alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
21. Тӗнче Туррӑн ӑслӑлӑхне курса тӑрса та хӑй ӑсӗпе Турра пӗлеймен, ҫавӑнпа Турӑ ӗненекенсене ӑссӑр курӑнакан вӗрентӳпе ҫӑлма кӑмӑл тунӑ.
21. Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.
Тӗкмесен ҫумнерех пыма тӑрӑшса, ҫамрӑк кӗтӳ ачисем качака кӗтӳне хуса пыраҫҫӗ.
Держась ближе к наборам, молодые пастушата гнали стадо.
Ҫапах та вӗҫсех тӑратпӑр, училищӗрен комисси килессе кӗтетпӗр.
Продолжаем лётную практику и ждём прибытия комиссии из училища.
Ӑна эпӗ те, Алексей Саввич та, Жуков та лайӑх ӑнланнӑ.
Это понятно и мне, и Алексею Саввичу, и Жукову.
Пайӑр ҫынсем:А. А. Брянцев ячĕллĕ ҪКТ
Персоналии:ТЮЗ имени А. А. Брянцева
Администраци центрĕ — Тĕмен хула.
Административный центр — город Тюмень (в состав района не входит).
Охотниковӑн вӑтам пӗлӳ ҫук-мӗн.
У Охотникова не было законченного образования.
Ку партизансен застави пулчӗ.
Это была партизанская застава.
Синицкие хирӗҫ икӗ сарӑ ҫутӑ ҫывхарса килет.
Два желтых глаза двигались навстречу Синицкому.
Чылайччен кӗрешрӗ лешӗ, ун аллинчи ҫӗҫҫе туртса илме хӑтланса; юлашкинчен туртса илчӗ те хӑмсарса ячӗ — хӑрушла ӗҫ пулса иртрӗ: ашшӗ хӑйӗн ухмаха ернӗ хӗрне вӗлерчӗ.
Долго боролся тот, стараясь вырвать у нее нож; наконец вырвал, замахнулся — и совершилось страшное дело: отец убил безумную дочь свою.
Халӗ ӑна курас пулсан, кашни ҫынах хӑраса ӳкнӗ пулӗччӗ: выҫӑпа аптранипе унӑн питне темле тискер кайӑк е вӗҫен кайӑк сӑнӗ кӗнӗ, ҫавӑнпа пӗрлех вӑл, вилнӗ ҫынӑнни пек, чӗринче те нимле шанчӑк ҫуккине палӑртать.
Всякий, кто взглянул бы на него теперь, испугался бы: от голода в лице его появилось что-то звериное или птичье, и вместе с тем оно было безнадежно спокойно, как у мертвеца.
Хӑвна валли чӗрчунсем хушшинче юлташ тупаймӑн-и вара?
Разве нельзя найти себе друзей среди животных?
— Эпӗ пӗлетӗп акӑ мӗншӗнне!..
— А я знаю, через чего!..
Колонна пуҫне ҫитсен, хӑй ҫине витӗмлӗн тимлесе пӑхакан Гвозденпа танлашсан, Уча малалла кайма татӑклӑн хушрӗ те, пулеметне кутӑн тытса, колонна умӗн ерипен утрӗ.
Поравнявшись с головной частью колонны, где находился Гвозден, Уча резко скомандовал марш и, несмотря на строгий и внимательный взгляд своего заместителя, медленно пошел впереди, подняв пулемет прикладом вверх.
Аялта хутри чӳречесене пӗтӗмпех хӑмасемпе ҫапса хунӑ — гранатӑсем ывӑтма май ҫук.
Окна нижнего этажа были забиты досками — гранатами не закидаешь.
Ах, илемлӗскер!
Ах ты, красавица!..
Тӑшман самолечӗсене персе антарас шутпа Берлин патне ҫӳретпӗр.
Продолжаем полёты на «охоту» в район Берлина.
2009 — Снайпер: Оружие возмездия — фрау Марта
— Снайпер: Оружие возмездия — фрау Марта
— Ҫывӑрмалли вырӑнӗ пит хура пулнӑ пулӗччӗ вара! — шут турӗ Генри, калаҫу савӑнӑҫлӑрах пултӑр тесе.
— Ну и черная была бы постель! — шутя отозвался Генри, чтобы придать разговору более веселый характер.
Ачӑрсем халӗ сире итлесшӗн, ӑнланасшӑн мар.
Дети сейчас категорически откажутся вас слушаться и понимать.
ҫулҫӑсем типсе пĕтĕрĕннĕ
высохшие листья свернулись в трубку
Килкарти варринче ҫурта ҫунса ларать, ҫиппи хуралнӑ, пӗр енчен ирӗлнӗ ҫурта тумлать.
А посреди двора горит восковая свеча, и фитиль у нее уже почернел, и с одного боку капает воск.
— Мӗнле-ха вӑл сысна хӑй ҫурисене: этем ларать, тесе калама пултарнӑ? — ыйтрӗ Оленин.
— Как же это свинья поросятам сказала, что человек сидит? — спросил Оленин.
Пирӗн решени ӗнтӗ пурнӑҫа та кӗрсе пырать, ҫул часах тасалса ҫитет, мӗншӗн тесен снарядсемпе патронсем пур, войско ҫапӑҫасшӑн тӑрать.
Наше решение уже проводится в жизнь, и дорога в скором времени будет очищена, ибо снаряды и патроны имеются, а войска хотят драться.
Ниҫта кайма аптранӑ вӑл.
Его знобило — от холода и похмелья.
Пӗррехинче, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, Лев Степанович, пыршӑ ярса пӗҫернӗ рассольник, мӑнтӑр кӑркка, тӗрлӗрен тӗрлӗ кукӑльсем ҫисе вӗсене йӳҫӗ купӑста яшкипе ислетсе янӑскер, арбуз ҫырткалас тата наливка ӗҫес тесе хӑнасене йышӑнмалли пӳлӗме пырса кӗнӗ.
Однажды после обеда Лев Степанович, употребивши довольно рассольника с потрохами, жирной индейки и разных сдобных и слоеных пирожков и смочив все это кислыми щами, перешел в гостиную закусить обед арбузом и выпить княжевишной наливки.
Эсир пӗлместӗр ӑна.
Вы его не знаете.
— А эпӗ черетсем сутатӑп.
— А я очереди продаю.
Наïхали, брате, пани й панята, Та забрали дiти, моi соколята…
Наiхали брате, пани й панята,Та забрали дiти моi соколята…
Дефорж ҫула хунарпа ҫутатса пырать.
Дефорж освещал дорогу фонарем.
Пухура ертсе пырас ӗҫе туса тӑма ыттисене вӗрентекен старейшинӑсемшӗн Павел — питӗ чаплӑ тӗслӗх!
Павел — замечательный пример для всех старейшин, которые обучают других мужчин руководить собранием.
Королёв Олег Петрович
Королёв, Олег Петрович
Ун пит-куҫӗ тӗл-тӗл хӗрелсе кайрӗ, куҫ хупанкисем те хӗп-хӗрлӗ пулчӗҫ.
Сквозь тонкую кожу на его лице проступили красные пятна, и даже веки покраснели.
Ӑҫта та пулин илтсен, пӗл — вӑл эпӗ.
Если где услышишь, знай — это я.
Ҫав сӑмахсене 2 500 ҫула яхӑн каялла ҫырнӑ пулин те, вӗсем пирӗн пурнӑҫпа тӳррӗн ҫыхӑннӑ (Рим 15: 4).
Хотя это пророчество было записано около 2 500 лет назад, оно непосредственно затрагивает нашу жизнь.
— Ну, — тенӗ сарӑмсӑр телейлӗ пулнӑ пӗр-пӗр ача.
— Ну, — говорил какой-нибудь неудачливый счастливец.
Капитан Енакиев килти пек ларнӑ.
Капитан Енакиев сидел по-домашнему.
Илех апла эсӗ ху савнӑ чипер хӗре.
Возьми себе свою красавицу.
— Итле-ха, Том, — тесе пуҫласа ячӗ вӑл, — эсӗ пӗлетӗн-и, паян мӗнле кун?
И вдруг сказал:  — Послушай, Том, а ты знаешь, какой нынче день?
17 Ҫав сывлӑш пирӗн сывлӑша пӗлтерсе тӑрать
17 Этот дух свидетельствует с нашим духом
Ыран эпир Болоньйӑна кайма тухӑпӑр.
Завтра мы выступим в Бононию.
Марья Васильевна пӗр вӗҫӗмрен туртать, унта та кунта, унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫине те кӗл тӑкӑннӑ.
Все время она курила, и везде был пепел — и у нее на коленях.
Пӗрремӗшнех сывлӑша ан вӗҫтер, пӗрремӗш ӑнӑҫсӑр пулсан, ыттисем те ӑнӑҫсӑр пулӗҫ, — хыпӑнать Сосипатыч, кӳлӗ ҫинелле ҫивӗччӗн тинкерсе.
Первый-то выстрел не промажь, постарайся, примета такая, — захлопотал Сосипатыч, когда подошли к месту охоты.
Эпир — кӗнекеҫӗсен ӑрӑвӗ.
Мы — поколение книгочеев.
Я. Гройсман, Т. Правдина.
Составители книги — Т. Правдина и Я. Гройсман.
Ара епле каҫас мар: пӳрт патӗнчен пӳрт патне ҫирӗм утӑм каймалӑх ҫук, ҫырма урлӑ чӑхӑ утса каҫма пултарать.
Еще бы не пройти — двадцать шагов хата от хаты, а речонку курица пешком перейдет.
Салакайӑк хатӗрленме тытӑнчӗ.
Марфа Ефимовна, стыдясь своей чрезмерной полноты, придерживая левой рукой излишне тяжелую грудь, правой подхватила лукошко с яйцами и прошаркала в сени.
Хуть те хӑш гостиницӑран та лайӑхрах.
Лучше всякой гостиницы.
кӑрлач, 25, 2008 — 250 статья.
25 января 2008 года — 250 статей.
Вӗсен малалла та Турӑ ҫине шанмалла тата вӑл мӗн кирлипе тивӗҫтерессе ӗненмелле.
Им нужно и дальше полагаться на Бога и верить, что он даст им все необходимое.
Тен, кӗререххине, тен вара кӑштах ҫутӑраххине.
Может быть, в коричневую или посветлей немного.
— Пралуксем ҫухалчӗҫ, — йӗрет Верочка.
— Они потерялись! — плачет Верочка.
Метеор пек вӗҫсе иртрӗҫ кунсем-ҫулсем, юлашкинчен вара хамӑн государство чӗннине ӗҫпе ответлеме маншӑн та вӑхӑт ҫитрӗ.
Неслись годы-метеоры, и, наконец, пришло время ответить делами на призыв своего государства…
Вӗсем пирӗншӗн питӗ тӑрӑшрӗҫ — пире мӗн ачаранах пӗлеҫҫӗ тейӗн.
Они заботились о нас так, словно мы были знакомы с ними с детства.
Шалти ӗҫсен министерствинче иртнӗ пресс-конференцире ултавӑн ҫӗнӗ мелӗсем пирки каласа пачӗҫ.
В министерстве внутренних дел на прошлой пресс-конференции рассказали о новых методах обмана.
Пимфовӑн ниме палӑртман тӳрккес сӑн-пичӗ тата ытларах тӳрккесленет; кӗҫ-вӗҫех шӑрӑхпа ирӗлсе жилетка тӑрӑх юхса анассӑн туйӑнать.
Безжизненное лицо Пимфова раскисает еще больше; вот-вот растает от жары и потечет вниз на жилетку.
Манӑн шухӑшпа, ҫак 12 уйӑхра нумай ӗҫе ӑнтартӑмӑр.
Считаю, что многое нам удалось за эти 12 месяцев.
Анчах шыв патне пӗшкӗниччен Морис тата тепӗре каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ та симӗс ҫулҫӑсем хушшинче ягуарӑн чӑпар сарӑ тирне лайӑхах курнӑ.
Но прежде чем наклониться к воде, Морис еще раз оглянулся назад и, к ужасу своему, увидел среди зелени желтую пятнистую шкуру ягуара.
Пӳрте кӗреҫҫӗ.
Здесь угощаются, пьют.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн28-мĕш ҫарĕн 96-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 293-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, гварди старшини.
Павел Христофорович Дубинда — старшина роты 293-го гвардейского стрелкового полка, один из четырёх Героев Советского Союза, ставших также полными кавалерами ордена Славы.
— Мӗншӗн пухура нимӗн те каламарӑн-ха эсӗ? — ыйтрӗ Сяо Ван.
— Что же ты на собрании молчал? — спросил Сяо Ван.
Обломов ӑна вара ҫирӗм пилӗк тенкӗ укҫа панӑ пулӗччӗ, Аниҫйӑна вунӑ тенкӗ…
Он бы дал ему двадцать пять рублей, а Анисье десять…
— Улпут ҫывӑрса кайрӗ пулас, — терӗ Ермолай кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Барин-то, кажется, заснул, — промолвил Ермолай после небольшого молчания.
Пӗр вӑхӑт пурте шухӑша кайса ларчӗҫ.
Некоторое время все сидели задумавшись.
ВИЛӖМ ТӖНЧЕНЕ МӖНЛЕ КӖНӖ
Как Адам и Ева ослушались Бога?
— Вилсен, асӑнса кӗл тума та кирлӗ мар.
— Были бы мертвые, незачем было б тогда и молить об упокоении.
— Ҫапла, мана ҫавӑн пек туйӑнать.
— Да, мне так кажется.
Ҫавӑн пекех ҫын Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑннине ыттисем курма пултарайман ӗҫсем те кӑтартаҫҫӗ, тӗслӗхрен, кӗлтуни тата Библие харпӑр хӑй тӗллӗн вӗренни.
Также о нашей преданности Иегове можно судить по духовным занятиям, которые скрыты от глаз других, таким как молитва и личное изучение.
Наташа кӗҫех турилкке тулли хӗп-хӗрлӗ китайка илсе кӗчӗ.
Наташа быстро вернулась обратно с полной тарелкой краснобокой китайки.
Эпӗ ҫар служби пирки ҫапларах шухӑшлатӑп: тӳрӗ йӗр тата «урра!»
Мое представление о военной службе таково: прямая линия и «ура»!
Тӗрӗсрех каласан — унӑн еркӗнӗ.
Сказать по правде - ее любовник.
Вӑл пирӗн умран иртнӗ чухне унтан темскерле чухласа илмелле мар ырӑ шӑршӑ сарӑлчӗ, хӑш-пӗр чухне савнӑ хӗр ҫырнӑ ҫыруран ҫавӑн пек ырӑ шӑршӑ кӗрет.
Когда она прошла мимо нас, от нее повеяло тем неизъяснимым ароматом, которым дышит иногда записка милой женщины.
Ача юнаса кӑшкӑра пуҫланӑ.
Мальчик погрозил ей и крикнул на нее.
Вӗсем Туррӑн ҫӳҫентерсе - тӗлӗнтерсе яракан ӗҫӗсене хӑйсен куҫӗпе курнӑ.
Они своими глазами видели, как Бог совершал множество чудес, которые подчас повергали в трепет!
Пӗррехинче вара, лешсем ту ҫине тигр тытма сунара кайнӑ чухне, вӑл та вӗсем хыҫҫӑн кайнӑ.
И когда они однажды отправились в горы на охоту за тиграми, пошел и он.
2003 — Янтарные крылья — Елена Сергеевна
2003 — Янтарные крылья — Елена Сергеевна, мать Алёны, актриса
Калама ҫук хӑрушӑ тӗттӗмлӗх.
Ужасная темнота.
Лашасем кӑкаракан вырӑнта, ҫуртран пӗр ҫирӗм утӑмра, йӗнерленӗ турӑ лаша тӗлӗрсе тӑнӑ.
У коновязи, в двадцати шагах от дома, дремала гнедая лошадь под седлом.
Кӑтра курӑка чалӑш хӗвел ылтӑнлатнӑ, — пӗтӗм ҫаран нӳрлӗ ылтӑнпа хӗмленсе ҫунать.
Косое солнце золотило кудрявую траву, — весь луг пылал влажным золотом.
Туянакансене туллин тивӗҫтерекен таварсем туса кӑларни предприятисене ҫӗнӗ рыноксене ҫӗнсе илме пулӑшать.
Выпуск изделий, отвечающих самым высоким требованиям потребителей, позволяет предприятиям завоёвывать новые рынки.
Украинӑри виҫҫӗмӗш фронт ҫарӗ Днепр шывӗ урлӑ анатри пайӗнче каҫса, Борислав хулине йышӑннӑ та, малалла наступлени туса, паян Херсон хулине ҫавӑрса илнӗ…»
Войска Третьего Украинского фронта, форсировав реку Днепр в нижнем течении, заняли город Борислав и, развивая наступление, сегодня овладели городом Херсон…»
Инкеке пурте ӑнланса илчӗҫ.
Все поняли беду.
Шӑпах ҫав вӑхӑтра тата ҫав вырӑнтан иртсе каймалла пулнӑ вӑл.
Именно в это время и в этом месте он должен был проехать.
— Паян ӑҫта каян ӗнтӗ?
— Куда же сегодня?..
Вӑл яланах пирӗн ҫинелле пӑхса ларатчӗ…
Она всегда на нас глядела.
Вара хайхи — чейник хупӑлчине касса шӑтарсан, ҫав патака — пӑта пулсан та юрать, — пӑта лайӑхрах та! — шӑтӑк витӗр тирсе хурсан — ну, шывӗ вӗреме кӗрет, ҫаврашка сиккелеме тытӑнать те — ҫав самантра пӑта шӑнкӑрав чанне шӑнкӑртаттарма пуҫлать — эх, аван та!
Теперь — ежели крышку чайника прорезать, палочку, — можно и гвоздь, — лучше гвоздь! — пропустить сквозь дыру — ну, вода закипит, кружок закачается — тут гвоздь и начнёт по колоколу барабанить — эко!
Чӑваш Ен хулисенче, Шупашкар ҫывӑхӗнчи район центрӗсенче, посёлоксенче пурӑнакан ҫемьесем, ӑсчахсен шучӗпе, тӗпчевшӗн уйрӑмах пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Самыми важными для изучения ученые считают семьи из городов Чувашии, а также из районных центров, поселков и сел возле Чебоксар.
Кӑшт хыҫаларахра, кӳлӗ йӗри-тавра ункӑ пек пулса, ватӑ вӑрман кашласа тӑнӑ.
Синеватое кольцо старого бора окаймляло озеро широким зубчатым кругом.
Гепард сӑмсине пӗркелерӗ те малти урипе кушакла сулкалашса вӗтӗ тӑшманне хӑваласа ячӗ.
Он сморщился и кошачьим движением лапы прогнал насекомое.
18. Анчах ҫавӑн чухне те Эпӗ сире тӗппипех пӗтерсе тӑкмӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
18. Но и в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца.
Ҫыртмалли кӑйттӑрах пулнипе Егорпа Корнейӑн пуҫне часах кайрӗ.
Закуска была скудная, и Егор с Корнеем быстро захмелели.
Ҫавӑнпа та йӗркеллӗ пуласса шанатпӑр.
Поэтому надеемся на лучшее.
— Малалла вара темӗн пысӑкӑш лаптӑкра та нимӗн те курмарӑмӑр.
— Дальше на большой площади ничего не встретилось.
Ачасемшӗн Колышкин килни интереслӗ пулнӑ пулин те, вӗсем выртнӑ-выртманах ҫывӑрса кайрӗҫ.
Хоть и любопытно было малышам, а уснули мгновенно, так и не дослушали, что же это с Колышкиным.
Чӑваш Енĕн наци радиовĕ;
Национальное радио Чувашии;
ҫил вичкĕннĕн вĕрет
ветер так и пронизывает
Кинофабрика дирекцийӗ шкула ман пирки ятарласах ҫыру ҫырчӗ, вара юлашки урокран эпӗ кулленех «Хаяр мужик» ятлӑ кинофильм группин сборӗсене ҫӳреме пуҫласан, класри ачасем тинех ӗненчӗҫ.
После того как дирекция кинофабрики прислала в школу письмо с просьбой отпустить меня с последнего урока на сбор группы фильма «Мужик сердитый», в классе уверовали.
Кашни ушкӑнне вӑл хӑй шухӑшӗнче уйрӑм участок уйӑрса пачӗ.
Каждой группе он мысленно отвел особый участок
Вӑл партизансем патне улттӑмӗш класран килнӗ.
Ушел в партизаны из шестого класса.
ҫиме кил, кати!
иди, милый, кушать!
Анюк шӑнса кайса Барабана алӑран вӗҫертнӗ пирки кӗрӗк тӑхӑннӑ Машукӑн ун вырӑнне каймалла пулнӑ.
хоть Анютка и промерзла и выпустила было Барабана, и Машка в шубе пошла на ее место.
Тинӗс хӗрринче ача-пӑчасем чупса ҫӳренӗ, ҫыран ҫине килсе ҫапӑнакан хумсем ҫине вӗсем чул татӑкӗсемпе пенӗ.
Ребятишки у мола швыряли в набегающие волны мелкие камешки.
— Чи малтанах — укҫа.
— Прежде всего — деньги.
Эпӗ усал сӑмахсем калама та пӑрахнӑччӗ, мӗншӗн тесен тӑлӑх арӑм ун пеккине юратмастчӗ, халӗ каллех тытӑнтӑм, атте ҫакна пачах чармасть те.
Я бросил было ругаться, потому что вдова этого не любила, а теперь опять начал, раз мой старик ничего против не имел.
Акӑ государствӑна пирӗн пулӑшу та кайрӗ!
Вот и наша помощь пошла государству!
Фашистла террор акӑш-макӑш алхасса кайнӑ вӑхӑтра «манӑн» гестаповец мана Браника илсе кайрӗ.
Во время фашисткого террора, осадного положения «мой» гестаповец повез меня в Браник.
Паян ирхине, ҫав ӗнерхи хура ҫын каллех ҫӳремест-и тесе, эпӗ темиҫе хутчен те урама туха-туха пӑхрӑм.
Я несколько раз выходила утром на улицу посмотреть, не ходит ли поблизости тот чернявый, вчерашний.
— Суйса ҫырнӑ пулӗ-ха, — тет хуҫа арӑмӗ, хӑй ӑсла пулнине палӑртасшӑн пек пулса.
— Враньё поди-ка, — говорит хозяйка, ради оказания самостоятельности своего ума.
— Саша мӗн тӑвать.
— Как Саша.
Кашни тытса пӑрахмассеренех вӑл темиҫе кун выртмаллипех выртатчӗ.
После каждого припадка он лежал несколько дней.
— Хӗрлӗ Ҫар пур-ҫке-ха пирӗн!
— А у нас же Красная Армия есть!
Уҫӑ иллюминатортан ҫуттӑн ылтӑн кашти тӑртанса тӑрать, ун ҫинче капитанӑн лакпа витнӗ карттус сӑмси ҫиҫсе ялкӑшрӗ.
Сквозь открытый иллюминатор торчала золотистая балка света, в которой вспыхнул лакированный козырек капитанской фуражки.
Ӗмӗртенпе пыракан, Турра пуҫҫапмалли йӗркепе — Иерусалимри хрампа ҫыхӑннӑ йӗркепе — Иегова текех усӑ курман.
Иегова больше не пользовался многовековой системой поклонения, центральное место в которой отводилось храму в Иерусалиме.
Банкра унӑн икӗ пине яхӑн выртать ӗнтӗ, вӗсене вӑл ӳсмешкӗн тискерле пысӑк процентпа юлташӗсене вӑрттӑн парса тӑрать.
У него уже лежит в банке около двух тысяч, и он тайно отдает их в рост товарищам под зверские проценты.
— Вӑл — Умара Магомет, сварщик.
— Это Умара Магомет, сварщик.
Ҫавӑнпа та Петр вӗсене «Иисус Христос ячӗпе» шыва кӗмелле тенӗ.
Поэтому Петр подчеркнул, что им необходимо креститься «во имя Иисуса Христа».
Миша юра чӑмӑртаса муклашка турӗ те усала систерекен кайӑка печӗ.
Миша делает крепкий снежок и запускает в зловещую птицу.
Куҫ хӑрпӑкӗсене пас тытать, урисем шӑнса кӳтеҫҫӗ…
Ресницы заиндевели, стыли ноги…
Вӗсемпе пӗччен ҫеҫ, нимӗҫсемсӗр хирӗҫ пулсан, хӑйне каҫарас ҫуккине вӑл халь лайӑх пӗлӗт ӗнтӗ.
Знал теперь твердо: окажись с ними с глазу на глаз без немцев — не помилуют, разорвут.
— Гарик е Чакак?
— Гарик или Сорока?
Инженерсем управление документсем илме кӗчӗҫ.
Инженеры вернулись в управление за документами.
«Манӑн халех тухас-и е ыйхӑ тӑраниччен ҫывӑрас-и?» — тесе ыйтать тет.
Большой замок отвалился, будто глиняный, и Хветька спокойно вышел на улицу.
Сывламасӑр пӑхса тӑтӑмӑр ҫав тӗле.
Мы, затаив дыхание, смотрели туда.
Ҫакна пула, ҫынсем, хирӗҫ пулсан, темшӗн вӗсем ҫине пӑхма та вӑтанакан пулса ҫитрӗҫ.
Так что теперь на них при встречах почему-то стыдились люди смотреть.
Кныш куҫӗсене ҫавӑркаласа илсе аяккалла сурчӗ, унтан хушса хучӗ:
Кныш выразительно повращал белками и, безнадежно сплюнув в сторону, добавил:
Ваала пуҫҫапса пурӑнакан ҫав ҫынсем Иеговӑна та, унӑн саккунӗсене те ним вырӑнне те хуман.
Эти поклонники Ваала ни во что не ставили Иегову и его законы.
Пулӑн-и эсӗ манӑн тусӑмӑм, манӑн арӑмӑм?
Ты станешь моей подругой, женой?
Куҫсемпе тӗл пулса эпир пӗр-пӗрне самай вӑрах вӑхӑт тӗсерӗмӗр, юлашкинчен Кук тарӑн сывласа тата шуйттана кӗскен асӑнса тертлӗ самантран тухрӗ.
Встретившись глазами, мы довольно долго осматривали друг друга, пока Кук, наконец, не вышел из тягостного момента глубоким вздохом и кратким упоминанием о черте.
Ытла та уҫҫӑн курӑнса тӑнӑ-ҫке вӑл мӗн-мӗн туни.
Улики были слишком очевидны.
Вӑл аса илет: «Хамӑрӑн хитре ҫурта тата ҫӗр лаптӑкне сутма йышӑну тума ҫӑмӑл мар пулчӗ.
Он вспоминает: «Было трудно решиться продать наш красивый дом и участок.
Гилязетдинов Тазетдин Багаутдинович
Гилязетдинов, Тазетдин Багаутдинович
— Ҫакӑ цифра ӗнтӗ, Лобзик, пӗррене пӗлтерет.
— Во г это, Лобзик, цифра один.
— Ҫитӗ сана харлаттарса выртма.
— Будя зоревать!
Эпир лахтарьсене хирӗҫ малалла кайрӑмӑр.
Мы медленно, как в кино при ускоренной съемке, пошли вперед, навстречу лахтарям.
— Хӳрери пушкарь ӑҫта вара? — ыйтрӑм эпӗ каллех.
— А где же хвостовой пушкарь? — спросил я.
Толинепе калаҫса кайсан, юлашкинчен, географ ҫав пӗчӗк австралиецӑн лайӑхран та лайӑх тусӗ те пулса тӑма тивӗҫлӗ.
Но конец беседы с Толине должен был превратить географа в лучшего друга маленького австралийца.
— Асту, тытамак тытса ан пӑрахтӑр.
— Смотри, в обморок не кувырнись.
— Пионерсен ҫуртне ҫитсен курӑн акӑ.
Бабушка сказала:— Вот придём во Дворец, там увидишь.
«Епле мӑнкӑмӑллӑ, — шухӑшларӗ Сергей.
«Какая высокомерная, — подумал Сергей.
Мулен Ружа (1892)
В Мулен Руж (1892)
Мӑн амӑш пуҫ чикки пултӑр?
Какие могут быть границы?
Сивӗ те нӳрлӗ ҫил вӗрет…
Налетел сырой, резкий ветер.
Чижик тӑрса ларать те аллисемпе хырӑмне ярса тытать.
Чижик садится и крепко прижимает руки к животу.
Халӗ черет сирӗн, Горн господин.
Очередь за вами, господин Горн.
Сакӑрҫӗр ҫул!
Восемьсот лет!
мĕн эсĕ ҫурӑк чан пек ҫӑрӑлтататӑн?
что ты дребезжишь  как разбитый колокол?
(Рим 8: 11, 15 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 8: 11, 15.)
Ӑсӗпе те, пӳ-сийӗпе те вӑйсӑр.
И телом и умом немощная.
10. Вӑрҫӑ инкекӗсем ҫинчен каланипе ҫырлахса, халӗ ҫав усал ҫыннӑн ывӑлӗ Антиох Евпатор вӑхӑтӗнче мӗн-мӗн пулса иртнине ҫырса кӑтартӑпӑр.
10. Теперь изложим, что происходило при Антиохе Евпаторе, сыне того нечестивца, ограничиваясь бедствиями войн.
Ачалӑх, шкул, институтӑн пӗрремӗш курсӗ, инженер пулас ӗмӗт, тӑватӑ ҫул — вӑрҫӑ.
Было детство, была школа, первый курс института, были мечты стать инженером-строителем, и были четыре года войны.
Ялта манӑн хамӑн ҫурт, хамӑн пахча, хамӑн ята тырӑ; мужиксем пурте мана пилӗк таран пуҫ таяҫҫӗ!
А в деревне у меня особый дом, особый огород, отсыпной хлеб; мужики все в пояс мне!
Полли мӑнаккӑшӗ ҫывӑрма выртас умӗн Сидпа Мэрие ахаль чухнехинчен те ачашраххӑн чуптурӗ.
Тетя Полли была гораздо ласковее обыкновенного, прощаясь на ночь с Сидом и Мэри.
Каштанка тӳшек ҫине выртса куҫне хупрӗ.
Каштанка разлеглась на матрасике и закрыла глаза.
Анчах урисем ӑна тытаймаҫҫӗ, вара лаша, йывӑррӑн хартлатса, каллех ҫӗрелле тӗшӗрӗлсе ӳкет.
Но ноги не держали, и конь снова падал, тяжело хрипя.
Ҫав канаша тытса пыни пире пурнӑҫ ҫине ҫак тӗнче пӑхнӑ пек ҫӑмӑлттайла пӑхма памӗ.
Применение этого совета поможет нам не поддаться влиянию легкомысленного взгляда на жизнь.
Акӑ мӗнле канлӗх туса паратӑн улпутна эсӗ: кӑмӑла пӗтӗмпех хуҫрӑн та мӗнле те пулин ҫӗнӗ, усӑллӑ шухӑшӑма пӗтерсе хутӑн.
Вот как ты бережешь покой барина: расстроил совсем и лишил меня какой-нибудь новой, полезной мысли.
— Кӑмӑллӑ-и?
— Довольна?..
Тĕрлĕ вӑхӑтсенче ОРТ телекомпанийен тĕп продюсерĕ, «Россия» телеканалӑн «Доброе утро, Россия» (Ырӑ ир пултӑр, Раҫҫей) передачин продюсерĕ, хӑйен «Крылья-Медия» телекомпанийĕн тĕп редакторĕ пулнӑ.
В августе—октябре 1998 года являлся продюсером программ «Доброе утро, Россия!» и «1-я студия» на РТР.
Пирӗн кӗпесем пирӗн кӗлеткесене питӗ пӑсаҫҫӗ!
Как наш покрой платья портит наш стан!
Пин-пин куҫ чӑтаймасӑр тинкерет кӗрешекенсене.
Тысячи глаз устремлены на пятачок, где борются двое.
Вӑл вӑрманта та колхоз йӗркисене ҫирӗп тытса пынӑ, халӗ ак ҫӗр шӑтӑкӗсене вырнаҫнӑ ял-йыш, вӑл ертсе пынипе, бригадӑсемпе звеносене уйрӑлса, ҫуракине хатӗрленнӗ.
Он свято соблюдал в лесу колхозные обычаи, и вот теперь руководимая им пещерная деревня, загнанная в чащу бора, по бригадам и звеньям готовилась к весне.
Эпир кӳршӗсемпе паллашрӑмӑр, Мускаври аслӑ шкулсенче вӗреннӗ студентсемччӗ вӗсем, Энска ӗҫлеме каятпӑр терӗҫ.
Мы познакомились с соседями, или, вернее, с соседками (потому что это были студентки московских вузов), и они сказали, что едут в Энск на работу.
— Ҫитменнине, тӗттӗм тата.
И темно.
Анчах эпир вокзала кӗмерӗмӗр, автомобиль тӑракан ҫӗре кайрӑмӑр.
А только мы в вокзал не пошли. Мы пошли, где стоял автомобиль.
Кантюк лаши ҫинчен васкамасӑр анчӗ те, лашине ҫавӑтса, Шерккей ҫитессе кӗтсе тӑчӗ.
Кандюк неторопливо слез с лошади и, ведя ее на поводу, приблизился к Шерккею.
Эскирос ӑна пӳлчӗ.
Эскирос перебил его:
— Ҫапла ҫав, — терӗ Анатолий Петрович кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
— Так-то, — прибавил, помолчав, Анатолий Петрович.
Тирпей-илем кӗртессине пысӑк тимлӗхе хурать, ял ҫыннисен вӑхӑтне усӑллӑ ирттерме май паракан тӗрлӗ мероприяти йӗркелет.
Большое внимание уделяет благоустройству, организовывает различные мероприятия, которые позволяют жителям деревни проводить время с пользой.
Январьти кӗске те тӗксӗм кун иртиччен тата виҫ-тӑват сехет ҫеҫ юлнӑ, ҫак хушӑра отрядӑн кун-ҫулӗ епле пуласси палӑрмалла.
Три-четыре часа, которые еще оставались до конца короткого январского дня, должны были решить судьбу отряда.
Санӑн хӑвӑртлӑху вара ҫыранри пӗр-пӗр куҫӑмсӑр япалапа шайлаштарсан — сехетре 40 км пулса тухать.
И если твоя скорость, если сопоставить ее с некой неподвижной вещью на берегу — получается 40 км в час.
Лару - тӑру улшӑннине Иегова тӳрех шута илнӗ те хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫламашкӑн тепӗр «маршрутпа» усӑ курнӑ.
Иегова сразу принял во внимание изменившиеся обстоятельства и использовал альтернативный «маршрут» для достижения своей цели.
Алли-ури, пичӗ-куҫӗ ҫӗр каҫиччен пӗтӗмпех шыҫӑнса каять.
Лицо и ноги отекали по ночам.
Час-часах ҫула тӑвӑл тӑпӑлтарса ӳкернӗ йывӑҫсем пӳле-пӳле хураҫҫӗ.
Часто дорогу загромождал бурелом.
Тата, сӑмах май тесен, вӗсемпе пӗрле союзниксен генералӗсем те килес пек калаҫаҫҫӗ.
Гутарют, промежду прочим, будто с ним союзниковы генералы едут.
Адам та, Ева та ҫылӑха кӗнӗ пулин те, вӗсем тунӑ ҫылӑхшӑн Адам яваплӑ пулнӑ.
Хотя согрешили и Адам, и Ева, ответственным за их грех был Адам.
Хам службӑра пулса курнӑ, — вӑрҫӑ ҫыннисен апла-капла нушисене чухлакалатӑп…
Сам служил — знаю все это и тому подобную военную нужду…
5. Турра шанса пурӑннӑ сӑваплӑ хӗрарӑмсем ӗлӗк те упӑшкисене пӑхӑнса ҫапла хӑйсене илем кӳрсе тӑнӑ; 6. Сарра та ҫапла Авраама «хуҫамӑм» тесе пӑхӑнса пурӑннӑ.
5. Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям. 6. Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином.