alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лайӑх кӑна хырса янӑ пичӗ ҫинчи пӗркеленчӗксем вӑл кирек хӑш минутра та кулса яма хатӗр пулнине кӑтартаҫҫӗ; ҫав кулла куҫлӑхин тутӑхса кайнӑ, вӗҫӗсене ҫиппе чӗркене тимӗрӗсем те тытса чарайман пулӗччӗҫ.
Морщины на отлично выбритом лице чертили рисунок серьезной, но в любую минуту готовой развернуться улыбки, которую не сдержали бы даже строгие железные очки с заржавленными оглобельками, обернутыми на концах толстым слоем ниток.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012983
Код водного объекта — 03020100212103000012983
Ӑҫта каятӑн? — чарчӗ ӑна Обломов.
Куда ты? — остановил его Обломов.
Мӗнле майпа, тӗслӗхрен, туса кӑларать-ха пурнӑҫ тӗрмеҫӗсене, акробатсене, хӑмпӑ-шыҫӑ операторӗсене, пуҫ касакансене, ылттӑнҫӑсене, йытӑ ҫӑмӗ иртекенсене, шантарсене, мыскараҫӑсене, юхха-аскӑнсене, мунчаҫӑсене, лаша вӗрӳҫисене, масарҫӑсене, цедельсене?
Каким, например, путем вырабатывает жизнь тюремщиков, акробатов, мозольных операторов, палачей, золотарей, собачьих цирюльников, жандармов, фокусников, проституток, банщиков, коновалов, могильщиков, педелей?
Вӑл тыткӑнрисен ҫывхарса килекен ушкӑнӗнче Иван Алексеевича чи малтан палласа илчӗ.
Она первая узнала Ивана Алексеевича в подходившей толпе избитых пленных.
Таня вара каллех «ЗИС — 110» ҫинче ларса пырать, анчах халӗ вӑл машинӑна хӑй тытса пырать, машина туфлисем, тапочкӑсем урлӑ каҫса каять…
Таня снова очутилась в «ЗИСе-110», только теперь она уже сама ведёт машину, и всё по туфелькам, по тапочкам…
Машинӑна ҫӑмӑллатас майпа горючин пӗр пайне аварийнӑй крансенчен юхтарса кӑларма та пулать.
Можно было бы слить часть горючего через аварийные краны, чтобы облегчить машину.
Унӑн хапхине Алафузов рабочийӗсем хураллатчӗҫ.
Ворота его защищали алафузовские рабочие.
Сасартӑк таҫтан, хыҫалтан: «Эпӗ мар вӑл!» тесе хаяррӑн кӑшкӑрса яни илтӗнет.
Где-то позади — вдруг дикий крик: «Это не я!»
Качака Кӗҫтӳкӗ, лешсем хӑйне нумай пулмасть кӑна кӳреннипе пулӗ ӗнтӗ, крепость еннелле чи малта чавтарса пырать.
А Козел, очевидно помня недавнюю обиду, первым напрямик полез к крепости.
Аксинья, шухӑша кайса, вӑрахчен чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан шӑппӑн каларӗ:
Аксинья долго молчала, обдумывая ответ, потом тихо сказала:
Ҫынсен хӑйсем пурӑнакан вырӑнта пурнӑҫа кӗртес текен проектсемпе паллашма вӑхӑт тупмалла, чи лайӑххине суйламалла.
Людям нужно найти время, чтобы ознакомиться с проектами, которые они хотят воплотить в жизнь, и выбрать среди них лучший.
Хапха умӗнче мӑшӑрлатса кӳлнӗ кӳме тӑратчӗ, лашисем ҫӳллӗ пӳ-силлӗ, лайӑх ҫитерсе самӑртнӑскерсем.
У ворот стояла коляска, запряженная парою рослых, раскормленных полковых коней.
Аслӑ урам тӑрӑх вӗсем васкамасӑр утса хӑпарчӗҫ те Зоя пурӑнакан ҫурт умне ҫитсен, чарӑнса тӑчӗҫ.
Исаков заглянул Зое в глаза:
Каятӑр-и? — тесе ыйтрӑм.
Уезжаете?
Уйрӑмах тухтӑр: Серёжӑна вӑл пӗр шеллемесӗр пенициллинпа укол тӑвать, Серёжа вара, ыраттарнӑран мар, хӑйне ним вырӑнне хуманшӑн, ним тӑвайманшӑн, хӑй вӑтаннине вӗсем курнӑшӑн макӑрать.
Особенно доктор: бесчеловечно вливал он Сереже пенициллин, и Сережа, не плакавший от боли, рыдал от унижения, от бессилия перед унижением, от того, что оскорблялась его стыдливость…
Зоя ҫӑвӑнчӗ те ҫӗлеме ларчӗ: вӑл ун чух хӑйне валли татӑксенчен утиял ҫӗлетчӗ.
Зоя умылась и принялась за шитье: она мастерила тогда из лоскутков одеяло.
— Сирӗнпе калаҫма юрать-и, Батманов юлташ? — ыйтрӗ вӑл.
— Можно обратиться, товарищ Батманов? — спросил он.
58. Ҫӳлхуҫа Ангелӗсем, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
58. Благословите, Ангелы Господни, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.
Пӗлӗтсӗр те уяр кун.
Безоблачный, ясный день.
Хырӑм ҫинчен кӑна сӳпӗлтетеҫҫӗ.
Выше своего брюха уже и подняться не может.
Юратупа тӗвӗленнӗ пӗчӗк чун Ҫинука пит тертлентермсӗр ҫут тӗнчене килнине ҫинҫе саспа янравлӑн пӗлтерчӗ.
О том, что зарожденный любовью малыш пришел на белый свет без особого мучения Синука сообщил тонкий и звонкий голос.
Аҫа-ҫиҫӗм ҫаптӑр ҫак ылханлӑ та, унӑн эсир халӗ суйланӑ пуҫлӑхне те.
Пусть гром разобьет этот проклятый город и выбранного вами какого-то мэра.
Юматов Евгений Антонович (1943 ҫур.) — раҫҫей физиологĕ.
Юматов, Евгений Антонович (род.
Старик сывлӑхӗ кунран-кунах йывӑрланса пырать.
Старику становилось с каждым днем хуже.
Нимӗнех те уҫӑмлатаймарӑм пулин те — каласа ҫитерейменнине туятӑп.
Хотя мне ничего не удалось выяснить, но я почувствовал умолчание.
— Вӗлеретӗн вӗт, эсрелӗ!
— Убить бы мог, сволочь!
Ӑшӑ куртка та, тӑм илме ӗлкӗрнӗ урисене Федор парса янӑ ҫӑматта тӑхӑнни те ӑна ҫӑлса хӑвараймарӗ.
Не спасли его и теплая куртка и валенки, присланные Федором, надетые на уже обмороженные ноги.
Тарса пытанма пултарнисенчен те нумайӑшӗ ҫавӑн пекех киревсӗр этемсем.
Да и нравственный облик многих из скрывшихся не поддается описанию.
Паллах ӗнтӗ, Шуйттан ҫав вӑхӑта Иисусӑн айӑпсӑрлӑхне тӗрӗслемелли чи «майлӑ вӑхӑт» тесе шутланӑ (Лука 4: 13, Ҫ Х).
Несомненно, Дьявол думал, что это был особенно «удобный случай» испытать непорочность Иисуса.
Ыран пире самолет параҫҫӗ.
Завтра нам дают самолеты.
Халӑхӗ 30 170 ҫын (1999).
Население 30 170 человек (1999 год).
«Чим-ха, чим, Дюк, ан вӗрилен, — терӗ капитан хуйхӑрнӑран тарлама пуҫланине туйса.
— Постой, постой, Дюк, не горячись, — сказал капитан, чувствуя, что потеет от скорби.
— Ҫак чӑрсӑр кастилецшӑн мӗн хак хунӑ эсӗ? — ыйтнӑ паша.
— Какой назначен у тебя выкуп за этого упрямого кастильца? — опросил паша.
5. Кунта юлнисене сирӗн умӑртан Ҫӳлхуҫа Туррӑр Хӑй хӑваласа ярӗ, [мӗн вӗлеричченех хӳтерӗ; вӗсене, вӗсенӗн патшисене тӗпӗ-йӗрӗпе пӗтерсе тӑкмашкӑн вӗсем ҫине тискер кайӑксем ярӗ], Ҫӳлхуҫа Туррӑр хӑвӑра каланӑ пек, эсир вӗсенӗн ҫӗрне еткерлӗхе илччӗр тесе, вӗсене сирӗн умӑрта пӗтерсе тӑкӗ.
5. Господь Бог ваш Сам прогонит их от вас [доколе не погибнут; и пошлет на них диких зверей, доколе не истребит их и царей их от лица вашего], и истребит их пред вами, дабы вы получили в наследие землю их, как говорил вам Господь Бог ваш.
Кайран ӑнлантӑм - вӗсем Галустян шӳтлеме пуҫласса кӗтнӗ-мӗн.
Потом понял - они ждали когда Галустян начнёт шутить.
Алшӑллипе чӗркесе сӗтел ҫине хунӑ ҫӑкӑр та шӑннӑ; ӑна тахҫанах пӗҫернӗ курӑнать.
Замерзшим оказался и хлеб в полотенце на столе, испеченный, как видно, давно.
Часах Горева хӑйӗн юлташӗпе пӗрле батальон вырнаҫнӑ ҫӗре пырса тухрӗ.
Скоро Горева со своей спутницей очутились в расположении батальона.
— Юрать пуль тетӗп.
— Да, можно будет…
Ҫак ҫулҫӳрев пирӗн чӗрере ӑшӑ асаилӳсем хӑварчӗ».
Эта поездка оставила самые приятные воспоминания».
Пӗр сӑмах та пулинччӗ!
Хоть слово!
Ача ҫуртӗнче те пӗлӳ кунӗ иртрӗ.
В детском доме прошел день знания.
Кондратьевпа Яша ҫапла калаҫрӗҫ; вӗсен умӗнче вара Кубань ҫывӑхӗнчи анлӑ тӳремлӗхре ҫеҫенхирти пек ирӗклӗн хутор сарӑлса ларать.
Так разговаривали Кондратьев с Яшей; перед ними же на обширной равнине близ Кубани лежал хутор.
Паллах, Иегова эпир чун - чӗререн унӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнине тивӗҫлӗ.
Несомненно, Иегова заслуживает того, чтобы мы поддерживали его правление всем сердцем.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, Саккун «ӳте пула вӑйсӑрланнӑ».
Следовательно, «из - за плоти... [ Закон ] был слаб».
— Эпир пучах пухатпӑр, эпӗ пуринчен нумайрах пухрӑм!
— Мы колоски собираем, я больше всех набрала!
Итали бригӗ союзниксен малти фрегатне салютланӑ.
Итальянский бриг салютовал передовому союзному фрегату.
Темрен аванмарланчӗ, кӗленчине, чарине сӗтел ҫине кӑларса лартрӗ…
Смутился чего-то, поставил на стол бутылку, туесок…
Хаҫат вуланӑ чух ҫакӑн пирки шухӑша кайрӑм эпӗ.
Я думал над этим, читая газеты.
Кӗперленсе килнӗ дикарьсем мастерской таврашӗнчи мӗнпур ҫӳллӗ вырӑнсене йышӑннӑ.
Дикари, собравшиеся толпами, заняли все возвышенные места вокруг мастерской.
Мана урӑх ним те кирлӗ мар!
А больше мне ничего и не надо!
Тӑрана пӗлми ӗмӗт.
И вряд ли сбыточной…
Ҫутӑ юписен кабельне ҫилпе ан таттӑр тесе тӑршшӗпех касса тухнӑ.
Кабель для столбов освещения был освобожден от веток, чтобы избежать обрывов при сильном ветре.
Алёнкӑна тупаймасан, ниҫта кайса кӗме те ҫук.
И отдохнуть ему негде, если Аленку не найдет.
Сасси тытӑнса тӑчӗ, анчах ҫавӑнтах, пурте нимӗн чӗнме аптӑраса тӑнине кура, вӑл:— Регулятора кӑларса илӗр, часрах! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Голос сорвался, но тотчас же, преодолевая давившее всех молчание, перешел в крик: — Вывинчивай регулятор, живей! — крикнул он.
Ҫулӑм ҫутисем ун куҫӗсенче чӗтренеҫҫӗ.
Отблески пламени переливались в его глазах.
Библире ҫакӑн пирки каламан.
В Библии об этом не говорится.
— Мӗн пуррине илсе кил.
— Принеси, что есть.
Ҫӳлерех асӑннӑ Сузи каласа парать: «Иегова пире йӑпаттӑр тесе чӗркуҫленсе ларса мӗн чухлӗ ыйтман пуль эпир.
Сузи, о которой говорилось выше, рассказывает: «Как часто, стоя на коленях, мы молили Иегову утешить нас!
Баркассем ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарчӗҫ.
Баркасы подходили ближе.
Афанасьев Алексей Константинович Ҫӗрпӳри, Мефодьева Альбина Ивановна, Мефодьева Валентина Игнатьевна — Шупашкарти техникумсенчен вӗренсе тухнӑ.
Афанасьев Алексей Константинович окончил Цивильский техникум, Мефодьева Альбина Ивановна, Мефодьева Валентина Игнатьевна — закончили чебоксарские.
Эй, туррӑм, е ҫаксем хамӑр ҫынсем пулсассӑн?..
Господи! Если это наши…
1946 ҫулта ҫапла Сосновкӑри йывӑҫ касакан завода кайса кӗрет.
Вот так в 1946 году она устраивается в лесопильный завод в Сосновке.
Плед — пысӑк, ӑшӑ ҫӑм тутӑр евӗр утиял.
Плед — большое теплое шерстяное одеяло.
Анчах та Иеговӑна юрас тесе ку хутӗнче аннене итлемерӗм.
Но сейчас я должна была это сделать, чтобы угодить Иегове.
Тул ҫутӑлас умӗн ҫынсем пурте лӑпланнӑ вӑхӑт пулчӗ.
Выпала такая минута перед рассветом, когда все угомонились.
Вашингтонрисем-и?
В Вашингтоне?
Юлашкинчен персе янӑ снаряд ҫырма юппинчен чылай инҫетре шартлатса ҫурӑлчӗ.
Последний бризантный снаряд разорвался далеко на отшибе.
Духонин паллӑ тунӑ.
Пометка Духонина.
Эпӗ ак — илемсӗр, ниҫта юрӑхсӑр пулать тенӗччӗ.
А я-то думал — дурненькая будет, никудышненькая.
Покрасс Дмитрий Яковлевич
Покрасс, Дмитрий Яковлевич
Авалхи пекех хӑтланатӑн иккен эсӗ…
У тебя старая хватка…
Иеговӑн ятне асӑннипе вӑл паракан ҫӑлӑнӑҫ хушшинче ҫыхӑну пур.
Между призыванием имени Иеговы и спасением, которое дает Бог, существует связь.
Чехословаки чукун ҫулĕсем
Железные дороги Чехословакии
Базаров ачана алла илчӗ.
Базаров взял на руки ребенка.
— Рабочи юлташсем, — тет вӗсене Владимир Ильич, — фабрикӑсемпе заводсенче продовольстви отрячӗсем йӗркелӗр те ялсем тӑрӑх салатӑр.
— Товарищи рабочие, — сказал Владимир Ильич, — составляйте на заводах и фабриках продовольственные отряды и разъезжайтесь по деревням.
— Ҫапла ӗнтӗ, эсӗ… аллӑ пин сестреций илесшӗн-и?
— Итак, ты хочешь… пятьдесят тысяч сестерций?
Тумланасса эпир, чӑнах та, чаплах тумланаймастпӑр, уншӑн пирӗн чун таса!..
Одеваемся мы, правда, не красно, зато совесть у нас чистая!..
Ӗненетӗн-и, аннем, мӗнпур таврана ҫиҫӗм ялтӑраса илнӗ пек — пӗтӗмпе ҫап-ҫутӑ ҫуталса кайрӗ…
Веришь, маманя, будто молниями всю землю охватило, — все белое…
Пуҫтарӑнчӑксӑррине пула Гусев ҫулҫӳреве пӗр кивӗ кӗпе ҫеҫ тӑхӑнса тухнӑ, улӑштарма урӑх нимӗн те ҫук, ҫавӑнпа ун кӗпи часах ҫӗтӗлсе кайрӗ, анчах ун вырӑнне вӑл виҫӗ аялти йӗм чиксе тухнӑ.
По рассеянности Гусев, собираясь в путешествие, захватил с собой только одну старенькую рубашку, которая скоро изорвалась, но зато у него было три пары кальсон.
Тӗлӗннипе пурте шак! хытса кайрӗҫ.
Все только ахали.
Сирӗн сертификатсен базинче упранакан тавӑрнӑ сертификатсен списокне (CRL) йӗркелесе тӑмашкӑн CRL менеджерне усӑ курӑр.
Используйте менеджер CRL для управления списками отозванных сертификатов (CRL), хранящихся в вашей базе сертификатов.
Мӗншӗн ҫапла каларӗ?
Почему он так сказал?
Тен, Виктора кун пек сӑнлине хальччен курманран.
А может быть, слишком уж непривычный у Виктора был вид.
• Пире мӗн хуйха ӳкерме пултарать, ҫавсенчен мӗнле хӑтӑлмалла?
• Как можно избавиться от того, что, возможно, вызывает у нас уныние?
Эпир «пур тӗлӗшрен те улталамасӑр пурӑнас» тесе шут тытнӑ, ҫавӑнпа та пухури тӑвансен шучӗпе пурӑнасшӑн мар.
Настроенные во всем «вести себя честно», мы не используем христианских братьев в своих интересах.
Пӑхатӑп та: унта сӗм-тӗттӗм те мар иккен, уҫӑмлах мар янкӑр кӑна, — урамран ҫӗрле пӳлӗме хунар ҫутатнӑ чухнехилле.
Но вижу я, что в подшкиперской нет этакой настоящей темноты, а какая-то смутная мгла, вроде как ночью в комнате, когда с улицы фонарь светит.
— Эпӗ сиртен акӑ мӗн ыйтасшӑн.
— Я пришел просить вас об одном одолжении.
— Ну, ыранччен сывӑ пул-ха эппин, ыран вара эпӗ хушнине тӑватӑн.
— Ну, так прощай до завтра, а завтра ты сделаешь, что я велела тебе.
Кун пирки эпӗ ир те, кӑнтӑрла та, каҫ та шухӑшлатӑп.
Я думал об этом утром, днем, вечером и ночью.
Агриппина, алли ҫине тӗреленсе ҫӗкленет те, тинкерсе пӑхать.
Агриппина приподнялась, опираясь на руки, всматриваясь.
— Аялта ларма йӑлӑхтарӗ-ха, ҫӳле хӑпарас тесе те тархаслӑн.
— Еще насидимся внизу, и наверх попросишься.
Григорий куҫне хупрӗ, чӗлпӗре хучӗ те, шухӑша путнӑскер, утне ҫула пӑхмасӑр утса пыма май пачӗ.
Григорий закрывал глаза, бросал поводья и, погруженный в воспоминания, предоставлял коню идти бездорожно.
Хӑйӗн чулӗсене вӑл питӗ асӑрханса ҫӗнӗ те шанчӑклӑ вырӑна вӑрттӑн пытарчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл хӑйне мӗн хушнисене яланах итлекен, пур ӗҫе те вӑхӑтра тӑвакан чӗрчун пулса тӑчӗ».
Он заботливо спрятал камешки в новый, более надежный тайник и с тех пор всегда был покорной и работящей скотиной».
Сцена ҫинче пурин те пӗр пек пулмалла мар, кашнин - хӑйӗн сӑнӗ.
На сцене не должны быть все одинаковы, у каждого - свое лицо.
Тӳрех калас пулать, пирӗн кашнин тенӗ пекех ҫураҫнӑ хӗрсем пур, — терӗ Бобровский.
Надо сказать, у всех, как водится, «невесты», — продолжал Бобровский.
«Ҫамрӑк гварди» ытти районсенчи вӑрттӑн ӗҫлекен организацисемпе те, вӗсем хушшинче — Ворошиловградри партизансен отрячӗн командирӗпе «Антон юлташпа» ҫыхӑну тытатчӗ, унпа ҫамрӑк гвардеецсем 1942 ҫулти декабрь уйӑхӗнчех Люба Шевцова урлӑ ҫыхӑну тытма пуҫларӗҫ.
Была налажена связь с подпольными организациями других районов, а среди них — с представителем партизанского отряда области «товарищем Антоном», с которым молодогвардейцы ещё в декабре 1942 года наладили связь через Любу Шевцову.
Хальхи вӑхӑтра ҫынсем пур ҫӗрте те информацие хаҫат - журналсем, кӗнекесем, Интернет, радио тата телевидени урлӑ илсе тӑраҫҫӗ.
Сегодня люди во всех уголках земли получают информацию из печатных изданий и Интернета, по радио и телевидению.
— Эсӗ тем сӑнран ӳкнӗ ҫав, Лукич, — хӗрхенсе каларӗ Давыдов.
— Ты что-то плохо выглядишь, Лукич, — сочувственно отозвался Давыдов.
Майкель антрепренерӑн пиччӗшӗ пулнӑ, вӑл Паллоустонра площадка тытнӑ; вӑл унта ҫапӑҫусем ирттерсе нумай укҫа илсе пурӑннӑ.
Майкл, брат директора, держал тотализатор в «Иеллоустоуне» и зарабатывал немало денег на боксерских встречах.
1926 ҫулта Стефан Баториий Университечĕн истори факультетне вĕренме кĕрет.
В 1926 году поступил в Университет Стефана Батория на исторический факультет.
Ҫак шурлӑха вӑл вӑрттӑн килме пултарнӑ пулсан, пӑши ун патне, тусӗ патне тухнӑ пек, чӑтлӑхран тухса, ун аллинчи ҫӑкӑра шанчӑклӑн илнӗ пулсан, ҫакӑ Петршӑн чи пысӑк телей пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы он мог тайком приходить на это болото, если бы лось, как к другу, выходил к нему из чащобы и до верчиво брал хлеб из его рук, это было бы для Петра пределом счастья и желаний.
Елагин Александр Николаевич
Елагин, Александр Николаевич
йывӑр шӑршӑ йĕклентерет
тяжелый запах вызывает тошноту
Ун патнелле чупса пыни — ун ҫине ыткӑнса кӗрсе кайни пулать ӗнтӗ.
Но подойти к нему в данном случае — значило навалиться на него?
— Сӗт ҫырса илесчӗ манӑн, ӑшчик ыратма пуҫларӗ, урӑх апат ҫиме пултараймастӑп эпӗ.
— Мне бы выписать молоко, живот стал болеть, я больше ничего не могу есть.
Унӑн кӑларуҫи ҫакӑн пирки шӳтлесе «Паасилинна кĕнекисем Финлянди кĕркуннин палли» тесе каланӑ.
Его издатель говорил, что книги Паасилинны стали таким же элементом финской осени, как опадающие листья берёз.
Сергей Николаевич хӑйӗн кутамккине илчӗ те иккӗлене-иккӗленех алӑк патнелле утрӗ.
Сергей Николаевич взял свой рюкзак и в нерешительности пошел к дверям.
Эпир ҫаврӑнтӑмӑр та сцена варрине тухса тӑтӑмӑр.
Мы повернулись и выехали на середину сцены.
Чӗр куҫҫисем ҫинче сулӑсем йӑлкӑшса ҫиҫеҫҫӗ.
На ее коленях лежали сверкающие браслеты.
Ун патне Фомин юланутпа пырса чарӑнчӗ:
Фомин подъехал верхом к нему:
Ответ парас вырӑнне, вӑл куҫӗсене хупса хучӗ.
Вместо ответа он прикрыл глаза.
Го Цюань-хай вите патне ҫывхарсан, ӑна унта лаша пачах та ҫук пек туйӑнчӗ.
Когда Го Цюань-хай подошел к конюшне, ему показалось, что там никого нет.
Прошкӑна тумтир туса памаллах пулнӑ.
Нужно было решить вопрос о Прошкиной одежде.
Twitter-ти твитсене курӑнтарас
Показывать ваши твиты из Twitter
Конференци троцкистсем хӑйсен йӑнӑшӗсем ҫинчен тухса каласса кӗтрӗ.
Конференция ждала от троцкистов выступления с признанием своих ошибок.
Ӑнланатӑн-и ху мӗн калаҫнине?!
Ты сознаешь, что ты говоришь?
— Мӗнле манса кайнӑ-ха эп ӑна?
— И как это я забыл?
Ку вырӑнта ҫӳреме хӑрушӑ.
Ехать в этом месте было опасно.
Виктор Петрович тухса каять.
Виктор Петрович уходит.
Ҫитес вӑхӑтра лайӑх улшӑнусем кӗтеҫҫӗ.
Положительные перемены ждут вас в ближайшем будущем.
Вӑл хӑй ӑшӗнче ҫав тӗлӗнмелле ҫынпа темле пит интересленсе кайнине туйнӑ, — Луиза Пойндекстер хӑй таврашӗнчи суйланӑ обществӑра хирӗҫ пулакан мӗнпур ҫынсенчен те ҫав ҫын пит уйӑрӑлса тӑнӑ.
Она сознавала, что в ней вспыхнул какой-то странный интерес к этому необыкновенному человеку: он так сильно отличался от всех тех людей, которых она встречала в избранном обществе!
Эммануил Виторган — Джек
Эммануил Виторган — Джек, генерал ЦРУ
Ку ҫулта ӑна хӑйӗнчен аслӑ хӗр-юлташӗсем, ачалӑхран уйӑрса, хӗрсен ушкӑнне йышӑнчӗҫ.
В этом году, отрешая от ушедшего отрочества, приняли ее старшие подруги в девичий свой круг.
Касса ҫурнӑ юнлӑ картузне, Григорий нимӗн тума аптраса, алли ҫинче ҫавӑркаласа илчӗ.
Григорий растерянно вертел в руках фуражку с разрубленным, окровяненным верхом.
Эпӗ типсе кайнӑ ҫул ҫинче хӑлтӑртатса пыракан урапа айӗнчен ҫӗкленекен вӗтӗ шурӑ тусана салхуллӑн та чӑтӑмлӑн парӑнса, тӗлӗрсе силленкелесе ларса пынӑ вӑхӑтра, сасартӑк, манӑн кучер темӗнле пӑшӑрханса хускалкалама тытӑннине асӑрхарӑм.
Дремал и покачивался, с угрюмым терпением предавая всего себя на съедение мелкой белой пыли, беспрестанно поднимавшейся с выбитой дороги из-под рассохшихся и дребезжавших колес, — как вдруг внимание мое было возбуждено необыкновенным беспокойством и тревожными телодвижениями моего кучера.
Кашни пусмассерен унӑн ури айӗнчен шыв пӑчӑртана-пӑчӑртана тухать те, вӑхӑтлӑха лапчӑтнӑ мӑк вара ун хыҫӗнчен темӗнле лӑчӑртата-лӑчӑртата тӳрленсе пырать.
На каждом шагу она брызгала из-под ног, и подошва с хлюпаньем отрывалась от влажного мха.
Хӗрупраҫсем, илемсӗр пулас тесе, юриех тирпейсӗрленсе, ҫӑвӑнмасӑр ҫӳренӗ, пичӗсене хӑрӑмпа хуратнӑ, хӑшпӗр ҫӗрте ӳчӗсене ҫиекен курӑкпа сӑтӑрса шыҫӑнтарса янӑ.
Девушки, к тому же, умышленно, чтобы иметь непривлекательный вид, ходили растрепанными, не умывались, мазались сажей, а иногда едкими травами даже вызывали нарывы на теле.
Эпӗ чухӑн хӗрарӑм…
Я женщина бедная…
Винтӑн пӗр ҫуначӗ вӗҫне ҫӑматӑ тӑхӑнтартӑмӑр, унтан вӗрен кӑкартӑмӑр.
На одну лопасть винта надели валенок; к нему привязали веревку.
Ҫакна тӗрлӗ хатӗр соуссемпе е техӗмлӗхсемпе усӑ курса тума май пур.
Это можно сделать с помощью различных готовых соусов и приправ.
— Машинӑпа ҫемҫетнине мӗн ҫитет!»
— То ли дело машинное рыхление!»
— Уҫӑр, гражданка…
— Откройте, гражданка…
Санӑн аҫушӑн тӑрӑшнӑ пекех саншӑн та тӑрӑшӑп, тенӗ.
Как служил я отцу твоему, так буду служить и тебе.
Эпӗ, хама тӑрӑ шыв ҫине кӑларасран шикленсе, секретарь ҫине мар, аяккалла пӑхма тӑрӑшрӑм.
А я старался не смотреть в сторону секретаря, чтоб не выдать себя.
— Эсир мана халиччен чӑтӑмлӑн итлерӗр пулсан, малалла та итлӗр.
— Если вы до сих пор терпеливо меня слушали, хотя я и говорил вещи, которых не мог доказать, послушайте и дальше.
Вара канлӗ пурнӑҫ, мӑнкӑмӑллӑх пӗте… ҫук, ҫук!
Тогда прощай его спокойствие, гордость… нет, нет!
…О, мана кам та пулсан: акӑ санӑн мӗн тумалла, тесе каласанччӗ!
…О, если бы кто-нибудь мне сказал: вот что ты должна делать!
Ӑҫтан тухса кайма пултартӑр-ха вӑл икӗ уйӑхри ачапа!
Где ей выбраться с двухмесячным ребенком на руках!
Ирӗке кӑларнисем еннелле пур енчен те алӑсем тӑсӑлчӗҫ.
А им, стосковавшимся по движению, хотелось шагать в строю, в одном строю со всеми, и они влились в общую колонну.
Ҫакӑ пирӗнпе мар, такампа урӑххипе пулса иртет пек туйӑнатчӗ.
Было ощущение, будто все происходит с кем - то другим, не с нами.
Турӑшӑн та — вӑлах!..
Ей-богу, она…
Ҫак ытла та тарӑн выртакан шахтӑсенче ӗҫлеме нумай вӑй кирлӗ пулать; ҫитменнине пайтах ҫӗршывсенче ҫӗр ҫийӗнчен инҫех те мар кӑмрӑк тупӑннӑ вӑхӑтра тарӑна анса кайма кирлех те мар.
Разработка этих подземных копей требовала бы слишком больших усилий; да и какая в том надобность, если уголь еще можно добывать в стольких странах у самой поверхности земного шара?
— Халӗ ӗнтӗ инҫе мар, — терӗ Николай Петрович: — ҫак сӑрт ҫине кӑна хӑпармалла, вара кил те курӑнать.
— Теперь уж недалеко, — заметил Николай Петрович, — вот стоит только на эту горку подняться, и дом будет виден.
— Йывӑҫ куҫсем, мӗншӗн эсир ман ҫинелле ҫапла темӗнле тӗлӗнсе пӑхатӑр? — терӗ.
— Деревянные глазки, почему вы так странно смотрите на меня?
Бендеберя Фёдор Кузьмич
Бендеберя, Фёдор Кузьмич
— «Ҫапла, тахҫанах».
— «Да, давно».
Ҫӗр ҫинчен секундра 11,2 км хӑвӑртлӑхпа, Уйӑх патӗнчен 2,45 км хӑвӑртлӑхпа вӗҫнӗ пулсан, ракета хӑй орбити тавра мӗншӗн-ха ҫапла питӗ хӑвӑрт ҫаврӑнать? — тесе ыйтӑн эсӗ.
Если вы летали с земли со скоростью 11,2 км, от Луны со скоростью 2,45 км, то почему ракета крутится вокруг своей орбиты так быстро? — спрасишь ты.
12. Иуда вӗсенӗн тупӑшне пуҫтарса илнӗ, Аполлоний хӗҫне те илнӗ, вара яланах ҫав хӗҫпе ҫапӑҫнӑ.
12. И взял Иуда добычу их, и взял меч Аполлония, и сражался им во все дни.
— Эсӗ чарӑн-ха, Сачок!
— Ты помолчи, Сачек!
Ҫӗр урайлӑ, икӗ чӳречеллӗ пӗчӗкҫеҫ пушӑ пӳлӗм, кантӑкӗсем ҫук, хупнӑ чӳрече хуппин хушӑкӗсем витӗр кӗрекен ярӑм-ярӑм ҫутӑ пӳлӗме ҫутатать.
В маленькую пустую комнату с земляным полом и двумя окошками без стекол, освещенную полосками света через щели закрытых ставней.
4: 16.) Иисуса тата тепӗр япалана пӗлни сыхӑ тӑма пулӑшнӑ.
У Иисуса была еще одна причина, которая побуждала его бодрствовать.
Майӑн пӗрремӗш кунӗ ман калавӑн канвине йӗркерен кӑларчӗ.
День Первого мая нарушил последовательность моего рассказа.
Хӑма ҫуракан завод патӗнче тем пысӑкӑш арман чулӗ выртать, ҫавна кустарса килетпӗр те ун ҫине мӗн ҫырмаллине веҫех касса ҫырса хуратпӑр, перосене те, пӑчкӑ та ун ҫинчех хӑйратпӑр.
У лесопилки валяется здоровый жернов, мы его стащим, выдолбим на нем все, что надо, а заодно будем оттачивать на нем перья и пилу тоже.
Анчах та Библире пирӗн пуринчен ытла Турӑ ырлассине илме тӑрӑшмалла тесе каланӑ.
Но из Библии видно, что мы больше должны стремиться к Божьему одобрению.
Ҫырса памаллисем ку ялта та тупӑнӗччӗҫ-ха, хут пӗлни ҫинчен ҫынсене систер кӑна.
И жизнь бы улучшилась у него, но находится около волостной конторы — страшно.
31. Израиль ывӑлӗсене кала: ку Манӑн сирӗншӗн сыпӑкран сыпӑка тасалӑх тивлечӗ кӳмелли мирӑ пулӗ, те; 32. ӑна ытти ҫынсен ӳтне сӗрме юрамасть, ӑна тунӑ хутӑшран [хӑвӑр валли] ун пек ҫу ан тӑвӑр; вӑл — сӑваплӑ япала: сирӗншӗн вӑл сӑваплӑ япала пулмалла; 33. эхер те кам та пулин ҫавӑн пек ҫу тӑвать е кам та пулин унпа урӑх ҫынна сӗрет, ҫавна хӑйӗн халӑхӗ хушшинчен пӗтерӗҫ, те, тенӗ.
31. А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши; 32. тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте [сами себе] подобного ему; оно - святыня: святынею должно быть для вас; 33. кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.
Спартак вара вилла картишне тухрӗ те хӑйӗн лагерӗ еннелле сиккипе вӗҫтерчӗ.
Спартак вышел во двор виллы, и галопом помчался к лагерю.
Тепрер черкке ӗҫеҫҫӗ.
— Что ж, работа моя, конечно, не золото, зато денежки чистые, — узколицый по-домашнему распустил тесемки на шее.
Туполев ертсе пынипе ҫĕр ытла самолёт шутласа хатĕрленĕ, вĕсенчен 70 серилле туса кӑларнӑ.
Благодаря Туполеву спроектировано более 100 типов самолётов, 70 из которых были поставлены на серийное производство.
Чӑваш Республикин тата пӗтӗм Раҫҫей ырлӑхӗшӗн тӑвакан ӗҫӗрте сире ҫитӗнӳсем, ҫирӗп сывлӑх тата мӗнпур лайӑххине сунатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днем социального работника!
Вӑл ним те пӗлмен чухне ӑна леш тӗнчене ӑсатаҫҫӗ!
Отправляют его на тот свет, когда он ничего не сознает!
Илле ыраш хушшине кӗрсе кайнӑ.
Глядя на него, вошли в загон и остальные.
Борьки тата Жоркӑпа Машки ҫавна ҫеҫ кӗтсе тӑнӑччӗ.
Борька, Жорка и Машка только и ждали этого.