alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак пуля вӗлернӗ.
Эта пуля убила юношу.
Вӑл каникулра чухне чирлӗ ашшӗне пӑхнӑ вӑхӑтра вӑрҫӑ пуҫланнӑ.
Война застала её на каникулах, у постели больного отца.
— Итле-ха, Фрося, лар.
— Слышь, Фрося, седай.
— Эй, Варенька, чунӑмҫӑм кулкаласа кӑшкӑрчӗ Митька, — вӑкӑрсем умӗнче ан ташла…
— Эй, Варенька, серденько мое, — смеясь, кричал Митька, — не танцуй у быков перед очами…
Пакет ман ҫӑварта пӗтӗмӗшпех исленсе кайрӗ, эпӗ ӑна пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн ҫӑтатӑп.
Пакет у меня совершенно размяк, и я его потихонечку глотаю.
2007 ҫул тĕлнелле кантонра 4046 ютҫĕр ҫынĕ (10 %) пурӑнать.
По состоянию на 2007 год в число населения входят 4046 иностранца, что составляет около 10 % от общей численности населения.
Воспитанниксенчен питӗ ҫирӗп ыйтнӑ вӑл, анчах сӑлтавсӑр чӑркӑшланман.
Относился к воспитанникам строго, но без излишней придирчивости.
Авдеич Брех картиш тӑрӑх хыпӑнчӑклӑн утса ҫӳрерӗ, ним ахальтенех ҫӑлалла пӑхрӗ, е ҫӗрте выртакан пӗр-пӗр хӑйӑ татӑкне ҫӗклерӗ, унтан каллех, тарпа йӗпеннӗ панулми пек ҫаврака хӗрлӗ питне ҫаннипе шӑлса илсе, крыльца патӗнчен калинкке еннелле вӗткеленсе утса кайрӗ.
Авдеич Брех суетливо ходил по двору, то бесцельно заглядывал в колодец, то поднимал какую-нибудь щепку и опять метался от крыльца к калитке, утирая рукавом налитое, как яблоко, багровое, мокрое от пота лицо.
Эпӗ ӑна юрататтӑм, ӑна савса сӑнаттӑм, вӑл мана чӑн-чӑн арҫын пек туйӑнатчӗ — вӑл мана ялан хӑй ҫумӗнчен сирнине туйман пулсан, эпӗ унпа мӗнлерех хытӑ ҫыхӑннӑ пулӑттӑм!
Я любил его, я любовался им, он казался мне образцом мужчины — и, боже мой, как бы я страстно к нему привязался, если б я постоянно не чувствовал его отклоняющей руки!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 87-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 261-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн оруди командирĕ, гварди сержанчĕ.
Командир орудия 261-го гвардейского стрелкового полка (87-я гвардейская стрелковая дивизия, 43-я армия, 3-й Белорусский фронт) комсомолец гвардии сержант Пётр Гостищев отличился 8 февраля 1945 года в районе населённого пункта Крагау, расположенного в 22-х километрах западнее города Кёнигсберг (ныне — Калининград).
Ҫыннӑн обществӑна сиен кӳмен ҫитменлӗхӗсене, начар енӗсене ыттисен умӗнче палӑртмасан та юрать.
Недостатки и слабости человека, которые не вредят обществу, не разоблачают перед другими.
25. Сирӗнтен пӗри-пӗри тӑрӑшса хӑй пӗвне пӗр чике чухлӗ те пулин ӳстерме пултарайӗ-и?
25. Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?
Вӑл вӗҫерӗнме хӑтланса тапаланакан хӗрарӑмӑн вӑйлӑ ӳт-пӗвӗнчен ӑшӑ ҫапнине, унӑн, алла лекнӗ кайӑкӑнни евӗр чӗри сиксе тухасла хӑвӑрт-хӑвӑрт тапнине туять.
Его локти скользят по зыбким, податливо мягким грудям женщины, под ним упруго вгибается ее грудная клетка, он ощущает тепло ее сильного, бьющегося в попытках освободиться тела, стремительный, как у пойманной птицы, стук сердца.
— Хамӑнни ҫинче тӑма пӗлӗп эпӗ, хамӑн мӗн тӑвас килнине тутаратӑпах сана.
— Я поставлю на своем, я заставлю тебя сделать, что мне хочется.
— Мӗн ӗнтӗ, тӑвансем, ҫапӑҫма пӗлтӗмӗр, вилессе те тивӗҫлӗ вилме пӗлер…
— Что же, братцы, умели мы воевать, надо суметь и помереть с гордостью…
Тёма пӑшӑрханать, Еремее пулӑшма хӑтланать; хӑмӑтне йӑтса пырса парать, лашине хӑвӑртрах ҫавӑтса тухма хистет, Еремей вара, Тёма ҫаплах пикеннине пула, тинех утне кӳлме пуҫлать.
Тёма волнуется, хлопочет, тащит хомут, понуждает Еремея выводить лошадь, и Еремей под таким энергичным давлением начинает наконец запрягать.
Провинци, ҫаплах ландскап () — Швецин Культурӑпа истори паллӑлӑхне упракан администрацисĕр территори виҫи.
Провинция, также ландскап — единица территориального деления Швеции, не имеющая ныне какого-либо административного значения, однако сохраняющая культурную и историческую значимость.
Апла тесен вӑрӑ-хурахсем те ҫынсемех-ҫке.
При этом как-то забывается, что разбойники тоже люди.
Гасанов нимӗн те чӗнмест.
Гасанов молчал.
Темиҫе эрне иртсен вӑл хӑйпе пӗрле ӗҫлекен тата тепӗр китаецпа килме пуҫларӗ.
Через несколько недель с ним стал приходить еще один китаец, его коллега.
Вӑл пӗр самантра чупса анса хӑйсен ҫил хапхине уҫса пӑрахнӑ та пӑркӑтне тӗл тытса аялалла пӗрехтерсе анса кайнӑ.
Но не совладал со скоростью; ледянка, круто изменив курс, врезалась в единственное оконце избенки, выбив его вместе с подгнившим подоконником, и влетела прямо с седоком… на стол.
1913 ҫулта уесе 18 вулӑс кĕнĕ:
В 1913 году в уезде было 18 волостей:
Ҫавӑн чухнехи сӑну халӗ те палӑрать.
Те твои черты проглядывают даже теперь.
Сӑвӑҫӑмӑр Украинӑра сарӑмсӑр вилнӗренпе нумай пулмасть 92 ҫул ҫитрӗ.
Накануне исполнилось 92 года со дня его гибели на украинской земле.
Нимӗҫ командованийӗ Берлина, оккупаци тӑвакан ҫара пысӑклатма ыйтса телеграмма янӑ.
Немецкое командование посылает в Берлин телеграммы с просьбой увеличить оккупационную армию.
Кун И-цзи шӑппӑн сӑмах хушрӗ:
Кун И-цзи зашептал:
Кĕпĕрне хули — Санкт-Петербург (кайран Петроград тата Ленинград).
Губернский город — Санкт-Петербург (затем Петроград и Ленинград соответственно).
— Чуп каялла, мӗн чейӗ халь!
— Беги скорей, какой там еще чай!
1-3. Часах акӑ Ҫӳлхуҫа, Саваоф Ҫӳлхуҫа, Иерусалимран тата Иудӑран туйине, тӗрекне туртса илӗ, ҫимелли ҫӑкӑрне, ӗҫмелли шывне, паттӑр ҫулпуҫӗпе ҫар ҫыннине, тӳрипе пророкне, витӗркурана, аслӑ ҫынна, алпӳне, пуҫлӑхне, канашҫине, ӑслӑ ӳнерҫине, ӑста вӗрӳҫине туртса илӗ.
1. Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою, 2. храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца, 3. пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.
Вӗсем хӗллехи шартлама сивӗре тайга тарӑх эрни-эрнипе, уйӑхӗ-уйӑхӗпе утнӑ.
в мороз и стужу неделями, месяцами шли по тайге.
Христос тӗслӗхӗнчен те эпир нумай вӗренме пултаратпӑр.
Нас может многому научить пример Христа.
Сӗтел ҫинче тӗрлӗ тӗслӗ напитоксем пулсан, вӗсене ӗҫмелли черккесем те тӗрлӗрен пулмалла.
Если на столе различные напитки, то и рюмки должны быть разными.
1937 ҫулхи чӳк – 1938 ҫулхи чӳк уйӑхĕ тапхӑрĕнче Харьков тата Кейӳ вӑрҫӑ тӑрӑхĕсен штаб пуҫлӑхĕ пулса тӑрать, чӳк, 1938 – кӑрлач, 1941 тапхӑрĕнче Хĕрлĕ Ҫарӑн Тĕп штаб пуҫлӑхĕн ҫумĕ, 1940 кӑрлач, 7 пуҫласа шурӑ финсемпе пулса иртнĕ вӑрҫӑна Ҫурҫĕр-Анӑҫ фрончĕн штаб пуҫлӑхĕ пулса хутшӑнать.
С ноября 1937 года был начальником штаба Харьковского военного округа, с мая 1938 года — начальником штаба Киевского военного округа, а с октября 1938 года — заместителем начальника Генерального штаба РККА.
Вӑл ҫулхине питех телейлӗ марччӗ ҫав эпӗ, халӗ ҫеҫ тӗл пулни килӗшерех те парать-ха мана, чӑнах та пит ырӑ кунсем ҫитрӗҫ-ҫке.
В то лето я был не очень счастлив, и мне даже нравится, что мы встретились теперь, когда всё действительно кончается хорошо.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин чыславĕсем
Награды Великой Отечественной войны
Пирӗн, Прохор пиччепе иксӗмӗрӗн, кайма вӑхӑт.
Нам с дядей Прохором уезжать пора.
…Вуншар командир кашни минутрах хӑйсен сехечӗсем ҫине пӑхкаласа тӑчӗҫ.
…Десятки командиров поминутно глядели на часы.
Иегова тунӑ япаласемпе унӑн Сӑмахӗ ҫинчен яланах шухӑшлӑр
Размышляйте о духовном
ачӑлташпа мачӑлташ
иван-да-марья
(ҫак ҫул тĕлнелле) Михаил Кируларий, Константинополь патриархĕ (1059 вилнĕ)
(примерно в этом году) Михаил Кируларий, патриарх константинопольский (умер в 1059).
— Сана мӗн вара уншӑн? — тӗлӗнетчӗҫ ачасем.
— Да тебе-то что? — удивлялись ребята.
Кӳршӗсен хайсен столовӑйсем те пулнӑ, — анчах родниковскисен пек пысӑках мар; апат пӗҫерекен хӗрарӑмсем кунта та савӑнӑҫлӑ та вӑр-вар пулнӑ, анчах родниковскисен пек чӑлт шурӑ чӗрҫитиллӗ мар, вӗсем борщ ҫинӗ те тӳнӗ ҫу яман, шарикленӗ ҫу кӑна.
Были у соседей и свои столовые — да не так просторны, как у родниковцев, были свои кухарки — женщины тоже проворные в работе, а вот таких белых передников, как у родниковских кухарок, у них не было, борщ они заправляли не толченым салом, а жареным.
— Вӗренместпӗр пулин, мӗнех вара? — ответлерӗ Таня.
— Ну и что ж, что не школьники! — ответила Таня.
Ҫӳлте темӗн хытӑ кӗрӗслетрӗ, ҫӳлтен аялалла шыв юхакан трубан пӗр сыппи персе анчӗ, кирпӗч татӑкӗсем, пӑтасем, известь сирпӗнчӗҫ.
Вверху что-то оглушительно щелкнуло, и вниз полетело колено сбитой водосточной трубы, увлекая за собой куски кирпича, костыли, известку.
Вӗсем пире «Суворов» тата «Разгром немцев под Москвой» ятлӑ кинокартинӑсем илсе килсе кӑтартрӗҫ.
Увидели новые советские фильмы «Суворов» и «Разгром немцев под Москвой».
Ҫак хушӑра ҫанталӑк лайӑхланчӗ; ҫил авӑклӑхне ҫухатрӗ, нӳрлӗх сӗвӗрӗлчӗ, хӗвел ҫути ҫирӗпленчӗ; вӑл пӗлӗтсен хушшинчен ялкӑшса ӑнтӑлаймасть пулин те — сӗмӗ самаях ӑшӑнчӗ.
Меж тем погода улучшилась; ветер утратил резкость, сырость исчезла, и солнечный свет окреп; хотя ярко он еще не вырывался из туч, но стал теплее тоном.
Ҫурт-йӗр енчен халӗ йывӑртарах, хулара пурне те ҫар валли йышӑннӑ, анчах эпир мӗнле те пулин вырнаҫкалӑпӑр.
С помещением сейчас очень трудно, в городе все занято для военных нужд, по мы как-нибудь разместимся.
— Эсӗ ӑна, Дымшак, луччӑ мӗнле те пулин тумтир пар, плаката ая сарса выртаймастӑн вӗт!
— Ты бы, Дымшак, из имущества ему что отвалил на обзаведение, плакат-то под себя не постелешь!
Унӑн куҫӗсем темиҫе каҫ ҫывӑрман пирки хӗрелсе кайнӑ.
Глаза его были воспалены от бессонных ночей.
Зина акӑ тепӗр хут ҫав тери хытӑ ҫухӑрса ячӗ, анчах хальхинче унӑн сасси питех ӗненмелле мар пек туйӑнчӗ Тёмӑна.
Зина испускает наконец новый отчаянный крик, но на этот раз Тёме кажется, что крик не совсем естественный.
Суда, ЖЭКа ҫитетӗр, ӗҫ укҫине ӳстерме ыйтатӑр.
Вы будете обращаться в суды, в ЖЭК, требовать повышения оплаты труда.
Ача пӗтӗмпех пӑтранса кайса, нимӗн калама аптранипе, хӑй тӗрлӗрен ыйтма пуҫлать:
Мальчуган мнётся, запутался уже, не знает, что сказать, спрашивает:
Ман ещӗкӗн чӳречесӗр енне икӗ тӗреклӗ ӳчкӗл (хӑлӑп) ҫапса лартни ҫинчен эпӗ каланӑччӗ ӗнтӗ, мана лаша ҫинче турттарса ҫӳренӗ чух тарҫӑ ҫавсене чӗн пиҫиххи тирсе хӑй пиҫиххинчен ҫыхса яратчӗ.
Как я уже говорил, к глухой стенке моего ящика были приделаны две прочные скобы; слуга, возивший меня на лошади, продевал в них кожаный ремень и пристегивал его к своему поясу.
Ирхине хам шанакан икӗ колхозницӑпа калаҫса пӑхрӑм.
Утром разговаривала с двумя колхозницами, которым вполне доверяю.
Халӑх «Йӗркерен тухма» пултарассине сиссе, полици директорӗпе рабочи юхӑмӗн пуҫлӑхӗсен сӑмахӗсене пичетленӗ.
Предвидели, что толпа может «выйти из порядка», интервьюировали директора полиции и вожаков рабочего движения.
Пятницкаяра эпӗ трамвай ҫине хӗсӗнкелесе кӗтӗм те, нумай та вӑхӑт иртмерӗ, автозавод патне анса юлтӑм.
На Пятницкой я втиснулся в трамвай и вскоре оказался у автозавода.
— Тавтапуҫ, тӑвансем, — тав турӗ Катя, — унсӑрӑн пирӗн выҫӑпа аптрамалла пулатчӗ-ха, тумтир те… пӑхӑр-ха, мӗнле тумланнӑ эпир?
— Спасибо, родные, — растроганно поблагодарила Катя, — а то у нас совсем голодовка и одежонка… видите, какая?
Пыратӑп та, хаҫат ӑҫта, парса ярӑр мана, тетӗп.
Спрашиваю: «Где газета, гоните назад».
Гниломёдов Иван Андреевич
Гниломёдов, Иван Андреевич
Мӗскӗн калмыкӑн пуҫӗ комендант умне пырса ӳкрӗ.
Голова бедного калмыка упала к ногам коменданта.
Вӑл курнӑ курӑнусем пире мӗнле пырса тивеҫҫӗ?
И какое отношение видения из книги Захарии имеют к нам?
— Ҫапла, пӑшалӗ начар мар, — мухтарӑм эпӗ.
— Да, ружье недурное, — похвалил я.
Акӑ вӑл, маневрлас йӗрке!
Вот она, маневренность!
Тулта ҫил-тӑман улать, мӑрьерен юр ӳкет.
За стенами бушевала метель, в трубу падал снег.
Ҫав йывӑр философирен эпӗ ун чухне нимӗн те ӑнланаймарӑм.
Из этой мудреной философии я тогда ровно ничего не понял.
Пионер пулса ӗҫленин кашни ҫулӗ пире пӗр - пӗринпе ҫывӑхлантарать».
Каждый год пионерского служения сближает нас друг с другом».
Иккӗмӗш уйӑх ӗнтӗ танкист пурнӑҫпа вилӗм хушшинче тӑнӑ, вӑл хӑй сываласса шанман, нимӗнпе те интересленмен, хӑш чух талӑкӗпе те пӗр сӑмах та чӗнмен.
Второй месяц уже находился танкист на грани жизни и смерти, без надежды поправиться, ничем не интересуясь и иной раз не произнеся за сутки ни одного слова.
Хирӗҫ тавӑрса, вӗсем чӗвӗлтетме, киклетме, каклатма, чӑрӑлтатма, кӑрӑклатма пуҫлаҫҫӗ, тӗрлӗ сасӑпа пире:— Сывӑ-и, сывӑ-и, сывӑ-и! — теме тӑрӑшаҫҫӗ.
И закрякают в ответ, и зачуфыкают, и затэтэкают, и зашваркают, стараясь всеми голосами этими ответить нам:— Здравствуйте, здравствуйте, здравствуйте!
Тепӗр кунне «Кошкӑпа» «Мотя» боеприпас эшелонӗ ҫине икӗ мина хунӑ.
На другой день «Кошка» и «Мотя» заложили две мины в эшелон с боеприпасами.
Вӑл сапаланчӑк, хивре, кӗске вӑхӑтлӑх кӑмӑл туртӑмӗпе выляма илнӗ теттинчен хӑвӑрт йӑлӑхнӑ мӑн ҫын пек йӗкӗлтешмӗш.
Он был рассеян, резок и насмешлив, как взрослый, быстро разочаровавшийся в игрушке, взятой им из прихоти для недолгой забавы.
Севастополь ҫав-ҫавах хитрен, праҫникри пек илемлӗн, мӑнаҫлӑн курӑнса ларчӗ.
Севастополь, все тот же красивый, праздничный, гордый Севастополь.
Ступино районĕ, Мускав облаҫĕ, РФ (2005)
Ступинский район Московской области, Россия (2005)
Detto d’Amore поэма, также основанная на Романе о Розе (Roman de la Rose) Монархия, трактат
«Detto d’Amore» поэма, также основанная на «Романе о Розе»
Тӗрлӗ хутсем хунӑ темиҫе папка урайӗнче йӑваланса выртаҫҫӗ.
Несколько папок с делами валялось на полу.
— Суя вӑл, — хӑйӗннех перет ҫывӑрса кая пуҫланӑ Васька.
— Враки, — бубнил свое засыпающий Васька.
Энтюка вӑл пӗлсе ӗҫ хускатса ямашкӑн малтанах укҫа парса хучӗ.
И выдал Эндюку столько, сколько требовалось для начала дела.
Эпир ҫак канашпа мӗнле усӑ курма пултаратпӑр?
Как мы можем применить этот совет?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 108100379
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108100379
Халь ҫывӑраҫҫӗ, тупӑ персен те вӑратаймастӑн.
Сейчас так спят, бомбой не разбудишь.
Мӗншӗн? — ыйтрӗ Тужиков.
Почему? — спросил Тужиков.
Тепӗр вагона кайса пӑхӑпӑр, кунта пурте йӗркеллӗ, аккумулятор ӗҫлет.
— Перейдем в соседний вагон, здесь все исправно, аккумулятор работает.
Рабочисемшӗн, тӳрӗ ӗҫшӗн пуҫ курасси шӑпах ӑна килӗшес пек туйӑнчӗ.
Ему подходило погибнуть за рабочих, за правое дело.
Фук нимӗн те ӑнланмасть, анчах повар хальхинче те самаях ҫивӗч тӗшмӗртекен ҫын пулни палӑрчӗ.
Фук не понимал решительно ничего, но повар был человек с более тонким соображением.
Чайковский Пётр Ильич, — кĕвĕҫĕ.
Пётр Ильич Чайковский — российский композитор.
Чунтан-вартан шанса тӑни, кӗтни, хал кайиччен вӑй хуни, хастарлӑх — ҫак темиҫе ӗмӗр хушши нушаланса пуҫтарнӑ мул пӗр самантра ҫилпе вӗҫсе шӑранчӗ.
Золотые надежды, глубокая вера, титанические силы, энтузиазм — все это богатство, нажитое веками страданий, мгновенно пошло прахом.
Мӗнле ӑна пулӑшу парас?
Как подать ей помощь?
— Ҫук, шырать вӑл!
— Нет, станет!
Ахалех эпӗ ӑна шанмасӑр ӳпкелешсе кӳрентертӗм.
Я напрасно оскорбил его упреком и подозрением.
Эмиль те тутлӑ кукӑле юратать.
Эмиль тоже очень любил этот пирог.
чечексенчен пуҫ кӑшӑлĕ
яв плести венок из цветов
— Таврӑнмарӗҫ тет-ха.
— Еще не возвращались.
Ҫав тумламсем курӑкӑн пурҫӑн пек ҫемҫе ҫулҫисем ҫинче, ҫӑмлӑ енче, тек каллӗ-маллӗ кускаласа ҫӳреҫҫӗ.
Листок этой травы внутри мохнат и пушист, как бархат; и капли катаются по листку и не мочат его.
Ҫакӑнтан пуҫласа вӗсем, тӑшмансем пулса тӑрса, икӗ енӗпе те питӗ мӗскӗннӗн курӑннӑ: кунӗн-ҫӗрӗн пӗрне пӗри сыхланӑ, ҫывӑрма выртсан та пӑшалӗсене алӑран яман.
С этого времени обе враждующие стороны были обречены на жалкое существование, следя друг за другом день и ночь, не расставаясь даже во сне с оружием.
Еврей ҫыннисенчен хӑш-пӗрисем ҫеҫ тарса ӳкме май тупнӑ.
Лишь очень немногим евреям удавалось бежать.
Унта та пурнӑҫ пурри палӑрать: темле хурарах пӑнчӑ ял хӗрринчи ҫӑва патнелле ҫывхарать.
И в ней тоже были признаки жизни: какое-то темное пятно двигалось к окраине деревни, где было кладбище.
7. Ӑшӗ хыпнипе халран кайнӑ ҫынна шыв та паман,выҫӑхнӑ ҫыншӑн ҫӑкӑрна хӗрхеннӗ.
7. Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
Фабрикӑсемпе университетсенче халӑх шав пӑлханнӑ.
На фабриках и в университетах становилось все беспокойней.
Ҫавӑнпа вӑл ӑна хыттӑн калама пуҫларӗ:
И строгим голосом он сказал:
Казанцев ротмистр пиншакӑн шалти кӗсйинчен Азовпа Хура тинӗс крайӗн тӑватӑ хут хутлатнӑ вунӑ ҫухрӑмла карттине кӑларчӗ, ӑна сӗтел ҫине сарса хучӗ, вара тӑваттӑшӗ те ун ҫинелле ӳпӗнчӗҫ.
Ротмистр Казанцев достал из внутреннего грудного кармана пиджака сложенную вчетверо карту-десятиверстку Азово-Черноморского края, развернул ее на столе, и все четверо склонились над нею.
Мӗн таран тӗрӗс каланӑ!
Как же верно сказано!
— Еремей, Хӑла лашана кӳл! — кӑшкӑрать ҫӳлтен нянька.
— Иеремей, Буланку закладывай! — кричит сверху нянька.
Анчах ашшӗпе амӑшӗ вилни, вӗсене тивӗҫлипе ҫӗре чикни Степан Степановича ытлашши пӑшӑрхантарман та, асаплантарман та, темелле.
Смерть родителей и честное предание их тела земли не доставили Степану Степановичу беспокойств и сердечных мук.
Издательство "Детская литература", 1978
Мелентьева Е. Донателло.— Издательство «Детская литература», 1978.
Анчах сирӗн пата кама куҫарасси ҫеҫ паллӑ мар.
Только неизвестно, кого к вам переведут.
Павӑл вӗсем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ, кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, татӑклӑн:— Упӑшку ӑҫта санӑн? — тесе хучӗ.
Несколько минут Павле молча разглядывал их, затем медленно, с угрозой в голосе спросил, обращаясь к женщине на кровати: — Где твой муж?
— Ҫапла! — терӗ Игнат, ура ҫине тӑрса.
— Вот! — сказал Игнат, вставая.
Хӑйӗн самолечӗн пур деталӗсене те тӗплӗн вӗренсе ҫитсе, Валерий ӑна нихҫан пулма пултарайман условисенче тӗрӗсленӗ.
Изучив до мельчайших деталей свой самолет, Валерий испытывал его в самых необычайных положениях.
— Пурте ҫӗреҫҫӗ-и?
— Все гниют?
Анчах хӗвеланӑҫ енчи туннелре пирӗн телей ытларах пулӗ-и тен?
Но возможно, что нам больше посчастливится в западном туннеле.
Ӑнӑҫман революци хыҫҫӑн кирек хӑҫан та ҫавӑн пек юлать ҫав ӗнтӗ, унӑн ирсӗр хӳри вӑл…
Да, это неизбежные последствия всякой неудачной революции, ее исчадия…
— Ӑҫтан вара ку?
— Откуда это?
Вӑл чӑнах та, чӗререн татӑлса хуйхӑрнӑ пек туйӑнчӗ.
И казалось, что горюет он искренне.
Эпӗ чӗнмесӗр иртсе кайма пултараймарӑм, мӗншӗн тесен эпир халӗ пӗрле пулассине эпӗ ӑнланса илтӗм.
Я не могла пройти мимо потому, что поняла — теперь мы должны быть вместе.
Камӑн кӗллисене илтнӗ, ҫавсем ҫинчен те каласа панӑ Библире.
В Библии есть примеры тех, чьи молитвы были услышаны.
— Тӗл пулчӗҫ эппин, аранах…
— Да… встретились, значит…
Гаврик Пысӑк Фонтанри монастырӗн тӑрри ҫине пӑхса тӑрӑшсах сӑхсӑхрӗ.
Гаврик истово и быстро перекрестился на монастырские купола Большого Фонтана.
Сергей, эсӗ мӗнле шутлатӑн?
Ты как считаешь, Сергей?
— Эсӗ, Владимир, тем шухӑшласа кӑларатӑн пулас.
— Это ты чего-то, Владимир, сочиняешь.
Организаци хавшаннӑ. Халӗ тата раки хутшӑнать. Шикленнипе ӗҫет», — шухӑшларӗ Павӑл.
Нерешительность партийной ячейки. А теперь — водка. От страха пьет», — подумал Павле.
Чӗрчун кӗтесӗ те пур унӑн: унта, ҫулҫӑсем ӑшӗнче, чӗрӗп чаваланать, читлӗхри пакша туратсем ҫийӗн сиккелет.
Завёл живой уголок: там копается в листьях ёжик, белка скачет по жёрдочкам в клетке.
22. Хаяр ҫын харкашу тапратать, авӑк ҫын нумай ҫылӑх тӑвать.
22. Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
Реут хули витĕр ҫурҫĕр-тухӑҫран кӑнтӑр-анӑҫалла, Реуцел - кӑнтӑр-тухӑҫран ҫурҫĕр-анӑҫалла юхтараҫҫĕ.
Реут пересекает город с северо-востока на юго-запад, Реуцел — с юго-востока на северо-запад.
Теорире вӑл ӑнланмалла; хӑй умӗнче факт курсассӑн, ҫын кӑмӑлӗ ҫемҫелсе каять: эсир, тет, мана ырлӑх тӑвакан, тет.
В теории-то оно понятно; а как видит перед собою факт, человек-то и умиляется: вы, говорит, мой благодетель.
Капитан Чумаченко ҫӳлӗ пӳллӗ, ҫамрӑк ҫынӑнни пек сӑн-питлӗ, юр пек шурӑ тӑнлавлӑ ватӑрах арҫын, Шурӑпа юнашар тӑрать; вӑл фуфайка тата ваткӑран ҫӗлетнӗ шӑлавар тӑхӑннӑ, йӗмӗ чӗркуҫҫи тӗлӗнче пылчӑкпа лапӑртаннӑ.
Капитан Чумаченко, пожилой, высокий мужчина с моложавым лицом и белыми, как снег, висками, стоял рядом с ней в фуфайке, в ватных штанах, покрытых на коленях грязью.
— Ку вӑл снарядсенчен, — чухласа илчӗ Колька.
— Это от снарядов, — догадался Колька.
Вӗсем хастарлӑхпа вӑй-хӑват парса тӑраҫҫӗ мана.
От них и бодрость и силы.
Пуҫланчӗ вара ҫапла пӗр-пӗрне улталассин вӑййи.
И началась эта игра взаимного обманыванья.
Татӑлчӑк контакт — Рикошет.
Прерывистый контакт — Рикошет
Манӑн каллех тинӗсре ҫӗнӗ мыскарасем курас килчӗ, савӑннипе пуҫӑм ҫаврӑнма тытӑнчӗ.
Мне страстно захотелось испытать новые морские приключения, и голова у меня закружилась от радости.
Темиҫе ҫул ӗлӗкрех Павел ҫакӑн пек улахсене куркаланӑччӗ, ун чухне вӑл, хӑй вӗсенче пулман пулин те, ун пек япала пӑсӑк мар тесе шутланӑ.
Несколько лет тому назад Павел наблюдал такие вечера, и если не принимал в них непосредственного участия, то все же считал нормальным явлением.
Эсӗ майра патшаран ырӑ ят илтнине пурте пӗлеҫҫӗ.
Все знают, как ты выслужил царскую ласку.
Ун ҫӳллӗшӗнчен сикнӗ хыҫҫӑн вӗсем уява мар, тӳрех ҫӑтмаха лекнӗ пулӗччӗҫ.
После такого прыжка они попали бы не на пир, а прямо в рай.
халӑх суйласа йанӑ ҫын
депутат
— Кам унта? — илтӗнчӗ шалтан арҫын сасси.
— Кто там? — наконец-то донеслось изнутри.
— Ку вӑл ахаль пӗркенчӗк кӑна вӗт…
— Это же просто ширма…
Взводнӑй хром атӑ тӑхӑннӑ, «Ванюкӗ» тӑлаварпа лӑкӑштатса пырать.
Взводный в хромовых сапогах, а «Ванек» в обмоточках.
— Эсир ирӗклӗ вӗт, — терӗ, пӑртак тӑхтасан, Базаров.
— Ведь вы свободны, — произнес немного погодя Базаров.
— Ҫапах та ларам-ха эпӗ.
— Все-таки я сяду.
Ак халӗ аванрах пек.
Вот уж и лучше.
Куратӑн-и, мотор ӗҫлеме тытӑнаймасть, апла пулсан, вӑл ҫунма та пултараймасть.
Видишь, мотор не запускается, значит и не загорится.
Мӗн пӗчӗкренех колхоз хирне тухса ҫум ҫумланӑ, выльӑх-чӗрлӗх пӑхнӑ.
Сызмальства на колхозных полях пололи сорняки, ухаживали за животными.
Кам та пулин чӗрӗ Турӑпа хӑйӗн хушшинче ҫывӑх хутшӑнусене аталантарман пулсан, вара мӗн?
А что, если у кого - то еще нет близких отношений с живым Богом?
Мундирӗ хыҫалта ҫурӑк, ҫӳлте ӑмӑрткайӑк сӑнлӑ икӗ тӳмме.
Сзади мундира есть разрез, а наверху две пуговицы с изображением орла.
— Сӑмахӗ мӗн ҫинчен вара? — ыйтрӗ Кондратьев.
— О чем же будет речь? — спросил Кондратьев.
Ҫамрӑк казаксем, сума суса, уттисене пӗчӗклетеҫҫӗ те, папахисене хывса, вӗсене пӗр вӑхӑт хушши хӑйсен умӗсенче ҫӗклесе пыраҫҫӗ.
Молодые казаки почтительно уменьшали шаг и, снимая папахи, держали их некоторое время перед головою.
— Лӑпкӑнрах, Натка.
— Спокойней, Натка.
— Эсӗ, Алёшка, хуллен ҫӳре, терӗ мана Матвей Иванович.
И Матвей Иванович сказал:— Ты, Алёшка, осторожно ходи.
Салми ҫӗнӗ тулӑ ҫӑнӑхӗнчен.
Галушки — из новой пшеничной муки.
Йытӑ, хӑйне Тоня темиҫе хутчен урипе тапнӑшӑн кӑмӑлсӑр пулса, хӳрине лӑпчӑтрӗ те ҫурт еннелле сулланчӗ.
Трезор, получив несколько пинков от Тони, обиженно поджал хвост и поплелся к усадьбе.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑнса Тӑван Ҫĕршыв вӑрҫин 1-мĕш тата 2-мĕш степеньлĕ орденсене, медальсене тивĕҫнĕ.
Кавалеры ордена Отечественной войны II степени
Мускавран хӗвеланӑҫ еннелле виҫҫӗр километра ҫити пур кӗртсен айӗнчен те ухмахла эрзац-кӑҫатӑ тӑхӑннӑ шӑмӑланса кайнӑ урасем тӑраткаланса тӑраҫҫӗ!
когда на триста километров к западу от Москвы из всех сугробов торчали окостеневшие, в дурацких эрзац-валенках ноги!
Нюша хӑйне-хӑй хытӑ шанса хӑвӑрт утнӑ.
Нюша шла уверенно и быстро.
Ытти салтаксем эпӗ ҫара хам ирӗкпе килнине пӗлсен, хама нимех те каламарӗҫ, пӳрнисене ҫеҫ ман ҫине тӗллесе кӑтартрӗҫ, кӗҫех вара «непотул казанулуй» тесе ят пачӗҫ.
Нас гоняют и обучают наскоро, чтобы поскорей подготовить к войне, так что страдаем вместе.
Пулмасть тетӗн-и ҫавӑн пек? — терӗ те хӗрсе кайнӑ Ивук хӑех каласа хучӗ:
Думаешь, не сбудется все это? — Разошедшийся дьяк твердо ответил сам себе:
Анчах таркӑнсем хӑйсем ӑҫта-ха?
Но где заключенные?
Эсӗ эп хушнине тумарӑн.
Ты есть приказа не выполнил.
Ҫиес килет вӗт.
Есть-то ведь надо.
Кашни самантрах унӑн пурнӑҫне татма пултаракан вилӗм ҫинчен текех шухӑшламарӗ вӑл.
О смерти, которая в любое мгновение может оборвать его жизнь, он больше не думал.
Хам тата: ҫитес ҫывӑх вӑхӑтсенчех техникум уҫсан япӑх мар пулӗччӗ, тесе шутлатӑп.
А еще я замышляю — неплохо бы и техникум в недалеком времени завести.
Хӗвелтен чи аякка — 197 миллион километра — вӑл 1959 ҫулхи сентябрь уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче ҫитнӗ.
Самое далекое расстояние от солнца — 197 миллионов километров — оно достигла в начале сентября 1959 года.
Spherical trigonometry on Math World.
и определения основных тригонометрических функций:
— Тен, Вена хыҫӗнче пулӗ…
— За Веной, может быть…