alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫыран тӑрӑхӗнче пулӑ тытакан колхозсем тума тытӑннӑ та пулӑҫӑсем ман аттепе ҫакӑн пирки лайӑхрах шухӑшласа пӑхма сӗнеҫҫӗ, терӗ.
На побережье впервые создавались рыболовецкие колхозы, и рыбаки просили моего отца хорошенько подумать.
— Ан тив, пирӗн патӑмӑрта пыйтӑсем ҫӑварӗсене улӑм пӗрчи хыпса ҫӳренине хӑй куҫӗпе куртӑр! — малалла калама хӗтӗртрӗҫ Пантелемона хӑйпе пӗр парта хушшинче ларакан кӳршисем, ӑна чавсисемпе тӗрткелесе.
Корица стоял растерянный.
ҫӳҫ чӑлланса пĕтнĕ
волосы спутались
Шерккей пӗр-пӗччен тухса чупнӑччӗ.
И Шерккей помчался на реку один.
Пароль вӑйĕ паллӑ мар
Надёжность пароля неизвестна
Ҫакӑн пекех шухӑша кайса тата истори учительне малтанхи пекех ӗненсе, вӑл аллине хулӗ айнелле чикрӗ те тӑрӑшсах хыҫкаланма пуҫларӗ.
Ученик быстро отвел руку, покраснел и смущенно опустил глаза.
Хӑй пӗлекен кӗлӗсене пурне те каласа пӗтерсен, часовой тинӗс еннелле ҫаврӑнать те тӗлӗннипе шак хытса каять.
Прочитав все, какие знал, молитвы, часовой повернулся к морю и замер в удивлении.
Тӗрмене хупнисем, шавлӑн калаҫса, Бикмуш мучине хупӑрласа илчӗҫ.
Заключенные, возбужденно переговариваясь, окружили деда Бикмуша.
Вӑл Ильмень кӳллин тепӗр енче пурӑннӑ, хӑйӗн шанчӑклӑ дружинипе пӗрле час-часах походсене кайса ҫӳренӗ.
Жил он на другом берегу Ильменя и часто ходил в походы с верной своей дружи-ной…»
Вӑхӑт нумай юлнӑ.
Времени оставалось много.
Жемчужный Андрее хулпуҫҫисенчен тытрӗ те, хыттӑн туртса, ӑна хӑй еннелле ҫавӑрчӗ.
Жемчужный взял Андрея за плечи и резким жестом повернул его к себе.
Чухлатпӑр.
Понятно все с тобой.
Мафие хирĕҫ кĕрешекен Роберто Савиани ҫыравҫӑ каланипе, Калабриа регион канашĕн 50 пайташĕнчен 35-ĕшĕ тĕрмере ларса тухнӑ, вĕсене тĕпчĕҫҫĕ е правона пӑснӑшӑн айӑплаҫҫĕ.
По словам известного борца против мафии, писателя Роберто Савиано, из 50 членов областного совета Калабрии 35 имеют судимость, находятся под следствием или обвиняются в правонарушениях.
— Патне те ан пыр!
— Попробуй подойти!
Юлашкинчен мӑнаккӑше ӑна ирӗке ячӗ, анчах Том хӑйне мӑнаккӑшӗ пӗтӗмпех каҫарманнине, халӗ ӗнтӗ хӑйне ӗлӗкхи пек шанманнине туйса тӑчӗ.
и наконец был отпущен на волю, сознавая, что простили его не совсем и верят ему плохо.
Малтанхи хӗрӳллӗ хавхалану иртсен, ачасем Сергей Николаевич ҫитеймесен мӗн тӑвасси ҫинчен шутласа пӑхрӗҫ.
Когда первый боевой пыл улегся, стали решать, как быть, если Сергей Николаевич запоздает.
Вара вӑл Тихона хушрӗ:
Тогда он приказал Тихону:
Чӑрсӑр та хӑйне хӑй шанса ҫӳрекен Семён Заливанов Виктора пӗрре Лизӑна хам май ҫавӑртӑм тесе те пӗлтернӗ.
Наглый и самоуверенный Семен Заливанов однажды рассказал Виктору, что он овладел Лизой.
Вӗсем пурпӗрех пире пӗр татӑк илме те парас ҫук, мӗншӗн ҫынсене усӑсӑр вӗлерттерес?
Все равно они не дадут нам взять ни кусочка, зачем зря людям гибнуть?
— Ну, юрӗ, юрӗ, — килӗшрӗ Иван Евдокимович, — анчах ак ҫакна илсе пӑрахӑр.
— Ну, ладно, ладно, — сдался Иван Евдокимович, — только вот это снимите.
Эпӗ Люсьӑн куҫӗсем чӗтренсе тӑракан ҫурма уҫӑ куҫ хӑрпӑкӗсем айӗнчен хам ҫине тинкерсе пӑхнине куратӑп.
Я чувствую устремленный на меня взор Люси из-под подрагивающих, полураскрытых век.
Самнитпа унӑн салтакӗсене Спартак тӑванла йышӑннӑ.
Спартак по-братски принял самнита и его солдат.
2010 — Коктейль для звезды — Баян, продюсер
В 2010 году компания Баян Есентаевой Shine Production сняла фильм «Коктейль для звезды», где она сыграла одну из ролей.
— Сирӗн ҫамрӑксем вӗреннӗ халӑх.
— Ваша молодежь стала грамотной.
2001 ҫулхи ҫу, 1 тĕлне википедин испан уйрӑмне уҫнӑ.
1 мая 2001 года создан испанский раздел Википедии.
Анчах ҫак тӗлтипе сирӗнпе килӗшместӗп.
То в этом пункте я с вами не согласен.
Каҫалапа иккӗшӗ те, пӑчкӑ кӗрпипе витӗннӗскерсем, киле таврӑннӑ.
К вечеру, оба засыпанные опилками, они возвращались домой.
А эпӗ акушерка мар вӗт.
А я ведь не акушерка.
Ҫӳҫӗ хуп-хура, шуралнӑ пӗрчӗсем пачах курӑнмаҫҫӗ; кӗҫҫеленнӗ мӑйӑхӗ те тӗм-хура.
Волосы черные, совсем без седины, и длинные свалявшиеся баки, тоже черные.
«Девичьи глаза» (чӑваш.
Девичьи глаза [Текст] : Рассказы.
— Темех пулмӗ-ха, тен, вӗсемпе, турӑ пархатарсӑр мар.
— Небось ничего им не сделается, бог не без милости.
— Халь кайма та юрать: симӗс ҫутӑ курӑнать, — терӗ шофер.
И шофёр сказал:— Теперь можно: зелёный огонь.
Мана халь пӗр улпут каласа пачӗ, вӑл госпожа ой-ой-ой, терӗ; улпучӗ те ухмахрах пулас.
Мне сейчас сказывал один барин, что эта госпожа — ой-ой-ой; да барин-то, кажется, дурак.
Ҫакӑн пек, Братислава Венгрин административлӑ тĕп хули пулса тӑрать, Трнава — тĕн тĕп хули.
Таким образом Братислава стала административной столицей Венгрии, а Трнава — религиозной.
Аллисене пуҫ айне хурса тата пӗтӗм шӑмшак ывӑннине туйса, вӑл уйӑх ҫутиллӗ, кӑн-кӑвак та пит ҫӳллӗ тӳпене пӗр куҫ хупмасӑр пӑхса выртнӑ.
Положив руки под голову и чувствуя усталость по всему телу, она лежала на лунном свете, не закрывая глаза, смотрела на синее и очень высокое небо.
Таса чӗлхе - ҫӑвар мӗн вӑл?
Что такое чистый язык?
Вӗсем ларчӗҫ, ку тӑрӑхри арҫын ача Селим — яланах уҫӑ ҫӑварпа ҫӳрекенскер — вӑл е ку япалапа кӗре-кӗре тухать.
Они сели, прислуживал туземец Селим — мальчик с вечно открытым ртом.
Каяс пулать, кирек ӑҫта та пулин тарас пулать, кунта юлма юрамасть.
Надо было уходить куда угодно, но не оставаться здесь.
Кун йышши этем эс никама та кирлӗ мар.
Такой ты никому не нужен.
Тӗрӗссипе, ӑҫта сирӗн кӗнекӗрсем?
Вообще, где у вас книги?
Унтан эсӗ «Ганс ҫӑл шывӗ» тӑрӑх пыратӑн пулӗ тесе пӑшалсемпе персе тепӗр хут антӑмӑр.
Наконец, предполагая, что ты идешь вдоль ручья Ганса, мы пошли прежней дорогой, мы стреляли из ружей!
Эсир старике ытла хытӑ кӳрентернӗ.
Это вы старика в корень обидели.
Карипе Лидирен ҫарсем пуҫтарӑнаҫҫĕ.
Прибывают войска из Карии и Лидии.
Ҫук, кусен вара шутласах пӑхас килчӗ!
Так нет же, им непременно понадобилось пересчитать!
Улакурак вилсе каясла кранклатать.
Ворон жутко каркает где-то совсем рядом, громко и надрывно, изо всех сил.
1960 — АПШ-ра «Энтерпрайз» пĕрремĕш атом авиаци карапне шыва антарнӑ
1960 — в США на воду спущен первый атомный авианосец «Энтерпрайз».
13: 4). Ҫынсене малалла та Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар каласа тӑрас тесен пирӗн тӳсӗмлӗ, ырӑ кӑмӑллӑ пулмалла тата хамӑра кӗҫӗне хумалла (Матф.
Чтобы и дальше рассказывать людям весть о Царстве, нам не обойтись без терпения, доброты и смирения.
Акӑ вӑл сылтӑм флангра тӗрлӗ паллӑсем тунӑ…
Вот он на правом фланге и делал разные пометки…
Маринкӑна ыталанӑ алӑсем лӑштӑрах каяҫҫӗ, кӑкӑрта хирсе ҫӗкленнӗ савӑнӑҫӑм самантрах таҫта чӑмса йӑнать.
И словно от удара электрического тока, мои руки, обнимающие Маринку, становятся вялыми и радость, еще секунду назад переполнявшая грудь, куда-то улетучивается, словно ее выдул вот этот тугой ветер.
Унсӑрӑн юрамасть: юлташлӑхсӑр ӗҫ каймасть, ху та пӗтме пултаратӑн!
Иначе нельзя: без товарищества работа не пойдет и сам пропадешь!
Иккӗмӗш утлӑ ҫарӑн ревтрибуналӗнче ҫавӑрттарнӑ.
Ревтрибуналил во Второй Конной армии.
Ритль, эпӗ ларнӑ ҫӗртен тӑтӑм; сӗм-тӗттӗм, кӑвайт ҫинче сывлӑмпа йӗпеннӗ хӑрӑк турат ҫатӑртатать.
Я встал, Ритль; было темно, костер шипел мокрыми от росы сучьями.
Грузин ҫар тĕпписем
Военные базы Грузии
— У, намӑссӑр!
— У, бесстыдница!
Ленин, Зиновьев ҫинелле чалӑшшӑн пӑхса илсе, куҫӗсемпе каллех Питӗртен килнисем ҫине тирӗнчӗ:
Ленин покосился на Зиновьева, потом снова весь устремился к приехавшим из Питера и спросил:
Провинци 140 районтан пуҫтарӑнать, райӑнĕ 11 000 коммунӑран тӑрать.
Провинции разделены на 140 районов, состоящих из 11 000 коммун.
Эпӗ, тепӗр кунне Владимир Михайлович пырсан, Панина юриех ытлашши мухтасран хӑранӑччӗ.
Я побаивался, что, придя на другой день, Владимир Михайлович станет преувеличенно хвалить Панина.
Ну, чухлатӑр пуль, сывлӑшӗ унта кӑмӑла пӑтратать.
Ну, знаете, воздух тут прямо противный.
— Кӳрентеретӗн-ҫке…
— Да ведь обидно…
Анат Тавда райо́нĕ () — Тĕмен облаҫĕ (Раҫҫей Федерацийĕ) йышĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Нижнетавди́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тюменской области России.
1. Ҫӳлхуҫа ҫапла каларӗ: Иудея патшийӗн керменне кай та унта ҫак сӑмаха кала: 2. Давидӑн аслӑ пуканӗ ҫинче ларакан Иудея патши, эсӗ хӑв та, санӑн тарҫусем те, ҫак хапха витӗр кӗрсе ҫӳрекен халӑху та Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлесе пӗтерӗр, те.
1. Так сказал Господь: сойди в дом царя Иудейского и произнеси слово сие 2. и скажи: выслушай слово Господне, царь Иудейский, сидящий на престоле Давидовом, ты, и слуги твои, и народ твой, входящие сими воротами.
Куракансем хушшинче шав тапранчӗ.
Гул пошел по толпе зрителей.
Кедр мӑйӑрне юратакан кайӑксем вӗҫӗмсӗр чӗвӗлтетеҫҫӗ.
Непрестанно трещали кедровки.
Пурӑнтӑр виличчен.
Пусть живет до самой смерти.
Пур тӗлӗшрен те асӑрхануллӑ пул, ывӑлӑм, яланах ӑспа пурӑн.
Будь осторожен, сын мой, во всех поступках твоих и будь благоразумен во всем поведении твоем.
Унта юр хӳсе тултарнипе эпӗ кашни утӑмрах пилӗк таран пута-пута лартӑм.
Там намело такие сугробы рыхлого снега, что я на каждом шагу проваливался по пояс.
Якорь сӑнчӑрӗ ӑна тытса тӑнӑ.
Якорная цепь поддерживала его.
Анчах та пӗр - пӗр ӗҫе хӑй вӑхӑтӗнче мар тата питӗ нумай вӑхӑт хушши тӑватпӑр пулсан е ҫавӑ Турра пуҫҫапма чӑрмантарать пулсан, эпир Иеговӑран пӑрӑнса кайма пултаратпӑр.
Но занимаясь чем - то в неправильное время, слишком много или так, что это мешает поклонению Богу, мы можем отдалиться от Иеговы. Ничему не позволяйте отдалить вас от Иеговы!
Сӑрт айӗнче хӳтлӗхре кивӗ часовня ларнӑ.
Под горой притулилась старая, облезлая часовня.
— Полюс! — аташать Джемс.
— Полюс! — бредил Джемс.
Тепре тӑвӑл пуҫлансан, карап турпас пек ванса каясса эпӗ пӗлсех тӑратӑп.
Я был уверен, что при первой же буре его разобьет в щепки.
Столовӑйне, ресторана иккӗн ҫех (арҫынпа хӗрарӑм) килнӗ пулсан, вӗсем пӗчӗк сӗтел хушшине хире-хирӗҫ лараҫҫӗ, пысӑк сӗтел хушшинче арҫын хӗрарӑмӑн сулахай алли енне ҫуммӑн е пӗр кӗтес урлӑ ларать, апат-ҫимӗҫ илсе лартма пулӑшать.
Пришедшие вдвоем (мужчина и женщина) на маленький столик садятся друг против друга, за большим столом мужчина сидит по левую руку своей дамы, рядом или через угол стола, чтобы помогать ей брать блюда с кушаньями.
Унтан вӑл Иван патне кӗрет те, унта сӗтел ҫинче зажигалка выртнине курать.
Забрел к Ивану, а там на столе зажигалка лежит.
Халь, шӑп ярминкке хӗрсе ҫитнӗ чух, кунсерен алла тупӑш кӗнӗ чух — тараймастех ӗнтӗ вӑл халь.
Ведь не бежать же ему сейчас, в самый разгар ярмарки, когда что ни день — то польза.
Ӑслӑ та иккен эсир, батюшка…
Умница вы, батюшка…
Халӗ ӑна ҫӑмӑлтарах пулнӑ курӑнать.
И теперь, кажется, испытывает некоторое облегчение.
Евсее, паллах, ҫак юрату историйӗ сахал интереслентернӗ, анчах вӑл чӑтӑмлӑн итлерӗ, кун каҫалла тахҫанах сулӑннӑ ӗнтӗ, кӗҫех каҫ та пулмалла.
Эта любовная история, разумеется, мало интересовала Евсея, но он терпеливо слушал, а день уже подходил к концу, и скоро должен был наступить вечер.
Урам кӗтессинче аякранах, вӑл хӑйӗн килӗ умӗнче палламан юланута курнӑ.
С угла улицы, ещё издали, он увидел перед своим домом незнакомого всадника.
Ҫурт-йĕрĕ эклектикалла архитектуран боз-ар уйрӑмлӑхĕн тĕслĕхĕ пулса, III Наполеон тата префект Осман пурнӑҫа кĕртнĕ хулари пысӑк ҫĕнелĕхсен тапхӑрне лекет.
Здание считается эталоном эклектической архитектуры в стиле боз-ар и относится к эпохе крупных преобразований города, воплощённых Наполеоном III и префектом Османом.
— Хӑрамастпӑр! — тавӑрчӗҫ вӗсене ту ҫинчи ачасем тӗмсем ӑшӗнчен.
— Не боимся! — вопили горцы в ответ.
— Кӑмӑлу пулсан, мана пар эсӗ ӑна.
— Дай ее мне, если хочешь.
Вестовой тухса лашине утланчӗ те ҫулпа чуптарчӗ.
Который тут же удалился.
Кайран вара партизансем ҫав ыйхӑллӑ та хӑраса ӳкнӗ гитлеровецсемшӗн патронсемпе гранатӑсем нумай пӗтернӗшӗн кулянчӗҫ те.
После партизаны даже жалели, что на сонных и обезумевших гитлеровцев истратили так много патронов и гранат.
Кунта уни-куни пирки калаҫма, ҫӗнӗ хыпарсемпе паллашма ҫӳреҫҫӗ.
Сюда приходят поболтать, поделиться новостями.
Репин Короле аллине тӑсса парать, Король ӑна чӑмӑртать.
Репин протягивает Королю руку, Король пожимает ее.
11. Этем текех мӑнаҫлӑн пӑхаймӗ, ҫын асла кӑларнийӗ кӗҫӗне тӑрса юлӗ; ҫавӑ кун пӗр Ҫӳлхуҫа ҫеҫ аслӑ пулӗ.
11. Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.
Унтан атте патне ак ҫак телеграммӑна яр.
Оттуда пошли папе вот эту телеграмму.
Чочой сиксе тӑчӗ.
Чочой вскочил с места.
Шурӑ пӗсехеллӗ шӑркалчӑсене ҫил тармалантарнӑ Дон ытамӗнче хумсем ачашшӑн савса ҫупӑрланине кӑнтӑр кунӗнче те час-часах курма пулать.
Да и в полдень видно было, как по взлохмаченному ветром простору Дона пестает и нянчит волна белопузых чирков.
— Ыткӑнмаҫҫӗ, — шухӑша кайса хирӗҫлерӗ полицмейстер.
— Не полетят, — озабоченно отозвался полицмейстер.
Носильщик чемодансене ҫӗклерӗ те тӳрех алӑк патнелле васкаса утрӗ.
Носильщик взял чемодан и очень скоро пошёл прямо к двери.
Е, эпӗ ҫӗмӗрмен пулсан та, ман ҫинех ямаллаччӗ-и?
Вдруг бы не я разбил, тогда, значит, все равно бы на меня?
Мӗн кирлине мана пурне те парса тӑччӑр, — урӑхла пулма та пултараймасть!
Мне чтоб было обеспечено все, что требуется, — и конец разговору!
— А сирӗн… пире тӗттӗмре лартма нимӗнле право та ҫук, — тенӗ те Дзержинский, лампӑна камерӑна илсе кӗрсе кайнӑ.
— А вы не имеете никакого права держать нас в темноте, — сказал Дзержинский и ушел с лампой в камеру.
Сталин премиĕ, 1946)
Сталинская премия второй степени (1946) — за роман «Два капитана»
XI ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче Корсика пизансен аллине лекет те ӑна темиҫе феодал хушшинче ваклаҫҫĕ.
В начале XI века Корсикой завладели пизанцы и разделили её на множество небольших феодальных владений.
Ушкӑнра ҫамрӑксем те пур.
В группе и молодые есть.
«Микулай пулӑшасшӑн пире».
Не нужны мне его щепки!»
Астӑвӑр, ан сехӗрленӗр; ҫакӑ пурте пулмалла вӑл, анчах ку — вӗҫӗ мар-ха: 7. халӑх ҫине халӑх, патшалӑх ҫине патшалӑх тапӑнӗ; выҫлӑхпа мур пулӗ, вырӑнӗ-вырӑнӗпе ҫӗр чӗтренӗ; 8. ҫавах та ку — асапсен пуҫламӑшӗ кӑна-ха.
Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец: 7. ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам; 8. все же это - начало болезней.
Пурлӑхӑр-пур; манӑн хӗр юратать сире, ӑна упӑшкине телей кӑтартма воспитани панӑ.
Вы имеете состояние; вас любит дочь моя, она воспитана так, что составит счастие мужа.
Ҫакӑнпа кӑтартасси пӗтрӗ те, циркран питӗ, питӗ тухса каяс килмерӗ.
На этом представление кончилось, и было так жалко уходить из цирка, так жалко, что и сказать нельзя.
Ӑна ӑҫталла тума пулать-ши тата?
И где ты думаешь его прорыть?
Мана Маринка уҫса кӗртрӗ.
Дверь мне открыла Маринка.
Кайран ишсе килес тесен те ишсе килеймӗн.
И не приплывешь.
Тен, ӑна «тус» тени кулӑшла пек пуль.
Может, смешно говорить — друг?
Ҫак хӗрарӑмра темле ҫӑмӑл, вырӑсла мар япала пур; унӑн сӑн-пичӗ ӳссе ҫитеймен арҫын ачанни пек кӑмӑллӑ; тутисем шыҫмак, куҫӗсем хӗрӳллӗ, чие ҫырли пек ҫаврака; Яков унпа тӑраннӑ ҫак сехетре те ӑна вӑл кӑмӑла каять.
В ней есть что-то очень лёгкое, не русское; у неё милая рожица подростка-мальчишки; пухлые губы, задорные глаза, круглые, как вишни; даже в этот час, когда Яков сыт ею, она приятна ему.
Радист та, бортмеханик та бинокльсем илчӗҫ.
Радист и бортмеханик вооружились биноклями.
Пӗтрӗм, лекрӗм, ҫаклантӑм, ак пуҫран хаплаттараҫҫӗ тесе чупакан Ивук йывӑҫа пырса ҫапӑнать те ҫӗре тӗшӗрӗлсе анать.
На этот хриплый от страха, задыхающийся вопль никто не отзывается.
Шнура минер хӑй ярса тытрӗ, хӑй патнелле туртрӗ.
Минер сам ухватился за шнур, дернул его.
— Батманова каласа пама сӗнетӗп.
— Советую пожаловаться Батманову.
11 СТРАНИЦА ЮРӐСЕМ: 10, 47
СТРАНИЦА 10 • ПЕСНИ: 101, 92
«Ун пирки эп хам та ҫапла шухӑшларӑм, хупаха илсе кӗрес, терӗм; анчах эсреллӗ жид майри ӗненмӗ, ӑҫтан та пулин вӑрланӑ тейӗ тата; ҫитменнине тата эп тин ҫеҫ хупахран тухрӑм.
— Оно бы и я так думал, чтобы в шинок; но ведь проклятая жидовка не поверит, подумает еще, что где-нибудь украли; к тому же я только что из шинка.
Часрах ӳксе вилесчӗ тесе ҫеҫ шухӑшлатӑн.
Только и думаешь, поскорей бы умереть.
Ҫыпӑҫма хӑтланакансем нумай пулнӑ.
А приставали к ней многие.
Йӗпенме самай йӗпеннӗччӗ вӑл, анчах пӗтӗмпех мар.
Он был мокрый, только не очень.
Ҫак сӑмахсене пӗчӗк ачасем илтсессӗнех, тӗрлӗ сасӑсемпе кӑшкӑрса ячӗҫ!
Как услышали такие слова мальчиши-малыши, как заорут они на все голоса!
Такамсем вӑрман тӑрӑх калаҫса килеҫҫӗ.
Кто-то шел лесом и разговаривал.
Кам-ха ӗнтӗ ҫак эпир ӗнер кӑна палланӑ ҫын?
Кто же наш новый знакомый?
Анчах ҫак хаяр ҫапӑҫӑва камӑн ҫар нумайтарах пулни татса пачӗ.
Но исход этого жестокого сражения решило численное превосходство.
— Вӗрене хытӑрах…
— Крепче верёвку…
7. Эпӗ сире куҫарса кайнӑ хула тулӑх пурӑнтӑр тесе тӑрӑшӑр, уншӑн Ҫӳлхуҫана кӗлтӑвӑр: вӑл тӑнӑҫлӑ пурӑнсассӑн сире те тӑнӑҫлӑх пулӗ.
7. и заботьтесь о благосостоянии города, в который Я переселил вас, и молитесь за него Господу; ибо при благосостоянии его и вам будет мир.
Халӗ ӗнте пурте кураҫҫӗ: мӗлтлетекен ҫутӑсем — ҫак палламан ҫынсен аллинчи электричество хунарӗсем иккен.
Теперь видно, что огоньки — это электрические фонари в руках идущих.
Гаванӗн каҫхи кӗрлеве кунта хӑлха сисӗни-сисӗнми янӑранӑ пекрех вӑйсӑр ахрӑмпа илтӗнет; хутран-ситрен ҫӳревҫӗсене тапранакан пӑрахут сирени хӑлхана ҫурасла ҫухӑрни хуса ҫиткелет е ӑнсӑртран килсе ҫакланнӑ мартын вилӗсен хуҫӑлнӑ мачтисем ҫийӗн йӗрсе те ахӑлтатса вӗҫсе ҫӳрет, унтан ӗмӗрхи ҫӑткӑнлӑхӗ тата пулӑ ҫиес каскӑнлӑхӗ ӑна каллех хумсен вичкӗн пичӗ ҫине йыхӑрса антараҫҫӗ.
Вечерний гром гавани едва доносился сюда слабым, напоминающим звон в ушах, бессильным эхом; изредка лишь пронзительный вопль сирены отходящего парохода нагонял пешеходов или случайно налетевший мартын плакал и хохотал над сломанными мачтами мертвецов, пока вечная прожорливость и аппетит к рыбе не тянули его обратно в живую поверхность волн.
23. Ҫӳлхуҫа вара ҫав халӑхсене вырӑнтах хӑварнӑ, вӗсене часах хӑваласа яман, Иисус аллине те паман.
23. И оставил Господь народы сии и не изгнал их вскоре и не предал их в руки Иисуса.
Лю Гуй-лань именсе, вӑтанса тӑни, ӑна татах та ытларах калаҫма хавхалантарчӗ.
И его очень забавляло смущение Лю Гуй-лань:
Тригонометрические функции — статья из Большой советской энциклопедии.
Тригонометрические функции комплексного аргумента
Анчах эсӗ ан хӑра, сана тивмеҫҫӗ.
Но ты не бойся, тебя не тронут.
Пурĕпе 32 ял.
В Богатовском районе 32 населённых пункта.
Истори, ботаника тата нимӗҫ чӗлхи тӗлӗшпе пурте — пӗчӗккисем те, пысӑккисем те — пӗрешкелех нимӗн те пӗлместчӗҫ.
По истории, ботанике и немецкому языку все — и маленькие и большие — были одинаково безграмотны.
— Эпӗ Очера ҫӑласшӑнччӗ.
Я спасал Очера…
Паллах ӗнтӗ, Иисус каласа хунӑ пекех, хутран - ситрен вӑрҫӑсем те пулкаланӑ (Матф.
Конечно, временами, как и предсказывал Иисус, происходили войны.
Вӑл, йывӑррӑн сывласа ярса, час-часах:— Тата тепӗр кӗленче пӗтрӗ. Ҫӗрсем вӑрӑм, ярса ҫеҫ тӑр, — тет.
А иногда слышались его тяжкие вздохи:— Вот и еще одна бутылка вышла. Ночи такие длинные, что только и знай подливай…
Ҫӗр ҫӑттӑр ӑна, сысна ҫурине, е, калӑпӑр, сыснана, вӗсемпе манӑн мӗн тери асап тӳсмелле пулатчӗ-ха!
Да будь он трижды проклят, этот поросенок или хотя бы свинья, чтобы я с ними муку мученическую принимал!
— Тата сехет ҫурӑ, — хирӗҫ чӗнчӗ Андрей.
— Еще полтора часа, — отозвался Андрей.
— Катя! — хыттӑн каларӗ Карпов.
— Катя! — строго сказал Карпов.
Ҫакӑн хыҫҫӑн кӗҫех Галеран пурӑнакан ҫурт патне ҫул тытрӗ.
Вскоре после того он направился к дому, где жил Галеран.
Вӑл моряк, коммунист.
Он моряк и коммунист.
— Мӗнле пурӑнмалла, мӗнле пурӑнмалла, Тарас Андреич? — кичеммӗн ыйтрӗ кӳршӗ Назар.
— Как жить, как жить, Тарас Андреич? — тоскливо спрашивал сосед Назар.
Асӑрхарӑр - и, мула хапсӑнни йӗрӗхсене пуҫҫапнипе пӗрех тенӗ.
Заметьте, что в этом стихе жадность названа идолопоклонством.
Мала юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 40 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 40 км по левому берегу реки Мала.
Ҫав каҫхине Саня мана урамра кӗтсе тӑнине пӗлеттӗм эпӗ, Воротниковскипе Садовой урамӗ кӗтессинче сада кӗнӗ ҫӗрте ӑна курсан эпӗ ним чухлӗ те тӗлӗнмерӗм.
Я знала, что в этот вечер Саня ждал меня на улице, и нисколько не удивилась, увидев его у входа в садик на углу Воротниковского и Садовой.
Коридорсем тӑрӑх вӑл пӗр-пӗччен, лӑпкӑ, никампа хутшӑнмасӑр, асӑрхануллӑ, пурне те курса, сӑнаса ҫӳрет.
Он ходил по коридорам одинокий, спокойный, замкнутый, осторожный, зоркий.
Ытти енӗпе сан хӑвӑр нацирен юлни ҫукпа пӗрех… —
А так в тебе мало от твоей нации…
Ҫавӑн пекех вӑл перекетлӗ пулма тӑрӑшать.
Также она старается быть экономной.
Ҫапла каларӗ-и?
Так сказал?
Ӑна вӑл Житомир хулинче усламҫӑ еврейрен икӗ тенкӗ парса илнӗччӗ те, хӑйӗн куҫ шӑрҫине сыхласа усранӑ пекех сыхласа усранӑччӗ, походсенче кӑлара-кӑлара пӑхса, унӑн асамат пек кӑвакӑн-симӗсӗн йӑлкӑшса тӑракан тӗрри ҫине пӑхса савӑнса пурӑнатчӗ.
Его купил он в Житомире у торговца-еврея за два рубля и хранил как зеницу ока, вынимал на походе и любовался его переливчатой радугой цветов.
Ҫакӑн хыҫҫӑнах Ваня та курӑнчӗ.
Тут появился Ваня.
— Нимӗҫ депона ӗҫе ячӗ вӗт! — кӳренсе тарӑннӑн сывларӗ слесарь.
— Пустил немец депо! — огорченно вздыхал слесарь.
Кларк тӳрленсе ларчӗ, пуҫне ҫӗклерӗ, вара харсӑррӑн ҫапла каласа хучӗ:
Кларк выпрямился, вскинул голову, сказал с торжественными интонациями в голосе:
Сӑмахран, эсир тен, тепӗр ҫын ытларах айӑплӑ тесе шутлатӑр пулин те, Турӑ ҫакӑн ҫине пачах урӑхла пӑхма пултарать.
Например, хотя вы, возможно, считаете, что в большей степени виноват другой человек, Бог может считать иначе.
Армана тырӑ илсе пынӑ пӗр казак ҫӑнӑх шултра тесе чӗрре кӗрсе кайнӑ та, авӑртнӑшӑн ҫӑнӑх укҫи тӳлемесӗр тӑрать имӗш.
Завозчик-казак заскандалил по поводу большого отмола и отказался платить.
Ҫав калаҫу тӗлӗк пек асра юлчӗ.
Как сон он запомнился мной.
Ку темӗнле ӑнланмалла мар, эпӗ чухлаймастӑп.
Это что-то мудрено, я не понимаю.
Ҫӗрӗпе тавлашнӑ тет, ирхине вара ӑру пуҫлӑхӗ патне ӑс ыйтма кайнӑ тет.
«Подойдите все одновременно к туше и возьмите себе столько мяса, сколько вам нужно».
Ответ паллӑ: вал хӑйӗн вӑйне патронри тар зарядӗнчен илет.
Ответ ясен: из того заряда пороха, что находится в патроне.
Тӑр, эсӗ, мӗн ухмаха персе выртатӑн!
Вставай, чего дурака валяешь!
— Ӑна пирӗн Го председатель ашшӗшӗн тавӑрмалла!
— Надо ему отомстить за отца нашего председателя Го!
Тавыле вӗренме йӗркеллӗ условисем туса парасси ҫинчен те пионерсенех шухӑшласа пӑхмалла пулать…
Вот пионеры и должны подумать о том, как создать ему нормальные условия для учебы…
Ровнӑран тухса пилӗк километра яхӑн кайсан, сасартӑк вӑл «хальт!» тесе кӑшкӑрнине илтнӗ.
Километрах в пяти от Ровно он вдруг услышал окрик «Хальт!»
паян театра лекме йывӑр
сегодня в театр трудно попасть
Шмидт Иоганн Рудольф (1590—1667) — австри дипломачĕ, ӳкерӳҫĕ тата коллекционер.
Шмидт, Иоганн Рудольф (1590—1667) — австрийский дипломат, художник и коллекционер.
Хура пӗлӗтсем хушшинчен хутран-ситрен хӗвел пайӑркисем йӑлтӑртатса илеҫҫӗ, тӗтре ӑшнелле тирӗне-тирӗне кӗреҫҫӗ, анчах шыв патнех ҫитеймеҫҫӗ.
Сквозь серые глыбы облаков нет-нет да и проглядывал солнечный луч, он вонзался в пар, но до воды достать не мог.
Вӑрҫӑ ҫулӗсенчен пӗрринче пулнӑ-ха ҫак.
Это было в один из военных лет.
— Кхе-кхе-кхе! — хулӑнтарах янӑратрӗ Элюкка.
— Кхе, кхе! — нарочито громко прокашлялся Элюкка и деловито спросил:
Чӑнах та, Турӑ Сӑмахӗнче «ӑнласа илме йывӑртарах тӗлсем те пур», сӑмахран, Павел ҫырнӑ ҫырусен хӑш - пӗр пайӗсем.
Конечно, в Божьем слове есть «то, что трудно понять», например некоторые части писем Павла.
Ҫул ҫинче вӑл чейникӗн хуппине ҫухатрӗ, шывне те чейник тӗпӗнче аран-аран илсе килчӗ.
По дороге потерял крышку, едва принёс воды на дне чайника.
Кӗҫех вӑрҫӑ пӗтессе шанасси ҫеҫ юлать.
Будем надеяться, что война скоро кончится.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 833 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 833 км по правому берегу реки Обь.
— Эп пӗччен мар-ҫке.
— Я ведь не одна.
Ҫакна пула вӗсем яланах фронтра лараҫҫӗ.
Вот по этой самой причине они и сидят все время на фронте.
Духин сирӗлме пӗлмен шӑрши тӗлӗкре Зинӑн сӑнарне, е ачашскере, е мӑнаҫлӑскере, илсе ҫитернӗ.
Несмываемый запах духов во сне привел к образу Зины, то нежной, то гордой.
Олег вара кӗнеке нумай вулатчӗ, тӑрӑшса вӗренетчӗ, темӗн те пӗлетчӗ.
Олег же много читал, усердно учился, знал много всего.
— Пирӗн атаман кашкӑр мӑйҫыххи ҫыхнӑ, ав пуҫне те ҫавӑраймасть.
— У атамана-то волчий ожерелок, ишь голову не повернет.