alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах сасартӑк таҫта ура сассисем илтӗнчӗҫ те, эпӗ каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм: штольня ӑшӗнче ҫутӑсем вӗлтлетеҫҫӗ.
Но вдруг сзади послышалось чавканье шагов, я обернулся: в темной глубине штольни блуждали огоньки.
Пӗри кӑмӑла каймалли пулчӗ: Ленинградран ӗҫе вӗрентекен преподаватель Алексей Саввич килсе ҫитрӗ.
Первое было приятное: из Ленинграда приехал Алексей Саввич.
Крепоҫе тапӑнакансен вӑрман хӗррине вырнаҫнӑ лагерӗнче пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫкалаҫҫӗ иккен: сигналсем пани, лашасем кӗҫенни, параппан ҫапни, пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫаракан ещӗксем кӗмсӗртетни, сӑнчӑрсем чӑнкӑртатни илтӗнет, — ҫапӑҫӑва хатӗрленнӗ чухнехи тем тӗрлӗ сасӑсем, пӗрлешсе, кӗвӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Должно быть, готовясь к штурму, перестраивались части, расквартированные на опушке леса; ржали кони, слышалась дробь барабанов, с грохотом передвигались снарядные ящики, лязгали цепи, перекликались рожки трубачей, и все эти разрозненные грозные шумы казались издали даже гармоничными.
Техникӑна ҫапла юратакансем Усть-Невинскинче те пулнӑ.
В Усть-Невинской таких любопытных тоже было много.
Часах Комопа Кильдин ывӑл ҫуралнӑ.
Вскоре у Комо и Кильди родился сын.
Ӗҫлекен халӑха тата ҫитӗнекен ӑрӑва физкультурӑпа тата спортпа туслаштарас енӗпе хавхалантарсах тӑраҫҫӗ юлашки вӑхӑтра, «Ӗҫлевпе хӳтӗлеве хатӗр» Пӗтӗм Раҫҫейри физкультурӑпа спорт комплексӗн нормине пурнӑҫланине те тӗрӗслеҫҫӗ, сывӑ пурнӑҫ йӗркине пропагандӑлама тӗрлӗ ӑмӑртусене ҫемьесене те явӑҫтараҫҫӗ.
В последнее время вдохновляют для сближения рабочего народа и подрастающего поколения с физкультурой и спортом, проверяют выполненную норму Всероссийского комплекса "Готов к труду и защите" физкультуры и спорта,  для пропагандирования здорового образа жизни к разным соревнованиям  присоединяют и семьи.
Унӑн гусеницисене, дифферне, кузовне ҫӗмӗрсе тӑк-ха, — мӗн пулса тӑрать вара?
Переломай ты ему гусеницы, дифер, кузов — что получится?
Ҫапах та унта пӗр партизана та тытма май пулмарӗ.
И все же ни одного партизана захватить не удалось.
Василенко Константин Петрович
Василенко, Константин Петрович
Марья Ивановнӑна яла яма, хам отрядра юлма пултӑм.
Отправить Марью Ивановну в деревню и остаться в его отряде.
Канал туни ҫинчен отчет итлӗн.
Послушаешь отчет о строительстве канала.
— Артистӑн пӗртак выҫӑ пулас пулать, унсӑрӑн хырӑм юрлать, юрласса — чунӑн юрламалла.
Артист должен быть немного голодным — иначе поет желудок, а должна петь душа.
Иисусӑн ҫак тӗлӗнмелле ӗҫе тумаллах пулнӑ - ши?
Был ли Иисус обязан совершать это чудо?
Реванш» (серия № 6 «Кафедра») — ӳнер пĕлевҫи, вĕрентӳҫĕ
Реванш» (серия № 6 «Кафедра») — искусствовед, преподаватель
Анчах халӗ ача курӑнмасть ӗнтӗ.
Но мальчика уже не было видно.
Шоссе ҫинче виҫӗ лаша курӑнчӗҫ.
На шоссе показались три лошади.
Территори лаптӑкĕ — 44 212 ҫм² (20-мĕш вырӑн).
Площадь территории 44 212 км² (20-е место).
Тепӗр ирхине ҫынсем, хӑйсем тунӑ япалисене тӑшмана хӑварас мар тесе хӑйсемех ҫӗмӗрнӗ чух, аяккинелле пӑрӑнса куҫҫульне никамран пытармасӑр йӗнине курнӑ.
Он видел, как в это утро, не таясь, не отворачивая лиц, рыдали закалённые, мужественные люди, уничтожая лучшее создание своего ума и рук, чтобы не оставить его врагу.
18. Вӗсенчен хӑшӗ-пӗри Турра юрӑхлӑ ӗҫ тунӑ, хӑшӗ ҫылӑх ӗрчетсе пурӑннӑ.
18. Некоторые из них делали угодное Богу, а некоторые умножали грехи.
— Суятӑн, илетӗн, йӗксӗк! — илессе шансах каларӗ Челкаш, унтан вӑл, унӑн пуҫне вӑйпах ҫӳҫӗнчен туртса ҫӗклесе, укҫисене пичӗ умне тӗртрӗ.
— Врешь, возьмешь, гнус! — уверенно сказал Челкаш, и, с усилием подняв его голову за волосы, он сунул ему деньги в лицо.
Нидергёсген () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Нидергёсген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
— Каялла! — кӗмсӗртетет коридорта Заремба сасси.
— Назад! — гремел в коридоре Заремба.
Пирӗн пӗрлехи ӗҫ пахалӑхӗн кӑтартӑвӗ – Чӑваш Ен ҫамрӑкӗсен ҫарти ят-сумӗ, регионӑн призывниксене ҫар службине хатӗрлес енӗпе малтисен йышӗнче пулни.
Показателем нашей общей работы является авторитет призывников Чувашии во всех родах войск и лидирующие позиции региона по подготовке призывников к службе в армии.
тĕкĕр ванса тĕпренчĕ
зеркало разбилось вдребезги
Пӑхмалли кунта пайтах, — терӗ.
— А интересного много.
Лодя ирӗксӗрех ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Лодина голова сама собой повернулась.
Шухӑшлама тапрататӑн-тӑк — юратми пулатӑн пурнӑҫа, вӑл яланах ҫапла пулать.
А задумаешься — разлюбишь жизнь, это всегда так бывает.
37. Вара Ун ҫинчен пӗтӗм таврари ҫӗре хыпар сарӑлнӑ.
37. И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.
Ку пусма тӑрӑх пирӗн пӳрт ҫине, каюта ҫивитти ҫине, хӑпарма та пулать.
На наш домик, где наша каюта, на крышу.
— Чӗре те кӑшман ҫинӗрен.
— И сердце от редьки.
Ларасса вара чылайлӑхах анса ларнӑ: ҫил-тӑман тӑватӑ кун хушши алхаснӑ, ҫакна пула тавралӑхра нимӗн те курӑнман.
И сели крепко: четверо суток крутила такая пурга, что кругом было темно.
Вӑл тӳленӗпӗркунахпроф-парт взнос,ыттисене те.
к срокувписанастрокапроф —и парт —и прочих взносов.
The Fear and Loathing Letters (суйласа илнĕ ҫырусем 2000)
Страх и отвращение — письма The Fear and Loathing Letters (2000)
Утламӑшсем Мишшана ҫывӑх кураҫҫӗ.
Утламышцы видят близко борющегося Мишку.
Ну, эсӗ мӗнле, яланлӑхах-и пирӗн пата?
Ну а ты насовсем к нам али как?
— Александр Федорович, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Шустов, — эсир унпа ан ҫыхланӑр, атту вӑл каллех икӗ сехет хушши лаша ҫинчен калама пултарать.
— Александр Федорович, — вмешался Шустов, — вы лучше с ним не связывайтесь, а то он опять два часа про того мерина будет рассказывать.
Анчах, ниепле тавҫӑрса илейместӗп, качча кайнӑскер-и вӑл е хӗр-и, ҫапах та паллӑ, хура ҫӳҫлӗскер…
Вот только не могу догадаться, замужняя она иди девушка, а знаю, что с темными волосами…
Фуфий Каниций саккунĕпе килĕшӳллĕ Римре пилленĕ хыҫҫӑн чурасене ирĕке ямалли максимума ҫирĕплетнĕ.
По Закону Фуфия—Каниния в Древнем Риме устанавливается «максимум» отпуска рабов на волю по завещанию.
пир-авӑр тĕртекен
ткач  ткачиха
Мӗншӗн Библие пирӗн хакламалла?
Почему нам следует дорожить Библией?
Агаев темӗнле хутсене пӑхать, блокночӗ ҫине темскер ҫыра-ҫыра хурать, систермесӗр Гасанова сӑнать.
Агаев разбирал бумаги, что-то записывал в блокнот и незаметно наблюдал за Гасановым.
Сасартӑк туятӑп: темскер чул пек йывӑр япала ман чуна пусса илет, мӗн япала вӑл — хам та пӗлместӗп.
И вдруг чувствую, что-то тяжелое, как камень, наваливается мне на сердце, и не могу дать себе отчета, что это.
Тетӗшӗ нимӗҫсем ҫӗнтерсен тӳрех пысӑк суту-илӳ пуҫлама хатӗрленнӗ.
Дядя усиленно готовился к тому, чтобы сразу открыть большую торговлю.
Аялта Днепр хӑйӗн сарӑ шывӗпе йӑлтӑртатса выртать.
Внизу серой массой воды поблескивал Днепр.
Сӑмахран, эсӗ ҫав ҫӗрхине садра Джеральдпа курса калаҫни ҫинчен никам та пӗлмест.
Никто, например, не знает о том свидании в саду, которое было у тебя с Джеральдом именно в ту ночь.
Пӑч-пӑч чӑпар мустанга аслӑк айне кӗртсе тӑратрӗҫ.
Крапчатую кобылу поставили под навес.
— Мӗн те пулин ҫӑмӑлраххи ҫинчен ыйтмаллаччӗ сан, — хурав парас вырӑнне кулса кӑтартрӗ Владимир.
— Ты бы спросил что-нибудь полегче, — усмехнулся в ответ Владимир.
— Ма ӗҫместӗр эсир, Катя? — кӑшт хӑйӑлтата пуҫланӑ сасӑпа ыйтрӗ вӑл.
— Что же вы не пьёте, Катя? — немного охрипнувшим голосом спросил он.
Паянхи тӗнчере тӗрлӗ йывӑрлӑхсем ҫынсене пусарса тӑнине пула хаярланса ҫитнӗ ҫынсене эпир час - часах, ҫав шутра ырӑ хыпар пӗлтернӗ чухне те, тӗл пулатпӑр.
В сегодняшнем мире, где люди испытывают разного рода стрессы, мы часто, в том числе и в служении, встречаем озлобленных людей.
— Эпӗ юнкер, халь вара офицера куҫарма тӑратнӑ.
— Я юнкер, а теперь представлен.
Шӑлне ҫыртса пӑхса тӑчӗ Григорий шывра хӑлаҫланса ишекен калмӑк ҫинелле.
Григорий, стиснув зубы, смотрел на плывущего калмыка.
— Ку Негоро мар, — терӗ Геркулес.
— Это не Негоро, — сказал Геркулес.
4. Парне вырӑнӗ валли пӑхӑртан ала евӗрлӗ решетке тунӑ, ӑна парне вырӑнӗ хӗррипе, аялтан пуҫласа парне вырӑнӗн ҫуррине ҫитиччен, хурса ҫавӑрнӑ, 5. каштасем чикме пӑхӑр решеткен тӑватӑ кӗтессине тӑватӑ ункӑ тунӑ.
4. И сделал для жертвенника решетку, род сетки, из меди, по окраине его внизу до половины его; 5. и сделал четыре кольца на четырех углах медной решетки для вкладывания шестов.
— Халӗ ӗҫетпӗр.
— Теперь попьем.
Иисус ҫынсен туйӑмӗсене ӑнланать тата вӑл «тархаслакан мӗскӗне, пулӑшакан ҫуккипе хӗн тӳсекен ҫынна хӑтарӗ» тесе мӗншӗн калама пулать?
Почему можно сказать, что Иисус понимает чувства людей и что он «избавит бедного, взывающего о помощи»?
— Часовой вӑл мӗнле те пулин поста аллине пӑшал парса тӑратнӑ салтак.
— Часовой есть солдат, поставленный на какой-либо пост с оружием в руках.
Ниҫта кайса кӗрейми шикленсе ӳкнӗ Кошевой кӗсрине чӑпӑрккипе пӗтӗм вӑйран куҫ хушшинчен туртса ҫапрӗ, анчах пӑрӑнса ӗлкӗреймерӗ.
В ужасе Кошевой ударил кобыленку свою плетью меж глаз, но уйти в сторону не успел.
Христос Иисус ҫав тӳлемелли парнене панипе Турӑ пире мӗн кирлине панӑ (Рим 3: 23, 24).
И Бог как раз избавил людей от рабства греха и смерти «через освобождение выкупом, уплаченным Христом Иисусом».
Унта эпӗр пӗр пысӑк заводсемлӗ районра парти ӗҫне вӑрттӑн туса пурӑнтӑмӑр, питӗ тӑрӑшса, хастарлӑн ӗҫлеттӗмӗр.
Вместе подпольничали там в крупном заводском районе; работали дружно.
Василий Филипповичӑн вĕрентӳҫи — паллӑ археолог Смирнов А.П. Каховскин тĕпчев ĕҫĕсем питĕ анлӑ пулнӑ, вӑл чуллӑхлӑ ĕмĕрсенчен пуҫласа кай вӑтам ĕмĕрсем таранчченхи палӑксене тупса тĕпченĕ.
Каховский Василий Филиппович Чувашгоспедуниверситет им. И. Я. Яковлева: история, структура, ученые.
Унӑн пичкерен пек тухакан сассине илтсен, кам каланине пурте ҫӑмӑллӑнах пӗлсе илчӗҫ.
Гулким, как из бочки, голосом, по которому его все легко узнавали.
— Куна ӑҫта илтнӗ эсӗ?
— Откуда ты слышал?
Ҫук ӗнтӗ, каятӑп эп!
Не, уж я поеду!
Вӑйран кайнине туйса, Дик Сэнд темиҫе сехет канас тесе тӗв турӗ.
Дик Сэнд решил дать себе несколько часов отдыха, чувствуя, что силы оставляют его.
— Санӑн вара ун пекки пӗри те пулсан хатӗр-и? — интересленчӗ Сморчков.
— У тебя готова хоть одна такая штука? — заинтересовался Сморчков.
Эпӗ сана кӑтартӑп путексемпе хурсем, эсӗ манӑн колхозран ҫухрӑм пӑрӑнса иртӗн!
Я тебе таких ягнят с гусятами покажу, что ты мой колхоз за версту будешь обходить!
Анчах пӗтӗм королевствинче те пӗр майлӑрах порт та ҫук.
Но во всем королевстве нет ни одного удобного порта.
Ҫынсем шӑпланчӗҫ.
Люди насторожились.
Шерккей ӗҫне пӑрахсах ун сӑмахне итлерӗ.
Шерккей, оставив работу, внимательно выслушал дочь.
Кӗсрине вӑл колхоз витине илсе каймарӗ, лупас айне ӗнепе юнашар кӑкарчӗ те, пӗр ҫӗклем утӑ пӑрахса парса, пӳртне кӗчӗ.
Кобылу он не стал отводить на общую конюшню, а привязал под навесом, возле лежавшей коровы, бросил охапку сена и пошел в дом.
Халӗ те пирӗн вӑя ӗненмӗҫ-ши, пирӗн чапа тивӗҫлипе хакламӗҫ-ши?
Ужели и сейчас не воздадут должной славы?
Халь тин пӗчӗккӗ мар ӗнтӗ эс, хамӑр камне те чӑвашсем камне ан ман.
Их нельзя баловать.
Аэроҫуна тупанӗсем ҫинче пӳрт пекки пур, шалта мотор вырнаҫтарнӑ.
Они как домик на полозьях, а бегут вперёд потому, что у них есть мотор.
3. «Ӑс-тӑн» философире
3. «Разум» в философии
Вӑл мана халь вӗрентмест.
Она меня теперь уже не воспитывает.
Эпир сирӗн пата пырӑпӑр…
Мы приедем к вам…
Катьӑпа эпир кунсеренех уҫӑлса ҫӳрерӗмӗр, эпӗ ӑна ӗлӗкрех хам юратнӑ вырӑнсене кӑтартрӑм, ача чухнехисем ҫинчен кала-кала патӑм.
Мы с Катей гуляли каждый день, я показывал ей свои старые любимые места и говорил о своем детстве.
Сана кахал сутти тума ҫеҫ ямалла.
Тебя только за смертью посылать.
Мӗнле ӗненместӗн-ха эсӗ?
Экий ты недоверчивый!
Систермесӗр пырса тухмалла пирӗн.
Главное, подобраться незаметно.
Сӑрт енчен хура пиншаклӑ ҫын васкавлӑн чупса анчӗ.
Это кричал мчащийся с холма сломя голову парень в черном пиджаке.
Ҫырла хуҫи хӑй каланӑ сӑмахсене хӑвӑртрах каялла илме васкарӗ:
Ягодай поспешил отказаться от своих слов:
Хыпаланнӑ май халӗ вӑл хӑйӗн вӑйне пытармасть.
Теперь он не скрывал свою силу, так как торопился.
Ку вӑл ҫакӑн пек пулса иртрӗ.
А получилось все это так.
Ку ӗнтӗ ытлашши хӑюллӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та Прохор Палыч вӗресе кайнӑ.
Это уж было чересчур, и Прохор Палыч вспылил.
— Пирӗн те симӗс поезд пулнӑччӗ вӗт…
— У нас тоже был зелененький поезд…
Тем тӑршшӗ тӑсӑлнӑ лавсем ҫине пӑхсан, каҫхи сасӑсене итлесен — чӗрере ҫав тери савӑнӑҫлӑ туйӑм ҫӗкленет, ҫеҫенхирти юрра илтсен ҫеҫ чӗре ҫавӑн пек савӑнӗ-и тен…
Посмотришь на эту растянувшуюся вереницу саней, прислушаешься к ночным звукам, — и в душе рождается такое отрадное чувство, которое может вызвать разве лишь песня, разгулявшаяся в степи…
Пӗлетӗр-и, эпӗ анне ҫинчен час-часах шухӑшлатӑп та, мана вӑл халӗ те чӗрӗ пек туйӑнать.
Я, знаете, о матери часто думаю, и все мне кажется, что она жива.
Тюльпан ҫеҫкисемпе витӗннӗ бешенюка пӳрт никӗсне витсе тӑрать.
Бешекюка, обсыпанная тюльпанными цветами, прикрывала фундамент.
3. Патша майри Эсфирь ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: патша, эпӗ санӑн куҫу умӗнче кӑмӑллӑ пултӑм пулсассӑн, патшаран ыйтма юрать пулсассӑн, манӑн пурӑнӑҫа сыхласа хӑварччӑр — эпӗ ҫакӑн ҫинчен ыйтатӑп!
3. И отвечала царица Есфирь и сказала: если я нашла благоволение в очах твоих, царь, и если царю благоугодно, то да будут дарованы мне жизнь моя, по желанию моему,
Юланутҫӑсем йӗнерсем ҫинчен: эпир кӑвак Дуная куратпӑр, тесе ашкӑнса кӑшкӑраҫҫӗ.
Всадники кричали с седел, уверяя, что им уже виден голубой Дунай.
Унтан мана асӑрхасан, кӑштах лӑпланнӑ пек пулчӗ.
Потом заметил меня и как будто несколько успокоился.
Ҫавӑн пекех ухӑпа ун йӗпписене васкамасӑр пӑхса илчӗ те:— Халех ҫакса хуратӑп, — терӗ лӑпкӑ сасӑпа.
Так же, не спеша, разглядела лук и стрелы и тихонько сказала: — Сейчас развешу.
Гласко Евгений Юлианович
Гласко, Евгений Юлианович
Патрон ан хӗрхен!
Не жалейте патронов!
Вӑл ҫав тери хытӑ пӑлханчӗ: мӑйне пӑркаларӗ, хумсем шавланине итлерӗ, хӑлхисене ҫил кӗресрен витнӗ тутӑрне те салтрӗ.
Он был сильно встревожен: вертел шеей, прислушивался к шуму прибоя, даже снял платок, прикрывавший уши от ветра.
Юханшыв Бобровка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по правому берегу реки Бобровка.
3 - МӖШ ЫЙТУ: Мӗн вӑл святой сывлӑш?
ВОПРОС: Что такое святой дух?
Сталин вӑл вӑхӑтра урӑххипе калаҫатчӗ.
Сталин разговаривал в это время с другим.
Тӗлӗнтермен ҫеҫ мар, летчиксем хӑйсен вӗҫев ӗҫӗнчи ӑсталӑхне хӑпартассишӗн темӗн тума та хатӗр пулнине, тӗрлӗ майсем шутласа кӑларма пултарнине кӑтартса панӑ.
А, напротив, говорило о находчивости и сметке людей эскадрильи, о горячем их желании сделать все для повышения своего летного мастерства.
Ӑсран тайӑлнӑ ҫак хулара Скайльс хӑйӗн лӑпкӑ хӑюлӑхӗпе тем те пӗре те кӗтет.
Со спокойным мужеством Скайльс ожидал всего в этом безумном городе.
5. Санӑн Ҫуртунта пурӑнакансем телейлӗ:вӗсем вӗҫӗмсӗр Сана мухтаса тӑрӗҫ.
5. Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
— Пирӗн кунти йышши нимӗн те ҫук: тинӗс те, тусем те.
— У нас нет ничего такого: ни моря, ни гор.
Хамӑн культурӑпа ҫут ӗҫ дипломне илтӗм те баяна ҫакрӑм, — курса ҫеҫ юлчӗҫ мана!
Взяла свой культпросветовский диплом, баян в руки, и только меня и видели!
— Ку пемешкӗн команда пама пултармалласкер.
— Этот — скомандует!
Унтан ҫитӗннӗ ҫын сассипе:— Пирӗн килте халӗ ӗнтӗ икӗ парти членӗ, — терӗ.
Потом сказал тоном взрослого:— У нас теперь в доме два члена партии.
Анчах полицейскисен пӗр пайӗ Краснодонрах юлчӗ, ҫапла вара эпир каллех унта кайса паллӑ тутарма тивӗҫлӗччӗ.
Но часть полицейских оставалась ещё в Краснодоне, и мы должны были ходить отмечаться.
Лӑш курмасӑр ӗҫлесе хашкакан пулнӑ-ха хӑйсем, ҫапах кашни пӗр ҫӗр ҫул пурӑнма хатӗрленет тейӗн; ҫӗрӗн-кунӗн сухала-сухала акаҫҫӗ!
Ажник хрипят, а пашут и сеют, как, скажи, каждый сто годов прожить собирается!
Акӑ мӗнле вӑл, штопор!
Вот какой он, штопор!
Эпӗ трактористне: «Турӑ пул! Пан улмисене те пулин тикӗслесе ан кай, — тесе тархасларӑм.
Я умолял тракториста: «Будь милостив! Оставь хотя бы яблони».
ҫурта секцисенчен пух
собирать дом из секций
Вара эсир «тӳпере кивелми ҫӳпҫепе иксӗлми мул хатӗрлесе хурӑр: унта вӑрӑ та ҫывӑхараймасть, кӗве те ҫимест».
Так вы соберете «сокровище на небесах, где вор не приближается и моль не поедает».
Вӗсем сирӗн пурнӑҫа улӑштмарма пултарӗҫ.
Которые могут в корне поменять вашу дальнейшую жизнь.
Вӑл хӑйӗн чӑн ашшӗ - амӑшӗнчен Иегова ҫинчен тата Вӑл еврейсене чуралӑхран хӑтарса Пама пулнӑ ҫӗре еткерлӗхе пама шут тытни ҫинчен пӗлнӗ пулас (Пулт.
Однако от своих настоящих родителей он, судя по всему, узнал об Иегове и его замысле освободить евреев от гнета египтян и дать им в наследие Обетованную землю.
Вӑл, хӑйӗн ӗҫӗпе ҫав тери аппаланнӑ пирки, эпӗ пырса тухнине те асӑрхаймарӗ.
Он до того погрузился в свое занятие, что не заметил моего прихода.
— Апла хӑтланни — ӑса ҫухатса хӑтланни пулӗччӗ, — ответленӗ Кузнецов.
— Это было бы безумием, — ответил Кузнецов.
Шкулта уява хатӗрленсе ҫитме юлашки ӗҫсем тӑваҫҫӗ.
В школе шли последние приготовления к празднику.
Хӗрсене ҫак сӑмахсем хӑйсен тантӑшӗн ҫӑварӗнчен пырса тухнӑн мар, инҫетрен, тӑван ҫӗршывран янраса илтӗннӗ пек туйӑннӑ.
И казалось девушкам, что эти слова не вылетают вместе с облачками пара из посиневших от холода, растрескавшихся и обветренных губ их подруги, а звучат издалека, оттуда, с родной, земли.
ССРП тава тивĕҫлĕ спорт ӑсти (1984).
Заслуженный мастер спорта СССР (1984).
Казбич йӑпшӑнса пынӑ та ун патне, кап! ярса тытнӑ, ҫавӑнтах унӑн ҫӑварне хупласа, йывӑҫ тӗми хушшине сӗтӗрсе кӗнӗ, унтан лаши ҫине утланнӑ та вӗҫтере панӑ!
Вот Казбич подкрался, — цап-царап ее, зажал рот и потащил в кусты, а там вскочил на коня, да и тягу!
— Кавказ вӑл пирӗн ҫамрӑклӑхчӗ, ун чухне мӗн пулни-иртнин йышши ӗмӗрте пӗрре килет.
— Кавказ это была наша молодость и все, что тогда было, бывает только один раз.
Тун — () — Швейцарири хула, Тун тӑрӑхĕн центрĕ.
Тун — город в Швейцарии, находится в кантоне Берн, является центром округа Тун.
Тепре каласан, эпир пурне те систернӗ пулсан та, сасӑлас хисепе вӑл улӑштарман пулӗччӗ.
Впрочем, даже если бы мы предупредили всех, это не изменило бы результатов голосования.
Хушамачӗ унӑн — Го, ячӗ — Цюань-хай.
Фамилия его — Го, а имя — Цюань-хай.
Эпир пурте халӗ вилӗме хирӗҫ тӗлме тӗл тӑратпӑр, кам ҫав ӗҫре паттӑрӑн вилет, ӑна ӗмӗр мухтав та чап!»…
Мы все стоим теперь лицом к лицу со смертью, и каждому, кто мужественно погибнет на своем посту, вечная память и слава!»
Ваҫҫук Трубачёв, пӗтӗм халӑх уявӗпе хавхаланнӑскер, пуринпе пӗрле юрласа пычӗ.
Васек Трубачев, воодушевленный всеобщим праздником, пел вместе со всеми.
— Кӳрентӗн-им? — ыйтрӗ вӑл, пысӑк куҫӗсене йӑлтӑртаттарса.
— Обиделся? — спросил он, блестя глазами.
Вӑл Штокмана алӑран ярса тытасшӑнччӗ, Горигасов чарчӗ:
Он хотел было ухватить Штокмана за руку, но Горигасов его остановил:
Сирӗн эрех пур тӑк — аван, ҫук тӑк — кирлӗ мар.
Если у вас есть вино — хорошо, нет — не надо.
Эпӗ манса кайнӑ, эсӗ партире тӑмастӑн-ҫке!
Да, я и забыл: ты беспартийный!
Вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те хӗрелнӗ пӗлӗте пула уҫҫӑн курӑнакан тӗмсен ҫӑра турачӗсем хушшинчен типӗ варта йӑмӑх ҫутӑ курӑннине асӑрхарӗ.
Он обернулся и заметил, что заросли кустарника внезапно с поразительной четкостью выступили на фоне багрового неба, что стал виден каждый листок, каждая веточка, а весь овраг залит светом.
Сурьма хими элеменчĕсен вулавӑшенче
Сурьма в Популярной библиотеке химических элементов
9. Турӑ пире ҫӑлнӑ, тасалма чӗннӗ, пирӗн ӗҫӗмӗрсене кура чӗнмен, Хӑй кӑмӑл тунипе тата ӗмӗрхи вӑхӑтсенчен малтанах пире Иисус Христос урлӑ панӑ тивлетне кура чӗннӗ.
9. спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,
Чипер ята упраса пурӑнас пулсан, кама шанмалла пулать унӑн?
На кого сможет она опереться, не подвергая себя унижениям?
Амстердампа Утрехт хушшинчи шыв ҫулне анлӑлатнӑ, каналӑн кӑнтӑр енчи пайне ҫĕнĕрен чавса илнĕ.
Между Амстердамом и Утрехтом уже существовавший водный путь был расширен, а южная часть канала была прорыта заново.
— Ҫук, пиччем, эсӗ тивертеймен!
— Нет, дядя, промазал!
— Эх, ачасем, пӗр-пӗр хӗвеллӗ кун, шыв хӗрринчи хӑйӑр ҫинче е мӗнле те пулин лӑпкӑ авӑр тӗлӗнче тепре те пулин хӗртӗнсе выртасчӗ, — тенӗ вӑл кӗтмен ҫӗртен.
— Эх, ребята, хоть бы разик ещё полежать на солнышке, на песочке, у реки, где-нибудь у тихой заводи погреться, — неожиданно сказал он.
Ҫав хушамата ӑна приют пупӗ тупса панӑ, ачасем пупа пачӑшка тесе чӗннӗ, ҫитӗннисем — Константин атте тенӗ.
Такую фамилию ему придумал приютский поп, которого ребята называли: батюшка, а взрослые — отец Константин.
— Пирӗн патра вӗренекен Григоре Пенишорӑна шкултан кӑларса ячӗҫ, — терӗ вӑл малалла.
Он сын погибшего солдата, мать его — вдова.
Анчах пуринчен ытла ӑна чӗри канӑҫ памасть.
А больше всего его донимало сердце.
Пур ялсенче те партизансем халь-халь ҫитсе кӗрессе кӗтсе тӑнӑ, вӗсем юнашар ялта, халӗ ӗнтӗ хӑйсен ялне, килме тухнӑ, тесе ӗнентернӗ, тахӑшӗ дозорсене, тӑхӑшӗ колоннӑна та курнӑ имӗш, хӑш-пӗрисем: вӗсем ӗнтӗ община ҫурчӗ, шкул, лавкка патне ҫитрӗҫ, тесе те пӗлтернӗ.
Всюду ощущалось напряжение, с минуты на минуту ждали прихода партизан, рассказывали, что они уже в соседней деревне и идут сюда, что кто-то видел их дозор и колонну, а другие рассказывали, что партизаны дошли до общинного управления, побывали в школе и лавке.
Вӑл сӳрӗккӗн чей ӗҫсе тӑранчӗ, пӗр кӗнеке те тытса пӑхмарӗ, сӗтел хушшине пырса лармарӗ, шухӑша кайса сигара туртса ячӗ те диван ҫине пырса ларчӗ.
Он вяло напился чаю, не тронул ни одной книги, не присел к столу, задумчиво закурил сигару и сел на диван.
Ҫулҫисемпе тунисем ҫинче лексен пĕҫертекен тĕксем пур (ҫавсенпе латинла ячĕ ҫыхӑннӑ: «пĕҫертетĕп»).
Стебли и листья покрыты жгучими волосками, которым дали латинское название: «жгу».
— Мур шӑлса кайтӑрах ҫав выльӑхсене! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ салтаксенчен пӗри.
— Чтобы вас всех громом порасшибало! — вдруг заорал один из гренадеров.
Знаменская операция (1943 ҫулхи юпан 22-мĕшĕ — чӳкĕн 5-мĕшĕ)
Знаменская операция (20 ноября — 23 декабря 1943)
Вӑл хӑй пиншер станокпа ӗҫлет, хӑвӑртрах та хӑвӑртрах ӗҫлет, унӑн мими пиншерӗн вылянакан ӑсасемпе явӑнса тӑракан шпулькӑсем ҫинчи ҫиппе хутшӑнса кайнӑ.
Джонни работал на тысяче станков, и они всё ускоряли ход; челноки сновали всё быстрее и быстрее, а мозг его все быстрее разматывался и превращался в нить, которую тянула тысяча снующих челноков.
нейтраллӑ ҫĕршыв
нейтральная страна
Арпашӑнса кайнӑ нимӗҫсен цепӗсем выртнӑ ҫӗрте вара, уҫӑ вырӑнта, пӑшал сассисем кӗрӗслетме пуҫларӗҫ, гранатӑсем хаплатса ҫурӑлма тытӑнчӗҫ…
Там, где были смешавшиеся цепи немцев, на открытом месте, раздались выстрелы винтовок, начали разрываться гранаты…
Унӑн сухалӗ ӳснӗ, ҫинҫе те хура ҫӳҫ пӗрчисем, вӗттӗн-вӗттӗн ункӑланса, питҫӑмартисем ҫинче ҫӑран пӗтӗркеленсе тӑраҫҫӗ, ун хурарах сӑн-питне ҫемҫетеҫҫӗ.
У него отросла борода, мелкие кольца тонких, темных волос густо вились на щеках, смягчая смуглый цвет лица.
Ун ҫинче Казахстан тĕп халӑхĕ, казахсем калаҫаҫҫĕ.
В Казахстане казахский язык является государственным языком.
— Килкартинчен илтӗнет.
— Со двора слышно.
Атаманов чылай ҫула ҫитнӗ яш-така ҫын, илемлӗ те ҫирӗп сӑн-сӑпатлӑ, сылтӑм тӑнлавӗ ҫинче пӗр ҫӗвӗ пур.
Это был пожилой и статный мужчина, с красивым и строгим лицом, немного испорченным шрамом на правом виске.
Андрюша таврӑнсан…
А когда Андрюша вернется…
Ку ӗнтӗ ирхине пулчӗ.
Это уж утром было.
— Эсӗ мар-и?! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ ӑна урине бинтпа ҫыхнӑ пӗр салтак, кӑвайт умӗнче выртаканскер.
— Не ты?! — крикнул лежавший у огня солдат с забинтованной ногой.
ирĕклĕ темӑпа ҫырнӑ сочинени
сочинение на свободную тему
Ҫавӑн пек чухне слонсене пӗччен хӑварма юрамасть — ҫӗрелле антарнӑ чух вӗсем хӑраса ӳкнипе читлӗхӗсене ҫӗмӗрсе тӑкма пултараҫҫӗ, ун пек пулсан, пӗтрӗ вара!
Нельзя оставлять слонов в такие минуты одних — они могут испугаться во время разгрузки, поломать клетки, и тогда всё пропало!
— Тискер кайӑк-и, тискер кайӑк мар-и унта, ывӑлна пур-пӗрех кала: чӑпӑркка хатӗрлесе хуратӑп.
— Зверье не зверье, а парнишке скажи: бич возьму.
Наган ҫакнӑ винтовкӑсӑр ҫын пирӗн пата пырса тӑчӗ.
Подошел человек без винтовки, с наганом.
Ялсенче вӑтамран сулахай енче 36 килпе 191 ҫын пулнӑ, сылтӑм енче — 51 килпе 263 ҫын пулнӑ.
По итогам всесоюзной переписи населения 1926 года население уезда составило 191 561 человек, из них городское — 13 427 человек.
Эпир ӑна вилес пек алӑ сулатпӑр, кӑшкӑратпӑр, ӑсран каймалли паллӑсем тӑватпӑр, пӗрре хамӑр ҫине, тепре утравпа шыв ҫине тӗллесе кӑтартатпӑр.
Мы кричали, делали отчаянные знаки, показывали на себя, на остров, на воду.