alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Купальня тунӑ ҫӗрте, симӗс хӑва турачӗсем айӗнче кӑтра хӗрлӗ пуҫлӑ, ҫӑмламас питлӗ, ҫӳллӗ ырхан мужик — Карачӑм платник шывра мӗшӗлтетет.
Около строящейся купальни, под зелеными ветвями ивняка, барахтается в воде плотник Герасим, высокий, тощий мужик с рыжей курчавой головой и с лицом, поросшим волосами.
Анчах ӑна коммуна, теҫҫӗ.
Только он называется коммуной.
Н. А. Кальций, Госхимиздат, 1962.
— М.: Госхимиздат, 1962.
Юриех хусканусем май пур таран ытларах тӑватӑп, кашни кун гимнастикӑпа аппаланатӑп, ҫапла майпа эпӗ ҫирӗм пиллӗке ҫитнӗ ҫӗре Раппоран вӑйлӑ пулса тӑратӑп.
Буду делать нарочно движенья как можно больше, гимнастику каждый день, так что, когда мне будет двадцать пять лету я буду сильней Раппо.
Пирӗнтен, гидротрест ачисенчен — юлнӑ пек шкул ачисенчен, Уралти интерната яма ушкӑн тӑвас пек калаҫаҫҫӗ.
Поговаривали, что скоро будет организована из наших оставшихся школьников — детей работников Гидротреста — группа для отправки куда-то на Урал, в интернат.
2008 — Девочка — Маня
— Девочка — Маня
— Тин паллашнӑ хыҫҫӑнах — хӑюллӑ, анчах эпӗ сирӗнпе ҫывӑхрах паллашма та хирӗҫ мар.
— Смело для первого знакомства, но я не прочь ближе познакомиться с вами.
Ҫуртасем ҫутрӗҫ.
Подали свечи.
— Ҫапла, эпӗ ӑна вуланӑ.
— Да, я прочел его.
Ку пӗтӗм ӗҫе эпир майӗпен, вӑхӑт тупнӑ май йӗркелесе-хатӗрлесе пытӑмӑр.
Всю эту работы мы медленно, по мере возможности вели, организовывали.
— Акӑ мӗн тупрӑм эпӗ!
— Что я нашел!
Анчах нумай вӑхӑт та иртмӗ, эсӗ йывӑрлӑхсемпе тӗл пулма пултарӑн, вӗсем вара эсӗ мӗнле ӗненнине те, ҫирӗп тӑннине те тӗрӗслӗҫ (2 Тим. 3: 12).
Однако довольно скоро ты можешь столкнуться с испытаниями, которые станут проверкой твоей веры и устойчивости.
Анчах пӗррехинче амӑшӗ ҫакӑнтан пикенсех ответ ыйтма пуҫларӗ.
Но однажды мать настойчиво стала добиваться ответа.
Портландра, Сан-францискора, Вашингтонра, Нью-Йоркра вӗсем патне вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫын пырса тӑнӑ.
Дни были заняты бесконечными торжественными приемами в Портланде, Сан-Франциско, Вашингтоне, Нью-Йорке.
— Сывӑ пул, хӗрӗм, — терӗ Бикмуш мучи, алӑкран тухнӑ чухне каялла ҫаврӑнса.
— Прощай, внучка, — сказал, обернувшись у порога, дед Бикмуш.
Тӑхлан мишень пуҫ миминчен пӗр шухӑша кӑларса печӗ, анчах ыттисем хӑйсен вырӑнӗнче ҫав-ҫавах ҫирӗппӗн ҫаврӑнаҫҫӗ-ха.
Свинец вышиб одну мысль из мозга мишени, но остальные крепко вертелись на своем месте.
Эпӗ ӑна ҫавӑншӑн ҫеҫ качча илтӗм, унпа ҫавӑншӑн ҫеҫ пурӑнтӑм, мана унра ҫавӑ ҫеҫ кирлӗ пулнӑ пулсан, ыттисене вара, ҫав шутрах ҫав музыканта та, вӑл кирлӗ мар-и?
Как же могло не быть то самое простое и понятное, во имя чего я женился на ней, то самое, во имя чего я с нею жил, чего одного в ней нужно было и мне и чего поэтому нужно было и другим и этому музыканту.
130 ытла чӗлхепе тухнӑ «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» Туррӑн ятне мухтава кӑларать, мӗншӗн тесен пирвайхи сӑваплӑ текстра Туррӑн ячӗ ӑҫта пулнӑ, ҫав вырӑнсене лартса тухнӑ (Мал.
Изданный более чем на 130 языках, «Перевод нового мира» прославляет имя Бога, поскольку в нем оно восстановлено в тех местах, где стоит в первоначальном священном тексте.
Ҫавӑнтан таврӑннӑ чухне эпир пӗр пилӗк осетина тӗл пултӑмӑр; вӗсем пире пулӑшасшӑн пулчӗҫ, пирӗн урапасене хыҫалтан тӗксе тӑвалла май тӗртме тытӑнчӗҫ.
При повороте встретили мы человек пять осетин; они предложили нам свои услуги и, уцепясь за колеса, с криком принялись тащить и поддерживать наши тележки.
Юлашкинчен Петр Кузьмич тӳсеймерӗ те ӑна пӳлсе хучӗ:
Наконец Петр Кузьмич не выдержал и перебил ее:
42: 1, 2). Анчах та хальхи вӑхӑтра хӑйсен ҫемйисенчен аякра пурӑнакансенчен нумайӑшӗ ҫакна выҫӑ ларнӑран тумасть.
Но сегодня многие из тех, кто оставляет родных, делают это не потому, что голодают.
Фикус катки ҫинче халӗ ӗнтӗ чикаркка тӗпӗсем те нумайлансах пыраҫҫӗ.
В кадке с фикусом уже торчало несколько окурков.
Лида ҫинчен мана Борис пӗрмай хаваслансах каласа паратчӗ.
О Лиде с таким восторгом всегда рассказывал Борис.
Ан пӑлхан.
Ты не волнуйся.
Санин кӑшт пуҫ тайса илчӗ те васкаса хӑйӗн тусӗсем патне таврӑнчӗ.
Санин отвечал коротким поклоном и поспешно вернулся к своим приятелям.
Ашаксем ан пулӑр ӗнтӗ, — каяр та аллине чуп туса юлар!..
Не будьте ослами, идем, приложимся к ее ручке!..
Автомата тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн эпӗ йывӑҫсем хӳттипе сад тӑрӑх утрӑм.
Проверив автомат, я пошел по саду, прячась за крупными стволами.
— Ха, ырӑскер тупӑннӑ!
— Благодетель какой нашелся!
Вӑл кӑшт уксахлать, ҫамки ҫинчи мӑкӑльне сӑтӑркалать.
Мальчик чуть-чуть прихрамывал и тер шишку на лбу.
ҫавна арса илер-и?
давай его перехватим!
Ҫапла, пӗр сехете яхӑн-и, ытларах та-и ирттертӗм пулӗ.
Так прошло около часа, может быть и более…
— Офицер йӑрстах тӑсӑлса тӑчӗ.
— Офицер выпрямился.
Унӑн пӗтӗм шанчӑкӗ ҫухалнӑ тапхӑрта Том Сойер малалла тухса тӑрать те пӗр купа билет: тӑхӑр сарӑ билет, тӑхӑр хӗрлӗ тата вунӑ кӑвак билет кӑларса кӑтартать, хӑйне уншӑн библи пама ыйтать.
И в ту самую минуту, когда всякая надежда покинула его, вперед выступил Том Сойер с девятью желтыми билетиками, девятью красными и десятью синими и потребовал себе Библию.
Вара вӗсем ялтан тухса кайма шутланӑ.
И они решили уходить.
Хамӑр ӑшӑмра эпир улталакансем пулаҫҫӗ пуль тесе шутланӑ пулин те, ҫапах та цифра тӗрӗс тухӗ, тесе шаннӑччӗ…
Хоть мы и думали про себя, как бы не подвели, а все-таки надеялись, что все сойдется…
— Кам пӗлет ӑна? — терӗ вӑл.
— А бог ее знает, — отвечал он.
Чӑваш автономийӗ 100 ҫул тултарнине эпир ҫӑмӑлах мар лару-тӑрура, анчах та тивӗҫлӗ кӑтартусемпе кӗтсе илетпӗр.
Столетие Чувашской автономии мы встречаем в непростых условиях, но с достойными результатами.
— Вун ҫиччӗмӗш число — кинора пулнӑ, вун саккӑрмӗш число — Зоологическине кайнӑ, вун тӑххӑрмӗш — билет илнӗ, ҫирӗммӗш — Мускаврах пулнӑ-ха, цирк курнӑ, ҫирӗм пӗрремӗш — поездра пынӑ, ҫирӗм иккӗмӗш — каллех поездра, паянхи число — ҫирӗм виҫҫӗмӗш номер пулать.
— Семнадцатое число — в кино был, восемнадцатое — в Зоологический ходил, девятнадцатое — билет получил, двадцатое — я еще в Москве был, цирк смотрел, двадцать первое — в поезде ехал, двадцать второе — тоже ехал, сегодня число будет двадцать третий номер.
Таса йӑхсӑр, ӑратсӑр этем вӑл ҫӗре пӑрахнӑ хыҫҫӑн ахаль сая кайнӑ тырӑ пӗрчипе пӗрех.
А человек без честного рода и потомства, что хлебное семя, кинутое в землю и пропавшее даром в земле.
Ҫил хулленрех вӗрме пуҫларӗ, ун вырӑнне сивӗ хаярланчӗ.
Ветер слабел, зато мороз усиливался.
— Мӗн тума ку, Павел Павлович?
— Зачем это, Павел Павлович?
Тӗрӗксен пӗр ушкӑнӗ ун патнелле пере-пере хӑпаратчӗ ӗнте, вӗсен тепӗр ушкӑнӗ ҫывӑхри тӳпе тӑрринчен персе те Огнянов хӑй йӑлтах юнланса пӗтнӗ, тар тӗтӗмӗпе хуралнӑ, тумтирне икӗ ҫӗртен персе шӑтарнӑ, тӑшман пулинчен ӑнсӑртран ҫеҫ ҫӑлӑнса, ун серепинчен хӑтӑлчӗ…
когда турки уже взбирались на насыпь укрепления, а другой их отряд стрелял с ближайшей высоты, — окровавленный, черный от порохового дыма, с двумя дырками в одежде, он каким-то чудом избежал вражеских пуль и вырвался из рук неприятеля…
Тепри колоннӑсем патӗнче тӑрать.
Другой стоял у колонн.
Вӑл кӑштах хумханни палӑрать.
Он заметно волновался.
— Ну, мӗнле унта сирӗн, аппа? —
— Что у вас, тетенька? —
Фурманка ҫинчи офицер кӑшт ҫӗкленчӗ те кармашса йӗри-тавра тимлӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Офицер на фурманке привстал, поглядел внимательно вокруг.
1955 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 11 Брилон хулинче ҫуралнӑ.
11 ноября 1955, Брилон) — немецкий политик.
Пӗр Малаша кӑна ним хусканмасӑр, таврара пулса иртнисем ӑна пӗртте тӗкӗнмен пек ларчӗ.
Только Малаша сидела неподвижно, словно ничего не происходило.
Потылихин аллине револьвер патне кӗсйине чикрӗ.
Потылихин сунул руку в карман за револьвером.
Ун хыҫҫӑн вара эпӗ, сыхланса тӑрассине пӗтӗмпех манса кайса, ун патне пӗшкӗнсе пӑшӑлтатрӑм:
И тогда я бросилась к нему и зашептала, позабыв всякую осторожность:
Вӑл калать: «Библи маншӑн хаклӑран та хаклӑ кӗнеке пулса пырать.
Он говорит: «Библия приобретает для меня все большую ценность.
Эпӗ хама кам та пулин аякран пырса пулӑшасса кӗтмен, телейлӗ самант килсе тухасса та шанман, анчах мӑйӗпе манӑн ӑшри ирӗклӗх вӑйӗ ҫирӗпленсе пычӗ, вара пурӑнӑҫ условийӗсем мӗн тери йывӑртарах — эпӗ хама ҫав тери ҫирӗпрех тата ӑслӑрах пулнӑ пек туяттӑм.
Я не ждал помощи извне и не надеялся на счастливый случай, но во мне постепенно развивалось волевое упрямство, и чем труднее слагались условия жизни — тем крепче и даже умнее я чувствовал себя.
— Вӑл ӗнтӗ пирӗн патӑмӑрта икӗ кун пурӑнать, — терӗ Тимка эпир чей ӗҫме ларсан.
— Он уже у нас два дня, — сказал Тимка, когда мы сели за чай.
— Эпӗ вутӑшсем пур тенине ӗненетӗп, — терӗм.
— Я в русалок верю, — сказал я.
Юханшыв тӑршшĕ 24км.
Длина реки составляет 24 км, площадь водосборного бассейна — 93,7 км².
Илья Костьӑна куҫ хӗссе илчӗ.
подмигнул Косте Илья.
алса сыпкӑчĕ
заплата на рукавице
Герасимов Евгений Владимирович (1951 ҫур.) — театрпа кино актёрĕ, кинорежиссёр, Мосхуладумин депутачĕ.
1951) — актёр, кинорежиссёр, депутат Мосгордумы.
— Аттепе анне мӗнле-ха вара?
— А как папка с мамкой?
«Халран кайса ҫитнӗ» Кэукай сасартӑк аялалла шуса анма пуҫларӗ.
«Утомленный до изнеможения», Кэукай вдруг покатился вниз.
Йыша эквивалентлӑ элементсен класĕсем ҫине пайланине факторизаци теҫҫĕ.
Разбиение множества на классы эквивалентных элементов называется его факторизацией.
Мал енчен кӑшкӑрнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Впереди раздался окрик.
— Йӗксӗк сан Чакаку!
— Падло твой Сорока!
Чи малтан сире калам — мана ан шырӑр.
А пуще всего — искать не надо.
Кандалакшӑна мӗнле илни ҫинчен, отрядӑн малашнехи ӗҫӗсем ҫинчен, Тойво ҫирӗплӗхӗ ҫинчен, лахтарьсем хӗн кӑтартнипе Яскелайнен паттӑрӑн вилни ҫинчен, лахтарьсен почтине турттарса пыракан пӑлана мӗнле тытни ҫинчен, ӑна Ленинграда курма илсе килни ҫинчен отрядра пулнӑ ҫынсем хӑйсем каласа паччӑр.
Пусть о взятии Кангалакши, пусть о дальнейшей работе отряда, о стойкости Тойво, об отчаянной смерти замученного лахтарями Яскелайнена, о трофейном олене лахтарской почты, привезенном в Ленинград на курсы, расскажут сами участники.
…Каҫ пулса килет.
…Спускался вечер.
— Манӑн киле таврӑнма вӑхӑт, Василий Нилыч.
— Мне пора домой, Василий Нилыч.
— Кантюк папай, кам хушнӑ сире ҫакӑн пек хӑтланма?
— Кандюк бабай, кто тебе повелел такое дело затевать?
Кайран Кольхаун ҫав мексиканец Морисӑн чи усал тӑшманӗ пулнине пӗлнӗ.
Потом Кольхаун узнал, что мексиканец был злейшим врагом Мориса.
Уретник урӑх сӑмахласа тӑмарӗ, аллипе кӑна сулчӗ.
Больше урядник не проронил ни слова, а лишь взмахнул рукой.
Ӗҫ халӗ йӗркене кӗме пуҫларӗ.
Дело шло на лад.
Никам та нимӗн те ҫук — пуҫне пӑркаларӗ Санька.
Никому ничего не было, — потряс головой Санька.
Юр ӑшӗнче выртакан ҫӗлӗкне тупса силлерӗм те ӑна унӑн шӑртлӑ пуҫӗ ҫине тӑхӑнтартрӑм, анчах вӑл ҫӗлӗкне каллех хывса, унпа сулкаласа, икӗ чӗлхепе ятлаҫрӗ, мана хӑваларӗ:
Найдя в снегу шапку, я встряхнул ее, надел на его ершистую голову, но он сорвал шапку и, махая ею на меня, ругался на двух языках, гнал меня:
Ҫын блокночӗ патнелле пӗшкӗнчӗ те темскер ҫырма пуҫларӗ.
Человек наклонился над блокнотом и стал что-то записывать.
— Апла пулсан, Чубук, эпӗ юри ҫапла тунӑ пулать…
— Значит, выходит, Чубук, что я нарочно…
Интервью с актрисой на сайте «Комсомольская правда — Калининград» ҫĕртме, 26 -2008 ҫ.
Интервью с актрисой на сайте «Комсомольская правда — Калининград» от 26 июня 2008 года
1. Иов Ҫӳлхуҫана ҫапла хуравласа каланӑ:2. Эсӗ темӗн те тума пултарнине,Эсӗ тытнӑ шухӑша никам та чараяс ҫуккине пӗлетӗп эпӗ.
1. И отвечал Иов Господу и сказал: 2. знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.
Ватӑ пан, чӗлӗмӗнчен лапсӑркка тӗтӗм ункӑсем вӗре-вӗре кӑларса, шӑмӑллӑ пӳрнисемпе кресла сӗвенчӗкне шаккаса тӑрать, вӗчӗрхенӳллӗн шавласа калаҫать:
Старый пан, выдувая из трубки лохматые кольца дыма, стукал костяшками пальцев по ручке кресла, гудел возмущенно:
Хаваслану хӗрсе пынӑ чух сасартӑк пӳртре тӑвӑр пулнӑ пек туйӑнчӗ, вӗсен ҫавӑнтах хӑйсен телейне пӗтӗм тӗнчене пайлас килсе кайрӗ.
В разгар веселья им вдруг стало тесно под крышей дома, захотелось поделиться своим счастьем со всем миром.
Ӗлӗк вӑл Ду помещик ҫӗрӗ пулнӑ.
А была она помещика Ду.
1964 ҫулта ҫуралнӑ мусӑк ушкӑнĕсем
Музыкальные коллективы, появившиеся в 1964 году
— Участоксенче связистсем пур-и вара?
— А связисты есть на участках?
— Хӗвел тухрӗ те-и ӗнтӗ?!
— Солнце?!
Столяр килчӗ, Сашӑпа Володя чугун пек хытӑ юман пӗренене касма пулӑшрӗҫ.
Пришел столяр, и Саша с Володей помогали распиливать дубовое бревно, твердое, как чугун.
Дэзи хӑйӗн яштака пӳ-сийӗпе, унпа ҫеҫ мар, мӗн пуррипе Рободпиш чечексемпе явакланӑ хӗлӗх сассилле туйӑнать.
что вся она, со стройной своей фигурой, казалась Рабиду звуком струны, обвитой цветами.
Унпа ним те пулман пулӗ те-ха.
Надеюсь, что с ним ничего не произошло.
Чӗрем ыратса хӗсӗнчӗ пулин те, халӗ ӗнтӗ ман ывӑлӑн пурнӑҫӗ маншӑн кӑна мар иккене тавҫӑрса илтӗм.
И как ни тяжело мне было в этом самой себе признаться, как ни щемило моё сердце, я видела, что теперь жизнь моего сына принадлежит уже не мне.
Виҫӗ документран пӗрин ҫинче те ку ятӑн йӗрри те ҫук.
Нет никаких следов этого названия ни в одном из трёх документов.
Паллах, пурте тӗлӗнсе кайӗҫ.
Все конечно удивятся,
Алексашкин Николай Фёдорович — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 5-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 93-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, Капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Никола́й Фёдорович Алекса́шкин (15 января 1922, Данилово, Рязанская губерния — 14 марта 1990, Москва) — гвардии капитан (полковник в запасе) командир звена 93-го гвардейского штурмового авиационного полка 5-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 2-го гвардейского штурмового авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза (27.06.1945).
Японири тӳлевлĕ кĕперсем
Висячие мосты Японии
Ҫав кунӑн результачӗсемпе вӑл кӑмӑллӑ пулма пултарнӑ.
Он мог быть доволен результатами дня.
— Астӑватӑп, анчах эсӗ ун чухне больницӑра пулнӑ-ҫке…
— Помню, но тогда ты был в больнице…
— Браво, есаул Шеин!
— Браво, есаул Шеин!
Ҫапӑҫу хӑрушлӑхӗ пӑчӑ сывлӑша пула та йывӑрланать.
И ужас резни усугублялся удушьем.
Паллӑ мар япаласене хӑрушла курас килнине туйса Тарт хӑлхи хыҫне вӗчӗрхенӳллӗн хыҫрӗ.
Тарт почесал за ухом, чувствуя, что ему ужасно хочется неизвестных вещей.
Иегова ҫинчен вӑл Севнӑна мӗнле тӳрлетнинчен мӗн пӗлме пулать?
Что из случая с Севной можно узнать о том, как Иегова нас наказывает?
Ахаль вольноопределяющиех пӗтӗм батарея командирӗ.
Обыкновенный вольноопределяющийся целой батареей командует.
Хӑй вӑл Микоян ячӗпе тӑракан колхозран-мӗн.
Из микояновского колхоза.
1970 ҫулсенче вěсем палестинсемпе килĕшӳ тума тǎрǎшнǎ.
На протяжении 1970-х гг. пытались наладить диалог с палестинцами в надежде на достижение прочного мирного урегулирования.
Анчах ку йытӑ та пулмарӗ.
А это вовсе не собачка.
Алексей суранлисем ҫинчен Соловее каласа парать.
Алексей доложил Соловью о раненых.
Вырӑсларан чӑвашла Александр Спиридонович Артемьевпа Михаил Фомич Рубцов куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевели Александр Спиридонович Артемьев и Михаил Фомич Рубцов.
Кам та пулин ӳте шанма шухӑшлать пулсассӑн, манӑн ун пек тумашкӑн йӳтӗмӗ те ытларах: 5. ӳтӗме саккӑрмӗш кун каснӑ, эпӗ — Израиль йӑхӗ, Вениамин тӑхӑмӗ, еврейрен ҫуралнӑ еврей, саккун тӗлӗшӗнчен — фарисейччӗ, 6. Туррӑн ӗненекен ушкӑнне хаяррӑн хӗсӗрлекен ҫынччӗ, саккун хушнине тӑвас тӗлӗшпе вара — айӑпсӑр ҫынччӗ.
Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я, 5. обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей, 6. по ревности - гонитель Церкви Божией, по правде законной - непорочный.
Асту, ӑҫталла каятӑн, канава кӗрсе ӳкетӗн!
Смотри, куда едешь, в ров угодишь!
Лена питӗ ҫывӑх пырса тӑнипе Сергей тӗттӗмре те унӑн ачаш куҫӗсене курчӗ.
Лена подступила к Сергею так близко, что он в темноте увидел ее ласковые глаза.
Иртсе пынӑ май вӑл Артур ҫине сиввӗн те йӗрӗнсе пӑхрӗ.
Проходя мимо, окинула Артура презрительным взглядом.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001270
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001270
Инкексем мӗншӗн пулнине пурне те пӗлеймерӗмӗр.
Причины провалов полностью выяснены не были.
Телефон кочĕ — 035.
Телефонный код — 035.
Кунталла килетпӗр те… шутлатӑп… сулам та эпӗ ӑна — сана, кӗсменпе… пӗр-рех!.. укҫине — хама, хӑйне — тинӗсе… сана ӗнтӗ… э?
Едем мы сюда… думаю… хвачу я его — тебя — веслом… рраз!.. денежки — себе, его — в море… тебя-то… а?
Хӗвелтухӑҫ енче тӳпе тата ытларах ҫуталнӑ.
На востоке небо белело все больше и больше.
Паллах ӗнтӗ, Туррӑн Саккунне тӑтӑшах вулани левитсене хӑйсен кӗллине тарӑн шухӑшлӑ тума пулӑшнӑ.
Несомненно, подготовить эту содержательную молитву левитам помогло регулярное чтение Закона Бога.
Мур тумалла-и вӗсемпе?
Черта ли с ними делать?
В.В. Виноградов пирки предикативлӑх вӑл — предложени ӗҫ-хӗл спецификине палӑртакан чи пӗчӗк синтаксикӑллӑ категори; ун содержанийӗ чӑннипе мӗн шутланине кӑтартакан предложенин тӗп палли, ҫапла вара вӑл пӗлтерӳ единици (сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем) тӑвать.
Предикативность по В. В. Виноградову — это минимальная синтаксическая категория, определяющая функциональную специфику предложения; ключевой признак предложения, относящий его содержание к действительности и тем самым делающий его единицей сообщения (высказывания).
Мӗн вара, эпӗ унӑн тусӗ-и, тӑванӗ-и!
Что, я разве друг его какой или родственник?
Куҫӗсем унӑн кӑвар пекех йӑлкӑшаҫҫӗ.
Глаза ее сверкали, как раскаленные угольки.
— Акӑ чек, — терӗ вӑл хӑй пуҫланӑ вӑйӑ калама ҫук хытӑ килентернине туйса; паллах, кунта теветкеллӗх те ҫук мар, анчах хӑрушлӑх та пур тееймӗн, ҫавӑнпах унӑн ӑнӗ лӑпкӑ.
— Вот чек, — сказал он, испытывая громадное удовольствие игры, со всей видимостью риска, но при успокоительном сознании безопасности.
Часах сунарта пӗр упа Кнын чи юратнӑ йыттине ҫав тери хытӑ амантнӑ.
Вскоре во время охоты медведь сильно поранил любимую собаку Кны.
Ҫуртне ҫурри те туса ҫитермен-ха, анчах ун тавра ҫӳлӗ хӳме хӳсе хунӑ та ӗнтӗ, унта Некрасов инженер хӑйӗн ҫыннисемпе проливра ҫӗре сирпӗтме хатӗрленет.
Дом еще не был готов и наполовину, но высокий забор вокруг него уже стоял, и внутри инженер Некрасов со своими людьми готовился к большим взрывам на проливе.
Паллах ӗнтӗ, Робинзон та, вӑл утрав ҫинче пӗччен пурӑннӑ чух, примерлӑ ҫын пулнӑ, картла нихҫан та выляман, хупахсем тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳремен.
Конечно, и Робинзон, когда жил один на острове, был примерным человеком, никогда в карты не играл, не шлялся по трактирам.
Ҫил-тӑман ҫаплах лӑпланмасть-ха.
Метель не стихала.
ӑ) Хӑрушла асап вӑхӑтӗнче пирӗн мӗн тумалла пулать?
б) Что нам нужно будет делать во время великого бедствия?
Ҫавӑнпа Володя Юлия Львовна патне кайрӗ.
И тогда Володя отправился за советом к Юлии Львовне.
Паян сирӗн институтри праҫникре хӑнасене кӗтсе илмелле!..
Сегодня вам встречать гостей на празднике в институте!..
Ҫак запискӑсенчен пӗринче — ӗҫме юратман кучер пурри ҫинчен; тепринче — сахал кӳлсе ҫӳренӗ, 1814 ҫулта Парижран илсе килнӗ кӳме сутлӑх пурри ҫинчен; тепӗр ҫӗрте кӗпе-йӗм ҫума тата урӑх ӗҫ тума пултаракан вунтӑхӑр ҫулхи хӗр пурри ҫинчен; хӑрах рессорлӑ ҫирӗп урапа тата ҫуралнӑранпа вунҫичче ҫитнӗ ҫамрӑк та хӳхӗм чӑпар лаша пурри ҫинчен; Лондонран нумай пулмасть илсе ҫитернӗ ҫарӑк вӑррипе редиска вӑрри сутни ҫинчен; дача тата унпа пӗрле пахча, икӗ лаша тӑратмалӑх вите, чӑрӑш сачӗ ӳстермелли вырӑн сутлӑх пурри ҫинчен пӗлтереҫҫӗ; кунтах пӗри кивӗ подошвӑсем илес текенсене хӑй патне кашни кунах сакӑр сехетрен пуҫласа виҫӗ сехете ҫитиччен пыма чӗнет.
В одной значилось, что отпускается в услужение кучер трезвого поведения; в другой — малоподержанная коляска, вывезенная в 1814 году из Парижа; там отпускалась дворовая девка 19 лет, упражнявшаяся в прачешном деле, годная и для других работ; прочные дрожки без одной рессоры, молодая горячая лошадь в серых яблоках, семнадцати лет от роду, новые полученные из Лондона семена репы и редиса, дача со всеми угодьями: двумя стойлами для лошадей и местом, на котором можно развести превосходный березовый или еловый сад; там же находился вызов желающих купить старые подошвы, с приглашением явиться к переторжке каждый день от 8 до 3 часов утра.
Вӗт вӗсене халӗ ҫӑмӑлах мар, ҫавӑнпа та пирӗн вӗсене хӑйсене пухуран кӑларса янӑ пек туйтарас килмест (Рим 12: 13, 15).
Им приходится нелегко, поэтому мы не хотим, чтобы они чувствовали себя так, будто их тоже исключили.
Пӗтӗм ӳт-пӳ сурать.
Все тело ныло.
Ытти окопсенчи ҫынсем те асӑрхарӗҫ ачана.
В других окопах тоже заметили мальчугана.
кунта — абсолютлӑ, — куҫаравла,
где — абсолютная, — переносная, а
— Ак мӗншӗн санӑн вӗренме вӑхӑту ҫитмест.
— Так вот почему у тебя не хватает времени заниматься!
Унӑн халех шывӑн тепӗр ҫыранне ишсе каҫас килнӗ.
Ему не терпелось поскорей переправиться обратно на тот берег реки.
Пурнӑҫра пулни хӑрушла, тусме ҫук хӑрушла тӗлӗк пек курӑннӑ.
Жестокой, кошмарной была сама действительность.
Анчах эсир темӗн чухлӗ шырасан та вӗсене тупаяс ҫук.
Но сколько бы вы не искали, всё равно не найдёте.
Вӗсен планӗсене эпӗ лайӑх пӗлсе тӑнинчен ачасем шикленместчӗҫ — вӗсем эпӗ пулӑшнине пысӑк хака хуратчӗҫ, пӗр хутчен кӑна мар мана вӗсем хӑйсен пухӑвӗсене, е ҫав вӑрттӑн пухусем пирӗн ҫуртра пулса иртнӗ чухне мана пӗчченех хуралласа тӑма шанатчӗҫ.
Ребята не остерегались того, что я знакома с их планами, — они охотно пользовались моей помощью и не раз доверяли мне охрану собраний, когда конспиративные заседания проходили в нашем доме.
Хулара Рим католик чиркĕвĕн Вильнюс архиепискатӑн тата Вырӑс Православи чиркĕвĕн Литвапа Вильньӑ епархин тĕпĕсем вырнаҫнӑ.
Вильнюс является центром римско-католического архиепископства и православной Литовской епархии.
Тыр-пул юрри кирек камра пулсан та ҫавах мар-и, лӑплантарма тӑрӑшрӗҫ вӗсем пӗр-пӗрне.
Какая разница у кого урожайная песня?
10. Усал ҫынна каҫарсассӑн, вӑл тӳрӗлӗхе вӗренеймӗ — тӳррисенӗн ҫӗрӗ ҫинче усал ӗҫ тӑвӗ, Ҫӳлхуҫа аслӑлӑхӗ енне ҫаврӑнса та пӑхмӗ.
10. Если нечестивый будет помилован, то не научится он правде, - будет злодействовать в земле правых и не будет взирать на величие Господа.
Юханшыв Пайдугина юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 432 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 432 км по правому берегу реки Пайдугина.
Ҫӗнӗ чӳречере
Новом окне
Ом саккунĕ — электро ток ҫӑлкуҫĕн электрокуҫтару вӑйне (е электро хиврелĕхе) ярӑш витĕр каякан ток вӑйĕпе тата ярӑшӑн хиреҫтӑрӑвĕпе ҫыхӑнтаракан эмпирикӑлла физикӑлла саккун.
Зако́н О́ма — эмпирический физический закон, определяющий связь электродвижущей силы источника (или электрического напряжения) с силой тока, протекающего в проводнике, и сопротивлением проводника.
Юрату туйӑмӗ ӗҫре тимлӗ пулма памасть.
Влюбленность не способствует сосредоточенности в работе.
Кун каҫалла сулӑнсан, Горева броньӑланӑ самоходка ҫине ларчӗ.
А в конце дня она сидела за броней самоходки.
Нефтепровод хывса пӗтерсен, тепӗр ҫӗр ҫултан иккен!
Через сто лет, когда нефтепровод будет уложен!
Тӗл пулмалли вырӑна та икӗ хутчен килмерӗ…
Две явки пропустила…
Вагона комендант кӗчӗ.
Вошел комендант.
Вӗсенчен пӗрин ҫинче «Софiя» тесе пит чипер ҫырса хунӑ.
И на одной из них, особенно чисто сделанной, виднелась надпись: «Софiя».
Хӗрлӗ бакенӑн ҫути чашлаттарса ҫӑвакан ҫумӑр витӗр сӳне пуҫланӑ шӑши куҫ пек ҫеҫ курӑнать.
И красный огонек бакена, словно угасающий свет коптилки, чуть виднелся сквозь густую пелену дождя.
Анчах ялта электричество пулать тени ял ҫыннисене татах та ытларах савӑнтарчӗ.
Но ещё больше радовало всех, что наше село будет электрифицировано.
Ҫӳлте мана Феня ураран тытрӗ те ашшӗ пӳлӗмне сӗтӗрсе кӗчӗ.
Наверху Феня с разбегу хватает меня за ноги и тянет к отцу в комнату.
Вӑл вӑхӑтра ЦАГИ лабораторийӗнче туса лартнӑ аэродинамика труби питӗ пысӑк шутланнӑ, унӑн ӗҫлекен пайӗн диаметрӗ кӑна ултӑ метр пулнӑ.
В лаборатории ЦАГИ появилась крупнейшая для того времени аэродинамическая труба с диаметром рабочей части в шесть метров.
Сансӑрах тума тӑрӑшӑп-ха.
И без тебя управлюсь.
Ҫаксене пула, ял ҫыннисем халиччен харчевия тытса тӑнӑ хуҫа пирки урӑхла шутлама пуҫланӑ.
и добился того, что односельчане изменили мнение о бывшем содержателе харчевни.
Килӗшетӗн-и, Коля?
Коля, согласен?
20. Фараон патӗнчен тухсассӑн, вӗсем хӑйсене кӗтсе тӑракан Моисейпе Аарона тӗл пулнӑ, 21. вара вӗсене каланӑ: сире Ҫӳлхуҫа Турӑ курса сут тутӑр, мӗншӗн тесессӗн эсир пире фараонпа унӑн чурисем умӗнче курайман ҫынсем турӑр, пире вӗлермешкӗн вӗсен аллине хӗҫ тыттартӑр, тенӗ.
20. И когда они вышли от фараона, то встретились с Моисеем и Аароном, которые стояли, ожидая их, 21. и сказали им: да видит и судит вам Господь за то, что вы сделали нас ненавистными в глазах фараона и рабов его и дали им меч в руки, чтобы убить нас.