alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш - пӗр чухне пирӗн йышӑнусем хамӑр пурнӑҫ ҫине питӗ пысӑк витӗм кӳме пултараҫҫӗ.
Порой принятые нами решения могут оказывать большое влияние на нашу жизнь.
Вӗсем эпир апата ларсан ҫитрӗҫ.
Они вернулись, когда мы уже ужинали.
— Паттӑр пулатӑр тесе кӑшкӑртӑн-кӑшкӑртӑн та ӗҫ вӗҫне ҫитсен пӗр ҫынна яма хӑраса тӑран!
— Кричала, кричала о подвиге, а как до дела дошло — одного человека боишься выпустить!
Молоканово — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Молока́ново — село в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫак лӑпӑрккана ӗҫсе тӑрантӑмӑр та хамӑртан пӗр ҫухрӑмри ҫӗр пӳрт патне кайма шутларӑмӑр.
Мы напились этой грязи и решили идти к балагану, до которого было с версту.
Унта мӑн хырӑмсем нумай, — терӗ Шурсухал.
Там толстопузых много, — предложил белобородый.
Щукин Борис Васильевич
Щукин, Борис Васильевич
— Сире мӗн тума кирлӗ вӑл?
— А вам зачем это?
Совхозра колхозри пек мар.
В совхозе не так как в колхозе.
— Мансӑрах халӑх нумай-ҫке, мӗнле те пулин майлаштарӗҫ, — тесе айккинче тӑма пит аван.
— А то ли дело стоять в стороне — и без меня, мол, народу много, как ни то обойдутся!
Кухньӑра чӗрӗ хӑмла, чӗн ут-таврашӗ тата этем ӳчӗн ӑшӑ шӑрши кӗрет.
В кухне пахло свежими хмелинами, ременной сбруей, теплом человеческих тел.
— Ах, епле хаваслӑ пулать!
— Ах, как весело будет!
— Мӗн пуҫӑрсене усса ларатӑр ҫак эсир, юлташсем? — тенӗ Дзержинский.
— Что ж носы повесили, товарищи? — сказал Дзержинский.
Шухӑшласан-шухӑшласан, ҫапах ӑс ҫитертӗм: Гоголь ҫырнӑ произведенисенчен пӗр-пӗр сыпӑк илетӗп те пӑхмасӑр калама вӗренетӗп.
В конце концов я придумал: вызубрю наизусть какой-нибудь кусочек из Гоголя.
Тен, вӑл курӑнмасть те пулӗ, анчах ачасене курӑннӑн туйӑнать.
Возможно, он и не виднеется, но детям казалось, что оно тут.
— Эсӗ нихҫан та кун пек пулман.
— Ты никогда не был таким.
Ҫавӑнпа кичем вӗсене…
Им от этого скука…
Вӗсем пурте патша темӗнле питӗ кирлӗ пӗлтерӳ тӑвасса чӑтӑмсӑррӑн кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Все они с нетерпением ждут, когда царь сообщит им нечто очень важное.
Шариксем аяк пӗрчи хушшине ҫӗмӗрсе кӗнӗ.
Шарики врезались в ребра.
— Кама кулак тесе шутлатӑн-ха эсӗ? — тӗпченӗ Игнат Савельевич куҫӗсене хӗссе.
— А как ты про кулаков понимаешь? — щурясь, допытывался Игнат Савельевич.
Хӑнасем пуррине курсан, вӗсем пурте сасартӑк нимӗн тума пӗлмерӗҫ, алӑк патӗнче пӗр ушкӑна пуҫтарӑнчӗҫ те пурин ҫине те куҫ айӗн пӑхма тытӑнчӗҫ.
Увидев в избе гостей, они разом оторопели, сбились в кучу у порога и исподлобья глядели на всех.
Сӗтел ҫине, шӑнкӑр-шанкӑр туса, кружкӑсем тата сӗт тултарнӑ, ӑшӑпа тарланӑ чӳлмек пырса лартать.
С громом и звоном на столе появляются кружки и пузатая запотевшая крынка с молоком.
Викторӑн чӗри чӑтма ҫук ыратса кайрӗ:
Острая боль парализовала движение.
Гней Помпей Страбон — рим патшалӑх тата вӑрҫӑ ĕҫченĕ, Аслӑ Помпей ашшĕ.
Гней Помпей Страбон — римский государственный и военный деятель, отец Помпея Великого.
Юханшыв тӑршшĕ 21,74 км, бассейн лаптӑкĕ 53,476 км2.
Площадь бассейна реки составляет 53,476 км², а её длина — 21,74 километра.
Эпӗ пӗлетӗп, ку ҫӑмӑл ӗҫ мар.
Я знаю: это трудное дело.
Сяо Сян тин хӑйӗн ҫывӑх тусӗн сивӗпе хӗрелнӗ типшӗм питне курчӗ.
Только теперь Сяо Сян разглядел худощавое лицо друга, обветренное и раскрасневшееся от мороза.
Морфей манӑн хулпуҫҫисене хытӑ матрац ҫумне ҫыхса лартнӑччӗ кӑна, таҫта — пиҫсе ҫитмен улма ҫисе тултарнипе варпа аптӑранӑ ача ҫухӑрашнӑ евӗр, темле чӗрене касакан тискер ҫухӑрашу илтӗнсе кайрӗ.
Едва только Морфей приковал мои плечи к жесткому матрацу, как вдруг я слышу неприличные дикие крики, вроде тех, какие издает ребенок, объевшийся зелеными яблоками.
Ҫак кӗнекере малашне мӗн пулассине ҫырса кӑтартнисем хушшинче паллӑ астролог Партридж сасартӑк тытса пӑрахакан сивчирпе ҫак ҫулхи мартӑн 29-мӗшӗнче каҫхине вунпӗр сехет тӗлнелле вилесси» ҫинчен ҫырса пӗлтернӗ пулнӑ.
«Мое первое предсказание, — пророчил Бикерстаф, — относится к Партриджу, составителю календарей. Я исследовал его гороскоп своим собственным методом и нашел, что он обязательно умрет 29 марта сего года, около одиннадцати часов вечера, от горячки.
Партизансем Чайкӑна хӑтарма хулана килеҫҫӗ тесе такам сӑмах сарнӑ.
Кто-то пустил слух, будто партизаны придут в город, чтобы, значит, Чайку освободить.
сӑрана авлантарнӑ
пиво подсвежили
Вӑл-ку ҫинченкалатӑп хам,кӑшлать-ҫке, тетӗп, Роста.
Про то,про это говорю,что-де заела Роста,
Эсӗ, Паша, ҫимен вӗт! — хыпкаланса сӗнчӗ вӑл.
Ты, Паша, ведь не ел еще? — суетливо предложила она.
— Псковрах ҫуралнӑ пулӗ.
— Мало что во Пскове рожден.
Эпир хамӑрӑн инструктор хӑй вӗрентекен ачасем сывлӑшра мӗнле вӗҫнишӗн ҫапла пӑлханасса кӗтмен те.
Мы даже не ожидали, что он будет так волноваться, выпуская в воздух своих учеников.
Императорпа майри аллине чуптӑвас тесе ҫӗр ҫине выртрӑм.
Я лег на землю, чтобы поцеловать руку императора и императрицы.
10. Саул ӑна Ҫӳлхуҫа ячӗпе тупа туса каланӑ: Ҫӳлхуҫа чӗрӗ! ҫак ӗҫшӗн сана инкек пулмӗ, тенӗ.
10. И поклялся ей Саул Господом, говоря: жив Господь! не будет тебе беды за это дело.
Вӑл ҫак сӑмах мӗнле сиксе тухнине те пӗлмерӗ, вӑл ӑна юлашки хут хӑҫан каланине те маннӑ.
Он не знал, как вырвалось у него это слово, позабыл даже, когда в последний раз произносил его!
— Тӗлӗнмелле, — тенӗ вӗсем, — чӑн-чӑн ҫынах пулнӑ вӑл!
— Да, — говорят, — вот это человек!
ҫӳҫĕсем унӑн шĕвелнĕ
волосы у него поредели
— Вӑл ытла та ырӑ кӑмӑллӑ, вӑл ҫапӑҫура ҫирӗп, ҫапӑҫу хыҫҫӑн ҫемҫелет.
— Он слишком мягок, он тверд в бою, но затем чересчур мягок.
Эпӗ сас тӑвас мар тесе хуллен ҫӗклентӗм.
Я поднялась осторожненько, чтобы не шуметь.
Пӗрисем — улталӗҫ, — теприсем — уйрӑлса юлӗҫ, пирӗнпе вара — чи лайӑххисем пырӗҫ…
Одни — обманут, другие — отстанут, а с нами — самые лучшие пойдут…
— Ваше благородие, эпӗ вара… — чӗререн кӑшкӑрчӗ Михеич.
— Ваше благородие, да я… — растроганно вскрикнул Михеич.
Верочка, мухтатӑп.
Верочка , хвалю.
Каярах ӑслӑх учрежденисенче тата индустрире вӑйне хунӑ, 2001 ҫулта Александр фон Гумбольдт фондчĕн Софья Ковалевская ячĕллĕ прогамми пулӑшнипе Макс Планк институтĕнче Коллоидсене тата чикĕри пулӑмсене тĕпчекен группӑна ертса пыма пуҫланӑ, 2006 ҫулта Лондон университетне куҫнӑ.
Далее работал постдоком в научных учреждениях и индустрии, а в 2001 году при поддержке программы им. Софьи Ковалевской фонда Александра фон Гумбольдта возглавил самостоятельную группу по исследованию коллоидов и граничных явлений в Институте Макса Планка, где работал до перехода в Университет Лондона в 2006 году.
Вӑт савӑнать!
То-то он обрадуется!»
— Ну вӑт, комдив патне эп каймастӑп, комбатпа та калаҫмастӑп.
— Так вот, я к комдиву не пойду, с комбатом говорить тоже не стану.
Вӑл вӑраннӑ, анчах ҫывӑрса кайнӑ чухнехи пекскер мар, вӑл йӑлтах урӑх ҫын пулнӑ.
И он просыпается, но просыпается совсем уже не тем, каким он заснул.
Такам алли ун хулпуҫҫийӗ ҫине выртрӗ, хумханчӑк сасӑ ӑна хӑлхинчен:— Ман мӗскӗн Дикӑм, эпӗ пурне те пӗлетӗп, анчах турӑ ҫӑлӑнма пулӑшӗ пире. Эпир ун аллинче! — терӗ.
Чья-то рука легла на его плечо, и взволнованный голос прошептал ему на ухо: — Я все знаю, мой бедный Дик, но Господь еще может спасти нас. Да будет воля его!
Тӑма та вӑхӑт — вӗт эпӗ шӑнкӑрав сасси пуличчен вӑранмалла тесе хама сӑмах панӑ.
Пора вставать — я дал себе слово вставать до звонка.
Рудникре хатӗрленеҫҫӗ, фельдполицайсене хуса килчӗҫ, рудник картишӗн кӗтессисене танксем, прожекторсем лартса тухрӗҫ.
А на руднике подготовка, этих самых их фельдполицаев нагнали, танки по углам рудничного двора расставили, прожекторы.
Ҫынсем нумайччен аялалла пӑхса, ҫӗр айӗнчи лабиринтӑн хура шӑплӑхне итлесе ларнӑ…
Но долго еще сидели люди, всматриваясь вниз и прислушиваясь к черной тишине, которая стояла в разверзавшемся перед ними подземном лабиринте…
Вӗсем тимӗр калинккене тӗртрӗҫ те алӑк уҫӑлса кайрӗ.
Они толкнули железную калитку, и дверь открылась.
пĕр пачка ҫихарет
пачка сигарет
Риман интегралĕ е Риманла интеграл, — математикӑлла анализри чи кирлĕ ӑнлавсенчен пĕри; чылай вӑхӑт туйӑм-сисĕм, интуици ҫинче ҫеҫ тытӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн интеграл тĕлĕшпе тунӑ малтанхи (1854-мĕш ҫулхи) ҫирĕп палӑртавсенчен пĕри.
Очень часто под термином «определённый интеграл» понимается именно интеграл Римана, и он изучается самым первым из всех определённых интегралов во всех курсах математического анализа.
Кашни фигура ҫинчен малтанах асӑрхаттаратӑп, унтан сире сӑнатӑп…
Буду предупреждать о каждой фигуре и наблюдать за вами…
33. Вара Моисей патне кӗлӗ чатӑрне илсе пынӑ: унӑн виттине, унӑн пӗтӗм хатӗр-хӗтӗрне, ҫекӗлӗсене, пӑрӑсӗсене, каштисене, юписене, тӗпӗсене, 34. така тирӗнчен, хӗрлӗ тирсенчен, тунӑ вителӗкӗсене, кӑвак тиртен тунӑ вителӗкӗсене, кармалли чаршава, 35. Турӑ ирӗкне пӗлтерекен саккун арчипе унӑн каштисене, унӑн хупӑлчине, 36. сӗтелпе унӑн мӗнпур хатӗр-хӗтӗрне, Турӑ умне хунӑ ҫӑкӑрсене, 37. таса ылтӑнран тунӑ ҫутаткӑҫа, унӑн лампадисене, ун ҫине лартса тухнӑ лампадӑсене тата унӑн мӗнпур хатӗр-хӗтӗрне, ҫутмалли йывӑҫ ҫӑвне, 38. ылтӑнран тунӑ парне вырӑнне, тасалӑх тивлечӗ кӳме сӗрмелли йывӑҫ ҫӑвне, ырӑ шӑршӑ тӗтӗрмеллине, кӗлӗ чатӑрне кӗнӗ ҫӗре ҫакмалли чаршава, 39. пӑхӑртан тунӑ парне вырӑнне, унӑн пӑхӑр решеткине, парне вырӑнӗн каштисене, унӑн мӗнпур хатӗр-хӗтӗрне, ҫӑвӑнмалли савӑтпа унӑн тӗпне, 40. картиш каррисене, юпасемпе тӗпӗсене, картиш хапхин чаршавне, вӗренӗсене, шалчисене, пуху чатӑрӗнче кӗлӗ тума кирлӗ мӗнпур япалине, 41. сӑваплӑ пӳлӗмре кӗлӗ тунӑ чухне тӑхӑнмалли тумтире, Аарон священник валли тунӑ сӑваплӑ тумтире тата унӑн ывӑлӗсем валли кӗлӗ тунӑ чухне тӑхӑнмалли тумтире илсе пынӑ.
33. И принесли к Моисею скинию, покров и все принадлежности ее, крючки ее, брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее, 34. покров из кож бараньих красных и покров из кож синих и завесу закрывающую, 35. ковчег откровения и шесты его, и крышку, 36. стол со всеми принадлежностями его и хлебы предложения, 37. светильник из чистого золота, лампады его, лампады расставленные на нем и все принадлежности его, и елей для освещения, 38. золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу ко входу в скинию, 39. жертвенник медный и медную решетку к нему, шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его, 40. завесы двора, столбы и подножия, завесу к воротам двора, веревки и колья и все вещи, принадлежащие к служению в скинии собрания, 41. одежды служебные для служения во святилище, священные одежды Аарону священнику и одежды сыновьям его для священнодействия.
Луза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 532 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 532 км по левому берегу реки Луза.
Вунтӑхӑр ҫемье!
Девятнадцать семейств.
Ну, вӑл хушса пачӗ вара!
Ну, он и зачерпнул!
Тытӑнман вӑрӑ, вӑрттӑн аскӑнакан ҫьш, службӑ-ра карьера тума ӗмӗтленекенсем — пурте юранӑ ӑна.
Да, дел было много.
Ҫутӑра кушакӑн тискертерех симӗс куҫӗсем ялкӑшса илчӗҫ, вӑл чӳречерен тухса сирпӗнчӗ, чӗрнисемпе пура кӗтессине чӑрмаласа, ҫӗре анса кайрӗ.
Вспыхнули на свету диковатые, фосфорически зеленые глаза кошки, она метнулась в окно.
— Мӗнле-ха апла, господин коллежский советник? — терӗ ӑна хирӗҫ сӗнӗве ӑнланайманнипе тӗлӗннӗ генерал.
— Как же так, господин коллежский советник? — возразил изумленный генерал.
Джигитсем нумай интервентсене тыткӑна илчӗҫ.
Джигиты захватили много пленных.
Поляр авиацийӗн историне вӑл уҫнӑ.
Он открыл историю полярной авиации.
Пайӑр ҫынсем, алфавитпа
Изобретатели по алфавиту
Пӗр тӗлте шыв пӑтлатса тумлать.
Где-то капала вода.
— Кампаччӗ вара вӑл?
— С кем он был?
Чи ватӑ стариксем те астуман шӑрӑх кунсем тӑнӑ.
Стоял такой тяжкий зной, какого не видели самые древние старики.
2007 — Бумеранг — бригадирша Раиса Ивановна Лобова
— Бумеранг — бригадирша Раиса Ивановна Лобова
Редактор — К. Афанасьев.
Редактор — К. Афанасьев.
Кӑрт-карт та вӑрт-варт тунипе, е кӗске вӑхӑта ҫеҫ хатарланнипе нимӗн те татса илейместӗн эс унта.
Утлас, конечно, верил в свою силу и честность, верил и в людей.
Тӗрӗслев пӗтӗмлетӗвӗпе саккуна пӑснӑ пирки 10 административлӑ ӗҫ уҫрӑмӑр, ҫитменлӗхсене пӗтерме представлени тӑратрӑмӑр.
По итогам проверки заведено 10 административных дел по факту нарушения действующего законодательства, выставлены предписания для устранения недостатков.
Таҫтан килсе кӗрен фокусниксемпе вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрекен тӗрлӗрен «артистсем» тӑтӑшах «Лиссабонра» зал туллиех халӑх пухаҫҫӗ; театра юратакансен вырӑнти кружокӗ лартакан спектакльсене те халӑх пикенсех ҫӳрет, анчах вырӑнти хорӑн светски концерчӗсене кунта уйрӑмах юратаҫҫӗ, ҫав концертсене Мазепа хула ҫыннисене валли хӗлле — «Лиссабонра», ҫулла — хула бульварӗнче час-часах лартса парать.
Заезжие фокусники и разные странствующие «артисты» собирали в «Лиссабоне» полный зал; спектакли местного кружка любителей тоже посещались усердно, но особенно были любимы светские концерты местного хора, которыми угощал горожан Мазепа — зимою в «Лиссабоне», а летом на городском бульваре.
Ҫĕнĕ Тег Ячĕ
Название новой метки
Цунами, хӑшпĕр специалистсен шухӑшĕпе, солитонсем пулаҫҫĕ.
Цунами, по мнению некоторых специалистов, являются солитонами.
Мускав Кремлĕн Архангел соборĕнче пытарнисем
Похороненные в Архангельском соборе (Московский Кремль)
Пӳртсен тӗттӗм кантӑкӗсенче тӗксӗм хӗрлӗ ҫулӑмлӑ вут-кӑвар ялкӑшса ҫунать: хутса янӑ кӑмакасен ҫутти ӳкет.
В темных окнах хат багрово полыхающие зарева огней: отсвет топящихся печек.
Ҫавна май эпир кӑҫал пирвайхи хут паллӑ тӑвакан ҫӗнӗ уявӑн хӑйӗн йӑлисем йӗркеленме те тытӑнни нимӗн чухлӗ те иккӗлентермест.
Неудивительно, что новый праздник, который мы впервые отмечаем в этом году, уже обретает собственные традиции.
Хамӑра мӗн чухлӗ кӳрентерни ҫинчен шутласа тӑнӑ чухне те, тарӑхса ҫӳренӗ чухне те, хамӑра кӳрентерекен ҫынпа мирлешес килменнине кӑтартса тӑнӑ чухне те эпир ӑна хурлатпӑр.
Огорчим мы его и в том случае, если будем вести счет обидам, затаивать злобу и выражать нежелание примириться с обидчиком.
Яланхи пекех-ҫке.
Самый обыкновенный.
Ҫав вӑхӑтрах тата этем ӑс-хакӑлӗ пирки мӑнаҫланса савӑнни ҫӑлтӑрсен тӗнчин хӑрушлӑхне хӑваласа ярать.
И в то же время гордое восхищение жизнью и ее высшим достижением — умом человека — прогоняло страшный облик звездной вселенной.
— Эсир мӗнле майпа кунта килсе тухрӑр? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӗсене комиссар.
— Вы как здесь очутились? — закричал на них комиссар.
Глабрион вӗсен енне ҫаврӑнса тӑнӑ.
Глабрион, повернулся к своим соратникам.
Ку тапхӑрта ҫынсемпе паллашма ан васкӑр: вӗсем сире пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене тума кансӗрлӗҫ кӑна.
В середине недели супружеские отношения, скорее всего, ждёт период обновления чувств.
Амурский тигр и следы его жизнедеятельности
Тигр в геральдике
— Шӑп та шай ҫавӑнпа, — хе-хе-хе, — питӗ ансаттипе.
— Именно оттого, — хе-хе-хе, — что просто.
Ҫӗмӗр вӗсене, ҫӗмӗр! — тесе пӗлтерет Боровой.
Бей их, бей!
Вӗсем Идӑпа тата Альфредпа пӗрле вут шаршанӗ хыҫне пытанчӗҫ те сыхлама пуҫларӗҫ.
Он притаился с Альфредом и сестрёнкой Идой за поленнице.
Хӑйпе пӗрле тӑракан халӑха ертсе, туй пуҫӗ ҫыр хӗррипе васкамасӑр хӑпарчӗ; тӑрантасӗ патне ҫитсен, Тухтар енне тинкерчӗ, сӑмах тавраш каламарӗ, пички тулнине пырса пӑхрӗ, унтан кӗсйинчен пӑшатан пек вӗҫлӗ тимӗр кӑларчӗ те пички пуҫне аялтан шӑтарчӗ.
— И во главе всего свадебного народа неторопливо стал подниматься вверх; дойдя до тарантаса, он взглянул на Тухтара, но не сказал ничего, проверил бочку — полна ли, потом вынул из кармана острое шило и провертел в днище бочки дыру.
— Мӗншӗн… килтӗн? — ыйтрӗ Катя.
— Зачем… пришла? — спросила Катя.
Вӗсен тӑррисем кисренсе илеҫҫӗ те тискеррӗн кӗмсӗртетсе таҫта ҫитиех анса каяҫҫӗ, вӗсене темӗскер ҫӑтса ярать тейӗн.
Вершины их качались и потом с диким треском куда-то проваливались, словно в раскрытый люк.
Ҫакӑ вара мӗн панӑ?
Что это дало?
— «Сӑнамалли пункт тӗлӗнче аслатиллӗ ҫумӑр хускалчӗ.
— «В районе наблюдательного пункта бушует гроза.
Анчах та Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусенче пачах урӑхла.
Но в наших личных отношениях с Иеговой все обстоит иначе.
ҫĕр чӑмӑрĕ
земной шар
Тахҫантанпах паллӑ вырӑнсем…
Знакомый пейзаж…
Хӑш чухне виҫӗ хапха — икӗ калинккеллӗ.
Иногда устраивались тройные ворота — с двумя калитками.
Сӑмахран, Эдвин Скиннер арҫын тӑван 1926 ҫулта Индие килсен, унта Свидетельсен пӗчӗк ушкӑнӗ кӑна пулнӑ.
Так, когда в 1926 году брат Эдвин Скиннер приехал в Индию, там была всего лишь горстка Свидетелей.
Ҫакӑнпа 30 ҫул патнелле склерозпа чирлекен Хулиан ятлӑ арҫын та килӗшет.
С этим согласен Хулиан, который уже почти 30 лет живет с рассеянным склерозом *.
— Тытӑнса тӑратпӑр-и-ха, Саня?
— Держимся, Саня?
Хӑй вӑл ним васкамасӑр пурӑнать, унӑн аллисем чавсисенчен пӳрнесем патне ҫити ҫеҫ тапранкалаҫҫӗ, чавсисене вӑл аяккисем ҫумнелле пӑчӑртаса тытнӑ.
Сама она живет не спеша, руки ее двигаются только от локтей до кисти, а локти крепко прижаты к бокам.
«Феаг», или О философии;
(Серия «Философское наследие»).
Хамӑр ҫул ҫинче эпир тӑшманӑн вак-тӗвек ушкӑнӗсене аркатса тата пӗтерсе тӑкса пытӑмӑр.
Отбрасывали с пути мелкие группировки противника.
Софья Михайловна Ленинградран, методикӑлла канашлуран таврӑнчӗ те ҫапла пӗлтерчӗ:
Софья Михайловна вернулась из Ленинграда с методического совещания и сообщила:
Анчах эсир куна епле ирттерни ҫинченех калаҫар-ха, Иннокентий Павлович…
Однако вернемся к вашему дню, Иннокентий Павлович.
Пӗр-пӗр кантуртан вырӑнтан кӑларса янӑ тиек теҫҫӗ пуль ӗнтӗ.
И мешает теперь им жить.
Ивга асанне ним хускалмасӑр, тӳп-тӳрӗ ларать.
Баба Ивга сидела прямая, неподвижная:
Ӗҫ лайӑх маррине туйса илнӗ.
Почуяла, что дело неладно.
Пӑсланса тӑракан мамалыгӑна ӳпӗнтернӗ, ал ӗҫӗ тума ӑста хресчен хӗрарӑмӗ тӗрленӗ савӑт-сапасене вакланӑ…
— Не понравилось мне все это, — продолжал он проникновенно-взволнованным тоном.
Ан ҫухатчӑр, ан ҫӗмӗрччӗр тесе, йӑлтах астӑвас пулать… ҫурри кунта, тепӗр ҫурри е ҫӗнӗ хваттерте, е лав ҫинче: туртас тесе чӗлӗм тытатӑн та, табакӗ ҫук…
Смотри за всем, чтоб не растеряли да не переломали… половина тут, другая на возу или на новой квартире: захочется покурить, возьмешь трубку, а табак уж уехал…
«Сана мӗн кирлӗ?»
— Что за забота такая?
Лугански ҫеҫенхирӗсене-ши?
В Луганскую степь ли?
— Турилккерен, — терӗ Фуль, — пур еннелле те ылтӑн савӑт-сапа пӑрахса тултарнӑ.
— От блюда, — продолжал Фуль, — во все стороны разбросана золотая посуда.
— Ме, пӑх-ха!
— На, погляди!
Пирӗн телее, местечкӑра ҫурма санатори, ҫурма больница пекрех ҫурт пулчӗ.
На наше счастье в местечке оказалась полусанатория-полубольница.
— Кӑтарт, — терӗ Алёнка.
— Покажи, — сказала Аленка.
Пирус тӗтӗмне вӑл пӗтӗмпех ӑша ярать, кӑвак тӗтӗме ункӑн-ункӑн кӑларса ярса, кашни партизанах шухӑшлаттаракан ӗҫсем ҫинчен калать:
Он глубоко затягивается и говорит, пуская серые Кольца дыма, про то, что тревожит и беспокоит всех партизан:
кĕпĕртетсе кĕр
шумно войти, ввалиться
Ҫӗр аллӑ тӳшекне пуҫлӑ-вӗҫлӗ сыпса тата ҫума-ҫумӑн пӗрле ҫӗлесе, тӑршшӗ те, урлӑшӗ те мана ҫителӗклӗ пӗр тӳшек турӗҫ; ҫавӑн пек тӑватӑ тӳшеке пӗр-пӗрин ҫине хурса сарчӗҫ; ҫапах та эпӗ ҫывӑрса пурӑннӑ хытӑ чул урай ҫакӑнпа нумаях ҫемҫелеймерӗ.
Сто пятьдесят штук были сшиты вместе, и таким образом получился один матрац, подходящий для меня в длину и ширину; четыре таких матраца положили один на другой; но твердый каменный пол, на котором я спал, не стал от этого намного мягче.
Ӑна эпир Толькӑпа пӑшал кӗрӗслеттертӗмӗр.
Это мы с Толькой бабахнули.
Йӗри-тавра мӑнкун ҫӑмартисен хупписем выртаҫҫӗ, масар стени тулашӗнче утлӑ полицейскисен картузӗсем курӑнаҫҫӗ.
Она, усеянная лиловыми скорлупками пасхальных крашенок, была у самой стены, за которой уже двигались фуражки конной полиции.
Хӑнасем флигельсене, павильонсене каяҫҫӗ; ыран вара саланса пӗтеҫҫӗ: пӗрисем пулӑ тытма, теприсем пӑшалсемпе, хӑшпӗри ниҫта та каймасть, ларать…
Гости расходятся по флигелям, по павильонам; а завтра разбрелись: кто удить, кто с ружьем, а кто так, просто, сидит себе…
— Мана илес ҫук, — терӗ Дульник, юман вуллисем пек пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнсе тӑнӑ ҫамрӑк та ҫӳллӗ яшсен хушшине хӗсӗнсе кӗнӗ май.
— Меня не примут, — сказал Дульник, пробираясь между мускулистыми высокими ребятами.
Ҫакӑ мӗнешкел йывӑр асап иккенне кӑшт та пулин пӗлеесчӗ ҫав кӑпӑк ҫӑварӑн!
Знал бы тот младенец, какая это жестокая пытка!
Палламан ҫынсем хушшинче вӑл, хӑйне кам та пулин хыҫалтан пырса чап тытса сӑнчӑрласа лартасса кӗтнӗ пек, кӗлетки-ҫурӑмне хытарса ҫӳретчӗ.
Сейчас же он сам себе хозяин.
— Кӑвак шыв ҫинчи ларакан парӑссем, хӗвел ҫутатнипе, куҫа йӑмӑхтармалла шап-шуррӑн та пӗлӗт татӑкӗсем пек курӑнаҫҫӗ.
В ярких лучах солнца распущенные паруса, словно облачка, сверкали ослепительной белизной на водной лазури.
— Герой пулсан та, яту чаплӑ пулсан та, эсӗ хӗвел мар, пурне те ӑшӑтса ҫитереймӗн, ӑшталанмалли нумай пулӗ…
— Ты не солнце, всех обогреть не сумеешь, а беспокойства будет много…
Хамӑн аттене, Сергей Андрусенкӑна, хамӑн юлташсене, Тӑван ҫӗршывшӑн пынӑ ҫапӑҫусене аса илтӗм.
Вспоминаю отца, Сергея Андрусенко, вспоминаю своих товарищей, командиров, бои за освобождение Родины.
— Кун пек пулма пултараймасть!
— Это невозможно!
Гнездилов Иван Фёдорович — (17.06.1922-14.01.1990), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Фёдорович Гнездилов (17 июня 1922, с. Щелоково, Курская губерния — 14 января 1990, Рига) — советский лётчик-ас истребительной авиации, участник Великой Отечественной войны и Корейской войны, Герой Советского Союза (19.08.1944).
Манӑн куҫҫуль те тухмарӗ, Ван юлташ…
А у меня даже слез не было, товарищ Ван…
Федор Лукич ура ҫине йывӑррӑн тӑчӗ те Сергейпе Саввӑна иккӗмӗш хута илсе кайрӗ.
Федор Лукич тяжело поднялся и повел Сергея и Савву на второй этаж.
Пӗр ҫын ҫеҫ ун пек шухӑшламан — вӑл мустангер пулнӑ.
Только один человек не разделял этого мнения — это был мустангер.
Мӗн кӑна ҫук унта, пурте нумай тата, пӑхсан ирӗксӗрех ҫапла каласа ярӑн: «Кунти халӑх аван пурӑнать!»
Чего-чего только на них не было, и все в таких щедрых порциях, что посмотришь и невольно скажешь: «Да, народ здесь живет в достатке!»
— Ку сана кирлӗ япала мар!
— Тебя это не касается!
— Вӗсем — ҫынсемпе пӗрех, чӗлхисем кӑна ҫук.
— Они — как люди, немые только.
Пӗр майлӑ айӑплама май килмен — тепӗр майлӑ айӑплама пуҫланӑ.
Одно обвинение не удалось — посыпались другие.
— Аҫу-аннӳ чӗрӗ-и?
— А родители-то живы?
— Эсӗ ҫывӑрмастӑн пуль, Сережа, мӗншӗн чӗнместӗн-ха? — терӗ вӑл.
— Ты не спишь, Сережа, — сказала она, — почему же ты молчишь?
Вӑл пач ӑнланмалла мар япаласем калать, хӑйӗнпе мӗн тунине ӑнланмасть.
Он говорил несуразные вещи и не понимал, что делают с ним.
Сывлӑш та, тавралӑх та урӑхларах кунта.
И воздух, и окружение здесь другое.
«Хир тӑрӑх комиссипе ҫӳреме тӑратнӑ-и пире ӗҫе?
«Да разве мы затем приставлены к делу, чтобы понятых возить по полю?
Кэмби йытта виҫӗ кун шырарӗ.
Три дня искал собаку Кэмби.
Григорий унран бинокль илсе тимлӗн тинкерсе пӑхрӗ.
Григорий взял из его рук бинокль, вгляделся.
Амӑшӗ, Таня хулпуҫҫийӗ ҫине пӑхса, пуҫне пӑркалать:
И мать, глядя на Танины плечи, начинала качать головой:
двигатель ĕҫленĕ чух вибрацилет
во время работы двигатель вибрирует
Унпа, манӑн ӗҫ пур.
До него дело есть.
— О, эпир ҫавӑнтан килетпӗр! — хирӗҫ тавӑрчӗ хӑйӑлти сасӑллӑ ватӑ хӗрарӑм.
— О, мы оттуда идем! — ответила старая женщина с хриплым голосом.
Эсир ҫавӑн пекех ачаш пулсан, сире автомобиль те ҫитет.
А если вы такие нежные, то хватит с вас и автомобиля.
Йывӑр та хӑрушӑ кунсенче Павел Николаевич кунӗ-кунӗпе утӑ хумалли сайхалӑхра выртать.
В тревожные дни Павел Николаевич отсиживался на сеновале.
Пирӗн ҫылӑхсене каҫарма тата пире ӗмӗрлӗх вилӗм приговорӗнчен хӑтарма Иегова кӑна пултараять, мӗншӗн тесен ҫакна тума унӑн кӑна законлӑ право пур.
Только Иегова Бог мог обеспечить законное основание, дающее ему право простить нам грехи и освободить от наказания вечной смерти.
Бойченко Виктор Кузьмич — (21.07.1925- 26.12.2012), Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 236-мĕш перевҫĕсен дивизин 46-мĕш ҫарĕн 496-мĕш уйрӑм разведка ротин разведчикĕ, ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года ефрейтор Виктор Бойченко был разведчиком 496-й отдельной разведроты 236-й стрелковой дивизии 46-й армии Юго-Западного фронта.
Вӗсем, авӑ, аран-аран силленсе тӑраҫҫӗ, вӗсене тӑрантарма апат пӗтрӗ.
Эти еле держатся, их нечем кормить.
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки составляет 12 км, значительный левый приток — Катраюшсоим.
Вӑл Швальбене урипе тапрӗ.
Он пнул Швальбе ногой.
Яп-яка утюгланӑ хура ҫӗлен пек офицерӗ сан умӑнтан тутисене чалӑштарса иртет, мӗншӗн тесен, куратӑн-и, эпӗ сухалсене хырман, хам тӑпра пекех хура, манран тар шӑрши перет, унӑн вара, ман ҫине пӑхсан, — ӑшчикки тавӑрӑнса тухать, имӗш.
Ходит такая разутюженная гадюка мимо тебя и косоротится оттого, что я, видишь ты, небритый, грязный, как прах, потом воняю, а ему на меня глядеть — душу воротит.