alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗнлине — хӑвах тавҫӑрса илтӗн: «слон» ҫинчен хысак ҫине якорь-ҫекӗл ывӑтса ярӑпӑр, пусма хатӗрлемелли япала пур.
Как — ты уже сам сообразил: со «слона» закинем якорек-кошку на гребень, лестницу приготовить есть из чего.
Чжао ҫапла каларӗ:
Вдова Чжао сказала:
4. Алӑ пуснисене пуҫтарнӑ самант тӗлне Раҫҫей Федерацийӗн 18 ҫул тултарнӑ тата ун тӗлӗшпе суд ӗҫлеме пултараймасть тесе йышӑнман гражданин суйлавҫӑсем алӑ пуснисене пуҫтарма пултарать.
4. Право сбора подписей избирателей принадлежит гражданину Российской Федерации, достигшему на момент сбора подписей возраста 18 лет и не признанному судом недееспособным.
— Эпӗ, калатӑп-ҫке, йӑнӑшрӑм тетӗп.
— Да говорю же — ошибся я.
— Рамбулье-и, мар-и — пирӗн иксӗмӗрӗн ун салонне тӑтӑшах пырса ҫӳрекенсен шутӗнче пулмалла…
— Ну, Рамбулье или как, а нам с тобой надо изображать постоянных посетителей салона…
Ҫавӑнпа та пире хавас москвич мӗн сӗннипе килӗшме тиврӗ.
Пришлось принять предложение жизнерадостного москвича.
Эпир санпа калаҫасшӑн, — малтанхи пекех елпӗркке сасӑпа каларӗ вал.
Мы с тобой поболтать хотим, — опять ехидным голосом произнесла она.
— Пурте йӗркеллех-и унта, йӗтем ҫинче?
- Все там в порядке, на точке-то?
— Ха-ха-ха-ха…
— Ха-ха-ха-ха…
— Хисеплесе кӗтсе илме ыйтатӑп, — терӗ пухӑннӑ ҫынсене Яков Семенович, — Владимир Ильич амӑшӗ, Мария Александровна, йӑмӑкӗ, Мария Ильинична, социал-демократсен партийӗн членӗ.
— Прошу любить и жаловать, — обратился к присутствующим Яков Семенович, — мать Владимира Ильича, Мария Александровна, сестра Мария Ильинична, член социал-демократической партии.
Часах вӑл шӑпланчӗ те каллех илтӗнчӗ.
Замер и снова повторился.
1965 ҫулта «Тихий Дон» (Лӑпкӑ Дон) романĕшĕн литературӑри Нобель премине тивĕҫнĕ.
«Тихий Дон» (1958) — по одноимённому роману.
Ку хыпар ӑна калама ҫук хытӑ савӑнтарчӗ, анчах унӑн Голикран уйрӑлас килмерӗ.
Эта новость необычайно радовала, но в то же время расставаться с Голиком не хотелось.
— Ҫук, вӑл йӑваш манӑн.
— Нет, она у меня смирная.
Анчах халӗ ӑҫта вӗсем, акӑ ыйту! — терӗ вӑл.
Только где они теперь, вот вопрос!
Ҫутӑ пур чух.
Пока свет есть.
студентсене анкетӑла
провести анкетирование студентов
Площадкӑн тепӗр хӗррипе Мерзляков Батманова бараксенчен аякра, сӑрт аяккинче палӑрса ларакан ҫӗнӗ пӳрт патне ертсе кайрӗ.
На другом краю площадки Мерзляков вел Батманова к новенькому, белевшему свежими венцами домику, стоявшему в стороне от бараков, на склоне сопки.
Оленин куҫӗ умӗнчех вӑл пӗр уйӑх хушшинчех станицӑра тахҫантанпа пурӑнакан ҫын пек пулса тӑчӗ: стариксене ӗҫтерчӗ, вечеринкӑсем турӗ тата хӑй те хӗрсем патне вечеринкӑсене ҫӳрерӗ, ҫӗнтерӳсем тунипе мухтанчӗ.
На глазах Оленина он в один месяц стал как бы старожилом станицы: он подпаивал стариков, делал вечеринки и сам ходил на вечеринки к девкам, хвастался победами.
10. Мана шыраса тупнӑ халӑхӑмшӑн вара Сарон айлӑмӗ сурӑх кӗтекен вырӑн пулӗ, Ахор айлӑмӗ вӑкӑрсене канмалли тапӑр пулӗ.
10. И будет Сарон пастбищем для овец и долина Ахор - местом отдыха для волов народа Моего, который взыскал Меня.
Эпир мӗнле вӑхӑтра пурӑнатпӑр?
В какие времена мы живем?
Тумланасса та начар тумланнӑ, — ах, ҫав тери начар!
Одета плохо, — ах, как плохо!
— Манӑн чӗре сывӑ мар-ҫке!
— Так у меня же сердце больное!
Ку тапхӑрта хӑвӑра пӑхӑр, илем кӳрӗр.
Посвятите это время уходу за собой.
Шкул ҫурчӗсен хушшипе ансӑр тӑкӑрлӑксем пур.
Дома школы соединялись друг с другом узкими дорожками и тропинками.
— Халех кӑнтӑралла.
Немедленно на юг.
— Мӗншӗн комсомолецсем мар вара эпир?
— А чем мы не комсомольцы?
Ҫын выҫӑ пулсан япӑххи ҫинчен ҫеҫ шутлать вара: хӑйне те, пӗтӗм ҫут тӗнчене те кураймасть.
Голодный человек всегда думает о плохом, он сам себе противен, и на свет смотреть ему не хочется.
Ыйту панӑ хыҫҫӑн пирӗн мӗн тумалла?
Что следует делать, после того как мы задали вопрос?
Ҫакна тунӑ вӑхӑтра хам темле хӑрушӑ та нихҫан туман ӗҫ тунине туйсах тӑтӑм, чиксен кайран мӗн пулассине те ӑнлантӑм.
В ту минуту, как я делал это, я знал, что я делаю нечто ужасное, такое, какого я никогда не делал и которое будет иметь ужасные последствия.
Унтан, тути хӗррисене пӑчӑртасарах тытса, сӑмахне хиврен вӗҫлерӗ:
И, плотнее сжав губы, жестко закончил:
Рекламӑсене чи лайӑх, чи ҫутӑ сӑрсемпе ҫырмалла.
Рекламы следует писать самыми лучшими, яркими красками.
Хӑйне хушнӑ ӗҫе туса пӗтерсен, Андрей барака кайма хатӗрленнӗччӗ.
Кончив порученную ему работу, Андрей собрался идти в барак.
Унта та ним те тупаймарӗҫ.
Но и в горле ничего не обнаружили.
Поп хыпалансах тухрӗ, коридорта вӑл чупсах кайрӗ пулас.
Поп быстро вышел; еще более быстрыми услышал я в коридоре его шаги.
Пӗрмай сана кӗтет.
Все тебя ждал.
1981 — 8-№ маршрута тапратни.
1981 — Пуск маршрута № 8.
Коми Республики территорипе юхать.
Вырытаёль — река в России, протекает по Республике Коми.
— Юлашки хут пултӑр — пӑрах асма, — тенӗ те хӗр, тӗксӗм куҫхаршийӗсен айӗпе — чӑрр! пӑхса илнӗ…
— В последний раз — брось… — и пристально взглянула из-под темных бровей…
Вӑл лашасене чарӑнмасӑр ҫаптарнӑ, хыҫалалла ҫавӑрӑнса та пӑхман.
Он знай себе нахлестывал лошадей, даже не оборачиваясь назад.
— Цыганкӑ-и вӑл? — айӑпа кӗмен пек ыйтрӗ манран Михал Михалыч, унтан вара ман патарах пӗшкӗнчӗ те, пӑшӑлтатса ҫеҫ: — Ан асӑннӑ пул ун ҫинчен, пулнӑ — пӗтнӗ. Ҫил пек! — терӗ.
— Разве? — невинно переспросил Михал Михалыч и, наклонившись ко мне, шепнул: — Про нее забудь, была — нет. Как ветер!
Ҫав каҫах, апат ҫинӗ чухне, вӑл ҫак сӑмахсене кӑмӑлламанни ҫинчен арӑмне пӗлтерсе, ҫапла ыйтрӗ:
И он по всей форме излил свое недовольство на жену в этот же вечер, во время ужина.
Судник М.Р. Белорусский язык Лингвистический энциклопедический словарь.
Языковая ситуация в Белоруссии и типология языковых ситуаций
— Ан ухмахланӑр, Гемас, — хуравларӗ те адвокат пулнӑскер — сӗтел ҫумӗнчи пукан ҫине вырнаҫрӗ, питне аллипе сӑтӑрать.
— Не дурачьтесь, Гемас, — ответил бывший адвокат, садясь на табурет у стола и оглаживая лицо рукой.
Я тебя подожду (Ты глядел на меня…), (А. Островский — Л. Ошанин)
Я тебя подожду (А. Островский — Л. Ошанин)
— Кама вӑрҫаҫҫӗ тесе ыйтмастӑп эпӗ!
— Я не спрашиваю, кого именно ругают!
— Нимӗн те калаймӑн, — терӗ Гарик.
— Ничего себе, — сказал Гарик.
Таҫта, инҫетре аран-аран шӑхӑртнӑ пек, труба сасси илтӗнет: лагере ыйхӑран вӑратаҫҫӗ пулмалла.
Слышалось далекое пение рожков, очевидно играли зорю.
— Ҫук, — куҫӗсене хӑвӑрт мӑчлаттарса хуравларӗ пуринчен те малта тӑракан хӗрлӗармеец.
— Никак нет, — часто мигая, ответил стоявший впереди всех красноармеец.
Пичче ниепле те ӑнланасшӑн мар пулса, ман ҫине пӑхса тӑчӗ.
Дядюшка смотрел на меня, не желая понять смысла моих слов.
Микель восстани тума хатӗрленекенсемпе отряд хушшинчи ҫапӑҫу ҫинчен кӗскен каласа пачӗ.
Микеле рассказал вкратце о схватке между заговорщиками и эскадроном солдат.
Столовӑй чӳречинчен тухса кайнӑ чух пулчӗ вӑл.
Когда из столовой выбирался.
Ырӑ хыпар сарма эпӗ унчченхи пекех юрататӑп.
Моя любовь к проповедническому служению нисколько не угасла.
Халех Сирӗн пата автомашина яратӑп.
Сейчас я пришлю за вами автомобиль.
Ҫырма хӗрринчи йӗпе хыр вуллисем хӗрлӗ тӗспе йӑлтӑртатса илчӗҫ.
На берегу красновато заблистали мокрые сосновые стволы.
Кяхта урлӑ Китая сукно, мануфактура, тирĕксем, юфть леҫнĕ, Китайран чей илсе килнĕ.
Через Кяхту в Китай вывозились сукно, мануфактура, пушные товары и юфть, из Китая — главным образом — чай.
Вӑйӑ - кулӑ валли нумай вӑхӑт каять пулсан, хамӑр тӗллӗн вӗренме вӑхӑт тӑрса юлмасан та пултарать.
Если много развлекаться, то может не оставаться времени для личного изучения.
Хирӗҫри ту хысакӗнче вӗҫлеке чулсен хушшинче тӗрӗксем курӑнса кайрӗҫ.
На противоположном обрыве между острыми скалами показались турки.
Ҫанталӑк малтанхи пекех вӗҫме чӑрмантарнӑ.
Погода попрежнему не благоприятствовала полету.
«1904 ҫулхи сентябрӗн 23-мӗшӗ.
«23 сентября 1904 г.
— Вӑрҫӑн пирвайхи кунӗсенче шӑпах эпӗ партире тӑман пирки пит те асаплантӑм.
— С первого дня войны я почувствовал себя очень плохо именно из-за того, что оставался вне партии.
Кӑштах вӑхӑт иртсен Эстамп килсе ҫитрӗ: кочегарӑн кӑвак кителӗпе, кӑвак шӑлаварӗпе, лӳчӗркенчӗк карттусна; вӑл куҫ кӗски патне тӳп-тӳрӗ утса пычӗ те хӑйне уринчен пуҫласа пуҫ тӳпиччен пӑхса хакларӗ.
Немного погодя явился Эстамп, разряженный в синий китель и синие штаны кочегара, в потрепанной фуражке; он прямо подошел к зеркалу, оглядев себя с ног до головы.
Владлен Паулус — Виль Аткинс
Владлен Паулус — Билл Аткинс
Ҫаксем пурте ӗнтӗ Ткаченко кил-ҫуртне пуян тӗс кӗртеҫҫӗ, ҫавӑнпа вӑл темле, хысна ҫурчӗ пек курӑнать.
Все это придавало жилищу Ткаченки вид хотя и богатый, но какой-то казенный.
Эпӗ темиҫе хут куҫсене сӑтӑркаласа илтӗм, ҫапах та пӗрре курнӑ япаласенех куртӑм.
Я несколько раз протер глаза — передо мной находились все те же предметы.
Эпӗ хӑпӑл-хапӑл тумланатӑп, хул хушшине питшӑлли тата французла роман хӗстеретӗп те килтен ҫур ҫухрӑмри ҫырмана хурӑнлӑх сулхӑнӗ тӗлӗнчи шыва кӗме каятӑп.
Я живо одевался, брал под мышку полотенце и книгу французского романа и шел купаться в реке в тени березника, который был в полверсте от дома.
Граната ҫурӑлса кайнипе таткаланса пӗтнӗ тӳшексем ӑшӗнче хӑйсен миномечӗ патӗнче каскаланса пӗтнӗ, мамӑкпа витӗннӗ расчет салтакӗсем выртаҫҫӗ.
В разодранных взрывом перинах лежали у миномета иссеченные, залепленные пухом солдаты расчета.
Мӗн тумалла кун пек чухне?
Что делать в таких случаях?
— «Охабко Евдокима…»
— Охабко Евдокима…
Ҫĕнъял Упакасси, — Чӑваш Республикин Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи ял.
Синьял-Ирх-Сирмы — деревня в Мариинско-Посадском районе Чувашской Республики.
Хӑш чухне буфер чанклатса илет е тормозсем ҫиллес шӑйӑрса шавлаҫҫӗ, сире ыйхӑ пусать, тутлӑн тӗлӗрсе куҫ хупӑнать…
То иногда звякнут буфера, то сердито засопят тормоза, а к вам уже крадется сон, и в сладкой дремоте смежаются веки…
Лекции по конституционному праву РФ
Предпринимательское право в России
Лазерсен физики квантла электроника, линилле мар оптика тата квантла оптика текен ӑславсене пĕрлештерсе тӑрать.
Лазерная физика соединяет в себе такие разделы физики как квантовая электроника, нелинейная оптика и квантовая оптика.
Халӑх кӗрлет.
Толпа гудела.
Давыдов Андрей Яковлевич — (05.12.1923-16.06.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Яковлевич Давыдов (5 декабря 1923 — 16 июня 1993) — танкист, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Павел Тимофее хавхалантарас, ҫавӑн пекех ӑна Турӑ пӑлхавҫӑсене курса тӑнине, вӗсен ӗҫӗсене чарса лартма пултарнине аса илтерес тесе Моисей кунӗнче пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен каласа парать пулас.
Очевидно, Павел ссылается на события, произошедшие в дни Моисея, чтобы поддержать Тимофея и напомнить ему о том, что Иегова видит мятежников и может противостоять их влиянию.
Курмаҫҫӗ, кӗтсех тӑр.
все равно кто-то да увидел его.
Ятне Британи ботаникӗ тата натуралисчӗ Уильям Бурчелла (1781—1863) чысласа панӑ.
Названа в честь британского ботаника и натуралиста Уильяма Бурчелла (1781—1863).
Ҫумӑр вӑйланнӑҫемӗн вӑйланать, тӑвайкки шуҫлакаланса кайрӗ.
Дождь все усиливался, склон стад скользким.
Хӑвӑн ырлӑхушӑн ан шутла, хӑвӑн ӗҫӳ ҫинчен шутла, — ҫавнашкал пулнӑ Травкин, ҫакнашкал пулнӑ Гуревич та.
Не думать о своей выгоде, а только о своем деле, — так был воспитан Травкин, и так же был воспитан Гуревич.
1682 ҫулхи кометӑна Галлей хӑй курнӑ, вӑл унӑн пӗлӗтри ҫулне — орбитине, хӑй сӑнанӑ.
Кстати сказать, комету 1682 года Галлею удалось наблюдать лично, и он сам определил ее путь по небу — орбиту.
Эпӗ ӑна: ҫынсемсӗр питӗ кичем, тесе ӑнлантарса патӑм, анчах вӑл ятлаҫма тапратрӗ.
Я объяснил ему, что без людей — скучно очень, но он стал ругаться.
— Мӗншӗн тесен кӑнтӑрлахи апатра пурте ҫиетпӗр, тата каякансем валли те кирлӗ пулать.
— Потому что нужно нам всем на обед и еще отъезжающим на дорожку.
Вара итлеҫҫӗ вӗсем сана.
Тогда они будут слушаться тебя.
1952 : L’Appel du destin — Лоренцо Ломбарди, Робертӑн ашшĕ
1971 : Robert Macaire (по пьесе Фредерика Лемэтра) — Робер Макэр
Вӗҫсе каяс вӑхӑт та ҫитрӗ.
Пришло время улететь.
Сана сутма килӗшмен ҫынсем тупӑнчӗҫ, — сана ҫавна пӗлсен те ҫитет!
Нашлись люди, которые тебя не выдали, — ну, и будет с тебя!
Огнянов чӗтресе кайрӗ.
Огнянов вздрогнул.
— Лӑпкӑнах лараҫҫӗ, ҫынсем темерӗн!
— Сидят себе спокойно и в ус не дуют!
Кӳлӗ хӗррине ҫитме инҫе-ҫке.
А до берега далеко.
Ҫав нушана мӗнре курнине вӑл хӑй те… каласа пама пултарайман пулӗччӗ, — Тарас агрегатӗнче-и, ҫӑкӑр вырӑнне пӗҫернӗ кӑвак тӗслӗ йӳҫек пашалусенче-и, е самовар кӗтесре тусанланса тӑнинче-и (эппин, килте сахӑр та, чей те ҫук.
Он и сам не сумел бы объяснить, в чем он ее увидел: в агрегате ли Тараса, в кислых лепешках, заменяющих хлеб, или в том, что самовар пылился в углу («Значит, нет в доме ни сахару, ни чаю.
«Павелпа Феклӑн ӗҫӗсен» грек чӗлхипе ҫырнӑ 80 алҫырӑвӗ тата ытти чӗлхесем ҫине куҫарнӑ алҫырӑвӗсем пирӗн вӑхӑтченех упранса юлнӑ. Ҫакӑнтан ҫак алҫырӑва пирӗн эрӑри малтанхи ӗмӗрсенче питӗ хаклани курӑнать.
В первые века нашей эры «Деяния Павла и Феклы» высоко ценили. Это видно из того, что до наших дней сохранилось 80 рукописей на греческом языке, а также его переводы на другие языки.
Эпӗ Грицран, сана кам дзыгӑ туса пачӗ, тесе ыйтрӑм.
Я Грица спрашивал, кто ему дзыгу сделал.
Эпир полюссенче ҫӗнӗ станцисем тӑватпӑр тата планетӑна нимӗн аркатайми тӗрекпе ҫавӑрса ункӑлатпӑр.
Мы построим новые станции на полюсах и окружим планету непроницаемой бронёй.
Украинӑн Президенчӗ «Азов» батальонпа калаҫса татӑлман.
Президент Украины не договорился с батальоном «Азов».
Вӑл чӑн-чӑн тӗлӗнмелли ӗҫсем турӗ.
Он творил настоящие чудеса.
Тӗп физика обсерваторийӗн библиотекинчи кӗнекесене суйланӑ май Крылов нимӗҫ студенчӗн алҫырӑвне тупнӑ.
Но просматривая как-то книги в библиотеке Главной физической обсерватории, Крылов обнаружил рукопись немецкого студента.
Пӗтӗм айӑпӗ — пухса кӗртни ҫинчен пуринчен каярах пӗлтернинче…
Только вся вина в том, что позже всех доложили о выполнении…
Халех пуҫна ҫӗкле!
Подыми сейчас же!
Хапхаран тухсан, атте сунарҫӑсене тата пире ҫулпа кайма хушрӗ, хӑй ыраш пусси еннелле пӑрӑнчӗ.
Выехав за ворота, папа велел охотникам и нам ехать по дороге, а сам повернул в ржаное поле.
Кам та пулин пире Библи тӑрӑх канаш панӑ чухне вӑл ҫавна мӗншӗн тунине ӑнланни питӗ кирлӗ.
Но представьте, что́ необходимо принять во внимание тому, кто дает нам совет.
Эпир паллӑ туман билетпа пурӗ-пӗрех поезд ҫине лараймастӑр.
Без нашей отметки на проездном билете на поезд не сядете.
Анчах ҫакӑншӑн эпир те айӑплӑ.
Но мы все тоже виноваты в этом.
Виҫӗ дюймлӑ тупӑран пемен-ҫке ӑна.
Не из трехдюймовки же по нему били.
Партизансем чӳречесене персе ҫӗмӗрме пуҫларӗҫ, анчах кунтан та усси нимӗн те пулмарӗ.
Стали бить по окнам, но из этого тоже ничего не выходило.
Эпӗ ӑна, ун пек тума кирлӗ мар ҫӗрте ҫапла чӑрмантарса ҫӳренӗшӗн, ятлама тытӑнтӑм, анчах чӑтаймасӑр кулса ятӑм.
Я стал было его бранить за неуместное усердие и не мог удержаться от смеха.
13. Ҫӳлхуҫа ҫапла каларӗ: Эпӗ панӑ саккуна, хӑвӑра панӑ саккуна, пӑрахнӑшӑн, Манӑн сӑмахӑма итлеменшӗн, ӑна уяса пурӑнманшӑн, 14. хӑйсен ашшӗсем вӗрентсе хӑварнӑ пек, тӳрккесленсех хӑйсен еккипе Ваалсем хыҫҫӑн кайнӑшӑн 15. Эпӗ вӗсене, ҫак халӑха, армути ҫитерӗп те ватпа хутӑштарнӑ шыв ӗҫтерӗп, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри; 16. вӗсене хӑйсем те, хӑйсен ашшӗсем те пӗлмен халӑхсем хушшине сапаласа ярӑп та хыҫҫӑн хӗҫ ярса тӗппипе пӗтерсе тӑкӑп.
13. И сказал Господь: за то, что они оставили закон Мой, который Я постановил для них, и не слушали гласа Моего и не поступали по нему; 14. а ходили по упорству сердца своего и во след Ваалов, как научили их отцы их. 15. Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я накормлю их, этот народ, полынью, и напою их водою с желчью; 16. и рассею их между народами, которых не знали ни они, ни отцы их, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их.
пĕр хутлӳ ҫурт
одноэтажный дом
Пирӗн станицӑна пур ҫӗрте те пӗлеҫҫӗ иккен!
Оказывается, нашу станицу знают повсюду!
кӑкӑр хӑркӑлтатать
в груди клокочет
Унӑн вӑл шлема таҫта урӑх ҫӗрте тӑхӑнса ҫӳремеллеччӗ…
Ему бы тот шлем в другом месте носить…
Вӑл вӗсене ирӗк панӑ.
Он позволил им.
676 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 676 человек (на 31 декабря 2006 года).
Анчах та пӗр - пӗр ӗҫ пире малалла та Турӑшӑн ӗҫлеме вӑй парса тӑрать пулсан, эпир вара, тен, ҫав ӗҫ валли вӑхӑт уйӑрни пирӗншӗн усӑллӑ пулӗ тесе шутлӑпӑр.
Но если какое - то занятие придает нам сил, чтобы и дальше искать прежде Царство, то мы, возможно, решим, что оно стоит того, чтобы на него отводить время.
Вӑл ҫапах Спартака хисеплет!
А он все-таки уважает Спартака!
Эпир пӗр-пӗрин ҫине пӑхса кулса ятӑмӑр.
Гляда друг на друга, мы засмеялись.
Ҫынсен ушкӑнӗсем ҫав кӗрӗс-мерӗс улӑпсене ан курччӑр тесе, пысӑк та ҫӳллӗ кӗпер ҫинче ҫавнашкалах сухаллӑ, анчах пӳрнеске пек ытла та пӗчӗк мешченсем пӗр-пӗрне аллисенчен тытса кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ пек те, ҫав улӑп-стариксем вара вӗсенчен каҫса кайсах кулаҫҫӗ пек.
буйно хохочущих над малютками-мещанами, тоже бородатыми, но совсем крошечными, которые взгромоздились на высокие подмостки и взялись за ручки, чтобы заслонить тех, огромных, от взглядов человеческих толп.
Мӗн тери лайӑх сӑмахсем — тарҫӑ мар, чура мар.
Тебе наперед не надо прогибаться.
ҫапӑҫӑва чӑрсӑррӑн ыткӑн
безрассудно ринуться в бой
Хам каютӑран тухас умӗн эпӗ те хам кӗсъесене ҫавнашкал япаласем чиксе тултартӑм.
Несколько таких вещиц я рассовал по карманам, покидая свою каюту.
Ӑҫта кайтӑр?
Куда, говоришь, делись?
Григорьев Фома Никифорович
Григорьев, Фома Никифорович
Пӗтӗмпех, пӗр пӗрчӗ юлми таврӑнӗ, куншӑн эпӗ хам пуҫа пама та пултаратӑп.
Все вернется, до зерна. За это я вам поручусь хоть головой!
Калӑр хӑвӑр казаксене: шинельсене те пулин тавӑрса паччӑр хӑть.
Скажите вашим казакам, чтобы нам хоть шинели возвратили.
Ярангӑна Ако ывӑлӗ, вунӑ ҫулхи Гоомо, чупса кӗрет.
Вбежал в ярангу сын Ако, десятилетний мальчик Гоомо.
Вӑл эпӗ университета кӗрессе кӗтмесӗр мункун хыҫҫӑнах хӗрачасемпе пӗрле Петровскине кайма шут тытрӗ, пирӗн Володьӑпа иксӗмӗрӗн унта кайран пымалла.
Он даже решил, не дожидаясь моего вступления в университет, тотчас после пасхи ехать с девочками в Петровское, куда мы с Володей должны были приехать после.
Урамра хирӗҫ пулнӑ пӗр ҫын ӑна ҫапла калать:
Какой-то прохожий окликнул его:
Капелла репертуарĕнче Федор Павлов, Степан Максимов, Анисим Асламас, Владимир Иванишин, Григорий Хирбю, Филипп Лукин, Федор Васильев, Тимофей Фандеев чӑваш композиторĕсен классика ĕҫĕсем.
В репертуаре капеллы классические произведения чувашских композиторов Федора Павлова, Степана Максимова, Анисима Асламаса, Владимира Иванишина, Григория Хирбю, Филиппа Лукина, Федора Васильева, Тимофея Фандеева.
Никама та шанманскер тата чӑкӑлташскер — вӑл нимӗнле музыкӑна та юратмасть, Ягдин арестантсен умӗнче вылямашкӑн пуҫару тунине пурнӑҫа кӗртме юраман тата аван мар ӗҫ вырӑнне хурать.
Человек мелкий и подозрительный, он не любил никакой музыки, затею Ягдина играть перед арестантами считал не только предосудительной и неловкой,
Вӑл йыхӑрни ахалех пулнӑ — лаши пыман, вӑл хӑраса кайнӑ.
Напрасно он звал — лошадь не подошла, она испугалась.
— Ун пек япалашӑн намӑсланаҫҫӗ-и вара?
— Разве этого можно стыдиться?
Яланхи пек «эпипалеолит» терминпа Ҫурҫӗр Европа тулашӗнчи мезолит культурисене ӑнлантарса пама усӑ кураҫҫӗ.
Термин «эпипалеолит» обычно используется для описания мезолитических культур за пределами Северной Европы.
Портфеле тытрӗ.
Взяла портфель.
Ирхине — наступлени тӑвакан тӑшман тылне тухса, Брянск вӑрманӗ хӗррине ҫывӑхарса ҫитрӗмӗр.
Утром мы были уже в тылу немцев, приближались к опушке Брянских лесов.
«Ҫапла хушаҫҫӗ, — терӗ те стараста урапи ҫине хӑпарса ларчӗ.
— C этого луга никто не должон взять ни травинки.
Тунтикун сире квалификацие ӳстермелли курсра кӗтеҫҫӗ.
В понедельник Козерогов ждут на курсах повышения квалификации.
— Калӑпӑр, Самсонран кӑшт вӑйлӑрах пулсанах эпӗ тӑпрара чаваланнипех чӑн-чӑн мул пухмалла та…
— Будь я, например, немного посильнее Самсона, я черной земляной работой добыл бы себе здесь форменный капитал.
— Тухман, Михаил Осипович, — ытла та лӑпкӑн ответлерӗ Василий.
— В своем, Михаил Осипович, — с непреклонным спокойствием ответил Василий.
Хӑш-пӗр офицерсем: «Мӗн илсе каятӑр? Ну-ккӑ, кӑтартӑр!» — тесе тапӑнсан, каланӑ ҫеҫ ав ҫав ятлӑ генерал япалисем тесе — ҫаврӑннӑ та утнӑ вара лешсем.
Кое-какие из офицерьев налетывали: «Чего везете? А ну, показывай!» Как скажу, что это — личное имущество генерала такого-то, так и отъедут ни с чем.
6. Ҫиккере — вӑйран сулӑннӑ ҫынна, эрехе — чунӗ хуҫӑлнӑ ҫынна парӑр; 7. ӗҫтӗр те — ҫитмен пурӑнӑҫне манса кайтӑр, хӑйӗн асапне урӑх ан аса илтӗр.
6. Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею; 7. пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
Эс ҫапла ҫыртма-и!
Ты так, кусаться?
Ной, Даниил тата Иов пирӗн пек йывӑрлӑхсемпех тӗл пулнӑ.
Ной, Даниил и Иов сталкивались с теми же трудностями, что и мы.
Унтан вӑйсӑрланса ҫитнӗ мӗскӗне койка ҫине кайса хучӗҫ.
После чего ослабевшего старика положили на койку.
A15 шоссе кĕперĕ
мост шоссе A15
Йывӑҫсен тӑррисенче ҫил мӗнле шавланине итлесе, Райтсем ҫывӑрма выртнӑ вӑл каҫ.
Прислушиваясь, как шумит ветер в вершинах деревьев, братья легли спать.
Анчах курать Ача: тухать хапхаран пӗр ватӑ мучи, вӑл ҫӗр ҫула та ҫитнӗ пулӗ.
Только видит Мальчиш, что вышел из ворот один старый дед во сто лет.
9. Вӑл тата тепӗр тӗлӗк курнӑ, ӑна [ашшӗне тата] пиччӗшӗсене каласа кӑтартнӑ: акӑ эпӗ тепӗр тӗлӗк куртӑм: акӑ мана хӗвелпе уйӑх тата вунпӗр ҫӑлтӑр пуҫҫапать, тенӗ.
9. И видел он еще другой сон и рассказал его [отцу своему и] братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, солнце и луна и одиннадцать звезд поклоняются мне.
Револьвере ҫӗре хучӗ те курӑк ҫине выртрӗ.
Положила револьвер на землю и легла на траву.
— Ларӑр! — терӗ амӑшӗ, сӗтел ҫине вӗри апат пырса лартса.
— Садитесь! — предложила мать, подавая на стол горячее.
Умлӑн-хыҫлӑн тата параллеллĕн ҫыхӑнтарни
Последовательное и параллельное соединение
Эпӗ ӑна кунтан илсе кайӑп, унӑн эмелленес пулать, унӑн хулана каймалла.
Я увезу его, ему лечиться надо, в город надо ему!
— Айван эсӗ, урӑх мӗн темелле сана! —
— Дурная ты, что тебе еще сказать! —
— Сирӗн ачӑрсем еплерех, савнӑ чунӑм?
— Что, как ваши детки, моя милая?
Ку акӑ — унӑн ҫывӑрмӑшӗ.
Это его спальня.
Гаер ман тетраде аллине илет.
Он берет в руки мою тетрадку.
Тамерлан османсен Баязид I султанне ҫапса аркатнӑ, ҫакӑн хыҫҫӑн Осман империйĕ вӑӑтлӑха арканнӑ.
Тамерлан разбил войска османского султана Баязида I, что привело к временному распаду Османской империи.
Ах, ҫӗрҫӑтасшӗ, мӗнле ҫуха!
Фу ты, пропасть, какие смушки!
Улпутсем кунти ытти ҫынран самӑрлӑхӗпе, пӑхӑр сулӑсемпе, хура пашалӑвӑн конус евӗрлӗ купине аса илтерекен ҫӳллӗ-кӑткӑс ҫӳҫ капламӗпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ; ҫӳҫӗнче тӗрлӗ тӗслӗ тӗк, пӗҫҫисене вара королӗнни пекех пусмапа ҫавӑрса явакланӑ.
Вельможи отличались от остальных жителей большой упитанностью, медными браслетами, сложными высокими прическами, напоминавшими конические груды черных хлебцев; в волосах торчали цветные перья, а бедра, как у короля, были обернуты материей.
Чурасем вӗсем пурте вараланчӑк.
Ну а рабы все грязные.
Ӑҫтан манатӑн?
Как тут забыть?
Шурса кайнӑскер, вӑл тутине ҫыртса ларатчӗ.
Он сидел бледный, закусив губу.
— Эпӗ Упана мар, упа ҫурине курасшӑн, — пӗлтерет Маняша.
— Я не хочу медведицу, я хочу медвежонка, — заявляет Маняша.
Суя эму кӗтӳ патне ерипен ҫывхарса пырать.
Фальшивый эму медленно приближался к стаду.
Пӗтӗм юратӑвӗ, пӗтӗм туйӑмӗсем, хӗрарӑмӑн пӗтӗм ҫемҫе кӑмӑлӗпе чӗре ҫулӑмӗ халӗ ӗнтӗ унӑн ача амӑшӗн юратӑвӗ пулса тӑнӑ.
Вся любовь, все чувства, все, что есть нежного и страстного в женщине, все обратилось у ней в одно материнское чувство.
Енчен пур ҫӗрте те мар пулсан, эпир хамӑр кӑна вут тӗртӗпӗр те ыттисем пӑхса тӑрӗҫ, вара мӗн тумалла?
А если не повсюду, если мы одни зажжем огонь, тогда что?
Чирлисене пролив хӗррине хӑҫан илсе тухассине ҫеҫ пӗлтерӗр.
Дайте знать, когда доставите больных к проливу.
Пӗррехинче кӗтмен ҫӗртен ман пата хам вӗрентекен ачасем вирхӗнсе ҫитрӗҫ.
Однажды ко мне явились мои ученики.
Ксени, хӑйӗн тивӗҫне ӳкерес мар, Дымшаков чӑкӑлташса ӳпкелешнине, тӑрӑхланине хирӗҫ текех чӗнес мар тесе пулас, ун ҫине урӑх пӑхмарӗ, калаҫма пӑрахрӗ.
Ксения промолчала, глядя куда-то мимо Дымшакова, видимо решив не ронять своего достоинства и больше не отвечать на его вздорные упреки и колкости.
— Хӗнерӗҫ-и-мӗн?
— Выпороли?