alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хӑнӑхсан тата ҫакӑн пек тӑтӑшах килсе тухсан, лайӑхах пулас ҫук…
— А если привыкнешь, если это будет случаться часто, то и не будет так хорошо…
Сяо Сянӑн кӑмӑлӗ паян ҫав тери лайӑх.
Сяо Сян был сегодня в отличном настроении.
Вара ҫӗр ҫинче ҫинҫе те вӑрӑм туратсем ӳсеҫҫӗ, вӗсем симӗс, ҫулҫӑллӑ та.
И вырастут по земле длинные-длинные ветки, зелёные и с листьями.
Сӑйлинччӗ кучченеҫӗпе — пуҫӗнче те ҫук.
Угостить меня сливой ему и в голову не пришло.
Палламан хӗрарӑм аллипе ҫапла ҫырса хунӑ:
Незнакомой женской рукой было написано:
— Mil.: Electa, 1999.
— : Electa, 1999.
— Эпӗ мӗнле те пулин лайӑхрах тӑвасшӑн ҫке.
— Я ведь как лучше хочу.
— Эрех йӑлӑхтарчӗ-и?
— Вино надоело?
— Шухӑшла-ха, халлӗхе вӑл пурнӑҫ курман ача кӑна вӗт!
— Подумай, ведь она еще ребенок, не знающий жизни!
Вӑл халӗ улшӑннӑ: тап-таса хырӑннӑ, тумтирне тирпейленӗ.
Его словно опять подменили: он был чисто выбрит и подтянут.
Анчах мӗншӗн пулчӗ-ха вӑл?
А почему оно вышло?
Алтай Ен юханшывĕсем
Реки Локтевского района
Василие Валентина вӗсем патне юнашар пырса ларчӗҫ.
Василий и Валентина подошли к ним и сели рядом.
— Калӑр-ха тата… — калама пуҫларӗ Таня каллех.
— А скажите… — начала было Таня.
Эпир вӗсене ҫул ҫинче лартса ятӑмӑр…
Мы их на дороге подсадили…
— Часах тапранмастпӑр-ха кунтан, ахалех хыпаланатӑр, — терӗ Капарин.
— Выступаем еще не скоро, напрасно вы спешите, — сказал Капарин.
Пурте пӗлеҫҫӗ, вӑл шарманщиксем пӗчӗк ачасене илӗртсе, ертсе каяҫҫӗ те, вӗсене вӑрлаҫҫӗ, вара, алли-урисене ватса пӗтерсе, балагана акробат тума сутаҫҫӗ.
Ведь было решительно всем известно, что шарманщики заманивают маленьких детей, крадут их, выламывают руки и ноги, а потом продают в балаганы акробатам.
Апата манса, пурте Батманов тавра ларчӗҫ.
Забыв про обед, все стеснились вокруг Батманова.
Мана, ав, хамӑн уксах пуҫиле ҫамрӑк чух ним ахальшӗнех, ун умӗнче ним айӑпа кӗмен ҫӗртенех, вӗлерес пек хӗнетчӗ.
А меня идол мой хромоногий смолоду до смерти убивал, да ни за что ни про что; вины моей перед ним нисколько не было.
Ҫӑлтӑрсем сӳне пуҫларӗҫ.
Звезды померкли.
Хут ҫинче палли пур тет.
Михабар тем же часом отправился в Сеньял.
Турккӑсемпе вӑрҫас пулать.
С турками воевать.
— Эпӗ никама та хурламастӑп, анне.
— Да никого я, мамо, не унижаю.
— Эх, мӗскӗн!
— Головушка горькая!
Амӑшне пуҫ тайса вӑл темскер каларӗ, амӑшӗ те, ун ҫине хӗрес хурса, хуллен:— Турӑ тӗрӗс ҫынсене курать… — терӗ.
Кивал головой и что-то говорил матери, она крестила его и тоже говорила:— Бог видит правых…
Си́мплекс е n-виҫеллĕ тетра́эдр ( ‘ансат’) — геометрилле кĕлетке, виҫкĕтеслĕхĕн n-виҫеллĕ анлӑлатӑвĕ.
Си́мплекс или n-мерный тетра́эдр (от ‘простой’) — геометрическая фигура, являющаяся n-мерным обобщением треугольника.
«Живой Журналӑн» инструменчĕсем
Санкции против «Живого Журнала»
— Эпир каллех кайӑпӑр, — терӗм эпӗ.
А я сказал:— А мы ещё пойдём.
Пӗр ушкӑнӗн хуторӑн тӑвалли пайне каймалла, иккӗмӗшӗн — анаталли пайне.
Первая должна была идти в верхнюю часть хутора, вторая — в нижнюю.
Пир ҫинчен калаҫмасан урӑх сӑмах та ҫук пек, каллех кӗрри-хӗҫҫи, кумми-ураҫҫи ҫинчен юмахларӑмӑр.
Как будто больше и говорить не о чем, только о тканях, снова болтали, о ремизках, утках.
Ҫавӑнпа та пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх сферинчи лару-тӑрӑва тӑтӑшах тӗрӗслесе тӑмалла, ӑна мӗнле калас, «алӑпа ӗҫлеттермелли майпа» йӗркелесе пымалла тата кирлӗ пулсан право сыхлавӗн органӗсемпе пӗрле витӗмлӗ мерӑсем йышӑнмалла.
Поэтому ситуацию в сфере ЖКХ нужно постоянно держать на контроле, регулировать, что называется, в «ручном режиме» и при необходимости принимать действенные меры совместно с правоохранительными органами.
Энниок варринчен суйласа кӑларчӗ.
Энниок выбрал из середины.
1: 27 ; 2: 15 — 17). Иоанн апостол та ҫакна палӑртнӑ: «Ҫак тӗнчере ҫителӗклӗ пурӑнакан ҫын тертленсе пурӑнакан тӑванне курсассӑн хӑйӗн чӗрине питӗрсе лартать пулсассӑн, ҫав ҫынра мӗнле Турӑ юратӑвӗ пулма пултарать?»
Апостол Иоанн также отметил: «Если кто - то живет в достатке, но, видя своего брата в нужде, отказывается проявить к нему сострадание, то как в нем может быть любовь к Богу?».
— Ҫапла ҫав эпӗ: шут тытрӑм пулсан — аминь вара! —
— Я так: надумал — аминь!
Ленька кӑна ура ҫинче тӑрать.
Стоял только один Ленька.
Театра 1920 ҫулта никӗсленӗ.
Театры, основанные в 1920 году
Часах правленине Макар хӑй пырса ҫитрӗ.
Вскоре пришел в правление сам Макар.
Пӗлнӗ пул, хӑй кунта чухне вӑл сан кӑвакарчӑнна, сан айӑпсӑр-пирӗштӳне Рада Госпожинӑна, пӗр сехетлӗхе те пӗччене пӑрахса хӑвармарӗ.
Знай, что, пока он был здесь, он ни на час не оставлял в одиночестве Раду Госпожину — твою верную голубку, твоего невинного ангелочка!
Шӑккалата урӑх нихӑҫан та ҫӳп-ҫап витрине те, урайне те пӑрахмастӑп.
Больше никогда не буду бросать  шоколад  в мусорное ведро и на пол.
Назаркӑна ҫеҫ тутар арӑмӗсем тытнӑччӗ ӗнтӗ, чӑн!
Назарку было поймали ногайки-бабы, пра!
1903 — Александр Ивченко, совет авиаконструкторĕ, УССР АА академикĕ.
1903 — Александр Ивченко (ум. 1968), советский авиаконструктор-двигателист, академик АН УССР.
Разведчиксен ыйтӑвӗ ҫине Мамочкин кулӑпа ҫеҫ ответленӗ:
На вопросы разведчиков Мамочкин, ухмыляясь, отвечал:
— Тӑван ял-йышсем!
— Товарищи селяне!
Старик чарӑнчӗ, ҫиле тӳртӗн ҫаврӑнса тӑчӗ, ывӑҫ тупанӗсене кимӗ пек тытса, пирус тивертрӗ те, пӑл-пал тӗтӗм кӑларкаласа, малтисене хӑваласа ҫитрӗ.
Старик остановился, повернулся спиной к ветру, закурил, держа ладони лодочкой, и, пыхнув дымком раз-другой, догнал ушедших вперед.
Петр апостол ҫырнӑ: «Турӑ хӑвӑра шанса панӑ кӗтӗве тимлӗн пӑхӑр, тивӗҫлипе мар, чӗрӗр хушнипе Турра юрӑхлӑ тӑрӑшӑр уншӑн ; ирсӗр пайташӑн мар, усӑ кӳресшӗн пӑхӑр ӑна» (1 Петр 5: 2).
Апостол Петр написал: «Пасите Божье стадо, вверенное вам, не по принуждению, а охотно, не из любви к нечестной прибыли, а из усердия».
Эпӗ вӗсене вӑрман чӑтлӑхне илсе кайрӑм та капитана ҫапла каларӑм:
Я провел их в лесную чащу и там, обращаясь к капитану, сказал:
Юханшыв Щучья юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 399 км юхса кĕрет.
Устье находится в 399 км по правому берегу реки Щучьей.
Вӑл та влаҫшӑн тата чапшӑн ҫуннӑ.
Он тоже жаждал власти и хотел снискать восхищение.
Ун пек ҫынна питех шанма юрамасть.
На такого человека положиться нельзя.
камӑн укҫа пур?
у кого есть деньги?
— Эсӗ мана ырӑ шухӑш патӑн, — тенӗ паша.
— Ты подал мне счастливую мысль, — сказал паша.
— Ҫук, ҫук, эпӗ те каятӑп, эпӗ пултараймастӑп, — ҫине тӑчӗ Аннушка.
— Нет, нет, я тоже поеду, я не могу, — настаивала Аннушка.
Каларӑм-ҫке сана: эпӗ сулӑ ҫыхрӑм, ӑна сутса ятӑм!
Говорят тебе, что я сбил плот и продал его!
Буденный та ҫиет, анчах хӑй пӗрмай калаҫать:
А Будённый ест и говорит:
Эпӗ те ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Я тоже оглянулась.
Вӑл, пуҫне силлесе, йывӑррӑн сывлать.
Он встряхивал головой и дышал неровно.
Шӑрӑхпа, юратупа йывӑрланса тулнӑ чӗрине тӑнласа Детрей Дурбан скверне ҫитрӗ, кунта ҫӳллӗ капмар агавӑсен хушшинче фонтан хаваслӑн сикекен сирпӗнчӗксен юхӑмне хӑвалать.
С тяжелым от зноя и любви сердцем Детрей прошел к скверу Дурбана, где среди огромных агав фонтан гнал струи скачущих брызг.
Вӑл тӗрлӗ йышши йӑпанусемпе савӑнса пурӑннӑ, ҫавна пула хӑй мӗне ҫирӗп ӗненни пирки шутлама вӑхӑчӗ тупӑнман, ахаль те унӑн пурнӑҫӗ телейлӗ пулнӑ та, унашкал шухӑшсем ӑна кирлех те пулман.
Жизнь его была так полна увлечениями всякого рода, что ему некогда было составлять себе их, да он и был так счастлив в жизни, что не видел в том необходимости.
Сӑмахран, пионерсен пурӑнмалӑх укҫа ӗҫлесе илмелле пулин те, вӗсем сӑваплӑ ӗҫе хӑйсен пурнӑҫӗнче мала хураҫҫӗ.
Это напоминает то, с какой самоотверженностью служат Богу, например, пионеры, ставя служение на первое место в жизни, хотя им нужно обеспечивать себя материально.
— Ольга Сергеевна, эсир мӗне пула паян унччен нихҫан та юрламан пек юрлани ҫинчен калама пӗлместӗп, иҫмасса, эпӗ чылайранпа илтмен ҫакӑн пек юрланине.
— Не знаю, чему приписать, что вы сегодня пели, как никогда не пели, Ольга Сергеевна, по крайней мере, я давно не слыхал.
Пиччеҫӗм, хама-хам ҫавӑн пек «пурнӑҫран юлнӑ категори» пулнине туйса тӑма питех те кӳренӳллӗ мана.
Дядечка, так мне обидно вдруг почувствовать себя этой самой отжившей категорией.
Ҫӗнӗрен килнисенчен чылайӑшӗ ҫапӑҫури условисенче шыв урлӑ каҫса курманни палӑрчӗ.
Выяснилось, что большинство его новичков впервые стояло перед серьезным водным рубежом.
Сызраньри ҫар авиаци институчĕ
Командование военно-транспортной авиации
подшипника шаберпа якат
обрабатывать подшипник шабером
Фотографи ӳкерчӗкне илес меслете дагер "дагертипия" тесе ят панӑ тата 1839 ҫулхи июнӗн 14-мӗшӗнче общество пурлӑхне пенси ҫине куҫарнӑ.
Свой способ получения фотографического изображения Дагер назвал «дагеротипия» и 14 июня 1839 года передал в общественное достояние в обмен на пожизненную пенсию.
Ҫавӑнтах губернатор Хусантан Петербурга, патша патне, пур тутарсене те Хусантан Кавказа тата Туркестана куҫарма ыйтма кайни ҫинчен каласа пачӗ.
И тотчас рассказал, что губернатор поехал из Казани в Петербург к царю хлопотать, чтоб всех татар выселили на Кавказ и в Туркестан.
1921 ҫулта Елена Александровна Околовича качча илнĕ.
В 1921 году женился на Елене Александровне Околович.
Кивӗ Карантинри партизан отрячӗн ҫамрӑк разведчиксен ушкӑнӗн командирӗ Дубинин Владимир сирӗн распоряженине кил…
Командир группы разведчиков партизанского отряда Старого Карантина Дубинин Владимир прибыл в ваше распо…
Ирччен ҫутӑ сӳнтермерӗ, илтрӗм эпӗ: выртмарӗ те вӑл…
И до утра у него горел свет, я слышала, он не ложился…
Пусман пулсан, пӑруран ӗне пулма пултаратчӗ, ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман тӑрса, ӑна, ҫӗр ҫӑтманскере, сумалла, кӗтӗве хӑваласа ямалла пулатчӗ, вӑл кӑнтӑрла, иртӗхме тытӑнӗччӗ, пӑвансенчен хӑтӑлма, киле тарса килӗччӗ.
А то вышла бы из телушки корова, вставай чуть свет, дои ее, проклятую, прогоняй в табун, а она днем забзыкает, от оводов кинется спасаться и явится, как миленькая, домой.
Виҫ воблине хам ҫисе ятӑм, иккӗшне киле илсе тавӑрӑнтӑм: пӗрне Анькӑна, тепӗрне Манькӑна патӑм.
А я три воблы сам съел да две домой притащил: одну Аньке, другую Маньке.
Кун пек работника йӗркене кӗме ыйтса асӑрхаттармалла.
Такого работника можно, и даже нужно призвать к порядку.
Ӑна халӗ пурте асӑрхаҫҫӗ те тытса чараҫҫӗ.
Вот его все и замечают и останавливают.
Кӗтмен ҫӗртен ирӗке янипе тӗлӗнсе, хресченсем савӑнӑҫлӑн шавлама тытӑнчӗҫ.
Удивленные неожиданным освобождением, крестьяне радостно шумели.
Вӑл темӗнле мыскарасем те курнӑ: шурлӑхра, йывӑҫ тӑрринче, ҫурт тӑрринче, кӗпер айӗнче ҫывӑрнӑ.
Он подвергался самым разнообразным приключениям: ночевал в болотах, на деревьях, на крышах, под мостами.
Дмитрий Сергеич та ҫапла турӗ; вара ригористӑн та тӳрех ҫапла тумалла пулчӗ: ташласса ташламарӗҫ, анчах тытмалла вылярӗҫ.
Дмитрий Сергеич, а тогда уж поневоле и ригорист, последовали его примеру: танцевать не танцевали, но в горелки играли.
Ку сӑмахсене куҫхаршисӗр Эдик персе ячӗ.
Это сказал безбровый Эдик.
— Хут ҫакна та пулин ил эппин…
— Возьми хоть это…
Анчах икӗ кун  иртсенех, ку юратуран йӗрӗ те юлман, ӑссӑрланса мандолинӑна хӗрачана парса янӑшӑн ҫеҫ куляннӑ Петя.
Однако прошло два дня, и от этой любви не осталось ничего, кроме горьких сожалений по поводу так безрассудно утраченной мандолины.
Халӗ тӗнчере хуйхӑ - суйхӑ нумай.
Сегодня в мире много невзгод.
– Вырӑнти халӑх сирӗнпе мӗнлерехчӗ?
— Как к вам относились местные жители?
Вӗри туйӑмсем кансӗрлеҫҫӗ.
Мешают страсти.
Манька, Нюра, чупӑр ҫывӑхри пӳрте, илсе килӗр ҫӗрулми хуппи…
Манька, Нюра, бегите в ближнюю избу, принесите картофельных очистков…
Ҫав аманнӑ офицер — драгунсен полкӗнчи подполковник пулнӑ, ӑна снаряд пырса ӳксе, хырӑмӗнчен тата уринчен амантнӑ.
Был этот офицер раненый — подполковник драгуновского полка, и ранило его снарядом в живот и в ноги.
Катаран тимӗрҫӗ лаҫҫи те, хура тӗме те, кӑмрӑк купи те курӑннӑ.
Издали кузница казалась не то черным холмом, не то угольной насыпью.
Ӑна мӗнле сӑлтав чӑрмантарнӑ?
Какие причины удержали ее?
Патшалӑх чӗлхисене вӗренме, вӗсемпе усӑ курма пурин те пӗтӗмӗшле майсем пур.
Для изучения государтсвенных языков, для из использования у всех имеются общие условия.
Старикпе юнашар алӑк патӗнче кутник ҫине выртнӑ Ухтиван чирлӗ чӑваш кӑмака ҫинче ӳсӗрнине, Хайрулла тӑр пӗчченех такампа ятлаҫнисене итлесе выртать.
Не заметив, как уснул, Ухтиван вдруг проснулся от громких голосов.
Мана ҫӗклесе кайнин усси ҫук.
Смысла нет меня на руках нести.
Тен, унӑн ачисем пачах тӑлӑха тӑрса юлӗҫ?
Может быть, уже сегодня осиротеют его дети?
— Эстамп, сире пӗр стакан эрех пырса памалла мар-и?
— Эстамп, не принести ли вам стакан водки?
Мана ҫавӑнпа улма ҫиме хушмасть.
Мне поэтому не велели есть картофель.
18. Камӑн та пулин ӳт-тирӗ ҫине ҫӑпан тухнӑ пулсассӑн, кайран тӳрленнӗ пулсассӑн, 19. ҫӑпан вырӑнне шурӑ шыҫӑ е шурӑ шатра, е хӗрлӗрех шатра тухса ларсассӑн, унӑн священник патне пымалла; 20. священник ӑна пӑхса тухӗ, шатри тир айне кайнӑ пулсассӑн, ҫӑмӗ те шуралнӑ пулсассӑн, священник ӑна таса мар тейӗ: ку — тилҫе суранӗ, вӑл ҫӑпан вырӑнӗнче чӗрӗлсе кайнӑ; 21. священник суран ҫинчи ҫӑмӗ шуралманнине, суранӗ те тир айне кайманнине, ҫитменнине тата суранӗ кӑшт ҫеҫ палӑрнине курсассӑн, ҫав ҫынна ҫичӗ куна хупса лартӗ; 22. суранӗ ӳт тӑрӑх питӗ сарӑлса пыра пуҫласассӑн, священник ҫак ҫынна таса мар тейӗ: ку — суран чир; 23. суран пӑнчи хӑй вырӑнӗнчех юлсассӑн, сарӑлмасть пулсассӑн, ку ҫӑпан пиҫӗхни анчах, священник ҫав ҫынна таса тейӗ.
18. Если у кого на коже тела был нарыв и зажил, 19. и на месте нарыва появилась белая опухоль, или пятно белое или красноватое, то он должен явиться к священнику; 20. священник осмотрит его, и если оно окажется ниже кожи, и волос его изменился в белый, то священник объявит его нечистым: это язва проказы, она расцвела на нарыве; 21. если же священник увидит, что волос на ней не бел, и она не ниже кожи, и притом мало приметна, то священник заключит его на семь дней; 22. если она станет очень распространяться по коже, то священник объявит его нечистым: это язва; 23. если же пятно остается на своем месте и не распространяется, то это воспаление нарыва, и священник объявит его чистым.
Хӗр, сенӗкӗпе авӑсма пӑрахса, кӗлеткине тӳрлетрӗ те Виталие питӗнчен вӗлт пӑхса илчӗ:
Девушка, бросив вилы, выпрямилась и мельком взглянула в лицо Виталию:
Корней хутран-ситрен хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхнӑ та куҫӗсене хуплакан куҫҫуль витӗр чечеклӗ кашемир тутӑр ҫыхнӑ ӑрӑмӗпе хӑйӗн ачисене курнӑ, вӗсем пӗр утӑм юлмасӑр трактор хыҫҫӑн пынӑ.
Изредка оглядываясь, Корней видел сквозь застилавшие глаза слезы цветистый кашемировый платок жены, своих ребятишек, что ни на шаг не отставали от трактора.
29. Халӑх нумай пуҫтарӑна пуҫласан, Вӑл каланӑ: ҫак ӑру усал; вӑл хӑват шырать, Иона пророк хӑвачӗсӗр пуҫне ӑна урӑхла хӑват пулмӗ: 30. Ниневи хули ҫыннисемшӗн Иона хӑват палли пулнӑ пек, Этем Ывӑлӗ те ҫак ӑрушӑн ҫаплах пулӗ.
29. Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; 30. ибо как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для рода сего.
Унсӑрӑн карчӑккуна пӗлтеретӗп.
Не то скажу твоей старухе.
Ҫунаттисемпе те, хӳрипе те вӗтӗртеттерекенскер, хӗвел ҫинче вӑл пулӑ тытмалли ялтӑркач пек е шыв лӗпӗшӗ пек туйӑнчӗ; ҫав лӗпӗшӗн пӗве ҫийӗпе вӗлтӗртетсе вӗҫнӗ чухне ҫуначӗсем сухалӗсемпе пӗрлешсе каяҫҫӗ, ҫавна май сухалӗ ун малтан та, кайран та, айккисенчен те вӗҫнӗ пек туйӑнать…
Мелькая крыльями и хвостом, он, залитый солнцем, походил на рыболовную блесну или на прудового мотылька, у которого, когда он мелькает над водой, крылья сливаются с усиками и кажется, что усики растут у него и спереди, и сзади, и с боков…
Тӑна кӗнӗ пек пулса ҫӗкленчӗ те вӑл Янтул ҫине пӑхрӗ.
От страха у него по спине побежали мурашки:
Алӑ айĕнчи материалсем вырӑнне ҫурт-йĕр тунӑ хыҫҫӑн юлнӑ мусор, йывӑҫсем, мебель, пичкесем, ящиксем, бетон блокĕсем, транспорт хатĕрĕсен тата бронетехника пайĕсем.
Подручными материалами могут быть строительный мусор, деревья, мебель, бочки, ящики, бетонные блоки, части транспортных средств и бронетехники и т. д.
— Килти пекех вырӑнаҫӑр.
— Располагайтесь, как дома.
Эпир мӗнле саманара пурӑннине хӑвах пӗлетӗн, халӗ кашни кухарка государствӑна ертсе пыма вӗренмелле.
Мы живем, сами знаете, в такое время, когда и черная кухарка должна уметь управлять государством.
— Чей ӗҫтер ӑна, пуҫтаха! — тесе кӑшкӑрса юлчӗ ун хыҫҫӑн Овсяников.
— Напой его чаем, баловница, — закричал ей вслед Овсяников.
Епле хисеплесе пӑхать вӑл ҫав пулӑҫсен пиҫсе хуралнӑ сӑн-пичӗсене, епле хаваслӑн хӗпӗртесе халран каяҫҫӗ унпа пӗрле пынӑ ачасем.
С каким уважением он и ватага смотрели на их загорелые лица; с каким благоговейным напряжением выбивались они из сил, помогая такому собиравшемуся в путь рыбаку стащить в море с гравелистого берега лодку!
— Кунта мӗскер сыхлатӑн ҫак эсӗ ҫуркунне.
— Чего ты тут сторожишь весной-то?
— Эсир хӑвӑрӑн тарҫӑра хӗнетӗр, дон Педро? — тенӗ Мигель, — тата ӑна ӗҫленӗшӗн тӳлеместӗр?
— Вы колотите своего слугу, дон Педро, — сказал Мигель, — и не платите ему за честный труд?
— Тавай ҫыр! — кӑшкӑрчӗ Егор хавасланнӑ пек.
— Валяй записывай! — крикнул Егор и словно повеселел.
1975 ҫулхи юпан 25-мĕшĕнче «ШПТС» марккин пĕрремĕш Т-330 трактор-бульдозерне туса кӑларнӑ.
25 октября 1975 года был сдан первый трактор-бульдозер Т-330 под маркой «ЧЗПТ».
Апла та усса пымасан Салакайӑк кантура пӗлтерет.
Вот уж тут и начнется: закрутят, завертят человека, в контору затаскают, вне очереди в извоз пошлют, замучают поборами всякими, недоимками…
Ӗҫре ывӑнни ҫеҫ иртсе кайман-ха.
А соловей в самом деле заливается по-настоящему.
Карел чӗркуҫленсе ларнӑ.
Карел упал в ноги.
Ӑна мӗнле йӗркеллӗ тытса усратӑн-хӑ?
А как его содержать в порядке?
Васумитра — Шунга империн тӑрӑмĕ.
Васумитра — правитель империи Шунга.
Пиҫиххи явса-туртса тума Маньӑпа Саньӑна нимӗнле ӗҫ хатӗрӗ те кирлӗ мар, алӑпа тӑваҫҫӗ.
Работают двое, скажем, Саня и Маня, никаких им вспомогательных инструментов не надо, все делают руками.
Сахалин утравĕнче чукун ҫула тума Раҫҫей-япони вӑрҫи (1904—1905) вĕҫленсен пуҫланӑ, ун чухне Портсмут килĕшĕвĕпе Сахалинӑн кӑнтӑр пайĕ, 50-мĕш параллеле ҫити, Японие куҫнӑ.
Строительство железных дорог на острове Сахалин началось японцами после русско-японской войны 1904—1905 годов, когда в результате заключения Портсмутского договора южная часть Сахалина, до 50-й параллели, отошла к Японии.
Нумайӑшӗ, утӑ ҫулма пӑрахсах, ҫеҫенхиртен хутора васкарӗ.
Многие, бросив покос, спешили со степи в хутор.
Варшавӑн пайĕ Польшӑн хуҫалӑхĕнче — 15 % ВВП.
Доля Варшавы в экономике Польши — 15 % ВВП.
2003 — китайсем пĕрремĕш алӑпа тытса пымалли «Шэньчжоу-5» (капӑрл.) космос карапне хӑпартнӑ.
В КНР запущен первый космический корабль с космонавтом — «Шэньчжоу-5».
Ҫывӑрса каяттӑн ир енне.
Засыпал к утру.
Пӗчӗкскер, пӗчченскер — вӑл каччӑсене сапӑррӑн йыхӑрать; унта, тен, Пенкаль ларать.
Маленький, одинокий, он тихо манил парней; может быть, там сидел Пенкаль.
Пичӗ тӑрӑх шултра тар пӗрчисем куса-куса анаҫҫӗ.
Со лба у него скатывались крупные капли пота.
— Шкул вӑл нимех те мар-ха!
— Школу — это что!
— Инҫетрен килтӗр-и пирӗн пата? — чеен ыйтрӗ палламан хӗр.
— Издалека приехали в наши края? — лукаво спрашивала незнакомка.
— Кунта лайӑх пулсан, тата мӗншӗн-ха урӑх ҫӗре ҫӳремелле?
— А коли хорошо тут, так зачем и хотеть в другое место?
ҫамрӑк сӑвӑҫ
молодой поэт
Пӳлӗме кӗрсен, вӑл куҫӗсене хӗссе хучӗ те Ромашовӑн пурлӑ-ҫуклӑ мӗскӗн япалисене васкавлӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Зайдя в комнату, он бегло окинул прищуренными глазами всю жалкую обстановку Ромашова.
— Суятӑн эс, ялан суян!
— И все врешь, и все ты врешь!
Тарӑхса ҫитнӗ Ларри Финлесон генерал сассине япӑх илтет, мӗн пулса иртнине ниепле те ӗненесшӗн мар вӑл.
Раздраженный Ларри плохо слышал голос генерала Финлесона и никак не мог поверить случившемуся.
Ҫав сӑлтава пула вӑл ют ҫӗршывра вӗренсе пӗтереймерӗ те каялла Шанхая таврӑнчӗ, юлашкинчен Анӑҫри тӗрмере вилнӗ вара.
За это ему даже не дали доучиться. Он вернулся в Шанхай, а потом умер в тюрьме.
Пулнӑ-ши вӑл?
Да и был ли он?
— Эпӗ ҫӗрле выльӑхсем патне тухсан илтрӗм, шӑп сан сассупа юрланӑ пекчӗ.
— То-то я ночью вставала к скотине, слушала, ровно твой голос песни играл.
— Хам ӗмӗтпе, майор юлташ, эп, чӑнах та, ҫӳле ҫӗклентӗм, анчах… ӑҫта ларасси паллӑ мар, тен, тӳрех лапра ҫине пырса ӳкӗп.
— В мечтах, товарищ майор, я, конечно, высоко взлетел, а вот… неизвестно где сесть придется, может быть в самую лужу.
Ҫак сӑлтавпа эпир «Авангард» хаҫатӑн тӗпелне унӑн ҫӗнтерӳҫине - республикӑри «Пограничное братство» обществӑн районти уйрӑмӗн ертӳҫине Анатолий Алексеевич Быкова - йыхравларӑмӑр, унӑн ӗҫри, общество пурнӑҫӗнчи хастарлӑхӗ, халӑхшӑн пурнӑҫланӑ ырӑ пулӑмсем, ҫамрӑксене патриотла воспитани парас ӗҫри тӳпи тата ытти пирки те калаҫу пуҫартӑмӑр.
По этой причине мы позвали в красный угол газеты "Авангард" его победителя-руководителя районного отдела республиканского общества "Пограничное братство"  Анатолия Алексеевича Быкова —  начали разговор  о его  активности  в работе, в общественной жизни,  о сделанных для народа добрых делах,  в патриотично-воспитательной  работе молодежи и о других делах.
Ячӗ паха! — тесе, чӑнах та, пасарсенчен таврӑнсан лашине вӑл шур кулач сӑмси хуҫа-хуҫа панӑ.
Вот какая честь тебе, Айван! — хозяин и в самом деле любил старого коня и, возвращаясь с базара, чуть ли не первый кусок калача отламывал ему.
Ҫӗрӗпе ҫывӑрмарӗ вӑл, ӗнер вара…
Он не спал всю ночь, а вчера…
1 — 3. а) Захария вӑхӑтӗнче Туррӑн халӑхӗ мӗнле лару - тӑрура пурӑннӑ?
1 — 3. а) Какой период переживал народ Бога во времена пророка Захарии?
Унта тата ҫак йӗркесем пур, вӗсене туллин илсе кӑтартни вырӑнлӑрах:
Там были еще строки, которые лучше привести полностью:
29. Ӗнтӗ сана тискерле тавӑрӗҫ, ӗҫлесе пухнӑ мӗнпур мулна туртса илӗҫ, сана ҫарамаслантарӗҫ, нимӗнсӗр пӑрахса хӑварӗҫ, вара намӑссӑр ҫарамасу, шухӑлӑху, аскӑнлӑху пӗтӗмпе курӑнӗ.
29. И поступят с тобою жестоко, и возьмут у тебя все, нажитое трудами, и оставят тебя нагою и непокрытою, и открыта будет срамная нагота твоя, и распутство твое, и блудодейство твое.
— Эпӗ тӳрре тухмастӑп, — хуравларӗ Футроз.
— Я не оправдываюсь, — ответил Футроз.
Пӗрре анне пире юланутпа ҫӳреме хушрӗ.
Один раз матушка позволила нам ездить верхом.
Больница патнелле ҫывхарса пынӑҫемӗн пӑшӑрханнӑҫемӗн пӑшӑрханма, сехӗрленнӗҫемӗн сехӗрленме тытӑнчӗ Еххӗм.
Чем ближе подходил Ефим к больнице, тем больше беспокоился и трусил.
Лазаревӑн чӑнах та лайӑх патриотсем нумай пулнӑ иккен.
У Лазаревой действительно оказалось много знакомых, хороших патриотов.
Тӗнчери пур пиҫиххисем те хитре пулӗ те, тури чӑваш хӗрарӑмӗсен уйрӑмах чаплӑ.
Все пояса на свете хороши, но особенно красивые пояса умели делать верховые чуваши.
1947 — Рядовой Александр Матросов — врач
1947 — Рядовой Александр Матросов — военврач
Яланах ҫавӑн пек!
Так всегда!..
Пирӗн ялта вӗсен инҫетри тӑванӗсем пур, анчах ҫав ачана вӗсем куҫпа та курман.
Есть у него родня в нашей деревне, только он ее и в глаза-то не видел.
Симӗс уҫланкӑра Машка пӳрчӗ ларать.
На зеленой полянке стояла Машкина квартира.
Юлия Александровна пуҫне ҫӗклет те хӗрелсе каять.
Юлия Александровна поднимает взгляд от тарелок и густо краснеет.
Ҫур сехет каялла Демьян Калашников звеньевой ҫак пӗтӗм ӗҫе ҫав кӑтартнӑ вӑхӑтрах хӑйӗн звенипе туса пӗтеретӗп, тесе йышӑнчӗ.
Полчаса тому назад звеньевой Демьян Калашников заявил мне, что его звено одно берется выполнить всю работу в тот же срок.
Кам тунӑ ӑна?
Кто это сделал?
Ҫиленсен, пуҫлать вара сӑмсипе таккама, вӗлерсе пӑрахма та пултарать.
Он когда рассердится, так клювом по голове как начнёт стукать, и совсем убить может.
Герой авланни ҫинчен ҫӗр ҫухрӑмра пӗлсе тӑччӑр.
Пусть о женитьбе героя узнают за сто верст.
Мадьяр салтакӗсем наступлени тума шутланине сиссе, пирӗн отрядсем вӑхӑтрах лайӑх позици йышӑнса оборонӑна хатӗрленсе тӑчӗҫ.
Узнав о готовившемся наступлении мадьяр, отряды успели заблаговременно занять участки обороны.
Вӑл каллех институт тӑрринчи шавлӑ уява, лӑпкӑ та хытах мар сасӑпа калаҫнине аса илчӗ…
Вновь она представила себе шумный праздник на крыше института, тихий, спокойный голос…
Ҫак пӗчӗк кӗнекене пуҫласа курнӑ пек, пурте ун алли патне пӗшкӗнчӗҫ.
И все склонились над его рукой, словно впервые видя это маленькое скромное удостоверение.
Унӑн инкекӗсемшӗн Сатана айӑплӑ пулнине Иов ӑнланман.
Иов не понимал, что причиной его бед был Сатана.
Уншӑн вара кашни кун сехӗрленсе вилсе ҫӳрес-и?
Вместо одного раза умирать тысячу раз?
мана картиш тасатма шӑпа тухрĕ
мне досталось убирать двор
Эпӗ чӳречерен чышкӑпа шаккама пуҫларӑм.
А я начал в окно кулаком бить.
Мероприятире педагогсем «Тӑван чӗлхе тата тӑван литература», «Тӑван чӗлхе тата тӑван чӗлхепе литература вулавӗ» предметсене вӗрентессине, ҫак ӗҫ пахалӑхне ӳстерессине сӳтсе явӗҫ.
Поздравляю вас с Днем Героев Отечества!