alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Апи, ҫапла тӑвас терӗмӗр эпир Костьӑпа.
Мама, мы решили с Костей…
— Ӗненместӗн-и?
— Не веришь?
Штурман рубкинче ҫурма тӗттӗм.
В штурманской рубке — полумрак.
Мӗнех вӑл пӗлӗт?
— Ну что же — небо?
Алексей тата та патварланчӗ.
Алексей стал еще крепче.
Газификаци шайӗпе Чӑваш Республики федерацин Атӑлҫи округӗнчи регионсен хушшинче малти вырӑнта.
По уровню газификации Чувашская Республика занимает ведущее место среди регионов Приволжского федерального округа.
— Ҫавна туртса ярӑпӑр эппин, — терӗ Умрихин.
— А вот и давай раскурим ее, — сказал Умрихин.
Вӑл ман отрядра тӑрать, — терӗ шӳтлесе Натка та.
Он к моему отряду прикомандирован, — пошутила Натка.
— Сирӗн сулахай фланга кавалери чаҫӗ хӳтӗлесе пынӑ, мӗнле часть вара вӑл?
— Но ваш левый фланг прикрывала кавалерийская часть, что это за часть?
Ҫак телейлӗ саманта пула эпир аннепе иксӗмӗр куҫ кӗрет вилӗмрен хӑтӑлса юлтӑмӑр.
Благодаря этой счастливой случайности мы с матерью спаслись от неминуемой смерти.
— Иккӗмӗш класра! — мӑнкӑмӑлланса ответлерӗ Олег.
— А как же — во втором классе! — ответил Олег.
Асту, санӑн норму кун пек ӗҫлесен ҫӗр трубана ан ҫиттӗр.
Посматривай, чтобы этак твоя норма до сотни не дошла.
— Ҫавӑнпа манӑн ӑна тата ытларах курма кирлӗ.
— Тем более я должна его видеть.
— Халӑха персе вӗлерсе ан пӗтерччӗр.
— Народ как бы не постреляли.
Нимрен хӑраман авантюристсем шулерсем пулса тӑчӗҫ.
Бесстрашные авантюристы сделались шулерами.
Маргит Шлахта 1974 ҫулхи кǎрлачǎн 6-мĕшĕнче Буффало хулинче (Нью-Йорк штачĕ) вилет.
Скончалась Маргит Шлахта 6 января 1974 года в городе Буффало, штат Нью — Йорк.
Ӗҫ кунта парнесенче кӑна мар.
Нет, не только в подарках было дело.
— Сивӗ! — терӗ чирлӗ ҫын.
— Холодно! — сказал больной.
— Ан тив, тӑтӑр ӗнтӗ кунтах.
— Пусть здесь постоит.
Пӗрре ҫӳлте сад ҫинче ярӑнса вӗҫсе ҫӳрекен хӗрен ман ҫине персе анчӗ.
Раз на меня ринулся коршун, паривший над садом.
ӑ) Ҫӗннисене эпир паян мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
б) Как мы можем помогать новым?
Вӑл пур нацисемпе расӑсем те пӗртан праваллине тӗпе хурать.
Он исходит из того, что все нации и расы равноправны.
Вӑл хуласем тӑрӑх Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳренӗ.
Он ходил по городам, проповедуя благую весть о Царстве Бога.
Вӑл манпа час-часах калаҫма хӑтланса пӑхрӗ, анчах вӑл сӑмахӗсене чылай уҫҫӑн каларӗ пулсан та, сасси ман хӑлхана шыв арманӗ пекех кӗрлесе хупласа лартрӗ.
Он часто заговаривал со мной, но шум его голоса отдавался у меня в ушах подобно шуму водяной мельницы, хотя слова произносились им достаточно внятно.
Ирхине вӗсем ҫукчӗ.
Утром их совсем не было.
Крылов куҫӗ умне Титов сӑнарӗ тухса тӑрать.
Пред глазами Крылова отчетливо встает фигура Титова.
— Воропаева, эп сире каларӑм ӗнтӗ, кӑштах савӑнӑҫ пулсан сиен кӳмӗччӗ…
— Воропаеву, я уже говорил вам, не мешало бы немножко радости…
Чей ҫине ярса вӗреттер те мунчара эреке хушса ӗҫ, ик-виҫӗ кунтан иртсе те каять.
Не поможет — к матушке приходи.
Ленька парӑнасшӑн пулмарӗ.
Ленька барахтался, отбивался.
Ваҫук, ӑҫтиҫук.
Васька — босяк, Совсем не остряк.
Ҫитӗ, атту ак тӳпелешсех те кайӑр, — терӗ Фомин.
Хватит, а то как раз ишо подеретесь, — сказал Фомин.
Тырӑ леҫме кайнӑ лав хире каялла таврӑнать.
Бестарка, сгрузившая зерно, возвращалась в поле.
Одессӑна хӳтӗлесе мухтава тухнӑ приморецсем, хӑйсен паттӑрлӑхӗпе, мирлӗ ҫулсенче Совет халӑхӗ уншӑн нимӗнне те хӗрхенсе тӑман Хӗрлӗ Ҫарӑн пысӑк авторитетне кӳреҫҫӗ.
Приморцы, прославленные обороной Одессы, знаменовали собой высокий авторитет всей Красной Армии.
Мӗншӗн Иисус ҫынсен пӗр ушкӑнне тепринчен мала хуман?
Почему Иисус не разделял господствовавших среди иудеев предубеждений?
— Инкек килсе тухсан, эпӗ те чул мар, станцине ҫити укҫасӑрах лартса кайма пултаратӑп.
— Раз уж такое дело, то я не чурбак, я вас назад до станции бесплатно доставлю.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑл вӗренсех ҫитрӗ.
Со временем он здорово окреп.
Иов пуян та ятлӑ - сумлӑ ҫын пулнӑ (Иов 29: 7 — 16).
Иов был богатым, известным и уважаемым человеком.
Чӑваш Республикин саккунӗсем, Чӑваш Республикин укҫи-тенкипе, пурлӑхӗпе тата ытти майӗсемпе усӑ курса, этем тата гражданин прависемпе ирӗклӗхӗсене пурнӑҫламашкӑн Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗнче тата федераци саккунӗсенче палӑртман хушма гарантисем ҫирӗплетме пултараҫҫӗ.
Законами Чувашской Республики могут устанавливаться дополнительные, не установленные Конституцией Российской Федерации и федеральными законами, гарантии реализации прав и свобод человека и гражданина за счет финансовых, материальных и иных средств Чувашской Республики.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 4-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 302-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 240-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш гварди пĕтерекен авиаци корпусĕн 14-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 178-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ.
2 августа 1944 года командиру эскадрильи 240-го истребительного авиационного полка 302-й истребительной авиационной дивизии 4-го истребительного авиационного корпуса 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта старшему лейтенанту Евстигнееву Кириллу Алексеевичу было присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина (№ 19094) и медали «Золотая Звезда» (№ 2284).
— Мӗн кӗтсе тӑратӑн-ха тата?
— А сам стоишь?
Сӑмавар-и? — терӗ вӑл тӳрех.
Самоварчик? — воскликнул он.
Малтанхи 311 км Китай территорипе юхать.
Берёт своё начало в горах Большого Хингана и на протяжении 311 км протекает по территории Китая, где называется Хайларом (Хайлархэ).
Акӑ ӗнтӗ темиҫе уйӑх та иртсе кайнӑ, таблицӑсем пирки сас-хура пулман.
Прошло несколько месяцев, а дело дальше резолюции не двигалось.
— Паян кун мӗнрен начар? — ыйтрӗ вӑл хӑрӑлтатса.
— А чем день плохой? — спросила она хрипло.
Ман тискер этем ҫав ухӑпа питех те ӑста перет.
Вскоре мне пришлось убедиться, что луком и стрелами мой дикарь владеет мастерски.
Ҫак хушӑра, хӑйӗн ӳчӗпе ачине хупласа, йӑрӑмлӑ кит татах ҫынсем ҫине ыткӑнчӗ.
В это время, прикрывая своим телом детеныша, полосатик вновь ринулся в атаку.
1961 — «Мистер Твистер и Петрушка-иностранец»
1961 — «Мистер Твистер» и «Петрушка иностранец» С. Маршака, постановка С. Образцова, реж.: Б. Аблынин, В. Кусов;
Сана режиссер ҫак роле сӗнсен малтанах хӑраса ӳкмерӗн-и?
Когда режиссер предложил эту роль не испугался сначала?
5. Ун алли хӑвачӗпе хӗвел чарӑнса тӑманччӗ-и, пӗр кун икӗ кун пек тӑсӑлманччӗ-и?
5. Не его ли рукою остановлено было солнце, и один день был как бы два?
Тӑшман ку ӗҫе пусарма та, чарса тӑма та пултараймасть.
И враг не в силах подавить или хотя бы заглушить его.
Ыттисем пурте типтерлӗ тумланнӑ пулнӑ: хӗрарӑмсем чепецсемпе, хӑюсемпе, чинлӑ вилесем мундирсемпе, анчах та сухалӗсене хырман; хуҫасем праҫниксенче тӑхӑнакан сӑхмансемпе.
Прочие все одеты были благопристойно: покойницы в чепцах и лентах, мертвецы чиновные в мундирах, но с бородами небритыми, купцы в праздничных кафтанах.
— Тимофей Ильич, тен, эсӗ чирленӗ пуль? — шӑппӑн ыйтрӗ Ниловна.
— Тимофей Ильич, может, ты заболел? — тихонько спросила Ниловна.
Кунта утсене шӑна-пӑван аптӑратмасть, вӑрман хӑмли явӑнса ӳсекен чӑтлӑхра сывлӑшӗ те уҫӑ.
Там коней не беспокоил гнус, в оплетенной диким хмелем чаще было прохладно.
Пӑртак тӑрсан, хӗремесленсе кайнӑ Мавра, пуҫри тутӑрне пӗр еннелле чалӑштарса янӑскер, тӑкӑрлӑкри хӗрарӑмсем умӗнче ҫапла ҫатӑлтатнӑ:
Спустя время раскрасневшаяся Мавра, с платком, съехавшим набок, торочила на проулке бабьей толпе:
Тухса каяс умӗн эпӗ ӑна: «Эсӗ унтан хохол чӗппи тупса кил хуть», — терӗм.
Перед уходом я ей сказал: «Ты мне хучь хохленочка оттуда в подоле принеси».
Е ӑна курмасть пуль-ха вӑл, куҫӗ витӗрех кӑтартаймасть пуль ҫак хушӑра?
Или она здесь, но он ее не видит, потому что у него затуманены глаза?
Шурӑмпуҫ килнӗ вӑхӑтра Артамонов ҫул ҫине тухрӗ, хӑйӗн чӗринче вӑл ҫав ҫепӗҫ лӑпкӑлӑха, кӑмӑллӑ тирпейлӗхе тата ҫав тирпейлӗхе тунӑ хӑмӑр куҫлӑ, лӑпкӑ та хытанкка хӗрарӑмӑн ырӑ сӑнарне ӑшшӑн упраса илсе кайрӗ.
На заре Артамонов уехал, бережно увозя впечатление ласкового покоя, уюта и почти бесплотный образ сероглазой, тихой женщины, которая устроила этот уют.
Вӑл пӗлтернӗ хак чӑн-чӑн хакшӑн «ҫапла» тесе ахальтен каланӑ сӑмаха тупа тунӑ майлах пулчӗ, анчах Грэй, пусма тупнипе хӗпӗртенӗскер, хаклашса тӑмарӗ.
Он сказал цену, имеющую такое же отношение к настоящей, как клятва к простому «да», но Грэй был доволен, так как не хотел ни в чем торговаться.
Ҫакнашкалли Турӑ халӑхӗ хушшинче сайра - хутра ҫеҫ пулкалать, апла пулин те христиансен ҫемйисенче йывӑрлӑхсем нумайланса пыни пӑшӑрхантарать.
В народе Бога ситуация не настолько печальная, однако вызывает беспокойство то, что христиане все чаще сталкиваются с большими трудностями в браке.
Ара, вӑл хӑйӗнне юлашкине пама хатӗр вӗт!
Да он готов последним поделиться!
— Ах, — тет вӑл, — мӗн шухӑшлатӑп-ши эпӗ! — хӑй каллех ларать.
— Ах, — говорит она, — о чем я только думаю! — И опять садится.
Сасартӑк асламӑшӗ аса илӗ те, листи вырӑнта пулмӗ.
А вдруг бабушка, как назло, хватится, а листа-то и нет на месте.
— Тата германецсем ҫавӑн пек приказ кӑларнӑ: камӑн хӗҫпӑшал пур — пӗтӗмпех кайса памалла.
— А еще приказ германский есть, чтоб оружие сдавали, у кого имеется.
Эсир вара Унӑн сассине те нихӑҫан та илтмен, Унӑн сӑнне те курман, 38. Унӑн сӑмахне те хӑвӑр ӑшӑрта тытмастӑр, мӗншӗн тесессӗн эсир Вӑл Янӑскере ӗненместӗр.
А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели; 38. и не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.
Ҫитĕнме лайӑх, ватӑлма япӑх.
Расти хорошо, стареть плохо.
«Ав ӑҫта ҫитнӗ вӑл! — шутларӑм эпӗ. — Ют ҫӗршывсенчен те ҫӳлерех хӑпарнӑ».
«Ого, куда забрался! — подумал я, — Выше заграничных».
Пирӗн кунта ҫулталӑкӗпех ларса ирттермелле ан пултӑрччӗ!
Как бы не пришлось нам просидеть здесь весь год!..
Ним шухӑшламасӑрах.
Слишком быстро.
Урӑх эсӗ ман ҫумран ниҫта та хӑпаймастӑн!
Никуда ты больше не пойдешь от меня!
Ҫакӑ пӗтӗмешпех эпир шутланине тата тыткӑна илнисем каласа панисене хирӗҫ пырать, эпир контрреволюциллӗ движенин тӗн вӑйне пӗтерме шутланине пурнӑҫлама май памасть.
Все это противоречило и нашим предположениям, и показаниям пленных, и желанию уничтожить неожиданным налетом центр.
Хупах хуҫи арӑмӗ, малтанласа Огнянова ӑшшӑн кӗтсе илнӗскер, халь унтан сыхланма тытӑнни паллах пулса тӑчӗ ӗнтӗ.
Было ясно, что корчмарка, сначала так тепло принявшая Огнянова, теперь стала остерегаться его.
Ку ӗҫе туни нимӗн те парас ҫуккине вӑл аванах туйнӑ, анчах Курт вӑл ӗҫе тума ҫине тӑрсах, хыттӑн та хаяррӑн хушрӗ.
Она чувствовала — в том, что она сейчас делает, нет ни малейшего смысла, но Курт настаивал, настаивал все резче и грубее.
Ҫутҫанталӑк хӗрарӑма пысӑк, пурне те шухӑшласа тупма, курма пултаракан ӑс панӑ!
Каким верным, сильным, проницательным умом одарена женщина от природы!
— Ҫавнашкал, ҫавнашкал!
— Очень обыкновенно, очень обыкновенно.
— Пӑх ман ҫине! — терӗ те вӑл Ольгӑна куҫӗнчен пӑхрӗ.
— Погляди на меня! — сказал он и пристально смотрел ей в глаза.
Хӑраса ӳкнӗ лавҫӑ урисене лаша аякӗнчен хӗстерчӗ, аллисемпе ҫилхинчен чӑмӑртаса тытрӗ.
Перепуганный возчик судорожно прижал ноги к бокам лошади и вцепился в гриву.
Тавах конгресс ӗҫченӗсене.
Спасибо работникам конгресса.
Вӑл мана чӑтмалла мар кӑтӑклантаракан ӗҫе туса пӗтерсен каларӗ:
Когда он кончил работу, нестерпимо щекотавшую меня, он сказал:
Мюльреди ҫулҫӳревҫӗсемшӗн хӑй чӑрмав анчах пулса тӑрассине ӑнланса илчӗ.
Мюльреди понял, что он будет служить помехой.
Вӑл каласа парать: «Эпӗ христиансен тӗнӗсем ҫинчен, хӗреслӗ походсемшӗн тата инквизицишӗн, япӑх шухӑшлаттӑмччӗ.
Он говорит: «У меня было отрицательное мнение о христианских религиях из - за того, что я знал о крестовых походах и инквизиции.
Тӑрӑшса пӑх.
Попытайся.
Анчах ҫав вӑхӑтрах ҫынсене ҫакӑ тӗлӗнтерсе те пӑрахрӗ.
Но одновременно это и удивляло.
Партизансем савӑнӑҫлӑн шавлама тытӑнчӗҫ.
Партизаны подняли радостный шум.
Эпӗ пӗлетӗп: эсӗ вӑрҫӑра вилнисене аса илетӗн, ҫавӑнпа вара чӗррисемшӗн ытларах тӑрӑшатӑн.
Я знаю: ты вспоминаешь о погибших на войне, и твоя забота о живых усиливается.
Лав тупса паратӑн-и пире?
Можно ли будет подать нам телегу?
Кӗске кӗпҫинчен тата темӗн пысӑкӑш ҫулӑм пайӑрки персе тухать.
Из дула-коротышки выбрасывался целый сноп пламени.
— Эсир, йӗкӗтсем, полицайра служить тӑватӑр-им? — тесе ыйтнӑ Приходько.
— Что, хлопцы, в полицаях служите? — спросил он.
— Ан чӑрмантарӑр вӗсене калаҫма.
— Зачем им мешать?
МОИСЕЙ ТӖСЛӖХӖНЧЕН ЭПИР..... вӑхӑтлӑх пуласлӑх валли тунӑ йышӑнусемпе ӗмӗрлӗх пуласлӑх валли тунӑ йышӑнусем хушшинчи уйрӑмлӑх ҫинчен мӗн пӗлтӗмӗр?
.. о различии между материальными и духовными сокровищами?
Манӑн кунтан пуҫтарӑнса каяс пулать…
Надо мне убираться отсюда…
Вӑл алӑк патне пычӗ.
Он подошел к двери.
Кӗҫех шинелӗ ҫийӗн тӑлӑп тӑхӑнса янӑ Илья Николаевич ҫитсе кӗрет, сухалӗ хӑйӗн йӑлт шӑнса пӑрланса ларнӑ.
Илья Николаевич, в тулупе поверх форменной шинели, вошёл с ледяными сосульками в бороде, весь замороженный.
Миҫе кун, миҫе эрне шырарӑм эпӗ вӗсене, акӑ мӗнле ҫӗрте тупрӑм!
Сколько уже дней я хожу, чтобы разыскать их, и вот в каком виде я их нахожу!
Еплерех пӑрса ярӑттӑм…
Как бы я еще не накостылял…
Пирӗн мӗн тума юлмалла кунта?
Чего нам здесь оставаться?
Ик сехет калаҫнӑ ачипе Игнат хӑйӗн ҫамрӑклӑхӗ ҫинчен, хӑйӗн терчӗсем ҫинчен, ҫынсем ҫинчен, тата вӗсен начарлӑхӗн хӑрушӑ вӑйӗ ҫинчен, епле ҫав ҫынсем, мӗскӗннӗн курӑнса, теприсен шучӗпе пурӑнма юратни ҫинчен, унтан каллех хӑй ҫинчен — епле ахаль ҫеҫ тарҫӑранах пысӑк ӗҫӗн хуҫи пулса кайни ҫинчен ывӑлне каласа кӑтартнӑ.
Часа два говорил Игнат сыну о своей молодости, о трудах своих, о людях и страшной силе их слабости, о том, как они любят и умеют притворяться несчастными для того, чтобы жить на счет других, и снова о себе, — о том, как из простого работника он сделался хозяином большого дела.
Пурӑнма та, ӗҫлеме те ҫӑмӑлланчӗ.
Стало легче жить и работать.
Евсей мучи, сарлака йӗмпӗҫҫинчен витӗрех табак шӑрши ҫапнӑ енчӗкне кӑларса, кача пӳрни ҫине ҫакрӗ.
Дед Евсей вынул из кармана широкой штанины кисет, пропитанный табачной пылью, и повесил его на мизинец.
— Килсе кӗнӗ хӑна, тӑраниччен ҫи, — тет унӑн кӑмӑлӗ.
«Кушай, мол, на здоровье, заезжий гость!»
1997—1999 — Абхази Республикин премьер-министрĕ.
В 1997—1999 годах занимал пост премьер-министра непризнанной Республики Абхазия.
— Эсӗ Гоголь ҫырнисене пӗтӗмпех пӑхмасӑр калама пӗлетӗн-и-мӗн?
— Ты всего Гоголя, что ли, наизусть знаешь?
Пистолечӗ хӑйӗн кӗсйинченех курӑнса тӑрать.
Пистолет у него торчал из бокового кармана.
Ачан сӑмсине пӑснӑ, вӑл пур…
Мальчику сломал нос, он есть…
Ун ҫине амӑшӗ ҫилленнӗ чухнехи пек пӑхать.
Мать на него сердилась.
Амӑшӗ, ҫӗр каҫа пӗр минутлӑха та ҫывӑрса каяйманскер, вырӑн ҫинчен сиксе тӑчӗ, каҫхинех хатӗрлесе лартнӑ сӑмавара чӗртрӗ, яланхи пекех, ывӑлӗпе Андрей патне алӑкран шаккасшӑн пулчӗ, анчах кӑштах шухӑшласа тӑчӗ те, аллине сулса, чӳрече умне пычӗ, шӑлӗ ыратнӑ пек, питне аллипе тытса ларчӗ.
Мать, не уснувшая ночью ни на минуту, вскочила с постели, сунула огня в самовар, приготовленный с вечера, хотела, как всегда, постучать в дверь к сыну и Андрею, но, подумав, махнула рукой и села под окно, приложив руку к лицу так, точно у нее болели зубы.
— Мӗн пурччӗ вара унта? — тесе хуллен ҫеҫ ыйтрӗ анне.
Мама всё говорила тихонько:— Что там? Что такое?
Эпӗ те сан пекех шыв ӗҫесшӗн.
И я не меньше тебя.
Пограничниксем ҫӳлӗ пукан ҫине лартнӑ ӑшӑх та пысӑк ещӗк патӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
Пограничники остановились перед большим, с низкими бортами, на высокой подставке ящиком.
Шӑнса кӑвакарнӑ сӑн-пичӗсене пӑхсассӑн, вӗсем пурте темле пӗр пек салхуллӑ пулни, ним тума аптрани, анкӑ-минкӗ евӗрлерех пулса кайни палӑрнӑ, куҫӗсене мӑли-мали мӑчлаттаркаласа, пытаркаласа пӑхнӑ.
Лица, посиневшие от холода, однообразно унылы, туповаты, солдатишки — мелкие, в рост своих винтовок с примкнутыми штыками, одиннадцатая рота 144-го Псковского полка.
Ҫулҫӳревҫӗсем ҫӗр ҫине тухаҫҫӗ
Путешественники высаживаются на землю
Унтан шӑна ҫак оптика приборне — мӗн тери кирлӗччӗ вӑл халь мӗскӗн Бенедикт пиччене — ялан тӑхӑнса ҫӳренипе пулнӑ путӑка анса хӑпарчӗ те шӑп сӑмса вӗҫӗнче чарӑнчӗ.
Оно перебралось через ложбинку, возникшую от постоянного ношения того оптического прибора, которого так не хватало сейчас бедному кузену Бенедикту, а затем остановилось на самом кончике носа.
Иртнӗ ҫулхи капансемпе хумханмасӑр ларакан акацисем урлӑ, катаран, тарӑ тӗтӗмӗ хуп-хура пӗлӗт пек ҫӗкленчӗ.
Иссиня-черная, пороховая туча заходила с края, поднимаясь над прошлогодними скирдами и неподвижными акациями села.
Атте шкул директорӗччӗ ҫав ҫулсенче.
Отец в те годы был директором школы.
Эпир пурне те тӗплӗн тишкерсе тухатпӑр та ҫӗнӗ пухӑва лайӑхрах хатӗрленсе ҫитетпӗр.
Мы во всем детально разберемся и к новому собранию придем более подготовленными.
Яла Матвеич пырса кайрӗ.
В селе побывал Матвеич.
Доктор ҫемҫе кӑпӑшка аллипе сулкаласа илчӗ:
Доктор махнул пухлой ладошкой:
Лёша калаша пачӗ.
Лёша рашшкаживал.
Мӗнле пур, ҫаплах юраттӑр вӑл мана.
Пусть он меня любит такую, какая я есть…
Эпир ҫапла ӗҫленине пула кӑнтӑрти колонна, Ухта енчен килекен ҫурҫӗр колонни тӳссе ирттерекен йывӑрлӑхсене курмасӑрах, малалла ҫӑмӑллӑн кайма пултарчӗ.
Благодаря нашей работе южная колонна сумела быстро продвинуться вперед, не испытывая таких трудностей, какие испытала северная, наступавшая около Ухты.
Икӗ четвӗрт эрехне — пӗринче шурри, тепринче хӗрлӗ эрех — сивӗтме тесе арман пӗви шывне чикне.
Две больших бутыли, одна с белым, другая с красным вином, охлаждались в мельничной запруде, примыкавшей к лужайке.
Ӑҫта сирӗн командир?
Где ваш командир?
Инкекне тата, вӑхӑтӑм та ытла сахал…
Я пробуду здесь еще очень недолго.
Тата мӗнле ытлашши вунӑ ҫын пултӑр-ха унта?
Какие еще там десять лишних человек?
Взводра никам та, салтаксен шухӑш-кӑмӑлӗсем мӗнле пулнине ҫирӗп пӑхакан Иоган Брюгман обер-сержант, хӑй нацине хӗрӳллӗн юратаканскер те, гестапон вӑрттӑн агенчӗ Генрих Эльман салтак та ҫакна асӑрхаса илеймерӗҫ.
Никто из взвода, даже обер-сержант Иоганн Брюгман, ярый наци, строго следивший за состоянием духа солдат, и тайный агент гестапо солдат Генрих Эльман не обратили внимания на это обстоятельство.
Хайхискер ӑна укҫа ӗҫлесе илме пулӑшать иккен.
Он будет помогать ей зарабатывать деньги.
— Тырпул кунта нимӗне те пӗлтермест-ха.
— Урожай тут ни при чем.
Бердосля — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бердосля (Бардасли) — река в России, протекает по Башкортостану, Кушнаренковский район.
Куҫӗсемпе Стронскине чӗнсе илсе Шувалов папкӑна уҫса хучӗ.
Стронский подошел к генералу, посмотрел туда, куда указывал палец Шувалова.
Катерина мӑлатукпа калӑпсене аллинче вӑрахчен тытса тӑчӗ.
Катерина долго держала в руках молоток и колодки.
Палламан ҫынпа пӗрле вӑрмана кӗрсе кайса пытанчӗ те вӑл.
Вместе с незнакомцем он скрылся в лесу.
Пӗрешкел ҫынсен тачӑ ушкӑнӗ пӗр пулса, урам тӑрӑх савӑнӑҫлӑн юхса пыратчӗ, ҫав вӑя пӑхсан, ӑна кӑмӑллас, ун ӑшне, юханшыва кӗнӗ пек, кӗрсе ларас вӑрмана кӗнӗ пек, кӗрсе каяс килсе каятчӗ.
Плотная масса одинаковых людей весело текла по улице единою силою, возбуждавшей чувство приязни к ней, желание погрузиться в неё, как в реку, войти, как в лес.
Шырланпуҫри автансем тӗлӗнмелле нумай тӗрлӗ сасӑпа авӑтаҫҫӗ, ун пекки чӑнах та сайра тӗл пулать.
Все петухи в Гремячем Логу были на редкость, прямо-таки на удивление разноголосы.
— Ӗҫмесӗр те пултаратӑп…
— Могу и не пить…
Алекса́ндр Ю́рьевич Хочи́нский (29.2.1944, Ленинград, СССР — 11.4.1998, Санкт-Петербург, РФ) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ, бард.
Алекса́ндр Ю́рьевич Хочи́нский (29 февраля, Ленинград, СССР — 11 апреля, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский актёр театра и кино, бард.
Лавҫӑ лашине чарса, ҫуна хыҫӗнчи утӑ ҫине кӑтартрӗ.
Помолчав, возница придержал лошадь и указал ей на сено позади себя.
Эпӗ вешалка ҫинчен сӑран пальтона илтӗм те урама тухрӑм.
Я схватила с вешалки кожанку и выскочила на улицу.
— Паян ниҫта та каймастӑн; кӗҫнерникун пысӑк праҫник: виҫӗ куншӑн каллӗ-маллӗ чуптарса ҫуремелле-и вара?
— Сегодня не поедешь; в четверг большой праздник: стоит ли ездить взад и вперед на три дня?
Акулина кунта ҫук ӗнтӗ.
Акулины уже не было в доме.
Ун патӗнче паҫӑртанпах вырӑнтан хускалмасӑр тӑнӑ Урсэкие пӗчӗкҫӗ кӑмака патне пычӗ, хӗрсе кайнӑ паяльнике кӑларчӗ, верстак ҫинчен тӗрлӗрен детальсем илсе, чупнӑ пекех каялла таврӑнчӗ.
— Вы припаивайте пружинки к деталям, а на жестянках будем работать мы.
Ку металл ҫине шӑлсен йӗрӗ путса кӗнӗ.
Это следы зубов, вдавленные в металл!
Тин ҫеҫ сунӑ сӗте ӗҫме ҫав тери килӗштерет Артем.
Артем очень любит пить парное молоко.
Папуассем паҫӑрхи пекех шарламасӑр тӑчӗҫ.
Папуасы продолжали молчать.
Палач кухньӑра ӑшӑнса ларать; апат юлашкипе чӑпӑркка ывӑтса парасса кӗтекен чуран сӳрӗк те йӑлӑхтармӑш чӗтревӗпе — хайхи-майхи хурах мӑйӗ пирки пӗр чарӑнми шухӑшлать.
Палач грелся на кухне, неотступно думая о шее преступника с вялым, нудным содроганием раба, ждущего подачки и плети.
Плитана шыв сапса сӳнтерсе кӗлне кӑларсан, унта ҫуннӑ револьвер патронӗсен гильзисен купине тупнӑ.
Когда плиту залили водой и выгребли золу, в ней нашли кучу обгоревших гильз от револьверных патронов.
Фараона эсир: «эпӗ ӑсчахсен ывӑлӗ, авалхи патшасен ывӑлӗ» тесе калайӑр-и?
Как скажете вы фараону: "я сын мудрецов, сын царей древних?"
— «Пирӗн Тӑван ҫӗршыв умне тухса тӑнӑ хӑрушлӑха пӗтерме мӗн кирлӗ-ха, — вулама пуҫларӗ вӑл, хӑй карандашпа паллӑ тунӑ вырӑнти сӑмахсене, — тата тӑшмана ҫӗмӗрсе тӑкма мӗнле мерӑсем йышӑнмалла-ха?»
— «Что нужно, чтобы остановить опасность, которая встала перед нашей Родиной, — начал он читать места, которые сам отметил карандашом, — и какие нужно принять меры, чтобы разбить врага?»
Пулӑҫӑ мар, строитель!
Строитель, а не рыбак!
— Ну, ытла нумай пӗлсен, час ватӑлса кайӑн, — куларах тавӑрчӗ юланутлӑ ҫын.
— Ну, много будешь знать — скоро состаришься, — с улыбкой ответил всадник.
Облаҫ лаптӑкĕ 4661 км², унта 291 121 ҫын пурӑнать.
Область занимает площадь 4662 км², на которой проживает 242 259 жителей (2016).
— Пӑхӑр-ха, ахах пӗрчисем пекех! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Смотрите: как жемчужины! — воскликнул он.
Аллине вӑл типӗ хулӑ тытнӑ, каланӑ май ачасене нӳрлӗ хӑйӑр ҫине темӗнле йӗрсем туса кӑтартать.
В руках он держал сухую хворостину и в пояснение своего рассказа чертил что-то на сыром песке.
Ертсе пырать — ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Ведет — и все дела!
Аслӑк айӗнчи движок ҫеҫ малтанхи пекех хӑвӑрт, ҫине тӑрса, ҫак ҫывӑрса кайнӑ тӗнчене вӑратасшӑн пек кутӑнланса шаклаттарать.
Только движок под навесом стучал по-прежнему часто, настойчиво, упрямо, словно хотел разбудить этот заснувший мир.
Мана Ян Братишка вӗрентрӗ: «Бригадӑна кай та, тав ту, маяксем пирки ан шарла, терӗ».
Это Братишка Ян научил: «Пойди, говорит, в бригаду, непременно поблагодари, а про то, что вехи не втыкали, молчи».
Хӗрӗх ҫул хушши ӗҫленӗ хыҫҫӑн статски е действительнӑй статски текен чин илнӗ ҫынсем патӗнче хӑнара е вечерта эсир вӗсенчен пӗрне тӗл пулатӑрах.
На вечере, на обеде у статского советника или у действительного статского, который выслужил этот чин сорокалетними трудами, вы всегда найдете одного из них.
Мӗн кӗтетӗн!
Чего ждешь?
Хӑйне хирӗҫленине ответлет.
Ответ на одно возражение.
— Епле тӗреклӗ!
— Экая мощная!
1876 — Александр Белл телефона патентлать
1876 — Александр Белл запатентовал телефон.
— Ҫӑмӑл мар ку, пӗрре те ҫӑмӑл мар.
— Непростая задача, ох, какая непростая.
Чӑн та, унӑн тупӑкне никам та курман, анчах пӗтӗмӗшле сасӑ татса панӑ: «Вилнӗ — ӑҫта та пулин; вӑрттӑн, намӑссӑррӑн вилнӗ; шурӑ шурах пек, хура хурах пек — вилнӗ».
Никто, правда, не видел его гроба, но общий голос решил: «помер, где-нибудь; тайно, стыдливо помер; помер, как пить дать».
Музыкантсем хӑйсен тӗрлӗ-тӗрлӗ трубисене мӗнпур вӑйпа вӗреҫҫӗ, теприсем тӗрлӗрен барабанӗсене, роялӗн клавишисене, тимӗр шапа хуппинчен тунӑ инструменчӗсене, пюпитрӑн ҫийне пӗр чарӑнмасӑр шаккарӗҫ: темле шӑхличӗсемпе, шакӑртмисемпе, тӗрлӗрен сасӑ кӑларакан пралук шӑпӑрсемпе ҫыпӑҫуллӑн вылярӗҫ.
Они изо всех сил дули в свои трубы, трубищи, трубочки, били в барабаны неведомых систем, неистово колотили по клавишам раскрытого рояля, по набору черепаховых панцырей, по полу и по доске пюпитра, ловко орудовали какими-то свистульками, трещотками, металлическими метёлочками, издававшими самые невероятные звуки.
М.: Эксмо, Яуза, 2009
— М.: Эксмо, 2010.
Миланӑн хӑй мӗне ӗненни тата хӑйӗн Турри ҫинчен каласа пама хӑюлӑх пултӑр тесе ыйтаҫҫӗ!
О том, чтобы у Милани была смелость отстаивать свои убеждения и говорить о своем Боге!
Эпир ҫӗре витсе тӑракан юшкӑн тӑпри айӗнчи гранит чулӗсенчен аяларах мӗн выртнине пӗлетпӗр-и?
Знаем ли мы, что находится под гранитом, который подстилает большими массами осадочный покров Земли?