alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ пӗр-пӗр страницӑна вуласа кӑларса тухтӑр патне пымассеренех вара Володя та персе ҫитетчӗ, эпир калаҫнине хӗпӗртесе итлесе ларатчӗ.
И вот каждый раз, когда я приходил к доктору с новой разобранной страницей, являлся Володя и слушал наши разговоры с взволнованным лицом.
Ан тив, вӑл хӑй мана пӑхӑнтӑр.
Пускай же лучше оно зависит от меня.
Силикат кирпӗч ҫителӗксӗрри шыв ҫирӗплӗхне чакарать, ҫавӑнпа шыв ҫине витӗм кӳрекен конструкцисенче (никӗссем, канализаци пусӑсем тата ытти те) тата температурӑсем (кӑмакасем, тӗтӗм мӑрьисем тата ытти те) усӑ курма юрамасть.
Серьёзным недостатком силикатного кирпича является пониженная водостойкость и жаростойкость, поэтому его нельзя использовать в конструкциях, подвергающихся воздействию воды (фундаменты, канализационные колодцы и др.) и высоких температур (печи, дымовые трубы и др.).
— Халӗ пенӗ гильзӑсене пуҫтар-ха, ура айӗнче кансӗрлесе ан выртчӗр вӗсем.
– Пока что будешь прибирать стреляные гильзы, чтобы они не мешались под ногами.
— Юрать, — шухӑшласарах та сыпӑккӑн татса каларӗ Ромашов.
— Хо-ро-шо, — задумчиво, по слогам сказал Ромашов.
Мадзини ҫавна туман.
Мадзини этого не сделал.
Ҫав тӗлсене пурне те персе пӑхнӑ ӗнтӗ.
Все эти цели были пристреляны.
Сан вышкайсӑр пысӑк чуну мӗн чухлӗ йышӑнма пултараять — ҫавӑн пысӑкӑш тав сана.
Большое-большое спасибо тебе, что ты нашла меня.
Пирӗн строевой командир Малыгин — хамӑра станца тухса кӗтсе илнӗ хыткан лейтенант — пире хытӑ тытать, пиртен ҫирӗп ыйтать.
Наш строевой командир Малыгин — тот самый худощавый лейтенант, который встретил нас на станции — строг и требователен.
Бравоссио — ҫӑвар автанла авӑтса ячӗ пухуран  пухӑва ҫӳреме юратакансенчен пӗри, подъесаул Шеина ҫавӑнтах тепӗр чин хушса парса.
Брависсимо! — гимназическим петушиным баском кукарекал кто-то из завсегдатаев галерки, сразу даря подъесаула Шеина лишним чином.
— Саидӑна курмарӑн-и? — шанӑҫлӑ сасӑпа ыйтрӗ вӑл.
— Саиду не видела? — с надеждой в голосе спросил он.
Мэтью Тиг, Новый Синай: National Geographic Россия, июль 2009, с. 120—137.
Новый Синай National Geographic Россия, июль 2009, с. 120—137.
Иккӗмӗш утӑм вӑл — хамӑра илӗртӳсене хирӗҫ тӑма хатӗрлесси.
Второй шаг — это укрепление духовности.
Тимрук хӑй пулсан ӗнтӗ ҫак вӑрмана кӑларса пӗтӗмпе хӑма ҫуртарӗччӗ те пасартан пасара ҫитсе сутса укҫа тӑвӗччӗ.
Тимрук сам бы распилил оставшиеся от дома бревна на тес и от базара к базару делал бы деньги.
5. Сӗтел хатӗрлеҫҫӗ, ҫивитти сараҫҫӗ — ҫиеҫҫӗ, ӗҫеҫҫӗ.
«Вставайте, князья, мажьте щиты!»
Алексей, трасса тӑрӑх ҫӗршер хут утса ҫӳренӗ ҫула аса илсе, ҫак вӑтӑр километр трубопровод пӗтӗм строительствӑн пӗр пӗчӗк пайӗ ҫеҫ пулса тӑрать тесе шухӑшларӗ; вӑл тем пысӑкӑш строительствӑн анлӑшне халӗ ҫеҫ уҫҫӑн ӑнланса илчӗ.
Окинув мысленно сотни раз исхоженный им путь по трассе, Алексей подумал, что эти три десятка километров — только малая часть всего сооружения; он как-то особенно ясно осознал грандиозный масштаб строительства.
«Как этот мир придет к концу» брошюрӑна, 13 — 17 - мӗш страницӑсенчи «Теократические школы — свидетельство любви Иеговы» статьяна пӑхӑр.
Смотрите статью «Теократические школы — свидетельство любви Иеговы» в «Сторожевой башне» от 15 сентября 2012 года, страницы 13 — 17.
— Апла пулсан, вӗсенчен (вӑл Попов еннелле пуҫӗпе сулчӗ) ниҫта та тарса пытанаймӑн.
— Значит, от них, — он кивнул в сторону Попова, — никуда не скроешься…
Бриза сывлӑш мӑран куҫнӑ чухне тропикре, вӑтам анлӑхсенче — тӑнӑҫлӑ ҫилсĕр ҫанталӑкра асӑрхама пулать.
Бриз заметен только в условиях слабого общего переноса воздуха, как правило в тропиках, а в средних широтах — в устойчивую безветренную погоду.
Ҫӗрле, икӗ сехет ҫитеспе, сулӑ хӑйӑрлӑ ӑшӑ вырӑна, ачасем вырнаҫма шутланӑ ҫӗртен пӗр икҫӗр утӑм аяккарах, пырса чарӑнчӗ.
Около двух часов утра плот сел на мель в двухстах ярдах выше острова.
Кӗтрин пӗр сӑмах чӗнмесӗр сапаланса выртакан вутӑ сыпписене пуҫтарма пуҫлать.
Кетрин не говоря ни слова, начинает складывать дрова в поленницу.
Павелӑн тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример апостола Павла.
Тимӑпа словаксене Луговой ҫул кӑтартаканпа лагере ӑсатрӗ, хамӑр Лесовика кӗтме юлтӑмӑр.
Тиму и словаков Луговой отправил с проводником в отряд, а мы остались ждать «Лесовика».
Ҫавӑнтанпа ӗнтӗ манӑн йытӑсене курас та килмест.
С той поры не переношу собак.
— Темшӗн ответлемерӗҫ-ха вӗсем.
— Там что-то не отвечают.
Аморей чĕлхи — ҫывӑхтухӑҫ народ аморей (аморит) халӑхĕ пупленĕ семит чĕлхисен йышĕнчи авалхи ҫухалнӑ чĕлхе.
Аморейский язык — мёртвый язык из семьи семитских языков, на котором говорил древний ближневосточный народ амореев (аморитов).
Эпӗ хӑратӑп-и унран?» — шухӑшларӗ вӑл.
Боюсь, что ли, я ее?» — думал он.
Россола ҫӗклесе пыма питӗ йывӑр пулнӑ.
Держать Россола на спине было очень тяжело.
Ҫук, нумайӑшӗ ӑнланмарӗҫ-ха.
Нет, многие еще не понимали.
Анато́лий Бори́сович Кузнецо́в (1930 ҫулхи раштав, 31, Мускавра ҫуралнӑ) — театрпа кино совет тата раҫҫей актёрĕ, РСФСР халӑх артисчĕ (1979).
Анато́лий Бори́сович Кузнецо́в (31 декабря 1930, Москва — 7 марта 2014, там же) — советский и российский актёр театра и кино, Народный артист РСФСР (1979).
Пӗчӗк карап пысӑккине хӳринчен те, сӑмсинчен те турта-турта пӑхнӑ, шӑхӑрнӑ, чашлатнӑ, ун-кун ҫаврӑнкаланӑ.
То потянет его за хвост, то забежит с носу, и свистит, и шипит, и вертится…
Сергей вут патне тӑнӑ та пӗчӗк симӗс туратпа сулкаласа ҫапла юрлаттарнӑ:
Сергей стоял у костра и дирижировал зеленой веткой.
— Господин комендант пурне те яла кайма хушрӗ.
— Господин комендант приказал всем в деревню ехать.
Ыйтӑвӑн пӗр енне кӑна шута илнипе эпӗ унӑн тепӗр енне асӑрхаман.
Одно заслонило от меня другое.
Аслӑ Чемен ял тӑрӑхĕ
Сельские поселения Чувашии
Айккинче тӑрса юлма май та ҫук…
Нелегко в стороне оставаться…
Ӗҫ ҫӳретмелле!
Нужно хлопотать!
Хӑйсен те нимӗн те ҫук…
У самих ничего нет…
Ячейка секретарӗпе ял Совет председателӗ — лайӑх ҫынсем, хӗрлӗ партизан пулнӑскерсем, — хайхискер каллех кавлекелесе илчӗ те ҫапла хушса хучӗ:
Секретарь ячейки и председатель сельсовета — хорошие ребята, красные партизаны в прошлом, — и, опять пожевав губами, добавил:
Вӑл — ачанни пек уҫӑ куҫлӑ пысӑк ҫын — хӑйне ҫӑмӑллӑнах пурнӑҫран кӑларса пӑрахать те, салхуллӑн кулкаласа, пурнӑҫа юрӑхсӑр, ҫавӑнпа та пӗтмелле ҫынсем хушшине тӑратать, эпӗ ҫын хӑйне ҫапла пӗтерме пултарнӑран ҫав тери тӗлӗнсе кайрӑм, мӗнпуринчен татӑлнӑ, йӑлтах хирӗҫлекен, кирек мӗн тӗлӗшӗнчен те хӑйсен хаярлӑхне кӑтартма хатӗр нумай босяксем шухӑшланине халиччен курманччӗ эпӗ.
Он — этот большой человек с ясными глазами ребенка — с таким легким духом выделял себя из жизни в разряд людей, для нее ненужных и потому подлежащих искоренению, с такой смеющейся грустью, что я был положительно ошеломлен этим самоуничижением, до той поры еще невиданным мною у босяка, в массе своей существа от всего оторванного, всему враждебного и над всем готового испробовать силу своего озлобленного скептицизма.
— Я-р-ӑр!
— Пу-сти-те!
Пӗтӗмпех урлӑ-пирлӗ пулса кайрӗ те, кам пӗлет, малашне темле пулӗ…
Ведь все наперекосяк пошло, а как дальше будет, кто знает…
Паратӑн-и винтовка, ҫук-и?
Дашь винтовку или нет?
Er rauchte sein Pfeifchen und schwieg still.
Er rauchte sein Pfeifchen und schwieg still.
Вӑл капитан кӗперӗ ҫинче сахал пулкалать, — анчах, калас пулать, куншӑн никам та пӑшӑрханмасть.
Он почти не показывался на капитанском мостике — обстоятельство, кстати сказать, не причинявшее никому огорчения.
Ҫула кайма хатӗрленнӗ пӗчӗк Павлик, лашасем патне ҫывӑха пымасӑр, тинкерсе, сӑнаса пӑхса тӑрать.
Маленький Павлик, одетый по случаю путешествия, стоял в предусмотрительном отдалении от лошадей.
Сехрем хӑпса кайрӗ.
У меня замерло сердце.
— Манӑн тете ҫӗнӗ куна кураймасть эппин.
— Не видать брату моему нового дня.
Ирхи таса шӑплӑхра унӑн сасси янӑравсӑр, хӑйӑлтатнӑ пек илтӗнчӗ, кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн курпун тепӗр хут хытӑрах каларӗ:
В чуткой тишине утра голос прозвучал глухо и сипло; помолчав, горбун повторил громче:
9. Тӑшман каларӗ: «хӑвалам, ҫитем, тупӑш уйӑрам; чунӑм вӗсемпе тӑранӗ; хӗҫӗме туртса кӑларам, аллӑм вӗсене тӗп тӑвӗ» терӗ.
9. Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребит их рука моя.
— Ун пекки ҫинчен калаҫма шӑпах вӑхӑт, — хутшӑнчӗ Рагулин, — пурӗ-пӗрех ӗҫсӗр ларатпӑр…
— Как раз и время для таких разговоров, — вмешался Рагулин, — все одно сидим без дела…
сӑмсана тӑрат
задрать нос, возгордиться
Мӗн туса хутӑм эпӗ!
Что я наделал!
Унӑн питҫӑмартисем тӑрӑх пылак куҫҫуль шӑпӑртатать…
Сладкие слезы потекут по щекам его…
— Шӑппӑн, — терӗ амӑшӗ.
— Тише ты, — сказала мать.
Лӑпкӑ лар эсӗ!
Ты сиди смирно!
— Ленин ҫамрӑксене ватӑ гвардие хирӗҫ тӑрасси ҫинчен ӑҫта каланӑ?
— Где Ленин противопоставлял молодежь старой гвардии?
— Темӗн те тӑвӑн-и? — терӗ Корней, арӑмӗ патнелле пырса.
— Что сделаешь? — проговорил он, надвигаясь на нее.
Ҫакна та асӑрхать пек: студентӑн пальтори ӳчӗ пачах тирсӗр, мускулӗсемпе шӑнӑрӗсем тикӗссӗн кӗскеле-кӗскеле, явӑна-явӑна хӑйсен ҫирӗп, кӑткӑс пурнӑҫӗпе пурӑнаҫҫӗ, Коркина туяҫҫӗ те ӑна хистесех кунтан хӑвалаҫҫӗ тейӗн.
Он увидел также, что тело студента под пальто лишено кожи, что мускулы и сухожилья, сплетаясь в ритмических сокращениях, живут строгой, сложной жизнью, видят Коркина и повелительно отстраняют его.
— Тата тӗрӗссипех калас-тӑк, луччӑ эсӗ ӑна хӑвӑртрах качча пар-ха, атту сухари пулса ларӗ те, шӑл та витмӗ!..
— И если уж совсем по правде говорить, то выдавай-ка ты лучше ее поскорее замуж, а то она в такой сухарь затвердеет, что потом не укусишь!..
Ывӑлне одеялпа витет те доктор чӗнме ярать.
Она накрыла сына одеялом и послала Дженни за врачом.
Ҫакна май унӑн пуҫне сисмен хутранах кӳренмелле шухӑш пырса кӗнӗ: курпун унпа юри кӑмӑллӑ пулнӑ пек, упӑшки ӑна Натальйӑпа Алексей хыҫҫӑн сыхлама хушнӑ пек туйӑннӑ.
У неё незаметно сложилась обидная мысль: горбун был фальшиво ласков с нею; муж приставил его к ней сторожем, чтоб следить за Натальей и Алексеем.
Ҫылӑха ан кӗрсем.
Не греши.
Ун чухнехи тискер кайӑксем тахҫанах ҫук ӗнтӗ, анчах тайга ҫав-ҫавах ларать.
Этих зверей давным-давно нет, а тайга все такая же.
Зебӑн шухӑшӗсем темле пӗлмелле мар, тӗттӗм лабиринтри пекех пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре сиккелесе ҫӳренӗ.
Мысли Зеба метались, точно в каком-то темном, таинственном лабиринте.
Ҫавӑнтан кайран вара йытӑпа арӑслан пӗр шӑкӑлкере пурӑна пуҫланӑ.
С тех пор собачка жила в одной клетке со львом.
Хыҫалтан пӑхсан вара, шӑп та шай кӗпӗрнери стряпчий, мӗншӗн тесен хӳри унӑн хальхи мундир арки пек вӑрӑм та шӗврешке, анчах сухалӗ качаканни евӗр, пуҫӗ ҫинче икӗ пӗчӗкҫеҫ мӑйрака; сӑнран пӑхма та мӑръе тасатакан ҫынран шурах мар.
Но зато сзади он был настоящий губернский стряпчий в мундире, потому что у него висел хвост, такой острый и длинный, как теперешние мундирные фалды; только разве по козлиной бороде под мордой, по небольшим рожкам, торчавшим на голове, и что весь был не белее трубочиста.
Тепӗр чух, — терӗм.
В другой раз.
О, Рой, парсам мана канфет!
О, дай мне конфету, Рой!
Барон, кӑмӑллӑн тӑрса, Обломова пуҫ тайрӗ.
Барон вежливо встал и поклонился ему.
Тен, вӑл тата пӗр-икӗ эрне чирлесе выртӗ?
Он, может быть, еще недели две пролежит?
Олимп вӑййисен символĕ - пилĕк тĕрлĕ тĕслĕ ункӑсем.
Символ Олимпийских игр — олимпийские кольца, пять скреплённых колец, символизирующих объединение пяти обитаемых частей света в олимпийском движении.
— Эпӗ ӑна сӑмахран ҫеҫ калатӑп…
— Нет, я только так это говорю…
1858 ҫулхи комета ытлашши тӗлӗнмеллех мар-ха.
Комета 1858 года не самая удивительная в семье комет.
Витене нумайранпа ӗне хупман пулас, унта пӗр ырхан чӑх ҫеҫ пулнӑ.
В котором, по-видимому, давно уже не было коровы и проживала только тощая курица.
Вӑл нихҫан та хӑй пирки шарламасть.
Она никогда не жаловалась.
Чӗрене, унӑн тӗпнех хӗм пӑрахас пулать.
Надо в сердце, в самую глубину искру бросить.
Чулсем, такам юри пӗр ҫӗре пуҫтарса хӗснӗ пек, таччӑн ҫыпҫӑнса выртаҫҫӗ.
Обломки каменной породы лежат здесь так плотно, как будто кто-то нарочно пригонял их друг к другу.
Ҫынсемпе калаҫнӑ чух тытӑнчӑклӑ та вӑтанса калаҫнӑ, канӑҫсӑррӑн пӑхнӑ, сӑмаха май ҫаптарса, алай туса часрах калаҫӑва пӗтерме тӑрӑшнӑ.
Он словно боялся, что люди вдруг нечаянно разглядят сердцем другого Яриле, и никогда не смотрел им в глаза.
4. Эй Вӑйлӑскер, Хӑвӑн хӗҫне —Хӑвӑн мухтавна, Хӑвӑн илемне —пилӗкӳнтен ҫакса яр,5. ҫапла капӑрланнӑскер, васка Эсӗ,чӑнлӑх, йӑвашлӑх, тӳрӗлӗх хутне кӗмешкӗнвӑрҫӑ урапи ҫине лар —вара сылтӑм аллу Сана тӗлӗнмелле ӗҫсем кӑтартӗ.
4. Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею, 5. и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
Пӗр вӑхӑтра унӑн витисенче вӑрланӑ лашасем тытса усрани ҫинчен те сӑмах ҫӳрерӗ.
Одно время упорные были слухи, что на базу его передерживались краденые кони.
Пӑчанар, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Поченары — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики.
Эпир вара ҫав урай тӑрӑх кӑштах малалла иртрӗмӗр.
И мы на этом полу поехали вперёд.
Салтак сӑмахӗсем ман чунӑм ӑшне йӳҫӗ те типӗ тусан евӗрлӗ кӗрсе ларса, ҫав тусан ку таранччен эпӗ вӑрҫӑ пирки, ун геройӗсем ҫинчен, вӑрҫӑ вырӑнли ҫинчен мӗнле ӑнланса уҫҫӑн шухӑшланӑ шухӑша йӗри-тавра ҫӑра тӗтӗм пек хупласа иле пуҫларӗ.
Слова солдата оставляли на душе осадок горькой сухой пыли, и эта пыль постепенно обволакивала густым налетом все до тех пор четкие и понятные для меня представления о войне, о ее героях и ее святом значении.
Сергей вӑраннӑ ҫӗре вӑхӑт нумай иртнӗ.
Проснулся Сергей поздно.
— Полковник та ҫавӑн пекех.
— И полковник тоже.
Штольц ним калама пӗлмерӗ.
Он нерешительно молчал.
Сире ӗҫре ҫитӗнӳ, ҫирӗп сывлӑх тата ырлӑхпа телей сунатӑп!
Желаю Вам успехов в делах, здоровья, счастья, благополучия!
Аслашшӗпе Александра Петровна пит аякрине ӑнлантарса парсан, майор кулса ҫеҫ янӑ.
Коля объяснял, что дедушка и Александра Петровна очень далеко, но майор только ухмылялся.
(Хыттӑнрах йӗрсе ярать.)
(Плачет громче.)
Эпӗ санпа капла ахалех уйрӑлас ҫук.
Я с тобой так не расстанусь.
Пӗри 31-ре, тепри 20 ҫулта пулнӑ.
Одному было 31 год, другой 20 лет.
Манах вара чӑнах та шухӑша каять.
И тут у монаха зародилось сомнение.
Федоркӑпа амӑшӗ кунӗн-ҫӗрӗн куҫ хупмасӑр ун умӗнче ларнӑ, ача сывалӗ тесе шутланӑ.
Федорка и Марковна не спали над ним ночей и думали, что он поправится.
Петя пӑртакҫах чӗнмесӗр пычӗ, унтан вӑл:— Ку вӑхӑтра пирӗн фантазилемелле мар, ӗҫлемелле. Пирӗн задача халӗ — мӗн пуласси ҫинчен ӑнлантарасси мар, пуррине урӑхлатасси, — терӗ.
Петя помолчал, потом сказал: «Нынче надо не фантазировать, а действовать. Задача не в том, чтобы объяснить, как будет, а в том, чтобы переделать существующее.
— Эс мӗн кунта?
— Ты чего это тут?
Часах ҫутӑлать.
Смотри, скоро рассветет.
Пӗр сӑмахпа каласан, матросӑн патаксӑр нуль пулса тухать.
Словом, ноль без палочки получается у матроса.
Анчах та ҫав Таса Станислав орденӗ вӗсен пурнӑҫне усала систернӗ япала пек пырса кӗнине, Илья Николаевич хӑй юратнӑ ӗҫе пӑрахмаллипе килӗшме пултарайманнине, тен, ҫаках ун вилӗмӗн тӗп сӑлтавӗ пулнине епле каласа ӑнлантартӑр-ха Мария Александровна.
Но как она может объяснить, что орден Святого Станислава вторгся в их жизнь как мрачное предзнаменование, что Илья Николаевич не мог смириться с необходимостью оставить любимое дело и, может быть, это и явилось главной причиной его смерти.
— Лайӑх вӗт, ҫапла-и?
— Здóрово, да?
Командир — Нил Армстронг.
Командир — Нил Армстронг (2-й космический полёт).
Урӑх манӑн никам та ҫук вӗт.
Она же единственная у меня.
Кӗрӗкне сутсан мӗн пулӗ-ши?
А что если продать шубу?
ҫĕлĕклĕ ача
мальчик в шапке
Тупакан ҫыншӑн мӗн пулать ӗнтӗ вӑл?
Что это для него будет?
выҫӑпа кавсӑл
изнемогать от голода
«Мӗнле тытать-ха вӑл? — тесе ыйтнӑ. — Ҫынсем пӗр-пӗринчен хӑйпе пӗрле йытӑ та пулин илсе каймасть, сунарта йытӑ пысӑк пулӑшу парать-ҫке» — тенӗ.
— Как он это делает? — спрашивали они друг друга, — он никогда не берет с собой собак, а собака на охоте очень нужна…
Халӗ ӗнтӗ ҫамрӑк ҫын текех Лида ҫине пӑхса тӑмарӗ.
Молодой человек не обращал больше внимания на Лиду.
Вӑл мана, ҫак вӑрттӑнлӑха уҫнӑ ҫӗрте пӗрле пулма тесе, хам каҫхи апат ҫисе ларакан сӗтел патӗнчен ачашшӑн чӗнсе илчӗ те, тетрадь страницисене уҫма тытӑнчӗ.
Он ласково подозвал меня к себе, и я встал из-за стола, за которым ужинал, чтобы принять участие в раскрытии тайны. Доктор начал перелистывать тетрадь.
Тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр тиенӗ лавсем хыҫҫӑн тертленсе пӗтнӗ салху хӗрарӑмсем утаҫҫӗ, икӗ талӑк хушшинчех начарланса кайса, пысӑк ҫын пек пулса тӑнӑ ачасем сӗнкӗлтетсе пыраҫҫӗ.
За возами, нагруженными разным скарбом, шагали измученные, унылые женщины, брели похудевшие и повзрослевшие за двое суток ребятишки.
Александр Александрович Серебров – (05.02.1944, Мускав, РСФСР, СССР- ) - разработка и испытание космических аппараторв енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах. .
Отец — Александр Васильевич Серебров (1902—1985), военнослужащий, начальник уголовного розыска города Пушкин Ленинградской области.
Анчах ҫак вӑхӑтра барак алӑкӗ патӗнче ҫӗр ҫумӗнче тем кӑштӑртаттарни илтӗнчӗ.
Но в это время ему послышалось какое-то шуршание за дверью барака у самой земли.
Тӗслӗхрен, Тутарстан кӑтаркӑчра хӑйӗн икӗ издательствипе паллаштарнӑ, Азербайджан —пилӗккӗшӗнпе.
Например, Татарстан был представлен на выставке двумя издательствами, а Азербайджан - пятью.
Шкул ачисем, уйрӑмах кӗҫӗн классенче вӗренекенсем, йышлӑн ҫӳреҫҫӗ.
Школьники, особенно учащиеся начальных классов, ходят толпой.
Анчах Хаджи-Мурат тимлӗн итлеме тытӑнчӗ.
Но Хаджи-Мурат стал прислушиваться.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039436
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039436.
Петр ҫав тепӗр Артамонов ӳссех пынине, вӑл хӑйне ытларах та ытларах сисӗнтернине, вӑл ӑна, чӑн-чӑн Петр Артамонова, пур ӗҫре те кансӗрленине туйрӗ.
Пётр чувствовал, что этот двойник растёт, становится ощутимей и мешает ему во всём, что он, Пётр Артамонов настоящий, призван и должен делать.
7. Юханшыв тӑрӑхӗнчи, ҫырансем ҫывӑхӗнчи хирсем, шыв хӗрринче мӗн акнӑ, ҫавӑ пӗтӗмпех типсе ларӗ, вӗҫсе саланӗ, ҫухалӗ.
7. Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.
Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок (Санкт-Петербург, Раҫҫей Империйĕ — ҫурла, 7 1921, Петроград, РСФСР) — вырӑс сӑвӑҫ-символисчĕ.
Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок (, Санкт-Петербург, Российская империя — 7 августа 1921, Петроград, РСФСР) — русский поэт, писатель, публицист, драматург, переводчик, литературный критик.
Ҫак пророкла калани иккӗмӗш хут тата анлӑрах пурнӑҫланӗ. Пӗрлешнӗ Нацисен Организацийӗ (хальхи вӑхӑтри «йӗрӗх») христиан тӗнчи (хӑйсене христиансем теекенсемшӗн сӑваплӑ шутланаканскер) ҫине тата Аслӑ Вавилонӑн ытти пайӗсем ҫине тапӑнӗ.
В большем исполнении «мерзость» встанет на святом месте, когда Организация Объединенных Наций («мерзость» в наши дни) нападет на христианский мир (святой с точки зрения номинальных христиан) и остальную часть Вавилона Великого.
Ҫапах ку та нимӗн ҫукки мар.
Но все же это было лучше, чем ничего.
Унтан, Марунгу юхан шывӗ урлӑ каҫсан, Моэро кӳлли патне ҫитсе чарӑнтӑм.
Затем, перейдя реку Марунгу, я подошел к озеру Моэро.
— Эпӗ ҫире ҫӗнтерӳ патне илсе кайма сӑмах паратӑп тесе каламарӑм, ҫавӑн пек тарӑн шухӑшламасӑр пуҫлакан вӑрҫӑ ӑнӑҫлӑ пулассине шанмастӑп.
— Я не сказал, что обещаю вести вас к победе: в этой необдуманной войне я не очень надеюсь на успех.
(Михей 6: 8 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 18: 25.)
Пухӑнма май тухасса тахҫанах кӗтнӗ кучерсем ҫапла халӗ пӗр ҫӗре пухӑнса, пирвайхи пирусӗсене чӗртсе тӑнӑ.
Кучера, дождавшись такого удобного съезда, собрались в круг и раскуривали первые папиросы.
— Эс, шуйттан, хыпаланнӑ хушӑра ҫӗрулмипе пӗрле пӗр-пӗр ҫурӑлман минине ҫаклатса килсе пӗҫерсе памарӑн-и?
— Ты, дьявол, второпях-то, может, и мину, какая не взорвалась, вместе с картошкой сгреб да сварил?
Малта ялав вӗлкӗштерсе дивизи пырать.
Впереди с развернутым знаменем шла Краснознаменная Чапаевская дивизия.
Ленинградран килнӗ!
Из Ленинграда приехали!
— Эсӗ вӗреннӗ-и?
— Ты учился?
Кантюксем ӑна текех лавкка хураллама шанми пулнӑ.
Кандюк больше не мог ему доверить охрану лавки.
Угренӗн ҫутҫанталӑк уйрӑмлӑхӗсем ҫеҫ мар, историлле уйрӑмлӑхӗсем те интереслӗ пек туйӑннӑ Андрее.
Не только природные, но и исторические особенности Угреня казались Андрею интересными.
«Варварсем», М. Горький — Катя
«Варвары» М. Горького — Катя
Багратион планне пурнӑҫа кӗртни Франци ҫарне стратегиллӗ вырнаҫса тухма май паман пулӗччӗ, Польша плацдармне тытса илнӗ пулӗччӗ, Данцигри никӗсе аркатнӑ пулӗччӗ.
Выполнение плана Багратиона сорвало бы стратегическое развертывание французской армии, отнимало ее плацдарм в Польше, разрушало базу в Данциге.
— Петька-карма ҫӑвар МТС-ра тракторист пулма вӗренет.
— А Петя на тракториста кончает, в МТС.
Килӗшмест мана кунта.
— Да я бы и сам тут дня не остался, только ведь сначала место надобно найти…
Вӑл вырӑнта ларма та парас ҫук!
У этой на месте не засидишься!
ĕмĕрне пĕр-пĕччен пурӑнса ирттерчĕ, мĕскĕн
всю жизнь он, бедняга, прожил в одиночестве
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 7-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 206-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 503-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, лейтенант.
К концу октября 1943 года командир звена 503-го штурмового авиаполка 206-й штурмовой авиадивизии 7-го штурмового авиакорпуса 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта лейтенант Андрей Демёхин совершил 97 боевых вылетов на штурмовку скоплений вражеской боевой техники и живой силы, нанёс большой урон врагу.
Вӗсене вара ытла та тӗплӗ вырнаҫтартӑм.
Но зато вся работа была сделана самым тщательным образом.
Ним тапранмасӑр хытса итлекен, шӑп пулнӑ класра питӗ ӑслӑ учитель пек васкамасӑр, татӑклӑн та витӗмлӗ калаҫать Сталин, Совет Союзӗн гражданӗсем Хӗрлӗ Ҫарпа тата Хӗрлӗ Флотпа пӗрле кашни шит Совет ҫӗрне сыхлама тивӗҫ, тет вӑл, тылра Хӗрлӗ Ҫара мӗнле пулӑшмаллине тата вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ҫӗнӗлле мӗнле ӗҫлемеллине вӗрентет.
Сталин говорил медленно, решительно и внушительно, как умный учитель в тихом класе, которого все слушали боясь шевельнуться, о том, что граждане Советского Союза вместе Красной Армией и Красным Флотом должны беречь каждую пядь Советской земли, учит как помочь Красноай Армии в тылу и как работать по новому в военное время.
Иисус Христос (грек.
Иисус с точки зрения христианства
12. Никам та ан савӑнтӑр маншӑн: тӑлӑха юлтӑм, мана нумайӑшӗ манӑҫларӗ, ачамсен ҫылӑхӗсемшӗн пушанса юлтӑм: вӗсем Турӑ саккунӗнчен пӑрӑнчӗҫ.
12. Никто не радуйся о мне, вдовствующем и оставленном многими; я опустел за грехи детей моих, ибо они уклонились от закона Божия;
— Тӑван ҫӗршыва сутакана!
— Продавшего Родину!
Ҫак хушӑра пире тапранса кайма вӑхӑт ҫитрӗ, эпир вара хамӑрӑн илемлӗ, фронт машинисен вӑрӑм черетӗнче куҫа йӑмӑхтарса тӑракан машина ӑшне кӗрсе вырнаҫрӑмӑр.
Между тем настала наша очередь двигаться, мы сели в своё великолепное ландо, ярким пятном желтевшее в длинной очереди фронтовых машин.
— Ҫул парӑр, казаксем!
— Ослобоните дорогу, казаки!
Вӗсене выртма та, ларма та вырӑн пулман.
Им нельзя уже было ни лечь, ни даже присесть.
Вӑтам хресченсен пурнӑҫне лайӑх тӗпчесе пӗлнӗ хыҫҫӑн, Го Цюань-хай Саньцзяна тухса кайрӗ.
Собрав сведения о жизни середняков, Го Цюань-хай отправился в Саньцзя.
Титов Константин Алексеевич
Титов, Константин Алексеевич
Кирлӗ кунра кирлӗ пулӗ, тесе сых ятне хунӑ укҫине вӑл ун чухне арчаран пӗтӗм чӗрипе хурланса илсе панӑ.
С болью в сердце вынула она из сундука спрятанные на «черный день» трудовые рубли.
Николаев Тимофей Николаевич.
Николаев-Хури, Тимофей Николаевич
Ахӑртнех, сире тахҫанах пӑлхантаракан ыйту валли кӗтмен хурав тупатӑр.
Вероятно, у вас возникнут интересные идеи и неожиданные ответы на вопросы, которые давно беспокоят.
Инженер кухньӑна кӗрсе вырнаҫнӑ та кушак аҫине урине тӑсса пама чӑтӑмлӑн вӗрентет, унӑн хӗрӗ сад хӳми ҫумне таянса мӑйӑр ката-ката ҫиет, — кӗпе кӗсйисенче унӑн мӑйӑр иксӗлми тейӗн.
Инженер забрался на кухню, где начал терпеливо учить кота подавать лапку, а его дочь стояла, прислонясь к садовой стене, и грызла орехи, которыми были всегда набиты карманы ее платья.
Вӑл таса тӳпе ҫинелле шанчӑклӑн та тӗлӗнсе пӑхать, куҫӗсем унӑн пӗлӗтрен те кӑвакрах, сапфир пекех витӗр курӑнаҫҫӗ.
Доверчиво и немного удивленно смотрел он в чистое небо, а глаза были еще синее неба, прозрачные, как сапфир.
Тимрук хутаҫне ал вӗҫҫӗн ылмаштарса ҫӗклеме тытӑнчӗ, апла та пусать иккен.
Как ни приноравливался Тимрук, мешок мешал ему, резал плечо, руку.
Тухӑҫлӑ эрне.
Неделя окажется довольно насыщенной.
Цао Сюн пичӗ тӗксӗмленчӗ.
Лицо Цао Сюнa помрачнело.
— Эпӗ хирӗҫ мар та-ха, вӗсем урасӑр пулнӑ, юлташсем.
— Я не против, но они, товарищи, в ножной.
— Шыв! — кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем.
— Вода! — закричали ребята.