alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ав кашти-кашти панулми пирӗн, кӗркунне кӗрпеклӗ улма ҫиме килӗр, кӗтетпӗр сире, — сывпуллашрӗ тараватлӑ кил хуҫи.
- Вон шестами у нас яблоки, осенью приходите есть расыпчатые яблоки, ждем вас, - попрощался гостеприимный хозяин дома.
2. Патшана ларнӑ чухне вӑл ҫирӗм пиллӗкре пулнӑ, Иерусалимра ҫирӗм тӑхӑр ҫул хушши патша пулнӑ; ун амӑшӗн ячӗ — Ави, вӑл Захария хӗрӗ пулнӑ.
2. Двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Ави, дочь Захарии.
Вӑл пиччӗшне гостиницӑна мӗнле каймаллине кирлӗ мар сӑмахсемпе тата нумайччен ӑнлантарса пачӗ, вара Петр тӗттӗм ҫӗре, сивӗ, тусан пек ҫумӑр айне тухсан, ун ҫинчен:«Лӑпӑртин мана хӑй патӗнчен ярас килмерӗ», — тесе шухӑшларӗ.
Он ненужно и многословно объяснил брату путь в гостиницу, и когда Пётр вышел во тьму, под холодненький, пыльный дождь, то подумал: «Не хотелось, болтуну, чтоб я ушёл».
— Пире ҫул-йӗрсем ҫукки пӗтерет.
— Нас губит бездорожье.
Ӑна чӗрӗ сенсаци пек юратаҫҫӗ.
Его любили как живую сенсацию.
Хӑрах куҫна бинтпа ҫых та — пулчӗ те.
Завяжи один глаз бином — и готово.
Поповпа Редактор пур…
И Попов, и Редактор…
латлӑ ӑнлантарса пар
объяснить толком
— Хусан лайӑх хула вӗт? — тесе ыйтнӑ Сергей.
— Хороший город Казань, верно? — спросил Сергей.
Шутланӑ — тунӑ.
Так и сделал.
36: 11). Ҫакӑ пурпӗр пулать, мӗншӗн тесен пирӗн юратакан Турӑ пурне те хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене ырлӑх кӳрес тесе тӑвать.
И это обязательно произойдет, ведь любящий Бог всегда действует на благо своих верных служителей.
Вӗсене вара большевиксем тенӗ.
Их стали называть большевиками.
Пуҫӑннӑ ӗҫе вӗҫне ҫитерме, ҫӗнӗ проектсене пуҫӑнма пултаратӑр.
Жизненных сил хватает на все, благоприятно доводить начатое до конца и браться за новые проекты.
Аравиире эфиоп-салтаксем химьяритсен Ашву патшине персе антарнӑ та унӑн вырӑнне Абрахуна лартнӑ.
В Аравии солдаты-эфиопы свергли химьяритского царя Ашву и поставили на его место Абраху.
харпӑр хӑй функцийĕсене лайӑх пурнӑҫла
хорошо выполнять свои функции
лашана стана кĕртсе тӑрат
поставить лошадь в станок
Ыттисемпе мӗнле те пулин йывӑрлӑх сиксе тухсан, эпӗ хама мӗнле тытатӑп?
Как я себя веду, когда возникают трудности?
Пичетленмен паллӑсем
Непечатаемые символы
Хире-хирӗҫ кулкаласа, казаксем лашисене ерипен чуптарса кайрӗҫ.
Пересмеиваясь, казаки пошли рысью.
Ҫӗр ҫинче ялкӑшса кӑвайтсем ҫунса выртаҫҫӗ.
Узкие языки огней поднимаются с земли.
— Ак мӗн пысӑкӑш ҫӑматӑ хӑварчӗ.
— Во какие валенки оставил!
Пӗр сӑмахпа каласан, кӑвайт вӗрсе чӗртнӗ чухне эпӗ крепость стени хушшинчен хура кӑна мӗлке тухсан, ытлашшипех тӗлӗнсе каймарӑм.
Словом, я не очень удивился, когда, раздувая маленький костер, увидел черную худую фигуру в проломе крепостной стены.
Ыттисене уйрӑммӑн пухмалла пулать.
Других отдельно собирать придется.
«Ну, ӗҫсем епле пыраҫҫӗ?
«Ну, как дела?
Шопинг кӑмӑла ҫӗклӗ, туяннӑ япаласем те вырӑнлӑ пулӗҫ.
Сам по себе процесс шопинга может стать для вас приятным занятием, а покупки будут практичными.
Ку эликсира эпӗ ӑсласа тупнӑ.
Этот эликсир изобрел я.
Хӗвел вӑрман хыҫне пытанчӗ, тӳпере ҫапах та кун ҫути тӑрса юлчӗ.
Солнце опустилось за лес, растеклось вечерней зарей по небу да так и осталось.
Давыдов хӑй кирлӗ мар ҫӗртен мӗншӗн кулнин сӑлтавне ӑнлантарса пама тӑчӗ:
Давыдов сделал неловкую попытку объяснить причину своей неуместной веселости:
Енчен те этеплӗх компенсацийӗ пек влаҫсем пирӗн чӗлхемӗрпе саламлаҫҫӗ, сӑвӑ вулаҫҫӗ е юрлаҫҫӗ ҫавнашкал чӗлхемӗре сӑнарлӑ функцисем параҫҫӗ пулсан та — упча «тулашне» кӑларса тӑратнӑ чӗлхе маргиналлӑ чӗлхе пулса каять, ку вара чӗлхене упрама та, ӑна аталантарма та ниепле те пулӑшмасть.
А язык выставленный «на задворки» социума превращается в маргинальный язык и даже если в качестве моральной компенсации со стороны властей ему придают символические функции, когда можно поприветствовать на языке, прочитать стих или спеть песню - это практически никак способствует ни сохранению языка, ни тем более его развитию.
Вӑхӑтран вӑхӑта вӗсем хӑйсен вӗрентӗвӗсене Библипе килӗшӳллӗ тӑвас вырӑнне Библие хӑйсен шухӑшӗсемпе килӗшӳллӗ тума тӑрӑшнӑ.
Нередко они стремились подогнать Библию под свои учения, вместо того чтобы согласовывать их с Библией.
Уринчи ботине асӑрхарӗ те:— Хывас пулать. Эсир ларӑр-ха, эпӗ халех, — терӗ.
Заметила на себе боты и решила: — Мне надо переодеться. Вы побудьте в одиночестве, я сейчас.
Эпир хамӑрӑн характерсемпе те, пултарулӑхпа та пӗрне пӗри пулӑшса, вӑй парса пыраттӑмӑр.
Мы дополняли друг друга как характерами, так и своими способностями.
Пуф, пуф!..
Пуф, пуф!..
Вӑл куҫӗсене хупнӑ, пӑр аллипе хӑйӗн сарӑ ҫӳҫӗсене ҫавӑрса тытнӑ, тепринпе шӑнаран хӑтӑлма тӑрӑшнӑ пек сулкалать, кулнипе хӑй пӗтӗм кӗлеткипе чӗтрет.
Закрыл глаза, одной рукой за русые волосы ухватился, а другой отмахивается, будто от мухи, и трясется весь от хохота.
Малтанласа Ананьевсен хӑйсен кӗтес пулнӑ-ха.
На первых порах у Ананьевых не было своего угла.
Ҫак Ҫӗр айӗнчи шӑтӑксемпе пӳлӗмсенче аташса каясран хӑранипе пӗтӗм ҫан-ҫурӑм сӑрӑлтатать.
Я содрогался от ужаса при мысли заблудиться в этом лабиринте.
Унтан сасартӑк ун ҫине пӑхса илчӗҫ, пӗр господинӗ лорнет витӗр пӑхрӗ.
Потом вдруг все взглянули на него, один господин в лорнет.
— Ан ҫиленӗр, Хӗрлӗ калпак.
— Не сердитесь, Красная шапочка.
Каласшӑн мар пулсан, кирлех те мар.
Не хотят говорить — не надо.
Тӑкӑрлӑк тӑрӑх ҫуна тупань йӗрӗсем иртеҫҫӗ.
По проулку виднелись следы санных полозьев.
Итлӗр-ха эсир…
Вы только послушайте…
Эпӗ ҫакна каламанччӗ, ҫавӑнпа та каламан тесе евитлерӗм.
Я этого не говорил и сказал, что не говорил.
Гетман сӑмах калама пуҫларӗ, — пурте шӑпӑрт, ниҫта та сас-чӗвӗ ҫук.
Стал говорить гетьман — и все стало как вкопанное.
Вӑл киленсе кайсах сире персе пӑрахнӑ пулӗччӗ.
Этот человек с наслаждением приказал бы расстрелять вас.
Ӗнер ҫав хӗр пульницӑра вилнӗ.
Вчера эта девушка умерла в больнице.
Вӑл Белецкий ҫине те, хӑй ҫине те ҫиленчӗ, анчах ирӗксӗрех хӑйӗн калаҫӑвне французла пуплевсем кӗрте-кӗрте лартрӗ, главнокомандуюшипе, Мускаври пӗлӗшӗсемпе интересленчӗ тата, хӑйсем иккӗшӗ казаксен станицинче французла диалектпа калаҫнине пула, хӑйӗн офицер юлташӗсем ҫинчен, казаксем ҫинчен йӗрӗнсе калаҫрӗ, хӑйне Белецкипе туслӑн тыткаларӗ, ун патӗнче пулма сӑмах пачӗ тата ӑна хӑй патне ҫӳреме чӗнчӗ.
Он злился на Белецкого и на себя и против своей воли вставлял французские фразы в свой разговор, интересовался главнокомандующим и московскими знакомыми и на основании того, что они оба в казачьей станице говорили на французском диалекте, с презрением относился о товарищах-офицерах, о казаках и дружески обошелся с Белецким, обещаясь бывать у него и приглашая заходить к нему.
Эпӗ учительница инкене: ӑна эпир Киева илсе каятпӑр, тетӗп, вӑл пирӗн патӑрта пурӑнӗ, терӗм.
Я тёте сказал, что мы его в Киев повезём и он у нас будет жить.
Тупӑклӑхӗ ту хӑвӑлӗнче пулнӑ, унта кӗмелли шӑтӑка чулпа хупласа хунӑ.
То была пещера, и камень лежал на ней.
Мӗн кирлӗ-ха ӑна?
Что ему нужно было?
Сеченово райо́нĕ — Чулхула облаҫĕн (РФЧ) администрациллĕ-территориллĕ йĕркеленĕвĕ (район) тата пĕр ятлӑ муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Сеченовский район — административно-территориальное образование (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в составе Нижегородской области России.
— Вӑл сире мӗнле сутрӗ вара?
— Но чем же она вас предала?
— Чочой килчӗ!
— Чочой пришел!
Пӗрремӗшӗнчен, иртнӗ урока тепӗр хут аса илсе, ялти кирек епле электростанци те — вӑл е горючи ҫунтарнипе, е шывпа ӗҫлет пулсан та — унӑн вӑй-хӑвачӗ вырнаҫнӑ пайран — электричество генераторӗнчен тата электричествӑна валеҫмелли хатӗртен тӑнине ӑнланса илтӗмӗр.
Во-первых, повторили прошлый урок и уяснили, что всякая сельская электростанция состоит из силовой части, будь то тепловой или гидравлической, электрического генератора и распределительного устройства.
Вӑл картишне йӑлтӑртатакан куҫӗсене анлӑн чарса пӑрахса, аллисене малалла тӑсса сирпӗнсе пырса кӗчӗ.
Она вбежала во двор с лучистыми, широко раскрытыми глазами, с протянутыми вперед руками.
Ачасем хуҫа пекки пулса сехре хӑпнӑ сасӑпа кӑшкӑрчӗҫ:
– Мы тут, пойдем домой, мы вас водой напоим.
Унтан вара ура ҫине Полюха тӑчӗ.
Тогда поднялась Полюха.
Урамсем тӑрӑх, ҫӗнӗ туясем ҫине таянса, сухалӗсем ӳссе кайнӑ аманнӑ салтаксем ҫӳреҫҫӗ.
По улицам, качаясь на новеньких костылях, ходили обросшие бородой раненые солдаты.
— Пӑр вӑл — шыв; юн вырӑнне юрас ҫук вӑл…
— Лёд — вода; водой крови не заменить…
Шӑрттан Имечӗн аллинчен мӗнле те пулин хӑтӑласшӑн пулса, Касим тем пек тапкалашрӗ, анчах хӑтӑлаймаӗ, юлашкинчен ирӗксӗрех аллисене вӗҫертсе ячӗ.
Пытаясь вырваться из цепких рук Имета, Касим трепыхался, как рыба на крючке, но, так ничего и не добившись, расцепил руки.
Вӗсем ҫырӑва шӑтӑка чиксе, тӗплӗн витсе хучӗҫ те вӑрманалла кайрӗҫ.
Положив письмо, они тщательно замаскировали яму и двинулись в лес.
Малалла вара юриех вӑраххӑн утма пуҫларӗҫ.
И подчеркнуто медленно пошли дальше.
Питӗ васкавлӑ ӗҫ!
Неотложная нужда!
30. Ҫавӑ кун вӑл урса кайнӑ тинӗс кӗрлевӗ пек мӗкӗрсе ярӗ; ҫӗр ҫине пӑхса илӗ — акӑ ӗнтӗ сӗмлӗх, хуйхӑ-суйхӑ, пӗлӗтсем ҫинчи ҫутӑ та сӳнсе ларнӑ.
30. И заревет на него в тот день как бы рев разъяренного моря; и взглянет он на землю, и вот - тьма, горе, и свет померк в облаках.
— Ку ӗҫе ырана хӑварӑпӑр, — терӗ Паганель.
— Отложим это дело до завтра, — сказал Паганель.
Кӑнтас терӗм те хӑйне те, алла варалас килмерӗ усалпа».
Весь собравшись в комок, будто боясь, что его вот-вот ударят, долговязый старик сейчас вовсе не походил на норовистого упрямца, каким он держал себя на людях.
Каярахпа Артур Уиллис «Ылтӑн ӗмӗр» журналти сӑмахсене кӑшт улӑштарса ҫапла каланӑ: «Унӑн Свидетелӗсемшӗн ытлашши йывӑр е ытлашши вӑрӑм ҫул ҫук».
Перефразируя слова из журнала «Золотой век», Артур Уиллис позднее сказал: «Для Его Свидетелей не существует непроходимых или слишком длинных дорог».
Ҫынсем сахалтарах ҫӗрте, ҫак шӑв-шавран аяккарахра, темиҫе мӑшӑр ташлани курӑнать.
Неподалеку от карусели белел балаган, прибывший на сезон давать представления
Ӗҫе тума эсир юратакан ҫын чухӑн пулни ҫеҫ чарса тӑрать пулсан, ҫакӑ сире аҫӑра хӑвӑр майлӑ ҫавӑрма хӑтланса пӑхма чармӗччӗ — эпӗ ҫапла шутлатӑп.
Если бы препятствие было только в бедности любимого вами человека, это не удержало бы вас от попытки убедить вашего батюшку на согласие, — так я думаю.
Урӑх ӗнтӗ вӗсене акӑш та нимӗн тума та кирлӗ мар.
Им теперь и лебедь не нужен.
ӑ) Кам пире ӗненме пӑрахтарасшӑн тата мӗншӗн?
б) Кто хочет разрушить нашу веру и почему?
— Мӗн кӑшкӑратӑн, ӑссӑр! — кӳренчӗклӗн хӑтӑрса илчӗ ӑна Григорий.
— Чего орешь, дура! — досадливо крикнул на нее Григорий.
Эсӗ вӑрӑ пулсан, эсӗ те ларатӑн.
Ты будешь вором, и ты сядешь.
Мӗнле ҫӗр ӗҫӗ пултӑр-ха вӑл, а?
Какое ж это земледелие, а?
Ҫак вӑхӑтра матроссем карап хыҫӗнче шывра тӑракан шлюпка ҫине сике-сике анчӗҫ.
В то время матросы попрыгали в шлюпку, стоявшую на воде у кормы.
Юлашкинчен Георгипе Ольга тухрӗҫ.
Наконец вышли Георгий и Ольга.
Пысӑк нӑрӑ евӗр юр ҫинче ҫаврӑнкалать.
Вертится на снегу, как большой жук.
— Эсир мана малтанах каласа хурӑр.
— Вы мне заранее скажите.
— Пурте — питӗ лайӑх!
— Всё — превосходно!
Европеецсем куҫса киличчен Уругвайра темиҫе инди йӑхĕсем пурӑннӑ.
Согласно данным Всемирного банка, Уругвай относится к категории стран с высоким уровнем доходов.
Анчах «тепре куриччен» тени ҫине шанӑпӑр.
Но все же будем надеяться, что «до свиданья».
Вӗсенчен пӗри Ноеминь ятлӑ, тепӗр иккӗшӗ — унӑн кинӗсем Руфь тата Орфа.
Одну из них зовут Ноеминь, две другие — ее невестки Руфь и Орфа.
Лавҫӑ куҫне хӗсрӗ:
Возчик прищурился:
Унӑн ареалӗ Исландипе Аслӑ Британирен Ҫӗпӗре ҫити, ҫурҫӗрте Арктика тундрипе чикӗленет.
Её ареал простирается от Исландии и Великобритании до центральной Сибири, гранича на севере с арктической тундрой.
Ват ҫын хӗвел ҫинӗ ҫӑм калпакне хыврӗ (вӑл ӗлӗкрех хӗрлӗ пулнӑ пулас), ун ӑшӗнчен чӗлӗмне кӑларчӗ те, пӑхӑр тӗслӗ шакла пуҫне пӗшкӗртсе, хыттӑн ҫапла каласа хучӗ:
Старик снял свой вязаный колпак, когда-то красный, теперь бурый, достал из него трубку и, наклонив голый, бронзовый череп, сильно сказал:
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 1409 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1409 км по левому берегу реки Кеть.
Кунтан хӗвеланӑҫнелле пӑхсан — шоссен сылтӑм енче ҫӑкасемпе йӑмрасем айӗнчи хресчен пӳрчӗсем чавса тунӑ пысӑках мар пӗве тата ҫӑра та вӗтӗ вӑрман, унтан симӗс тӑрӑллӑ темле ҫурт-йӗрсем курӑнса лараҫҫӗ; сулахай енче — пысӑк кивӗ парк, ун варринче икӗ хутлӑ чул ҫурт, тахҫантанпах юсаман ҫӳлӗ тӑрӑллӑ чиркӳ, ун тавра пӗчӗк пӳртсем, лапам вырӑн тата кӳршӗри вӑрман патӗнчи сӑртлӑхра чугун ҫул…
Если смотреть на запад, то по правую сторону шоссе — десяток крестьянских изб под липами и ветлами, небольшой искусственный пруд и густое мелколесье, в котором виднеются зеленые крыши каких-то строений; по левую сторону — огромный старый парк с двухэтажным каменным домом в центре, заброшенная церковь с высокой колокольней, маленькие домики около нее, низина и железная дорога у подножья соседнего лесистого взгорья…
Ҫак йӑла-йĕрке монголсем тапӑнса килнипе пӑчланаҫҫĕ.
Эти традиции были нарушены монгольским нашествием.
Шкул картишӗнчи шӑв-шав, уйрӑмах паянхи, экзамен умӗнчи, хӗвӗшӳ, Людмила Ильиничнӑшӑн ҫӗнӗ, хальччен курман япала мар.
Суета и мельтешенье школьного двора перед экзаменами, конечно, были для Людмилы Ильиничны привычной картиной.
Андрей ҫеҫ шухӑшласа кӑларнӑ: «Лаша пекех ӗҫле те ӗҫле!» тенине.
Андрей только выдумал: «Работай да работай, как лошадь!»
— Мӗншӗн шӳт тӑватӑн эсӗ, пан?
— Зачем вы так шутите, пан?
— Ирхине? — ыйтрӑм эпӗ, анчах ҫавӑнтах тӗшмӗртрӗм те ыйтӑвӑм айванла иккенне ӑнлантӑм.
— Утром? — спросил я, но тотчас же, сообразив, понял, что вопрос мой наивен.
Йӗркене пӑснӑ водительсене, малтанхи ҫулхипе танлаштарсан, 2 хут ытларах штрафланӑ.
По сравнению с прошлым годом, водителей штрафовали 2 раза больше.
Клавдьӑпа эпир кӑшкӑрашма пуҫларӑмӑр, мӗншӗн тесен эпӗ «асанне» тетӗп, вӑл: «асанне мар», «хӗрачасем» тӗрленӗ, — тет, тата вӑл: эпӗ пуринчен те ытларах ӗҫленӗ, эпӗ чи асли, ҫавӑнпа сӗтел ҫиттипе чечексене веҫех эпӗ тунӑ, тет.
Мы с Клавдей стали кричать, потому что я говорил, что «бабушка», а она говорила, что «не бабушка», а «девочки», и что она больше всех шила, и что она самая главная, и она скатерть сделала и все цветы.
Вӑйлӑ ҫилпе хумсем ураран ӳкереҫҫӗ.
Волны и ветер с ног валят.
Пӗлетӗн пулсан, хӑвӑн кӗпӳне хывса пар.
Если знаешь, то скидай свою рубаху.
Хлыстов штык-юнкерӑн чул ҫурчӗ.
Каменный дом штык-юнкера Хлыстова.
Халӗ ӗҫлесе илнӗ укҫана тӑкакламалла: ӑнӑҫлӑ япаласем туянатӑр.
Сейчас можно и нужно тратить заработанные деньги: покупки окажутся удачными.
Анчах кӗреҫесем, шӑпӑрсем алӑран алла ҫӳре пуҫларӗҫ, ҫамрӑксем ҫул ҫине чупса тухса ретӗн-ретӗн тӑма пуҫларӗҫ.
Но лопаты и метлы пошли уже по рукам, парни выбегали на дорогу, торопливо строясь в шеренгу.
— Ҫавӑнтан хӑратӑп та эпӗ, — терӗ вӑл кула-кула.
— Я боюсь этого, — сквозь смех сказал он.
Вырӑнтан ҫӳлте, стена ҫумӗнче, сӑн ӳкерчӗкӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Исаков взглянул на них, как только вошел внутрь.
Хӗр-дежурнӑй, хӑйӗн малалла мӗн тумаллине пӗлмесӗр, пӗр вырӑнта тӑркаларӗ те ерипен урамӑн тепӗр енне каҫрӗ.
Дежурная потопталась на месте, не зная, как ей поступать дальше, и медленно перешла на другую сторону улицы.
— Вара вӑл ҫавӑнтах блокночӗ ҫине ҫырса хучӗ.
— И он стал что-то аккуратно записывать в блокноте.
— Апла, ҫав юрра пула пур ҫӗрте те куҫҫулӗпех йӗреҫҫӗ эппин?
— Стало быть, от этой песни везде слезьми плачут?
Ҫапла вара кечуа чĕлхи хальхи Эквадор территоринче чи саралнӑ чĕлхе пулса тӑрать.
В результате этого завоевания язык кечуа стал самым распространённым индейским языком на территории нынешнего Эквадора.
Кӗркунне пирӗн Днепр ытла ытарма ҫук темелле мар та ҫапах унӑн ку вӑхӑтра та хӑйӗн илемӗ пур.
Наш Днепр осенью хотя и не так прекрасен, как летом, но по-своему красив.
— Арӑму ӑҫта тата сан?
— А жена где?
Шел, ыттисем камсем пулнине тата ӑҫта ӳкерӗннине ҫырса хӑварман.
Жалко, остальные кто такие,  и где фотографировались не написано.
Иисус чӗрӗлсе тӑнине тата вӑл пирӗн вӑхӑтра ӗҫлесе тӑнине мӗн - мӗн кӑтартать?
Какие есть доказательства того, что Иисус воскрес и сейчас жив?
Кам вӑл Цэрнэ мастер?
Немец — богатый человек.
Полк командирӗ начальник дивизине Винницӑна богунецсем илни ҫинчен рапорт панӑ та трофейсене каласа тухма тытӑннӑ.
Командир полка доложил начдиву, что Винница уже захвачена богунцами, и начал перечислять трофеи.
Яхно патне пырса, вӑл шӑппӑн ыйтрӗ:
Приблизясь к Яхно, он шепотом спросил:
Пӳртрен тухнӑ чухне вӑл ут йӗнерлеме хушнине аса илтӗм эпӗ.
Я вспомнил, что, выходя из дома, он велел оседлать себе лошадь.
— Ӗҫӗсем ӗнентерӳллӗ, — хӑйӗнпе хӑй калаҫрӗ Гнор.
— Поступки красноречивы, — сказал себе Гнор.
Вӗсем тӗп хулари ҫӗнӗ хыпарсем, ялти пурнӑҫ, сунар ҫинчен калаҫса ларнӑ.
Говорили про столичные новости, про деревенскую жизнь, про охоту.
Халь сӳтсе-явса хӑтланма вӑхӑт ҫук.
Сейчас нет времени рассуждать.
Ырӑ мар пулассине пурте малтанах туяҫҫӗ.
Подавленные тяжелым предчувствием.
Паян — юлашки срук.
Сегодня последний и окончательный срок.
Саня ман ҫине кӑмӑлсӑр пулса пӑхса илчӗ.
Саня посмотрела на меня с огорчением.
Йӗри-тавра тӗтӗм карса илнӗ.
Облако дыма заволокло бассейн.
Тата ҫавӑр-ха, тӑванӑм, тата.
Еще, голубчик, еще поверни.
— Николай Антоныч! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Ромашка.
– Николай Антоныч! — вдруг закричал Ромашка.
Пирӗн вара, Маруся, комсомолта питӗ хаваслӑ! —
А вот у нас комсомол веселый, Маруся!
Эпӗ сывлама чарӑнтӑм: нивушлӗ мана илмест?
Я даже дыхание задержал: неужели откажет?
Хамӑн тивӗҫлӗхе чакарас мар тесе, эпӗ пиратсене хам вӗсене сӑнаса тӑнине систересшӗн пулмарӑм.
Не желая уронить свое достоинство, я не хотел, чтобы пираты заметили, что я наблюдаю за ними.
Ҫулла эсӗ хӑвах шывпа пӗренесем антартӑн-ҫке.
Ты летом сам сплавлял лес.
Ҫур сехетпе таҫта мала каяймӑпӑр, ман сана питӗ-питӗ ыталас, чуптӑвас, ачашлас килет…
Полчаса ничего не решит, так хочу тебя обнять, поцеловать, приласкать…
Анчах эпӗ линейка тупаймарӑм та ун вырӑнне латинла лексиконпа усӑ куртӑм.
Надо было разлиневать бумагу, но так как линейки у меня не нашлось, я употребил для этого латинский лексикон.
юсав тумланса ҫӳре
нарядно одеваться
Ҫапах та Попов, тем пулса тухасран шикленсе, вӑйлӑ кӑвайт хунӑ.
Однако Попов решил на всякий случай зажечь огонь.
Эп калани, кӗленчене тӳрех океана мар, унта юхса тухакан шыв ҫине пӑрахнӑ тени тӗрӗсех пулсан, эпир тыткӑнрисен вырӑнне ӑҫта та пулса шыраса тупатпӑрах.
Если моё предположение о том, что бутылка была брошена не прямо в океан, а в одну из рек, впадающих в него, правильно, то мы непременно обнаружим где-нибудь следы пребывания пленных.
Ҫемье Мёдонри ашшĕ-амӑшĕн килне куҫать.
Семья перебралась в родительский дом в Мёдоне.
Картина пуҫланчӗ.
Пошла картина.
Суд, ларсан-ларсан — пӗтрӗ, эпӗ тухрӑм та уттартӑм.
Суд хоть длинный был, но кончился, и я вышел.
Сӑрт ҫинче каллех кӗмсӗртетме пуҫларӗ.
Над высотой вновь грохотало…
Офицерсем унта вӑл ӑнӑҫсӑр тыткӑна кайма тӑнинчен чылайччен мӑшкӑлласа кулаҫҫӗ, кайран персе пӑрахасшӑн пулаҫҫӗ.
Там офицеры долго издевались над его неудачным переходом в плен, а потом хотели расстрелять.
Ҫывӑрма выртсан та хӑвна тапӑннине сирсе яма хатӗр пул.
Засыпая, будь готов к нападению.
Эпӗ Кирка хӑраса куҫӗсене хупа-хупа илнине, манран аяккарах пӑрӑннине асӑрхарӑм.
Я видел, что Кирка испуганно хлопает глазами и держится от меня подальше.
Ачасем те, ӑна ҫул ҫинче тӗл пулсан, васкасах тарнӑ.
Дети поспешно удирали, если им случалось попасться на ее пути.
— М.: Физматлит, 1995.
— М.: «Большая российская энциклопедия», 1995.
Библире каланӑ: «Ҫӳлхуҫа кама юратать — ҫавна хаса парать, Хӑй хапӑллакан ывӑлне ҫаптарать» (Евр. 12: 6).
В Библии сказано: «Кого любит Иегова, того наказывает, и даже бьет плетью всякого, кого принимает как сына».
Унсӑр пуҫне, Вӑрнар районӗпе ЖКУ тӳлевӗн ҫӑмӑллӑхӗпе ҫар ҫыннисене ҫухатнӑ икӗ ҫемье, капиталлӑ юсав взносӗсене саплаштарма 70-тен иртнӗ 88 ҫын усӑ курать.
Помимо этого, по Вурнарскому району льготами на платежи ЖКУ пользуются две семьи, потерявшие военных людей, возмещается взнос на капитальный ремонт 88 людям старше 70.
Вӑрнар районĕн ялĕсем
Населённые пункты Вурнарского района
Санӑн ывӑлусем Мана пӑрахрӗҫ, вӗсем турӑ маррисен ячӗпе тупа тӑваҫҫӗ.
Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги.
Тепӗр кунне ирхине ирех эпӗ хамӑн урапана кӳлме хушрӑм, анчах та акӑлчансен йӑлипе вӑл мана ирхи апат ҫимесӗр кӑларса ярасшӑн пулмарӗ, вара мана хӑй патне кабинета ертсе кӗрсе кайрӗ.
На другой день я рано поутру велел заложить свою коляску, но он не хотел меня отпустить без завтрака на английский манер и повел к себе в кабинет.
Адун ҫаплах хӑйне шӑнтса лартакан вӑйпа кӗрешет.
Адун продолжал сопротивляться сковывавшей его силе.
Унӑн сассинче, хаяр та чӗрӗ куҫӗсенче, вӑл сӑмахне каласа пӗтермесӗрех чарӑннинче палламан ҫын пӗрре пӑхсах ҫамрӑкӑн хуйхи-суйхине ӑнланса илни сисӗнчӗ.
Хотя на вид он был не очень стар и даже крепок, волосы и брови его были сплошь белыми.
Ытти ӗҫсем нумай пулин те, геометрипе тепӗр хут тӗрӗслев ӗҫӗ ирттермесӗр чӑтаймарӑм эпӗ.
Я позволила себе такую роскошь — еще раз провести контрольную по геометрии.
Каҫ енне урса кайнӑ кашкӑр кӗтӗвӗ эрех кӳпсе тултарчӗ.
К вечеру вся разношерстная шакалья стая перепилась досиня.
Ҫил каҫ пулнӑ чухнех чарӑннӑ.
Ветер, который с вечера утих, не поднялся и теперь.
Ҫав тери савӑннӑ, тӗлӗннӗ Гелли чӑтса тӑраймарӗ:
Гелли переполнило восхищение.
Ермаков Андрей Павлович — (14.10.1904(1)-23.08.1939), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андре́й Па́влович Ермако́в (1904—1939) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, Герой Советского Союза (1939).
Вӑл амӑшӗн аллине тытса хыттӑн чӑмӑртарӗ те тата тепӗр хут ыйтрӗ:
Он взял ее руку, крепко пожал и еще раз попросил ее:
Эпӗ кӗлмӗҫ мар.
Я не нищий.
Ҫак сӗнӗвӗн пӗтӗм пӗлтерӗшне ӑнкарса ҫынсем ҫӗр айӗнчен тухсанах икӗ ешчӗк сӗтӗрсе килчӗ те вӗсене пӗр-пӗрин ҫине лартрӗ; ҫӳлтин хӑми шӑтӑка хуплать.
Сообразив все значение такого предложения, он, когда проход опустел, приволок два ящика и поставил их один на другой так, что доска верхнего закрыла снизу отверстие.
Халӗ тухса каятпӑр кунтан, Лукич, анчах эпир каллех таврӑнатпӑр!
Сейчас уезжаем, Лукич, но мы вернемся!
Воропаев Ленӑна пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Воропаев оглядел Лену.
Эпӗ сӗрекене вӗсем путарчӗҫ-ҫке, терӗм.
А я сказал, что невод утонул.
Тархасшӑн, эпӗ кайма та пултаратӑп.
Пожалуйста, я уйду.
— Мул вӑл мӗн?
— А это что — сокровища?
Кӗҫнерникун элек сарма пултарӗҫ.
В четверг возможно распространение сплетен.
Мӗншӗн Павел апостол еврей христианӗсене пӗр - пӗрне тата ытларах хавхалантарма ӳкӗтленӗ?
Почему апостол Павел призывал христиан из евреев ободрять друг друга еще в большей мере?
Пирӗн территори ҫинче ҫеҫ ӑна хирӗҫ вӑйлӑн тӑни курӑнчӗ.
Что касается того, что часть нашей территории оказалась все же захваченной немецко-фашистскими войсками, то это объясняется главным образом тем, что война фашистской Германии против СССР началась при выгодных условиях для немецких войск и невыгодных – для советских войск.
Анчах нимӗн те тӑваймастӑн: вӑрҫӑ — вӑрҫах ӗнтӗ.
Но что поделаешь: раз война, так война.
Ку япала, пӗлетӗр-и…
Это, знаете…
Пур ватса тӑкнӑ чӗрене пӗр ҫӗре пӗрлештеретпӗр, теҫҫӗ, — пӗрлештереҫҫех!
Соединим разбитые сердца все в одно — соединят!
Уҫӑ сывлӑшра, йӑлтӑр ҫутӑ хӗвел патӗнче ҫарансем, уйсем, йывӑҫсем, темӗнле пысӑк праҫнике хатӗрленсе тумланнӑ пек, ҫав тери чӗррӗн те ӗлккеннӗн курӑнчӗҫ.
В прозрачном воздухе и ярком свете солнца луга, нивы, деревья были так свежи и красочны, словно их прибрали к большому празднику.
Патшалӑх ятĕнчен акционер полномочисене Раҫҫей Федерацин Правительстви тытса пырать.
От имени Российской Федерации полномочия акционера осуществляет Правительство Российской Федерации.
Эсир тата «ҫакланать» тетӗр!
А вы говорите «попадёт»!
Вӑрахчен хатӗрленме вӑхӑт та юлман.
Времени для длительной подготовки уже не оставалось.
Эпӗ сире ҫилленместӗп.
Я на вас не сержусь.
— Вӑт епле! — терӗ тарӑхса ҫитнӗ Коля.
— Вот ещё! — рассердился Колька.
1996 ҫулта Бериша президент постне ҫӗнӗрен суйланӑ.
В 1996 Бериша был переизбран на президентский пост.
Большаков Дмитрий Иванович — (08.11.1921-20.03.1988), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 47-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 140-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн разведчикĕ, гварди кĕҫĕн сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года гвардии младший сержант Дмитрий Большаков был разведчиком 140-го гвардейского стрелкового полка 47-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
Эпӗ сирӗншӗн кӳренетӗп, ырӑ кӑмӑллӑ государь.
Как это ни прискорбно для вас, сударь,