alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсир чылайӑшӗ тума хӑюлӑх ҫитереймен ӗҫе турӑр тата ытти чылай шанчӑклӑ ҫулҫӳревҫӗсенчен аванрах турӑр, — тенӗ Ливингстон Стэнлие.
— Вы совершили то, на что решились бы немногие, и сделали все гораздо лучше, чем многие испытанные путешественники, — сказал Ливингстон Стэнли.
Ҫӗр ҫинче вара хӗрӗх ҫул лӑпкӑ самана тӑнӑ.
И покоилась земля сорок лет.
каботаж ҫӳревĕ
каботажное плавание
— Ну, мӗн тата? — хирӗҫ чӗнчӗ сапер, каялла ҫаврӑнчӗ те чарӑнчӗ, ним ӑнланмасӑр йӗри-тавра пӑхкалать: Володя ҫухалчӗ.
— Ну, чего еще? — Отозвался сапер, оглянулся и стал, озираясь, ничего не понимая: Володя исчез.
Арчимайдантан анӑҫалла вырнаҫнӑ Маргузор кӳллисене те Фан сӑрчĕсен шутне кĕртеҫҫĕ.
Район Маргузорских озёр часто также относят к Фанским горам.
Ҫӗр тӑрӑх тӑсӑлса каякан виноград вуллисем.
Те же ползучие ветви виноградных лоз.
Чӑнне калатӑп, хама яла кайса пурӑнма сӗннӗ чух эпӗ ҫакнашкал кичемлӗхе кӗрсе ӳкӗп тесе пач та шутламан.
Признаюсь, в то время, когда мне предложили ехать в деревню, я вовсе не думал так нестерпимо скучать.
— Кай, хӑямат патне!
— Пошел к черту!
Ҫак сӑмах ӑна пӗлтерӗшӗн тӗп тӑвакан тӗрӗслӗхӗпе ҫапса хуҫрӗ.
Слово это поразило его убийственной точностью своего значения.
— Санӑн тӑшмансем пур-и?
— У тебя враги есть?
Мэрдан хӑй те тӑхтама юраманнине сисрӗ, вара тутӑхса кайнӑ рупорне тути патне илсе пычӗ:
Мэрдан и сам видел, что нельзя медлить, и, подняв к губам поржавевший рупор, крикнул:
28: 19, 20). Ҫак ӗҫе хутшӑннипе эпир ҫывӑх ҫынсене пысӑк та аслӑ ҫула хӑварса пурнӑҫ паракан ансӑр ҫулпа пыма хавхалантарма тӑрӑшатпӑр (Матф.
Участвуя в исполнении этого задания, мы стараемся побудить наших ближних оставить широкую и просторную дорогу, ведущую к гибели, и пойти по тесной дороге, ведущей к жизни.
вырӑнти условисемпе шайлашуллӑн
соответственно местным условиям
Нимӗҫ полицийӗ вӑл ялсенчен тахҫанах тухса тарса пӗтнӗ.
Немецкая полиция давно бежала из этих сёл.
Ку пӗтӗмӗшле политикӑн ыйтӑвӗ анчах мар, вӑл пирӗнпе сирӗн кун-ҫулӑн ыйтӑвӗ: эпӗр поляк большевиксене вӗлерсе пӗтермесен, вӗсем пире хамӑра вӗлерсе пӗтереҫҫӗ.
Тем более что ведь это вопрос не только общей политики, но и нашей с вами судьбы: если мы не истребим польских большевиков, то они истребят нас!
Петро Спиридонович, аллине ҫӑра та хытӑ тӗклӗ куҫхаршисем тӗлне тытса, оратор ҫине пӑхать те пуҫне суллать.
Петро Спиридонович, приложив ладонь к густым и жестким бровям, смотрел на оратора и качал головой.
Вӑл полевой сумккинчен ют атлассемпе учебниксенчен тӑпӑлтарса илнӗ тӗрлӗ карттӑсен тӗркине туртса кӑларать.
Для этого он доставал из полевой сумки пачку самых различных карт, вырванных из чужих атласов и учебников.
Франци литератури чӑвашла
Всемирно известные персонажи французской литературы
27 ҫул хушшинче Чӑваш Ен ГКЧСӗн ҫӑлавҫисем, паттӑрлӑхпа хӑюлӑх кӑтартса, пысӑк ӑсталӑхпа тата хӑйсене шеллемесӗр кал-кал ӗҫлесе пин-пин ентеш пурнӑҫне тата сывлӑхне упраса хӑварнӑ.
За 27 лет спасатели ГКЧС Чувашии сохранили жизнь и здоровье тысячам наших земляков, действуя оперативно, профессионально, слаженно, проявляя высокий профессионализм, героизм и самоотверженность.
Хула шутне 1938 ҫулта кĕнĕ.
Получил статус города в 1938 году.
Главный инженер — сухалӗ евӗр ҫӗнӗ шӑпӑр.
Главный инженер — новая метла в виде бороды.
Мана тӑват сехет хушши турттарса кайнӑ хыҫҫӑн эпӗ кулӑшла сӑлтав пирки вӑраннӑ.
Мы были в дороге часа четыре, когда меня разбудило забавное происшествие.
Хӗр, Иван Гора ятне илтсессӗнех, куҫхаршисене тӗлӗнчӗклӗн ҫӗклерӗ те, — чӑр-р пӑхса илчӗ, сарлака пичӗ ӑшӑ кӑмӑллӑ ҫутӑлса кайрӗ.
Услышав имя Ивана Горы, девушка изумленно подняла брови, широкое лицо ее осветилось лаской.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 236-мĕш перевҫĕсен дивизин 496-мĕш уйрӑм разведка ротин разведчикĕ, красноармеец.
К сентябрю 1943 года красноармеец Пётр Грошенков был разведчиком 496-й отдельной разведроты 236-й стрелковой дивизии 46-й армии Степного фронта.
ыраш шӑркана ларнӑ
рожь цветет
— Эсӗ, Захар Трофимыч, — йӑвашшӑн калать вӑл: — кӑлӑхах малтан мӑрйене хупатӑн, унтан форточкӑсене уҫатӑн: каллех пӳлӗме сивӗтсе яратӑн.
— Ты, Захар Трофимыч, — ласково говорила она, — напрасно прежде закрываешь трубу, а потом форточки отворяешь: опять настудишь комнаты.
— Вунпиллӗкмӗш Людовик.
— Людовик Пятнадцатый.
— Эпӗ илтӗм ӑна, Лобзике шутлама вӗренме кӑштах сахӑр кирлӗ пулчӗ.
— Это я взял немного сахару, чтоб выучить считать Лобзика.
Алёнкӑпа иксӗмӗр пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илтӗмӗр.
Мы с Аленкой переглянулись.
Акӑ, крепость хапхинчен тухрӑмӑр та эпир, Белогорск крепӑҫӗнчен ӗмӗрлӗхех уйӑрӑлтӑмӑр.
Наконец мы выехали из крепостных ворот и навек оставили Белогорскую крепость.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000712108100003649
Код объекта в государственном водном реестре — 06020000712108100003649.
Унтан Эллӑна виҫӗ кунлӑха пӗччен лармалли камерӑна лартнӑ.
Затем ее на три дня посадили в одиночную камеру.
Срокне тӑсӑпӑр.
Продлим, если…
Паян кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн каллех шыраканни пулатӑн.
Сегодня после обеда опять водить будешь.
Батманов ҫакна хӑй те туйнӑ, килекен ҫырусем те ун ҫинчен каланӑ.
Это видел и чувствовал Батманов, об этом говорили письменные донесения.
Ҫӗнӗ ҫултан эпӗ лайӑх хаҫат ҫырӑнса илетӗп, вӑт ун чухне вула вара…
С Нового года я выпишу хорошую газету, вот тогда и читай…
Икӗ шалҫа хушшине карӑнтарнӑ пӑявӑн икӗ «ҫул»: е вӑл шалҫине туртса кӑларать, е хӑй татӑлса каять.
Ухтиван любил отца, жалел его.
Пĕрчĕсен ӑшӑлӑх куҫӑмне палӑртма Максвелл валеҫĕвĕ текенни пур.
Характерная скорость теплового движения частицы может быть выведена из распределения Максвелла.
Ак ҫакна та час-часах тӗл пулма йывӑр.
Ну и вот эта тоже попадается не часто.
Ӗҫе ху ҫирӗп тух!
Сам выходи бодрый!
Паянхинче те пурӑнакан, Владимир каларӑшле, ыранхинче те сас паракан иртнипелен!..
Прошлым, которое живет в настоящем и — как говорил Владимир — аукается с будущим.
Кирлех пулсан, вӗсене центнер тайиччен ҫитермесен те юрать, пӗрне акӑ халех апата ярӑпӑр…
Их, по крайности, можно и не откармливать до центнера, одного сейчас на закуску пустим…
Ун хыҫӗнчен Доруца-кӗҫӗнни, хӑй йӑтса пыракан пысӑк плакат хыҫӗнчен аран-аран курӑнса, мӗшӗлтетсе пычӗ.
— Привет, товарищ, здорово! — воскликнул он, бросив восхищенный и, может быть, чуточку завистливый взгляд на пилотку бойца.
1: 15 — 17, 20, 21).
Их добрые дела не остались незамеченными Иеговой.
Халӑха пулӑшма вӑрмантан партизансем тухаҫҫӗ.
Тогда на помощь населению двинулись партизаны.
Юланутлӑ автоматчик тыткӑна лекнӗ салтаксене урам тӑрӑх хӑваласа пырать.
Всадник-автоматчик гонит по улице пленных.
Кайран килӗшекенсене Самсона пӑшалпа персе вӗлерме хушнӑ.
Тогда предложили желающим убить Самсона из ружья.
Кивĕакташево — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Староакташево — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл постра шӑнса вилнӗ старик-красноармеец умӗнче ҫӗлӗкне хывса нумайччен нимӗн чӗнмесӗр тӑнӑ.
Долго, молча, с обнаженной головой, стоял он перед замерзшим на посту стариком-красноармейцем.
Конгруэнтлӑх (геометри) геометрире — геометрилле кĕлеткесем тĕлĕшĕнчи эквивалентлӑх шайлашулӑхĕ;
конгруэнтность в геометрии — отношение эквивалентности на множестве геометрических фигур;
Август — Иллирире Октавий Антоние ҫапса ҫĕмĕрет.
49, август — Антоний в Иллирии потерпел поражение от Октавия.
— Аннӳ киличчен ӗлкӗрес пулать.
— Пока мамы нет.
7. Эпӗ Евфрат патне кайрӑм, пытарса хунӑ вырӑнтан пӗҫӗ ҫыххине чавса кӑлартӑм та, акӑ — вӑл ҫӗрсех кайнӑ, ниме юрӑхсӑр пулса тӑнӑ.
7. И я пришел к Евфрату, выкопал и взял пояс из того места, где спрятал его, и вот, пояс был испорчен, ни к чему стал не годен.
Анчах та эсӗ, йӗкӗт, хура пӗлӗтпе пӗрех.
Только что-то ты, парень, тучей глядишь.
— Ан пер, тӑмсай.
— Не стреляй, дурень.
— Анчах ку пурте мар-ха, — савӑнӑҫлӑн хушса хучӗ Синицкий.
— Но это еще не все, — восторженно заявил Синицкий.
Классикӑлла мар механикӑсем
Ограничения применимости классической механики
хула ҫинче тĕрлĕ сӑмах ҫӳрет
по городу ходят разные толки
Пире хирӗҫ эпир палламан салтаксемпе офицерсем нимӗҫсене илсе килни курӑнчӗ.
Навстречу нам вели немцев незнакомые мне солдаты и офицеры.
Малтанхи куна эпӗ питӗ кичем ирттертӗм: тепӗр кун акӑ ирпе картишне пӗр лав пырса кӗчӗ…
Первый день я провел очень скучно; на другой рано утром въезжает на двор повозка…
Вӗсене калаҫӑва хутшӑнтарма тӑрӑшса, Павӑл тем те пӗр кала-кала кӑтартать, ыйтусем парать, анчах лешсем ун кӑмӑлне пӑсасшӑн пулмасӑр ҫеҫ ответлеҫҫӗ.
Павле все говорил и задавал вопросы, стараясь вовлечь их в разговор, а они скупо отвечали, и то скорей для порядка.
Сасартӑк нимӗҫсен пулемёчӗсем тепӗр хут пеме пуҫларӗҫ.
Вдруг снова рванули немецкие пулемёты.
Надежда Константиновна вара кӑшт маларах иртет те:— Кунта манӑн шкулсем пирки ҫырнӑ педагогикӑлла литература выртать. Эпӗ учительница-ҫке-ха… — тет, йӑл-йӑл кулкаласа.
Надежда Константиновна выступила вперёд и улыбнулась:— А здесь моя педагогическая литература о школах. Я ведь учительница.
Анчах Васька тӑватӑ сехет те вунпилӗк минутра тин таврӑннӑ.
И вернулся он четверть пятого.
— Эпӗ сана парнелерӗм.
— Я тебя одарил.
Ун ҫине Дарья ытараймасӑр пӑхса тӑрать.
Любующимся взглядом пристыла к нему Дарья.
Урампа халӑх пынӑ.
По улице шел народ.
Мухтав турра, ирхине мана Таманьрен тухса кайма май килчӗ.
Слава Богу, поутру явилась возможность ехать, и я оставил Тамань.
Мӗншӗн эсӗ темскер пысӑк та хальччен пулман япала ҫинчен ҫеҫ шутлатӑн?..
Почему ты думаешь только о великом и необыкновенном?
17. Ачисем пулсассӑн, пая кӗрессисем, Турӑран пай илессисем пулатпӑр, Христоспа пӗрле мухтава тухас тесе Унпа пӗрле асапланатпӑр пулсассӑн, Унпа пӗрле пая кӗрессисем те пулатпӑр.
17. А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.
Ҫав кӗнекере Ньютонӑн икӗ таблицине те пичетлесе кӑларнӑ.
В ней были напечатаны и обе таблицы Ньютона.
Ной, «тӳрӗлӗх ҫинчен вӗрентекен», шанчӑклӑ пулса хӑй вӑхӑтӗнчи ҫынсене Туррӑн хыпарне пӗлтерсе тӑнӑ (Матф.
Как «проповедник праведности», Ной верно провозглашал Божью весть окружавшим его людям.
Мӗн тӑвас ҫав этемме?!
Что с ним сделать?!
Ӗмӗтсене палӑртсан хаш-пӗри канмалли кунсенчех пурнӑҫланма пултарӗ.
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днем работника органов безопасности Российской Федерации!
Мастерской евӗрлӗ тунӑ витене каять те вӑл (унта верстак, вӑрӑм сава, ахаль сава, ийӗ, темиҫе тӗрлӗ пӑра тата ҫивӗчӗ хӑйранӑ пуртӑ) — тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман каять те унтан тӗттӗм пула пуҫламасӑр та тухмасть вара.
Выйдет в хлевушок, превращенный им в подобие мастерской (верстак, фуганок, рубанок, стамеска, долото, несколько буравчиков разной величины да остро отточенный топор), — выйдет с рассветом и не возвращается оттуда до вечерних сумерек.
Ленька калама чарӑнчӗ.
— Ленька осекся.
Тата тепӗр ӗҫ пур, ӑна, мансӑр пуҫне, никам та пӗлмест; кунта эпӗ пӗр негра чуралӑхран вӑрласа тухасшӑн, вӑл Джим ятлӑ — ватӑ Уотсон мисӑн негрӗ вӑл.
Есть еще одно дело, и этого никто, кроме меня, не знает: я тут хочу выкрасть одного негра из рабства, а зовут его Джим — это Джим старой мисс Уотсон.
Ӗҫессе Артамонов нумай ӗҫнӗ, анчах ӳсӗрӗлме вӑраххӑн ӳсӗрӗлнӗ, вара пуҫран тухма пӗлмен, йӑлӑхтарса ҫитернӗ салху шухӑшсем ҫав тери час пӗтменшӗн, Таисьйӑн хаяр, тутлӑ эрехӗсем ӑшӗнче путманшӑн тарӑхнӑ.
Пил Артамонов много, но хмелел медленно, и его раздражало, что навязчивые, унылые думы так долго не тают, не тонут в крепких, вкусных водках Таисьи.
— Тен, эсӗ ывӑнтӑн пулӗ, ачам? — тесе ыйтрӗ старик чарӑнса.
— Может быть, устал, парень? — спросил старик, останавливаясь.
— «Эй, эй, манӑн аллӑмра мӗскер?»
— «Эй, эй, что у меня в руке?»
Ҫакна вӗсем Патшалӑх ҫинчен ырӑ хыпар сарас ӗҫе хастарлӑ хутшӑннипе тунӑ.
Они активно взялись за дело проповеди о Царстве.
Упа ҫури йынӑшса унтан тарса ҫӑлӑннӑ.
Медвежонок взвыл и бросился наутёк.
— Мӗн иртнӗ, тусӑм?
Что прошло?
Пĕр ҫĕрте те пичетленмен Викивулавӑшра хутшӑнакансем ҫырнӑ текстсене.
Переводов оригинальных текстов, в том числе переводов, сделанных участниками Викитеки.
Вӑл-ку пулсан, нӳхрепри вӑрттӑн шӑтӑка пытанӑр.
В случае опасности спрячетесь в погребе — в тайник.
Сӑмахпа хӑртасси сиртен аякра тӑтӑр тени мӗн вӑл?
Что значит удалить от себя оскорбительную речь?
Джон Мангльс вӑл каҫхине пӗчӗк кӗпер ҫинче ҫӗр каҫрӗ.
Джон Мангльс провёл всю эту ночь на мостике.
Пуҫ тӑрринче ҫеҫ унӑн пӗр пайӑрка ҫӳҫӗ епле тӑрӑшса якатнӑ пулин те хӑйне итлемест.
Только на макушке торчал прежний упрямый хохол, хотя приглаженный и тоже какой-то постарше.
— Юрать, санпа аллӑма варалас килмест, — хирӗҫ тавӑрчӗ ывӑлӗ.
— Ладно, рук о тебя марать не хочется, — ответил ому сын.
— Хӗрсене те чуптумастӑн-и?
— И дивчат не целуешь?
— Пултаратӑн, Иван Семенович.
— Можешь, Иван Семенович.
Рота-а, пли!..»
Рота-а, пли!
— Эпӗ шлепкене ҫухатрӑм, — кӑштах вичкӗнленсе пӗлтерчӗ Джесси, — эпӗ ҫакна каламарӑм-и вара?
— Я потеряла шляпу, — сообщила, оживляясь, Джесси, — разве я не сказала?
Унӑн тата ҫӗр вӑтӑр ҫухрӑм каймалла, ҫавӑнпа та кашни минутах хаклӑ.
Лежал впереди путь в сто тридцать пять верст, и дорога́ была каждая минута.
Тимрук, кӑштах шикленчӗ пулин те, шалалла кӗрсе кайрӗ-кайрех.
Тимрук, несколько робея, тоже вошел в ворота, прошел вглубь.
Эпӗ ӑна тӗплӗн, киленсе кайса ӑнлантартӑм, пӗр кукӑра та сиктермерӗм, хӑш-пӗр ятсене юри, мухтанас кӑмӑлпа, пусарах каларӑм: «Швивая горка», «Яузские ворота» т. ыт. те.
Я объясняю ему подробно, с наслаждением, пространно, называю все повороты, щеголяю названиями: «Швивая горка», «Яузские ворота».
«Дейтонра вӑл вӑхӑтра, уйрӑмӑнах Хӗвеланӑҫ енче, ҫуртсем сахал пулнӑ.
«В то время Дейтон не был так застроен, как теперь, особенно на Западной стороне.
Эсир хӑть итлетӗр-ха, уншӑн та тавах сире.
Вы хоть слушаете, я и то благодарен.
Вӑл рабочи пулнӑ — парти колхозсене ертсе пыма янӑ ҫирӗм пилӗк пин ҫынтан пӗри.
Он был рабочий — один из двадцати пяти тысяч, посланных партией на руководство колхозами.
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки составляет 27 км, площадь водосборного бассейна 130 км².
Вӗсем ҫаплах: акӑ татах, акӑ татах, — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Они всё кричали: вот ещё, вот ещё!
Вӗсене хӑваласа ҫитме нимӗнле май та ҫук: пӗтӗм ҫӗршыв вӗсемшӗн тӑрать — тӗмсем, типӗ варсем, вӑрман чӑтлӑхӗ, ҫынсем.
Весь край, каждый куст, каждый овраг, все чащи, любой крестьянин были за них и к их услугам.
Ним ҫук ҫӗртенех пире тиркесе калаҫаҫҫӗ пулсан, хамӑрӑн туйӑмсене алра тытма ҫӑмӑл мар.
Нелегко сдерживать свои чувства, когда нас кто - то несправедливо обвиняет.
Эсӗ епле, эпӗ те ҫапла.
Как ты, так и я.
Вӗсене шиклӗх авса хучӗ, вӗсен ӑнланулӑхне пӗтерчӗ…
Страх изуродовал души, выпил рассудок у людей!
Хайхискере ҫапла айне яричченех, йӗп-йӗпе пуличченех ислетрӗм, вара, пӗлетӗн-и, ҫухӑраймиех пулчӗ, хӑрӑлтатса та йынӑшкаласа кӑна выртать…
И до того засек, что он весь обмочился и уже, знаешь, не визжит, а хрипит да всхлипывает…
— Ҫук, эсир илемлӗ, мучи.
— Нет, вы красивый, дедушка.
Ҫӑра тусан кӑна ун хыҫӗнчен мӑкӑрланса тусса юлчӗ.
Только хвост густой пыли остался за ним на дороге.
1991 — Заколдованный театр
— Заколдованный театр
Хӗвел ӑшӑтса пӑхать.
Тепло грело солнце.
Мӗншӗн ҫапла пулса тухнине Турӑ ҫакӑн пек ӑнлантарнӑ: «Вӗсем Ҫӳлхуҫа сӑмахне йышӑнмарӗҫ — ӑҫта - ха вӗсен ӑсӗ?»
Бог объяснил, почему это произошло: «Они отвергли слово Иеговы — в чем же их мудрость?».
— Эпӗ-и? — терӗ те ҫак ача, пысӑк ҫын пек сурса, тӳрех шыв тӑрах ишсе пыракан вут пуленкине тӗлех лектерчӗ.
— Я-то? — Тут мальчуган ловко сплюнул, попав прямо в середину проплывавшего мимо полена.
Том вӑйпа тӑрӑшса йынӑшнипе ывӑнса та ҫитрӗ.
Том совсем запыхался от натуги.
Тьфу, вӑт тарӑхтарать ҫав усал тӳме!
Тьфу, будь она проклята, эта пуговка!
Ӑна пушмакпа тӑхӑнсан шӑнсах вилес ҫук.
В них и тапочках не замерзнешь.
Юнтаратӑр эсир мана, — терӗ те вӑл, тарӑхнипе, аллине ҫурӑм хыҫӗнчен кӑларчӗ, вӗсене шанӑҫсӑррӑн сулласа илчӗ.
Каприз какой-то у вас на меня! — в сердцах произнесла она и, высвободив из-за спины руку, отчаянно махнула ею перед собой.
«Ҫемье ҫавӑрмасӑр телейлӗ пулаймӑн», – теҫҫӗ халӑхра.
Без семьи нет счастья, гласит народная мудрость.
Унта, йывӑр чул айӗнче, ҫӗре алтса тунӑ шӑтӑкра, сарлака ҫулҫӑсемпе чӗркенӗ какай татӑкӗсем пиҫеҫҫӗ.
Там, под тяжелым камнем, в ямке, вырытой в земле, допекались плоды банана и куски свинины, завернутые в широкие листья.
Ку каҫ отрядра никам та лӑпкӑн ҫывӑрмарӗ.
Этой ночью в отряде никто не мог спать спокойно.
Кӗтрӗҫ, шутсӑр хытӑ кӗтрӗҫ Ефимкӑна вӗсем, хӑюллӑ та маттур каччӑна шансах тӑчӗҫ.
Ждали, очень крепко ждали и надеялись они на своего хорошего и смелого парня — на Ефимку.
Вӑл хӑй лайӑхрах пӗлет.
Ему лучше знать.
Сирĕн домен вӑл персональнӑ адрес, ӑна асра тытма та ыттисемпе пайлашма та ҫӑмӑл. Домена Professional Email тата Google Workspace-па ҫыхӑнтарса хӑвӑрӑн фирмӑ е марка валли ятарлӑ email адресĕ хушӑр.
Ваш домен — это персональный адрес, который легко запомнить и отправить собеседнику. Чтобы добавить индивидуальный электронный адрес вашего бизнеса или бренда, подключите свой домен к службе Professional Email или Google Workspace.
ҫерҫи ушкӑнĕ
стайка воробьев
Кулӑшла, тупата туршӑн кулӑшла!..
Смешно, ей-богу, смешно!..
Вӑхӑчӗ ытла хӑрушӑ ҫав.
Опасность великая.
Кун пирки республика Элтеперӗ Олег Николаев пӗлтернӗ.
Вопрос об открытии вытрезвителя в Чебоксарах постоянно обсуждался в прошлом году на разных заседаниях.
Савӑннӑ пирки вӑл ташлама хатӗр пекех туйӑнчӗ.
И, казалось, готов был плясать от радости.
Кителӗ ҫине пур наградӑсемпе хисеп паллисене те тирсе, ҫӗлесе тултарнӑ; унта гитлерла парти членӗн значокӗ, Зиберт ҫапӑҫусенче икӗ хутчен аманнине кӑтартакан хӑюсем тата тимӗр хӗресӗн икӗ орденӗ пулнӑ.
На кителе были наколоты и нашиты все заслуги и отличия: значок члена гитлеровской партии, ленты, которые указывали, что Зиберт дважды ранен в боях, и два ордена железного креста.
Ку статья — Новиков хӑй ҫырнӑскер.
Это была статья была написана самим Новиковым.
11: 7). Унтан вӑл ӗненнине пулах чӗрчунсене Иеговӑна парне кӳнӗ (Пулт.
Побуждаемый ею, он принес после Потопа в жертву животных.
Вӑл ҫак ирсӗрлӗхе ӗмӗр - ӗмӗрӗпе пулма пама пултарайман, ҫавӑнпа та вӑл итлемен - пӑхӑнман ҫынсене пӗтӗм ҫӗре шыв илтерсе пӗтерме палӑртса хунӑ.
Он не собирался вечно допускать такую ситуацию и поэтому решил навести потоп на непокорных людей.
— «Ҫырӑва ҫар почтипе яратӑп пулсан та, пурин ҫинчен те ҫырма пултараймастӑп.
— «Я не могу писать обо всем, хотя письмо и посылается военной почтой.
Фроська та Петра пӗрмай ытларах хӑнӑхса пынӑ, ун ҫине тимлӗнрех пӑхма пуҫланӑ.
Фроська тоже все больше привыкала к Петру и все внимательнее к нему присматривалась.
Сайра хутра шыва сиксе вӗсем шыв айӗнчен чӑмаҫҫӗ.
Изредка они с шумом прыгали в воду и ныряли.
Маяксем лартнӑ хыҫҫӑнах суккӑр карчӑк хире васканӑ.
Как только поставили вехи, слепая старуха заторопилась в поле.
Вӑхӑтсӑр килсе ҫитнӗ ватлӑх ун питҫӑмартийӗсене эрешмен хӗлӗхӗ пек вӗтӗ пӗркеленчӗксем каркаласа пӗтернӗ.
Преждевременная старость раскинула на щеках паутину морщин.
— Пӗлсе пӗтерӗн кунта ӑҫтан кӗмеллине, — илтӗни-илтӗнми мӑкӑртатрӗ Шерккей; унтан хытӑрах сасӑпа ҫапла хушса хучӗ:
— Кто тут у вас разберет, через какую, — пробормотал Шерккей и, повысив голос, добавил:
— Ан чӗн, — терӗ тепри, — ыран эпӗ сана ресторанта сӑйлатӑп.
— Молчи, — ответил другой, — завтра я поведу тебя в ресторан.
Каллех малалла кайрӗҫ.
Пошли опять.
— Миҫемӗш сехетре?
— В котором часу?
Ҫавӑнпа та МЧС ҫине-ҫинех асӑрхаттарать: пӗве-кӳлӗ, юханшыв — пысӑк хӑрушлӑх вырӑнӗ.
Поэтому МЧС не перестает предупреждать: пруды и озера, реки — место серьезной опасности.
Кирек епле кӗлӗмҫӗрен те ан пӑрӑн, вара Турӑ та санран пӑрӑнмӗ.
Ни от какого нищего не отвращай лица твоего, тогда и от тебя не отвратится лице Божие.
Пӗлеймерӗн-тӗк — наччас сулӑнка шаплаттарса хӑварать.
Только выпустишь — она тебя вмиг из седла вышибет.
Вӑл кулма пӗлнине эпир тахҫанах асӑрханӑ.
Он умеет улыбаться, это мы заметили давно.
Кайрӑмӑр тет.
Куда пошли?
1. Давидпа ҫарпуҫсем ӗнтӗ Асаф, Еман тата Идифун ывӑлӗсене ятарлӑ ӗҫ валли уйӑрса илнӗ: вӗсен псалтирьпе цитра каласа, кимвал ҫапса Турра аслӑламалла пулнӑ; ҫав ӗҫе тӑвакансенӗн йышӗ: 2. Асаф ывӑлӗсенчен: Заккур, Иосиф, Нефания тата Ашарела; ывӑлӗсене Асаф хӑй ертсе пынӑ, кӗвӗ сӑпрайӗсене вӑл патша вӗрентнӗ пек каланӑ.
1. И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего: 2. из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела сыновья Асафа, под руководством Асафа, игравшего по наставлению царя.
Тата тепӗр хут ыйтатӑп сиртен: эпӗ сире хӑҫан та пулсан усал тунӑ-и?
Еще раз прошу вас сказать мне: сделал я вам когда-нибудь зло?
Виктор хӑйӗн «хурчӑки» патне чупса ҫитме ӗлкӗрчӗ.
Виктор успел добежать до своего «ястребка».
1981 Выбор оружия (кинофильм) Le Choix des armes
1981 — Выбор оружия Le Choix des armes — Николь
Пур ҫынсем те Катилинӑн уҫӑ кӑмӑлне курса хӗпӗртерӗҫ, вӑл вара, Спартакӑн сылтӑм аллине ярса тытса, ӑна уйрӑм майлӑ чӑмӑртарӗ.
Все присутствующие осыпали Катилину почтительными похвалами, восхищаясь его щедростью, а он взял в свою руку правую руку Спартака.
— Манӑн та ҫывӑрас килмест, — терӗ Олеся та.
— И я не хочу спать, — повторила за ней Олеся.
Анчах вӑл тӗлӗнмерӗ.
И все же это его не взволновало.
Мӗнле майпа лайӑх арӑм ҫемйишӗн тӑрӑшать?
Как примерная жена заботится о благе семьи?
Марыся вилнӗ ашшӗ умне чӗркуҫленсе ларнӑ та ҫуклӑ-пурлӑ сассипе кӗлӗсем вулать, таврара вара, тавракурӑм хӗррине ҫитиех, шыв кӑна, шыв анчах сарӑлса выртать.
Марыся, стоя на коленях возле покойного отца, прерывающимся голосом читала молитвы, а кругом до самого горизонта виднелась лишь бескрайная водная пустыня.
Нерота-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нерота-Яха) — река в Надымском районе Ямало-Ненецкого АО.
Хӑйсене кӳрентерме парас ҫук ӗнтӗ… — тет вӑл.
Себя в обиду не дают…
Петя Русаков сасартӑк ачасем хушшинчен сиксе тухрӗ те Малютин патне ыткӑнса пычӗ:
Петя Русаков вдруг вынырнул из кучки ребят и бросился к Малютину:
ӑ) Давид Иеговӑран мӗнле пулӑшу кӗтме пултарнӑ?
б) Какой помощи Давид мог ожидать от Иеговы?
— Ав ҫавӑнта! — терӗ Талькав та, ҫурҫӗр енче сакӑрҫӗр чалӑшра ҫӗкленсе ларакан йывӑҫ ҫине пӳрнипе кӑтартса.
— Там, там! — подхватил Талькав и пальцем указал на высившееся в восьмистах саженях к северу гигантское дерево.
— Вилнӗ полковник Баклановпа — чунӗ ҫӳлти патшалӑхра пултӑр мӗскӗнӗн — хӑйпе пӗрлех службӑра пултӑм, Кавказа хамӑра пӑхӑнтартӑмӑр…
— С самим покойничком Баклановым, царство небесное, служил, Кавказ покоряли…
— Эсӗ, тен, пирӗн пата Петроградри командирсен курсне кӗме кӑмӑлламӑн-ши?
— Так ты, может быть, к нам в Петроград на командные курсы поступишь?
Ырӑ хыпар пӗлтерекен Иерусалим, сассуна хӑпарт, вӑйлӑлат!
возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим!
Пӗр вунӑ минутран вӑл унтан тухнӑ, ӑна Степанида Егоровна ӑсатнӑ.
Пробыл там минут десять, и когда возвращался и его провожала Степанида Егоровна.
Ҫывӑратчӗ-и вӑл е ахаль ҫеҫ ҫыврам пек тӑватчӗ-и — анчах хӑй хускалмарӗ.
Спал ли он или притворялся, но он не шевелился.
Хӗрарӑмсене темле ҫӗнӗлле вӗрентесси ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Толкуют о каком-то новом женском образовании.
Кейзеровна йӑмӑкӗ ун патӗнче ӗҫлет.
Кейзеровны сестра у них служит.
Векторла (е линейлĕ) уҫлӑх — вектор текен тата вĕсен хушшинче пĕр-пĕрин ҫумне хушас тата скаляр текен хисеп ҫине хутлас операцисем пур элементсенчен тӑракан математикӑлла тытӑм.
Ве́кторное (или лине́йное) простра́нство — математическая структура, представляющая собой набор элементов, называемых векторами, для которых определены операции сложения друг с другом и умножения на число — скаляр.
Шинӗльне хывсан, вӑл ҫавӑнтах хӑйне ҫӑвӑнма пама ыйтнӑ.
Сняв шинель, он сейчас же попросил дать ему умыться.
Хӑй, нимӗн тӑвайманскер, енчен енне ҫаврӑнса тӑрать, ҫӗткеленет; пусӑри шыв питех ӑшӑ мар пулмалла: ҫӳҫеннӗ май, шӑл витӗр «ррр-ррр» тутарса илет.
Не зная, что делать, он озирался затравленно по сторонам и время от времени вздрагивал: колодезная вода не ахти уж и теплая!
Сӑмахран, Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене кӗҫӗне хума кирли ҫинчен вӗрентес тенӗ чухне малтан вӑл вӗсене шухӑшлаттаракан ыйту панӑ (Марк 9: 33).
Например, когда Иисус хотел преподать своим ученикам урок смирения, он сначала задал им вопрос, который побудил их задуматься.
Вӑл мотор пӗрмай чихлатнипе тӑна кӗчӗ.
Его привели в себя перебои мотора.
Малтан вӑл Ладога кӳллипе Чудское кӳллине, унтан вара — Нева шывӗн пӗтӗм аял вӗҫне тата Фински заливӑн ҫыранӗсене ҫапӑҫса илнӗ.
И завоевал сначала Ладожское и Чудское озера, а затем все нижнее течение Невы и побережье Финского залива.