alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем ҫӑмарта евӗрлӗ пӗрешкел шлемпа, мӑйне тата питӗн аял пайне хуплакан хулӑн ҫухаваллӑ, кӗмӗл тӗслӗ сарлака курткӑпа.
Они были в одинаковых, яйцевидных шлемах, в серебристых, широких куртках, с толстыми воротниками, закрывающими шею и низ лица.
Тем тӗрлӗ сӑвӑ-такмакпа витлешеҫҫӗ — тӗнчере урӑх вӑйӑ юлман тейӗн ҫав.
Какими только частушками не дразнят они друг друга — можно подумать, больше забав и нет…
Эпир — аслӑ халӑх, хамӑр, магнит пак, шӑкӑр-макӑр халӑхсене: чӑвашсене унта, ҫармӑссене, тутарсене — хамӑр еннелле туртатпӑр.
И ваше будущее — смешаться с русскими и исчезнуть в них.
Санӑн ман ҫумра мӗн ӗҫ пур? йӑлӑнатӑп Сана — ан асаплантар мана, тенӗ.
что Тебе до меня? умоляю Тебя, не мучь меня.
Кайнӑ, итлесе таврӑннӑ та Пирятина ылханнӑ…
Ходили, слушали, тратили время и проклинали Пирятина…
Санӑн хӑвӑн ӗҫе тумалла, вӑл вара ура айне пырса выртать.
Ты крутишься, работаешь, а он обязательно к моим ногам приляжет.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Большой Комысь — река в России, протекает по Архангельской области.
Стариксем ӑна Енджияксен картишӗнчен хӑйсем патне йӑтса пынӑ-мӗн.
Ее старики подобрали во дворе Енджияк.
Ҫынни вӑл начар мар, анчах вӑл ҫак ӗҫе валли пиҫсе ҫитмен.
Человек он неплохой, только еще не созрел для такой должности.
Вӑл унпа ашшӗ килсе панӑ хурӑн каскисене каскалама юратнӑ.
Им он рубил всласть березовую плаху, тоже принесенную отцом.
Йыттисем питӗ ӑслӑ.
Они очень умные.
— Нумай вӑхӑт шухӑшлани темех мар, — кулса астутарчӗ Марийка.
— Много времени думать, это ничего, — смеясь, заметила Марийка.
Пурте ҫав тери лайӑх пулса пычӗ: кил пӑхакан та кирлӗ пулмарӗ, нимӗн ҫинчен пӗлтермелли те пулмарӗ.
Все так отлично устроилось: ни дворецкого, ни доклада.
Ҫапах та шкул вӑл — шкулах.
Но школа — это школа.
Хире-хирӗҫлине танлаштарса пӑхни-ҫке ку!
Это же полная противоположность!
Вӑл тем пек нумай ҫын умӗнче тухса калас пек, хӑй ӑшӗнче вӑрӑм калаҫу хатӗрлерӗ.
Он подготовил пространную речь, точно ему предстояло выступать с докладом о пятилетнем плане перед огромной аудиторией.
— Тискер симӗс пӳлӗм, — терӗ Тенброк.
— Дикая зеленая комната, — сказал Тенброк.
23. Ҫавӑн чухне сире: «Христос акӑ кунта» е «авӑ унта» тесессӗн — ан ӗненӗр: 24. суя христоссем, суя пророксем килӗҫ; май пулсассӑн суйласа илнисене те илӗртсе улталасшӑн тӗлӗнмелле паллӑсемпе хӑватсем кӑтартӗҫ.
23. Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, - не верьте. 24. Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
Мӗн пӗлмелли пур иккен унта?
А что тут знать?
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Туйтом-Ю) — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Унтан садра, чечексем хушшинче, вӗсен кивӗ тумтирӗсене — ҫӗтӗк-ҫатӑк, лапра кӗпе-йӗмӗсене, ҫӑварӗсене карса пӑрахнӑ пушмакӗсене пӗр купана пӑрахрӗҫ…
Потом в саду, среди цветов, сложили в кучу их старую одежду — грязное, изодранное тряпье, зевающие во весь рот башмаки, отдаленное подобие шапок…
— Сана Градов хӑй патне чӗнет, — терӗ мана Лелюков, калаҫса чарӑнсан.
— Тебя вызывает Градов, — сказал мне Лелюков, закончив разговор.
Тавралӑха кам варалать?
Кто загрязняет окружающую среду?
Ҫур сехете яхӑн чаврӑмӑр пуль, шутсӑр ывӑнтӑмӑр, шӑтӑкӗ чылаях пысӑк пулчӗ.
Копали мы, должно быть, полчаса — больше не могли, очень устали, и то получилась порядочная дыра.
Анчах ҫак минутсенче партие ҫӗнӗрен илнӗ ҫынсем мар, партячейка секретарӗ Нагульнов хӑй тем териех улшӑнса кайрӗ.
Но разительная перемена во внешнем облике произошла за эти минуты не с кем-либо из вновь принятых в партию, а с самим секретарем партячейки Нагульновым.
— Шантарсах калатӑп сире, — тет тухтӑр.
— Уверяю вас, — говорит доктор.
— Атя, сволочь, пирӗн хыҫран!
— Идем, сволочь, за нами!
2. Патшалӑх влаҫӗн органӗсем, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем, общество пӗрлешӗвӗсем тата должноҫри ҫынсем тунӑ йышӑнусем тата ӗҫсем пирки (е ӗҫе туман пирки) суда жалоба пама пулать.
2. Решения и действия (или бездействие) органов государственной власти, органов местного самоуправления, общественных объединений и должностных лиц могут быть обжалованы в суд.
Ҫапкаланчӑк-ҫӳревҫӗн кӑткӑс пурнӑҫӗ унӑн янах шӑммисене пушатса хӑварнӑ.
Суровая пища скитаний опустошила его челюсти.
Вӑл хӑй хыҫҫӑн, чирлӗ кашкӑр йӗрлесе пынине питӗ аван пӗлет, кашкӑрӗ хӑй чирлӗ пулин те ҫак ҫын вилессе кӗтет.
А он понимал, что больной волк тащится по следам больного человека в надежде, что этот человек умрет первым.
Инфляцин ҫулталӑкри шайӗ 10,9 процента /Раҫҫейӗпе - 11,4 процент/ ҫитнӗ вӑхӑтра чи пысӑк ӳсӗм шайӗ 4,9 процентпа танлашнӑ.
Максимальное увеличение составило 4,9% при годовой инфляции 10,9% (по России – 11,4%).
«Пурӑнӑҫ пуҫ кӑшӑлне» илес тесен, ҫӗр ҫинчи пурнӑҫӗ вӗҫленичченех вӗсен шанчӑклӑ тӑрса юлмалла (Ӳлӗм. 2: 10, ҪХ).
Им нужно проявлять верность и делать это до завершения своего земного пути, чтобы получить «венец жизни».
Ухтиван ҫулать.
От него не отстает Савдеби.
57. Вӑл ҫапла хуравласа каларӗ: ҫӗр ҫинче ҫуралнӑ ҫын кӗрешет; 58. ӑна хӑйне ҫӗнтерсессӗн, вӑл эсӗ каланине тӳсӗ, хӑй ҫӗнтерсессӗн вара Эпӗ каланине илӗ.
127. Он отвечал и сказал: это - помышление о борьбе, которую должен вести на земле родившийся человек, 128. чтобы, если будет побежден, потерпеть то, о чем ты сказал, а если победит, получить то, о чем Я говорю.
Акӑ ҫакӑн пек тӗслӗх илсе кӑтартатӑп.
Возьму такой пример.
Хӑш-пӗр пултарулӑх халӗ палӑрӗ.
Некоторые ваши таланты раскроются сейчас.
— Мана ҫутӑ кирлӗ, ирӗк тавралӑх…
Мне нужно света, простора…
Кӑмакара нумай выртнӑ ҫӑкӑр хытти пекех, кунти ҫӗр пичӗ ҫурӑла-ҫурӑла каять, ҫавӑнпа та ҫӗр айӗнче пуҫтарӑннӑ газсем Тонгариро пырӗнчен ҫӗмӗрсе тухман пулсан, кунти ҫӗр пӗр ырӑ кӑна кун пӗлӗте вархӑнса ҫӗкленнӗ пулӗччӗ.
Земная кора трескается, как корка перестоявшегося в печи хлеба, и, без сомнения, вся эта местность в один прекрасный день взлетела бы на воздух, если бы скованные внутри земли газы не находили выхода через кратер Тонгариро.
— Граж-да-нин!
— Граж-да-нин!
Ҫула компаспа палӑртсан Гент чӑтлӑхалла хӑюллӑн чӑмрӗ.
Определив компасом направление, Гент смело погрузился в чашу.
Математикӑна шутсӑр юрататтӑм, задачӑсене класра пуринчен малтан шутлаттӑм.
Математику очень любила, раньше других в классе решала задачи.
Ҫирӗм пилӗк ҫынтан вунсаккӑрӑн кӑна тӑрса юлчӗҫ: тӑваттӑшӗ шурлӑха путса юлнӑ, виҫҫӗшӗ чӑтлӑхра аташса ҫухалнӑ.
Из двадцати пяти человек осталось восемнадцать: четверо увязли в трясине, трое затерялись где-то в чаще.
— Пӗр минутлӑха пурте тухӑр та, эпӗ шаккиччен, алӑк патне ан килӗр.
— Выйдите все на минуту и к двери не подходите, пока я не стукну.
«Пӗлетӗп, пӗлетӗп, граф.
А я ведь вас не виню.
Ҫӗр айӗнчи вутсем аскӑннине вӑл халиччен тӳскеленӗ пулмалла, — эпир кунта пурӑниччен вӑл вӗсене татах та тӳсӗ-ха!
Сопротивлялась же она до сих пор действию подземного огня, — выдержит и то недолгое время, которое мы на ней проведём!
Бердин Галей Иркабаевич
Бердин, Галей Иркабаевич
Тата Суллӑн муррински куркине фалернски эрех тултарса парӑр.
Да налейте в мурринскую чашу Суллы фалернского.
тӳрех пĕлтер
сообщить незамедлительно
Давыдов Нестеренко аллине хытӑ хӗссе лартрӗ, пӑлханнипе ҫыхӑнусӑр:
Давыдов крепко стиснул руку Нестеренко, растроганно и несвязно забормотал:
Маковей хӑйне хирӗҫ шухӑша путса ларакан Черныша кӗвӗҫӳллӗ тимлӗхпе сӑнать.
С ревнивым вниманием следил Маковей за Чернышом, сидевшим в задумчивости против него.
Турӑ 144 000 - шне пысӑк чыс тӑвӗ: вӗсем Пӗлӗтри Патшалӑхра Христоспа пӗрле ертсе пырӗҫ.
Имея в виду великую честь, оказанную Богом 144 000, которые призваны править с Христом в его небесном Царстве, Павел писал: «Бог, богатый милосердием, по своей великой любви, которую он проявил к нам, оживил нас вместе с Христом, хотя мы были мертвы в проступках, — незаслуженной добротой вы спасены, — и воскресил нас вместе, и посадил в небесных пределах — в единстве с Христом Иисусом, чтобы в грядущих системах вещей было показано непревзойденное богатство его незаслуженной доброты в его великодушии к нам, находящимся в единстве с Христом Иисусом».
Лешсем килӗшмеҫҫӗ пулас, Сӗве хулинчен тӳресем Хусана тепӗр хут ыйтса ҫырса яраҫҫӗ, таркӑнӗсене те тӗттӗм касаматрах тытаҫҫӗ-ха.
Там было написано следующее.
Мӗнпур вӑйран чупнӑ ҫӗртех пӗчӗк шурлӑха ҫитсе кӗтӗм.
С разбегу я врезался в болотце, кое-как выбрался на сухое место.
Таврара малтанхи пекех пушӑ; ҫаврака, вӗтӗ чул таткисене ҫӑмӑл хумсем хускатаҫҫӗ, типнӗ шыв курӑкӗ чӑштӑртатать.
Кругом было по-прежнему пусто, легкий прибой шевелил маленькие, круглые голыши и тихо шумел засохшими водорослями.
«Мӗскӗн, савнӑ пепкемҫӗм» тене пек илтӗнчӗ мана.
Мне послышалось: «Бедный, милый!»
«Ыйхӑра та никама иртӗхтермест, такампа ҫапӑҫать! — кулса илчӗ Корней. — Ӑҫтан тухать-ха ун ҫавӑн чухлӗ вӑй-халпа шанчӑк?
«По ночам и то никому не дает поблажки, воюет с кем-то! — усмехнулся Корней. — И откуда в нем сила и вера такая?
Ӑна хатӗр савӑта лартмалла ҫеҫ.
Его нужно лишь поставить в готовую емкость.
Шӑнса кӳтнӗ ҫынсем самантрах туратсем касма тытӑннӑ; вут ҫути те курӑнса кайнӑ.
Окоченевшие люди бросились торопливо срезать ветви; вспыхнул первый огонь.
Репин каллех вара мечӗке пите инҫетрен тӑшман карҫинкки еннелле ячӗ те — каллех лектерчӗ.
И снова Репин с очень далекого расстояния послал мяч в корзинку противника — и снова попал.
Ун вырӑнне вӑл хӑйне нимсӗр хӑварнӑ та ҫын евӗрлӗ пулса чура сӑнарне илнӗ.
Напротив, он лишил себя всего и принял образ раба, уподобившись людям.
— Ҫавӑнпа-ҫке эпӗ кӗҫӗр ӳсӗрнине илтрӗм, — терӗ Арина Власьевна.
— То-то я слышала, ты сегодня ночью кашлял, — промолвила Арина Власьевна.
— Манӑн ҫиес килет.
— Мне есть хочется.
— Эсӗ тӳррине тӳрех кала, — сассине антарса каланӑ хӗр, — ман аттене юратмастӑн вӗт эс?
— Ты скажи искренно, — понизив голос, говорила она, — ведь ты моего отца не любишь?
Малтан ун ҫӗлӗкӗ хывӑнса ӳкрӗ, унтан Чернецов хӑй, тутине хӑрушла чалӑштарса, хӗстернӗ куҫ хӗррисене ҫиҫӗм ҫиҫнӗ чухнехи пек пӗркелентерсе, тунинчен хуҫса антарнӑ пучах пек, вӑйсӑррӑн йӑванса кайрӗ.
Сначала свалилась папаха, а потом, будто переломленный в стебле колос, медленно падал Чернецов, со странно перекосившимся ртом и мучительно зажмуренными, сморщенными, как от молнии, глазами.
Парторг уйрӑммӑнах ҫапӑҫура та, ҫӗр ҫинче те летчиксем хушшинчи туслӑха ҫирӗплетессишӗн тӑрӑшатчӗ.
Парторг уделял особенно много внимания укреплению дружбы лётчиков в бою и на земле.
Калӑпӑр, унта Сочи, Адлер, Туапсе пулать, унтан, тӑванӑм, Сухум, Батум…
Сейчас, примерно сказать, пойдут тебе Сочи, Адлер, Туапсе, а там, братец ты мой, Сухум, Батум…
Выҫӑ хырӑмла ан хӗртӗнӗр.
Не загорайте на голодный желудок.
Татьянка ҫине ҫиллес пӑхса кӑшкӑрчӗ тарӑхнӑ Коля.
Бросая на Татьянку сердитый взгляд, воскликнул оскорбленный Коля.
Ан шиклен, эсӗ манпа пӗрле вӗт?
Не беспокойся, ты ведь со мной.
Анчах ни ыран та, ни тепӗр кун та, ни ун хыҫҫӑнхи кунсенче те, тем пек курнӑҫса сӑмахлас тесен те, Динӑпа курнӑҫаясси пулмарӗ Виталин.
Но ни завтра, ни на следующий день Дину Виталий не встретил, хотя искал ее взглядом повсюду.
Уэйн университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Университета Уэйна
Тӑлмачӑ чупса пычӗ.
Прибежал переводчик.
Вӑрманти Тӑрӑн
Новое Буяново
Шаклаттарар-ха.
Чокнемтесь.
Ҫаксем пурте ротӑсене пурӑнма хушнӑ станица вырнаҫнӑ.
И находилось все это в той самой станице, где, слышно было, приказано стоять ротам.
— Ӑҫта-ха вӗсем… хайхи сан боецсем?
— Где они… твои бойцы эти?
— Эпӗ ун патне Гисса хӗрринчен ҫырса ятӑм.
— С Тиссы я ей написал.
— Ку — шухӑш! — тесе ячӗ вӑл.
— Это мысль! — воскликнула она.
Карлсбрук шавласа кӑна тӑрать, — тин ҫеҫ ҫӳрекеленӗ ҫӗнӗ хуласенче ӗмӗрне ҫавӑн пек пулать вӑл.
В Карлсбруке царило большое оживление — обычное явление во всех новорождённых городах.
Е эсир Иеговӑна, Давид шанса тӑнӑ пекех, шанса тӑрасшӑн - и?
Не стремитесь ли вы подражать образу жизни людей, чье счастье зависит от размера счета в банке или количества акций, которыми они владеют?
Унӑн тути хӗррисем шуралса кайрӗҫ, анчах хӑранипе мар, Наумов ӑнланайман ырӑ пӑлханупа пӑлханнӑшӑн пулчӗ ку.
Губы у него побледнели, но не от страха, нет, а от какого-то непонятного Наумову благородного волнения.
— Калаҫасса та епле ӑс ҫитерсе калаҫать, — сӑмахне каллех тӑсрӗ Сантӑр.
— А говорит-то как толково, — продолжал расхваливать Тимрука Сандор.
Андрей кӑвакарса кайрӗ.
Андрей побледнел.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 136-мĕш перевҫĕсен дивизин 387-мĕш перевҫĕсен полкĕн оруди номерĕ, красноармеец.
Участвовал в советско-финской войне, будучи орудийным номером 387-го стрелкового полка 136-й стрелковой дивизии 13-й армии Северо-Западного фронта.
— Русаковӑн мӗн айӑпӗ пур унта?
— А при чем Русаков?
Анчах ҫынсем калаҫҫӗ, Рудня-Бобровская патӗнче вӗсем нумаййӑн, теҫҫӗ.
Но люди говорят, что возле Рудни-Бобровской их богато.
Анчах ешӗл йывӑҫсем хушшинче те, ют хӳме хыҫӗнче те, чартак чӳречисем тӗлӗнче те никам та курӑнмарӗ, пӗр сас-чӳ те илтӗнмерӗ.
Но ни среди зелени, ни за чужим забором, ни в черном квадрате окна сарая никого не было ни видно, ни слышно.
Мӑнкӑмӑллӑха айккинче хӑварӑр.
Гордыня и высокомерие сейчас ни к чему.
«Шутласа хуни» тени, Библире унпа мӗнле усӑ курнине шута илсен, пӗр - пӗр палӑртса хунӑ тӗллеве пӗлтерет — ҫав тӗллеве вара тӗрлӗ майпа пурнӑҫа кӗртме пулать.
То, как слово «намерение» используется в Библии, указывает на определенную цель, которой можно достичь более чем одним способом.
2008 ҫулхи авӑнӑн 1-мĕшĕнченпе 2013 ҫулхи утӑн 1-мĕшĕччен — «Русская служба новостей» радиостанцин радиоертӳҫи, тĕп редакторĕ.
Главный редактор и радиоведущий радиостанции «Русская служба новостей» (1 сентября 2008 — 1 июля 2013).
Крыльца ҫинче Петро хӑйӗн тӑванӗсемпе сывпуллашать.
На крыльце Петро прощался с родными.
Ыр кӑмӑллӑ Марфа Ефимовна та унтах.
Всем не терпелось узнать о судьбе исчезнувшей девушки.
Ҫапах та ҫакна ӑнланса илейместӗп эпӗ.
Только вот чего я в толк не возьму.
Мрамор тинĕсĕ ( Мармара утравĕпе ҫыхӑннӑ;
Мра́морное мо́ре ( от названия острова Мармара, где осуществлялись крупные разработки белого мрамора;
Эпӗ килетӗп.
Спаси тебя пюлех, бедную.
20. Халӑх Ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: Санӑн ӑшӑнта шуйттан мар-и? кам вӗлересшӗн Сана? тенӗ.
20. Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
Вара вӑл, ӑна кам та пулин урӑххи турттарса каясран пӑшӑрханса, ун ҫумне пралукпа икӗ йывӑҫ бирка ҫыхса хучӗ, биркисем ҫине химически кӑранташпа: «Воропаев полковникӑн хапхи», тесе тирпейлӗн ҫырса хучӗ.
Тогда, беспокоясь, чтобы их не увез кто другой, она привязала к ним проволокой две деревянные бирки, на коих химическим карандашом аккуратно вывела: «Ворота полковника Воропаева».
— Мӗншӗн тесен, ман чӑмӑрсем йывӑррине эсӗ пит лайӑх пӗлетӗн.
— Потому что ты знаешь, насколько тяжелы мои кулаки.
Раҫҫей патшалӑхĕн кун-ҫулĕ (12 том, 1612-мĕш ҫулччен)
весна 1816—1822 год — Царское Село, Садовая улица, 12;
— Материалсене правительство пачӗ.
— Материалы дало правительство.
Кунашкал ачапа тутлӑ ыйха манма тивет.
С таким ребенком придется забыть про сладкий сон .
Иессей ывӑлӗ сире пурне те уйсемпе иҫӗм ҫырли пахчисем парать-и вара, сире пурне те пинпӳсемпе ҫӗрпӳсем тӑвать-и? 8. мӗн эсир пурте мана хирӗҫ каварлашнӑ, манӑн ывӑл Иессей ывӑлӗпе туслашнӑ чухне ҫавӑн ҫинчен мана никам та пӗлтермерӗ, манӑн ывӑл мана хирӗҫ манӑн чурана вӑрттӑн кавар тума хӗтӗртнӗ, — ку халӗ паллӑ ӗнтӗ, — ҫавӑн чухне мӗншӗн эсир мана хӗрхенмерӗр, мӗншӗн ҫавна мана уҫса памарӑр? тенӗ.
неужели всем вам даст сын Иессея поля и виноградники и всех вас поставит тысяченачальниками и сотниками, 8. что вы все сговорились против меня, и никто не открыл мне, когда сын мой вступил в дружбу с сыном Иессея, и никто из вас не пожалел о мне и не открыл мне, что сын мой возбудил против меня раба моего строить мне ковы, как это ныне видно?
Ӑна хирӗҫ репортёр, кӳреннӗ пек пулса:— Эсӗ ху та нимех те каламарӑн, ҫавӑрпа манӑн сан ҫинчен маларах ҫырнӑ статьясемпе усӑ курса ҫырма лекрӗ, — тесе ответленӗ.
Обиженный репортер объяснил:— Но ведь вы почти ничего не сказали вчера, и мне пришлось воспользоваться дюжиной прежних статей!
Ҫар-транспорт авиацийĕ (ҪТА) — япала куҫӑрасси.
Военно-транспортная авиация (ВТА) — для переброски войск.
Ӑна хӑтарма ирӗк пар пире!
Разреши нам выручить его!
Таҫта аякка юлчӗ Артек, янӑракан ҫунатлӑ модельсем, Митридат тӑвӗ ҫинчен курӑнакан вӗҫӗ-хӗррисӗр ирӗклӗх, шкулти юлташсем, Светлана Смирнова…
Где-то далеко позади остался Артек, звонкокрылые модели, простор, открытый с вершины Митридата, школьные товарищи, Светлана Смирнова…
Аки-сухи тата мӗнле?
А посевы?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300022997
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300022997.
— Ай, Шӑна кӑмпи! — мухтаса каларӗ Грознӑй, вут ҫине ҫапӑ хурса.
— Ай да Мухомор! — любовно говорил Грозный, складывая у костра хворост.
Ҫав йӑсӑрланакан тусан витӗр пехота, тапхӑрӑн-тапхӑрӑн чупа-чупа, наступлени туса пырать.
Среди этих заметов короткими перебежками наступала пехота.
Чӗчӗ ачисене шутласан та, ун чухлӗ пулас ҫук пирӗн хулара.
У нас и с грудными младенцами столько ребят не наберется.
Вӑл Цауперене чӗнчӗ.
Он позвал Цаупере.
Кунтан пӗтӗм площадь курӑнать.
Отсюда видна вся площадь.
— Апчху! — тепре те илтӗнчӗ ҫав сасӑ.
— Пчхи! — послышалось опять.
Тӗттӗм каҫри факелсем
Факелы в черной ночи
— Выводсем тума питех ан васкӑр эсир, — терӗ Коробин лапкӑн та сиввӗн, — тишкерӗр-ха вӗҫне ҫитиччен, вара курӑпӑр унта.
— Советую вам не торопиться с выводами, — спокойно и холодно сказал Коробин, — разберитесь до конца, а там посмотрим.
Андрий пӗр пысӑк катрам чул хӑйпӑтса илсе, шӑтӑк ҫине пӑрахрӗ.
Андрий схватился руками за тяжелую каменную глыбу и свалил ее в дыру.
— Санбатра тӑранса самӑрланнине пӑхатӑн-и? — тесе ыйтрӗ те Умрихин, каллех ахӑлтатса кулса ячӗ.
— Смотришь, какое обличье в санбате нажил? — спросил Умрихин и опять захохотал.
Ҫула май Батманов та клепальщиксем кӗмсӗртеттернине илтсен вӗсемпе интересленчӗ.
На пути Батманова тоже заинтересовал грохот, производимый клепальщиками.
Кӑмака ҫумӗнче улӑм ҫинче Родниковскири хӗрарӑмсем ҫывӑрнӑ, сак ҫинче — Трифон харлаттарнӑ.
Возле печки на соломе спали родниковские женщины, на лавке храпел Трифон.
— Ниме те кирлӗ мар ку, — терӗ ӑна Колосков.
— Это нам ни к чему, — сказал Колосков.
— Вӗсем халех ҫитеҫҫӗ, аслӑ сержант юлташ; хӑйсен ӗҫӗсем пирки сӑмах тапратрӗҫ те кӑштах пиртен юлчӗҫ, — пӗлтерчӗ Умрихин.
— Они скоро прибудут, товарищ старший сержант; заговорили о своих делах и малость приотстали, — сообщил Умрихин.
Глазгона кайма тухнӑ».
Место назначения Глазго».
Эпӗ ӑна ачалла ӗмӗтленсе ҫӳреп, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрмасӑр утап.
а тут обо мне и не вспоминают!
Ӗнертенпех кунта…
Еще с вечера здесь…
Тарланӑ чӳречесен хыҫӗнче январь уйӑхӗнчи тӗтреллӗ ирӗн тӗксӗм шурӑ ҫути сӑрхӑнса юхать.
Матовый свет январского пасмурного утра томился за вспотевшими окнами.
Ҫутӑ пач! сӳнсе ларчӗ.
Погас свет.
Тĕп хули — Чандигарх (административлӑ Харьяна шутне кĕмест, уйрӑм пĕрлĕхлĕ территори шутланать), чи пысӑк хула — Фаридабад.
Столица — Чандигарх (не входит административно в состав Харьяны, а является отдельной союзной территорией), крупнейший город — Фаридабад.
Ниҫта та тухса уттараймастӑн.
Не выйдешь.
Эпӗ ҫеҫ те мар, сывӑ юлнисем пурте ас туса пурӑнӗҫ.
И не я один, а все, кто уцелеет.
— Эсӗ мана утӑпа улӑм ҫиекеннине тата урапа туртса ҫӳреме пултараканнине пар.
— Ты дай мне такое, что сено и солому ест и телегу таскать может.
— Тархасшӑн! — тет вӑл Маковейчика савӑнӑҫлӑн, хӑйне ҫак кӑмӑла кайман чӑрмавран хӑтарнӑшӑн хӗпӗртесе.
— Пожалуйста! — весело говорил он Маковейчику, очевидно, довольный тем, что его освобождают от этой обузы.
— Каччӑна ахалех чарса ан тӑрӑр, ун телейне ан чакарӑр.
— Прошу зря не задерживать парубка, не сокращать его счастья.
— Индишӗн! — терӗ вӑл французла, хӑйне малалла та итлесшӗн пулнине кура, уҫӑмрах сӑмахлама тытӑнчӗ:
— За Индию! — сказал он по-французски и, заметив, что от него ждут продолжения, продолжил:
Сана вӗлернӗшӗн эпӗ питӗ кулянтӑм, Гек…
Мне было очень жаль, что тебя убили, Гек…
Вӑл картах сиксе илчӗ, хӗрачи ун ҫине халӗ те куҫҫуллӗ куҫӗсемпе пӑхса ларнине курчӗ, хӗрлӗ тути хӗррисене кӑшт уҫнӑ вӑл.
Он вздрогнул и увидел, что девочка продолжает смотреть на него заплаканными глазами, чуть-чуть приоткрыв свои алые губки.
— Ҫапла, эй, ҫук, ӗненни-масарӗ, христианла йӑли ҫав ӗнтӗ пирӗн, — ответлерӗ «Тенкӗ те ҫирӗм» — Тата светтуйсем те вӗсен пирӗннисем майлӑрах, тӗнӗ полякла пулсан та.
— Да, то-ись не то что верую чи не верую, а обычай уж такой християнский, — ответил «Рупь двадцать», — Да и святые у них подходящие под наши, хоть вера у них польская.
Вула, мӗн пулнипе мӗн пуррине пӗл.
Читай, знакомься с тем, что было и что есть.
Пӗрле аллӑ ҫул пурӑнса та сана кун пек чиперрине курман.
Это и есть мода.
Тепӗр ирхине эпир халиччен шывсӑр типсе асапланни ҫинчен йӑлтах манса кайрӑмӑр.
На следующее утро мы уже забыли о перенесенных страданиях.
Мӗншӗн тесен иккӗшӗнче те ҫӗнтерӳшӗн Сочири фестивальте хутшӑнма ирӗк параҫҫӗ.
Потому что в обоих конкурсах за победу  дается право участвовать в Сочинском фестивале.
— Эх, турӑ, турӑ амӑшӗ, тем пек килес марччӗ, анчах урӑх арман ӑҫтан тупас пирӗн?
— Царица небесная, рады бы сюда не ездить, да где же нам другую мельницу взять?
Кирлипе кирлӗ марри пирки хӑй те иккӗленекен ӗҫе тухма ывӑннӑ ҫынсене ӳкӗтлемелле пулнӑ чухне Василин чӗлхи хытса ларнӑ, ҫынсене ытла хӗрхеннипе чӗри ыратнӑ.
Когда Василию приходилось убеждать усталых людей итти на работу, в необходимости которой он сам сомневался, у него каменел язык и сердце тяжелело от жалости.
Андрей сак ҫинчен ҫӗкленчӗ те:— Эй, ӑнсӑртран вӗҫсе килнӗ шӑпчӑк, лайӑх юрлатӑн, анчах шӑплансан унтан та лайӑхрах пулӗччӗ, — терӗ.
Андрей приподнялся на лавке, крикнул: — Эй ты, соловей залетный, поешь ты здорово, а когда молчишь — того лучше.
Ҫавӑнтах колхозӑн кухни тӗтӗм мӑкӑрлантарать, йывӑҫсен хыҫӗнче татах тырӑ пусси сарӑлса выртать.
Там же дымила кострами полевая колхозная кухня, а за деревьями снова желтело поле.
Вӗсем тӳрӗ ҫулпа каймаҫҫӗ, мӗншӗн тесен ура айӗнче унта та кунта пралуксем тӑсӑлса выртнине асӑрхаҫҫӗ, сывлӑша ҫӗкленес мар тесен, вӗсен ҫав пралуксене тӗкӗнмесӗр, вӗсем урлӑ каҫса каяс пулать.
Они не идут напрямик, потому что под ногами то и дело замечают ниточки проводов, которые надо переступить, не зацепившись, чтоб не взлететь на воздух.
Король хӑйӗн ҫывӑх ҫыннисене кӑшт айӑпа кӗнӗшӗнех чӑлахлатнӑ, амантнӑ.
За малейшую провинность приближенных короля калечили и увечили.
Эпир хамӑр калаҫнӑ чухне виҫӗ япалана шута илмелли ҫинчен пӑхса тухӑпӑр: хӑҫан, мӗн ҫинчен тата мӗнле калаҫмалла?
Мы рассмотрим три важных аспекта, касающиеся нашей речи: когда, что и как говорить.
Пӑшал та кирлӗ мар.
Не надо и ружья».
тĕтĕм ҫӑмхи ҫĕкленчĕ
поднялось облако дыма
Асанне ӑна шкапа питӗрсе хучӗ.
Бабушка его в шкаф заперла.
Эрех паракансен пуҫлӑхӗ Иосиф ҫинчен манса кайнӑ пулин те, Иегова ӑна яланах асра тытнӑ.
Хотя виночерпий и забыл об Иосифе, Иегова всегда о нем помнил.
Паян республикӑн Правительство ҫуртӗнче Чӑваш Енри ятлӑ-сумлӑ ҫынсенчен пӗрисене патшалӑх наградисемпе хавхалантарнӑ.
Вчера в Доме Правительства республики некоторые выдающиеся люди Чувашии были поощрены государственными наградами.
Анчах еврейсен тӑшманӗсем храма тума чӑрмантарма пуҫланӑ тата еврейсене Персие хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленӗ тесе айӑплама тытӑннӑ (Ездра 4: 4 — 16).
Враги евреев стали препятствовать строительству и обвинили их в мятеже против Персии.
Кӗсмене сулатӑп та юрлатӑп…
Раз взмахну веслом и пою-у…
— Пур, — терӗм эпӗ.
— Есть, — сказал я.
— Кунакран илтӗм.
— От кунака достал.
Укрепленисем тунӑ ҫӗртен пӗркунах таврӑннӑ.
Я уже давно вернулся с укреплений.
Тӑваттӑшӗ кровать ҫине вырнаҫрӗҫ, ыттисем валли урайне тӑлӑп сарчӗҫ.
Четверо поместилось На кровати, для остальных расстелили на полу тулуп.
Епле майпа «Св. Мария» тесе ҫырнӑ — тахҫанхи латун пакур тупӑнни ҫинчен те каласа патӑм.
Я рассказал, как был найден старый латунный багор с надписью «Шхуна «Св. Мария».
1929–1931 — Чӑваш АССР-ĕн Пĕтĕм Раҫҫейри Тĕп ĕҫтӑвакан комитечĕ ҫумĕнчи Элчĕлĕхĕн пуҫлӑхĕ.
В 1929–1931 — глава Представительства Чувашской АССР при Всероссийского центрального исполнительного комитета.
Вӑл та пырӗччӗ — маннипе е чухлайманнипе-и — хӑй ҫур ҫула яхӑн выртса тухнӑ госпитальрен кирлӗ хутсене илме астӑвайман.
Ко всему — по халатности, по неразумению ли — позабыл в госпитале, где пролежал без малого полгода, обзавестись необходимой бумагой.
Вӑл алӑкран кӗрсе ҫухалчӗ.
Она скрылась за дверью.
Русская старина, 1875.
1785—1845 Русская старина, 1875.
катка-пичке каскала
бондарить, изготовлять кадки и бочки
— Апла пулсан, лайӑх, — терӗ атте.
— Это другое дело, — ответил отец.