alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Смолин, тутине вашаватлӑн култарса, старик ҫӑмахне итленӗ, ҫав вӑхӑтрах вӑл Люба ҫине пӑха-пӑха илнӗ, калӑн, — вӑл ӑна ашшӗне хирӗҫлеме чӗнет тесе.
Смолин слушал речь старика с вежливой улыбкой на губах и бросал Любови такие взгляды, точно приглашал ее возразить отцу.
Малтанах ҫапла пӗлсе тӑни пур пулсан, мӗншӗн эппин пире ӑс-хакӑл та, ирӗк те панӑ-ха?
И если точно есть предопределение, то зачем нам дана воля, рассудок?
Мӗнлерех-ши унта аннен тӑван килӗ?
Как там её родительский дом?
Хулара пур урама та брусчатка сарса тухнӑ.
В городе на всех улицах застлана брусчатка.
Ленька пахчари юр шӑлнӑ сукмакпа ачасем ялан пухӑнакан вырӑна — икӗ ватӑ йӑмра патне тухрӗ.
Ленька прошел снежной тропкой через огороды, вышел к двум ветлам, где обычно собирались ребята.
Ҫитӗнсен эс кам пулас тетӗн?
Ты, как большой будешь, кем стать собираешься?
Ҫакӑн пек пулма пултарнӑ тесе калама та пулать, анчах та вӑл Жак Паганелӗн пит витӗмлӗ каланӑ гипотезисенчен пӗрне шанчӑксӑр туса хурать.
Однако это предположение ставило под сомнение одну из остроумнейших гипотез Жака Паганеля.
тулӑх пурӑн
жить в достатке, в довольстве
Егоров В. Г. Современный чувашский литературный язык в сравнительно-историческом освещении.
Егоров В. Г. Первая печатная грамматика чувашского языка 1769 г. Тюркологический сборник.
Иегова умӗнче ырӑ ятлӑ пулма чун - чӗререн тӑрӑшакансене Турӑ хӑйӗн юратӑвне тата хӗрхенӗвне кӑтартать (Пс.
Такое же великодушие Иегова проявляет к тем, кто сегодня искренне хочет обрести его благосклонность.
Пӗр-пӗр ҫемьере пысӑк хуйхӑ е кам та пулин йывӑр чирленӗ пулсан, вӗсене чӗнме кирлӗ мар.
Семью, в которой траур или кто-то тяжело болен, тоже не приглашают.
Пилӗк кӗнекеллӗ «Ӗмӗр сакки сарлака» романпа йышлӑ пьесӑсен, калавсен авторӗ Никифор Федорович Мранька литература ӗҫне ҫирӗммӗш ҫулсен вӗҫнеллех пуҫӑннӑ.
Автор романа в пяти томах «Век прожить — не поле перейти» и многочисленных пьес и рассказов Никифор Федорович Мранькка, начал литературную деятельность в конце двадцатых годов.
Туалет хӳмисемпе урайне кафель хураҫҫĕ.
Стены и пол туалета обычно покрываются кафелем.
Эсӗ мӗн тӑвӑн - ши?
А что будешь делать ты?
11: 1.) Пурне те Тума Пултаракан Турӑ этемлӗх пирки палӑртса хунӑ тӗллевне пурнӑҫа кӗртес тесе Мессианла Патшалӑха хӑй йӗркелесе янӑ.
Но насколько сильна наша убежденность в том, что Царство Бога действительно существует и что оно выполнит свое предназначение?
мӗнле-ха эсир?..
Что ж вы это?..
Александр Яковлев асӑннипе, 1985 ҫулта вӑл Горбачева совет йĕркелĕшне пĕтерсе хурса ҫӗршывра улшӑнусем тумашкӑн план сӗннĕ пулнӑ, анчах та Горбачев: "халлӗхе иртерех-хе" тенĕ.
Александр Яковлев отмечал, что ещё в 1985 году предложил Горбачёву план изменений в стране, направленный на слом советского строя, но Горбачёв ответил, что «пока рано», по мнению А. Яковлева, Горбачёв тогда ещё не думал, что «с советским строем пора кончать».
Ку темле ӑсран та хаклӑрах!
За то, что в нем дороже всякого ума!
— Фабрикант ҫӗлӗкне хывмасӑр хӗрес хучӗ.
Фабрикант перекрестился, уже не ломая шапки.
— Куҫусенченех куратӑп, чееленетӗн, шуйттан…
— По глазам вижу — схитришь, чертяка…
— Кунта ӗҫ пӗртте укҫа ҫинче мар — пултарулӑхра, искусствӑра.
— Тут дело не в деньгах, тут дело в искусстве.
Анчах Авдотья кайсанах, ӑна чи тӗрлӗрен те кӗтмен ӗҫсем аптратма пуҫларӗҫ.
Но как только Авдотья уехала, его стали донимать самые разные и неожиданные дела.
Эпӗ вара хамӑр халӑхран ҫирӗп, паттӑр пулма вӗренсе пытӑм.
И я непрестанно училась: училась мужеству и стойкости у своего народа.
Епле вӑй ҫитернӗ эп ҫакна тума?..
Как я могла на такое решиться…
Леш хунямӑшӗ патӗнчен икӗ мина илсе килет.
Тот принес две мины от тёщи.
Яланхи пекех пуҫланнӑ вӑл.
Начался он как обычно.
Сире килӗштерекенсем те тупӑнӗҫ, анчах романтика вӑл – романтика, ҫемье пирки вара манмалла мар.
Поклонники тоже настроены довольно решительно, но романтика романтикой, а про семью старайтесь не забывать.
Хӗр хирӗҫе, ҫемҫе пукан ҫине, куҫса ларчӗ…
Девушка пересела на кресло напротив…
— Эсӗ пирӗн ӗҫлӗ ҫын, тата хамӑр йӑласене те пӗлетӗн.
— Ты у нас деловой человек и знаешь наизусть наши обычаи.
— Пӗр кунта мӗн чухлӗ ухмахла ӗҫ тума пултаратӑн эсӗ!
— Сколько дурацких дел ты можешь натворить за один день!
Мӗн туса хутӑн, шӑпамҫӑмХалӗ эс манпа?
До чего ты меня, участь,В эту пору довела.
Сӗтелсене П е Т саспалли пек лартнӑ пулсан, хисеплӗ вырӑнсем икӗ рет сӗтеле пӗрлештернӗ ҫӗрте, тул енче.
Почетные места за столом, составленным в виде буквы П или Т, находятся за внешней стороной поперечной части стола.
— Ертсе каятӑп, паллах!
— Поведу, конечно!
— Мӗнле те пулин йӗркелеме пулать.
— Ну, как-нибудь уж придется.
«Лере, ҫав аслӑ та палламан ҫӗршывра эпӗ хам телее шыраса тупсан, вӑл телей санӑн пулӗ, хӗрӗм.
«А вот же, если я найду там в широком и неведомом свете свою долю, то это будет также и твоя доля, малютка.
Анчах та вӗсенчен пурте унӑн сӑмахӗсен пӗлтерӗшне ӑнланнӑ теме ҫук.
Хотя он говорил с ними на одном языке, не все понимали смысл его слов.
Хамӑр телее акӑ пӗр пысӑк самолет тупӑнчӗ те.
К счастью, нашелся большой вместительный самолет.
Онбаши ҫавӑнтах Огнянова хаяр ҫилӗпе пӑхса илчӗ.
И онбаши смерил Огнянова злым, ненавидящим взглядом.
Иккӗмӗш, пӗлес тетӗн пулсан, эпӗ сан пек чух пур енӗпе те отличник пулнӑ.
А во-вторых, если хочешь знать, я в твоем возрасте круглый отличник был.
Май килсен яланах Библие уҫса вуласа парӑр
Как можно чаще зачитывайте из Библии.
Эп ахаль те юлтӑм пулас ӗнтӗ…
Я и то, чай, опоздал…
Полка каялла чӗнсе илсенех дисциплинӑна пӑсакансене, уйрӑмах илсен, эсир халӗ пӗлтернӗ сӑмахсене каланӑ хӗрлӗармеецсене пурне те ҫирӗп ответ тыттаратпӑр… —
Как только полк отзовут, мы строго покараем всех нарушителей дисциплины, и в частности тех красноармейцев, которые говорили сообщенное вами сейчас… —
Унӑн пичӗ тӑрӑх краҫҫын ламппинчен ӳкекен ҫутӑ шуҫа иртрӗ.
— Если ты чувствуешь себя достойным быть в нашей организации, — прошептал он взволнованно, — я буду рекомендовать тебя в члены Союза коммунистической молодежи.
Ҫулҫӑсем, курӑксемпе туратсем ҫутӑ шар иртсе пынӑ май шупкан ҫуталса, хумханса юлаҫҫӗ.
Листья, трава и ветви деревьев, мимо которых близко проходил шар, тускло освещались его бледным светом и шевелились.
Ҫамрӑк каччӑ хыпаланса тумланчӗ те ҫуна патне тухрӗ.
Молодой парень быстро оделся и вышел к саням.
Иудейсем палӑртса хунӑ йӗрке тӑрӑх Турра пуҫҫапнӑ.
Иудеи следовали заведенному духовному распорядку.
— Эпӗ Дон ҫине, — тесе пуҫларӑм та ҫавӑнтах чарӑнтӑм.
— Я на Дон… — начал было я и замолчал.
Пӗтӗмӗшпе илсен, унӑн сӑн-сӑпачӗ, тумтирӗ пур енчен те ҫыпӑҫуллӑ, чӑн-чӑн артиллеристсен пек тирпейлӗ пулнӑ пулсан та, вӑл авалхи пекрех, «леш вӑрҫӑран» юлнӑ пекрех курӑннӑ: хӑй килӗнченех илсе килнӗ хура пустав шалаварӗ те, тӗтӗмпе хуралса ларнӑ шӑвӑҫ хупӑллӑ чӗлӗмӗ те, ытти те.
Вообще всё на нём было хоть и строгое, по-артиллерийски опрятное, но несколько старомодное, «с той войны»: и собственные чёрные суконные шаровары, которые он принёс с собой в армию, и во рту – крашеная трубочка с жестяной крышечкой, почерневшей от дыма.
Питӗ ӑмсанмалла.
Очень завидно.
— Пулнӑ, — тет Лика.
— Был, — говорит Лика.
Земляксем уяв тума ярса пачӗҫ, — терӗ йӗлтӗрҫӗсенчен пӗри, кушак хӳри пек ҫинҫе те сарӑ мӑйӑхне ҫӳлелле пӗтӗрсе янӑ старшина.
На праздник землячки подкинули, — пояснил один из лыжников, невысокий старшина с русыми, подкрученными вверх усиками, тоненькими, как мышиные хвостики.
Салтаксем вӑрман еннелле утрӗҫ.
Солдаты шли к лесу.
Вӑл ҫав тери пысӑк, вӑйлӑ, Леночка аптраса ӳкӗ».
Он такой большой и сильный, Леночка растеряется».
«Тин вӗҫерӗнсе каяймӗ», — тесе мухтанса хӑй ӑссӗн каланӑ вӑл Микитене ӑшӑтасси ҫинчен.
«Небось, не вывернется», — говорил он сам себе про то, что он отогреет мужика.
Пуринчен ытла ӑна Кэукайпа Петя, Соньӑна курас тесе, тухтӑр пурӑнакан пӳрт чӳречи патнелле мӗнлерех йӑпшӑнса пынине кӑтартакан ӳкерчӗк килӗшрӗ.
Особенно понравились ей те рисунки, на которых изображалось, как Кэукай и Петя, влекомые любопытством, подкрадывались к окну дома доктора, чтобы посмотреть на Соню.
Ҫулҫӳрен пӗр-пӗр ту тӑррине улӑхма шутласан, унӑн вӑрӑм курӑклӑ тӑвайккисем е чӑтлӑх вӗтлӗхсем хушшипе, чул ишӗлчӗкӗсем урлӑ, пӗр чул катӑкӗ ҫинчен теприн ҫине асӑрхануллӑн пуса-пуса е тымарсемпе туратсенчен тыта-тыта хӑпарма тивет.
Если путник решит взобраться на вершину какой-нибудь горы, то ему придётся преодолеть длинный подъём по травянистым косогорам или по чащам кустов, перебираться по каменным осыпям, осторожно ступая с глыбы на глыбу или цепляясь за корни и ветви.
Унта, — тет, — выльӑхсем тата ултавҫӑсем кӑна, аванраххисем — пин крокодил пек тӑмсай».
Там, — говорит, — одни скоты и мошенники, а кто получше, глупы, как тысяча крокодилов».
Палеогеографинче Гондвана — кӑнтӑр ҫӗр чӑмӑрӗнчи авалхи суперконтинент, кунта кӗрекенсем — Африка, Кӑнтӑр Америка, Антарктида, Австрали, Ҫӗнӗ Зеланди, тата Арави, Мадагаскарпа Инди.
Гондва́на в палеогеографии — древний суперконтинент в южном полушарии, включавший Африку, Южную Америку, Антарктиду, Австралию, Новую Зеландию, а также Аравию, Мадагаскар и Индостан.
Пурин ҫине те пӑхса, Любӑран: эсӗ те пӗлместӗн-и? — тесе ыйтрӗ.
И стала на всех смотреть, и Любу спросила.
Павлушкӑна темле тесе йышӑнсан та, эпӗ ӑна никама та памастӑн.
Каким бы Павлушку ни признали, никому я его не отдам.
Киле таврӑнакан — ялан хаваслӑ.
Возвращение домой — всегда радость.
Выртнӑ аякӗ шӑннипе тата ывӑннипе ҫӗҫӗпе каснӑ пекех ыратма пуҫларӗ.
Он лежал на боку, и замерзшие, натруженные плечи и бедра болели, словно их кто-то резал ножом.
Марья Алексевна пур енчен те Лопухов майлӑ тӑрать, анчах вӑл ӑна шанмасть, мӗншӗн тесен вӑл никама та шанма пултараймасть; ют ҫын умӗнче ӗҫсе ӳсӗрӗлме пултарӗ-ши вӑл? —
Станет ли Марья Алексевна напиваться при постороннем человеке, которому хоть и сочувствует во всем, но не доверяет, потому что кому же она может доверять?
«Эпир Ту-Этеме ухтарса пӑхсан тупнӑ япаласене тӗпӗ-йӗрӗпе ҫырнӑ опись ҫапла.
Такова точная опись всего, что мы нашли при обыске Человека-Горы.
Ҫемҫе туфли тӑхӑннӑ Екатерина Алексеевна, аллине ҫунакан ҫурта тытнӑскер, ширма хыҫне пырса пӑхрӗ.
Екатерина Алексеевна, в мягких туфлях, со свечкой в руке, заглянула за щирму.
Колхоза та вӑл тунӑ, Акимушкӑпа, пирӗн ӗмӗрхи депутатпа тата ыттисемпе пӗрле ӗнтӗ.
Колхоз-то он вместе с Акимушкой, вечным нашим депутатом, да другими организовывал.
Римлянсем икӗ пин ҫын ытла вилсе пӗтнӗ, аманнисенчен нумайӑшӗ ҫӗнтерекенсен аллине лекнӗ.
Свыше двух тысяч римлян было убито, большая часть раненых попала в руки победителей.
Сент-Одиль тӑвĕ ()
Гора Сент-Одиль
Сирӗнтен эпӗ пӗр пус та илместӗп!
Ни копейки с вас не возьму!
Унӑн Гэнсан Чу ятлӑ вӗренекенӗ кӗчӗ те:— Учитель! Каллех Конфуций килчӗ! — терӗ тарӑхса шӑппӑн.
— Учитель! — войдя к нему, тихо, но с раздражением сказал его ученик Гэнсан Чу, — опять Конфуций пожаловал.
Эпир иҫӗм ҫырли купаланӑ чухне Левач ҫыннисем манран нихӑшӗ те иртеймен.
А когда мы окапывали виноградники, так готова была пятки левчанам обрубить.
29. Ҫавӑнпа та мӗн акнине вырса тухмасӑр, усаллӑха акнӑ вырӑна пӑрахӑҫламасӑр ыррине акнӑ вырӑн килмӗ: 30. усал вӑрлӑхӑн пӗрчине чи малтан Адам чӗрине акса хӑварнӑ — ку таранччен вӑл мӗн чухлӗ ҫылӑхлӑ ӗҫ туса тултарман пулӗ, авӑн ҫапма вӑхӑт ҫитичченех ҫапла туса тӑрӗ!
29. Посему, доколе посеянное не исторгнется, и место, на котором насеяно зло, не упразднится, - не придет место, на котором всеяно добро. 30. Ибо зерно злого семени посеяно в сердце Адама изначала, и сколько нечестия народило оно доселе и будет рождать до тех пор, пока не настанет молотьба!
Ку машина ҫулсем тӑрӑх кӑна мар, ҫырма-ҫатраллӑ вырӑнсенче те — лупашкасем, тӗмескесем, чулсем урлӑ та, йӗплӗ пралук карса тунӑ картасемпе окопсем урлӑ та ҫӳреме пултаракан машина пулмалла.
Такой, чтобы машина могла двигаться не только по дорогам, но и по местности — через ямы, бугры, камни, через проволочные заграждения и через окопы.
Ҫеменпе Анфиса та ташӑ картине кӗчӗҫ, Ниловна хӗрарӑмсем патне кровать ҫине сӗвенчӗ те, пӗркеленчӗк питне алли ҫине тӗрӗнтерсе, ҫамрӑксем ҫине савӑнӑҫлӑн кулса пӑхса ларчӗ.
Пошли в круг Семен и Анфиса, а Ниловна подсела к женщинам на кровать и, подперев кулаком морщинистую щеку, с улыбкой смотрела на молодежь.
Урнӑ пек ҫилленнипе унӑн пӗтӗм кӗлетки чӗтӗрерӗ.
В нем все дрожало от бешенства.
Мӗншӗн эсир крепостьрен пӑрахса кайрӑр?
Зачем вы покинули крепость?
Мороженнӑй ҫиен.
Будешь есть мороженое.
Кивĕ Шĕнтĕ () — Самар облаҫĕн Исаклӑ районĕнчи ял.
Старый Шунгут — деревня в Исаклинском районе Самарской области в составе сельского поселения Новое Якушкино.
Вара Щорс мала тухнӑ та пӑлхавҫӑсене пӑшалӗсене пӑрахма хушнӑ.
Щорс вышел вперед и приказал бунтовщикам положить оружие.
— Ватӑ-ҫке эпӗ, чылай ҫулта ӗнтӗ!
Стар же я, в годах!
Пӗр ватӑ, типшӗм, кукӑрӑлнӑ карчӑк ҫеҫ, — тутӑрӗ те унӑн сӑмси ҫинех анса ларнӑ, — сумкӑпа пырать: сумкинчен йӗпе пулӑ хӳри курӑнать.
Только старушонка какая-то, сухонькая и горбатенькая, — платок на самый нос сполз — тащит кошелку; из кошелки рыбий хвост.
Ҫук, эпӗ ывӑнман.
Нет, не устал.
Анчах та Библире пирӗн ӑру ашшӗпе амӑшӗ ҫылӑх ҫулне суйласа илнине пула сиксе тухнӑ пур сиене те Турӑ мӗнле пӗтересси ҫинчен ӑнлантарса панӑ.
Однако в Библии объясняется, как Бог устранит весь вред, причиненный нашими прародителями, которые избрали путь греха.
Сирĕн тӳлев процедури ку хутĕнче пĕр ошибка пирки пулса тухмарĕ, тархасшӑн тепре ярса парса пӑхӑр.
Произошла ошибка, и платёж не был обработан. Повторите попытку.
— Тӑван хулана юта памалла иккен.
— Родной город врагу отдать…
Анчах май уйӑхӗнче Добровольчески ҫар, кӑштах канса илме тесе, Новочеркасск патӗнче чарӑнса тӑрсан, Листницкий, халтан кайнине туйса, пӗр эрнелӗх отпуск ыйтса илчӗ.
Но в мае, когда Добровольческая армия стала в районе Новочеркасска на короткий отдых, Листницкий почувствовал недомогание, выхлопотал себе двухнедельный отпуск.
Кошевой Мелеховсен килне пырса кӗнӗ кунранпа хуҫалӑхри ӗҫсем йӑлтах урӑхла йӗркеленчӗҫ: кӗске вӑхӑт хушшинчех вӑл пахча картине майларӗ; ҫеҫенхиртен утӑ тиесе килсе, анкартинче тӑпӑл-тӑпӑл хитре капан туса лартрӗ, айккисене кӗреплепе тураса тикӗслерӗ; тырӑ вырма хатӗрленнӗ май, лобогрейка шӳреткисемпе ҫунаттисене пӑсса ҫӗнӗрен майлаштарчӗ, йӗтеме тӗплӗн хырса тасатрӗ, кивӗ веялкӑна юсарӗ; икӗ вӑкӑра лашапа улӑштарма вӑрттӑн ӗмӗтленсе, ут хатӗрӗсене тӳрлетрӗ.
Со дня, когда Кошевой водворился в мелеховском курене, все в хозяйстве пошло по-иному: за короткий срок он оправил изгородь, перевез и сложил на гумне степное сено, искусно завершив обчесанный стог; готовясь к уборке хлеба, заново переделал полок и крылья на лобогрейке, тщательно расчистил ток, отремонтировал старенькую веялку и починил конскую упряжь, так как втайне мечтал променять пару быков на лошадь.
Мӗншӗн эсир тупӑсемпе пеме пуҫламарӑр?
Почему у вас бездействует артиллерия?
Акӑ тинех Паркер чарӑнчӗ, хул пуҫҫисене сарчӗ, кӑкӑрӗпе малалла ӳпӗнчӗ те мана капмар алӑкран кӗртсе тӑратрӗ.
Наконец Паркер остановился, расправил плечи и, подав грудь вперед, ввел меня за пределы огромной двери.
— Усть-Невинскирен Еременко килчӗ, — терӗ вӑл.
— Из Усть-Невинской приехал Еременко, — сказал он.
Ҫакӑнтан вара чӑмӑр Танька ялан фермӑран тарса, шкул картишне килекен пулчӗ.
С тех пор круглая Тонька постоянно удирала с фермы, куда ее брала с собою мать, и появлялась на школьном дворе.
«Э, тӗрӗс.
— Нет, неверно.
Мана асӑрхамасть терӗн пуль.
Думал, там никого не было?
Сопкӑсем юр айӗнче, гейзерӗ шавласа вӗрет.
Сопки в снегу, а гейзер шумит, кипятится.
Ҫамрӑк йӗкӗт тарӑхса каять.
Молодой рассвирепел.
Малти пӳрт алӑкне шалтан уҫма тӑчӗҫ те уҫаймарӗҫ.
— Я тоже тут! — откликнулся из-за двери хозяин.
Акӑ мӗншӗн: Митрохин ҫак тӗттӗм ялта патша вырӑнче лартӑр та, сире — хӑшне пӗрер, хӑшне икшер пӑт кивҫен парса, — сирӗн ӑна уншӑн ҫулла — пӑт вырӑнне икӗ пӑт памалла пултӑр тесе, тата хӑй патӗнче сирӗн юнлӑ Николашка чухнехинчен те икӗ хут ытларах батракла ӗҫлесе пурӑнмалла пултӑрччӗ тесе…
А для того, чтобы кулак Митрохин сидел в этом глухом селе царьком да вам бы — кому пудик, кому два, — а вы ему летось за пудик два пудика, и вы бы у него батрачили хуже, чем при Николашке Кровавом…
— Нимӗнех те мар… тӳрлетӗпӗр.
— Это ничего… поправочку внесем.
9. Тӗнчене килекен кашни ҫыннах ҫутатакан чӑн-чӑн Ҫутӑ пулнӑ.
9. Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
Вӑрӑм ҫӳҫӗсем арпашнӑ, ачалла айван урисем ҫинче, йӗплӗ тӗм витӗр тухнӑ хыҫҫӑнхи евӗр, чӗрнӗ йӗрсем шуррӑн палӑраҫҫӗ.
Со спутанными прямыми волосами, с белыми царапинами на детских ногах, как будто она продиралась сквозь ажину.
Ҫавӑнпа пирусне те вӑл ҫапла сӳнтерет, калӑн, халь чи кирли уншӑн — ҫав пируса вӑйлӑн пусса, тӗп туса, унӑн йӗрне те пӗтересси.
Поэтому он тушит папиросу с таким видом, будто для него сейчас самое главное — потушить эту папиросу, придавить, уничтожить и следы ее.
Анне, мӗн туса хутӑн эс?
Что ты сделала, мама?
— Ну, ку шайка мӗн ӗҫпе пурӑнма шутлать-ха? — тесе ыйтрӗ Бен Роджерс.
— Ну, а чем же эта шайка будет заниматься? — спрашивает Бен Роджерс.
Вӗсем вагон ҫумне сулхӑна ларчӗҫ те, Сергей Пятигорска кайни ҫинчен те, Бойченкопа калаҫнине те йӗркипе каласа пачӗ.
Они сели в тени возле вагончика, и Сергей обстоятельно рассказал и о поездке в Пятигорск, и о разговоре с Бойченко.
Эпӗ талӑкра тесе калатӑп, мӗншӗн тесен метеорсем каҫхине те, кӑнтӑрла та ӳкеҫҫӗ, анчах кӑнтӑрла пысӑк метеорсем — болидсем кӑна курӑнаҫҫӗ.
Я говорю: за сутки, так как метеоры падают и ночью и днем, но днем видны только крупные метеоры — болиды.
Ӳлӗмрен ӑслӑрах пул!
Наперед умнее будешь!
— Ҫук, ку кӗрешӗве комсомолецсенчен пӗри те хутшӑнман, — чӑтӑмсӑррӑн калаҫӑва хутшӑнчӗ Доруца.
В тот момент, когда борьба была в полном разгаре, мы совещались в чулане, где картошка…
Неаполь тавра вӗсем пер Везувие ҫеҫ мар, ун евӗрлӗ шӗвӗр тӑрӑллӑ пысӑк е пӗчӗк тусем нумай курнӑ, вӗсене хӑшне-пӗрне тинӗс шывӗ хумсемпе ҫапа-ҫапа ҫийӗнтерсе пӗтернӗ, кратерӗсем вырӑнне кӳлӗсем пулса тӑнӑ.
Они видели вокруг Неаполя не только один Везувий, но много похожих на него конических гор разной высоты, частью размытых, кратеры которых заняли озера.
Срок парӑр-ха, вара эпӗ сирӗн аппу хисеплеме те юратма тивӗҫлӗ мар пулсассӑн, ун чух эсир мана, хӑравҫӑ койота вӗлернӗ пек, мӗнпур ҫын куҫӗ умӗнче вӗлерме пултаратӑр.
Дайте срок, и если я окажусь недостойным уважения и любви вашей сестры, тогда вы можете убить меня у всех на глазах, как трусливого койота.
Ҫак вӑхӑтра вӑл пӳлӗмре Агаевпа иккӗшсӗр пуҫне урӑх никам та ҫуккине асӑрхарӗ.
Тут он заметил, что в комнате, кроме них двоих, никого не было.
Алексей пӑлханчӗ.
Алексей волновался.
— Мӗнле чаплӑ вылярӗ!
Да еще как!
Малтан вӑл вӑтанать, вуламастӑп тет, кайран ура ҫине тӑрать те, айккинерех кайса, пӑхмасӑр вулать.
Он сперва стесняется и отказывается, потом встает, отходит в сторонку и читает наизусть.
Кандидат диссертацине Лондонри экономика шкулĕнче хӳтĕленĕ.
Защитил кандидатскую диссертацию в Лондонской школе экономики.
Хӗрлӗармеец ҫаплах юрларӗ, анчах сасси шӑплансах пычӗ.
Красноармеец пел, но все тише и тише.
ĕретлĕ пӑта йусманĕ
фамильный, семейный праздник с жертвоприношением
Ах, турӑҫӑм!
Ах, Боже мой!
Вӑл шведски куртка, вӑрӑм кунчаллӑ атӑ тӑхӑннӑ, аллине пӑшал тытнӑ, унӑн пилӗкӗ тӗлӗнче кайӑксем лӑках чыхса тултарнӑ ягдташ ҫакӑнса тӑнӑ.
Он был в шведской куртке, в длинных сапогах, с ружьём в руке и туго набитым птицей ягдташем на боку.
Эс тытса вӗтӗн тата ӑна.
Из-за меня тебя в подвал не дай бог посадят…
Алексейпе Георгий Давыдович пытаннӑ ҫынсене вагонсене таврӑнмашкӑн ӳкӗтлеме вӑрмана утрӗҫ.
Алексей и Георгий Давыдович пошли в лесок — уговаривать прятавшихся в нем пассажиров вернуться в вагоны.
Ку пӗтӗмпех — чӑнлӑх.
Это все — правда.
Папа ҫӗре сухаларӗ, мама парник патӗнче ӗҫлерӗ.
Вот капуста ваша, которую вы вместо перца вырастили.
- Пӗлтӗр чемпионата пӗрремӗш хут хутшӑнса улттӑмӗш вырӑн йышӑнтӑмӑр.
- В прошлом году приняв участие в чемпионате первый раз  заняли шестое место.
Сиява, — Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи ял.
Сия́ва — село Порецкого района Чувашской Республики России.
унӑн чĕлхе чаракĕ ҫук
он не воздержан, не сдержан на язык
Клиентсем пурте ӗҫе юрӑхлӑ граждансем пулнӑ, авал чухне хӑйсен аслашшӗсем тимӗрҫӗ, чул кӑларакан е атӑ ҫӗлекен ӗҫӗпе пурӑннӑ пекех, халь вӗсем клиент ӗҫӗсене туса пынӑ.
Эти способные к труду граждане исполняли обязанности клиентов совершенно так же, как в прошедшие времена их предки занимались ремеслами кузнеца, каменщика или сапожника.
Ҫавӑнпа перевҫĕсен ротисем вӑрман уҫланкине пыма пултарнӑ.
Тем самым стрелковые роты получили возможность подойти к опушке леса и закрепиться на ней.
ӑслӑлӑх енчен никĕсле
обосновать научно
Вӗҫкӗнчӗк извозчиксем вырӑнне, кунта утӑпа та сӑсӑлпа ҫӳпӗленнӗ начар урамсем тӑрӑх ломовиксем кӗмсӗртеттерсе ҫӳренӗ.
Вместо щеголеватых извозчиков по плохой мостовой, усыпанной сеном и отрубями, грохотали ломовики.
Пысӑк та йывӑр машинӑсем сулланкаласа тата шавласа, ҫул кукӑрӗсенче кӑвак тӗтӗмпе витӗнсе пӗр чарӑнмасӑр аслӑ ҫул ҫине пӑрӑнса умлӑн-хыҫлӑн шурӗҫ.
Грузно раскачиваясь и урча, окутываясь на поворотах облаками сизого дыма, тяжёлые и быстрые машины на полном газу бесконечным лязгающим потоком неслись по автостраде.
Картласа хунӑ ҫула…
Загородили дорогу…
Дворецра вара ырӑ мар сӑмахсем ҫӳренӗ.
А слухи о дворце ходили недобрые.
куҫа йӑлхах карса илет
глаза застилает пеленой
Аниканов нимӗҫ мӗн ҫинчен каланине кӑштах чухланӑ.
Аниканов примерно понял сказанное немцем.
— Куҫӗ унӑн бархат евӗрлӗ, — шӑпах бархат пек ҫав: ун куҫӗ ҫинчен калаҫнӑ чух ҫак сӑмаха яланах асӑнта тытма сӗнетӗп эпӗ, куҫ хӑрпӑкӗсем ҫав тери вӑрӑм унӑн, унӑн куҫне хӗвел ҫути те ӳкмест.
— У нее такие бархатные глаза — именно бархатные: я тебе советую присвоить это выражение, говоря об ее глазах; нижние и верхние ресницы так длинны, что лучи солнца не отражаются в ее зрачках.
— Акӑ ҫак халӗ эпир чей ӗҫсе ларакан вырӑнта мулкач тытатчӗҫ.
— А вот на этом месте, где мы сейчас сидим и пьём чай, били зайцев.
Пирӗн план ҫакӑн пек.
План у нас такой.
Dicionários-Online.com Португальские словари.
Сравнительный анализ испанского и португальского языков
Унта каймалли ҫула Тимрук пит лайӑх астуса тӑратчӗ-ха.
Эту-то дорогу Тимрук помнит очень хорошо.
Мальвина ҫыхӑсем ҫинче ларса сиккелесе пырать.
Мальвина подпрыгивала на узлах.
Пӗр больницӑна кӗретӗп — унта больница та мар иккен, амӑшсем ача ҫуратмалли ҫурт; пӗр пӳлӗмӗнче хӗрарӑмсем тӗрлӗ сасӑпа ӗхлете-ӗхлете ҫухӑраҫҫӗ, тепринче — вӗт-шакӑр ачасем кушак ҫурисем пек макӑраҫҫӗ.
Захожу в одну больницу, а там оказалась вовсе не больница, а родительский дом; в одной комнате бабы кряхтят и плачут на разные голоса, в другой — мелкие детишки мяукают, как маленькие котятки.
Тӑвӑл, аслати, хӗлле — тӑман ӑна уйрӑмӑнах ҫӗклентерсе яратчӗ.
Особое чувство вызывали у него буря, гроза, зимой — буран.
Эсӗ асапланса лариччен тӳрех кала.
Так ты лучше прямо скажи, чем сидеть и мучиться.
(Пире иксӗмӗре улах туса парас тенӗ пекле каламасть-и вӑл?!
Ей вдруг подумалось, что хозяин оставил их вдвоем нарочно.
Урам хушши пушансах пынӑ.
Улица пустела.
Иккӗмӗшӗ ҫинче чарӑнса тӑрас терӗм:
Чтобы покончить на втором, я заявил:
Любшин Станислав Андреевич
Любшин, Станислав Андреевич
Олег Алексеевич палӑртнӑ тӑрӑх, ку музей регионпа паллаштарӗ кӑна мар, туристсем килекен вырӑн та пулӗ.
Сейчас всё удаётся без особых усилий, иногда будет казаться, что кто-то невидимый помогает вам.
Пӑхатӑп — атте те чупса килнӗ-мӗн.
Смотрю — и папа уже прибежал.
Эпӗ кулса илтӗм те: «Малтанлӑха эпӗ президента ларма та хирӗҫ мар», — терӗм.
Я усмехнулся и сказал: «Для первого случая, я не прочь попасть в президенты».
Огнянов ӑна темле ят пӗлтерчӗ те ҫӗнӗ тус куркине сыпса пачӗ.
Огнянов назвал себя вымышленным именем и выпил за новое знакомство.
1) IV сыпӑк хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
1) главу IV признать утратившей силу;
Чжао Ци-е юнашар ялхи «Мао-юань» эрех лавкки хуҫи пулнӑ, ҫавӑнпа пӗрлех округра чи паллӑ вӗреннӗ ҫын шутланнӑ.
Чжао Седьмой был хозяином кабачка «Прекрасный источник» в соседней деревне, а также единственным на тридцать ли в округе выдающимся и ученым человеком.
10. Кир патша та ӗнтӗ Ҫӳлхуҫанӑн таса савӑчӗсене — Навуходоносор Иерусалимран куҫарса кайса хӑй туррин ҫуртне хунӑ савӑтсене — илсе тухнӑ.
10. И царь Кир вынес священные сосуды Господа, которые Навуходоносор перенес из Иерусалима и поставил в своем капище.