alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каҫ-кӳлӗм каллех похода тухрӑмӑр та кӑвак ҫутӑпа партизансен районӗн малтанхи застависем патне ҫитрӗмӗр.
Возобновили поход после сумерек и к рассвету достигли передовых застав партизанского района.
Пӗрремӗшӗнчен, пӗтес вӑхӑт хӑҫан пуҫланассине пӗлменни пирӗн чӗре чӑннипе мӗнлерех пулнине кӑтартса парать.
Во - первых, то, что мы не знаем, когда придет конец, показывает, что на самом деле у нас в сердце.
Юханшыв тӑршшĕ 83 км.
Длина реки составляет 83 км, площадь водосборного бассейна 586 км².
«Калаҫасса калаҫатпӑр та…
Он и сюда заглядывает, нынче только его нет — в волость уехал.
— Ну, мӗн калӑн эсӗ кун пирки? — ыйтрӗ Цибуля хӑйӗн помошникӗнчен.
— Ну, что ты на это скажешь? — спросил Цибуля своего помощника.
Регионсен курав комплексӗ
Межрегиональный выставочный комплекс
Тӑнӑ та пӗр вырӑнта сулкаланать, аллисене хыҫалалла хунӑ.
Стоит на месте и качается, руки за спину заложил.
Драгунсем кайнӑ урам кӗтессинчен каллех халӑх сиксе тухнӑ та пӗтӗм урам талкӑшпех ҫӑп-ҫӑра хура шыв пек юхса пынӑ.
Из-за угла, где скрылись драгуны, снова является толпа и густо, чёрно течёт во всю ширину улицы.
— Кама калатӑн эс пит култармӑш тесе? — куҫне-пуҫне вылятрӗ Ваҫилей.
— Про кого ты говоришь шутник? — Васьлей хитро сощурил глаза.
Вӗсене тартмалла тӑвасси ҫинчен, — акӑ мӗн!
В необходимостиустроить для них побег, да!
Мӗн ӗҫ пур кунта графиньӑпа сунарҫӑн!
При чем тут бедная графиня и храбрый охотник?
Иккӗшӗн ӗнтӗ хӑйсене пӳрни, кил-йыш, нравственность, экономика тӗлӗшӗнчен илсен те каймах тивнӗ.
Двое были, несомненно, назначены самою судьбой, по совпадению семейных, нравственных и экономических условий.
Унтан вагонра ҫутӑрах пулать, кӑнтӑрлахи ҫутӑ электричество ҫуттипе хутӑшать те, ӑна пуҫӗпех пӗтерсе лартать.
Потом в вагоне становится светлей, и вот уже дневной свет смешивается с электрическим, а потом и вовсе вытесняет его.
Кукамӑшӗпе вӗсем ҫапла калаҫса килӗшрӗҫ: малтан кукамӑшӗ пӗчченех каять, ун хыҫҫӑн, пӑртак тӑрсан, Олег та Бердичева пырать.
Условились, что бабушка поедет одна, а немного погодя приедет в Бердичев и Олег.
Чӗнмест чӗлхесӗр хула.
Молчит глухонемой город.
— Кайӑк-кӗшӗксемпе выльӑх-чӗрлӗх пирки райкомран директивӑсем пулман, — терӗ шӑппӑн Нагульнов.
— Про птицу и скотину не было директив райкома, — тихо сказал Нагульнов.
— Халӗ ӗнтӗ кӗтмелли нумай юлмарӗ, вӗҫетпӗр! — тенӗ вӑл, Чкалова сывлӑх сунса.
— Теперь уж недолго ждать, полетим! — возбужденно сказал он, здороваясь с Чкаловым.
(Эфес 4: 32 вуласа пар.)
(Зачитай Колоссянам 3: 13, 14 ; Эфесянам 4: 32.)
Ватӑ пулин те Эмиль ӑна юратать, ӑна хавхалантарас тесе вӑл халӗ те лаши птиӗ килӗштерекен юрра юрласа ячӗ.
И Эмиль, который любил старую клячу, чтобы её подбодрить, запел песенку, которая Юлан очень нравилась:
Ачасем Митьӑпа пӗрле пулӑ тытма кайрӗҫ; хӗрачасем, лагере юлса, ҫӗрулми шуратма тытӑнчӗҫ.
Мальчики вместе с Митей отправились на рыбную ловлю, а девочки остались в лагере чистить картошку.
Ӑҫта курнӑ эп ӑна?»
Разве ты не давно не говорил Ухтивна, да Ухтиван?
Сирпӗннӗ сасса хӑй нимӗн те илтмерӗ, тӳррипе каласан, вӑл нимӗн те туймарӗ.
Взрыва он не услышал, да и вообще больше ничего не чувствовал.
Сӗверен мӑнастир архимандричӗ вӗсене темле те ӳкӗтлесе, темле те хӑтӑрса пӑхать, анчах лешсем ним тусан та парӑнмаҫҫӗ, ӳкӗте кӗмеҫҫӗ.
И вывели вероотступников Хвандея и его брата на лютый мороз.
20-мĕш ĕмĕр пуҫламӑшĕнче ҫеҫ ытти ӑсчахсем Мендель саккунсене ҫĕнĕрен уҫсан тĕпчевҫĕн пĕтĕмлетĕвĕсен кирлĕлĕхĕ паллӑ пулнӑ.
Труды Менделя получили признание только в начале XX века, с развитием представлений о генах.
пĕр-пĕр пырӑп-ха сирĕн пата
как-нибудь я приеду к вам
Люк умӗнче боцман тӑрать.
У люка стоял боцман.
Украинсем ют ҫĕрсенче
Украинцы за границей
Хӑйевĕрлетме пуҫлас
Приступить к настройке
Вӑрҫӑра аптраса ӳкме юрамасть.
На войне нельзя теряться.
Чӑн та, асап тӳснӗ ҫынсем мар ӗнтӗ кусем, выҫӑ та мар.
Правда, эти люди не были ни голодны, ни измучены.
Тинӗс хӗрринчи урама пӑрӑнса кӗме шутларӗҫ.
Решили свернуть на набережную.
Мӗн чухлӗ калаҫман пуль эпир Гайдарӑн кашни кӗнекине вуласа тухнӑ хыҫҫӑн!
Сколько разговоров бывало у нас после каждой книжки Гайдара!
Кунта пысӑк чӑнлӑх: пур ҫӗрте те таса кӑмӑллӑ ҫынсем миршӗн, телейпе савӑнӑҫшӑн хӑйсен ачисен ячӗпе кӗрешеҫҫӗ.
Здесь большая истина: везде честные люди борются за мир, за счастье и радость от имени своих детей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075762
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075762.
Пурнӑҫ ытти нумай планетӑсем ҫинче пур тесе хӑюллӑнах калама пулать.
Смело можно сказать, что во Вселенной есть жизнь.
— Аптрамасть, матушка, анчах ырханкка питӗ.
— Ничего, матушка, ну только худенькой такой.
Эпӗ такам ҫӳренӗ йӗр тупрӑм та ҫавӑн тӑрӑх кайрӑм.
Я нашел чужой след и пошел по этому следу.
Кашкӑр вара ҫилленсе ҫитнӗ те каланӑ: «Сана сӑмахпа ҫӗнтереймӗн, эпӗ халӗ выҫӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ сана тытса ҫиетӗп», — тенӗ.
Волк рассердился и говорит: «Тебя не переговоришь. Так я натощак, за то и съем тебя».
Кӑмӑлӑра кайӗ.
Довольны будете.
— Тракторист мар вӑл, ахаль ҫапкаланчӑк.
Не тракторист он, верно, просто бродяга.
Иосифа хӑйпе ҫавнашкал чунсӑрла хӑтланни мӗн тери асаплантарнӑ пулӗ, вӑл нимӗн япӑххи те туман - ҫке!
Как же, должно быть, страдал Иосиф от такого бесчеловечного обращения — и это при том, что он не сделал ничего плохого!
Вара Тосун-бейӗн каялла ҫеҫ тармалла пулатчӗ.
Тогда Тосун-бею пришлось бы убраться восвояси.
Гай Юлий Цезарь (капӑрл.) гельветсене ҫапса аркатнӑ.
Гельветы разбиты Юлием Цезарем.
Апла пулин те манӑҫмасть маншӑн нушаллӑ ҫӑпата.
Все равно не могу забыть про лапти — обувку нужды.
Лутрарах тракторсем юрлӑ уй урлӑ тӳрех тухса кайма хатӗр; авӑнчӑк та шӑмӑллӑ аяксемлӗ культиваторсем чупса пынӑ ҫӗртех хытса ларнӑ пек туйӑнаҫҫӗ, ҫавӑнпа чупнӑ ҫӗртех чарӑннине вӗсен кашни йӗрӗнче курма пулать; хӑй тӗллӗн ҫӳрекен пысӑк та ҫӗнӗ, йӑлтӑркка комбайн йӗри-тавра «ҫурҫӗрти» пӗчӗк комбйнсене лартса тухнӑ.
Приземистые тракторы готовы были двинуться прямиком в снежную зыбь; культиваторы с выгнутыми крутыми и ребристыми боками казались застывшими на бегу, и прерванное движение ощущалось в каждой их линии; маленькие «северные» комбайны окружали огромный новенький, блестящий самоходный.
Ҫакӑ вара уншӑн ҫителӗклӗ пулнӑ.
И этого ей было достаточно.
Элмен Даниил Семёнович
Эльмень, Даниил Семёнович
Анчах Давид каланӑ: «Хамӑн хуҫамӑм ҫине, Ҫӳлхуҫа ҫу сӗрсе янӑ ҫын ҫине, алӑ хума Ҫӳлхуҫа мана ирӗк ан патӑр».
Но Давид сказал: «Да не позволит мне Иегова сделать такое моему господину, помазаннику Иеговы».
Сӗтеле Дуня инке панӑ сӗтел ҫиттипе витрӗҫ, ун ҫине шахматсем, шашкӑсем, доминосем кӑларса хучӗҫ.
На стол положили скатерку, пожертвованную тетей Дуней, поставили шахматы, шашки, домино.
Унран вӑл ӗсӗклесе макӑрасса, тилӗрсе кулянасса никам та кӗтмест, пач урӑхла — чӑннипех пулма тивӗҫлӗ ҫак туйӑмсем, унӑн характерӗн тӗлӗнмеллерех туртӑмӗсене пула, ун тӗлӗшпе иккӗленӳ ҫуратӗччӗҫ.
Никто не ожидал от нее ни рыданий, ни бурного горя, и, при странностях ее характера, такие естественные чувства могли бы вызвать недоумение.
Пӗррехинче, кӑнтӑрлахи апата ларсан, Никитӑна кашӑкпа ҫамкинчен ҫапса илчӗ.
А как-то раз за обедом звонко щелкнул Никитку по лбу ложкой.
Пӗрре Залкинд вӑл хӗпӗртенине асӑрхарӗ те сӑмах хушрӗ.
Залкинд однажды заметил его улыбку и понимающе сказал:
Ахаль чухне ытла йӑваш курӑнакан Ильясӑн куҫӗ вут та хӗм сирпӗтме тытӑнчӗ.
— Ильяс, обычно ровный, сдержанный, готов был разорвать на куски неудачно подшутившего друга.
организмри япаласем ылмашни
обмен веществ в организме
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи: тыткӑн татаДрездена бомбӑлани
Вторая мировая, плен и бомбардировка Дрездена
Анчах хир чӑххи яланах чӑтлӑха, лапсӑркка йывӑҫ ҫине ларать.
Но фазаны всегда садятся на густые деревья, в чаще.
19, 20. а) Кулленхи ӗҫсем пире Иеговӑран пӑрса ан яччӑр тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
19, 20. а) Как не позволить повседневным делам отдалить нас от Иеговы?
Ҫĕтĕк Кĕҫтемĕр
Вторые Вурманкасы
Вӑрӑммӑн та типпӗн кӗхлетсе ӳсӗрет Кавӗрле мучи, кӑкӑр вӗркӗчӗн чӗлӗхӗсем тӗрлӗ сасӑпа хӑркӑлтатса янӑраҫҫӗ, пӗр кана ӳсӗрнӗ хыҫҫӑн вара, мӑкӑрӑлчӑк ҫурӑмӗпе мӑръе ҫумне сӗвенсе ларнӑ май, палланӑ-пӗлнӗ, ҫӳресе такӑрлатнӑ йӗрпе пуҫа каллех тӗрлӗ шухӑшсем пыра-пыра кӗреҫҫӗ.
Кашляет дед тягуче и сухо, мехи в груди на разные лады хрипят-вызванивают, а в промежутках, когда, откашлявшись, прислонится сгорбленной спиной к комелю, думки идут в голове знакомой, хоженой стежкой.
Аксинья сасси чӗтренерех тухрӗ.
Голос Аксиньи подрагивал.
19. Эй упӑшкасем, арӑмӑрсене юратӑр, вӗсемпе сивӗ ан пулӑр.
19. Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.
Вӑл «Трубачёв, отряд совечӗн председателӗ» тесе алӑ пусасшӑнччӗ, сасартӑк ку шухӑша пӑрахрӗ те айккинелле шӑппӑн пӑрӑнчӗ.
Он хотел подписать: «Трубачев, председатель совета отряда», но вдруг раздумал и тихо отошел в сторону.
Пулемет шатӑртаттарма пуҫлать.
Застрочил пулемет.
Вӑл каллех хытӑ макӑрса яче те пӳлӗмрен чупса тухрӗ.
— И, выбежав из школы, она опять расплакалась.
— Сутӑнчӑксенчен пӗри ӑна ҫыру пӑрахса панӑ.
— Кто-то из предателей подметнул ему письмо.
Пирӗншӗн пулсан вара: е сывӑ юлатпӑр, е пуҫа ҫухататпӑр.
А по-нашему: или грудь в крестах, или голова в кустах.
Нумаях пулмасть йӑваш калаҫнӑ Пӑванан ҫак урнӑ пекех хаяр сӑмахӗсем кӗтмен ҫӗртенех килсе ҫапрӗҫ, вӑл пичӗ ҫинчи маскӑна сирсе пӑрахнӑ пекех туйӑнчӗ.
Бурный, страстный тон этого внезапного нападения прозвучал резким контрастом с притворной безучастностью, в которую Овод был как будто погружен всего лишь минуту тому назад, казалось, он сбросил с себя маску.
Унтатӑрсем Паши Утравĕ шыв-шурлӑх комплексĕн (Яуза ҫӑлкуҫĕсем) шыври ӳсентӑранлӑ утравсем ҫинче
Ондатры на водорослевых островах водо-болотного комплекса Лосиного Острова (истоки Яузы)
Хвощ тӑнӑ.
Хвощ встал.
— «Нимех те мар», — йӗкӗлтерӗ Катя.
— «Неважно», — передразнила Катя.
Юратнӑ тӑванӑмсем, шуйттан патне каясчӗ сирӗн!
Милые родственники, черт бы вас взял!
Унтан эпӗ беспризорник, килсӗр ача, сивӗ, выҫӑ…
Беспризорность, бездомность, голод, холод…
ырлӑхлӑ ҫĕршыв
благодатный край
Халь вӑл хӑйне ҫӑмӑллӑн туять.
Теперь ему становится легче.
Раҫҫей ШӖМ Сарӑту юридици институчĕ
ЗАО «Саратовский арматурный завод»
Ҫавӑнтанпа регионсене сахал укҫа уйӑрнӑран вӗсем хӑйсем тӗллӗн ҫак хушӑва тивӗҫтерейменни пирки темиҫе хут та хыпар тухнӑ.
С тех пор неоднократно появлялась информация о том, что из-за плохого финансирования региональные бюджеты не смогут самостоятельно выполнить указы.
Акӑ вӑл сӗтел хӗрринче, телефонсем патӗнче хутланса ларать, икӗ чӗркуҫҫине икӗ аллипе ярса тытнӑ, шарт ҫыртнӑ шӑл витӗр йывӑррӑн сывлать, хӑш чух, ыратнине тӳсеймесӗр, авӑна-авӑна илсе йынӑшать.
Он сидел на краю стола, около телефонов, охватив руками колени, тяжело, со стоном дыша сквозь стиснутые зубы, иногда пригибаясь от боли.
Атту эпӗ хӑҫантанпа пулман ӗнтӗ — калама хӑрушӑ!
А то я уже сколько не была, просто ужас!
Ӗлӗк Иегова ҫынсене тата халӑхсене хӑй ӑса вӗрентнине йышӑнма май панипе вӗсене хӗрхеннине кӑтартнӑ.
В прошлом Бог, проявляя милосердие, давал людям и целым народам возможность откликнуться на его наставление.
Иеговӑшӑн ӗҫлемен тӑван - хурӑнташусемпе хӑвӑр хушӑри хутшӑнусем мӗншӗн пӑсӑлса кайма пултараҫҫӗ?
Из - за чего могут возникать трудности во взаимоотношениях с родственниками не - Свидетелями?
Инкек инҫетре мар, ҫумри енчĕкрех.
Беда не за горами, а при себе, в кисете.
Псалом 44: 9, 10 вуласа пар.
Зачитайте Псалом 45: 8, 9.
1973 ҫулхи ҫуркунне Николай Егорович салтак ячӗ тухнисене пуҫтаракан Канашри республика пунктне ҫамрӑксене илме килнӗ.
Весной 1973 года Николай Егорович приехал за молодежью в Канашский республиканский призывной пункт.
Колхозра мӗн-мӗн ӗҫ пуҫламаҫҫӗ, ку хӑйӗн ачисемпе яланах унта.
И что бы в колхозе ни затевалось, эта со своими ребятами всегда тут.
Вӑрҫӑ пуҫлансанах атте вӑрҫа тухса кайнӑ та вӑрҫӑ пӗтес умӗн Одер шывӗн сылтӑм енче пуҫне хунӑ.
Отец, когда началась война, ушел на фронт, погиб в самом конце войны, на правом берегу Одера.
Кӗретӗп ӗнтӗ малти пӳлӗме, ӑна аран-аран силлесе вӑрататӑп, часрах парикмахера чӗнме чупса кайса килме хушатӑп.
Вхожу я в переднюю, насилу его растолкал, чтобы скорей за парикмахером сбегал.
Юлашки хут вӑл ӑна ҫамрӑк хӗр чухне курнӑччӗ.
Последний раз он ее видел еще девочкой.
Лешӗ йӑнӑшса ячӗ.
Тот взвыл.
Этем пӗлсе ҫитереймен вӗҫӗ-хӗррисӗр хӑватсем пӗр-пӗринпе пӗрлешнинче, ҫав хушӑрах темле шуйттанла килӗштерекен йӗркелӗх те пулса пынинче аса хурайми аслӑ курнӑҫу пур пек туйӑнать…
Казалось, будто все это — величественное представление, игра безграничных и таинственных сил, борющихся друг с другом и в то же время сливающихся в какой-то неземной демонической гармонии…
Икӗ пин ҫул ӗлӗк унӑн ҫичӗ ҫӑлтӑрлӑ ушкӑнӗ мӗнле вырнаҫнӑ, халӗ те ҫавӑн пекех; тата темиҫе пин ҫултан та вӗсем ҫавӑн пекех вырнаҫса тӑрӗҫ.
Какую фигуру образовывали его семь звезд две тысячи лет назад, такая же она и теперь, такой же останется еще в продолжение нескольких тысяч лет.
Эпӗ унӑн кашни вершукне сӑнаса тухрӑм, Подзорная Труба тесе ят панӑ ҫӳлӗ сӑрт ҫине пиншер хут улӑхса ун ҫинчен тӗлӗнмелле, яланах улшӑнса тӑракан тавралӑх ҫине юратса пӑхаттӑм.
Я исследовал каждый его вершок, тысячи раз взбирался на высокий холм, названный Подзорной Трубой, и любовался оттуда удивительным, постоянно меняющимся видом.
Аҫа ҫури часах таврӑннӑ, тӗксӗм те шуранкӑ пулнӑ.
Скоро он вернулся — мрачный, серый в лице.
Анчах акӑ мӗн… —
Только вот что… —
Эпӗ сире ҫухатрӑм, донья Исидора, анчах урӑх ҫын та никам та сире илес ҫук, — эпӗ ҫавӑн пек шут тытрӑм.
Я потерял вас, донья Исидора, но никому другому вы тоже не будете принадлежать — я это решил.
Унта пурте хӑйсен: асламӑшӗ — Маланья, аппӑшӗ — Анюта, йӑмӑкӗ — Лиза тата юлташӗ — Санька.
Там все свои: бабушка Маланья, сестры Анюта и Лиза и товарищ Санька.
ачана йӑвашшӑн ачашла
нежно ласкать ребенка
Ӗҫе пӗтерсен, тепӗр сехетрен кунта пулӑп; ҫапах та хам ӗҫе вӑраха хӑварма ҫук, тесе шутлатӑп.
Через час буду здесь, после того как покончу с делом, которое все-таки считаю неотложным.
Халӗ ӗнтӗ кашниех хӑй мӗн тума пултарнине кӑтартса пама тивӗҫлӗ.
Теперь всяк должен показать себя, к чему годен.
Вӗсем ҫул ҫӳрени ҫинчен асӑнса каланисем ҫеҫ час манӑҫнӑ: вӗсем Марко Полопа Афанасий Никитин пек каласа пама пӗлеймен-ҫке-ха.
Правда, память об их путешествиях быстро исчезала: ведь немногие умели так рассказать о них, как Марко Поло и Афанасий Никитин.
Хура-шурӑ СССР фильмĕсем
Чёрно-белые фильмы СССР
Винсент Виллем Ван Гог (нидерл.
Винсе́нт Ви́ллем Ван Гог (, ;
Пшеничекпа тин ҫех улшӑнса хуралтан кӗнӗ Птаха, сасартӑк сак ҫинчен сиксе тӑчӗ те, тилӗрсе кайса, кутамас ҫӗлӗкне сӗтел ҫине ҫапрӗ.
Птаха, которого только что сменил с поста Пшеничек, внезапно вскочил с лавки и с яростью бросил на стол свою куцую шапчонку:
Вӗсем кирек мӗнле тӗне те тытса тӑма юрать, чи кирли Турӑшӑн тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлесси тесе шутлаҫҫӗ.
Они считают, что можно принадлежать к любой религии, главное — служить Богу искренне.
Эх, ҫак хӗр ачасене!
Ох уж эти девчонки!
Керн Иоганн Конрад (1808—1888) — швейцар политика ĕҫченĕ, юрист тата дипломат.
Керн, Иоганн Конрад (1808—1888) — швейцарский политический деятель, юрист и дипломат.
Чӑнах та, ҫаплах пулчӗ.
Так оно и оказалось.
Ҫав япала якӑр ярса ларнӑ карап пулӗ терӗм.
Оставалось предположить, что это корабль, который стоит на якоре.
Павӑл сулахайри урама пӑрӑнса кӗнисемпе пӗрлешрӗ, вӗсенчен иртсе, каллех малалла чупрӗ.
Павле примкнул к тем, что свернули в улицу налево, перегнал их и продолжал бежать впереди.
– Эс пире вӑрҫасран хӑрарӑмӑр, кулянтарас килмен.
– Детки мои, запомните раз и навсегда: вы мне можете в любое время и все рассказывать.
Христиансен сӑваплӑ ӗҫӗ шӑп ҫавнашкал ӗҫ ӗнтӗ.
Эти качества необходимы и в христианском служении.
— Ҫав тери лайӑх кӗнеке! — терӗ вӑл, чӗлхипе чаплаттарса илсе.
— Замечательная какая книжка! — повторил он, прищелкивая языком.
— Хам паспорта Гриша урлӑ вӑрмана ятӑм, штаб валли, — ӑнлантарчӗ Филиппыч.
— Через Гришу в лес передал, для штаба, — пояснил Филиппыч.
Ҫӗре шӑтармалли станок тавра шурӑ халат тӑхӑннӑ ҫынсем ҫӳреҫҫӗ — вӗсем нефть кӑларакансем мар, хими лабораторинчи лаборантсем пек туйӑнаҫҫӗ…
Вокруг бурового станка ходили люди в белых халатах будто это были не нефтяники, а лаборанты из химической лаборатории…
Анчах мӗншӗн алӑкӗ ҫине чейник ӳкернӗ-ха?»
Но почему же на дверях изображен чайник?»
— Пӗлетӗп, чӑнласа мар.
— Знаю, что не нарочно.
Вырӑсла аран-аран ӑнланакан башкирка Эмине те хускалмасӑр итлесе ларать.
И даже башкирка Эмине, которая едва понимала по-русски, сидела задумавшаяся и серьёзная.
Халӑх сансӑрах тусене ҫӗкле-ҫӗкле лартать; Сталин хушнӑ пек ертсе пыр вӗсене, — халӑх океана пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫарӗ.
Народ и без тебя горы на себе перетащит, а руководи им, как велит Сталин, — так он океан перельет с места на место.
Юри тӑвать, нимӗн иккӗленмелли те ҫук!
Прикидывается, верное дело!
Эпир каллех ҫулталӑк хушши пӗрне-пӗри курман, анчах хальхинче хамӑр уйрӑлнӑ чухнехинчен пин хут ҫывӑх туйрӑмӑр эпир хамӑра.
Мы снова не виделись целый год, но странно, у меня было такое чувство, что мы в тысячу раз ближе, чем когда расставались.
Эппин, ытла начар ҫынах та пулман вӑл…
Жаль, не сложились у Яндула отношения с сыновьями.
ҫиччӗмӗш абзацра «196677,1 пин тенкӗ» сӑмахсене «195519,0 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце седьмом слова «196677,1 тыс. рублей» заменить словами «195519,0 тыс. рублей»;
Куратӑп-ха, ӗҫ колхоз майлӑ пымасть, ҫавӑн ҫинчен сӑмах уҫма пултараймастӑп…
Вижу, что многое делается не на пользу колхоза, а открыто сказать не могу…
Пирӗн пата историпе географи вӗрентме ҫӗнӗ учитель, Коваленко, Михаил Саввич ятлӑ хохол ҫынни, ярса пачӗҫ.
Назначили к нам нового учителя истории и географии, некоего Коваленко, Михаила Саввича, из хохлов.
Паллах ӗнтӗ, лайӑх вӑйӑ - кулӑ тупма пулать.
Несомненно, найти хорошие развлечения возможно, хотя следует признать, что многое из предлагаемого сегодня, прославляет то, что ненавидит Бог.
Ытти ачасем курасран эпир шкула урампа мар, анкартисем хыҫӗпе кайрӑмӑр.
Чтобы другие дети не увидели в школу мы пошли не по улице, а за огородами.
24. Елиоенай ывӑлӗсем: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия тата Анани — ҫиччӗн.
24. Сыновья Елиоеная: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро.
Шыв вӗретмелле, мотора хута яма вӑхӑт.
Нужно греть воду, пора запускать мотор.
Эрешмен картинчен ҫип, пӑра ҫунтарса тар, хӑяртан хӗвел энергийӗ тупмалли, ҫуртсене никӗсрен пуҫласа мар, тӑрринчен пуҫласа тумалли тата ытти ӑссӑр проектсем тӑвакан пушӑ шухӑшлӑ фантазерсем ҫинчен пит тӑрӑхласа ҫырать.
пустых фантазеров, занимающихся разработкой абсурдных проектов: изготовлением пряжи из паутины, пережиганием льда в порох, извлечением солнечной энергии из огурцов, сооружением домов, начиная не с фундамента, а с крыши, и т. д.
Ун пирки капла ҫеҫ мар суйнӑ…
На него и похлеще врали…
— Эсир ача садӗнчен мар пулӗ?
— Вы не из детского сада?
Хӑйне сӑнчӑрланӑ пулин те, патша палачӗсене пурӗ-пӗр ҫӗнтернӗ вӑл.
Он хоть и был закован, но всё равно победил царских палачей.
Сӑнран кайнӑ ватӑ мастер кивӗ шӗлепкесӗрех будка алӑкӗнче курӑнсан, хӑраса ӳкнӗ ачасем ӑҫта тарса пытанмаллине те пӗлеймерӗҫ.
Дойдя, остановился, перевел дух и нервно отбросил со лба седую прядь.
84. Тӑваттӑмӗш асапӗ — вӗсем хӑйсем валли упранакан, юлашки вӑхӑтра асапланмалли асапа курӗҫ.
84. Четвертый путь: они увидят мучения, сохраняемые для них на самое последнее время.
Рени- хаклӑ металл.
Рений — блестящий серебристо-белый металл.
Вунӑ разбойник тапӑнсан, вуннӑшне те пӗтерме пулать…
С десятью разбойниками можно справиться…
2. Шывсем урлӑ, юханшывсем урлӑ каҫӑн-и — вӗсем сана путараймӗҫ, санпа пӗрле — Эпӗ; вут-ҫулӑм витӗр утӑн-и — вӑл сана ҫунтараймӗ, ҫулӑм ӗнтмӗ сана.
2. Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, - через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.
Часах кунта икӗ кайӑк ҫӑварӗсене ӑмансем хыпса вӗҫсе килчӗҫ; вылямалли тетте пекех пӗчӗккӗскерсем, вӗсем ытла илемлӗ тӗклӗ, мӑйӗсем, ҫурӑмӗсем, ҫунаттисем тӗрлӗрен тӗслӗ пулнипе Кондратьев ирӗксӗрех йӑл кулчӗ…
Вскоре сюда прилетели две птички с червячками в клювах — игрушечно-маленькие, вполовину меньше воробья, но такие нарядные, с такой красочной расцветкой шеи, спинки и крыльев, что Кондратьев, любуясь ими, невольно улыбнулся…
Иаков ӗнтӗ питех те ӗрчесе кайнӑ.
И умножился Иаков чрезвычайно.
— Витере лашасем ҫук.
— Лошадей-то на конном нет.
вӑл аллисене чĕр-ҫитти айне чикнĕ
она спрятала руки под передник
— Вольно, ачасем! — хулленрех команда парать Елена Ивановна.
— Вольно, ребята! — негромко командует Елена Ивановна.
Пĕр континент ҫумĕнчи енĕпе (Скагеррак, Европа).
Проливы, отделяющие две части одного континента друг от друга (Скагеррак, Ормузский).
Пирӗн командира, пирӗн паттӑр ҫамрӑк командира, героя, асаплантарса вӗлермелле-и?
Вот командир у нас так командир, молод годами, а герой, и его убить?
Эпӗ темшӗн хӑрама пӗлмерӗм те.
Я почему-то не испугался.
— Мӗнрен? — ыйтрӗ Увар Иванович тӗлӗнсе.
— Чему? — спросил он, удивившись.
Мессийӑна чиксе шӑтарӗҫ, анчах та унӑн шӑммисем ванмӗҫ тесе малтанах каласа хунӑ пулнӑ.
Было предсказано, что Мессия будет пронзен, но его кости не будут переломлены.
— Эпӗ те… — кӗскен ответлерӗ Митя, пӑч-пӑч куктӗрриллӗ чышкине кӑтартса.
— Я бы тоже… — кратко отозвался Митя, показывая крепкий, в черных угольных крапинках кулак.
— Сталин юлташ сӑмахӗ! — кӑшкӑрчӗ Марийка, унтан ҫиҫсе тӑракан куҫӗсемпе пурне те пӑхса ҫаврӑнчӗ.
— «Речь товарища Сталина!» — крикнула Марийка, отрываясь от листовки и обводя всех горячим, блещущим взглядом.
Эпир ҫаплах ӑнланса ҫитейместпӗр-ха.
Мы все еще не могли взять в толк.
Амӑшĕ - осетин хĕрарӑм, ашшĕ - грузин.
Папа осетин, мама грузинка из Аджарии.
хĕҫпӑшаллӑ хурах
вооруженный бандит
Гуреев Михаил Георгиевич
Гуреев, Михаил Георгиевич
— Огонь! — мӗнпур вӑйӗпе кӑшкӑрса ячӗ лейтенант.
— Огонь! — что есть силы крикнул лейтенант.
Ун хыҫҫӑн пирӗн гороскопсем ҫухалнӑ.
После этого наши гороскопы пропали.
Ҫавӑнтах, сӗтел хушшинчех, «Из страны, страны далекой», «Варшавянка» тата ытти юрӑсене та юрлама тытӑнчӗҫ…
Тут же, не вставая из-за стола, стали петь песни «Из страны, страны далекой», «Варшавянку»…
Эпӗрпыратпӑрревольвер шартлатӑвӗ витӗр ҫиҫсе.
Мы идемсквозь револьверный лай,
аҫтаха пек вӑрҫса ҫӳрет
он ругается вовсю
— Эпир акӑ мӗн куратпӑр, — ответлерӗ Федор Лукич, ҫамкине алшӑллипе шӑлса, — эпир акӑ мӗн куратпӑр: тырпула пухса кӗртес вӑхӑт ҫитсе тӑчӗ, политикӑллӑ самант, ҫӗршыв тырӑ кӗтет, ҫак вӑхӑтра район руководителӗсем ҫутҫанталӑка улӑштарма, станицӑсене урӑхлатса ҫӗнетме шут тытнӑ.
— А то мы видим, — отвечал Федор Лукич, вытирая лоб полотенцем, — то мы видим, что уборка на носу, момент политический, страна ждет хлеба, а руководство района задумало природу переделать да станицы обновлять.
Юханшыв Виндрей юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 35 км юхса кĕрет.
В 26 км от устья, по левому берегу реки впадает река Юнка.
«Эпӗ каллех калатӑп, мӗнле хӑйса каларӑр эсир, пӗтӗм йӗркене хирӗҫ, мана хур аҫи тесе?»
— Я повторяю, как вы осмелились, в противность всех приличий, назвать меня гусаком?
Хӑмӑр чӗрнисем вӑл тир-сӑран заводӗнче ӗҫлекен рабочи иккенне пӗлтерсе тӑраҫҫӗ.
Коричневые ногти на руках выдавали профессию кожевника.
Телее пула, вӗсене пӗр патруль те тытса чармарӗ.
По счастливой случайности ни один патруль не остановил их экипажа.
Эпир вӗсем кунтан Красноводска ҫитиех тӑсӑлса каясси ҫинчен ӗмӗтленнине астӑватӑр-и эсир?
Помните, мы с вами мечтали о том, как пойдут они отсюда до Красноводска?
Эсир вуниккӗн кӑна юлнӑ-и?
Вас всего двенадцать человек?
Кутамккара хыпашлакаласа, хӗрарӑм ҫаплах мӑкӑртатрӗ.
Копаясь в мешке, хозяйка продолжала бубнить:
Ун чухне вырӑссем англичансемпе французсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ.
Противниками русских были англичане и французы.
— Эпӗ мӗн тӑватӑп вара?
— Мне же что останется?
Хушӑкра ҫул кӗрлет те ахӑрать, ҫухӑру-мӗкӗрӳпе, кӑшкӑрупа, шавпа тата сӗхӗрлентерекен пӑтрашу-арпашупа тулнӑ кӗрлевӗн малтан вӑйлах мар кӗмсӗртетӗвӗ янӑравлӑ ахрӑмпа ҫапӑнса таврӑнчӗ те — аҫа ҫапнӑ чухнехилле сирпӗнсе сарӑлчӗ.
Проход загудел и взвыл, слабые вначале раскаты гула, полного воплей, крика, звона и угрожающего смятения, отраженные глухим эхом, усилились до громоподобного взрыва.
Нӳр ҫапнӑ шӑплӑхра наган сасси ытла хытах мар шаплатрӗ.
Во влажной тишине выстрел из нагана прозвучал приглушенно и не так-то уж громко.
Енчен КПДна процентсемпе ҫырас тесен, ку формула урӑхла ҫырӑнать
Если КПД выражается в процентах, эту формулу иногда записывают в виде
— Юри мар-ҫке, — каҫару ыйтма васкарӗ Женя.
— Я не нарочно, — поспешила извиниться Женя.