alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сирӗн Ной киммин хатӗре-хӗтӗрӗ кивелмен-ши? — ыйтатӑп эпӗ пачӑшкӑн пӗр вӑхӑтрах тӗне хӳтӗлекен те, питлекен те сӑмахӗ кӑшт лӑпланнӑ хушӑра.
— Не устарела ли оснастка вашего Ноева ковчега? — спросил я, улучив паузу в батюшкиной проповеди-исповеди.
Гэна халӑхран Юйвэне тарнӑ.
Гэна бежал от народа в Юйвэнь.
Чӑпӑрккапа ҫапсан, ӑйӑр витерен сӑнӑ пек сирпӗнсе тухать, кӗҫех Тёмӑн аллинчен вӗҫерӗнсе каймасть.
Получив удар, Гнедко стрелой вылетает из конюшни и едва не вырывается из рук Тёмы.
Хӗҫ ҫакӑнса тӑракан стена ҫывӑхне пырсан, эпӗ ӑна ярса тытрӑм та каларӑм:
Когда я подошел к стенке, где висела моя шпага, я вдруг схватил ее и сказал:
36-38 — Висантин пĕрремĕш епископĕ апостол Андрей (+6070).
36-38 — Первый епископ Византия апостол Андрей (+6070).
— Эпир аннепе иксӗмӗр атте вырӑнне пулатпӑр, — терӗ вӑл.
— Мы с мамой заменим папу, — сказала она.
30. Вӗсем ытла ҫине тӑрса ыйтнине кура, патшан ирӗксӗрех Даниила тытса памалла пулнӑ, 31. лешӗсем ӗнтӗ Даниила арӑслан шӑтӑкне пӑрахнӑ, унта вӑл ултӑ кун хушши пулнӑ.
30. И когда царь увидел, что они сильно настаивают, принужден был предать им Даниила, 31. они же бросили его в ров львиный, и он пробыл там шесть дней.
Ӗҫсе тӑраннӑ хыҫҫӑн куҫӗсене вӑл Соломон ҫинче ачаш, ҫепӗҫ кулӑпа чарса тӑратнӑ та вӗсене текех ниҫталла пӑрман вара; патша, Суламифь пекех, ҫаппа-ҫарамасскер, ун вырӑнӗ умӗнче чӗркуҫленнипех тӑнӑ, урисем юнра ишнине те, аллисем кӗрен тӗспе пӗвенсе ларнине те асӑрхаман.
И когда напилась, она с нежной, прекрасной улыбкой остановила свои глаза на царе и уже больше не отводила их; а он стоял на коленях перед ее ложем, весь обнаженный, как и она, не замечая, что его колени купаются в ее крови и что руки его обагрены алою кровью.
Унӑн нимӗнле ӗҫ те ҫук-ҫке-ха мана ун пек пӑхма.
Ему не было никакого дела.
Анчах мана ямаҫҫӗ.
Но меня не отпустят.
Тарланӑ ывӑҫ тупанӗпе картусне чӑмӑртакаласа, мала пӗр пӗчӗк ҫын, вӑрӑм алӑллӑскер, кутамаслӑскер, куҫ таранах шӑршлӑ сухаллӑ ҫын хӗсӗнсе тухрӗ.
Сжимая в потных ладонях картуз, протискался вперед человек — низкорослый, рукастый, приземистый, до глаз заросший щетиной давно не бритых волос.
Виктор Эммануил III патша Муссолинине аресленĕ те патшалӑха ертсе пыма Бадольо маршала хушнӑ.
Король Виктор Эммануил III принял решение арестовать Муссолини и поставить во главе страны правительство маршала Бадольо.
Маларах ним те тумасан, пӗр-пӗр путсӗр этем пире виҫӗ кунра пӗтерме пултарать…
Если ничего не предпринимать, то один какой-нибудь стервец нас в три дня может перещелкать…
Уй варринче кĕвенте выртать. (Ана йӑранĕ).
Посреди поля лежит пест. (Межа).
Гидроплансем ҫинчен каллех питӗ вӑйлӑн бомбӑсем пӑрахма пуҫларӗҫ.
Гидропланы снова начали яростную бомбежку.
— Шӳтлерӗм, — терӗ Дигэ.
— Я пошутила, — сказала Дигэ.
Хӗрелсе кайнӑскерсем, ҫиҫсе тӑракан куҫӗсемпе ялан ҫӳлелле пӑхса пыма тивнӗрен, ҫӗлӗкӗсем те ӗнсе хыҫнелле шуса аннӑ, вӗсем тавралӑха пӑхса тӗлӗннипе сӑмахсене ҫыхӑнтарса та калаҫаймаҫҫӗ, кӑшкӑркаласа кӑна пыраҫҫӗ.
Раскрасневшиеся, с блестящими глазами, с шапками, сползающими на затылок (надо было все время смотреть вверх!), они не разговаривали связно, а только вскрикивали:
Маруся кӑштах ӑнланмалла мар калаҫрӗ — вӑл украинла калаҫать.
Маруся немножко непонятно говорила — она по-украински говорила.
Хӑйне Протопопов таврара чи ӑсли, тавҫӑрма пултараканни тесе шутланӑ.
Он и жить умеет, и дальновиден, и многое другое…
— Хӑвӑртрах тата!
— Еще поскорее!
Эп тесен, ултавлӑ ӗҫ тӑвасшӑн мар.
Я, к примеру, нечестное дело не хочу и не стану делать.
Ҫуркунне, сахӑр юхтармалли вӑхӑт ҫитсен, сахӑр кӑшманӗ шӑтӑкӗсене уҫнӑ.
Когда начался весенний сезон сахароварения и вскрыли бунты.
— Кая юлса татах та кама та пулин тытмарӑн пулӗ-ҫке? — тесе ыйтрӗ сасартӑк ун патне пырса тӑнӑ Антикайнен.
— Опять, что ли, словил кого-нибудь в хвосте? — спросил неожиданно подошедший Антикайнен.
Штольц ӑна мӗн вӗреннисӗр пуҫне хушса вуламалли кӗнекесем пырса парсан, Обломов ун ҫине ним шарламасӑр чылайччен пӑхнӑ.
Когда же Штольц приносил ему книги, какие надо еще прочесть сверх выученного, Обломов долго глядел молча на него.
Туяна аллипе тытрӗ те, кӑшт кӑна силлерӗ.
Да и взялась за палку рукой и немножко потрясла.
— Тӗрӗс, Паганель! — терӗ майор.
— Браво, Паганель! — сказал майор.
Киле тавӑрӑнсан, хайхи наян хутаҫҫинчен тӑприне кӑларнӑ та ун ӑшӗнчен пуриннинчен те хаклӑ чул тупнӑ.
Когда все приехали домой, этот человек достал свою землю из сумки и в ней нашел камень драгоценнее всех других вместе.
Анчах ҫав шухӑшсем темле ман пуҫӑмран тухса ӳкрӗҫ.
Но вопросы как-то вылетели из моей головы…
Юханшыв Кĕҫĕн Шурӑ Атӑл юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по левому берегу реки Малая Белая.
Эсир те чирлӗ-и?
Вы тоже больны?
Ну, юлсан юлнӑ пулӗ пӗр пилӗк тенкӗ.
Ну, может быть, какая-нибудь пятерка осталась.
Юханшыв Лямин 3-мĕш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 45 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 45 км по левому берегу реки Лямин 3-й.
— Мӗнле, салтак вара эсӗ, — кулса илнӗ Санька, — Суворова пӗлместӗн пулсан! —
— Какой же ты солдат, — усмехнулся Санька, — раз не знаешь Суворова! —
Ҫӳпĕре пĕр комикс та тупӑнмарĕ
Комиксов не найдено в корзине
Артподготовка хыҫҫӑн кӑна атакӑна ҫӗкленсен, ҫитме ӗлкӗрейместпӗр — нимӗҫсем тӑн илеҫҫӗ те пулеметсене ӗҫе яраҫҫӗ, уйрӑммӑнах дзотран, вӗсем арканмасӑр юлсан…
Если после артподготовки подниматься в атаку отсюда, мы не успеем дойти — немцы очухаются и пустят в ход пулеметы, особенно в дзоте, если он уцелеет…
Базаров Аркадине Одинцова ҫинчен калама чарӑнчӗ, унӑн «аристократилле майӗсене» те ятлаҫма пӑрахрӗ; чӑнах та Катяна вӑл халичченхи пекех ырласа пурӑнчӗ, унӑн чечен сисӗм-туйӑмӗсен туртӑмӗсене кӑна чакарма канаш пачӗ, анчах унӑн ырланисем васкавлӑ, канашӗсем типӗ пулма пуҫларӗҫ.
Базаров перестал говорить с Аркадием об Одинцовой, перестал даже бранить ее «аристократические замашки»; правда, Катю он хвалил по-прежнему и только советовал умерять в ней сентиментальные наклонности, но похвалы его были торопливы, советы сухи.
Ҫакӑн ҫинчен пире ҫак ҫулта 2015 ҫулхи ҫулталӑк тексчӗ аса илтерсе тӑрӗ.
В текущем году нам об этом будет напоминать текст на 2015 год.
Номерсем ҫав самантрах тупӑ тавра тӑчӗҫ, унӑн хоботне ҫӗклерӗҫ, кашни кустӑрми ҫине икшерӗн уртӑнчӗҫ, кустӑрмасен калпакӗсенчен вӗренсем ҫаклатрӗҫ, унтан хашкаса илчӗҫ, ухлатрӗҫ те орудие малта чупса пыракан Биденко кӑтартнӑ ҫӗрелле ҫӑмӑллӑнах туртса кайрӗҫ.
Номера тотчас окружили пушку, подняли хобот, навалились на колёса – по два человека на каждое колесо, – пристегнули лямки к колпакам колёс, крякнули, ухнули и довольно быстро покатили орудие по тому направлению, которое показывал знаками бежавший впереди Биденко.
— Манӑн тата пысӑкрах ӗҫ ҫинчен калаҫмалли пур.
— У меня еще есть дело, поважнее.
— Лена, эсӗ унта пулман…
— Лена, а тебя там не было…
Пӗлӗтсем пӗр вырӑнта ҫеҫ сирӗлнӗ.
Просвет встретился только один раз.
Офицерӑн пит-куҫӗ пуҫ касаканӑнни пекех.
У офицера — морда палаческая.
Елена Лядова Мускаври ҫамрӑк куравҫӑ театрĕн сайтĕнче
Лауреаты Московского кинофестиваля (Серебряный Георгий)
Хӑйсене удел аллине куҫарасран хӑрани-и?
А может быть, это было влияние героев, вернувшихся живыми с войны 1812 года?
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Байд-Вож) — река в России, протекает по Республике Коми.
унӑн шухӑшĕ ҫурхи шыв пек вылянать
его мнения мечутся как весенняя вода ( у него семь пятниц на неделе)
Нумай выртнӑ-ши эпӗ кунта?
Долго ли я здесь лежал?
Сӑмахсемпе сӑмах ҫаврӑнӑшӗсен пӗлтерӗшӗ унчченхинчен расна пулса тӑма пултарать.
Слова и выражения могут приобрести совершенно другое значение.
Ҫав хушӑрах Галеран чарӑнса тӑчӗ.
Между тем Галеран остановился.
Нимӗн тума та ҫук, Обломов театра кайрӗ, унта вӑл сценӑна ҫӑтса ярас пекех анасларӗ, ӗнсине хыҫкаларӗ, урисене пӗр-пӗрин ҫине хуркаласа ларчӗ.
Нечего делать, он ехал в театр, зевал, как будто хотел вдруг проглотить сцену, чесал затылок и перекладывал ногу на ногу.
Манӑн ҫакна каласа парас пулать: самодержави — пирӗншӗн ҫӗршыв кӗлеткине тимӗрлесе лартнӑ пӗртен-пӗр сӑнчӑр пулса тӑмасть, вӑл — эпир халӑх ҫинчен татса антарма тивӗҫлӗ пӗрремӗш те чи ҫывӑхри сӑнчӑр ҫеҫ.
Я должен заявить, что для нас самодержавие не является единственной цепью, оковавшей тело страны, оно только первая и ближайшая цепь, которую мы обязаны сорвать с народа…
Таврана кичем шӑплӑх хупӑрласа тӑрать, пир-авӑр тӗртекенсен ури айӗнче хӑйӑр хуллен чӑштӑртатни те питӗ лайӑх илтӗнет.
Тишина была натянута над землёю туго, точно кожа барабана, даже слабый хруст песка под ногами ткачей отражался ею неприятно чётко.
Тӑван шыв ӑна чӗртсе янӑнах туйӑнчӗ.
Его словно бы оживила родная вода.
Ҫамрӑк разведчиксем — Семёновпа Голубь — нимӗҫсем ҫине йӗрӗнчӗклӗн тӗлӗнсе пӑхнӑ.
Новички разведчики — Семенов и Голубь — смотрели на немцев с пренебрежительным удивлением.
Атя, казаксене кайса чӗнем.
Давай я зараз смотаюсь за казаками.
Сергей Игнатьевӑн та кил хуҫалӑхӗ ҫирӗп.
У Сергея Игнатьева тоже крепкое домашнее хозяйство.
Килтен пӑрахса кайма хатӗрленнине чухласа илсе, сыхласа тӑрасран хӑрарӑм.
Боюсь — догадаешься и стеречь будешь.
Район ҫĕрĕн лаптӑкĕ 1331,7 тӑваткал ҫухрӑмпа танлашать.
Территория района — 1331,7 км², что составляет более 7 % площади республики.
Ун пек ӗҫсем ҫинчен калама юрамасть пуль тесе шутланӑ эпӗ…
Теперь скажу тебе: думала я, что про такие дела нельзя рассказывать…
Анчах самолетсем вӗҫсе иртсе кайнӑ, кӑвак тӳпе каллех пушанса юлнӑ, кӗрленӗ сасӑ аяккалла кайса ҫухалса пынӑ.
Но самолёты прошли, и небо опять было чистое и пустое, и гул удалялся и затихал.
Урисенче — тир туфли, хыҫалалла янӑ капюшонлӑ хӗрлӗрех хура балахон уртса янӑ.
Был он обут в меховые туфли, а одет в коричневый балахон с откинутым капюшоном.
Ҫапла, тӗрӗс, юратман.
Да, правда, не любил.
Анчах вӑл йӗри-тавралла ҫаврӑнса пӑхрӗ те ҫынсен сӑн-пичӗсем ҫинче, хӗҫпӑшал ҫинче, пӗтӗм ҫутҫанталӑк ҫинче Шура хӑйпе пӗрле кунта илсе килнӗ уяври пек йӑлтӑркка ҫутӑ вылянине курчӗ…
Но оглянувшись вокруг, он увидел, как на всем еще лежит как бы праздничный блеск, принесенный ею сюда. На посвежевших лицах людей, на оружии, на всей природе…
— Пӑрахӑр, пӑрахӑр! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Кольбер.
— Бросьте, бросьте! — вдруг закричал Кольбер.
Мересьев хирӗҫ чӗнмерӗ.
Мересьев не ответил.
Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпар беженецсене мӗнле пулӑшать?
Как весть о Царстве помогает беженцам?
— Ухмахла ан калаҫ! — пат татрӗ ӑна Нестеренко.
— Не говори глупостей! — резко оборвал его Нестеренко.
— Пӗлетӗр-и, эпӗ хам мӗнле вӗреннӗ ӗлӗк? —
— Хотите знать, как я сам учился?
Ытти тӗлте — пӗтӗмӗшпех тӳремлӗх, унӑн вӗҫӗ-хӗрри те ҫук; кӗр калчисен ем-ешӗл хирӗ, кӗрхи ҫӗртме тунӑ вырӑнти кӗл тӗслӗ, хӑмӑр тӑпраллӑ пусӑ, ҫав тӑпрана ҫил вӗрсе, хӗртсе типӗтнӗ; леререх, ав, ҫуркунне сухаланӑ хуп-хура кӑпӑш ҫӗр, ҫӑра курӑклӑ, чечеклӗ улӑх, шурлӑхри тӗмсем, мӑк, ҫамрӑк хӑях, чечеке ларнӑ йӗплӗ хулӑ, ҫурхи шывпа тулнӑ пӗчӗк кӳлӗсем.
Все остальное — равнина, равнина без конца, без края: нежнозеленые озимые поля, буро-пепельная обветренная и подсушенная солнцем зябь, шелковисто-черная весенняя вспашка, густотравные цветные луга, болотный кустарник, мох, молодая поросль осоки, цветущий терновник, маленькие озера паводковой воды.
нимех те мар
пустяки, ничего, не стоит обращать внимания
Ун сӑмахӗнчен эпӗ княжнапа хам ҫинчен хулӑра тӗрлӗ киревсӗр сас-хура сарӑлнине ӑнлантӑм: уншӑн Грушницкие ахалех иртмӗ-ха!
Из слов его я заметил, что про меня и княжну уж распущены в городе разные дурные слухи: это Грушницкому даром не пройдет!
Март уйӑхӗнче вӑл ҫап-ҫарахчӗ, шӑнса хытнӑччӗ, унӑн тӑрри тӗтреллӗ пӗлӗтпе пӗтӗҫсе тӑратчӗ, вӗсем ҫине пӑхма та аван марччӗ.
В марте безлистная, продрогшая, она сливалась с серым, туманным небом, и даже глядеть было холодно на белые, зябкие стволы.
Публикациленĕ комментари ҫук
Комментариев не опубликовано
Ҫакна «сурчӑк кӑларни» тенӗ, унсӑр ҫип татӑлакан пулать.
Это называлось «сурчӑк кӑларни», без этого нитка могла бы стать ломкой, рвалась бы.
Унта пирӗн канакансем тӑтӑшах уҫӑлма ҫӳреҫҫӗ.
Туда наши больные на прогулку ходят!
— Вӑл сире ҫыхнӑ куҫсемпех, хӑрах аллипех ҫӗнтерме пултарать!
— Да он положит тебя одной рукой, с закрытыми глазами?
Мачча ҫинче темскер ишӗлсе аннӑ, кӗмсӗртетнӗ, шатӑртатнӑ.
На потолке что-то обвалилось, грохнуло и затрещало.
«Калаҫмалли трубасем», — тавҫӑрса илет Костя.
«Переговорные», — догадывается Костя.
Хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ будённовкӑсем тӑхӑннӑ юланутсем, пӗр аллӑ ҫынна яхӑн, ҫул патне пырса чарӑнчӗҫ.
Полсотни конных в буденновках с алыми звездами подъезжали по дороге.
Леночка тӳрех ӗҫе тытӑнчӗ, Чижик та ӑна пӗтӗм вӑйӗпе пулӑшма пикенчӗ, анчах хӑйӗн вӑрӑммӑн курӑнакан ури лаппи ҫине шикленсе пӑха-пӑха сыхланкаласа утрӗ.
Леночка сразу берется за дело, и Чижик помогает ей изо всех сил, хотя движется осторожно, с недоверием поглядывая на свои длинные-длинные ступни.
17. Вӑл ҫула тухма хатӗрленнӗ чухне пӗр ҫын чупса пынӑ та Ун умне чӗркуҫленсе ларса Унран ҫапла ыйтнӑ: эй ырӑ Вӗрентекен! ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗрес тесен мӗн тумалла манӑн? тенӗ.
17. Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
— Инҫетре, питӗ инҫетре.
— Далеко, очень далеко.
Скрябин 200 ытла гельминтсен ҫĕне тĕсĕсене тупса ҫырса кĕтартнӑ, 120 гельминтсен ӑруне никĕсленĕ.Ӑслӑлӑх ӑнлавĕсем кĕртнĕ:
Скрябин открыл и описал свыше 200 новых видов гельминтов, дал обоснование 120 родам гельминтов, ввёл научные понятия:
Халлӗхе пӗтӗмпех аван пынӑ-ха.
Пока все шло хорошо.
Унта, кантӑк леш енче, ухмах ларать.
Там, за окном, сидит дурак.
кирлĕ-кирлĕмаршӑн чӑрмантар
беспокоить по пустякам
Йӗри-тавра курӑнакан тем анлӑш ҫӗр ҫинче пӗр сӑрт та курӑнмасть, ҫавӑнпа та, шыв капланса килес пулсан, вӑл мӗнпур тӳремлӗхре ниҫта чарӑнса тӑмасӑр сарӑлать.
На всём пространстве огромного круга, описанного видимым горизонтом, не было ни одного холмика, и наводнение, если только оно произойдёт, должно было беспрепятственно распространиться по всей равнине.
Анӑҫра мӗн вырнаҫни паллӑ пулман (сӑмахран, экспедициччен АПШ-ра Хысаклӑ тусем пуррине пӗлмен).
Что находилось западнее, было неизвестно (в частности, до экспедиции в США не знали о существовании Скалистых гор).
Тавлашма хӑяймастӑп.
Не смею спорить.
Кирек мӗнле паллашу та  халӗ хӗрӳ туйӑма ҫаврӑнма пултарать.
Любые знакомства, случившиеся сейчас, могут перерасти в пылкие чувства.
Виҫҫӗ-тӑваттӑ! — терӗ Ваҫҫук, хӑйне команда парса.
Три, четыре! — скомандовал себе Васек, предвкушая общее ликование.
— А эпӗ путнӑ чух хӑрамарӑм, унтан ҫӗрле вӑрантӑм та — хӑрушӑ пулса кайрӗ.
— А я тонул — не испугался, а потом ночью проснулся, и страшно стало.
Пӳлӗм кӗтесӗсем — хуҫланчӑк темиҫе пукан, тумтирпе тӗрлӗ ӗҫ хатӗрӗ купаласа тултарнӑскерсем — кивӗ япала пуҫтаруҫин путвалне аса илтереҫҫӗ.
Углы помещения, заваленные сдвинутыми в одну кучу складными стульями, одеждой и инструментами, напоминали подвал старьевщика.
Чавма ансатах пулмарӗ, яланах чулсем тухаҫҫӗ.
Копать было нелегко: то и дело попадались камни.
Сталин ятне панӑ Шурӑ тинӗс каналне тӑватчӗҫ.
Строился Беломорканал имени Сталина.
Люҫҫа каллех диктофонне ярать.
Люся вновь включает диктофон.
— Салам тӗшне тӑмастӑн эсӗ!
— Не стоишь того, чтобы здороваться!
Вӗсем полицире заявлени ҫырнӑ.
Они написали заявление в полицию.
1989 — СССР Ҫурҫĕр флотĕнчи «Комсомолец» К-131 атомоход-шывайкиммин атом реакторне сивĕтсе тӑракан системи шӑтӑкланать.
1989 — спустя два месяца после гибели атомохода «Комсомолец» на подводной лодке К-131 Северного флота СССР происходит утечка в системе охлаждения атомного реактора.
— Юрӗ, асатте.
— Хорошо, дедушка.
Вӑрман тӑрӑх вӑл васкамасӑр утса ҫӳрет, кашни выртан-тӑрана тинкерсе сӑнать, — кӑмпа пуҫтарма тухнӑ тейӗн.
Ходит по лесу, не торопясь, поглядывает по сторонам, точно грибы собирает.
Каймалла, — терӗ те старик, курпунне мӑкӑрӑлтарса, вакун патнелле утрӗ.
Ехать… — сказал он и, сгорбившись, — пошел к вагону.
Ҫакӑн йышши хыпарсем ӳснӗҫемӗн ӳссе, тӗлӗнмелле пулса пычӗҫ.
Чем больше росли слухи, тем удивительнее они становились.
Поездсем час-час ҫӳреҫҫӗ — пассажирсемпе груз турттараканнисем те, маневр тӑваканнисем те…
Поезда ходят часто пассажирские, грузовые, маневровые…
— Мӗне кирлӗ вӗсене пирӗн представитель? — ыйтрӗ Марко.
— На что им наш представитель? — спросил Марко.
Метеессӗрех пурнатпӑр, мӗншӗн тесен пирӗн кӳлмелли выльӑхсем хамӑрӑн пур, пирӗн халӑх та ӗҫлеме юратаканскер, пар кӑна ӑна…
А без метесе обходимся потому, что есть свое тягло, да и народ у нас работящий, ему и без трактора только подавай…
Ун пек ҫуттӑн йӑлтӑртатасси кӑнтӑр енчи ту таврӑшӗнчен пӑхсан ҫеҫ пулать.
Такие хрустальные и блескучие бывают только в южном, горном небе.
Сяо начальника асӑрхайман, путсӗрсем».
Тут этот начальник Сяо и проскочил незамеченным».
— Пирӗн шутпа — йӑлтах паллӑ!
— По-нашему — все ясно!
— Пӗр иртен-ҫӳрен мещенпе тухса тарчӗ, — терӗ вӑл, сиввӗн кулса.
— С прохожим мещанином сбежала, — произнес он с жестокой улыбкой.
Коробин хӑйӗн кӑмӑлӗ туртнине пӑхӑнман, хӑйне ирӗке яман, ҫавӑнпа никам ҫине те малтанах иккӗленӳллӗн пӑхман, ун ыттисенчен те питӗ хытӑ ыйтма мораллӗ тивӗҫ пулнӑ.
Не потакая своим личным пристрастиям и слабостям, он был свободен от всякой предвзятости и имел полное моральное право предъявлять самые суровые требования к другим.
Кайран эсир ӑна, врач патне илсе каяс вырӑнне, шыва кӗртме пуҫланӑ…
А вы, вместо того чтобы его к врачу, купать стали…
Ну, вара мӗн пулнине калама та кирлӗ мар.
Ну, тут что было — можно и не говорить.
— Цюнь-цзы хӗрӗме тӑватӑ ҫын сӗтӗрсе тухса кайрӗҫ, — тепӗр хут калама пуҫларӗ Тянь старик, — махорка типӗтмелли тӗрев ҫумне ҫыхса хучӗҫ…
— Четыре человека потащили Цюнь-цзы, — снова заговорил старик Тянь, — привязали к стойке, там, где табак сушат…
Ку Уэлдон мистера, Африкӑн шалти хӑрушӑ вырӑнӗсене кӗрессинчен хӑтарса, вӗсене хӑйсене те киле таврӑнас ҫул ҫинчи йывӑрлӑхсене, майҫуклӑха тесех калас мар, ҫӗнтерме пулӑшӗччӗ.
Это избавило бы мистера Уэлдона от необходимости предпринимать опасную поездку во внутренние области Африки и позволило бы им преодолеть трудности, чтобы не сказать невозможность, возвращения.
Огнянова инкек кӗтсех тӑнӑ иккен, анчах вӑл нимӗн те асӑрхаман.
Тучи сгущались над головой Огнянова, но он ни о чем почти не подозревал.
— Мӑнучкӑм килчӗ-и? — тет те вӑл, унӑн пичӗ ҫинчи пӗркеленчӗксем сарӑлса каяҫҫӗ, вӑл савӑнӑҫлӑн кулса илет, унӑн кашни пӗркеленчӗкӗ кулса илнӗ пекех туйӑнать.
— Внучка пришла? — говорит она, и морщинки на ее лице разбегаются в радостной улыбке, словно улыбается каждая из них.
Хома ҫиленнӗ пек тӑрать, куҫӗсене хаярлатать.
Хома надувался и делал страшные глаза.
«Колхозри ҫынсене пӗлместӗп эпӗ, пӗлместӗп, — кулянса шухӑшлать вӑл.
«Не знаю я людей в колхозе, не знаю, чем они дышат, — сокрушенно думал он.
— Мана йывӑр, терӗ вӑл аран илтӗнекен сасӑпа, куҫӗсене хӑйӗн алли ҫинчен илмесӗр.
— Мне тяжело, — сказал он едва слышно, не отводя глаз от своих рук.
Чулхулан Чулхула районĕ
Нижегородский район Нижнего Новгорода
Францирен Российӑна каймалли ҫул вӑл пӑхӑнтарнӑ ҫӗршывсем урлӑ выртнӑ.
Путь от Франции до России лежал через порабощенные им страны.
Вӑл Саррӑпа Мойшене юратать.
Он любит тету Сарру и Мойше.
— Ҫук, эпӗ грузинка мар, эпӗ вырӑс.
— Нет, я не грузинка, я русская.
Унӑн вӗҫӗ талай евӗрлӗ пулӗ, вӑрҫӑ вӗҫленичченех ҫарату та аркату пулмалла.
и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.
1979 ҫулӑн кинокамичĕсем
Кинокомедии 1979 года
Вӑл ҫакӑн ҫине ҫӑмӑлттайла пӑхманнине курма питӗ паха, ҫакӑ вара мана ҫемьепе пӗрле пуҫҫапасси ҫине ҫавӑн пекех пӑхма хавхалантарать.
Приятно видеть, что он относится к нему серьезно. Это побуждает меня относиться к семейному поклонению так же.
Ҫавӑнпа та «Уорлд бук» энциклопедире каланӑ: «Кирек хӑш йӗркеллӗ обществӑра та саккунсен системи пур, ҫав система питӗ кӑткӑс, мӗншӗн тесен пӗр енчен унӑн ҫынсен ирӗклӗхне хӳтӗлемелле, тепӗр енчен вара — ирӗклӗхӗн чиккисене палӑртмалла».
Неудивительно, что в энциклопедии «Уорлд бук» говорится: «Законы, существующие в любом организованном обществе, представляют собой сложную систему свобод и ограничений, которые уравновешены между собой».
Мӗнле ҫӗнӗ хыпарсем каласа пама пултаратӑн мана?
Какие можешь новости рассказать?
Фома Фомич питӗ шиклӗ ҫын, йӑлтах хӑй тӑвасшӑн.
Фома Фомич такой мнительный: все хочет сам.
— Начар йӗнерлетӗн…
— Плохо седлаешь…
Портрет ҫинче курнӑ…
На портрете видел…
Халӗ эпир Пысӑк ҫӗрпе начар ҫыхӑннӑ-и?..
Скажешь, плохо мы сейчас с Большой землёй связаны?
Христиансене пӗр - пӗрне чыс кӑтартма чӗнсе калас умӗн вӑл: «Пӗр - пӗрне тӑванла, чунтан юратӑр», — тет.
Прежде чем призвать христиан оказывать честь, он говорит: «В братской любви будьте нежны друг к другу».
Сяо Сян кулса ячӗ:
Сяо Сян засмеялся:
Анчах пӑрусем тупӑнманни тантӑшне тӳрре кӑларма памарӗ.
Но то, что телята не находились, не дало возможности для оправдания подруги.
Анчах ҫак самантра, ман телее, алӑк уҫӑлать те, пӗр ҫамрӑк офицер чупса кӗрсе кӑшкӑрса ярать:
Но тут, понимаете, на мое счастье, отворяются двери, вбегает молоденький офицер и кричит:
Ҫавна вӗсем пухури тӑвансене хӑйсене кирлӗ пек пурӑнтарас тесе тумаҫҫӗ (2 Кор.
Их цель не в том, чтобы диктовать братьям, как жить.
Пирӗн контрадмирал усӑсӑр юн юхтарнинчен пурӗ пӗрех сирӗн ӗҫ тухас ҫук тесе шутлать, ҫавӑнпа та вӑл сире халех парӑнма хушать.
Наш контр-адмирал не видит полезности в напрасном пролитии крови и предлагает вам безотлагательно сдаться.
Кирлӗ ӗҫ.
Нужное дело.
Ӑҫтан пӗлен – может, эпӗ Ксюша?
Какие четвертные оценки получили?
Тимофей Васильевич асатте ӑҫта кайса кӗрӗ?
Как же дедушка наш Тимофей Васильевич.
Тикӗс уй варринче хӗрӗн пысӑках мар тӗттӗм кӗлетки пӗччен сулӑнкаласа пырать.
Посреди равнины одиноко идет, качаясь, небольшая, темная фигурка девушки.
Сире хамӑршӑн мар, пирӗн тӑван ҫаршӑн чӑрмантартӑмӑр.
Не для себя мы вас встревожили, а для родной нашей армии.
Республика бюджетне яланхи пек пӗр ҫуллӑха мар, малашне виҫӗ ҫуллӑха йышӑнни ытларах усӑ кӳрессине ӑнлантарчӗ.
Она объяснила, что будет больше пользы, если бюджет Республики принять, не на один год, как было прежде,  а в дальнейшем на три года.
Хӑми ӳкрӗ.
Доска упала.
— Ку вырӑн паллакан вырӑн пек туйӑнать мана.
— А мне сдается, место это мне как будто знакомое.
Карап кӑшт кӑнтӑрарах е кӑшт ҫурҫӗререх арканнӑ пулсан, вӗсем хула е ял, е плантаци тӗлне тухнӑ пулӗччӗҫ, вара Уэлдон миссиспа ун юлташӗсем тахҫанах хӑрушсӑрлӑхраччӗ.
Чуть южнее или чуть севернее им давно попался бы город, деревушка или плантация, и миссис Уэлдон и ее спутники давно уже были бы в безопасности.
Ишевӗн малтанхи икӗ кунӗ пӑтӑрмахсӑр-мӗнсӗр иртрӗ, — гиппопотам кӗтӗвӗпе тӗл пулнине шута хумасан, вӗсем кимме чутах ҫавӑрса пӑрахатчӗҫ.
Первые два дня плавания прошли без особых приключений, если не считать встречи со стадом гиппопотамов, которые едва не перевернули пирогу.
Паллах ӗнтӗ, ҫав хӗр тивӗҫлӗ пулман пулсан…
Конечно, если б эта девушка не стоила…
— Тӑхтӑр-ха! — кӑшкӑрса ячӗ кухньӑри дежурнӑй Надя Шульгина, хӑй те сӗтел ҫине чашӑксем лартма тытӑннӑскер.
— Погодите! — закричала дежурная по кухне Надя Шульгина, уже принявшаяся сама было расставлять миски на столе.
— Лайӑх калаҫатӑн эсӗ, Никита, — йӑл кулкаласа каларӗ Ҫемен.
— Хорошо ты говоришь, Никита, — улыбчиво сказал Семен.
Дик Сэнд пӗтӗм пӗвӗпе ҫӳлелле карӑнса, куҫӗсене чарса пӑхрӗ, сӑмси ҫунаттисем пӗр хӑпарса, пӗр пӗрӗнчӗҫ.
Дик Сэнд стоял выпрямившись во весь рост и широко раскрыв глаза, ноздри его раздувались.
Григорий куҫӗсене хӑвӑрт мӑчлаттарса илчӗ.
Григорий часто заморгал глазами.
Виктори провинцийӗн чиккисене ҫывхарнӑ май ҫӗр пичӗ ытларах та ытларах ылмашӑнать.
По мере приближения к границам провинции Виктория пейзаж всё больше изменялся.
Тата каҫпа лампа ҫутса лармалли йӑла кӑларнӑ.
А еще тоже моду взяли вечера с огнем сидеть.
Шупашкарти троллейбус — Шупашкар хуллинчи троллейбус системи.
Чебоксарский тролле́йбус — троллейбусная система города Чебоксары.
Хӗл сивви мӗн ҫуркунне ҫитиччен тӑчӗ.
Холода держались до самого наступления весны.
Пирӗн патра «Пӗрле яла илӗртӳллӗрех тӑватпӑр!» программӑн тӗп тӗллевӗ пуҫаруллӑ бюджетировани мелӗпе 2017 ҫултан пуҫласа ӑнӑҫлӑн пурнӑҫланать.
Основной принцип программы «Сделаем село привлекательным вместе!» у нас успешно реализуется с 2017 года через механизм инициативного бюджетирования.
Эпӗ будкӑран тухрӑм.
Я вылез из будки.
— Эп яланах кая юлса ӗҫлеп.
— Я всегда до поздна работаю.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020319
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020319.
Акӑ ҫакӑн пысӑкӑш куркапа паратчӗҫ, терӗм.
Прямо вот такую кружку.