alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшалӑх символӗсем Чӑваш Ен халӑхӗн нумай ӗмӗре тӑсӑлакан историйӗпе мӑнаҫланакансене, республикӑна чӑнласах та юратакансене, унӑн историне хисеплекенсене, тӑван кӗтесӗн шӑпишӗн хӑйӗн яваплӑхне туякансене пурне те пӗрлештерсе тӑраҫҫӗ.
Государственные символы объединяют всех, кто гордится многовековой историей народа Чувашии, кто искренне любит республику, чтит ее историю, чувствует свою ответственность за судьбу малой родины.
Хотон-Нуур — Монголи территоринчи кӳлĕ.
Хотон-Нуур — пресноводное озеро в аймаке Баян-Улгий, Монголия.
Ҫук, масаран кайса, иртӗхсе-ҫуйӑхса, урам тӑрӑх выртса-йӑвалӑнса ҫӳресе мар, вӑрттӑн та кӗрттӗн, пӗлекенсем кӑлашле, ӗҫ вӑхӑтӗнчех «шкап хыҫне пытанса» ӗҫет те ӗҫет.
Нет, конечно, он не дебоширит в школе, не валяется на улице, «принимает» тайком, как шутят учителя — в учительской за шкафом со школьными принадлежностями и пособиями.
Иегова Нафана Давида питлеме ярсан, пророк патшана шанчӑклӑ пулнӑ пулсан та, хӑйне мӗн хушнине хӑюллӑн пурнӑҫланӑ.
Когда Иегова послал Нафана обличить Давида, тот послушался и мужественно выполнил поручение, хотя и был предан царю.
Унпа юнашар пӗр тӑватӑ ҫулхи ача.
Рядом с ней сидел ребенок лет четырех.
Ҫав вӑхӑтра Верук аппаран эрех илсе юлманшӑн ӳкӗнчӗ вӑл.
В это время она пожалела, что не взяла у тети Веры водки.
Часрах киле каяс килӗ: унта лайӑхрах, ӑшӑрах.
а домой бежать со всех ног. Там обстановка будет более благоприятной.
Мӗнле хаяр турӑ вӑл, чӑвашсемпе ҫармӑссене, мӑкшӑсене ҫеҫ хӗн кӑтартаканскер?
Или у вас грехов больше, чем у других народов?
Хуть те мĕнле x пулсан та унӑн пĕлтерĕшĕ 5, мĕншĕн тесен аргумент епле пулни пĕлтерĕшсĕр.
Такая функция всегда принимает одно и то же значение (в данном случае 5), потому что ее аргумент не появляется в выражении, определяющем функцию.
— Пӗлтерме ирӗк парӑр, капитан юлташ!
— Разрешите доложить, товарищ капитан?
Файлсен системи валли: ls, mv, rm, cp, ln, cd, pwd, mkdir, rmdir, find, du, df;
Создание и навигация по файлам и каталогам: touch, ls, mv, rm, cp, ln, pwd, cd, mkdir, rmdir, find, du.
Эпӗ тарӑннӑн сывласа илтӗм, хирӗҫ мӗн те пулин калама сӑмахӑм тупӑнмарӗ.
Не найдя, что сказать, я тихо вздохнул.
Темскер эп пуйса таврӑнасса систерет-ха.
Мне что-то говорит: я вернусь победителем!
Уилльям Тёрнер кӗҫӗнни
Уильям Тёрнер младший
Вӑл палуба таранах тенӗ пек шыва путнӑ икӗ баржӑна йывӑррӑн туртса пырать.
Он с натугой тащит две баржи, почти до самых палуб осевшие в воду.
Пӗрре хӑнӑхнӑ та, алран вӗҫертмеҫҫӗ пек ҫав ӗҫе, ытарайми йӑтӑрласа ҫӳреҫҫӗ…
Может, привыкли однажды к своему бессмысленному занятию и никак не могут остановиться…
Филимонов машинӑсене ҫавӑнтах тӗрӗслесе кӗнеки ҫине ҫырать.
Филимонов тут же проверял их и делал записи в книжечке.
Чӑвашла куҫару 2014 ҫулта «Ҫӗнӗ вӑхӑт» издательствӑра пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был издан в 2014 году в издательстве «Новое время».
Ҫемье тупӑшне ӳстермелӗх, ҫак ӗҫ-пуҫа ҫынна туса панӑ вӑл.
Для увеличения семейного дохода, она эту работу делала по заказу.
шĕвĕрĕлсе юл
остаться с носом
— Питех кирлӗ мана, хама айӑплӑ тесе йышӑнма.
— Очень нужно мне раскаиваться!
Павӑл кантурӑн якалса кайнӑ картлашкисем ҫинче тӑрать, старик епле кӑшкӑрнине итлет.
Павле стоял на обветшалых ступеньках общинной избы и слушал.
— Женя, ан макӑр! — яланхи пекех, хӑвӑрт та шӑл витӗр каларӗ Нюрка.
— Женя, плакать не надо! — так же, как всегда, быстро и сквозь зубы сказала Нюрка.
— Ҫерҫисем чӗвӗлтетеҫҫӗ, — терӗ Саша, хӑйсене калаҫма чӑрмантарнӑшӑн кӑмӑлсӑр пулса.
— Воркуют только голуби, — ответил Саша, недовольный, что прервали разговор.
— Манра, — терӗ те именсе Синицкий, аллинчи пӗчӗк чемоданне тӑсса пачӗ.
— У меня, — отозвался робко Синицкий, протягивая чемоданчик.
«Кӑмака хутма ӑс ҫитеринччӗ Желтышев, — шухӑшлать Надежда Константиновна. — Вӑт лайӑх пулнӑ пулӗччӗ».
«Догадался бы Желтышев печь истопить, — подумала Надежда Константиновна. — Вот было бы здорово».
— Халӗ тӗнчери чи чаплӑ оркестр тухать.
— Сейчас будет выступление знаменитого мирового оркестра.
Тарас, часрах тарас пулать!
Бежать, скорее бежать!
Обломов калаҫма чарӑнчӗ те, авланас ӗҫ питӗ кансӗрри ҫинчен калани Захара шухӑшлаттарать-и-ха тесе, тарҫи ҫине пӑхрӗ.
Обломов остановился и посмотрел, действует ли на Захара это изображение неудобств женитьбы.
Супрун, Степанчонок, Серов тата ытти нумай летчиксем хӑйсен вӗҫев искусствипе конструкторсене пӗрремӗш класлӑ машинӑсем тума пулӑшнӑ.
Летчики Супрун, Степанчонок, Серов и многие другие своим летным искусством помогали конструкторам создавать первоклассные машины.
Иегова — «Ӗмӗрсенӗн...
Иегова — «Царь вечности».
Балашов Анатолий Николаевич — ( -), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн 34-мĕш уйрӑм танк полкĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В годы Великой Отечественной войны — командир роты 34-го отдельного танкового полка 53-й армии Степного фронта, старший лейтенант.
Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех пирӗн ҫине шыв сирпӗнет.
Нас то и дело слегка заливало.
Час-часах сӗм каҫсерен Халӑх лӑпланса ҫитсен, Тӗттӗм-кӑвак тӳпереҪӑлтӑрсем тухса пӗтсен…
Поздно-поздно вечерами, Как утихнет весь народ, И осыплется звездами Темносиний небосвод…
Эпир пӑхса тухнӑ виҫӗ принцип сире ӑҫта ӗҫлесессӗн юрӑхлӑ пулассине пӗлме пулӑшма пултарать.
Три рассмотренных нами библейских принципа помогут решить, какие виды работы приемлемы для вас.
писевленнĕ хĕрарӑм
накрашенная женщина
Палламан ҫын сехетне шырама тӑрсан чылай вӑхӑт ирттерчӗ, мӗншӗн тесен ӑна вӑл тӑххӑрмӗш кӗсьинче тин шыраса тупрӗ.
Незнакомец полез за своими часами, это заняло довольно много времени, так как он обнаружил их лишь в девятом кармане.
Пурте пирӗн, Шишкинпа иксӗмӗрӗн, иккӗ паллӑсене кӗске вӑхӑтрах тӳрлетмелли ҫинчен каларӗҫ.
Все сказали, чтоб мы с Шишкиным свои двойки исправили в самое короткое время.
Кам ирӗк парать сана?
Кто позволит?
Ненецсем унӑн сӑмахӗсене ним чӗнмесӗр итлесе тӑчӗҫ.
Ненцы молча слушали его с серьёзным детским выражением.
— Ав мӗскер иккен! —
— Вот как! —
Вӑл ҫапла калаҫнӑ чухне унӑн сасси, пит кирлӗ вӑрттӑн япаласем ҫинчен пӗлтернӗ пек, тата хулӑмрах янтӑрать.
Когда он говорит серьезно, голос звучит еще ниже, басовитее, как бы сообщая важные тайны.
— Вӑрман касма мар.
— Нет, не лес рубить.
Вейерштрасс функцийĕ чӑн хисепсен уйĕнче аналитикӑлла майпа ҫапла палӑрӑнать
Функция Вейерштрасса задается на всей вещественной прямой единым аналитическим выражением
Кунтан икӗ ҫухрӑмра вӑл.
В двух верстах отсюда.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005078
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005078
Сисмерӗмӗр те — вӗсем ҫемьеленме пуҫларӗҫ.
И не заметили, как они стали обзаводиться семьями.
Тӗнче вӑрҫи пӗтнӗ хыҫҫӑн капитализмла государствӑсем ҫӗнӗ вӑрҫа хатӗрленме тытӑннӑ.
После окончания мировой войны капиталистические государства начали готовиться к новой войне.
Эс кунта килессе шухӑша та илмен, — пӗр тунмасӑр каларӗ каччӑ.
Мне и в голову не приходило, что ты можешь быть здесь, — откровенно признался парень.
Хӗре пуҫтарӑр.
Собирайте девку.
шыв-шурлӑ айлӑм
болотистая низина
Гвоздева каласа парас-ши?
Гвоздеву чтоли рассказать?
Мана пӗр сӑмах калама парсамӑрччӗ! — каҫса кайса кӑшкӑрать иккӗмӗш бригадӑн бригадирӗ Любишкин.
Одно словцо мне дайте! — надрывался бригадир второй, Любишкин.
Вӑл тахҫанччен хӑй тӗллӗн мӑкӑртатса ларчӗ-ларчӗ те юлашкинчен ҫапла каларӗ:
Он долго бормотал и ворчал что-то себе под нос, потом сказал:
Авланман чухне арҫын - тӑван, тен, сӑваплӑ ӗҫе пуҫӗпех путнӑ пулнӑ.
Будучи холостым, брат, возможно, отдавал всего себя служению.
Иван Павлыча вӑл ҫине-ҫине «Кораблев юлташ» тесе асӑнчӗ, чӑтма ҫук мухтанма тытӑнчӗ.
Поминутно он называл Ивана Павлыча «товарищ Кораблёв» и хвастался невыносимо.
Эсӗ макӑрсах ятӑн.
Ты заплакала.
Ҫав ҫӳҫсене вӑл ҫапӑҫусенче туртса илнӗ трофей вырӑнне усранӑ.
Которые Красный Журавль хранил как трофеи.
Иегова ҫак ыйту ҫине тӳррӗн хуравламан пулин те, вӑл Аввакума ҫав палӑртса хунӑ пӗтес вӑхӑт «пурпӗрех пулать» тесе сӑмах панӑ. Ҫавӑн пекех Турӑ ӑна кӗтсе тӑма хушнӑ.
Бог не дал прямого ответа на этот вопрос, но заверил своего верного пророка, что предсказанное бедствие «не опоздает», и велел ему ждать.
13. Унтан хӑй арӑмне Еднӑна чӗнсе илнӗ те хут чӗркемӗ ҫине килӗшӳ ҫырса пичет пуснӑ.
13. И призвал Едну, жену свою, и, взяв свиток, написал договор и запечатал.
Хамӑр ҫемьери ҫынсем пире тӗрӗссине тума хавхалантарнӑ чухне эпир уйрӑмах пархатарлӑ. ТЕОКРАТИ ЙӖРКИНЕ ТЫТСА ТӐРӐР
Особенно ценны члены семьи, которые оказывают на нас хорошее влияние, побуждая поступать правильно.
«Ҫавӑ кирлӗ те сана!
«Туда тебе и дорога!
Чалӑш ураллӑ машинист Селезнева трюма чӗнсе антарчӗ те, урай хӑмине ҫӗклесе, кун пек опыт тепринче епле хӑрушлӑх кӳнине кӑтартса пачӗ.
Кривоногий машинист свел Селезнева в трюм и, приподняв половицу, показал ему, чем угрожает подобный опыт в следующий раз.
Вӑл бинокльне хуллен шутарса Покатной, Уваровка, Жуково, Дрогали ҫыннисен палланӑ пит-куҫӗсене курчӗ.
Она медленно повела биноклем, и перед ее глазами поплыли знакомые лица покатнинцев, уваровцев, жуковцев, дрогалинцев…
Макҫӑм пуҫне уснӑ та шухӑшлать:
Максим опустил голову и думал:
— Ҫук, ниҫта та курман эп ӑна…
— Да нет, что-то не встречал…
Каларӑм-ҫке — ҫӗклесе тӑраймастӑн, тесе.
Я говорила — не удержишь.
Капла канлӗрех, — ӑнлантарнӑ Кобылин мучи.
Так-то оно спокойнее, — объяснял дед Кобылин.
Ялпа юнашарах пушӑ уй хуралса выртать; ҫав уя курнипе Василий хӑйне ҫӑмӑллӑн туйрӗ.
У самой деревни чернело пустое поле, один вид которого принес Василию облегчение.
«Художоствӑлла пахалӑх» темле ещӗкре, поэтӑн пӗтӗмӗшле сӑнарӗшӗн уйрӑм, унӑн творчествинчен уйрӑм выртнӑ пек!
Как будто «художественные достоинства» лежат в каком-то особом ящичке, отдельно от всего облика поэта, от его творчества!
Каярахпа эпир ҫакна пӗлтӗмӗр: кусем — акӑлчансемпе французсем иккен, вӗсем хӑйсемпе пӗрле Юза илсе килнӗ те ӑна завода каялла тавӑрса параҫҫӗ иккен, вӑл рабочисене вилеслех хӗнессипе хӑратнӑ.
Позже я узнал, что это были французы и англичане, а среди них в черном горшке хозяин завода Юз, он разозлился на рабочих за то, что отобрали у него завод, и грозился всех выпороть на площади.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075748
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075748.
Челкаш лӑпланчӗ.
Челкаш успокоился.
Ҫак кунхине Дик Сэнд американеца ҫакӑн пирки темиҫе ыйту та пачӗ, пампа ҫакӑн пек пулни хӑйне тӗлӗнтерни ҫинчен каларӗ.
В этот день Дик Сэнд задал американцу об этом несколько вопросов и сказал, что его очень удивляет странный вид пампы.
Мӗншӗн эпӗ халӗ те хӗвелпе ҫуталнӑ тӗтреллӗ кӳллӗн канӑҫлӑ илемне курса тӑнӑ пек астӑватӑп?
Почему мне кажется, что я до сих пор чувствую сонную, туманную прелесть озера, наискосок освещённого солнцем?
Саша Трубка «Грузолесра» митинг пухнӑ та ҫак листовкӑна вуласа парать.
Саша Трубка собрала митинг на «Грузолесе» и прочла эту листовку.
— Ан пӑс номере, мӗн пуҫтахланатӑн!
— Какое хамство — прерывать номер!
Лере вӗсем чӗререн кулянса тертленетчӗҫ, кунта йывӑр ӗҫре чи кирли ҫинчен ҫеҫ шухӑшлама тивет.
Там их терзала страшная тоска, здесь тяжелый труд не позволял мыслям отвлекаться от насущных потребностей.
— Передовая ҫитме инҫе-и-ха? — ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ Слава, ҫӑкӑрне чӑмланӑ май.
— Далеко отсюда до передовой? — осведомился Слава, пережевывая хлеб.
Унӑн хваттерӗнче, выҫӑ ырхан кушаксем, урисене тата хӳрисене амантнӑ йытӑсем хӳтлӗх тупнӑ.
В ее квартире всегда находили пристанище голодные, облезлые кошки, собаки с перебитыми лапами и отдавленными хвостами.
- республикӑри инвестици аталанӑвӗн пӗрлехи агентстви пек палӑртакан бизнеса пулӑшу паракан пӗрлехи институт туса хурас ӗҫе вӗҫлемелле.
– завершить работу по формированию единого института поддержки бизнеса под условным названием агентство инвестиционного развития республики.
Вӑл куҫне шӑлса илчӗ, аллине сулчӗ те малалла кайрӗ.
— Он вытер глаза и, махнув рукой, заковылял дальше.
— Кун пирки атте мӗн калӗ? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— А что на это скажет отец? — спросил он.
— Эпир путса е чул ҫумне ҫапӑнса вилмесен, выҫӑпа антӑхса та вилмесен, чӗрӗллех ҫунса каяссине яланах кӗтсе тӑма пултаратпӑр, — терӗм.
— Если мы не потонем или не разобьемся, если мы не умрем от голода, у нас всегда еще останется возможность сгореть заживо.
Василий Георгиевич маузерне малалла тӑсса тӗлленӗ те курок ҫине пӳрнипе хыттӑн пусса туртнӑ, анчах — ҫӗр ҫӑтман маузерӗ шарламан.
Василий Георгиевич вскинул маузер и сильно нажал курок, но маузер молчал, как проклятый.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем хӑйсене ҫӗр ҫинче мӗнле те пулин ҫӗр лаптӑкӗ е вырӑн парасса кӗтмеҫҫӗ.
Помазанники не ожидают, что им дадут во владение какую - либо территорию или место на земле.
Сана пирӗн пата назначени парсан, малтан эп хам та сан ҫинчен ҫапла шухӑшланӑ: «Э, ытла та кунӗ, ачасенчен канфетка тӑвасшӑн пуль» — тенӗ.
Когда тебя к нам назначили, я тоже сперва тогда подумал: «Э, тихоня-разиня, будет из нас деточек-конфеточек воспитывать».
Катя вунҫичче ҫитнӗ.
А Кате уж было 17 лет.
Телее, ку ҫӗршывра ҫӗрӗ пит тикӗс те яка пирки шлепке эпӗ шухӑшланӑ пекех лӳчӗркенмен.
К счастью, поверхность земли в этой стране необычайно ровная и гладкая, и шляпа получила меньше повреждений, чем я ожидал.
Вӗсем паян ятарласа пуҫтарӑнаҫҫӗ, Эпӗ сӑмах патӑм.
Они специально собираются сегодня, Я же слово им дал!
Ҫуркунне юханшыв ҫулӗсене уҫса ячӗ.
Весна отворяла жилы рек.
Ҫак сӑмахсене вӑл чӑнах та аслӑ офицера пӗтӗм чунтан тав тусах каларӗ.
Он действительно всей душой был благодарен старшему офицеру.
Хӗҫпӑшал ҫумӑнтах-и?
Оружие при тебе?
Эпӗ хамӑн партишӗн, рабочисен ӗҫӗшӗн пӗтӗм юнӑма паратӑп!
Я за свою партию, за дело рабочих всю кровь отдам!
«Пӑлханать», — шухӑшларӗ те Чижик, шӑпланчӗ.
«Волнуется», — подумала Чижик и притихла.
Эпӗ питӗ савӑнатӑп.
Я рад.
Пирӗн апат ҫиес килет.
Мы хотим ужинать.
Шывран нумай ҫӳлте тӗрӗллӗ, йывӑр ҫулҫӑллӑ шеломайник хура-симӗс стена евӗр усӑнса тӑрать.
Высоко над водой черновато-зеленой стеной стоял шеломайник с резными тяжелыми листьями.
Нойӑн мӑнаслашшӗ Енох та Турӑпа пӗрле ҫӳренӗ.
Прадед Ноя, Енох, тоже «ходил с истинным Богом».
Ырӑ сывлӑх сунатӑп, Сергей Тимофеевич! —
Доброго здоровья, Сергей Тимофеевич! —
Унтан Прелл хӑйӗн чӗлӗмӗ ӑшне табак тултарчӗ те пукан ҫине кайса ларчӗ.
— Но нет, ты, оказывается, большевик.
«Е хӑвалаҫҫӗ, е сунар», — шухӑшӗнче пӗтӗмлетрӗ Стар.
«Погоня или охота», — мысленно произнес Стар.
Пурне те классем кĕрешнипе, қаткӑс культура-истори пулӑмĕсене те, ӑнлантарнӑ.
Классовой борьбой объяснялось всё, вплоть до сложнейших культурно-исторических явлений.
2 Коринф 4: 16, 17 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче каланӑ тӑрӑх, эпир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ?
Как мы можем показать, что решительно настроены не поддаваться унынию?
Палау республикин официаллӑ сайчĕ
Респу́блика Пала́у (пал.
чирлисен хисепе чакать
количество больных сокращается
Палатка вырӑнне те, утиял вырӑнне те ҫулҫӳревҫӗсем пончопа усӑ курчӗҫ, вӗсем пурте хӑйсене хупӑрласа тӑракан тачка пӗлӗтсем айӗнче ҫывӑрчӗҫ.
Пончо заменили путешественникам палатки и одеяла, и все заснули под покрытым чёрными тучами небом.
Эпӗ нимӗн тума аптраса, початока тытса тӑратӑп.
Я не знал, что делать, и держал початок.
Вара Израиль патши Иосафат тата Эдом патши ун патне кайнӑ.
И пошли к нему царь Израильский, и Иосафат, и царь Едомский.
Вунӑ кун каялла ҫеҫ пӗтӗм инкек-синкек иртсе кайнӑ пек туйӑннӑччӗ: ачасем ирӗкре, Владимир Ильич Ҫӗпӗрти виҫӗ ҫуллӑх ссылкӑран таврӑнчӗ.
Еще десять дней назад матери казалось, что все беды миновали, дети на свободе, Владимир Ильич вернулся из трехлетней сибирской ссылки.
Пачах ӑсран тухнӑ!
Совсем спятил с ума!
Халӗ пуртӑсӑр епле тухса ҫӳретӗн вара?
Да как же без топора нонече и ходить.
Нимӗҫсен казарми тӑрӗнче хӗрлӗ ялав вӗлкӗшет.
Над немецкой казармой красный флаг.
Йывӑр, ҫӑра тӗттӗм хӗрлӗ ҫӳҫӗ хӑйӗн, — унта вӑл кӗрен мӑкӑньӑн икӗ чечекне тирсе лартнӑ, — хулпуҫҫийӗсене шутсӑр нумай пиҫӗ кӑтрасемпе хупласа хунӑ та, хӗвел сӑннисем тӑрӑнса тулнипе ылтӑн пурпур евӗр ҫулӑмланаканскерсем, ҫурӑмӗ тӑрӑх чупа-чупа саланнӑ.
Тяжелые, густые темно-рыжие волосы, в которые она воткнула два цветка алого мака, упругими бесчисленными кудрями покрывают ее плечи, и разбегаются по спине, и пламенеют, пронзенные лучами солнца, как золотой пурпур.
Авалхи израильтянсемпе те ҫавнашкалах пулнӑ, ҫавӑнпа та Иегова вӗсене пулӑшас тесе ҫапла каланӑ: «Апат мар япалашӑн сирӗн мӗншӗн кӗмӗл виҫсе памалла - ха? тӑрантарман япалашӑн сирӗн мӗншӗн хӑвӑр ӗҫлесе илнине памалла - ха?
Они оказались в таком же плачевном состоянии, что и древние израильтяне, которым Иегова сказал: «Зачем вы платите деньги за то, что не хлеб, и трудитесь ради того, что не приносит удовлетворения?
Вӑл тарӑн вар тӑрӑх ҫӳресе юр айӗнчен курӑк чавса кӑларса ҫиет, самӑрӑлнӑҫем самӑрӑлса пырать.
Ходит себе по ущелью, разгребает снег, ест траву да жиреет.
Ҫав самантрах пура ҫивитти ҫинчен уласа тата шӑхӑрса етре иртсе кайрӗ.
В это мгновение высоко над крышей сруба с ревом и свистом пролетело ядро.
— Уҫӑлса ҫӳреме кайран пулать, Гриша! — кӑшкӑрчӗ ӑна тахӑшӗ.
— Гулять пошел, Гриша! — крикнул ему кто-то.
Эпӗ ним те каламарӑм.
Я промолчал.
— Ҫук, эпӗ романсем вуласах каймастӑп, — терӗ Обломов питӗ лӑпкӑн, — эпӗ «История открытий и изобретений» ятлӑ кӗнеке вуларӑм.
— Нет, я романов почти не читаю, — отвечал он очень покойно, — я читал «Историю открытий и изобретений».
«Ай-яй-яй-яй-яй! Ӗх-ӗх-ӗх-ӗх! Ай-яй-яй-яй»! — илтӗнет пӗр вӗҫӗмсӗр каҫӑхса кайнӑ ҫын сасси.
И только когда душа зашлась от блаженства, он бросил свое тело, точно кусок раскаленного железа, в кадку с горячей водой.
Шалчакассинчи Дмитрий Егорович Егоров.
Дмитрий Егорович Егоров из Шальчакасов.
Чӑтайманнипе хушӑран хушӑ унӑн калаҫас, кӑшкӑрас, хирӗҫлес те килчӗ: хӑй ӑшӗнче ку туйӑмсем йӑлтах тӑвӑлланчӗҫ, анчах шӑнӑр туртнӑ чухнехи пек хытса ларнӑ янах шӑммисем, пӗр-пӗрне хӗртсе ҫыпӑҫтарнӑ икӗ такан пек, ниепле те уҫӑлмаҫҫӗ.
Ему было страшно тяжело; он чувствовал потребность говорить, орать, возражать, мысленно он все это делал, но зубы его были судорожно стиснуты и он был не в состоянии произнести хотя бы слово.
Вӑл улахсене ҫӳреме пуҫларӗ, кадрильпе полька ташлама вӗренчӗ, праҫниксенче киле хӗрӗнкерех таврӑнакан пулчӗ, анчах эрех пирки яланах хытӑ асапланатчӗ.
Ходил на вечеринки, выучился танцевать кадриль и польку, по праздникам возвращался домой выпивши и всегда сильно страдал от водки.
хулари тирпей-илем ĕҫĕсем
работы по благоустройству города
Япони ҫыннисем нумайӑшӗ ҫӳлтен аялалла ҫырнӑ текста вулама ҫӑмӑлрах тесе шутлаҫҫӗ.
Многие японцы считают вертикальный текст более удобным для чтения.
Комендант унта, багажсем хуракан сак ҫинче, пуҫне кожухпа пӗркенсе выртнӑ та ҫывӑрать.
Там на лавке для багажа спал комендант, завернувшись с головой в кожух.
Такам та пур пирӗн.
Кого только среди нас нет!
Эппин, аллуна ҫӗкле те тупа ту…
Просто давай возьмемся за руки и поклянемся, что…
Ман юлташ упана пӑшалпа печӗ те ҫемҫе ҫӗртен анчах лектерчӗ.
Товарищу пришлось стрелять по медведю; он ранил его, да в мягкое место.
Ку ӗмӗт вӑл — ҫав тери ӑслӑ япала шухӑшласа кӑларни, калама ҫук паттӑр ӗҫ туни мар вӗт.
Ведь это желание — не бог знает какое головоломное открытие, не бог знает какой подвиг геройства.
— Ху та пӗлместӗн ав, куратӑн-и!
— Видишь, и сам не знаешь!
Шовкун минометчиксене асӑрхарӗ те вӗсем патнелле васкаса утма тытӑнчӗ.
Шовкун, заметив минометчиков, быстро пошел к ним навстречу.
Пĕрремĕш тĕнче вӑрҫи
Первая мировая война
Инҫетри ялсем те нимӗҫсенчен вӑрттӑн ҫӳрекенсем суйлама тытӑнчӗҫ, вӗсем хӑшпӗр чух, тен, пирӗн патах Ореховкӑна, ҫав хаҫата вулама темиҫешер талӑк утнӑ, Сталин юлташ сӑмахӗсене тетрадьсем ҫине ҫырса илетчӗҫ.
И стали дальние-то деревни тайком от немцев ходоков выделять, и ходоки эти иной раз по сто вёрст шагали к нам в Ореховку, чтобы газету почитать, речь товарища Сталина списывали в тетрадки.
Вӗсем Кораблева шкултан хуса кӑларасшӑн иккен.
Они хотели прогнать Кораблева из школы.
Кун каҫа пит хитре ӗмӗтленсе хуни пурччӗ: паян спектакле кайса курайсан ӳссен арччис пулатӑп!
Пока день напролет думал о театре, загадал про себя: если посмотрю сегодня спектакль, то стану артистом, когда вырасту!
Темскер пулса иртет йӑмӑкӗн чӗринче.
Что-то происходит на сердце сестренки.
Ҫак пысӑк инкек хыҫҫӑн хулана ҫаплах ҫӗнӗрен юсаса ҫӗклесе тӑратман.
После случившейся катастрофы город так и не был восстановлен.
Йӗнерчӗкӗ пӑта ҫинчен персе анать те тӳрех мана пуҫран шаплаттарать.
А чересседельник с гвоздя как соскочит да мне прямо по башке.
Тепӗр гаване ҫитсен апат-ҫимӗҫӗн тата тепӗр пайне пушатнӑ, галерӑсем ҫине пехотӑна лартнӑ.
В следующей гавани сдали еще часть провианта и приняли на галеры пехоту.
Упӑшки вилни ҫинчен пӗлтерекен хут килсен, вӑл каллех медсестра пулса ӗҫлеме пуҫларӗ, ҫапах та института ҫӳретчӗ.
Когда прибыло извещение о гибели папы, она опять начала работать медсестрой и все-таки ходила в институт.
Урах нимӗн те мар!
Какая тут нагрузка!
Ох, ҫылӑхсем, ҫылӑхсем!
Ох, грехи, грехи!
Цинь династийĕ Чжао патшалӑхне тустарса ярса илнĕ.
Династия Цинь разрушает и поглощает царство Чжао.
Анчах «Костя» эпир хушнине тӑвасса ӗненместӗмччӗ, ҫавӑнпа ӑна хам пата ҫӳреме хушмарӑм.
Не веря в выдержку «Кости», я запретил ему приходить ко мне на квартиру.
Ҫырмара та, ҫул хӗрринче те, площадьре те, уксак Александр пусма ҫине хӑпарса тӑрса «ЯЛ СОВЕЧӖ» текен пысӑк вывескӑна ҫакма тытӑннӑ ялсовет ҫурчӗ умӗнче те янранӑ вӗсем.
И над оврагом, и у дороги, и на площади, и перед сельсоветом, где уже хромой Александр, забравшись на лестницу, прибивал большую вывеску: сельский Совет.
тенӗ. Ӑна тарҫисем те хӗненӗ».
И судебные исполнители, давая ему пощечины, увели его».
— Енчен те вӑл Подсолнушкин е Стеклов патне лекес пулсан, ҫынсене хӑй аллинче мӗнлерех тытнине курӑттӑм эпӗ!
— Посмотрел бы я, как бы он властвовал у Подсолнушкина или у Стеклова.
Ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗре ҫитиччен.
Пока не доберусь туда, где небо сливается с землёй.
Ан тив, Леня Голиков пионер сӑнарӗ, вӑл хӑйӗн Тӑван ҫӗршывне чунтан-чӗререн парӑнса пурӑнни, унӑн ҫирӗплӗхӗпе паттӑрлӑхӗ тата хӑюлӑхӗ унпа тантӑш ачасемшӗн — Совет Союзӗнчи пионерсемшӗн пуриншӗн те чаплӑ, мухтавлӑ пример пулса тӑтӑр.
Пусть образ пионера Лени Голикова, его преданность Родине, стойкость, отвага и храбрость будут служить славным примером всем его сверстникам — пионерам Советского Союза.
Лешӗ пуҫне ҫӗклемерӗ, тем чавса, тем ӑслать.
Однако тот даже головы не поднял, продолжая копать и мерить.
Каҫ пулсанах, ӗҫлесе ывӑннӑ гладиаторсем ҫывӑрса кайрӗҫ.
Вскоре гладиаторы, усталые от трудов и забот, погрузились в сон.
шоколадлӑ канфет
шоколадные конфеты
Эс, Чижик, чустине пуҫ пӳрнепе тытса пыр, ак ҫапла…
Ты, Чижик, сочень большим пальцем придерживай, вот так…
— Килсе тухӑп, — терӗ хаваслӑн Сергей, Ирина ҫине пӑхса.
— Зайду, — ответил Сергей, поглядывая на Ирину.
Пирӗн хулара, эпӗ пурӑннӑ урамра, сӑран завочӗ пурччӗ.
У нас в городе кожевенный завод был, на той улице, где я жил.
Вӗсем те пусӑрӑнчӑк сасӑсемпе темскер калаҫрӗҫ.
И тоже что-то говорили пониженными голосами.
1335 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1330-е годы
Пӗр ирхине Игорь, урамран таврӑнса, пирӗн хамӑрӑн пӗчӗк кантӑка кивӗ хаҫатпа асӑрхавлӑн карчӗ (Ариша аппан шалӗ тек ҫук ӗнтӗ, ӑна обер-лейтенант деньщикӗ кашне вырӑнне ҫыхса ҫӳрет), мана, тем калас пек, хӑй патне кӑчӑк туртса илчӗ, унтан, кӗтмен ҫӗртен, арки айӗнчен ҫырнӑ хут кӑларчӗ.
Утром Игорь, придя с улицы, прикрыл наше маленькое окошко старой газетой (шаль тети Ариши уже носил вместо кашне денщик обер-лейтенанта), таинственно отозвал меня в сторонку и вдруг вынул из-под полы бумажку.
Ҫакӑнтах тата сасартӑк нимӗҫсем танксемпе килни, вӗсемпе ҫапӑҫма партизансем окопсем чавни ҫинчен хыпар сарӑлнӑ.
Но сразу же этот слух сменялся другим: идут немцы с танками, а партизаны окапываются, чтобы принять бой.
Чӑн калатӑп эпӗ сире.
Я вам правду говорю.
Типӗ тытни, кӗлӗсем, турӑ ҫинчен ырӑ шухӑшланисем — акӑ мӗн пытанса тӑнӑ ҫав шухӑшсем хыҫӗнче!
Пост, молитвы, добрые помыслы о Боге — вот что скрывалось за ними!
Генерал Листницкий («Тихий Дон» Дзержинскин)
генерал Листницкий («Тихий Дон» И. И. Дзержинского)
Скумин В. А. Культура здоровья — фундаментальная наука о человеке.
Издательством этого общественного Движения выпускаются книги по теоретическим и прикладным аспектам культуры здоровья.
Кӗпӳ-йӗмӳсем те, ҫӗтӗлсе, пулӑ тытмалли таната пекех пулса кайнӑ.
Белье с одних дырок, как та сетка для рыбы.
— Сан ҫырӑвна илтӗм.
— Письмо твое получил.
цех пĕр тикĕс ĕҫлет
цех работает ритмично
— Эсир калаҫма хӑтланса пӑхӑр-ха.
— А вы поговорите.
20. Ахав пӗтӗм Израиль ывӑлне чӗнтернӗ, мӗнпур пророка Кармил тӑвӗ ҫине пуҫтарнӑ.
20. И послал Ахав ко всем сынам Израилевым и собрал всех пророков на гору Кармил.