alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӑшӑрланнӑ-мӑшӑрланманах вӑл мана, ачашӑн хамӑн тайӑна таптаймӑп, тесе евитлерӗ.
Она сказала, когда мы поженились, что не хочет ради ребенка жертвовать своим призванием.
— Нутэскина пӗлтерес пулать, Чумкеле…
— Надо Нутэскину сказать, надо Чумкелю сказать.
Пахчаҫӑсем бульварсенчи клумбӑсене сӑрланӑ чӑпта бантиксем ҫыхнӑ темӗнле юратса пӑхса ӳстернӗ ӳсентӑрансем лартса тухаҫҫӗ пулин те, урамсенче тӗтӗм тата виле шӑрши кӗрет-ха.
Но на улицах еще попахивало дымом и трупами, хотя садовники уже высаживали на бульварные клумбы какие-то любовно ухоженные растеньица в бантиках из крашеной рогожи.
Суятӑр эсир пурте!
Всё вы врете!
Тус-юлташпа хутшӑннӑ чухне чӑтӑмлӑ пулӑр, каҫарма пӗлӗр.
В общении с окружающими будьте снисходительны: прощайте им слабости.
Ман шкула кайса килнӗ.
Пошла в мою школу!
Анчах вӑкӑра Санька сӑмахӗсем ӳкӗте кӗртеймеҫҫӗ, вӑл ҫывхарнӗҫемӗн ҫывхарса ҫитрӗ.
Но Петушка, как видно, мало трогали Санькины уговоры, и он подступал все ближе.
Ӗнер те ҫавӑн пекех мана пӗр татӑк ыраш ҫӑкри пачӗ те: эпӗ ҫинӗ, терӗ, анчах хӑйӗн ҫӑварӗнче пӗр тӗпренчӗк ҫӑкӑр та пулман.
И вчера также дал мне кусок ржаного хлеба и сказал: я ел, а у самого во рту не было ни крошки хлеба.
27. Египет ҫӗрӗнчен илсе килнӗ аскӑнлӑхупа шухӑлӑхна пӗтерсе лартӑп, вара урӑх вӗсем ҫине ҫаврӑнса пӑхмӑн, Египет ҫинчен урӑх аса илмӗн.
27. И положу конец распутству твоему и блужению твоему, принесенному из земли Египетской, и не будешь обращать к ним глаз твоих, и о Египте уже не вспомнишь.
Хӑй те сисмерӗ, — шухӑшӗсем Фрося ҫине, унпа нумаях мар пулса иртнӗ ӗҫ ҫине ҫавӑрӑнса тухрӗҫ.
Не заметил, как мысли вернулись к тому, что было недавно, к Фросе, и отчетливо всплыла картина.
— Снарядсем! — кӗскен хушрӗ Павлин хӑйӗн заряжающине, пӗр вунҫичӗ ҫулхи ҫамрӑка.
— Снаряды! — коротко приказал Павлин своему заряжающему, юноше лет семнадцати.
Ҫынсене ан шантарӑр, хӑвӑр ҫине пысӑк яваплӑхсем ан илӗр.
Не раздавайте заведомо невыполнимых обещаний и не берите на себя повышенных обязательств.
Старик вара пурнӑҫӗ ӑнӑҫман ҫынна хӗрхенес пулать тенӗ; судья чӑнах та ҫапла тенӗ; вӗсем иккӗшӗ ыталаннӑ, куҫӗсем каллех шывланнӑ.
Старик сказал, что человек, которому в жизни не повезло, нуждается в сочувствии; и судья ответил, что это совершенно верно, и оба они опять прослезились.
«Илсе каятӑп Очера, пурӗпӗр илсе каятӑп!»
«Увезу, все равно увезу Очера!»
— Эпир талӑк хушши пичетлерӗмӗр, килтен ниҫта та тухман.
— Мы целые сутки печатали, не отлучаясь из дома.
Ӗҫӗ паллӑ, татса панӑ ӑна.
Дело ясное и решенное.
Тӗрмере чухне большевиксенчен пытанса пурӑнма лайӑх.
Просто в тюрьме от большевиков удобнее было скрываться.
Кӑлпасси ҫимĕҫне тӑвас ĕҫе ҫак операцисем кĕреҫҫĕ:
Производство колбасных изделий включает в себя следующие операции:
Сӑран ҫийлӗ кӗрӗкпе, кӑҫатпа, пӗчӗк чемоданпа чупакан ҫын Сергей патне ҫитрӗ.
Бежавший в кожаной шубе, в валенках, и с маленьким чемоданчиком человек подошел к Сергею.
Вавила ун ҫине кӑн пӑхрӗ те, пӗр ним ӑнланаймасӑр пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Вавила посмотрел на него и качнул головой, недоумевая.
Дымшаков лаша витине илӗм-тилӗмпех пынӑ председатель.
Дымшаков почему-то явился в такую рань на конюшню.
Тӳсейместӗп — манӑн ҫав тери кулас килет.
И не могу, до чего мне смешно.
— Итле-ха, — терӗ ашшӗ, — ман ҫума ҫыпҫӑннӑ чустана тирпейлӗрех пуҫтар-ха, тен, виҫ-тӑватӑ пальт тумалӑх та пулин ҫитӗ.
— Послушай, — сказал папа, — постарайся всё же наскрести с меня теста хоть на три-четыре штучки.
— Мӗн пулни — иртнӗ-кайнӑ.
— Да что было — прошло, миновало.
Ҫак тӗнчери йывӑрлӑхсене шута илнӗ май хамӑра мӗнле тытни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ?
Как мудро поступать, ввиду того что в мире столько проблем?
Кивелнӗ «Консепсион» карапа, вӑл утрав халӑхне ан ҫаклантӑр тесе, вӗсем хӑйсемех ҫунтарса янӑ.
Обветшалый «Консепсион» пришлось сжечь, чтобы он не достался туземцам.
Хальхи лару-тӑру кансӗрлет, тесе пурӑнма юрамасть.
Нельзя зависеть от обстановки.
Атьӑр, билетсене кӑларса парӑр!
Уходим. Сдавайте билеты!
Нойпа унӑн ҫемйи ӗҫе пикеннӗ.
Ной и его семья взялись за работу.
Хӑшпĕр тишкерӳҫĕсен, сӑмахран Владимир Набоковӑн, Джойс ĕҫĕсем тĕрлĕрен туйӑмĕсене вӑратаҫҫĕ, пĕрисене мухтама теприсене хурлама хистеҫҫĕ, Набоков шучĕпе «Улисс» — чаплӑ, «Финнеганa асӑнни» — чӑтма ҫук япӑх.
В частности, Владимир Набоков, неизменно высоко оценивал роман «Улисс», считая при этом «Поминки по Финнегану» творческой неудачей: «"Улисс" возвышается надо всем, что написано Джойсом, и в сравнении с благородной изысканностью, с невероятной ясностью мысли и прозрачностью этой вещи неудавшиеся "Поминки по Финнегану" — это какая-то бесформенная серая масса подложного фольклора, не книга, а остывший пудинг, непрекращающийся храп из соседней ком­наты, особенно невыносимый при моей бессоннице.
Совет Союзӗн Геройӗ майор Воронцов — ҫак паттӑрла полкри замполит.
Герой Советского Союза майор Воронцов — замполит в этом богатырском полку.
— Эпӗ начальник пек-и вара?
— Разве я похожа?
Совет писателӗсен Союзӗн членӗнче 1967 ҫултанпа тӑратӑп.
С 1967 года являюсь членом Союза Советских писателей.
Гент ҫавӑн пекех хӑй тупнӑ мул виҫине ӑс-тӑн ӑнланма май пур чикӗччен пӗчӗклетрӗ, ара, Стэнлин хӑрушла шанманлӑх ҫуралӗ те…
Он также уменьшил размеры найденного сокровища до пределов благоразумного вероятия во избежание опасного недоверия.
1953 ҫулта В.В.Чердынцевпа П.И.Чалов 238U тата 234U хытӑ фазӑран шĕвек фазӑна куҫнӑ чухне пайланнине палӑртнӑ.
В 1953 году В. В. Чердынцев и П. И. Чалов обнаружили увеличения отношения активностей изотопов 234U к 238U при переходе из твердой фазы в жидкую.
— Тутлах мар ҫав, тутлах мар, ӗҫчен ҫынсем, — хуравланӑ Хлопуша.
— Не сладко, не сладко, работнички, — отвечал Хлопуша.
Лейтенант палуба ҫине тухрӗ, йывӑр ыйхӑллӑ ытараймилӗхпе тулнӑскер — этем чунӗ пек ҫирӗп те вӑрттӑн ҫыранӑн тӗттӗм кӳлеписене нумайччен, шухӑшсӑр сӑнарӗ.
Лейтенант вышел на палубу и долго, без мыслей, полный тяжелого сонного очарования, смотрел в темные очертания берега, строгого и таинственного, как человеческая душа.
Юлнӑ вӑхӑт:
Оставшееся время:
Эпӗ пӑшал персе ярсанах вӗсем хӑранипе пӗрер икел ӳкернӗ те, ҫавна пула хӑйсене палӑртнӑ.
И, когда я выстрелил, все выпустили из лапок своих по шишке и тем себя выдали.
вӑл хӑйне тӑрлавсӑр тыткалать
он ведет себя нескромно
Вӗсем картинӑсене кашни хӑй евӗрлӗ мухтаҫҫӗ: мужиксем яланхи пекех пӳрнисемпе тӗрткелеҫҫӗ, ҫамрӑксем тӗплӗн тишкереҫҫӗ; ача-лакейсемпе мастеровой ачисем пӗр-пӗрне ӳкернӗ карикатурӑсемпе танлаштарса кулаҫҫӗ; фризӑвӑй шинель тӑхӑннӑ ватӑ лакейсем ахальтен анчах, ӑҫта та пулин вӑхӑт ирттерес тесе пухӑнаҫҫӗ; сутӑҫӑ хӗрарӑмсем вара, ҫамрӑк вырӑс майрисем, кӑмӑл туртнипе, ҫынсем мӗн калаҫнине итлеме, ҫынсем пӑхнине курма килеҫҫӗ.
Всякой восхищается по-своему: мужики обыкновенно тыкают пальцами; кавалеры рассматривают серьёзно; лакеи-мальчики и мальчишки-мастеровые смеются и дразнят друг друга нарисованными карикатурами; старые лакеи во фризовых шинелях смотрят потому только, чтобы где-нибудь позевать; а торговки, молодые русские бабы, спешат по инстинкту, чтобы послушать, о чем калякает народ, и посмотреть, на что он смотрит.
Карачарсков Николай Прокопьевич () — сӑрӑ ӳнерҫи тата график, Чӑваш Республикин халӑх ӳкерҫи (1977), Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи (1976), Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи (1985), Чӑваш Ресубликин К. Иванов ячĕллĕ патшалӑх парнин лауреачĕ, Пӑрачкав районĕн хисеплĕ гражданинĕ (2010).
Николай Прокофьевич (Прокопьевич) Карачарсков (14 февраля 1935, д. Шадриха, Порецкий район, Чувашская АССР — 28 августа 2021) — советский и российский художник.
Иккӗмӗш ачана та хӑй патне илчӗ…
И второго взял…
Мана, тахҫанах ҫавнашкал тӗрлӗ ҫитменлӗхсене чӑтма хӑнӑхнӑскере, ку та тем пекех аван туйӑнчӗ.
Для человека, давно привыкшего к лишениям, и это было хорошо.
4. Эдом ҫӗрӗнчен пӑрӑнас шутпа вӗсем Ор тӑвӗ патӗнчен Хӗрлӗ тинӗс еннелле кайнӑ.
4. От горы Ор отправились они путем Чермного моря, чтобы миновать землю Едома.
16. Ҫакна Филисти ҫӗрне тытса тӑракан пилӗк пуҫлӑх курнӑ, ҫав кунах вӗсем Аккарона таврӑннӑ.
16. И пять владетелей Филистимских видели это и возвратились в тот день в Аккарон.
28. Тӳрӗ ҫынсене савӑнӑҫ кӗтет, усал ҫынсенӗн ӗмӗчӗ сӳнет.
28. Ожидание праведников - радость, а надежда нечестивых погибнет.
Вӑл ӗнтӗ ҫӗнӗ юлташ тупӑннӑшӑн хӗпӗртесех хӗпӗртенӗ.
Он был явно обрадован появлением нового соучастника.
Хӑй умӗнче тӑракан Лозневоя курсан, Ерофей Кузьмич, макӑрса ярасшӑн мар пулнӑ пек, кӑвакарса кайнӑ питне асаплӑн пӗркелентерсе илчӗ те йывӑррӑн йынӑшса:— Ҫакса вӗлересшӗн пулчӗҫ, — тесе хучӗ.
Увидев над собой Лозневого, Ерофей Кузьмич страдальчески сморщил посиневшее морщинистое лицо, будто сдерживал рыдания, и сказал с тяжким стоном: — Повесить хотели!
— Эсӗ тӗттӗм тени манӑн ӗҫе ҫутатса парать.
— То, что ты называешь темным, для меня вполне ясно.
«Ятне тунӑ кухньӑра» Саня кӑшт кӑна пӗр пиеленӗ ҫаврӑм ҫине лараймасть, ҫаврӑм ӑшӗнче ӑслӑ куҫлӑ ача пӑхса выртать, ҫамкине хура ҫӳҫ пайӑрки витнӗ — йӗпкӗн хӑмӑр тилӗсен гибричӗсем ҫинчен лекци илтер тесен шӑмӑ кӑшӑллӑ куҫлӑх кӑна ҫитмест.
В «собственно кухне» Саня едва не садится на свёрток, из которого выглядывает серьёзное, рассеянное личико с чёрной прядкой волос на лбу — не хватает, кажется, только очков в роговой оправе, чтобы услышать лекцию о гибридах чёрно-бурых лисиц.
Хресченсем ӑна каҫарман, анчах тавӑрас ҫиллине Хӗрлӗ Ҫар киличчен хӑварма шухӑш тытнӑ.
Крестьяне выжидали и не сводили счёты со старостой, откладывая это до прихода советских частей.
Юмах яма кашни ӑстаччӗ, Ӑстаччӗ «тӗшерме» сада кӗрсе.
И в сады мальчишками лазали.
Класра ачасем кулни илтӗнчӗ.
В классе послышался смех.
— Укҫана вӑрланӑ ҫыннӑн патакки ыран ирччен пӗр пӳрне тӑршшӗ вӑрӑмланать, — тет.
— К завтрашнему утру палка вора удлинится ровно на палец.
Пуся каялла чакрӗ.
Пуся отступила.
«Муся» каласа панӑ тӑрӑх, вӑл чӑнласах паттӑр ҫын-мӗн.
По рассказам «Муси», это был действительно замечательный человек.
— Эпӗ те лашана чарсах итлерӗм.
— Я тоже остановил коня и послушал.
Анса ларакан хӗвел еннелле тинкернӗ май, вӑл хай тахҫан, Григорин ҫураҫса хунӑ хӗре пулнӑ чух, Григорий хӑйне курма пынине, ӑна хапхаран ӑсатса яма тухнине аса илчӗ; ун чухне те хальхи пекех хӗвел аннӑ вӑхӑтчӗ; анӑҫра каҫ пулас умӗнхи шуҫӑм шевлисем йӑм-хӗрлӗн чӗнтӗрленсе ҫунатчӗҫ, ҫӳҫӗсем ҫинче кураксем кӑраклататчӗҫ…
Она вспомнила, глядя на закат, как когда-то давно, когда она была еще невестой Григория, приезжал он ее проведать, и она вышла проводить его за ворота, и тогда так же горел закат, малиновое зарево вставало на западе, кричали в вербах грачи…
Матюшкин Сашӑна хӑмла ҫырли шывӗ ӗҫтерсе, вӗри кӑмака ҫине вырттарма сӗнчӗ.
Матюшкин предложил напоить Сашу малинкой, да на горячую печку.
Вук ура ҫине тӑрса команда пачӗ.
Вук приподнялся и скомандовал.
— Ан тӗкӗн, усси пулмасть.
— Брось, ничего не выйдет.
Ансӑр питлӗ ҫын килне ҫур ҫӗр ҫитеспе тин тухса утать.
Чувашский государственный институт гуманитарных наук проведет круглый стол «Научное наследие Н.И. Ашмарина».
Кунта конструкторсемпе чертеж тӑвакансем пуҫ ҫӗклемесӗр тенӗ пек ӗҫленӗ.
Склонившись над столами, здесь работали конструкторы и чертежники.
Вӗсене кӗпе ҫине йӗри-таврах ҫакса тултарнӑ.
Пластинки окружали туловище со всех сторон.
Ҫак хушӑра Хӗрлӗ Тӑрна ҫыран хӗрринчен пысӑк чул илсе пырса, ӑна пуҫран ҫӳле ҫӗкленӗ те, ӑтӑр ҫавӑрӑнса пырасса кӗтнӗ.
Между тем Красный Журавль принес с берега большой камень и, держа его высоко над головой, ждал, когда вернется выдра.
Халӗ пирӗн шартлама сивӗ тӑрать.
Мороз сейчас у нас лютый.
Калӑн, унсӑр тӗнчере хӗр ҫук, тесе».
Будто, кроме нее, девчат хороших нет на свете…»
Ҫакнашкал тӗслӗхсенче пире чӑннипе мӗн илӗртнине, ҫакнашкал тӗсӳ-тӗпчев мӗншӗн калаҫу евӗрлине эпир нумай чухне калаймастпӑр.
Мы редко можем сказать в таких случаях, что собственно привлекло нас, почему такое рассматривание подобно разговору, — настоящему, увлекательному общению.
Ӑна кӑштах кукуруза леҫсе парас терӗм, унсӑрӑн вӑл веҫех ырханланса кайрӗ…
Вот везу ему немного кукурузы, а то он совсем отощал…
Часах Ольга Федоровна упӑшкипе те паллашрӑм.
Скоро я познакомился и с мужем Ольги Федоровны.
— Свят, свят, свят, — хӑйӑлтатрӗ Емельян.
— Свят, свят, свят… — просипел Емельян.
Пӗлтӗр Шупашкарта Ачасемпе ҫамрӑксен пултарулӑхӗпе талантне тупса палӑртакан тата аталантаракан центр уҫӑлчӗ, вӑл «Сириус» моделӗпе «Наука», «Искусство» тата «Спорт» ҫул-йӗрӗсем енӗпе ӗҫлет.
В прошлом году в Чебоксарах открылся Центр по выявлению и развитию способностей и талантов у детей и молодежи по модели центра «Сириус» по направлениям «Наука», «Искусство» и «Спорт».
«Пилигрим» ҫӗмӗрӗлнӗренпе ун ӗҫӗ вӗҫленчӗ.
Его служба кончилась после крушения «Пилигрима».
Ӗлӗк мана вырсарникунсенче ӗҫлеттерместчӗҫ, е хӑнана, е, калӑпӑр, туя ҫеҫ ҫӳретчӗҫ.
Раньше на мне, бывало, по воскресеньям не работали, а только либо по гостям ездили, либо, скажем, по свадьбам.
— Сирӗн ӗне пур-и?
— А корова у вас есть?
ҫутам ҫын
светлолицый человек, блондин
Хастар ĕҫĕн орденĕ - (Чили)
Орден Заслуг — (Чили)
— Прокофьевна, эпӗ сана акӑ мӗншӗн чӗнтӗм…
— Я вот тебя зачем, Прокофьевна…
Эпӗ, станичниксем, сире хамӑн кӑмӑлпа ҫыхса хума пултараймастӑп, ҫапах та хам енчен хорунжи Мелехова командира лартма сӗнес шухӑшӑм пур.
Я не могу навязывать вам, станичники, свою волю, но со своей стороны порекомендую вам хорунжего Мелехова.
Фронт линийӗ тӗлӗнче пыратпӑр.
Идём над линией фронта.
Каҫхине, кӑвайт умӗнче, отряда ҫӗнӗрен илнисем унччен нимӗҫсен лагерӗсенче епле хӗн-асап тӳссе ирттерни ҫинчен хурлӑхлӑн каласа панине итлесе лартӑмӑр.
Вечером у костра мы услышали от вновь принятых в отряд печальные рассказы о муках и испытаниях, перенесенных ими в немецких лагерях…
Франци пире кӗтесле амуници, хӗҫпӑшал парать, пӗр пин ҫурӑ офицер ярать.
Франция даст нам в кредит амуницию, оружие, пришлет тысячи полторы офицеров.
Вӑл калаври судья ҫапла калать: «Социализм мӗн иккенне эп тупата пӗлместӗп, уншӑн айӑплама тивӗҫ иккенне ҫеҫ пӗлетӗп».
Судья из его рассказа говорит: «Я не знаю, что такое социализм, знаю только, что за это следует обвинительный приговор».
— Эпӗ сана парӑп «сан хӳтлӗхне!» — хыттӑнах юнарӗ лешӗ.
— Я тебе дам попечение! — почти всерьез пригрозил тот.
Малтан хулана ҫын ярса префектпа сената Лентул шкулӗнчи мӗнпур гладиаторсене хуларан кӑларма хушрӗ; апла тумасан, хулана штурмпа илессипе, ҫаратассипе те ҫунтарассипе, мӗнпур граждансене пысӑкки-пӗчӗккине, арҫынне-хӗрарӑмне пӑхмасӑр, касса тухассипе хӑратрӗ.
Он послал в город герольда с требованием к префекту и Сенату разрешить выход из города безоружным пяти тысячам гладиаторов; если власти откажутся выполнить это требование, Спартак грозил штурмовать город, предать его грабежу и огню и беспощадно перерезать всех граждан, без различия возраста и пола.
— Ҫапӑр ӑна хӑвӑртрах!
— Бейте её скорей!
Ҫемье пуҫӗ Шетмӗпуҫ ял канашӗнче, Мичурин ячӗллӗ колхоз председателӗнче ӗҫленӗ.
Дочь Петровых Лариса Ладыкова стала доктором.
Хӗрлӗ Ҫара партизансен отрячӗсем пысӑк пулӑшу параҫҫӗ.
Красной Армии оказывали большую помощь партизанские отряды.
Ҫук, Пекин майлах мар.
Нет, Пекин отпадает.
Ман шутпа, ку Алан, — терӗ вӑл.
По-моему, это Алан.
Хӑраса ӳкнӗ Григорий шывран чӑмса тухрӗ те кӑшкӑрнӑ еннелле ишме пуҫларӗ.
Перепуганный Григорий, вынырнув, плывет на крик.
Лина тин ҫеҫ ҫуса тухнӑ урайне вараласа пӗтереҫҫӗ.
Они пачкали только что вымытый Линой пол.
а) 5-мӗш пункта «поселение кӗрекен халӑх пурӑнакан вырӑнсен чиккисенче вырнаҫнӑ вырӑнти пӗлтерӗшлӗ автомобиль ҫулӗсене упранине,» сӑмахсем хыҫҫӑн «ҫул ҫӳреве йӗркелес ӗҫе,» сӑмахсем хушса хурас;
а) пункт 5 после слов «за сохранностью автомобильных дорог местного значения в границах населенных пунктов поселения,» дополнить словами «организация дорожного движения,»;
Конка унта ҫӳремест, ҫуранах утма тивет.
Конки туда не было, шагай на своих на двоих.
Тюфяев салтак сиксе тухрӗ, лашана тытрӗ, дама хлыстне пиҫҫи хушшине чикрӗ те аллисене кӑнтарса каларӗ:
Выскочил солдат Тюфяев, принял коня, дама сунула хлыст за кушак и сказала, протянув руки:
— Айта садра ҫӳрекелер.
— Походимте по саду.
Тем пекех кӗтнӗ савӑнӑҫлӑ вӑхӑт ҫитрӗ.
Наступила торжественная минута.
— Темиҫе ҫул каялла, — терӗ Мануэль, — ҫапла… — ҫапла… астӑватӑп…
— Несколько лет тому назад, — ответил Мануэль, — да… да… помню…
Темӗнле тӗлӗнмелле, хумханмасӑр тата пӗтӗрӗнмесӗр шӑп шыв варрипе юхса пырать вӑл.
Как-то странно, не перекачиваясь и не крутясь, плыла эта карча по самой середине.
Хӗр вуникӗ ҫул тултарсан — унтисен йӑлипе ӑна качча кайма вӑхӑт ҫитсен, ашшӗ-амӑшсем е опекунӗсем ӑна киле илсе каяҫҫӗ; ҫамрӑк хӗр тусӗсенчен уйрӑлнӑ чух куҫҫуль тӑкмасӑр сайра иртет.
Когда девице исполнится двенадцать лет, то-есть для нее наступит по-тамошнему пора замужества, родители или опекуны берут ее домой, причем прощание молодой девушки с подругами редко обходится без слез.
— Маншӑн ан кулян, анне.
— Обо мне не беспокойся, мама.
Фильм премьерине 1970 ҫулхи юпан 12-мĕшĕнче иртернĕ.
Премьера фильма состоялась 12 октября 1970 года.
Мӗне те пулин хамӑрпа хуҫаланма парса «пӗр Иеговӑна» кӑна пуҫҫапса пурӑнма пӑрахӑпӑр - и?
Позволим ли мы, чтобы что - то поработило нас и мы перестали относиться к Иегове как к «одному Иегове»?
— Сире ахальтен ҫеҫ ӑсатса яратӑп.
— Просто провожу.
Общества, организации и институты:
Геологические организации и общества:
Турӑ ҫырлахтарах!
Турă сохрани!
Трофим чирлесе ӳкнипе Павелпа пӗрле кайма пултарайман чухне Павел ӑна тӗлӗнмелле майпа сыватман, сывлӑхне самайлаттӑр тесе ӑна Милитра хӑварнӑ (2 Тим.
Чтобы Трофим поправил свое здоровье, Павел оставил его в Милете.
вӑрмана кĕрсе ҫухал
скрыться в лесу
Эпӗ ӑна кӑчӑк туртса чӗне пуҫларӑм.
Я стал рукой её звать.
Вӑл типсе кайнӑ, тӗсӗ тӗксӗм-сарӑ, куҫӗсем те унӑн шалалла путса кӗнӗ.
Сухое, темножелтое, с глубоко запавшими глазами…
Ҫӳлте пулнӑ партизансем малтан ӑнланайман, анчах кӑшт тӑрсан хӑшӗ-пӗрисем тӑнӗсене ҫухатрӗҫ.
Застигнутые наверху партизаны сперва не поняли, что происходит, но вскоре почувствовали себя плохо.
Иисус ҫын чӗринче мӗн пуррине курма пултарнӑ, ҫав пултарулӑхпа усӑ курса вӑл ыттисенче лайӑххине асӑрханӑ.
Иисус мог видеть сердце, и он пользовался этой способностью, чтобы замечать в людях хорошее.
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Череповецкого района
Пӗр пилӗк сехетсем тӗлне вӑл Кудиновран ҫар чаҫӗсемпе беженецсене Дон урлӑ каҫарса пӗтерни ҫинчен хыпар илчӗ те ҫавӑн чух тин сотньӑсене каялла чакма приказ пачӗ.
Часов в пять от Кудинова получил уведомление о том, что воинские части и беженцы переправлены, и тогда только отдал приказ об отступлении.
— Иккӗленетӗр кӑна-и? — хӑвӑрт ыйтрӗ Сталин.
— Только сомневаетесь? — быстро спросил Сталин.
Таркӑнсем каланӑ тӑрӑх, вӗсем хӑйсем, ҫапӑҫура вилессинчен хӑраса, римлянсен лагерӗнчен тарса тухнӑ, мӗншӗн тесен, вӗсен шухӑшӗпе, ҫав ҫапӑҫура Орест ҫӗнтерессине шанма ҫук.
Дезертиры объяснили свое бегство из римского лагеря желанием избавиться от гибели в сражении, так как, говорили они, не верят в победу Ореста.
— Ходи к чорт!
— Ходи к чорт!
Ҫапла эпир Федькӑпа ҫырма хӗрнех чупса ҫитрӗмӗр.
Так мы добежали с Федькой до самого оврага.
Хӗрарӑм асапланнине курнипе ырӑ кӑмӑллӑ старик хӑй те хӗрарӑмла шухӑшлама пуҫлать.
Перед лицом такого страдания душе старика открылась душа матери.
Мӗнле сӑлтав пирки тараҫҫӗ-ха вӗсем?
Что же послужило причиной этого бегства?
— Эсир мана пӑрахса хӑварасшӑн-и?
— Вы бросите меня здесь?
Маттур эсӗ, Уча! — савӑнчӗ Гвозден, пулемета юр айӗнчен кӑларса.
Молодец, Уча! — Гвозден, обрадованный, вытаскивал из снега пулемет.
Германин хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен Аслӑ ҫарпуҫлӑхĕ () - ОКВ;
Верховное командование Вооружёнными силами Германии — ОКВ;
«Мӗнле-ха эсир тутар тӗнне йышӑннӑ?» — теҫҫӗ.
Казанские власти препроводили несчастных дальше — в Свияжск — с бумагой, в коей писалось: «Обрезанных и превращенных из чюваш в махомеганскую веру и с их детьми мужеска и женска полу возвратить по-прежнему в чювашу».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012907
Код водного объекта — 03020100212103000012907
— Халех ӑсса килетӗп…
— Постой, Ендебек.
Каҫхине вӑл каллех ҫав сӗтел хушшинчех ларчӗ, пуҫне алли ҫине тӗрентерсе, Настасья Петровна калаҫнине итлерӗ.
А вечером он сидел опять за тем же столом и, положив голову на руку, слушал Настасью Петровну.
Мӗншӗн мана, эсир хӑвӑр Зинӑна юратнӑ пек, никам та юратмасть?
Почему меня никто не любит так, как вы свою Зину!
Задача ӑнланмалла-и?
Задача ясная?
Вӑл чӗтрекен аллисемпе курӑксенчен тыта-тыта, тӗлкӗшсе ыратакан сулахай урине сӗтӗркелесе шӑвать.
Он полз, судорожно цепляясь за траву, волоча левую пылающую ногу.
Сӑмахран акӑ — сӑвӑсем.
Стихи, например.
Ҫавӑн чухне Давид ҫыннисем тупа туса каланӑ: урӑх эсӗ пирӗнпе пӗрле вӑрҫа тухмӑн, Израиль ҫути сӳнсе ан лартӑр, тенӗ.
Тогда люди Давидовы поклялись, говоря: не выйдешь ты больше с нами на войну, чтобы не угас светильник Израиля.
Вӗсенчен леререх Берехия ывӑлӗ Мешуллам хӑй пӳлӗмӗ тӗлӗнче юсарӗ.
За ним чинил Мешуллам, сын Берехии, против комнаты своей.
Рубцов-Емницкий сӗтел хушшинче ҫырнӑ вӑхӑтра Сергей ҫапла шухӑшласа ларчӗ: «Эхер апла пулсан, крайран кантур унта куҫнӑ пулсан, чӑн та Пятигорска каймалла, тӑват-пилӗк кунта пӗтӗм ӗҫе туса таврӑнас…»
Пока Рубцов-Емницкий писал, усевшись за стол, Сергей смотрел в окно и размышлял: «Если это так и там находится краевая контора, то в самом деле нужно ехать в Пятигорск и все решить в какие-нибудь три — пять дней…»
Иегова чунтан парӑннине тата каҫарма хатӗр пулнине хаклӑр
Цените преданность Иеговы и его готовность прощать
Стефчов халь Юрдан чорбаджипе пӗрле рехетленсе пурӑнать.
Он теперь торжествует вместе с чорбаджи Юрданом.
— Вутӑ йӑлтах пӗтрӗ… паян эп кӑшт илтӗм…
— Дрова все вышли… сегодня купила немножко…
Хӑш чухне медицина ҫинчен каласа та хӑйне хӑй пӳлет вӑл:— Ҫӑрттан пулӑ пуриншӗн те усӑллах мар, ӑша йывӑрлатать вӑл, — тет.
Иногда он перебивает себя медицинскими примечаниями:— Щука не всякому полезна. Отягчает желудок.
Эпӗ хамӑр карапӑн пысӑк кимми патне кайса пӑхма шут тытрӑм, ӑна тинӗс хумӗ карап ҫӗмрӗлсе кайнӑ чухнех ҫыран хӗррине кӑларса пӑрахнӑччӗ.
Я решил взглянуть на наш корабельный бот, который еще в ту бурю, когда мы потерпели крушение, выбросило на остров в нескольких милях от моего жилья.
Листницкий хӑй тусне чӑрмантарса пурӑннине ӑнланчӗ, анчах темшӗн паллакан ҫынсем патне куҫас шут тумарӗ.
Листницкий сознавал, что стесняет друга, но перейти к знакомым почему-то не хотел.
Сана Хӑвӑн сӑваплӑ ҫыннусем мухтаччӑр, Хӑв мӗн пултарни те, Хӑвӑн Ангелусем те, Хӑв суйласа илнисем те ӗмӗр-ӗмӗрех Сана мухтавлаччӑр!
Да благословляют Тебя святые Твои, и все создания Твои, и все Ангелы Твои, и все избранные Твои, да благословляют Тебя во веки!
Вӑл шӑппӑнрах кала пуҫларӗ, куҫӗсем йӑлтӑртатса тӑчӗҫ, сасси чӗтрет.
— Начав говорить тихо, она разволновалась: глаза ее заблестели, и голос дрогнул.
Пӳртре яланхи пекех халӑх туп-тулличчӗ.
В хате, как всегда, околачивалось много народа.
тинкĕле ҫӑнӑхĕ
толоконная, толокняная мука
Нумайташсене хутланӑ чух коэффициентсене урӑхлатаканӑн уйрӑмлӑ пахалӑхĕсене пула алгебрӑллӑ геометри, алгебрӑра, йӑлмӑк теоринче тата математикӑн урӑх пайĕсенче кодӑлас ĕҫре, е тĕрлĕ объектсен пахалӑхĕсене нумайташсемпе кӑтартнӑ чух усӑ кураҫҫĕ.
Особые свойства преобразования коэффициентов при перемножении многочленов используются в алгебраической геометрии, алгебре, теории узлов и других разделах математики для кодирования или выражения при помощи многочленов свойств различных объектов.
— Эрехӗ лайӑхскер, аҫа ҫапман! — терӗ ырласа.
Отозвался одобрительно: — Хороша водка, мать ее курица!
Инструктор йӑл кулса илчӗ, унтан ҫапла каларӗ:
Он сдержанно улыбается и продолжает:
Ман пата жандармсем ячӗҫ, анчах вунӑ жандарм пӗтӗм халӑх пулӑшса тӑракан партизансене епле ҫӗнтерччӗр-ха?
Прислали мне жандармов — да разве десяток жандармов справится с партизанами, которым помогает все население.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048580
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048580.
— Шовкун! — чӗнет Сагайда, ӗмӗтсӗррӗн ӗмсе.
— Шовкун! — зовет Сагайда, жадно затягиваясь.
Вут каллех сӳнчӗ, кашкӑр каллех хӑвалать…
Бумага гаснет, и волк начинает догонять.
"Тĕне" елĕк чӑвашсен "тĕнче тӳпине" палӑртнӑ, мари чĕлхинче "Тӱня" теҫҫĕ, тутарсем "Дөнья" китайсам 天 Тиень теҫҫĕ, чӑвашсем Тĕне тенĕ, унтан вара Тĕнери Турӑ тенĕ, хальхи чĕлхепе каласан Тĕнчери Турӑ пулат.
Происхождение связывается также с шумерским Дингир («Небо»), с древнескандинавским Тор (Þōrr), с китайским термином в значении «Небо».
Вӑл урлӑ пулнӑ каштана ҫӗклерӗ, вара кимӗ тӗттӗм шыв ҫинче майӗпен силленсе малалла ишсе кайрӗ.
Он поднял шлагбаум, и лодка тихо поплыла дальше, покачиваясь на темной воде.