alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урамӗ темме ытла пысӑкланса кайнӑ пек, хам пӗчӗкленсе, темле лапчӑнса ларнӑ пек.
Она вдруг стала какая-то огромная, пустынная, а я почувствовал себя маленьким.
«Хӑвӑра алӑра тытӑр», — терӗ Кармен.
«Опомнитесь», — сказала Кармен.
Мускавра юлнӑ дворянсемпе купецсенчен шӑл Мускав муниципалитетне туса хунӑ, анчах ҫунтарса янӑ Мускавра вӑл пурӑнӑҫа йӗркелеме пултарайман, хӑйне тивӗҫлӗ вырӑн та йышӑнайман.
Из оставшихся в Москве дворян и купцов был создан Московский муниципалитет, но он не смог наладить жизнь в сожженной Москве и почти никакой роли не играл.
Ҫутӑ калӑпӑшлӑ саспаллисем
Световые объемные буквы
— Акӑ епле: Петр Андреич нумаях пулмасть юрӑ ҫырнӑ-мӗн те, паян ӑна мана юрласа кӑтартрӗ, эпӗ те хам юратакан юрра:Капитанӑн хӗрӗ,Уҫӑлма ан тух ҫӗрле,тесе пуҫланаканнине янтратса ятӑм.
— Да вот как: Петр Андреич сочинил недавно песню и сегодня запел ее при мне, а я затянул мою любимую: Капитанская дочь, Не ходи гулять в полночь…
Мӗн калатӑр кунта ҫырни пирки?
Что Вы скажете о написанном?
24. Гедеон пӗтӗм Ефрем тӑвӗ ҫине элчӗсем янӑ, унта пурӑнакансене ҫапла калама хушнӑ: мадиансене хирӗҫ тухӑр та Иордан урлӑ каҫмалли шыв каҫҫисене Бефвара таранах ярса илӗр, тенӗ.
24. Гедеон же послал послов на всю гору Ефремову сказать: выйдите навстречу Мадианитянам и перехватите у них переправу через воду до Бефвары и Иордан.
— Эс ӑҫта кайса ҫӳрерӗн?
— Ты куда уходил?
Пысӑкскер вара, икӗ кило таять пуль.
Большой, килограмма на два.
Администраци центрĕ Санкт-Петербургра вырнаҫнӑ.
Центром округа является город федерального значения Санкт-Петербург.
Юлташла калаҫупа лайӑх кӗрекере вӑхӑт хӑвӑрт иртрӗ.
В дружеской беседе за чашей терпкого, но благородного вина быстро пробежали несколько часов.
Вӑл хана хӗвелтухӑҫнелле ертсе кайнӑ, вӗсем хыҫҫӑн ханӑн ҫывӑх ҫыннисемпе тарҫисем те пынӑ.
Он повел хана на восток, и за ними следовала вся ханская свита и множество слуг.
Ганувер темӗн ыйтасшӑнччӗ, анчах сасси татӑлчӗ.
Ганувер сказал, но его голос оборвался.
Ну, вӑл ӗнтӗ чӑн-чӑн улпут ывӑлехчӗ, халь тесен халь заседателе е ҫӗр виҫес тӗлӗшпе ӗҫлекен судьяна ларт.
Ну, тот уже был такой панич, что хоть сейчас нарядить в заседатели или подкомории.
Сана Гришка ӗмӗрте пӗрре пӳрнепе тӗкӗнсе курман, эсӗ ҫапах ӳпкелешетӗн.
Тебя Гришка за всю жизню пальцем не тронул, и то ты недовольная.
Либерман Рубежанскран таврӑнсанах, Батманов, ӗҫе кая хӑвармасӑр, снабжени отделне икӗ пая уйӑрчӗ.
Когда Либерман вернулся из Рубежанска, Батманов, не откладывая, произвел разделение снабженческого ведомства на две части.
Ҫавӑн чухне манран вӑйлӑрах темӗскер чунӑма чӗтревпе тата салху шӑплӑхпа тултарса лартрӗ.
Тогда нечто сильнее меня наполнило мою душу трепетом и грустным безмолвием.
— Эпӗ пӗтрӗм…
— Я все…
1. Галаад ҫӗрӗнчи Фесва ҫынни Илия [пророк] Ахава каланӑ: Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри чӗрӗ! эпӗ Ун умӗнче тӑратӑп; ҫак ҫулсенче сывлӑм та ӳкмӗ, ҫумӑр та пулмӗ, пулсассӑн та — эпӗ каласассӑн ҫеҫ пулӗ, тенӗ.
1. И сказал Илия [пророк], Фесвитянин, из жителей Галаадских, Ахаву: жив Господь Бог Израилев, пред Которым я стою! в сии годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову.
Вилнӗ чухне вӑл хӑрӑлтатса ҫапла каласа хӑварнӑччӗ:
Умирая, он хрипел:
Ӑҫта ҫав териех васкатӑр вара?..
Да куда это так спешите?..
Эпӗ хам ҫине сире мӗнле канаш парас сӑмаха илнине пӗлетӗр эсир, сирӗн аннӳ мӗн тӑвасшӑн пулнине тата вӑл мана мӗн ҫинчен ыйтнине пӗлетӗр эсир, — анчах эсир пӗлмен, халӗ ун ҫинчен эпӗ каламасӑр тӑма пултарайман япала пур, — эпӗ сире юрататӑп, пуҫласа юратса пӑрахнӑ чӗрен мӗнпур кӑварӗпе юрататӑп!
Вы знаете, какой совет я взял на себя преподать вам, вы знаете, чего желает ваша матушка и о чем она меня просила, — но чего вы не знаете и что я обязан вам теперь сказать, — это то, что я люблю вас, люблю со всею страстью сердца, полюбившего в первый раз!
Чӑваш Енӗн Шалти ӗҫсен министерствинче пӗлтернӗ тӑрӑх, пӑтӑрмах сӑлтавӗ «Лотос» автобус водителӗн тимсӗрлӗхӗпе ҫыхӑнма пултарнӑ.
В беде пострадал 17-летний пассажир из автобуса «Неман», его отвезли в больницу.
Вӑл каҫ пулттипех киле кайрӗ.
Он рано ушел домой.
Мӗншӗн-ха ытти коммунистсемпе пӗрле ӑна отряда ямарӗҫ?
Почему она не получила назначения, как все остальные коммунисты?
— Ыттисем, ман шутпа, ытла интереслех мар, — пӗтерчӗ хӑй сӑмахне парторг, студент кӗнине курсан.
— Остальное, я думаю, не так уж интересно, — заключил парторг, заметив входящего студента.
Ачасем, вӑрҫӑ тӑрантарчӗ, тӗнче юнпа ҫӑвӑнчӗ, ҫитет вӑрҫма, тесе калас.
Дескать, войной ребята все обожрались, хватит, весь мир кровью умылся. Не довольно ли!
30. Вӗсене пирӗн ухӑсем тӗп турӗҫ; Есевон Дивон таранчченех пӗтрӗ, эпир вӗсене Медева ҫывӑхӗнчи Нофа патне ҫитичченех аркатса тӑкрӑмӑр.
30. Мы поразили их стрелами; погиб Есевон до Дивона, мы опустошили их до Нофы, которая близ Медевы.
Тепӗр чухне Вася ҫӗрӗпе ҫухалса ҫӳрени, ирхине вара хӑй тухса кайнӑ лашапа мар — пӗр-пӗр япӑх кӗсрепе таврӑнни, пит-куҫӗ те йӑлтах кӑвакарса пӗтни те пулкаланӑ.
Бывало, Вася исчезал на целую ночь, возвращаясь утром весь в синяках и уже не на том коне, на котором выезжал, а на каком-то лохматом одре.
Тёма шикленет те, анчах хӑй мӑнкӑмӑллӑхӗ ҫиеле тухать.
Тёма трусит, но самолюбие берет верх.
ССРП халӑх артисчĕ (1978).
Народный артист СССР (1978).
Кивьял Чурачӑк
Кивьял-Чурачики
Вӑл, киленсе, урисене ерипен тӑсрӗ те, унӑн панталон вӗҫӗсем кӑштах таврӑнчӗҫ, анчах вӑл ҫак пӗчӗк йӗркесӗрлӗхе асӑрхамарӗ те.
Он с наслаждением, медленно вытянул ноги, отчего панталоны его засучились немного вверх, но он и не замечал этого маленького беспорядка.
— Ҫапла, ҫапла, суккӑр ҫынпа! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Да-да, со слепым! — вскричал я.
«Кӑштах ҫутӑлтӑр та, — кӗпе-йӗм чӑркине шыраса тупас пулать…
«Немного рассветет — надо найти узелок…
Ҫанталӑк тем пек лайӑх: сивӗ, лӑпкӑ тӑрать.
Погода была хорошая: морозно и тихо.
Тоня, пӑлханса, кӗпи ҫаннине турткаласа тӑрать.
Тоня нервно теребила рукав блузки:
Эпӗ хам та аран-аран астӑватӑп.
Я сам смутно помню.
Таврлӑ шурлӑх нумай.
Множество солёных болот.
Маньӑпа Шурка вӑрмантан таврӑнман-ха.
Маня и Шурка еще не вернулись из леса.
Вӑл Ваня Суворовски училище тумне тӑхӑнса тухассине курма ӗмӗтленнӗччӗ.
Биденко ожидал увидеть Ваню уже в форме суворовского училища.
Тӑрӑшуллӑ ӗҫлени ҫеҫ хӑйне ҫын тӑвассине ир ӑнланса илнӗ Дик, халь вӑл тӗрӗс ҫул ҫинче.
Дик понял, что только упорный труд поможет ему выбраться в люди, и сейчас он на правильном пути.
Эпир титансем мар, — малалла каларӗ вӑл, Ольгӑна ыталаса: — Эпир Манфредсемпе, Фаустсемпе пӗрле пӑлхавлӑ ыйтусене хирӗҫ кӗрешес ҫук, вӗсемпе хирӗҫес те ҫук; йывӑр саманта пуҫа тайса ирттерсе ярар, вара каллех телейлӗ пурнӑҫ пулӗ…
Мы не Титаны с тобой, — продолжал он, обнимая ее, — мы не пойдем, с Манфредами и Фаустами, на дерзкую борьбу с мятежными вопросами, не примем их вызова, склоним головы и смиренно переживем трудную минуту, и опять потом улыбнется жизнь, счастье и…
«Кӑна кам каларӗ?
Иди-ка сюда поближе.
Хуть кам ҫине шутла, анчах вӑл мар.
Кто хочешь, но только не он.
Ку мӗнле пек туйӑнать сире?
Это вам как?
Коммунӑра 2010 ҫул тĕлне 274 ҫын пурӑннӑ.
Население коммуны на 2010 год составляло 274 человека.
Вӑл темскер каласшӑн иккӗн.
Видно было, что он хотел что-то сказать.
Хӑш-пӗрисен аслӑк хыҫӗнче кӑвайт ҫунтараҫҫӗ.
Кое-где на задах горят костры.
Мучи автомобиль еннелле аллипе сулласа кӑшкӑрса ячӗ:
А дяденька автомобилю рукой замахал и кричит:
Важенин хураллама шала юлчӗ.
Важенин остался сторожить изнутри.
Ҫил хальхилле — майлӑ — вӗрсен: зюйд-зюйд-ост, — ыран мар тепӗр кун ирхи шуҫӑмпа Покета ҫитетпӗр.
Если ветер будет устойчив — зюйд-зюйд-ост, — то послезавтра к рассвету придем в Покет.
— Пирӗн ҫинчен пӗлтерет, эсрелӗ!
— Выдаст нас, мерзавец.
Ҫуннӑ вӑрманшӑн сахал мар тӑрӑшмалла пулчӗ.
Немало хлопот доставило ему Горелое урочище.
Ильсеяр аслашшӗне хӑй ывӑнни, малалла ишме пултарайманни ҫинчен каласшӑнччӗ, анчах, ватӑ ҫынна пушшех йывӑр тесе, сӑмаха урӑх енне пӑрчӗ:
Ильсеяр хотела сказать, что она устала и не может плыть дальше, но, подумав, что старику самому не легче, спросила:
Ҫемьери хутшӑнусене ҫирӗплетме ҫулҫӳреве е похода каймалла.
Для укрепления семейных уз советуем отправиться в путешествие или сходить в поход на природу.
Унтан ачасем каннӑ, пӗр старике ҫар ҫыннисен яланах ырӑ кӑмӑллӑ та хӑюллӑ пулмалли ҫинчен, йӑха ырлӑх тӑвассишӗн яланах хӑйӗн пурӑнӑҫне те пама хатӗр пулмалли ҫинчен каланӑ.
Потом дети отдыхали, а один из стариков долго говорил о том, что воины Должны быть людьми добрыми и смелыми, всегда готовыми пожертвовать жизнью для блага племени.
Вӗсене тӗрӗслеттернӗ, никӗсе хывма юрӑхлине ҫирӗплетекен документсем пур.
Они прошли проверку, есть документы, подтверждающие их пригодность для посева.
— Сирӗн ҫине пӑхатӑп та, эсир пурте чӗрӗ, сывӑ, вӑл вара… — йӗрсе ячӗ Таня.
— Как посмотрю на вас, все живы, здоровы, а он… — заплакала Таня.
Кухньӑра ҫапӑҫса илнӗ хуранта шӳрпе пиҫет.
В манерке, с бою захваченной на кухне варится суп.
— Эсир, полковник, ларӑр, — сӗнчӗ ӑна Миллер.
— Вы присядьте, полковник, — предложил Миллер.
Леш ҫамрӑк каччӑ ман пирки ыйтас тӑк — кала: эпӗ ҫывӑратӑп.
Если тот молодой парень спросит обо мне, скажи, что я уже лег.
Чулхула облаҫĕн Павлово районĕ
Павловский район — в Нижегородской области.
Ҫак страницӑна ҫине-ҫинех вуласа тухнӑ май эпӗ хам тӗп шухӑшӑмран ытла аякка пӑрӑннине асӑрха пуҫларӑм…
Перечитывая эту страницу, я замечаю, что далеко отвлекся от своего предмета…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501112111200003309
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501112111200003309.
— Ҫирӗм улттӑмӗш ҫулта ҫуралнӑ-и, тетӗп.
— Двадцать шестого года рождения, говорю.
Кунта нумай вӑхӑт хушши выртнипе ӑна пур енчен те шыври ӳсен-тӑрансем хупласа илнӗ.
Оно так долго простояло здесь, что водоросли облепили его со всех сторон.
Порт тӑвас Ӗҫ Раҫҫей Пӑрлӑ океана куҫа курӑнман залив урлӑ тухма ӗмӗтленнипе ҫыхӑннӑ, Унта Хура тинӗс блокади тата Балтика тинӗсӗн условийӗсенче Антантпа союзниксенчен вӑрҫӑ таварӗсем кӳрсе тӑрассипе ҫыхӑннӑ.
Создание порта было связано со стремлением России получить выход в Северный Ледовитый океан через незамерзающий залив, чтобы бесперебойно доставлять военные грузы от союзников по Антанте в условиях блокады Чёрного и Балтийского морей.
Майрисем сӑхман тӑхӑнчӗҫ, пилӗкӗсене урхалӑхпа туртса лартрӗҫ.
Сказали, что лапти не нужны.
Нефтепровода пӗр ҫулта тума ҫук, тесе ҫирӗплетсе калатӑр эсир.
Вы утверждаете, что невозможно построить нефтепровод в один год.
Анчах мӗнле тураса уҫасчӗ-ха ман ӑна?
Но где же их было расчесывать?
формипе нацилле, ӑшчикĕпе социализмла культура
национальная по форме, социалистическая по содержанию культура
Ратне-хурӑнташ мар, халиччен хутшӑнса пурӑнман…
Ни родня, ни друзья, до сих пор и не общались вовсе…
Ҫакӑн пек ӗненни ҫын Библири хӑш - пӗр сӑвӑ йӗркисене мӗнле ӑнланни ҫине витӗм кӳме пултарать.
Мы встречаем в служении человека, который считает, что все хорошие люди идут на небо.
Пуҫӗ унӑн патавкка пек йывӑр, ҫаврӑнать.
Голова была пудовой и сильно кружилась.
Халӑх тата хура кайӑк евӗрлӗ пулчӗ — хӑйӗн ҫуначӗсене сарлакан сарса пӑрахса, вӑл ҫӗкленсе вӗҫсе кайма хатӗр пек тӑрать.
И еще толпа походила на черную птицу — широко раскинув свои крылья, она насторожилась, готовая подняться и лететь.
Ҫак пусӑра вӑйлӑ тырӑ ӳстерӗпӗр те — савӑнӑҫлӑн ӗҫсе ҫийӗпӗр, пурне те качча паратӑп!
Вот вырастим на этом поле добрый урожай — гулять будем, всех замуж повыдаю!
Чавка ерипен мана аякран тӗртсе: «ан шарла, итле кӑна», терӗ.
Галка ткнул меня легонько в бок: «Помалкивай и слушай».
Ӑҫтан тупас-ха манӑн?
Где я возьму?
Марьяновски хыҫӗнчи айлӑмра хутор курӑнчӗ.
За Марьяновской в ложбине показался хуторок.
Совет танк асĕсем;
К танкам этого поколения относятся:
— Ят парса калани кунта ниме те пӗлтермест… — сӑмахӗсене тӑсса, тӑрӑхланӑ пек хуравларӗ Лагутин.
— Прозвище тут ни при чем… — насмешливо и протяжно ответил Лагутин.
Ак ҫак господасемпе пӗрлешнӗрен вара иккӗмӗш уйӑх ҫине кайрӗ.
Вот с этими господами 2-й месяц.
Шыв ҫинче пӑр каснӑ.
На реке рубили лед.
Федор Маныцков, виҫҫӗмӗш ҫул атаман туйи йӑтса ҫӳрекенскер, хура клеёнка хуплашкаллӑ паспорта нумайччен хӑйӗн аллинче ҫавӑркаласа тӑчӗ, унтан ӑна писарь Егор Жарков ҫавӑркаларӗ, пӑхкаларӗ.
Федор Маныцков, носивший атаманскую насеку третий год, долго вертел в руках черный клеенчатый паспорт, потом вертел и разглядывал писарь Егор Жарков.
Пурте пӑрахут карлӑкӗ ҫумне пырса тӑнӑ та, ун урлӑ ӳпӗнсех, ҫыранри тӗмсем хушшине тинкерсе пӑхаҫҫӗ, шӑпах ман ҫине пӑхнӑ пек туйӑнать.
Все они столпились на борту и, наклонившись над перилами, старались вовсю — глядели чуть ли не в самое лицо мне.
Анчах Чижик хавасланать:
Но Чижик восхищается:
— Халӗ мана нимӗнле пӑшал та кирлӗ мар.
— Теперь мне не надо никакого ружья.
2012, мартӑн 19 — 25
19 – 25 МАРТА 2012
Эпӗ ун ҫинчен сире каласа тӑмарӑм, мӗншӗн тесен унпа индеецсен кӗтӳҫӗсем ҫеҫ усӑ кураҫҫӗ, выльӑхсене хӗвелтухӑҫ енчи сӑртсен тайлӑмӗнчен ҫавӑн урлӑ каҫарса ҫӳреҫҫӗ.
Я не говорю о нём потому, что только индейцы пастухи пользуются им для прогона скота с восточного склона гор.
«Итле-ха, пачашкӑ, хӑҫанччен лармалла кунта?
Когда вернутся начальники-то?
Куҫ курнӑ чух ку ӗҫе тума ман вӑхӑт ҫитместчӗ.
Как раз на эту работу у меня, зрячего, нехватало времени.
Кутузов патне вара Российӑн инҫетри ҫӗрӗсенчен пысӑк пулӑшу пырса тӑнӑ.
К нему же из глубины России шли могучие резервы.
ача пит йӑрӑланса кайрĕ
мальчик стал очень живым
Апла пулин те, хушӑран вӑл хӑйӗн халӑхне йӗркесӗр ӗҫсенчен тата хӗсӗрленинчен хӳтӗлес тесе вӗсене ытти халӑхсене хирӗҫ вӑрҫӑпа тухма хушнӑ.
Тем не менее иногда он повелевал своему народу вести войны, чтобы защитить его от нечестия и угнетения.
Хӑйӗн вӑйӗпех Сыпайкасси ялӗнче кил-ҫурт ҫавӑрать.
Своими силами строит дом в Собаккасы.
Вӗсене вара хӑш чух тӗрӗсех мар куҫарнӑ.
Иногда их переводили неправильно.
Авӑ мӗнле ачашланать вӑл!
Вон как ластится!
Чӑнкӑлт… чӑнкӑлт!
Щелк… щелк!
— Эпӗ пӗрремӗш хут мар ӗнтӗ.
— Мне не впервой.
Хаклӑ ҫынсем, калатӑп сире: ҫав хӑлхасӑр Васькӑна кам ҫывӑх пӗлмест, ҫавӑ хӑй ӗмӗрӗнче вунӑ ҫул ытларах пурӑнать.
Скажу вам, добрые люди: кто этого Ваську глухого близко не знает, тот на своем веку лишних десять лет проживет.
Питӗ ҫӳлте, трубан чӑн тӑрринчех.
Я сам видал, высоко, на самой макушке.
КВ-2, КВ-16, КВ-85, ИС-1 йывӑр танксене тӑвас ĕҫ-пуҫсене ертсе пынӑ.
Возглавлял работы по созданию тяжёлых танков КВ-2, КВ-1, КВ-85, ИС-1, ИС-3.
Кӳлепесем курнӑ— Пӗрлешнӗ чухне глагол пӗлтерӗшне евитлет.
Когда фигурки двигались и совмещались — она называла глагол.
— Вара?.. — тесе ыйтрӗ Гленарван, ҫӗнӗ инкек курӑнасса сиссе…
— Но?.. — повторил Гленарван, предчувствуя новую беду.
Старик портфельне пӳрнисемпе тӑкӑртаттарса илчӗ.
Старичок побарабанил пальцами по портфелю.
Алимкин Иван Николаевич
Алимкин, Иван Николаевич
Ҫак шӑршӑ килӗшет те ӑна.
Этот запах и нравился ему.
Ӗҫре хутшӑнусем ансат мар.
Напряженные отношения с коллегами.
Пусӑн шалти хӗрри тӑрӑх аялалла спиральленсе пӑрӑм пусма тӑсӑлать.
Винтовая лесенка спиралью уходила вниз по внутреннему его краю.
Темӗнле вӑй ӑна аялалла, шыв тӗпнелле туртса антарасшӑн пек курӑнать, анчах лешӗ парӑнмасть.
Кажется, что какая-то сила пытается утащить его вниз, под воду, а он упирается, не дается.
— Сӑмаха ҫиле яма кирлӗ мар!
— Нечего на ветер слова кидать!
«Мӗн кунта вилӗме кӗтсе выртас!
«Что лежать-то, смерти дожидаться!
— Эп ҫиленнӗ, — тенӗ салхулӑн Макҫӑм.
— Я сердит, — мрачно ответил Максимка.
Ыттисен ҫакнашкал ҫынсемпе хутшӑнас килмест.
15 / 4 Сто лет под правлением Царства Бога, 15 / 11
Вӑл уншӑн харам ӗҫлемест вӗт, укҫа илет, оклад.
Она за это деньги получает, оклад.
15. Ангелсем вӗсем патӗнчен тӳпене ҫӗкленсе кайсассӑн, кӗтӳҫӗсем пӗр-пӗрне каланӑ: атьӑр Вифлееме кайса унта мӗн пулнине, Ҫӳлхуҫа пире мӗн пӗлтернине курар, тенӗ.
15. Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
— Сурам эп Голубов ҫине!..
— Плевать мне на Голубова!..
Ирина йӑлтӑр куллине илмесӗр, ун питӗнчен юратса пӑхса, пуҫне сулчӗ:
Ирина отрицательно покачала головой.
Ӑна 1870-мӗш ҫулта Илья Ульянов шухӑшӗпе уҫнӑ.
Она была открыта в 1870 году по инициативе Ильи Ульянова (отца Ленина).
Хирӗҫ тавӑракан е икӗ питлӗ ан пулӑр
Не будьте мстительными или лицемерными
Ҫук! телейсӗр, мӗскӗн чӗрчун эпӗ!»
Нет! я несчастное, жалкое создание!»
Боцман пулнӑ ҫын, пиншер ыйтусене итлесе тӑраканскер, вӗсене хирӗҫ хаваслансах тавӑрса калать, пурне те тӗрӗс кӑтартса парать.
Бывший боцман, осыпаемый тысячью вопросов, отвечал на них охотно, умно и с замечательной точностью.
Росгвардин Чӑваш Республикинчи упарвленийӗн ӗҫченӗсем шӑпах ҫак пахалӑхсемпе палӑрса тӑраҫҫӗ.
Именно эти качества отличают сотрудников Управления Росгвардии по Чувашской Республике.
Пурте ун ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
сразу оказалась в центре всеобщего внимания.
Чухӑнлӑхпа аптранӑ ҫынсем пӗрне-пӗри курайми пулса ҫитеҫҫӗ, ҫапӑҫаҫҫӗ, пӗри тепри ҫинчен усал сӑмах сарать.
Ухтиван с горечью разглядывает покосившуюся крышу сарая, труху, осыпавшуюся с нее на земляной пол.
Жилин каланӑ:— Эпӗ ӑна нимӗнле усал та тумарӑм. Эпӗ вӑл епле пурӑннине анчах пӗлесшӗнччӗ, — тенӗ.
— Я, — говорит, — ему худого не сделал. Я хотел посмотреть, как он живет.
Сывӑ-и! — терӗ чипер хӗр, кӑшт мӑнкӑмӑллӑн кулса илсе.
Здравствуй! — сказала красавица с той же самой усмешкой.
Шӑл йӗрен.
У-у, скалозуб!
Вӑл ҫак пӗтӗм хӑрушлӑха тискер те йывӑр тӗлӗк вырӑнне хума тӑрӑшнӑ, анчах та шыв ҫӑвара, куҫсене кӗнӗ, пӗтӗм ӳт-пӗв хытса ларнӑ, вӑл сивве те туйман…
Он попытался представить себе, что это скучный и кошмарный сон, но, увы, вода попадала ему в рот, в глаза, тело странно онемело, не чувствовало холода.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012014
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012014
«Лайӑх хӑтланатӑр эсир, Иван Никифорович!
— Очень хорошо поступаете вы, Иван Никифорович!
— О ҫук, мӗн эсир, савнӑ ҫыннӑм…
— О нет, что вы, мой любезный…
Кӑштах чирленине туйсанах тухтӑр патне кайӑр.
И при первых недомоганиях - к врачу!
Артиллери медицинӑна пӑхӑнмасть, тет… —
Артиллерия, говорит, медицине не подвластна… —
— Мӗнле билетсем?
А мама говорит:— Какие билеты?
Ун ҫинчи хӑмӑр папкасем март уйӑхӗнчи тутлӑ сӗткенпе тулса кӳпченӗ: черченкӗ те кӑшт кӑна сисӗнекен ырӑ шӑрши ҫав папкасем ҫуркуннепе ҫурӑлса тухасса, ҫаврака хӗвел ҫутинче пурнӑҫ каллех таврӑнасса шантарса тӑнӑн туйӑнать…
На ней уже набухали мартовским сладостным соком бурые почки; сулил их тонкий, чуть внятный аромат весенний расцвет, жизнь, повторяющуюся под солнечным кругом.
Пирӗн ӗҫсем, секретарь юлташ, ҫавӑн пек; пире политика енӗпе доклад туса пама пултаракан ҫын кирлӗ.
Дело у нас такое, товарищ секретарь: человек нужен по политической части доклад сделать.
Кайран гайкӑсенчен нумайӑшӗ темшӗн болтисене юраман, кустӑрмисем те ытлашши пулни курӑннӑ.
А потом выяснил, что большинство гаечек почему-то перестало подходить к болтикам и колесиков оказался у него излишек…
Хресченсен союзӗн пӳлӗмӗсенче иртен пуҫласа каҫченех халӑх тӑчӗ.
В комнатах крестьянского союза с утра до ночи толпился народ.
Унӑн куҫӗнчен каллех куҫҫуль шӑпӑртатса анчӗ те, вӑл, ӗсӗклесе илсе, хушса хучӗ:
Из глаз ее снова покатились слезы, и, всхлипнув, она добавила:
Ҫак шӑхӑрса тӑнипе вӗресе тӑракан ҫӗр ҫинче пӑр чӗрӗ чун та сыхланса юлас ҫук пек туйӑнса тӑрать.
Казалось просто невероятным, что в этой кипевшей свистами атмосфере может сохраниться что-то живое.
Ҫапла, акӑ унӑн арӑмӗ Марфа; ун айккинче — Василиса Прокофьевна.
Да, его Марфа, а чуть в стороне от нее — Василиса Прокофьевна.
Ун куҫӗ айӗ татах кӑвакарса тухнӑ.
Под глазом, увы, опять синяк.
Ну, кайран, кам сӑмах калас тет, калатӑр.
Ну, потом, кто хочет сказать что-нибудь, пусть скажет.
Петька Санькӑн амӑшне курман пулсан, ҫак ӗҫ мӗнпе пӗтнӗ пулӗччӗ-ши?
Неизвестно, чем бы кончилось это преследование, если бы Петька не заметил Санькину мать.
Сӑваплӑ ӗҫе туса тӑни сана савӑнӑҫ кӳрсе тӑрӗ.
Твое служение будет радостным.
Ҫавӑн пекех магнитла уйӑн вектор-потенциалĕ валли те формула пур.
Имеется также формула для вектор-потенциала магнитного поля .
— Никам та ун пек тӑвасшӑн мар.
— Никто этого не желает.
ҫивĕч кĕрешӳ
острая борьба
Юханшыв Обь (Надымская Обь) юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 40 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 40-м км по правому берегу реки Обь (Надымская Обь).
— Иртерех мар-и? — ыйтрӗ Лидия Николаевна.
— Может быть, рано? — сказала Лидия Николаевна.
Хурахсен хул пуҫҫийӗсем ҫинче пӑшалсем те ҫурласем, пуртӑсемпе, сӑнӑсем хӗвел ҫинче йӑлкӑшса ҫуталса курӑнчӗҫ.
На солнце сверкали ружья, косы, топоры, пики, торчавшие за плечами и над чалмами башибузуков.
Хӑш - пӗр чухне унччен тунӑ йышӑнӑва улӑштарсан лайӑхрах пулма пултарать.
Когда нам стоило бы изменить свое решение?
xmpp — XMPP протоколĕ (Jabber пайĕ)
xmpp — протокол XMPP (часть Jabber)
Тепӗр енчен лутакарах Семен Дегтярев — юлашки ҫул служить тӑвакан кадровӑй боец пырса тӑчӗ.
С другой стороны неслышно подошел приземистый Семен Дегтярев — кадровый боец последнего года службы.
вĕшле йытӑпа мулкач хавала
травить зайцев борзыми
— Нивушлӗ нимӗҫсем-ши? —
— Неужели ж немцы? —
— Мӗнле хӑвармалла?
— Как оставить?
Саша ҫывӑрса кайсан, Тимофеевпа Дубов малашнехи ӗҫсем ҫинчен канашлама пуҫларӗҫ.
Когда Саша дремал в землянке, Тимофеев с Дубов стали совещаться.
1. Эй Ҫӳлхуҫа! чӗрем мӑнаҫланмарӗ,куҫӑм ҫӳлтен пӑхмарӗ,эпӗ пысӑк ӗҫе,вӑйӑм ҫитменнине пуҫӑнмарӑм.
1. Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.
Айккинче пӗр ушкӑн арҫын тӑрать.
Поодаль стояло несколько мужчин.
— Вӑл вара, пӗтӗм чунӗпе парӑнса, сапӑррӑн хушса хучӗ:
— И он прибавил с кроткой, обезоруживающей покорностью:
Лозневой комбат ушкӑнтан уйрӑлчӗ те тӳрех Юргин патнелле ҫул тытрӗ; шинелӗ ҫинчен тӑхӑнса янӑ плащ-палатки унӑн риза пек сарӑлса кайса, курӑк ҫийӗн сӗтӗрӗнсе пырать.
Комбат Лозневой отделился от группы и прямиком направился к Юргину; плащ-палатка, надетая им поверх шинели, раздувалась и тащилась по траве, как риза.
«Ирӗклӗ Сӑмаха» Тимӗр Акташ шурналҫӑ пӗлтернӗ тӑрӑх, Канаш иртнӗ хушӑра акт залне кӗмелли алӑка «патвар ҫамрӑк ҫынсем сыхласа тӑнӑ».
Как сообщил «Ирӗклӗ Сӑмах» журналист Тимер Акташ, вход в актовый зал в течение всего мероприятия «был перекрыт незнакомыми крепкими молодыми людьми».
Япӑх селектора пула Правилӑна усӑ курмастпӑр.
Правило проигнорировано из-за плохого селектора.
— Авланман, — тенӗ Таракуль ыйтӑва тӗплӗн илтмесӗрех.
— Холостой, — отвечал Таракуль, не расслышав даже как следует вопроса.
Эсир хӑрамарӑр-и?
Вы испугались?
Чунта ырлӑх ҫукки те этемӗн хӑйӗн ирӗкӗнчен килмест, — ӑшӑмри усала эп хам акса ӳстернӗ-им ӑна?
Душа тоже не по своей воле добром неплодна, — сам ли я посеял злобу в ней?
Ак хӑвӑрӑн тумтирӗрпе япаласен кӗнекине илӗр.
Прошу, получайте свое обмундирование и вещевую книжечку.
Тухтӑр юрамасть терӗ пулсан — юрамастех.
Раз доктор сказал — нельзя, значит — нельзя.
Вӑл хут пачкине ҫӳлелле ывӑтрӗ, вара хут листисем, кӑвакарчӑнсем ҫунаттисене сулнӑ пек вӑлтӗртетсе, пин ҫынлӑ халӑх ушкӑнӗ ҫине вӑраххӑн вӗҫсе анма пуҫларӗҫ.
Он кинул вверх пачку бумажек, и листки, трепеща, как голуби крыльями, медленно оседали над головами тысячной толпы.
Христиансем Аслӑ Вавилон тыткӑнне хӑҫан лекни ҫинчен мӗншӗн тӗрӗсрех ӑнлантарса пани кирлӗ?
Почему наше понимание того, когда современные служители Бога оказались в плену у Вавилона Великого, нуждается в уточнении?
— Хӑрах туртана мӑшӑр тевӗш карма кирлӗ те мар.
— Ни к чему оглобле двойной тяж.
Кӗмӗл кӳлепесем кӗске пӑшалӗсене ҫӗклерӗҫ.
Серебристые фигурки подняли коротенькие ружья.
Куҫ хӑрать те, алӑ тӑвать.
Глаза боятся, а руки делают.
Ку — Тарасӑн аслӑ ывӑлӗ, Степан пулнӑ.
Это был старший сын Тараса, Степан.
«Ун ҫине сиксе ӳкес, урапа хырӑмран тапас, винтовкине туртса илсе ӑна вӗлерес те тухса тарас», — шухӑшларӗ Йован.
Броситься на него, ударить его ногой в живот, отнять у него оружие и бежать! — быстро размышлял Йован.
Унта ҫитме темиҫе утӑм юлсан, Давыдовӑн тимӗр патакӗ тыткӑчӗ таранах ҫӗре ҫӑмӑллӑн кӗрсе кайрӗ, метала пырса тивсе, хуллен чӑнклатса илчӗ.
За несколько шагов до веялки щуп Давыдова почти по самую рукоятку мягко вошел в землю, глухо звякнул, коснувшись металла.
Вӑлта йӗппи пушах.
На крючке никого не было.
Эпӗ хам кунта ҫук чухнехи виҫ-тӑват уйӑх пирки ҫеҫ калатӑп.
Разумеется, я говорю только о трех или четырех месяцах, когда меня не будет здесь.
(Еврейсем 2: 1 ; 3: 12 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 2: 1 ; 3: 12.)
Лешӗ аллисене саркаласа месерле кайса ӳкнӗ.
Тот раскинул руки и упал навзничь.
Вӗсен умне пӗр бутылка Испани эрехне тата пӗр турилке иҫӗм ҫырли лартнӑ..
Перед ними стояла бутылка испанского вина и тарелка с изюмом.