alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кун пек стратегин тӗп шухӑшӗ — Сталин ӑна ҫирӗм тӑваттӑмӗш ҫултах каланӑ — вӑхӑта тӑсасси, тӑшмана хавшатасси, унтан тата… итле эсӗ, Лагунов…
Цель такой стратегии, как говорил Сталин еще в двадцать четвертом году, — выиграть время, разложить противника и, слушай-ка, Лагунов…
Ӗненментереххисем кайса пӑхма та ӳркенсе тӑмарӗҫ.
Несколько парней решило напугать бедолаг надев одежду и они отправились в лес.
План тӑрӑх, ҫурран ҫар тата Кулик артиллерийӗ чугунҫулӗн сылтӑм енӗпе Нижне-Чирская станицӑна ҫавӑрса илмешкӗн каймалла.
все пехотные части и артиллерия Кулика идут грунтом справа от полотна, в обход станицы Нижнечирской.
Вӗсен хыҫӗнче каллех ҫавӑн евӗр йӗркеленнӗ ултӑ е ҫичӗ рет.
За ней еще шесть или семь цепей.
Юрӑ ӑстисем - и е вӗренекенсем кӑна, эпир пурте хамӑр сасӑсене пӗрлештерсе Иеговӑна мухтама пултаратпӑр тата ҫавна пирӗн тумалла та.
Независимо от того, опытные мы исполнители или ученики, все мы можем единодушно петь хвалу Иегове, и всем нам необходимо это делать.
Вӑл, председатель, Хань Лао-люна калаҫма чарма пултарать-и, ҫук-и — ӑна вӑл пӗлмен.
Ему было неясно: имеет ли он, как председатель, право зажать рот Хань Лао-лю.
Шурӑ командовани малтан шухӑшласа хунӑ тӑрӑх, Мамонтов корпусӗсӗр пуҫне, Коновалов генералӑн утлӑ корпусне те хӗрлисен тылӗсем тӑрӑх рейда кӑларса ямалла пулнӑ, анчах Коновалов корпусӗнчи чаҫсем йышӑннӑ участокра ҫапӑҫусем пуҫланнӑ пирки ӑна фронтран илсе тухма май килмест.
По первоначальному замыслу белого командования предполагалось направить в рейд по красным тылам, кроме корпуса Мамонтова, еще и конный корпус генерала Коновалова, но ввиду завязавшихся боев на участке, занимаемом частями коноваловского корпуса, его не удалось вытянуть с фронта.
Мур тӗлӗкӗ тата.
Чертов сон к тому же.
Ҫынсем, ҫӑварӗсене пӗр сасӑ кӑлармасӑр уҫса, чӗлхесӗр пулнӑ пек тутисемпе кулса вылятнине курма кулӑшла пек туйӑнать.
Смешно было видеть, как люди беззвучно открывают рты и шевелят смеющимися, словно онемевшими губами.
Ҫакӑн пек вӑйлӑ персе тӑнӑ хыҫҫӑн кунталла танксем килесси курӑнсах тӑрать вӗт-ха…
Ведь ясно, что после этой канонады сюда сунутся танки…
Ыйтусене вӑл пурне те тӗрӗс те ҫирӗппӗн ответлерӗ, ҫакӑншӑн ӑна сӗтел хушшинче лараканнисем мухтарӗҫ.
Отвечал он на все вопросы четко, уверенно, заслужив похвалу сидевших за столом:
Хӗвелпе ҫав тери ҫунса кайрӑм, тир сийӗн-сийӗн сӗвӗнет, ун айӗнчен темле кӑвакрах тӗслӗ ӳт тухать.
Загорела так, что кожа слезает клочьями, а под ней какая-то неровная, фиолетовая.
Сергей ӑна тытас тесе аллисене сарнӑ, анчах лешӗ ӑна ҫапӑнса ураран ӳкерет те чӳрече витӗр сиксе тухать.
Сергей расставил руки, но тот слету сбил его с ног и выпрыгнул в окно.
Юлашкинчен, хайхискер ҫапах та юхакан эрех патне ҫитнӗ; Метробий ҫав лайӑх эрехе ӗҫес тесе пӗшкӗнсен, ӑна хирӗҫ вӑрӑм-шур сухаллӑ Нума Помпилий сиксе тухнӑ.
Он продолжал бежать и наконец подбежал к ручью; когда же он ничком бросился на землю, чтобы напиться этого прекрасного фалернского вина, навстречу ему вдруг вышел Нума Помпилий и не позволил пить, у него была белая, очень длинная борода и суровый вид.
пĕрер вырӑн тупса лар
садись куда-нибудь, на какое-нибудь место
«Суя вӗрентекенсем» хыҫҫӑн ан кай
Не следуй за лжеучителями
Наташа савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ те ун патне чупса пычӗ.
Она радостно вскрикнула и бросилась к нему.
Вӗсем вара аллисене сулкаласа, урисемпе тапӑртатса нумайччен калаҫрӗҫ.
И так они говорили долго, размахивали руками, притопывали, подпрыгивали.
Тимӗр кӑвак ут тӳрех Элюккасен умне ҫитсе тӑчӗ.
Серый жеребец остановился возле дома Элюкки.
Сирӗн пек американец пулнӑ пулсан, эпӗ ӑна ҫӑмӑлах пуҫтарса хунӑ пулӑттӑм.
Если бы я был американцем, как вы, то легко мог бы его укокошить.
Ӑна Маруся тесе чӗнеҫҫӗ.
Её зовут Маруся.
Ухмаха тухма пулать: каллех «Миккуль тете».
Ей-богу, с ума можно сойти: опять «дядя Коля»…
— Эсир пирӗн салтака сутӑн илнӗ, — терӗ Ларри.
— Вы подкупили нашего солдата, — сказал Ларри.
Юханшыв Нюнельга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 24 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 24 км по правому берегу реки Нюнельга.
Ахаль те витререн тӑкнӑ пек ҫӑвакан ҫумӑр унӑн ӗнчи ҫине шапӑртатса тӑкӑнма тытӑнчӗ, кӗҫех хӗве юхса анчӗ.
Зато дождь, который лил как из ведра, с силой забарабанил ему по затылку, ручейки воды потекли за шиворот.
Ман юратнӑ апат-ҫимӗҫ вӑл – хуратул пӑтти тата пӑрҫа яшки.
Мои любимые блюда - это гречневая каша и гороховый суп.
Унтан [Руфь] хӑй ҫисе тӑраннӑ хыҫҫӑн юлнӑ ҫӑкӑр татӑкне [хӗвӗнчен кӑларса] хунямӑшне панӑ.
И вынула [Руфь из пазухи своей] и дала ей то, что оставила, наевшись сама.
— Мӗнех вара? — ҫилӗллӗн пӳлчӗ ӑна Юргин.
— Ну и что? — сердито оборвал его Юргин.
Лешӗ, хӑвӑрттӑн пӗшкӗнсе, темле хускану тунӑ та тӳрленнӗ, унтан, ыратнипе те савӑннипе ҫихӗрсе ярса, сасартӑк ама-турӑ ури патне ним латтисӗр юнлӑ аш татӑкӗ вӑркӑнтарнӑ.
И он, быстро нагнувшись, сделал какое-то движение, выпрямился и с воплем боли и восторга вдруг бросил к ногам богини бесформенный кровавый кусок мяса.
«Дункан» ҫак уйӑхӑн 18-мӗшӗнче таҫта тухса кайрӗ.
«Дункан» выбыл 18-го текущего месяца в неизвестном направлении.
Кил хуҫи арӑмӗ алӑка уҫрӗ те ҫуррине фанерпа ҫапса лартнӑ чӳречеллӗ пӗчӗк пӳлӗме кӗтӗм.
Хозяйка распахнула дверь, и я вошел в небольшую комнату с окнами, наполовину забитыми фанерой.
Старикрен халь хӑракаларӗ, таҫта кухньӑра, алӑк патӗнчерех ларчӗ, хӗрарӑмсемпе шӑппӑн калаҫрӗ, пӗрмаях Тарас алӑкӗ ҫине шиклӗн пӑхкаларӗ, — хӑйӗн тумӗпе ҫӳҫ пайӑркисем ӑна хӑйне те иментернӗ, — анчах кайран каллех вӑл хӑюлланчӗ, намӑссӑрланса та кайрӗ.
Сначала она старика побаивалась, околачивалась где-то на кухне, поближе к порогу, разговаривала с женщинами шепотом и все поглядывала с опаской на двери Тараса, — ее самое еще смущали и наряд, и локоны; потом она осмелела, обнаглела даже.
Тӗлӗнме пултаракан ҫын пулсан, вӑл эпир мӗн кӗтсе тӑнинчен чӑнах та тӗлӗнмелле.
Хотя его должно было удивлять, чего же мы ждем, если только он вообще был способен удивляться!
Салтак таҫта кайрӗ те пӗр хулхушши улӑмпа типӗ туратсем илсе пычӗ.
Солдат сходил куда-то и принес охапку соломы и сухих веток.
12. Саккуна пӗлмесӗр ҫылӑха кӗнисем пӗтеҫҫӗ, анчах вӗсене саккун тӑрӑх сут тумаҫҫӗ; саккуна пӗлсех ҫылӑха кӗнисем вара саккун тӑрӑх айӑпа юлӗҫ.
12. Те, которые, не имея закона, согрешили, вне закона и погибнут; а те, которые под законом согрешили, по закону осудятся
— Эсир мӗн кунта ларатӑр?
— Вы чего ж тут сидите?
Тата шкипер тӑракан вырӑна лайӑх тасатса тирпейлӗр.
Да как следует прибрать в подшкиперской.
— Кӗтменччӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
— Не ждали? — спросил.
— Сэр, — терӗ Роберт, пӑлханнипе чӗтӗресе, — сирӗн мана шыва сиктерес килмесен, шлюпкӑна халех шыва яма хушӑр.
— Сэр, — сказал Роберт, дрожа от волнения, — если вы не хотите, чтобы я бросился в море, прикажите спустить шлюпку.
Ку лайӑх мар, тесе шутларӑм эпӗ: вӗсен хушшинчен хура кушак каҫнӑ пулмалла!
«Нехорошо, — подумал я, верно между ними черная кошка проскочила!»
Ҫулҫӳревҫӗсем тӗнче уҫлӑхне ракетӑпа вӗҫсе кайсан, вӗсем шалти кирек хӑш планета ҫине те пырса ҫӳреме пултараҫҫӗ.
Когда в мировое пространство полетят на ракетах путешественники, они смогут посетить любую внутреннюю планету.
Ҫав пухас ӗҫ малалла пынӑ май тулӑпа пукра хушшинчи уйрӑмлӑх ытларах та ытларах палӑрма пуҫланӑ (Ӳлӗм.
По мере того как продолжался этот сбор, различие между двумя группами становилось все более явным.
Эпӗ унта мӗнле кӗмеллине те, мӗнле ҫаврӑнса тухмаллине те пӗлетӗп.
Мне известен и потайной вход и потайной выход.
Ӑна юратса, эпӗ хама та турӑн пӗтӗм телейлӗ тӗнчин никам уйӑрайми пайӗ пек туятӑп.
Любя ее, я чувствую себя нераздельною частью всего счастливого божьего мира.
— Ну, сирен ӗҫсем мӗнле? — интересленнӗ Бабий.
— Ну, как у вас? — поинтересовался Бабий.
Куҫ курнӑ таран пур ҫӗрте те ҫав тери тӳрем, тем пысӑкӑш утюгпа якатнӑ пек тип-тикӗс ҫӗр, Тисса леш енчи ҫӗр, сарӑлса выртать.
Всюду, куда только доставал глаз, лежали удивительно плоские, словно выглаженные гигантским утюгом, затисские земли.
Stupendemys geographicus пысӑк тимӗр шапасем пирки иртнӗ ӗмӗрӗн ҫитмӗлмӗш ҫулӗсенче тӗпчесе пӗлнӗ, анчах та палеонтологсен ҫак авалхи чӗрчунсем ҫинчен тӗплӗ информаци пулман.
Гигантских черепах Stupendemys geographicus открыли еще в семидесятых годах прошлого столетия, но до сих пор у палеонтологов не было детальной информации об этих древних существах.
Ильясӑн чӑнласах усал шухӑшӗ пулман.
У Ильяса в самом деле были только добрые помыслы.
Агафья Матвеевна куҫӗсене пӗр пек мӑчлаттарса, ним те ӑнланман пек итлесе ларчӗ.
Она тупо слушала, ровно мигая глазами.
— Мӗнле ҫын ун упӑшки? — ыйтрӑм эпӗ.
— Что за человек ее муж? — спросил я.
Хускалмасӑр тӑракан халӑх ҫине пӑхсан, вӗсем заложниксене хупнӑ сарайран инҫех мар хайсен ялӗнчен килнӗ темиҫе хӗр-арӑма курчӗҫ.
Оглядывая неподвижную людскую массу, они увидели неподалеку от сарая, в котором были заперты заложники, несколько женщин со своего хутора.
21. Патшана ларнӑ чухне Амон ҫирӗм иккӗре пулнӑ, Иерусалимра вӑл икӗ ҫул хушши патшара ларнӑ.
21. Двадцати двух лет был Амон, когда воцарился, и два года царствовал в Иерусалиме.
Тӗпри лаши ӑнланать; ватӑ Сунь калаҫма ҫеҫ юратать, аллисене ахалех ирӗк памасть.
И коренная понимала, что старый Сунь только языком почешет, а зря рукам воли не даст.
— Мӗнле халӑх тата?
— Какой еще народ?
— Мӗн тери улах вырӑн!
— Глушь какая!
Гриневӑсӑр тата икӗ ҫамрӑк ҫар ҫыннисӗр пуҫне, салон-вагонран пурте тухса кайрӗҫ.
Из салона-вагона выгшли все, кроме Гриневой и двух молодых военных.
Пӗррехинче вӑл Абрумка патне кӗчӗ те:— Абрумка, часах манӑн хам ҫуралнӑ куна уявламалла пулать, ун чухне мана ҫирӗм пус укҫа параҫҫӗ. Эсӗ мана халь мӑйӑр пар, укҫине вара уяв вӑхӑтӗнче парӑп, — терӗ.
Он пришел раз к Абрумке и сказал:— Абрумка, скоро будет мое рождение, и мне подарят двадцать копеек. Дай мне теперь орехов, а в рождение я тебе отдам деньги.
Мӗн ҫитмен пулӗ апла вӗсене?
О чем они могли поспорить?
Хӳтĕлев министрĕ (1949-1950), Генштаб пуҫлӑхĕ (1942-1945, 1946-1948) пулнӑ.
В 1949—1953 годах — Министр вооружённых сил и Военный министр СССР.
Салтаксене вӑрҫмастӑп, начальниксене айӑплатӑп.
Солдат не браню, обвиняю начальников.
Вӑйлӑ юхӑм ӑна малтанхинчен икӗ хут вӑйлӑраххӑн лашасем ҫумӗнчен туртса илесшӗн, пӳрнисене вӗҫертесшӗн.
Его отрывало от лошадей, разжимало пальцы с удвоенной силой.
улӑшу ҫулпа кай
идти по неправильному пути
«Юрать, ан чӗн, — шухӑшларӗ Юс, — акӑ эпӗ сана татах тиретӗп».
«Ладно, молчи, — подумал Юс, — я вот сейчас проколю тебя».
Ҫыхӑну ӗҫлет! — татса каларӗ Васильченко.
Связь работает! — отчеканила Васильченко.
Ун пирки тивӗҫлӗ ӗҫсене тунӑ.
Об этом успели позаботиться.
Ҫынсем ҫаврӑнса пӑхаҫҫӗ пире.
На нас уже оглядываются.
Каласчӗ ӗнтӗ тӳррипех…»
Ну и говорил бы напрямик…»
Иегова хӑйӗн организацине пулӑшса тӑни пирки эпир мӗншӗн иккӗленместпӗр?
Почему мы уверены, что Иегова поддерживает деятельность своей организации?
Ку сире ӗҫри унччен йывӑр пек туйӑннӑ ыйтусене татса пама пулӑшӗ.
Это поможет вам выполнить рабочие задачи, которые раньше казались сложными.
Чалӑш та чӗлӗш пускалаҫҫӗ.
Но Григорьев, даже имея деньги, не стал ничего покупать.
Тинӗс тӗпӗнче нефть пуррипе ҫуккине пӗлмешкӗн ҫӗре шӑтарса пӑхмалли пӗр скважина кӑна миллион тенке ларать!
Миллион рублей стоит только одна скважина разведочного бурения на море!
Васька уншӑн кӳренмерӗ.
Васька даже не обиделся.
Полли мӑнаккӑшӗ вӑтанса пӗтӗмпех хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ, салхуллӑн Том ҫине пӑхса пуҫне сулласа илчӗ.
Тетя Полли вся покраснела от стыда и, грозно нахмурившись, покачала головой.
Унӑн халь вӗсем пекех юнпа, хӑрӑмпа витӗнмелле пулнӑ, кӗрӗкӗнчен пӑс юхмалла, кӗпи ҫине салтак ӗҫӗпе тарӗнчен тӑвар тухмалла, аттисем ҫинче — Атӑл патӗнчен Дон патне ҫити тӑсӑлакан пур ҫулсен юрӗпе пылчӑкӗ пулмалла пулнӑ.
Он был должен сейчас, как они, быть весь в крови и копоти, и чтоб от полушубка пар шел, и на рубахе соль выступала от солдатского труда и пота, и на сапогах снег и грязь всех дорог, от Волги до Дона.
ĕҫ тухӑҫлӑхĕн нормативĕсем
нормативы производительности труда
Ну, каласа пар хӑвӑртрах, мӗнлерех пурӑнаҫҫӗ кӑҫал утламӑшсем?
Ну, рассказывай, как живут остальные утламышцы?
Тӗрӗс-и е тӗрӗс мар-и, Алеша?
Верно или нет, Алеша?
Ан тив-ха тунсӑхлатӑр»…
Пускай его потужит…»
Ытла та нумай кайнӑн туйӑнчӗ ӑна.
Ему думалось, что они проехали очень много.
Ывӑннипе тата шӑмӑ сыпписем ҫурӑлса тухас пек сурнипе, вӗсем тайкаланса, урисене аран-аран сӗтӗрсе утрӗҫ.
Шли, еле волоча ноги, раскачиваясь от устали и распиравшей суставы боли.
— Дуня, апат ҫиме лар-ха эсӗ! — чӗнчӗ Прасковья.
— Дуня, да сядь ты пообедать! — звала Прасковья.
23. Акӑ вӑл вӗсемпе калаҫнӑ хушӑра Голиаф ятлӑ кӗрешӳҫӗ, Геф хулинчи филистим, филистимсен ӗретӗнчен мала тухса тӑрать те унччен каланӑ сӑмахсенех калать, вӗсене Давид та илтнӗ.
23. И вот, когда он разговаривал с ними, единоборец, по имени Голиаф, Филистимлянин из Гефа, выступает из рядов Филистимских и говорит те слова, и Давид услышал их.
Коммутативлӑ алгебра — пĕтĕмĕшле алгебра тенин пĕр пайĕ, коммутативлӑ ункӑсене тата вĕсемпе ҫыхӑннӑ объектсене (модульсене, идеалсене, дивизорсене т.ыт.те), сӑмахран, уйсен теорийĕ тенине тишкерет.
изучающий свойства коммутативных колец и связанных с ними объектов (модулей, идеалов, дивизоров и так далее), в частности теорию полей.
Вӗсене тӑрӑ пуҫпа татса парӑр, йышӑнӑва каярахпа тӑвӑр.
Решайте их на холодную голову или вовсе отложите принятие решения на потом.
— Ҫук, эп мар, — суйрӑм эпӗ.
— Нет, не я, — соврал я.
Утаҫҫӗ майӗпен, пуҫӗсене чиксе…
Шли потихоьнку, опустив голову.
Тырпул ӑнтарчӗ те — герой пулса ларчӗ.
Хлеб уродил — стал Героем.
Вӗсем тавра «Червоный партизан» колхозникӗсем ларса тухнӑ.
Вокруг собрались колхозники «Червоного партизана».
Анӑҫ Двина юханшывĕн икĕ ҫыранĕнче те, ӑна Полота юппи юхса кĕнĕ ҫĕрте, вырнаҫнӑ.
Расположен по обоим берегам Западной Двины, при впадении в неё реки Полоты.
Ачасем мастерской варринчи станок ҫывӑхне кӗпӗрленсе тӑнӑ та хӗрсех юрра янӑратаҫҫӗ.
Но вот голоса крепнут, мужают, ширятся:
Унтан вӑл Матфей 24: 14 - мӗш сӑвӑ йӗркине пӑхмасӑр каласа пачӗ».
Не может быть, чтобы не исполнились слова Иисуса “ — и процитировал Матфея 24: 14».
Икӗ кунтан улттӑмӗш бригадӑн командирӗ Свиридов вунҫиччӗмӗш отрядпа ҫӗрле Перевальная ялта тӑракан румынсен гарнизонне тапӑннӑ.
Через два дня семнадцатый отряд под командованием командира шестой бригады Свиридова ночью напал на гарнизон румын в деревне Перевальная.
— Ялта халь ӗнтрӗк хыпнӑ ӗнтӗ, ҫав тери лӑпкӑ, шӑп.
— А в деревне сейчас сумерки, тихо-тихо.
Пĕччен путеке тукмак тытать.
Одинокого ягненка волк сожрет.
Вӑл йытӑ ҫурине алла илчӗ, ӑна сӗт ӗҫтерчӗ те коробкӑна хучӗ, ҫӗтӗк-ҫатӑкпа витрӗ.
Она к коробке.
Аялта, тӗттӗмре, Карачи ҫутисем симӗс сасӑ хӗрлӗ, шурӑ тӗссемпе йӑлкӑшаҫҫӗ.
Под нами в темноте роились зеленые, желтые, красные, белые огни Карачи.
Ҫапах та Мажаровӑн ӑшӗ выртмарӗ…
И вее же что-то -скребло его по сердцу…
Пӗр-пӗринпе япала улӑштарма та хӑрушӑ иккен: ӑслӑраххин ӑсӗ теприне кайма пултарать имӗш.
Проходить мимо чужих ворот тоже нужно с осторожностью.
Грисюк Антон Степанович — (12.03.1914(27.02)-29.04.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Антон Степанович Грисюк (1914—1944) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1940).
Марийӑн Мессия пирки каланӑ сӑмахсене Турӑ мӗнле пурнӑҫа кӗртессине курас килнӗ.
Ей было очень интересно, как Бог исполнит свое обещание о Мессии.
Пӗрре — Василий, Петӗрӗн тусӗ, вӑрҫӑран тӗрӗс-тӗкелех таврӑннӑскер.
Один раз — Василий, Петров дружок, вернувшийся с войны.
Ку тапхӑрта питӗ хытӑ ывӑннине туятӑр.
В данный период может накатить небывалая усталость.
Анчах вӑл хӑҫан пулӗ-ши — пӗлме ҫук!
Но когда это будет — кто знает?..
Вара урапа ҫине ик енне ларчӗҫ те хапхаран тухрӗҫ, уялла пӑрӑнчӗҫ.
Как будто от кого-то убегали…
Сӳнтернӗ шӑрпӑк пӗрчисене, пирус, табак тӗпӗсене ӑҫта килчӗ унта пӑрахмаҫҫӗ.
Спички и окурки не бросают куда попало.
Ку ӗҫе 13,2% (900 тонна) чухлӗ пурнӑҫланӑ.
Эта работа выполнена на 13,2% (900 тонн).
Акӑ, анлӑ тӳрем.
Вот, широкая равнина.
— Эпӗ ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхрӑм та ӗнтӗ.
— Я об этом подумал.
Ун вырӑнне вӑл хӑйӗнчен ҫӳлерехре «як»-а курчӗ, — ун хӳри ҫумне тӳрӗ ҫунатлӑ, сигара евӗрлӗ «фока» ҫыпӑҫнӑ.
Вместо нее он увидел выше себя ЯК, к хвосту которого прочно прицепился прямокрылый сигарообразный «фока».
Аманнӑ салтаксене пулӑшать, ҫӗнӗ пурнӑҫ парнелет.
Помогает раненным солдатам, дарит новую жизнь.
Тĕнчери дискриминацине пĕтерес кĕрешӳ кунĕ
Международный день борьбы за ликвидацию расовой дискриминации
— Ку вӑл Синегорск».
— Это Синегорск».
— Ҫӗр ӗҫлевҫӗ Дубцов килчӗ! — мӑкӑртатса илчӗ счетовод.
— Хлебороб Дубцов приехал! — фыркнул счетовод.
Алтай Республики — 45 % яхӑн
В настоящее время проживают главным образом в Республике Алтай.
Юлашки вӑйне пухса, вӑл пӑр тӗмескинчен чӗрнипе тата шӑлӗпе ҫаклатса илчӗ те мӗскӗнӗн кӑшкӑрма пикенчӗ.
Собрав последние силы, она уцепилась за край ледяного валика когтями и стала жалобно кричать.
Унтан Сидорин умне пырса тӑчӗ.
И подошла к Сидорину.
— Часах леҫсе паратӑп, тесе илтӗн те эсӗ манӑн кӗнекене, халӗ те илсе килместӗн.
— Забрал у меня книжку, обещал через несколько дней вернуть и все не несешь.
Мӗнле словарь вӑл?
Что за словарь он?
Мӑлатук-пулӑ
Рыба-молот
Вӑл нимӗнпе сӗрӗнмесӗрех ӑна никам та курмасть.
Так этот и без всяких натираний невидимый.
«Санӑн, Сима, вожатӑй тӗсӗ те ҫук! — пӗрре ҫеҫ мар ятланӑ мана Катя. — Эсӗ ытла черченкӗ чун, романтизм санра мур чухлех, хӑват текенни — нуль. Эс хӑюллӑрах пул».
«Какая ты, Симка, к шуту, пионервожатая! — не раз говаривала мне Катя. — Ты уж больно деликатное создание — этих разных тонкостей да этого всякого романтизму в тебе ужас сколько, а напору — нуль. Ты будь побоевей».
Ҫӗр сакӑрвун саккӑрмӗш ҫул.
10. В сто восемьдесят восьмом году
Вӑл ҫӗрӗпех ҫывӑраймарӗ.
Всю ночь она не могла уснуть.
Анчах унӑн шухӑшӗсем нимӗҫсем ҫинчен пулман, ҫак йывӑҫсемпе тӗмсем хыҫӗнче лӑпчӑнса тӑнӑ юлташӗсемпе тантӑшӗсем ҫинчен шухӑшланӑ вӑл.
Но думалось не о немцах, а вот об этих товарищах и подругах, притаившихся за деревьями, за бугорками.
Парне выльӑхне Ваҫук ӑнсӑртран курчӗ.
Увидел и спас от смерти.
Ҫул вӑрӑм пуласси курӑнсах тӑрать.
По всему было видно, что марш будет далекий.
Хула варринче Капитолий анчах тӑрса юлнӑ.
В середине Рима оставался только кремль — Капитолий.
— «Эпӗ, Советлӑ Социализмлӑ Республикӑсен Союзӗн ҫамрӑк пионерӗ, Ленин — Сталин ӗҫӗшӗн, коммунизм ҫӗнтерӗвӗшӗн ҫирӗппӗн тӑратӑп тата пӗтӗм юлташсем умӗнче тупа туса чаплӑ сӑмах паратӑп. Хамӑрӑн социализмла Тӑван ҫӗршывӑн тивӗҫлӗ гражданинӗ пулас тесе пурӑнма тата вӗренме сӑмах паратӑп».
— «Я, юный пионер Союза Советских Социалистических Республик, перед лицом своих товарищей торжественно обещаю, что буду твердо стоять за дело Ленина — Сталина, за победу коммунизма. Обещаю жить и учиться так, чтобы стать достойным гражданином своей социалистической Родины».
Чиркӳ ҫинче пулемёт ларать!..
Пулемет на колокольне!..
Кино курнӑ чух экран ҫинче Сталин тухсан, алӑ ҫупнисем, «урра» кӑшкӑрнисем, саламланисем янӑраса каяҫҫӗ.
Когда при просмотре кино на экране появляется Сталин, вокруг раздаются аплодисменты, крики «урра» и поздравления.
Игнат Трубачева вӑратрӗ.
Игнат будит Трубачева.
— Аван пурнаҫҫӗ-и? — терӗ те вӑл куҫӗпе Ваҫука шыраса тупрӗ, унран ыйтрӗ.
— Ульди, случаем, не у вас?
Ӑнран кайнӑ пулмалла ӗнтӗ, е хӑйӗн вӑйӗ ҫине шаннӑ.
Вероятно, растерялся или понадеялся на свои силы.
икĕ турталлӑ урапа
телега с двумя оглоблями
Вара Галицине ҫул тытрӑм, унтан — Добруджӑна.
Тогда я уехала в Галицию, а оттуда в Добруджу.
— Ҫанӑсем ӗҫлеме кансӗрлеҫҫӗ, — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ вӑл: — халӗ, ав, мӗнле вӑрӑм ҫанӑллӑ платьйӑсем тӑхӑнма тытӑнчӗҫ те, ҫанӑсене йӑлтах лапӑртама пулать.
— Неловко с рукавами, — оправдывалась она, — нынче ведь вон какие пошли платья, рукава все выпачкаешь.
Вӑл Феня ятлӑ.
Звали ее Феня.
— Вилсе ан кайӑр тата Егоркӑ хӑратнипе.
— Насмерть перепу-жал вас Егорка?
— Васкарах юрла, ахаль те вӑхӑту сахал.
— Торопись спивать, а то время у тебя уже мало остается.
Сӑмахсем вӗсем сана каллех таҫти лери кулленхи хӗвӗшӳллӗ пурнӑҫа кӑна тавӑрӗҫ.
Слова притащат с собой ту повседневную суету, от которой ты только что почувствовал себя отрешенным.
— Эсӗ ма ҫырӑнмастӑн, Аникей?
— Ты чего ж, Аникей, не пишешься?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 35-мĕш ҫамӑл танк бригадин 108-мĕш танк батальонĕн танк командирĕ, старшина.
Участвовал в советско-финской войне, в звании старшины командовал танком 108-го танкового батальона 35-й легкотанковой бригады 7-й армии Северо-Западного фронта.
Анчах та, ҫак ача кашни минутрах машина ҫинчен сикме пултарать пулсан, епле ҫывӑратӑн-ха!
А как тут вздремнёшь, если мальчишка может каждую минуту сигануть через борт!
Эпӗ Моллин юлашки куллине ас туса юлса тухса утрӑм; кулли — вӑтам хаваслӑхри, ӑшӑ шӳтлӗ кулӑ теме те юрать; вара «Порт трибунӗ» хӑна ҫуртне ҫул тытрӑм, унта манӑн Дюрока кӗтсе илмелле, анчах — вӑт хӑрушла тӗлӗнтермӗш! — Гро тетепе тӗл пултӑм.
Я ушел, запомнив последнюю виденную мной улыбку Молли, — так, средней веселости, хотя не без юмора, и направился в «Портовый трибун», — гостиницу, где должен был подождать Дюрока и где, к великому своему удивлению, обрел дядюшку Гро.
Эрне варринче пӗчченлӗхре пулма вӑхӑт тупӑр.
В конце недели не исключены приятные новости от знакомых и родственников.
Кӑвакалсем вӗҫсе кайма хатӗрленеҫҫӗ! — пӗлтертӗм пашка-пашка.
Наши утята улетают! — сообщил еле дыша.
сӑвая ҫирĕппĕн вырнаҫтарса ларт
прочно установить сваю
— Пичче, эсир манран мӗн те пулин ыйтӑр, эпӗ ответлӗп.
— Дядя, вы меня, правда, спросите что-нибудь, а я вам на все отвечу.
Унтан вӗсем, кӗлӗре мӗн ыйтнипе килӗшӳллӗн, пирӗн лару - тӑру ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ, ҫавӑн пекех Туррӑн Сӑмахне тата публикацисене тӗпчеҫҫӗ.
Затем, действуя в согласии со своими молитвами, они размышляют над нашими обстоятельствами, а также исследуют Божье Слово и христианскую литературу.
Валя шӑппӑн ӗсӗклет.
Валя тихо всхлипывала.
Сылтӑмалла пӑрӑнсамӑр.
Отойдите вправо.
Келлипе паллашичченех Пфайффер хĕрачана усрава илес пирки процесса пуҫланӑ, 1993 ҫулхи пуш уйӑхĕнче Клаудия Роуз хĕрача-пепкене килйыша кĕртнĕ.
Ещё до знакомства с Келли Пфайффер начала процесс усыновления, и в марте 1993 года она удочерила новорождённую девочку, Клаудию Роуз.
— Ӑҫта курсаттӑн? — ыйтрӗ княгиня.
— Где это? — спросила княгиня.
Кмет шӑппӑнах юнне шӑлчӗ.
Староста молча вытирал кровь.
Чӗлӗмӗ темшӗн ҫумӗнче пулмарӗ.
Трубки почему-то не было с ним.
Тепӗр кунне эпӗ Антон Семенович ҫырӑвӗ ҫинчен хамӑн юлташсене каласа патӑм: хулари ҫутӗҫ пайӗ хӑй черечӗпе шухӑшлӗ, анчах эпир те пирӗн ҫурта камӑн ертсе пымалли ҫинчен шухӑшлӑпӑр.
Вернувшись домой, я показал письмо Антона Семеновича своим товарищам: гороно будет думать своим чередом, давайте и мы подумаем, кому лучше руководить нашим домом.
— Ан кансӗрле ӑна…
— Не мешай ему…
Вӑл мана тӳсме ҫук ирсӗррӗн туйӑнатчӗ, ҫавна сиссе пулас, мана тӗрлӗ япаласемпе хӑратса, ӑраснах киленсе асаплантаратчӗ: эпӗ лавкана пырса кӗнӗ чух унӑн тӗрӗс пичӗ йӗлпӗрсе каятчӗ, вара вӑл кӑмӑллӑн ыйтатчӗ:
Был он нестерпимо противен мне и, видимо, чувствуя это, мучил меня разными угрозами, с наслаждением особенным: когда я входил в лавку, его пятнистое лицо расплывалось, и он спрашивал ласково:
«Нимӗнле те ҫӑлӑнса тухма ҫук!
«Никакого выхода!
Салтаксем кӑшӑлах юсанса тӑчӗҫ.
Солдаты вытягиваются во фрунт.
Лена пирӗн ҫӗршыва мӗнле тинӗссем хупӑрласа тӑнине каласа парать.
Лена называла ребятам моря, омывающие нашу Родину.
— Урӑх нихҫан та ун пек ан тӑвӑр.
— Никогда больше не делайте этого.
Ҫӗлӗксем ҫинче хӗрлӗ ҫӑлтӑрсем.
Красные звезды на шапках.
Вӑл тул ҫутӑлсан вӑранчӗ.
Когда он проснулся, было уже совсем светло.
Вӗсенчен мӗн ыйтас килет – ыйтӑр.
Просите у них, что хотите, и не прогадаете.
Груздин Александр Иванович — (18.05.1903(5)-16.06.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Александр Иванович Груздин родился 18 мая 1903 года в Риге в семье латышского рабочего-садовника.
Вӑл ӗҫре санӑн нимӗн чухлӗ айӑпу ҫуккине те пӗлетӗп эпӗ.
И не вини себя: в этом твоей вины нет ни капли.
Лейтенант хӑйне блиндажран илсе тухса йӗри-тавра аван курӑнса тӑракан ҫӗре вырнаҫтарса лартма хушрӗ.
Лейтенант приказал вынести его из блиндажа, посадить так, чтобы хорошо была видна вся округа.
— А эсӗ тата ачасене пӗрерӗн-пӗрерӗн намӑслантаратӑн-им?
— А ты ребят срамишь в одиночку?
Араго хӑйӗн ҫырӑвӗсенче сенӗк пек йӳпленсе ҫиҫекен ҫиҫӗмсене иккӗ анчах кӑтартма пултарнӑ, кунта вӗсем ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе тивсе каяҫҫӗ.
Араго в своём статистическом обзоре мог назвать только два наблюдения раздвоившейся вилообразной молнии, здесь же они вспыхивали сотнями.
Тӗлӗнтеретӗн эсӗ, Танька!
Чудила ты, Танька!