alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
5: 3). Ҫавӑнпа та пирӗн яланах христиансен тӗлпулӑвӗсене ҫӳремелле, унта Библи вӗренеҫҫӗ (Евр. 10: 23 — 25).
Для этого нам нужно всегда присутствовать на христианских встречах, на которых обсуждается Библия.
10. Туррӑн тӗрлӗ ырӑлӑхӗпе тӗрӗс усӑ курса, хӑвӑра мӗн панипе пӗр-пӗрне пулӑшса тӑрӑр.
10. Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.
Акӑ… алӑсенче те, урасенче те!
Вот… ручная, ножная!
1965 ҫулта ФАИ Авиацин Ылтӑн медальне тивĕҫ пулнӑ.
Золотая авиационная медаль ФАИ (1965);
Таня чечексемпе хӑйӗн тутине хупларӗ.
Таня закрыла цветами свой рот.
Кӗрӗр пурте хӑвӑртрах!
Марш все в избу!
6. Юнӑн ҫуррине илсе, Моисей ӑна тирӗксене янӑ, тепӗр ҫуррипе парне вырӑнне сирпӗтсе тухнӑ; 7. унтан халал кӗнекине илнӗ те халӑха сасӑпа вуласа кӑтартнӑ, вӗсем: Ҫӳлхуҫа мӗн каланине пурне те тӑвӑпӑр, кӳнтем пулӑпӑр, тенӗ.
6. Моисей, взяв половину крови, влил в чаши, а другою половиною окропил жертвенник; 7. и взял книгу завета и прочитал вслух народу, и сказали они: все, что сказал Господь, сделаем и будем послушны.
Акӑ мӗн пулса иртнӗ Америкӑри Флорида штатӗнче.
Вот какой случай произошел в американском штате Флорида.
Карчӑк, Ильсеяр ӳкӗтленине пӑхмасӑр, ура ҫине тӑрса, тимӗрҫӗ патнелле утрӗ.
Старуха, не обращая внимания на уговоры Ильсеяр, поднялась, засеменила к нему:
Бенгалирен кам валли мӗнле парне илсе килмелле, каласа ярӑр?
Говорите, что вам привезти в подарок из Бенгалии?
Анчах халӗ ӗнтӗ малтанхи илем ҫухалчӗ: ҫавӑнтах, халӑх хушшинче, — чӑртмах, тирпейсӗр Захар та, Ильинскисен пур тарҫисем те тӑраҫҫӗ пек, тем чухлӗ каретӑсем, сивӗ сӑнлӑ ҫынсем.
Но краски были уже не те: тут же, в толпе, был грубый, неопрятный Захар и вся дворня Ильинских, ряд карет, чужие, холодно-любопытные лица.
Вӑл ҫеҫ терӗн-и эсӗ?
Только он, ты сказал?
Шывӗ тарӑнах мар, утса кайма та пулать.
Здесь неглубоко, можно и вброд пойти.
Ҫурхи сулхӑн каҫ Марко чорбаджи хӑйӗн картишӗнче кил-йышӗпе каҫхи апата ларнӑччӗ, хӑй вӑл ҫара пуҫӑнах, ҫӑмӑл кӑна тумланнӑ.
В этот прохладный майский вечер чорбаджи Марко, одетый по-домашнему, в халате, с непокрытой головой, ужинал имеете со своими домочадцами во дворе.
Вак-тӗвек тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр, ку сӑн-пите те пырса тивет те.
Уделяйте внимание мелочам во всем, вплоть до собственного внешнего вида.
Вӑл сӑмах чӗнмесӗр итлесе ларчӗ.
Он слушал внимательно, не перебивая.
Ҫĕр-шыв лаптӑкĕ — 2158 ҫм2.
Площадь территории — 2158 км².
— Ҫамрӑксем ҫул ҫӳресе пиҫеҫҫӗ.
— Путешествия закаляют юношей.
Спектакле нумайччен хатӗрленнӗ.
К спектаклю готовились долго.
Ачасем, тӑвӑр йӑвари кайӑк чӗпписем пек, пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнсе ларчӗҫ.
Внутри нее, как в тесном гнезде, плотно прижавшись друг к дружке, сидели ребята.
Ҫавӑн пирки те вӑл, Бен, ӗҫсӗр, пушӑ алӑсемпе тӑрса юлнӑ.
Так он и остался ни с чем,
Ҫĕртме, 7 — Иоганн Христиан Фридрих Гёльдерлин, нимĕҫ поэчĕ (1770 ҫур.).
7 июня — Иоганн Христиан Фридрих Гёльдерлин, немецкий поэт (род.1770).
Хӗрачи вӑранса кайрӗ те амӑшӗ патнелле ыткӑнчӗ.
Девочка проснулась и бросилась к матери.
Ӑна хӑй ҫавӑн пек хӑрушӑ япалана курнӑ ҫын анчах ӑнланса илме пултарать.
Только тот, кому случалось испытать такие жуткие приключения, способен понять.
Шаракшанэ ӑна ним хӗрхенмесӗр тӗп тӑвать.
Батальон Шаракшанэ уничтожал ее беспощадно.
Шерккее шӑпах ҫавӑн пек сын кирлӗ ҫав.
Что ж, Шерккею как раз и нужен такой человек.
V ĕмĕрченхи эрмен ҫырулӑхĕ
DAS ARMENISCH (ERMENISCH H) PATER NOSTER
Чӗрисем савӑннипе кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем.
Они орали от переполнившей их детские сердца отчаянной радости.
Элюкка, хӑй Утламӑш старости иккенне туйса, ҫав карнӑ хӳшӗ патне хуҫа пек пычӗ, акатуй ирттерме ял пуххинче уйӑрса хунӑ Чӳмелкке Михалине асӑрхарӗ.
Элюкка на правах старосты смело направился к этому шатру и увидел под ним выбранного на сельском сходе хозяина агатуя Михалю Чумельке.
Ҫавӑ мӗншӗн кирлине ачасем мана ӑнлантарманччӗ, «Хӑвах куратӑн!» тенипех ҫырлахнӑччӗ.
Они не объяснили мне, зачем это нужно, только твердили: «Ты сам увидишь».
Ҫавӑн пек тунипе эпир колхозри ӑратлӑ выльӑхсене пӗтерсе лартма пултарнине эсӗ ӑнланатӑн вӗт-ха.
Ты понимаешь, что этим самым мы колхозную породу переведем?
Павӑл ӑна ним пӳлмесӗр, ыйтусем памасӑр итлесе ларчӗ.
Павле слушал, ему не хотелось ни прерывать ее, ни расспрашивать.
«Москвич» тусан ҫӗклесе самантранах куҫран ҫухалчӗ.
«Москвич» окутался пылью и через минуту пропал из глаз.
— Ку, мучи, ответсӑрлӑха пӗтерни пулать.
— Это, отец, ликвидация безответственности.
Ют ҫӗршыв территорийӗсене хапсӑнакансем ҫаплах лӑпланман.
Любители чужих территорий все же продолжали действовать.
Горовиц ҫаплах тӑна кӗмесӗр выртнине кура Прелл ӗнсине хыҫса илчӗ те ура ҫине тӑчӗ, мастерскойне кайса шыв илсе килес тесе, ҫӳлӗк ҫинче ларакан стакана тытрӗ.
Перед ним стоял кузнец Моломан:
— Эпӗ сирӗнтен ыйтрӑм-и вара?
— Разве я вас просил?
Нимӗҫ тахҫантанпах ун ҫине куҫ хывнӑ.
Немец давным-давно на неё зарился.
Чӗрнисемпе янахне хыҫса, вӑл йӑл кулнине сирсе пӑрахнӑ пек турӗ те, хыттӑн каларӗ:
Поскоблив ногтем подбородок и словно смахивая улыбку, грузчик сказал:
Лешсем вара ӑна, майлакаласа, пуҫӗнчен вӗрлӗк юпапа ҫапнӑ, вӑл чӗркуҫҫи ҫине ӳкнӗ, ҫавӑнта вара ӑна вилнӗ пек пуличченех атӑ кӗлисемпе тапнӑ, чулсемпе ҫапнӑ…
Изловчась, его огрели колом по голове, он упал на колени, и тут его били каблуками и камнями, покуда он перестал шевелиться…
Ирхине апатланнӑ чух Маюк ӗҫлекенсене пултран яшки пӗҫерсе парӑп тенӗччӗ.
За завтраком Маюк пообещала сварить к обеду суп из борщевика.
Пӑхсам ман ҫине — манӑн та сан пекех ывӑл пур, вӑл тыткӑнра!
Так вот посмотри на меня — у меня есть такой же, как ты, и вон он где!
Пиллӗкмӗш сӑвӑ йӗркинче ҫав «священниксене» пулӑшакан тата вӗсемпе пӗрле ӗҫлесе тӑракан «ют ҫӗршыв ҫыннисем» ҫинчен каланӑ.
А в 5 - м стихе говорится о «чужеземцах», которые должны помогать этим «священникам» и трудиться вместе с ними.
40: 8) *. Библи мӗн таран анлӑ сарӑлнӑ?
Насколько распространена и доступна Библия?
— Мӗн пирки тавлашатӑр эсир унта? — терӗ Кондратьев, ура ҫине тӑрса.
— А о чем вы там спорите? — спросил Кондратьев, вставая.
Халӗ ӗнтӗ Кронштадт ҫинчен карап хыҫӗнче курӑнса тӑракан Толбухин маякӗ ҫеҫ аса илтерет.
И вот уже только один Толбухин маяк за кормой напоминает о Кронштадте.
Ывӑлпа юнашар тӑрса, кӗрен кӗпе тӑхӑннӑ, шухӑша кайса лӑпкӑн ларакан хӗрача ҫине пӑхатӑп та ҫапла шухӑшлатӑп: мӗн тӗлӗнтерет-ши ӑна ҫак ӳкерчӗкре?
Я стояла рядом с сыном, смотрела на спокойную, задумчивую девочку в розовом и думала: что так поразило Шуру?
Манефона 240241 ҫҫ. папирус ҫырулӑх ҫӑлкуҫӗнче асӑннине кура, унӑн пултарулӑхӗ Птолемей III Эвергет (п. эрч.
Если же учитывать и упоминание о Манефоне в папирусном документе 240241 до н. э., то он мог продолжать свою деятельность и в правление Птолемея III Евергета (246—222 до н. э.).
Надя каллех кулса ячӗ.
Она рассмеялась опять:
Вӑл бурят чӗлхине шкулсенче тивӗҫле йӗркепе вӗрентмелле текен шухӑшпа уҫҫӑнах килӗшнӗ.
Он заявил, в частности, что считает необходимым обязательное преподавание бурятского языка в школах.
сӑмахсене мӑкӑлтаса калаҫ
говорить, коверкая слова
Ну, кала, кама куртӑн?
Ну, скажи, кого?
Риварес ӗнер хӑй сире курасчӗ тесе ыйтрӗ, анчах эпӗ унӑн сӑмахне шута илмерӗм, мӗншӗн тесен…
Да, кстати, он вчера прислал сказать мне, что желает видеть вас, но я оставил это без внимания, потому что…
Стёпка хӑйӗн пулас пурӑнӑҫӗ тата хӑйӗн тусӗсен пулас пурӑнӑҫӗ ҫинчен шухӑша кайса пынӑ.
Он шел, раздумывая о своем будущем и о будущем своих друзей.
Ивга асанне ӑҫта? —
Где баба Ивга? —
1937 ҫулта ҫуралнисем
1990-е и 2000-е
Смолярчук Витяҫе тӑрантарнӑ вӑхӑтра Каблуковпа Степанов ҫӗрӗшнӗ типӗ ҫулҫӑ ҫинче выртрӗҫ, сыхланса, пӗр шарламасӑр тавраналла тинкерчӗҫ.
Пока Смолярчук подкармливал Витязя, Каблуков и Степанов лежали на прелых листьях и молча, настороженно осматривались по сторонам.
— Питӗ аван пулчӗ иксӗмӗр паллашни, ҫапла вӗт?
— Здорово, что мы познакомились, правда?
Хампа ҫӗнӗ сисӗмсен хушшинче епле те пулин кӗпер хывас йӳтӗмпе мулӑма кӑларса хутӑм, укҫана шутларӑм — вӑтӑр пилӗк ылтӑн — анчах хама шутсӑр тискеррӗн туятӑп.
Чтобы как-нибудь перекинуть мост меж собой и новыми ощущениями, я вынул свое богатство, сосчитал монеты, — тридцать пять золотых монет, — но почувствовал себя уже совсем дико.
Самантрах ашшӗ-амӑшӗ пулӑшма васкать — «Тебе сколько лет?» тесе куҫарса парать.
Моментально родители спешат на помощь — переводят «Тебе сколько лет?».
1956 — Микки Рурк, американ кино актёрĕ.
Микки Рурк, американский киноактёр, лауреат премий «Золотой глобус» и BAFTA.
Ӳпӗнсе выртакан урапа патне чупса ҫитсенех вӗсем мӑнтӑр аҫа кушак анраса выртнине курчӗҫ.
Подскочив к опрокинутой тележке, увидели жирного кота в обмороке.
Вӑл хӑранипе ман хыҫран чупма тытӑнать, унӑн пӗрре те хӑй тӗллӗн пӗччен тӑрса юлас килмест.
Он встревожен и бежит за мной, ему не хочется оставаться одному.
Вӑл варахчен сӑмсине шӑнкартса, макӑрса, унтан каллех сӑмсине шӑнкартса ларчӗ.
Долго она сморкалась, плакала, снова сморкалась.
Сутӑн илетӗр пулӗ?»
Яриле побледнел со страху.
Гарике сутас темерӗм.
Не стоит выдавать Гарика.
— Акӑ… — сӑмахне каласа пӗтермесӗр пӳлӗнчӗ ывӑлӗ, ҫавӑнтах сасӑсӑр йӗрсе ячӗ.
— Вот… — сын оборвал себя на полуслове и беззвучно заплакал.
Ку вӑл вакханкӑсен ушкӑнӗ юрласа, кӑшкӑрашса чупать.
Это толпа вакханок бежит с песнями, с криком.
— Яланах тата эпӗ дежурнӑй пулнӑ чухне!»
— И все на мое дежурство!»
— Унтан… анне вилчӗ…
— Потом… мать умерла…
Вӗсем ҫемье ҫине те, ашшӗ-амӑшсемпе ачи-пӑчисем хӑйсене епле тыткаламалли ҫине те пиртен урӑхла пӑхаҫҫӗ.
Их взгляды на семью и отношения между родителями и детьми также сильно отличаются от наших.
Мӗн кирлӗ вӗсене санран?
Ваня смотрел на мать с жалостью.
102: 3, 4, 12). Айтӑр Иеговӑн канашӗсене яланах тимлер те вӑл пире тӳрлетнӗ чухне тӳрех улшӑнусем тӑвар.
Давайте всегда внимать советам от Бога и, когда он исправляет нас, действовать незамедлительно.
Эсир мӗншӗн Ман Килӗмӗн картишне таптатӑр?
чтобы вы топтали дворы Мои?
Ачасем ӳсӗрме чарӑнсан тин вара:— Ну, калӑр-ха халь: учительсенчен, аҫу-аннӳсенчен вӑрттӑн туртатӑр-и? — тесе хаяррӑн ыйтрӗ вӑл.
И, когда ребята наконец перестали кашлять, сурово спросил: — Ну, скажите теперь: вы тайком от учителей и родителей курите?
Эпӗ нимӗн тума аптӑраса тӑтӑм:— Манӑн сасӑ ҫук, эпӗ юрлама пӗлместӗп, — тетӗп.
Я даже растерялся:— Голоса у меня нет, петь не умею.
Хӑвӑра алӑра тытӑр, кӳренӗве пурнӑҫа аркатма ан парӑр.
Держите себя в руках и не позволяйте обидам отравлять вам жизнь.
Ӑна кичем, темле аван мар пулчӗ.
Ей было тоскливо, неловко.
Штольц ӑна куҫхаршийӗсене кӑшт пӗререх итлерӗ.
Штольц слушал его, немного нахмурив брови.
Патраклантӑм эпӗ, сивӗпе шӑнакан пултӑм, пӗр сӑмахпа — сывлӑхран чухӑнлантӑм.
Трухлявый я стал, зябкий на мороз, словом — обнищал здоровьишком.
Ку ҫапӑҫура эпир нимӗҫсене пӗр ҫын та чӗррӗн тӑратса хӑвармалла мар тенӗ задача лартрӑмӑр.
Здесь бой превратился в побоище немцев.
Вӗсем, пӗр чарӑнмасӑр персе тӑма тесе, хӑйсен мӗнпур пӑшалӗсене авӑрласа хунӑ.
Вандейцы зарядили все ружья, чтобы вести непрерывный огонь.
Чӗрене шӑнӑҫми телейпе ҫунатланнӑ Шура Юрийпе мӗнле тӗл пуласси ҫинчен шухӑшлать.
Шура, не помня себя от счастья, переполнявшего ее, старалась представить себе первую встречу с Юрием.
— Мӗншӗн алла варалас?
— Зачем руки пачкать?
Вӑл яланах ҫапла пулнӑ, халь вара тата та лайӑхрах, тата та хитререх.
Она всегда была такой и теперь стала еще лучше.
Нимӗн те тумӑп эпӗ! — терӗ вӑл тытӑнчӑклӑ сасӑпа.
— Ничего я не буду делать! — прерывающимся голосом сказала она.
— Шӑтӑкӗ ҫавах, киввиех, анчах, кӑм кама тӗксе ярӗ-ха унта.
— Яма-то все та же, старая, вся суть в том, кто кого столкнет в нее…
Е больницӑра вилес пек выртать-ши?»
Умирает в больнице?»
Йӑлӑхтарать пуль сана та карта айӗн шуса ҫӳреме?
Замаялась, поди, под забором лазить?
Хам пӗчӗккӗ пулин те Сергейрен вӑйлӑрах пулнӑ-мӗн: ун ҫине утланса ларма ҫеҫ хатӗрленнӗччӗ, сасартӑк алӑк уҫӑлчӗ те Нина Васильевна килсе кӗчӗ.
Я хотя и был поменьше ростом, но оказался сильнее. Только я собрался сесть на Сергея верхом, как вдруг дверь открылась и вошла Нина Васильевна.
Халӗ инҫе ҫула тухма ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Сейчас хорошее время для дальних поездок.
Витюшка: пеме пӗлетӗп, тесе ответлерӗ пулин те, ҫав ача ӑна пурпӗрех ҫирӗппӗн татса хучӗ:
И хотя Витюшка ответил, что умеет стрелять, этот паренек решительно обрезал:
Ҫав ҫынсем суя апостолсем пулнӑ. Павел хӑй апостол пулнине мӗн тӳссе ирттернӗ, ҫавсемпе — тӗрмере ларнипе, ыттисем хӑйне хӗненипе, хӑрушӑ ҫулҫӳревсемпе, ытти хӑрушлӑхсемпе, ӗҫмесӗр, ҫимесӗр асапланнипе, ҫӗр ҫывӑрманнипе, ҫавӑн пекех пӗрле ӗненекенсемшӗн тӑрӑшнипе — ҫирӗплетсе пама пултарнӑ.
В отличие от них, Павел мог доказать свое апостольство тюремным заключением, побоями, связанными с риском путешествиями, другими опасностями, голодом, жаждой и бессонными ночами, а также заботой о соверующих.
Шӑллӗнчен вӑл «ҫыркалама юрӑхлӑ пӗчӗк кӗнеке» тупса пама ыйтрӗ.
Он попросил брата подобрать подходящую «записную книжку».
— Манӑн роман ыттисенни пек телее лӑпкӑн, тутлӑн аса илмелле пулмарӗ: унта пурте хӑвӑрт, ӑссӑр пулса иртрӗ; унта юрату мар, ним тума аптраса ҫитни, нимӗн тума та май ҫукки ҫеҫ палӑрнӑ…
— Мой роман не оставил мне тех кротких, сладких воспоминаний счастья, упоений, как у других: в нем все лихорадочно, безумно: в нем не любовь, а отчаяние, безвыходность…
3. Ҫавӑнпа Адониседек — Иерусалим патши — Хеврон патши Гогам патне, Иармуф патши Фирам патне, Лахис патши Яфий патне, Еглон патши Деавир патне ҫынсем янӑ, вӗсене: 4. «Килӗр, пулӑшӑр мана, Иисуспа, Израиль ывӑлӗсемпе килӗшӳ тунӑшӑн Гаваона ҫапса аркатма пулӑшӑр» тесе калама хушнӑ.
3. Посему Адониседек, царь Иерусалимский, послал к Гогаму, царю Хевронскому, и к Фираму, царю Иармуфскому, и к Яфию, царю Лахисскому, и к Девиру, царю Еглонскому, чтобы сказать: 4. придите ко мне и помогите мне поразить Гаваон за то, что он заключил мир с Иисусом и сынами Израилевыми.
Мажаров васкаман, Ксюша ҫине пӑхса илнӗ.
Мажаров помедлил, переглянулся с Ксюшей.
Маттурскерӗм!
Расхорош ты мой!
кĕскетнĕ ĕҫ кунĕ
сокращенный рабочий день
— Мӗн кирлӗ-ха сана? — вуннӑмӗш хутчен ыйтрӗ ӗнтӗ Жуков, кичемленсе тата эрех хӑйне ӳсӗртменнине туйса.
— Что тебе нужно? — в десятый раз спросил Жуков, тоскуя и чувствуя, что вино не пьянит его.
Ҫамрӑк командирӑн хулпуҫҫи туртӑнчӗ, вӑл питҫӑмартине хулпуҫҫи ҫумне сӑтӑрса илчӗ.
Он дернул плечом и потерся о него щекой.
— Шӑпрах, шӑппӑнтарах кала, савнӑ чунӑм.
— Тише, тише, любушка.
1740 ҫулта Людовик XV тата Мадам де Помпадур хутайӗпе Венсен хулинче фарфортан тунӑ япаласем кӑларма тытӑннӑ.
В 1740 году в Венсене (в 100 км к востоку от Парижа) при поддержке Людовика XV была основана «Королевская мануфактура французского фарфора», третья из крупных мануфактур в Европе, после предприятий Майсена и Вены, а также небольшого предприятия в Шантийи.
— Эпӗ те калатӑп, — ярса илчӗ Ергушов.
— И я говорю, — подхватил Ергушов.
— Сунчӑк илсе тух-ха ман валли.
— Принеси мне зонтик.
Павӑл ответа куҫарса парсан, Джурдже пуҫне сулласа илчӗ.
Когда Павле перевел его ответ, Джурдже покачал головой.
Ларткалаҫҫӗ.
Устанавливают.
Джис хӗрринчи ҫуртсен ҫутӑ йӑрӑмне кӗчӗ те — йӑнӑшнине ӑнланчӗ: Лабиринт вӗҫленесси инҫе пулас…
Джис выбежал в просвет крайних домов и понял ошибку: далеко еще не кончился Лабиринт.
Веткин, тӗслӗхрен, юлташӗсем хӑнана пырсан, яланах: «А, мӗн, Бузескул, нӳхрепре пӑртак юлнӑ-им пирӗн шампански?» — ыйтатчӗ хӑйӗн тиншӗк-молдаванӗнчен.
Веткин, например, когда к нему приходили в гости товарищи, обыкновенно спрашивал своего денщика-молдаванина: «А что, Бузескул, осталось у нас в погребе еще шампанское?»
Автобус ҫине билет илме укҫу пур-и?
А деньги на билет, на автобус, есть?
Пӗрне пророксем ҫырнӑ, тепӗрне эпӗ хам тунӑ.
Одну написали пророки, другую создал я сам.
Плутон пысӑк планета мар; ӑна Ҫӗр пысӑкӑш тесе шутлаҫҫӗ.
Плутон — планета небольшая; думают, что он приблизительно такой же величины, как Земля.
— Ну — вӑл ҫын та, вара…
— Ну — это фрукт, знаете…
— Кайса ҫывӑрах, ҫывӑр, — ҫураҫуллӑн кулнӑ панӗ ӑна хирӗҫ чӳрече витӗр, табак туртнипе саралса ларнӑ пӳрнисемпе усӑнчӑк майӑхӗсене пӗтӗркелесе.
— Поди проспись, — примиряюще улыбался из окна пан, всей обкуренной пятерней закручивая нависшие усы.
Сергейпе Стефан Петрович Колхозник ҫурчӗн килкартине кӗрсен, ҫӗнӗ мар, анчах тирпейлӗ костюм тӑхӑннӑ, Хӗрлӗ ҫӑлтӑр орденӗпе пилӗк медаль ҫакнӑ Ефим Меркушев ҫара пуҫӑнах алкум вӗҫӗнче кулса тӑнине курчӗҫ.
Когда Сергей и Стефан Петрович вошли во двор Дома колхозника, Ефим Меркушев, в опрятном, хотя и не новом костюме, без шапки, с орденом Красной Звезды и пятью медалями, стоял на крыльце.
Пӗчӗк кӑна парне…
Скромный дар…
Юханшыв Тым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 143 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 143 км по правому берегу реки Тым.
Эпир ҫӗнтерӗве сирӗн пата питӗ ҫывӑха илсе ҫитертӗмӗр, халӗ ӑна алӑпах тытса илме пулать.
Мы придвинули к вам победу настолько близко, что ее можно достать рукой.
Ҫакна ҫеҫ пӗл: Чӗрӗ-и вӑл?
Только узнай: жив ли?
Пӑхатӑп та ҫамрӑксем ҫине, акӑ, сан пек маттур каччӑсем ҫине, пирӗн ӗҫчен хӗрупраҫ ҫине — савӑнатӑп.
Смотрю я на нашу молодежь, вот на таких геройских парней, как ты, на наших старательных девчат и радуюсь.
Унӑн сасси вӑл пӑшӑрханнине палӑртрӗ, анчах эпӗ ҫав пӑшӑрханӑва малтанах ӑнланса илеймерӗм.
В голосе его звучала тревога, и виноват — тревогу эту я поначалу не так понял.
«Учредитель» ҫинчи салона операционнӑй туса хунӑ.
Салон на «Учредителе» был превращен в операционную.
— Ах, мӗнле тулӑксӑр эсир!
— Ах, как вы бестолковы!
Анчах ротмистр тинкерсе шӑтарас пек пӑхса ларчӗ: Иринӑн тутисем те, куҫӗсем те тапранмарӗҫ.
Но ротмистр слишком пристально и зорко смотрел: ни губы, ни глаза не дрогнули.
Арҫын ача та Серёжа ҫине пӑхать, унӑн куҫӗсем: «Санӑн манӑнни пек автан ҫук та!» тесе калаҫҫӗ.
Он тоже смотрел на Сережу, взгляд его выражал вот что: «А у тебя леденцового петуха нет, ага!»
7. Эй чунӑм, унчченхи пекех канӑҫлӑ пул:Ҫӳлхуҫа сана ырӑлӑх турӗ.
7. Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
Унтан, пуҫне ҫӗклесе, чӳрече енне пӑхрӗ.
Взглянула на окошко.
Чӑн та, тӗттӗмлениччен ҫырмаллах пулать.
Действительно, пока еще не стемнело.
— Хӑварӑр мана!
— Оставьте меня!
Лазаретра дежурствӑра вӑл тӑрсанах ӑнӑҫмалла.
Единственно, если он будет дежурным по лазарету.
Ҫурма тӗттӗм витерӗ лашасем урисемпе тапӑртатса, хӑртлатса тӑраҫҫӗ.
В полутемных стойлах переступали и пофыркивали кони.
Е вӗсене ку стена патне чупса ҫитме тата пирӗн ҫине бойница витӗр пеме май килсен, пирӗн ӗҫ питӗ начара юлма пултарать.
Если им удастся добежать до нее и стрелять в нас через бойницы, дело наше будет очень плохо…
Эпир ҫапла турӑмӑр та.
Так мы и поступили.
Юханшыв Надым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 507 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 507 км по левому берегу реки Надым.
Бен хӑйӗн сӑмахӗсене хӑй те аран илтрӗ те пӗр самантлӑха ыратни ҫинчен те манса кайрӗ.
Бен едва слышал себя сам и на секунду даже забыл о боли.
Ларюшкина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ларюшкина — река в России, протекает в Томской области.
Эпӗ вӑратрӑм-и сана?
Да я разбудил тебя?
Маншӑн халӗ Цимбал патне кайни киле отпуска кайнӑ пекех…
Я сейчас будто в отпуск домой еду — к этому Цимбалу…
— Эсир йывӑр чирленӗ пулас, — терӗ вӑл.
— Вы, кажется, были очень больны, — сказал он.
пĕр кĕтмен ҫĕртен
совершенно неожиданно
Вӑл ӳпкелешмеллипех ӳпкелешет: «Эй, аслӑ турӑҫӑм!
Он повторял с сокрушением: «Господи владыко!
Ытларах чух T е IW символсемпе паллӑ тӑваҫҫĕ.
Обычно обозначается T или IW.
Хальхи пекех астӑватӑп: ун чухне ҫуллахи хитре кунччӗ, эпӗ вара ансӑр та илемлӗ урамсем тӑрӑх утса самаях аякка кайрӑм, шӑплӑхпа илемлӗх майӗпен ман ҫилле пусарчӗҫ те чуна канӑҫлӑх пачӗҫ.
Как сейчас помню, был прекрасный летний день, и я ушел довольно далеко, бродя по восхитительным узким улочкам, пока не ощутил, что тишина и красота постепенно умерили гнев и внесли покой в мою душу.
Мана ҫакӑ ҫеҫ кирлӗ пулнӑ та.
Этого-то мне и надо было.
Эпӗ йытӑсене лӑплантарма, йӗркене кӗртме, кӑвайт хурса чей вӗретме хушрӑм.
Я велел привязать собак и развести огонь.
«А, ҫав Иван Гаврилович-ҫке вӑл!» — тесе калать вӑл хӑй ӑшӗнче темиҫе хутчен.
«А! Иван Гаврилович такой-то! — повторяет он глухо про себя.
Вӑл ахалех хӗрӳленнӗ.
Он горячился напрасно.
Ҫĕмĕрле районĕнчи Хутар вӑтам шкулĕнче, Чӑваш патшалӑх педагогика институтĕнче пĕлӳ пухнӑ.
Среднее образование получил в Ходарской средней школе, поступил в Чувашский педагогический институт.
Павел апостол Фессалоникӑри христиансем, «хӗн - хур тӳсме лексен те», чӑнлӑхӑн сӑмахне «Святой Сывлӑш паракан савӑнӑҫпа» йышӑннӑ тесе палӑртнӑ (1 Фес.
Апостол Павел отмечал, что фессалоникийские христиане приняли слово истины «при множестве бед», но «с радостью святого духа».
Хальхи вӑхӑтра ҫав литературӑна 700 ытла чӗлхепе кӑларса тӑраҫҫӗ.
Сегодня оно превысило 700.
Ҫакӑнтанах хут ҫӗлӗксем янӑ.
Отсюда же запускались змеи.
Кун хыҫҫӑн пуҫланнӑ шӑплӑхра Том Аустин сасси илтӗнчӗ.
В наступившей тишине раздался голос Тома Аустина:
Эсир каясшӑнччӗ.
Вы хотели ехать.
Мана унта, салтӑнмалли пӳлӗмре, чи малтан куракан ҫын Ромашка пулчӗ.
Первый человек, которого я встретил еще в раздевалке, был Ромашка.
— Сирӗн умра тупа тӑватӑп: никама та пӗр сӑмах каламастӑп, мисс Луиза.
— Клянусь вам, если вы этого хотите: ни одного слова никому, мисс Луиза.
Ай, ан ҫа-ап!..
Ой, не бей!..
— Тимрук, иксӗр пӗрле тухса кӗмеллеччӗ, пӗччен хӑрама пултарать вӑл, — терӗ ашшӗ.
— Тимрук, ты проводил бы его на двор-то, а то забоится один, — заботливо сказал отец.
Следователь Ильсеяр ҫине куҫ хӗррипе пӑхрӗ.
Следователь искоса смотрел на Ильсеяр.
«Британи» ҫинче боцмӑнра ӗҫленӗ ҫынна хӑйӗн калавне малалла тӑсма пурте ҫине тӑрсах ыйтрӗҫ.
Все настоятельно просили бывшего боцмана «Британии» продолжать свой рассказ.
Тепӗр кунне ӗнтӗ кӑнтӑр та ҫитсе пыра пуҫланӑ, хуҫи ҫапах та таврӑнман.
Близился полдень следующего дня, а хозяин все еще не возвращался.
Унтан Тимофей аллинчен шӑрпӑкне илчӗ: — Эпӗ ҫутатса тӑрам, эсӗ ҫӗкле, — терӗ вӑл.
Она взяла из рук Тимофея спички: — Ну-ка, возьмись, а я посвечу.
Ют ҫын чӗннипе ташлама тухсан, хӑйӗн юлташне пуҫӗпе сӗлтсе хӑварать.
Если же она приняла приглашение перед тем, как идти танцевать, она кивает своему спутнику.
— Мӗн ҫинчен сӑмахлатӑр? — ыйтрӗ Яков; манах квасне ӗҫсе ячӗ, ҫӑварне ряса ҫаннипе шӑлса илчӗ те, пусма тарӑх утса аннӑ пек, ерипен калаҫма тытӑнчӗ:
— О чём беседуете? — спросил Яков; монах выпил квас, вытер рот рукавом рясы и беззубо заговорил, точно с лестницы идя:
Манӑн кӳнтеленсем пур, вӗсем флакона эсир токсинсен шкапӗнчен вӑрланине ҫирӗплетсе кӑтартӗҫ.
У меня есть свидетели, что флакон был похищен вами из шкапа с токсинами.
Семено-Петровское — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Семёно-Петро́вское — село в Кугарчинском районе Башкортостана, административный центр Иртюбякского сельсовета.
— Тсс… — пӳлчӗ ӑна Шубин: — эпӗ сан патна, Макс Агата патне килнӗ пек, вӑрттӑн килтӗм.
— Тс! — перебил его Шубин, — я пришел к тебе украдкой, как Макс к Агате.
Сывлӑха пултӑр!
Ваше здоровье!
Чукун ҫулсен вӑрӑммӑшĕ 1,7 ҫухрӑм.
Протяжённость железнодорожной сети составляет 1,7 км.
Вахитов А. Ярослав Евдокимов споет в Уфе свои лучшие песни Азат Вахитов МКRU Уфа.
Специально для Ярослава Евдокимова, учитывая его вокальные возможности, Валерий Иванов написал цикл песен-баллад «Будьте долгу верны».
— Алӑпа тытмалли тормоза пушат, — тӗрӗ Бен.
— Отпусти тормоз, — сказал Бен.
Вӑл чӑхӑ иккен, ҫӑмарта шыраса ҫӳрет.
Это «курочка» ищет яйца.
Тухӑҫа та, анӑҫа таХӑвна мухтамалла туса савӑнтарӑн.
Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.
— унтан, таврана ҫутатса, валак ҫине шӑраннӑ металл юхса тухрӗ.
распространяя вокруг сияние, полился по желобу.
Хӳри вӑ-ӑ-рӑм.
Хвост у нее длинный-предлинный!
Ҫапах та Мэрдана вӑл нумайччен кураймасӑр пурӑнчӗ, Матвей Иванович ӑна хӑй ӗненекен тӗнӗн усал тӑшманӗ, хӗрӗ хӑрушӑ вилӗмпе вилнӗшӗн пӗтӗмпех вӑл айӑплӑ, тесе шутларӗ.
Но ненависть к Мэрдану, которого Матвей Иванович считал врагом своей веры, главным виновником гибели дочери, не утихала.
Алексей пӗр самантлӑха хӑйӗн куҫӗ умӗнчех хӗрӗн хӗвелпе хуралса кайнӑ, ачанни пек ҫамрӑк тӗслӗ питне, кӑштах мӑкӑрӑлса тӑракан кӳпшек тутине тата ҫилпе кушӑрканӑ сӑмсине асӑрхарӗ.
На мгновение рядом, возле самых глаз, увидел он ее загорелое, совсем детское, с пухлыми губами и тупым облупившимся носиком лицо.
Тĕнче кубокĕн статистики
Сводная статистика в Кубке мира
Менандр I — Ӗнчĕ-Греци патшалӑхĕн патши.
Менандр I — царь Индо-греческого царства.
Кӑвакарчӑнсен мӑйрака ҫук.
У голубей рогов не бывает.
Раҫҫейре унашкал хут ҫук-им?
В России нет такой бумаги?
Ӑна вырӑнтан хускатма Бадьяна уйрӑм заведующийӗ чарнӑ.
А ведь заведующий отделением запретил Бадьяну трогать его с места.
Эп тӳрех тавҫӑрса илтӗм.
Я сразу поняла.