alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03060000112103000084944
Код объекта в государственном водном реестре — 03060000112103000084944.
Хӑнасем кашниех пӗр-пӗринпе калаҫӑва ерсе кайнине пула кусем калаҫнине пӗри те илтеймерӗҫ.
Увлеченные общим разговором, гости не обращали на них внимания.
Вилӗм вӑл асап пӗтнине, ӗмӗрлӗхех канӑҫа куҫнине пӗлтерет.
Смерть — это значит конец, покой.
Офицерсем ҫав минутра сукмакран шоссе ҫинелле пӑрӑнчӗҫ.
Офицеры в эту минуту свернули с тропинки на шоссе.
Пӗр уйӑха яхӑн ҫапла ыр курса пурӑнчӗ вӑл: пӳлӗмсенче таса, улпут мӑкӑртатмасть, «мӗскӗн сӑмахсем» каламасть, Захар вара нимӗн те тумасть.
Так блаженствовал он с месяц: в комнатах чисто, барин не ворчит, «жалких слов» не говорит, и он, Захар, ничего не делает.
Сатана тӗнчин пӗтес вӑхӑчӗ ҫывхарса пынӑ май, Турӑпа пирӗн хушӑмӑрти хутшӑнусене сиен кӳме пултаракан, ниме тӑман япаласемпе пирӗн пур ҫӗрте те тӗл пулма тивет.
По мере того как мир Сатаны приближается к своему концу, нас все больше атакуют образы того, что недостойно и может повредить нашим отношениям с Богом.
(повесть, 1986, выр. куҫ.
(повесть, 1986, рус. пер. 1989)
Ҫапла майпа Хабаровск аякра тӑрса юлнӑ.
Таким образом, Хабаровск оставался в стороне.
Хырӑм йывӑрланичченех апатланнӑ хыҫҫӑн пурте чей ӗҫме пуҫтарӑнсан, сасартӑк Обломовӑн хуларан таврӑннӑ мужикӗ килсе кӗчӗ те, хӗвӗнчен чакаланкаласа, Илья Иванович Обломов патне ҫырнӑ лӳчӗркеннӗ ҫырӑва аран-аран кӑна туртса кӑларчӗ.
Когда, отдохнув после трудного обеда, все собрались к чаю, вдруг пришел воротившийся из города обломовский мужик, и уж он доставал, доставал из-за пазухи, наконец насилу достал скомканное письмо на имя Ильи Иваныча Обломова.
Ҫав вӑхӑтрах эпӗ хамӑн ҫылӑхшӑн малалла мӗн пулать - ши тесе кӗтсе пурӑнтӑм.
В то же время я не мог жить спокойно и все ждал, когда мне придется расплатиться за свой проступок.
Халӗ те ак ҫаплах: пурте сурса ыратать, такам хӗнесе пӗтернӗ пек…
Вот так и зараз: все у меня ломит, будто избитая я…
Хӑй пеккине вӑл лешӗ темле ҫапкаланса ҫӳрекен усал ҫын пулсан та, ӑна йышӑнса кӑмӑл тӑватех, анчах улпута вара — «Христос ячӗпе» ыйтсан та кӗртмест.
Своего мужик приютит, будь это даже последний бродяга, но барина — «Христа ради» он к себе не пустит.
Унӑн ури вӗҫӗнче, буркӑпа чӗркенсе, Виктор Грачев выртса пынӑ.
У его ног, закутавшись в бурку, лежал Виктор Грачев.
— Каласа панӑ ӗнтӗ.
— Уже выкладывал.
Васька хӑйӗн ҫурӑмӗ ҫумне хӗртнӗ тимӗр хунӑ пек авӑнса илчӗ.
Васька выгнулся, будто ему к спине приложили раскаленное железо.
Мишка куҫӗсене хӗстерчӗ.
Мишка прищурил глаза.
Виҫҫӗшӗ те йӑпӑр-япӑр сиксе анчӗҫ, хӗрӗнкӗ хӑйсем, пирӗн пата пычӗҫ.
Вдруг они выпрыгнули из саней — и к нам.
Пирӗн ҫӳҫӗ кӑвакарнӑ командир курсантсен батальонӗсене тӑратса строй умӗпе утса тухрӗ, унтан команда парса пире пурсӑмӑра та ҫунакан хула енне ҫавӑрса тӑратрӗ те ҫӗкленӳллӗн:— Тӑшмана тавӑратпӑр тесе тупа тӑвар! — терӗ.
Седой полковник, наш командир, поднял курсантские батальоны, прошел перед строем и затем, повернув по команде нас всех лицом к горящему городу, торжественно произнес: — Клянемся! Мы отомстим!
Ман ҫынпа калаҫас килет, ҫын — ҫук!
Я говорить хочу с человеком, а человека нет!
Волков ҫӑвин Литераторсен вырӑнĕнче пытарнӑ.
Похоронен на Литераторских мостках Волкова кладбища.
Петербургра лайӑх хӑйма тупма йывӑр, ҫапах та Верочка чӑнахах питӗ лайӑх, нимӗн те хутӑштарман хӑйма шыраса тупать.
Трудно иметь хорошие сливки в Петербурге, но Верочка отыскала действительно отличные, без всякой подмеси.
Совет космонавтикин никĕслевҫием
Основоположники советской космонавтики
Вӑрӑсен тата хурахсен правительствине — патша самодержавине хирӗҫ — рабочи класс вилӗмлӗ кӗрешӳ пуҫласа ячӗ.
Рабочий класс объявил борьбу на жизнь и смерть правительству воров и разбойников — царскому самодержавию.
— Миҫе ҫу, миҫе хӗл!..
— Сколько лет, сколько зим!..
Патӑрьел районĕнчи Яншиховӑри 7 класлӑ шкулта вырӑс чĕлхипе литературине вчвсене вĕрентнĕ.
Работала учительницей русского языка и литературы в Яншиховской семилетней школе Батыревского района Чувашской АССР.
17. Тӳрӗ мар ӗҫпе тупӑннӑ ҫӑкӑр тутлӑ, анчах кайран ҫӑвар чуллӑ хӑйӑрпа тулса ларӗ.
17. Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
— Хӑвалӑр ӑна, ачсемӗр!
— Покличьте его, ребяты!
— Курмарӑн-и пирӗн служивӑя?
— Служивого нашего встрел?
— Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ… тӑв… тӑхта-ха, Матью, миҫенччӗ вӗсем?
— Один, два, три… и… постойте, Матью, сколько их было?
— Ах, вӑл мӗн тери амӑшӗ евӗрлӗ.
— Ах, как он похож на свою maman.
Кӗске ҫак кӑмӑл вылявӗ сапӑрлӑха кӑтартать.
Эта краткая прихоть выражала смирение.
Кусем, чӑнах та, пӗтӗмпех план тӑрӑх, халӗ ӗнтӗ Кондратьев станицӑна палламасть; площадьре ҫӗнӗ ҫуртсем ӳссе ларчӗҫ, парксем сарӑлса выртаҫҫӗ, ҫуллахи театр туса лартнӑ, площадьрен пур еннелле те тротуарсемлӗ, шурӑ акацисем лартса тухнӑ тӳрӗ урамсем тӑсӑлса выртаҫҫӗ…
Все это, правда, по плану, уже теперь и Кондратьев не узнает станицу; на площади выросли новые дома, раскинулись парки, построен летний театр, от площади во все стороны тянулись прямые улицы с тротуарами и с высаженными белыми акациями…
Знаменски отряд, эшелонсене кӗрсе вырнаҫнӑ та, станцисемпе хуласем тӑрӑх ҫӳреме пуҫланӑ.
Знаменский отряд кинулся в эшелоны — пошел колесить по станциям и городам.
Мӑн выҫлӑх (1601—1603)
Великий голод (1601—1603)
Ҫакна тумашкӑн эпир ишӗлсе аннӑ мунча пӗренисемпе усӑ курма шутларӑмӑр.
Как материал для постройки мы предполагали использовать бревна развалившейся бани.
Хӑйӗн шухӑшӗсем ӑшне путнӑскер, вӑл йӑрӑст тӑсӑлса тӑракан лётчиксем ҫумӗпе икӗ хутчен вӑркӑнса иртсе кайрӗ, унтан вӗсен тӗлӗнче тӑп! чарӑнса тӑчӗ те, пуҫне ҫӗклесе ыйтуллӑн пӑхрӗ.
Занятый своими мыслями, он раза два пробежался мимо стоявших навытяжку летчиков, потом резко остановился перед ними, вопросительно вскинув сухое, твердое лицо.
Гурьянов Михаил Алексеевич
Гурьянов, Михаил Алексеевич
Сӑмах пур».
Республиканская власть определила, юбилей какого знаменитого человека будет отмечен в следующем году.
— Нимех те мар, — тенӗ Матвей лӑпкӑн, каллех, нимӗн пулман пек, библи кӗнекине тытса, — упа пек пулсан та питӗ лайӑх лекрӗ.
— Ничего, — ответил Матвей спокойно, опять, как ни в чем не бывало, принимаясь за библию, — хоть по-медвежьи, а здорово.
Чӗлхӳ епле ҫаврӑнать сан ҫак сӑмахсене калама…
Да как у тебя язык поворачивается?!
Тиркесе хӑтланма юратать-ҫке, пӗр тусан пӗрчи те ан пултӑр тет пулас!
Привередник, чтобы — ни пылинки!
Вӗсемпе ҫаврака пуҫлӑ, кӗл шывӗпе ҫунӑ пек шурӑ ҫӳҫлӗ Иван Букин килӗшет.
С ними соглашался круглоголовый, белобрысый, точно вымытый щелоком, Иван Букин.
Кӳршӗре пурӑнакан икӗ ҫемье пӗр-пӗринпе питӗ ҫывӑх, мӗншӗн тесен тахҫантанпах пӗр-пӗрне паллаҫҫӗ.
Две живущие по соседству семьи очень близки друг другу, потому что давно знакомы.
Вӑл тухса ҫӳреме юратмасть.
Она тяжела на подъем.
Дилижанс икӗ енӗпе акаци лартнӑ урама пырса кӗчӗ.
Дилижанс въехал в тенистую улицу, обсаженную акациями.
Йытӑсем вӗрмеҫҫӗ, ҫынсем курӑнмаҫҫӗ.
Не лаяли собаки, не было видно людей.
Тен, ку пачах манашкал боксер ӗҫӗ мар?..
Я играю наверняка.
Халӗ ӗнтӗ вӗсем пурте Шутенковпа Чекалина ҫине пӑхаҫҫӗ.
Все теперь смотрели на Шутенкова и Чекалину.
Ушкӑнри ҫынсем ирӗксӗрех каялла чакса саланма пуҫларӗҫ.
Толпа невольно отступила и начала рассеиваться.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049620
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049620.
кунӑн тӳлекен ĕҫ укҫи
поденная плата
Ҫакӑн ҫинчен шутласа илнӗ хыҫҫӑн нимӗнле шухӑшпа та тӗксӗмленмен паҫӑрхи савӑк кӑмӑлӑм самантрах пӑсӑлчӗ, хам умра мӗн пуррине йӑлтах, — ҫав шутра унӑн куҫӗсемпе куллине те, — темле тӗтре хупӑрласа илчӗ, эпӗ темрен вӑтанма пуҫларӑм, хӗрелсе кайрӑм, калаҫайми те пултӑм.
Как только я решил это, в ту же секунду исчезло мое счастливое, беспечное расположение духа, какой-то туман покрыл все, что было передо мной, — даже ее глаза и улыбку, мне стало чего-то стыдно, я покраснел и потерял способность говорить.
Хаҫат листи вара машинӑран шуса та тухать.
И газетный лист сполз с машины.
— Тата кала-ха, Павлуш, эсӗ пӗлетӗн пулӗ, эпӗ ӗнер каҫпа пӗр япала илтрӗм…
— А что такое, Павлуша, я вчера слышал вечером, — прибавил он, помолчав немного, — ты, может быть, знаешь…
Анчах ҫав вырӑнта самай тӗттӗм пулнӑран автобус водителӗн чарӑнса ӗлкӗрме шанчӑк пулнипе пулманни курӑнмасть.
Но так как в этом месте было довольно темно, из видео не понятно, была ли у водителя автобуса возможность остановиться.
— Ҫитейӗпӗр-и, Саня?
— Дотянем, Саня?
Геополитика Второй мировой войны .
Ивашов Л. Геополитика Второй мировой войны «Обозреватель-Observer»: научно-аналитический журнал.
Вячеслав Полунин — Юра Каблуков (Каблук) Огюст Дерулен
Вячеслав Полунин — Юра Каблуков (Каблук), мойщик памятников Огюст Дерулен, офтальмолог-француз, дедушка Ксении (обе роли озвучивает Андрей Мягков)
Лю́мен (чӑвашла кӑтарту: лм; тĕнчери кӑтарту: lm) — единица измерения ҫутӑ юхӑмне Пĕрчĕсен тенчери тытӑмĕнчи (СИ) виҫев пĕрчи, ҫутӑ капĕ пулса тӑрать.
Лю́мен (русское обозначение: лм; международное: lm) — единица измерения светового потока в Международной системе единиц (СИ), является световой величиной.
улма-ҫырла совхозĕ
плодоягодный совхоз
Шел, унашкалли пирӗн тӑрӑхра ҫук, — ӑнлантарчӗ асатте.
Очень жаль, что такие представления не показывают в нашем городе.
Вӑл хӑна ҫине шанчӑксӑррӑн пӑхса илчӗ те пуҫне сулларӗ.
Он подозрительно оглядел гостя и покачал головой.
Тепӗр ҫур сехетрен Ӑвӑс пӗви ҫывӑхӗнче курӑк ҫисе ҫӳрекен ут кӗтӗвӗ патне ҫитрӗҫ.
Через полчаса наехали на косяк, пасшийся возле Осинового пруда.
Анчах часовой ыйтнине хирӗҫ:— Ҫирӗплӗх тата ҫӗнтерӳ! — тенӗ лозунг илтӗнсе кайрӗ.
Но в ответ часовому послышался могучий голос: — Постоянство и победа!
— Хам та пӗлместӗп, — терӗ пуп.
— То ли оттого, что ты все время живешь с оглядкой, чего-то боишься, а иной раз сам людей пугаешь…
Биографи «» кĕнекере az-libr.ru сайтра.
Данные на сайте Биография.ру.
Ытах та каллех тырӑ хатӗрлевӗ пирки пулсан…
Ежели обратно по хлебозаготовкам…
— Те мана ахаль ҫавӑн пек туйӑнать, те чӑнах тупӑсенчен пеме пӑрахрӗҫ.
— Кажется мне или в самом деле из пушек стрелять перестали?
Петроградран та правительствӑпа пӗрлех Мускава куҫса килнӗ.
Из Петрограда с правительством переехал в Москву.
Эсӗр калани вӗсене тӑна кӗртӗччӗ.
Это подействует.
Ильсеяр, ун хыҫҫӑн сиксе анса, тӳрех ҫерем ҫине выртрӗ.
Ильсеяр спрыгнула и тут же легла на землю.
Шыва путнӑ пӗри, халь ишсе пырать…
Утонул человек и плывет…
Батманов каллех тӑчӗ, вӑл пӗр вырӑнта ларма пултараймасть.
Батманов опять поднялся, сидеть он не мог.
Чу ертсе пыракан ушкӑн каҫ пулнӑ ҫӗре Хырса Пухакан Тан пахчинче, юр кӗрчӗ айӗнче, пысӑк шӑтӑк тупрӗ.
К вечеру группа старика Чу на огороде Тана Загребалы обнаружила под сугробом большую яму.
Нина, ҫакна илсен, урсах кайӗ, тенӗччӗ эпӗ.
Я рассчитывал: на последних словах Нина взовьется.
— Эсӗ мана пурнӑҫ мар, чӑн-чӑн рай туса пама пулнине астӑватӑп…
— Помню, ты обещал мне не жизнь, а настоящий рай…
Том, шпорпа хӗснӗ лаша пек, чӗтресе илчӗ.
Том вздрогнул, как пришпоренная лошадь.
Пашка чарӑнса тӑчӗ, чӑр пӑхрӗ, мана тем кӑшкӑрса каларӗ те, кухня хыҫне йӑпӑрт кӗрсе кайрӗ.
Пашка остановился, пригляделся, что-то покричал мне и юркнул за кухню.
Ӑна аслӑлӑр, Унӑн ятне мухтавлӑр:5. Ҫӳлхуҫа — ырӑ:Унӑн ырӑлӑхӗ — ӗмӗрлӗхе,Унӑн шанчӑклӑхӗ — сыпӑкран сыпӑка.
Славьте Его, благословляйте имя Его, 5. ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род.
Пиччӗшӗпе йӑмӑкӗ пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Брат с сестрой переглянулись.
темĕнччен калаҫса лартӑмӑр
мы проговорили до глубокой ночи
Йӗпе ҫӗр ҫумне лӑпчӑннӑ.
Пригнулась к мокрой земле.
Е ху хумханмастӑн-и?
Или сам не переживаешь?
ХАМӐРА ЛАЙӐХ ТЫТНИНЕ ПУЛА ҪЫНСЕМ ТУРӐ ҪИНЧЕН ПӖЛЕС ТЕЙӖҪ
Ваша честность и усердие не остаются незамеченными
«Дуняшка авантарах вӗт-ха!»
«А ведь Дуняшка-то лучше!»
Акӑ миҫен эпир тата сакӑр пӑшал.
Вот сколько нас и восемь ружей.
Лондонра манӑн кӑштах укҫа юлнӑччӗ.
В Лондоне у меня оставалось немного денег.
Ик-виҫӗ утӑмранах Кольӑн сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларнӑ.
Через несколько шагов Коля уже задыхался.
Курнатовскисемпе Берсеневсене, пирӗн пеккисене — кусем лайӑхраххисем-ха.
Курнатовских, да Берсеневых, да нашего брата; и это еще лучшие.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене тӳрлетни унӑн юратӑвӗн тепӗр енне уҫса парать.
То, как Иегова исправляет своих служителей, открывает еще одну грань его любви.
Ҫӗр ҫинчипе пӗлӗт ҫинчи вутсен кӗрешӗвӗн чӑннипех куҫа пӑвса илекен сӑн-сӑпатне Паганельпе Гленарван, хӑйсене темле асамлӑ вӑй тытса хытарнӑ пек, пӑхса тӑраҫҫӗ.
Паганель и Гленарван, как зачарованные, долго не могли оторвать глаз от этой поистине ослепительной картины борьбы небесного и земного огня.
— Орудисене ҫул ҫине кӑларнӑ ӗнтӗ.
— Орудия уже прорублены дорогой.
Тата эпӗ пӳртсен шурӑ мӑрйисем ҫине лара-лара вӗҫсе ҫӳрекен ҫара ҫерҫисен хура мӗлки шурӑ ҫул ҫинче епле ирте-ирте кайнине кӑтартӑттӑм.
Я бы изобразил, как по белой дороге мелькает черная тень летучей мыши, садящейся на белые трубы домо в…
Тӗрӗссипе, эпӗ вӑл пирӗнпе пурӑннӑ кунсенчен юлашки икӗ кунне ҫеҫ астӑватӑп, ӑна та пулин питӗ начар, тӗлӗкри пек ҫеҫ.
Собственно, я помню, и то очень смутно, только последние два дня его пребывания с нами.
Сысой Сысоич вӑрмана сылтӑмран кӗрет.
Сам Сысой Сысоич зайдет справа в лес.
— Эсӗ Худояр старости мар-и?
— Ты не староста Худояр?
«Турӑ хӑйӗн тӗллевне мӗнле пурнӑҫа кӗртӗ» таблицӑпа усӑ курса каласа парӑр.....
.. о соглашении Закона.
Хама-хам питех те телейлӗ туйӑнса кайнипе эпӗ кулкаласа, ҫӗнӗ юлташпа пӗрле патваррӑн утса пыратӑп.
Почувствовав себя необыкновенно счастливым и удачливым, я улыбался, шагая к новым товарищам.
Анчах Король тавӑрма ан тытӑнтӑрччӗ.
Да только вот Король — не стал бы отводить душу.
— Сана калама лайӑх, — касса татрӗ ӑна Лина.
— Тебе легко говорить, — отрезала Лина.
— Эпӗ пилота станица патне вӗҫсе пыма калатӑп, хам санпа пыратӑп.
— Я скажу пилоту подлететь к станице, сам же с тобой пойду.
Нумайӑшне сӑваплӑ ӗҫе тума пуҫлама пулӑшнӑ хатӗрсенчен пӗри карточка пулнӑ.
Одним из инструментов, который многим помог начать проповедовать, была карточка для свидетельствования.
Иртен-ҫӳрен ҫукпа пӗрех, тухнисем те ҫуртсен ҫумӗнчи сулхӑн ярӑмӗпе иртесшӗн.
Редко показывался прохожий, стараясь идти в полосе тени возле домов.
7. Эпӗ каларӑм: вӑхӑта мӗнле пайланӑ, малтанхи вӑхӑтӑн вӗҫӗ хӑҫан, юлашки вӑхӑтӑн пуҫламӑшӗ хӑҫан? терӗм.
7. Тогда я отвечал: какое разделение времен, и когда будет конец первого и начало последнего?
Памфлетӑн политикӑллӑ пайӗ ҫав тери лайӑх.
Политическая критика памфлета превосходна.
— Мӗншӗн тесен, хӑй вӑл шатра питлӗ.
— Потому что сама она конопатая.
Пашка алӑкне-мӗнне пӑхмасӑрах, чеччепе чирлекенсен пӳлӗмне чупса пырса унтан коридора, вӑрӑм ҫӳҫлӗ, ватӑ сӑнлӑ ҫынсем выртакан пысӑк пӳлӗмне чупса кӗчӗ.
Пашка, не разбирая дверей, бросился в палату оспенных, оттуда в коридор, из коридора влетел в большую комнату, где лежали и сидели на кроватях чудовища с длинными волосами и со старушечьими лицами.
Мӗнпур вӑй ҫавӑнта пухӑнать.
Туда собираются все силы.
— Вӑт ыйхӑ чӑпти…
— Вот соня!
Сӗм-тӗттӗмре, аллисемпе хыпашлакаласа, вӑл Шурочка пуҫне шыраса тупрӗ те унӑн питҫӑмартисемпе куҫӗсене чуптума пикенчӗ.
Впотьмах, ощупью, он нашел руками ее голову и стал целовать ее щеки и глаза.
Тепӗр темиҫе уйӑхран Германире революци пулса иртет.
А через несколько месяцев в Германии произошла революция.
Лешӗ ӑна саркаланчӑк куҫхаршисене кӑмӑлсӑррӑн пӗркелентерсе, аяккалла пӑхса кӗтсе илчӗ.
Тот встретил его, хмуря разлатые брови, глядя в сторону.
Вӑл вагонсене шутласа тухма ӑс ҫитерет те йӑнӑш тупсӑмне тупать.
Он начинает считать вагоны и выясняет ошибку.
— Ҫапла, — тавӑрчӗ ҫамрӑк шӑппӑн.
— Да, — тихо ответил юноша.
Пуш уйӑхӗн 8-мӗшӗнче ирхине Раҫҫейри видеокамерӑсем Пушкӑртри тӳпере метеорит ӳкнине ӳкернӗ.
Утром 8 марта в России видеокамеры сняли падение метеорита в небе над Башкирией.
Ҫӑвӑнтӑмӑр та пӳрте кӗтӗмӗр.
Умывшись, мы пошли в дом.
Ноябрӗн саккӑрмӗшӗнче Октябрь революцийӗ ҫирӗм ултӑ ҫул тултарнӑ май Козин ертсе пыракан вунҫиччӗмӗшпе ҫирӗммӗш отрядсем Сорокино ялӗнче тӑракан румынсен гарнизонне тапӑннӑ.
8 ноября в честь двадцать шестой годовщины Октябрьской революции семнадцатый и двадцатый отряды под командованием Козина совершили ночной налет на румынский гарнизон в деревне Чавке.
Пӗр хушӑ ҫӑвара шыв сыпнӑ пек шӑпӑртах лартӑмӑр.
Какое-то время мы сидим молча, словно оба набрали в рот воды.
Ҫавӑнпа та вӑл ҫав кун, августӑн 10-мӗшӗнче, хӑйӗн кӑвак тетрадӗнче пӗр йӗрке те ҫырса хумарӗ.
В тот злополучный день, 10 августа, она ни слова не написала в синей тетради.
Кунта кирек камран ыйтсан та сана католикла каласа парас ҫук.
Тут кого ни спроси, никто тебе не ответит по-нашему.
Кутлуг-Тимур — Ылтӑн Урта беклярбекĕ 1310—1322
Кутлуг-Тимур — беклярбек Золотой Орды около 1310—1322
Полозов куҫне хупрӗ.
Полозов закрыл глаза.
Эпӗ тулли пурнӑҫпа пурӑннӑ пек туйӑнатчӗ мана.
Мне казалось, что я живу на полную катушку.
«Ҫирӗмпе мар, вунпиллӗкпе паратӑп, суймастӑн пулсан» тет ӑна йӗкӗт, ун ҫинчен шӑтарасла пӑхакан куҫӗсене илеймесӗр.
— Не за двадцать, а за пятнадцать отдам, если не солжешь только! — отвечал парубок, не сводя с него испытующих очей.
Тепринче, тӑшман тылӗнче куҫса ҫӳрекен группӑра пулса, вӑл засадӑран сиксе тухса нимӗҫсен обозӗ ҫине ыткӑннӑ, гусеницӑсемпе лашасене, лавсене, нимӗҫсене таптаса лапчӑтса пӗтернӗ.
В другой раз, действуя в подвижной группе в немецком тылу, он, выскочив из засады, ринулся на немецкий гужевой обоз, давя гусеницами солдат, лошадей и подводы.
Хам мӗн туйса тӑни пур ҫӗрте те кирек хӑҫан та сан туйӑмупа кӗрешетчӗ.
Всё, что я чувствовал, всегда и везде боролось с тем, что чувствовал ты.
Кӑҫал социаллӑ пулӑшу майӗсемпе тивӗҫтерес ӗҫ малалла тӑсӑлать.
Оказание мер социальной поддержки в этом году будет продолжено.
Ҫӗрӗ, пӑх-ха эсӗ, ачаш вӑл, вӑрлӑха тӳрех йышӑнать, — тенӗ Авдотья.
Земля-то, гляди, ласковая, так и примет зерно, — говорила Авдотья.
— Эс, Илюша, аяккинчен те тасатса пыр, — терӗ Ильяспа пӗрле ӗҫлекен тутар ачи Кемел.
— Ты, Илюша, и с краев соскребай, — подсказал парнишке работающий рядом татарчонок Кемел.
— Сав пире, эппин.
И предложил Михабару.
Ҫавӑнпах хӑш-пӗр районта укҫа пухассин пӗтӗмӗшле кӑтартӑвӗ 30-40% шайӗнче кӑна.
Поэтому в некоторых районах общий показатель по сбору денег на уровне только 30-40%.
2006 — Последний приказ генерала — Георгий Платонов, отставкӑри генерал
— Последний приказ генерала — Георгий Данилович Платонов, генерал в отставке
Илсе кил ҫавна кунта, илсе килех.
Принеси сюда быстренько.
Карапсем ҫинчи шурӑ ҫунатсем пек курӑнакан паруссем ҫывхарсах килнӗ.
Белые корабельные крылья росли, приближались.
Сасартӑк пире:— Сыхланӑр! Сыхланар! — текен сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг мы слышим — сзади кричат:— Поберегись! Поберегись!
Сан ӗҫ йӗркеленме пуҫланишӗн хӗпӗртетӗп.
Очень рад, что работа твоя налаживается.
— Кӗҫех пӗр-пӗр ҫар аэродромне анса ларатпӑр та — пӗтӗм хӑрушлӑх иртнӗ тесе шутлама пултаратӑн.
— Сейчас мы приземлимся где-нибудь на военном аэродроме и будем в полной безопасности.
Шухӑшӗнче вӑл хулана ҫӗмӗрсе кӗрекен хаярланнӑ партизансен отрячӗ умӗнче хӑй тӑнине курчӗ ӗнтӗ.
Мысленно он уже видел себя врывающимся в город впереди гневного партизанского войска.
Денни пур енчен сыхланса ҫапӑҫнӑ.
Дэнни уже послал к черту всякую осторожность.
8. Анчах Турӑ ҫынни каланӑ патшана: эсӗ мана ҫуртун ҫуррине парас пулсассӑн та, эпӗ санпа каймастӑп, ҫак вырӑнта ҫӑкӑр та ҫиместӗп, шыв та ӗҫместӗп, 9. мӗншӗн тесессӗн мана Ҫӳлхуҫа: «унта ҫӑкӑр та ан ҫи, шыв та ан ӗҫ, ху кайнӑ ҫулпа та ан таврӑн» тесе хушнӑ, тенӗ.
8. Но человек Божий сказал царю: хотя бы ты давал мне полдома твоего, я не пойду с тобою и не буду есть хлеба и не буду пить воды в этом месте, 9. ибо так заповедано мне словом Господним: «не ешь там хлеба и не пей воды и не возвращайся тою дорогою, которою ты шел».
Кӑшт та пулин ҫиме тупас тесен, кӳме урапине туртса, хуларан аякка тухса каяттӑмӑр.
Чтобы достать хоть немного продуктов, приходилось уходить далеко от дома с тачкой.
Ставкӑна таврӑннӑ-таврӑнман вӑл Лукомские хӑй патне чӗнтерчӗ.
Сейчас же по приезде он пригласил к себе Лукомского.
раштав, 24—28, 1925 ҫул — «Англетер» хӑна ҫурчĕ — Гоголь урамĕ, 24.
24—28 декабря 1925 года — гостиница «Англетер» — улица Гоголя, 24.
Ҫӗнетӳсене автоматла тултарса ҫӗнетмелле
Автоматически загружать и устанавливать обновления
Пулӑшма пыракан танксене иртме условнӑй хушӑксем хӑварса, ротӑсен командирӗсем ман патӑма пуҫтарӑнчӗҫ.
Оставив условные проходы для танков поддержки, командиры рот собрались ко мне.
Отряда килни ҫулталӑк ҫурӑ ӗнтӗ, ҫав хушӑра пӗрре те пулин хӑраса ӳкни ҫинчен сирӗнтен кам та пулин калама пултарӗ-и?
Пусть кто-нибудь скажет — колебался я хоть раз за эти полтора года, проявил ли я когда-нибудь нерешительность?
Огнянов ҫаплах тесе шухӑшларӗ те.
Огнянов так именно и подумал.
— Вӑл пролива ҫитиех каять.
— Ехать ему до самого пролива.
Анчах ҫывӑххи пурте йӳнӗ, хакли — инҫе.
А все близкое — дешево, дорого — далекое.
Саида ҫине вӑрттӑн пӑха-пӑха илсе, студент хӑйӗн бокалӗнчи шывне хуллен сыпа-сыпа илет.
Юноша пил медленными глотками, украдкой посматривая на Саиду.
Эпир сан пата ӗҫпе — кунтах калаҫса илме пултаратпӑр…
Мы к тебе с делом — можем и тут переговорить…
— Шел — аппа ҫук…
— Жаль — нет сестры…
— Илсе кил те Ши-цая пар, — хушрӗ упӑшки.
— Принеси и отдай Ши-цаю, — распорядился муж.
Ҫыпӑҫатӑп та Каргин батарейи ҫумне — пӗрле каятӑп.
Пристроюсь к каргиновской батарее и поеду.
Ҫул таваткалӗнче те парне памалла.
Тут уж гостинец и деньги бросил Ухтиван.
— Окоп чавма та памарӗ…
— Окопаться не дал…
Гранада эмирачĕн пĕрремĕш эмирĕ Мухаммад I аль-Галиб (1232—1273) пулнӑ, юлашки — Мухаммад XII аз-Зухуби (Боабдил).
Первым эмиром Гранадского эмирата был Мухаммад I аль-Галиб (1232—1273), последним — Мухаммад XII аз-Зухуби (Боабдил).
Манӑҫа хӑварнӑ Громов камин умӗнче тӑнӑ та сигарине туртса пӗтерет.
Забытый Громов стоял у камина и докуривал сигару.
Юлашкинчен вӑл шӑпах пулчӗ, сайра хутра ҫеҫ тӗлӗкре йынӑшкаларӗ.
Наконец она затихла и только изредка слегка стонала во сне.
— Эсӗ нӳхрепре пултӑн-и? — тесе ыйтать.
И спрашивает: — Ты был в погребе?
Халӗ вӑл хӑйне юлашки хут ҫӑвӑнса таса кӗпе-йӗм тӑхӑннӑ евӗр туять.
Теперь он словно в последний раз вымыт и одет в чистое белье.
(Пултарни 22: 18 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 22: 18.)
Вӗсем айӗнчех сенкер тӗспе сӑрланӑ, черепица витнӗ шкул курӑнать.
Под ними краснеет черепичная крыша новой, выкрашенной в голубую краску школы.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103211
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103211
Мӗн чухлӗ нумай кӗтсе тӑнӑ, ҫавӑн чухлӗ ҫынсен чӗрисем хытӑран хытӑ пӑлханнӑ.
Чем дальше, тем сильней овладевало народом нетерпеливое чувство.
Вара хӑш-пӗр гладиаторсене вӑл хӑй патне чӗнсе илчӗ:
Подозвав к себе нескольких гладиаторов, он им сказал:
Тӗттӗм пулчӗ, Алеша электричество лампи ҫутрӗ.
Уже смеркалось, Алеша зажег электричество.
Решетке — ытларах тимĕртен, ытти металран тӑвакан конструкци.
Решётка — заграждение, строительная (чаще всего — металлическая) конструкция из прутьев.
Витре ҫапкаланнине, кустӑрмасем сиккелесе шалтӑртатнине, лаша ури сассине халь лайӑхах уйӑрса илме пулать.
Ухо явственно различало шарканье копыт, подпрыгивающий стук колес и болтанье ведра.
Мӗнешкел чул сасартӑк ман ҫине ӳкрӗ!
Какой камень вдруг упал на меня!
— Ҫук, чӑнах та.
— Нет, правда.
— Эпӗ сана юлташла ыйтни ҫине эсӗ мӗнле пӑхатӑн?
— Как ты отнесешься к моей товарищеской просьбе?
1918 — Козлов Константин Иванович, сӑвӑҫ.
1901 — Алексей Козлов (р. 1831), русский философ-идеалист.
Нумай пулмасть Украина салтакӗсем патне вырӑс десантникӗсен ушкӑнӗ тыткӑна лекнӗ, анчах та РФ официаллӑ ертӳлӗхӗ Раҫҫей ҫарӗ хирӗҫӳре хутшӑнмасть тесе ӗнентерет.
На днях в плен к украинцам попала группа российских десантников, однако официально руководство РФ отрицает задействованность своих вооруженных сил в конфликте.
Ӑста чӳлмекҫӗсем тӑмран кирлӗ савӑт тӑвас тесе тӑрӑшса ӗҫлеҫҫӗ.
Искусные гончары старательно придают глине нужную форму.
Стёпка пулемет умне пӗшкӗнсе выртрӗ те гашетка ҫине пусрӗ.
Стёпка припал к пулемёту и нажал гашетку.
Вӑл хӑйне кӑшт ҫеҫ хӳтӗлеме тӑрас пулсассӑн, — ӑна ҫавӑнтах сӗтӗрсе антарса, таткаласа пӑрахнӑ пулӗччӗҫ…
Сделай он ничтожное движение защиты, — его бы стащили и разорвали…
— Эттая ятлама кирлӗ мар, вӑл аван, питӗ аван ача, — терӗ вӑл Кэукая хӑлхинчен.
Он сказал на ухо Кэукаю: — Не надо ругать Эттая, он очень хороший!
Халь ӗнтӗ ӗҫ питӗ те хӗрсе кайрӗ, Нюся инке те: «хӗрсене ывӑнтарас марччӗ!» тесе, мӑкӑртатма пуҫларӗ.
Работа шла теперь так быстро, что тетя Нюся ворчала: «Не перетомить бы девчат!»
1967 — В огне брода нет — Алёша Семёнов
— В огне брода нет — Алёша Семёнов