alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӳлек шӑплӑхра хӑйне хӑй хавхалантарас тенӗ пек, таҫта инҫетре пулемёт тӑкӑртаткаласа илет.
Где-то далеко, словно желая ободрить себя в бездыханной тишине, простучал пулемет.
— Ну, ывӑлӑм, ну, чарӑн! — терӗ амӑшӗ.
— Ну мальчик мой, ну перестань! — сказала мама.
Ку парк аталанса пырать пулин те, экологи шӑматкунлӑхне ирттермелӗх ӗҫ унта тупӑннӑ.
Не забыли и о самой работе: прибрали вокруг недавно посаженных деревьев, очистили округу от прошлогодних листьев, а мужчины с топорами остригли побеги.
Ман пуҫ хытӑ ыратма пуҫларӗ, тепӗр станциччен ,эпӗ вырӑн ҫинчен те ҫӗкленмерӗм.
У меня очень разболелась голова, и до следующей станции я не вставала с полки.
Киле, хӑвӑртрах Тӑван ҫӗршыва!
Скорее на родину!
Гимназист пуррине доска ҫумне шаклаттара-шаклаттара тӗпретсе, темле формула епле пулнине кӑтартать, профессор ӑна: «Ҫитет» тесе каласа, пире билетсем илме хушрӗ пулин те, вӑл ҫаплах ҫырма чарӑнмарӗ.
Гимназист бойко выводил какую то формулу, со стуком ломая мел о доску, и все писал, несмотря на то, что профессор уже сказал ему: «Довольно», — и велел нам взять билеты.
Ку вара ҫӗнӗ хыпар!
Вот это новость!
Кунти вӗрентӳ пулӑшать-и?
Помогает ли здешнее обучение?
Анчах эпӗ уставра разведка пирки ҫырнӑ параграфа, хама панӑ тӗрӗс заданисене, тӑшмансем мӗнле те пулин землянкӑра нумай пулма пултарни ҫинчен, тӑшмансенчен хӑшӗ те пулсан пирӗн отряд куҫса килни ҫинчен пӗлсенех, пирӗн отрядпа унӑн мӗнпур ӗҫӗсем пӗтсе ларма пултарнине аса илтӗм.
Но я вспомнил параграфы устава о разведке, о точном своем задании, о том, что врагов, может быть, много еще в какой-нибудь землянке, и о том, что если хоть кто-нибудь из врагов узнает о движении нашего отряда, все дело вместе с отрядом может погибнуть.
Район территорийĕ Вӑтам вырӑс ҫӳллĕшĕн вӑрман-ҫеҫенхир тӑрӑхне кĕрет.
Территория района относится к умеренному географическому поясу, входит в пределы Среднерусской возвышенности, лесостепной зоны.
— Вӗсем мана реальнӑйне хатӗрлеҫҫӗ.
— Они меня будут в реальное готовить.
ыткӑнса калаҫ
разговаривать заносчиво
«Аван, аван… ӑнать мана», — уйланчӗ Ван-Конет арӑмӗ патне таврӑнса; кӗтмен ҫӗртен ӑна ҫав тери киревсӗр шухӑш пырса ҫапрӗ, ҫак ӗҫ ҫине айккинчен пӑхса хакласан унӑн сывлӑшӗ те пӳлӗнсе ларчӗ.
«Положительно, мне везет», — размышлял Ван-Конет, возвращаясь к жене, с внезапной мыслью, настолько гнусной, что даже его дыхание зашлось, когда он взглянул на дело со стороны.
Журавлёва Н. В. Царский культ в государстве Селевкидов (от Селевка I до Антиоха III) (диссертация на соискание учёной степени кандидата исторических наук).
При Антиохе III Великом (222—187) монархия Селевкидов сначала вернула своё прежнее политическое значение и могущество.
Кӳлĕре пулӑ тӑвӑннӑ
рыба в озере задохнулась, в озере произошел замор рыбы
Тепӗр чух шӑшисенчен хӑшӗ те пулин кайри урисем ҫине ларать те малтисемпе питне ҫума тытӑнать.
Иногда какая-нибудь мышка садилась на задние лапки, а передними начинала умываться.
Темиҫе кун каялла «Кашкӑрсем» текен ялтан тырӑ пулманни ҫинчен пӗлтерме арендатор килнӗччӗ.
Несколько дней тому назад из деревни Волчьей пришел арендатор сообщить о неурожае,
Дмитрий Харатьян — Фёдор Соколов шейх
Дмитрий Харатьян — Фёдор Соколов, суперагент КГБ шейх (голос шейха — Дмитрий Полонский)
— Эх эсӗ, анра!
— Эх ты, голова!
Архив ӗҫченӗсене тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫленӗшӗн чунтан тав тӑватӑп, вӗсен ӗҫӗ истори еткерлӗхне пулас ӑрусем валли упраса хӑварма пулӑшать.
Выражаю искреннюю признательность всем работникам архивного дела за кропотливый добросовестный труд, который позволяет сберечь богатейшее историко-документальное наследие для будущих поколений.
— Эпӗ яланах Алексей Дмитриевичпа пӗрле.
— Я все время при Алексее Дмитриевиче.
«Турӑҫӑм! Ухмаха ерместӗп-ши эпӗ».
«Господи! Уж не с ума ли схожу?»
Ку ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ, хитрех мар, анчах ҫирӗп сӑн-питлӗ ҫамрӑк ҫын пулнӑ, унӑн тумтирӗ те, атти те тусанлӑ пулнӑ, ҫак кун ӑна нумай утма тивнӗ пулас.
Это был высокий, молодой еще человек, с неправильными, но выразительными чертами лица, в запыленной одежде и обуви, как будто ему пришлось в этот день много ходить пешком.
Кунӗпе ура айӗнче юр кӑчӑртатать.
Целый день скрипит под ногами снег.
— Мӗн тума тата? — тетӗп.
— Это для чего? — говорю.
Инкек куҫа курӑнсах ҫитрӗ пулин те, вӑл чӗрене ыраттаратех; кун пек ҫыру е чун кӑшкӑрни хыҫҫӑн мӗн тумаллине тата мӗнле тумаллине пурне те малтанах шухӑшласа пӑхса татса хунӑ пулин те, халь мӗн тумаллине ҫийӗнчех тавҫӑрса илейместӗн.
Оно, хоть удар был и предвиденный, а все-таки больно; хоть и обдуманно, и решено вперед все, что и как надобно сделать после такого письма или восклицания, а все-таки не вдруг соберешься с мыслями.
Вара вӑл хӑйне пачах сыхламасӑр-хӳтӗлемесӗр чарак-хӳмен чи ҫӳлти картлашки ҫине хӑпарса тӑчӗ, мана чул муклашкисен купи енне тӗллесе кӑтартрӗ, — унта ҫиҫӗмле йӑлтӑртатакан штуцерсем хӳтлӗх хыҫӗнчи пек тӑртаннӑ.
И он, уже не оберегая себя, вскочил на верхнюю ступень заграждения, показывая мне рукой груду, за которой, как за прикрытием, торчали вспыхивающие молниями штуцера.
Кирлӗ пулсан, халь те каятап, анчах Ленинграда памастпӑр.
Пойду и теперь, если понадобится, а Ленинграда не отдадим.
Гастогай (Гастогайка) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Гостагайка (, ) — река в Анапском районе Краснодарского края России.
Вӑл салон тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ те, сӗтел патне пырса чарӑнчӗ.
Он прошелся по салону и остановился возле стола.
Унтан ӑна вӑйпах казака илнӗ, пӑшал панӑ та большевиксене пеме хушнӑ.
И как его после насильно забрали в казаки, дали ружье и велели стрелять в большевиков.
Август Зюсмильх, вӑрӑм та хӗрлӗ питлӗ лейтенант, куҫӗ айӗнче ҫӗвӗ пур, ҫавӑ хушнипе вилӗсене шӑтӑка антара пуҫларӗҫ.
По приказу лейтенанта Августа Зюсмильха — долговязого рыжего, со шрамом под глазом — трупы стали опускать в могилу.
Карачай-Балкар Википедийĕ () — Википедин карачай-балкар чĕлхилле уйрамĕ.
Карачаево-балкарская Википедия — раздел Википедии на карачаево-балкарском языке.
1: 13). Чӗрене тӗрӗслекен аслӑ Чӳлмекҫӗ вара ун пирки ниме юрӑхсӑр «тӑм» тесе шутламан (Ытар.
Но Великий Гончар, который исследует сердца, не посчитал Савла ни на что не годной глиной.
Лев I (Аслӑ) (400 тĕлн.-461).
440, 29 сентября-461 — Папа св. Лев I (Великий) (ок.400-461).
Хӑй ҫуралнӑ ҫул «По-2» самолет Берлинри выставкӑра пулнӑ.
В год своего рождения «ПО-2» демонстрировался на выставке в Берлине.
Натка кулса ячӗ.
Натка рассмеялась.
Организаци тӗлӗшпе прокуратура административлӑ ӗҫ пуҫарнӑ.
В отношении организации прокуратура возбудила административное дело.
авалхи чӑваш чĕлхи
древний чувашский язык
— Ну, эп кайрӑм.
— Ну, я пойду.
Вырӑсларан Николай Теветкел куҫарнӑ.
С русского перевел Николай Теветкел.
Тухса кайма ӗлкӗреймен кӳршисене куҫ хӗссе:— Ну, ху пӗлетӗн, Михеич, вӑйпах тытса чараймастӑп. Эпӗ чӑлана тухса ҫур литрне, аллӑ пилӗк градуслине илсе кӗрес тесе ҫеҫ тӑраттӑм, — терӗ вӑл.
Подмигнув задержавшимся на пороге соседкам, она сокрушенно сказала: — Ну, как знаешь, Михеич, силком держать не буду. А я было собиралась в чулан сходить — пол-литровочка там у меня есть, в пятьдесят пять градусов…
— Манӑн ҫав, чунӑмҫӑм, манӑн, — тавӑрчӗ пани Попельская, унӑн тӑрӑ куҫӗсемпе тата вӑл хайне ҫапла ирӗклӗ тыткаланипе кӑсӑкланса.
— У меня, милая, да, у меня, — ответила пани Попельская, любуясь ее ясными глазами и свободой ее обращения.
Анчах нимӗнех те пуҫланмарӗ.
Но ничего еще не начиналось.
— Ҫак ҫын тирпейсӗр хӑтланнине пула карап чутах пӗтетчӗ.
— Небрежность этого матроса подвергла опасности все судно.
Гладиаторсем ҫак ҫапӑҫура ҫирӗм пин ҫын, римлянсем вунӑ пин ҫын ҫухатнӑ.
Гладиаторы потеряли в этом сражении двадцать тысяч убитыми, римляне — десять тысяч.
— Манӑн хампа пӗрле «вальтер» пур.
— У меня с собой есть вальтер.
Вӑл ман патӑма манпа ҫывӑрма кӗчӗ, анчах эпӗ хытӑ кӑшкӑрса ятӑм та, 15. эпӗ йӗрсе кӑшкӑрса янине илтсессӗн, вӑл хӑйӗн тумтирне ман аллӑмра хӑварса чупса тухса тарчӗ, тенӗ.
Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною, но я закричала громким голосом, 15. и он, услышав, что я подняла вопль и закричала, оставил у меня одежду свою, и побежал, и выбежал вон.
Ӑна аял енчен, шыв патӗнчен те курма ҫук: йывӑҫ тӗмӗсем хупласа тӑраҫҫӗ.
Снизу, от воды, его тоже не видно: заслоняют кусты.
Халӑхӑн чӗрӗ историйӗ вырӑнне ачасене чунсӑр, хытса ларнӑ, абстрактлӑ определенисем пама юрамасть!
Нельзя преподносить ребятам мертвые, абстрактные определения вместо живой истории народа!
Ӗлӗк ырӑрахчӗ.
Раньше был подобрей.
Ҫапла ӗнтӗ, хӑвӑр чунӑра сыхлӑр, никам та хӑйӗн ҫамрӑк чухнех пӗрлешнӗ арӑмне хирӗҫле ултавлӑ ӗҫ ан тутӑр.
Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.
— Тархасшӑн! — терӗ Мажаров аран-аран, малалла ӳпӗнсе, шофера хулпуҫҫинчен тытса.
— Прошу вас! — наклоняясь вперед и беря водителя за плечи, с трудом выговорил Мажаров.
Ун чухне вара тинех кӗтнӗ ӗмӗт кӗрлеттерсе ҫитӗ: ялйыш пулӑшнипе, кирпӗч ҫине кирпӗч сӗвемленсе, чаплӑ чул ҫурт ҫиҫкӗнсе хӑпарӗ.
И тогда наконец-то исполнится заветная мечта: с помощью односельчан, кирпич на кирпич, будет построен роскошный каменный дом.
укҫана йĕркесĕр тыткала
бестолково тратить деньги
Эпӗ вӗсене тавӑрма тытӑнатӑп!
Я буду им мстить!
Эпӗ леш, шывлак куҫлӑ, хӗрлӗ сӑмсаллӑ киревсӗр ватӑ селадон, пӗр хӗрарӑмӑн розанне вӑрласа, петлица ҫине чиксе ярса, юлташне хӑйӗн ҫӗнтерӗвӗ ҫинчен хӑлхаран пӑшӑлтатнӑ пек туни ҫеҫ ҫитмест…
Недостает только, чтоб я, как этот скверный старый селадон, с маслеными глазами и красным носом, воткнул украденный у женщины розан в петлицу и шептал на ухо приятелю о своей победе, чтоб… чтоб…
Кӑштах та, ҫур сехет те пулин, выртса канасах килет.
Неудержимо хотелось лечь и отдохнуть хоть немного, хоть полчасика.
Псков облаҫĕн Новоржев районĕ
Официальный сайт Новоржевского района
Гриф пушӑ хирте чарӑнса тӑчӗ, тавралӑха аслатилле кисретрӗ.
Гриф остановился среди пустыря и огласил громом окрестность.
Мӗн чухлӗ ҫӳрес килет, ун чухлӗ ҫӳре, анчах санпа пӗрле кам та пулин ҫӳретӗр.
Катайся, сколько твоей душе угодно, но пусть тебя кто-нибудь сопровождает.
Таня ҫавӑнтах чарӑнчӗ те ун еннелле ҫаврӑнчӗ.
Таня сразу остановилась и повернулась к нему.
Инҫех те мар Петлюрӑн пулеметне курсан, вӑл батарея командирне пулемет ҫине нагайка аврипе тӗллесе кӑтартнӑ.
Заметив недалеко петлюровский пулемет, он показал на него плеткой стоявшему рядом командиру батареи:
— Кунта пирӗн пата темӗн чухлӗ ҫын килсе тулнӑ.
— Сюда к нам народу съехалось хоть отбавляй.
кĕпе ҫаннисем ланчашкаланса кайнӑ
рукава рубахи обтрепались
Хӑйӗн пӗр сехет ҫурӑ тӑсӑлнӑ сӑмахне пӗтернӗ чухне хытӑ алӑ ҫупни тата шпионсемпе большевиксене вӑрҫни илтӗнчӗ.
Свою полуторачасовую речь он кончил под громкий гул аплодисментов и ругательств по адресу шпионов и большевиков.
— Ку вӑл вӗсене пӑсать ҫеҫ.
— Это их только портит.
Таврӑнаймарӗ-и?
Не вернулся?
Курпун сӑмсаллӑ молдаванин ӑна тӑнласа итлет.
Горбоносый высокий молдаванин внимательно слушал его.
вакун шӑнӑҫӑвĕ вӑтӑр ултӑ ҫын
вместимость вагона тридцать шесть человек
Лена хӑйне тыткаланинче, илемлӗ сӑмахсене тата аллипе сулкалама юратманнинче, хӑй туйӑмне Воропаева уҫҫӑн кӑтартмасӑрах палӑракан тимлӗхӗнче пурнӑҫра сайра тӗл пулакан темле тивӗҫлӗх пур.
Было что-то необыкновенно достойное в манере Лены держаться, в нелюбви к фразам и жестам, в ее сдержанном внимании к нему.
Эсӗ пӗлетӗн-ҫке, Спартакӑн пӗр тӗн кӑна: вӑл хӑйӗн пурнӑҫне пусмӑртисен ӗҫӗшӗн панӑ, ҫавӑншӑнах вилӗ те.
А ты знаешь, что у Спартака одна только вера, отдав всю душу делу угнетенных, он будет жить и умрет за него.
— Депутат ҫине алӑ хума кам хӑйтӑр?
— Кто же подымет руку на депутата?
Анчах Аспер пирки ҫеҫ.
Но только об Аспере.
Унтан вӑл хӑй вырӑнне, стена ҫумне, тӑчӗ.
Потом он стал на свое место у стенки.
2013 — Учителя — Маша
2014 — Учителя — Мария Куликова, учительница начальных классов
Акӑ Косе сайра тӗл пулакан хыткукар Шигайбай ҫинчен илтет те май килсен ун патне хӑналанма кӗме шут тытать.
Вот Косе услышал о редком скупом Шигайбае и решает зайти к тому в гости, если ему удастся у того погостить.
— Тем те пулма пултарать вӗт.
— Ну, мало ли что может случиться!
Апла пулсан, атьӑр ман пата, эпӗ дежурствӑран тухрӑм ӗнтӗ, пӗр талӑк пушӑ пулатӑп.
Пойдемте ко мне, я уже отдежурила, у меня целые сутки свободные.
Пӗри пит ҫамрӑк, тепри ватӑрах.
Один еще совсем молодой, другой постарее.
Караморка — Перĕм Енри Чернушка районĕнчи ял.
Караморка — деревня в Чернушинском районе Пермского края.
Ӗнтӗ Берлин юнашар, эпир пур, каялла таврӑнса, вӑрман тӑрӑх сирпӗнсе ҫӳретпӗр, фрицсене тытатпӑр.
Уже Берлин рядом, а мы опять возвращались, прочесывали леса, вылавливали фрицев.
Силос та хывма пуҫланӑ.
Начали закладывать и силос.
2001 — Ускоренная помощь 2 — Наталья Клунина
— Ускоренная помощь 2 — Наталья Клунина
Тамара урама тухакан алӑка уҫать, алкумӗнченех кӑшкӑрать.
Тамара открывает входную дверь и кричит с порога.
«Вӑл та хураллать е ӑҫта та пулсан шӑвать-ҫке», — шухӑшларӗ вӑл чеченец ҫинчен.
«Ведь тоже караулит или ползет где-нибудь», — подумал он про чеченца.
* Киселёва-Билимович Елена Андреевна
Киселёва-Билимович Елена Андреевна
— Эх, эс те ҫав, хут ашшӗ, ҫавна та пӗлместӗн.
Иль ты сам когда-то на земле не работал?
— Эсир аҫӑра юратнӑ-и? — терӗм те эпӗ сасартӑк хам хӗрелсе кайнине туйрӑм.
— Вы любили вашего батюшку? — проговорил я и вдруг, к великой моей досаде, почувствовал, что краснею.
Ку таврашра пӗр тӗрме ҫеҫ — урӑх ҫук.
В этих местах только одна тюрьма, другой нет.
Пӗлетӗп эпӗ!
Знаю я!
Юлашкинчен вӑл каялла ҫаврӑнса килнӗ те Ваҫили Андрейч аллинчен тилхепе илнӗ.
Наконец он вернулся и взял вожжи из рук Василия Андреича.
2: 34, 35). Святой сывлӑш пулӑшнипе вӗсем хӑватлӑ ӗҫсем тунӑ, анчах та Турӑ вӗсене пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илмен.
Благодаря святому духу эти люди совершали великие дела, но они не получили особого свидетельства, что у них небесное призвание.
Арӑмӗ пӗтӗм вӑйран тӑрӑшнӑ пулин те, пӗччен пурне те тума ӗлкӗреймен.
Жена выбивалась из сил, но управиться одна не могла.
Ӑна Светлана Никитина тата Ирина Матюшкина вӗрентекенсем йӗркеленӗ.
Его организовали учителя Светлана Никитина и Ирина Матюшкина.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ те, шӗлепкине илсе, кайма хатӗрленчӗ.
Он встал, чтобы уезжать, и, улыбаясь, со шляпой стоял.
— Мыйӑрӗ-менӗпех? — тӗпел кукринчен пуҫне каларчӗ матӑшкӑ.
Золотницкие знают, что чуваши осенью по нескольку лет держали с сушеным полным орешком мешок на крыше дома или амбара.
Ҫав вӑхӑтра леш виле пытаракансем пире хӑваласа ҫитрӗҫ.
Между тем покойник нагнал нас.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр капланса килекен пӑр куписем умлӑн-хыҫлӑн тинӗс хӗрринелле шӑваҫҫӗ.
Бесконечные вереницы льдов все двигались и двигались к берегу.
40: Istituto Orientale di Napoli, 1984.
— Napoli: Istituto Universitario Orientale, 1984. — i + 84 p.
Вӑл кӑшкӑракан хӗрарӑма тӗртсе ячӗ те, хунарӗпе вилле ҫутатрӗ.
— Он оттолкнул кричавшую женщину, посветил на убитого.
Сикме ӑна качака таки те пултарать, анчах усси мӗн?
Козел тоже скачет, да что толку?
Ванген тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Ванген.
паркра тĕрлĕ аттракционсем нумай
в парке много разных аттракционов
ҫамка картланнӑ
на лбу легли морщины
Вара ҫав укҫана пӗр чемодана хурас, Кавказа ҫитсен валеҫсе парас, унта вара кашниех мӗн илес тет, ҫавна илтӗр, тесе шут турӑмӑр.
И придумали положить в общий чемодан, а уж на Кавказе раздать, и тогда пусть каждый покупает, что ему хочется.
Асту, — хуллентерех каларӗ вӑл, — пирӗн алӑра темиҫе ҫын пурнӑҫӗ.
Смотри, — сказал он тише, — в наших руках жизнь многих людей.
Ӑна мӗнле куҫарса лартмаллине халех кӑтартап.
Эх, лучше надо было помидоры рассыпать.
Ко́йка ( е «пӳлмек», «клетка») — матроссен канмалли карап ҫинчи выртма.
Ко́йка (, — «перегородка», происходит из — «клетка») — парусиновая или верёвочная висячая постель, лежанка на корабле, предназначенная для отдыха матросов.
Ун чухне аҫу чӗрӗ пулнӑ, халӗ вара… пӗлместӗп.
Тогда отец был жив, а сейчас… не знаю.
— Пичче манӑн, Микулай, таврӑнаймарӗ вӑрҫӑран, эсӗ хӑть, Коля, сывӑ юлтӑн, вӑхӑт ҫитсен службӑна татса килӗн, — терӗ Укахви, аран-аран тӑрса ларса.
- Мой брат, Николай, с войны не вернулся, хоть ты, Коля, остался в живых, со временем отслужив вернешься, - сказала Агафья, еле-еле приподнявшись.
Кӑнтӑрлахи апат ҫинӗ хыҫҫӑн вӗсем килтен пӗчченшерӗн тухнӑ, вӑрттӑн сукмаксемпе кӳлӗ патне пынӑ.
Пообедав, порознь выходили из дому и окольными путями шли к пруду.
Аннӑна вӑл ҫичӗ уйӑх курман; тӗрӗсрех — ӑна Рен ҫичӗ уйӑх каялла юлашки хут курнӑ та урӑх… курмасть.
Он не видел Анну семь месяцев; вернее, последний раз он видел ее семь месяцев назад и более увидеть не мог.
104: 14, 15). Иегова хӑйӗн халӑхне хӑш - хӑш енчен хӳтӗленӗ?
В каких отношениях Иегова защищал народ Израиль?
— Ҫыхӑну тытакан вӑл — утпа килни.
— Связной был.
Ача сиксе тӑрать те каялла вӗҫтерет.
Мальчик вскочил и помчался назад.
Катя тужуркине хывса ӑҫта хурас-ши тесе пӑхкаласа илчӗ.
Катя стащила с себя тужурку и смотрела, куда бы положить ее.
Одессӑн хисеплĕ гражданинĕ.
Почётный гражданин Одессы.
Тепӗр хӗрачана чӗнтерчӗҫ.
Вызвали другую девочку.
Ҫут ҫанталӑк, Турӑ панӑ пуянлӑха сутса миллионшар, миллиардшер доллар тӑвакансен шухӑш-кӑмӑлӗсем вара каламасӑрах паллӑ.
Насторй тех, кто делает милллионы, миллиарды продав все богатство, которое дала природа, Бог, без слова понятна.
«уйрӑм категорири граждансен тата ҫав граждансене пурӑнмалли стандартлӑ ҫурт-йӗр туянма право пур граждансен списокне кӗртмелли сӑлтавсен Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви Федераци саккунӗн 166 статйин 35-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн палӑртнӑ переченӗпе (малалла – перечень) килӗшӳллӗн палӑртнӑ уйрӑм категорири граждансене пурӑнмалли стандартлӑ ҫурт-йӗрпе тивӗҫтерес тӗллевпе, ҫавӑн пекех пурӑнмалли ҫавнашкал ҫурт-йӗре патшалӑх влаҫӗн органӗсем, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем патшалӑх тата (е) муниципалитет контракчӗсем тӑрӑх туянас тӗллевпе поселенири тата хула округӗнчи (малалла ҫавӑн пекех – муниципаллӑ пӗрлӗх) пурӑнмалли стандартлӑ ҫурт-йӗрӗн пӗтӗмӗшле чи пӗчӗк шучӗ кирли ҫинчен;»;
«о потребности в минимальном общем количестве стандартного жилья в поселении и городском округе (далее также – муниципальное образование) в целях обеспечения таким жильем отдельных категорий граждан, определенных в соответствии с перечнем отдельных категорий граждан     и оснований их включения в списки граждан, имеющих право на приобретение стандартного жилья, определенным Правительством Российской Федерации в соответствии с частью 35 статьи 166 Федерального закона (далее – перечень), а также в целях приобретения такого жилья по государственным и (или) муниципальным контрактам органами государственной власти, органами местного самоуправления;»;
Йӗлтӗрҫӗсем нумай тӑмарӗҫ, кӑмӑллӑн тав турӗҫ те татах малалла кайрӗҫ.
Но лыжники благодарили и шли дальше.
— Шыв, — килӗшнине пӗлтерсе сӑрнаккай пуҫне сӗлтрӗ.
— Вода, — идиот утвердительно кивнул головой.
Ҫавнашкал юмахла нумай-нумай япала сӗннӗ майра-патша Соломона, анчах ун ӑслӑлӑхне хур тӑвайман, каҫхи хӗрӳ пылаклӑхӑн мӗнпур вӑрттӑнла илӗртӗвӗпе те ун юратӑвне сыхласа хӑварайман.
Много подобных загадок предлагала царица Соломону, но не могла унизить его мудрость, и всеми тайными чарами ночного сладострастия не сумела она сохранить его любви.
ача пуҫне тайса ҫывӑрса кайрĕ
ребенок уснул, склонив голову набок
Шӑнса кӑвакарнӑ, хырӑмӗсем карӑнса кайнӑ, урисем патак пек имшерленнӗ.
с раздутыми животиками, ножками сучат.
Часах лаша ҫине утланнӑ Митя тете пырса ҫитрӗ те пӑлхануллӑ сасӑпа команда пачӗ.
Примчался на лошади комиссар дядя Митяй и объявил тревогу:
Антония Каенис — Веспасиан императорӑн еркĕшĕ.
— любовница императора Веспасиана
Щорс сухалне ҫитӗнтернӗ, ҫавӑнпа та халь ӑна ҫиелтен пӑхсан пӗр вӑтӑр ҫула яхӑн пама пулнӑ.
Щорс отрастил бороду, и теперь на вид ему можно было дать лет тридцать.
Мана пурте пӗрех мар-и!
Мне не все ль одно!
Хӳме-карта урлӑ ҫӗмӗртсен шурӑ та сиреньсен кӗрен-кӑвак ҫӗлӗкӗсем урамалла ҫӑп-ҫӑран усӑна-усӑна аннӑ.
Из-за заборов густо и низко свешивались на улицу белые шапки черемухи и лиловые — сирени.
Пӗтрӗм, вилетӗпех тесе шутланӑччӗ…
Думала — все мне, концы…
Анчах та ҫав ҫывӑх пурӑнни ытла та куҫа курӑнакан пулса тӑрсан, улпутӑн ӑна шӑппӑнрах урӑх имение куҫарма тивнӗ.
Но принужден он был, наконец, выслать тихонько в другое поместие, когда следствия сего дружества оказались слишком явными.
2003 ҫул — «Федераллӑ Германи Республики умĕнчи тава тивĕҫлĕх» орденĕпе нимĕҫ-раҫҫей хутшӑнӑвĕсене ӳсĕм кӳнĕшĕн.
2003 год — награждён орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» за вклад в развитие немецко-российских отношений.
Вилекенсем ӑна хӑйсен курайманлӑхне халалласа хӑварнӑ.
Ему мертвые завещали ненависть.
— Хыҫран каяс-и мӗн? — терӗ те вӑл, ишме тытӑнса, тӗттӗмелле кӗрсе ҫухалчӗ.
— Поплыть за ним, что ли? — сказал он и, пустившись вплавь, исчез во тьме.
— Вӑт, ҫумӑртан кӗрсе пытанас тетӗп.
— А вот от дождя укрыться.
Ҫӑкӑра хӑй тӗллӗн ҫиме тутлӑ мар, анчах нимӗн тума та ҫук, Пашка ҫӑкӑра та ҫисех ячӗ.
Невкусно есть один хлеб без приправы, но делать было нечего, Пашка подумал и съел хлеб.
— Ан перӗр! — терӗ вӗсене хыттӑн Павлин.
— Огня не открывать! — строго прикрикнул на них Павлин.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ ӑна илӗртмелли те пама чарӑнтӑм.
После этого я перестал давать ему и вкусное.
Хӑй вӑл хӗрӗх ҫулалла ҫитнӗ ҫӳллӗ кӑна геркулесла ӳт-пӳле таса ҫын.
Это был человек лет сорока, колоссального роста, геркулесовского сложения.
Вӑл ҫӗрӗпех лӳшкет, халӗ те сапать.
Он лил всю ночь, льет и сейчас.
Тимка хавас пек курӑнать.
Тимка казался веселым.
Карап хытӑ пычӗ пулсан та, ҫӗр мӗншӗн час курӑнманнине ҫамрӑк капитан халь анчах ӑнланма пултарчӗ: «Пилигрим» ишсе тухнӑ ҫул Америка ҫыранӗ патне ҫитнинчен икӗ хут вӑрӑмрах пулнӑ иккен.
Только теперь Дик мог понять, почему, несмотря на быстрый ход корабля, так долго не показывалась земля: пройденное «Пилигримом» расстояние было вдвое больше того перехода, какой он должен был совершить, чтоб достичь берегов Америки.
— Эпӗ шӑпах ҫапла шухӑшларӑм, — терӗ Брентган; чӗри унӑн — пӗрре картлатнипех — тертленӳрен тухрӗ.
— Я так и думал, — сказал Брентган, сердце которого одним сильным ударом вышло из угнетения.
Унтан вара, сехете яхӑн, хирте шӑв-шав илтӗнсе тӑнӑ.
Около часа по всему полю раздавался шум.
Ҫак сака Петӗр хӑйсем Хуркайӑкпа арлӑ-арӑмлӑ пулнӑ ҫӗр хыҫҫӑнах, хӑй ҫуралнӑ пӳрчӗн кантӑкӗсене ҫапса лартса ун патне куҫса пырсан, тунӑччӗ.
Которую сделал Петр сразу после той ночи, когда они стали мужем и женой, и когда он, заколотив свою избу, перекочевал к ней.
Тыл ӗҫченӗсем тӗлӗшпе йӗркеленнӗ тӗрӗсмарлӑха тӳрлетни вырӑнлӑ пулассӑн туйӑнать.
Но видится правильным устранить несправедливость по отношению к труженикам тыла.
7, 8. а) Кам та кам пире хирӗҫ ҫылӑх тӑвать пулсан Иеговӑран мӗнле тӗслӗх илме пулать?
7, 8. а) Как можно брать пример с Иеговы, когда кто - то грешит против нас?
Эсир тӳрӗ ҫынсем пулсан, пире нимӗҫсене аркатма пулӑшӑр.
Если вы честные люди — помогайте нам бить немцев.
— Икӗ ҫула яхӑн.
— Без малого два года.
Тепӗр кунне пурте каланӑ пекех пулчӗ.
На другой день все устроилось так, как мы намечали.
«Чӑн калатӑп».
— Тьфу, дурак!..
Сире ӑҫта шырамаллине хӑй те тавҫӑрса илӗ.
Да и он поймет, где вас искать.
Карапсене шывра пӗр шайра, чалӑшмасӑр тытӑнса тӑмалли условисем туса парас тесе Алексей Николаевич ахальтен мар кӗрешнӗ.
Видимо, недаром Алексей Николаевич вел такую ожесточенную борьбу за свою систему спрямления корабля.
Болотова Жанна Андреевна ( 1941) — народная артистка РСФСР.
Болотова, Жанна Андреевна (род.
Темиҫе хутчен ҫине тӑрса та кӗлмӗҫленсе ыйтнӑ хыҫҫӑн ӑна патша правительстви Полярти ҫӗршывсене экспедицие тухса кайма пулӑшу памалла тунӑ.
После долгих хлопот и унижений ему удалось добиться от царского правительства согласия выделить средства на снаряжение полярной экспедиции.
— Эсир, чунӑм, мӗн тумаллине ӑнланатӑр-ха…
— Вы-то, милая, понимаете, что делать…
— Мӗн тӑвас-ха пирӗн? — юлташӗсенчен вырӑсла ыйтрӗ Петя.
— Что же нам делать? — спросил Петя по-русски.
Ӗҫсем хӑвӑрт йӗркеленӗҫ, тахҫанхи ыйтусем татӑлма, кивҫен тавӑрса пама пултарӗҫ.
Сконцентрируйтесь на хороших мыслях, они станут источником вдохновения.
Эпир вӗсене Турӑ пултарнӑ япаласене тӗпчеме хавхалантарнипе ҫавӑн пек пӗлӳ илме пулӑшма пултаратпӑр.
Мы можем помочь им получить такое знание, побуждая их изучать созданное Богом.
Юханшыв тӑршшĕ 291 км, бассейн лаптӑкĕ 13800 км2.
Длина — 291 км, площадь водосборного бассейна — 13,8 тыс. км².
Вӑл пире малтан хӑйӗн килне, кайран вара пухӑва илсе кайрӗ.
Мы позвонили одному брату, который сначала отвез нас к себе домой, а потом на встречу собрания.
Григорий, пӗтӗм вӑйӗпе кӗрмешсе, вӗсене аран уйӑрчӗ.
Григорий с трудом разнял их, пустив в ход всю свою силу.
Кораблев ман куҫӑмран шӑтарас пек пӑхрӗ.
Кораблев посмотрел мне прямо в глаза.
Вара вӑл хушнӑ пекех тунӑ.
Сказано — сделано.