:
Когда утихли шаги, Андреянов усталым движением снял очки, тщательно протер их кусочком замши, желчно сказал:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 149-мĕш перевҫĕсен дивизин 568-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен ротин командирĕ, аслӑ лейтенант.
16 октября 1943 года уже в должности командира стрелковой роты 568-го стрелкового полка (149-я стрелковая дивизия, 65-я армия, Центральный фронт) старший лейтенант Зиновий Горелик со своими бойцами первым в полку форсировал реку Днепр у деревни Щитцы Лоевского района Гомельской области Белоруссии.
Анчах халӗ вӑл кирлӗ пек вӗҫейменшӗн хӑйне истребительнӑй авиацирен яланлӑхах кӑларса ямалла тӑвасран, юратнӑ профессипе нихҫан та ӗҫлемелле мар пуласран хӑрарӗ.
Но он боялся, что малейшая его оплошность навсегда вычеркнет его из истребительной авиации, наглухо закроет перед ним путь к любимой профессии.
Ҫырма тинӗселле ҫав тери нумай тӑм та хӑйӑр хӳсе килнӗ, йывӑҫсем юхтара-юхтара кӑларнӑ, ҫавӑнпа кунта ят хуман ҫӗнӗ сӑмсах пулса тӑнӑ пек туйӑнать.
Реки натащили в море столько глины, песку и деревьев, что казалось, образовали новый, не имеющий еще названия мыс.
Малтанах Кондрин вӑтанчӗ, анчах часах хӑйне алла илчӗ те парторга лӑпкӑн ответлеме пуҫларӗ.
Кондрин в первую минуту был смущен, но быстро освоился и толково, спокойно начал отвечать парторгу.
Яту ҫапла тӗлӗнмелле, юхӑмлӑ, ухӑ йӗппи шӑхӑрнӑн е тинӗсри рак хуранӗн шавӗ пек кӗвӗллӗ пулни аван; сана ҫепӗҫ янӑракан, анчах йӑлӑхтармалӑх хӑнӑхнӑ ятсенчен, Илемлӗ Паллӑ марлӑхшӑн ют ятсенчен пӗринпе чӗнес тӗк мӗн тунӑ пулӑттӑм-ши?
Хорошо, что оно так странно, так однотонно, музыкально, как свист стрелы или шум морской раковины: что бы я стал делать, называйся ты одним из тех благозвучных, но нестерпимо привычных имен, которые чужды Прекрасной Неизвестности?
Турӑҫӑм! — тесе шутларӑм, — акӑ, пулчӗ!
Боже мой! — думаю, вот!
Хампа пӗрле икӗ аттине те илтӗм те, вара эпӗ хам лашасем патне таврӑнтӑм.
Я взял с собой оба сапога, и вернулся к своим лошадям.
Кунтан; тухатмӑш та тарать, шуйттан та шикленет.
Тут крестятся ведьмы и тошно чертям…
Половцев пурттине ӳкерчӗ, аллисене тӑсса кровать патнелле талпӑнчӗ.
Половцев роняет топор, с вытянутыми руками бросается к кровати.
Старейшина сана канаш панӑ чухне санӑн мӗне асра тытмалла?
О чем нужно помнить, когда старейшина дает вам совет?
— Васильева хӑтарма пурне те тӑватпӑр.
— Все будет сделано для спасения Васильева.
шӑрпӑк сĕвĕрĕлнĕ
спички отсырели
Санӑн шӑршу та ан пултӑр кунта!
Чтобы твоего здесь духу не было!
Помещиксемпе вӗсен хӳрешкисем пуҫӗсене хӑйсен тӗттӗм те тӑвӑр панцырӗсем ӑшне пытарчӗҫ.
Помещики и их угодники глубоко втянули головы в свой темный и тесный панцырь.
— Эсӗ лашапа ҫӳреме каятӑн-и, Луиза? — тесе ыйтнӑ плантатор, кӗретех кӑмӑлсӑр пулнине палӑртса.
— Ты едешь кататься, Луиза? — спросил плантатор с явным неудовольствием.
революцилле кĕрешӳ этапĕсем
этапы революционной борьбы
Уҫа хирте выртакан салтаксем хӑраса ӳкнӗ.
Цепи, лежавшие на открытом месте без прикрытия, пришли в смятение.
Сергей вӑтанса йӑл кулчӗ.
Сергей смущенно улыбнулся.
Эпӗ ӑна кӗтсе тӑтӑм, питӗ вӑрах кӗтнӗ пек туйӑнчӗ — тавралӑх пуш-пушӑ та шӑп.
Я его дожидался, и мне показалось, что ждать пришлось очень долго, — так было кругом пусто и молчаливо.
Юлашкинчен хӑюллантӑм та:— Пичче, кунта духовой оркестра учениксем ӑҫта илеҫҫӗ? — тесе ыйтрӑм.
Наконец отважился:— Дяденька, где тут учеников в духовой оркестр набирают?
Пӗр ҫыншӑн тӑшманӑн ҫӗр ҫыннине пӗтерӗпӗр!
За одного — сотню!
Пуҫламӑш пĕлӳ илнĕ хыҫҫӑн, 1905 ҫулта Хусанти вырӑс мар халӑхсен вĕрентӳҫисен семинарине вĕренме кĕнĕ.
Получив начальное образование, в 1905 году поступил в Казанскую инородческую учительскую семинарию.
Кунпа сире саламлама юрать..
На этой неделе вы можете отказаться меж двух огней, с которыми не хочется ссориться.
Унтан персик эрехне сыпрӑм.
Потом выпил я водки персиковой, настоянной на золототысячник.
Малалла протокол ҫинче ӗҫ мӗнле пулса тухнине кӑтартса панӑ.
Дальше излагалась суть дела.
Ҫапах ҫакнашкал ҫивчӗ хӑлхасем те, кайӑк сассипе улатакка шакканисӗр тата хыр тӑррисем пӗр пек шавланисӗр пуҫне, вӑрманта урӑх пӗр сасӑ та илтмерӗҫ.
Но даже и эти чуткие уши не слышали в лесу ничего, кроме птичьей трескотни, стука дятла и ровного звона сосновых вершин.
Хӑрушла асап вӑхӑтӗнче хамӑр пурлӑхран мӗн те пулин, сӑмахран, хаклӑ япаласем, упранса юласса шанма кирлӗ мар (Ытар. 11: 4 ; Матф. 24: 21, 22 ; Лука 12: 15).
Поскольку конец этого нечестивого мира так близок, сейчас не время накапливать богатство.
Ҫапах та пирӗн парӑнма тиврӗ, мӗншӗн тесен пирӗн карап арканчӗ, малашне ҫӳреме юрӑхсӑр пулса тӑчӗ.
Но все же мы принуждены были сдаться, так как наш корабль уже не годился для дальнейшего плавания.
Ак, айӑплӑскерсене илсе килтӗм.
Вот виноватых привел.
Пушӑ вӑхӑт пачах юлмассине-и?
Совсем свободного времени не останется?
Пилӗк талӑк иртнӗ хыҫҫӑн, лаша шӑварнӑ вӑхӑтра, Григорий ӑнсӑртран витрене ҫӑла ячӗ.
Суток пять спустя Григорий на водопое уронил в колодец цибарку.
Наполеон ҫывӑрман.
Наполеон не спал.
Сергей Рощенскине лайӑх е япӑх хыпарсемпе килнине пӗлмесӗр тӳссе ларайман пулмалла старик.
Видимо, старику не терпелось узнать, с чем же, с хорошими или с плохими вестями, Сергей вернулся в Рощенскую.
Урасем манӑн хамӑн та ют ҫынӑнни пек.
У меня тоже ноги словно чужие.
Ӗлӗк Ильсеяршӑн хӑшпӗр кунсем ҫав тери вӑрӑм пек туйӑнатчӗҫ, ҫавӑн пек чухне, вӑл хӗвел ҫине иккӗленсе пӑхатчӗ: чарӑнса тӑман-ши вӑл, тетчӗ.
Прежде у Ильсеяр бывали дни, казавшиеся ей такими долгими, что она с сомнением посматривала на солнце: не остановилось ли оно?
— Ну, вӑт ҫавӑнтанпа эпӗ ир те, каҫ та асапланатӑп, мӗнле сана пӗлтерем-ши, тесе пуҫа ҫӗмӗретӗп; сана хӑратас мар тесе тӑрӑшатӑп…
— Ну, вот я и мучусь с тех пор день и ночь, ломаю голову, как предупредить огласку; заботился, чтоб не напугать тебя…
Анчах та мана ҫӳҫ касма, прическа тума килӗшетчӗ, ҫавӑнпа та эпӗ парикмахер ӗҫне вӗренес тесе ултӑ уйӑхлӑх курса кайрӑм.
Однако мне всегда нравилось делать прически и стричь, поэтому вскоре я прошла обучение на шестимесячных курсах для парикмахеров.
Сергей Кострикова хваттерте лайӑх пӑхӗҫ тата вӗренме те тивӗҫлӗ условисем туса парӗҫ тесе шантаратӑп.
Даю ручательство в правильном над Сергеем Костриковым домашнем надзоре и в предоставлении ему необходимого для учебных занятий удобства.
Франци теннис Уҫӑ чемпионачĕн пĕччен выляв ҫĕнтерӳҫисем (арҫынсем)
Победители Открытого чемпионата Франции по теннису в мужском парном разряде
Инсаров пуҫӗ паҫӑрхи пекех ним хускалмасӑр выртать, куҫӗсем хупӑ.
Голова Инсарова по-прежнему бессильно лежала на подушке; глаза были закрыты.
Queen II (1974)
Queen, Queen II и Sheer Heart Attack (1973—1974)
вĕрен тĕвви ленчешкеленнĕ
узел на веревке ослаб
Вӑл ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ тунӑ: «Эсир хӑвӑр тӑванӑр айӑпӗсене чӗререн каҫармасассӑн, Ҫӳлти Аттем те сире ҫапла тӑвӗ» (Матф. 18: 35).
Делая вывод, он объяснил: «Так и мой небесный Отец поступит с вами, если не будете прощать от сердца каждый своего брата».
Атя, кайрӑмӑр, донжуан…
Пойдём, донжуан…
Пӗр ҫӗрте ӗҫ тухмарӗ — ан хӑра, тепӗр ҫӗре яра пар.
В одном месте провал — не робей, вали в другое.
Ку ӑна анкӑ-минкӗлентерчӗ, ӑшӗнче ҫӑмӑл хӗрхенӳ туйӑмӗ вӑратрӗ.
Это пьянило, будило легкую жалость.
Ачана ыталаса илен хумсем, янӑраса-кӗрлесе тӑракан таҫти сӗм тӗттӗмлӗхрен килсе ҫапӑнаҫҫӗ те, ҫӗнӗ хумсемпе, ҫӗнӗ сасӑсемпе ылмашӑнса, ҫав сӗм тӗттӗмлӗхех каяҫҫӗ… хӑвӑртрах, ҫӳлерех, асаплӑнрах ҫӳлелле ҫӗклеҫҫӗ ачана вӗсем, чӳхентереҫҫӗ, чӑпӑллаҫҫӗ, лӑпкаҫҫӗ…
Охватившие мальчика волны вздымались все напряженнее, налетая из окружающего звеневшего и рокотавшего мрака и уходя в тот же мрак, сменяясь новыми волнами, новыми звуками… быстрее, выше, мучительнее подымали они его, укачивали, баюкали…
— Чарлан эппин, — терӗ Костя…
— Цапля, — повторил Костя…
Ванькка та, Анфис аппа та курӑнмаҫҫӗ.
Ни Ваньки, ни тетя Анфисы не видно.
Халӑхӗ — 40 058 ҫын (1999).
Население — человек (1999).
Ҫынсен пит-куҫӗсем, ракета вӗсене юнсӑрлатнӑ пек, шупка-симӗсӗн курӑнса каяҫҫӗ.
Лица людей делались бледно-зелеными, словно ракеты обескровливали их.
Чӑнах та, йӑрӑмлӑ-йӑрӑмлӑ костюм тӑхӑннӑ тата хӑйне пӑхӑнман ҫутӑ ҫӑра ҫӳҫӗ ҫине кепка лартса янӑ Эмиле, ҫӗнӗ хӗрлӗ кӗпине шурӑ шарфпа ҫавӑрса ҫыхнӑ Идӑна пӑхса ытармалла мар.
И в самом деле, Эмиль в полосатом воскресном костюмчике, с кепочкой на непокорных светлых волосах и Ида в новом красном платьице, подпоясанном белым шарфом, выглядели прелестно.
Эпир хамӑрӑн юратнӑ ҫӗршывӑмӑрӑн хӳтӗлевҫисене, Раҫҫей ирӗклӗхӗпе никама пӑхӑнманлӑхӗшӗн хӑйсен пурнӑҫне панӑ мӗнпур ҫынсен ячӗсене ӗмӗр-ӗмӗр асра чыслӑн упратпӑр.
Их подвиги задают высокие моральные и нравственные ориентиры для нас и будущих поколений.
Чӳрече витӗр пӑтранчӑк шыври ҫу тумламӗн ҫаврашки пек курӑнакан хӗвел ҫине пӑхса илсе, поселокри илӗртекен шава кӑштах итлесе тӑнӑ хыҫҫӑн Артамонов халӑх ӗҫсе-ҫисе савӑннине курма тухса кайрӗ, ҫул ҫинче Никонова хуллен каларӗ:— Сан тӑван мар ывӑлу ман Ильяна ухмахла сӑмахсем калать… — терӗ.
Взглянув в окно на солнце, подобное капле жира в мутной воде, послушав зовущий шум в посёлке, Артамонов неохотно пошёл смотреть гулянье и дор`огой тихонько сказал Никонову: — Пасынок твой моему Илье глупости внушает…
Ҫу уйӑхӗн вӗҫӗнче тата утӑ уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче 3урбагана «Хаяр хӑвӑрт утуҫӑ» пыра-пыра каять.
В конце мая и начале июля город Зурбаган посещается «Бешеным скороходом».
Унтан, хулпуҫҫийӗпе тӗртсе, ан палӑртӑр тесе хупласа хунӑ алӑка уҫса ячӗ.
Потом, нажав плечом, приоткрыла искусно замаскированную калитку.
Темиҫе юланут купӑста пахчисен ҫумӗпе сиктерсе иртсе кайрӗ.
Несколько всадников проскакало мимо огородов.
— Ак ҫак лаптӑка сайралат.
— Вот этот кусок делай.
Ҫав вӑхӑтрах Аня Вера аппа каланине тимлӗн итлесе ларчӗ.
В это же время Аня внимательно слушала слова тети Веры.
Вӑл ҫичӗ ҫулта ҫеҫ-ха.
Ему только семь лет.
— Аха, аха, пӗлетӗн иккен!
— Во-во, гляди-ка, знаешь!
Унӑн юррине малтанах хатӗрленсе тӑнӑ пек, ытти цыгансем те хутшӑнчӗҫ.
Ее песню подхватили цыгане, будто так все было заранее подготовлено.
Вячеслав Еткер (Андреев) 1962 ҫулхи пушӑн 3-мӗшӗнче Шупашкар районӗнчи Тимой ялӗнче ҫут тӗнчене килнӗ.
Вячеслав Еткер (Андреев) появился на свет 3 марта 1962 года в деревне Тимой Чебоксарского района.
Илемлӗ ҫӗнӗ пурҫӑн кӗпе тӑхӑннӑ, пуҫне хӗрлӗ пурҫӑн тутӑр ҫыхнӑ Муся, аллине чечек ҫыххи тытса Сергей ашшӗпе юнашар тӑрать.
Нарядная, в новом шелковом платье и красной шелковой косыночке, с букетом цветов в руках, Муся стояла рядом с отцом.
Лашине хулӑпа хӗртсе анатран сиккипе ҫаврӑнса килчӗ.
И тоже хлыстом разогнал Воронка и проскакал из-под горы.
3. Египет ҫыннисем — этем кӑна, Турӑ мар; учӗ-урхамахӗ те — ӳт кӑна, сывлӑш-хӑват мар.
3. И Египтяне - люди, а не Бог; и кони их - плоть, а не дух.
Трубасене тата петӗм пурлӑха юр хӳсе лартсан, чавса кӑларатӑн-и? — тет.
А если буран трубы и все добро занесет, откапывать будешь?..»
Пӗр айкӑш хӗрача картлам ҫӗклесе шыв ӑсма тесе урама тухнӑ, вӑл хӑй палламан ҫынсем ҫине шиклӗн пӑхса пырать, ӑна ҫавӑнтах сухаллӑ, уссиллӗ ҫынсем ҫавӑрса илеҫҫӗ те, вӑл пушӑ витрисене шанкӑртаттарса, кулса калла тарать.
Ошалелая девка идет с коромыслом, косясь на незнакомых людей, — ее сейчас же обступают бородатые, усатые, рослые, и она уже бежит назад, смеясь и громыхая пустыми ведрами.
3. Ҫав хуларах тата пӗр тӑлӑх арӑм пулнӑ; вӑл тӳре патне пыра-пыра: «мана хампа тавлӑ ҫынран хӳтӗлесем» тесе йӑлӑннӑ.
3. В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.
Санран кӑшт пӗр вунӑ ҫул ҫамрӑкрах-ха вӑл.
Немного, годков так на десять, помоложе тебя будет.
Тавҫӑрса илетӗп, ырлатӑп кӑна!
Догадываюсь и одобряю!
Корнилов ачасене пайтах вӗрентрӗ: пӑшала перес умӗн мӗнле тытмаллине, мӗнле тӗллемеллине тата ыттисем ҫинчен те каласа пачӗ.
Корнилов долго занимался с ребятами, показывая им, как надо прикладываться к оружию перед выстрелом, как следует находить упор, брать прицел и так далее.
Акӑ вӑл, тӑрас килмесӗрех, ерипен хӑйӗн кӗске урисем ҫине ҫӗкленчӗ.
И вот, нехотя и лениво, она поднялась на короткие ноги.
Цэрнэн каллех кӑмӑлӗ ҫӗкленнӗ.
Редко бывало, чтобы старик так радовался посещению Урсэкие, как сейчас.
Бургундсем ортодоксаллӑ ĕненĕве куҫнӑ.
Бургунды перешли в ортодоксальную веру.
Сирӗнни пек, тӑваттӑмӗш класри пек мар.
Не то что у вас, в четвертом классе.
Вӑл Батюков патне хӑвӑрттӑн пырса ӑна ыталаса илчӗ, унтан ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн салтак салтака чуптунӑ пек, виҫӗ хутчен чуптурӗ.
Он быстро подошел к Батюкову, обнял его и трижды поцеловал, как солдат солдата в час победы.
Хӑрах куҫпа та пулин пӑхса илесчӗ ун ҫине, аякран та пулин курасчӗ ӑна, пӗр самантлӑха ҫеҫ!
Хоть бы повидать ее одним глазком, хоть издали, хоть на секундочку!
Пӗлет яр уҫӑ та кӑн-кӑвак; пӗр хура пӗлӗт татӑкки кӑна — те ишет, те ирӗлет.
Ровной синевой залито все небо; одно лишь облачко на нем — не то плывет, не то тает.
Чӗрне вӗҫҫӗн Лось сентре патне пырса тӑчӗ те кӗнекесене уҫа-уҫа тишкерме пуҫларӗ.
На цыпочках он подошёл к полке и стал раскрывать книги.
Самар облаҫĕнчи Шикун районĕн ялĕсем
Тайдаково — село в Шигонском районе Самарской области
Пирот таврашӗнче ҫӗр ирттертӗмӗр те, сасартӑк асар-писер тӑвӑл хускалса кайрӗ.
Заночевали около Пирота, и вдруг началась гроза.
Ҫӗр айӗнчи крепоҫӑн пур ярусӗсенче те халиччен пулман хӑрушӑ ҫапӑҫу пуҫланчӗ.
Небывалое подземное сражение, страшная битва вслепую разыгралась на всех ярусах подземной крепости.
Вӑл халӗ ҫех этем тӑнӑ ҫӗрелле пырса ҫаврӑннӑ, кукленсе ларса йӗри-тавра хыпалашса пӑхнӑ.
Послышались доносившиеся откуда-то из-под земли голоса людей…
Аллисем чӗтрерӗҫ, ҫурӑмӗ ҫинче сӑркӑлтатса тӑчӗ.
Тряслись руки, на спине мелкой дрожью вздрагивала кожа.
Вӗсем манӑн тӑвансем те мар, туссем те мар…
Они мне не родственники и не друзья…
Ҫав чеелӗх вара яланах ҫамрӑк та ҫӗнӗ боксерсене хӑратнӑ.
Это был старый трюк, но он неизменно действовал на начинающих бойцов.
Эпӗ куҫа хупса лартрӑм; йӗри-тавра пӗтӗмпех шыв шавланӑ сасӑ янӑраса тӑрать, анчах ку сасартӑках шӑпланчӗ.
Я закрыл глаза; кругом слышался шум воды, и вдруг все сразу стихло.
— Ленька, — терӗ вӑл, — мана мӗн илсе пама пулнине астӑватӑн-и эсӗ?
— Лень, а помнишь, что ты обещал леденцов купить с первой получки.
Ҫак кӗтмен-туман ҫӗртен сиксе тухнӑ ӗҫ пирӗн сыхлӑха тата ытларах ӳстерчӗ.
Это происшествие насторожило нас еще больше.
Ыран чӳклеме тенӗ чух ҫӗрле Пӑранькассинчи анатри урама пӗр ҫын патне тӑвар турттарса килекенсем кӗрсе выртнӑ пулнӑ.
Солеторговцы тоже немного приняли.
Каҫ пуличченех Алексей юлташӗсемпе сывпуллашрӗ, лешсем ӑна Мускавра тӗрлӗ ӗҫсем тума хушрӗҫ.
До конца дня Ковшов прощался с товарищами, принимая поручения в Москву: их набиралось немало.
Ҫак тӗллев вӑл — ҫак журналпа усӑ курса Библие вӗренесси.
Она заключается в исследовании Библии с помощью этого журнала.
Ашшӗ тем тӗрлӗ тертленсе уҫнӑ шкулсем хупӑнаҫҫӗ.
Закрываются папины школы, которые он создавал с таким трудом.
Вӗсем кӗрсе ӗлкӗриччен эпӗ ҫӳлти кравать ҫине хӑпарса кӗтесе хутланса выртрӑм, хам кунта лекнишӗн питӗ кулянтӑм; вӗсем ҫывӑхрах, кравать хӗрринчен тытса, калаҫса тӑраҫҫӗ.
Но не успели они войти, как я уже забрался на верхнюю койку, забился в самый угол и очень жалел, что я тут; они стояли совсем рядом, ухватившись руками за край койки, и разговаривали.
— Вӑл ҫӳҫе касса пӑрахсан, эпӗ хамӑн тӑван ывӑлӑма та паллайми пулӑп.
— А то, пожалуй, я своего родного сына не узнаю без чуба.
Йӗркесӗр ӗҫсене тума пӑрахасшӑн маррисем ҫине эпир Иисус пӑхнӑ пекех пӑхатпӑр - и?
Разделяем ли мы взгляд Иисуса на тех, кто закоснел в своем беззаконии?
Чижик кровать ҫинчен сиксе анса, ун патне чупса пычӗ.
Таня соскочила с кровати, подбежала к нему.
Хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫне ырми - канми туса тӑма Иисуса мӗн хавхалантарса тӑнӑ?
Что побуждало Иисуса неустанно трудиться все время своего служения?
Йӗркеллӗ ҫын хӑв, ачу-пӑчу та пур, ҫапах та, пӗчӗк ача пек, пурне те аптӑратса ҫӳретӗн.
Сурьезный человек, детишек имеешь, а лезешь тут ко всем, как малый.
Дуняшкӑпа упӑшки хӑйсем валли пушӑ вырӑнта йӑва ҫавӑрнӑ пекех лӑш курмасӑр ӗҫлерӗҫ.
Дуняшка с мужем работали так, словно на пустом месте создавали собственное гнездо.
Машина авӑккӑн пӑрӑнчӗ, Ева питӗнчен ҫил вирхӗнсе тӑрӑнать, урам куҫӑмӗн мӗлтлетӗвне куҫӗсемпе ярса тытма хистет, — йӗри-таврари, айккинчисем ӳкекен вутлӑ декорацисен хӑвӑртлӑхӗпе тӑра-тӑра юлаҫҫӗ.
Машина сверкнула, вызвав страшный ветер в лицо Еве и заставляя глаза схватывать мелькание уличного движения, проносящегося вокруг с быстротой падающих огненных декораций.
Апла пулин те кирли лекмесен ҫынсен теприне кӗтме тивӗ.
Даже если так, то если не попался  нужный, людям нужно другой ждать.
Чапаев ҫинчен легендӑсем, юрӑсем хунӑ.
О Чапаеве сложены легенды и песни.
Уҫӑ машина подъезд умӗнче чарӑнчӗ.
Открытая машина остановилась у подъезда.
Нӳрлӗрех ҫапӑ ниепле те тивсе каяймасть; ҫӑра тӗтӗм йӑсӑрланать.
Огонь разгорался неохотно; повалил густой дым.
19. Вара тӳпере Турӑ Ҫурчӗ курӑнса кайрӗ, Унӑн Ҫуртӗнче Ун халалӗн арчи курӑнчӗ; ҫиҫӗм ҫиҫрӗ, сасӑсем илтӗнчӗҫ, аслати авӑтрӗ, ҫӗр чӗтренчӗ, пӑр питӗ вӑйлӑ ҫурӗ.
19. И отверзся храм Божий на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его; и произошли молнии и голоса, и громы и землетрясение и великий град.
Тепӗр чухне, хӑна пӳлӗмне пӗччен тӑрса юлсан, Любочка пӗр-пӗр авалхи кӗвве калас-тӑк, ирӗксӗрех кӗнекене хуратӑп та балконӑн уҫса хунӑ алӑкӗнчен ҫӳлӗ хурӑнсен усӑнса тӑракан кӑтра турачӗсем ҫине пӑхатӑп, ку туратсене каҫхи мӗлке хупласа илет ӗнтӗ, таса тӳпенелле тинкеретӗп, ун ҫине сӑнаса пӑхатӑп-пӑхатӑп та, сасартӑк тусанлӑ сарӑрах пӑнчӑ курӑннӑ пек, унтан каллех ҫухалнӑ пек пулса каять; вара залри музыкӑпа, хапха чӗриклетнине, хӗрарӑмсен сассисене тата ялта кӗтӳ антарнине итленӗ май, эпӗ сасартӑк Наталья Савишнӑна, аннене, Карл Иваныча аса илетӗп те, ман пӗр минута ӑш вӑркаса каять.
Иногда, оставшись один в гостиной, когда Любочка играет какую-нибудь старинную музыку, я невольно оставляю книгу, и, вглядываясь в растворенную дверь балкона в кудрявые висячие ветви высоких берез, на которых уже заходит вечерняя тень, и в чистое небо, на котором, как смотришь пристально, вдруг показывается как будто пыльное желтоватое пятнышко и снова исчезает; и, вслушиваясь в звуки музыки из залы, скрипа ворот, бабьих голосов и возвращающегося стада на деревне, я вдруг живо вспоминаю и Наталью Савишну, и maman, и Карла Иваныча, и мне на минуту становится грустно.
Ҫав вӑхӑтра ҫамрӑк кӗтӳҫӗсемпе пӳрте Ванюша кӗчӗ.
В это время вошли молодые чабаны и Ванюша.
Гришин Иван Александрович — (21.07.1918-13.12.2006), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Гришин родился 21 июля 1918 года в селе Васильевка (ныне — Киргизии) в крестьянской семье.
Паян эпир XX ӗмӗрти трагедиллӗ пулӑмсене аса илетпӗр.
Сегодня мы вспоминаем трагические события XX века.
Чӑваш Енри халӑхӑн 50 проценчӗ курма пултаракан телеканалсем кӑна аукциона хутшӑнма пултараҫҫӗ.
Программа должна иметь продолжительность не менее 10 минут.
Ҫӳлте мачча айӗнче чӗкеҫ ниҫта кайса кӗрейми вӗҫет…
Вверху под потолком мечется ласточка…
Павел ҫакна ӑнланать, ҫавӑнпа святой сывлӑш хавхалантарнипе юратнӑ тӑванӗсем патне ҫыру ҫырса ярать. Ҫав ҫыру паян Еврейсем патне янӑ ҫыру ятлӑ.
Павел видит, в чем именно нуждаются эти братья и сестры, и, побуждаемый духом Иеговы, пишет им письмо, которое известно как Письмо евреям.
5. Фарес ывӑлӗсем: Есром тата Хамул.
5. Сыновья Фареса: Есром и Хамул.
Часах унӑн ученикӗ танксемпе ҫапӑҫнӑ ҫӗрте вилнӗ.
Вскоре его ученик погиб в грандиозной танковой битве.
«Эй, э-э-э-й!» – кӑшкӑрчӗ Тима, подъездран арҫын тухнине курсан.
«Теперь моя очередь», – тоже захотела попробовать Настя.
Артиллери персе тӑнипе анкӑ-минкӗленнӗскер, вӑл часах тӑна кӗреймерӗ, хӑшпӗр ҫӗрте пулеметсенчен пеме хӑтланкаларӗ.
Оглушенные ударом артиллерии, они не скоро опомнились; кое-где стали огрызаться ожившими пулеметами.
Ӑҫта вырнаҫтармалла-ши ӗнтӗ ӑна, пӗлместӗп, — тет вӑл Бонч-Бруевича.
Ума не приложу, где его устроить, — сказала она Бонч-Бруевичу.
Птолемей II Филадельф (;
Птолемей II Филадельф
Пысӑк икӗ пӳлӗм йышӑнтӑм: пӗри — тинӗселле капмар чӳречепе; иккӗмӗшӗ пӗрремӗшӗнчен икӗ хута яхӑн пысӑкрах.
Я занял две большие комнаты: одна — с огромным окном на море; вторая была раза в два более первой.
Вӑл, ахӑртнех, ӳсӗр.
По-видимому, он был пьян.
Чӑнах та ӗнтӗ, вӗсем ял хӗрринчи садӑн ҫатан хӳми ҫумӗнче чарӑннӑ.
И действительно, они остановились у плетня крайнего сада…
Ирхине Ровнӑра сӑмах вокзала взрыв туни ҫинчен кӑна пулнӑ.
Наутро в Ровно только и было разговоров, что о взрыве вокзала.
Пӗчӗк ачи, ку вӑхӑтра пылчӑклӑ аллисене хырӑмӗ ҫине хурса, макӑрса ячӗ.
Маленький, наконец, заплакал, положив на живот чумазые руки.
— Никам та хушман сире! — терӗ Ксени малалла, аташнӑ чухнехи пек вӗриленсе.
— Никто вас не назначал! — горячечно, как в бреду, продолжала Ксения.
— Чудак, чӑн пулнӑ пек калатӑн, эпӗ пур, итлетӗп те ӗненетӗп…
— Чудак, говоришь будто правду, а я слушаю да верю…
— Сирӗн ҫамрӑксен организацинче хӗрӗх икӗ ҫын, — терӗм «Костьӑна».
— У вас в молодежной организации сорок два человека, — сказал я «Косте».
Ҫакнашкал ытлашши йывӑр тиенӗ самолётпа анса ларма та хӑрушӑ.
Садиться на такой перегруженной машине опасно.
Тата ҫакна та: нимӗҫсем килӗҫ те, ырӑ сив-мучи пек, хӑйсен ӗҫне туса пӗтерсессӗнех кайӗҫ, тенине те шанас килет.
И еще хочется верить, что немцы придут, сделают свое дело и уйдут, как добрый дед-мороз.
Йӑлана кĕнĕ никĕслевре виҫесĕр пĕчĕк хисепсем улшӑнакан кап пек шутланаҫҫĕ пулсан, стандартлӑ мар анализра ҫавсемех — улшӑнман ятарлӑ хисепсем.
Нестандартный анализ использует новое первичное понятие — свойство объекта быть или не быть стандартным.
Ҫапла вара, халех ӗҫе тытӑнас.
Итак, за работу!
Хӑй куҫӗсене выляткаласа кулать, шӳт тӑвать, ним пӑшӑрханнине те, шикленнине те палӑртмасть вӑл.
Он улыбался и шутил, поблескивая глазами, ничем не обнаруживал ни беспокойства, ни тревоги.