alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑ — вӑл хӑй те ӑнлансах ҫитереймен туйӑм, асапшӑн тата ӳкӗнӳшӗн антӑхни-ҫунни.
Это была несознанная жажда страдания и раскаяния.
Яланах: илейӗп-ши, илеймӗп-ши, тет.
Все время: «Получу или не получу?»
Вӑл вырӑна эп лайӑх пӗлетӗп: кайран ӑна, арбузпа дыня лартма тесе, кӳршӗри козаксем аттерен тара илчӗҫ.
Я знаю хорошо эту землю: после того нанимали ее у батька под баштан соседние козаки.
— Калама юрать-и ун ҫинчен?
— Тайна, да?
Анчах мухтасса ӑна час-часах мухтамарӗҫ.
Но и эти похвалы нечасто выпадали на ее долю.
Кам вӗрентӗ ӑна ирӗкпе тӗншӗн ҫапӑҫма, чӑн-чӑн козак пек ӗҫсе ҫӳреме?
Кто выучит биться за волю и веру, пить и гулять по-козацки?
— Руль ваннӑ-им пирӗн?
— Руль сломался?
Шӑпах ҫапла ҫав: ӗҫ мӗнле тӑнине рабочисем питӗ лайӑх ӑнланаҫҫӗ…
В том-то и дело: рабочие прекрасно отдают себе отчет…
Пуринчен ытла сире пӗр япала савӑнтарать, эсир унтан савӑнтаракан шанчӑкпа тухрӑр, эсир ӗнтӗ Севастополе тытса илме май ҫуккине, Севастополе тытса илме май ҫуккине ҫеҫ те мар, вырӑс халӑхӗн вӑйне, кирек ӑҫта пулсан та, хавшатма май ҫуккине пӗлсе шанса тӑратӑр, — эсир кӑна нумай-нумай траверссемпе брустверсене, пысӑк ӑсталӑхпа тунӑ траншейӑсене, пӗр-пӗрин ҫинче тенӗ пек ларакан тупӑсемпе минӑсене курнӑран мар ҫапла калатӑр, эсир кӑна ҫынсен куҫӗсенче, сӑмахӗсенче, ӗҫри мелӗсенче, пӗр сӑмахпа каласан, Севастополе хӳтӗлекенсен чун хавалӗнче курнӑ.
Главное, отрадное убеждение, которое вы вынесли, — это убеждение в невозможности взять Севастополь, и не только взять Севастополь, но поколебать где бы то ни было силу русского народа, — и эту невозможность видели вы не в этом множестве траверсов, брустверов, хитросплетенных траншей, мин и орудий, одних на других, из которых вы ничего не поняли, но видели ее в глазах, речах, приемах, в том, что называется духом защитников Севастополя.
— Эпӗ ӗнтӗ хамӑн слона тӑватӑ урок патӑм.
— Я уже дал моему слону четыре урока.
Пӑртакҫах вӑхӑт иртсен, ҫакӑнтах, часавай юпи ҫывӑхне, ватӑ армути айӗнчи тӑпра муклашки хыҫне, ама кӑркка пӑнчӑллӑ-пӑнчӑллӑ, тӗтӗм пек кӑвак ҫӑмартасем тӑххӑр пырса хучӗ те пусма ларчӗ, вӗсене хӑйӗн ӳчӗн хӗрӳ ӑшшипе ӑшӑтрӗ, йӑлтӑркка ҫутӑ тӗклӗ ҫуначӗсемпе ҫупӑрласа хӳтӗлерӗ.
А спустя немного тут же возле часовни, под кочкой, под лохматым покровом старюки-полыни, положила самка стрепета девять дымчато-синих крапленых яиц и села на них, грея их теплом своего тела, защищая глянцево оперенным крылом.
— Ҫак пӳлӗмрех ҫывӑрма лекет пуль, тусӑм.
— По всей видимости, брат, в этой комнате буду спать.
Ыйту-хурава кĕртнин заголовокĕ
Заголовок статьи из раздела «Часто задаваемые вопросы»
Митя ӑҫта-ха тата?
А где же Митя?
Вӗсене пӗр-пӗр ниме тӑман сӑлтавпа арестленӗ, вӗсем, тӗрӗссипе, нимӗн те пӗлмеҫҫӗ, вӗсене ним пирки допрос тӳмалли те ҫук, ҫавӑнпа та вӗсем тӳрех, нимсӗрех пӗтерсе хума, вӗлерме юрӑхлӑ.
Их арестовали, ни к чему серьезному они не причастны, и их показания не нужны ни по одному делу, и, значит, они вполне пригодны для расправы.
50: 7 ; Рим 3: 23). Унсӑр пуҫне пирӗнтен нумайӑшӗ унччен Сатана камӑн ӑсне «туйми тунӑ», ҫавсем хушшинче пулнӑ ; эпир Иеговӑна та, унӑн тӳрӗлӗх нормисене те пӗлмен (2 Кор.
К тому же многие из нас когда - то были среди тех, чьи умы «ослепил» Сатана ; мы не знали Иегову и его праведные нормы.
Акӑ ачасем ҫинчен шухӑшлама пуҫларӑм.
Вот нашло на меня что-то, я думаю о своих детях.
— Э, ара, эсир ҫакна та пӗлместӗр: эпир — шыва путса вилнӗскерсем пек — каллех йӗп-йӗпе.
— Ба, этого вы тоже не знаете: — мы же опять «мокры», как утопленники…
Арон пӗр ҫамрӑкрах та ҫемҫешке прапорщике штыкпа тӑрӑнтарчӗ те ӑна хай еннелле чупса пыракан виҫӗ салтак штыкӗсем ҫине сирпӗтрӗ.
Арон схватил молоденького, хрупкого прапорщика и с страшной силой метнул его на три штыка бежавших на него солдат.
— Вӗрентен ачана…
— Тренируешь парня…
Кукуҫ, чӗптӗм чухлӗ хавасланмасӑр, ҫӑварне каркаларӗ.
Тот без какого-либо удовольствия раззявил рот.
— Тух, — терӗ лешӗ лӑпкӑн кӑна.
— Выходи, — равнодушно сказал тот.
Ци-цзинь каллех ассӑн сывласа ячӗ:
Снова вздохнув, заметил Ци-цзинь:
Ҫав ҫилсем юханшыв тӑрӑх ҫеҫ мар шӑхӑрса ҫӳреҫҫӗ иккен, вӗсем ҫуртӑн хулӑн стени витӗр те кӗреҫҫӗ, ӑшӑ пӳртри ҫын патне те ҫитсе, ӑна ураран ҫапса ӳкерме пултараҫҫӗ.
Бродят не только по реке, но проникают и сквозь толстые стены, даже в теплом доме настигают они человека и сбивают его мгновенно с ног.
Ухтиван ахлатса хӑяккӑн ҫаврӑнса ӳкет, тӑма хӑтланса аллипе ҫӗртен тӗренет.
Сквозь узкие шаровары, тонкий кафтан проступает длинное тощее тело.
Паян радиопа пӗлтерчӗҫ, Молотов юлташ тухса каларӗ.
Сегодня по радио сообщили, что началась…
Патши». Вӑл хӑй ҫапла каланӑ: «Ҫакӑ Манӑн ӗмӗрлӗх ятӑм, Мана асра тытасси те сыпӑкран сыпӑка пытӑр» (1 Тим. 1: 17 ; Тух. 3: 15 ; Екклесиаст 2: 16 танлаштарса пӑхӑр).
Это огромная честь — носить имя Иеговы, «Царя вечности», который говорит: «Это мое имя на века, и под этим именем меня будут помнить из поколения в поколение».
Ваҫҫука курсан, вӑл савӑнса кайрӗ:
Увидев Васька, обрадовался:
Эсир, Алексей Вениаминович, чи малтанах леш хӗрарӑмпа мӗнле пурӑнни ҫинчен каласа панӑ пулӑттӑр, вара эпӗ сирӗн чунта вӑл мӗн чухлӗ юлнине ӑнланнӑ пулӑттӑм.
Вы бы, Алексей Вениаминович, прежде всего жизнь свою с той женщиной мне рассказали, чтобы я поняла, сколько чего у вас в душе осталось.
Хĕвелпе Хĕвел системи ҫутӑ ҫӑтакан тусанлӑ галактика дискĕнче вырнаҫнӑ
Солнце с Солнечной системой находятся внутри галактического диска, наполненного пылью, поглощающей свет.
Севастополь хӳтелевĕ (1941 ҫулхи юпа, 4 — 1942 ҫулхи утӑ, 4)
Начало обороны Севастополя (4 октября 1941 — 4 июля 1942 года)
Григорий таврӑннӑ кун вӑл, каҫхине, ӑна курницӑри кравать ҫине вырӑн сарса пачӗ те хӑй, кӗрӗк витӗнсе, арча ҫине выртрӗ.
Вечером, в день его приезда, она постелила ему в горнице на кровати, а сама легла на сундуке, прикрывшись шубой.
Авдотьйӑна темиҫе ҫул хушши ӗнтӗ чугун ҫулпа ҫӳреме тӳр килмен, ҫавӑнпа халӗ уншӑн пурте ҫӗнӗ пулнӑ: ҫынсем шӑкӑлтатса калаҫни те, вагон сулланса пыни те, чӳрече леш енче хӗвел питӗ хӑвӑрт шуса пыни те.
Авдотье в течение многих лет не приходилось ездить по железной дороге, и теперь все было ей вновь: и говор множества людей, и подрагивание вагона, и стремительное солнце за окном.
Райра Авраама мӗн савӑнтарӗ?
О чем Авраам будет рад узнать в раю?
Пирӗн майлӑ вӑхӑтпа усӑ курмалла, вӑйсем пуҫтармалла, вӗсене хӗҫпӑшаллантармалла, влаҫ органӗсем, жандармери туса хумалла.
Нам важно выиграть время, собрать силы, вооружить их, создать органы власти, жандармерию.
Шӑпах ҫакна шута илсе ӗнтӗ чех писателӗ, коммунист Юлиус Фучик хӑйӗн пӗр статйинче: «Эпир Робинзона Эрнесӗр курасшӑн», тенӗ.
Именно об этом говорил чешский писатель, коммунист Юлиус Фучик в одной своей статье: «Мы хотим видеть Робинзона без Пятницы».
— Ҫук, Настасья Борисовна, эсир хӑвӑр ҫинчен ун пек калаҫма пултараймастӑр.
— Нет, Настасья Борисовна, вы не имеете права так говорить о себе.
Таня вӗсем хушшинче Филимонова палласа илчӗ; вӑл тӑлӑпне йӳле янӑ, ҫӗлӗкӗн хӑлхисене уснӑ.
Таня узнала среди них Филимонова: он был в распахнутом черном тулупе и шапке с опущенными ушами.
Выртрӗ-выртрӗ те, сасартӑк сиксе тӑчӗ.
Лежал-лежал, вдруг вскочил.
Паян тухса килме ӗлкӗрессине эпӗ хам та пӗлмен.
Я сама не знала, что успею выехать сегодня.
Темиҫе хутчен те хӑтланса пӑхрӑм, анчах ҫавӑнтан ним те тухас ҫуккине куртӑм.
После нескольких неудачных попыток я увидел, что это ни к чему не приведет.
Нумай тӳсрӗмӗр…
Натерпелись…
Чӑваш Енре вӗренӳ проекчӗн пӗрремӗш юхӑмне 20 фермер кӗнӗ.
В первый поток образовательного проекта в Чувашии попали 20 фермеров.
Манӑн ватӑлӑха та, манӑн ӗҫе те шеллемерӗн.
Ты ни трудов, ни старости моей не пожалел.
Чжан Цзин-жуй, старике сӑмахпа ҫӗнтерме пулманнине пӗлсе, шӑпланчӗ те сӗтел ҫинче выртакан хаҫат-журналсене пӑхма пуҫларӗ.
Чжан Цзин-жуй, видя, что старика не переговорить, замолчал и, склонившись над столом, стал рассматривать книги и газеты.
Сентябрӗн 18-мӗшӗнче 2016 ҫулта депутата суйланӑ Чӑваш Республикин патшалӑх канашӗ улттӑмӗш созыв.
18 сентября 2016 года избрана депутатом Государственного совета Чувашской Республики шестого созыва.
Пур ҫӗрте те уйрӑм майпа ҫывхармалла.
Везде особый подход.
Пӗри ҫӑмӑллӑнах хывӑнчӗ, тепри — сылтӑм уринчи — темшӗн хывӑнмарӗ.
Один снялся легко, но второй — на правой ноге — почему-то держался туго.
Линейка ҫине тухиччен чылай малтан ачасем Толька Шестакова инкек пулни ҫинчен пӗлнӗ.
Ещё задолго до линейки ребята уже разведали про то, что с Толькой Шестаковым случилось несчастье.
— Сар хӑйӑр ҫинче…сарса хурӑп шур тутӑрӑма…
На песочку… расстелю я белый плат…
Анчах вӑл хальхинче чире хыврӗ, каласшӑн пулмарӗ.
Но он отказался говорить, ссылаясь на недомогание.
Юханшыв тӑршшĕ 12,99 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь бассейна составляет 73,36 км².
Вӗсем пире вырӑссем тесе чӗнеҫҫӗ.
Они называют нас русскими.
Вӑл виҫӗ тӗслӗ кокардӑллӑ шлепке тӑхӑннӑ; ку вырӑнсенче виҫӗ тӗслӗ кокардӑпа ҫӳрени пысӑк хӑюлӑх пулать, мӗншӗн тесен вӑрттӑн тапӑнакансемпе кӗтесре сыхласа тӑракансем ӑна часах персе вӗлерме пултараҫҫӗ.
На голове у него была надета широкополая шляпа с трехцветной кокардой, что было не совсем безопасно в этих краях, так как, того и гляди, можно было ожидать выстрела из-за какого-нибудь плетня, причем кокарда представляла собою отличную цель.
Эпир ҫапла тӑвӑпӑр, — терӗ те Сталин, ҫеҫпӗл чечекӗсене сӗтел ҫинче ларакан сарлака та лутра вазӑри пысӑк ҫыхӑ ҫумне чиксе хучӗ.
Вот мы как сделаем, — и присоединил их к огромному букету, стоявшему на столе в широкой и низкой вазе.
— Сана билет патӑмӑр.
— Билет мы тебе дали.
темиҫе тĕслĕ
разноцветный, многокрасочный
4. Вӗсен хаваслӑ сассипе хапха никӗсӗ чӗтӗренчӗ, Ҫурт тӗтӗрекен тӗтӗмпе тулса ларчӗ.
4. И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.
А. Миттов – мӑшӑр ен 2 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 18 №-лӗ ҫурт таран мӗн пур корпуссене кӗртсе, Кӑнтӑр – Хӗвеланӑҫ.
А. Миттова – четная сторона с дома № 2 по № 18 со всеми корпусами, Юго-Западный.
Субстанци, семинаристсем калашле.
Об этом ни спорить, ни рассуждать нельзя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017317
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017317.
Уттӑр ҫамрӑккине.
Веди малого-то.
Танксене маневрлама хушшисене интервалсем хӑварнӑ.
Были оставлены интервалы для маневра танков.
Манӑн тӑван.
Мой родной двоюродный брат.
Разенков Иван Петрович (1888 ҫул, чӳк, 14, паянхи: Чĕмпĕр облаҫĕ, Майна районĕ, Кадыковка ялĕ — 1954, чӳк, 14, Мускав) — физиолог, медицина ӑславĕсен докторĕ, СССР Медицина ӑславĕсен Академийĕн академикĕ, чӑн пайташĕ (1944), Пĕтĕм Союзри физиологсен ертӳҫи (1929-1954), РСФСР ӑҫлавĕсен тава тивĕслĕ ĕҫлеҫи (1940), Сталин премийĕн лауреачĕ (1947).
Ива́н Петро́вич Разе́нков (14 [26] ноября 1888, Кадыковка, Симбирский уезд (ныне Майнский район, Ульяновская область) — 14 ноября 1954, Москва) — советский физиолог, доктор медицинских наук, академик АМН СССР (1944).
Ҫак сӑмах хӗр-манах патне те ҫитнӗ, хӗр-манах ҫав сӑмаха пӗтӗм мӑнастирӗпе сарнӑ.
Слух этот дошел до монахини, и она постаралась разгласить его по всему монастырю.
Пурӑнма тата апатланма уйӑрнӑ укҫине ҫеҫ каялла тавӑрӗҫ.
Вернут только те деньги, которые были выделены на проживание и питание.
Эпӗ ку чулсене пӑхса тухрӑм ӗнтӗ.
Я уже осмотрел эти камни.
Хӑвӑр кӑшт кӑна хитререх пулнӑ пулсан, эпӗ сире телейлӗ пурӑнӑҫ тупса параттӑм!
И будь вы чуточку покрасивше — устроила бы я вам судьбу!
Ан нӑйкӑшӑр! — терӗ те Володя, Шукурбека хулпуҫҫинчен ҫапрӗ лешӗ, куна кӗтменскер, сулӑнсах кайрӗ.
Прошу не хныкать! — произнес Володя и хлопнул Шукурбека по плечу так, что тот покачнулся.
— Апла пулсан иккӗшӗ те эпӗ пулӗ.
— «Ну, так, может быть, я то и другое вместе».
Ӑна хисеп туса, ура ҫине тӑма тата ҫӗлӗкӗрсене хывма сӗнетӗп!
В знак уважения к нему, призывают подняться на ноги и снять шапки!
Сталин хӗрне хӑйне майлӑ юратнӑ.
Сталин по-своему любил дочь.
Ҫак татӑксен пысӑкӑшӗ пӗр пек мар: вӗсен хушшинче пӗчӗк тусан пӗрчи пеккисем те, вуншар тонна туртакан чулсем те пур.
Частички эти разной величины: есть среди них мельчайшие пылинки, а есть и камни весом в несколько десятков тонн.
Дуняшка кашни кӗрекенех ҫапла пӗлтерчӗ:
Каждому входившему Дуняшка сообщала:
Студент чухне фотографипе кӑсӑкланнӑ, йывӑр атлетика спортне кӑмӑлланӑ.
В студенческие годы увлекался фотографией, занимался тяжёлой атлетикой, выиграл в своей весовой категории соревнования в университете по тяжёлой атлетике.
ҫыру леҫсе ҫӳре
доставлять, разносить письма
валли тĕп настройкӑсене йĕркелес
Управление общими настройками
21. Иисус вара ҫав вӑхӑтран пуҫласа вӗренекенӗсене Хӑй Иерусалима каясси ҫинчен, унта пуҫлӑхсенчен, аслӑ священниксенчен, кӗнекеҫӗсенчен нумай асап курасси ҫинчен, Хӑйне вӗлересси ҫинчен, виҫҫӗмӗш кунне чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен кала пуҫланӑ.
21. С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
— Эпир — Суворов пурӑннӑ вӑхӑтранпах альпинистсем.
— Мы альпинисты еще со времен Суворова.
Костьӑпа ҫирӗпрех пулма кирли маншӑн паллӑ пулса тӑчӗ.
Мне стало ясно, что с Костей надо действовать твердо.
Радист аллинче гайкӑсем пӑрмалли уҫӑ, боцман румпельпе хӑлаҫланать, ыттисем туратсемпе чулсене хатӗр тытса тӑраҫҫӗ.
В руках радиста был гаечный ключ, боцман размахивал румпелем, остальные держали наготове сучья и голыши.
Тӑшман тылӗнче пурӑнма тытӑннӑ малтанхи кунсенчен пуҫласах эпир аманнӑ тата чирленӗ юлташсене уйрӑмах лайӑх пӑхма тӑрӑшаттӑмӑр.
С первых дней пребывания во вражеском тылу мы проявляли особую заботу о раненых и больных товарищах.
Тӗрӗссине тӗрӗсех каларӗ-ха), тепри ҫилленчӗ ав (Хветле), виҫҫӗмӗшӗ тав турӗ (пуп майри Марфа Ефимовна; пӗрмаях чирлӗ вӑл.
она была безмерно рада тому, что Яндул принес ей из лесу березовый гриб чагу, и дала ему тайком от мужа полтинник — сгодится на покупку табака); Ендебек всплакнула, укорив, что он совсем перестал бывать с ней, мол, уж не влюбился ли в кого?
Хальхи вӑхӑтра Мэн-цзы вĕренĕвĕпе ҫĕнĕрен кӑсӑкланма пуҫлани XX ĕмĕрĕн 2-мĕш ҫурринче «Усин» 五行 ҫыравĕн икĕ тĕрлĕ ҫырнине тупнипе ҫыхӑннӑ.
Новая волна современного интереса к учению Мэн-цзы связана с обнаружением двух версий текста «Усин» 五行 во 2 пол. 20 в.
Самантлӑха ӑна Шурочка аса килчӗ, — питӗ вӑйлӑскер, питӗ мӑнаҫлӑскер те илемлӗскер, — темӗн ачашшӑн, пылаккӑн та шанчӑксӑррӑн сурса, нӑйӑлтатса кайрӗ вара унӑн чӗре таврашӗнче.
На мгновение вспомнилась ему Шурочка, — такая сильная, такая гордая, красивая, — и что-то томное, сладкое и безнадежное заныло у него около сердца.
Эпӗ нимӗн чӗнме те хӑяймарӑм, нимӗн те ыйтаймарӑм.
Я ничего не посмела сказать ему, ничего не спросила.
Пулас публикацисенчен тунас.
Отказаться от будущих записей.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 47-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 140-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн 1-мĕш пулемёт ротин пулемёт расчёчĕн командирĕ, гварди сержанчĕ.
К январю 1945 года гвардии сержант Пётр Вертелецкий уже командовал пулемётным расчётом 1-й пулемётной роты 140-го гвардейского стрелкового полка 47-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
Павлин йӑл кулса илчӗ.
Павлин улыбнулся.
— Ҫӗр кӑмрӑкӗ — иккӗ.
— Уголек — два.
Ашшӗ миноносец ҫинче Италие кайсан, Горькипе тӗл пулни ҫинчен каласа панине Володя темиҫе хут та илтнӗ.
Он уже много раз слышал от отца рассказ о встрече с Горьким в Италии, куда отец ходил на миноносце.
Ҫемье ӑшшипе киленме майсем пулӗҫ. ҫемьепе пӗрле уҫӑлма тухӑр е лавккана япала туянма кайӑр.
Есть возможность в полной мере насладиться уютом и теплом в кругу семьи. организуйте совместную семейную деятельность, выберетесь на прогулку или за покупками.
— Сыв пул, манӑн савнӑскерӗм…
— Прощай, возлюбленный мой…
«Ивук, ӑҫта эсӗ?
Возле ног Шахруна раздался протяжный стон.
Ӑслӑх виҫевӗ (англ. Scientometrics) — ӑслӑха шут шучӗн меслечӗсемпе тишкӗрекен пайӗ; ӑслӑх дисциплини, ӑслӑх аталанӑвне нумай хут виҫни тата ӑслӑх информацине статистикакалла тӗрӗслени (илнӗ вӑхӑт хушшинчи статьясен шучӗ, вӗсене тӗслӗхе илсе панин шучӗ тата ыт. те).
Наукометрия — область науковедения, проводящая исследование науки количественными методами; научная дисциплина, изучающая эволюцию науки через многочисленные измерения и статистическую обработку научной информации (количество научных статей, опубликованных в данный период времени, цитируемость и т. д.).
Пирӗн Маришка чӑрсӑртарахчӗ.
Маришка-то наша посмелее была.
— О, — терӗ Давенант, — эпӗ халӗ чӗррисен хушшинчи чи чӗррисемпе тан.
— О, — сказал Давенант, — я спокоен, я равен теперь самым живым среди живых.
Петя вӑрман тӑрӑхӗ хӗррипе пирӗн паталла енчен енне сулӑнкаларах утса килет, сайра хутра чарӑнса тӑрса йывӑҫсем ҫине хуҫалла пӑхкаласа илет.
Вдали показался Петя, он вразвалку идет к нам вдоль лесополосы, изредка останавливаясь и посматривая хозяйским глазом на деревья.
Нехлюдовсем те ялтан таврӑнчӗҫ.
Нехлюдовы тоже вернулись из деревни.
— Мӗн тӑватӑн ҫавӑнпа, кирлӗ мар вӑл… —
— Да ну ее! Не надо ее… —
— Кунӗ вара лайӑх.
— А день хорош.
Скибан вӑрҫӑ хыҫҫӑн кӑна шоферта ӗҫлеме тытӑннӑ.
Скибан стал шофером в послевоенные годы.
Эсӗ ҫутҫанталӑк историне начар пӗлетӗн-им вара, е чана чи хисеплӗ, ҫемьелле кайӑк иккенне мантӑн-им?
Разве ты так плох в естественной истории или забыл, что галка самая почтенная, семейная птица?
Пуриншӗн те пӗр вырӑнта хускалмасӑр ларни айӑплӑ.
Всему виной сидячая жизнь.
Кӗр тетӗп!
Лезь, говорю!
Вӑл кӗве пекех ҫӑмӑлскер пулнӑ, ӑна Пашута тесе чӗннӗ.
Была она лёгкая, как моль, звали её — Пашута.
— Тӗрӗс, эпӗ ялан шӑпах пӗлтерме намӑс япаласем ҫинчен калатӑп, — ҫирӗплетрӗм эпӗ, — анчах пурне те мар, хам шаннӑ ҫынсене кӑна.
— Да, я всегда говорю именно те вещи, в которых мне стыдно признаться, — подтвердил я, — но только тем, в ком я уверен.
Шутласа пӑхӑр-ха, вӑтамран шутласан, кашни ҫын пуҫне мӗн чухлӗ пулать вӑл?
Прикиньте-ка, сколько это в среднем на брата?
Пӗтӗмӗшле явленин питех те пӗчӗк йӗрӗсем кунта ниҫтинчен те ытларах палӑрмалла, ҫак вӑл ӑспа ӑссӑрлӑх хутӑшнӑ явленин йӗрӗсем пулнӑ пирки никам та иккӗленме пултараймасть.
Тончайшие черты общего явления должны выказываться здесь осязательнее, чем где бы то ни было, и никто не может подвергнуть сомнению, что это именно черты того явления, которому принадлежат черты смешения безумия с умом.
«Чун йыхравĕ» (1989);
Зов души — «Чун йыхравĕ» (Чебоксары, 1989)
Ҫак хӗрарӑмсен Турра юрӑхлӑ совеҫӗ вӗсене пӗчӗк ачасен пурнӑҫне ҫӑлса хӑварма хистенӗ курӑнать.
Очевидно, совесть этих богобоязненных женщин побуждала их сохранять жизнь младенцам.
сӑмаха ҫиле яр
бросать слова на ветер
— Анне куншӑн савӑнӗ кӑна, — хушса хучӗ Эмиль.
— И мама будет только рада, — добавил Эмиль.
— Тепӗртак тӳс, Блемер, — терӗ вӑл.
— Потерпи еще малость, Блемер, — сказал он.
— Мана? — тӗлӗнчӗ арҫын.
— Меня? — удивился мужчина.
Ҫил-тӑман вӑл нимех те мар-ха!
Все это ничего!
— Пурте ҫухӑраҫҫӗ, — мӑкӑртатса илчӗ пусӑрӑнса ларнӑ Петр.
— Все орут, — пробормотал Пётр, подавленный.
Пӗлтӗр ҫурт-йӗре комплекслӑ майпа лартмалли площадкӑсенче инфратытӑм объекчӗсене маларах туса хурассине тивӗҫтерме бюджет укҫи-тенкине 625 миллион тенкӗ ытла уйӑрнӑ, 150 пин тӑваткал метр пурӑнмалли ҫурт-йӗр тума кирлӗ условисем йӗркеленӗ.
В прошлом году на опережающее строительство объектов инфраструктуры на площадках комплексной застройки было направлено более 625 миллионов рублей бюджетных средств, созданы необходимые условия для строительства 150 тысяч квадратных метров жилья.
Хӑшӗн те пулин юлмаллах…
Кто-то должен был остаться…
— Ут ҫине хӑпарса ларӑр, мистер Кольхаун!
— Влезайте на лошадь, мистер Кольхаун!
Юханшыв Супс юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 26 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 26 км по правому берегу реки Супс.
Ун вырӑнне ку вырӑнта Кӑнтӑр Америкӑн ҫак пайӗнче час-часах тӗл пулмалла пек туйӑнакан йывӑҫ — каучук йывӑҫӗ — пачах та курӑнмарӗ.
Но зато в лесу, по-видимому, совершенно отсутствовали деревья, которые должны были бы изобиловать в этой части Южной Америки, — каучуконосы.
Вӑл нимӗҫсене пӗр сӑмах каласанах — Ерофей Кузьмич тырӑсӑр тӑрса юлать.
Стоило ему сказать немцам несколько слов — и Ерофей Кузьмич мог остаться без единого зерна.
Эп пулман пулсан, хупса лартаччӗҫ-ха! — тесе мухтанса илчӗ Микур.
Не будь меня, засадили бы вас! — похвалялся Мигур.
1881 ҫулта ӑна патша правительстви II Александр патшана вӗлерме тӑнӑ ҫӗре хутшӑннӑшӑн хӑйне те вӗлермелле тунӑ.
Он был приговорен царским правительством к смерти за участие в покушении на царя Александра II.
Ял хыҫӗнчи хирте, турттарса кайма ӗлкӗреймен ҫӗмелсем хушшинче, тупӑсем тӑраҫҫӗ.
Пушки стояли в степи за селом среди еще не вывезенных копиц жита.
— Лайӑх вӗренетӗн-и эс?
— А ты хорошо учишься?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 56-мĕш ҫарĕн 339-мĕш перевҫĕсен дивизин 1133-мĕш перевҫĕсен полкĕн снайперĕ, старшина.
К ноябрю 1943 года старшина Давид Доев был снайпером 1133-го стрелкового полка 339-й стрелковой дивизии 56-й армии Северо-Кавказского фронта.
«Ылтӑн ӗмӗр» журналта акӑ мӗн каланӑ пулнӑ: «Ҫак конгресс, паллах, Мексика республикинче чӑнлӑха сарас ӗҫӗн историйӗнче пысӑк пӗлтерӗшлӗ событи».
Вот что говорилось в журнале «Золотой век»: «Этот конгресс, безусловно, войдет в историю как важная веха на пути распространения Истины в Мексиканской республике».
Кушак ҫури ҫӗкленчӗ, туртӑнса илчӗ те хыҫран ӗҫлӗн йӑпӑртаттарчӗ.
Котёнок встал, выгнул спину, потянулся, затем деловито побежал за девочкой.
Ну, ачасем, кайран калаҫӑпӑр.
Ну, хлопцы, поговорим после.
Ҫӗнтерӳ сехетне васкатас тесен, совет ҫыннин мӗн-мӗн тумаллине вӑл тӗплӗн каласа пачӗ.
Он подробно рассказал, что нужно сделать советским людям, чтобы приблизить час победы.
«Ҫынсем ҫывӑраҫҫӗ, ку ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫутӑ ҫунтарать. Пӳртре хуҫа пек утса ҫӳрет. Хӗрсем манпа харкаша пуҫларӗҫ» — тесе ырӑ мар шухӑшлать те старик, пӑрӑнса каять.
«Люди спят, а этот свет жжет целую ночь напролет. Ходит по дому, словно хозяин. Девчонки огрызаться стали», — недобро раздумывал старик и уходил.
Дорофей Кошуба тӗрӗс каларӗ: ирсӗр кондукторсене шыва пӑрахмалла, «Георгий-Победоносеца» путармалла.
Дорофей Кошуба правильно говорил: кондукторов, паршивых шкур, — за борт, «Георгия Победоносца» — потопить.
Вакунра пӑчӑ пулса килчӗ.
В вагоне стало душно.
Юрату шыратӑр.
Львы в начале недели будут склонны к неразборчивости в поисках сексуального партнёра.
Анчах Софья Михайловна хӑй ҫинчен ниҫта та калаҫмасть.
А она никогда не говорит о себе.
Тен, чанасем чакӑлтатни, чӑнахах та, Тисса леш енчен илтӗнчӗ пуль?
Может быть, и в самом деле галчиная возня донеслась с той стороны Тиссы?
— Ку тӗрӗс, — тет вӑл.
— Это правда, — говорит он.
Вӑл мӗн ирчченех пӗр тӗлӗк курмасӑр, лӑпкӑ та тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрчӗ.
И до самого утра спал без сновидений, спокойным и крепким сном.
— Куратӑн вӗт, атте-аннесем мӗнле манӑн?
— Ты видишь, какие у меня родители.
Уҫӑмлӑрах каласан, кӑмӑллӑрах пултӑн.
Проще, сердечнее стал.
Унӑн пичӗ савӑнӑҫпа ялтӑранӑ, куҫӗсем Тарасӑн хура мӗлки ҫине килӗшӳллӗн пӑхнӑ, тетӗшӗ ҫинче, темӗнле, хӑйне уйрӑм, шултра тӳмеллӗ, ик енче икӗ кӗсьеллӗ хулӑн сюртук пулнӑ.
Ее лицо сияло счастьем, и глаза с восторгом осматривали черную фигуру Тараса, одетого в такой особенный, толстый сюртук с карманами на боках и с большими пуговицами.
Вӑл ӗҫре йӑлтах манатӑп пулӗ, чӗрене ним шелсӗр кишӗклекен асаплӑ хуйха кӑштах та пулин сиретӗп пулӗ тесе шухӑшланӑччӗ, анчах куҫа куҫҫуль капланса тулса ешӗл ҫӗрулми ҫеҫкисем ҫине тӑкӑнма пуҫларӗ те, вӑл ним курми, пач ӗҫлейми пулса ҫитрӗ.
Она хотела забыться в работе, заглушить ворохнувшуюся под сердцем тоску, но слезы застилали глаза, дробно капали на зеленую картофельную ботву, на обессилевшие руки, и она уже ничего не видела и не могла работать.
Донӑн шурӑ анлӑшӗнче утсем те, лав ҫинче ларса пыракансем те: лайӑх мишень кӑна пулма пултараҫҫӗ.
На белом просторе Дона лошади и седоки стели бы прекрасной мишенью.
Вӑл пӗчӗк кӑвакалсене, питӗ пӗчӗккӗскерсене, тытать те ҫисе ярать.
И она маленьких уток, совсем маленьких, которые ещё утята, тоже хватает. И съедает.
Павела халиччен вӑл туслӑх ҫирӗп чӑмӑртаннӑ пек туйӑнатчӗ, халь акӑ ҫав туслӑх саланса пынине тӗлӗнсе, хуйхӑрса сӑнаса пымалла пулса тӑчӗ.
С чувством горечи и удивления следил Павел, как ломается, казалось, так крепко сколоченная дружба.
Каласа пӗтермелли, тӗрӗссипе, нумаях та юлмарӗ, ҫакӑ, кирек мӗн тесен те, тӗрлӗ элек валли шӑтӑк-хушӑк хӑварнинчен аванрах, — ҫавӑнпа та хӑйӗн йышӑнӑвӗ ӑна ӗҫлӗ те вырӑнлӑ туйӑнчӗ.
Решение, что осталось досказать, в сущности, немного и что это, во всяком случае, лучше, чем хоть какая-нибудь лазейка для сплетен, показалось ей дельным.