alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакна пула вӑл хӑйне ним тума та пултарайман ҫын пек туяс вырӑнне, Иеговӑна савӑнтарма пултаракан пултаруллӑ христианин пек туйӗ.
Так он будет чувствовать себя не тем, кто вечно не оправдывает чьих - то ожиданий, а христианином, который способен радовать Иегову и которого он может использовать.
Вӗсем ун патне ҫав тери ҫывӑха пырса тӑнӑ та, ун ҫине, тупӑкран тӑрса тухнӑ ҫын ҫине пӑхнӑ пек, шикленсе пӑхса тӑраҫҫӗ-мӗн.
Они подошли и остановились близко, рассматривая его с ужасом, как привидение.
— Питӗ йывӑр, Лефтель, каласа пама мехелӗм ҫитес ҫук.
— Так тяжко, Лефтель, что и не высказать.
Подзорнӑй труба витӗр вырӑс галерӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри, ҫыран хӗррипе ҫывӑхах пырса, сӑмсах патӗнчен пӑрӑнса иртсе пыни лайӑхах курӑннӑ.
В подзорную трубу было видно, как русские галеры одна за другой огибали мыс, держась около самого берега.
11. Вара Елиаким, Севна тата Иоах ӗнтӗ Рабсака ҫапла каланӑ: эсӗ хӑвӑн чурусене арамейла кала — эпир ӑнланатпӑр; пирӗнпе еврейла ан калаҫ — пире хӳме ҫинчи ҫынсем илтме пултараҫҫӗ, тенӗ.
11. И сказал Елиаким и Севна и Иоах Рабсаку: говори рабам твоим по-арамейски, потому что мы понимаем, а не говори с нами по-иудейски, вслух народа, который на стене.
Хӑйӗн шухӑшӗсен кукӑр-макӑр сукмакӗсемпе ҫӗтсе ҫӳренӗ ҫӗртех пулас, вӑл Романовскине маларах ирттерсе ячӗ, пӑлханчӑклӑн мӑкӑртатса илчӗ:
В дверях, пропуская вперед себя Романовского, сказал, очевидно, следя за ходом собственных мыслей:
1746—1759 — Испани королĕ Фердинанд VI.
1746—1759 — Король Испании Фердинанд VI.
Огнянов пӳлӗме тӗплӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ, пур алӑка та уҫса пӑхрӗ…
Огнянов тщательно осмотрел комнату и заглянул во все двери…
Ҫак коммунистсем вӗсем хӑйсен ӑсталӑхӗпе ҫеҫ пӗр-пӗринчен урӑхларах; эсӗ тӗш тырӑ ӑстаҫи, унта, авӑ, ҫеҫенхиртен чабан, е епле те пулин выльӑх-чӗрлӗх ӑстаҫи, е МТС директорӗ, е, пирӗн Савва пек, исполком председателӗ, е, ман пек, колхоз председателӗ килнӗ…
Эти коммунисты отличаются друг от друга только своим мастерством; приехала ты как хлебопашец, там, вон, из степи чабан, или какой-нибудь скотный мастер, или директор МТС, или, как наш Савва, председатель исполкома, или, как я, председатель колхоза…
Чӑваш наци юхӑмӗнче пулса иртекен, иртнӗ событисем (ӗҫсем, пулӑмсем) пӗтӗмпех кунта сӑнланаҫҫӗ.
Здесь отражаются события нынешние и прошлые (дела, события), происходящие в Чувашском национальном движении.
Таня тапочкине ҫурӑмӗ хыҫне пытарчӗ те:— Эпӗ утса ҫӳреместӗп, эпӗ Шумиловӑна каятӑп, — терӗ.
Таня спрятала тапочку за спину и сказала: — Я не шествую. Я иду в Шумилово.
Кӑнтӑрла, хӗрӳ ӗҫ вӑхӑтӗнче, халӑх хушшинче — ӑна ӗненме ҫӑмӑл.
Днем, в горячке, на людях легко было верить в это.
пуррисен хушамачĕсене хирĕҫ хĕрес ларт
поставить крестики против фамилий присутствующих
Сылтӑмарах тытӑр!
Правее держите!
пичĕ туртӑнса илчĕ
у него лицо передернулось
Ҫӗр каҫма ҫак вырӑнтан кӑшт айккинерех вырнаҫрӗҫ.
Место для привала нашли немного в стороне и всё устроили для ночлега.
Иккӗш те пӗрлех пулсан вара… —
А если то и другое… —
1. Ҫӳлхуҫа Моисейпе Аарона ҫапла тесе каланӑ: 2. Ҫӳлхуҫа панӑ саккун йӗрки ҫакӑн пек, тенӗ: Израиль ывӑлӗсене кала: вӗсем сан патна айӑпсӑр, пӗр кӑлтӑксӑр [тата] хӑмӑт тивмен хӗрлӗ пушмак пӑру илсе пыччӑр; 3. ӑна Елеазар священника парӑр, вӑл ӑна тапӑр тулашне [таса вырӑна] илсе тухтӑр, пӑрӑва ун умӗнче пусчӑр; 4. Елеазар священник унӑн юнӗпе пӳрнине йӗпеттӗр те пуху чатӑрӗн мал енне ҫичӗ хутчен юн сирпӗттӗр, 5. пӑрӑва унӑн куҫӗ умӗнче ҫунтарччӑр: унӑн тирне, ашне, юнне унӑн тасамарлӑхӗпе пӗрле ҫунтарса яччӑр; 6. священник кедр йывӑҫӗ, иссоп тата йӑм хӗрлӗ ҫӑм ҫиппи илтӗр те ҫакна ҫунакан пӑру ҫине пӑрахтӑр; 7. кайран священник хӑйӗн тумтирне ҫуса тасаттӑр, хӑй те шывпа ҫӑвӑнтӑр, вара тапӑра таврӑнтӑр, священник каҫ пуличчен таса мар пулӗ.
1. И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: 2. вот устав закона, который заповедал Господь, говоря: скажи сынам Израилевым, пусть приведут тебе рыжую телицу без порока, у которой нет недостатка, [и] на которой не было ярма; 3. и отдайте ее Елеазару священнику, и выведет ее вон из стана [на место чистое], и заколют ее при нем; 4. и пусть возьмет Елеазар священник перстом своим крови ее и кровью покропит к передней стороне скинии собрания семь раз; 5. и сожгут телицу при его глазах: кожу ее и мясо ее и кровь ее с нечистотою ее пусть сожгут; 6. и пусть возьмет священник кедрового дерева и иссопа и нить из червленой шерсти и бросит на сожигаемую телицу; 7. и пусть вымоет священник одежды свои, и омоет тело свое водою, и потом войдет в стан, и нечист будет священник до вечера.
Хуть те ҫӗр тӗпне анса кай.
Впору хоть сквозь землю провалиться.
Юханшыв Пеньковский Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5 км по правому берегу реки Пеньковский Ёган.
— Мӗн кӗҫенетӗр? — кӳренчӗ Костя.
— Чего ржете? — обиделся Костя.
— Чпг-дг!.. — хӑраса кайса асӑрхаттарнӑ Маякин, унтан хӑвӑрттӑн, пичӗ ҫине савӑшлӑ кулӑ ӳкерсе, ҫаврӑнса пӑхнӑ.
— Чшш… — испуганно заметил Маякин и быстро оглянулся с любезной улыбкой на лице.
Комбайн ураписем пусарнипе пулнӑ сукмаксем хӑмӑл ҫине хурса тухнӑ пиҫиххисем евӗр курӑнаҫҫӗ, бункертан тӳрех лав ҫине юхакан тыррӑн ҫутӑ-сарӑ пайӑрки вара ылтӑн пек йӑлтӑртатать.
Тропинки, созданные под давлением колес комбайна, были похожи на опущенные на стебли ремни, а светло-желтые потоки зерна, которые текли прямо из бункера на воз, блестели словно золото.
Ҫапла, ҫакӑнти икӗ арҫынпа та пурӑннӑ вӑл.
Один из них ее настоящий муж, отец их детей; с другим она сошлась ненароком, случайно.
Вӑл хӑйне пӑхӑнса тӑракансемпе питӗ килӗштерсе пурӑнмалла пек туйӑннӑ, унӑн влаҫӗнче пӗр ватӑ итальянецпа Португалинчен килнӗ тепӗр мулат кӑна пулнӑ.
Казалось, он должен был бы мирно властвовать над своими подданными — одним старым итальянцем и одним португальским мулатом.
Биче сӗм кӑтартрӗ.
Биче дала тон.
Ансӑр ҫул ҫинче, вил тӑприсен ҫывӑхӗнче, ватӑран та ватӑ лаша шӑмламас пуҫне сӗнксе тӑрать.
На узкой дороге, возле могилок, стоит, понуро опустив большую костистую морду, старый-престарый мерин.
Лилипутсен финанс министрӗ Флимнап, карӑнтарса ҫыхнӑ канат ҫинче король таврашӗнчи ытти ҫынсенчен ӑстарах ташлама тата император тытса тӑнӑ патак урлӑ сикме пултараканскер, нумай паллисемпе Англи премьер-министрӗ Уолполь евӗрлӗ, лилипутсен ҫынна шанман хытӑ, хӑравҫӑ монархӗ I Георг королӗн сӑнарӗпе ҫывӑх.
Министр финансов у лилипутов Флимнап, умеющий искуснее других придворных плясать на натянутом канате и прыгать через палку, подставленную ему императором, многими чертами походит на английского премьер-министра Уолполя, а лилипутский монарх — скупой, подозрительный и трусливый — имеет несомненное сходство с королем Георгом I.
Официаллӑ уява Республика кунне пĕрремĕш хут 1995 ҫулта Чӑваш автономи облаҫне йĕркеленин 75 ҫулне паллӑ туса ирттернĕ.
Официально праздник впервые был установлен и отмечен в 1995 году в ознаменование 75-й годовщины Чувашской автономной области, образованной в 1920 году.
Сана килӗшет пуль те ыраттарни, мана вуҫех те килӗшмест!
Если тебе нравится, когда тебя бьют, мне вовсе не нравится боль!
Хӑш-хӑш ротӑсем шыв урлӑ каҫаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтра ытти ротӑсем Медыньпе Блудникире нимӗҫсене флангран пырса ҫапса, пирӗн пата ямасӑр тытса чарса тӑраҫҫӗ.
Одни роты переходили реку, а другие сковывали боем немецкие гарнизоны на флангах — в Медыне и Блудниках.
— Шӑпах пӗр миль, — терӗ Колосков.
— Ровно миля, — сказал Колосков.
Васильченко Таня ҫапла ҫырать пулсан, Либерманран мӗн кӗтмелли пур!
Это Васильченко Таня так-то пишет, чего же можно ожидать от Либермана!
сĕлкĕш пӑр
ноздреватый лед
Унӑн шухӑшӗ тантӑшӗсем ҫинчен.
Мысли перекинулись на подруг.
— Мӗнпе ҫиеҫҫӗ вара ӑна?
— А с чем ее едят?
— Эпӗ тӑватӑ километр мала курма эсӗ мана телевизор илсе паман вӗт-ха!
— Ты телевизора мне еще не покупал, чтобы я мог глядеть вперед за четыре километра!
Ҫавӑн хыҫҫӑн Адампа Ева хӑш енчен те пулин ирӗклӗрех пулса тӑнӑ - и? Ҫук, Шуйттан каланӑ пек пулман.
Сделав свой выбор, они не получили того, о чем говорил Сатана.
Шифрланӑ ҫыхӑну валли кӑна
Только зашифрованном соединении
Эпир ҫавӑнпа пурӑнатпӑр, тесе калама та юрать, Николай Еремеич.
Мы на том стоим, Николай Еремеич, можно сказать.
Ҫу уйӑхӗн 1-мӗшӗ тата 9-мӗшӗ мӗнпур почта уйрӑмӗсенче канмалли кунсем пулӗҫ.
1 и 9 мая станут выходными днями для всех почтовых отделений.
Пӑр хӗрне ҫитсен, тилӗ шывран тухма хӑтланчӗ, анчах яка пӑр кансӗрлерӗ.
Достигнув противоположного края, лиса хотела было взобраться на лед, но ледяной валик мешал ей.
— Пулӑҫӑ-и?
— Рыбак?
Ҫакӑн ҫинчен пӗтӗм Израиле пӗлтерсе тухнӑ пулнӑ.
Весть об этом облетела весь Израиль.
1973 — Джон Рональд Руэл Толкин, акӑлчан ҫыравҫи, чĕлхе тĕпчевҫи, филолог.
1973 — Джон Рональд Руэл Толкин (р. 1892), английский писатель, лингвист, филолог, автор трилогии «Властелин колец».
Правительство ҫакӑн ҫинчен пӗлтерет: вырӑнти пурнӑҫа йӗркелесе ярас ӗҫе вырӑнти халӑх хӑй ҫеҫ хутшӑнма тивӗҫлӗ.
Правительство заявляет, что в устройстве местной жизни может принимать участие лишь местное население.
Паллах, унтан пит аван колбаса пулмалла.
Конечно, из нее должна получиться хорошая колбаса.
Донецк облаҫĕн историйĕ
История Донецкой области
— Ҫичӗ хут — нумайтарах вӑл! — терӗ Яков.
Яков серьезно заметил:— Семь разов — многонько!
Купӑс сасси илтӗнсе каять.
Слышен звук гармошки.
5. Израиль ывӑлӗсем ҫавӑнта килнӗ ытти ҫынпа пӗрле тырӑ илме пынӑ, мӗншӗн тесессӗн Ханаан ҫӗрӗнче выҫлӑх пулнӑ.
5. И пришли сыны Израилевы покупать хлеб, вместе с другими пришедшими, ибо в земле Ханаанской был голод.
Рита хӑй вӑй хурса ӗҫлеме юратмасть пулин те ҫын ӑнӑҫӑвӗсене ӑмсанать, кӗвӗҫет, ӗҫре ура хума тӑрӑшать.
Хотя Рита не любит работать придавая все усилия, она завидует успехам других, ревнует, старается ставить препоны на работе.
Мӗнех! — кунта кашнийӗн ирӗк, Халь те пулин, кая юлса, Хӑй айӑпне вӑл лӑпкӑн сирӗ, Ӑш хыпнине уҫӑлтарса, — анчах ҫавӑнтах, тата хыпӑнса ӳкет: лайӑх-ши ку?
Ну что ж! — имеет право каждый, Обязан даже, может быть, Ту искупительную жажду Хоть запоздало утолить, — но тут же и спохватывается: а хорошо ли это?
Ну, сӑхсӑхса ил…
А ну, перекрестись…
— Ан хӑра манран, хӗрӗм, ан ютшӑн!
— Не бойся, не гнушайся меня, внученька!
Киле ҫитрӗм те, пӑхатӑп…
А приезжаю домой, смотрю…
Ку хир урлӑ беженцӑсем кӗрлесе иртсе ҫӗр пичӗ тӑрӑх саланнӑ.
Прокатились через это поле беженцы и рассеялись по лицу земли.
Чӗре читлӗхри кайӑк пекех сике-сике тапать.
Сердце забилось у него в груди, как птица в клетке.
Гарнизон вӑйлӑ пулнӑ, вӑл хӑй пысӑк ӗҫ тунине пӗлсе тӑнӑ.
Гарнизон был силен и чувствовал важность своего дела.
Унта кӗрсен те, йӗрки пулмӗ…
Да и заедешь — толку не добьешься…
Халичченхи пекех, яланхи евӗрлӗ.
Нормально, как всегда.
Анчах, ҫапах та, эпир тупӑсене ӗҫе ярӑпӑр!
И все же мы пустим в ход пушки.
арҫынла хĕрарӑм
мужеподобная женщина
Чикӗ урлӑ каҫма хӑтланнӑшӑн суд тумалла тесе, мана Кишиневра тӗрмене лартрӗҫ те, ҫавӑнта тифпа чирлесе ӳкрӗм…
Посадили меня в Кишиневе в тюрьму, желая судить за самовольное прохождение границы, а там у меня и разыгрался тиф…
3. Израиль ывӑлӗсем Массифа хулине пыни ҫинчен Вениамин ывӑлӗсем те илтнӗ.
3. И сыны Вениаминовы услышали, что сыны Израилевы пришли в Массифу.
Маруҫӗ: «Пырӑп», — тет.
Маша сказала: «Пойду».
Халӗ пурте тенӗ пекех качча кайичченех ача ҫуратаҫҫӗ.
Сейчас почти все рожают детей до замужества.
— Пӗрре пурччӗ те, вилсе кайрӗ.
— Был один, да помер.
Ермолай, яланхи пекех, маттур перет, эпӗ, — яланхи пекех, чылай япӑх перетӗп.
Ермолай стрелял, как всегда, победоносно, я — довольно плохо, по обыкновению.
— Улталӑн, илмӗн, — тавӑрчӗ хӗр хавассӑн та лӑпкӑн.
— Обманешь, не возьмешь, — отвечала она весело и спокойно.
Пурне те кирлӗ эсӗ.
И всем ты нужен.
Ӑна ҫӗнӗрен вӗрентсе улӑштарассинчен — кивӗ тӗне ӗненекен ҫынна турӑ ҫук тесе ӗнентересси ҫӑмӑлтарах-тӑр.
Легче старовера убедить в несуществовании Бога, чем ее перевоспитать.
Сяо Сян телефон трубкине сӗтел ҫине вӑркӑнтарчӗ.
Сяо Сян швырнул телефонную трубку на стол.
Сӑнсемпе куҫсем ирӗклӗ мар, анчах хавхаланчӑк ҫынсен ҫӗкленӳллӗ ӑмсанӑвӗпе ҫуталаҫҫӗ-ялкӑшаҫҫӗ.
Лица и глаза светились возвышенной завистью людей подневольных, но увлеченных.
Нацист ҫурт умӗнче тӑракан салтаксем патне пычӗ те темскер каларӗ, унтан каменоломньӑн сирпӗнтернӗ тӗп шӑтӑкӗ еннелле утрӗ.
Он подошел к стоявшим возле домика солдатам, сказал им что-то и зашагал по направлению к взорванному главному входу каменоломен.
— Крушени хӑш тӗлерех пулчӗ? — тесе ыйтрӗ майор.
— Где произошло крушение? — спросил майор.
Анчах та Библире каланӑ пур ҫамрӑк пирки те, хальхи пур ҫамрӑк пирки те ҫавнах калама май ҫук.
Однако не все юноши и девушки поступали и поступают так.
Вӑл ӗҫре, больницӑра.
Она в больнице на работе.
Ҫапла эпӗ майланса ҫитрӗм анчах, Демьян вӑрманта кӑшкӑрса та ячӗ: «Акӑ тапранчӗ! Кайрӗ, кайрӗ!» — терӗ.
Только я устроился, слышу, кричит в лесу Демьян:«Пошел! в ход пошел! пошел!»
ураса ту
&nbsp;1) соблюдать уразу, говеть 2)  голодать
Чӑнлӑ районĕ () — Чĕмпĕр облаҫĕн ҫурҫĕрĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Ци́льнинский район — административно-территориальная единица (административный район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Ульяновской области России.
8. Кӗвӗҫсе пӑхакан, куҫне аяккалла тартакан, чуна хисепе хуман ҫын — усал кӑмӑллӑ.
8. Зол, кто имеет завистливые глаза, отвращает лицо и презирает души.
Курсантсем пурте тенӗ пекех хӑйсем тӗллӗн вӗҫме тытӑнчӗҫ.
Уже почти все курсанты летали самостоятельно.
Кирек мӗнле лару-тӑруран та тухма пултаратӑр.
Не поддаваясь панике и тревоге, и проявив смекалку, вы сможете найти выход из любой затруднительной ситуации.
Вавила пуҫне лӑстӑрах силлесе ҫӗклерӗ, ура ҫине тӑчӗ те пусма картлашкисем тӑрӑх хытӑ таплаттарса утса, карлӑксем чӗриклетчӗр-ха тесе, вӗсене тытса лӑкаса, ӳсӗре-ӳсӗре, пӗр сӑмахпа каласан, мӗнле те пулин хытӑрах та хӑрушларах шӑв-шав кӑларасчӗ-ха тесе ҫӗмӗрттерсе, ҫӳлелле улӑхса кайрӗ.
Вавила тряхнул головой, встал и пошёл наверх, сильно топая ногами по ступеням, дёргая перила, чтобы они скрипели, кашляя и вообще стараясь возможно больше и грознее шуметь, остановясь у двери, он пнул в неё ногой, громко говоря:
— Хваттертен кӑларса ячӗҫ-им?
— Вас с квартиры прогнали?
Тата икӗ эрнерен Колумб Куба текен пысӑк утрава, унтан Гаити утравне ҫитнӗ.
Через две недели после этого Колумб открыл большой остров Кубу, а еще позже Гаити.
Ҫынсем Карцев тияккӑна тата певчисене вилнӗ ҫынна ӗмӗр-ӗмӗр асӑнмалли ҫинчен юрлаттарса киленчӗҫ.
Люди забавлялись, заставляя дьякона Карцева и певчих возглашать усопшему вечную память.
Ульсонпа Бой хулпуҫҫисем урлӑ уртнӑ хутаҫҫисенчен тӗрлӗ вак-тӗвексем кӑларса пачӗҫ.
Из сумок, перекинутых через плечо, Ульсон и Бой доставали всякую мелочь.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑхӑта япӑхах ирттермерӗмӗр, ҫӗр пӳрте те каҫ пулттипе тин, сывлӑм ӳке пуҫласан, таврӑнтӑмӑр.
Вообще время провели очень недурно и вернулись к балагану только в сумерки, когда начала падать роса.
Виҫӗ ҫул иртсен, нимрен те хӑраман моряк «Приключенипе» «Решени» судносенчен тӑракан экспедицин командирӗ пулса тӑрать; вӑл хушнипе Фюрно капитан «Приключени» ҫине ларса Ван-Димен ҫӗрне кайса курнӑ та, ҫав ҫӗре вӑл каялла килсе Ҫӗнӗ Голландин пайӗ пуль тесе, хӑйӗн шухӑшне каласа кӑтартнӑ.
Три года спустя отважный моряк командовал уже экспедицией из двух судов — «Приключение» и «Решение»; по его приказанию, капитан Фюрно на «Приключении» отправился исследовать землю Ван-Димена и, вернувшись, высказал предположение, что это часть Новой Голландии.
Анчах ҫийӗнчех сапӑрланчӗ те Глеба ҫапла каларӗ: — Каҫарӑр, тархасшӑн.
Но спохватилась и сказала Глебу: – Извините, пожалуйста.
Е ҫав стройкӑра манпа пӗрле ӗҫлесшӗн мар-и?
Или не хочешь со мной работать на этой стройке?
— Эпӗ сире пӗлетӗп, Глебов юлташ.
— А я вас знаю, товарищ Глебов.
Санӑн вӑл! — терӗ Дуняша ҫилленсе.
Твои деньги! — сказала Дуняша сердито.
карӑнчӑк ҫилĕ
набухшее вымя
Ыттисемпе пӗрле ӗҫленӗ чухне вӗсен туйӑмӗсене шута илӗр, сӑпайлӑ пулӑр, вӗсене хисепленине кӑтартӑр, мухтаса илӗр тата хавхалантарӑр.
Сотрудничая с другими, учитывайте их чувства, будьте тактичными и вежливыми, хвалите их и подбадривайте.
«Мӗн те пулин ҫине пырса кӗретӗп пулӗ тенеччӗ те, чиперех ҫитрӗмӗр иккен», — терӗ Григорьев ҫурма шӑппӑн.
Оба скрылись во дворе.
Вӑл, пӳлӗм варринче тӑрса, тӗлӗннипе куҫ харшине хускаткаласа, ывӑлӗ ҫине ним чӗнмесӗр пӑхрӗ.
Она стояла среда комнаты и, удивленно двигая бровями, молча смотрела на сына.
Ҫавнашкал икӗ лаша пирӗн колхозра пулсан, ҫавах япӑх пулас ҫукчӗ, эпӗ акӑ мӗн ҫинчен шутланӑ тата пӗрмай шухӑшласа ҫӳретӗп.
Но иметь пару таких лошадок у нас в колхозе все равно было бы невредно, вот о чем я думал и думаю все время.
10. Хӑшӗ тата пӗрле ӗҫсе ҫинӗ чухне — тус, сана хурлӑх ҫитсессӗн вӑл пӑрахса каять.
10. Бывает другом участник в трапезе, и не останется с тобою в день скорби твоей.
Ҫук, ҫук, — ку тинӗс мар!
Нет, нет, — это было не море!
Ҫурутрав ҫинче Итали тĕп пайĕ, ҫаплах Республика Сан-Маринопа теократлӑ патшалӑх Ватикан.
На полуострове расположены бо́льшая часть континентальной Италии, а также республика Сан-Марино, теократическое государство Ватикан и иногда рассматриваемый как карликовое государство Мальтийский орден.
Хӑвӑра кирлӗ канашсемпе принципсене, ҫавӑн пекех хӑвӑрӑн ыйтусен хуравӗсене чӑтӑмлӑхпа шырӑр.
Терпеливо ищите в Библии нужные вам советы и принципы, а также ответы на свои вопросы.
Джошуа Дэвид «Джош» Дюамель (;
Джош Дюаме́ль (; род.
Апла эсӗ-и вӑл — пӑру шыракан?
Тогда это ты, кто ого-го?
Экономикӑна инвестицисем ытларах килсе тӑрассине тивӗҫтерес шутпа пӗлтӗрхи кӗркунне эпир регионти налук саккунӗсене, инвестици тунӑшӑн тупӑшран илекен налука чакарассине пӑхса хӑварса, улшӑнусем кӗртрӗмӗр.
Чтобы обеспечить прирост инвестиций в экономику, осенью прошлого года мы внесли изменения в региональное налоговое законодательство, предусмотрев введение инвестиционного налогового вычета по налогу на прибыль.
Ялти хуҫалӑхра вӗсен валли пурин валли те вырӑн тупӑнатчӗ пуль те, илсе ҫитереймен вӗсене кирлӗ вӑхӑтра салтак пулса тӑнӑ ҫӗр ӗҫлекен.
После похорон Швецова Григорьев глубоко задумался.
Маруҫ хӑй кӗпи патне пырать те, кӗпи ҫинче хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен вырта парать.
Когда Маша подошла к своей рубашке и увидала, что на ней лежит ужак.
Ҫавӑн пек килсе тухрӗ-тӗк, пурнӑҫа урӑхла майлаштарас пулать.
Раз такая стихия напала, надо перекраивать жизнь.
Ҫав вӑрлӑх, хамӑр ҫӗршыври пекех, Европӑра та шӑтса тухӗ, хунаса ҫитӗнӗ.
Семена эти прорастут на землях Европы, как проросли они на нашей земле.
— Куратӑп, — терӗ Лена, ӗҫленӗ май.
— Вижу, — сказала Лена, не отрываясь от дела.
чылай вӑхӑт иртрĕ
прошло порядочное время
Райтсем юлашки хут сывлӑш пусӑмӗсен таблицине тӗрӗслесе тухнӑ.
Братья в последний раз просмотрели таблицы воздушного давления.
Юханшыв тӑршшĕ 35 км.
Длина реки 35 км, площадь бассейна 209 км².
17. Анчах Ҫӳлхуҫа Сарӑшӑн, Аврам арӑмӗшӗн, фараона хӑйне те, унӑн килне те йывӑр асап кӑтартнӑ.
17. Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврамову.
— Сирӗнпе мӗн?
— Что с вами?
Тӗрӗслесе пӑхаҫҫӗ те — тутӑхман.
Проверили — не проржавели.
Сулӑ юхтарнӑ ҫӗрте ӗҫленӗшӗн ашшӗн спецовка тата атӑ илмелле те, Ленькӑн ҫав япаласене киле илсе каймалла пулнӑ.
Оказалось, что отец должен был получить спецовку и сапоги, полагавшиеся ему на сплаве, а Леньке он поручил отнести их домой.
Юханшыв Югары-Нейвинское №1080) шыв управĕна 276 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 276 км по левому берегу реки Нейвы (Верх-Нейвинский пруд).
Тепӗр чухне эпир, хамӑр ача-пӑчалла ним шутламасӑр, эгоистла хӑтланнине, вӑл пиртен лайӑх ӑнланатчӗ.
И то, что мы иногда не понимали из-за своего детского, бесшабашного, ну, скажем, эгоизма, она понимала лучше нас.
Кунашкал чух ҫын мӗн те пулин шутласа хурать пулсан, вӑл мӗн тери хӑрушӑ пулнине Листницкий аван пӗлет ӗнтӗ.
Листницкий великолепно знал, как страшен бывает человек, когда в таком состоянии рвется к какой-либо цели.
Эс пирӗн хӗрсем ҫине сахалтарах куҫхыв-ха, упӑшкаран уйрӑлнӑ арӑмсем ҫине — пушшех.
А ты поменьше на наших девок заглядывайся и особенно — на разведенных жен.
Кирек ӑҫта кайсассӑн та Давида пур ҫӗрте те Турӑ упранӑ.
И хранил Господь Давида везде, куда он ни ходил.
21. Унтан вӑл Кеней халӑхне курнӑ, ӑна хӑйӗн сӑмахне ытарлӑн каланӑ: килӳ-ҫурту ҫирӗп санӑн, эсӗ чул хысак ҫине йӑва ҫавӑрнӑ; 22. анчах Каина тӗппипе аркатӗҫ, сана часах Ассур тыткӑна илсе кайӗ.
21. И увидел он Кенеев, и произнес притчу свою, и сказал: крепко жилище твое, и на скале положено гнездо твое; 22. но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассур уведет тебя в плен.
Кам хӑй хӗрне патӑр-ха ӑна?
Кто же отдаст свою дочь за такого?
2. Тавралӑха сыхласси ҫинчен калакан саккунсемпе килӗшӳллӗн III категориллӗ объектсен шутне кӗртнӗ тата патшалӑхӑн регионти экологи надзорне тума тивӗҫлӗ объектсенче атмосфера сывлӑшне сиенлӗ (таса мар) япаласем кӑларас тӗллевпе, радиоактивлӑ хутӑшсем кӑларнисӗр пуҫне, экологи енӗпе комплекслӑ ирӗк панине илме тата тавралӑх хутлӑхӗ ҫине витӗм кӳни ҫинчен калакан декларацие ҫырма кирлӗ мар.
2. Для осуществления выбросов вредных (загрязняющих) веществ в атмосферный воздух на объектах III категории, определенных в соответствии с законодательством в области охраны окружающей среды, за исключением выбросов радиоактивных веществ, получение комплексного экологического разрешения и заполнение декларации о воздействии на окружающую среду не требуются.
Геноцид в Руанде
Гражданская война и геноцид
— Аксель, пӑх-ха ҫак шурӑ пӑссене, вӗсем ку вулканран нимӗн хӑрамалли те ҫуккине лайӑх кӑтартаҫҫӗ, — тет вӑл.
— Ты видишь эти пары, Аксель? Они доказывают, что нам нечего бояться извержений.
— Юри-и е юри мар-и, манӑн мӗн ӗҫ!
— Какое мне дело, нарочно или не нарочно!
Юлашкинчен, акӑ, алӑк уҫӑлчӗ, ӑна хирӗҫ кӑра сӑнлӑ карчӑк тухрӗ, вӑл пуҫне чалӑштарса кантӑк тӑрринчен пӑхать.
Когда он наконец открыл дверь, навстречу ему вышла суровая старуха и, наклонив голову, взглянула поверх стекол.
Ҫирӗм мильӑна сулӑпа ишсе анма та йывӑр мар, анчах унта хӑвӑртрах ҫитсен авантарах терӗмӗр.
И что двадцать миль для плота — сущие пустяки, только ему хотелось бы, чтобы мы были уже там.
Куҫа уҫма вӑхӑт: чылай пӑтӑрмахшӑн эсир хӑвӑрах айӑплӑ.
Пора взглянуть правде в глаза: в большинстве проблем виноваты вы сами.
Миките пӳртре чей ӗҫсе тултарнӑ ӑшша кӑларса ярасшӑн мар, пӗркенсе нимӗн калаҫмасӑр ларнӑ, вӑл пуҫне кӑптӑртса лартнӑ пирки, унӑн пӗчӗк сухалӗ мӑйне картласа тӑнӑ.
Никита, укутавшись и вжав голову в плечи, так что небольшая борода его облегала ему шею, сидел молча, стараясь не потерять набранное в избе за чаем тепло.
Пулмарӗ, ав, нуши пысӑкраххи тупӑнчӗ.
Да вот видишь, не вышло, нашлись дела поважнее.
Боецсем, депутатсен креслисем хушшипе тухса, паркет картлашкасем тӑрӑх тӑпӑртаттарса анма тытӑнчӗҫ.
Бойцы загрохотали между депутатских мест по деревянным ступенькам.
Хуларан килнӗскерсем марччӗ вӗсем, вӗсене тӗрлӗ ялсенчен вӑхӑтлӑх пухнӑ.
Это были не постоянные городские рабочие, а сезонные, из деревень.
Бухтӑна кӗнӗ ҫӗрте арккӑ — ҫакӑнса тӑракан хысак; пин-пин ҫул каяллах ӑна хумсем чӳхе-чӳхе тасатнӑ ахӑр, тен, ҫӗр чӗтревӗ хыҫҫӑн ҫакӑн пек ҫакӑнса юлнӑ.
Вход в бухту представлял арку с нависшей над ним дугой скалы, промытой тысячелетия назад волнами или, быть может, созданной в таком виде землетрясением.
Пӳрте кӗнӗ чух кашниех ҫӗлӗкне хыврӗ, турӑшсем ҫинелле пӑхса сӑхсӑхрӗ, туя ҫине тайӑнса, чыслӑн сак ҫине пырса ларчӗ.
Каждый из них входил, снимал у порога шапку, крестился на иконы и чинно присаживался на лавку, опираясь на костыль.
Жулик вӑл, жулик!
Жулик он, жулик!
йытӑ дрессировщикĕ
дрессировщик собак
Анчах офицерӑн тимлӗхӗпе ыр кӑмӑллӑхӗ ун чӗрине майӗпен-майӗпенех ӑшӑтса ҫемҫетрӗҫ.
Но внимание и доброта офицера понемногу согрели и оттаяли его сердце.
Мӗн эс, чунӑмҫӑм?..
Что ты, милый?..
Анчах хӑш-пӗр чухне вӗсене ик-виҫ кайӑк тата кролик тытма май килнӗ.
Но иногда им удавалось подстрелить двух-трех птиц или кролика.
Петя Русаков ӑна пӗр купа тунӑ та ун ҫине улӑхса выртнӑ.
Петька Русаков уже сгреб его в кучу и развалился наверху.
Нумайӑшӗн туйӑмӗсем Мейбел Филбрик хӗрарӑм тӑван каланӑ пекех пулнӑ: «Пирӗн каллех нумай ӗҫ тумалли ҫинчен пӗлсен калама ҫук савӑнтӑм!»
Многие чувствовали то же, что и сестра Мейбел Филбрик, которая сказала: «Как волнующе было узнать, что перед нами снова много работы!»
Тӑватӑ сехетпатнеллевӑхӑт шуҫать,коктейль вӑхӑчӗ, —врач курать.
Врач посмотрел:четвертый час,время коктейлейпитья.
Эсӗ ман арӑм пуласчӗ — эпӗ сана…
Была бы ты моей женой — я б тебя…