alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем аяла анса ҫӳлелле хӑпарма тытӑнас тенӗччӗ ӗнтӗ, сасартӑк:— Шӑп тӑр! — терӗ Том.
Собрались уже сойти с лестницы и приняться за работу, как вдруг — Ш-ш! — сказал Том.
Исторические документы на Vostlit.info — Военный дневник Эдуарда III
Коронация Эдуарда III
Ашшӗ-амӑшӗсемпе аслашшӗ-кукамӑшӗсем те унпа вырӑсла ҫеҫ калаҫнӑран, чӑвашла калаҫманран, ача вырӑс чӗлхине ҫеҫ пӗлсе ӳсет.
А в связи с тем, что родители и дедушки-бабушки говорят с ним лишь по-русски, ни слова не произнеся по-чувашски, ребенок вырастает зная только русский язык.
Чеченецӑн ӑшӑх вырӑнта чарӑннӑ, кӑштах силленкелесе тӑракан кӗлетки халь пӗтӗмпех лайӑх курӑнать.
Все чеченское тело, остановившееся и чуть колыхавшееся на отмели, было теперь ясно видно.
1905 — 1908 ҫулсенче Егорьевскра, Коломнӑра, Мускавра тата Орехово-Зуевӑра рабочисем хушшинче революци ӗҫне вӑрттӑн туса пырать, ҫакӑншӑн ӑна патша сыщикӗсем йӗрлеме пуҫлаҫҫӗ, юлашкинчен, ӑна тытса, Ҫӗпӗре ссылкӑна яраҫҫӗ.
В 1905 — 1908 годах тайно вел революционную работу среди рабочих в Егорьевске, Коломне, Москве и Орехово-Зуеве, за что подвергался преследованиям царских сыщиков и, в конце концов, был арестован и отправлен в ссылку в Сибирь.
— Юрӗ, эпӗ сана чӗнӗп.
— Хорошо, я тебя позову.
Географ тӗлӗнсех кайрӗ.
Географ совершенно обезумел.
— Ку вӑл пурнӑҫра нимрен те паха, аннеҫӗм!
— Это лучше всего в жизни, мамаша!
— Гришенька, тӑванӑм!..
— Гришенька, родимый!..
— Эпӗ сире ун пирки пер япала каласа кӑтартатӑп.
— Я вам расскажу про него штучку.
Бурмак Григорий Васильевич
Бурмак, Григорий Васильевич
Че́сапик-бей ретривер (акӑлч. chesapeake bay retriever).
че́сапик-бей ретривер (англ. chesapeake bay retriever).
Ачасем васкасах турӑхпа ҫӑкӑр ҫикелерӗҫ.
Ребята заторопились, наскоро завтракали простоквашей с хлебом.
Вележов Баумана алӑран тытса кресла патне илсе пычӗ.
Вележов под руку подвел Баумана к креслу:
Мӗн тери хӑрушӑ асаппа хӗн-хуртан хӑтарчӗҫ ӑна вӗсем.
выпустили после страшных мучений и испытаний.
Тӗссӗрленнӗ тӗклӗ те куҫсӑрланма пуҫланӑ попугайсем хӑйсен сӑмсисене шарманкӑсем ҫинче тасатаҫҫӗ тата вӑхӑтран-вӑхӑта, ӗҫке ернӗ ҫынсем пек, пысӑк пӗлтерӗшлӗн ӳсӗркелесе илеҫҫӗ.
На шарманках чистили клювы подслеповатые попугаи с выцветшими перьями и время от времени многозначительно покашливали, как пропойцы.
Кузнецов чӳрече патӗнчен хӑвӑрттӑн ҫаврӑнчӗ, операционнӑй еннелле утса кайрӗ.
Кузнецов резко повернулся от окна и пошел в операционную.
Эпир Эсӗ хушнӑ йӗркесене пӑсрӑмӑр, Эсӗ вӗсене Хӑвӑн чурусем, пророксем, урлӑ панӑ, Эсӗ каланӑ: 80. эсир еткерлӗхе илме пырса кӗрекен ҫӗр ют халӑхсен йӗрӗнчӗкӗсемпе ирсӗрленнӗ, вӗсен тасамарлӑхӗпе тулнӑ, тенӗ.
Мы преступили повеления Твои, которые Ты дал рукою рабов Твоих, пророков, говоря: 80. земля, в которую вы входите, чтобы наследовать ее, осквернена сквернами иноплеменных земли, и они наполнили ее нечистотами своими.
Пирӗн майорӑн манпа мӗншӗн вӑрҫмалла-ха?
А что нашему майору ругаться со мной?
Белецкий, нимӗн чухлӗ те тӗлӗнмесӗр.
Белецкий, нисколько не удивляясь.
Ӑна хӑйпӑтса илес пулать.
Ее надо было оторвать.
— Мана юрӑ юрласа парӑр, — тесе ыйтрӗ Маклай.
— Спойте мне песню, — просит Маклай.
Ҫакӑн пек пысӑк вӑрҫӑра апла хӑтланса ҫӳреме юрать-и?
Рокамбольщина какая-то в такой серьезной войне.
— Пирӗн пурнӑҫ хамӑрӑн ачасемпе мӑнуксене ӑмсантарӗ.
Наши дети и внуки будут нам завидовать.
Марченко, йывӑҫ ҫинче нимӗҫсем мӗн тунине сӑнаса лараканскер, лейтенанта пӗлтернӗ:
Марченко, наблюдавший немцев с верхушки дерева, слез и доложил лейтенанту:
— Манӑн сӑмах, аттем, кӗске пулӗ.
— У меня, папаша, речь будет короткая.
Ик сӑмсаллӑ картус тӑхӑннӑ пӗчӗкҫӗ ҫын кӑшкӑрма чарӑнчӗ.
Маленький человек с двойным козырьком кричать перестал.
Ҫенӗхре вӑл мана систерчӗ:
В сенях он предупредил меня:
Тухтар Эппелюка палласа илчӗ: сарлака та вӑрӑм алӑллӑ сар Эппелюк.
И тут Тухтар узнал Эппелюка, длиннорукого, с огромными ладонями.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 50-мĕш авиаци дивизин 24-мĕш гварди авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ, гварди капитанĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии капитан Владимир Вязовский был штурманом эскадрильи 24-го гвардейского авиаполка 50-й авиадивизии 6-го авиационного корпуса дальнего действия.
Эпир ҫитсе кӗрсен, хӗр тӑчӗ, пӑшал пайӗсене сӗрекен ҫупа вараланнӑ ҫинҫе те вӑрӑм пӳрнеллӗ аллисене ҫурӑм хыҫне пытарса, пуҫ тайса саламларӗ.
При нашем появлении она встала и очень приветливо поклонилась, пряча за спиной узкие руки, с длинными пальцами, чёрными от ружейной смазки.
Кун пек чухне ыйтса тӑмалли ҫук — часрах чупас пулать.
В таких случаях расспрашивать нечего — надо бежать.
Ҫӗнӗ производствӑсенче 1 пин ытла ҫын ӗҫ вырӑнӗ тупӗ.
На новых производствах рабочие места смогут найти более 1 тыс. человек.
— Анчах ҫар сучӗ тума вӑл ҫапах та килӗшрӗ.
— Насчет военного суда он, однако, уступил.
Кунта юласах тетӗр пулсан, мана калӑр.
Если вы твердо решите остаться, скажите мне.
Ҫиелтен пӑхсан, ҫаксем пурте ҫав тери пӗчӗккӗн, вылямалли япаласем пек ҫеҫ курӑнаҫҫӗ!
Каким игрушечным, маленьким и странным кажется все это сверху!
Ватӑ кашкӑрӗ хыҫалтан чупса пырать.
Матерой волк бежал позади.
— Ҫапла мар-и вара? — терӗ физрук, шахмат хӑмине айккинерех тӗртсе.
— А что? — сказал физрук, отрываясь от шахматной доски.
пилĕк тоннӑллӑ грузовик
пятитонный грузовик, пятитонка
Апла пулсан, Алексейӑн пӗлсех тӑмалла; унӑн вӑрҫӑ хыҫҫӑн канмалли вырӑн пулать ӗнтӗ.
Что же, если так, пусть Алексей знает, что ему будет где отдыхать после войны.
Сывлӑхӗ мӗнле унӑн? — ыйтрӗ Фролов.
Как его здоровье? — спрашивал Фролов.
Эп Вовочкӑна пит юрататтӑм.
Я очень любил Вовочку.
24. [Акӑ Давид патша хӑюҫахӗсен ячӗсем:] Иоавпа пӗртӑван Асаил — вӑтӑр ҫарпуҫ шутӗнче; Елханан — Додо ывӑлӗ, Вифлеем ҫынни, 25. Харод ҫынни Шамма, Харод ҫынни Елика, 26. Палтит ҫынни Херец, Ира — Икеш ывӑлӗ, Фекоя ҫынни, 27. Анафоф ҫынни Евиезер, Хушат ҫынни Мебуннай, 28. Ахоха ҫынни Цалмон, Нетофа ҫынни Магарай, 29. Хелев — Баана ывӑлӗ, Нетофа ҫынни, Иттай — Рибай ывӑлӗ, Вениамин ывӑлӗсен ҫӗрӗнчи Гива ҫынни, 30. Пирафон ҫынни Ванея, Нахле-Гааш ҫынни Иддай, 31. Арбат ҫынни Ави-Албон, Бархум ҫынни Азмавет, 32. Шаалбони ҫынни Елияхба; Яшен ывӑлӗсенчен — Ионафан, 33. Гарир ҫынни Шама, Ахиам — Шарар ывӑлӗ, Арар ҫынни, 34. Елифелет — Магахати ывӑлӗн Ахасбайӑн ывӑлӗ, Елиам — Ахитофел ывӑлӗ, Гило ҫынни, 35. Кармил ҫынни Хецрай, Арбит ҫынни Паарай, 36. Игал — Нафан ывӑлӗ, Цоба ҫынни, Гад йӑхӗн ҫынни Бани, 37. Аммон ҫынни Целек, Берот ҫынни Нахарай — Саруия ывӑлӗн Иоавӑн кӑралне йӑтса ҫӳрекенӗ, 38. Итр ҫынни Ира, Итр ҫынни Гареб, 39. хет ҫынни Урия.
24. [Вот имена сильных царя Давида:] Асаил, брат Иоава - в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема, 25. Шамма Хародитянин, Елика Хародитянин, 26. Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин, 27. Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин, 28. Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафянин, 29. Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых, 30. Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша, 31. Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин, 32. Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена - Ионафан, 33. Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин, 34. Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин, 35. Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин, 36. Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин, 37. Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи, 38. Ира Итритянин, Гареб Итритянин, 39. Урия Хеттеянин.
Шӳте куҫармалла.
Надо перевести разговор в шутку.
2006 ҫултанпа район 22 ял тӑрӑхĕнчен тӑрать.
1 января 2006 года в муниципальном районы сперва были образованы 22 сельских поселения.
— Мӑн пулчӗ апла?
— Что произошло, женщина?
Вӑл ҫавӑнтах карабинне усрӗ те, чупса пӳлӗннӗ сывлӑшне аран ҫавӑркаласа:— Кала, ӑҫта пытаннӑ сирӗн арҫынсем? Халех пар вӗсене кунта, пурпӗр тупатпӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Он сейчас же опустил карабин и, задыхаясь от бега, крикнул: — Сказывай, где мужики ваши прячутся? Давай их сюда, все равно найдем!
Халӑх хушшипе Иисус патне пырса тата унӑн тумтирне сӗртӗнсе ҫав хӗрарӑм Саккуна пӑснӑ теме пулать, мӗншӗн тесен хӑйӗн чирне пула вӑл таса мар шутланнӑ.
Подойдя к Иисусу в толпе и прикоснувшись к нему, она, можно сказать, нарушила Божий Закон, поскольку из - за своего недуга считалась нечистой.
Тата мӗн кирлӗ сана, ват супнӑ?
Чего тебе еще надо, старый хрен?
Октябрӗн 14-мӗшӗ
14 октября
«Пушкин ячӗпе тӑракан колхоз» —
«Колхоз имени Пушкина».
— Эпӗ ун ҫинчен шухӑшламан-ха, — терӗ вӑл.
— Об этом я еще не подумал, — уклончиво ответил он.
Халӑх хушшинче кӑмӑлсӑррӑн кӗрленӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
В толпе раздался недовольный гул.
Василий Иванович хӑйӗн ҫӳлӗ ҫӗлӗкне хыврӗ.
Василий Иванович снял с головы папаху.
Хуть те мӗн пирки ыйтсан та мана пулӑшу панӑ, ним хӗрхенсе тӑмасӑрах пулӑшнӑ.
О чем бы я ни попросил, мне помогали — и помогали с готовностью, щедрой рукой.
Кӑштах калаҫмасӑр тӑчӗҫ.
Наступило короткое молчание.
Тата ӑҫтан тупас вӗсене, мурсене?
А где их взять настоящих, будь они неладные?
Вӑл хӑй валли ҫӗнӗ чӗрес илнӗ те, пушӑ чӗресе хӑй пуҫӗ ҫине тӑхӑнса янӑ пулнӑ.
Жбан себе новый купил да на голову пустой жбан и надел.
— Хурлӑх, хурлӑх, — пуҫне сулчӗ те Параська витрипе шыв ӑсса илчӗ.
— Горе, горе, — Параська покачала головой, зачерпнула ведром воду.
Воронцов майор хӑй ҫак ӗҫе тытӑннӑ.
Майор Воронцов сам взялся за это.
— Пултараймастӑп текех… — мӑкӑртатрӗ Хлебников ним ҫыхӑнусӑррӑн, — улпут, урӑх пултараймастӑп эпӗ…
— Не могу больше… — лепетал Хлебников бессвязно, — не могу я, барин, больше…
Этеме хисеплесен, унтан ыйтсан, этемре тӑтӑшах унӑн этемлӗхне курсан, ҫав этемлӗхе кашни сехетрех ӳстерсе пырсан, часах паха результатсем пулаҫҫӗ.
Если уважать человека и требовать с него, если постоянно видеть в человеке человеческое и всем строем жизни, каждым днем и часом растить в нем именно человеческое, это не замедлит принести плоды.
— Вырӑн ҫинчи пекех ҫывӑрса кайрӗ.
— Вот как уснул, как в кровати.
Екатерина Алексеевнӑна та пӳрт лартса пачӗҫ: ун ҫинчен те ялта хытӑ тӑрӑшрӗҫ.
Поставили домик и Екатерине Алексеевне; заботились о ней й здесь.
— Итлетӗн те сана — кичем пурте питӗ: ку апла мар та вӑл апла мар.
— Послушать тебя — уж больно мрачная картина получается: и это не так и то на этак.
Административлӑ тĕпĕ — Ахтуба (район шутне кĕмест).
Административный центр — город Ахтубинск.
Бернард де Тремеле (ҫĕртме, 1152 — ҫурла, 16, 1153)
Бернар де Трембле (июнь 1152 — 16 августа 1153)
Хӑвӑрӑн ҫӗтӗк-ҫурӑкӑрсене хывса ывӑтӑр, сире лайӑх пиншакпа йӗм парӗҫ, — терӗ хӗрача.
— Снимите ваши лохмотья, вам дадут приличную куртку и штанишки, — сказала девочка.
Мӗншӗн капла пулнине пӗлейместӗп эпӗ, анчах та ҫак каҫ понтоннӑй кӗпере никам та хуралламарӗ.
Не знаю почему, но в эту ночь никто не караулил понтонный мост:
Иегова халӑхӗ пирки те ҫавнах калама пулать.
И народ Иеговы в этом отношении не исключение.
Ытла мӗшӗлти те ухмах тесе шутлама хӑнӑхнӑ чӗрчун ту хырҫи ҫийӗпе кайӑк пек хытӑ вӗҫтерсе пынӑ.
По горному хребту с быстротой крылатой птицы неслось животное, на которое привыкли смотреть как на образец медлительности и глупости.
Пӑтӑ пиҫсен, Дымов, ӗҫ ҫукран тенӗ евӗр, юлташӗсемпе чӑркӑшса калаҫма пуҫларӗ.
Когда сварилась каша, Дымов от скуки стал придираться к товарищам.
— Кимӗ шӑтмарӗ пуль те?
— Надеюсь, лодка не продырявилась?
Ишме йывӑрланса ҫитрӗ, минометчиксем пӗтӗм вӑйран кӗсменсемпе ӗҫлеҫҫӗ.
Грести стало тяжелее, минометчики изо всех сил налегали на весла.
Гельфинген ята пĕрремĕш хутчен 1045 ҫулта Gelvingun тесе асӑннӑ.
Гельфинген впервые упоминается в 1045 году как Gelvingun.
Алӑк уҫса парас мар-и сана, Красуле хирӗҫ тухӑн, э?
Дай-ка я тебе калитку отворю, иди встречай Красулю.
— Ҫакӑн пек пурнӑҫ лӑпах манӑн кӑмӑла каять, — терӗ Том.
— Такая жизнь как раз по мне, — сказал Том.
Владимир Ильич Бенин — следователь
Владимир Ильич Бенин – следователь
Ак сана ӗҫсем.
Ну и дела!
Анчах та ҫӑлӑнӑҫ патне илсе пыракан «Ырӑ Хыпарпа» «пурте ҫылӑха кӗнӗ» текен факт хушшинче мӗнле ҫыхӑну пур?
Но как связаны между собой благая весть, ведущая к спасению, и тот факт, что «все согрешили»?
Эрехпе те сахалтарах ашкӑнаҫҫӗ пуль.
Да и пьют в городе вроде поменьше.
— Пурнӑҫра, Витя… — каллех пуҫларӗ Николай Юрьевич, мана вӑл темӗн пит аванни каласшӑн та, анчах калаймасть тейӗн, сӑнӗ ун ыррӑн, ҫав самантрах хурлӑхлӑн та курӑнчӗ.
— В жизни, Витя… — опять заговорил Николай Юрьевич, и лицо его стало и добрым и каким-то печальным, будто он и хотел сказать мне что-то хорошее и не мог.
Ҫакӑншӑн ӑна учительсем те, ачасем те, ашшӗ-амӑшӗсем те тав тӑваҫҫӗ.
За это его благодарят и учителя, и дети, и родители.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016535
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016535.
Вӑлах Ильсеяра таканкка ҫинче ярӑнтарчӗ.
Она и на качелях покачала Ильсеяр.
Ывӑлӗ кӑмӑлсӑррине кура Яриле старик нимӗн те шарламасть.
Не говоря ни слова, он тихо положил на телегу деревянные вилы, обернутые старой тряпицей косы.
Унтан вара вӑл ҫурма тӗттӗм траншейӑсене анса курчӗ, Галина ҫавсенче складсем тунӑччӗ, унта вӑл чӳрече хупнӑ чух кирлӗ тимӗрсемпе тутӑхнӑ алӑк хӑлӑпӗсем, пӑтасем курсан тӗлӗнсе кайрӗ:
Потом она спустилась в полутемные траншеи, превращенные Галиной в склады, и, увидев там груды испорченных оконных шпингалетов, дверных ручек и ржавых гвоздей, очень удивилась:
Тимофей, кил кунта!»
– Это вам от меня подарок.
Вӑл тахҫантанпах халсӑрланса ҫӳренӗ, анчах кӗркунне кӑна врач рак чирӗ пуррине палӑртрӗ.
Он уже давно был слаб, но только осенью врач установил, что у него рак.
Шалпар курӑнакан кӗпи-тумтирне юриех ҫапла ҫӗлетнӗ: вӑл вӑрт-варт ҫаврӑнкалама та кансӗрлемест, хуҫи хӑйне шукӑльрех ҫар ҫынни пек тыткаланине те пытармасть.
Кажущаяся мешковатость одежды была нарочита, она не стесняла резких движений хозяина и не скрывала его щеголеватой выправки.
Кӑнтӑрти хӗвелпе хӗрелнӗ кӑтра ту тӑррине курсан, кӑвак пӗлӗте курсан е пӗр чул ту ҫинчен тепӗр чул ту ҫине сикекен юхан шыв сассине илтсен, эпӗ хӗрарӑмсем ҫинчен пӗтӗмпех манса каятӑп.
Нет женского взора, которого бы я не забыл при виде кудрявых гор, озаренных южным солнцем, при виде голубого неба или внимая шуму потока, падающего с утеса на утес.
Эпе кунта кашни йывӑҫ тӗмне пӗлетӗп.
Я здесь каждый кустик знаю.
Вӗсем пирӗн пата тӳрех Выселки урлӑ телефон провочӗ карасшӑн, — терӗ.
А они думают прямо через Выселки к нам связь протянуть.
Румынсене, парӑнаҫҫӗ пулсан, лагере илсе килӗр.
Румын, если сдадутся, привести в лагерь.
Вольмер Корчагин ҫине куҫӗсене хӗссе, чалӑшшӑн пӑхрӗ:
Вольмер скосил на Корчагина прищуренные глаза:
Хӳтӗ кирлӗ-ҫке пирӗн ҫынна та.
И нам ведь крыша нужна над головой.
мана тивĕҫлĕ укҫа
причитающиеся мне деньги
Анна хӑйӗн чӗрине Иеговӑна уҫса панӑ.
Анна излила свое сердце Иегове.
Ку мӗне пӗлтерет-ха?
Но что это?
Эпӗ киле, хамӑрӑн Псепкупскине кайсан, эсӗ пулӑ тытнӑ вырӑна пытӑм, астӑватӑн-и…
Вот я приехал домой, в нашу Псекупскую, пошел на то место, где ты, помнишь, ловил бычков и чернопузов…
Анчах та Библире тӳррӗн каланӑ: «Эсир те, ашшӗсем, ачӑрсене...
Крещеный христианин не станет думать: «В нашей культуре принято, чтобы детьми занимались женщины».
42. Салмонран кайсассӑн, Пунон текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
42. И отправились из Салмона и расположились станом в Пуноне.
Петя хӑрама пуҫланӑ: мӗн пулӗ ӗнтӗ килте!
Петя ужаснулся: что будет дома!
— Каясах тетӗн пулсан, пулӑшӑп-ха ӑна.
— Если хочешь, отчего не помочь.
— Санӑн взвод улталамӗ тесе шутлатӑп та эпӗ.
— Я так и знал, что твой взвод не подведет.
Унӑн кӑвакраххӑн йӑлтӑртатакан ҫаврака хура куҫӗ телейлӗ пӑлханупа ҫуталса нӳрелчӗ, грексенни пек тачка сӑмси айӗпе ӑшӑ кулӑ шӑвӑнса иртрӗ.
Его выпуклые черные до синевы глаза влажнели от счастливого волнения, мясистый, как у грека, нос клонила книзу улыбка.
— Тытнӑ пулӗ пит!
— Ловила!
Юханшыв Негус-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 251 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 251 км по правому берегу реки Нёгусъях.
Ҫил самантлӑха чарӑннӑ хыҫҫӑн тата вӑйлӑраххӑн килсе ҫапрӗ.
На секунду утихнув, ветер ударил снова, с еще большей силой.
Шӑп, ҫав тери шӑп пулса тӑчӗ.
Наступило молчание — такое напряженное.
Иккӗленсе ответ пачӗ старик.
неуверенно ответил старик.
Ҫавӑнпа та Бауман ӑнлантарса пачӗ.
Бауман поспешил поэтому разъяснить положение:
12. Сирӗн астутарса калаҫнӑ сӑмахӑр кӗл евӗрлӗ,тӗрекӗр те сирӗн — тӑм тӗрек.
12. Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши - оплоты глиняные.
Шатров ҫӑмарта формиллӗ, тӗксӗммӗн ҫуталса тӑракан пӗлӗт курчӗ.
Шатров увидел бледно светящееся облако в форме удлиненного овала.
Хосе Артигас ҫуралнӑ кун (Уругвай)
— День рождения Хосе Артигаса.
— Суятӑн! — илтӗнсе кайрӗ алӑк хыҫӗнчен хаяр сасӑ, вара алӑкран старикӗн вӑрӑм кӗлетки тухса тӑчӗ.
— Врешь! — раздался за стенкой гневный голос, и длинная фигура старика показалась на пороге.
Никам та. Хамӑрӑн сӳрӗклӗх, айванлӑх, шиклӗх ҫеҫ мар-и?
Никто. Может быть только  своё равнодушие, глупость, пугливость?
Вӑл кравать ҫинчен тӑчӗ те:— Юрать, ан тив, пултӑрах ҫапла. Эпӗ килӗшетӗп, — терӗ ҫирӗппӗн.
Он встал с кровати и сказал твердо:— Хорошо, пусть будет так. Я согласен.
Тӳррипе каласан, кунти ҫынсем пурте тӑшмансем пек туйӑнаҫҫӗ ӑна, кунти пурнӑҫ та питӗ йӑлӑхтарса ҫитерчӗ ӑна, ҫавӑнпа та Горевӑна Австри шӑпи ним чухлӗ те хавхалантармасть.
Ей, откровенно говоря, все здешние люди казались врагами и здешняя жизнь ей так надоела, что судьбы Австрии ее нисколько не увлекали.
Унран темиҫе утӑмра унӑн помощникӗ Гешан инҫетрине курмалли труба витӗр Париньене каякан ҫул ҫине пӑхса тӑрать.
Между тем Гешан, стоявший в нескольких шагах от командира, пристально глядел в подзорную трубу в сторону Паринье.
— Анчах ан кӳрен…
— Только не обижайся…
Ҫывӑхарах пырса хам йӑнӑшнине пӗлсен, вӑл мӗн иккенне пӗлме шлюпка ятӑм.
Подойдя ближе и убедившись в своей ошибке, он послал шлюпку узнать, что это такое.
Комфорт Чарльз (1900—1994) — канад ӳкерҫи тата скульпторĕ, Канада наци галерейин директорĕ (1960—1965).
(1900—1994) — канадский художник и скульптор, директор Национальной галереи Канады (1960—1965).
Эпир Джанетпа пӗрле халӗ те Кесон - Сити хулинчи филиалта ӗҫлетпӗр.
Мы с Джанет до сих пор служим в филиппинском филиале в Кесон - Сити.
Амӑшне вӑратас мар тесе, шӑппӑн хупрӗ те, ҫемҫе вырӑн ҫине кӗрсе выртрӗ.
Осторожно, чтобы не разбудить маму, закрыл и кинулся на мягкую постель.
— Ну, калӑр-ха эсир, — терӗ вӑл малалла, ман еннелле ҫавӑрӑнса: — мӗн тӑвас тетӗр-ха эсир хурӑнташ-тӑвансемпе?
— Ну, подите вы, — продолжал он, обращаясь ко мне, — что прикажете делать с сродственниками?
Ҫӗрле, ҫил-тӑвӑллӑ ҫумӑрсем алхаснӑ хыҫҫӑн, айлӑмра элес-мелес шыв тапранса каять.
Ночью бушевали ливни с ветрами, долина наполнялась страшным клокочущим рокотом.
— Гузий ыйтнине пурне те тенӗ пекех патӑм, — терӗ вӑл Петр Романовича.
— Заявку Гузия удовлетворил почти полностью, — сказал он Павлу Романовичу.
дежурнӑй ҫыххи
повязка дежурного
Шухӑшӗсем унӑн инҫене — Питӗре тата унтан та аякка — съезд делегачӗсем ӗҫлесе пурӑнакан Мускав хулипе ытти вырӑнсене вӗҫрӗҫ.
Его мысли унеслись далеко — в Питер и дальше — в Москву и другие края, откуда съехались делегаты на съезд.
Ку ҫӗр ҫинчен пӗррехинче Яков Лукич правлени ларӑвӗнче ҫапла каланӑччӗ:
Об этой земле Яков Лукич однажды на заседании правления сказал:
Рой ашшӗпе юнашар вырнаҫрӗ.
— Рой села рядом с отцом.
Кама вӑл кирлӗ мар, ҫавна амӑшӗ те кирлӗ мар.
Кому он не нужен, тому и мама не нужна.
Ҫӑкӑр — кирпӗч мар, ҫӗр ҫинче йӑваланса выртмасть.
Хлеб — не кирпич, на земле не валяется.
Йӗкӗтсем пӗр-пӗрин ҫине пӑха-пӑха илчӗҫ, ку сӑмах вӗсене йӑвашшӑн сулӑнтарса илнӗ пек пулчӗ.
Они переглянулись, точно это слово мягко покачнуло их.
Эй, Турӑҫӑм, ҫырлахах, ҫырлахах, ҫырлахах!
О, Боже, помилуй, помилуй, помилуй!
Е ҫав ӗҫе вӑл пӗр хӑйшӗн кӑна тӑвать-и?
Ведь делает он это не только для себя!
Тӑкаксене сахаллатмалла.
Его стоит скорректировать, уменьшив траты.
Гервак хаклӑ чулсем чикнӗ ешчӗкрен куҫне пӑрмасӑр ҫӗкленчӗ, Моргиана ӑна тӳлев шучӗпе хаклӑ япаласене парасси-памасси пирки ыйтасшӑнччӗ ҫеҫ — ҫак самантра лешӗ аллине шӑнкӑрав патнелле тӑсрӗ.
Гервак встала, смотря на ящик с камнями, и хотела уже спросить, передает ли Моргиана ей эти драгоценности в счет уплаты, как та протянула руку к звонку.
«Хам та ӳкӗне пуҫларӑм, ваше величество.
Написано, действительно, очень длинно…
Хӗрарӑмсем пакетсем, сӗт кӗленчисем параҫҫӗ, тӗрмере лараканнин хушаматне каласа, урӑх ним чӗнмесӗр йывӑр шухӑшлӑн саланаҫҫӗ.
Женщины протягивали пакеты, бутылки с молоком, называли фамилии заключенных и молча расходились, одолеваемые тяжелыми думами.
Тополев шухӑшӗпе, пролив тӗпне пӗр йӗр хурса тухнӑ зарядсем ҫӳлелле, шывпа пӑр ҫине те, аялалла, ҫӗр ҫине те пӗр пек вӑйпа ҫапӑнса ҫӗр ҫурӑкӗ — траншея туса хӑвармалла.
По идее Тополева, заряды, уложенные в линию на дне пролива, должны были с равной силой ударить вверх, в толщу воды и льда, и вниз — в землю, чтобы рассечь в ней трещину — траншею.
«Вожатӑйӑн дисциплинӑна кӑшт та хавшама памалла мар!
«Вожатый не должен допускать ни малейшего ослабления дисциплины!
Ыттисене те чӗн…
Теперь этих приглашай…
«Ҫакна та пуҫтармаҫҫӗ…» — илтӗнет унӑн тарӑхнӑ сасси.
Гостья выразительно глянула на Ухтивана, одернула ладно облегающее ее стройную фигуру платье и с неохотой проговорила:
Ӑна нимӗн те сӳнтерме пултараймасть, ун сарӑмсӑр ӗҫӗсене никамӑн та чарма хӑват ҫитмест, ҫавӑнпа телейсӗр ҫулҫӳревҫӗсем хӑйсене пӗтрӗмӗр тесех шутларӗҫ.
Ничто не могло ни задержать его распространения, ни погасить его, и несчастные путешественники считали себя уже погибшими.
Уйӑх тавралли ункӑ сарӑлнӑҫемӗн сарӑлса пычӗ, ҫӑраланчӗ, таса пӗлӗт ҫинче вӑл сӗт евӗр шурӑ-сенкеррӗн курӑнчӗ.
Кайма вокруг луны все расширялась, густела, выделяясь молочной голубизной на прозрачном небе.
Dangling combinator.
Лишний значок-комбинатор селекторов в конце составного селектора (например, h1~h2~ {color: black;} )
Анчах пичче часах лӑпланса йӗркене кӗчӗ.
Но дядя скоро овладел собою.
Халь ӗнтӗ ҫулӑн мӗнпур сарлакӑшне, ҫӑм лавӗсене, туртасене, апат чӑмлакан лашасене пӗтӗмпех курма май пур; леш енче тепӗр хӗрес мӗлки уҫӑмсӑррӑн палӑрать…
Теперь уж видно было дорогу во всю ее ширь, тюки, оглобли, жевавших лошадей; на той стороне неясно вырисовывался другой крест…
Анчах ачан тӗлӗкӗ иртсех каймарӗ-ха!
Но сон еще крепко держал мальчика.
— Ну, пу-пуҫана, эпӗ ҫав тиекпе ҫемлимере… кӗтсе илме васкам-ха.
— Н-ну, свояк, я п-пошел встречать дьяка с землемером.
Эпир кӑштах лӑпланатпӑр ҫеҫ, эпӗ Люба ҫине пӑхатӑп та пӗр вӑхӑтранпа йӑлана кӗнӗ хамӑр юратакан сӑмаха, яланах култарса яраканскере, калатӑп, вара эпир каллех ахӑлтатма пуҫлатпӑр.
Только что мы немного успокаиваемся, я взглядываю на Любочку и говорю заветное словечко, которое у нас в моде с некоторого времени и которое уже всегда производит смех, и снова мы заливаемся.
Пӑваран килетӗп тет…
Из Буинска, видите ли, он едет!
Мӗнле тата Маша, капитанӑн хӗрӗ?» — терӗ.
А что Маша, капитанская дочка?»
Тӗлӗннипе ура ҫине тӑчӗ.
Она даже привстала.
Текста ҫырнӑ чухне орфографине тӗрӗслемелле
Проверять орфографию при наборе текста
Этемлӗхӗн хӗн - хурлӑ историйӗ ҫынсем ертсе пыни те, Сатанан влаҫӗ те ҫынсене мӗн кирлине пама пултарайманнине питӗ лайӑх кӑтартса парать.
Наполненная страданиями история человечества показывает, что ни человеческое правление, ни Сатана не могут дать людям того, в чем они нуждаются.
Палаткӑна кӗнӗ те медальне каялла пама тӑнӑ.
Входит в палатку и возвращает медаль.
Ун аллине ҫыхас тесе Эномай хӑйӗн плащ аркине ҫурма пуҫларӗ.
Эномай решил, что надо сейчас же перевязать руку и начал отрывать край своего плаща.
— Так, так… — Ленин хӗпӗртесе кайнипе аллисене сӑтӑркаласа илчӗ.
— Так, так… — Ленин от удовольствия потирал руки.
(Пӗлтерӳсем хушшинче — корсет тӑхӑннӑ хӗрарӑм!)
(И дама в корсете среди объявлений!)
— Генерал, — татах калаҫа пуҫларӗ шпагӑпа унӑн ҫаккине паракан ҫамрӑк ҫын, — эпир ку ялава фермӑра тӑракан кӑваккисенчен туртса илтӗмӗр.
— Господин генерал, — сказал молодой человек, только что передавший ему шпагу и портупею, — это знамя мы только что отняли у синих мундиров.
Акӑ унӑн ӳт-пӗвӗ чӗтресе илнӗ, вӑл ӑна кӗре пуҫланӑ.
Он не пошатнулся.
Вут патне полк командирӗ Пузыревский юлташ комиссарпа пӗрле систермесӗр пырса тӑрсан, вӑл вунпӗр мӑшӑр куҫ вулакан ҫине пӗр сиктермесӗр пӑхса тӑнине курчӗ.
Когда к костру незаметно подъехал с комиссаром командир полка товарищ Пузыревский, он увидел одиннадцать пар глаз, неподвижно уставленных на чтеца.
Амфибии и рептилии.
Рептилии и амфибии
— Тӗтреллӗ картина ҫинче эпӗ унтан та интереслӗрех япаласем куртӑм, — хушса хучӗ вӑл мӑнкӑмӑллӑн.
— Я ещё не то видел в туманных картинах! — с гордостью добавил он.
Вара [Илий] каланӑ: Вӑл — Ҫӳлхуҫа; Хӑй мӗн тӑвас тет, ҫавна тӑвать, тенӗ.
Тогда сказал [Илий]: Он - Господь; что Ему угодно, то да сотворит.