alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хӗвеланӑҫри ҫул ҫинче… — эсир пилӗкҫӗр пинлӗ карттӑ тӑрӑх пӑхса пыратӑр-и? — ав лере, кӗпер патӗнче, лавсем тӑраҫҫӗ.
— С запада на дороге… — вы следите по пятисоттысячной карте? — ну там, где мост через ручей, — гужевой обоз.
Рабсак мӗн тунӑ тата халӑх хӑйне мӗнле тытнӑ?
Что делал рабсак и как народ реагировал на его слова?
Ҫине тӑма пултараҫҫӗ вӗсем, аннесем.
Они настойчивые, матери.
Эпӗ чӳречене уҫрӑм та, ҫерҫисем ҫийӗнчех вӗҫсе тухса кайрӗҫ.
Я приоткрыл окошко и по одному стал выпускать взлохмаченных воробьев.
Вӗсем пӗр-пӗринпе кашни кунах курнӑҫаҫҫӗ; ӑс-тӑнри пултарулӑхсем пурин те тахҫанах иксӗлнӗ, тулашри хыпарсене вӗсем сахал илтеҫҫӗ, ҫавӑнпа ытлашши калаҫмаҫҫӗ те.
Между собеседниками по большей части царствует глубокое молчание: все видятся ежедневно друг с другом; умственные сокровища взаимно исчерпаны и изведаны, а новостей извне получается мало.
Кочак Тӑрӑн
Кочак-Туруново
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 74-мĕш перевҫĕсен дивизин 360-мĕш перевҫĕсен полкĕн 3-мĕш батальонĕн 7-мĕш ротин командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К сентябрю 1943 года младший лейтенант Ибрагим Дубин командовал 7-й ротой 3-го батальона 360-го стрелкового полка 74-й стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
«Ӑна хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне пӑхса тӑраканӗ тӑвӗ» Шанчӑклӑ чура шутне кӗрекенсем пӗлӗтри наградӑна илсен, вӗсене ҫак ӗҫе шанса парӗҫ.
«Поставит его заботиться обо всем своем имуществе» Те, кто составляют верного раба, получат это назначение, когда удостоятся небесной награды.
— Тупнӑ харкашмалли вӑхӑт! —
— Нашли время цапаться! —
Ку ҫакна пӗлтерет: Август Ван-Конет халӗ хӑйне тахҫантанпах тыткӑнлакан ҫамрӑк виҫӗ хӗрарӑм хушшинче суйлама, ҫулленхи банкета усламҫӑсем хутшӑнмасӑрах ирттерме пултарать.
Это означало, что Август Ван-Конет мог сделать теперь выбор среди трех молодых женщин, давно пленявших его, и дать годовой банкет без участия ростовщиков.
Чи пӗрремӗш, кама вӑл тунӑ, ангел пулнӑ, ун пирки «Сӑмах» тенӗ, мӗншӗн тесен вӑл Иеговӑн представителӗ пулнӑ.
Он стал известен как «Слово», потому что говорил от имени Иеговы.
Вӑл чукчалла калаҫать пулин те, Чочой нимӗн те ӑнланса юлаймарӗ, мӗншӗн тесен унӑн калаҫӑвӗнче Чочой халиччен пӗлмен ҫӗнӗ сӑмахсем лӑк тулли.
И хоть говорил он по-чукотски, но употреблял столько новых для Чочоя слов, что тот ничего не понял из его бурной речи.
Вӗсен сӑмахӗсем, тен, тӗрӗс пек те курӑнӗҫ, анчах та «ӑсӑр - тӑнӑра ан ҫухатӑр» (2 Фес. 2: 2 ; Тит 1: 10).
Их слова могут показаться правдивыми, но не спешите «колебаться в своих рассуждениях».
1. Израиль ывӑлӗсен халӑхӗ Египет ҫӗрӗнчен тухни иккӗмӗш ҫула кайсассӑн, иккӗмӗш уйӑхӑн пӗрремӗш [кунӗнче], Синай пушхирӗнче, пуху чатӑрӗнче, Ҫӳлхуҫа Турӑ Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. Израиль ывӑлӗсен халӑхӗн мӗнпур арҫыннине вӗсен йӑхӗсем тӑрӑх, вӗсен килӗ-йышӗ тӑрӑх, вӗсен ячӗсем тӑрӑх йӑлтах шутласа тухӑр: 3. Израилӗн вӑрҫа юрӑхлӑ пӗтӗм ҫыннине — ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисене — хӑйсен ҫар ушкӑнӗсем тӑрӑх шутласа тухӑр, Ааронпа иксӗр шутласа тухӑр; 4. сирӗнпе пӗрле кашни йӑхран пӗрер ҫын, хӑй йӑхӗнче пуҫ пулса тӑраканскер, пулмалла.
1. И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый [день] второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря: 2. исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно: 3. от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по ополчениям их исчислите их - ты и Аарон; 4. с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.
— Мӗн тӑвӑпӑр-ха ӗнтӗ? — тесе ыйтрӗ Андрюшка.
— Так как же? — спросил Андрюшка.
Вилсе пӗтнӗ пек, пӗр сас-хура ҫук…
Молчат, как мертвые…
Пӗлетни ун ҫинчен мӗнле юрланине?
Про которую, знаешь, поется…
Эпир пурте кӗпӗрленсе пионерсен пӳлӗмне кайрӑмӑр.
Мы все гурьбой пошли в пионерскую комнату.
Эсӗ пит аван партизан.
Ты замечательный партизан.
Эсир кунта пӗрремӗш хут мар вӗт?
Вы, кажется, уже не впервые.
Эсӗ хӑвӑрӑннисене кӑмӑла кайман пулас, тет.
А ты своим, говорит, верно, не показался.
Вӗсенчен мӗнле сыхланмалла?
Как уберечь себя от них?
— Ӑшӑнмаллаччӗ-ха малтан, — чарчӗ ӑна арӑмӗ.
— Погрелся бы прежде, — остановила его жена.
4272 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 4272 человека (на 31 декабря 2007 года).
(Апокалипсис 21: 3 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 21: 3 — 5.)
Таҫта инҫетре, вӑрмансенче, темӗн ҫуннӑ пекех, тусем ҫинчен типӗ хыр шӑрши килсе тӑрать, ӑна хирӗҫ, тинӗс ҫинчен ӑшӑннӑ хумсен тӑвар тути калакан чӗрӗ шӑрши, хӑйӑрпа шыв курӑкӗсен шӑрши ҫӗкленет.
От них несло сухим запахом хвои, точно вдали, в лесах, что-то горело, а навстречу, с моря, поднимался соленый на вкус, сыроватый на ощупь запах нагретой волны, запах песка и водорослей.
— Сирӗн пахчара утсем валли курӑк ҫуласшӑнччӗ.
— Хотел в вашей леваде зеленки лошадям скосить.
— Вӑл эпӗ кӑмӑлсӑр пулма юратманнине асӑрхарӗ те, пӑшӑлтатса, вӗсен вӑрттӑнлӑхне пӗлтерчӗ, халӗ ӗнтӗ ман хӗрарӑма курсанах кӑмӑл хуҫӑлать, — ҫавӑнпа эпӗ хӗрарӑмсемпе тӗл пуласшӑн мар.
— Она заметила, что я не люблю быть в дурном расположении духа, и шепнула мне такую их тайну, что я не могу видеть женщину без того, чтобы не прийти в дурное расположение духа, — и потому я избегаю женщин.
Улмисем кӑшт хытнӑ, сысна ҫӑвӗн пӗчӗк татӑкӗсем тӑваткал пулнӑ.
С твердоватой, упоительно придымленной картошечкой и маленькими кубиками свиного сала!
— Ну… мӗнех, — кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан хуравларӗ Тинг, — сире хуравлама пултаратӑп.
— Ну, что же, — помолчав, сказал Тинг, — я могу вам ответить.
Чылай хӗрлӗ армеецсем арӑмӗсене ыталаҫҫӗ, сывлуллашаҫҫӗ.
Владимир Ильич видел: многие красноармейцы обнимали жён, прощались.
Чи кайран ырханкка, курпун, салхуллӑ сенкер куҫлӑ пӗчӗк хӗрача чупса кӗнӗ.
Последней прибежала худенькая, девочка-подросток — горбунья, с голубыми грустными глазами.
— Мотор пачах ӗҫлейми пулчӗ! — кӑшкӑрчӗ Полищук, Георгий Давыдович еннелле пӑхса.
— Мотор совсем отказал! — бросил Полищук Георгию Давыдовичу.
мӑкшӑ чĕлхи (Мордови)
эрзянский язык (Мордовия).
хӑвна ху хавшак тыт
1) вести себя нерешительно 2) вести себя трусливо
Пуканесен театрне кӗмелли алӑк патӗнче кӗленчерен тунӑ будкӑра Мальвина ларать.
У входа в кукольный театр в стеклянной будочке сидела Мальвина.
Тӑшманӑн хисепсӗр нумай киммисем Испани карапӗсем патнелле васканӑ.
Туча вражеских лодок устремилась на испанские суда.
Итлекен урхамах, пружина пек тӑсӑлнӑ та, ҫӗртен уйрӑлса тепӗр ҫыраналла сикнӗ, анчах тӗттӗмре вӑл малти урисемпе тата кӑкӑрӗпе, шӗвӗр чул ҫине пырса тӑрӑннӑ та майӗпен ҫырма тӗпнелле шуса анма пуҫланӑ.
* * *
Киле таврӑнсан вара княҫе ывӑлӗ калаҫма пуҫлани ҫинчен каласа параҫҫӗ.
Вернулись и доложили князю.
Ӑна шыранӑ чух эпир хамӑра кирлӗ ҫынсене тӗл пултӑмӑр.
В этих поисках мы встретились с нужными людьми.
Ромашова вара нумаях пулмасть шӑп та шай ҫирӗм пӗр ҫул тулчӗ.
А Ромашову недавно окончился двадцать первый год.
Майӗпен вара ҫак евӗрлӗхсем хӑйсемех ят илтиччен — илтменни, черетсӗр наряда лекиччен — лекменни, командирпа тавлашниччен — тавлашманни, гауптвахтӑра «хӗртӗнсе» лариччен класри кичем вӗренӳре ларни е теодолитпа вӑрман тӑрӑх ҫӳрени лайӑхраххине туйса илчӗҫ…
Со временем индивидуальности стали понимать, что иметь замечания хуже, чем их не иметь, а не получать наряды вне очереди лучше, чем их получать, что спорить с командиром глупо и что лучше сидеть на скучных занятиях в классе или прокладывать теодолитный ход в местных лесах, чем загорать на «губе»…
Мӗнле апла пултӑр-ха!
Что вы!
Пӗтӗм асфальта сапать.
И поливает весь асфальт.
Чемоданпа юнашар ҫул ҫӳремелли кутамкка тӑнӑ, унта Ниловна ҫӑкӑр, кукӑльсем, пӳремечсем чикнӗ.
Рядом с чемоданом стоял вещевой мешок, куда Ниловна уложила и буханку свежего хлеба, и пирожки, и ватрушки.
Ҫав ачасем хӑйсен ӳт-пӗвӗ ҫирӗпленсе ҫитмесӗрех кун ҫутине хапрӑкра ирттӗреҫҫӗ.
Вот-вот, так они и загубят неокрепший организм на этой фабрике.
вӑрман уҫланки
1) лесная поляна 2) редколесье
Ыттисен асапне куҫ кӗрет куракан мӗн чухлӗ ҫын юри курмӑш пулать-ши!
Сколько зрячих жестоко и умышленно не видят людских страданий!
— Ридлер таканасем ҫине кӑтартрӗ.
— Ридлер указал на виселицы.
— Ан кӑшкӑр, ватӑ шуйттан! — кӑшкӑрчӗ надзирательсенчен пӗри.
— Замолчи, старый черт! — крикнул один из надзирателей.
Укҫасӑр-мӗнсӗр.
Бесплатно.
Ыраша ҫитĕнтерсе пухас енĕпе малта Польша, Раҫҫей тата Германи ял хуҫалӑхĕсем..
Рожь возделывают прежде всего в Германии, России, Польше, Белоруссии, Украине, Скандинавии, Китае.
А. В. Рекеевӑн арӑмĕ — Мария Ивановна Рекеева (1909 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнче 53 ҫулта пулнӑ).
А. Рекеев был женат на Марии Ивановне Рекеевой (возраст, по состоянию на 1909 г., 53 года).
Пуринчен ытла ӑна ҫавсенчен пӗри — вӑхӑтлӑх мастерскойсенчи слесарь, тепри — революциллӗ экипажӑн матросӗ пулни кӳрентерчӗ.
Ему казалось всего обиднее то, что один был слесарем временных мастерских, а другой — матросом революционного экипажа.
Тулкки пуличченех ҫавна чертит ту…
Будешь чертить это, пока не добьёшься толку.
Сутӑ тӑвакан тарасан чашки ҫине пуллине вунӑ хут хучӗ, вунӑ хутчен корзинкӑна силлерӗ.
Десять раз торговка бралась за медные чашки весов, облепленные рыбьей чешуей, и десять раз бросала их обратно в корзину с камбалой.
Унтан вара, ирсӗр тӑкӑрлӑксем тӑрӑх чылайччен ҫапкаланса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, ҫав таврашра ишӗлнӗ кивӗ хӳмесем ҫеҫ асӑрхарӑм та, каярахпа шӑпах тинӗс хӗрринче ларакан пӗр пӗчӗк пӳрт умне ҫитсе чарӑнтӑмӑр.
И после долгого странствования по грязным переулкам, где по сторонам я видел одни только ветхие заборы, мы подъехали к небольшой хате на самом берегу моря.
Вӑл хаклӑ та ыйтас ҫук.
Он и возьмет недорого.
Пӗлессе вӗсем манран нимех те пӗлеймӗҫ.
Узнать-то они от меня ничего не узнают, а станут следить.
Лозневой патне темле ҫар ҫыннисем килчӗҫ иккен.
К Лозневому пришли какие-то военные люди.
Унта ҫирӗм тӑватӑ цзинь ҫурӑ, тет вӑл, ман шутпа ҫирӗм виҫӗ цзинь ҫурӑ ҫеҫ.
Он твердит, что связка весит двадцать четыре с половиной фунта, а по-моему, двадцать три с половиной.
— Анчах ҫак тӗлӗшпе кунта пачах та урӑхла условисенче ӗҫлемелле пулать.
— Но для этого пока еще приходится трудиться далеко не в таких условиях, как здесь.
Вӑрман мӗн чухлӗ ҫӑрарах, мӗн чухлӗ тӗттӗмрех, ҫынсӑртарах, Владимир Ильич ҫавӑн чухлӗ ытларах юрататчӗ ҫӳреме.
Чем глуше лес, круче, нелюдимей тропки, тем сильней Владимира Ильича брал задор.
Аван пӳрт, икӗ кӑмака, центрта ларать.
Хороший дом, две печи, в центре стоит.
— Кама патӑр апла? —
— За кого же это? —
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Матыра юханшыв.
Левый приток реки Матыры.
Унта шкул тата садик ачисем концерт лартрӗҫ.
Там школьники и детсадовцы поставили концерт.
Атте тухса кайрӗ те часах каялла таврӑнчӗ.
Отец скрылся за дверью, но скоро опять вернулся.
Ҫул-йӗр инкекӗсем чылай чухне хӑвӑртлӑха кирлинчен ытларах ӳстернипе, ҫуран ҫынсем ҫине кӗрсе кайнипе, транспорт хатӗрне тытса пыма ирӗк паракан удостоверени ҫук ҫын руль умне ларнипе, хирӗҫ килекен автомашина полоси ҫине тухса кайса унпа пырса ҫапӑннипе ҫыхӑннӑ-мӗн.
Дорожные аварии, оказывается, в большинстве случаев  связаны из-за превышения скорости, наезда на пешеходов, по вине лиц, севших за руль не имея водительского удостоверения, и водителей, выезжающих на встречную полосу автомашин и врезающихся на них.
Вьетнамсене эпӗ вӗсен чӗлхине вӗренни час - часах тӗлӗнтерет.
Они приглашают меня в дом, и нередко мне удается начать с ними изучение Библии.
Ҫӑварӗ типсе ларчӗ, ӑш вӑркама пуҫларӗ.
Во рту стало сухо, засосало под ложечкой.
Пулса пĕтрĕ темелле…
Почти готово…
ҫанталӑк ҫумӑрлӑ тӑрать
погода стоит ненастная
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009953
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009953.
Парашют сасартӑк вӑйлӑ туртнипе ик-виҫӗ хут пуҫхӗрлӗ ҫаврӑнкаласа илтӗм.
Меня дергает так сильно, что я переворачиваюсь два-три раза.
Икӗ сехетрен ҫыхха ҫӗннипе улӑштармалла.
Через два часа поменять повязку.
Ӑмӑртса ӗҫленӗ иккӗмӗш кунӗнче хӑйӗнчен Умара час иртсе кайнине Кедрин хӑй те ӗненмен.
На второй день соревнования Кедрин и сам не поверил, что его так быстро опередили.
Пирӗнпе Библи вӗреннӗ пӗр ҫемьере вӑтӑра яхӑн ҫын Иегова Свидетелӗсем пулса тӑчӗҫ!
Как же я ему за это благодарна!
Атте лайӑх ҫын пулнӑ, тетчӗ вӑл.
Он хорошо говорил об отце.
Юрать-ха кантӑкӗсем ҫӗмрӗк мар.
Хорошо, что стекла не разбиты.
Ху шухӑшна кала-ха: аҫу-аннӳпе пӗрле пурӑнас тетӗн-и е вӗҫсе кайӑн-и?
Кажи, какие у тебя думки: чи будешь жить с батьком да с матерью, чи улетишь куда?
Ахаль чухне эпӗ шывра пӗр минут ҫеҫ тытӑнса тӑма пултараттӑм, халӗ минут ҫурӑ тӑтӑм пулас.
Обыкновенно я мог просидеть под водой минуту, а тут, должно быть, пробыл минуты полторы.
Эпир час-час куҫсӑр пулатпӑр!
А мы-то как слепы бываем!
ҫаппа-ҫарамас хӑвар
оставить нагишом
— Ку хӗҫпӑшал та пур манӑн, Варюша, анчах вӑл Хворостянкин валли мар, — Татьяна кули-кулми ҫеҫ тунипе унӑн илемлӗ тачкарах тутисем кӑшт кӑна чӗтресе илчӗҫ:
— Это оружие, Варюша, у меня тоже есть, а только оно не для Хворостянкина, — Татьяна так скупо улыбнулась, что ее красивые полные губы только чуть дрогнули:
— Пӗтӗм пирӗн ӑрӑва кӑкран касаҫҫӗ…
— Все поколение наше рубят под корень…
Иегова ҫав вырӑнти мӗнпур хулана тӗп тунӑ.
Когда Иегова уничтожил все города в той местности, он не просто положил конец царившему там нечестию.
— Ҫаплах! — хаяррӑн каларӗ Бауман.
— Та-ак! — отозвался Бауман жестко.
Кӑҫалхи ҫуркунне ҫӗр те вунӑ теҫеттин ҫерем уҫатпӑр, атьӑр-ха ҫав ҫӗр ҫинче херсонла ҫӗртме туса хӑварар.
Нонешнюю весну сто десять десятин будем подымать целины, вот и давайте их кинем под этот херсонский пар.
Ҫав вӑхӑтра унӑн сӑн-пичӗ тинкерӳллӗ пулать, вӑл ывӑлне темӗнле пит кирлӗ, иккӗшне ҫеҫ пӗлме тивӗҫ вӑрттӑнлӑха систернӗ пек вулать.
И лицо у нее при этом было по-хорошему строгим, будто она сообщала сыну какие-то очень важные, только им двоим доверенные тайны.
— Эсӗ, Трифон, ман ҫулхи ҫынсем мӗн калаҫнине итле-ха.
— Ты, Трифон, лучше послухай, об чем говорят казаки моих годов.
Чул сӑрчĕсен рандеву
Рандеву Скалистых гор
Ҫавах та вӑл та ӑна юратса пӑрахнӑ, анчах кая юлнӑ.
В конце концов, он тоже в нее влюбился, но было поздно.
Кантӑк чӑнкӑртатса илчӗ.
Стекло звякнуло.
Ҫӗрле вуникӗ сехет тӗлӗнче, староста киле кайрӗ.
Ночью в районе двенадцати часов, староста пошел домой.
Хӗрарӑмӑн килти пиртен ҫӗленӗ кӗпи аркине унӑн пуҫӗ ҫинелле тавӑрса хӑпартрӗ, пӗр самантлӑха чарӑнса, ача ҫуратса курман ҫак вӑтӑр ҫулхи хӗрарӑмӑн килӗшӳллӗ ӳт-пӗвӗ ҫине пӑхса тӑчӗ.
Заворачивает ей на голову подол холстинной рубашки, секунду останавливает взгляд на ладном теле этой не рожавшей тридцатилетней женщины.
Хушма пулӑшу парса тӑрсан ашшӗ - амӑшӗ хӑйсем тӗллӗн пурӑнма пултарнипе пултарайманнине сӳтсе явмалла *.
Нужно обсудить, могут ли родители жить одни, если им оказывать дополнительную помощь *.
Савӑннипе хӑйӗн чӗри тӑпӑл-тӑпӑл тӑпӑлтатрӗ.
Сердце ее сжималось в груди от страха и счастья одновременно.
Мана курсан, ун лаши хӑраса кайрӗ те сасартӑк ик ура ҫине чанк! тӑчӗ: ӑна ун ҫине ту куҫса пынӑнах туйӑнчӗ пулас.
При виде меня лошадь испугалась и взвилась на дыбы; должно быть, ей показалось, что на нее движется гора.
— Берсенев вӑл пирӗн нотариус, анчах эпӗ мӗнле балерина, вӑл та ҫавӑн майлах нотариус.
— Берсенев у нас нотариус, но он такой нотариус, как я балерина.
Хӑйсем Вазуза хӗрринче тӗл пулнӑранпа пӗр уйӑх хушшинче Озеров улшӑнни-улшӑнманнине курас тенӗ пек, генерал пӗр хушӑ аллисене старикле сӑтӑркаласа Озеров ҫинелле пӑхкаларӗ.
Растирая руки, он некоторое время смотрел на Озерова, будто стараясь определить, какие произошли в нем перемены за месяц после их встречи на берегу Вазузы.
Ыранах вӑл Тимрука Сантӑр патне ярать, мӑк тиесе килтӗр, вӗсем, Элентейпе иккӗш, мунчине пӗр кӳлӗмре салтӗҫ.
Завтра же он пошлет Тимрука и Ильяса к Сандору за мхом, а они с Элендеем порушат баню.
Уйӑх Сигафын тӳпемнелле ҫывхарать.
что луна уходит за вершину Западного пика,
Икӗ пӗчӗк ача, — пӗри вунпӗр ҫулхискер, тепри ултӑ ҫулхискер — Алешкӑпа Мишка, — Иван Гора пӑшалпа мӗн хӑтланнине сӑнаса лараҫҫӗ.
Два мальчика — одиннадцати и шести лет — Алешка и Мишка — внимательно глядели, что он делает с ружьем.
Йӑлтах лӑпкӑн пурнӑҫлӑр, васкатнине шута ан хурӑр.
Делайте все размеренно, не обращайте внимания, если вас будут торопить.
Валя хӑйӗн сапаланчӑк ҫӳҫӗсемпе хӗрачасене пырса хупӑрлать.
Валя, смеясь, закрывает подружек с головой своими распущенными волосами.
Апла пулсан, ҫакӑ вӑл — Иеговӑсӑр тата вӑл суйласа лартнӑ, «тӗпсӗр вырӑнӑн уҫҫине» тытса тӑракан ангелсӑр пуҫне урӑх никам та ҫитме пултарайман вырӑн.
Таким образом, это место недосягаемо для всех, кроме Иеговы и назначенного им ангела «с ключом от бездны».
Ачасенчен пӗри тепӗр ачине ҫапла каласа хучӗ:
Один из мальчиков авторитетно заявил другому:
Тепӗр икӗ минутран чӑнах та Михайло князь кӗчӗ.
Через минуты две действительно вошел князь Михайло.
Ҫавна калатӑп ҫав, кирпӗчӗ хуҫалӑхӗ пур тетӗп.
Говорю же, вот есть же кирпичное производство.
Уҫӑ сывлӑшра ҫывӑрса эпӗ унччен урӑлтӑм.
Ибо к этому времени хороший сон и свежий воздух совсем привели меня в себя.
Ну, эпӗ те вӗсем хыҫҫӑн.
Ну и я следом.
Халӗ яхта ишсе пыракан Инди океанӗн шывӗсем Австрали материкне чӳхентерсе тӑраҫҫӗ.
Яхта плыла теперь по той части Индийского океана, которая омывает австралийский материк.
— Юрамасть! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Нельзя! — крикнул он.
Ҫапла майпа ҫынсем валли хальхи вӑхӑтри меллӗ сервис, центрта ӗҫлекенсем валли хӑтлӑ условисем йӗркеленӗҫ.
В итоге мы получим и современные удобные сервисы для людей, и комфортные условия работы для сотрудников центров.
— Варламов паян иртсе каймарӗ-и кунтан? — илтӗнчӗ хӗрарӑм сасси.
— Проезжал здесь сегодня Варламов? — спросил женский голос.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем пулма чӗннӗ виҫӗ арҫынпа калаҫнӑ чухне ҫав хӑрушлӑх ҫинчен ҫапла каланӑ: «Аллине акапуҫ тытсан каялла ҫавӑрӑнса пӑхакан Турӑ Патшалӑхӗшӗн шанӑҫлӑ мар вӑл» (Лука 9: 62).
Отвечая одному из тех мужчин, Иисус указал на нее: «Никто, положивший руку на плуг и оглядывающийся на то, что позади, не пригоден для царства Бога».
Ильсеяршӑн халӗ вӗсем те хӗрлӗармеецсемпе пӗрле юрланӑн туйӑнчӗ.
Ильсеяр казалось, что они сейчас тоже поют вместе с красноармейцами.
— Ҫук, Стефан Петрович, — шухӑшлӑн каларӗ Тимофей Ильич, — эсӗ йӑнӑш шухӑшлатӑн, характер ку шута кӗмест.
— Нет, Стефан Петрович, — рассудительно заговорил Тимофей Ильич, — ты неправильно мыслишь, характер тут не в счет.
— Мӗн эсӗ, ҫамрӑк ҫын, «ҫиҫӗме» тунсӑхлатӑн-и? — терӗ Зимин кулкаласа.
— Что это ты, молодой человек, о «грозе» скучаешь? — рассмеялся Зимин.
Ниловна арчаран аялтан тӑхӑнмалли кӗпе-йӗм, ҫиелтен кӑларса тӑхӑнмалли брюки, тӗрленӗ шурӑ кӗпе кӑларса пачӗ.
Ниловна достала из сундука белье, брюки, белую с вышитым воротником рубашку.
Эпӗ кӗнеке тытнӑ, вӑл темскер ӑсталать.
Я за книжку взялась, и он что-то мастерит.
Аслашшӗ кӗпе аркипе помидорсем пухнӑ.
Дедушка собирал помидоры в подол.
Ҫакӑ пирӗн ултавҫӑсене чылаях шиклентерчӗ, анчах ватсупнӑ король, герцог кирек мӗн каласан та, пурпӗр хӑйӗннех перет, герцогӗ хӑрани вара уҫҫӑнах курӑнать.
Нашим мошенникам это сильно подорвало репутацию, но старый дурак все равно гнул свою линию, что ему ни говорил герцог, а герцог, по всему было видно, сильно встревожился.
Хӗрлӗ вакунсенче вӑрахчен ыйха яракан кичем шӑплӑх тӑчӗ.
Долго баюкалась в красных вагонах дремотная тишина.
Тӑвӑл туллашса уласа вӗрет, туратсем шатлатса хуҫӑлаҫҫӗ, йывӑҫсем кӗрӗслетсе ӳкеҫҫӗ, тулнӑ шыв шавласа ыткӑнать, ҫак самантра мӗн те пулсан илтӗнессе асне те ан ил.
Так как среди шума бури, завываний ветра, треска ветвей, грохота обваливающихся деревьев и рёва бешеного потока нечего было и думать что-либо расслышать.
Пысӑккисен калама ҫук пысӑк та вӗҫсӗр-хӗрсӗр влаҫӗ умӗнче хӑй ним тума та пултарайманнишӗн вӑл калама ҫук хурланчӗ…
Чувство беспомощности перед огромной, безграничной властью взрослых навалилось на него…
Ну, кала, кала? — хӑйне Саида кӑна ответлеме пултарнӑ пекех, ҫине тӑрсах тархаслать вӑл.
Ну, скажи, скажи? — с отчаянием и мольбой спрашивал он, словно одна Саида могла ему ответить.
мӑшӑрланманлӑх (федосеевсен чылайӑшĕ авланнӑ);
безбрачие (хотя на практике большинство федосеевцев состоят в браке);
Иисус хӑйӗн Ашшӗ ҫинчен ыттисене пӗлме пулӑшнӑ пек лайӑх урӑх никам та пулӑшма пултарайман.
Никто лучше Иисуса не мог помочь другим узнать Отца.
Стенисене шуратнипе, илемлӗ ҫитти сарнипе тата сӗтел ҫине чечек лартнипе пӗчӗк горница праҫник чухнехи пек курӑннӑ, вӑл пысӑкрах та ҫутӑрах пек туйӑннӑ.
От выбеленных стен, нарядной скатерти и цветов на столе маленькая бедная горница приняла праздничный вид и даже, казалось, стала больше и светлее.
«Туршӑн та, нимӗн те илтместӗп!» тесе ответлерӗ вӑл.
— Ей-богу, ничего не слышу! — отвечал он.
Унтан таҫта, сылтӑм енче, мотоциклетсем ҫатӑртатса иртсе кайнӑ.
Затем рычание мотоциклов где-то справа.
Кӗтсе ларнӑ хушӑра пурне те пӑхса ҫаврӑнать, ӑна турӑ мӗнле ҫынсемпе тӗл пулма пӳрнине ӑнкарса илсен, тӗрлӗ ҫынпа тӗрлӗрен калаҫу пуҫлать: чухӑн мужикпе пӗр калаҫу, уйрӑм хуҫалӑхла хӑйӗн йышши ҫынсемпе, мещенсемпе тепӗр калаҫу, улпут управляющийӗпе е пан помощникӗсемпе виҫҫӗмӗш тӗрлӗ калаҫу.
А пока — оглядел всех, и сразу видно, что за народ послал бог навстречу, и сразу же можно начать подходящий разговор: один разговор с простым мужиком, другой — со своим братом, однодворцем или мещанином, третий — с управляющим или подпанком.
Утмӑл кунтан кӗрекене ларакан урпа, сӑмахран, тулӑран та хаклӑрах пулма пултарать.
Ячмень, которая через шестьдесят дней садится на почетное место, например, может быть дороже пшеницы.
Эпир советсен хӗҫпӑшаллӑ вӑйӗсен пӗр пайӗ пулса тӑни, хамӑр аслӑ наступление хутшӑнни пире чӗререн савӑнтарать.
Чувство гордости испытывали мы и от сознания, что принадлежим к советским вооружённым силам, что мы участники великого наступления.
Гамбург шучĕ литературӑра кирлĕ.
Гамбургский счёт необходим в литературе.
Одеколон тӑкса ятӑн-им?
— Одеколон пролила?
— Аван иртрӗ-и?
— Хорошо прошло?
Нимех те мар, иртсе кайрӗ.
Ничего, пронесло.
Африка ылтӑн кашкӑрӗ
Африканский волчий шакал
кӑмӑл ҫемҫелĕхĕ
мягкость характера
— Ассссса-апланатӑп-ҫке!
— Стррррра-даю!
Эпӗ питӗ лайӑх тӗллесе петӗм, лекрӗ пулмалла.
Я хорошо прицелился и, наверное, попал.
— Эсӗ мана йӑлӑхтарсах ҫитертӗн, Серёжа!
— Ты мне надоел, Сережка!
Паян тата урӑхла каларӗ: «сиенлӗскер», тет!
А вот сегодня так новое выдумал: «ядовитый», говорит!
— Эсир ҫиленместӗр мана, чипертен те чипер Зоя Никитишпа: ӗмӗте татса, ман ӑшчике ҫунтарма сирӗн кӑмӑлӑр хаяр мар.
— Вы не рассердитесь на меня, идеальная Зоя Никитишна; вы не захотите повергнуть меня в мрачную бездну исступленного отчаяния.
Сикессе вӑл питех те лайӑх сикрӗ.
Прыгал он мастерски.
Тепӗр кун горизонта сасартӑк аялтанах хура тӗтӗм карса илнӗ.
А на другой день горизонт вдруг покрылся низким, сумрачным дымом.
Ӑна кимӗ ҫине тытса илсе лартнӑ.
Кажется, подобрали ее в лодку.
Вӑрҫӑ иртсен те ҫаплах пулӗ.
Все это будет.
Мӗнле те пулин хулари астроном унта Хӗвел хӑҫан тӗттӗмленессине кӗтсе пурӑнас пулсан, унӑн нумай ҫул хушши кӗтмелле пулать.
Астроном, живущий в каком-нибудь городе и ожидающий, когда там случится солнечное затмение, может прождать много лет.
651 ҫулта арапсем Сасансен Персири тӑранлӑхне пĕтернĕ, ун хыҫҫӑн Мавараннакӑна (Mā warā l-nahr, «юханшыв леш енĕ») талпӑннӑ.
В 651 году арабы положили конец правлению Сасанидов в Персии, после чего двинулись в Мавераннахр (Mā warā l-nahr, «заречье»), как они называли согдийские земли за Амударьёй.
— Служба-тӑк, паллах… каймалла ӗнтӗ…
— Если служба, то, конечно… надо ехать…
— Пулса иртет таҫта, ҫӳлте, — терӗ ыйткалакан, унтан ҫапла хушса хучӗ:
— Не нашего это ума дело, — перебил его нищий, — это творится наверху, над нашими головами.
Ҫӗкленӗ тӗрӗ тунӑ чухне ӗлӗк хӑйӑпа усӑ курнӑ.
Браный узор делается с помощью дощечки — бральницы.
— Кам чирлӗ мар? — илтӗнчӗ коридортан Юра сасси.
— Кто не болен? — послышался из коридора голос Юры.
Куртӑр-и ӗнтӗ, мӗн пулса тухрӗ?
Видали, что вышло?
Паян ирхине Янтул татӑклӑ шухӑшпа вӑраннӑччӗ: ку укҫана йӑтса ҫӳресе ҫитет терӗ вӑл.
Сегодня ее во что бы то ни стало надо прикончить.
хӑйӑр тĕслĕ пусма
материя песочного цвета
Федор йӑл кулса илчӗ, анчах нимех те калаймарӗ.
Федор заулыбался, но ничего не сказал.
Апла пулин те, ватлӑх ҫынсемшӗн пуриншӗн те пӗрешкел килмест.
Однако люди стареют по - разному.
Ах, мур илесшӗ, пӗлекен пулнӑ!
Ох, черт возьми, вот грамотный стал!
Ваҫилей куҫне уҫса пӑхрӗ — страшник.
Васьлей открыл глаза — стражник.
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн катер хӳри ҫӗкленет те ирӗке юлнӑ винт сывлӑша тулани илтӗнсе каять.
Временами, когда задиралась корма, было слышно, как оголенный винт рвет воздух.