alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑҫал пысӑк пахалӑхлӑ клинкер брусчатки тата ҫулталӑкне 36 миллион штук пиччӗн клинкер кирпӗч туса кӑларакан предприяти хута кайӗ.
В текущем году будет введено в строй предприятие по выпуску высококачественной клинкерной брусчатки и клинкерного облицовочного кирпича производительностью 36 млн. штук условного кирпича в год.
— Кирлӗ мар эс мана, хаяр ҫын! — ҫилленнӗ пек кӑшкӑрса пӑрахрӗ тияккӑн.
— Не нужен ты мне, жестокий человек! — крикнул дьякон почти злобно.
Унтан Энниок хӑй умне иртнӗ кунсене кӑларса тӑратрӗ, тӗлӗнчӗ: унта пӗтӗмпех ватӑ евӗрлӗ тата ухмахла курӑнать.
Потом стал припоминать жизнь и удивился: все казалось в ней старообразным и глупым.
— Мӗн сӑмахлаҫҫӗ?
— Что говорят?
Пӑхатӑп та, король каллех пӑлханать, сӑмах калама пуҫтарӑнать ӗнтӗ:
Вижу — король опять охорашивается, готовится произнести еще речь, и говорит:
«Грушенька» по повести Н. Лескова (Грушенька;
«Грушенька» по повести Н. Лескова «Очарованный странник» (Грушенька);
Антошин самолечӗ те пӗрре ҫеҫ мар ҫапла чарӑнса тӑнӑ, анчах унӑн самолечӗ ҫийӗнчех ҫуначӗсем ҫинелле чалӑшса кайнӑ.
Антошин сам не раз зависал в петле, но всегда в таком случае самолет немедленно сваливался на крыло.
Сӑмахран, «Валя» часовщика илер.
Часовщик «Валя», например.
Трактора тата кӑкарнӑ пӳрте юр пачах шӑлса лартнӑ.
Трактор и домик-прицеп совсем занесло снегом.
Скворцов М. И., "Культура чувашского края", Чебоксары, 1995, ISBN 5-7670-0697-0.
Скворцов М. И. Культура чувашского края.
Анне каласа пачӗ.
Мама рассказала.
3: 7). Ҫавӑн пекех, хӑйӗн упӑшки ҫине кӑшкӑрма хӑнӑхнӑ хӗрарӑмӑн та, Иисус хӑйне сӑмахпа хӑртнӑ чухне хӑйне тытса чарнине пӗлсе пынӑҫемӗн хӑйӗн упӑшки ҫине урӑхла пӑхма вӗренмелле (1 Пет. 2: 21 — 23).
Также и женщине, которая привыкла кричать на своего мужа, нужно меняться, узнав, что Иисус сдерживал себя, когда его провоцировали.
хӑй ирĕкĕ
как он хочет, воля его
теветкеллĕ пӑх
смотреть вызывающе
— Эпӗ граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче тӑшман тылӗнче вӑрттӑн ӗҫлени ҫинчен каласа патӑм.
Я рассказал о некоторых мерах конспирации, которые мы практиковали во время гражданской войны в тылу у врага.
Кушӑрханӑ питлӗ, ҫуркаланнӑ туталлӑ Гойдӑн сӑн-пичӗ темле тимлӗ, хаяр пулса кайнӑ.
Обветренное, с пошершавившими губами лицо Гойды стало серьезным, строгим:
— Мӗнех тутӑр вара атте? — хурланса, ҫав хушӑрах чун-хавалӗпе ҫӗкленсе каларӗ Женя.
— Что ж папа! — скорбно, с пафосом воскликнула Женя.
10. Малтанхи хуралпа иккӗмӗш хуралтан иртсессӗн вӗсем хулана тухакан тимӗр хапха патне ҫитнӗ; хапха вӗсем умӗнче хӑй тӗллӗнех уҫӑлса кайнӑ; хапхаран тухсан вӗсем пӗр урамран иртнӗ ҫеҫ, сасартӑк Ангел ун патӗнчен ҫухалнӑ.
10. Пройдя первую и вторую стражу, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собою отворились им: они вышли, и прошли одну улицу, и вдруг Ангела не стало с ним.
Сасси паллакан сасӑ пек туйӑннӑ.
Ему казалось, что этот сильный голос ему знаком.
Малашне, паллах, эпир ҫӗрпе космос ҫинчен тата ытларах пӗлсе пырӑпӑр.
И в будущем, без сомнения, мы приобретем еще больше информации о земле и космосе.
Пӗлӗт ҫинчи вӑйсем! — тет вӑл, тӗлӗнсе кайнӑ пек пулса.
Небесные силы! — продолжает он, притворно удивляясь.
Ҫуртӑн иккӗмӗш хутӗнчи икӗ пӳлӗмӗнче мастерскойсем вырнаҫнӑ, унта Андрей Михайлович ӗҫленӗ.
Во втором этаже две комнаты были отведены под мастерскую, в которой часто работал Андрей Михайлович.
Щусев Алексей Викторович
Щусев, Алексей Викторович
Эсир мӗнле хуравланӑ пулӑттӑр?
• Как помочь мужчинам в том, чтобы они отдавали приоритет духовным делам?
Хальхинче те ҫапла пулчӗ.
Так случилось и в этот раз.
Акӑ курӑр-ха, пӗтӗм хаҫатсем ҫырма тытӑнӗҫ!..
Вот увидите, все газеты будут кричать.
Апла-тӑк — пурте йӗркеллӗ.
Значит, всё в порядке.
Тӗтӗмпе сасартӑк чыхӑнса кайса ҫине-ҫинех ӳсӗрме пуҫланӑ Петро, Аникушка ҫине куҫҫулӗ капланса тулнӑ куҫӗпе пӑхса, ун ҫине пӳрнипе тӗлле-тӗлле кӑтартрӗ.
Петро поперхнулся дымом и, кашляя, глядя на Аникушку глазами, полными слез, тыкал в его сторону пальцем.
4: 12). Иегова пире калӑпланӑ чухне пирӗнпе мӗнле улшӑнусем пулса пыраҫҫӗ?
Какое преобразование может произойти в нас благодаря формированию Иеговы?
Даша Севастопольская (чӑн ячĕ Дарья Лаврентьевна Михайлова, качча кайсан Хворостова; чӳк, 1836 — 1892) — 1853—1856 ҫулсенчи Крым вӑрҫинче Севастополе хӳтĕленĕ чухне вӑрҫӑри ырчĕреллĕ аппасенчен пĕрри.
Да́ша Севасто́польская (настоящее имя Да́рья Лавре́нтьевна Миха́йлова, по мужу Хво́ростова; ) — одна из первых военных сестёр милосердия, героиня обороны Севастополя в Крымскую войну 1853—1856 гг.
Вӑраха ярсан, инкек пулать…
Коль промедлишь, беда будет…
— «Ҫакланать»!
— «Попадёт»!
Н. Г. Пальгунов 1943—1960
Н. Г. Пальгунов (19 июня 1943 — 22 августа 1960)
Калаҫакан юлашки ҫынсем Оклахома штатĕнче тата Квебекре пурӑннӑ — 1961 ҫулта 2 ватӑ ҫын пулнӑ.
Последние носители проживали в штате Оклахома и в Квебеке — в 1961 г. ещё оставались в живых 2 пожилых носителя.
Ку таранччен хӗрарӑм кама юратса пурӑннине никам та пӗлмен, ӑна эпӗ кӑна туйса илтӗм.
До сих пор никто еще не узнал, в кого она влюблена: я первый открыл это.
Вӑл Инсаров патне ҫывхарчӗ.
Он приблизился к Инсарову.
Пӗлтерӗве вулама пуҫласан тӗреклӗ ӗнси туртӑнса ҫӗкленчӗ:
Крепкий затылок напрягся, когда он стал читать объявление:
Ан яр, аннеҫӗм!
Не пускай, маманюшка!
Ҫавӑнтах тепӗр пулемет выртать.
Другой пулемет лежал здесь же.
Эрехе яланхинчен ытларах сӑхса кӑларнӑ.
Вина было нажато больше обыкновенного.
Ҫапла, хӑрушлӑх пур ҫӗрте те, уйрӑмах — Парижра.
Да, опасность всюду, и в особенности в центре, в Париже.
Анчах та шыв тупаймарӗҫ.
Но воды не нашли.
Сӑлтавӗ паллӑ ӗнтӗ, вӑл та Валька пекех пулчӗ, анчах та ватӑрах Валька пек: вӑл пысӑк сӑмсаллӑ, пысӑк куҫлӑхлӑ; ҫине вӑрӑм кӗрӗк, пуҫне каракуль ҫӗлӗк тӑхӑннӑ.
опять-таки потому, что он был тоже похож на Вальку, только на старого Вальку: с большим носом, в больших очках, в длинной шубе и в высокой каракулевой шапке.
— Истори ҫакна кӑтартса парать: никам ҫӗнтерейми ҫарсем халиччен пулман та, ҫук та.
История показывает, что непобедимых армий нет и не бывало.
Ҫав вӑхӑтрах ĕҫлекен ҫамрӑксен каҫхи шкулĕнче пĕлӳ пухать, ҫиччĕмĕш класса 1951 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче пĕтерет, ҫĕртмере училищĕрен ҫӳллĕ паллӑсемпе формовщик-литейщик профессине илет.
Седьмой класс вечерней школы окончил в мае 1951 года, а в июне окончил с отличием училище по специальности формовщик-литейщик.
Сӑран тумтирлин хушамачӗ мӗнле?
Фамилия человека в крагах?
Сывлӑхсем мӗнле пек, Александр Дмитриевич?
Как здоровьичко, Александр Дмитриевич?
— Астӑвӑр, Пшигодски, эхер те эсӗр пире халех ирӗке ямасан, сирӗн вилӗм каштинчен ҫӑлӑнса юласси пулаймӗ.
— Помните, Пшигодский, если вы сейчас же не отпустите нас, то вам не миновать виселицы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035270
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035270.
Апатланасса икӗ ӑстрӑм хушши, кашнинчех виҫшер тӗслӗ апат ҫирӗмӗр.
Обед состоял из двух перемен, по три блюда в каждой.
— Мӗн эсир? — хӑраса ыйтрӗ Нок.
— Что вы? — испуганно спросил Нок.
Абрамахер унӑн сӑмахне тӳсӗмсӗрӗн пӳлчӗ:
Абрамахер нетерпеливо перебил его:
Эпӗр сана лайӑхпа ӑсататпӑр.
А мы к тебе зла не питаем — по-доброму провожаем.
Пӳрт тӑрри кӗтессинче вӗсен йӑви пур иккен.
Должно быть, они свили себе гнездо над выступом стены.
Мӗншӗн пирӗн каҫарма хатӗр пулмалла?
Как Иисус наглядно показал, что нужно быть готовыми прощать?
Яланхи пекех, ун пек чухне ал айне нимӗн лекмест.
Яндул выдрал из изгороди кол.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 21-мĕш ҫарĕн 1-мĕш танк бригадин 1-мĕш танк полкĕн техника енĕпе танк ротин командирне пулӑшаканĕ, воентехник 2-мĕш ранга.
Соломон Аронович Горелик (1913—1941) — участник Советско-финской и Великой Отечественной войн, помощник командира танковой роты по технической части 1-го танкового полка 1-й отдельной танковой бригады 21-й армии Юго-Западного фронта, воентехник 1-го ранга, Герой Советского Союза.
Николаев тарӑннӑн сывласа илчӗ те сасартӑк калаҫма тытӑнчӗ.
Николаев глубоко вздохнул и вдруг начал говорить.
Асту вара, тачка ан ту, япӑх пулать атту сана!
Да смотри, чтобы припек был настоящий, а то худо тебе буде!!
Ӑна мӗнле тӗллевпе тунӑ?
Для чего он был сделан?
Ырашпулӑх, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Бишево — деревня в Урмарском районе Чувашии.
Кондратьев, ура ҫине тӑрса, пӳлӗм тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ.
Кондратьев встал, прошелся по комнате.
Качча кайман хӗрарӑм тӑвансем те ҫакӑнпа килӗшеҫҫӗ.
В этом убедились и многие незамужние сестры.
Тольӑна хӗрсем калиткерен кӗрсенех кураҫҫӗ.
Войдя в калитку, девушки увидели Толю.
Чечекӗн ҫыххине туртса кӑларчӗ.
Букет сирени.
— Эсир ватӑлса вучах умӗнче сӳпӗлтетсе лармалла пуличчен пурӑнаймасть вӑл, унччен нумай малтан вилет.
— Свинья не проживет столько лет, — говорю я, — она околеет раньше, чем вы начнете свою старческую болтовню у камина.
— Мӗскӗн тӑлӑх-туратӑм!..
— Сиротка ты моя бедная!..
Хань Лао-люна суд тунӑ пуху пулса иртнӗренпе чылай вӑхӑт иртрӗ.
Со времени собрания, на котором судили Хань Лао-лю, прошло уже много дней.
Пенда Бернисие тапӑнса кĕнĕ.
Вторжение Пенды в Бернисию.
Военком, лашине карт туртса чарчӗ те, укӑлча патӗнчен ҫамрӑк хӗрарӑм хашкаса чупса пынине курах кайрӗ…
Жестокая узда круто повернула коня, и военком увидел, что от околицы, задыхаясь, бежит молодая крестьянка.
Пӑшӑлтатни, калаҫни пачах илтӗнми пулчӗ.
Шепот и разговоры утихли.
улӑхра курӑк сип-симĕс
на лугу трава зеленая-презеленая
Эпӗ мӗнпе айӑпа кӗтӗм?
Я по какой причине совершила проступок?
Черетре пӗр йӗкӗт темскер кулӑшла япала каласа кӑтартма пуҫласан, хӗр ҫуталса кайрӗ, йӑл кулса ячӗ; тахӑшӗ усал сӑмахпа вӑрҫса илчӗ те, унӑн пит-куҫӗ каллех сӳнсе ларчӗ.
Когда парень в очереди начал рассказывать что-то забавное, девушка вся просияла, заулыбалась; стоило кому-то грубо выругаться, как лицо ее словно померкло.
Ҫук, кирлӗ мар!
Нет, не хочу!
— Эпир ҫапах та кунта-ха!
— Но мы все-таки здесь!
Митя питӗ шукӑль тумланнӑ — ҫӗнӗ кӗпепе, кӑвак пиншакпа, кӑкӑрӗ ҫине тӗрлӗ значоксем ҫакса тултарнӑ.
Франтовато одетый — в новой рубашке, в сером пиджаке, с различными значками.
Расщепей хӑйӗн вырӑнне кайса ларчӗ, кнопкӑна пусрӗ.
Расщепей прошел на свое место, нажал кнопку.
— Мӗн ҫинчен шутлать, мӗне ӗмӗтленет?
— О чем думает, о чем мечтает?
Раймонд ашшӗ умӗнче чӗлхесӗр ыйту палли пек тӑрать.
Раймонд стоял перед отцом, как немая просьба.
Эпӗ шлепкене хывса фермера ҫӗре ҫитех пуҫ тайрӑм.
Я снял шляпу и сделал глубокий поклон фермеру.
Шавласа кӗрлекен халӑх хушшинче куҫӗсемпе Сергее шыраса тупас тесе, Варвара Сергеевнӑпа Глаша айккине тӑчӗҫ.
Варвара Сергеевна и Глаша, желая взглядом отыскать Сергея среди шумной толпы, отошли в сторону.
1891 ҫулта 171 картиш шута илнӗ.
В 1858 году было учтено 73 двора, в 1891 171 двор.
Кунта асӑрханарах тытӑнас пулать.
Надо действовать осторожно.
— Ҫук, тусӑм, эсӗ юл, — терӗ ӑна Гленарван.
— Нет, дружок, ты останешься, — ответил Гленарван.
Унӑн куҫӗ, тути, пӗрӗнӗ сӑмси вӗҫӗ те кулкаларӗ.
Смеялись его глаза, губы и даже кончик сморщенного носа.
Халхин-Гол юханшыв юхса кĕрет, Орчун-Гол юхса тухать.
Впадающая река — один из двух рукавов Халхин-Гол.
Озеров майор полкӗ вӑрманта, малти линирен инҫе мар тӑрать.
Полк майора Озерова стоял в лесу, недалеко от передовой линии.
— Эпӗ вунтӑваттӑра чухне лашасем ҫинчен веҫех пӗлнӗ, вӑл пур, нимӗн те ӑнланмасть, ҫынсенчен кулма ҫеҫ пӗлет.
— Когда мне было четырнадцать лет, я уже все знал про лошадей, а этот сорванец ничего не понимает, только смеется над всеми.
«МӖНШӖН ЭПӖ?
«ПОЧЕМУ Я?
Мӗн те пулин шухӑшласа кӑларас ӗҫре сире ҫитекенни ҫук.
В изобретательности вам нет равных, так что действуйте!
— Шура, эсӗ пире ҫывӑрма чӑрмантаратӑн.
— Шура, ты нам мешаешь спать!
Ҫак ыйту ҫине шанчӑклӑ чура ҫинчен калакан ытарӑш хурав панӑ.
Ответ давал пример с верным рабом.
Вӑл хӑйӗн пӳлӗмӗнче пӗччен пулмасть, вӗсем пур ҫӗрте те иккӗн пулмалла!..
Он не один будет в своей комнате, но их должно быть везде двое!..
Наука ыйтӑвӗсем таранах.
Даже научные вопросы.
Ҫынна апостол чӗртсе тӑратни ҫинчен Библире ҫырса хунисенчен ҫакӑ пӗрремӗшӗ пулнӑ (Ап. ӗҫ. 9: 36 — 41).
Это первый записанный в Библии случай, когда воскресение было совершено апостолом.
ҫемӗ ҫаврӑнӑшӗсем
ритмические обороты
2011 — Четыре времени лета — Анна Валерьевна, мать Таты
— Четыре времени лета — Анна Валерьевна, мать Таты
Хуларан хаклӑ оборудованисене Урала ӑсатнине те, кашни каҫ пулӑҫ баркасӗсем ҫинче, пичкесем ҫине хӑма сарса тунӑ сулӑсем ҫинче тинӗс пырӗ урлӑ Тамань енне темиҫе ҫӗр пин выльӑх куҫарнине те пӗлмен Володя.
Володя не знал также, что все наиболее ценное оборудование уже вывозится из города на Урал, а по ночам через пролив — на рыбацких баркасах, на самодельных плотах из бочек, сбитых дощатыми настилами, — переправляют сотни тысяч голов скота, перебрасывая его на Тамань.
«Каям-ха, вӗсемпе юрлам», — тесе шутларӗ Федя.
«Пойду-ка попою с ними», — решил Федя.
— Ҫакӑнтан кӗмелле, Бен, — терӗ вӑл, — малтан эсир анӑр, эпӗ сирӗн хыҫҫӑн.
— Это вход, Бен, — сказал он, — спускайтесь первым, я за вами.
Тул ҫутӑличчен, тӑватӑ алӑпа выляса, эпир пирӗнпе вӗсен хушшине тӑпра купи ҫӗклесе хума пултаратпӑр.
До рассвета, играя в четыре руки, мы поставим между собой и им земляной вал.
Ҫапла майпа Турӑ Хӑйӗн тӳрӗлӗхне палӑртать: Вӑл малтан та ҫынсен ҫылӑхӗсене нумай чӑтнӑ, халӗ те тӳрӗлӗхлӗ. Иисуса ӗненекенсене Турӑ тӳрре кӑларӗ» (Рим 3: 25, 26, Ҫ Х).
В Библии объясняется: «Бог предоставил [ Иисуса Христа ] в жертву для умилостивления через веру в его кровь, чтобы явить свою праведность, поскольку прощал грехи, совершенные в прошлом, когда он, Бог, проявлял терпение, желая явить свою праведность в настоящее время, чтобы быть праведным и тогда, когда он будет объявлять праведным того, кто верит в Иисуса» *.
Путсӗр ҫын терӗм-и вара эпӗ ӑна?
Разве я называл его дурным человеком?
— Пӑрахӑр ҫунтарма!
— Кончай огни жечь!
Йӑлӑнсах калатӑп.
Умоляю Вас.
кĕпе ланчашкисем
лохмотья рубахи
2) 10 статьян 6-мӗш пайӗнче:
2) в части 6 статьи 10:
Агроном — председатель пулать-и?! —
Агроном — председатель?
Зиночка тӗтре ӑшнелле чупса кӗрсе кайрӗ те кӗсменсем ҫӗклесе таврӑнчӗ.
Зиночка упорхнула в туман и вернулась с веслами.
Негр вӗсем хыҫҫӑн пынӑ.
Негр их сопровождал.
— Патшана курман, курса пӑхасчӗ ӑна, — тенӗ ҫынни.
— Царя не видал, а надо бы посмотреть.
— Малтанхи утӑмсем яланах йывӑр.
— Первые шаги всегда трудны.
— Ҫак кунсенче институтран пирвайхи тӗрӗслемелли ӗҫсем килчӗҫ, — малалла тӑсрӗ вӑл сӑмахне.
— На днях из института пришли первые контрольные работы, — продолжал он.
Шкулта тӑватӑ вĕренӳ пӳлĕмĕ пулнӑ.
Было в школе всего четыре классных помещения.
(1 Петр 3: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 3: 1, 2.)
John, урӑхла каласан, «Замечания о пророчествах Даниила и Апокалипсиса св. Иоанна».
John, то есть «Замечания о пророчествах Даниила и Апокалипсис св. Иоанна».
Фельдшерӑн хӑйӗн ҫак сӑмахӗсене астуса тӑмалла пулнӑ.
Ему пришлось выполнить своё обещание.
— Вӑкӑрсене сутрӑр-и?
— Продали быков?
— К-к-кӗ-ерт аҫи!.. — Христоня ҫӑварне ҫурса пӑрахас пек карса пӑрахса кулса ячӗ, аллипе сулчӗ, унтан, тӳссе тӑраймасӑр, кӑшкӑрса ячӗ:
— С-с-сукин сын!.. — Христоня, раздирая рот улыбкой, всплеснул руками и не выдержал, загоготал:
Кӑшкӑрашу илтӗнет:
Раздались крики:
Воспоминания о К. Марксе и Ф. Энгельсе.
Маркс К., Энгельс Ф. Из ранних произведений.
Ҫамрӑк пулнӑ пулсан та эпӗ ГДРти хӑш - пӗр паллӑ политиксене пӗлнӗ.
Несмотря на свой юный возраст, я уже был знаком с некоторыми известными политиками ГДР.
Вӗсене хирӗҫ тӑрӑр!
Сопротивляйтесь!
— Ҫакӑн ҫинчен уставра каярах каланӑ.
— Это по уставу дальше следует.
— Выртатӑн-и? —
— Лежишь? —
Раҫҫейре Унта иртен-ҫӳренсен кил-ҫурчӗсем пирӗнни пек мар.
А в России постоялые дворы не то, что в здешнем краю.
Михайло тетене шутласан, пурӗ пилӗк; ҫынна тытса кайрӗҫ…
Пятерых взяли, считая дядю Михаила…
Шалаллах кӗрсе пыраҫҫӗ.
Теперь продвигались вглубь.
Мӗншӗн-ха эсир манран ҫак правона туртса илетӗр? —
Почему вы отнимаете у меня это право?
Кашни пусӑмрах темӗн чухлӗ ӑнӑҫусем пулнӑ пирки Кларк хӑйне хӑй шанакан пулчӗ.
Многочисленные удачи, сопутствующие Кларку на каждом шагу, как ему казалось, сделали его самоуверенным.
Коля темиҫе хут та кӑшкӑрса пӑхрӗ.
Коля несколько раз прокричал.
13. Халӑху та санӑн хӑвӑн хӗрарӑмусем пекех: тӑшманусем умӗнче сан ҫӗрӳн хапхисем яриех уҫӑлса кайӗҫ, сӑлӑпусене вут ҫунтарса ярӗ.
13. Вот, и народ твой, как женщины у тебя: врагам твоим настежь отворятся ворота земли твоей, огонь пожрет запоры твои.
Унӑн питҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫуль юхса анчӗ, ҫӗлӗкӗ хывӑнса ӳкрӗ, куҫӗсем ҫине ҫӳҫ пайӑркисем усӑнса анчӗҫ…
По щекам его текли слезы, шапка свалилась, на глаза нависли пряди черных волос.
— Ав мӗнле эсӗ, — мӑкӑртатса илчӗ Люба.
— Ишь ты, — пробормотала Люба.
Пӑрӑнӑр! — илтӗннӗ командӑ.
Сторонись! — несется команда.
Хӗрсем каланине итленӗ хыҫҫӑн староста, урисемпе тапӑртатса, кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Выслушав девушек, староста сердито затопал ногами, закричал:
«Тӗрӗс калатӑп-и?»
— Тогда айда с нами.
Вӑл темӗнле, принципа ҫеҫ пӗлекен ҫын пулас…
Он какой-то оголтело принципиальный, что ли…
Йӑлӑхтарнӑ пулсан, ывӑлна памаллаччӗ…
Коли надоела — сыну бы отдал…
Упӑшкипе арӑмӗ — ҫуртпа чечек газонӗ умӗнче.
Муж и жена на фоне домика и газончика.
Эпӗ хамӑр хулара мирлӗ вӑхӑтрах вӑрттӑн ҫар сучӗ тума ирӗк памӑп.
Я не допущу тайного военного суда в мирное время в этом городе.
Отта́ва () — Канадӑн тĕп хули.
Отта́ва (, ) — столица Канады.
Хӑй ҫапах та чӗрӗ!
Но живой!
Ҫак вӑхӑтра Михайлов патне бортмеханик чупса пынӑ та ҫапла пӗлтернӗ:
В это время к Михайлову подбежал бортмеханик и доложил:
Жилина курсанах, вӑл ҫухӑрса янӑ та, часрах пиҫиххийӗ ҫумӗнчен пӗчӗкҫӗ пӑшалне туртса кӑларса, Жилина пенӗ.
И как визгнет; выхватил из-за пояса пистолет, в Жилина выпалил.
— Виталий машинпа ҫапӑннӑ тенине илтрӗм те — лаштӑр-р ҫурӑлса кайрӗ чӗре.
— Я как услышала про аварию — так испугалась…
Эс-и вӑл, Валентина Егоровна?
Это ты, Валентина Егоровна?
Транспорт инфраструктуринче паллӑ вырӑн чукун ҫул йышӑнать, унӑн пайне 90 % ытла япала- тата 40 % яхӑн пассажир турттаракан транспорт.
Ведущее место в транспортной инфраструктуре области занимает железная дорога, на долю которой приходится свыше 90 % грузо- и около 40 % пассажирооборота.
Ҫаксем вӗсем Укса, Ута, Эгингва, Сиглу ятлӑ тӑватӑ эскимоспа Матью Хенсон ятлӑ негр пулнӑ.
Это были четыре эскимоса по имени Укса, Ута, Эгингва, Сиглу и негр Матью Хенсон.
а) Адам инстинкт тӑрӑх пурӑнакан чӗрчунсенчен мӗнпе уйрӑлса тӑнӑ?
а) Чем дар свободы воли отличал Адама от других творений Бога, живших в Эдеме?
Анчах пӗр тытӑннӑ ӗҫрен каялла чакма юрамасть.
Но отступать было уже невозможно.
43. Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ Иоаким ларнӑ; патшана лартнӑ чухне вӑл вунсаккӑрта пулнӑ.
43. И воцарился вместо него Иоаким, сын его; был он восемнадцати лет, когда назначен царем.
14. Иов, чарӑн, тимлӗн итле,Туррӑн тӗлӗнмелле ӗҫӗсем ҫинчен шухӑшла.
14. Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
А кунта тата, ҫитменни ҫине, ҫӑва патне кайтӑрах, ирӗклӗх вӗт!
А здесь, притом же, чорт их бей, свобода!
Вӗсем Турӑпа хӑйсем хушшинчи туслӑха мӗнле аталантарни пире мӗне вӗрентет?
Чему нас может научить то, как каждый из них развивал близкие отношения с Богом?
Айӑп паллисем ҫухалнӑ тейӗпӗр.
Улики исчезли.
Эп сире акӑлчансен «Ройял Джордж» карапӗ мӗнле путни ҫинчен аса илтересшӗн.
Я позволю себе напомнить обстоятельства гибели английского корабля «Ройял Джордж».
Сирӗншӗнех пуҫарса янӑ вӗт, вылясса та…
Ведь для вас, собственно, и затеяно…
Роз чернил тӗкне сывлӑшра ҫавӑркалать, тӗрлӗ кукӑр-макӑрпа арабескӑсем ӳкерет; вӑл кӗтет.
Роз стал водить пером в воздухе, выделывая зигзаги и арабески; он ждал.
И́диш ( йидиш и идиш — тӳррĕн: «еврей чĕлхи») — герман ушкӑнĕн еврей чĕлхи, историпе ашкеназсен тĕп чĕлхи.
И́диш (,, идиш или йидиш — дословно: «еврейский»,,,, ) — еврейский язык германской группы, исторически основной язык ашкеназов, на котором в начале XX века говорило около 11 млн евреев по всему миру.
Ну, мӗн ман ҫине сехӗрленсе кайса пӑхатӑр?
Ну что вы на меня так испуганно смотрите?
Виҫҫӗмӗш кун вӗҫӗнче вӑл, юлашкинчен, Свердлов шахтине — хӑйӗн маршручӗн пӗрремӗш пунктне ҫитрӗ.
К концу третьего дня он пришел наконец на шахту Свердлова — в первый пункт своего маршрута.
Коробин хӗрелсе кайрӗ, пӑлханнипе пӗр самант чӗнмерӗ.
Коробин вспыхнул и с минуту молчал, не в силах справиться с охватившим его волнением.
Кунти общежитисем хӑҫан унти пек пулӗҫ?
Когда здешние общежития будут такими же?
— Эпир хӗрлӗ мура пӗтӗмпех пӗтерсе лартасси инҫе мар ӗнтӗ, чӗрипе парӑннӑ коммунист-антихриста, Христоспа унӑн амӑшӗ — таса турамӑшӗ ылханнӑ шуйттан тусне Чапаева вара чи пирвай тӗл пулнӑ юпа ҫинех ҫакса вӗлерӗпӗр».
— Недалёк тот час, когда мы уничтожим красную заразу, а ярого коммуниста-антихриста Чапаева, друга дьявола, проклятого Христом и матерью его пресвятой богородицей, повесим на первом попавшемся столбе».
Часах грузовик патне, васкамасӑр утса, нимӗҫ-шофер пырса тӑнӑ.
Вскоре к грузовику неторопливо подошел немец-шофер.
— Пӗри шутланӑ-шутланӑ та вилсе выртнӑ, — ӑнланмаллах мар каларӗ Федя.
— Один думал-думал, да взял и помер, — не совсем понятно сказал Федя.
— Кайса ҫывӑр та ытлашши ан сӳпӗлтет.
— Иди проспись и не бреши лишнего.
— Ҫи эсӗ, ҫи, чӑрсӑр автан!.. — кулянса каларӗ Катерина, унтан пӑртакҫӑ чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн каллех сӑмах хушрӗ:
— Да поешь ты, поешь, петух хорохористый!.. — грустно сказала Катерина и, помолчав, добавила:
Григорий, хӗҫе йӗннине чиксе хурса, вӑрт кӑна маузер кӑларчӗ те утне кайнӑ таран хӑвӑрт каялла хӑваларӗ.
Григорий кинул шашку в ножны, рванул маузер, тронул коня назад уже во весь мах.
Юрамасть!.. — йынӑшрӗ вӑл, тутине ҫыртса.
Нельзя! — и застонал, сжимая губы.
Булька аяккинелле туртӑна пуҫларӗ.
Булька бросился прочь.
Часах хулара снаряд ҫурӑлнӑ сасӑ пӗтӗм тавралӑха янӑратать.
И вскоре оттуда немедленно перекатывался над всей округой бухающий удар.
Эп ҫакна пӗтӗмпе илеймесен, эсӗ ҫак ҫӑкӑрсенчен пӗрине те пулин йӑтайӑн-и?»
Подымешь ли ты хоть один из этих хлебов, если мне будет несподручно захватить все?
Кӑҫал вара районсене каймалла.
А в этом году надо выезжать в районные.
Никам та тӗлӗнмерӗ, Маковей та кӑшкӑрса ямарӗ, — паян тем тума та юрать, мӗншӗн тесен ҫак минутран тытӑнса тӗнчере чи лайӑх пурнӑҫ пуҫланать…
И никто этому не удивился, и Маковей не вскрикнул, — сегодня все было можно, все разрешалось, потому что все самое лучшее в мире начиналось с этой минуты…
Франци территоринче СС тата гестапо герман чаҫĕсем те, хӑйсен репресси йĕркеленĕвĕ — «Милиция» (1943 ҫултанпа) — ĕҫленĕ.
Франк-гвардия — военизированное формирование Французской милиции существовавшее с конца 1943 по август 1944 года.
Философин татса паман ыйтӑвĕсем
Нерешённые проблемы философии
Иегова Моисей урлӑ панӑ заповедьсем Туррӑн сӑваплӑхне, вӑл тӗрӗслӗхе юратнине, каҫарма хатӗр пулнине тата тӳсӗмлӗ пулнине уҫҫӑн кӑтартса тӑнӑ.
Заповеди, которые Иегова дал через Моисея, ясно указывали на святость Бога, его любовь к справедливости, готовность прощать и терпение.
9. Симон Петр калать Ӑна: эй Ҫӳлхуҫамӑр! эппин, урана кӑна мар, аллӑма та, пуҫӑма та ҫу, тет.
9. Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.
Лёша Таньӑна хӗрхенсе кайрӗ:
Лёше вдруг стало жалко Таню:
Вӑл сире пӗтӗмпех каласа парӗ.
Он вам все расскажет.
Ку апрель пуҫламӑшӗнче пулчӗ пулас.
То было, кажется, в начале апреля.
Вӑл чир пурӑна-киле иртсе каять, сывлӑху ҫирӗпленет, анчах халӗ ун пирки хӑраса ӳкни — питех те айван япала.
Это пройдет, с годами ты окрепнешь, на рисковать сейчас — просто глупо.
— Вӑхӑт сахалрах, — терӗ Галеран, — анчах аллӑмра питех те пӗлтерӗшлӗ, хурлӑхлӑ ӗҫ пулнӑ май пӗлтерме ыйтатӑп: кӗпӗрнаттӑр паян мана йышӑнаять-ши?
» — За недостатком времени, — сказал Галеран, — имея на руках осень важное и грустное дело, прошу сообщить, может ли губернатор сегодня меня принять?
Ҫавӑнпа ятлатӑп та эпӗ сире.
Потому я и браню тебя.
Пельгусий лашине чарнӑ, тӗтӗм хупласа тӑракан шавлӑ тинӗс ҫине пӑхма пуҫланӑ.
Пельгусий остановился, всматриваясь в задернутую дымкой, глухо гулящую морскую даль.
Иван Лукич ӑна персе ӳкерес тесе пӑшалне ҫӗклерӗ, лешӗ вара сарӑ ҫаврашка куҫӗсемпе ялтӑртаттарса илчӗ те куҫран ҫухалчӗ.
Иван Лукич вскинул ружье, но зверь сверкнул круглыми желтыми глазами и скрылся.
Пӗтӗм тӗнчене тепӗр куҫпа пӑха пуҫлани пирки те манар мар-ха, — вӑл Радӑна савать-ҫке.
Нельзя также забывать о той светлой призме, сквозь которую он смотрел на мир, — о его любви к Раде.
Вӑл тӳре кӑмӑллӑ ҫынччӗ, анчах пурнӑҫпа тан ӳссе пыма ӗлкӗрейместчӗ, ҫакна вара хӑй те ӑнланмастчӗ.
Он был честным человеком, но не успевал расти вместе с жизнью и сам не понимал этого.
Ҫынна мӗншӗн суймалла?
Зачем обманывать человека?