alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ҫурхи кун ҫулталӑк тӑрантарать», – мама яланах ҫапла калать.
Весь народ весной копался в огороде, радуясь после долгой зимы каждому новому листочку, каждому цветку, каждой зеленой травинке.
Вӑл трап антарчӗ.
Он опустил трап.
Ывӑлӑмпа иксӗмӗр эпир Удай айлӑмӗнчи вӑрман ӑшӗнчи пурҫӑн евӗрлӗ курӑк ҫинче час-часах ҫӳреттӗмӗр, тепӗр енчи ҫыран хӗррине каҫаттӑмӑр, тӗкӗр пек ялтӑраса выртакан шыв ҫине пӑхаттӑмӑр, пулӑсем вылянипе йӑпанаттӑмӑр, улӑхра чечексем тататтӑмӑр, вӗсенчен пуҫ кӑшӑлӗсем ҫыхаттӑмӑр…
Не раз мы бродили с сыном по шёлковым травам левад Удая, перебирались на другой берег, заглядывали в зеркальную воду, смотрели, как играли рыбы, собирали на лугах цветы, сплетали из них венки…
Петюк хатӗрленчӗ.
Петюк приготовился.
Сайра хутран ылттӑн, ытларах кӗмӗлпе пусма тавар тупӑнкаларӗ.
Изредка попадалось золото, чаще серебро и материя, но очень немного.
— Ак ҫакӑ, — терӗ Циммер, — тромбон, вылямасть — тупӑпа пенӗ пек калать.
— Вот, — сказал Циммер, — это — тромбон; не играет, а палит, как из пушки.
Этногенез тата терминологи
Этногенез и терминология
Ҫавӑн пек кӗрсе юлчӗ манӑн асӑма ун чухнехи сывлӑмлӑ уйрӑлу ирӗ.
Так запомнилось мне то прощальное росистое утро.
Вырӑнӗ-вырӑнӗпе сиккипе ӗрӗхтерсе пычӗҫ; ҫанталӑк ҫумӑрсӑр тӑнипе пирченӗ ҫӗр ут чӗрнисен айӗнче типпӗн йынӑша-йынӑша юлчӗ.
Местами скакали наметом; глухо роптала под копытами зачерствевшая от бездождья земля.
— Атте мана наркӑмӑш пачӗ, анчах куратӑп: вӑл мана ӗненмест.
— Отец дал мне яд, но я видела — он не верит мне.
— Халлӗхе эпӗ чавам-ха, анне, — терӗ Ленька.
— Давай, мама, я пока рыть буду, — предложил Ленька.
— Ӑна та илсе каяс, терӗм те, вӑл килӗшмест.
— Я советовал ему тоже уходить с нами, но он отказался.
Алсемпе темӗнле паллӑсем туса кӑтартса, эпӗ ӑна аран-аран хамӑн истори ҫинчен ӑнлантартӑм.
С большим трудом, при помощи различных знаков и жестов, мне удалось добиться, чтобы хозяин меня понял.
Фёдоров Лев Александрович
Фёдоров Лев Александрович.
Иегова пирӗн кӗлӗсем ҫине мӗнле хуравлать?
Как Иегова отвечает на наши молитвы?
Вӑл каллех «Опытсене» вулама тытӑнчӗ.
— И он снова взялся за  «Опыты».
Баракра сивӗ, тӗттӗм, таса мар.
В бараке было холодно, темно и грязно.
Станишниксем! — вӗткеленсе ӳкрӗ казак офицерӗ.
Станичники! — метался казачий офицер.
Владимир Ильич вара ҫавӑнтах сиксе тӑрать:
Владимир Ильич вскочил:
Йӑваш кӑмӑллӑ ҫынсене тӗрӗссине суйласа илме пулӑшассипе ҫыхӑннӑ чыслӑ ӗҫ пире шанса панӑ.
Нам оказана честь помогать кротким принять правильное решение.
Унӑн ҫамки ҫине куҫрӗ.
Затеплился на его лбу.
Малтан эпӗ нимӗн те курма пултараймарӑм, манӑн куҫӑмсем нумайччен ҫутӑ курмасӑр ҫӳренине ҫавӑнтах хупӑнса лараҫҫӗ.
Яркий свет ослепил меня; глаза, привыкшие к темноте, невольно закрылись!
Гамбург хули урлӑ иртсе кайнӑ чухне ун пӑтне Гемфри Дэви, фон-Гумбольдт, капитан Франклин тата Сабин ятлӑ ученӑйсем те кӗрсе тухнӑ; Беккерель, Эмбельмен, Броустер, Дюма, Мильн-Эдвардс, Сент-Клэр-Девиль унпала химири паллӑ ыйтусем пирки кӑмӑлтанах юратса канашланӑ.
Хемфри Дэви, Гумбольдт, Франклин и Сабин, будучи проездом в Гамбурге, не упускали случая сделать ему визит; Беккерель, Эбельмен, Брюстер, Дюма, Мильн-Эдвардс, Сент-Клер-Девиль охотно советовались с ним по животрепещущим вопросам химии.
— Пулӑшӑр! — тесе кӑшкӑрса ятӑм мӗнпур вӑйӑмпа.
— Помогите! — закричал я что было сил.
Асамҫӑн хӑйне кирлӗ япалисем — рак хуранӗсем, амулетсем, йывӑҫран касса тунӑ турӑ кӗлеткисемпе йӗрӗхсем тата юлашкинчен, тислӗк чӑмаккисем — Вӑтаҫӗр Африкӑра кашни тухатмӑш йӑлинче усӑ куракан хатӗрсем — ӑшне кӑларнӑ кавӑн тӗплӗ мӑн хырӑмлӑ карҫинккара выртаҫҫӗ.
Все необходимые принадлежности его искусства — ракушки, амулеты, маленькие резные деревянные идолы и фетиши и, наконец, катышки навоза, — неизменно применяющиеся в Центральной Африке при всех колдовских обрядах и прорицаниях, были уложены в пузатую корзинку с дном из выдолбленной тыквы.
Кӗпе пурҫӑнӗ витӗр чӗр куҫҫисен ҫепӗҫ, ачаш ӑшши Гнорӑн пит ҫӑмартисем ҫумне ҫыпӑҫать; вӑл ҫак ӑшӑра рехетленет — пуҫне тачӑрах чӑмӑртаса тата тилӗрӳ куҫҫулӗ шӑваракан сӑн-питпе; ыттисемшӗн ҫухалнӑскер — нимӗн те чӗнмест.
Сквозь шелк платья нежное тепло колен прильнуло к его щеке; он упивался им, крепче прижимал голову и, с мокрым от бешеных слез лицом, молчал, потерянный для всего.
Анчах мирлӗ ҫынсем-ши вӗсем е вӑрҫма юратакансем.
А вот мирные они существа или воинственные?
Вӑл пур ӗҫе те пӑсать.
Он везде юлит.
Тӑват ураллисем, ик ураллисем, чӑнк хӑлхаллисем, кӑваккисем, хупах хӑлхаллисем, куҫлӑх тӑхӑнса ҫӳрекеннисем.
У кого четыре лапы, а у кого и две, кто — лопоухий, а у кого-то ушки на макушке, а кто и в очках.
Ковалло сӑмах чӗнмесӗр тӑчӗ.
— Ковалло помолчал.
Вӑл пит те лутра ҫын пулнӑ, ҫавӑнпа та платформӑн ҫӗрсе путнӑ шӑтӑкӗсем урлӑ утнӑ чух хӑйӗн хура тумӗпе чие нӑррине аса илтернӗ.
Он был очень маленького роста и, шагая через прогнившие дыры платформы, в своем черном обмундировании напоминал беззаботного вишневого жучка.
Вӑл пирӗнпе хӑйӗн хушшинчи мирлӗ хутшӑнусене татса пире тӑнӑҫлӑхсӑр хӑварнӑ пулӗччӗ.
Он мог бы лишить нас мира, разорвав с нами мирные отношения.
Японецсене малтанах вӗсен вырӑнӗ ӑҫта пулнине кӑтартса памалла.
Надо было с первого раза поставить японцев на место.
— Тепре курасса тепре куриччен те-ха, тыттармастӑн-ши эсӗ, Хреҫҫи?
— До встречи, конечно, да вот не обманываешь ли ты, Хресси?
2002 — По имени Барон — бандит Хамчик
2002 — По имени Барон — «Хамчик» (4—7 серии)
Суятӑн, йытӑ ҫури!..
Брешешь, сукин сын!..
— Вӑл Людмилӑна мӗншӗн вӑрмана ӑсатма кирли ҫинчен каламарӗ-и?
— А он не говорил, почему Людмилу нужно отправить в лес?
Вӗсем пӗрмаях манран чылай аякра пулчӗҫ, юриех манпа интересленмен пек турӗҫ.
Они держались на почтительном расстоянии и тоже делали вид, что не интересуются мною.
Вӑл сигнал панипе катер ҫине улӑхакан пӑрсене инженерсем тата Кондрин унтан-кунтан шӑчӑсемпе тӗртсе яма тӑрӑшаҫҫӗ.
По его сигналам инженеры и Кондрин, то тут, то там орудуя шестами, старались оттолкнуть налезающие льдины.
— Мӗнле пӗтмен-ха?
— Как же не пропащий?
Салтак пиҫиххи ҫыхнӑ, кӗске кӗрӗкпе, чӗркуҫҫинчен те ҫӳлӗ хура ҫӑматӑпа тата чавса таран пысӑк алсапа вӑл татах та пӗчӗкрех курӑнать.
Подпоясанный солдатским ремнем полушубок, черные валенки выше колен и большие рукавицы с крагами до локтей делали его с виду еще меньше.
Поп мана кӑнтӑрлах, эпир ӗҫнӗ-ҫинӗ чухнех: «Санди, пирӗн акӑ мӗнлерех ӗҫсем…», — тени ман тӗлӗшпе епле ансат та ӑшӑ кӑмӑллӑ пулса тухмаллаччӗ, тата — туслӑ шанӑҫӑн уҫӑмлӑ чӗлхипе мана арпашӑнчӑк вӑрттӑнлӑхсен рыцарьне тӳрех илмелле.
Как просто, как великодушно по отношению ко мне было бы Попу, — еще днем, когда мы ели и пили, — сказать: «Санди, вот какое у нас дело…» — и ясным языком дружеского доверия посвятить меня в рыцари запутанных тайн.
17. Вӑл сӑваплисене хӑйсен ӗҫӗсемшӗн тивлет кӳнӗ, вӗсене тӗлӗнмелле ҫулпа ертсе пынӑ; кӑнтӑрла вӗсемшӗн хӳтлӗх, ҫӗрле вара ҫӑлтӑр ҫути пулнӑ.
17. Она воздала святым награду за труды их, вела их путем дивным; и днем была им покровом, а ночью — звездным светом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009540
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009540
Таҫта кунтах манӑн атте тата Яша Волынский ҫамрӑксен отрячӗпе вырнаҫнӑ, тен, авӑ ҫав тӗтӗм тухакан кӑвайт умӗнче Люся ларать пуль.
Где-то здесь находятся той отец и Яшка Волынский со своим отрядом молодежи, и, может быть, вот там, у тонкой струйки дыма, сидит Люся.
Эрнерен кӑна ҫакӑн пек сас-хура тухрӗ: Нямаҫӑн лавккинче сахӑр чӗрӗлнӗ имӗш, ӑна туянакансем пулман.
Но спустя неделю появился слух: в лавке Нямася намок сахар, и его не стали покупать.
Пӗчӗк салтак Спартакӑн питне макӑра-макӑра чуптума тытӑнчӗ.
Маленький солдат, горько рыдая, стал целовать лицо Спартака.
Чугун ҫулсемпе шоссе магистралӗсене ҫыхӑнтаракан тӗп пунктсенче вырнаҫнӑ Будапешт стратеги енӗпе Австрие, Чехословакие тата мӗн юлашки вӑхӑтченех нимӗҫсем тарӑн тыл тесе шутлакан Германин кӑнтӑр провинциӗсене пырса кӗмелли хӑйне евӗр хапха вырӑнӗнче шутланать.
Расположенный на узле двадцати шести железных дорог и шоссейных магистралей, Будапешт стратегически представлял своеобразные ворота в Австрию, Чехословакию, в южные провинции собственно Германии, которые до последнего времени у немцев считались глубоким тылом.
Вӗсене пурне те эпӗ паек ҫине лартам кӑна — вӗсем ыранах совета чӑл-пар салатса ывӑтаҫҫӗ…
Посади я их всех на паек — ну и назавтра разнесут совет…
Интервентсем каялла чакма ҫеҫ мар, чӑнласах тарма та тытӑнчӗҫ.
Интервенты стали откатываться назад, и это было уже не отступление, а бегство.
Тепӗр куҫна чиксе шӑтарсан эсӗ хӑвах шурлӑха кӗрсе ӳксе вилетӗн.
Выколю вон тебе последнюю гляделку, тогда сам забредешь в чащобу да подохнешь.
— Ҫавӑ, — терӗ пичче, — Снеффельс.
— Так-с! — сказал дядя, — Снайфедльс.
22. Мӗн тӑвас ӗнтӗ?
22. Итак что же?
Фургон вырӑна ҫитрӗ
Конечный пункт фургона
— Ҫӗр ҫирӗм лаша валли ӑҫтан-ха виҫӗ алӑк ҫиттӗр ӗнтӗ?
Ведь не можем же мы иметь на сто двадцать лошадей три двери.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 1926 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1926 км по правому берегу Оби.
— Тӗмӗсем хыҫӗнчех пӗр ҫӗр утӑмран Выселка пулать.
— Выселки за кустами, в сотне шагов.
Автоматне ҫӗкленӗ каҫхи тӗксӗм сӑнлӑ часовой капитан Енакиевӑн ҫулне пӳлчӗ, анчах хӑйсен батарейин командирне палласан каялла чакса хытса тӑчӗ.
Часовой с поднятым автоматом и смутным лицом, на котором ещё лежала ночная тень, преградил капитану Енакиеву дорогу, но, узнав своего командира батареи, отступил в сторону и застыл.
Тинӗс техника комитетӗнчен кайнӑ хыҫҫӑн Алексей Николаевич механика теорийӗпе ҫыхӑннӑ кӗнекине ҫырса пӗтерет, «Теория корабля» ятлӑ курссне пуянлатать тата «О некоторых дифференциальных уравнениях математической физики, имеющих приложение в технических вопросах» ятлӑ ҫӗнӗ ӗҫ ҫырать.
Сразу же после ухода из Морского технического комитета Алексей Николаевич заканчивает книгу по теоретической механике, дополняет свой курс «Теория корабля» и пишет новый труд — «О некоторых дифференциальных уравнениях математической физики, имеющих приложение в технических вопросах».
Электричество плитки ҫинчи спиральсем ерипен вутланчӗҫ.
Медленно налились огнем спиральки на электрической плитке.
Вӑл ялан хӑйӗн пӳлӗмӗ тӑрӑх, аллисене хыҫалалла тытса, сайра-хутра е кантӑк умӗнче, е тӗкӗр умӗнче чарӑна-чарӑна тӑрса, халь те вӗри пӑнчӑ пур пек туйӑннӑ мӑйӗ ҫинчи вырӑна тутӑрпа хуллен сӑтӑрса утса ҫӳрерӗ.
Она все ходила взад и вперед по своей комнате, заложив руки назад, изредка останавливаясь то перед окном, то перед зеркалом, и медленно проводила платком по шее, на которой ей все чудилось горячее пятно.
Вӑл упа пек тайкаланса, урисене саркаласа пусса пырать, вӑл халӗ те миноносецӑн чӳхенекен палуби ҫинче пынӑ пекех туйӑнать.
Шаг у него медвежий, вперевалку — все еще не отвык, ставит ноги циркулем, словно под ним еще качающаяся палуба миноносца.
— Тен, унталла ывӑтсан лайӑхрах? — пуҫне тепӗр еннелле сулчӗ вӑл.
— А может, туда лучше? — кивнул он на другую сторону.
Ҫул чӑнкӑ ҫыран хӗрринчен иртет те кукӑрӑлса та курпун кӑларса ҫӳлелле хӑпарать.
Дорога обогнула крутой обрыв и начала подниматься к перевалу.
Ҫапӑҫатпӑр! — хӗрӳллӗн ответлерӗ те Уча, тӑчӗ; ҫак вӑхӑтра колонна пуҫӗ вӗсем патне ҫитрӗ.
Драться надо, — с раздражением ответил Уча и поднялся, потому что голова колонны поравнялась с ними.
Чи паллӑ ҫĕруправсем: ылтӑн ҫĕрĕ — Купол, Май, Каральвеемское; сапаланчӑк ылтӑн — Рывеемское, Пильхинкууль, Каральвеемское; тӑхлан ҫĕрĕ — Пыркакайские штокверки, Иультин, Валькумей; вольфрам — Иультин; ҫĕр кӑмрӑкĕ — Анадырь хӑмӑр кӑмрӑк, Берингҫĕр кӑмрӑк ҫĕруправĕсем.
Наиболее известные месторождения: рудного золота — Купол, Майское, Каральвеемское, Двойное, Кекура, Валунистое; россыпного золота — Ичувеем, Рывеем, Пильхинкууль; рудного олова — Пыркакайские штокверки, Иультинское, Валькумейское; вольфрама — Иультинское; угля — Анадырское буроугольное, каменноугольное Бухты Угольной, Дальнее; меди — Песчанка; ртути — Тамватнейское, Западно-Палянское.
Лашисем, урисемпе улӑма ҫемҫен салатса, таса тулӑ ҫинче ҫаврака чула сӗтӗрсе ҫаврӑннӑ.
Мягко разбрасывая копытами солому, лошадки катили за собой по толстому слою блестящей пшеницы рубчатый каменный валик.
— Ну, калаҫӑр, часрах, анчах латынла мар, эпӗ jam moritur мӗне пӗлтернине ӑнланатӑн вӗт.
— Ну, беседуйте скорее, только не по-латыни; я ведь понимаю, что значит: jam moritur.
Джемма куҫӗсене аллипе хупларӗ, Мартини, нимӗн чӗнмесӗр, унӑн тӑнӗ килсе кӗрессе кӗтрӗ.
Джемма прикрыла глаза рукой, и Мартини молча ждал, пока она придет в себя.
Каярахпа вара, чӑннипе мӗн пулса иртни ҫинчен пӗлсен, Давид хӑйӗн йышӑнӑвне улӑштарнӑ (2 Патш. 16: 3, 4 ; 19: 24 — 29).
Позднее, когда ситуация прояснилась, он пересмотрел свое распоряжение.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 7-мĕш гварди танк корпусĕн 55-мĕш гварди танк бригадин автоматчиксен отделени командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
1916 — 1 мая 1945) — гвардии старший сержант, командир отделения автоматчиков 55-й гвардейской танковой бригады, 7-го гвардейского танкового корпуса, 3-й гвардейской танковой армии, 1-го Украинского фронта.
— Сире асаплантарма кирлӗ марри ҫинчен эпӗ Корытова каларӑм ӗнтӗ.
— Я уже сказал Корытову не мучить вас.
— Хӗҫпӑшалсене пухӑр… — пӑшӑлтатрӗ Вук аран-аран; вӑл тула тухрӗ, анчах кафанӑра тем манса хӑварнӑ пек, ҫийӗнчех каялла кӗчӗ.
— Соберите оружие… — едва выговорил он и вышел на улицу, но тотчас же вернулся, будто забыл что-то.
Вӑл Темӑна, хулпуҫҫинчен тытса, кӑмӑллӑн ҫавӑтса пырать, Тӗмӑн хӑлхи патне пӗшкӗнет, савӑнӑҫлӑн пӑшӑлтатса калать:
Она дружелюбно ведет за плечи Тёму, наклоняется к его уху и веселым шепотом говорит:
Таҫта сӗтел ҫинчен, пӳлӗмӗн ҫурма тӗттӗмлӗхӗнче, этемӗн ӗмӗрсем тӑршшӗнче туптаннӑ, пухӑннӑ, кунти шучӗ те ҫук томсене пуҫтарӑннӑ мӑнаҫлӑ ӑсӗпе хӑватлӑ шухӑшӗ кӗретӗнех сисӗнсе ҫӗкленет…
А где-то над столом, в полумраке кабинета незримо витает гордый человеческий дух, человеческая мысль, заключенная в бесчисленные тома, сконцентрированная в них за века и века…
Сурасчӗ манӑн пурин ҫине те…
Наплевать мне на всех…
Ҫапах та вӑл ӑна:
Но все-таки сказал:
Пурте харӑссӑн калаҫнипе нимӗн те ӑнланаймастӑп.
Говорили все разом, и я ничего не смог разобрать.
Ҫапла тумалла: пӗрисем пурӑнаҫҫӗ те вилеҫҫӗ, вӗсен хаярлӑхӗ те, вӗсен пӗтӗм ухмахлӑхӗ те вӗсемпе пӗрлех вилет.
Надо так: одни пожили — померли, и всё зло ихнее, вся глупость с ними издохла.
Васька сасси куҫҫуль витӗр тухрӗ.
— В голосе Васьки прозвенели злые слезы.
19. Эпӗ ҫапла хуравларӑм: чӑнахах та, вӗсен шухӑшӗ ниме юрӑхсӑр, мӗншӗн тесессӗн вӑрмана ҫӗр панӑ, тинӗсӗн те хӑйӗн хумӗсене хӑвалама вырӑн пур, терӗм.
19. Подлинно, отвечал я, замыслы их были суетны, ибо земля дана лесу, дано место и морю, чтобы носить свои волны.
— Вӑрҫа тӗрӗс ҫапӑҫса вӗҫлес пулать, Сережа, — терӗ вӑл манӑн алӑран тытса.
— Надо довоевывать правильно, Сережа, — сказала она, взяв мою руку.
Эх, ним те ӑнланмаҫҫӗ!
Эх, ничего не понимают!
Каҫхи шухӑшсемшӗн мана леккелет те тепӗр чух.
За ночные мысли мне попадало.
Квант статистикипе Уй теорийĕн кафедри
Кафедра квантовой статистики и теории поля
Этемсене Сыхлакан, эпӗ Сана мӗн тума пултараятӑп-ха?
то что я сделаю Тебе, страж человеков!
— Кая юлакан колхозсене ҫирӗплетме ҫакӑн пек коммунистсене ямалла-и?!
— Таких ли коммунистов надо посылать для укрепления отстающих колхозов!
Лешӗ малтан, тӗлӗннӗ пек, шӑмми-шаккине хытаркаласа та пӑхрӗ те ҫавӑнтах лӗпӗш кайрӗ, мӗшӗлтетсе тӑракан арҫынна часрах хӑй ҫумне туртрӗ…
Они сидели на нарах.
Богомолов Александр Фёдорович
Богомолов, Александр Фёдорович
Хӑйӗнчен хӑрать — арӑмне хутӗлеймесрен, пупа тытса вӗтесрен, хӑйӗн чӑн ятне ҫынсем пӗлесрен…
Он боится и попа.
Ун умӗнче пысӑх ӗмӗт пулнӑ.
Перед ним была серьезнейшая цель.
Гаврик сутӑҫӑ ӑна лартасшӑн пулӗ, тесе шухӑшлать.
Гаврику казалось, что торговка хочет его обдурить.
— Ҫавӑн пирки-иҫ ӗнер эпӗ пуҫа ҫӗмӗртӗм: приставки пур, тӗпӗ пур, вӗҫӗ ниепле те тухмасть.
— То-то я ломал вчера голову: приставка есть, корень есть, а окончания не получается.
20. Ӗмӗт тулни чуна кӑмӑллӑ; ухмахсем вара усалтан пӑрӑннине тӳсме пултараймаҫҫӗ.
20. Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
Юханшыв Мӑн Тигирек юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по правому берегу реки Большой Тигирек.
Ҫитес кунсенче сире романтика пулӑмӗсем кӗтеҫҫӗ.
Чтобы хоть как-то этого избежать, постарайтесь обойтись без общения с малознакомыми людьми.
— Юрӗ, — мӑкӑртатса илчӗ те Сюэ-чэн каллех тухса ҫухалчӗ.
Сюэ-чэн опять еле слышно сказал «хорошо» и смиренно удалился.
Ҫапах та ямарӑм.
И не сделал этого.
Озеров ура ҫине тӑчӗ.
Озеров поднялся на ноги.
— Анчах касма пултараймастӑн эсӗ, мӗншӗн тесен хӑравҫӑ.
— Только зарубить ты меня не сумеешь, потому как трус.
Хӑшӗ-пӗри кивелнисене те килсе парать.
Некоторые приносят и старые.
Шӑплӑх халь-халь ҫурӑлса каяссӑн туйӑнчӗ Гвоздена.
Но Гвоздену кажется, что это безмолвие вот-вот взорвется.
Перфторан ҫинчен информаци
Информация о Перфторане
— Пилӗк пӑшал, — мӑкӑртатрӗ боцман, — ку шӳт — тискер чӗр чунсем валли, япӑх шӳт… ҫапла.
— Пять ружей, — пробормотал боцман, — это шутки для зверей… плохие шутки… да…
атеизмлӑ тĕнчекурӑм
атеистическое мировоззрение
Лӑпкӑ Алеша Мишӑна пионертан кӑларса яма ыйтрӗ.
Тихий Алеша попросил исключить Мишу из пионеров.
Вӑл чӗлпӗр вӗҫҫӗн илемлӗ те ҫӳлӗ ӑйӑра ҫавӑтса пырать.
Он тянул на поводу стройного, высокого жеребца.
Аркадий Алариха Иллирикӑн ҫар магистрĕ туса хунӑ.
Аркадий объявил Алариха магистром армии Иллирика.
Фома ҫав ҫынна чунтан курайманнине, ҫавӑн пекех, ыттисене те тӳсейменнине пӗтӗм ӑшчикпе туйса илнӗ.
Фома почувствовал, что ненавидит этого человека, — его и всех.
Арӑм та пӗртен-пӗр музыкӑпа ҫеҫ интересленнӗ пек туйӑнчӗ, юри хӑтланас тени унра нимӗн те курӑнмарӗ.
Жена казалась заинтересованной только одной музыкой и была очень проста и естественна.
Сылтӑм енче, площадкӑра, пӗр ҫӗре купаланӑ тенкелсем, сӗтелсем, пукансем выртатчӗҫ.
Справа на площадке лежали сваленные в кучу маленькие скамейки, столы, стулья.
Артур хӑйӗн юн тымарне хачӑпа касса татма шухӑшларӗ.
Этого достаточно, чтобы перерезать артерию.
Ӑна тӗрӗссипех ҫӗлен-калтасен кит пуллийӗ теҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл кит пекех хӑвӑрт ишсе ҫӳрет, ҫавӑн пекех пысӑк.
Его справедливо назвали китом пресмыкающихся, так как он столь же быстр в движениях и огромен, как кит.
клуб умĕнче ҫынсем капӑрланса тӑраҫҫĕ
у клуба толпятся люди
Эпӗ Шупашкарта Ҫӗнӗ Лапсар поселокра пурӑнатӑп.
Я живу в Чебоксарах в посёлке новые лапсары
Вӗсем улттӑн, Хветӗр вӗсем хушшинче Стрепетовпа Ветрова курчӗ.
Их было шестеро, между ними Федор увидел Стрепетова и Ветрова.
Авраампа Сарра Иегова ҫинчен пӗлсен ӑна пуҫҫапма пуҫлаҫҫӗ
Авраам и Сарра узнают об Иегове и начинают ему служить
Унӑн шутĕнче сутӑ-илӳ (коммерци), ипотека, инвестици банкĕсем, лизинг компанисем т. ур.
Банк предлагает в основном инвестиционно-банковские и коммерческие услуги.
Часах пӳрте ҫынсем килсе тулчӗҫ.
Вскоре дом наполнился людьми.
Чипер, ҫамрӑк хӗрача…
Хорошенькая, молоденькая девочка…
Вӑрласса кӗҫӗр вӑрласан лайӑхрах, мӗншӗн тесен тухтӑр мӗн пӗлнине пӗтӗмпех каламарӗ пуль; унран хӑранипе ултавҫӑсем тухса тарма пултараҫҫӗ.
А красть все-таки лучше нынче ночью, потому что доктор, наверное, не все сказал, что знает; как бы он их отсюда не спугнул.
Темӗнле тӗлӗнтермӗш инструментӑн хӗлӗхӗсене сӗртӗннӗ пекех ачашшӑн янӑраса тӑрать вӑл пӗр хушӑ.
Словно на каком-то странном инструменте тронули струну, и она прозвучала нежно и длинно.
Ҫурӑлакан пуля лекнипе эшелон ҫывӑхӗнче тӑракан бензин пичкине вут тивсе илнӗ.
От разрывной пули загорелась стоявшая у эшелона бочка с бензином.
Ҫул кӑтартмашкӑн манӑн ирӗксӗрех малта пымалла пулать.
Я вынужден ехать впереди, чтобы показывать путь…
Шуйттан илесшӗ, хӑй ӗмӗр тӑршшӗпе асапланса ҫавӑрнӑ кил-ҫурт пирки вӑл ниме те тӑман, пӑсса тӑкма ҫеҫ кирлӗ пулнӑ тесе калаймасть-ҫке-ха ӗнтӗ?
Черт возьми, не мог же он сказать, что все нажитое им ничего не стоило и было годно только на слом?
Эп ӑна кунта илсе килӗп-ха пӗрре.
Я приведу его как-нибудь.
Тиррей таврӑнчӗ, хӑйне хӑй хӑпартлантарма тӑрӑшать: «Ҫапах та вӑл манӑн атте-ҫке!».
Тиррей вернулся, стараясь ободриться и твердя: «Все-таки ведь он мой отец!»
Ман карчӑк хӗпӗртенипе ним тума та пӗлмест, ачасене часрах шапасем тытма хӑвалать.
Тут уж жена себя не помнит от радости, велит ребятам бежать скорее за лягушками.
…Шурӑ Русь ҫӗрӗнче пасарлӑ та чиркӳллӗ ялсене местечко теҫҫӗ-мӗн.
Но почему земля эта называется Белой Русью?
Анчах та вӗсем тӗнчери йывӑрлӑхсене ҫӗнтереймеҫҫӗ, ҫынсене чӑн - чӑн шанчӑк та параймаҫҫӗ (Пс. 145: 3, 4).
Но в действительности они не могут сделать наш мир лучше и дать людям настоящую надежду.
Эпӗ сан ҫине пӑхатӑп та тӗлӗнетӗп: нивушлӗ вара эс, ҫамрӑк та хитрескер, хӑвна упӑшка тупаймастӑн?
Смотрю я на тебя и думаю: неужели ж ты, молодая, красивая, мужика себе не найдешь?
нефтехими промышленноҫĕ
нефтехимическая промышленность
«Путсӗр хӗрача», хайхи, тахшин аллине ҫакланса, ҫав самантрах алӑк хыҫӗнче ҫухалать.
И «скверная девчонка», подхваченная за руку, исчезает мгновенно за дверью.
Никола чи шанчӑклӑ связной, партин Крайри комитечӗпе ҫыхӑну тытакан ҫын пулнине никам та пӗлмен.
Никто не знал, что Никола надежный и верный связной партии с ее Покраинским комитетом.
Вӑл шухӑшланӑ: «Тамӑк вӑл ҫылӑхлӑ ҫынсене вутра асаплантармалли вырӑн пулсан, Иисус унта мӗн тунӑ вара?»
Она задумалась: «Если ад — это место, где грешники мучаются в огне, почему там оказался Иисус?»
Ку кашни кун кӑларнине вӑтамран илсен, ҫӗр утмӑл тӑватӑ пин те ҫичҫӗр ҫирӗм пилӗк франк пулать.
Это составляет среднюю дневную добычу в сто шестьдесят четыре тысячи семьсот двадцать пять франков.
Вӑл — вӑхӑт ҫитиччен нихӑҫан та пӑлханма-шуйханма кирлӗ мар текенсен йышӗнчен.
Он был того мнения, что волноваться раньше времени не следует никогда.
Лерелле, хӗвеланӑҫнелле Украина тӑсӑлать — вӑл юнпа ҫулӑм ӑшӗнче, унӑн юррисене ҫӑвартан тухичченех пӑчӑртаса лапчӑтса лартнӑ, унӑн кӑкрине нимӗҫӗн атти ҫуркаласа пӗтернӗ, ӑна таптаса, сурса, сӑнчӑрласа лартнӑ.
Туда, на запад, протянулась Украина в крови и пламени, с задушенной на устах песней, ее грудь была разорвана немецкими сапогами, ее утоптали, разорвали и заковали в цепи.
Луганский Сергей Данилович — (.01.10.1918-), Ҫеҫенхир фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 203-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 270-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ,2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 203-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 270-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, майор, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Сергей Данилович Луганский (1918—1977) — командир эскадрильи 270-го истребительного авиационного полка (203-я истребительная авиационная дивизия, 1-й штурмовой авиационный корпус, 5-я воздушная армия, Степной фронт), Дважды Герой Советского Союза, писатель.
Кеме ҫитнӗ хыҫҫӑн тепӗр сехетрен совет делегацине — Павлин Виноградова, Зеньковича тата тӑлмача, пӗр вӑхӑтрах секретарь ӗҫӗсене те тӑваканскере, — «Сальвадор» ҫине чӗнсе илчӗҫ.
Через час после прибытия в Кемь советская делегация — Павлин Виноградов, Зенькович и переводчик, одновременно выполнявший обязанности секретаря, — была приглашена на борт «Сальвадора».
— Ман хыҫҫӑн, ачасем!
— За мной, ребята!
Суллисем пушӑрах пулчӗҫ, кашни пӗрене пӗр-пӗринчен уйрӑларах тӑчӗҫ, анчах пире капла та юратчӗ-ха.
Связанные веревками плоты получились хлипкими, каждое бревно болталось отдельно от остальных, но мы были довольны.
Эпир тӳрех туратсем лартрӑмӑр, ҫав туратсем ҫулла хӑрма пултараҫҫӗ — «вара эпир тӑрӑшни пӗтрӗ.
Мы сразу посадили ветки, и эти ветки могут летом засохнуть — и тогда, конец нашим трудам.
Ҫамрӑк Интернетра час-часах ларать-ши?
А часто ли сидит молодой человек в Интернете?
Скважина типӗ халлӗнех тӑрса юлать.
Скважина остается сухой.
Пӗр ҫул пӗрисем, тепӗр ҫул теприсем патӗнче хӗсӗнеттӗмӗр.
В один год у одних, в другой у других ютились.
Автор романра Маньчжурири пӗр ялта пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен ҫеҫ ҫырса парать.
Автор ограничил действие рамками одной маньчжурской деревни.
Ҫапах та, эпӗ шутланӑ тӑрӑх, нимӗҫсем хамӑра сутакан снарядсене Добровольчески ҫар пирӗн урлӑ илсе тӑни сирӗншӗн паллӑ пулмалла пек?..
Но я полагаю, вам известен тот факт, что Добровольческая армия получала от нас снаряды, проданные нам немцами?..
Тупӑннӑ кунта интеллигент?
Ишь какой интеллигентный!
Унӑн ҫӳхе тути сиккелет, хура сухалӗ халачӗн ылтӑнпа ҫӗленӗ тӗрри ҫинче хускалкалать.
Тонкие губы его двигались, шевелилась чёрная борода по золотому шитью халата.
2012 — Иван и Толян
2011 — «Иван и Толян» (сериал) —