alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ ӗнтӗ унӑн сассинче йӗкӗлтесси мар, темӗнле туслӑх, килӗшӳлӗх палӑрчӗ, ҫавӑнпа таҫтан килсе тухнӑ «барышньӑна» тата хытӑрах вӑрҫса тӑкма хатӗрленсе тӑнӑ Павка аптӑраса ӳкрӗ.
В голосе ее уже не было насмешки, было в нем что-то дружеское, примиряющее, и Павка, собравшийся нагрубить этой невесть откуда взявшейся «барышне», был обезоружен.
Санӑн кӗнекӳсенче тата?
А в твоих книгах?
— Сивӗ, мӑнаҫлӑ, сасӑсӑр тимӗр пек.
— Строгость, надменность и металл в голосе.
Вӑл нумай калаҫма юратман коменданта пит шанчӑклӑ ҫын, тенӗ.
Он полагал, что немногословному коменданту можно довериться во всем.
Ӗнер куртӑн-и сак ҫинче выртнӑ старикӗнне?
А вчера ты видал у этого старика, какой на лавке спал.
Ҫакӑн пек ӑнлантарса панисем килӗшӳллӗ мар пек туйӑнаҫҫӗ.
Подобные толкования кажутся натянутыми.
Гиезий вара Елисей патне тухнӑ та пӗлтернӗ ӑна: ача вӑранмасть, тенӗ.
Гиезий вышел навстречу Елисею, и донес ему, и сказал: не пробуждается ребенок.
Эпир, партизансем, сӑпса пек: пӗчӗкҫӗ те пит шӑртлӑскерсем.
Мы, партизаны, как осы: маленькие, да колючие.
— Мӗнле те пулин документ пур-и? — ыйтрӗ Степан Бояркин.
Степан Бояркин спросил: — Документы имеешь какие?
«Чӑнах ара, — тесе шухӑшласа тӑчӗ ҫав хушӑра Янтул.
— Вот дурак.
Ура сассипе нӑшӑкланисӗр пуҫне, урӑх нимӗнле сасӑ та илтӗнмест; виле пытарнӑ чух яланах ҫапла нӑшӑклаҫҫӗ ҫав.
Ничего не было слышно, кроме шарканья ног по полу да сморкания, — потому что на похоронах всегда сморкаются чаще, чем где бы то ни было, кроме церкви.
Дарья чылайччен чӗнмесӗр ларчӗ.
Дарья долго молчала.
— Эпӗ хушатӑп.
— Я велю.
Туррӑн аслӑ влаҫне хирӗҫ тӑнӑ Сатана Иеговӑна ҫапла айӑпласа каланӑ: «Пурӑнас кунҫулӗшӗн вара этем хӑйӗн мӗн пуррине те пама хатӗр ; Эсӗ аллуна тӑс - ха, унӑн [ Иовӑн ] шӑмми - шаккине, ӳтне - тирне сӗртӗн - ха, вӑл Сана мухтаса пурӑнӗ - и?» (Иов 2: 4, 5.)
Но протяни, пожалуйста, руку и коснись его [ Иова ] кости и плоти — не проклянет ли он тебя в лицо?».
— Вӑл ура ҫине тӑчӗ те, брюки ҫинчи ҫулҫӑсене шӑлса тасатрӗ.
— Он встал и стряхнул с брюк листья.
— М.: Патриот, 1993.
— : Патриот, 1993.
Мистер Дэнс чылай вӑхӑт хушши нимӗн те ӑнланаймарӗ.
Мистер Данс долго ничего не мог понять.
— Пӳрнене касса татрӑм, мӗн пулать ӗнтӗ?!
«Палец отрезал, что же теперь будет?!»
Хайпе пӗрле ларса пыракан санитар вилӗ лашан кӳпчесе кайнӑ хырӑмӗ ҫине лачлаттарса сурчӗ те Листницкие ӑнлантарма, лаша мӗншӗн вилни ҫинчен калама пуҫларӗ.
Ехавший с ним санитар пояснил, сплевывая на вздувшийся живот лошади:
Ҫӗнтерӳ ячӗпе костер чӗртрӗҫ.
В честь победы зажигался костер.
хаҫат кӑлар
выпускать, издавать газету
Ирсерен кашни кун Новочеркасск—Каменски линийӗ тӗлӗнче нимӗҫ аэропланӗсем курӑнаҫҫӗ, хӑлат пек явӑнса ҫӳреҫҫӗ, ним шикленӳсӗр аялалла вӗҫсе анса, пулеметсенчен шӑтӑртаттарса переҫҫӗ.
Ежедневно над линией Новочеркасск — Каменская по утрам появлялись немецкие аэропланы, кружились коршунячьей семьей, снижались, — коротко стрекотали пулеметы.
— Ҫавӑ ҫав, — ҫирӗплетсе каларӗ рабочи.
— То-то и есть, — наставительно сказал рабочий.
Ӑна чӑхсем тупса пачӗҫ: вӗсем Ленькӑна курсанах кӑтиклеме тытӑнаҫҫӗ вӗт.
Да ее куры разгадали: они Леньку как завидят — сразу кудахчут.
Тен сире хам патӑма, тинӗс пехотин батальонне вырнаҫтарӑп.
Может быть, определю вас к себе, е батальон морской пехоты.
Халех Верификацилес:
Подтвердить сейчас:
Тем вӑхӑтчен ӗнтрӗкре виселицӑн хура ӗмӗлки курӑнса пычӗ.
Виселица долго чернела во мраке.
— Анчах «урра» кӑшкӑрмастпӑр тесе калаҫса татӑлар, атту ман ӗнертен вара пуҫ ыратать.
— Ну, только условимся «ура» не орать, а то у меня голова со вчерашнего дня болит.
— Ҫыхӑну тытатпӑр, паллах.
— Связь, конечно, держим.
— Ҫирӗм пилӗк миль кӑна каймалла пулать вӗт, нивушлӗ сире ҫавӑ та хӑратать?
Неужели вас смущают какие-нибудь двадцать пять миль расстояния?
— Чим-ха, пӗчӗк кӗтӳҫ, — пӗтӗм кӑмӑлтан йӑл кулса каларӗ Горбунов.
– Погоди, пастушок, – сияя общей улыбкой команды разведчиков, сказал Горбунов.
— Вӑл ҫыртать-и?
— Он не кусается?
Усӑ куракан ячĕ е Email
Имя пользователя или e-mail
— Эпӗ сана айӑпламастӑп, ответ тытма та хушмастӑп… вӑйпах санӑн ҫураҫнӑ хӗрӳ пулма та тӑрӑшмастӑп…
— Я тебя не виню и не ставлю тебя ответчиком… и в невесты тебе не набиваюсь…
Анчах Коростелевпа амӑшӗ тем пирки ӗҫе ҫаплах тӑсса пыраҫҫӗ-ха: пӗчӗк кровать тӑрать, арҫын ачи те, хӗрачи те вара ҫук та ҫук.
Но что-то Коростелев и мама оттягивают дело, начатое всерьез: кроватка стоит, а нет ни мальчика, ни девочки.
Ас тӑватӑр-и: эсир Кольбера выляса янӑччӗ, ун чухне мӗн пур усламҫӑ кӗсйине силлеме тиврӗ, эпӗ вара йытӑ пек сулланса ҫӳрерӗм — Гертонран Сан-Фуэгона, Сан-Фуэгоран Покета, унтан каллех Гертона; ҫав кунсенчен пуҫласа паянхи кунчченех эпӗ пӗртте иккӗленмен: сирӗн каварҫӑн тав тӑваслӑхӗ пур тенӗ, эсир тӗпрен илсен мана пула тытса пынӑ пурнӑҫри, пусарсах калатӑп — хӑйне евӗрлӗ пурнӑҫри тӑванӑра хисеплемелле пек.
Начиная вашим проигрышем Кольберу, когда понадобилось перетряхнуть мошну всех ростовщиков и я, как собака, носился из Гертона в Сан-Фуэго, из Сан-Фуэго в Покет и опять в Гертон, — с тех дней до сегодняшнего утра я был уверен, что в вас есть признательность заговорщика, обязанного своему собрату по обстоятельствам той жизни, которую вы вели главным образом благодаря мне.
Пире ҫӗнӗ пуянлӑхсем тупса парӗҫ.
Откроют нам новые богатства.
Хӑйĕн вӑтӑр ҫул хушшинчи карьеринче вӑл тĕрлĕ рольсене: Ноэл Коуардпа Бернард Шоу камичĕсенче, шекспирӑн Офелия, Клеопатра, Джульетта тата леди Макбет характер ролĕсене сӑнарланӑ.
На протяжении своей тридцатилетней карьеры она играла разнообразные роли: от героинь комедий Ноэла Коуарда и Джорджа Бернарда Шоу, до классических шекспировских характеров, таких, как Офелия, Клеопатра, Джульетта и .
Артым-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Артым-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
сывлӑш нӳрелнĕ
воздух стал влажным
ЮРӐСЕМ: 55, 24
ПЕСНИ: 134, 24
XX ӗмӗрте ҫӗршер христианла юхӑмсем пӗр - пӗрин хушшинче пӗрлӗх пултӑр тесе христиан тӗнне тытса тӑракансене пурне те пӗрле пӗрлештересси ҫинчен калаҫма тытӑннӑ.
В XX веке, желая достичь единства, сотни христианских течений выступили за создание экуменического движения.
Вӑл мана ыталаса илчӗ, унтан куҫне хупрӗ те кайса ларчӗ.
Она обняла меня. Потом села и закрыла глаза.
Ку ман вӑхӑта тата сехет ҫурӑсем илчӗ-ха, ҫавӑнпа Переброд укӑлчи патне ҫитнӗ ҫӗре кӑнтӑрла иртсе тӑваттӑпа пиллӗк хушшиччӗ ӗнтӗ.
Это заняло у меня еще часа полтора времени, так что, когда я подъезжал к перебродской околице, было уже между четырьмя и пятью часами пополудни.
Такам алӑка уҫрӗ, пӳрте кӗнӗ сивӗ сывлӑш витӗр курӑнмарӗ вӑл, утнӑ май урисене хыттӑн пусса чарӑнчӗ те, атӑ кӗлисемпе шаклаттарса, аллине кӑсӑрук тӗлне тытса: — «Майор юлташ, эсир хушнипе Синицкий гварди красноармеец килчӗ!» — тесе каласа хучӗ.
Кто-то невидимый в ворвавшемся со двора облаке морозного пара решительным рывком распахнул дверь, чётким шагом протопал по деревянному полу и, звучно стукнув каблуками, взял под козырёк:— Товарищ майор, по вашему приказанию, гвардии красноармеец Синицкий прибыл.
Эпӗ халех кайма хатӗр…
Я бы хоть сейчас пошла.
Виталий Михайлович Абалаковӑн пĕртӑванĕ.
Родной брат Виталия Михайловича Абалакова.
«Неушлӗ атте те маншӑн та ҫакӑн пекех пӑшӑрханнӑ-ши?»
«Неужто отец тоже вот так беспокоился за меня?»
Ачасем вӗсене самантрах ҫавӑрса илчӗҫ.
Мальчишки моментально окружили их.
Пурте Джиокондӑн пӑчӑртаса тытнӑ паллӑран та паллӑ тутине тӗсеме пикенчӗҫ.
Все осмотрели знаменитые поджатые губы Джиоконды.
Пуринчен ытла вӑл, хӑйне «стройран кӑларса», ҫӗнӗрен килнӗ ҫамрӑк боецсене вӗрентмелле тунӑшӑн ӳпкелешрӗ.
Больше всего он жаловался на то, что его «вынули из строя» и заставили обучать молодых бойцов, пришедших с пополнением.
Апла таврӑннӑ пуль?»
И он еще брешет — не спал.
Джемма ун ҫумӗнчи вӑрӑм тенкел ҫине анса ларчӗ те урӑх сиккеленмерӗ, сайра хутра ҫеҫ хӑрах аллин пӳрнине тутисем патне илсе пырса, — тепӗр аллипе амӑшӗн пуҫ айӗнчи минтерне тытса ларать — Санин пӑртак хускалкаласа илсенех ун ҫине куҫ хӳрипе пӑхкаласа шӑп лар тесе тутисемпе кӑтартрӗ.
Джемма проворно опустилась на скамейку возле нее и уже не шевельнулась более, только изредка подносила палец одной руки к губам — другою она поддерживала подушку за головою матери — и чуть-чуть шикала, искоса посматривая на Санина, когда тот позволял себе малейшее движение.
Ҫӗрпӳри ӳнер шкулӗн хореографи уйрӑмне илсе ҫӳреме тытӑнтӑм.
Отвела его в художественную школу, которая находится в Цивильске, на хореографическое отделение.
Ыттисенчен ытларах хаяр вӑрӑ-хурах майлӑ туйӑнакан Смурый, баржа ҫине салхуллӑн пӑхкаласа, мӑкӑртатать.
Смурый, более других похожий на свирепого разбойника, угрюмо поглядывая на баржу, ворчал:
Ҫапла чӑркӑшса тӑчӗҫ вӗсем.
Они стояли и препирались так.
«Командирша кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни, тен, япӑхах та мар пулӗ.
Пожалуй, неплохо, что Командирша угодила в волчью яму.
Ҫак хыпарсем Давенантра кӗтмен ҫӗртен ҫӑлӑнӑҫ килсе ҫитнӗ чухнехи кӑмӑл-туйӑм вӑратрӗҫ: тӗрме умӗнче ӑна кӗтсе экипаж тӑрать, вӑл ӑна кӗҫех стенасен тӗксӗм-сивлек вӑййинчен тата уҫӑсенчен инҫете-инҫете лартса каять тейӗн.
Эти известия отозвались на Давенанте почти как чувство внезапного освобождения, — как если бы уже подан был к тюрьме экипаж увезти его прочь от мрачной игры стен и ключей.
Ҫĕртмен 3-мĕшĕнче Думӑна патшан хутайĕпе салатнӑ, РСДРП дума фракцин пайташĕсене аресленĕ.
3 июня Дума указом царя была распущена, а члены думской фракции РСДРП — арестованы.
Ну, мӗнех-ха вара, ун пек пулсан та… эпир Донӑн тепӗр енне каҫӑпӑр та — Поворино патнелле, унтан Мускавалла кайӑпӑр…
Ну — что ж… переберемся на ту сторону Дона и будем пробиваться на Поворино и дальше — на Москву…
— Хӑратаймарӗҫ, — терӗ амӑшӗ ун чухне каллех, — пӗтӗм колхоза пурпӗрех ҫунтарса яраймаҫҫӗ, эпир пӗччен мар.
— Не запугают, — с горечью, но решительно повторяла мать, — весь колхоз не сожгут, мы не одни.
«Хӗлипрен хӑпрӑр, манран та хӑпатӑр», — шухӑшлать вӑл хӑй ӑшӗнче.
Стоявшие у ворот Петр Велят и Илле молча пропускают его, Эрнюк тоже покидает свой пост у огородной калитки.
Ҫав сӑрт аяккинче ҫӑл юхса выртнӑ.
На склоне его находился источник.
Раҫҫей Федерацийӗн патшалӑх тата муниципалитет нушисем валли таварсем, ӗҫсем, пулӑшу ӗҫӗсем туянас сферӑри контракт тытӑмӗ ҫинчен калакан саккунӗсемпе палӑртнӑ йӗркепе муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗсем тӑрӑх тӑтӑш турттарассине йӗркелесе тӑракан хаксемпе пурнӑҫлассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене туянассине тивӗҫтереҫҫӗ;
осуществляют закупки работ, связанных с осуществлением регулярных перевозок по регулируемым тарифам по муниципальным маршрутам регулярных перевозок, в порядке, установленном законодательством Российской Федерации о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд;
Станцин тепӗр енче участокӑн «индустриллӗ энергетикӑллӑ бази»: электростанци, гараж тата механикӑллӑ мастерскойсем вырнаҫнӑ.
По другую сторону насосной располагалась «индустриально-энергетическая база участка»: электростанция, гараж и механическая мастерская.
Сирӗн ҫарти паттӑрлӑх  - Тӑван ҫӗршыв хӳтӗлевҫисен хальхи ӑрӑвӗшӗн чи ҫутӑ тӗслӗх.
Ваши боевые заслуги – пример и ориентир для нынешних поколений защитников Отечества.
Петуховсен пӳрчӗ ҫуннӑ чух мӗн пулса тухрӗ?
У Петуховых хата горела, то что тогда получилось?
Свободный, Амур кĕпĕрни — чӳк, 19 1993, Мускав) — совет кинорежиссёрĕ, сценарисчĕ, актёрĕ.
Леони́д Ио́вич Гайда́й (30 января 1923, Свободный, Свободненский уезд, Амурская губерния, РСФСР, СССР — 19 ноября 1993, Москва, Россия) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист и актёр; народный артист СССР (1989), лауреат Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1970).
— Сенкер инҫет, ирӗклӗ пурӑнӑҫ… —
— Синь-даль, жизнь-свободу… —
Итали (Тĕнĕл патшалӑхсен ушкӑнĕнчен 1943 ҫулта тухнӑ, Сало Республики 1945 ҫулчченех Германипе туслӑ-юлташлӑ пулнӑ);
Словенское домобранство (до 1943 года подчинялись Италии, затем Германии);
— Аниканов пек ӗҫлеме вӗренес пулать, — тесе вӗҫленӗ вӑл час-часах хӑйӗн калавне, вара авӑн кӗтессинче ларакан Мамочкин кӗвӗҫӳллӗн хускалкаланӑ.
— Надо учиться действовать так, как Аниканов, — нередко заканчивал он свой рассказ, и Мамочкин ревниво ерзал в своем углу.
Икӗ ачапа пӗрле Валерий чан ҫапмалли вырӑна хӑпарнӑ, ытти ачасем чиркӳ картишӗнче тӑнӑ.
Валерий в сопровождении двух мальчиков поднялся на колокольню, другие ребята остались в церковной ограде.
Юлташсем укҫа-тенкӗпе ҫыхӑннӑ лару-тӑрӑва уҫӑмлатма пулӑшӗҫ.
В решении финансовых проблем лучшими помощниками станут друзья.
Юлашкинчен, ку йӗркесем уншӑн ытлашши ҫирӗп мар пек туйӑннӑ, вӑл, пачах пӗччен пулас тесе, настоятельрен ирӗк илсе пушхире куҫнӑ.
Наконец уже и она становилась ему недостаточною и не довольно строгою, он удалился с благословенья настоятеля в пустынь, чтоб быть совершенно одному.
«Масштаблӑн шухӑша кайни»?
«Масштабной озабоченности»?
Тухӑҫлӑ эрне, ӑнӑҫу пуласси вара эсир ӗҫе мӗнле йӗркеленинчен килет.
Это будет насыщенная неделя, а успех в делах будет зависеть только от ваших правильных и последовательных действий.
11. Аслӑ священник сӑваплӑ пӳлӗме ҫылӑхшӑн парнене кӳнӗ выльӑхсен юнне илсе кӗрет, выльӑхӗсен ӳтне вара тапӑр тулашӗнче ҫунтарса яраҫҫӗ.
11. Так как тела животных, которых кровь для очищения греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, -
Макаров ҫӗр чӑмӑрӗ тавра ишеве тухса кайнӑ «Витязь» корвета та Титов ертсе пынипе тунӑ.
Под руководством Титова был построен корвет «Витязь», на котором Макаров ушел в кругосветное плавание.
— Соня, — терӗ тепӗр хут хӗрача.
— Соня, — повторила девочка.
Вылярӗҫ-вылярӗҫ те, ыран ирпе кӑмпана кайма шухӑшларӗҫ.
Наигрались и сговорились завтра утром за грибами идти.
— Мӗншӗн тесен, ху пӗлетӗн, эпӗ ложӑра ларма юратмастӑп.
— Оттого, что, ты знаешь, я не люблю сидеть в ложе.
Эпӗ аманнисене патшалӑх больнициринчен лайӑх сыхласа упранӑ, тӑрантарнӑ.
А я сохранил и прокормил раненых лучше, чем если бы они были в государственном госпитале.
Хӑй ҫавӑн пек тӗлӗнмелле хӑтланнипе хӗрсе кайнӑскер, вӑл мистер Доббинс хӑйне шутсӑр хытӑ ҫаптарнине те пӗр кӑшкӑрмасӑр тӳссе ирттерчӗ; ҫийӗнчен тата хӑйне уроксем хыҫҫӑн икӗ сехетлӗхе шкулта юлма хушнине те пурпӗрех тесе шутларӗ вӑл.
Воодушевленный своим великодушием, он без единого звука выдержал жесточайшую порку, какой еще никогда не закатывал никому мистер Доббинс, и равнодушно выслушал дополнительный строгий приказ остаться на два часа после уроков.
Вӑл пурне те курасшӑн, пӗлесшӗн, тӗпчесшӗн.
Все он хотел видеть, знать, все его касалось.
Ҫав тутӑхса пӗтнӗ тимӗр-тӑмӑр алла лекиччен мӗн чухлӗ асапланмастпӑр-ши эпир!
Как мы возимся со всем этим заржавленным утилем, когда он наконец попадает в наши руки!
Сайра хутра вӗсене уҫӑлса ҫӳрекенсем тӗл пулкаларӗҫ; пурте Марья Николаевнӑна пуҫ тайрӗҫ — хӑшӗсем хисеплӗн, теприсем — ҫав тери пӑхӑнса.
Изредка им попадались гуляющие; почти все ей кланялись — иные почтительно, другие даже подобострастно.
Василий Максимович, Рогов та илттӗр тесе, пирвайхи хут Карпова хыттӑнах тӑрӑхласа илчӗ:
В первый раз Василий Максимович громко высмеял Карпова, чтобы и Рогов услышал это:
Ҫул шутĕнчи уйрӑмсем: Белгород, Мичуринск, Елец, Ртищево, Лискино.
До упразднения отделений 1 июля 2010 года в состав дороги входили Белгородское, Мичуринское, Елецкое, Ртищевское, Лискинское, а ранее и Воронежское отделения.
Халех, халех! — терӗ вӑл, унтан картузӗпе туйине ярса тытрӗ, калиткерен чупса тухрӗ, темле чипер хӗрарӑма аллине пачӗ те унпа пӗрле вӑрмана, ҫӳлӗ те сарлака чӑрӑшсен ҫулхӑнне, кӗрсе ҫухалчӗ.
Сейчас, сейчас! — сказал он, схватил фуражку, тросточку, выбежал в калитку, подал руку какой-то прекрасной женщине и исчез с ней в лесу, в тени огромных елей…
пулла путавҫӑпа хӑрат
пугнуть рыбу боталом
Вӑл чугун ҫул енчен илтӗнчӗ.
Он донесся с той стороны, где пролегала железная дорога.
Ҫапла ӗнтӗ, кунта вӗҫме ятарласа хатӗрленӗ карттӑсем те пулман, мӗншӗн тесен ку ҫӗршыва халиччен нихҫан та сывлӑшран сӑнаса тӗрӗслемен.
Значит, не было и специальных полетных карт — никто не наблюдал и не изучал эту землю с воздуха.
— Камран ыйтатӑр эсир?
– Вы кого спрашиваете?
Ҫаксем вӑл тӗл пулнӑ йывӑрлӑхсенчен хӑшӗ - пӗрисем кӑна пулнӑ.
Это лишь малая часть того, с чем ей приходилось сталкиваться.
Куҫӗсем унӑн тарӑхнипе хӗрелсе-йӑмӑхса кайрӗҫ.
Глаза его налились кровью.
Хӑватлӑн ярса илчӗҫ юрра сасӑсем, вӗсем хушшинчех Серёжӑн ҫинҫе сасси те.
Мощно подхватили ряды песню, и в общем хоре — звонкий голос Сережи.
Шахматсем хӑйсен ӗҫӗсенче тезис икӗ синтаксика единици пур тесе сӗннӗ-сӑмах ҫаврӑнӑшӗпе предложени.
Шахматов в своих работах предложил тезис о том, что существуют две синтаксических единицы — словосочетание и предложение.
— Хыпар илтрӗн-и, старик?
— Слыхал новость, старик?
— Эпӗ каятӑп! — терӗ Павел татӑклӑн.
— Я пойду! — решительно сказал Павел.
Бек-Агамаловӑн ӗҫ ӑнсах пымарӗ, ҫавӑнпа ҫиллес.
Бек-Агамалов проигрывал и сердился.
Пӗрремӗш класлӑ «чӗлхе!» — терӗ вӑл хаваслӑн, полевой сумкине суллакаласа.
«Язык» первый класс! — сказал он, помахивая полевой сумкой.
Ҫавӑнпа пӗр минӑпа ҫеҫ усӑ курма тиврӗ.
Пришлось использовать только одну мину.
Анчах, епле пулсан та, шанмаллах!
Но доверять обязательно!
Тен, хӑҫан та пулин тӗл пулӑпӑр.
Может, встретимся когда.
— Эсӗ, Мелехов, темле шупкалса кайнӑ тӗслӗ.
— Ты, Мелехов, какой-то линялый.
Марья Петровна кантӑк патне пырса Ленӑна ачасем пурӑнакан пӳртсене кӑтартрӗ.
Марья Петровна, подойдя к окну, показывала Лене избы.
Хирӗҫӳ патне килсе тухма ан тӑрӑшӑр, кӳренӳсене манӑр.
Постарайтесь не доводить дело до конфликта, забудьте обиды.
Ҫенӗхре вӗсем вӗрен ҫыххи курчӗҫ.
В сенях им попался моток веревок.
Мӗлке вӗҫӗпе иккӗмӗш чул хушшинче, варринчи йӗртен аялалла пилӗк футра, 180 пин долларлӑ ылтӑна Г. Т. К. брезентпа витнӗ тата, вӑлах, Д. Ц. Вӗсем пӗлмеҫҫӗ».
Между концом тени и вторым камнем по середине линии вниз пять футов 180 тысяч долларов золотом завязаны в брезент Г.Т.К. и, то же, Д.Ц. Они не знают».
Кӗмсӗрт, кӗмсӗрт.
Тук, тук.
СССР халӑх артисчĕсем
Академические музыканты СССР
Скорпионсем ку эрнере кам интрига тунине уҫӑмлатасшӑн е хӑйсем интрига тӑваҫҫӗ.
Скорпионы на этой неделе либо разбираются, кто и какую интригу сплел, либо плетут интриги сами.
Музыкант кӑмӑллӑ, тепӗр минут иртсен вӑл каллех ҫавнах кӑтартса илет.
Он доволен и спустя минуту повторяет свою выходку.
Астӑватӑп, эпӗ чылаях ӗҫнӗччӗ.
Помню, что выпил я изрядно.
Пӳлӗмӗ вӗсен художниксем пурӑнакан пӳлӗмех ӗнтӗ, ӑна пӗрре пӑхсанах ҫапла иккенне уйӑрса илме пулать.
Это была комната, в которой жили художники, — вот что бросалось в глаза с первого взгляда.
Хӑраххӑн юлнӑ ула кураксем ҫӗр каҫмашкӑн уйсенчен вӑрманалла вӗҫсе кайма хыпаланаҫҫӗ, вӗсен ҫуначӗсем ҫилпе хуҫлана-хуҫлана илеҫҫӗ.
Редкие оставшиеся вороны для ночевки начали перелетать с поля в сторону леса, их крылья пригибались под ветром.
— Эсир мана ӗненместӗр пулсан, эпӗ халех аллӑ ят каласа тухатӑп.
— Если вы мне не верите, я сейчас перечислю вам пятьдесят имён.
— Кампа?
Кому же это ты сопротивлялся?
Эсир текех туйӑмсене ӑшра тытаймастӑр.
Вы больше не сможете держать чувства внутри себя.
— Ҫӑрарах тӗтре пуласса кӗтӗпӗр.
— Подождем хорошего тумана.
— Мӑшӑрлану ҫинчен ун пек шутлакансем чи кирлине пӗлмеҫҫӗ: юратусӑр авлану — авлану мар, мӑшӑрланӑва юрату кӑна хисеплӗх парса тӑрать, чӑн-чӑн таса авлану юратусӑр нихҫан та пулмасть.
— Ведь главное то, чего не понимают такие люди, — сказала дама, — это то, что брак без любви не есть брак, что только любовь освящает брак и что брак истинный только тот, который освящает любовь.
Мужиксем пурте пӗр харӑс ахӑлтатса кулаҫҫӗ.
Мужики дружно хохочут.
Дубава мӗнле ҫын иккенне те ҫырса хурам.
Опишу Дубаву.
Тамплиерсен орденĕн аслӑ магистрĕсем
Великий магистр ордена тамплиеров.
Чӗре ыратӑвӗ ҫумне тӗрлӗ чир-чӗр ҫыпҫӑнма пуҫларӗ.
К сердечной боли стали прилепляться разные болезни.
Киш вӗсем ҫине пӑхнӑ та кулса янӑ.
Киш посмотрел на них и улыбнулся.
Гекӑн ҫакӑн пек коробка ҫук.
У Гека такой коробочки не было.
Унӑн куҫӗсем сивчирпе чирленӗ чухнехи пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Глаза его лихорадочно блестели.
1. Вуниккӗмӗш уйӑхӑн, урӑхла каласан адар уйӑхӗн, вунвиҫҫӗмӗш кунӗнче, — патша хушӑвне пурӑнӑҫлама вӑхӑт ҫитнӗ кун, иудейсене тӑшманӗсем пӑхӑнтарма шутласа хунӑ кун, — пачах урӑхла пулса тухнӑ, иудейсем хӑйсем ҫӗнтернӗ, пӗтӗм тӑшманне парӑнтарнӑ.
1. В двенадцатый месяц, то есть в месяц Адар, в тринадцатый день его, в который пришло время исполниться повелению царя и указу его, в тот день, когда надеялись неприятели Иудеев взять власть над ними, а вышло наоборот, что сами Иудеи взяли власть над врагами своими, -
Малтанах автор пичетленĕ текстсене.
Текстов, ранее уже опубликованных авторами.
Мана-и? — ура ҫине сиксе тӑчӗ Одинцов.
Мне? — вскочил Одинцов.
Юлашки ҫулсенче пирӗн пухусенче тӗрлӗ халӑх ҫыннисем нумайлансах пыраҫҫӗ.
В последние годы наши собрания становятся все более многонациональными.
«А. — это другая» (Постановка и концепция оформления: Ольга Субботина) — Герд
«А. — это другая» — Герд
Маттур! — терӗ вӑл хӑйӗн ӑшӗнче темиҫе хутчен.
Молодец!» — повторял он про себя.
Эпӗ ухмаха ерместӗп, манӑн ылтӑн ӳтлӗ хӗрарӑм пур…
Я не сойду с ума, у меня есть женщина с золотой кожей…
Ольтинген () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Ольтинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Уйрӑма 2001 ҫулхи чӳкĕн 16-мĕшĕнче йĕркелесе янӑ, хронологипе вунпĕрремĕш шутланать.
Раздел был создан 16 ноября 2001 года, и хронологически был одиннадцатым.
Иртнӗ вӑрҫӑра ҫутӑ — тӗттӗме, чыслӑх — ирсӗре, этемлӗх — этемсӗрлӗхе ҫӗнтертӗр тесе, фашизма ҫӗнтерес тесе, хӑйсен пурнӑҫӗсене панӑ ҫынсем ҫинчен каласа панине питӗ нумай илтрӗм эпӗ кунта.
Сколько услышала я здесь рассказов о людях, которые пожертвовали жизнью для того, чтобы победить фашизм, чтобы минувшая война закончилась победой света над тьмой, благородного над подлым, человеческого над бесчеловечным!
Вӑрмартан 15 ҫухрӑм кӑнтӑранӑҫнелле, Шӑхаль ҫывӑхĕнче акшар чулĕпе доломитсене кӑлараҫҫĕ.
Шигалинское месторождение известняков и доломитов, расположенное в 15 км к юго-западу от Урмар, является резервным.
Тен, юрату хутшӑнӑвӗ аталанӗ.
Которое будет, к сожалению, очень коротким.
Ҫак сӑмахсем пирӗн ҫӳлти Аттемӗр, Иегова, пире мӗн кирлине парса тӑрас тесе тӑрӑшнине кӑтартса параҫҫӗ.
Они означают, что наш небесный Отец Иегова будет делать то, что от него зависит, чтобы заботиться о наших нуждах.
Кӑнтӑр тата кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫĕнче Мозамбикпа чикĕ тытать (чикĕ тӑршшĕ 1569 ҫх), хĕвеланӑҫĕнче Замбипе (837 ҫх), ҫурҫĕрте - Танзанипе (475 ҫх).
Нья́са (также Мала́ви, или, ) — третье по площади и наиболее южное из озёр Великой Рифтовой долины в Восточной Африке, которое заполняет глубокую впадину в земной коре между Малави, Мозамбиком и Танзанией.
Вӗсем алтупанӗсене картуз сӑмси пек тытса, куҫӗсене хӗвел ҫутинчен хупласа, модель ҫӳлелле хӑпарнине пӑхса савӑнаҫҫӗ.
Прикрыв ладонью, как козырьком, глаза, зрители любовались круто возносившейся моделью.
— Ҫуркунне шыва антармалла пулнӑ, — ӳпкеленӗ пек каларӗ Мишка.
— Надо бы спустить его весной на воду, — укоризненно сказал Мишка.
Ҫавӑн пек ӳт ҫинче ҫӳҫ пулма пултарнӑ теме те хӗнтерех.
Такая кожа вряд ли могла иметь волосы.
Борт хыҫне те пӑрахтармаҫҫӗ — штрафпа хӑратаҫҫӗ.
И за борт не разрешают бросать — пугают штрафом.
— Хӑван пуҫу ӗҫлемест пулсан, мӗншӗн лашана чӗвен тӑратмалла-ха?
— А коня на задние ноги не к чему становить, коли у самого мозги квашены.
Эсир мана тиркесен те, ырласан та, эпӗ мӗн тунине ан пӑхӑр.
Вы не должны судить меня… по тому, что я делаю.
— Тӗттӗмре эс чӑн та пӗр-пӗр урапана тӗл пулма пултарнӑ.
Ну, к примеру, вез мужик дрова,
— Ил акӑ икӗ тенкӗ, урах ҫук манӑн.
— Возьми два рубля, больше у меня нет.
Ку сӑмахсем сигнал вырӑнне пулса тӑчӗҫ, жидсене аллисенчен ярса тытрӗҫ те хумсем ҫинелле ывӑтма пикенчӗҫ, пур енчен те сехӗрленсе кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ; анчах тарӑхнӑ запорожецсем, жидсен пушмакпа чӑлха тӑхӑннӑ урисем сывлӑшра чармакланнине курса, кулса кӑна тӑчӗҫ.
Эти слова были сигналом. Жидов расхватали по рукам и начали швырять в волны. Жалобный крик раздался со всех сторон, но суровые запорожцы только смеялись, видя, как жидовские ноги в башмаках и чулках болтались на воздухе.
Эпир пӗр - пӗрне чунтан парӑнса пурӑннӑран 47 ҫул ытла ӗнтӗ пӗр - пӗрне юратса, хисеплесе пурӑнатпӑр» (1 Кор. 7: 10, 11 ; 1 Пет. 3: 1, 2).
Преданность помогает нам уже 47 лет жить вместе, сохраняя любовь и уважение».
— Мӗншӗн? — ыйтать пӗри, Люда патне пырса.
— За что? — спросила одна из них, протискиваясь к Люде.