alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем шыв панӑшӑн Одессӑн хула управне мухтанӑ пек туйӑнать.
Они были чрезвычайно довольны одесской городской управой, позаботившейся о том, чтобы те не бесились от жажды.
Михаил сывлӑш ҫавӑрса сассине хӑпартрӗ:
Михаил перевел дух и повысил голос:
Ку пӗр сӑрт аяккиехчӗ иккен, аялтан кунта чуллӑ тундра кӗрет, унта этем аллипе чавса тунӑ пек тарӑн йӑрансем пур.
Это был один большой скат, переходящий в каменистую тундру и пересечённый глубокими ложбинами, как будто вырытыми человеческой рукой.
16. Эсӗ Турӑ мӗн тунине тӗрӗс тесе йышӑнатӑн пулсан, вӑхӑт ҫитсен ывӑллӑ та пулӑн тата арӑмсем хушшинче чапа тухӑн.
16. Ибо если ты признаешь праведным определение Божие, то в свое время получишь сына, и между женами будешь прославлена.
Кашкӑр вӗсене пурне те туртса ҫурса ҫисе яма хатӗрленнӗччӗ кӑна, ҫак вӑхӑтра таҫтан хӑяматран тигр килсе тухрӗ.
И волк уже собрался всех их разорвать и съесть, но тут, откуда ни возьмись, явился тигр.
— Э, юрӗ… пӑрахмастӑп… — тупа тунӑ пек чӗререн каларӗ атте.
— А ничего… не брошу… — твердо, как клятву, произнес отец.
Ҫакӑ вӑл ҫын хӑйӗн ҫӗрне калама ҫук хытӑ юратни пулать!
Эта непостижимая любовь человека к своей земле!
— Эпӗ ӑна ӗненместӗп, ҫук…
— Я в это не верю, нет…
Асаннене, чемоданран пӳске кӑларса пар тесе, йӑлӑнма пуҫларӑм.
И стал бабушку просить, чтоб дала из чемодана.
Пӳрт хыҫӗнчи пӗчӗк лакӑма Меркидон шыв янӑ, пӗве тунӑ.
За глухой стеной избы в небольшую ямку Меркидон наливает воды — это, разумеется, пруд.
Пантелей Прокофьевич ҫак ним чеелӗхсӗр асӑрхаттарса каланӑ сӑмахсенче те усал шухӑш пур пек ӑнланчӗ.
Пантелей Прокофьевич и в этом бесхитростном замечании усмотрел злой умысел.
Малтанах сӑмахпа астарасшӑн пулчӗ пек, унтан калаҫмасӑр пычӗ, темшӗн тата вӑкӑр ҫинчен ыйтрӗ.
Сначала стал вроде заигрывать, а потом приутих, чегой-то про быка спросил.
Сеня Кусакинпа Володьӑна партизансемпе ҫыхӑнма хушнӑ.
И поручили Сене Кусакину вместе с Володей установить связь с партизанами.
Тухрӑмӑр вара, мӗн тӑвас тетӗн!
Ну, пошли, что будешь делать!
— Эс ӑна тыткалама пӗлместӗн.
— Да ты с ней обращаться не умеешь.
— Мӗн килсе тухать-ха?
— Что произошло?
Гудимов Иван Кириллович — (09.08.1920-24.01.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Кири́ллович Гуди́мов (1920—1995) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
2002 ҫулта «Пĕрлĕхлĕ Раҫҫей» партине кĕрет.
Член партии «Единая Россия» с 2002 года.
Ҫавӑн пек тӗслӗх кӑтартатӑр-и ҫамрӑк казаксене?
Такой-то пример вы подаете молодым казакам?
«Куҫӗсем илемлӗ», — пӗр шухӑша килсе асӑрхарӗ Маруся.
«Глаза красивые», — равнодушно отметила Маруся.
Хӗре кимме вӑл Йыхӑрать.
Кабы Молодка В лодку Вошла.
Санькӑн йӑмӑкӗ, Феня, пӗчӗк ҫивӗтлӗскер, Санька пекех сап-сарӑ ҫӳҫлӗ, ҫӑлтӑр евӗр ылтӑн хуратутлӑ, пӗвӗпе кӑшт лутрарахскер, урай шӑлать.
Санькина сестрица, Феня, с жесткими косичками, такая же, как и Санька, белобрысая, в звездчатых золотых веснушках, только пониже ростом, подметала пол.
Вӗсен шухӑшӗпе казак саламатпа ҫеҫ хӑмсарса пурӑнать иккен, казака тискер чӗрчун вырӑнне хураҫҫӗ, — унӑн чӗре мар, пушӑ кӗленче ҫеҫ, тейӗн.
Они думают — у казака одна плетка, думают — дикой казак и замест души у него бутылошная склянка.
— Ася ман енне ҫаврӑнчӗ.
— Ася обратилась ко мне.
А. Н. Бах ячĕллĕ СССР ӐА парни (1972)
Премия имени А. Н. Баха АН СССР (1972)
Вӑл хӑйӗн вӑкӑр тирӗнчен тухасшӑн асапланнӑ пек, хӑй ӑнланман тӗнчене пӗлесшӗн пулнӑ пек туйӑнать.
Казалось, он мучительно силится вылезть из своей бычьей шкуры и постигнуть мир, недоступный его пониманию.
Эпӗ ачасене алӑран тытса ҫавӑтса пыратӑп.
Я вела детей за руки.
Анчах Коробин колхоза янӑ комисси хӑйӗн ӗҫне пӗтерессе кӗтет пулмалла.
Но Коробин, видимо, дожидался, когда завершит свою работу посланная в колхоз комиссия.
Виҫҫӗмӗшне — сире, пионерсене, пампушка тата пӗрер чышкӑ.
А на третье — всем вам, пионерам, будут пампушки с колотушками.
— Эпӗ ача-пӑчашӑн хаяр ҫын, мӗншӗн тесен шкулта йӗркесӗрлӗхе тӳсме пултараймастӑп, — тенӗ вӑл сассине хытарса.
— Я для вашего брата и есть грозный, потому что безобразия в школе допускать не могу, — сурово говорил он.
Пӳртне пӗрмаях питӗреҫҫӗ.
А хата всегда на запоре.
Мейтнери Webelements ҫинче
Мейтнерий на Webelements
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050804
Код водного объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050804
Манӑн хамӑн та ачасем пурччӗ, ҫунса кайрӗҫ…
У меня у самого были детки, да погорели…
Статья «Азербайджанцы» Пысӑк совет энциклопединче
Исследование в Шекинском районе Азербайджана
Унӑн амӑшĕ 1927 ҫулта, Лилиан ун чухне 5 ҫулта ҫеҫ пулнӑ, ҫĕре кĕрет, хĕр ачана ашшĕ, урӑх пачах авланмасӑр, пӑхса ҫитĕнтерет.15 ҫул тултарсан хĕр ача ашшĕн компанинче вĕренсе ĕҫлеме тытӑнать.
Её мать умерла в 1927 году, когда Лилиан было 5 лет, и она очень сблизилась с отцом, который уже никогда не женился.
— Ыран пирӗн пурнӑҫра ҫӗнӗ страница уҫӑлать.
— Завтра откроется новая страница в нашей жизни.
Эпӗ Владимир Степановичӑн чумӗ патнелле утса пынӑ чух вӑрманта темле нихҫан пулман шӑплӑх тӑратчӗ.
Как-то необычно тихо было у нас в лесу, когда я шел в чум Владимира Степановича.
Ҫӑмӑл автомашина («Москвич») туяннӑ (70-мӗш ҫулсен пуҫламӑшӗ) пӗрремӗш ҫын — Кронид Степанович Степанов.
Первый человек, приобретевший (начало 70-х годов) легковую машину («Москвич») — Кронид Степанович Степанов.
— Мӗнле пӑхатӑр эсир ман ҫине, — тесе вӑраххӑн каларӗ те хӗр мана пӳрнипе юнарӗ.
— Как вы на меня смотрите, — медленно проговорила она и погрозила мне пальцем.
Ҫак хӗр гестапӑра урайсем ҫуса пурӑннӑ.
Девушка работала уборщицей в гестапо.
Унта апат ӗлкӗрнӗ май партизансен хаваслӑ лагерӗ шавлама тытӑннӑ.
Там подоспела пища и рокотал партизанский радостный лагерь.
Хадж — мӑсӑльмансем Меккӑна, Мединӑна ҫитсе ҫырнӑ ритуалсене унта иртерни;
Хадж — посещение мусульманами Мекки, Медины и совершение там предписанных ритуалов;
хĕрелсе пиҫ
созревать, краснеть
Уйрӑмах хаклӑ та паха япаласене Кнут хӑйне валли суйласа хӑварнӑ.
Сам Кнут наиболее ценное отбирал для себя лично.
Ӑна колхоз председательне те суйланӑ.
Он был избран и председателем колхоза.
Хӑй вӑл пирӗн пуҫ ҫийӗн таҫта инҫетелле пӑхать, унӑн йӑлтах улшӑнса пӑхакан куҫӗсенче вутран ӳкекен хӗрлӗ хӗм выляса тӑрать, ҫав хӗлхемех унӑн куҫлӑх кӗленчи ҫинче те выляса тӑрать.
Он смотрел куда-то поверх наших голов, и в глазах его, совсем изменившихся, плясали красные искорки от костра, и такие же искорки плясали на стеклах его очков.
— Вӑлтасем тӑвӑпӑр та пулӑ тытӑпӑр…
— Сделаем удочки, будем рыбу удить…
Санькка тӑрать, пӗр сӑмах чӗнми тумланать.
Саня встаёт, молча одевается.
Ҫӑлтӑрсем сире хӑвӑрӑн вӑя шанма, ҫӗнӗ проектсене пуҫӑнма сӗнеҫҫӗ.
Звезды советует вам верить в свои силы и смело начинать новые проекты.
— Ҫыхӑ кӑна ун чух пысӑкрахчӗ сан, тата хамӑр та ҫамрӑкрахчӗ…
Только узелок у тебя тогда был побольше, да сами мы были помоложе…
Район тӑрӑх Мускав - Санкт-Петербург автомобиль ҫулĕпе Ржевпа, Лихославльпе, Осташковпа ҫыхӑнтаракан Октябрь чукун ҫулĕ иртеҫҫĕ.
Через район проходит автомагистраль «Москва — Санкт-Петербург» и автодороги «Торжок—Осташков» и «Торжок—Высокое—Берново—Старица», а также линии Октябрьской железной дороги «Лихославль—Торжок—Ржев» и «Торжок—Кувшиново—Соблаго».
— Эпир сире «королевски кобрӑсем» паратпӑр, — мӑнкӑмӑллӑн ӑнлантарнӑ инженерсенчен пӗри, пирӗн совет летчикӗ ытлашши калаҫса тӑмасӑр Америка истребителӗ ҫине ларса сывлӑша хӑпарма шутлани ҫинчен пӗлтерсен.
— Мы даем вам «королевскую кобру», — самодовольно пояснил один из инженеров, когда советский летчик заявил о своем намерении без лишних слов подняться в воздух на американском истребителе.
Тата усал ят илтни мӗне тӑрать.
Нет, так нельзя.
Иегова хӑйӗн сӑмахне тытнӑ.
Иегова сдержал свое обещание.
Гладиаторсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Гладиаторы переглянулись.
Курма вӗсем пӗчӗк ачасене ҫеҫ кӗртнӗ.
Зрителями были допущены только дети.
— Герой тетӗр-и?
— Герой вам нужен?
Элтепер палӑртнӑ тӑрӑх, асӑну комплексне ҫын нумайрах та нумайрах килме тытӑннӑ.
Олег Николаев попросил главу «Волго-Вятскупрдор» Илдара Мингазова помочь в строительстве перехода, а также парковки.
— Сире юрататӑп тесе мана чи малтан калаттарасшӑн пуль-ха эсир?
— Вы, может быть, хотите, чтоб я первая вам сказала, что я вас люблю?..
21: 17 — 25). Навуфейӑн тӑванӗсем те, тусӗсем те Ахавӑн тискер ӗҫӗсемшӗн питӗ хуйхӑрнӑ.
Родные и друзья Навуфея были сильно опечалены тем, как жестоко поступил Ахав.
Кун И-цзи ӗлӗк-авалхи кӗнекесем ҫине ҫырнӑ сӑмахсемпе калаҫма юрататчӗ, итлекенсем вара вӑл мӗн каланинчен ҫуррине те ӑнланса юлаймастчӗҫ.
Кун И-цзи так обильно уснащал свою речь архаизмами, вроде дабы и паки, что его почти никто не понимал.
Вӑл нимӗн те, пачах нимӗн те ӑнланмасть.
Он ничего, он буквально ничего не понимает.
— Унтан ав шӑпах тата Лиски ҫывӑхӗнче разъездра пулма тиврӗ.
— И вот припало мне возле самых Лисок в разъезде быть.
Ку вара вилӗмпе пӗрех пулнӑ.
Это было равносильно смерти.
Тупӑшури юратуҫа, телейлӗ те чыслӑ-тивӗҫлӗскере, вилӗм умӗнческере курас килет, вара эпӗ ӑна ҫӑлӑттӑмччӗ, хам вара вӑл вилменшӗн пур пӗрех ӳпкелешӗттӗм, унтан тертлӗн кулса унран тав сӑмахӗ илтӗттӗм.
Хочется, чтобы соперник, счастливый и достойный, висел на волоске от смерти, а я бы его спас, все-таки сожалея, что он не умер, и выслушал бы от нее слова благодарности, улыбаясь в мучениях.
Пӗр ҫирӗм хӑлаҫ пек кайсан, эпир каллех ҫыран хӗрне тухрӑмӑр.
Отойдя саженей сто, мы опять подошли к зарослям.
— Матвеич юратать сана.
— Матвеич тебя любит.
Мехер эсӗ чӗнместӗн е пӑтраштарма хӑтлантӑн пулсан, эпӗ санӑн тирне сӳсе илетӗп.
Если же ты будешь отмалчиваться или крутить, то я с тебя шкуру спущу.
Халиччен пӗлмен районсенче чи малтан ирттернӗ операци ӑнӑҫлӑ пулчӗ.
Первая операция в незнакомых местах прошла удачно.
Юханшыв тӑршшĕ 87 км.
Длина реки составляет 87 км, площадь водосборного бассейна — 957 км².
Социализмӑн «Кашнинчен — пултарулӑхне кура, кашнине — ӗҫне кура» принципӗпе килӗшӳллӗн, государство ӗҫпе потреблени виҫине контроллесе тӑрать.
В соответствии с принципом социализма «От каждого — по способностям, каждому — по труду» государство осуществляет контроль за мерой труда и потребления.
8. Эй Ҫӳлхуҫа, Сана кӑмӑлтан парне кӳрем,Санӑн ятна аслӑлам: Санӑн яту ырӑ,9. Эсӗ мана пур асапран та хӑтартӑн,ӗнтӗ куҫӑм тӑшманӑмсем ҫине пӑхса тӑчӗ.
8. Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо, 9. ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.
— Эпӗ ӑнлантӑм сана.
Чтобы спасти его?..
Вӗсем Лефевр ӗҫӗсене тӗплӗн тӗпчесе пӑхма шутланӑ.
Они решили с особым пристрастием рассмотреть труды Лефевра.
Пиратсен темиҫе карапӗ бухтӑна кӗнӗ.
Несколько пиратских галер входили в бухту.
«Эпӗ каччине мар, ялне юратса килнӗ», — теттӗм.
"Я не парня, а деревню полюбив пришла", - говорила.
Янтулӑн кирек хӑҫан та енчен енне.
Только что он кипел от негодования, а стоило услышать доброе слово —
Рота ӑна шӑппӑн, пӑшӑлтатса кӑна тилмӗрчӗ.
— Шептал, умолял и задыхался отряд.
Анчах ҫак вӑхӑтра Билл сасси илтӗнчӗ:
Но тут послышался голос Билла.
Пӗрремӗшне Король ертсе пычӗ, иккӗмӗшне — Жуков, виҫҫӗмӗшне, юлашкинчен пыраканнине, — эпӗ.
Первой руководил Король, второй — Жуков, третьей, замыкавшей, — я.
Гент йывӑр ыйхӑпа ҫывӑрать, анчах нумай вӑхӑт мар.
Гент спал недолго тяжелым сном.
Анчах та нимĕҫсем Финлянди территоринчен тухасшӑн пулман.
Однако немецкие войска отказываются покинуть территорию Финляндии.
Том ун патне пычӗ те хӑйӗн кӗсйинче ҫӳрекен сарлака ҫӗҫҫипе пӗренен хӑрах пуҫӗ айӗнчи ҫӗре чавма тапратрӗ.
Том подошел к нему и ножиком начал копать под ним землю.
Кӑмака ҫинчи пуҫ тӑлӑп айӗнче пӗр чӗнмесӗр, пӗр хускалмасӑр выртать.
Голова на печке безмолвно и неподвижно торчала из-под тулупа.
«Пӗрре, иккӗ!» — асӗнче шутлать те такта атти пуҫӗсемпе ҫех тытса пырать Ромашов.
«Раз, два!» — считает Ромашов мысленно и держит такт одними носками сапог.
Вӑл кунччен вӑрҫӑра нихӑҫан та пулман.
Он впервые участвовал в войне.
Энск хули ҫине пӗрремӗш хут ҫӳлтен бомбӑсем пӑрахнӑ чух вӑл пытаннӑ ҫӗртен амӑшӗнчен вӑрттӑн тухнӑ та МПВО штабне кайнӑ — хӑйне связиста илтересшӗн пулнӑ иккен.
как во время первой воздушной бомбежки Энска он тайком от матери выбрался из убежища и пошел в штаб МПВО — просить, чтобы его приняли связистом.
Хӑш-пӗр ҫӗрте сывлӑшра ванилӗн тутлӑ шӑрши сарӑлнӑ, вӑл хӑш йывӑҫран тухнине пӗлме ҫук.
Кое-где в воздухе разливался тонкий аромат ванили, и нельзя было обнаружить, от какого дерева он исходит.
Листницкий чунӗ тӑвӑлса вӗчӗрхеннине чӑтӑмлӑн шӑнарса калаҫрӗ.
Листницкий говорил, сдерживая глухую злобу.
— «Ачасем куҫӗсене илмесӗр юлашки ҫурта тӗпӗ чарӑна пӗлмесӗр ирӗлнӗҫемӗн ирӗлни ҫине пӑхса тӑраҫҫӗ, — вулать Ваня.
— «Дети не сводили глаз с последнего огарка свечи, следя за тем, как он тихо и безжалостно тает, — читал Ваня.
Кӗпер айӗнче, пӗчӗк пӗве ҫийӗпе шыв шӑнкӑртатса юхать.
Под мостом булькала вода, переливаясь через небольшую плотину.
— Манӑн та ывӑл.
— Тоже сын.
Патшалӑхӑн нумай, теҫҫӗ.
Мол, государства у нас много, государство богатое — на всех хватит!
Вӑйпа хӑюлӑха ӳстерсех, ҫирӗплетсех пымалла пирӗн хамӑрта. Ав, эпир питех кӑмӑлламан Виктор та, калас пулать, тусем ҫине те шӑпах ҫапла шырама каять».
Нужно, в конце концов, воспитывать в себе силу и смелость. Вон даже Виктор, которого мы оба не жалуем, отправляется в горы, надо думать, как раз за этим».
Иисус ырӑ хыпар сарас ӗҫе хӑйӗн пурнӑҫӗнче пуринчен мала хунӑ пулин те, вӑл тата мӗн тума манман?
Хотя дело проповеди было на первом месте в жизни Иисуса, о чем еще он не забывал?
туй ҫĕмĕрĕлет
свадьба шумит
Ҫавӑн пекех ӗненекен упӑшкан та, ӗненмен арӑмӗ хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑрах, хӑйне Турӑ хӑйӗнчен мӗн кӗтнӗ пек тытмалла та юратакан ҫемье пуҫӗ пулмалла (1 Петр 3: 7 — 9).
Подобным образом верующему мужу нужно вести себя так, как этого хочет Бог, и быть любящим главой семьи, невзирая на противодействие, которое может оказывать ему неверующая жена.
тырӑ кайулӑ шӑтнӑ
хлеб родился неровно
Ҫынсем саланчӗҫ.
Люди разошлись.
Ку эрнере тӑкакланма тивӗ.
Непредвиденные расходы могут ожидать вас в этот период.
Ҫакӑн хыҫҫӑн тата тепӗр икӗ кун иртрӗ, эпӗ тата та хӑюланарах патӑм.
Однако прошло еще два дня, и я стал гораздо смелее.
Тинг — вӑрман ывӑлӗ, — терӗ Ассунта, — ун пирки вӑл яланах шухӑшлать.
— Тинг — сын леса, — сказала Ассунта, — он думает о нем постоянно.
Петр тӳсеймест, хӑвӑрт сиксе тӑрать, унӑн сӑн-пичӗ тискер, куҫӗсенче куҫҫуль палӑрать.
Петр быстро поднялся, лицо его было искажено, и на глазах стояли слезы.
Ун вырӑнне вӗсем шанчӑклӑ ӗҫлекенсен кӗллисем Иеговӑшӑн питӗ хаклӑ пулнине пӗлнӗ.
Напротив, они знали, что молитвы верных служителей очень ценны для Иеговы.
Ҫыранĕсем Охот тата Япони тинĕсĕсем ҫине тухаҫҫĕ.
Омывается Охотским и Японским морями.
Тарӑхса тискерленнӗ фашистсем ӑна юриех мӑшкӑлласа ҫакса янӑ.
Обиженная злобой фашисты нарочно повесила его.
Ҫынсене шанакан, асӑрханма пӗлменскерсем, вӗсем политикӑри тӑшмансене палласа илме пултараймаҫҫӗ-ха.
Доверяющие людям, не умеющие быть осторожными, они еще не в состоянии распознать политических врагов.
«Эсӗ» тесе калаҫма пуҫланине вӑл хӑй те сисмерӗ.
Вероятно, она и сама не заметила, как перешла на «ты».
Вӑл хаяррӑн, хӑрушшӑн курӑнать.
Большой, вздыбленный и гневный, он был страшен.
1996 ҫ.: Алла Горбачевӑн «Голос» альбомĕ, ҫав вӑхӑтрах Сергей пач урӑхла мусӑк жанрĕнче — поп-мусӑкĕнче ĕҫлет
В 1996 году выпущен альбом певицы Аллы Горбачёвой «Голос», одновременно Сергей работает в поп-музыке.
Епле-ха, Тутаринов акмалли вӑрлӑха виҫсе тӗрӗслеме хушрӗ — старике кӳрентерчӗ…
Как же, Тутаринов обидел старика, заставив перемерять семенное зерно…
Ҫавӑн ҫинчен Ксенофонтовна пӗлсен, малтан вӑл макӑрса янӑ, анчах часах лӑпланнӑ.
Когда Ксенофонтовна узнала об этом, она сперва заплакала, но вскоре успокоилась.
Йӑл куллине чарса тӑма ӑна йывӑр пулнӑ, — райисполком председательне хисеплесе кӑна вӑл кулса ярасран тытӑнса тӑнӑ пек туйӑннӑ.
Ей было трудно сдерживать свою улыбку, — только уважая председателя райисполкома, казалось, она силой сдерживалась, чтобы не рассмеяться.
— Унпа пӗрле эпӗ Жоржа ирӗке кӑларма тӑрӑшса пӑхӑп.
— С ним я попробую освободить Жоржа.
— Темех мар, — хирӗҫлерӗ Готорн, — ӗненсемӗр: пиҫнӗ-хытнӑ ҫав ӗҫлӗхҫӗ мана та мар, сире те мар, «кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ сӑлтава» кӑна ҫилленет.
— Ничего особенного, — возразил Готорн, — уверяю вас, что этот прожженный делец рассердился не на меня и не на вас, но только на «внезапное обстоятельство».
Хӑйсен чунӗсене тӗп тӑвиччен хӑйсене выҫӑпа вӗлерекен карчӑксем те пулнӑ.
Находили даже умерших от голода старух, которые лучше соглашались умертвить свое тело, нежели погубить душу.
— Мана мӗн кирлӗ?
— Чего я хочу?
Ӑна та ун ҫинчен шантарса хӑвартӑм.
И ему обещание дал.
Аян уҫӑмсӑр хаярпа тулса пырать.
Глухой гнев наполнял Аяна.
Вӑл ҫиленнӗччӗ, никампа та калаҫмарӗ.
Он был сердит и ни с кем не разговаривал.
— Авланмарӑн-и-ха?
— Не женился?
Тем каласшӑн пулас хӑй.
Она явно хотела привлечь к себе внимание.
б) пулеметчиксен командине вӑраха тӑсмасӑр салатса ямалла;
в) срочно надо перетрясти пулеметную команду;
— Эсӗ Енюша патӗнчен-и?
— Ты от Енюши?
Ирхине Джон Мангльс, Мельбурна каймалли карапсем хӑҫан пулассине пӗлме, порта кайса килчӗ.
Наутро Джон Мангльс пошёл в порт справиться, когда пойдёт корабль на Мельбурн.
Каҫхине, пӗтӗм ҫемье пуҫтарӑнса ҫитсен, анне мана хыпар пӗлтерчӗ: — Ӗҫлеме пурпӗрех пӑрахма тивет санӑн, — терӗ.
Вечером мы были все в сборе, когда мать сообщила новость: — Все равно придется тебе бросать работу.
Пӗлнӗ-ҫке-ха хам пит чаплӑ апатах маррине: ытла та ырхан та техӗмсӗр эпӗ.
Но я-то знал, что не буду для них лакомым куском: слишком я тощ и невкусен.
Ох, епле хӑвӑрт анать те!
Ох и быстро несется!
Ку вӑл хаяр кислота йӗрӗ, пытарса ҫырнисене ҫавӑнпа йӗпетсе тупаҫҫӗ.
Это следы ядовитой кислоты, которой выявляют тайнопись.
Ленинград тавра ҫав тери вӑйлӑ, юнлӑ ҫапӑҫусем пынӑ.
На подступах к Ленинграду шли напряженные, кровопролитные бои.
Ҫавӑрса илчӗҫ…
Окружили…
Эпир ӑна паян пытарас тесеччӗ.
Мы его нынче собирались похоронять.
Пилӗк ҫулхи Митьӑн ҫеҫ уроксем ҫук.
У пятилетнего Мити уроков нет.
— Аван-и? — тет хӗрача.
— Здравствуйте, — говорит девочка.
Вӑл пур: тӑван ҫӗршыва усӑ тӑвас тетӗп, ирсӗр ҫынсенчен ҫӗре тасататӑп, — тесе кӑшкӑрать, тет…
А он: «Хочу послужить отечеству, хочу очистить землю от дрянных людей…
Арҫын ача нумай шухӑшласа тӑмасӑр клуб ертӳҫине пулӑшма васкарӗ, часах зал илемлӗ кӗвӗпе тулчӗ.
Мальчик, не долго думая, поспешил на помощь заведующей, скоро зал наполнился красивой музыкой.
Ӗҫ пӗтерсен, Кантюк хул хушшинчи шлепкине тытрӗ те ӑна ҫыран айлӑме тӑрӑх кустарса ячӗ, хӑй ҫав вӑхӑтра та пулин шӑппӑн мӑкӑртатрӗ:— Анас ҫулӑмӑр хирӗҫле ан пытӑр, ҫапла татах киле-киле чӑрманмалла ан пултӑр, — терӗ вӑл.
Кандюк, довольный завершением дела, вынул из-за пазухи свою новую шляпу и покатил ее вниз по берегу, приговаривая: — Чтоб поперек пути нам никто не становился, чтоб не пришлось нам сюда еще раз приехать…
Эсир вӗсен кӑмӑлне каймӑр тесе хӑранӑччӗ эпӗ…
А я боялась — не понравитесь вы им…
Тӑваттӑмӗш ҫулхине шурлӑхсенчен эрешмен ҫиенсем тухаҫҫӗ те Азора ҫыннисене тапӑнаҫҫӗ.
На четвёртое лето из болот вышли пожиратели пауков и напали на жителей Азоры.
— Инкек-мӗн пулсан, эпир сана пулӑшӑпӑр.
— В случае чего мы тебя прикрывать будем.
Анчах ҫав кратерсемпе цирксене пурне те Уйӑх картти ҫине тӑрӑшсах ӳкернӗ, вӗсен ячӗсене те ҫырнӑ.
Но все кратеры и цирки заботливо отмечены на лунной карте, и около каждого написано название.
— Манӑн ҫамрӑк тусӑм пӳлӗме пӑхса киленессишӗн чӑтӑмсӑрлӑхпа ҫунать.
— Мой юный друг горит нетерпением осмотреть комнату.
Эпӗ ҫӑкӑра ҫӗклерӗм кӑна, пысӑк йытти — ам! — терӗ те ярса та илчӗ.
А я только хлеб поднял, большая собака — гам! — и схватила.
Юханшыв тӑршшĕ 11,18 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки 12,67 км.
Тепӗр чухне мӗнле те пулин Наталья Фаддеевна пӗр-икӗ эрнелӗхе хӑнана килет.
Иногда приедет какая-нибудь Наталья Фаддеевна гостить на неделю, на две.
Юлашкинчен йӗри-таврара кулма пуҫларӗҫ, Тоббоганӑн тӑнлавӗ хӗп-хӗрлӗ.
Наконец кругом стали смеяться, и у него покраснели виски.
«Атте каялла ҫаврӑнса пӑхсан, — Шухӑшларӑм эпӗ, — пӗтрӗм…»
«Отец оглянется, — подумал я, — и я пропал…» —
Тĕнчери ачасен кĕнеки кунĕ — акан 2-мĕшĕнче, Г. Х. Андерсен ҫуралнӑ кунĕнче ирттерекен уяв.
Международный день детской книги отмечается 2 апреля, в день рождения Х. К. Андерсена.
Ванин Николай Андреевич — (1907- 15.05.1946), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Андреевич Ванин (1907—1946) — советский военнослужащий.
Крым (, , ; также — Крым ҫурутравĕ, , , , ранее — Таврида ()) — Европӑн пысӑк ҫурутравĕсенчен пĕри.
Степной Крым (большая часть Крыма, север, запад и центр Крыма).
Эпӗ сирӗнтен кулмастӑп-ҫке.
Я же не над вами смеюсь.
Рагулин нимӗн чӗнме пӗлмесӗр итлерӗ.
Рагулин слушал молча и не знал, что отвечать.
— Ҫакна ӗненетӗп те-ха эпӗ, — терӗ вӑл малалла, — эсир хӑвӑра тыткалани кӑштах иккӗлентерет те, анчах сирӗн ун пек тума сӑлтавӑр пур-тӑр, эпӗ вӗсене пӗлместӗп, ҫавӑнпа сирӗн мана шанса вӗсем ҫинчен каласа памаллах.
— Я даже в этом уверена, — продолжала она, — хотя ваше поведение несколько сомнительно; но у вас могут быть причины, которых я не знаю, и их-то вы должны теперь мне поверить.
Халӗ Дмитрий Иванович ҫинчен.
Сейчас про Дмитрия Ивановича.
Саша кӗнекесене тепӗр хут шӑлса, хут ҫине ҫырса илсе шкапа хупса тӑчӗ.
Саша протирал книги еще раз, записывал их на листок бумаги, ставил в шкаф.
Салтаксем, ӑна хураллама та кирлӗ мар тесе, алӑка ҫӑраҫҫипе питӗрнӗ те кайнӑ пулмалла.
Видимо, солдаты сочли, что ее незачем сторожить, заперли дверь на замок и ушли.
— Акӑ хурлӑхан эрехне ӗҫме кӑмӑл тумастӑн-и?
— Вот, не хочешь ли смородинной водки?
Хӑйӗнчен кӗҫӗннисем умӗнче Женька хӑйне Ваҫка пек мӑнкӑмӑллӑ тыткаламасть, вӗсемпе хуть те мӗнле вӑйӑ та вылять: вӑрҫӑлла-тӑк — вӑрҫӑлла, милиционерла-тӑк — милиционерла, лотолла пулсан — лотолла.
Перед младшими Женька не задается, как Васька, — охотно играет с ними во что угодно: в войну так в войну, в милиционеров так в милиционеров, в лото так в лото.
Вӗсен часах туй пулмалла.
Вскоре ожидалась их свадьба.
30. Тимӗр мӗнлине кӑмакара хӗртни кӑтартса панӑ евӗр, мӑнаҫлисен чӗри мӗнлине эрехпе ӳсӗрӗлни кӑтартса парать.
30. Печь испытывает крепость лезвия закалкою; так вино испытывает сердца гордых - пьянством.
— Эпӗ сире ҫиллентертӗм-и?
— Я рассердила вас?
Эсир тунӑ пур улшӑнусем упранчĕҫ.
Ваши изменения сохранены.
пĕр шутсӑр пурӑн
жить без всяких забот
— Мӗн пӑхса тӑмалли пур ӑна!
— Что на него смотреть!
Евчисене хӑш еннелле ярӑпӑр-ха? — ыйтрӗ вӑл Сергейрен.
Куда ж будем посылать сватов?
— Ну, мӗн, ӑслӑран та ӑслӑ Соломон? — анасланӑ май ҫӑварӗ ҫине хӗрес хурса ыйтать вӑл.
— Ну, что, Соломон премудрый? — спрашивал он, зевая и крестя рот.
1972 — Гюнтер Симон (), нимĕҫ театр тата кино артисчĕ.
1972 — Гюнтер Зимон (р. 1925), немецкий актёр театра и кино.
Хӑйӗн маргиналлӑ эстетикине пӑхмасӑр, Диана Арбус XX ӗмӗрти чи вӑйлӑ сӗм панӑ фотографсен шутне кӗрет.
Несмотря на свою маргинальную эстетику, Диана Арбус считается одним из наиболее влиятельных фотографов XX века.
Пирӗн сӑваплӑ ӗҫ тӗлӗшӗнчен Иегова Турӑпа Иисус Христос пире мӗн сунаҫҫӗ?
Чего желают Иегова Бог и Иисус Христос в связи с нашим священным служением?
Нумайӑшӗ фронта кайнӑ.
Многие ушли на фронт.
Ӑратне пӑхмасӑр.
Несмотря на породу.
Икĕ хутчен ССРП патшалӑх премин (1978, 1991), Васильев тӑвансен ячĕллĕ РСФСР патшалӑх премин (1984), Станиславский ячĕллĕ РСФСР патшалӑх премин (1991) тата Александр Довженко ячĕллĕ Украина патшалӑх премин (1999—посмертно) лауреачĕ.
Лауреат двух Государственных премий СССР (1978, 1991), Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1984), Государственной премии РСФСР имени К. С. Станиславского (1991) и Государственной премии Украины имени А. Довженко (1999, посмертно).
36 — Лепид хӑйне валли Сицилие хӑварасшӑн пулнӑ.
36 — Лепид решил сохранить Сицилию для себя.
— Ан йӗр, хреснатте…
— Не плачьте, крестный…
Вӑрҫӑ манать тени мӗне пӗлтерет?
Что значит — война спишет?
— Аманнӑ, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Ранен, — повторил он тихо.
Хӗр-секретарь килекен-тухакан хутсене ҫырса пыракан кӗнекене васкавлӑн уҫкалама тытӑнчӗ, Рубцов-Емницкий каласа хӑварнӑ ӑнланмалла мар сӑмахсене ҫак кӗнекере шыранӑ пек хӑтланчӗ.
Секретарша в смятении стала торопливо перелистывать входящую и исходящую книгу, как бы желая в ней найти ответ на столь загадочные слова Рубцова-Емницкого.
Каварлашакансем хӑйсен ӑслӑ юлташӗ кӑтартса панисене пӑхӑнма сӑмах параҫҫӗ.
Заговорщики обещают подчиниться старшему товарищу.
— Эпир ахаль те мӑшӑрлӑ пуль ӗнтӗ?
— Вот и довольствуйся этим!