alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Катя аманнӑ сылтӑм аллинчи пӳрнисене хускаткаласа нумайччен шарламарӗ, кайран:— Килмерӗ эппин? — тесе ыйтрӗ.
Катя долго молчала, шевеля пальцами правой руки, висевшей у нее на перевязи, потом спросила: — Значит, не приходила?
Анчах та, урӑхла йӑли-кӑмӑлӗсене пула, вӑл ӑна хӑйне евӗрлӗ пӑхнӑ, хӑш чухне хӗрӗ мӗн ыйтнине пурне те туса пама тӑрӑшнӑ, тепӗр чухне тата сиввӗн, хаяррӑн тыткаласа та хӑратнӑ.
Но обходился с нею со свойственным ему своенравием, то стараясь угождать малейшим ее прихотям, то пугая ее суровым, а иногда и жестоким обращением.
Эпӗ вӗсене малтан чи кӗтесри класа хӑваласа кӳртрӗм, тытрӑм та тӳрех чӳрече витӗр сикрӗм, унтан вара шыв хӗррине вӗҫтертӗм.
Я их в самый дальний класс загнал, поймал, а сам в окошко и на реку.
Сукмаксене акшар чулӗ сарнӑ та, вӗсем витӗр курӑк шӑтса тухнӑ, тӑррисем ҫеҫ кашт шуралнӑ вӗсен.
Окропленные известью камни устилали дорожки, но и сквозь известь пробивалась трава, только чуть побеленная на концах своих перышек.
Кӳр кунта аттусене, Ваня.
Давай сюда сапоги, Ваня.
Халь ак татах тарса ҫитме шутланӑ та, ӑна вилӗмрен каҫарас пирки сӑмах та пулма пултараймасть.
Теперь он бежал опять, и о пощаде не могло быть и речи.
Кусем — артиллери училищинчен вӗренсе тухнӑ ҫамрӑксем.
Выпускники артиллерийского училища.
— Сирӗн, чӑнласах та, ӗҫсем ҫу пекех пыраҫҫӗ.
— Я вижу, дело у вас, в самом деле, совсем на мази.
«Шуйттан пӗлет, татнӑ линие юсаса мӗн чухлӗ вӑхӑт ирттреҫҫӗ вӗсем.
«Чорт знает, сколько времени провозятся с поврежденной линией.
Комиссар кун ҫинчен пӗлме ӗлкӗреймен те пулӗ, анчах та вӑл кун пек шӳт туни салхуллӑ пулнине тавҫӑрса илчӗ, ҫапах та кӳренмерӗ, Кукушкин ҫине тӗлӗнсе пӑхса ыйтрӗ кӑна:
Вряд ли комиссар успел узнать об этом, но он сразу уловил мрачный смысл шутки, не обиделся и только, с удивлением глянув на Кукушкина, спросил.
Ӗнер ӳркентӗн — ҫитсе кил-ха.
Вчера поленился — сходи сегодня.
Экологи хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтермелли саккун проекчӗпе ҫутҫанталӑк ресурсӗсен министрӗ Сергей Павлов сӑмах илчӗ те - Моляковӑн каллех ыйту пур иккен: Ҫӗнӗ Шупашкарта глифосат кӑларма пуҫламалли проект тӗлӗшпе техника документацийӗ пур-и?
Для ознакомления проектом закона об обеспечении экологической безопасности  слово взял министр природных ресурсов Сергей Павлов - у Молякова опять возник вопрос: есть ли техническая документация по проекту о выпуске глифосата  в Новочебоксарске.
Хветӗр, гектограф ҫинче пичетленӗ урлӑ-пирлӗ саспаллисемлӗ листовкӑна вулама тытӑнчӗ.
Федор прочел напечатанное на нем вкривь и вкось гектографом.
— 576 с. ISBN 5-06-004155-7.
— 576 с. — ISBN 5-06-004155-7.
Вӑхӑт ытла вӑраха кайсан вӑл юлташӗсене саланма вӑхӑт ҫитни, ирпе хӑйсене урӑх ӗҫ кӗтни ҫинчен асӑрхаттарнӑ.
Поздно ночью он напоминал товарищам, что пора расходиться, так как утром их ждет другая работа.
Ҫинчен тата урине тӑсса урайне хытӑ тапса илчӗ.
При этом он вытянул свою ногу и топнул ею об пол.
Темӗн чул вӑхӑтран эпӗ пысӑк ҫул ҫине тухрӑм.
Через некоторое время я вышел на проезжую дорогу.
Анчах унпа пӗрлешсен пурнӑҫӗ тамӑкри пек пулать тесе ӗнентерет.
Но уверяет, что если станут жить вместе, жизнь превратится в ад.
— Е — тӑваттӑмӗш виҫеве.
— Или четвертого измерения.
3581 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 3581 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Ҫук, ун ҫинчен эпӗ сана калама пултараймастӑп.
— Нет, этого я тебе сказать не могу.
28. Петр Ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: Ҫӳлхуҫамӑр! ку Эсех пулсассӑн, мана Хӑвӑн патна шыв ҫийӗн пыма хуш, тенӗ.
28. Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.
Вӗсем ҫынсене пуҫтарчӗҫ те шыв хӗрринелле тӑратса тухрӗҫ, тул ҫутӑлсанах, шериф вӑрман ӑшӗнче пӗтӗм халӑхпа ухтарать.
Они собрали отряд и пошли в обход по берегу реки, а как только рассветет, шериф со своими людьми обыщет весь лес.
Табак туртма, ӗҫме мӗнле вӗреннӗ, аскӑнлӑха та ҫавӑн пекех вӗренсе пынӑ эпӗ.
Начал продаваться этому разврату, как я начал пить, курить.
— Эсӗ кӑлӑк чӑххи пекех, — терӗ ӑна Василий.
— Ты, как клушка с цыплятами, — говорил ей Василий.
Хӑш чухне «хурчкамӑр» Сталинград тӗтӗмӗн катрамӗсем ӑшне кӗрсе кайса ҫухалать те, «кунӑн ҫӑмӑл ҫунаттисене ӗнтсе илмерӗ-ши?» тесе пӑлханса шухӑшласа илетӗн.
Иногда «ястребок» исчезает в клубах сталинградского дыма, и тогда с тревогой думаешь: «Не обожгло ли его легкие крылья?»
Отряд мӗн чул хистенсе пырсан та, пӗр сехетре ҫур мильрен ытла кайма пултараймасть.
Отряд при всём напряжении мог проходить не более полумили в час.
— Нимех те мар, Чочой, халь ӗнтӗ эсӗ пачах урӑх ҫын пулатӑн.
— Ничего, Чочой, теперь ты уже совсем другой человек будешь.
Ҫыруҫӑ-кайӑка манӑн вӑл ӗҫленӗ вӑхӑтра фотоаппаратпа ӳкерес килчӗ, анчах нимӗнле те май тухмарӗ.
Очень мне хотелось снять аппаратом птичку-писателя за её работой, но не удалось.
Вӗсем хулара иккенне пӗлни ӑна Уэлдон миссиспа пӗчӗк Джек кунтах тесе шанма май парать!
Ведь их присутствие в городе принесло бы ему уверенность, что миссис Уэлдон и маленький Джек тоже находятся здесь!
Хама хам тарӑхрӑм вара: «Хӑравҫӑ бандитсенчен хӑраса ӳкрӗн. Атте мӗн тери паттӑр пулнӑ вӑл казаксемпе ҫапӑҫнӑ, анчах эсӗ…»
Я злился на себя: «Трус, испугался бандитов. Отец был такой храбрый. он с казаками воевал, а ты»…
Хейль манӑн ал ҫырусене тӳрлететчӗ, анчах ку тӗлӗнтерекен япала мар, — эпӗ ҫырма вӑрманта вӗреннӗ, йӗнер манӑн сӗтелччӗ, уроксем вара — Хименс ҫапкаланчӑкӑн шӑлсӑр мӑкӑртатӑвӗ, — вӑл хӑйне кӑмӑллӑ-рехетлӗ туйнӑ чухне.
Хейль исправлял мою рукопись, но это неудивительно, — я учился писать в лесу, столом мне служило седло, а уроками — беззубая воркотня бродяги Хименса, когда он бывал в хорошем расположении духа.
Каскӑн! — вӑрҫать Федорка, Прошка витӗнсе выртакан ҫӗтӗк-ҫатӑка туртса антарса.
Отчаянный! — ругалась Федорка, стаскивая с полатей разное лохмотье, которым закрывался Прошка.
Монтанелли тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ те магноли ҫулҫисене хупӑрласа илнӗ каҫхи тӗттӗмелле тинкерсе пӑхрӗ.
Монтанелли отвернулся и стал пристально всматриваться в густые сумерки, окутавшие ветви магнолии.
— Питӗ ансат вӗсене тума.
— Очень просто их делать.
Мана ҫавӑн пекле туйӑнать, анчах вӑл кирлех мар.
Мне кажется так, но это не важно.
Кӗр, кӗр, ан хӑра, вӑл килте ҫук.
Иди, иди, не бойся, ее дома нет.
— Должников! — терӗ вӑл.
— Должников! — крикнул он.
Тем каласан та ҫавӑ.
Несомненно его.
Унтан вӗсем ӑна хӑйсен пӗр отрячӗн командирӗ туса хураҫҫӗ.
А потом они выбрали его командиром одного из своих отрядов.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103004933
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103004933
Чура сутуҫисем вӑл мӗнле те пулин чурана «хӑйӗн» тесе йышӑнасран хӑрарӗҫ пулсан, чурисен вара ҫак тискер чӗрчун аллине лекесрен сехрисем хӑпрӗҫ.
И если работорговцы боялись, как бы королю не вздумалось объявить своей собственностью кого-нибудь из невольников, то последние не меньше страшились попасть во власть этого свирепого животного.
Хамӑра Турра халалланипе килӗшӳллӗ пурӑннӑ тата Иеговӑна пӗтӗмпех шаннӑ май, эпир Ӑна, акӑ, ҫакӑн пек калатпӑр теме пулать: «[ Эсӗ ] тарса хӑтӑлмалли вырӑнӑм, манӑн хӳтлӗхӗм, шанса тӑракан Туррӑм» (Пс. 90: 2).
Живя в согласии со своим посвящением и полностью доверяя Иегове, мы словно говорим ему: «Ты мое убежище и моя твердыня, мой Бог, на которого я буду полагаться».
— Мӗскер пулса тӑчӗ-ха капла! — вӑрҫать вӑл.
— Что же это творится такое! — ворчала проводница.
Эпӗ алӑка ҫавӑнтах уҫрӑм.
Я немедленно открыл дверь.
Крым тутарӗ, Керчри кимӗҫӗ».
Крымский татарин, лодочник из Керчи».
— Чӗрӳ, тетӗн-и?
— Мое сердце, говоришь?
Кайрантарах каланӑ тӑрӑх, вӗсем пире Европӑри пӗр-пӗр патшалӑхӑн тӑвӑл вӑхӑтӗнче путнӑ карапӗн кимми пулӗ тесе шутланӑ.
Как я узнал потом, на корабле решили, что это шлюпка с какого-нибудь утонувшего европейского судна.
Кунта 25 ҫул вӑй хуратӑп.
Здесь тружусь 25 лет.
Линь ҫумне ҫирӗп ҫыхнӑ лага илсе килчӗҫ, тинӗсе антарчӗҫ.
Принесли лаг, прочно привязанный к линю, и бросили его за борт.
— Ҫак ҫынна шыратпӑр та ӗнтӗ эпир, — шухӑша кайнӑн каласа хучӗ Бойко-Глухов, фотоӳкерчӗке хӗррисем сӳсленнӗ шурӑ хут листипе чӗркесе, пӑртманита тирпейлӗн чикнӗ май.
— Вот этого «дядю» мы и разыскиваем, — раздумчиво проговорил Бойко-Глухов, так же бережно заворачивая фотографию в лист белой, потертой по краям бумаги, пряча ее в бумажник.
— Анчах кӑна ахаль ҫеҫ, тӗрӗслесшӗн каларӑм.
– Но я сказал это только так, к примеру.
Сасартӑк вӑл ҫавипе курӑк ӑшне пытаннӑ сӑпса йӑвине касса татрӗ.
Неожиданно он разрезал косой скрытое в траве осиное гнездо.
Моисей хӑраса ӳкӗ - ши?
Более того, Иегова хотел проверить, поддастся ли Моисей отчаянию?
Ҫавӑнпа та пирӗн парти ячӗпе пурне те ҫакна пӗлтеретӗп: Чжао Юй-линь юлташа вилнӗ хыҫҫӑн Китайри коммунистсен партин членне илнӗ!
Я довожу до всеобщего сведения, что товарищ Чжао Юй-линь посмертно принят в члены коммунистической партии Китая!
Тӗрӗс тӑваҫҫӗ дикарьсем.
И в этом дикари правы.
— Эпир сана края командировка парӑпӑр, Усть-Невински планне йышӑннӑ тесе шутлӑпӑр…
— Мы командируем тебя в край и будем считать, что пятилетний план Усть-Невинской нами одобрен…
ача ыйхӑланӑ, ҫавӑнпа макӑрашать
ребенку хочется спать, поэтому он хнычет
Кимӗ манӑн ҫав ҫулҫӑран кӑшт ҫеҫ йывӑртарах.
А лодочка у меня чуть потяжелее этого листика.
Пирӗн умра татах та пысӑк хӑвӑртлӑхпа аталанас тӗллев тӑрать.
Тем более перед нами задача более динамичного, прорывного роста.
Чӗлхе тӗввисем тепӗр хут салтӑнса кайнине пула, хӑравҫӑ Тянь старик те хӑй сӑмахне хушса хучӗ:
Так как языки снова развязались, вставил свое слово и боязливый старик Тянь:
1853 — икĕ аслӑ композитор — Рихард Вагнерпа Ференц Лист тĕл пулӑвĕ.
1853 — состоялась первая встреча двух великих композиторов — Рихарда Вагнера и Ференца Листа.
Вӗсем ӑна кашни минутра паллама пултараҫҫӗ.
А они его могут открыть каждую минуту.
Тухтар килӗнче ҫикелерӗм тесен, урӑхран ӑна ларма хистемерӗҫ.
Но Тухтар отказался — поел дома, больше не стали настаивать.
Марта шӑппӑн кулать.
Марта тихо смеялась.
Филимонов ирӗксӗртен ҫеҫ ответлени курӑнсах тӑрать.
Филимонов отвечал с видимой неохотой.
Илтетӗн-и, кашкӑр ҫури?
Слышишь, волчонок?
Ҫав кунсенче, Мускав хули пуҫланнӑранпа та Мускав пролетариачӗ Курака хисеплесе пытарнӑ пек куна, халиччен курман.
От тех дней, что стоит Москва, не видел город таких похорон, какие справил Грачу московский пролетариат.
Аксинья, пуҫне упӑшкин ҫаврака кӑкӑрӗ ҫине хурса, унпала пӗр май ӗнерсе пыратчӗ.
Аксинья, уложив голову на выпуклые полукружья мужниной груди, вторит.
Етӗрнери педагогика училищинче, Шупашкарти музыка училищинче вӗреннӗ.
Училась в Ядринском педагогическом училище, в Чебоксарском музыкальном училище.
Вӑл самаях хулӑн кӗнеке пулмалла.
Будет довольно объемная книга.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара хӑй те урама сиксе тухать те ун хыҫҫӑн пыракан ушкӑн ҫумне хутшӑнать.
После чего выскакивает на улицу и присоединяется к сопровождающей его группе.
Атте мана хам кӗпепех шӑлкаласа типӗтрӗ, йӗпе ӳт ҫинех йӗм тӑхӑнтартрӗ те, эпир ҫав ҫулпах тула тухрӑмӑр.
Отец кое-как вытер меня рубахой, натянул на мокрое тело штаны, прежней дорогой мы выбрались наверх.
Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ Чӑваш АССР Халӑх контроль комитетне туса хурать, ҫав комитет Чӑваш АССРӗнчи халӑх контроль органӗсен системине ертсе пырать.
Верховный Совет Чувашской АССР образует Комитет народного контроля Чувашской АССР, возглавляющий систему органов народного контроля Чувашской АССР.
Ӑна хуҫа хӗрсемпе паллаштарчӗҫ пулин те — кусем Детрей вӗсем ҫине ҫав таран пӑхма тивӗҫлех мар терӗҫ ахӑр, мӗншӗн тесен вӑл — ерсе килнӗ ҫеҫ.
Хотя его уже познакомили с хозяйками, они еще не признавали его заслуживающим внимания, так как не он был главным лицом.
Халиччен кунта пулса курман пулсан та пӗлетӗп: Атакама пӗрре те пампа пек мар, чӑн-чӑн пампӑна эсир хӗвеланӑҫри Кордильерпа Анд тӑвӗсен тӗн хысакӗ хушшинче мар, тусен леш енче, материкӑн Атлантика океанӗ таранах сарӑлса выртакан хӗвелтухӑҫ енчи пайӗнче курнӑ пулӑттӑр.
Но хотя мне не приходилось бывать здесь раньше, я знаю, что Атакама совершенно не похожа на пампу, а настоящую пампу вы увидели бы не между западными Кордильерами и главной цепью Анд, но по ту сторону гор, в восточной части материка, которая простирается до самого Атлантического океана.
Камитпе юнашарах, хулари ҫамрӑксем сырса илнӗ сӗтел ҫине, темӗнле этем хӗрсех вылямалли картсене ывӑтать:
Аттракционы на каждом шагу.
Каччӑн сӑн-пичӗ тӗксӗм, тӳрккес.
Лицо юноши было мрачно.
Хӑрарӑм тени вӑл маншӑн — тьфу, урӑх нимӗн те мар.
А баба мне — тьфу, и больше ничего.
Эпӗ сана пӗр ҫакна кӑна каласшӑнччӗ.
Только это и хотел я сказать.
Урапа ҫинче, Евдокия Девяткина вырӑнне хулана сӗт леҫекен, Анна Спешнева ларса пырать.
На ней ехала Анка Спешнева, возившая молоко в город вместо Евдокии Девяткиной.
Панков хӑйӗн тарҫипе, Кукушкинпа, нихҫан та хаяррӑн калаҫманни, ҫав ӗмӗтленекен ҫын шухӑшласа кӑларнисене тимлӗнех итлени мана пит те кӑмӑла каять.
Мне очень нравится, что Панков никогда не говорит грубо с Кукушкиным, батраком своим, и внимательно слушает забавные выдумки мечтателя.
Вӑл кӑтра сухалне чӗпеткелет, пӗчӗк куҫӗсемпе Ухтиван ҫине пӑхать.
Род Илле обиды никому не прошает.
Вара те хутаҫ шӑтӑкне мӑйӑр капланса ларчӗ, сасартӑк юхма чарӑнчӗ.
Ну да ладно, хватит и этого, Ульди и так набрала целый подол. Спрятав орехи в предбаннике
Персе вӗлернисен ӳчӗсем картишӗнче йӑваланса выртнӑ.
Трупы расстрелянных лежали во дворе.
— О, Мэри!.. — тесе пӑшӑлтатрӗ ача, пӗтӗмӗшпех хӗрелсе кайса.
— О, Мэри!.. — прошептал мальчик, краснея до корней волос.
Хуйхӑ пусать те тивлетлӗх ҫӗклентерет мана ун пирки, вилӗмсӗрлӗхне курса тӑнӑ май чӗрем те тилмӗрсе тапӑнать…
Скорбь и гордость за него волнуют меня, и перед зрелищем бессмертия страстно замирает душа…
Ҫавӑн чух Керчь хулинче тахҫантанпа ӗҫлекен сакӑрвунӑ ҫулхи врача Сретенские арӑмӗпе иккӗшне те персе вӗлернӗ.
Был убит вместе со своей женой старейший врач города Керчи — семидесятилетний Серетенский.
Ҫакна халӑх хушшинчи сас-хура вӑл Лизӑна ҫаплах юратнипе, хӗр таврӑнасса кӗтнипе ӑнлантарса панӑ.
Досужая молва объясняла такую отрешенность тем, что он продолжал любить Лизу и ждал ее возвращения.
Анчах ӑна эпӗ питӗ шеллеттӗм.
Но ее мне было жаль.
спартакиадӑна хутшӑн
участвовать в спартакиаде
Павел пит лайӑх каланӑ, Ниловна!..
Павел говорил славно, Ниловна!..
Константа цезар тесе хисепленĕ.
Констант провозглашён цезарем.
Каҫса каймалла мар ҫӳллӗ хӳме…
Так называемый барьер…
— Сан ҫинчен жалоба пама.
— На тебя жаловаться.
Косицына мӗн пулнине Гутаров пӗлмен.
Что было с Косицыным, Гуторов не знал.
Ачасем тункатан пысӑк тымарӗсем ҫине ларнӑ та Генка мӗн каланине итлеҫҫӗ.
Там, на затонувшей коряге, удобно расположившись на толстых корнях, ребята слушали Генку.
— Ӑнланӑр-ха, генерал, — терӗ вӑл.
— Поймите, генерал, — сказал он.
Стена тӑрӑх темиҫе хут ҫӳлӗк тунӑ, унта пирус е шӑрпӑк курупкисем купаланса выртаҫҫӗ.
По стене в несколько линий тянулись узенькие полочки, на них лежали стопки папиросных и спичечных коробок.
Ҫав мӗлке, суккӑр ача патне пырса, ун умне пӗшкӗнсе ларчӗ.
Она подошла к слепому и села возле него.
Вӑл ӑслӑлӑхӑн сӑнарӗ, Ашшӗпе пӗрле ӗҫленӗ «ӳнерҫӗ» пулнӑ.
Он был самим олицетворением мудрости, «искусным мастером», который трудился вместе со своим Отцом.
— Вӑл — сиенлӗрех, — ответлерӗ Мирон.
— Он — вреднее, — ответил Мирон.
12. Иосафат ҫӗкленнӗҫемӗн ҫӗкленсе пынӑ, Иудейӑра керемсем, сыхлӑх пурлӑх тытмалли хуласем тӑва-тӑва лартнӑ.
12. И возвышался Иосафат все более и более и построил в Иудее крепости и города для запасов.
— Мӗнле-ха эсӗ сотньӑна саланса кайма панӑ?
— Как же ты позволил распустить сотню?
Гвоздена персе вӗлереҫҫӗ, гестапо тимӗрпе тытнӑ темле пӳлӗм, ҫакса вӗлермелли вырӑн, унта вӑл темскер кӑшкӑрать… амӑшӗ… рота Моравӑн кӗрт хӗвсе кайнӑ ҫыранӗнче кӗтет… ӑна вӑрҫаҫҫӗ, хӑратаҫҫӗ…
Гвозден, расстрел, гестапо, какая-то комната со стальными стенами, виселица и он сам… стоит он под ней и кричит что-то страшное… мать… рота ждет на берегу Моравы… они бранят его и грозятся…
Экспозицие хутшӑнакансем Палестинӑри, Тутарстанри, Пушкӑртстанри, Чӑваш Енри, Марий Элти, Вологда тата Киров облаҫӗсенчи, Хакассиинчи, Санкт-Петербургри, Кироври, Мускаври, Ярославльти профессиллӗ 30 яхӑн ӳнерҫӗ пулчӗҫ.
Участниками экспозиции стали порядка 30 профессиональных художников Палестины, Татарстана, Башкортостана, Чувашии, Марий Эл, Вологодской и Кировской областей, Хакассии, Санкт-Петербурга, Кирова, Москвы, Ярославля.
— Фесенкон мӗн ӗҫӗ пур вара кунта?
— А три чем здесь Фесенко?
«Св. Мария»! — Ҫапла ятлӑ пулнӑ Татаринов капитанӑн шхуни.
«Св. Мария»! Так называлась шхуна капитана Татаринова.
Вӑл ӗлӗкхинчен икӗ хут пысӑкрах; хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ ҫаврака пичӗ пысӑк пӗркеленчӗксемпе витӗннӗ, куҫӗсем, ашшӗнни пекех, хӗрелсе, шыҫса кайнӑ.
Он был вдвое выше; лицо, когда-то круглое и загорелое, стало землисто-желтым и покрылось глубокими морщинами; глаза опухли и покраснели, как у отца.
Хӗр наци костюмне тӑхӑннӑ.
Девушка одета в национальный костюм.
Адриатика тинĕсĕн херринче, Мареккья тата Ауза юханшывсем хушшинче, Сан-Марино патшалӑхӑн Титано тӑвĕнчен инҫех мар вырнаҫнӑ.
Расположен на берегу Адриатического моря, между реками Мареккья и Ауза, в нескольких километрах от горы Титано и государства Сан-Марино.
Ҫав вӑхӑтрах левитсен хӑйсем мӗн илнин вуннӑмӗш пайне — «чи лайӑххине» — священниксене мӗн кирлипе тивӗҫтерес тесе памалла пулнӑ * (Йыша шутл. 18: 25 — 29).
В свою очередь левиты должны были жертвовать десятую часть из того, что получали, — «из всего самого лучшего», — для поддержания священства *.
Вӗсене пӗр-пӗрне ӑнланни, иккӗшин хушшинчи туслӑх ҫыхӑнтарса тӑни ҫав туслӑха вара пӗр-пӗрне темле уҫҫӑн хирӗҫлесе калаҫни те пӑсман.
Их связывало взаимное понимание и та подлинная дружба, которую не разрушает даже самая беспощадная откровенность.
Ку унӑн яланхи сӑмахӗччӗ.
Это такая у него была поговорка.
1921 — Камиль Сен-Санс (), франци композиторĕ ( 1835 ҫ.).
1921 — Камиль Сен-Санс (р. 1835), французский композитор, пианист, органист, дирижёр.
— Ҫамрӑк арӑма киле хӑвартӑр-и?
— Молодую оставили дома?
тригонометри таблицисем
тригонометрические таблицы
— Эсӗ тӗрӗс мар тунӑ.
— Ты неправ.
— Аттене часах куратпӑр, — пакӑлтатать Люба.
— Батю скоро увидим! — тараторила Люба.
Анчах пурте йӗркипе пулса пымалла…
Но все должно идти по порядку…
— Кутамкку ҫинчен ан шухӑшла эс.
— Ты не мешок думай.
Пуху хыҫҫӑн стариксем Ефим старик патне пуҫтарӑнчӗҫ, нумайччен ассӑн сывласа пуҫӗсене сулкаласа ларчӗҫ:
После схода старики собрались у деда Ефима; вздыхали, качая головами:
Вӗсене вӑл атӑ сӑмсипе тапса тата хунарӑн хӗрлӗ ҫутипе пичӗсене ҫутатса ыйхӑран вӑратрӗ.
— Оставь людей в покос, зверюга!
Хутаҫ ӑшӗнче эмелсемпе таса тутӑрсем пур иккен, вӗсемпе аманнӑ салтаксене ҫыхса яраҫҫӗ.
У них в чемоданчиках лекарства, и чистенькие платочки, чтобы завязывать, если кровь.
Унӑн борчӗ ҫинче ылтӑн саспаллисемпе «Кутум» тесе ҫырни йӑлтӑртатса курӑнать.
По борту сияла выведенная золотом надпись: «Кутум».
ҫурта мĕлтлетсе ҫунать
свеча чуть мерцает
«Ҫук!» — тетчӗ вӑл.
«Нет!» —
аш пӑсӑлса кайнӑ
мясо совсем испортилось
1) 1 статьян 1-мӗш пайӗнче:
1) в части 1 статьи 1:
Ман атте ҫын куҫне тартать пулсан, ун чунӗ таса мар тетчӗ.
Мой отец говорил, что если человек прячет глаза, у него нечистая душа.
Листовка уҫҫӑнах Вӑхӑтлах правительствӑна сирпӗтсе совет влаҫӗ туса хума чӗнет.
Листовка открыто призывала свергнуть Временное правительство и провозгласить Советскую власть.
Чи хӑрушӑ тӑкӑрлӑкран иртсен (кунта ман ҫине пурте тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ, эпӗ кантӑкран епле сикнине, хӑрах ура ҫине епле анса тӑнине курнӑ пуль ӗнтӗ вӗсем!), эпӗ Яуза еннелле пӑрӑнтӑм.
Миновав злополучный переулок, где на меня бросали косые взгляды прохожие (видели небось, как я прыгнул на одну здоровую ногу из госпитального окна), я свернул направо, к Яузе.
Кун пирки вӗсем «Про Город» хаҫата пӗлтернӗ.
Большой Цивиль вышел из берегов и раскинулся по полям, начал приближаться к асфальтированной дороге.
— Хӑҫан та пулин эсӗ ман ҫинчен ҫавӑн пек ухмахла сӑмахсем калама хӑятӑн пулсан, эпӗ мӗн тӑвассине асту!
— Если ты когда-нибудь осмелишься рассказывать про меня такие глупости, посмотри, что я с тобой сделаю!
Самантран вӑл каллех алӑка уҫрӗ.
А через секунду снова приоткрылась дверь.
Пурте кулленхи пек пулса пычӗ.
Все было буднично, неинтересно, слишком просто.
Казаксем, пӗр-пӗрин ҫине кӑн-кан пӑхкаласа, ним шарламасӑр килӗсене салана пуҫларӗҫ, хӗрсемпе вӗтӗр-шакӑр ачасем каялла сапаланса чупрӗҫ.
Казаки, переглянувшись, молча стали расходиться, девки и ребятишки брызнули врассыпную.
— Санӑн мӗн ӗҫ?
— А тебе какое дело?
— Ҫакна хирӗҫ капитан Енакиев, хумханнипе хӗрелсе кайса:
На что капитан Енакиев, смущённо покраснев, ответил:
3 Эсир тӳсӗмлӗн кӗтме хатӗр - и?
3 Готовы ли вы терпеливо ждать?
Кайран хӑть ҫапса пӑрахӑр мана!
А там хучь убейте!
Кун пек „браузер” е „интернет-обозреватель” теҫҫĕ.
Дескрипторы также часто называют «тегами».
Вӑл пӗрре пӗр енне, тепре тепӗр енне ыткӑнать, юлашкинчен, тӑван халӑхран пуҫӗпех уйрӑлса кайса, тӑшмансем хушшинчех юлать, — ҫакӑ вара ӑна пӗтӗмпех пӗтерет.
Он мечется то в одну, то в другую сторону, и, в конце концов, остается среди врагов, оторвавшись от родного народа, — и это окончательно губит его.
Пӗр сӑмахпа каласан, пурте ҫав чӗрӗлӗх шывне Сулайманӑн ӗҫме кирли ҫинчен калаҫса килӗшрӗҫ.
Словом, все сошлись на том, что царю Сулайману следует выпить чашу живой воды.
— Ай-ай, пит те вӑхӑтлӑ пеме пуҫларӑр!
— В самое время собрались стрелять!
— Ме, ку сана, — теттӗм шӑппӑнтарах, канфетсем тыттарса.
— На, это тебе, — говорил я полушепотом и совал ей конфеты.
Чӑнах та, ачасем нумайӑшӗ хӑйсен ашшӗ - амӑшӗ евӗрлӗ.
Действительно, многие дети очень похожи на своих родителей.
Вӗсем каланӑ сӑмахсене эпӗ хам асӑмра калама вӗрентӗм, май килнӗ таран вӗсене хамӑн дневник ҫине ҫырса хутӑм.
Это название я старался заучить наизусть, а затем при первом удобном случае записывал в свой дневник.
Чобот завода икӗ платформа патрон тата хӗҫпӑшал илсе пырать.
Чобот протолкнет на завод две платформы с оружием и патронами.
Ҫӗрле арӑслансемпе леопардсем хартлатни илтӗнчӗ.
Ночью рычали львы и леопарды.
Эпӗ мишкӑна хам выртнӑ ҫӗрте пытартӑм та, унпа выля-вылях ҫывӑрса кайнӑ вара.
Я мишку спрятал под одеяло и потихоньку с ним кусался, а потом заснул.
Турбина ӑна питӗ хӑвӑрт ҫавӑрать те, ун ӑшӗнче вара электричество пулать.
Турбина его во всю силу раскрутит, а внутри будет вырабатываться электричество.
— Эсӗ те, Аксель ман пекех ан ҫи те, ан ҫывӑр та, — тет ман пичче.
— Ни я, Аксель, и не ты! — продолжал он.
Мӗн ӗҫлет-ха Аня?
Какой работой занимается Аня?
Кампа та пулин сывпулашасчӗ хуть, кама та пулин пуҫ таясчӗ; хапха умне шӑнкӑравлӑ урапа ҫитсе тӑнине ҫеҫ илтсе юлтӑмӑр; ларчӗ те кайрӗ.
Хоть бы простился с кем, хоть бы кивнул кому головою; только слышали мы, как подъехала к воротам тележка с звонком; сел и уехал.
Жилечӗ ҫинче темӗн чухлӗ вӗтӗ брелоклӑ вӑчӑра.
По жилету лежала изящная цепочка, с множеством мельчайших брелоков.
Эпӗ тӗлӗнсех кайрӑм: мӗншӗн-ха манӑн?
Я удивился: почему мой?
Тарӑхнӑ арҫынсем уйрӑм тӑраҫҫӗ, пӗр-пӗринпе шӑппӑн калаҫаҫҫӗ.
Хмурые мужики стояли отдельно, негромко переговариваясь.
Ҫак кӗнеке тӗрлӗ япаласем ҫинчен калать.
Эта книга — о вещах.
Наполеон ҫухатнӑ икӗ сехет хушшинче, вырӑс ҫарӗ хӑйӗн аркатса тӑкнӑ сулахай флангне тӗреклетнӗ.
Два часа, потерянные Наполеоном, позволили русской армии укрепить разбитый левый фланг.
Ҫак пысӑк ушкӑнри кашни ҫын пирӗн летчиксене хӑй саламласшӑн пулнӑ.
Каждый человек в этой громадной толпе стремился лично приветствовать наших летчиков.
— Сан патна эп ҫак ҫӗр пыратӑп, — тет вӑл ҫине тӑрсах.
— Я приду к тебе этой ночью, — говорит он настойчиво.
— Вула! — хушрӗ Ковшов.
— Читай! — потребовал Ковшов.
Ӗҫсем октябрь уйӑхӗнче пуҫланнӑ.
События начались в октябре.
Аппӑшӗпе йӑмӑкӗ нумайччен пӑшӑлтатрӗҫ.
Сестры шептались долго.
Ватӑ хресчен ҫеҫ хӑй, анчах ӑслӑ каларӗ.
Вот тебе и крестьянин — простой, старый, а как умно рассуждал.
Клебен каллех чӗнчӗ:
Клебен закричал снова:
Тӑван ҫӗршыва, сире те, пурне те, сана та, тӑванӑмҫӑм, эпӗ пурнӑҫран та ытларах юрататӑп.
Родину, и вас, и всех, и тебя, родная, я люблю больше жизни.
Эпӗ туйӑмсене ирӗке ярса йӑпаннӑ-киленнӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпах телейлӗ, пысӑк йышпа пӗрле, ахальлӗн ҫапӑҫас килмест, Астарот та ҫаплах шухӑшлать паллах.
Я пережил страстное увлечение и был счастлив, но не желал просто драться, так же, как Астарот.
Нилов шӑпланнӑ, ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем иккӗшӗ те чылай вӑхӑт хушши кантӑк витӗр курӑнакан каҫхи пӗлӗт ҫине, ют ҫӗршыври лӑпкӑ та ачаш каҫ ҫине пӑхнӑ.
Нилов смолк, и после этого оба они долго еще смотрели в окно на ночное небо, на тихую, ласковую ночь чужой стороны.
Манӑн халӗ те ура ыратать ӗнтӗ!
У меня и так уже нога болит!
Бургу́нди (, ) — Францин тухӑҫĕнчи истори ҫĕрĕ тата регионĕ.
Бургу́ндия (,, ) — историческая область и бывший регион на востоке Франции.