alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна присяга пама чӗннӗ авӑ, анчах вӑл чӗннӗ чухне пулман…
Вызывали к присяге, а его не оказалось на месте?..
Эс ун ҫинчен тахҫанах маннӑ пуль ӗнтӗ?
Но ты, пожалуй, об этом уже забыл?
— Мӗн куҫна чарса пӑрахрӑн?
— Чего глаза вытаращила?
— Ха-ха-ха!.. — ахӑлтатрӗ вӑл пилӗкӗнчен тытӑнса, ҫак мӑнтӑр Гедеон аттене пӑхнӑ май.
— Ха-ха-ха!.. — неудержимо хохотал он, хватаясь за бока и глядя на тучного отца Гедеона.
«Ҫакӑнта ӗнтӗ, — шутланӑ вӗсем, — ҫырма урлӑ каҫнӑ чухне, эпир Суворова тӗппипех пӗтеретпӗр».
«Вот тут, — решили, — при переправе, мы и уничтожим Суворова».
Отаки пӑхӑр котелокпа шыв ӑсса пынӑ.
Отаки принесла в медном котелке воды.
(Псалом 83: 12 ; Рим 8: 32 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 84: 11 ; Римлянам 8: 32.)
String Quartet No. 4 with tape (1993)In Erwartung (В ожидании) for saxophone quartet and six percussionists (1994) Ein Engel for alto and double bass (1994)Figures of Time (Фигуры времени) for large orchestra (1994)Aus der Visionen der Hildegard von Bingen for alto (1994)Music for Flute, Strings, and Percussion (1994)Impromptu for flute (flute and alto flute), violin, and strings (1996)Quaternion for cello quartet (1996)Galgenlieder à 3 fifteen pieces for mezzo-soprano, percussion, and contrabass (1996)Galgenlieder à 5 fourteen pieces for mezzo-soprano, flute, percussion, bayan, and contrabass (1996)
Висельные песни (15 песен) на стихи Х. Моргенштерна для голоса и ансамбля инструментов (контрабас, ударные и др., 1996).
«Эфенди, ку пӗлтерӳ кӑна-ҫке», — терӗ вӑл, ҫавӑнтах вуласа та пачӗ: «Иван Богоров тухтӑрӑн сиплемелли меслечӗ», — терӗ вӑл.
«Эфенди, а это просто объявление», — говорит он и читает вслух: «Практический лечебник доктора Ивана Богорова».
— Эпӗ йӗрӗнмелле хӑтланни ҫинчен эсӗ мӗншӗн шарламастӑн-ха? — терӗ вӑл, — эсӗ халь ҫавӑн ҫинчен шухӑшлаттӑн-ҫке?
— А отчего ж ты мне не скажешь, — сказал он, — что я гадко поступил? ведь ты об этом сейчас думал?
Фронт линийӗ урлӑ каҫнипе каҫманнине колоннӑра пыракансенчен пӗри те чухласа илеймен.
Никто в колонне не мог понять, перешли или нет линию фронта.
Туя ытларах хӗр килӗнче ирттереҫҫӗ.
Свадьбу справляют обычно в доме родителей невесты.
Воробьёв Иван Иванович
Воробьёв, Иван Иванович
шыв кукӑрĕ (кукри)
1) излучина реки 2) затон
Ӑна куҫ умӗнче те, куҫ хыҫӗнче те мухтатчӗҫ, ун тӳсӗмлӗхӗнчен, тӑнпуҫӗнчен тӗлӗнетчӗҫ, анчах ун пек тӑваканни никам та ҫукчӗ.
Её хвалили в глаза и за глаза, удивлялись её выносливости, разуму, но — никто не подражал ей.
Ку мана Петроградра леш сутӑнчӑк Юрьев ҫинчен хамӑр калаҫнине аса илтерет.
Которая напоминает мне наш петроградский разговор по поводу пресловутого предателя Юрьева.
Комиссия по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований РАН.
Председатель комиссии РАН по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований Евгений Александров считает, что крионика является мошенничеством: «Мы об этом много писали.
Кровать айӗнче те ӳкерме пулать.
Под кровать залезь, и то снимать можно.
Ҫавӑнпа та эпир, хӑрушлӑх-мӗн сиксе тухсан тарса хӑтӑлма ҫӑмӑлтарах пулмалли ҫӗрте, аслӑ вӑрман ҫывӑхӗнче, урӑх хуторта ҫӗнӗ секретлӑ «маяк» организацилеме шут тытрӑмӑр.
Поэтому решено было организовать новый секретный «маяк» на другом хуторе, вблизи лесного массива, чтобы в случае опасности легко было укрыться.
Робинзона епле ӑсталанӑ
Как создавался Робинзон
Вӑл пирӗн пата ҫырса ятӑм, тет.
Она говорит, что писала нам сюда.
Валентина халӑх хушшинче Высоцкие курчӗ.
В толпе Валентина увидела Высоцкого.
Ҫав юман патне икӗ пӑлхавҫӑ хайхи тикана ертсе пычӗҫ, унӑн хӗрлӗ пиҫиххине салтрӗҫ, ҫав пиҫиххипех ӑна юман ҫумне ҫыхса хучӗҫ.
Два повстанца прежде всего подвели к дубу цыгана, сняли с него красный пояс и этим поясом привязали его к стволу.
Ҫапла пулсан та вӑл мӗн хушнине турӗҫ.
Тем не менее приказание его было выполнено.
20. Лешӗ вара Ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: Вӗрентекен! эпӗ ҫакна пурне те ачаранпах туса тӑратӑп, тенӗ.
20. Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей.
Анчах Лира Суржика самаях хисеплетчӗ: пирвайхи кун ӑна пуринчен ытларах курнӑ, вӑл ӑна мунча кӗртнӗ, кайран кӑвайт патӗнче пӗрле пулнӑ…
Но к Суржику Лира относился до некоторой степени почтительно: впечатления первого дня, баня, костер — все было связано с ним.
Вӑл ман шуйттан ӑраттинчен тухнӑскер те-ха, анчах ним тума та ҫук.
Она у меня от черта отрывок, а деваться некуда.
Эпӗ, карчӑк хӑйӗн кукӑр пӳрнеллӗ, чӗтревлӗ аллине тӑсса кӑтартнӑ ҫӗрелле ҫаврӑнса пӑхрӑм та акӑ мӗн куртӑм: унта мӗлкесем шӑвӑна-шӑвӑна иртеҫҫӗ, питӗ нумаййӑн вӗсем; вӗсенчен пӗри, ыттисенчен хулӑнтараххи, шӑвасса та хӑйӗн тӑванӗсенчен аяларах пырса, хӑвӑртрах шӑвать, — вӑл мӗлке, ыттисенчен ытларах ҫӗре ҫывӑх пырса, васкавлӑрах юхакан пӗлӗт татӑкӗнчен ӳкет-мӗн.
Я смотрел, куда старуха указывала своей дрожащей рукой с кривыми пальцами, и видел: там плыли тени, их было много, и одна из них, темней и гуще, чем другие, плыла быстрей и ниже сестер, — она падала от клочка облака, которое плыло ближе к земле, чем другие, и скорее, чем они.
Паровоз ерипен дамба тӑрӑх кукӑрӑлса ҫавӑрӑна пуҫларӗ.
Паровоз продолжал медленно заворачивать по дамбе.
— Вӗҫес килет! — кӑшкӑрса ячӗ Джесси.
— Хочу летать! — вскричала Джесси.
«Мӗн хӑяматла япала ку! — шухӑшланӑ Тимофей Ильич, молотилкӑна йӗри-тавра пӑхса тухса.
«И какая чертовщина! — подумал Тимофей Ильич, осматривая молотилку.
Ҫӗрӗн хӑй ҫумнелле туртакан вӑйӗ Ҫӗр ӑшнелле аннӑҫемӗн сахалланса пынине те пӗлетӗн.
Известно, что сила тяготения уменьшается по мере углубления в Землю.
Захара, ун чӗринчи ҫак туйӑма вӑратса, улпучӗ ҫине чунтан хисеплесе пӑхтарма, тепӗр чухне, кӑмӑлне ҫемҫетсе, ӑна макӑртма та пӗчӗк сӑлтавах ҫителӗклӗ.
Малейшего повода довольно было, чтоб вызвать это чувство из глубины души Захара и заставить его смотреть с благоговением на барина, иногда даже удариться, от умиления, в слезы.
Шыв хӗрринех пырса тӑчӗ те Шуратӑл ҫинче темӗн курса, инҫете-инҫете темӗн тинкерсе пӑхрӗ.
Он стоял у самой воды, и глаза его были устремлены далеко, высматривая что-то на Белой.
Гоголь каласа кӑтартнӑ тӑрӑх, вӑл пӗррехинче Чичиковӑн кучерне Селифана ҫул кӑтартса яма тӑнӑ, анчах ҫулӑн сылтӑм енне сулахай енчен уйӑрса илеймесӗр пӑтрашӑнса кайнӑ та ӑншӑрта ҫакланнӑ.
Она, как рассказывает Гоголь, взялась как-то показать дорогу кучеру Чичикова Селифану, но, не сумев отличить правую сторону дороги от левой ее стороны, запуталась и попала в неловкое положение.
Сирĕн пĕр пӑхакан та ҫук-ха.
У вас пока нет посетителей.
Халӗ Мӑнкуна ҫӗнӗлле, ҫемьепе килте, паллӑ тӑваҫҫӗ, хӑнана ҫӳрес йӑла пӗтрӗ.
Теперь Пасху отмечают по-новому, в семейной обстановке, традиция ходить в гости осталась в прошлом.
— Мӗн макӑратӑн-ха эс, Матвей?
— Что ж ты плачешь, Матвей?
Ирӗке тухнӑ йытӑ ушкӑнӗ тӑман ӑшне тарса ҫухалчӗ.
И свободная стая умчалась в глухую метель.
Петькӑпа аякри кӳлле пулӑ тытма каятпӑр тесен, лайӑхрах пулӗ, унтан вӑл хуларан ҫыру ҫырса ярӗ, пурне те ӑнлантарса парӗ.
Лучше он скажет, что уходит с Петькой на Дальнее озеро ловить рыбу, а потом из города напишет письмо и все объяснит.
Вӑрман айӗнче тӗтӗм мӑкӑрланать; вут кутӗнче арҫынсемпе хӗрарӑмсем чукмарсемпе тӑраҫҫӗ.
Видим: в низочке дымок синеет и народ стоит, — мужики и бабы с дубинами.
— Амаҫурисем? — кулса ячӗ Русаков.
— «Мачехов»? — засмеялся Русаков.
— Лайӑх-и сана, аттеҫӗм? — ыйтрӗ вӑл.
— Хорошо ли тебе, папа? — сказала она.
Иккӗмӗш статьяра вара ют ҫӗршыва куҫса кайнӑ ашшӗ - амӑшӗсене хӑйсен ачисене мӗн кирлине шута илсе йышӑнусем тума Библири принципсем мӗнле пулӑшма пултарнине кӑтартнӑ.
В ней также даются советы, как лучше всего им помогать. Во второй статье рассказывается, как библейские принципы помогут родителям - иммигрантам принимать решения, учитывая потребности их детей.
— Ку енчен ӑна ҫулӑхаймастӑн, Дымшаков питӗ лайӑх ӗҫлет, унпа тавлашма ҫӑмӑл мар, Сергей Яковлевич, чӑнах калатӑп сире…
— С этой стороны к нему не придраться — Дымшаков работает очень хорошо, и спорить с ним, Сергей Яковлевич, нелегко, уверяю вас…
Унтан вӑл кайри урисем ҫине тӑрса ларчӗ, хӑйӗн телейӗ килсе ҫитнишӗн савӑннӑ пек пулса, ҫӳлти катӑк тутине кулӑшла мӑчлаттарса илчӗ те тӗмесем хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Потом он сел на задние лапки, повертел верхней, смешно разрезанной губой, точно улыбаясь своему счастью, и исчез в кустах.
Акӑ тӗркӗшӳ-ҫуйхашу тинех тамалчӗ.
Наконец суматоха улеглась.
Тӑшман хулана ҫавӑрса илме пуҫласан хула ҫыннисене эвакуацилеме приказ панӑ.
Враг окружал город, был дан приказ об эвакуации.
Крым парторганизацин активлӑ работникӗсем нумайӑшӗ вӑрманта партизан отрячӗсене ертсе пынӑ.
Многие активисты Крымской парторганизации руководили партизанскими отрядами в лесах.
Урамра шкула каякан ачасем ҫине ӑмсанса пӑхса тӑратӑп: эпӗ пӗчӗк-ха, мана илмеҫҫӗ вӗренме.
Стою на улице и смотрю с завистью на ребят-школьников: я ещё мал.
— Ӗҫӗ ав мӗнре иккен, — кӑшкӑрсах ячӗ Федор.
— Вот в этом-то и все дело! — воскликнул Федор.
Пӗри хресченле тум — килте тӗртнӗ пиртен ҫӗленӗ кӗпепе вӑрӑм пӗҫӗллӗ йӗм.
Один крестьянский: рубашка и длинные штанишки из домотканного крестьянского полотна.
Матькасси, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Матькасы — деревня в Канашском районе Республики Чувашия.
— Капебеу Центральнӑй Комитечӗн путёвкипе.
— По путевке Центрального Комитета КП(б)У.
— Ҫакнашкал ырлӑха кам хирӗҫ пултӑр? — кӑшкӑрчӗ Турилинӑн нумай ачаллӑ арӑмӗ.
— Кто же супротив такого добра будет? — крикнула многодетная жена Турилина.
Шевле старикӗн чӗлхи ахальтен мар йӗплӗ.
Не зря язык старика Шевле такой острый.
Унтан каллех, пуҫӗнче нихӑш шухӑш та тӗвӗленсе ҫитмен пек, Григорий уҫӑмсӑррӑн тавӑрса каларӗ:
И снова он ответил неопределенно, так, как будто у него не было никакого решения:
Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑх йӗрки вӑйра тӑрать.
В Чувашской Республике гарантируется местное самоуправление.
Актерсем те сцена ҫинчи выляв меслечӗпе ӗҫлерӗҫ.
И актеры работали по методу сценического мастерства.
Таня лента вӗҫӗнчен хытӑ тытса Лёша ҫине мӑнаҫлӑн пӑха-пӑха илет: вӑл илсе килесшӗн пулмарӗ вӗт мана!
Таня крепко держала конец ленты и гордо поглядывала на Лёшу: а он ещё брать её не хотел!
Кала ӑна — тек-тек кунта килсе ан ҫӳретӗр…
А ему скажи, пусть он больше сюда не приходит…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 89-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 267-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, гварди сержанчĕ.
К январю 1945 года гвардии сержант Александр Жеварченков был помощником командира взвода 267-го гвардейского стрелкового полка 89-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
— Суйма юрамасть, — терӗ Гек, ассӑн сывласа.
— Врать нельзя, — вздохнул Гек.
— Ҫапла, пире нимӗн те чарса тӑмасан, ҫак тӗпсӗр шӑтӑкран тухмалли ҫул пур пулсан.
— Да, если ничто нас не остановит, если эта бездна имеет выход!
Милюков Николай Павлович (1825—1879) — вырӑс архитекторĕ, П. Н. Милюковпа А. Н. Милюковӑн ашшĕ.
Милюков, Николай Павлович (1825—1879) — русский архитектор и преподаватель.
— Эсӗ мӗн? — тӗлӗнсе кӑшкӑрса ячӗ Лагутин.
— Ты что думаешь? — воскликнул изумленный Лагутин.
СССР Ҫыравҫисен пĕрлешĕвĕн пайташĕсем
Члены Союза писателей СССР
Перссене кура грексем те пращасем тума вӗреннӗ.
От персов пращу переняли греки.
Йӗркеллӗ ҫын — питӗ пӑсӑк чунлӑ вӑл: эпӗ хам пӗлекен йӗркеллӗ ҫынсенчен яланах кулнӑ.
Препотешное существо — порядочный человек: я всегда смеялся над каждым порядочным человеком, с которым знаком.
Мӗнлерех тулӑ ӳсет те! — куҫне хӗстерчӗ Маша.
А зато какая пшеница растет! — зажмурилась Маша.
Вӗсем мана: «Хуҫалӑх тӗлӗшӗпе ӗҫлесси ҫинчен профсоюз уставӗнче нимӗн те каламан, господин майор», — теҫҫӗ.
А они мне: «Этого, господин майор, в нашем профсоюзном уставе нет, чтобы хозяйством заниматься».
Дик Сэнд юлашки вӑхӑтра пулакан инкексемшӗн пӑшӑрханакан Уэлдон миссиса хавхалантарма тӑрӑшрӗ.
Дик Сэнд всячески старался внушить бодрость миссис Уэлдон, которая иногда тревожилась из-за последних неприятных случайностей.
Ястран чӑваш челхине Г. Гейне, А. Пушкинӑн, М. Лермонтовӑн, Т. Шевченко, В. Маяковскин, К. Симоновӑн, С. Михалковӑн, И. Чавчавадзе сӑввисене куҫарать.
На чувашский язык он переложил творения Г. Гейне, А. Пушкина, М. Лермонтова, Т. Шевченко, В. Маяковского, К. Симонова, С. Михалкова, И. Чавчавадзе и других.
— Трактор, комбайн, калас пулать, пирӗн ӗҫре йывӑр артиллери, вӗсенче шанчӑк, чӑн та, пысӑк…
— Тракторы и комбайны — это, сказать, в нашем деле тяжелая артиллерия, и надежда на нее большая…
— Мӗн турӑр варӑ эсир унта?
— А что вы там делали?
Эсӗ — манӑн ывӑлӑм.
Ты — мой сын.
— Пӑшӑрханусем вара, хӑйсен мӗлкисем пекех, вӗсем хыҫҫӑнах пыраҫҫӗ…
— А тревоги, тенью, за ними…
Паян унта 10 ытла ҫын тӑрӑшать, техника ҫителӗклӗ.
Сегодня там трудится более 10 человек, техники достаточно.
кĕлтесем пусӑрӑннӑ
снопы слежались
— Курӑр ав, ҫарта мӗн хӑтланаҫҫӗ!
— Посмотрите, что делается в армии!
(вӑрринчен мӗн инҫешре вырнаҫнӑ)
(расстояние от устья)
Иккӗнччӗ, пӗри кӑна юлчӗ.
Было два, остался один.
Апат патакне тытатӑп та сасартӑк пиччене аса илетӗп: пӗлетӗп, пӗчӗк йӑмӑкӑн вилӗмӗшӗн пӗр вӑл кӑна айӑплӑ.
Я беру палочки для еды и вдруг вспоминаю брата: я знаю, что он один — причина смерти маленькой сестры.
Юханшыв Воча юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по левому берегу реки Воча.
— Май килсен, тупӑш парсан, вӑл ҫынсем кирек мӗнле те ӗҫлеҫҫӗ.
Случай, выгода — и они будут заниматься чем угодно.
— Хӗрлӗ тӗс вӑл — пурнӑҫ тӗсӗ, савӑнӑҫ тӗсӗ, — тет вӑл малалла.
— Красный цвет — цвет жизни и радости,— продолжает Вальфо.
Прачака тухса уҫӑ лапама анчӗҫ, сӑрталла хӑпарма тытӑнчӗҫ.
Выехали на просеку, спустились в открытую логовину, стали подыматься в гору.
Чӑн кирли вара, хӑй хӑюллӑ та хӑвӑрт тавҫӑрса илнинче пулнӑ.
И главное — он был находчив и храбр.
— Суять вӑл, ҫӗлен!
— Брешет он, гад!
Хӗрсем, алла-аллӑн тытӑнса, тусанлӑ площадь ҫинче, юхнӑ пек утса, ҫаврӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Схватившись рука с рукой, девки кружатся, плавно выступая по пыльной площади.
Туррӑн Сӑмахне тӗпченӗ май хӑвӑр мӗн пӗлни ҫинчен ыттисене каласа парӑр.
Делитесь с другими тем, что вам удалось узнать во время изучения Божьего Слова.
Ҫав йӗри - тавра ҫиҫсе - ялтӑраса тӑни ҫумӑр вӑхӑтӗнче пӗлӗт ҫинче пулакан асамат кӗперӗ евӗрлӗччӗ.
Подобно тому как выглядит радуга в облаках в день проливного дождя, так выглядело окружавшее его сияние.
Вӑл инҫере пулнине пӗлет Авдотья, анчах нумай вӑхӑт хушшинче пирвайхи хут унӑн ятне калама, унӑн ячӗ сивӗ шӑплӑхра ҫемҫен те ҫӑмӑллӑн янӑранине итлеме лайӑх.
Она знала, что он далеко, но хорошо было впервые за долгое время произнести его имя, услышать, как мягко и легко звучит оно в сторожкой морозной тишине.
12. Кӑшкӑрсах йӗрсессӗн теусал ҫынсен мӑнаҫлӑхне пула Турӑ вӗсене хуравламӗ.
12. Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
Светӑна тек кураймарӑм.
Свету больше не видел.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300912110000032844
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300912110000032844.
Адун ларасса кӗтсе илтӗмӗр, вара пӗтӗм пурлӑха сулахай енчи ҫырана куҫартӑмӑр, ҫула майларӑмӑр, майӗпен ҫурт-йӗрсем турӑмӑр…
Дождались, наконец, остановки Адуна, перетащили на левый берег имущество, дорогу наладили, обстроились понемножку…
Эпир хӑраса хытсах кайрӑмӑр.
Мы замерли от ужаса.
Йӗрӗ тӳрех кайман, тӗмӗсем хушшипе кукӑр-макӑр явӑнкаласа пынӑ.
След тянулся не по прямой линии, а извивался между зарослями кустарников.
Часовойсем пӗрмаях вӑрмантан, хӑйсен ялӗсенчен тарнӑ пӑшаллӑ е пӑшалсӑр хресченсене лагере тыта-тыта пычӗҫ.
То и дело часовые из лесу приводили в лагерь вооруженных и невооруженных крестьян, бежавших из своих деревень.
Радиотехникӑпа электроника институчĕ (РЭИ)
Институт радиотехники и электроники (ИРЭ)
Вӗсем Иегова Свидетелӗсене ҫак йывӑр лару - тӑрӑва чӑтӑмлӑ пулса татса панӑшӑн тав тунӑ.
Свидетелей Иеговы поблагодарили за то, что они с терпением разрешили трудную ситуацию.
Строительство начальникӗ хучӗсене сиркелеме пуҫларӗ.
Начальник строительства перелистал списки.
Салтыков Виктор Владимирович (1957) — раҫҫей юрӑҫи.
Салтыков, Виктор Владимирович (род.
Кӗсри плацра тӑрса юлнӑ.
Кобыла осталась на плацу.
Мӗн алла кӗнӗ — пурне те илеҫҫӗ.
Все берут, что в руки попадается.
Тӗлӗнмеллиех те пулман, арҫын чӑнах та ҫав тери сарлака та хӑйӗнчен пысӑк пулнӑ.
Да и неудивительно: мужчина был очень широк в плечах и на целую голову выше ее.
… Аслӑ салтак Отто Кугель, Лейпцигра линотипист пулса ӗҫленӗскер, кӗлӗрен чӗмсӗр те салхуллӑ таврӑнчӗ.
…Старший солдат Отто Кугель, линотипист из Лейпцига, вернулся с богослужения молчаливым и угрюмым.
— Чим-ха, час сӗлӗ акӑпӑр, ҫавӑн чухне курӑн, — тетӗп.
— Погоди, — отвечаю, — будем овес сеять, и поглядишь.
Зимин кулса ячӗ.
Зимин рассмеялся.
— Сывӑ-и, Сморчков! — пырса тӑчӗ вӑл ун умне.
— Здравствуй, Сморчков! — подошла она к нему.
Ӗнтӗ ним каламалли те ҫук, вӑл сана хӗрхенчӗ: аманнӑ уру ҫине пуссан эсӗ ытла асапланнӑ пек пултӑн.
Впрочем, очень понятно, что ей стало тебя жалко: ты сделал такую ужасную гримасу, когда ступил на простреленную ногу…
Анчах хӑйсӗр пуҫне ыттисенчен никам та кулакан пулмарӗ.
Уселся, согнув ноги, такие длинные, что колени торчали над партой.
Хӑш - пӗр ӗненекен ҫынсем пӗлӗте кайсан Турра мухтӑпӑр тесе йӑнӑш шухӑшлаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах Иегова Свидетелӗсем пурте Турра халӗ тата кунта, ҫӗр ҫинче, мухтаса тӑмаллине пӗлеҫҫӗ.
В отличие от тех верующих, которые ошибочно полагают, что будут славить Бога, когда вознесутся на небеса, каждый Свидетель Иеговы понимает, что восхвалять Бога нужно уже сейчас, на земле.
Практика!..
Вот, скажем, у этих самых учеников-ремесленников.
— Хитле! — терӗ Жоржетта.
— Кьясиво! — заявила Жоржетта.
Апла пулсан, рабочи класа эксплуатацилеме пултаракан капиталистсен класӗ пирӗн тек ҫук.
Стало быть, нет больше класса капиталистов, который мог бы эксплоатировать рабочий класс.
М.,1989-93, т. 1, стр. 401-402) — Консулсем: Гай Сульпиций Лонг (патриций) тата Квинт Авлий Церретан (плебей).
М.,1989-93, т. 1, стр. 401-402) — Консулы Гай Сульпиций Лонг (патриций) и Квинт Авлий Церретан (плебей) (по Т. Ливию — Кв.
Горевӑн ҫул ҫинчи юлташӗ те, Божидар Войнович, историк иккен.
Спутник Горевой, Божидар Войнович, тоже был историком.
Тёма тӗлӗнчӗ: Аглаида Васильевна ку истори ҫине пӗтӗ ҫемҫен пӑхрӗ, Тёмӑран сӑмах ҫеҫ илчӗ вӑл: малашне Тёма амӑшне яланах тӗрӗссипе каласа патӑр, унсӑрӑн, тара панӑ картиш хапхи те Тёмӑшӑн яланлӑхах питӗрӗнсе ларӗ.
К удивлению Тёмы, Аглаида Васильевна отнеслась к этой истории очень мягко и только взяла с Тёмы слово, что на будущее время он будет говорить ей всегда правду, — иначе ворота наемного двора для него навсегда запрутся.
Кунта шӑплӑхӑн никам пырса тӗкӗнми вырӑнӗ, унӑн йӑви, сӑпки.
Здесь неприступная зона тишины, ее гнездо, колыбель.
Машинӑсем ҫитӗҫ ак.
Машины уже пришли.
Юханшыв Молога юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 83 км юхса кĕрет.
Впадает в Мологу в 83 км от её устья, на территории Устюжны.
Курнӑ пулсан та, курмӑш пулатпӑр.
Видел я вас, не видел — все одно.
Выльӑх-чӗрлӗхсене пурне те илсе кайрӗҫ, пире землянка чавма хушрӗҫ.
Скот весь, конечно, угнали, а нам — «рой землянки!»
— Ку пӗтӗмпех — санӑн аннӳпе унӑн йӑмӑкӗсен ӗҫӗ.
— Это все твои мамаша и тетки.
1989 ҫул — 519 ҫын
1989 год — 519 человек
«Вӑл мана улталарӗ! — ҫунтарса илчӗ ӑна шухӑш. — Улталарӗ, йӗрӗнчӗк!»
«Он обманул меня! — обожгла ее мысль. — Обманул, подлец!»
Паллах ӗнтӗ: ку, урӑххисем ҫинчен калаҫни, ӗҫе пуҫлама питӗ кирлӗ…
Известное дело: эти отвлеченности очень и очень годятся как начало… как исходная точка…
— Кам унта манӑн ята асӑнать? — ыйтрӗ вӑл.
— Кто тут упоминает мое имя? — спросил он.
Чаплӑ дон Хуан тата Неаполитанин герцогӗ маркиз патне Мигель Сервантес ҫинчен: вӑл чи пултаруллӑ салтак тата хӑюллӑ кабальеро тесе ҫырнӑ.
Светлейший дон Хуан и неаполитанский герцог рекомендовали Мигеля Сервантеса маркизу как опытного воина и храброго кабальеро.
— Турӑҫӑм, ӑс-тӑн епле чухӑнланнӑ!
— Боже мой, какое духовное убожество!
Утравӑн ку пайӗнче ӗмӗр ешӗл тӑракан юмансем ытла ҫӑра ӳсмеҫҫӗ, вӗсем тӗме пек те мар, вӑрманти ахаль йывӑҫсем пекех туйӑнаҫҫӗ.
В этой части острова вечнозеленые дубы росли не так густо и похожи были своими размерами не на кусты, а на обыкновенные лесные деревья.
А. С. Иванов Вырӑс тĕнчи институчĕн сайтĕнче.
А.С. Иванов на сайте Института русской цивилизации
Кӗҫӗннисем аслисене мала ирттереҫҫӗ.
Молодые люди пропускают более пожилых вперед.
Вӑл чӗрӗ пекех; чӗтренсе-сиккелесе, лӑпланса е ӳке-ӳке, — чӗтревӗ ҫиелтех вӗтӗ-вӗтӗ хум евӗр, — ҫак чӗре ӑна ункӑланӑ маскӑсен ушкӑнӗ хушшинче ерипен силленет; Амур рольне катмар тӗклӗ этем вылять, тӗкӗпе вӑл, — сӑнӑпа тейӗн, — хӑрушла плюш сурана тирет те тирет.
Оно было, как живое; вздрагивая, напрягаясь или падая, причем трепет проходил по его поверхности, оно медленно покачивалось среди обступившей его группы масок; роль амура исполнял человек с огромным пером, которым он ударял, как копьем, в ужасную плюшевую рану.
— Кун пек ӗҫшӗн сире пуҫ ҫапмалла.
— За такие дела вам в ножки должны поклониться.
Выҫлӑх Кутузов Наполеона французсем хӑйсем ҫаратса тухнӑ Смоленск ҫулӗ ҫине ывӑтса янӑ пирки пуҫланнӑ.
Голод начался потому, что Кутузов отбросил Наполеона на разоренную дорогу,
1995 ҫулта ӑна Наци академи Вырӑс драма М. Горький ячĕллĕ театрне ĕҫлеме чĕннĕ.
В 1991 году приглашена в Национальный академический Русский драматический театр имени М. Горького, где служит по сей день, являясь ведущим мастером сцены.
Тахҫан эпир сан мӑнакку тӑванӗсемпе пӗр тымарсемех, пӗр тымарсемех пулнӑ.
Да мы ж с твоей теткой одного корня будем.
Тӑшман речӗсем шарт сикрӗҫ, ним йӗркисӗр чакма пуҫларӗҫ.
Неприятельские ряды дрогнули и отступают в беспорядке.
25. Пур тапӑртан кайран Дан ывӑлӗсен элемне ҫӗкленӗ те унти ҫар ушкӑнӗсем тапранса кайнӑ; вӗсен ҫарӗн пуҫлӑхӗ Ахиезер, Аммишаддай ывӑлӗ; 26. Асир ывӑлӗсен йӑхӗнчи ҫарӑн пуҫлӑхӗ Пагиил, Охран ывӑлӗ; 27. Неффалим ывӑлӗсен йӑхӗнчи ҫарӑн пуҫлӑхӗ Ахира, Енан ывӑлӗ.
25. Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая; 26. и над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана; 27. и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.
Пророкла каланипе килӗшӳллӗ, Иеговӑна итлесе пурӑнаканнисем чӗрӗ тӑрса юлнӑ, ним хуйхӑсӑр пурӑнакан йӗркесӗр ҫынсем, асӑрхаттарса каланисене итлеменнисем, вилсе пӗтнӗ (Иер. 21: 9).
В согласии с пророческими словами, те, кто следовал руководству Иеговы, остались в живых, в то время как благоденствующие нечестивцы, которые не внимали предупреждению, погибли.
— Санно Мацуйӑри фестиваль.
Фестиваль Санно Мацуи в Токио;
Ман умра — тӑкӑскӑ кулӑллӑ Бутлер.
Это был Бутлер с его тяжелой улыбкой.
Вӑл аялалла пӑхнӑ чух пичӗ ҫине куҫ хӑрпӑкӗн мӗлки ӳкет.
Когда она опускает ресницы, на щеках тень.
Ҫапла вара ытла тикӗсех мар, ытла янкӑрах мар диск тунӑ.
Получался диск, слегка неровный и не очень прозрачный.
Хӑрушӑллӑ ҫу — 1960
1985 год — «Опасное лето» The Dangerous Summer
— Э-э, Василь, эсӗ-и ку! — терӗ Певчук, унӑн гранитран касса тунӑ пек курӑнакан хытӑ пичӗ тӑрӑх ҫав тери пӗчӗк пӗркеленчӗксем тем чухлӗ чупса кайрӗҫ: вӑл ӑшшӑн кулчӗ.
— А, это ты, Васыль! — Сотни мельчайших морщинок побежали по твердому, будто высеченному из гранита, лицу Песчука: он улыбнулся.
Аялта халӗ Лизиазирӑн шӗвӗр ту сакӑлтисем выртаҫҫӗ.
Внизу теперь лежали острые скалы Лизиазиры.
Дешин Иван Семёнович — (14.11.1918-27.08.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Семёнович Дешин (1918-1944) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Тергенс тухмалли пусӑ тӗлӗнчех ларнӑ та ҫывӑрать, анчах миххине алӑран вӗҫертмест; Ботредж антӑхсах шыв ӗҫет.
Тергенс сел у выхода и заснул, держа кирку в руках; Ботредж жадно пил воду.
Ҫывӑрнӑ ҫӗртех вилсе кайнӑ Толя.
Толя умер во сне.
Кӑвак шуҫӑм хӳшӗ ӑшчиккине пит начар ҫутатнӑ-ха.
Серый свет раннего утра еще слишком слабо освещал хижину.
Анчах пурте кӗпӗрех хай еннелле тарӑхса ҫаврӑннипе ҫавӑнтах пӑчланать.
— Словно на смотринах плясала.
Эсӗ пирӗнтен, тӑватсӑмӑртан, чи ӑсли те чи тӗрӗс шухӑшлаканни.
Ты из нас, четверых, самый умный и рассудительный.
— Икӗ талӑк пулать вӗт ӗнтӗ, асатте.
— Ведь двое суток будет скоро, дедушка.
Колей анлӑшĕ — 1435 мм.
Ширина колеи — 1435 мм.
— Ҫапла, — терӗ профессор кулкаласа, — йывӑрне йывӑртарах та, анчах тӳпи тӗреклӗ.
— Да, — ответил профессор улыбаясь, — несколько тяжелый груз, но свод прочен!
Каҫ пулнӑччӗ ӗнтӗ.
Был уже вечер.
— Хатӗр пулни авантарах.
Лучше быть готовыми.
Кавалеристсем лашасем ҫинчен сике-сике анчӗҫ.
Кавалеристы прыгают с коней.
Таткала пит-куҫа!
Рви мордализацию!