alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ Мускавра Библие ҫӗнӗрен куҫарса 4 кӗнеке кӑлартӑм.
Я в Москве перевел Библию заново, выпустил 4 книги.
Ку пӗртте вӑл вуланӑ пек пулмарӗ.
Это совсем на него не было похоже.
Батль тутлӑн анасларӗ.
Батль сладко зевнул.
Вӑл хӑйӗн тахҫанхи ҫӳхе пиншакнех тӑхӑнса янӑ, уринчи кивӗрех атти тусанланса пӗтнӗ, кӑвакрах пусма шӑлавар тӑхӑннӑ.
Был он все в том же легком пиджаке, в поношенных и сильно запыленных сапогах, в серых матерчатых брюках.
Вуниккӗмӗш минут ҫине куҫрӗ… вунвиҫҫӗмӗш… вунтӑваттӑмӗш…
Шла двенадцатая минута… тринадцатая… четырнадцатая…
Тамӑкра вара шуйттансем кӑлпаснике ҫухавинчен ярса тытаҫҫӗ те ҫатма ҫине лартаҫҫӗ — шаритлен, чунӑм, ташла вӗри ҫатма ҫинче, унтан тата вӗрекен смала ӑшӗнче ларӑн та хӗртнӗ тимӗре чӗлхӳпе ҫуллӑн…
А в аду черти схватят колбасника за шиворот — и на сковородку: поджарься, голубчик, потанцуй на горячей сковородочке… потом в кипящей смоле посидишь да раскаленную плиту языком полижешь…
«Урӑх ача тупӑр, эп каймастӑп».
— Да сделай ты добро народу, сынок, согласись!
ҫырма урлӑ каҫар
перенести через ручей
Анчах Габричевский пӑхнипе Сашӑн температури анмарӗ.
Но температура не упала оттого, что Сашу посмотрел Габричевский.
— Пурте пӗр-пӗрне ҫиеҫҫӗ!
— Все пошло зуб за зуб!
Анчах ытлашши ӗҫлесен ывӑнма пултаратӑр.
Но важно помнить, что усердный труд — это палка о двух концах, можно перегореть и очень сильно устать.
— Ӗҫсем начар иккен-ха, — кулянса каласа хучӗ Викентий.
— Да, плохо дело, — горестно проговорил Викентий.
Унӑн сӑн-питне курсанах, хӳшӗри ҫынсем хӗпӗртесе ӳкнӗ: эмеллемелли ӳсентӑрана тупни паллӑ пулнӑ.
Выражение его лица сразу обрадовало присутствующих; ясно было, что целебное растение найдено.
Ла-Мартр — Канада территоринчи кӳлĕ.
Ла-Мартр — озеро в Северо-Западных территориях Канады
Эсир хӑвӑрӑн сӑмахӑра тытса пыманни аван мар вӑл!!!
Нехорошо, что вы не держите своего слова!!!
Батареецӑн шатрашка пичӗ кӗл пек кӑвакарса кайрӗ.
Батареец побелел рябинами лица.
Наталья хӑраса сиксе тӑчӗ.
Наталья испуганно вскочила.
Ҫакнашкал тӗслӗхсем ҫинчен шухӑшлани Иеффая хӑйӗн ӗҫӗсемпе Иеговӑна савӑнтарма пулӑшса тӑнӑ пулӗ.
Размышление над подобными примерами, возможно, помогало Иеффаю радовать Иегову своими поступками.
Халӗ эпир Черный лесра кӗске вӑхӑтлӑх канса тӑратпӑр.
Мы остановились на короткий отдых в Чёрном лесу.
Ҫӗр ҫинчен — сулхӑн ҫапать.
С суши — потянуло прохладой.
«Халӗ, юлташсем, юлашки сыпкӑма чапшӑн тата тӗнчере пурӑнакан мӗнпур христиансемшӗн ӗҫӗр!»
— Теперь последний глоток; товарищи, за славу и всех христиан, какие живут на свете!
Ҫывхарса килекен ҫӗнтерӳ вӗсем тунӑ ӗҫ мар-им-ха?
Разве не им принадлежит все, что сейчас сбывается?
12. Ҫакна илтсессӗн эпир те, унти ҫынсем те Павела: Иерусалима ан кай, тесе тархасларӑмӑр.
12. Когда же мы услышали это, то и мы и тамошние просили, чтобы он не ходил в Иерусалим.
10) Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн ӗҫӗ-хӗлӗн результачӗсем ҫинчен калакан ҫулленхи отчет шайӗнче Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегине пурнӑҫламалли ӗҫсен планне пурнӑҫлани ҫинчен калакан ҫулленхи отчета, ҫавӑн пекех Чӑваш Республикин патшалӑх программисене пурнӑҫлани тата вӗсен тухӑҫлӑхне хак пани ҫинчен калакан ҫулленхи пӗрлештернӗ отчета Чӑваш Республикин саккунӗсемпе килӗшӳллӗн тӑратма туса хатӗрлесси;
10) подготовка для представления Главой Чувашской Республики в Государственный Совет Чувашской Республики ежегодного отчета о ходе исполнения плана мероприятий по реализации стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики в рамках ежегодного отчета о результатах деятельности Кабинета Министров Чувашской Республики, а также сводного годового доклада о ходе реализации и об оценке эффективности государственных программ Чувашской Республики в соответствии с законодательством Чувашской Республики;
Чӑваш Ен шкулӗсемпе ача сачӗсем йӑлана кӗнӗ пекех Раҫҫейри чи лайӑх вӗренӳ учрежденийӗсен шутне кӗреҫҫӗ.
Школы и детские сады Чувашии традиционно входят в число лучших образовательных учреждений России.
Шкулӑн анлӑ чӳречисенче курӑнса тӑракан ҫутӑсем пуринчен нумайрах вӑхӑт хушши курӑнса тӑчӗҫ.
Но дольше всего горел огонек над широким крыльцом школы.
Вӑл хӳшше чупса кайса унтан тумтир илсе тухрӗ, вара вӗсем, Игнатпа иккӗшӗ, ним чӗнмесӗрех хӗрарӑмсен урисемпе хулпуҫҫийӗсене пӗркерӗҫ.
Сбегал в шалаш, принес оттуда одежду, и вместе с Игнатом они молча окутали ноги и плечи женщин.
— Кунта вӑрмантинчен шанчӑклӑрах.
— Здесь-то как раз и безопасно.
(Эпӗ ҫавӑртӑм.)
(Я повернул.)
операци туни кӑшт та туйтармарĕ
операция вовсе и не почувствовалась
Пасартан Гаврик Петясен картишне утрӗ.
С привоза Гаврик отправился во двор к Пете.
Тахӑшӗ вӑйлӑн тӗртсе янӑ пек месерле кайса ӳкнӗ май вӑл пӑшал сассине пачах илтмерӗ.
Он не слышал выстрела, падая навзничь, как от сильного толчка.
Учебнике час-часах портфеле чиксе килеттӗм те сӗтел ӑшне хурса хӑвараттӑм.
Часто приносил учебник в портфеле и оставлял его в ящике стола.
Ҫапах та «Туррӑн кӑмӑллӑ, пӗр ҫитмен тӗлсӗр, ырӑ ирӗкӗ» мӗнре пулнине эсир хӑвӑр, ӳссе пынӑ май, Тимофей пекех пӗлсе пырасса Иегова кӗтет (Рим 12: 2).
И все же Иегова хочет, чтобы, взрослея, вы, как и Тимофей, сами удостоверялись, «в чем состоит добрая, желанная и совершенная воля Бога».
Вӑл йӑлтах пӗр шухӑша путнӑ; ҫыран хӗрринчи ҫӗрӗн пӗр пайне туртса илес те ӑна акӑлчансен аллине парас.
У Лантенака была только одна забота: овладеть каким-нибудь прибрежным пунктом и предоставить его англичанам.
Делоне Борис Николаевич
Делоне, Борис Николаевич (1890—1980)
Йӑла-йӗрке тирпейлӗхӗ тӗлӗшӗнчен пӑсӑлса кайнӑ материализма хӗрарӑмсем урлӑ вӗсем пирӗн хушша епле сарнине шута илес пулсан, калаҫмалли те ҫук вара кунта!
В сравнении с тем нравственным растлением материализма, которое они вносят в мир, особенно через женщин.
Сароянӑн пĕрремĕш пьеси, «Манӑн чĕре ту ҫинче» (My Heart’s in the Highlands), 1939 ҫулта ҫутта тухать.
«В горах моё сердце» (1939),
Вӗсемпе юнашар — Мускав, Мускав леш енче — пӗтӗм ҫӗршыв.
Рядом с ними — Москва, по ту сторону Москвы — вся страна.
— Эсир ӳсӗр, — терӗ вӑл.
— Вы пьяный, — сказала она.
Хӑй вӑл ҫапах та темӗн каларӗ — никам та илтсе юлаймарӗ, — вара, патаккипе йывӑррӑн таклаттарса кафедрӑран анчӗ те тухмалли алӑк патнелле ӳпӗнсе утрӗ.
Но он всё-таки сказал что-то — никто не расслышал — и, тяжело стуча палкой, сошёл с кафедры и направился к выходу вдоль зрительного зала.
— Ку — Тихон-и?
— Это — Тихон?
Пуҫӗсене ҫӑлса хӑварма шуйттан патӗнче салтак пулма та ҫырӑнӗҫ.
Люди готовы хоть в чертей превратиться, лишь бы жизнь сохранить.
Эпӗ ӑна малтанах курса, пӗлсе тӑнӑ.
Я это предвидел.
Малалла — унӑн куҫӗсенче кулӑ та, ачашлӑх та, ырӑ кӑмӑл та курӑнать: пытанмаҫҫӗ ҫак туйӑмсем, сиксе тухас пек тӗлкӗшеҫҫӗ.
Дальше можно будет увидеть в его глазах и смех, и доброту, и нежность, которые вовсе не собираются прятаться, так и выпрыгивают наружу.
Газпром — Раҫҫей тĕнче политикин кӑралĕ
Отношения «Газпрома» со странами ближнего зарубежья
Разметновӑн хӗрсе кайни ирте пуҫларӗ, кӑмӑлӗ ҫӗкленчӗ:
Размётнов, немного поостывший, развеселился:
Ромашов, ҫула майлӑн тенӗ пек, Хлебниковӑн сӑрӑ, мӗскӗн, ҫара пичӗ ҫине пӑхса илчӗ те, чунӗнче унӑн каллех темле килпетсӗр, чирлӗ туйӑм чӗпӗтсе, чӑрмаласа кайрӗ.
Ромашов мимоходом взглянул на серое, жалкое, голое лицо Хлебникова, и опять в душе его заскребло какое-то неловкое, больное чувство.
Бакуран вӑл Ленинграда таврӑннӑ.
Он возвратился из Баку в Ленинград.
Килкартинче пичкесем те, ампар та, кивелнӗ пысӑк пӳрт те, утӑпа типӗ кукуруз капанӗсем те ҫук.
Во дворе не было ни сарая, ни амбара, ни большого старого дома, ни стогов сена и осоки…
Иисус тӗлӗнмелле ӗҫсем, е «хӑватсем», тунӑ тесе каланӑ Петр апостол (Ап. ӗҫ. 2: 22).
По словам апостола Петра, Иисус совершал на земле чудеса, или «могущественные дела».
Хуйханнӑ кӑвакарчӑнсем, шулап ҫинчен пӗрхӗнсе, сывлӑша ҫунатсен васкавлӑ шавӗпе тултарнӑ.
Испуганные голуби бросались в воздух, наполняя его торопливым шумом крыльев.
Эпӗ нимӗнле алмаз та курмарӑм, Том Сойера та ҫаплах каларӑм.
Никаких алмазов я не видел, так я и сказал Тому Сойеру.
Кунта нимле аслати те, ҫиҫӗм те ан пултӑр!
И чтобы никаких ни громов, ни молний!
— Тӗпрен пулсан, уйрӑммӑн илсен те — ҫаплах, тата яланах, кирек хӑш лару-тӑрура та!
— Раз в принципе, значит — и в частностях, и всегда, и при любой обстановке!
Ларатӑн та, ӑҫта каяс тетӗн, ҫавӑнта илсе каять.
Можно сесть, и он повезёт, куда ты захочешь.
Кулешов П. «Коневодство» — СПб., 1911
Кулешов П. «Коневодство» —, 1911
Эпӗ хам питӗ юратмастӑп, анчах анне хистесех тутарать.
Я-то, конечно, не люблю, только мать меня заставляет.
Пепеэс пӗтӗмӗшпех ун аллинче, ку ӑна массӑсем хушшинче хӑйне валли чаплӑ ят тума питӗ те лайӑх мел.
А ППС целиком у него в руках, это средство для создания ему ореола в массах.
Иртен-ҫӳрен чылай та, чарӑнакан ҫук.
Однако никто не останавливался возле него, все шли и шли мимо.
Ман пуҫра пӗр кӑвакарнӑ ҫӳҫ пӗрчи палӑрчӗ тенӗ-теменех сан юратӑву саланса кайрӗ.
Не успела я сказать, что на голове у меня появился один седой волос, как твоя любовь прахом пошла.
Халь акӑ пӑхатӑп — ҫук: пӗр стакан ӗҫетӗн, тепре — малтанах ӳсӗрӗлнӗ пек, анчах ҫӗр ҫинче мӗн пулса иртнине аса илетӗн те, пуҫра унчченхи пекех шав пулсан та чӗре ӳсӗр мар.
А теперь, гляжу — нет: стакан выпьешь, другой — спервоначалу вроде захмелеешь, а вспомнишь, что сейчас на земле делается, и хоть в голове по-прежнему шум, а душа трезва.
Унӑн ӑсӗ те, ирӗкӗ те тахҫанах хытса ларнӑ, вӗсем нихҫан та чӗрӗлес ҫук пек туйӑнаҫҫӗ.
Ум и воля давно парализованы, и, кажется, безвозвратно.
Анчах та вӑл кӗскен ҫеҫ:— Саня, — тесе хучӗ.
Но он просто сказал: — Саня!
5. Эсӗ чунтан-вартан ӗненнине аса илетӗп, ӗлӗк санӑн асаннӳ Лоида тата санӑн аннӳ Евника ҫапла чунтан-вартан ӗненетчӗҫ; эсӗ те ҫаплах ӗненетӗн пулӗ тесе шанса тӑратӑп.
5. приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.
Унӑн сарӑ сӑран куртка тӑхӑннӑ патвар кӗлеткинче вӑй-хӑват пурри палӑрать.
От плотной фигуры Рогова в ладно сидевшей куртке желтой кожи, с застежкой «молния», веяло силой.
Эпир те пӗтӗм таврана чӗнес тесеттӗмӗр те, Владимир Андреевич ун пек тӑвасшӑн пулмарӗ.
И мы хотели зазвать весь околодок, да Владимир Андреевич не захотел.
Тепӗр виҫӗ кунтан таса та сивӗ шыв тусан ҫинчен лагерь патнелле юхма тытӑнмалла пулнӑ.
И через три дня целый поток холодной, свежей воды должен был хлынуть с гор к лагерю.
Вӑл клетка алӑкне уҫрӗ те нимӗн шухӑшласа тӑмасӑрах тулалла тухрӗ.
Открыл клетку и, не мешкая, выскочил из неё.
Эпир сана ҫак ӗҫе шанса хушрӑмӑр, анчах эс ӑна тӳрре кӑлараймаран.
Мы тебе это дело доверили, а ты не оправдал доверия!
XV ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче Ылтӑн Урта вырӑнне Улу-Мухаммед хан Хусан ханлӑхне туса хуни пирки пĕлтерет.
В начале XV века хан Улу-Мухаммед объявил о создании Казанского ханства после распада Золотой Орды.
— Федор атте ҫапла калать: пӗтӗм инкек — ӑс-тӑнран килет; шуйттан ӑна хаяр йытӑ пек туса янӑ, вӑл ӑна йӗкӗлтет, вара йытӑ пӗр сӑлтавсӑрах пурин ҫине те вӗрет, тет.
— Отец Феодор говорит: «Вся беда — от разума; дьявол разжёг его злой собакой, дразнит, и собака лает на всё зря».
Эпир Чӑваш Ен ҫӗршывӑн культура центрӗсенчен пӗри пулнипе мӑнӑҫланатпӑр, Пӗтӗм Раҫҫейри тата тӗнчери фестивальсемпе конкурссенче тӑван регион чысне хӳтӗлекен ушкӑнсемпе уйрӑм юрӑҫсен ҫитӗнӗвӗсемшӗн савӑнатпӑр.
Мы гордимся тем, что Чувашия является одним из культурных центров страны, радуемся успехам коллективов и исполнителей, представляющих родной регион на всероссийских и международных фестивалях и конкурсах.
Пирӗнтен камӑн ытларах юратакан, савӑнакан тата мирлӗ пурӑнакан ҫын пулас килмест?
Кто из нас не хотел бы стать более любящим, радостным и миролюбивым?
— Совет влаҫӗ эсир кунта иртӗнсе хӑтланнӑ пек тума хушмасть!
— Советская власть не так диктует, как вы тут выдумляете!
Ӗҫлекен Плагинсем
Активные плагины
Ҫынсемпе пӗрле малалла иртрӗ.
И снова зашагал вместе со всеми дальше.
Пирӗн паталла ял урамӗ тӑрӑх лаптак сӑмсаллӑ улӑпсем шӑваҫҫӗ иккен.
Перед нами по деревенской улице ползли тупорылые громады.
Акӑ мӗн пырса кӗчӗ ман пуҫа: манӑн хамӑн ачасем нумай пулмасан, эпӗ ӑна йышӑнса, ырӑ ӗҫ тунӑ пулӑттӑм.
Мне приходило в голову, что, если бы у меня не было так много своих детей, я бы хорошее дело сделала, взяв ее.
Тахҫанах калаҫса пӗтерчӗҫ ӗнтӗ, анчах Алексей трасса ҫинчен илтӗнекен тӗрлӗ сасса итлерӗ, шавланӑ хушӑра ҫынсен сассисем те уҫҫӑнах илтӗнчӗҫ.
Разговор давно окончился, но Алексей все стоял и слушал неясный сложный шум трассы, в котором отрывисто звучали человеческие голоса.
652 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 652 человека (на 31 декабря 2006 года).
Лӗм ҫилсӗр, пӑчӑ ирччӗ.
Утро было безветренное, душное.
Арӑмӗ ӑҫта?
Где жена?
— Нимӗне те пӗлтермест ҫав, — терӗ тепӗр хут Аркадий, хӑйпе выляканӑн хӑрушӑ утӑмне малтанах курнипе нимӗн чухлӗ те хӑраман опытлӑ шахматист пек, хӑюллӑн.
— Именно ничего не доказывает, — повторил Аркадий с уверенностию опытного шахматного игрока, который предвидел опасный, по-видимому, ход противника и потому нисколько не смутился.
Ним тума та ҫук: пурнӑҫӗ хӑй ҫапла тума хушать».
Ничего не попишешь: сама жизнь того требует».
Ленин урамӗнче эпир инкермански шурӑ кирпӗчрен тунӑ пӗр ҫурт стени умӗнче чарӑнса тӑтӑмӑр.
Мы остановились на улице Ленина у дома, сложенного из инкерманского белого камня.
— Эпир пулнӑ унта, нихӑшӗ те пӗлмест.
— Мы там были, никто ничего не знает.
Час-часах вӑл кӑнтӑр варринчех вӑрманалла йӗри-тавра тинкерсе пӑхма тытӑннӑ.
Часто днём он вдруг начинал внимательно оглядывать лес.
— Вӑрҫӑ, ҫаплах вӑрҫӑ…
— Война, всё-таки война…
«Ҫук, ӑна та ӗҫместӗп».
— Малость ее выпьешь, и язык помягчеет.
Мӗнле пулӑшӑн-ха: 3 тенкӗ те 60 пуспа, заводран хаклӑ апат туянса, икӗ эрне хушши виҫҫӗн тӑранса пурӑнмалла-ҫке?
Да и чем тут поможешь, когда при дорогом заводском харче троим приходилось тянуть две недели на три рубля шестьдесят копеек?
Ыттисем хӳшӗре вырнаҫса лараҫҫӗ.
Остальные усаживаются в хижине.
«1920 ҫулхи ҫӗртмен 15-мӗшӗ.
«15 июня 1920 года.
Четаев Николай Гурьевич, профессор, юлташ-корреспондент СССР ӐА, кафедрӑн ертӳҫи
Четаев, Николай Гурьевич, профессор, член-корреспондент АН СССР, заведующий кафедрой
Ман керменӗм ҫине те ҫынсем ҫапла тӗрлӗрен вырӑнтан пӑхӗҫ вӗт-ха, шухӑшларӑм эпӗ, — куна вара питех те шута илмелле.
И мне подумалось, что на мой дворец тоже ведь люди будут смотреть с самых разных точек, и надо обязательно учитывать это.
Ку сирӗн хутшӑнӑва лайӑхлатӗ.
Неблагоприятна будет первая половина недели, она может принести растерянность по отношению к себе.
— Давай ӗҫ ҫинчен калаҫар.
— Давай рассуждать о деле.
Чӑннипех каласан, хурт сӑхнӑшӑн, шӑрӑх аптратнӑшӑн тата пучах сахал пуҫтарнӑшӑн вӑл айӑплӑ та мар-ҫке-ха, пучахсем сахал пулнӑ вӗт.
В самом деле, не виноват же он, что его укусила пчела, что его ударило солнце — это со всяким может случиться, что он почти не собрал колосков — их вообще было мало.
Халӗ — хӑйне евӗр самант: ҫакӑн чухне тӗлӗнмелли, кулӑшли е кӳренмелли нимӗн те пулма пултараймасть.
Наступил момент, когда не могло быть уже ничего странного, смешного или оскорбительного.
Пирӗн чӗре мӗнлине епле курма пулать?
По чему можно судить о состоянии нашего сердца?
Паллах ӗнтӗ — хупах.
Ясное дело — кабак.
Чӑваш Енри пĕтĕм тутар этем пĕрлĕх центрĕ (Шупашкар, 1992 ҫултанпа), Чӑваш Енри тутар этем пĕрлĕх этеплĕх центрĕ (Патӑрьел районĕнчи Шӑнкӑртам чирку ялĕнче, 1993 ҫултанпа).
Работают Всетатарский общественный центр Чувашии (Чебоксары, с 1992), Татарский общественно-культурный центр Чувашии (с. Шыгырдан Батыревского района, с 1993).
Вӗрен хӑрушлӑхӗ епле пысӑк пулнине вӑл халь анчах, ҫамрӑк йывӑҫсем тиенӗ ҫунашка туртса пыракан Матвеича курсан тин, ӑнланса илчӗ.
Глубину веревочной опасности он понял только сейчас, когда увидел Матвеевича с салазками, груженными молодыми деревьями.
Ҫӗр тата Марс
«Земля» и «Марс»
Ҫынсем час та часах, ырханланнӑ пирки ӗнтӗ, чӗн пиҫиххийӗсене ҫӗнӗрен шӑтӑксем шӑтарнӑ.
Люди то и дело прокалывали на ремнях новые дырки.
— Вӗлерессе кӗтсе-и? — сиввӗн ыйтрӗ те Ильинична турпас таткисене саппун чӗрҫине пуҫтарма тытӑнчӗ.
— Смерти дожидаться? — сурово спросила Ильинична и опять стала собирать в завеску щепки.
Вырӑсларан чӑвашла Сандров Николай Александрович куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел Сандров Николай Александрович.
Пурнасса вӑл ҫавӑнтах, масарпа ҫумма-ҫуммӑнах, пурӑнать.
Жил он тут же под боком.
Куҫ умӗнче ҫынна сутатӑн-ҫке.
Ай-яй-яй!..
Эпир краҫҫин пичкине ҫырана кустарса кӑлартӑмӑр.
Выкатили бочку керосина на берег.
4-мӗш ҫулта император Ван Ман хӗрне качча илнӗ.
В 4 году император официально женился на дочери Ван Мана.
— Эсӗ йывӑҫа кивҫен илеҫҫӗ тетӗн, эпӗ ӗненместӗп…
— Вот ты говоришь, что лес берешь взаймы, а я этому не верю…
Малтан йывӑҫне тупмалла.
Надо сперва лесу раздобыть.
Обломов вара, вӑл, ҫаксен сӑлтавӗ пулчӗ!
И он, он был причиной этого!
— Унта агитацилӗн!
— Там у нас поагитируешь!
Эмиль, чӑнах та, йӑнӑшман.
И поверь, Эмиль не ошибся.
Сӗтел патӗнчи сак ҫинче ҫӗтӗк пиншак, ҫӑмӗ ҫаралса пӗтнӗ хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ Семен Курагин хӑмӑт юсаса ларать.
Семен Курагин сидел на лавке возле стола в облезлой шапке-ушанке, в рваной куртке, подпоясанной красным кушаком, и чинил хомут.
— Манӑн пит ҫӑмартисем иккӗшӗ икӗ тӗрлӗ, хӑнасен куҫӗ умне мӗнле курӑнас-ха ман? — куҫҫуль витӗр мӑкӑртатрӗ Лина, унтан ассӑн сывласа илчӗ те ӗне сума тухса утрӗ.
— А я не могу им даже на глаза показаться, раз у меня щёки разные, — пробормотала Лина сквозь слёзы и, вздыхая, пошла доить коров.
Кантюк кӗрчемине чей куркипе кӑна тултарчӗ, кӗрчеми, чӑнах та, халь ҫеҫ юхтарнӑ чечек пылӗ пек, витӗр таса, курка ҫийӗн симӗсленнӗ пӑс йӑсӑрланса явӑнать.
Кандюк разлил медовуху в стаканы — она в самом деле была прозрачна, как только что выкачанный цветочный мед; от поверхности ее исходил зеленоватый дымок.
Вӗсенчен чылайӑшӗ таврӑнайман та…
Многие так и не вернулись оттуда…
— Каларӑм вӗт эпӗ поездсем ҫине малтанах спекулянтсене лартса тултараҫҫӗ тесе, — мӑкӑртатса илчӗ Бурмейстер.
— Я же говорил, поезда подаются к посадке уже с мешочниками, — ворчал Бурмейстер.
Ҫемен куҫне хупмасӑр, хӑйӗн чӗри тапнине итлесе выртрӗ, чӗринче лӑпкӑ та ҫутӑ савӑнӑҫ, пурӑнӑҫ савӑнӑҫӗ тулса тӑчӗ.
Семен лежал с открытыми глазами, прислушиваясь к биению своего сердца, в котором росла, заполняя грудь, тихая и светлая радость — радость жизни.
Женьӑн чӗре чирӗ, пыр туберкулезӗ пулнӑ.
У Зои был порок сердца и туберкулез горла.
Сӑнӗ те шурсах кайнӑ унӑн.
Даже побледнел.
Ҫапла шухӑшларӗ вӑл паркра, шаларах, аякри аллейӑна кӗрсе ларса.
Так думал он, забираясь подальше в парк, в боковую аллею.
Унӑн уринчи пӗчӗк пӳрни те санӑнни пекех кукӑр.
И мизинец на ноге кривой, как у тебя.
Ҫирӗплетнӗ виҫӗ проект таранах авалхи Новруз уявӗпе ҫыхӑннӑ.
Сразу три поддержанных проекта связаны с празднованием древнего праздника Новруза.
— Ан тив, кам малтан тупнӑ, ҫав ҫисе ятӑр, — хирӗҫленӗ иккӗмӗшӗ.
— Пусть съест тот, кто нашел первым, — возражает второй.
Манӑн ҫав шыв тӑрӑх ҫӳлелле анчах каймалла, вара эпӗ хамӑн юлташӑмсене тупатӑпах», тесе шухӑшлатӑп.
Мне нужно идти вверх по его течению, и я обязательно найду своих спутников».
Ӳкерчӗксене те, текстне те унтанах, «Ҫыхӑнура» порталтан, илнӗ.
Изображения и текст взяты оттуда же, с портала «На связи».
1. Ҫав вӑхӑт тӗлнелле Антиох Египет ҫине тепӗр хут вӑрҫӑпа кайнӑ.
1. Около этого времени Антиох предпринял другой поход в Египет.
Кӗленче ҫӑварӗ унӑн тути ҫумне пырса сӗртӗнчӗ, шӗвекӗ лӑнкӑрт-лӑнкӑрт туни илтӗнсе кайрӗ…
Горлышко бутыли коснулось его губ, послышалось бульканье жидкости.
Хам тӑван ҫӗршывӑмри халӑха вилӗмрен хӑраса тӑнинчен сыватас майпа, вӑл мана хампа пӗрле икӗ струльдбругне илме сӗнчӗ.
Он предложил мне взять с собой на родину парочку струльдбругов, чтобы излечить моих соотечественников от страха смерти.
Байкалра тĕнчери 20 % таса (преснӑй) шыв упранӑвĕсем (пӑрлӑхсене шута илмесĕрех).
Озеро Байкал по объёму содержащейся пресной воды превосходит все озёра мира; в Байкале сосредоточено 20 % мировых запасов пресной воды (без учёта ледников).
Мӗн тӗттӗмчченех дон Лопес аялта ахӑлтатнисене, шавласа калаҫнисене илтнӗ: ку актёр — хӑна тунӑшӑн хуҫана тав тӑвас кӑмӑлпа, каҫхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн, картишӗнчех мыскара кӑтартма пуҫланӑ.
До позднего вечера дон Лопес слышал возгласы и хохот внизу: это актёры, поужинав, наскоро устроили представление тут же, на дворе, чтобы отблагодарить хозяина за угощение.
Унӑн пичӗ чӗри ыратнипе мар, ӗҫ тухманнине пула намӑсланнипе хӗрелчӗ.
Это не были угрызения совести — это была краска стыда за неуспех задуманного предприятия.
— Тен, канатӑн кӑштах? — ыйтрӗ Аксинья.
— Может, приляжешь? — спросила Аксинья.
Ҫапла калакан та тупӑнчӗ: «Унччен ӑна ҫакса вӗлермеҫҫӗ-тӗк, вӑл президент пулать».
Некоторые были уверены, что он когда-нибудь станет президентом, если только его не повесят до тех пор.
— Вӑл Австралирен; вӑл — Лӑпкӑ океан компанийӗн рейс пӑрахучӗ.
— Он из Австралии; это рейсовый пароход Тихоокеанской компании.
Ҫавна асра тытса, айтӑр, Саккунӑн пӗр енне — тӗрлӗ парнесем хӑйсене кӗҫӗне хунӑ иудейсене Христос патне мӗнле ертсе пынине тата Турӑ вӗсенчен мӗн тума ыйтнине ӑнланма мӗнле пулӑшнине — пӑхса тухар.
Помня об этом, давайте рассмотрим одну грань Закона, а именно: как различные жертвы и приношения вели смиренных иудеев к Христу и помогали им понять, чего от них ожидал Бог.
Гордиенко Владимир Гаврилович — (12.11.1934-03.07.2014), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Владимир Гаврилович Гордиенко (1934 — 2014) — лётчик-испытатель, Герой Советского Союза (1971).
— Кӑшт калаҫса пӑхнӑччӗ.
— Малость говорил.
1941 — Токиора совет разведчикне Рихард Зоргене аресленĕ
1941 — в Токио арестован советский разведчик Рихард Зорге.
Артур, эсӗ маншӑн ывӑл… ывӑлӑм вырӑннех пулатӑн.
Артур, ты для меня — как бы мой собственный сын.
Сагайда, лав чарӑннӑран тата лафетӑн тимӗр ури ӑна пуҫран тӳме пӑрахнӑ пирки, вӑранса кайрӗ.
Сагайда проснулся от того, что подвода остановилась и металлическая ножка лафета перестала бить его по голове.
Википедин тĕп редакторĕ чухне Сэнгер проектӑн ятне — «Википеди» — шутласа кӑларать, ҫаплах политикӑн тĕп никĕсне, принципсене тата Википеди йеркисене хатĕрлет.
Будучи главным редактором Википедии, Сэнгер придумал само название проекта — «Википедия», а также сформулировал основную часть политики, принципов и правил Википедии и её сообщества.
Чи ҫывӑх ҫулпа ертсе кай.
Веди самой короткой дорогой…
Каярахпа, американец чӑтайми пулнӑ ҫӗре тин Махбуб ҫитсе тӑчӗ, анчах ҫак мӗскӗн сӑнлӑ ҫапкаланчӑка никам та паҫӑрхи шукӑль, лайӑх тумланнӑ Махбуб тесе калас ҫук.
Наконец, когда терпение американца истощилось, вошел Махбуб, но в этом мрачном бродяге с трудом можно было узнать франтоватого, подтянутого Махбуба.
Пурӑнма кирлӗ чи пӗчӗк виҫе калӑпӑшӗ ҫинчен калакан сведенисене пичетлесе кӑларасси
Публикация сведений о величине прожиточного минимума
— Тырӑшӑн «крестовой похода» тухас ӗҫе пуҫарса пымалла, — терӗ вӑл.
— «Крестовый поход» за хлебом нужно возглавить, — сказал он.
Лайӑх пуласлӑх пулассине куҫ умне кӑларса тӑратмашкӑн, ӗненмешкӗн тата хытӑ шанса тӑмашкӑн Авель Туррӑн тӗллевӗ ҫинчен ҫителӗклӗ пӗлнӗ.
Авель знал о замысле Бога достаточно, чтобы представлять лучшее будущее, проявлять веру и иметь твердую надежду.
— Маттур! — мухтаса илчӗ ӑна Петр Петрович.
— Умница! — похвалил ее Петр Петрович.
Вӑл, ҫак ҫын ӑшне, унӑн юррине кӗрсе, унпа юнашарах ларса, ҫак ҫынсемпе тулнӑ вагонрах, малалла ыткӑнса пырать.
Оно сидело рядом, оно мчалось в переполненном вагоне, воплотившись в этого человека с его песней.
Малашне пуянсемшӗн ӗмӗрне те ӗҫлемӗп, терӗм.
Я решил, что больше не буду батрачить на ненавистного богатея.
Ҫил-тӑман каллех вӗҫтерме тытӑнать, санӑн юлташу ҫухалма та пултарать, — вӗрентсе каларӗ Карпов.
Буран опять задует и свободно может пропасть твой товарищ, — - наставительно проговорил Карпов.
Пирӗн лайӑх работниксем сахал-ха — акӑ мӗнре инкек! — терӗ Кондратьев.
— Бедны мы еще хорошими работниками — вот в чем беда! — сказал Кондратьев.
Мӗн пӑхса тӑратӑн эсӗ?
Что ты смотришь?
пластмасса теттесен хапрӑкĕ
фабрика пластмассовых игрушек
37- мĕш СХВ дивизийĕ
31-я дивизия ПВО (г. Севастополь);
— Мӗн ҫак эсӗ, Николай Петрович, манӑн пӗртте ыйхӑ килмест…
— Да что ты, Николай Петрович, я спать не хочу…
Пуҫа интереслӗ шухӑш пырса кӗчӗ.
У меня явился интересный замысел.
Туймет Тухтарӗ те, ут ярса, малти вырӑна йышӑнчӗ.
Среди всадников первое место занял Туймет Тухтар.
Ку ят хальхи словак (словак. Blatenské jazero) тата словен (словен. Blatenské jazero) чӗлхисенче сыхланса юлнӑ.
Это название сохранилось в современном словацком (словацк. Blatenské jazero) и словенском языках (словен. Blatno jezero) языках.