alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку сасӑ — хурӑҫ шӑратакан рабочи-литейщик Бокун сасси-мӗн (вӑл хӗрӗх пӑтлӑ чугун шӑранчӑкӗсене кранпа ҫаклатса ҫӗклеме меллӗ мар чухне, аллисемпех ытамласа йӑтать).
Это был литейщик Бокун (поднимавший руками, когда неудобно было поддеть краном, сорокапудовые отливки).
Неон изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ неон хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изото́пы нео́на — разновидности атомов (и ядер) химического элемента неона, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Мӗнле пултӑр-ха урӑхла?
Как же иначе?
«Мӗн вӑл вӗҫӗмсӗр шӳтлет тата «дипломат» тесе чӗнет — кунта кӑмӑла килмелли нимӗн те ҫук.
«И что за вечные шутки и название «дипломат» — ничего тут любезного нет.
Ҫав аякри ҫӑлтӑрсем пек пирӗн пӗчӗк хулана килсе ӳкнӗ ҫырусене манмалла-и-ха ара?
Забыть об этих письмах, как будто с далеких звезд упавших в наш маленький город?
XX ĕмĕрĕн 60-мĕш ҫулĕсенче ҫак вырӑна пенза археологĕ, Пенза тӑван ен тĕпчев музейĕн ĕҫтешĕ М. Р. Полесских (1908—1992) тĕпчеме тытӑннӑ.
В 60-х годах XX века его исследовал пензенский археолог, сотрудник Пензенского краеведческого музея М. Р. Полесских, который уже тогда отмечал множество следов гибели крепости в результате монгольского нашествия.
— Халех эпир санпа санаторине каятпӑр…
— Сейчас мы с тобой в санаторий поедем…
Ӗмӗрхи йӑла ҫапла пулнӑ чӑвашӑн.
Правда, в гости его не зовут — молод пока, но то один, то другой приглашают заглянуть хотя бы на минутку.
Паллах, «адрес» ҫапла улшӑннине пула, Масленникова шырасси йывӑрланчӗ.
Поиски Масленникова, конечно, осложнились из-за такой перемены «адреса».
Кам сылтӑмалла, кам сулахаялла…
Чи влево, чи вправо…
— Ҫӑварна чӳкӗр! — терӗ вӑл, йывӑррӑн сывласа, унтан, сӑмса тутӑрӗ кӑларчӗ те, мӑйне, кукша пуҫне шӑлса илчӗ.
— Полощите! — сказал он, тяжело переводя дух, и, вынув носовой платок, вытер себе шею и лысину.
Мӗншӗн ахалех ҫуйӑхатӑр?
Что вы зря кричите?
Хуҫи темскер каларӗ те, вӗсем эпӗ пытанса ларнӑ пусӑри урпана вырма тытӑнчӗҫ.
Хозяин что-то сказал им, и они отправились жать на то поле, где я спрятался.
«Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен Ырӑ Хыпар пӗлтермелле» тени Библири чӑнлӑха пӗлесшӗн ҫунакан ҫынсене шыраса тупмаллине пӗлтернине вӗсем ӑнланнӑ (Лука 4: 43).
Они сознавали, что «возвещать благую весть о Царстве Бога» означает отыскивать людей, которые хотят знать истину из Писания.
— Ҫук, ӗненместӗп.
— Нет, не верю.
— Эсӗ кӗнеке ещӗкӗ вырӑнне варени савӑтне кӗрсе кайсан, е пӗркунхи пек чӳлмекри хӑймана ҫуласа ярас пулсан, асту, кӑтартӑп сана революци, хӑвӑннисене те паллаймӑн, — тесе юлчӗ хыҫалтан анне.
— Да ежели ты, — крикнула мне вдогонку мать, — вместо ящика с книгами в банку с вареньем залезешь или опять, как в прошлый раз, с кринок сметану поснимаешь, то я тебе такую революцию покажу, что и своих не узнаешь!
Вӗсене Израильре ҫӗр ан парӑр: вӗсенӗн ҫӗрӗ — Эпӗ.
И владения не давайте им в Израиле: Я их владение.
Пӗлӗт тӗсӗ ҫапнӑран…
От неба.
Кӳкӗҫри 27-мӗш номерлӗ ПТУ 1979-мӗш ҫулта никӗсленнӗ.
ПТУ №27 в Кугесях было основано в 1979 году.
Чей вӗретнӗ чухне вӑл хӑвӑрт калаҫать, хӑй яланах ӑшшӑн кулса илет:
Заваривая чай, он говорил быстро, то и дело улыбаясь:
Ваганьково ҫӑвине пытарнӑ.
Похоронена на Ваганьковском кладбище.
— Паллӑ, эсреметсем патне кайнӑ…
— Известно, к ведьмакам ходили…
Доминикино ҫыруне Пӑван Джемма патне илсе кайрӗ.
Овод понес письмо Доминикино Джемме.
Ҫак самантра вӗсем патне Васек чупса ҫитрӗ.
К этому времени подоспел Васек.
Арҫын айӑпне йышӑннӑ.
Мужчина свою вину признал.
Анчах эпӗ ун пек ҫамрӑк ӑсан чӗпписене илместӗп — нимӗне те кирлӗ мар вӗсем, мӗншӗн тесен эпӗ сывлӑм вӑйлӑ ӳкнӗ ирхине лайӑх-лайӑх вӗҫекен, пысӑкланса ҫитнӗ ӑсан чӗппине йытӑпа кирек хӑҫан та тытма пултаратӑп.
Но я таких маленьких тетеревят не брал — незачем это: с собакой я всегда могу поймать в росу и хорошо летающего, окрепшего тетеревенка.
«Вӑл та доклада хатӗрленет курӑнать», — шухӑшларӗ Тимофей Ильич.
«Тоже, видно, к докладу готовится», — подумал Тимофей Ильич.
Салакайӑк тепӗр каҫ каллех путвал алӑкне пырса уҫрӗ, Михапара ӳкӗтлесе ҫавӑрма хӑтланса ӑна хӑратса та, йӑпатса та пӑхрӗ, Михапар пупа хирӗҫ алӑк умне пырса тӑчӗ те пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Наступила и миновала третья ночь.
Ҫав кӗленчерен витӗр курӑнакан ҫӑрарах шӗвек юхса — фосфор пек сарӑрах, ҫутах мар ҫулӑмпа ҫунса тӑнӑ.
Из этой склянки медленно вытекала густая прозрачная жидкость, горя неподвижным пламенем – жёлтым и неярким, как фосфор.
Халӗ акӑ унӑн хӑйӗн пахчи пур, часах хӑйӗн пӳрчӗ те пулӗ.
А теперь вот есть у него и свой огород, а скоро будет и свой дом.
Юлашкинчен Сергей чӑтайман, ҫӗҫҫисемпе вилкисене ярса тытнӑ та вӗсене тарӑхсах наждакпа сӑтӑрма тытӑннӑ.
Наконец, не вытерпев, Сергей сам хватал ножи и вилки и так яростно принимался тереть их наждаком.
— Эсир манӑн вӑлтасене ан тӗкӗнӗр! — кӑшкӑрчӗ вӑл ачасене, кимме шыва хирӗҫ тытса.
— Вы мои удочки не троньте! — крикнул он ребятам, направляя лодку против течения.
1816 ҫул ҫитнӗ, Наполеона святой Елена утравӗ ҫине килсе хупнӑ, ӑна лайӑхрах сыхлас тесе, Вознесенипе Тристан д&#39;Акунья утравӗсем ҫине Англи гарнизонӗсене тӑратнӑ.
Наступил 1816 год, Наполеон был заключён на острове Св. Елены, и чтобы лучше охранять его, Англия поставила гарнизоны на островах Вознесения и Тристан д’Акунья.
Ывӑлӗ ӑна кӗме хӗтӗртсе ҫаннинчен туртнӑ.
Сын нетерпеливо потянул его за рукав.
Ну, вӗҫтер тӑванӑм! — тенӗ те командир, ачана ыталаса илнӗ.
Ну, шагай, братец! — Командир крепко обнял мальчика.
Пурлӑх вӑл сывлӑх мар, телейӗсем пулсан, пурнӑҫ майлашӑнарах тӑрсан, пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн ӑна та пуҫтарма пулать.
Богатство не здоровье: повезет в жизни — наладится и хозяйство, глядишь, мало-помалу и его сколотить можно.
Хӑй шӑлне хӑй туртса кӑларнӑ пекех, вӑл тепӗр уринчи унттине те туртса хыврӗ.
Таким же отчаянным рывком, как будто он сам у себя вырывал зуб, снял он второй унт.
«Пӗччен хуҫалӑх» теҫҫӗ вӗсем мана.
Они обиделись, говорят: единоличница.
Вӗсем ҫавна питӗ лайӑх пӗлеҫҫӗ!
Они точно это знают!
Вӗсем ҫак хушша нумай та каймарӗҫ, хӗвел тухнӑ тӗлеллех вӑрман хӗррине ҫитрӗҫ.
За короткий срок они проскакали это расстояние и на восходе солнца были уже возле леса.
Ирхи апат пӗтрӗ ӗнтӗ пирӗн.
Теперь пропал наш завтрак.
Аграри секторӗнчи тухӑҫлӑ ӗҫтешлӗхе аталантарма пулӑшакан самант – Чӑваш Енри тата Крымри муниципалитетсем килӗшӳ ҫирӗплетни.
Важным этапом развития взаимовыгодного сотрудничества в аграрном секторе стало подписание соглашений между муниципальными районами Чувашии и Крыма.
Ваттисем, пенси илекенсем кӑна тӑрса юлнӑ.
Остались кто: старичьё, пенсионеры.
Дрезденри «Грюн Гевёлбра» эпӗ чутах ӑсран тухаттӑм.
я чуть с ума не сошел в дрезденском «Грюне Гевёлбе».
— Федор Лукич чӗрӗленчӗ, ура ҫине тӑрасшӑн пулса, сӗтел ҫине чавсаланчӗ, анчах тӑма пултараймарӗ, кунта вара ӑна пулӑшма Нарыжный ҫитсе тӑчӗ.
— Федор Лукич хотел встать, оперся локтями о стол, а подняться не мог, и тут на помощь подоспел Нарыжный.
— Ҫӑва патне кайтӑр пӳлӗмӗ!
— Чорт бы побрал перегородки!
Пӗкӗрӗлсе тӑнӑ мастер шӑп ҫак вӑхӑтра шӑвӑҫ кӗпҫен кӗтессине туса пӗтерчӗ.
Урсэкие взял из рук учеников медные пластинки и, разглядев выбитые па них изображения, поскорее, чтобы не заметил старик, передал их дальше.
Ораторӑн ӑслӑ сӑмахӗ итлесе ларакансене тыткӑнласа илет, вӗсен чӗрисене ҫулӑмлантарать.
Мудрый голос оратора захватывает слушателей, зажигает их сердца.
— Салтаксемпе эпӗ те, манӑн Дубровка та, отделени командирӗсем те калаҫрӗҫ…
— С бойцами и я говорил, и Дубровка мой, и командиры отделений…
Ҫавна эпӗ ҫеҫ мар, ыттисем те асӑрханӑ.
И это не я одна замечала.
Тахҫанах хвершӑл патне каймаллаччӗ.
Давно бы к хвершалу надо.
Эпир хуллен утса пӗр залран теприне кӗрсе ҫӳретпӗр.
Мы медленно переходили из зала в зал.
— Эпир никамран та нефть туртса илместпӗр, — темшӗн тарӑхнӑ пек пулса, малалла каларӗ хӗр сӑмахне, — пире хамӑрӑн та ҫитет.
— Мы ни у кого не отнимаем нефть, — продолжала, видно чем-то рассерженная соседка, — своей достаточно.
«Пире ҫавӑн пек вӗренсе ларма питӗ килӗшет, эпир вара час - часах сехет ытла та вӗренетпӗр, — калать вӗсенчен пӗри. — Пӗрремӗш ӗмӗрте пурӑннӑ пирӗн тӑвансем мӗнле лару - тӑрӑва лекнине куҫ умне тӑратма тӑрӑшатпӑр та вӗсен вырӑнӗнче эпир хамӑра мӗнле тытнӑ пулӑттӑмӑр - ши тесе калаҫса ларатпӑр.
«Нам так нравятся эти занятия, что они обычно длятся дольше, чем один час, — говорит одна из них. — Мы пытаемся представлять себе ситуации, в которых оказывались наши братья в первом веке, и обсуждаем, как бы мы поступили в подобных обстоятельствах.
— Ху астумастӑнам?
— Иль не помнишь моих слов?
Республикӑн ҫĕр ĕҫченсен партийĕ
Политические партии и общественные организации
11. Ҫавӑн чухне эпӗ ӑна хуравласа ҫапла каларӑм: ҫутаткӑҫӑн сылтӑм енчи тата сулахай енчи ҫав ҫу йывӑҫӗн икӗ ҫырли мӗне пӗлтерет? терӗм.
11. Тогда отвечал я и сказал ему: что значат те две маслины с правой стороны светильника и с левой стороны его?
Вӑл вӗсене хӑйсен упӑшкисемпе уҫҫӑн тата хисеплӗн калаҫма вӗрентет.
Этот пример учит их открыто и с уважением общаться со своими мужьями.
Эпир унпа татах калаҫса пӑхӑпӑр-ха.
Мы еще поговорим с ним.
Кун пеккине курманччӗ.
Не было среди них такого.
лав йӑванса кайнӑ
воз опрокинулся
— Ҫирӗп пул, мӗскӗн, нимӗҫсене ан парӑн! — пӑшӑлтатрӗ Никола, хӑй юратнӑ йыттине мухтанӑ хушӑрах уншӑн пӑшӑрханса.
— Держись, несчастная! Не уступай врагу! — шептал Никола, гордясь своей собакой.
Хамӑр ҫаплах юр тултарнӑ пушӑ хир тӑрӑх аташса ҫӳретпӗр пек.
Мы еще блуждали по снежной пустыне…
— Эсир ҫак ҫулпа фермӑна чупсан — унта утса ҫитме ҫур сехет — аванччӗ те…
— Лучше бегите по дороге на ферму — это полчаса ходьбы…
Ҫуланса пӗтнӗ халат тӑхӑннӑ, аллисене шут тытнӑ Маякин сӑран кресло ҫинче вӗтеленсе илнӗ, унтан хӑпартланса калаҫма пикеннӗ.
Маякин в засаленном халатике и со счетами в руках нетерпеливо заерзал в своем кожаном кресле и оживленно заговорил:
Орлов В. Н. Грибоедов.
Пиксанов Н. К. Грибоедов.
— Юлташ командир, апрелӗн вунтӑваттӑмӗшӗнче пирӗн ҫине килсе тапӑнчӗҫ, пирӗн командир.
— Товарищ командир, четырнадцатого апреля был налёт, и наш командир…
Салтакӑн, ӑмӑрткайӑкӑнни пек, хӑй ӑшӗнче хаваслӑх пулмалла.
Солдат должен иметь в себе веселость, как орел.
Халь кай ӗнтӗ… —
А теперь иди…
Павлин Андрейпа пӗрле пӗр тупӑ патне пычӗ.
Сопровождаемый Андреем, Павлин подошел к одному из орудий.
Мӗн ӗҫлӗп-ха эпӗ?
А что ж я буду делать?
Пӗр-пӗр ҫынна тавар чӗркесе панӑ чух никампа та калаҫмаҫҫӗ, чӗркенӗ япалана хулпуҫҫи урлӑ памаҫҫӗ.
Обслуживая покупателя, не разговаривают одновременно еще с кем-то и не подают товар через плечо.
Ҫав тӗлпулусем халӑхӑмӑрӑн асӗнче ӗмӗрлӗхех юлчӗҫ.
Эти встречи навеки остались в памяти народном.
Тӑван ҫӗршывӑн законӗсем, епле тӗрӗс те тӳрӗ иккен эсир!..
О, законы отечества, как вы справедливы!.
(Ачасен ансат ӑслӑлӑх кӑларӑмӗсем)
(Научно-популярная литература для детей)
Тутинчен хытӑ чуптурӗ.
Крепко поцеловал в губы.
Сасси унӑн типӗ, йытӑ вӗрнӗллерех.
Голос его был глухой, лающий.
Иегова пӗр вӑхӑт хушши Саула ырланӑ.
Еврейское слово, переведенное как «пожалел», указывает на изменение отношения или намерения.
Запискӑра мӗн ҫырни пирки асӑрхаттарса, эпӗ сире иккӗмӗш сӑлтав ҫинчен каласа парасшӑн; эсир записка илнипе йӑпанас ҫук, унта мӗн ҫырнине вуласан ҫеҫ йӑпанма пултаратӑр.
Предупредив вас о содержании записки, я прошу вас выслушать вторую причину, по которой я не мог разуметь под «утешительностью результата» самое получение вами записки, а должен был разуметь ее содержание.
Ҫамрӑк чух вӑл Саша тусӗ пулнӑ.
В юности Марк был товарищем Саши.
Фридрих — тӑсланкӑ, ырхан, тӗксӗм сӑнлӑ, хаяр куҫлӑ тата ҫилӗллӗн кулакан субьект.
Фридрих – долговязый, поджарый, смуглолицый субъект со злыми глазами и злой усмешкой.
10. Эпӗ — хӳме,икӗ кӑкӑрӑм — икӗ пашне пек;ҫавӑнпа ӗнтӗ савнийӗм умӗнчеэпӗ пӗве ҫитнӗ хӗр пек пулайӑп.
10. Я - стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.
Екатери́на Ви́кторовна Бо́лдышева (Степанова) (1969, ака, 21, Мускав ҫур.) — совет тата раҫҫей вокалисчĕ, поп тата евродиско стилĕпе юрланӑ.
Екатери́на Ви́кторовна Бо́лдышева (Степанова) (род.
— Пӗчӗк кӗтӳҫӗ ӑҫта-ха, Серко? — тесе ыйтрӗ Биденко.
– Где же пастушок, Серко? – спросил Биденко.
— Унта мана валли вырӑн юлман, — терӗ вырӑс ӗшенчӗклӗн.
Сошелся… с матерью Эрнеби.
Вӗсем моряка, унӑн лашине ыталаҫҫӗ, чуптӑваҫҫӗ.
Они обнимали, целовали моряка и его лошадь.
Пӗрре вӑл аялалла анать, унтан самантрах, чӗвен тӑрса, ҫӳлелле хӑпарать.
Он то зарывался носом вниз, то становился на дыбы.
— Мӗнле апла, учитель; эс пӗлместӗн те-и? — терӗ Остен.
— Как, учитель, ты разве не знаешь? — отозвался Остен.
Паллах, Сунь хӑратнипе мар ӗнтӗ, Сяо Сяна хисепленипе.
Не из страха, конечно, перед угрозами возчика, а из уважения к Сяо Сяну.
Анчах Сталин кам иккенне пӗлетӗп, унпа час-часах калаҫатӑп.
Но я знаю, кто такой Сталин, и часто разговариваю с ним.
Капитан помощникӗ хӑйӗн ҫыннисемпе пысӑк каютӑн алӑкне ҫӗмӗрсе уҫсанах лешсем пӑшалпа пеме тытӑннӑ.
Когда помощник капитана со своими людьми высадил дверь каюты, их встретили выстрелами.
— Инкек курас тетӗн-им?
— Беды хочешь нажить?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043575
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043575.
Эпӗ сире выртса ҫывӑрма сӗнсеттӗм; анчах халь ӗнтӗ урӑхла шухӑшлатӑп, ҫӗрӗпех сирӗнпе пӗрле ашкӑнса ҫӳреме хатӗр».
Я увещевал вас идти спать, но теперь раздумал и готов хоть целую ночь сам гулять с вами.
Икӗ хӗрарӑм Ухтиван тавра ҫаврӑнкалаҫҫӗ.
Движения ее были мягкие и каждое слово впопад, к месту.
Йевта винтовкӑна илме хӑтланса пӑхрӗ, анчах унӑн пӳрнисем ӑна итлемерӗҫ.
Евта протянул руку к винтовке, но пальцы его не слушались.
ҫу каҫиччен ачасем сывлӑхланчӑҫ
за лето дети окрепли, поздоровели
Пурпӗр ӳкмерӗм, ура ҫинче тӑтӑм.
Все равно не упал, на ногах устоял.
Ҫын хутаҫҫинчи укҫана шутлама хӗн те, анчах тавҫӑруллӑ Сергей Платоновича суту-илӳ сахал тупӑш паман имӗш.
В чужом гаманце трудно деньгу считать, но, видно, немалую прибыль давала торговля смекалистому Сергею Платоновичу.
Пушкӑрт Республикин Зианчур районĕн территорипе юхать.
Реки Зианчуринского района
29. Вӗсенчен леререх Иммер ывӑлӗ Садок хӑй ҫурчӗ тӗлӗнче юсарӗ, ун ҫумӗнчи сыпӑка вара Шехания ывӑлӗ Шамаия — тухӑҫ енчи хапха хуралҫи — юсарӗ.
29. За ними чинил Садок, сын Иммера, против своего дома, а за ним чинил Шемаия, сын Шехании, сторож восточных ворот.
юр нумай чух ҫуртсем лутраланнӑн курӑнаҫҫĕ
когда много снега, дома кажутся низкими
Ҫурҫӗр урамӗ
улица Северная
Урам хӗресленнӗ тӗлте ватӑ пӑхӑрҫӑ кӑшкӑрать, тимӗр рельсине шаккать.
Старый медник кричал на перекрестке, стучал по железному рельсу.
60. Анчах вӗсем ӑна ӗненмен, ун хыҫҫӑн килнӗ пророксене те, Мана та ӗненмен, 61. Эпӗ вӗсене: «эсир пӗтнишӗн хуйхӑрни пулмӗ, ҫӑлӑнӑҫ хатӗрлесе хунӑ ҫынсемшӗн савӑнни пулӗ» тесе каланӑ, терӗ.
130. Но они не поверили ему, ни пророкам после него, ни Мне, говорившему к ним, 131. что не будет скорби о погибели их, как будет радость о тех, которым уготовано спасение.
Тен, вӑл кӑҫалах пӑрсенчен хӑтӑлӗ, е, манӑн шутпа, ҫитес ҫул хӑтӑлса тухӗ.
Может быть, она освободится и в этом году, но, по моему мнению, вероятнее, что в будущем, когда она будет приблизительно в том месте, где освободился «Фрам».
Унпа эпӗ мӗн чухлӗ тарӑна аннине, ҫӗрӗн варрине хӑҫан ҫитмеллине пӗлме пултаратӑп.
Манометром я могу определять глубину.
ҪУРАҪНӐ хӗрне курсанах каччӑн пит - куҫӗ савӑнӑҫпа ҫиҫме пуҫлать.
ЛИЦО жениха светится от счастья, когда он видит свою очаровательную невесту.
— Кӑмака айӗнче пытарса хӑварнӑ пӗр кӗленче сӑмакун пур.
— У меня под печкой бутылка самогонки есть.
Вырӑсларан чӑвашла Кузьма Афанасьевич Афанасьев (Чулкаҫ) куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел Кузьма Афанасьевич Афанасьев (Чулгась).
Пӗтӗм вӑрмана йӳҫӗ тӗтӗм сарӑлнӑ.
По всему лесу тянуло горьким дымом.
«Ҫитсен куратӑр».
«Дойдя увидите».
Чукун ҫулпа Равеннӑна Болоньӑран, Феррарӑран, Венецирен, Веронӑран тата Риминирен ҫитме пулать.
По железной дороге Равенна связана с Болоньей, Феррарой, Венецией, Вероной и Римини.
Иртсе каякан кимӗрен чарлансем хӑрамарӗҫ.
Цапли напротив, спокойно смотрели на проходившую мимо пирогу.
Такама хӑвалаҫҫӗ вӗсем, такама йӗрлеҫҫӗ, такама шыраҫҫӗ.
Кого-то, очевидно, разыскивали, преследовали, гнали.
Анчах та сана вӑрҫӑ хытӑ чӑмӑртанӑ пулас!
Однако, здорово свернула тебя война.
Унта кунӗпе шыва кӗрсен те путас хуйхӑ ҫук.
Где можно было купаться целыми днями, не боясь утонуть.
— Хӑнӑхиччен ҫеҫ чӑрмантарать, унтан аплах мар, — тенӗ те Саня, реальнӑйра, канцеляринче, стена ҫумӗнче, шинель арки ҫӗр ҫумӗнчен икӗ вершук ҫурӑран ытла пулмалла марри ҫинчен калакан приказ ҫакӑнса тӑни ҫинчен ӑнлантарса пама тытӑннӑ.
— С непривычки мешает, а потом ничего, — сказал Саня и стал объяснять, что в реальном висит на стене в канцелярии приказ, где сказано, что от земли до края шинели должно быть не больше чем два с половиной вершка.
Сухалӗсене ӳстерсе янӑ, курпунланса ларнӑ.
Они обросли, сгорбились.
Сиртен пӗрне эпӗ, эсир чӑнласах лаша пулсан, мана хӑйӗн ҫурӑмӗ ҫине лартса мӗнле те пулин ҫурта е яла илсе кайма ыйтатӑп, унта эпӗ пулӑшу илме тата канма пултарӑттӑм, терӗм.
Я прошу разрешения сесть верхом на одного из вас, как на настоящую лошадь, и доехать до какого-нибудь хутора или деревни, где бы я мог отдохнуть и найти приют.
— Кала: эпӗ ӑна илме кӗретӗп.
— Скажи ему, что я заеду за ним.
«Ҫӗр шӑтӑкӗнчи паттӑр» ҫинчен манма пуҫланӑ.
О «герое пещеры» начали забывать.
Алӑк умӗнче тӑракан арҫын тӑван ӑна: «Ҫак самантра мӗнле тухса кайма пултаратӑн вара эсӗ?» — тенӗ.
Брат, дежуривший у дверей, спросил его: «Как ты можешь уходить в такой момент?»
14. Сӑваплӑ тумтир тӑхӑннӑ священниксем ӗнтӗ, ҫӗре ӳксе, пире ҫак виҫесӗр инкекре пулӑшсамччӗ, вӑйпах кӗрекен ҫынна тытса чарсамччӗ тесе аслӑ Турра кӗлтунӑ; Турӑ Ҫурчӗ тулли уласа йӗни, куҫҫулӗпе макӑрни илтӗнсе тӑнӑ; хулара юлнисем, халиччен пулманни пулнӑ тесе, пӑлханса чупса ҫитнӗ.
14. Тогда священники в священных одеждах пали ниц и молились великому Богу, чтобы Он помог им в настоящей крайности и удержал стремление насильственно вторгающегося; храм наполнился воплем и слезами, а оставшиеся в городе сбежались в смущении, полагая, что случилось нечто необычайное.
Уяв колоннине чӗрӗ коридор ытти ҫулхисем пекех асӑннӑ лапам патне ҫитиех ӑсатрӗ.
Как и в прошлые годы живой коридор провожал праздничную колонну прямо до памятного места.
Инженер рабочисем вышкӑна симӗс туратсемпе епле капӑрлатнине сӑнать, вышкӑна вӗсем ҫитес уяв валли капӑрлатса илемлетеҫҫӗ.
Инженер смотрел, как рабочие убирали вышку зеленью, готовясь к предстоящему торжеству.
Мӗнле тӗлӗнмелле вылять пирӗнпе ӑраскал!
Как странно играет нами судьба наша!»
Мастера хирӗҫ чӗнни, машинӑна мӗн те пулин тунӑ пекех, усӑсӑр та кирлӗ мар япала пек туйӑннӑ.
Ему казалось столь же бесполезным перечить мастеру, как сопротивляться машине.
Эпӗ ӑна хирсем, улӑхсем ҫинчен калама пуҫларӑм.
Я начал рассказывать ему о полях, лугах.
Вӑл вырӑс халӑхӗн ирӗкне кӑна мар, унӑн пӗтӗм пуласлӑхне хӑратса тӑрать.
Он несет гибель не только свободе, но и существованию народа русского.
Малтан ӑна никам та итлесшӗн пулман.
Сначала его никто не хотел слушать.
Ачасем штабельсем патнелле упаленеҫҫӗ.
Ребята поползли к штабелям.
Эпир халӗ Санӑн умӑнта ҫылӑха кӗтӗмӗр, эпир хамӑр тӑшмансен туррисене мухтарӑмӑр, ҫавӑнпа Эсӗ пире вӗсен аллине патӑн: эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ яланах тӗрӗс тӑватӑн!
И ныне мы согрешили пред Тобою, и предал Ты нас в руки врагов наших за то, что мы славили богов их: праведен Ты, Господи!
Ҫĕнĕ Васюган, Айполово, Ҫĕнĕ Тевриз, Вӑтам Васюган, Кивĕ Берёзовка, Усть-Чижапка, Наунак, Мӑн Грива, Староюгино, Новоюгино, Бондарка.
Населённые пункты (от истока): с. Новый Васюган, д. Айполово, с. Новый Тевриз, с. Средний Васюган, с. Старая Берёзовка, с. Усть-Чижапка, с. Наунак, с. Большая Грива, с. Староюгино, с. Новоюгино, с. Бондарка.
Хӑйӗн вӑрӑм та савӑнӑҫсӑр пурнӑҫӗнче вӑл сайра хутра ҫеҫ тӑраниччен ҫисе курнӑ, тӗлӗкре кӑна хӑйне тутлӑ пек туйӑнакан тӗрлӗрен апат ҫисе тӑраннӑ.
За свою долгую и безрадостную жизнь он редко ел досыта и только во сне объедался разными вкусными, на его взгляд, кушаньями.
Алексей оперативлӑ сводкӑна тата «Правда» хаҫатӑн умстатьине сасӑпах вуласа тухрӗ.
Алексей вслух прочитал оперативную сводку и передовую «Правды».
Иксӗмӗр те тарса хӑтӑлтӑмӑр.
Мы оба попытались сбежать.
Кӗскен каласан, учительницӑна Саша килӗшнӗ.
Короче говоря, учительница была довольна Сашей.
— Эсӗ кам ҫинчен каланине пӗлетӗп, — терӗ Виктор салхуллӑн, кӗнеке листисене уҫа-уҫа хупса, — анчах эпӗ ӑна нихҫан та юратман…
— Знаю, о ком говоришь, — угрюмо проговорил Виктор, перелистывая книгу, — но только ее я никогда не любил…
Юханшыв Парабель юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 212 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 212 км по левому берегу реки Парабель.
Пирӗн еннелле ҫумӑр пӗлӗчӗ килет, барометр «ҫил-тӑвӑл» ҫинче тӑрать, тырӑ пухас ӗҫ хӗрсе пырать.
Туча на нас идет, барометр стоит на буре, а уборка в разгаре.
Шухӑшласа илсемӗр, мӗн чухлӗ вӑй — чун-чӗрепе ал-ура вӑйне — перекетлесе хӑварма май кӳрет ку!
Вы только подумайте, какую это дает экономию духовных и физических сил!
— Ку пур пӗрех мар-и вара? — хирӗҫлерӗ Аян.
— Разве это не все равно? — возразил Аян.
Сирӗн пая никам та хапсӑнмӗ.
Впрочем, на вашу область компетенции вряд ли кто-то рискнет покуситься.
Анчах та, ҫӗнӗ хуйхӑ ҫитессе туйса, вӑл хӑйӗн ӑшӗнче такама:«Мейӗр, илӗр!» — терӗ.
Но, чувствуя приход нового горя, она внутри себя говорила кому-то:«Нате, возьмите!»
Хӑй хӑюллӑ пулни те пулӑшмӗ.
И личная храбрость не принесет успеха.
— Турӑ ҫинчен калаҫма йывӑр, — кӑмӑлсӑр мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
— О боге — трудно говорить, — проворчал он.
Сансӑр мана ҫӗр ҫинче те, сывлӑшра та питӗ кичем.
Без тебя мне скучно и на земле и в воздухе.
Какайӗ вӗсене питех те тутлӑн туйӑнчӗ, вара ултӑ йӗкехӳре часах вӗсен ҫӑварӗнче ҫухалчӗ.
Мясо оказалось нежным на вкус, и шесть грызунов были мгновенно, обгрызены до костей.
— Вуннӑмӗш — ку вара килелле.
— Десятый, то уже — домой!
Укҫине каялла илтӗр».
Пусть получит обратно».
11-мӗш Хавал уйлӑх вӗҫленчӗ.
11-ый лагерь Хавал завершился.
Тахҫантанпах ӗҫлекен ӑста охранник, а халӗ «кур-ха эсӗ ӑна…»
Опытный и давний охранник, а тут…»
Кукшаскер, ик еннелле мӑкӑрӑлса тӑракан пысӑк хӑлхаллӑскер, вилтӑпри умӗнче, ватӑ ашшӗ хӑйӗн ывӑлӗсем хушшинче тӑнӑ пек, кӑшт курпунланса тӑрать.
Лысый, с оттопыренными большими ушами, чуть ссутулившись, он стоял над могилой, как старый отец среди своих сыновей.
Сӑмси умне ӑшӑ пӑвланса тухрӗ, тислӗкпе сурӑх сӗчӗ шӑрши килсе кӗчӗ.
На нее вдруг прямо в морду пахнуло теплым паром и запахом навоза и овечьего молока.
Икӗ путек йӑтнӑ!
С двойней!
Кайран ун патне кайрӑмӑр.
Потом пошли к ней.
Тӗлли-паллисӗр.
Ни в какую сторону.
Ӑҫта каян, чӗкеҫ, ҫумӑр витӗр,Ик ҫунату тӑрӑх шыв юхтарса?
Ласточка, куда ты под дождем — С крылышек вода течет ручьем?
— Эсир курнӑ ӑна.
— Вы видели его.
Орлеанӑн историллӗ облаҫӗн аслӑ хули.
Главный город исторической области Орлеане.
Юханшыв Эмсбах юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток Эмсбаха.
Анчах та хама ун умӗнче айӑплӑ маррине тӗпӗ-йӗрӗпе кӑтартса ҫитермесӗр манӑн ӑна, кирек те мӗн пулсан та, парӑнас килмен-ҫке-ха.
Но я не хотел уступать ей ни в чём до тех пор, пока не докажу, что я ни в чём не виноват перед нею.
Ҫавӑн пек пулнӑ пирӗн паттӑр партизанӑн юлашки саманчӗсем.
Таким был последний момент нашего партизана-богатыря.
Юлашки вӑхӑтра Петр нумай та хавхаланса вуланӑ.
В последнее время Петр много и с увлечением читал.
Санӑн мӗн-пур ешӗл ӳсентӑран тӗнчине хӑвна пӑхӑнтарма пӗлмелле.
Ты всем зеленым миром повелевать должен уметь.
Инкек пулмасть-и вара, пӗр-пӗр вӑрттӑна икӗ ҫынран ытла пӗлекенсем пулсан, ӑна вӑрттӑн теме те ҫук, ҫак вӑрттӑнлӑха Заманов та лайӑх пӗлет.
К несчастью, никакую тайну нельзя сохранить, если она известна более чем двум лицам, и эту тайну прозорливый Заманов уже знал.
Ваҫилее ҫав ҫын та усал мӗлке пек туйӑнчӗ, унӑн унпа калаҫса вӑхӑтне ирттересси килмерӗ, анчах лешӗ ӑна хӑй тилмӗрсе чӗнчӗ.
Васьлей, не ожидая от него ничего хорошего, даже не стал с ним заговаривать, но тот окликнул его сам.
Эсӗ вӗсем ҫинчен вӗсене хӑйсене каласа парасшӑн.
Скажи: так нам надобно?
Ҫитменнине тата, вӑл ҫакӑн пек чухне яланах хавас кӑмӑллӑ та лӑпкӑ пулнӑ.
И главное — умудрялся при этом сохранять радушие и спокойствие.
Постояннӑй клиент-и?
Ты постояннёй клиент?
Вӑл тетрадьне сӗтел ҫинчен илчӗ те хӑвӑрт пӑхса тухрӗ.
Она взяла со стола тетрадь и быстро пробежала ее глазами.
Аннене калама ҫук шеллесе пӑрахрӑм, вӑл хамшӑн епле хаклӑ пулнине пӗтӗм чун-чӗрепе туйса илтӗм.
До моего сознания вдруг дошло, как мне дорога мать.