alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗвел каҫ еннелле сулӑнчӗ, мӗлкесем вӑрӑмланчӗҫ.
Солнце катилось с зенита, тени удлинились.
Яланах ҫапла пулсан, аван пулмалла, ҫапла-и?
Хорошо бы всегда так, а?
— Сашка мучи ӑҫта тата?
— А дед Сашка где же?
Анчах старике е ун хӗрӗсене мӗнле те пулин пайта пулнине курмарӗ.
через день-другой снегу выпадало столько, будто его никогда и не чистили.
Эпӗ, господасем, тен, йӑнӑшатӑп пулӗ, — хӑйӗн сухалсӑр питне аллисемпе именчӗклӗн пӑчӑртаса, тытӑнчӑклӑн калаҫма пуҫларӗ вӑл.
Я, господа, может быть, ошибаюсь, — заговорил он, заикаясь и смущенно комкая свое безбородое лицо руками.
— Библиотекӑран та магазинран…
— Из библиотеки, магазина…
ӑ) Эпир ытти ҫынсене мӗнле йыхрава пӗлтерсе тӑма пултаратпӑр?
б) Какое приглашение мы можем передавать другим людям?
Хальхи вӑхӑтра мӗнле ӗҫе пирӗн уйрӑмах хакламалла?
Участие в какой работе нам следует особенно ценить в наши дни?
Ӑна юратни тӗрлӗ чӗлхепе калаҫакан, тӗрлӗ халӑхран тухнӑ тата обществӑра тӗрлӗ вырӑн йышӑнакан ҫынсене пӗрлештерет.
Эта любовь объединяет людей, которые говорят на разных языках, людей разных национальностей и происхождения.
Канмалли кунсене вара пӗрле ирттерӗр!
Выходные, проведите с любимыми!
Манӑн тесен, тӗнче хӗррине ҫитсе курас кӑмӑлӑм пысӑк.
Мне очень хочется добраться до края земли.
Ҫак кунсенче Стокгольмра тухакан хаҫатсем: вырӑс флотне пуҫӗпех ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, Петр хӑй теплерен кӑна тарса хӑтӑлнӑ, тесе ҫырнӑ.
В эти дни стокгольмские газеты сообщали, что русский флот совершенно разбит и Петру едва удалось спастись.
XX ĕмĕрти вырӑс ҫыравҫисем
Русские писатели XX века
Хаклӑ чулсене пӑхни хӗре ӗшентерчӗ пулас — вӑл Аян умне пырса тӑчӗ.
Наконец созерцание утомило девушку, она встала перед Аяном.
— Касса тат та — айккинелле.
— Отрезал и в сторону.
Ольга ерипен, аран-аран тенӗ пекех, картлашкасем тӑрӑх хӑпарчӗ.
Она медленно, как будто с трудом, всходила по ступеням.
Турӑран килекен суд та вӑя кура пулать…
И суд им — от господа будет по силам их…
13: 4). Уйрӑмах ҫак «йывӑр саманара» ҫирӗп те телейлӗ ҫемье тума ҫӑмӑлах мар (2 Тим. 3: 1).
Строить крепкую и счастливую семью особенно непросто в эти «необычайно трудные времена».
9: 37, 38). Сӑмахран, нумаях пулмасть шкул пӗтернӗ, пиншер ҫамрӑк хыпарҫӑ сӑваплӑ ӗҫе ытларах хутшӑнма пуҫланӑ та халӗ пионер пулса хастарлӑн ӗҫленипе савӑнӑҫ илеҫҫӗ.
Например, тысячи молодых возвещателей, недавно окончивших школу, расширили свое служение и сейчас испытывают радость, ревностно служа пионерами.
Пике унӑн ҫумӗнче, вӑл ларакан тенкелӗн хыҫӗ ҫине чавсаланса ӳкерекен картина ҫине пӑхса ларать.
Она сидела возле него, облокотившись прелестным локотком своим на спинку его стула, и смотрела на его работу.
Вӗсене ҫав ҫулсенче, кӳршӗ ачипе иккӗшне те, пӗр йывӑр ӗҫ пӗрлештерсе тӑнӑ.
Никого не заботило ни их будущее, ни даже кто они — мальчик или девочка?
Нимле чее майсемсӗрех, кашни кун ҫемйипе, тӗрлӗ хӑнасемпе виҫесӗр апатланмалӑх тупӑш илсе тӑрсан, вӑл турра тав тунӑ, ҫакӑнтан ытларах тупӑш илме тӑрӑшнине ҫылӑх вырӑнне шутланӑ.
Получая, без всяких лукавых ухищрений, с имения столько дохода, сколько нужно было ему, чтоб каждый день обедать и ужинать без меры, с семьей и разными гостями, он благодарил Бога и считал грехом стараться приобретать больше.
Анчах хӑшпӗр чухне вӑл хӑй те ҫав ҫирӗп йӗркерен пӑрӑнкаларӗ.
Однако подчас он сам отступал от своей строгой установки.
Ноябрӗн 8-мӗшӗ.
Ноября 8.
Атте Вячеслав Семёновича хамӑр пӳртре пурӑнма сӗнчӗ, анчах лешӗ килӗшмерӗ, вӗсем отпуска машинӑпа ҫул ҫӳресе ирттерме шутланӑ-мӗн.
Отец предложил Вячеславу Семеновичу перебраться в наш дом, но тот отказался — дескать, у них тоже уговор: весь отпуск провести на колесах.
Ӑна «шизофрени» диагноз лартнӑ та тӗлӗнмелли ҫук.
Не надо удивляться - у нее диагноз "шизофрения".
— Ура! — кӑшкӑрать Маняша.
— Ура! — кричит Маняша.
Выляса кайрӗҫ хӑватлӑ вӑйсем.
Разыгрались удалые силы.
DOBRO.RU пӗрлехи информаци тытӑмӗнче шута илнӗ волонтерсен хисепӗпе эпир ТОП-10 шутне кӗретпӗр.
Мы входим в ТОП-10 по количеству зарегистрированных волонтеров в единой информационной системе DOBRO.RU.
чечек ҫупкӑмĕ
гирлянда цветов
Пионер пулса ӗҫлетӗп. 1952 ҫул
Служу пионером. 1952 год
Округри милицине распискӑпа парса хӑваратӑн.
Сдашь под расписку в окружную милицию.
Ҫил-тӑман чухне пӗтӗм ӗҫ графикӗ йӗркерен тухать.
В бурю срывались все графики.
— Кама мӗнле, сана калам.
— Кому как, говорю же тебе…
Вӑл ҫавӑнтах хӑйне вӑрман уҫланкинчи пӗр пысӑк, лаштра хурӑн хӳттине лартма хушрӗ.
он запротестовал и сказал, чтобы оставили носилки на опушке, в тени большой коренастой березы.
Партизансем хушшинче Щорс курӑнман.
Щорса не было видно.
Эпӗ радистсемпе юнашар вырнаҫрӑм та хам пурнӑҫа йӗркелеме пуҫларӑм.
Я поселился рядом с радистами и занялся устройством своего быта.
Югослави ҫарне пĕр эрне хушшинче аркатса парӑнтарнӑ.
В результате вторжения Югославия расчленена на части.
Чӑваш Ен алӗҫ ӑстисемпе те туслашнӑ.
Подружился с умельцами чувашского края.
Пехилне ҫыру формипе туса хумалла тата нотариуспа е саккунлӑ ытти уполномоченнӑйпа ҫирӗплетмелле.
Завещание должно быть составлено в письменной форме и удостоверено нотариусом или иным уполномоченным законным лицом.
— Арҫын? — терӗ Сью, унӑн сассинче те шарманка чӗриклетӗвӗ ҫеҫ илтӗнчӗ.
— Мужчины? — переспросила Сью, и ее голос зазвучал резко, как губная гармоника.
хӑлха таран хĕрелсе кай
покраснеть до ушей
Тепӗр чӗрӗк сехетрен тупӑсене чехсен колонни ҫине тӗллесе лартрӗҫ.
Через четверть часа на колонну противника были наведены орудия.
Яков (усал сӑмах калать).
Яков (ругательство).
22. Фараон ӑна каланӑ: хӑвӑн ҫӗршывна каясчӗ тетӗн, темӗн ҫитмест-им сана ман патӑмра? тенӗ.
22. И сказал ему фараон: разве ты нуждаешься в чем у меня, что хочешь идти в свою землю?
Таврана ҫуллахи ҫӳхе ӗнтрӗк хупласа илчӗ.
Спустились куцые летние сумерки.
Хлотарь тюрингсен принцессине — Радегундӑна — качча илнĕ.
Хлотарь женился на Радегунде, принцессе тюрингийцев.
— Эпӗ виҫҫӗмӗш вырӑна У Цзя-фуна пама сӗнетӗп, — пӑлханса каларӗ ача.
— А я предлагаю дать третье место У Цзя-фу, — волнуясь, заговорил мальчик.
2. Ҫав тери суя тупа тӑвасси те улталасси, вӗлересси те вӑрласси, аскӑн ӗҫ тӑвасси сарӑлчӗ, юн хыҫҫӑн юн тӑкӑнать.
2. Клятва и обман, убийство и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.
Ҫине ахаль йышши хура пиншак тӑхӑнса янӑ, пӗтӗм тумӗ унӑн хӑйӗн мар пек курӑнать…
Одетый в простой черный пиджак, и все на нем было чужим ему…
Квинт Росций хӑйӗн вӑййипе Римри мӗнпур граждансене макӑртатчӗ, култаратчӗ те чӗтрететчӗ.
Квинт Росций заставлял своей игрой плакать, смеяться и сострадать ему весь римский народ.
Пилӗк сехет иртсен поселокра ҫӳреме юрамасть тесе ҫырнӑ хӳмесем ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ приказ ҫинче.
В пять часов дня, как гласил приказ, расклеенный на всех заборах, прекращалось хождение по поселку.
Аялта кӗтсе тӑрӑр.
Подождите меня внизу.
Люда Ефремов ҫине сӗмсӗрленсе пӑхать те:— Севастопольтен, — тет.
Люда посмотрела на Ефремова вызывающе: — Из Севастополя.
Каҫӗ лӑпкӑ, хулара пӗр сасӑ та илтӗнмест: пурте ҫывӑраҫҫӗ.
Ночь была тихая, из города не доносилось ни звука: все спали.
Ун сывлӑшӗ ман хӑлхара шавлать, ҫӳҫӗме вӗрсе куҫ ҫине антарать.
Его дыхание шумело над моим ухом и сдувало мне волосы с головы на глаза.
Ыттисене пурӑнма паман тӗрлӗ паккӑҫа эпир — икӗ ураллӑ-и вӑл, тӑватӑллӑ-и, — пӗр йӑнӑшмасӑр перетпӗр.
Мы вот именно из жалости без промаху бьем разную пакость — хоть об двух, хоть об четырех ногах, — какая другим жизни не дает.
Вӑл, пурнӑҫ тӑрӑх ҫаврӑнса ҫӳренӗ пек, вӑхӑтран вӑхӑта шӑллӗ патне — унӑн хваттерне хаваслӑхпа та музыкӑпа тултарма кӑна килсе кӗрет пек туйӑнать.
Казалось, что она носится в жизни широкими кругами, порою заглядывая к брату, чтобы наполнить его квартиру своей бодростью и музыкой.
Шофер вӗсене курчӗ те сасартӑках чарӑнса тӑчӗ.
Шофер увидел их, резко затормозил.
Кадниха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кадниха — река в Новосибирской области России.
— Тарнӑ, — терӗ мана Васька шӑппӑн.
— Убегли, — сказал мне шепотом Васька.
Тытса чарас пулать ҫак хӑравҫӑсене! — кӑшкӑрчӗ Врона.
— Надо задержать этих трусов! — крикнул Врона.
Вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллеле документра тӗрӗсех кӑтартнӑ.
Ведь тридцать седьмая параллель указана в документе совершенно точно.
Ҫав ҫапӑҫусенче кӑна вӑл хӑйӗн техникипе тата пирӗннинчен ытларах вӑйӗпе лайӑх усӑ курса пыратчӗ.
Только в этих боях он мог использовать своё превосходство в численности и технике.
журнал та Турӑ пуррине ҫирӗп ӗненме тата хамӑр мӗне ӗненнине ыттисем умӗнче хӳтӗлеме пулӑшать.
укрепляет нашу убежденность в существовании Бога и учит нас отстаивать свои взгляды.
Текех нихҫан та тапратмӑпӑр-и ӑна?
— Ударить — ничего не значит:
Православи тӗнӗ апостолсен вӑхӑтӗнчен (I ӗмӗр) тухать.
Православное вероучение восходит к апостольским временам (I век).
Мана та хӗрачасем пач кирлӗ мар… леш вӑрӑммисӗр, баскетболла выляканнисӗр пуҫне…
Мне тоже на девчонок наплевать… кроме той, длинной, которая в баскетбол играет…
кĕсъене тавӑрса кӑлар
вывернуть карман
5) 40 статьян 6-мӗш пайне «сасӑлав кунӗччен,» сӑмахсем хыҫҫӑн «тепӗр хут сасӑлав ирттернӗ чухне вара – тепӗр хут сасӑлав ирттерме палӑртнӑ кунран пуҫласа пӗр кунран кая юлмасӑр,» сӑмахсем хушса хурас;
5) часть 6 статьи 40 после слов «дня голосования,» дополнить словами «а при проведении повторного голосования – не позднее чем через один день со дня назначения повторного голосования,»;
Леночка, трактора ҫума шыв йӑт!
Леночка, неси воду трактор мыть!
Пӗрле ӗҫлекенсем виҫҫӗн пырса кӗчӗҫ — вӗсем ӑна киле кайма тесе чӗнме кӗнӗ пулнӑ.
Зашли трое сотрудников — они собрались домой и звали его.
Ҫавӑн пекех манӑн телейсӗр арӑм та ӗненетчӗ.
Так верила и моя несчастная жена.
Хӑв мӗнле шутлатӑн?
Как сама-то думаешь?
Тем тӗрлӗ тӗлӗнтермӗш те кӑтартма пултарать вӑл пире, — ӑнлантарчӗ Юрий Иванович.
Чего только в ней не происходит! — объяснил Юрий Иванович.
— Асанне, — шӑппӑн ыйтрӗ Лёша, — мӗн тумалла-ха пирӗн Танюшӑпа?
— Бабушка, — шёпотом спросил Лёша, — а как же нам с Танюшкой быть?
Вӑл чӑнласах та ачасем хӑйсен тусӗсене сахалах мар сӑнласа кӑтартнӑ ҫын пулчӗ.
Действительно, это был тот самый человек, которого так часто дети описывали своим друзьям.
Вӑрӑм пальтоллӑ пысӑк ҫын пӳрте кӗчӗ те картузне хывса хучӗ.
Высокий человек в длинном пальто сбрасывает щегольскую кепку.
Ҫӗр айӗнчен шӑтса тухнӑ пекех директор умне Доруца тухса тӑчӗ.
Оставив свою работу по- сборке сцены, из глубины зала вынырнул Урсэкие.
Медицина технологийĕпе менеджменчĕн институчĕ
Колледж технологии и менеджмента медицины
Вӑл савӑнӑҫпа телей кӑна илсе килтӗр!
Пусть он принес только радость и счастье!
Хӳтлӗх хуласем пирки панӑ саккунран Турӑ хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулни уҫҫӑн курӑнать.
Закон о городах - убежищах — замечательный пример Божьего милосердия.
«Ман ҫине пӑх эс, Катерина, чипер вӗт эпӗ.
— Говорил: «Ты посмотри на меня, Катерина, я хорош!
— Ҫапла, пуҫа ӗҫлеттерессинчен.
— Да, умственного напряжения.
— Эпӗ — мӑнаҫлӑ.
— Я горд.
Эсир мана ҫакна калама хӑранӑ?!
Вы боялись мне сказать это?!
Ҫӗньял-Покровскинче 50-мӗш ҫулсенче киномеханикра Павел Ермаков ӗҫлерӗ.
50-ые годы  в Синьял-Покровском киномехаником работал Павел Ермаков.
Кунсӑр пуҫне тата — хура яка хурҫӑран туна, мӑкӑрӑлчӑк кӗленчеллӗ, чалӑш тӗкӗрлӗ, вӑрӑм йӗрле, лаптак хура коробка пек япала пулнӑ.
И ещё было что-то чёрной воронёной стали, с выпуклым стеклом, косым зеркальцем и плоской чёрной коробочкой с длинной прорезью.
Пӗр-пӗр хӑмине ҫӗклесе пӑхас-тӑк, тӗпсакайӗнче тупӑксене курма пулать.
Ежели которую приподнять доску и под пол поглядеть, то гробы видать.
Пысӑк ҫӑм миххисем тиенӗ лавсем пурте ҫӳллӗ те кӑпӑш туйӑнаҫҫӗ, лашисем — пӗчӗк те кӗске ураллӑ пек.
Все возы, потому что на них лежали большие тюки с шерстью, казались очень высокими и пухлыми, а лошади — маленькими и коротконогими.
Вӑл ҫӑвар уҫма та ӗлкӗреймерӗ, юмӑҫ пӑхас ӗҫре ӑна пулӑшса тӑраканӗ — хура куҫлӑ Фая ура ҫине сиксе тӑчӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
И не успела она вымолвить слово, ее верная помощница в ворожбе — черноглазая Фая, вскочив, закричала:
Камӑн та пулин анмалла пулсан, ӑна малалла ирттермеллех.
И надо пропускать, кому выходить.
Ҫапла Иегова вӑрлӑх мӗнле йӑхран тухассине тӗплӗнрех кӑтартса панӑ тата Давид еткерҫин Мессианла Патшалӑхӑн Патши пулма «саккунлӑ ирӗк» пулӗ тесе палӑртнӑ (Иез.
Так Иегова еще точнее указал, из какого рода произойдет потомок, и постановил, что наследник Давида будет иметь «законное право» на престол Мессианского Царства.
Ҫапла манӑҫса пыма мана питӗ хаваслӑ пулчӗ.
И мне особенно радостно бывало так забываться.
Тепӗр тесен, ку аван та.
Впрочем, тем лучше.
Вӑл, ту ҫине ҫӳлерех улӑхса, уҫланкӑ тавра ҫаврӑнчӗ.
Он обошел поляну верхом, по горному склону.
Упӑшкисен, ҫемье пуҫӗ пулнӑ май, арӑмӗшӗн юратса тӑрӑшмалла тенӗ Библире.
Библия требует, чтобы муж, исполняя роль главы, обращался с женой с любовью.
Анчах халӗ старикӗн шухӑшӗ святой ҫинче мар.
Однако сейчас старику было не до угодника.
Тискер кайӑкӑн шӑлӗсем ҫӑткӑн кайӑкӑнни пек вӑрӑм, асав шӑллӑ.
А зубы у зверя хищные, клыкастые.
Эпӗ аслӑ улпутӑн сӑнӗ мӗн пирки пит шухӑша кайнине сисрӗм те, ун ҫинчен ыйтрӑм.
Тут я заметил, что мой гость выглядит чрезвычайно озабоченным, и пожелал узнать о причинах этого.
Бекетов Василий Семёнович — (25.03.1924-18.09.1991), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 57-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 170-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен взвочĕн командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Семёнович Беке́тов (, село Андреевка, Кугарчинский район, БАССР — ) — командир стрелкового взвода 170-го гвардейского стрелкового полка 57-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза .
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200006153
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200006153.
Соня пӗр хушӑ нимӗн те чӗнеймерӗ, чукчан вашаватлӑ, ачанни пек уҫӑ кӑмӑллӑ пит-куҫӗ ҫине пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те сасартӑк пӗтӗм кӑкӑрӗпе тарӑннӑн сывласа илчӗ:
Соня секунду-другую молчала, глядя в приветливое и тоже по-детски простодушное лицо чукчи, и вдруг вздохнула глубоко, всей грудью:
Икӗ бригадирӗ те хӑйсен рулевойӗсемпе пӗрле хӗлле Варонцово-Александровскинчи механизаторсен шкулӗнче пулчӗҫ, кӗске вӑхӑтлӑх курсран вӗренсе тухса, станицӑна ахаль тракторист ҫеҫ мар, тракторист-электриксем пулса таврӑнчӗҫ.
Оба бригадира вместе со своими рулевыми побывали зимой в Варонцово-Александровской школе механизаторов, за короткое время выучились и вернулись в станицу не просто трактористами, а трактористами-электриками.
Ҫак ҫулсенче эпӗ унта мӗн чухлӗ хуйхӑ-суйхӑ тӳснӗ!
Сколько я хлебнула там горя за эти годы!
— Ан мӗкӗрӗр тетӗп-иҫ! — терӗ тепӗр хут Григорий хыттӑнрах сасӑпа.
— Прошу на меня не орать! — громче повторил Григорий.
Тепринне ав юлашкине туртса илнӗ…
Что же так гнетет-убивает Яндула?
Павел ӑшӗнче темиҫе минут хушши икӗ сисӗм кӗрешеҫҫӗ: пӗри кӳренни, тепри хӑйне тытма пӗлни.
В Павле несколько минут боролись два чувства: обида и выдержка.
Ырӑ купца хӑйӗн илемлӗ хӗрӗсене ҫапла калать:
И возговорит тогда честной купец своим дочерям родимым, хорошим и пригожим:
Афганистанра ҫар тивӗҫне БМП наводчик-операторӗнче пурнӑҫланӑ.
В Афганистане службу он нес в качестве наводчика-аператора БМП.
— Каҫарӑр мана, эпӗ хама хам алла илеймен…
— Простите меня, я не владел собой…
Ура ҫинче тӑрса, каялла туртӑнса, илемлӗ пуҫне каҫӑртса тытса пычӗ вӑл тилхепене.
Он правил стоя, прогнувшись назад и закинув красивую голову.
Ҫакна каласа кӑтартаймастӑп.
Этого не расскажешь.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003844
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003844
Вӑл — Ваня тантӑшӗ ҫапах та тем чухлӗ кӗнеке вулама ӗлкӗрнӗ, ҫак тӗлӗнмелле хитре тӗнче вара бурлак ачишӗн хупӑ-мӗн.
Он ровесник Ване и успел прочитать много-много книг, а этот чудесный мир был закрыт для сына бурлака.
Пире вӗренпе кантра ытларах килӗшет, сцена ҫинче те хамӑр час-часах тӗрлӗ стиле пӑтраштарма юрамасть тетпӗр-ҫке.
А веревки — это как раз то, что требуется: надо выдерживать стиль, как говорится у нас на сцене.
— Эпӗ ун ҫинчен шухӑшларӑм.
— Я думал об этом.
«Мӗншӗн савӑнас мар ара тӗнчере пурӑннӑ чухне, савӑнас пулать», — тенӗ ӑна Параська.
«А отчего же и не повеселиться, — отвечала Параська. — Веселись, пока на свете живешь».
Хӑйне хӑй ҫав тери юратаканскер, хӑюллӑ та ӑнтӑлуллӑскер — тахҫанах хӑнӑхнӑ: вӑл мӗн тунине вӑрҫӑра тӑшман тӑшманпа хутшӑннӑ чухнехилле хакламалла.
Человек крайне самолюбивый, бесстрашный и стремительный, он привык, чтобы с ним и его поступками враги считались так же, как с неприятелем на войне.
Ҫӳлте пуҫ пулса тӑракан классем, корольсем, полицейскисем, — хӑраса ӳкнӗскерсем, — Володьӑна вӗлерес тесе ураран ӳкичченех шыраҫҫӗ, анчах вӗсен нимӗн те тухмасть.
А наверху рыскают, содрогаясь, господствующие классы — короли и полицейские, — хотят убить его, во у них ничего не выходит.
— Кай-ха киле, вӑр-вартарах тумлан та кунта кил.
— Ступай-ка домой, снарядись попроворнее да приходи сюда.
Эрне варринче сывлӑхпа ҫыхӑннӑ кирек мӗнле диагностика процедури те вырӑнлӑ пулӗ.
В середине недели благоприятны любые диагностические процедуры, касающиеся здоровья.
Эпӗ те хӗпӗртерӗм.
Я и сам радовался.
Иисус та тутлӑ апат - ҫимӗҫпе киленнӗ, вӑл ыттисене те тӑрантарнӑ.
Иисус получал удовольствие от пищи, а также кормил других.
Мӗнле майпа анне ҫавӑн пек тавҫӑрса илнине эпӗ пӗлместӗп.
Не знаю, как это мама догадывается.
Ҫирӗп мар алӑ персе янӑ пуля унӑн питне шӑйӑрса кайрӗ.
Одна пуля, выпущенная нетвердой рукой, чуть поцарапала ему щеку.
5. Вӗсен куҫӗ умӗнче Израиль мӑнаҫлӑхне мӗскӗне кӑларчӗҫ; Израиль те, Ефрем те хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн пӗтӗҫ; вӗсемпе пӗрле Иуда та пӗтӗ.
5. И гордость Израиля унижена в глазах их; и Израиль и Ефрем падут от нечестия своего; падет и Иуда с ними.
Вара вӑл, куҫхӳрипе усаллӑн кулса илнӗ те, Степан патне пынӑ.
Он злорадно усмехнулся и подошел к Степану.
Санькка ӗҫсе янӑ черккисене тултарсах тӑрать.
Саша все время наполняет рюмки.
Кӑмака ҫине канлӗн вырнаҫса, вӑл хӑй хӑнӑхса ҫитнӗ, хӑйне питех те килӗшекен картина ҫине пӑхса выртрӗ.
Уютно умостившись на печке, она смотрела вниз на картину, уже привычную и чем-то милую ее сердцу.
— Ан шарла, — терӗ вӑл хурлӑхлӑн.
— Не тронь, — попросил он жалобно.
— Чирлисене халех пролив патне илсе тухӑр.
— Заболевших немедленно выводите к проливу.
Ик-виҫ минут канса сывлӑш ҫавӑрса илсен, эпӗ шлюпкӑна каллех тӗкме тытӑнтӑм та, шыв ӑшӑхланса ман хул хушши таран пуличчен тӗксе кайрӑм.
Отдохнув несколько минут, я снова принялся подталкивать шлюпку, пока вода не дошла мне до подмышек.
Малтан вĕсем районти «Авангард» хаҫатра пичетленнĕ, каярахпа — «Пионер сасси» («Тантӑш»), «Пионерская правда», «Молодой коммунист», «Коммунизм ялавĕ» хаҫатсенче.
Печатала их в газетах «Авангард», «Пионер сасси», «Пионерская правда», «Молодой коммунист», «Коммунизм ялавĕ», «Хыпар», Чăваш хĕрарăмĕ", « Çамрăксен хаçачĕ»,
Вӗсем диверсисем тума хатӗрленеҫҫӗ, тӗрлӗрен сӑмахсем сараҫҫӗ, хулана хӳтӗлес ӗҫе пур майсемпе те пӑсса пыма тӑрӑшаҫҫӗ.
Они готовятся к диверсиям, распространяют всевозможные слухи и всячески подрывают оборону города.
Эпӗ кирлӗ ҫынсене суйласа илтӗм, пурсӑмӑр та вӗҫсе кайма хатӗрлентӗмӗр.
Я выбрал нужных людей, и все мы готовились к вылету.
— Мӗнех вара, Умара Магомет, ялава панипе паманнине кайран курӑпӑр.
— Что ж, Умара Магомет, посмотрим, придется или не придется отдавать знамя.
Кама хавхалантармалла, ҫавсене вӗсем тӳрех пулӑшма тӑрӑшаҫҫӗ.
Проявлять инициативу, чтобы помогать тем, кто нуждается в ободрении.
Каҫхине вӑл аялти хутри пӗчӗк пӳлӗмре, пукан ҫинче Весовщикова хирӗҫ ларса, куҫ харшине пӗрмеклентерсе, пусӑрӑнчӑк сасӑпа ӑнлантарчӗ:
Вечером он сидел в маленькой комнатке подвального этажа на стуле против Весовщикова и пониженным тоном, наморщив брови, говорил ему:
Эсир колхозпа, тен, ҫимӗк иртсен тин акма тытӑнатӑр пулӗ те, пирӗн авӑ халех хире тухмалла.
Вы колхозом, может, посля Троицы начнете сеять, а нам надо в поле ехать.
Вӑл Иегова Свидетелӗ пулнӑ.
Она тоже была Свидетелем Иеговы.
Моторсем кӗрлеҫҫӗ.
показал он рукой на обломок стекла.
Инҫетрен-инҫетрен ман хӑлхана, ирхи таса сывлӑшра чӳхенсе тасалнӑ пек, уҫӑ, таса чан сасси килсе илтӗнчӗ.
Мне навстречу, чистые и ясные, словно тоже обмытые утренней прохладой, принеслись звуки колокола.
Унӑн пайӗсем пӗр - пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен камӑн, хӑҫан тата мӗн ҫырмаллине Турӑ хӑй каланӑ.
Но на самом деле эта книга удивительно согласованна, ее можно назвать шедевром, написанным под вдохновением Бога.
— Пирӗн шӑрпӑк пӗтрӗ.
— У нас нет огня.
— Кусем темле тӑмсайсем, пружинӑллӑ катемписем.
— Это олухи какие-то, заводные манекены!
Турӑ Сӑмахӗпе килӗшӳллӗ пурӑн
Живи в соответствии с Божьим Словом
Европӑри аномаллĕ шӑрӑх тата хӑрӑ (2018)
Аномальная жара и засуха в Европе (2018)
Сывалса ҫитнӗ хыҫҫӑн вӑл кӗленче тӑвакан савӑта кӗнӗ.
Поправившись, он поступил на стекольный завод.
— Хӑй ҫавнашкал киревсӗр япаласем ан калатӑр мана!
— А он пущай мне такую подлость не говорит!
Тӗллӗн-тӗллӗн касса ҫаратнӑ вырӑнсем тӗл пулкалаҫҫӗ.
То тут, то там попадается вырубка.
Раҫҫейре ҫакӑн евĕр паллӑ проект 1996 «Кирилл тата Мефодин мӑн энциклопедийĕ» (КММЭ) шутланать, ӑна ҫулсерен ҫĕнетсе «Кирилл тата Мефодий» компани туянтарать.
В России наиболее значительным проектом такого рода с 1996 года являлась «Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия» (БЭКМ), ежегодно издававшаяся в обновлённом варианте компанией «Кирилл и Мефодий» и позиционировавшаяся как полноценная энциклопедия, хотя реально она была расширенным и переписанным «Большим энциклопедическим словарем» (БЭС).
Унӑн пичӗ ҫав тери таса, витӗр курӑнать, хӗрлӗ минтер ҫинче, темӗнле, пӗлӗт тӗслӗ курӑнса выртать.
Чистота и прозрачность дедушкиного лица светилась на красной подушке тонкой подкожной лазурью.
— Анчах Ҫӗр ҫинче ачасем — чи ҫылӑхсӑр чунсем.
— Но на Земле дети — самые безгрешные души.
Вара вӗсене, хытӑ кӑшкӑрса, сыпӑкӑн-сыпӑкӑн калаттӑм.
и громко, по слогам произносил это слово.
Тӗттӗмленме тытӑнсан, боевой ушкӑнсем вӑрмантан шӑвӑнса тухаҫҫӗ те, ҫурҫӗр иртсенех, тӑшман ҫине пырса тапӑнаҫҫӗ, ӑна аркатма пуҫлаҫҫӗ.
Боевые группы выходили из леса с наступлением темноты и наносили удар по противнику в середине ночи.
Манӑн кукамай ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ.
Бабушка у меня очень добрая.
Эпӗ — хӑраса ӳкнипе тата ытла та пӗлес килнипе — ни вилӗ, ни чӗрӗ.
Я была ни жива ни мертва от страха и любопытства.
Хӗрача юлашкинчен тарӑхса кайрӗ те: «Ах, хӑпса кайӑрччӗ ман ҫумран хӑвӑрӑн картинусемпе!
Наконец Бекки не выдержала:  — Ах, отстаньте, пожалуйста!
— Мӗнле шалу пултӑр мана, улпутӑм!..
— Какое, батюшка, жалованье!..
Эпир сирӗнпе пӗрле хамӑрӑн малашлӑхшӑн - Чӑваш Ен ачисемпе ҫамрӑкӗсен ырлӑхӗшӗн килӗштерсе кал-кал ӗҫлесен ҫаксене пӗтӗмпех тума пулать!
Хотелось бы нарушить устоявшуюся традицию.
Мӗнле ун пек пулчӗ-ха, мӗншӗн вӑл Севӑна тӗксе ячӗ-ха?
Как это с ним случилось, что он швырнул Севу?
Уждин ҫӑварне техӗмлӗ тырра ывӑҫласа хыпма ӗлкӗрнӗ, анчах ӑна та сурса пӑрахтарнӑ.
Уждин успел сунуть в рот горсть пахучих зерен, но и их заставили выплюнуть.
Самовар ларт-ха.
Ставь-ка самовар.
Вӑл мана пит тимлесе пӑхса тухрӗ.
Он внимательно рассмотрел меня.
— Стефчов господин, халиччен эп сирӗнпе паллашман та, ҫавӑнпа эсир мана айӑпа ан хывӑр ӗнтӗ.
— Господин, не имею чести быть с вами знакомым, но прошу извинить меня.
Ялти шкулта, Чĕмпĕрти чӑваш шкулĕнче (1899-1905) вĕреннĕ, Кӑнна Кушки шкулĕнче ĕҫленĕ.
Окончив сельскую начальную школу поступил в Симбирскую чувашскую школу (1899—1905).
Ир ҫитнине ҫывӑрса юлнӑран хӑранӑ пек, автансем ҫав тери хытӑ ҫухӑрнӑ, йытӑсем юлхавӑн пӗр-пӗрне сасӑ панӑ.
Петухи, как бы испугавшись, что проспали утро, горланили во всю мочь, лениво перекликались собаки.
Унпа юнашар ача выртать, вӑл аллипе хӗрарӑмӑн типсе кайнӑ чӗччинчен ярса илнӗ, унта сӗт ҫуккишӗн тарӑхса ӑна хӑйӗн пӳрнисемпе пӑчӑртаттарса тытнӑ.
Возле нее лежал ребенок, судорожно схвативший рукою за тощую грудь ее и скрутивший ее своими пальцами от невольной злости, не нашед в ней молока.
Каҫарӑр та, сире ку сайтра публикаци ҫырма ирĕк паман.
Извините, вам не разрешено публиковать записи на этом сайте.
Ман пурнӑҫра ун пек ӗҫ тахҫанах пӗрре пулнӑччӗ, анчах ун чухне ӗҫӗ пӗчӗккӗччӗ.
У меня был когда-то похожий случай, правда, в малом масштабе.
Анчах эпӗ полковник ятне йышӑнтӑм, ман тӑвансем те ҫаплах турӗҫ.
Но я принял звание полковника, мои братья — тоже.
Ашшӗ вара хулана кайнӑччӗ — вӑл та пушӑ алӑпа таврӑнмарӗ.
А папа поехал в   город — он тоже с пустыми руками не вернулся.
Вӑл хӑех вилчӗ.
Он умер сам.
«Нихҫан та урӑх кураймӑп-ши вара эпӗ ӑна? Ӑна кунта килме ирӗк памӗҫ-ши вара?» — шухӑшларӗ Андрей.
«Неужели я никогда больше не увижу ее? Неужели ее не пропустят сюда?» — думал Андрей.
Нумай ҫул иртсен Иаков каялла таврӑннӑ.
Через много лет Иаков вернулся.