alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ман хыҫран шӑппӑн пырӑр.
— Идите тихо за мной.
Тĕп офисĕн вырӑнĕ
Департамент специальной связи
Эпӗ айккинелле пӑрӑнаттӑм та, Беби ҫӗр ҫине анса тӑрать, ҫӑмӑллӑн сывласа ярать.
Я отскакиваю, Бэби ставит передние ноги на землю и с облегчением выпускает воздух через хобот.
— Хӑвшӑн калаҫ.
— Говори за себя.
Ҫав вӑхӑтрах манӑн чӗрере тахҫан-авалхи ӗмӗтӗм — материк ҫине каяс ӗмӗт — ҫӗкленсе пычӗ.
Вместе с тем я все чаще и чаще возвращался к давнишней своей мечте о путешествии на материк.
Бржевский репертуарĕнче М. Блантер, С. Заславский, А. Зацепин, Е. Птичкин, В. Левашов, В. Шаинский тата ур. хайланисем те пулнӑ.
Были в репертуаре Бржевской и произведения М. И. Блантера, С. А. Заславского, А. С. Зацепина, В. С. Левашова, А. И. Островского, Е. Н. Птичкина, В. Я. Шаинского и др.
Ҫӗр ҫутӑ пулнӑ.
А ночь, и светлая ночь.
Акӑ мӗн пулнӑ иккен!
Так вот оно что!
А-ах! — тискеррӗн йынӑшса ячӗ шӑлне ҫыртнӑ Осадчий.
А-ах! — яростно простонал со сжатыми зубами Осадчий.
— Япӑхрах пурӑнатӑр эсир кунта.
— Плоховато вы тут живете.
— Пӑтине ури какайӗ ӑшнех кӗртсе янӑ пулас.
Гвоздь-то ему, чай, в самое мясо вогнат.
Лютцельфлю — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Лютцельфлю — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Халӗ ӗнтӗ боецсем ҫар хатӗрӗсене хулпуҫҫийӗсем ҫинче кунталла йӑтаҫҫӗ, связистсем кабель тӑсаҫҫӗ, пӗрремӗш этажра санитарсем аманнисене ҫыха-ҫыха яраҫҫӗ.
Сюда уже несли на плечах боеприпасы, связисты тянули кабель, на первом этаже санитары перевязывали раненых.
Го кӑкӑртан тата пӗҫерен суранланнӑ, теприне ураран амантнӑ.
Первый был ранен в грудь и бедро, у второго была прострелена нога.
— Тепрехинче кроссовкӑпа куҫранах лектеретӗп, — терӗ Женя.
— В следующий раз дам в глаз, — пообещала Женя.
Мӗн ыратать-ха ҫан?
— Сейчас?
Каҫ еннепе манӑн тӑшман хӗснине чарса лартма май килчӗ.
К вечеру мне удалось приостановить натиск противника.
Йытӑна киленсех айкашсан та, Джек унчченхи тусӗнчен — Дик Сэндран — сивӗнмерӗ.
Однако увлечение собакой не охладило любви Джека к старому другу — Дику Сэнду.
Хӗрсем хӗрсе кайсах юрлаҫҫӗ:
А девицы яростно поют:
51. Ҫапла вара Соломон патша Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ валли тунӑ пӗтӗм ӗҫ вӗҫленнӗ.
51. Так совершена вся работа, которую производил царь Соломон для храма Господа.
Шалти пӗр пӳлӗмре ҫыру сӗтелӗ тӑнӑ, ун хыҫӗнче икӗ пукан пулнӑ.
В глубине одной из комнат стоял письменный стол, за ним два стула.
Сцена ҫинче купӑс ҫеммипе упасем ташлаҫҫӗ, клоун култарать.
На арене плясали под музыку медведи, смешил клоун.
Ара, вӗҫмесӗр!
Еще бы не лететь!
Унӑн пичӗ тӑрӑх шултра тар пӗрчисем юхса анаҫҫӗ.
По его лицу бежали тяжелые капли пота.
Калиткене сӑмсупа пырса уҫӑн!
Носом калитку откроешь!
Эпӗ, атте, хураллатӑп.
Я дежурю, папа.
Сасартӑк ман хыҫра темӗнле ҫӳҫентермелле хыттӑн кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг сзади меня послышался резкий крик.
Кам хушнӑ сире пӗтӗмпех пиччӗре каласа пама?
Кто заставлял вас все высказать вашему брату?
Еврейӗ, икӗ ҫӗлетмен тӳшек виттинчен тунӑ пӳспе чӗркенӗ вилӗ умӗнче — ку та йӑла тӑрӑхчӗ ӗнтӗ — ҫӗр хута вуласа кӗлтурӗ.
и тот всю ночь читал молитвы над покойницей, лежавшей на полу, в саване из двух несшитых простынь — тоже согласно обряду.
Ах, под сосною, под зеленою Спать положите вы меня.
Ах, под сосною под зеленоюСпать положите вы меня.
Вӑл пире тимлӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ, Сироткӑна темскер каларӗ, вара вӗсем ретсем тӑрӑх утнӑ май, кашни ача ҫинех сӑнавлӑн пӑхса, тумтирсене хыпашласа ҫӳрерӗҫ.
Он окинул нас всех внимательным взглядом, что-то сказал Сиротке, и они пошли по рядам, оглядывая каждого, ощупывая одежду.
(Псалом 1: 1 — 3 ; 34: 28 ; 118: 97 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 1: 1 — 3 ; 35: 28 ; 119: 97.)
Эп кӗҫех таврӑнатӑп.
Я быстро обернусь.
Ыттисене лайӑх кӑмӑл парнелӗр, йывӑрлӑха лекнисене пулӑшӑр.
Дарите хорошее настроение окружающим, поддержите тех, кто сейчас в беде.
Январӗн ҫирӗм тӑххӑрмӗшӗнче, ирхине ирех (Шушӑри чӳречесем те ыйхӑллӑн ҫеҫ пӑхаҫҫӗ-ха, мӑрьесенчен те тӗтӗм тухма тытӑнман, укӑлча тӗлӗнчи ирхи тӗксӗм пӗлӗт те сирӗлеймен), крыльца патне икӗ лав ҫитсе те тӑрать.
Двадцать девятого января до рассвета, когда в Шушенском ещё сонно глядели тёмные окна, дымы еще не поднимались над трубами и за околицей склонилось к земле предутреннее мглистое небо, у крыльца остановились двое саней.
Салтакӗ ку старшина пулчӗ, кивӗ вӑрӑм шинельпе хӑй, кивӗ ҫӗлӗкпе.
Солдат оказался пожилым старшиной в длинной, плохо обрезанной шинели и потертой ушанке.
Лакей чей памалла-и тет.
Лакей спрашивает, подавать ли чай.
Ҫук, вӑрҫӑ канма памасть.
Нет, война не дает отдохнуть.
— Ну, юрать-и вара ҫапла каппайланма!..
— Ну, разве можно так себя вести!
Асӑнсанах чӗре ыратать.
Аж сердце щемит.
Станицӑра та хуҫа ҫук.
Да и в станице нет хозяина.
Килте никама та пулӑшмалли ҫук чухне ачасем аслашшӗ патне чупа-чупа кайрӗҫ.
Если дома помощи не требовалось, ребята направлялись к дедушке.
Мӗн те пулин шухӑшласа тупӑпӑр.
Что-нибудь сообразим.
Комбинезон тата шоферсем тӑхӑнакан куҫлӑх тӑхӑннӑ Прохор Ненашева та курчӗ Евсей: вӑл пӗрре молотилка айне таҫта кӗре-кӗре каять, тепре, пусма илсе, ун тӑрӑх молотилка сентри ҫинче ларакан пӗчӗк мотор патне улӑхать.
Евсей заметил и Прохора Ненашева в комбинезоне и в шоферских очках, — он то нырял под молотилку, то брал лесенку и по ней подымался к тому мотору, который примостился на полке молотилки.
Моторӗ вӗсен 50 лаша вӑйлӑ, Райтсен килте тунӑ моторӗнчен нумай вӑйлӑ пулнӑ.
С мотором в пятьдесят лошадиных сил — гораздо более мощным, чем маленький мотор домашнего изготовления братьев Райт.
Колосков хӑй тарӑхнине питӗ лайӑх кӑтартрӗ.
Колосков отлично разыграл досаду.
Старейшинӑсенчен пулӑшу ыйтӑр та вӗсем Библи тӑрӑх панӑ канаша тытса тӑрӑр.
Попросите у старейшин основанного на Библии совета.
Никам та шаккамастчӗ, пирӗн пӳрт ҫивиттийӗ ҫине юр ҫеҫ ҫемҫен, пӗр сас-чӗвӗсӗр-мӗнсӗр ӳкетчӗ, сасартӑк мӑрьере ҫил шӑхӑрттарма тытӑнатчӗ.
Никто не, стучал, только мягко, с неслышным шумом падал снег на наш дом, и вдруг начинал свистеть в трубе ветер.
кимĕ хум ҫийĕн ыткӑнать
лодка качается на волнах
Лётчиксем боевой ӗҫри опытсем ҫинчен каласа параҫҫӗ, теорипе тактика ыйтӑвӗсене сӳтсе яваҫҫӗ, вӗҫевсем ҫинчен канашлаҫҫӗ.
Лётчики делятся боевым опытом, обсуждают вопросы теории и тактики, разбирают боевые вылеты.
Анчах ҫак хӗр умӗнче хӑйӗн тискер пиншакӗпе курнӑҫланакан Сӗрӗм тата Падди, коридорта е картлашка ҫинче тӗл пулсан, ӑна мӗнпе те пулин юрама тӑрӑшаканскер, ку шута кӗмен.
Однако, не считая Дымы, который вывертывался перед нею в своих диковинных пиджаках, еще и Падди тоже старался всячески услужить ей, когда встречался в коридоре или на лестнице.
Феодосий II (XII хутчен) тата имп.
Феодосий II (XII раз) и имп.
Хайхи, пыратпӑр ҫапла вунтӑватӑ казак, Шамиль те пирӗнпе хайхи.
Стал быть, едем мы себе, четырнадцать нас казаков, и Шамиль с нами.
Халлӗхе вӗсем ӑна ӑнланмаҫҫӗ-ха.
Пока они не понимают этого.
Вӑл, тен, хӑй ывӑлӗ пирки хӑйӗн туйӑмне ӑнланмасӑрах мӑнкӑмӑлланчӗ пулӗ, анчах амӑшӗ ку туйӑма тӳссе курнӑ, ҫавӑнпа та вӑл унӑн сӑмахне хирӗҫ ырӑ кулӑпа, шӑппӑн тавӑрчӗ:— Ҫамрӑк чӗре яланах чӑнлӑх патне ҫывӑхрах… — терӗ.
Она, видимо, гордилась своим сыном, быть может, не понимая своего чувства, но ее чувство было знакомо матери, и она ответила на ее слова доброй улыбкой, тихими словами:— Молодое сердце всегда ближе к правде…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300015613
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300015613.
Этем пурӑнакан пӳрт вӑл — этем пурӑнакан пӳртех.
Жилым духом запахнет в доме!
Ниепле ун вӑхӑт ҫук!
Его повесили на сук!
Пӑрахут Гамбург портӗнчен тухнӑранпах ҫиллӗ ҫанталӑк тӑрать, вӑйлӑ ҫил хирӗҫле вӗрет; вӑхӑтран-вӑхӑта вӑл лӑпланать те пушаннӑ парӑссем лӗнчӗрех каяҫҫӗ, унтан татах туртӑнса акӑш мӑйӗ пек карӑнаҫҫӗ.
С тех пор как пароход вышел из гамбургского порта, стояла ветреная погода, но бури не было. Дул сильный западный ветер; минутами он затихал, и тогда паруса опадали и вяло плескались, но вскоре опять надувались и напоминали лебединую шею.
Бруствер тӑрри лайӑххӑн курӑнма ӗлкӗричченех нимӗҫсем урӑм-сурӑм вӑйлӑ ҫунтарма пуҫлаҫҫӗ.
Едва показался хребет бруствера, немцы открыли ураганный огонь.
— Шӑплан та пӑрӑнса кай! — пӑшӑлтатрӗ ӑна малтан унпа калаҫнӑ хӗрарӑмах.
— Замолчите же и уходите, — шепнула ей та самая женщина, которая уже раньше заговаривала с нею.
Чур, эпӗ ҫӗрӗ хураканни пулатӑп.
Чур, я раздаю!
Тӗлӗнмеллескер ҫав ача!
Ну и странная же он бестия!
Ҫиелтен пӑхсан, вӑл чирлисене малтанхи пекех тӗплӗн, тинкерсе тӗрӗслерӗ, анчах пурте вӑл халӗ сӳрӗк пулнине, пачах та ытти чухнехи пек маррине асӑрхарӗҫ.
Профессор был внешне так же внимателен, но все обратили внимание на какую-то внутреннюю, совершенно не свойственную ему рассеянность.
Гвозден ура ҫине тӑчӗ те куҫӗсемпе пиншак тӑхӑннӑ ачана шырама пуҫларӗ.
Гвозден встал и попытался отыскать малыша в гуне.
Ҫапла, юлташсем!
Итак, товарищи!
Ӑнсӑртран илнӗ вырӑн мӗнле лекрӗ, ҫавна суйларӑмӑр та.
Выбрали то место, которое попалось нам случайным образом.
Ҫакна курсанах Герасимов хӑйӗн юлташӗсене шнявӑна каллех хӑйсен аллине тытса илме ҫавӑрнӑ.
Заметив такую перемену, Герасимов стал уговаривать своих товарищей вновь овладеть судном.
Мулкач ҫулĕ (финла Jäniksen vuosi — 1975, вырӑсла куҫару — 2006, ISBN 5-98695-012-7)
Год зайца ( — 1975, русский перевод — 2006, ISBN 5-98695-012-7)
Соня Лиман, ҫамрӑк красноармееца мӑйӗнчен ыталаса, куҫҫуль юхтарсах уртӑнчӗ унтан.
Сонька Лиман кинулась на шею молоденькому красноармейцу, со слезами цепляясь за него.
Юшков Сергей Геннадьевич — ( авӑн, 22, 1962, Павлоград, Днепропетровск облаҫĕ, Украина ССР - , ), Раҫҫей Паттӑрĕ .
Родился 22 сентября 1962 года в городе Павлограде Днепропетровской области Украины.
Тӗлӗннипе Стомадор сӗтел хӗрринчен мӗн пур кӑкӑрӗпе уртӑнчӗ.
Стомадор от удивления повалился грудью на край стола.
Ирхине утса пынӑ чух ҫӗр кӗмсӗртетет, лупашкари шурӑ пӑр кантӑкӗсем ҫатӑртатса ванаҫҫӗ, пӑр айӗнче, ҫӗр каҫа шӑн ӗҫсе янӑ пек, пушӑ — пӗр тумлам шыв та ҫук.
А утром почва отзывалась на каждый шаг с кованой звонкостью, и белые скорлупки легко ломались над лужами, которые под коркой льда оказывались пустыми, словно их за ночь успели до дна выпить заморозки.
31. Хеврон ҫыннисен пуҫлӑхӗ Хеврон ӑрӑвӗн ҫынни Иерия пулнӑ.
31. У племени Хевронова Иерия был главою Хевронян, в их родах, в поколениях.
Унӑн пӗрремӗш взвочӗ, меллӗрех вырӑна тухса, тупӑпа пеме пуҫларӗ.
Первый батарейный взвод, выдвинутый в огневое положение, открыл огонь.
Крыльца патӗнче, ял Совет председательне — Черкашинӑна темӗн пирки ӳкӗте кӗртме тӑрӑшса, Егор Дымшаков хыттӑн калаҫнӑ; ҫурт тавра таҫта та кӗрсе тухакан ачасем чупса ҫӳренӗ, вӗсем хушшинче часах Васяткӑ пуҫ пулса тӑнӑ.
У самого крыльца митинговал Егор Дымшаков, убеждая в чем-то председателя сельсовета Черкашину; вокруг дома носились вездесущие ребятишки, которыми тут же стал верховодить Васятка.
Пӗрмай ҫавӑнта чупать вара…
Так и будет там кататься…
Салтаксене, рабочисемпе хресченсене ҫапла ӑнлантарса парас пулать: сирӗн аллӑрта халь хӗҫпӑшал пур, темелле вӗсене, салтаксемпе пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, ҫавӑрӑр ӑна хӑвӑрӑн патшӑрсемпе капиталистӑрсене хирӗҫ!
Надо объяснить солдатам, рабочим, крестьянам: к вам в руки попало оружие, солдаты и пролетарии всех стран, обратите оружие против своих царей и капиталистов.
Анчах ӳпкине тивмен: хӗрарӑм сывалма пултарать.
Но поскольку легкое не было задето, оставалась надежда на выздоровление.
Ямал-Ненец автономи тӑрахĕн кӳллисем
Озёра Ямало-Ненецкого автономного округа
Чылай чухне вӑл ҫӑвӗ-ҫӑвӗпе Ловать ҫинче, йывӑҫ питӗ нумай капланса тӑнӑ ҫӗрте ӗҫленӗ: ҫыран хӗрринелле пӗренесем кустарнӑ, сулӑсем ҫыхнӑ, вӗсене шыв тӑрӑх аялалла — кӳлӗ патнелле юхтарнӑ.
Но чаще всего работал он все лето на Ловати, на запани, которая перегораживала реку: выкатывал на берег лес, вязал плоты, сплавлял их вниз к озеру.
— Эпир килӗшсе татӑлнине манмарӑр-и?
— Вы помните наш уговор?
Вӗсем хӑйсен ӗҫӗсем ҫинчен калаҫаҫҫӗ пулӗ?
Небось они о своих делах говорят.
Аллӑмӗш кун уявне паллӑ тунӑ вӑхӑт израильтянсене Синай тӑвӗ патӗнче Саккун панӑ вӑхӑтпа пӗр килет пулас (Тух. 19: 1).
Возможно, время празднования Пятидесятницы соответствовало времени, когда израильтянам у Синая был дан Закон.
Пуҫа тӑхӑнма ҫыхнӑ калпаксем, беретсем, пальто йышши материалтан ҫӗлетнӗ шлепкесем килӗшеҫҫӗ.
Головные уборы хороши вязаные — шапочки, береты и тканные капоры или капюшоны.
Тавах турра, халлӗхе эпир те ирӗклӗ козаксем! кӑтартар-ха эпир ӑна пӗрре хамӑр ирӗклӗ козаксем иккенне!»
Покажем ему, хлопцы, что мы вольные козаки!
Ҫакна валли юрӑхлӑ лаша полкӑн иккӗмӗш эшелонӗнчи обозниксем патӗнче тупнӑ.
Подходящую лошадь добыли у обозников во втором эшелоне полка.
атӑ юрасах каймасть
сапоги не подходят
«Шӑлнӗ пулас, — шухӑшларӗ Ҫемен. — Отпуска килнӗ пулӗ…»
«Наверное, его младший братишка, — подумал Семен. — Очевидно, в отпуск приехал…»
Ҫав вырӑн паллӑ пултӑр тесе, эпӗ ун чухне ҫамрӑк хурӑн йывӑҫне хуҫрӑм; вӑл эпӗ ӑна пит лайӑх астӑватӑп, пиҫиххи пек ҫинҫе хуппи ҫинче ҫеҫ ҫакӑнса юлчӗ.
Чтоб заметить это место на вырубке, я сломил тогда молодую берёзку, она повисла, помню, почти только на одном узеньком ремешке коры.
Парти ҫуралнӑ тесе йышӑнатпӑр.
Поздравляю вас с рождением нашей партии.
— Ҫук, эпир урӑх чӑтма пултараймастпӑр.
— Нет, мы не можем терпеть больше.
— Ия, сеньор, эпӗ килтӗм.
— Да, сеньор, это я.
— Апла тӑк сӑлтавӗ урӑххинче, анчах мӗнре?
— Тут дело в чем-то другом. Вот только в чем?
Улпут ҫуртне вӗсем лайӑхах ҫитрӗҫ.
Они благополучно прибыли в барский дом.
Эпӗ хам тахҫан айванккасене пачах ҫук ҫынсене шырама кӑлара-кӑлара яркаланӑ, анчах ку тӗслӗхре шӳт тавраш ҫуках ахӑр.
Я сам когда-то посылал многих простачков искать несуществующее лицо, но этот случай показался мне серьезным.
Эпӗ ӑна Петербурга илсе килтӗм.
Я привез ее в Петербург.
Вара пуян ҫын панӑ 1000 ылтӑна вӑл пӗтӗмпех ӑна парса янӑ.
И отдал ему все 1000 золотых богатого человека.
Юргин ҫак боеца палласа илчӗ: «Мартьянов!» терӗ те окопран сиксе тухрӗ.
«Мартьянов!» — узнал бойца Юргин и выскочил из окопа.
Партнер Маркетинг
Аффилированный маркетинг
Эрех ӗҫес килет.
Вина пить хочу.
«Паллах, ӑнланнӑ, — терӗм эп хама ҫеҫ, кун пек кулӑшла тӗлӗрнӗ вӑхӑтра шухӑшласан та, калаҫсан та юрать, вӑл калаҫманнипе пӗрех-ҫке. — Вӑрҫӑ тени вара пулмастех!»
«Ясно, понимал, — сейчас же сказала я в той смешной дремоте, когда можно думать и говорить, и это то же самое, что не говорить, не думать. — А войны не будет!»
Вунӑ ҫул хушши вӑл ирсерен гимнастика тӑвать, сивӗ шывпа ҫӑвӑнать, ӳтне юрпа сӑтӑрать.
Десять лет делал он эту утреннюю гимнастику, обливался холодной водой и обтирался снегом.
Эсир калани вӑл — политика мар, философи.
То, что вы говорите, — философия, а не политика.
Ҫынсемпе интересленӗр.
Интересуйтесь другими.
Verlag Karl Baedeker.
Verlag Karl Baedeker, 2002.
Ҫыран хӗрринче, хӑш-пӗр тӗлте, тӗтре шупкални курӑнчӗ.
Кое-где у берега появились клочья тумана.
Юханшыв Баренц тинĕсĕ юханшыва юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Баренцево море на Мурманском берегу
Троя лаши — авалхи Греци мифологийĕнче: Троя вӑрҫинче ҫĕнтерме пулӑшнӑ тата йывӑҫран тунӑ тем пысӑкӑш лаша кĕлетки.
Троянский конь — в древнегреческой мифологии огромный деревянный конь, с постройкой которого связан один из финальных эпизодов Троянской войны.
Ашне вилкӑпа кӑларса илеҫҫӗ.
Мясо вынимается вилкой, по возможности одним куском.
Олегпа штаб членӗсем те, приёмник умӗнче ларса, ҫавӑн ҫинченех шухӑшлатчӗҫ пулмалла; анчах кашни хӑй пек шухӑшланӑ ӗнтӗ.
Ребята, сидя у приёмника, думали, наверно, то же самое, только каждый по-своему.
Автансем шалча ҫинче кӑтӑш пулса лараҫҫӗ.
Сидят кочеты на шесте и будто дремлют.
Ку маншӑн ҫӗнтерӳ пулчӗ, вӑл мана калама ҫук хытӑ савӑнтарчӗ.
Можете быть уверены, что мне эта победа над птицами доставила большое удовольствие.
— Христианиншӑн хӑшӗ пысӑкрах телейсӗрлӗх тесе шутлатӑр эсир турӑран мӑшкӑлласа кулни-и, е ҫывӑх ҫынна йывӑр минутра пӑрахса хӑварни-и?
— Что вы считаете более тяжелым для христианина — слушать богохульства или покинуть брата-человека, находящегося в последней крайности?
авӑн, 18 — Тит Флавий Домициан, рим императорĕ
18 сентября — Тит Флавий Домициан, римский император
1967 — Комиссар — курсант
— Комиссар — курсант
Хӗрӗсем кулаҫҫӗ, юрлаҫҫӗ, каччисем те тем тӗрлӗ шӳт те шухӑшласа кӑларӗҫ.
Хохочущих и поющих девушек и между парубками, готовыми на все шутки и выдумки.
Ҫак вӑхӑтра кашни ыттисемшӗн хӑйне шеллеменнине кӑтартрӗ.
За это время каждый из них проявил немало самоотверженности.
Ҫӗклекен вӑйӑн хӑвачӗ пластинка ҫине ҫил мӗнле кӗтес туса вӗрнинчен те килнӗ.
Эта сила изменялась также в зависимости от угла, под которым воздушное течение давило на пластинку.
Аслашшӗ кайран та нумай вӑхӑт хушши, чумаксенни пек вӑрӑм мӑйӑхӗ витӗр кулса:— Пирӗн йӗкӗт — каснӑ-лартнӑ мӑнаслашшӗ Осип Кошевой пек. Ҫавӑн пекех тирпейлӗ, тавҫӑруллӑ пулать, — тетчӗ.
А дедушка ещё долго говорил, посмеиваясь в свои чумацкие усы:— Наш хлопец — вылитый батька мой Осип Кошевой! Такой же дотошный!
1850-мĕш ҫулта сӑвӑҫӑн хӑшпĕр сӑввисем пичетленнĕ, — вĕсен шутĕнче «Европа».
В 1850 году были напечатаны некоторые стихотворения поэта, — в частности «Европа».
— Ҫапла ҫав… ку — вилӗмрен те хӑрушӑрах!
— Да, это — страшнее смерти! — сказал он.
Япони крейсерӗ «Страшный» карап ҫывӑхнех пынӑ, вырӑс карапӗ торпеда кӑларса ярса крейсера аркатнӑ.
Японский крейсер подошел близко к «Страшному», русский корабль выпустил торпеду и подорвал крейсер.
— Вӑл пӗтӗмпех мана айӑплать.
— Он говорит, что я во всем виновата.
— Калаҫатӑн тата! — терӗ Васька тутине пӑркаласа, анчах ҫийӗнчех ҫӗрелле пӑхрӗ:
— Подумаешь! — пренебрежительно протянул Васька, но тут же потупил глаза и признался:
Пӗррехинче амӑшӗ ывӑлне:— Атя хохола хамӑр пата пурӑнма илер? — терӗ.
Однажды мать сказала сыну:— Давай возьмем хохла себе в нахлебники?
Йывӑҫсем шӑппӑн чӗтӗренсе илеҫҫӗ те хуллен хумханаҫҫӗ.
Деревья тихо вздрагивали и медленно качались.
Ахваниҫ, чул ҫине хӑпарса, мунча лапки ҫинчи пек тӑсӑлса выртрӗ.
Афанасий первым взобрался на камень, растянулся на нем, как в бане на полке.
Анчах кунта Польшӑри чи илемлӗ хӗрарӑм кӗтмен пулсан, вӑл Парижа, унти ҫар министерствинчи ӗҫне пӑрахса, ҫакнашкал хӑрушӑ та тертлӗ пурнӑҫпа пурӑнма килӗшнӗ пулӗччӗ-ши?
Но разве он оставил бы Париж, работу в военном министерстве и подверг себя риску и лишениям, если бы его не ждала здесь самая красивая женщина Польши?
Кунта ӗнтӗ пирӗн урӑх ним тумалли те ҫук.
Здесь же нам больше нечего делать!
— Вӑт савӑк пурнӑҫ килсе ҫитрӗ, эсрел ами!
— Вот веселая жизня заступила, да черт ей рад!
— Атьӑр, мӗн тӑвасси ҫинчен калаҫса татӑлар.
— Давайте решим, как быть.
Каик — авалхи грексен юханшыв турри, Океанпа Тефин ывӑлĕ.
Каик — древнегреческий речной бог, сын Океана и Тефии.
Ун урисене курнине пула манӑн алат та ҫиес килми пулчӗ.
Я посмотрел и теперь ничего есть не буду.
— Эсӗ те пулман тетӗн-и ӗнтӗ? —
— А ты тоже скажешь, что не был? —
— Пӳрте кӗрӗр! — васкатрӗ Нюша инке хӑй ачисене.
— Пошли в избу! — прикрикнула тетя Нюша на детей.
Гладиаторӑн куҫӗ йӑлтӑртатрӗ, пичӗ тата ытларах шуралса кайрӗ; сиксе тухас пек тапакан чӗрине кӑштах чарас тесе, аллине чӗри ҫумне тытрӗ.
Глаза гладиатора засверкали необычным блеском; он побледнел как полотно и приложил руку к сердцу, как бы желая унять его бешеные удары, вызванные этими словами, этой надеждой.
— Ну, ача епле? — тесе ыйтрӗ вӑл рапорта итленӗ тата оруди командирне саламланӑ хыҫҫӑн.
– Ну как мальчик? – спросил он, выслушав рапорт и поздоровавшись с командиром орудия.
Спортсменсемпе общество деятелӗсене те ӑнать.
Но будьте осторожны, возможно иррациональное желание стать победителем во что бы то ни стало.
Чӗри вара ҫунса тӑнӑ.
А душа горела.
— Пӑшӑлтатса илчӗ вӑл, пӳрт еннелле чупма ҫаврӑнса.
— Бормочет она, поворачиваясь, чтобы бежать в хату.
— Эппин, арҫын йӗмӗпе ҫӳретӗн пулать-ха? — хӗрхеннӗ пек кулкаласа шӑл йӗрчӗ Петро ҫутӑ сӳнтерес умӗн.
Петро, перед тем как гасить огонь, снисходительно ухмыльнулся: — Мущинские исподники подцепила и носишь?
Ачасем, тӑп-тӑп утса, малалла тӑснӑ аллисемпе чашӑксем йӑтса каяҫҫӗ, ӑҫта килнӗ унта вырнаҫса лараҫҫӗ: пӗри коридорти чӳрече сакки ҫине, тепри класри парта ҫинче.
Малыши, осторожно шагая, несли в вытянутых руках мисочки и устраивались кто как мог: кто на подоконнике в коридоре, кто на парте в классе.
Ыттисем ун пек ан туччӑр тесе, колхоз правленийӗнчен взыскани пама ыйтатӑп.
Прошу правление колхоза наложить взыскание, чтоб другим было неповадно.
Халĕ «Релком» провайдер евĕр ĕҫлет, тетеле коммерцилле кĕме пулӑшать.
Сейчас «Релком» работает как провайдер и предоставляет услуги коммерческого интернет-доступа.
Ҫавна пула вӑл хӑйӗн чӗлхинчи сӑмахсемпе ытти халӑхсен чӗлхисене пуянлатма пултарни ҫинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук.
Поэтому  он мог обогатить  словами  своего языка другие языки народа и не стоит этому удивляться.
— Тӗрӗс калатӑр, сэр, — терӗ Джон Мангльс, — анчах штильсем кӗтмен ҫӗртен пулса тӑни шӑп кӑна ҫанталӑк тӑруках улшӑнса каясса пӗлтерет.
— Вы правы, сэр, — ответил Джон Мангльс, — но как раз такие внезапные штили предвещают резкую перемену погоды.
— Ну, анах, ан, чуптуса илӗпӗр.
— Ну, вылезай, вылезай, почеломкаемся.
ӑ) тӑххӑрмӗш абзацра «50 процент» сӑмахсене «80 процент» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в абзаце девятом слова «50 процентов» заменить словами «80 процентов»;
Хуҫа сухалне якаткаларӗ, ӳсӗркелесе илчӗ.
Хозяин погладил бороду, покашлял.
Вӗсене мӗнле канашсем пулӑшнӑ - ши?
Какие принципы им помогли?
Прерире хӑҫан та пулин пулнӑ кирек мӗнле ухмах та ҫав суя команчасен каялли йӗрӗсене тупма пултарнӑ пулӗччӗ.
Любой дурак, который когда-либо был в прерии, мог бы найти обратные следы этих фальшивых команчей.
Машина хӗрсе кайсах кӗрлет.
Машина выла, разогреваясь.
Эпӗ хамсӑр пуҫне никама та айӑпламастӑп.
Я никого не виню, кроме себя.
Ҫакӑн пек «паттӑрсен» ниҫта ҫырман саккунӗсем тӑрӑх начальствӑпа пӗрле ӗҫесси вӑраххӑн, васкамасӑр пулса иртет.
По всем неписаным правилам таких хватов процедура выпивки с начальством совершается медленно, не спеша.
Колхоз пӗрремӗш вырӑна тухсан, Наталья Ивановна пире, ачасене, Мускава экскурсине илсе кайма пулнӑччӗ.
Председатель Наталья Ивановна обещала нам, ребятам, экскурсию в Москву, если колхоз на первое место выйдет.
Пулӑ каллех пукан ҫине ларнӑ та пӗр ҫӗрелле тӗмсӗлнӗ, Линза ӑнланусӑр кулкаласа стенана пӳрнипе шӑтарасшӑн.
Рыба села опять на стул, смотря в одну точку, а Линза водил по стене пальцем, бессмысленно улыбаясь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 264-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 235-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ, лейтенант.
К сентябрю 1944 года лейтенант Григорий Денисенко был штурманом эскадрильи 235-го штурмового авиаполка 264-й штурмовой авиадивизии 5-го штурмового авиационного корпуса 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта.
Архангельска вӑхӑтлӑха хӑварнӑ штаб командин салтакӗсем пушар патне никама та пыма ирӗк памаҫҫӗ…
Солдаты штабной команды, еще остававшейся в Архангельске, никому не разрешили даже приблизиться к пожарищу.
Хĕле кĕрес умĕн (Накануне зимы, 1974)
Хĕле кĕрес умĕн (Предзимье, 1974)
Эсир питех те ырӑ кӑмӑллӑ, синьора.
Вы очень, очень добры, синьора…
17. Ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: Эпӗ эсӗ каланине тӑвӑп, мӗншӗн тесессӗн эсӗ Манӑн куҫӑм умӗнче ырӑлӑх тупрӑн, Эпӗ сана ятран пӗлсе тӑратӑп, тенӗ.
17. И сказал Господь Моисею: и то, о чем ты говорил, Я сделаю, потому что ты приобрел благоволение в очах Моих, и Я знаю тебя по имени.
Эпӗ шанми те пултӑм ӗнтӗ».
— Надо, чтобы упали, Савдеюи.
Вейротер шутласа хунӑ поход Наполеоншӑн лайӑх та усӑллӑ пулнӑ.
Задуманный Вейротером обход был даже выгоден Наполеону.
Эпӗ вара вырӑнтан та хускалмарӑм.
Но я ни с места.
Виҫӗ еврей Навуходоносора хисеплӗн хуравланӑ: «Эпир пуҫҫапса пурӑнакан Туррӑмӑр хӑватлӑ — пире ҫунса тӑракан кӑмакаран та ҫӑлса хӑварма пултарать, патша, санӑн аллунтан та хӑтарӗ.
Три еврея с уважением ответили Навуходоносору: «Наш Бог, которому мы служим, может спасти нас.
Санӑн чиперкке Наташку ав пит тасаскер, ӗнер ямарӗ вӗт-ха сана хӑй патне?
А вот Наташенька-то твоя писаная, не мазаная, а вчера отшила тебя?
… Хам ачасене пӑхса эпӗ час-часах: эпир ӳснӗ чухнехи пек тӗттӗм те йывӑр вӑхӑтра пулсан вӗсен пурнӑҫӗ мӗнле аталанӗччӗ-ши? — тесе шухӑшлатӑп.
… Не раз, глядя на своих ребят, я думала: как сложилась бы их жизнь прежде, в то глухое, темное время, когда росла я сама?
«Эх, Шахрун, Шахрун, лекетӗнех-ха та эсӗ пӗрре…»
— Если меня ловить, так вас, конторских-то, давным-давно надо было поймать.