alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Килелле май ҫул тытрӑм.
Беру курс домой.
Часах сивӗсем те иртеҫҫӗ.
Скоро должны были кончиться морозы.
— Пурне те пӗлетӗп, анчах фельетон ҫырма кирлӗ мар.
— Все знаю, а писать фельетон не следует.
Енчен пирӗн ҫак корольсем вырӑнне вӑл пулнӑ пулсан, ҫак хулана тата ытларах улталанӑ пулӗччӗ.
И если бы с нами был он вместо наших королей, он бы еще почище обжулил этот город.
Юханшыв тӑршшĕ 950 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина — 890 км или 950 км, площадь водосборного бассейна — 66 930 км².
Ҫав хресчене Лина килӗшсе кайнине те ӑнланчӗ Эмиль, ҫавӑнпа савӑнса кайрӗ.
Эмиль понял также, что она явно нравится этому крестьянину, и очень обрадовался.
Ҫакӑн пек вӑхӑтра унӑн пӗтӗм ӑш-чикӗ лӑпланать, чӗре суранӗсем ыратми пулаҫҫӗ, вӑл вара хавасланса пӗр сӑмахах темиҫе хут калать:
В эту минуту все в ней умиротворяется, входит в спокойные берега, все душевные боли и раны утихают, и она с радостью повторяет одни и те же слова:
Тен, вӑл инкек туса хурӗ…
Может, беду навлечёт…
Анчах Женя ҫакна урӑхларах ӑнланса илчӗ: тӑшман карапӗсем прожекторсемпе хыпашлаҫҫӗ-мӗн ӑна, вӑл вара вӗсемпе тытӑҫса илме шут тытрӗ.
Но Женя поняла, что это неприятельские суда нащупывают ее своими прожекторами, и она решила дать им бой.
Ҫав тери пысӑк та хисеплӗ ӗҫ туса пычӗҫ вӑл кунсенче пирӗн партизан разведчикӗсем.
Огромную и почетную работу проделали в те дни наши партизанские разведчики.
Шыраса тупма мар, никам та тавҫӑрса та илес ҫук.
Получился идеальный тайник.
Вара Алешкина каларӗ:
— Обратился к Алешкину.
Пухуран кӑларса янисем Иегова патне мӗнле таврӑнма пултарнине аса илтерес тесе старейшинӑсем хӑйсен пурнӑҫӗнче хӑш - пӗр улшӑнусем тунӑ ҫынсем патне вӑхӑтран вӑхӑта кайса килме пултараҫҫӗ *.
Чтобы напомнить исключенным о том, как вернуться к Иегове, старейшины время от времени посещают тех из них, кто уже сделал некоторые изменения в своей жизни *.
кĕсменпе авӑсса ӑмӑртни
соревнование по гребле
83: 8 ; 1 Петр 4: 11). Ҫӗнӗ старейшинӑсемпе пулӑшакан ӗҫченсем хӑйсен тивӗҫӗсене пурнӑҫлас тӗлӗшрен лайӑхланса пыни питӗ савӑнтарать.
Очень приятно видеть, как многие братья, которым недавно доверили обязанности в собрании, добросовестно их исполняют.
25. Кусем Лаван хӑйӗн хӗрне Рахиле парса янӑ Валлӑн ывӑлӗсем; вӑл Иакова пурӗ ҫичӗ чун ҫуратса панӑ.
25. Это сыны Валлы, которую дал Лаван дочери своей Рахили; она родила их Иакову всего семь душ.
Аяккарах кайсан тин, хӑйне тек хӑваласа ярас ҫуккине пӗлсен, пытанма пӑрахать.
А потом, когда уже никто не прогонит, объявляется.
— Вулама хушман кӗнекесене вуламан-и?
— Запрещённых книжек не читал ли?
Улатӑр район Администраци сайчĕ (вырӑсла)
Административный центр — город Алатырь (не входит в состав района).
— Унӑн сӑмахӗсене те ӗненместӗп эпӗ.
— И разговорчикам его я не верю.
Пӗлетни, сана мӗнле арӑм кирлӗ пулать?
И знаешь, какая жена тебе нужна?
Тутанса пӑхрӗ те вӑл, ҫамкине пӗркелентерчӗ:— Ваше благородие, ака мӗн: ырӑ тӑвӑсӑрччӗ мана, — пӗр стакан эрех тултарса пама хушӑр-ха; чей тени вӑл пирӗн казаксен ӗҫмеллийӗ мар, — терӗ.
Он отведал и поморщился: — Ваше благородие, сделайте мне такую милость, — прикажите поднести стакан вина; чай не наше казацкое питье.
— Майлӑ пурӑннӑ чухне лайӑх вӗренме йывӑр-и вара?
— Разве трудно хорошо учиться, имея для этого нормальные условия?
Такам ахлатни илтӗннӗ, ҫав сасӑ вара вӑрман хӗррине ҫитсе каялла тепӗр хут илтӗннӗ…
Раздался и замер чей-то вопль, и эхо повторило его на опушке леса…»
Коммуна текех пӑчланмӗ.
Коммуне не быть покоренной.
Марк Ульпий Траян квестор пулса тӑнӑ.
Марк Ульпий Траян становится квестором
Сирӗн йывӑҫ сахал-и-мӗн?
Разве мало у вас древесины?
Михеев ӑҫти ҫинчен ыйтрӗ.
Спросил, где Михеев.
Нумайранпа кун ҫутине курман куҫӗсем, хӗвел тухсан ҫав тери ыратма пуҫларӗҫ.
С восходом солнца у них нестерпимо разболелись глаза, отвыкшие от дневного света.
Каллех ҫӗр метрли ҫинчен ӗмӗтленетӗн-и? — хӑй вара куҫӗпе тӑрнашка жирафсем пек ҫӳлелле кӑнтарса тӑракан подъемный крансемлӗ ишекен утрав ҫине кӑтартрӗ.
Опять о стометровой мечтаешь? — Он взглядом указал на плавучий остров, где высились подъемные краны, похожие на костлявых жирафов.
Тен, вӑл халь каялла тӑрать?
Может, он бежит сейчас назад?
— Мӗнле майпа ун пек тума пултарчӗ вӑл, формальнӑй чун?
— Как же это он умудрился, формальная его душа?
Анчах нимӗҫсем атакӑна пуҫласанах икӗ пулемёт та уҫҫӑн ӗҫлеме тытӑннӑ, ҫав пулемётсем тӑшман ҫулне вилӗм картипе пӳлсе тӑнӑ.
Но когда немцы снова бросились в атаку, опять чётко заработали два пулемёта, и две смертоносные завесы преградили им путь.
Анчах тул ҫутӑлнӑ майӗпе шур чуллӑ сӑртсен юпписем шупка кӗреннӗн курӑнма пуҫласанах анат енчен вӑйлӑ ҫил тухрӗ, юхӑма хирӗҫ хаяррӑн тулашса вӗрчӗ.
Но с рассветом, когда лишь чуть розовели меловые отроги гор, подымался низовой ветер, густой и мощный, он дул против течения.
— Эсир ӑна ан ҫилленӗрсем, — терӗ хӗрарӑм Ольгӑна йӑвашрах сасӑпа.
— Вы на нее не сердитесь, — негромко сказала Ольге женщина.
Ха, кур-ха эсӗ ӑна, кур — епле саркалайса ларнӑ вӑл.
Смотрите-ка на него — как расселся.
Раҫҫейри аномаллĕ шӑрӑх (2015)
Аномальная жара в России (2015)
Ку ӗҫе те тӗпчесе пӗлмелле.
Это тоже надо разобраться.
— Оська! — терӗм эпӗ сасартӑк.
— Ося! — вдруг сказал он.
— Халех ӑна пӳрте йӑтса кӗрӗр!
— Сейчас же несите его в дом!
Вӑл лекарь ҫакӑн ашшӗ апла — Хм! —
Так этот лекарь его отец — Гм! —
Ӗнер каҫхине КП-ра вӑл каллех Ясногорскаяпа калаҫрӗ.
Вчера вечером на КП он опять беседовал с Ясногорской.
Ку чӑнах та питӗ интереслӗ пулнӑ.
Это было очень интересно.
— Сахал пулсан та, калаҫнӑ эппин? —
— Мало, но все-таки разговаривали? —
Ҫулӑм ҫакӑншӑн савӑннӑ пекех вӑйланса каять, тӗттӗмлӗх чакать, эпир кӑвайт йӗри-тавра тӑратпӑр, кулакан ачасен пичӗсем ҫинче хӗрлӗ ҫутӑ ташлать.
Пламя вскидывается, словно радуясь новой добыче, тьма расступается — мы стоим вокруг костра, и красноватые отсветы пляшут на смеющихся лицах ребят.
Карчӑк кулкаласа ҫеҫ тӑрать:
А старушка смеётся:
Ҫӗркӑмрӑкӗ те, чӗртавар та турттармаҫҫӗ пуйӑссем.
Поезда не везли уголь и сырьё на заводы.
Чи малтан — ҫын… ӑнлантӑн-и?
Первое дело — человек… понял?
Христоса хӑват параканни — Иегова, ҫавӑнпа та Пурне те Тума Пултаракан Турӑ ҫутҫанталӑк вӑйӗсене пӑхӑнтарса тӑма пултарни пирки эпир пӗртте иккӗленместпӗр.
Источник силы Христа — сам Иегова, поэтому мы не сомневаемся, что у Всемогущего Бога есть власть над силами природы.
Юханшыв Негус-Яун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 104 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 104 км по правому берегу реки Нёгусъяун.
Сан пекех мар-и ара? — кулса ячӗ Лю Шэн.
Разве на тебя не похоже? — рассмеялся Лю Шэн.
Нимӗҫ бомбардировщикӗсен эшелонӗсем питӗ ҫӳлтен вӗҫсе пырса бомбӑсене хулан пур районӗсенче те тӑкрӗҫ.
Эшелоны немецких бомбардировщиков летели на большой высоте и сбрасывали бомбы во всех районах города.
Вӑл Мирцӑна та, ыттисене те хӑй хыҫҫӑн пыма хушнӑ та, урӑх нимӗн каламасӑр, курайман сутӑнчӑк вилли патӗнчен кайнӑ.
Предложив Мирце и всем остальным последовать за собою, он в молчании удалился от трупа ненавистной предательницы.
Аллине тӑсрӑм тет — хӗрарӑм лекрӗ тет.
Проснулся — опять рядом баба, только с другой стороны.
Мурман облаҫĕн кӳллисем
Озёра Мурманской области
Пулас мӑшӑрне венчете тӑмалла мар тесе Мишка темӗнччен ӳкӗтлерӗ, тем таран тӑрӑшрӗ пулин те, — никрес хӗр хӑй сӑмахӗнчен чакмарӗ, Мишкӑн вара чуна хытарса килӗшме тиврӗ.
Как ни старался Мишка, как ни уговаривал невесту отказаться от венчания, — упрямая девка стояла на своем, пришлось Мишке скрепя сердце согласиться.
— Халӗ сире хула кӑтартӑпӑр.
— Сейчас покажем вам город.
— Ну, эппин отряд совечӗн председателӗнчен тытӑнар.
— Ну, начнем с председателя совета отряда.
«Ах турӑ, черкес!..» — тесе кӑшкӑрса ячӗ княжна хӑранипе.
— Mon Dieu, un Circassien! — вскрикнула княжна в ужасе.
Кӗсменне илменччӗ; кӗтмен ҫӗртен сулӑнса кайрӗ те тепӗр сӑвайран тытса ӗлкӗреймерӗ, ҫав самантра вӑйлӑ ҫил кимӗ сӑмсине пусма айӗнчен океаналла сирсе ывӑтрӗ.
Весла он не взял, и в тот момент, когда, пошатнувшись, упустил схватиться за очередную сваю, сильный удар ветра швырнул нос лодки от мостков в сторону океана.
Эппин, ахальтен каламаҫҫӗ Джемс Гравелот ҫак ҫул хутлӑхӗнчи чи кӑмӑллӑ хупахҫӑ тесе.
Недаром говорят, значит, что Джемс Гравелот — самый любезный трактирщик по всей этой дороге.
Пӗрлӗх — Турра тӗрӗс пуҫҫапакансен уйрӑмлӑхӗ
Единство — отличительный признак истинного поклонения
Ҫав кун каҫхинех вӑл пӗрре Заусайловсен приказчикӗн арӑмӗ, сапаланчӑк хура ҫӳҫ-пуҫлӑ, хӑвӑрт утса ҫӳрекен пӗчӗк хӗрарӑм, путса вилнине пӗлчӗ.
Вечером того дня узнали, что в пруде утопилась жена приказчика Заусайловых, маленькая женщина с черными, всегда растрепанными волосами и быстрой походкой.
— Просим, просим! — ҫуйӑхса алӑ ҫупаҫҫӗ вӗсем.
— Просим, просим! — кричали ребята и хлопали.
Ҫав майпа Райтсем машина пайӗсене тата тӗреклӗрех тума пултарнӑ.
Теперь братья могли внести в конструкцию некоторые улучшения, которые считали прежде невозможными.
— Ну, эсӗ, чарӑн! — хӑтӑрчӗ ашшӗ.
— Ну ты, цыц! — пригрозил ему отец.
Карӑпа курс тӑрӑх илсе пырӑр.
Ведите корабль по курсу.
Чатӑрсенче пурӑнас тесе Ур ятлӑ пуян хулана хӑварнӑ Саррӑна фараонӑн тата Авимелехӑн чаплӑ керменӗсем илӗртме пултарасса шаннӑ - ши вӑл?
Надеялся ли он, что Сарру, которая оставила богатый город Ур и стала жить в шатрах, прельстят роскошные дворцы фараона и Авимелеха?
Плуг юсама — тимӗрҫӗ патне!
Плуг чинить — к кузнецу!
Выртасса вӑл комендант ҫуртӗнче выртрӗ.
Лежал он в доме у коменданта.
Апат умӗн ҫуршар стакан ӗҫмелле.
Пить перед едой по под стакана.
Тихон ҫӗлӗкне тытрӗ те, ӑна аллинче лӳчӗркесе, каллех мӑкӑртатма пуҫларӗ:
Тихон взял шапку и, тиская её в руках, снова заворчал:
Пуху Шевченко ячӗпе тӑракан садра, Куликовӑн, Галузӑн тата ытти хастарлӑ патриотсен вилтӑпри патӗнче пулса иртрӗ.
Собрание состоялось в парке имени Шевченко, у братской могилы Куликова, Галузо и других отважных патриотов.
Унӑн сигналӗсем тӑрӑх шанчӑклӑн вӗҫетпӗр.
По его позывным сигналам идем уверенно.
Темиҫе кун каяллах ялти арҫынсем пӗтӗм ялӗпех вӑрмана тухса кайма шутларӗҫ.
Еще несколько дней тому назад мужики решили всей деревней уходить в лес.
Туррӑн ӗҫӗсем ҫинчен тӗрӗссипе эпир мӗн чухлӗ пӗлетпӗр?
Какой долей знаний о делах Иеговы мы обладаем на самом деле?
Чиркӳ картишӗнче тӑракан ачасем ҫине-ҫинех кепкисене ҫӳлелле ывӑтнӑ, хӑйсем тем кӑшкӑрашнӑ.
В ограде мальчишки с увлечением подбрасывали вверх кепки и что-то кричали.
Мӗн пирки чӗнтӗр? —
Чего вызывали?
Ҫавӑнтах эпир чӳречерен такам кӗме хӑтланнине асӑрхарӑмӑр.
Но тут мы услышали, что кто-то лезет в окно.
Часах автомашина шавӗ илтӗнчӗ.
Вскоре мы услышали шум автомашины.
Ганспа Эрвина ҫӑвӑнма, унтан столовӑя илсе каяҫҫӗ.
Ганса и Эрвина ведут мыться, потом — в столовую.
1943 ҫулта ҫапӑҫура вилнӗ.
Умер в 1943 году во время сражения.
Халӗ те вӑл хӑна пӳлӗмӗн алӑкӗ умне тапах чарӑнса тӑнӑ.
И теперь он невольно остановился у дверей в гостиную.
Эпӗ неуч вӗсен ҫумӗнче, эпӗ фельетонист анчах, публикӑна йӑлӑнӑҫ кӳрекен этем…
Я неуч по сравнению с ними, я только фельетонист, человек для потехи публики…
Тӗп пӗлтерӗшӗ кунта — эпӗ сире каласа панинче, урӑхла — эпӗ выльӑх пулнинче.
Имеет же смысл то, что я вам рассказал, то есть мое свинство.
ҫул сулӑнчӑкĕ
раскаты на дороге
Сӗм тӗттӗм пулсан пӗтӗм отрячӗпех ҫав галерейӑна кӗрсе, шӑтӑкне кӗнӗ ҫӗрте — шал енче — выртакан шултра известь чулӗсемпе баррикадӑлама решени йышӑннӑ.
Решено было с наступлением полной темноты всему отряду укрыться в этой галерее и забаррикадировать вход в нее глыбами распиленного известняка, валявшимися у входа внутри штольни.
Акӑ Хӗрлӗ Ҫар кунӗ те ҫитрӗ.
И вот настал День Красной Армии.
Халӑхӗ пирӗн, паллах, хутла ытлах пӗлсе каймасть, хӑравҫӑ, анчах та самани аяксене ҫав тери хӗстерет те, этем ирӗксӗрех куҫне чарса пӑрахса пӑхать — мӗн пирки капла, тет.
Народ у нас, конечно, не очень грамотен и пуглив, ну, однако, время так поджимает бока, что человек поневоле глаза таращит — в чем дело?
Маргарита инкекӗ хыҫҫӑн эпир подпольщиксене татах вӑрттӑнлӑхпа дисциплинӑна ҫирӗп тытса тӑмалли ҫинчен каларӑмӑр.
После провала Маргариты мы еще раз предупредили всех подпольщиков, чтобы они соблюдали строжайшую конспирацию и дисциплину.
Софья Михайловна вулама чарӑнчӗ те ҫыру тытнӑ аллине усрӗ.
Софья Михайловна замолчала и опустила руку с письмом.
Пӑшалпа пемелле пулать, пенӗ сасӑ ушкӑна пӗтерме пултарать…
Необходимо стрелять из засады, а гром выстрелов может погубить отряд…
Эсир мӗнле шутлатӑр: эпӗ йывӑр самантра Тӑван ҫӗршыва пулӑшасшӑн-и е пулӑшасшӑн мар?
Как вы полагаете: я хочу или не хочу помочь родине в трудный для нее час?
Ку документ ҫӗр лаптӑкне уйӑрса памалли, проект докуменчӗсене хатӗрлемелли, энергетика объекчӗсен ҫумне ҫыхӑнтармалли техника условийӗсене илмелли чи пысӑк сроксене палӑртать.
Этот документ определяет максимальные сроки выделения земельного участка, подготовки проектной документации, получения технических условий на присоединение к энергетическим объектам.
Григорий ун шурса кайнӑ питне курчӗ те ним ыйтичченех ҫӗлӗкӗпе шинельне сак ҫинчен илчӗ.
Григорий увидел ее бледное лицо и, еще ни о чем не спрашивая, взял с лавки папаху и шинель.
халĕ канса илме те ҫылӑх мар
теперь и отдохнуть не грех
Ҫынна асӑрхамасӑр вӗлерекенӗн ҫӑлӑнас тесе пулӑшу ыйтмалла тата ҫав пулӑшӑва йышӑнмалла пулнӑ.
Человек, который по воле случая оказался убийцей, мог спастись, но для этого ему нужно было обратиться за помощью и принять ее.
Эпӗ каллех тӗлӗре пуҫларӑм.
Я опять задремал.
Чӗрене хӑйӑрса кӑларас пек хурлӑхлӑн тӑсса юрлать ҫав Шинкӗл, кӗввине те хӑйне май ӑста улӑштарма ӑс ҫитерет, юн чуппине чарассӑн туйӑнать унӑн юрри.
Да и пенье Шингеля ему сейчас как раз под настроение: он так задушевно выводит мелодию, что у Тухтара замирает сердце, кровь останавливается в жилах…
Анчах малтан ҫапах та эп шухӑшласа пӑхӑттӑм.
Но, представь себе, прежде чем ответить, я бы подумал.
Вӑл пуҫне минтер ҫине хучӗ, аллине чӗри тӗлне тытрӗ те чӗри мӗнле тапнине итлеме пуҫларӗ.
Он прилег на шитую подушку головой, приложил руку к сердцу и стал прислушиваться, как оно стучит.
— Партизансен отрячӗн командованийӗ ирӗк памасӑр сутӑнчӑксенчен никама та вӗлерме юрамасть.
— Без приказа командования партизанского отряда убивать кого-либо из предателей не разрешено.
Никам та хӑйӗн ӑраскалӗнчен хӑталаймасть.
Никто своей судьбы не избежит.
Тинӗс тӗпӗнчен тухакан вышка урайӗ айӗнче шыв кӑпӑкланса хумханса ҫеҫ тӑрать.
Пенистые волны мечутся под дощатым настилом островка буровой.
Ҫак ӗҫе ӑна никам та вӗрентмен.
Этой работе ее никто не учил.
Почтӑ индексĕ — 87012.
Почтовый индекс — 87012.
Ку района йышӑннӑ хыҫҫӑн Гитлер ҫарӗсем кунта Горючипе боеприпас запасӗсене тата резервра тӑракан артиллери, танк чаҫӗсене куҫарса пыма пуҫларӗҫ.
Заняв район, гитлеровские войска стали накапливать здесь запасы горючего и боеприпасов, подтягивать резервные артиллерийские и танковые части.
Ӑна лайӑхрах вӗрентме тытӑнас пулать.
Его подтянуть надо.
Эпӗ пурне те пӗлетӗп…
Я все это знаю…
Ман хӑлхана ҫак сӑмахсем пырса кӗчӗҫ.
До меня долетели слова:
Кӑпас, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Кубасы — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики.
1920 ҫулта Пĕкĕльме уесĕн чылайӑшĕ Тутар АССР территорине хушӑннӑ, сахалраххи — Бугуруслан уесне кĕнĕ.
В 1920 году большая часть Бугульминского уезда отошла к Татарской АССР, а меньшая — присоединена к Бугурусланскому уезду.
Библи вӗренме уйӑрнӑ каҫ виҫӗ христианкӑна мӗнле усӑ панине пӑхса тухар.
Рассмотрим, какую пользу приносит трем христианкам вечер, отведенный для изучения Библии.
— Анне, чернил ӑнсӑртран тумланнӑ, таракан пирки эпӗ пӗрре те айӑплӑ мар.
— Клякса, мам, оттого, что нечаянно, а про таракана я вовсе не виноват.
Березин Андрей Арсентьевич
Березин, Андрей Арсентьевич
Шӑпах ҫав самантрах амӑшӗ ӗҫрен таврӑнчӗ.
Как раз в это время вернулась с работы мать.
Ӑна та вӗҫне ҫитермен, тепӗр кӗвӗ пуҫланӑ, — вӑл тарӑн шухӑша кайса, пӗр кӗвӗрен теприне куҫса, темскер суйланӑ пек туйӑннӑ.
Но и этот бросал, как будто думал, переходя мыслью с одного на другое.
{1987 — Христиане — женщина с ребёнком, слушательница в суде
1987 — Христиане — женщина с ребёнком, слушательница в суде
Пан, Сергей Платонович ларакан кресло патне пырса, ватӑлса ҫитнипе хӑрӑк шӑмӑ пек кӑна юлнӑ вӑрӑм ал тупанне сӗтел ҫине хучӗ.
Он остановился у кресла Сергея Платоновича, спросил, положив на стол старчески костлявую, длинную ладонь:
Лӑпкӑ океан ҫыранӗ хӗррипе тухас тесе, циклон тӑрӑх вӗҫетпӗр.
Идем вдоль циклона, чтобы выйти к побережью Тихого океана.
— Анчах эпӗ е Гриша листовкӑсене тӗрӗслемен ҫынсене парӑпӑр, тетӗн-им?
— Но ты ведь не думаешь, что я или Гриша будем раздавать листовки непроверенным людям?
— Эпир тупӑшса пӗтертӗмӗр акӑ, халӗ сирӗн сӑмахӑрсем те вырӑнсӑр…
— Пари наше кончилось, и теперь ваши замечания, мне кажется, неуместны…
(Ачасем сехрисем хӑпнипе чутах анӑраса кайман.)
(Мальчики чуть не умерли от страха.)
Кӑштах кучченеҫ илсе килтӗмӗр.
И привезли маленький подарочек.
Пӑшал пени ӑна хӑйне пенӗ пекех илтӗнчӗ.
Выстрелы в его сознании отозвались так, будто это по нему стреляли.
Хуралҫӑ Серёжа пуранакан хулана пыма пултарасси ҫинчен пуҫласа янӑ калаҫу татӑлчӗ.
Тема возможного сторожихиного приезда в Сережин город отодвинулась в сторону.
— Хӗрарӑмсене? — ыйтнӑ амӑшӗ ун умне пӗшкӗнсе.
— А женщины? — спросила она, наклонясь над ним.
Ура тупанӗсем сурса ыратнине туйса юлашкинчен айккинелле, алӑксӑр лутра путӑкӑн ҫӑра мӗлкине, кӗрсе лартӑм.
Наконец, набив ноги так, что пятки горели, я сел в густой тени короткого бокового углубления, не имевшего выхода.
Мӗн шуйттанӗ тума кирлӗ эсӗ партие, сӳсленчӗк?
На черта ты партии нужен, такое трепло?
Ҫавӑнпа та вӑл яла кайса килес терӗ.
Поэтому он решил посетить деревню.
ТУРРӐН ХАЛӐХӖ ҪИНЕ ТАПӐННИ «Магог ҫӗрӗнчи Гог» тапӑнни мӗн вӑл?
Что представляет собой нападение «Гога из земли Магог»?
— Чӑнах пирӗннисем!
— Честное слово, наши!
— Вӑл та сана юратать пулсан вара, — тет малалла Сагайда, — хӑй ӗмӗтӗнче кураканскерне ҫеҫ, юмаха ҫеҫ юратать.
— А если и она тебя еще любит, — продолжал Сагайда, — то также лишь воображаемого, тоже сказку.
— Эпӗ хамӑр пата килнӗ летчикпа паянхи боевой задание лайӑх пурнӑҫланӑ Александрюкпа Васько лётчиксемшӗн курка йӑтма сӗнетӗп, — тесе пӗтерчӗ хӑйӗн сӑмахне командир.
— Я предлагаю, — заканчивает он, — тост за прибывшего к нам товарища и за лётчиков Александрюка и Васько, отлично выполнивших сегодня боевое задание.
Гурскине курсан, вӗсем алӑ сулчӗҫ.
Увидев Гурского, кивнули:
Сӗт илсе килӗр.
Принесите молока.
— Тата мӗн те пулин ҫук-и? — ыйтрӗ вӑл анасланӑ май.
— Нет ли еще чего-нибудь? — спросил он, зевая.
Чирлин ятне, ашшӗ ятне, хушаматне, вӑл мӗнле ӗҫпе, ӑҫта пурӑннине, хут пӗлнипе пӗлменнине, ҫулӗсене, кайран, ӑна пӑхнӑ хыҫҫӑн, вӑл мӗнпе чирлине тата ӑна эмел панине ҫыра-ҫыра пыраҫҫӗ.
Записывают имя, отчество, фамилию, звание, место жительства, грамотен ли, лета и потом, после приемки, род болезни и выданное лекарство.
Эсэсовецсемпе фельджандармсем ялсем тӑрӑх хресченсен апат-ҫимӗҫӗпе пурлӑхне турта-турта илсе ҫӳрерӗҫ.
Эсэсовцы и фельджандармы разъезжали по селам и отбирали у крестьян продукты и вещи.
Унта христиансен мӗнрен пӑрӑнмаллине каласа тухнӑ пулнӑ.
В нем перечислялось все то, чего христиане должны избегать.
Вара Микинь каялла вӗҫтерет.
И Микинь бежит обратно.
— Ҫӑва патне кайтӑр вӑл…
— Да ну его к лешему…
— Анчах сывӑ пултӑрччӗ ҫеҫ.
— Но лишь был бы здоров.
Карди атте ӑна ирхине пырса ҫылӑх каҫарттарма хушнӑ, ҫавӑнпа та ӗнтӗ унӑн халӗ мӑнкун умӗн шерпет сыпмашкӑн хӑйне ҫылӑх каҫарттарма хатӗрлемелле пулнӑ.
Завтра утром отец Карди обещал исповедать его, и теперь ему предстояло долгой и усердной молитвой подготовить себя к этой последней перед пасхальным причастием исповеди.
Халӗ ҫав пӑтӑрмаха РФ Следстви комитечӗн Чӑваш Енри управленийӗн специалисчӗсем тӗпчеҫҫӗ.
Сейчас обстоятельства происшествия выясняют специалисты управления Следственного комитета РФ по Чувашии.
Пахомовпа курнӑҫрӑм.
Я встретился с Пахомовым.
Хула айккинчи пӗчӗк урамсенче пирӗн ҫине никам та пӑхмарӗ.
На боковых улочках города никто не обратил на нас внимания.
Ҫакӑн чухлӗ ҫын хӑйне майлӑ «ӗҫсӗрлӗхпе» ларни, паллах, государствӑна нимӗн чухлӗ те усси ҫук.
Каждый день этой своеобразной «безработицы» большой группы людей приносил государству огромные убытки.
Тен, «Аттентив» командирӗ совет влаҫне сирпӗтсе антарма хатӗрленет?
Очевидно, командир «Аттентива» собирался свергнуть советскую власть.
Скирманово ҫине тапӑнасси вара тӗп задача пулнӑ.
Основной удар намечался непосредственно на Скирманово.
Поселок тӑрӑх шкулти чи илемлӗ хӗрпе ҫӳреме питӗ аван.
Приятно ходить по поселку с самой красивой девушкой школы.
ку ача питĕ ҫивĕч
этот мальчик очень бойкий
Темиҫе хут та вӑл тӑнран кайрӗ, унтан майӗпе каллех куҫне уҫрӗ те малалла шума тӑрӑшрӗ.
поминутно теряя сознание и медленно приходя в себя.
— Ахалех, тӑтӑм та тӑратӑп…
— Так себе… встала, да и стою…
Вӗсем ҫинче ирхи тӗтре кӑваккӑн палӑрса тӑрать, ҫырласем шӗвек ылтӑнпа тулса ларнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Они отливали голубизной утреннего тумана, а внутри казались наполненными жидким золотом.
Пуҫран пӗтӗмпех тухса ӳкрӗ.
А голову ты дома не забыла?
Уҫмаҫҫӗ.
Не открывают.
Вӑйлӑ ҫил пирӗн сулла «Аксель утравӗнчен» хӑвӑрт малалла илсе кайрӗ.
Свежий ветер уносит наш плот от острова Акселя.
— Анне! — тенӗ вӑл.
— Мама! — сказала она.
Юханшывӑн икӗ енӗпе те ҫулҫӳревҫӗсене тахҫантанпах илӗртекен вӗри ҫӑлсем тапса тӑраҫҫӗ.
На обоих берегах реки били те горячие ключи, которые издавна привлекали к себе любопытство путешественников.
Ун патне кӗҫех почта илсе каяҫҫӗ.
Ему сейчас понесут почту.
— Хут ҫинче — ҫапла!
— На бумаге — да!
Вӑл ҫырса хӑварнӑ йӗркесем мӑнукӗн Вениамин Гарашкинӑн ҫемйинче ҫитӗнекен ӑрӑва паллашма типтерлӗн упраҫҫӗ.
Написанные им строки бережно хранят для молодого поколения в семье внука Вениамина Гарашкина.
Володя шыва пӗрӗхтере-пӗрӗхтере кӑларчӗ, Ваня та пӗрӗхтерчӗ.
Володя фыркал — и Ваня фыркал.
Олегпа Ваня Земнухов ачасене тӳрӗ ӗмӗтпе ӗҫлеме сӗнчӗҫ, каппайланма юраманни ҫинчен, хӑюллӑн, ӗҫленӗ чух сыхланса тӑма асӑрхаттарчӗҫ.
Олег и Ваня Земнуховы посоветовали ребятам работать честно, предупредили о недопустимости хвастовства, смелости и осторожности при работе.
Ӑна пионерсен пухӑвӗнче сӳтсе явни усӑллӑ пулӗ…
Его интересно обсудить на сборе пионеров.
Ан тив Игорь хӑех, лайӑххӑн шухӑшласа, ӑнланса илтӗр.
Пусть Игорь хорошенько подумает, поймет.
Ывӑннӑ-и вӑл?
Устала?
Ҫапах пӑшӑрханмаллисем те тупӑнӗҫ.
И в том, и в другом предстоят и жесткие падения.
Калаҫса тӑрар мар.
Не будем стоять разговаривать.
— Утлан, — тетӗп эпӗ.
— Садись, — говорю я.
Акӑ эпӗ сире пурне те…
Да я вас всех…
Область надзирателӗн тивӗҫлӗхне парсан манӑн каллех ҫӗннине вӗренме тиврӗ.
Когда меня назначили областным надзирателем, мне опять пришлось привыкать к чему - то новому.
— Ҫакна кӑларма юрать-и?
— Эту можно тянуть?
— Мӗн пирки савӑнатӑн вара эсӗ? — ыйтрӗ Лукашкӑран Оленин.
— Чему ж ты радуешься? — сказал Оленин Лукашке.
Начальникӗн пуҫне ун пек шухӑшсем пырса кӗрес ҫук.
Начальнику не придут в голову такие тонкости.
Кольӑн пуҫне хӑрушӑ шухӑш пырса кӗнӗ.
Страшная мысль мелькнула у Коли.
Мана ыттисемпе хуҫаланма килӗшетчӗ, ҫавӑнпа эпӗ бокса, кӗрешӳ секцине ҫӳреме пуҫларӑм тата лайӑх ҫапӑҫма, ҫавӑн пекех пӑшалпа усӑ курма вӗрентӗм.
Мне нравилось во всем быть первым, поэтому я занялся боксом, борьбой и боевыми искусствами, а также научился обращаться с оружием.
— Пурне те мар ҫав-ха.
— Нет, не все.
Помещикӗ хӑй ырӑ кӑмӑллӑскер пулнӑ.
А помещик ничего себе, добрый был.
Чи тӗрӗс суд тӑваканӗ Иегова Турӑ пулнине Иосиф пӗлнӗ.
Весь суд Иосиф отдал в руки Иеговы.
16. Ҫак халӑха ҫулпуҫӗсем улталаса аташтарӗҫ, вӗсем ертсе ҫӳренисем тӗп пулӗҫ.
16. И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут.
Тепӗр чухне килне кӗрсе тухма та май пулать, асламӑшӗн пӳрчӗ кунтах, Полстоваловскинчех.
Да еще домой можно будет иной раз забежать, благо бабушкин дом здесь же на Полстоваловской.
— Синьор, пирӗн кӑштах апатланмалла, вӑл путсӗрсене шыраса тупасси тӗттӗм пуличченех те тӑсӑлма пултарать, — тет Дуремар.
— Синьор, нам необходимо подкрепиться, — говорил Дуремар, — поиски негодяев могут затянуться до глубокой ночи.
Тӑван ҫӗршывшӑн, ачасемшӗн тата ачасем телейлӗ пулччӑр, Леня ӗмӗтленнӗ пек ҫӗнӗ те пысӑк шкулта вӗренме пултарччӑр тесе Тӑван ҫӗршывшӑн ҫапӑҫса вилнӗ пӗчӗк геройӑн вилтӑприйӗ ҫине пионерсем илемлӗ чечексем илсе пырса хураҫҫӗ.
Пионеры приносят цветы на могилу маленького героя, который погиб за Родину, за них, за то, чтобы они были счастливы, чтобы могли учиться в новой, просторной школе — в такой, о которой мечтал Ленька.
Кунта эпӗ ыйтса пӗлмесӗр текех чӑтма пултараймарӑм, Федькӑран ҫапла ыйтрӑм.
Тут, не в силах более сдерживать свое любопытство, я спросил у Федьки:
Вӑл вара вӑрҫма тытӑнчӗ.
И он стал ругаться.