alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗрре Оська вар чирӗпе чирлерӗ те, ӑна халиччен паракан сӗлӗ порцине паман.
Раз Оська заболел расстройством желудка, и ему не дали обычной порции овса.
2009 ҫулхи юпара 13000 ытла статья, 23 (5 администратор) хастар хутшӑнакан пулнӑ.
На апрель 2010 года этот раздел Википедии насчитывает более 13000 статей и 39 активных участников, 5 из которых имеют права администратора.
Джемма чарӑнчӗ те пуҫне аллипе тытрӗ.
Джемма остановилась и заломила руки над головой.
1916 — Эдуард Францевич Направник (1839 ҫ.), вырӑс дирижёрĕ, композитор («Нижегородцы», «Дубровский»).
1916 — Эдуард Направник (р. 1839), чешский и российский дирижёр, композитор.
Эпӗ «Уҫнӑ ҫерем» вулама ыйтрӑм, эсӗ хам колхозсем тунӑ, унта ҫырни мана пурте паллӑ, тесе вуламарӑн…
Я просила прочитать «Поднятую целину», ты взял, обещал и не прочитал под тем предлогом, что, дескать, сам строил колхозы и все это тебе известно…
Тимӗр тумтире кунтан ытла хулӑнлатма май пулман.
Увеличивать толщину лат еще больше уже нельзя было.
Картишӗнче сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ, Андрие тата лаша тулхӑрни те илтӗннӗ пек пулчӗ.
На дворе послышались голоса и, как показалось Андрию, храп лошади.
— Манӑн ӗҫ ҫавнашкал: эс ӑҫталла — эпӗ те ҫавӑнталлах.
— Мое дело такое: куда ты — туда и я.
Ун пек илемлӗ тӗрре тӗнчере Селимерен урӑх никам та тӗрлеймест пуль.
Тухтару показалось, что до сего дня он не видел ничего красивее этой вышивки.
Ровио кӑштах тытӑнса тӑрать, яп-яка хырнӑ янахне аллипе сӑтӑркаласа илет те, хӑй ӑна пӗлни ҫинчен хуравлать.
Ровио немного помешкал, пощупал бритый подбородок, потом ответил, что знает.
— Ку ҫурта вӗҫӗ-хӗррисӗр пехота хуса килсе тултарчӗҫ, ҫавсем вӑрларӗҫ пулмалла.
— Пехоты нагнали в этот двор видимо-невидимо, пехота украла.
Анчах мӗн тума пултарчӗ-ха Дик Сэнд, малтан капитан хушнине те тӑваймарӗ пулсан? — «Пилигрим» ҫинче парӑссене ҫавӑрса лартнӑччӗ ӗнтӗ, ҫил вӗсене вӗрсе карӑнтарма пуҫларӗ.
Но что мог сделать Дик Сэнд такого, чего не сделал уже по первому сигналу капитана? — паруса на «Пилигриме» были поставлены, и ветер начал наполнять их.
Сан аннӳне чӗртес пулсан, эпӗ халех акӑ хам чунӑма кӑларса панӑ пулӑттӑм…
Я бы сейчас душу отдал, чтобы мать твоя была жива.
8. Вӗсем хапхасене ҫунтарса ячӗҫ, айӑпсӑр юн тӑкрӗҫ.
8. Они сожгли ворота и пролили невинную кровь.
Эмба (юханшыв) — Казахстан территоринчи юханшыв.
Эмба — река на западе Казахстана.
ламсӑркка тумтир
обтрепанная одежда
Сывлӑхӗ мӗнле?
Каков он?
Ҫак йытӑ халех вӗрме тытӑнать.
Эта собака сейчас лайнет.
Юрӑ пире те, сӑмахӗсене ӑнланмасан та, питӗ илӗртрӗ, казахсем вара пысӑк тимлӗхпе, йӗри-тавра мӗн пуррине манса кайса, вӗреме кӗнӗ пӑтӑ котелокран кӑвайтӑн сӳнме пуҫланӑ кӑварӗ ҫине тӑкӑнса, таврана тутлӑ шӑршӑ сарнине асӑрхамасӑр итлерӗҫ.
Песня увлекла даже нас, не понимавших слов, а казахи слушали с таким вниманием и были так ею поглощены, что не замечали, как уходит из котелка закипевшая каша, как шипит она в углях затухающего костра, распространяя кругом сытный запах пригоревшего пшена.
Сӗтел хушшинчен типшӗм те вӑрӑм офицер ура ҫине тӑчӗ.
Из-за стола поднялся худой, высокий офицер.
Чӑтма ҫук вулас килет унӑн.
Очень сильно ему хотелось читать.
Таня Васильченкопа Котенев тухса калаҫнисене астӑватӑн-и?
Помнишь выступления Тани Васильченко и Котенева?
Каччӑн сӑмахӗсем Верӑн чунне витерчӗҫ.
Слова жениха вонзались в сердце Веры.
Хутпа килӗшӳллӗн, «усӑҫ ҫӑхавне пула» прокуратура сайт ҫинче экстремистлӑха хирӗҫ саккунсене пӑхӑннипе пӑхӑнманнине тӗрӗслет.
Из документа следует, что «по обращению пользователя» прокуратура проводит проверку на соблюдение администрацией сайта антиэкстремистского законодательства.
— Сана шӑпах кунта сыхлатпӑр, Клуст, — терӗ хураха ҫавӑрса ункӑланӑ утлӑ ултӑ жандармран пӗри.
— Здесь мы караулили тебя, Клуст, — сказал один из шести конных жандармов, окруживших бандита.
Пӗтӗм ӗҫ нимӗн чухлӗ те тӗлӗнмелле мар пулса иртнӗ.
Все оказалось чрезвычайно просто.
Халӗ ӗнтӗ пӗтӗм ҫу илемӗ йывӑҫсем ҫинче.
Зато все краски лета теперь на листве деревьев.
Анчах халӗ шухӑшласа тӑма та, ӳкӗнме те вӑхӑт пулмарӗ — Бен акулӑна хӑйӗн аллинчи киноаппаратпа ҫапса хӑпаласа яма пикенчӗ.
Но ни времени, ни смысла упрекать себя уже не было, и он стал отбиваться от акулы киноаппаратом.
Вӑраха ямасӑр татӑклӑ утӑмсем тумалла пулнӑ, Неемия ҫавсене тунӑ та (Неем.
Были необходимы быстрые и решительные меры, и Неемия их предпринял.
Чӑтӑмлӑх ҫитмесен кирлӗ кӑтартӑва ҫӗнсе илейместӗр.
В противном случае, если не хватит терпения дождаться нужного результата.
Ку тӗлӗнмелле утрав тинӗс тӗпӗнчен ҫӗкленсе тухни ытла нумаях та мар пулас, тен вӑл халӗ те кӑшт хӑпарса выртать пулӗ.
Этот удивительный остров, очевидно, поднялся из водных пучин в относительно недавнее время; быть может, он и теперь все еще продолжает подниматься над уровнем океана?
1977 — Юлия Вревская — Юлия Вревская
1977 — Юлия Вревская — Юлия Петровна Вревская, баронесса
Ҫуркунне, ирхине ирех, ҫимӗҫ пахчипе чечек клумбисем валли йӑрансем чавма тухаттӑмӑр.
Весной, рано утром, мы выходили копать грядки для огорода и цветочных клумб.
Вӗсем Луций Корнелий Сулла килессине кӗтрӗҫ; вӑл хӑй ӗнтӗ диктатор ятне пӑрахрӗ пулин те, ҫапах Римри мӗнпур ӗҫсемпе мӗнпур ҫынсене ертсе пыраканӗччӗ-ха.
Действительно, они ждали Луция Корнелия Суллу, человека, сложившего с себя звание диктатора и все же оставшегося властителем Рима.
1642—1661 — Францин пĕрремĕш министрĕ Джулио Мазарини кардинал.
1642—1661 — Первый министр Франции кардинал Джулио Мазарини.
Манӑҫса кайнипе хам «шкапӑмрӑ» уткаласа ҫӳре пуҫларӑм, Кораблев ӳсӗрнине илтсен ҫеҫ хам ӑҫта иккенне астуса илтӗм.
Я так забылся, что стал расхаживать в своём «шкафу» и пришёл в себя, лишь когда услыхал строгое покашливание Кораблёва.
— Сире мӗн, гражданочка? — кӑмӑллӑн ыйтрӗ сута тӑвакан хӗрарӑм.
— Что вам, гражданочка? — приветливо спросила продавщица.
— Ҫавӑнпа вӑл шурӑ сӑнлӑ: операцисенче нумай юн юхтарнӑ ӗнтӗ.
— Оттого он и белый такой: видно, кровью изошел на операциях.
Ачан хӑлхисем хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗҫ.
Даже уши у мальчика и те покрылись горячей краской.
— Мӗн шуйттанӗ!
— Что за черт!
Лопухов Верочка характерӗ ҫинчен ответ пани те Б. госпожашӑн юрӑхлӑ пулчӗ: ӗҫ хӑвӑрт майлашса пычӗ, вара, пӗр ҫур сехет калаҫнӑ хыҫҫӑн, Б. г-жа: «Сирӗн ҫамрӑк аппӑр манӑн условисемпе килӗшет пулсан, эпӗ ӑна хам пата куҫма ыйтатӑп, мӗн чухлӗ хӑвӑртрах куҫать, маншӑн ҫавӑн чухлӗ кӑмӑллӑрах пулать», — терӗ.
Г-жа Б. также находила удовлетворительными ответы Лопухова о характере Верочки; дело быстро шло на лад, и, потолковав полчаса, г-жа Б. сказала, что «если ваша молоденькая тетушка будет согласна на мои условия, прошу ее переселяться ко мне, и чем скорее, тем приятнее для меня».
Унӑн сӑн-пичӗ, капланса килнӗ кулла аран-аран чарнипе, чӗтресе илчӗ, вӑл, ҫӳҫне тӳрлеткелесе, амӑшӗ унран нихҫан илтмен ачаш сасӑпа:— Санӑн ӗҫ пурри аван вӑл, кичем пулмасть! — терӗ.
Лицо у него задрожало от сдерживаемого смеха, он взбил волосы и ласково, голосом, какого она еще не слышала от него, сказал:— Хорошо, что у тебя дело есть, — не скучаешь!
Халӑх хушшинче кутамккасем ҫакнӑ ҫамрӑк хӗрсемпе каччӑсем тӑнӑ.
В кругу стояли молодые девушки и парни с котомками за плечами.
— Капла май килес ҫук! — Сы-мин патне сиксе пычӗ Бу Вэй-юань, тӗксе те илчӗ.
— Ты сам отлично знаешь, что это уже не то! — энергично запротестовал Вэй-юань, подбегая к Сы-мину и тыча в него растопыренными пальцами.
Тем тепӗр тума сире никам та хушман.
Вас никто не заставлял что-либо делать.
Хам тӗрӗс мар ӗҫсем тунине пула эпӗ йывӑрлӑха кӗрсе ӳкнишӗн вӑл та, Иегова та айӑплӑ маррине ӑнланса илтӗм.
Я понял, что ни он, ни Иегова не были виноваты в том, что я столкнулся с последствиями своих поступков.
Ят тенине вара, вӑл темӗнле тӗлӗнмелле пулин те, вӑхӑт иртнӗҫем хӑнӑхатӑн.
К именам же, как бы ни были они необычайны, со временем все привыкают.
Мӑшӑрӑма — Ритӑна
Посвящаю жене — Рите
Тӑшман планне, епле пулсан та, аркатмалла.
Необходимо сорвать вражеские планы.
Пирӗн салтаксем яланах тӑшманпа хирӗҫ пулса штыксемпе ҫапӑҫрӗҫ.
Наши солдаты постоянно сталкивались с врагом и дрались штыками.
Тепӗр ҫирӗм минутран пӗтӗмпех палӑрса ҫитрӗ.
Минут через двадцать все выяснилось.
Зеб ахаль ҫын куҫӗ ӑнланмалла мар паллӑсем тӑрӑх кайнӑ, анчах уншӑн вара ҫав паллӑсем, ҫул ҫинчи юпасем ҫине ҫырса хӑварни пекех, уҫҫӑн курӑнса тӑнӑ.
Зеб следовал указаниям, может быть непонятным обычному глазу, но для него столь же ясным, как путевые надписи на столбах.
— Мӗн кирлӗ ӑна? — терӗ инке.
А тётя говорит:— Что же ему нужно?
«Сан хыҫҫӑн пыратпӑр, пан полковник! сан хыҫҫӑн!» тесе кӑшкӑрса ячӗҫ Тарас полкӗнчи мӗнпур ҫынсем, вӗсем патне ытти полксенчен те ҫынсем сахал мар куҫрӗҫ.
— За тобою, пане полковнику! За тобою! — вскрикнули все, которые были в Тарасовом полку; и к ним перебежало немало других.
Ял халӑхне хускатакан.
Все-то ты делаешь наперекор жизни, против ее законов…
Ахтари, Ибрай урус ывӑлӗ…
Ахтари, сын уруса Ибрая…
Виктор ҫамки ҫине усӑнса аннӑ ҫемҫе сарӑ ҫӳҫне аллисемпе туртса якатрӗ.
Виктор погладил ладонью спадавшие на лоб мягкие волосы.
Халлӗхе кай та, кулаксене асӑрханарах хӗстерсе, колхоз туса хур.
А пока езжай и на базе осторожного ущемления кулачества создавай колхоз.
Уншӑн тенӗ пекех паян кунӗ те ытарма ҫук илемлӗ, ҫакӑн пек илемпе кӑнтӑрти ҫуллахи вӑхӑт ҫеҫ мухтанма пултарать.
Как нарочно, время было тогда прекрасное, каким может только похвалиться летний южный день.
— Чарӑнӑр! — терӗ капитан помощникӗ Том Аустин.
— Помалкивайте, вы! — вмешался в разговор помощник капитана Том Остин.
Ҫыр ак ҫакӑнта, — терӗ Прелл, сӗтел ҫинче выртакан хут листи ҫине кӑтартса.
Делегацию, которой было поручено вести переговоры, директор не принял.
— Ыттисемшӗн мӗнле? — ӑна систермесӗр пӑлханса ыйтрӗ Мариам.
— А за остальное? — с тайным волнением спросила Мариам.
Чехин кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енче, Домаждице хулинчен инҫех мар, икӗ пассажир пуйӑсӗ ҫапӑннӑ, вуншар ҫын шар курнӑ.
На юго-западе Чехии, недалеко от города Домаждице столкнулись два пассажирских поезда, десятки человек пострадали.
Хир уҫӑ пулнӑ пирки тӑшман пӑхса сӑнаса тӑма та пултарнӑ, мӗншӗн тесен варринче те, айӑккисенче те оборонӑна вӑйлатакан сӑрт-ту е ҫырма тавраш пулман, анчах ҫапах та «ку тикӗс вырӑнсенчен» лайӑхраххине тупас ҫук, тесе шутланӑ.
И хотя поле, открытое для наблюдения со стороны противника, не имело в центре и на левом фланге серьезных естественны» препятствий, усиливавших оборону, все же было решено, что лучшего поля не найти «в сих плоских местах».
— Паллах… эпӗ сире палларӑм! — терӗ Молли.
— Конечно, я вас узнала!
— Унашкал пӗрре ҫеҫ мар пулчӗ, — малалла тӑсрӗ Гнор.
— Так было много раз, — продолжал Гнор.
1943 — Иван Грозный — Алексей Николаевич Толстой икĕ пайлӑ пьеси.
1943 — Иван Грозный — пьеса в двух частях Алексея Николаевича Толстого.
Ну, Арина Власьевна та…
Ну, и Арина Власьевна…
Езекия самайланнӑ та ун хыҫҫӑн тата 15 ҫул пурӑннӑ (4 Патш.
Езекия поправился и прожил еще 15 лет.
Петро, хӗпӗртенине ним пытармасӑр, хаваслӑн кулса илчӗ:
Петро, не скрывая своей обрадованности, усмехнулся:
— Ку, тӑванӑм, халь пирӗн председателе чи кирлӗ япала, — куҫне хӗссе илчӗ лавҫӑ.
— Это, брат, теперь самая необходимая для нашего председателя вещь, — ухмыльнулся возчик.
Тӗрӗссипе, вӑл каланине ӳпкелени теме юрать-ши?
Собственно, вряд ли можно назвать это упреком.
Штаб-хваттерĕ Вашингтонра вырнаҫнӑ.
Штаб-квартира расположена в Вашингтоне.
Ҫӗр пӳртре хуллен кӑна ӳсӗркелесе илни, ассӑн сывлани, пӑшӑлтатни илтӗнчӗ…
В землянке послышались тихий кашель, глубокие вздохи, шепот…
Вӗрентмелли эффективлӑ меслетсемпе усӑ курӑр тата пӗр - пӗринпе хисеплӗ те кӑмӑллӑ пулма тӑрӑшӑр (Иак.
Применяйте эффективные учительские методы и старайтесь поддерживать уважительную и спокойную атмосферу *.
Районти уй-хирсенче ӗҫ пӗр-тикӗссӗн те йӗркеллӗ пулса пынин илӗртсе тӑракан картинипе Валентина тӑраниччен киленме те ӗлкӗрейменччӗ, пӳлӗмре хӗрарӑмӑн хаяр сасси илтӗнчӗ:
Не успела Валентина вдосталь мысленно насладиться заманчивой картиной вполне ритмичной и налаженной работы на полях района, как гневный женский голос с разлета ворвался в комнату.
Утравпа типӗ ҫӗр хушшинче
Между островом и материком
Анчах калавсен тӗп шухӑшӗ пӗрешкелехчӗ; пуянлӑх яланах ҫынна лартса е тата турра хирӗҫ ҫылӑха кӗнипе тупӑнатчӗ.
Но смысл рассказов был одинаков: богатство всегда добывалось грехом против людей и бога.
Ҫапла хатӗрленӗ пуҫсем вара тахҫанччен ҫӗрмесӗр упранса, хаклӑ йышши трофейсем пулса тӑраҫҫӗ.
Приготовленные таким образом головы сохраняются бесконечно долго, не портясь, и представляют собой ценные трофеи.
1984 — Ле Дык Ань (1920 ҫур.)
1984 — Ле Дык Ань (1920—2019)
Куҫа уҫатӑп Мария!
Открыл глаза — Мария!
Кунта ӗҫӗ пысӑк-ха.
Серьезное дело.
Тепӗр кун ирхине эпӗ Марья Ивановна патне кайрӑм.
На другой день утром пришел я к Марье Ивановне.
Наталья, ӑшӗнче темскер шухӑшласа, чылай хушӑ чӗнмесӗр пычӗ.
Наталья долго шла молча, что-то обдумывая, потом сказала:
Мӗн турӗ сирӗншӗн Иисус?
Что сделал для вас Иисус?
Анчах пӗрле ҫӳреме кирлӗ мар.
А только вместе ходить не нужно.
Малалла вӗсем извозчикпа кайрӗҫ.
Поехали на извозчике.
Вӗсен пурлӑхне туртса илнӗ, хӑйсене вара чул кӑларнӑ ҫӗре ӗҫлеме янӑ.
Забирали их имущество, а самих отправляли работать на каменные карьеры.
Капсюль тӗпне шалтан гремучи ртуть тӗпренчӗкне ҫыпӑҫтарса хунӑ.
На дне капсюля внутри приклеена крупника гремучей ртути.
Раҫҫей Федерацин Паттӑрĕсем — Ц
Герои Российской Федерации — Ц
Балясников Александр Михайлович
Балясников, Александр Михайлович
Пӗр хӗрарӑмпа темиҫе хут ташланӑ арҫын унран хӑйӗн юлташӗсемпе паллаштарма ыйтма пултарать.
Если мужчина танцевал уже несколько раз с одной и той же дамой, он может попросить представить его ее спутникам.
Вӗренекенӗсем вара хӑйсем мӗн курни ҫинчен ҫав кунсенче никама та каламан.
И они умолчали, и никому не говорили в те дни о том, что видели.
— Вӗсем, атьсемӗр, ним шарламасӑр пыраҫҫӗ, ҫут тӗнчере ҫавӑн йышши йӑх-ях ӑҫтан тупӑннинчен хӑйсем те тӗлӗнеҫҫӗ пулас…
— Они, ребята, едут молчаком и сами, видать, диву даются и ни черта не знают, откуда такая пакость на белом свете берется…
— Апла иккен, геройсен те нервсем ҫирӗп мар-мӗн, — терӗ вӑл.
— Да, оказывается, и у героев нервы тоже не в порядке, — проговорил он.
Пӗринче симӗс яшка.
В другой сваренные целиком мелкая картошка и свекла.
Кашни кайӑкӗ хускалчӗҪулхи кӑмӑлпа вал тулчӗ…
Каждой птицей встрепенулсяИ весенней полон жаждой…
Йӗлтӗрҫӗсенчен пӗри унта мӗн пулса иртнине пӗлме тухса кайрӗ.
Один из лыжников отправился узнать, в чем дело.
Ватӑ инглиза илес тӗк… унӑн ҫыннисем ҫул ҫинче тарса пӗтнӗ.
Что касается самого старика, то его люди разбежались по дороге.
— Ну, Иван Петрович, — тенӗ вӑл, — шанатӑп, халӗ ӗнтӗ мана вице-адмирал чинне парас тӗлӗшпе нимӗнле чӑрмав та кӳмӗр?
— Ну, Иван Петрович, надеюсь, что к повышению меня в вице-адмиральский чин ты мне препятствий чинить теперь не будешь?
Брызгалов — сирӗн заместитель пулать, — терӗ вӑл мана.
А Брызгалов — вашим заместителем.
Старик Андрей пуҫне хӑйӗн кӑкарӗ ҫумне хытӑ чӑмӑртарӗ.
Старик крепко прижал к груди голову Андрея.
Тата тепӗр минут иртрӗ, учитель класс еннелле ҫаврӑнчӗ.
В следующую минуту учитель повернулся лицом к классу.
ЮНЕСКО пур тĕнче кӑнарлӑхĕн объекчĕ «Байкал кӳлли» «Ҫутҫанталӑк кӑнарлӑхĕн сыхлавĕ» фонд сайчĕ ҫинче
на сайте Фонда «Охрана природного наследия»
— Угу, — терӗ те Мазин, аяккалла кайса тӑчӗ, ҫак калаҫу ӑна килӗшрӗ пулмалла.
— Угу, — сказал Мазин и отошел, удовлетворенный этим разговором.
2015 ҫул пуҫламӑшӗ тӗлне эпир республикӑра пурӑнакансен 68 проценчӗ патшалӑх паракан пулӑшу ӗҫӗсене «пӗр чӳрече» йӗркепе илме пултарассине тивӗҫтертӗмӗр, ҫулталӑк вӗҫне НФЦ пулӑшӑвне халӑхӑн 90 проценчӗ илме пултарӗ.
На начало 2015 года мы обеспечили доступ 68% жителей республики к получению услуг по принципу «одного окна», к концу текущего года услуги в МФЦ смогут получать 90% жителей.
Пӑрахутпа пынӑ чух Антон Семенович вунӑ кун хушшинче вунсакӑр пин те пилӗкҫӗр хӗрӗх пӗр тенкӗ те ҫирӗм пилӗк пус валеҫсе панӑ — паян кун та астӑватӑп.
И вот за десять дней плавания роздал Антон Семенович восемнадцать тысяч пятьсот сорок один рубль двадцать пять копеек — до сих пор помню.
Эсир пурнӑҫри мӗнле чи кирлӗ йышӑнӑва тата ӑна хӑҫан тума пултаратӑр?
Какое решение в жизни самое важное и когда его стоит принять?
Ку ушкӑн пӗр улшӑнмасӑр аманнисене Кӑйкӑр Чулӗ патне йӑтса ҫитерчӗ.
Так, не сменяясь, они несли раненых, пока не миновали Соколов Камен.
— Ҫапла ӗнтӗ, ӗлӗкхи служба!..
— Да, старая служба!..
Эпӗ вӑл пӗр вӑхӑтрах Иконинпа иксӗмӗр ҫине пӑхнине тата ӑна пирте тем килӗшменнине (тен, Иконинӑн хӗрлӗ ҫӳҫӗ) туйса илтӗм, мӗншӗн тесен вӑл, каллех иксӗмӗр ҫине пӑхса, пире хӑвӑртрах билетсем илтерес шутпа чӑтӑмсӑррӑн пуҫне сулчӗ.
Я чувствовал, что взгляд его был совокупно обращен на меня и Иконина и что в нас не понравилось ему что-то (может быть, рыжие волосы Иконина), потому что он сделал, глядя опять-таки на обоих нас вместе, нетерпеливый жест головой, чтоб мы скорее брали билеты.
— Миша Теплых пулас.
— Кажется, Миша Теплых.
Эпир сирӗн профессири ҫитӗнӗвӗрсемпе мӑнаҫланатпӑр, эсир ӗҫпе амӑшӗн кулленхи тивӗҫӗсене, килте хӑтлӑхпа килӗшӗве тытса пыма пӗлнишӗн мухтанатпӑр.
Мы гордимся вашими профессиональными успехами, восхищаемся умением сочетать работу с материнскими обязанностями и создавать гармонию и уют в доме.
8. Вӑл филистимсене Газа таранах, ҫак хула таврашӗнчи ҫӗр таранах аркатса тухнӑ, хурал пашнинчен пуҫласа ҫирӗплетнӗ хула таранах ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
8. Он поразил Филистимлян до Газы и в пределах ее, от сторожевой башни до укрепленного города.
— Ҫапла, ҫак пӗтӗм картина — поэмӑри чи лайӑххисенчен пӗри, анчах поэмӑра вӗсем чи кирлисемех мар.
— Да, вся эта картина — одна из самых хороших в поэме, но они занимают в ней не самое видное место.
Ваня арман чулӗ ҫинче ларса, пӳрт ҫинчен куҫ илмесӗр, ҫав начальник тухмӗ-ши, тесе чӑтӑмлӑн кӗтнӗ.
Ваня сидел на мельничном жёрнове и, не спуская глаз с избы, терпеливо ждал, не покажется ли этот начальник.
Вырӑнтан вырӑна ҫӳрекен ҫулҫӳревҫӗ кану ҫуртне е санаторие килнӗ ҫынран урӑхларах тӑхӑнмалла.
Турист, которому предстоят переезды из одного места в другое, должен одеваться отлично от того, кто приехал в дом отдыха или в санаторий.
Моторне ӗҫе яратӑп эпӗ…
Мотор я заведу…
Йӑлтах пиҫнӗ-хоҫнӑ.
Кровать мягкая.
Джесси сӗвек газон ҫине ярса пусрӗ, кӗпине ҫӗклесе аллине тӑсрӗ; шыв хӗрринчех тӑрать, акӑша йыхӑрма пикенчӗ:
Джесси ступила на покатый газон и, подобрав платье, протянула руку; стоя у самой воды, она стала звать лебедя:
Паянхи сбора Александр Невский ҫинчен ирттерсе, эсир питӗ лайӑх ӗҫ турӑр.
Вы хорошо придумали, что посвятили сегодня пионерский сбор Александру Невскому.
Пӗтӗмпе пӗтӗҫтерсе каласан, Аркадий Павлыча пирӗн кӗпӗрнере чи нумай вӗреннӗ дворянсенчен пӗри тата хӗрсен ӗмӗтленнӗ каччисенчен пӗри тесе шутлаҫҫӗ; хӗрарӑмсем ӑна курсан ухмаха ерсе каяҫҫӗ, уйрӑмах вӗсем унӑн йӑлисене мухтаҫҫӗ.
Вообще Аркадий Павлыч считается одним из образованнейших дворян и завиднейших женихов нашей губернии; дамы от него без ума и в особенности хвалят его манеры.
Хамӑрӑн экономикӑн пысӑк ҫуртне пирӗн — тӗрлӗ учрежденисене ӗҫленӗ вӑхӑтрах тӗрӗслесе сӑнаса пырса, пӗтӗм ӗҫлекенсен коллективлӑ опычӗ тӑрӑх, пуринчен ытла ӗҫ результачӗн опычӗ тӑрӑх тӗрӗслесе пӑхса, ҫитменнине тата — эксплуататорсем юлашки вӑйӗсене пухса, урнӑ пекех кӗрешнӗ хушӑрах — халех, ӗҫленӗ маях туса пымалла.
«Нам нужно в самом ходе работ, испытывая те или иные учреждения, наблюдая их на опыте, проверяя их коллективным общим опытом трудящихся и, главное, опытом результатов работы, — нам нужно тут же, в самом ходе работы, и притом в состоянии отчаянной борьбы и бешеного сопротивления эксплуататоров — строить наше экономическое здание.
Малалла лӑпкӑн утнӑ май вӑл:— Ҫапла ҫав, хресченсемпе ним тума та ҫук. Пире акӑлчансем кирлӗ, — терӗ.
Уходя спокойной, размеренной поступью, холодно бросил: «Нет, на крестьянина надежда плоха. Без англичан нам не обойтись».
Шӑпӑртатса тӑкӑнакан шултра ҫумӑр курӑксене ҫӗр ҫумне вырттарса ҫурӗ.
Ядреный дождевой сев начал приминать травы.
О фундаментальных проблемах Theoretical physics in the 20 century: A memorial volume to W.Pauli N.Y.;
О фундаментальных проблемах Theoretical Physics in the Twentieth Century: A memorial volume to W.Pauli N.Y.;
Унӑн тӑнлавӗсенче хӗртнӗ мӑлатуксем шаккаҫҫӗ, куҫӗсене хупланӑ куҫҫуль куҫхупанкисене кӑвар пек хӗртет.
Горячие молоточки стучали у него в висках, в глазах, обжигая веки, стояли слезы.
Евгений хыпаланса, сӑмахсен куҫа курӑнман ҫыххинче чӑлханса калаҫрӗ.
Евгений спешил, путался в незримой сети слов.
Вӗсем кашниех Егорка ҫӳллӗшне яхӑн, вӗсенчен кашнин ҫине хӑпармах Егорка тӑм кумкисене пуҫтарса купалать, ҫав купа ҫине хӑпарса вара хырӑмӗпе тепӗр пусми ҫине выртать, урине хӑпартса хурать, хӑй хӑпарсан каллех тӑм кумкисем пухса тепӗр пусмине хӑпарма хатӗрленет.
Они почти в Егоркин рост, и, для того чтобы взобраться на каждую такую ступеньку, Егорка сносит комья глины в кучку, становится на нее, ложится на ступеньку животом, забрасывает ногу и, взобравшись, снова собирает комья глины, чтобы преодолеть следующий барьер.
Эпӗ хӗре ют ҫӗре качча пама пултараймастӑп.
Мне в доме Пазя нужна.
Мӗн те пулин килӗшмесен мӑшӑра кун пирки калӑр.
Если чем-то недовольны, говорите партнеру об этом напрямую.
Таня сӑмахне вӗҫлемерӗ.
Таня замолчала.
Шурӑ Нил (Бахр-эль-Абьяд арапла бахр — «тинĕс» и абьяд — «шурӑ») — Уганда, Судан тата Кӑнтӑр Судан территоринчи юханшыв.
Белый Нил ( ) — участок реки Нил на территории Судана от места впадения реки Эль-Газаль (левый приток) до впадения Голубого Нила у Хартума.
Хӑшӗсем тата япӑхрах пулаҫҫӗ.
Другие еще хуже бывают.
— Бориска, кил чей ӗҫме…
— Бориска, иди чай пить…
— Ҫапла, вӑхӑт ҫитнӗ! — терӗ майор.
— Да, пора! — оказал майор.
Питӗ хулӑнскер, ҫав туя ҫинче, асанне: якорь ҫакӑнса тӑрать, тет.
А на палке висел, бабушка сказала, якорь.
Пӗр сыснине сӑнӑ шӑпах хул калакки патӗнчен пырса тиврӗ, тепринне мӑйне ҫеҫ шӑйӑрса кайрӗ.
Одному кабану удар пришелся прямо под лопатку, а другой был ранен в шею.
Пĕчĕк Кӑшавӑш
Кшауши
Титока ҫуна ҫине лартрӗҫ.
Титка посадили в сани.
Вӑл сӑвӑсем ҫырать, ӗлӗкхилле, классиксем ҫырнӑ пек, сонетсем, романсем, акростихсем ҫырать.
Он писал стихи, такие, какие писали давным-давно классики: сонеты, романсы, акростихи.
Кӑвакрах ҫутӑ темиҫе секунд хушши пӗтӗм тавралӑха ялтӑртаттарса тӑчӑ те сӳнчӗ.
Голубоватый свет осветил на несколько секунд окрестность и погас.
Завода кӗмелли хапха патӗнче пысӑк мар сӑрт ҫине рабочисем васкавлӑн пухӑнчӗҫ.
Возле проходных ворот рабочие спешно собирались.
кӑмӑлӑм ун енне ҫаврӑнмасть
у меня к нему нет расположения
Ефрем Еллиев 1907 ҫулхи кӑрлачӑн 23-мĕшĕнче Тутарстанӑн Аксу районĕнчи Сĕнчел ялĕнче ҫуралнӑ.
Ефрем Васильевич родился 23 января 1907 года в селе Сунчелеево Казанской губернии (ныне Аксубаевский район Республики Татарстан).После окончания Сунчелеевской школы поступил в Чистопольское педагогическое училище.
— Мӗн полчӗ? — терӗ вут кутӗнчи калавҫӑ мӑкӑртатма чарӑнса.
— Шайтана, черта мы видели!
Вӑрҫӑ пӗтнӗ хыҫҫӑн пирӗн трофей-автоматсене илнӗччӗ.
После окончания войны у нас отобрали трофейные автоматы.
La Vie Secrete De Salvador.
Моя тайная жизнь = La Vie Secrete De Salvador Сальвадор Дали.
Юрланса пӗтсе, савӑнӑҫлӑ пырса кӗчӗ вӑл алӑкран.
В снегу, с раскрасневшимся лицом он появился на пороге сеней.
Акӑ кунта завод хунӑ номер.
И вот заводской номер.
Патша ятарласа пӑхса тӑмашкӑн янӑ ҫынпала пӗрле таврӑннӑ вара икӗ пӗртӑван.
Теперь оба брата возвратились назад в сопровождении человека, посланного царем с ними для присмотра.
Хут таткине куҫран чылай аякка тытса, — сӑмах хыҫҫӑн сӑмах уйӑркаласа илсе, вуласа тухрӗ…
Отнеся листочек далеко от глаз, — слово за словом — прочел…
Ҫак инкек аннене самаях хуҫрӗ.
Эта беда и сломала маму.
Мускавра та вӑхӑт-вӑхӑт чей тӑхтавӗ туса илетпӗр.
В Москве и то есть перерывы на чай.
Тинӗсе ҫӑра тӗтре хупласа илнӗ, чӑнкӑ ҫырансем хыҫӗнче темӗнле яшка-шӳрпе вӗренӗ пек туйӑнать.
Море дышало тяжким туманом, словно за крутыми берегами закипало какое-то варево.
Ржев таврашӗнчи шурлӑ сӗм вӑрмансенче аташа-аташа кайкаласа, ҫын ҫӳремен пӗчӗк ҫулсемпе, хӑш-пӗр чухне ҫулсӑрах та каялла чакса килмелле пулчӗ.
Дивизия отступала глухими проселками, а то и бездорожьем, по темному и болотистому ржевскому полесью.
«Божественная комедия» («Ад», изложение С. Зарудного, с объяснениями и дополнениями, СПб., 1887);
Б. К. Зайцев, «Божественная комедия.
Емельян Пугачёв Тан облаҫĕн Зимовейская станицинче ҫуралнӑ.
Емельян Пугачёв родился в станице Зимовейской Донской области (ныне Котельниковский район Волгоградской области).
Мӗнпе те пулин пулӑшма пултарӑп-и, тен, сана?
Может быть, я тебе чем-нибудь смогу помочь?
Мересьевӑн пӗтӗм ӑшчикки вӗреме тытӑнчӗ, вӑл хӑйне хӑй аран чарса тӑчӗ.
Мересьев внутренне весь встопорщился, с трудом сдерживая себя.