alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ромашов ӑна, унӑн пусӑрӑнчӑк, ансӑр та вӑрӑм ҫурӑмне, хыҫӗнчен пӑхса юлчӗ, вара хӑй чӗринче сасартӑках, паҫӑр кӑна пулса иртнӗ кӳренӳ йӳҫӗлӗхӗпе халӑх умӗнче курнӑ мӑшкӑл витӗр, ҫак пӗр-пӗччен, кутӑрланса-тӳрккесленсе кайнӑ, никам юратман ҫынна шеллес килни йӑшӑлтатма пуҫланине туйса илчӗ: кӑмӑл туртаканни тӗнчере мӗнпурӗ те ик япала ҫех юлнӑ-ҫке-ха унӑн — хӑй ротин строй илемлӗхӗ те каҫсенче кулленех лӑпкӑ вӑрттӑнлӑхра пытанса ӗҫке ярасси, — «минтер патне ҫити» теҫҫӗ унашкалне полкри вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн уҫҫи-хуппине пӗлмесӗр эрех лакакан ватӑ бурбансем.
Ромашов поглядел ему вслед, на его унылую, узкую и длинную спину, и вдруг почувствовал, что в его сердце, сквозь горечь недавней обиды и публичного позора, шевелится сожаление к этому одинокому, огрубевшему, никем не любимому человеку, у которого во всем мире остались только две привязанности: строевая красота своей роты и тихое, уединенное ежедневное пьянство по вечерам — «до подушки», как выражались в полку старые запойные бурбоны.
Паша лутра трон ҫинче минтерсем сарса ларнӑ.
Паша сидел на низком троне, на ковровых подушках.
— Чи малтан икӗ фермине те тепӗр хут пӑхса тух, — терӗ Лузгин, каласа ҫыртарнӑ пек.
— Перво-наперво перетасуй обе фермы, — говорил, точно диктовал, Лузгин.
Ҫурта ҫути ҫавӑнталла вӑйсӑр ӳкет.
Пламя свечи бросало на них трепетный, робкий свет.
Бураков пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларчӗ, унтан:— Эсир ӗҫлетӗр-и? — тесе ыйтрӗ.
Бураков помолчал, потом спросил:— Вы работаете?
Анчах ҫакӑн пек пит ирхи сехетре ҫывӑрман ҫынна, Техасри прерисемсӗр пуҫне, урӑх ҫӗрте ниҫта та тӗл пулма ҫук пулӗ.
Но вряд ли где-нибудь, кроме прерий Техаса, можно встретить в такой ранний час бодрствующего человека.
Район ҫыннисене эпир, медицинӑра тӑрӑшакансем, тархасласа-хистесех хӑрушӑ чиртен ҫине тӑрсах упранма ыйтатпӑр.
Мы, жители района, работники медицины, умоляюще просим обезопаситься от опасной болезни.
Вулани усӑ патӑр тесен Библире хӑвӑр пурнӑҫа чӑннипех лайӑхлатма пулӑшакан шухӑшсене тупас тесе вулӑр.
Чтобы чтение Библии не казалось вам пустой тратой времени, ищите в Библии то, что может улучшить вашу жизнь.
Чӳхенеҫҫӗ хумсем, ҫил улать, Шӑтӑр-шатӑр юпа авӑнать…
Играют волны, ветер свищет, И мачта гнется и скрипит…
ӳпкевлĕ пул
быть недовольным, проявлять недовольство
Хатӗрленӗр: ним туса та ӗлкӗрейместӗр.
Будьте готовы к тому, что сейчас вы не будете ничего успевать.
Унтан вӑрӑм сӗтел ларакан вагона кӗчӗ.
И вошел в вагон, где стоял длинный стол.
Мӗнле те пулин чаплӑ куна уявлама палламан ҫынна та, вӑл хаваспах пырасса пӗлсен, чӗнме юрать.
На большое торжество при желании можно пригласить и незнакомого человека, но только, если известно, что он с удовольствием примет приглашение.
Ҫимӗк чӑннипех те пысӑк уяв.
Семик действительно большой праздник.
Анчах компрессорсене шыв айӗнчен тухсан ҫеҫ, вӗсем тулашри сывлӑша туртса илме пултарнӑ чухне кӑна ӗҫлеттереҫҫӗ.
Но это делалось только на поверхности моря, когда компрессор мог всасывать наружный воздух.
Хӗрарӑмпа арҫын пӗрле килчӗҫ пулсан, — арҫынна.
Если мужчина и женщина пришли вместе, — то мужчине, который выбирает напитки.
Ҫав калаҫура Татьяна кирлӗ пек ҫын пулассипе пулас маррине татса памалла ӗнтӗ.
чтобы тут же решить, будет ли из нее толк или не будет?
— Вӗлереттӗм те!
— И убил бы!
— Тем тумалла?..
— Знаешь, я как-то…
Латунь тӗрлӗ сваркӑсемпе, ҫав шутра газпа дуг хутлӑхӗнче хӳтӗлекен газсемпе те, самаях шӑранать.
Латунь достаточно хорошо сваривается различными видами сварки, в том числе газовой и дуговой в среде защитных газов, и прокатывается.
Вилсе кайӑн, вара юрӑ илтеймӗн те.
Сдохнешь, тогда песни не услышишь.
— «Ҫаплах шухӑшлатӑп».
— «Остаюсь при своем мнении».
Флюгера яланах пӗр-пӗр ҫӳллӗ шалча ҫине вырнаҫтарса лартаҫҫӗ.
Обычно флюгер устанавливают на верху длинного столба.
— Кунта, пирӗн пата тӗрлӗ пакӑҫа сӗтӗрсе килмелле пулман, акӑ мӗн!
— А то, что нечего тащить сюда к нам разную заразу!
Тепӗр минутран, тапӑнакансенчен пиллӗкӗшӗсӗр пуҫне: хӳмен шал енче выртакан тӑватӑ пиратсӑр тата тул енче выртаканнисӗр пуҫне, пӗри те юлмарӗҫ.
Через минуту из нападающих никого не осталось, за исключением пяти человек: четверо лежали внутри укрепления и один снаружи.
Кашкӑр сиксе тӑнӑ та ӑна ҫисе ярасшӑн пулнӑ.
Волк вскочил и хотел ее съесть.
Манӑн ун чухне хӗҫ те пулман.
У меня тогда ещё шашки не было.
Анчах ҫав ӳпкелешӳсенчен Яков хӑйне валли питӗ кирлӗ вывод турӗ: ашшӗ пурӑннӑ пек пурӑнни — усӑсӑр.
Но из этих жалоб Яков извлекал для себя поучительный вывод: жить так, как жил отец, — бессмысленно.
Планетӑсем хушшинче ҫул ҫӳрени ҫинчен калакан фантазиллӗ юмахсенче час-часах Ҫӗр ятне илтме пулать, вӑл тӗнче уҫлӑхӗнче мӗнле курӑнассине кӑтартакан ӳкерчӗксем те тӗл пулаҫҫӗ.
В фантастических рассказах о межпланетных путешествиях часто приходится видеть на рисунках Землю, какой она должна казаться из мирового пространства.
Вера Павловна пӗр страница каялла уҫать.
Вера Павловна перевертывает страницу.
38. Тӑрӑр та паллӑ тунисенӗн йышӗ Ҫӳлхуҫамӑрӑн каҫхи апатӗнче мӗн чухлӗн пулнине курӑр, 39. вӗсем, ҫак тӗттӗм тӗнчерен куҫса кайса, Ҫӳлхуҫаран ҫутӑ тумтир илнӗ.
38. Встаньте и стойте, и смотрите, какое число знаменованных на вечери Господней, 39. которые, переселившись от тени века сего, получили от Господа светлые одежды.
Вӑл йывӑр чышкине чӑмӑртарӗ, анчах ҫавӑнтах пӳрнисене сарса ячӗ: унӑн умӗнче виҫӗ ҫын тӑнӑ.
Он сжал было тяжелые кулаки, но тотчас разжал: перед ним было трое.
Мӗн хӑраса ӳкрӗн, фендрик! — сасартӑк кӑшкӑрчӗ Бек-Агамалов подпрапорщика.
Чего ты трусишь, фендрик! — крикнул вдруг Бек-Агамалов на подпрапорщика.
— Ку чӑнахах та тӗшмӗшлени!
— Это волшебство.
2010 — Гаражи — Участковый Чубиков
2010 — Гаражи — Чубиков, участковый
Ҫак ӳт айӗнчен икӗ тӗлтен ҫутӑ кӑларакан хуртсем Кӑнтӑр Америкӑра питех те сарӑлнӑ.
Эти насекомые, излучающие довольно яркий синеватый свет из двух пятен, расположенных у основания щитка, весьма распространены в Южной Америке.
XIX ӗмӗр анатри чӑвашсен тумӗсене нумай улшӑну кӗртнипе паллӑ.
XIX в. внес немало изменений в костюм низовых и средненизовых чувашей.
Лизӑн ҫамкине вӗҫӗсене пӗр тикӗс татнӑ улӑм тӗслӗ ҫӳҫ хупланӑ, ҫаврака та кӑмӑллӑ пит-куҫӗнче чеелӗхпе темӗнле вӑрттӑнлӑх пытанса тӑнӑ.
Круглое миловидное личико Лизы с соломенной челкой, закрывавшей почти весь лоб, было полно скрытого лукавства и таинственности.
Чечен мар-тӑк — чечен марах пултӑр эппин.
Груба так груба.
Мана унӑн упӑшки ҫиллентерчӗ, темиҫе хут та ҫиллентерсе хӑтланчӗ… вӑл мировой судья пулнӑччӗ те ҫапкаланса ҫӳренӗшӗн мана тӗрмене хуптарчӗ.
А вот муж ее ко мне придирался, и не один раз это было; он же меня и посадил как бродягу, когда был судьей.
Вӑхӑтлӑх правительство сана саккун ирӗкӗнчен кӑларни ҫинчен пӗлтернӗ.
Временное правительство объявило тебя вне закона.
Эх, Яков, ҫав «аннесемпе» «аттесем» ҫине мӗн тери тарӑхман пулӗ эпӗ ун чухне!..
Вдруг Доруца подтолкнул его:
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Кытма (Малая Кытма) — река в России, протекает в Алтайском крае, Республике Алтай.
Сирӗншӗн никам та ҫавӑн пек йышӑнусем тума пултараймасть тата никамӑн та ҫавна тумалла мар.
Никто не может и не должен принимать такие решения за вас.
Пуля ҫинҫен чвиклетсе пӗр хутчен кӗреҫен валак пек ҫаврака лупашкине шӑйӑрса иртрӗ.
Один раз пуля с звенящим визгом скользнула по покатому желобу лопатки.
— Эпӗ, анне, ун пек мӑшӑрланма килӗшес ҫук пуль, — тесе хучӗ вара.
— А я так не согласна, мам, — сказала она твердо.
Мӗн куҫ курнӑ таран, километршара тӑсӑлнӑ ҫар колоннисем, хӑмӑр тусан ҫӗклесе, малалла куҫса пыраҫҫӗ.
И сколько видно было, на целые километры двигались и двигались колонны войск, поднимая бурую пыль.
Ачасем ак мӗн ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ: хӑнӑхнӑ ҫӗр айне анаҫҫӗ те, ҫӗр ҫинче пухнӑ сведенисене командование пӗлтереҫҫӗ, унтан Яша Манто пичче вӗсене консерва ярса пӗҫернӗ партизансен вӗри чӗкӗнтӗр яшки ҫитерет.
Мальчики мечтали о том, как они спустятся в уже обжитые подземелья, доложатся командованию, передадут сведения, собранные на поверхности, а потом дядя Яша Манто угостит их горячим партизанским борщом из консервов,
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010200112115300005210
Код объекта в государственном водном реестре — 14010200112115300005210.
Пӗрре вӑл ман мӗнпур чертеж ҫине квас тӑкса ячӗ, тепӗр чухне вӗсем ҫине турӑшсем умӗнче ҫу лампадкине тӳнтерчӗ, вӑл ачалла чеелӗхпе чееленнине ача пек пытарма пӗлмесӗр, пӗчӗк хӗрача пек асса хӑтланатчӗ.
Однажды она облила мне все чертежи квасом, другой раз опрокинула на них лампаду масла от икон, — она озорничала, точно девчонка, с детской хитростью и с детским неумением скрыть хитрости.
Пӳлӗмре пурте ун-кун сапаланса выртаҫҫӗ: кӗпе-тумтир арчисем уҫӑ.
В комнате был беспорядок, сундуки с платьем стояли раскрытые.
(1 Патшасен 19: 1 — 6 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Самуила 19: 1 — 6.)
Эсир пӗлетӗр-и, хресчен, ирӗклӗ хресчен, тарҫӑ мар пулсан та, помещик патне пырсан унӑн аллине чуптумалла.
Вы знаете, когда крестьянин, даже свободный крестьянин, не батрак, приходит к барону, к помещику, он должен ему руку целовать.
2007 ҫултанпа турккӑ делегацин председателĕ, ассамблея председателĕн ҫумĕ.
С 2007 года был председателем турецкой делегации в ПАСЕ и одновременно заместителем председателя ассамблеи.
Каллех ҫавна каламалла: хӗн ӑнланмашкӑн этеме!
И опять как не сказать: непонятно устроен человек!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115201351
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115201351
Библире ҫапла ҫырнӑ: «Унӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗн, эпир кирек мӗн ыйтсан та Вӑл пире илтет» (1 Иоанн 5: 14) *.
В Библии говорится: «Чего бы мы ни просили по его воле, он слышит нас» *.
Хӑшӗ - пӗрисене Евангелисене вулама питӗ килӗшет, унта Иисусӑн сӑмахӗсемпе ӗҫӗсем ҫинчен вулани вӗсене Туррӑн тӗлӗнмелле лайӑх енӗсене курма пулӑшать (Иоанн 14: 9).
Некоторым очень нравится читать Евангелия, помогающие живо представить удивительную личность Бога, чьи качества отразились в поступках и словах его Сына.
— Горн пирки калатӑп!
— Горн-то!
Хамӑр листовкӑсене темиҫе ҫӗршер экземпляр, центртан килнӗ хаҫатсене, «Хӗрлӗ Крым» хаҫата яратӑп.
Посылаю тебе наши листовки по нескольку сот экземпляров, центральные газеты и «Красный Крым».
Ӗҫленӗ самантра та йӑпӑртлӑха куҫ ывӑтатӑп та — Маринка куллине асӑрхатӑп.
Да и во время работы мельком взглянешь вниз — опять на Маринку натыкаешься.
Манӑн каймалла, каймаллах манӑн! — хыпаланчӗ Тильс.
Я должен, должен идти, — торопился Тильс.
Анчах ҫак тӗлпулусенче те, малтан сиввӗнрех кӗтсе илет те, вӑл унпа часах интересленсех калаҫма пуҫлать.
Но и в эти первые посещения, если Катерина Васильевна недоверчиво встречала его, то скоро вовлеклась в живой разговор с ним.
Ҫаплах патефон та патефон, эпӗ ӗнтӗ пур кӗввисене те ахалех пӗлекен пулса ҫитрӗм.
Всё патефон да патефон, я уж все песни наизусть выучила.
Зоя Яковлева урамӗ
улица Зои Яковлевой
Тӗрӗссипе каласан, юлташсем ҫеҫ те мар — литература студинчи туссем: Сема, Леня, Коля, Юра тата эп вӑрттӑн юратнӑ Лида.
Впрочем, даже не просто приятели, а друзья по литературной студии — Сема, Леня, Коля, Юра и Лида, в которую я был тайно влюблен.
Нимӗнле кӑткӑслӑх та ҫук унта, — лӑплантарчӗ пире аслӑ лейтенант.
Для начала ничего сложного, — утешил нас старший лейтенант.
Каяр часрах, вӗсем хупӑниччен.
Поехали быстрее, пока они не закрылись.
Пӑхатӑп та ҫамрӑксем ҫине: «Ӗлӗк чух эпӗ те вӗсем пӗкехчӗ», тетӗп.
Смотрю и думаю: «Вот и я, было время, такая же была…
Мӗн чухлӗ куҫҫульпе ҫӑвӑнчӗ пулӗ хура ҫӗр.
Сколькими слезами умылась черная земля.
Гришатка вал тӑрӑх аялалла, крепость урне кусса анса каять.
Покатился Гришатка с вала вниз, в крепостной ров.
VIII ĕмĕрте тепĕр Бенедикт — Аньян Бенедикчĕ — Аньян мӑнастырĕнче бенедикт уставĕпе монах йӑли-йĕркине йĕркелесе янӑ.
В VIII веке другой Бенедикт, Бенедикт Аньянский, устроил монашескую жизнь на строгих началах бенедиктинского устава в монастыре в Аньяне.
Чимӗр-ха, халь акӑ, ҫапла вырнаҫса лармалла: эсӗ, Данилов, чи кӗрнекли пирӗн хушша, икӗ пуҫтах ача хушшине лар.
Постойте, теперь надо так рассесться: ты, Данилов, как самый солидный, садись в корень, между нами, двумя сорванцами.
— Ӑслӑ чӗрчун ҫав, — тет Хӗлип, пыл хурчӗсене хисеплесе.
— Серьезные насекомые, — сморщившись, но с уважением говорил Филька, поглаживая ужаленное место.
Пухури ҫынсем, — хӑшӗ чӗлӗм чӑпӑкӗ тасатать, хӑшӗ — чӗрне ӑшне ларса тулнӑ кирӗкне кӑшлать…
Люди на собрании, — кто чубук чистит, кто — грызет набитый грязью ноготь…
Урӑх ӗнтӗ калаҫма хӑтланмасӑр, вӑл флягӑна мексиканеце тыттарнӑ, долларне илнӗ те хӑй патне ялан ҫӳрекен ҫынсем умнелле кайнӑ.
Не пытаясь больше продолжать разговор, он протянул ее мексиканцу, взял доллар и вернулся к своим завсегдатаям.
Володя компаса адмиралтейски тесе ят панӑ.
Володя называл его адмиралтейским.
Ахаль салтаксемшӗн горничнӑйсем чи лайӑх хӗрсем пек шутланнӑ пулсан, писарьсемшӗн вӗсем ҫавӑрӑнса пӑхма тивӗҫлӗ мар, «ялти тӑмсайсем» ҫеҫ пулнӑ.
Если для любого одесского солдата горничная была существом недоступным и высшим, то для писаря это была не больше как «деревенщина», недостойная даже взгляда.
Павел апостол нумай йывӑрлӑх тӳссе ирттернӗ.
Апостол Павел претерпел много испытаний.
Пуласси вӑл чӑнахах пулнӑ, сударь.
Действительно, это было, сударь.
Статьясем пире Турӑ панӑ парнешӗн — мӑшӑрлӑ пурнӑҫшӑн — тата ытларах пархатарлӑ пулма пулӑшӗҫ.
Статьи углубят нашу признательность за Божий дар брака.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012044
Код водного объекта — 03020100212103000012044
Хӗнемеллеччӗ ҫамрӑклах кутӗнчен чӑпӑрккапа, вӗренетчӗ ӗҫе, халь пушшех лодырьланса кайрӗ.
В детстве надо было бить его кнутом, может, был бы толк, а сейчас он превратился в настоящего лодыря.
— Участокра миҫе труба, вӗсене ӑҫта вырнаҫтарса хунӑ?
— Сколько у вас труб на участке и где они размещены?
Ҫӗршывра патшалӑх тытӑмӗ тӗрекленчӗ, пур ҫӗрте те законлӑ йӗркесем тунӑ, Сирӗн император величествин ҫарӗсем туслӑн пулӑшнипе Ҫар облаҫӗн кӑнтӑр пайӗнче ӗнтӗ лӑпкӑ пурнӑҫ пуҫланчӗ.
Государственный порядок внутри страны окреп, и установилась полная законность, благодаря дружеской помощи войск вашего императорского величества создалась тишина на юге Войска.
Ҫав шутра - Чӑваш Ене те.
В том числе и Чувашия.
Анчах Муани-Лунга юрама тӑрӑшакан йӑпӑлтисем ҫине пӑхмарӗ те, вӗсен ҫумӗнчен урисене сарлакан пусса, ун айӗнче ҫӗр чӗтренӗ пек, тайкаланса утса иртрӗ.
Но Муани-Лунга даже не смотрел на раболепствующих льстецов и шел мимо них неверной походкой, широко расставляя ноги, словно земля под ним качалась.
— Ҫук-ҫке, мӗн эсир!
— Нет, что вы!
— Рычакпаччӗ вӗсене!..
— Вот бы их рычагами всех!..
Гусеницӑсем тусан ҫине икӗ йӗр хӑварнӑ: такам тракторпа иртсе кайнӑ ӗнтӗ.
И два гусеничных следа по пыли: кто-то проехал на тракторе.
ҫумӑр шĕпĕртетет
накрапывает дождь
Ҫав вӑхӑтрах унӑн Раҫҫее яланлӑха пӑрахса хӑварас шухӑш «нихҫан та, нимӗнле условисенче те» пулманни пирки палӑртнӑ.
При этом она подчеркнула, что навсегда уезжать из России не собирается «никогда и ни при каких условиях».
Эпӗ ӑна завхоз тӑвасшӑн, эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн?
Я хочу его завхозом устроить, как ты думаешь?
Ҫамрӑк ачапа тусем хушшинче темӗнле вӑрттӑн тӑванлӑх пур пек туйӑннӑ ӑна.
Казалось, существовало какое-то родство между юношей и горами.
«Нивушлӗ ку эпир вара?
«Неужели ж это мы?
— Чӗрех, тата аманман та.
— Жив и не ранен.
Хӑвах кӑтартса ҫӳрӗн-и?
Сам покажешь?
Брагин Алексей Васильевич — (14.02.1923-29.06.1980), Ленинград фрончĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 225-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 825-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К маю 1945 года лейтенант Алексей Брагин командовал звеном 825-го штурмового авиаполка 225-й штурмовой авиадивизии 15-й воздушной армии Ленинградского фронта.
Мӗншӗн Иегова эпир хамӑрӑн ҫитменлӗхсене пӗтерме вӑй хурасса кӗтет?
Почему Иегова ожидает, что мы будем изо всех сил бороться со своими греховными наклонностями?
Эпӗ киле саланма сӗнетӗп…
Давайте расходиться.
Ахаль арап чĕлхи: ислам;
Классический арабский язык — ислам.
Сывламалла, утса ҫӳремелле.
Дышать, двигаться.
— Пӑх-ха, эпӗ пӑрахут пек ишетӗп.
Пароходом плыву.
Вӑл — улпут, вӑл калама ҫук чаплӑ, мухтавлӑ!
Он барин, он сияет, блещет!
Вара типӗрех сӑмахсемпе каласа кӑтартать, вӗсем ҫумне ҫыпӑҫуллӑ халлапсем, кӗтмен ҫӗртен урӑх япаласемпе танлаштарса илнисем тата тӗрлӗрен шӳтле сӑмахсем пит нумай хуша-хуша хурать:
И рассказывает сухонькими словами, щедро присыпая их прибаутками, неожиданными сравнениями и всяким балагурством:
Тӑшмансемпе партизансем ҫывхарнӑҫем ҫывхарса пыраҫҫӗ, стенапа стена хушши кӗскелет, акӑ вӗсем штыклӑ ҫапӑҫӑва кӗрсе кайрӗҫ.
Промежуток между врагами все уменьшался и, наконец, закипел кровопролитный штыковой бой.
— Манӑн пуҫра грамматика шухӑш хыҫҫӑн ӗлкӗрейменшӗн эп айӑплӑ-им?
— Я не виноват, что у меня в голове грамматика за смыслом не поспевает.
Сентябрӗн 17-мӗшӗ ыран тенӗ чух, ҫӗрле, сасартӑк Пантелей Прокофьевич персе ҫитрӗ.
В ночь на 17 сентября неожиданно явился домой Пантелей Прокофьевич.
сана мĕскер пулчĕ?
что с тобой случилось?
Пауэрлифтинг «йывӑр япалана ҫӗклени» тени пулать.
Пауэрлифтинг означает "поднятие тяжелого веса".
Тепӗртак кайсан, Попов шур ҫӑкӑр хытти тупрӗ.
Немного дальше Попов поднял корку белого хлеба.
Иисуса асаплантарса вӗлернӗ чухне ҫав вырӑнта «Иисус Галилейӑра чухне... Ун хыҫҫӑн ҫӳренӗ, Ӑна пулӑшнӑ» тата «Унпа пӗрле Иерусалима пынӑ» хӗрарӑмсем пулнӑ (Марк 15: 41).
При казни Христа присутствовали его последовательницы, «которые сопровождали Иисуса и служили ему, когда он был в Галилее», а также другие женщины, пришедшие с ним в Иерусалим.
Юлташӗсем ӳкӗте кӗртме тӑрӑшни те, Фабиан господин ӑна шкула тепӗр хут вӗренме илмесӗр хӑйсем кӗрешме пӑрахас ҫукки ҫинчен шантарни те Пенишора шухӑшне улӑштараймарӗ.
Сцену прощания Пенишоры с товарищами (дело происходило во дворе школы) наблюдал стоявший у ворот дядя Степа.
Переменӑсенче вӑл, ачасен куҫ умне курӑнас мар тесе, пӑрӑнса ҫӳрерӗ, лешсем те унпа курнӑҫма питех тӑрӑшмарӗҫ.
На переменах он старательно избегал встречаться с ними, а мальчики особенно и не стремились к этому.
Вӑл хытӑрах утма пуҫланӑ та часах сӑрт патне ҫитнӗ.
Он ускорил шаги и вскоре приблизился к утесу.
Вӗсене вара тӑшман ҫинелле ывӑтса янӑ.
Они применялись для метания в противника.
— Тем тесен те, кӑҫал эпир сан ывӑлушӑн сасӑлатпӑр пулас.
— По всему видать, ныне мы будем голосовать за вашего сына.
Малтанхи пекех вӑл Ҫӗмӗрле районӗн тӗп пульницин лаптӑкӗнче вырнаҫӗ.
Как и старое, оно разместится на территории Шумерлинской центральной районной больницы.
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче ҫӑлтӑрсем чылай ӗҫре ӑнӑҫу пулассине систереҫҫӗ.
В первой половине недели звезды обещают вам везение и удачу одновременно во многих делах.
Ҫийӗнчи кофтин лутӑрканнӑ ҫаннине васкавлӑн тӳрлетсе, вӑл амӑшӗнчен ҫилленнӗ пек ыйтрӗ:
Торопливо оправляя смятый рукав кофточки, она сурово спросила мать:
Чижик, куҫҫуль юхтарса, доска тасатрӗ, урайне, партӑсене шӑлса кайрӗ.
И Чижик, глотая слезы, мыла доску, подметала пол, вытирала парты.
6. Мана парне кирлӗ мар, эсир ырӑ кӑмӑллӑ пулни кирлӗ, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳнинчен ытларах Турра пӗлни кирлӗ.
6. Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.
Унта кӑмӑл та лӑпланӗ.
В начале недели звезды советуют не загружать себя сверх меры делами.
— Ну-ну, — тенӗ шатра питлӗ акушерка, савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса, — ҫакӑншӑнах вилес пулсан, вара акушеркӑсем те пулман пулӗччӗҫ.
— Н-ну, — громко и весело сказала рябая акушерка, — если б от этого умирали, тогда и акушерок не было бы.
— Пӳртӗм-йӗрӗм начар, мулӑм-хулӑм ҫук, ху ҫапах та…
— Ни кола, ни двора, ни богатства, а ты…
Ҫак ҫамрӑк тӑвансене хальлӗхе опыт ҫитсех каймасан та пултарать, анчах та вӗрентнине пула каярахпа вӗсене пысӑкрах ӗҫсем шанса пама пулать.
Похвально, когда служебные помощники стремятся соответствовать необходимым требованиям, чтобы впоследствии стать старейшинами.
Юрӗ, ҫапла тӑвӑпӑр: малтан кайса пӑхатпӑр, унтан пирӗн пата килсе апатланатпӑр, чей ӗҫетпӗр, кайран каллех сирӗн пата кайса тусан-усалне тасатӑпӑр.
Давайте так сделаем, сперва поедем, посмотрим, потом вернёмся, покушаем, чай попьём, затем вновь к вам и вместе уберёмся в доме.
Айтӑр Павел апостол пек пулма тӑрӑшар, вӑл ҫапла ҫырнӑ: «Ҫакна эпӗ Ырӑ Хыпаршӑн, унӑн ырӑлӑхне ыттисемпе пӗрле пайласчӗ тесе тӑватӑп» (1 Кор. 9: 23, ҪХ).
Давайте будем следовать примеру апостола Павла, который писал: «Все это делаю ради благой вести, чтобы делиться ею с другими».
Тӗпчевҫӗсенчен нумайӑшӗ пӗвер ракне аталантарас теветкеллӗхпе ҫыхӑннӑ темиҫе фактор уйӑрать.
Большинство исследователей выделяет ряд факторов, с которыми связан повышенный риск развития рака печени.
— Ак куна, ыйтатӑп санран, ак куна, чӑрӑш тӑрринчине, ма пемерӗн?
— Ну а по этому-то, я тебя спрашиваю, по этому-то что не бил?
Машӑн сасси лайӑх тата вӑл музыка тӗлӗшӗпе пултаруллӑ пулнӑ.
Маша имела прекрасный голос и большие музыкальные способности.
Хӑйӗнчен килмен йывӑр лару - тӑрура тӳсӗмлӗ пулма Рахиль вӑй - хал ӑҫтан илсе тӑнӑ - ши?
Где же Рахиль черпала эмоциональные и физические силы, чтобы сохранять стойкость в тяжелых и совершенно неподвластных ей обстоятельствах?
Такӑшӗ аллисемпе алӑка хыпашласа тупрӗ, пӳрте майӗпен Комков тухтӑр кӗрсе тӑчӗ.
Кто-то руками нащупал дверь, и в хату осторожно вошел доктор Комков.
Анчах Ворошилов, унӑн урисене сак ҫинчен туртса антарать те витӗмлӗ сасӑпа — Луганскран пилӗкҫӗр штыклӑ отряд килни ҫинчен пӗлтерет.
И он опять полез под кожух, но Ворошилов сбросил его ноги с полки и отчетливо выговорил о прибытии Луганского отряда в пятьсот штыков.
Хӗрарӑмсем тумтирсене сапларӗҫ.
А женщины починяли одежду.
Кичемлӗх кӑна!
Одна гольная скука!
Апла пулсан, «Во еже устроити корабль» кӗлӗсӗр пуҫне, тепӗр кӗлӗ — ҫурт никӗсне хунӑ чух калаканни кирлӗ…
Стало быть, потребно, окромя молитвы «Во еже устроити корабль», — читать еще молитву на основание дома…
Вӑт ҫакна эсӗ халӗ куҫкӗскинчи пекех курӑн.
Вот ты сейчас увидишь это, как в зеркале.
Эпӗ шухӑшларӑм ӗнтӗ.
Я уже думал.
Чугун ҫул хӗррипе темле ҫынсем иртсе ҫӳретчӗҫ, те хамӑрӑннисемччӗ вӗсем, те нимӗҫсемччӗ.
Какие-то люди ходили по насыпи — свои или немцы?
Ҫывӑрса тӑранайман тӑванӗсем ӑна ӑсатма апатланмалли пӳлӗме — кухньӑпа юнашарскерне — пухӑнчӗҫ: вӗсем пурте питӗ салхуллӑн ларчӗҫ, асӑрханарах калаҫрӗҫ, вӗсенчен пӗрин те Никитӑшӑн чӗререн тухакан пӗр ӑшӑ сӑмах та пулмарӗ.
Все они, не проспавшись, собрались в обеденной комнате, рядом с кухней, сидели чинно, говорили сдержанно, и было так ясно, что ни у кого из них нет для него ни единого сердечного слова.
Вара тарӑхса кайнӑ Роджерс ретсем хушшинчен алӑ айне лекнӗ темиҫе ҫамрӑка туртса кӑларчӗ те ҫавӑнтах, строй умӗнчех, персе пӑрахрӗ.
Тогда разъяренный Роджерс выхватил из толпы несколько юношей, подвернувшихся ему под руку, и расстрелял тут же, перед строем.
Фельдшер ачасене тӗртсе ярса курӑк ӑшне ӳкернӗ те хӑй те юнашар тӑсӑлса выртнӑ.
Фельдшер толкнул детей в траву и сам упал рядом.
Ҫилӑх болать».
— Да не обманывал я, батюшка.
Акӑ чӗреслӗтсе ҫумӑр ҫума тапратрӗ.
И вдруг хлынул проливной дождь.
Ҫийне антарнӑ, шурӑ пуҫлӑ шофер руль тытса ларать.
Тент на нем был снят, за рулем сидел белоголовый парень.
Асӑрхаттаратӑп: союзниксем патӗнче е вырӑссен влаҫӗнче службӑра тӑман граждански ҫынсем ларса кайма пултаракан пӑрахут ку юлашки пулать».
Предупреждаю, что это последний пароход, на котором может получить место гражданское лицо, не находящееся на службе у союзников или у русских властей».
Вӗсем Адам урлӑ ҫылӑхлӑ пулса тӑнине те пӗлсе ҫитнӗ (Рим 5: 12).
Они также узнали, что унаследовали грех от Адама.
Эсир вӗреннӗ ҫын, ҫапах мана пӗччен пурӑнма йывӑррине ӑнланса илейместӗр!
Можно сказать, вы образованный человек, а не поймете, как трудно мне в одиночестве!
Хома хальхинче Маковее ҫӗрулми шураттараймарӗ.
Так Хоме и не пришлось на сей раз засадить Маковея чистить картофель.
A biographical song about Ramanujans life
Список литературы о Рамануджане в рунете
Муркаш районĕн центрĕнче, Муркаш юханшыв хĕрринче ларать.
Морга́ушка — река в России, правый приток реки Унга, протекает по территории Моргаушского и Чебоксарского районов Чувашии.
— Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл тупӑран ҫирпӗтнӗ етре пек кабинетран тухрӗ те, пусма тӑрӑх анса, Король урамӗ тӑрӑх мӗнпур вӑйӗпе малалла чупрӗ.
И пролетев, как пушечное ядро, через кабинет, скатившись по лестнице, словно лавина, он устремился на Королевскую улицу и кинулся бежать во весь дух.
Анчах та пысӑкрах, кирлӗрех ӗҫсене, хӑй шучӗпе хутшӑнмалла пек туйӑнсассӑн, никам ыйтмасӑрах хутшӑннӑ: «Ман тумалла кӑна», тенӗ вӑл.
Но в важные дела вступался, когда это было нужно, по его мнению, хотя бы никто этого не желал: «Я должен», — говорил он.
Эсӗ мӗн шухӑшлатӑн?
Как ты думаешь?
Провинцие 1775 ҫулта салатнӑ.
Провинция была расформирована в 1775 году.