alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсен ял тепӗр вӗҫне каймалла, ҫавӑнпа та вӗсем пӗрле кайма шутларӗҫ: нумай пулмасть тӑшман пулнӑ вырӑнта пӗччен ҫӳреме хӑрушӑ.
Им нужно было идти на другой конец деревни, и они собирались отправиться туда вместе: в одиночку ходить ночью по местам, где только что находился противник, было рискованно.
Пирӗн туслӑх ҫине виле тӑпри купаланса выртӗ!
Могила на нашу дружбу!
Нихҫан та Юргин вӑхӑт ҫакӑн пек тӗлӗнмелле пулнине туйман, нихҫан та!
Никогда Юргин не ощущал такой странной остановки времени, никогда!
генерал-лейтенант (раштав, 6 1942),
Генерал-лейтенант (6 декабря 1942)
Анчах — еплерех каҫ!
Но какая ночь!
Казаксем ун патӗнчен сӑхсӑхса иртсе кайрӗҫ.
Казаки, проезжая, крестились.
Ҫил тахӑшӗ кӑшкӑрнӑ сасса варкӑштарса килчӗ:
Ветром допахнуло крик:
— Ача, эсӗ мана ҫапла каласа пит хӗтӗртсе ятӑн-ха, — терӗ Шерккей, шӑртламас ҫӳҫне шӑлкаласа.
— Ты, голова, меня своими речами прямо с толку сбил, — Шерккей озабоченно поскреб в затылке.
— Трубачёв, эпӗ ҫӗлетӗп! — сиксе тӑчӗ Лида Зорина.
— Трубачев, давай я! — вскочила Лида Зорина.
сывлӑха юсама санаторие кай
ехать в санаторий для поправки здоровья
Вара Дик Сэнд чӑтаймасӑр савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ:
И тут из уст Дика Сэнда вырвался наконец долгожданный возглас:
Алексей сасартӑк хӑранипе шӑнса кайрӗ: зажигалкӑра бензин пӗтнӗ иккен!
Алексей вдруг похолодел от страха: в зажигалке кончился бензин.
Эпӗ шыв ҫинче сӑнчӑр ишнине куртӑм, асанне мана: ку сӗреке пробкисем, терӗ.
И я увидел: на воде цепочка плавает, а бабушка сказала — это пробки и это от невода.
Кӗтрӗ-кӗтрӗ — кӗтсе илеймерӗ, ӗҫе кайре.
Ждала, ждала — не дождалась, на работу ушла.
Эпӗ сакӑр ҫултанпах приютра пурӑннӑ.
Я с восьми лет в приюте.
— Ӑна судпа айӑпламаллаччӗ вӗт-ха?..
— Так его должны были судить?..
— Авӑ-ҫке ӗнтӗ.
— Так вон же.
17: 9). Хӑвӑрӑн чӗре япӑх енне кӑшт та пулин сулӑннине асӑрхасанах Турӑран святой сывлӑш ыйтӑр.
Если вы замечаете, что хотя бы немного поддались этому отрицательному влиянию, сразу молитесь о святом духе.
«Эп, ӗҫҫынни ывӑлӗ, Советлӑ Республика гражданинӗ, рабочисемпе хресченсен ҫарӗн воинӗ ятне илетӗп…»
«Я, сын трудового народа, гражданин Советской Республики, принимаю на себя звание воина рабочей и крестьянской армии…»
Пӗр вунӑ утӑма яхӑн кайсан, эсир йӑлт алтса пӗтернӗ вырӑна пырса кӗретӗр.
Пройдя шагов двести, вы входите в изрытое грязное пространство,
— Григорий каллех куллине ҫӑтса ячӗ.
— Григорий снова подавил улыбку.
Тен, ҫак мужике те ҫавӑн пек ӑса кӗртмелле пуль, шухӑшласа илчӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Может, и этого придется проучить подобным образом.
— «Ара, мӗншӗн кӗтрӗр-ха эсир мана, Маша, — сирӗн тахҫанах апатланмаллаччӗ, эп килессе кӗтмесӗрех».
— «Да что же вы ждали меня, Маша, — вы бы давно обедали, не дожидаясь меня».
Ҫенӗкре Зюсмильх такӑна-такӑна утни илтӗнчӗ.
Из сеней слышны были спотыкающиеся шаги Зюсмильха.
— Эсӗ ҫывӑрса тӑранаймастӑн та, ӑна ӑҫтан вара! — терӗ ҫурма сасӑпа Назарка.
— Ты-то не просыпаешься, так ему как же! — сказал Назарка вполголоса.
Ун умӗнче хӑвна яланах тирпейлӗ тыт.
Это будет свидетельствовать об уважении к партнеру.
Ҫак самантрах Буратино ҫӗмӗрен пек пӳртрен картишнелле тухса тӳрех автан патнелле сирпӗнчӗ.
В это мгновение Буратино, как стрела, кинулся из харчевни на двор — прямо к петуху.
Парти билетне укҫа тӳлесе илтерттерес тесе урса кайнӑ ушкӑн вӗсене хӗнесе пӗтернӗ, хывӑнтарнӑ та ирӗксӗррӗн мӑшкӑл тӑвассипе хӑратнӑ.
Пытаясь заставить их купить партийные билеты, разъяренные преследователи избили их, раздели и угрожали изнасилованием.
Хаклӑ, питӗ кирлӗ япаласем тупма пултарайрӗ иккен — унӑн темӗн чухлӗ укҫа, чинсем, вырӑн, ят-сумпа палӑрӑм, ҫук-тӑк — судсӑр-мӗнсӗрех, нимле йӑла-йӗркесӗр, иртсе ирех пӗр-пӗр чалӑш-чӗлӗш капонирта персе пӑрахаҫҫӗ.
Удастся ему достать ценные сведения — у него деньги, чины, положение, известность, нет — его расстреляют без суда, без всяких формальностей, рано утром во рву какого-нибудь косого капонира.
Ҫыру та ҫырмасть вӗт.
Ведь и писем не пишет.
Хӑй ним ҫинчен шухӑшламасӑр, куҫлӑхне сӑмси вӗҫнех антарса, васкамасӑр темскер ҫӗлесе ларнӑ.
Сдвигая на кончик носа очки и растягивая на коленях свое шитье.
Кондратьев ырласа кулнине курсан, Стефан Петрович, колхозри тӗслӗхсене илсе кӑтартса, шухӑша туллинрех ӑнлантарма шутланӑччӗ, анчах ҫак вӑхӑтра ҫӗр тӗпӗнчен тухакан кӗрлев илтӗнчӗ те сӑрт ҫинче гусеничнӑй трактор курӑнчӗ, ун умӗнче легковой машина пырать.
Стефан Петрович хотел было на примере своего колхоза полнее развить мысль, но в это время, точно из глубины земли, долетел глухой гул и на горе показался гусеничный трактор в сопровождении легковой машины.
Хӑшпӗр чухне вӑл хӑйпе пӗрле кирек мӗн илсе килетчӗ, чӑннипе калатӑп, эпӗ унӑн пӗр сливине те, пӗр карамельне те тутанса пӑхман!
Иногда он приносил что—нибудь, но, честное слово, я не съел ни одной его сливы, ни одного стручка, ни одной карамели!
Ӳркенмесен таҫта та ӗҫлеме пулать.
Если не лениться, то работать можно где угодно.
«Итле эсӗ, — тесе старик малалла калама тытӑнчӗ.
«Ты что, каждый год стадо пасешь?
Вӑл ҫӳҫне ҫу сӗрет, аттине — ҫу…»
— Да, не жизнь это.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. Израиль ывӑлӗсем хушшинче вар уҫса малтан ҫуралнисене, этемрен пуҫласа выльӑхӗ таранчченех, Мана халалла, [мӗншӗн тесессӗн] вӗсем Манӑн, тенӗ.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. освяти Мне каждого первенца, разверзающего всякие ложесна между сынами Израилевыми, от человека до скота, [потому что] Мои они.
Тарҫи ним шухӑшсӑр выртни ӑна тата ытларах ҫиллентерчӗ; вӑл ӑна, ҫамкинчен шлепкипе ҫапса: «эсӗ, сысна, яланах ухмахла ӗҫпе йӑпанатӑн!» тесе вӑрҫса илчӗ.
Такое равнодушие человека взбесило его; он ударил его шляпою по лбу, примолвив: «ты, свинья, всегда глупостями занимаешься!»
Псалом 21: 8, 9 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи пророкла сӑмахсем Иисус ҫинче мӗнле пурнӑҫланнӑ?
Каким образом на Иисусе исполнилось пророчество из Псалма 22: 7, 8?
— Ҫу-ук, — калас килмен пек каласа хучӗ Ленька.
— Да нет… — неохотно протянул Ленька.
— Вӗсем мӗнле килӗшнине эпӗ ҫапах та ӑнланса илейместӗп!
— Я до сих пор не понимаю, как они согласились!
— Апла, эсӗ, кукамай, каллех шутласа пынӑ.
— Значит, ты, бабушка, опять считала.
Ҫак хӗл эпӗ питӗ те пӗве кайрӑм, мӗнпур тус-хӗрсенчен ирттертӗм.
Я очень вытянулась за зиму, сразу обогнала своих подруг.
Вальс ҫеммине май, ыттисене кура, пулчӗ-пулмарӗ пурте йӑкӑш-йӑкӑш шукалама тытӑнчӗҫ.
Под мелодию вальса, как и все остальные, начали скользить.
Хытӑ алӑ тылла та чуптарать.
Твердая рука и мялку заставит бегать.
Ӑс - тӑн пӑтранни.
Замутненность сознания.
Ҫавна пула Турра юратасси вӗсен ӳссех - ӳссех пынӑ.
Это углубило их любовь к Иегове.
Пӳ тӑрӑх строя тӑрса тухнӑ.
Стали по росту.
— Апла пулсан, вӑл леш арӑслан пекех ҫапӑҫнӑ ӗнтӗ, — тенӗ Юра, амӑшне итлемесӗрех.
— Ну, значит, он сражался, как тот лев, — отвечал, не слушая ее, Юра.
Эпӗ хам ҫинчен пӗлтертӗм.
Я назвался.
Эпӗ ҫивитти ҫинчен антӑм, халь ӗнтӗ тин хам калама ҫук ывӑннине туйса илтӗм.
Я спустилась с крыши и внизу вдруг почувствовала, как ужасно я устала за эту ночь.
1920-мĕш ҫулĕсен вĕҫĕнче — 1930-мĕш ҫулсенче СССР территоринче латинла алфавитпа усӑ курнӑ.
В конце 1920-х — 1930-е годы в СССР использовался алфавит на латинской основе.
Мускавра пурӑннӑ чухне эпӗ, ытахальтен каласан, суту-илӳҫӗ пулнӑччӗ — кӑмакара пӗҫернӗ кукӑльсем сутаттӑм…
Будучи в Москве, был я, промежду прочим, торговцем — продавал подовые пироги…
«Пӑкача килес пулсан эпӗ чи малтан кантуртисен хырӑмне кайса ҫурӑттӑм.
— Папань!
Ним шухӑшламасӑр вӑл хаҫат листине ҫавӑрса пӑхрӗ те виҫҫӗмӗш страница ҫинче темиҫе ӳкерчӗк хушшинче Зинӑн палланӑ ӳкерчӗкне — сӗтел ҫинчи пекех ӳкерчӗке курчӗ.
Машинально он развернул газетный лист и сразу увидел на третьей странице, среди нескольких фотографий, знакомый портрет Зины — такой же, что стоял у него на столе.
Гольц кулса ячӗ, пуҫне сулларӗ, анчах унӑн кулли кӳнтеленсене ҫавӑрса сӑнчӑрланӑ хӑрав савӑтне юлашки тумлам пӑрахрӗ.
Гольц рассмеялся и покачал головой, но смех его бросил последнюю каплю в чашу страха, овладевшего свидетелями.
Нумай ҫын.
«На, – сказал он и подарил Ксюше букет. – С днем рожденьем».
— Гарри, тула тухса кӑштах уҫӑлса ҫӳре-ха, — терӗ ачине.
Потом он сказал:— Иди, Гарри, погуляй по двору немного.
4) 17 статьян 1-мӗш пайӗн 7-мӗш пункчӗн иккӗмӗш абзацне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
4) абзац второй пункта 7 части 1 статьи 17 изложить в следующей редакции:
Кӑвакал чӗпписем те ӳссе ҫитрӗҫ: иккӗ — шурри, иккӗ — чӑпарри.
Выросли и утята: два белых, два пестрых.
муниципалитет пӗрлӗхӗсем хӑйсене уйӑрса панӑ укҫа-тенкӗпе туллин усӑ курман чухне;
в случае неосвоения выделенных бюджетных ассигнований муниципальными образованиями;
Чӑваш Ен Экономика аталанӑвӗн министерствин Инвестици аталанӑвӗн агентствипе пӗрле ҫак ҫул-йӗре пурнӑҫлассине тӗплӗн тишкерсе вӑраха ямасӑр тивӗҫтермелле.
Минэкономразвития Чувашии совместно с Агентством инвестиционного развития необходимо обеспечить проработку реализации данного направления незамедлительно.
— Пирӗнпе пӗрле кӑштах эрех сыпса пӑхмастӑр-и? — сӗнчӗ Ивук.
— А не выпить ли нам немного? — предложил Ивук.
— Акӑ мӗн, ачасем, — терӗм эп хамӑр скверика пухӑннӑ пионерсене.
— Ну вот, ребятки, — сказала я своим пионерам в тот вечер на скверике.
Казаксен учӗсем нимӗҫсен тирпейлӗ сухаласа акнӑ хирӗсене таптаса ватаҫҫӗ, ҫурчӗ-йӗрӗсене вут тивертсе ҫунтараҫҫӗ.
Казачьи кони копытили аккуратные немецкие поля, казаки жгли немецкие жилища.
Хура сӑхманпа вӑл.
И почти лысый заячий треух.
идиомӑлла сӑмах майлашӑвĕ
идиоматическое выражение
Шӑтӑкра пӑшал тупнӑ, Володя амӑшне, Евгения Ивановнӑна, вунвиҫҫӗри шӑллӗне — Леонида, тӑватӑ ҫулхи йӑмӑкне — Надьӑна арестленӗ, хваттерне ҫаратса кайнӑ.
В замаскированной яме нашли оружие, арестовали его мать, Евгению Ивановну, тринадцатилетнего брата Леонида, четырехлетнюю сестренку Надю и подчистую ограбили квартиру.
— Вара эпир ӗмӗр вӗҫне ҫитичченех «килӗштереймест, ӗҫ тухмасть» тесе пурӑнӑпӑр-и?
— Вот так мы до скончания века и будем говорить «не поладит, не выйдет»?
— Дивизи ҫав!
— Ну да, дивизию!
Вӑл башньӑна пӗчченех тума пуҫланӑ.
Он начал строить башню один.
Халех вӗсене кунта илсе килӗр те — кӑтартӑттӑм вӗсене!..
Приведите их сюда — я им покажу!..
Пӗрисем ӗҫлеҫҫӗ, теприсем команда парса ҫеҫ тӑраҫҫӗ, тарлаҫҫӗ тата…
Одни работают, другие только командуют и потеют…
Каҫарӑр, анчах эсир мана ҫак юмаха аса илтертӗр.
Простите меня, но вы напомнили мне эту басню.
Ҫав йӑпатас ӗмӗтпех Климент учителе те чӗнтернӗччӗ, унӑн тупӑк умӗнче сӑмах каламаллаччӗ.
Для этой же цели пригласили учителя Климента произнести надгробную речь.
Ҫил ӑна ҫав ӳпӗннӗ караппа пӗрле малалла хӑваларӗ.
Его понесло вместе с перевернувшимся судёнышком.
Булавка вӗҫӗнче нӑрӑ тирӗнсе тӑрать, вӑл чӗрӗ мар.
А на булавочке был наколот жучок, только неживой.
Канӑр… кайран алла пӑхӑпӑр.
Отдохните… потом руку посмотрите…
Петчек дворецӗнче Елинексене шӑпах ҫав каҫхине арестлеме шут тытни, вӗсем патне гестаповецсен пысӑк отрячӗ пырса тухни вара — пуҫӗпех ӑнсӑртран пулнӑ.
А то, что во дворце Печека решили арестовать супругов Елинеков именно в тот вечер, когда у них был я, и что к ним явился большой отряд гестаповцев, – это была уже чистая случайность.
Тимрук ун сӑмахне илтмене хучӗ.
Тимрук сделал вид, что не расслышал слов.
10. Езекия каланӑ: мӗлкене вунӑ картлашка чухлӗ маларах кайма ҫӑмӑл; ҫук, мӗлке вунӑ картлашка чухлӗ каялла чактӑр, тенӗ.
10. И сказал Езекия: легко тени подвинуться вперед на десять ступеней; нет, пусть воротится тень назад на десять ступеней.
Малалла утма вӑй юлман.
Нет солдатских сил идти дальше.
Вӑкӑрсене тӑвармалла вӗт-ха?
И быки не выпряжены?
— Вара мӗн пулчӗ унта санӑн?
Говори сразу, как там с тобой дальше было.
Улька та илесшӗн марччӗ, Василий Петрович кӑмӑлӗ юласса сисрӗ, вара вӑл тепрехинче килмесен те пултарӗ?
Улька тоже не хотела брать, но почувствовал настроение Василия Петровича, может в следующий раз и не прийти?
Ура хуҫлансанах, шавкӑм ҫапнӑ пекех, такӑнма пуҫлани вӑл малтанах пурне те систерсе хурать.
Запинание, когда ноги подгибаются, как парализованные, очень характерно.
— Эсир машина таврашне пӗлетӗр-им?
— А вы разбираетесь в машинах?
Анчах пуҫа мӗн тӑхӑнмалла?
А на голову что надеть?
— Юрӗ, эс ыйтнине пурнӑҫлӑп! — тенӗ те купца попугайӑн сӑмахӗсене ҫырса хунӑ.
— Ладно, исполню твою просьбу! — сказал попугаю купец и записал его слова.
Вара вӑл ҫӳҫенсе илсе:— Гордеевӑн… — тесе именчӗклӗн пӗлтернӗ.
Он вздрогнул и смущенно объявил: — Гордеев…
Ачасене ҫавӑн пек ҫӗре хӗтӗртсе яма юрать-и вара…
Разве можно детей подбивать на этакое…
Траншея тӗлӗшӗпе нимех те татса параймарӑмӑр вӗт-ха-епле чавӑпӑр ӑна, хӑямата?
Ничего ведь не решено по траншее — как ее, проклятую, будем рыть?
Иисус ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне ҫав ӗҫе пуҫарса янӑ (Матф.
Начало этому делу положил Иисус, когда был на земле.
Иегова хӑй кирек мӗн тума шутласа хунине те никам пулӑшмасӑрах тума пултарать. Анчах та юратнӑран вӑл ыттисене хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫлама хӑйӗнпе пӗрле ӗҫлеме чӗнет.
Хотя Иегова может без чьей - либо помощи воплотить в жизнь любой из своих замыслов, из любви он приглашает других участвовать в их осуществлении.
11 сехетре, — ҫапла-и?
В одиннадцать часов, — так?
— Пӗррехинче ҫапла пӗр хӗрарӑма ҫуратма пулӑшрӑм ҫеҫ — теприне илсе килчӗҫ.
— Однажды только помогла родам одной женщине — принесли другую.
1, 2. а) Юратупа ӗненӳ хушшинче мӗнле ҫыхӑну пур?
1, 2. а) Как связаны между собой любовь и вера?
Палӑртса евитленӗ юлашки ҫак сӑмахсене хисепленӗрен тата Ева аптӑравлӑхне ӑнланнӑран Джесси шӑпланчӗ.
Джесси умолкла только потому, что уважила подчеркнутую последнюю фразу и поняла замешательство Евы.
Пӳлӗмри пӗтӗм ҫутта вӑл илсе кайнӑн туйӑнчӗ.
И мне показалось, что это он унес из комнаты весь свет.
Карпат тӑвӗсем ҫинче ҫапӑҫнӑ чухне Василь Гойда Белограйпа пӗр чаҫрах пулнӑ имӗш.
Главное же участие Василя Гойды в боях за карпатские хребты в составе той части, где служил Белограй.
Кайран ҫак Сӑмала карти вырӑнне мӑнастир туса лартнӑ, ун хыҫҫӑн — дворян хӗрӗсене вӗрентмелли институт.
Потом на месте Смоляного двора построили монастырь, а затем институт для благородных девиц, то есть дворянских дочерей.
Усӑ курнӑ кĕскетӳсем: И — иррационаллӑ хисеп, А — алгебрӑлла хисеп, Т — трансцендентлӑ хисеп, ? — паллӑ мар; мат — хӑнӑхнӑ математика, ТЧ — хисепсен теорийĕ, ТХ — хаос теорийĕ, комб — комбинаторика, АИТ — информацин алгоритмла теорийĕ.
Использованные сокращения: И — иррациональное число, А — алгебраическое число, Т — трансцендентное число, ? — неизвестно; мат — обычная математика, ТЧ — теория чисел, ТХ — теория хаоса, комб — комбинаторика, АИТ — алгоритмическая теория информации.
Анчах урампа иртсе пынӑ чух Стефчов хӑйӗн тарҫине курах кайрӗ, леш ӑна Пловдиврен тухтӑр килнӗ тесе пӗлтерчӗ.
Но на улице Стефчов встретил своего слугу, и тот сказал, что из Пловдива приехал врач.
Генералсене салтак апачӗ килӗшменнине Суворов пӗлнӗ.
Знал Суворов, что генералам солдатская пища не по нутру.
Вӑрмантан хам илсе килнӗ минӑсене пурне те парса пӗтернӗччӗ.
Мины, принесенные мною из леса, были на исходе.
Вӑл темшӗн унӑн аллисене те астуса юлчӗ.
Почему-то вспомнились даже его руки.
— Апла пулсан, эсӗ пушшех те йӗркесӗртерех пулӗ? — ыйтать манран витӗр куракан вулавҫӑ, манӑн персонаж йӗркерен ҫав тери тухса кайнинчен тӗлӗнсе.
— Так ты, значит, еще безнравственнее? — спрашивает меня проницательный читатель, вылупив глаза от удивления тому, до какой непостижимой безнравственности упало человечество в моем персонаже.
Ислам - официаллӑ тĕнлĕ - ҫĕршывĕсем
Роль ислама в жизни восточных народов
Вӑл каласа парать: «Час - часах эпӗ те, упӑшка та, шӑллӑм та мӗн тумаллине пӗлместӗмӗрччӗ.
Она делится: «Часто ни мы с мужем, ни мой брат не знали, что делать.
Опанас Ивановичӑн вирелле тӑракан кӑвак ҫӳҫӗсем, сӑн-питне харсӑрлӑх кӳрсе, хӗрлӗ ҫийлӗ хура кубанки айӗнчен ӗлӗкхи пекех сапаланса тухнӑ.
Седые вихры Опанаса Ивановича так же воинственно торчали из-под черной с красным верхом кубанки, придавая лицу задорное выражение.
Жилетсӗр пуҫне пиншак айӗнчен ҫӑм пуловер е свитер тӑхӑнса ҫӳреме юрать.
Под пиджаком можно носить кроме жилета шерстяной пуловер или свитер.
Варшава университечĕн юридици факультетĕнче вĕреннĕ, 1972 ҫулта магистр степенне тивĕҫет.
Лех Качиньский учился на юридическом факультете Варшавского университета, где в 1972 году получил степень магистра.
— Эп хам та пӗлетӗп, генералӑн йыттисем хаклӑ йышшисем, ӑратлисемччӗ, ку вара — мур пӗлет-и тен, темскер.
— Я и сам знаю, у генерала собаки дорогие, породистые, а эта — черт знает что!
Пуҫҫӑна ку хӑш енчен пырса тивет-ха?
Какое отношение это имеет к ней, Пусе?
Унӑн шурӑ пашликӗ Кавӗрле мучи тӗлӗнчен акӑш ҫунатти пек мӗлтлетсе иртрӗ, ут чӗрни айӗнчен пите юр чӑмаккисем сирпӗнчӗҫ.
Перед Гаврилой лебедиными крыльями мелькнули концы его белого башлыка, в лицо кинуло снегом, брызнувшим из-под лошадиных копыт.
Устя Кореванов текен улпутӑн кил хушшинче пурӑнакан крепостной хӗр ача пулнӑ.
Устя была крепостной дворовой девчонкой помещика Кореванова.
Вҫӑ, тимӗрсене касатӑп та каятӑп…
Всё, спилю столбы и уеду…
Пӗрре те чарӑнса тӑмарӗҫ вӗсем, пӗрмаях алла-аллӑн тытӑнса, паркӑн вӗҫӗ-хӗррисӗр аллейисемпе утрӗҫ, сӑртсем ҫине хӑпарнӑ май илемлӗ вырӑнсем ҫине пӑхса киленчӗҫ, улӑхсене анса хӗвел лекмен сулхӑна пытанчӗҫ.
И ни разу они не останавливались — все шли да шли по бесконечным аллеям парка, то поднимаясь в гору и на ходу любуясь видом, то спускаясь в долину и укрываясь в непроницаемую тень — и все рука с рукой.
Эпӗ Петербургран эсир Дмитрий Сергеич вилни ҫинчен пӗлсен тепӗр кунне тухса килтӗм.
Я уехал из Петербурга на другой день после того, как вы узнали о погибели Дмитрия Сергеича.
— Ҫитӗ ӗнтӗ! — чарчӗ ӑна Сашка.
— Ладно уж! — прервал его Сашка.
Хӗрарӑмсем арҫынсем килӗштерӗҫ.
Среди мужчин сейчас вы будете пользоваться огромной популярностью.
Ҫак вырӑн таврари сӑрт аяккисене нимӗҫсем траншея чавса тухнӑ.
По склонам холмов, окружавших это место, немцы вырыли траншеи.
Гвардеецсем, эсир ҫӗнтерӳпе Балкан витӗр тухрӑр!
Вы с победой прошли по Балканам, гвардейцы!
Хӗрарӑм ирӗксӗррӗн кулса илчӗ, — нӑкӑ-нӑкӑ кӗлеткипе пӗкӗрӗлсе, ҫара чӗркуҫҫине юбка аркипе туртса витрӗ.
Баба нехотя улыбнулась, перегнувшись полным станом, натянула на оголившиеся колени подол юбки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047460
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047460.
— Ҫитет, — терӗ вӑл савӑнӑҫлӑн, унтан вара парта хушшине кӗрсе ларчӗ.
— Хватит, — радостно сказал он и сел на свое место.
Тинӗс мана йӑлӑхтарса ҫитерчӗ те, эпӗ вара хам арӑмпа тата ачамсемпе килтех пурӑнма шут тытрӑм.
Море мне надоело, и я решил остаться дома с женой и детьми.
— Ку мана мар, — тавҫӑрса илчӗ вӑл, — ку манӑн туясене хисеп.
— Это не мне, — догадывался он, — это костылям моим.
9. Кунта Иуда ывӑлӗсен йӑхӗнчен, Симеон ывӑлӗсен йӑхӗнчен [тата Вениамин ывӑлӗсен йӑхӗнчен] уйӑрса панӑ хуласен ятне асӑннӑ: 10. Левий йӑхӗнчи Кааф ӑрӑвӗнчен тухнӑ Аарон ывӑлӗсене [вӗсене пӗрремӗш шӑпа тухнӑран] 11. Иуда тӑвӗ ҫинче ларакан Кириаф-Арба хулипе ун таврашӗнчи ҫӗрсене панӑ; вӑл Енак ашшӗн хули пулнӑ, тепӗр тӗрлӗ ӑна Хеврон тенӗ; 12. ҫав хулан хирӗсемпе ялӗсене вара Халева — Иефонния ывӑлне — еткерлӗхе панӑ.
9. От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, [и от колена сынов Вениаминовых] дали города, которые здесь названы по имени: 10. сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия [так как жребий их был первый], 11. дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, на горе Иудиной, и предместья его вокруг его; 12. а поле сего города и села его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.
Майн районĕн хыпарĕсем
Новости Майнского района
Хӑй калавне вӑл кашни хутӗнчех ҫӗнӗрен ҫӗнӗ хушусем кӗрте-кӗрте лартатчӗ те, юлашкинчен вара унӑн темле акӑш-макӑш тӗлӗнӳллӗ, шанса пӗтерме ҫук айванла та чӑн-чӑннипех кулӑшла юмах пулса каятчӗ, ку ӗнтӗ, паллах, Ромашовпа ун патне килсе ҫӳрекен подпоручиксене ниепле те килӗшмесӗр тӑма пултарайман.
А так как с каждым новым разом он вносил в свой рассказ все новые и новые подробности, то в конце концов у него получилась какая-то фантастическая, невероятно нелепая и вправду смешная сказка, весьма занимавшая Ромашова и приходивших к нему подпоручиков.
Ырӑ сывлӑх пултӑр пирӗн Сталин юлташа!
Да здравствует наш товарищ Сталин!
Вӑл нимӗҫ пӗр-пӗр окопран тухасса кӗтсе выртнӑ.
Он выжидал, пока на дорожке не покажется фигура немца, вылезшего из блиндажа на воздух.
Ҫынсем ҫавӑнтах вӑранса кайрӗҫ те йывӑҫсене пырса ҫапӑннипе хыттӑн чӑмпӑлтатакан шыва курчӗҫ.
Сразу проснувшись, поселенцы увидели белевшую в темноте воду, которая с шумом плескалась о деревья.
Ҫапла вара, эпир иксӗмӗр пӗрле ҫӳреме пуҫларӑмӑр, ҫав каҫ ҫыр хӗррине те кайрӑмӑр, «ҫыр хӗррине кайнӑ» тени, паллах, пирӗншӗн ытти ачасемпе ытти хӗрачасемшӗн каланӑ пек мар.
Но само собой получилось, мы с ней стали ходить вместе и в тот вечер забрели даже на обрыв, хотя для нас с ней «пойти на обрыв» вовсе не означало то же, что означало это выражение для всех других девушек и парней нашего поселка.
— Пӗлетӗр-и, Иван Андреевич, — пӳлчӗ мана Резунов, — «Нина» мана эсир «Лука» патне кайнине, ӑна арестленине пӗлтерсен, эпӗ хамӑн подпольщиксемпе, сире тӗл пулса систерес тесе, хула тӑрӑх чупса ҫӳрерӗм.
— Знаете, Иван Андреевич, — перебил меня Резунов, — когда «Нина» сообщила, что вы пойдете к «Луке», а он арестован, я со своими подпольщиками по всем улицам бегал, хотел встретить вас по дороге и предупредить.
Ятарлӑ ҫыпӑҫтару
Специальная вставка
Вӑл мана ырӑ кӑмӑлпа кӑнтарса панӑ аллине чуптума эпӗ ҫӗр ҫине выртрӑм; император майри те, унӑн тач тӑван принцӗсем те аллисене ун пекех тӑсса парса чуптутарчӗҫ.
Я пал ниц, чтобы поцеловать его руку, которую он очень благосклонно протянул мне; то же сделали императрица и все принцы крови.
Вӑрман этеме юрӑ-кӗвӗллӗ, ывӑнтаракан мӑнаҫлӑхпа ҫавӑрса ытамланӑ, вӑл шурлӑх пӑсланӑвӗпе, ҫӗрӗшекен ӳсен-тӑран шӑршипе, тискер юмахри капӑрлӑхпа тулнӑ.
В певучем, томительном забытьи окружал человека лес, насыщенный болотными испарениями, запахом гниющих растений и дикой, сказочной красотой.
1936 ҫулта Чӑваш республикин ҫыравҫисен перлешĕвне ертсе пынӑ.
В 1936 году был избран председателем правления Союза писателей Чувашии.
Сехри хӑпнипе асатте ҫаврӑнса пӑхрӗ: турӑ ҫырлахтӑрах, каҫӗ мӗнле! ҫӑлтӑрсем те, уйӑх та ҫук; йӗри-тавра тарӑн шӑтӑксем; ура айӗнче тӗпсӗр шырлан; ҫӳлте, пуҫ тӗлӗнче, ту усӑнса тӑрать, халь-халь татӑлса анать тейӗн! пӑхать асатте, ту хыҫӗнчен темле хӑрушла сӑн-пит куҫ хӗссе пӑхать: у! у! сӑмси — тимӗрҫӗ лаҫҫинчи вӗркӗч пек; сӑмси шӑтӑкӗсем — кашнине пӗрер витре шыв тултар хуть! тутисем, тупата, икӗ пысӑк каска пек!
Со страхом оборотился он: боже ты мой, какая ночь! ни звезд, ни месяца; вокруг провалы; под ногами круча без дна; над головою свесилась гора и вот-вот, кажись, так и хочет оборваться на него! и чудится деду, что из-за нее мигает какая-то харя: у! у! нос — как мех в кузнице; ноздри — хоть по ведру воды влей в каждую! губы, ей-богу, как две колоды!
Пиртен инҫех мар казаксем юртӑпа пыма чарӑнса уттарса пыма пуҫларӗҫ.
Недалеко от нас казаки сменили рысь на шаг.
Курна (чаша) — мунчара ҫӑвӑнмалли чаша
Курна (чаша) — чаша для омовения в бане
Сотник ӑна тӑватӑ тӑваткал туса хуҫлатнӑ хут тыттарчӗ.
Сотник подал ему сложенную вчетверо бумажку.
— Король! — чӗнетӗп эпӗ.
— Король! — зову я.
Паян-ыран мар пулсан та, сана пур-пӗрех шкултан кӑларса яраҫҫӗ.
Никто тебя и знать не захочет!
Ҫӗнӗ пашана янычарсем музыкӑпа, шавлӑн, парадпа кӗтсе илнӗ.
Музыкой, кликами, парадом янычар встретили нового пашу.
«Ҫук, ӑна тивместпӗр», — пат татса хучӗ Някуҫ мучи.
— Отчего ж? — Илле снова зашарил в карманах.
Эпир паллашса та ӗлкӗреймен, пӗр-пӗрин ячӗсене те пӗлсех каймастпӑр, анчах староста суйланӑ чухне темиҫе сасӑ пӗр харӑссӑн «Зойӑна!» терӗҫ.
Мы все едва знали друг друга по именам, но, когда надо было выбрать старосту, сразу несколько голосов сказали «Зою».
59. Сире маларах каланӑ ырӑлӑх кӗтнӗ пекех, вӗсене те хатӗрлесе хуни кӗтет — шывшӑн антӑхӗҫ, асапланӗҫ.
59. Как вас ожидает то, о чем сказано прежде, так и их - жажда и мучение, которые приготовлены.
Атакӑна тухма халӗ уйрӑммӑнах йывӑр.
Сейчас это давалось особенно трудно.
Ҫак сехетре эпир хуласен хӗррисенче вӑранса хамӑрӑн ялавсене ҫӗклеттӗмӗр.
В этот час уже строились в ряды на окраинах городов и развертывали знамена.
— Кӗлтесем айӗнче ҫывӑрнӑ пулӗ, — терӗ Алюна.
— Наверно, в снопах спал, — сказала Алёнка.
Старик часах хӗрачана хӑнӑхса ҫитнӗ.
Очень скоро старик привязался к девочке.
Тӗрӗссипе каласан, ырӑ сӑмахсем эпир каланине витӗмлӗрех тӑваҫҫӗ (Ытар. 25: 15).
В действительности приятные слова могут сделать нашу весть более убедительной.