alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Андрейко Михаил Федорович —медицина ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, врач-психиатр.
Андрейко, Михаил Федорович — академик РАЕН, доктор медицинских наук, врач-психиатр.
Политикӑна тĕпчекен институтра вĕренсе тухнисем
Выпускники Института политических исследований
Ирӗке янӑ Хирон, урӑхла Абд-Эль-Рахман, ҫапла ят панӑ ӑна мусульмансем, тахҫанах тыткӑнран укҫа тӳлесе тухнӑ, анчах килне каяйман, Испанине каяс умӗн Хирон килтен хыпар илнӗ; унӑн пӗтӗм ҫемьи тата тӑванӗсем пӗр уйӑх хушшинче хӑрушӑ чума чирӗпе вилсе пӗтнӗ.
Вольноотпущенник Хирон, или Абд-Эль-Рахман, как его называли мусульмане, давно, выкупился из плена, но не поехал домой, перед самым отплытием в Испанию Хирон получил весть из дому, что вся его семья, все родные в один месяц погибли от страшной эпидемии чумы.
Пилӗк утӑм, виҫӗ утӑм ҫурӑ, виҫ утӑм ҫурӑ, пилӗк утӑм…
И вдруг, разбежавшись, всем телом наваливается на ненавистную дверь.
Хӗрача самантрах шыва кӗрсе тухнӑ пек йӗп-йӗпе пулчӗ.
Девочка мгновенно промокла, как будто искупалась.
Ҫак вӑхӑтра, аллинче хӗрлӗ пӑрӑҫ сапакине тытса, Марфа Семеновна килсе кӗчӗ.
Пришла Марфа Семеновна, держа в пальцах, как огонек, красный стручок перца.
Эпӗ пӗлетӗп.
Я знаю.
Вавила Бурмистров кӑна, пурте хавхаланнине кӑмӑлне илмесӗр, стена патне кайса тӑчӗ, аллисене мӑй хыҫне туса тытрӗ те, пуҫне тайӑлтарса пурне те куҫ айӗн сӑнама пуҫларӗ.
А Вавила Бурмистров, не поддаваясь общему оживлению, отошёл к стене, закинул руки за шею и, наклоня голову, следил за всеми исподлобья.
Братиславы-Петржалки официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Братиславы-Петржалки
Мӗнле картинине астумастӑп халӗ, унта колхозри пурнӑҫа кӑтартрӗҫ: мӗн кӑтартни пурте ӑнланмалла пулчӗ.
Я не помню названия кинокартины — в ней была показана колхозная жизнь: всё было близко, понятно.
Хӑш ялсем вара эс — пурне те пӗлекенскер?»
Слыхал?
— Паян хам та кунта выртса тӑмастӑп-ха.
— Я тут ночевать-то нынче не собираюсь.
Юханшыв Мӑн Сандибей юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км от устья Большого Сандибея по левому берегу.
— Да, да, уҫҫӑнах курӑнса тӑрать, ҫав чирпех ҫуралнӑ…
— Да, да, явно выраженная наследственность.
Кировски станцинчи экскалатор тӑршшӗ утмӑл пилӗк метр.
А на Кировской станции эскалатор в шестьдесят пять метров.
— Ур-ра-а! — тесе харӑссӑн ответлерӗҫ боецсем начбриг сассине хирӗҫ.
— Ур-ра-а! — дружно откликнулись бойцы.
Пас хӑвӑрт ирӗлнӗ.
Иней быстро таял.
Тухса каяс умӗн палаткӑра хӗрӳ ӗҫсем пуҫланчӗҫ, упа ҫурисем ҫак хушӑра пире питӗ чӑрмантарчӗҫ.
В палатке царила предотъездная суета, и малыши ужасно нам мешали.
— Совет влаҫӗ пӳрт ҫамкинче ҫакӑнса тӑракан нӑр шерепипе пӗрех сирӗн.
— Ваша Советская власть, — как лед на провесне.
Витязь шанчӑксӑррӑн чарӑнса тӑчӗ.
Витязь нерешительно остановился.
Алӑк патӗнче тӑракан часовоя пуҫӗнчен маузер аврипе ҫапса, ҫӗре михӗ пек персе ӳкереҫҫӗ; алӑкӗ, Лисицын хулпуҫҫипе йывӑррӑн пырса тӗртнипе, яр уҫӑлса каять те, мачча ҫинче ҫакӑнса тӑракан лампа кӑшт ҫеҫ ҫутатса тӑракан пӳлӗме ҫынсем вӑркӑнса кӗреҫҫӗ.
Часовой на пороге, получив удар рукояткой маузера в голову, мешком свалился наземь, дверь под тяжелым ударом плеча Лисицына с разлету открылась, и в комнату, слабо освещенную висящей под потолком лампой, ворвались люди.
Парикмахер сасартӑк ҫилленсе кайрӗ.
Парикмахер вдруг озлился.
— Хыпаланӑр, ачасем, — приказ пачӗ урядник.
— Спешивайся, ребята, — приказал урядник.
Мӗне пула эпӗ хама хам вӑрҫам?
И чего ради я сам на себя буду наговаривать?
Анчах вешалки тӗреклӗ пулнӑ, вӑл ниепле те йӑванман.
Однако вешалка была основательная и не подавалась.
— Ну, кайса пулӑшам-ха эпӗ ӑна!..
— А ну, пойду, помогу ему!..
Ҫын пӑрӑнтӑр кӑна, вӑл мӗн хурса панине ҫавӑнтах ҫӑтса янӑ та ун хыҫҫӑн нимӗн те ҫимен пек кӑтартса тунсӑхлӑн чашӑк ҫине пӑхнӑ.
Но стоило человеку отойти, как он мгновенно проглатывал все, что ему положили, и тоскливо смотрел на пустую плошку, будто ничего не ел.
пĕрлехи лару
1) совместное заседание 2) пленарное заседание
Пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Женщина тягостно вздохнула, оглянулась.
Бочаров Николай Павлович — (10.02.1915(28.01)-27.09.1997), Анӑҫ фрончĕн 30-мĕш ҫарĕн 185-мĕш перевҫĕсен дивизин 280-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота политрукĕ, политрук, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Павлович Бочаров (1915—1997) — советский офицер, участник Польского похода РККА и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1942).
Хӑйӗн кӑвакарнӑ ҫивӗтне салатса тем ҫинчен аса илет, сасси чӗтреме пуҫлать, хӑй йӗрсе ярать.
Расплетает свою седую косу, вспоминает о чем-то своем, и голос ее дрожит и плачет.
Пӗрмай темӗн ҫырать.
Всё что-то пишет.
Эп каллех ӑшра ҫуралнӑ сӑвӑ йӗркисем патне таврӑнтӑм:
Я опять возвращаюсь к придуманным строчкам:
Кунта Валя инкӗшӗсен ӗни те пулчӗ.
Среди них была и их корова.
— Карчӑк икӗ аллипе тутисене шӑлса илчӗ те, урапа ҫинчи ҫыхӑсем ҫине тайӑнса, пӑшӑлтатса каларӗ:
— Старуха вытерла двумя пальцами рот и зашептала:
Йӗркелӳҫӗсем пӗлтернӗ тӑрӑх, поэтсемпе писательсем тухса калаҫма палӑртнӑ.
Как сообщают организаторы, планируется выступление поэтов и писателей.
Пурте сӗтел тавра кӗшӗлтетнӗ, хӑшӗ аллине пушӑ тытнӑ, хӑшӗ тетрадь.
Они толпились у стола, кто с кнутом, кто с тетрадкой в руке.
Часах ӗнтӗ мӑй ҫине амулетсем ҫакма, кабинӑна хура кушаксем лартса кайма пуҫлатӑр пулӗ.
Скоро будете на шею амулеты вешать и черных кошек в кабину брать.
Deux-Sèvres, тӳррĕн куҫарсан — «Икĕ Севр») — Францин хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ, Пуату — Шарант регионне кĕрекен департамент.
Дё-Севр (, ) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания.
Халь ӗнтӗ унӑн мӗнпурри те пӗр шухӑш — хӑтӑлмалла.
Он знал одно — надо спасаться.
Районта ҫапла хыпар пур: ҫак вӑрмана, имӗш, темле вӑрӑ-хурахсем килсе тухнӑ, вӗсем халӑха ҫаратаҫҫӗ пулать.
По району ходил слух, будто в здешних лесах появились какие-то бандиты — народ грабят.
Ҫакнашкал вӑхӑтра эпир мӗскӗн йӑваш путексене, вӑл ҫав тери юратнӑскерсене, ҫаратса кайнӑ пулсан, — ҫапла, «ҫаратса» тетӗп — мӗнле тетӗшсем пулнӑ пулӑттӑмӑр-ха эпир!
И какие мы были бы дяди, если б обобрали — да, обобрали! — в такое время бедных, кротких овечек, которых он так любил?
Кузнецки кӗпертен эпӗ Тверь урамне тухса, унта пӗр кондитерские кӗтӗм, хама кунта нимрен ытла хаҫатсем интереслентернӗ пек кӑтартма тӑрӑшрӑм пулин те, тӳсеймерӗм, пылак кукӑльсене пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне ҫиме пикентӗм.
С Кузнецкого моста я заехал в кондитерскую на Тверской и, хотя желал притвориться, что меня в кондитерской преимущественно интересуют газеты, не мог удержаться и начал есть один сладкий пирожок за другим.
Дискусси Настройкисем
Настройки обсуждения
«Пирӗнле калаҫма пӗлет пулсан, Одессӑра пулнӑ ӗнтӗ, — шухӑшларӗ Черныш.
«Наверное, в Одессе был, если говорит по-нашему, — подумал Черныш.
Урӑх калаҫмастпӑр.
Оставим это.
Тарас хунта палланӑ ҫынсене нумай тӗл пулать, — кичем тӗлпулусем!
Тарас встречает здесь много знакомых, — горькие встречи!
— Ӑна ҫакса вӗлерчӗҫ вӗт, ҫакса вӗлерчӗҫ! —
— Да его же повесили, повесили! —
Эп каларӑм вара, сутасси ҫур сума та, тӑвасси ҫӗр сума, терӗм.
А я ему: продать — не строить, продать — одна честь, а построить — сто почестей.
Асӑнман парнесемпе тӗлӗнмелле япаласем унта ҫул ҫӳрекен ҫынна кашни утӑмрах кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Сюрпризы и чудеса подстерегают там путешественников буквально на каждом шагу.
— Мӗн калаҫатӑн-ха, Салли, епле асӑрхам мар-ха эпӗ ӑна?
— Да что ты, Салли, я не мог его прозевать, сама знаешь.
Ленька таҫтан пӗр кӗнеке шыраса тупрӗ, унта тем тӗрлӗ самолёт та ӳкерсе хунӑ.
Ленька где-то раздобыл книжечку, где были нарисованы разные самолеты.
Йытӑ вӗрме чарӑнса тулли кӑмӑлпа йӑнӑшкаласа илчӗ, анчах ҫавӑнтах грузовик патнелле ыткӑнса каллех вӗрме тытӑнчӗ.
Лай сменился довольным повизгиванием, но сейчас же собака бросилась к грузовику и снова залаяла.
— Виҫӗ ҫухрӑмра.
— В трех верстах.
Вӗсенчен кашниех халӗ Саша пӑшалӗпе пеме лайӑх пӗлет.
Каждый из них умеет стрелять, из Сашиного дробовика стреляют по очереди.
— Эсир ачасене ытларах пуҫтарӑр, ялӗпех, — канаш пачӗ Татьяна Родионовна.
— Вы побольше ребят соберите, со всей деревни, — посоветовала Татьяна Родионовна.
Мӗнле пӗтев пулчӗ-ха вара ҫав?
Что за амулет был в руках у бабушки?
Официаллӑ ҫыру.
Официальные письма.
Ҫавӑнпа та сӑнарлӑ райпа сӑнарлӑ храм пӗр япаланах пӗлтермеҫҫӗ.
Конечно, не следует заключать, что духовный рай и духовный храм — это одно и то же.
Грант капитана ӑҫта шырас тетӗн?
Где искать теперь капитана Гранта?
Е вӗсенчен пӗри те каймасан, эпир каютӑна кӗрсе питӗрӗнетпӗр те, хамӑра сыхлама пуҫлатпӑр.
Если никто из них не поедет, мы запремся в каюте и будем защищаться.
ӑ) Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем этемлӗхшӗн мӗнле тӗлӗнмелле ӗҫсем тӑвӗҫ?
б) Какие удивительные дела будут совершать для людей помазанники?
Пӗрремӗш арҫынни — АПШри «ҫар тухтӑрӗ», «хӗрӳ точкӑра» службӑра тӑрать-мӗн.
Первый мужчина —  «военный врач» в США, состоит на службе в «горячей точке».
— Ҫук, мана ун ҫинчен пӗлме тӳр килмен-ха.
— Нет, я не имею удовольствия.
Кӑнтӑр Австралинчи парламент ҫак ҫӗнӗ экспедицине хӑй аллине илнӗ те, Стюарт аллине икӗ пин стерлинг фунт субсиди панӑ.
Парламент Южной Австралии взял под своё покровительство эту новую экспедицию и выдал Стюарту на её организацию субсидию в две тысячи фунтов стерлингов.
Вӑл кӑштах тӑхтаса тӑнӑ та унтан ҫапла хушса каланӑ:
Он помолчал минуту, а потом добавил:
Апла-тӑк урӑхла кӗрешмелле».
Значит, по-другому надо бороться».
Вӑл ҫак Первомайски урамра пурӑнакан ҫынсене пӗрне те шанмасӑр тӑнӑ пек кӑтартасшӑн пулмарӗ.
Повидимому, он не хотел бросать тень ни на одного жителя Первомайской улицы.
Вӑл кӑмака ҫинчен сиксе анчӗ, урисене ҫӑматӑ тӑхӑнчӗ, шӑллӗ патне пычӗ те унӑн ирӗлсе йӗпеннӗ ҫӳҫӗнчен ҫиленсе туртрӗ:
Она спрыгнула с печки, сунула ноги в валенки, подошла к брату и сердито дернула его за оттаявший влажный чуб:
— Ыранччен мар, яланах!
— Не до завтра, а — всегда!
Ӑна Чир патӗнчи пӗр ҫапӑҫура вӗлерчӗҫ те, Копылов штаба йышӑнса, унти ӗҫе пӗлсе, пуҫ тавра шухӑшласа, тӗплӗ те тавҫӑруллӑ туса пычӗ.
Его убили в одном из боев на Чиру, и Копылов, приняв штаб, повел дело умело, расчетливо, толково.
Хӑш чухне вӑл упражненисене ӑнран тухса кайиччен, хӑлхисем янрама тытӑниччен, куҫӗсем умӗнче темле ҫутӑ кӑвак ункӑсем ҫаврӑнакан, урай сулкаланнӑ пек курӑнакан пуличчен турӗ.
Иной раз он упражнялся до одури, до того, что начинало звенеть в ушах, перед глазами мельтешили сверкающие зеленые круги и пол начинал качаться под ногами.
— Чи малтанах, ӑҫта, мӗн тата мӗнле туса лартас ыйтӑва татса панӑ чух хула главнӑй архитекторӗн чӑннипех те главнӑйӗ, пуринчен асли, пулмалла.
— Первым делом надо, чтобы главный архитектор города при решении вопроса, что, где и как строить, был главнее всех.
Мариам мӗн ҫинчен калама хӑраса тӑнине темшӗн вара ыттисенчен малтан тавҫӑрса илчӗ.
почему-то первым прочел в глазах Мариам то, о чем она боялась сказать.
Крыльца умӗнче ылтӑн евӗрлӗ туйӑнакан йывӑр пуҫлӑ тӑватӑ хӗвелҫаврӑнӑш мӑнаҫлӑн ӳссе ларнӑ, вӗсем ирхи ҫилпе кӑшт сулланса тӑраҫҫӗ.
Возле крылечка важно вытянулись четыре подсолнечника, качая под утренним ветерком тяжелыми золотыми головами.
Анчах вӑл хӑйӗн чаҫне каялла таврӑнма пултарайман, — демобилизаци йӗркипе ӑна ҫартан киле ямалла тунӑ.
Но вернуться в свою часть ему не пришлось, — его демобилизовали из армии.
Соединенисен командованийӗ вара тӑшман ним тума аптранине курать те январӗн иккӗмӗшӗнче ҫӗрле ахаль ҫынсемпе аманнисене Яманташ тӑвӗ ҫинчен сакӑр километра Васильковск тарӑн варне куҫарма тытӑнать.
Командование соединений, видя отчаяние врага, в ночь со 2 на 3 января началась эвакуация гражданского населения и раненых с горы Яманташ в Васильковскую балку, за восемь километров.
ӑ) Турра ҫемьепе пӗрле пуҫҫапасси канлӗх парса тӑтӑр тесен ашшӗ - амӑшӗсем мӗн тума пултараҫҫӗ?
б) Как родители могут сделать семейное поклонение источником освежения?
Аппӑшӗ, пуҫӗ ыратнипе, тӑнлавне мигрень карандашӗпе сӑтӑрнӑ.
Тетя натирала виски карандашом от мигрени.
Митя вара звонокӑн ҫурӑк сассине путарма тӑрӑшнӑ пекех каларӗ:
И Митя, силясь перекричать дребезжащий звонок, говорил:
Эсӗ — ан тунсӑхла, эсӗ ҫынна ӗнен.
Ты — не скучай, ты человеку верь.
Ҫыран хӗрринче икӗ мужик ҫӗр чаваҫҫӗ.
В стороне к откосу оврага два мужика рыли землю.
Павел чӗнсе каланӑ: «Кирек мӗн тусассӑн та, ҫыншӑн тунӑ пек ан тӑвӑр, Ҫӳлхуҫашӑн тунӑ пек, чунтан - вартан тӑвӑр».
Павел призывал: «Что бы вы ни делали, старайтесь делать это от всей души, как для Иеговы, а не для людей».
Мӗншӗн ҫакӑн пек калама пулать?
Почему можно прийти к такому выводу?
Ансӑр алтнӑ ҫулсем траншейӑсене казаксем канакан блиндажсемпе ҫыхӑнтараҫҫӗ.
Ходы сообщения соединяли траншеи с блиндажами, где отдыхали казаки.
42. Иуда юхӑм шыв патне ҫитнӗ-ҫитменех халӑх валли ҫарпуҫсем уйӑрса лартнӑ та вӗсене ҫапла хушнӑ: тапӑрта пӗр ҫын та ан хӑварӑр, пурте вӑрҫӑ вӑрҫма кайччӑр, тенӗ.
42. Как только подошел Иуда к потоку воды, то поставил при потоке народных писцов и приказал им, сказав: не оставляйте ни одного человека в стане, но пусть все идут на сражение.
Сайт школы радио ведущих
История и изобретение радио
Санчаҫран штаба таврӑннӑ чух Володьӑна взрыв хумӗсем темиҫе хут та ураран ӳкернӗ е чул стена ҫумне ҫапса лапчӑтса ыраттарнӑ.
Когда Володя спешил обратно из санчасти в штаб, взрывные волны несколько раз сшибали его с ног или больно приплющивали к каменной стене.
Вӑл ӑна «ырӑпа усала пӗлтерекен йывӑҫӑн» ҫимӗҫне ҫисен мӗн ырӑ, мӗн усал пулни пирки хӑвах йышӑну тума пӗлекен пулатӑн тесе ӗнентернӗ.
Он заставил ее поверить в то, что, съев плод с «дерева познания добра и зла», она обретет некое особое знание, которое позволит ей самой решать, что есть добро, а что зло.
Мана премилесе ячӗҫ кунта.
Меня в премию послали.
— Иккӗмӗшӗнчен, нимӗҫсем те халь ун чухнехи пек мар… — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Мурашов.
— Во-вторых, и немцы теперь не таки, как тогда … — продолжал Мурашов.
Лопухова эсӗ тӗлӗнмелле хӗр пек туйӑнатӑн, ку вӑл ҫапла; анчах ӑна ҫавӑн пек туйӑннинчен тӗлӗнмелли ҫук, — сана юратса пӑрахнӑ-ҫке-ха вӑл!
Лопухову кажется, что ты удивительная девушка, это так; но это не удивительно, что это ему кажется, — ведь он полюбил тебя!
Ҫав хушӑрах пӑрахут йӗри-тавра, вӑрман тӑрӑх ҫил-тӑвӑл иртнӗ пек, сасӑ ҫӗкленчӗ, кашкӑр кӗтӗвӗ пек улани янӑрарӗ.
Между тем вокруг парохода что-то зашумело, как лес, по которому внезапно пронесся вихрь, и завыло, как стая волков.
Ҫак элементсем революци туса хунӑ NLS (NLS — акӑлч.
Эти элементы являлись частью революционной разработки NLS (NLS — ), системы, которая реализовывала одновременную работу нескольких терминалов над одними и теми же документами.
Паян сире мӗн чухлӗ ҫын курать?
Сколько человек смотрит вас сегодня?
Иоанн апостол пирӗн пӗр - пӗрне «ӗҫпе, чӑнлӑхпа» юратмалла тесе ҫырнӑ.
А значит, наша любовь должна быть нелицемерной.
Ҫав хушӑра виҫӗ хутчен хытӑ кӑшкӑрса илни илтӗнчӗ.
В течение этого времени трижды раздавались восклицания.
Хуҫа калаҫать.
Хозяин говорит.
Фельдербах — Германи территоринчи юханшыв.
Фе́льдербах — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн — Вестфалия.
— Юрать, — терӗ Бутлер.
— Хорошо, — сказал Бутлер.
Вьель унтан лапша тунӑ.
Вьель сделал лапшу.
— Ҫапла ҫав, вӑл мана хӑйӗн карттине пачӗ.
— Да, он дал мне свою карту…
Ытларах та ытларах хуҫкаланать шаман, хытӑрах та, хытӑрах кӑшкӑрать.
Все резче и резче становились движения шамана, все громче и громче были его выкрики.
— Эпир тухатпӑр, — терӗ Володя мӑнаҫлӑн, — командир юлташ, Саша пичче, эсир пире ирӗк парӑр…
— А мы пролезем, — упрямо сказал Володя, — товарищ командир, дядя Саша, вы нам позвольте…
Акӑ мӗншӗн Турра шанчӑклӑ пулас текенсен тӳсӗмлӗ те хӑюллӑ пулмалла.
Вот почему тем, кто хочет быть верным Богу, необходимо проявлять стойкость и решительность.
Манӑн ҫакӑнтах юлмалла-и?..
А я тут должен оставаться…
— Халех хӑна пӳлӗмне кӗрсе лар, эпӗ пыриччен ниҫта та ан кай.
— Ступай сию минуту в гостиную и сиди там, пока я не приду.
Ирӗксӗрех Помяловран пысӑк ҫирӗк ращи сутӑн илсе, унта хӑйсен масарне тумалла пулнӑ.
Пришлось купить у Помялова большой кусок ольховой рощи и устраивать свой погост.
Ҫак ҫӗр ҫинче ун чухне выҫлӑх тӑнӑ, пророксен ывӑлӗсем Елисей умӗнче ларнӑ.
И был голод в земле той, и сыны пророков сидели пред ним.
— Пӗтместпӗр!
— Нет, мы не погибли!
Виҫҫӗмӗш ыйтӑва эпӗ звеносем ҫинчен калатӑп.
Третий вопрос я подниму о звеньях.
«Сирӗн пулнӑ — халӗ пирӗн.
«Было ваше — стало наше.
Ҫак сӑмахсене илтсенех Семен сиксе ӳкрӗ, тилхепине туртса:— Тпруу!.. — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Семен даже подпрыгнул, натянув вожжи, крикнул: — Тпру-ру!..
Володя та, эпир те вӑл мӗншӗн кун пек хӑтланнине ӑнланаймарӑмӑр.
Володя да и все мы ничего не поняли.
Шкул хапхи патӗнчи ҫерем ҫинче Коноплянко, Марина Ивановна тата хӑйӗн отрячӗпе Игнат Тарасюк лараҫҫӗ.
На лужайке около школьных ворот сидели Коноплянко, Марина Ивановна и Игнат Тарасюк со своим отрядом.
Плугсем хыҫҫӑн кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе хура кураксем вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
За плугами черными стаями вспархивали грачи.
Тепӗр ҫур сехетрен инженерсем связистсенчен виҫӗ километрта пулчӗҫ.
Спустя полчаса инженеры были уже в трех километрах от связистов.
Кун ҫинчен рабочи хаҫачӗсем ҫырма пуҫлӗҫ…
Это подхватят рабочие газеты…
йĕрĕнчĕклĕ шӑршӑ
омерзительный запах
аудио ҫӑлкуҫ файлĕ патне URL каҫҫи
URL источника аудиофайла.
Ан ҫыхлан, вӗлереҫҫӗ сана!.. — аллисене хуҫкаласа макӑрчӗ асар-писер тилӗрсе кайнӑ казакӑн илемсӗр сӑн-питлӗ хытанка майри.
Не связывайся, убьют они тебя!.. — плакала, ломая руки, дурнолицая исхудалая жененка разбушевавшегося казака.
1982 - Little Italy
1982 — Little Italy (совместный с итальянской певицей Марчеллой Беллой, вышел посмертно для Дассена)
— Кунсӑр пуҫне ҫул ҫинче татах шывсем тӗл пулӗҫ-ха.
— Кроме того, мы, вероятно, встретим ещё немало рек на своём пути.
1940 ҫултанпа СССР ҪП пайташĕ.
С 1940 года в Союзе писателей СССР.
Мустангера хирӗҫ тарӑхса каланисем янӑраҫҫӗ.
Раздаются возгласы возмущения против мустангера.
— Эпӗ те… — тесе тытӑнкӑллӑ калаҫма пуҫларӑм.
— Я тоже… — отрывисто начал было я.
— Вырӑнтах тӑрӑр, гражданка, — терӗ майор, хӑвӑрт малалла иртсе.
— Оставайтесь на месте, гражданка, — сказал майор, быстро проходя в прихожую.
Аташаҫҫӗ вара… шуйттаншӑн пулсан — савӑнӑҫ…
И все плутают… а дьявол рад…
Отрядсене апат-ҫимӗҫ, тумтир, хӗҫпӑшал, боеприпассем яратпӑр.
Снабжаем отряды продовольствием, обмундированием, оружием и боеприпасами.
Ку сӑмахсене атте юлташӗ Сиротка механик каларӗ.
Эти слова произнес механик Сиротка, товарищ отца.
20. Ҫав кунсенче, ҫав вӑхӑтра Израилӗн тӗрӗсмарлӑхне шырӗҫ, анчах вӑл пулмӗ, Иуда ҫылӑхӗсене те шырӗҫ, вӗсем те тупӑнмӗҫ, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ чӗрӗ хӑварнисене каҫарӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
20. В те дни и в то время, говорит Господь, будут искать неправды Израилевой, и не будет ее, и грехов Иуды, и не найдется их; ибо прощу тех, которых оставлю в живых.
Ун йӗрке-ҫкепур ӗҫре те,чӗлхипе —хӑть ҫу уҫла.
Всеу этакихв порядке,не язык,а маслобой…
Малтанхи пек явас пулсан ҫип хисепӗ мӑшӑрлӑ, ӗретнелле майлӑ тунин ҫиппин хисепӗ мӑшӑрсӑр пулмалла.
В первом случае для пояска берут четное количество ниток, во втором — нечетное.
Эп пурӑнӑҫра кам пулнӑ, ҫав-ҫавах.
Я все тот же, кем был всю жизнь.
Ватӑ Редрэтсӑр пуҫне урӑх никам та мӑкӑртатса илме хӑяймӗччӗ.
Никто, кроме старого Редрута, не посмел бы даже и поворчать.
— Пин ҫурӑ вӗт, — терӗ Дуняша ӑна ӑнлантарса.
— Полторы тысячи рублей, — заметила Дуняша, слегка улыбаясь, как с ребенком.
— Гречкин аллине юр хупласа лартнӑ чӳречесем ҫинелле сулчӗ.
— Гречкин махнул рукой по направлению к окнам, залепленным снегом.
Мӗнле кӑна тавар кӳрсе тултарман!
Каких не привозилось товаров!
Ҫакнашкал михӗсем ҫумӗнче кашнин ҫинчех ҫӗлесе лартнӑ пӗчӗк хӑма татӑкӗсем пур, унта кашнинчех «пӑлханнӑ карель халӑхне» ҫӑлакан ҫара ыр суннипе халалласа панӑ ҫынсен хушамачӗсемпе ячӗсене пӗтӗмӗшпех ҫырса хунӑ.
И к каждому такому пудовичку привязана была деревянная дощечка, на которой было обозначено полностью имя дарителя, благодетельствующего армию «восставшего карельского народа».
Ывӑннипе чун хытать, ҫын тӳрккесленет.
Из-за усталости душа застывает, человек грубеет.
Кустӑрма замыкательне вунултӑ килограмм тол хума ӗлкӗртӗмех.
Успел поставить колесный замыкатель и шестнадцать килограммов толу.
Районти ҫӗрйӗркелӳҫе, Шпортной юлташа, чӗнсен лайӑх пулмасть-и?
А чего проще — пригласить районного землеустроителя товарища Шпортного?
— Катӑк ӑслӑ вӑл пирӗн! —
— Он у нас умом тронутый!
Мозаикӑллӑ урайне мачча чӳречисен витӗр ӳкекен ҫутӑ пайӑркисенче тусан ташлать — вӗсенче кӗнекесен тӳрӗ речӗсем, бронза статуйӑсем (вӗсем лаптак шкапсен хушшинче), ҫинҫе шӗвӗр ураллӑ пӗчӗк сӗтелсем, экрансен пӗлӗтлӗ тӗкӗрӗсем курӑнаҫҫӗ.
Лучи света с танцующей в них пылью, падали сквозь потолочные окна на мозаичный пол, в котором отражались ровные ряды книг, бронзовые статуи, стоящие между плоскими шкафами, столики на тоненьких, острых ножках, облачные зеркала экранов.
Влаҫшӑн пыракан кӗрешӳре ытларах халӑха явӑҫтарма тӑрӑшмалла.
В борьбе за власть следует привлекать как можно больше народу.
Ну, чӗркуҫленсе лар!
Ну, вставай на колени!
Темиҫе секунд хушши Андрей канавра чӗркуҫленсе тӑчӗ; вӑл, хытса кайнӑ пекех, нимӗн те илтмерӗ, питне юр ҫапса ҫурӗ пулсан та, куҫне чарса тӑчӗ…
Несколько секунд Андрей стоял на коленях в канаве, ничего не слыша, точно окаменев, стоял, расширив глаза, хотя в лицо и порошило снегом…
…Туслӑ ҫемьере ҫуралнӑ Лена.
...Лена родилась в дружной семье.
Вӑл хайлавсене вулать, хак парать.
Он читает произведения, оценивает.
Горюнов койка ҫинелле ӳпӗннӗ.
Горюнов наклонился над койкой.
Ҫулла кунта шӑна пит нумай.
Летом здесь множество мух.
Ҫын ячӗпе ирттернӗ ӑнӑҫлӑ ҫулҫӳреве Стэнли географи наукишӗн малалла тӑсма шутланӑ.
Но это путешествие, столь удачно совершенное во имя человеколюбия, Стэнли решил продолжить в интересах географической науки.
Григорий Васильевич тутине чӑмӑртаса вулать.
Григорий Васильевич читал, поджимая губы.
Кӑнтӑрлахи кӗлӗренех кӗтетӗп ӗнтӗ эпӗ сире кунта.
А я уж тут жду вас с самой обедни.
Раҫҫей халахĕсен хутшӑнӑвĕ тата этнос аталанӑвĕ темӑна чи лайӑх кӑтартса панӑшӑн Пĕтĕм Раҫҫейри массӑллӑ хатĕрсен «СМИротворец-2008» конкурс ҫĕнтерӳҫи.
В 2011 году Regnum стал лауреатом Всероссийского конкурса средств массовой информации на лучшее освещение темы межэтнического взаимодействия народов России и их этнокультурного развития «СМИротворец-2011».
Пеме пуҫласанах ял вӗҫӗнчи ҫуртсене вут тивсе илчӗ.
В самом начале обстрела крайние хаты загорелись.
Каллех суятӑн-и, э?
Опять обманываешь, да?
Улмуҫҫин суранлӑ турачӗ ӑна тытса ӗлкӗреймерӗ.
Яблонька расстроилась: не удержала её раненая рука-ветка птаху.
Ҫулран кӑшт аяккарах, тӗме айӗнче, темле хӗрарӑм вӑхӑт ҫитмесӗрех ача ҫуратнӑ иккен те ытла йывӑр пулнипе сӑнсӑрланса, чупса иртекен ҫынсем еннелле алӑ тӑсса выртать.
Под кустом, в стороне от дороги, какая-то женщина прежде времени родила и с лицом, искаженным болью, простирала руки к беженцам.
— Кунта, Саня, ӗҫсем ҫакнашкал.
— Тут, Саня, такое дело.
Витька хӑйне хӑй атаман пек тытать, ҫавӑнпа «Якку патне пыратпӑр, пуҫне ҫапса ҫуратпӑр» тесе пуринчен хытӑрах кӑшкӑра-кӑшкӑра ярать.
Витька держался вожаком и выкрикивал громче всех: «Яшке пузо мы проткнем!»
Чие ӑҫта, ай, пит пиҫет?
Ой, где вишенка быстрее спеет?
Киров юлташӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ ҫинчен кӗнеке ҫырас тетӗп.
Хочу написать книжку о детстве товарища Кирова.
Вара вӗсем ишсе кайнӑ.
И отправились.
Хӑпарсанах унта-кунта ухтарма тытӑннӑ та, ҫавӑнтах пысӑк кӑвак тутӑрпа чӗркенӗ ҫӑкӑр тупса кӑларнӑ.
Зашел, пошарил — и тут же наткнулся на буханку хлеба, завернутую в большой синий платок.
Пӗрисем, Беридзе ертсе пынипе, нефтепровод сыпӑкӗн вӗҫне троссемпе тепӗр хут ҫирӗплетсе хучӗҫ.
Одни, под начальством Беридзе, крепили дополнительными тросами выведенный наружу конец нефтепровода.
Асамат кӗперӗ пурччӗ-ҫке, халь ҫеҫ пурччӗ.
А ведь радуга была, только что была радуга.
Лоскутов, сак ҫинчен картузне илсе, алӑк патнелле утрӗ.
Лоскутов взял с лавки фуражку и направился к двери.
15. Вӑл тата каланӑ: пӗркенчӗкне пар-ха, тытса тӑр-ха, тенӗ.
15. И сказал ей: подай верхнюю одежду, которая на тебе, подержи ее.
Ҫӗр улми, ҫӑнӑх, тӑварланӑ какай ҫенӗкре.
Картошка, мука, мясо соленное в сенях.
Пилӗк утӑм хыҫалтан пынӑ пул! — сиввӗн хушрӗ Григорий хапхаран тухнӑ май.
Езжай пять шагов сзади! — приказал Григорий, выезжая из ворот.
Карьерӑра тепӗр картлашка хӑпарма май тупӑнӗ.
Появится возможность подняться еще на одну ступень по карьерной лестнице.
Алӑкран кӗмелли тӗлте, икӗ енче те, арӑслан пуҫӗсем пурччӗ.
с львиными мордами по обеим сторонам подъезда.
Ҫитменнине тата ялта пӗччен питӗ кичем.
Притом же в деревне одному очень скучно.
Эпӗ ӑна халӗ тупрӑм.
А сейчас я нашла.
Хам ӳпле патне ҫитсен те чарӑнмарӑм, хӗвеланӑҫнелле иртсе кайрӑм.
Когда я дошел до моего шалаша, я, не останавливаясь, двинулся дальше, на запад.