alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
21 раштав 1401, Сан-Джованни-Вальдарно, Тоскана — кӗркунне 1428, Рим) — Италин чаплӑ ӳнерӵи, Флоренци шкулӗн чи пысӑк ӑсти, Кватроченто тапхӑрӗн сӑрӑ-ӳнер реформаторӗ.
21 декабря 1401, Сан-Джованни-Вальдарно, Тоскана — осень 1428, Рим) — знаменитый итальянский живописец, крупнейший мастер флорентийской школы, реформатор живописи эпохи Кватроченто.
Шофер комсомолецсем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Шофер растерянно смотрел на комсомольцев.
Тапӑнни партизансен ҫапӑҫури хастарлӑхне ҫӗклӗ.
Атака воодушевит партизан.
Иисус тулӑпа пукра ҫинчен каласа панӑ ытарӑшри мӗнле событисен пуласлӑхра пулмалла?
Каким событиям, приведенным в примере Иисуса о пшенице и сорняках, еще предстоит исполниться?
Вӗсенчен кашниех Володя пурнӑҫӗпе ҫыхӑннӑ мӗнле те пулин эпизода каласа пачӗ.
Пел он бывало, опершись грудью на наковальню, не остывшую еще после лихорадочной работы.
— Сӑхсӑх чиркӳ ҫине пӑхса!
— Перекрестись, глядя на церкву!
Мӗн тӑвас-ха пирӗн тата?
что нам делать-то?
Эсир сывлӑхлӑ, лӑпкӑ, сирӗн хӑвӑр юратакан ӗҫсем пур: сирӗн юратнӑ арӑмӑр питӗ имшеррипе килти хуҫалӑхра та ӗҫлеймест, ку ӗҫе тарҫӑсене шанса панӑ, ачисене те пӑхаймасть, вӗсем ача пӑхакан хӗрарӑмсем аллинче, хӑй юратмалли пӗр-пӗр ӗҫ те тума пултараймасть, мӗншӗн тесен вӑл сирӗнсӗр пуҫне нимӗне те юратмасть.
Вы здоровы, спокойны, у вас есть занятия, которые вы любите; любящая жена ваша так слаба, что не может заниматься ни домашним хозяйством, которое передано на руки слуг, ни детьми, которые на руках нянек, ни даже каким-нибудь делом, которое бы она любила, потому что она ничего не любит, кроме вас.
Катя Ваточкина тарӑхса кайрӗ: улталарӗҫ райкомра билет панӑ чух, ташӑпа юрӑ ансамблӗ пуласса шантарчӗҫ, эпӗ ухмах пек ӗнентӗм, халь ӗнтӗ итле ҫав пӑчкӑсем ҫуйӑхнине, тет…
И Катя Ваточкина сказала, что это надувательство: когда ей давали в райкоме билеты, то обещали какой-то ансамбль песни и пляски и она, как дура, поверила, а теперь начнется пиленье…
Хоремхеб — Авалхи Египет фараонӗ, XVIII династирен юлашки, тӗпчевҫӗсем тӑҏӑх ӑна XIX династин пӗрремӗш фараонӗ теме юрать, п. эрч.
Хоремхеб («Хор в празднестве») — древнеегипетский сановник и военачальник, впоследствии ставший фараоном Древнего Египта, правивший приблизительно в 1319—1292 годах до н. э., последний из XVIII династии (по мнению отдельных исследователей, его можно считать первым фараоном XIX династии), хотя не являлся наследником по происхождению.
— Кай, шуйттан патнелле! — тесе мӑкӑртатрӗ Вавила.
— Пошёл к чёрту! — пробормотал Вавила.
— Ылттӑн? — тесе ыйтать унран Чапаев, ҫула пӳлсе хунӑ урапасем хушшипе иртсе пынӑ май.
— Золото? — небрежно переспросил Чапаев, протискиваясь между телегами, загородившими дорогу.
Кун пекки, тӑванӑм, пурнӑҫра пӗр хут ҫеҫ пулать.
Такое, браток, в жизни один раз бывает.
Лешӗ вара председатель ҫине пӑхрӗ — унӑн ҫӑварӗн пӗр енӗ сиккелесе тӑрать, куҫӗсем час-час мӑчлатаҫҫӗ, куҫхаршийӗсем ҫӗкленеҫҫӗ, вӑл темле ҫухалса кайма пуҫларӗ те ӑна хӑй те пытараймарӗ; пирӗн умра халь вӑл хупӑсӑр, ҫап-ҫара ҫаралнӑ чунлӑ пулса тӑчӗ.
А тот поднял глаза на председателя — уголок губ дергался, глаза часто моргали, брови поднялись, чувство растерянности овладело им, и он уже не мог этого скрыть, он стоял перед нами уже без скорлупы, с голой, обнаженной душой.
Фомин бинокльне васкаса йӗннине чиксе хучӗ, анчах Григорий, кулкаласа, йӗнер ҫинчен пӗшкӗнчӗ, Фомин лашине йӗвенӗнчен тытрӗ.
Фомин поспешно сунул в футляр бинокль, но Григорий, улыбаясь, перегнулся с седла, взял фоминского коня под уздцы:
Хӑш-пӗр вырӑн йӗплӗ хулӑллӑ хӑвалӑх йывӑҫсем отрядри партизансене ҫаклатса, чӗркелесе калама ҫук тарӑхтараҫҫӗ.
Местами колючий хлесткий кустарник тесно обступал со всех сторон змейку людей и вызывал глухое ворчание и ругань.
Сутыгинская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сутыгинская — река в России, протекает в Томской области.
Иов пекех, эпир никам ҫине те нихӑҫан та ясаррӑн пӑхас мар тесен пирӗн татӑклӑ шут тытмалла.
Мы должны твердо решить, что не позволим себе похотливо смотреть на другого человека.
Пӗр ултӑ-ҫичӗ вӑлтине, пӗрин ҫине ӑман, теприн ҫине чуста чӑмӑркки е ҫӑрттан тытма вӗт пулӑ тирсе, йӗркипе ывӑтать те, — пулӑсем пырса хыпасса кӗтсе ларать.
Разложит их штук шесть-семь — на какую за червя ловит, на какую за тесто, а то и за живца щуку поджидает.
Ерипен куҫса тӑракан хӑюсем ҫине приборсем мӗн кӑтартни хӑй тӗллӗнех ҫырӑнса тӑрать.
На медленно ползущих лентах автоматически записываются все показания приборов.
Маклай кулса ячӗ, вырӑн патне пычӗ.
Маклай смеется и подходит к помосту.
Чжан Цзин-сян ҫак сӑмахсене каланӑ май лавҫӑ ҫине пӑхса ҫеҫ мар, пӳрнипех тӑсса кӑтартрӗ.
Так как Чжан Цзин-сян при этом не только многозначительно посмотрел, но прямо указал пальцем на возчика.
Анчах аллине тӑсрӗ кӑна, теттене тахӑшӗ маларах ярса тытрӗ.
Но когда он протянул к ней руку, она была кем-то схвачена.
Унӑн мана хӑратас килсе кайнӑ.
Ему захотелось напугать меня.
— Эпир тӑшмана Николаевскра атакӑлама Давыдовка еннелле чакма тытӑнсан… мӗнле шухӑшлатӑн эсӗ, чехсен отрячӗ пире кансӗрлеме пӑрахӗ-ши?
— Если мы начнём отход на Давыдовку, — медленно заговорил он, — чтоб атаковать противника в Николаевске… как ты думаешь, этот отряд оставит нас в покое?
Анчах хула ҫывӑрман-ха.
Но город не спал.
Халӗ ӗнтӗ вӑл урӑх килмест, факт.
А теперь она не придет, факт.
22. Ҫӗр ҫинче — вӑрҫӑ шӑв-шавӗ, хӑрушла аркану.
22. Шум брани на земле и великое разрушение!
Жуковӑна вӗсем ҫӗрле, вунпӗр сехет те вӑтӑр минутра ҫитрӗҫ те тӳрех хире кайрӗҫ.
В Жуково они приехали в половине двенадцатого ночи и сразу же пошли на поле.
12. Этем хӑйӗн вӑхӑтне пӗлеймест.
12. Ибо человек не знает своего времени.
Унччен расна ҫӗрте ӗҫленӗ…
А так работали в разных местах…
Пӗр япӑх ен кӑна: тӑвансене, ҫывӑх ҫынсене сирӗн тимлӗх ҫитмӗ.
Минус в этом лишь один: родным и близким будет не хватать вашего внимания.
Каярахпа Анна Петровнӑна таҫта куҫарчӗҫ, тен, ӑна ӗҫрен те кӑларнӑ пуль ун чух: йӑнӑшпа кӑна вӑл ачасене кивӗ текст панине мӗнле ӗнентерме пултарӑн.
Позже Анну Петровну куда-то перевели, а может, вообще отстранили от работы: как докажешь, что она по ошибке предложила ребятам знакомый текст?
Пӗр ҫын тепӗр ҫынна тытса тӑма власть пани усал япала.
Дурно то, что вообще одному человеку дается власть над другим.
— Ҫапла-а эппин! — темскере систерсе тӑсса каларӗ дворник.
— Значит, та-ак!.. — многозначительно протянул дворник.
— Манран хӑрама кирлӗ мар, — терӗ вӑл шӳтлемесӗр.
— Тебе нечего бояться меня, — серьезно сказал он.
— Дежурить ту эппин…
— Ну и дежурь на здоровье…
Эсир ҫывӑх ҫынсемпе ҫӑмӑллӑнах калаҫса татӑлма пултаратӑр.
Вы легко сможете договариваться с близкими людьми.
Ҫак статьясенче эпир ҫав кӗлӗри сӑмахсемпе мӗнле килӗшӳллӗ пурӑнма пултарни ҫинчен каланӑ.
В этих статьях обсуждается, как мы можем жить в согласии со словами этой молитвы.
Пӳрни пире трагеди хатӗрлемӗ тесе, чӗрӗ те тӗрӗс-тӗкел курнӑҫӑпӑр тесе ӗмӗтленӗпӗр.
Будем надеяться, что судьба не готовит нам трагедии и мы увидимся живые и невредимые.
Алюминирен тунӑ мачтӑсем тӑрӑх ҫӳлелле хӗрлӗ бутонсем хӑпарчӗҫ те тепӗр самантранах мачтӑсем вӗҫӗнче икӗ хӗрлӗ ялав: СССР Государство ялавӗпе аслӑ Сталин портретне ӳкернӗ ялав вӗлкӗшме пуҫларӗҫ.
По алюминиевым мачтам взлетели вверх алые бутоны, и через секунду на концах мачт затрепетали два ярких флага: Государственный флаг СССР и стяг с портретом великого Сталина.
Унтан эпир Турӑ Патшалӑхӗн гражданлӑхне малашне те тивӗҫлӗ пулас тесе пирӗн мӗнле виҫӗ япала тумаллине сӳтсе явӑпӑр.
Затем мы обсудим три требования, которым нужно соответствовать, чтобы и дальше быть достойными гражданства Божьего Царства.
Сӑвапҫӑ Станислав орденĕ 3-мĕш ст. хĕҫсемпе тата бантпа (1905);
Орден Святого Станислава 3-й степени с мечами и бантом (1905);
Турат ҫинче шур турпас. (Пас).
На ветке белая шепă. (Иней).
Пиньинте Китай литература чĕлхин сыпӑксен финалĕсене ҫырнине аялти тапӑлта кӑтартнӑ.
Запись финалей слогов, существующих в китайском литературном языке, в пиньине описывается следующей таблицей.
Ытларах чух лартса килмест, амӑшӗ «Таса ҫырана» шӑнкӑравлать, лерен ӑна: «Коростелев фермӑра, часах пушанаймасть», — тесе пӗлтереҫҫӗ.
А чаще не завозит, мама звонит в «Ясный берег», а ей говорят, что Коростелев на ферме и будет не скоро.
Чи малтанах, вӑл пампӑн ку пайӗнче хӑрушӑ туземецсем, тискер кайӑксем ҫуккине пӗлет.
Во-первых, она знала, что в этой области пампы нет ни опасных туземцев, ни диких зверей.
Салтаксем шавласа алӑ ҫупнӑ: автансем ытла тӑрӑшса ҫини ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулассине пӗлтернӗ.
Шумными рукоплесканиями разразились солдаты, увидевшие в чрезмерном аппетите кур явный знак божественного покровительства.
Сывлӑх сунатӑп, мана Оля тесе чӗнеҫҫӗ.
Здравствуйте, меня зовут Оля.
Ютазинский район на портале TatCenter.Ru
Официальный сайт Ютазинского района
Ял йывӑҫлӑ.
В деревне много деревьев.
Галаад шкулӗнче манпа юнашар Мартин Пётцингер тӑван ларатчӗ. Вӑл нацистсен концлагерӗсенче тем те тӳссе курнӑ, кайран вара Ертсе пыракан советра ӗҫленӗ.
В Школе Галаад моим соседом по парте был Мартин Пётцингер, который прошел через ужасы нацистских концлагерей, а впоследствии служил в Руководящем совете.
Ҫав вӑхӑт тӗлне яланах Алеша уйрӑмах юратакан апат-ҫимӗҫе пӗҫерсе хатӗрленӗ.
В эти дни всегда готовили праздничные обеды с любимыми блюдами Алеши.
Ваҫҫук халӗ ун ҫине пӑхрӗ те тӗлӗнсех кайрӗ: аппӑшӗн куҫӗ каснӑ-лартнӑ ашшӗ куҫӗ пек, куҫхаршисем те сарӑ, сӑмси те, пичӗ-куҫӗ те ашшӗн пекех, тутипе кулли ҫеҫ урӑхларах.
Васек с удивлением увидел теперь, что глаза у нее точь-в-точь как у отца, с такими же короткими рыжими ресницами, что нос и все лицо тетки тоже напоминают отца, только рот и выражение лица какое-то другое.
Шуҫӑм хускалнӑ-хускалманах Таня ура ҫинчеччӗ ӗнтӗ.
Едва забрезжил рассвет, Таня была уже на ногах.
14. Ырӑлӑхупа ирех тӑрантарсам пире,эпир вара ӗмӗр тӑршшӗпе савӑнӑпӑр, хӗпӗртенӗпӗр.
14. Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
— Вӑл ахаль те ялан выртать.
— Он и так все лежит.
шампански пӑкки хаплатса тухрĕ
хлопнула пробка от шампанского
Анчах лапамра паҫӑрхи пекех нимӗҫсем харкашни, ахӑлтатса кулни янӑрать, стариксем йынӑшнипе хӗрарӑмсем макӑрни илтӗнсе тӑрать.
Но из низины все так же продолжали доноситься хохот и лающие крики немцев, стоны стариков, рыдания женщин.
Пыра-киле кӗрленӗ сасӑ та лӑпланчӗ.
Рев воды мало-помалу затих.
Анчах кам ярать-ха пире чӑннипе?
Но, собственно, кто нас посылает?
Павела тӗрлӗ ыйтусем паркаласа, чылайччен пӑркаларӗ вӑл, вара Жухрайпа чӑнах та пӗлӗшлӗ иккенне пӗлсе ҫитсен тин, тӗрӗссине каласа пачӗ: Фёдора Ташкента, Туркестан фронтне, ӗҫлеме куҫарнӑ.
Он долго прощупывал Павла вопросами и, лишь убедившись, что парень лично знаком с Жухраем, рассказал: Федор уже два месяца как отозван на работу в Ташкент, на туркестанский фронт.
Сяо Сян трубкӑна тытрӗ:
Сяо Сян подошел и снял трубку:
Вӑл йӗкӗр шӑпаллӑ пулнӑ май Дутловсене тапӑннӑ.
Он был двойниковый и нападал на Дутловых.
Мускав инҫе юлман.
Тут Москва близко.
Ҫак пинсем кунта, нихӑҫан сӳнми пӗр вӑй пулса, хӑватлӑ трансформаторпа пӗрлешеҫҫӗ.
Эти тысячи сливались здесь в единый мощный трансформатор никогда не затухающей энергии.
Федор пӳлӗмне кӗчӗҫ.
Они прошли в комнату Федора.
Ҫӳлте, капитан кӗперӗ ҫинче, кирек хӑҫан та пулемет пулать, ун патӗнче офицер тата темиҫе часовой тӑраҫҫӗ.
Наверху, на капитанском мостике, обязательно стоит пулемет, а возле него офицер и несколько часовых.
тути вылянать, сӑмахĕсем илтĕнмеҫҫĕ
его губы шевелятся, но слов не слышно
— Ара-ҫке, тинех тепре тытӑннинчен ним усси те пулмасть, — терӗ Капарин кӑштах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
После недолгого молчания Капарин сказал: — Да, конечно, теперь уже бессмысленно начинать второй раз.
— Патша, Элиав — ман мӑнукӑм!
— Царь, Элиав — мой внук!
Вӑл пӗрре те ялтӑртатса выляса тӑман ҫӑлтӑр пулчӗ, вӑл ман шутпа Ала ҫӑлтӑрӑн пӗри — «Бета» ятли пулмалла.
То была звезда, утратившая способность мерцать, — по моим соображениям, Бета в созвездии Малой Медведицы.
Ҫак самантра Ноздрин ун патне чупса ҫитнӗ, пуҫӗнчен патакпа ҫапса вӗлернӗ.
В это время к ней подбежал Ноздрин и ударом палки по голове добил ее.
Юханшыв тӑршшĕ 7,2 км, бассейн лаптӑкĕ 20,767 км2.
Площадь бассейна реки составляет 20,767 км².
Ан манӑр, сеньор, хӑвӑр кампа калаҫнине.
Не забывайте, сеньор, с кем вы разговариваете.
— Мӗн хӑрушши пултӑр?
— Что же ужасно?
магазинта тĕрлĕ йышши атӑ-пушмак пур
в магазине есть разнообразная обувь
Кунта ак мӗн пулса тухать.
Ведь тут что получается?
Кала эсӗ кӑна луччӗ хӑв ӑшунта: эпӗ хытӑ мар, перекете пӗлекен, тесе.
Вот и про себя скажи: я не жадный, а бережливый.
Пулас айӑпшӑн тӳрре тухма та йӳтӗм тупса хумалла.
Дети в сенях, видать, наконец уснули — их не стало слышно.
Вӑл ҫӗнӗ программӑсемпе вӗренӳ планӗсем хатӗрлеме хутшӑнать.
Он участвует в составлении новых учебных планов и программ.
Пирӗн мӗнле меслетсемпе усӑ курмалла?
Какие методы следует использовать?
Алексей Саввич илсе килнӗ ещӗксемсӗр пуҫне, часах пирӗн чи кирлӗ инструментсем тата пӗр виҫӗ комплект хутшӑнчӗҫ.
Кроме ящиков, привезенных Алексеем Саввичем, у нас вскоре появилось еще примерно три комплекта наиболее необходимых инструментов.
1939 — Гунтис Улманис, 1993-1999 ҫулсенчи Латви президенчĕ.
1939 — Гунтис Улманис, президент Латвии (1993—1999).
Ҫавна тунӑ чухне хӑвӑртан ҫакӑн пек ыйтӑр: «Ҫак кӗлӗ манӑн кӗлӗсен пахалӑхне лайӑхлатма мӗнле пулӑшма пултарать?
Во время изучения спрашивайте себя: «Как она может помочь мне улучшить качество моих молитв?
Ҫул ҫӳллӗ ҫыран хӗррипе пырать.
Дорога проходила мимо высокого берега.
Тарас кил-ҫурчӗ ҫинче, хулари кашни кил-ҫурт ҫинчи пекех, сехре хӑптаракан хӑрушлӑх хура мӗлке пек саркаланса тӑчӗ.
Над домиком Тараса, как и над каждым домиком в городе, черной тенью распластался страх.
«Мӗнле кичем пирӗн роман!
«Как же прозаичен наш роман!
Ӳкерчӗклӗ кӗнекине уҫрӗ.
Раскрыла книжку с картинками.
Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями (каласа пани)
Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями (пересказ)
Пӗчӗк обоз Лопуховсен пахчи тӗлнелле ҫитсен, пӗр хӗрарӑм пахча карти ҫумнелле пӑрӑнчӗ.
Когда обозик поравнялся с лопуховским огородом, одна женщина завернула к изгороди.
Ӗҫҫи вӑхӑтӗнче бригадӑсем патне ҫӳремеллеччӗ, «хӗрлӗ кӗтессем» тӑваттӑмӑр, хастар ӗҫлекенсем ҫинчен материал хатӗрлеттӗмӗр.
Во время страды нужно было ходить к бригадам, делали "красные уголки", о старательных тружениках готовили материал.
Ку вӑл — каторга тӗрми е, тӗрӗсрех каласан, виле шӑтӑкӗ.
Это каторжная тюрьма или, вернее говоря, могила.
— Шӑпах вӑл, урӑх никам та мар, — кӗтмен ҫӗртен каласа хучӗ Смион Хаджи.
— Он и есть, дело ясное, — неожиданно проговорил Хаджи Смион.
Халиччен ҫав законсене питӗ сахал тӗпченӗ.
А если до сих пор эти законы исследованы мало,
Крыльца урайне ҫӗнӗрен сармалла.
Крыльцо заново настелить.
Ҫак каҫран тытӑнса вӑл хурал тӑма пуҫларӗ.
С этой ночи стал он сторожевать.
Алӑк пӗр сассӑр хупӑнса ларчӗ.
Дверь беззвучно захлопнулась.
Кун йӗркинчи тӗп ыйтупа, пӗлтӗрхи ҫулӑн ӗҫ кӑтартӑвӗпе тӗплӗнрех Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавӗн министрӗ Владимир Степанов тарӑн доклад туса панӑ.
Основной доклад об итогах развития отрасли в 2020 году представил министр здравоохранения Чувашской Республики Владимир Степанов.
Халех, ыранах пуҫӑнмалла.
И нужно начинать как можно скорей, завтра.
Кунта чӑнах та тӗрлӗрен тырӑ ячӗсем пур, аяккинче — вӗсен хакӗсене ҫырнӑ, суту-илӳҫӗрен туянакан ҫынсен ячӗсем пур.
Здесь были, действительно, отмечены разные партии зерна, с соответствующими ценами сбоку и с именами собственников зерна.
Ҫав тери чаплӑ уява чечексене кам урлӑ та пулин малтанах парса ямалла, чечек ҫыххи ҫумне ҫыру хумалла.
В особо торжественных случаях цветы можно послать накануне, сопроводив их соответствующим письмом.
(Рим 14: 1 — 4 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 14: 1 — 4.)
Кунашкал задачӑн тупсӑмне пӗлес тесе вӑл, ялан тенӗ пекех, вунӑ минута майлӑ е ытларах та тертлӗн шутлать, анса ларнӑ хура куҫлӑ ырхан та кӗре пичӗ хӑйӑн пысӑк мӑйӑхпа хытӑ шӑртлӑ хура сухалӗ ӑшне путнӑ, — вӑл чӑннипех те питӗ тӑрӑшса пуҫ ватать.
Обыкновенно над такой задачей он мучительно раздумывал минут десять, а то и больше, причем его смуглое худое лицо с впалыми черными глазами, все ушедшее в жесткую черную бороду и большие усы, выражало крайнюю степень умственного напряжения.
Малалла мӗн пулнӑ - ха?
Что было дальше?
Ку пӗр виҫӗ сехет хушши тӑсӑлчӗ.
Все это продолжалось около трех часов.
Етĕрнери ĕҫ училищинче пĕлӳ пухнӑ чухнех халӑх театрĕн спектаклĕсенче вылянӑ.
Уже в период обучения в училище играл в любительских спектаклях.
Хӗрӗх хурах та Али-Баба ҫинчен янӑ халап та питӗ лайӑх халапчӗ вара.
«Али-Баба и сорок разбойников» в особенности поразили меня.
Йӑнӑшрӑн пуль-ха та, ывӑлӑм…
Мне кажется, ты совершил ошибку, сынок…
«Мӗнле ҫын пулнӑ вӑл вырасӗ, мучи?»
Ну, как тебе сказать…
Акӑ вӑл ҫемҫе пукан ҫинче ларать, Синицкий унпа юнашар пӗшкӗнсе тӑрать.
Вот он сидит в кресле, Синицкий склонился рядом.
Приказа пурнӑҫа кӗртесси питӗ йывӑр пулассине Квейс пӗлет.
Квейс знал, что выполнить приказ будет трудно.
Дудин хӑй ячӗ мана.
Сам Дудин меня посылал.
Хӑраса ан ӳк, Джули сӑмахӗпе ан пӑшӑрхан, эсӗ унӑн чӗлхи мӗнле иккенне пӗлетӗн.
Не смущайтесь и не обращайте внимания на глупые выходки Юлии: вы ведь знаете, какой у нее язык.
1878 ҫулта Раҫҫейе кĕнĕ (Батум облаҫĕн центрĕ).
В средние века город назывался Батоми, с 1878 — Батум, с 1936 — Батуми.
Эпӗ ултӑ листа хут илтӗм, вӗсенчен тетрадь ҫӗлерӗм те ҫӳле «Пурнӑҫ Правилисем» тесе ҫырса хутӑм.
Я взял шесть листов бумаги, сшил тетрадь и написал сверху: «Правила жизни».
Халӗ манӑн шухӑш-кӑмӑл япӑхрах-ха.
А сейчас у меня скверно на душе.
Кайран та ӗмӗрсем хушши Турӑ хӑйӗн ӗҫлекенӗсене ертсе пыма пӑрахман. Айтӑр темиҫе тӗслӗх пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим несколько примеров того, как в последующие столетия Бог продолжал давать руководство своим служителям.
Эпе ҫывӑхри тӗмсем хыҫнелле пӑрӑнтӑм.
Отошел недалеко в кусты.
Тухтӑрсем ҫук пирӗн кунта.
Докторов у нас нет здесь.
Гаер калаҫма чарӑнчӗ, ман ҫине темӗнле айванла, мана палланӑ пек пӑхса илчӗ.
Гаер замолчал и уставился на меня с глупым, но подозрительным видом.
Походлӑ пурнӑҫ пӑтрашӑвӗнче, пӗр самантлӑх кӑмӑла кайнипе е так-ахалех, пит тунсӑхран чуптуни тата ыталани — ҫакна та вара вӑл чӑн-чӑн пурнӑҫ вырӑнне хунӑ-ши халиччен!
Поцелуй и объятие, полученные и возвращенные вскользь, в суматохе походного быта, из-за мимолетной симпатии или просто от скуки — и это она называла жизнью!
Уҫӑлнӑ-и-ха Енисей?
Освободился ли ото льда Енисей?
Егоров Борис Борисович — (26.11.1937-12.09.1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Отец — Борис Григорьевич Егоров (19.08.1892 — 15.02.1972), один из основателей советской нейрохирургии, академик АМН СССР, заслуженный деятель науки, профессор.
Эпӗ пирожный ҫиме юратнине ылханса, арӑм кофтине йӑпӑр-япӑр хывса пӑрахрӗ.
Проклиная мою любовь к пирожному, жена быстро сняла кофту.
20. Ун ҫине Хамӑн тетелӗме ывӑтӑп, вӑл Манӑн серепеме ҫакланӗ; ӑна Вавилона илсе килӗп те Мана хирӗҫ сутӑнчӑкла хӑтланнӑшӑн унпа ҫавӑнта сутлашӑп.
20. И закину на него сеть Мою, и пойман будет в тенета Мои; и приведу его в Вавилон, и там буду судиться с ним за вероломство его против Меня.
Вӗсенчен нумайӑшӗсем пурте ҫапкаланчӑксем, кахалсем тата тӑмсайсем.
В большинстве случаев это всё лоботрясы, лентяи и болваны.
Г. В. Новожилов академик П. В. Дементьев ҫинчен ҫапла каланӑ:
Академик Г. В. Новожилов говорил о П. В. Дементьеве:
— Мӗн ара? — тет вӑл.
— А что? — сказал.
Хӗлле ялсем тӑрӑх ҫӳренӗ.
Зимой они забегали в деревни.
Пӗрлешмӗҫ, тетӗн-им?
Думаешь, не сойдутся!
Вӑл ҫакӑнта тӗтӗме пула пыр йӳҫӗхсе пынине, йӗклентернине, тӑнлавӗсем ыратнине кӑна туять.
Он только чувствовал, как от дыма все горше становилось во рту, к горлу подступала тошнота, в висках стучало, и так горячо, словно в голове начинался пожар.
«Ӑҫта курнӑ-ха эпӗ ӑна? — ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен хӑй, вара сасартӑк Петрограда, Главнӑй штаба, Семенковскин приемнӑйне, Архангельскран килне икӗ юлташа аса илчӗ.
«Где я его видел? — мысленно спросил он себя и вдруг вспомнил Петроград, главный штаб, приемную Семенковского, двух товарищей из Архангельска.
Ҫакӑнта вара кайран Тубянскири казаксем тахҫанчченех асӑна-асӑна калаҫса пурӑннӑ мыскара пулса иртет: шӑп та шай ҫав вырӑнта Щукарь нихӑҫан курман намӑс курать, ун ҫинчен тухнӑ халап халӑх хушшинче паян кунччен те ҫӳрет, ахӑртнех, малашнехи ӑрӑва та куҫса юлать пулӗ…
Тут-то и случилось с ним то, о чем впоследствии долго говорили казаки в Тубянском: именно на этом месте и претерпел Щукарь неслыханное позорище, предание о котором сохранилось до наших дней и уж наверное перейдет к следующему потомству…
Ултӑ ҫын каллех шӑпӑрт пулчӗҫ.
И снова шестеро людей молчали.
Ну, мӗн тӑвас тетӗн, Ольбинет, эсир мана пӗр стакан бисквитлӑ шерри парӑр, атту эпӗ пушӑ хырӑмпах кайса ӳкетӗп.
Ну что же, Ольбинет, дайте мне стакан шерри с бисквитом, иначе я упаду от истощения.
Уҫнӑ алӑк витӗр атӑҫӑ мастерскойӗ майлӑ тепӗр пӳлӗм курӑнать.
Через открытую дверь я увидел вторую комнату, похожую на сапожную мастерскую.
— Мана нимех те мар, эпӗ савӑннипе тарлатӑп.
— Мне-то ничего, я от удовольствия потею.
Вӑл вырӑнӗ ҫине выртнӑ та, тӑрасшӑн та мар.
Он лежал на топчане и не хотел вставать.
Шалт тӗлӗнмелле!
Чудеса в решете, да и только!
Ларса шухӑшла, унтан, кирлӗ шухӑш тытсан, часовоя чӗн.
Посидишь, подумаешь — когда надумаешься, позови часового.
— Ӗлӗкрех килнисем мӗншӗн ҫӳрерӗҫ, кусем те ҫавӑншӑнах, хӗрӗм.
— Зачем прежние ходили, затем и эти, дочка.
— Вӑл арӑмӗ тухса кайнишӗн ҫаплах кулянать пулмалла-ха…
— Он, как видно, все еще переживает ее уход…
Вутта пӑрахса ҫунтарӑп!
Сожгу!
Паллакан ҫын чӗнмест.
Замолчал приятель.
Тӑраҫҫӗ-тӑраҫҫӗ те — вӗтӗ чулсене каллех малалла хӑваласа чупаҫҫӗ.
Подождет, подождет — и снова тащит гравий обратно, и снова шлепнет.
— Тӗрӗс ҫырнӑ пулсанччӗ хӑть, ҫекӗлсем анчах лартса тухнӑ вӗт-ха, — терӗ Сергей.
— Если бы хоть правду бы написали, а ведь только крюки понаставили, — сказал Сергей.
Эпӗ сӑхсӑхма вӗренсе ҫитичченех хуҫа мана ӗнсе чикки панӑ.
Я еще и перекреститься не умел, а хозяин уж колошматил.
Сарайӗнче выртакан Арапкӑ та вӑранчӗ, кашкӑра сиссе уласа ячӗ, чӑхсем кӑтикле пуҫларӗҫ.
Арапка проснулась под сараем и, почуяв волка, завыла, закудахтали куры.
Пӑван каллех ахӑлтатса кулса ячӗ.
Овод снова разразился взрывом хохота:
Пиллӗкмӗш класра вӗреннӗ чух черчени урокӗнче «неуд» илнӗ чухнеччӗ пулас.
Кажется, в пятом классе, из-за «неуда» по черчению.
Петр Артамонов, хӑйне хӑй ӗненни-ӗненменни ҫинчен шухӑшласа, ним чӗнмесӗр ларнӑ.
Пётр Артамонов молчал, соображая: верит он себе или нет?
Митингсем, резолюцисем!
Митинги, резолюции!
«Санпа ларнӑ пек мар ӗнтӗ.
— Да уж веселее, чем с тобою.
Эпĕ акӑлчанла аван калаҫнӑ, ҫавӑнпа ĕнтĕ Англие суйласа илтĕм.
Я хорошо владела английским, поэтому выбрала Англию.
Анчах ҫапах та эпӗ суккӑр мар…
А все-таки я не слепой…
Пурӑнма, шухӑшлама, ыйтма, пӗлме, мӗн те пулин тума, чӑн та, интереслӗ.
Интересно жить, думать, спрашивать, узнавать, что-то делать.
Апла пулин те Валерий Павлович час-часах малашнехи вӗҫевсем ҫинчен шухӑшлама пуҫланӑ.
Скоро, однако, Валерий Павлович начал все чаще задумываться над предстоящим полетом.
Блюм шлепкине хыврӗ те пуҫ тайрӗ, самантлӑх, анчах хатарлӑ аптӑравлӑх туять.
Блюм снял шляпу и поклонился, испытывая мгновенное, но тяжелое замешательство.
Хамӑрпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем ҫирӗпленсех пыччӑр тесен мӗн тумалла?
Что нам нужно делать, чтобы расти духовно?
Консулсем ҫав хушӑра вӑйӑ пуҫлама сигнал пачӗҫ те, гладиаторсем, ҫӗр ҫынна яхӑн, тӗрмесенчен тухса, арена тавра ретӗн-ретӗн утма пуҫларӗҫ.
В это время консулы подали сигнал к началу зрелищ; сто гладиаторов вышли из камер и колонной двинулись по арене.
1903 ҫулхи ноябрӗн вунтӑваттӑмӗшӗнче Хусанти хула театрӗнче начар пурӑнакан студентсене пулӑшма спектакль-концерт пулнӑ.
14 ноября в Казанском городском театре был устроен спектакль-концерт в пользу неимущих студентов.
— Халӗ ӗнтӗ эп ялан санпа ҫӳреймӗп.
— Теперь я не всегда смогу ходить вместе с тобой.
Старикӗн сарӑ питҫӑмартийӗсемпе ҫамки вӑраххӑн хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗҫ, унӑн шурӑ сухалӗ те ҫӳҫ кӑкӗсем патӗнче кӗренленнӗ пек туйӑнчӗ.
Жёлтые щёки и лоб старика медленно окрасились в багровый цвет, казалось, что и белая борода его тоже порозовела у корней волос.
Хӑнара пулма аван, унта канфетсем параҫҫӗ, вылямалли теттесем кӑтартаҫҫӗ.
В гостях хорошо, дают конфеты и показывают игрушки.
1796 ҫулта Сonscription пулассине пӗлтерчӗҫ, ҫара юрӑхлӑ ҫамрӑксене вунсаккӑртан пуҫласа ҫирӗм пӗр ҫулхи таран пурне те хулана пуҫтарӑнма хушрӗҫ.
В 1796 году была назначена Konskription, и все, кто мог служить, от восемнадцати до двадцать первого года, должны были собраться в город.
Пӗрре вӗсем затонран пӑрахутсене пӑхса таврӑннӑ.
Они возвращались из затона после осмотра пароходов.