alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗнле иртрӗ ҫӗнӗ шкулти пӗрремӗш кун?
Как первый день в новой школе?
Кантюк хыҫҫӑн ыттисем те хӑйсен лавӗсем ҫине хӑпарса ларчӗҫ те, унтан пурте укӑлча хапхинчен тӑрна карти пек вӗҫе-вӗҫӗн тухса кайрӗҫ.
Вслед за Кандюком попрыгали на подводы остальные, и свадебный поезд двинулся из ворот, словно журавлиный клин.
Хам пӗлсех тӑратӑп пулӗ тетӗп, ҫав пӗр хут хирӗҫ пулнӑ хыҫҫӑн вӗсем урӑх курса калаҫман.
По крайней мере, насколько мне известно, они не виделись после той первой встречи.
Ҫакна Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, тӑватӑп.
Я, Господь, творю это.
— Шухӑшласа-а?
— Приду-умать?
Ильсеяр вӑрахчен ҫӑлтӑрсем ҫине ытараймасӑр пӑхса тӑчӗ те, кӗвентепе витресем илсе, ҫыран хӗрринелле утрӗ.
Ильсеяр постояла, любуясь на звезды, потом взяла коромысло с ведрами и пошла к реке.
Вӑл хӑйӗн Сӑмахне, Библие, ӑнланма пулӑшас тесе ҫураҫнӑ хӗрӗн ушкӑнне кӗрекенсен чӗрисемпе ӑстӑнӗсене уҫмашкӑн святой сывлӑшпа усӑ курать.
Он использует дух, чтобы открывать сердца и умы тех, кто составляет класс невесты, для понимания его Слова, Библии.
2: 10, ҪХ). Акӑ мӗн вӑл — чӑн - чӑн ӑнӑҫлӑх!
Те, кто обретут вечную жизнь, достигнут настоящего успеха!
Тӗнчере ӑҫта тата мӗн пулнине вӑл пуринчен те малтан пӗлсе пынӑ.
Раньше других он умел узнавать, где и что на свете делается.
Халь вӑл унӑн умӗнче юлашки пӗртен-пӗр хӳтлӗх пек курӑнса тӑнӑ.
Теперь она маячила перед ним как последнее и единственное убежище.
Халӗ вӗсен юлашки тата чи йывӑр ӗҫе пурнӑҫласси — прокламацисене хула тӑрӑх пӑрахса тухасси ҫеҫ юлнӑ.
Теперь нужно было выполнить последнее, самое важное поручение ссыльных: разбросать прокламации по городу.
Ну, мӗн тӑратӑн-ха?!
Ну, чего стоишь?!
— Эсӗ, Капарин, чӑнах та чирленӗ пек…
— А ты, Капарин, похоже, что на самом деле захворал…
Кирек кама итлесен те — пурте сӑна хирӗҫ калаҫҫӗ — ӑна вырӑнта чармасан, облаҫӗ ҫыратпӑр, Мускава, хуть те ӑҫта! — теҫҫӗ.
Кого ни послушаешь — все против тебя в один голос говорят: не уймут, мол, его на месте, в область будем писать, в Москву, куда хошь!
Ку халӑх ӗҫӗ.
Это — дело общественное.
Вӗсем тухрӗҫ, пӗр-икӗ минут хушши алкумӗнче калаҫкаласа тӑчӗҫ, унтан пусма картлашкисем чӗриклетсе юлни илтӗнчӗ.
Они вышли, минуты две переговаривались в сенях, потом заскрипели сходцы.
Хӑй Бретание килнӗ кунтанпах вӑл хресчен тумне хывман, кирек мӗнле тумпа та хӑй ҫаплах чаплӑ улпут пулса юлатӑп тесе шутланӑ.
С первого дня своего прибытия в Бретань он носил крестьянское платье, считая, что его знатности ничто умалить не может.
Гленарван Паганель ҫине пӑхрӗ.
Гленарван посмотрел на Патанеля.
Шпион ҫӳлерех те ҫӳлерех хӑпарнӑ.
Шпион поднимался все выше.
Эс чӑн калатӑн, тӑнлӑ ачам…
Ты прав, мой умница…
Ҫакӑнта ӗнтӗ пирӗн механиксем никама паллӑ мар геройла ӗҫ турӗҫ.
И вот тут наши механики совершили свой скромный, незаметный подвиг.
Эквадор 20-мĕш ĕмĕрте
Эквадор в XX и XXI веках
Ҫак улшӑнусем унӑн час-часах та кӗтмен ҫӗртен пулса иртекен ӗҫсем урлӑ палӑра пуҫларӗҫ.
Оно стало заметно только по обильным, неожиданным и бесконечным последствиям.
Эсӗ ҫапӑҫӑнах…
И ты будешь сражаться!..
Пӗрремӗш хутӗнче вӑл чӑнах та ревштаба кайса хӑйне кирлӗ резолюцие илчӗ.
В первый раз он действительно сходил в ревштаб и получил требуемую резолюцию.
Вӑл шӑпланчӗ, ӑна шӑплӑх хуравларӗ.
Он смолк, ему ответила тишина.
Шӑршпа ҫакланмалла теесрен — кунта та хӳрине тӗвӗлесе хунӑ.
И не унюхаешь, знает секрет.
— Мӗн ҫырать унта комиссар?»
— Что там пишет комиссар?
— Эпӗ лазаретра пулман.
— Я не лазарет был.
Пӑтӑ ҫакса яраҫҫӗ, ялтан пашалусем илсе пыраҫҫӗ.
Довольные свершенным, люди расходятся по домам: ну напугали мы болезнь, огородили ее железным забором!
— Лар та итле: эсӗ Ольховкӑра полицай пулатӑн.
— Садись и слушай: назначаю тебя полицаем в Ольховке.
Пыратӑн пулсан, кайрӑмӑр, пӗр мӑшӑр милӗк тӑвӑпӑр!
Тогда давай сделаем пару веников!
Хучаш ял тӑрӑхĕ
Хучельское сельское поселение
Григорирен таҫта аяккалла пӑхса, Топольсков ассӑн сывласа илчӗ:
Глядя куда-то мимо Григория, Топольсков вздохнул:
Мӑйракинчен ҫыхнӑ пӑявӗ хӑй хыҫҫӑн курӑк ҫинче сӗтӗрӗнсе пырать.
Обрывок привязанной к рогам веревки волочился за ним по траве.
Эсӗ мана ырӑ ҫул кӑна сун.
А ты пожелай мне доброго пути!
Кам улпута тумлантарать,Хӑй ҫап-ҫара ҫеҫ пурӑнать?
Кто одевает всех господ, А сам и наг и бос живет?
Курс хакӗ — 3300 тенкӗ.
Стоимость курса — 3300 рублей.
Кӗтмен пӑтӑрмахсем сиксе тухма пултарӗҫ.
Могут появиться проблемы, которых вы не ждали.
Кӳршĕсем (телесериал, 2012) — американ телесериалĕ.
Соседи (телесериал, 2012) — американский телесериал.
Сирко Иван Дмитриевич
Серко, Иван Дмитриевич
Анчах та Турӑ халӑхӗн кил пур.
[ Иисус был ] не от мира».
Мариам кимӗпе килессе кӗтет Гасанов.
Гасанов поджидал лодку с Мариам.
Пӗррехинче эпӗ ҫав Леня чӑхсем пирки Антонина Григорьевнӑпа чунтан калаҫнине илтрӗм.
Однажды я был свидетелем того, как он по душам беседовал о курах с Антониной Григорьевной.
Кирек мӗнле пулсан та, шыраса тупса, мана кӑтартӑр, — хушрӗ Батманов главный инженера.
Найдите обязательно и покажите мне, — сказал Батманов главному инженеру.
Князь Александр Ярославович ҫывӑрмалли пӳлӗмӗн чӳречинчен хуралҫӑсенчен вӗҫерӗнме тапаҫланакан ҫынна курнӑ та:— Мӗн пулнӑ? Кама тытрӑр? — тесе ыйтнӑ.
Князь Александр Ярославович выглянул в окно спальни и, увидев отбивающегося от сторожей человека, крикнул:— Что случилось? Кого ловите?
— Суятӑн, эпӗ ун чухне ҫуралайман-ха, эсӗ манран икӗ уйӑх аслӑрах!
— Врешь, я тогда еще не родился — ты меня на два месяца старше!
Анне шухӑша кайрӗ, чӗтренсе илчӗ:
— Мама задумалась, встрепенулась.
Кӗскен каласан, унӑн чӑн-чӑн профессийӗ — прицепщик.
В общем точная его профессия — прицепщик.
Урамран килхушши алӑкне хыттӑн шаккани илтӗнчӗ.
С улицы гулко и злобно дошел стук в ворота.
64: 8, 9). Пур лару - тӑрура та Иеговӑна пӑхӑнса пурӑнатпӑр пулсан эпир, ӗлӗк - авал пурӑннӑ пророк Даниил пекех, Туррӑн кӑмӑлне каякан ҫынсем пулатпӑр.
Если мы смиренно подчиняемся Иегове во всех областях своей жизни, мы, как и пророк Даниил в древности, тоже драгоценны в его глазах.
Раҫҫей Федерацийĕн Тĕп Банкĕ
Фонд консолидации банковского сектора
Сыхлануллӑрах, ҫавӑрӑнӑҫуллӑрах пулӑр, ӑна хирӗҫ тавӑрӑр.
Защищайся, а потом иди на клинч.
Ун чухне ҫулӑн 3,3 километрне юсаса ҫӗнетнӗ, кӑҫал тата тепӗр 3,5 километр тӑршшӗ ҫӗнетӗҫ.
Тогда было отремонтировано 3,3 километра дороги, в этом году будет обновлено еще 3,5 километра пути.
Сире те уйрӑмшар ҫӳреме канаш панӑ пулӑттӑм, пӗрле ҫӳреме юрамасть.
И вам разделиться надо, не следует так идти — по нескольку человек вместе.
Ку эрнере кил-ҫурта хӑтлӑлатас енӗпе ӗҫлетӗр.
Положение планет заставит вас заняться благоустройством жилища.
Ку пӳртре Соня, ҫав питех те тӗлӗнмелле хӗрача, хӑйӗн асамлӑ хура ещӗкӗ умӗнче темскер тухатать.
Дом, в котором Соня, эта необыкновенная девочка, совершает таинства у волшебного черного ящика.
— Эпир кашниех хамӑр куҫпа курнӑ: вӗреннӗ сословисенче хӗрарӑмсем хӑйсен упӑшкисенчен танлаштармалла мар ҫӳлте тӑраҫҫӗ; акӑ ӗнтӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн пурнӑҫа пӗтӗмӗшле формулӑсемпе никӗслӗр эсир.
— Каждый видел своими собственными глазами, что у нас в образованных сословиях женщины несравненно выше своих мужей; вот и ловите жизнь после этого общими формулами.
— Лайӑх пулмасӑр.
— Хорошо-с.
— Ну, куна пӗлместӗп вара, эп судья мар.
— Ну, уж этого я не знаю, я не судья.
Тен, эсӗ ӑна вуламарӑн та пулӗ?
Может быть, ты и не читал ее?
Совет-поляк хĕҫпӑшалӑх туслӑхĕ;
В советское время были открыты:
Авӑн, 11 — Томас Венцлова, Литва сӑвӑҫи.
11 сентября — Томас Венцлова, литовский поэт и литературовед.
кармаклӑ улмуҫҫи
раскидистая яблоня
Казаксем тыткӑнран амӑшӗ ҫуратса янӑ ҫи-пуҫпа тарса тухаҫҫӗ, вӑл ав, пӑх-халӗ, мӗнле янкӑсланса таврӑннӑ…
Из плену казаки приходют в мамушкиной одеже, а он ишь выщелкнулся…
Тӳпере, ҫеҫенхир ҫинелле сӑнаса пӑхса, пысӑк ҫунатлӑ ӑмӑрт-кайӑксем вӗҫеҫҫӗ.
В небе парили на широких крыльях орлы, зорко вглядываясь в степь.
Ыран пӗр эпизод ӳкермелле: Устя Кремльте.
Завтра будем эпизод с Устей в Кремле снимать.
Лачкам тара ӳкнӗ.
Пот валил с него градом.
«Мӗн пулнӑ-ха мана?
«Что такое со мной было?
(Унчченхи статьяри «Турӑ хӑйӗн тӗллевне мӗнле пурнӑҫа кӗртӗ» таблицӑна пӑхӑр.)
(Смотрите таблицу «Как Бог осуществит свой замысел» в предыдущей статье.)
Кучер те, дворник те, цырульник те, лакей те, ятлаҫнине хӳтӗлекенӗ те — пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Он сам, и дворник, и цирюльник, и лакей, и защитник системы ругательства, все захохотали.
Вӑл ӳкерӗ-и!
Это он-то уронит!
Ҫук, Репин та юлма пултараймасть!
Нет, и Репин не мог!
Ҫавӑнпа вӗсемпе ыррӑн, ҫав хушӑрах тӳррӗн калаҫни лайӑхрах.
Лучше поговорить с ними по - доброму, но прямо.
— Пӗлетӗп, — тӳсӗмсӗррӗн килӗшрӗ ҫӗнӗ ҫын.
— Знаю, — нетерпеливо сказал приезжий.
Атте киле таврӑнсан анне хавассӑн каланӑ: «Эпӗ Джонни ӑҫтине пӗлетӗп!
Когда отец пришел домой, она воскликнула: «Теперь я знаю, где Джонни!
Урам кӗтессинчен халӑх ушкӑнӗ сиксе тухрӗ те ачасене уйӑрчӗ.
Из переулка хлынула толпа и разъединила мальчиков.
Эпӗ ун ҫине пӑхса, чӗтреме тытӑнтӑм.
Я только смотрел на него и трясся.
Петр Петрович патша пепкин портречĕ
Портрет младенца царевича Петра Петровича
Эпӗ ямшӑка кӑтартнӑ еннелле уттарма хушрӑм.
Я велел ямщику ехать указанную сторону.
Анчах часах вилӗм килет.
А скоро придет смерть.
Кольтран ҫатӑртаттараҫҫӗ.
С кольту бьют.
ҫанталӑк пĕр уяртать, пĕр пӑсӑлать
погода то проясняется, то портится
Мӗншӗн вӑлах тесе шухӑшлатӑп-ха эпӗ?
И почему я думаю, что это она?
— Эпӗ хам та дивизи командирӗ ӗҫӗнчен хӑтарма ыйтасшӑнччӗ.
— Я сам хотел отказаться от командования дивизией.
Романтика авӑкӗ.
Романтический порыв.
Часах разведчиксем оккупантсемпе кӗрешме чӗнсе каланӑ листивкӑсем те илсе килчӗҫ.
Вскоре разведчики принесли листовку к населению, призывающую бороться с оккупантами.
21. Олоферн ылтӑнпа, изумрудпа тата ытти хаклӑ чулсемпе эрешленӗ хӗрхӗлтӗм чаршав хыҫӗнчи вырӑн ҫинче канса выртнӑ.
21. Олоферн отдыхал на своей постели за занавесом, украшенным пурпуром, золотом, изумрудом и драгоценными камнями.
Яриш, Адольф, медицина факультечĕн ӳт-тир тата венер чирĕсен кафедрин профессорĕ, вӑл чирлĕ ҫыннӑн Яриш — Герксгеймер реакцине пĕрремĕш ҫырса кӑтартнӑ.
Яриш, Адольф, профессор кафедры кожных и венерических болезней медицинского факультета, впервые описал реакцию у больного, названную реакция Яриша—Герксгеймера.
Пӑлхав, тарӑху-кӑмӑлсӑрлӑх-и унта е урӑххи…
Бунт, возмущение там или что…
Анчах эпир ӑна халӗ вӑхӑтлӑх кӑна тесе шутлатпӑр…
Но мы считаем его временным…
1871 ҫулта — Германи империне кĕртнĕ.
Мемель был самым северным городом провозглашённой в 1871 году Германской империи.
Ахаль мӗншӗн ларатпӑр-ха эпир кунта?
Тогда зачем мы тут все сидим?
1928 ҫулта Тутарстанри Сиктĕрмери сакӑр ҫул вĕренмелли шкултан вĕренсе тухнӑ, Чистайри ял хуҫалӑх техникумĕнче пĕлӳ илнĕ, партипе комсомол ĕҫĕсенче вӑй хунӑ.
Окончил Сиктерминскую школу-семилетку Татарской АССР (1928) и Чистопольский сельскохозяйственный техникум.
Тӗртет те ӑна ҫав хум, «юхса кӗрет» ҫав хваттере, ҫавӑ ҫеҫ».
Просто-таки ветром каким-то вдувает в нее, и все».
Хапха умӗнче вӗсен кӳрши, Ван Цзю кинемей ларать.
Еще издали она заметила у своих ворот бабушку Ван Цзю.
Комсомолецсем волейболла вылякан площадкӑра нумайччен кӑшкӑрашу, мече ҫапнисем тата сутье шӑхӑртнисем илтӗнчӗҫ.
И с волейбольной площадки, где играли комсомольцы, долго раздавались крики, удары мяча и короткие судейские свистки.
Сирӗн кунта, авалхи йӑла тӑрӑх, табак туртакансене юратмаҫҫӗ вӗт.
Ведь у вас, по старому обряду, не любят табачников.
Вӗлерес пулсан, вӗсем мана ӗнерех персе пӑрахнӑ пулӗччӗҫ».
Они могли бы убить меня еще вчера».
Юханшыв Тапры-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 59 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 59 км по левому берегу реки Тапрыюган.
Эпир ун умне ҫитсе чарӑнтӑмӑр…
Мы подошли ближе, остановились.
Вӑл апостолсене ятламан, ҫак тӗлпулупа усӑ курса вӗсен шухӑш - кӑмӑлӗ тӗрӗс пулнӑ пирки иккӗлентерсе тӑман тата вӗсен ӗненӗвӗ пӗр самантлӑха хавшактарах пулнине аса илтерсе вӗсене намӑслантарман.
Он не стал ругать апостолов, не стал, пользуясь случаем, ставить под сомнение их мотивы и усугублять их чувство вины, напоминая, что в какой - то момент их вера оказалась слабой.
Вӗсен сӑнавӗсем тата нумая та тӑсӑлма пултарнӑ.
которые могут затянуться еще надолго…
Вӑл ӑна ури ҫинче лайӑххӑн тытӑнса тӑрайман самантра сасартӑк ҫӳлелле ҫӗклесе илсе ҫавӑрса ҫапасшӑн.
Он хотел резко поднять ее кверху и повалить, очутившегося в неустойчивом положении.
Вӗсенчен пӗрин ҫинче удав ятлӑ пысӑк ҫӗлен ҫакӑнса тӑрать.
На одной действительно висела змея-удав.
Театр лӑках шавлӑ ҫамрӑк-кӗрӗмпе тулнӑ, вӗсене митинга килме чӗнсе хулара пӗлтерӳсем ҫапса тухнӑ.
Театр битком набит говорливой молодежью, созванной сюда развешанными по городу объявлениями о предстоящем митинге.
10. Чӑннипе ӑна пирӗншӗн каламан-и вара?
10. Или, конечно, для нас говорится?
— Ку ӗҫе пӗр куна кая хӑварма хӑрушӑ, пӗлес тетӗр пулсан — пӗр куна мар, пӗр сехете хӑварма та хӑрушӑ, — хирӗҫ каларӗ Лазарев.
— Опасно откладывать это дело даже на день, если хотите — даже на час опасно, — возразил Лазарев.
Фома аллине сулнӑ та — шӑпланса ларнӑ.
Фома махнул рукой и замолчал.
— Эпӗ партизан отрячӗн командирӗ.
— Я командир партизанского отряда.
Ҫурҫĕр Рейн-Вестфали, Рейнланд-Пфальц территорипе юхать.
Бигге — река в Германии, протекает по землям Северный Рейн-Вестфалия и Рейнланд-Пфальц.
Бородулин ҫак ҫынсем мӗншӗн ҫав тери ир кирлӗ пулнине ыйтасшӑнччӗ, анчах ку тӗлте вӑл хӑлха хӗррипе Хворстянкин чӳрече патне пырса тӑрсан, шупкаланнӑ пӗлӗт ҫине пӑхса, хӑй ӑшӗнче шухӑшлӑн ҫапла каланине илтрӗ:
Бородулин хотел было спросить, по какому случаю понадобились эти люди в такую раннюю пору, но тут он краем уха услышал, как Хворостянкин, подойдя к окну и глядя на побелевшее небо, задумчиво, как бы про себя, сказал:
Нухрат тейӗпӗр.
Нухратки, скажем.
— Ӗлӗк эпир Мускавран, Киевран паракан программӑсене ҫеҫ трансляцилеттӗмӗр.
— Раньше мы только транслировали московские, киевские программы.
Ӑна ыталаса илсе йӗрсе ячӗ.
Обняла его и залилась слезами.
Сирӗн авторитет…
Ваш авторитет…
Леш, турат ҫинче ярӑнса ларса, кӑна хӑй патне чӗнет, тет.
Качается и его к себе зовет.
Маховӑн баян пур, пирӗн нимӗн те ҫук.
У Махова баян, у нас ничего нету.
Иисус каланӑ: «Эмелҫӗ сыввисене мар, чирлисене кирлӗ» (Лука 5: 31).
Иисус сказал: «Не здоровые нуждаются во враче, а больные».
Вӑл сӗвек тайлӑмпа ҫырма патнех ҫитсе, таҫта ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрте ҫухалать.
Которое отлого подымалось по ту сторону ручейка и загораживало весь горизонт.
Кунтан вара пит те чӑнкӑ ҫакӑнса тӑракан иккӗмӗш пусма тӑрӑх хӑпармалла пулнӑ.
Отсюда надо было подниматься по второй лестнице, почти отвесной.
Турӑсем пулӑшчӑр сана, — терӗ.
Да сопутствуют тебе боги!
лаша самаях чӑмӑрланнӑ
лошадь заметно поправилась
А ти, милий, чернобривий,Присунься те ближче!
А те, милий, чорнобривий,Присунься ще ближче!
Шӑннипе чӗтрекен коммунистсем пӗр-пӗринпе ҫаттӑнрах лараҫҫӗ, ыйха юратакансем ҫӗрле пуху ирттернине хирӗҫ мӑкӑртатаҫҫӗ.
Коммунисты прижались друг к другу, стуча зубами от холода, некоторые еще не совсем проснулись и громко ворчат.
«Пӗлместӗп, мӗншӗн пымаҫҫӗ-ха вӗсем», терӗ Иван Иванович, Иван Никифоровича илтмӗш пулса.
— Не знаю, отчего они нейдут, — говорил Иван Иванович, как бы не слушая Ивана Никифоровича.
Ҫакӑ авалхи Израиль тӗслӗхӗнчен курӑнса тӑрать.
Это видно на примере древнего Израиля.
Европа тĕплĕх биржисем
Западноевропейские фондовые биржи
«Виҫӗ талӑк хушши сире илтместӗп.
«На протяжении трех суток вас не слышу.
Ҫав вӑхӑтра Эрне чупса ҫитрӗ.
Тут подбежал Пятница.
Полковник Чернякпа эсаул комендатура патне сиктерсе ҫитсен, лашасем ҫинчен сике-сике анчӗҫ.
Подскакав к комендантской, полковник Черняк с есаулом спрыгнули с лошадей.
Парӑмсемпе, кредитпа, еткерлӗхпе е страховкӑпа ҫыхӑннӑ ыйтусене татса памалла.
Время решать вопросы, связанные с долгами, кредитами, наследством или страховками.
Унтан Зиминпа Катя ҫунтарнӑ хут кӗлӗ ларнӑ тумтирӗсене силлекелесе тухрӗҫ.
Зимин и Катя вышли из нее, отряхивая с себя черный пепел от сожженных бумаг.
Анчах унӑн чунӗ ҫинче тата тепӗр юнлӑ йӗр пулса юлчӗ.
Но на ее душе остался еще один кровавый рубец.
Ҫичӗ чакак чӗппинчен пӗри пачах ухмах ҫуралнӑ теме ҫук, анчах вӑл темӗнле ҫӑмӑлттай пуҫлӑрах, хӗрӳлӗрех пулнӑ.
Из семи сорок одна вышла не то чтобы совсем глупенькая, а как-то с заскоком и с пыльцой в голове.
Хӑвна юрӑхсӑр япаласем ҫинчен ҫынсене каласа вӗрентме юрамасть: ку ырӑ та мар, ҫынсем те ӑна ӗненмӗҫ.
Нельзя проповедовать людям то, что отрицаешь сам: это и неловко, да и люди могут не поверить.
Кӳренмелле, анчах кулянса лармалла мар, укҫа ӗҫлесе илме тытӑнмалла.
Будет обидно, но лучше не зацикливаться на переживаниях, а начать зарабатывать деньги.
Унта пирӗн гранатӑсем пур.
Там гранаты есть.
Каллех салтаксенчен ҫурри чакнӑ.
И снова солдат наполовину уменьшилось.
Юханшыв тӑршшĕ 31 км.
Длина реки составляет 31 км, площадь водосборного бассейна — 90,9 км².
1968 — Тысяча окон — Андреей
— Тысяча окон — Андрей
— Ключире ҫӗр выртатпӑр.
— Заночуем в Ключах.
Эпир ҫак вӑрӑсене пуҫтарса килӗрен акса тухсан пирӗн ял слива сачӗ айне пулӗччӗ…
Если бы мы собрали все косточки и посадили в каждом огороде, наша деревня утонула бы под сливами.
Пӗр-пӗр сӳтӗлсе арпашӑннӑ ҫип ҫӑмхи ҫине пӑхатӑн та — малтан ӑна ним мар йӗркелесе ҫӑмхалассӑн туйӑнать.
Взглянешь на иной спутанный моток ниток — и на первый взгляд покажется: распутать его — пустое дело.
Ачасем Раисӑна кӑлӑхах халех тухма сӗнчӗҫ, тӳмме лартма ӗлкереймӗн терӗҫ.
Напрасно товарищи упрашивали Раису выйти немедленно, говоря, что этак она не успеет пришить пуговицы.
— Ак ҫак мӗн пулать:
— Вот что это значит:
Кӗнекери ӳкерчӗксем П. Сизовӑн, хуплашкине Г. Харлампьев тунӑ.
Рисунки к книге — П. Сизов, обложка — Г. Харлампьев.
Трактирсенче, хупахсенче, столовӑйсенче, хула площадӗнче, Форумра, базиликӑсенче тата портиксен айӗнче — пур ҫӗрте те хӗрӳллӗ тавлашусемпе юнлӑ хирӗҫӳсем пула-пула иртрӗҫ, ҫав каҫ чылайӑшӗ вилнӗ, аманнисем тата нумайрах пулнӑ.
Однако, эти увещания все же не помешали тому, чтобы в харчевнях, в тавернах, на наиболее людных углах и перекрестках города, на Форуме, в базиликах и под портиками происходили ожесточенные ссоры и кровопролитные драки, так что этой ночью пришлось оплакивать многих убитых и еще больше — раненых.
Вӑл нумайччен хӑлхисенчен известь тӗпренчӗкӗсене кӑларса ларчӗ.
Он долго выковыривал из ушей известковые крошки.
— Япӑх, — терӗ Арон.
— Это плохо, — сделал вывод Арон.
Унӑн умӗнче апат-ҫимӗҫ — пурнӑҫ.
Перед ним было мясо и — жизнь.
18. Ӑна ҫут тӗнчерен сӗмлӗхе хӑваласа ярӗҫ,ӑна ҫӗр питӗнчен шӑлса тӑкӗҫ.
18. Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
Эпӗ ҫул ҫинче вӑтӑр сехете яхӑнах куҫ хупмасӑр килнӗ, тинӗс ҫинчи пирвайхи сехетсене авантарах кӑна ҫывӑрса вырӑн ҫинче ирттерсе ярсан, тинӗс ҫинчи чирсенчен ҫӑмӑлтарах пулассине пӗлсе, эпӗ ҫитсенех выртрӑм та, шӑп кӑна вӑтӑр ултӑ сехет ҫывӑрнӑ, чӑннипе калатӑп, ӗненӗр.
Я не спал в дороге почти тридцать часов, и, зная, что лучшее средство от морской болезни — это хорошенько выспаться и лежать в постели в первые часы плавания, я тотчас же улёгся и проспал ровно тридцать шесть часов, прошу мне верить.
Анчах… анчах эсир манӑн инкекпе ҫапла усаллӑн усӑ курасса эпӗ тӗлленмен те!
Но я не знал, что вы так злобно воспользуетесь моим несчастьем.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене йӗркелесе тӑрать тесе шутлани мӗншӗн тӗрӗс?
На основании чего можно заключить, что служители Иеговы должны быть хорошо организованы?
Сӑртсем урлӑ эпир вӗҫнӗ Ҫил-ҫунатлӑн ярӑнса… — хуллентереххӗн ҫухӑрашрӗ хальхинче Лиховидов.
Мы по горочкам летали Наподобье саранчи… — уже тише вскрикивал Лиховидов.
Вӗсен хушшинче палламан ачасем те нумай, пурте пӗчӗкскерсем: хӑйсем хӗп-хӗрлӗ сӑнлӑ ҫӗтӗк-ҫатӑк тӑхӑннӑ, шӑнса кӑвакарса кайнӑ, сӑмсисене пикенсех нӑшлаттарса, вӗсемшӗн ют Тёма ҫине тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Много новых, всё маленькие: красные, в лохмотьях, посиневшие от холода, усердно потягивают носом и с любопытством смотрят на чужого им Тёму.
«Эх, Валя… Валя Степанова!» — аса илчӗ Ваҫҫук.
«Эх, Валя… Валя Степанова!» — вспоминает Васек.
Провинцисем регионсене — Гёталанд, Свеаланд тата Норрланд — кĕреҫҫĕ.
Провинции объединяются в регионы — Гёталанд, Свеаланд и Норрланд.
Мистер Ольбинет, пур енчен те пиҫсе ҫитнӗ этем, малтан хӗрарӑмсене ҫитересшӗн пулчӗ.
Мистер Ольбинет, будучи человеком воспитанным, хотел сначала накормить женщин.
Вӑл ҫине тӑрсах ыйтать; татах… татах.
Еще он настаивал; еще и еще.
Ikarus-250, — Ikarus фирма (Венгри) кӑларакан хуласем хушшинче ҫӳрекен автобус.
Ikarus 250 — венгерский 12-метровый высокопольный междугородный автобус, производившийся с 1969 по 1996 год.
Анчах вӗсем чӑн та чирлӗ пулнине тата аташнине пӗлсен, эпӗ хамӑн пурнӑҫшӑн хӑрушлӑх ҫитессине пӑхмасӑрах вӗсем патне кайса, врач пулӑшӑвне парӑттӑм, — терӗ вӑл.
Но если бы я был действительно уверен, что хоть один из них болен и в бреду, я, даже рискуя своей жизнью, отправился бы к ним, чтобы оказать им врачебную помощь.
кĕрĕк хӑнтӑрĕ
оторочка шубы
Юрать, эп кайрӑм.
Ко дню конкурса девочки так зазубрили стихотворения, что могли бы рассказывать и одновременно жонглировать, если бы умели.
Эсир манран мӗншӗн ҫак териех ирсӗррӗн те киревсӗррӗн пӑрӑнма хӑтланнине пӗлетӗп эпӗ.
Я знаю, почему вы так подло, так низко хотите уйти от меня.
Вара пурте паттӑр матроса мухтаса хавасланнӑ.
Все радовались и хвалили храброго матроса.
— Ҫакӑн пек ир-ирех ӑҫтан тухнӑ эсӗ капла?
Откуда в такую рань бог несет?
Чӑваш Республикинчи Шупашкар хулин «Пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан 17-мĕш вӑтам шкул» муниципалитетӑн пĕтĕмĕшле вĕренӳ бюджет учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа №17» г. Чебоксары Чувашской Республики
Арҫын ачасем утӑ тултарнӑ матрассене илсе тухса силлеҫҫӗ.
Мальчишки выволакивали из палаток матрасы, набитые сеном, и выколачивали их.
Урӑх чӑтма пултараймастӑп эп.
Я больше терпеть не могу.
О, усал, — кӑшкӑрчӗ вӑл, — куҫӑмсем пулниччӗ манӑн!
О, дьявол! — воскликнул он, — будь у меня глаза!
— Кашни харампыр пуҫне ҫулталӑка пӗрер кубометр! — тесе урнӑ пек сурса илчӗ Токарев.
— По кубометру на дармоеда в год! — бешено сплюнул Токарев.
Финн-угр юхӑмĕн хутшӑнаканĕсем Владимир Путина «Эрзянь Мастор» хаҫата тĕп тунине чарма тархасланӑ
Участники финно-угорского движения попросили Владимира Путина остановить расправу над газетой «Эрзянь Мастор»
Тӗслӗхрен, ак ҫапла тума пулать: пӗрремӗш эрнере кунне пӗрер урок пулса пытӑр, иккӗмӗш эрнере — икшер, виҫҫӗмӗшӗнче — виҫшер, тата малалла та ҫавӑн пекех.
Например, можно было бы сделать так, чтоб в первую неделю было только по одному уроку, во вторую неделю — по два урока, в третью — по три, и так далее.
Пӗрисем — ҫак чӑтма ҫук йывӑрлӑхран тарма пӑхнӑ, теприсем — Краснов ҫарӗсем килессе, вара ҫиллине тавӑрасса кӗтнӗ.
Одни решали — бежать из этого кошмара, другие — мстительно ждать прихода красновских войск.
Унта ӑна тумлантарчӗҫ те чейпе ӑшӑтма тытӑнчӗҫ.
Там его переодели и стали согревать чаем.
Ҫак калаҫӑва ҫӗрлехи хуралҫӑ шӑхӑртнӑ сасӑ хутшӑнчӗ те, харкашу чарӑнсан, хӑй те шӑпланчӗ.
Свисток ночного сторожа вмешался в этот диалог, заглушил его и замер.
Вӗсем ӗҫнӗ, унпа пӗрле чылаях ӗҫнӗ.
И пили, и довольно пили они с ним.
Вӑл йӗнер ҫинченех кил хушши калинккине уҫса картишне кӗнӗ вӑхӑтра Ильинична аслӑк айӗнче саппун чӗрҫине турпас тултарса аппаланатчӗ.
Ильинична под сараем насыпала в завеску поджожки, когда Мишка, не слезая с седла, открыл калитку, въехал на баз.
Кӑшт пӗкрӗлерех ларса пыракан Ефимкӑна сасартӑк ҫапла туйӑнса кайрӗ: тинех ӗнтӗ ӑна, тӑшман ункинчен шӑтарса тухса, хамӑрӑннисем патне, Кожуховка ялне, ҫитсе ӳкме никам та, нимӗн те чӑрмантараяс ҫук.
И слегка сгорбившемуся Ефимке вдруг показалось, что теперь уже никто и ничто не сможет помешать ему пронестись, пробиться, прорваться к своим — в Кожуховку.
Эпӗ Мориса ҫав пӗчӗк хӑрушлӑхран хӑтартӑм вара.
Что же, я выручил Мориса из этой маленькой опасности.
Вара вӗсем иккӗшӗ те шӑпланчӗҫ, шухӑша путрӗҫ, хӑйсен мӑй ҫыххийӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ.
И обе они как-то притихли, призадумались и забыли про свои красные ожерелья.
Ҫинчен тата тав тӑвӗ-ха.
Еще спасибо скажут.
Пуҫлатпӑр пеме.
Начнем стрелять.
Лётчиксем, танкистсем, чӑнкӑртатакан шпорлӑ кавалеристсем сиксе тухрӗҫ.
Появились лётчики, танкисты, кавалеристы с бряцающими шпорами.
Доктор каланӑ тӑрӑх, Бен Ганн утрав тӑрӑх чылай ҫулсем хушши сӗм пӗччен сӗтӗрӗнсе ҫӳренӗ вӑхӑтра скелета тата ылттӑна та шыраса тупнӑ.
По словам доктора, во время своих долгих одиноких скитаний по острову Бен отыскал и скелет и сокровища.