alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫулӑн икӗ айккипе якалнӑ хура чулсем мӑкӑрӑлса тӑраҫҫӗ, юр айӗнчен унта-кунта йывӑҫ тӗмӗсем курӑнкалаҫҫӗ, пӗр ҫулҫӑ та вырӑнӗнчен хускалмасть, ҫакӑн пек вырӑнта, вилнӗ пек тӗлӗрсе ҫывӑран ҫут ҫанталӑкра, вырӑс шӑнкӑравне, ӗшеннӗ почтӑ тройки пыни питех те савӑнтарать.
По обеим сторонам дороги торчали голые, черные камни; кой-где из-под снега выглядывали кустарники, но ни один сухой листок не шевелился, и весело было слышать среди этого мертвого сна природы фырканье усталой почтовой тройки и неровное побрякиванье русского колокольчика.
Кӑткӑсем ӑна пӳрнесенчен кӑтӑклаҫҫӗ.
Муравьи щекочут пальцы.
Унӑн янахӗ тӗлне хут татки ӳкрӗ.
К его подбородку упала записка.
Куҫсене сӑтӑрса илсе, вӗсене кӑштах хупса кантаратӑп та каллех малалла пӑхатӑп.
Протру глаза, дам им немного отдохнуть и опять смотрю вперед.
— Кӗпӗрнаттӑр господин Сан-Фуэгона тухса кайнӑ май эпӗ, унӑн секретарӗ, сире евитлеме тивӗҫлӗ: кирек мӗнле ыйтӑва та, ҫак уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗнчен пуҫласа, ҫырса пӗлтермелле тата кӗпӗрнаттӑр канцелярине памалла.
— За отъездом господина губернатора в Сан-Фуэго я, личный секретарь, имею передать вам, что ходатайства всякого рода, начиная с первого числа текущего месяца, должны быть изложены письменно и переданы в личную канцелярию.
Акӑ сана, Алеша, Инҫетри Хӗвелтухӑҫ — сталинла ҫӗне стройка!
Вот тебе, Алеша, и Дальний Восток — сталинская новостройка!
Хӑҫантан, ами, ҫынна вырӑн илем кӳме тытӑннӑ, тет?
С каких это пор место стало красить человека?
Эй, купӑсҫӑ! яра пар! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
Музыкан! Валяй! — крикнул он.
Хутсем ҫинчен ҫапах та манса ан кайӑр.
А о бумагах все-таки не забудьте.
Вырсарникунранпа ӑнма пуҫлӗ.
Начиная с воскресенья начнется удачный период.
Плугне эпӗ пӑртакҫех пӗлкелетӗп, анчах ӑна ӗҫе яма пултараймастӑп.
Плуг я приблизительно знаю, а пускать его в действие не могу.
Коля пысӑк хурӑн хыҫне пытаннӑ та чарӑннӑ.
Зайдя за толстую берёзу, Коля остановился.
Изяславль патӗнче ҫапӑҫу пулса иртрӗ.
Когда у нас бой под Изяславлем шел.
— Крупицына, мӗн ҫинче сирӗн шухӑш?
— Крупицына, о чем вы задумались?
Географи, хаклани тата тупӑшлани перспективисем
География, оценка запасов и перспективы добычи
Алексеев Сергей Константинович — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди механизмленĕ корпусĕн 17-мĕш гварди механизмленĕ бригадин мотострелоксен батальонĕн разведка взвочĕн командирĕ, Старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Серге́й Константи́нович Алексе́ев ( — ) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода разведки 1-го мотострелкового батальона 17-й гвардейской механизированной бригады 6-го гвардейского механизированного корпуса 4-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза гвардии старшина.
— Сирӗнтен пуҫласа илтетӗп.
— От вас первого слышу.
Восстани пуҫламӑшӗнче Вешенскинчи складра пилӗк миллион чухлӗ пушӑ патрон юлнӑччӗ.
В начале восстания в Вешенской на складе осталось пять миллионов холостых патронов.
Юпа, 26 нимĕҫ шывайкимми U-24 (капитан-лейтенант Шнейдер) французсен «Амираль Гантом» пӑрахутне торпедӑланӑ.
К началу войны было построено 25 цеппелинов, из них 17 вошли в состав ВВС и ВМФ.
— …Ҫук, пулӑшнӑшӑн пирӗн мар сире, сирӗн пире тав тумалла!
— …Нет, не мы вас должны благодарить за помощь, а вы нас!
Чухӑн хуҫа тавлашса-туса тӑман.
Бедный купец не стал спорить.
Пĕр ҫыннӑн компьютерĕ
Карманный персональный компьютер
Ну, лӑскать вара, ну, силлет.
Я всегда один из двух: либо совсем здоровый, либо даже голову не подниму.
Мӗнле истори тата вӑл?
Что это за история?
Хам таварӑмпа эпӗ ӑҫта кӑна каймарӑм пуль, пур ҫӗрте те ӑна кураттӑм…
Очень странно, но куда бы я ни пошел со своим товаром, везде я натыкался на этого мужчину.
Май пулсан канмалли кунсене ҫемьепе ирттерӗр.
По возможности проведите выходные в кругу семьи.
Ҫав тӗлӗнмелле ӗҫе тума эсир пулӑшатӑр - и?
Чувствуете ли вы свою сопричастность к этой удивительной работе?
Пирӗн ирӗксӗрех йывӑр кутамккасемпе сӑрт-тусем урлӑ чаваланма тиврӗ.
Нам приходилось с тяжелыми котомками взбираться на кручи.
Шурӑ халат тӑхӑннӑ кӑвак ҫӳҫлӗ тухтӑр ӑна трубкӑпа итлерӗ, тепри, ҫамрӑкраххи, куҫхупаххисене тавӑрса пӑхрӗ, чӗлхине кӑтарттарчӗ, виҫҫӗмӗшӗ, мӑйракаран тунӑ кӑшӑллӑ куҫлӑх тӑхӑннӑскер, ҫаннисене чавса таран тавӑрса янӑ аллисене шӑлкаласа, хыҫалтан йӑраланса тӑчӗ.
Седой, в белом, доктор ослушал его трубкой, другой, помоложе, отдирал веки и смотрел на язык, третий — в роговых очках — вертелся позади, потирая руки с засученными по локоть рукавами.
— Тен, манӑн кунта юлса унпа юнашар тӑмалла.
— Может, мне лучше постоять рядом с ним?
Баламуткин Григорий Васильевич
Баламуткин Григорий Васильевич.
└─Козимо I Медичи (1519-1574)
Козимо I Медичи (1519–1574)
Разведчиксенчен нихӑшӗ те вилмерӗҫ, отрядӑн тепӗр пайӗнче вара вилнисем те пулчӗҫ, улттӑшӗ аманса юлчӗҫ.
У разведчиков потерь не было, но в другой части отряда были убитые и шесть раненых.
Ватӑ салтакӑн сулса янӑ чӑмӑрӗ тачка офицерӗн куҫӗ айне пырса лекрӗ.
Кулак старого вояки со всего размаха ударил толстого офицера прямо под глаз.
Хам ҫинче мӗнле йывӑрлӑх йӑтса ҫӳретӗп иккен те!
Груз же какой несу на себе!
— А-а-а-а-а…
— А-а-а-а-а…
Юлашкинчен туссем хӑйсен шӑпине татӑклӑн пӗлесшӗн пулчӗҫ те Валери патне ҫыру ячӗҫ — вӑл иккӗшӗнчен хӑшне ытларах кӑмӑлланине, хӑшне качча тухма килӗшнине пӗлтерме ыйтрӗҫ.
Наконец они решились узнать окончательно свою участь и послали к Валерии письмо, в котором просили ее объясниться и сказать, кому она готова отдать свою руку.
32. Телейлӗ чухне ырӑ кӑмӑл савӑнӑҫлӑ пит-куҫра курӑнать, ытарӑш ӑслӑласси вара тӗплӗн шухӑшланинчен килет.
32. Признак сердца в счастье - лицо веселое, а изобретение притчей соединено с напряженным размышлением.
Анчах темиҫе кун пӗр таттисӗр ҫапӑҫса ывӑннӑ, хӑйсен частьне ҫухатнӑ, ҫӑлӑнасси ҫинчен мар, чыса ҫухатмасӑр вилессипе хӑйсем пӗтнишӗн тӑшмана хаклӑрах тавӑрасси ҫинчен ҫеҫ шухӑшлакан хӗрӗх икӗ ҫын мӗнех тума пултарнӑ-ха!
Но что могли поделать сорок два человека, измученные многодневными беспрерывными боями, отрезанные от своих, потерявшие надежду на спасение и теперь думавшие лишь о том, как бы с честью умереть и подороже отплатить врагу за свою гибель!
Мӑлатук хул ҫинчен хуллен шуса анчӗ.
Молот медленно скользнул с плеча.
Ытла «хӑюллӑ» вӗсем!
Как же!..
Уяв — лайӑх-ҫке-ха!
Это ведь хорошо — праздник!
— Давенант, эсир мӗскер ҫапла сумлӑ ларатӑр? — ыйтрӗ Рой.
— Давенант, отчего вы сидите так чинно? — сказала Рой.
Cамолётсем хӗвеланӑҫ еннелле кайма пуҫласанах, Матвей Юргин юнашар окоп патнелле ыткӑнчӗ.
Как только самолеты потянулись на запад, Матвей Юргин бросился к соседнему окопу.
Чӑннипе каласан, уншӑн хӑть кирек ӑҫта пурӑнни те пӗрех пулчӗ, лӑпкӑ ҫеҫ пурантӑрччӗ.
По правде сказать, ему было безразлично, где бы ни жить, лишь бы жить спокойно.
Ку таранччен вӗсем кунта нимӗнле хӑрушлӑх пуррине те туйман, ҫавӑнпа та пӑрахут хуранӗсенчи пӑс пусӑмне хӑвӑртах хӑпартаймаҫҫӗ.
До сих пор они чувствовали себя здесь в полной безопасности и не могли сразу поднять давление в котлах.
«Сарӑраххи аванскер пек, — шухӑшлать сӑра сутакан, Григорий ҫине хӑйӗн ҫивӗч куҫӗсемпе тинкерсе.
«Русявенький собой ничего, — думала продавщица, измерив Григория пылким взглядом.
Вара ҫынсем Матрена инкене чиркӗве кайса килме канаш панӑ — унта ҫын миҫе ҫултине кӑтартса паракан хутсем сутнӑ иккен.
Тогда люди посоветовали тете Матрене пойти в церковь — там продавали года — кому сколько надо.
— Мӗн кирлине илсе пар, Захар!
— Давай, Захар, что нужно!
Матвей Иванович тухса кайма тӑчӗ.
Потом Матвей Иванович стал уходить.
Ривареса пӗр контрабандист та улталама хӑяйман, улталама шухӑшласан та ӑна улталаймӗччӗ.
Ни один контрабандист не посмеет обмануть Ривареса, а если бы даже и решился, это ему все равно не удастся.
Вӑл Грубскипе пӗрле пулнӑ пулсан та, Беридзе унпа, Грубскипе калаҫнӑ пек, калаҫма пултарайман.
Он не сумел заставить себя отнестись к нему, как к Грубскому, хотя держались они вместе.
Аптранипе кулам пекки турӑм та — унӑн тути те сарӑлса чалӑшрӗ.
Я растерялся и улыбнулся — его губы тоже раздвинулись в улыбке.
Том вилнӗренпе пӗрремӗш хут ҫав тери савӑнса кайрӗ вӑл, ӗлӗкхи пекех, хӑйӗн кӑтра тусӗпе вылянӑ чухнехи пекех, сиккелесе те илчӗ.
Впервые после гибели Тома он ощутил такую огромную радость, что даже запрыгал, как это бывало с ним раньше, когда играл вместе со своим курчавым другом.
Унтан каллех заняти хыҫҫӑн заняти пуҫланчӗ, пӗр вӗҫӗмрен вуламалла.
потом снова занятия и занятия, чтение и чтение.
Тӗтӗмпе чул тусанӗ ҫутта хупласа илчӗҫ.
Дым и ракушечная пыль закрыли свет.
Пӗр тапхӑр кӑнтӑртан, тепӗр тапхӑр ҫурҫӗртен ылмашӑнса ҫил вӗрет; кӑвакрах шурӑ пӗлӗт тӳпинче ҫӑмарта сарри пек сар хӗвел ерипен шӑвать.
Меняясь, дул ветер то с юга, то с севера; плыло в синеватой белизне неба солнце.
Ду парӑнчӗ:
Ду наконец сдался:
Ӑнланма та ҫук, темшӗн-ҫке эпӗ ҫак хӗрарӑм умӗнче, вӑл манран ҫамрӑкрах пулин те, тата малтан курсанах туйӑннӑ пек хаярскер мар пулин те, хама хам пӗчӗк ача пек туятӑп.
Непонятно, почему я вдруг чувствую себя мальчишкой перед этой женщиной, хотя она и моложе и не такая суровая, как показалось мне в первую минуту.
Сунарҫӑ ӗнтӗ Пойндекстерӗн плантацийӗсем патне ҫитсе пынӑ.
Охотник уже подъезжал к плантациям Пойндекстера.
— Кама пӑхать вӑл? — ыйтрӗ хуллен Гарик.
— Чего он глазеет? — негромко спросил Гарик.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039139
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039139.
Килкартинче ӗнтӗ пуш-пушах пулнӑ.
Двор был уже пуст.
Пӗтӗм тӗнчери ватӑ ҫынсен кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламланине йышӑнсамӑр!
Примите самые искренние поздравления с Международным днем пожилых людей!
Эпӗ, тӗрӗссипех каласан, ухмах Новицкий мухтанать пулӗ тесе шухӑшлаттӑм.
Я, признаться, подумал, что этот дурак Новицкий хвастает.
— Кирлӗ мар, эсир айӑплине пӗлсе тӑратӑп.
— Уверен и без них, не надо.
Склада кӗмелли вырӑна аллӑ чура тата легионерсем сыхланӑ.
Вход в склад охранялся пятидесятью легионерами и рабами.
Пули-пулми ҫинченех сӳпӗлтетсе лармалла пуль пирӗн!..
Будем мы о всякой ерунде разговоры разговаривать?..
Самантран самантах мотор чарӑнма пултарать вӗт. Анчах халлӗхе эпӗ сана каласа памастӑп — сана пӑшӑрхантарма шутламастӑп».
Ведь с минуты на минуту должен остановиться мотор. Но я тебе пока не скажу — не буду расстраивать».
Вӑл ӗнтӗ йӗпе пальтине хывса пӑрахнӑ та мастерскойӗнче тӑрмашать.
Он уже скинул мокрое пальто, шапку и хозяйничает в мастерской.
Унччен авӑ, пӗрмаях е тырӑсем пулмастчӗҫ, е начар пулатчӗҫ, халӗ тата, ҫирӗм пӗрремӗш ҫултан пуҫласа, тырӑсем акӑш-макӑш йӑтӑнса пулма тытӑнчӗҫ!
То, бывало, все неурожаи да недороды, а то с двадцать первого года прямо-таки ломучие хлеба!
Манӑн питҫӑмарти тӑрӑх куҫҫуль шӑпӑртатса анчӗ.
Слезы потекли по моим щекам.
Вара вӑл мана васкасах пӳрте ҫавӑтса кӗчӗ, ачисем те пирӗнтен юлмарӗҫ.
Тогда она побежала в дом, таща меня за руку, и детишки побежали туда же следом за нами.
— Юрататӑп, — терӗ Серёжа.
— Люблю, — ответил Сережа.
Пӗри питӗ асапланнӑ.
У одной были очень трудные роды.
«Кусем мана большевиксемпе ҫыхӑну тытать теҫҫӗ пулмалла», тесе шутларӗ вӑл.
Ему почудилось, что его подозревают в связях с советскими людьми.
— Александр Дмитриевич, — ыйтрӗ каллех лара-тӑра пӗлмен Ромка, — калӑпӑр, сирӗн хӑвӑрӑн ҫавӑн йышши ҫӗрӗ пулсан, мӗн шухӑш тытнӑ пулӑттӑр-ши?
— Александр Дмитриевич, — спросил неугомонный Ромка, — а если бы у вас было такое кольцо, вы что бы загадали?
Надзиратель чылайччен туртӑнкаласа тӑнӑ, мӗн ыйтнине парасшӑн пулман, анчах Дзержинский ҫине тӑрса ыйтнӑ, надзирателӗн вара ирӗксӗрех шыв та, швабра та, кирпӗч те тупса памалла пулнӑ.
Надзиратель долго упирался и отговаривался, но Дзержинский требовал так настойчиво, что надзирателю пришлось дать и швабру, и воду, и кирпич.
Дубасов, мӑкӑрӑлса тӑракан хӑмӑр мӑйне, крахмалпа хытарнӑ тӑвӑр ҫухипе пытарса, аллисене кӗсйине тарӑн чиксе пӳлӗм варринче тӑнӑ.
Дубасов стоял посреди комнаты, глубоко засунув руки в карманы, втянув в белый тугой крахмальный воротник жилистую, бурыми складками взбугрившуюся шею.
Ҫавӑнти чӑвашсене вырӑс халӑхӗ, шӳт туса, «Василий Иванович» тесе чӗннӗ.
Прозванных в шутку «Василиями Иванычами».
Ксени ҫиллессӗн аллине ҫӗклерӗ.
Ксения протестующе подняла руку.
Ҫав кӗрешӳре юлташсем пулма пултараймаҫҫӗ, кӗрешӳре ҫӗнтерни те савӑнӑҫ кӳмест.
В ней не может быть помощников, а победа не доставит радости.
Вӑл храма тӑвас ӗҫе йӗркеленӗ тата ҫавна тума кирлӗ япаласем панӑ (1 Ҫулс. 28: 11 — 29: 5).
Он организовал подготовку к строительству храма, а также пожертвовал необходимые для этого средства.
ҫĕнĕ ҫын
молодая, новобрачная
Хӑйӗн кашни пушӑ минутӗнчех ун пирки шухӑшлани ҫинчен, ӑҫта та пулсан ҫул ҫинче, ҫывӑрса каяс умӗн ун ҫинчен шухӑшланипе машинӑн сивӗ ларкӑчӗ те ӑшӑ та кӑмӑллӑ вырӑн пулни ҫинчен, хӑрушӑ минутсенче савни сӑнарӗ курӑнса ӑна нимрен хӑрами туса хуни ҫинчен каласа пама мӗнле кӑна сӑмах тупнӑ пулӗччӗ.
чтобы рассказать ей, что каждая его свободная минута отдана ей, что, засыпая где-нибудь в дороге, он думает о ней и ему становится тепло и уютно на холодном сиденье машины, что в минуту опасности её светлый образ является к нему и делает его бесстрашным и хладнокровным.
Пӗтӗм юлташӗсенчен вӑл пӗринпе кӑна, хитре мар, чухӑн, хӑравҫӑ хӗрпе туслашрӗ.
Из всех своих подруг она сошлась только с одной, некрасивой, загнанной и бедной девушкой.
А вӗт каларӑм Вассӑна: Атя пӗр литр чикетпӗр, терӗм, лере, ӑшша пиҫсен, кӑшт сивӗнме, терӗм.
А ведь я говорил Вассе поутру: мол, давай хоть литр с собой захватим, ну, так, просто, чисто, чтобы в жару хлебнуть холодненького.
— Ну, мӗнех ӗнтӗ! — терӗ Фролов.
— Ну что ж! — сказал Фролов.
— Анчах мӗн тума пултарать-ха вӑл?
— Но что же он может сделать особенно страшного?
Хӑй мӗн тума шутланине пур йывӑрлӑхсене те ҫӗнтерсе пурнӑҫланӑ ҫын пекех, эпӗ те халӗ чӗререн хӗпӗртетӗп.
Я был в том приподнято-радостном настроении, какое всегда бывает у человека, когда он, преодолев трудности, достигает цели.
Вара лешӗ кӑшкӑрса ячӗ:
Та кричит:
Ҫутта сӳнтерчӗҫ.
Погасили свет.
Мана ҫапла туйӑнать: уйрӑм ҫын ӑсӗ аталанасси ӑрусен ӑсӗ аталанакан ҫулпах пулса пырать, тӗрлӗ философиллӗ теорисен никӗсне хывӑннӑ шухӑшсем ӑсӑн уйрӑлми пайӗсем пулса тӑраҫҫӗ; анчах кирек кам та ҫав философиллӗ теорисем пурри ҫинчен пӗличченех вӗсене мӗн чухлӗ те пулин тӗшмӗртетех.
Мне кажется, что ум человеческий в каждом отдельном лице проходит в своем развитии по тому же пути, по которому он развивается и в целых поколениях, что мысли, служившие основанием различных философских теорий, составляют нераздельные части ума; но что каждый человек более или менее ясно сознавал их еще прежде, чем знал о существовании философских теорий.
Хӑйӗн куҫӗсем уҫӑ, вӑл тӳрӗ пӑхать, анчах нимӗн те курмаҫҫӗ.
И смотрел перед собой открытыми, но ничего не видящими глазами.
Ҫав кунах, ҫурҫӗр иртсен пӗр сехетре, эпӗ, калама ҫук хытӑ ывӑнса-ӗшенсе ҫитнӗскер, утрав ҫине таврӑнтӑм.
В тот же день, к часу ночи, я вернулся на остров, измученный и усталый до крайности.
Ҫийӗнчи мундирӗ пекех вӗр-ҫӗнӗ сӑнлӑ поручик, ҫӗне флигель-адъютант, приемнӑйра шалти пӳлӗме кӗмелли алӑк ҫине кӑтартрӗ:
— Вас ждут, ваше сиятельство.
Вӑл хӑй ҫине тиенӗ вуттипе ҫапла шӑпах кӗпер варринче ҫирӗп те майлӑн тӑнӑ пирки ҫулпа иртсе ҫӳресси те чарӑнчӗ.
Он стал со своими дровами как раз посередине моста, и движение остановилось.
Ыйтусене харӑс татса парӑр, йӑнӑшма ан хӑрӑр – ку эрнере эсир тӗлӗнмелле ӑслӑ.
Решайте задачи залпом, и не бойтесь ошибиться – на этой неделе вы станете на редкость сообразительными.
Виҫҫӗшӗ те машинӑран сиксе тухрӗҫ.
Все трое выскочили из машины.
Ҫав шӑтӑкра туллиех пулӑ шӑмпӑлтатать, анакан хӗвел ҫутине пула, купецсем тӑнӑ вырӑнтан та пулӑсем тӗрлӗ тӗслӗ ҫулӑм пек курӑнса йӑлкӑшаҫҫӗ.
Эта яма была полна трепещущей рыбы, и даже оттуда, откуда смотрели купцы, было видно, как, переливаясь всеми огнями, горят на заходящем солнце чешуйчатые извивы рыбьих спин.
Ӗмӗрлӗхе сусӑрланса юласси те часах ун.
Молодые идут и идут, не произнося ни слова.
Тӗрӗссипе каласан, капитан Енакиевӑн батарейӑра нимӗнле ӗҫ те пулман.
Собственно говоря, у капитана Енакиева на батарее не было никакого дела.
Хӑтланса пӑхчӑр-ха фашистсем старике мӗн те пулин тума!
Пусть только фашисты посмеют что-нибудь сделать старику!
Унӑн чӗри сиксе тухас пек тапрӗ.
Ее сердце бешено колотилось.
— Рыцарьсем ҫинчен!.. —
— Про рыцарей!..
Каярах ҫырса илекенсем Туррӑн ятне пӑрахса унӑн вырӑнне Ки́риос сӑмаха кӗртнӗ пулмалла, ҫак грек сӑмахӗ «Ҫӳлхуҫа» тенине пӗлтерет.
По всей вероятности, позднее переписчики удалили Божье имя и заменили его словом Ки́риос, греческим эквивалентом слова «Господь».
Ҫула тӑрах хамӑр пӗлнӗ юрӑсене пурне те юрласа пӗтертӗмӗр, вара ҫитес ҫӗре чиперех ҫитрӗмӗр, хӑйӑр ҫине пӗр ҫын та хӑвармарӑмӑр….
Все песни по дороге перепели, какие знали, и дошли, и ни одного на песке не оставили…
Зоя малалла вулать.
И Зоя читала дальше.
Барабанов Пётр Иванович — ( - ), 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш танк ҫарĕн 6-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 16-мĕш гварди механизӑмланӑ бригадӑн 28-мĕш танк полкĕн взвод командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Ива́нович Бараба́нов (12 июля 1921 — 20 ноября 1986) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, командир взвода 28-го танкового полка 16-й гвардейской механизированной бригады 6-го гвардейского механизированного корпуса 4-й танковой армии 1-го Украинского фронта, офицер, гвардии лейтенант.
— Ҫитет сана, — вӑтанса алне сулчӗ Аниҫҫе, ун куҫӗсенчен кӗтмен ҫӗртен куҫҫуль тапса тухрӗ, кӗре тӗслӗ пит ҫӑмартисем хӗрелсе кайрӗҫ.
— Да будет тебе, — смущенно отмахнулась Анисья, и на глазах ее нежданно проступили слезы, а смуглые щеки окрасил румянец.
Пирӗн ҫинчен ҫын мӗн калӗ, тесе шутлатӑп хам.
Что, мол об нас подумает человек?
Эпӗ министр пулас пулсан, сире часах ҫынсен пуҫне ятьпа минтретме чарса лартӑттӑм.
Будь я министром, запретил бы я вашему брату ятем людей морочить.
6. «Ҫӳлхуҫа умне манӑн мӗнпе тӑрас, Ҫӳлти Турӑ умне мӗнпе чӗркуҫленсе ларас?
6. «С чем предстать мне пред Господом, преклониться пред Богом небесным?
Телефон сигналӗсем кӑшкӑртаҫҫӗ.
Гудели телефонные сигналы.
Хӗллехи кунсем кӗске, апла пулин те пӗр вырӑнта ларса кӗтекен Эмильшӗн кун чӑтмалла мар вӑрӑм пек туйӑнать.
Зимние дни — короткие, но тем, кто, как Эмиль, сидит и ждёт, они кажутся невыносимо длинными.
Пӗр минут йывӑр та чӗмсӗр шӑплӑх.
Минуту тяжело и неловко молчали.
В. М. Липунов На сайте ГАИШ
Владимир Михайлович Липунов на сайте ГАИШ
Ҫав вӑтӑр эрене ҫилпе вӗҫтерес килмест вӗт-ха унӑн.
А тридцать эре грех бросать на ветер.
16. Кӑштахран эсир Мана кураймӑр, тата кӑштахран Мана каллех куратӑр: Эпӗ Аттем патне каятӑп, тенӗ.
16. Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.
2007 — Раҫҫей Федераци гражданĕсен пĕрлĕхлĕхĕн паллӑхне йышӑнтарнӑ «Ҫулталӑкри раҫҫей ҫынĕ» наци парни, «Раҫҫей ҫӑлтӑрĕ» номинацире.
2007 — лауреат национальной премии общественного признания достижений граждан Российской Федерации «Россиянин года» в номинации «Звезда России».
Ҫыран питех те ҫӳлӗ пулнӑ.
Обрыв был очень высок.
Малалла куҫма тепӗр енчи кварталӑн кӗтесри ҫурчӗ чӑрмантарать, ку ҫурт урамсем хӗресленнӗ тӑваткалалла пӑхса ларать.
Продвигаться дальше мешал угловой дом противоположного квартала, выходивший фасадом на этот же перекресток.
Стоп, сулахаялла!
Стоп, левый борт!
— Ниепле те ӗҫ тухмасть, юлташ лейтенант…
— Ничего не выходит, товарищ лейтенант…
тĕлсĕр сӑмах
необдуманное слово
— Награда илнӗ пек пулчӗ ку, анчах мӗншӗн — паллӑ мар.
— Вроде как получили награду, а за что — неизвестно.
Эпӗ тенкел сӗнтӗм, Илья ларчӗ.
Я предлагаю стул, Илья садится.
Анчах, ҫывӑхарах пырсан, вӑл каллех тимӗр читлӗх пулнине курнӑ, хальхинче вӑл хӑранипе каялла чакма пуҫланӑ.
Но, подойдя, он опять увидел железную решетку, от которой отскочил в испуге.
Ӑна тивӗҫнисемшӗн «ҫавра сӗтел» усӑллӑ та кӑмӑллӑ калаҫупа кӑна мар, республика Пуҫлӑхӗн аллинчен Свидетельство илнипе те асра юлӗ.
В их памяти останется не только приятная и полезная беседа за "круглы столом", но и миг получения Свидетельства от рук Главы республики.
Малти лав ҫинче ватӑ Сунь ура ҫинче тӑрса пырать.
Первой, стоя во весь рост, правил старик Сунь.
Шифрламан страницӑна уҫнӑ чухне мана асӑрхаттармалла.
Предупреждать меня, когда я собираюсь загрузить зашифрованную страницу.
Боецсем пысӑках мар сӑрта васкамасӑр ҫитрӗҫ те чарӑнса тӑчӗҫ.
Бойцы, не торопясь, дошли до небольшого пригорка на дороге.
Илтӗм те пӑхатӑп — ку ӗнтӗ унӑн кӗпи ҫинчи хӑю пулчӗ.
Поднял, вижу — это лента от её платья.
Чӑннипех ухмаха тухаттӑм, ун патӗнче ҫывӑхарах пурӑнас тесе, кӑшт ҫеҫ Демидовӑна тарҫа кайса кӗмерӗм.
Такое затмение нашло, что даже в работники в Демидове хотел наниматься, чтоб, значит, к ней поближе.
Вӑл вӗсен хушшинчи чи хӑрушши.
И он опасней их всех.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр флочĕн СССР ТҪФ шывай кимĕсен 1-мĕш флотилийĕн командующийĕ, контр-адмирал.
С 1974 по 1978 гг. — начальник штаба 1 флотилии ПЛ СФ.
9. Хӑҫанччен тӳсӗп вӗсене?
9. Доколе Я буду терпеть их,
— Вӑтӑр пилӗк автоматчик илсе кай та, ҫав тупӑсене туртса ил!
— Взять тридцать пять автоматчиков, захватить пушки!
Черняховский лапамĕнчи Черняховский палӑк
Памятник был установлен на площади Черняховского.
«Кай, ҫӑва патне, хӑрах куҫлӑ ухмах!» — тесе кӑшкӑрасшӑн Яков Лукич, хӑй аллине Лятьевский аллинчен туртса илме хӑтланать, анчах ниепле те туртса илеймест, — Лятьевский пӳрнисем сивӗ, хурҫӑ пек, Яков Лукичӑн темшӗн сасси те тухмасть, тутисем мамӑкран тунӑ евӗр.
«Да ну тебя к черту, кривой дурак!» — хочет крикнуть Яков Лукич, пытаясь вырвать свою руку из руки Лятьевского, но это ему не удается — пальцы у Лятьевского холодные, стальные, а голос Якова Лукича странно беззвучен и губы будто сделаны из ваты…
Яков, картах сиксе, йӳҫҫӗн кулса илчӗ:
Яков усмехнулся, вздрогнув:
— Мӗнпур кӑмӑлтан, савнӑ гражданочка, ҫамрӑк пике, анчах ман пропуск хам валли анчах.
— Я бы с удовольствием, моя милая юная гражданочка, но у меня пропуск только на себя.
Вӑл пурри ҫинчен Бен пуҫӗпех манса кайнӑччӗ те, хӑйӗн сӑмахӗсем кама тивнине те тавҫӑрса илесшӗн пулмарӗ.
Он совсем забыл о его существовании и не потрудился объяснить, к кому относятся эти слова.
Тепӗр япала та канӑҫсӑрлантарать: чарӑва пӑхӑнмасӑр — караванран чылайӑшӗ арабсемпе пӗрле Вилианкуруна кайрӗ.
Его беспокоило также, что многие из каравана, несмотря на запрещение, пошли с арабами к Вилианкуру.
Ҫӗрле каменоломня таврашӗнчи района ракетӑсемпе, прожекторсемпе ҫутатаҫҫӗ.
Ночью освещают ракетами и прожекторами весь район над каменоломнями.
Юлия Александровна, темӗнле пысӑк пӗлтерӗшлӗ япала шыранӑн, вӗсен ачалла уҫӑ сӑн-пичӗсене сӑнаса иртет.
Юлия Александровна скользит взглядом по их открытым мальчишеским лицам, будто ей необходимо отыскать что-то очень важное.
Пӗррехинче, занятисем вӑхӑтӗнче, Софья Михайловна ҫапла каларӗ:
Однажды во время занятий Софья Михайловна сказала:
Пурте пӗр харӑс, ҫине-ҫине, Король хӗнеменни ҫинчен, тытса «пӗррех пани» ҫинчен каларӗҫ кӑна.
Снова и снова все хором уверяли, что Король вовсе не дрался, а только «как схватит да ка-ак даст!»
Вӑл Азири ҫичӗ пуху ҫинчен асӑнать (Апок. 1: 11).
Иисус перечисляет семь собраний Малой Азии.
— Мӗн вӑрҫмастӑн мана?
— Что ж не ругаешь меня?
— Анчах малтан вырӑс чӗлхипе хӑваласа ҫитетӗп, вара Лобзике вӗрентме тытӑнатӑп.
— Только я сначала подтянусь по русскому языку, а потом буду учить Лобзика.
Шхуна таврашӗнчи шыв шуралса пӑтранчӗ, вӑйлӑн чӑшлатрӗ.
Вода вокруг шхуны приняла мутно-белый оттенок и сильно шипела.
1988 ҫулта ӑна РСФСР ҫутлӑх министерстви йышӑннӑ.
Современный ительменский алфавит был создан в 1984 году на кириллической основе и в 1988 году был утверждён министерством просвещения РСФСР.
Иртсе ҫӳрекенсем ун ҫине тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Прохожий оборачивался на голос.
Нарӑс уйӑхӗн 6-мӗшӗнче Правительство ҫуртӗнче Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн  тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑх пурнӑҫлакан Олег Николаевӑн Пӗтӗм Раҫҫейри халӑх фрончӗн регионти уйрӑмӗн активӗпе тӗл пулнӑ.
6 февраля в Доме Правительства состоялась встреча врио Главы Чувашской Республики Олега Николаева с активом регионального отделения Общероссийского народного фронта в Чувашской Республике.
Вӑрҫӑ пуҫлансан госпитальте ӗҫлеме тытӑннӑ.
Когда началась война начал работать в госпитале.
— Тӗрӗс калатӑн-и?
— Честное слово?
— Эпӗ сире пӗр-ик самант тӑхтама ыйтатӑп.
— Я прошу вас задержаться на несколько минут.
Кунта халь ик енне те кайма пулать, хӑш енне кайсан ӑнтарӗ-ши?
В какую же сторону ему теперь пойти?
Ку хаклӑ йышши чулсен тулли коллекцийӗ.
Это была полная коллекция драгоценных камней.
Кам кӳрсе панине хӑвӑр курӑр-ха.
Сами посмотрите, кто его возвратил.