alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитиччен вараланса пӗтнӗ ҫынсем те, выльӑхсем те хӑйсен сӑнарӗсене ҫухатрӗҫ.
И люди, и животные, вымазанные с головы до ног, стали непохожи на самих себя.
Вӑл ҫӗнӗ Зеланди плащӗпе пӗркенет, хӑй ҫине тинкерсе пӑхтарасшӑн мар.
Он кутался в свой новозеландский плащ и избегал любопытных взглядов.
Таҫта мачча айӗнче табак тӗтӗмӗ анӑратса янӑ шӑна нӑйӑлтатать.
Где-то под потолком отчаянно звенела отравленная табачным дымом муха.
— Епле паллас мар, паллатӑп-ҫке!
— Ну что вы, конечно, узнаю!
Вӗсем халӗ рабочисемпе хресченсен влаҫне сирӗн алӑпа пӑвса пӑрахасшӑн!
Вашей рукой хотят помочь душить рабоче-крестьянскую власть!
Павшин ҫырӑннисене старта чӗнчӗ.
Павшин вызвал на старт записавшихся.
Тюльпан (лат. Túlipa) — нумай ҫуллӑ курӑклӑ суханлӑ тымарлисен лилия йышшисен (Liliaceae) ӳсентӑрансен йӑхӗ, хальхи систематикасенче 80 тӗс ытла пур.
Тюльпа́н — род многолетних травянистых луковичных растений семейства, в современных систематиках включающий более 80 видов.
Эпӗ, ҫулҫӑ ҫӑрарах тӗлте меллӗ вырӑн шыраса тупса, пӗрене ҫине вырнаҫрӑм, кӑмӑл лайӑх, ҫӑкӑр чӑмланӑ май пӗчӗк пӑрахута пӑхкаласа ларатӑп.
Я выбрал хорошенькое местечко, где листва была погуще, и уселся на бревно, очень довольный, жуя хлеб и поглядывая на пароходик.
— Фасонӗ нумай, усси пӗр пуслӑх та ҫук.
— Фасону много, а толку ни на копейку!
— Майор пӗрле кайӑпӑр; эсӗ те пыр, Роберт.
— Пойдёмте со мной, майор; пойди и ты, Роберт.
Епле пулсан та, вӑл кӗперӗ ҫакӑнтах пулнӑ, ӑна хӑмӑшсем пытарса тӑнӑ ҫеҫ.
Несомненно, мост был тут, только его скрывали камыши.
Мӗнле ҫавӑн пек лӑпкӑ пулма пултараҫҫӗ сестрасем?
Как сестры могут быть так спокойными?
Вӗт «эпир Турӑ умӗнче пурсӑмӑр та хамӑршӑн хамӑр явап тытатпӑр» (Рим 14: 12).
Ведь «каждый из нас за себя даст отчет Богу».
Анчах вӑл ӗҫмерӗ, Ромашова ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса тӑрса ҫеҫ ҫамкине тертлӗн сӑтӑркаларӗ те сылтӑм аллин пӳрнисемпе тӑнлавӗсене хыттӑн-хыттӑн пусса тытрӗ.
Но он не вил, а, повернувшись спиной к Ромашову, мучительно тер лоб и крепко сжимал виски пальцами правой руки.
Илтетӗп, ҫын каллех кӑшкӑрать, каллех ман хыҫра, анчах урӑх тӗлерех, халӗ ӗнтӗ вӑл пӗр чарӑнмасӑр кӑшкӑрать, анчах унӑн сасси тӗрлӗ вырӑнтан; илтӗнет, эпӗ те ҫав сасӑ хам умра илтӗнекен пуличченех ӑна хирӗҫ кӑшкӑртӑм: вара тинех ӑнлантӑм: манӑн кимӗ юхӑма май ҫаврӑннӑ, апла халь пӗтӗмпех йӗркеллӗ: кӑшкӑраканни — Джим, пӗр-пӗр урӑх сулӑҫӑ мар.
Слышу, опять кричат, опять позади меня, только в другом месте, и теперь крик не умолкал, только все менял место, а я откликался, пока крик не послышался опять впереди меня; тогда я понял, что лодку повернуло носом вниз по течению и, значит, я еду куда надо, если это Джим кричит, а не какой-нибудь плотовщик.
Оля ӑна, пӗчӗкскерне, ывӑнса ҫитнӗскерне, анчах та ҫапах та чарӑнма пӗлменскерне, хӗрхенсе кайнӑ.
Оле стало жаль ее, такую маленькую, усталую, упрямую.
— Санӑн юлташу — пирӗншӗн те ют ҫын мар…
— Твой товарищ, он и нам не чужой.
Шӑп, тӳп-тӳрӗ курӑнса ларать вӑл.
Стоит прямая и молчаливая.
Бенгал чĕлхи Кӑнтӑр Азин ҫурҫĕр-тухӑҫ айĕнче тахҫанах, Бенгали ятлӑ регионра сарӑлнӑ.
Бенгальский язык исторически распространён в северо-восточной части Южной Азии, в регионе, известном как Бенгалия.
Чунĕ тухса кайнӑ ҫĕрте, Гусенево (Чесмен ял хутлӑхĕ, Волоколамск районĕ, Мускав облаҫĕ), палӑк лартнӑ.
На месте гибели в деревне Гусенево (сельское поселение Чисменское, Волоколамский район Московской области) установлен памятник.
Щорс куланҫи туса ыйтнӑ:
Щорс, улыбнувшись, спросил:
Тӑрӑхласа та кулман пуллӗччӗҫ.
И не стали бы так подхихикивать.
Уйрӑм хуҫалӑхри йӑласенчен ниепле те хӑпаймасть халӑх.
Народ никак не могет отрешиться от единоличности.
Григорин куҫӗсем хуралса килчӗҫ, ҫапах та вӑл кулам пек пулчӗ.
У Григория темнело в глазах, но он улыбался.
Анчах милиционер:— Авӑ унта, кӗтесре! — кӑтартрӗ те аллине картус сӑмси патне тытрӗ.
Но милиционер сказал: — А вон там, на уголочке! — и даже руку к козырьку приложил.
Акӑ, отряд пластунсем чарӑннӑ вырӑна ҫитнӗ.
А вот и пластуны.
Африкӑран кайнӑ чухне макӑрмасӑр чӑтаймарӑмӑр.
У нас должен был родиться ребенок.
Старик мана пит те хытӑ тӑнласа итлет, ҫав хушӑрах хӑрнӑ туратсене каса-каса пӑрахать.
Старик слушал меня со вниманием и между тем отрезывал сухие ветви.
Людмила Ильиничнӑна урӑххи пӑшӑрхантарать: халь сӗннӗ задачӑсем экзамен вӑхӑтӗнче шутламаллискерсем пулнине пӗлтерӗ-ши Виктор кама та пулин?
Людмилу Ильиничну больше интересует другое: скажет ли Виктор кому-нибудь, что задачи, которые она попросила его прорешать вместе с Милочкой, взяты из экзаменационных билетов?
— Ак мӗнлескер иккен эсӗ, — терӗ вӑл хыттӑн.
Сказала: — Вот ты какая.
Мӗншӗн тесен эсӗ вӗсемшӗн районран килнӗ пысӑк ҫын… ҫук, районран мар — центртан килнӗ пысӑк ҫын…
Потому что ты для них большой представитель из района… нет, не из района, а из самого центра…
Ку шухӑша ҫирӗплетекен палӑрӑмсем те пур.
Зато мужчины очень рады, что мимо них то и дело мелькает красивая девушка.
Тӑшман Краснодара тытса илсе Кубань урлӑ каҫнӑ та Кавказ тавӗсен Кубань тавралӑхне тӑсӑлса тухакан ҫӗрӗ патнелле куҫса пырать.
Противник, занявший Краснодар, перешел Кубань и подошел к восточным отрогам той части Кавказского хребта, которая тянулась в пределах Кубани.
— Эсир ял Советне-и, лётчик юлташ?
— Вы в сельсовет, товарищ лётчик?
— Мана, тӑванӑм, сансӑр пуҫне те кичем, — урӑхла каласан, паллах ӗнтӗ, эсӗ хаваслӑ чухне кичем мар, ытти чухне…
— Мне, брат, и без тебя скучно, — то есть если, конечно, ты — весёлая, так не скучно, а так…
Темшӗн мана Валя хӗрелме манманни шутсӑрах килӗшрӗ.
Мне почему-то очень понравилось, что Валя не разучилась краснеть.
Карап ӑна Атлантика океанӗ урлӑ чиперех каҫарать.
Корабль благополучно переправляет его через Атлантический океан.
Урамран ӑна такам куҫ шӑтарасла пӑхса сӑнать тейӗн.
Такое чувство возникает, когда шестым чутьем ощущаешь, будто с улицы кто-то пристально наблюдает за тобой.
Нихӑш, ку тема вӑл WordPress.com-па усӑ курасси ҫинчен
Нет, эта тема касается WordPress.com
Шӑп ҫул ҫине тухса каяс чухне Паляныця астуса илчӗ:
Уже трогаясь в путь, Паляныця вспомнил:
Ӗлӗк вӗсем, Чехословакири полицейскисем пулса, коммунистсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ, анчах кайран, коммунистсем оккупантсене хирӗҫ мӗнле кӗрешнине курсан, коммунистсен вӑйне, вӗсем Чехословаки халӑхӗшӗн мӗнле вырӑн йышӑнса тӑнине ӑнланнӑ.
Наоборот, прежде в качестве чехословацких полицейских они воевали с коммунистами, но потом, когда увидели коммунистов в борьбе с оккупантами, поняли силу и значение коммунистов для всего чешского народа.
Халӗ вӑл БАО начальникӗ умӗнче те хӑйне хӑй аван мар пек туйрӗ: ун ҫинчен вӑл сахал мар шӳтлӗ анекдотсем сарнӑччӗ.
Ему было неловко перед командиром БАО, о скаредности которого он пустил по дивизии столько шуток и анекдотов,
— Мӗншӗн вара, атте?
— Почему же, папа?
Саша сюртукне хулпуҫҫи ҫинчен ҫӗр ҫине хывса печӗ те, ҫаннисене тавӑрса, ывӑҫ тупанӗсене сурса:— Апла пулсан, ҫапӑҫатпӑр! — терӗ.
Саша сбросил с плеч на землю свой сюртучок и, засучивая рукава, поплевав на ладони, предложил: — Когда так, давай драться!
— Куратӑн, епле вӑл!..
— Да вишь, засов…
12. Сӑваплӑ ҫынна хирӗҫ кавар тӑвӑпӑр: вӑл пире кансӗрлет, пирӗн ӗҫсене хирӗҫ тӑрать, пире саккуна хирӗҫле ҫылӑх тӑватӑр тесе ӳпкелет, пире тӗрӗс мар пӗлӳ илнӗ тесе сивлет; 13. хӑй Турра пӗлни ҫинчен хыпарлать, хӑйне Ҫӳлхуҫа ывӑлӗ тет; 14. пирӗн умра вӑл — пирӗн шухӑш-кӑмӑла питлекенӗ.
12. Устроим ковы праведнику, ибо он в тягость нам и противится делам нашим, укоряет нас в грехах против закона и поносит нас за грехи нашего воспитания; 13. объявляет себя имеющим познание о Боге и называет себя сыном Господа; 14. он пред нами — обличение помыслов наших.
Атлегач — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Атлегач  — село в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Поршень ункисем якалса кайнипе майӗперех ӗҫленӗ чухне ҫуртасем ҫине ҫу сирпӗнсе тулать.
— Поршневые кольца сработались, и свечи забрасываются маслом при снижении оборотов.
Мана шкултан хӑваласа яраҫҫӗ-и?
Меня прогонят из школы?
23. [Ога курсассӑн та] вӑл хӑйӗн сӑмахне ытарлӑн каланӑ: Турӑ ҫакна кӑтартнӑ чухне чӗрӗ юлнисене хуйхӑ, [хуйхӑ] ҫитӗ!
23. И [увидев Ога,] произнес притчу свою, и сказал: горе, [горе,] кто уцелеет, когда наведет сие Бог!
Лав иртсе кайсанах, Василий пичӗ ҫинчи кулӑ ҫухалчӗ.
Как только розвальни отъехали, улыбка исчезла с лица Василия.
— Отметкӑсене пӑхӑр, — терӗ Илья хулпуҫҫине хускатса илсе, анчах хӑйӗн куҫӗсем тинкерсех садалла, пӗлӗтелле пӑхрӗҫ.
— Посмотрите отметки, — сказал Илья, дёрнув плечом, а глаза его пристально смотрели в сад, в небо.
Ем-ешӗл симӗслӗх ҫийӗнче, халь анчах сӳреленӗ-акнӑ, бархат евӗр ҫӗр ҫинче тӗтреллӗрех сывлӑш тинӗс хумӗсем пек хумханса выртать, ҫавна пула уйра мӗн пурри пурте — ҫӗр ҫинчи шӑкӑр-макӑрсем те, сеялка кӑкарнӑ трактор та, бригада ҫурт-йӗрӗсем те — инҫетрен пӑхсан силленсе тӑракан вӑрӑм юпасем пек курӑнаҫҫӗ.
На зеленой зелени, в только что взрыхленной и посеянной и выглядещей как бархат земле туманный воздух дрожал словно морские волны, и все, что есть в поле — и земные шорохи, и трактор с привязанной сеялкой, и строения бригады — издали кажутся длинными качающимися столбами.
«Раштав ҫитрӗ!
«Рождество Христово!
Чӑрмавӗ мӗнре вара?
За чем задержка?
Пӗлтерӗшлӗ калаҫусем ирттернӗ чухне шалти сасса ан шанӑр, ӑс-тӑна итлӗр, харкашусенчен пӑрӑнӑр.
При проведении важных переговоров не полагайтесь на интуицию, прислушивайтесь к голосу разума, избегайте конфликтов.
Тен, ыран эпӗ ҫук та пулӑп».
Может, завтра я жить не буду».
Ку ӗҫре «Туризм.рф» Раҫҫей туризмӗпе корпораци витӗмлӗхӗ те пулӗ, унӑн хакӗ 6,98 млрд тенкӗпе танлашать.
При участии Ростуризма и корпорации «Туризм.рф», его стоимость оценивается на уровне 6,98 млрд рублей.
Шыв ҫинче тӗтӗм пулмасть!
На воде не бывает дыма!
Пӑх-ха эсӗ, пулас ӗҫ малтанах, пирвайхи самантсенчех кӑткӑсланать.
Смотри, как усложняется перспектива даже в самом начале, на первых порах.
Вӑл хура пурҫӑн халат тӑхӑннӑ, ҫӑварӗнче кварц йышши! чулла илемлетнӗ чӗлӗм мӑкӑрланать.
Она была одета в черный шелковый халат. В зубах ее дымилась трубка с длинным чубуком из зеленой яшмы.
Эсӗ хӑш пӳлӗмре?..
Ты в какой спальне?..
Мӗн те пулсан тунӑ пуль ӗнтӗ?
Ну, что-нибудь-то делали?
Ясногорская, аттисемпе лачӑртатакан пылчӑк тӑрӑх йывӑррӑн пуса-пуса, малалла утрӗ.
Ясногорская, тяжело шлепая сапогами по хлюпкой грязи, пошла вперед.
Анчах темшӗн эпӗ ун ҫинчен манса кайнӑ…
Но потом у меня это из головы вылетело…
Сӑмах май, ку хулара эрменсем чылаййӑн пурӑнаҫҫӗ.
Кстати, в этом городе живет много армян.
Екатерина Алексеевна Петька брюкине сапласа ларать.
Екатерина Алексеевна сидела за работой — подшивала Петины брюки.
Пӗчченҫӗ вӑйӑҫ тарҫи ҫине йӑпӑрт пӑхса илчӗ те лешӗ ҫавӑнтах куҫ хупанкисене антарчӗ.
Одинокий игрок мельком взглянул на слугу, тотчас опустившего ресницы.
Юр ӑшне тарӑнрах та тарӑнрах чаваланса кӗнӗ хушӑра казаксем тунсӑхламах пуҫларӗҫ.
Уже заскучали казаки, все глубже зарываясь в снег.
Вӑл сӑмах мӗн ҫинчен пынине ҫавӑнтах ӑнланчӗ.
Он тотчас понял, о чем речь.
Унӑн сӑн-пичӗ чалӑшса кайрӗ.
Его лицо перекосилось.
Тепӗр ик алӑкӗн те пӗлтерӗшӗсем пур-мӗн.
И вскоре он узнал об этом от старожилов: через северную калитку проносят воду.
Паллах ӗнтӗ ҫав каҫхине ҫав хӗрарӑм ҫинчен сӑмах та хускатмарӑмӑр…
Но, разумеется, в этот вечер никто не сказал о ней ни слова…
Ырӑ ҫыннӑм, сӑранне сир-ха…
Пожалуйста, любезный, отстегни кожу…
Кӑшт кӑна тӳпелешсе каймарӗҫ.
Чуть не подрались.
Вӑл ӑна йышӑнма каларӗ, мӗншӗн тесен Туфольд бухтинче темӗнччен ларма мая килмест, Мельбурна ахаль ҫулпа каясси ывӑнтарать, ытлашши нумая каять, тата инкексӗр те пулас ҫук.
Он советовал принять его, так как нельзя бесконечно ждать судна в Туфольдской бухте, а сухопутный путь в Мельбурн утомителен, долог и не лишён опасностей.
Текех кам пӑхтӑр ӗнтӗ сан ҫине?
Кто на тебя теперь станет заглядываться?
Апла-тӑк, пӑх, асту та шӑлна ҫыртса пурӑн.
Стало быть, гляди, помни да помалкивай.
Куккӑшӗ унталла, киммине шыв чул куписен тӑрӑхӗ енне юхтарса каяссине шута илсе, ишет.
Дядя плывет туда, рассчитывая на течение, которое должно отнести лодку к Каменной гряде.
Такам кимӗшӗн сутлашнине илтсенех хӗр ӗҫ мӗн пирки пынине ӑнкарчӗ.
Она слышала, что кто-то торгует лодку, и сообразила, в чем дело.
Хаецкий хӑйӗн ҫӗҫҫине ӑна пама хӗрхенет, хӑйӗн «пурлӑх» чиксе тултарнӑ кӗсйинче чылайччен шыранӑ пек пулать.
Хаецкому жаль давать нож, и он долго ищет его в своих карманах, полных «имущества».
Ай, ҫумӑр ҫӑвать, Пӳрт ҫийне йӗпетет, — янраттарать Феня.
Ай, дождик-дождь Да с крыши капет, — запевает Феня.
Кӑмӑл тӑвакансен сӗт-ҫу‚ хӑймапа ҫӑмарта‚ тӗтӗмленӗ салӑ туянма май пулчӗ.
У желающих появится возможность купить молочные продукты, сметану, копченое сало.
Хӑшӗ укҫа панӑ, хӑшӗ аллегри вӑййи туса ирттерме япала парнеленӗ.
Одни давали денег, другие жертвовали вещи в аллегри.
— Господинсем мамуксене качча илеҫҫӗ-и вара?
— Разве господа на мамуках женятся?
Вӑл ӳсӗрме тытӑнчӗ, сывлӑшне аран ҫавӑрса, пӑшӑлтатса ҫапла хушса хучӗ:
Он закашлялся и, еле переводя дыхание, прошептал:
Вӗсене пурне те штаб патне илсе пычӗҫ, йӗри-тавра, хӗҫҫисене кӑларса, икӗ ӗрет казак хурала тӑчӗҫ.
Их всех отвели к штабу и окружили двойной шпалерой казаков с саблями наголо.
Ӑна банка варенипе ан илӗрт.
Не блазни его банкой варенья.
Виҫӗ хут качча тухнӑ.
Трижды была замужем.
Турра чунтан парӑнса пурӑннине Давид мӗнле кӑтартнӑ?
Как Давид показал, что полностью предан Богу?
— Ваше благородие, мӗншӗн кӳрентереҫҫӗ-ха? — тесе ыйтнӑ шкипер, сӗтел ҫинче выртакан паспортне пӳрнипе кӑтартса.
— Ваше благородие, за что обижают? — заговорил шкипер, тыкая пальцем в лежащий на столе паспорт.
Хуҫа ӑна хура мӑйӗпе ҫурӑмӗнчен ачашласа шӑлчӗ те:— Эсӗ ху та ҫывӑрмастӑн, ыттисене те ҫывӑрма памастӑн, — терӗ.
Хозяин потрогал его за шею, погладил по спине и сказал:— Ты чудак. И сам не спишь и другим не даешь.
Эпӗ шӑппӑн утса тӗмӗн тепӗр енне кайрӑм та, кайӑксем тӗмӗ хыҫне куҫа курӑнмасӑр ан кайччӑр, ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарччӑр тесе Ярике хирӗҫ тӑтӑм.
Тихонько я обошел куст и стал против Ярика, чтобы птицы не улетели за куст невидимо, а поднялись вверх.
Вӑл хӑйпе пӗрле налог тӳленисене ҫырса пымалли кӗнеке мар, сӑвӑсем ҫырнӑ кӗнеке илсе ҫӳренӗ.
Он носил с собой книжку, и не с записями доходов, а со стихами.
Тарҫисем иккӗш те пӳлӗмрен чӗрне вӗҫҫӗн пусса тухса шурӗҫ.
Оба работника на цыпочках вышли из комнаты.
Мӗнле майпа хӑвӑртрах парас та тухса каяс-ши!»
И как бы поскорее дать и уйти!»
Ертсе пыракан работниксенчен нумайӑшӗ вӑхӑтра тарса пытанма ӗлкӗрчӗҫ.
Большинство руководящих работников успели вовремя спрятаться.
Ланкашка тӗпӗнче хӗлӗпех ҫеҫкене ларакан, нимрен хӑрами хӗл чечекӗн хрусталь пек ҫеҫкисем йӑлтӑртатаҫҫӗ…
В глубине ниши сверкают хрустальные розетки бесстрашного, цветущего всю зиму морозника…
— Мӗн тесшӗн эсӗ? — пӑлханса ыйтрӗ Мэри.
— Что ты хочешь сказать? — взволнованно спросила Мэри.
Майор шухӑшларӗ-шухӑшларӗ те сӑмса ҫухалнишӗн никам та мар, Подточина штаб-офицерша кӑна айӑплӑ терӗ, мӗншӗн тесен вӑл ӑна хӑйӗн хӗрне качча парасшӑнччӗ.
Маиор Ковалев, сообразя все обстоятельства, предполагал едва ли не ближе всего к истине, что виною этого должен быть не кто другой, как штаб-офицерша Подточина, которая желала, чтобы он женился на ее дочери.
Ывӑҫри ҫырлине ҫӑварне хыпма хатӗрленсе, американец пуҫне каҫӑртрӗ.
Американец запрокинул голову, чтобы высыпать ягоды из горсти в рот.
Васильев ҫамрӑк ҫине пӑхать, ун ҫинчен шухӑшлать, ҫав хушӑрах темӗншӗн хӑйӗн ывӑлне, хальхи вӑхӑтра питӗрнӗ хурҫӑ клеткӑра ют сывлӑша сывлакан, тинӗс тӗпне путнӑ шыв айӗнчи ҫуртри Синицкий пекех тыткӑнра шутланакан ывӑлне аса илет.
Васильев смотрел на юношу, думал о нем и почему-то вспоминал о сыне, который сейчас дышит чужим воздухом, запертый в стальную клетку, тоже пленник, как и Синицкий в затонувшем подводном доме.
Вӑл хӑйӑр ҫине е ҫункав купи ҫине выртать те хӑвӑрт ҫывӑрса каять.
Ложится на песок или на кучу стружек и быстро засыпает.
Пӗчӗк вагонсем тата вӗренсемпе кӑкарнӑ пек тракторсем шунӑ евӗр майӗпен чупнине курсан, ача-пӑчасем тӳссе тӑраймарӗҫ: ҫеҫенхирте уҫӑ сассисене янратса, шкул ачисем чупма пуҫларӗҫ, пӗр Ольга Ивановна кӑна ҫаплах майӗпен те лӑпкӑн утрӗ — унӑн вӗтӗ пӗркеленчӗксемлӗ те пысӑк чакӑр куҫлӑ ывӑннӑ пичӗ ача амӑшле ӑшшӑн кулкаласа илет.
Увидев маленькие вагоны и тракторы, которые словно привязанные веревками  медленно брели по полю, дети не выдержали: школьники побежали, в степи раздался их звонкий голос, лишь одна Ольга Ивановна все шла тихо и спокойно — ее усталое лицо в тоненьких морщинках и с большими черными глазами улыбалось по-матерински тепло.
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
Сохта — река в Вологодской области
Амӑшӗ кулса ячӗ?
Мать засмеялась.
— Эсир ҫавӑн пек ыйту парасса кӗтменччӗ эпӗ.
— Я не ожидал от вас такого вопроса.
Мӗнрен хӑрарӑн?
Чего испугалась-то?
Вӗлереҫҫӗ ӗнтӗ хӗнесе…
Забьют…
Анчах чӑпаркка таврӑнмарӗ.
Но Пеструха не вернулась.
Кагинскинчи ҫапӑҫу хыҫҫӑн вӑл, Григорий ыйтнипе, пӗрер витре кӗрекен виҫӗ кӑкшӑмлӑ кӑмӑшка илсе пычӗ, унтан юрлама ӑста казаксене чӗнсе пуҫтарчӗ те, Григорий вара, хӑйне савӑнӑҫлӑ та ирӗклӗ, чӑн пурнӑҫпа йывӑр шухӑшсен асапӗнчен вӑхӑтлӑха хӑпнӑ пек туйса, казаксемпе пӗрле тул ҫутӑличченех ӗҫсе ларчӗ.
После боя в Каргинской он, по просьбе Григория, привез три ведерных кувшина самогона, созвал песенников, и Григорий, испытывая радостную освобожденность, отрыв от действительности и раздумий, пропил с казаками до утра.
Хӑнасен пӳлӗмӗ пӗтӗм ҫуртра чи начарри, ансӑр, тусанлӑ, шӑршлӑ пӳлӗм пулчӗ пек туйӑнчӗ мана: анчах нимӗн тума та ҫук, ҫырлахмалла пулчӗ.
Комната для гостей показалась мне самой плохой во всем пасторском доме, — узкой, грязной и зловонной; но пришлось довольствоваться и ею.
— Илтетӗр-и, юл-та-шӑм-сем? —
— Слыхали: друзья!..
— Ҫук, ҫирӗп-ха эпӗ…
— Нет, я крепок…
— Ростов-на-Дону: Изд-во «Феникс», 1997.
— Ростов-на-Дону: Феникс, 1997.
Хӑшӗ кунта хӑти?..
Это кто кому тут сватом доводится?
Вӑл Тинӗс корпусӗнченех вӗренсе тухнӑ, ҫар карапӗсем ҫинче сахал мар ишнӗ, кайран ҫирӗ ҫул хушши ҫамрӑк моряксене вӗрентнӗ.
Он сам окончил Морской корпус, плавал на боевых кораблях и потом в течение двадцати лет передавал свои знания молодым морякам.
Ҫынсене пӗлместӗп, вӗсене пӗлсе ҫитме ӗлкӗреймен пулсан, мӗнле шуйттанла руководитель пулам-ха эпӗ?
Какой же из меня руководитель, к черту, если я людей не знаю, не успел узнать?
Сципион африкански ҫавсен представителӗ пулнӑ…»
Сципион африканский был представителем…»
Эпӗ унта хӗлле пулкаланӑ, курнӑ.
Зимой я там бывал и видел.
Вербин Николай Николаевич — (25.12.1920-15.04.1990), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Николаевич Вербин (1920—1990) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Тӑван ҫӗршыв вӗсене наци паттӑрӗсене пекех кӗтсе илнӗ.
Родина приветствовала их как национальных героев.
Унтан пӗр самант иккӗленсе тӑни сисӗнет.
Секунда колебания.
Упӑшки ҫак кун арӑмне килти ӗҫрен хӑтарма та тӑрӑшать.
А муж в этот день не ограничивается цветами и подарком, а старается избавить супругу от домашних забот.
Шейн каласа парать: «Эпӗ хамӑн арӑмпа та, ачасемпе те тата ҫывӑхрах пулса тӑтӑм.
Шейн делится: «Я еще больше сблизился с женой и детьми.
Старейшинӑсем пухури тӑвансене хавхалантарнӑ тата канаш панӑ чухне ҫавна яланах Библире мӗн калани тӑрӑх тӑваҫҫӗ.
Давая руководство соверующим, старейшины ободряют и наставляют их, основывая свои слова на Писании.
Мӗншӗн сана та мар пултӑр-ха тата?
Почему же и не тебе?
Хӑмӑр туфлие хура костюмпа та тӗттӗм кӑвак костюмпа та тӑхӑнма ҫук.
Коричневые туфли не подходят ни к черному, ни к темно-синему костюму.
унӑн сухал та тухман-ха
у него еще и борода не пробивается
Тытаймасан, выҫӑ ларма та пулать.
А не поймаем, так поголодать тоже можно.
— Вӑл ҫав ӗнтӗ! — терӗ Гленарван.
— Это правда! — сказал Гленарван.
Училище начальникӗ, Градов полковник, пире, командирсене, таварсен станци ҫуртне чӗнсе илчӗ.
Начальник училища полковник Градов вызвал нас, командиров, в здание багажной станции.
Ҫапах та хӑй пурнӑҫӗн пӗлтерӗшӗ пирки вӑл сайра-хутра ҫеҫ шухӑшларӗ.
Однако о значении собственной личности он задумывался редко.
Истребитель ҫине сывлӑшпа сивӗнекен мотор вырнаҫтарса лартнӑ.
С мотором воздушного охлаждения.
Коридор тӑрӑх утса пынӑ чухне (алӑксем, ҫӑвӑнмалли, карцер, цейхгауз) Бауман хӑй куҫкӗретӗнех курса ӗненчӗ.
Проходя по коридору (двери, двери: ванная, карцер, цейхгауз), Бауман твердо убедился в этом.
Юрланӑҫемӗн хӑйсем тӑпӑртатса ташларӗҫ, унччен те пулмарӗ ҫав вырӑнтан пӗр харӑс тапса сикрӗҫ, ҫара ура кӗлисене кӑтартса, урам тӑрӑх чупса кайрӗҫ.
Ребята пели и приплясывали, потом сорвались с места и помчались вдоль улицы, сверкая голыми пятками.
Квинтилий Вар, Публий Квинтилий Варпа Клавдия Пульхрӑн ывӑлĕ.
Квинтилий Вар — сын Публия Квинтилия Вара и Клавдии Пульхры (умер не ранее 27 года).
бульдозера трейлерпа турттарса килчĕҫ
бульдозер привезли на трейлере
Террикон тӗлне ҫитсен тӗтӗм пӗлӗчӗ сарӑлса каять, ун ӑшӗнчен хӗм тӑкӑнать.
Над терриконом «бутоны» разворачивались на лету и от пламени были похожи на красные розы, лепестки которых осыпались на землю.
Туслӑн кӗрлесе ырланипе хӑпартланнӑ Сэт каялла чакса тӑчӗ.
Сэт ретировался под дружный гул одобрений.
ландшафт пĕлĕвĕ тата Физикӑлла географи
Физической географии и ландшафтоведения
Пионер галстукне эпӗ нихҫан та хамран уйӑрман.
С пионерским галстуком я не расставался.
— Нумай пулать, Гитаевич юлташ.
— Давно, товарищ Гитаевич.
5. Иосифа хӑйӗн ҫуртне, хӑйӗн мӗн пуррине пурне те тытса тӑраканӗ тунӑранпа Ҫӳлхуҫа Турӑ Египет ҫыннийӗн кил-ҫуртне Иосифшӑн пилленӗ, унӑн килӗ-ҫуртӗнче, [унӑн] хирӗнче мӗн пуррине пурне те Ҫӳлхуҫа пиллӗхӗ ҫитнӗ.
5. И с того времени, как он поставил его над домом своим и над всем, что имел, Господь благословил дом Египтянина ради Иосифа, и было благословение Господне на всем, что имел он в доме и в поле [его].
26. Турӑ улттӑмӗш уйӑхра Гавриил ангела Галилейӑри Назарет ятлӑ хулана, 27. Давид ӑрӑвӗнчен ҫуралнӑ Иосиф ятлӑ ҫын валли ҫураҫнӑ Хӗр патне янӑ; Хӗр Мария ятлӑ пулнӑ.
26. В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет, 27. к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.
Хӑйне ашшӗ ячӗпе хӑҫан чӗннине те маннӑ пулӗ-ха Нюшки».
Она, поди, и забыла, когда ее последний раз так величали».
Халсӑр, тӳсӗмсӗр ҫыннӑн кунта пурӑнма та кирлӗ мар.
Слабому здесь лучше и не жить.
Металл кӑмакисем (тĕслĕхрен буржуйка тата Франклин кӑмаки).
Металлические (например буржуйка и печь Франклина).
Вӑл питех те анлӑ пулнипе ҫӑлтӑрлӑ пӗлӗтсем айӗнче выртакан пӗтӗм айлӑм ҫӗрле пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрте авӑнса илет те ҫав тери пысӑк залив пек курӑнать.
Были они такие черные, а площадь земли такая обширная, что под звездным небом вся низина как бы выгибалась на фоне темного горизонта и напоминала собой огромный залив.
Халӗ мула пӗчӗк ача та тупма пултарӗччӗ.
Теперь и ребенок нашел бы сокровища.
Диаз мустангерӑн лассо ункине ҫакланнине курсан, Луизӑна лайӑх туйӑнса кайнӑ.
Луиза почувствовала удовлетворение, увидев Диаза в петле лассо мустангера.
Каникулсене вӑл ашшӗ патӗнче гаражра е хулари автоклубра моторсемпе аппаланса, схемӑсем вӗренсе ирттернӗ.
Все каникулы он проводил у отца в гараже и в областном автоклубе, копался в моторах, изучал схемы.
Пӗрисем Лю Дэ-шаня хӳтӗлерӗҫ, теприсем Чу енче пулчӗҫ.
Одни взяли под защиту Лю Дэ-шаня, другие стали на сторону старика Чу.
Ҫӳллӗ ту ҫине.
На горе высокой.
Ҫапах вӑрра ҫӳреме юрамасть!
Воровать никому не след.
Ҫынсем вӗсем ҫинчен хӑйсене-хӑйсем суйлама хатӗр теҫҫӗ тесе ан шутлаччӑр тесе, ятран асӑннӑ кандидатсем ҫавӑнтах халӑх хушшинчен тухнӑ.
Все кандидаты, услышавши произнесенными свои имена, тотчас же вышли из толпы, чтобы не подать никакого повода думать, будто бы они помогали личным участьем своим в избрании.
— Пытарнӑ мул пулман.
— Клада не было.
"Аликовская энциклопедия", редколлегия: Ефимов Л.А., Ефимов Е.Л., Ананьев А. А., Терентьев Г. К., Шупашкар, 2009, ISBN 978-5-7670-1630-3.
Аликовская энциклопедия редколлегия: Л.А.Ефимов, Е.Л.Ефимов, А. А.Ананьев, Г. К.Терентьев.
Анчах та ӑҫта унта ыткӑнса пыракан машинӑна тӑруках тытса чарма!
Но куда там, мгновенно остановить несущуюся машину.
Тюлина И. А. Об основах ньютоновой механики (к трехсотлетию «Начал» Ньютона) История и методология естественных наук.
На протяжении более двухсот лет после Ньютона физики предлагали различные пути усовершенствования ньютоновской теории тяготения.
Ҫил шӑхӑрса, ҫаврӑнса, юра вырӑнтан вырӑна хускатса ҫулсене, уй-хире, вӑрмансенчи уҫланкӑсене хупласа лартнӑ.
Ветры, воя и крутясь, подымая снежные вихри, неслись по дорогам, полям, просекам в белой мгле метели, застилавшей все вокруг.