alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йывӑҫ авӑр ҫине пĕр сийлĕ тӳрĕ кĕтеслĕ 82 см тата 188 см калӑпӑшлӑ хĕрлĕ пусма, питĕнче, авӑр ҫумĕнче кĕмĕл пиллĕк тӑрӑллӑ ҫӑлтӑра, ҫурлапа мӑлатука, пусман ытти пайĕнче шурӑ саспаллисемпе тӑваттӑ йĕрке ҫырнӑ: «150 стр. ордена Кутузова II ст. идрицк. див.
По внешнему виду Знамя Победы — это изготовленный в военно-полевых условиях импровизированный Государственный флаг СССР, представляющий собой прикреплённое к древку однослойное прямоугольное красное полотнище размером 82 см на 188 см, на лицевой стороне которого вверху у древка изображены серебряные пятиконечная звезда, серп и молот, а на остальной части полотнища надпись белыми буквами в четыре строки: «150 стр. ордена Кутузова II ст. идрицк. див.
Ҫак ӑс вара обществӑшӑн ҫаплах усӑсӑр ҫухалать, общество йышӑнмасть ӑна, вӑл ӑна пусарса, пӗтерсе пырать, ҫак ӑса йышӑннӑ пулсан, пӗтерсе пыман пулсан, вӑл ӑс усса кайнӑ пулсан, этемлӗх историйӗ малалла вунӑ хут хӑвӑртрах кайнӑ пулӗччӗ.
И этот ум остается без пользы для общества, оно отвергает его, оно подавляет его, оно задушает его, а история человечества пошла бы в десять раз быстрее, если бы этот ум не был опровергаем и убиваем, а действовал бы.
26: 26 — 31). Иосифӑн тӗслӗхӗнчен вӗренетпӗр
Учимся на примере любимого сына Иакова
Разметнов каланӑ пек, Ҫӑрттан мучи «хута кайрӗ» те, халь ӑна чарма йывӑр кӑна мар, май та ҫук.
Щукарь «завелся», как говорил Размётнов, и теперь остановить его было не только трудно, но почти невозможно.
Хуйхӑсӑр пуҫне ытти вӑл пурте савӑнӑҫ; хуйхӑрасси сайра хутра кӑна пулкалать вӗт: халӗ, ҫур ҫул иртнӗ хыҫҫӑн, пӗриншӗн хуйхӑрса илетӗн, анчах ҫав вӑхӑтрах пуриншӗн те савӑнатӑн; тепӗр икӗ-виҫӗ эрнерен акӑ каллех куншӑн теприншӗн те савӑнма юрать.
Да все было радость, кроме огорчений; а ведь огорчения были только отдельными, да и редкими случаями: ныне, через полгода, огорчишься за одну, а в то же время радуешься за всех других; а пройдет две-три недели, и за эту одну тоже уж можно опять радоваться.
Ҫӗнӗ легионсем пуҫтар та таса уйра ҫапӑҫма кил; унта халь тӑнӑ пек манпа хире-хирӗҫ тӑма хӑюлӑху ҫитет пулсан, унта эпӗ сана хӑвӑн ирсӗр сӗнӳсене тивӗҫлӗ ответ парӑп.
Собери новые легионы и приходи помериться со мной в честном бою; тогда, если у тебя хватит духу стать со мной лицом к лицу, как ты стоишь сейчас, я тебе дам ответ, достойный твоих гнусных предложений.
Владимир Ильич темиҫе кун вилес пек выртнӑ вӑхӑтра, Надежда Константиновна хӑйӗн шиклӗхӗпе тунсӑхлӑхне никама кӑтартмасть, чунне хытарса, питӗ ҫирӗп тытать хӑйне хӑй.
Во время болезни Владимира Ильича, когда несколько дней он был при смерти, Надежда Константиновна скрывала страх и тоску, держалась как каменная.
Вӗтетнӗ типӗ ҫур стакан ҫирӗк йӗкелне ҫур литр шыва ямалла, вӗрекен шыв мунчинче ҫур сехет лартмалла.
Полстакана молотых ольховых шишек насыпать в пол-литра воды, держать полчаса в кипящей водяной бане.
— Ҫапла, ҫапла, Питербургра ҫеҫ! — терӗ Владимир Ильич ҫӗкленӳллӗн.
— Да, да, только в Петербург! — воскликнул Владимир Ильич.
Анчах халлӗхе йывӑҫ вуллинче кӗсен-ҫӑпанран имлесе хуппине тасатма имҫамлӑ сӗткен ҫителӗклех пар-ха, ҫавӑнпа та чӑтать, тӳсет.
Но нет пока в стволе достатка соков целебных, чтобы подновить кору — защиту свою от ветров и прочей напасти, вот и стоит дерево, терпит.
Эпӗ унӑн Российӑри пурнӑҫӗ ҫинчен ыйтса пӗлес тесе темиҫе хут та сӑмах хускатрӑм, анчах вӑл манӑн ыйтусем ҫине пит кӑмӑлсӑррӑн хуравларӗ, эпӗ, ҫапах та, вӑл урӑх ҫӗршыва тухса кайиччен чылай вӑхӑт ялта пурӑннине пӗлтӗм.
Я несколько раз заговаривал с ней об ее жизни в России, об ее прошедшем: она неохотно отвечала на мои расспросы; я узнал, однако, что до отъезда за границу она долго жила в деревне.
2000 — Женщин обижать не рекомендуется
1999 — Женщин обижать не рекомендуется — Вера Ивановна Кириллова
Ну, айта, — вагонсенчен кӑлар салтаксене, — тет Ворошилов.
Ну, давай, давай, — выгружаться.
Трактор пӗр шавлӑн кӗрленӗ, тӗттӗмре унӑн фарӗсенчен ҫӗр ҫине ӳкнӗ ҫути шуса пынӑ.
Мерно рокотал трактор, и плыли в темноте белые пучки света от фар.
Унччен тавар вагонӗнче ларӑпӑр, — терӗ татах Трубачёв.
Посидим в товарном вагоне, — предложил Трубачев.
Ҫӑмӑлах пулмарӗ ҫакӑ.
Это была нелёгкая работа.
— Ну-кӑ, парӑр-ха кунта!
— А ну-ка дайте сюда!
31. Пӗлтерӳҫӗ тепӗр пӗлтерӳҫӗне хирӗҫ, хыпарҫӑ тепӗр хыпарҫӑна хирӗҫ чуптӑр, Вавилон патшине пӗлтерччӗр: унӑн хулине пур енчен те ярса илнӗ, 32. каҫӑсене ярса илнӗ, керемсене ҫунтарса янӑ, ҫарҫисем сехӗрленсе ӳкнӗ.
31. Гонец бежит навстречу гонцу, и вестник навстречу вестнику, чтобы возвестить царю Вавилонскому, что город его взят со всех концов, 32. и броды захвачены, и ограды сожжены огнем, и воины поражены страхом.
— Нина, Нина, ман шутпа, хуларан килнӗ сирӗн тӑванӑр Артем Тӑрна шурӗнче путрӗ.
— Нина, Нина, мне кажется, что твой городской брат Артем утонул в Журавлином болоте.
— Ырӑ сывлӑх сире, ваше превосходительство!
— Доброго здоровьица, ваше превосходительство!
Григорий, питне-куҫне шӑмарса, аяккалла ҫаврӑнса ларчӗ.
Григорий нахмурился, отвернулся.
Ҫук, ку вӑрман Чижика килӗшмест.
Нет, Чижику этот лес не нравится.
Калаҫса татӑлтӑмӑр.
Идея понравилась.
Европеецсем — кунти вырӑнсенче кирлӗ ҫынсем.
Европейцы — полезные люди в этих местах.
Джимах ларать ӗнтӗ унта.
Это Джим и сидит.
Востротин Валерий Александрович
Востротин, Валерий Александрович
Васька пурӗ те улттӑра кӑна.
А Ваське и вовсе шесть.
Пичче вӑрҫӑчченех медицина институтӗнчен вӗренсе тухнӑ, фашистсем пирӗн Тӑван ҫӗршыв ҫине тапӑннӑ кун тӗлне чаплӑ хирург пулнӑ ӗнтӗ вӑл, Ленинградра пурӑннӑ.
Дядя до войны выучился в медицинском институте, к тому дню, когда фашисты напали на нашу Родину, был хорошим хирургом, жил в Ленинграде.
«Хура тӗспе ADV тесе ҫырнӑ хут листисене юпасем ҫине те, алӑксем ҫине те ҫыпӑҫтарса тухнӑччӗ.
«На всех столбах и дверях были расклеены белые листки бумаги, на которых были напечатаны большие черные буквы — ADV.
Тӑрӑшулӑхпа хастарлӑхшӑн Ӗҫлӗх Хӗрлӗ Ялав орденӗпе тата 5 медальпе чысланӑ.
Она - заслуженный деятель культуры Чувашии.
«Е сана пурнӑҫ парам-ши, касам мар-ши?
«То ли уж помиловать тебя, не рубить?
Ҫак тӗнчен пайӗ пулнӑран вӗсем, тен, политика ертӳҫисемпе пӗрлешӗҫ (Ӳлӗм. 17: 1, 2).
Возможно, они присоединятся к политическим лидерам, поскольку являются частью мира.
Эпӗ хамӑн палаткӑна ҫапса лартма шутларӑм, анчах унта ҫӗлӗке манса хӑвартӑм.
Я решил свою палатку заколотить, но забыл в ней шапку.
Эпӗ пӗлетӗп, эсир ҫавна маншӑн тӑватӑр ӗнтӗ.
Я знаю, что вы это сделаете для меня.
ӑвӑ кӑмпи
трутник, трутовик
Соломинӑн ашшӗ вилнӗренпе унта никам та пулман.
В нем никто не бывал с тех пор, как умер отец Соломина.
Мӗн пытармалли пур?
Чего скрывать?
Сасартӑк тӑна кӗнӗ пек пулса, Давыдов сулахай аллипе хӗрӗн ҫаврашка янахне тӗкӗнчӗ, ун пуҫне кӑштах ҫӗклерӗ те йӑл кулчӗ:
Стряхнув с себя оцепенение, Давыдов левой рукой коснулся круглого подбородка девушки, слегка приподнял ее голову и улыбнулся:
— Икӗ ҫын кайнӑ кунта, — терӗ вӑл, йӗрсем ҫине тимлӗн пӑхса, — пӗри — ҫӳллӗ этем, ҫамрӑк, тепри — лутра, ватӑрах.
— Два человека шли: один — высокий, молодой, другой — низенький и старый.
Малалла пӑхар-ха.
Посмотрим далее:
18. Сана аслӑ пухура аслӑласа тӑрӑп,Сана йышлӑ халӑх хушшинче мухтаса тӑрӑп.
18. Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
Пӗр кулмасӑр-тумасӑр, пурсӑмӑр та шӑппӑн билетсем илтӗмӗр.
В молчании, с серьезными лицами, мы разобрали билетики.
Селектор тӑрӑх асӑнмалӑх калаҫнӑранпа Батмановпа Рогов пӗр-пӗринпе курнӑҫман-ха.
После памятного объяснения по селектору Батманов и Рогов еще не виделись.
Кунта хӑрушӑ!
Тут опасно!
Тумтире тӑхӑннӑ чухне эпӗ ӑшӑх ҫыран хӗрринче ешӗрсе ларакан йывӑҫ тӗмӗнчен хӑраса тепӗр еннелле пӑрӑнарах тӑтӑм, те шывӗ хытӑрах пырса ҫапнипе, те эпӗ хамах йывӑҫ тӗмне сирсе пӑхнипе ҫын вилли вӗҫерӗнсе кайрӗ, вӑл шыв ҫинелле тухсанах, шыв юххипе ҫавӑрӑнса ҫыран хӗрринелле ҫывхара пуҫлӑрӗ.
Одеваясь, я с содроганием отворачивал голову от куста, буйно зеленевшего на отмели. То ли вода ударила крепче, то ли, раздвигая куст, я нечаянно отцепил покойника, а только он выплыл, его перевернуло течением и понесло к моему берегу.
Ҫак хыпар часах мӗнпур полка сарӑлчӗ.
Эта весть с чисто военной, окопной быстротой облетела полк.
— Вут тивертни аван-и вара вӑл? — ыйтать Ракова, Петька патнелле пӗшкӗнсе.
— Разве поджигать хорошо? — спрашивает Ракова, наклоняясь к Петьке.
Шӑлне шатӑртаттарса Трумов парӑнчӗ, анчах Ягдин тӑшманӗ юратакан «Хура алмаз» романса ҫав-ҫавах калать.
Трумов, скрипнув зубами, сдался, но Ягдин продолжал играть любимый романс соперника: «Черный алмаз».
Пӑрахут, Чӗмпӗр ҫыранӗнчен уйрӑлса, тӑвалла, Хусан еннелле, ҫул тытать.
Поплыли в Казань.
Эсир шӑнса пӑсӑлма, вилме пултаратӑр.
Вы можете простудиться и умереть.
Халь хӑш вырӑнпа пыратпӑр?..
А сейчас что проехали?…
— Боецсем иртсе кайрӗҫ, вӗсем каларӗҫ.
— Бойцы ехали, говорили…
Хӑш-пӗр ҫӗрте ҫеҫ шурӑ юра таптаса такӑрлатнӑ сукмаксем курӑнаҫҫӗ — шкул патне, ҫӑл патне, сельпопа колхоз правлени патне.
Только кое-где его белоснежную поверхность бороздят утоптанные тропинки — к школе, к колодцу, к сельпо, к правлению колхоза.
Халь вара авӑ мӗн пулса иртет, асӑрханма кирлӗ!
А теперь — вон что идёт, осторожность нужна!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000050213
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000050213.
Юханшыв Партизан юханшыва юхса кĕрет.
Водопадная (приток Партизанской)
Уйрӑм чĕлхе тесе пур лингвист шутламасть — хӑшĕпĕр (ытларах румын) балкан-роман чĕлхе тĕпчевҫисем ӑна румын чĕлхин диалекчĕ тесе йышӑнать.
Арумынский как отдельный язык выделяется не всеми романистами, часть из них считают арумынский диалектом румынского языка, к нему применяется также нейтральный термин «языкдиалект».
Вӑл ҫапла калать: «Эпӗ чирлӗ, мана, чирлӗ ҫынна, пӗччен выртма кичем, ман ҫумра ларнипе йӑптӑх тӑкмӑн-ха», — тет.
А она говорит: «Я хвораю, и мне одной лежать в хворости скучно, не слиняешь, ежели посидишь возле меня».
Павӑлӑн сӑн-пичӗ сивлекреххӗн курӑнать.
Лицо Павле было сосредоточенным и строгим.
— Сире шырарӑмӑр, — терӗ Гарик.
— Искали вас, — ответил Гарик.
Манӑн малтанхи хуҫасем патенчех пурӑнмаллаччӗ иккен: кунта ӗнтӗ мана ӗҫлеме сутман, тире сӳме сутнӑ», — тет.
Лучше б у прежних хозяев оставаться: теперь уж, видно, не на работу продали меня, а на шкуру».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048518
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048518.
Хыттӑн ҫывӑракан Фома хӑйне хултан такам силленипе вӑранса кайнӑ.
Фома крепко спал и вдруг почувствовал, что его трясут за плечо.
Администраци центрĕ — Курманай сали.
Административный центр — село Курманаевка.
— Сехечӗ ҫук — ун ҫинчен калаҫма та кирлӗ мар.
— Часов нет — нечего о них и говорить.
унта ҫĕр-аллӑ виҫĕ шултӑра пулӑ кĕрсе тулнӑ
в нее попало 153 крупных рыбы
Ватлӑхра теприн, тен, ҫак ӗҫе пурнӑҫлама вӑйӗ те ҫитместчӗ пуль.
На старости лет у других, может быть, не хватило бы и сил.
1941 ҫулта, Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫинче санитаркӑ пулнӑскер, оккупициленĕ территорире юлать.
В 1941 году, когда началась Великая Отечественная война, пошла добровольцем на фронт, где работала буфетчицей и санитаркой.
Вӑл, сиксе тӑрать те, ытлашши ҫутӑран куҫӗсене ал лапкипе витсе — инҫетелле, витӗр курӑнакан шӑрӑх рши чупса хумханакан хирелле пӑхать…
Он вскочил, глядя из-под ладони в даль степи, зыблющейся прозрачными волнами зноя…
Ку таранччен чӗнмесӗр тӑнӑ Бутлер кӑна хирӗҫлеме хӑйрӗ:
Лишь молчавший до сего Бутлер решился возразить:
Бунчук вуласа пӗтерме те ӗлкӗреймерӗ — алӑкран шаккаса, ҫӗр пӳрте пиллӗкмӗш сотня вахмистрӗ кӗрсе тӑчӗ.
Бунчук еще не кончил читать, как в землянку, постучавшись, вошел вахмистр пятой сотни.
Тӑр ӗнтӗ!
Довольно спать.
Юпа аяккинче труба пур, вӑл та юпи пекех хулӑн.
А из него вбок труба, тоже очень толстая.
Директорсем патне кайса пӗр-пӗринпе ҫыхӑну тытас тата хуҫалӑх ӗҫӗнче пӗр-пӗрне пулӑшас ӗҫе йӗркелемелле пулнӑ.
Визиты имели целью наладить отношения, которые между хозяйственниками называются джентльменскими и состоят в оказании взаимной помощи.
Водолей-Дёмӑна, хӑйне сахалрах калаҫтарса, ҫынсене нумайрах итлеттерӗттӗм; Скорпион Витя сайрарах иккӗлентӗр, юлташӗсем ҫине тимлӗрех пӑхтӑр.
Дёме-Водолею пожелаю больше слушать других, чем самому ораторствовать, Витя-Скорпион пусть меньше сомневается и жалит, а более внимательно относится к товарищам.
— Ун пек каҫсенче, — терӗ вӑл, — унта пур ҫӗрте те музыка: ҫуртсенче те, курӑксем хушшинче те, йывӑҫсем ҫинче те — пур ҫӗрте те хурт-кӑпшанкӑсем чӗриклетеҫҫӗ.
— Там в такую ночь, — сказал он, — повсюду звучит музыка: в домах, в траве, на деревьях стрекочут насекомые.
Паганель, юлташӗсене ирттерсе ярса, майорпа тата Робертпа пӗрле хӗрлӗ ҫунатлисен ушкӑнӗ патне уттарчӗ.
И Паганель, пропустив вперёд своих спутников, вместе с майором и Робертом направился к стае краснокрылых.
Николай Петрович культура сферинче чылай ҫул тӑрӑшса пысӑк тӳпе хывакан Патреккел халӑх хорӗн хормейстерне Геннадий Борисова, Ҫӗнӗ Пӑвари, Тӑрӑмри культура ҫурчӗсен ертӳҫисене Владимир Доброхотовпа Евдокия Каширинана, Елчӗкри централизациленӗ клуб тытӑмӗнчи методика центрӗн заведующине Валентина Портновӑна, Елчӗкри централизациленӗ библиотека тытӑмӗн ача-пӑча уйрӑмӗн заведующине Лариса Кудряшовӑна район администрацийӗн Тав хучӗсемпе чысларӗ.
За многолетний вклад в сфере культуры Николай Петрович наградил благодарственными письмами хормейстера Байдеряковского народного хора Геннадия Борисова, руководителя Дома культуры в Новом Байбатырева, в Сабанчино Владимира Доброхотова и Евдокию Каширину, заведующего методическим центром Яльчиковской централизованной клубной системы Валентину Портнову, заведующую детским отделением Яльчикской централизованной библиотечной системы Ларису Кудряшову.
Эпӗ каласа пӗтерме ӗлкӗрейместӗп.
Я не успеваю договорить.
— Суя, Моргиана, манӑн палач!
— Ложь, Моргиана, палачиха моя.
Икӗ хӑлаҫ сарлакӑш шӑтӑка сан кӗлеткӳ ҫӳллӗш тултарса хунӑ!
Яму в твой рост да в полтора маховых ширины — доверху набухали!
Акӑ мӗнлеччӗ…
Во как было…
— Ничево, ачасем!
— Ничего, ребятки!
— Ҫыхса ярас пулать.
—  Надо будет перевязать.
Кунта, тулаш енчен те пулин, пурнӑҫ йӗркеллӗ пынӑ пек туса кӑтартма тӑрӑшман.
Здесь даже не пытались создать видимость какого-либо благополучия.
Синицкий сехечӗ ҫине пӑхрӗ те, кӳреннипе тата нимӗн те курас мар тесе, шлепкине антарса лартрӗ.
Синицкий взглянул на часы и с досадой нахлобучил шляпу, чтобы уж ничего не видеть.
— Питех кӑмӑлӑр пулсан, формировани пайне, комиссине яма пултаратӑп… — Майор хулпуҫҫисене хускаткаласа илчӗ.
— Если непременно хотите, могу направить на комиссию в отдел формирования, — Майор пожал плечами.
Мэрдан Андрей канашне итленӗ.
Мэрдан послушался лесника Андрея.
Укҫа мар пулсан, мӗн шырама пултарнӑ-ха ҫав усалсем?
Чего могли искать эти злодеи, если не денег?
Интереслӑ япала, мӗн калама!
Веселый разговор, хорошее занятие!
15. Вӗсене Эпӗ яман, тет Ҫӳлхуҫа, вӗсем Ман ятӑмпа суя вӗрентсе ҫӳреҫҫӗ, ҫавна пула Эпӗ сире хӑваласа ярӑп та, эсир хӑвӑр та, сире вӗрентекен пророксем те вилсе пӗтӗр.
15. Я не посылал их, говорит Господь; и они ложно пророчествуют именем Моим, чтоб Я изгнал вас и чтобы вы погибли, - вы и пророки ваши, пророчествующие вам.
Ӗҫре профессионал пулнине кӑтартма май килӗ.
На профессиональном фронте у вас, вероятно, появятся возможности проявить свои качества.
Сывпуллашмалла, хулана, ҫӗнӗ хваттере каймалла!
Проститься, уехать в город, на новую квартиру!
— Паян ҫеҫ-и мӗн?
— Сегодня только?
Анне лере нӳхрепе пӑру урисенчен тунӑ студень лартнӑччӗ пулас.
Там мама поставила у погреб холодец с телячьих ножек.
сĕтел умĕнчен
от стола, с места находящегося перед столом
Терт-нушапа хумханакан сивлек стенасене чӑнах та чӗресенчен чи лайӑхах марри килсе курать-ши?
Неужели не лучшее из сердец способно решиться посетить мрачные стены, волнуемые страданием?
Офицерсем темиҫешер черкке вырӑс эрехне ӗҫрӗҫ те малалла калаҫма пуҫларӗҫ.
Офицеры выпили по нескольку рюмок русской водки, и разговор возобновился.
Мӗншӗн ҫынсем влаҫа ӑнӑҫлӑ тытса тӑма пултараймаҫҫӗ?
Почему человеческое правление потерпело крах?
Мӗн пирӗн пата час-час ҫӳреми пултӑн?
Что давно не был у нас?
Анна Николаевна, хӑй сентименталлӗхе сивлет пулин те, ҫав калаҫусенче кӑштах сентименталлӗ пулнине те пӗлмест вӑл.
О том, что Анна Николаевна разрешает себе быть чуть-чуть сентиментальной в подобных разговорах, хоть и не одобряет сентиментальности.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки — 16 километров, площадь водосборного бассейна — 67,9 км².
Сӗтел хушшинче ларакансенчен чи асли — Ҫурҫӗр Кавказри вӑйсен ҫар руководителӗ Снесарев — пысӑках мар, нӑкӑ ӳт-пӗвлӗскер, тачка сӑмси ҫине куҫлӑх лартса янӑ, кӑвакара пуҫланӑ ҫӳҫне ежикла кастарнӑ этем, — хӑйӗн ӗлӗкхи аслӑ чинне пула тата халӗ те пысӑк вырӑнта ӗҫленине кура — куҫлӑхӗ витӗр хаяррӑн пӑхкаласа ларать.
Самый старший за столом — военный руководитель силами Северного Кавказа Снесарев — небольшой, плотный, в очках, с мясистым носом, с короткими — ежиком — седоватыми волосами — сообразно своему бывшему чину и теперешнему положению — строго поглядывал из-за стекол.
Манӑн пӗтӗм канлӗхӗм самантрах ҫухалчӗ.
Все мое спокойствие мгновенно исчезло.
Унӑн хыҫҫӑн сигнальщик кӑна:— Каялла ҫавӑрӑн, Петро. Вӗлереҫҫӗ! — тесе кӑшкӑрса юлнӑ.
Только сигнальщик успел крикнуть:— Вертайся, Петро. Убьют!
А) латинла "Mare Rubrum", арабсен" Эль-Бахр Эль-ахмар "(Араб. А) сомалистсен "bada cas" тата "Кей-Бахри" тигрӗсем (бах).
Словосочетание «Красное море» является прямым переводом греческого «Эритра таласса» латинского «Mare Rubrum», арабского «Эль-Бахр Эль-Ахмар» сомалийского «Badda Cas» и тигринья «Кэй-Бахри» (ቀይሕ ባሕሪ).
— Пилӗк пашалу укҫине те кӑлараймӑр.
— Не выручишь денег и за пять лепешек.
Ильяс кам килнине кантӑкранах палласа илчӗ те хыпӑнса ӳкрӗ.
Ильяс мигом признал проезжавших и заволновался, забеспокоился.
ЧМК — Ҫĕнтерӳ пр. — КУрПУ — Вокзал — Ленин районĕ;
ЧМК — Пр. Победы — ЮУрГУ — Вокзал — Ленинский район;
Унӑн пӗчӗк хваттерне час-часах хӑй паллакан летчиксемпе механиксем пухӑннӑ.
В его маленькой квартирке часто собирались знакомые летчики, механики.
Ҫавӑнпа вӗтетнӗ вӗлтӗренпе ретсем хушшине сапни усӑллӑ.
При внезапном похолодании на растения распыляют иммуницитофит или циркон.
Хам эпӗ суран ҫинчен мансах кайнӑ: «Упа ӑҫта? Вӑл ӑҫта кайрӗ?» — тесе ыйтатӑп.
А я забыл про рану, спрашиваю: «Где медведь, куда ушел?»
Хамӑр ял масарӗ (ҫӑви) ҫинче сахал мар пулнӑ эпӗ.
На кладбище своей деревни бывал не мало.
Ухмахсем!.. — тесе вӑйран кайса хытӑрах та хытӑрах ҫухӑрашать ача.
Дураки!.. — надрывался все громче и громче мальчик.
— Сана вӗлерме каварлашаҫҫӗ…
— Тебя убить сговариваются…
Иеговӑна пӗрремӗш хут юратма пуҫланине яланах упрама тӑрӑшнӑшӑн эпӗ халӗ те нумай пиллӗх илсе тӑратӑп!
Уже сейчас я щедро благословлен за то, что всегда старался хранить свою первую любовь к Иегове!
Ӗненмен пек те пулчӗ вӑл, ҫав вӑхӑтрах унӑн шанас ӗмӗчӗ те палӑрчӗ.
в глазах ее выразились недоверчивость и желание убедиться.
Сасартӑк Мишша Никитин «мессершмитт» хыҫҫӑн вӑркӑннине асӑрхарӑм.
Вдруг вижу — Миша Никитин помчался за «Мессершмиттом».
Кӑкӑрӗпе ӑшӗ-чикки унӑн сивӗнсе ларчӗ, чӗри вара, харӑсах пӗтӗм ӳт-пӗвӗнче тапать тейӗн, хӑвӑрттӑн тӑлтлатса тӗпӗртетме пуҫларӗ.
У него похолодело в груди и в животе, а сердце забилось, точно во всем теле сразу.
Мӗн пултӑр тата урӑх?
Что же еще?
«Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакан ҫынна Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакан ҫынсем вӑхӑтлӑх пулакан Чӑваш Республикин референдумӗн участокӗнче Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакан ҫынсен списокне кӗртни ҫинчен калакан информацие Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакан ҫынна пурӑнакан вырӑн тӑрӑх Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакан ҫынсен списокне кӗртнӗ Чӑваш Республикин референдумӗн участокӗн участокри комиссине, ҫав шутра «Суйлав» ПАСӗпе усӑ курса, ҫитереҫҫӗ.»;
«Информация о включении участника референдума Чувашской Республики в список участников референдума Чувашской Республики на участке референдума Чувашской Республики по месту их временного пребывания передается, в том числе с использованием ГАС «Выборы», в участковую комиссию участка референдума Чувашской Республики, где данный участник референдума Чувашской Республики включен в список участников референдума Чувашской Республики по месту его жительства.«;
Ачасем ун-кун пӑхкалама тытӑнчӗҫ:
Ребята начали оглядываться по сторонам:
Асӑрханӑр, виҫҫӗмӗш хутӗнче те чӳлмекӗр ан ҫӗмрӗлтӗр…
Смотрите, как бы крынка не разбилась в третий раз…
Хӗрарӑм хӑйне тахҫанччен юратса тӑракан ҫынна пӗр хут та пулин хӗрхенмесӗр тӑма пурнӑҫра пултараймасть.
Этого не бывает, чтобы женщина хоть раз в жизни не пожалела того, кто любит её так долго.
Унта вӑл Болгарин ҫутӑ кунӗшӗн каллех ӗҫ хускатса яма пултарать…
Там он снова сможет работать на благо Болгарии, покуда не исцелятся ее раны…
— Ҫапла ҫав, вӗсен патши пирӗн пата Деникина янӑ, ӑна пулеметсем тата аэроплансем панӑ.
Аэропланы — это стальные птицы, которые сами по небу летают и бросают на землю бомбы.
Шухӑшларӗ.
Яндул вспомнил своего друга Михабара.
Магнит татӑкне ҫурмалла татсан, каллех вӑл татӑксен пӗр енчи вӗҫӗсем пӗр-пӗрне туртса илеҫҫӗ, тепӗр енчи вӗҫӗсем пӗр-пӗринчен тараҫҫӗ.
Если одну магнитную палочку разрубить пополам, то опять каждая половинка будет с одной стороны цепляться, а с другой отворачиваться.
2014: Hotel 13 (Fernsehserie, 49 Episoden – Hauptrolle Liv Sonntag)
2014: Hotel 13 (телесериал, главная роль в 49 эпизодах)
— Анне, эпӗ кунта айӑплӑ мар.
— Я, мам, тут не виноват.
— Эсир хӑвӑр тухтӑр пулнӑ май халӗ шлепке тӑхӑнмалли вӑхӑт мар тесшӗн-и? — кӑмӑллӑн тавӑрчӗ Григорий Степанович.
— Вы как доктор полагаете, что в шляпе ходить сейчас не по сезону? — любезно откликнулся Григорий Степанович.
22 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 22 км.
Урайне украинецсен чечекленӗ капӑр кавирӗсене сарнӑччӗ.
Пол был устлан цветными украинскими дорожками.
Сан чӑн-чӑн вырӑнах пулать.
Будет у тебя настоящая постель.
1905 - 04.1906-мĕш ҫулхи ҫу уйӑхĕсем — 13-мĕш лини, 20, хв.
Лето 1905 — 04.1906 года — 13-я линия, 20, кв. 57;
Акӑ, ҫитрӗм!
Вот догнал!
Сукмакпа пыракан хӗр аллинчи йывӑр чӑматанне ҫӗр ҫине лартрӗ те тулӑ пуссине кӗрсе чечек татма пуҫларӗ.
Девушка, идущая по тропинке, поставила тяжелый чемодан на землю и, свернув на пшеничное поле, стала собирать цветы.
2000 ҫулта Коул парнин лауреачĕ, Американ математика пĕрлĕхĕ тивĕҫтернĕ.
В 2000 году стал лауреатом премии Коула Американского математического общества.
— Пулӑшӑр ӑна тытса чарма! — терӗ Гутан.
— Помогите задержать его, — сказал Гутан.
Нравственность енчен таса пулас тесен пирӗн мӗн тумалла?
В каком случае библейские советы принесут нам пользу?
Кӑнтӑрла сана правление кӗрсе тухма каларӗ.
Просил, тебя прийти днем в правление.
Хам пӗр ҫаван пек обоза Ярыженскине ӑсатрӑм.
Сам сопровождал такой обоз до Ярыженской.
Ан тив, вылятӑр.
Пусть играет.
Кутникӗ те ҫап-ҫарах, стена ҫумӗнче ҫеҫ пӗр тумтир лӑстӑкӗ ҫакӑнса тӑрать.
Кузнец направился к печке, чтобы воткнуть лучину в светец, и вдруг покачнулся.
— Хатӗрленмесӗр епле пултӑр-ха?
— А то как же не собираться?
Кунта, Ӳпне чул патне, ачасем шӑпах ӗнтӗ хӗвелӗн пӗрремӗш пайӑркисем шурлӑхри лутра та кукӑр-макӑр чӑрӑшсемпе хурансем тӑррипе чупса кайса, Шӑнкӑрав уҫланкине ҫутатнӑ вӑхӑтра пырса ҫитнӗ.
Сюда, к Лежачему камню, пришли дети в то самое время, когда первые лучи солнца, пролетев над низенькими корявыми болотными елочками и березками, осветили Звонкую борину.
— Манӑн хаклӑ ачам, капитанӑм! — терӗ Уэлдон миссис, ӑна алӑ тытса.
— Дорогой мой мальчик, мой капитан! — сказала миссис Уэлдон, протягивая ему руку.
Филиппыч мастерскойӗнче заказ паракан ҫынна сӑмахласа ларать, Женя тепӗр пӳлӗмре, «Хӗрлӗ Крым» вулать, Гриша сухал хырать.
Филиппыч разговаривал в мастерской с заказчиком, Женя в другой комнате читала «Голос Крыма», Гриша брился.
Ҫуна хыҫҫӑн Саша ҫил пек вӗҫтерчӗ.
И Саша бегом бросился догонять дровни.
Аслӑрах юлташпа канашласа пӑхасчӗ — ун пекки никам та ҫук кунта.
Посоветоваться со старшим товарищем — нет здесь такого.
— Вӑл ҫивӗтне хыҫалалла илсе пӑрахрӗ те тӑмасӑрах пушӑ кашкар лартса пачӗ, ӑна хуп татӑкӗпе витрӗ.
— Иди, садись напротив меня, давненько тебя не видала.
2. Jetpack-а Ӗҫлеттерĕр
2. Активировать Jetpack
Вӗсем хӑйсен халӑхне калама ҫук хытӑ пусмӑрлакан деспотсем пулнӑ.
Это были деспоты, жестоко угнетавшие свой народ.
Василиса алӑка хупса икӗ карчӑк пулӑшнипе ӑна пӗренепе питӗрсе лартнӑ.
Василиса прикрыла двери и с помощью двух старух приперла их бревном.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049460
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049460.