alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Муниципалитет пӗрлӗхӗсен администрацийӗсен пуҫлӑхӗсем инвесторсемпе ӗҫлени ҫинчен калакан отчетсене кашни кварталтах тӑратассине йӑлана кӗртни вырӑнлӑ пулмалла тесе шутлатӑп.
Считаю целесообразным ввести практику ежеквартальных отчетов глав администраций муниципальных образований о работе с инвесторами.
Унтан вырӑнти промышленность наркомӗн заместителӗ пулчӗ.
А потом стал заместителем наркома местной промышленности.
Ӑшӑ ҫил лӑпкӑн вӑркӑшса вӗрет, чӑрӑш турачӗсем ҫинчен хӗл каҫиччен ҫакӑнса тӑнӑ юр куписем татӑла-татӑла анаҫҫӗ.
Дул теплый ветер, и с еловых ветвей с шумом обрушивались нависшие за зиму сугробы снега.
2014 ҫулхи авӑнӑн 8-мĕшĕнче Борис Рыжий (ӳкерҫĕ - Л. Черкашин) Борис Рыжий палӑкне уҫнӑ .
8 сентября 2014 года состоялось открытие памятной доски Борису Рыжему (художник Л. Черкашин).Екатеринбург 1980—1991 — ул. Титова, д. 44
Ҫӗнӗ тактика шыраса тупса, тӑшман хӑйне мӗнле тытнине вӗренес пулать.
Надо было искать новые тактические приёмы, тщательно изучать поведение противника.
Сирӗн превосходительство!
Ваше превосходительство!
Ҫак ют иҫӗм ҫырли пахчисенче кичем пулнӑшӑн вӑл айӑплӑ-им?
Разве она виновата, что такая собачья тоска в этих чужих виноградниках?
Алӑк патӗнче сасартӑк йӑлтах ачалла ашкӑнса, Володьӑна куҫ хӗсрӗ:
И в дверях вдруг совсем по-мальчишески, озорно подмигнул Володе:
Юлашкинчен Володьӑпа Валя тухрӗҫ.
Последними из дома вышли Володя и Валя.
Кофене вӑл тулли сыпкӑмсемпе ӗҫсе ячӗ.
Большими глотками он допил кофе.
Риваресӑн кирек мӗн тума та чеелӗх ҫитет.
У Ривареса хватит хитрости на что угодно.
— Петлюрӑн… — хуравларӗ ҫав сасах.
— Петлюры… — отвечал тот же басок.
— Анчах, ырӑ тусӑм, мана кинжал кирлӗ мар, шӗвӗрӗлчен вара — кирлӗ.
— Во всяком случае, друг мой, мне кинжал не нужен, а нужен солитер.
Ни канмалли кунӗ ҫук.
Ни воскресенья.
Ӑна ҫӗр ҫинче пурӑнма хӑрушӑ пулчӗ.
Ей было страшно на земле.
Сӑмахран, сирӗн типографи те ҫук, терӗр, мана.
В частности, мне говорили, у вас даже типографии нет.
вӑрҫӑра сусӑрлан
получить рану на войне
Рогов пачах тӗксӗмленчӗ:
Рогов совсем помрачнел.
— Гамлетӑнне мӗскер?
— Чего это — Гамлета?
Григорий Мелехов Михаил Коршуновпа юнашар тӑрать, хӑйсем ҫурма-сасӑпа калаҫаҫҫӗ.
Григорий Мелехов стоял рядом с Коршуновым Митькой, переговаривались вполголоса.
Атте ҫара уранах, симӗс шӑлаварне чӗркуҫҫи таран тавӑрнӑ.
Отец босиком, зеленые штаны закатаны до колен.
Ун чухне вӑл 19 ҫулта пулнӑ тата тин ҫеҫ Великобританири Вефильте ӗҫлеме пуҫланӑ.
Тогда ему было 19 лет, и он только начал служить в Вефиле в Великобритании.
— А-а… авӑ мӗн иккен!
— A-а… вон оно что!
Сарай патне чупса ҫитсен, хӑйӗн савӑл евӗрлӗ сӑмсине тӗттӗм ҫурӑка васкаса чикрӗ, вара сарайне кӗрсе кайрӗ.
Она подбежала к двери, решительно вставила в темную щель свою клинообразную морду и проскользнула внутрь сарая.
Йытӑсем вӗрни ҫывӑхран та ҫывӑха килет.
А лай все ближе и ближе.
Эпӗ вӗт эсӗ унта чухнех ссылкӑран тартӑм…
Я же при тебе из ссылки сбежал…
— Мӗн курӑнать унта, кунтан пӗр чӗрӗк мильӑра? — васкавлӑн ыйтрӗ Дик.
— Что это там виднеется в четверти мили отсюда? — воскликнул Дик.
Сӑнӳкерчĕк процедура витĕр тухаймарĕ. Тархасшӑн каялла кайса тепре туса пӑхӑр.
Не удалось обработать изображение. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
Ку вокзал ӗнтӗ, анчах самолетсен вокзалӗ, вӑл пачах та вокзал пек мар, ахаль пӳрт пек кӑна.
Это вокзал, только самолётный, он совсем не вокзал, а просто дом.
18. Эсӗ курнӑ арӑм ҫӗр ҫинчи патшасенӗн патши пулса тӑракан аслӑ хула пулать, терӗ.
18. Жена же, которую ты видел, есть великий город, царствующий над земными царями.
Хӳме патне ҫамрӑк хӗрарӑм пырса тӑчӗ.
К забору подошла молодая женщина.
Вӑл хӑватлӑ ледокол туса унпа Фин заливне тата Балтика тинӗсне парӑнтарасшӑн пулнӑ.
Он хотел построить мощный ледокол и этим ледоколом покорить льды Финского залива и Балтийского моря.
«Что Бог говорит нам через Иеремию» кӗнекери 104 — 106 - мӗш страницӑсене пӑхӑр.
Смотрите книгу «Что Бог говорит нам через Иеремию», страницы 104 — 106. [ Иллюстрация, страница 21 ]
1975 — американ персоналне Сайгонран эвакуацилеме тытӑннӑ.
1975 — Вьетнамская война: начало эвакуации американского персонала из Сайгона (операция «Частый ветер»).
— Сиккелесе ҫеҫ пыратӑн пулать?
— Прыгаешь?
Юратнӑ хурӑнташӑмсем, ҫӗр ҫӑтманскерсем!
Милые родственники, черт бы вас взял!
«Сехет ӑстисем» тата тӗрлӗрен аппаратсене, хирурги инструменчӗсене, ҫӗвӗ ҫӗлемелли машинӑсене, пур йышши музыка ещӗкӗсене тата ыттисене те юсаса тӳрлетме йышӑнаҫҫӗ».
Часовых дел мастера, а также принимают в починку разные аппараты, хирургические инструменты, швейные машины, музыкальные ящики всех систем и прочее».
Инкӗшӗ вилсен, Ольга чӗререн хурланса йӗрчӗ, анчах ку та ӑна ҫур ҫул пек ҫеҫ кулянтарчӗ.
Смерть тетки вызвала горькие, искренние слезы Ольги и легла тенью на ее жизнь на какие-нибудь полгода.
Ваҫҫук ҫамки ҫинчи ҫӳҫ пайӑркине якатса илчӗ те савӑннипе йӑл-л кулса ячӗ.
Васек пригладил свой рыжий чуб и удовлетворенно улыбнулся.
Ӑна сивӗрен сивӗ пулса пычӗ.
От мороза ему стало холодно.
Вера Иосифовна общество ларӑвне килсе ҫӳрекенсене хӑйсен хваттерӗнче хӑтлӑ та лайӑх пултӑр тесе тӑрӑшать.
Вера Иосифовна старалась, чтобы всем собравшимся было удобно, приятно в их доме.
Эпӗ вӑл ороч пулнине ҫийӗнчех тавҫӑрса илтӗм.
Я сразу узнал в нем ороча.
4. Христосӑн вӑрттӑнлӑхне эпӗ мӗнле ӑнланнине эсир ҫавна вуласа ӑнкарса илме пултаратӑр.
4. то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,
Вӗсен иккӗшӗн те картонкӑсем нумай: выляса ярсан та хӗрхенмелли ҫук.
Слишком много у каждого было картонок: Не жаль проигрывать.
— Эпӗ кабинетра пулӑп, — терӗ Рахметов, — мӗн те пулин кирлӗ пулсан, чӗнӗр эсир; кам та пулин килсен, алӑка эпӗ хамах уҫӑп, эсир хӑвӑр ан пӑшӑрханӑр.
— Я буду сидеть в кабинете, — отвечал он, — если что понадобится, вы позовете; и если кто придет, я отворю дверь, вы не беспокойтесь сама.
Ҫак хӑрушӑ та киревсӗр ҫын обществӑшӑн вилнӗ, унпа пӗрлех пӑлхав та, пӗр-пӗрин хушшинчи харкашу та, тӑвана вӗлерекен тискер вӑрҫӑ та пӗтме патне ҫитнӗ, такам вара сасартӑк ӑна ҫӗнӗрен чӗртме шухӑшлать.
Этот преступник против всего общества уже мертв, вместе с ним умерли мятеж, братоубийство, бойня, жестокая война, и вдруг кто-то пожелает воскресить их!
Мӗншӗн упӑшкин хӑйӗн арӑмӗпе ҫепӗҫ пулмаллине кӑтартакан тӗслӗх илсе парӑр.
Покажите на примере, почему мужу следует бережно обращаться со своей женой.
Сӗреке ҫийӗн пысӑк пулӑ ялтраса сикрӗ; пурте ахлатса ячӗҫ.
Раз над бреднем блеснула крупная рыбешка; все ахнули.
Эпир, учительсем, хӑраттӑмӑр унтан.
Мы, учителя, боялись его.
Ҫавнашкал палӑраҫҫӗ ӗнтӗ ҫӗнӗ Конституци проектӗнче ССР Союзӗн хуҫалӑхлӑ тата обществӑллӑ-политикӑллӑ пурнӑҫӗнче 1924 ҫулранпа 1936 ҫула ҫитичченхи тапхӑрта пулса иртнӗ улшӑнусем.
Таково отражение в проекте новой Конституции тех сдвигов и изменений в хозяйственной и общественно-политической жизни СССР, которые осуществились за период от 1924 года до 1936 года.
— Нумай ӗлӗк пӗтӗм ҫӗршывра вӑрҫӑ кӗрлесе иртнӗ хыҫҫӑнах, пирӗн ҫӗршывра пурӑннӑ тет пӗр Кибальчиш Ача.
В те дальние-дальние годы, когда только что отгремела по всей стране война, жил да был Мальчиш-Кибальчиш.
Мӗншӗн эсӗ мана нимӗн те пӗлтермерӗн-ха?
Почему же ты мне не давал ничего знать?
Ашшӗ унта чупса кӗчӗ.
Отец вбежал туда.
Ӑҫтан килсе тухнӑ-ха ку ют шӑши ҫури — музыкант?
Откуда взялся этот чужой мышонок-музыкант?
1. Сывлӑш ҫутӑ, куҫа курӑнмасть.
1. Воздух всегда светлый и не видный.
— Ну-кӑ, фуфайкуна вӗҫертсе яр-ха.
— А ну, расстегните фуфайку.
Кам ӗҫтернӗ ӑна?
И еще одно не давало покоя: когда он, подобно чертополоху на ветру, качался тут, в кабаке, пьяный, узнал ли его хозяин?
Пӑшал кӗпҫи тӑрӑх ҫӑмӑллӑн шуса тухтӑр тесе пластыре ҫупа сӗрнӗ.
Пластырь смазывали салом, чтобы уменьшить трение о стенки ствола.
Передовойра ялкӑштарса вут ҫунтараҫҫӗ.
Жгут костры на передовой.
Шар ҫинче ларакан матрос пуҫне люк ӑшнелле чикрӗ те, тӗттӗмлӗхе тинкерсе, итлесе тӑчӗ.
Матрос, сидевший на шаре, опустил голову в люк и, всматриваясь в темноту, прислушался.
Унӑн пит-куҫӗ ҫуталса, кӑмӑллӑ пулса кайрӗ.
По лицу его словно прошел луч света, оно стало почти приветливым.
Хӑйӗн лару-тӑрӑвӗнче унӑн шӑпах ҫурт-йӗрпе ҫынсенчен аяккарах ҫӳремелле.
Именно жилья и людей следовало ему избегать в своем положении.
Ку хутӗнче «линкольн» хӗвелтухӑҫнелле ҫул тытрӗ Автострада ҫинчи хуласем: Монор, Цеглед, Сольнок, Дебрецен хыҫа юлчӗҫ.
На этот раз «линкольн» взял курс на восток. Промелькнули города, стоящие на автостраде: Монор, Цеглед, Сольнок, Дебрецен.
Куратӑн-и, унӑн чӳречинче ҫутӑ та пур.
Вон, видишь, у него в окошке свет горит.
Малалла ишме май пулман.
Оттуда уж плыть нельзя.
Вӗсемпе ҫӗкленсе ҫӳлелле сирпӗнекен шыв витӗр уйрӑм чӗрчунсене аран-аран уйӑрса илме пулать.
Столбы водяных брызг, поднятые ими, едва позволяли разглядеть отдельных животных.
— Мӗне кирлӗ сире хӗрлисем?
— И на чуму они вам сдались?
Ҫакна тӗрӗслесе пӑхма шутланӑ.
Решили попробовать.
Шӳтҫӗ вӗсен кулли унӑн сӑмахӗсем кӑштах кулӑшла пулнӑран тухнине ӗненчӗ те — хӑй те, чи кайран, ыттисем хыҫҫӑн кулса ячӗ: ҫав тери вӑхӑтсӑр, мӗншӗн тесен ҫак самантра Энди хӑйӗн урине кӗсменпе ыраттарчӗ — килпетлӗ икӗ чуна вӗҫертнӗ пирӗштин сапӑр тилӗрӗвӗпе йынӑшать.
Смех их показал шутнику, что слова его немного смешны, и он засмеялся после всех сам, совершенно несвоевременно, потому что в этот момент Энди ушиб себе ногу веслом и застонал с кроткой яростью ангела, проворонившего пару приличных душ.
Ача, тин ҫуралнӑ ытти ачасем пекех, темле тӗтреллӗн те тӗлли-паллисӗр пӑхкалать.
Мальчик глядел тем тусклым и неопределенным взглядом, каким глядят до известного возраста все новорожденные дети.
— Ну, Ырӑ Кӑмӑллӑ ҫын, — помещик енне ҫаврӑнчӗ Го Цюань-хай, — хаклӑ япалусем ӑҫтине каламастӑн пулсан, халӗ эпир эсӗ хресченсене мӗн чухлӗ парӑма кӗнине шутлӑпӑр, вара эсӗ вӗсене ҫав парӑма пӗтӗмӗшпех тавӑрса паратӑн.
— Ну, Добряк, — заявил Го Цюань-хай помещику, — если ты отказываешься выдать ценности, мы сейчас подсчитаем твой долг крестьянам, и ты его возместишь полностью.
Тен, эппин, Янтул картара тем ҫине пуснӑ?!
Вот незадача…
Вӑрҫӑ таҫта юнашарах пулмалла пулнӑ пек, анчах вӑл ӑна хӑй куҫӗпе курма пултарайман пек, Матвеич каллех хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он снова оглянулся, как будто война должна быть где-то рядом, а Матвеич ее не видел.
— Ӑна ятламалла мар пирӗн, мухтамалла.
— Он заслуживает не хулы, а похвалы.
Ӑна кӗнекесем нумай кирлӗ — эпӗ пӗтӗмпех тупса илеттӗм…
Вот тут ему книг требовалось много, и я все доставала, находила…
— Эпӗ хам та шӑнтӑм, — ӳпкелешет Шовкун.
— Я и сам озяб, — сказал Шовкун.
Тӳпе ывӑлӗ хулара.
Сын неба в городе.
Григорий хутор айккинчи пӗччен кил тӗлӗнче йӗнерӗ ҫинчен анчӗ те, утне картишне ҫавӑтса кӗрсе, крыльца умне тӑратрӗ.
Григорий спешился возле стоявшего на отшибе дома, завел во двор, поставил у крыльца коня.
Ку вара уншӑн чи тутлӑ ҫимӗҫ.
Это его любимое кушанье.
Вӑрӑмтуни вара, пурне те паллӑ, пӑрҫаран та усалтарах.
А комар, он, известно, хуже блохи.
— Вара эс ӑна хӑй ирӗкӗпе вилме те хатӗр тетне? — ыйтрӗ Савантей, каллех сӗтел патнелле ҫывхарса.
— Так ты думаешь, что он и умереть согласится по своей воле? — спросил Савандей, снова приблизившись к столу.
Ҫакна туйнӑ пекех, палламан ҫын ҫаврӑнчӗ те хӑйӗн йӑл-ял пӑхакан йӑлтӑркка хура куҫӗсемпе Фролов ҫине пӑхса илчӗ.
Словно ощущая это сочувствие, незнакомец обернулся и взглянул на Фролова своими быстрыми блестящими черными глазами.
— Экзамен патӑн-и?
— Выдержал экзамен?
— Вӑрӑм ҫӳҫлӗ тухатмӑшсем!
— Паскуды длинноволосые!
— Эпӗ питӗ сисӗмлӗ ҫывӑратӑп, — килӗшрӗ унпа Миша.
— Я чутко сплю, — согласился Мишка.
Мӗн пирки тӑвансен ыйтусем сиксе тухаҫҫӗ?
В какой области у христиан часто возникают вопросы?
11. Эпӗ сана ӑслӑлӑх ҫулне кӑтартатӑп, сана тӳрӗ сукмакпа ертсе пыратӑп.
11. Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
Анчах асӑрханӑр: тунтикун рекламӑна пула шар курасси инҫе мар, ытларикун вара ӗҫтешсемпе конкурентсем ӑмсанӗҫ.
Но будьте аккуратны – в понедельник можно нечаянно стать жертвами рекламы, а во вторник Львы столкнутся с завистью некоторых коллег и конкурентов.
Анчах Фаддей Кузьмич ҫаплах хӑпмарӗ, чарӑна пӗлмесӗр пакӑлтатса ун хыҫҫӑн хӑйӑр тӑрӑх утса пычӗ.
Он, однако, увязался за ней и, шагая по песку чуть сзади, не переставал говорить без умолку.
Юрать-ха пирӗн шоферсем — куна эпир хамӑр куҫпа куртӑмӑр, кайран комвзвод та ҫирӗплетрӗ, — хӑйсен машинисене ҫулӑм витӗрех ялтан илсе тухма пултарчӗҫ.
Хорошо хоть — мы видели это своими глазами, а потом и комвзвода подтвердил, — что шоферам удалось под огнем вывести из деревни наши машины.
— Эсӗ ху ҫӗрӗн-кунӗн район тӑрӑх сӳсленсе ҫӳретӗн, киле уйӑхшар килсе курмастӑн…
— Сам день и ночь мотаешься по району, домой месяцами не заглядываешь…
— М.: Госполитиздат, 1954.
— : Госполитиздат, 1954.
Ӑна туса пӗтереймен пек туйӑнать, анчах лайӑх ӳкерни пӗрре пӑхсах паллӑ.
Портрет, казалось, был не кончен; но сила кисти была разительна.
Арҫын кун пек чухне сылтӑм енче пырать, хӗрарӑм пӗчӗк сумкине сулахай алра тытса пырать.
Мужчина идет в таком случае по правую руку женщины, которая несет сумочку в левой руке.
Чунӑм, чӗремҫӗм, пӗчӗкҫеҫ пулӑҫӑм, мӑй шӑрҫи!
Сердце мое, рыбка моя, ожерелье!
Гленарван, апла мар тесе, пуҫне силлерӗ.
Гленарван отрицательно покачал головой.
Ӑпӑр-тапӑр!
Дерьмо!
Ҫав министр куҫ хыҫӗнче пӗр-пӗр ҫын пирки усал сӑмах калать пулсан, ҫав ҫын вара хӑйне пысӑк вырӑна лартасса кӗтме пултарать.
Люди, о которых он дурно отзывается за глаза, могут быть уверены, что они находятся на пути к почестям.
3. Ҫӳлхуҫа Турӑ иккенне,пире Вӑл пултарнине, эпир Унӑн иккенне,Унӑн халӑхӗ, Унӑн кӗтӳлӗхӗнчи сурӑхсем иккенне пӗлсе ҫитӗр.
3. Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы - Его, Его народ и овцы паствы Его.
Ку ӗнтӗ Жучка васкаса сикнипе ӗҫе пӑсса хунӑран пулчӗ.
Благодаря стремительности Жучки, испортившей все.
Кунта ӗнтӗ тӗрлӗрен ӗмӗтсӗр комбинацисем пулма пултарнӑ, ҫаксенчен пӗрин пирки Вышимирский айӑпланӑ та Николай Антоныча.
Тут были возможны разные жульнические комбинации. И в одной из них Вышимирский обвинял Николая Антоныча.
Казаксен умӗнче, ылттӑн пӗрчӗллӗ хӑйӑр ҫул тӑрӑх, вӑрӑм мӗлкесем шӑваҫҫӗ.
Уродливые длинные фиолетовые тени ползли по золотистой, песчаной дороге впереди казаков.
— Ак эсӗ, Климка, хӑвна хӗненӗ чухне чӗнместӗн.
— Вот ты, Климка, молчишь, когда тебя бьют.
Чи начарри те — хӗлле электричество ҫутине ҫеҫ ытлашши нумай пӗтернӗ имӗш, ҫавӑншӑн ҫутта касса кайнӑ.
Плохо только, что зимой он «пережёг проклятый лимит» и свет выключили — просто пришли и перерезали провод.
савӑтсен хисепӑ ӳсет
число заводов растет
Урам каллех шӑпланчӗ.
На улице снова воцарилось спокойствие.
Пӗррехинче, каҫ пуласпа, виҫӗ хӗр-тус сада уҫӑлса ҫӳреме тухнӑччӗ: Лодкӑпа Розка япӑхса кайнӑ хӑмла ҫырли йывӑҫҫисен тӗмӗсем хушшинче пӗчӗк сукмаксем тӑрӑх уткаласа ҫӳреҫҫӗ, Паша тата, вӗтлӗх йывӑҫ тӗмӗсем хушшине кӗрсе тӑнӑ та, халичченех ларса юлнӑ ҫырласене татса пуҫтарать, ҫав вӑхӑтрах хӑй хытӑ чаплаттарса хӑяр кӑшлать.
Однажды, под вечер, три подруги гуляли в саду: Лодка с Розкой ходили по дорожкам между кустов одичавшей малины, а Паша, забравшись в кусты и собирая уцелевшие ягоды, громко грызла огурец.
2002 — лазер дискĕ «Я клянусь, что это любовь была…»
2002 — лазерный диск «Я клянусь, что это любовь была…» песни Булата Окуджавы
Хушмалли модуль ҫинчен ҫырӑр.
Введите информацию о модуле, который вы хотите добавить.
Акӑ, Кондратьев ӗнтӗ цемент тултарнӑ шурӑ каткасене те, пӗренесене те курмасть, дамба пулнӑ вырӑнта кӳле пулса тӑчӗ — симӗс рамӑпа карса илнӗ пек лартса тухнӑ хӑвасем хушшинче шыв хӗвел ҫинче тӗкӗр евӗр йӑлтӑртатать.
Вот Кондратьев уже не видит ни белых кадок, заполненных цементом, ни бревен, а на месте дамбы образовалось озеро — словно зеркало на солнце, ее вода сияла среди расставленных, словно зеленая рама, ветел.
Овсяников сасартӑках ҫиленнӗ пек пулчӗ.
Овсяников нахмурился.
— Калаҫса татӑлнӑ теме пулать…
— Вроде как сговорился…
Пуся унӑн малалла мӑкӑрӑлса, тӗсӗ кайнӑ хура юбкине ҫӗклекен темӗн пысӑкӗш хырӑмӗ ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Пуся покосилась на огромный, торчащий вперед живот, вздымающий порыжевшую черную юбку.
— Котик, кил кунта, мӗн унта тӑратӑн?
— Котик, иди же сюда, что ты здесь стоишь?…
Ӗҫет тесе тиркешес шуту пуртӑк, аре, кам ӗҫмест халь пирӗн пурнӑҫра.
А что выпивает иногда… так ведь кто сейчас не пьет.
— Ку ӗнтӗ вӗсен ӗҫӗ; анчах, тепре каласан, тӳлеҫҫех вӗсем хӑҫан та пулин.
— Это уж их дело, а впрочем, будут же они когда-нибудь платить.
Эхей, газ кӗртнӗ тесе халь турчӑкана та паллами пултӑмӑр-и ӗнтӗ?
Эге-гей, раз газ провели, то теперь и кочергу не узнаем что ли?
Хӑй ҫинчен каласа панӑ май, Казакова сӗртӗнсе пӑхас тесе, аллине ҫаплах ун еннелле тӑсать.
Рассказывая о себе, хорват все тянулся рукой, чтоб коснуться Казакова.
Иисус Навин: «Иерихон хӳмисем йӑтӑнса анни ҫинчен мана пӗлтерӗр», — тесе нихӑҫан та каламан.
Иисус Навин не просил: «Дайте знать, когда стены Иерихона падут».
Эсӗ вӑл ӗнене ху куҫпа курнӑ-и?
А ты эту корову в глаза видел?
• Япӑххине тӑвас илӗртӳ сиксе тухсан...
• когда возникает искушение сделать плохое?
Унпа пӗрле Люба та тухса кайрӗ.
Вместе с ним выехала и Люба.
Кораблева вара эпӗ, нихҫан та иртсе каймасла ывӑннӑскерне, сивӗ хваттерте тӑп-тӑр пӗччен тӑратса хӑвартӑм.
а он был в безнадежной усталости, старый и совершенно один в пустой, холодной квартире.
«Анчах ку Ромашов-ҫке-ха, — терӗм эпӗ хама, — мӑчӑлтатми куҫлӑ Ромашов-ҫке ку. Ромашов, тӑмана тетчӗ ӑна Саня».
«Но ведь это Ромашов, — так я говорила себе. — Ромашов с его немигающими глазами. Ромашов, Сова, как называл его Саня».
«Эпӗ Степан Грозный патӗнчен, — тенӗ кӗтӳ ачи…
«Я от Степана Грозного, — ответил пастух.
— Гриша сире те вӑрмана илсе каясшӑн, — терӗ Семен Филиппович.
— Семен Филиппыч сказал, будто Гриша хочет забрать вас забрать в лес.
Урӑх шырав плагинӗсене лартас…
Установить другие поисковые плагины…
— Хӑҫан тухать вӑл?
— Когда он уходит?
— Ӑҫта ҫӗтсе ҫӳрерӗр? — кӑшкӑрчӗ Митя, кая юлнӑ отряда хирӗҫ кайса.
— Где проплутали? — крикнул Митя, идя навстречу задержавшемуся отряду.
Пирӗн «Орел» тарӑн мар вырӑнта тӑнӑран кӑна ҫаврӑнса ӳкеймен.
«Орел» не перевернулся вверх килем только потому, что место неглубокое.
Ун чухне ҫамрӑксем ирех ҫемье ҫавӑрасси те, хӗрсем ют ҫӗршыв каччисене тухасси те, еркӗнлӗх ыйтӑвӗ те татӑлӗччӗ.
Только тогда разрешится вопрос и раннего брака, и замужества девушек за иностранных парней, и любовничества.
Арестсем пуҫланнӑ.
Начались аресты.
Пӳлӗмре ҫав тери шӑп, ҫавӑнпа ирсӗр ӗҫ тунӑ ачан чӗри ҫӳҫенсе илчӗ.
За столом царило молчание и какая-то натянутость, от которой у преступника побежали по спине мурашки.
Ирин шляхӗ патне ҫитсен, эпӗ ӑна ҫур ҫухрӑмсене майлӑ каялла ӑсататӑп, ҫапах та, сывпуллашиччен малтан, хыр лӑссисенчен пулнӑ ҫивӗч шӑршӑллӑ лупас айӗнче татах чылайччен калаҫса тӑратпӑр-ха эпир.
Дойдя до Ириновского шляха, я ее провожал обратно с полверсты, и все-таки, прежде чем проститься, мы еще долго разговаривали, стоя под пахучим навесом сосновых ветвей.
Мегерен хӑйĕн ултавлӑ ĕҫĕсемпе 8 миллион гульден (хальхипе шутласан 25-30 млн $) ытла тупӑш ĕҫлесе илнĕ.
На своих подделках он заработал свыше 8 миллионов гульденов (25-30 млн $ в перерасчёте на современный курс).
Ҫеҫенхирсем мар-ши?
Не степи ли?..
Калинин урамӗнчи ачасем Серёжӑпа Шурик ҫине кит ӳкерме мар, лозунг ҫырса яма та килӗшмерӗҫ.
Калининские ребята не соглашались сделать Шурику и Сереже не только кита, но даже маленького лозунга.
— Пӗлме пултараймастӑп, ваше благородие, — тенӗ Рудаченко, сывлӑшне те аран-аран ҫавӑрса.
— Не могу знать, ваше благородие, — тяжело переводя дух, ответил Рудаченко.
24. III. 44-мӗшӗнче вӗлереҫҫӗ.
Приговор к смерти будет исполнен 24.III.44 г.
Вӑл ку пурнӑҫра чи лайӑх та чи чаплӑ ӗҫ тунӑ — пӗр кулянмасӑр, пӗр хӑрамасӑр вилнӗ.
Она совершила лучшее и величайшее дело в этой жизни — умерла без сожаления и страха.
Нимӗҫсем вӗсене ҫавӑнтах пере-пере вӗлереҫҫӗ.
Немцы их расстреливали.
Водород атомĕн размерĕпе ҫывӑх.1868-мĕш ҫулта швед физикĕпе астрономĕ Ангстрем усӑ курма тытӑннӑ.
Названа в честь шведского физика и астронома Андерса Ангстрема, предложившего её в 1868 году.
Артамонов унччен темиҫе минут маларах кӑна фабрикӑпа масар ҫинчен темле кӳрентермелле сӑмахсем илтнине аса илчӗ.
Артамонов вспомнил, что за несколько минут пред этим он уже слышал что-то обидное о фабрике и кладбище.
Салтаксемпе офицерсем пӗр-пӗрне шыраҫҫӗ.
Бойцы искали своих командиров, а командиры скликали бойцов.
Ку ӗнтӗ Энск хулинче, чӑнах та, тӗлӗнмелле пейзаж, хулан ҫырма енчи пайӗнче вут тухнӑ пулас, терӗм эпӗ хӗрсене, вӗсем ӗненсех ӗненчӗҫ, мӗншӗн тесен ҫул тӑрӑх хам Энскра ҫуралнӑ, кунта эпӗ кашни чула паллатӑп тесе мухтанса пытӑм.
Это был такой странный для Энска пейзаж, что я даже сказал девушкам, что, очевидно, где-то в Заречной части пожар, и они поверили, потому что дорогой я долго хвастался, что родом из Энска и что мне знаком каждый камень.
Ҫиле хирӗҫ тытса пыр, эп хушиччен ручкине хӑвӑн ҫинелле ан ил.
Держи ее против ветра, не бери ручку на себя, пока я не скажу.
— Халӗ ун власть ҫук?
— Так он же зараз власти не имеет?
Наткӑн сапаланса кайнӑ отрячӗ пӗрерӗн-пӗрерӗн аран-аран киле таврӑнчӗ.
Кое-как, вразброд, вернулся Наткин отряд к дому.
Унта Носович тата тепӗр икӗ уйӑх сӑтӑр кӳрсе пурӑнать.
Там Носович вредил еще месяца два.
Акӑ, сӑмахран, темиҫе ят, темиҫе тӗслӗх илер, ку манса кайма тивӗҫлӗ мар ҫынсен пӗчӗк пайӗ ҫеҫ, пурте мар.
Вот хотя бы несколько примеров, несколько имен из тех, кто справедливо заслуживает, чтобы их не забыли.
Икӗ ҫӗршывӑн пӗрлехи проекчӗпе килӗшӳллӗн ӗҫлеттерсе янӑ шкулсем Душанбе, Бохтар, Худжанд, Турсунзаде тата Куляб хулисенче вырнаҫнӑ.
Для трех школ оборудование для столовой отправлено из Чебоксар.
Вӑл, летчик-истребитель, ҫитес ҫапӑҫӑва хатӗрленсе, тӑшмана пӗр йӑнӑшсӑр персе антарма хӑнӑхмалла тесе вӗрентни пирӗн чӗрене кӗрсе вырнаҫнӑ».
Его слова о том, что летчик-истребитель, готовясь к будущим боям, должен добиться такой степени совершенства, чтобы без промаха разить врага, глубоко западали в душу».
Ҫеҫенхир фрончĕ — совет ҫарĕсен Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи тапхӑрĕнчи операци-стратеги пĕрлешĕвĕ.
Степно́й фро́нт — оперативно-стратегическое объединение (фронт) РККА в вооружённых силах СССР во время Великой Отечественной войны.
Вӑл тата ҫурӑлмасть, ерипен пӗр пуҫӗнчен ҫунма пуҫлать.
Во-вторых, она не взрывается, а горит медленно с одного конца.
— Кӗрт-ха пӳрте, унта калаҫӑпӑр.
— Пусти в хату-то, там погутарим.
1. Ирхине ирех аслӑ священниксем, халӑх пуҫлӑхӗсем, кӗнекеҫӗсем тата пӗтӗм синедрион хӑвӑртрах пӗрле пухӑнса канаш тунӑ та Иисуса ҫыхса Пилат аллине илсе пырса панӑ.
1. Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату.
Халӗ вӑл Патшалӑх хыпарҫисем ҫитсех кайман ҫӗршывра савӑнса ӗҫлет.
Она сейчас с радостью служит в стране, где бо́льшая потребность в возвещателях Царства.
Вара эсир 90 пинрен кая мар перекетлеме пултаратӑр, мӗншӗн тесен ҫав стапельсем ҫинче кайран миноносецсем ҫеҫ мар, крейсерсем те тума май пулӗ.
Тогда вы сэкономите не менее девяноста тысяч рублей, и расчет надо вести так, чтобы на этих стапелях можно было строить не только миноносцы, но и крейсеры.
Ҫавӑнтан хӑрамалла та пирӗн.
Вот этого надо бояться.
Хӑрани ҫеҫ хуплать Ваҫука.
А девушка тем временем, видимо, решила завести парня на все сто. Вот она оголила одно плечо, затем — другое, и платье вдруг соскользнуло с нее и упало на пол, свернувшись колечком.
— Мӗнех вара вӑл юратни? — парӑнмасть Володя.
— Ну и что ж, что полюбила? — не сдавался Володя.
Эй, кам унта, килсе парӑр мана чӑматанпа тӳшек!»
Эй, кто там, принесите мой чемодан и постель сюда!»
«Шывран япӑхрах, Иосиф Виссарионович.
«С водой туго, Иосиф Виссарионович.
Марине, атя пӳрте кӗрер.
Марине, пошли в дом.
Бураниха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бураниха — река в России, протекает в Алтайском крае.
Тискер ҫынсен йӑхӗсем пӗр-пӗринпе вӑрҫнине эпӗ пӗлеттӗм.
Я знал, что дикие племена постоянно воюют между собой.
Анкетине вулатӑп та шутлатӑп: совет влаҫӗ пит те лайӑх ҫынсене ӳстерсе ҫитӗнтерчӗ! тетӗп.
Зачитываю анкету и думаю: отличных людей воспитала советская власть!
Ыйӑхран вӑраннӑ кайӑксем вӗсен пуҫ тӑрринчех чӗвӗлтетсе вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Разбуженные птички, щебеча, взлетели над их головами.
Лак тӗсӗ тута писевӗпе, кӗпе тӗсӗпе те килӗшсе тӑмалла.
Цвет лака должен соответствовать губной помаде и цвету платья.
Вӑл темскерле тӗлӗнмелле те хӑрамалласкер.
Да, это он пугает и заставляет недоумевать — в его облике есть что-то уродливое, жуткое.
Паян ӗҫлемеллех.
Опасения Урсэкие насчет токарной не оправдались.
Эпӗ каллех чарӑнса тӑтӑм.
Я опять остановился.