alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сывлӑм ӳкмесен ӳсентӑрансем типсе - хӑрса ларнӑ пулӗччӗҫ.
Если бы не роса, растения увяли бы и погибли.
Вӑт ку ӗҫ, тетӗп.
Вот это, думаю, дело!
— Мӗн тумаллине кайран курӑпӑр.
— Мы потом посмотрим, что нам делать.
Ку вара пирӗн ҫынсенчен кашниех хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлӗпе, хӑйӗн пӗлӗвӗпе кӑштах изобретатель пулнинчен ҫеҫ килет…
А это получается только потому, что по своей натуре, по своему воспитанию каждый из наших людей в какой-то мере изобретатель…
4150 метр ҫӳлӗшӗнче вӗҫетпӗр.
Высота — 4150 метров.
Катя ӑна, шӑнӑр туртнӑ чухнехи пек, ҫирӗппӗн ыталаса илчӗ.
Катя судорожно обняла ее.
— Анне, пельмень тусан аванччӗ! — терӗ Николай.
— Мама, хорошо бы пельмени сделать!
Рючелен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Рючелен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Карап тӑвас ӗҫ ӑсталӑхне вӗренес тесе патша хӑй ют ҫӗршывсенчи верфьсенче платник пулса ӗҫленӗ.
Сам царь едет за границу и, работая там на верфях плотником, изучает корабельное мастерство.
Сарӑмсӑр кушак та хӑйма ҫинĕ, тет.
Нечаянно и кошка сметану съест.
Анчах ку утрав Мункун утравӗ ҫеҫ пулма пултарать, мӗншӗн тесен ҫил пире яланах ҫурҫӗр-хӗвелтухаҫнелле хӑваларӗ.
Но этот остров может быть только островом Пасхи, потому что ветер все время гнал нас к северо-востоку.
Санӑн пур ӗҫре те пирӗнпе пӗрле пулма вӑй ҫитӗ-и?
У тебя хватит духу пойти с нами?
— Эпир уҫӑ пӗлӗт айӗнче хирте ҫывӑртӑмӑр, хресченсен ути ҫинче ҫывӑртӑмӑр, постоялӑй дворсенче вылярӑмӑр…
— Мы ночевали в открытом поле или на сене у крестьян и играли на постоялых дворах…
Вӗсем ҫула сӑнаса пыраҫҫӗ.
Они наблюдали путь.
— Упа ӗҫлетӗр хӑть…
— А пускай хоть медведь…
Кондратюк, Юрий Васильевич (чӑн хушамачĕ Шарге́й;
Кондратюк, Юрий Васильевич (настоящая фамилия Шарге́й;
Пӗр-пӗр текстӑн тӗслӗхӗ.
Пример какого-либо текста.
Эппин, пӗтмен-ха пирӗн туслӑх, пӗр-пӗрне, ӗлӗкхи пекех, ҫапла аван ӑнланатпӑр пулсан!
Значит, и останемся друзьями, если так же хорошо, как и раньше, понимаем друг друга.
Мюратпа французсен ытти маршалӗсем Кутузова хӑйсен аллинчен вӗҫертнипе пысӑк йӑнӑш тунине часах ӑнланса илнӗ.
Мюрат и другие маршалы поняли, какую ошибку они совершили, упустив Кутузова.
Тепӗр кун ирхине Егорушка ирпе ирех хӗвел тухиччен вӑранчӗ.
Когда на другой день проснулся Егорушка, было раннее утро; солнце еще не всходило.
Ӑна шывран кӑларнине тем пек курас килнӗ пулсан та, инженерсем васкаса малалла утрӗҫ.
Инженеры превозмогли желание посмотреть, как будут вытаскивать ее из реки, и торопливо пошли дальше.
Ҫавӑнпа та кам та пулин тепӗр урапана Адам урапи тесе калать пулсан, ку вара чӑн чӑн суя тата урапи те ҫавӑн пек тӑвас тесе тунӑскер кӑна пулать.
И потому, если кто будет выдавать другую за адамовскую, то это сущая ложь и бричка непременно поддельная.
Ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑт ҫитиччен ырӑ хыпар сарас ӗҫе туллин хутшӑнас тесе эпир Иеговӑна хамӑр пурнӑҫра мала хуратпӑр тата ансат пурнӑҫпа пурӑнатпӑр (Матф. 6: 33 ; 24: 14).
Чтобы до наступления конца нечестивого мира в полной мере участвовать в этом важном деле, мы отдаем приоритет духовному и ведем простую жизнь.
Вӗсене хирӗҫ пӗрле кӳлнӗ ултӑ мул ансӑр тӑкӑрлӑкпа акӑлчан туппине сӗтӗрттерсе килет.
Навстречу им по узкому проулку шестерная упряжка мулов везла английское орудие.
— Ара, кам сана пулӑ тирӗнчен кӗрӗк ҫӗлетсе тӑхӑнтартасшӑн?
— Так кто собирается шить тебе шубу из рыбьей кожи?
Халӗ ӗнтӗ пурте сирӗнтен хӑвӑртан килет…
Теперь все зависит от вас самих…
— Ун чухне Мелик пӗрмай кӗнеке вуласа пычӗ.
— Веник там, в вагоне, все время книжки читал.
шӑши вĕлтренĕ
крапива жгучая
Вернер ман пӳлӗме кӗнӗ чухне эпӗ диван ҫинче алла пуҫ айне хурса, мачча ҫинелле пӑхса выртаттӑм.
Я лежал на диване, устремив глаза в потолок и заложив руки под затылок, когда Вернер взошел в мою комнату.
Пӗр уйӑха яхӑн иртсе кайрӗ.
Прошло с месяц времени.
стандартсене тытса пыр
придерживаться стандартов
Вӑл, Батмановпа унӑн юлташӗсене пиллӗкмӗш участокӑн чиккинче кӗтсе илсе, участок тӑрӑх ертсе ҫӳрерӗ.
Он встретил Батманова и его спутников на границе пятого участка и оттуда сопровождал их.
Манӑн урасем ҫукки ҫинчен мансан авантарах пулӗччӗ.
Лучше бы позабыли, что у меня нет ног.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018514
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018514.
Вӗсем маншӑн тем тӗрлӗ савӑнӑҫ пулчӗҫ.
Они - единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою.
Унтан — ҫинҫен, ҫав тери хыттӑн кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
Потом — тонкий, пронзительный крик.
Тихонов А. Н., Самарский А. А. «Уравнения математической физики» (1-й выпуск в 1951 году).
Тихонов А. Н., Самарский А. А. Уравнения математической физики (1-й выпуск в 1951 году).
Манӑн унта хамӑнах апат хатӗрлемелле пулать, пурне те хама тума тивет, хӑҫан тумалла вара манӑн?
Мне там нужно будет готовить и всё, а когда мне готовить?
Ҫавна кӑтартсан, Красс ӑна пысӑк награда парӗ, тенӗ.
За это, говорила она, Красс щедро вознаградит.
Унтанпа вӑхӑт пит нумай иртрӗ ӗнтӗ.
С тех пор прошли годы.
— Унталла пӑхмастӑн.
— Не туда смотришь.
Мӑшӑрӗ вӑл тӳсме пултарайман чие эрехӗпе аппаланнине курас ҫук, килте сӑра-эрех тума пуҫлани ҫинчен те вӑрҫӑнса калас ҫук.
Он не увидит, как она возится с ненавистной ему вишнёвкой, и не заведёт разговор о том, что у них в доме начали изготовлять алкогольные напитки, да как они до этого дошли, да как он это позволил…
Джорджианана Пур Сӑваплисен Чиркĕвĕнче пытарнӑ, Дерби, Англи.
Джорджиана, герцогиня Девонширская, была похоронена в Соборе Всех Святых в Дерби, Англия.
Уншӑн вӑл вӗсенчен нихҫан та нимӗн те илмерӗ.
За это он никогда ничего с них не брал.
«Мӗншӗн ыйтмалла тата?» — шухӑшларӗ Кандов.
Но зачем спрашивать?
Малтан халь, Чир еннелле пӑрӑнса, казаксене кӑштах хӗтӗртсе хускатасшӑн-ха.
Зараз думаю на Чир свернуть, потолкать казачков, расшевелить их трошки.
— Пӗр тухтӑр ҫинчен.
— Об одном докторе.
— Тухса кай хӑвӑртрах, киревсӗр ҫын!
— Пошел вон, негодяй!
23 Ыттисен йӑнӑшӗсем сирӗншӗн такӑнтаракан чул пулса ан тӑччӑр
23 Пусть ошибки других не становятся для вас камнем преткновения
«Battlefield» сайчĕнчи танкӑсем ҫинчен калани;
Основные типы танковых боеприпасов следующие:
Совхоза халӑх ытлашши нумаях килсе ҫӳремест курӑнать, мӗншӗн тесен юрпа витӗннӗ аслӑ килкарти витӗр хуралҫӑ кӑтартса янӑ ҫурт патнелле пӗртен-пӗр ансӑр сукмак ҫеҫ тӑсӑлса выртать.
Очевидно, в совхозе бывало не очень много народу, потому что только одна узенькая тропинка вела по широкому, покрытому снегом двору к дому, на который указал мне сторож.
Кӑтри, кил-ха кунта! — тетчӗҫ.
Кудрявенький, поди сюда!
Вӑл арӑмне ҫакӑн пек чӗнмесӗр пынӑшӑн, куҫӗсемпе пӑрӑнса пӑхнишӗн, Степан ҫурчӗн чӳречисем патӗнче ҫӗрле ҫакӑн пек тӗлӗнмелле тӗл пулнишӗн ҫиленчӗ; ӑна хулпуҫҫирен ярса илчӗ те хӑй патнелле туртса ҫавӑрчӗ:
Он ненавидел жену и за это молчание, и за уклончивый, скользящий взгляд, и за эту странную ночную встречу у Степановых окон; он схватил ее за плечо и рывком повернул к себе:
Вӑл вӑрӑсене пурне те тӑрӑ шыв ҫине кӑларма сӑмах парать (Евр. 4: 13).
Как же мы рады быть среди тех, кто всегда хочет вести себя честно!.
Ҫӳлевĕҫ сукмак ҫине тухать
Рысь выходит на тропу
Мӗн кирлине хатӗрлесен, вӑл хӑйӗн кресли ҫине мӑнаҫлӑн кӗрсе ларчӗ те шалтан тухнӑ пек туйӑнакан сасӑпа ҫапла каласа ҫыртарчӗ: «Von al-len Lei-ten-schaf-ten die grau-samste ist… haben Sie geschrieben?»
Когда все было готово, он величественно опустился в свое кресло и голосом, который, казалось, выходил из какой-то глубины, начал диктовать следующее: «Von al-len Lei-den-schaf-ten die grau-samste ist… haben sie geschrieben?»
Ку ӗнтӗ дикарьсем питӗ лайӑх хӳтӗленме пӗлнине аванах кӑтартнӑ.
Это свидетельствовало о незаурядных фортификационных знаниях дикарей.
Ахӑлтатса кулни класа янӑратса ячӗ.
Громкий хохот пронесся по классу.
— Ҫук, ӗлӗкрех эпӗ ахальтен ҫеҫ каланӑ, халь вара пикенсе тытӑнма шутларӑм.
— Нет, раньше я так просто говорил, а теперь я решил твердо взяться.
Эпӗ персе ярсан, эсир те пеме пуҫлӑр.
Когда я выстрелю, открывайте огонь и вы.
Базиликата Кӑнтӑр Италире, Иона тинĕсĕн Таранто кӳлмекĕ ҫуменче вырнаҫнӑ.
Базиликата расположена в Южной Италии, у залива Таранто Ионического моря.
Ыттисем виҫҫӗшӗ пуҫӗсемпе шыва чӑмса илчӗҫ те, пӗрӗхсе сывлӑш ҫавӑрса тӑчӗҫ.
Остальные трое окунулись с головой и вынырнули, фыркая и отдуваясь.
25. Ҫиччӗмӗш уйӑхра, уйӑхӑн вунпиллӗкмӗш кунӗнче, уявра, унӑн ҫичӗ кун хушши ҫакӑн пек парнех памалла: ҫылӑх парни те ҫавӑн пекех, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парни те ҫавӑн пекех, тырӑ-пулӑ парни те ҫавӑн чухлех, йывӑҫ ҫӑвӗ те ҫавӑн чухлех пулмалла.
25. В седьмом месяце, в пятнадцатый день месяца, в праздник, в течение семи дней он должен приносить то же: такую же жертву за грех, такое же всесожжение, и столько же хлебного приношения и столько же елея.
— Ывӑлӑмшӑн, хамӑрӑн пулас малашлӑхшӑн, тӑван ҫӗршывӑн телейӗшӗн кӑна манӑн ҫӗннисене шыраса тупмалла, ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тумалла, вӗҫев техникине ҫӗнетсе аванлатмалла пулать, — хӗрсех каланӑ Чкалов.
— Именно ради сынка, — страстно говорил Чкалов, — ради нашего будущего, ради счастья родной страны я должен искать, добиваться нового, совершенствовать, шлифовать технику пилотирования.
Черныш аялалла сиксе анчӗ те гимнастеркине васкавлӑн юсарӗ.
Черныш соскочил вниз и торопливо заправился.
2014 ҫулта вӑл, хаклав тӑрӑх, 104,5 процентран кая мар пулмалла.
По итогам 2014 года он составит 104,5%.
Ҫав тери хӑвӑрт ӗрчекен пулӑ.
Замечательно плодущая рыба!
— Питӗ пысӑк задани парас тетӗп сана, — терӗ Таграт, чӗлӗмне тивертсе.
— Хочу дать тебе очень важное задание, — сказал Таграт, раскуривая трубку.
Енчен те сире чикӗ леш енне йыхравлаҫҫӗ пулсан — килӗшӗр.
Вас завалят заманчивыми предложениями о заграничных командировках – соглашайтесь.
Артемьева крыльца ҫумӗнчи чӳречерен шаккаса илчӗ.
Артемьева стукнула в окошко у крыльца.
Кирлӗ мар! — терӗ Ҫырла хуҫи.
Ну их! — сказал Ягодай.
Баринов Николай Михайлович — (-), Инҫĕт Тухӑҫ фрончĕн 1-мĕш Тинĕсҫум ҫарĕн 32-мĕш перевҫĕсен дивизин 95-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирĕ, кĕҫĕн комвзвод, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Летом 1938 года помощник командира стрелкового взвода 95-го стрелкового полка, младший командир Николай Баринов принимал участие в боях с японскими войсками у озера Хасан.
Туртӑну вӑйӗ ҫапах та кӑштах пур, ҫавӑнпа ракетӑн хӑвӑртлӑхӗ те пӗчӗкленсе пырать.
Но все же притяжение есть, и потому движение ракеты замедляется.
Вара Хворостянкин, пӗччен тӑрса юлсан, йывӑрланнӑ пуҫӗнче темле лайӑх мар шав пуррине сиссе, сӗтел ҫине ӳпӗнчӗ.
И Хворостянкин, оставшись один, склонился над столом, ощутив в отяжелевшей голове неприятный шум.
Кун пирки эп пӗрре Ирина Михайловнӑпа та калаҫса татӑлнӑччӗ, анчах кайран вӑл-ку ҫинчен шухӑшлама пулмарӗ.
Когда-то я об этом сговорилась с Ириной Михайловной, но потом уже было не до этого…
Эй, Ванятка!
Эй, Ванятка!
Эпир ирӗкри ҫынсемпе кашни кунах ҫыхӑну тытатпӑр.
Связь с волей у нас ежедневная.
Сплавнуха —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сплавнуха — река в России, протекает в Саратовской области.
Вӗшле йытӑсем тискер кайӑка йӗрленӗ чух нихӑҫан та йӗр ҫинчен пымаҫҫӗ, ялан та аяккинчен, пӗр ҫирӗм утӑмран пыраҫҫӗ.
Гончие собаки, когда гоняют зверя по следу, то никогда не бегут по самому следу, а стороной, шагов на 20.
Чӑваш Енри Муркаш районĕнчи ялсен списокĕ
Список населённых пунктов Моргаушского района Чувашии
Ҫакӑн ҫине ал сулма юрамасть, — шухӑшларӗ Валентина, пӗр хут вуланӑ листисене ҫӗнӗрен вуласа тухрӗ, — Андрей мӗнле-ха?
От этого нельзя отмахиваться, — думала Валентина и заново перечитывала уже прочтенные листы. — Как же Андрей?
Урайӗнче унпа юнашар Мурзик ҫип туплашкипе вылятчӗ.
Рядом на полу возился с катушкой Мурзик.
Куштӑркаса кайнӑ пек тутисем сасартӑк калаҫми пулчӗҫ.
Непослушными стали сразу словно запекшиеся губы:
Унтан пуҫне ҫӗклерӗ те Джемма алӑк умӗнче тӑнине курчӗ.
Он поднял голову, Джемма стояла в дверях.
— Хам каятӑп казаксемпе, — асӑрхаттарса каларӗ взводнӑй офицера Листницкий.
— Я поеду с казаками, — предупредил взводного офицера Листницкий.
Анчах фельдмаршал, пурне те тӗлӗнтерсе, тыткӑнри ҫынна кӑларса янӑ.
Однако фельдмаршал, к общему удивлению, пленника отпустил.
Хушса панӑ ӗҫе тумашкӑн Моисее ҫителӗклӗ святой сывлӑш панӑ пулнӑ.
Моисею было дано достаточно святого духа для выполнения порученных ему заданий.
— Пӗрле ӳснӗ юлташӑм салтак аттине хывсан милиционера вырнаҫнӑччӗ.
- Мой друг, с которым я вместе вырос, после того, как только снял армейские сапоги, устроился работать милиционером.
— «вӑл сирӗн пата хӑйӗн сигарне туртса пӗтерсен кайӗ» т. ыт. те, пурне те Жюли ҫакӑн пекрех каларӗ, тата сӑмахран, акӑ мӗнлерех каларӗ: «Ҫапла ӗнтӗ, ҫырӑва яратпӑр, эпӗ питӗ хавас. Вуласа тухӑр ӑна, — эпӗ шанчӑксӑр ҫын тата хам ҫине шанма та хушмастӑп. Вуласа тухрӑр пулсан, — хӑвӑр чиксе ҫыпӑҫтарӑр ӑна, — акӑ конверт. — Эпӗ шӑнкӑртаттаратӑп. — Полина, чӑрмантарам-ха сире, эсир ҫак ҫырӑва парӑр-ха» т. ыт. те.
— «он поедет к вам, когда докурит свою сигару» и т. д., и все в таком роде и, например, в таком: «Итак, письмо отправляется, я очень рада. Потрудитесь перечесть его, — я не имею и не требую доверия. Вы прочли, — потрудитесь сам запечатать его, — вот конверт. — Я звоню. — Полина, вы потрудитесь передать это письмо», и т. д.
Ҫав вут евӗрлӗ урасем йӗпенни паллӑ.
И то, что эти чурбаны были мокры, было вполне понятно.
Паллах, кусем нимӗҫсем.
Очевидно, то были немцы.
Тапӑнакансем те сахал мар пулнӑ.
Были нападки.
— Апулири ҫӗр хуҫи пек тумланса, Катилинӑна гладиаторсен ҫарӗн командующийӗ пулма чӗнес шутпа Рима кайма тухнӑ Рутилий ҫинчен мантӑн-и?
— Да ведь Рутилий, отправившийся в Рим предложить Катилине командование гладиаторским войском…
— Ак тата, хулпуҫҫи ҫине! — кӗрлерӗҫ кӑмӑлсӑр сасӗсем.
— Во-от еще, на плечо! — гудели недовольные голоса.
Анчах пирӗн полк командирӗ сыхӑ ҫынччӗ.
Но командир нашего полка был осторожным человеком.
— М., 1967, с. 21—158, 695—709.
— С. 21—158, 695—709.
Ҫапла, майӗпе, эпир ачасене тревога сигналӗ тӑрӑх хӑвӑрт тухса линейка ҫине кирлӗ пек йӗркеллӗн пырса тӑракан турӑмӑр.
Так понемногу мы добились того, что по сигналу тревоги ребята быстро приводили себя в надлежащий вид и строились на линейке в полном порядке, подтянутые, все как на подбор.
Данире пурӑнакан 15 ҫулхи пӗр ҫамрӑк аса илет: «Эпӗ пирӗн тӗн чӑн тӗн пулни пирки иккӗленетӗп тесе каласан, аттепе анне, маншӑн пӑшӑрханнӑ пулин те, ҫилленсе каймарӗҫ.
Один 15 - летний подросток из Дании вспоминает: «Когда я сказал, что сомневаюсь в том, что у нас истинная религия, родители восприняли это спокойно, хотя они, конечно, переживали за меня.
— Эпӗ уншӑн ҫав вӑрӑ-хурахсене тавӑратӑпах!
— Я отомщу за него… этим разбойникам!
— Мӗн кӑна туса пӑхмарӑм пуль ӗнтӗ, хӑш енчен кӑна пымарӑм пуль, тепри пулсан, шӑна ҫилӗм ҫумне ҫыпӑҫнӑ пек ҫыпҫӑнмалла ӗнтӗ, ку вара выҫӑ вилсен те аллине вараламасть.
— Я уж чего, кажись, ни пробовал, с какой стороны ни заходил — иной бы, как муха на липкой бумаге, увяз, а этот с голоду сдохнет, а рук марать не станет.
Павӑл ыттисенчен ыйтса пӗлесшӗнччӗ, анчах ун сӑмахне Уча пӳлчӗ, хӑйсенчен инҫе мар сӑрт тӳпи ҫинелле кӑтартрӗ.
Павле собрался спросить у других, но Уча отвел его в сторону и указал на ближайшую высоту.
Ҫук, эсир ан ҫаврӑнкалӑр, тӳп-тӳррӗн пӑхӑр та таса кӑмалтан хуравлӑр.
Нет, вы не отворачивайтесь, смотрите прямо и отвечайте по чистой совести.
Ӗҫе кайнӑ чух Лида ҫула май Борис патне кӗрет.
По дороге на работу Лида зашла к Борису.
Иван Алексеевич Королевпа юнашар кӗрсе выртнӑ та сивлеккӗн мӗлтлетсе куҫакан сапаланчӑк ҫӑлтӑрсем ҫине алӑк хушӑкӗ витӗр пӑхса пырать.
Иван Алексеевич лежал рядом с Королевым, глядел в дверную щель на текучую звездную россыпь.
Ҫулҫӳревҫӗсем ылтӑн ҫӗрӗ тӑрӑх шӳт туса тата кула-кула ҫӳреҫҫӗ.
Со смехом и шутками путешественники продолжали прогулку по золотому прииску.
Юханшыв Мӑн Речка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 241 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 241 км по левому берегу реки Большая Речка.
Хӑйӗн ун фельетониста курма кӑмӑл та пулман, ӗҫесси те килмен.
А сам не имел желания ни видеть фельетониста, ни пить…
Акӑ мӗнле пулать вӑл, Любавка!
Вот оно как произойдет, Любавка!
6. Авраам, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳмешкӗн вутӑ илсе, ӑна Исаакӑн, хӑйӗн ывӑлӗн, хулпуҫҫийӗ ҫине хунӑ; аллине вутчуль тата ҫӗҫӗ тытнӑ та, иккӗшӗ пӗрле кайнӑ.
6. И взял Авраам дрова для всесожжения, и возложил на Исаака, сына своего; взял в руки огонь и нож, и пошли оба вместе.
Хальхинче халӑх театрӗн артисчӗсем Елена Федорован «Шӑпчӑк килчӗ пахчана» пьесӑн сыпӑкӗсене кӑтартрӗҫ.
На этот раз артисты народного театра показали отрывки из пьесы Елены Федоровой «Соловей пришел в огород».
— Пирӗн задача — тӗттӗм пуличчен утрава ҫитиех ҫул уҫса тухасси, — терӗ Батманов, ҫыран хӗррине пухӑннӑ строительсем ҫине пӑхса.
— Наша задача — до наступления темноты пробить дорогу до самого острова, — говорил на берегу Батманов, оглядывая собравшихся строителей.
Пролив тӗпӗ уҫӑлсан, иккӗмӗш тапхӑр пуҫланать, — мӗнле те пулин машинӑпа траншея алтасси пулать.
Когда дно обнажится, наступает вторая стадия работы — рытье траншеи каким-нибудь механизированным способом.
Ак штраф хурсан, мур пуҫӗ, йытӑ мӗнне, каскӑн выльӑх мӗнне аванах пӗлӗ те-ха.
Как оштрафую его, мерзавца, так он узнает у меня, что значит собака и прочий бродячий скот!
Ӑна ячейка организацилес ӗҫ ҫине ҫакӑн пек пӑхни пӑлхантарать, ҫавӑнпа вӑл зал ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхса тӑрать.
Его волновало такое отношение к организации ячейки, и он недружелюбно посматривал на зал.
Вӑл час-часах ашшӗ унран хӑйӗнчен хӑранине те туйнӑ, акӑ халь те хӑрать вӑл.
Он нередко чувствовал, что отец и его боится, вот — сейчас боится.
Тутар электронлӑ библиотеки
Татарская электронная библиотека
Ман пата мӗнле ҫыру ҫырса янӑ-ха тата!
И писать мне то, что она писала!
Хань Лао-лю ури айне чул ӳкрӗ.
Под ноги Хань Лао-лю упал камень.
— Ку, чӑнах та, тӗрӗсех ӗнтӗ.
— Это, конечно, верно.
Пурсӑмӑр та тепӗр майлӑ каласан, икӗ гимназипе семинари пӗрле пухӑнса пытартӑмӑр ӑна.
Хоронили мы его все, то есть обе гимназии и семинария.
Палламалла мар сарӑхса, ырханланса кайнӑ Мишка чӳрече патӗнче ларать, пирус тӗпне ӗмет.
Желтый, исхудавший до неузнаваемости, Мишка сидел возле окна, докуривал папиросу.
Вӑл малтанхи пекех Кури Чу ҫумӗпе ҫӳле хӑпарать.
Она по-прежнему поднимается вверх вдоль Гури Чу.
10. Акӑ мана алӑ сӗртӗнсе илчӗ те ҫӳлелле ҫӗклерӗ — эпӗ ӗнтӗ, аллӑмсемпе ҫӗре тӗреленсе, чӗркуҫҫи ҫине тӑтӑм.
10. Но вот, коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на длани рук моих.
Старик калавӗсене итлесе, Оленин яланхинчен ытларах ӗҫрӗ.
Оленин выпил более обыкновенного, слушая рассказы старика.
«Эпӗ ун ҫине пӗрхӗнтертӗм пулас! — шухӑшларӗ Червяков.
«Я его обрызгал! — подумал Червяков.
Ҫула май пӗр юлташ патне кӗрсе тухас пулать, — терӗ Владимир Ильич савӑнӑҫлӑн.
По дороге мне надо навестить одного товарища, — сказал Владимир Ильич весело.
Вӑл чӑтӑмлӑ ҫамрӑк пек, вӗренекен ҫын пек ӗҫлесе ларчӗ.
Как терпеливый юноша, как ученик, сидел он за своим трудом.
Фрерсем епле юрланине те пӗлес ҫук эсир.
Вы и того не узнаете, как поют фреры.
— Ҫук, — тесе хучӗ хыттӑн ҫамрӑк ача, — мистер Гленарвана хӑйне курса калаҫасшӑн эпӗ.
— Нет, — решительным тоном ответил мальчик, — мы хотели говорить с самим мистером Гленарваном.
1. Акӑ йӑхсен ячӗсем.
1. Вот имена колен.
Тутмос II тата Исида ывӑлӗ.
Сын Тутмоса II от наложницы Исиды.
Мексиканец хӑй ҫамрӑк мустангера курайманнине пытарман, анчах мӗншӗн курайманнине ӑнлантарса паман.
Мексиканец не скрывал своей ненависти к молодому мустангеру.
Анчах хулара яланах ун пек пушӑ та лӑпкӑ пулман.
Однако не всегда бывало так просто и пусто в городе.
Акӑ хайхи ҫил хӑш енчен вӗрнине те тавҫӑрса илчӗ, — вара паҫӑрхи пекех, ҫиле хирӗҫ утрӗ.
Он поймал направление ветра, — пошел так, как шел раньше: чтоб било прямо в лицо.
Пӗри тахҫан ӳсӗр пуҫпа вилнӗ ашшӗне вӑрманта тӗл пулнӑ-мӗн.
Однако поговорить с ним не смог — язык отнялся.
Ҫемҫе теттесем хӑй ҫине кулса, тӑрӑхласа пӑхнӑ пекех туйӑнчӗ Серыйне.
Они с улыбкой смотрели на Серого, и тому показалось, что они смеются над ним.
Ахаль, чӑннипех курмарӗҫ пулас-ха?
Пожалуй, никто его не приметил.
Ҫак сӑмахсемпе Иисус мӗн каласшӑн пулнӑ - ши?
Что же имел в виду Иисус, сказав эти слова?
Сасартӑк эпӗ каллех тимӗр решетке куртӑм.
А я вдруг увидел опять решётку.
Шапка Сӑнӳкерчĕкне Кӑларса прахас
Удалить изображение заголовка
Лао-у ним хуравламасӑрах тухса кайрӗ.
Чэнь ничего не ответил и ушел.
Асӑрхаттаратӑп: калаҫу ӗҫ ҫинчен мар, служба ҫинчен те мар, анчах вӑл мана кирлӗ калаҫу, тен, сире те кирлӗ пулӗ.
Предупреждаю: разговор не деловой, не служебный, но он необходим мне и, может быть, вам.
Мӗнле майпа эсӗ Иеговӑн пайӗ пулса тӑма пултаратӑн?
В каком смысле Иегова может избрать тебя своей долей?
— Эй, тинӗс… тинӗс…
О море… море…
Вӑл мӗн шухӑшлани ӑнӑҫмарӗ иккен…
Ее затея не удалась.
Пуҫлӑх сирӗнпе чӑкӑлташма пултарать, анчах ӗҫченлӗхӗре курса унӑн шухӑшӗ улшӑнать.
Начальство на работе будет придирчиво к вам, но ваше трудолюбие позволит изменить его мнение.
Вӑл пӗтӗмпе ман ӗҫ.
Это мое дело.
— Айтӑр, каятпӑр, уншӑрӑн чашах кунта та килше шитешшӗ.
— Пойдёмте, а то шкоро шуда придут.
Пур Раҫҫейри Учредитель пухавĕн пайташĕсем
Члены Всероссийского учредительного собрания
Шӳтлени апата тутӑ кӗртмелли япала пекех пулма пултарать, анчах та ыттисене култарас тесе ҫынран тӑрӑхласа - кулса калаҫмалла мар, мӗншӗн тесен ҫакӑ вӗсене кӳрентерме, намӑслантарма пултарать.
Конечно, юмор делает речь яркой, но нам не следует пытаться вызвать смех колкостями и язвительными комментариями, которые могут задевать чувства или унижать других.
Вара ӑна урайне хурса, диван ҫумӗнче ларакан шурӑ пукан урипе хуллен шаккама тиврӗ.
Пришлось положить его на пол и пристукнуть сверху ножкой белой табуретки, которая стояла возле дивана.
Коридорта Элиаш генерала тӗл пулатпӑр.
В коридоре встречаем генерала Элиаша.
— Емельянов Андрюшӑпа ӑмӑртса ӗҫлетпӗр, ниепле те чарӑнма пултараймастӑп, — куларах каларӗ Вольтановский, хӑй мӗн пӗлтерни пысӑк ӗҫех пулман пек туса.
— С Андрюшкой Емельяновым все соревнуемся, никак остановиться не можем, — посмеиваясь, ответил Вольтановский, давая понять, что он относится не очень серьезно к тому, что сообщает.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048603
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048603.
Вӑрҫӑ вĕҫленсен хулана Ленин орденĕпе чысланӑ.
После войны город был награждён орденом Ленина.
— Лейно, малалла каяр! — терӗм эпӗ шӑппӑн хамӑн шанчӑклӑ юлташӑма.
— Лейно, идем вперед, — шепнул я своему верному другу.
Ҫуралсан иккӗмӗш кунӗнче кӑна тытса килнӗ пулсан, вӑл ун пек йӑваш та япшар пулман пулӗччӗ.
Если бы удалось поймать ее только на второй день, то она далеко не была бы такая добрая, или, как говорят, легкобычная.
Сахал бюджетлӑ ҫурт-йӗре массӑллӑ майпа туни чӑн малтанах республикӑри сахал тупӑшлӑ ҫынсене хваттер ыйтӑвне татса пама пулӑшӗ.
Массовое возведение малобюджетного жилья поможет решить квартирный вопрос жителям республики с невысокими доходами.
Мӗншӗн мана е Сашӑна каламарӑн?!
Почему не сказала мне или Саше?!
Ирӗк те ирӗк, теҫҫӗ — вӑрҫине чармаҫҫӗ, эппин!
Свобода — свобода, а войну не прекращают!
Вияль те, килӗнчен чупса тухнӑскер, хашка-хашка чупать ӗнтӗ, ун хыҫҫӑн Таграт васкаса утать.
Запыхавшись, бежала из своего дома Вияль, за ней спешил Таграт.
Эсир унран тӑрса юлтӑр пулсан…
Раз уж вы от нее отстали…
— Шанчӑксӑр эсӗ.
— Ненадежный ты человек.
— Сире илсе килме Ҫӑрттан мучие рессорлӑ урапапа яратӑп.
— Пришлю за вами дедушку Щукаря на рессорных дрожках.
Уйра пыратпӑр, кунта пӗр ҫул кӑна…
Тут уж поле, один путь.
Июлӗн 26-мӗшӗнче ирех ҫирӗм ҫӑмӑл кимӗ Змаевичпа Волков ертсе пынипе шведсен Гангут сӑмсахӗ патӗнче тӑракан пысӑках мар эскадрине хупӑрласа илме тинӗсе тухса кайнӑ.
Рано утром 26 июля двадцать легких скампавей под командой Змаевича и Волкова двинулись морем в обход небольшой шведской эскадры, стоявшей у самого мыса Гангут.
Асӑрханни чӑрмантармарӗ: хуторта продразверсткӑпа тырӑ сахал пуҫтарӑнчӗ, ҫавна май виҫӗ старике, заложниксем вырӑнне арестлесе, икӗ продотрядника Вешенскине ӑсаттарчӗҫ.
Осторожность была тем более не лишней, что хлеб по продразверстке поступал плохо, и в связи с этим трех стариков взяли как заложников, под конвоем двух продотрядников отправили в Вешенскую.
Укҫа тӗркемӗсем ӑна курӑнах кайрӗҫ: пӗр ҫыхӑ, иккӗ, виҫӗ ҫыхӑ… шутласа тӑрас вӑхӑт-и?..
Несколько свертков бумажных денег: один, два, три… ах, да что это он, время ли сейчас считать?!
1964 ҫулта Брежнев Хрущёва хирĕҫ кавара ертсе пырать, ӑна ĕҫ вырӑнĕнчен кӑларса ярать те хӑй ССКП ТК пĕрремĕш секретарĕ пулса тӑрать.
Леонид Брежнев предлагал В. Е. Семичастному, председателю КГБ СССР в период подготовки октябрьского пленума ЦК КПСС 1964 года, физически избавиться от Н. С. Хрущёва.