alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫеҫенхирте аташса каймарӑр-и, старшина юлташ? — ыйтать унран ӑшӑ кӑмӑлпа ездовой, чӗриклетекен йӗнере Багировран илсе.
— Не заблудились в степи, товарищ старшина? — заботливо спрашивал ездовой, принимая от Багирова скрипучее седло.
Унта ачасем, арӑм, пӳртпе хуралтсем, унӑн пӗтӗм пурнӑҫӗн тарӗ.
У него там дети, жена, дом, кровь, труд и пот всей его жизни.
5. Хӑвӑн ҫулу-йӗрӳ ҫинче Хӑвна аса илсех савӑнакана, тӳрӗ пурӑнакана Эсӗ ырӑ кӑмӑлпа кӗтсе илнӗ.
5. Ты милостиво встречал радующегося и делающего правду, поминающего Тебя на путях Твоих.
Федя ун аллисене вӗҫертрӗ, Катя вара вӑтаннипе хӗрелчӗ те алӑк патнелле чупса кайрӗ.
Федя выпустил ее руки, и она, красная от смущения, подбежала к распахнувшейся двери.
Ҫавӑнпа та вырӑнти старейшинӑсен совечӗ ырласа каланине пула Тимофей Павела миссионер ӗҫӗнче пулӑшса тӑма пуҫланӑ.
С одобрения местного совета старейшин Тимофей стал помогать Павлу в миссионерской деятельности.
Ҫӳлтен сасартӑк пирӗн урасем айне вӗтӗ чулсем кусса анчӗҫ.
Вдруг мелкие камни с шумом покатились нам под ноги.
Фабий студирех юлчӗ.
Фабий остался в студии.
Ворожба станцийӗ енчен отрядӑн пӗртен-пӗр юлнӑ орудийӗ кӗрӗслеттерсе ярать те, пуҫсем ҫийӗпе снаряд шӑхӑрса иртет.
Со стороны Ворожбы бухнуло единственное оставшееся орудие отряда, снаряд свистнул над головами.
Анчах Гобсон капитанӑн хаклӑ парнисемпе шантарсах каланӑ сӑмахӗсем дикарьсене хӑй енне ҫавӑрнӑ, вара ҫулпуҫӗсем Ҫӗнӗ Зеланди Англин протекторачӗ пулса тӑнине те йышӑннӑ.
Но ценные подарки и ещё более щедрые обещания капитана Гобсона соблазнили дикарей, и протекторат Англии над Новой Зеландией был признан вождями.
Савӑнӑҫ-хавассӑр мул пухрӗ вӑл; ҫухатасса та ӑна пит ытлашши хуйхӑрмасӑр ҫухатрӗ…
И наживал без радости и лишался без прежней печали…
«Эхе, вӗтӗ ҫумӑр, кӑмпа ҫумӑр».
«Ага, помельче дождь, вроде грибного».
Пурне те пӗлесшӗн ҫунакан ученый чаплӑ ҫулҫӳревҫӗ те пулса тӑчӗ.
Любопытство учёного заглушило в нём аппетит путешественника.
Тӗттӗм пуличченех кӗтрӗ ӑна аппӑшӗ.
Старшая сестра прождала ее до темноты.
«Эсир... тӳрӗ ҫынпа йӗркесӗр ҫын хушшинчи, Ҫӳлхуҫана ӗҫлесе тӑраканпа Ӑна ӗҫлесе тӑман ҫын хушшинчи уйрӑмлӑха куратӑр» (МАЛ. 3: 18).
«Вы... увидите различие между праведным и нечестивым».
Эпир хамӑрӑн ачасене Иеговӑна хытӑ юратма вӗрентес тесе тата вӗсен уншӑн ӗҫлес килтӗр тесе тӑрӑшаттӑмӑр.
Мы старались прививать нашим сыновьям и дочерям любовь к Иегове и желание ему служить.
— Нимех те мар, ачасем, эпир сирӗнпе кун ҫинчен лайӑх шухӑшласа пӑхӑпӑр.
— Ничего, ребята, все это мы с вами хорошо продумаем.
Стэнли печӗ, анчах унӑн чӗр куҫҫисенчен Мабруки каҫару кӗтсе сӗвӗнни тӗплӗн тӗллеме чӑрмантарчӗ; Асмани йывӑҫсен хушшинче ҫухалчӗ, Мабруки йӗрет:
Стэнли выстрелил, но покаянное трение Мабруки о его колено помешало верности прицела; Асмани исчез в деревьях. Мабруки плакал.
— Эп пур — ӑна ҫулталӑкӗпех ӑшаланӑ ула курак ашӗпе лапшу ҫитерсе усратӑп».
— И такую красавицу я уже год пичкаю лапшой с воронятиной».
Герен Эжени де (1805—1848)
Герен, Эжени де (1805—1848)
Куккӑшӗн пичӗ шуралса кайнӑ, хӑй нумай вӑхӑт тӑвалла чупнӑ пек йывӑррӑн та тытӑнчӑклӑн сывлать.
Лицо дяди бледно, дышит он прерывисто и трудно, будто долго бежал в гору.
Анне-тӑван ҫӗр-шывӑма сутрӗ, чухӑн халӑха сутрӗ.
Продал мать-родину, продал бедный народ.
Лаша илесчӗ — хевте ҫитмест.
Лошадь купить и то силушки не хватает.
Кавир умӗнче Влисса инкепе иксӗмӗр тӑратпӑр.
Мы с Влисса инке вдвоем стоим возле ковра.
— Вара каллех ҫыртарӑпӑр эпир ӑна, — хӗпӗртесе ӳкрӗ счетовод.
— Тогда мы снова заставим его заняться сочинительством, — обрадовался казначей.
хаҫат фотокорреспонденчĕ
фотокорреспондент газеты
Анчах ҫӗрле, пӗр сехет тӗлнелле, лӑпланчӗ.
В час ночи он замолк.
— Эпир пӗтӗм япаласене пӑтраштарса пӗтернӗ, — терӗ вӑл.
— Мы перепутали все вещи, — сказал он.
Эсир пурпӗрех мана кравать ҫинчен тытаймастӑр.
Вы меня с кровати не достанете.
Иегова Египет ҫине вунӑ асап ярса ҫав суя турӑсенчен нумайӑшне мӗскӗне хӑварнӑ.
Иегова унизил многих из этих ложных богов, наслав на Египет десять казней.
Иеговӑпа Иисус ҫын чӗринче мӗн пуррине курма пултараҫҫӗ, старейшинӑсем вара ҫавна тӑваймаҫҫӗ.
Иегова и Иисус могут видеть, что у человека в сердце. Старейшинам же это не под силу.
Ун чухне Атӑл леш енче утӑ хатӗрлеттӗмӗр.
В то время за Волгой готовили сено.
Тӗттӗмленнӗ те ӗнтӗ; анчах юрӑсем ҫаплах шӑпланмаҫҫӗ-ха.
Уже и сумерки; а песни все не утихали.
— Хаҫат ҫине ҫырни мар кӳрентерет мана, Таня, — терӗ вӑл лӑпкӑн, — эсӗ мана нимӗн те, нимӗн те каласа памастӑн-ҫке.
— Не эта история с газетой огорчает меня, Таня, — сказала она тихо, — но ты: ты ничего мне не рассказываешь.
Ҫавӑнпа та Иеговӑпа Иисус нимле расӑна та, халӑха та, чӗлхене те тепринчен мала хумаҫҫӗ (Ап. ӗҫ. 10: 34, 35 ; Ӳлӗм. 7: 9, 13, 14).
Иегова и Иисус не отдают предпочтения какой - либо расе, национальности или языку.
Тата мӗншӗн вӑрманта ҫӳретӗр?
И почему в лесу?
Кашни хӑй пӗлнӗ пек пурӑнать халь.
Потому голод на голод и наступает.
Ҫак ҫӗр ҫинче, чун-чӗремӗр ача пек аташса каймалла чӑтлӑх вӑрман пек ҫылӑхлӑ ҫӗр ҫинче, мӗн ӗмӗтленмелли пур?
Чего желать на земле, в этом тёмном лесу греха, где душа плутает, как ребёнок?
Ун умӗнче пӗр пысӑках мар хӗрарӑм тӑрать, кӑшт мӑнтӑртарах тесен те юрамалла ӑна.
И увидел стоявшую перед собою небольшого роста женщину, несколько даже дородную.
— Ҫамрӑк ҫыннӑм, — терӗ Георгий, шӑрпӑк ҫутнӑ май аслӑраххин питне ҫутатса.
— Молодой человек, — зажигая спичку и озаряя лицо старшего, сказал Георгий.
Нина калитке латне ҫывхарса пырать.
Нинка подходила уже к калитке-вертушке.
Танкист аллине козырёкӗ патне тытса каялла чакрӗ.
Козырнув, танкист попятился.
Ҫав вӑхӑтра халӑх аталанӑвӗнче вӑл 1-мӗш вырӑн йышӑнмалла.
В это время в развитии народа он должен занимать 1-ое место.
Ҫӗре сиксе анчӗ, лаши мӑйӗ ҫинчи шурӑ кӑпӑка ывӑҫ тупанӗпе шӑлса пӑрахрӗ.
Спешился, ладонью сгреб с конской шеи пенное мыло.
Кӑвакӑн курӑничченех хырса янӑ тем пысӑкӑш сӑн-питне сӑмса таврашӗнче хӗрлӗ вӗт юн тымарӗсем хупласа илнӗ, тачка хӗрлӗ-кӑвак сӑмсийӗ усси патнелле анатчӗ, аял енчи тута хӗрри йӗрӗннӗ пекле, йывӑррӑн усӑнса аннӑ, ҫӑвар кӗтессинче пирус мӑкӑрланса, ҫыпҫӑнса тӑратчӗ.
Его огромное, досиня выбритое лицо было покрыто около носа сплошной сетью красных жилок, пухлый багровый нос опускался на усы, нижняя губа тяжело и брезгливо отвисла, в углу рта приклеилась, дымясь, папироса.
Хӗрӗн йӳле янӑ фуфайка айӗнчен ҫӳхе футболка курӑнать.
Под распахнутой телогрейкой виднелась тонкая футболка.
Нихҫан та унӑн пӗр грамматикӑллӑ йӑнӑшӗ те ҫакнашкал вӑхӑтсӑр сиксе тухман.
Никогда еще ни одна его грамматическая ошибка не обнаруживалась так не вовремя.
Пӗрре аксанах виҫӗ пятилетка хушши тӑтӑш вырса илмелле пултӑр.
Чтобы раз посеять, а урожай три пятилетки подряд собирать.
Чӗреренех тав тӑватӑп, пурӑнкалӑп…
Благодарен от души, но обойдусь…
— Акчӗсене эпир хамӑр та ҫырма пултаратпӑр.
— Я думаю, что акты мы можем составить и сами.
— Тӑвар нумай, ӑшӑ шывлӑ кӳлӗ, путарман хум, ураран кире пуканӗ ҫакса ярсан та, путма памасть!..
— Густо-солоно, тепло озеро, неутешна волна, хоть гиря к ногам привязана — не даст потонуть!..
Аламо хӗрринче пулса иртнӗ ӗҫсем: хӑйӗн хӳшшинче чирлӗ выртакан мустангера тупнӑ, ӑна ҫакса вӗлерес тесе решени йышӑнни, Луиза Пойндекстер пырса хутшӑннипе приговора ӗҫе кӗртессине чарса тӑни, Зеб Стумп паттӑр хута кӗнипе ӗҫе ҫӗнӗрен пӑхса тухмалла туни, — ҫакӑ пурте шутсӑрах палӑрса тӑракан япаласем пулнӑ.
Все разыгравшиеся на Аламо события — мустангер, найденный больным в своей хижине, приговор толпы повесить его, оттяжка исполнения приговора в связи с вмешательством Луизы Пойндекстер, предстоящий пересмотр дела, отложенного благодаря отважному заступничеству Зеба Стумпа, — все это взволновало население.
Темӗнле пӗр налога ларса татайманшӑн Спиридонран лашине туртса илнӗ.
За невыполнение какого-то налога у Спиридона отобрали лошадь.
— Юратнӑ Марья Ивановна! — терӗм эпӗ юлашкинчен.
— Милая Марья Ивановна! — сказал я наконец.
Ҫӗтӗк-ҫатӑк тумланнӑскер, сухалне, ҫӳҫне-пуҫне арпаштарса янӑскер, вӑл халь ҫеҫ такампа ҫапӑҫнӑ, хӑйӗн тӑшманне ҫӗнтернӗ те ҫавӑн пирки пӗтӗмӗшпех савӑнӑҫлӑн хавхаланса кайнӑ ҫын пек курӑнчӗ.
Оборванный, всклокоченный, со спутанными волосами на голове, он, казалось, только что подрался с кем-то, одолел противника и весь охвачен радостным возбуждением победы.
— Пытар ҫӗҫҫуна?
— Спрячь нож!
Хыҫран аппӑшӗ пырать, вӑл та кӗнекесемпе.
За ним идет сестра, тоже с книгами.
Картуза эпӗ унӑн ҫурри таран ҫурӑлнӑ сӑмси тӑрӑх палларӑм, ҫав ҫӗтӗк вара патшан сулахай куҫне хупласа тӑрать.
Я узнал его по половине козырька, которая болталась, закрывая царю левый глаз.
— Сывӑ-и? — тет кӑмӑллӑн ӑна Владимир Ильич.
— Здравствуйте! — приветливо сказал Владимир Ильич.
Вӑл чӗлӗмне пилӗк хушшине хӗстерчӗ те кан ҫине улӑхса тӑчӗ.
Засунув за пояс трубку, он вскочил на кан и крикнул:
Гомилетика Богослов.Ru порталта.
Гомилетика на портале Богослов.Ru
Аслӑ Британие хĕҫпӑшалпа, вӑрҫӑ хатĕрĕсемпе пулӑшассине татах хӑпартнӑ.
Увеличиваются поставки вооружения и снаряжения для Великобритании.
— Тепӗр чух йывӑр пек туйӑнать.
— Иной раз покажется трудно.
@import ӑшӗнче кӗтмен '%1$S' тупӑнчӗ.
Найдено неожиданное «%1$S» внутри @import.
Ӳссе кайрӗ пулӗ-ха?
Чай, великонек стал!
Эпӗ хырӑм ҫине выртса хуллен, асӑрханса упаленетӗп, вилнӗ чух чи кирли — никама та вӑратманни пулнӑ пек.
Я ползу на животе тихо-тихо, словно истинное геройство заключается в том, чтобы, умирая, никого не разбудить.
Ҫак ҫын сана та, мана та вӗлересшӗнччӗ.
Этот человек хотел убить тебя и меня.
Манра сана кирли нумай, санра та ҫакӑн пекех.
У меня есть много того, что нужно тебе, и наоборот.
Хам ҫуралнӑ ҫӗршывӑмра ҫавӑн пек ӗҫ пуҫланса кайрӗ пулсан, мӗнле тӳссе ларма пултарам-ха?
Как же я мог на месте усидеть, когда на моей родине такое началось?
ку чылай пулать ĕнтĕ
это было давно
8. [Ҫав пилӗк ҫын] тӑванӗсем патне Цорӑпа Естаол хулисене таврӑннӑ, тӑванӗсем вӗсене: мӗнле хыпар илсе килтӗр? тенӗ.
8. И возвратились [оные пять человек] к братьям своим в Цору и Естаол, и сказали им братья их: с чем вы?
— Ярӑрах, йӗрсех лармӗҫ, — илтӗни-илтӗнми мӑкӑртатрӗ горничнӑй.
— И отпустите, не заплачут, — проворчала вполголоса горничная.
(Каялла чакса пырать, сасси те йӑвашрах тухать).
(Пятится назад, голос выходит всё тише и тише).
Аллисене улӑштарса шуса пырса, вӑл киммӗн лутрарах тӗлне ҫитрӗ те кимӗ ӑшне пӑхса илчӗ.
Перехватывая руками, кое-как добрался до борта, где было пониже, натужился и заглянул в шаланду.
Тата ҫак ҫекундӑрах хурӑр, унсӑрӑн эпӗ сире, салтаксене янӑ пек, гауптвахтӑна ярӑп.
И сию же секунду, иначе я отправлю вас, как простого солдата, на гауптвахту.
Хучаш ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енри Етĕрне районне кĕрекен муниципаллӑ йĕркеленӳ.
Хочашевское сельское поселение — муниципальное образование в составе Ядринского района Чувашской Республики.
— Мӗнле ӑнланмалла кӑна? —
— То есть как это? —
Тӗлӗннипе ҫӑмӑллӑн ахлатнӑ сасӑ суккӑр каланине хирӗҫ панӑ ответ пулчӗ, вара хӗрача сасси ҫав самантрах уҫӑ кӑмӑлпа ҫапла хушса хучӗ:
Легкий удивленный возглас был ответом на это заявление, и тотчас же голос девочки прибавил тоном простодушного одобрения:
Унӑн урӑхла мӗнле тумалла пулнӑ-ха.
Да и как же иначе было ему поступить?
Ҫак юлашки кунсенче пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнисенчен сахалӑшӗ кӑна ҫӗр ҫинче тӑрса юлнӑ (Ӳлӗм.
В эти последние дни на земле остается лишь небольшое число тех, кто призван к небесной жизни.
Ыратакан вырӑнпа ун патне 5 минут сӗртӗнсе тӑмалла.
Прислониться к нему минут на 5 больным местом.
Вӗриленни каҫа хирӗҫ вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пычӗ; ал-урисем сурма пуҫларӗҫ, пуҫӗ ҫурӑлса тухас пекех ыратрӗ.
Жар быстро усилился к вечеру; появилась ломота во всех членах и мучительная головная боль.
Ҫӑлса хӑварнӑ кашни пурнӑҫ — ахаль статистика кӑтартӑвӗ ҫеҫ мар, вӑл ҫемье ырлӑхӗ, ашшӗ-амӑшӗн тата ачасен телейӗ.
Каждая спасенная жизнь — это не просто статистический факт, это благополучие семьи, счастье родителей и детей.
Эпир кӑна пӗлтӗр пӗр урок хушшинчех ӑнлантӑмӑр.
Мы это в прошлом году за один урок все поняли и усвоили.
27. Вӑл, ҫуркуннехи Фисон шывӗ пек, Тигр шывӗ пек, ӑслӑлӑхпа витерет; 28. вӑл, ӗҫҫи вӑхӑтӗнчи Евфрат шывӗпе Иордан шывӗ евӗр, тулли ӑс-хакӑл кӳрет; 29. вӑл, Нил шывӗ сарӑлнӑ евӗр, иҫӗм ҫырли пухнӑ вӑхӑтри Гион шывӗ евӗр, ӑс-пӗлӳ сарать.
27. Он насыщает мудростью, как Фисон и как Тигр во дни новин; 28. он наполняет разумом, как Евфрат и как Иордан во дни жатвы; 29. он разливает учение, как свет и как Гион во время собирания винограда.
— Ну-ка, вавилон тыткӑнӗн техӗмне астивсе пӑх, хе-хе-хе!
Ну-ка, восчувствуй сладость плена вавилонского, xe-xe-xe!
— Ку, эпир малтанхи йывӑҫ-курӑксемпе чӗрчунсем пурӑннӑ тапхӑрти сийсене ҫитнине пӗлтерет, — терӗм.
— Значит, мы дошли до того периода, когда появились первые растения и животные.
2. Вара Салафиил ывӑлӗ Зоровавель тата Иоседек ывӑлӗ Иисус Иерусалимра Турӑ Ҫуртне тума тытӑннӑ, Турӑ пророкӗсем вӗсене хавхалантарса тӑнӑ.
2. Тогда встали Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и начали строить дом Божий в Иерусалиме, и с ними пророки Божии, подкреплявшие их.
Эсир шӑтарнӑ скважинӑна пӗр пиҫӗ труба кӑна лартмалла пулать, — хӑвӑрттӑн каласа хучӗ вӑл, хӑй шухӑшне манса каяс мар тесе.
В пробуренную вами скважину будет ставиться только одна гибкая труба, — быстро заговорил он, как бы стараясь поспеть за ускользающей мыслью.
Шарсене конструкциленӗ чухне шалта хӑлӑпсем тума шутламаншӑн кулянса шухӑшларӗ инженер.
С горечью подумал инженер, что при конструировании шаров нужно было бы предусмотреть скобы изнутри.
— Санӑн та туртӑм тивет унта…
— Ты тоже имеешь к нему некоторое отношение…
— Кин йывӑҫсене тураса улмисене ҫӗре ӳкерет.
- Сноха расчесывая деревья роняет яблоки на землю.
Ачасем макӑрни тата ӗшенчӗк саслӑ хӗрарӑмсем ҫуйӑхни: «Женька! Ӑҫта ҫӳретӗн эс, Женька?»… «Анне, пар-ха ҫав рюкзака…», «Юлташсем, ҫавӑнта пӗр кӑвак ҫыхӑ курман-и эсир, паллӑ тунӑскер?»
Детский плач и голоса, уставшие от волнения: «Женька! Ну где ты, Женька?..», «Мама, дай, прошу, сюда рюкзак…», «Товарищи, вы не видели там синий узел с меткой?..»
Вырсарникун писарь урама тухать пулсан, вӑл, ялан тенӗ пекех, ҫӳҫӗсене ҫӳлелле ҫавӑрса туранӑ икӗ модисткӑна ҫавӑтса пырать.
Если же в воскресенье вечером писарь появлялся на улице, то непременно под ручку с двумя модистками в высоких прическах валиком.
Виктор шухӑша кайрӗ.
Виктор задумался.
Кӗлӗҫсен ҫӗр айӗнчи гипостиллӑ залине вара унран та вӑйлӑрах капӑрлатнӑ.
Еще пышнее была устроена внутренняя подземная гипостильная зала для молящихся.
Ҫапах та ҫак самантра ӑҫта та пулин ларса канасси ҫинчен шутламалли те ҫук.
Но об отдыхе не могло быть и речи.
(Буква К — күөлэhиннээ) — 2007 г. — 672 с.
(Буква К — күөлэhиннээ) — 2007 г. — 672 с. Около 6000 слов и фразеологизмов
Унсӑр пуҫне пирӗн пуласлӑхпа ҫыхӑннӑ хаклӑ шанчӑк пур.
Помимо этого у нас есть ценная надежда на будущее.
Агриппа Постума Соррента кӑларса яраҫҫĕ.
Агриппа Постум сослан в Соррент.
«Ҫӳлхуҫа яланах санӑн ҫулпуҫу пулӗ» (ИС.
«Иегова всегда будет водить тебя».
Сӗтел патӗнчех, шӑйӑрӑлса та чӗрпеленсе пӗтнӗ йӗнӗре — турккӑсен хӗҫӗ.
Тут же у стола в облупленных и исцарапанных ножнах стояла кривая турецкая сабля.
— Пӑ-рра-хутсем-и? — ҫак сӑмаха аран-аран кӑларчӗ те вӑл хуйха ӳкрӗ.
— Па-рра-ходы? — с усилием произнес он и опечалился.
Ҫак эрнери ытларикун Шупашкарти «Университет» микрорайонта ҫӗнӗ ача пахчи уҫӑлнӑ.
На разрезание красной ленты туда прибыли чиновники, собрали родителей и малышей.
Вӑл эсӗ машина хуҫи пулнине ҫирӗплетекен документа парать те калать: «Халӗ машина санӑн!»
Он вручает тебе документы на машину и говорит: «Теперь она — твоя!»
кӑкӑрĕ ярханах
у него ворот нараспашку
— Тӑрӑр! — терӗ Натка шӑппӑн.
— Стойте! — шепнула Натка.
Вӑт чухласа илеймен!
Вот не догадался!
Ҫав вӑхӑтрах строительство компанийӗн укҫа пулнӑ, анчах ӑна вӑл урӑх тӗллевпе усӑ курнӑ.
При этом у строительной компании деньги имелись, но она использовала их для другой цели.
Ӑнӑҫлӑ пуласса шанатӑр тетӗр-и ҫак?
Уверен ли в успехе?
Герцог старике аллисенчен тытса чӑмӑртарӗ те: — Каласамӑр мана хӑвӑрӑн пурнӑҫӑрти вӑрттӑнлӑха! — тет.
Герцог взял старика за руку, пожал ее и говорит: — Расскажите же мне тайну вашей жизни!
Халӗ вӑл вырӑнлӑ пулать, — эпир часах кунтан каятпӑр та, пире укҫа кирлӗ.
Сейчас это будет кстати — мы скоро уезжаем, и нам деньги нужны.
Ҫав хушӑра ҫумӑрлӑ тапхӑр пуҫланчӗ.
Между тем началась дождливая пора.
Эпӗ сана ырӑ тӑвас тесеччӗ вӗт…
Я ведь для твоей же пользы полагал…
— Мариамӑн тетӗн? — ҫухалса кайнӑ пек пулса тепӗр хут ыйтрӗ Васильев.
— Мариам? — рассеянно переспросил Васильев.
Ӑна брезентран тунӑ вӗт, шыв ямасть.
Он брезентовый и не протекает.
Аксинья чӗрне тӑррин утса ҫӳрекен, пӑшӑлтатса калаҫакан пулчӗ, ҫапах та унӑн куҫӗсенчи хӑравҫӑлӑх кӗлӗ ӑшӗнче Григорий чӗртсе хӑварнӑ вут-хӗмӗн пӗр кӑварӗ кӑшт палӑри-палӑрми тӗлкӗшсе выртать.
Аксинья ходила на цыпочках, говорила шепотом, но в глазах, присыпанный пеплом страха, чуть приметно тлел уголек, оставшийся от зажженного Гришкой пожара.
— Есть! хӑвӑртрах каймалла! — аллине ҫар ҫыннисем пӗр-пӗрне саламланӑ чухнехи пек ҫамки ҫинелле йӑпӑрт ҫӗклерӗ те маряк, унӑн ҫатам кӗлетки ҫав самантрах йывӑҫсем хушшинче курӑнми пулчӗ.
— Есть, живо! — козырнул моряк, и его гибкая фигура исчезла между деревьями.
1555 — Аугсбург тĕн тĕнчи гарантировал свободу вероисповедания для имперских сословий
1555 — между лютеранскими и католическими субъектами Священной Римской империи заключён Аугсбургский религиозный мир.
Ӑҫталла пемеллине кӑтартса тӑнӑ чух вӑл усӑ курмалли таблица ҫине сайра хутра ҫеҫ пӑхкаласа илет — ӑна вӑл пӑхмасӑрах пӗлет, цифрӑсене астӑвас пултарулӑх унӑн калама ҫук вӑйлӑ аталаннӑ.
Корректируя огонь, он редко заглядывал в таблицу стрельб, ибо знал ее почти наизусть — математическая память у него была развита необычайно.
Хӑш иод-органика хутӑшĕсене иодӑн пӑлханчӑк атӑмĕсемҫинче ĕҫлекен ҫав тери хӑват газ лазерĕсенче усӑ кураҫҫĕ.
Некоторые иодорганические соединения применяются для производства сверхмощных газовых лазеров на возбуждённых атомах иода (исследования в области лазерного термоядерного синтеза).
— Штокман хулпуҫҫийӗсене ҫӗклентерсе илчӗ.
— Штокман пожал плечами.
Паян Корчагин тӑванӗсем патне унӑн ячӗпе пуҫласа ҫыру ҫыртӑм.
Я написала сегодня первое письмо Корчагина к родным.
Прелл ав пачах урӑхла…
Обыкновенная сифонная головка!
Хома чунӗ ыратнӑ чух яланах ҫакӑн пек юрласа калаҫма пуҫланине Антоныч тахҫанах асӑрханӑ.
Антоныч уже давно заметил, что Хома начинает таким манером напевать всякий раз, когда ему больно и горько на душе.
Библи ҫыннӑн пурнӑҫне лайӑхлатать
Биография
— Эпӗ каҫпа сирӗн пата пыратӑпах, — терӗ Алексей Ольгӑна.
— Я непременно буду у вас вечером, — сказал Алексей Ольге.
— Тасал! — терӗ Молли.
— Убирайся! — сказала Молли.
Анчах укҫана мӗнле ҫӑлса хӑвармалла, хӑй полици аллине кӗрсе те ӳкрӗ-ҫке?
А как их спасти, когда они уже в руках полиции?
Поэтшӑн вара «нар питлӗ сар настурци», «ҫӑлтӑр астра», «капӑр георгин»…
А настоящий поэт выражается образно: полыхает красным.
Тротуарсем! — тулхӑрчӗ Тарас.
Тротуары! — фыркал Тарас.
Ҫапах та, ни Спэнглер, ни ыттисем те ҫавна тума пӗлеймен.
Однако ни мистер Спенглер, ни остальные этого не сумели сделать.
Том тухса кайсанах, Полли мӑнаккӑшӗ чӑланалла чупрӗ те Том вӑрӑ-хурах пулса ҫӳренӗ чухне тӑхӑннӑ ҫӗтӗк курткӑна туртса кӑларчӗ.
Как только он ушел, она бросилась в чулан и достала старую куртку, в которой Том убежал из дому.
Гаврик пурӑнӑҫӗнче асаппа чӑрмав пысӑк ҫынӑнни пекех нумай пулнине куртӑмӑр ӗнтӗ эпир, анчах ҫапах та ҫакна манмалла мар: вӑл халӗ тӑхӑр ҫулти ача ҫеҫ-ха.
Хотя, как мы это видели, жизнь Гаврика была полна трудов и забот, совершенно как у взрослого человека, все же не следует забывать, что он был всего лишь девятилетний мальчик.
Унӑн чун-чӗререн «вӑл мар» тесе калас килет.
Мучительно хотелось сказать: «Нет».
Йӗри-тавра хурӑнсемпе хырсем, йывӑҫ тӗмӗсем.
Кругом березы и сосны, и кусты.
Эмиль амӑшӗ пӳртрен пульӑ пек вирхӗнсе тухрӗ.
Мама Эмиля пулей вылетела из дома.
— Мӗнле хыпарсем пур сан — кала.
— Какие твои новости — выкладывай.
ҫакӑн пек ҫырса хӗрӗхмӗш тата хӗрӗх пӗрремӗш абзацсем хушса хурас:
д) дополнить новыми абзацами сороковым и сорок первым следующего содержания:
Летчик хӑйне лӑпкӑ тытма тӑрӑшнӑ пулсан та, унӑн чӗри хытӑ ыратнӑ.
Во внешнем его спокойствии угадывалась тяжелая боль.
Вилӗм тыткӑнӗнчен ҫӑлӑнса тухнӑ сотньӑсем утсем ҫинчен анса пытанса тӑнӑ вӑрмана ҫитме ҫӗр чалӑшран ытла та юлман.
До леса, где спешивались вырвавшиеся сотни, оставалось не больше ста саженей.
Лаша ура чӗрнипе тапса хартлатса тӑнӑ, тата ӑна йӑлтах темскерпе сирпӗтсе, сӗрсе пӗтернӗ, ҫавӑ сывлӑмран та, хӑла ҫӑмӗнчен те хурарах пулнӑ.
Лошадь била копытом, храпела и вся была обрызгана и замазана чем-то темнее росы, темнее ее гнедой шерсти.
— шал ҫавракӑшӑн радиусĕ
— радиус вписанной окружности треугольника и
Хамӑр та тӑрӑшӑпӑрччӗ.
А мысль твоя верная.
Анчах пирӗн ҫав тери шанас-ӗненес килет: чӗрӗлсе тӑраятех!
Но нам так сильно хочется верить, что это — возможно.
— Мӗншӗн? — именчӗклӗн ыйтрӑм эпӗ.
— Отчего? — спросил я робко.
— Пирӗн хула урлӑ каҫмалла пулать, — шӑппӑн каларӗ Хветӗр.
— Нам нужно пересечь город, — шепнул Федор.
9: 17 — 27 ; 10: 1). Чӑнах та, ҫынна халӑхӑн ҫулпуҫӗ пулма суйласа лартассипе арҫын тӑвана старейшина е пулӑшакан ӗҫчен пулма пулӑшасси вӑл пӗр япалах мар.
Конечно, помазать человека, чтобы тот стал вождем народа, и помочь брату стать служебным помощником или старейшиной — далеко не одно и то же.
Ҫав анакан хӗвеле хуса ҫитес тенӗ пекех, анӑҫ еннелле юланутлӑ ҫынсем вӗҫтерсе пынӑ.
И, как бы догоняя этот закат, неслись на запад всадники.
Паллах, вӑл океан ҫинчи пӑрсем ҫине мӗнле анса ларни ҫинчен те илтнӗ пулӗ?
Слыхал, конечно, как он на льдины в океане садится?
Мӑклӑх пӗтсен, лутра типӗ ӳсен-тӑранлӑ уҫланкӑна ҫитсе тухрӑмӑр.
То мох исчезал, и мы вступали в царство невысоких сухих растений.
Микроскоппа пӑхнӑн — Хоггей та пӗшкӗнсе тӗмсӗлчӗ.
И как над микроскопом согнулся над ним Хоггей.
Канада британи виҫĕ колонийĕсен пĕрлĕхĕнчен пуҫланса кайнӑ (Ҫĕнĕ Франци тапхӑрĕнче вĕсем франци колонийĕсем пулнӑ).
После периода английской колонизации из союза трёх британских колоний (которые были до этого территориями Новой Франции) родилась канадская конфедерация.
Велосипед ҫине лартӑм та автобус чарӑнакан вырӑна кайрӑм.
Я сел на велосипед и поехал на автобусную остановку.
Чун-чӗрен нихӑҫан улталами сасси пур; эпӗ ӑна илтетӗп.
Есть никогда не обманывающий голос души; я его слышу.
Доклад «Жизнь и деятельность К. Э. Циолковского», прочитанный С. П. Королёвым 17 сентября 1947 г. на торжественном заседании, посвящённом 90-летию со дня рождения учёного.
Опубликован портрет был в некрологе газеты «Коммуна» 20 сентября 1935 года и многократно воспроизводился в разных изданиях трудов Циолковского 1930—1940-х годов.
Пӗркун эпӗ Уотсон миса маншӑн кӗлтума ыйтса пӑхрӑм, вӑл мана ухмах терӗ.
Как-то на днях я попросил мисс Уотсон помолиться вместо меня, а она обозвала меня дураком и даже не сказала, за что.
Вӑл, мӑш та мӑш сывласа, ним сӑмахсӑр ҫирӗ.
Он сопел и ел молча.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060559
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060559
Утнӑ чух Николай Иванович сулахай урине палӑрмаллах сӗтӗрсе пыратчӗ.
Николай Иванович на ходу заметно волочил левую ногу.
— Куртӑн-и, анне, мӗнле турткаланчӗ вӑл!
— Слыхала, мама, как она торкнулась?
Вӑл темиҫе уйӑх манӑн куҫ умӗнче тӑчӗ!
Оно стояло у меня перед глазами целые месяцы после того!
Куна Алексей Саввич каларӗ — вӑраххӑн, кашни сӑмахне виҫсе, пурин ҫине те черетпе пӑхса тухса, пуринчен те:— Ҫапла-и? Тӗрӗс-и? — тесе ыйтнӑ пек каларӗ.
Это сказал Алексей Саввич — сказал медленно, взвешивая каждое слово и глядя на всех по очереди, будто спрашивая: — Так? Верно?
— Пире валли, — терӗм эпӗ.
— Для нас, — сказал я.
Eфимов, Г. Ырӑпа асанар Георгий Eфимов Хыпар.
Eфимов, Г. Ырăпа асăнар Г. Eфимов Хыпар.