alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйӗн те ҫав унӑн ҫак тискер кайӑкӑннипе пӗрешкелли сахал мар: утнӑ чух тукмак пек йӑванса утать, симӗс те кӗҫ-вӗҫ сиксе тухас пек пысӑк куҫӗсем ялан куҫ айӗн пӑхаҫҫӗ; пуҫне те пулин кашкӑр майлах лӳперрӗн пӑркалать: контузи пулнӑ мӑйне хускатмасть, ӑҫта та пулин пӑхмалла пулсан, пӗтӗм кӗлеткипе ҫаврӑнса пӑхать.
Было много в нем от звериной этой породы: в походке увалистой — шаг в шаг, в манере глядеть исподлобья зелеными зрачкастыми глазами; даже в повороте головы: никогда не вертел Митька контуженной шеей — поворачивался всем корпусом, коли надо было оглянуться.
— Ну, ку сан ӗҫ мар, — пат татса каларӗ Давыдов.
— Ну, это не твое дело, — отрезал Давыдов.
Ростов-на-Дону: Феникс, 2004 ISBN 5-222-05386-5;
— Ростов нД: Феникс, 2004.
Ҫак икӗ ӳкӗт тӑрӑх пурӑннине эпир ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑннипе кӑтартатпӑр.
И вторая, подобная ей: „ Люби своего ближнего, как самого себя “».
Хӗрача командир патне утма тытӑннӑччӗ, анчах, темӗн ҫинчен аса илсе, каялла ҫаврӑнчӗ.
Девочка направилась было к командиру, но, о чем-то вспомнив, вернулась обратно.
— Григорьев летчик калаҫрӗ тесе пӗлтерӗр.
— Передайте, что звонил лётчик Григорьев.
— Шурӑ ҫынсем шыва путман, эпир вӗсене ҫӑлтӑмӑр!
— Белые человеки не потонули, мы их спасли!
Штагсемпе вантсен мӗлкисем палуба ҫинче хура хӑюсем евӗр хӗресленнӗ.
Тени штагов и вант перекрещивались на палубе черными полосами.
Ҫапла вара Демьян Рудаченко службӑрах юлнӑ, малалла унпа мӗн пулни никама та паллӑ пулман.
Так и остался Демьян Рудаченко на военной службе, и что с ним сталось — неизвестно.
Чӗринчен те чикмен-ҫке ҫав тискер ҫын, асаплантарасшӑн пулса, ҫурӑмӗнчен чикнӗ… шӑлтах вӑрӑ-хурахла тунӑ ҫав!
Такой злодей; хоть бы в сердце ударил — ну, так уж и быть, одним разом все бы кончил, а то в спину… самый разбойничий удар!
— Корчагина пӗлетӗп, унпа эпӗ пӗр ҫуртра пурӑннӑччӗ.
— Этого я знаю, с ним вместе жил в одном доме.
Анчах мӗскер ӑна ҫавӑн пек тутарнӑ-ши?
Но что заставило его это сделать?
Кушак тӑчӗ те хӑйӗн ҫурисене ертсе утрӗ.
Кошка поднялась и пошла со всеми своими котятами.
Кунта шыв ҫывӑх.
Вода здесь близко.
Ҫак ачасем ӗнтӗ пуласлӑхӑн ӑнлӑ пурнӑҫне сӑнарласа кӑтартаҫҫӗ.
Эти дети были будущим нации.
Сильвер шӑппӑнрах шӑхӑрчӗ те, пичке патне тата такӑшӗ пырса ларчӗ.
Сильвер тихонько свистнул, и к бочке подсел еще кто-то.
— Ыттисем мӗнле вара?
— А как же остальные?
Производство ятарлӑ технологийӗпе уйрӑлса тӑрать: пуҫтарнӑ ҫулҫӑсем симӗс чей шайне ҫити сапаланса выртаҫҫӗ, микроб ферментацийӗн процедурине — хӑй тӗллӗн е искусствӑлла (хӑвӑртлатнӑ) процедурӑна йӗркелеҫҫӗ.
Отличается специфической технологией производства: собранные листья, обработанные до уровня зелёного чая, подвергаются процедуре микробной ферментации — естественному либо искусственному (ускоренному) старению.
Вӗсен хӳттинче ҫуллахи чи шӑрӑх кунсенче те уҫӑ.
В тени их стояла прохлада даже в самую жаркую пору летнего дня.
Урӑхла мар, ҫапла, шӑпах ҫапла, аслисем мӗнле пурӑннӑ, ҫавӑн пек пурӑнмаллине ача ӑсӗ тахҫанах тавҫӑрса илнӗ пулӗ, тен.
Может быть, детский ум его давно решил, что так, а не иначе следует жить, как живут около него взрослые.
Уйрӑмах вак - тӗвексем ҫине тимлесе пӑхӑр.
Обращайте особое внимание на детали.
Лешӗ Петрон ҫара ури айӗнче ирӗле пуҫланӑ юр ҫинелле нимӗн шарламасӑр пӑхса тӑчӗ.
Тот молча смотрел, как под босыми ступнями Петра подтаивает снег.
Мӗншӗн нумай ҫын христиансен пухӑвӗпе пӗрлешнӗ?
Что не помешало истинным христианам процветать?
— Сирӗн пекех тумланнӑ, анчах ҫамрӑк, мӑйӑхӗ те ҫук.
— Одет так же, как вы, только еще моложе, совсем без усов.
Вунӑ ҫынна яхӑн, шинеллӗскерсем, аялалла сирпӗнчӗҫ.
Человек десять в шинелях кинулось вниз.
— Пӗлетӗр-и, ҫав marguis huperboreen мана мӗнпе тӗлӗнтерет? — тенӗ пӗррехинче типӗ те хаяр сӑнлӑ аббат, картсем валеҫсе ларнӑ май.
— Знаете, что меня всего более удивляет в этом marquis hyperboreen — сказал раз, сдавая карты, пожилой аббат с сухим и строгим лицом.
Ытти вӑхӑтра яланах вӗренеҫҫӗ.
Все остальное время посвящено ученью.
Юлиус Фучик урамӗ
улица Юлиуса Фучика
Сирӗн пуҫӑра та ҫавӑн пек шухӑш килсе кӗнӗ пулсан, Роговпа Полищука хӑвӑрах сӗнӳ парӑр.
Поскольку вам такая же мысль пришла, вы и сделайте предложение Рогову и Полищуку.
Шкап тӗлӗнче сарлака ҫамкаллӑ моряк портречӗ ҫакӑнса тӑрать, ҫӑварне хупнӑ вӑл, чакӑр куҫӗ йӑлкӑшса тӑнӑ пек курӑнать.
Над шкафом висел поясной портрет моряка с широким лбом, сжатыми челюстями и серыми живыми глазами.
сорт кӑтартӑвĕсем
сортовые показатели
Высоцкий ҫинчен те вӑл шеллесе шухӑшларӗ.
Со смутным сожалением подумала она и о самом Высоцком.
Январӗн 13-мӗшӗнче, калаҫусем ирттерме тесе, Дон ҫинчи шурӑ гвардеецсен правительствинчен Каменскине делегаци пырса ҫитет.
13 января в Каменскую прибыла для переговоров делегация от белого донского правительства.
Юханшыв Ейть-Я юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 100 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 100 км по левому берегу реки Ейтья.
Персе вӗлернӗ ҫынсене те ҫарамаслантарнӑ вӗсем.
Они и с расстрелянных одежду сымали.
Хамӑра хамӑр хуҫа, ӑсталӑха пӗлекен халӑх.
Сами с усами, мастеровой народ.
— Ҫапла, тӗрӗс, куҫӗсем те, хӑлхисем те пур, — терӗ Эттай.
— Да, да, и глаза и уши есть, — не чувствуя насмешки, подтвердил Эттай.
Тӳрӗ кӑмӑллӑ Лот Содомпа Гоморра ҫыннисен йӗркесӗр ӗҫӗсене курса чунӗпе кулленех асапланнӑ.
Этот праведный человек был угнетен распущенностью жителей Содома и Гоморры.
Унӑн рабочи костюмӗ айӗнчен куҫа йӑмӑхтармалла шап-шурӑ ҫухавипе манжетсем курӑнаҫҫӗ.
Из-под его рабочего костюма выглядывали ослепительно белые манжеты и воротник рубашки.
— Пӑрҫа-и? — терӗ вӑл юлашкинчен тилхепесене туртса.
— Блоха-то? — заговорил он наконец, передернув вожжами.
Эпӗ ҫав вӑхӑтра мӗн туйнине ӳкерсе кӑтартмӑпӑр; кунта, ахӑртнех, виҫӗ сӑмах юрӑхлӑ: хӑрав, савӑнӑҫ тата тӗлӗнӳ.
Оставим описание того, что чувствовал я в это время; три слова, пожалуй, годятся сюда: страх, радость и удивление.
Сирӗнпе Го Цюань-хай пек шӑкӑр-макӑрсене танлаштарсан, ӗненӗр, ку чугуна ылттӑн савӑт-сапапа танлаштарнӑ пекех пулать.
Если сравнить с вами мелюзгу, вроде Го Цюань-хая, поверьте, это то же самое, что сравнить чугунок с золотым сосудом.
13. Иуда тата ҫирӗп кӗперлӗ, йӗри-тавра хӳме тытса ҫавӑрнӑ, тӗрлӗ халӑх пурӑнакан Каспин ятлӑ хулана тапӑннӑ.
13. Еще напал он на один город с крепким мостом, окруженный стенами и населенный разными народами, по имени Каспин.
— Ҫул ҫинченех пулсан, — терӗ вӑл, — офицерсен столовӑйӗнче командировкӑпа йӳнӗ хакпах ҫӑкӑр та, лайӑх апат та илме пулать.
— Если с дороги, — сказал он, — то в военной столовой по командировке можно за гроши получить вполне приличный обед с хлебом.
Вӑл хӗрӗн аллине хӑвӑрт ярса илсе, ӑна хӑйӗн хӗмленсе тӑракан тутисем патне илсе пычӗ.
Он схватил руку девушки и прижал к пылающим устам.
Пӗрремӗшӗнчен, сӑнран вӑл начар пулман.
Во-первых, он был очень и очень недурен собою.
Ҫапӑҫура пӗр хуларан е колонирен килнисем тепӗр ҫӗртен килнисене хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
В которых выходцы из одних городов или колоний объединялись против выходцев из других местностей.
Хӑрамасӑр тем те туса пӑхнӑ эпӗ кукаҫи сӑмахне асра тытса.
В Сюндюкове в семье кузнеца Шелеми росла девочка, звали ее Ласточка.
Штабс-капитан ку сисӗм хӑйӗнче халь кӑна мар, ытти чух та, хӑш чухне вӑйлӑрах, хӑш чухне вӑйсӑртарах пулнине маннӑ мӗн.
Штабс-капитан забывал, что это предчувствие, в более или менее сильной степени.
Хӑйӗн хура картузӗ ӗнси ҫине кайса ларнӑ.
Со сбитым на затылок черным картузом.
Коля чӗнмерӗ, кулам пекки туса ҫеҫ илчӗ.
Он промолчал и усмехнулся.
Каланӑ — тунӑ…
— Я немолод, долго рассусоливать у меня нету времени.
Пушкин, «Моцарт тата Сальери» — Моцарт (реж.
Пушкин «Моцарт и Сальери» — Моцарт (реж.
Эпӗ утнӑ ҫӗртех такӑна пуҫларӑм.
Я стал спотыкаться.
Владле́н Его́рович Бирюко́в (7.3.1942, Никоново — 2.9.2005, Бердск) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ.
Владле́н Его́рович Бирюко́в (7 марта 1942 — 2 сентября 2005) — советский и российский актёр театра и кино.
Аллисем хытӑ пӑчӑртаннипе тата ытларах ҫуталчӗҫ.
Руки сжались так, что еще сильнее посветлели ногти.
— Эпӗ… пӗлместӗп.
— Я не знаю.
Килсе кӗнӗ ҫынсем ҫак хушӑра залри тӗрлӗ вырӑна ларса тухрӗҫ, Жиле театрти куракансем пек уҫҫӑн-тӳррӗн тӗсесе сӑнаҫҫӗ.
Тем временем посетители, сев в разных местах зала, открыто уставились на Жиля взглядами театральных зрителей.
20. Эпӗ сылтӑм енчи ытти ҫуначӗсем те вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе пуҫлӑх пулма ҫӗкленнине куртӑм, вӗсенчен хӑшӗ-пӗри пуҫлӑх пулайрӗ, анчах вӗсем ҫавӑнтах ҫухалса пычӗҫ; 21. вӗсенчен тепӗрисем ҫӗкленчӗҫ те, анчах пуҫлӑха тухаймарӗҫ.
20. Я видел, что по времени с правой стороны поднимались следующие перья, чтобы и им иметь начальство, и некоторые из них начальствовали, но тотчас исчезали; 21. иные же из них поднимались, но не получали начальства.
Шухӑшсемпе ытлашши ҫӳле вӗҫсе улӑхман эпӗ, хӑш-пӗр чух, улӑхнӑ пулсан та, хам ӑшра тытнӑ.
Я в думках своих чересчур высоко не залетал, а если когда и залетал, то держал это при себе.
— Ҫӗрулми пиҫнӗ, ҫиме кӑмӑл тусамӑрччӗ.
— Картофель готов-с, извольте кушать.
18. Ҫурт ӑшчиккине сӑрнӑ кедр хӑмасене йӑлтах хӑяр, ҫурӑлакан ҫеҫке ӗренкисем каса-каса кӑларса эрешленӗ; чул пачах та курӑнман, пурне те кедр витсе тӑнӑ.
18. На кедрах внутри храма были вырезаны подобия огурцов и распускающихся цветов; все было покрыто кедром, камня не видно было.
Хуланах кӗтӗмӗр тесен те юрать.
До самого города, почитай, прорвались.
Надя упӑшкине куҫран пӑхса илчӗ.
Надя перехватила взгляд мужа.
Юр ытла та тарӑннине пула чӗрчунсем те ҫӳремеҫҫӗ-мӗн, вӗсем кун пек чух йывӑҫ хуппи кӑшласа пурӑнаҫҫӗ.
Но из-за глубоких снегов зверь не ходил — он стоял на месте и грыз кору деревьев, росших поблизости.
Хитре кунти вырӑнсем…
Красивые места эти…
Вӗсем ӑна чылай вӑхӑт чарса тӑнӑ, самолет пӑрланнине курсан летчиксен кӑмӑлӗсем мӗнле пулни, Удд утравӗ ҫинче пурӑнакан нивхсем мӗнле пурӑнни ҫинчен ыйтнӑ.
Они подолгу задерживали Валерия Павловича дополнительными расспросами, иногда самыми неожиданными — о самочувствии летчиков в то время, когда те увидели, что самолет обледенел, о бытовых условиях нивхов — жителей острова Удд.
Вӑл профессипе ҫыхӑннӑ.
Выбросите ненужные вещи, проведите ревизию документов.
— Йысна ҫаплах каларӗ-и?
— Это дядя Шерккей так сказал, да?
Кӗӗӗлӗ пуҫламалли вӑӑӑхӑт…
Вррремя начатия служения…
Ухмаха ан суптӑр вӑл унта!
Нехай он с ума не сходит!
Фронт ҫумӗнчех.
Это очень близко от фронта.
Вӑл, кирек ӑҫта кайсан та, ун хыҫҫӑнах пырать-ҫке.
Она ходила за ней повсюду.
Вӑл хӑй улталаттарасшӑн.
Она сама хочет, чтобы обманули.
Францин ӑслӑлӑх тӗпчевӗсен наци центрӗ Вӑтаҫӗр тинӗсӗн тӗпӗнче Laboratoire Sous-marin Provence Méditerranée (LSPM) шывай лабораторине уҫнӑ.
Она находится на глубине 2450 метров и будет помогать изучать океан.
Паян ӑна хӑйӗн ҫӳллӗ пӗвӗ ҫителӗксӗр пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа та вӑл подвалта хӗвӗшекен ҫынсен пичӗсене, вӗсен кӗлеткине курма тӑрӑшса, пӗрех май чӗрне вӗҫҫӗн карӑнса пӑхрӗ.
Александру Фретича! — перекрикивал он все голоса.
Кашинсен хӗрачисем те пурте пӗрле, сӑмсисене нӑшлаттаркаласа ӗҫлеҫҫӗ.
Даже кашинские невесты стайкой работают вместе.
— Эпӗ пӗлетӗп, часах кӑлараҫҫӗ!
— Я знаю, скоро!
Миҫемӗш хутра пурӑнатӑн?
На каком этаже?
Паллах, ҫак кая юлнӑ монарх ырӑ ӗҫсемпе усал ӗҫсем ҫинчен тӗшмӗшле ӑнланакан шухӑшсене пӗтӗм этемлӗхе тӗслӗх вырӑнне сӗнме ҫук.
И, разумеется, было бы нелепо ставить в пример всему человечеству понятия добродетели и порока такого отсталого монарха.
Ҫынна шанасси — унӑн яланхи йӑли.
Доверчивость — ее естественное состояние.
— Халӑх хускалма пуҫларӗ!
— Зашевелился народ!
Хӗрарӑм алли Михеев аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ те унӑн аллинчен шуса тухрӗ.
Михеев ощутил крепкое рукопожатие, потом рука спутницы выскользнула из его руки.
— Мӗскер пулса тухать капла? — кӑмӑлсӑррӑн ыйтать Ленин Подвойскирен.
— Что же это получается? — строго сказал Ленин Подвойскому.
1957-мĕш ҫульан кӑнтӑр полюсĕнче Америкӑн Амундсен-Скотт антарктика станцийĕ вырнаҫнӑ.
С 1957 года на Южном полюсе действует научная станция США Амундсен-Скотт, но из-за движения льдов в 2006 году станция находилась примерно в 100 метрах от полюса.
— Мӗнле путсӗр нимӗҫ вӑл!
— Каков шельма, этот немец!
Хӑйсен кашни пусӑмне шанма пултарнӑ.
Были уверены в каждом своем шаге.
Ӑнсӑртран-и вӑл, ҫук-и, анчах пирӗн юн хӗрлӗ.
Случайность это или нет, что кровь у нас красная.
Сивчир лӑсканӑ хыҫҫӑн ҫывӑрса кайнӑ Джек ун аллинчеччӗ.
Маленький Джек, уснувший после приступа лихорадки, лежал у нее на руках.
Вырӑс чӗлхипе литературине Вера Сергеевна Новоселова вӗрентме пуҫланӑ кунах Зойӑпа Шурӑн урӑх пурнӑҫ пуҫланса кайрӗ.
Но совсем новая полоса началась в жизни Зои и Шуры с того дня, когда у них в классе стала преподавать русский язык и литературу Вера Сергеевна Новоселова.
Николай Петрович вӑл вӑхӑтра хӑйӗн ҫӗнӗ усадьбине халь кӑна куҫнӑ пулнӑ, хӑй патӗнче крепостной ҫынсене тытасшӑн пулманнипе, тара тытма ҫынсем шыранӑ.
Николай Петрович в то время только что переселился в новую свою усадьбу и, не желая держать при себе крепостных людей, искал наемных.
Эпӗ ӗнтӗ ҫӗнӗ вырӑна куҫасси ҫинчен шухӑшлама та пӑрахрӑм.
Я и думать забыл о моем намерении переселиться на новое место.
— Мӗн-и, Хвелюк инке…
Только вы ей скажите, чтоб сразу, как вернется, к нам шла.
Хӑйне пӗчӗк сӑнчӑрпа кӑкарнӑ.
Привязанная маленькой цепочкой.
— Ҫапах та эпӗр сана унта ямастпӑр, — терӗҫ Хветӗрпе Михеев та.
— И все-таки мы тебя не пустим, — прервали ее Федор и Михеев.
Гудоксем вӑрӑммӑн ӳлеҫҫӗ.
Протяжно ревели гудки.
Ку сӑмахсене хирӗҫ ваттисем: «Ҫын пурнӑҫран хӑйне мӗн кирлине пӗтӗмпех илет пулсан, вӑл уншӑн ӑсне, вӑйне, хӑшпӗр чух — пурнӑҫне те хӗрхенмест», тенӗ.
Ему сказали на это, что за все, что человек берет, он платит собой: своим умом и силой, иногда — жизнью.
ачасем улӑм ҫинче йӑваланаҫҫĕ
дети кувыркаются на соломе
Вӗсене Громославски полк, урса кайнӑ пек хаяррӑн, флангран пырса ҫапать.
На них с фланга бешено ударил Громославский полк.
Каяс пулсан, кунта ҫине-ҫине ялсем: Шӑхаль, Тӑваньел, Саплӑк, Начар Упи, Выҫ Турантӑш — вӗҫе-вӗҫӗн ларса тухнӑ вӗсем.
Ведь тут деревень — одна на другой сидят: Шигали, Таваньел, Заплаткино, Начар Убей, Высь Турандыш…
— Анчах ӑна ҫитмӗл ҫиччӗ темелле, кӑшкӑрса калаҫмалла мар кунта.
Только надо говорить: семьдесят семь и ещё — не кричать.
203 — Фабий Максим вилнĕ.
203 — Смерть Фабия Максима.
унпа тантӑшĕсем
его ровесники, сверстники, одногодки
Тавӑрасси ҫине христианинсен мӗнле пӑхмалла?
Как христианам следует относиться к мести?
— Эпӗ пӗтӗм чӗреренех сире пулӑшма хатӗр, пан Эдвард! — терӗ ерипен Иероним атте, Людвига вӗсене иккӗшне анчах хӑварсассӑн.
— Я весь к вашим услугам, пан Эдвард! — тихо произнес отец Иероним, когда Людвига оставила их одних.
Ачасем диктовка ҫырнӑ чухне йӑнӑшсем нумай тусан, Никифор Савельевич ҫур урокранах алӑкне шалт! хупнӑ та класран тухса кайнӑ, вара пӗтӗм класс Сергей ҫумне сырӑннӑ.
В те дни, когда ребята делали в диктовке много ошибок и Никифор Савельевич, хлопая дверью, уходил с пол-урока, весь класс обступал Сергея.
О чем предпочитают вспоминать и не вспоминать в дни столетия человека, выведшего нас в космос
О чём предпочитают вспоминать и не вспоминать в дни столетия человека, выведшего нас в космос» Полит.ру, 16 января 2007
— Эсӗ мана кӑшт та пулин хӗрхенетӗн пулсан, мана ан ӑсат, ан асаплантар…
— Если у тебя еще есть хоть капля жалости ко мне, не мучай…
Анчах мӗншӗн-ха вӑл ҫак вӑрман улпучӗн ҫурчӗ тӗлне ҫитсе тухнӑ?
Но почему же очутился именно у усадьбы лесничего?
— Каҫарӑр, эпир халех каятпӑр.
— Извиняйте, мы сейчас уйдем.
Пӗрле ӗненекен тӑвансене ытларах шанма тата хисеплеме вӗренӗр.
Развивайте доверие и уважение к братьям и сестрам по вере.
1551 ҫулта Чӑваш ҫĕршывĕ Вырӑс патшалӑхне кĕрсен хĕсметри тата ясакри чӑвашсем дворянсен ҫарĕнчи полксен шышĕнче пулнӑ.
После вхождения Чувашии в состав Русского государства в 1551 году, служилые и ясачные чуваши служили в полках дворянского ополчения.
2. Священниксем Ҫӳлхуҫа Ҫуртне кӗме пултарайман, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа Ҫуртне Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ тулнӑ.
2. И не могли священники войти в дом Господень, потому что слава Господня наполнила дом Господень.
Эсӗ манпа йӗркеллӗ те ҫемьери пек лайӑх пурӑннӑ пулӑттӑн, мана хисеплемесен ман ҫуртран тухса сирпӗннӗ пулӑттӑн!»
Ты или живи со мной, как положено жить, по-доброму, по-семейному, или шасть из моего дому!»
«Шӑпланмалли вӑхӑт, калаҫмалли вӑхӑт»
«Время молчать и время говорить»
Заводран та эпӗ ачасене пула ҫеҫ тухрӑм вӗт…
Ведь я с завода ушла только из-за детей.
Шӑп та тӳлек ҫак пӗвесем; вӗсен сивӗрех те тӗксӗм шывӗсене йӗри-тавра ҫитӗнсе ларнӑ ешӗл садсенчи йывӑҫсем хупӑрласа илнӗ.
Тихи и покойны эти пруды; холод и мрак вод их угрюмо заключен в темно-зеленые стены садов.
Телефон ҫӗрелле кӗмсӗртетсе анчӗ.
Телефон с грохотом упал на пол.
Анчах та ҫак самантра сӗтел хушшинчен ватӑ майор ҫӗкленчӗ.
Но тут из-за стола встал старый майор.
Вӑй та! — хӑй астӑвакан картинӑна лайӑхрах курас тесе, вӑл пӗр самантлӑха куҫне хупрӗ те питех кӑмӑла кайнипе ассӑн сывласа илчӗ, вара тӑсса каларӗ: — а-а-ах!
Силища! — он на миг зажмурился, чтобы лучше представить памятную картину, и не то вздохнул от удовольствия, не то протянул — А-а-ах!
Ҫак хушӑра хӗре пӑхатӑп та тӗпчетӗп.
Тем временем я рассмотрел девушку.
Лашасем кайри урисем ҫине тӑраҫҫӗ, ӗнесем, манӑн мӗскӗнсем, нимӗн те ӑнланаймаҫҫӗ.
Лошади на дыбы вьются, а коровушки, мои матушки, ничего понять не могут.
— Кӑтартӑр-ха…
— Покажите-ка…
Ритине тата мӗн ҫитмест-ши?
Чего еще не хватает Рите?
Пӗр бадшах хӑй государствин пур кӗтессинчи маҫтӑрсемпе ӑстаҫӑсене пухнӑ та ҫапла каланӑ:
Некий бадшах созвал со всех концов своего государства мастеров и умельцев и сказал:
Ҫак ӗҫре уйрӑмах палӑрнӑ комсомолецсемпе пионерсене комсомол райкомӗ кайран премисем пачӗ.
Наиболее отличившихся комсомольцев и пионеров райком комсомола премировал.
Ашшĕ Хусан Кĕпернин Сӑпас усĕнчи Караево ялĕнче (халĕ Никольское, Лайӑш районĕ, Тутарстан) сӑваплӑх хĕсметҫи пулса тӑрӑшнӑ.
Отец был священником села Караево Спасского уезда Казанской губернии (ныне с. Никольское Лаишевского района Татарстана).
Вырӑнтан сиккелеме тата электрицӑна ҫутса яма шикленсе, вӑл итлеме пуҫларӗ те, такам сывланине уҫҫӑнах илтсе, пӳлӗмре такам пытанса тӑнине ӑнланса илчӗ.
Не решаясь пошевельнуться, Натка прислушалась и теперь, уже ясно расслышав чьё-то дыхание, поняла, что в комнате кто-то спрятан.
— Мӗншӗн ҫимерӗр?
— Почему не закусили?
— Эпӗ мӗн те пулин калатӑп-им? — терӗ амӑшӗ тепӗр хут.
— Разве я говорю что-нибудь? — повторила мать.
Анчах Лиховидов хӑй сӑмахӗ ҫинче ҫирӗп тӑнӑ; вара пухура, вӑл сӗннипе, стариксем Дона хӳтӗлеме хутшӑнман «мужиксене» пурне те станицӑран кӑларса яма постановлени йышӑннӑ.
Но Лиховидов настоял на сходе, старики подписали предложенное им постановление о выселении всех «мужиков», не принимавших участия в защите Дона.
Ҫĕртме уйӑхĕн 2-мĕшĕнче Норвегин тĕп пайенче ҫапӑҫакан юлашки ҫарĕсем парӑннӑ, ҫĕртме уйӑхĕн 10-мешĕнче вара Ҫурҫĕр Норвегинче ҫапӑҫакан ҫарсем те парӑннӑ.
2 июня сдались последние норвежские войска, действовавшие в Центральной Норвегии, а 10 июня — в Северной Норвегии.
Йывӑрлӑхран мӗнле те пулин ҫӑлӑнса тухмалла вӗт!
Приходилось выкручиваться!
Тепӗр темиҫе сехетрен вӑл вилчӗ.
Через несколько часов он умер.
Пӑртак тӑрсан, унта халӗ кӑна килнӗ маршевӑй сотня казакӗсем те пырса ҫитрӗҫ.
Немного погодя подошли только что приехавшие из маршевой сотни.
Пирӗн, турра шӗкӗр, пӳлмесенче те тӳпеми, тата урӑх ҫӗрте те пӑртак пур… —
У нас, слава богу, и в закромах его по ноздри; да ишо кое-где есть… —
Вӑл сылтӑмалла, шыв ӑшӗнчен сӑрт ҫинче ҫӳлелле хитрен ҫӗкленсе тӑракан шурӑ мечеть ҫинелле пӑхать те, тем манса кайнӑскере астуса илнӗ пек, малалла калать:
Он смотрит вправо, на белую мечеть, красиво поднявшуюся из воды, на холме, и продолжает, словно вспоминая забытое:
Анчах вунӑ сехет ҫитрӗ ӗнтӗ.
Но вот десять часов.
Ҫавӑнпа пирӗн литературӑна малтан акӑлчан чӗлхипе ҫыраҫҫӗ, унтан вара ытти чӗлхесем ҫине куҫараҫҫӗ.
Поэтому наши публикации изначально пишутся на нем, а затем переводятся на другие языки.
Старик ку тӗлте пауза туса илнӗ, унтан каллех, сассине антарса, йӗкӗлтевлӗ кулӑпа сӑмахне пуҫланӑ;— А, хайхи, пурнӑҫ тӑвакан ӗҫлӗхлӗ сывлӑшӗ унӑн кӑ-ӑшт анчах иккен.
Старик сделал паузу и с ехидной улыбкой, понизив голос, продолжал: — А духа этого самого строительного со — овсем в нем малая толика!
— Эхер те эпӗ ӑна питӗ юратсан…
— Если б я его очень любила…
Эпӗ каллех курока туртса лартрӑм.
Я снова взвел курок.
Егор хыҫсӑр ҫуна ҫине шӑтӑртатакан улӑм лӳчӗркесе хучӗ, ҫуна пуҫне утӑ пӑрахрӗ, михӗпе пӑртак сӗлӗ хучӗ, вара саплӑклӑ тӑлӑп илсе тухса, ним каламасӑр улӑм ҫине йӑванчӗ.
Намяв в розвальни хрустящей соломы, бросив в передок сена и немного овса в мешке, Егор вынес из хомутовки позеленевший латаный тулуп и молча завалился на охапки соломы.
Унӑн костюмӗ ҫине пӑхмасӑр тӑма та май ҫук.
Нельзя было не обратить внимания на ее костюм.
Хӑҫан та пулин пурнӑҫра эсӗ лайӑх та тӳрӗ ҫын пулса ҫитӗнсе ҫитсен, ӑна тӗл пулӑн та, ҫапла калӑн вара: эпӗ яланах сан ҫинчен шухӑшланӑран ҫакӑн пек ҫын пултӑм, эпӗ сан пекех тӳрӗ те лайӑх ҫын пулма тӑрӑшрӑм, тейӗн.
Когда-нибудь в жизни, когда ты выйдешь хорошим, честным человеком, бог даст, ты встретишься с ним и скажешь ему, что если ты вышел таким, то оттого, что ты всегда думал о нем и хотел быть таким же честным, хорошим, как он.
Ун сасси лӑпланнӑҫемӗн лӑпланса пычӗ, аллисем сӑхмана ҫурса кӑларчӗҫ те, Марыся хӑй тӗпсӗр авӑралла анса кайнине туйрӗ.
Вопли ее становились все тише, тише, наконец руки ее оторвались вместе с клоком сермяги, и Марыся почувствовала, что летит в бездну.
— Пулать вӗт-ха ҫавӑн пек лутра ҫын»!
— Попался же такой недоросль!»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021422
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021422.
Тултисем те чӗнмеҫҫӗ, савӑнмаҫҫӗ.
Там тоже молчат, не радуются.
— Экспедици пирки каланӑ май, — терӗ вӑл, — Николай Антонычӑн та материалсем пур вӗт.
— Кстати, об экспедиции, — сказал он, — Ведь у Николая Антоныча тоже есть материалы.
Эпӗ час - часах тӳрех тарӑхса каяттӑмччӗ. Тилӗрсе кайсан юлташсем те манран хӑратчӗҫ.
Я то и дело выходил из себя, даже мои дружки боялись меня, когда я впадал в бешенство.
Ыттисем пурте каҫхи апата кухньӑра ҫирӗҫ.
Все остальные ужинали на кухне.
— Малалла мӗнле, малалла! — тӳсейменнипе тӗртнӗ Сергей юлташне аяккинчен.
— А дальше-то, дальше! — нетерпеливо толкал Сергей товарища в бок.
Ильсеяр каҫмалли тӗле васкарӗ.
И Ильсеяр заторопилась к переправе.
Ҫынсем выртсан-выртсан пуҫӗсене ҫӗрелле уса-уса илеҫҫӗ, вара каллех карт сиксе ҫӗклеҫҫӗ.
То один, то другой клевал носом и, вздрогнув, поднимал голову.
Ҫӑмӑлттай ҫынсем ӗҫре часах хӑйсене палӑртаҫҫӗ те вӗсене вара вӑйсӑр ҫил те вӗҫтерсе каять…
Легкомысленные люди быстро проявляют себя в работе, и их уносит даже слабый ветер…
Лупас айӗнче выртчӑр-и?
Пусть они валяются под навесом.
Эсӗ мӗн, тав тӑвӗ, тетӗн-и?
Ты думаешь, спасибо скажет!
Ӗлӗкхишӗн эсир манран ан ыйтӑр, пирӗн чӑн пурӑнӑҫ ҫӗнӗрен пуҫланать.
За старое вы меня не спрашивайте, настоящая наша жизнь начинается заново.
— Ҫук, Пӗрремӗш Украина фронтӗнчен.
— Нет, с Первого Украинского фронта.
Кантӑрти сӗм тӗттӗм каҫсенче ку ҫутӑ питӗ те лайӑх курӑнать.
В темноте южной ночи этот свет был отличным ориентиром.
Ох, ывӑнтӑмӑр та, вӑт ывӑнтӑмӑр!
Уж устали так устали!
Пӗррехинче республика ҫарӗнчи ялавҫӑна — Фескӑна, хӗҫсемпе касса вӗлеричченех ялавне алӑран вӗҫертменскере, чысласа пытарнӑ.
Так они похоронили с почетом республиканского знаменосца Феска, который дал изрубить себя на месте, не выпустив из рук своего знамени.
Эсӗ, чӑнах та, лайӑх йӗкӗт, ҫапӑҫусенче хӑвна кӑтартма пултартӑн, халь эсӗ авторитетлӑ…
Ты, правда, хлопец хороший, в боях авторитет приобрел…