alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй тĕнче уҫлӑхне вӗҫнисене тӗпе хурса диссертаци хӳтӗленӗ те техника ӑслӑлӑхĕсен кандидачӗн шайне илнӗ, «Орбитӑра тӗл пулӑпӑр», «Космос — вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫул» тата «Ҫӗр туртӑмӗ» кӗнекесен авторӗ пулса тӑнӑ.
На основе его космических полётов он защитил диссертацию и получил научную степень кандидата технических наук, стал автором книг: «Встретимся на орбите», «Космос — дорога без конца» и «Притяжение Земли».
Петька шӗкӗлчесе пучах купи ҫине пӑхрӗ.
Петька оглядел кучки обгрызенных колосков.
— Ӑҫта-ха вӑл «унта»?
— Куда это «туда»?
Праҫник сӗтелӗ хушшинче сывлӑх сунса сӑмах каласси йӑлана кӗчӗ.
Произносить здравицы за праздничным столом стало традицией.
Кларкпа Граб семафор патне ҫитиччен поезд ҫинчен сиксе юлчӗҫ те каҫ сӗмлӗхӗнче ҫухалчӗҫ.
Не доезжая до семафора, они соскочили на землю и бесшумно скрылись в темноте.
Мӗн сӗкӗнет ҫав урӑххисен ӗҫне?
И что он суется не в свое дело?
Халлӗхе, ман патӑмра ӗҫленӗ чухне, пӗр виҫе пулмалла: совесть.
А пока работаешь у меня, должна быть одна мерка: совесть.
Вӑл, мана докторпа калаҫтармасан урӑхла май ҫукки ҫинчен пӗлтерсе, вӗсене ухмахсем, терӗ, сӑмсисенчен картӑпа тӗксе, мула шырама тытӑнас кун ҫитсен вӗсем нивушлӗ договора пӑсасшӑн? — тесе ыйтрӗ.
Он обозвал их глупцами, заявил, что без моего разговора с доктором невозможно обойтись, тыкал им в нос карту и спрашивал: неужели они хотят нарушить договор в тот самый день, когда можно приступить к поискам сокровищ?
Эсӗ вара кутӑнланатӑн.
А ты упираешься.
Передача «Женский взгляд»
Передача «Женский взгляд» (НТВ)
— Мӗн мӗнӗ…
— Ну, что…
Силвио пурӑ илсе ҫӗнӗрен ҫырса лартрӗ.
Сильвио взял мел и записал снова.
Кашни вӗлле хуппи ҫинех пӗрер ҫӗклем типӗ утӑ хунӑ.
На верхних крышках лежали вороха сухого сена.
— Ан шарла! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Крикс, Кай Верресӑн ирӗке янӑ чурине лӑплантарас шутпа:— Эсӗ пирӗнпе пӗрле пырӑн. Ҫак пӗчӗк урамӑн вӗҫӗнче сан ҫинчен канашласа татӑлӑпӑр, — тесе хушса хучӗ.
— Молчать! — воскликнул Крикс, и, обращаясь к отпущеннику Кая Верреса, прибавил: — Ты пойдешь с нами. В конце этой маленькой улицы мы посовещаемся и решим твою судьбу.
Эсперанто Википедин уйрӑмлӑхĕсем
Особенности Википедии на эсперанто
Лапчӑк сӑмсаллӑ казак ҫыр айнелле сикрӗ.
Казак с приплюснутым носом прыгнул с обрыва вниз.
Пирӗнтен хӑшӗ те пулин малтан калаҫу пуҫласа ямалла ӗнтӗ.
Кто-то из нас должен был заговорить первым.
Джеймс Спенсер ("Джим") Курье кĕҫ.
Джеймс Спенсер «Джим» Курье мл.
Ҫав ҫулсенчех Ефим кӗтӳҫсене юратман.
Еще в те годы Ефим критиковал чабанов.
Каччӑ халь каҫсерен пӗртен-пӗр Элентей патӗнче пулкалать, унпа калаҫса хыпнӑ ӑшне пусарать.
Вечера Тухтар теперь коротает в доме Элендея, с ним облегчает страдающую душу.
Тимухха пичче вӗсене курчӗ:
Дядя Тимофей увидел их:
Ырлассине Кĕтсе Тӑракан
На утверждении
Ҫакна мӗнле ӑнланмастӑр эсир?!
Как вы не можете это понять?!
вӑл хӑйне мӑнкӑмӑллӑн тытать
он держит себя высокомерно
Комиссине виҫӗ ҫынран суйларӗҫ: Го Цюань-хай, Сунь тата Чу.
В комиссию избрали трех человек: Го Цюань-хая, Суня и Чу.
Ун пӑшӑрханса ҫунакан чӗришӗн ҫав салху мӗлке савӑнӑҫлӑ хӗвелӗн ҫутӑ пайӑркисенчен ҫывӑхрах пек туйӑннӑ.
Эта мрачная тень была ближе ее наболевшему сердцу, чем радостные лучи солнца.
Вилес умӗн вӑл ҫакӑнта хӑйӗн хаклӑ туприне пытарнӑ тенӗ сас-хура ҫӳрет.
По слухам, она перед смертью замуровала клад.
Хаҫачӗ пӗчӗккӗ.
Газетка была маленькая.
Шыв урлӑ каҫнӑ чух…
На переправе через реку…
Сан патӑнта епле, тӑвӑр мар-и?
У тебя как, тесно?..
Манӑн сухалтан, пиҫиххирен тытса пынӑ пек, тытса пырасси — вӗсемшӗн чи кӑмӑла каякан вӑйӑ.
Держаться за мою бороду, как за ремень в подпрыгивающем автобусе, – одно из самых любимых развлечений.
хутсене хĕстерсе хур
скрепить бумаги
Толькӑпа Серега лашана хыҫран хӳтерсе пыраҫҫӗ, анчах вӑл, юри хӑтланнӑ пекех, юртӑпа пӗрре те чупасшӑн мар.
Толька и Серега подстегивали коня сзади, но конь, как нарочно, не хотел бежать рысью.
Картишӗн хӗвелтухӑҫ енчи уйрӑм пӗчӗк пӳртӗн кӗленчеллӗ кантӑкӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
В окнах небольшого флигеля на восточной стороне двора поблескивали стекла.
Влади́мир Порфи́рьевич Наго́рнов (1956, чӳк, 29, Пухтел ялĕ, Чӑнлӑ районĕ, Чĕмпĕр облаҫĕ, СССР) — совет тата раҫҫей скульпторĕ тата ӳкерҫи-портретисчĕ, Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи, ССРП ӳкерҫисен пĕрлешĕвĕн тата РФ ӳкерҫиисен пĕрлешĕвĕн пайташĕ, Чӑваш Республикин ӳкерҫĕсен пĕрлешĕвĕн пайташĕ.
29 ноября 1956, Богдашкино, Ульяновская область) — советский и российский скульптор и художник-портретист, Заслуженный художник Российской Федерации, Народный художник Чувашской Республики.
Форт — Рояль пулнӑ) Францин тинӗс леш енчи ҫӗрӗсен, Мартиникан административлӑ тӗп хули, Кариб тинӗсӗн ҫав ятлӑ утрава ҫавӑрса илет.
Фор-де-Франс (ранее с 1672 по 1793 Форт — Рояль) — административный центр Мартиники, заморской территории Франции, охватывающей территорию одноимённого острова в Карибском море.
Николаева халалланӑ почтӑ марккисене тĕрлĕ ҫĕр-шывсенче пичетленĕ:
Николаеву посвящены почтовые марки выпуска разных стран:
Масарӗ те, ҫулӗсем те картта ҫинче ҫук, вӑрманӗ пур.
Дорог и кладбища на карте нет, а лесок значится.
пӑр сапаланчӑкĕ
осколки льда
1927 ҫулхи авӑнӑн 5 туса хунӑ.
Район образован 5 сентября 1927 года.
— Коля! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл, — Коля!
— Коля, — кричала она, — Коля!
Добкевич Александр Антонович
Добкевич, Александр Антонович
Чӑн-чӑнах фабрикӑна хупса лартсан мӗн тумалла?
Ежели и в самом деле фабрику закроет?
Анчах пӗри те пӗр татӑк памасть ӑна, мӗншӗн тесен ҫынсен хӑйсен те ҫимелли ҫук.
И ей никто не подает, потому что самим нечего кушать.
Урамсем хӗресленнӗ ҫӗрте салтак отрячӗсене йӗркелесе тӑратнӑ.
На перекрёстках построены отряды солдат.
— «Дункан» ҫине ҫитсенех хӗвелтухӑҫнелле ҫул тытатпӑр та крушенипе инкек курнӑ ҫынсене тупиччен вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель тӑрӑхӗпе тӗнче тавра ҫавӑрӑнса каятпӑр!
— По прибытии на «Дункан» возьмём курс на восток и пройдём вдоль всей тридцать седьмой параллели вокруг света, пока не найдём потерпевших крушение!
Ун пекех тӳрӗ, тӗрӗслӗхшӗн тӑракан ҫынсем пулӑпӑр.
Будем такими же честными, справедливыми людьми.
— Итлерӗм, — пуҫне сӗлтрӗ Наташа.
— Слышала… — грустно сказала она.
Уйрӑмӑнах хулпуҫҫипе чавси хушшинче ҫакӑн пек сӑмахсем курӑнаҫҫӗ: «Телейлӗхе», «Ҫула май ҫил» тата «Билли Бонсӑн ӗмӗчӗсем пурнӑҫланччӑр», тенӗ.
На предплечье синели четкие надписи: «На счастье», «Попутного ветра»    и «Да сбудутся мечты Билли Бонса».
Миххи пысӑкчӗ, хӑй ҫӗклесе килчӗ, мана памарӗ.
Большой мешок, сам нёс, меня не давал.
Ӗҫсӗр ҫынсем ӗҫ пама ыйтаҫҫӗ.
С каждым днем все хуже да хуже, все труднее сговориться с ними.
Ҫар манёвр ушкӑнĕнче пулнӑ май Борисов кĕҫĕн сержант ҫар техники ҫурекен ҫул ҫинчи тӑшмансем лартнӑ 8 минӑна сиенсĕрлетнĕ.
Действуя в составе войсковой маневренной группы, младший сержант Борисов обезвредил восемь взрывных устройств, установленных боевиками на маршрутах следования техники подразделения.
Хирте халӑх хӗвӗшет кӑна.
В поле толпился народ.
Темле майпа вӑл хӑйӗн тепӗр ӗҫне те усӑллӑ ӗҫ тесе шутлать-ха — темле Хекерт адмирал патӗнче ӗҫленӗ иккен вӑл.
Почему-то он ставил себе в заслугу и другую свою службу — у какого-то адмирала Хекерта.
Кашниех хӑйӗн пултарулӑхне кӑтартать.
Каждый показывает своё умение.
Витре тӗпӗнче татах темиҫе ҫӗрулми юлчӗ, анчах унӑн васкаса хыпашлакан аллисем вӗсене ниепле те тытаймаҫҫӗ.
Но на дне ведерка оставались еще две-три картофелины, и шарившие руки никак не могли их ухватить.
— Тем пулчӗ-ҫке ӑна: чип-чипер сестра, сӑпай хӗрарӑм, сасартӑк ҫавӑрттара пуҫларӗ.
— Случилось у нее что-то: отличная сестра, и человек скромнейший, и вдруг закрутила.
Вӗсем ӗлӗкхи, хальхи тата пулас авиаци ҫинчен калаҫнӑ, тавлашасса вара — вӗҫев нормисемпе сывлӑшри ҫапӑҫусен правилисем пирки тавлашнӑ.
Темой обычно служила авиация — ее прошлое, настоящее и будущее, а предметом спора — полетные нормы и правила воздушного боя.
Вӑл кӑшт ҫеҫ ҫурӑк пулнӑ.
С небольшой трещиной.
— Асфальт сарнӑ ҫулпа-и?
— По асфальтовым дорожкам?
Ҫак юлашки сехетре ҫывӑрса кайни хӑрушӑ пулнӑ пулӗччӗ!
Как опасно было бы заснуть в этот поздний час!
Тӳррипе каласан тата уншӑн мӗн ҫылӑхӗ пултӑр!
Хотя и то сказать, какой же грех в этом!
Иккĕле интегралӑн геометрилле тупсӑмĕ
Геометрический смысл двойного интеграла
Его превосходительство камне чухласа илтӗм вара эпӗ, ун ҫинчен калама та кирлӗ мар.
Я догадывалась, кто был его превосходительство, нечего мне было с ним толковать.
Пирӗн тӗллев — асӑннӑ шкулсенче пахалӑхлӑ пӗлӳ тата воспитани парассине тивӗҫтерме вӑя хурса ӗҫлесси.
Наша задача – предпринять все усилия для обеспечения должного образовательного и воспитательного процесса в названных школах.
Унсӑр пуҫне тата темӗнле пачах ӑнланмалла мар шав илтӗнсе кайрӗ, вӑл таҫтан нӳхрепрен тухать пулас.
Но она тут же услышала и другой, весьма странный шум, который доносился из погреба.
1889 ҫулта уҫӑлнисем
Здания и сооружения, построенные в 1889 году
Вӑл шутсемпе цифрӑсем ҫырнӑ хут листисене айккинелле тӗртсе хучӗ, ҫӗлеме хӑтланса пӑхрӗ, анчах ҫиппи муталанса кайрӗ, йӗппи аллинчен туха-туха ӳкрӗ.
Она отодвинула счеты и листы с цифрами, попробовала заняться шитьем, но нитки путались, а игла то и дело выскальзывала из рук.
Туррӑн ытти шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем пекех, Иосиф ырри ҫинчен те, наказани пуласси ҫинчен те хӑюллӑн пӗлтернӗ (Исаия 61: 2).
Подобно другим верным служителям Иеговы, Иосиф смело передавал от Бога как добрые вести, так и вести о предстоящем наказании.
Ҫӗртме сухи тӑвӑпӑр,терӗмӗр эпир, вӑл кулса ячӗ те калать: сухалама айван та пӗлет, силослӑх ҫулса илсен — ӑслӑрах пулать».
Мы сказали, что запашем его под пары, а он засмеялся и говорит: мол, запахать — дело слабоумное, а на силос его скосить — будет умнее».
Эпир кукаҫине пӗчӗк ещӗк ҫине вырнаҫтарса лартрӑмӑр.
Мы усадили дедушку на маленький ящичек.
юпана ҫӑла кӑлар
делать в столбе пазы (для концов досок)
— Тӑмсай, ара вӗт вӑл сайра пӗрре тӗл пулакан япала!
— Балда, да ведь это же редчайшая вещь!
Эпир пӗр пӗчӗкҫӗ хутар патне ҫывхарнӑ вӑхӑтра тул ҫутӑлчӗ.
Уже рассветало, когда мы подъехали к маленькому хутору.
Кайран ҫак цифрӑсене танлаштарса пӑхӑр.
Затем сравните результаты.
— Мӗне кирлӗ вӑл пире?
— А зачем это нам?
Ҫакна ӑнлантарса парӑр-ха.
Не можете ли вы наконец объяснить?
— Канатӑр пӑртак.
— Отдохнете.
Дозорта тӑраканни мана чӗнсе илчӗ.
Дозорный наш окликнул меня.
— Тӗрӗс, ывӑлӑм!
— Верно, сынок!
Мӗнпур отряда хӗҫпӑшалсӑрлантарнӑ та ҫаратса нимӗн те хӑварман пушӑ элеватора хӑваласа хупнӑ.
Весь отряд был разоружён, интернирован и загнан в импровизированную тюрьму, помещавшуюся в огромном здании ограбленного элеватора.
Драгунов Николай Петрович — (03.07.1924-17.08.1973), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Петро́вич Драгу́нов (1924—1973) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
1. Хӳхлеме пуҫла эс Израиль ҫулпуҫӗсемшӗн, 2. кала: аннӳ мӗнле арӑслан ами пулнӑ-ши санӑн? арӑслансем хушшинче пурӑнса, вӑл ҫурисене, арӑслан ҫурисене, ҫамрӑк арӑслансем хушшинче ӳстернӗ.
1. А ты подними плач о князьях Израиля 2. и скажи: что за львица мать твоя? расположилась среди львов, между молодыми львами растила львенков своих.
— Пӗлместӗп, — терӗм эпӗ.
— Не знаю, — отвечал я.
Тӗттӗмленессе кӗтсе илтӗмӗр те, кӗсрене ӗнтӗ, хайхи, тӑлласа ятӑмӑр, хамӑр кӗреҫесемпе тӗмеске тӑррине хӑпарса кайрӑмӑр.
Дождались, покель смеркнется, кобылу, стал быть, стреножили, сами с лопатами залезли на макушку.
Хуркайӑк миҫе?
А Журавушка?
Тӑвалла хӑпарнӑ чух вӑл Верка комсомолкӑна хӑваласа ҫитрӗ.
Поднимаясь в гору, он нагнал комсомолку Верку.
Анчах кунта та ӑна никам ӑнланман.
Но и тут его никто не понял.
Халӑх хастарлӑхĕ сайтри награда лисчĕсем
Список известных побед
Анчах унта партин вӑрттӑн ӗҫне камӑн пуҫласа ямалла?
Но как и с кем начинать строить там партийное подполье?
Вӑл ҫавӑнтах чӳречене яри уҫса ярать.
И распахнул окно.
Паян — вӑрҫаймастӑп.
а сегодня — нет.
Тĕслĕхсем: Эливан, Ухливан, Ситяхван.
Примеры: Эливан, Ухливан, Ситяхван.
— Паян ҫеҫ унтан килнӗ-и? — тесе ыйтрӗ Федя.
— Сегодня оттуда? — спросил Федя.
— Мӗн акатӑн, ҫавна выратӑн, ачам.
Что посеешь, то и пожнешь, мой мальчик.
— Пӑруна пуснӑшӑн-и?
— За то, что телушку зарезал?
Хӗр сассинче амӑшӗ пӗлнӗ туйӑмсем — тунсӑх та хӑраса калани сисӗнчӗ.
Матери показалось, что в голосе девушки звучат знакомые чувства — тоска и страх.
Вӗсем аслӑ ҫулӑн грузовиксем такӑрлатнӑ хӗррисемпе ҫеҫ пычӗҫ; отряда фронт еннелле каякан тулли машинӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри хуса ҫитсе иртсе каяҫҫӗ.
Шли краем накатанной грузовиками дороги; то и дело отряд обгонял груженые машины, мчавшиеся к фронту.
Пирӗн паян салакайӑк каҫӗ вӗт-ха!
Ведь у нас сегодня воробьиная ночь!
Пытӑм ӗнтӗ ҫакӑн патне, ыйтатӑп:
Я подошла, спрашиваю:
Сихун, Sihun — Пушкӑрт Республикинчи Кармаскалӑ районĕнчи авалхи чӑваш ялĕ.
Сихонкино — село в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Алтай тӑвĕсен картти
Список перевалов Алтайских гор
«Ҫу йывӑҫӗсен тӑвӗ» икке уйӑрӑлса кайнине мӗнле ӑнланмалла?
В каком смысле «гора масличных деревьев» раскалывается?
Ҫавӑнпа итлекенсене лекторпа, класа учительпе, тухса калаҫаканпа пухури ҫынсене, конферансье итлекенсене артистпа паллаштарнӑ пекех паллаштарас пулать.
Поэтому всегда следует представлять аудитории лектора, классу — нового учителя, собранию — выступающего на нем, так же как конферансье представляет публике выступающего артиста.
Ӗненме май ҫук тӗлӗк пек тӑрса юлчӗ вӑл ман пурнӑҫра.
Нынешним летом повидал ее, сейчас ей уж к тридцати, а она все такая же, как солнышко…
Анчах та кашни йӗркеллӗ ҫынах, эпӗ сӑнласа панӑ ҫынсем вырӑнӗнче пулас пулсан, хӑй вӗсем пек тунине пӗртте паттӑр ӗҫ турӑм тесе шутламӗччӗ, ӗҫ ҫавӑн пек пулас пулсан, вӑл ун пек тума хатӗрех, кунтан ҫӑмӑлтарах мар, йывӑртарах чухне те вӑл сахал мар ун пек тунӑ ӗнтӗ, ҫапах та вӑл хӑйне тӗлӗнмелле ҫын вырӑнне хумасть, вӑл хӑй ҫинчен: мӗнех ара, пырать, эпӗ чылаях тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын иккен тесе ҫеҫ шухӑшлать.
Но каждый порядочный человек вовсе не счел бы геройством поступить на месте этих изображенных много людей точно так же, как они, и совершенно готов к этому, если бы так случилось, и много раз поступал не хуже в случаях не менее или даже и более трудных и все-таки не считает себя удивительным человеком, а только думает о себе, что я, дескать, так себе, ничего, довольно честный человек.
Эпӗ ӑнсӑртран Вадя Цейтлин еннелле ҫаврӑнтӑм.
Я случайно повернулся к своему соседу Ваде Цейтлину.
Вӑл сӑмаха хӗрачасем вӗренекен гимназинче халӑх пуххинче вуласа пачӗҫ те, ҫур зал йӗре пуҫларӗ.
Ее когда на общем собрании в женской гимназии читали, так ползала плакало.
Тӑхлан тултарнӑ перӗҫ вӗри-ха.
Свинчатка была еще горячая.
Саида чарӑнчӗ, унтан ҫапла хушса хучӗ:
Саида замолчала, затем добавила:
Вӑл тусемпе тинӗс хушшипе чупать е тӑвалла хӑпарать, е хӑвӑрттӑн анаталла анса каять, сасартӑк пӑрӑннӑ чух, ӑнсӑртран тенӗ пек, кӗпер ҫине кӗрсе каять, унтан каллех, умри ту хыҫнелле кармашса, малалла ыткӑнать.
Она бежала между горами и морем, то карабкаясь вверх, то стремглав летя вниз, и, где-то нечаянно зацепившись за мостик на крутом повороте, опять упрямо стремилась вверх, заглядывая за очередную гору.
Сапер ӑна асӑрхамарӗ те.
Сапер даже не заметил его.
— Ан ҫухӑрӑр, кинемей, эпӗ кин мар сире ман ҫине ҫухӑрма.
— Не шумите, бабушка, я вам не сноха, чтобы на меня шуметь.
Ку эрнере сирӗн паттӑрлӑх кӑтартма тивӗ.
На этой неделе от вас потребуется проявить все свое мужество и решимость.
Горский Михаил Николаевич
Горский, Михаил Николаевич
— Ыйтусем пирки мар калатӑп эпӗ, характер пирки калатӑп.
— Я о характере, не о задачах.
Маншӑн ку пач та чӑрмав мар.
Это меньше всего меня останавливает.
Чӑваш Республикинче ҫемье институтне тӗреклетме пулӑшакан ӗҫ ҫирӗппӗн пырать.
В  Чувашской Республике работа по укреплению института семьи идет устойчиво.
Вӑл хӑйсен истребительнӑй батальонӗнче тӑман сехетсенче час-часах ман патӑмра пулать, килсе каймассерен пӗр-пӗр ҫӗнӗ юрӑ парса хӑварать е мӗн те пулсан кулмалли калать.
Он приходил ко мне в часы, свободные от дежурства в истребительном батальоне, и каждый раз приносил или новую песенку, или рассказывал что-нибудь смешное.
Феня та чӗтӗренӗ, Афанасий Львовича хӑйне чӗнсе тухма тархасланӑ.
Феня тоже тряслась и просила позвать самого Афанасия Львовича.
— Ҫакӑ-и ӗнтӗ вӑл сӑнавсем тумалли уй? — ыйтрӗ учитель.
— Так это и есть опытное поле? — спросил учитель.
Таҫти катари ҫынсем мар, е хам пата хӗрне-и, ывӑлна-и чуптарас пулнӑ, хур ҫӑвӗ те пулин парса янӑ пулӑттӑм, ӑша сиплӗхлӗ вӑл, хур ҫӑвӗ…
Иль нельзя было послать к нам дочь или сына, я бы сала гусиного прислала, оно для нутра пользительное, гусиное-то сало.
Бомбӑсем ҫурӑлнӑ сасӑ хӑлхара янӑраса тӑнӑ, анчах ку хутӗнче те ӗҫ харама кайни паллӑ пулнӑ.
Грохот взрыва жил еще в ушах, но было ясное ощущение: впустую.
Унӑн пит-куҫне пӗрремӗш хут пӑхсан, эрӗ ӑна ҫирӗм виҫӗ ҫултан ытла та парас ҫукчӗ, каярахпа вара вӑтӑр ҫулта теме те хатӗр пултӑм.
С первого взгляда на лицо его я бы не дал ему более двадцати трех лет, хотя после я готов был дать ему тридцать.
«Эксклюзивное интервью для starstory.ru» , тĕрĕсленĕ 08.03.2010
«Эксклюзивное интервью для starstory.ru», проверено 08.03.2010
— Нимех те мар, — терӗ вӑл.
— Ничего, — сказал он.
Аттесемпе пиччесем.
Отцы и брательники.
Хашлатса пыракан пӑравус тӗтӗмне вӗҫтерсе кӑвак хирпе танлашрӗ.
Пыхтя и обволакиваясь дымом, паровоз поравнялся с краем голубого поля.
— Кама мӗнле вӗт.
— Кому как.
Руль пуҫӗ хыҫӗнчи иоол — ҫурма мачтӑллӑ карап, бизань-мачта
Кеч — полуторамачтовое судно, бизань-мачта которого находится впереди головки руля
Ҫапӑҫура ун сӑмсинчен юн юхма пуҫланӑ, анчах тӑшмана та хытах лекнӗ.
Ушел Валерий после боя с разбитым в кровь носом, но досталось и его врагу.
Эпӗ Калиныч ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑтӑм: тӗрӗссипе каласан, эпӗ хресченрен ҫав тери «ҫепӗҫлӗхе» кӗтменччӗ.
Я с изумлением поглядел на Калиныча: признаюсь, я не ожидал таких «нежностей» от мужика.
Сергей Николаевич ҫине вӑл хӑрарах пӑхса ларчӗ, анчах учительшӗн Лидӑпа Одинцов та, Ваҫҫук та пӗр пекех пулнине, вӑл нихӑшне те уйӑрманнине Ваҫҫук курчӗ.
Забывшись, он тревожно смотрел на Сергея Николаевича, но тот ничем не отличал его от Лиды и Одинцова.
Акӑ мӗн… — тенӗ те капитан пӳрнисемпе сӗтел хӗррине шаккаса илнӗ, — ыран парад пулать.
Так вот-с… — капитанские пальцы забарабанили по краю стола, — завтра будет парад.
Площадьре ҫара пуҫӑн тӑракан халӑх тинӗс пек курӑнать.
Море обнаженных голов чернело на площади.
Эпӗ хӑратӑп, тетӗн-и?
Что я, боюсь, думаешь?
Арӑмне ытларах ачаш сӑмахсемпе йӑпатма тӑрӑш.
На девку больше ласковыми словами действуй.
Сӗтелсене «П» саспалли пек лартса тухнӑччӗ.
где буквой «П» стояли столы
Ыттисемпе мӗн тумаллине эпӗ пӗлетӗп».
С остальными я разберусь».
— Ҫапла ӗнтӗ, юлташсем, — терӗ вӑл.
— Так вот, товарищи, — сказал он.
Ку утрав — нӳрлӗ, малярийлӗ, аван мар вырӑн.
Этот остров — сырое, малярийное, нездоровое место.
Ҫак каҫа эпӗ нихҫан та манассӑм ҫук.
Никогда я не забуду эту ночь.
Ҫтяпукӑн тата перемена вӑхӑтӗнче тӑмалла пулнӑ.
Степок во время перемены лаял собакой — тоже стоял у доски.
Шӑпа ярӑпӑр-и?
Потянем жребий?
Аслӑ пурҫӑн ҫулĕ
Великий шёлковый путь
Анчах пит аван тумланнӑ, пӗтӗмпех шӑтӑклаллӑ та лентӑллӑ барышня хамӑн тепӗр вӗҫне хитрен кӗрсе тӑрсан, эпӗ мӑнкӑмӑлланса патакпа тӗртсе ҫӗр ҫумӗнчен уйӑрӑлсанах эсрелӗ хӑми пирӗн айра сиккеленме тапратрӗ те, барышня пӗве тӗпнелле чӑма пачӗ.
Но когда пышно одетая барышня, вся в кружевах и лентах, грациозно встала на другом конце доски, а я гордо оттолкнулся палкой от земли, проклятая половица завиляла под нами, и барышня нырнула в пруд.
Palisca C. Humanism in Italian Renaissance Musical Thought.- New Haven (CT), 1985.
Palisca C. Humanism in Italian Renaissance Musical Thought.
Университет прессине Николай Иванович Новиков 1780-мĕш ҫулсенче йĕркелет.
Университетская пресса была основана Николаем Ивановичем Новиковым в 1780-х годах.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсен суйлавӗ ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2019 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 28-мӗшӗнче йышӑннӑ.
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О выборах депутатов государственного совета Чувашской Республики»Принят Государственным Советом Чувашской Республики 28 февраля 2019 года.
— Юрӗ, — малалла вула, — пӳлчӗ Сашка.
— Ладно, читай дальше, — прервал Сашка.
1905-07 ҫулхи революци хӑйĕн ĕҫ тĕллевне ҫитейменнипе вӑл ал усса ларман, революци ҫулӑмĕ тепре ялкӑшасса шаннӑ.
Поражение революции 1905—1907 годов не заставило его сложить руки, он считал неизбежным повторение революционного подъёма.
Вӑл — Курӑнманскер, Ҫӗр пурлӑхне параканскер, Пытарӑнчӑкскер, турӑсен Амӑшӗ, Аппӑш-Йӑмӑкӗ тата Арӑмӗ.
Она, Невидимая, Подающая плодородие, Таинственная, Мать, Сестра и Жена богов.
Тен-ха Николай Антоныч хушмасӑрах ӑна пӗрмай юратса тӑнипе хӑй учителӗн, тусӗн ятне хура сӑн кӗртес мар тенипе ҫав хутсене пӗтерме шутланӑ пуль?
Быть может, без ведома Николая Антоныча, из одной привязанности к нему он хотел уничтожить эти бумаги, которые могут бросить тень на доброе имя его учителя, его друга?
Комиссара куртӑн пуль, пӗтӗмпе сӑран ӑшне кӗрсе ларнӑ.
Комиссара видал, весь в кожу залез.
Куҫ умӗнче вара — Чӑваш Юманӗ…
Перед глазами же — Чувашский Дуб…
Мӗншӗн тесен…
Дело в том, что…
Латунь кам илсе килчӗ?
Латунь кто принес?
(Хушса панине пӑхӑр.)
(Смотрите примечание.)
Каярахпа Атӑлта шыва кӗме тытӑннӑ.
Позже стал купаться в Волге.
Тачанка ҫине ларса та ҫӳренӗ.
И на тачанке ездил.
Тӑвансем хушшинче чухне — пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче е пӗрле каннӑ чухне — пирӗн ҫипуҫран эпир нравственность нормисене тытса тӑракан халӑх пулни курӑнса тӑмалла.
Когда мы находимся в окружении духовных братьев и сестер — на христианских встречах или в неформальной обстановке, — наша манера одеваться должна содействовать тому, чтобы собрание было местом, где царит нравственная чистота.
Вара манӑн кӑкӑра тарӑху кӗре пуҫларӗ; пистолет кӗпҫипе сыватмалли тарӑху, мар, вашаватлӑхпа, ырӑ кӑмӑллӑ кулӑшпа витӗнекен сивӗ те халсӑр тарӑхниччӗ вӑл.
И тогда в груди моей родилось отчаяние — не то отчаяние, которое лечат дулом пистолета, но холодное, бессильное отчаяние, прикрытое любезностью и добродушной улыбкой.
Вӗсем хӗр пуҫне минретнӗ ахӑр: Ганувер унпа аванах мар тата ытти…
И они вбили девушке в голову, что Ганувер с ней… не так чтобы очень хорошо.
— Командир юлташ, эпир ҫакна каласшӑн…
— Товарищ командир, мы вот что хотели…
Юлашкинчен этем хӑйӗн ӳтне мал енчен те, хыҫалтан та пӗтӗмпех тимӗрпе витекен пулнӑ.
Наконец железными пластинами начали прикрывать с головы до ног уже все тело и спереди и сзади.
Пӑхать вӑл — пӗлӗт кӑн-кӑвак, ҫилӗ пит ӑшӑ, хӗвелӗ тата каҫ пулнӑ тӗлелле Хура Тусем хыҫнелле анать.
Смотрит он — небо ясное, ветер тёплый, солнце к ночи за Чёрные Горы садится.
— Табак туртма тесе лартӑм та, хӑвӑрах куратӑр, ҫӗрӗ мӗнле…
— Присел закурить, да, видите, ночь-то…
— Мартика пусма тесе пӑхса ӳстертӗмӗр-и эпир?
— Для того мы растили Мартика, чтоб резать?
Джис васкавлӑн тӳп-тӳрӗ утать, ҫап-ҫутӑ йӑлкӑшури тавралӑхран, Лабиринтран тӗлӗнмеллипех тӗлӗнсе пырать.
Джис быстро прошел вперед и в ярком сверкании окружающего стал удивляться и восхищаться, одолевать Лабиринт.
Эпӗ те сӗтел хушшине ларса вӗсемпе пӗрле ҫиме пуҫларӑм.
Я тоже присоединился к ним за стол и начал есть.
Андрей сӗтел патӗнче ҫӑкӑр чӑмӑрккисене йӑвантарса ларчӗ…
Андрей молча сидел у стола, катал хлебные шарики…
Хӑнӑхтару торпеди сирпĕнни
Торпедирование боевой торпедой
пули-пулмишĕн чӑркӑш
придираться по пустякам
сар чечек
1) лютик едкий 2)  ромашка
Ҫынҫиенсене вӑй илме парас мар тесе, эпӗ мушкета ҫӗре пӑрахрӑм та хӑвӑртрах пӑшал ярса тытрӑм, пӑшал курокне уҫрӑм, унтан каллех ҫынҫиенсем ҫинелле тӗллерӗм.
Не давая дикарям опомниться после первых выстрелов, я бросил на землю мушкет, схватил ружье, взвел курок и снова прицелился.
— Юри ҫухӑрать, юри! — терӗ вӑл.
И он говорит: — Притворяйся, притворяйся!
Манӑн пуҫӑмра нумай сӑмахсем пӑтрашӑнса кайрӗҫ: тӗпеклӗ чӑх, вӗҫекен пулӑсем, рак хуранӗсем, ча…
Поговорить хотелось о многом, и казалось, что слова вот-вот посыплются сами, как жемчужины с разорвавшейся нити: перепела, ракушки, летучие рыбки, ча…
Пире шелленӗ пекех, сӗт пек шап-шуррӑн курӑнакан пӗлӗт икӗ еннелле уйрӑлса кайрӗ.
Словно сжалившись над нами, облачная пелена разорвалась.
Ҫавнашкал сӑлтавсене тупса палӑртмалли йӗркене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ ҫирӗплетет.»;
Порядок выявления этих обстоятельств устанавливается Кабинетом Министров Чувашской Республики.»;
Олёнӑн самантлӑха сывлӑшӗ те чарӑнса ларчӗ.
У Олены перехватило дыхание.
Вӑл тинӗсре капитанччӗ, ҫӗр ҫинче те вӑл капитанах пулӗ.
Он был капитаном на море, он останется капитаном и на суше.
Ман пуҫра туллиех ҫӗнӗлӗх, тепӗр тесен.
Если на то пошло, у меня в голове масса нового.