alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сцена умӗнче ҫакӑнса тӑракан лампӑсем, залра питӗ пӑчӑ пулнӑ пирки, сӳрӗккӗн ҫунма пуҫларӗҫ.
От духоты лампы, висящие перед сценой, начинают чадить.
Анчах вӑл ҫакнашкал лайӑх пулӗ тесе шутламан та.
Но я понятия не имела, что она до такой степени хороша.
Хыҫҫӑнах хӑех хуравлать.
И тут же сам отвечает.
— Вуланӑ пулӗ? — ыйтрӗ Катя.
— Читала, конечно? — спросила Катя.
— Ан сӗкӗн хуран патне чи малтан.
— А то, что не суйся первый к котлу.
Андрея та ҫавӑн пекех! — ӳкӗтлерӗ Антонина.
И Андрея тоже! — просила Антонина.
Прут шывӗ патӗнчи Лопушна — Леушени районне тухсан, Украинӑри Иккӗмӗш фронтӑн ҫарӗсем Украинӑри Виҫҫӗмӗш фронт ҫарӗсемпе тӗл пулчӗҫ.
Выйдя в район Лопушна — Леушени на реку Прут, войска 2-го Украинского фронта встретились с войсками 3-го Украинского.
Мӗн тума кирлӗ сана йод?
А зачем тебе йод?
Конституци кунĕ (Мексика, 1917).
1917 — в результате Мексиканской революции принята Конституция Соединённых Штатов Мексики.
Анчах пӗр сас-хура та пулмарӗ.
Но вокруг было на редкость тихо.
— Чӑнахах, сирӗн ывӑлӑр ҫав тери илемлӗ те вӑйлӑ йӗкӗт.
— Да, ваш сын очень красивый и сильный юноша.
Мускава пыма ҫакӑн чухлӗ ҫын чӗннӗ пулсан, тата пире илме ятарласах «Дуглас» самолет янӑ пулсан, ӗҫ шанчӑклӑ иккен, эпир Мускавра пулатпӑрах.
Раз столько людей получило радиограммы и «Дуглас» прилетел, значит тут уже дело надёжное, будем в Москве.
Ҫавна май Эмиль ашшӗ ывӑлӗ ҫинчен мансах кайнӑ.
И потому прошло немало времени, прежде чем папа вспомнил про Эмиля.
Эпӗ отрядра пулнӑ юлашки кунсенче маневреннӑй группӑпа пӗрле Львова кӑларса янӑ разведчиксем — Крутиков, Дроздов тата Пастухов Мускава таврӑнчӗҫ.
Отыскались разведчики Крутиков, Дроздов и Пастухов, посланные когда-то мной с маневренной группой во Львов.
Пӗчӗк сӗтел ҫинче кӑвак кӗленче кӑкшӑмпа чечексем ларнӑ, кӗнекесем тата тетрадьсем выртнӑ.
На столике лежали книжки и тетрадки, в синей вазочке стояли цветы.
— Чӑн-чӑнах.
— Совершенно.
Вӗренӳ тӗп ҫул-йӗрсенчен пӗри пулнӑ та пулать те, вӑл Чӑваш Республикин экономика, технологи тата инноваци тӗлӗшӗнчи аталанӑвӗ ҫине тӳрремӗн витӗм кӳрекен отрасль шутланать.
Образование было и остаётся одним из главных приоритетов, его по праву можно считать отраслью, напрямую влияющей на экономическое, технологическое и инновационное развитие Чувашской Республики.
Пӑртак канашланӑ хыҫҫӑн, вӗсем кӑшт кӑна каялла чакрӗҫ те унтан, сылтӑмалла пӑрӑнса, бук вӑрманӗ урлӑ каҫасшӑн пулчӗҫ, унтан ту хӗрринчи уҫланка мӗнле те пулин тухма пулать, кайран тепӗр енчен йӑлӑма анмашкӑн та май пур.
После краткого совещания решили пройти несколько шагов в обратном направлении и, свернув направо, как-нибудь пробиться сквозь буковые заросли, чтобы выйти на поляну, расположенную на самом гребне хребта, а оттуда уже спуститься в долину с другой стороны.
Санька пӗр самантлӑха чарӑнса тӑчӗ, Степана аяккинелле чӗнсе илчӗ те:
Санька немного задержался и отвел Степу в сторону:
— Халлӗхе ҫитет.
— Пока что, я удовлетворен.
Невскинче «Аu bon travail. Magasin des Nouveautes» текен ҫӗнӗ вывеска ҫакӑнса тӑма пуҫларӗ.
На Невском явилась новая вывеска: «Au bon travail. Magasin des Nouveautés».
Бауман итлесе тӑчӗ.
Бауман прислушался.
Мӗнрен хӑраса ӳкрӗн?
Чего испугался?
Хӑйӗн супӑнне вырнаҫтарни нимӗнех те мар, анчах ҫынсене ҫӗр сухалама пулӑшни — ку ӗнтӗ политика, идея тӗлӗшӗнчен ҫавӑрса илни иккен…
Мыло свое загнать — это ничего, а помочь людям с землей управиться, это уже, брат, политика, идейное завоевание выходит…
(1 Петр 2: 20, 21 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 2: 20, 21.)
Сергей ӑна Мартьяновски районтан илсе килетӗп терӗ.
Сергей обещал привезти его из Марьяновского района.
- Унччен эпир те усламҫӑсене сутнӑ.
- До этого и мы продавали торговцам.
Алӑка хупрӑм та, йӑмӑка вӑратма тытӑнтӑм.
Притворив дверь, я стал будить сестренку.
Вӑл Викорстран минӑсем лартса пӗтернипе пӗтерменни ҫинчен, тӑшман карапӗсем килсе тухас пулсан, сыхланмалли ытти мерӑсене йышӑннипе йышӑнманни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Он спрашивал Викорста: закончено ли минирование, и приняты ли все другие меры на случай появления вражеских судов?
— Хальхинче Савва ытла чӗрӗ лаша пачӗ, шалт аптӑрарӑм кунпа.
— На этот раз Савва дал уж больно норовистого коня, с этим замучился.
Вӑл кирлӗ сӑмах тупаймасӑр полковник ҫине пӑхса илчӗ.
— Он вопросительно взглянул на полковника, не находя нужных слов.
Штольц Ильяшӑн хуйхӑрма та, савӑнма та пӗлмерӗ.
Он не знал, печалиться ли ему или радоваться за Илью.
— Вӑл пире пӗтӗмпех парасшӑн! — сӑмах хушрӗ Степан.
— Она все хочет нам отдать! — заметил Степан.
Малтанхи майпах Дик Сэнд стенана иккӗмӗш хут, малтанхинчен пӗр фут ҫӳлерехре шӑтарма пуҫӑнчӗ.
Дик Сэнд принялся сверлить тем же способом второе отверстие, на фут выше первого.
Прохора вӑл килӗштерет, Грицькона та ырлать, электриксем пулаҫҫӗ, тет.
А знаешь, Прохором он очень доволен, да и Грицька хвалит, электриками, говорит, будут.
Романтика тӗлпулӑвӗ валли ӑнӑҫлӑ эрне.
Отличный период для романтических встреч.
Ӑҫта та пулин пурах ӗнтӗ вӑл ҫут тӗнчере.
Только для того, чтобы не осталось ни одного непроверенного угла, они хотели на минутку заглянуть в подвал.
Анчах Ежов калаҫӑвӗсем Фома чӗлхине пуянлатнӑ, халӗ вӑл хӑй те хӑш чухне хӑш-пӗр шухӑша аванах ҫӑмӑллӑн, ҫивӗччӗн вӗҫлесе хуракан пулнӑ, — ҫакна асӑрхаса, хӑй те савӑннӑ.
Но речи Ежова обогащали язык Фомы, и порой он с радостью замечал за собой, как ловко и сильно высказана им та или другая мысль.
Александра Петровна кӑшкӑрса ҫынсене пухнӑ та, акӑ халӗ пӳртре халӑх пуҫтарӑннӑ, старостӑна кӑлармасть, тытса чарса тӑрать.
Александра Петровна подняла крик и созвала людей; и вот сейчас собрался народ в избе, держит старосту и не выпускает.
Пупа курни те ырра пӗлтермен.
Сейчас мало кто чего боится.
Вӑл пӑрҫа шырать, теҫҫӗ пӑхса тӑракансем.
И все говорили: это она блох ищет.
Вӗренекенсен ашшӗсем, амӑшӗсем, асламӑшӗсем, пӗрремӗш класра заняти пӗтессе кӗтсе ларнӑскерсем, ура ҫине тӑраҫҫӗ те пусма картлашки ҫине пӑхаҫҫӗ.
Папы, мамы, бабушки, все ожидающие конца занятий в первом классе встают, глядят на лестницу.
Акӑ вӑл малти урисене ҫӳлелле ҫӗклесе хыҫалти урисем ҫине тӑрать, малти урисене выляткалама пуҫлать.
Вот он стоит на одних задних ногах, высоко подняв передние, и балансирует.
Агнис тулли шыв витрисене лаҫ умӗнчи нар ҫине лартрӗ те пӳрте кӗрсе ҫӳлӗк ҫинчен кӗнеке илсе вулама тытӑнчӗ.
Но чтение почему-то в голову не лезло.
Ассоль урай сӗрсе пӗтерчӗ те кивӗ япаларан пӑсса ҫӗленӗ юбка вӗҫне хурта тыттарма ларчӗ, анчах ҫавӑнтах пусма татӑкӗсем куҫ кӗски хыҫӗнче выртнине аса илсе ун патне пычӗ, тӗркене туртса кӑларчӗ; унтан тӗкӗр ҫинчи хӑйӗн сӑнне пӑхрӗ.
Затем Ассоль вымыла пол и села строчить оборку к переделанной из старья юбке, но тут же вспомнив, что обрезки материи лежат за зеркалом, подошла к нему и взяла сверток; потом взглянула на свое отражение.
— Тен, ҫапла та пуль.
— Может быть.
СССР ВДНХ ылтӑн медалĕпе
Золотая медаль ВДНХ СССР
— Це не овес, а полова, курам на смих…
— Це не овес, а полова, курам на смих…
Ах, эсремет!
Ах ты, чудовище этакое!
— Халь ӗнтӗ эпир Чавановкӑран таса чӗрепе тухса кайма пултаратпӑр, — терӗ Яков.
— Вот теперь мы можем со спокойным сердцем покинуть Чабановку, — сказал Яков.
Бауман ирӗксӗртенех кулса илчӗ.
Бауман невольно улыбнулся.
— Эпӗ хам шухӑша чӗререн калатӑп.
— Я искренно говорю то, что чувствую.
Питҫӑмартийӗсем тӑрӑх шултра тар тумламӗсем юха-юха анаҫҫӗ.
По щеках текли крупные капли пота.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000007044
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000007044.
Вӑл, инженерсем ҫине, хакланӑ пек, пӑхса илчӗ те приказ панӑ евӗр каларӗ:
Он оглядел инженеров, словно оценивая их, и тоном приказа сказал:
Ҫапла Микур вӑртах Сӳхепи вӑртахӗ петне хӑнана пекле килнӗ.
Так вот, заявился вырдах Мигур к вырдаху Сюхеби как бы в гости.
Уншӑн вӑл географиллӗ пӗчӗк пӑнчӑ кӑна мар, — лутра ҫуртсемлӗ пӗчӗк хула пулнӑ, ҫав хула хӗрринчи урамсем курӑкпа витӗнсе выртнӑ, ҫамрӑк топольсем тусанлӑ ҫулҫисемпе чӑштӑртатса, пӑшӑлтатса тӑнӑ, пахчасенчен укроп, петрушка шӑрши кӗнӗ, унтах йӑрӑм-йӑрӑмлӑ арбузсем выртнӑ, ҫеҫен хиртен ҫил вӗрнӗ, сарлака юханшыв тӗкӗр пек ҫутӑлса выртнӑ, унтах илемлӗ, кӑвак куҫлӑ, хӗвелпе пиҫнӗ хӗр тата шурӑ ҫӳҫлӗ, ялан хыпкаланакан амӑшӗ пулнӑ.
Зеленый городок, заросшие травой окраинные улицы, тополя, шелестящие глянцевитыми пыльными листьями, запах пыли, укропа, петрушки из-за огородных плетней, полосатые шары арбузов, словно разбросанные на черной и сухой глине бахчи в высохшей ботве, остро пахнущие полынью степные ветры, необозримая сверкающая гладь реки и девушка, стройная, сероглазая, загорелая, и мать, седая, суетливо-беспомощная…
Эсӗ ӑна юбка паратӑн, унтан — ну… кӗпе тӑхӑнтартатӑн-и унта, — тепӗр вунӑ ҫултан сухал ӳсекен вырӑна хупламалла-ҫке…
Ты дашь ему юбку и — ну, скажем, платьишко, чтобы закутать то место, где лет через десять вырастет борода.
Эпир ҫемьепе пӗрле пуҫҫапма уйӑрнӑ каҫра ҫакӑн пек темӑсене тӗпчеме палӑртса хуни усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Полезно запланировать исследование таких тем во время вечера для семейного поклонения.
Тыткӑна лекнӗ нимӗҫӗ обер-ефрейтор пулнӑ иккен.
Пленный гитлеровец оказался обер-ефрейтором.
Озеров хӑвӑрттӑн тумланчӗ те Скирмановӑна ҫитсе вырнаҫнӑ полк штабне тухса кайрӗ.
Озеров быстро собрался и выехал в штаб своего полка, который находился теперь в Скирманове.
Ячейка пухӑвӗнче нумай ыйтусем пӑхса тухма палӑртнӑ.
Получившее широкую известность благодаря бесконечным спорам, завязавшимся вокруг него.
— Лайӑх пулмасӑр, документсене хӑй тӗрӗсленӗ.
— Еще бы, документы сам проверял.
Е мӗнпур шанӑҫа пӗтерсе лартаҫҫӗ, е… — шӑппӑн каласа хучӗ Сергей.
Убьют надежду или… — тихо сказал Сергей.
Сана эпӗ шыв леш енне илсе каҫӑп.
Перевезу тебя на тот берег.
Каярахпа Бурль хутшӑнусене ҫӗнӗрен йӗркелеме утӑм турӗ, анчах кая юлчӗ: Леона Гертонран паллӑ мар ҫӗре тухса кайнӑ-мӗн.
Впоследствии Бурль сделал шаг к возобновлению отношений, но было уже поздно: она выехала из Гертона неизвестно куда.
Пире никам та пулӑшман.
Нам никто не помогал.
Акӑ сан валли готовальня.
Вот тебе готовальня.
Ҫак сӑлтавсем витӗмлӗ пулман.
Это были неубедительные причины.
Ятарлӑ Ҫӑмӑллӑх Хатĕрĕсем Пур
Поддержка специальных возможностей
Фросьӑн ҫавӑн чухлӗ вӑй ӑҫтан тухма пултарнине эпӗ халӗ те пӗлместӗп-ха: мана вӑл хӑйӗн ҫурӑмӗ ҫине ҫавӑрса хурса йӑтса кайрӗ.
Уж не знаю, откуда у Фроси столько силы: она взвалила меня на спину и понесла.
Юрать-ха, кунӗсем хӗвеллӗ тӑраҫҫӗ, тӳпе кӑн-кӑвак, пас тытнӑ йывӑҫсем ӗнчӗ сапнӑ пек эрешленсе лараҫҫӗ, юр ҫап-ҫут ҫуталса выртать.
Дни стояли яркие, солнечные, с синевой небес, разрисованными жемчужным инеем ветками, блистанием снега.
— Хӳшӗре кам пур?
— Кто внутри хижины?
Ҫак программӑсемпе воспитательницӑсем тӑрӑшнипе ҫак ачасене садикрен тухнӑ ҫӗре чӑвашла калаҫма пӑрахтараҫҫӗ.
Такими программами стараниями воспитательниц этих детей отучают говорить по-чувашски ко времени окончания садика.
Пушхирте хĕрлĕ хĕр ҫӳрет. (Уйӑх).
В пустыне гуляет красна девица. (Месяц).
ҫав, ҫав ҫĕрте
там-то и там-то, в таком-то месте
Пурте вӗренме пуҫлаҫҫӗ акӑ, хӑвах курӑн.
Все учиться будут, вот увидишь.
— Ӑшӑрах тумлан — юр вӗҫтерет, — терӗ Зимин кӑвак тутӑрне ял хӗрарӑмӗсем пек ҫыхакан Катьӑна ачашшӑн пӑхкаласа.
— Потеплее оденься — вьюжит, — говорил Зимин, с суровой ласковостью оглядывая Катю, по-деревенски покрывшуюся серой шалью.
Паллах, кулӑшла ӗнтӗ, анчах — ӑнланма ҫук, мӗншӗн тесен, тӗрӗс мар!
Очень это смешно, но непонятно, потому — неправда!
ӖМӖРСЕМ тӑршшӗпе Иегова хӑйӗн халӑхне тӗрлӗ майлӑ ертсе пынӑ.
В БИБЛЕЙСКИЕ времена Иегова руководил своими служителями самыми разными способами.
Эпӗ унӑн янӑравсӑр сассине, паха сассине аса илтӗм:
Я вспоминал его глуховатый голос, хорошие слова:
Парис метрополитенĕн схеминчи чарӑну: Bir-Hakeim.
На схеме Парижского метрополитена станция: Bir-Hakeim.
1970 — «Белое солнце пустыни» истерн экрансене тухать
1970 — на экраны вышел фильм Владимира Мотыля «Белое солнце пустыни», ставший культовым.
Горева кобурине вӗҫертрӗ.
Горева отстегивает кобуру.
— Пӗр ҫакна ҫеҫ каламалла: эсӗ халиччен юратса курман-ха, ҫавӑнпа та юратни мӗн иккенне пӗлместӗн.
— Одно только: ты еще не любил и не знаешь, что такое любить.
— Ксюшӑ лайӑх ҫемьерен…
— Ксюша из хорошей семьи…
Мӗнле-ха амӑш ку таранччен присяжный поверенный ӗҫӗнче Володя хӑйӗн пурнӑҫри вырӑнне тупрӗ тесе шутлама пултарнӑ.
Как же это она до сих пор могла думать, что Володя нашел себя — нашел в деле присяжного поверенного.
2006 — Полищук Любовь Григорьевна, вырӑс совет актриси.
2006 — Любовь Полищук (р. 1949), советская и российская актриса театра и кино.
Алӑпа тытса пемелли пӑшал мӗнле лайӑхланса ҫитнине пирӗн красноармеецсен винтовки аван кӑтартса парать.
До какого могущества и совершенства дошло теперешнее ручное огнестрельное оружие, показывает наша красноармейская винтовка.
Суту-илӳ кварталӗ ҫумӗнчи Казонде патшин резиденцийӗ тенӗскер — пӗр тӑваткал миля ҫинче вырнаҫнӑ таса мар ҫуртсен кӗпӗрленӗвӗ.
Прилегающая к торговому кварталу резиденция царька Казонде представляла собой скопище грязных лачуг, раскинувшихся почти на квадратную милю.
Анчах кусемсӗр пуҫне, авиастроительствӑри ӑнӑҫлӑхшӑн илнӗ уйрӑмах пысӑк преми — сӳтсе тирпейлӗн чӗркесе ҫыхнӑ рекордлӑ «Павлик Морозов» моделе — хӑйпе пӗрле илсе каять.
Но, кроме того, в качестве особой премии, полученной за успехи по авиастроительству, он увозил с собой тщательно запакованную, разобранную на части рекордную модель «Павлик Морозов»…
Кремль чӳречисенчен ялкӑшакан пушар ҫутти курӑннӑ.
В окна кремлевского дворца било зарево пожара.
Аҫа-ҫиҫӗме хирӗҫ — аҫа-ҫиҫӗм.
Против неумолимого — неумолимый.
Ҫак кун колхоз ҫыннисемпе МТС ҫыннисем хушшинчи ҫирӗп те тӗплӗн ӗҫлеме хистекен туслӑхӑн шанчӑкӗ пултӑр, пирӗн район пурнӑҫӗнче улшӑну кунӗ пултӑр.
Пусть этот день станет залогом нерушимой и требовательной дружбы между людьми колхозов и людьми МТС, станет поворотным днем в жизни нашего района.
Унӑн пӗр ик-виҫ ӗҫ пулса иртнӗ пирки ун ҫинчен бреттёр ячӗ тухнӑ.
Было у него одно или два дела, которые составили ему репутацию бретёра.
Тен, ку эсӗ мар ӗнтӗ?
А может, это уже и не ты?
Лешӗ вӑрӑм пиншак аркисене ҫӗклерӗ те канав хӗррине ларчӗ, пирус чӗркеме кӗсйинчен хӗррине чӗнтӗр тытса илемлетнӗ кивӗ енчӗк кӑларчӗ.
Тот, подвернув длинные полы сюртука, сел на насыпь канавы, достал старенький, с бахромчатыми краями кисет.
Ыттисем пӗлекен чаплӑ ҫын ҫинчен каланӑ чухне «юлташ» сӑмах тухса ӳкет,, сӑмахран: «Густв Эрнесаке отпускра», «Шолохов ҫӗнӗ произведени ҫырчӗ».
Слово «товарищ» опускается, если говорят об известном, выдающемся, знаменитом человеке, например: «Густав Эрнесакс уехал в отпуск», «Шолохов написал новое произведение».
— Эсӗ ху мӗнле шухӑшлатӑн? — тӗсесе пӑхрӗ мана Николай Юрьевич.
— А как ты думаешь? — испытующе посмотрел на меня Николай Юрьевич.
Калатӑп ӑна… мӗн те пулин.
Скажу ей… что-нибудь.
Хам та ӑнланаймастӑп.
И сам не могу понять.
Ун ҫӑра куҫ харшийӗсем ҫинче шыв тумламӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, тӗттӗм кӑвак куҫӗсем ҫутӑлса тӑраҫҫӗ пулин те, ывӑннине палӑртаҫҫӗ, пурҫӑн кофтӑран пичӗ ҫине вут ҫути пек кӗрен тӗслӗ ҫутӑ ӳкрӗ.
В густых бровях ее сверкали алмазные бисеринки воды, взгляд темно-синих глаз повлажнел, стал тягуче-ленивым, от шелковой кофточки, как от огня, падал на лицо розоватый отсвет.
Кусем, паллах, пурте илӗртеҫҫӗ; анчах тулта пӑч-тӗттӗм пулни ӑна каллех хӑй ӳркенчӗк иккенне аса илтерчӗ, канлӗх тесен вара козаксем, пурте, пӗтсех каяҫҫӗ.
Все это было заманчиво, правда; но темнота ночи напомнила ему о той лени, которая так мила всем козакам.
Вӑл «1.ФК Саарбрюккен» кил стадионĕ шутланать.
Она является домашней для футбольного клуба «1.ФК Саарбрюккен».
Федьӑпа Свищ кимӗсене шывалла тӗртсе ячӗҫ, унтан вырнаҫса ларса, утрав еннелле ишрӗҫ.
Свищ и Федя столкнули лодки в воду и стали грести к острову.
1856 ҫул тĕлне хулара 3,19 %, ялсенче — 96,81 % ҫын пурӑннӑ.
По данным на 1856 год городское население составляло — 3,19 %, сельское — 96,81 %.
Кӑна тума Дик Сэнд питӗ хистерӗ.
Дик Сэнд настаивал на этом со всей решительностью.
Вӑл йӗппе ҫӗлеме ӑстаччӗ, пуканине пит чипер тумлантаратчӗ, пӗр сӑмахпа каласан, вӑл пӗчӗккӗ пулсан та хӑйне кура мар ӑслӑччӗ.
Девочка искусно владела иголкой, отлично одевала свою куклу и вообще была развита не по летам.
Анчах Артёмӑн ҫапӑҫас шухӑш ҫук-мӗн; вӑл сӗтел ҫине чавсаланса ларнӑ та, Павка ҫинчен куҫне илмесӗр, ни кулӑшла, ни йӗрӗнсе тенӗ пек пӑхать.
Но Артем, видно, драться не собирался; он сидел на табурете, опершись локтями о стол, и смотрел на Павку неотрывающимся взглядом — не то насмешливо, не то презрительно.
Анчах каласа кӑтартмаллах.
Но стоит рассказать.
Куинджи Архип Иванович
Куинджи, Архип Иванович
Википедин чылай пахалӑхĕсенчен пĕри — информацине тӑван чĕлхепе ҫырса кӑтартма май парасси, халӑх культурипе ҫыхӑнтарасси.
Одним из основных достоинств Википедии как универсальной энциклопедии является возможность представления информации на родном языке пользователя.
Уиджиджире пурӑнакансенчен ытларахӑшӗ — арабсем; вӗсем йывӑҫ сухӑрӗпе, гумми-каучукпа, слон шӑммипе тата пальма ҫӑвӗпе сутӑ тӑваҫҫӗ.
Большинство жителей Уиджиджи — арабы, торгующие камедью, гумми-каучуком, слоновой костью и пальмовым маслом.
Вӑл курӑнмасть-ҫке, анчах ҫапах та ӑна ӳкерсе кӑтартма пулать.
Оно ж невидимое, а нарисовать его все же можно.
Сӑртлӑхсем хыҫӗнче аякра аслати кӗмсӗртетрӗ; уҫӑ пулса кайрӗ.
За холмами глухо прогремел гром; подуло свежестью.
Ку енӗпе «Пилигрима» нимӗн те хӑратмарӗ.
В этом отношении никакая опасность «Пилигриму» не грозила.
Иккӗмӗш шифровки кӗскерех.
Вторая шифровка была короче.
Морилене хӑйӗн «Перувианка» карапӗ ҫӗмӗрӗлсе кайнӑ ҫӗртех тыткӑна илнӗ.
Мориль был взят в плен на берегу, в том самом месте, где его корабль «Перувианка» потерпел крушение.
— Мана ҫӑмӑл пулчӗ тетӗр-и ӑна пӑхма?
Мне-то, думаете, легко было с ним нянчиться?
Пирус мӑкӑрланса тӑнӑ чухне, темӗн ҫинчен шухӑшласа, пуҫне сулласа хӗрарӑма ӳкӗтлет.
Пока папироска дымила, он распекал бабу и покачивал головой в такт песни, которую напевал мысленно, и всё думал о чем-то.
— Нимӗн тӑхтаса тӑмасӑрах радио тӑрӑх арми штабне пӗлтермелле, — терӗ атте, — кун ҫинчен уҫӑ шифрпа пӗлтермелле, антив пур радиостанцисем те итлеччӗр…
— Надо немедленно радировать штабу армии, — сказал отец, — передать об этом открытым текстом, пусть ловят все радиостанции…
Амма вӑл, ҫав тӗпсӗр карланкӑ, пирӗнпе юнашар тӑрса ӗҫлемест?
— У каждого своя судьба: мы — работаем, они — едят!
Хӑй ҫутса пӑхрӗ.
и в смятении зажег светильник.
Планетӑсен хушшинче вӗҫекен дирижаблӗн тулаш сӑн-сӑпачӗ ҫакнашкал.
Таков был внешний вид междупланетного дирижабля.
Малти сапаланчӑк ретсем куҫ ытамне кӗмелле мар йышлӑн тӑсӑлса кайнӑ.
Насколько видит глаз — протянулась передняя цепь.
Шӑпах унпа хӗрарӑм тумӗсемпе розӑсем ҫинчен калаҫма лайӑх.
С ней особенно удобно говорить о тряпках и о розах.
— Ҫӳлтен пымалла пулать, — терӗ атте.
— Придется брать сверху, — сказал он.
Ҫулталӑка 700 фунт памалла пулнӑ.
Установлена дань 700 фунтов в год.
Штокман Моховсен ҫурчӗн терраси ҫине тухрӗ те (пуҫлӑхсем килсен, постоялӑй двора мар, яланах Сергей Платонович патне чарӑнаҫҫӗ), хулпуҫҫине сиклентерсе илсе, ик еннелле уҫӑлакан сӑрланӑ алӑк ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Штокман вышел на террасу моховского дома (у Сергея Платоновича всегда останавливалось начальство, минуя въезжую) и, пожимая плечами, оглянулся на створчатые крашеные двери.
Ҫакна нимӗнле сӑмахпа та каласа пама ҫук.
Никакими словами нельзя этого передать.
— Ли ҫемйи сана ҫаплах хӗре парасшӑн мар-и-ха?
— Семья Ли все еще не желает отдавать тебе невестку?
Валентина ҫемье ҫинчен нихҫан та туллин шухӑшламан, унӑн пӗрмаях хӑйӗн тӗнчи пулнӑ.
Валентина никогда не была поглощена целиком семьей, у нее всегда был свой самостоятельный мир.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна 122 км².
Нина Ивановна ӑна аллисенчен ярса тытрӗ.
Нина Ивановна схватила его за руки.
Анчах тарса хӑтӑлаканӗсем кашни минутрах ҫул ҫинче тӗл пулакан ҫӗнӗ те ҫӗнӗ шӑтӑксене пӑрӑнса кӗре-кӗре кайнӑ.
Но беглецы то и дело сворачивали в новые коридоры, попадавшиеся им навстречу.
Паллах, тӗттӗм-ха вӑл, хытӑ ҫӑварлӑхланӑ ӑна тата питех, те телейсӗрскер вӑл, анчах — лайӑх, ҫирӗп, пултаруллӑ халӑх!
Дикий он, конечно, замордованный и весьма несчастен, а — хорош, добротный, даровитый народ!
Ав мӗнле утса пырать вӑл, пур чиркӳ чанӗсем те уншӑн ҫапаҫҫӗ, тейӗн.
Вон как идёт, будто это для него на всех колокольнях звонят.
Хӗвел сисмесӗрех анса ларчӗ.
Солнце незаметно скатилось за горизонт.
— Акӑ эпир кунта.
— Поэтому мы к вам и явились.
Вӑл Монтанелли аллисене ҫавӑрса тытрӗ те, вӗри куҫҫулӗпе йӗрсе, чуптума пуҫларӗ.
Он схватил обе руки Монтанелли и стал покрывать их горячими поцелуями вперемежку со слезами.
Вӑл ӗненчӗ, эрнере пӗрре пухӑннипе килӗшрӗ… акӑ ӗнтӗ — хӑй те ӑншӑрта лекет.
Он поверил, разрешил собираться раз в неделю… и вот — сам непростительно сделал оплошность.
Палламан ҫын сасартӑк чарӑнчӗ, Георгий Давыдовичпа тем ҫинчен калаҫса илчӗ, йӗлтӗрне сулахаялла тытрӗ те таҫта ҫухалчӗ.
Внезапно незнакомец остановился, поговорил о чем-то с Георгием Давыдовичем, повернул лыжи влево и скрылся.
Калӑн, унпа пуҫласа паллашнӑ самант пӗчӗк хӗрарӑмӑн туйӑмлӑ чӗринче юнлӑ суран хӑварчӗ: ҫав суранран ҫӗҫҫе туртса кӑларӑр кӑна, юнӗ юхса пӗтнипе самантрах вӑл халран каять.
Казалось, первое знакомство с ним нанесло чуткому сердцу маленькой женщины кровавую рану: выньте из раны кинжал, нанесший удар, и она истечет кровью.
— Санӑн винтовка ҫеҫ мар, — маузер та пур, — асӑрхаттарчӗ Чу.
— У тебя не только винтовки, но и маузер есть, — заметил старик Чу.
— Костин сӑнӳкерчӗке лӳчӗркесе пӑрахасшӑн пулчӗ, анчах кӑшт шухӑшласа тӑчӗ те хӑй ҫумӗнче ларакан партизансене пачӗ.
— Костин хотел скомкать карточку, но раздумал и протянул сидящим рядом с ним партизанам.
— Леш пирӗн кӳршӗсем, Мелеховсем, мӗнле пурӑнкалаҫҫӗ тата?
— Соседи-то наши, Мелеховы, как живут?
Хапхаран кӑларатӑп та, алла пӗр ҫӑкӑр тыттаратӑп — кай, ҫӗр ҫинче вырӑн нумай, шыра хӑвӑнне!
Выведу за ворота, дам буханку хлеба в руки — иди, места на земле много, ищи свое!
Куҫарӑва Г.А. Молостовкин редакциленӗ.
Перевод редактировал Г. А. Молостовкин.
Ку таранччен эпӗ вӑл яланах сӳрӗккӗн, ыйхӑллӑн пӑхнине, унӑн куҫӗсем кантӑк пек ним тӗссӗр пулнине курма хӑнӑхнӑччӗ, вӗсем нимӗне те палӑртмастчӗҫ, вӗсене ниепле те «чун тӗкӗрӗ» теме май ҫукчӗ..
Я привык к его сонному взгляду, к глазам плоским и тусклым, словно бутылочное стекло, — взгляд их не освещал лица, не открывал никаких глубин, их уж никак нельзя было назвать зеркалом души.
Вӑл тӳрех, хӑй ушкӑнне тухма йыхӑрса, ши! шӑхӑрса ячӗ.
Он свистнул, сзывая ватагу.
Пурте йӗркеллӗ!
Все в исправности!
Брянский ҫыннисемсӗр пуҫне, кунта батальонӑн команднӑй пункчӗ хӑйӗн мӗнпур штачӗпе, писарӗсемпе вырнаҫнӑ.
Кроме огневой Брянского, тут разместился командный пункт батальона со всем своим штатом до писарей включительно.
г) нумай хваттерлӗ ҫӗнӗ ҫуртсемпе пурӑнмалли ҫӗнӗ ҫуртсем хута янине е сасӑлав пӳлӗмӗсене улӑштармаллине шута илсе Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакан ҫынсем валли май килнӗ таран ытларах меллӗ условисем туса пама кирлине тивӗҫтерес тӗллевпе.»;
д) в целях обеспечения наибольшего удобства для участников референдума Чувашской Республики с учетом ввода в эксплуатацию новых многоквартирных домов и жилых домов или необходимости замены помещений для голосования.«;
— Ҫапла вара, эпӗ Флоренцие, хамӑн шкулти тантӑшӑмсем, Райтсем патне хӑнана кайрӑм.
— А, да, я ездила во Флоренцию, погостить к Райтам (Райты были ее подругами по школе).
Рободӑн нерв тытӑмне хӗрхенсе ӑна операци ӑнӑҫлӑ иртнине, вӑл тепӗр хут курма пуҫлассине профессор пӗлтермерӗ-ха.
Оберегая нервы Рабида, профессор не сказал ему, что операция удалась, что он, безусловно, станет вновь зрячим.
Каҫхине ултӑ сехетре волейболла вылярӗ
В шесть часов вечера играла в волейбол
Вӗсен ӗнтӗ малашне патша эшкерне тӑрантса-тумлантарса усрамалла пулнӑ.
Иными словами, царь стал для чувашских крестьян самым настоящим улбутом.
списока тӳрлетсе ҫыр
внести в список изменения
Мӑшӑрӗпе Римма Алексеевнӑпа унта эрнере икӗ хутчен ҫитсе килмесен чунӗ чӑтмасть Валериан Семеновичӑн.
У Валериана Семеновича не стерпит душа, если с супругой Риммой Алексеевной не съездит туда два раза в неделю.
Саншӑн, ывӑлӑм, хавас пулнӑ пек, никамшӑн та хавас мар.
Никому я не рад так, как тебе, сынок.
Циркран вӑл тӳрех вокзала ҫул тытнӑ.
Из цирка он направился прямо к вокзалу.
Ӑна лартрӑм та каллех эрех ӗҫрӗм.
Я оставил ее стоять и снова выпил вина.
Эсӗ пысӑк начальнике тухрӑн, уйӑхшар киле килсе курмастӑн, — Ниловна куҫне шӑлса илчӗ, — хӗрӗм хӑй валли уйрӑм йӑва ҫавӑрать…
Ты в большие начальники пошел, по месяцу дома не бываешь, — Ниловна вытерла глаза, — а дочка свое гнездо свивает…
Ватлӑх ватлӑхах ӗнтӗ.
Годы дают себя знать.