alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Апла пулсан та мӗн тума пултарнине команда пурне те турӗ.
Однако экипаж старался извлечь все возможное из этих остатков военного судна.
Участока санӑн кӗрсе тухма кирлӗ мар — вӑхӑт сахал, ҫитменнине ҫынсем те кӗтсе ывӑннӑ.
На участок тебе не надо заезжать — времени нет, да и люди без того взволнованы.
— Мӗнле — коньяк патнерех ларма вӑхӑт мар-и пирӗн?
А что — к коньяку не пора нам приблизиться?
— Кам патне? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— К кому? — спросил я.
Уява апатланмалли залра — корпусра вӗренекен мӗнпур моряксем юратакан залра — ирттерме йышӑннӑ.
Это был тот огромный Столовый зал, которым гордились все поколения юных моряков, учившихся в корпусе.
Илле Тукташ ячӗпе Шупашкарта урам хисепленсе тӑрать.
Именем Ильи Тукташа названа улица в Чебоксарах.
(Псалом 1: 1 — 3 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 1: 1 — 3.)
Юханшыв Шарна юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 6,5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6,5 км по левому берегу реки Шарна от её устья.
Ачасем пурте килӗсене каяҫҫӗ, мӗншӗн тесен паян ача сачӗ пӗтрӗ ӗнтӗ, ыран ирхине каллех пуҫланать, терӗ.
И все дети тоже пойдут домой, потому что сегодня уже детский сад кончился, а завтра утром начнётся.
«Хура чĕкеҫ» (монодрама, 2003);
«Хура чĕкеç» («Чёрная ласточка» монодрама, 2003);
Кондрат атте патне сӑмах ҫитӗ те…»
Дойдет до отца Кондрата!..
Шаман хӗрелсе кайнӑ пӗртен-пӗр куҫне мӑч хупмасӑр пӗр вырӑна пӑхать.
Единственный, налитый кровью глаз шамана немигающе уставился в одну точку.
Пӗррехинче ӗҫре, Роза хӑйӗнпе пӗрле ӗҫлекен шкул учительници тепӗр шкултан илнӗ хыпара — ачасемпе япӑх тытни ҫинчен калакан хыпара — вуланине илтнӗ.
Однажды на работе Роза услышала, как ее коллега - учительница читала сообщение из другой школы о плохом обращении с детьми.
Темиҫе минутран ӑна ним хӗрхенӳсӗр сивӗ ҫунтара пуҫларӗ.
Через несколько минут на теле сомкнулись беспощадные тиски мороза.
3 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 49, 46
СТРАНИЦА 3 • ПЕСНИ: 133, 132
Чей ӗҫнӗ чух Мария Павловна ачи ҫинчен сӑмах тапратрӗ:
За чаем мы разговорились с Марией Павловной о сыне.
Раштав уявӗ ҫитнине ҫерҫисен кӑна мар, пурин те туймалла вӗт-ха.
Не только о воробьях надо было подумать, не только они должны были почувствовать, что наступает Рождество.
Сывлӑш пусӑмӗпе машина йывӑрӑшӗ пӗр-пӗрне танаштарса пыма май тупсан, пуринчен хӗн задача татӑлса тӑнӑ пулӗччӗ.
Если бы давление воздуха и вес машины совпадали друг с другом, то была бы решена наиболее трудная задача.
Кунсӑр пуҫне вӗсем лагере тӑшмансенчен сыхлана, тӑшманла пурӑнакан йӑхсем ҫине тапӑннӑ, лашасем хыҫҫӑн ҫӳренӗ, ҫавнашкалах ухӑсем, ухӑ йӗпписем, щитсем, тумтирсем хатӗрленӗ.
Кроме того, они защищали лагерь от неприятелей, делали набеги на враждебные племена, ходили за лошадьми, а также изготовляли луки, стрелы, щиты и одежду.
Стенана хӗртсе хӗвел кунта хӑйне майлӑ парник туса хунӑ; пуҫлӑх тарласах кайрӗ.
Солнце, накаливая стену, образовало здесь род парника; начальник вспотел.
Халь тепӗр ыйту: броня тата?
Теперь другой вопрос: а броня?
Нумаях та юлманччӗ ӗнтӗ.
Совсем немного осталось.
Старица ҫыранӗ хӗрринче пулӑҫсем — ним хускалми Тимахви, ларма-тӑма пӗлмен Миша тата Нюра.
На берегу Старицы сидят рыболовы: неподвижный Тимофей, суетящийся даже сидя Миша и Нюра.
Ку юлташсенчен нумайӑшне вӗлернӗ ӗнтӗ.
Большинства из этих товарищей уже нет в живых.
Комета етрине пырса ҫапӑннинчен Ҫӗрӗн унӑн хӳри витӗр тухма ытларах май пур — кометӑн хӳри ҫӗршер миллион километра ҫити тӑсӑлать, вӗсен сарлакӑшӗ те калама ҫук анлӑ.
Возможность для Земли пройти через хвост кометы гораздо больше, чем возможность столкнуться с ее ядром, — ведь кометные хвосты тянутся на десятки и сотни миллионов километров, и ширина их громадна.
Ача-пӑчасене хӑй алӑкӗ патӗнчен аяккалла хӑваланӑ чухне, хулӑн та тӳрккес сассипе вӑл темле хӑрушшӑн кӑшкӑрса, вӗсен сехрисене хӑпартнӑ.
И всегда нагоняла на детей какой-то инстинктивный ужас своим низким, грубым голосом, когда гоняла, бывало, их подальше от своих дверей.
Хӑнкӑласем ӑҫтан пынине эпӗ пайтахчен пӗлеймесӗр тӑтӑм.
Долго я не мог понять.
— Авӑн ҫапма мар, тырӑ кӑшӑлне хураллама.
— Да не молотить, а ворох сторожить.
1479—1458 е п. эрч.
Хатшепсу́т — женщина-фараон (14901489—1468 до н. э., 1479—1458 до н. э. или 1504—1482 до н. э.)
2014 ҫулта Луганскра юлнӑ та ЛХР патшалӑх структурине ĕҫе кĕнĕ.
В 2014 году остался в Луганске и перешёл на работу в ЛНР.
Анчах ҫапах та кашниех, хӑйшӗн ҫеҫ, хӑйне валли кӑна пӳлӗм йышӑнса пурӑнас килнӗ пек, хӑйӗн шалти пурнӑҫӗнче никам та пырса тӗкӗнме пултарайман кӗтес тӑвас килет.
Но каждому хочется, чтобы в его внутренней жизни был уголок, куда никто не залезал бы, как всякому хочется иметь свою особую комнату, для себя одного.
— Малтан килтех мӑнаккупа вӗрен…
— Сперва дома с теткой поучишься…
Анчах лешӗ каллех ҫӳлелле ыткӑннӑ, унӑн парӑсӗ каллех чайка ҫунатти пек хума сӗртӗнсе илнӗ, — вӑл, сулкаланса, пӗрмаях малалла шуса пынӑ.
Но оно опять взлетало на вершину, и опять его парус касался пены, будто крыло чайки, — и он колыхался и шел, шел и колыхался…
Андрийӗн, хӗр куҫӗсенчен куҫҫуль тухнине кура, кӑмӑлӗ хуҫӑлчӗ.
Андрий с огорчением увидел в ее глазах слезинки.
Рраз-два! — ҫын йынӑшнӑ пек юханшыв ҫийӗн кӑшкӑрни илтӗнет.
Р-раз-два! — несется, как стон, над рекой.
В. С. Высоцкий (26.09.2005 — 12.09.2007) — адмирал.
Высоцкий, Владимир Сергеевич (26.09.2005 — 12.09.2007) — адмирал.
Камӑн ҫывӑх тӑванӗ Иеговӑна хӑварнӑ, ҫавсене пулӑшас тесе ятарласа хатӗрленӗ статьяна пӑхӑр: 2006 ҫулхи сентябрӗн 1 - мӗшӗнчи «Хурал башни» (выр.), 17 — 21 страницӑсем.
В помощь тем, чей близкий родственник оставил Иегову, специально были изданы статьи. Смотрите «Сторожевую башню» от 1 сентября 2006 года, страницы 17 — 21, и от 15 января 2007 года, страницы 17 — 20.
— Эсир ман кӑмӑла начар пӗлетӗр.
— Плохо вы знаете мой характер.
— Пирӗн пата Мускавран тата тепӗр изобретатель килчӗ, — терӗ инженер, Синицкипе паллаштарса.
— К нам еще один изобретатель из Москвы приехал, — сказал инженер, представляя Синицкого.
— Сире кам кирлӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— Вам кого? — спросила она.
Кӗнекесем Лондона чапа кӑларнӑ.
Книги прославили Лондона.
Ун чӗлхи ӗмер тӑршшӗпех шалча ҫине ҫакса янӑ ҫӗтӗк алсиш пек пӗтӗркеленет.
Ить у него же всею жизню язык трепется, как худая варежка на колу.
Эпир ҫулне те пӗлместпӗр, — тенӗ вӑл.
Мы и дороги не знаем.
Утӑ ҫулакансем хӑҫан ҫуралнӑ сирӗн?
Когда же у вас косари народились?
Мӗн ятлӑ? — ыйтрӗ вӑл, пысӑках мар, ҫаврашка та тутӑхнӑ евӗр сарӑ-хӑмӑр пӑнчӑллӑ панулми ҫине пӳрнипе кӑтартса.
Как зовут? — спросил он, показав пальцем на небольшое, шаровидно приплюснутое яблочко с золотисто-желтой кожицей, покрытой ржавой сеткой и желто-бурыми точками.
Шупашкар хули, М. Горький проспекчӗ, 5-мӗш ҫурт,
Город Чебоксары, проспект М. Горького, дом №5,
Анчах лару пулман, ахӑр, мӗншӗн тесен вӑл килне таврӑнчӗ.
Но, должно быть, заседание отменили, потому что он вернулся домой.
Пакша сиксе тухать те йывӑҫ тӑрӑх хӑпарса кайнӑ май урисемпе таклаттарать.
Выскочит белка, цокнет раз-другой, взбираясь по стволу.
Пулас ум вӑхӑчĕ, иккĕмĕш пулас (futurum secundum)
предбудущее время, или будущее второе (futurum secundum).
Ҫакна ӳкернӗ видеона тӗнче тетелне вырнаҫтарнӑ.
Данная дорога обслуживается компанией «Инвест-Строй».
— Малалла мӗн пулса тӑчӗ-ха, — терӗ Кораблев каллех.
— Ну, а дальше что же? — продолжал Кораблёв.
Анчах ҫапах та вӑл сехет ӑстинчен пӑрӑнса утмасть.
Но от часовщика он все же не отошел.
— Калӑпсемпе пулла ҫӳретӗр эппин? — ассӑн сывларӗ Феня.
— С колодками-то за рыбой! — вздохнула Феня.
Тӗнчере мӗн чухлӗ ҫын, кашни хӑйне майлӑ йынӑшать.
Сколько людей на свете, и всяк по-своему стонет.
Пӗр юбкӑпа, ҫанӑсӑр кофтӑпа кӑна, шартлама сивӗ ҫинчен манса кайсах, вӑл ҫав тери илемлӗн, темиҫе тӗслӗ ялтӑртатакан, пӗтӗм пӗлӗте карса илнӗ асамат кӗперӗ ҫинчен куҫ илмесӗр пӑхса тӑчӗ.
В одной юбке и кофте, с голыми руками, забыв о трескучем морозе, она не сводила глаз с сияющего видения, с раскинувшейся по небу триумфальной арки, переливающейся всеми красками, насыщенной мягким, золотым, все пронизывающим блеском.
Эсӗ мӗншӗн нимӗн те чӗнместӗн?
— Почему же ты молчишь?
«Тепӗр икӗ минутран — ячейка пухӑвӗ»…
Все оглянулись, а Доруца успел уже проскользнуть в приоткрытую дверь.
Куратӑр пулӗ, урам тӑршшӗпех лавккасем вырнаҫнӑ.
Видите, по всей улице расположены магазины.
Вӑл вара гриппа нумайӑшӗ чирлени ҫинчен, чир хыҫҫӑн сӗвӗрӗлсе йывӑрланни ҫинчен, тем чухлӗ инкек кӳнӗ, пурне те йӑлӑхтарса ҫитернӗ ҫил-тӑвӑл ҫинчен, фронтри лару-тӑру ҫинчен сӑмах тапратса ячӗ.
Он завел разговор о массовом заболевании гриппом и неприятных осложнениях после этой болезни, о буране, который наделал бед и всем надоел, но, к счастью, затихает, о положении на фронтах.
Тимофеев кӑшт тӑхтаса, шеренга тӑрӑх пӑхса тухрӗ, — вунсакӑр ҫын.
Тимофеев, помедлив, прошелся глазами по шеренге, взглянул в лицо каждому.
Ҫак самантра вӗсем ҫӗр ҫинче иккӗшӗ ҫеҫ пулчӗҫ.
В этот момент они были одни на земле.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040036
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040036.
Э, мӗн сӑмахламалли пур, политрук юлташ!
Э-э, да что там повторять, товарищ политрук!
Ҫакна пула боецсем выҫӑхаҫҫӗ те акӑ, вӗсен шухӑш-кӑмӑлӗсем пӑсӑлса кайма пултараҫҫӗ.
Настроение у бойцов упадет. Бойцы оголодают.
Халӑх ялалла тапранчӗ.
Когда въехали на улицу, Яндул соскользнул с лошади на землю и не удержался на ногах — упал в снег.
«Ах, — ассӑн сывларӗ Обломов, туратсене хуллен кӑна сирсе.
«Ох! — вздохнул Обломов, тихонько раздвигая ветви. —
Йыхравҫа хавхалантарчӗ ку.
Это ободрило депутата.
— Мӗнле пулӑшмалла-ха? — терӗ Лёня Астафьев.
— А как помогать? — сказал Лепя Астафьев.
— Эс мӗн, пит салху вара?
— У тебя же такое лицо.
Татах нумай-ҫке вӗсем.
Все равно много останется.
Ача сӑмахӗсене васкамасӑр шӑл витӗр сӑрхӑнтарса кӑларчӗ.
Мальчик ответил сквозь зубы, не спеша:
Ӗҫ тетрачӗсем Библирен илсе панӑ сӑвӑ йӗркисем ҫинчен шухӑшлама пулӑшаҫҫӗ тата хӑв мӗн шутланине ҫырса хума май параҫҫӗ.
Рабочие тетради побуждают поразмышлять над приведенными библейскими стихами и записать свои мысли.
Сирӗнпе эппит ҫепӗҫ япала пиркипуплесшӗн:поэтӑнӗҫ ҫарӗнчи вырӑнӗ ҫинчен.
У меня к вамделоделикатного свойства:о местепоэтав рабочем строю.
Пуҫлама пуҫларӑн, питӗ интереслӑ пулчӗ, кайран…
Начал интересно так, а потом…
Павел апостол хӑй ҫылӑхпа мӗнле кӗрешни ҫинчен акӑ ҫапла ҫырнӑ: «Эпӗ ӑсӑм - тӑнӑмпа Турӑ саккунӗшӗн савӑнса тӑратӑп, ӳтӗмре вара урӑх йӗрке пур: вӑл манӑн ӑсӑм - тӑнӑм йӗркине хирӗҫ пырать, мана ҫылӑх йӗркине парӑнтарать» (Рим 7: 22, 23).
Вот как апостол Павел описал собственную борьбу с грехом: «По внутреннему человеку я нахожу удовольствие в законе Бога, но в своих членах вижу другой закон, противоборствующий закону моего ума и делающий меня пленником закона греха, который находится в моих членах».
— Пурне те пӗлесшӗн эсӗ тата, — кулчӗ амӑшӗ.
— Вот какой дотошный! — усмехнулась мать.
Кур-ха эс ӑна, султан кирлӗ мар, тет!
Она тоже, изволите видеть, не хочет султана!
Унӑн аллинче урисемпе сулкаланса тӑракан Эмиль пӗтрӗм тесех шухӑшларӗ.
Эмиль беспомощно повис в его огромных лапах и решил, что настал его последний час.
Унччен те пулмарӗ, пӳлӗме кӳпшек те мӑнтӑр Чугрей кӗрсе тӑчӗ.
и на пороге показался грузный, обрюзгший Чугрей.
тутарсем (30,2 %),
татары — 34,2 % (в 1989 г. — 30,2 %),
Тухса каяканнисем пӗр-пӗрне кӑшкӑрса чӗнеҫҫӗ.
Перекликались отъезжающие.
18. Апостолсем алӑ хунипе Таса Сывлӑш аннине курсассӑн, Симон вӗсем патне укҫа илсе пынӑ та 19. ҫапла каланӑ: ку хӑвата мана та парӑр — эпӗ алӑ хунӑ ҫын та Таса Сывлӑш илтӗр, тенӗ.
18. Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги, 19. говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святого.
Вӑл чӗлхипе шаклаттарса илчӗ.
Он щелкнул языком:
Унӑн корзинкинче хӗллехи тӗлӗнмелле панулмисем, хӑйсен пахчинче ӳснисемех тупӑнчӗҫ!
В ней оказались яблоки — чудесные зимние яблоки из собственного сада!
Крепость стени ишӗлсе аннӑ та уҫӑ вырӑн тӑрса юлнӑ.
Образовался пролом.
Ура ҫинче тӑракан кил хуҫи сак ҫине ларчӗ.
— А с чего это я должен его звать?
— Эсир, ӗҫкӗҫсем, йӑх-яхсем, ӑҫтиҫуксем!
— Вы, пьяницы, неряхи, бездельники!
Ялти ҫамрӑксемпе ачасем, уй хапхинчен тухса, пирӗн тӗлтен Сурӑм шывӗ хӗррине шыва кӗме ҫӳретчӗҫ.
Сельская молодежь и ребятня, выйдя за околицу, мимо нас ходили купаться на Суру.
Сире вӗрентессине пирӗн культурӑллӑ Германи хӑй ҫине илчӗ.
Это взяла на себя наша культурная Германия.
— Шупашкар, 1949.
— Чебоксары, 1949.
Ворошилов тӑшмана ҫаплах Каменская умӗнче тытса тӑрать.
Ворошилов продолжал сдерживать врага под Каменской.
Ӑнланатӑн-и, тӑлӑх ҫын пек тӑрать, эпӗ вара патне пыма та хӑратӑп.
Стоит, понимаешь, горькой сиротиной, а я и подойти не смею.
12. Ҫавӑнта пулнисенчен пӗри ҫапла хуравласа каланӑ: лешӗсен ашшӗ камах тата? тенӗ.
12. И отвечал один из бывших там и сказал: а у тех кто отец?
— Понсон де-Террайль.
— Понсон де Террайль.
Корней хӑй ҫул ҫинче уйра тӑп-туллиех ҫӗмелсем ларнине курни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Корней рассказал, что он видел по дороге целое поле полно копен.
Мар, мӗншӗн тесен вӑл уҫҫӑнах тарӑхтарса тӑрать.
Тоже нет.
Чан ҫапӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
Набат! — закричала она.
Вӑл сиксе анчӗ те вӑрман хӗрринелле утрӗ.
Он спрыгнул и пошел к опушке.
— Ну, Чижир, ыран нумайтарах ҫывӑр, — терӗ Лена, — атту эс тем начарланса кайрӑн; канас пулать.
— Ну, завтра поспи подольше, Чижик, — говорит Лена, — а то ты что-то похудела; надо и отдохнуть.
Эсир ман патӑма каҫхине кӗме пултараймастӑр-и?
Не зайдете ли ко мне сегодня вечером?
— Пӗрремӗш Утлӑ ҫар дивизийӗнче.
— В Первой Конной.
Кино илсе килмеллеччӗ паян клуба, акӑ мӗн!
Кино надо было сегодня привезти в клуб, вот что!
Сан вырӑнта ку, ӗҫ ҫине, тен, эпӗ хам та ҫавӑн пекех пӑхнӑ пулӑттӑм.
На твоем месте я сам, может быть, реагировал бы так же.
— Турӑ ҫыннисем! —
— Православные! —
Штабра ӗҫлекеннисем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илеҫҫӗ.
Штабные переглянулись.
— Вуламалли ҫуртсен пӗр-пӗр инспекторӗ пуль-ха?
— Инспектор, что ли, какой по читалкам?
Вӑл ку картинӑсене шӑлӗсене шатӑртаттарса, халапри ҫӗлен евӗр чӗрчун куҫӗсемпе пӑхрӗ.
Он скрежетал зубами и пожирал его взором василиска.
Иеремия урлӑ Иегова ҫӗнӗ халӑхпа «ҫӗнӗ халал» хыватӑп, е ҫӗнӗ килӗшӳ тӑватӑп тесе сӑмах панӑ.
Через Иеремию Иегова открыл свое намерение заключить «новое соглашение» с новым народом, духовным Израилем.
Кӑвакарса кайнӑскер тата кӑкӑрне ярханах янӑскер, вӑл командир патне чуптарса ҫитрӗ те йӗнер ҫинчен ҫӗкленмесӗрех ҫапла пӗлтерчӗ:
Посеревший, с распахнутой грудью, подскакал к хозяину, доложил, не вставая с седла:
Устя пӗсехеллӗ пулмалла, тетӗр-им?
Вы думаете, Устя должна быть зобатой?..
Ҫак шухӑш ӑна лӑплантарчӗ, анчах ҫаплах ыйхӑ килмест.
Это соображение успокоило его, но сон не приходил.
Вара Гаврила аяккалла, лӗмсӗркке хура пӗлӗт витсе тӑракан ҫеҫенхир еннелле, тӗттӗмелле чупма тытӑнчӗ.
Тогда Гаврила бросился бежать вдаль, где над туманной степью висела мохнатая черная туча и было темно.
Тремексенсем е Ҫӳлӗ Кӗлесем пиртен йышлӑрах тесе шутлатпӑр, анчах патшалӑхра власть пӗтӗмпех пирӗн алӑра.
Мы считаем, чтоТремексены, или Высокие Каблуки, превосходят нас числом, но власть в государстве всецело принадлежит нам.
Юрӑ хывма та ӑста:
И песенки выдумывать ловка:
«Ҫӑра уҫҫисем ман хваттерте тесе калам-ха, унта вара шыраса пӑхӑп та, ҫухатнӑ, тейӗп.
«Скажу, что у меня на квартире, а там поищу и скажу, что потерял.
Куҫлӑхӗ ҫийӗн староста пухӑннисем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Староста поверх очков обернулся на собравшихся.
— Тӑхта, кӑштах пӳлем-ха! — Шатра питлӗ, куҫӗсем тӗрӗсех мар Демка Ушаков, пӗр вӑхӑтра юлташлӑх членӗ пулнӑскер, ура ҫине тӑчӗ.
— Погоди, перебью трошки! — поднялся конопатый и неправый глазами Демка Ушаков, бывший одно время членом товарищества.
— Пӗр ыйтмасӑрах, пӗлтермесӗрех килсе кӗтӗм.
— Вторгаюсь без всяких церемоний.
Унтан — тискер ҫухӑру.
Затем, — дикий вопль.
Мучин чарӑлса кайнӑ куҫӗсем сасартӑк куҫҫульпе тулчӗҫ те хӑвӑрт мӑчлатма пуҫларӗҫ.
Широко раскрытые глаза дедушки вдруг наполнились крупными слезами и быстро замигали.
— Кунтах, мана кӗтет.
— Тут, меня поджидает.
— Ҫук, куна эпӗ ахаль ҫеҫ… —
— Да нет, это я так… —
Ҫав тери кӳренчӗ, куҫӗсенчен куҫҫуль сӑрхӑнса тухрӗ.
Стало так обидно, что слезы выступили на глазах.
Пирӗн ҫакӑн пек ентешсенчен пӗри вӑл — Яков Павлович Липкин.
Одним из таких земляков был Яков Павлович Липкин.
Дрейяк шучӗпе, ҫакӑ вӑл ача тискерлӗхӗнчен килнӗ, ыттисем вара ӑна асӑрхаман та.
Дрейяк это относил к дикости, другие вовсе не замечали.
Вӑл тупсӑм ҫакӑнта: кашни сехетре ӗҫ пӗр тикӗс те йӗркеллӗ пынине, пӗр сехет хушшинче мӗн чухлӗ япала тунине, мӗнле ӗҫ кая юлса пынине, ӑҫта тивӗҫсӗр малалла кайнине тӗплӗн пӗлсе тӑмалла.
Она состоит в том, чтобы каждый час знать точно — ритмично ли идет производство, сколько деталей сделано за час, в какой операции отставание, где нездоровый скачок вперед.
Николаева, В. Пурнӑҫран илнĕ сӑнарсем В. Николаева Ялав.
Николаева, В. Пурнӑҫран илнӗ сӑнарсем В. Николаева Ялав.
Шерпике халех чӗлхеҫӗ пулса инкеке тавӑрма килӗшрӗ.
И Шербиге согласилась отвести порчу.
Хвощ хӑйӗн лутӑрканчӑк шӗлепкине илнӗ, ӑна аллинче ҫавӑркаланӑ та хаяррӑн кулса янӑ.
Хвощ взял свою измятую шляпу, повертел ее в руках и зло засмеялся:
Пӗри ыратакан аллине, шурӑ тутӑрпа ҫыхнӑскере, сиктерсе ачашлать.
Один там больную руку на белой повязке качает.
Моисей Пама пулнӑ ҫӗре кӗме тивӗҫлӗ мар пулса тӑрсан, вӑл уншӑн пӗртте хурланман.
Не испытывал он сочувствия и к Моисею, когда этот пророк оказался недостойным войти в Обетованную землю.
1926 ҫулта вӑл Хейзл Уилкинсона качча илнӗ, унӑн амӑшӗ чӑнлӑха 1908 ҫулта пӗлнӗ. 1931 ҫулта апрелӗн 24 - мӗшӗнче эпӗ ҫуралнӑ.
В 1926 году он женился на Хейзл Уилкинсон.
11, 12. а) Псалом юрлакан хӑйӗн иккӗленӗвӗсене мӗнле ҫӗнтернӗ тата ҫавӑ пире мӗне вӗрентет?
11, 12. а) Как псалмопевец преодолел свои сомнения и чему это учит нас?
Куҫӗ ҫывӑхӗнчерех сарӑ мамӑк пӗрчисем пайӑркаланаҫҫӗ.
Возле глаз золотился пушок.
Майор умӗнче урайӗнче квадратсемпе тӑваткӑлласа тӗрлӗ тӗслӗ кӑранташсемпе ҫырса пӗтернӗ картта, вӗҫев планшечӗ, крагӗсем выртаҫҫӗ.
На полу перел майором лежала карта, расчерченная квадратами и исписанная цветными карандашами, здесь же на полу валялся летный планшет, краги.
Кунта калаҫса ларма вӑхӑт ҫук манӑн.
Нема у меня часу тут рассиживаться…
Малтанах апла марччӗ, куҫ шӑрҫи тӗлӗнче виҫӗ вӗҫлӗ тимӗр сенӗк кӑваккӑн йӑлтӑртатса кайсан е пуклак шалчан шупка шурӑ вӗҫӗ тӗксӗммӗн ҫиҫни курӑнсан, кашнийӗ, аллапписене хӳтевсӗррӗн куҫӗ патне ҫӗклесе, пичӗпе куҫне картлама пӑхатчӗ; хӗнесе-ватса пӗтернисен ушкӑнӗнчен хӗрхенме тархаслани те, ахлатса йынӑшни те, ятлаҫни те, ҫав тери ыратса кайнӑран ӑшран тӑвӑнса тухакан сасӑпа выльӑхла ӳлесе яни те илтӗнетчӗ.
А сначала каждый закрывал лицо и голову руками, беззащитно поднимая ладони к глазам, когда перед самыми зрачками сине вспыхивали железные жала вил-тройчаток или тускло посверкивала тупая белесая концевина кола; из толпы избиваемых пленных слышались и мольбы о пощаде, и стоны, и ругательства, и нутряной животный рев нестерпимой боли.
3: 6 ; 1 Тим.
3: 6 ; 1 Тим.
Ҫак мӗнпур ушкӑн хыҫҫӑн ултӑ лав пырать.
За этой армией ехали шесть повозок.
Вӑл пире лайӑхрах пултӑр тет-ҫке…
Он ведь хочет, как нам получше…
Тӗксӗмрех ҫутӑра ҫынсен кӗлеткисем, симӗсрех сывлӑшра ишнӗ пек, пӗр сас-чӗвсӗр куҫкаласа ҫӳрерӗҫ.
Освещенные бледным светом, человеческие фигуры бесшумно передвигались, словно плавали в зеленоватом воздухе.
Вара, ҫак кӑмӑллӑ сӑмах ӑшшипе ӑшӑнса, эпир иксӗмӗр те кӑмӑллӑн кулса илтрӗмӗр.
— И мы улыбнулись друг другу, согретые этим словом.
— Литвинов, ан чӑрмантар.
— Литвинов, не перебивай.
Нивушлӗ сирӗн те ҫак ят?
Неужели такое же у вас?
Килӗшӳсем тӑвасран пӑрӑнӑр, ҫӗнӗ проектсене ан пуҫӑнӑр.
Воздержитесь от заключения сделок и не приступайте к новым проектам.
— Улпут сана хулари тӗрмене хупса лартас, саламатпа ҫаптарас, унтан пӗр-пӗр ҫӗре инҫене ӑсатас, тет, анчах эпӗ сан хутна кӗтӗм те, сана кӑларса яма ирӗк ыйтса илтӗм.
– Барин хотел посадить тебя в городской острог, выстегать плетьми и сослать потом на поселение, но я вступился за тебя и выпросил тебе прощение.
Чӑваш ялне лекнӗнех туйрӑмӑр вара хамӑра!
Мы почувствовали, что как бы попали в чувашскую деревню!
— Ҫӗмӗрмӗн-и?
— Не разобьешь?
Вӑл ура ҫине сиксе тӑчӗ те Лопухова хирӗҫ чупрӗ.
Она вскочила, побежала навстречу Лопухову.
Мӑн Ньюфаундленд банкинчен иртсен Гольфстримӑн ҫурҫĕр-тухӑҫ малашлӑхне Ҫурҫĕр-Атлантика юхӑмĕ теҫҫĕ.
Продолжение Гольфстрима к северо-востоку от Большой Ньюфаундлендской банки известно как Северо-Атлантическое течение.
Епле-ха унсӑрӑн: Чӑваш Ен стадионӗнче тӗнчипе паллӑ атлет, Олимп вӑййисен икӗ хут чемпионки, тӗнче рекордне 28 /!/ хут ҫӗнетнӗ Елена Исинбаева хӑйӗн ӑсталӑхӗпе тӗлӗнтерчӗ.
Как же иначе: на стадионе Чувашской Республики атлет с мировым именем, двухкратная Олимпийская чемпионка, 28 /!/ раз обновившая мировой рекорд Елена Исинбаева удивила своим мастерством.
Хӗрарӑмӑн пӗчӗк-ҫеҫ алли унӑн аллинчен хытӑ ҫавӑрса тытрӗ те хӑй хыҫӗнчен тӗттӗмелле сӗтӗрсе кайрӗ.
Маленькая женская рука крепко схватила его руку и быстро повлекла за собой во мраке.
Вара эпӗ кровать ҫине выртрӑм та юрлама пуҫларӑм.
Я лёг на кровать и стал петь.
Райком коридорӗнче кӗпӗрленсе тӑракан комсомолецсем хушшинче паллакан ҫын пӗрре те ҫуккипе пулас, вӑл никампа та калаҫмастчӗ.
Она ни с кем не разговаривала и, видно, никого не знала вокруг.
— Ӗҫ мӗнре-ха капла?
— Ну так в чем дело?
Ахлатса сывлӑш ҫавӑрни те, йынӑшса мӑкӑртатни те окопсенче каҫсерен илтӗнет, шӑнса та пӑшӑрханса вӗсем куҫ хупмасӑрах ҫӗр ирттереҫҫӗ.
Тяжкие вздохи и приглушенные стоны слышались по ночам в окопах, и никто не мог сомкнуть глаз от холода и тревоги.
Ҫичӗ пуҫлӑ ҫӗлен пек туйӑнчӗ вӑл ӑна, Ӗнтӗ выляма тытӑннӑ, ӑна алла илмесен юрамасть.
Посмотрел, как на семиглавую змею, но игра начата, и не брать ее он не имеет права.
Хань Лао-лю лампине чӗртсе, ҫапла ыйтрӗ:
Хань Лао-лю, зажигая опийную лампу, спросил:
Ашмарин Н. И. Древние болгары.
Ашмарин Н. И. Болгары и чуваши.
Ялта автансем авӑтнине, хамӑр чӗресем тапнине те илтме пулать.
Можно было расслышать пение петухов в селе, можно было расслышать биение наших сердец.
хӑлӑхсӑр ҫын
черствый человек
Кондрин механик ҫине тинкерсе пӑхрӗ те ӑна лӑплантарса ҫапла каларӗ:
Кондрин испытующе поглядел на механика и, утешая его, заверил:
юпалӑх йывӑҫ
дерево, предназначенное на столб
Вӑл, урам урлӑ чупсах каҫса, Женя пурӑнакан пӳрт умӗнче чарӑнчӗ.
Она бегом пересекла улицу и остановилась у дома, где жила Женя.
Малалла мӗн тумалла тет ман?
Что мне дальше делать?
Эпӗ шухӑшланӑ тӑрӑх — тепӗр икӗ сехетрен тул ҫутӑлмалла.
По моему расчету, через два часа должен был наступить рассвет.
«Редколлеги: К. Замятин (отв. редактор). В. Пеликанов (художникӗ)».
Редколлегия:К. Замятин (отв. редактор).В. Пеликанов (художник).
Миронов Павел Миронович
Миронов, Павел Миронович
Владимир алӑка уҫрӗ те, кӗтесре хӗсӗнсе тӑракан этеме асӑрхарӗ.
Владимир отворил дверь и наткнулся на человека, прижавшегося в угол.
Хӑлха йӳҫет!
В ушах ломит!…
Иваново облаҫĕ, Улатимĕр облаҫĕ, Ярославль облаҫĕ территорипе юхать.
Исток и верховья реки находятся в Ярославской области, остальное — в Ивановской.
Ав ҫавӑн патне кайса пӑхӑр, вӑл темшӗн сурӑх хӳри пек чӗтресе ларать, — кӑтартрӗ вӑл юнашар окоп еннелле пӳрнипе тӗллесе.
Вон к нему сходите, дрожит чегой-то, как овечий хвост, — и он показал большим пальцем на соседний окоп.
Унӑн ашшӗ — чӑваш арӗ, амӑшӗ — тутар хӗрарӑмӗ.
Ее отец - чуваш, мать - татарка.
Чӳречисене хупса хӑварнӑ пӳртсем чӗмсӗррӗн курӑнса лараҫҫӗ.
Безмолвно стояли брошенные, с закрытыми ставнями курени.
Кӗреҫе те ҫакӑнта пулмалла ӗнтӗ.
Лопата, значит, вот здесь должна быть.
13. Ҫут тӗнчере мӗн пулса иртнине пурне те ӑс-хакӑлӑмпа тӗпчес-тишкерес тесе пӗтӗм чӗремрен тӑрӑшрӑм эпӗ: ҫак йывӑр ӗҫе Турӑ этем ывӑлӗсене вӗсем вӗренсе-хӑнӑхса пыччӑр тесе панӑ.
13. и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.
Вӑл кулӑ ытла уҫҫӑн палӑрчӗ, ҫавӑнпа та татах чарнӑ ҫынпа юнашар тӑраканнисем унран пӑрӑнаҫҫӗ, пӗри вара — пачах та айванскер пулмалла — пурте шухӑшласа тӑракан шухӑша хыттӑнах кӑшкӑрса ячӗ:
Она настолько откровенна, что ближайшие к задержанному сторонятся испуганно, а один — очевидно, совершенный простак — проговорил так громко, что все подумали:
Пур йывӑрлӑхсене пӑхмасӑр, пирӗн кӑмӑл нихҫан та пӑсӑлман, кирлӗ ҫӗре ӑнӑҫлӑ вӗҫсе ҫитессине ӗненмесӗр тӑман эпир.
Несмотря на все трудности, нас ни разу не покидали бодрость, вера в благополучное завершение полета.