alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла пирӗн Баклашов казака ҫынлӑхран кӑларчӗҫ, урисене касса татрӗҫ.
Так-то нашего казака Баклашева не-человеком сделали, ногу отрезали.
Пурвӗри пӗр туйӑмунӑн:алка ҫакнӑнхӑлхаранюратать вӑлкунӗн-ҫӗрӗнҫакӑнмателефонран.
Лишь одналюбовьрекойзалилаи в бездну клонит —любитэтакой серьгойповисеть на телефоне.
— Анчах пожарнӑйсене кермен ҫуртсене яма юраман вӗт, — кулса ячӗ Бауман.
— Но ведь пожарных нельзя было пустить во дворец, — рассмеялся Бауман.
Ҫак вӑхӑт тӗлне Гюго литературӑна каялла туртакан реакцилле романтизмла литература мар, малта пыракан идейӑллӑ, ҫав вӑхӑтри прогрессивлӑ ҫӗнӗ литература ҫулпуҫӗ вырӑнӗнче шутланнӑ.
К этому времени Гюго был уже признанным вождем нового литературного направления — романтизма, притом романтизма не реакционного, проповедовавшего возврат к средневековью, а романтизма, все более проникавшегося передовыми идеями современности, романтизма прогрессивного.
Темиҫе секунд хушши эпӗ ним ӑнланмасӑр тӑтӑм, вӗсем каялла пӑхмасӑр, пӗр шавсӑр тарни ҫине пӑхрӑм, ҫав вӑхӑтрах хӑлхана ҫурасла шӑхӑрни ҫаплах илтӗнсе тӑчӗ.
Несколько секунд я стоял в недоумении и смотрел, как они удирают — без оглядки и почти бесшумно, только все тот же пронзительный свист снова и снова резал уши.
Пӗрре боевой задание пурнӑҫласа таврӑннӑ хыҫҫӑн темиҫе ҫыру илтӗм.
Однажды, когда я вернулся с боевого задания, меня ждало несколько писем.
— Манӑн ывӑлӑм Володька вара шав калаҫатчӗ, шав калаҫатчӗ.
— А у меня сын Володька, бывало, говорит, говорит.
Хӑвӑр та Петр Романовича ҫырса ярӑр, ҫирӗпрех ҫырӑр.
Напишите сами Павлу Романовичу и посерьезней.
Ленька унпа юнашар ыткӑнса пычӗ.
Ленька рядом с ним.
— Кэргыль хӑйӗн мӑнукне тӗрӗс ятларӗ, тен, ытлашширех те кӑшкӑрчӗ пулин те, — пуҫласа ячӗ шкул директорӗ.
— Кэргыль правильно ругал своего внука, хотя, быть может, уж слишком громким голосом, — начал директор школы.
6. Намӑс кӑтарт вӗсене, вӗсенӗн амӑшне те ҫука хӑвар, ҫапла вӗсен ӑрӑвӗ те ан пултӑр; 7. вӗсем халӑхсем хушшинче сапаланччӑр та, вӗсен ячӗсем ҫӗр ҫинчен ҫухалччӑр, мӗншӗн тесессӗн вӗсем Ман халала вырӑна хумарӗҫ.
6. Предай их посрамлению и мать их - на расхищение, чтобы не было рода их; 7. пусть рассеются имена их по народам и изгладятся от земли, ибо они презрели завет мой.
уйрӑмах хӑрушшисене хупса лартмалла, ыттисене тыла ӑсатмалла е тӗрлӗ полксем тӑрӑх салатмалла.
изъять особо опасных, а остальных или отправить в тыл, или распылить по полкам.
1895 раштавра Ленина арĕслеҫҫĕ те тепĕр икĕ ҫултан та икĕ уйӑхран Енисей кĕпернийĕн Шушенское ялне 3 ҫуллӑха кӑларса яраҫҫĕ.
В декабре 1895 года, как и многие другие члены «Союза», Ульянов был арестован, более года содержался в тюрьме и в 1897 году выслан на 3 года в село Шушенское Минусинского округа Енисейской губернии.
Ҫак шухӑшласа кӑларнӑ юмах сутӑҫсене питех пырса тивмерӗ, анчах та хӑйне ҫав тери килӗшрӗ, мӗншӗн тесен вӑл полици, ҫул ҫинче Николайӑн епле пулсан та тумтир улӑштармалла пулассине ӑнланса, рынока сыщиксем ярассине тавҫӑрса илчӗ.
Эта выдумка мало действовала на торговцев, но очень нравилась ей самой, — дорогой она сообразила, что полиция, конечно, поймет необходимость для Николая переменить платье и пошлет сыщиков на рынок.
Тунӑ йӑнӑшсемшӗн хамӑра айӑплама пӑрахас тата чун канӑҫлӑхне тупас тесе мӗн тума кирли ҫинчен Библире ҫапла каланӑ: «Усал ӗҫӗсене пытарса пурӑнаканӑн ӑнӑҫу пулмӗ ; вӗсенчен ӳкӗнекене, вӗсене пӑрахакана — каҫарӗҫ» (Ытар. 28: 13 ; Иак. 5: 14 — 16).
Чтобы обрести душевный покой, нам всем необходимо следовать Божьему принципу: «Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха, а к тому, кто признается и оставляет их, будет проявлено милосердие».
Пӑрӑнчӑкра, пысӑк ҫулҫӑллӑ тутовина тӗлӗнче, шартах сиксе чарӑнчӗ: лапсака турат хушшинчен тӗлӗнмеллерех, сивлек сасӑ илтӗнет, тимлӗн тинкерсен Джесси хӑйне култаракан тата вӗчӗрхентерекен ҫынна уйӑрса илчӗ.
При повороте около темной, стоявшей в тени листвы тутовицы она вздрогнула и остановилась: из листвы прозвучал странный, мрачный голос, и, вглядевшись, Джесси различила человека, который ее смешил и раздражал.
Эсир лайӑх пурӑнсан мана та аван.
Если вы живете хорошо, то и мне легче.
Ҫивиттисем ҫумӗнчи шӑн пӑр, хӗвел питтинче ирӗлсе, юлашки тумламӗсене пӑтлаттарать, ҫурт умӗнчи пӗчӗк садра йывӑҫсем папка кӑлараҫҫӗ, картишӗнчи сукмак типсе ҫитрӗ, шӑнса ларнӑ тислӗк купипе вите хушшинче тата крыльца ҫумӗнче чулсем хушшипе мӑк пек курӑк шӑтса тухрӗ.
С крыш уже на солнце стаивали последние капели, в палисаднике на деревьях надувались почки, на дворе была сухая дорожка, к конюшне мимо замерзлой кучи навоза и около крыльца между камнями зеленелась мшистая травка.
Анчах шыв пулман ӗнтӗ, шыв сӗтел хӗрринче тӑнӑ.
Но воды уже не было, вода стояла на краю стола.
Ҫакӑ вӑл тинӗс тӗпӗнче скважина шӑтаракан вышка пулать.
Это буровая вышка.
вӑхӑта хӑраххӑн ирттер
проводить время в одиночестве
Улӑмран тунӑ ӑна.
Из соломы сделан.
«Августина, эсӗ питӗ-питӗ лайӑх хӗрача. Яланах манпа ҫавнашкал лайӑх пул. Пушкин», тесе ҫырса панисӗр пуҫне.
«Августина! Ты такая хорошая! Оставайся такой всегда. Твой Пушкин», только и было написано.
Мӗн кӑна ҫук-ши унта?
Чего там нет!
Туррӑн халӑхне тӗрӗс те ӑнланма ҫӑмӑл Библи куҫарӑвӗ кирлӗ пулни уҫҫӑн курӑннӑ.
У других переводов Библии, доступных в то время, тоже имелись свои недостатки.
Ялава мӗн те пулин пулас пулсан?
А если со знаменем что-нибудь случится?
Вӑл килӗнчен вӑтӑр мильӑра асӑрханӑ тискер кайӑк ҫамрӑк ҫӳлевӗҫчӗ; унпа Ганэль пульли пӗр еннелле кайса ҫухалчӗҫ.
Зверь, так неудачно замеченный им милях в тридцати от дома, был молодой рысью; рысь и пуля Ганэля скрылись в одном направлении.
Икӗ аллинчи пӳрнисене чӗркуҫҫи тӗлне хӗреслетсе тытса, вӑл тем ҫинчен пикенсех шухӑшлатчӗ.
Сцепив пальцы на колене, он сосредоточенно думал.
Тӑвансем пурте нейтралитета ҫирӗп тытса тӑман пулин те, вӗсем Библи тӗпчекен Конрад Мёрттер пекех шутланӑ, вӑл каланӑ: «Эпӗ Турӑ Сӑмахӗнчен христианинӑн ҫынна вӗлерме юраманнине пӗлтӗм» (Тух. 20: 13) *.
Хотя не все христиане придерживались строгого нейтралитета, у них была такая же твердая убежденность, как и у Исследователя Библии Конрада Мёрттера, который сказал: «Из Божьего Слова я ясно понял, что христианин не должен убивать» *.
Гордов Василий Николаевич — (12.12.1896(30.11)-24.08.1950), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Никола́евич Го́рдов (30 ноября (12 декабря) 1896 года — 24 августа 1950 года) — советский военачальник, Герой Советского Союза (6 апреля 1945), Гвардии генерал-полковник (1943), командующий войсками Сталинградского фронта в 1942 году и рядом армий.
Кам каять, ачасем? — ыйтрӗ урядник, ӑнсӑртран чыхланса кайса, сӳрӗк куҫӗсемпе казаксем ҫине пӑхса илсе.
Кто погонит, ребяты? — спросил урядник, перхая и обводя казаков посоловелыми глазами.
1939 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1939 году
Сӑмахӗ те вӑл халӑх умӗнче каламалли мар.
— Что еще за «такое»?
Юсанмалли учрежденисенче те, республикӑри тӗрлӗ ял-хулара та ӑна час-часах курма хӑнӑхнӑ.
Ее  часто привыкли видеть и в исправительных колониях, и в разных городах-селах.
Ӑслӑ выльӑх кӑштах сывлӑш нӳрленнине сиснӗ.
Умное животное учуяло, что воздух стал более влажным.
Халĕ ҫак ҫĕршывсенче питĕ иода нумай тупӑҫлаҫҫĕ, тĕслĕхрен, чили Atacama Minerals компани ҫул тӑршшипе 720 тоннӑ иода кӑларать.
В настоящее время в этих странах ведётся интенсивная добыча иода, например, чилийская Atacama Minerals производит свыше иода в год.
Шӑллӑм патне кайса килес тесе тухрӑм та, анатра тем сасӑ илтӗннӗ пек пулчӗ, чарӑнтӑм.
Наверное, сходить все-таки надо к брату, сходить… оттуда вон, с низины-то, сейчас больно голос жуткий послышался, вот я и остановился…
Лао-шуань кунӗ-кунӗпе савӑннинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук, — терӗ кӑвак сухалли, Кан мучи патне пырса.
Не удивительно, что старый Хуа целый день так и сияет улыбкой, — сказал седобородый,
Юра амӑшӗ ялти тепӗр арҫынпа, ҫемйине пӑрахнӑскерпе, Микулайпа пӗрлешет.
Мать Юры сходится с другим мужчиной, ушедшего из семьи Николаем.
ССКП пайташĕ (1975).
Член КПСС с 1975 года.
— Ат-т-те!
— Па-а-а-па-а!
— Наташкӑна хӗрхенеҫҫӗ вӑратма, харлаттарать кӑна, намӑссӑр.
— Наташку-то жалеют будить, дрыхнет, бессовестная.
Вӑл хӑй войскисене Кипр утравӗ ҫине антарнӑ та Венецие хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫлани ҫинчен пӗлтернӗ.
Он высадил войска на острове Кипре и объявил войну Венеции.
Анчах чакмаҫҫӗ-ха козаксем, куҫӗсемпе сана курмасӑр вилесшӗн мар, вӗсем: вилес умӗн пире атаман куртӑрччӗ, теҫҫӗ».
Но стоят козаки, не хотят умирать, не увидев тебя в очи; хотят, чтобы взглянул ты на них перед смертным часом!
— Ҫапла, тӗрӗс, Грачев!
— Да, ты, Грачев, безусловно, прав!
Атту халӗ хӗллесерен унта, нӳхреп ҫине, юр хӗве-хӗве лартать, хырсах тӑмасан — ҫуркуннесӗр те ним анса илейместӗн.
А то теперь, с наступлением зимы, погреб занесет снегом, если не сгребать — до весны ни за чем не спустишься.
Сĕлтĕ металсене аммиакпа хутшӑнтарса амичдсем тӑваҫҫĕ.
Амиды щелочных металлов получают, действуя на них аммиаком:
Билл, ун ҫинчен маларах асӑннӑччӗ, авланичченхи вӑхӑт ҫинчен ҫапла калать: «Ҫулсем питӗ хӑвӑрт иртсе кайрӗҫ!
Билл, о котором упоминалось ранее, говорит о времени, пока он был один: «Годы пролетели так быстро!
Ҫӳлерех каланисенчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какие выводы можно сделать из сказанного выше?
Тӗреклетнӗ позицисемпе крепоҫсене ҫавӑрса илсе штурмлассинчен Кутузов пӗтӗмпех пӑрӑннӑ.
Кутузов отказался от осад и штурмов укрепленных позиций и крепостей.
— Командир юлташ, — шӑппӑн ыйтнӑ Володя, — эпир часах аяла анатпӑр-и?
— Товарищ командир, — тихонько спрашивал у него Володя, — мы скоро вниз полезем?
Кама шеллемелле вӑрҫӑ хирӗнче, кама пулӑшмалла, кама хӳтӗлесе ҫитермелле?
И, как бы ты ни уворачивался, он тебя раздавит.
Линӑн та тавҫӑрулӑх пур иккен, Свенсонсен ҫав еннелле каяҫҫӗ пулсан, мӗншӗн-ха унӑн ҫакӑнпа усӑ курса ҫунапа ярӑнмалла мар.
Лина, видно, сообразила, что, раз Свенсоны всё равно едут в ту сторону, ей стоит этим воспользоваться и прокатиться на санях.
Амнио́н (), Амнион миххи, Амнион хӑмпи е Шывлӑ ҫий — шуса ҫӳрекенсен, вĕҫен кайӑксен, сĕтпе ӳсекенсен эмбрионĕсен пурнӑҫ тĕвви ҫийĕсенчен пĕри.
Амнио́н Амниотический мешок, Амниотический пузырь или Водная оболочка — одна из зародышевых оболочек у эмбрионов пресмыкающихся, птиц, млекопитающих.
Ялпуг — Украина территоринчи кӳлĕ.
Ялпуг (или Ялпух) — пресноводное лиманное озеро, находящееся на Юго-Западе Украины в Одесской области, крупнейшее природное озеро Украины.
Ӑна Туртӑну законӗ, Ҫӗр ҫаврӑннине, температура, шыв илни тата ытти факторсене шута илсе палӑртаҫҫӗ.
Это положение определяется законом тяготения, моментом вращения Земли, температурой, приливами и другими факторами.
Лось урине выртмӑшран урайнелле усрӗ.
Лось скинул ноги с постели.
Сайта Ӗҫлеттерес
Активировать сайт
— Манӑн мар ҫав-ха вӑл.
— В том-то и дело, что нет.
Гарам Михаил Александрович — (11.02.1918-28.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Александрович Гарам (1918—1944) — Гвардии майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
— Ют тумтирне тӳрех паллаймӗҫ.
В чужом не сразу узнают.
Ҫапӑҫусем пулса иртнӗ вырӑнсем ҫийӗпе иртсе кайнӑ май тӗрле ӗҫсене аса илетӗп.
Сколько событий оживает в памяти, когда пролетаю над местами боёв!
Вӗсем патне ҫавӑнтах темиҫе ҫын пырса тӑчӗ.
К ним сразу подошло несколько человек.
ҫĕршыв чиккисене хуралла
охранять рубежи страны
Вӑл, морфий ыйтса, пӗрре юнаса ӳкӗтлет, тепре мӗскӗннӗн ятлаҫать.
Он то угрожающе умолял, то жалобно стонал, требуя морфий.
карланкӑра темĕн хӑймӑлтать
в горле что-то першит
Ҫак Крым хресченӗсен ҫемйисене е нимӗҫсем вӗлерсе пӗтернӗ, е вӗсем партизансен вӑрманти лагерӗсене кайнӑ, унтах вара ӗнисемпе, сыснисемпе, сурӑхӗсемпе тата урапасемпех пурӑнаҫҫӗ.
Семьи этих крымских крестьян либо уничтожены немцами, либо ушли с коровами, поросятами, овцами, цыбарками и телегами в лесные партизанские лагери, где и находились сейчас.
— Эсӗ кӗнекесене пӑрахни аван вӑл, — йӗке-хӳресем ҫисе яччӑр вӗсене! — тет пекарь.
— Хорошо, что ты бросил книжки, — крысы бы съели их! — говорит пекарь.
Пухури тӑвансемшӗн ятарласа кӗлтӑватпӑр пулсан, вӗсемшӗн тӑрӑшма кирлине манса каймӑпӑр.
Если мы молимся за конкретных братьев и сестер, мы не забудем, что должны заботиться о них.
— Элес-мелес пысӑк, урисем ҫип-ҫинҫе, сӑмси кукӑр, мӑйракисем — кӗреҫе пек.
— Огромные, а ножки тонкие, голова носатая, рога — как лопаты.
Унтан эп ӑна Говоров патне пирӗн комбат ҫырнӑ ҫыру пирки, ҫул ҫинче хам, «Семенов хуҫалӑхне» лекес тесе, епле «сасӑлани» ҫинчен, унтан трехтонкӑпа епле силленсе пыни ҫинчен каласа патӑм.
И говорил ей про записку к капитану Говорову, которую дал мне наш комбат, и про то, как голосовал на дороге, чтобы попасть в «хозяйство Семенова», и как мы ехали в кузове трехтонки.
Темиҫе ҫын, халӑхран мӑнаҫлӑн уйрӑлса, хуллен калаҫкаласа, пуҫӗсене сулкаласа, тӗрлӗ еннелле кайрӗҫ.
Несколько человек солидно отошли от толпы в разные стороны, вполголоса переговариваясь и покачивая головами.
Шерккей ҫак вӑхӑтра Шерпике юмӑҫ мӗн-мӗн каланине асне илчӗ: чим-ха, тӗрӗсех килмест-и капла юмӑҫ сӑмахӗ?
Шерккею вдруг вспомнились слова знахарки Шербиге: господи, да неужто вправду они сбываются?
Вӑл пачах та хускалман, тинӗс ӑна хӑйӗн сарлака ярӑмӗпе ҫӳлелле ҫӗкленӗ те каялла антарнӑ.
Он не шевелился, и только море, поднимаясь и опускаясь широкой полосой, поднимало и опускало его.
— Казакла куштанлӑха пӑрахасчӗ…
— Казацкие замашки бросать бы надо…
— Ҫурӑкӗсене, тен, сӳспе питӗрмелле мар-и?
Может, его законопатить?
— Эс унпа ӑҫта тӗл пулнӑ?
— А где ты с ним встретилась?
Чӑн та, пӑшалӗ ун малти пӳлӗмрех тӑратчӗ ӗнтӗ, унран вара, кӗпҫи вӗҫӗ тутӑхпа та газ ҫинипе шӑтса пӗтнӗскертен, — ӑна темиҫе тӗлте тӑхлан саплӑксемпе эрешленӗ, — шур качакисенчен пӗри те тарса хӑтӑлайман-ха.
Действительно, в передней уже стояла его одностволка, от которой не ушел еще ни один бекас, несмотря на то что вблизи дула она была украшена несколькими оловянными заплатами, положенными в тех местах, где ржавчина и пороховые газы проели железо.
Эпир ыттисене тӗлӗнтерес шутпа мар, вӗсен кӑмӑлне ҫӗклес тесе хӑнана чӗнетпӗр!
Мы хотим ободрить других, а не впечатлить их!
— Секрет? — кулса ячӗ Рогов.
— Секрет? — засмеялся Рогов.
Хӑшпӗр чухне исходящий хут ҫине ӑстӑнлӑн шухӑшласа ҫырнӑ фраза пӗр штаба теприн ҫине вӗчӗхтерет, тарӑху тӑвӑлӗ кӑларать, ӗҫе чарса лартать, хӑй калама юратнӑ пек каласан: «ӑстайлӑн каланӑ сӑмах ултӑ дюймӑллӑ гаубицӑсенчен пенинчен те ытларах сиен тума пултарать…»
Иногда ловко продуманная фраза в исходящей бумажке натравливала один штаб на другой, вызывала бурю возмущения, парализовала работу или, как он любил повторять: «Удачное слово может наделать больше вреда, чем хороший обстрел из шестидюймовых гаубиц…»
Станко-Ӑнӑҫсӑра, ав, пуля та тивмест.
А Станко и пуля не берет!
Ӑна пиччӗшӗ ҫӳлерех вӗҫсе ухасшӑн, вӗрене пушатма хушнӑ пек туйӑннӑ.
Ему казалось, что брат просит отпустить сильнее веревку, чтобы планер мог взлететь выше.
Ну, сӑмахран, ниме тӑман деталь, сифон пайӗ.
Пружинка, припаянная оловом.
Чӑваш халӑх артисчĕсем
Народная артистка Чувашской Республики (2000)
1. Самсон Фимнафа хулине кайнӑ, Фимнафӑра вӑл филистимсен пӗр ҫамрӑк хӗрарӑмне курнӑ; [лешӗ ӑна килӗшнӗ].
1. И пошел Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских [и она понравилась ему].
Сиртен те ҫавӑн пек йӗркеллӗ пулма ыйтма пултараймастӑп-и эпӗ?
Не вправе ли я надеяться на такую же деликатность и с вашей стороны?
Апла пулин те вӑл хӑйӗн вырӑнӗнчен хӑйне хӑех шуса анмӗ.
Несмотря на это, она не соскользнет постепенно вниз сама по себе.
— Мӗн вӑл оборудовани! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ Рубцов-Емницкий, хӑй ҫӳрени ҫинчен малалла каласа.
— Да что — грузы! — воскликнул Рубцов-Емницкий, продолжая рассказывать о поездке.
Пӳртре вӑл анраса утса ҫӳрерӗ, амӑшне пӗр вӗҫӗмрен йӳҫӗтнӗ кӗтмел ҫырли ҫитересшӗн, кӑвас ӗҫтересшӗн пулчӗ.
Растерянно бродил по избе и все спрашивал мать, не хочет ли она моченой клюквы или квасу.
Тӑхта-ха, эп Говоров капитан патне хут ҫырам.
Погоди, я записочку тебе черкну к капитану Говорову.
Ерипен сӗрлени илтӗнсе кайрӗ.
Послышалось слабое жужжанье.
1943 ҫулхи кӑрлачӑн 15-мĕшĕнче погонсем ҫинче уйрӑмлӑх паллисене кĕртнĕ: 50 мм диаметрлӑ пĕр пысӑк ҫӑлтӑр.
15 января 1943 года введены знаки различия на погонах: одна большая звезда диаметром 50 мм.
— Вӑт ҫавӑн ҫине ларса ҫӳресе пӑхасчӗ!
— Вот бы на чём прокатиться-то!
Халӗ акӑ малтанлӑха чи малтан пырӑр — ыттисем валли ҫул тӑвӑр.
А на первый раз идите первыми — прокладывайте дорогу.
– Шупашкар, 2014.
— Шупашкар, 2009.
Вара мӗн тумалла?
Что делать тогда?
Клеопатра Икĕпата таврӑнать.
Клеопатра возвращается в Египет.
Вӑрманти вӑрам, тӑвӑр та тӳп-тӳрӗ прачакӑн шӑпах вӑта ҫӗрӗнчеччӗ эпир ҫав вӑхӑтра.
Мы в это время находились как раз на середине длинной, узкой и прямой, как стрела, лесной просеки.
Мӗнле чӗнеҫҫӗ ӑна… паллӑ мар, эпӗ те унӑн сӑнне курмастӑп, анчах эсир кайсан эпӗ ӑна куратӑп.
Неизвестно, как ее зовут, и я не вижу ее лица, но, когда вы уйдете, я увижу его.
Хӗрлӗ питлӗ, ӑшӑ ӳтлӗ ачасем канлӗн сарӑлса выртаҫҫӗ; вӗсем хӑрлаттарса ҫывӑрнине тата тикӗссӗн сывланине илтнипе вара Ленинӑн кӑмӑлӗ ҫемҫелсех каятчӗ.
Дети лежали разметавшись, румяные, теплые, детский храп и ровное дыхание умиляли его.
Таня унӑн сассине илтмерӗ.
Но Таня уже не слышала его криков.
Фельдмаршал салтаксем суворовла наукӑна вӗреннӗшӗн савӑннӑ.
Порадовался фельдмаршал, что солдаты суворовскую науку осваивают.
Вӑл, пирӗн пахча патне ҫитсен, чарӑнчӗ.
Она остановилась возле нас.
Хамӑрӑн ҫӗнтерӳпе савӑнса, эпир хӗрлӗармеецсем патне хӑнана кайрӑмӑр.
Радуясь нашей победе, мы пошли в гости к красноармейцам.
Коченьга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Коченьга — река, приток Сухоны.
Тиррей хӗре шухӑшӗнче пулӑшать: курока пусиччен кӗлеткине карӑнтарать, сывлавне тытса чарать, пӑшӑлтатать: «Тӗрӗсрех, тӗрӗсрех…».
Он мысленно помогал ей, напрягаясь перед спуском курка, задерживая дыхание и шепча: «Точнее, точнее».
Лешӗ турткаланса, иккӗленсе тӑрать, ҫапах та командӑлать: «Вырт!»
Тот помялся, однако командует: «Ложись!»
Юханшывӑн пысӑк юппи — Тихвина.
Крупнейшие притоки — Тихвина и Сижина (оба левые).
Хӑш-пӗр ҫынсемшӗн хӑйсене пӗр шеллемесӗр пӗтересси — ырӑ ӗҫ пулас».
Видно, жертвовать собою сладко — для иных».
Эпӗ — председатель, Витя Минаев — прокурор, Дёма Стрижаков — защитник пултӑр.
Я буду председателем, Витю Минаева назначаю прокурором, Дёму Стрижакова — защитником.
Начар турӑм эпӗ, тусӑм, начар, хавшак пултӑм.
Плохо сделала, друг мой, плохо, проявила слабость.
Вӑхӑтран-вӑхӑта Сталин ҫӗкленсе пукан ҫине таянса ларать те пӗр-икӗ минут хушши канать.
Время от времени Сталин подтянувшись откидывается на спинку стула и отдыхает пару минут.
Старик аллипе пиншак тӑхӑннӑ виҫ-тӑватӑ ҫулхи арҫын ачана кӑтартрӗ; унӑн ҫинҫе пӗчӗк аллисем пиншакӑн шалпар та вӑрӑм ҫаннисем ӑшне пытаннӑ.
— Старик продолжал, указывая рукой на мальчика лет четырех-пяти, одетого в гунь, полы которого волочились по снегу, тонкие детские руки утонули в широких и длинных рукавах.
Мӗн вуланине куҫ умне кӑларса тӑратӑр
Представляйте себе то, о чем читаете.
Эпир чӑннипех усалтан йӗрӗнсе пӑрӑнатпӑр тата ырӑ ҫумне ҫыпҫӑнатпӑр пулсан ҫеҫ «Турӑ Патшалӑхӗшӗн шанӑҫлӑ» пулӑпӑр (Рим 12: 9 ; Лука 9: 62).
Мы пригодны для царства Бога, только если действительно с отвращением относимся к нечестию и держимся добра.
— Вунпӗр ҫын.
— Одиннадцать персон.
Юнкун Раксен укҫа-тенкӗ енчен лару-тӑру йӗркеленӗ.
В среду Раки порадуются улучшениям в финансовой сфере.
Григорий сӑнӗпе тӗксӗмленчӗ, кӗскен хуравларӗ:
Григорий помрачнел, коротко ответил:
Ҫапла, ҫапла, эпӗ шӑпах критикӑпа самокритика ҫинчен каласшӑн, вӑл, ҫӑлкуҫӗнчи шыв ҫӗр айӗнчен тапса тӑнӑ пек, аялтан тапса тӑтӑр, лӑпкӑн ҫывӑрма ан патӑр.
Да, да, я говорю именно о критике и самокритике, чтобы она, как вода в роднике, что бьется из-под земли, била снизу и не давала спать спокойно.
Верочка, аран-аран шӑвӑнкаласа, темиҫе хутчен пере-пере анса, шӑтӑкран йӑраланса тухать.
Скользя, падая, срываясь, выбирается Верочка из снежной ямы.
«Енчен пур ҫӗрте те ҫакӑнти пек хускалса кайрӗ пулсан, — ҫынсем пурте ҫапла калаҫаҫҫӗ-ҫке — мӗн пулса тӑрӗ вара, — тесе шухӑшларӗ вӑл.
Он думал: «А что, если и впрямь повсюду творится то же, что и здесь, как об этом толкуют люди?
Вӑл нимӗн те ҫимерӗ, ӗҫрӗ ҫеҫ.
Он много пил, почти не закусывая.
Унӑн ыйтӑвӗ маншӑн кӗтмен ҫӗртен пулмарӗ.
Его вопрос теперь не захватил меня врасплох.
Алапа Велюшӗ хӑйне ҫаплах ӑсатасса кӗтмест-ха.
Алаба Велюш не привык к такому обращению.
Халӗ — Тоскана ҫӗрӗн административлӑ тӗп хули.
Ныне — административный центр области Тоскана и одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции.
Салтаксемпе мӗн ҫинчен калаҫма шутлатӑн-ха?
О чем же думаешь беседовать с солдатами?
Суд ҫурчӗ патӗнче Владимир Ильича Мария Александровна, Митя тата Маняша кӗтсе тӑчӗҫ, Митя гимнази шинельне юлашки ҫул тӑхӑнать ӗнтӗ.
У здания суда Владимира Ильича ждали Мария Александровна, Митя и Маняша, Митя последний год носил гимназическую шинель.
Халӗ вара ҫак ҫынна авса хуҫнӑ иккен…
И этому человеку сломили хребет?
Анчах капла та хӑрушӑ: ҫул ҫинче кам та пулин хӗҫе курма пултарать.
Но и это было опасно, по дороге кто-нибудь мог увидеть саблю.
Ачасем Леня вӗҫев техникине лайӑх пӗлет, тетчӗҫ.
Ребята говорили, что Лёня хорошо владеет техникой пилотирования.
«Мӗн тума кайнӑ-ха вӑл унта?
«Зачем он ездил туда?
— Ӑна-кӑна пачах шухӑшламастӑп эпӗ, кӑлӑхах тӗлӗк тӗлленсе ҫӳретӗн, — терӗ Григорий, хӗҫ ҫакки ҫинелле пӑхса.
— Ничего я про это не думаю, зря ты догадываешься, — внимательно рассматривая темляк на шашке, сказал Григорий.
Хӑш-пӗр Арӑслана савнине шанма пӑрахӗ.
Некоторых Львов ждет разочарование, связанное со второй половинкой.
Авӑ, леш енчен, Шуратӑл шывӗ пӗлӗтпе пӗрлешнӗ тӗлтен, часах шурӑмпуҫ хӗрелсе килӗ.
Вон на той стороне, где воды Белой слились с небом, скоро взойдет заря.
Эсӗ манран пытармасса, тӗрӗссине каласса эпӗ пӗлетӗп.
Я знаю, ты от меня не скроешь и скажешь!
Салли аппа йӗке илчӗ, кӗҫ-вӗҫ Тома пуҫран шаклаттарать-и-ха ӗнтӗ тетӗп.
Тетя Салли схватила веретено, и похоже было, что не удержится и вот-вот стукнет Тома по голове.
Ай, шуйттан! — унӑн сасси нӑйӑлтатать, пичӗ чӗтреннипе чалӑшнӑ.
О, чорт! — голос его хрипел, лицо перекосила судорога.
Тута хӗррисемпе йӑл кулкаласа, вӑл тыткӑнри ҫын ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ, унтан ял варринелле аллипе сулчӗ.
Улыбаясь, он указал на пленного, а затем махнул на центр деревни.
шыв сыпнӑ пек лар
сидеть, как воды в рот набрав
Ҫуллахи лӑпкӑ каҫчӗ.
Был тихий летний вечер.
Анчах халь вӑл, Малаша Вышнева, малта пыракан колхозница, хӑй ӑшӗнче пыйтлӑ фриц йӑхне ҫӗклесе ҫӳрет.
А теперь, Малаша Вышнева, передовая колхозница, носит в себе вшивое фрицевское отродье.
— Ӗнер эпӗ сире Атлантида мӗнле пӗтни ҫинчен каласа кӑтартма сӑмах панӑччӗ.
— Вчера я обещала вам рассказать о гибели Атлантиды.
ӳречеесĕр ҫуна
сани без грядок
Элентей пӗр Палюка кӑна мар, хӑй патне пыракансене пурне те: «Мана сыватакан тухтӑрсем», — тет.
Элендей рад всем, кто приходит в его дом, и называет не иначе, как «мои доктора».
Эпӗ сирӗн лагерьте те пултӑм.
Ну я, конечно, на лагерь наехал.
«Кастрюля» вырӑнне «карюля» пулса тухнӑ, «опилки» вырӑнне — «опилки».
Вместо «кастрюля» у него получилась «карюля», вместо «опилки» — «окилки».
Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ экономисчĕсем
Заслуженные экономисты Чувашской Республики
Ҫӗрле вӑл аташма пуҫларӗ, пуҫӗ вӗриччӗ унан, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл пӗтӗм тӑлппӑвӗпе сивӗ чир тытнӑ чухнехи пек чӗтренсе илчӗ, ашшӗ ҫинчен те, шӑллӗ ҫинчен те темле ҫыхӑнусӑр сӑмахсем калакаласа аташрӗ; унӑн ту хушшинелле, килне каясси килчӗ пулас…
Ночью она начала бредить; голова ее горела, по всему телу иногда пробегала дрожь лихорадки; она говорила несвязные речи об отце, брате: ей хотелось в горы, домой…
Партизан йысна ҫине тӗсесе пӑхатӑп.
Внимательно смотрю на дядю Партизана.
Юнашар пӳлӗмре такамсем калаҫни илтӗнет.
Долетали отрывки слов.
6. Аврам Сарӑна каланӑ: акӑ хӑвӑн тарҫу хӑвӑн аллунта; мӗн тӑвас тетӗн, ҫавна ту, тенӗ.
6. Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, что тебе угодно.
— Пӗр-ре! — салтаксем унпа килӗшӳллӗн юрлаттарса ячӗҫ те хуллен, васкамасӑр кукленчӗҫ, Бобылев вара, хӑй те кукленсе ларнӑскер, шеренгӑна маттур сӑнпала ҫивӗччӗн виҫсе, пахса ҫаврӑнчӗ.
— Ра-аз! — запели в унисон солдаты и медленно присели на корточки, а Бобылев, тоже сидя на корточках, обводил шеренгу строгим молодцеватым взглядом.
Калӑпӑр, калаҫу сасартӑк ар хутшӑнӑвӗсем пирки пуҫланчӗ те кам - та пулин санран тӗлӗнсе ыйтать тейӗпӗр: «Мӗн санӑн чӑнах та халиччен те никам та пулман - и?»
Допустим, вдруг в компании сверстников заходит разговор о сексе и кто - то с удивлением спрашивает: «У тебя что, правда до сих пор никого не было»?