alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сылтӑмра ҫиҫӗм ялтӑртатса илчӗ, куҫкӗски ҫине ӳкнӗ пек, ҫавӑнтах аякра тепре ҫуталчӗ.
Направо сверкнула молния и, точно отразившись в зеркале, она тотчас же сверкнула вдали.
Анчах та ашшӗ - амӑшӗн шучӗпе хӳтлӗх параканни ачисене нимле ирӗклӗх те паман пек туйӑнма пултарать.
Но то, что, по мнению родителей, служит защитой, детям может казаться ущемлением их свободы.
Юратӑвӗ туйӑм ҫинче мар, ӑс-тӑн ҫинче никӗсленни пулмалла-ҫке-ха.
Ведь подразумевается любовь духовная, а не чувственная.
«Моднӑй» тет-и вӑл?
Говорят, они "модные" что-ли?
— Эсӗ, мучи, артиста ҫырӑниччен малтан хытӑ шутласа пӑх…
— Ты, дед, дюже подумай, допрежь чем записываться в артисты…
Ташӑ пуҫланать.
А выйдут в круг — и поплыли лебедушками.
Паллах, пыратӑп!
Конечно, пойду!
нӳрленнĕ тӑвар
отсыревшая соль
– Атя, ирхине ҫитессе пӗрле кӗтер.
Пока мама пела, девочки незаметно для себя уснули и проспали до утра.
Сӑмах ҫын ҫинчен пынӑ чухне кунта урӑхларах хатӗр кирлӗ пек туйӑнмасть-и сире?
Не кажется ли вам, что, когда заходит речь о человеке, здесь нужен инструмент потоньше?
Юна мӑй тымарӗ витӗр ярасси никам пуҫне те пырса кӗменччӗ вӗт.
Никому и в голову не пришло ввести кровь через сосуды шеи.
Симферопольти депора вӗсем хӑйсемех ҫаврӑнакан икӗ тупӑ, пулеметсем лартнӑ бронеплощадка юсаса кӑларнӑ.
В симферопольском депо немцы сами отремонтировали бронеплощадку с двумя вращающимися пушками и несколькими пулеметами.
«Кашни автан хӑй ушкӑнӗнче авӑтать».
Всякий петух поет в своем курятнике.
Эпӗ ӑна хам патӑма чӗнсе илтӗм, харкашас тӗллев ҫуккине систерес тесе, пӑшала йывӑҫ кутне тӑратрӑм.
Я окликнул его и в знак мирных намерений приставил свое ружье к дереву.
Ак паллашӑр, Бэлла, — Луговой сӑран куртка тӑхӑннӑ илемлӗ ҫамрӑк йӗкӗт ҫине кӑтартрӗ.
Вот познакомьтесь — Бэлла, — он указал на молодого красивого парня в кожаной куртке.
ҫӑнӑх чухах пĕр михĕ пулчĕ
муки оказалось ровно на один мешок
Хӳме хыҫӗнче вӑл сӑрт ҫинче факел тытнӑ ҫын тӑнине, ҫыран хӗрринче вунпилӗк мӗлке, тинӗсри хӗрлӗ Ҫутӑсене, ҫывӑхарса килекен кимме курах кайнӑ.
За оградой он увидел человека с факелом на пригорке, пятнадцать теней на берегу, красные огни в море, приближающуюся лодку…
Ку эрне вӗренмешкӗн лайӑх.
Эта апрельская неделя идеальна для учебных занятий.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна — 81,7 км².
«Унашкал ҫынсемпе выляма юрамасть…
«Такими людьми не бросаются…
Савӑнӑҫлӑ ҫуртран тухнӑ теччӗр.
Из веселого заведения.
Акӑ лакей кӗрсе тӑчӗ, сӗтел хатӗррине, пире — сӑпайлӑ пӗчченҫӗсене — кӗме ыйтнине пӗлтерчӗ те — эротика поэзийӗн ҫӑл куҫӗ типрӗ.
И только тогда, когда лакей пришел доложить, что столы готовы и нас, скромных отшельников, просят пожаловать — родник эротической поэзии иссяк.
Воробьев композиторсен урамĕ
Улица Композиторов Воробьёвых
Лука 16: 1 - мӗшӗнчи «хыпар ҫитернӗ» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ управляющи пирки элеклесе каланӑ тенине те пӗлтерме пултарать.
Греческое слово, переведенное в Луки 16: 1 глаголом «донесли», может указывать на то, что управляющего оклеветали.
Ун умне пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесемпе, ҫулталӑкри пӑрусемпе, тӑрас-и?
Предстать ли пред Ним со всесожжениями, с тельцами однолетними?
Мӗншӗн суяс ман?
Что мне лгать!
— Вӑл ачасене яланах тӳррӗн те куҫран калать.
— Она всегда напрямик говорит ребятам правду в глаза.
Ӑна ӑшӑ, ӑна лӑпкӑ, ӑна петӗм тӗнчене турилкке ҫине кӑна хурса пар!
Ему тепло, ему спокойно, ему подай на тарелке весь мир!
— Иван Сергеевич тухрӗ!
— Иван Сергеевич вышел!
Йывӑр, питӗ те йывӑр.
Трудно… и очень.
Манӑн пуҫа пӗр шухӑш пырса кӗчӗ: ӑна, йытта вӗрентнӗ пек, шыва пӑрахнӑ япалана кӑларттарма вӗрентме ҫук-ши, терӗм.
У меня мелькнула мысль: нельзя ли её, как собаку, выучить доставать брошенный в воду предмет?
Кулленхи апата валеҫнӗ чухне грекла калаҫакан тӑлӑх арӑмсене хисепе хуман пулнӑ, анчах еврейла калаҫаканнисемпе ун пек хӑтланман.
При ежедневной раздаче пищи пренебрегали вдовами, говорящими по - гречески, чего нельзя было сказать о вдовах, говорящих по - еврейски.
— Эпӗ, тен, йӑнӑшатӑп…
— А может быть, я ошибся…
Огнянов хӑй те ӑшӗнче пӗр хут кӑна мар халӑх пирки шухӑшланӑ та, халь ак халӑх та хӑйне ертсе пыракансене тиркесе калаҫать.
Да он и сам в душе не раз осуждал народ, подобно тому как теперь народ осуждал своих вожаков.
Тӗлӗнсе кайнипе Махов малтанах хӑй тарӑхнине палӑртма сӑмах та тупаймарӗ.
Остолбеневший Махов не нашел слов, чтобы выразить свое негодование.
Редактор сасартӑк такӑнчӗ: пӗр юлан утлӑ тӗрӗк пынине курчӗ вӑл.
Но вдруг Редактор запнулся, — он увидел, что поблизости верхом на коне едет турок.
Сарны вӑрманӗнче тӑнӑ чухнехи пекех, эпир кунта та оккупантсене хирӗҫ кӗрешессине сарса ятӑмӑр, фольварксене аркататтӑмӑр, чугун ҫулсем ҫинче диверсисем тӑваттӑмӑр.
Так же как в Сарненских лесах, мы и здесь, в новом районе, развернули борьбу против оккупантов, громили фольварки, проводили диверсии на железных дорогах.
Кӑшт мӗн те пулин пулсанах — мана тупӑран пенӗн, хамӑрӑннисем килнӗн туйӑнать.
Чуть что, а мне уже кажется: стреляют, наши идут.
Ниушлӗ хурахсем патӗнче?
Неужели у бандитов?
Ку вӑл, Румыние ҫитсе, Констанца хулинче броненосец ҫинчен аничченех ҫавӑн пек пулнӑ.
Так было до тех пор, пока не пришлось сдаться румынам и высадиться в Констанце.
— Нумаййи-мӗнӗ, нумаях мар та, арҫын ачасем пурте ҫулаҫҫӗ.
— Много не много, а все мальчишки косить будут.
Вӑл чарӑнса тӑчӗ те, унтан каллех пуҫларӗ:
Он помолчал и — опять:
— Эпӗ те шухӑшлатӑп.
— Тоже думаю.
Унтан вӑл арки вӗҫӗнче ситрелчӗк яраписем ҫакӑнса тӑракан, сӑранланса хытнӑ та тӑсӑлса вӑрӑмланнӑ йӑлӑсемлӗ хӑйӗн чӗркуҫҫи таран касса кӗскетнӗ, — ӑна та пылчӑка пулах, — шинелӗ ҫине пӑхса илчӗ те ассӑн хашлатрӗ.
Потом он посмотрел на свою шинель, обрезанную, тоже ради грязи, по колени, с висящей внизу бахромой, с засаленными и растянутыми петлями, и вздохнул.
— Эс ан итле ӑна, куратӑн вӗт, ӑсран тухнӑ вӑл.
— Ты его не слушай, он, видишь, не в разуме.
Картишнелле тухса шӑвӑнӗччӗ Салакайӑк, Микки хыҫалтан тухса пӗтӗм ял илтмелле кӑшкӑрасран хӑрать.
В такие минуты никто не властен над Микки — горбатым работником поповского дома.
Пӗр-икӗ хутчен эпӗ Леня Петров вӗсене темле тӗлӗнмелле йыхӑрнине илтнӗччӗ.
Раза два я слышал, как Леня Петров сзывал их странным зовом.
Саша куҫхаршисене кӑмӑлсӑррӑн пӗркелентерсе илчӗ.
Саша недовольно поморщился.
Икӗ урама чупса тухса, тӑкӑрлӑка пӑрӑнса кӗрсен, вӑл черкескине пуҫтарчӗ те хӳме сулхӑнне ҫӗр ҫине ларчӗ.
Пробежав две улицы и завернув в переулок, он подобрал черкеску и сел наземь в тени забора.
Денис Тэтчере 1951 раштав 13-мĕшĕнче качча кайнӑ та вӑл 2003 ҫулхи ҫĕртме 26-мĕшĕнче ҫут тĕнчерен кайиччен унпа пĕрле пурӑннӑ.
26 июня 2003 года ушёл из жизни муж Тэтчер — Денис.
Акӑ — алӑ, акӑ — пӳрнесем: хӑшне ытларах юрататӑп эпӗ?
Вот рука, вот пальцы — какой палец я больше люблю?
Атте умӗнче вӑл йӑрстах тӑсӑлса тӑчӗ те:— «Италия» рудникри кӑмрӑк чавакансен отрячӗ революции йышне килчӗ, — терӗ.
Вытянув перед отцом руки по швам, отрапортовал: — Отряд углекопов с шахты «Италия» прибыл в распоряжение революции.
— Эп хваттерте ӑҫта пурӑннине пӗлетӗн.
От радости мужичок то ли рассмеялся, то ли заплакал — личико его сморщилось так, что понять было невозможно.
СССР халӑх артисчĕсем
Народная артистка СССР (1990)
— Ыттисем? — ҫак сӑмахах тепӗр хут каларӗ Бурмистров, сассине пусарса, каялла ҫаврӑнса пӑхса.
— Другие? — повторил Бурмистров, понижая голос и оглядываясь.
— Ырӑ ҫыннӑм, — терӗ вӑл палламан ҫынна, — эсир каланинчен эпир Лимӑран чылай инҫетре пуль тесе шутлатӑп эпӗ.
— Сударь, — сказал он незнакомцу, — судя по вашему ответу, я должен предположить, что мы находимся на довольно большом расстоянии от Лимы?
Утлан, терӗм-иҫ! — ҫилӗллӗн кӑшкӑрчӗ те Солдатов, сылтӑм аллипе чӗлпӗре пӗтӗм вӑйран карӑнтарса тытса, сулахаййипе кӗсрене сывлӑш капланса тулнӑ сӑмсинчен пӑчӑртарӗ.
Садись же! — крикнул он сердито, правой рукой с силой натягивая поводья, левой сжимая кобылицын раздувающийся храп.
Пӳлӗмӗнче арҫын пур пулсан та, вӑл вӑтансах каймарӗ.
Присутствие мужчины, видимо ее ничуть не смущало.
Ҫак ӗҫ Франц-Иосиф Ҫӗрӗ ҫинче пулчӗ.
Дело было на Земле Франца-Иосифа.
Ӑна сӗм ҫӗрле вӑратрӗҫ.
Его разбудили среди ночи.
— Нумай пӗлетӗр эсир! — кӳренсе мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Много вы понимаете! — обидчиво пробормотал он.
Ватӑ Сунь пурӑ пекех шуралса кайрӗ, кӑшкӑрас терӗ — сывлӑшӗ питӗрӗнсе ларнӑ.
Старик Сунь побелел, как мел, хотел крикнуть, но у него перехватило дыхание.
— Ну! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Зобара Радда.
— Ну! — крикнула Радда Зобару.
— Вӑт тӗлӗнтермӗш, — йӗрсе ярас патнех ҫитрӗ Женя.
— Очень странно, — чуть не плача, заговорила она.
Вӗсенчен пӗри ачасем ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Одна удивленно взглянула на мальчиков.
Википедија на македонски јазик ја надмина бројката од 30.000 статии
30 июня 2011 года в пространство Македонской Википедии был загружен 5-тысячный файл.
— Ку енче, Ильсеяр.
— Да, Ильсеяр.
— Эсир ан пӑшӑрханӑр, пӗрре ҫеҫ мар эпӗ кирлӗ ҫынсене унта леҫсе янӑ.
— Вы не беспокойтесь, не в первый раз доставляю туда кого нужно.
Ҫурӑмӗ ҫинче, хул калакки айӗнче, халь кӑна чӗрӗлсе кайнӑ хура кӗпе лӑстӑкӗ лӑстӑртатать, ун айӗнчен хӗвелпе саралнӑ ӳт лаптӑкӗ виҫкӗтеслӗн курӑнать.
На спине его, возле лопатки, трепыхался клочок свежепорванной грязной рубахи, желтел смуглый треугольник оголенного тела.
— Апла пулсан, эпӗ пӑрахатӑп! — терӗ Саша хыттӑн.
— Но — я отказываюсь! — воскликнула Саша.
Иакова тӳсӗмлӗ пулма мӗн пулӑшнӑ тата ҫавӑншӑн вӑл мӗнле пиллӗх илнӗ?
Что помогло Иакову проявить стойкость и как он был за это вознагражден?
Пирӗн пурсӑмӑрӑн та республика умӗнче пӗр парӑм-тивӗҫлӗх пур — вӑл хамӑр вӑйсене вунӑ хут ӳстерсе тӑшмана ҫӗнтересси.
Долг каждого из нас — удесятерить свои силы и победить.
Кунтах вулакансем Наталия Мазюковӑн пултарулӑхӗпе те паллашма пултараҫҫӗ.
Наталия Витальевна в школе преподает русский язык и литературу.
— Сывлӑхлӑ пулӑр, ачамсем!
— Здравствуйте, ребята!
13. Анчах та Мардохей иудей паян кун та патша хапхи умӗнче ларнине курсан, мана ҫав тӗрлӗ чыс та ҫырлахтараймасть, тенӗ.
13. Но всего этого не довольно для меня, доколе я вижу Мардохея Иудеянина сидящим у ворот царских.
Хура тумлӑ хӗрарӑмсӑр вечер майлашма пуҫларӗ, ӗлӗкхи вечерсем майлах пулса кайрӗ, савӑнӑҫ пуҫланчӗ.
Вечер без нее понемножку направлялся, направлялся на путь всех прежних вечеров в этом роде и вовсе направился, пошел весело.
19. Хуларан ҫӗр пуҫлӑхӗсен тарҫисем, вӗсем хыҫӗнчен ҫар тухнӑ.
19. Вышли из города слуги областных начальников, и войско за ними.
Аксинья, итлесе пӗтермесӗрех, пӳртрен ыткӑнса тухрӗ.
Аксинья, не дослушав, выбежала из хаты.
Нимех те мар — мӗнпурӗ те вӑтӑр километр тӑршшӗ ҫеҫ.
Пустячок — десятка три километров.
Эсир хӑтарасса кӗтетпӗр.
Ждем освобождения.
— Мӗнле пулать-ха, мур илесшӗ, э?..
— Что же получается, Егор те за ногу, а?..
— Эпӗ епле шӑратса сыпнине курӑн-ха, начальник!
— Посмотришь, начальник, как я сварка делаю!
Эсӗ вӑтанмастӑн-и? —
Тебе не стыдно? —
Чӑн та, эпир палланӑ, эпир пӗлнӗ хӗрарӑмсем урӑхла сӑмаха тивӗҫлӗ те пулман-и, тен.
И это понятно, ибо те женщины, которых мы знали, может быть, и не стоили иных речей.
Анчах Кольӑпа Ленӑна йывӑр килнӗ.
Но Коле и Лене приходилось трудно.
Хырса Пухакан Тана эпир тӳнтертӗмӗр, текех ӗнтӗ вӑл тӑраймасть.
Тана Загребалу мы уже свалили, и больше ему не подняться.
Пӗрремӗш номера кӑларма юрамасть.
Нельзя выпускать первый номер.
Телее, тавҫӑруллӑ ачасем, ман сасса илтсе, мӗн пулнине ӑнланса илчӗҫ те шӑп пулчӗҫ.
К счастью, догадливые ребята услышали мой голос, поняли, в чём дело, и сразу же притихли.
Иудей вӑрҫисем пуҫланаҫҫĕ: Цезарере между прокуратор Гесий Флор пулӑшса пынӑ эллинсемпе Иуда тĕнне тытса пыракансем хушшинче тытӑҫусем пуҫланаҫҫĕ;
Начало Иудейских войн: столкновение в Цезарее между эллинизированной частью населения, поддержанной прокуратором Гесием Флором и сторонниками иудаизма; восстание в Иудее, перебит римский гарнизон в Иерусалиме; разгромлена армия сирийского наместника Цестия Галла.
Витӗмлӗ пулӑшӑвӑршӑн, ачаш та ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн, пире ӑнланнӑшӑн тата пысӑк ӑслӑ пулнӑшӑн сире чун-чӗререн тайма пуҫ.
Низкий поклон за вашу заботу, нежность, доброту, понимание и мудрость.
Павел пуҫне усса, урисене сарса пӑрахса, ача ҫылӑхӗпе хӑтланнӑ.
Склонив голову, широко раздвинув ноги, Павел занимался детским грехом.
Маринка еннелле ҫаврӑнатӑп.
Я оборачиваюсь к Маринке.
Пӗччен хӗрарӑмран ҫапла куҫкӗретӗн кулма эпир у териех ирсӗрсем мар ӗнтӗ.
Мы же не варвары какие-нибудь, чтобы издеваться над одинокой женщиной.
Ним юлми ҫисе ярать!
Все до корочки съест!
— Воропаев полковнике тахҫантанпах пӗлетӗр-и вара эсир? — ыйтрӗ вӑл, теме шанман пек.
— И давно вы знаете полковника Воропаева? — подозрительно спросил он.
Пӗр ҫемьери вунӑ куҫ Ковшов ҫӑвӑннине тинкерсе пӑхрӗҫ, унтан малтанхи пекех ӑна пӳлӗмне ҫити ӑсатса ячӗҫ.
Семейство в десять глаз пристально наблюдало за умыванием Ковшова, потом прежним порядком проводило его до комнаты.
Анчах та эпӗ ҫакна куратӑп: эсир халӗ те ухмахла вылятӑр.
А я вижу, что вы все еще в дурачки играете.
Енчен те Тинг тӑват уран упаленме хушсан — ку та пурнӑҫланӗччӗ, мӗншӗн тесен тӑраканӑн аллинче — вилӗм.
Если бы Тинг приказал опуститься на четвереньки, и это было бы исполнено, так как в руках стоящего была смерть.
— Ну, шухӑш-кӑмӑлсем мӗнлерех сирӗн? — ыйтрӗ Мажаров, анчах Ксени куна хӑйӗнчен ыйтнине тӳрех ӑнланса та илеймерӗ.
— Ну, а как ваше настроение? — Ксения не сразу поняла, что Мажаров обращается к ней.
Акӑ сылтӑм енче тинӗс курӑнса кайрӗ, умра хура пӑнчӑ — хула.
Вот справа показалось море, впереди чёрная точка — город.
Ҫакӑнпа сӑмах татӑлчӗ.
На том и порешили.
«Сандро из Чегема»,
Сандро из Чегема Новый мир.
Анчах куҫӗсене тӗплӗрех тума тытӑнсанах ун кӑмӑлӗ пӑтранса кайнӑ, чунӗ тӑвӑрланса ҫитнӗ, вӑл пӗр вӑхӑта ӗҫлеме чарӑннӑ, унтан аллине каллех кисть тытнӑ.
Но как только начал он входить и углубляться в них кистью, в душе его возродилось такое странное отвращение, такая непонятная тягость, что он должен был на несколько времени бросить кисть и потом приниматься вновь.
Ҫич ютсен градусникӗсем-и вӗсем?
Разве это чужие градусники?
«Эпӗ... сирӗнпе пӗрле пулӑп»
«Я с вами»
Госпитальте сывалнӑ хыҫҫӑн ӑна кӗҫӗн офицерсем хатӗрлекен курса вӗренме яраҫҫӗ.
После лечения в госпитале его отправляют на курсы по подготовке младших офицеров.
25. Манӑн чунӑм уншӑн тимлесех ӗҫлерӗ, эпӗ саккуна тӗрӗс тытса пытӑм; 26. аллӑмсене ҫӳлелле тӑсаттӑм, эпӗ унӑн унччен пӗлмен тарӑнӑшне пӗлейрӗм.
25. Душа моя подвизалась ради нее, и в делах моих я был точен; 26. простирал руки мои к высоте, и сознавал мое невежество.
Тем шиклентерет.
Мне стало не по себе.
23. Кил хуҫи вӗсем патне тухнӑ та каланӑ: ҫук, тӑванӑмсем, ку ҫын ман килӗме кӗчӗ пулсан, ман хӑна вӑл, усал ӗҫ ан тӑвӑр, ӑссӑрла ан хӑтланӑр эсир; 24. акӑ манӑн качча кайман хӗр пур, унӑн ҫум-арӑмӗ пур, эпӗ сире ҫавсене илсе тухса парӑп, пусахлӑр вӗсене, мӗн тӑвас тетӗр вӗсене — ҫавна тӑвӑр; анчах ку ҫынпа ӑссӑрла ан хӑтланӑр, тенӗ.
23. Хозяин дома вышел к ним и сказал им: нет, братья мои, не делайте зла, когда человек сей вошел в дом мой, не делайте этого безумия; 24. вот у меня дочь девица, и у него наложница, выведу я их, смирите их и делайте с ними, что вам угодно; а с человеком сим не делайте этого безумия.
Юзефа систерес: вӑл Иероним аттене тӳрех Эдди патне илсе кӗтӗр.
Надо предупредить Юзефа, чтобы он провел отца Иеронима прямо в кабинет Эдди.
Эпӗ ӑна пӗр хут тытса илнипе те ҫителӗклӗ пулӗ тесе шутлатӑп.
Я думаю, с них хватит и одного раза.
Женя чупса килчӗ, вара пӳлӗме шӑв-шав тулчӗ, калаҫу, янӑравлӑ кулӑ пуҫланчӗ.
Прибежала Женя и наполнила дом шумом, восклицаниями, частым заливистым смехом.
— Нимӗнле Чавкана та мар, эпӗ Семен Ивановича…
— Да не какую… Я Семена Ивановича…
Залкинд кулса ячӗ, унӑн пит-куҫӗ труках ҫуталса кайса ҫемҫелчӗ.
Залкинд засмеялся, лицо у него сразу подобрело.
Масар шӑтӑкӗ умне ҫӗлӗксӗр, вӑрӑм ҫӳҫлӗ, хура куҫ харшиллӗ, шуранка сӑнлӑ, ҫӳллӗ ҫамрӑк ҫын тухса тӑчӗ.
Над могилой встал высокий молодой человек без шапки, с длинными волосами, чернобровый, бледный.
Вӑл питӗ улшӑннине курсан — ҫӳҫне тирпейлӗ кастарнӑччӗ, телейлӗ курӑнатчӗ — эпӗ ыйтрӑм: „ Санпа мӗн пулнӑ, эсӗ ӑҫта ҫухалса пурӑнтӑн? “
Увидев, насколько он изменился — он был аккуратно подстрижен и выглядел радостным, — я спросила: „ Что с тобой случилось и где ты был? “
хаяр табак час ӳсĕртет
крепкий табак быстро одурманивает
— «Санӑн шуррине тӑхӑнсан лайӑхрах пулатчӗ».
— «А ты бы лучше надела белое».
Берсенев урайӗнчен ҫитти илчӗ те леш статуэткӑна витсе хучӗ.
Берсенев поднял с полу полотно и забросил им статуэтку.
Вӗсем апат-ҫимӗҫ хатӗрлесе хуман пулсан, тар запасӗ ҫук ӗнтӗ вӗсен.
И если они не запаслись даже пищей, то порохом не запаслись и подавно.
Вологдӑра, архиерей хорӗнче, виҫӗ ҫул пурӑнтӑм.
Три года прожил в Вологде в архиерейском хоре.
Хулӑн шлангсем шыв капланса тапнипе хускалаҫҫӗ.
Толстые шланги уже пульсировали под напором воды.
Пӗр хушӑ шӑпӑрт ларчӗҫ.
С минуту молчали.
Пӗр каҫхине ачасем патне мачча ҫинчи чӳрече витӗр тата тепӗр доброволец — кӗрен тӗслӗ пальто тӑхӑннӑ ҫӳллӗ те патмар арҫын тухса тӑчӗ.
Однажды вечером из слухового окна вылез еще один доброволец — высокий плотный мужчина в коричневом пальто.
Вунӑ минут иртсе каять.
Прошло минут десять.
«Сансӑр ӗҫ тухмасть пирӗн».
«Без тебя нам не обойтись».
Ӑҫта каять-ха вӑл?
Куда же он шёл?
Халӗ шухӑшлӑр ӗнтӗ, йышӑнатӑр-и эсир пирӗн сӗнӗве, йышӑнмастӑр-и?
А теперь решайте: согласны вы на наши условия или нет.
Ҫумӑр тапхӑрӗ пуҫлансанах эпӗ карҫинккасем тума тытӑнтӑм, ҫапла вара темӗн чухлӗ карҫинкка туса тултартӑм.
Как только начался период дождей, я сел за работу и сплел очень много корзин.
— Епле хӑятӑн?
— Как смеешь?
Эпӗ унпа калаҫаймастӑм.
Я не мог говорить с ним.
Пире пурнӑҫ тума ан чӑрмантарччӑр тесе, ун пек-кун пек япаласем… малашне ан пулччӑр тесе, килӗсенчен кӑларса яратпӑр вӗсене…
Для того и выселяем, чтобы не мешали нам строить жизнь, без таких вот… чтобы в будущем не повторялось…
Кашниннех — хӑйӗн хирӗҫӗвӗ, хӑйӗн нуши пур.
У всякого — своя вражда, своя нужда.
Хабиб Миначёв Чĕмпĕр кĕпернине кĕнĕ Хирти Пикшик (халĕ Чаваш Енĕн Патӑрьел районĕ) ҫуралнӑ.
Хабиб Миначевич Миначёв родился в деревне Полевые Бикшики в Симбирской губернии (ныне деревня Полевые Бикшики в Батыревском районе Чувашии).
12. Эсӗ сылтӑм аллуна тӑсрӑн та, вӗсене ҫӗр ҫӑтса ячӗ.
12. Ты простер десницу Твою: поглотила их земля.
Мишка ҫамки ҫине хӗрес хумасӑр, ҫурӑмне ӗшенчӗклӗн мӑкӑртса, сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ.
Мишка сел за стол, не перекрестив лба, устало сгорбившись.
Храмӑн пӗрене стенисем шатӑртатса илеҫҫӗ.
Бревенчатые стены храма скрипели.
Иккӗшӗ те тунсӑхласа ҫитсен, Мазин ҫапла каларӗ:
Когда оба начинали скучать, Мазин говорил:
Аслӑк айӗнчен пӗр ула пӑру тухрӗ.
Из-под навеса вышел, взмыкивая, пестрый теленок.
Наука сферин хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые  работники научной сферы!
Тырӑ сӑвӑрмалли машинӑран мар-и?
От веялки?
— Ан ҫулӑх, хӑнчӑр куҫ, унсӑрӑн сӑмсуна ҫапса вататӑп.
— Не лезь, косоглазый, а то нос расшибу!
Завода кайни — Васька патӗнче пуласси, вӑл ӑҫта ӗҫленине курасси, унпа пӗрле ларасси пулать вӑл.
Пойти на завод — значит побывать у Васьки, увидеть, где он работает, поговорить с ним.
«Ҫӗр суранӗ» авторӗ ҫак ыйту ҫине ответ параймасть.
Мы не хотим сказать, что роман Турхана совершенно бесполезный.
Анчах капла енчен енне пуҫа пӑркаласа пыни хӑйне килӗшес ҫуккине вӑл ҫавӑнтах тавҫӑрса илнӗ.
И тут же он сообразил, что не подобает ему вертеть головой из стороны в сторону.
2010-мĕш ҫулта ку меслете Филип Уолтер ӑсчахпа унӑн ĕҫри юлташĕсем Леонардон темиҫĕ ӳнер хайлавне, ҫав шутра «Мона Лиза»на та рентген хӑвачĕпе тĕпченĕ.
В 2010 году приём «сфумато» стал одним из объектов рентгенологического исследования, которому учёный Филип Уолтер и его коллеги подвергли несколько полотен Леонардо, в том числе «Мону Лизу».
— Ан васка-ха, тунсӑх консервӗ! — кӑшкӑрчӗ Род кӗсменне хурса.
— Постой же, консерв из грусти! — закричал Род, кладя весло.
Пурнӑҫ вӗресе тӑнӑ чух, ал-урасем хамӑра пӑхӑннӑ чух, хамӑр анаталла мар, тӑвалла хӑпарнӑ чух пире ҫавӑ ҫеҫ кирлӗ!
Пока жизнь не прошла, пока все наши члены в нашей власти, пока мы идем не под гору, а в гору!
Анчах та юлашки вӑхӑтра ӑсчахсем пӗтӗм тӗнчере пӗр пӗлтерӗшлӗ феномен пирки калаҫма пуҫларӗҫ.
Однако в последнее время ученые по всему миру стали говорить об одном важном феномене.
Куҫхаршине ҫӳлелле хӑпартрӗ, куҫне чарса пӑхрӗ, нимӗн хускалми пӑхакан симӗс куҫӗсем Ременюк ҫине, чуна пырса тивмелле, ыраттарса тенӗ пек: «йышӑнӑр ӗнтӗ мана пичче!
Ее рыжие брови поднялись, глаза вытаращились, зеленые и неподвижные, они с отчаянием смотрели на Ременюка, просясь в самую душу: «Возьмите мене, дядечка!
Унтан ҫумӑр вӑхӑчӗ пуҫланнӑ.
Затем начались дожди.
Вӗсем мӗнле расӑран пулни сирӗншӗн пурпӗрех мар-и?
И не все ли равно, какой они там расы?
— Эс ҫакна юратӑн-ха, — пӗр-пӗр сунтӑхран шурӑ пир татӑкӗ туртса кӑларать Спанюк аппа.
«Вот этот тебе понравится, — доставала тетя Спанюк из одного из сундуков кусок белой ткани.
б) вун иккӗмӗш абзаца ҫакӑн пек ҫырса хурас:
в) абзац двенадцатый изложить в следующей редакции:
тискер кайӑк совхозĕ
звероводческий совхоз
Пӗр жуликсем анчах пӗлеҫҫӗ.
Одни жулики.
— Тинех ӑнлантӑм манӑн пулӑ тытмалли вӑлтасем мӗншӗн ҫухалнине, — тавҫӑрса илчӗ Саша.
— Я понял, куда делись мои рыболовные снасти, — догадался Саша.
— Питӗ лайӑх, начальник.
— Лучше и не надо, начальник.
Разведчиксем кирлӗ сведенисем пухса килсен, Лазарев ӗҫе тытӑнма шут тытрӗ.
Получив от разведчиков все нужные сведения, Лазарев решил действовать.
Вӗсем хӑюллӑ пулни хӑйсем ҫине ытлашши шаннине пӗлтермест, вӗсем Иегова ҫине шаннӑ.
Их смелость нельзя назвать самоуверенностью, ведь они полагались на Иегову.
Вӑл хӑранипе кӑшкӑрса макӑрма пуҫларӗ.
Он взвыл от страха.
— Пӗлме юратаслӑх, — Сурдрег хӗр кӑкӑрӗ ҫумне чӗрен сулахай енчен хӑлхине сӗвенчӗ.
— Любопытство, — сказал Сурдрег, прикладывая ухо к ее груди со стороны сердца.
Ҫаплах ҫӳрет вара.
Так и ходит.
Иванов Автоном Иванович — XVII вĕҫĕпе XVIII пуҫламӑшĕнчи ĕмĕрсен поместлӑ приказӑн дума дьякĕ.
Иванов, Автоном Иванович (?—1709) — думный дьяк поместного приказа конца XVII и начала XVIII веков.
Мӗнпур пӑравуссене ҫак мелпе Раҫҫее ӑсатас тесен миҫе пӑрахут кирлӗ тата ҫав пӑрахутсен миҫе рейс тумалла?
Так сколько же надо иметь пароходов и сколько нужно сделать рейсов, чтобы перевезти все паровозы?
Кашни ялӑн е ялсен кашни ушкӑнӗн хӑйсен юратнӑ улача тӗррисем пулнӑ, тӗссене те хӑйсене евӗрлӗ майлаштарнӑ.
В каждой деревне или небольшой их группе у мастериц были свои любимые узоры, своя манера цветового оформления.
Хӑйсем пӑшалӗсем ҫумӗнчен шомполӗсене пӑрса кӑлараҫҫӗ, вӗсене темӗнле шӗвекпе сӗреҫҫӗ.
А сами вывинчивают шомпола из ружей и смазывают их какой-то жидкостью.
Хӑйӗн акӑш-макӑш чӗлхипе вӑл ӑна ӳкӗте кӗртесшӗн тӑрӑшать: текех пӗр ҫекунд та кӗтме юрамасть; мӗн тӑвас тени пулаймасан, кунта юлакансем каяканран та ытларах хӑрушлӑхра пулаҫҫӗ; пурин ырлӑхӗшӗн Таукӑн меслетсӗр ҫивӗчлӗхӗпе пӗр эпӗ ҫеҫ усӑ курма пӗлетӗп, — тесе ӑнлантарать.
На своём образном языке он старался втолковать ему, что нельзя терять ни одной секунды: что если задуманное не удастся, остающиеся окажутся в большей опасности, чем уехавший; что он один знает, как лучше всего использовать для общего блага чудесную лёгкость и быстроту бега Тауки.
Ершов Павел Владимирович — (07.01.1924-22.01.2001), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Владимирович Ершов (1924—2001) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Аслӑ Дрогалинче нимӗҫсенчен тарнӑ чух ӑна такам хай ҫийӗнчен хывса илсе унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине уртса ячӗ.
Кто-то снял его с себя и накинул ей на плечи, когда она бежала по улице Больших Дрогалей, спасаясь от облав немцев.
ЮРӐСЕМ: 40, 26
ПЕСНИ: 40, 85
Унта Говэн тӑрса юлчӗ.
Говэн остался в темнице.
Вӑл хӗвӗнчен пӗчӗк тӑваткал куҫкӗскипе писев кӑларса, ыйхӑллӑ, кӑшт тӑртаннӑ питне сӗрме пуҫларӗ.
Вынув из-за пазухи маленькое квадратное зеркальце и баночку с помадой, она стала прихорашивать заспанное, немного опухшее лицо.
Кучченеҫ илсе килнӗ.
Гостинчик припасла.
— Сире вара шутласа памарӗҫ-им?
А вам не решили?
ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
Как Иегова показал, что он терпеливый?
Тойво шуррисене хӗҫпӑшалсӑрлатас ӗҫре Лейнона пулӑшмашкӑн пӳрте чупса кӗчӗ.
Тойво вбежал в избу помочь Лейно разоружить белых.
Эпӗ ӑна хамӑр ҫӗршыври чирсенчен нумайӑшӗсем апат-ҫимӗҫ нумай ҫинӗрен тата ытлашши ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗрен пуҫланса кайни ҫинчен, пирӗн ҫынсем выҫӑ мар чухне апат ҫини ҫинчен, ӗҫес килмен чухне тӗрлӗ эрехсем ӗҫни ҫинчен каласа патӑм.
Я ответил, что множество наших болезней порождается неумеренным обжорством и пьянством; что мы едим, когда не голодны, и пьем, не чувствуя никакой жажды.
Чӑн та пулӗ ҫав.
Пожалуй, да.