alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бугаев Александр Лаврентьевич — (9.04.1909 (27.03)-23.02.1950), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 48-мĕш ҫарĕн 42-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 399-мĕш перевҫĕсен дивизин 345-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн сапёр взвочĕн командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1944 года старший лейтенант Александр Бугаев командовал сапёрным взводом 345-го отдельного сапёрного батальона 399-й стрелковой дивизии 42-го стрелкового корпуса 48-й армии 1-го Белорусского фронта.
Сыроверка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сыроверка — река в Тверской области России.
— Сан тетӳ-и ҫав кӗрешекенни? — хӑй сисмесӗрех хӑюланса ыйтрӗ вӑл Володьӑран.
И тут его озарило, он спросил Володю: — Так это твой брат сейчас борется?
Вӑрт-варт эсир! — кӑшкӑрчӗ Мирониха ачасене.
Живо мне! — сурово покрикивала она на девочек.
— Негра эсир ниепле те ҫын вырӑнне хума пултараймастӑр апла? — ыйтрӑм эпӗ, демократиллӗ ҫӗршыв моралӗ пирки аптӑраса ҫитнӗ май.
— А негра вы никак не можете признать за человека? — осведомился я, подавленный моралью демократической страны.
Катеринӑн чӗри ҫурӑлса каяс пек тапать, хӑех илтет вӑл, унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ тӑрӑх «тук-тук!» сасӑ янӑраса каять.
Сердце ее хотело разорваться на части, по всему ее телу слыхала она, как проходили звуки: тук, тук.
Ҫынсене тӗлӗнтермех пулӗ вӗсем айлӑм вырӑнсенче тӑсӑлса выртаҫҫӗ, кашни ял ятӗнче — поэзи: Нагут, Кынкыз, Курсавка, Суркуль.
Растянулись они по балкам, точно людям на удивление, и что ни название села, то кусочек самой поэзии: Нагут, Кынкыз, Курсавка, Суркуль.
Ылтӑн вӑл! — тетчӗҫ Яша ҫинчен.
Золото! — говорили о нем.
Вӑл вилнӗ ӗнтӗ… апла тунипе унӑн ыратмасть, кӳренмест те вӑл…
Он уж мертвый… ему это не больно, не обидно…
Надежда Константиновнӑпа аппӑшӗ ӑна коридорта кӗтсе тӑнӑ-мӗн: кашни сасса тӑнланӑ, сехрисем хӑпнипе шурсах кайнӑ.
Надежда Константиновна и сестра дожидались его в коридоре, прислушивались у двери, безмолвные и застывшие.
— Ав округ атаманӗ, — пӑшӑлтатрӗ Пантелей Прокофьевич, Григорие хыҫалтан тӗртсе.
— Вон окружной атаман, — шепнул Пантелей Прокофьевич, толкая сзади Григория.
Ҫул-йӗр тӑвас тата юсас сферӑра инновациллӗ технологисене анлӑн ӗҫе кӗртмелле, хальхи материалсемпе усӑ курмалла.
Необходимо широко внедрять в строительство и ремонт дорог инновационные технологии, использовать современные материалы.
— Паян ухтармарӗҫ.
— На этот раз не обшаривали.
1944 ҫулхи ҫу уйӑхӗнчен пуҫласа Сталинград облаҫӗнчи В.В. Конев пыл хурчӗ ӗрчетекен колхозник пухнӑ укҫапа хатӗрленӗ Ла-5ФН (14 №-лӗ борт) самолетпа ҫапӑҫнӑ.
С мая 1944 года воевал на Ла-5ФН (бортовой № 14), построенном на средства колхозника-пчеловода Сталинградской области В. В. Конева.
Илмен — урӑх сӑмах та ҫук.
Не брала — и все тут.
Хӑй патне пыракан ҫынсене вӑл куҫран пӑхсанах лешӗ мӗн каласса хӑйне кура тӗрӗс тӗшмӗртме пӑхать.
Он старался прочесть в глазах и лице посетителя какой-то иной, скрытый смысл его слов.
— Ҫак ҫын паян пире пӑтӑ пӗҫерсе парать.
— Этот человек сварит кашу сегодня.
Унӑн ҫырӑвӗсем пӑлхануллӑ пулса кайрӗҫ, вӗсенче вӗҫне ҫити каласа паман шухӑшсем нумай пулчӗҫ.
Письма его стали нервными, мятущимися, полными недомолвок.
ЮРӐСЕМ: 121, 142
ПЕСНИ: 121, 142
Малючиха алӑк ҫине чарӑлса кайнӑ куҫӗсемпе пӑхса тӑчӗ, анчах макӑрмарӗ.
И Малючиха не плакала, глядя широко открытыми глазами на двери.
— Вӑл аллипе икӗ пӳртрен пӗрин ҫине кӑтартрӗ.
— Он широким жестом показал на одну из хибарок.
— Ҫӑв ӗҫе тума хӑй килӗшрӗ, ӑна никам та ирӗксӗр хушман.
— Она сама за себя решала, ее никто ни к чему не принуждал.
Эразмо да Нарни (), Гаттамелата тесе чӗннӗ (итал. Gattamelata;
Эразмо да Нарни по прозвищу Гаттамелата (;
Ильяс ир тухса каять те каҫ килсе кӗрет.
Ильяс день-деньской бегает по улице.
Акӑ, юри ялӗ патнех ҫитем те, мӗн пурне ыйтса пӗлсе калла килем.
Нарочно вот до самой деревни, все разузнаю и вернусь.
Унта пирӗннисем пулма кирлӗ.
Там где-то наши.
Вӗсем умӗнче сӑрламалли кистьсемпе краскӑсем пур, шыв тултарнӑ стакан ларать, вӗсем хӑйсен урокӗпе интересленнипе пуҫӗсене ҫӗклемесӗр ӗҫлеҫҫӗ.
Перед ними аккуратно лежат кисти и краски, стоят стаканчики с водой, они работают не подымая глаз, увлеченные уроком.
таҫти ют ҫĕрсем
чужие, дальние края
Каҫҫан пичче Яка Илле ҫурчӗ еннелле ҫаврӑнса пӑхать те юрӑ пуҫлать:
Ох, не с кем мне вблизи хлеб-соль полить, Пусть будет близкой дальняя родня.
Хуртсем ӳсе-ӳсе вершукӑн саккӑрмӗш пайӗ тӑршшӗ пулчӗҫ.
И они были уже ростом в осьмушку вершка.
Кӗтмен хӑна савӑнтарма анчах мар, вӑхӑтсӑр та пулма пултарать.
Нежданный гость может не только обрадовать, но и застать хозяев врасплох.
Niflungar — тĕтре ачисем) — Рейн сулахай ҫыранĕнчи Вормс хулинче пурӑннӑ бургунди патшин ӑрӑвĕ.
По преданию, бургундская королевская династия, жившая в городе Вормсе на левом берегу Рейна, присвоила сокровища местных мифических существ, а вместе с ними и прозвище «Нибелунги».
Председатель тӗттӗм ӑшне путса ҫухалчӗ.
Председатель исчез в потемках.
23. Вӗсене пӗр кӗтӳҫӗ парӑп, Хамӑн Давид чурама вӗсен кӗтӳҫи тӑвӑп; вӗсене вӑл кӗтӗ, вӑл вӗсен кӗтӳҫи пулӗ.
23. И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их и он будет у них пастырем.
Инҫех те мар тин ҫеҫ купаланӑ пӗчӗк тӑпра купи выртать, ун тӑмӗ типсе те ҫитеймен-ха.
Неподалеку виднелась невысокая свежая насыпь, на ней еще не успела обсохнуть глина.
Сяо Сян чулсем йӑтма тата окопсем чавма приказ пачӗ.
Сяо Сян приказал таскать камни, рыть окопы.
чĕлхери сӑмахсен йышĕ
словарный состав языка
Ҫӳҫӗ сарӑ.
Светловолосый.
Риме районсене (regiones) тата участоксене (vici) пайланӑ.
Рим разделён на районы и участки.
Юрӑ ту ҫинчи шыв юххи пекех юхать…
Песня понеслась, как горный поток…
Эпӗ телей курма, савӑнма, мирлӗ ӗҫлесе пурӑнма ҫуралса ӳснӗ ачасем фашизма хирӗҫ, хамӑр халӑхӑн никама пӑхӑнманлӑхӗпе телейне, ӗҫне, ирӗклӗхне хӳтӗлессишӗн кӗрешсе вилни ҫинчен каласа парӑп.
О детях, которые родились и росли для счастья, для радости, для мирного труда — и погибли в борьбе с фашизмом, защищая труд и счастье, свободу и независимость своего народа.
Ҫавнах тепӗр хут та вӑл, унччен вуланӑ пекех кӑшкӑрса, вуласа тухать.
И на следующий раз снова перечитывает его с теми же восклицаниями.
Раккинчен унӑн рекомендаци те пур.
Имеет от Ракки рекомендацию.
Паллах, допингпа ҫыхӑннӑ шӑв-шав спорта витӗм кӳчӗ.
Конечно, скандал вокруг допинга повлиял на спорт.
Пӑхӑр-халь эсир ӑна!
Скажите пожалуйста!
Проповедь пӗтсен, Тэчер судьян арӑмӗ халӑхпа пӗрле алӑк патнелле утакан миссис Гарпера хӑваласа ҫитрӗ те ҫапла каларӗ:
После проповеди жена судьи Тэтчера догнала миссис Гарпер, которая шла вместе с толпой к выходу, и заговорила с ней.
Шанхай Чжэцзян тата Цзянсу провинцисемпе чикĕленет.
Шанхай граничит с провинциями Чжэцзян и Цзянсу.
Эпӗр санпа нихҫан та кун пек вӑрҫманччӗ-ха.
Нечестный он человек, твой давний приятель».
Хуть те ӑҫтан шыв турттармалли пичкепе лаша-и унта, вӑкӑрсем-и, — туп та, шыв турттарса кил.
Найди, откуда хочешь, бочку-водовозку, коня или волов — вези сюда воду.
— Тӗлӗнмелле аван кӑтартать сехетӳ.
— Удивительная точность.
Эпӗ телей шырас тапхӑртан иртнӗ ӗнтӗ, чун-чӗре хавалӗпе кама та пулин хӗрӳллӗ савас вӑхӑт урлӑ каҫнӑ ҫав; маншӑн халь хама юратаканнисем ҫеҫ пулччӑр, унта та пурте мар, ӗмӗрлӗхе пӗрре ҫывӑхланни те ҫителӗклӗ пулӗччӗ тетӗп: мӗн тӑвас, мӑнтарӑн чӗрен йӑли ҫавӑн пек-ҫке.
Да, я уже прошел тот период жизни душевной, когда ищут только счастия, когда сердце чувствует необходимость любить сильно и страстно кого-нибудь, — теперь я только хочу быть любимым, и то очень немногими; даже мне кажется, одной постоянной привязанности мне было бы довольно: жалкая привычка сердца!..
Сана пирӗн ҫумма хутшӑнма вӑтӑр секунд вӑхӑт паратӑп, — терӗ вӑл.
Даю тебе тридцать секунд на то, чтобы присоединиться ко мне.
— Анчах нумай ан тӑр эсӗ, Зоя.
— Только не задерживайся надолго, Зоя.
Аслӑ инспектор хулпуҫҫисене ҫӗклесе илнӗ.
Старший инспектор пожал плечами.
— Мӗн эсӗ, Фенечка, Феня!
— Ты что, Фенечка, Феня?
мир тӑшманĕсен каварĕ путланчĕ
заговор врагов мира сорвался
Пӳлӗм ӑна кӑсӑклантарса ячӗ — картинӑсемсӗр, капӑр япаласемсӗр, аслӑ, симӗс тӗслӗ, простыньсемпе минтерсемсӗр.
Комната заинтересовала его — просторное помещение без картин и украшений, зеленого цвета, кроме простынь и подушек.
Мана мӗн ӗҫ унпала?
А мне какое дело, что он записан?
Унӑн хупӑлчи ҫинче — капӑр ҫӳҫлӗ ҫарамас хӗрарӑм ӳкерчӗкӗ.
На ее крышке была изображена голая женщина с роскошными волосами.
Акӑ санӑн йӗкӗрешсем ҫуралӗҫ те…
Вот, скажем, родятся у тебя близнецы.
Ҫывӑхрах вӑрман сывлать ӗннӗ.
А лес шумит, а лес шумит, К листу прибавить хочет лист.
Вӑл ҫийӗнсе пӗтнипе йӑлтӑртатса тӑракан йӗниллӗ, йывӑр нимӗҫ штыкне, пиҫиххинчен салтса илсе, Ефима тӑсса пачӗ.
И, сняв с пояса, он протянул Ефиму тяжелый немецкий штык в блестящих ободранных ножнах.
Тин кӑна ҫитнӗ отряда ертсе килекенни те кунта нихҫан та пулмасӑрах хӑйӗн ҫыннисене тӗп-тӗрӗс ертсе килме пултарни ҫинчен пӗлсен эпӗ пушшех тӗлӗнтӗм.
Каково же было мое удивление, когда я услышал, что проводник только что пришедшего отряда тоже шел впервые по этой тундре,
Тӗттӗмленсех ҫитрӗ.
Уже совсем стемнело.
Крым Валĕн урамĕ
Улица Крымский Вал c Калужской площадью
— Пӗркун алӑк питӗркӗчне ҫӗмӗрсе кӗчӗҫ Урнашкипе иккӗшӗ, Нямаҫӗ… вилес пек ҫапӑҫрӑм.
— Недавно запор на двери сломали и ворвались сюда Нямась с Урнашкой, так я с ними насмерть билась.
Мария Александровна упӑшкине диван ҫине выртма пулӑшрӗ, пуҫне компресс турӗ.
Мария Александровна помогла мужу прилечь на диван, положила на голову мокрое полотенце.
10 баллӑ хаклав шкалипе коррупцин республикӑри вӑтам шайӗ 5,66 балпа танлашать (1 балл — коррупци ҫукки, 10 балл — коррупцин чи пысӑк шайӗ).
По шкале 10 бальной системы средний уровень в республике оценивается в 5,66 баллов (1 балл — отсутствие коррупции, 10 баллов — самый высокий уровень коррупции).
Ким ӑна ним чӗнмесӗр сӗтӗрсе пырать, хутран-ситрен, «чӗлхене» тепӗр хулпуҫҫи ҫине куҫарса хумалла пулсан ҫеҫ, чӑмӑрпа аяк пӗрчинчен таклаттарса чышать.
Ким молча тащит его и только изредка, когда после минуты привала нужно перебросить «языка» на другое плечо, толкает в бок кулаком.
Ирхине ултӑ сехетре тӑратӑп.
В шесть утра встанешь.
Вилнисен карти каллех явӑнса килет.
Снова появляется хоровод усопших.
— Мӗн тӑвӑпӑр вӗсемпе, хисеплӗ аттесем? — тепӗр хут ыйтрӗ Попов.
— Что же мы с ними сделаем, господа старики? — повторил Попов вопрос.
Поэт —пур инкекшӗнпроцент тӳлекен ҫын,Вӑл парӑмлӑяланпур тӗнче умӗнче.
Поэтвсегдадолжник вселенной,платящийна горепроцентыи пени.
Самар облаҫĕн ял тӑрӑхĕсем
Сельские поселения Самарской области
Тыткӑна лекнисенчен чи юлашки ачине будкӑна тӗртсе кӗртсе ячӗҫ те, алӑк урлӑ сӑлӑп хурса, пысӑк ҫӑрапа питӗрсе илчӗҫ.
Последнего пленника втолкнули в будку, задвинули засов и просунули в пробой тяжелый замок.
Пӗлмен ҫын, пӗр десятина ҫӗр тавра ҫаврӑнса тухсан та, пӗр ҫырла курмасӑр кайма пултарать.
Неопытный человек мог обойти целую десятину и не заметить ни одной кисти.
Фурий Камилл чӑн-чӑн Килӗшӳ ячӗпе лартнӑ храмне пухӑннӑ пулсан, эпӗ сана «Килӗшӳ чиркӗвне кайӑпӑр» тенӗ пулӑттӑм.
Если бы он собрался в храме Фурия Камилла, посвященном истинному согласию, я сказал бы тебе: пойдем в храм Согласия.
— Вӑл кӗрешӳре, боец пекех вилнӗ.
— Она погибла в борьбе, как боец.
Вӑл куҫару тулкки ҫинчи контактсене пӗрлештернӗ провод ҫинчен аса илчӗ те, ӑна хыпашласа тупса, унпа аккумулятор гайкисене сӗртӗнчӗ…
Он вспомнил о проводе, которым замыкал контакты на переходных втулках, ощупью нашел его и коснулся им гаек аккумулятора…
— А эпӗ ҫапла шутлатӑп, — терӗ Галя ҫилӗпе, — ҫынсене пурне те пӗр калӑппа тунӑ пек тума тӑрӑшни питӗ япӑх.
— А я думаю, — сердито сказала Галя, — плохо, когда хотят, чтоб все люди были на одну колодку.
Ҫӳлхуҫа Соломона юратнӑ, 25. Вӑл унта Нафан пророка янӑ та, лешӗ Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ тӑрӑх ачана Иедидиа# тесе ят панӑ.
И Господь возлюбил его 25. и послал пророка Нафана, и он нарек ему имя: Иедидиа по слову Господа.
Укҫан шӑрши ҫук!»
Деньги не пахнут!»
Тимахвипе Миша хӑйсен куканӗсем ҫинчи кӑртӑшсене яшка пӗҫерме вӗҫертсе илеҫҫӗ.
Тимофей и Миша снимают со своих куканов ершей для ухи.
1968 ҫулта ҫар пӑтӑрмахĕ пулса иртнĕ.
1968 — военный переворот.
Манӑн куҫҫулӗм Турӑ умне тӑкӑнать.
К Богу слезит око мое.
Вӑрҫӑ пӗтсен ман пата Новороссийскине пырса кур, эпӗ цемент завочӗ патӗнче пурӑнатӑп… манӑн ҫурта ҫӗмӗрсе тӑкнӑ пуль ӗнтӗ.
Войну кончим, приезжай ко мне в Новороссийск, живу я возле цементных заводов, домик-то мой, наверное, разбили.
Эпӗ Анна Трофимовна аппӑшӗн ывӑлӗ пурӑнакан пӳлӗме вырнаҫрӑм.
Я поселился в одной комнате с племянником Анны Трофимовны.
— Ӑна эпӗ пӗлетӗп-ха, ваше превосходительство, сирӗн ытти лашасем валли экипаж пуррине пӗлес тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Я это знаю; но я спросил ваше превосходительство для того, чтобы узнать, имеете ли и к другим лошадям соответствующий экипаж.
— Хӑна пулӑр, малти пӳлӗме иртӗр.
— Гостем будете, проходите в горницу.
Анне, ку вӑл нимех те мар, кур акӑ, шӑрпӑк пуҫӗсем пурте стакан тӗпӗнчех тӑрса юлнӑ.
Мама, это пустяки, вот, смотри, все головки остались в стакане.
Ӗҫ условийӗсем мӗн чухлӗ йывӑр пулаҫҫӗ, совет ҫыннисем ҫавӑн чухлӗ шанчӑклӑрах ӗҫлеҫҫӗ; вӗсен тӗллевӗ паллӑрах.
Есть категория советских людей, которые действуют тем уверенней и целеустремленней, чем труднее складываются условия.
Саша асламӑшӗ патне тепӗр хут пӳрте кӗнӗ ҫӗре ун патне тусӗсем пырса та кайнӑ-мӗн.
Когда Саша снова вернулся в избу к бабушке, оказалось, что к нему уже заходили приятели.
Ку сӑмахсене илтсенех Паганель тӑрса тарчӗ: урӑх вӑл вырӑнта тӑма та пултараймасть.
При этих словах Паганель поднялся и убежал: он не мог больше оставаться на месте.
инкрустациленĕ арча
инкрустированная шкатулка
Черккери паҫӑрах вӗреме кӗчӗ ӗнтӗ…
У меня уже рюмка закипает…
Ҫак ыйтусен хуравӗсем пире Иеговӑпа тата ҫывӑхрах пулма, ӑна пӗтӗм чӗререн пуҫҫапма хавхалантарӗҫ.
Ответы на эти вопросы побудят нас еще больше сблизиться с Иеговой и поклоняться ему всем сердцем.
Ун варринче ҫын ҫакӑнса тӑнӑ.
Посередине висел человек.
Эпӗ — государь, — терӗ.
Я государь.
Аннунциата чирк. — арх. Микелоццо ди Бартоломео
Капелла Медичи в церк. св. Аннунциаты — арх. Микелоццо ди Бартоломео
Вилӗм ӑна хӑратмасть — пачах урӑхла: хӗҫ-пӑшалсӑрланнӑскер — пурнӑҫ ӑна ыйткалакана ҫӑкӑр татки пӑрахса панӑн мӗскӗнлетнине тӳсиччен вӑл хӗрхенӗве нимӗн иккӗленмесӗр сирсе янӑ пулӗччӗ.
Смерть не пугала его напротив, обезоруженный, он без колебания отверг бы пощаду, чтоб не подвергаться унижению жизни, брошенной в виде милостыни.
Ҫӗнӗ пекех, вӑт мӗнлескерсем!
Почти новые, вот какие!
Пухура пурне те чыс кӑтартма васкас тесен эпир пуринчен малтан мӗн тума пултаратпӑр?
Как прежде всего мы можем первыми оказывать честь всем в собрании?
Пӗр полкра служить тунӑ летчиксем пурте ман пекех кулянаҫҫӗ.
Однополчане были взволнованы не меньше меня.
Хулари хлорка шывӗпе нимле те кун пек тутлӑ пулмасть…
С городской хлорной водой никогда так вкусно не получится…
Эсӗ халь чӗрӳ ҫинче хӗрлӗ галстук ҫакса ҫӳретӗн.
А ты теперь на сердце галстук красный носить станешь.
Имшеркке ӳсекен ик-виҫ левкой чечекӗсем хӗвел ҫутти еннелле тӑсӑлса ӳсеҫҫӗ.
Несколько хилых левкоев тянулись к солнцу.
— Тӗрӗс шухӑшлатӑн, маттур, — ырларӗ тусне Женя.
— Вообще-то ты прав, старичок, — похвалила Женя приятеля.
Ҫынсен ушкӑнӗсем хушшинче утлӑ ҫар пырать пек.
В просветах между людьми шла конница.
Варринчи, тӗреклӗ лаша ҫине Илья Муромец утланнӑ.
Посредине, на могучем коне, Илья Муромец.
мĕн пушӑ ҫӳретĕн
что ты ходишь без дела?
«Кун пек калаҫма кам вӗрентрӗ сана?» — тесе ыйтнӑ Алексей ахӑлтатса, — сирӗн улпут хӗрӗ патӗнче тӑракан ман пӗлӗш хӗр Настя мар-ши?
— «Кто тебя научил этой премудрости? — спросил Алексей, расхохотавшись. — Уж не Настенька ли, моя знакомая, не девушка ли барышни вашей?
Ладан, пӑнтӑх, ҫӗрӗк шӑршипе ватӑ ҫыннӑн таса мар шӑрши тӳрех ун сӑмсине кӳ! ҫапрӗ.
Запах ладана, плесени и гнили, запах старого неопрятного человека густо ударил ему в ноздри.
Пӗр-пӗринпе часах паллашрӑмӑр.
Перезнакомились быстро.
Турӑ амӑшĕн пурнӑҫĕ
Благовещение Пресвятой Богородицы
— Нумай пӗлме ӗмӗтленетӗн, старик.
— Многого захотели, старик.
Ступина ӑна ҫаннинчен туртрӗ.
Ступина потянула ее за рукав.
Халапри ҫывӑракан пике пекех!
Точно спящая красавица в сказке!
Йӗплӗ хулӑ темиҫе хутчен пыра-пыра тӑрӑнчӗ.
Часто колол шиповник.
Хӑшӗ сӑнӗпе шанчӑклӑ пек туйӑнмасть, ҫавна куҫпа тӗллесе хуратӑп.
Приглядываться, какая с виду ненадежней.
Вӑл кайрӗ те эпӗ унӑн ҫулахи пушӑ хваттерӗнче, кунта никам та пурӑнман пек ҫӗрте, пӗр-пӗччен тӑрса юлтӑм.
Он уехал, и я остался один в пустой летней, как будто ничьей квартире.
Митридат Боспор патши пулнипе килĕшеҫҫĕ.
Признание владычества Митридата в Боспорском царстве.
Амӑшӗ ӳкӗтлени те усӑсӑр.
И уговоры матери бесполезны.
Тӗмсем ҫине хӗвел ҫути ӳкрӗ.
Солнце осветило кусты,
Лӑпӑртисене мар, хӑюллисене, йӗркеллисене.
Не болтунов, смелых, толковых.
— А ҫав монах мӗнле, кӑмӑла каять-и сана? — ыйтрӗ Раймонд.
— А как тебе этот монах нравится? — спросил Раймонд.
Сарлака ман тӑван ҫӗршывӑм,Вӑрмансем, хирсем, юханшывсем!
Широка страна моя родная, Много в ней лесов, полей и рек!
Пирӗн пичче илемлӗ те яка калаҫаймасть, халӑх нумай пухӑннӑ пулсан уйрӑмах тикӗс калаҫаймасть, ку вара лекторшӑн питех те хурланмалли ҫитменлӗх.
Дядюшка, к сожалению, не отличался живостью речи, по крайней мере когда говорил публично, — а это прискорбный недостаток для оратора.
Пӗччен пӗлтерӗшлӗ проектсене ан пуҫӑнӑр.
В одиночку лучше за серьезные проекты не браться.
Унтан нумайӑшӗ, пуҫӗсене ҫӗклесе, Иван Алексеевич ҫине ҫӗнӗ шанчӑкпа кӑварланса пӑхрӗҫ.
И многие подняли головы, с надеждой устремили глаза на Ивана Алексеевича.
Унсӑр пуҫне, вӑтамсем вӑрлӑх та хатӗрленӗ пулнӑ.
Кроме того, у середняков оказались еще и семена для посева.
17. Тата кӑшт ҫеҫ, кӑштах, кӑштах, вара Кармил тӑвӗ йывӑҫ пахчи пулса тӑмӗ-и, йывӑҫ пахчине вара вӑрмана хапӑл тунӑ пек хапӑллӗҫ-и?
17. Еще немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес?
Вӑл утиялне силлерӗ: унӑн хутламӗсем хушшинчен урайне ҫыру тухса ӳкрӗ.
Он тряхнул одеялом: из складок его выпало на пол письмо.
Лось тӳпене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Лось оглянул небо.
Вӗсенчен нумайӑшӗ манӑн туссем пулса тӑчӗҫ.
Многие из них стали моими друзьями.
«Епле манма пултарнӑ вӑл ӑна?..
«Как можно было ее забыть?…
Унтан эпир чылай алӑксене уҫа-уҫа пӑхрӑмӑр, анчах ниҫта та пушши ҫук, пур ҫӗрте те халӑх.
Потом мы приоткрывали двери разных комнат — всюду были люди — и шли дальше.
Вӗсенче пурӑнакансене кирлӗ пек мӗнпур пулӑшупа, транспорт юрӑхлӑхӗпе тивӗҫтермелли тата тирпей-илем кӗртмелли инфратытӑм объекчӗсене чи малтан тума тытӑнӗҫ.
На сегодня в Чувашии определены 110 таких населенных пунктов.
Илӗр хӑвӑрӑн журналӑра — вӑл пире нимӗн те кӑтартса памасть.
Забирайте ваш журнал — это не доказательство.
Манӑн мӗнпур хӑрани иртсе кайрӗ.
И тут оцепенение спадает с меня.
Пушара пула никамӑн та ҫывӑрса пулмарӗ.
Люди в деревне накануне почти не спали, потому разошлись засветло.
Спартак шартах сикрӗ.
Точно пламя озарило бледное лицо Спартака.
Халӗ типӗ тытнӑ вӑхӑт вӗт-ха.
Ноне ить великий пост.
Кашни мӑшӑр чӑлхашӑнах пуҫа ҫӗмӗрес пулать — ҫӗтӗлсен мӗн тумалла?
Из-за каждой пары чулок ломала себе голову, порвется — так что делать?
Халь ӑнланса илнӗ вӑл нимӗҫ дзочӗн секретне: хамӑр артиллери пенӗ чух нимӗҫсем окоп аяккинчи тарӑн шӑтӑксенче пытанса ларнӑ иккен.
Теперь он понял секрет немецкого дзота: именно сюда, в боковые глубокие рвы, немцы уходили отсиживаться от обстрела артиллерии.
«Нумай ырӑ ӗҫ тума пултарать иккен ҫын ҫирӗм тӑватӑ кун хушшинче», — шухӑшларӑм эпӗ, ун хыҫӗнчен пӑхса юлса.
«Много, оказывается, может человек посеять за двадцать четыре дня», — подумал я, глядя ей вслед.
— Хурах пусса, ҫын вӗлерсе ҫӳренисӗр пуҫне урӑх нимӗн те тумасть.
— Ничем, только грабежами и убийствами.
Хӗлип ырхан, тӗксӗм.
Оба вспотели.
Мӗн ҫинчен калаҫатӑр эсир?
О чем это вы толкуете?
Кутузовӑн арьергардне хӑваласа янӑ, анчах… вӑл никама та хӳтӗлесе тӑман.
Арьергард Кутузова был отброшен, но… оказывается, он никого не прикрывал.
Туризм агентствисем час - часах интереслӗ вырӑнсене ҫак тӗнчере шухӑшланӑ пек шухӑшлакан ҫынсемпе пӗрле кайса килме сӗнеҫҫӗ.
Туристические агентства предлагают поездки в самые экзотические места, правда, чаще всего в компании людей с мирским мировоззрением.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 92-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 96-мĕш уйрӑм гварди разведка ротин разведка взвочĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенант|кĕҫĕн лейтенанчĕ.
К осени 1943 года гвардии младший лейтенант Владимир Дышинский командовал взводом разведки 96-й гвардейской отдельной разведроты 92-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта.
Унтан йӑлтах типсе-хӑрса кайрӗ, вырӑнӗ ҫинчен хускалайми пулчӗ.
Потом уж он совсем стал плох — не двигался почти.
Анчах, шел, унччен манӑн тӑраниччен ҫимелле, тӑраниччен, темиҫе хут лайӑх какай ҫимесӗр май ҫук.
Но, увы, я должен поесть, поесть много раз хорошего мяса.
Кӑкӑрӗ хӑпара-хӑпара анать.
щеки раскраснелись еще больше…
Тулӗк эсӗ мана ӑнлантарса пар-ха, тархасшӑн, паян ирхине кӑмакана ҫӑкӑр лартнӑ чухне манӑн йывӑҫ кӗреҫе сасартӑк ҫурӑсла кайнине эсӗ мӗнле пӗлтӗн.
Только объясни мне, ради бога, как ты узнал, что сегодня утром, когда я хотела посадить хлебы в печь, у меня раскололась деревянная лопата?
Тепĕр ҫултах Совет Ҫарне хĕсмете тӑнӑ, 1957 ҫулта вĕренĕве малалла тӑснӑ.
Но уже на следующий год был призван в ряды Советской Армии, учёбу пришлось продолжить лишь в 1957 году.
Ку тарӑнӑшсенче вара аминойӳҫексем тӗппипех арканса пӗтме 20 миллион ҫул хушши кӑна кирлӗ.
На этих глубинах полное разрушение аминокислот происходит в течение всего лишь 20 миллионов лет.
— Ой, Варюша, манӑн тӑван тантӑшӑм! — терӗ Ольга Самойловна, куҫҫуль юхнине тытса чараймасӑр.
— Ой, Варюша, подружка ты моя родная! — говорила Ольга Самойловна, не в силах сдержать слезы.
Вӗсем пухури ваттисемпе тимлӗ пулас тесе самаях вӑй хураҫҫӗ.
Они прилагают особые усилия, чтобы проявлять больше внимания к пожилым.
— Пире пули-пулми ҫул мар, лайӑх ҫул кирлӗ.
— Дорога нужна хорошая, не какая-нибудь.
Малтанах шухӑшласа хунӑ пекех васкаса калаҫма пуҫларӗ.
Как будто задумал заранее, начал быстро говорить.
Тархасшӑн ан ҫиленӗр, эпӗ сирӗнпе тавлашма пачах шутламастӑп.
Ради бога, не сердитесь, я совсем не желаю с вами ссориться.
Эсӗ пӗрре каятӑн, пӗрре килетӗн, эпир юрламастпӑр та юрламастпӑр.
То ты уедешь, то ты приедешь, а мы не поём да не поём.
Хӑвӑртрах тух! — аякран илтӗнчӗ Шурик сасси, — картишӗнче Паша инке курӑнчӗ пулас…
Выходи скорей! — уже издали донесся голос Шурика — должно быть, тетя Паша появилась во дворе…
Тек ун ҫине пӑхмасӑр, эпӗ ҫырӑва тытса уҫрӑм.
Не глядя на него больше, я распечатал письмо.
— Ой, — сиксе ӳкнӗ карчӑк, — кунта, ҫывӑхрах пулас!
— Ой, — сказала старушка, — кажется, совсем близко!
Образцов Сергей Владимирович
Образцов, Сергей Владимирович
Карап тӑвакансен вырӑс шкулне йӗркеленӗ май Алексей Николаевич талантлӑ инженерсене хӑй тавра пуҫтарнӑ.
Вместе с тем Алексей Николаевич объединял вокруг себя талантливых инженеров, создавая русскую школу кораблестроения.
Атте вара ҫав тери ахӑлтатса кулчӗ, ун хыҫҫӑн эпӗ те кулма тытӑнтӑм.
Тогда отец хохотал, хохотал, а потом и я захохотал.
Унӑн ҫемҫе тенкелӗ ҫинче, хӑй килӗнчи пекех, хӑйне хӑй пысӑка хуракан нимӗҫ сарӑлса ларать, диван ҫинче — аскӑн хӗрарӑм.
В кресле ее, как у себя дома, развалился надменный немец, а на диване сидела проститутка.
«Э, вунӑ сехет ҫитнӗ иккен, — терӗ вӑл кӑшт вӑхӑт иртсен, — 10 сехетре ман тепӗр ҫӗрте ӗҫ пур.
«А, десять часов уже, — произнес он через несколько времени, — в десять часов у меня есть дело в другом месте.
Урай Макаҫ, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Ураево-Магазь — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Эпӗ аташатӑп тесе шухӑшларӗ пуль.
наверно, думал, что я еще брежу.
Тусанпа хупланнӑ кантӑк витӗр кукша пуҫ курӑнса юлчӗ.
Лысый череп тускло блеснул за стеклом, покрытым слоем пыли.
Чи паллӑ пьесӑ — «„Ӗмĕт“ трамвайĕ» (A Streetcar Named Desire, 1947).
1947 — Трамвай «Желание»
Алексей те алӑ пачӗ.
Алексей тоже протянул ему руку.
Иконин университета вӗренме кӗне-кӗнех, паян вӑл ҫӗвви тӑрӑх ҫинҫе хӑю тыттарнӑ шӑлаварпа, шӑлаварӑн усса янӑ пӗҫҫи аттине йӑлт хупласа тӑрать.
Иконин, который поступил-таки в университет, сидя на верхней лавке, в голубых панталонах с кантом, закрывавших весь сапог.
— Анчах ӑна текех кирлӗ мар ӗнтӗ, — хӑраса ӳксе, пир хутаҫҫа ҫурӑм хыҫне пытарса ответлерӗм эпӗ.
— Но ему уже больше не нужно, — пряча холщовую сумку за спину, в страхе ответил я.
— Эсӗ мӗн? — терӗм ӑна, ал тытса сывлӑх сунас вырӑнне.
— Ты что же? — сказал я ему вместо приветствия.
Граната ҫыххине ывӑтсанах, тӳрех окоп тӗпне ӳкрӗ.
Спасаясь от взрыва гранат, он тут же упал на дно окопа.