alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Зарядить тунӑ огнетушителе хӑй вырӑнне вырнаҫтарсан, Йӑкӑнат комбайнера кукӑр пралук тыттарса:— Аппарат ҫумне ҫыхса хур, заряд тухмалли шӑтӑкне тасататӑн унпа! — тенӗ те, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах тепӗр комбайн патне кайнӑ.
Когда огнетушитель, уже заряженный, вставили в гнездо, Игнат подал проволочный крючочек комбайнеру и сказал: — Привяжи к аппарату, будешь ежедневно прочищать выходное отверстие! — не оглядываясь, он пошел к следующему комбайну.
Анланса ҫит ӗнтӗ сире.
Поди разберись.
Аякран пӑхсан, чиркӳ тӑррисемпе пушар каланчи ҫав ҫуртсене сыхласа тӑнӑ пек туйӑнать.
Колокольни и пожарная каланча будто сторожили дома.
10. Хӑвӑн тусна та, аҫу тусне те ан пӑрах, инкек-синкек пулсассӑн — тӑвану килне ан кай: ҫывӑхри кӳршӗ аякри тӑванран лайӑхрах.
10. Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.
Унпа нумайӑшӗ килӗшрӗҫ.
И большинство с ним согласилось.
Швейцари ҫыннин, ухӑ ӑсти Вильгельм Телмьан, ҫакӑн пек ӗҫ пулса иртнӗ.
С одним из швейцарских лучников, Вильгельмом Теллем, произошел такой случай.
Ку сӑмахсемпе чӗре те хытӑрах тапма тытӑнать.
Сердце бьётся сильнее от этих слов.
Волошин майор пӗрмаях команднӑй пунктра пулнӑ.
Майор Волошин все время находился на командном пункте.
Юебань жужаньсене хирĕҫле Тоба Таопа пĕрлешӳ тунӑ.
Юебань заключила союз с Тоба Тао против жужаней.
1494 — Испанипе Португали Ҫĕн тĕнчене Тордесильяс килĕшĕвĕпе (капӑрл.) пайланӑ.
1494 — заключён Тордесильясский договор между Испанией и Португалией о разделе сфер колониальных захватов в Западном полушарии.
Тупайман пулмалла вӑл тирпейсӗр.
Наверно, растрёпа, не нашёл.
Чаршавне карсах лартайман та, эпӗ пӳлӗмре мӗн пуррине пӗлес килнипе шалалла пӑхрӑм.
Занавес был не совсем задернут, и я мог бросить любопытный взгляд во внутренность комнаты.
Юхӑмри температура вӑтамран — 23-28 °C.
Температура течения в среднем — 23—28 °C.
Хуть те эсир пӗр свидетель вырӑнне суякан пин свидетель тупса килӗр — пурпӗрех ҫав аслӑ ӗмӗтлӗ, аслӑ чунлӑ ҫынна эп вӗлернӗ тесен, никам та шанас ҫук.
И хоть не одного, а тысячу ложных свидетелей приведите, – все равно никто не поверит, что я убил этого человека с его мыслями великими, с его великой душой.
Сунарҫӑн вӑйлӑ аллисем чирлӗ ҫынна носилка ҫинчен хӳшӗри хӑйӗн кровачӗ ҫине ҫӗклесе хунӑ.
Сильные руки охотника бережно перенесли больного с носилок на его кровать в хижине.
Атаманчуков, Филоновски станци патӗнче пырӗнчен аманнӑскер, кӗтӳҫӗ шӑхличи пек ҫинҫе сассипе ним ӑнланмалла мар калаҫать:
Атаманчуков, раненный в горло под станицей Филоновской, говорил, как в пастушью дудку играл, — невнятно и тонко:
Кулма та пултараҫҫӗ: тупӑннӑ помощниксем! — тейӗҫ.
А возможно, еще и посмеются: тоже, мол, нашлись помощники!
17. Апостолсем ӗнтӗ вӗсем ҫине аллине хунӑ та, лешӗсем те Таса Сывлӑш илнӗ.
17. Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святого.
Пирӗн пурин те пӗрпек май тата пӗрпек яваплӑх пур: Турра шанчӑклӑ тӑрса юлмалла тата «ырӑ ӗҫсемпе пуян» пулмалла.
У всех нас есть одинаковая возможность и одинаковая ответственность: оставаться верными Богу и «богатеть добрыми делами».
Вӑл манпа юнашар ларчӗ те, пирӗн хушӑмӑрта юлташла калаҫу пуҫланса кайрӗ.
Сел рядом со мной, и у нас завязалась тёплая товарищеская беседа.
Ачасем кӗпӗрленсе ял хӗрринчи Някуҫ мучи патне пырса кӗреҫҫӗ.
Посередине, на чурбаке, сидит его старуха, такая же седая, как он сам, и шьет полог.
— Никам та пачах пӗлмест-ҫке ун ҫинчен, — ӑнлантарчӗ Аникей.
— Так никто же ни сном ни духом не будет об этом ведать, — разъяснил Аникей.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 52-мĕш гварди танк бригадин 288-мĕш танк батальонĕн «Т-34» танкĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К октябрю 1943 года гвардии лейтенант Николай Жихарев командовал танком «Т-34» 288-го танкового батальона 52-й гвардейской танковой бригады 6-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта.
— Мӗнле пулӑшу?
— Какие меры?
Хӑйсен ҫӗршывӗнчен часрах тухса кайтӑрччӗ тесе, патша таврашӗнчисем мана кимӗ юсама тӗрлӗ майпа та пулӑшрӗҫ.
Желая, чтобы я возможно скорее покинул их страну, двор оказывал мне всяческое содействие в починке лодки.
Кӑнтӑр Лозыльга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Южная Лозыльга — река в России, протекает в Томской области.
— Мӗнле, ун пек тума юрамасть, тет-им?
» — Считает так, что — не годится это?
ӑ) Старейшина кӗлтуни вӗренекен ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
б) Как молитва старейшины может повлиять на ученика?
— Ҫӗрле эсӗ промысласем тӑрӑх ҫӳренӗ, ҫавӑнпа эпӗ сана пӗлтерме те пултараймарӑм…
Ты ночью ездил по промыслам, и я не мог сообщить тебе…
лайкӑпа сунара ҫӳре
охотиться с лайкой
Хамӑр юри палӑртса хунӑ тӗллев патне ҫитме пултаратпӑр-ши?
Достигаем ли мы того, к чему, кажется, нарочно приготовлены наши силы?
Анчах сана килӗшмест пулсан, эсӗ тыт та ҫӗнетсе урӑхлат.
А если тебе не нравится, так ты возьми и переделай.
— Анне, ӑҫталла юхать ҫав Сивӗ Ҫырма?
— Куда течёт Студёный Ручей?
Надя театрсене ҫӳрет.
Надя посещает театры.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн вара Георг нумай ҫул хушши пионер пулса хастарлӑ ӗҫленӗ.
После войны Георг много лет был ревностным пионером.
Кун пек условисенче вӗсем хӑвӑрт ӗрчеҫҫӗ.
В таких условиях они быстро размножаются.
Вӗсен, ҫак тӳрӗрен те тӳрӗ ҫын хӑйӗн тупӑшӗшӗн ҫӳрет, «Испаньола» унӑн хӑйӗн карапӗ, ӑна вӑл мана виҫӗ хут хакла сутнӑ, тесе ҫирӗплетме йӗрӗнчӗклӗх ҫитет.
Они имеют наглость утверждать, будто этот честнейший человек хлопочет только ради барыша, будто «Испаньола» принадлежит ему самому и будто он продал ее мне втридорога.
Эпӗ хам ӑна сума сунине палӑртма хатӗр.
Я готов засвидетельствовать ему свое почтение.
Ун пирки эпӗ алла пӗҫертрӗм.
Я из-за него обожгла руку.
ЮРӐСЕМ: 51, 48
ПЕСНИ: 51, 58
— Паҫӑрах вӑхӑт ӗнтӗ.
– Давно бы, кажется, пора.
Теприн ҫинче, Алексей койкипе юнашарри ҫинче, шатра питлӗ, сарӑ та ҫинҫе уссиллӗ, питех те вашават, ҫынсене юрама тӑрӑшакан, калаҫма юратакан ҫӑмӑл шӑмшаклӑ ҫын выртнӑ.
На другой, рядом с которой лежал Алексей, помещался подвижной человечек с морщинистым рябым солдатским лицом, с белесыми тонкими усиками, услужливый и разговорчивый.
«Ӑҫта чумаксем? — тет асатте, пысӑк дыньӑна паллӑ туса, йӗкӗтсем ӑнсӑртран татса ҫиесрен ҫапла паллӑ тӑвать вӑл.
— Где чумаки? — сказал дед, положивши значок на большой дыне; чтобы на случай не съели хлопцы.
21. Хӑвӑн иҫӗм пахчинче ҫырла татнӑ чухне ху хыҫҫӑн юлнине ан пуҫтар: ютран килнӗ ҫын валли, тӑлӑх ачапа тӑлӑх арӑм валли юлтӑр; 22. асӑнта тыт: эсӗ Египет ҫӗрӗнче чура пулса пурӑннӑ, ҫавӑнпа эпӗ сана ҫапла тума хушатӑп та.
21. Когда будешь снимать плоды в винограднике твоем, не собирай остатков за собою: пусть остается пришельцу, сироте и вдове; 22. и помни, что ты был рабом в земле Египетской: посему я и повелеваю тебе делать сие.
Еств., отд. биологии, Варшава, 1903, 14, с. 20-39.
1903 — 21 марта — «О новой категории адсорбционных явлений и о применении их к биохимическому анализу» — доклад на заседании биологического отделения Варшавского общества естествоиспытателей (дата открытия хроматографии).
Йӑтӑн-ха, чукмар, Ахлатса ҫапар!
О-ой, ду-убинушка,У-ухнем!
Кирек мӗнле детальре те, чи кӑткӑс схемӑра та эпӗ взрывателе, детонатора уйӑрма пултаратӑп, ку енчен хама ҫирӗп шанатӑп!
И не возьму в руки.
Эпир айван, е опытлӑ мар, пулсан та Туррӑн ӳкӗчӗсене итлесен ӑслӑ пулса тӑма пултаратпӑр.
Даже если мы неопытны, мы можем обрести мудрость, подчиняясь заповедям Бога.
Уяв ҫине, ҫаран ҫине тейӗн, мӗлке ӳкрӗ.
На праздник, как на луг, легла тень.
Кутекленсе йӑтса пыриччен ӑна чакарсарах хаклани луччӑ, — ӑнлантарчӗ Анохин, Ксени ҫапла шутланӑшӑн нимӗн чухлӗ те кӳренмесӗр.
Лучше их немного недооценивать, чем брать ношу не по плечам, — нисколько не обидевшись на подозрение Ксении, пояснил Анохин.
— Лутака хресчен хыҫалалла ҫаврӑнчӗ.
— Кудлатый обернулся назад.
Хуралҫӑсем мана палларӗҫ, питӗ хытӑ хӗнерӗҫ — усал шӑпаллӑ Франсуана чутах леш тӗнчене ӑсататчӗҫ.
Сторожа узнали меня, и я вынес побои, едва не отправившие злосчастного Франсуа на тот свет.
Ҫавӑнпа вӑл апат-ҫимӗҫсемпе материалсем пирки мана пӑтраштарса ячӗ, участоксенче мӗн чухлӗ япала пурри ҫинчен сведенисем памасть, фондсен нарячӗсене папкинче тытса усрать.
Поэтому он запутал меня с продовольствием и материалами, не дает мне сведений о ресурсах на участках, держит в папке наряды на нереализованные фонды.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн вӑл Трубачёв патне кайрӗ.
После обеда он направился к Трубачеву.
— Ӑнлантӑн-и, мучи?
— Понял, дед?
Эп пӗччен нимӗҫсене хирӗҫ мӗн тӑвам?
Что ж, я один против немца?
Студентсемпе шкул ачисем унччен 725 тенкӗ тӳленӗ пулсан, халь 820 тенкӗ кӑларса хума тивӗ, ахаль ҫынсемшӗн вара хакӗ 1135 тенкӗпе (маларах — 1000 тенкӗ) танлашӗ.
Для студентов и учащихся она составит 820 рублей вместо прежних 725 рублей, и 1135 рублей для обычных граждан (ранее — 1000 рублей).
Чӑтма та ҫук-и?
Приспичило вам!
Ҫӑкӑр чӗллине тытнӑ алли ҫӑварӗ патне пынӑ ҫӗртех чарӑнчӗ.
Рука с куском хлеба на полдороге ко рту остановилась.
Малтанах вӑл ҫак ҫыхӑнӑвӑн пӗлтерӗшне тӗплӗнех ӑнланса илеймен, ҫавӑнпа ӑна, ытла шухӑшласах тӑмасӑр, хӑйӗн яланхи йӗркипе йышӑннӑ.
Сначала она не полностью осознавала значение этой связи и воспринимала ее не мудрствуя, с обычной своей чистосердечной непосредственностью.
Хӑйӑ ҫути тӑрӑх япала ҫывӑххипе инҫетрине ҫӗрле ниепле те чухласа илме ҫуккине тинех ӑнланса илтӗм.
Тут я понял, что ночью по огонькам никак нельзя определить расстояние.
— Вара куҫне выляткаласа йӗкӗлтерӗ:
— и, сверкнув глазами, язвительно передразнил:
— Кӳрӗр-ха эпӗ сирӗн шинелӗре кӑштах тӳрлетсе парам…
— Давайте, я немножко переделаю вам шинельку…
Тинӗсре, ҫутатакан хурт ҫаврашка тавра вӗҫсе ҫӳренӗ пекех, вут ҫути — карап ҫинчен паракан сигнал мӗлтлетме тытӑнчӗ.
В море, как круговой полет светляка, замелькал огонек — сигнал с корабля.
Эпӗ те ачасемпе пӗрле култӑм.
Я тоже смеялся.
Пурне те пӗтерекен инкек ҫитсессӗн эсир таптанмаллипех таптанатӑр.
Когда пойдет всепоражающий бич, вы будете попраны.
Катеринӑран ҫӗнӗ пӳрте мӗнле куҫни ҫинчен ыйтса пӗлчӗҫ, ҫав тери лайӑх тирпейленӗ аслӑ пӳрт ӑшчиккине пӑхса ҫаврӑнчӗҫ, унтан сак ҫине ларса тухрӗҫ.
Расспросили Катерину про новоселье, оглядели прибранную просторную избу, потом присели на лавку.
Эпӗ сире кӗтрӗм, сирӗн валли кукӑльсем пӗҫертӗм!
А я вас ждала, вам пирожочков испекла!
Значит, вӗсен кунта алли пулнӑ…
Значит, была у них здесь рука…
15 нарӑс 1817, Париж — 19 нарӑс 1878, унтах) — Франци ӳнерҫи, Барбизон шкулӗн пайташӗ.
15 февраля 1817, Париж — 19 февраля 1878, там же) — французский художник, участник барбизонской школы.
Пирӗн тӗллев – вӗсем валли ӗҫлеме хӑтлӑ майсем туса парасси.
Наша задача – создать комфортные условия для их деятельности.
Вихнин Залман Давидович
Вихнин, Залман Давидович
Вӑл кама та пулин хӗненине те никам та курман.
Никто не видел, чтобы он кого-нибудь бил.
Лиза паян кӑна пӑртак салхуллӑрах, ҫавӑнпа унӑн сарӑ тӗс пур, ытти кунсенче сарӑ тӗс пачах пулмасть, ун пичӗ тӗлӗнмелле таса пулать, терӗҫ.
Объявлено было, что Lise только сегодня немножко нерасположена, а что желтизны в ней никакой не бывает и лицо поражает особенно свежестью краски.
Электрон тата Ҫут тĕнче
Электрон и Вселенная
— Юрӗ, — тет ашшӗ ҫиллессӗн, кирлӗ пеккине хатӗрлесе ҫитернӗ хыҫҫӑн, ывӑлӗ патнелле утса.
— Ладно, — говорит сурово отец, окончив необходимые приготовления и направляясь к сыну.
Заполярьере Вольтер кӗнекисем нумаййи, чӑн та, кулӑшла, тесшӗнччӗ эпӗ, анчах эпир сасартӑк ҫине-ҫине васкавлӑн чуптурӑмӑр.
Я хотела сказать, что это смешно, что в Заполярье так много Вольтера, но мы вдруг много раз быстро поцеловались.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем тата Иисус Христосӑн вӗренекенӗсем пулнӑ май эпир ҫакна ӑнланатпӑр: тӳрӗлӗхшӗн выҫӑхса ҫунакансем пурте «тӑранӗҫ».
Как служители Иеговы и последователи Иисуса Христа, мы осознаём, что все, кто желает и жаждет праведности, «насытятся».
Публий Элий Пет — консул п. эрч.
Публий Элий Пет — консул в 201 до н. э.;
ТУРӐ ЯЧӖПЕ ХИСЕПЛЕНЕКЕН ҪӖНӖ ХАЛӐХ Малтанах каласа хунӑ тӑрӑх, Иегова хӑйӗн ячӗпе хисепленекен халӑха мӗнле туса хунӑ?
Как, в согласии с предсказанием, Иегова создал народ во имя свое?
Будка патне ҫитесси пӗр ҫӗр утӑм кӑна юлсан, Костик мана питҫӑмартисенчен ик аллипе тытать те, хӑй патнелле ҫавӑрма тӑрӑшса, хӑраса кайнӑ сасӑпа калать:
И когда до будки остается какая-нибудь сотня шагов, Костик вдруг берет меня обеими руками за щеки, пытаясь повернуть к себе мою голову, и говорит испуганно:
Михаилов, И. А. Ранний Хайдеггер.
Михайлов, И. А. Ранний Хайдеггер.
Шӑши ҫури ҫине пысӑк ҫар тапӑнчӗ, халь ӗнтӗ унӑн тарасси ҫеҫ юлчӗ.
Целое войско их накинулось на мышонка, и ему ничего не оставалось, как броситься в бегство.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044411
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044411.
Халь вӑл Юрдан патӗнче кӗрӗшсе ӗҫлет, унӑн кӗрӳшне те йӗрлес ӗҫре пулӑшса тӑрать.
Теперь он работал за поденную плату у Юрдана и заодно помогал его зятю в слежке.
Пурӑнаҫҫӗ пулмалла ним хуйӑхсӑр!
Небось живут себе припеваючи!
Эпӗ сире чӗререн хаваслансах монтекристо панӑ пулӑттӑмччӗ, анчах…
Я бы вам, клянусь честью, с удовольствием подарил монтекристо, но…
Джесси хулана таврӑнать; ывӑннӑ, вӑйсӑр.
Джесси вернулась в город; она устала и ослабела.
Маттур кабардинец, хӑш урине малтан ярса пусма пӗлмесӗр, ҫунатланса ҫӳлелле хӑпарса кайма шутланӑ пек, пур урисемпе те харӑс тӗпӗртетсе илчӗ; анчах Лукашка ӑна мӑнтӑр аяккисем тӑрӑх саламатпа пӗрре ӗнтсе илчӗ, унтан тепре, виҫҫӗмӗш хут — вара кабардинец, шӑлӗсене йӗрсе пӑрахса тата хӳрине тӑратса, тулхӑрса, кайри урисем ҫинче тӑпӑртатма пуҫларӗ те казаксен ушкӑнӗнчен темиҫе утӑм чухлӗ уйрӑлчӗ.
Добрый кабардинец засеменил всеми ногами вдруг, не зная, на какую ступить, и как бы желая на крыльях подняться кверху; но Лукашка раз огрел его плетью по сытым бокам, огрел другой, третий — и кабардинец, оскалив зубы и распустив хвост, фыркая, заходил на задних ногах и на несколько шагов отделился от кучки казаков.
— Лантенак миҫери паллӑ мар.
— Лантенак не имеет возраста.
— Ку мӗншӗн тата? — тӗлӗнчӗ Батманов, Рогов ҫине тата калаҫнӑ чухне унтах пулнӑ Ольга ҫине пӑхса.
— Это зачем? — удивился Батманов, взглянув и на Рогова и на Ольгу, присутствовавшую при разговоре.
Турамалли тӑкӑскӑн ӗҫлет, вӑйӑм ҫитмест манӑн, анне ӗҫпе тухса кайрӗ, котлет пӗҫерме хушса хӑварчӗ.
Мясорубка тугая, я сама не могу, а мама ушла и велела приготовить котлеты.
Хӗрачасенни пек йӑмӑх ҫутӑпа ҫунса тӑракан питлӗ ҫамрӑк лейтенант ҫине кӑмӑл хывса пӑхрӗ вӑл.
И с особым удовольствием останавливался этот взор на молодом лейтенанте с тонким чёрным пушком на ещё не бритой губе, с ярким девичьим румянцем, полыхавшим на худых щеках.
Васильевский академик ҫапла ҫырать: ӗлӗк Керчь ҫурутравӗ ҫинче Ахиллес князь пуҫ пулса тӑнӑ, вӑл тавроскиф ӑрӑвӗнчен пулнӑ, ҫавӑнпа ӑна тавроскиф керчисем ахейсенпе троян ҫулпуҫӗсенни пек те мар ҫирӗпрех вӑрҫӑ хатӗрӗсем туптаса панӑ…
Так вот, академик Васильевский пишет, что на Керченском полуострове княжил когда-то Ахиллес и был он родом тавроскиф, и вот ему тавроскифские керчии и сковали знаменитые доспехи, каких не было ни у кого из ахейских вождей и троянцев…
Ан хӑрӑр, — кӑшкӑрчӗ те вӗсене тахӑшӗ, вара вӗсем ӳле-ӳле каялла ҫаврӑнчӗҫ.
Не бойтесь! — крикнул кто-то им вслед, плача в голос, они вернулись.
Пур лару - тӑрура та Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет тебе оставаться верным Иегове в любых обстоятельствах?
22. Эй ултавлӑ хӗрӗм, хӑҫанччен аташса ҫӳрӗн-ши эсӗ? Ҫӳлхуҫа халиччен ҫӗр ҫинче пулманнине пултарчӗ: арӑм каллех ар ҫумӗнче.
22. Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто новое: жена спасет мужа.
Ҫавӑнтан вара вӑл вӑрҫма пӑрахрӗ.
С тех пор он бросил воевать.
Вара, ҫын сӑнарне илсен, вӑл хӑйне кӗҫӗне хунӑ та мӗн виличчен, асап юпи ҫинче виличчен, пӑхӑнса тӑнӑ» (Флп. 2: 5 — 8, ҪТ).
И, оказавшись в облике человека, смирил себя и был послушен до самой смерти, до смерти на столбе мучений».
Кашниннех чечеклӗ садра ярӑнса утса ҫӳрес килет, анчах — мур илсе кайман! — ҫав чечексемпе йывӑҫсене лартас умӗн ҫӳп-ҫапне те тасатмалла-ҫке-ха!
Всем хочется ходить в цветущем саду, но ведь — черт их побери! — прежде, чем садить цветики и деревца, надо грязь счистить!
Хӑвӑр тӗллӗн сестрасем патне ҫитейместӗр.
Самому вам не дотянуть до сестер.
Эппин Женька Калпакчи хӑнчӑр куҫлӑ пулин те вӑхӑтне ахаль ирттермен иккен.
Не потеряла времени Женька Колпакчи, даром что с разными глазами!
Вӑл хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсемшӗн тӑрӑшать.
Он всегда печется о своих верных служителях.
— Эсӗ пӗтӗмпех пӗлетӗн, таҫта та пулнӑ тата… пур ҫӗрте те… мӗнле калаҫҫӗ-ха… пӑчӗ-пӑчӗпе тӑвар ҫинӗ…
— Все ты знаешь, везде бывал и всюду… как это говорится… съел собаку.
Унӑн пуҫ тайни шӑп та лӑп Хань Лао-люнӑнни пекех пулчӗ.
Поклон его был точной копией поклона Хань Лао-лю.
Ирхи шурӑмпуҫ килнӗ, ҫак ҫынсенчен пӗри, пӑшӑлтатса ларакан пӗр йывӑҫран ҫакӑнса тӑнӑ, унӑн пит-куҫӗ кӑн-кӑваках кӑвакарса кайнӑ, куҫӗсем кантӑк пек хусканмасӑр пӑхнӑ.
Другого на утро ранняя заря застала висящим на одном из шептавших деревьев, со страшным, посиневшим лицом и застывшим стеклянным взглядом.
Ӳхӗ кӑнтӑр ҫуттине тухни — вӑл вӗҫен кайӑксемшӗн тӗлӗнмелле япала.
Филин на свету — это огромное событие в птичьем мире.
Эсӗ мӗн терӗн ӑна!
Это тебе что?
Сыснасемшӗн ҫеҫ килнишӗн кӑмӑллӑ пул, — терӗ Сима.
— Твое счастье, что они просят только свиней!
Унӑн куҫӗсем майӗпен уҫӑлчӗҫ, вара пӑшӑрхансах будкӑри ҫынсене пӑхса ҫаврӑнчӗ те, сак ҫинче хускалмасӑр выртакан Ильсеяра курса, чӗререн татӑлса йынӑшса илчӗ:
Глаза его медленно открылись, и он беспокойно повел ими по будке и, увидев лежавшую неподалеку Ильсеяр, с болью произнес:
Строй патне пырса, вӑл ӑна темӗнле хакланӑ пек тинкерсе пӑхса тухрӗ.
Подойдя к строю, он окинул людей острым, оценивающим взглядом.
Сӑвӑҫырав, е версифика́ци ( «сӑвӑ» + «тӑватӑп») — шухӑшсене сӑвӑлла формӑпа палӑртас ӑсталӑх; чĕлхен уйрӑм элеменчĕсене ҫемĕлесе темиҫе хут калани ҫинче никĕсленекен поэзилле хыпарлав меслечĕ.
Стихосложе́ние, или версифика́ция ( «стих» + «делаю») — искусство выражать свои мысли в стихотворной форме; система организации поэтического вещания, в основе которой находится закономерное повторение определённых языковых элементов, складывающихся на основе культурно-исторической традиции определённого языка.
Эсӗ мана пӗлесшӗн пулмарӑн, пархатарсӑр!
Ты меня не хотел знать, ты неблагодарный!
Анлӑ пĕлтерĕшпе танлаштарулӑх теорийĕ тени хӑйĕн шутне танлаштарулӑхӑн ятарлӑ теорийĕ (СТО) тата танлаштарулӑхӑн пĕтĕмĕшле теорийĕ (ОТО) текеннисене кĕртет.
Общая теория относительности (ОТО) в меньшей степени, чем СТО, экспериментально проверена, содержит несколько принципиальных проблем, и известно, что пока в принципе допустимы некоторые из альтернативных теорий гравитации, большинство из которых, правда, можно считать в той или иной мере просто модификацией ОТО.
Апат-ҫимӗҫ тата хӑшпӗр хакла материалсене ҫеҫ складсене — васкаса тунӑ шӑтӑк-ҫурӑклӑ йывӑҫ сарайсене хунӑ.
Только продовольствие да некоторые исключительно ценные материалы лежали на складах — в наспех сколоченных деревянных сараях с щелями в стенах.
Питӗм ҫине ҫупкӑ ӳкӗ, анчах чӗрем ҫав-ҫавах тапӗ!
Пощечина упадет на щеку, а сердце все-таки будет биться!
14: 16, 17). Христосӑн чӑн вӗренекенӗсем Турӑ Патшалӑхӗ мӗн иккенне те, мӗн туса парассине те ӑнланаҫҫӗ.
А истинные последователи Христа понимают, что такое Царство Бога и что оно совершит.
Манпа ан чеелен, Серега.
Со мной не хитри, Серега.
Кам ыйтать вӗсем ҫинчен?
Кто о них спросит?
52-мĕш СС штандарчĕ (Анат Австри)
52-й штандарт СС (Нижняя Австрия)
— Эпӗ, санӑн яту ҫутӑ юлтӑр тесе, кашни ирех кунта килетӗп те хамӑн кӑкӑра хӗвеле хӗртме паратӑп.
— Я каждое утро прихожу сюда и даю солнцу жечь мою грудь, для того чтобы имя твое оставалось светлым.
Ҫумӑр ҫул ҫинчи хӗвел шӑршиллӗ ҫӑмӑл тусана вырттарчӗ, хуралтӑ тӑррисем ҫинче тӑкӑртатрӗ, сывлӑша варкӑшса тӑракан сивӗ юхӑмпа уҫӑлтарчӗ.
Дождь прибил на дороге легкую, пахнущую солнцем пыль, защелкал по крышам, пахнул свежестью, трепетным холодком.
Музыкҫӑсем, арҫынсемпе хӗрарӑмсем, шакӑртмасене хытӑ шанкӑртаттараҫҫӗ, янравлӑ параппансене пӑнтӑртаттараҫҫӗ, вӗҫне ҫаврашка каучук кӗртсе лартнӑ вӑрӑм патаксемпе хӑйсен «маримбисене» тӳнкӗртеттереҫҫӗ.
Музыканты, мужчины и женщины, потрясали невероятно звонкими трещотками, били в гулкие барабаны, колотили длинными палочками с каучуковым шариком на конце по своим «маримба».
Эпир пынӑ вӑхӑтра вӑл ҫывӑрса выртатчӗ.
и он спал, когда мы пришли.
— Ялта япӑх!..
– В деревне плохо!..
— Кун ҫинчен эпир тепӗр чух калаҫӑпӑр, — ответлерӗ Амед, вырӑнӗ ҫинче кансӗррӗн ҫаврӑнкаласа илсе.
— Это будем в другой раз говорить, — сказал Амед, и я услышала, как он задвигался на своей наре.
Эпир ӗлӗкрех пурӑннӑ вырӑнсемпе танлаштарсан, унти ҫутҫанталӑк питех те чухӑн пекчӗ.
Его природа была куда беднее тех мест, где мы жили раньше.
Кӑмӑла хуҫакан статистика.
Статистика, портящее настроение.
Ку вара маншӑн кулӑшла пек туйӑнатчӗ.
Это было очень смешно.
Иегова пире юратӑп тесе шантарать тата хӑйӗншӗн тӳсӗмлӗ ӗҫлеме пулӑшать (Иер. 31: 3 ; 2 Кор.
Иегова заверяет нас в своей любви и помогает со стойкостью служить ему.
— Техникумра пире директор кӗнекесем ытларах туянасси ҫинчен яланах калатчӗ…
— В техникуме директор нам всегда говорил, что увеличение книжного фонда…
Вӑл лаши ҫинчен Степанӑн усӑнчӑк сарӑ мӑйӑхӗсене, тахҫантанпах хырман ҫӑра шӑрт сухалне курать.
Он сверху видел русые обвисшие усы Степана, густую щетину давно не бритой бороды.
Кузьма Кузьмич ун ыйтуне ҫырса хучӗ, улӑштарма май пуррипе ҫуккине лабораторире хӑвӑрт тӗрӗслеттерсе пӑхма пулчӗ.
Кузьма Кузьмич записал вопрос, пообещав срочно проверить в лаборатории, возможна ли такая замена.
Эль-Койотпа пӗрле пыракансем виҫҫӗш те ун планӗсем ҫинчен пӗлнӗ пек туйӑннӑ.
Трое сподвижников Эль-Койота, казалось, были посвящены в его планы.
шурӑ ялав ҫĕкле
поднять, выбросить белый флаг
54. Апла вара ҫакӑн пек пулмалла тесе ҫырни епле пурӑнӑҫланӗччӗ? тенӗ.
54. как же сбудутся Писания, что так должно быть?
— Пырать, — тӗплӗн ҫырнӑ… пӗр ытлашши сӑмах та ҫук… — тенӗ вӑл.
— Ничего, — писание основательное… без лишних слов…
хыпкаланчӑк сасӑ
беспокойный голос
— Ухмахсем — вӑл чӗрӗ!
— Дураки — он жив!
Иегова паян влаҫа мӗнле тытса тӑрать
Как Иегова правит сегодня
Тухатлӑхӑн ҫак тӑрӑмӗ пӗр виҫӗ минута тӑсӑлчӗ те мӗнле килнӗ ҫавӑн пек кӗтмен ҫӗртенех ҫухалчӗ.
Это состояние околдованности длилось минуты три и исчезло так же внезапно, как появилось.
Ҫапах та ӗҫ ун ятӗнче мар, вӑл тӗлӗнмелле урам пулнинче!
И все же дело не в том, как называли ее, а в том, что она улица удивительная!
Эсир халӗ манпа, эпӗ вара сирӗнпе…
Вы теперь со мной, а я с вами.
Илӗм-тилӗмпе шывра темскер ҫатӑлтатни илтӗнме пуҫлатчӗ.
Перед рассветом все чаще слышались всплески на реке.
Анчах апла пулсан та, хӑрамалли ҫук пек туйӑнмарӗ ӑна.
Но даже и тогда он не почувствовал себя в безопасности.
ĕҫе мелленсе пыр
постепенно войти в работу
Васильев Федор Семенович (04.10.1920–23.05.2000) - композитор, режиссер, Раҫҫей Федерацин тата Чӑваш Республикин ӳнерĕн тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ, Чӑваш Республикин К.Иванов ячĕллĕ патшалӑх парнин лауреачĕ.
Васильев, Гавриил Тимофеевич (1928—1997) — дорожный мастер Хабаровской дистанции пути ДВЖД, Герой Социалистического Труда.
Ҫанни ҫине шурӑ татӑк ҫыхса ярать те — вара паллама та ҫук.
Нацепит белую повязку на рукав, со стороны не разберешься.
9. Санӑн хӑвату паллисенченҫӗр хӗрринче пурӑнакансем те сехӗрленӗҫ.
9. И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли.
Инженерсем Крыловран канаш ыйтаҫҫӗ.
Инженеры попросили совета у Крылова.
Вӑрман отраслӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветаранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны лесной отрасли!
Кӳренмелле пулмасть, каларӗ тейӗр ак.
Не пожалеете.
«И.С.»: Вара мӗнле реакциччӗ?
«И.С.»: Какова же была реакция?
Анчах фортка уҫӑлмарӗ, — алӑк уҫӑлса кайрӗ.
Но форточка не откинулась, — раскрылась вся дверь.
— Ухтарӑр та хурал пӳлӗмне кайса хупӑр.
— А потом уведите в караульное помещение.
Олега эпир тупаймарӑмӑр…
Олега мы не нашли…
Эпӗ Ровныйра, вӑл Демидовӑра пурӑнатпӑр, хушшӑмӑрсем ҫирӗм пилӗк ҫухрӑм, нимле чӑтма май ҫук.
Я в Ровном, она в Демидовом, друг от дружки за двадцать пять верст, и нет никакой моей возможности.
Сире пурнӑҫа витӗм кӳрекен ҫӗнӗ паллашусем кӗтеҫҫӗ.
Вас ждут новые знакомства, которые сыграют важную роль в вашей жизни.
3 степеньлĕ Мухтав орденĕ (1945)
орден Славы 3 степени (1945)
Ҫапла вӗсем анчах йӗркеленнӗ христиансен пухӑвӗпе пӗрлешнӗ (Апост. ӗҫ.
Так они присоединились к новообразованному христианскому собранию.