alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аса илӗвӗн хӑш-пӗр саманчӗ ӑна ҫав тери хытӑ тертлентерет, ҫавӑнпа та вӑл ҫӗкленет те тӗттӗмрен ыйтать: «Мӗн ку? Мӗншӗн?».
Некоторые представления заставляли его страдать так сильно, что он приподнимался, спрашивая тьму: «Что же это такое? Почему?»
Эпӗ вара тин ҫеҫ пӗлетӗп…
А я только что узнаю…
Вӑл халат уртса ячӗ те чупса тухрӗ.
Он накинул халат и побежал.
Ҫав май-меллӗх сасартӑк ӑна чунӑн темле пысӑк-пысӑк уявӗ пекех курӑнса кайрӗ.
Эта возможность вдруг представилась ему каким-то огромным праздником души.
Натальйӑн чӗнтӗрлӗ сӑмса тутӑрӗпе ҫамки ҫинчи тарне тепӗр хут шӑлса илчӗ, каллех каларӗ:
Кружевной Натальиной утиркой еще раз вытер пот со лба, повторил:
Эсир мана чӑрмантармастӑр, мана ачасемпе Аксинья патӗнче те вырӑн ҫитет.
Вы мне не помеха, а места мне с ребятами и у Аксиньи хватит.
— Хӑвӑрт йӗри-тавра пӑхрӗ те тӗп шӑтӑк ҫинче чарӑнса тӑчӗ; нимӗҫ часовойӗ вӗсене тӳртӗнле ҫаврӑнса аяккалла утсанах, шӑппӑн команда пачӗ:
— Он быстро осмотрелся, поглядел в сторону главного входа, выждал момент, когда немецкий часовой, повернувшись, начал вышагивать в противоположную сторону, и тихо дал команду:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030429
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030429.
Чипер Джеммӑна эпир пурте юрататпӑр!
Мы все так любим милую Джемму!
— Кайран каласа парӑп, — тӳрӗ сӑмахран пӑрӑнасшӑн пулчӗ Тухтар.
— Ладно, потом расскажу, — увел разговор в сторону Тухтар.
Смион Хаджи хӑй сӑмахӗнчен хӑй сехӗрленсе ӳкрӗ, мӗншӗн ҫапла каласа хучӗ-ха вӑл, пӗр турӑ кӑна пӗлет.
Хаджи Смион пришел в ужас от своих слов, вырвавшихсяу него как-то непроизвольно, бог весть почему.
Ӑна илес тесе вӑл палламан ҫынна 4 пин те 400 тенкӗ куҫарса панӑ.
Чтобы получить его, он перевел незнакомцу 4 тысячи 400 рублей.
— Санӑн пуллу кирлӗ мар мана, — терӗм ӑна эпӗ лӑпкӑн.
— Мне не нужна твоя рыба, — сказал я.
— Вӑл: эпӗ эрешмен картипе чӑлханса лартӑм, тет.
— Он говорит, что запутался в паутине.
Григорий Яковлевич Хирпю (1911 ҫул, Чикмеҫын ялĕ (1964-мĕш ҫултан Аксарин ялне кĕрет), Кĕчкей вулӑсĕ, Шупашкар уесĕ, Хусан кĕперни (халĕ Чӑваш Республикин Сĕнтĕрвӑрри районĕ), Раҫҫей империйĕ — 1983 ҫулхи ҫурлан 17-мĕшĕ, Шупашкар, Чӑваш АССР, РСФСР, СССР) — чаплӑ чӑваш композиторĕ, РСФСР халӑх артисчĕ.
Григорий Яковлевич Хирбю (Хирбиков) (27 ноября 1911, Чикмезино, Покровская волость, Чебоксарский уезд, Казанская губерния, Российская империя — 17 августа 1983 года, Чебоксары, Чувашская АССР, РСФСР, СССР) — выдающийся чувашский советский композитор.
— Пӗр пӗрине эпир питӗ кирлӗ.
- Мы друг-другу очень нужны.
Эсӗ астӑватан-и, Гек, эпӗ мӗн каланине?
Ты ведь помнишь, Гек, я это говорил?
6. Ҫавӑнта, пуху чатӑрӗ умӗнчи пӑхӑр парне вырӑнӗ ҫинче, Соломон пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесем Турра пин парне кӳнӗ.
6. И там пред лицем Господа, на медном жертвеннике, который пред скиниею собрания, вознес Соломон тысячу всесожжений.
Цистернӑна пӗр курӑнман галерейӑна пытарнӑ пулнӑ, анчах вӑл каменоломньӑн малти районсене хӳтӗлекен стена тулашӗнче тӑрса юлнӑ.
Цистерна была спрятана в одном из незаметных ходов, который остался по ту сторону стенки, ограничивавшей внутренний укрепленный район каменоломен.
— Степан пичче!.. — Ваҫҫукӑн сасси чӗтренсе илчӗ.
— Дядя Степан… — Голос у Васька дрогнул.
Хӑрӑр пушкинҫӑсенчен!
Бойтесь пушкинистов.
Эпӗ мӗскӗн Кирджалине хӗрхентӗм.
Мне было жаль бедного Кирджали.
Ну, савнӑ чунӑм… кала…
Ну, милая… скажи…
Унӑн наган пулнӑ, анчах та унта пӗр пуля кана пулнӑ.
Был у него наган, из которого, отстреливаясь, он ранил полицейского.
— Сирӗн преосвященство, господин кардинал, тӗрӗслӗх — христиан тӗнӗн ырӑ енӗсенчен п-пӗри пулать!
— Ваше преосвященство, ваше преосвященство, п-правдивость — г-главнейшая из христианских добродетелей!
Бумеранг саккунӗ лайӑх ӗҫлӗ: эсир ҫынсем патне мӗнле – вӗсем сирӗн пата ҫапла.
Правило бумеранга будет работать отлично: как вы к людям, так и они к вам.
Хӑйӗн разведки хыпарланинчен Фомин утлӑ ушкӑнӑн командирӗ харсӑр та ҫар ӗҫӗнче ӑна-кӑна ӑнланакан Букановски станица казакӗ Егор Журавлев пулнине пӗлчӗ; утлӑ ушкӑн бандӑран икӗ хута яхӑн йышлине те, унӑн ултӑ ҫӑмӑл пулеметпа ҫул ҫӳресе ывӑнман вӑйлӑ лашасем пуррине те пӗлчӗ вӑл.
Из донесения своей разведки Фомин знал, что командует конной группой Егор Журавлев напористый и понимающий в военном деле казак Букановской станицы; знал он, что конная группа численностью почти вдвое превосходит его банду, имеет шесть ручных пулеметов и свежих, не измотанных длительными переходами лошадей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000712108200004611
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000712108200004611.
(Исаия 7: 14 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 7: 14.)
Хутортан ҫав вӑхӑтра юланутлӑ ҫын тухни курӑнчӗ.
Но вот, наконец, от хутора отделился верховой.
Вӑл вара киленсех йӗчӗ, куҫҫуль тумламӗсем ун хӑмӑр пит ҫӑмартисем тӑрӑх юхаҫҫӗ, вӑл вӗсене пынӑ ҫӗртех тутӑр вӗҫӗпе шӑла-шӑла илет…
И она плакала с наслаждением, и слезы катились по смуглым щекам, и она на ходу вытирала их кончиками платка…
малашнехи аталанӑвӑн тенденцийĕсем
тенденции дальнейшего развития
«Ытла та чухӑн иккен ман кӗтесӗм.
Забиты люди.
Ним тумалли те ҫук, пире ҫавӑн пек пӳрнӗ…
Ничего не поделаешь, такая наша судьба…
Ту ҫинчен, ҫӳлӗ ҫыран хӗрринче ларакан Покровск монастырӗ, чул хӳме ҫавӑрнӑскер, курӑнать.
С горки был виден на высоком берегу Покровский монастырь, белый, окруженный невысокими крытыми стенами,
1819-мĕш ҫулта Пушкин "Симĕс лампа" ҫыравлӑхпа театр ушкӑнне кĕрет, ку ушкӑнӑн ертӳҫи "Благоденстви союзĕ" пулнӑ.
Пушкин становится постоянным посетителем театра, принимает участие в заседаниях «Арзамаса» (принят он был туда заочно, ещё учеником Лицея, и получил кличку «Сверчок»), в 1819 году вступает в литературно-театральное общество «Зелёная лампа», которым руководит «Союз благоденствия» (см. Декабристы).
Эсир вӗт нимӗн те пӗлмен ун ҫинчен, Сергей!
Ведь вы-то ничего этого не знали, Сергей.
Кӑшт итлесе тӑчӗ.
Прислушался.
Фролов чикаркине тивретрӗ те, шӑрпӑк ҫутипе Михеев ҫине пӑхрӗ.
Фролов закурил и при свете спички посмотрел на Михеева.
Пӗччен, ҫумра никам ҫук чухне те Турра чун - чӗререн парӑнса тӑрас тесен, санӑн хӑвӑн чӗрӳне, е туйӑмусене, «ырӑпа усала уйӑрма» вӗрентмелле те унтан ҫав туйӑмсене, хӑвна ялан тӗрӗс тытнипе, «хӑнӑхтарса ҫитерсе» тӑмалла (Евр. 5: 14).
Чтобы оставаться преданным Богу, находясь наедине с собой, ты должен учить «свое восприятие» «отличать хорошее от плохого» и затем, поступая правильно, тренировать его «через применение».
1 кВт·ч = 3 600 000 Дж ≈ 859 845 калории.
1 кВт·ч = 3,6 МДж.
Хам патӑмра тытса чармарӑм… —
Не задержала их у себя… —
Эпӗ пулсан — каяс ҫук, хӑрушӑ! — терӗ Власова.
Я бы не пошла, — боязно! — сказала Власова.
Вӑл калать: «Эпир аннене кунӗн - ҫӗрӗн кирлӗ таран пӑхса тӑма вӑй ҫитерейми пултӑмӑр.
Она говорит: «Мы просто не могли обеспечить круглосуточный уход, в котором нуждалась мама.
Дневальнӑй умӗнчен мӗнле иртнине, аялти кӗпе-йӗм вӗҫҫӗнех епле урама сиксе тухнине пачах та астумастӑп.
Не помнил, как ночью мы прошли мимо дневального и оказались в одном нижнем белье на улице.
Ыран тӑшмана пӗтерсе тӑкас пулать.
Завтра враг должен быть уничтожен.
Ҫав ҫӗршывсенчи халӑхсен историйӗ те, йӑли - йӗрки те кашнин хӑйне евӗрлӗ.
У каждой из них своя культура и история, а их жители очень разные.
Мӗн каласшӑн вӑл йӗкӗте, ӑнланма йывӑр: кӑшт ҫиленнӗ пек пулни те сисӗнчӗ ун питӗнче; именчӗк тимӗрҫӗрен кӑштах мӑшкӑллани те палӑрнӑ пек пулчӗ; хӑй ҫине те пӑртак тарӑхрӗ пулас вӑл, пичӗ хӗрелсе, пушшех чиперленсе кайрӗ.
И суровость в нем была видна, и сквозь суровость какая-то издевка над смутившимся кузнецом, и едва заметная краска досады тонко разливалась по лицу.
Ҫинчех шурса кайрӑм пулмалла эпӗ, мӗншӗн тесен вӑл шӳрпине сыпма та чарӑнчӗ — апат тӑватчӗ вӑл эпӗ пынӑ чух — вара ҫаврӑнса тӑчӗ, тенкел ҫинче шинельпе витӗнсе выртнӑ командиртан кӑшкӑрнӑ чухнехи пек хыттӑн илтӗнекен сассипе:— Рубен, Скорняков вилнӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
Должно быть, я побледнела, потому что он перестал есть суп — я застала его за обедом — и, оглянувшись, строгим, рычащим голосом спросил командира, лежащего под шинелью на лавке:— Рубен, Скорняков убит?
ӑ) Иовпа мӗн пулса иртни Иегова ҫинчен мӗне вӗрентет?
б) Что из рассказа об Иове мы узнаём об Иегове?
Тин ҫулса пӑрахнӑ утӑ шӑрши кӗрет, дирижер патакӗпе сулнӑ пекех шӑрчӑксем чӑрлатма тытӑнчӗҫ.
Острее запахло свежескошенным сеном, и, словно по мановению дирижерской палочки, застрекотали кузнечики.
Тада бильзе ҫыдармалла.
Перекормишь — мясо у ней будет рыхлое, чересчур сальное, и покупателя на него не сыщешь…
экзаменра лайӑх вĕренӳ палли ил
получить хорошую отметку на экзамене
Кӑвак тум-тир тӑханнӑ приставпа шущиксене курсан пахчаран шыв ӑсса килекен Яриле шалтӑрах вӑйран кайса каска ҫине ларчӗ.
Потом вдруг вскочил и опрометью кинулся обратно в огород, зацепился за калитку и оставил на ней половину рубахи.
«Женя…» — терӗм эпӗ.
Я говорю: «Женя…»
Халь ӗнтӗ пӗтӗмпех паллӑ.
Теперь все ясно.
1806 ҫулта, 27000 пин салтакпа Ауэрштедт патӗнче Пруссин аллӑ пинлӗ ҫарне ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, Аустерлиц, Эйлау, Фридланд патӗнче вырӑссемпе ҫапӑҫнӑ.
В 1806 году с 27 000 солдат разгромил под Ауэрштедтом пятидесятитысячную прусскую армию, участвовал в битвах с русскими под Аустерлицем, Эйлау и Фридландом.
Главы военного ведомства СССР
Народные комиссары обороны СССР
Кам вӗлерни паллӑ мар-и?
Неизвестно — кто убил?
Пире мул та, арӑмсем те кирлӗ мар…
Не надо богатства нам, жен нам не надо…
Вӑл сиксе тухни час—часах патшалӑхӑн хаклӑ хучӗсене рынокри XV-XVI ӗмӗрте пултарнипе ҫыхӑннӑ.
Его возникновение часто связывают с созданием в XV—XVI веках рынка государственных ценных бумаг.
Ку — ман тус Павел Корчагин, — тенӗ.
Мой друг Павел Корчагин.
Ыттисемшӗн кулленхинчен уйрӑлса тӑман япаласем Марийка чӗрине музыка пекех вӑркатрӗҫ…
Все, что было обычным для большинства, трогало и волновало Марийку, как музыка…
— Мӗнле ҫав улпутсем хӑйсем патне ҫавнашкалскерсене кӗртеҫҫӗ?..
— Как это господа пускают с собой этакую?..
36. Чӗррисене пурне те пулӑшма тӑрӑш, вилнисене те ырӑ кӑмӑлусӑр ан хӑвар.
36. Милость даяния да будет ко всякому живущему, но и умершего не лишай милости.
— Иван Алексеевич!
— Иван Алексеевич!
Юлашкинчен, машина тӑвайкки ҫине хӑпарчӗ, Авдотья ҫурт ҫине пӑхма чарӑнса, ҫаврӑнса ларчӗ.
Машина, наконец, взяла подъем, и Авдотья пересилила себя, оторвала взгляд, отвернулась.
Анчах та! — пӳрнине ҫӗклерӗ Владимир.
Но! — Владимир поднял палец.
Ялта виҫҫӗмӗш хут ӗнтӗ ҫар рожокӗ кӑшкӑртрӗ.
В третий раз на селе проиграл рожок.
Василий панулми пек ҫаврашка питлӗ, ашшӗнни пек ҫутӑ куҫлӑ пӗчӗк ачана аса илчӗ.
Вспомнился мальчуган с яблочно-круглым лицом и яркими отцовскими глазами.
— Ивука халь вӑл ҫапла чӗнет.
— А там что?
Савӑннипе вӑл пӗр сӑмах тупса та калаймарӗ.
Он не находил слов от радостного волнения.
Ҫав самантра мӗн чухлӗ савӑнӑҫлӑ асаилӳсем пуҫа килеҫҫӗ!
И сколько тогда возникает радостных воспоминаний!
Эпӗ ӑна ҫав тери хытӑ юратнине, ҫакӑ ҫутӑ тӗнчере унтан ытларах никама та юратас ҫуккине туйса илтӗм!
и я чувствовал, что страшно люблю ее — ну, просто больше всего на свете!
ĕҫе хӑнӑхтар
приучать к труду, прививать трудовые навыки
10. Иисус хӑйне Моисей каланӑ пек тунӑ: амаликсемпе ҫапӑҫма [кайнӑ]; Моисей, Аарон тата Ор сӑрт тӑррине улӑхса тӑнӑ.
10. И сделал Иисус, как сказал ему Моисей, и [пошел] сразиться с Амаликитянами; а Моисей и Аарон и Ор взошли на вершину холма.
Ку вӑхӑта романтика хутшӑнӑвне йӗркелемешкӗн усӑ курӑр.
Используйте это время для установления романтических отношений.
Пирӗнтен вӗсем шыв, пурнӑҫ тӑсӑмӗ кӗтеҫҫӗ.
Мы должны привезти им воду, привезти жизнь.
1987 ҫулхи чӳк, 19 («йĕксĕк тунтикун») FTSE 100 индексĕ 30 % ытла ӳкет, пасарӑн капитализацийĕ £63 млрд шутлӑ начарланать, тĕнчери хуҫалӑх (экономика кризисĕ) тапранать, Совет Союзĕ арканнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ (1990-мĕш пуҫламӑш ҫулĕсенче) иртсе каять.
19 октября 1987 года («черный понедельник») индекс FTSE 100 упал более чем на 30 %, сократив капитализацию рынка на £63 млрд и положив начало новому мировому экономическому кризису, продлившемуся до начала 1990-х годов.
— Сана эпӗ вӑрттӑнлӑха пӗлтерем-ха: манӑн кашни хутрах уроксене хӑвӑртрах пӗтерсе, Лобзике вӗрентес килчӗ.
— Ну, я тебе открою секрет: мне хотелось каждый раз поскорей отделаться от уроков и начать учить Лобзика.
Пухури хӑш - пӗр тӑвансем вара мӗн тунӑ - ха?
Как им помогли братья и сестры?
Чӗререн кулянакансем, килӗр.
Придите, сокрушенные сердцем!
Наполеон никама систермесӗр Дунай шывӗн тепӗр енне Мортьенӗн своднӑй корпусне каҫарса кӗпере ҫавӑрса илсе, вырӑссене Кремс патӗнче тытса тӑрасшӑн пулнӑ.
Наполеон решил скрытно перебросить через Дунай сводный корпус Мортье и, захватив мост, задержать русских у Кремса.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023035
Код объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023035.
Хуҫа юнашарти пӳлӗме тухрӗ те, унта темӗскерле ещӗксене шутаркалани илтӗнчӗ.
Хозяин вышел в соседнюю комнату, и слышно было, как возится он, отодвигая какие-то ящики.
Митридат тӳпине тата тӑвайккине хула ҫине сывлӑшран тапӑннине хирӗҫ тӑракан батарейӑсем вырнаҫнӑ.
По склонам Митридата и на вершине горы расположились батареи противовоздушной обороны города.
Оська ҫеҫ инженере хутран-ситрен «Юрать, юрать» тесе тӑчӗ.
Только Оська изредка растерянно поддакивал инженеру.
Яла кӗреспе пӗр-пӗр ҫатан тӗкми ҫине лартса хӑвараҫҫӗ.
А в деревне придется снять и повесить на какой-нибудь плетень — таков обычай.
62: 6). Хуралҫӑсем ҫывӑрмасӑр сыхӑ тӑнӑ, мӗншӗн тесен сыхӑ тӑмасан вӗсем ҫынсен пурнӑҫне хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерме пултарнӑ (Иез.
Жизнь людей полностью зависела от того, не заснут ли сторожа и сохранят ли они бдительность на своем посту.
Хваттер-и е ҫуртах-и, — вӗсем Енчӗпекпе иккӗшӗ вулӑс ялӗнчех туянӗҫ.
У Элендея слишком тесно да и далековато…
«Манӑн Иисус Христосӑн ҫap ҫыннийӗ пулас килет», — тесе каларӑм та мӗншӗнне ӑнлантарса ҫырнӑ хута ӑна патӑм.
Я протянул ему письменное объяснение со словами: «Я хочу быть воином Христа».
Ун хӗрлӗ ҫутинче шыв та, тӑппӑн юхса выртакан шывра пуҫӗсене хӗвелтухӑҫнелле чалӑштарнӑ капмар кайӑксем те кӗрен тӗслӗн курӑнса кайрӗҫ.
Отражая свет ее, вода казалась розовой, и такими же розовыми казались на неподвижной воде большие величественные птицы, повернувшие гордые головы на восход.
Астӑватӑн-и, вӑл маевкӑра та пулнӑччӗ.
Помнишь, на маевке был?
— Ҫынсене ӑсататӑп та ак, кӗретӗп.
— Вот провожу людей, зайду.
Яшӑпа юнашар, пылчӑк ҫинче, платник пуртти, ҫӳхе пуртӑ выртать.
Рядом с Яшей, в грязи, лежал тонкий плотничий топор.
Эпир Шупашкар хулинчи Питтукассин коммуналлӑ хытӑ каяшсен ҫӳп-ҫап вырӑнне йӗркене кӗртсе Шупашкарпа Ҫӗнӗ Шупашкар хулисенче тата Шупашкар районӗнче пурӑнакан ҫӗр-ҫӗр пин ҫынна канӑҫ паман пысӑк пӗлтерӗшлӗ ыйтӑва татса патӑмӑр.
Мы решили историческую проблему для сотен тысяч жителей Чебоксар, Новочебоксарска и Чебоксарского района, завершив рекультивацию Пихтулинской свалки.
Ирхине ӑна Ильсеяр ашшӗ тытнӑ хӗрлӗ ҫунатлӑ пулӑсенчен чи пысӑккине ҫитерсе хӑварнӑччӗ вӗт.
Ведь Ильсеяр утром успела скормить ему пребольшущую красноперку.
— Мӗнле сӑмах пулма пултартӑр-ха!
— Какие могут быть разговоры!
1917, юпа, 8 — 2002, ҫу, 19) — американ ҫыравҫи, «Титаник» лайнер пĕтнĕ пирки каласа паракан истори-документла «Юлашки каҫ» кĕнекене ҫырнипе паллӑскер.
8 октября 1917 — 19 мая 2002) — американский писатель, известный по документально-исторической книге «Последняя ночь», рассказывающей о гибели лайнера «Титаник».
Тепӗр тесен, каччӑсем ҫеҫ мар, сӑнри хӑюлӑхшӑн мар, ҫивӗч ташланӑшӑн мар, юланутпа сиктерсе ҫӳренӗшӗн мар юратаҫҫӗ…
Наконец, любят и не юношей, не отвагу на лице, не ловкость в мазурке, не скаканье на лошади…
Пылчӑк ҫинче ашнӑ пекех — урана туртса кӑлармалла мар!
До чего стрямок — ног не выдернешь!
Вӑл ҫырнӑ: «Эпӗ апостолсенчен чи кӗҫӗнни, мана апостол темелӗх те ҫук — эпӗ Туррӑн ӗненекен ушкӑнне хӗсӗрлеттӗм».
Он писал: «Я наименьший из апостолов и недостоин называться апостолом, потому что преследовал собрание Бога».
Эпӗ сирӗншӗн усӑллӑ ҫын.
Я для вас человек полезный.
Тинтерех ҫеҫ иртнӗлӗхре юлнине вӑратрӗ асӗ…
Память разбудила недавнее прошлое…
— Ӗлӗк питех хӑраман пек туйӑнатчӗ-ҫке.
— Да не очень ты что-то раньше боялся.
Темле тӗлӗнмелле типсем курӑнса ҫӳреме пуҫларӗҫ тата каллех Линч сучӗ ҫинчен калаҫма тытӑнчӗҫ.
Появились какие-то странные типы и опять заговорили о суде Линча.
Хушӑран тата кӑткӑсем, пыл хурчӗсене ҫавӑрса илсе, хыҫалтан тапӑнма пӑхаҫҫӗ, анчах лешсем вӗсене ҫийӗнчех асӑрхаҫҫӗ, пӗр пайӗ вара унта кайса кӑткӑсен ҫулне каллех пӳлсе лартать.
Иногда они предпринимали обходное движение и старались напасть на пчел сзади, но воздушные разведчики открывали их, часть пчел перелетала туда и вновь преграждала муравьям дорогу.
Цыдула килнӗччӗ.
Цидула была.
Ку калама ҫук ҫӑмӑл-ҫке.
Это совсем же легкое.
— Акӑ мӗн эс, — терӗ Марийка чӑнласах каланӑ сасӑпа, — час таврӑнмасан — тухса таратӑп!
— Ты вот что, — сказала она очень серьезно, — ты возвращайся скорее, а то убегу.
— Генри Пойндекстер, эсир ахалех мана юрӑхсӑр ҫын вырӑнне шутлатӑр.
— Генри Пойндекстер, вы напрасно считаете меня негодяем.
Эсӗ питех ан шухӑшла.
Я тебе только говорю, чтобы ты не задавался.
Вӑл Григорян патнелле ҫаврӑнчӗ:
Он повернулся к Григоряну:
Вӑхӑт-вӑхӑт мана тӗпчет: «Эспаньола» ӑҫта-ӑҫта ҫӳрет?
Время от времени он спрашивал, куда ходит «Эспаньола».
— Еплерех чун илли! — кӑшкӑрнӑ май Угестон туйипе таклаттарчӗ.
— Каков изверг?! — воскликнул Угестон и пристукнул палкой.
Демченко Фёдор Васильевич
Демченко, Фёдор Васильевич
— Шӑпах ҫавӑ, Гаррис, Уэлдон миссис ывӑлӗпе тата Бенедикт пиччӗшпе ун ҫине ларса кайма шутларӗҫ.
— То самое, Гаррис, и миссис Уэлдон с сыном и кузеном Бенедиктом вздумали отправиться на нем в качестве пассажиров.
Уйрӑмах сывлӑм тропик регионĕсенче ӳкет, унта ҫĕр ҫумĕнчи сийре шыв пӑсĕ нумай тата ҫĕрле ҫĕр ҫав тери хӑвӑрт сивĕнет.
Особенно сильное образование росы происходит в тропических регионах, где воздух в приземном слое содержит много водяного пара и благодаря интенсивному ночному тепловому излучению земли существенно охлаждается.
Пӗр-пӗр ҫурт ҫунма пуҫласан, юлнӑ ачасене илсе тухма, вут-кӑвар сӳнтерекенсем ҫав йытӑсене кӗртсе яраҫҫӗ.
И когда загорится дом, то пожарные посылают собак вытаскивать детей.
Чӑваш Республикин Конституцине йышӑнасси, унта улшӑнусене кӗртесси тата хушса ҫырнисене кӗртесси;
принятие Конституции Чувашской Республики, внесение в неё изменений и дополнений;
Вӑл пӗр вӑхӑт шухӑша кайса тӑчӗ, унтан сада тухрӗ.
Она стояла некоторое время задумавшись, потом ушла в сад.
Ҫак каҫ комсомол пухӑвӗ пулман пулсан, эп пӗр пилӗк минутлӑха та пулин «Семенов хуҫалӑхне» кайса килнӗ пулӑттӑм.
Не будь у нас в этот вечер комсомольского собрания, я сразу бы вырвался хоть на пяток минут в «хозяйство Семенова».
Веялкӑсем кӗрленинчен хӑраса, курак ушкӑнӗ, уйран ҫӗкленсе, вӗҫсе кайрӗ, вара, кайӑк ҫунаттисем вӗлтлетнипе, вӗсем ҫине тӑрсах хӗвӗшнипе, ҫурхи ӑшӑ вӗресе тӑнипе, ҫывӑхра ларакан йывӑҫсем пӗр самантра чӗрӗлчӗҫ.
Испуганные стрекотом веялок, грачи стаей поднялись с поля, и ближние деревья вмиг ожили, наполнились мельканием крыльев, хлопотливой птичьей суетней, черным весенним кипеньем.
— Партизан отрячӗн командирӗ?
— Партизанского отряда?
Стенасенчен пӗри ҫурӑлнине кура ҫурт ӳлӗмрен ишӗлме пултарӗ.
В связи с разрывом одной из стен дом в будущем может развалится.
Вӗлересшӗн, тет, сана!
Они тебя хотят убить!
Ҫавӑн пирки те ӗнтӗ ҫак вырӑнта пӗрмай тӗтре тӑрать.
И оттого над морем в этом месте все гнездится туман.
Ҫавӑнтах ӑнланчӗ: вӗсен халӗ ҫӗр ҫинче унсӑр, ватӑ аслашшӗсӗр пуҫне никам та, никам та ҫук; хӑйӗн пӗтӗм хушамачӗшӗн, вӗсенчен кашнийӗн, вӗсен пурнӑҫӗсемпе чунӗсемшӗн тӗнчепе халӑх умӗнче вӑл пӗччен кӑна ответ тытмалла.
И понял: никого сейчас нет, никого у них сейчас нет на земле, кроме него, старого деда; он один отвечает перед миром и людьми за всю свою фамилию, за каждого из них, за их жизни и за их души.
— Эсир паллаймастӑр-и мана?
— Вы не узнаете меня?
— Эпир вара сирӗн сывлӑхӑршӑн ӗҫеттӗмӗр, — пире кӑмӑл тумастӑр пулсан — ан ҫиленӗр вара!
Выпили бы мы за ваше здоровье, помянули бы ваше степенство; а не будет вашей к нам милости — ну, просим не осерчать!
Кунтан ӑҫта та пулин тармалла; кӑнтӑрла кунта пулма юрамасть.
Нет, нужно бежать отсюда; нельзя ждать до вечера.
Ир енне пӗтӗм Катхульт хуторӗ юр айне пулнӑччӗ ӗнтӗ.
И наутро оказалось, что хутор Катхульт почти погребён под снегом.
— Харкашӑва пӗтерме вӑхӑт, — терӗм эпӗ ҫирӗппӗн.
— Пора прекратить скандал, — сказал я твердо.
«Циклон» операци () — Афган вӑрҫинче (1979—1989 ҫулсем) афган моджахечĕсене хĕҫ-пӑшалпа пулӑшмалли РУЦ программин кодлӑ ячĕ.
Операция «Циклон» — кодовое название программы ЦРУ по вооружению афганских моджахедов во время Афганской войны (1979—1989 годы).
ҫакӑн пек ҫырса 8-мӗш пай хушса хурас:
дополнить частью 8 следующего содержания:
Алексонис Юозас Юльевич — ( - ), Каунас хулин вӑрттӑн радиостанцин радисчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Юо́зас Ю́льевич Алексо́нис (а — ) — участник Великой Отечественной войны, радист подпольной радиостанции города Каунаса, Герой Советского Союза.
— Мӗншӗн ыйтмалла…
— Зачем спрашивать…
— Эсӗ пӗтӗмпех тӗрӗс ӑнланнӑ, хӗрӗм, — килӗшрӗ ун шухӑшӗпе амӑшӗ, Аньӑна чуптуса илчӗ.
— Ты всё правильно поняла, доченька, — ответила мама и поцеловала Аню.
Ака, 22 — Ленин Владимир Ильич.
22 апреля — Владимир Ильич Ленин, политический и государственный деятель, продолжатель марксизма и основатель СССР (ум. 1924).
— Вильсон, сулахая тыт!
— Вильсон, лево руля!
Унӑн хӑвӑртлӑхӗ сехетре 30–40 километра ҫитнӗ.
от тридцати до сорока километров в час.
– Анне ҫук, хӑнара.
- Мамы нет, в гостях.
Малашне мӗн тумаллине пӗлмесӗр, эпир чӑннипех те аптӑрарӑмӑр.
Тут уж мы совсем растерялись, не зная, как нам быть дальше.
— Ҫакӑн пек ҫыхса пӑрахса хӑварасшӑн-и, ырӑ йысна?!.
Пройдет приступ — она станет сама собой.
Вӑл хӑй мӑнкӑмӑлланнине пӗтӗмпех ҫӗнтерчӗ те юлташӗсем хыҫҫӑн чуппипе яра пачӗ:— Тӑрӑр-ха!
Еще немного, и гордость его была сломлена, — он бросился бежать за своими друзьями, вопя: — Погодите!
Хӑрӑм ура тупанне ҫыпҫӑннӑ, тумтире витӗр ҫапнӑ, пыра, ӳпкене кӗрсе тулнӑ.
Сажа прилипала к подошвам, пропитывала одежду, проникала в горло, в легкие.
Анчах ху пӗлетӗн, халӗ тапак пирки питех те йывӑр.
Только ведь, знаешь, сейчас с табачком трудно.
— Сан сӑмах, ывӑлӑм.
— Что ж, твоё слово, сын!
— Муня пирӗн паталла чупать!
— Муня приближается к нам…
Вӑйӑра пулсан — юратчӗ-ха, халӗ вара…
Это в игре — там другое дело, а сейчас…
Назанский шӑппӑн та ытарлӑн кулса илчӗ.
Назанский тихо и снисходительно засмеялся.
— Ҫак вӑхӑтра Морава урлӑ ухмахсем ҫеҫ каҫаҫҫӗ.
— Только сумасшедшие переправляются через Мораву в такую погоду.
Дмитриев Борис Михайлович — (11.06.1924-23.02.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борис Михайлович Дмитриев (11 июня 1924 - 23 февраля 1944) — партизан Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Ну, мӗн эс?
— Ну, давай, давай, чего же ты?
Промӑҫлӑхĕ начар аталаннӑ, уйрӑмах юнашар Тамилнадпа танлаштарсан.
Промышленность развита слабо, особенно по сравнению с соседним Тамилнадом.
Эпӗ унта ҫур ҫул ӗҫлерӗм, — ну, этемӗн чӑтма вӑй ҫитес ҫук, ирсӗр…
Я полгода служил — ну, сил человеческих нет, пакость…
Эпир ҫав кӑтартусене кирлӗ пек пурнӑҫа кӗртсе пытӑмӑр-и?
Выполнили мы все эти указания так, как следовало?
ҫанталӑк лайӑхланчĕ
погода улучшилась
Ҫак ӗҫе ачасем — аслӑрах классенче вӗренекенсем — туни ҫинчен комендатурӑра шухӑшламан та.
В комендатуре не подозревали, что этими делами занимаются ребята — школьники старших классов.
Тепӗр кунне вӗсене, лашасем ҫине утлантарса, Яманташ тӑвӗ ҫине ҫитереҫҫӗ.
На другой день на лошадях доставили на гору Яманташ.
Мӗншӗн фуфайкисене хывса пӑрахнӑ артиллеристсем хӑйсен тупписем ҫумӗнчен пӗр самантлӑха та уйрӑлмаҫҫӗ, вӗсем патӗнче сунарҫӑсем пек тимлӗн хытса тӑраҫҫӗ?
Почему артиллеристы, скинув телогрейки, не отлучаются ни на секунду от своих орудий и стоят возле них в напряженных по-охотничьи позах?
Пӗррехинче унӑн вӗренекенӗсем ырӑ хыпар сарса ывӑнса килсен вӑл вӗсене каланӑ: «Эсир ҫын ҫук ҫӗре хӑвӑр ҫеҫ кайӑр та кӑштах канӑр» (Марк 6: 31, 32).
Однажды его ученики участвовали в проповеднической кампании, которая потребовала от них много сил. Когда они вернулись, Иисус сказал им: «Пойдите со мной в уединенное место и немного отдохните».
Вагӑн чӑнкӑ та ҫӳллӗ ҫыранӗн чи тӑрринче ларакан ял йӗри-тавра питӗ тӗплӗн туса йӗркеленӗ блокгаузсем вырнаҫтарса тухнӑ.
Селение, стоявшее на самом верху крутого склона Ваги, было окружено цепью хорошо оборудованных блокгаузов.
«Севастополе хӳтĕленĕшĕн» — Крым вӑрҫи вӑхӑтĕнчи чыслав
Медаль «За защиту Севастополя» — награда времён Крымской войны
Вӑл вӑрман еннелле пӑхса кӗтсе ларать.
Он сидел и ждал, глядя в сторону леса.