alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла тарнинчен полици департаменчӗ тӗлӗнсе хӑраса ӳкнӗ, «государь-император» тӗлӗнсе хӑраса ӳкнӗ; ҫакӑн ҫинчен пӗлтернӗ пулсан… пӗтӗм тӗнче те тӗлӗнсе кайнӑ пулӗччӗ.
Побег, от которого ахнул департамент полиции, ахнул государь император, ахнул бы весь свет… если бы он был оповещен о секретнейшем этом деле.
— Такмакӗ мӗнле-тӗр те, курӑкӗ сиплӗ пулма пултарать пуль, эмелсене те курӑкран тӑваҫҫӗ, тет, — хушрӗ Тухтар.
— А что, пусть этот наговор так себе, зато польза от травы, наверное, есть: лекарство-то ведь тоже из трав делают, — возразил Тухтар.
Кун пирки никам та иккӗленме пултараймасть…
Ни у кого в этом не было сомнения…
Творчество и судьба» Канашлу
Новая «энциклопедия русской жизни»
368 км: Ихалица (сылтӑм)
368 км: Ихалица (пр)
Ҫӗр ӗмӗрлӗхех килсе тӑнӑ пек, шӑп пулнӑҫемӗн шӑпрах пулса пырать.
Ночь становилась всё мертвее, точно утверждаясь навсегда.
Торонто Онтарио кӳллин хĕвеланӑҫ ҫыранĕнче вырнаҫнӑ нумай ҫын пурӑнакан (7 млн яхӑн) «Ылтӑн таканӑн» пайĕ.
Торонто является частью «золотой подковы» — густонаселённого региона вокруг западной части озера Онтарио с населением около 7 млн человек.
Атя ҫӗнӗрен пуҫлатпӑр: пӑр-р.
Давай снова: лёд-д.
тӑрӑшрĕ пулин те, такки вӑхӑта ҫитеймерĕ
хоть он и старался, все же не успел прийти вовремя
Исаия 26: 20 - мӗшӗнче Турӑ халӑхне хӳтлӗх паракан «кил [ «шалти пӳлӗмсем», ҪТ ] пирки асӑннӑ.
В Исаии 26: 20 предсказывается, что народ Бога сможет укрыться во «внутренних комнатах».
Хӑйӗн харпӑрлӑхӗшӗн ҫунса тӑраканскер тата хыткукарскер, тыррине кайса парас ҫук ӗнтӗ.
А хлеб не повезет он через свою приверженность к собственности и через скупость.
Тӑххӑр ҫурӑна вӑл хӑй патне Первомайски колхозӗн ҫӗнӗ председательне чӗнчӗ; унпа вӑл паллашайман-ха».
К половине девятого он вызвал нового председателя Первомайского колхоза, с которым еще не был знаком.
Тухтара чӗнтересчӗ, амӑш, ут валли ҫулса килмелле-ҫке…
И Тухтара позвать бы надо, мать, пускай травы для лошади накосит.
Эпир Алёнкӑпа иксӗмӗр те аттене шутсӑр кантарасшӑн.
Мы с Аленкой очень хотели, чтобы отец как следует отдохнул.
Эпӗ ҫав ҫын мӗн тери мӗскӗн иккенне те, хӑй ырӑ кӑмӑллӑ курӑнасшӑн пулнипе те пӗлетӗп.
притворявшегося, что он гордится своим благородством.
Татьяна Семеновна калаҫма чарӑнчӗ, портрет ҫине пӑхса илчӗ, аллипе пырне шӑлса илчӗ.
Она замолчала, поглядела на портрет сына, провела рукой по своему горлу.
— Эпӗ санран ыйтатӑп: мӗн пулчӗ, мӗншӗн пыма пӑрахрӑн?
— Я спрашиваю тебя: что значит, что тебя не видать?
Инкек пуласса уҫҫӑнах сиснипе пӑшӑрханса, вӑл ҫак ҫынна икӗ хут тӗл пулнине аса илчӗ: пӗрре — уйра, хула хыҫӗнче.
Память, разбуженная острым предчувствием беды, дважды поставила перед нею этого человека — один раз в поле, за городом.
Эсӗ леҫсе памасан, унӑн пӗтӗм ӗҫӗ харама каять.
А если ты не вернёшь, всё это пропало.
Нĕркеҫ пĕтĕмĕшле вӑтам пĕлӳ паракан шкул (217 вĕренекен);
МОУ «Нюргечинская средняя общеобразовательная школа» (217 учащихся);
Йӗлтӗрпе килекен пӗр-пӗччен кӗлетке халӗ ӗнтӗ ҫывӑхрах курӑнса кайрӗ.
Снова возникла, теперь уже близко, одинокая фигура лыжницы.
Канаш председателӗ есаул Янов сӗннипе, казаксен, ҫарта чухне панӑ званийӗсене кура, пакунсемпе, званисене тивӗҫлӗ ытти паллӑсемпе ҫӳремелли ҫинчен постановлени йышӑнаҫҫӗ.
По предложению председателя Круга, есаула Янова, было принято постановление о ношении погонов и всех знаков отличия, присвоенных военному званию.
Ивукӑн аскӑн та илӗртӳллӗ сӑмахӗсене илтиччен Савтепи ҫурхи йӑмра турачӗ пекех тӗлӗрсе пурӑннӑ.
Так, услышав, как возмущаются в деревне волостными чиновниками, ненавидят их, рушат мосты, чтоб не пропустить их к себе, Савдеби, не раздумывая, присоединилась к сельчанам, пошла и сама подрубила сваи моста…
Пульӑсем, ҫывӑхри вилӗмӗн асар-писер кӗввине шӑхӑрса, ун тӗлӗнченех вӗҫе-вӗҫе иртеҫҫӗ.
Пули тянули над ним близкий смертный высвист.
Чылай самантран тин, пуртти турата тӑрӑнса ларсассӑн кӑна, чарӑнчӗ, сыппи-мӗнӗ айккинелле вӑркӑнтарчӗ.
Остановился лишь, когда топор напоролся на твердый сучок.
Ыран тухса каяс тенӗ кун колхозӑн сулхӑн садӗнче мана хисеплесе хӑна турӗҫ.
Накануне моего отъезда в колхозном тенистом саду мне устроили торжественные проводы.
Володя ҫак пӗлтерӳ йӗркисене тирпейлӗн ҫырса илчӗ те, килте чернилпа ҫиелтен тепӗр хут йӗрлесе тухрӗ.
Володя переписал аккуратно эти строки сообщения, потом дома обвел их чернилами.
Пирӗн гауптвахта, кӗскен каласан — губа, пушӑ тӑма пӑрахрӗ, черетсӗр нарядсем вара вӗҫӗ-хӗррисӗр тупӑнсах пычӗҫ.
По крайней мере, гауптвахта наша, или, говоря проще — «губа», не пустовала, а наряды вне очереди сыпались как из рога изобилия.
пурнӑҫпа сывпуллаш
проститься с жизнью
Аслисенчен пӗрин пысӑк вигвамӗнче, ҫемҫе тирсем ҫинче, ачасем — Синопӑн юлташӗсем ларнӑ.
В большом вигваме одного из старшин сидели на мягких шкурах мальчики-подростки, друзья Синопы.
Тепӗр минут каярах Сагайда юнланса пӗтнӗ Антонычпа трубана тамба урлӑ ҫӗклесе каҫнӑ.
Минутой позже Сагайда уже тащил через дамбу окровавленного Антоныча вместе с трубой.
— Кавказ ҫыннисем ҫыхакан пиҫиххин вӗҫне Лев Ильич пӳрне ҫине явкаласа унтан татах сӳткелесе илчӗ.
— Лев Ильич накручивал на палец и снова раскручивал наконечник кавказского пояса.
Вӗсем ҫак таврари ялсене тата халь хӑй каякан Лебяжье хуторне ҫавӑрса илсен ӑна тытма та пултараҫҫӗ.
Оцепят они ближайшие села и хутор Лебяжий, на который она сейчас пробиралась, и схватят.
Кимӗ сулӑнса кайрӗ, эпӗ аран тытӑнса юлтӑм; пирӗн хушӑра хаяр кӗрешӳ пуҫланчӗ.
Лодка закачалась, но я справился, и между нами началась отчаянная борьба.
Анчах ватӑ ВАЗӑн шӑпи урӑхларах пулнӑ ҫав.
Но судьба старого ВАЗа была другой.
Кӗҫех эсир юратупа хисеп вырӑнне кӳренӳ, ырату илетӗр.
Савдеби торопливо загнала корову во двор и, словно боясь кого-то, заперла ворота на засов, накинула крючок и на калитку, ведущую в огород.
Библире унӑн арӑмӗ мӗн ятлӑ пулни ҫинчен, унӑн миҫе ывӑлпа миҫе хӗр пулни ҫинчен каламан.
В Библии не упоминается, как звали его жену и сколько у него было сыновей и дочерей.
— Уяр ҫанталӑк илсе килтӗн эсӗ пирӗн валли, хунчӑка! — терӗ Егор, чикарккине паклаттарса.
— Ядреную погодку привез ты нам, шурин! — попыхивая цигаркой, заметил Егор.
— Эсӗ те пӗлместӗн-и? — ыйтса пӗлме тӑрӑшрӗ Саша.
— А ты тоже не знаешь? — допытывался Саша.
Санин та сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ.
Спросил Санин, тоже садясь за стол.
— Ӑҫта паратӑн, таврара нимӗҫсем тӑраҫҫӗ вӗт.
— Куда ты отдашь, если кругом немцы.
Сылтӑм аллинчи шӗвӗр пӳрнине темӗнле тӗксӗм куҫлӑ пысӑк ҫӗрӗ тӑхӑннӑ.
На указательном пальце правой руки надет был большой массивный перстень с каким-то темным камнем.
Кресло ҫинче пытаннӑ.
Запрятан в кресло.
ландшафта ӳкерсе ил
производить ландшафтную съемку
Пытарас йӑла-йӗркесене туса пӗтерсен, ку пӗвене татса яраҫҫӗ те, шыв унчченхи ҫулпах юхма тытӑнать.
В конце погребальной церемонии эту плотину должны были разрушить, чтобы вода могла вернуться в прежнее русло.
Ку ҫул пире самаях халтан ячӗ.
Этот переход был очень утомительным.
— Тӑхта-ха, ма эпӗр ура ҫинче тӑратпӑр? —
— Так вот, все шлют тебе привет.
Виҫĕ урам — Ҫамрӑксен, Вӑрман, Туҫи.
Улицы: Молодёжная, Лесная, Нагорная.
Вӑл ман ҫине куҫлӑх кӑшкарӗ витӗр вӑрт пӑхса илчӗ те, ҫинҫе сасӑпа ыйтрӗ:
Он мельком взглянул на меня сквозь оправу очков и спросил ломким дискантом:
Асра колхозсем тунӑ ҫул тухса тӑчӗ, Кубань тӑрӑхӗнче колхозсем тунине аса илсен те Тимофей Ильич хӑйӗн пурнӑҫӗ каллех Сталин пурнӑҫӗпе юнашар пынине курчӗ…
В памяти воскресли годы коллективизации, строительство колхозов на Кубани, и Тимофей Ильич вновь увидел, что его жизнь тесно переплетена со Сталиным.
Вӑл питӗ ҫӑмӑлскер вӗт!
Она же легкая!
Арагонсем Аликантене ҫĕнтерсе илнĕ.
Взятие арагонцами Аликанте.
Ун чухне эпӗ хам ашкӑнса тунӑ айӑп мӗн таран пысӑккине те питех аса илмен, чиркӳрен пӑрӑнсанах ҫывӑрса кайса, тепӗр кун ирхине виҫҫӗмӗш станцӑна ҫитсен тин вӑраннӑ.
В то время я так мало полагал важности в преступной моей проказе, что, отъехав от церкви, заснул и проснулся на другой день поутру, на третьей уже станции.
Кӗпер, паром таврашӗ ниҫта та курӑнмасть.
Нигде не было видно признаков моста или парома.
— Эппин, мӗн тумалла-ха? —
— Ну, а что же делать? —
— Ку сӑмахсене мӗнле чӗлхепе ҫыратӑн? — ыйтрӗ Ваҫҫук.
— По-каковски это? — спросил Васек.
Эпӗ пилӗк ҫул килте пулман.
Я пять лет дома не был.
Унччен тата вунтӑватӑ уйӑх тӗрмере ларать.
Да в тюрьме отсидел перед ссылкой четырнадцать месяцев.
Ҫав вӑхӑтран Степанида пуҫпа аптӑрама, арпашма тытӑннӑ — кашни ачанах Ванюк вырӑнне хунӑ.
С той поры и впала Степанида в головную болезнь — всех детей за Ванечку принимала.
Продукт дизайнерĕ — Тревор Уильямс
Художник-постановщик— Тревор Уильямс.
Унта ҫапла ҫырнӑ:
Вот её содержание:
Аллӑсенчен-мӗнсенчен иртнӗ-тӗр ӗнтӗ архитектор; халӗ хӑй умӗнче выртакан ак ҫакӑн пек плансене пайтах хутчен сехечӗ-сехечӗпе пӑхса тӑнӑран тейӗн, хулпуҫҫийӗсем ун усӑнчӑк; хура ҫӳҫӗ лаптӑкӑн-лаптӑкӑн кӑвакарнӑ, ҫӑра куҫ харшисем айӗн ӗшеннӗ куҫсем тимлӗн пӑхаҫҫӗ.
Было архитектору, наверное, за пятьдесят; словно от длительного разглядывания таких вот планов плечи его ссутулились; в темных волосах по-хозяйски угнездилась седина, из-под густых кустистых бровей глядели внимательные усталые глаза.
Вӑл ҫаксене каласан нарядсене сӗтел кӗтессине йӗрӗнсе тӗртсе хучӗ, куҫӗсем йӗкӗлтенӗ чухнехи пек пӑхаҫҫӗ.
Сказав это, он с подчеркнутым пренебрежением отодвинул наряды к краю стола, а из глаз его, тоже подчеркнуто, смотрела ехидная насмешка.
— Эсир манӑн аттене тивӗҫлине пӗтӗмпех тӳлӗр те, аван пулӗ.
— Заплатите лучше то, что вы должны моему отцу.
Пырас теместӗн-и?
Ты поедешь?
Пиччӗшне курас тесе сике-сике илнӗ май ҫивӗчӗсем унталла та кунталла ҫапӑнаҫҫӗ.
Лукаво глядя на брата, подпрыгивает, так что косички смешно разлетаются в разные стороны.
Хӑшӗ-пӗри вӑй-халне шеллемесӗр тӑкаклӗ.
Не исключено, что Козероги начнут разбрасываться своей энергией направо и налево.
Раҫҫей Федерацин патшалӑх парнин (2001) тата «Ника» парне (2003, 2013 — вилнĕ хыҫҫӑн) лауреачĕ, «Ылтӑн ӑмӑрткайӑк» парнен темиҫе хутчен номинанчĕ.
Лауреат Государственной премии России (2001) и премии «Ника» (2003, 2013 — посмертно), неоднократный номинант на премию «Золотой орёл».
Ашшӗ ирхине порта кайма тӑрсан Володя ҫавнашкал выртнине курчӗ.
Таким и увидел его рано утром отец, когда встал, собираясь в порт.
Экэчо ятлӑ шӑлнӗпе Кэмби: купцана тата темиҫе вӑйпитти арҫына байдара ҫине лартать.
Вместе с братом Экэчо и купцом Кэмби, посадил в байдару нескольких здоровых мужчин.
Ҫакӑнта, ҫанталӑк аванланасса кӗтсе тата хытӑ шӑнса ларнӑ мотора ӑшӑтса, самолёт экипажӗ тата виҫӗ кун кӗтсе ларнӑ.
Здесь, дожидаясь хорошей погоды и разогревая сильно застывший мотор, экипаж просидел ещё трое суток.
Анчах та ҫав ирӗклӗхпе пурӑнас тесессӗн пирӗн кашнин, Павел каланӑ пек, Иегова енне ҫаврӑнмалла.
Однако, чтобы обладать этой свободой, нам, по словам Павла, нужно обратиться к Иегове, то есть стать с ним близкими друзьями.
Корф полковнике кӑнтӑр варринчех амантнӑ, Максӑн та вилӗмӗ хӑй ҫывӑхӗнчех пулнӑ: пуля тӑнлав патӗнчен шӑхӑрса хӑлхине ҫурса кайнӑ.
Полковник Корф был ранен среди белого дня, и от него, Макса, смерть была в считанных миллиметрах: пуля просвистела мимо виска, надорвав край уха.
1942 ҫулти ноябрьте Олег мана ҫамрӑк гвардеецсем икӗ радиоприёмник туни ҫинчен тата ҫав приёмниксене паян каҫхине Ваня Земнуховпа Борис Головань пирӗн пата илсе килме пулни ҫинчен каласа пачӗ.
В ноябре 1942 года Олег сказал как-то, что молодогвардейцы смонтировали два радиоприёмника и что вечером их должны принести к нам Ваня Земнухов и Борис Главан.
Вӑхӑт шунӑҫемӗн ун патне шанӑҫлӑх таврӑнчӗ, Тарт питне шӑршлӑ ҫурма тӗттӗм хупласа — вӑрманӑн ешӗл вӑйӑ карти ҫӳлелле тӑсӑлчӗ.
Уверенность возвращалась к нему по мере того, как шли минуты, и зеленый хоровод леса тянулся выше, одевая пахучим сумраком лицо Тарта.
Ҫапах та пандеми хальхи ҫивӗч ыйтусене те уҫӑмлатрӗ.
Но пандемия остро обозначила и существующие проблемы.
Эпир, паллах ӗнтӗ, Джим изменник пуласси ҫинчен пӗр минут хушши те шухӑшламан, анчах уншӑн питӗ пӑшӑрхантӑмӑр.
Мы, конечно, ни минуты не думали, что Джим Хокинс изменник, но очень за него беспокоились.
Ку — хуҫа сире апат-ҫимӗҫ туянма панӑскер, — терӗ Фирс.
Это хозяин посылает вас за покупками, — сказал Фирс.
Курӑр, тархасшӑн!..
Верил и восхищался.
Килсе типӗ вара сӗтӗрсе кайрӗҫ-тӗк, йӗрне те тупаймастӑн!
Придут, утащат в овраг, и след твой простыл!
Анне кил хуҫисӗр, упӑшкасӑр юлчӗ.
Одна десятина земли…
Сасартӑк таҫта, инҫетре, хула центрӗнче, ҫӑмӑллӑн кӗреслетни илтӗнчӗ.
Вдруг где-то далеко, в центре, раздался легкий грохот.
Кӗске вӑхӑтрах вӑтӑр ҫын ҫырӑнчӗҫ.
И за короткое время записалось тридцать человек.
Воробьёв Степан Иванович
Воробьёв, Степан Иванович
Часах Мадерана ҫитетпӗр, вара эсир унта Европӑна килекен карап ҫине ларатӑр.
Мы скоро остановимся у Мадеры, и там вы сядете на корабль, возвращающийся в Европу.
Вӑт, акӑ вӑл халь, илех тенкӗ те ҫирӗм пуса!
И вот он, бери его за рупь двадцать!
Ҫакӑнта вӗсен пысӑк багажӗ хӑйсене питех те чӑрмав туса пыни палӑрнӑ.
Там стало очевидным, что громоздкий багаж чрезвычайно обременителен.
Вӑл ҫынсем хӑй ҫине чуралла пӑхса парӑнса пурӑннине хӑнӑхнӑ, вӑл хӑйӗн аллине чуптӑвасшӑн пулнӑ ҫынсене аллине тӑсса паратчӗ; дворецки тата хӑй кӑмӑлланӑ ҫынсем — фаворитсем хӑйсене ялан ун пек тыткалама тӑрӑшатчӗҫ.
Он привык к раболепию, он протягивал свою руку охотникам целовать; дворецкий и толпа его фаворитов старались подражать ему в обращении.
вĕтĕркке чул
мелкие камни, галька; гравий
Лешӗсем оркестрпа пытарчӗҫ-тек, кусем те вӗсене курса, ҫавнах меслетлеҫҫӗ.
Одни схоронили с оркестром, другие, глядя на них, тоже.
98-124 — кӑнтӑр хуннсен шаньюйĕ Тань.
98-124 — Шаньюй южных хуннов Тань.
Геноцид актне тунӑ тесе айӑпланӑ чухне, влаҫ ӑна хӑй ҫине илмест, тӑтӑшах малтан влаҫра пулнисен геноцид актне влаҫа илсе юлакансем йышӑнаҫҫĕ.
Во многих случаях власть, которой инкриминируется акт геноцида, не желает признавать его; обратное происходит лишь в редких случаях, и то весьма часто акт геноцида признаётся уже преемниками власти, его совершившей.
— Мана никам та нимӗн те каламан, анчах эпӗ витер куракан пулса тӑтӑм, халӗ эпӗ тӗнчере мӗн пулса иртнине пурне те пӗлсе тӑратӑп , — тенӗ чухӑн.
— Мне никто ничего не говорил, но я стал ясновидящим и теперь знаю все, что делается на свете, — отвечал бедняк.
ҫулна курӑка тавӑрса пӑрах
переворошить скошенную траву
— Мӗн пултӑр: пурнӑҫ канӑҫ памасть!
— Да что: жизнь трогает!
Вӑл каҫ постсенче тӑнӑ нимӗҫ салтакӗсем, хуралта вилес пек шӑнса кайнӑскерсем, юр ҫине хуллентерех пусма тӑрӑшса, йӗри-тавралла хӑравҫӑн пӑхкаларӗҫ.
По немецкие солдаты, стоящие на постах, замерзающие в карауле, в ту же ночь пугливо оглядывались через плечо, старались потише ступать по снегу.
Вӑл кӗнекене илчӗ те унӑн листисене пӗр-пӗринчен уйӑрма пуҫларӗ.
Она взяла книжечку и стала осторожно отделять одну страничку от другой.
Хӑй ӗмӗтне вӑл пурпӗрех пурнӑҫлатчӗ.
Он пробился бы.
Ҫав мӗнпур япалана кимӗрен ҫыран ҫине кӑларса хурсан тата кӗсменсене, мачтӑна, парӑспа руле илсе тухсан, эпир баркас тӗпне пысӑк шӑтӑк шӑтартӑмӑр…
Сложив весь этот груз на берегу и захватив с собой весла, мачту, парус и руль, мы пробили в дне баркаса большую дыру.
Унта миҫе ҫын иккенӗ курӑнмасть.
Я не мог разглядеть, сколько в ней человек.
— Ку вӑл ниме те пӗлтермест вӗт-ха.
— Это не имеет никакого значения.
— Пӑхӑр-ха, ку пӑшал — Англинче тунӑ япала вӗт! — тесе ячӗ майор.
— Глядите, это ружьё английского изготовления! — воскликнул майор.
Ун пирки вӑл капитана яланах ҫапла каласа панӑ:
Жаловался капитану:
— Мӗн эс, Ильич, тем пулнӑ пек сана? — терӗ Кулине.
— Что ты, Ильич, как будто не по себе? — сказала Акулина.
Эпӗ йӗп кӑлараттӑм.
Я вытаскивал иглу.
— Эсир хӑҫан та пулин каллех вӑрҫӑ пулӗ тесе шутлатӑр-и? — ыйтрӗ унран Ясногорская, сӑн-питне тӗксӗмлентерсе.
— Вы думаете, что когда-нибудь опять будет война? — спросила, хмурясь, Ясногорская.
— Демидовӑна амӑшӗ патне ларса кайрӗ! — терӗ вӑл хӗрелсе, пӑшалне пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре илсе хучӗ.
— Поехала в Демидове к матери! — сказал он, краснея и перекладывая на другое место ружье.
— Эсир-и ҫак пит ир ура ҫине тӑнӑ?
— Вы ли это так рано на ногах?
«Тӳрех юпасем лартса провод кармалла», тетчӗ вӑл.
«Лучше строить сразу столбовую линию».
Пирӗншӗн нумайӑшӗ кӗлтунӑшӑн ҫавна тума пултартӑмӑр тесе эпир вӗсене ӑнлантарса патӑмӑр.
Мы объяснили им, что это стало возможным только потому, что многие за нас молились.
Кунта ӑмӑртакансене Кивӗ Тӗнчере те, Ҫӗнӗ Тӗнчере те нихҫан та курман майсемпе сӑнаса пӑхаҫҫӗ.
Здесь соискатели подвергаются особым испытаниям в ловкости, каких никогда не приходилось наблюдать в странах Старого и Нового света.
Курпун Ефимушка та ырӑ кӑмӑллӑ пек те тӳрӗскер пек туйӑнатчӗ, анчах яланах вӑл кулӑшла пекчӗ, хӑш-хӑш чухне тӑнсӑртарах пек, лӑпкӑ ухмахла, ӑсран кайнӑ ҫын пек те туйӑнатчӗ.
Горбатый Ефимушка казался тоже очень добрым и честным, но всегда смешным, порою — блаженным, даже безумным, как тихий дурачок.
Тепӗр кунне:– Привет, куда идешь? – тесе ыйтнӑ вӑл Ҫерушран.
В следующий раз уговорил Сережа друга пойти тайком за совхозным горохом.
Шыв ӑшӑтса, унӑн пуҫне те хӑех ҫуса ячӗ вӑл, таҫтан арча тӗпӗнчен кивелсе сарӑхнӑ кӗпе-йӗм туртса кӑларчӗ, тӑван хӑнине апат лартса ҫитерчӗ, ун ҫулӗнче ҫур ҫӗр ҫитичченех пӗр уйрӑлмасӑр ларчӗ; карчӑк ывӑлӗ ҫинчен куҫ илме те пӗлмерӗ, ыйта-ыйта пӗлчӗ, пуҫне хурлӑхлӑн сулкаласа илчӗ.
Она нагрела воды, сама вымыла ему голову, достала откуда-то со дна сундука пожелтевшее от старости чистое белье, накормила родного гостя — и до полуночи сидела, глаз не сводила с сына, расспрашивала, горестно кивала головой.
Мӗн тери юратса, хисеп туса калаҫать ун ҫинчен ашшӗ…
С какой любовью и уважением говорит о нем отец!
Ҫыру ҫырма вӑхӑт ҫук пулсан, ман пата связной урлӑ хыпар яр.
Если нет времени написать мне, передай что-нибудь через связного.
— Сева вулама пӗлмен пулсан, эпир кая юлса килнӗ пулӑттӑмӑр, — терӗ вӑл тӳрӗ кӑмӑлпа.
— Если бы Сева не прочел, мы могли бы опоздать, — честно сказал он.
Ҫӳлтен ӳкекен юр пӗрчин сасси те илтӗнес пек туйӑнать.
что слышен, кажется, даже мягкий стук падающего снега,
Калавҫӑ чӗлӗмне чӗртме кӑмака умне пычӗ.
Рассказчик подошел к печке, чтобы зажечь трубку.
Чи меллӗ мар вырӑнта — ӑна кӗтсе тӑр.
Что ни самое неподходящее место — там и жди его.
— Пӑшкаса, хӑрӑлтатса тӑрать, кустӑрмисем аран-аран ҫаврӑнкалаҫҫӗ.
«Стоит пыхтит, хрипит, тяжело ворочается.
Лаша карт! сиксе илчӗ те, пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе, куҫне чарса пӑрахса, хускалми пулчӗ.
Лошадь вздрогнула, приподняла голову от земли и застыла с открытыми глазами.
Чее шуйттанӗ!.. — терӗ Стефан Петрович, ахӑлтатма чарӑнмасӑр.
Хитрый!.. — все не переставая хихикать произнес Стефан Петрович.
Вӗҫме вӗренекенсем — те Кальков унччен ҫар летчикӗ пулнӑран — пурте унӑн группине лекесшӗн.
Всем учлётам хочется попасть в его группу; вероятно, ещё и потому, что Кальков — бывший военный лётчик.
— Тупӑннӑ… юрӑҫӑ!
— Тоже… певец!
— Лӑплан кӑна.
— Только успокойся.
Пӑхмаллисем чӑнах та пурччӗ ӗнтӗ.
А посмотреть было на что.
— Ҫак статьяна эпӗ ҫапла майлаштарса ҫырма сӗнетӗп, — пуҫӗ ҫав тери хытӑ ыратнӑ чухнехи пек пит-куҫне чалӑштаркаласа каларӗ Мэрфи:
— Я предлагаю сформулировать эту статью так, — гримасничая, словно от мигрени, сказал Мэрфи:
Эпир планлӑ наступлени тума тытӑнатпӑр.
Мы переходим в планомерное наступление.
Текех ним тума та ҫуккине кура, вӑл хӑйне хӑй тӑнлавран пенӗ.
Выстрелил себе в висок.
— Хӗрӗ пӗлме кирлӗ!
— Но девушка все узнает!
Авдусин Д. А. Полевая археология СССР .
Авдусин Д. А. Полевая археология СССР: Учеб. пособ.
— Кӑна колхозниксене ӗҫкунӗсем тӑрӑх валеҫсе паратпӑр, — терӗ те хӑярсене колхоз кӗлечӗ патне пушатма хушрӗ.
— Это колхозникам на трудодни будем раздавать, — и велела высыпать их около колхозной кладовой.
Хӑлхусене ҫых.
А уши завяжи.
Гленарван самантрах Паганель хӑйне никталоп тени ҫинчен, унӑн куҫӗсем тӗттӗм ҫӗрте те курма пултарни ҫинчен аса илчӗ.
Гленарвану пришла вдруг в голову мысль: Паганель говорил, что он никталоп, что он наделён способностью видеть во тьме.
Мӗн калаҫӑвӗсем унта!
Что за разговоры!
Ами пусса 13-15 кунлӑха ларать.
Самка высиживает яйца в течение 13-15 дней.
Ҫул урлӑ хунӑ кĕпере ҫул пӑрӑхĕ, ҫырма е ту хушӑкĕ урлине — виадук теҫҫĕ.
Мост, возведённый через дорогу, железнодорожные пути называют путепроводом, через овраг или ущелье — виадуком.
Колхоз правленинче Карпов заместителӗпе темиҫе ҫын лараҫҫӗ.
В правлении колхоза сидели заместитель Карпова и еще несколько человек.
— Пӑх-ха тархасшӑн, тӗттӗм пулсах кайрӗ-ҫке!
— Скажи на милость, даже темно стало!
Калаттар ӗнтӗ, пичче!»
Заведи, дядя!»
Тӗрес каланӑшӑн ан пӑшӑрхан: мана тӗсех… — хушса хучӗ вӑл салхуллӑн.
Не тревожься, что сказала правду: я стою… — прибавил он с унынием.
— Чим-ха, ма кунта хӑварас?
— Подожди, зачем здесь?
«Пӗчӗк кӗтӳҫ» ӑна ҫав тери лайӑх улталанӑ иккен.
Пастушок обвёл его вокруг пальца самым невинным и самым простым образом.
Лось пальто ҫаннисенче аллисене ҫатӑрласа тытнӑ, пуҫне уснӑ та шӑлӗсемпе шаклаттаркалать.
Лось, сжав руки в рукавах пальто, опустив голову, постукивал зубами.
Ах, епле интереслӗскер, тесе калаттарас тени ҫеҫ.
Показать, что у тебя тоже есть изюминка.
— Мӗне кирлӗ кунта Фома! — тесе вӑл куҫне-пуҫне хаяррӑн йӑлкӑштарса илчӗ.
— При чем тут Фома?! — сердито сверкнув глазами, вскричал он.
Эсӗ калатӑн.
Ты говоришь.
Спартак аманман, унӑн шлемӗпе питлӗхӗ те тӗрӗс-тӗкелччӗ-ха.
Спартак, еще не раненный, с неповрежденным щитом и шлемом.
— Эсӗ ҫывӑрнӑ, — анчӑк!
— Ты проспал, шакал!
Хытса ларнӑ пылчӑка Ленька аллипе хӑйпӑта-хӑйпӑта пӑрахрӗ, хӑй ҫав вӑхӑтрах ялта мӗн курни ҫинчен йӗркипе каласа пачӗ.
Ленька соскабливал подсохшую грязь, а сам рассказывал, что он видел в деревне.
Утма хавас та питӗ аван пулнӑ.
Идти было весело и очень интересно.
Такам ҫӗр пӳрт алӑкне уҫса:— Десант килет! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Кто-то отворил дверь в землянку и крикнул: — Десант идет!
Йӗпеннӗ стенасем тӑрӑх хунар ҫути шуса иртрӗ.
Луч фонарика пробежал по мокрым стенам.
Ҫак нӳрлӗ тӗттӗмлӗх, ҫак сасӑсем, уйрӑммӑнах хумсен харкашуллӑ сасси, ҫаксем ӑна пурте эсӗ малалла ан кай, сана кунта нимӗнле ырлӑх та кӗтмест, санӑн уру ӗнтӗ текех нихӑҫан та бухта ку енчи вырӑс ҫӗрӗ ҫине ярса пусас ҫук, халех каялла таврӑн та тар ӑҫталла та пулин, ҫак вилӗм кӳрекен хӑрушӑ вырӑнтан мӗн май килнӗ таран инҫетерех тар, теҫҫӗ пек.
Этот сырой мрак, все звуки эти, особенно ворчливый плеск волн, — казалось, все говорило ему, чтобы он не шел дальше, что не ждет его здесь ничего доброго, что нога его уж никогда больше не ступит на русскую землю по эту сторону бухты, чтобы сейчас же он вернулся и бежал куда-нибудь, как можно дальше от этого страшного места смерти.
Лавҫӑн калаҫас кӑмӑлӗ ҫуккине курсан, бригада начальникӗ хӑвӑртрах хускалса кайма хушрӗ.
Начальник бригады, видя, что возчик не расположен отвечать, попросил его ехать быстрее.
Краличрен куртка ҫӑлса илекенни ҫаках пулнӑ иккен.
Это был тот, что сорвал куртку с плеч Кралича.
Йышӑну тӑвас умӗн район надзирателӗпе е хӑвӑн районти пионерсемпе калаҫса пӑх.
Поговори с районным надзирателем или пионерами, которые служат в твоем районе.
6. Авессалом ӗнтӗ патша патне сута пыракан кашни Израиль ҫыннипе ҫапла калаҫнӑ, вара майӗпен-майӗпен израильсен чӗрине хӑй майлӑ ҫавӑрнӑ.
6. Так поступал Авессалом со всяким Израильтянином, приходившим на суд к царю, и вкрадывался Авессалом в сердце Израильтян.
Ася хӑйне хӑй илемсӗр вырӑнне хурать, ун пек кун пек ҫӑвар вылятнисене юратмасть, хӑйӗн ҫине ҫар ҫынни ҫине пӑхнӑ пек ҫеҫ пӑхма хушать.
Ася считает себя некрасивой, сторонится мужчин, не любит никаких вольностей и требует относиться к ней только как к военнослужащей.
Сӗнӗве вырӑсла, украинла тата нимӗҫле хаваслӑн кӑшкӑрашса йышӑннӑ.
Предложение было встречено ликующими криками на русском, украинском и немецком языках.
Шурочкӑпа юнашар матроссен кивелсе якалнӑ шинельне тӑхӑннӑ пысӑк пӳ-силлӗ арҫын ларать.
Рядом с Шурочкой сидел огромного роста мужчина в потертой матросской шинельке.
Ҫав тери ҫӳлӗ ҫын, Улӑп пекскер, тир атӑ тӑхӑннӑскер, ҫунасене хирӗҫ утать.
Огромный человек, великан в меховых сапогах, идет навстречу саням,
Паллах, ку вӑл эпир ытла пурне те пӗлме ҫуннинчен килмен.
Суть была не в какой-то особенной нашей любознательности.
Вĕренӳ лаҫĕн (1894-1907) профессорĕ тата Ӳнер Академин ректорĕ (1898-1899), Тенишева ӳнер шкулĕн вĕрентӳҫи; унӑн вĕренекенĕсен хушшинче — Б. М. Кустодиев, И. Э. Грабарь, И. С. Куликов, Ф. А. Малявин, А. П. Остроумова-Лебедева, Е. А. Киселёва, Н. И. Фешин.
Как педагог воспитал целую плеяду прославленных художников: Б. М. Кустодиев, И. Э. Грабарь, И. С. Куликов, Ф. А. Малявин, А. П. Остроумова-Лебедева, Н. И. Фешин, В. А. Серов.
Мӗнле вӗлтрен?
Какая крапива?