alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла вара эпӗ ӗҫе вӗренеймерӗм, ахаль улпут пулса тӑтӑм; эсир ак ӗҫе вӗреннӗ, ҫавӑнпа мана мӗн тумаллине калӑр.
Вот я и не приспособился к делу, а сделался просто барином, а вы приспособились: ну, так решите же, как изворотиться.
Лар-ха — пӗрле пуҫа ватар.
Садись — поломаем голову вдвоем.
– Мӗнле чее эс, мама.
– Давай напишем сегодня что-нибудь.
Эсир ҫурта ҫунтарса ярасшӑн, пире пурсӑмӑра та пӗтерсе хурасшӑн…
Вы хотите сжечь дом, погубить всех нас…
Анчах та ытлашши тавара тепӗр борт еннелле куҫарсан карап тӳрленет.
Но стоит часть груза переложить к другому борту, как судно выпрямится.
Вӗсем е ҫарта пурӑнаҫҫӗ, е партизанта ҫӳреҫҫӗ.
Находились они либо в армии, либо в партизанских отрядах.
Лампа унӑн тарӑн йӗрсемпе пӗрӗнсе пӗтнӗ питне ҫутатать.
Коптилка озаряла его лицо, изрезанное глубокими морщинами.
«Ҫирӗплетместпӗр. Пӗтӗмпех йӗркеллӗ», — «Москва» агентствӑна ЛДПР пресс-секретарӗ Александр Дюпин ҫапларах хурав панӑ.
«Опровергаем. Все нормально», — прокомментировал эту информацию пресс-секретарь ЛДПР Александр Дюпин агентству «Москва».
— Ах, шкурник! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл.
— Ах ты шкурник! — закричал Павлин.
Анчах эсир кунта та самантлӑх туйӑмах ытлашши пысӑк вырӑна хуратӑр, тесе шутлатӑп эпӗ.
Но я полагаю, что вы и тут придаете слишком большое значение мгновенному впечатлению.
Передачӑсене лазарета юнкунпа шӑматкун ҫеҫ илсе пыма юранӑ.
Передачи в лазарете разрешались по средам и субботам.
— Манӑн ҫӑм чӑлхасем.
— У меня шерстяные носки.
21. Вара ҫав арӑма иккӗмӗшӗ качча илчӗ; вӑл та вилчӗ, унран та ача-пӑча юлмарӗ; виҫҫӗмӗшӗ те ҫаплах пулчӗ.
21. Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; также и третий.
Кӗвви те, сӑмахӗсем те тӗлли-паллисӗр, ҫак самантра кӗвӗленнӗскерсем пулас:
В ней не различить ни слов, ни мотива, но вот и то, и другое рождается в голове:
«Ылтӑн чунлӑ ҫын эсӗ, Ҫемен.
«Семен — ты золотая душа!
Окопсем урлӑ ҫӑмӑллӑнах каҫсан та, тата йӗплӗ пралука таптатсан та, танксем нимӗҫсен фронтне татайман.
Немецкий фронт танками не был прорван, хотя они прекрасно переползали через окопы и топтали колючую проволоку.
— Эсӗ ман пурнӑҫа ан тӗкӗн.
— Ты мою жизню не трожь.
Мӗн тӑвас тейӗн вӗсемпе?..
А что с них возьмешь?..
Калӑр-ха, эсӗр пире пичет туса параймӑр-и?
Скажите, вы нам печать сделать не можете?
— Хӑрӑн ҫав.
— Правильно.
Великий Житень ялӗ патӗнче ӑна пикет тытса чарнӑ, — унта ҫирӗм ҫынна яхӑн жандармсемпе полицейскисем пулнӑ.
У села Великий Житень его остановил пикет — около двадцати жандармов и полицейских.
Неллин питҫӑмартисем хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗҫ.
Щеки Нелли запунцовели.
Халӗ вӗсем тивӗҫлӗ канура.
Сейчас они на заслуженном отдыхе.
Аннӳ учительница патне кай тенӗ-тӗк — кай, ҫӳре.
Раз мать сказала — ходи к учительнице, бери уроки…
Вӑл хальхинче Кирсанов патне тухса чупасса та Рахметов ирӗк панипе ҫеҫ тухса чупнӑ: Рахметов хӑйне хӑй вӗлересшӗн пуль тесе, вӑл питӗ хытӑ макӑрнӑ, ҫавӑнпа ӑна Кирсанов лӑплантарасшӑн пулнӑ.
Она и в этот-то раз побежала к Кирсанову потому только, что сам Рахметов дозволил ей это для ее успокоения: она слишком плакала, думая, что он хочет убить себя.
ейĕлсе тӑракан пит-куҫ
расплывшееся в улыбке лицо
Ялан ҫӳрекен ҫулпа, аслӑ урампа, каяс вырӑнне эпӗ Фанагорийка патне тухрӑм та унӑн ҫыранӗ тӑрӑх кайсан тин килелле пӑрӑнтӑм.
Вместо того чтобы идти по главной улице, я надумал попасть домой со стороны реки, свернув влево, я достиг Фанагорийки, прошел над ее берегом, а потом уже завернул к своему дому.
— Мӗнле, Игнат Савельевич, — терӗ вӑл хӑйӗн уҫӑ сассипе, — правлени ларуне пухатпӑр, е шӳтлесе мар вӑрҫма пуҫлатпӑр?
— И что же, Игнат Савельевич, — сказала она, — будем созывать заседание правления или начнем не на шутку ругаться?
Кӑвакал, хирӗҫ калама сӑмах тупайманнипе аптраса, кутӑн чакнӑ.
Утка, растерявшись не найдя что возразить, попятилась назад.
— Юханшыв хыҫнелле, — пирӗннисем нимӗҫсене юханшыв хыҫнелле ямаҫҫӗ.
— За реку, через реку наши немцев не пустят.
Корытов ответа каллех кӗтсе илеймерӗ.
— И снова Корытов не подождал ответа.
Вӑл хӑйӗн пӗтӗм пысӑк кӗлеткипе ҫӗкленчӗ, пукан хыҫӗ ҫинче ҫакӑнса тӑракан пиншакне тӑхӑнчӗ, амӑшӗ ҫине пӑхса:— Эпӗ пӗр ӗҫпе пӗрер сехете каятӑп, — терӗ те алӑкран пӗшкӗнсе тула тухрӗ.
Он поднялся во весь свой громадный рост, надел висевший на спинке стула пиджак и бросил матери: — Я пойду по делу на часок, — и, согнувшись у притолоки двери, вышел.
Этнер, — Чӑваш Республикин Хĕрлĕ Чутай районĕнчи ял.
Атнары — село в Красночетайском районе Чувашской Республики.
Иегова пире мӗнле пулӑшса тӑнине тата пирӗн кӗлӗсем ҫине мӗнле хуравланине курса тӑратпӑр пулсан, пирӗн ӗненӳ ҫирӗпленсе пырать.
Наша вера становится крепче, когда мы чувствуем, как Иегова помогает нам и отвечает на наши молитвы.
Ҫамрӑксем - ташлаҫҫӗ.
Молодые - танцуют.
Вӑл, пӗр самантлӑха айккинелле тайӑлса, Мажарова питрен тинкерсе пӑхрӗ, унтан ун чӑмӑртанӑ тутисен кӗтессинче темскер чӗтренсе илчӗ, хӗснӗ куҫӗсенчен сарӑ та ҫӑра куҫ хӑрпӑкӗсем витӗр шалта пытанса тӑнӑ ҫутӑ тапса тухнӑ пек пулчӗ.
Он отстранился на мгновение от Мажарова, напряженно вглядываясь в его лицо, потом что-то дрогнуло в уголках его сжатых губ, в прищуренных глазах, в которые словно пробился сквозь светлые густые ресницы затаенный глубинный свет.
— Молчать! — тесе кӑшкӑрса пӑрахнӑ ӑна унтер.
— Молчать! — кричал на него унтер.
— Сасартӑк ура анчах тӗпсӗр шӑтӑк пулсан?
— А что, если вдруг под ногами обрыв?
Вӗсем, ҫав ачасен амӑшӗсем, хӑйсен юлашки вӑй-халне хӗрхенмесӗр ют ачасене вилӗмрен ҫӑлнӑ.
Они, эти матери, не щадя последних сил, старались спасти чужих детей от голодной смерти.
Укозяш — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Укозяш — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Унта пӗтӗм илем кӗртекенӗ те пӗртен пӗр хуҫи кӑна.
Единственным украшением этой комнаты была сама хозяйка.
Том хӑйӗн курткипе йӗмне вӑр-вар хывса пӑрахрӗ, пӗр йӗм кантрине пиҫиххи ҫыхнӑ пек ҫыхса лартрӗ, ҫӗрӗк пӗрене хыҫӗнчи шанкӑ купине салатрӗ те унтан яках мар касса тунӑ ҫӗмренпе ухӑ, йывӑҫ хӗҫ тата шӑвӑҫ труба туртса кӑларчӗ.
Том сбросил куртку и штаны, сделал из подтяжек пояс, разгреб хворост за поваленным деревом и обнаружил там самодельный лук и стрелы, деревянный меч и жестяную трубу.
Ҫапла сасӑ сан патна ҫирӗм ҫекундра ҫитрӗ пулать.
Следовательно, звук донесся до меня в двадцать секунд.
— Эпӗ мӗн тесшӗнччӗ…
— Я хотела сказать…
Мазин Трубачёв еннелле вӑраххӑн ҫаврӑнса:
Мазин медленно повернулся к Трубачеву:
— Пырса тӑчӗ тет те Серентейрен ыйтрӗ тет:
Я тебя и в прошлом, и в позапрошлом году видал».
Унӑн умӗнче ҫӗнӗ сӑнарлӑ инженер, инженер-хуҫа пулнӑ.
Перед ним был инженер нового типа, инженер-хозяин.
Пӗрерӗн-пӗрерӗн, кашни хӑй тӗллӗн каҫнӑ пулсан, пиртен чылайӑшӗ пӑр айне кайнӑ пулӗччӗҫ…
А если бы в одиночку двигались, каждый сам по себе, много нас накрылось бы…
Лури вуласа тухрӗ.
Лури прочитал.
Условине тепӗр хут каласа парӑр-ха.
Повторите условия.
Ҫук, ылтӑнна та, ытти мулна та ним хака та хумӗ.
Нет, - ни золоту и никакому сокровищу.
Олечкӑпа Лара — манӑн тахҫанхи Бубенчиков инкесем ӗнтӗ, вӗсем Энскра пурӑнатчӗҫ.
Олечка и Лара — это были мои старенькие тётки Бубенчиковы, которые жили в Энске.
— Эсир ун ҫине кӑмӑлсӑрланса ан пӑхӑр, — терӗ вӑл Силина.
— Вы не смотрите на него так подозрительно, — сказал он Силину.
— М: Наука, 1972.
— : Наука, 1972.
Анчах халлӗхе ман патшалӑхӑм пӗчӗк-ха, манӑн хамӑннисене мана пӗлменнисем элеклесрен сыхлама тивет-ха, эпӗ хамӑн пӗтӗм шухӑш-кӑмӑлӑма пурне те каласа кӑтартаймастӑп-ха.
Но теперь царство мое еще мало, я еще должна беречь своих от клеветы не знающих меня, я еще не могу высказывать всю мою волю всем.
— Эпӗ сире юрататӑп, — ҫакна хӑйӗн сӑмахӗсене тӑнланӑн, мӗн каламаллинех пӗлтертӗм-ши тенӗн сӗмпе евитлерӗ.
— Я вас люблю, — сказал он таким тоном, как если бы прислушивался к своим словам, проверяя, то ли сказано, что надо сказать.
Хĕвел системине тĕпчени
Системы небесных координат
— Халь питӗ аван! — тет вӑл.
— Теперь как раз хорошо! — говорил он.
19. Вара аслӑ хула виҫӗ пая саланса кайрӗ, суя тӗнлӗ халӑхсен хулисем пӗтрӗҫ.
19. И город великий распался на три части, и города языческие пали,
— Вася? — сыхлануллӑн чӗнчӗ Авдотья.
— Вася! — осторожно позвала она.
Женька ҫавӑнпа та усал.
Женька оттого и злой.
Вӑл тутӑрне тути ҫинчен шутарса сирчӗ, сӑмахӗсене тӑсарах каларӗ.
Она сдвинула с губ платок, протяжно сказала:
Унӑн шухӑшӗпе — механикӑн мӗн пур никӗслевне, тӗнче экономикин мӗн пур пулса ҫитменлӗхне-ассилӗхне ҫавӑрса ҫапмалла ҫак аппаратӑн.
Предполагалось, что его двигатель перевернёт все устои механики, все несовершенства мировой экономики.
Галл чĕлхи кельт «p-чĕлхисем» шутне кĕнĕ, унта инди-европа kw сасинчен p (танл. mapon ывал, ирл. mac; epon конь, ) пулса тухать.
Галльский язык относился к кельтским «P-языкам», где индоевропейское kw дало p (ср. mapon сын, ирл. mac; epon конь, ).
Лере унта нушалӑх, илӗртӳ…
Там нужда, соблазн…
Ялта ҫур ҫӗр автанӗсем авӑтаҫҫӗ, пӗччен йытӑ вӗрет.
Еще совсем недавно они почувствовали себя хозяевами положения, а теперь растерянность, нерешительность на их лицах, они стараются быть поближе к Ухтивану, ждут, что он скажет.
1942 ҫулхи ҫулла, чи шӑрӑх вӑхӑтра, Мускаври Н-ски госпиталӗн йывӑр юман алӑкӗнчен, хура йывӑҫран тунӑ ҫирӗп туя ҫине тайӑнса, паттӑр кӑна ҫамрӑк ҫын тухрӗ.
В разгар лета 1942 года из тяжелых дубовых дверей госпиталя в Москве, опираясь на крепкую, черного дерева палку, вышел коренастый молодой человек
Малтан ачасемпе калаҫса пӑхмаллаччӗ: ун пек тунӑ пулсан, уйрӑлса ӗҫлемелли те пулмастчӗ-и тен.
Надо было сначала поговорить с ребятами, объяснить; может быть, тогда и отделяться бы не пришлось.
Ӗнтӗ санпа мӗн тумаллине хам та шутласа кӑларма пултараймастӑп.
Прямо не знаю, что с тобой теперь делать!
Ил-ха ҫав вут пуленккине, ав кӑмака умӗнче выртать, ак кунта кусар.
Да зажги уже.
— Ку пурпӗрех элеклесе пани пулать, — тетӗп эпӗ.
— Все равно ябеда, — говорю я.
Цифрӑллӑ ҫӗнӗ технологисем кулленех ӗҫе кӗрсе пынӑран финанс пулӑшӑвӗн ҫӗнӗ тӗсӗсем хушӑнсах тӑракан усло-висенче, ултавҫӑсем вара ҫынсене улталамалли хивререх мелсем шут-ласа кӑлараҫҫӗ, республикӑра пурӑнакан кашни ҫын укҫа-тенкӗпе вырӑнлӑ та тухӑҫлӑ усӑ курма пӗлнине тивӗҫтерме кирли уйрӑмах ҫивӗччӗн палӑ-рать.
В условиях, когда практически ежедневно внедряются новые цифровые технологии, предлагаются новые финансовые услуги, а мошенники придумывают все более изощренные схемы обмана, необходимость формирования рационального финансового поведения у каждого жителя республики становится особенно актуальной.
— Ҫук, — хирӗҫлерӗ старик.
— Нет, — подумав, отказался старик.
Ан тив, Тухтар чухӑн пултӑр, вӑл шӑпах Селиме ятне килнӗ ҫын пек туйӑнатчӗ Сайтене…
Что ж, что Тухтар беден, он-то и казался Сайде как раз тем человеком, с которым будет счастлива Селиме.
Коробин лӑпкӑн, пӗр такӑнмасӑр, нумай шухӑшласа тӑмасӑр ответлерӗ, — нумай шухӑшласа тӑрсан, обком секретарӗ вӑл унти ӗҫсем ҫинчен илтнипе ҫеҫ пӗлет теме пултарать.
Коробин отвечал спокойно, без запинки, долго не раздумывая, чтобы у секретаря обкома не сложилось впечатление, что он знает обо всем понаслышке.
Эсӗ ҫынсемпе калаҫман та, унпа такам усӑ курнӑ, ҫавна пула санӑн ҫыннусем икӗ кун ӗҫе тухман.
Ты не говорил о людьми, кто-то этим воспользовался, и вот у тебя два дня прогула.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки — 16 км, площадь водосборного бассейна — 45,4 км².
Ҫынсен пӗр вӗҫӗ таҫта анатра, урам кукринче курӑнать, тепри ӗнтӗ уй хапхинелле ҫывхарнӑ.
Холодно, но ни один из мужчин не надел шапки.
Пӗринпе ӑнӑҫтараймасан вӑл теприне, виҫҫӗмӗшне тата ыттисене чарӑнма ыйтать.
Потерпев неудачу с одним, он молча поднимал руку навстречу другому, третьему и так далее, иногда говоря:
Хӗвел юмансен тӑррисемпе танлашасса кӗтме тиврӗ.
Пришлось дожидаться захода солнца за вершины дубов.
— Шӑпланӑр, каччӑсем!
— Просю тыше, хлопцы!
7. Туйисене Моисей Турӑ ирӗкне пӗлтерекен кӗлӗ чатӑрне Ҫӳлхуҫа умне хунӑ.
7. И положил Моисей жезлы пред лицем Господа в скинии откровения.
Балерина ҫинчен кӑларнӑ кинофильмсем: "Танцует Надя Павлова" (1973, В. Баранов реж.), "Джульетта" (1974, Б. Галантер реж.), "Дуэт молодых" (1977, В. Граве реж.), "Надежда Павлова" (1992, С. Конончук реж.).
Е. Мачерет), телефильме-балете Ф. Слидовкера «Поэмы» (на музыку Ф. Листа, 1981), документальных фильмах «Поклон учителю», «Танцуют Надежда Павлова и Ольга Ченчикова» (1974).
тӑнран тухрĕ
1) он лишился сознания 2) вылетело из памяти
— Ӑна шыраса тупнӑшӑн, тавтапуҫ сире, — ассӑн сывласа ячӗ лавҫӑ.
— Какая беда! — вздохнул возчик, — уж спасибо вам, что разыскали его.
Ҫамрӑк вӑл, вӑйлӑ…
К тому же они односельчане.
— Аха, — вӑтансарах каларӗ Серёжа.
— Угу, — смущенно согласился Сережа.
Ҫав тӗле ҫитсе тӑчӗҫ.
Подошли к тому месту.
Тавернӑран икӗ урама тухма пулать.
Таверна выходила на две улицы.
Эпир, аттеҫӗм, сирӗн ырлӑхӑрпа сума суса тав турӑмӑр тата Миколай Миколаича, посреднике, кӑмӑлларӑмӑр; пурне те эсир хушнӑ пек турӑмӑр, аттеҫӗм, эсир мӗнле хушрӑр, эпир ҫавӑн пек турӑмӑр, пурне те Егор Дмитрич ирӗк панӑ пек турӑмӑр.
А мы, батюшка, милостью твоею благодарность заявили и Миколая Миколаича посредственника удоблетворили; все по твоему приказу действовали, батюшка; как ты изволил приказать, так мы и действовали, и с ведома Егора Дмитрича все действовали.
ҫĕмĕрнĕ сехете юса
починить испорченные часы
Куҫа хупса выртма синкерлӗн туйӑннӑ, анчах ҫав сӗм-тӗттӗм хура ҫӗрелле куҫ уҫса пӑхма тата та хӑрушӑрах пулнӑ.
Жутко было лежать зажмурясь, но взглянуть в эту черную ночь было еще страшнее.
Хум шӑмпӑртатать, тӳпере тӗтреллӗ пӗлӗтсем шӑвӑнаҫҫӗ, карап хыҫҫӑн чайкӑсем вӗҫеҫҫӗ, мачтӑсем ҫине пыра-пыра лараҫҫӗ, унтан мачтӑран ҫил вӗрнипе вӗҫерӗннӗ пек уйрӑлаҫҫӗ, шурӑ хут таткисем евӗр вылянса юлнӑҫемӗн юлса пыраҫҫӗ, пирӗн хӑвалӑхсем ӗмӗрлӗхех хӑварнӑ Европа ҫӗрӗ еннелле кайса ҫухалаҫҫӗ.
Плещет волна, ходят туманные облака, летают за кораблем чайки, садятся на мачты, потом как будто отрываются от них ветром и, колыхаясь с боку на бок, как клочки белой бумаги, отстают, отстают и исчезают назади, улетая обратно, к европейской земле, которую наши лозищане покинули навеки.
Лобовпа кӗҫӗн Стеклов пӗлтернисем пӗтӗмпех тӗрӗс пулнӑ, ӑна эпир кашни утӑмрах курса пытӑмӑр; вӗсем нимӗн те манса кайман: тӑшман посчӗсене эпир шӑп вӗсем кӑтартса панӑ вырӑнсенче тупрӑмӑр, вӗсем пӗлтернӗ тӗлсенче никам сисмелле мар иртсе кайрӑмӑр.
Все до мелочей в донесении Лобова и Стеклова-младшего было правильно, мы на каждом шагу убеждались в этом; они ничего не забыли: мы находили неприятельские посты именно там, где они указывали, и пробирались незамеченными там, где, по их словам, была лазейка.
— Эсир занятисем туса ирттертӗр-и?
— Вы уже проводили занятия?
Янтул кунта та пулин ҫынсенчен уйрӑм, иҫмасса.
Одежда на нем рабочая, голова не покрыта — шапку он не захватил.
Ҫыврӑпӑр-и?
Ну что, давай спать?
Иван картишӗнче — унталла та кунталла чупкалать…
Иван — туда-сюда по двору.
Комод ҫинче йӑлтӑркка япала выртать — ҫакӑ иккен мачча ҫине хӗвел ҫути ӳкерет.
На комоде лежал сверкающий предмет — это из него смотрело на потолок крохотное солнце, во все стороны брызнув лучами.
Тепӗр минутран вӗрене виҫӗ хут туртни вӑл питӗ аван анса ҫитнине пӗлтерчӗ.
Через минуту три подёргивания верёвки дали знать, что он благополучно достиг уступа.
Хуҫа хӑйӗн хӗрӗх ҫулхи юлташне питӗнчен ачашшӑн чуптунӑ та, хӑнасем ырӑ Луизӑн сывлӑхӗшӗн шавласа ӗҫнӗ.
Хозяин нежно поцеловал свежее лицо сорокалетней своей подруги, и гости шумно выпили здоровье доброй Луизы.
Анчах «Деннем», хайхи пӑрахут, портран каясса кӗтсе Клиссон пуйӑс патне юриех кая юлса ҫитрӗ.
Но он с намерением опоздал к поезду, чтобы «Деннем» ушел в рейс.
Анчах та машина пырса ҫапни амантма е, тен, вӗлерме пултарнипе пултарайманнине пӗлес тесе эсӗ машина умне чупса тухнӑ пулӑттӑн - и?
Но разве ты бросился бы под колеса автомобиля, чтобы убедиться, на самом ли деле это больно, а возможно, и смертельно?
— Капла епле пулса тӑчӗ-ха?
— Как же так получилось-то?
Тен, ӑна Хомапа Блаженко ҫавӑнпа илсе килме пултарнӑ пулӗ.
Может быть, именно поэтому Хоме и Блаженко и удалось взять ее.
Ыттипе пуринпе те килӗшнӗ пулӗччӗ, анчах унпа мар!
Что угодно, только не это!
1954 — Опасные тропы — Василий Желудев
— Опасные тропы — Николай Жёлудев
Иваново патшалӑх хими технологи университечĕ
В Иванове также существует небольшое количество химических предприятий.
— Ҫапӑҫать те-и? — пӑлханса ыйтрӗ Фролов.
— Уже ведет бой? — взволнованно переспросил Фролов.
Элӗк, Сӗнтӗрвӑрри, Вӑрмар, Ҫӗмӗрле тата Тӑвай районӗсен ку енӗпе кӑҫал хастартарах ӗҫлемелле.
Аликовскому, Мариинско-Посадскому, Урмарскому, Шумерлинскому и Янтиковскому районам необходимо в текущем году подтянуться.
Колонни умӗнче те, айккисенче те разъездсем куҫаҫҫӗ.
Не меньше двух эскадронов шло по дороге, а впереди и по сторонам двигались небольшие разъезды.
Миҫе хут асӑрхаттарнӑ эпӗ ӑна: «Асту, Андрей, лекетӗн-ха — пӗр вилсен, каялла таврӑнаймаҫҫӗ!» — теттӗм.
Сколь разов я его упреждал: смотри, Андрей, достукаешься — которых убивают, те назад не вертаются!
Самохинӑн сӑмахӗ вӗҫленес умӗн Макара ҫулӑм пек хыпса илнӗ ҫав тери хаяр ҫилӗ сасартӑках сирӗлсе кайрӗ, ун вырӑнне шанчӑксӑрлӑх, шиклӗх ҫавӑрса илчӗ ӑна.
Страшный гнев, полымем охвативший Макара под конец самохинской речи, вдруг бесследно исчез, его сменили неуверенность и испуг.
Лизӑпа Гриша ӑна ытлашши хурланма памаҫҫӗ.
Лиза с Гришей не дают ей сильно переживать.
Сӑрӑ хӗвел пайӑркин 98,1% сирсе яма пултарать.
Краска способна отражать 98,1 % солнечного излучения.
Анчах та Турӑ пирӗнпе ҫывӑхланасшӑн пулнине эпир ӑҫтан пӗлме пултаратпӑр?
Но откуда мы знаем, что Бог хочет приблизиться к нам?
Харамсасем ялта урӑх та нумай.
Так что живешь — живи путно.
Трусов мана роман вӗҫӗнче — вулакан кӗтмен ҫӗртен — ырӑ кӑмӑллӑ геройсем пулса тӑракан «усал ҫынсенчен» пӗри пулнӑ пек туйӑнатчӗ.
Трусов казался мне одним из тех «злодеев», которые в конце романа неожиданно для читателя — становятся великодушными героями.
Мухтав турра, — сӑхсӑхса илчӗ старик, чавси ҫине тӗрӗнсе те нӗшӗклетсе йӗрсе ярса.
Слава богу! — закрестился старик, приподнимаясь на локте, всхлипывая.
Сыхӑ тӑрӑр!
Бодрствуйте!
Вӑл, тин кӑна юн шӑршипе сывланӑ хыҫҫӑн, икӗ сехет мӗн тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн, ҫав тери хаваслӑн канса ларчӗ.
Он принадлежал к той породе людей, которые стремятся подавлять в себе все чувства, но и он не смог сдержать сладостного волнения, вдыхая свежий воздух, столь приятный после запаха крови и резни.
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче те ҫиччӗмӗш пуҫӑн хӑвачӗ тимӗр пек ҫирӗп пулни палӑрнӑ *.
Во время Второй мировой войны также была очевидной ее подобная железу мощь *.
— Киремечӗ чӑн хаярриехчӗ-и тетӗп?
— А-а, да-да, он и был самый злющий,
Хӗрарӑмсем курницӑра халӗ те-ха ӑс-тӑнӗ уҫӑлайман Дарья патӗнче айланаҫҫӗ.
Бабы возились в горенке около не приходившей в память Дарьи.
Ҫав каҫхине йӗплӗ пралук патӗнче мӗн пулса иртнине ҫаплах никам та пӗлмен.
Никто в тот вечер так и не узнал, что произошло возле колючей проволоки.
Марфа Семеновна кӗчӗ.
Вошла Марфа Семеновна.
Вӑл циркри дрессировщиксен кивӗ мелне аса илнӗ те слона пӑшатанпа чикме пуҫланӑ, унӑн хӑлхине хурҫӑ ҫекӗлпе ҫаклатса туртма тытӑннӑ.
Он вспомнил старый способ цирковых дрессировщиков и стал колоть слона острым шилом и тащить за ухо стальным крючком.
Типографинчи рабочисене те курнӑ, вӗсен ӳпкине свинец тусанӗ чир ертнӗ, вӗсем юнпа сураҫҫӗ… пӗр сӑмахпа каласан, гимназире пирӗнпе мӗн туни, — вӑл ача-пӑча вӑййи ҫеҫ.
Типографщиков, которым свинцовая пыль отравила легкие, и они харкали кровью… ну, одним словом, я увидел: то, что с нами в гимназии делают, — это детские шутки.
совхоз пысӑк тупӑш илет
совхоз получает большую прибыль
— Мӗн тума тата?
— Для чего же тогда ты приходил?
Авӑ! — вӑл курайманла куҫӗсемпе хӗвел ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ.
Бона! — она ненавидящим взглядом показала на солнце.
Коля Гавриловпа Федя мар ӗнтӗ.
Не то что Коля Гаврилов или Федя.
Фронт линийӗ ҫӗр километрта.
До линии фронта сто километров.
Иисус храмра мӗн тунине Давидӑн сӑмахӗсемпе ҫыхӑнтарса вӗренекенӗсем тӗрӗс тунӑ.
Ученики Иисуса не ошиблись, соотнося поведение Иисуса в храме со словами Давида.
Манпа аппаланма никамӑн та вӑхӑт ҫуккине кура, эпӗ пӗр тапхӑр хамӑр вагонтах нимӗн хускалмасӑр лартӑм.
Видя, что всем сейчас не до меня, я некоторое время тихонько сидела на нарах в вагоне.
Уметбаев сасартӑк йынӑшса ячӗ.
И вдруг он застонал.
Мӗншӗн тӗнче пирки чирлӗ теме пулать
Почему мир находится в плачевном состоянии
— Тӗрӗссипех калас пулать ӗнтӗ, Николай Еремеич, ӗҫӗ пӗтӗмпе те пӗр эрнелӗхе ҫеҫ, усрасса уйӑхӗпе тытса усраҫҫӗ.
— Да и то сказать, Николай Еремеич, работы-то всего на неделю будет, а продержат месяц.
Эсӗ пур этеме те Ун аллине панӑ, Хӑв панисене Вӑл пурне те ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ патӑр, тенӗ.
Ведь ты дал ему власть над всей плотью, чтобы всем, кого ты дал ему, он дал вечную жизнь.
11. Иахаф — асли, Зиза иккӗмӗшӗ пулнӑ; Иеушпа Бериян ачисем йышлӑн пулман та, ҫавӑнпа вӗсем пӗр кил-йыш шутланнӑ.
11. Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца.
Тупасса, эпир ун патӗнче нимех те тупаймарӑмӑр.
Так-то, конечно, при нем ничего не нашли.
— Слава, пӗлетӗн-и, ӑҫта кайӑпӑр эпир?
— Слава, пойдем знаешь куда?
Сирӗн шӑллӑр пӗтӗм халӑх илтмелле шавларӗ, кӑшкӑрашрӗ; вӑрттӑн калаҫма тесе, ҫывӑрмалли пӳлӗме кӗрсе питӗрӗнсе ларнӑ, анчах килхушшинчи тарҫӑсемпе горничнӑйсем кӑна мар, ямшӑксем те пурте илтме пултарчӗҫ.
Ваш племянничек шумел и орал на весь дом; заперся, для секрету, в спальню, а не только лакеи и горничные, — кучера всё слышать могли!
— Мӗнле ман умра?
— Как передо мной?
— Сирӗн сӑмахсенче, мӗнле калас, этикӑран килекен сӑлтавсем ытларах палӑраҫҫӗ, ваше превосходительство.
— В ваших рассуждениях, ваше превосходительство, превалируют мотивы, так сказать, этического порядка.
ОБЖ урокне ачасем юратсах ҫӳреҫҫӗ.
Дети с радостью ходят на уроки ОБЖ.
Мачта кӑшт тайӑлчӗ.
Мачта слегка наклонилась.
Эх! — ҫиленчӗ Семен.
Эх! — вырвалось у Семена со злостью.
Ку аван-им вара? — асӑрхаттарчӗ казаксенчен пӗри.
Это разве хорошо? — заметил один из казаков.
Ҫав мӗлкесен юхӑмӗ, темшӗн ҫынсенчен те хӑрушӑрахскер, хӑвӑртах куҫран ҫухалчӗ, Яков вара фабрика хапхи патӗнче тунтикун час-часах пулакан ҫапӑҫу пуҫланса кайнине ӑнланса илчӗ, — праҫник хыҫҫӑн ялан тенӗ пекех ҫапӑҫнӑ, анчах ҫав тӗксӗм, ӳлекен мӗлкесен хӑрушла чуппи асра юлчӗ.
Этот поток теней, почему-то более страшных, чем люди, быстро исчез, Яков понял, что у ворот фабрики разыгралась обычная в понедельник драка, после праздников почти всегда дрались, но в памяти его остался этот жуткий бег тёмных, воющих пятен.
Хӗрарӑма, савнӑ ҫыннӑм, унран куҫҫуль хӗссе кӑларма нумай кирлӗ мар вӗт.
Бабе, милый человек, немножко надо, чтобы слезу из нее выжать.
— Вӗсен ҫирӗпленсе ҫитмен шухӑшне пӑсма часах.
— Сбить с толку неокрепшие умы не составит никакого труда.
Вӑл сӗтел хушшине ларчӗ, шкул ачисен тетрадьне уҫрӗ те ҫырма пуҫларӗ: «Мана айӑплаҫҫӗ…»
Он сел за стол, открыл ученическую тетрадь и начал писать: «Меня обвиняют…»
Маншӑн вара тата пушшех кулӑшла пек туйӑнать, мӗншӗн тесен эпӗ ӑна ҫӗр ҫинче никамран та ытларах пӗлетӗп.
Особенно мне смешно, потому что я теперь знаю о нем больше, чем кто-нибудь другой на земном шаре.
Кудинов ҫурӑмне мӑкӑртнӑ та ҫыру сӗтелӗ хушшинче типшӗм хӑмӑр пӳрнисемпе пилӗкӗнчи Кавказ пиҫиххийӗн вӗҫне пӗтӗркелесе ларать; вӑл, ыйхӑсӑр ирттернӗ каҫсене пула пӳрленекен пулнӑ тӑртанчӑк куҫӗсене ҫӗклемесӗр, хӑйне хирӗҫ ларакан казакпа калаҫать.
Кудинов, сгорбясь, сидел за письменным столом, вертел в сухих смуглых пальцах кончик своего кавказского ремешка и, не поднимая опухлых, гноящихся от бессонных ночей глаз, спрашивал у казака, сидевшего против него:
— Сывлӑх сунатӑп, анне, — ачашшӑн каларӗ Сергей, вӑрӑм ҫӳҫлӗ пуҫне пӗшкӗртсе тата амӑшӗн хӑлхи хыҫӗнче ҫав-ҫавах хулӑм шӑнӑрсене, сайра ҫӳҫӗн пайӑркисен курса.
— Здравствуйте, мамо, — сказал Сергей, наклоняя чубатую голову и видя за ушами у матери те же выпуклые, толстые жилы и клоки седых редких волос.
Паян ун патӗнче пултӑм, халвапа чей ӗҫтерсе хӑналарӗ.
Был сегодня у нее, угощала чаем с халвой.
Темиҫен вӗсем… пирӗн вара ӑҫта шырамалла вӗсене?..
Их несколько… и где нам искать их?..
Тӗп хулан урамӗпе ҫамрӑк сӑнлӑ ҫын сиккипе вӗҫтерсе пырать.
По улице столицы мчится вприпрыжку молодой еще человек.
Майӑн 3-мӗшӗ.
3 мая.
Нумай пӳлӗмсене хупнӑччӗ, хӑшпӗр ҫӗрте уй-хирти пек юр ҫеҫ сарӑлса выртатчӗ.
Многие отделения были закрыты, а другие представляли собою самые обыкновенные, покрытые снегом поля.
Эпир вӑл вӑхӑтра Исландирен сакӑр ҫӗр километрта пулнӑ иккен.
Мы были в это время, должно быть, на расстоянии двухсот лье от Исландии.