alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Васька картузне тӳрлетрӗ те шӑл витӗр лӑпкӑн кӑна сурчӗ.
Васька поправил картуз и сплюнул сквозь зубы:
Ҫак каҫхинехи событисем ҫапла вӗҫленчӗҫ.
Так окончились события этой ночи.
Ун чухне пӗтӗм Тувалура пирӗнсӗр пуҫне шыва кӗнӗ виҫӗ хыпарҫӑ кӑначчӗ.
Тогда на всем Тувалу, кроме нас, было только три крещеных возвещателя.
Ӑна кӑтартса параканни мӗн пур-ха?
Какие же имеются доказательства?
— Ачасем-и? — хӑраса каларӗ вӑл.
— Дети? — испуганно переспросил он.
Эпӗ тӗрӗссипе мӗн пулса иртнине калама хӑрарӑм.
И я боялся говорить.
Сӑнчӑра вӗҫертес тесен, кравать урине татмалла-ҫке!
Ведь нужно же отпилить ножку кровати, чтобы снять с нее цепь!
Тӗп ятӑм Улентей пулнӑ тет те ачасем пурӑнмантан аттепе анне мана Кушил тесе чӗне пуҫланӑ.
Но не в пример другим, к воровству не пристрастился.
Вӑрман шӑплӑхӗнче шартлама сивӗ пур енчен те хуҫа пулса тӑрать: ал-урасем кӳтсе каяҫҫӗ, сӑмса шӑтӑкне ҫивӗччӗн тиркелесе илет, чӗпӗтекен сиввипе кӑкӑра касать.
В лесной тишине мороз был полным и жестоким властелином: коченели руки, ноги, остро покалывало в ноздрях, вздымало жгучим воздухом грудь.
Эпӗ, тӗрӗссипе каласан, хам ӗмӗр тӑршшӗнче те ун пек ӳсентӑрансене курман.
А я, признаться, таких растений и в жизни не видывал.
— Ун пек тумасан аванрах пулать.
— Лучше этого не делать.
— «Сурӑх пӗҫҫи».
— «Баранью ногу».
Яланхилле сулӑн анлӑшĕпе вӑрӑммӑшĕ ҫапла 1 : 2 - 3,5.
Обычно ширина плота относится к длине как 1 к 2—3,5.
Ҫак ирхине хумханса ларакан калчасем те, хӗрлӗ-кӑвак кавир пек клевер уйӗпе ӗне кӗтӗвӗ те, васкамасӑр юхакан ҫырма та, — пурте савӑнтарчӗ.
Все радовало его в это утро: и делянки зеленых, волнующихся от ветра хлебов, и лилово-розовый ковер клеверного поля, и пестрое стадо коров на пастбище, и неторопливый бег реки.
Антипова —Орёл облаҫĕн Болхов районĕнчи ял, Раҫҫей.
Антипова — деревня, Болховский район, Орловская область, Россия
— Обломовкӑри мужиксем — лӑпкӑскерсем, килте пурнаканскерсем: мӗн ҫапкаланса ҫӳрес вӗсен?..
— В Обломовке мужики смирные, домоседы; что им шататься?..
Сӑмахран, пирӗн пухӑва район надзирателӗ, Джек Нейтан, килсе кайнӑ чухне вӑл пирӗн килте пурӑннӑ *.
Например, когда наше собрание посещал районный надзиратель Джек Нейтан, он жил в нашем доме *.
— Ӑнмарӗ, Вася, мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ манӑн? — хама тӳрре кӑларма тӑтӑм эпӗ.
— Не везло, Вась, ну что я мог поделать, — пытался я оправдаться.
Тӗттӗм вӑрманпа, нимӗҫсен засади хушшипе ҫӗлен пек авкаланса иртекен колоннӑран кӑшт маларах пыракан дозор хыҫҫӑн утакан Уча, тӑшман ҫинчен манса кайсах Гвозденпа хӑй ҫинчен шутларӗ…
Шагая за дозором впереди колонны, которая змеей извивалась по темному лесу и осторожно пробиралась мимо немецких засад, он совсем забыл об опасности и продолжал размышлять о Гвоздене и о себе.
Вӑл Ольга ҫине ыйтуллӑн пӑхрӗ.
Он вопросительно глядел на нее.
— Турӑ сӑвап кӳтӗрччӗ хӑйӗн тӳрӗ тарҫисене, таса Серафимӑпа йӑваш Херувимӑна; хура куҫлӑ Софипе сар Рипсимне; хулӑлламас Магдалинӑпа ырханкка Иринӑна; Ровоама — шуйттан илтӗр вӑл майрана…
— Благослови, господи, праведниц твоих: святейшую Серафиму и кроткую Херувиму; черноокую Софию и белолицую Рипсимию; толстую Магдалину и сухопарую Ирину; госпожу Ровоаму, к чертям эту мадаму…
— Сайра сысна вунӑ ҫура ҫурланӑ, ыттисем пурте рекорд ҫапасшӑн…
— Редко какая матка приносит десяток, а то все в рекорд кидаются…
Флотили капитанӗ Александр Ильич шӳтлеме юратмасть.
Капитан флотилии Александр Ильич шутить не любит.
Пайӑр ҫынсем:Донецк облаҫĕ
Государственные деятели Донецкой Народной Республики
Эпӗ сана Михаилтан ҫаплах мӑшкӑллаттарас теместӗп.
Я не хочу, чтоб ты и дальше издевался над Михаилом.
Акӑ ҫитрӗмӗр те ӗнтӗ, — тет Нюра.
Вот уже пришли, — говорит Нюра.
— Молли, анчах вӑл та мар! — ҫын инкекӗшӗн хӗпӗртесе кӑшкӑртӑм эпӗ, унтан ҫӗре палт! ӳкрӗм те Лемарена пӗҫ хушшинчен пуҫпа кӗрӗслеттертӗм — чи аялтан, хавхалану меслечӗпе.
— Молли, да не та! — вскричал я злорадно, рухнув ниц и со всей силой ударив его головой между ног, в самом низу — прием вдохновения.
— Пӑхӑпӑр, — тет инкӗшӗ.
— Посмотрим, — говорила тетка.
Асаннӳ вӗсене мӑшкӑлтӑкпа тӑрантарать.
Бабка их помоями кормит.
Акӑ шухӑшласа пӑх-ха: ҫил-тӑвӑл провода сирсе пӑрахать.
И вот представь себе обстановочку: буран срывает провод.
Юханшыв, яланхи пек, симӗсрех тӗслӗ курӑнма пуҫлать.
Река приняла свой обычный зеленоватый цвет.
Über das Geistige in der Kunst, Münch., 1912 (на рус. яз. частично, в кн.: Труды Всероссийского съезда художников в Петрограде.
—, 1912 (на рус. яз. частично, в кн.: Труды Всероссийского съезда художников в Петрограде.
Мана никамран ытла король майрин карликӗ тарӑхтарса кӳрентеретчӗ.
Больше, чем все другие, меня раздражал и оскорблял карлик королевы.
— Эсӗ мӗн кулатӑн?
— Ты чего смеешься?
Ҫӳлелле тӑри пек вӗҫсе хӑпарчӗ, тӗклӗ турана тытрӗ, тӑрӑшса ӑна йӗп ҫине тирсе хучӗ те каллех кӑвак пуҫне пӑркаласа пӑхса ларать.
Вспорхнул вверх жаворонком, поймал шмеля, заботливо насадил его на шип и снова сидит, вращая серой, вороватой головкой.
Малтанах палӑртса хунӑ маршрутпа каяс пулсан, унӑн халь Чул тӑкӑрлӑк тӑрӑх Кӑнтӑр каналӗн типнӗ юппине тухмалла та, унӑн хытса ларнӑ тӗпӗпе чупса, вӑрмана кӗмелле, вара тусем пуҫланаҫҫӗ.
Дальше, придерживаясь заранее выработанного маршрута, он должен был пробраться Каменным переулком к пересохшему руслу Южного канала и, следуя по его твердому дну, выйти в лес, а потом и в горы.
Сцена ҫине Мускаври, Чӑваш Енри тата ытти тӑрӑхри хӑй тӗллӗн вӗреннӗ артистсем тухӗҫ.
На сцену выйдут самодеятельные артисты из Москвы, Чувашии и их других регионов.
Кӑвайт кӑвайтпа, эпӗ сире кӑларатӑп, сирӗн… каймалли вырӑн пур тӑк паллах.
Огонь огнем, и я вас выведу, если только вам есть куда идти.
Бауакас вара каланӑ: «Эпӗ хуҫа мар, эпӗ — Бауакас, патша. Эпӗ кунта сан ҫинчен каланӑ сӑмах чӑн-ши тесе пӗлме килтӗм. Эсӗ чӑнах та ӑслӑ тӳре иккенне эпӗ пӗлтӗм ӗнтӗ. Манран мӗн ыйтас тетӗн, ыйт, эпӗ сана парӑп», — тенӗ.
Тогда Бауакас сказал:— Я не купец, а царь Бауакас. Я приехал сюда, чтобы видеть, правда ли то, что говорят про тебя. Я вижу теперь, что ты мудрый судья. Проси у меня, чего хочешь, я награжу тебя.
Ахаль кӑранташӑн грифелĕ графитран, вӑл сӑрӑ тĕспе (ҫутӑрахран тĕксĕме ҫити — графит хыттинчен килет) ҫырать.
Простой карандаш имеет графитовый грифель и пишет серым цветом с оттенками от светлого до почти чёрного (зависит от твёрдости графита).
Хамӑрӑн ҫар специалисчӗсем юри пекех пӗлмесӗр тӑракан Деникинӑн Добровольчески ҫарӗ, ҫак кунсенче илнӗ хыпарсем тӑрӑх, Мечетински тата Егорлыцки станицисене хӑварса, Донпа Кубань юппинче ӑнӑҫлӑ операцисем сарса пырать.
«По сведениям этих дней, добровольческая армия Деникина, о которой упорно ничего не знают наши военные специалисты, покинула Мечетинскую и Егорлыцкую станицы и развивает успешные операции на стыке Дона и Кубани.
Яманташ тӑвӗ ҫинчен каякансене хӳтӗлесе пыракан пиллӗкмӗш бригадӑн отрячӗ килсе ҫитет.
К счастью, показался отряд пятой бригады, прикрывавший отход с горы Яманташ.
1974 — Юркины рассветы — Ольга
— Юркины рассветы — Ольга
Ав, мӗнле саралса выртнӑ вӑл.
Ишь развалился.
1927 — Джерри Шацберг (), америка режиссерĕ.
Джерри Шацберг, американский кинорежиссёр и фотограф.
Эпӗ сире лайӑхах тавӑртӑм, халӗ канӑҫлӑн вилме пултаратӑп.
Я уже полной мерой отомстил вам и сейчас могу спокойно умереть.
Ним тума та кӑмӑлӑм ҫук!
Никуда не желаю!
Сутуҫӑри чи пысӑк опыт Маргарита Семенован, потребкоопераци тытӑмӗнче 30 ҫул ытла вӑй хурать.
Самый большой опыт продавца у Маргариты Семеновой, в структуре потребкооперации она трудится более 30 лет.
Ҫапах та паянкунхи ӑнланусемпе, этруссене лидисемпе мар, Кĕҫĕн Азин анӑҫĕнче, индоевропа халӑхĕсенчен мал аваллӑрах пурӑннӑ «протолувисемпе» е «тинĕс халӑхĕ» этносĕпе танлаштармалла.
Однако имеется также версия, что этрусков следует отождествлять не с лидийцами, а с более древним, доиндоевропейским населением запада Малой Азии, известным как «протолувийцы».
— Пӗрре лартрӗҫ чавса тӑршшӗ, ҫитет.
— Один раз охмурил — хватит.
Вӗсенчен пӗрне — хулӑн кӗленчеллӗ куҫлӑх тӑхӑннӑскерне — латышсем тытса та чарсаччӗҫ.
Одного — в очках с толстыми стеклами — латыши задержали.
Шывран кирек мӗнле япалана та кӑларса илме ҫӑмӑл.
Из воды всякую вещь легко вынуть.
— Тӑхта-ха, ҫитӗ вӑхӑт акӑ, ун чухне ирӗккӗнех кайӑпӑр!
— Погоди, придет время, открыто пойдем!
Халь вара уншӑн, хам тунӑ проект пекех, эпӗ те савӑнатӑп.
Теперь я радуюсь, будто это мой проект.
Туҫи пӑрӑнӑҫ урамӗ
улица Поворотно-Нагорная
Унта, пӗлӗтпе ҫӗр пӗрлешнӗ пек курӑннӑ ҫӗрте, пӗлӗтӗн кӗрен анлӑшӗ ҫине пысӑк колонна мӗлки ӳкет, вӑл хускалми вӑрман пек хуп-хуран курӑнать.
Там, на небосклоне силуэт колонны едва темнел, вытянувшись на розовом фоне, как неподвижная полоса леса.
Ҫав сукмакпа пӗр утӑм тума та май пулман.
По тропе по этой нельзя было шагу шагнуть.
Литература яратӑп…»
Литературу посылаю…»
а) 1-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса 6-мӗш пункт хушса хурас:
а) часть 1 дополнить пунктом 6 следующего содержания:
9 авӑн 1585, Париж — 4 раштав 1642, Париж), тата кардинал Ришельё е Хĕрлĕ кардинал
9 сентября 1585, Париж — 4 декабря 1642, там же), также известен как кардина́л Ришельё или Красный кардинал — кардинал Римско-католической церкви, аристократ и государственный деятель Франции.
Эпир «куҫ умӗнчех» калаҫса тӑнӑ пирки тӗлӗнмелле ӗҫ, — тӗртсе илчӗ хӗр.
Удивительное дело, что мы разговариваем… «на юру», — поддразнила она брезгливо.
Манран ан пытарӑр вӗсене, мон шер, каламасан ҫиленетӗп сире.
Не дожидаясь ответа, Пую нажал кнопку.
Ҫулла ку ӗҫе ҫӗр чавакан машинӑсем тунӑ; вӗсем пӑртак ӗҫленӗ те пӑр лариччен тухса кайма ӗлкӗрнӗ.
Летом ее рыли плавучие землечерпательные караваны; они снялись перед ледоставом, успев сделать лишь часть работы.
Хӗрарӑмӗ вара вӗҫӗ-хӗррисӗр тискеррӗн ҫухӑрнӑ: пуш хирти пек туйӑнакан тинӗсре пӗрре хыттӑн та вӑрӑмӑн, тепре хурлӑхлӑн та халран кайса кӑшкӑрнӑ сасӑ илтӗнсе тӑнӑ.
Женщина же непрерывно кричала ужасным голосом: то громко и пронзительно, то истошно и жалобно звучал он над пустыней моря.
Халӗ пирӗн умра: «Пурте фронт валли, пурте ҫӗнтерӳ валли!» текен лозунг тӑрать.
Сейчас наш лозунг — всё для фронта, всё для победы.
Анчах та Бульба, хӑйсене тутарсем сыхласа тӑрасран хӑраса, асӑрханарах пыма пуҫларӗ.
Однако ж Бульба взял предосторожность, опасаясь где-нибудь скрывшейся засады.
Салкын Чишма — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Салкын-Чишма — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ыйӑхӗсем уҫӑлайман нимӗҫсем ял тӑрӑх сехрисем хӑпнӑ тискер кайӑксем пекех чупса ҫӳренӗ, анчах пур ҫӗрте те вӗсене партизансен вут-ҫулӑмӗ хӑваласа ҫитсе ҫунтарнӑ.
Как перепуганные звери, заспанные гитлеровцы носились по селу, и везде их настигал партизанский огонь.
Кӳршӗ ялтан ӑна пӗр ҫуна урай хӑми илсе килсе пачӗҫ.
Где-то он раздобыл гвозди.
Сирӗнпе мӗн пулса иртнӗ? — ыйтрӗ Тиррей хурланупа тата ҫилӗпе чӗтренсе.
Что с вами было? — спросил Тиррей, содрогаясь от печали и злобы.
— Кунта! — илтӗнчӗ хӑйӑлти сасӑ, вӑл, Горн уйланӑ тӑрӑх, Дрибб тӑма тивӗҫлӗ вырӑнтан айккинерех янӑрарӗ.
— Здесь! — прозвучал хриплый голос. Он раздался далее того места, где, по предположению Горна, стоял Дрибб.
Урама ӗнесем хӑваласа тухнӑ хӗрарӑмсемпе вӗтӗр-шакӑр ачасем вӗсем хыҫӗнчен чылайччен пӑхса юлаҫҫӗ.
Вслед им долго смотрели бабы и ребятишки, выгонявшие коров.
Шкулта эпӗ юлашки ҫул вӗренетӗп, тӗрӗссипе каласан, хӑнана ҫӳремелле мар ӗнтӗ, ярӑнса ҫӳремелле мар, уроксем хатӗрлемелле манӑн.
Это был последний год в школе, и, по правде говоря, нужно было заниматься, а не холить на каток или в гости.
«Капла эпӗ тӗрӗс тӑватӑп-и-ха, тӳрех кайса, эпӗ те хӗрли, Чубук юлташӗ, ҫавӑнпа вӑл мӗн курассине эпӗ те курма тивӗҫ, темелле мар-ши?»
«А честно ли я поступаю, не должен ли я пойти и открыто заявить, что я тоже красный, что я товарищ Чубука и хочу разделить его участь?»
Вӗсем ҫула тапранчӗҫ.
Они двинулись в путь.
Вӑранса кайсан тӑна ҫухатнӑ самант кӗске пулнӑн, сивӗ мана хӑвӑртрах сиксе тӑма хистетӗр тесе шкипер манран курткӑна хывса пӑрахассӑн туйӑнчӗ.
Казалось мне, когда я очнулся, что момент потери сознания был краток, и шкипер немедленно стащит с меня куртку, чтоб холод заставил быстрее вскочить.
Каять, каять те чарӑнать… — унӑн сассинче вӑл кӗҫех йӗрсе ярасси палӑрчӗ.
Пойдет, пойдет, да встанет… — в голосе у нее послышались слезы.
Драницын унӑн пӗчӗк те сивӗ пӳрнисене ерипен чӑмӑртарӗ.
Драницын осторожно пожал ее маленькие холодные пальцы.
Ӑна васкавлӑ пулушу машини ача ҫуратакан ҫурта самантрах ҫитерчӗ.
Машина скорой помощи мгновенно доставила ее в родильный дом.
Ӗҫ питӗ нумай пулать.
Работы будет много.
Штабран илемлӗ ҫӳҫ-пуҫлӑ хӑваслӑ ҫамрӑк тухрӗ.
Из штаба вышел вихрастый весёлый парень.
Куратӑн-и Указа?
Видишь Указ?
Ҫав картара Ваҫили Андрейч кӳлме хушнӑ лаша тӑнӑ.
В котором отдельно стояла та лошадь, которую велел запрягать Василий Андреич.
— Кӳрентертӗн эсӗ ӑна.
— Ты его оскорбил.
Эсир хытса тӑнӑ та статуйӑна тӗсетӗр.
Вы стояли и смотрели на статую.
Вӑл тарас тесе шухӑшласа пӑхрӗ.
Она подумала о бегстве.
Иван сухал хырма тытӑннӑ.
Иван брился.
Анчах та эсир хӑвӑрпа ҫавӑн пеккине пулма памасан та пултаратӑр.
Однако вы можете этого не допустить.
Кӑранташ ҫине пӗтӗм формулӑна чӗркелесе тунӑ.
Карандаш был исписан формулами.
Мазин черетпе пурне те пыра-пыра тӑратма тытӑнчӗ, Ялтан ҫӑкӑр илсе килетпӗр, — тет хӑй.
Мазин будит всех ребят по очереди, обещая принести из села хлеба.
Ҫак ҫамрӑка алла усасран тата хуйхӑ - суйхӑ ҫапса хуҫасран мӗн пулӑшнӑ - ши?
Что помогло этому юноше не впасть в отчаяние и не позволить несчастьям сокрушить его дух?
Аттестат илсен И.Я.Яковлев ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх педуниверситетне вӗренме кӗнӗ, историпе право преподавателӗ тата юрист специальноҫне алла илнӗ.
Получив аттестат, поступила в Чувашский государственный педагогический университет имени И.Я.Яковлева, получила специальность преподавателя истории, права и юриста.
Сӑмаха эс йӑлтах таҫталла пӑрса ятӑн.
— Это не я повернул, а ты свою жизнь исковеркал.
Ёлка ҫине ҫуртасем ҫутаҫҫӗ, ылттӑн ҫумӑр ҫӑвать.
Елка пылала костром свечей и золотого дождя.
Анчах кунта йӗркеллӗ хӑна ҫурчӗ те, театр та ҫук.
Но нет здесь ни порядочной гостиницы, ни театра.
Эсир мар тӑк — сирӗн арӑмӑр.
Не вы, так ваша жена.
Чкаловӑн пӗр лайӑх туйӑм — юлташлӑха чун-чӗререн хисеплес туйӑм пулнӑ.
У Чкалова была прекрасная черта — сильно развитое чувство товарищества.
Кала-ха, пирӗн чӗрере ӑҫтан капитализм сыхланса юлнӑ…
Скажи, откуда в нас этот капитализм?..
Васька ҫапла каларӗ те ҫӗр ӑшӗнчен тухса тӑракан рельс татӑкне тапса илчӗ.
— И Васька пнул ногой торчавший из земли обломок кирпича.
Казаксем, лашисем ҫинчен анса, ункӑланса тӑнӑ та, илсе килнӗ пичкерен йывӑҫ чаплашкана чихирь юхтарса, пӗр-пӗрне тав туса ҫул курки ӗҫеҫҫӗ.
Казаки, спешившись, стояли кружком и, наливая чихирю из привезенного бочонка в деревянную чапуру, подносили друг другу и молили свою поездку.
Кунта вара нихҫан кӗтмен япала пулса иртрӗ.
Тут произошла невероятная вещь.
Калатӑп-ҫке, пур кӗнекере те ҫавӑн пек тетӗп, илтместӗн-им эсӗ?
Говорят тебе, во всех книжках так, не слышишь, что ли?
Юлашкин тĕппипех ЧНП ертӳҫисем 1918 ҫулта ҫулла уйрӑлаҫҫĕ, ун чухне чылай наци ĕҫченĕ, ЧНП хастар пайташĕсем, Йĕркеленӳ пухӑвĕн чӑваш делегачĕсем (Г.Ф. Алюнов, С.Н. Николаев, Д.П. Петров, Г.Т. Титов, И.В. Васильев) советсене хирĕҫле тӑнӑ.
Окончательное размежевание среди лидеров ЧНД произошло летом 1918 года, когда большая группа национальных деятелей, активные члены ЧНО, делегаты-чуваши Учредительного собрания (Г. Ф. Алюнов, С. Н. Николаев, Д. П. Петров, Г. Т. Титов, И. В. Васильев) перешли в антисоветский лагерь.
Вӑхӑтӑр ҫук пулсан, шӑрпӑк та пулин парса хӑварӑр.
А некогда, так хоть спички дайте.
Ӳкерчĕк загрузить тӑвас
Загрузить изображения
Вӑл ҫывӑхра ҫук чухне пурте тӑрӑшаҫҫӗ, ӗҫ ӑнса пырать.
Пока его нет близко, все стараются, работа идет.
Йӗркене кӗр, Кавӗрле мучи!.. — ӳкӗте кӗртме пӑхрӗ председатель, Кавӗрле ҫине алсишӗпе хӑмсаркаласа.
Остепенись, дед Гаврила!.. — упрашивал председатель, махая на Гаврилу варежкой.
— Ҫапла вара, — хӑрӑлтатать Дрибб, кӑкӑрӗ муссон айӗнчи палуба евӗр силленет, — Эстер ман ҫумра мӗншӗн пулманнине, чылай хушӑ пулманнине эпӗ пӗлмен… ҫавӑн чухне.
— И вот, — клокотал Дрибб, причем грудь его колыхалась, подобно палубе под муссоном, — я не знал, почему не было Эстер возле меня и не было долго… тогда.
Аса илтерер: раштавӑн 10-14-мӗшӗсенче юр нумай вӗҫтернӗрен, пӑрлӑ ҫумӑр ҫунӑран 214 ялти 55 пин ҫын ҫутӑсӑр юлнӑ.
В помощь чувашским энергетикам приехали и специалисты из соседних регионов.
Хамӑра мӗнле хӳтӗлемелле - ши?
Как себя защитить?
Вӗсем хӑйсемех пурне те ирӗклӗн, интересленсе тӑвӗҫ.
Они сами все сделают с охотой и интересом.
Селиме, чунӑм, чӗререн калатӑп, килӗш, килӗш пӗрех хут Нямаҫпа пӗрле пурӑнма…
Селиме, доченька, прошу тебя от всего сердца, согласись стать женой Нямася, живите вместе…
Кирлӗ-кирлӗ маршӑн никам та никама хӗсӗрлесе ан кӳрентертӗр.
Чтоб никто никого не обижал без надобностей.
— Уҫӑ сывлӑшра пырать вӑл, савӑтсенче тимӗр тусанӗ ҫӑтса пӑчӑхни мар, — хутшӑнчӗ ватӑ тимӗрҫӗ.
— Да на свежем воздухе еще куда ни шло, а там в кузнице пыль металлическая да жара нестерпимая, — вступил в разговор старый кузнец.
Юлташсем, хам ҫине ответлӑх илсе пӗлтеретӗп, участоксене тӗрӗсленӗ чухне ытлашши пӗтӗм колхозӗнче те виҫе ҫыннӑн анчах пулчӗ: Конопатовсен, Кузьма Васильевич Бортниковӑн тата Блиновсен.
Товарищи, со всей ответственностью вас заверяю, что при проверке участков излишки оказались только у троих из всего колхоза: у Конопатовых, у Кузьмы Васильевича Бортникова и у Блиновых.
— Вӑл хӑй чирне ҫывӑрса ирттерсе ярсан, кӗтме пулӗ-и, тен.
— Разве только после того, как он переспит свою горячку.
Ҫаплах, йынӑшать.
Да, это — стон.
«Витязь» тата «Тихий океан» ӗҫӗшӗн ӑна Наукӑсен академийӗн премине тата Географи обществисен ылтӑн медальне панӑ.
За свою работу «Витязь» и Тихий океан» он был удостоен премии Академии наук и золотой медали Географического общества.
Ан тив, Ганс сана каялла ӑсаттӑр.
Пусть Ганс проводит тебя.
Мӗншӗн тесен, рабочисем организациленмен пулнӑ, вӗсене хӗнерӗҫ.
Потому, что рабочие не были организованы, их били.
1944. 512 стр. 3000 экз.
1944. — 512 с. — 3000 экз.
Унран вӑл авӑна кӑкшӑмпа пыл, пӗр бутылка сӑмакун, консерва банкипе ҫу, ҫӑмартасем тата виҫӗ килограмм чухлӗ пӗҫернӗ сысна ашӗнчен тунӑ колбаса илсе пынӑ.
Он принес в овин крынку с медом, бутыль самогона, консервную банку с маслом, яйца и килограмма три вареной свиной колбасы.
Шерккей тӑп-тӑвӑр ҫул вырӑнне хӑварнӑ ирӗкрех ҫӗрелле хӗсӗнкелесе тухрӗ.
Шерккей еле-еле продрался с подводой узким коридором-дорогой.
вут чулĕ (кремень),
бледно-розовой вишни (сакуру),
— Илтетӗн-и эсӗ? — тепӗр хут каларӗ Володя.
— Ты слышишь? — повторил Володя.
Ҫакӑн пек пурнӑҫшӑн Василий вӑрҫӑн пирвайхи ҫулӗсенчех тунсӑхлама пуҫланӑ, анчах ӑна вӑл хӑй килӗнче тупаймарӗ.
О такой жизни Василий тосковал еще с первых лет войны и не находил в собственном доме.
Ну, ну, ватӑ пакӑлти, урупа ӗҫле.
Ну, ну, трудись ножками, старый болтун!
Текех чӑтса тӑрайман выҫлӑха пула вӑл ирӗксӗрех тусем ҫинчен аннӑ, пӗр-пӗр ҫынна курсан, пӑшалпа та пулин хӑратса ҫӑкӑр ыйтӑп тенӗ…
Нестерпимый голод заставил его спуститься с гор, причем он решил, что попросит хлеба у первого встречного, приставив ему к груди пистолет…
Кӑнтӑр тӗлӗ пулсан та, кил хуҫи хӗрарӑмӗсем кантӑк хупписене хупнӑ, пӳртсенче ҫутӑ ҫутнӑ.
На улице, несмотря на полдень, хозяйки закрывали ставни на окнах и зажигали в домах огни.
Мӗн шухӑшлатӑн вара, — аван, тетӗн-им капла?
Ты что думаешь — хорошо так жить?
Ҫапла пулсан та эпӗ малтан кӗсменсемпе ишсе пытӑм.
Тем не менее сначала я шел на веслах.
Наградӑна тивӗҫекенсен йышӗнче чи малтан пирӗн ӗҫтешӗмӗр, Вӑрмар районӗн «Хӗрлӗ ялав» хаҫачӗн компьютер пайӗн редакторӗ Ирина Михайловна Артюкова пулчӗ.
В числе первых, удостоенных наград оказалась наша коллега, редактор компьютерного отдела Урмарского района газеты «Красный флаг» Ирина Михайловна Артюкова.
— Аванах мар пулчӗ, килӗшетӗп, — терӗ вӑл кӳреннипе.
— Получилось, конечно, нехорошо, — сказал он с огорчением.
Кимӗрен юлнӑ хумсем ҫырана ҫапӑнаҫҫӗ.
Волны, разбегаясь от лодки, качали в озере облака.
Катя ассӑн сывланӑ хыҫҫӑн чул ҫине таянса ларчӗ.
Катя вздохнула и облокотилась на камень.
Чӑтма тӑрӑшӑпӑр, тетӗп эпӗ!
Я говорю: надо держаться!
ӑ) Мӗншӗн Иеговӑн пире хӑйӗнпе пӗрле ӗҫлеттерес килет?
б) Почему Иегова позволяет нам быть его сотрудниками?
Тухӑҫлӑрах епле усӑ курмалла?
Как полезней использовать?
Ман шутпа, кунта хӗрарӑм-тухатмӑшсем сӑтӑр туса тӑраҫҫӗ.
Я думаю, уж не в этом ли все дело.
— Ҫапла, Атвуд, — терӗ Грэй, — мусӑкҫӑсене чӑнах та эпӗ чӗннӗ.
— Да, Атвуд, — сказал Грэй, — я, точно, звал музыкантов.
Ачасем савӑнӑҫлӑн выляҫҫӗ — сак самантра эпӗ, хамӑн шухӑшӑмпа та ӗҫӗмпе тертленекенскер, чи малтанхи хут туйса илтӗм: ку — Мускав вӗт, Мускав ку!
Дети играли, и в эту минуту, занятый своими заботами и волнениями, я впервые почувствовал, что ведь это Москва, Москва!
2006 ҫулта Рим папи XVI Бенедикт Рим курийӗне целибата тытса тӑни вӑл «апостолсем пурӑннӑ вӑхӑтри йӑла - йӗрке» тесе ӑнлантарса панӑ.
В 2006 году Папа Римский Бенедикт XVI, обращаясь к Римской курии, объяснил соблюдение целибата «традицией, восходящей практически к апостольским временам».
юпӑнчӑ капюшонĕ
капюшон плаща
Паллах, учительте ӗҫлемелле! — пӗр иккӗленсе тӑмасӑр тавӑрчӗ вӑл.
Конечно, учительствовать, — ни секунды не колеблясь, ответил брат.
Мӗншӗн вутӑ касатӑн?
Зачем ты пилишь?
Ой, мӗн тери кулӑшла!
Ой, как смешно!
Каламасан, ҫакӑнтах тӗнчере пӗр ухмах катӑлать.
А не то одним идиотом меньше будет!
Ҫул ҫинче эпир пӗр улттӑшне типӗтсе ӗлкӗртӗмӗр.
Шестерых мы по дороге уже прикончили.
Кирек ӑҫта та пӗчӗк лампӑсем сиввӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ, вӗсене кашни юпа, кашни стена ҫумне, кашни кантӑк ҫине ҫакса тултарнӑ, вӗсем электростанцин ҫӳлӗ труби ҫийӗпе тӳрӗ йӗрпе тӑсӑлаҫҫӗ, кашни ҫурт тӑрринчех ҫунаҫҫӗ, ҫын куҫне ҫивӗч йӗппе тирнӗ пек чӑрмалаҫҫӗ, ҫынсем вара куҫӗсене хӗсеҫҫӗ те, анкӑн-минкӗн кулкаласа, ҫыхланнӑ сӑнчӑрӑн йывӑр йӑлмакӗсем пек, ҫӗр тӑрӑх ерипен-ерипен сулланаҫҫӗ…
Везде сухо и холодно сверкают маленькие лампочки, они прилеплены ко всем столбам и стенам, к наличникам окон, карнизам, они тянутся ровными линиями по высокой трубе электрической станции, горят на всех крышах, царапают глаза людей острыми иглами мертвого блеска — люди прищуриваются и, растерянно улыбаясь, медленно влачатся по земле, как тяжелые звенья запутанной цепи…
Телеграммисене Лёнька Стародуб саспа вуласа ларнӑ, — вӑл Морзе азбукине пӗлнӗ.
Телеграммы читал вслух Ленька Стародуб — он знал азбуку Морзе.
«Апла пулсан та пурнӑҫ этемлӗхӗн кирек хӑш тапхӑрӗнче те илемлӗ!
"Но все равно жизнь человека в любом возрасте прекрасна!
Вӗсем проектор ҫути ҫине вӗҫсе пыратчӗҫ те унта хӗсӗне - хӗсӗне ларатчӗҫ.
Они летели на свет проектора и застревали в нем.
14. Тата ҫакна калам: хама Иудея ҫӗрӗн пуҫлӑхне уйӑрса лартнӑ кунранпа, — Артаксеркс патшан ҫирӗммӗш ҫулӗнчен пуҫласа вӑтӑр иккӗмӗш ҫулӗччен, вуникӗ ҫул хушши, — эпӗ хам та, манӑн тӑванӑмсем те ҫӗр пуҫлӑхӗн ҫӑкӑрне ҫимен.
14. Еще: с того дня, как определен я был областеначальником их в земле Иудейской, от двадцатого года до тридцать второго года царя Артаксеркса, в продолжение двенадцати лет я и братья мои не ели хлеба областеначальнического.
Ун чухне краб нимӗнпе те хӗстерсе илме пултараймасть.
Тогда краб никак не сможет ущипнуть.
— Ку тата лайӑхрах, — терӗ Ваня, — шкулта вӗренмеҫҫӗ пулин те, пулӑшма килнӗ.
— Тем лучше, — сказал Ваня, — ещё и не школьники, а уж помогать пришли.
Эх, пурнӑҫ!» — терӗ те, ирхи ыйӑхне ҫывӑрса картне лартма пӳртне кӗрсе кайрӗ.
Эт, жизня!» — и идет дозоревывать.
Патшалӑх хыпарҫисем пурте сӑваплӑ ӗҫре ӑнӑҫлӑ пуласшӑн.
Все возвещатели Царства хотят быть умелыми проповедниками.
Лӑплан-ха, Лисук, лӑплан.
Успокойся, Лиза, успокойся.
(Вирлӗн туртса ҫапать).
(Бьёт сильно-сильно).
Арша пек йӑсӑрланакан пӑчӑ сывлӑшра пыл хурчӗсем вӗҫеҫҫӗ, нӑрӑсем пӑнлатса ирте-ирте каяҫҫӗ.
Кусты смородины поникли, с нетерпением ждут ночной прохлады.
Хӑрама сӑлтавӗ пулмарӗ те пек.
Для опасений как будто не было оснований.
Нумайӑшне вӗлере-вӗлере пӑрахрӗҫ ӗнтӗ вӗсем ҫапла.
Многих показнили так.
Анчах куҫ кӗскисене пула залра алӑксем нумайрах пек; ҫынсемпе тулсах пыракан ҫак пӗтӗм зал куҫ кӗскисен таса пушӑлӑхӗнче сӑнарланать, чӑн-чӑн кӗме-тухмана тӗкӗр феерийӗсенчен тӗплӗн сӑнасан-сӑнасан тинех уйӑрма пуҫларӑм.
Но благодаря зеркалам казалось, что здесь еще много других дверей; в их чистой пустоте отражалась вся эта зала с наполняющими ее людьми, и я, лишь всмотревшись, стал отличать настоящие проходы от зеркальных феерий.
Комисси — усал япала!
Комиссия — это конец!
«Мӗн калӗ Ленин? — шухӑшлаҫҫӗ делегатсем.
«Что Ленин скажет?» — гадали делегаты.
Селиме те, ашшӗ те унӑн куҫӗ умӗнче йӗркесер тӗтреленчӗҫ.
Перед глазами мельтешили Селиме, отец.