alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вырӑнти бюджетсене уйӑрса паракан бюджетсем хушшинчи ытти трансфертсен тата вырӑнти бюджетсене вырӑнти бюджетсен шайлашӑвне тивӗҫтерес енӗпе пулӑшма Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен уйӑрса паракан дотацисен пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗ Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен вырӑнти бюджетсене паракан бюджетсем хушшинчи трансфертсен (субвенцисемсӗр пуҫне) пӗтӗм калӑпӑшӗн тата (е) куҫарса памалли хушма нормативсемпе улӑштарнӑ бюджет тивӗҫтерӗвне шайлаштарма паракан дотацин шутласа палӑртакан калӑпӑшӗн (дотацин шутласа палӑртакан калӑпӑшӗн пайӗн) 15 процентӗнчен ытла пулма пултараймасть.
Общий объем иных межбюджетных трансфертов местным бюджетам и дотаций местным бюджетам на поддержку мер по обеспечению сбалансированности местных бюджетов из республиканского бюджета Чувашской Республики не может превышать 15 процентов общего объема межбюджетных трансфертов местным бюджетам из республиканского бюджета Чувашской Республики (за исключением субвенций) и (или) расчетного объема дотации на выравнивание бюджетной обеспеченности (части расчетного объема дотации), замененной дополнительными нормативами отчислений от налога на доходы физических лиц.
Ҫав пӗр эрне хушшинче пире Анатолий Петровичпа иксӗмӗре ачасем вӗҫӗмсӗр ыйту парса пычӗҫ.
И все это время нам с Анатолием Петровичем отбою не было от вопросов:
Питӗ типпӗн илтӗнчӗ Глебов сасси.
— Голос Глебова звучал сухо.
— Мӗн палкаҫҫӗ вӗсем унта? — тесе ыйтрӗ капитан Кольхаун.
— Что это они там болтают? — спросил капитан Кольхаун.
Ун пек каласшӑн марччӗ-ха эпӗ, — хӑйне тӳрре кӑларма пӑхрӗ алкаллӑ казак.
Я не в том понятии сказал, — оправдывался казак с серьгой.
Анне монуменчӗ умӗнче ирхине ҫынсем Чӑваш Енӗн тӗп символне сӑнлакан чӗрӗ «йывӑҫне» йӗркелерӗҫ.
Утром у Монумента Матери народ организовал изображение живого "древа", главного символа Чувашии.
Нимӗҫ тупписем пени хутора илтӗне пуҫласан текех шанмасӑр тӑни те иртнӗ, вӑл вара сӑхсӑхса илнӗ: «Манӑн вӑхӑт ҫитрӗ!»
А вот когда залпы немецких орудий стали слышны на хуторе, неуверенность сразу пропала, и он широко перекрестился: «Пришел час мой!»
Пӗрисене тӑратса хунӑ, теприсене вырттарнӑ.
Одни стояли, другие лежали.
Пĕр темӑ суйлас.
Выберите тему.
Ун хыҫҫӑн кӗлеткене патшан чаплӑ тумне тӑхӑнтартрӗҫ — ку тумтир пит хаклах тӑманнине эпир пӗлетпӗр, — Бенедикт пиччен куҫлӑхӗпе илемлетме те манмарӗҫ.
Затем чучело одели в парадный королевский наряд — мы знаем, что это рубище стоило совсем недорого, — не забыв украсить его и очками кузена Бенедикта.
Хапхан хура аркки ҫине юлашки хут куҫ ывӑтса антарсан хупахалла уттарчӗ.
Кинув последний раз взгляд на черную арку ворот, Коркин направился в трактир.
— Ҫынсене пулӑшу парас пулать.
— Надо людей поддержать.
Те вилекен ҫынни пӗр-пӗр тухатмӑш пулнӑ ӗнтӗ, шӑтӑк тавра карта тытса ҫавӑрнӑ пулсан та кашни ҫулах вӑл хӑй ҫинчен аса илтерсе тӑрать: парне ыйтать.
То ли погибший был из колдунов, то ли еще что, но яма напоминает о себе каждый год, хоть ее и обнесли крепкой изгородью, — требует жертву.
Киебак — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Киебак — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Хӑҫан пӗтӗ-ши ҫак пӗтӗмпех?
— Когда это все кончится?…
Ҫавӑн пекех Туррӑн пире кашнине уйрӑммӑн тӳрлетме те власть пур.
Также Бог обладает властью «придавать форму» каждому из нас в отдельности.
Оля амӑшӗн чӗркуҫҫийӗ ҫине думочка текен пӗчӗк минтер хучӗ.
Оля положила маме на колени думочку.
— Чӑрмантарман, пӗлетӗп! — кӑшкӑрать Аркадий Борисович.
— Не мешала — да! — кричит Аркадий Борисович.
Ах! — тесе ассӑн сывлакаласа илнӗ вӑл.
Ах! — вздыхал он.
«А, терӗм хайхискерне, хӗрлӗ партизана хӗнеме-и?
«А, говорю, красного партизана бить?
Вӗсене ниепле те шыраса тупайман.
Их не могли найти.
Сиренӑсем юмахри тем пысӑкӑш ҫынсен сассипе ҫухӑрнӑ пек ҫухӑраҫҫӗ, хаяррӑн шӑхӑрнисем янӑраса каяҫҫӗ, якӑр сӑнчӑрӗсем чӑнкӑртатаҫҫӗ, океан хумӗсем ҫилленнӗн явкаланаҫҫӗ.
Ревут сирены, подобно голосам сказочных гигантов, раздаются сердитые свистки, гремят цепи якорей, сурово плещут волны океана.
«Халь» самах, вӗсен амӑшӗ ҫук чухне тенине пӗлтерекенскер, кукамай чӗринче хурлӑхлӑ асаилӳсем хускатрӗ, — вӑл куҫне сӑнӳкерчӗклӗ табак пуракӗ ҫине тӗллерӗ те шухӑша путрӗ.
Слово «теперь» значило: когда у них нет матери, и вызвало грустные воспоминания в сердце бабушки, — она опустила глаза на табакерку с портретом и задумалась.
Вӑл мӑнукӗсемпе пӗрле шкула кайма мӗн пурринчен чи лайӑххине суйласа тӑхӑнчӗ.
Дети, как это принято, сначала вежливо отказывались от денег, а потом все-таки взяли, пообещав хорошо учиться.
— Тупрӑн-и? — ыйтрӗ Ниловна.
— Разыскала? — спросила Ниловна.
Пирӗн чи хӑюллӑ хӗрарӑм та оперӑна чӑлхасӑр кайма хӑяйман пулӗччӗ, кунта пачах урӑхла — ниме те пӑхса тӑмаҫҫӗ, чӑлхасӑрах ҫӳреҫҫӗ.
У нас ни одна самая смелая женщина не решилась бы пойти в оперу без чулок, а здесь ходят — и ничего.
Кӗтесрен сайра-хутра йывӑррӑн йынӑшни илтӗнет.
— Эй, где тут Колесников?
Хытӑ кӑшкӑрнисем часах чарӑнчӗҫ.
Бурные возгласы скоро умолкли.
Мана илме анне мар, Надя та мар, эсӗ килтӗн вӗт-ха.
Ведь ты за мной пришел, а не мама и не Надя.
«Кӗрен чечек» ҫинчен пӗрре илтнӗ повеҫе тепӗр куннех эпӗ тепӗр хут итлерӗм.
На следующий же день я переслушал повесть «Аленький цветочек».
тырӑ хулӑнланна
хлеба стали гуще
Амӑшӗ ача ҫине тинкерсе пӑхнӑ та ӑна хӗрхеннӗ.
Мать посмотрела, ей стало жалко.
Хӗрӗн кӗпи вӑрӑм пулсан, ытти хӗрарӑмсен те вӑрӑм кӗпе тӑхӑнмалла.
Если невеста в длинном туалете, то другие женщины в такой же одежде.
куҫа ҫӳпĕ кĕчĕ
в глаз попала соринка
Тулӑ пусси ҫине комбайна тӳрех кӗртсе ярасси ҫинчен калаҫса татӑлтӑм.
Договорился по пшенице комбайн пускать напрямик.
Ку чӑнах та — пире кирлӗ япаласенчен чи юлашки.
Это было действительно последнее, что нам оставалось сделать.
Мирамбо малтанах Уиджиджирен килекен араб караванне ҫаратать, урӑхла каласан — караванран ӑна, Мирамбона, пилӗк пичке тар, пилӗк пӑшал тата пусма-пустав пилӗк тӗркем пама вӑйпах хистесе ҫитерет.
В первый раз Мирамбо ограбил арабский караван, шедший из Уиджиджи, то есть вынудил его уплатить пять бочонков пороху, пять ружей и пять тюков материи.
Ами хӑйӗн ҫурисем ҫине хӑртлатса илчӗ те: «инкек, ачасем — этем ларать», терӗ пулас, ҫатӑртаттарчӗҫ вара пурте аяккалла тӗмсем урлӑ.
Как она фыркнет на своих на поросят: «Беда, мол, детки: человек сидит», — и затрещали все прочь по кустам.
Вӗренме кӑмӑл тӑвакансем питӗ нумай.
Желающих учиться очень много.
Илтетӗн-и, хулара мӗн пырать?
Слышишь, как в городе шкварчит?
— Санӑн сӑпайлӑхна кура хуравламасса та пултарӑттӑм, анчах сана ӑнланатӑп.
— Я мог бы не отвечать, видя твою деликатность, но я тебя понимаю.
Ҫак факта ниепле те каласа ӑнлантарас ҫук.
Должен прямо сказать, что в этом факте есть нечто положительно необъяснимое!
Хӗр темшӗн вӑтаннӑ пек туйӑнать.
Девушка казалась смущенной.
Терентий хулӑн питҫӑмартисене хӑпартрӗ, вӑтаннӑ пек пулса, вӑл пур еннелле те хисеплӗн пуҫ таять, аллинчи тӳмеллӗ картузӗпе сулать.
Терентий надул толстые щеки и с застенчивой важностью раскланивался на все стороны, размахивая картузиком с пуговичкой.
— Ме, ме, кайса ил эппин, хӑвӑртрах.
— Ступай скорее еще раз, купи на все.
Икӗ хутчен Тая амӑшӗ килсе кайрӗ.
Дважды приезжала мать Таи.
Хытӑ ан хӑвала-ха эсӗ, ман кӑмӑл пӑтрана пуҫларӗ, такампа ҫитсе ҫапӑнасси те пулӗ.
Да не жми ты на газ, меня мутить начинает, ещё чокнемся с кем.
пĕр тӑплӑм курӑк
пучок травы
— Лагуновӑн, председателӗн, ывӑлӗ мар-и эсир? — илтӗнсе кайрӗ манӑн хыҫра хӗрарӑмӑн хӗрхенӳллӗ сасси.
— Да не Лагунова-председателя вы сынок? — раздался позади меня женский участливый голос.
Дымшакова сӗмсӗр ҫын пек кӑтартма май килнипе савӑнса, Ворожнев кулса ячӗ.
Ворожнев засмеялся, как бы радуясь возможности уличить Дымшакова в мелочной жадности.
Пыр, кӗтетӗп!
Приезжай, ждать буду!
Савва Остроухов ыран тепӗр трактор пани ҫинчен бригадире пӗлтерме тин ҫеҫ килсе ҫитрӗ.
Савва Остроухов только пришел на запань сказать бригадиру по приемке леса, что завтра прибудет еще один трактор.
Снеффельс вулканӗ чӑнах та сӳнсе ларнине эпир тӗрӗссипе пӗлместпӗр вӗт?
Ведь мы еще не знаем наверное, что Снайфедльс потух.
Госпитальтен таврӑннӑ ҫын хӑйпе пӗрле хыҫа юлнӑҫемӗн ӑсра сӳнсе пыракан, анчах ҫав хушӑрах юрӑри пек туйӑнма пуҫлакан ӗлӗкхи ҫапӑ-ҫусен чӗрӗ шӑршине илсе килнӗн туйӑнать.
Словно прибывший вносил с собой живой аромат давних боев, которые, отдаляясь, меркли в памяти, в то же время приобретая все более яркую окраску.
Костьӑнни пек вӑлта хуллисем никамӑн та ҫук.
Лучше Костиных удилищ ни у кого нет.
1642—1643 ҫҫ. острога хальхи вырӑна — Туймаада айлӑмне — куҫараҫҫĕ.
В 1642—1643 годах острог был перенесён на современное место — в долину Туймаада.
Ӑшра хӑй: «Акӑ сире, курӑр, кил чӑххисем! ҫапах та хӗрне качча илместӗп. Ахалех илместӗп, par amour — кӑмӑлӑм ҫапла!» тесе калаҫрӗ.
Приговаривая про себя: «вот, мол, вам, бабьё, куриный народ! а на дочке всё-таки не женюсь. Так просто, par amour — изволь!»
Эпир чӑнах та ҫапла турӑмӑр.
Так мы и поступили.
Тӳшекӗ унӑн хӑйӗн тата ҫемҫерех иккен…
Ах, жизнь, жизнь…
— Эпӗ каланӑ! — виртлешрӗ те ӑна арӑмӗ, хӑй пекех, пӗчӗк кӗре ал лаппипе чӗркуҫҫине ҫатлаттарса ҫапрӗ.
— Я сказал! — передразнила его жена и тоже, как и он, ударила маленькой смуглой ладонью по колену.
Тӗкӗр пек йӑлтӑртатса выртакан тинӗс ҫийӗпе пӗчӗкҫеҫ хура пӑнчӑсем ярӑнса иртнине куратӑр, кусем шлюпкӑсем.
И на черные небольшие точки шлюпок, движущихся по блестящей лазури.
Акӑ Эпӗ хӑтӑрса илнипех тинӗсе типӗтетӗп, юханшывсенчен пушхир тӑватӑп; вара пулӑсем шыв ҫитменнипе ҫӗреҫҫӗ, типпе юлса вилеҫҫӗ.
Вот, прещением Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню; рыбы в них гниют от недостатка воды и умирают от жажды.
Иакей ывӑлӗ Агур Турра ҫапла кӗлтунӑ: «Чухӑнлӑх та, пуянлӑх та ан пар мана — паян пурӑнмалӑх ҫӑкӑр пар мана».
Агур, сын Иакея, просил Бога: «Не давай мне ни бедности, ни богатства, позволь мне есть необходимую мне пищу».
— Каларӑм ӗнтӗ — улталанмастӑп!
— Сказал — не просчитаешься!
Этнокультура центрне ӗнер, Ӑслӑлӑх кунӗнче, уҫнӑ.
На открытии также присутствовал Эльдебер республики Олег Николаев.
Саул патшара ларнӑ вӑхӑтра Израиль халӑхне Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма мӗншӗн ҫӑмӑл пулман?
Почему правление Саула стало для его подданных испытанием их преданности Богу?
Пакша хурӑн тӑрринче ларать, хӗрачасем ҫине пӑхать, пуҫне пӑркалать.
На верхушке берёзы сидит белка, разглядывает девочек, вертит головой.
Эпӗ, вунпилӗк ҫулхи ача, хам мӗн тунине пӗлмесӗрех хамӑн чыса ятӑм, хӗрарӑма та ирсӗрленме пулӑшрӑм.
И я, пятнадцатилетний мальчишка, осквернил себя самого и содействовал осквернению женщины, вовсе не понимая того, что я делал.
Вӑл паҫӑр Стефчов ыйтнӑ пиркиех ыйтать те, анчах сӑмахӗсем пурне те ӑнланмалла.
он спросил то же самое, что спрашивал Стефчов, но вопрос задал в самой простой форме.
— Мӗн тумалла-ха вара пирӗн? — пурте пӗр харӑсах ыйтрӗҫ унран.
— А как же нам быть? — спросили все сразу.
— Паллӑ вӑхӑтсем, эпӗ ҫапла ӑнланатӑп, — вӗсем чи кирлиех мар-ха, — шутлӑн калаҫма пуҫларӗ Самойловпа юнашар ларакан хӗрарӑм.
— Важные даты, я так понимаю, — они не самые главное, — задумчиво заговорила женщина, сидевшая рядом Самойловым.
Ытти шахтерсем те чавса пӗтермен окопсем умӗнче тӗршӗнсе кӗрсе, пӗр сикмесӗр, нимӗн чӗнмесӗр, чул пек хытса лараҫҫӗ; пурте тусанпа-тарпа хуралса пӗтнӗ, — тумтирӗсем ҫуркаланнӑ, урисем ҫарран.
Сутуло, неподвижно, точно каменные, сидели у недорытых окопов и другие шахтеры — угрюмые, почерневшие от грязи, оборванные, босые.
Кимӗ ҫинчен вӑтам пӳллӗ ҫын сиксе тухрӗ, пуҫне вӑл така тирӗнчен ҫӗлетнӗ тутар ҫӗлӗкне тӑхӑннӑ.
Из нее вышел человек среднего роста, в татарской бараньей шапке.
Манӑн ят тӗксӗмлене пуҫларӗ.
Первенство мое поколебалось.
«Яков патша Библи» куҫарӑвӗ, 1611 ҫулта акӑлчан чӗлхипе кӑларнӑскер, XX ӗмӗр варринче анлӑ сарӑлнӑ пулнӑ.
В середине XX века наиболее распространенной английской Библией была Библия короля Якова, впервые выпущенная в 1611 году.
Хырӑму та выҫнӑ пулӗ санӑн ку таран, шарккуне ҫирӗн-и хӑть?
Проголодался небось, жаркое-то поел?
Эпӗ, унти «Искорка» ача-пӑча журналӗпе ҫыхӑну тытаканскер, паллах, кӗрсе тухмасӑр чӑтаймарӑм.
Я, конечно, не мог не зайти в детский журнал «Искорка», с которым держала связь.
Вӗсене эпӗ хӑвалама тытӑнӑп.
Я буду гонять их на работу.
Уй-хир ӗҫӗсен пӗтӗм йывӑрӑшӗ унӑн хыткан хулпуҫҫийӗсем ҫине тиеннӗ.
Вся тяжесть полевых работ ложилась на ее худые плечи.
Вороньков вулӑс ҫыннисем!
Вороньковская волость!
савӑтсем ҫĕклентер
возводить заводы
— Кайма пултаратӑр, — тепӗр хут каланӑ старик, хӑйӗн ҫурчӗ еннелле ҫул кӑтартса.
— Можете идти, — повторил старик и указал рукой дорогу к своему дому.
Чылай вӑхӑт хушши (ытти тӗслӗхсене тупасчен), вĕҫен кайӑксен реконструкцийӗ валли авалхи кайӑксем епле курӑннине кӑтартма усӑ курнӑ.
Долгое время (до появления других находок) использовался для реконструкции облика предполагаемого общего предка птиц.
Егор пӗкӗрӗлет, темӗнле ӳсен-тӑран тӗмӗ ҫинчен ашӑка сирсе пӑрахать.
Егор наклоняется, сдергивает с незнакомого куста дерюгу.
Мӗнле пулсан та, икӗ компасран пӗри ҫӗмӗрӗлчӗ, ӑна тӳрлетме май ҫук.
Но так или иначе, второй компас разбился, и починить его было невозможно.
кӑранташ вĕҫĕ пуклакланчĕ
карандаш затупился
Ман ҫумра халӗ кукамай та, юлташсем те ҫук, никампа та калаҫмалли те ҫук, пурӑнӑҫӗ вара хӑйӗн суя, илемсӗр тӳнтер енне кӑтартса мана тарӑхтаратчӗ.
Не хватало бабушки, товарищей, не с кем было говорить, а жизнь раздражала, показывая мне свою неказистую, лживую изнанку.
Ҫав пулнӑ та ӗнтӗ Аташу текен шурлӑх, авалхи тинӗс тӗпӗ.
А впрочем, оно же и было, это Блудово болото, дном древнего моря.
Иов та пӑрӑнман, вӑл каланӑ: «Хӗвел епле ялкӑшса тӑнине курса, уйӑх епле чаплӑн ҫӳренине сӑнаса эпӗ вӗсене хам ӑшӑмра пуҫҫапнӑ - и, хам аллӑма чуптунӑ - и? Ҫакӑ та сута тивӗҫлӗ усал ӗҫ пулнӑ пулӗччӗ: эпӗ апла Ҫӳлти Турӑран пӑрӑннӑ пулӑттӑм» (Иов 31: 26 — 28).
Не делал этого и Иов, который сказал: «Если я смотрел на свет, как он сияет, или на великолепную луну, как она шествует, и при этом мое сердце соблазнялось втайне и моя рука посылала воздушные поцелуи, то и это было бы преступлением, которое должны рассматривать судьи, ведь тогда я отрекся бы от истинного Бога, который в вышине».
— Анне мана икӗ хут та чӗнчӗ.
— Мама два раза меня звала:
Ӗҫре шалу ӳстерме, ҫӗнӗ должноҫ сӗнме пултараҫҫӗ.
Тем не менее на работе возможно повышение или увеличение зарплаты.
Уйкас Кипек ял тӑрӑхĕ
Ойкас-Кибекское сельское поселение
Кролика Митяпа иксӗмӗр ӑсталарӑмӑр, унпа эпир яланах пӗр-пӗринпе пуканене епле чипертерех тӑвас тесе канашлатпӑр.
— Это красавица Леди Бак, девочка, известная всем по мультфильму.
Тул ҫутӑла пуҫларӗ; хӗрлӗ лаптӑкӑн-лаптӑкӑн ирхи шуҫӑм палӑрчӗ.
Утро стало заниматься; алыми пятнами выступила заря.
Мана, хам хытӑ кӑшкӑрнипе, аван мар пек пулса кайрӗ.
Мне стало стыдно, что и так орал.
— Анчах ӑна мӗнле ӑнланмалла-ха? — терӗ Настя кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле.
— А как же это понять? — сказала Настя чуть слышно.
Унтан Ольга Николаевна класс старостипе унӑн помощникне суйласа лартма кирли ҫинчен каларӗ.
Потом Ольга Николаевна сказала, что нам надо выбрать старосту класса и его помощника.
Вӑл турпас тытрӗ те кӑвайтран пиҫнӗ вӗри ҫӗрулми чаваласа кӑларчӗ.
— И он выкатил щепкой из костра горячую печеную картошку.
вӑл паҫӑр ҫукчĕ, халь килте пулинех
тогда его не было, разве что теперь он дома
Тӗлӗкре те фотоаппаратпа аппаланать пулас.
Даже во сне бредит: снимаю!..
Просмотр хыҫҫӑн киле таврӑннӑ, вулама тесе выртнӑ, ирхине пыратпӑр та…
Вернулся после просмотра, лег читать, а утром пришли…
17. Вара Израиль ывӑлӗсем ҫапла тунӑ та, хӑшӗ нумай, хӑшӗ сахал пуҫтарнӑ; 18. кайран гоморпа виҫсе пӑхнӑ та, нумай пухаканӗн те ытлашши пулман, сахал пухаканӗн те ҫителӗксӗр пулман: кашнийӗ хӑй ҫисе ямалӑх пухнӑ.
17. И сделали так сыны Израилевы и собрали, кто много, кто мало; 18. и меряли гомором, и у того, кто собрал много, не было лишнего, и у того, кто мало, не было недостатка: каждый собрал, сколько ему съесть.
вӑрҫӑ тӑр
стоять наготове к войне
Ӑслӑ, кӑсӑклӑ, яланах чӗрӗ пурнӑҫ.
Мудрая, интересная и вечно живая.
Хура тӗс витӗр вӑл курасшӑн ҫутӑ,Чӗлхемӗр вилӗмсӗрлӗхне шырать.
Через черный цвет он хочет видеть свет, В языке ищет бессмертие...
Казаксем хулана кӗнӗ те тӑшмана ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Казаки ворвались в город и разбили противника.
FM 103,0 МГц ШупашкарFM 105,0 МГц ҪĕрпӳУКВ 72,41 МГц Йĕпреҫпӑралуклӑ калаҫӑвӑн «виҫҫĕмĕш тӳми» (УКВ 66,26) Шупашкар, Ҫĕнĕ Шупашкар, Улатӑр, Ҫĕмĕрле, Канаш
На базе передающего оборудования филиала ФГУП «Радиотелевизионный передающий центр» Национальному радио Чувашии предоставлены частотных ресурса:Чебоксары и Новочебоксарск — 95.9 FМ Мариинский Посад и Цивильск — 105.0 FM Ядрин, Шумерля, Красные Четаи, Алик — 106.7 FM.
Хресченсене салтака илмелли вӑхӑт ҫитнӗ.
А тут подошел набор крестьян в армию.
Калаҫкалӑпӑр та… эсир мана хӑвӑр Петербургра мӗнле пурӑнни ҫинчен каласа парӑр.
Мы поговорим… вы мне расскажете про свое житье в Петербурге…
Хӑрах турталлисене!..
В дышловые!..
Пискуновсен тӑвансем чылай, анчах тӑвансем тени пуян та ҫителӗклӗ пурӑннӑ чух кӑна аван, чухӑна юлсан, вӗсем ӑс пама ытларах юратаҫҫӗ: ун пек юрамасть, кун пек юрамасть, вӑл та аван мар, ку та апла мар.
Была у Пискуновых всякая родня, но ведь родные хороши только в богатстве да в достатке, а при бедности больше любят указывать: и то не так, и это не так, и пятое-десятое не ладно.
Тарӑн сывласа илӗр
Глубоко вдохните
5. Эпӗ суйса-чееленсе пурӑннӑ пулсассӑн,манӑн ура ултав еннелле васканӑ пулсассӑн,6. ан тив, мана тӳрӗлӗх виҫипе виҫсе пӑхчӑр,вара Турӑ эпӗ айӑпсӑррине курӗ.
5. Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, - 6. пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.
— Владимир Ильич, Петроградри большевиксен ячӗпе саламлатӑп сире! — тет вӑл, хумханса.
— Владимир Ильич, приветствую вас от имени большевиков Петрограда.
Вӑл ҫавӑнтах пӗр ҫынна Б… хулине тинӗсе катер яма хушу парса янӑ.
Он сразу послал человека в Б…, чтобы выслали в море куттер.
Парне туянӑр е ҫурта ҫутса романтика апатланӑвӗ йӗркелӗр.
Купите подарок или организуйте ужин при свечах.
Шыв ҫинче арбуз хупписем, турпассем, хаҫат татӑкӗсем ытти ҫавнашкал ҫӳп-ҫапсем юхса каяҫҫӗ.
По воде плыли арбузные корки, щепки, обрывки газет и прочая дрянь.
Анчах Саша каланӑ сӑмахсем те, вӑл вӑрттӑн йӑпӑлтатни те Валькӑна итлеттереймерӗҫ.
Однако похвала и скрытая лесть, таившиеся в Сашкиных словах, также не повлияли на Вальку.
Анчах Турра итлеменнисем «чӗререн хуйхӑрса кӑшкӑрӗҫ, чун тӑвӑнса ҫитнӗрен ӳлесех йӗрӗҫ» (Ис.
Но те, кто не слушают Бога, будут «кричать от сердечной боли и стонать от сокрушения духа».
— Юрӗ, ӑҫта каймасть, иккӗшне парӑп.
— Да уж так и быть — две.
Анчах мастерскойсене яма аванах мар, унта халь Цветаев ӗҫлет, губкомӑн юлашки составӗн членӗ.
Но в мастерские посылать тебя неудобно, там уже работает Цветаев, член губкома последнего созыва.
Инҫетре ҫеҫ, станци патӗнчи ҫул ҫинче, ҫын мӗлкисем мӗкӗлтетни курӑнать.
Лишь вдалеке по дороге на станцию виднелись человеческие фигуры.
Пуп майри мана хирӗҫ тухса, хурлӑхлӑ хыпар каласа пачӗ.
Попадья встретила меня с печальным известием.
Ҫак ӗҫре йывӑрлӑх пуласси никама та курӑнмарӗ.
Трудностей в этой работе не предвиделось.
Вара арӑмӗпе ачисенчен уйӑрса тутар чиккинчи чӑваш ялне Кӗҫӗн Елчӗке пырса яраҫҫӗ, ашшӗ туимккине те, хӑйсене «тивӗҫ» куланая та ҫав ялта тӳлесе тӑмалла, тутар ялне нихҫан та пырса кӗмелле мар тӑваҫҫӗ.
Той же ночью он бежал из Яльчик и вместе с детьми переправился к русским.
Сире ыранах тӗплӗн каласа кӑтартасса шанатӑп.
Надеюсь завтра сделать вам подробный доклад.
Юлашкинчен — хула хӑйӗн ҫӗр ҫуллӑхне карнавал ирттерсе уявлама кӑларнӑ йышӑну; Паранпа унӑн партийӗ ӑна та хирӗҫлеҫҫӗ, ҫав йышӑну ҫак ҫынна тилӗрмеллипех тилӗртерет.
Наконец, постановление города праздновать свое столетие карнавалом, которому также противодействовали Паран и его партия, довело этого человека до открытого бешенства.
Пур ыйтусене те эсӗ райкомпа килӗштернӗ-и?
Ты с райкомом все вопросы согласовала?
Ӳлӗмхи пурӑнӑҫра пулин те, ҫапах та пурӗ-пӗрех ответа тӑрасах килес ҫук.
Ведь хоть и в будущей, а все одно отвечать неохота!
Каҫпа вара: «Ырӑ каҫ пултӑр!» — теттӗмӗр.
А вечером говорим друг другу: «Спокойной ночи».
Аран кӑна асӑрхамалла арпашу пӑлхатрӗ господасене — свитӑна: аксельбантлӑ ҫӳллӗ офицер, юр пек шурӑ тӑвӑр перчетке тӑхӑннӑ аллипе куҫне сӗртӗнчӗ, иккӗмӗшӗ пуҫне чикрӗ, виҫҫӗмӗшӗ, темӗн ыйтса, тӑваттӑмӗшӗн питӗнчен пӑхрӗ…
Еле заметное замешательство тронуло свиту: высокий офицер с аксельбантами рукой, затянутой в белоснежную перчатку, коснулся глаз; второй потупил голову, третий с вопросом глянул в лицо четвертому…
Анчах вӗсене Германи урлӑ калама ҫук васкаса, станцисенче пӗр минутрах та тухма ирӗк памасӑр илсе килчӗҫ.
Но их только провезли через Германию в безумной спешке, не позволяя выходить на остановках.
— Эсӗ мӗн шухӑшлатӑн, ҫавнах, — терӗ Ольга, ҫаплах таҫталла, вӑрман еннелле пӑхса; анчах вӑл хӑйне хӑй чарса калаҫни кӑкӑрӗ хӑвӑрт пӑлханнинчен палӑрчӗ.
— То же, что ты, — отвечала она, продолжая глядеть куда-то в лес; только волнение груди показывало, что она сдерживает себя.
— Калаҫса пӑхӑр-ха!
— Вот попробуйте-ка!
Юнашарах, ҫул хӗрринче, ҫамрӑк кӑтра хыр ларать.
Рядом, на обочине дороги, стояла курчавая молоденькая сосенка.
— Вӑл кӗсйинчен сехет кӑларчӗ.
— Он вынул из кармана часы.
Халӗ ак Леночка выртса макӑрать.
А теперь вот Леночка лежит и плачет.
Пĕччен тинĕс ҫӳревҫисем
Участники кругосветных путешествий
Хӑвӑра кичем пуласран, сирӗнпе пӗрле оруди феерверкерӗ пулса Вланг пырать.
А чтобы вам веселей было, Вланг пойдет с вами за орудийного фейерверкера.
Унӑн ҫамки тарланӑ.
Его лоб стал сырой.
— Епле кӳренес мар-ха, — Митька вӑрӑммӑн ятлаҫса илчӗ хӑй те хӑй пек мар, — Сотник мухтанать, сотник кӑтартӑпӑр эпир ӑна.
— Да как же, — Митька длинно ругнулся, — он не он, — сотник так и задается.
«Аллӑра ҫӑвӑр... чӗрӗре тасатӑр» (ИАК. 4: 8).
«Омойте руки... и очистите сердца».
— Эсӗ ӑна йӗрсем тӑрӑх пӑхса пӗлме пултартӑн-и вара?
Ты сумел определить это по следам?
Эпӗ кашни куракӗ валлиех икшер клетка лартрӑм.
Я поставил для каждой вороны две клетки.
— Эпӗ, юлташсем, пирӗн отрядра пӗр ҫынсӑр пуҫне, унӑн хӑюллӑхӗ пирки эпир халиччен нихҫан та иккӗленмен, урӑх хӑравҫӑсем пулас ҫуккине шанатӑп.
— Я убежден, товарищи, что, кроме одного человека, в котором мы никогда раньше не сомневались, в нашем отряде нет трусов! — уверенно заключил Павле.
ерҫӳллĕ вӑхӑтра
на досуге
Китай астрономинче алтӑрӑн ҫичĕ ҫӑлтӑрĕ Ҫурҫĕр алтӑр (Бэйдоу) ятлӑ.
В китайской астрономии семь звёзд ковша носят название Северный Ковш.
Эпир Иисусран тӗслӗх илетпӗр (Эф.
Примером для нас служит Христос.
Вӑл мана ҫывӑрнӑ чух пусма пултарать.
Она может зарезать меня во сне.
«Эпӗ пӗлетӗп: вилнӗ ҫынсем чӗрӗлсе тӑнӑ чухне, юлашки кун, чӗрӗлсе тӑрӗ вӑл [ пиччем ]». Мӗншӗн Марфа вилнисем чӗрӗлессе ӗненнӗ?
Была ли у них такая же уверенность, как у Марфы, которая сказала: «Знаю, что [ мой брат ] встанет при воскресении, в последний день»?
Суллӑпа Марий мӑнкӑмӑллӑ легионерӗсем хӑйсен хӗҫ-пӑшалӗсене ҫурӑм хыҫне мӗнле ҫыхнине часах курӑпӑр!
Бьюсь об заклад, что мы увидим, как застегиваются доспехи на спинах гордых легионеров Суллы и Мария.
— Эсӗ ман пирки ан калаҫ! — кӑшкӑрчӗ Хворостянкин.
— Ты мою личность но трогай, — отозвался Хворостянкин.
— Пӑч-пӑч чӑпар мустанг?
— Крапчатый мустанг?
Сирӗн ӑсталӑх Чӑваш Енре Раҫҫей, тӗнче шайӗнчи фестивальсемпе конкурссене ирттерме, юрӑ-кӗвӗ тата театр проекчӗсене пурнӑҫлама май парать.
Благодаря вашему высокому профессионализму в Чувашии проводятся крупные всероссийские и международные фестивали и конкурсы, реализуются музыкальные и театральные проекты.
Аяларах алӑ пусни пур: «Тимур».
А ниже стояла подпись: «Тимур».
Ӑнланман, ухмах ҫынсем вӗсем — шуйттана кайччӑр.
Люди глупые, непонимающие, ну и бог с ними.
Юнашар ялсем — ҫурҫĕр-анӑҫра Захарово тата кӑнтӑр-тухӑҫра Юрьево.
Ближайшие деревни — Захарово на северо-западе и Юрьево на юго-востоке.
Анчах санӑн, мыскараҫӑ, ак ҫакӑнта, ручка вӗҫне илсе лартмаллаччӗ те йывӑҫӗ тӑрӑх валак тумаллаччӗ, вара ҫырасса та ҫыратчӗ, сирпӗтместчӗ те.
Только ты бы вот сюда, чудак, наконечник с ручки взял, а по дереву желобок проточил, тогда она и писать будет и брызгать не станет.
4. Унра чӗрӗлӗх пулнӑ, ҫав чӗрӗлӗх ҫынсемшӗн ҫутӑ пулнӑ.
4. В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
Мӗн тесен те Иван Иваныч ҫак ҫуртрах пурӑнать.
Несомненно, Иван Иваныч жил в этом доме.
Кӑмӑл килнипе тӑвакан йӗркесем хӑйсен пӗлтерӗшӗпе кивелнӗ ӗнтӗ, анчах сиен кӳмеҫҫӗ.
по сути свой век отжившие, но вреда не приносящие.
шанкӑрт уяртса пӑрахнӑ
погода совершенно прояснилась
14. Ир ҫинче Давид вара Иоав патне ҫыру ҫырнӑ та ӑна Урия урлӑ парса янӑ.
14. Поутру Давид написал письмо к Иоаву и послал его с Уриею.