alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫĕнĕ вокзала Красноярскра тӑвассине 2003 ҫулта пассажир куҫӑмĕ Красноярск витĕр нумайланнипе йышӑннӑ.
Решение о строительстве нового вокзала Красноярска было принято в 2003 году в связи со значительным увеличением пассажиропотока в Красноярске.
Пӑнчӑ пӗрре курӑннӑ, тепре — ҫухалнӑ.
То есть, то нет.
Халӗ пӗтӗм район пӗлет, эпир Рагулинтан иртсе каятпӑр, калас пулать, эпир ҫав хыт-кукара ая тӑватпӑр.
Теперь всему району видно, что мы Рагулина опережаем, можно сказать, кладем этого скрягу на обе лопатки.
Сӑн-пичӗ унӑн хӗп-хӗрлӗ.
Она была румяная,
Лидия Горячкина Атӑлҫи тӑрӑхӗнчи чи лайӑх неонатолог пулса тӑнӑ.
Лидия Горячкина стала лучшим неонатологом Поволжья.
Тавтапуҫ сире, Виктор Егорыч!
Спасибо вам, Виктор Егорыч!
— Сережа, ку Мускав-и? — ыйтрӗ Ирина, тутисемпе Сергейӗн хӑлхисене сӗртӗнсе.
— Сережа, это Москва? — спросила Ирина, прижавшись губами к уху Сергея.
— Упӑшка, тетӗн-и? — Аксинья шӑлӗсене ҫыртрӗ.
— Мужа тебе? — Аксинья стиснула зубы.
Юлашкинчен, Мартин де Мусси текен полковник та ҫак ҫӗршывӑн урлӑш-тӑрӑшшӗне пӗтӗмӗшпех ҫӳресе ҫавӑрӑннӑ.
Наконец полковник Мартин де Мусси также исходил всю эту страну вдоль и поперёк,
Пирӗн театрӑн ӗҫӗсем пӑсӑлса кайрӗҫ; эпӗ авланнӑччӗ ӗнтӗ: манӑн малашнехи пурнӑҫ ҫинчен шухӑшламалла пулнӑ.
Дела нашего театра гюрасстрошшсь; я был уж женат, надобно было думать о будущем.
Нюдя-Тин-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нюдя-Тин-Яха, Нюдятинъяха) — река в Ямальском районе Ямало-Ненецкого АО.
— Тарчӗ ӗнтӗ халь пулӑ…
— Ушла теперя рыба…
Лашисем тарласа пасарнӑ.
Лошади их были потные, и к поту пристал иней.
— Сывӑ пул, Сульха карчӑкӑм», — тет.
А забегала — как семнадцатилетняя.
Малтан хӑтасем патне ҫитсе пӑхар-ха.
А зараз поедем к нашим сватам.
«Лушах хам пата кӗмерӗм иккен, килех хӑварнӑ пулӑттӑм», — тесе ӳкӗнчӗ Тухтар.
«Эх, надо было зайти к себе и оставить там этот злосчастный пиджак», — пожалел про себя Тухтар.
Ашшӗ - амӑшӗсене те хӑйсен ачисем конгресра шыва кӗрекенсем хушшинче тӑни питӗ савӑнтарать. 2017 ҫулхи сӑваплӑ ӗҫӗн ҫулӗнче хӑйсен пурнӑҫне Иеговӑна халалласа шыва кӗнӗ ҫынсен шучӗ 284 000 ытла пулнӑ (Ап. ӗҫ.
А как счастливы родители, когда видят своих детей среди новых учеников Христа, собирающихся принять крещение! В 2017 служебном году более 284 000 тех, кто «правильно расположен к вечной жизни», крестились в знак своего посвящения Иегове.
Пушӑ вӑхӑт та ҫукчӗ.
Времени свободного совсем не было.
Ҫавӑ вара ҫапла пӗтетчӗ: каҫхи апатчен ҫырткаланӑ чухне е ӗҫрен тухсан, вӑл тӑваткӑлтарах йывӑр пуҫне суллакаласа, юлташӗсене тӗлӗнсе калатчӗ:
Кончалось это тем, что во время паужина или после шабаша он, покачивая тяжелой, угловатой головою, говорил товарищам изумленно:
Терентий Петрович тырӑ акнӑ вӑхӑтра пӗрлештернӗ икӗ тракторнӑй сеялка ҫинче сеяльщик пулса ӗҫлет, ҫум ҫумланӑ чух — культиватор ҫинче, тырӑ вырнӑ чух — комбайн ҫинче, соломокопнитель патӗнче ӗҫлет, утӑ ҫулнӑ чух виҫӗ тракторнӑй косилкӑсен агрегатне тытса пырать, капансем хывнӑ чух — капан купалакан машина ҫинче ӗҫлет, кӗрхи ҫӗртме тунӑ чух плуга майласа пырать.
Терентий Петрович во время сева работает на сцепе двух тракторных сеялок сеяльщиком, во время прополки — на культиваторе, во время уборки на комбайне у соломокопнителя, на сенокосе — управляет агрегатом трех тракторных сенокосилок, при скирдовании — на стогометателе, при вспашке зяби регулирует плуг.
ĕнерсех ҫитмен
недолад есть еще
Андрее вӑл хӑй пытарасшӑн пулнӑ, унтан вара — тӑр пӗччен юлсан — вӑл тӑтӑшах вил тӑпри ҫине ҫӳреме ӗмӗтленнӗ.
Она хотела сама похоронить Андрея, а потом, в горьком одиночестве своем, ходить к его могиле.
— Тавтапуҫ! — ответленӗ ӑна Саша.
— Спасибо, — ответила Саша ему.
Малтанлӑха ҫакӑн пек шут тӑвӑпӑр: кашни пӳлӗм — отряд.
На первое время решим: каждая спальня — отряд.
Михеевпа Большов пӗчӗкрех тӑвайкки ҫине улӑхса тӑчӗҫ.
Михеев и Большов поднялись на бугор.
Вьенн Ҫут Тĕнче соборĕ.
Вьеннский Вселенский собор.
Лейтенант кӗҫех пире самоходка патӗнчен ал сулчӗ.
Лейтенант уже махнул нам — от самой самоходки.
Пирвайхи хутра тухса тараймарӑмӑр.
Первая попытка не удалась.
«Нил» сӑмахĕ шывӑн грек «Нилос» (Νειλος) ячĕнчен тухнӑ.
Слово «Нил» происходит от греческого названия реки «Нейлос».
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна — 180 км².
— Кӗреҫесемпе тухрӗҫ.
— Выходили с лопатами.
Эпӗ курак ҫинче выртакан ещӗксенчен пӗрне илтӗм те ҫӗклесе кайрӑм.
Тогда, схватив один из валявшихся в траве ящиков, я потащил его.
Анчах ку тӗрӗс пулсан, пирӗн тапхӑрти хӑвӑртлӑха ним хирӗҫлемесӗрех йышӑнас пулать.
Но если это справедливо, то надо стремительность нашей эпохи принять безоговорочно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050994
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050994.
Кукамӑшĕн (Л.И.Некрасова) ашшĕ — Иван Яковлев (1848—1930), чӑваш ҫутлӑхҫи, православи миссионерĕ, педагог, тӑлмач, халӑх шкулĕсене уҫаканĕ, ҫĕнĕ чӑваш чӑваш алфавитне тата чӑвашсем валли чӑвашлавырӑсла вĕренӳ кĕнекисене ҫыраканĕ, ҫыравҫӑ, фольклорист.
Прадед — Иван Яковлев (1848—1930), чувашский просветитель, православный миссионер, педагог, организатор народных школ, создатель нового чувашского алфавита и учебников чувашского и русского языков для чувашей, писатель, переводчик, фольклорист.
Левитес Е. В., Родина А. А..
Левитес Е. В., Родина А. А. Вавиловское наследие в современной биологии.
Ача чупса кайрӗ.
Мальчик убежал.
689 ҫулта Аспарух лӑпкӑлӑх хутне пӑсса Висанти ҫарĕсене Фраки ҫĕрĕнче ҫапса аркатать.
В 689 году Аспарух разорвал мирный договор с Византией и разбил византийскую армию во Фракии.
— Пире ун чухне нуша кӗве пек ҫинӗ.
— Нас в ту пору нужда ела дюжее, чем вошь.
— Сывӑ-и, чиперккем, юратнӑ хӗрӗм, Танечка, ылтӑнӑм! — мӑкӑртатрӗ мӑнтӑркка.
— Здравствуй, красавица, любимица, Танечка, золотко, — причитала толстуха.
Урхамах хытӑ хашканӑ, вӑл сывлани таҫтах илтӗннӗ пек туйӑннӑ.
Бока коня ходили, его дыхание, казалось, было слышно на целую милю.
Анчах ыттисем, сирӗнтен лагере юлаканнисем, вӗсем… пӗр сӑмах та ан шарланӑ пултӑр!
Но те, которые из вас останутся в лагерях, те… никаких у меня разговоров!
— Неушлӗ илтмен? — юри тӗлӗннӗ пек пулчӗ Дымшаков, чӗтрекен пӳрнисемпе пирус илсе.
— Неужто не слышали? — притворно удивился Дымшаков и выловил дрожащими пальцами папиросу.
Пӳрте васкамасӑр Лейно кӗчӗ те пӗчченех пӗтӗм горницӑна йышӑнчӗ.
В избу, не торопясь, вошел Лейно и сразу как-то заполнил собой всю горницу.
Кастрюльти шыв вӗренине курма, эпӗ пукан ҫине хӑпарса тӑтӑм.
Я залез на табуретку, чтоб смотреть, как на столе вода закипит в кастрюльке.
Мӗнле ӗҫмесӗр чӑтас-ха?
А как ее не пить-то?
— Ҫук, Фьезолта сулхӑнхарах.
— Ну, в Фьезоле будет много прохладнее.
Эпир хамӑр кӗнеке е Библи ҫине вӗсене автограф ҫырса пама ыйтнӑ пулӑттӑмӑр - и?
Стали бы мы просить таких братьев оставить автограф на нашем экземпляре книги или Библии?
Ҫавна пӑхмасӑрах тӑвансем ырӑ хыпара сарма вӗренсе пынӑ, ҫынсем вара вӗсене Патшалӑх хыпарҫисем пек пӗле пуҫланӑ.
Несмотря на все это, братья учились проповедовать людям, и те узнавали в них благовестников Царства.
Вара ҫаксем пӗр самантрах таҫта кайса кӗчӗҫ, путланса ҫухалчӗҫ.
И вдруг пропало все.
Тимошпа пулса иртнӗ ӗҫ пирӗн кӑмӑла самай хуҫрӗ.
История с Тимошкой испортила нам настроение.
Вӑл мана хастар вӑй пачӗ,Паттӑрлатрӗ улӑпла.
Силу буйну, богатырску Он мне очень скоро дал.
Вӑл пӑшӑлтатни ҫулҫӑсем хушшинче ҫил кӑшӑртатнинчен те хуллентерех илтӗнчӗ, анчах Сергей илтрӗ ӑна, тӗрӗссипе — хӑйӗн ятне каланине вӑл Пуҫҫӑн тутисем хусканни тӑрӑх курчӗ.
Шепот был тише шелеста ветра в листве, но Сергей услышал, вернее, узнал свое имя по движению губ Пуси.
Президентӑн пепкелĕх центрĕ
Президентский перинатальный центр
Пирӗн вӑхӑтра хӗрхенсе тӑманни те кирлӗ…
В наше время жестокость необходима…
Глызин Алексей Сергеевич
Глызин, Алексей Сергеевич
Йӗри-тавра — шӑпах.
Все тихо.
«Илсе килетӗп», — терӗм эпӗ.
Я сказал, что принесу.
Александр Дмитриевич Смалайкин (21.2.1929, Туканаш, Хĕрлĕ Чутай районĕ, Чӑваш АССР — 6.10.2006, Хĕрлĕ Чутай сали, Чӑваш Республики, РФ) — ялхуҫалӑх ĕҫĕсене йĕркелекенĕ, коммунизм ĕҫченĕ, «Искра» колхоз председателĕ, Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ (1971)
Александр Дмитриевич Смалайкин (21 февраля 1929 года, деревня Тоганаши, Красночетайский район, Чувашская АССР — 6 октября 2006 года, село Красные Четаи, Республика Чувашия, Россия) — организатор сельскохозяйственного производства, чувашский коммунистический деятель, председатель колхоза имени «Искра» Красночетайского района Чувашской АССР, Герой Социалистического Труда (1971).
Халиччен хӑшпӗр чухне ку вырӑна ачасем лапчӑнса ларнӑ ҫурма юхӑнчӑк сарайсем хушшинче чупкалама, вӗсем ҫине хӑпарма килкелесе ҫӳретчӗҫ.
Раньше сюда иногда забегали ребятишки затем, чтобы побегать и полазить между осевшими и полуразрушенными сараями.
Кӑмракка Савӑчĕ
Комаровский Завод
Алӑка тӗксе ячӗ, палатӑна утӑм турӗ те вырӑнӗнчех хытса кайрӗ.
Толкнула дверь, сделала шаг в палату и застыла на месте.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн эпӗ Иегова пулӑшнипе порнографи пӑхас йӑларан пӗтӗмпех хӑтӑлтӑм. 1999 ҫулта эпӗ шыва кӗтӗм те Иегова Свидетелӗ пулса тӑтӑм.
Со временем, во многом благодаря помощи Иеговы, я преодолел свою зависимость. В 1999 году я крестился и стал Свидетелем Иеговы.
Ҫынсене Певчук курман.
Людей он не заметил.
Кӗркунне 1906б-мӗш ҫулта Райтсем патне Дейтона Нью-Йоркран мистер Эдди пынӑ.
Осенью 1906 года в Дейтон к Райтам приехал из Нью-Йорка мистер Эдди.
Асту: ҫитӗнсе ҫитсен кӑна ун пек тӑрлавсӑр ан пул…
Гляди только: когда вырастешь — не будь таким непутевым, как твой батя…
Окленда ҫитсен вара нихӑҫан та тӗл пулмастпӑр.
А после приезда в Окленд и совсем не будем встречаться.
«Витязь» ҫинче пӑшӑрханма пуҫларӗҫ пулӗ.
На «Витязе», верно, начинают уже беспокоиться.
Хырсен пурнӑҫне, хаклӑ юлташӑм, ункӑсем тӑрӑх, пирӗнне — ҫӗнӗ пӳртсем миҫе туса лартнӑ тӑрӑх шутлаҫҫӗ.
У сосны, дорогой товарищ, жизнь по кольцам считают, а у нашего брата по новым домам.
Юлашки темиҫе кун хушшинче ротӑра ҫирӗм виҫӗ ҫын чакрӗ.
За несколько последних дней рота уменьшилась на двадцать три человека.
— А! — терӗ те Зинаида ман ҫине хӑяккӑн пӑхса илчӗ.
— А! — промолвила Зинаида и сбоку посмотрела на меня.
— Сирӗн сӗнӗвӗрпе килӗшетпӗр эпир, Гаррис мистер, — хуравларӗ Уэлдон миссис.
— Мы принимаем ваше предложение, мистер Гаррис, — ответила миссис Уэлдон.
Унтан эпӗ:— Лео, эсӗ чи асли пулатӑн: кӑтартӑва пуҫласа яма звонок пар! — тетӗп.
Потом я говорю: — Лео, ты будешь самым главным: позвони, чтобы начинали представление.
КПСС юлташĕ ( 1961), СССР Аслӑ Канашĕн депутачĕ (1962—1970).
Заслуженный мастер спорта СССР (1961).
Эпӗ пӗлетӗп, — пуҫне ухса, ӗнентерӳллӗн каланӑ Щуров.
Я знаю! — уверенно сказал Щуров, качнув головой.
Сӑнран Негоро — хӗрӗх ҫулалла ҫывхарнӑ ҫын.
Негоро на вид было около сорока лет.
Пырасах пулать, приказа улӑштарас ҫук, — хыттӑн та ҫирӗп каларӗ Беридзе.
Ехать придется, отменять приказ не будут, — строго и твердо сказал Беридзе.
Фома тулли стакана хӑй умне туртса лартнӑ, пӗшкӗнсе чей сыпнӑ, ҫав вӑхӑтрах, чӗрине тӑвӑрӑлтарса, ашшӗ хыттӑн, кӗскен сывланине асӑрхаса ларнӑ…
Молча подвинув к себе стакан, Фома наклонился над ним и с тяжестью в сердце слушал громкое, короткое дыхание отца…
Туссем малалла утрӗҫ, вӗсем хӗллехи ту илемне пӑхса савӑнма вӑхӑтран вӑхӑта чарӑнкаларӗҫ, анчах сӑмах-юмах пулмарӗ.
Товарищи двигались вперед, время от времени останавливаясь, чтобы полюбоваться зимним очарованием гор, но полюбоваться молча.
— Ну, мӗн эсӗ паян пит кичем?
— Ну, что ты такой скучный?
Уҫланкӑ пушӑ, курӑксене таптаса пӗтермен, лагере тӑшманӑн пӗлӗтрен сӑнакан разведки ан куртӑр тесе, курӑка сиркелесе утаҫҫӗ.
Поляна была пустынна и невытоптана: ходили только обочь ее, чтобы не открывать лагерь воздушной разведке.
Вӑл мӑшкӑланинчен пит те тарӑхмалла; эпир ҫав мӑнтӑр каччӑна юратмастӑмӑр, вӑл яланах ача-пӑчасене усал япаласем тума хӗтӗхлетчӗ, вӗсене хӗрсемпе арӑмсем ҫинчен ирсӗр элексем кала-кала кӑтартатчӗ, хӗрарӑмсене мӑшкӑлама вӗрентетчӗ, ачасем вӑл каланине итлетчӗҫ, вара ҫавӑншӑн хӑйсене хыттӑнах леккелетчӗ.
Было обидно слушать его издёвки; этот сытый парень не нравился нам, он всегда подстрекал ребятишек на злые выходки, сообщал им пакостные сплетни о девицах и женщинах; учил дразнить их; ребятишки слушались его и больно платились за это.
— Эсӗ Мартына нимӗн те памарӑн-и? — тесе ыйтрӑм, эпӗ.
— Ты ничего Мартыну не давал? — спросил я.
Эпир площаде тухрӑмӑр.
Мы вышли на площадь.
Ӑна вӑл нумайччен шырарӗ, ҫапах та юлашкинчен тупрӗ.
Он искал её долго и наконец нашёл.
Пробатов пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ, вара ҫак самантран вӑл куҫӗсене Костя ҫинчен илмен.
Пробатов вскинул голову, и глаза его с этого момента уже не отпускали Костю.
Асӑрхӑр-ха ҫакна, канаш тӑвӑр та калӑр, тенӗ.
Обратите внимание на это, посоветуйтесь и скажите.
Ҫӳҫӗсем ҫамки ҫумне ҫыпҫӑннӑ, картузӗ — ӗнси ҫинче.
Волосы прилипли ко лбу, фуражка — на затылке.
— Итле эсӗ, кулак чунӗ!
— Послушай, кулацкая душа!
Эсӗ те кунта канма пуҫлатӑн-и?
Ты тоже будешь тут отдыхать?
Тар нумайтарах пулнӑ пулсан, вӗсем тапӑнакансене бӑшньӑна кӗртсе, ӑна тапӑнакансемпе пӗрлех сывлӑша сирпӗнтернӗ пулӗччӗҫ, паллах, вӗсемпе пӗрле хӑйсем те вилсе выртӗччӗҫ.
Будь у осажденных достаточно пороха, они взорвали бы Тург, сами взлетели бы на воздух, но погубили бы и врага.
Кантуртисем».
— Конторские-то собаки, конечно, русские?
Карпат леш енче ҫулсем ҫав тери лайӑх, вӗсем тӑрӑх пур еннелле те кайма пулать.
Прекрасные дороги прорезали Закарпатье во всех направлениях.
Иптаповецсем, пынӑ ҫӗртенех сапаланса кайса, шыв патнелле савӑлланса кӗрекен танксем ҫинелле пӗр вӗҫӗмсӗр персе тӑма тытӑнчӗҫ.
Разворачиваясь с хода, артиллеристы открыли массированный огонь по танкам, клином рвавшимся к реке.
Ҫав тери пысӑк, ҫав тери вӑйлӑ пӗрлешӳ, ывӑлӑм, парти пулать.
А это целое — огромное, могучее — и есть, сынок, партия.
Эсир мӗн ятлӑ?
А как вас зовут?
Хушӑран пӗрре сиккелесе те илетӗп пӑртакҫӑ.
Ишо прыгаю помаленьку.
Митя бинчӗсем!
— Митины бинточки!
Эсир услугин Titan-ран вӑй илсе тӑрассине ӑнланнине тата Titan-ӑн Услуга парас условийĕсемпе, Йĕркеллĕ Усӑ Курас йĕркисемпе, тата Вӑрттӑнлӑх йĕркисемпе килĕшнине пĕлтеретĕр.
Вы понимаете, что будете получать услуги от компании Titan согласно соответствующим Условиям предоставления услуг, Политике использования сервиса и Политике конфиденциальности.
— Хӑш-пӗр чухне хам пуҫа мӗн пыра-пыра кӗнине каласа парас пулсан, эпӗ вӑтаннипе ниҫта кайса кӗме пӗлмӗттӗм.
Я бы умерла от стыда, если бы призналась в том, что мне иногда приходит в голову.
Хӗвел — хӗрсе кайнӑ ҫав тери пысӑк чӑмӑр, ун тавра Ҫӗр ҫаврӑнса тӑрать.
Солнце — огромный раскаленный шар, вокруг которого вращается наша Земля.
Ӳссе ҫитӗннӗ е саккун тӑрӑх хӑш - пӗр правӑсене илме ҫула ҫитнӗ ҫынсем кӑна шыва кӗме пултараҫҫӗ тесе каламан Библире.
В Библии не сказано, что креститься могут лишь взрослые люди или те, кто достиг возраста, когда по закону они наделяются определенными правами.
— Эпир вӑл чапа каллех илӗпӗр, — шансах каларӗ вӑл, — ӑратлӑ кӗсресем те, ӑйӑрсем те тупӑпӑр, анчах вара, Савва Нестерович, плана пӗр вите кӑна кӗртмелле мар…
— И мы возродим ту славу, — уверенно говорил он, — и найдем породистых маток и жеребцов породистых кровей, только для этого, Савва Нестерович, надо нам планировать не одну конюшню…
6. Ҫул ҫинче манпа акӑ мӗн пулса иртрӗ: Дамаска ҫитерехпе, кӑнтӑрла тӗлнерех, тӳперен сасартӑк хӑватлӑ ҫутӑ ҫутатса ячӗ мана.
6. Когда же я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял меня великий свет с неба.
Атнашсен, вӑрман ҫумӗнче пурӑнаканскерсен, ҫеҫпӗл чечекӗ те, серте те пахчарах ҫитӗнеҫҫӗ.
У атнашивцев, живущих рядом с лесом, и подснежники, и сныть растут прямо в огороде.
Полкри пачӑшка Соловьев гунсем мӗн иккенне пӗлмелле пек туйӑнать мана, эпӗ ӑна картишӗнче тӗл пулса ыйтатӑп.
Мне кажется, что полковому священнику Соловьёву должно быть известно что такое гунны, и, поймав его на дворе, я спрашиваю.
Пӗр-пӗр ҫавӑн пеккине ертсе килӗҫ те вара пӗтӗм лагерь сывлӑшалла пӗрхӗнӗ.
Могут такую привести девушку — весь лагерь на воздух.
Вӑл пӗр тапранмасӑр, юрпа витӗннӗ тӳремлӗх ҫинчен куҫ вӗҫертмесӗр пӑхса тӑчӗ.
Он стоял неподвижно, не отрывая глаз от снежной равнины.
— «Новый путь» колхоз, — терӗ ямшӑк, ҫаврӑнса пӑхмасӑр.
— Колхоз «Новый путь», — сказал ямщик не оборачиваясь.
Экран синче симӗс пӑнчӑ сиккелесе илчӗ те куҫран ҫухалчӗ.
На экране заметалась зеленая точка и пропала.
Пӗр авӑк шухӑшланӑ хыҫҫӑн арҫын ҫапла хуравларӗ:
Немного подумав, он ответил:
Ҫав шухӑшсенчен хӗвелтен алӑпа картласа хӳтӗленнӗ майлах мӗнле те пулин хӑпма хӑтланчӗ.
Он заслонялся от мыслей о ней, как рукой от солнца.
Вӑл каллех хӑрами пулчӗ, пусӑ патне чупса пычӗ те ҫурма сасӑпа:— Жучка, Жучка! — тесе чӗнчӗ.
Он снова оживился и, подбежав к отверстию колодца, вполголоса позвал: — Жучка, Жучка!
Мӑнтарӑн Коля!
Бедный Коля!
Кам айӑплӑ-ха тата? — шухӑшларӗ вӑл малалла.
А кто виноват? — подумала еще.
Авиасоединени командирӗн заместителӗ подполковник Боровой, опытлӑ та паттӑр летчик, ҫӗр ҫинчи хамӑр ҫарсене хӳтӗлеме каякан соединенири летчиксене сывлӑшра вӗҫнӗ вӑхӑтра та питӗ лайӑх пӗлсе палласа илетчӗ.
Заместитель командира авиасоединения подполковник Боровой, опытный боевой лётчик, прекрасно знал «по полёту» всех лётчиков соединения, которые летали на прикрытие наземных войск.
«Чжан Цзин-сян кӑнтӑр хапха хыҫӗнчи тӳремлӗхрен, Хань Лао-лю владенине кӗрекен вырӑнтан пӗр шан ҫурӑ ҫӗр илчӗ».
«Чжан Цзин-сян получил полтора шана земли из владений помещика Хань Лао-лю на равнине за южными воротами».
Фестивалĕн программине вӑкӑрсен кĕрешĕвĕ, куравсем, концертсем, парадсем, спорт ӑмӑртӑвĕсем тата Хĕвел Патша-хĕрарӑмне суйлани (Reina del Sol) кĕрет.
Программа фестиваля включает бои быков, выставки, концерты, парады, спортивные состязания и избрание Королевы Солнца (Reina del Sol).
Капитанӑн хаярлӑхӗ тулса ҫитрӗ.
Капитан пришел в неистовую ярость.
— Иванкка тете паян никама та курмасть, ачисем выҫӑ пуль ӗнтӗ тет т. ыт. те.
И казнился Вазюк, что ничем не может им помочь.
Пӗр уйӑх иртсен Зоя ӳтне Мускава илсе килсе Новодевичье масарне пытартӑмӑр.
… Месяц спустя тело Зои перевезли в Москву и похоронили на Ново-Девичьем кладбище.
Лешӗ хуравланӑ: мана пӗр арӑм ҫапла каларӗ: «хӑв ывӑлна пар, ӑна эпир паян ҫисе яратпӑр, ман ывӑлӑма вара ыран ҫиетпӗр» терӗ.
И сказала она: эта женщина говорила мне: «отдай своего сына, съедим его сегодня, а сына моего съедим завтра».
Метро вагонӗсемпе электричкӑна, Мускава хӑвӑртрах пушатас тесе, эвакуацие каякан хӗрарӑмсемшӗн тата ачасемшӗн мобилизациленине эпир унччен пӗлмен.
Мы тогда еще не знали, что вагоны метро и подмосковной электрички мобилизованы для эвакуируемых женщин и детей, чтобы быстрее разгрузить Москву.
Унӑн ҫул ҫывӑхӗнчи ҫыранӗнче сукмак палӑрать.
По ближнему к полотну речному берегу вилась едва приметная в траве тропинка.
Сире Пӗтӗм тӗнчери ачасене хӳтӗлемелли кун ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Международным днём защиты детей!
— Анне, Ҫемен халӗ те тавӑрӑнмарӗ-и?
— Мамо, Семен еще не пришел?
Тупӑннӑ кунта мать Тереза…
Нашёлся тут… мать Тереза…
Коридорсемпе хӗреслешкесем тӑрӑх ыткӑнса ҫӳрет вӑл, усал ҫанталӑкри ҫил-тӑвӑл тейӗн.
Носится, мечется он по коридорам и переходам, словно ветер-буран в непогоду.
— Караул! — тесе кӑшкӑрса ячӗ те Грицько, месерле йӑванса кайса, ахӑлтатса кулма пуҫларӗ.
— Караул! — бросил Грицько и, опрокинувшись навзничь, залился смехом.
Вӑхӑт нихҫанхинчен те вӑраххӑн иртет.
Время шло медленнее, чем когда-либо.
Мӗнле ҫуртсем — пӑхсан ҫӗлӗк ӳкмелле!
Дома какие — на крышу взглянешь, шапка свалигся!..
…Кӑшт вӑхӑт иртсен икӗ пысӑках мар колонна, икӗ еннелле ҫул тытса, январь каҫӗн тӗтреллӗхӗ хупласа илнӗ Кӑйкӑр вӑрманӗнчен тухса кайрӗҫ.
…Вскоре две небольшие колонны двинулись по лесу в разных направлениях, они покидали горы, окутанные вечерним январским туманом.
Ҫавӑнпа та пирӗн хамӑра кӗҫӗне хумалла та хамӑр мӗн тума пултарнипе пултарайманнине ӑнланмалла тата хамӑр тунӑ йӑнӑшсене йышӑнмалла (1 Иоанн 1: 8).
Поэтому нам необходимо сознавать пределы своих возможностей и смиренно признавать свои ошибки.
Хура шыв тӑрӑх, кӑпӑкпа ҫӳп-ҫап хушшинче, аҫа ҫапнипе вилнӗ курак кӳлӗ патнелле юхса анчӗ.
По серой воде среди пузырей и сметья буря гнала в ставок убитую грозой ворону.
Ҫак пӗчӗк пӳлӗмренех вӑл ҫак сасса тата итлесе пӑхрӗ.
Стоя в полутемной каморке, он напряженно прислушивался.
Ку мишень пулнӑ.
Это была мишень.
Ҫӗрӗпех куҫ умӗнче коперсем, терриконсем…
Всю ночь застилают глаза копры, терриконы…
ташӑ кĕвви
плясовая, танцевальная мелодия
— «Мӗн тӑвас тетӗн, вӑрҫӑра ҫынсем кирлӗ, фронта ярас пулсан мӗнле шутлатӑн эсӗ?»
— «Ну что ж, говорит, война идет, люди нужны. Что, если тебя на фронт послать?»
18. Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗтӗм халӑх Ваал ҫуртне кайнӑ, унӑн чӳк вырӑнӗсене аркатнӑ, унӑн кӗлеткисене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ; Матфана та, Ваал апӑсне, чӳк парнийӗн вырӑнӗ умӗнчех вӗлернӗ.
18. И пошел весь народ земли в дом Ваала, и разрушили жертвенники его, и изображения его совершенно разбили, и Матфана, жреца Ваалова, убили пред жертвенниками.
Сӗтел вӗҫне, пӗчӗк Сашӑпа юнашар» унӑн учителӗ ларчӗ.
На конце стола сел учитель подле маленького Саши.
Эпӗ вара кунӗпе тарласа, ал-урана ҫыхнӑ пек ҫӳретӗп.
Так что я только и знал, что потел, и целый день ходил как связанный.
— Мӗн, ӗнер кунтан Варламов иртсе кайман пуль те?
— Что, проезжал тут вчерась Варламов или нет?
Вара эпӗ, Дмитрие хӑйӗнчен те вӑйлӑрах йӗплеме тӑрӑшса, вӑл никама та юратманнине ӗнентересшӗн пултӑм, ӑна мӗн пирки кӑна ӳпкелеме пултартӑм, ҫавна йӑлт каларӑм.
И я, стараясь уколоть его еще больнее, чем он меня, стал доказывать ему, что он никого не любит, и высказывать ему все то, в чем, мне казалось, я имел право упрекнуть его.
Унӑн кашни ыйтӑвне тивӗҫтерме тивет! — тенӗ франци фирмин директорӗ.
Приходится выполнять все его требования! — сказал директор французской фирмы.
Кӑшт тӑрсан, эпӗ хуларан ту айнелле хӑрушӑ, илемсӗр сасӑ шавласа аннине илтех кайрӑм.
Немного погодя я услыхал из города с горы странный и страшный шум.
Енчен те, вӑт, ҫав ачасем Мускава, сӑмахран, экскурсие килес-тек, директорӗ вӗсене, Зарядьене кӑтартса, ӗлӗк ниме тӑман кивӗ ҫуртсемпе чиркӳсем йышӑннӑ ку вырӑнта халӗ мӗнешкел чаплӑ, самана уттипе пӗр янӑравлӑ ҫӗнӗ тимӗр-бетон кермен ҫӗкленсе ларать, тесе калас-тӑк, — ӗненеҫҫӗ вӗт-ха ачасем ҫӑмӑллӑнах куна, тӗрӗслӗхе «курса» ӗненеҫҫӗ…
Так вот, если эти школьники приедут на экскурсию в Москву и их директор, показывая на Зарядье, скажет, что здесь, на месте стареньких домишек и церквушек, возвели вон какую новую, созвучную веку железобетонную красоту — ребятишки ведь легко и просто уверуют в это…
— Ӗнтӗ юрӗ-ҫке, мӗн пӳрнинчен иртес ҫук…
— Ну уж ладно, чему быть, того не миновать…
— Апла вӑхӑтсӑр иккен, — ассӑн сывласа ярса, шеллесе илчӗ кинемей.
— Стало быть, не в свой срок, — сочувственно вздыхает старуха.
чĕлĕм туртни сывлӑха сусатать
курение вредит здоровью
Вӑтамран пĕр карап 8 сехет тухать, чи хӑвӑртти — 4 сехет те 10 минут.
Среднее время прохода судна по каналу — 9 часов, минимальное — 4 часа 10 минут.
«Тургенев» пулӑҫӑсен темиҫе хура киммисене тата паруссем карӑнтарнӑ дубок текен икӗ кимме ҫитсе иртсе кайрӗ.
«Тургенев» обогнал несколько черных рыбачьих лодок и два дубка с круто надутыми темными парусами.
— Эсӗ мӗн, ӑсран тухрӑн-им?
— Ты что, с ума сошел?
— Ӑна шыраса тупассине эсир шанатӑр-ха эппин? — тесе ыйтрӗ ҫамрӑк хӗр.
— Вы надеетесь ещё на то, что мы его разыщем? — спросила молодая девушка.
тыткӑнран ҫӑлса кӑлар
вызволить, освободить из плена
— Ӑнланатӑп сана.
— Я тебя понимаю.
Чижик пӑшӑрханса ӳкет.
Чижик забеспокоилась.
Ылтӑн вӑл пылчӑк ӑшӗнче те йӑлкӑшса тӑрать, — терӗ вӑл.
— Золото и в грязи блестит, — сказал он.
Вӑл корзинине ҫирӗп тытса тӑрать, Дасаоцза пӗтӗм вӑйран тӑпӑлтарать.
Он крепко держал корзину, она вырывала.
Юханшыв Таз тинĕс тути юхса кĕрет.
При впадении в Тазовскую губу образует сеть рукавов.
Брагонин Терентий Иванович
Брагонин, Терентий Иванович
Хӗл каҫ вӗсем патӗнче.
Зиму-то проживи у них.
— Мӗнле пӗлес мар-ха, — Михал Михалыч манӑн алла вӗҫертсе ячӗ, — ӑна юрлаҫҫӗ ӗнтӗ.
— А как же, — Михал Михалыч отпустил мою руку, — так вот пошла и пошла.
Таня Смирнова куҫ хӗсрӗ.
Таня подмигнула Смирнову.
Уйрӑмах канмалли кунсенче тӗрӗс апатланӑр.
Особенно на выходных, придерживайтесь полезного рациона.
Укҫук каллех дворньӑна вӗҫрӗ, каллех пӳртумне кӗрсе Поликея улпут майри патне чӗнчӗ.
Аксютка опять полетела на дворню и опять влетела в сенцы и потребовала Ильича к барыне.
Борис Щербаков — Логинов
Борис Щербаков — Николай Филиппович Логинов, сын Филиппа Ивановича, друг и однокашник Золотницкого, командир ПЛ Б-13, капитан 2-го ранга Филипп Иванович Логинов, отец Николая, командир ПЛ Щука, капитан 3-го ранга