alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун винтовкин штыкӗ ҫинче хӗвел пайӑркисем выляҫҫӗ.
На штыке его винтовки играли солнечные лучи.
Сирӗнтен ыйтатӑп та хамах ответ паратӑп: пожаркӑра кам пур халь?
Задаю вопрос и отвечаю: кто сейчас на пожарке?
Балашов Анатолий Николаевич
Балашов, Анатолий Николаевич
Иоська юлташсем ҫине айӑплӑн пӑхса илчӗ те, винтовкӑна ярса тытрӗ.
Иоська виновато взглянул на товарищей и взял винтовку.
«Куҫахрӗ-и-мӗн?»
Вчера к нам нищие ночевать зашли, вот он с ними и шумел долго…
Вӗҫеврен Валерий кӑмӑллӑ та савӑнӑҫлӑ таврӑннӑ.
Веселый, довольный вернулся Валерий из полета.
75000 ҫалтӑрӑн вырӑнне тупса ҫӑлтӑрсен каталогĕсене хатерленĕ.
Определил положение 75000 звезд и создал обширные звездные каталоги.
«Мӗнле шуйттан?» ҫийӗнчех ыйтрӗ ула-чӑла шӑлаварли.
— Какая чертовщина? — подхватил человек в пестрядевых шароварах.
Миките ҫуна пуҫӗнче ҫакӑнса тӑракан пушша илнӗ те лашана ҫат тутарнӑ.
Никита достал кнут, висевший на передке, и стегнул.
Аслашшӗ, Гаврик каланине итлесе, выртрӗ.
Дедушка послушал Гаврика и лег.
Хӑйсем савӑнса шапӑлтатаҫҫӗ, хапхаран вӗҫӗ-хӗррисӗр кӗрсе тӑракан хӗрарӑмсен тумӗсене пӑхса тишкереҫҫӗ.
Они весело болтали, то и дело оборачиваясь, чтобы разглядеть наряды других представительниц прекрасного пола, беспрерывно входивших в ворота.
1986 ҫулчен вӑтам пелӳ 10 класс таран пулнӑ (кĕҫĕн класс — 3 ҫул, вӑтам — 5 ҫул, аслӑ — 2).
В 1985 году был опубликован проект образовательной реформы, и в апреле 1986 года был принят Закон об обязательном девятилетнем образовании.
Унӑн хуйхине епле те пулин пусарас тесе, эпир ятарласах ӑна валли командировка шухӑшласа кӑлартӑмӑр.
Чтобы как-то рассеять его горе, мы специально придумали для него командировку.
Ку эрнере укҫа кӗсьене кӗрӗ.
Этот период сулит вам и приток денег.
365), ирхи Рим республикин чаплӑ ҫарпуҫĕ.
Марк Фурий Камилл (ок. 447 — 365 до н. э.), выдающийся полководец эпохи ранней Римской республики.
Вӑрҫӑн пысӑк вӑрттӑнлӑхне пӗлнипе унӑн чӗри хӑвӑрттӑн тапа пуҫларӗ.
Чувствуя, как от прикосновения к высшим военным тайнам у него взволнованно забилось сердце.
Библи пире сиен кӳрекен ӗҫсенчен сыхланма тата хӑш - пӗр йӑласенче, сӑмахран, ӗҫес е ҫиес енчен, виҫине пӗлме ӳкӗтлет (Ытар. 23: 20 ; 2 Кор. 7: 1).
Библия побуждает нас избегать пагубных дел и быть умеренными в привычках, в частности в еде и питье.
Эх, эсӗ ку кӗнекене вулама пӗлместӗн курӑнать, — акӑ мӗн калатӑп эпӗ сана.
Эх, видно, вообще не умеешь ты читать хорошие книги, вот что я тебе скажу.
Ӑна сӑнаса пӗлес тӗлӗшпе кашни утӑм юн тумламӗпе вараланнӑ.
Каждый новый шаг к её исследованию запятнан кровью.
Пӗлетӗн-и, эпӗ сана мӗншӗн ҫав тери юратнине шыраса тупрӑм (мӗншӗнне кӑтартмалла).
Знаешь ли? Я нашла то, что дорого ценю в тебе (следует указать, что именно).
1983 — «Восточная трибуна» (А. Галин) — Шура Подрезова
— «Восточная трибуна» (А. Галин) — Шура Подрезова
Тӗрри пир ҫинче кӑштах ҫӗкленсе тӑрать, тӳнтер енче лакӑмлӑ пулать.
Браный узор немного возвышается над тканью, на изнаночной стороне остаются углубления.
Чакак уҫланкӑ еннелле вӗҫсе кайнӑ.
Полетела сорока на поляну.
— Вӑл манӑн, — чупса пычӗ Маковей.
— То мое, — подбежал Маковей.
Хурал пуҫлӑхӗ васкаса пычӗ те подвал алӑкне уҫрӗ.
Старшой торопливо подскочил и открыл замок.
Ку чӗлхепе эсӗ качча кайсан та ырӑ кураймастӑн».
— А вдруг все наоборот получится?
Эсир ман куҫа мӗнпе те пулин ҫыхӑр та, манран тарса пытанӑр.
Вы мне завяжите чем-нибудь глаза да уйдите от меня в лес.
Эсир ахалех услам ӗҫне суйламан, сиртен питӗ ҫирӗп бизнесвумен пулӗччӗ, Людмила Сергеевна.
Зря вы не выбрали стезю предпринимательства, из Вас бы получилась отличная бизнесвумен, Людмила Сергеевна.
Кĕпĕрне хули — Рязань .
Губернский город — Рязань.
— Тата ҫӗре ӳкнӗ шарфа ҫӗклерӗ.
Еще Андрюша поднял мне шарфик, когда я его уронила.
Юханшыв Кубдымо юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 21 км по правому берегу реки Кубдымо.
— Тавай витре, шыв, зарядсене пар!
— Давай ведро, воду, заряды!
Тата арҫын мӑнкӑмӑллӑхӗ те пурах ӗнтӗ вӗсен: кашни хӑйне ҫеҫ смс янӑ, пайӑррӑн ӑна чӗннӗ тесе шутлатӑр.
Да и мужская гордость им присуща: пусть каждый думает, что только ему выслана смс-ка, что его одного просят о помощи.
Таня сасартӑк аса илчӗ те курӑк ӑшне ӳкнӗ панулмисене пуҫтарма тытӑнчӗ — панулмисем унта та кунта курӑнса выртаҫҫӗ: пӗри шӑйрӑлнӑ, теприне хурт кӑшланӑ, виҫҫӗмӗшӗ — пулса ҫитмен…
Таня спохватилась и тоже стала собирать паданцы из травы — то там, то здесь выглядывали яблоки: одно с ушибленным бочком, другое подгрызенное червяком, третье — недозрелое…
Йывӑҫ пусма тӑрӑх сержант аялалла анчӗ.
Сержант спустился в щель по деревянным ступенькам.
Ҫул хыҫҫӑн ҫул иртнӗ.
Шли годы.
Эпӗ кунтан ӑнсӑртран асӑрханӑ сценӑна пула уйрӑм кӑмӑл-туйӑмпа каятӑп; ҫак сцена, каҫхи шӑплӑх хушшинче, мана Дэзин кӗтмен ҫӗртен тухнӑ авӑкне аса илтерет: пӗртен пӗр ҫавӑнпа тан эпӗ ҫак каҫ Филатрпа, хӑйӗн пулма пултараймилӗхӗпе тулнӑскерпе.
Я удалился с особым настроением, вызванным случайно замеченной сценой, которая, среди вечерней тишины, напоминала мне внезапный порыв Дэзи: единственное, чем я был равен в эту ночь Фалатру, нашедшему свое несбывшееся.
Бюро партире тӑманнисене хӑйсен шухӑшӗсене калама ыйтсан, ҫак лутра кӑвак ҫӳҫлӗ ҫынна хирӗҫ пӗр алӑ та ҫӗкленмерӗ, сасӑланӑ чухне пӗри те ахаль юлмарӗ.
Ни одна рука не поднялась дать отвод этому низенькому, с седой головой человеку, и ни один не воздержался при голосовании, когда бюро просило беспартийных сказать свое слово.
Мӑшӑрланманни йывӑр ҫӗклем пек пулмалла мар.
Безбрачие не должно быть бременем.
Тепӗр кун ирхине Ваҫуксем патне пӗр ача таканлӑ ҫӑпатипе каптӑртаттарса пырса кӗнӗ.
— Дед? — удивился Васюк, впервые услышав, что его назвали «дедом».
Пыратпӑр куҫа хупса, такӑнса ӳкесрен урасене хуллен куҫарса.
Идём с закрытыми глазами, осторожно переступая ногами, чтобы не споткнуться.
Топографи карттисем сарса хунӑ вӑрӑм сӗтеле стена ҫумнех тенӗ пек тӗртсе ҫыпӑҫтарса лартнӑ.
Там вплотную к стене был придвинут длинный стол с разложенными на нем топографическими картами.
Машинӑран формӑллӑ тум тӑхӑннӑ икӗ гестаповец тухаҫҫӗ.
Из машины вышли двое гестаповцев в форме.
Кĕҫĕн Турхан
Малые Торханы
Унтан иккӗшӗ пӗрне-пӗри сыхласа тепӗр кана ҫаврӑнаҫҫӗ.
Затем оба, глядя друг на друга, сделали круг.
Пур еннелле те юланутсем янӑ, айӑплӑ ҫынна каҫчен тытаҫҫех тесе шанса тӑнӑ шериф.
Конные были разосланы по дорогам во всех направлениях, и шериф был уверен, что убийцу схватят еще до наступления темноты.
Вӗсене пур енчен те нимӗҫ, румын салтакӗсем хупӑрласа пыраҫҫӗ.
Шли, окруженные немецкими и румынскими солдатами.
Харсӑр тӗпчевҫӗсем полюсалла ишсе тата вӗҫсе кайнӑ карапсене, аэростатсемпе дирижабльсене штормсем ҫӗмӗрсе пӑрахнӑ, вӑйлӑ ҫил-тӑмансем шӑлса лартнӑ.
Корабли, аэростаты, дирижабли, на которых отважные исследователи плыли и летели на полюс, разбивало штормами, заметало пургой.
Халӗ эсир савнипе пӗр-пӗрне лайӑх ӑнланатӑр.
Теперь вы понимаете друг друга гораздо лучше.
— Пӗр кӗнекене вуларӑм эпӗ, Танюша…
— Читал я, Танюша, одну книгу…
— Ылтӑн алсем!
— Золотые руки!
Эпӗ калатӑп, пире валли плана пӗр вите мар, Алексей Степанович каланӑ пек, иккӗ те мар, виҫҫӗ кӑтартмалла, Виҫҫӗ!..
Так я говорю, для этого нам надо планировать не одну конюшню и не две, как сказал Алексей Степанович, а три! да, три!..
Тёма ни вилӗ, ни чӗрӗ тӑрать.
Тёма стоял ни жив ни мертв.
Халтан кайнипе сулкаланатпӑр, йӗлтӗрсем те тӗмескесем ҫине пыра-пыра тирӗнеҫҫӗ, ҫурӑм хыҫне ҫакнӑ кутамкка чӗнӗсем хулпуҫҫисене кассах кӗреҫҫӗ, ҫывӑрас килнипе куҫ хупанкисем ҫыпҫӑнсах лараҫҫӗ.
Нас качала усталость, убаюкивала, неожиданными кочками подкатывалась под лыжи, неожиданной остротой колола нагруженные плечи и склеивала веки.
Буржуази правительстви ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫӗршер сыщике ура ҫине тӑратать.
В погоне за Лениным буржуазное правительство поставило на ноги сотни сыщиков.
Хуҫасӑр, тӑлӑх ҫурт пек…
Точно нежилой дом, дом без хозяина…
Ыттисем малалла ыткӑнчӗҫ.
Остальные рванулись вперед.
Тӗттӗмре Мигель мушкетӑн сивӗ кӗпҫине хыпаласа пӗлнӗ.
В темноте Мигель нащупал холодный ствол мушкета.
— Карашайск улӑхӗ, — терӗ пичӗ-куҫӗсем тусанланса пӗтнӗ салтак, пирӗнпе пӗрле чӗнмесӗр утса пыраканскер.
— Карашайская долина, — ответил солдат, молчаливо шагавший в ногу с нами.
Гангут сӑмсахӗ хыҫӗнче Або хулине тата Аландски утравсем патне тӳртен кайма лайӑх ҫул выртать.
За ним — прямой и удобный путь к Або и Аландским островам.
Шлюпка пире хуса ҫитеймест ӗнтӗ: сӑмсах ӑна пирӗн куҫ тӗлӗнчен пӳлчӗ.
Шлюпки пиратов уже не нужно было бояться: мысок скрыл ее из виду.
массӑсен политикӑлла ӑнланулӑхĕ
политическая сознательность масс
Эх, илем мӗнне пӗлмеҫҫӗ-ҫке!
Эх, что поделаешь, не понимают, что такое красота!»
Хӑвӑр сайтран укҫа ĕҫлесе илĕр
Зарабатывайте с помощью своего сайта
Унта пионерсем пулса ӗҫлеме пуҫларӑмӑр.
Через четыре месяца я нашел себе напарника по пионерскому служению.
Артабан I, Пархи патши
Артабан I (царь Парфии)
Уралта хӗл самай сивӗ тӑрать, юр кая юлса ирӗлет, ун вырӑнне вара ҫуркунне васкавлӑ килет, ҫапла тӗлӗнмелле хӑвӑртлӑхпа хӗлтен ҫу пулса тӑрать.
Зима на Урале стоит довольно суровая, и снег тает поздно, но зато весна бывает дружная, так что зима с замечательной быстротой превращается в лето.
Вара ывӑлне илсе тухаҫҫӗ.
Шахрун поднялся и, яростно потрясая кулаками, двинулся на толпу.
Марко Поло хыҫҫӑн икӗ ҫӗр ҫултан вырӑс ҫыннисенчен Тверь купци Афанасий Никитин Хӗвелтухӑҫне ҫитсе килнӗ.
Через двести лет после Марко Поло побывал на Востоке русский человек, тверской купец Афанасий Никитин.
Сергее шыраса тупаймасан, Масунов учитель патне кӗме хушрӑм.
Я просила, если он Сергея не найдет, пусть зайдет к учителю Массунову.
Бриг хӑйӑр ҫине отлив пуҫланиччен пӗр сехет маларах кӗрсе ларнӑ.
Бриг сел на мель примерно за час до наступления отлива.
— Ну, Мересьев, тавай, пӗрле вӗренӗпӗр…
— Ну, Мересьев, давайте вместе учиться…
Алексей хавхаланса калаҫрӗ.
Алексей говорил возбужденно.
Ева питне аллисемпе хупларӗ те ӗсӗклесех йӗрсе ячӗ.
Ева закрыла лицо руками и разрыдалась.
Эпӗ хамӑн хулпуҫҫи ҫинче «Максим» пулеметӑн кӗпҫине йӑтса чупрӑм.
Я бежал, неся на плече тело пулемета «максим».
Андрей Латкин вӗсемпе тата комиссарпа пӗрле тухса каять.
Андрей Латкин уезжал вместе с ними и с комиссаром.
— Ҫапла тусӑмсем, хӑвӑрпа пӗрле Окорок пулнишӗн телейлӗ эсир.
— Да, приятели, — говорил он, — ваше счастье, что у вас есть Окорок,
— Эсӗ халӑха чӑмӑрна кӑтартас тетӗн-и-мӗн?
— Ты што людям кукиш выставил?
Часах вӑл каялла ҫаврӑнса килчӗ.
Вскоре он вернулся.
Йытӑсем пӗрре мучи ҫине, тепре пирӗн ҫине пӑхаҫҫӗ.
Собаки стали смотреть на дедушку, а потом на нас.
Сталин юлташ хӑйӗн докладӗнче: «Пирӗн партизансемпе партизанкӑсене — мухтав!» тесен, залра доклад итлесе ларакан ҫынсем алӑ ҫупса оваци туни ҫумне пирӗн партизансем алӑ ҫупни тата «урра» кӑшкӑрни хутшӑнса кайрӗ.
Товарищ Сталин в своем докладе сказал: «Нашим партизанам и партизанкам — слава!» к аплодисментам и овациям людей, слушавших доклад в зале, присоединились аплодисменты наших партизан и крики «Ура».
Ӗҫ ҫинчен мансах киле тухса чупнӑ…
Забыв о работе, сбежала домой…
Ниепле те ӑна илме пултараймарӗ йӗкӗт: мӗскер пулнӑ Динӑна, мӗскер?
Никак не мог парень избавиться от мыслей о Дине: что с ней стряслось?
А.Мусатовпа В.Каверин хайлавӗсене вырӑсларан чӑвашла куҫарчӗ...
Произведения А. Мусатова и В.Каверина перевёл с русского на чувашский...
Пирӗн пӳрт ҫывӑхӗнчех хӑма татӑкӗ ҫапнӑ юпа пур.
Неподалеку от нашего дома — столб с дощечкой.
Ку ӗлӗкренпех паллӑ.
Это известно со старых времен.
Унӑн урисем хӑйӑра перӗнсенех пӗтӗм ӳт-пӗвӗ сӑрӑлтатса кайрӗ, халсӑрланчӗ, канӑҫ пама ыйтрӗ.
Едва ноги его коснулись песка, как все мускулы заныли, ослабли, запросили пощады.
Хурисем хӑйсен утӑмĕ хыҫҫӑн кĕҫĕх выляса яраҫҫĕ: 1…Kpc7 2.Kpc5 или 1…Kpd8 2.Kpd6.
При своём ходе чёрные быстро проигрывают: 1 …Kpc7 2.
Татах, лейтенанта ҫак пысӑк та кӗрнеклӗ танкистӑн хаяр та ҫивчӗ сӑнӗ палланӑ пек туйӑнса кайрӗ.
И опять что-то очень знакомое почудилось лейтенанту в этом высоком, статном танкисте с суровым и волевым солдатским лицом.
Юрать-ха тата, ҫурӑмӗнчен ҫеҫ тивнӗ.
Хорошо еще, что попали в спину.
Ҫак хушӑрах тӑшман та пӗр варалла пухӑнма пуҫларӗ.
Противник тем временем тоже стекался к оврагу.
Мӗн чухлӗ сӑмахӑм пур ман уншӑн, калаҫасси мӗн чул — ҫавна та пӗлеймест-ха вӑл!
Он даже не знает, как много мне хочется сказать ему!
Унӑн килте ларса хӑйӗн пӳртне хуралламалла.
Он должен сидеть дома и стеречь свое жилище.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Обь бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Обь юпписен бассейнĕ Томь кĕриччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Иня, речной подбассейн реки — бассейны притоков (Верхней) Оби до впадения Томи.
Мӗн усси пур сана кунта сехӗрленсе пурӑнма?
Чего тебе зря тут подвергать себя опасности?
Унтан пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑчӗ те каллех ыйтрӗ:
Потом помолчал немного и спрашивает:
Курмарӑр-и унта ман Тихона?
Моего Тихона не видали там?
Израиль халӑхӗ Иеговӑшӑн чунтан парӑнса ӗҫлесе тӑрасшӑн пулман.
Народ Израиль показал, что не желает преданно служить Иегове.
Ҫурт тума ҫитеймест.
Для дому нехватка.
Васька кофтине туртса кӑларчӗ те пилӗк паранкӑ сутакан инкепе килӗшме пуҫларӗ, эпӗ карчӑк патне раксене пӑхма пытӑм.
Васька достал кофту и начал торговаться с теткой, продававшей пять штук картошек, а я подошел к старухе посмотреть раков.
мӑнкӑмӑллӑ сан
надменный вид
Кайрӑмӑр, кайрӑмӑр, Серёжка.
Давай, давай, Сережка!
62. Эпӗ санпа тунӑ ҫураҫӑвӑма ҫӗнӗрен ҫирӗплетӗп, эсӗ вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗн, 63. ҫакна Эпӗ эсӗ асра тытса тӑтӑр, намӑслантӑр, Эпӗ сана пӗтӗмпе каҫарнӑ хыҫҫӑн намӑсланнипе малашне ҫӑварна та ан уҫайтӑр тесе тӑватӑп, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
62. Я восстановлю союз Мой с тобою, и узнаешь, что Я Господь, 63. для того, чтобы ты помнила и стыдилась, и чтобы вперед нельзя было тебе и рта открыть от стыда, когда Я прощу тебе все, что ты делала, говорит Господь Бог.
Чи тӗреклӗ шлюпка та вӗсем хӳрипе ҫапнинчен турпас пулса саланать.
Самая крепкая шлюпка разлетается в щепки от удара их хвоста.
Лотарь тата Конрад императорсемпе пĕр пулса сицили норманнĕсемпе кĕрешнĕ.
Борьба с сицилийскими норманнами в союзе с императорами Лотарем и Конрадом.
Крепостные герои» — тĕрлĕ персонажсем.
Крепостные герои» — разные персонажи хф
Канма чарӑнса тӑрсанах ачасем шӑнса вилме пултараҫҫӗ.
Если остановка на отдых, — замерзнут ребята.
Юханшыв Казым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 477 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 477 км по правому берегу реки Казым.
Пӗр-пӗрне юратаҫҫӗ курӑнать, — тенӗ Авдотья.
Видно, полюбили друг друга, — говорила Авдотья.
Костин малтан ӑнланмарӗ: хӗр каллех ҫывӑрса кайрӗ пулӗ тесе шухӑшларӗ.
Костин сначала не понял, подумал, что снова заснула.
Ак ҫак пӳлӗм, урам, йывӑҫсем, тӳпе, полк командирӗ, Андрусевич поручик, служба, ялав, салтаксем — кусем пурте Эпӗ мар.
Вот эта комната, улица, деревья, небо, полковой командир, поручик Андрусевич, служба, знамя, солдаты — все это не Я.
Ҫӳллĕ шайри домен
Домен верхнего уровня
Хӑйсӗр пуҫне никама та курмасть тейӗн ӑна.
как знакомые солдаты его называли по фамилии — Коротков.
25. Тӗрӗс туманни хӑй тӗрӗс маррине кура илӗ.
25. А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде,
…Акӑ, Наташа та ҫитрӗ.
…И вот — Наташа.
Юлашкинчен, акӑ вӑл хӑйне валли ӗҫ тупрӗ.
Впрочем, он нашел наконец себе занятие.
Вӑл пур сӳнсе ларчӗ акӑ!.. — Ефим Кондратьевич питҫӑмартийӗсем ҫинче шӑнӑрсем ҫилӗллӗн турткаланса илеҫҫӗ.
А он вот погас!.. — На щеках у Ефима Кондратьевича вздрагивают и злыми буграми застывают желваки.
Мӗн пулчӗ сана?
Да что с тобой?
Кам тӑрантарать рабочисене?
Кто рабочих накормит?
ял кореспондетчĕсем
сельские корреспонденты
ял вӑрман ытамĕнче ларать
деревня покоится в объятиях леса
— Ӗненекен телейлӗ, — тӗртсе кулса каларӗ те Фурсов, ӗнси ҫинчи шарфне юсарӗ.
— Блажен, кто верует, — язвительно усмехнулся Фурсов и поправил шарф на шее.
Каллех сӑн ӳкерчӗкне ҫутатса пӑхрӗҫ.
Опять осветилось лицо.
Вара Мэрдан ӑна лӑплантарма тытӑнчӗ.
Мэрдан начал ее успокаивать:
Эпӗ ҫеҫ мар, пурте ывӑнчӗҫ.
Устали все, не только я.
Хӗрелсе каять Гришатка.
Зарделся Гришатка.
— Йыт хӳри пӑрма хӑнӑхса кайрӗҫ ҫав.
— Верно, привыкли с утра до вечера собак гонять.
— Битт-Бой, ӑҫта пирӗн туй?
— Сделай же нашу свадьбу, Битт-Бой.
Ку ыйту тӗлӗшпе мана пулӑшаканни пӗр Панков ҫеҫ пулчӗ.
Панков был единственным, кто меня в этом поддерживал.
Турра тӗрӗс пуҫҫапассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене, калӑпӑр, кӗлӗ тӑвассине, вӗренессине, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳрессине тата ырӑ хыпар сарассине, пӗр сиктермесӗр тӑвас тесе вӑй хуратӑп - и?
Прилагаю ли я усилия для того, чтобы проявлять постоянство в делах, связанных с истинным поклонением, таких, как молитва, изучение, посещение встреч собрания и проповедническое служение?
Илле, Элли Ашмарин профессор хӑш халӑх ҫынни?
Илле Элли Ашмарин профессор хăш халăх çынни?
Сӑмахӑмӑрсем пирӗн ҫавсемех — ӗнерхисемех, ӗлӗкхисемех: мӗншӗн тесен, вӑл та, эпир те, пирӗн таврари пур япала та ялан пӗр пек, ӗнерхи пекех…
Всё то же самое говорим, что говорили вчера и раньше, потому что и она, и мы, и всё вокруг нас такое же, каким оно было и вчера и раньше…
Консулсем: Децим Валерий Азиатик тата Марк Юний Силан.
Консулы: Децим Валерий Азиатик (во 2-й раз) и Марк Юний Силан.
Ӗлӗк эпӗ офицер пулнӑ, социалист-революционерсен партийӗнче тӑнӑ.
Я в прошлом офицер и член партии социалистов-революционеров.
Толстиков, Ясногорская ҫине пӑхса, ӑшӑ кӑмӑлпа йӑл кулать.
Толстяков благодушно улыбался, разглядывая Ясногорскую.
Хӑть пӗр ӑнланакан тупӑнчӗ.
Нашелся хоть один человек со вкусом.
Касса-чиксе вӗлерни ҫинчен хресчен ҫеҫ ҫавнашкал пӗр шиксӗррӗн каласа пама пултарнӑ хӑрушла та кӑмӑла пӑтратакан сӑмахсем Павӑла тарӑхтарчӗҫ.
Эти страшные образные рассказы, которые хозяин передавал по-крестьянски обстоятельно и бесстрастно, заставляли Павле содрогаться от отвращения.
Вӑл ватӑ, пӗр-пӗччен, вӑйсӑрланнӑ, аманса пӗтнӗ, телейлӗ пурнӑҫа, паллах, курман.
Он стар, одинок, избит, изранен и счастливой жизни, конечно, никогда не видел.
ку ыйтупа пуян литература пур
по этому вопросу имеется богатая литература
1929 ҫулта вĕсене франс гражданлӑхне панӑ.
В 1929 они получили французское гражданство.
Христиансем пулнӑ май ашшӗ - амӑшӗсен Туррӑн Сӑмахӗ хӑйсен ачисен ӑстӑнӗпе чӗри ҫине витӗм кӳнипе кӳменнине асӑрхасах тӑмалла.
Родителям - христианам важно удостоверяться в том, что Слово Бога затрагивает ум и сердце их ребенка.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103876
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103876
(Саккуна астутарни 7: 1 — 4 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 7: 1 — 4.)
Каҫ-кӳлӗм эпир вут умӗнче лараттӑмӑр.
Вечером мы сидели у костра.
Вӑл мана нӳхрепе анса кукка валли турӑх чӳлмекне сивӗ ҫӗре лартма хушрӗ.
Она приказала мне слазить в погреб и поставить для дяди на холод кринку простокваши.
Анчах суяканнисене тав тӑваҫҫӗ, тӗрӗс калаканни вара патак ҫиет.
Но тот, кто солгал, получил благодарность, тот же, кто сказал о неизбежном, подвергся побоям.
Акӑ вӑл сӑмсине кантӑк ҫумне лектерсе тӑрать, Одинцов, хӑраса ӳксе, кантӑк патӗнчен тапса каялла сикрӗ, Нюрӑн куҫӗсем чарӑлса кайнӑ, акӑ пӗчӗк ача пӗрре ун патне, тепре Коля патне чуптумашкӑн туртӑнать.
Одинцов, отшатнувшийся в испуге от окна, он сам с приплюснутым к стеклу носом, Нюра с вытаращенными глазами и какой-то малыш, который лез то к нему, то к Коле целоваться.
25: 27). Библи куҫаракан Роберт Альтер палӑртнӑ тӑрӑх, «кӑлтӑксӑр» тесе куҫарнӑ еврей сӑмахӗ «айӑпсӑрлӑх, чыслӑх - тасалӑх тенине те пӗлтерет».
Переводчик Библии Роберт Альтер отмечает, что еврейское слово, переведенное как «безупречный», «подразумевает непорочность и даже невинность».
Ашшӗ пекех пысӑк та вӑйлӑ вӑл.
Такой же большой и сильный, каким был отец.
Нунча вара ҫирӗм виҫҫӗрех пилӗк ҫулхи хӗрачипе тӑлӑх арӑм пулса юлчӗ, унӑн икӗ ашак, пахча тата пӗр пӗчӗк урапа пурччӗ, — хаваслӑ ҫынна нумаях кирлӗ мар, ҫакӑ та ӑна ҫителӗклипех ҫитетчӗ.
Нунча в двадцать три года осталась вдовою с пятилетней дочерью на руках, с парой ослов, огородом и тележкой, — веселому человеку не много нужно, и для нее этого вполне достаточно.
А-ха-ха-ха! — ҫӗклентерсе кулса ячӗ Тухтар.
А-ха-ха-ха! — звонко рассмеялся Тухтар.
— Вӑл техникумра вӗренсе тухнӑ пулсан та, Чебанюк кам-ха вӑл, эпӗ кам?
— Она хоть и техникум прошла, а кто такая эта Чебанюк и кто есть я?
Шнель! — илтӗнет малта, ҫул кукӑрӗнчен.
Шнель! — слышалось впереди за поворотом.
Юлашки икӗ батальонпа хӗрлӗармейцӑсен ротти умӗнче йывӑр задача — вӗсен местечкӑна туртса илмелле.
На остальные два батальона и роту красноармейцев ложилась трудная задача — с боем завладеть местечком.
спортпа туризм сферинче («Роза Хутор», 100 %).
сфере спорта и туризма («Роза Хутор»),
Сакӑрҫӗр тенкӗ укҫа ӑҫта кайса кӗнине кала эс мана?
Ты скажи, куда восемьсот рублей делись?
Йывӑр асап курчӗ вӑл граждан вӑрҫинче…
Тяжко пострадал он в гражданскую.
Майор столовӑя кӗчӗ, Воронов пуҫне минтерсем ҫине тайӑлтарса тӗлӗрнӗ пек туса ларнӑ:— Гражданин Воронов, — терӗ майор ун умне пырса тӑрса.
Майор прошел в столовую, Воронов сидел на диване, прислонив голову к подушкам, и делал вид, что дремлет:— Гражданин Воронов, — сказал майор, останавливаясь против него.
Кукамайпа та калаҫса пӑхмалла пулать.
И с бабушкой тоже нужно поговорить.
Тухтар ним те кирлӗ мар тенӗн, аллине сулкаларӗ, хӑй ҫаплах ӳпӗнсе тӑчӗ.
По-прежнему стоя внаклонку, Тухтар махнул ослабевшей рукой, мол, ничего не надо.
Темиҫе ӗмӗр хушши Турӑ вӗсене хӑйӗн саккунӗсем урлӑ ертсе пынӑ тата вӗсене пурӑнма мӗн кирлине пурне те парса тӑнӑ (Сак. аст. 4: 7, 8).
На протяжении сотен лет израильтяне купались в любви и заботе Иеговы, который благословлял их как материально, так и духовно.
Хӑвӑрт пулсан та, салхуллӑн каялла ҫаврӑнчӗҫ вӗсем, Норд-ост вӗсене май вӗрет.
Уныло, хотя и быстро было возвращение обратно, Норд-ост был попутный.
Полкра ҫакӑн пек приказ пулчӗ: тӑшман ӑнсӑртран пырса тухма пултаракан ҫулсене пӳлмелле, ҫулсем ҫине дозорсем тӑратмалла, дезертирсем тыла тарса каҫассине сыхласа тӑмалла, кирлӗ пулсан хӗҫ-пӑшалпа усӑ курсах вӗсене тытса чармалла та конвойпа дивизи штабне ӑсатмалла.
Был объявлен приказ по полку: нести заградительную службу, выставлять дозоры на дорогах, следить, чтобы в тыл не уходили дезертиры, задерживать их, не стесняясь применением оружия, и под конвоем направлять в штаб дивизии.
Никифор Васильевич пуҫне ҫӗклерӗ, тарланӑ ҫамкине аллипе шӑлса илчӗ, вара юханшыв леш еннелле пӑхрӗ.
Никифор Васильевич поднял голову, вытер кулаком мокрый лоб и посмотрел за реку.
Вӑл ырансӑр килмест…
Эх, и красивая же ты, Савдеби!
Ҫынсем ҫывхарнине курсан, поляр тилли турткаланма пуҫларӗ.
Заметив приближающихся людей, песец заметался.
— Мӗншӗн аплах ҫилленмелле, анне?
— Зачем так сердиться, мама?
Мӗн тума сӑхсӑхас ман?
С какой радости я божиться вам стану,
Лару-тӑру улшӑнчӗ пулинех.
Но, очевидно, положение изменилось.
Каронадӑпа этем хушшинче хӑрушӑ ҫапӑҫу пулса иртнӗ вӑхӑтра экипаж корвет ҫинче мӗн пулса иртнипе хытса кайса пӑхса тӑнӑ пирки тинӗсре мӗн-мӗн пулса иртнине никам та пӗлмен.
Все время, пока продолжалась эта ужасная борьба экипажа с пушкой, первый, для которого вопрос шел о жизни и смерти, совсем не интересовался тем, что происходило вокруг, на море.
[ 28 - мӗш страницӑри ҫырса хуни ]
[ Рамка, страница 22 ]
Пирӗн инкекрен кулас тесех, эсӗ ҫерле Джексон утравӗнчен кунта килессине астуса илнӗ-мӗн.
Ты вот не задумался проплыть такую даль с острова, ночью, только для того, чтобы посмеяться над нашим горем, не задумался оставить меня в дурах.
Чухӑн ҫынна пани — турра курнӑпа пӗрех… пур ҫӗрте те яланах ӗҫ те ӑнса пырӗ вара.
Бедному человеку подать, все равно что господа встретить… и удача всегда во всем будет.
Ҫапла шутларӗ те Гришка, Степан епле сиккеленине горница чӳречи витӗр курсан.
Так и подумал Гришка, увидев из окна горницы, как подпрыгивает Степан.
Алёнка ларса йӑлӑхрӗ.
Алемке надоело сидеть.
Ҫапла эппин, мӗнле пулчӗ-ха сан ҫав?
Так, стало быть, как же это у тебя получилось?
Апатланнипе йывӑрланнӑ офицерсем, буркӑсем ҫине е улӑм ҫине тӑсӑлса выртса, табак мӑкӑрлантарма пуҫларӗҫ.
Офицеры, отягощенные едой, лежали на бурках, на соломе, курили.
Хӑй Ленькӑпа тата Лидӑпа пӗрле шыв хӗррине кайма хатӗрленчӗ.
А сама с Ленькой и Лидой собралась иа речку.
черкке тӳнтер
опрокинуть рюмку, выпить
Хайхи тӑсланкӑ ефрейтор, вилнӗ чӑхха ҫӗр ҫинчен илчӗ те, тӑлмачӑпа пӗрле, малалла кайрӗ.
А долговязый ефрейтор поднял с земли курицу и пошел вместе с переводчиком дальше.