alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Маншӑн тӗнче тикӗс — тӑватӑ еннелле те ҫул!..
А я — на все четыре стороны!..
Чӑваш чӗлхин корпусне пухас ӗҫ ҫӑмӑлах мар.
Сбор корпуса чувашского языка непрост.
Алексеевка ялне - 7 ҫх,
центра сельсовета (Алексеевка): 7 км,
Кун хыҫҫӑн йывӑҫ тупӑпа Европа ҫыннисем те паллашнӑ.
Вскоре после этого с деревянными пушками познакомились и европейцы.
«Виктория» сӑмсипе тинӗселле тӑрӑнать.
Почти моментально «Виктория» осела носом.
Пӗтӗмлетсе каласан, мартӑн улттӑмӗшӗнче Эмиль хӑйне питӗ аван тытрӗ.
Итак, 6 марта Эмиль вёл себя прекрасно.
«Нивушлӗ вӑл шурӑгвардеец пулса пулса тӑнӑ?» — кӳренсе шухӑшларӑм эпӗ.
Не может быть, чтобы он стал беляком!
Эпир вара ҫула тухрӑмӑр.
И мы пустились в путь.
алла хӑнӑхнӑ упа ҫури
прирученный медвежонок
Упӑшки пӗлӗшне хӑйӗн арӑмӗпе (пӗлӗшӗ хӗрарӑмран ҫамрӑках мар пулсан) паллаштарать: «Кузьмин юлташ, ку манӑн мӑшӑр».
Свою жену муж представляет знакомому (если он не значительно моложе ее): «моя супруга — товарищ Кузьмин».
… — тесе персе ярать те Нюра, ҫавраҫил пек пӳртелле вӗҫтерет.
выпаливает Нюра и вихрем летит домой.
ҫимĕҫсĕр йывӑҫ
дерево без плодов
Вӑл тата ҫакна каласа пачӗ: сентябрь уйӑхӗн вӗҫӗнче утрав гарнизонӗ улшӑннӑ, французсен «Гидон» ҫинчи матросӗсем хӑйсен тӑван ҫӗршывне кайнӑ, вӗсем вырӑнне унта Англи салтакӗсем пынӑ.
Он рассказал, что в конце сентября на острове сменился гарнизон, французские матросы с крейсера «Гидон» уехали на родину, и вместо них появились английские солдаты.
Ун чухне ун умӗнче чуна савӑнтаракан пурнӑҫӑн алӑкӗ, ыранхи кун алӑкӗ, вӗҫӗ-хӗррисӗр аслӑн уҫӑлнӑччӗ.
Тогда перед ней раскрывалась жизнь — волнующее завтра с бескрайными горизонтами.
Вӑл Агей мучин тӑлӑха юлнӑ килӗнчен халь ҫеҫ вилепе уйрӑлса килнӗччӗ, ун патне правление ҫийӗнчех ҫамрӑк колхозник Михей Кузнецов пырса ҫитрӗ.
Он только что вернулся из осиротевшего дома деда Агея, попрощавшись с покойником, и сейчас же явился в правление к нему молодой колхозник Михей Кузнецов.
Николай Николаевич килеймен-ха.
Николая Николаевича еще не было.
— Ним туйми ҫывӑрать — тупӑран персен те вӑратаймӑн!
— Крепко спит — из пушки не разбудишь!
Сан пата пӗр кунлӑха та пулин хуть вӗҫсе пырас килетчӗ манӑн… ҫук, пӗр кунлӑха мар, пӗр минутлӑха!
Хотел лететь к тебе хоть на один день… нет, хоть на минуту!
Хуҫа ҫавӑн пек тума шут тытнинче вӑл хӑйӗн влаҫӗпе тӗрӗс мар усӑ курни мар, юрату курӑнса тӑнӑ.
В решении хозяина не было злоупотребления властью, наоборот, он проявил любовь.
ГЛОНАСC спутникĕсен программӑ тивĕҫтерĕвне (пур советраҫҫей спутникĕсем валли те) Модула-2 ҫине ҫырнӑ.
Результатом программы модернизации стало увеличение точности навигационных определений системы ГЛОНАСС в 2-2,5 раза, что составляет порядка 2,8 м для гражданских потребителей.
— Мӗн кунта чарӑнса таратӑр?
— Что вы тут застряли?
Краснокаменскинче Федор Лукич станицӑри совет председателӗпе ҫум ҫумласси ҫинчен, тырра пуҫтарма хатӗрленни ҫинчен кӗскен калаҫса илсен, вырӑнти власть пуҫлӑхне ӳпкелесе илчӗ: «Ай-ай! Ҫапла хӗрӳ ӗҫ пынӑ вӑхӑтра эсӗ кабинетра ларатӑн-и?» — терӗ вӑл.
В Краснокаменской Федор Лукич наскоро побеседовал с председателем станичного совета, осведомился, как идет прополка, подготовка к уборке урожая, пожурил представителя местной власти: «Ай-я-яй! В такую горячую пору и ты сидишь в кабинете?»
Ҫав кун эпӗ футболла выляс мар терӗм, пӗр сехет ҫурӑ канас та уроксене хатӗрленме тытӑнас тесе шутларӑм.
В этот день я решил в футбол не играть, а просто отдохнуть часика полтора и тогда уже взяться за уроки.
Аван та ку: тӗрлӗрен наци ҫыннисем — тӗрлӗрен.
Это даже хорошо, что люди разных наций — разные.
Пиншер ҫамрӑк пилотсемпе пӗрле эсӗ те совет соколӗсен йышне паттӑрӑн та мӑнкӑмӑллӑн хутшӑнӑн; истребитель ҫине ларса, Отечественнӑй Аслӑ вӑрҫӑн хастарлӑ лётчикӗ пулӑн.
Вместе с тысячами молодых пилотов ты смело и гордо войдешь в семью крылатых сталинских соколов; пересев на истребитель, будешь боевым летчиком Великой Отечественной войны.
Кунта чи кайран пынӑ Хворостянкин кӑштах айккинерех, хушка пуҫлӑ лашана чӗлпӗртен тытса тӑрать — вучах ҫути шӑпах ҫак лаша пуҫне ҫутатнӑ-мӗн.
Позже всех подошедший сюда Хворостянкин остановился чуть в сторонке, держа на поводу лысого коня, — эта лошадиная морда и была озарена костром.
Ӑна хавхалантарас тесе эпӗ мӗн калама пултаратӑп?
Какие мысли были бы для него или нее созидающими?
Анчах мӗне кирлӗ халь ӑна коньки тата йытӑ ӑҫтан тупнӑ ӑна.
Но зачем ей теперь коньки и где он взял их?
«Хытах ярса илнӗ пулас, ҫавӑнпа та вӑл унтан ӳсӗр ҫын пек пӗр сӑнсӑр тухрӗ», — шӑрпӑк ҫутса темӗн вулакан Маруся ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхса шухӑшларӗ вӑл.
«Видать, крепко в работу взяли, — оттого и вышел от них как пьяный и лицом не свой», — думал он, не сводя глаз с Маруси, читавшей при свете спички какую-то записку.
— Авӑ кам, Сунь лавҫӑ иккен, — тӑруках асне илчӗ:
— Ах, возчик Сунь? — И вдруг вспомнил:
вӑрҫӑ (салтак) вӑййи
военные маневры
Пичӗ йӗп-йӗпе пулнӑ сарӑ ҫӳҫ пайӑркисемпе хупланнӑ.
Лицо было завешено длинными мокрыми прядями белокурых волос.
Тата нихӑҫан та, — илтетӗр-и, атте? — нихӑҫан та хама унти пек лайӑх туйса курман!
И никогда, — слышите вы, отец? — никогда не было так хорошо, как там!
шыв айĕнчи ҫунатлӑ карап
судно на подводных крыльях
Часах Раҫҫейӗн тӗп хулинче пулатпӑр, теҫҫӗ.
«Скоро будем в Первопрестольной», говорили они.
— Ҫук, ҫук! — тесе кулкаласа хирӗҫлеме пуҫларӗ Морис.
— Нет, нет! — смеясь, запротестовал он.
Урамра ҫав тери илемлӗ.
На улице хорошо.
Пӗр полустанокра вӑл кӳршӗ ялти паллакан колхозника тӗл пулчӗ.
На предпоследнем полустанке он встретил знакомого колхозника из соседней деревни.
Туризма аталантарма 2030 ҫулсем валли ӗҫ хутне хатӗрлессипе хӗрӳ тӑрӑшаҫҫӗ.
Для развития туризма до 2030 года во всю кипит работа по подготовке рабочих документов.
Вӑл халь шӑлт аптраса ӳкрӗ, хуҫалӑхпа, кил-ҫуртпа ним тума та пӗлмерӗ: темле ҫав ӗнтӗ, те мӗн пуррине йӑлтах пӑрахса унӑн та ыттисемпе пӗрлех чакса каймалла, те килтех юлмалла.
Она испытывала чувство растерянности и недоумения и не знала, как ей быть с хозяйством, с домом; надо ли все это бросать и уезжать вместе с людьми или оставаться дома.
— Мӗскӗн Роберт! — терӗ Том Аустин.
— Бедняжка Роберт! — сказал Том Аустин.
Тарҫӑсем пире валли ҫӑкӑра конус, цилиндр, параллелограм тата геометрин ытти фигурисем пек каса-каса пачӗҫ.
Слуги резали нам хлеб на куски, имевшие форму конусов, цилиндров, параллелограммов и других геометрических фигур.
Кӑна ӗнтӗ, хӗрсен сӑмахӗпе, ахӑр, Дина такмаклать.
Это вроде как по словам девушек про Дину.
Шанчӑксӑр ҫын пек туйӑнчӗ: чӑнах та ирхине ултӑ сехетре площадьре лайӑх хӗрарӑм мӗн туса тӑтӑр-ха?
Собственно, подозрительно: что делать приличной женщине на площади в шесть часов утра?
1969 ҫулта кунта вӑрҫӑн компьютер сетне тунӑ
В 1969 году здесь создана военная компьютерная сеть
Мана акӑ нимӗн сӑлтавсӑрах сасӑ прависӗр тӑратса хӑварчӗҫ, хутортан кӑларса ярасшӑн пулчӗҫ.
Вот меня лишили зазря голосу, выселять хотели.
Хӗрлӗрех саплӑклӑ пальто тӑхӑннӑ кукша пуҫлӑ ҫын утса пынӑ; унӑн тӗксӗм пуҫчашкийӗ халӗ юнпа сӑрланнӑ; вӑл хулпуҫҫипе пуҫне уснӑ, урисем аран утнӑ.
Шёл лысый человек в пальто с рыжей заплатой, его тусклый череп теперь был окрашен кровью, он опустил плечо и голову, ноги у него подламывались.
Вӑл ҫӗлентен те усалтарах!
Это хуже змеи!
Ҫĕнĕ Продуктсем
Новые товары
Вӑтӑрмӗш размерлӑ пушмакне те тупнӑ...
Нашли и ботинки тридцатого размера...
Адальберта, Саарбрюккен графне, Майнц архиепископĕ вырӑнне суйланӑ;
Адальберт, граф Саарбрюккенский, избран архиепископом майнцским;
Юр хӳсе лартнӑ урамсем тӑрӑх старик чӗркуҫҫи таран ашса, арбуз шӑрши кӗрекен уҫӑ сывлӑшпа киленсе васкавлӑн утать.
Старик бодро шагал по колено в наметенном на улице снегу и жадно глотал свежий воздух, пахнущий арбузами.
— Мӗнрен паккардран кая? — тесе ыйтрӗ манран.
— Чем не паккард? — спросил он ревниво.
Ӗҫсем улшӑнма пуҫларӗҫ.
Значит, что-то произошло.
Кала, кампа касрӑн?
Скажи, с кем ты рубил лес?
Эпӗ авиаци моторӗсен сассине итлетӗп те чӗреме темле чӗмсӗр тарӑху тата ытларах пулать.
Я слышал звуки работающих моторов, и в сердце поднималась злость.
Шыва кӗресси вӑл — питӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ утӑм.
Крещение — очень важный шаг.
Алӑ ҫупма чарӑнсан, вӑл тепӗр хут— «Коллектив пухӑвӗ», тесе тӗрӗс каларӗ!
Когда аплодисменты затихли, он крикнул:— Правильно сказал: «собрание коллектива»!
Курпунлӑ ҫынӗ ҫуйӑхнӑ пекех хихиклетсе кулчӗ, нумай хутчен темле тӗлӗнмелле сӑмаха ҫине-ҫине каларӗ, математик вара сасартӑк мӗкӗрсе ячӗ.
Горбатый уродец визгливо хихикал, многократно повторял какое-то странное слово, а математик вдруг заревел:
Паллах, халӑха йӑпатма темӗнле тӗлӗнмелле япала вырӑнне кӑларса тӑратни пит кӳрентерет.
Конечно, было оскорбительно играть роль какой-то чудесной диковины, которую выставляют напоказ.
— Халех ҫырӑр!
— Записывай зараз!
Эпир ҫак ҫимӗҫсемшӗн вӗсене пуҫ тайсах тав турӑмӑр.
Доброта дикарей растрогала нас, мы благодарили их знаками.
Мӗн сывлӑхӗ пултӑр ун, йӑлт чирлӗскерӗн!
Какое его здоровье, когда он вовсе болен?
Пурнӑҫ илемӗпе пӗлтерӗшне епле ӑнланассинче маншӑн пӗр тӗрлӗ, вӗсемшӗн пачах урӑхла уйрӑмлӑхсем акӑш-макӑш нумай.
Была бездна оттенков, составлявших для меня всю прелесть и весь смысл жизни, совершенно непонятных для них, и наоборот.
— Пӗлтӗм… — терӗ те Липучка шӑппӑн, пирӗн Шампа чӑх ашӗнчен пӗҫернӗ котлетсене пӑлхаштарса айӑпа кӗнӗ чухнехи пекех, симӗс куҫӗсемпе каҫару ыйтнӑ евӗр пӑхса илчӗ.
— Понятно… — прошептала Липучка и так виновато взглянула на меня своими зелеными глазами, как наш Паразит после знаменитой истории с куриными котлетами.
Учитель тӑван ҫӗршыв ҫинчен калама тытӑннӑ, ӗлӗкхи самана ҫинчен, эпир ак ҫакӑнпа туса ҫитернӗ ӗҫ ҫинчен, — ашшӗ ӗнсине ҫапса кӑтартрӗ, — хамӑр юна юхтарса ҫапӑҫса илни, сыхласа хӑварни ҫинчен…
Учитель им про родные края говорить стал, и про старые времена, и про все, что нам вот этим горбом досталось, — отец кулаком ударил себе сзади по шее, — и про то, что кровью нашей мы добыли и отстояли…
Так умӑн-хыҫҫӑн хӗрӗх-алӑ урапа — кӗлте урапи унта, ҫатан урапа унта — умӑн-хыҫҫӑн лашасӑр чупса килӗҫ.
Друг за дружкой сорок-пятьдесят телег со снопами, с корзинами и — без лошадей поедут.
Ун патне вилӗм пынине вӑл тӑнланса илет, анчах вӑл та ӑна хурлантармасть.
Он понимает, что это смерть, и нисколько не огорчается и этим.
Пӳрт тӑрринчен шыв тумласа тӑчӗ, вӑл тумланӑ кичем сасӑ сехет шакканипе темле тӗлӗнмелле пӗрлешсе янӑрарӗ.
С крыши капала вода, и унылый звук ее падения странно сливался со стуком часов.
Эпӗ акӑ мӗн каласшӑн: манӑн чирӗм ҫӑлӑнӑҫ кризисӗнчен тухрӗ, нумайран та тепӗр талӑкран эпе баспа каллех «Ӗнчӗ шыравҫине» юрлама пуҫлатӑп.
Я хочу сказать, что моя болезнь прошла спасительный кризис, и я, через сутки, самое большое, — снова буду петь басом «Ловцы жемчуга».
3. Ун чухне Иерусалимра пурӑнакансенӗн кӗнекине кӗртсе ҫырнисене — Сион ҫинче юлнисене, Иерусалимра сыхланса юлнисене — сӑваплисем теме тытӑнӗҫ.
3. Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут именоваться святыми, все вписанные в книгу для житья в Иерусалиме,
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032786
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032786.
Петя Федотов кӑна кӗтесре ним чӗнмесӗр, пӗртте кулмасӑр, таврара мӗн пулса иртни ҫине пӑхса ларчӗ.
Только Петя Федотов сидел в уголке смирненько и, ничуть не улыбаясь, смотрел на происходящее.
1927 ҫулта уессене пĕтерсе 17 район туса хураҫҫĕ: Улатӑр, Элĕк, Аслӑ Патӑръел, Вӑрнар, Йĕпреҫ, Канаш, Куславкка, Хĕрлĕ Чутай, Кĕҫĕн Елчĕк, Сĕнтĕрвӑрри, Пӑрачкав, Тутаркасси, Вӑрмар, Ҫĕрпӳ, Шупашкар, Шӑмӑршӑ тата Етĕрне.
Вместо них образованы 17 районов: Ала́тырский, А́ликовский, Большеба́тыревский, Вурна́рский, Ибре́синский, Кана́шский, Козло́вский, Красночета́йский, Малоя́льчиковский, Марии́нско-Поса́дский, Поре́цкий, Татаркаси́нский, Урма́рский, Циви́льский, Чебокса́рский, Шемурши́нский и Я́дринский.
мекĕрленсе йӑт
поднимать  с усилием
Хӑш-пӗр чух пиччӗш посылкӑсем ярса парать, Ваҫка амӑшӗ мухтанать:
Иногда от дяди приходят посылки, Васькина мать хвастает.
— Апла-тӑк, калӑр-ха, мӗн тӑвас пулать манӑн?
— Тогда скажите сами, что я должен сделать.
Лере, хӗвеланӑҫ енче, ҫутҫанталӑкӑн чикӗсӗр тӳпине тата хаваслӑн йӑлтлатса вылякан ҫӑлтӑрсене уҫса, тем анлӑш йӗпкӗм хӗрлӗ чаршав ҫӗрелле аннӑн туйӑннӑ.
Казалось, там, на западе, опускается в землю огромный пурпурный занавес, открывая бездонную глубь неба и — веселый блеск звезд, играющих в нем.
— Ун пек яла ӑҫтан тупас-ха? — тарӑннӑн сывласа илчӗ бухгалтер.
— Где же такое село найти? — вздохнул бухгалтер.
Ганс нимӗн шикленмесӗрех малалла кайрӗ.
Ганс с равнодушным видом шагал во главе нашего отряда.
Ку саншӑн аванрах.
Так лучше для тебя.
— Ятсӑр шыв, — тесе кӑшкӑрса ярать вӑл, — ку ӗнтӗ тӗнчере гражданство прависӗр этемпе пӗрех пулать: географи ун пеккине пӗлмест-ха.
— Ручей без названия, — восклицал он, — это всё равно, что человек без прав гражданства: он не существует для географии!
— Юлташсем, — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, — чӗрех-и эсир?
— Товарищи, — крикнул я, — вы живы?
1931 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1931 году
Ҫавӑнпа хаваслӑ та эпӗ, уйрӑмах санпа.
Оттого-то мне и весело, особенно с тобою.
Бауман, пит-куҫне пӑркаласа, тутине чӑмӑртаса илчӗ: ку ыйту тӗлӗшпе, тек унӑн калаҫас килмен пулмалла.
Бауман поморщился: ему, видимо, была неприятна эта тема.
Комо ҫӗр айӗнче ҫӳренисене, ашшӗпе ывӑлӗ тӗл пулнине тем пек тӗлӗнтермелле кӑтартса панипе Алексейӗн ҫурӑмӗ сӑрӑлтатса илчӗ.
Спина Алексея содрогнулась от странного воплощения похождений по подземелью Комо, встречи отца и сына.
Анчах ку Михеича пӑртак та иккӗлентермерӗ пулас.
Но Михеича, видно, это нисколько не пугало.
Хӗвӗнче ҫеҫ хаклӑ тетрадь чӑштӑртатать.
Только за поясом хрустит заветная тетрадь.
118: 165). Вӑл пире халех пулӑшасса, пуласлӑхра вара финиша чупса ҫитнисене пурне те вӗҫӗ - хӗррисӗр пиллӗхсем парасса шанма пултаратпӑр (Иак. 1: 12).
Мы можем быть уверены, что он поможет нам сейчас и что в будущем всех, кто добежит до финиша, ждут бесконечные благословения.
Пирӗн пек ҫамрӑк инженерсемшӗн, ҫавӑн пек сулмаклӑ ӗҫ ӑҫта тупма пултаратӑн?
Где, даже и в нашей стране, нашлось бы для молодых инженеров, как мы с тобой, дело такого большого размаха?
Унтан вара тӳрех дисциплина ҫинчен каласа пӑхас мар-ши?
И непосредственно перейти к дисциплине?
Те сыхлануллӑ та тимлӗ пулманнипе, те лару-тӑрӑва тӗрӗс хакламаннипе, те ытти темле сӑлтава пула, ку хӑрушлӑх мӗнле пулса тухнине Уча хӑй те, партизансем те пӗлеймерӗҫ.
Вряд ли кто-нибудь мог сказать, как это произошло: то ли просто по неосторожности, то ли они неправильно оценили обстановку, то ли еще по какой причине.
— Тута шӑммисем, сӑмси, илтмелли аппарат пулсах ҫитеймен…
— Строение челюстей, носа, слухового аппарата довольно примитивно…
Карчӑк вара мана пӑчкӑпах касать тейӗн: «Ӗне ӑҫта сан? Каллех улталарӑн-и?», тесе ятлаҫать.
А старуха меня, как ножовкой, пилит: «Где же твоя корова? Опять набрехал?»
Мань-Ух — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мань-Ух) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
«Тем мар, Огнянов господин, — терӗм эпӗ, — кама та пулин кӑшт усӑ кӑтартнӑшӑн эп ӳкӗнместӗп. Ӑҫталла каятӑр хӑвӑр?» — тетӗп.
«Ничего, господин Огнянов, — сказал я, — когда мне случается оказать кому-нибудь небольшую услугу, я в этом не раскаиваюсь. А вы куда идете?»
15. Анчах та Иисус ӑна хуравласа каланӑ: ан чар халӗ, пирӗн пур тӳрӗлӗхе те ҫапла тума кирлӗ, тенӗ.
15. Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду.
Ильсеяр, кӗсменсене шывран кӑларса, вӗсене тепре шыв ҫине антарнӑ хушӑра кимӗ чарӑнсах ларать темелле.
А пока Ильсеяр, вынув из воды весла, вновь погружала их, лодка почти совсем останавливалась.
ҫусӑрлантарнӑ кефир
обезжиренный кефир
Взрывсем сайрараххӑн та хуллентереххӗн янӑраҫҫӗ.
Взрывы становились реже и глуше.
Анчах та вӑл Катьӑшӑн халӗ кӑна вилчӗ!
Но для нее он умер только сейчас!
Ӑнланатӑн-и, Лена?
Ты понимаешь, Лена?
Вилнӗ ҫынсем вара шарламаҫҫӗ, вӗсенчен хӑрамалли ҫук, йӗкӗт!..
А мертвые-то не говорят, с ними спокойнее, парень…
Ҫамрӑк тӑвансем, хӑвӑр ҫине яваплӑхсем илме хатӗр пулӑр, йӑваш ӑслӑ пулса хӑвӑртан аслӑраххисене хисеплӗр.
Молодые братья, будьте готовы взять на себя ответственность, проявляйте скромность и с уважением относитесь к тем, кто старше вас.
— Яланах шӳт тӑвассипе эсӗ! — терӗ вӑл, хӑйне ҫилленнӗ пек тытса, — вӑл мана питӗ сахал пӗлет-ха…
— У тебя все шутки! — сказал он, показывая, будто сердится, — во-первых, она меня еще так мало знает…
Власьевна тухса кайрӗ те каллех кӗчӗ.
Власьевна уходит и снова возвращается.
Пӳлӗмре алӑ ҫупни янӑраса кайрӗ.
Все подхватили, и комната наполнилась громом рукоплесканий.
— Апла ку тӑван аҫу кӗрт пуҫӗ пулчӗ-ха?
— Это родной отец-то — сукин сын?
Эпӗ ӑна ҫилентерес те теменччӗ ӗнтӗ, тӑрса ывӑннӑран ҫеҫ лартӑм.
Я вовсе не думал его обидеть, а просто устал стоять.
Петра итлекенсем унран хӑйсен мӗн тумалли пирки ыйтсан, вӑл ҫапла хуравланӑ: «Ӳкӗнӗр, ҫылӑхӑрсене каҫармашкӑн эсир пурсӑр та Иисус Христос ячӗпе тӗне кӗрӗр, вара Таса Сывлӑш тивлетне илетӗр» (Ап. ӗҫ.
Когда слушавшие Петра спросили его, что им нужно делать, он ответил: «Раскайтесь и пусть каждый из вас крестится во имя Иисуса Христа для прощения ваших грехов, и полу́чите дар святого духа».
Вӑл Бойченко ҫине вӑтанарах пӑхса каларӗ:
Смущенно глядя на Бойченко, он сказал:
Вӑл яланах савӑнӑҫлӑ, тулли кӑмӑлла.
Ничто, кажется, не может его повергнуть в уныние.
Чĕлхери сӑмахсен мĕн-пур йышне лексика теҫҫĕ.
Например как значение слова соотносится с понятием.
Хуҫалӑхĕпе кулленхи пурнӑҫ
Хозяйство и быт
Учреждение тӑвас ыйтупа ялти хастар Правительство ҫуртне, культура министрӗ патне ҫул тытнӑ.
И с вопросом по возведению данного учреждения сельский активист направился в здание Дома правительства, к министру культуры.
19. Эппин, хӑвӑр валли ҫак юрӑ [сӑмахӗсене] ҫырса илӗр, ӑна Израиль ывӑлӗсене вӗрент, ӑна вӗсен чӗлхи-ҫӑварне хыв: ҫакӑ юрӑ Мана Израиль ывӑлӗсем ҫинчен пӗлтерсе тӑтӑр; 20. Эпӗ вӗсене, хӑйсен ашшӗсене тупа тунӑ пек, сӗтпе пыл юхса выртакан [ырӑ] ҫӗршыва илсе кӗрӗп; вӗсем унта тӑраниччен ҫисе тутӑ пурӑнӗҫ, мӑнтӑрланса кайӗҫ, урӑх турӑсем еннелле ҫаврӑнӗҫ те вӗсене пӑхӑнса тӑма тытӑнӗҫ, Мана йышӑнмӗҫ, [хӑйсене халалланӑ] Манӑн халалӑма пӑсӗҫ; 21. хӑйсене нумай-нумай инкекпе хӗн-асап ҫитсессӗн, ҫак юрӑ вӗсене айӑплаканӗ пулӗ, мӗншӗн тесессӗн ҫак юрӑ вӗсен [ҫӑварӗнчен тата] вӗсен тӑхӑмӗсен ҫӑварӗнчен тухаймӗ.
19. Итак напишите себе [слова] песни сей, и научи ей сынов Израилевых, и вложи ее в уста их, чтобы песнь сия была Мне свидетельством на сынов Израилевых; 20. ибо Я введу их в землю [добрую], как Я клялся отцам их, где течет молоко и мед, и они будут есть и насыщаться, и утучнеют, и обратятся к иным богам, и будут служить им, а Меня отвергнут и нарушат завет Мой, [который Я завещал им]; 21. и когда постигнут их многие бедствия и скорби, тогда песнь сия будет против них свидетельством, ибо она не выйдет [из уст их и] из уст потомства их.
Анчах та лешӗ, ытларах та ытларах тӗксӗмленнӗ.
А тот мрачнел все больше и больше, чем ближе подходили они к Ленинграду.
1439-мӗш ҫулта Италире, Ангиари хули ҫывӑхӗнче, рыцарьсен икӗ ҫарӗ хушшинче ҫапӑҫу пулса иртнӗ.
В 1439 году в Италии, возле городка Ангиари, произошло сражение между двумя войсками рыцарей.
Хӑш - пӗр чухне эпӗ бункертан икӗ эрне хушши тухмастӑмччӗ.
Бывало, что я не выходил наружу две недели подряд.
Кам айӑплӑ тата эсир хӑравҫӑсем пулнӑшӑн?
И кто виноват, что вы трусы?
Темиҫе ҫын агитаци тума тата пӑшал пухма таврари ялсене тухса кайнӑ.
Несколько товарищей выехало в окружающие деревни для агитации и сбора оружия.
Бауман пуҫне сулчӗ:
Бауман кивнул:
Хурарахскер тата хитререх, директор пекскер, сивлерех пӑхать, ҫулӗсемпе аслӑрах… тата авланнӑ пулмалла…»
А чернявый еще красивее и очень похож на директора, вид такой суровый, видать, годами постарше… и женатый…»
• Иовӑн лайӑх енӗсенчен хӑшӗ сире уйрӑмах килӗшет?
• Какие качества Иова вам особенно нравятся?
1951 ҫулта - пĕррремĕш ҫĕнтерӳ: Чӑваш АССР чемпионачĕ, (Шупашкар, "Энергия" стадион), 100 метр вӑрӑммĕш дистанци.
Летом 1951 года в Чебоксарах, на стадионе «Энергия», на чемпионате республики Игнатьев на дистанции 100 метров выигрывает финальный забег.
49. Ҫавӑн чухне Эсӗ икӗ чӗрчуна сыхласа хӑварнӑ: пӗри — бегемот теекенскер, тепӗри — левиафан.
49. Тогда Ты сохранил двух животных: одно называлось бегемотом, а другое левиафаном.
— Халӗ ӗнтӗ леш ӗҫне муталанса хӑтланма та кирлӗ мар.
— Теперь тебе не стоит браться за то дело.
Кӑкӑрӗнчен ҫапнипе Павка хӑйне хӑй пӗлми ҫиленсе ҫитрӗ.
Павка, получив удар в грудь, совершенно вышел из себя.
Хохол палӑрмаллах улшӑнчӗ.
Хохол заметно изменился.
23. Мана пӗри те, тепӗри те туртать: эпӗ пурӑнӑҫран уйӑрӑлса Христоспа пӗрле пуласшӑн, мӗншӗн тесессӗн ҫакӑ — темӗнрен те паха; 24. анчах эпӗ пурӑнни сирӗншӗн усӑллӑ.
23. Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше; 24. а оставаться во плоти нужнее для вас.
Вӗсен хӑрушӑ ӗҫӗ ҫинчен, подпольщиксем ҫинчен сӑмахласа пӑхсан, эпӗ ҫак ҫынсене шанма юранине пӗлтӗм.
Беседуя с ними об их опасной работе и о подпольщиках, я убедился в том, что довериться им можно.
Мӗн эсӗ куҫна чарса пӑрахрӑн?
Что ж ты так выпучил глаза?
Хӑҫан таврӑнатӑр? — тесе кӑшкӑрчӗ Максим Максимыч коляскӑ хускалса кайнӑ хыҫҫӑн.
А когда вернетесь? — кричал вслед Максим Максимыч…
— Манӑн та курас килет, — терӗм эпӗ.
Я сказал:— Я тоже хочу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 370-мĕш перевҫĕсен дивизин 940-мĕш артиллери полкĕн управлени взвочĕн командирĕ, аслӑ лейтенант.
Командир взвода управления артиллерийской батареи 940-го артиллерийского полка 370-й стрелковой дивизии 69-й армии 1-го Белорусского фронта старший лейтенант А.С. Ерёмин в ночь на 31 июля 1944 года вместе с разведчиком Поксиваткиным скрытно десантировался на крохотный островок на реке Висла в 50 метрах от позиций врага у города Пулавы (Польша) и двое суток вёл корректировку нашего артиллерийского огня, обеспечив подавление огневых позиций врага, форсирование Вислы и высадку десанта.
Вӑл ҫиелти хуппи ҫине хӗрес тунӑ ещӗкпе Одесса-Товарнӑй станци урлӑ, пухӑнса тӑнӑ халӑх ушкӑнӗсем умӗпе, шӑп ларакан станци ҫумӗпе пӗтӗм Россия урлӑ Петербурга кайрӗ.
Он уносил черный ящик с крестом на верхней крышке, мимо Одессы-Товарной, мимо предместий, усыпанных толпами неподвижных людей, мимо молчаливых станций и полустанков — через всю Россию на север, в Петербург.
11. Ҫапла калать Ҫӳлхуҫа: акӑ Эпӗ сан ҫине хӑвӑн килӳнтенех усаллӑх ярӑп, хӑвӑн куҫу умӗнчех арӑмусене илӗп те вӗсене хӑвӑн ҫывӑх ҫыннуна парӑп, вӑл вара санӑн арӑмусемпе ҫак хӗвел умӗнчех ҫывӑрӗ; 12. эсӗ вӑрттӑн турӑн, Эпӗ вара ҫакна пӗтӗм Израиль умӗнче, хӗвел умӗнче тӑвӑп, тет.
11. Так говорит Господь: вот, Я воздвигну на тебя зло из дома твоего, и возьму жен твоих пред глазами твоими, и отдам ближнему твоему, и будет он спать с женами твоими пред этим солнцем; 12. ты сделал тайно, а Я сделаю это пред всем Израилем и пред солнцем.
— Ҫыр эс, ҫыр.
— Ты пиши, пиши.
Генерал кнопка ҫине пусрӗ те, алӑк уҫӑлса кайрӗ.
Генерал нажал кнопку, дверца открылась.
Эпӗ урӑх ҫулпа таврӑнасшӑн пултӑм.
Я хотел вернуться другой дорогой.
Ҫапах та нумай ҫӗрте тӗл пулакан пӗчӗк сӑртсем ҫула йывӑрлатаҫҫӗ.
Однако дорога была трудной из-за капризного рельефа местности, усеянной холмами.
63. Ионафан ҫавӑн чухне Галилейӑри Кадис хулине Димитрий ҫарпуҫӗсем йышлӑ ҫарпа ҫитни ҫинчен илтнӗ: вӗсем ӑна ҫӗршывран хӑваласа ярасшӑн иккен.
63. И услышал Ионафан, что пришли в Кадис, в Галилее, военачальники Димитрия с многочисленным войском, чтобы удалить его от страны.
— Тӗрӗксене-и?
— Турок-то?
Ҫук, Ефим, пӗлетӗп, пӗлетӗп!
Нет, Ефим, знаю, знаю!
Ольга, пуҫне пӗксе, хуллен утса пычӗ.
Она тихо шла вперед, наклонив голову.
Нимӗҫсем ҫапла пирӗн районтан тырӑ турттарса кайма хатӗрленчӗҫ.
Оккупанты готовились вывезти хлеб из нашего района.
Сасартӑк алӑк чӗриклетрӗ те, алӑк умӗнче кулса тӑракан, тап-таса хырӑннӑ, формӑллӑ кителпе килти туфли тӑхӑннӑ Николай Васильевич курӑнчӗ.
Скрипнула дверь, и на пороге показался улыбающийся, чисто выбритый, в форменном кителе и домашних туфлях Николай Васильевич.
Мӗн ӑнланаймастӑн-ха эсӗ, москаль?
Що ж ты, москаль, не понимаешь?
Вӑл 24 ҫулта.
Ему оказалось 24 года.
— Пулмастпӑр, — терӗ Юра.
— Не будем, — сказал Юра.
Кӗрех, калӗҫ унта!
Иди, скажут!
Ҫыран хӗрринче Дубов Алешӑна тӗл пулчӗ.
У обрыва Дубов увидел Алешу.
Сергей Пальчиков йывӑҫсем паха ӳссе ҫитӗнччӗр тесен, вӗсем патне хӑйне евӗр тимлӗх уйӑрмаллине, ӑсталӑх тени те малти вырӑна тухмаллине каланӑ.
Сергей Пальчиков подчеркнул, что для того, чтобы деревья росли качественно, им нужно уделять особое внимание, и мастерство должно выходить на первое место.
Пӑсмалла вӗсене!
Дать подножку.