alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куҫӗсем пысӑк та хӗсӗкрех, шывлӑрах; хӗрлӗ тути кулкаласа ҫеҫ тӑрать, пӗчӗк мӑйӑхне сӑрланӑ; ҫӳҫне юлашки модӑпа тураса ҫӳрет, пит-куҫӗ — чиперех, анчах унта темле йӗрӗнчӗклӗх сисӗнет (ун пеккине хӗрарӑмсем, начар мар теҫҫӗ), ӳт-пӗвӗнче, кӗлеткинче, вӑл чӑлахӑнни пек масасӑр мар пулин те, вӑй-хал пурри сисӗнмест, купарчи вара, хӗрарӑмӑнни евӗрлӗ, питӗ пысӑк.
Миндалевидные влажные глаза, красные улыбающиеся губы, нафиксатуаренные усики, прическа последняя, модная, лицо пошло-хорошенькое, то, что женщины называют недурен, сложения слабого, хотя и не уродливого, с особенно развитым задом, как у женщины.
— Шӑпрах, ан чӑрмантар, — терӗ Емельянов хуллен, Ленин еннелле пуҫӗпе кӑтартса.
— Тише, не мешай, — негромко сказал Емельянов, кивая на Ленина.
Казаксемпе темӗнле урӑхларах сӑмахсемпе калаҫма кирлине Бунчук малтанах туйрӗ, вӗсемпе пӗр чӗлхе тупаймасран шикленсе ҫӳрерӗ.
Бунчук знал, что какими-то иными словами надо говорить с казаками, со страхом чувствовал, что, пожалуй, и не найдет общего языка.
Анчах секретарь, ҫаплах инҫетре мӗлтлетекен ҫутӑсем ҫине пӑхнӑ май, тарӑннӑн кӑна сывласа илчӗ.
Вся эта профилактика, — прошептал он взволнованно, — вечная оглядка на «бацилл», жизнь в подполье у все это по необходимости, товарищ инструктор.
Эпӗ Черкасовӑна пӗлетӗп, эпӗ унпа нумай калаҫрӑм, унӑн движени шухӑшӗ ӑҫтан тата епле тухса кайнине те пӗлетӗп.
Я знаю Черкасову, я с ней помногу беседовал и понимаю, откуда и как у нее появилась идея движения.
— Тӳпере вара пӗр пӗлӗт татки те ҫук.
— А небо совсем чистое.
— Ҫынсем пурте пӗр Ҫӗр ҫинче пурӑнаҫҫӗ пулсан вӗсем пурте тӑвансем.
— Если все люди живут на одной Земле, значит все они родные.
1999 ҫулхи ҫу типӗ килнӗрен акнӑ тырри те, лартнӑ пахча-ҫимӗҫпе ҫӗрулми те начар ҫитӗнчӗҫ, тухӑҫӗ пӗчӗк.
Из-за засухи лета 1999 года и посевы, и посаженные овощи и картофель выросли плохо, урожай маленький.
Митя ҫиленчӗ:
Митя рассердился:
сарайне вутӑ чыхса тултарнӑ
сарай забит дровами
— Манӑн Хусана лекесчӗ кӑна.
— Мне бы главное — в Казань попасть.
Лейтенант Шмидт ячӗпе тӑракан шкулта.
В школе имени лейтенанта Шмидта.
Вӑл каласа пӗтеричченех Серёжа куҫҫуль юхтарсах йӗме пуҫларӗ.
Гораздо раньше, чем она кончила говорить, Сережа уже рыдал, обливаясь слезами.
Кӑнтӑр ҫутинче ҫулӑм ялкӑшни кӑшт ҫеҫ палӑрать.
В ярком дневном свете пламени почти не было видно.
Кӑмӑла тытса чарма, лӑпкӑ пулма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь сдерживать свои эмоции и быть более спокойными.
Упӑте ҫав кружка малти урипе ярса тытнӑ та, шӑмӑсене силлесе, ывӑтса янӑ.
Обезьяна взяла маленькую кружку передними лапами, потрясла, помахала ею и выбросила кости.
Ывӑлӗ сӗтел хушшинчен тухма тӑнӑ.
Сын поднялся из-за стола.
Эпӗ хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса пӑхрӑм…
Я быстро оглянулся.
Кӑвакара пуҫланӑ шӗвӗр сухалне шӑлкаласа якатнӑ май вӑл садри каштансен ҫӑра ҫулҫисене ҫил сӗртӗнсе ҫулланине, хӗвел питтинче витӗр курӑнакан лутра курӑксене хумлӑн-хумлӑн чӳхентерсе варкӑштарнине йывӑр шухӑша кайса пӑхса тӑчӗ.
Поглаживая седеющий клин бородки, задумчиво глядел, как в саду ветер зализывает густые вихры каштанов и волною гонит просвечивающую на солнце горбатую траву.
Мускава радиограмма патӑмӑр: «Часах Франц-Иосиф Ҫӗрӗ. Пурте йӗркеллӗ».
В Москву послана радиограмма: «Скоро Земля Франца-Иосифа. Все в порядке».
Хань Лао-у вырӑнӗнчен йывӑррӑн тӑчӗ, алӑк патнелле пӗр утӑм турӗ, самантлӑха ун умӗнче чарӑнса тӑчӗ, унтан ӑна урипе тапса уҫрӗ.
Хань Лао-у с трудом поднялся, сделал шаг к двери, на момент в нерешительности остановился перед ней, но затем с силой толкнул ее ногой.
Кӗпи ҫаннисене тавӑрнӑ Филипп тарӑн пусӑран урапине ҫавӑрса патьене кӑларать, тӑрӑ шыва шӑмпӑлтаттарса юман валашка ҫине ярать, ун таврашӗнче вӑранма ӗлкӗрнӗ кӑвакалсем чӑмпӑлтатаҫҫӗ те ӗнтӗ; Филипӑн сарлака та ҫӑра сухаллӑ сӑпайлӑ пичӗ ҫине, кӑшт вӑй хурсанах тӗреклӗ ҫара аллисем ҫинче уҫӑмлӑн палӑракан мускулсем ҫине эпӗ кӑмӑлласа пӑхатӑп.
Филипп, с засученными рукавами рубашки, вытягивает колесом бадью из глубокого колодца, плеская светлую воду, выливает ее в дубовую колоду, около которой в луже уже полощутся проснувшиеся утки; и я с удовольствием смотрю на значительное, с окладистой бородой, лицо Филиппа и на толстые жилы и мускулы, которые резко обозначаются на его голых мощных руках, когда он делает какое-нибудь усилие.
Ҫавӑн пек ҫын та таркӑн пулать-и?..»
Неужели бывают такие беглые?»
Пилӗкне хытарса ҫыхнӑ, ылтӑн тӗслӗ кӑпка ҫӳҫ пайӑркиллӗ Брянский ун умӗнче тӑрать, ӑна хӗвел хӑйӗн шевлисемпе ҫупӑрласа илнӗ.
Брянский с туго перетянутой талией, с пышным золотистым чубом стоит перед ним, облитый солнцем.
Типӗ турат пек хытса кайнӑ урисем ун лӗнчӗрех кайрӗҫ: халӗ вӑл пачах ҫӗнӗрен утма вӗренчӗ.
Высохшие в былку ноги подламывались; он заново учился ходить.
Ҫапах та Иегова вӗсене хӑйӗннисем пек пӗлнӗ.
И все же Иегова их знал как тех, кто принадлежал ему.
Ӳлӗм статьясене урапа ҫырмалла ан пултӑр.
Как бы не пришлось потом писать заметки ногой.
Соня пысӑк ҫын евӗр кулкаласа, пирӗн ҫине пӑхса тӑрать.
Соня снисходительно следила за нашей возней.
Алексей Саввич хут листине куҫӗсем патнерех илсе пычӗ, пӗрер минут пек шухӑшларӗ те малалла каларӗ:
Алексей Саввич поднес лист поближе к глазам, подумал минуту и продолжал:
Джон Стюарт Милль унченхи ӑсчахсен теорисене тарӑнлатнӑ, экономикӑна ӳсмешкĕн, ҫынсен тата пĕрлĕхĕн пуянлӑхне пысӑклатмашкӑн ирĕклĕ пасар кирлине ӑнлантарса панӑ.
Джон Стюарт Милль углубил теории своих предшественников и обосновал необходимость свободного рынка для наибольшего экономического роста и увеличения богатства людей и общества.
Ӑна вараланчӑк ҫырнӑшӑн ҫеҫ «пиллӗк» лартман пулмалла.
Ему, должно быть, не поставили «пятерку» только из-за неаккуратности.
Ҫакӑ пӗтӗмпе тенӗ пекех сирӗн ҫине кайрӗ, Шамполион.
Почти все это ушло на вас, Шамполион.
— Ну мӗн пулчӗ сан унта? — тӗпчет амӑшӗ.
— Ну, что у тебя вышло-то? — допытывалась мать.
Утсем сивӗ шыва кӗресшӗн пулмасӑр, пӗр ҫӗре кӗпӗрленчӗҫ.
Лошади табунились, неохотно шли в знобкую воду.
Мишка ҫырупа укҫана кӗсйине чикрӗ те, хӑвӑрт чупса кайрӗ.
Мишка сунул письмо и деньги в карман и быстро зашагал.
Вут чулӗллӗ ҫул ҫинче патуша чакӑртатать, ҫакки ҫине илнӗ винтовкӑсем харӑссӑн хумханаҫҫӗ.
Скрипели подошвы по кремнистой дороге, колыхались винтовки, взятые на ремень.
Октябрӗн чи юлашки кунӗнче кашни ҫулах Виммербюра ярмӑрккӑ пуҫтарӑнать, ҫав кун ир пуҫласа мӗн каҫчен хулара шӑв-шав тӑрать.
Каждый год в последний день октября в Виммербю бывала ярмарка, и в этот день с утра до ночи в городке царило необычайное оживление.
Сасартӑках мӗнпур пек ҫӗр ҫинчи телее ху аллӑна илесшӗн пулнӑ эс.
Захотелось тебе сразу получить все счастье, какое только ни есть на земле.
— Кайӑр кунтан, — терӗ вӑл аран илтӗнмелле.
— Оставьте меня, — сказала она едва внятно.
Юнӗҫен корсиканец-хурах тинӗсре пӗтрӗ, вара, юлашки ташӑпа метаморфоза хыҫҫӑн, эпӗ, бояр хӗрӗсен шапкине тӑхӑнса, сцена хӗррине тухрӑм та куракансене ополчени валли парнесем кӳме сӗнтӗм, пӗтӗм вырӑс ҫыннисене пӗрлешме, хамӑр ҫӗршыв ҫине ура пуснӑ юнӗҫен корсиканеца хирӗҫ ҫапӑҫӑва тухма чӗнтӗм.
Кровожадный корсиканец-разбойник гибнет в море, и после заключительной пляски и метаморфозы я, уже в боярском кокошнике, выхожу на край сцены и призываю зрителей пожертвовать на ополчение, зову всех русских людей объединиться на борьбу с кровожадным корсиканцем, ступившим на нашу землю.
Вӑл ман умма кӑштӑрт пӗр ыйту кӑларса хучӗ: «Калӑр-ха, Панкратов юлташ, философирен эсир мӗн-мӗн пӗлетӗр?»
Подкидывает он мне такой вопросец: «Скажите, товарищ Панкратов, какие сведения вы имеете по философии?»
Шупашкарта чӑваш коммунисчӗсен лидерне Валентин Шурчанова халалласа асӑну хӑми уҫӗҫ.
Она будет размещена на здании партийного рескома.
Кулянса ҫӳренинче ним усси те ҫук!
И они не ведут ни к чему хорошему!
Курсан та, никама та каламарӗ.
Видел, но не сказал никому.
АПШ президент кандидачӗ, каярах Демократиллӗ партирен Джо Байден ҫумӗнчи 2020 ҫулхи суйлаври вице-президент кандидачӗ.
11 августа 2020 года стала первой в истории чернокожей женщиной — кандидатом в вице-президенты США от одной из основных партий, когда соответствующий выбор сделал безусловный фаворит в борьбе за выдвижение кандидатом в президенты от Демократической партии Джо Байден.
1796 — Мятлев Иван Петрович, вырӑс сӑвӑҫи.
1796 — Иван Мятлев (ум. 1844), русский поэт-сатирик.
— Матушка патне, батюшка.
— К ней, батюшка.
Пирӗн пурин те хамӑртан ҫапла ыйтмалла: «Кивӗ этеме яланлӑхах хывса пӑрахас тесен манӑн тата мӗн тумалла - ши?»
Каждому из нас следует спросить себя: «Что еще мне нужно сделать, чтобы раз и навсегда снять с себя старую личность?»
Ярмоненко С. П. , Вайнсон А. А., Радиобиология человека и животных , М., Высшая школа, 2004
Ярмоненко С. П., Вайнсон А. А., Радиобиология человека и животных.
Манӑн «посредственно» паллӑ пӗрре ҫеҫ — нимӗҫ чӗлхипе, анчах ун вырӑнне математикӑпа мӗнпур ҫулталӑкшӑн «отлично».
У меня было только одно «посредственно» — по немецкому языку, но зато по математике я имела годовую отметку «отлично».
Вӑл кивӗ конверт туртса кӑларчӗ те Лосьӑн адресне ҫырса хучӗ.
Он достал старый конверт и записал адрес Лося.
Кимӗ тӗпне пӑшал хума пӗчӗк хӑвӑл турӑм.
Для ружья я выдолбил в дне лодки узкий желоб.
Ҫак каҫхине Ленька хӑйӗн тӑван килӗнче юлашки хут ҫывӑрчӗ.
Это была последняя ночь, которую провел Ленька под родным кровом…
Саул патша Давида кӗвӗҫнӗрен ӑна вӗлерме хӑтланнӑ.
Царь Саул пытался убить Давида, потому что завидовал его успехам.
Вӑл питӗ тавҫӑраканскер, анчах алсишне, сӑмахран, ҫанӑ ҫумне ҫӗлеме май пурри ҫинчен те шутласа пӑхман.
Он такой сообразительный, а не сообразил, что можно их к рукавам пришить, например.
Вӑт ҫын пулать, — ашшӗ-амӑшӗнчен тунката пекех ҫуралнӑ иккен.
Вот уродился человек от супругов — пенька да колоды.
Энтомолог ура ҫине ҫӗкленчӗ, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ те аллисене тӑсса малалла ыткӑнчӗ…
Энтомолог поднялся на ноги, осмотрелся и бросился вперед, вытянув руки…
Вӑл малалла туртӑнчӗ, анчах Мазин ӑна аллинчен тытса чарчӗ.
Он рванулся вперед, но Мазин схватил его за руку.
Ӗҫме-ҫимесем, тумтир таврашӗ — йӑлтах пӗрле.
Конечно, если работать будешь ладно…
ӑна юрама йывӑр
ему трудно угодить
17: 1, 5, 16, 17 ; 19: 1, 2). Унтан Сатанан йӗркесӗр тӗнчин ҫӗр ҫинче тӑрса юлнӑ пайне Христос Армагеддонра, «Пурне те Тытса Тӑракан Туррӑн аслӑ кунӗнче» пулакан вӑрҫӑра, тӗппипех пӗтерӗ (Ӳлӗм. 16: 14 — 16 ; 19: 19 — 21).
Затем Христос выступит для исполнения Божьего приговора над остальной частью нечестивой системы Сатаны на земле и уничтожит ее в Армагеддоне — «войне, которая произойдет в великий день Всемогущего Бога».
Темиҫе кун каярах ун чухне вӗсем пулса ҫитменччӗ.»
Несколько дней назад, тогда они еще не вызрели».
Ҫӑвӑннӑ хыҫҫӑн апатланаҫҫӗ, кайран карапа тирпейлеме тытӑнаҫҫӗ, вӗренӳ пуҫланать, кӑнтӑр апачӗ ҫитет, унтан кану вӑхӑчӗ — тинӗсри кун ҫакӑн пек иртет.
После умывания следовал завтрак, а дальше начиналась уборка, ученье, обед, отдых — обычный судовой день.
Мӗнле-ши ӗнтӗ унта, Дворцовӑй площадьре?
Что на Дворцовой площади?
Ҫавӑн пирки нумайрах чухне Амударья шывĕ Арал тинĕсне ҫитейместь, тинĕс типсе пырать.
Но из-за орошения большую часть года воды Амударьи не доходят до Аральского моря, что привело к высыханию последнего.
1995 Le meilleur de Joe Dassin (Double CD)
1 & 2 (первый сборник Джо Дассена на компакт-дисках)
— Пурне те ылханатӑп!
— Будь все проклято!
Лаша таврашӗсем, пушартан сыхланмалли хатӗр-хӗтӗр уйрӑм хуралтӑра упранатчӗҫ.
Снаряжение для лошадей, пожарозащитное снаряжение хранили в отдельной постройке.
Хӑмасем мӗншӗн кӳнкӗрешкеленеҫҫӗ?
Отчего сырые доски коробятся?
Ҫакӑ Чернышӑн вӑрҫӑри пӗрремӗш тата юлашки куҫҫулӗ пулчӗ.
Это были его первые и последние слезы на войне.
Куренныйсенчен Демытрович, Кукубенко, Вертыхвист, Балабан, Бульбенко Остап юлаҫҫӗ.
куренные Демытрович, Кукубенко, Вертыхвист, Балабан, Бульбенко Остап.
— Сереженька, — пӑшӑлтатрӗ вӑл, Тимофей Ильич ҫине пӑхкаласа, — тен, каллех вӑрҫӑ тухать?
— Сереженька, — шепотом сказала она, поглядывая на Тимофея Ильича, — может, опять война будет?
— Килтӗр те-и? — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса илчӗ вӑл.
— Уже? — воскликнул он радостно.
— Ҫырса парас, ҫырса парас.
— Напишем, напишем.
А.Т.Фоменко, "Ҫĕнĕ хронологи" текен япала тавра хӑйĕн хайлавĕсене ӑсталакансенчен пĕри.
Например, доктор исторических наук Юрий Афанасьев на встрече со студентами заявил о «новой хронологии» Фоменко: «Это шарлатанство, цель которого — извлекать прибыль.
«Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑмӑр, Эсӗ мухтав... илме тивӗҫлӗ: Эсӗ пурне те пултарнӑ» (ӲЛӖМ.
«Достоин ты, Иегова, наш Бог, принять славу... потому что ты сотворил все».
вӑл ытла непĕс
он очень жадный (человек)
Сӗтелӗн тепӗр вӗҫӗнче — Игорь, вӑл сӗтел ҫинче ӳпӗнсе, чей ӗҫет, ҫак сӑмахсене илтсен, вӑл ашшӗ ҫине хӗмленсе кайнӑ куҫӗсене ҫӗклерӗ.
Игорь, сидевший за другим концом стола и пивший из блюдечка, стоявшего на столе, чай, поднял на отца загоревшиеся глаза.
Анчах эпӗ хамӑн тусӑм Илья Павлович Мазурук каласа панине аван астӑватӑп: пӗрре унӑн сӗм вӑрмана анса ларма тивнӗ, ҫапла анса ларнӑ пулсан та, вӑл машинне ҫӗмӗрмен.
Но я отлично помнил рассказ моего друга Ильи Павловича Мазурука, которому пришлось однажды садиться прямо на таёжные заросли, и он даже не сломал машину.
Каллех параппансем янӑраҫҫӗ.
Снова били барабаны.
Эпӗ ҫулҫӑсене пӑртак куҫартӑм та хуртсене илӗрте пуҫларӑм; йытӑ аш татӑкӗ хыҫҫӑн пынӑ пек, вӗсем ҫулҫӑ хыҫҫӑн сӗтел витти тӑрӑх, кӑранташсем, хачӑсем, хутсем урлӑ каҫа-каҫа пыма пуҫларӗҫ.
Я отодвинул и стал манить червей на лист, и они, как собаки за куском мяса, ползли за листом по сукну стола через карандаши, ножницы и бумагу.
Кунтан лайӑххине тупас та ҫук!»
Лучшего и ждать нельзя!»
— Мӗнле ҫук пулччӑр вӗсем пирӗн, Николай Еремеич: паллах — вырӑнӗ пирӗн вӑрманлӑ.
— Как им не быть у нас, Николай Еремеич: дача лесная — известно.
— «Ҫук, мана питӗ аван, анчах эсӗ мана кӑтӑклаймастӑн, эпӗ санӑн аллусене чуптума пултараймастӑп…»
— «Нет, мне очень хорошо, но ты не можешь щекотать меня, и я не могу целовать твоих рук…»
Ҫак тӗллевпе манӑн Баркетпа, унӑн хӗрӗпе тата Петронийӑпа пӗр чӗлхе тупмалла; Сногденпа тата Лаура Мульдвейпа калаҫса пӑхни те ытлашши мар тен…
А для этого я должен заручиться показаниями Баркета, его дочери и Петронии; быть может, нелишне потолковать со Сногденом и Лаурой Мульдвей.
Хӑйӗн произведенийӗсенче Н. Никитин пирӗн халӑх совет влаҫӗшӗн, социализмла общество тӑвассишӗн кӗрешни ҫинчен ҫырать.
В своих произведениях Н. Никитин писал о борьбе нашего народа за советскую власть, за строительство социалистического общества.
Пилӗк кунтан ҫил улшӑнчӗ: вӑл кӑнтӑр енчен вӗрме тытӑнчӗ.
Через пять дней ветер переменился: подуло с юга.
Ниҫта та каймастпӑр вакунсем ҫинчен!
Не будем сгружаться!
Юр катӑкне выҫӑ пек ҫӑтса янӑ.
Жадно проглотил комок снега.
Хирбю Григорий Яковлевич
Хирбю, Григорий Яковлевич
Йӗркеллӗ ачасем…
Нормальные дети…
63 ҫ., Рим — 19 ҫурла 14 п. эрч., Нола) — Авалхи Римӑн политика ӗҫченӗ, Рим империн никӗслевҫи.
23 сентября 63 года до н. э., Рим — 19 августа 14 года н. э., Нола) — древнеримский политический деятель, основатель Римской империи.
Эсир килӗшсен, эпир юрласа, ташласа парӑпӑр…
Если хотите, мы споем вам и спляшем; если хотите…
Дедушкин, Н. Пурнacа юратса Дедушкин, Н. Кунcул уттипе Н. Дедушкин.– Шупашкар, 1978.– С. 146–151.
Дедушкин, Н. Пурнаса юратса Дедушкин, Н. Кунсул уттипе Н. Дедушкин.- Шупашкар, 1978.- С. 146—151.
Анне пӗрмаях «Юрамасть!
От постоянного маминого: «Нельзя!
— Асту, ку юлашки хут пултӑр!
— Гляди, чтобы последний раз это было!
Хӑлхуна пӗшкӗрт ман пата…
Наклони ко мне ухо…
Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑчӗ ҫитрӗ.
Был обеденный перерыв.
— Вилӗм, — тесе шантарчӗ Селищев та.
— Смерти, — заверил Селищев.
Асӑрхасан — пӗтетӗн.
Увидят тебя — попадет.
Санина кайма та вӑхӑт ҫитрӗ.
Пришла очередь удалиться и Санину.
Вӑл Раҫҫей Федерацин Хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен ялавĕн, эмблем Беларуҫ Ркспубликин Хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен ялавĕн , Казахстанӑн Хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен тата Китай ХИКҪ элеменчĕсен пĕри шутланать, урӑх хӑшпĕр патшалӑхсемпе администраци виҫисен официаллӑ символĕсенче пур.
Он является одним из элементов Знамени Вооружённых Сил Российской Федерации, эмблем Вооружённых Сил Республики Беларусь, Вооружённых сил Республики Казахстан и Народно-освободительной армии Китая, присутствует в качестве элемента на официальных символах некоторых других государств и их административных единиц.
2011 ҫулта эпир республикӑри хуласенче картиш территорийӗсене тата вӗсен патне пымалли ҫулсене тӗпрен юсамалли программӑна пурнӑҫлама тытӑнтӑмӑр.
В 2011 году мы начали реализацию программы капитального ремонта дворовых территорий и проездов к ним в городах республики.
Каяс килсен, велосипедпа та каятӑп.
Если захочется и на велосипеде поеду.
Юрий Борисович Норштейн (15 авӑн 1941 ҫуралнӑ, Андреевка сали, (Каменский районӗ), Пенза облаҫӗ) — совет тата раҫҫей ӳнерҫӗ-мультипликаторӗ, мультипликациллӗ кино режиссёрӗ, РФ халӑх артисчӗ (1996), ССРП патшалӑх парнин лауреачӗ (1979).
15 сентября 1941, село Андреевка, Пензенская область) — советский и российский режиссёр мультипликационного кино и художник-мультипликатор.
15. Акӑн — анчах выраймӑн; ҫу йывӑҫӗн ҫимӗҫне пусарса ҫу юхтарӑн та — ҫӑвӗпе сӗрӗнеймӗн; иҫӗм ҫырли сӗткенне пӑчӑртаса кӑларӑн, анчах эрехне ӗҫеймӗн.
15. Будешь сеять, а жать не будешь; будешь давить оливки, и не будешь умащаться елеем; выжмешь виноградный сок, а вина пить не будешь.
12. Эй тӳпе, тӗлӗн ӗнтӗ ҫакӑнтан, хӑраса-ҫӳҫенсе ил, тет Ҫӳлхуҫа.
12. Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь, и ужаснитесь, говорит Господь.
Тупсам ӑна, йӗкӗтӗм.
Отыщи ее, парубок!
Ара, эпир хамӑрах унталла иртӗпӗр, илсе килме кирлӗ мар.
Да мы и сами пройдем, не надо.
Таня сасартӑках кӳреннӗ хӗрачаран ҫитӗннӗ ҫын пулса тӑрать.
Таня вдруг переставала казаться обиженной школьницей и становилась взрослой женщиной.
Эпӗ «П» саспалли тупрӑм, унтан, «О» саспалли тупрӑм, «О» саспалли вӑл ахаль ҫаврашка пек кӑна.
И я нашёл букву «П», потом букву «О», потому что она просто кружочком.
Господин комендант пурне те каменоломньӑран ҫӳле тухма хушрӗ!
Господин комендант приказали всем из каменоломен наверх выходить!
Кунсӑр пуҫне его величество вак-тӗвек тӑкаксем валли мана пӗр енчӗк тулли ылтӑн укҫа пачӗ.
Сверх того, его величество лично предоставил мне кошелек с золотом на мелкие расходы.
Хӗрачасем ӗҫлеҫҫӗ, вӑл акӑ ӗҫлемест, шӑхӑркаласа ҫеҫ тӑрать.
Девочки работают, а он стоит и посвистывает.
Факты о Чаке Норрисе
«Факты о Чаке Норрисе»
Ҫак ним шанчӑк та юлман минутӑра аманнӑ ҫын тата тепӗр хутчен хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ.
И в эту минуту безнадежности раненый еще раз громко крикнул.
— Акӑ вӑл Кейро!
— Вот он, Кейро!
Строительство пирки кӑна та мар, наука енчен те.
Не только строительное, а еще и научное.
Нимӗн иккӗленмелли те пулман — кусем Швеци флочӗ пулнӑ.
Не было сомнения, что это шведский флот.
Вольтижёрсен 4-мӗш полкӗ
4-й полк вольтижеров
— Андрей Иванӑч — терӗ Катерина, — пуху пуҫланиччен участока кайса пӑхар мар-и?..
— Андрей Иваныч, — сказала Катерина, — пока до собрания на участок бы сходить…
Ырри нимех те тухас ҫук.
Ничего хорошего не получится.
Лукашка, тутӑр пек шурса кайнӑскер, аманнӑ чеченеца аллисенчен тытса тӑрса: «Ан вӗлер ӑна!
Лукашка, бледный как платок, держал за руки раненого чеченца и кричал: «Не бей его!
Ыттисем мӗнле те пулин урӑхла — акса, пуҫтарса, тыррине сутса пурӑнаҫҫӗ, тесе каласа парсан — вӗсем ӗненмен пулӗччӗҫ.
Они бы и не поверили, если б сказали им, что другие как-нибудь иначе пашут, сеют, жнут, продают.
— Мӑшкӑлать вӗт куҫкӗретӗнех! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ председатель.
— Это возмутительно, — фыркнул председатель.
«Юрататӑп!» тесе хушса хучӗ вӑл.
«Люблю!» — прибавил он.
Воробьева Алексей чӑн-чӑн ҫын, тесе шутланӑ…
Воробьева Алексей мысленно называл настоящим человеком.
Вӑл шыв сирпӗте-сирпӗте, тулхӑрса ҫӑвӑннипе Егорушка та манӑҫлӑхран тухса вӑранчӗ.
Его фырканье и плеск воды вывели Егорушку из забытья.
Наркозран вӑрансах ҫитмен-ха.
Еще не успела отойти от наркоза.
«Залесскинче, кам патне те пулин каҫ выртма юлнӑ пулинех, тет. Чӳрече хуппине уҫӑпӑр та лампадка ҫутса хурӑпӑр, тет, хӗрлӗ ҫутӑ аякран курӑнать», тет.
«Наверно, — говорит, — в Залесском у кого заночевала, не иначе. А на всякий случай ставню откроем и лампадку зажгем: красный огонек далеко в темноте приметен».
«Ҫӳхе пӑр ҫийĕпе» () — Дамир Вятич-Бережных режиссёр Георгий Брянцевӑн пĕр ятлӑ повеҫĕпе ӳнерленĕ илемлĕ фильм.
«По тонкому льду» — советский фильм режиссёра Дамира Вятича-Бережных, снятый по одноимённой повести Георгия Брянцева.
— Рабочисене пур ҫӗрте те пӗр пекех: вӑл хӑй вӑйӗпе ӗҫлесе илнине, унран каялла туртса илмен ҫӗршыв ниҫта та ҫук.
— Рабочим везде одно и то же: нет нигде той страны, где он бы заработал своими силами и никто бы не отнял у него обратно.
Унтан вӑл ун ҫине чулсем хучӗ, вӗсене тутӑр татӑкӗсемпе пӑкӑларӗ те Синицкирен:— Ну, хатӗр-и, сунарҫӑ? — тесе ыйтрӗ.
Затем он положил сверх нее камешки, забил тряпками, как пыжами, и, обращаясь к Синицкому, спросил:— Ну, охотник, готово?
Пӗрремӗш ӗмӗрте те Павел христиансене ҫавӑнтан асӑрхаттарнӑ. Вӑл ҫавӑн пек шухӑш - кӑмӑл пирки «Турра хирӗҫлекен ҫынсем ӑшӗнче... хӗтӗртсе тӑракан сывлӑш» тенӗ.
Даже в первом веке Павел посчитал необходимым побудить единоверцев не поддаваться влиянию «духа, который действует теперь в сыновьях непокорности», духа, под властью которого они «когда - то ходили».
Ҫак кунсенчех туроксене хирӗҫ вӑрҫӑпа каятпӑр тет вӑл.
Говорит, на днях пойдем войной на турок.
Интервенция союзников в Россию
Восстания в центральной России
Корней пальто аркине тачӑ хупларӗ, пур тӳмисене те тӳмелерӗ, ҫӗлӗк тӑхӑнчӗ.
Корней, как и положено в его возрасте, плотно запахнул пальто, застегнул на все пуговицы, надел шапку.
Дивизи политотделӗн уҫӑ театрӗ кунсеренех рабочисемпе, красноармеецсемпе тулать.
Открытый театр подива каждый день наполнялся рабочими и красноармейцами.
Ячейкӑрисем, пӗр самантрах вуникӗ ҫын пуҫтарӑнса, кам мӗн килчӗ унпа хӗҫпӑшалланнӑ.
Мигом собрались ячейковые, всего двенадцать, вооруженные кто чем.
Анчах вӑл ҫук ӗнтӗ…
Только нет его…
— Камсем вӗсем «эпӗр»? — ҫиленсе, чалӑшшӑн пӑхса илчӗ ун ҫине Зонненбург.
— Кто это «мы»? — злобно скосил на него глаза Зонненбург.
Макҫӑмшӑн пулсан — тӗнчере пуринчен хӑрушши полици пулнӑ.
Страшнее всего на свете была для Максимки полиция.
— Эсӗ мана асӑрхаттарни пит аван, Арторикс, анчах ан хӑра, эпир Краса ухмаха тӑратса хӑварӑпӑр, вӑл хӑйӗн хӑрушӑ хӳми умӗнчех ҫӑварне карса юлӗ.
— Ты хорошо сделал, Арторикс, предупредив меня, но не бойся за нас, мы оставим Красса в дураках с разинутым ртом перед его страшной стеною.
Палуба пушӑ пекех туйӑнать…
Палуба казалась пустой…
Столовӑйӗнче пулса иртекен ӗҫсене алӑк хушӑкӗ витӗр курса, вӑл хӑравҫӑллӑн каялла чакрӗ.
Согнувшись в три погибели, он украдкой еще раз заглянул в щель и, осторожно просунув туда руку, коснулся плеча одного из служащих, стоявшего у самой двери.
Ухтиван кучченеҫне астивсе пӑхӑр».
— Да не суетись ты, дядя Яриле.
Николай Антоныча Кораблев кӑмӑллӑ та лайӑх ҫын иккенне ытла калама та кирлӗ марччӗ пулӗ.
Пожалуй, это было ни к чему — все время рассказывать Николаю Антонычу о Кораблеве, какой он, оказывается, хороший.
Унтан касса кӑларнӑ пӗрене татӑкне хӑй вырӑнне кӗртсе лартрӑм, ун айне икӗ чул хутӑм, тепӗр чул айккинчен тӗрентертӗм, мӗншӗн тесен ку тӗлте пӗрени кукӑрччӗ те ҫӗре перӗнейместчӗ.
Потом вставил выпиленный кусок бревна на старое место, подложил под него два камня, а один камень приткнул сбоку, потому что в этом месте бревно было выгнуто и не совсем доходило до земли.
Richard Coeur de Lion: le roi-chevalier.
Король Ричард появляется в качестве второстепенного персонажа.
— Апла пулсан, айтӑр манпа!
— А раз, говорите, хватит, так пошли со мной!
Ах, цыган ӗренкисӗр эп, улталантӑм!»
Ох, цыганская морда, просчитался!»
1972 — Неудачник (сценарий: Р. Качанова, Э. Успенского, режиссёр В. Голиков)
— Неудачник (сценарий: Р. Качанова, Э. Успенского, режиссёр В. Голиков)
Вӗсем мусульмансене ирӗксӗрех Пакистана куҫарнӑ, индуссене Индостана куҫарнӑ.
Они принудительно переселяли мусульман в Пакистан, а индусов в Индостан.
Десант ушкӑнӗсем патӗнче чарӑна-чарӑна тӑрать, вӗсен шухӑш-кӑмӑлне яланхи пек «астивсе пӑхать».
Останавливался возле десантных групп, привычно брал на пробу их настроение.
Кӑнтӑр-анӑҫ бульварӗ
бульвар Юго-Западный
2: 9, 10). Тен, хамӑр влаҫпа тивӗҫсӗр усӑ курса, е хамӑр ӑстӑн ҫине шанса, е паллакан ҫынсем урлӑ витӗм кӳрсе эпир ыттисене хамӑра килӗшнӗ пек тутаратпӑр (1 Кор.
А может, мы продвигаем собственное мнение, пользуясь своим положением, связями или опираясь на свое понимание.
Васях-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Васях-Юган, Харъёган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Сергей Тимофеевич Аксаков — вырӑссен паллӑ писателӗ.
Сергей Тимофеевич Аксаков — знаменитый русский писатель.