alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Marriage age in islamic and contemporary muslim family laws.
При этом брак законен при условиях вменяемости и соблюдения минимального возраста (в классическом исламе определяемого как достижение половой зрелости).
Метрополитенра кая юлнӑ пассажирсен хула варринчен хула тулашне тухса кайма шанӑҫ пур-ха — радиальнӑй линисемпе юлашки поездсем районти 1:20-1:40-мӗш станцисем иртеҫҫӗ.
У припозднившихся пассажиров, уже находящихся в метрополитене, ещё есть шанс уехать из центра города на окраину — последние поезда на радиальных линиях проезжают центральные станции в районе 1:20—1:40.
Хӗрсем совет ҫарӗсем ҫывхарса пынӑҫемӗн бюргерсен мӑнтӑр арӑмӗсем ырӑланни ҫинчен каласа параҫҫӗ.
Девчата рассказывали, как добрели толстые бюргерши по мере приближения советских войск.
Урайӗнче — коверсем, стенасем ҫумӗнче — кӗнекесем.
Пол был в коврах, стены — в книгах.
Хӑш чух пур енчен те пӗлӗт пек хупланса килет.
Навалилось все и со всех сторон.
Тен ӗҫсем ӑнса та пырӗҫ!
Авось и удастся!
Тӗрӗс ӑнланнӑ-и эпӗ?
Так я понял?
Ниҫтан палласа илмелле мар, юрӑхсӑра тухнӑ темиҫе вилене чугун ҫул айккине вырттарчӗҫ.
Несколько обезображенных до неузнаваемости трупов были положены рядом на откосе полотна.
Вагранкин ним шухӑшламасӑрах ответлерӗ:
Вагранкин ответил без запинки:
Юра химие манран кая мар пӗлет.
А Юра знает химию не хуже меня.
Сӑмахсарӑн кашни статьинче мĕнле те пулин сӑваплин тата унӑн ӳт пайĕсем (2-3-4), тĕрлĕ сӑваплӑ вырӑнсенче упранни ҫинчен.
В каждой словарной статье, посвященной тому или иному святому рассказывается сколько тел (2-3-4) имеется в различных храмах.
Чкалов сӑмахӗсем, Чкалов традицийӗсем пурӑнаҫҫӗ, малалла та пурӑнӗҫ.
Слава Чкалова, традиции Чкалова живут и будут жить.
Юлашки вӑхӑтра нумай ӗҫленӗ - эрне варринче отгул илӗр те ӑна кӑмӑллӑн ирттерӗр: ҫывӑрса тӑранӑр, тутлӑ ҫийӗр.
Вы много работали в последнее время – поэтому возьмите отгул в середине этой недели (в среду) и проведите его с удовольствием: отоспитесь, поешьте досыта.
Сирӗн хӑйсем тӗллӗн вӗренекен кружокпа-и… тӗрӗсрех каласан, — сирӗн хӑвӑр тӗллӗн вӗренекен пӗчӗк кружокӑрпа-и, вӑл кружок хӑй те пӗчӗккӗ, унта ҫыннисем те пӗчӗккӗ…
С вашим кружком самообразования… точнее сказать — с вашим кружочком самообразования, потому что и сам он маленький и люди в нем маленькие?..
Руководительсемпе командирсен вара хӑйсен вӑйсӑрлӑхӗпе хуйхине хӑйсем тӗллӗн тӳссе ирттермелле пулать.
А вот руководители или командиры — они просто обязаны подчас в одиночку справляться со своими слабостями или горем.
Ман вырӑна темле пичче йышӑнчӗ те, чӳречене пӗтӗмпех хупӑрласа лартрӗ.
А какой-то дядя стал вместо меня смотреть и загородил всё окно.
19. Рахиль вилнӗ, ӑна Ефрафӑна — урӑхла каласассӑн, Вифлееме — каякан ҫул хӗррине пытарнӑ.
19. И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.
Тӑвӑл хыҫҫӑнхи ҫӗрле.
Ночь после бури.
Математика — тинӗс наукисен никӗсӗ шутланать.
Основой всех морских наук является математика.
Ҫӑлти шыв вут пек вӗри, хӗвел пек ҫутӑ, тӑрна куҫӗ пек тӑрӑ.
Вода в колодце была как огонь горяча, как солнце светла, как хрусталь ясна.
Ан тунсӑхла, Наташка!
Наташка, не скучай!
«Ура» та кӑшкӑраҫҫӗ.
И «ура» кричат.
Пуҫа та, алсасӑр алла та сивӗ ҫав тери хытӑ чӗпӗтет.
Мороз жестоко хватал за голову и голые руки.
Сехет ҫурӑ иртсен, хунямӑшӗ, савӑннипе тата ывӑннипе калаҫайми пулнӑскер, ӑна каллех арӑмӗн вырӑнӗ патне илсе пынӑ.
А через полтора часа тёща, немая от счастья и усталости, снова привела его к постели жены.
Карланкине вӑл тивӗҫлинчен ытларах шӳтернӗ.
Заливал он в горло больше чем следует.
Польшӑра пурӑнакан пӗр мӑшӑр сывлӑх начар пулнӑран ҫыру ҫырса ырӑ хыпар сарас тенӗ.
Из - за проблем со здоровьем одна супружеская пара из Польши решила проповедовать с помощью писем.
Авӑ мӗнле анаслатӑн…
Вон как раззевался…
— Телейсӗр ҫав эпӗ: нумай утма пултараймастӑп, эпӗ ватӑ ӗнтӗ.
— К несчастью, я старик и не могу много ходить.
Иккӗмӗшӗнчен, ҫак тӗлӗшрен Турӑ пек пулас тесен мӗн тумалли ҫинчен тата ҫакӑ мӗнле усӑ кӳресси ҫинчен шухӑшлӑр.
Во - вторых, размышляйте над тем, как вы можете подражать Богу и какие прекрасные результаты это принесет.
— Кӗрсе тухам-ха атӑҫӑ патне, Григорий килмен-ши, тетӗп.
— Дай, думаю, зайду к сапожнику, не пришел ли Григорий.
Эпир чееленсе кайрӑмӑр — малтан, яла пӗр рота хӑварса, отряд тухса кайрӗ, вӑл вӑхӑтра рота тӑшман ҫинелле персе тӑчӗ.
Отходили с хитростью: сначала отошел отряд, оставив в деревне роту, которая отстреливалась.
Анчах пӗрне вара лайӑх пӗл — сансӑр мана пурнӑҫ та йӗрӗнчӗк пулӗ.
Но только знай одно — что без тебя мне и жизнь будет противна.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем аялти хута анма шутларӗҫ.
И они собрались опять идти вниз.
Вӗсенчен пӗрне майор пульли вӗлерчӗ.
Один из них был убит пулей майора.
— Эпӗр хамӑр кунта паян, мӗн тесен те, сирӗн ятӑрпа, сире кӑмӑл тӑвас ӗмӗтпе пуҫтарӑннӑ тетпӗр-ха…
— Ведь мы тут нынче, что ни говори, ради тебя собрались…
Олизарӗ ун аллине хӑйӗн сулахай пӗҫҫи ҫумне пӑтапа ҫапса лартнӑ пекех хӗссе тытнӑ; тепӗр аллине Петерсон лешӗн хулпуҫҫийӗ ҫине хунӑ та янахӗпе ун ҫине ачаш ӗшенчӗклӗхпе таяннӑ, пуҫне никам нихӑҫан туман манерлӗхпе хыҫалалла, залӑналла, ҫавӑрнӑ.
Он держал ее руку точно пришпиленной к своему левому бедру; она же томно опиралась подбородком на другую руку, лежавшую у него на плече, а голову повернула назад, к зале, в манерном и неестественном положении.
Аппа тата тепӗр ҫупах тытасшӑн ӗнтӗ.
Сестра решила еще одного леща поймать.
Ахальтен мар унта ҫакӑн пек пуриншӗн те паллӑ анекдот ҫӳрет: стена ҫинче Гитлер портречӗ ҫакӑнса тӑрать-мӗн.
Недаром там ходит всем известный анекдот: на стене висит портрет Гитлера.
Граждансем, шухӑшласа пӑхӑр-ха эсир!
Вы только, граждане, подумайте!
Вак помещик шултринчен усалтарах.
Мелкий помещик хуже крупного.
Вара Уҫӑп тутине пӑчӑртаса тытса, аллисене кӗсьисем ӑшне чикрӗ те каларӗ:
Тогда Осип, крепко поджав губы, глубоко засунул руки в карманы и объявил:
Тĕнчери конкурссен лауреачĕсем, Раҫҫей Федерацин халӑх артисчĕсем:
Заслуженные деятели искусств Российской Федерации
Самай ӳсӗрӗлме ӗлкӗрнӗ Сергей Оксанӑпа хӗрсе кайсах калаҫать:— Шкул пӗтерни кӗҫех вун пилӗк ҫул пулать.
Сергей, успевший заметно захмелеть, с жаром говорил Оксане:— Скоро будет пятнадцать лет со дня окончания школы.
Кӑна кура византиецсем ун ҫине вӑйлӑрах тапӑнса кӗме пуҫланӑ.
Тогда византийцы усилили натиск.
Решени йышӑнакансене пурне те кунта чӗн.
Зови сюда всех, кто решал.
Ҫӗклентӗм те — Гез пӳлӗмне иртрӗмӗр, унта Синкрайт клеенка папкӑран тинӗс карттисене кӑларчӗ, пире кирлине шыраса тупрӗ.
Я встал, и мы прошли в каюту Геза, где Синкрайт вынул из клеенчатой папки несколько морских карт, разыскав ту, которая требовалась.
тирпейсĕр чĕлхе
болтливый язык
Ухмах пуҫна шеллетӗп санӑнне…
Дурость твою жалею…
Ҫĕнĕ Ҫӑхӑр
Новые Мамеи
Пулать телейсӗр карма ҫӑвар!
Вот раззява несчастная!
— Киленес-савӑнас килет-и? — терӗ Фильс.
— Хочешь развлечься? — сказал Фильс.
Пирӗн ӑратти ҫавнашкал ӗнтӗ…
Такой уж у нас род…
Пӗлтӗр вилнӗ усал старик пурччӗ пирӗн урамра.
Он завещал, чтобы его единственную лошадь принесли в жертву.
Американец ҫӳллӗ, кӑшт курпунтарах, типшӗм те имшеркке сӑн-питлӗ ҫын.
Американец был высокий, сутулый, с худым, болезненным лицом.
Вӑрмана кӗрсен тин, Ильсеяр сукмакран пӑрӑнса, аяккалла ертсе кайсан, хӑна калаҫма пуҫларӗ.
Гость заговорил лишь в лесу, когда Ильсеяр повела его в сторону от тропинки.
Хӗрарӑмсен тупӑнать вӗсен пуплемелли…
У нас, женщин, свой разговор…
Шкул надзирателӗ кама мӗнле задани парас - ши тесе тӗплӗн шухӑшлать.
Надзиратель Школы тщательно продумывает, кому какое задание поручить.
Уроксем хыҫҫӑн вара – ялти культура ҫуртне пултарулӑха аталантарма ҫул тытать.
Ну а после уроков - держит путь в сельский дом культуры развивать свой талант.
Анчах тухатмӑш таҫта ҫухалчӗ; вӑл ӑнланать: ҫакнашкал пулӑмсенче унӑн вӑхӑтлӑх именмелле те — ирӗклӗхре татӑклӑ хирӗҫ тапӑну хатӗрлемелле.
Но жрец куда-то исчез; он понимал, что благодаря таким событиям должен временно стушеваться, обдумав на свободе решительный контрманевр.
— Астуса юл, Алеша, стахановецсен меслетне — кайран кирлӗ пулать, — терӗ Беридзе.
— Запоминай, Алеша, стахановский метод — понадобится потом, — говорил Беридзе.
1979 ҫулхи пушӑн 15-мĕшĕнче — академик («органика химийĕ» ӑстаҫӑлӑхĕпе).
15 марта 1979 — академиком по специальности «органическая химия».
Полководец хӑйӗн пурӑнӑҫне вӗҫне ҫитичченех хӑйӗн ҫӗршывне пилленӗ пулсан, унӑн ячӗ нихӑҫан та вилмест.
Ибо имя полководца не умирает, если жизнь свою он до конца отдал родине.
1940 ҫулхи утӑн 10-мĕшĕнчен пуҫласа 1945 ҫулхи акан 22-мĕшĕччен тытӑнса тӑнӑ(де-факто 1944 ҫулхи ҫурлан 25-мĕшĕччен ).
Режим существовал с 10 июля 1940 по 22 апреля 1945 (де-факто до 25 августа 1944).
Ци господин, хӗсӗк куҫне уҫса, Чжуан Му-сань ҫине пӑхрӗ те, ун сӑмахӗпе килӗшсе, пуҫне уха-уха илчӗ.
Седьмой господин приоткрыл глазки-щелочки и, глядя на Чжуан My Третьего, утвердительно закивал головой.
— Практика енчен илес пулсан, ман шутпа, чи малтанах Хворостянкина партбюро решенине  пурнӑҫлаттарас пулать.
— Если со стороны практики, по моему, сначала нужно заставить Хворостянкина воплотить в жизнь решение партбюро.
— Пирӗн таврӑнмалла, — терӗ Биг.
— Нам надо вернуться, — сказал Биг.
Сирĕн сайт вӑл халь тарифлӑ. Савӑннипе пӑлтӑр-палтӑр кӑна ҫаврӑнатьt!
Теперь для вашего сайта действует план . Голова идет кругом от восторга!
Чечекленекен черешньӑсем пӗтӗм ту умӗпе кӑпка кӗрен чӑмӑрккасем евӗр ларса тухнӑ.
Пышными розовыми клубами перекатывались по всему предгорью цветущие черешни.
— Пӗр вунӑ ҫулта пулнӑ эпӗ ун чухне, манӑн хӗвеле стаканпа тытас килчӗ.
— Когда был я мальчишкой лет десяти, то захотелось мне поймать солнце стаканом.
Пурте ман ҫине шанмасӑр пӑхнӑн туйӑнать, — Ровнӑра мана нумайӑшӗ пӗлеҫҫӗ-ҫке, тесе шухӑшлатӑп.
Мне казалось, что все на меня подозрительно смотрят, — ведь, думаю, в Ровно многие меня знают.
— Эсир эпӗ юрланине итлесшӗн-и? — ыйтрӗ Ольга.
— А вы хотите, чтоб я спела? — спросила она.
Санӑн аслӑ художникусем хӑйсен произведенийӗсенче ҫынсене ҫавӑншӑн ҫырса кӑтартаҫҫӗ-и, тен, эпӗ ҫапах та илемлӗхӗн условийӗсене лайӑхрах ӑнланатӑп.
По этаким надобностям, может быть, выводят и уводят людей в своих произведениях твои великие художники, а я хоть и плохой писатель, а все-таки несколько получше понимаю условия художественности.
Мӗн иккенне халех пӗлӗр.
Сейчас же узнайте, в чем дело.
Кунта пӗр комитет та виҫӗ уйӑхран ытла тытӑнса тӑрайман — «пӗтсе ларнӑ», урӑхла каласан, комитет ҫыннисем тӗрмене ҫакланнӑ.
Дольше трех месяцев здесь ни один комитет не выдерживал — «проваливался»,то есть попадал в тюрьму.
Ҫӗнӗ тарҫӑ, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ сӗмсӗр каччӑ, ун патне пырасшӑнччӗ ӗнтӗ, анчах Кишлот: «Тиррей граф!» — тесе кӑшкӑрнине илтсен Давенант хӑйӗн умӗнхи тарҫӑ иккенне тӗшмӗртрӗ, ун пирки повар канӑр юптару хайланӑ ахӑр.
Новый слуга, рыжий, матерый парень, подошел было к нему, но, услышав восклицание Кишлота: «Граф Тиррей!» — догадался, что это его предшественник, о котором повар уже сочинил роскошные басни.
Сатурнпа Титанӑн (Сатурнӑн спутникӗ) тавра ҫӗрӗсене уҫнӑ.
Открыл кольца Сатурна и Титан (спутник Сатурна).
Унӑн питӗнчен ӑшшӑн пӑхса, амӑшӗ вӑл ыйтнине хирӗҫ тавӑрса каларӗ, — вара арҫын унӑн аллине тата тепӗр хут тытса силлерӗ те темле хуҫкаланчӑк кулӑпа хуллен, сӳрӗкреххӗн кулса ячӗ.
Ласково глядя в лицо ему, она ответила на вопрос, — он же еще раз сильно тряхнул ее руку и тихонько, суховато засмеялся ломающимся смехом.
Давлетов Абдрауф Ганеевич, Давлетов Габдурауф Абдулганеевич — (27.03.1916(14)-27.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Абдрауф Ганеевич (Габдрауф Абдулганеевич) Давле́тов — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ачасен куҫӗсем каллех ҫуталса кайрӗҫ.
Тут дети снова оживились и захохотали.
Эсӗ ан кӳрен-ха!
Да ты не обижайся!
Апла пулсан, паллах, эпир унта хутшӑнни те кирлӗччӗ пулӗ.
А если так, то, конечно, и наше участие будет желательно.
Мана Гез кирлӗ.
Мне нужен Гез.
Каюта алӑкӗ уҫӑлчӗ те йодпа тата юнпа вараланса пӗтнӗ вӑрӑм халат тӑхӑннӑ Ермолин тухтӑр кӗрсе тӑчӗ.
Дверь в каюту открылась, и на пороге появился доктор Ермолин в длинном, залитом йодом и кровью халате.
Чижик урӑх тунсӑхламасть, пӗрмаях тӑрмашса ҫӳрет.
Больше Чижик не скучает, хлопот у нее полон рот.
Халех смотритель патне каятӑп!
Зараз же к смотрителю!
Нумай литература парнисен, вĕсен хушшинче «Кĕҫĕн Букер» (1993) тата «Национальный бестселлер» (2004), лауреачĕ.
Лауреат многочисленных литературных премий, среди которых «Малый Букер» (1993), «Национальный бестселлер» (2004), «Большая книга» (2010, 3-е место), премия Андрея Белого (2017).
Вӗсен вырӑнне ҫӗнӗ ораторсене тӗртсе улӑхтарса яраҫҫӗ.
На их место выталкивали новых ораторов.
Кивӗ кӗрӗк ҫӗвӗрен ҫурӑлса кайрӗ.
Ветхая шубенка затрещала.
Палуба шыв айне пулчӗ, сирпӗнсе тӑракан шыв пӗрчисем тӗтреллӗ пӗлӗт пекех мостик умне хупласа хучӗҫ.
Палуба ушла под воду, облако сверкающих водяных брызг туманом встало перед мостиком.
20. Лешӗ ҫапла хуравланӑ: иудейсем Павел ӗҫне тӗплӗрех пӗлесшӗн пек пулса, ӑна ыран синедрион умне илсе килтерес тесе, сана йӑлӑнма канаш тунӑ.
20. Он отвечал, что Иудеи согласились просить тебя, чтобы ты завтра вывел Павла пред синедрион, как будто они хотят точнее исследовать дело о нем.
Ӑҫта та пулин кӑвакарчӑн курӑнмасть-и тесе Ида йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхма пуҫларӗ.
Сестрёнка Ида стала оглядываться по сторонам, не видно ли где голубя.
Анчах эпӗ вӗсем калаҫнине ӑнлансах каймарӑм, мӗншӗн тесен вӗсем украинла калаҫаҫҫӗ.
Только я не очень понимал, потому что по-украински.
Анчах Сергей нимӗн те ӑнланса илме пултараймарӗ, тӗлӗннипе куҫхаршисене кӑна сиктерсе илчӗ.
Сергей ничего не понял, только удивленно сдвинул брови.
(совместно с Сергеем Урусевским)
(Сергей Урусевский, 1971).
Ҫак хӑй тӗллӗн килсе тухакан туйӑм хӗлле хускалсан, вӑл театрта юнашарах 2 — 3 ложа илме хушнӑ, унтан, хӑйӗн пӗлӗшӗсене пуҫтарса, театра е тата маскарада кайнӑ; ҫулла — вӑл хула тулашне, ӑҫта та пулин инҫерех кайнӑ.
Находил ли на нее этот стих  зимой — она приказывала нанять две-три ложи рядом, забирала всех своих знакомых и отправлялась в театр или даже в маскарад; летом — она ехала за город, куда-нибудь подальше.
Ҫав чухнех Мао авланать: Ян Чанцзи хĕрне — Ян Кайхуэйе — арӑм тӑвать.
Кроме того, в Пекине молодой Мао нашёл свою любовь — дочь Ян Чанцзи Ян Кайхуэй, которая впоследствии стала его первой настоящей женой.
Тенскватава ҫыннисем темиҫе индейсене, тухату тунӑ тата американсемпе пĕр шутлӑ тесе айӑпласа вĕлернĕ.
Последователи учения Тенскватавы казнили нескольких индейцев, обвинив их в колдовстве и сотрудничестве с американцами.
— Пирӗн шеф бригадине ҫырӑн, — сӗнчӗ Тавыле Кэукай.
— Вступай в нашу шефскую бригаду, — предложил Кэукай Тавылю.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 9 км.
195—215 — Кӑнтӑр хунсен шаньюйĕ Хучуцуань.
195—215 — Шаньюй южных хуннов Хучуцуань.
Ҫав ҫӗнӗ ачасӑр пуҫне, Березовая полянӑра Софья Михайловна, Галя хамӑрӑн пӗчӗк ачасемпе тата Антонина Григорьевна ҫеҫ юлчӗҫ.
Кроме новенького, на нашей Березовой поляне оставались только Софья Михайловна, Галя с малышами и Антонина Григорьевна.
Грекӗ пуш-пушӑ куҫлӑ та путек пекех кӑтра сухаллӑ.
Грек с пустыми глазами и бородой, закрученной не хуже мерлушки.
Ирхи тӗтре хытхура тӗлӗнче шупка кӑвак чаршавӑн ҫакӑнса тӑрать.
Утренний туман, висящий над бурьяном, кажется бледно-голубым занавесом.
Картиш тулли грузовиксем, тупӑсем, бензинпа ҫу пичӗкисем, снарядсемпе патрон ещӗкӗсем, преспа хӗстернӗ утӑ ҫыххисем купаланса тӑраҫҫӗ.
Бочки из-под горючего, снарядные и патронные ящики, тюки прессованного сена загромождали двор.
Семён сасартӑк шартах сикрӗ, — хӑй шутланине тума ӗлкӗреймесрен хӑрарӗ.
Неожиданно Семен вздрогнул — испугался, что не успеет сделать задуманное.
Малалла вӑл ҫапла ҫырнӑ: «Ҫакна эпӗ кам та пулин сире чее сӑмахпа улталасран калатӑп......
Далее Павел отметил: «Говорю это, чтобы никто не обманул вас убедительными доводами.
Ҫак станци ҫӗршыва электрификацилес ӗҫре пӗрремӗш станци пулнӑ.
Это был первенец электрификации страны.
Суд решенийӗ епле пуласси сутлашакансем тӗрлӗ сектӑсемпе партисенче тӑнинчен килме пултарать-и?
Оказывает ли влияние на постановление судей принадлежность тяжущихся к религиозным сектам и политическим партиям?
Пӗррехинче Петр апостол Иисусран ҫапла ыйтнӑ: «Эпир мӗн пуррине пӑрахса хӑвартӑмӑр та Сан хыҫҫӑн кайрӑмӑр, пире мӗн тивӗ - ши?»
Однажды апостол Петр спросил Иисуса: «Мы оставили все и последовали за тобой.
Хамӑрӑннисем патне питех те ҫитес килнӗ пуль ҫав.
Уж очень, должно быть, к своим тянуло.
Инкек-синкек ан пултӑр, — тенӗ.
Не было бы беды!
Кабина алӑкне уҫса, шофёр кӑшкӑрса ячӗ:
Отворив дверцу кабины, шофер крикнул:
Krivoshein B., The angels of light and the powers of darkness, L., 1954;
Krivoshein B. The angels of light and the powers of darkness.
Соколовӑн тунас кӑмӑлӗ те ҫукчӗ, тунма шутламарӗ те, вӑл манӑн терӗ.
Соколов не хотел да и не мог отрицать этого и ответилутвердительно.
— Саликас кӳллинче, — терӗ индеец.
— В озере Салинас, — ответил индеец.
Совет наукин ҫак чаплӑ ҫитӗнӗвӗ ҫинчен уйрӑммӑн каласа хӑварма та юрать.
Можно отдельно рассказать об этом замечательном достижении советской науки.
Сирӗн документӑрсем…
Ваши документы…
Эпӗ пурнӑҫӑн мӗн пур палӑрӑмне — тан: ӑс-хакӑллӑх енӗпе те, пурлӑх тӗлӗшпе те — пырса тивекен ӗҫре кӑна канӑҫӑма тупаятӑп.
Я помирился бы лишь на деле, задевающем все проявления жизни, равно духовной и материальной.
Йӗркеллӗрех калаҫ-ха.
Да ты бы сам честь по чести доложил.
Старик ман ҫине кӑвак куҫ айӗн кӑмӑллӑн пӑхать.
Старик глядел на меня дружелюбно из-под своих седеньких нависших бровей.
— Пӗлетӗн-и, халь эпӗ мӗнле кӗрешетӗп? — хыттӑн кӑшкӑрчӗ те Васька, чӑмӑртаса лартнӑ чышкине кӑтартрӗ.
— Знаешь, как я теперь буду бороться? — с силой проговорил Васька и так крепко сжал кулак.
Санӑн ятна вӑл ӗмӗрех хурласа тӑрӗ-ши?
вечно ли будет хулить противник имя Твое?
Санин пуринпе те темиҫе хут сывпуллашса илчӗ, пурне те ыран куриччен! — тесе темиҫе хут алӑ пачӗ те (Эмиле вӑл чуптуса та илчӗ), килне тухса утрӗ.
Простившись несколько раз со всеми, сказавши всем по нескольку раз: до завтра! (с Эмилем он даже облобызался), Санин отправился домой.
Анчах даннӑйсен йышӗ пӗчӗк пулнине кура (лайӑх пахалӑх валли 1 миллиона яхӑн мӑшӑр кирлӗ) вӗсем ҫавӑн пекех пирӗн чӑваш чӗлхин тӑван ҫыхӑнӑвӗсемпе — азербайджан, пушкӑрт, тутар, казах, киргиз, турккӑ тата узбек чӗлхисенчи тӗслӗхсемпе — усӑ курнӑ.
Но из-за малого количества данных (для хорошего качества требуется порядка 1 миллиона пар) они также прибегли к родственным связям нашего чувашского языка — на примерах азербайджанского, башкирского, татарского, казахского, киргизского, турецкого и узбекского языков.
— Килӗр итлеме.
— Приезжайте послушать.
Эпир те асаннепе пӑхрӑмӑр.
Мы с бабушкой тоже стали смотреть.
Ҫавӑнпа та вӗсем Китай кухнине кӑмӑллаҫҫӗ.
Потому-то она им и нравится.
Ырӑ каҫ пултӑр.
Доброй ночи!
Дружок ҫаплах вӗрет.
А Дружок продолжал громко тявкать.
Ӑнӑҫлӑн персе тивертнӗшӗн чысӗ иккӗшӗнчен хӑшне тивнӗ-ши?
Кому из двух принадлежала, честь удачного выстрела?
— Тем тӑвам вӗсемпе!
— Да ну их совсем!
Ман хитре хӗрӗмсем хӑйсен ирӗкӗпе сан патна килесшӗн пулмасан, мӗн тӑвӑп-ши эпӗ?
А и как мне быть, коли дочери мои, хорошие и пригожие, по своей воле не захотят ехать к тебе?
Пассажирсенчен хӑшпӗрисем ҫурӑмӗсемпе ҫиле хирӗҫле вырнаҫаҫҫӗ, пӑрахут хӳри ҫине, труба хыҫне, машинӑсем ӗҫленӗ ҫӗртен люк витер вӗри ҫу шӑрши ҫапакан ӑшӑ сывлӑш тухнӑ ҫӗре лараҫҫӗ.
Немногочисленные пассажиры на палубе подставляют ветру спины, устраиваются на корме за трубой, где из машинных люков идет теплый воздух, пахнущий нагретым маслом.
Вара вӗсем калаҫса ларатчӗҫ, сӳтсе яватчӗҫ.
Потом они сидят беседуют, обсуждают.
Сӑмах майӗпе хӑй Нӗркеҫ ялӗ ҫынни пулни ҫинчен пӗлтерекен пӗр хресчен Танилепе хӗрсех хаклашма тытӑннӑ.
Между тем, крестьянин, объявивший себя жителем деревни Нюргечи, начал горячо торговаться с Данилой.
Вӗсем юлашки бакен патне ишсе ҫитнӗ вӑхӑтра вут пек хӗрлӗ хӗвел тухса сарӑлчӗ, пӗтӗм Шуратӑл шывӗ унӑн ылтӑн ҫутипе ялтӑртатма пуҫларӗ.
Они подплыли к последнему бакену. В эту минуту показался огненно-красный диск солнца и вся гладь реки осветилась золотистым отблеском его лучей.
Аверьянов Константин Антонович — (25.9.1922 - 27.5.1946), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 230-мĕш штурм авиаци дивизин 7-мĕш гварди штурм авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, Лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Константи́н Анто́нович Аверья́нов (25 сентября 1922 — 27 мая 1946) — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира эскадрильи 7-го гвардейского штурмового авиационного полка (230-й штурмовой авиационной дивизии, 4-й воздушной армии, 2-го Белорусского фронта), Герой Советского Союза (1944), гвардии капитан.
Сыхланса кӑна чӳрече хӗрринелле пӗр утӑм ярса пусрӗ те пуҫӗпе темиҫе хутчен стенана хыттӑн ҫапӑнчӗ.
Осторожно она сделала шаг вдоль окна и несколько раз сильно ударила головой об стену.
Е кусем пурте нимӗҫ аллине куҫаҫҫӗ?
Или это все к немцу отойдет?
Ҫуллахи спорт тĕсĕсемпе ӑмӑрту кашни тӑватӑ ҫул иртсен пулаҫҫĕ.
Право несения флага является весьма почётным для спортсменов.
Асаннесен сассисем шала кайса пыраҫҫӗ, сӑнӗсем те ҫамрӑк чухнехи мар ӗнтӗ.
Голоса бабушек заходят внутрь, и внешность уже не как в молодости.
Юхтарса пӗтернӗ пулсан, Сергей систермелле вӗсене е хӑй килмелле.
Если это конец сплава, то Сергей давно предупредил бы их или сам приехал.
Эпӗ ӑна пӗр-пӗр чухне лайӑх кӑна мунча кӗртӗп.
Я ему намылю голову как следует.
Анчах вӑл — кӳрсе килсен тин-ҫке-ха!
Но ведь это когда они прибудут!
Хитре Феоктистов унӑн чи шанчӑклӑ адъютанчӗ пулса тӑнӑ, вӑл пур енчен те Мамочкин пек пулма тӑрӑшнӑ, — хӑй хисепленӗ ҫынӑнни пекех пысӑк мар уссисем те ӳстерсе янӑ.
В лице красавца Феоктистова он имел верного адъютанта, старавшегося походить на Мамочкина во всем и даже отпустившего усики по примеру своего кумира.
Ҫынсен мирлӗ пурӑнас килет.
Люди остро нуждаются в мире.
Пластырьпе чӗркемен пульӑпа танлаштарсан, пластырьпе чӗркенӗ пуля нумай инҫерех вӗҫнӗ.
Пуля с пластырем летела дальше, чем пуля без пластыря.
«Иванов, кӳлепӳне маларах пар!
«Иванов, подай корпус вперед!
Икӗ ҫул хушши ӗнтӗ ачисем вилнӗ пиччӗшӗн ятне амӑшӗ умӗнче асӑнмаҫҫӗ, унӑн чунне ыраттарасшӑн мар вӗсем.
Вот уже два года, как в присутствии матери дети не произносили имени погибшего брата, боясь разбередить ее рану.
Турӑ сыхлатӑрах, вӗлерӗҫ тата хӑшне те пулин е амантӗҫ.
Не дай бог — убьют кого или поранют.
— Санька аллине ӳркенчӗклӗн сулчӗ, патакӗ ҫине тӗренсе, килнелле май ерипен шутарчӗ.
— Санька вяло махнул рукой и, опираясь на палочку, медленно побрел к дому.
Ҫак калавра вӑл Жучка ятлӑ йытӑ ҫинчен ҫырать.
В этом рассказе говорится о собаке Жучке.
Вӗсем урам урлӑ хӑш тӗлте каҫас тенӗ, ҫавӑнтан каҫатчӗҫ.
Они переходили улицы где вздумается.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12020000212112200000596
Код объекта в государственном водном реестре — 12020000212112200000596.
19. Седекия, Иоаким пекех, Ҫӳлхуҫана юрӑхсӑр ӗҫсем туса пурӑннӑ.
19. И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делал Иоаким.
Ленька тунӑ йӑнӑш ҫинчен ачасем халӗ нимӗн те пӗлмеҫҫӗ.
Ребята еще не знали о Ленькином промахе.
Анчах кайран ҫынсене ниҫтан та илме ҫуккине вӑл та ӑнланса илчӗ, эпӗ те ӑнланса илтӗм.
Но и он, и я убедились: людей неоткуда взять.
Вара бруствер ҫийӗнче Аниканов мӗлки курӑнса кайнӑ.
Над бруствером показался Аниканов.
Рота хыҫҫӑн рота, рота хыҫҫӑн рота…
Рота за ротой, рота за ротой…
Хӑйӗн сумкинче пӗрмаях ҫивӗч вӗҫле пӑта чиксе ҫӳренӗ.
Постоянно с собой в сумке гвоздь отточенный таскал.
Юлашкинчен арҫынсем, столярпа приказчик, ҫӳле хӑпарса пӑхрӗҫ.
Наконец мужчины, столяр и прибежавший приказчик, вошли наверх.
Неаполь ятлӑ хула патӗнче ҫавӑн пек пӗр шӑтӑк пур.
Подле города Неаполя есть одна такая пещера.
«Мӗн ҫинчен калаҫаҫҫӗ-ши вӗсем, вӑрттӑн итлесе пӑхасчӗ!»
Если бы ему удалось подслушать, о чем они говорят!
Эсир маншӑн пур-и, ҫук-и…
Вы для меня что есть, что нет…
— Каллех хуратул икерчи! — илтӗнчӗ Петр сасси.
— Опять гречишники! — отозвался Петр.
Манашкал специалиста хӗнеттернӗшӗн ҫавӑн чухлӗ илни япӑхах мар ӗнтӗ вӑл.
Очень недурно за то, что тебя побьет боксер с моей репутацией.
Джурджене вара вӗсем йӑтрӗҫ.
И они понесли Джурдже.
Вӑл, тӗнчере шӑл тасатса вӑхӑт ирттерекен ухмах ҫынсем пуррине те ӗненмен.
Он даже никогда не видал зубной щетки и не подозревал, что существуют на свете люди, способные на такую глупость, как чистка зубов.
Шыҫмакки ҫур метр та каяймарӗ, ҫул хӗрринчи акаци айне канма пырса тӑчӗ.
Толстяк, не пройдя и шага, остановился отдохнуть под акацией на краю дороги.
Марийкӑна хӑй умӗнче ҫывӑхранах курсан, Лозневой кӗтмен ҫӗртен шухӑшласа илчӗ.
Увидев Марийку совсем близко перед собой, Лозневой неожиданно подумал.