alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Выҫлӑха ҫемьере Анискӑ пуринчен те йывӑртарах тӳснӗ.
Хуже всех в семье переносила голод Аниска.
— Унта пурте таса тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ.
— Там все чисто одеваются.
Вӑл пурттине ҫӗклерӗ те пӗтӗм вӑйран хаяррӑн кӑшкӑрса, кашкӑрсем патне ыткӑнчӗ.
Он поднял топор, заорал что было силы и кинулся к волкам.
Комбайн умӗнче пыракан тракторсем хӑйсен йывӑр ҫӗклемне сӗтӗрсе пыракан хирти нӑрӑсем пекех туйӑнаҫҫӗ…
Тракторы, идущие впереди них цугом, напоминают степных жуков, волокущих свою ношу…
Унӑн урисем чӗтресе, ҫемҫелсе кайрӗҫ, вӑл пӗкӗрӗлсе крыльца картлашки ҫине ларчӗ те куҫӗсене ывӑҫ тупанӗпе хупларӗ.
Он ощутил слабость в ногах, сутулясь, опустился на ступеньку крыльца и прикрыл ладонью глаза.
Климовка патӗнчи тата тепӗр ҫапӑҫура пулма тӳр килчӗ Григорин.
И еще в одном бою под Климовкой довелось участвовать Григорию.
Акӑ мӗншӗн пирӗн ют чӗлхепе калаҫакансен пухӑвӗнче хастарлӑн ӗҫлесе тӑмалла кӑна мар, ҫав вӑхӑтрах Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене те ҫирӗплетмелле (Матф. 4: 4).
Вот почему тем, кто перешел в иноязычное собрание, важно заботиться о своем духовном благополучии, не теряя при этом рвения в служении.
Казаксем вӗсем ҫинелле пӗрер обойма кӑларса ячӗҫ те пеме чарӑнчӗҫ.
Казаки по ним расстреляли по обойме и умолкли.
Уйсемпе сӑртсем тӑрӑх куккук: «ку-ку, ку-ку, ку-ку» тесе авӑтни кӑна мӗскӗннӗн сарӑлса янӑрать.
Над полями, над холмами плывет легкий запах ночных цветов.
Вĕрене тĕсĕсем Китайра
Семейство кленовых в Китае
— Ҫӑварна хуп! — ҫухӑрчӗ Свищ.
— Заткни глотку! — рявкнул Свищ.
Хӑй умӗнче вӑл арӑмӗн макӑрса, пӗркеленсе ларнӑ сӑнне курчӗ.
Над ним склонилось заплаканное, сморщенное лицо жены.
— Ун патне ҫитмен-ха эпир, — тӗлӗнсе пуҫне сулларӗ математичка.
— Сороковой еще рано, — удивленно покачала головой математичка, —
Ганэль ҫапкаланчӑксене юратмасть.
Ганэль не любил бродяг.
— Апла пулсан акӑ мӗн: пурте унран уйрӑлса каяр, ан тив, вӑл пӗчченех тӑрса юлтӑр.
— Так вот что, уйдем от него все, пусть он один остается.
— Хӑвӑр кӑна-и?
— Только вы?
Повар сывлӑш ҫавӑрса ячӗ.
Повар перевел дух.
Ҫӗршер чӳрече чӗмсӗррӗн пӑхать ҫынсем ҫинелле.
Сотни окон немо глядели.
— Аслӑ та чаплӑ Горун-аль-Рашидӑн, — тесе пуҫларӗ Паганель, — ывӑл пулнӑ.
— У великого Гаруна-аль-Рашида, — начал Паганель, — был сын.
Сасартӑк халӑх хушшинчен хыттӑнах мар кӑшкӑрашни илтӗнчӗ:
Вдруг в толпе раздались негромкие восклицания:
Ун чухне кӗнеки те сахал пулнӑ.
Тогда и книг было мало.
— Темшӗн ман полицай кая юлчӗ, — терӗ Тарас, хӑйӗн пӳлӗмӗнчен тухса сехет ҫине пӑхса илнӗ май.
— Что-то мой полицай опаздывает, — сказал Тарас, выходя из своей комнаты и поглядев на часы.
Кĕҫĕн Суготка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Суготка — река в России, протекает в Томской области.
Тен, вӑл ӑна музее те леҫсе панӑ пулӗччӗ.
Может быть, в музей бы отправили.
Король, хӑй каланӑ тӑрӑх, эпӗ финанссем тӗлӗшпе мӗн каланине пурне те уйрӑмах тӗрӗс ҫырса пынӑ, мӗншӗн тесен пирӗн финанс системипе паллашнинчен хӑй валли усӑ курма ӗмӗтленнӗ.
Король, по его словам, особенно тщательно записал все, что я говорил по поводу наших финансов, так как надеялся извлечь для себя пользу из знакомства с нашей финансовой системой.
Вӗсем хушшинче вара тӗрлӗ ҫынсем пулнӑ.
Среди них были самые разные люди.
59 археологи палӑкĕ
59 памятников археологии
Сэр Ричард Оуэн (англ. Richard Owen;
Сэр Ричард Оуэн (;
— Мӗн, ҫӳҫ кӑвакарать-им? — сасартӑк ыйтрӗ Сталин.
— Что, волосы седеют? — вдруг спросил Сталин.
— Тепӗр сехетрен эпир унта пулӑпӑр.
— Через час мы будем там.
Кимӗ ҫинче вӑл лӑпкӑн кӑна ларса пыратчӗ, анчах Ильсеяр, ӑна мӗнле шеллерӗ пулин те, Актушсӑр ишме ҫӑмӑлрах пулӗ тесе, ҫыран хӗррине антарчӗ.
Он было сидел спокойно на корме, но Ильсеяр, надеясь, что без Актуша лодка станет легче, как ни жалела, спустила его на берег.
Пӗрре кӑштах лекмерӗм.
А раз чуть не попалась.
Пурте тӗлӗнмеллеччӗ ҫак тӗттӗм пӳлӗмре!
Все необычно в этой темной комнате.
— Йӑнӑшрӑмӑр-тӑк, ан шавла!
Дали маху — и молчи!
— Мӗн тума — пӗтӗмпех? — терӗ Николай.
— Куда же — все? — запротестовал Николай.
Шерккейӗн халиччен тӗксӗмленнӗ сӑнӗ тинех ҫуталчӗ.
Лицо Шерккея заметно просветлело, оживилось.
ҫӑпата пуҫĕ
головка лаптя
— Ку — ӗҫ-и?!
— Это — работа?!
Эпӗ пӗччен вӗсемпе ҫапӑҫрӑм, сиртен пулӑшу кӗтрӗм, а эсӗр кунта ним пулман пек шӑп кӑна ларатӑр иккен…
Я один с ними бился, от вас подмоги ждал, а вы здесь прохлаждалися…
Вӗсем ял вӗҫӗнчи тӗрӗс-тӗкел тӑрса юлнӑ пӳртсем патне, партизансен отрячӗ канма чарӑннӑ ҫӗре кайрӗҫ.
Они прошли к избам, уцелевшим на краю села, где разместился на отдых партизанский отряд.
Флоридӑри вӑтам ҫулхи икӗ мӑшӑр хӑйсен туйӑмӗсем ҫинчен мӗн каланипе нумайӑшӗ килӗшет.
Своими чувствами поделились две супружеские пары средних лет из Флориды, и многие с ними согласны.
— Вара нимӗн те мар.
— Потом ничего.
Кимӗҫ сасси пурне те хускатрӗ.
Голос лодочника заставил очнуться дядюшку My и остальных пассажиров.
Сехрене хӑпартрӑн-ҫке пирӗнне!
Как напугала нас!
Пӗрремӗш статьяра эпир Иегова хӑйӗн халӑхне Библири тарӑн чӑнлӑхсене ансат та ӑнланмалла чӗлхепе мӗнле вӗрентнине сӳтсе явӑпӑр.
В первой статье обсуждается, как Иегова благословляет простое и понятное обучение своего народа.
Ваня юлташӑн сӗнӗвӗпе пурте килӗшрӗҫ.
— Нет, лучше я, — остановил его Доруца.
Унпа пӗрле Лазарев, Корнилов, Жученков тата вунӑ комсомолецпа Сергеев кайнӑ — суйласа илнӗ чи шанчӑклӑ ҫынсем.
С ним были также Лазарев, Корнилов, Жученков, Сергеев с десятком комсомольцев — самые надежные и отборные люди.
Унӑн сценарине И.Кошкинский вырӑссен паллӑ ҫыравҫин Гарин-Михайловскин «Зора» юмахӗ тӑрӑх ҫырнӑ.
Его сценарию И.Кошкинский  написал по сказке известного русского писателя Гарин-Михайловского "Зора".
— Мӗн тӑвать вӑл сире?
— Что он вам делает?
Вӑл, тӗттӗмре хура, ҫав тери пысӑк та тискеррӗн курӑнса тӑракан карап ҫине тӑрмаланса хӑпарчӗ.
Он вскарабкался на палубу громоздкого темного чудовища.
Ыран ҫул ҫинче ҫиме ҫӑкӑр сӗннӗ пулсан ӑна, тен, илетчӗ те пуль чӑваш.
Что поделаешь, сытый голодного не разумеет.
кала-ха, мĕскерле тумалла ку япалана
скажи, каким образом это сделать
Олег, нимӗн пулман пек, диван ҫинче кӗнеке вуласа ларать.
Олег сидел на диване, читал книгу с самым невинным видом.
Вӑл карчӑкӗн куҫҫулӗ вӗҫӗ пулмасса пӗлнӗ.
Он знал, что слезам не будет конца.
1635 ҫулта Петер Пазмань кардинал Трнава Университетне (Венгрире пĕрремĕшĕ) никĕслет.
В 1635 году кардинал Петер Пазмань основал Трнавский Университет (первый в Венгрии), который в 1777 году по приказу императрицы Марии Терезии переехал в Буду и так стал Будапештским университетом.
— Калӑр-ха мана, — ыйтрӑм эпӗ Гагинран: пӗр-пӗринчен пытармасӑр калаҫма тытӑнтӑмӑр эпир, — ниушлӗ ку таранччен ӑна никам та килӗшмен?
— А скажите-ка мне, — спросил я Гагина: дело между нами пошло на откровенность, — неужели в самом деле ей до сих пор никто не нравился?
Гасанов ҫакна асӑрхамарӗ.
Гасанов этого не замечал.
Ҫак тӗнче пирки Сӑваплӑ Ҫыру пире мӗн тесе ӳкӗтлет?
От чего нас предостерегает Священное Писание?
— Пулӑ тытни-им ҫакӑ? — йӗрӗнсереххӗн, шӑл витӗр калать Миша.
— Это разве ловля? — пренебрежительно, сквозь зубы, цедит Миша.
пыл та ҫу калаҫ
разговаривать умильно, быть сладкоречивым
ТР ЧНКА председателӗ К.Г.Яковлев, Е.М.Тимирясов, В.П.Станьял, А.А.Трофимов тата ыттисем те ҫӳлерех асӑннӑ шухӑша хӑйсен сӑмахӗсенче малалла тӑсрӗҫ, тӑван чӗлхене упрама, ӑна хисеплеме, малалла аталантарма чӗнсе каларӗҫ.
Председатель ЧНКА РТ  К.Г.Яковлев, Е.М.Тимирясов, В.П.Станьял, А.А.Трофимов и другие в своей речи продолжили мысль вышесказанного, призывали сохранить родной язык, уважать его, дальше развивать.
Епле шултра улмасем, грушӑсем ҫитӗнеҫҫӗ кунта!
А какой величины яблоки и груши!
Сивӗннӗ кукуруза пашалӑвӗ, тӑварланӑ сивӗ какай, тин кӑна уҫланӑ ҫу, уйран — акӑ мӗнпе хӑналарӗҫ вӗсем мана аялти хутра, кун пек тутлӑ апат эпӗ ӗмӗрне те ҫисе курман.
Холодная кукурузная лепешка, холодная солонина, свежее масло, пахтанье — вот чем они меня угощали внизу, и ничего вкуснее я никогда в жизни не едал.
Лӑпкӑ та ҫемҫен калаҫнӑ хыҫҫӑн, Константин шурӑ билет ҫинчен сӑмах тапратса ячӗ.
После ласковых и нежных предисловий Константин заговорил о белом билете.
Ваня хуллен тумланчӗ те амӑшӗ патне пычӗ, ун ҫине темле ачашшӑн та кӑмӑллӑн пӑхса илсе, илтӗнмелле мар утӑмсемпе алӑк еннелле утса кайрӗ.
— Сыночек, — шептала она торопливо, — узелок-то…
Тен, эсир пурнӑҫна ансатлатас та Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлес тесе ӑнӑҫлӑ карьерӑпа бизнеса хӑварнӑ.
Может быть, вы оставили многообещающую карьеру или успешный бизнес, чтобы упростить жизнь и больше времени уделять интересам Царства.
Фрицсем экскурсине пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Фрицы выходят на экскурсию.
Апат ҫиме ларсан уйрӑмах шавлӑ пулчӗ.
А особенно было шумно за едой.
Атя иккӗн чӗнетпӗр вӗсене.
Идем, вдвоем их позовем.
— Лиза амӑшӗшӗн питӗ тунсӑхлать.
— Лиза очень скучает по матери.
— Пултарсан кайса ҫи-ха эппин, — йӗкӗлтерӗ ӑна тарӑхнӑ хӑйпак хуллен.
— Какой такой чюк?
Кунта вӑл ишӗлсе аннӑ кирпӗч завочӗ патнелле пӗтӗм вӑйӗпе чупрӗ.
Здесь он что есть мочи помчался к старому, завалившемуся кирпичному заводу.
Связистсем ҫинчен калакан приказа Алексей ҫӗнӗрен тепӗр хут ҫырса пӗтере пуҫланӑ.
Алексей закончил переписывать набело приказ о связистах.
Горбань Василий Моисеевич
Горбань, Василий Моисеевич
— хытах кӳренсе каларӗ Обломов, чышкисене тӑнлавӗ патнелле ҫӗклесе.
— с сильной досадой произнес Обломов, подняв кулаки к вискам.
Арсиноя IV — Клеопатра йӑмӑкĕ, Марк Антоний тапӑчĕпе вĕлернĕ.
Арсиноя IV — сестра Клеопатры, казнена по приказу триумвира Марка Антония;
Сорбоннӑра тĕрĕксен историне вĕрентнĕ.
Преподавал в Сорбонне историю тюрок.
Халь эпӗ каласа паракан ӗҫ август уйӑхӗн вӗҫӗнче пулса иртнӗ.
То, о чем я сейчас рассказываю, происходило в конце августа.
Ман суранӑм вӑраххӑн тӳрленсе пычӗ; ҫапах аттене хирӗҫле нимӗнле усал шухӑш та тытмарӑм.
Рана моя медленно заживала; но собственно против отца у меня не было никакого дурного чувства.
Вӑл хӑй тирпейлине, ҫивӗччине, кунпа пӗрлех кӑшт хӑранине туйса пычӗ.
Он испытывал то чувство подтянутости, лихости и вместе с тем некоторого страха.
Костя куккӑшне кӗсменсене тата инструментсене тирпейлесе хума пулӑшать, ҫапла кунӗпех унран уйрӑлмасть вӑл.
Костя помогает дяде убрать весла, инструмент и так до самого вечера не отходит от него.
ОБЩЕСТВО ӐСЛӐХӖСЕМ
ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ
7: 13, 14). Ҫак Патшалӑх кӗҫех пур асапа та яланлӑхах пӗтерӗ.
Несомненно, вскоре это Царство раз и навсегда покончит со страданиями.
Ҫав тери шӑрӑх.
Очень жарко.
Иегова панӑ хушу тӑрӑх, кам та пулин таса мар пулнӑ ҫӗртенех канӑҫлӑх парнине, ун шутне ирӗккӗн паракан парнесем те кӗнӗ, ҫинӗ пулсан, ӑна вара Турӑ халӑхӗ хушшинчен пӗтермелле пулнӑ (Лев.
Иегова постановил, что если кто - то, будучи нечистым, ел от мирной жертвы, одного из видов добровольных приношений, то его следовало истребить из народа Бога.
Ай, ай, шухӑшсем темле пӑтранаҫҫӗ!
Ах, ах, мысли у меня как-то перепутались!
— Эпӗ те ҫапла шутланӑччӗ те, халӗ ӗнтӗ пӗлместӗп…
— У меня и было твердое намерение, а вот теперь не знаю…
Краткая энциклопедия», «Писатели Чувашии» энциклопедиллĕ сӑмахсарсем кĕреҫҫĕ.
Различают энциклопедические и лингвистические словари.
Уҫӑлӑх, таса чунлӑх, уҫҫӑнлӑх — акӑ пирӗн тӗп принципсем, Чӑваш Енре патшалӑхпа муниципалитет влаҫӗ гражданла обществӑпа хутшӑнса ӗҫленӗ чухне вӗсене яланах асра тытать.
Открытость, честность, публичность — вот главные принципы, на которых всегда будет строиться взаимодействие государственной и муниципальной власти с гражданским обществом в Чувашии.
Вавжонпа Марысьӑна тухас ҫӗрте Кашуб кӗтсе тӑнӑ-мӗн.
Когда Вавжон и Марыся подошли к выходу, у сходней их ждал кашуб.
Ача аяккалла пӑрӑнчӗ те шыв хӗррипе йӗпе те вӗтӗ-вӗтӗ чул тӑрӑх чупрӗ.
Мальчик шарахнулся в сторону и побежал у самой воды по мокрой морской гальке.
Эпир ним чӗнмесӗр пӑхса тӑратпӑр.
Мы молча смотрим.
Епле савӑнмӑн-ха, ара: чунӑмӑрсем тӑванлӑ апла пирӗн, пӗрешкел туятпӑр та шухӑшлатпӑр.
Да и как было не радоваться: значит, столь близким было родство наших душ, значит, мы как бы постоянно были настроены на одну волну.
Ҫав ҫын хӑй аллипе тата тепӗр хут Ҫӗр варрине анмалли ҫула кӑтартса хӑварасшӑн пулнӑ.
Этот человек захотел еще раз собственноручно указать дуть к центру Земли!
Элĕк районĕн муниципаллӑ йĕркеленĕвĕсем
Муниципальные образования Аликовского района
Кунта пурӑнман писательсен кӗнекисем ҫинче те ҫавнах тупатӑн.
И у нездешних писателей найдешь то же умиление.
Ҫуркуннехи сукмак тӑрӑх пилӗк турист утаҫҫӗ, ҫутҫанталӑк илемне курса, чун-чӗререн хӗпӗртеҫҫӗ.
Пять туристов шагают по весенним тропинкам, восхищаются, как и положено, красотами природы.
— Кам шӑхӑрма шутлать кунта? — кӑшкӑрса ыйтрӗ ҫав парта хушшинчех ларакан тепӗр ҫын.
— Кто это собирается свистеть? — крикнул человек, сидевший за той же партой.
— Ан пӑлхан, Тимофеич, — лӑплантарать телефониста Хаецкий.
— Не волнуйся, Тимофеич, — успокоил телефониста Хаецкий.
— Ҫапла ҫав вӑл, Николай Александрович, — терӗ вӑл.
— Ну, так, Николай Александрович, — сказал он.
1927 — Мускавра, Аслӑ Октябрь революцие вунӑ ҫул тултарнӑ ятпа ирттернӗ авиаци парадӗнче пулнӑ.
1927 — Участвовал в воздушном параде в Москве в честь 10-летия Великой Октябрьской социалистической революции.
Хурлӑхпа асап кунӗсем сана, ӗлӗк ҫав тери савӑнӑҫлӑ тата ҫав тери хаваслӑскере, пуҫ ҫинченех хупласа илнӗ…
Ты выглядишь так, точно ты прошел через целый океан страданий, ты, который был когда-то так полон жизнерадостности!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037586
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037586.
Ҫывӑхрах тупӑ персе ячӗ.
Поблизости ударила пушка.
— Катя, паян тухса каятпӑр ӗнтӗ эпир, — терӗ вӑл.
— Катя, мы сегодня уходим, — сказал он.
Иртнӗ ҫӗрле Поддубец районӗнче чикӗ урлӑ Совет территорине утлӑ банда ҫапӑҫсах каҫса кӗнӗ.
«Сегодня ночью в районе Поддубец с боем прорвалась через границу на советскую территорию конная банда.
Педагогически совет пӗтӗм класӗпе те икӗ ачана ҫеҫ практикӑна янӑ: Костриков Сергее — Чӗмпӗр хулине Сангов заводне, тепӗр ачана — Хусанти тар заводне.
Только двое во всем классе направлялись педагогическим советом на практику: Костриков Сергей — в город Симбирск на завод Сангова и еще один парнишка на Казанский пороховой завод.
Майӑн 9-мӗшӗнче эпӗ чӳречерен пӑхрӑм та пирӗн ҫурт умӗнчен ҫынсен ушкӑнӗсем иртнине куртӑм.
А 9 Мая я стояла у своего окна и смотрела, как текла мимо людская река.
Николай арӑмӗпе ачисене чуптурӗ те, ути-утми тенӗ пек, вӑрахӑн малалла утрӗ.
Он поцеловал жену и детей и медленным нетвердым шагом пошел дальше по большой дороге.
Ҫапла вара, Битт-Бой халӗ кунта йӗркеллех ларать.
Итак, Битт-Бой сидит здесь благополучно.
— Ҫак самурай пуҫӗнче мӗнле шухӑш явӑннине пӗлетӗп.
— Представляю, что у этого самурая на уме.
17. Алӑ пустармалли листара Федераци саккунӗпе килӗшсе тӑман ҫырса тултарнӑ йӗркене (йӗркесене) тупсан, ҫак статьян 16-мӗш пайӗн 8-мӗш, 9-мӗш, 12-мӗш тата 14-мӗш пункчӗсенче палӑртнӑ сӑлтавсемсӗр пуҫне, асӑннӑ йӗркери (йӗркесенчи) алӑ пуснине ҫеҫ шута илмеҫҫӗ.
17. При обнаружении в подписном листе заполненной строки (заполненных строк), не соответствующей (не соответствующих) требованиям Федерального закона, не учитывается только подпись в данной строке (данных строках), за исключением случаев, предусмотренных пунктами 8, 9, 12 и 14 части 16 настоящей статьи.
Пуҫна пӗтӗмпех ҫухатрӑн-и?
Совсем голову потеряла?
Ку пӗтӗмпех — хӗрарӑм инстинкчӗ, — пӗтӗмлетрӗ Нок, — арҫыншӑн пачах ют кӑмӑл-туйӑмран.
Это все инстинкт пола, — решил Нок, — бессознательное к мужчине.
тĕрĕс тупсӑм туп
найти правильный ответ
Ку ҫын ӑна илтсен савӑнсах кайнӑ: «Мана ашакпа качакана вӑрласа кайнӑшӑн турӑ телей парать-ҫке», — тенӗ.
Мужик обрадовался и подумал: «Мне бог дал счастье за то, что у меня украли козу и осла».
— Пӗр чикарккӑлӑх чӗптӗмле, Прошка!
— Всыпь на цигарочку, Прошка!
Нина Ивановнӑна аслӑ пионервожатӑй турӗҫ.
Нину Ивановну назначили старшей пионервожатой.
Пӳрнисем картинӑсем ҫине тӑрӑнаҫҫӗ, картинисене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫарса хураҫҫӗ, ҫӳлелле ҫӗклеҫҫӗ, аллине сулса янипех урӑх картинӑсене сывлӑшран илнӗ пек туйӑнать.
Они вонзались в картинки, перевертывали, перекладывали их, поднимали их вверх, и казалось, что, взмахнув рукой, он вынимает новую серию картинок просто из воздуха.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050116
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050116.
Ҫавӑнтах хӑйӗн чаплӑ «Надяпа Вера» ятлӑ кимми ҫинче выртакан Федя хуткупӑспа «Ҫӗршывшӑн тунсӑхлани» текен марша выляма тытӑнчӗ.
И сейчас же красавец Федя, развалившийся на корме своей великолепной шаланды «Надя и Вера», заиграл на гармонике марш «Тоска по родине».
Полина ытларах та ытларах ҫине тӑрса, нумай калаҫакан пулса пычӗ, Яков унӑн сӑмахӗсенче темле тавлашса ҫӗнтермелле мар япала пуррине туйса, ӑна лӑплантарчӗ:
Полина говорила всё настойчивее, всё многословней, Яков чувствовал в её речах нечто неоспоримое и успокаивал:
Ӗҫ ӑнӑҫлӑ иртсен, кам хушса тӳлӗ тата?
И награду в случае успеха?
Пирӗн ҫӳлти Аттемӗр Иегова та пире хамӑр тӗллӗн йышӑнусем тума ирӗк парать.
Так же и с Иеговой: он дает нам свой дух, чтобы мы «и желали, и действовали».
— Чӑнах та мошенник вӑл, — унӑн сӑмахне пӳлчӗ Федор Лукич, — куҫӗсенчен курӑнать — ҫын мар, шуйттан…
— Мошенник он и есть, — перебил Федор Лукич, — по глазам видно — не человек, а черт…
«Ан ӑсат, ан асаплантар…»
«Не мучай…»
Кӗтетӗр пулӗ, сӑмахран, тен купец йӑхӗнчи качча, е мӗнле те пулин урӑхне шыратӑр пулӗ те, вара ӗнтӗ, паллах, калаҫмалли те ҫук сирӗнпе, айӑп ан тӑвӑр.
А уж раз вы, к примеру, ищете, может, купецкого звания жениха аль ишо что, то уж, совсем наоборот, звиняйте.
Ҫакӑ Павел апостол каланӑ сӑмахсенчен курӑнать: «Эсир куракан асап [ е илӗртӳ ] этем тӳсмелӗх анчах ; Турӑ шанчӑклӑ ; Вӑл сире вӑйӑр ҫитнинчен ытла сӑнамӗ, сӑнанӑ чухне чӑтса ирттермелӗх сире ҫӑмӑллӑх та парӗ» (1 Кор. 10: 13).
Это видно из слов апостола Павла: «Искушения, с которыми вы сталкиваетесь, — обычные для людей. Но Бог верен, и он не допустит, чтобы вы были искушаемы сверх сил, но при искушении предоставит и выход, чтобы вы смогли перенести».
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103902
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103902
Ҫав икӗ ҫынсӑр пуҫне, вӗсем уйӑрӑлнине куракансем тата икӗ ҫын кӑна пулнӑ.
Кроме этих двух, было еще только два человека, которым пришлось быть свидетелями их расставания.
Каледин вара, Корнилов хистенине итлесе, кӗҫех Туркестана текинецсен выҫӑ ҫемйисем валли темиҫе вакун тырӑ тиеттерсе ӑсатать.
И Каледин, по настоянию Корнилова, спешно отправил в Туркестан голодавшим семьям текинцев несколько вагонов хлеба.
Йӑмра ӳссе сарӑлнӑҫем сарӑлса пынӑ.
Лозина все росла.
Мӗн тума-ши, пӗлместӗп.
А зачем — не знаю.
— Ну, — тет, — ме, пирамидон ҫӑтса пӑхӑр-ха, тархасшӑн.
Ну, — говорит, — нате, скушайте, пожалуйста, пирамидону.
Ӑна-кӑна пӑхса тӑмарӑм — шала иртрӗм, манӑн хапха тутармалла-ҫке, ҫынран намӑс.
Ни на что не посмотрела  —  прошла во внутрь, мне же на забор поставить,  народ еще не так подумает.
Кимӗпе ярӑнакан хӗрсем юрлаҫҫӗ Пулас.
Ее, наверное, поют те девушки в лодке.
Кунта вӗсем, пӗр-пӗр Рязань тӑрӑхӗнчи ниме тӑман хупахсем евӗр, урамрах ӳсеҫҫӗ.
Здесь они растут запросто на улицах, как какие-нибудь лопухи под Рязанью.
Ҫав купец майри ырхан, лапчӑк, салтак пек тӳрӗ хӗрарӑм, сӑн-пичӗ унӑн — аскет-монахинӗнни пек типӗ, куҫӗсем пысӑк та кӑвак, тӗксӗм шӑтӑксенче пытанса тӑраҫҫӗ, хура сараппан, авалхи йышши пурҫӑн шлепке тӑхӑннӑскерӗн, хӑлхисенче ҫав тери сип-симӗс тӗслӗ чулсем кӗртсе лартнӑ алкасем чӗтренсе тӑраҫҫӗ.
Купчиха была женщина тощая, плоская, прямая, как солдат, сухое лицо монахини-аскетки, большие серые глаза, скрытые в тёмных ямах, одета она в чёрное платье, в шёлковую старомодную головку, в её ушах дрожат серьги с камнями ядовито-зелёного цвета.
Пӗри тепринчен ҫӳлерех пуласшӑн тӑк ку хирӗҫӳ патне илсе ҫитерет.
Если кто-то стремится занимать доминирующую позицию, не слушая возражений, это всегда проблема, часто ведущая к конфликтам и расставанию.
2002 «Великие исполнители 20 века» (СD 2)
2002 «Великие исполнители 20 века» («Moroz Records», MR 02433)
Унтан эсир эпӗ чарусӑр, теветкеллӗ этем тесе пӗтӗмлетрӗр ахӑр — вара мана лайӑх тӑранса самӑрланнӑ, ҫӳлти обществӑри ҫынсен пырши-пакартинче чаваланма…
Затем вы решили, что я — человек отчаянный, и предложили мне потрошить людей хорошо упитанных, из высшего общества.
Вӑл аллисемпе сулкалать, пуҫӗпе сулать, кулать: тӑлмач леш енчи ҫыранта юлнӑ, анчах Гансӑн хӑйӗнпе тупӑшса ишекене темскер каласа парас килет пулас.
Он размахивает руками, качает головой, смеется: переводчик остался на этом берегу, а Гансу не терпится что-то объяснить своему сопернику.
Ӗлӗк ҫеҫенхир тесе шутланнӑ, халь территори текен вырӑнпа пырать Антонов, инҫетре-ха вӑл, — ҫак каҫӑсем енне мар, урӑх енне васканӑ пек туса, вӑл ҫывхариччен сулахаялла е сылтӑмалла вунӑ хут та пӑрӑнма май пур Анна Николаевнӑн.
Он идет по тому, что теперь называлось уже не степью, а территорией, так далеко — десять раз можно сделать вид, что ей не к этим мосткам, а куда-нибудь вправо или влево.
Шултра чӗрӗ икӗ ҫулҫа тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, 5-10 минутран сӑрӑхтармалла.
Крупных свежих два листа положить в 1 стакан кипятка, через 5-10 минут поцедить.
Тӗслӗхрен, миссионер пулса ӗҫлекен пӗр священник пирӗн арҫын тӑвана эпӗ нумай ҫӗршывра пултӑм, кашнинчех Свидетельсенчен эсир мӗнле хыпар каласа ҫӳретӗр тесе ыйтрӑм тенӗ.
К примеру, один священник - миссионер как - то сказал нашему брату, что жил в разных странах и в каждой из них спрашивал Свидетелей, какую весть они проповедуют.
Кашни шатришӗн пуҫупа ответ тытатӑн.
За каждую конопатинку головой мне отвечаешь.
Ӗҫ результачӗсене пӗр-пӗринпе танлаштарсах тӑчӗҫ.
Результаты работы сверялись друг с другом.
Хӑвӑрпа тумтир нумай ан илсе тултарӑр: козак пуҫне пӗрер кӗпе те икшер шӑлавар, пӗрер чӳлмек кӗрпе тата тӳнӗ вир ҫеҫ пултӑр, урӑх никамӑн та нимӗн те ан пултӑр.
Не забирайте много с собой одежды: по сорочке и по двое шаровар на козака да по горшку саламаты и толченого проса — больше чтоб и не было ни у кого!
— Нумая ҫитейӗҫ-ши пирӗн снарядсемпе патронсем? — ыйтрӗ Арон.
— На сколько нам хватит снарядов и патронов? — спросил озабоченный Арон.
Хута 1945-1946 ҫулхи гиперинфляци иртнĕ хыҫҫӑн 1946 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 1 кĕртнĕ.
Введён в обращение с 1 августа 1946, после гиперинфляции 1945—1946 гг. (прежняя единица — пе́нгё).
Эпир сире ҫырса хурӑпӑр, ӑҫтан килнине тата мӗнле ҫынсем иккенне ыйтса пӗлӗпӗр, унтан вара лаша апачӗ ҫинчен те, ытти ҫинчен те калаҫӑпӑр…
Произведем запись, узнаем, откуда прибыли и что вы есть за люди, а тогда и о фураже и о прочем поговорим…
— Сан кӑшӑлу пӗр йышши чечекрен кӑна иккен.
— А у тебя венок из одних синих цветов!
Сиротка каласа пӗтернӗ хыҫҫӑн класа Арсентьев юлташ — Митя тете кӗчӗ.
После речи Сиротки в класс, позвякивая шпорами, вошел дядя Митяй товарищ Арсентьев.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 73 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 73 км по правому берегу реки Большой Юган.
— Хӑҫан ыйтнӑ вара эсӗ?
— А когда ж ты просила?
— Каҫарӑр, комиссар юлташ, — Котло хӑлхи патне пӗшкӗнсе пӑшӑлтатрӗ Пекерман.
— Простите, товарищ комиссар, — наклоняясь к уху Котло, прошептал подбежавший Пекерман.
Ҫапӑҫу пуҫланать.
Завязался бой.
ҫу, 18 — Крету Сандра, юрӑҫ.
Крету Сандра, певица.
Вара тӳрех шырама тытӑнаҫҫӗ пире, — терӗм эпӗ.
Нас сразу же будут искать, — предложил я.
Пигалӗн питҫӑмарти ҫинче саламатпа ҫапнипе юнланса хытса ларнӑ виҫӗ ҫинҫе йӗр палӑрать.
Лицо Пигалля пересекали три тонких, уже запекшихся полоски от удара стеком.
Президент патне ҫырнӑ ҫырура чикансем вӗсене ҫу уйӑхӗн 31-мӗшӗнче ҫуртсенчен кӑларса янине ҫырнӑ.
В обращении к президенту цыгане записали, что их выселяют из домов 31 мая.
Ваҫҫук та итлерӗ, анчах ӑна унран уйрӑлма пӗлмен шухӑш канлӗх памарӗ: учитель мӗншӗн килчӗ-ха?
Васек тоже слушал, но его мучила неотвязная мысль: зачем пришел учитель?
2003 ҫулта ӑна ЮНЕСКОн пĕтĕм тĕнчери ĕткерĕн списокне кĕртнĕ.
С 2003 года оно является составной частью объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО Бассейн Убсу-Нур.
— Ҫӗмӗрнӗ, паллах, анчах нимӗҫсем хӑйсен канавӗсемпе «Фландри хӳмисене» часрах пӑрахса тарччӑр тесе, Керчь группировкин тылӗсене мӗнле салатасси ҫинчен шухӑшлас пулать.
— Ломали, конечно, но надо подумать, как взломать тылы керченской группировки, чтобы немцы скорее бросили свои рвы и «фландрские заборы» и побежали.
Эпӗ Ҫар медицини академине кайнӑ чух улттӑмӗш сехетчӗ ӗнтӗ, ӗшенсе ҫитнӗччӗ эпӗ, пуҫӑм та ырататчӗ.
Шёл уже шестой час, когда, измученный, с головной болью, я отправился в Военно-медицинскую академию.
Пирӗн мӗнле шухӑш - кӑмӑллӑ пулмалла?
Какой настрой нам нужно иметь?