alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каччӑ - христианин хӑйӗн ҫураҫнӑ хӗрне кирек мӗн пулсан та шанчӑклӑ тӑрса юлма сӑмах панипе юратнине кӑтартать.
Жених - христианин выражает свою любовь, обещая невесте хранить ей верность, что бы ни случилось.
IV класлӑ Таса Георгий орден кавалерĕсем
орден Св. Георгия 4-й степени (1817)
Лашана эпӗ тилхепе хутламӗпе хӑмсарса ҫапрӑм.
Я ударил вожжой по лошади.
Ҫав брошюра политикӑлла суккӑрлӑхӑн икӗ йышши хӑрушла формине те ҫӗмӗрсе тӑкать: инҫетрине анархистла сарлака сулӑмпа курнине, урӑхла каласан, чӑн пурнӑҫа курма пӗлменнипе ӑна курасшӑн пулманнине, тата ҫывӑхрине ҫеҫ оппор-тунистла шиклӗн курнине — тӗллеве, малашлӑха, пулассине курма пӗлменнипе курасшӑн пулманнине аркатать.
В этой брошюре будет дан бой обеим равно опасным формам политической слепоты: размашистой анархистской дальнозоркости, то есть неумению и нежеланию видеть реальную действительность, и трусливой оппортунистской близорукости — неумению и нежеланию видеть цель, перспективу, будущее.
Вӗсем ҫав ялӑн урамӗсем тӑрӑх танксемпе иртетчӗҫ.
они ехали на своих танках по улице за окном,
Маншӑн чи интересли — Атӑлҫи тӑрӑхӗнчи виҫӗ тӗрӗк чӗлхи: чӑваш, тутар тата пушкӑрт.
Самое интересное для меня — три тюркских языка Поволжья: чувашский, татарский и башкирский.
Анчах нимӗнле ҫул та ҫук.
Однако дороги никакой не было.
Кайса пӑхас Лидя аппи патне.
Пришла к родственнице.
Пӗлместӗп, тем тумалла.
Не знаю, что мне делать.
Комисси членӗсем уй-хирте кашласа ларакан калчана тӗрлӗ енлӗ хакларӗҫ – вӑрлӑха им-ҫамланине, ӑна витнӗ ҫӗр ҫийӗн тарӑнӑшне, шӑтса тухнӑ калчасен ҫӑралӑхне, пӗр тикӗслӗхне, ҫум курӑк пуррипе ҫуккине, уй-хире культурӑланине, чирсемпе тата сиенлӗ хурт-кӑпшанкӑпа сиенленнине, вӑрлӑх пахалӑхне кура.
Члены комиссии колышущиеся всходы на поле оценили с разных сторон - обработку семян удобрениями, глубину почвы, густоту всходов, ровность, наличие сорняков, обработку  поля, поражение болезнями и насекомыми-вредителями, по качеству семенной.
— Юлашки вӑхӑтра вӑл ман ҫине пӑхнӑ чухне темшӗн чӗтреме пуҫланӑ пек туйӑнчӗ.
— Заметил я, что последнее время ее как будто бросало в дрожь, когда она на меня смотрела.
Станицӑран тухнӑ чухне утланса ларасшӑн пулчӗ, анчах утланаймарӗ: йӗнер пускӑчи ҫине пусма хӑтланса тӑватӑ хутчен хӑрах урине ҫӗклерӗ, кашнинчех ӳсӗр пек сулӑна-сулӑна илсе йӗнер ҫумӗнчен татӑла-татӑла анчӗ.
На выезде из станицы хотел сесть верхом, но не смог: четыре раза поднимал ногу к стремени и, пьяно качнувшись, отрывался от луки.
— Вӑл кун пирки хӑйӗн укҫи ҫинчен калаҫнӑ пекех калаҫрӗ.
— Он насчет этого так говорил, точно его деньги-то…
Вӗсем хӑйсем ӳкеҫҫӗ… — терӗ.
Они сами падают…
Калаҫмӑпӑр ун пирки…
И не будем об этом…
Тараспа ывӑлӗсем лашисене вӗсен хушшипе асӑрханса уттарса тухрӗҫ: «Сывлӑх пултӑр, пансем» тесе саламларӗҫ вӗсем.
Тарас осторожно проехал с сыновьями между них, сказавши: «Здравствуйте, панове!»
— Сансӑр пуҫне те, сансӑр пуҫне те, Суламифь!
— И кроме тебя, кроме тебя, Суламифь!
Пӳрт лартас ӗмӗчӗ пурччӗ ҫав та унӑн.
Да, Бикмурза мечтал поставить новый дом, мечтал.
Шамиля тыткӑна илсен, пӑлханнӑ кĕҫĕн имамсене пĕтерсен, ҫаплах фельдмаршал Иван Паскевич чухне «ҫунтарнӑ ҫĕр» тактикипе пӑлханнӑ аулсене пĕтĕмпех аркатнӑ, халӑхне пĕтернĕ, ҫакӑнтанпа тин ту ҫыннисен пӑлхавĕ чакса пынӑ, 1860 ҫулта юлашки хирĕҫӳ вучахĕ сӳнет.
После пленения Шамиля, уничтожения ряда мятежных имамов, а также с переходом к «тактике выжженной земли», когда мятежные аулы полностью разрушались, организованное сопротивление горцев удалось подавить в 1860 году.
Тӑвансем хӑнана килсен мухтӗҫ, эсир вара куншӑн мӑнаҫланатӑр.
А когда родственники придут в гости и восхитятся проделанной работой, вы испытаете гордость за себя!
Тогон-Тэмур, |Юань монгол династин Китайри юлашки императорĕ.
Тогон-Тэмур, последний император монгольской династии Юань в Китае.
Пански йӗпписем Маняша аллинче ҫӑмӑллӑн та хӑвӑрт куҫса пыраҫҫӗ.
Спицы в Маняшиных руках ходят легко и быстро.
Эпӗ татах ыйтатӑп: «Эпир иксӗмӗр те производитель-и?»
Я ишо дальше спрашиваю: «А мы с тобой тоже призводители?»
Каҫхине ман ывӑл татах шӑши таппине майлаштарса лартрӗ.
Вечером сынишка опять насторожил живоловку.
— Унта кӑшт ҫеҫ, мӗн пурӗ те икӗ йӗрке кӑна ҫырмалла.
— Да тут немного нужно написать, всего две строки.
Акӑ ӗнтӗ манӑн текех гувернер ҫук, манӑн хамӑн тӑрантас пур, ман ята студентсен списокӗнче пичетлене, ман портупея ҫумӗнче шпага ҫакӑнса тӑрать, сайра хутра мана будочниксем те хисепе хума пултараҫҫӗ… эпӗ пысӑк, эпӗ телейлӗ пулас.
И вот у меня нет гувернера, у меня есть свои дрожки, имя мое напечатано в списке студентов, у меня шпага на портупее, будочники могут иногда делать мне честь… я большой, я, кажется, счастлив.
Шуйттан Иисуса виҫӗ хутчен илӗртнӗ.
Дьявол искушал Иисуса три раза.
Ун пек самантра пӗр-пӗр мӗшӗлти ҫын Багиров алли айне ҫаклансан — тӳстӗр вара.
Беда размазне, если он попадался под руку Багирову в такой момент.
Pantaleón y las visitadoras Капитан Панталеон и рота добрых услуг (1973, выр. куҫ.
Pantaleón y las visitadoras Капитан Панталеон и рота добрых услуг (1973, рус. пер. 1979)
Кампа улӑштарчӗ-ха вӑл мана?
На кого променяла она меня?
Анчах эскадрилья командирӗ ҫак вӗҫеве: Чкалов летчик приказа пӑснӑ, тесе урӑхла хакланӑ.
По-другому расценил этот полет командир экскадрильи: летчик Чкалов нарушил приказ.
Иисус хӑйӗн пурнӑҫне парнене панине пула ӑна ӗненекен ҫынсем пурте ӗмӗр - ӗмӗрӗпе пиллӗхсем илсе тӑрӗҫ.
Все люди, проявляющие веру в Иисуса, испытают благословения, возможные благодаря его искупительной жертве.
Хӑвӑр шухӑшласа илӗр-ха, Ҫӗр Хӗвелтен аяккалла куҫса пырать пулсан, Хӗвел мӗнле улшӑнӗ-ши?
Представь себе, что Земля удаляется от Солнца. Как будет меняться его вид?
Кӑларӑма Светлана Бритвина художникӑн ӳкерчӗкӗсем илемлетнӗ.
Книга проиллюстрирована работами художника Светланы Бритвиной.
Кунта ҫынсем вӗҫӗ-хӗррисӗр хӗвӗшеҫҫӗ, шав хӑлхана хуплать: вӑрҫӑ хатӗрӗсем, тупӑсем, кухньӑсем тиенӗ машинӑсем пӗр вӗҫӗмсӗр вирхӗнсе иртеҫҫӗ; ҫурӑмӗсем хыҫне скаткӑсем ҫакнӑ боецсемпе офицерсем тар юхтара-юхтара утаҫҫӗ.
Тут было людно и шумно, без конца мчались машины с боеприпасами, пушками, кухнями, шли, обливаясь потом, бойцы и офицеры со скатками на плечах.
Алейсей Енейкин — Елчӗк тӑрӑхӗнчен.
Алейсей Енейкин — из Яльчикского района.
«Акӑ эсӗ вилетӗн, вилетӗн, вилетӗн», тенӗ пек туйӑнать.
«Вот ты умрешь, умрешь, умрешь!» — шепчут они.
мелиорациленĕ ҫĕрсем
мелиорированные земли
Евсеев Евгений Архипович — (19.02.1919-25.08.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Евгений Евсеев родился 19 февраля 1919 года в городе Борисоглебске (ныне — Воронежская область).
Тюуй-Харвота-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тюуй-Харвота-Яха) — река в Ямальском районе Ямало-Ненецкого АО.
Кабус бен Саид аль Саид (), — Оман султанĕ.
Кабус бен Саид Аль Саид (;
Хӑйне хӑй аран-аран лӑплантарса, вӑл пӳлӗме кӗчӗ: анчах вунпилӗк минут та иртрӗ, вӑл ҫаплах-ха пиччӗшӗ патне тухмарӗ, пиччӗшӗ вара юлашкинчен, ӑна чӗнсе тухас тесе, алӑка уҫрӗ.
Кое-как успокоив себя, он вошел в комнату; но прошло 1/4 часа, а он все не выходил к брату, так что старший отворил наконец дверь, чтоб вызвать его.
Анне асаннене калать:— Эх, илемлӗ-ҫке сан клумбӑсем! — тет.
Мама говорит бабушке:— Ах, какие у тебя клумбы красивые!
Том ҫакна та астуса илчӗ: ҫӑл патне ҫитме ҫӗр аллӑ утӑмран ытла мар, ҫапах Джим нихҫан та пӗр-ик сехет иртмесӗр шыв йӑтса таврӑнни пулман, кунсӑр пуҫне, ялан тенӗ пекех, ӑна камӑн та пулсан кайса чӗнме тивнӗ.
И еще он припомнил, что, хотя колодец был от них всего шагов за полтораста, Джим никогда не возвращался домой раньше чем через час, да и то приходилось кого-нибудь посылать за ним.
Иван Яковлевич аптрамаллипех аптраса ӳкрӗ.
Иван Яковлевич стоял совершенно как убитый.
Балкан ҫурутравĕн варринче, Эгей тинĕсĕнчи утравсенче тата Пĕчĕк Азин хĕвеланӑҫ ҫыранĕнче вырнаҫнӑсер,
Территориальное ядро Древней Греции — это южная часть Балканского полуострова (Балканская, или материковая Греция), острова Эгейского моря и западное побережье Малой Азии.
— Эсир-хӑвӑр вӑйсӑрри ҫинчен сахалрах шутлӑр, — терӗ Коробин вӗрентсе, хыттӑн.
— Вы поменьше уверяйте себя в собственной слабости! — наставительно-строго сказал Коробин.
Акӑ чаршав уҫӑлчӗ, эпир Костьӑпа иксӗмӗр тӗрлӗ тӗслӗ калпаксем тӑхӑнса сцена ҫине тухнине пурте курчӗҫ.
И вот занавес открылся, и все увидели, как мы с Костей вышли на сцену в своих разноцветных колпаках.
Мана пурте хушаматпа чӗнеҫҫӗ, анчах эсир — ятпа чӗнтӗр!»
Меня все зовут по фамилии, а вы — по имени!»
Эпир пӗчӗк ачасем мар…
Тяжело было ему расстаться, но что поделаешь?
Унӑн снарячӗ ҫав тери хаяррӑн-хӑрушшӑн ӳхӗрсе кайнипе, тӗмеске хыҫӗнчи казаксен пӗчӗкҫӗ пушки тепӗр хут чавклатса илчӗ те шӑп пулса ларчӗ.
рев его был такой грозный, что казачья пушечка за курганом еще раз тявкнула и замолкла.
Ҫавнашкал ӗҫсемех пулса иртеҫҫӗ ҫурла илнӗ чухне те, анчах кунта хӗрарӑмсем ӗҫе хутшӑннипе ҫеҫ уйрӑмлӑх пур; хӗрарӑмсем ӗҫе хутшӑнса усламҫӑна ҫав тери тарӑхтараҫҫӗ те, лешӗ вара, хӑйсене усӑ тумашкӑнах, хӗнесе те хӑварать.
Те же самые проделки происходят и при покупке серпов, с тою только разницей, что тут бабы вмешиваются в дело и доводят иногда самого продавца до необходимости, для их же пользы, поколотить их.
Вӗсенчен кашнийӗ Иеговӑшӑн чунне парса ӗҫленӗ, ҫав тӗлӗшрен эпир те вӗсем пек пуласшӑн.
Каждый из них служил Иегове от всего сердца, и мы хотим поступать так же.
Ку «дон Морисио» пулнӑ пирки вӗсенчен нихӑшӗ те иккӗленмерӗ.
В том, что это был «дон Морисио», никто не сомневался.
— Эй, мӗн калаҫан ӗнтӗ!
— Да брось ты!
Воробьев питӗ тӗрӗс каларӗ.
Воробьев абсолютно прав.
Темӗнле народнике ярса пачӗҫ пире!
Прислали какого-то народника!
Ваҫили Андрейч ӑйӑрне тӑратма тӑнӑ, анчах ӑна Миките: — мӗншӗн тӑратмалла? путса ларнӑ пулсан, тухса каяс пулать, — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Василий Андреич хотел остановить, но Никита закричал на него:— Чего держать! Заехали — выезжать надо.
Пӗри япаласене парать, тепри вӗсене ешчӗке вырнаҫтарать, хушӑран тӳрленсе тӑрать те хут листине чӗрнипе чӗркелет; Гнор шлюпбалка умӗнче чарӑнчӗ, матроссем ӗҫлеҫҫӗ-ха.
Один подавал предметы, другой укладывал, по временам выпрямляясь и царапая ногтем листок бумаги: Гнор остановился у шлюпбалки, матросы продолжали работу.
Тата епле хуласем кӑтартаҫҫӗ-ха, пӗрре те пирен Липецк хули пек мар!
Разве такие, как наш?
Паянхи кун ҫакӑн пек ҫуртасем салтаксене питӗ кирлӗ.
Они могут гореть в течение 4–8 часов.
Лешӗ хут татӑкне пӑхӗ те сак ҫине йӑванса кайӗ, чуна ҫуракан ҫинҫе сассипе, Тимка амӑшӗ пекех, ӳлесе-йӗрсе ярӗ.
Та взглянет на клочок бумаги пустыми глазами, потом повалится на лавку и заголосит тонким, щемящим душу голосом, как это было с Тимкиной матерью.
Манӑн куҫ умне вара сывлӑшра вӗҫекен йывӑр карапсем полюс ҫине анса лармалли анлӑ та илемлӗ вырӑнсем тухса тӑратчӗҫ.
Воображение рисовало мне величественную картину посадки на полюсе тяжелых воздушных кораблей.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103492
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103492
Кĕҫĕн поручик (ст. 08.08.1894).
Подпоручик (ст. 08.08.1894).
— Пирӗн румын-комендант пурччӗ, вӗсем пек каласан — претор, — пуҫларӗ Хома Хаецкий янӑравлӑ сассипе.
— У нас был румынский комендант, по ихнему претор, — слышался уже певучий голос Хомы Хаецкого.
Ваҫҫук Трубачёв хӑй мӗн тери тӳрӗ кӑмӑллине кӑтартӗ-ха!
Васек Трубачев, еще покажет себя!
Вӗсем пуҫӗсене пӗшкӗртнӗ.
Они склонили головы.
Камӑн хӗрарӑмӑн вӑрлӑхӗ пулмалла пулнӑ?
Кто должен был стать потомством женщины?
Эсир мана нихҫан та кунашкал савӑнӑҫпа кӗтсе илменччӗ-ҫке?
Вы никогда еще не были так рады мне.
Эпӗ сана васкатмастӑп.
Я тебя не тороплю.
Урӑ пулма кашнинех турӑ патӑрччӗ.
Это дай бог всякому.
Юмантан ҫӳлерех ӳссе ларнӑ лиственницӑн турачӗсем ҫаралнӑ.
Поднимавшиеся над дубняком ветви лиственницы были оголены.
Афанасьев Мордкин пуҫне хӑйӗн чӗр куҫҫи ҫине хунӑ, унӑн хӑлхисене хӗрхенӳсӗр сӑтӑрать; Мордкин кӑштахран хаш! сывларӗ те тӳрленсе ларчӗ, пуҫне суллакаларӗ, ҫилленчӗк кулӑпа ӗсӗклерӗ, тӑрса малалла уттарчӗ.
Афанасьев, положив голову Мордкина себе на колени, бесчеловечно тер ему уши; Мордкин вздохнул, сел, помотал головой, всхлипнул нервным смешком, встал и пошел.
Ӑна-кӑна хӑнӑхнӑ ҫынсем, хӑйсен тимлӗхне ӳстерсе, пӗр шарламасӑр тӑраҫҫӗ.
Люди притихли в привычном молчаливом напряжении.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038392
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038392.
Ӑна мӗнле ӳкӗте кӗртмелле-ха?
Что еще испробовать, чтобы убедить его?
Ункӑ пек пӗтӗрӗнсе, чул ҫинче хура ҫӗлен хӗвел ӑшшинче типет.
Гадюка просыхала на камне, свернувшись в колечко.
Ачасем класран шавласа тухса кайрӗҫ.
Ребята с шумом выбежали из класса.
Эшелон нимӗҫсен ҫурӑлакан снарячӗсем айӗпе пӑрахса тарать.
И эшелон под огнем бежал.
Вӑл Ежова хулпуҫҫинчен ярса тытнӑ, ун ҫинелле пӗшкӗнсе, ялтӑракан куҫӗсемпе ӑна куҫран пӑхнӑ, унтан пӑшӑрханупа, йӳҫӗхӳпе, йынӑшса янӑ пекех: Э-эх!
Сверкающими глазами он заглядывал в лицо Ежова, наклонясь к нему, и с тоской, с горестью почти застонал: — Э-эх!
— Каяр-и ҫавӑнта, э? — ыйтнӑ вӑл пӑшӑлтатса.
— Пойдем туда, а? — шепотом спросила она.
Франци тата унӑн юлташĕсем
Франция и её союзники
Пӳрт алӑкӗ уҫах тӑрать.
Дверь в избу стояла открытой.
Чул хысаклӑ ҫыран шыв ҫумӗнченех питӗ чӑнкӑ пуҫланать.
Угрюмые высокие скалы совершенно отвесно падали в воду.
Ача вӑхӑт ҫинчен те манса кайнӑ.
Мальчик потерял всякое представление о времени.
Куҫне чарса пӑрахса, куҫ харшине ҫӗклесе, вӑл хӑйӗн пӳрнисем ҫине чалӑшшӑн пӑхса ларчӗ, унӑн пуҫӗ ҫаврӑнчӗ, чӗри сиксе тухас пек тапрӗ.
Широко открыв глаза, подняв бровь, она искоса смотрела на свои пальцы, голова у нее кружилась и в сердце стучало:
Анне тырра — ҫӑнӑхпа, хӗвелҫаврӑнӑшне — тип ҫупа улӑштарма пасара кӗрсе тухасшӑн пулчӗ.
Мать решила заглянуть туда, чтобы поменять зерно на муку, а семечки — на подсолнечное масло.
— Командирша пӗтӗмпех ҫӑтса янӑ.
— Командирша всё сожрала.
Темскер аса илесшӗн пулнӑ пек аллаппипе куҫне, ҫамкине сӑтӑркаласа пӑхатчӗ.
Как будто стараясь что—то припомнить, она проводила рукой по глазам, по лбу.
Акӑ, пӑхӑр, сӑмах панӑ хыҫҫӑн мӗнле таса ун тетрачӗ!
Вот, можете посмотреть, какая чистенькая тетрадка у него после его обещаний!
Пуҫ ялт сикрӗ, ӳпкелешсе:— Тфу, шуйттан! — тесе хучӗ.
Голова отмахнулась, недовольно буркнув: — Тьфу, черт!
Хӑйĕн «Патшалӑх» ĕҫĕнче вӑл идеал патшалӑхĕнче философ-патшасем пурне те ырӑ пултӑр тесе суя-ултава сармалла тенĕ.
В произведении «Государство» он предполагал, что в идеальном государстве цари-философы будут распространять ложь во имя общего блага.
Йӑмпӑлчӑк калӑпӑшӗ пӗрне пӗри пӑхӑнмасӑр шывра тата ҫӗр ҫинче пурӑнакан хырӑмураллӑ моллюсксен тӗрлӗ ушкӑнӗсенче пулса тухнӑ, ҫавӑнпа та вӗсен пур тӗсӗсен шутне таксон ҫине пӑхнӑ пек мар, экологи калӑпӑшӗ пек пӑхаҫҫӗ.
Форма слизня независимо возникала в нескольких группах водных и наземных брюхоногих моллюсков, поэтому совокупность всех видов рассматривают не как таксон, а как экологическую форму.
Йӗри-тавра, пӗлӗтпе ҫӗр пӗрлешнӗ ҫӗре ҫитиех, ҫеҫенхир ылтӑн тинӗсӗ евӗр сарӑлса выртать.
До самого неба, со всех сторон до самого неба шла степь, как золотое море.
Кӑмака уласа ҫунать.
Гудит печка.
Павӑл хумханнипе пӗр вырӑнта тӑпӑртаткаласа аллисене ниҫта чикме аптраса тӑрать.
Павле почувствовал, как дрожь пробежала у него по телу, он не знал, куда деть руки, от волнения переступал с ноги на ногу.
Украина хыпар агентствисем
Информационные агентства Украины
«Э, сывлӑх сунатӑп, Иван Иванович!» илтӗнчӗ сасӑ пӳлӗм кӗтессинчен.
— А! здравствуйте, Иван Иванович! — отвечал голос из угла комнаты.
«Йӑпатӑр, Манӑн халӑхӑма йӑпатӑр, тет сирӗн Туррӑр» (Исаия 40: 1).
«„ Утешайте, утешайте мой народ “, — говорит ваш Бог».
Ҫурхи ҫак тапхӑр ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Этот весенний период будет благоприятным.
Урак — Пушкӑрт Республикин Кӑйгӑ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Урак — деревня в Кигинском районе Башкортостана.
Пӗр кун хушшинче повстанецсен чаҫӗсемпе беженецсене пурне те Донӑн сулахай енне каҫарса пӗтерчӗҫ.
За день на левую сторону Дона были переброшены все повстанческие части и беженцы.
Вӗсене хыта хисепленипе вӑл вӗсем хыҫҫӑн пырса пӗррехинче шапа пӑтти карнӑ тӳлек пӗвене кӗрсе ӳкнӗ те унтах тӑрса юлнӑ.
Благоговейно шествуя за ними, он однажды и вошел с ними в некую тихую, тинистую заводь и остался там.
Старик турӑш еннелле пӑхса куҫне хупрӗ, вара васкамасӑр, чӗпӗтме пуҫтарса тытнӑ пек пӳрнисене ҫамка, хырӑм, икӗ хулпуҫҫи ҫине вӑйпа пусса хӗрес хыврӗ.
Дедушка повернул лицо к чудотворцу, прикрыл глаза и медленно, размашисто перекрестился, с силой вдавливая сложенные щепоткой пальцы в лоб, в живот, в оба плеча.
Ҫав тери юратса, йытӑ пек парӑнса пӑхрӗ вӑл шывлӑ куҫӗсемпе упӑшки ҫине.
Столько любви и собачьей преданности было в ее обращенных на мужа увлажнившихся глазах.
Арӑмĕпе тата ачисемпе пĕрле Вырӑс православи чиркĕвĕ 2000-мĕш ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 20-мĕшĕнче ӑна страстотерпец тесе сӑваплӑ ят панӑ , унччен те маларах, 1981-мĕш ҫулта, тулашри Вырӑс чиркĕвĕ ӑна асапҫӑ ятне панӑ.
Вместе с женой и детьми был прославлен в лике святых Русской православной церковью как страстотерпец 20 августа 2000 года, ранее, в 1981 году, прославлен Русской зарубежной церковью как мученик.
— Аннушка, кӑвакарчӑнӑм, ӑҫтан эсӗ? —
— Аннушка, милая, откуда ты? —
Тӑшманӗ ҫав тери хӑвӑрт ҫухалнипе аптӑраса ӳкнӗскер — арӑслан кӑштах кӗтсе пӑхас терӗ: тӑшман, тен, ӑна хыҫалтан тапӑнасшӑн е ҫавӑрса илесшӗн?
Смущенный быстрым исчезновением неприятеля, который, как показалось ему, скрылся, чтобы напасть сзади или окружить его, лев решил переждать.
Митя хӑйӗн хыртарнӑ пуҫне ывӑҫ тупанӗпе сӑтӑркаласа илчӗ те тӑрса ларчӗ…
Митя провел ладонью по своей колючей бритой голове и сел…
— Ярӑр-ха мана! — тет Вавила, хулпуҫҫисене силлентерсе.
— Пустите! — говорил Вавила, встряхивая плечами.
Диалектикӑ — аталану саккунӗ, тетпӗр-ҫке-ха!
Диалектика, как говорится, закон развития!
Вӑл — пирӗн ҫын, пирӗн патӑрта та пулнӑ.
Это человек наш, приходила к нам.
— Ӑссӑрланса хӑтланнӑ пирки! — ӑнлантарса парать Коля, сӑмси кӑкӗ ҫинчен вӗҫерӗнсе ӳкекен пенсне куҫлӑхне йӑпӑртах ярса тытса.
— От глупости! — объяснял Коля, ловя пенснэ, соскакивавшее с переносицы.
Суйласа ил унта культурлӑраххине!
Выбери какую покультурней!
33. Тата тепӗр ытарӑш итлӗр-ха.
33. Выслушайте другую притчу:
— Тем калаҫан эс, Сережка.
— Ну, Сережка, ты чепуху мелешь.
Сӑмах-юмах вӗлернӗ абрек ҫинчен пычӗ.
Речь шла об убитом абреке.
Кам каларӗ сире ҫавӑн ҫинчен?
Кто с вами говорил обо всем этом?
Владимир Ильич сунар йытти туяннӑ та, хайхискер, ҫамрӑкскер, Женька ятлӑскер, хаваслӑн вӗре-вӗре Проминский еннелле ыткӑнать, сунара илсе кайма килчӗ, тет пулмалла вӑл ӑна.
Владимир Ильич завёл охотничью собаку, совсем ещё молоденькую и резвую, назвал Женькой. Женька с весёлым лаем кинулась навстречу Проминскому, думает, пришёл звать на охоту.
— Ну, мӗн ӗнтӗ?
— Ну, да что?
Хӑш-пӗр чухне вӑйӑна ытти ачасем те хутшӑннӑ, вӗсенчен нумайӑшӗсем Синопӑран чылай аслӑрах пулнӑ.
Иногда в играх принимали участие и другие дети, и многие были гораздо старше Синопы.
Ашшӗ, ҫӑварне хуллен пӗр пӗчӗк татӑк хыпса кӑшт чӑмласа илчӗ те, савӑннипе куҫне хӗссе:— Чӑнах та, питӗ лайӑх, — терӗ.
Отец же аккуратно положил в рот небольшой кусочек, пожевал его, сладко зажмурился и сказал: — Действительно, замечательно!
— Чи малтан мӗнле халӑхран пулнине тата мӗн ятлине ыйтса пӗлер, — тенӗ вӑл.
— Прежде всего, установим национальность и имя, — сказал он.
Вӑтаннипе вӑл Тухтара куҫран пӑхмасӑр сӑмахлама тытӑнчӗ:
Он смущенно посмотрел на Тухтара и сказал:
Мӗншӗн тесен вӑл малтанхи сӑмахпах ачасене интереслентерсе ярать.
Всегда он умел заинтересовать с первого слова.
— Эпӗ сире ҫӗтсе кайнӑ пулӗ тесеччӗ, — терӗ атте.
— Я думал, вы заблудились, — сказал отец.
ЮРӐСЕМ: 49, 40
ПЕСНИ: 133, 40
— Паллах, анчах та… — Ван-Конет хӗрӗн аллине чуп турӗ те йӗри-тавралла кӑмӑллӑн пӑхкаласа вырнаҫрӗ.
— Конечно, но… — Ван-Конет поцеловал руку девушки и сел, довольно оглядываясь.
— Эпӗ — хама ҫак ӳкнӗ йывӑҫ патӗнче хӑварма хушатӑп, — тенӗ Миша.
— Я приказываю оставить меня за этим выворотнем, — сказал тот, кого звали Мишей.
Халь Суэц патне ҫитичченех ҫыран хӗррипе вӗҫесси ҫеҫ юлнӑ.
Оставалось держаться берега до самого Суэца.
Ҫавӑн пекех ыйтусем пур пулсассӑн редакцие ҫырса е шӑнкӑравласа пӗлтерӗр.
Также если есть вопросы, сообщите написав или позвонив в редакцию.
Спелеоло́ги ( — «ҫĕр хӑвӑлĕ», — «вĕрентни») — ҫутҫанталӑкри ҫĕр ӑшĕнчи уҫлӑхсене (ҫĕр хӑвӑлĕсене) пур енчен те (вĕсем пулса тухни, эволюци, ҫул ӳсĕмĕ, морфологи, минералсене, ҫĕрай шывĕсем куҫкаланипе вĕсен хими йышĕ, чул тӑпрасем, ҫĕр айĕнчи экосистемӑсене, авалхи культурӑран юлнисене, ҫаплах епле халĕ вĕсемпе усӑ курас ыйтусем) тĕпчекен ӑслӑх.
Спелеоло́гия ( — «пещера», — «знание») — наука, занимающаяся всесторонним исследованием природных подземных пространств (пещер), их происхождения, эволюции, возраста, морфологии, минералов, состава и миграции подземных вод, вмещающих пород, органического мира (подземных экосистем), остатков древней материальной культуры, а также вопросов современного практического использования пещер.
Эп хӑрамастӑп, ан тив, мана та печчӗр.
Я не боюсь, нехай в меня стреляют…
— Кунта юлакан ҫынсене кашни кунах ҫав хура машинӑпа илсе кайма пултараҫҫӗ.
Людей в любой день могут схватить в эту черную машину.
Ҫанталӑк паян нихҫанхинчен те пахарах.
Погода сегодня, не в пример другим дням, отличная.
Кабинетӑн кӗтессисенче сӗтелсем хушшинче ларакан ҫынсем шӗвӗ тӗтре ӑшӗнче ларнӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Как в легком тумане, видны лица сидящих за столом, в углах кабинета.
Коми Республики территорипе юхать.
Кутшпоза — река в России, протекает по Республике Коми.
Ку хӗр хӑйӗн пулас пӑянамӑшне сума суманни пулать.
Это девушка обижает свою будущую свекровь.
Владимир Иванов вӗрентекенсене ӗҫрӗ ӑнӑҫу сунчӗ, чӑваш чӗлхипе культурине упраса хӑварассинче пысӑк ӗҫ тунишӗн тав турӗ.
Владимир Иванов пожелал удачи в работе, поблагодарил за большую работу в области сохранения чувашского языка и культуры.
Шӑплӑха Симурден пӑсрӗ.
Симурдэн нарушил молчание первым.
Хӗрачасем тата мӗнле ӗҫлесен хӑйсемшӗн лайӑхрах пуласси ҫинчен ыйтса пӗлчӗҫ: звеносемпе ӗҫлемелле-и е кашни ачан уйрӑммӑн-и?
Девочки спрашивали: как им лучше работать — звеньями или поодиночке?
Давенанта асӑрхасан хӗрсем чарӑнса тӑчӗҫ, унтан ӑна шухӑшлӑн пуҫ тайса, тачӑ-ҫӑтӑ уйрӑлми ытамлашса каялла чакса тухрӗҫ.
Заметив Давенанта, девушки остановились и, задумчиво кивая ему, вышли, пятясь, в том же нераздельном положении тесного объятия.
Ухтиван ӗне кӗтӗвӗ уялла иртсе кайнӑ чухне вӑранать.
Топот копыт, хлопанье кнута были слышны с улицы!
Аслашшӗн ҫутӑ куҫӗсем мӑнукӗ ҫине питӗ салхуллӑн пӑхаҫҫӗ.
Яркие светлячки дедовых глаз с острой тоской смотрели на внука.
Эпӗ ӑна татах ҫапасшӑн пултӑм.
Я его хотел опять хлопнуть.
Сашӑна вара ҫапла туйӑнчӗ: ӗмӗр тӑршшӗпе пурӑнсан та, кунта ирттерекен ӗҫсене пурне те тума, тӑраниччен выляма тата уҫӑлса ҫӳреме ӗлкӗрес ҫук…
что Саше казалось: прожить здесь всю жизнь — и все равно не успеешь перепробовать все занятия, наиграться и нагуляться досыта…
— Ку мӗнрен килнине пӗлтӗм эпӗ!
— Я знаю, отчего это.
— Ун пек ачана шӑнтса пӑсма пулать вӗт! — терӗм эп Попова.
— Ведь этак ребенка можно простудить! — обратился я к Попову.
Унтан туртӑнса тӳрӗленнӗ те: — Капитан юлташ, ҫула тасатрӑм, ҫинчен тата хыр лӑссисемпе палӑртса хӑвартӑм, — тесе пӗлтернӗ.
Потом вытянулся и доложил: — Проходы прорезаны и обвешаны сосновыми лапками, товарищ капитан.
Елена умӗнче Инсаров ятне пӗрремӗш хут асӑнчӗҫ; вӑл хӑй хӗрелсе кайнине туйрӗ; ҫав вӑхӑтрах вара ҫавӑн пек лайӑх пӗлӗш кӗтмен ҫӗртен тухса кайнӑшӑн хӗрхеннине палӑртмалла иккенне ӑнланса илчӗ; анчах вӑл ячӗшӗн кӑна тума хӑйне пусахлама та пултараймарӗ, Анна Васильевна ахлаткаласа куляннӑ вӑхӑтра унчченхи пекех пӗр хускалмасӑр, ним шарламасӑр ларчӗ.
Имя Инсарова в первый раз в течение дня произносилось перед Еленой; она почувствовала, что покраснела; она поняла в то же время, что ей следовало выразить сожаление о внезапном отъезде такого хорошего знакомого, но она не могла принудить себя к притворству и продолжала сидеть неподвижно и безмолвно, между тем как Анна Васильевна охала и горевала.
— Анчах та эпир лутра кӑна карта тытатпӑр вӗт, питӗ хитре карта пулать вӑл, будка патӗнче дежурнӑй тӑрататпӑр.
— Так ведь мы сделаем штакетную изгородь — низенькую, красивую — и у будки поставим дежурного.
Манӑн пӑртак пур.
У меня есть немножко.
— Малтанах ҫавӑн пек тума шутланӑччӗ.
— Так и думали делать.
Вӑл ҫӑвар туллин те шухӑшсӑр кулать, хӑйӗн ҫутӑ-хӑмӑр куҫӗсене кӑмӑллӑн хӗсет.
Смеется он звучно и беззаботно, приветливо щурит светлые, карие глаза.