alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малалла кайма май килмерӗ: икӗ утӑмран та нимӗн те курӑнмасть.
Но дальнейшее продвижение оказалось невозможным: в двух шагах ничего не было видно.
Хӑйӗн влаҫне ҫав тери ҫирӗплетессине вӑл пысӑк политикӑлла туйӑмпа туса пынӑ, анчах, кунашкал ӗҫсенче яланхи пекех пурне те асра тытнӑ пулин те, переворот тума май паракан сӑлтавсенчен перине шута илеймен, вара пӗтӗм ӗҫ ҫавӑн пирки татӑлнӑ.
Она с глубоким политическим тактом взяла все меры, чтобы упрочить свое самовластие, — но, как всегда бывает, взявши все меры, она все-таки упустила из виду одну из возможных причин переворота, и на ней-то все оборвалось.
Вӑл ром кӗленчи парать.
Он даст бутылку рома.
7. Эй Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр, Эсӗ Аврама суйласа илнӗ, ӑна халдейсен ҫӗрӗнчи Ур хулинчен илсе тухнӑ, ӑна Авраам тесе ят панӑ, 8. вӑл пӗтӗм чун-чӗрипе Хӑвна пӑхӑннине курсассӑн, Эсӗ унпа халал хывнӑ: унӑн вӑрлӑхне ханаансен, хетсен, аморрейсен, ферезейсен, иевуссейсен, гергесейсен ҫӗрне пама пулнӑ.
7. Ты Сам, Господи Боже, избрал Аврама, и вывел его из Ура Халдейского, и дал ему имя Авраама, 8. и нашел сердце его верным пред Тобою, и заключил с ним завет, чтобы дать [ему и] семени его землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Иевусеев и Гергесеев.
Мӗн пулни ҫинчен хыпар часах петӗм форчӗпе ҫаврӑнса илнӗ.
Весть о разыгравшемся событии быстро облетела форт.
— Эсир самайланатӑр ӗнтӗ, Ульсон, ӑнран кайни иртет.
— Вам уже лучше, Ульсон, приступ кончается.
С-с-сӑл кӗпейӗ…
Ч-ч-челюсть…
Унсӑрӑн (средасӑр) акӑлчан е нимӗҫ, е француз чӗлхине кирлӗ чухлӗ вӗренеймеҫҫӗ.
Без этого (без среды) не могут выучить в нужном объёме английский или немецкий, или французский.
Тепӗр чух вӑл ҫынсене шеллет те, ӗҫе, ай-вай, мӗнле тӗрӗс майласа ярать, лайӑхрах шухӑшласа та кӑлараймӑн…
Иной раз он подобреет к людям и до того правильно распорядится, что лучше и не придумаешь…
Ӑшне шишкӑсем хунӑ кокильсем конвейер тӑрӑх вагранка патнелле шӑваҫҫӗ.
Собранные кокили с заложенными внутри шишками передвигались по конвейеру к вагранке.
Хӑй чирлӗрех пулас, типӗтнӗ пулӑ пек ырхан.
Не говорит, а голубем воркует; и глазки такие сладкие-сладкие.
Вӑл вӗрнипе Поликей ачи-пӑчисем ҫухӑрашни тата та вӑйлӑланчӗ.
Отчего визг Пиликеевых наследников еще удесятерился.
«Ҫукчӗ-и вара? — текелесе патша хут ҫине пӑхать.
— В самом деле, не названа.
Манӑн хамӑн отряда Митя патне илсе ҫитерес пулать!»
Я должен привести свой отряд к Мите!»
Дубава Цветаевран записка илет:
Дубава получил от Цветаева записку:
— Мӗн тумалла ӗнтӗ ман халь, ӑса та вырнаҫмасть, — куляннӑн каласа хучӗ Еххӗм.
– Что делать теперь, ума не приложу, - с бескпокойством сказал Ефим.
Кӗскен каласан, ҫак хаклӑ автана пӗтерме юрамасть ниепле те.
Словом, ни в коем случае этого драгоценного кочета изничтожать нельзя.
Кровать умӗнче хӑйне пӗр лампа, вӑл анне сӗтелӗ ҫинче тӑрать.
А около кровати тоже лампа, на мамином столике стоит.
Джим Моррисонӑн поэзийĕ (акӑлчанла, вырӑсла)
Поэзия Джима Моррисона (на английском и русском языках)
Анчах та Библирен эпир ҫавӑ Туррӑн святой сывлӑшӗ — Ҫут тӗнчери чи хӑватлӑ вӑй — пулнине пӗлтӗмӗр.
Однако из Библии нам известно, что это Божий святой дух — самая мощная сила во Вселенной.
Акӑ ӗнтӗ хронометрти шестеренка хӑйне валли хатӗрленӗ вырӑна кӗрсе ларчӗ.
Но вот шестереночка из хронометра была водворена на уготовленное для нее место.
4. Хӑвӑрт шанса пӑрахаканӗ ҫӑмӑлттай ӑслӑ, ҫылӑх тӑваканӗ хӑй чунӗ умӗнче ҫылӑха кӗрет.
4. Кто скоро доверяет, тот легкомыслен, и согрешающий грешит против души своей.
Вӑл хӑнасене чей тултара-тултара панӑ.
которая разливала чай,
— Эпӗ халех пырӑп, — тесе тавӑрчӗ Метробий.
— Я сейчас приду, — ответил Метробий.
Вӗсем Евангелине латинла мар, хӑйсен тӑван чӗлхипе, французла, вуланине илтнӗ!
Они не могли поверить своим ушам: Евангелие звучало на их родном языке — не на латинском, а именно на французском!
2. Доик — Идумея ҫынни — Саул патне пырса ӑна Давид ҫинчен элеклесе, вӑл Ахимелех килне пынӑ тесе пӗлтернӗ хыҫҫӑн.
2. После того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.
Палаткӑн чӗтренсе вӗлкӗшнӗ пирӗ пульля кӑларса ячӗ те Стэнли мӗлкине чӳхентерет; вӑл ҫур минут пек шак хытса ларсан кӑвайт умӗнче ӑшӑнакан негрсем патне сиксе тухрӗ.
Вздрогнувшее полотно палатки, пропустив пулю, колебало тень Стэнли, сидевшего полминуты в оцепенении; затем он вышел к неграм, гревшимся у костра.
Персе супассисем е кӳпсе тултарассисем пирки сӑмах та пулма пултараймасть.
Хотя и будучи при деньгах Яндул не напивается до такой степени —
Ҫуркунне — Констант Кустантинтан тухсакаять те Сиракузыра пурӑнать.
Весна — Констант покинул город Константинополь и переселился в Сиракузы.
Сӑмах май, Патшалӑх Канашӗн черетлӗ сессийӗ нарӑсӑн 16-мӗшӗнче пулӗ.
Будет ли рассматриваться на ней этот законопроект — пока не известно.
Халӗ те эпӗ, пирӗн ача-пӑчасен кӗнекинчи пек (унӑн ятне манса кайнӑ ӗнтӗ), «ҫаплах чӗрӗ пулса хӳрепе ҫапатӑп» — чӑнах та ӗнтӗ, юлашки хут ҫапатӑп…
И здесь, в тюрьме, я, как рыбка в нашей детской книжке — забыл ее название, — «жив и бью хвостом», бью хвостом в последний раз…
— Эпӗ хамӑннисене хӑҫан курӑп-ши тата…
— Когда- то еще я увижу своих…
Чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗ 7
Это лучшее, что может быть в жизни 7
Вара трубапа сӑрнай тата тепӗр хут хире-хирӗҫ кӑшкӑрса илчӗҫ.
И снова рожок и труба обменялись сигналами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045906
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045906.
Юратнӑ кӗвӗ ыттисенчен витӗмлӗреххине эсир пӗлетӗрех.
вы ведь знаете, что любимая мелодия действует сильнее других.
Ирхине ун патне врач-массажист килет, хытса ларнӑ сыпӑксене сӑтӑрса ҫемҫетет, унтан Сергей темиҫе минут хушши ура ҫинче тӑрать.
С утра к нему приходил врач-массажист, разрабатывал застоявшиеся суставы ног, потом несколько минут Сергей стоял.
Кунта ҫӗрӗпех кӑвайт ҫунать: пӗри ӑшӑнать, тепри пулӑ шӳрпи пӗҫерет, сысна ҫӑвӗ шаритлет, ҫӗрулми пӗҫерет, ыттисем халлап яраҫҫӗ.
Всю ночь там горит костёр: кто греется, кто варит уху, сало жарит, картошку печёт, а кто сказки рассказывает.
Йӑлӑхтарса ҫитерчӗ унпа ачашланса.
Надоело мне с ним нянчиться.
Ҫамрӑк христиансен шкулта Турра шанчӑклӑ тӑрса юлас тесе хӑюллӑ пулмалла.
Мужество нужно юным христианам, чтобы в школе оставаться верными Богу.
12. Лешӗ каланӑ: йӑх-кӑк шыратӑн-и эсӗ е ывӑлупа пӗрле кайма юлташ шыратӑн-и? тенӗ.
12. Он отвечал: колена и рода ты ищешь, или наемника, который пошел бы с сыном твоим?
— Чӑнах та ҫапла пек!
— Дюже похоже!
Ача чӗринче пирвайхи ӑнланусемпе асаилӳсем ҫуралнине мӗнле сӑнаса ӗлкӗрен-ха?
Как уследить за рождением в младенческой душе первых понятий и впечатлений?
Ҫанталӑк каҫ енне сулӑничченех кашласа ларакан вӑрман ҫине тӗлӗнсе пӑхса пынипе вӗсем мӗн чухлӗ малалла кайни те сисӗнмерӗ.
…Почти до сумерек, охая, ахая и дивясь на дремучую тайгу, они проехали незаметно.
— Итле-ха, Берко, — тенӗ Матвей, ҫилленме пуҫласа, — эсӗ манран мӑшкӑллатӑн пулас.
— Послушай, Берко, — сказал Матвей, начиная сердиться, — ты, кажется, шутишь надо мной.
Хуралта анатри станицӑсенчи кашни хӑйне хапӑллӑ, тӗрлӗ ҫулсенчи казаксем картина ҫинчи пек хытса тӑнӑ.
В карауле живописно застыли разномастные и разновозрастные казаки низовских станиц.
Пӗр пӗчӗк хӗрача, чупса ҫӳресе, пурне те:— Аннене курмарӑр-и? — тесе кӑшкӑрнӑ.
Маленькая девочка бежала и кричала всем: — Не видали маму?
…Калаҫу вӑрҫӑ ҫинчен пычӗ.
…Разговор шел о войне.
«Эпӗ пӗлетӗп, акӑ мӗскер, — тесшӗнччӗ вӑл.
— «Я знаю; и вот что, — хотел сказать он.
Ог, Васан патши, хӑйӗн пӗтӗм халӑхӗпе пӗрле вӗсене хирӗҫ Едреи хули патне вӑрҫӑпа тухнӑ.
И выступил против них Ог, царь Васанский, сам и весь народ его, на сражение к Едреи.
Тотлебен Имеретири турккӑ карманĕсене, Кутаиси хулана ҫĕнтерсе илнĕ.
Тотлебену удалось взять турецкие крепости в Имеретии и занять Кутаиси.
Анчах эпӗ аванах чухласа илеймерӗм.
Но рассчитал я плохо.
Хӑйне такам сӑнанинчен хӑранӑ пек асӑрханса, вӑл тӑватӑ уран тӑчӗ те, йӗпе михӗ ҫинче аллисемпе шуса, тепӗр май ҫаврӑнса ларчӗ.
Осторожно, как будто бы боясь, что за ним наблюдают, он стал на четвереньки и, скользя ладонями по мокрому тюку, повернулся назад.
Ун пирки Владимир Коккинаки ҫапла ҫырса хунӑ:
Под свежим впечатлением Владимир Коккинаки записал:
Ӑна кӗрсен, эпӗ тӑтӑм.
Когда я очнулся,
Прохор сасси ӑна аран кӑна илтӗнчӗ, хӑйне вара таврара мӗн пурри йӑлтах темле тӗлӗкри майлӑ ҫеҫ, чӑн пурнӑҫринчен пӗчӗкленсе-пӗчӗкленсе, хӑйӗнчен таҫта питӗ аякка кайса пынӑ пек туйӑнчӗ.
Голос Прохора с трудом доходил до его слуха, и все кругом было какое-то нереальное, неправдоподобно уменьшенное, далекое.
Мазин ӑна ҫухавинчен ярса илчӗ те шӑтӑкран аяккарах йӑтса кайса лартрӗ.
Мазин поднял его за шиворот и поставил подальше от ямы.
Вӗсем шиплетеҫҫӗ, шӑхӑраҫҫӗ, пӗтӗмӗшпех урӑхла, пӗртте чӑх чӗпписем пек мар.
Они пищали, посвистывали совсем по-иному, чем цыплята.
— Хуллен! — тенӗ сӑрӑ тумлӑ ҫын майӗпен кӑна.
— Тиша! — негромко откликался на толчки человечек в серой шинели.
Эпӗ алла тӑсрӑм та кӑвакарчӑна ывӑтса ятӑм.
Я отвел руку и бросил его.
Вӗсем ҫапла утрав тавра ҫаврӑнса ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ енчи ҫырана, шхуна чарӑнма пултаракан пӗртен-пӗр вырӑна, ҫитсе тухрӗҫ.
Так они обогнули остров и вышли на северо-западный берег — единственно удобное для высадки место.
— Винтовкӑсем аялта, складра.
— Винтовки внизу, на складе.
Анчах Чинчар суять.
Чинчар лгал, однако.
Телефон трубкине вырӑнне хурсан, Ерёмин мӑнтӑркка питне тата тӑнлавӗ ҫинчи тарне ҫаннипе шӑлса илчӗ те вулӑсри полици комеданчӗ хӑйне мӗн каланине пӗтӗмпех пӗлтерчӗ.
Положив трубку на рычаг, Еремин обтер рукавом пиджака взомлевшее щекастое лицо и точно передал то, что говорил ему волостной комендант полиции.
Лида партизансем патне чупать.
Лида бросилась к партизанам.
31 Пӗр ырӑ ӗҫ чӑнлӑха йышӑнма пулӑшнӑ
31 Добрый поступок, который помог найти истину
Мана ятласа, ҫиллисене пусарчӗҫ пулас, ерипентерех калаҫа пуҫларӗҫ, юлашкинчен шӑпланчӗҫ.
Сорвав на мне зло, они стали ругаться потише, а потом совсем перестали, выдохлись.
Костылин сиксе тӑнӑ та ун хыҫҫӑн утнӑ.
Костылин вскочил, пошел.
Анчах та «ҫамрӑк кӑмӑл хыҫҫӑн каясси» хӑш - пӗр чухне ҫитӗнсе ҫитсен те иртсе каймасть.
Тем не менее безрассудные «желания, свойственные юности» не всегда возникают только у молодых.
Вӗсен таврашӗнче йӗркесӗрлӗх, ҫийӗнче — хӗрсе ҫитнӗ тӳпе; ҫынсем, хӗвел паракан пӑчлӑхран тата йӗри-таврари салхуллӑ тӗссенчен ту айне тарса кӗресшӗн ҫав тӑва тӑрмаланӑн туйӑнать.
Хаос вокруг них, раскаленное небо над ними придавали их суете такой вид, как будто бы они вкапывались в гору, стремясь уйти в недра ее от солнечного зноя и окружающей их унылой картины разрушения.
сӑмах тапрат
поднять вопрос, заговорить
Разумов та унпа пӗрле ним шухӑшламасӑрах, унпа туслӑ пулнӑ пирки кӑна тухса кайрӗ.
И Разумов ушел с ним не подумав, просто по дружбе.
Ромашов ӑна хирӗҫ кайрӗ те пӗр сӑмах каламасӑрах ыталарӗ.
Ромашов пошел ей навстречу и без слов обнял ее.
Тирексен хыҫӗнчен шупка тӗтӗм ҫӗкленни курӑнать.
Из-за тополей поднимался сероватый дымок.
— Акӑ вӑл юнашарах, аллуна тӑссанах ӑйӑ лекетӗн.
— Да вот же он, рядом; протяни руку — и дотронешься до него.
Хӑшпӗр вӗҫевсенче кӗтмен япаласем те сике-сике тухатчӗҫ, унашкал япаласем ҫинчен хама тепӗр ҫын каласа парас пулсан, эпӗ вӗсене ӗненмен те пулӑттӑм.
Иной раз случались в полётах такие неожиданности, что, пожалуй, расскажи мне про них кто-нибудь другой — не поверил бы.
Хӗрачасем вӑрманпа чупса пыраҫҫӗ.
Девочки бегут по лесу.
Ҫакна палӑртмалла: вӗсем ҫав чӗлхене пӗлмен.
Примечательно, что сами они не знали этого языка.
Шалта пельменьсем нумай, анчах вӗсене чейникӗн ҫинҫе сӑмси витӗр тӗртсе кӑлар-ха!
Пельменей внутри много, но попробуй вытолкнуть их через узкий носик!
Пас тытнӑ чӳрече витӗр курӑнсах та каймарӗ-ха вӑл.
Она была почти не видна за снежным, матовым, мутным стеклом.
Эпӗ пулаймастӑп…
Меня не будет.
Ҫав шалчасем — пирӗн туссем: вӗсем пирӗн алӑсене ҫирӗплетеҫҫӗ, урасене вӑрӑмлатаҫҫӗ.
Мы постоянно пользуемся такими шестами; они увеличивают наши руки и удлиняют наши ноги.
Ҫынсем, пурте тенӗ пекех, вӑрттӑн е уҫҫӑн хӑйсене унран ӑслӑрах тесе шутланӑшӑнах ухмах; вӗсем кирлӗ мар япаласем ытлашши нумай шухӑшласа кӑлараҫҫӗ; тен, вӗсем ӑна хӑйсем темле суккӑр пулнӑ пирки тӑваҫҫӗ пуль, кашниех, хӑйне ҫынсем хушшинче ҫухатасран хӑраса, хӑйне хӑй курасран хӑраса, ыттисенчен палӑрмалла уйрӑлса тӑма тӑрӑшать.
Люди глупы уже потому, что почти все они, скрыто или явно, считают себя умнее его; они выдумывают очень много лишнего; возможно, что они делают это по силе какой-то слепоты, каждый хочет отличиться от всех других, боясь потерять себя в людях, боясь не видеть себя.
«Эпир нимӗҫ захватчикӗсене ҫӗнтерме пултаратпӑр, ҫӗнтермелле те. Ҫакӑн пирки иккӗленме пулать-и вара?»
«Разве можно сомневаться в том, что мы можем и должны победить немецких захватчиков?..»
Салонра, тӑсмак ҫаврака вӑрӑм сӗтел хушшинче, машинистка ларать.
В салоне за длинным овальным столом сидела машинистка.
Пӗрре ирхине нимӗҫсен пысӑк отрячӗ грузовикӑн икӗ енӗпе кӗме тапӑнса пӑхрӗ.
Однажды утром сюда сунулся, пытаясь с двух сторон обойти грузовик, крупный отряд фашистов.
— Тен, тупса килӗп кама та пулин.
— Может, там работяг разживусь.
Дюссельдорф — Ҫурҫĕр Рейн-Вестфалин тĕп хули.
В Дюссельдорфе, столице федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия, располагается и Художественное собрание земли Северный Рейн-Вестфалия.
Сӗтел ҫине каллех пӗкӗрӗлсе, перона чернильницӑна чиксе кӑларса, вӑл малалла ҫырма тытӑнчӗ:
Снова сгорбившись над столом и смочив перо в чернильнице, он продолжил писать:
Кӳлӗ хӗррипе иккӗн утса хӑпараҫҫӗ.
По берегу озера шли двое.
Кунта уйрӑмлӑх ҫакӑнта ҫеҫ пулнӑ: учитель хушнисемпе никама кирлӗ мар кӑтартусем панине итлесе ларас вырӑнне вӗсем пӗр-пӗр ҫӗре пилӗк пин лашапа кайса тустарнӑ, пӳскелле вылямалли ҫаран вырӑнне вӗсен никам хуралламан чикӗсем пулнӑ, ҫавна пула вара тутар хӑйӗн хӑвӑрт пытаракан пуҫне киле-киле кӑтартнӑ тата симӗс чалмаллӑ турок ним хускалмасӑр, сиввӗн пӑхнӑ.
Разница была только в том, что вместо сидения за указкой и пошлых толков учителя они производили набег на пяти тысячах коней; вместо луга, где играют в мяч, у них были неохраняемые, беспечные границы, в виду которых татарин выказывал быструю свою голову и неподвижно, сурово глядел турок в зеленой чалме своей.
1967 ҫулта, Улттӑ кун вӑрҫинче израильсем ҫурутрава туртса илеҫҫĕ;
После израильского завоевания Синая Египет начал Войну на истощение (1967–1970 годы), направленную на то, чтобы заставить Израиль покинуть Синай.
— Епле эп кӗтрӗм ҫакна, Александр Петрович!
— Как я этого ждал, Александр Петрович!
Анчах Роман ун чух хӑраман.
Но Роману было не страшно.
Вӑл: ниҫта та каймастӑп, асаннепе кӑна каятӑп, терӗ.
А он сказал, что никуда не пойдёт, а пойдёт только с бабушкой.
Эп те шухӑшламанччӗ.
И я нет.
Боря, Толя, Женя вӑрттӑн типографи майлаштарнӑ вӑхӑтра Сеня Кусакин темиҫе хут та Володя Цюрупапа курнӑҫса партизансемпе мӗнле майпа ҫыхӑнасси ҫинчен шухӑшланӑ.
В то время как Боря, Толя и Женя занимались оборудованием подпольной типографии, Сеня Кусакин несколько раз виделся с Володей Цурюпой, и они обдумывали план установления связи с партизанами.
Вӑл хӑйне питӗ те питӗ сиплеттересшӗн.
Он очень нуждается в лечении.
Ҫылӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Это было бы грешно.
Эп пӑлханнине асӑрханӑ.
Заметил, что я волнуюсь.
Токороро тӳрех читлӗх патне вӗҫесшӗн пулать, ӑна Ҫерҫи чарать.
Токороро хочет подлететь к клетке, но его останавливает Воробушек.
Унтан вӑл Чочой аллине тытса хытӑ чӑмӑртарӗ те алӑк патнелле утрӗ.
Схватив руку Чочоя, он крепко пожал ее и направился к выходу.
Ман пата вӑл мӑнкӑмӑллӑ эсрел пек ҫӳретчӗ, эпӗ хӑйӗн аллине хамах кӗрсе ӳкессе ӗмӗтленетчӗ.
Он ходил ко мне, гордый демон, и все хотел, чтоб я сама кинулась ему в руки.
— Аван-ха, Ксюшӑ, качча тухса, ача-пӑчаллӑ пулнӑ пулсан.
— Хорошо, если Ксюша уже вышла замуж, обзавелась детьми.
Вӗсем пур командирсене арӗслеме тата Украинӑна ирӗке кӑларма ҫапӑҫӑва каяс вырӑнне ҫынсене строевой занятисене хӑваланӑшӑн суда пама йышӑннӑ.
Решили арестовать всех командиров и судить за то, что гоняют людей на строевые занятия вместо того, чтобы идти освобождать Украину.
«Мускав» тенӗ сӑмах чӗлхе ҫине килнӗ май пирӗн шухӑшра яланах Сталин юлташ.
Когда мы говорили — Москва, в мыслях был Сталин.
Кунта кӳлли ӑшӑх, анчах урисем йӑлма ӑшне ана-ана ларнӑ, хӑях ҫара ура тунисене чӑрмала-чӑрмала илнӗ.
Озеро здесь мелкое, но ноги путаются в тине, резак больно жжет голые икры.
Кӗҫех Костя вирхӗнсе тухать.
Выбегает Костя.
— Гришка Хватӑн.
— У Гришки Хвата.
Тахҫанхи туссемпе тӗл пулни - аса илмелли сӑлтав кӑна.
Встреча со старыми друзьями — это лишь дань воспоминаниям.
Том татах кӑшт тӑчӗ, мӗн те пулин каламасӑр хӑварман-ши терӗ пулас:— Ара, тата акӑ мӗн калама маннӑ эпӗ, — терӗ вара.
Том постоял еще, подумал, не забыл ли он чего-нибудь, а потом и говорит: — Да, еще одно чуть не забыл.
Fe2O3 + 3H2 → 2Fe + 3H2O
Fe2O3 + 3H2 - 2Fe + 3H2O
Иисус Моисей саккунӗнче Тасалмалли кун мӗне сӑнарласа панине пурнӑҫланӑ.
Иисус исполнил то, на что символически указывал в Моисеевом законе День искупления.
Аванах тӑранчӗ; тӗттӗмленнӗ май кӑвайтӑн сӳнсе-кӑвакарса пыракан кӑмрӑкӗсен ҫути янкӑр уҫӑмлӑрах курӑнать; халӗ тин Горн барока аса илчӗ.
Насыщаясь, охваченный растущей темнотой, пронизанной красным отблеском тускнеющих, сизоватых углей костра, Горн вспомнил барок.
— Эсир, паллах, сӑлтавсене тӗшмӗртетӗр, — терӗ Поп, — енчен те Ганувер хӑйӗн сӑмахне яланах тытнине шута илсен — пушшех те.
— Вы можете, конечно, догадаться о причинах, — сказал Поп, — если примете во внимание, что Ганувер всегда верен своему слову.
Ҫак хатӗрсем сире Библие вулама интереслӗрех тӑвӗҫ.
Такие инструменты помогут вам сделать чтение Библии увлекательным.
Вӑхӑт пӗр виҫӗ сехет пек иртсен, эпир хамӑр отряд канма вырнаҫнӑ сӗре ҫитрӗмӗр.
Часа три после этого разговора мы шли по оленьим следам и вдруг увидели наш бивак.
Ежов, ҫырнӑ май, уҫӑ сасӑпа хӑвӑрттӑн каласа пынӑ:
А Ежов звонко и быстро говорил:
Ывӑнтӑм эпӗ.
Я устал.
Мария ывӑлӗ мар-и, Иаковпа Иосия, Иудӑпа Симон тӑванӗ мар-и?
сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона?
Ридлер ывӑнса ҫитнӗ евӗр тенкел ҫине ларчӗ.
Ридлер устало опустился на стул.
Ботвинева Е.А. , Коротаева Л.В. , Отражение диалектных особенностей чувашского языка в частушках села Дюртюли Шаранского района Республики Башкортостан, ЧУВАШИ БАШКОРТОСТАНА: ЯЗЫК, ФОЛЬКЛОР, КУЛЬТУРА: Сборник научных трудов.
Дюртюли́ — город в России, административный центр Дюртюлинского района Республики Башкортостан, образует городское поселение город Дюртюли.
Асламӑшӗ аслати авӑтнӑ чухне чӳрече ҫумӗнче те ларма юрамасть тенине аса илчӗ.
Вспомнила, как бабушка говорила, что во время грозы нельзя сидеть возле окна.
Эпӗ халӗ анчах ҫавӑнта кӗтесре, курӑк ӑшӗнче, кӑмакан леш енче, тутӑхса ларнӑ кивӗ кирка куртӑм.
Тут где-то в углу, за очагом, валяется ржавая мотыга, я ее только что видел.
Ӑна эпӗ каллех: «Сяо начальник, эпӗ сана улталамастӑп, эпӗ, Сунь старик, пур ҫӗрте те пулса курнӑ, манӑн чӗрере хӑюлӑх пысӑк».
Я ему тогда опять говорю: «Начальник Сяо, я тебя не обманываю, я, старик Сунь, везде побывал, и у меня смелость большая в сердце».
Клементина де Жесус Бразил мусӑкĕнче
Клементина де Жесус в Бразильской музыке
Пулӑ илекен арӑм вунӑ хутчен пӑрахса кайса вунӑ хут каялла таврӑнчӗ.
Десять раз покупательница уходила и десять раз возвращалась.
Виҫмине тӗп площадьри ярмарка уҫӑласса кӗтсе, бараксенче пин ҫурӑ чура ларатчӗ ӗнтӗ.
В бараках уже сидело тысячи полторы рабов в ожидании ярмарки, которая должна была открыться через день на главной площади.
Ермолай ӑна темӗн те пӗр каласа ылханчӗ.
Ермолай посулил ему разных неприятностей.
Эпӗ пуҫа усрӑм, тӳсейми тарӑхупа хуйхӑ пусса илчӗ мана; пуҫӑмра сасартӑк пӗр шухӑш вӗлтлетсе илчӗ.
Я потупил голову; отчаяние мною овладело, вдруг мысль мелькнула в голове моей.
Рязань кĕпĕрни территорийĕ 52°58 тата 55°44 ҫурҫĕр анлӑхĕсем, 38°30 тата 41°45 тухӑҫ вӑрӑмлӑхĕсем хушшинче вырнаҫнӑ.
Рязанская губерния располагалась между 52°58 и 55°44 северной широты и между 38°30 и 41°45 восточной долготы.
Ӑна комиссара панӑ май, Андрей шӑппӑн кӑна:— Акӑлчансен… — терӗ.
Подавая ее комиссару, Андрей тихо сказал:— Английская…
1. Ҫакӑ — Соломон ытарӑшӗсем, вӗсене Езекиян, Иудея патшийӗн, ҫыннисем пухса упраса хӑварнӑ.
1. И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.
Акӑ ӗнтӗ юлашки урок.
Вот уж последний урок.
Ҫапах та йӗлтӗрҫӗсене кӗтме шут тытрӑмӑр.
Решили все-таки ждать ребят.
Люся, мана кӗтсе, столовӑйри диван ҫинче итлекелесе ларчӗ.
Люся, поджидая меня, сидела в столовой на диване, поджав ноги, прислушивалась, вздрагивала.
Ачасем, малтанах калаҫса татӑлнӑ пек, ушкӑнпа пӗр сӑмах чӗнмесӗр алӑк еннелле утрӗҫ.
Взгляд его привлекла выскользнувшая оттуда сложенная бумажка.
— Пирӗн анне паян учительница пулать!
— А наша мама сегодня будет учительницей!
Ӗҫне кӑларайӗ-ши, кӑлараймӗ-ши — калама йывӑр, ҫавӑнтан инҫе мар пурӑнакан тутарсем улпут ҫӗрне никама та суттармастпӑр тесе калаҫаҫҫӗ, тет.
Пока трудно сказать, удастся ему это или нет, потому как тамошние татары говорят, сами, мол, возьмем эти земли да поделим меж собой.
Джим пӳрчӗ малтанхи пекех ванчӑк чӳречепе, ҫынсӑр, тӑлӑха юлнӑ пек ларать.
Хижина Джима стояла по-прежнему с выбитым окном, безлюдная, жалкая.
Кӑвак кӳлӗ лӑпкӑ.
За камышами притихло глубокое озеро.
Элле, пӑт ҫурӑ пултӑр-и, хунчӑкам?
Пусть моих будет полтора пуда, а?
Унӑн амӑшӗ чӑн-чӑн эсремет пулин те (вӑл халь те хӗнет-ха хӑйӗн ывӑлне), Фальштокшӑн пулсан — хӑйӗн пулас арӑмӗ унӑн тухатмӑш амӑшӗпе мӗнле пурӑнасси нимӗн те мар.
И хотя его мать истинная фурия (она даже сейчас бьет сына), какое ему дело до того, как будет жить с этой ведьмой его жена?
Асту-ха эс вӗсене, атте, эпӗ ҫиччас кайса килетӗп!
Пригляди за ними, батя, а я смотаюсь в один момент!
Вӑл тӗлӗкре пулнӑ.
Это был сон.
Иккӗмӗш — эпӗ ротӑпа ертсе пыма пуҫлани нумаях пулмасть.
А во-вторых, недавно командую ротой.
— Тӗпренчӗкӗм!
— Кровинушка моя!..
Килӗшетӗн-и, эпӗ сана ак ҫакӑн тӑршшӗ ылттӑн пралук парӑп.
Я тебе, хочешь, золотую проволочку вот такой длины подарю?
Кун пекех чӑкӑлташсах пӑхма кирлӗ мар ӗнтӗ…
Уж дюже ни к чему эти твои придирки…
Кухньӑна тата икӗ хӗрарӑм, ҫамрӑк та сӑмаха ухатӑскерсем кӗчӗҫ, вӗсем те Софья Олимпиевнӑпа юнашар ларчӗҫ.
В кухню входят еще две женщины, молодые, словоохотливые, и садятся рядом с Софьей Олимпиевной.
Ҫавӑнтанпа вӑл вӑрман тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳренӗ, утӑ капанӗсем ӑшӗнче пытанса пурӑннӑ.
С тех пор он бродил по лесу, прятался в копне сена.
Кушак пек шӑппӑн часовой патне йӑпшӑнса пычӗ те сулса ячӗ — курсант палтах ҫӗре кайса ӳкрӗ.
По-кошачьи подкралась к жертве, замахнулась, и — рухнул курсант.
8. Ҫакӑн ҫинчен илтсессӗн Давид вӗсене хирӗҫ Иоав ертсе пыракан паттӑрсен ҫарне кӑларса янӑ.
8. Когда услышал об этом Давид, то послал Иоава со всем войском храбрых.
Вӑл ҫапла кӑнтӑрлачченех сӗнксе ҫӳренӗ, хуланӑн хӗвеланӑҫ енчи питех те пуян, ыттисенчен лӑпкӑ кварталне пырса тухнине сисмен те.
Он бродил так до полудня и сам не заметил, как забрёл в богатый западный квартал города, более тихий, чем другие.
— Апла пулсан каласа пӗтер!
— Что ж, высказывай!
— Ҫак асӑннӑ шутсене, хам халӗ каласа панисене эпӗ пурне те Ҫарӑн Аслӑ Советне ятӑм та, Троцкий ҫарсен дислокацине ҫирӗплетрӗ, ҫавӑн пекех оборонӑн пӗтӗмӗшлӗ планӗпе те килӗшрӗ.
— Все эти данные я посылал в Высший военный совет, и Троцкий утвердил дислокацию войск, равно как и общий план обороны.
ИЕГОВА ПИРӖНТЕН МӖН ТУМА ЫЙТАТЬ? Турӑ чаплӑ пуласлӑх пирки сӑмах панинчен усӑ илес тесен пирӗн мӗн тумалла?
Что мы должны делать, чтобы обрести прекрасное будущее, обещанное в Божьем Слове?
Вӑл влаҫа хирӗҫ тӑраканскер те мар, мӗншӗн тесен вӑл хӑй те кулаксенчен хӑрать, вӑл чӑн-чӑн шурриех».
Он даже и не повстанец, потому что сам боится кулаков, он — настоящий белый».
Паян «Рассвет» колхозра тырӑ тиенӗ чух пӗр йытӑ ҫури кивӗ каскӑран шыв ӗҫрӗ.
Впрочем, сегодня, когда забирали зерно в колхозе «Рассвет», ему показалось, что маленькая лысая собачонка у тока лакала, кажется, из старой немецкой каски.
Юлашки вӑхӑтра мӗншӗн тӑрӑшса ӗҫлени пӗтӗмӗшпех пурнӑҫланчӗ.
Все, над чем трудился он в последнее время, успешно завершено.
Сирӗн мӑнукусен пурӗ-пӗрех сире сӑмахпах ӗненме тивет.
Вашим внукам придется поверить вам на слово.
Степан Ильич куҫхаршисене ҫӗклентерчӗ, Ивга асанне ун ҫине ыйтуллӑн пӑхса илчӗ:
Степан Ильич поднял брови, насторожился, баба Ивга вопросительно посмотрела на него:
Ҫавӑн пекех ҫак статья пире ҫак парнепе усӑ курса Иисус пекех Турра мухтавлама тата ыттисене ырӑлӑх кӳме хавхалантарӗ.
Она побудит нас подражать Иисусу, чтобы наши слова прославляли Бога и приносили другим благо.
Чайнӑй алӑкӗнче Курпӑн тӑра парать.
Послышался голос Горбуна.
Чирлесе кайман-ши вӑл?
Уж не заболел ли он?
— Таҫта, хула хыҫӗнче.
— Где-то за городом.