alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Владимир Владимирович пресс-конференцие тӳрремӗнех журналистсенчен ыйтусем йышӑнассинчен пуҫларӗ.
Владимир Владимирович сразу начал пресс-конференцию с вопросов от журналистов.
Эпӗ ҫынсем хуллен калаҫнине илтсе тӑна кӗтӗм.
Очнулся я от приглушенного говора.
Ахӑртнех, вӗсем ирӗксӗртен килнӗ тӗшмӗртӗвӗнче, тен, чӑнласах ҫапла шухӑшлаҫҫӗ: Джессие малашлӑхра ҫап-ҫутӑ феери кӗтмелле.
По-видимому, вольные и невольные их ожидания сулили ей в будущем ослепительную феерию.
Набегшӑн ӑна салтак хӗресне ҫактарса ячӗҫ.
За набег ему навесили солдатский крест.
Юханшыв тӑршшĕ 470 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет 470 км.
а) Мӗншӗн кӗлӗре Турра тав тумалла пирӗн?
а) Почему нам важно благодарить Бога в молитве?
Шведсен пӑрахучӗсем ҫав утрав патӗнче чарӑнкалаҫҫӗ имӗш.
Шведские пароходы приставали к этому острову в шхерах.
Совет тапхӑрĕнче хальхи чылай республика совет социаллӑ автономи республики статусĕнче пулнӑ, хӑшĕ-пĕри автономи облаҫĕ шутланнӑ.
Большинство современных республик в советский период обладало статусом автономной советской социалистической республики (АССР), некоторые были автономными областями.
Ҫав хӗвеллӗ ир Рощенски площадӗнчи пурнӑҫ шапах ҫавӑн пек хӑйне хӑех пулакан сценӑна кӑтартса пачӗ.
Именно такую самобытную сцену и показала жизнь на площади Рощенской в то раннее солнечное утро.
Евстахов Николай Александрович
Евстахов, Николай Александрович
Тинех тавҫӑрса илтӗм.
Теперь до меня дошло.
Ильсеяр тыткӑнрисем ҫине тинкерсе пӑхрӗ те, унӑн каллех пӗтӗм ӳт-пӗвӗ чӗтреме пуҫларӗ.
Ильсеяр пристально смотрела на пленных и чувствовала, что ее снова начинает бить озноб.
Ашшӗ вара яланах: эпӗ Степкӑна ӳсӗр чухне акнӑ пулас, ҫавӑнпа та вӑл тӑмсай ҫитӗнчӗ, икӗ сӑмаха та майлаштарса калаҫаймасть, тет.
А отец все время говорит, что он его, Степку, видно, в пьяный час зачал: выросла дубина, двух слов путём не может связать.
Ҫанталӑк ҫав тери хӑвӑрт улшӑнчӗ.
Погода молниеносно менялась.
Карап тарӑн ыйхӑра.
Судно было погружено в сон.
18. Айӑплаканӗсем ӑна сырса илчӗҫ, анчах эпӗ кӗтнӗ айӑпсенчен пӗр айӑпне те кӑтартса параймарӗҫ; 19. вӗсем Павелпа хӑйсенӗн Турра хисеплес йӗрки ҫинчен тата пӗр вилнӗ Иисус ҫинчен анчах тавлашкаларӗҫ; Павел Ун ҫинчен: «Вӑл чӗрӗ» тесе тӑчӗ.
18. Обступив его, обвинители не представили ни одного из обвинений, какие я предполагал; 19. но они имели некоторые споры с ним об их Богопочитании и о каком-то Иисусе умершем, о Котором Павел утверждал, что Он жив.
Теприсем, йышӑннӑ позицире ҫирӗпленсе ларма, ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе ялӑн хӗвелтухӑҫӗ еннелле утаҫҫӗ, нимӗҫсен ҫӗмрӗк танкисемпе орудийӗсене пӑхаҫҫӗ, гитлеровецсен шӑнса хытнӑ виллисене, сапаланса выртакан хӗҫпӑшалсемпе боеприпассене пуҫтарса купаласа хураҫҫӗ.
Другие группы торопливо шли на западную окраину деревни — закрепляться на занятом рубеже, осматривали подбитые немецкие танки и орудия, собирали в штабеля закоченевшие трупы гитлеровцев, разбросанное всюду трофейное оружие и боеприпасы.
Вӗсем ҫак сӑмах вӗрентнӗ пек каламаҫҫӗ пулсассӑн, апла вӗсенче ҫутӑ ҫук.
Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.
ӑл, макӑрса ярасран аран-аран чарӑнса, тенкел ҫине ларчӗ.
— Она села на стул, еле сдерживаясь, чтобы не заплакать.
— Уфа: Изд-во АН Республики Башкортостан «Гилем», 2004. — (тираж 400 экз., ISBN 5-7501-0465-6);
Бугера В. Е. — Уфа: Изд-во АН Республики Башкортостан «Гилем», 2004. — (тираж 400 экз., ISBN 5-7501-0465-6);
Мухтав, сана, туррӑмӑр, Аркадий Павлыч, мухтав сана, туррӑмӑр!
Слава тебе Господи, Аркадий Павлыч, слава тебе Господи!
Ҫак ӗҫ — ирӗксӗртен килсе тухнӑскер.
Он был вынужденным, этот поступок.
Сире ансат мар, анчах тухӑҫлӑ эрне кӗтет.
Вас ждет непростая, но чрезвычайно насыщенная неделя.
Вӑл вара каялла чупса кӗнӗ.
Она вернулась назад.
Ҫуралсан ӑна Чжэн («пĕрремĕш») ят панӑ.
Имя Чжэн, данное ему при рождении, означает «первый», по месяцу рождения.
Сӗтне Кружкӑпа виҫе-виҫе, вӑл ӳпкелешме тытӑнчӗ.
И, отмеривая кружками молоко, начала жаловаться:
тертленсе пĕтрĕм
я совсем выбился из сил
— Епле апла? — тӗлӗнчӗ земски.
— Как? — удивился земский.
— Чӗнсе кӗрт, — хушрӗ ӑна Берсенев.
— Позови, — промолвил Берсенев.
— Панӑ япалана мӗншӗн кайса илмелле мар-ха? — хирӗҫленӗ арӑмӗ.
— Но ведь так положено, — с недоумением возразила жена, — отчего же не пойти и не получить?
— Георг, ан аппаланӑр.
— Бросьте, Георг.
Анчах ҫавӑн пек кирлӗ минутра сирӗн нимӗнле сӑмах та каламалли ҫук пулсан, эпӗ айӑплӑ мар!
Но при чем же здесь я, если вам нечего сказать в такую важную минуту!
Мӗн тума кирлӗ пулнӑ-ха ӑна экспедици хӑҫан тухса кайни, Эквадор урлӑ вӑл хӑҫан иртни?
Зачем ей понадобились эти даты, зачем ей знать год, когда экспедиция проходила через Эквадор?..
Жилин хӑй юланутпа пынӑ, япалисене урапа ҫине тиенӗ.
Жилин ехал верхом, а телега с его вещами шла в обозе.
— Шухӑшласа тӑма вӑхӑчӗ ҫук, ҫав инкек, — ыратнипе питне пӗркелесе минтерсем ҫине выртса каларӗ Федор Лукич.
— Думать-то некогда, вот беда, — сказал Федор Лукич, болезненно морщась и откидываясь на подушки.
— Эсӗ ан кӳрен.
— Ты не обижайся.
Апла пулсан, вӑл Лельӑна хӑварать, Костьӑна вара Полянская Гребля текен ҫӗре, куккӑшӗ патне ӑсатать, лешӗ ӑна часах алла илӗ.
А раз так, она оставит Лелю, а его отправит в Полянскую Греблю, к дяде, и тот приберет Костю к рукам.
— Чӑнах-и? — тенӗ ашшӗ.
— Да неужели! — воскликнул отец.
— Вӑл грузовикпа пирӗн хӗрачасем те кайнӑччӗ…
— В этом грузовике наши девочки были.
Шыв айӗнчи ҫуртӑн торпеда пайӗнче тӗттӗм те пӑчӑ.
Темно и душно в торпедном отделении подводного дома.
2-мӗш ҫум пунктра «Чӑваш Республики илнӗ» сӑмахсене «Чӑваш Республики кредит организацийӗсенчен, тӗнчери финанс организацийӗсенчен тата ют ҫӗршыв банкӗсенчен явӑҫтарнӑ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в подпункте 2 слова «полученным Чувашской Республикой» заменить словами «привлеченным Чувашской Республикой от международных финансовых организаций и иностранных банков»;
— Виҫӗ сехетлӗхе кӑна-и? — пӑлханса ыйтрӗ вӑл.
— И только на три часа? — волнуясь, спросил он.
Ан ман: вӑрланӑ пӑшалпа хуҫине персе вӗлереймӗн.
Краденым приемом не убьешь того, у кого украл.
Унта штурмпа кайни — ҫынсене персе вӗлерттерме илсе кайни пулать! — илтӗнчӗ Женя ашшӗн — Омельченко агрономӑн сасси.
Итти на штурм — значит повести людей на расстрел, на самоубийство! — донесся до его сознания голос жениного отца — агронома Омельченко.
Куҫ кунта пулӑшусӑр, анчах хӑнӑхнӑ хӑлха партизансене кирлине илтнӗ, Володя сасӑран ҫеҫ мар, ыттинчен те хӑйсен кашни начальникне палланӑ.
Глаза здесь были беспомощны, но привычное ухо улавливало все, что нужно было знать партизану, и Володя уже мог безошибочно узнавать не только по голосу, но и по походке любого из своих начальников.
Электроожог 4 — 5 степеней обеих верхних конечностей и правой стопы.
Электроожог 4 — 5-й степеней обеих верхних конечностей и правой стопы.
Хӗвел курӑнса кайрӗ, анчах пит ҫутах мар вӑл.
Показалось неяркое солнце.
Ӑна трактирсенче шыраса тупнӑ, мӗскер тата мӗнле тумаллисем ҫинчен ыйтнӑ.
Его отыскивали в трактирах, расспрашивали его о том, как и что нужно делать.
— Вӑл мӗнрен килнине эс ӑнланмалла пек-ҫке?
Ты мужик — вот и будь мужиком.
Пӑлхавҫӑ! — шухӑшларӗ вӑл, унӑн сассине итлесе. — Килсе кӗчӗ тата, — кирлех пулнӑ пуль!»
Смутьян! — думала она, слушая его голос. — Тоже, — пришел, — понадобилось!»
Час-часах хуҫа магазинтан стойка хыҫӗнчи пӗчӗк пӳлӗмелле тухса каятчӗ, Сашӑна та унта чӗнетчӗ; приказчикӗ тавар илекен хӗрарӑмпа куҫма-куҫ тӑрса юлатчӗ.
Часто, бывало, хозяин уходил из магазина в маленькую комнатку за прилавком и звал туда Сашу; приказчик оставался глаз на глаз с покупательницей.
ĕҫе пĕтерме вӑхӑт мĕн чухлĕ кирлĕ?
сколько нужно времени для завершения работы?
Ҫавӑнпа вӑл тавра ҫулпа кайма шутларӗ: малтан пахчине тухрӗ, унта вӗрлӗк картине пӑхам пекки туса ҫӳрерӗ, анкарти урлӑ каҫса тӑкӑрлӑка ҫитрӗ, Ҫӗнӗ касалла таптарчӗ.
И он решил пойти кружным путем: вышел сначала в огород, огляделся — никого, тогда Шерккей прошел до конца огорода, перемахнул через изгородь и оказался в переулке, все так же замирая, пошагал задами в сторону Новой улицы.
Эмиль амӑшӗ сӗтел хатӗрлеме васкарӗ.
Мама Эмиля стала накрывать на стол.
— Мӗнле эс, путсӗр, кун пек калатӑн мана!
— Да как же ты, дрянь такая, можешь мне это говорить!
Майданов пире хӑйӗн сӑввисене вуласа пачӗ — Малевский вӗсене ытлашши хӗрсе кайса мухтарӗ.
Майданов прочел нам свои стихи — и Малевский с преувеличенным жаром расхвалил их.
Караппа пӗрле унӑн адмиралӗ тата командӑри 500 ҫын путса вилет.
Вместе с кораблем погибло около пятисот человек команды и сам адмирал.
Коля килессе эпир Алёнкӑпа иксӗмӗр кӗтсеччӗ.
Мы с Аленкой ждали Колю…
Тата эсӗ, ман пӗчӗк ухмахӑм, кунта ӗмӗрлӗхех юлмастӑн вӗт-ха, ну чарӑн ӗнтӗ…
И ведь ты же не навеки остаешься, дурачок мой маленький, ну довольно же…
— Э? — калаҫма пуҫларӗ вӑл.
— А? — продолжал он.
— Эккей, эсӗ, шӑллӑм!..
— Экой ты, братец!..
Муниципаллӑ службӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны муниципальной службы!
Вӑл ҫӳхе батист кӗпе, ирхине тӑхӑнакан хӳхӗм курткӑпа феска тӑхӑнчӗ, чӳрече шторӗсене антарма памарӗ, апат ҫиесрен тытӑнса тӑма кирли ҫинчен йӑпанчӑклӑн ӳкӗтлерӗ.
Он надел тонкую батистовую рубашку, щегольскую утреннюю курточку и феску, не позволил опускать шторы окон и забавно жаловался на необходимость воздержаться от пищи.
Шӳт тумасӑр, чиперех каларӗ вӑл:
Серьезно и просто он сказал:
куна тума мĕнле ӑс ҫитертĕн эсĕ?
как у тебя хватило ума сделать это?
Совет Правительствин ПредседателӗВЛАДИМИР УЛЬЯНОВ (ЛЕНИН).
Председатель Советского правительства ВЛАДИМИР УЛЬЯНОВ (ЛЕНИН).
Вара, решенине кӗтсе пӗр шавламасӑр тӑракан легионсем патне ҫаврӑнса, хытӑ сасӑпа каларӗ:
Потом, обращаясь к легионам, безмолвно ожидавшим решения, он сказал громким голосом:
Больницӑсенче сивӗ.
В больницах холодно.
Ҫулҫӳреврен таврӑннӑ хыҫҫӑн вӗсем Уйӑхӑн курӑнман енӗ те курӑнакан енӗ пекех тесе каласа пачӗҫ.
Вернувшись из путешествия, географы сообщили, что невидимое полушарие Луны походит на видимое:
Ватӑ упа пысӑк та ҫӑмламас.
Медведь был велик, стар и космат.
Юлашки вӑхӑтра кукамайӑн хӑшпӗр енӗсем мана тӗлӗнтерсех ячӗҫ.
Нужно сказать, что некоторые черты в характере моей бабушки стали казаться мне загадочными в последнее время.
— Ҫывӑрать, — суйрӑм эпӗ.
— Спит, — соврал я.
Кирек мӗнле пулсан та Ухтиван хальхи пек ват ҫынла утса пымӗччӗ…
И снова Ухтиван подумал о матери…
Кирек мӗнле пулсан та, пирӗн вилекенни кашниех хӑйпе пӗрле икӗ лахтарьтан кая мар ҫӳлти патшалӑха илсе каять.
Как бы там ни было, каждый наш убитый заберет с собою в царство небесное не меньше двух лахтарей.
Тупа та турӑшӑн, кӗвӗҫетӗп!
Завидно, ей-богу!
— Э-э, каларӑн та!..
— Эва, сказал!..
Тӳрлет командирӑн малтанхи йӑнӑшне…
Поправляй первую ошибку командира…
Кӗтмен ҫӗртен савӑнтаракан хыпар пурин кӑмӑлне те ҫӗклерӗ.
Радостная весть окончательно взбудоражила всех, кто был в избе Бикмурзы.
Генерал-лейтенантсем (Раҫҫей империйĕ)
Генерал-лейтенанты (Российская империя)
26. Эхер те шуйттан шуйттана хӑваласа кӑларать пулсан, апла вӑл хӑйӗнчен хӑй уйӑрӑлни пулать: ӗнтӗ унӑн патшалӑхӗ епле тытӑнса тӑрайтӑр?
26. И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его?
Телеграф юписем вӗлтлетеҫҫӗ.
Мелькали серые телеграфные столбы.
идеализациленĕ сӑнар
идеализированный образ
Канаври лашан ҫӳлелле кантарса тӑракан ури чӗркуҫҫи кукринчен хуҫланнӑ, чӗрни такан пӑтисемпе кӑштах ҫуркаланнӑ, ҫапах та рак хуранӗ евӗр ҫутӑ кӑвак тӗсне ҫухатман-ха.
Нога лошади, задранная кверху, была согнута в коленном сгибе, копыто чуть растрескалось от ухналей, но раковина плотно светлела сизым глянцем.
— Наташа! — терӗ вӑл аса илсе.
— Наташа? — догадался Сергей.
Ҫавӑнтах, вӑрманта, шурӑ тӑмана пурӑнать.
Тут же, рядом у опушки жила белая сова.
Анчах та эпир пурӑнмалли хатӗр ҫурт-йӗр ҫуккипе тӗл пултӑмӑр.
Но появилась другая проблема – нехватка жилья в сельской местности.
Сан-Францискӑри лӑпкӑ кабинетӗнче ларнӑ евӗр, вӑл кунӗ-кунӗпе хӑйӗн коллекцине тӗпчерӗ.
По целым дням энтомолог изучал свои коллекции, словно сидел в своем спокойном кабинете в Сан-Франциско.
Иксӗр те килтех текен сас-хура ҫитрӗ те, каларӑм вара карчӑка: Мелеховсем патне кӗретӗп те пӗрле чакса каятпӑр, хаваслӑрах пулать, терӗм.
Слух поимел, что обои вы дома, заеду, говорю бабе, за Мелеховыми, все веселей будет.
Шӑпах систересшӗн, тем каласшӑн пулса ӗнтӗ, пӗрре те ӑнсӑртран, асӑрханмасӑр лектерсе мар.
Именно целенаправленно стучит, а не так, что по неосторожности или случайно.
«Суятӑн, — тет Костя, — пиртен тараймастӑн!
«Врешь, — говорит Костя, — от нас не уйдешь!
Пӗррехинче пирӗн пата салтак-эсэсовецсем вырнаҫрӗҫ.
Однажды у нас остановились солдаты-эсесовцы.
Кӑмӑл турамӗ — пӗр турам.
Осторожненько, с оглядкой Тимеркке за десять лет утроил свой капитал.
— Тупӑшатӑп, — терӗ Вулич янраман сасӑпа.
— Держу, — отвечал Вулич глухим голосом.
Унӑн пӗтӗм вӑйӗ Репина ҫупса янӑ ҫӗре кайнӑ пек пулчӗ.
Как будто все его силы ушли на пощечину Репину.
— Сирӗн алра ик-виҫӗ ӗне мар, ҫӗршер пуҫ.
— У вас на руках не две-три коровы, а сотни голов.
Ийна Тоомасовна Аасамаа хатӗрленӗ «Хӑвна менле тытмалла» кӗнекен чӑвашла куҫарӑвӗ.
Перевод на чувашский язык книги «Как себя вести», которую подготовила Ийна Тоомасовна Аасамаа.
— Кандов господин, — хирӗҫ каласшӑн пулчӗ ӑна Недкович.
— Господин Кандов, — возразил Недкович.
— Халӗ те утаймастӑн-и эсӗ? — ыйтрӗ вӑл Иван Алексеевичран.
— Ходить ты еще не можешь? — спросил он у Ивана Алексеевича.
Алӑк патӗнче, ҫара топчан ҫинче дневальнӑй ларнӑ.
У входа на голом топчане сидел дневальный.
12 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 14, 24
С. 12 • ПЕСНИ: 108, 24
— Эсӗ вӗлермерӗн-и ӑна?
— Ты не убивал ее?
Унта ӑна «хӑйсене хӑйсем вӗлерекенсен стенисем» патӗнче выртакан ытти нимӗҫсен икҫӗр офицерӗ хушшинче палласа илнӗ.
Там опознали его среди двухсот немецких офицеров, валявшихся у «стены самоубийц».
— Эх, эсӗ, кӑпшанкӑ! — йывӑррӑн сывларӗ вӑл.
— Эх ты, козявка! — тяжело вздыхает он.
.. Иеговӑн ятне сӑваплӑ тӑвассипе мӗнле ҫыхӑннӑ?..
.. с освящением имени Иеговы?
Сехетӗн минут йӗппи ирӗке тухма хӑҫан паллӑ парассине шутласа кӑларсан, Митя хӑй шутланине пурпӗрех темиҫе хутчен те тӗрӗслесе пӑхрӗ.
Несколько раз он проверял себя, прежде чем убедился, в каком месте минутная стрелка подаст ему знак к свободе.
Юханшыв тӑршшĕ 7,6 км.
Длина реки составляет 7,6 км.
Хĕрпе арӑм хутӑш. (Пусаллӑ кантӑр).
Девушки и женщины вперемешку. (Конопля с посконью).
— Ҫанталӑк мӗнле, Чумаков?
— Как, Чумаков, погода?
Уҫӑмлӑ, ӑнланмалла.
Просто, понятно.
ҫывӑрма яр
предоставить ночлег, пустить ночевать
Эсир, патшан иксӗлми ырлӑхӗпе, крепосла ҫынсем мар, халӗ ӗлӗкхи пек чурасем мар: хӑвӑра хӑвӑр, калас пулать, хуҫа пултӑр.
Вы, царской неизреченной милостью, не крепостные, не рабы какие нынче: сами себе, можно сказать, господа.
«Пӗр-пӗр хуларан килнӗскер, — шухӑшларӗ Мажаров, палламан ҫын ҫине пӑхса илсе. — Таса сывлӑшпа сывлама хӑнана килнӗ ӗнтӗ».
«Наверное, кто-нибудь из города, — подумал Мажаров, оглядывая незнакомца. — Приехал погостить и подышать свежим воздухом».
— Ах, тупата, ӑм-ма шӑл пирки асӑнтартӑр?
— Ай, тубада, зачем ты мне про зубы-то напомнил?
Ав ҫавӑнта, тӑварах, хамарӑн клуб, театр, почта, радио-узел пулӗ.
Вон там на пригорке свой клуб, театр, там почта, радиоузел.
Филька хӑйне стена пек хуплакан тӗмсем хыҫне кӗчӗ те пӗр хушӑ юр ҫинче ларчӗ.
Филька отодвинулся за кусты, скрывавшие его, как стена, и посидел на снегу недолго.
Тигр малтанхи вырӑнтан хӳшӗ ҫывӑхнерех куҫнӑ та, ҫырма хӗрне выртса, пуҫланӑ йытта ҫиме тытӑннӑ.
Тигр перешел ближе к юрте и, расположившись под яром, на льду протоки, принялся за собаку.
Сяо Сян та саламларӗ.
Отвечая на поклон,
Эпӗ урӑххи ҫинчен ӗмӗтленетӗп…
Я мечтаю о другом деле…
— Луччӑ никам курмасть.
А от злых духов у нас в руках железное ведро.
Ҫак ыйтусене яланлӑхах татса парас тесен мӗн тусан лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ - ши?
Как лучше всего можно было решить эти важные спорные вопросы — решить раз и навсегда?
— Акӑ, контрактра каланӑ: Михей Андреич та ҫаплах каларӗ…
— Вот-с, в контракте: Михей Андреич сказали, что вы с тем нанимаете…
Хӑвӑрӑн пурнӑҫра ҫакӑн пекки пулнӑ пулсан, хуравӗ сирӗншӗн паллӑ (Ытар.
Если у вас был такой опыт, вы легко ответите на этот вопрос.
Пӗр хушӑ шӑпӑрт утрӗҫ.
Некоторое время шли молча.
Гуренко Дмитрий Григорьевич — (21.10.1906(8)-06.10.1969), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Григорьевич Гуренко (21 октября 1906 — 6 октября 1969) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ирсӗр фриц вырӑссем мӗнле вилме пӗлнине куртӑр!..
Пусть видит поганый фриц, как русские умеют умирать!..
Унашкал самант килсе тухсан, вӑл ал тупанӗсене хӑвӑрттӑн ҫатӑл-ҫатӑл ҫапать, ку вара дамӑна туртса илнине пӗлтерет.
Тогда он быстро хлопал в ладоши, что означало, что он отбил даму.
Пире ӑсатакан ватӑрах боец-автоматчик хыҫалти ларкӑч ҫинчен сиксе анчӗ те, хытса кайнӑ урисене ҫемҫеткелесе машина умне пырса тӑчӗ.
Предосторожности ради сопровождавший нас пожилой боец-автоматчик соскочил с заднего сиденья и стал возле машины, разминая затёкшие ноги.
Хӑҫан та пулин эс ҫав кӗнекене вуласа тухатӑнах, Алеша.
Когда-нибудь ты познакомишься с этой книгой, Алеша.
Ҫав савӑнӑҫлӑ кун Володя йӑваш, пуринпе те кӑмӑллӑ пулнӑ, ҫавӑнпа Алевтина Марковна та ӑна саламларӗ:
Он был так вежлив и тих в тот торжественный день, что даже Алевтина Марковна поздравила его:
— Час малалла каятпӑр! — алӑ сулчӗ вӑл Мускав еннелле.
— Скоро ехать дальше! — Подмигивая, он махнул рукой по направлению к Москве.
Бикмуш мучи, такамран пулӑшу кӗтнӗ пек, унталла-кунталла пӑхса илчӗ.
Дед Бикмуш, словно ища подмоги, оглянулся кругом.
— Ҫук! — тенӗ Филипп.
— Отказать! — сказал Филипп.
Ҫак шырланта эпӗ чунтан кӗл тунӑ, Аверьян станицӑран хуторти казаксемпе пӗрле мар, пӗччен таврӑнтӑр тесе, турра тархасланӑ.
Жарко молился я в этом яру, просил бога, чтобы Аверьян возвращался из станицы один, а не в компании с хуторными казаками.
Вара пурте йӗркеленсе тӑнӑ та кӑшкӑрса янӑ:
Тогда все выстроились и крикнули:
— Манӑн каяс пулать, вӑхӑт ҫитрӗ! — терӗ вӑл.
— Мне пора идти, время! — сказал он.
ҫут ҫанталӑк ӑслӑлӑхĕ урокĕ
урок природоведения
Луччӑ ху ирӗккӗнех пар, е эпир милицие чӗнсе килӗпӗр.
Сдай лучше добровольно, или мы вызовем милицию.
Пирӗн алла тыткӑна лекнисем нумайӑшӗ Кузнецова ҫырлахтараймастчӗҫ.
Пленные, которые к нам попадали, не удовлетворяли Кузнецова:
Чӑн та, пирӗн ҫумранах вагонсем йывӑррӑн кӗмсӗртетсе иртме тытӑнчӗҫ, анчах ку скорӑй пулмарӗ.
И верно, мимо нас тяжело прогромыхал поезд, но не скорый.
1983 — Впереди океан — Константин Ильич Басаргин
— Впереди океан — Константин Ильич Басаргин
Васкамасӑр, танлӑн утса, сӗтел умне сӑпайлӑ-мӑнаҫлӑ официант пырса тӑчӗ.
Неторопливо подошел вежливо-недоступный, как маэстро, официант.
Илӗртӳсемпе тӗл пулсан вара вӑл вӗсене хирӗҫ тӑмасть (Ытар.
Столкнувшись с искушением, он быстро сдается.
Офицерсен икӗ-виҫӗ ушкӑнӗ ӗҫсе ҫиме те тапратнӑччӗ ӗнтӗ.
Две или три группы офицеров уже начинали выпивать и закусывать.
Декабрь уйӑхӗ иртес чух манӑн кӑштах глюкоза тупма май пулчӗ, ӑна Катя патне илсе ҫитериччен пӳрнемсене ҫыртса кышларӑм.
В конце декабря мне удалось достать немного глюкозы. Я искусал себе пальцы, пока нёс её Кате.
Вальсӑн хӑлхана хуплас пекех хӑватлӑ сассисемпе чӗтӗресе, тӑрӑлтатса ҫех тӑнӑн туйӑнакан залӑра икӗ мӑшӑр ҫаврӑнать.
В зале, которая, казалось, вся дрожала от оглушительных звуков вальса, вертелись две пары.
Казаковӑн куҫхупанкисем туртӑна-туртӑна илеҫҫӗ.
Веки у Казакова нервно подергивались.
Эсӗ авӑ… аскӑнланса пурӑнма ирӗк паратӑн.
А ты… на твою бабу лезут… разврат заводишь, терпимость веры.
1811-мӗш ҫулхи апрель уйӑхӗ пулнӑ.
Был апрель 1811 года.
урай хӑмисем выляна пуҫларĕҫ
доски в полу расшатались
Ҫак тӗслӗх пире мӗне вӗрентет?
Чему мы можем из этого научиться?
Гинка шӗшкӗ йывӑҫҫинчен тӗренчӗ те куҫҫулӗ тухнине кӑтартасшӑн пулмасӑр куҫне явлӑкпа хупларӗ.
И, прислонившись к стволу орешины, Гинка закрыла платком глаза, из которых ручьем полились слезы.
Чирӗ, хирургиллӗ каснӑ чухне ернӗ чир пек, хӑвӑрт аталанса пычӗ.
Болезнь приняла быстрый ход, что обыкновенно случается при хирургических отравах.
24. Симон Петр, Иисус кам ҫинчен каланине ыйтса пӗл-ха тесе, ӑна аллипе паллӑсем туса кӑтартнӑ.
24. Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.
— Хайхи паттӑр иккен.
— Ишь, какой богатырь!
Сулахай алпа эпӗ ҫӗмренпе икӗ ҫӗмрен йӗппи тытса пыратӑп — пӗри ахалличчӗ, тепри вӗҫне хура чул лартниччӗ.
В левой руке я держал лук и две стрелы: одна была простая, другая-с черным наконечником.
— Малтанхи сасӑ хутшӑнчӗ.
Вмешался третий голос:
Мӗншӗн тесен Библи кашнине «ырӑпа усала уйӑрма хӑнӑхса» ҫитмешкӗн хӑйӗн совеҫне вӗрентме хавхалантарать (Евр.
Библия побуждает каждого обучать «свое восприятие отличать хорошее от плохого».
Поля Говардовскаяна тупаймӑп-и терӗм.
Думал найти Полю Говардовскую.
Ушкӑн руководителӗсене Филиппыч патне подпольщиксене ертсе пыма хушман пулсан та, Григорьев темиҫе хут та ман пата подпольщиксене ертсе пычӗ.
Несмотря на то что я строго запретил руководителям групп водить подпольщиков на квартиру Филиппыча, Вася все-таки не раз нарушал это указание.
Пирӗн ҫарсен вӑйӗпе плансем ҫинчен тӗпчесе пӗлме кам ирӗк панӑ сана?
Какое ты имеешь право расспрашивать меня о численности наших войск и о наших планах?
19. Кулленех асапланнӑ вӑл, вара иккӗмӗш ҫулталӑк вӗҫӗнче чире пула унӑн ӑшӗ-чикки юхса тухнӑ, вӑл хӑрушла асапланса вилнӗ; унӑн ашшӗсене пытарнӑ чухне халӑх ырӑ шӑршӑлӑх ҫунтарнӑ пулсассӑн, ӑна пытарнӑ чухне ун пек туман.
19. Так было со дня на день, а к концу второго года выпали внутренности его от болезни его, и он умер в жестоких страданиях; и не сожег для него народ его благовоний, как делал то для отцов его.
Анчах ҫак вӑхӑтра, инструментсен чӑтлӑхӗ витӗр хуллен иртсе, эстрада хӗррине петлици ҫумне «шпал» тирне командир утса тухрӗ.
Но тут, осторожно пробираясь в тесноте между инструментами, на край эстрады вышел командир с двумя «шпалами» на петлицах.
Граф (титул) – дворян титулĕ
Граф (титул) — дворянский титул;
Зубавин шухӑшланӑ тӑрӑх, ҫак ӗҫ ырантан кая юлмалла мар; вырсарникун ирхине ту-сӑртсем ҫинчи пӗтӗм ҫулсем тӑрӑх колхозниксем ҫуран та, лашапа та Яворти уяв пасарне кайма тытӑнаҫҫӗ.
Зубавин рассчитал, что это должно случиться не позднее завтрашнего дня: в воскресенье утром по всем горным дорогам пойдут и поедут колхозники, спешащие на яворский праздничный базар.
Ача ҫакна курчӗ, афиша патне пыракансем пурте малтан варрине, пурне те кӑмӑла каякан вырӑна тупса вулаҫҫӗ.
Впрочем, мальчик заметил, что почти каждый подходивший к афишке первым долгом отыскивал в ней в середине место, которое почему-то всем особенно нравилось.
Милетичри иҫӗм ҫырли сачӗсемпе уй-хирӗсенче вӑя пӗтертӗм, ӗҫре яланах малта пытӑм.
Убивала свою силу на милетичских виноградниках и полях и всегда была первой с мотыгой.
Архангельский ним тӑва пӗлмерӗ.
— Постойте же,
Григорий пуринчен малта пырать.
Григорий шел впереди.
— Шӳтлетӗн! — терӗ Марта кӗтменлӗхе тата сумлӑха пула хумханса.
— Ты шутишь! — сказала Марта, волнуясь от неожиданности и почтения.
Литван футбол клубĕсем
Футбольные клубы Литвы
Словаки Республикин гимнĕ
Государственные символы Словакии
Вӗсем — виличчен ҫапӑҫмашкӑн Хоггей туяннӑ ҫамрӑк икӗ атлет.
То были два молодых атлета, купленные Хоггеем для смертельной борьбы.
— Ӑҫта ҫӗр каҫас-ши, пичче?
— Где бы мне, дедушка, переночевать?
Хӑйӗн ӗҫлекенӗсене Иисус чыслӑ тивӗҫ, ырӑ хыпар сарас ӗҫ, шанса панӑ (10 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Иисус доверил своим служителям важнейшее дело проповеди (Смотрите абзац 10.)
Аманмарӗ мӗскӗн чӗр чун.
И кошка упала прямо, куда нужно.
Французсен тӑваттӑмӗш атакине сирсе янӑ, Наполеон юратакан маршал Мюрат кӑшт ҫеҫ тыткӑна лекмен.
Четвертая атака французов была отбита, и любимец Наполеона маршал Мюрат сам едва не попал в плен.
25. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: халӑхсем хушшине саланнӑ Израиль халӑхне пӗрле пуҫтарӑп та Хамӑн тасалӑхӑма унӑн йӑхӗсен куҫӗ умӗнче кӑтартӑп, вӗсем вара хӑйсен ҫӗрӗ ҫинче, Эпӗ Хамӑн Иаков чурама панӑ ҫӗр ҫинче, пурӑнма пуҫлӗҫ: 26. унта вӗсем пӗр хӑрамасӑр пурӑнӗҫ, унта ҫурт-йӗр ҫавӑрӗҫ, иҫӗм пахчисем ӗрчетӗҫ, пӗр хӑрамасӑр пурӑнӗҫ, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ вӗсене усал сунакансене, вӗсен таврашӗнче пурӑнакансене, пурне те сут тӑвӑп, вара Эпӗ вӗсен Ҫӳлхуҫа Турри иккенне пӗлӗҫ, тесе калать те.
25. Так говорит Господь Бог: когда Я соберу дом Израилев из народов, между которыми они рассеяны, и явлю в них святость Мою перед глазами племен, и они будут жить на земле своей, которую Я дал рабу Моему Иакову: 26. тогда они будут жить на ней безопасно, и построят домы, и насадят виноградники, и будут жить в безопасности, потому что Я произведу суд над всеми зложелателями их вокруг них, и узнают, что Я Господь Бог их.
— Шалти тӑшмансем… тӑшмансем…
— Нутренними врагами… врагами…