alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн ытти лайӑх енӗсене тӗпчени тата ун пек пулас тесе мӗн тума кирлине пӗлсе пыни пире сахал мар усӑ парӗ.
Мы найдем для себя еще много ценного, если исследуем другие черты его личности и поразмышляем над тем, как ему подражать.
Ҫапӑҫу пулман кунсенче Миша чӑрӑш турачӗсемпе хӑех эрешлентерсе ҫӗленӗ халатне тӑхӑнса ҫутӑличчен вӑрман хӗррине ҫитсе, нимӗҫ позицийӗсен умнех вырнаҫса выртнӑ.
В свободные от боёв дни в белом халате, им самим обшитым еловыми ветками, он до рассвета выходил на опушку леса и устраивался где-нибудь возле самых немецких позиций.
питĕнче ҫĕвĕксем пур
у него есть шрамы на лице
Курӑпӑр! — савӑнӑҫлӑн каласа хучӗ атте.
Еще поглядим! — весело возразил отец.
Лешкас ачисем кӗрлеттерсе ҫӳреҫҫӗ пулинех ҫӗр хута.
Видать, ребята с соседней улицы разгуливают посреди ночи с приёмником.
Ачасем ҫулӑн икӗ айккине шӑтӑксем чавса тухрӗҫ, унта ҫырла йывӑҫҫисем лартрӗҫ.
Ребята усердно копали ямы, сажали по краям дороги лозу.
Кунта вут-кӑвар ҫитме пултарать, ун валли ҫимӗҫ хӑварас пулмасть.
Сюда мог прийти огонь, и надо было, чтобы не нашлось для него лишней пищи.
Кӑштах тӑхтасан, вӑл вырӑн патне пычӗ…
Погодя немного он подошел к постели…
Эмиль ашшӗ тӑвӑннӑҫемӗн тӑвӑнса пырать.
Папа Эмиля распалялся всё больше и больше.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл, кӗпи тӑвӑр пек, пӳрнисемпе ӑна кӑкӑрӗ тӗлӗнче турткалать, тӳрлеткелет.
которую он время от времени трогал и расправлял пальцами на груди, словно она ему была тесна.
Рульпе парус хусканӑвӗсем пӗр-пӗринпе килӗшсе пыми пулчӗҫ, карап тайӑлса кайрӗ, вӑрӑм рейӗсем тинӗселле тирӗнчӗҫ, темиҫе ҫын шыва ӳкрӗҫ.
Необходимое соответствие между направлением парусов и руля было внезапно нарушено, и корабль накренился так круто, что, казалось, сейчас опрокинется, его длинные реи окунулись в море, несколько человек вылетели за борт.
— Ҫапла-а… — шӑлне чакаланӑ май тӑсрӗ фельетонҫӑ, — эсир, ара… чӑннипех те ӑнӑҫтарманскер…
— Да-а, — протянул фельетонист, ковыряя в зубах, — вы того… действительно незадачливый…
ӑ) Арҫын тӑвансене тӗрмене хупнӑ пулсан та вӗсем Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма ҫирӗп шыт тытни ӑҫтан курӑнать?
б) Подорвало ли тюремное заключение решимость братьев слушаться Иегову?
Канаша хамӑртан аслӑрах тата опытлӑрах тӑвансенчен ыйтсан тата илнӗ канаш ҫинчен тӗплӗн шухӑшласан ӑслӑ - тӑнлӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Мы поступаем мудро, если обращаемся за советом к тем, кто старше и опытнее нас, и серьезно его обдумываем.
Хамӑр пурнӑҫа Иеговӑна халалланипе эпир унӑн ирӗкне яланах пурнӑҫлама сӑмах панӑ.
Посвятившись Иегове, мы дали обещание безоговорочно исполнять его волю.
Манӑн шапасем текех кӑсӑхтармаҫҫӗ ӗнтӗ вӗсене.
и не соблазнялись больше моими лягушками.
Полозов питне ывӑҫ тупанӗпе шӑлса илчӗ.
Полозов потер себе лицо ладонью.
манӑн пилĕк тапранчĕ
я надорвал поясницу
«Эпӗ хӑйсен ӗҫне пӗлекен чӑн-чӑн техниксем илсе килме ыйтнӑччӗ! — шутларӗ вӑл, каллӗ-маллӗ утса ҫӳренӗ май.
«Я же просил привезти настоящих, знающих свое дело техников! — думал он, расхаживая взад и вперед.
— Пуҫран ҫапнинчен питлӗхпе хӳтӗлен!
— Отбей щитом удар в голову, бей мечом!
Эс пӗлетӗн-и?
А ты умеешь?
8. Хӑшӗсем вара лайӑх ҫӗр ҫине ӳкнӗ, ӳссе ҫитӗннӗ те ҫимӗҫлӗ пулнӑ: пӗр пӗрчӗрен вӑтӑр пӗрчӗ, утмӑл пӗрчӗ, ҫӗр пӗрчӗ таран пултарнӑ, тенӗ.
8. И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.
Октябрӗн 27-мӗшӗнче, Володя пӗтӗм класпа пӗрле физика примерӗсене ҫырса шутланӑ чух, шкул кантӑкӗ витӗр, Митридат тӳпине чупса хӑпарнӑ пек, хула ҫине ҫӳлерех те ҫӳлерех ҫӗкленсе, портри сирена улани илтӗнсе кайрӗ.
Двадцать седьмого октября, когда Володя вместе со всем классом решал контрольные письменные задачки по физике, за окнами школы завыла, забираясь все выше над городом, будто взбегая на вершину Митридата, портовая сирена.
Васильевпа Гасанов пӗр-пӗринчен питӗ инҫетре тӑраҫҫӗ-ха!
Васильев и Гасанов очень далеки друг от друга.
Ҫамки ҫине йӗпетсе хунӑ алшӑллийӗ куҫӗ ҫине шуса аннӑ.
Уложенное на лоб мокрое полотенце сползло на глаза.
Вӑл ҫитиччен икӗ кун малтан ашшӗне арестленӗ.
А за два дня до его приезда арестовали отца.
37. Ҫак ӗҫсем пулса иртнӗ хыҫҫӑн Тимофей тепӗр ҫар пухнӑ та юхӑм шыв леш енчи Рафон хули умӗнче тапӑрӑн вырӑнаҫса тӑнӑ.
37. После этих событий Тимофей собрал другое войско и расположился станом перед Рафоном по ту сторону потока.
Михеич сӑмахӗсене ӑнланса илеймерӗ, анчах салтаксем Карп Савельевич ҫурчӗ патне чупса кайнине кӗсйинчен шӑрпӑк кӑларнине курсан, вӗсем мӗн тӑвасшӑн пулнине чухласа илчӗ.
Слов Михеич не понял, но, увидев, что солдаты побежали к дому Карпа Савельевича, вытаскивая из кармана спички, догадался.
— Пулма пултарать, — терӗ апулиец, кулса.
— Может быть, — сказал, улыбаясь апулиец.
— Хаклӑ Иван Иваныч, кӑштах ӳҫӗр пулас эпӗ, тӗрӗс-и? — терӗм эпӗ, унӑн кулӑшларах та ырӑ пит-куҫӗнче кӳренӳ йӗрӗ палӑрса иртнине сиссен.
— Дорогой Иван Иваныч, я немного пьян, не правда ли? — сказал я, заметив, что тень огорчения скользнула по его доброму, смешному лицу.
— Апла пулсан, эпӗ ӑна сирӗн туя тума килӗшме калӑп, анчах ҫакӑн пек условипе: туя хӑҫан тӑвассине халь мар, тата ик-виҫ уйӑхран палӑртмалла — аҫӑр тӗрӗс тунипе туманни ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт пултӑр сирӗн.
— В таком случае я скажу ему, чтобы он согласился на ваш брак, только с одним условием: назначить время свадьбы не сейчас, а через два-три месяца, чтобы вы имели время обдумать хладнокровно, не прав ли ваш батюшка.
Пӗтӗм ял кулӗ!
Засмеет же вся деревня!
Ҫак вӑхӑтра Джон полисмен ҫак палламан ҫын мӗн тума шухӑш тытнине тата вӑл ӗҫ мӗнле майпа пулса иртнине Дикинсон судьяна каласа тӑнӑ.
А в это время полицейский Джон объяснил судье Дикинсону, при каких обстоятельствах обнаружились намерения незнакомца.
Матвей Иванович каллех ахӑлтатса кулма пуҫларӗ.
Матвей Иванович опять стал смеяться.
Спринг рульҫӑ ҫырана тухсан канӑвне Коломахӑра вӗҫлеме шухӑш тытрӗ, кунта Покетран чукун ҫулпа килсе ҫитрӗ.
Рулевой Спринг заканчивал свою береговую отлучку в Коломахе, куда приехал из Покета по железной дороге.
Эпир черетре те тӑратпӑр, юр тасататпӑр.
Мы дежурили в очередях. Мы нанимались к буржуям сгребать снег с панелей перед домами:
Мӑттикасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Мутикасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
«Темскер лӗпӗртетсе ларать.
Какая тайная новость?
Хӑй йӗри-тавра вӑл тӳрем вырӑна: уй-хирсене, ҫарансене, вӑрмансене, ялсене — кӑна курать.
Он видит вокруг себя только ровную местность с полями, лугами, лесами и селениями.
Ӑҫта-ши шыва путакансем шыракан улӑм пӗрчи?
Где же та соломинка, за которую цепляются утопающие?
Германин СССР хирĕҫ превентивлӑ вӑрҫӑ тезисĕ
Тезис о превентивной войне Германии против СССР
Свищ кӳлӗре ҫухалчӗ.
Свищ исчез под водой.
Карӑклӑ ял тӑрӑхĕ
Караклинское сельское поселение
Арӑмӗн хӑлхине пырса кӗрсен кулса вилӗ ҫав.
И тогда у нее найдется еще не один повод посмеяться над мужем…
Ахӑртнех нимле «мусульмансемпе» паллашни те пулӑшмасть пулӗ…
Никакие знакомства с «Мусульманками», пожалуй, не помогут.
12. Анчах вӗсем: «мӗнех вара? эпир хамӑр шутланӑ пек пурӑнӑпӑр, кашнийӗ хӑйӗн усал чӗри чурӑслӑхӗ хушнине тӑвӗ» теҫҫӗ.
12. Но они говорят: «не надейся; мы будем жить по своим помыслам и будем поступать каждый по упорству злого своего сердца».
Петрония алӑк сулли патӗнче тӑрать: пуҫне ҫӗкленӗ, аллисем ҫурӑмӗ хыҫӗнче, ӗмӗтленет те рехетленет.
Петрония стояла у притолоки, откинув голову, пряча за спиной руки, мечтая и блаженствуя.
— Анчах та, — асӑрхаттарчӗ Стомадор, — суханпа ҫыртма чаратӑп: шӑршӑ кӗрет.
— Но только, — предупредил Стомадор, — луком закусывать я запрещаю: очень воняет.
— Ҫапӑҫас пулать.
— Биться надобно.
— Хӑвӑр тата мӗскер?
— А сами-то вы что?
— Тапранӑр! — кӑшкӑрчӗ Петро.
— Трогай! — крикнул Петро.
Пӑрӑнчӑкран хыҫалалла штыксем ҫиҫе-ҫиҫе силленеҫҫӗ, анчах кӗҫех вӗсене тата салтаксен сӑн-питне тар тӗтӗмӗ тӗтре евӗр хупласа хучӗ, пӑшалсем харӑссӑн кӗрӗслеттерчӗҫ те — перӳ ҫулӑмӗ тӗтӗмре ҫиҫкӗнсе хӗрлӗ сӗмпе сапаланчӗ.
В глубине поворота блестели, колыхаясь, штыки, но скоро их и лица солдат туманом окутал пороховой дым, и огонь выстрелов еще ярче заблестел в дыме, принимая красный оттенок.
Ротӑна тӗп тума пултаратӑн.
Ты играешь судьбой роты.
Вӗсем питӗ тӗлӗнчӗҫ, вара ҫапла ыйтрӗҫ: «Ӑҫта ун ҫинчен каланӑ?»
Они очень удивились и спросили: «А где об этом написано?»
Пӗр кружка сӗте капитан нимӗн сывламасӑр пушатса хучӗ, каллех тепӗр кружка пама ыйтрӗ.
Капитан с наслаждением одним духом опорожнил кружку и попросил еще.
Унтан ун куҫӗнче Ваньӑна чуптӑвать
Потом на его глазах целует Ваню
— Тимлӗ, Хоуик! — терӗ Халл капитан.
— Внимание, Хоуик! — сказал капитан Халл.
Англире мода ҫине Елизавета I майра-патша сӗм янӑ.
В Англии моду определяла королева Елизавета I. Чёрная вышивка пользовалась большой популярностью в украшении платьев.
Унӑн халӗ каялла, инкеклӗ пурнӑҫпа пурӑнмах таврӑнасси килсе кайнӑ.
И кажется, — вернулся бы назад к прежней беде, родной и знакомой.
Президион чикеленсе ӳкрӗ.
Президион опрокинулся.
Ывӑл вилнӗ хыҫҫӑнах вара хамӑн пурӑнас та килместчӗ…
А писля смерти сына житы не можно було…
Павел Артёмран ҫыру илчӗ.
Павел получил письмо от Артема.
Юратчӗ-ха та, анчах ман тимӗр юпасем ҫук ҫав…
Наверное, да, лучше, но у меня нет металлических труб…
— Ҫук, сире анчах, кая юлтӑм пулин те, ҫапах та сире кӗтсе илме пултарнишӗн эпӗ питӗ савӑнатӑп! — пӑлханса каларӗ Синицкий, ун хыҫҫӑн картлашка тӑрӑх хӑпарнӑ май.
— Нет, только вас, и я очень рад, что хоть и поздно, но все-таки встретил! — взволнованно проговорил Синицкий, поднимаясь вслед за ней по лестнице.
мĕн ыйтнине кĕскен каласа пар
кратко изложить просьбу
Партизансем стена шӑтӑкӗнчи чулсене йӑпӑр-япӑр салатса тӑкрӗҫ.
Партизаны мигом раскидали камни в вырезке стены.
Манран хӑпнисем, кайса ҫухалӑр, Манӑн сӑваплӑ вырӑна ан ирсӗрлӗр, тет.
Удалитесь, сыновья отступников, не оскверняйте святыни Моей.
Эпир ҫывӑх ҫынсене каҫаратпӑр пулсан, Иегова та пире каҫарӗ.
Если мы прощаем ближних, Иегова простит и нас.
Ку вӑл — Мускава пулӑшу каять.
Это шла подмога Москве.
Ҫул кукрисенче ҫуна тупанӗсем хытӑ чӗриклетеҫҫӗ, пӗкӗ айӗнче шӑнкӑрав сасси янӑрать.
Полозья саней резко поскрипывали на поворотах, под дугой позванивал колокольчик.
Ҫакӑн пек кунсенче, э?»
В такое-то время, а?»
Вӑл ун тӗлне ҫитрӗ те унӑн шавлакан икӗ юплӗ тӑрри айӗпе хӑй икӗ ҫула яхӑн каярахри тӗттӗм ир пӗр вырӑнтах ҫаврӑнса ҫӳренӗ ҫулпа иртрӗ.
Он поравнялся с ней и прошел под двумя ее шумящими вершинами, прошел тем же самым путем, по которому, как по замкнутому кругу, топтался темным утром около двух лет назад.
• Иисус ӗҫӗсене ӑнланни мӗнле майпа Иеговӑпа ҫывӑх хутшӑнусене аталантарас енчен пулӑшма пултарать?
• Как понимание того, что делал Иисус, может помочь нам развивать «доверительные отношения с Иеговой»?
Ҫакӑн пек хӑрушӑ пусмӑра хирӗҫ тӑма хӑюлӑх ҫитерекен ҫынсемшӗн, чиркӳ влаҫне кӑштах та пулин чакарма тӑрӑшакан ҫынсемшӗн, питех те пысӑк хуйхӑ килсе тухма пултарнӑ.
Горе было тем, кто осмеливался восстать против этой страшной тирании, кто хотел бы даже немного уменьшить власть церкви.
— Ну, эсӗ, тӑванӑм, тӑна кӗр, вӑхӑт ӗнтӗ!
— Ну ты, брат, очухайся, пора!
Палисадник патӗнче кӑштах чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн, нимӗҫсем малалла сӗтӗрӗнчӗҫ.
Постояв немного у палисада, немцы шли дальше.
упа сунарҫӑна лутӑркаса пĕтернĕ
медведь сильно помял охотника
Мӗн шутласа кӑларнӑ-ха шуйттанӑн послушникӗсем?
Что выдумали, бесовы послушники?
Вӑл, лутра вӗтлӗхӗн ҫӑра чӑтлӑхне чӑмрӗ тейӗн, ҫавӑнтах куҫран ҫухалчӗ.
И он тотчас же скрылся, точно нырнул в густую чащу мелкого кустарника.
— Инҫех тараймасть, тупатпӑр! —
— Ничего, далеко не убежит, организуем розыски! —
Вара вӑл каллех тӗкӗр илсе тӑртаннӑ куҫӗсемпе тинкерсе пӑхма тытӑнчӗ.
Он опять взял зеркало и опять прильнул к нему воспаленными глазами.
Лиза-Луиза ҫилленсе кайрӗ.
Лиза-Луиза возмутилась.
Ҫынсем ҫавӑнтах пуҫтару пункчӗсене кӗрӗк пиншаксем, фуфайкӑсем, ҫӑм шарфсемпе чӑлха-нускисем йӑтма тытӑнаҫҫӗ.
Люди несли на сборные пункты полушубки, фуфайки, шерстяные шарфы и носки.
— Мӗнле угодник тата эсӗ? — терӗ ӑна хирӗҫ Белобородов.
— Да ты что за угодник? — возразил Белобородов.
Эп каласа кӑтартнине пӗтӗмпех манса кай, тархасшӑн.
И заклинаю тебя, молчи и постарайся забыть об этом.
Пысӑк мар пӗлӗт татки хыҫне пытанса тӑшмана хирӗҫех вӗҫетӗп.
Маскируясь маленьким облачком, лечу навстречу противнику.
Партизансен пытанма вӑхӑт пулмарӗ.
У партизан уже не было времени, чтобы спрятаться.
— Манпа пӗрле пыраҫҫӗ, кӗртсе ярӑр, — тенӗ подполковник.
— Пропустите, со мной, — сказал подполковник.
Картла вылянине вӑл тата пикенерех пӑхма тытӑнчӗ.
А сам уже невольно заинтересовался игрой, внимательно следил за ее ходом.
Хресченсен ҫурчӗсенчен мӗнпур тырӑ-пулла шӑпӑртах шӑлса тухнӑ, унпа пӗрлех тата пытарма ӗлкӗреймен тумтирсене арчасенчен сӑтӑрса кайнӑ.
Из крестьянских домов были под метлу изъяты все найденные запасы, а заодно из сундуков исчезла и вся сколько-нибудь годная к носке одежда, какую люди не успели позакопать.
Лина… хӑй ҫав тери савӑнӑҫлӑччӗ… нимӗҫ офицерӗпе ташлатчӗ.
А Лина… весёлая такая… танцевала с немецким офицером.
— Ытлашши ан сӳтӗл эс.
— Ты не разоряйся.
Шайкилт, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Шайгильдино — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики России.
Техникӑлла снабжени хуҫалӑхӗнчи ҫитменлӗхсене уҫҫӑн курнипе вӑл кӑмӑллӑ пулнӑ.
Он был доволен тем, что располагал, наконец, ясностью в запутанном хозяйстве технического снабжения, которой ему нехватало.
Гека ҫав тери йывӑр пек туйӑнса кайрӗ, ӑна сӑрт пусса лартнӑ пекех пулчӗ.
Оно показалось Геку очень тяжелым, придавило, словно горой.
Пӗр ача, куҫлӑх тӑвакан ӑстаҫӑн ывӑлӗ, икӗ енчен те тулалла тата шалалла авӑнчӑк кӗленчесемпе вылянӑ.
Мальчик, сын мастера, изготовлявшего очки, играл двояковыпуклым и двояковогнутым стеклами.
Математика вӑл чи типӗ наука, тесе шутласаччӗ эпӗ.
А мне математика всегда казалась самой сухой наукой.
— Ун вырӑнне тата Виктор пур.
— Вместо него еще есть Виктор.
«Дезертир, Христоня хӑраххи, тӑм ҫамка ҫеҫ, ҫапах — полк командирӗ, эпӗ ак ним хисепӗнче мар», — куҫӗсене вӗри чирпе чирленӗ чухнехи пек ҫутӑлтарса шухӑшларӗ Петро.
«Дезертир, дурак вроде Христони, и зараз — командир полка, а я в холодке», — горячечно блестя глазами, думал Петро.
Валентина аллисене ачашшӑн, анчах хыттӑн сирсе ячӗ те вӑл ҫывӑрмалли пӳлӗме кӗчӗ.
Ласково, но решительно он отвел Валентинины руки и прошел в спальню.
— Ку шӑтӑка пӑрахса тепӗр ҫӗрте чавмалла пулчӗ.
Пришлось эту яму бросить и взяться за новую.
1775 — раҫҫей хĕрарӑм императорĕ II Кĕтерин хушнипе Запоржь Сечьне салатса янӑ
1775 — по царскому повелению ликвидирована Запорожская Сечь.
Юлашки сӑмахне вӑл илтмелле мар пекех шӑппӑн, тутисемпе пӑшӑлтатса ҫеҫ каларӗ те, тутӑр ҫыхнӑ пӗчӗк пуҫне каҫӑртса, пӳлӗмрен тухса кайрӗ.
Последнее слово она проговорила почти неслышно и ушла из комнаты, высоко подняв свою маленькую, повязанную косынкой голову.
Епле пулсан та, ҫав ҫулӑмран ачана ҫӗклесе тухмалла, анчах ҫил вӗрет, пур енчен те хӗм тӑкӑнать.
Надо во что бы то ни стало вынести из пламени ребенка, между тем дул ветер, искры сыпались со всех сторон.
Fennoskandia) — ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ Европӑри лаптӑкӑшӗпе 1,88 млн км² патне (тинӗспе типҫӗрпе пӗрле — 1,5 млн км² ытла) йышӑнакан физикзикӑлла-географилле ҫӗршыв.
Фенноска́ндия (,, ) — физико-географическая страна на северо-западе Европы общей площадью около 1,88 млн км² (включая площадь моря; площадь суши — свыше 1,5 млн км²).
«Мул шыракан», теҫҫӗ.
«Кладоискательщица», — говорят.
Хӗрлӗармеецӗ, ав, пилӗк утӑмра кӑна.
А красноармеец уже в пяти шагах.
Пĕрремĕш опиум вӑрҫи (1840—1842)
Первая Опиумная война (1840—1842)
Таччӑнах хупӑнман куҫӗсем кӑкӑрӗ ҫине хӗреслесе хунӑ аллисен сарлака лапписем ҫине тарӑн шухӑша кайса пӑхнӑ пек туйӑннӑ.
Неплотно прикрытые глаза его как будто задумчиво смотрели на широкие кисти рук, покорно сложенных на груди.
Тапран, чура тӗнчи, хастаррӑн, Ҫитет выҫса асапланма!..
Вставай, проклятьем заклейменный.Весь мир голодных и рабов!..
Ухтаркаласа пӑхрӑм та, чӑнах та тупрӑм.
Я пошарил и нашел.
Урама тухсан, вӑл Маякинсем ҫине кӳренсе кайнӑ, ҫапах та, мӗнле пулсан та, вӗсем уншӑн ку тӗнчере пӗртен-пӗр ҫывӑх ҫынсем пулнӑ.
Выйдя на улицу, он почувствовал обиду на Маякиных: все-таки это были единственные на свете люди, близкие ему.
Вара вӑрмантан тухакан тепӗр ротӑн командирӗ: «Ман хыҫҫӑн, ата-кӑна!» тесе команда панӑ та богунецсем каллех малалла сиксе ӳкнӗ.
Тогда командир следующей роты, выходившей из леса, скомандовал: «За мной, в атаку!» и опять богунцы бросились вперед.
Каторга, е каторжан ĕҫĕсем ( — катергон, виҫҫĕ рет кĕсменпе авӑсса куҫакан пысӑк карап; каярах вĕсене галера тенĕ) — преступниксене ĕҫлеттерсе, патшалӑх валли йывӑр ĕҫсем тарни.
Каторга, или каторжные работы (от — катергон, большое гребное судно с тройным рядом вёсел; позднее такое судно стали называть галерой) — подневольный труд, отбываемый в пользу государства самыми тяжкими, с точки зрения государства, преступниками.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000112108200003283
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000112108200003283.
— Эсирех пулӗ тесе шутларӑм эпӗ, — терӗ вӑл татах, карлӑк патнелле утса пырса, — сире ҫавӑн пек час курассине кӗтмӗн пулсассӑн та.
— Я так и думала, что это вы, — продолжала она, подходя к перилам, — хотя и не ожидала увидеть вас так скоро.
Каска пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑналла куса-куса каять ҫеҫ.
Колода только перекатывалась с места на место.
— Петӗр вӑл подрядчика тӗрӗс вӗлернӗ!
— Петр правильно убил подрядчика-то!
— Ӑста? — карттӑ ҫине Иона ӗненсе пӑхать.
— Где? — Иона доверчиво заглядывает в карту.
Малта пӗр сапаланмасӑр стрелковӑй ротӑсем пыраҫҫӗ, вӗсем хыҫҫӑн — батальон штабӗ, штаб хыҫҫӑн Брянский роти пырать.
Впереди шли, не рассредоточиваясь, стрелковые роты, затем штаб батальона, за ним рота Брянского.
Паян, юр ҫинче тискер кайӑксемпе вӗҫен кайӑксен ури йӗрӗсене пӑхса, эпӗ ҫав йӗрсем тӑрӑх акӑ мӗн вуларӑм: пакша юр витӗр ҫул туса мӑк ӑшне кӗрсе, кӗркуннех ҫавӑнта пытарса хунӑ икӗ мӑйӑра тупнӑ та, вӗсене ҫавӑнтах ҫисе янӑ – эпӗ хупписене тупрӑм.
Сегодня, разглядывая на снегу следы зверушек и птиц, вот что я по этим следам прочитал: белка пробилась сквозь снег в мох, достала там с осени спрятанные два ореха, тут же их съела — я скорлупки нашёл.
Урӑх ҫӗршыва куҫса каякансен ҫӗнӗ вырӑнта пурӑнма, унччен палламан тӑвансемпе ӗҫлеме хӑнӑхмалла пулнӑ е, тен, урӑх йышши ӗҫе тума вӗренмелле пулнӑ.
Тем, кто переехал в другую страну, нужно было привыкать к новым условиям жизни, работать с братьями и сестрами, которых они раньше не знали, и, возможно, учиться выполнять другую работу.
Эпӗ кунта виҫӗ кун пӗр пӗччен кавсӑлса пурӑнатӑп.
А я здесь третий день проедаюсь в тяжком одиночестве…
1. Ҫавӑ кун Давид килӗпе Иерусалим ҫыннисемшӗн ҫылӑхсемпе тасамарсенчен ҫӑвӑнса тасалма ҫӑл уҫӑлӗ.
1. В тот день откроется источник дому Давидову и жителям Иерусалима для омытия греха и нечистоты.
Лизочка коридорта шавласа ҫӳрени Алексее ыйхӑран вӑратрӗ.
Алексея разбудили хлопоты Лизочки в коридоре.
Икӗ ҫивӗчлӗ пысӑк хӗҫӗсемпе, вӑрӑм сӑнӑсемпе тупӑксем алтрӗҫ, ҫӗлӗксемпе, тумтир аркипе тӑпра йӑтрӗҫ, козаксен ӳчӗсене тирпейлесе хучӗҫ те, вӗсен куҫӗсене ҫӑхансемпе ҫӑткӑн ӑмӑрткайӑксем сӑхса пӗтӗрмелле ан пултӑр тесе, чӗрӗ тӑпрапа витрӗҫ.
Палашами и копьями копали могилы; шапками, полами выносили землю; сложили честно козацкие тела и засыпали их свежею землею, чтобы не досталось во'ронам и хищным орлам выплевывать им очи.
Тӗлкӗшет кӑна! — Вӑл темиҫе утӑм малалла ярса пусрӗ, унтан каллех Андрей патнелле вӑрт ҫаврӑнса тӑчӗ те, пӗтӗм сасӑпа, кӑшт кӑшкӑрсарах калама пуҫларӗ:
Только и пылает! — Он сделал несколько шагов вперед, потом снова повернулся к Андрею и вдруг заговорил в полный, немного крикливый голос:
— Эсӗ кампа калаҫрӑн? — ыйтрӗ атте.
— Ты с кем разговаривал? — спросил отец.
Фёдоров Алексей Фёдорович
Фёдоров, Алексей Фёдорович
Тата унта темскер ман кӑмӑла кайманни, ӑна юратма кансӗрлекенни пурччӗ, — ҫав ҫынна вӑл юрланӑ чухне ҫеҫ мар, урӑх чухне те юратасси килетчӗ ҫав.
И было в нем нечто неприятное мне, мешавшее полюбить его, — а хотелось любить этого человека не тогда только, когда он пел.
Пӑртак тата калаҫмасӑр ларчӗҫ.
Немного еще помолчали.
Ҫемье институтне ҫирӗплетесси, амӑшлӑхпа ачалӑха сыхласси, ачасен пултарулӑхӗпе уйрӑм ӑсталӑхне аталантарасси, ҫавӑн пекех ӳт-пӳ тата кӑмӑл-сипет тӗлӗшӗнчен сывӑ ӑру, лайӑх пӗлӳллӗ, хастар чунлӑ, Тӑван ҫӗршыв ырлӑхӗшӗн тӑрӑшма ӗмӗтленекен граждансене пӑхса ҫитӗнтересси Чӑваш Ен социаллӑ политикин тӗп ҫул-йӗрӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
Укрепление института семьи, защита материнства и детства, реализация способностей и талантов детей, воспитание физически и нравственно здорового поколения, граждан с активной жизненной позицией, обладающих современными знаниями и желающих трудиться на благо Родины, являются приоритетными направлениями социальной политики Чувашии.
Эпӗ Буньковпа калаҫрӑм, вӑл кӗме сӗнет.
Я с Буньковым говорил: он — за.
«Санӑн тата арӑму тухатмӑш», — тавӑрать тепри.
— «А твоя жена — колдунья», — возражал другой.
Кӗрӗкрен темӗнле йӳҫӗ шӑршӑ, кил-ҫурт шӑрши кӗрет.
От шубы приятно пахнет чем-то кислым, таким обиходным и жилым.
11: 6). Ҫавӑн пек ӗненӳ пирӗн пурнӑҫ ҫине пур енчен те витӗм кӳрсе тӑмалла.
Вера не должна находиться на задворках нашей жизни — она должна занимать в ней главное место.
Уйра юнашар, сылтӑм енче, тӳп-тӳрӗ кӗлеткеллӗ, анчахрах хырӑнса якалнӑ, кӑвак ҫӳҫлӗ типшӗм Алексеев ларать.
По правую руку от него белел сединой сухонький и пряменький, свежевыбритый Алексеев.
Ваҫилей аллисене хӑй кӑкӑрӗ умнерех ҫӗклесе илсе калама тытӑнчӗ:
Васьлей, умоляюще скрестив руки на груди, заговорил более связно:
Тĕп усӑ курмалли — металлургире йывӑр шӑранакан материалсенче.
Главное применение вольфрама — как основа тугоплавких материалов в металлургии.
Салтаксем вилесене борт ҫине ҫӗклесе хума тытӑнчӗҫ.
Солдаты начали поднимать на борт и складывать трупы.
— Уялла тухнӑ пулсан йӗр пулмалла-ҫке.
— Если бы ушли в поле, должен же остаться след.
— Турӑ ҫинчен калаҫать.
— Насчёт бога.
Клим тепре тивертнӗ.
Клим стегнул еще раз,
Эп хам та ӗнер унта ӑнсӑртран лекрӗм темелле.
И сам вчера, можно сказать,  случайно попал туда.
Чӑнах та «мухтаса калаҫни тӳррисене килӗшет» (Пс.
Поистине, «честным подобает его хвалить».
— Эпӗ, тен, тусем ҫинче темиҫе кун пулӑп.
— Я, может быть, задержусь в горах на несколько дней.
— «Сыхласа тӑнӑ» тени мӗне пӗлтерет?
— Что значит «подсидела»?
Ылтӑн Ҫӗр Хапха хулине тапӑнса-вӑйсӑрлатса ҫӗнсе илеҫҫӗ, стенисене аркатаҫҫӗ.
Город Ста Золотых Ворот был взят приступом и стены его разрушены.
Анчах ҫав ӑслӑ ҫынсен, ман шутпа, пурин те ухмахлӑх пур, пысӑк ухмахлӑх!
Но все эти ученые, по-моему, люди с придурью, даже дюже с придурью!
Ҫыртса илнӗ премӗке Павлик йӗрӗнсе каллех турат ҫине ҫакса хучӗ.
Павлик с отвращением повесил обратно на ветку надкушенный пряник.
Таҫта ҫакӑнтах хӑйӗн пулемечӗпе Сашка пулма кирлӗччӗ.
Где-то здесь должен быть Саша со своим пулеметом.
Ку вырӑнсене пулӑҫсен баркасӗсем те тахҫантан пӗрре ҫеҫ килкелесе каяҫҫӗ.
В эти места не часто заплывали и рыбачьи баркасы.
Вӑл кӗсйинчен лӳчӗркеннӗ хут укҫасем кӑларнӑ та таса турилкке ҫине пӑрахнӑ.
Он выхватил из кармана смятые бумажки, бросил на чистую тарелку.
Тепри хӑйӗнчен маларах тытассинчен хӑрани вӗсене иккӗшне те канӑҫ памасть.
И страх, что другой может поймать прежде, не давал им обоим покоя.
Эпӗ эсэсовецсемпе мӗнле ҫапӑҫмаллине пӗлетӗп.
Я знаю, как сражаться с эсесовцами.
Ҫак уяв кунӗнче паян пирӗн республика тивӗҫлипе мӑнаҫланакан ачасен нумай ӑрӑвне воспитани парса ҫитӗнтернӗ педагогсене вӗсен пархатарлӑ ӗҫӗшӗн, ҫавӑн пекех яваплӑха туйса тата тӳрӗ кӑмӑлпа вӗренекен ачасене пушшех тав тӑвас килет.
В этот праздничный день особо хочется отметить труд педагогов, воспитавших не одно поколение учеников, которыми сегодня по праву гордится наша республика, а также поблагодарить ребят, ответственно и добросовестно относящихся к учебе.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Евдокия Тимофеевна киле таврӑнчӗ те, тутӑрне салтмасӑрах, Володя темскер саваласа ларакан сӗтел патне пырса, ним шарламасӑр, ун аллинчен ҫӗҫҫе туртса илчӗ:
Словом, Евдокия Тимофеевна, вернувшись домой, не снимая даже шали, прошла прямо к столу, где что-то строгал Володя, она молча выдернула у него из пальцев ножик, положила его на стол.
Апла хӑвӑрах япӑх пулӗ.
Тем хуже для вас.
— Сирӗн каялла Ленинграда каяс килмест-и?
— А вас не тянет обратно в Ленинград?
журнал ҫумне хушса пани
приложение к журналу
ӑ) Пухура пӗрлӗх пултӑр тесен пирӗн мӗн тумалла?
б) Как мы можем способствовать единству собрания?