alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
6. Вӗсем, пуян та хастар ҫынсем, харпӑр хӑй кил-ҫуртӗнче тӑнӑҫлӑ пурӑннӑ.
6. люди богатые, одаренные силою, они мирно обитали в жилищах своих.
Лайӑх ӗҫлекен ҫынсем ҫинчен, ҫӗнӗ машинӑсем ҫинчен, ӗҫри ҫитӗнӳсем ҫинчен пӗр сӑмах та каламарӗ!
Ни одного слова о лучших людях, о новых машинах, об успехах в работе!
Мӗн ирчченех Ульяновсен килӗнче ҫутӑ ҫунчӗ.
До самого утра светились окна в доме Ульяновых.
Урампа, цемент тиенӗ лавсене хирӗҫ, пысӑк мӑйракаллӑ тутӑ вӑкӑрсем килнӗ.
По улице, навстречу обозу с цементом, шли сытые и тяжелые волы с саженными рогами.
Александр Жуков вара ӑна хуллен, анчах ҫирӗппӗн каласа, хучӗ:
И Александр Жуков ответил негромко, с силой:
Темиҫе самант вӑл хӑюсӑррӑн тӑчӗ, анчах икӗ партизан шала кӗрсе кайса кафанӑна четник хунарӗпе ҫутатсан, вӑл та кӗчӗ.
Несколько секунд Вук колебался, но, когда двое партизан вошли в трактир и осветили его взятым у четника фонарем, он решился.
Хӑйӗн тӗпреннӗ улӑм вырӑнӗ ҫинче темиҫе эрне хушши выртса ирттернӗ Паша инке те вӗсен хыҫҫӑн утнӑ.
Даже тётя Паша, не поднимавшаяся уже несколько недель с перетёртой соломы своих нар, поплелась за толпой.
— Мӗне пула? — сасартӑк ыйтрӗ Ольга, Обломов ҫине пӑхса илсе.
— Отчего? — вдруг спросила она, взглянув на него.
Чипер ларӑр, тархасшӑн.
Сидите хорошо, пожалуйста.
Патшалӑх кӗнеке туянма ятарласа укҫа уйӑрса паратчӗ.
Государство для покупки книги выделяло специально деньги.
Кун хыҫҫӑн вӑл ҫухалнӑ…
После этого он пропал…
Эпир йӑнӑшсене тӳрлетме тивӗҫлӗ ӗҫсем туса ирттертӗмӗр, уҫӑмлӑ мерӑсем палӑртрӑмӑр.
Мы провели работу над ошибками, выработали четкие меры.
Акӑ халь юр мар ӗнтӗ, шыв…
И уже не снег, а вода…
сочиненисен тулли пуххи
полное собрание сочинений
Эпӗ аллӑмсене ҫӗклеме хал ҫитерейместӗп.
Я не мог поднять руки.
Вара вӑл мана та ачашлама тытӑнатех!»
А уж он тогда непременно меня приласкает!»
Анчах халь хӗвел пӑхать.
Но сейчас уже солнце.
— Мӗн эс, Матвей Иванович, хӗрачана хӑрататӑн.
— Ты что, Матвей Иванович, девочку пугаешь?
9 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 17, 44
С. 11 • ПЕСНИ: 97, 96
Нимӗн те чӗнмесӗр, хуллен хумханакан шыв ҫине пӑхса, Артур унӑн сӑмахӗсене лӑпкӑн та тимлӗн итлесе тӑчӗ.
Артур смотрел на водяную рябь, спокойно вслушиваясь в слова падре, и ничего не ответил.
Тем тесен те — ку япӑх мар…
Право, это неплохо…
Винтсен кӗреҫисем авӑннӑ, вӗсене Мельбурнра ҫеҫ тӳрлетме пулать.
Лопасти винтов погнулись, починить их можно только в Мельбурне.
Тепĕр пиллĕк ҫултан, Алоис ҫуралсан, Мария Шикльгрубер сĕтĕрĕнчĕк Иоганн Георга Гидлера (Hiedler) арманҫине качча тухать.
Через пять лет после рождения Алоиса Мария Шикльгрубер вышла замуж за мельника Иоганна Георга Гидлера проведшего всю жизнь в бедности и не имевшего собственного дома.
Август Зюсмильх лейтенант атӑсӑр, ӑшӑ чӑлха вӗҫҫӗнех, туска умӗнчи сӗтел ҫинче ларать.
Лейтенант Август Зюсмильх без сапог, в одних теплых носках сидел на столе, возле разбитой классной доски.
— Халӗ курӑр: сулахай алла эп хыҫалалла, ҫурӑм хыҫнелле тытатӑп.
— Теперь глядите: левую руку я убираю назад, за спину.
Шыва кам шӑмпӑлтаттарнине эпӗ тавҫӑрса илтӗм: Гарикпе Федя, пирӗн хыҫҫӑн пытанса, утрав патне пынӑ имӗш.
Что это за всплески, я догадался: Гарик и Федя тайком отправились вслед за нами к острову.
Шӑв-шав майӗпенех лӑпланма пуҫларӗ, унтан тӳрех хӑватлӑн янӑраса ҫӗкленчӗ:
Гул стал притихать, а потом сразу взмахнул ревом:
Аллӑмӗш ҫулта симӗс конвеер пулӑшнипе майлаштаркалӑпӑр, малалла выльӑхсен йышне ӳстерме юрамасть: апат ҫитмест.
В пятидесятом году с помощью зеленого конвейера еще сведем концы с концами, а дальше увеличивать поголовье нельзя: нехватит кормов.
«Под лежачий камень», 1912 (вилнĕ хыҫҫӑн)
«Под лежачий камень», 1912 (посмертно)
Виҫене 10 килограмм чакарни те чӗрепе юн тымарӗсен чирӗсене пула вилессине 28 процент сахаллатать.
Похудение на 10 килограмм сокращает вероятность смерти от сердечно-сосудистых заболеваний на 28 процентов.
«Вӗсемпе лисапетпа чупма та, полька-бабочка ташлама та, самолётпа атте-турӑ патне ҫитичченех вӗҫсе кайма та пулать…»
На лисапете ездить, польку-бабочку танцевать, на самолете летать аж до господа бога.
«Эпӗ-и? — тесе Савтели витре ҫумне пырса ларать.
Готовилась сказать самое сокровенное.
Мӑнаҫлӑ уйӑпсем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе пилешсене тапӑнаҫҫӗ те хӗрлӗ ҫырласене ҫӑткӑннӑн сӑхаҫҫӗ.
Важные снегири налетают целыми стайками на рябины, жадно рвут красные ягоды.
«Улталаса мар-ха, пачӑшкӑ.
В доме ни копейки.
Ҫакӑнпа пурте килӗшрӗҫ.
С этим все согласились.
Фёдоров Михаил Фёдорович- вĕрентекен, этнограф , ҫыравҫӑ.
Академик Фёдоров — российское научно-исследовательское судно.
Анчах эпӗ калаҫма пуҫласанах вӑл, йӗкӗлтенӗ пек, кулса илет те ман умран тара ларать.
Но только я начинал говорить, она убегала, коварно улыбаясь.
Чӑваш халӑх юррисенчен кӑшӑл йӗркелерӗм.
Из чувашских народных песен создал поппури.
Эпӗ Саньӑран ҫав шӗвӗр сӑмсаллӑ ача кам иккенне пӑшӑлтатса ыйтрӑм.
Я шёпотом спросил у Сани, кто этот остроносый.
Сталин Иосиф Виссарионович
Сталин, Иосиф Виссарионович
Гималай (, , «юр сыхлавҫи») —Ҫĕр ҫинчи чи ҫӳллĕ ту системи.
Гимала́и (, «обитель снегов»,,,,,, и ) — высочайшая горная система Земли.
— Утрав вулкан хыҫҫӑн пулса юлнӑ пулсан, — терӗ Гленарван, — вара вӑл пӗтессе те ҫавӑн пекех пӗтсе лармӗ-ши?
— Но если остров возник вследствие извержения, — сказал Гленарван, — не следует ли опасаться, что он таким же путём и исчезнет?
Явор хулине килнӗ сӑлтавӗ те ӗненмелле.
Убедительными казались и мотивы, по которым он приехал в Явор.
Анчах пӗлтерӗшлӗ ӗҫпе кайма тивсен ан шикленӗр – пӗтӗмпех япӑх пулмӗ.
Однако, если вы вынуждены поехать в рамках важной работы, ничего не опасайтесь - все окажется не так плохо, как вы думаете.
Петя ҫине пӗр пӑхмасӑр, вӑл унӑн сумкине ярса тытрӗ.
Не обращая внимания на самого Петю, он бросился к его ранцу:
Халӑха мӗнле усӑ кӳрӗ ҫакӑ.
Какую пользу принесет это народу?
Ҫук, аса илтӗм пулас…
Нет, кажется, вспомнил…
Ҫакӑ ҫӗнӗ тӗнчене кӗме пулӑшакан Туррӑн саккунӗсемпе ӳкӗчӗсем тӑрӑх пурӑнма пире ҫирӗп шут тытма пулӑшӗ.
Это еще больше укрепит нашу решимость следовать Божьим указаниям, для того чтобы войти в новый мир.
— Ну, юрӗ, апла та юрать.
— Ну и добро.
Капӑр тумланнӑ адьютантсем тыткӑна лекнисен речӗ тӑрӑх кашнин аллине тинкерсе пӑхса ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Расфранченные адъютанты ходили вдоль ряда пленных и внимательно осматривали у них ладони рук.
Ӑҫта кайӗ вӑл?
Куда он пойдет?
Пушӑ пӳртре пӗртен-пӗр чӳрече, ӑна та пулин улӑм тултарса хупланӑ та, пӗр аяккинчен ҫеҫ кӑштах ҫутӑ сӑрхӑнса кӗрет, ҫавӑн тӗлӗнче салтак тумне тӑхӑннӑ пӗр типшӗм ҫамрӑк ҫын курӑнса кайрӗ.
В полумраке тёмной пустой избы, куда свет проникал через единственное уцелевшее, да и то на две трети заткнутое соломой окно, перед нами стоял щуплый подросток в полной военной форме.
Инҫетри вӑл, Питӗр хулинчен.
Дальний он, питерский.
— Чӑнах та, мӗнле япала ку!
— Да что, в самом деле!
Кӗтмен ҫӗртен вӑраннипе манӑҫа юлнӑ тӗлӗк пек пӑтрашӑнчӗ унӑн сӑнарӗ, пӑтрашӑнчӗ те йӑлтах ҫухалчӗ; куҫ умӗнчи карӑм сирӗлсе анчӗ, тинех ӑна мӗн курмалли пит лайӑх палӑрса тӑрать, мӗн пурри пӗтӗмпе ӑнланмалла пек, кулленхи кашни пулӑм та кашни пусӑм ӑна интереслентерме тытӑнчӗ.
Бледный, безжизненный и бесплотный, он терялся в беспредельной мгле, как сон, развеянный внезапным пробуждением; и Кандову казалось, будто он очнулся от сна, родился вновь; пелена спала с его глаз, теперь он все видел ясно, все понимал, интересовался всем окружающим, всеми мелочами жизни.
Мӗншӗн государство тыррине вӑрларӑн?
Зачем воровал хлеб у государства?
Анчах эмалӗ хӑшпӗр тӗлте катӑла-катӑла ӳкнӗ.
Кое-где эмаль отвалилась.
Хĕрачан сылтӑм хулпуҫҫи хыҫĕнчи йывӑҫран касса тунӑ гренадера Мамонтовсем Виҫпĕрлев Сергий лавринче 1884 ҫулта сутӑн илнĕ, Серов хӑех ӑна сӑрласа капӑрлатнӑ.
Изображённый за правым плечом девочки деревянный гренадер был куплен Мамонтовыми в Троице-Сергиевой лавре в 1884 году, фигурку раскрасил сам Серов.
Будка умӗнчи ҫӗре нихҫан курман итем пек такӑрлатса хучӗҫ!
Точок возля будки выбили неподобный!
Ильич вӗсемпе калаҫрӗ.
Ильич с ними говорил.
Пантелей Прокофьевич унӑн строй лашине апат хурса панӑ, хаваспах сӗнчӗ:
Пантелей Прокофьевич выкармливал строевого коня, услужливо предложил:
Шерккейӗн икӗ пӑчкӑ.
У Шерккея две пилы.
Эпир те ҫапла шутла-шутла пуҫтарӑнтӑмӑр кунта.
И мы тоже так считая собрались здесь.
Ан калаҫ!
— Тьфу, чурбан глиняный!
Ӑна эпӗ питӗ юрататӑп, анчах вӑл хула мана йывӑр хуйхӑ ҫинчен аса илтерет…
Я очень люблю этот город, но с ним у меня связаны тяжелые воспоминания…
Мотор ҫав самантрах кӗрлеме тытӑнчӗ.
Мотор в это же мгновение заревел.
Юрлакансем хайсен ҫамрӑк ӗмӗрне аса илчӗҫ пулас, мӗншӗн тесен, вӗсен юрри хурлӑхлӑ та халӑх астуман юрӑ пулчӗ.
Старики, видимо, вспомнили свою молодость, ибо песня их была невеселая и всеми давно забытая.
Шишкин — йӗркеленсе ҫитеймен ача.
Шишкин у нас неорганизованный.
2007 — Параграф 78: Фильм второй
2007 — Параграф 78
Алексей шофер сӑмахне шӳт туни вырӑнне йышӑнчӗ.
Алексей принял слова шофера за шутку.
Юлашки укҫана хӗрхенместӗп.
Последних денег не жалею.
Ссылкӑна яракан заключеннӑйсен кун-ҫулне кӑшт та пулин ҫӑмӑллатас тесе, вӗсем апат-ҫимӗҫпе ӑшӑ тумтирсем пуҫтарса илсе килнӗ.
Стремясь хоть чем-нибудь облегчить страшную участь высылаемых, они собрали кой-какую еду, принесли теплые вещи.
9. Авимелех Авраама чӗнтерсе илнӗ те ӑна каланӑ: эсӗ пире мӗн турӑн? эсӗ мана тата манӑн патшалӑха пысӑк ҫылӑха кӗртеттӗн, ҫапла тума сан умӑнта мӗнле ҫылӑх тунӑ эпӗ?
9. И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех?
Халӗ тин паллашнӑ ҫак хӗр маншӑн мӗн таран хаклине ӑнланатӑп.
Я понял, как дорога мне эта, лишь теперь знакомая девушка.
Ман шутпа, хӗрарӑмсем улталанӑ арҫынсем питӗ нумай Раҫҫейре.
Мне кажется, в России очень много мужчин, обманутых женщинами.
Павӑл пӗртен-пӗр япала пирки ҫеҫ шухӑшларӗ: ҫӗрлеччен нимӗҫсем ан тапӑнччӑр!
У Павле было одно-единственное желание: только бы немцы не напали до сумерек!
Гасанов аяккалла ҫаврӑнса тӑчӗ.
Гасанов отвернулся.
ЛОФ страници, РФ Хӳтлĕх Министерствин сайчĕ
Страница ТОФ на сайте Министерства обороны РФ
— Эпӗ хам та вӗсем патне уткаласа ҫитӗп.
— Я и сам до неё дойду.
— Пысӑк станицӑсене ан кайӑр, — тесе канаш пачӗҫ вӗсем пӗрне пӗри.
— В большие станицы не ходите, — советовали они друг другу.
Тутасемпе татасси ҫинчен вӑл нимӗн те каламарӗ.
А про губы он ничего не сказал.
— Сотньӑна хам ертсе каятӑп.
— Сотню поведу я.
Марья Васильевна таврӑнмасӑр вӑл нихҫан та ҫывӑрма выртмасть.
Он никогда не ложится спать, если Марьи Васильевны нет дома.
Карусельсен шарманкисемпе органӗсем ялтӑртатса кайрӗҫ.
Грянули шарманки и органчики каруселей.
Кунсӑр пуҫне тата малалла кайсан урӑх шӑм-шаксем те ҫав этем ӳтне кӑна мар, эпир кашни утӑмрах ытти ҫын виллисене те тӗл пултӑмӑр, ҫавӑнпа пичче хӑйне шанман ҫынсене кӑтартса ӗнентермешкӗн чи лайӑх сыхланса юлнӑ шӑмӑ суйласа илме пултарчӗ.
Ископаемое тело не было единственным в этом обширном костехранилище, на каждом шагу мы натыкались на трупы, и дядюшка имел полную возможность выбрать из них образцовый экземпляр для убеждения неверующих.
Озеровецсемшӗн паллӑ ӗнтӗ: нимӗҫсен наступленине чарса лартнӑ-мӗн, фронт та инҫех мар иккен.
Озеровцам стало ясно, что немецкое наступление задержано, что недалеко фронт.
— Гриша, пӑх-ха, мӗн тӑваҫҫӗ вара вӗсем!
— Гриша, ты смотри, что же они делают!
Буста — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Буста — река в России, протекает по Янаульскому району Башкортостана.
— Питӗ тӗрӗс, — тавӑрчӗ Владимир Ильич.
— Совершенно верно, — ответил Владимир Ильич.
Темтепӗр суя сӑмаха илтсе тултарнӑ та, халӗ сӳпӗлтететӗн чӗлхӳпе, хӗрарӑм хӑраххи.
Брехнев наслухался и трепешь языком, как баба!
— Николай Петрович, Уралтисенчен иккӗмӗш турбина пама ыйтсан мӗнле-ши?
— Николай Петрович, а что, если попросить уральцев, чтобы они, дали нам вторую турбину?
ӑ) 2011 ҫултанпа мӗн улшӑннӑ?
б) Что изменилось с 2011 года?
— Эй, эсӗ, автан! — Волошин пӗтӗм кӑкӑрӗпе сывлама пуҫларӗ.
— Эй, ты, петух! — Волошин задышал всей грудью.
Папуассем пӑрахса хӑварнӑ кокос мӑйӑрӗ ҫыран хӗрринче выртать.
Кокосовый орех, оставленный папуасами, лежал на берегу.
Пӗтӗм чӑнлӑх ҫакӑ ҫеҫ.
Вот и вся правда.
Акӑ эпир асаплантарни ҫинчен ҫырни патне ҫитрӗмӗр.
И вот мы дошли до пыток.
Унӑн, ҫав чӗрӗ чунӑн, кӑмӑл туртӑмӗ, чун ҫунӑмӗ, пафосӗ — аркату.
Её воля, её жажда, её пафос — разрушение.
Гельбах — Германи территоринчи юханшыв.
Гельбах — река в Германии, протекает по земле Рейнланд-Пфальц.
Хӗрлӗармеецсен разъезчӗ банда хӑш еннелле кайни ҫинчен телефонпа асӑрхаттарса хунӑ пулас.
Красноармейский разъезд, вероятно, по телефону сообщил об их продвижении.
Ӗҫ, усал сана та пурнӑҫ вӗҫне ҫитерӗ.
Пей, и дьявол тебя доведет до конца.
Шуррисем хулана ҫавӑрса иличчен вӑл трибунал председателӗ пулнӑ.
До захвата города белыми он был председателем трибунала.
— Канӑҫлӑ мар.
— Тревожно, очень тревожно.
— Эпӗ хӑрамастӑп, — хӑвӑрт хуравларӗ те контрабандист Галерана кӑмӑллӑ кулӑпа тӗсет, ҫак самантра унӑн сӑнӗнче хӑюллӑ йӗрсем палӑрчӗҫ, вара Галеран ӑна ӗненме пуҫларӗ.
— Я не боюсь, — быстро ответил контрабандист, взглядывая на Галерана с вежливой улыбкой, при этом в его лице сверкнула бессознательная смелая черта, и Галеран поверил в него.
— Эсир кама честь паратӑр? — ыйтрӗ Беридзе.
— Кому вы козыряете-то? — спросил Беридзе.
Ҫурхи кунсенче ҫулсеренех ҫав ҫурта шыв илетчӗ, анчах та вӑл, никесӗнчен тӑрне ҫити ешӗл пӑнтӑхпа витӗннӗскер, часран-часах полици пырса кӗресрен лӳшкенчӗксемпе сыхланса, никам аркатайми ларатчӗ, — ларатчӗ те, тӑрри пулмасан та, килсӗр-ҫуртсӑр темле ҫынсемшӗн кил вырӑнӗ пулатчӗ.
В половодье этот дом из года в год подмывала вода, но он, весь от крыши до основания покрытый зеленой коркой плесени, несокрушимо стоял, огражденный лужами от частых визитов полиции, — стоял и, хотя у него не было крыши, давал кров разным темным и бесприютным людям.
ҫакӑн пек ҫырса вун улттӑмӗш ҫӗнӗ абзац хушса хурас:
дополнить новым абзацем шестнадцатым следующего содержания:
Пире чӑлха ҫыхакан шурӑ ҫӳҫлӗ пӗчӗк карчӑк тухса уҫрӗ.
Дверь нам открыла маленькая седая старушка с вязаньем в руках.
Иоанн курнӑ тискер кайӑкӑн виҫҫӗмӗш пуҫӗ вӑл — Вавилон патшалӑхӗ.
Третья голова зверя, которого видел Иоанн, представляет царство, столицей которого был Вавилон.
Санра ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ сӑмахӗсем» (Иоанн 6: 53, 60, 66, 68).
У тебя слова вечной жизни».
Манӑн урай — сирӗн мачча, Тинг.
Мой пол — ваш потолок, Тинг.
Вӑл мана нихӑҫан та ун пек чӗнмен.
Никогда он меня так не называл.
— Дуняшка, ҫунса каятӑн!
— Дуняшка, обгоришь!
Ҫакӑн ҫинчен вара Санька пӗр мухтанмасӑр сиктерсе хӑварма пултарайман.
Санька не без гордости отметил это.
Индеецсемпе тата мӗн тумалла-ха?
А как же быть с индейцами?
— Ну, питӗ аван ку.
— Ну и очень хорошо.
Ун ҫинчен эпӗ кунта, ҫак пухура, асӑнман та пулӑттӑм, анчах тырӑ вӑрланӑ ӗҫ ҫинчен илтсен, ирӗксӗрех калама тӳр килчӗ.
И я бы, конечно, не вспоминал об этом здесь, на нашем собрании, если бы не этот позорный случай с зерном…
Алексей Сладков кӑмрӑкĕ — карбин уҫни
Углерод Алексея Сладкова — история открытия карбина
Вася тӳрех ӗҫ ҫинчен калаҫма пуҫлани художнике тӗлӗнтерчӗ.
К удивлению Ференца Вася немедленно перешел от слов к делу.
Женьӑн сӑн-пичӗ тӗксӗмленнинченех халь сада пырса кӗнӗ Ольга кӑмӑлсӑр иккенне лайӑх тавҫӑрса илчӗ хӗрарӑм.
По встревоженному лицу Жени женщина угадала, что вошедшая в сад Ольга недовольна.
Ку — никампа та, нимӗнпе те тавлашмасть, вӑл ӗҫ мӗнпе вӗҫленессе кӗтет ҫеҫ.
Этот ни с кем и ни с чем не спорит, он просто ждет, чем дело кончится.
Ӗҫ пур чух — вӑл ҫав тери халтан ярать, ӗҫсӗр тӑрса юлсан — нуша; ку вырӑнсенче нуша питӗ тарӑн тымар янӑ; ҫакӑн пек пурнӑҫ е чӗркуҫҫи ҫине тӑратать, е чӗрере лайӑхрах тӗнче тӑвас ӗмӗт, ӑна ӗненсе уншӑн кӗрешес кӑмӑл ҫуратса, ҫынна ҫӳлелле ҫӗклесе ярать.
Изнурительная работа, когда она есть, и нужда, когда наступает безработица, прочно прижившаяся в этих местах, такая жизнь или поставит на колени, или поднимет человека, породив в сердце жажду лучшего мира, веру в него и готовность за него бороться.
Ҫав шурӑ алӑллӑ ҫынсем нихҫан та хӑйсен пурнӑҫӗшӗн хӑрушӑ ӗҫе хутшӑнмаҫҫӗ.
Этих белоручек, никогда не рискующих жизнью.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040579
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040579.
Кӳршӗри районтан пилӗкҫӗр ҫынна яхӑн хӑваласа килчӗҫ те, Ридлер хӑйӗн ӗлӗкхи, пӑртак айӑпа кӗнӗшӗнех ҫакса вӗлермелле текен приказне ӗҫе ячӗ.
Из соседнего района пригнали свыше пятисот человек, и Ридлер ввел в действие свой старый приказ: за малейшую провинность — смерть!
Кастарнӑ вӗт!
Засекся ж!
Чее фокуссем кӑтартма пултарать.
Хитер фокусы показывать.
Эпӗ питӗ кулянма тытӑнтӑм, вӑл ҫурт патне тек пымастӑп терӗм, кирек мӗн каласан та, ман пиркиех пулчӗ ку инкек.
Я сильно приуныл и решил больше не подходить к этому дому: ведь, по-моему, все это из-за меня вышло, как ни верти.
Эпӗ сана ун ҫинчен каласа та кӑтартнӑччӗ.
Я тебе говорил о ней.
68 — рим императорĕ Нерон хӑй ҫине хӑй алӑ хунӑ.
68 — покончил с собой Нерон (при рожд.
Сире те, И-тан, ывӑлусене вӗрентсен чӑрмантармӗччӗ…
Вам, дорогой И-тан, следовало бы почаще внушать это своим сыновьям…
Вӑрҫӑ инваличӗ тӑван заводра тӗрлӗ должноҫре, мӗн пенсие тухичченех ӗҫленӗ, пенсире те ҫирӗм ҫул тӑван предприятирен кайман.
Инвалид войны до выхода на пенсию работал на родном заводе на разных должностях, да и после выхода на пенсию двадцать лет не уходил с родного предприятия.
4 Турӑ панӑ чи пысӑк парне.
4 Величайший дар Бога.
Паянхи кун кашни ыттисенчен чаплӑрах курӑнма тӑрӑшать — ҫуртне кӳршӗсенчен ҫӳллӗрех лартать, тимӗр лашине хӑватлӑраххине туянма тӑрӑшать, тата ытти те.
Сегодняшний день каждый старается превзойти других - дома строят выше, чем у соседей, железных коней стараются купить покруче, и т. д.
Пӑрчканпа йытӑ хушшинче малалла мӗн пулассине Лада, эпир сӑнанӑ пекех, сӑнаса тӑнӑ.
Лада следила спокойно, как и мы, за противниками.
Врач асӑрхаттарни ҫинчен манса, эпӗ Олег патне пӗр кашӑк сивӗ шыв илсе пытӑм та, вӑл манран вӑйсӑрланнӑ сассипе:— Тӑватӑ сехет иртнӗ те-и ӗнтӗ? — тесе ыйтрӗ.
Забыв о предупреждении врача, я поднесла Олегу ложечку холодной воды, но он спросил слабым голосом:— А разве уже прошло четыре часа?
33. Йывӑҫне аван тесен, унӑн ҫимӗҫне те аван тейӗр; йывӑҫне начар тесен, унӑн ҫимӗҫне те начар тейӗр: йывӑҫа ҫимӗҫӗнчен пӗлеҫҫӗ.
33. Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду.
Анчах та каярахпа вӑл хӑй илнӗ ҫак еткере хаклама пӑрахнӑ.
Хотя царь Соломон получил богатое духовное наследие и поначалу любил праведность, впоследствии он перестал ее ценить.
17 пуш 1938, Иркутск ҫывӑхӗнче — 6 кӑрлач 1993, Париж) — совет, британ тата франц балета артисчӗ тата балетмейстерӗ, Ленинградри Киров ячӗллӗ операпа балет театрӗн солисчӗ.
17 марта 1938, близ Иркутска — 6 января 1993, Париж) — советский, британский и французский артист балета и балетмейстер, солист Ленинградского театра оперы и балета имени Кирова.
Унӑн салтакри пурнӑҫне те, хресченсен пӑлхавӗн кунӗсенчи ӗҫне-хӗлне те пӑхкаласа тухрӑм темелле.
Участвовал в восстании…
Куҫ умӗнче пулсан, мухтаннисӗр, йӑл-йӑл кулаканнисӗр пуҫне ним те ҫук!
А в глаза кроме хвалений да улыбок — ни-ни!
Ӑна ытти ачасем те Шура пекех итлетчӗҫ.
Малыши тоже, как Шура, любили ее и слушались.
Эпӗ кӑштах лӑплантӑм та, паян ӗҫ тухманни ҫине пӑхса тӑмасӑрах, ырантан пуҫласа хамӑн ҫирӗплӗхе аталантарма каллех тытӑнас терӗм.
Я немножко утешился и решил с завтрашнего дня снова приняться за воспитание воли, несмотря на сегодняшнюю неудачу.
Пӗр ҫулхине эпӗ ытти виҫӗ тӑванпа пӗрле Онтарион ҫурҫӗр енче нимле пухӑва та уйӑрса паман территорире вӑрман касакансене ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳрерӗм.
В один год я вместе с тремя другими братьями проповедовал лесорубам на неназначенной территории на севере Онтарио.
— Ку тӗрӗсех-и?
— Это доподлинно?
— Вӑл-ку курӑнать-ха! — Малышева тути-ҫӑварне йӗрелче пек пуҫтарчӗ.
– Оно и видно! – Малышева собирала губы в куриную гузку.
Ҫыр пӗр-ик сӑмах та пулин!
Черкни мне!
Илсе килӗр яш-кӗрӗме, паллашчӑр пӗр-пӗринпе, вӗренччӗр аслисенчен.
Привозите молодых, пусть знакомятся друг с другом, учатся у старших.
Эсӗ пур, темскер калаҫатӑн!..
А ты говоришь черт знает что!..
— Юрать, — тенӗ Спруде, пуҫне тайса.
— Так, — кивнул головой Спруде.
Платина — Элементсен тапхӑр системин 78-мĕш хими элеменчĕ, атом масси 195,08, кӑвак хурҫӑ тĕслĕ пархатарлӑ металл.
Пла́тина (Pt от ) — химический элемент 10-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы восьмой группы), 6-го периода периодической системы химических элементов, с атомным номером 78; блестящий благородный металл серебристо-белого цвета.
Эпӗ мӗн тӑватӑп-ха?
А я?
Эпӗ каччӑ пулса ҫитрӗм.
А я — рослым парнем.
«Вырӑнти бюджетсене вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен вырӑн пӗлтерӗшлӗ ыйтусем енӗпе полномочисем пурнӑҫланипе пулакан тӑкак тивӗҫӗсем валли пӗрле укҫа-тенкӗ уйӑрас тӗллевпе Чӑваш Республикин республика бюджечӗн укҫи-тенкин тӗп йӗркелӳҫи тата вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗ Чӑваш Республикин Финанс министерстви ҫирӗплетнӗ килӗшӳсен типлӑ формипе килӗшӳллӗн тӑвакан килӗшӗве тӗпе хурса Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен субсидисем уйӑрса параҫҫӗ.»;
«Предоставление субсидий местным бюджетам из республиканского бюджета Чувашской Республики в целях софинансирования расходных обязательств, возникающих при выполнении полномочий органов местного самоуправления по вопросам местного значения, осуществляется на основании соглашения, заключаемого главным распорядителем средств республиканского бюджета Чувашской Республики и органом местного самоуправления в соответствии с типовой формой соглашения, утвержденной Министерством финансов Чувашской Республики.»;
Воропаев, ку темле тӗлӗнмелле туйӑнсан та, харлаттарса ҫывӑрнӑ хушӑрах пушӑ ҫуртсем ҫинчен тата вӗсене халех ҫынсем вырнаҫтарасси пирки пыракан калаҫӑва илтрӗ.
Воропаев, как это ни покажется странным, даже всхрапывая, слышал громкий разговор относительно свободных домов и о немедленном вселении в них.
Туссем пӗр сӑмах чӗнмесӗр тепрер черкке ӗҫеҫҫӗ те кавир ҫине вырнаҫса выртаҫҫӗ.
Приятели молча выпивают по последней, располагаются на ковре.
Тен, пуҫӗ те ҫурӑлӗ — мӗнех вара?
Разобьет башку — ну что ж?
Ытти кунсенче вӗсем шкула ҫӳретчӗҫ, эпӗ килте выльӑх пӑхатӑп…
По будням они в школу идут, а я на базу скотину убираю…
— Курмастӑн-им? — йынӑшса илсе ответлерӗ ӑна Ерофей Кузьмич.
— Не видишь — что? — ответил Ерофей Кузьмич со стоном.
— Ҫӗр варринче шыва кӗрет-ҫке?
— Среди ночи да купаться?
23. Иоав янӑ ҫын Давида каланӑ: ҫав ҫынсем пире хӳтерме тытӑнчӗҫ, пирӗн пата хирех тухрӗҫ, эпир вӗсене хапха умне ҫитиех хӑваларӑмӑр; 24. вара тӗкӗрҫӗсем хӳме ҫинчен санӑн чурусене пеме пуҫларӗҫ те, патша чурисенчен хӑш-пӗри вилчӗ; санӑн чуру та, хет ҫынни Урия, вилчӗ.
23. Тогда посланный сказал Давиду: одолевали нас те люди и вышли к нам в поле, и мы преследовали их до входа в ворота; 24. тогда стреляли стрелки со стены на рабов твоих, и умерли некоторые из рабов царя; умер также и раб твой Урия Хеттеянин.
Ку аэроплана ҫӗкленсе каймалӑх вӑй парать.
Это дает скорость, нужную для того, чтобы аэроплан поднялся в воздух.
Тепӗр карт илме юрамасть.
А еще одну карту брать нельзя.
11. Вӑлах ҫумӑр пӗлӗчӗсене шывпа тултарать,вара пӗлӗтсем Унӑн ҫутине сапаласа тӑраҫҫӗ,12. вӗсем Турӑ ирӗкӗпе ҫула тухаҫҫӗ:Вӑл ҫӗр валли мӗн тума хушнинепӗтӗмпех тӑваҫҫӗ.
11. Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его, 12. и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
Хан ача ҫине тинкерсе пӑхнӑ та, ҫиллипе унӑн тути хӗррисем чӗтреме пуҫланӑ.
Хан пристально посмотрел на мальчика, и губы его дрожали от гнева.
53. Ҫавӑн пекех левитсем те халӑха: ку сӑваплӑ кун, ан хурланӑр, тесе ӳкӗтленӗ.
53. Также и левиты внушали всему народу и говорили: день сей свят, не скорбите.
Ҫемен ӑна лайӑх ӑнланнӑ.
Семен это хорошо понимал.
Картиш варринче ҫаннине тавӑрнӑ, саппунне ҫӗкленӗ тулли кӗлеткеллӗ хӗрарӑм тӑрать, ҫӗре темскер сапать.
Какая-то полная женщина, с засученными рукавами и с поднятым фартуком, стояла среди двора, сыпала что-то на землю.
Арҫын ача кӗнекесемпе журналсенче пичетленнӗ карапсене кӑсӑклансах пӑхатчӗ.
Мальчик тянулся к кораблям на картинках в книгах и журналах.
Духовой оркестр пӗтӗм ҫурта янратса, чӗтрентерсе тӑчӗ.
Духовая музыка сотрясала решетчатые окна теремков, сенцы и переходы.
— Шахтӑра инкек…
— Несчастье в шахте…
Чиркӳ ҫыннисем кунӗ - кунӗпе мӗн тӑваҫҫӗ вара?
А что церковнослужители делают целыми днями?
— Манӑн ӗҫ халӗ — витаминсем, кӗпесем, атӑсем.
— Мое дело теперь — витамины, рубахи, сапоги.
Тарӑхнипе эп ун чух ним шутлама та пӗлмен.
Я тогда еще внимания на это не обратила.
Шывӑн юппи ҫук.
Вода без сучков