alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл сывлӑшри авари пулнипе амӑннӑ лётчиксем малтанах хумханнине, сӑнран улшӑннине, тутисене ҫыртнине те курнӑ.
Он видел, как, очутившись в воздухе, бледнели, начинали нервничать, кусать губы те, кого травмировало во время тяжелой воздушной аварии.
Эпӗ айӑплӑ-и вара кунта? — тарӑхнӑ Кондрин.
При чем здесь я? — возмутился Кондрин.
Лодкӑн куҫӗсенче ача амӑшӗн ачашлӑхӗ евӗрлӗ темле ӑшӑ ачашлӑх ҫиҫсе илчӗ.
Что-то ласковое, почти материнское мелькнуло в глазах Лодки.
Ӑна та ҫӑмӑл мар пулас.
Ему также было не по себе.
Пурлӑх пуҫтарас тесе тӑрӑшса ӗҫлени те, ывӑҫ тупанне хӑпартса курпунланиччен тӑрӑшни те — ахалех пулчӗ.
Наживал, пригоршни мозолей да горб нажил.
Ленукпа Толик ӑҫта?
Где Ленка и Толик?
Вӗсем хушшинче тӗлӗнмелле пӑравуссем пур, вӗсем хамӑрӑн совет пӑравусӗсем, ҫӗнӗ йышши пӑравуссем.
Есть среди них очень интересные, новой системы, наши советские.
Пӗтӗм кӗлеткипе маллала сулӑнса, чул пек сӑнлӑ пулса кайса, вал тӳрех Пуся ҫинелле утрӗ, лешӗ вара хӑранипе кӑвакарса, урисене сак айнелле пуҫтарса чикрӗ те, хӑйне хӳтӗлеме тӑрӑшнӑ пек, аллисене кӑкри патне ҫӗклесе тытрӗ.
Наклонившись вперед, с окаменевшим лицом, она пошла прямо на Пусю, и та, побледнев от страха, подобрала ноги под скамью и, словно для защиты, подняла руки к груди.
Ирсенче Прошкӑна ыйхӑ уйрӑмах хытӑ пуснӑ, вӑл машинӑсем патӗнче анкӑ-минкӗ пек ҫӳренӗ.
Особенно по утрам донимал этот мертвый сон Прошку, и он ходил около машины, как шальной.
Вӑл график тума пулӑшрӗ, виҫҫӗшне те ҫырса хучӗ.
Утром на смену заступал дедушка, после обеда – внуки.
Мӗн тӑвас халӗ, Алеша?
Что же теперь делать, Алеша?
Каҫарӑр та, сире ку публикаци патĕнче комментарие туса хума ирĕк паман.
Извините, вам не разрешено создать комментарий к этой записи.
Ноябрӗн 7-мӗшӗнче ирхине эпир боецсене вӑрманта йӗркелесе тӑратрӑмӑр та, Сталин юлташӑн ҫӗрле радистсем ҫырса илнӗ приказне вуласа патӑмӑр.
Утром 7 ноября мы построили в лесу каре из бойцов отряда и зачитали записанный радистами ночью праздничный приказ.
Паян эпӗ килкартинче выляса ҫӳреттӗм.
Я сегодня бегал по двору.
— Патлай юлташ кунта ҫукки питӗ те шел.
— Очень жаль, что здесь нет товарища Патлая.
Ун чухне Мускав хули питӗ тӗлӗнмеллеччӗ!
Интересная была тогда Москва!
Вӗсен ачисен шучӗ те ҫук.
Их детям и нет счета.
Вӑл ҫенӗхрен чупса тухнӑ, сарая чупса кӗнӗ те, пуҫне минтер ҫине чиксе, йӗрсе янӑ…
Он выскочил из сеней, прибежал в сарай и, ткнувшись ничком в подушку, заплакал.
Вӑл хирурги госпиталӗнче те хӑйне валли ӗҫ тупма пултаратчӗ ӗнтӗ, анчах Горева хӑй ҫак кунсенче Венӑна штурмлакан дивизисен медсанбачӗсенче кӑна ӗҫлесси ҫинчен татӑклӑнах пӗлтерчӗ.
Она могла бы найти себе работу в хирургическом госпитале, но категорически настояла на том, что будет работать в эти дни только в медсанбатах дивизии, штурмующих Вену.
Ҫыранӗсем унӑн чӑнкӑ, хӑй питӗ васкаса юхать, ҫуркуннесенче вара урсах каять.
Бежит в крутых берегах, неспокойная, озорная, веснами буйная.
Туртӑм пӗчӗкленет.
Уменьшалось притяжение.
Осман тухтӑр патне пычӗ.
Осман подошел к доктору.
Ӗнтӗ ҫакӑн пекех май килнӗ чух ҫикелесе тухсан пит вырӑнлӑ пулма кирлӗ те…
А с другой стороны, отчего бы в самом деле ему не отведать тетеревиного мясца?
Ун умӗнче, Цветной Триоди кӗнекен хыт хуплашкийӗ ҫинче икӗ хут татӑкӗ выртать.
Перед ним на рыжем переплете Цветной триоди[119] лежат две бумажки.
Вӗсен аллисем те, пуҫӗсем те «пушах».
Не заняты их руки, головы.
Йывӑҫ хамӑр патӑрта чух васкас пулать.
Пока лес дома, надо поторопиться.
«Ҫӗрпӳ беконӗ» комплексра, «Куснар» агрофирмӑра ӗҫлекенсене те прививка тунӑ.
Вчера, 29 марта, на территории детского сада №151 в Чебоксарах вспыхнул пожар.
1 куб фучĕ = 2,83168 м³
1 кубический фут = 2,83168 м³
Пӗр май вӑл — йывӑр лару - тӑрӑва лекнисене пулӑшасси (Ытар. 3: 27).
Одна из возможностей — помогать тем, кто находится в трудных обстоятельствах.
Кур, ав, хӗвел ӑҫта ҫити хӑпарнӑ?
Гляди, солнышко-то где!
Вӗсем ӑна пулӑшнӑ.
Он находится на высоте 5-6 метров над водой.
Пӗтӗм ҫӑлӑнӑҫ та ҫакӑнта ҫеҫ пулнине туйрӗ те вӑл кӑшкӑрса ячӗ:
Он чувствовал, что это единственный выход и закричал:
Десантниксене лартнӑ грузовой автомашинӑсене часовойсем аэродром ҫине кӗртсе ячӗҫ.
Грузовые машины с десантниками были пропущены часовыми на аэродром.
Вӑл халь пушӑ пулас?
Он, кажется, свободен?
Вӑл батальонсен номерӗсене каласа тухрӗ, маларах разведка туса пӗлнисене ҫирӗплетсе пачӗ.
Он назвал номера батальонов и подтвердил данные предыдущей разведки.
Ун чухне г-н Бачей, хӑй сисмесӗрех, тӳмисене хӑвӑрт тӳмелесе, чӗтрекен сухалне малалла тӑсрӗ.
При этом господин Бачей машинально стал застегиваться, выставив вперед дрожащую бородку.
Мӗншӗн халӗ ӗҫе вӑраххӑн тумалли вӑхӑт мар?
Почему сейчас не время становиться менее активным?
1. Павел синедрион ҫыннисем ҫине пӑхса каланӑ: эй тӑван ҫыннӑмсем! эпӗ ҫак кунчченех Турӑ умӗнче таса кӑмӑлпа пурӑнтӑм, тенӗ.
1. Павел, устремив взор на синедрион, сказал: мужи братия! я всею доброю совестью жил пред Богом до сего дня.
Эпир Илья Муромецпа ларса тарсан ҫав маяк сигналӗпе шыраса тупнӑ.
С его помощью они вышли на наш след, когда мы ехали с Ильей Муромцем.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашĕн сайтĕнчи профиль www.gs.cap.ru
Профиль на сайте Государственного совета Чувашской Республики www.gs.cap.ru
Детрей кунта пурри вӑйлӑ юрату ҫинчен калать!
Присутствие Детрея сказало ей о сильной любви.
Тĕнче тавра ҫулҫӳревҫисем
Участники кругосветных путешествий
дополненное издание повести «Белая лилия» в сборнике Аграновского «Лица: Повести и очерки».
«Белая лилия» В сб.: «Лица: Повести и очерки».
Хӗнесе вӗлеретӗп!..
Засеку!..
Кайран хӑвах тав тӑвӑн.
Шахрун… будет на дворе работать.
— Апла-тӑк, Егор, паллах, ӳстерсе каларӗ ӗнтӗ».
— Значит, Егор, как всегда, все преувеличил».
Анчах та пире валли вӑл… — кунта Назаров кӑштах чарӑнса тӑчӗ, унтан малтанхи пекех лӑпкӑ сасӑпа вӗҫлесе хучӗ, — чи юрӑхлӑ ҫын пулать.
Только для нас… — тут Назаров сделал маленькую паузу и тем же спокойным тоном докончил: — Это самый годящий человек.
— Эпӗ ӑна Лондонра пурӑнать пуль тесе.
— А я думала, он живет в Лондоне.
— Ҫук, эпӗ вырӑс, анчах Германире нумай пурӑннӑ.
— Нет, я русский, но долго жил в Германии.
— Акӑ епле тӑрӑнакан ҫын тупӑнчӗ тата!
— Вот еще нашелся какой придирщик!
Хӑшне кансӗртерех — калама хӗн: йывӑр михӗсене ҫул пуҫламӑшнелле сӗтӗрекене-и, — вӑл хыттӑн, чӑн та, уҫӑ сывлӑшпа сывлать, е чавакана-и — вӑл ларса е айккӑн, ҫурри выртса е пӗкӗрӗлсе ӗҫлет.
Трудно сказать, кому приходилось хуже — тому ли, кто оттаскивал тяжелые мешки к одной стороне прохода, лучше и сильнее зато дыша, так как был ближе к выходному отверстию, или тому, кто рыл, — то сидя боком, то полулежа или стоя согнувшись.
Архитектура палӑкӗсем кунта ҫыран хӗрринчи ытти хуласенчен ытларах.
Здесь больше архитектурных памятников, чем в других городах побережья.
— Аҫу хӑвӑнпа пӗрле-ҫке, ачам.
— Папка с тобой, Рыжик.
Бикмуш мучи — Мэрдан ашшӗ — ватӑ ӗнтӗ, ҫитмӗле ҫывхарса пырать.
Дед Бикмуш — отец Мэрдана — был стар, доживал седьмой десяток лет.
Вуланӑ хушӑрах тата кӑвакала нимӗҫле капла та, французла ҫапла калаҫҫӗ тесе каласа кӑтартатчӗ.
Мимоходом она сообщала нам, что по-немецки утка так-то, а по-французски так-то.
Вӑл, хӑйӗн вӑлтипе ӑманӗсене илсе, каҫма ҫине Кольӑпа юнашар пырса ларчӗ.
Она взяла свою удочку и червей, прошла на мостки и села почти рядом с Колей.
Корпус штабӗн начальникӗ Шуба полковник!
Начальник штаба корпуса полковник Шуба!
Отряда ҫапӑҫуран тухма хӳтӗленӗ чухне вӑл хӑй каламасӑр ҫапӑҫуран нихҫан та тухмасть.
Оставаясь в арьергарде, он не уходил до тех пор, пока ему не приказывали отступить.
— Тӗрӗс, эпир ӗнтӗ виҫҫӗмӗш кун наступлени тӑватпӑр пулас.
— Да мы уже, кажется, третий день наступаем.
Шел те, вӑл ҫул ҫинчи инкеке пула ҫамрӑклах ҫӗре кӗчӗ.
К сожалению, он рано погиб.
Стивен Пол Джобс (, 1955 ҫулхи нарӑсӑн 24-мĕшĕ — 2011 ҫулхи юпан 5-мĕшĕ), Стив Джобс () евĕр паллӑскер — американ бизнес-магначĕ тата ӑслайҫӑ.
Стивен Пол Джобс родился 24 февраля 1955 года.
Ҫывӑхран ку ача пушшех кулӑшла пек туйӑнчӗ.
Вблизи он оказался еще смешнее.
Ылтӑн ҫӑлӗ!
Золотое дно!
Тĕнчен ҫурҫĕрпе кӑнтӑр вĕҫĕсенче поляр каҫĕсемпе поляр кунĕсем пур (талӑкĕпех хĕлле тĕттĕм е ҫулла ҫутӑ).
Если в каком-либо месте полярный день длится от 1 до 41 дня в году, очевидно, что полярной ночи там ещё не бывает.
Поезд коменданчӗ кая юлнӑ ҫынсене:— Часрах, часрах, юлташсем! — тесе, аллипеле сулса чӗнчӗ.
Комендант поезда махал рукой запоздавшим:— Скорее, скорее, товарищи!
— Ах, турӑ ҫырлах!..
— Ах ты господин.
Тӑршшӗпех чупса тухсан ҫаврӑнса пӑхрӑм та лаштах сывласа ятӑм — тепӗр вӗҫӗнче, эпӗ хӑварнӑ ҫӗрте, нимӗн те улшӑнман, эппин, мана никам та тытасшӑн мар.
И когда я пронесся по всему расстоянию, то, обернувшись, увидел, что в конце, оставленном мной, ничто не изменилось, следовательно, меня не собирались ловить.
Ӗҫре ҫитӗнӳсем тумашкӑн лайӑх эрне.
Благоприятный период для профессиональной деятельности.
12: 14 — 17 ; Лука 22: 1 ; Иоанн 18: 28 ; 19: 14). Пасха израильсене кашни ҫул уявлама хушнӑ праҫниксенчен пӗри пулнӑ (2 Ҫулс.
Пасха была одним из установленных праздников, которые евреям следовало отмечать каждый год.
«Халӗ канлӗ, хӑрамалли ҫук» тесе калакан сӑмахсем демонсенчен тухса тӑракан тата тепӗр суя сӑмахсем пулаҫҫӗ, анчах та Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑракансем ҫак сӑмахсемпе улталанмӗҫ.
Как не поддаться на обман, содержащийся в возгласе «Мир и безопасность!»? Возглас «Мир и безопасность!»
Чукотски тинӗсӗ хӗрринче ҫурутрав ҫинче пурӑнакан ҫынсем челюскинецсене ҫав тери лайӑх кӗтсе илчӗҫ.
Еще на побережье Чукотского моря немногочисленное население полуострова устроило челюскинцам самую горячую встречу.
Ҫавӑн пек ҫапкаланса ҫӳресси Эмиле питӗ килӗшет.
Эмилю очень нравилось так вот шататься.
Ҫапла хам пурнӑҫӑн ҫак тапхӑрне ҫырса кӑтартасси малалла шунӑҫемӗн вӑл маншӑн йывӑрланса, хӗнленсе пырать.
Да, чем дальше подвигаюсь я в описании этой поры моей жизни, тем тяжелее и труднее становится оно для меня.
Йышлӑ пулнӑ-ши ҫыннисем? — ыйтрӗ Шинкӗл.
И многих убили? — встрепенулся Шингель.
Ку чечек-лента ярӑмӗсемпе портретсем, ҫак илемлӗхсем мӗн тума кирлӗ!
Да зачем эти гирлянды, и портреты, и все это убранство!
Пӳрт ҫине пулеметсенчен вут тивертекен пульӑсемпе пеме тытӑнчӗҫ, пӳрте вут хыпса илчӗ, пур кантӑксенчен те ҫулӑм вӗлкӗшет, тӗтӗм палкать.
Ударили по дому из пулеметов зажигательными пулями. Загорелся дом, пошел огонь по всем окнам вырываться: дым валит.
Тарласа пасарнӑ виҫӗ лаша кӳлнӗскер, шӑнкӑравӗсене шӑнкӑртаттарса, кӳме васкамасӑр ҫулпа йӑраланнӑ.
Запряженная тройкой потных коней, и, звеня колокольчиками, не спеша поплелась по дороге.
« — Мӗн эсӗ, леш тӗнчерен таврӑнатӑн мар-и ҫак?» — ыйтатӑп хайхискертен.
«Ты что ж это, с того света?» — спрашиваю.
1959 — Судьба человека — Андрей Соколов
— Судьба человека — Андрей Соколов
Ыттисене хӗнеме пуҫланӑ.
Затем началось сечение.
Ыйхӑ килнӗ пирки Саша пӗтӗмпех ӗнтӗркесе ҫитрӗ, вут ҫунса пӗтессине аран-аран кӗтсе илчӗ — тӳрех кӑмака ҫине хӑпарса выртрӗ.
С трудом дождавшись, когда прогорят дрова — так неудержимо клонило ко сну, — Саша забрался на печку.
Рабочисен кварталӗсенче пурӑнакансем вара хаваслӑн кулкаласа: «Шыраҫҫӗ — апла пулсан вӗсем ирӗкре. Авӑ епле маттур вӗсем — пирӗн ҫамрӑк пролетарисем!..» тесе шухӑшлӗҫ.
Мимо Доруцы и Фрстича прошел парень с веточкой сирени за лентой шляпы.
Эсир мӗн калӑттӑр?
Что вы скажете?
Ҫак ирхине вӑл анкета ҫырчӗ.
В это утро он заполнил анкету.
Ӗлӗкхи йӑнӑшсем.
Прошлые ошибки.
Фрося ут ҫинчен анчӗ те мӑкӑртатса илчӗ:
Фрося сползла с лошади, пробормотала:
Эс мана пурне те йӗркипеле каласа кӑтарт.
Ты мне изложи всё по порядку…
Нумай-нумай юнпа нерв тымарӗсенчен пӑркаланса, нимӗне тӗкӗнмесӗр, унӑн артери патне ҫитмелле, айӗпе пурҫӑн ҫип витерсе, ӑна ҫыхса лартмалла.
Минуя многочисленные кровеносные сосуды и нервы, он должен был добраться до артерии, ничего не задев, подвести под нее шелковую нитку и перевязать.
Пӗтӗмпех ҫӗнӗ.
Всё новое.
Иисус пире хамӑр вӑхӑтпа тӗрӗс усӑ курма пулӑшакан принцип илсе панӑ.
Иисус привел принцип, который поможет нам мудро расходовать время.
3. Ефреме Эпӗ Хам утма вӗрентнӗ, ӑна Хамӑн аллӑм ҫинче йӑтса ҫӳренӗ, анчах вӗсем Эпӗ хӑйсене сипленине ӑнланмарӗҫ.
3. Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.
Председателӗн вӑйӗ акӑ ӑҫта…
Вот в чем сила председателя колхоза…
— Апла мар, — терӗм эпӗ, — сирӗн умӑрта пур ҫулсем те уҫӑ.
— Помилуйте, — промолвил я, — перед вами все пути открыты…
Гленарван отрячӗ Сноуи лачакинчен часах тухаймӗ.
Отряд Гленарвана всё ещё будет барахтаться в болотах Сноуи.
Манӑн хамӑншӑн ҫеҫ тӑрӑшассисӗр пуҫне урӑх нимӗнле интерес та пулма пултарас ҫук пек, хӑйшӗн ҫеҫ тӑрӑшакан хуҫа пек шутласа сӑмах ваклакан карчӑк тӗрӗсех шухӑшлать-ши?
Или права старуха, что вокруг меня плетенки плетет, как вокруг корыстного хозяина, будто у меня, кроме корысти, и интересу не может быть?
«Выртӑр! Выртӑр!» — тесе кӑшкӑраҫҫӗ пур енчен те хирти ҫынсене.
«Ложись! Ложись!» — кричали отовсюду тем, кто был в поле.
1867 — Раҫҫейĕн Аляскӑпа Алеут утравĕсене АПШ $7,2 млн хакпа туяннӑ
США приобрели у России Аляску с Алеутскими островами за 7,2 млн долларов.
Пичӗ ҫине тӗксӗм лампа ҫути ӳксе ҫутатсан, хӗр ҫамки ҫине ӳкнӗ йӗпе ҫӳҫ пайӑркисене аллипе пуҫтарса ҫӳлелле ячӗ те кӑмӑллӑн Сергей ҫине пӑхса илчӗ.
Когда неяркий свет лампы упал на ее лицо, она откинула со лба мокрые локоны и ласково посмотрела на Сергея.
Улттӑмӗш участокран иртсен, вӗсен ҫуран утма тивет, малалла машинӑпа кайма ҫул ҫук.
Боюсь, с шестого участка им придется пешком топать, дальше не проехать.
Никам та хӗсекен ҫук.
Никаких стеснений нет.
Вӑл пирӗн заметкӑна илчӗ те Валерка патнелле кайрӗ, пӗрлех вуласа тухма тытӑнчӗҫ.
Тот взял заметку, подошел к Валерию, и они вместе начали читать.
Джемма пӗр самантрах хӑйӗн шлепкине хулпуҫҫи урлӑ хыҫалалла ячӗ те паҫӑрхи пекех ырӑ та шанакан куҫӗсемпе ун ҫине пӑхса илчӗ.
Она мгновенно отбросила назад через плечо свою шляпу — и устремила на него глаза, доверчивые и благодарные по-прежнему.
Йывӑрлӑха мӗнле татса памалли ҫинчен тӗплӗн шухӑшлани пире пухура пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма пулӑшать.
Такой вдумчивый подход к решению разногласий содействует миру в собрании.
— Акӑ эсир хӑвӑрӑн мухтавлӑ харпӑрлӑх тивӗҫлӗхне ҫухатрӑр та ӗнтӗ, — терӗ лӑпкӑ кӑмӑлпа Базаров, ку хушӑра Аркадий пӗтӗмпех вӗчӗленсе кайрӗ, унӑн куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
— Вот и изменило вам хваленое чувство собственного достоинства, — флегматически заметил Базаров, между тем как Аркадий весь вспыхнул и засверкал глазами.
— Юрӑхлӑ мар — нӳрӗ…
— Не годится — сырая…
Куратӑн-и ҫавӑнта… пысӑк чул ҫинче… ҫурта хӑрӑмӗпе ҫырнине?
Видишь, вон там, на большом камне, — копотью от свечки?
Радон (Rn), ради эманацийĕ — 222Rn (ячĕ элемент ячĕпе пĕр тан).
Нитон (Nt), позднее Радон (Rn), эманация радия — 222Rn (в дальнейшем сам химический элемент был назван радоном).
Сасартӑк унӑн путса ларнӑ куҫӗсем лӑпланчӗҫ, йӑвашшӑн та мӗскӗннӗн пӑхса илчӗҫ.
Что-то беспомощное и ласковое вдруг проступило в его успокоившихся, глубоко запавших глазах.
— Сирӗн гектографне те хӑвӑрӑннах тумалла пулать.
— Вам придется самим сделать гектограф.
Эпӗ унӑн аппӑшне намӑс кӑтартнӑ пулӗ тесе шутласа, халӗ вӑл мана хӑй умӗнче ответ тытма хушать пӳлӗ, тен.
Может быть, он потребует от меня удовлетворения, подозревая, что я опозорил его сестру?
Унтан шӑплӑхра Гансӑн ытла янӑравлах мар сасси, ун хыҫҫӑн Софья Михайловна сасси илтӗнчӗ:
И потом в полной тишине раздался негромкий голос Ганса и вслед за ним — голос Софьи Михайловны:
Пӗтӗмпех ҫунтарса янӑ.
Все сожгли.
Питӗр ҫар сучӗн приговорӗсене ҫирӗплетме хушнӑ Шипов генерал (чӑвашла Йӗплӗ генерал) кунта тата тепӗр чее утӑм тӑвать: приговорсене чакарса тухса «айӑплисем» умӗнче ырӑ ятлӑ пулать.
Человек может научиться всему: исследовать и открывать тайны природы, осваивать новые земли, добиваться невозможного, подчинять себе самого гордого…
Крым сутӑҫ хулисем урлӑ Атӑл тӑрӑх Кӑнтӑр Европӑна, Вӑтам Азие, Ирана, Индие, Китая ҫитекен сутӑ-илӳ ҫулĕсем тухнӑ.
Орда вела оживлённую торговлю со странами Западной Европы, Малой Азии, Египтом, Индией, Китаем.
Борин хӑйне хулана яма пусахласах ыйтрӗ.
Борин энергично настаивал на своей кандидатуре.
Полксемпе ҫыхӑну тытмашкӑн каҫхине штаба ординарецсемпе офицерсене чӗнтернӗ.
Ночью в штаб вызвали ординарцев и офицеров для связи с полками.
Агитколонна составӗнчисем пӗр вунпилӗк ҫын, калаҫкаласа, вырнаҫса ларма пуҫларӗҫ, иккӗшӗ — лашисем патне пулас, картишне тухрӗҫ.
Человек пятнадцать из состава агитколонны, разговаривая, стали рассаживаться, двое пошли на баз — видимо, к лошадям.
Унӑн пит-куҫӗпе мӑйӗ тӗттӗм хӗрлӗн курӑнать.
Лицо и шея его были темно-красного цвета.
— Астӑватӑр-и, — терӗ тахӑшӗ, — эпир ӑна хамӑр столовӑйне официантка пулса ӗҫлеме кӗмешкӗн килнӗ пулӗ тесе шутланӑччӗ?
— Помните, — сказал кто-то, — мы решили, что она пришла к нам в столовую подавальщицей наниматься?
— Ай, мӗнле хӑнасем кусем! — кӑшкӑрса ячӗ Алюна.
— Ой, ну что за гости такие! — закричала Алёнка.
Аффольтерн-ам-Альбис () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Аффольтерн-на-Альбисе — город в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Цюрих.
Унтан кичем ҫын, васкамасӑр, аялти палуба тавра ҫаврӑнчӗ.
Затем странный человек не торопясь обошел нижние палубы.
Юрать вӑл: кӗлӗ те, имҫамӗ те, анчах вӑйлах мар.
Можно, конешно, и золой и другими удобрениями, но все это совсем не такая сила.
— Ан шарла унта! — пӑшӑлтатрӗ те Шустов, асӑрхануллӑн хушӑк витӗр пӑхрӗ.
— Тихо ты там! — прошипел Шустов и осторожно выглянул в отверстие входа.
Малтан вӑл ҫӗр тенкӗлӗх хут укҫа кӑларчӗ, пичӗ-куҫӗ алчӑраса кайрӗ те, укҫине каялла чиксе хучӗ.
Сперва она вытащила какую-то большую бумажку, сделала испуганное лицо и спрятала деньги обратно.
Грузин футбол клубĕсем
Динамо (футбольный клуб, Гагра) — Грузия
Лӑпкӑрах пул.
Ты поспокойнее.
Мӗскер унта — инҫетре?
Кто же там живет, какие люди?
Эс хӑв кӗнекӳпе лар, эп хам кӗнекепе, тӗрлӗ ухмахла ыйтусемпе мана ан чӑрмантар.
Ты садись за свою книжку, а я за свою, и с разными глупыми вопросами ко мне не лезь.
Сасартӑк станицӑна ҫав машинах пырса кӗрет, шоферӗ те шурӑ пуҫлӑскер, анчах Федор Лукич вырӑнӗнче темле ҫамрӑк каччӑ ларать, хураскер, цыган пек, хулӑн та ҫӑра куҫхаршиллӗ…
И вдруг в станицу приезжает та же машина, тот же белоголовый шофер, а рядом с ним сидит не Федор Лукич, а какой-то молодой парень, чернолицый, как цыган, с широкими густыми бровями…
Хӑш-пӗр вырӑнта конус ӑшӗнче пӑрлӑхсем тӗл пулаҫҫӗ; ун пек чухне Ганс хӑйӗн тимӗр вӗҫлӗ патакӗпе тӗрткелесе ҫурӑк таврашӗ ҫук-ши тесе, уйрӑммӑнах сыхланкаласа пырать.
На пути встречались внутренние ледники; тогда Гаке шел с особой осторожностью, ощупывая почву палкой с железным наконечником, чтобы узнать, нет ли где расщелин.
Ҫапса ҫӑвакан ҫиллӗ вӗтӗ ҫумӑр.
Мелкий, косой, с ветерком.
Упа вырӑнне Егорушка хура пӑнчӑллӑ хӗрлӗ фланель кӗпе тӑхӑннӑ сапаланчӑк ҫӳҫпуҫлӑ питӗ мӑнтӑр еврейкӑна курчӗ; комодпа вырӑн хушшинче вӑл аран-аран ҫаврӑнкалать, ҫавна май, шӑл ыратнӑ чухнехи пек, йывӑррӑн ахлата-ахлата илет.
Вместо обещанного медведя Егорушка увидел большую, очень толстую еврейку с распущенными волосами и в красном фланелевом платье с черными крапинками; она тяжело поворачивалась в узком проходе между постелью и комодом и издавала протяжные, стонущие вздохи, точно у нее болели зубы.
Вӑл кӗнеке ҫырма тытӑнать, анчах та ӑна вӗҫлеймесӗрех 1851 ҫулта Солсбери хулинче вилет.
А его изобретение в последующие годы стало применяться на рельсовом и безрельсовом электрифицированном транспорте, в подъёмных кранах, на прокатных станах, в устройствах автоматики и т.п.
Лю Гуй-лань ларчӗ те тӳрех ялти ҫӗнӗ хыпарсене каласа кӑтартма пуҫларӗ.
Лю Гуй-лань села и сразу же пустилась рассказывать деревенские новости.
— Юрӗ-и, мӗн-и унта, пыршу-пакартупа пӗрле чунна туртса кӑларатӑп!
— И без ладного душу с потрохами выну!
Эсир те пулин, турӑшӑн та, ан пӑрахӑр пире!..
Хоть вы нас, за ради бога, не покидайте!..
Вӑл ӑна «ҫул ҫинчи мыскара» тенӗ пулӗччӗ ҫеҫ.
Он бы это назвал «приключением».
Текех никама та шанма ҫук — ҫакна Уэлдон миссис уҫҫӑнах курчӗ…
Миссис Уэлдон видела, что ей не на кого больше рассчитывать…
— Ку ҫӑмӑлттайла хӑтланни пулать!
— Как это все легкомысленно!
Зоя хирӗҫ тавӑрса каласшӑнччӗ, анчах кукамӑшӗ вӑл калас сӑмахсене маларах каласа ӗлкӗрчӗ:
Зоя хотела ответить, но бабушка опередила ее:
Подтелков пиллӗкӗмӗшне лайӑхрах курса илесшӗн: Казански станица казакне Матвей Сакматова — Каменскинчен пуҫласах мӗн пур хуйхӑ-суйхӑпа савӑнӑҫа пӗрле тӳссе ирттернӗ тусне аран палласа илет вӑл.
Подтелков пытается разглядеть пятого: с трудом узнает казака станицы Казанской Матвея Сакматова, делившего с ним все невзгоды и радости с самой Каменской.
Шуйттан та пытанса юлаймӗ вӗсенчен!
Черт от них ухоронится!
Чӑваш нихҫан та сасӑпа макӑрмасть.
Так вот заплакала, говорят, наша «майра» по-чувашски.
— Анчах ҫак капӑр тумӗпех пултӑрччӗ, — тавӑрчӗ ӑна Зоя.
— Только в том же самом наряде! — подхватила Зоя.
(1 Коринф 15: 9, 10 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 15: 9, 10.)
пурнӑҫа мелле
наладить свою жизнь
— Иван Иваныч, мӗн пулчӗ сана? — тесе ыйтрӗ хуҫа.
— Иван Иваныч, что с тобой? — спросил хозяин у гуся.
Унтан вӗсем туслашаҫҫӗ, каярахпа мӑшӑрланаҫҫӗ.
Они сначала подружились, а потом стали мужем и женой.
Вӗсем вӑрӑсем пек хӑтланма — пӗлӗтсем хушшинчен вӗҫсе тухса кӗтмен ҫӗртен бомбӑсем пӑрахма, унтан каллех пӗлӗтсем хушшине кӗрсе пытанма ӗмӗтленнӗ.
Тактику они избрали «воровскую» — старались напасть внезапно, бомбардировать, выскакивая из облаков в просветы и уходя обратно в облака.
Эпир, мӗн пулать-ши ӗнтӗ тесе, пӑхса ларатпӑр, Лойко та ҫӗр ҫине ларнӑ та пуҫне аллисемпе хыттӑн пӑчӑртаса тытнӑ, пуҫӗ ҫурӑлса каясран хӑрать, темелле.
Мы смотрим, что будет, а Лойко сидит на земле и сжал руками голову, точно боится, что она у него лопнет.
Морж тюлень тирӗнчен ҫӗлене тумтир тӑхӑннӑ ҫынна хӑй ҫури тесе шутланӑ та сунарҫа тинӗс тӗпнелле илсе кайнӑ.
Она приняла человека в тюленьей шкуре за своего моржонка, и нырнула с ним на дно моря.
— Юрату мар, прицеп!
— Не любовь, а прицеп!
Вӗсем, тӗпрен илсен, ытларах ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем илнӗ ятарлӑ пӗлӳрен нумайӑшӗ усӑ илме пултарать.
Они получили специальное обучение и делятся своими знаниями, в основном посвящая свое время проповеди.
Ӑна кӑштах йӗкӗлтекелерӗҫ те лӑпланчӗҫ.
Его подразнили еще и оставили в покое.
Дубцов вара халех, пӗр тӑхтамасӑр, ҫутӑласса кӗтсе тӑмасӑр, виҫҫӗмӗш бригадӑран вӑкӑрсемпе плугсем апат тӗлне илсе килес тата ӗҫлеме юратакан плугарьсене Любишкинпа пӗрле хӑй суйласа илес тесе, хутора кайма пулчӗ.
А Дубцов вызвался сейчас же, не медля, не дожидаясь рассвета, идти в хутор, чтобы к обеду пригнать из третьей бригады быков с плугами и самому вместе с Любишкиным отобрать наиболее работящих плугатарей.
Кроватьсене пит тирпейлӗн витсе хунӑ, кашни ҫинчех шап-шур минтер курӑнать.
Кровати аккуратно застланы, на каждой белеет подушка.
Эсир харӑсах Турӑ чури те, мул чури те пулаймӑр» (МАТФ. 6: 24, ҪХ).
Вы не можете быть рабами Бога и Богатства».
Ҫавӑнпа та эсир ӗҫ хатӗрӗсене пӗлетӗрех пуль тетӗп.
Поэтому вы, наверное, и знаете орудия труда, считаю я.
Эпӗ тахҫан ҫакӑнта тӑнӑ Саулпа Давид ҫинчен шухӑшларӑм.
Я вообразил, как здесь когда - то стояли Саул и Давид.
Эсӗ пӗчӗк ача мар, ӑна пӗлмелле пулнӑ.
Ты не маленький и должен был это знать.
Канмалли куна хӑйне евӗр пулӑм планлӑр.
Запланируйте на выходные дни что-то оригинальное.
Лару - тӑру пире суйма - улталама хистенӗ чухне эпир хамӑра мӗнле тытни пурнӑҫра пирӗншӗн мӗн хаклӑ пулнине кӑтартса парать.
И то, как мы ведем себя, когда возникает искушение поступить нечестно, показывает, какие у нас жизненные приоритеты.
Олёна вӑрттӑн тавӑрӑннӑ-ҫке, хӑйӗн пӳртне асӑрханса пырса кӗнӗ, — нимӗҫсем ялти пур хӗрарӑма та шутласа тухман-ҫке, вӗсене шутласа кӑларма ӗлкӗреймен?
Олена пришла потихоньку, забралась к себе в избу, ведь не считали же немцы, не успели пересчитать всех баб в деревне.
Пирӗн класс пӗтӗм шкулӗпе малта пырассине, вӑл пур енчен те пултарнине, эпӗ яланах шанса тӑраттӑм.
Я всегда был уверен, что наш класс самый способный, самый дружный во всей школе.
«Вӑл вилмен, эпӗ вӑл сывланине илтетӗп».
«Он не умер: я слышу, как он дышит».
Дарья вунпӗрмӗш талӑкра тин ирхине киле таврӑнчӗ.
Дарья приехала на одиннадцатые сутки утром.
Анчах ҫак тӗлтен эпӗ «Гоголь Петрушкине» хураттарма тӑрӑшатӑп, унсӑрах ҫивӗч те сулмаклӑ каланӑ.
Но вот здесь я буду ходатайствовать снять «гоголевского Петрушку», и без того остроумно и веско.