alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пиччӗшӗ карттусне хывса ӗнсине хыҫса илчӗ те сӑмахне малалла тӑсрӗ:
— Дядя снял кепку, почесал затылок и грустно добавил:
Унран та ытларах: хӑйпе лӑпкӑн киленсе ларакан ҫынна курсан, эпӗ ӑна шанма пӑрахнӑ пулӑттӑм.
Больше того, я перестану доверять человеку, если увижу его сейчас самодовольным и спокойным.
Ӑна пӗр арҫын вӑрланӑ тесе шухӑшланӑран Чӑваш Енӗн Шалти ӗҫсен министерствин сайтӗнче ҫавӑн сӑнӳкерчӗкне вырнаҫтарнӑ.
Его похитил некий мужчина, на сайте Министерства внутренних дел по Чувашии была размещена его фотография.
Пит ҫӑмартийӗсем хӑмпӑ пек хӑпарса тата хӗрелсе кайнӑ, макӑрнипе куҫӗсем шывланса тӑракан ҫын алӑк урати урлӑ ярса пуссан тӗлӗннипе пурте хытса кайрӗҫ.
При виде странного существа с надутыми, будто воздушные шары, щеками и красными от слёз глазами, внезапно возникшего в дверях, все так и застыли.
— Ну, пӗҫеретӗр-и?
— Что, куховарите?
Боецсем валли, шӗвӗр пӳрнине уйрӑм туса, алса ҫыхаҫҫӗ.
Вязали рукавицы с отдельным указательным пальцем — на фронт для бойцов.
— Эсӗ ҫакна дачӑра чухне те калаттӑн, — терӗ Ольга, шухӑшласа.
— Ты говорил это еще на даче, — сказала она в раздумье.
Ҫакна асра тытас пулать: тӑшман — ултавлӑ, чее, улталас тата суя хыпарсем сарас тӗлӗшпе опытлӑ.
Нужно немедленно предавать суду военного трибунала всех тех, кто своим паникерством и трусостью мешают делу обороны, не взирая на лица.
хӑпӑл-хапӑл ҫула тухса кай
спешно отправиться в путь
Ҫурҫĕр флочĕн йышĕнче
В составе Северного флота
Хырсем шӑппӑн лараҫҫӗ, кустӑрмасем айӗнче шӑннӑ ҫӗр тӑнкӑртатать.
Сосны стояли безмолвные, а промерзшая земля стучала под колесами.
Егорушкӑна кашӑк пачӗҫ.
Егорушке дали ложку.
Вӑхӑтлӑха мир тунӑ вӑхӑт иртсе кайнӑ.
Полоса перемирия прошла.
Ротер-Майн — Германи территоринчи юханшыв.
Ротер-Майн (, Красный Майн) — река в Германии, протекает по земле Бавария.
Эсӗ мана витре лартатӑн, тетӗп.
Ты мне ведро поставишь.
Вӗсен ӗҫ нумай пулнӑ.
У них было много работы.
Зина хӑй питне фрейлен ҫеҫ курмалла, Темӑна курӑнмалла мар ҫаврӑнса тӑрать.
Зина становится так, чтобы только фрейлейн видела ее лицо, а Тёма — нет.
Кӑнтӑр-Африка республика
Южно-Африканская республика
Шанчӑклӑ ҫынсене листовкӑсем валеҫес ӗҫе Максим Максимович пӗтӗмпех Шурочка аллине пачӗ.
Раздачу листовок доверенным людям Максим Максимович всецело возложил на нее.
Халӗ вӗсем ҫак ылханлӑ вырӑн патнех ҫывхарчӗҫ, пӗр-пӗрне пытармасӑр калама вӑтанаҫҫӗ пулин те, иккӗшӗ те шикленкелесе утрӗҫ.
Сейчас они уж близко подошли к этому заклятому месту, и, хотя им было неловко сознаться друг другу, оба чувствовали себя неуверенно.
Я. Френкель) — исп. ВИА «Самоцветы»
Я. Френкеля) — исп. ВИА «Самоцветы»
Аресленӗ ҫын хӗвел ҫути мӗншӗн сӳнсе ҫуталнипе интересленсе пӑхӗ тесе шутлани манӑн тӗрӗсе тухрӗ.
Расчет мой, основанный на том, что арестованный заинтересуется причиной вспышек в затемненной комнате, оправдался.
Ара, вӑл хӑй те татах темскер пуррине сисет, ӑнӑҫусем туни палӑрсах тӑрать пулин те, операци вӗҫленмен тесе шутлать.
Так как он, несмотря на все ясные доказательства успеха, тоже не считал операцию завершенной.
Ван-Конет калаҫма тивӗҫлӗ Фельтон генерал пӗр хутлӑ пысӑках мар ҫуртра вырнаҫнӑ, вӑл «Сан-Риоль» хӑна ҫуртӗнчен инҫех мар.
Генерал Фельтон, с которым должен был говорить Ван-Конет, занимал небольшой одноэтажный дом, стоявший недалеко от гостиницы «Сан-Риоль».
Хӑвах калаттӑн: «Кайӑпӑр Кубане…»
Сам же говорил: «Поедем на Кубань…»
Ҫамрӑк ҫын пире чӗреренех тав турӗ: ҫӑк шӑрӑхра япаласене йӑтма пултарайман пулӑттӑм терӗ.
Молодой человек был очень благодарен, сказал, что ему просто невмоготу было тащить вещи по такой жаре.
Special Relativity Simulator
Сборник работ по специальной теории относительности.
Унта вӑл лаша кӗҫеннине те илтмен, тислӗк шӑршине те туйман, чӗрӗ ялсем тӑрӑх мар, вилӗ ялсем хушшипе утса иртнӗ пекех ҫӳрерӗ.
Там и ржания конского ни разу не слышала, ни разу не обдало запахом свежего навоза, точно не по живым селениям проходила, а по вымершим.
Анчах Ҫурҫӗре, хам пӗлсе ҫитнӗ, хам юратнӑ ҫӗршыва, каймаллах.
Но там, на Севере, нужно мне быть, защищая края, которые я понимал и любил.
Алӑсем ҫинче шуса ҫӳремелле пултӑр!
Шоб тебе на руках ползать!
— Эсир, хӑвӑрӑн вӑйӑра выляса яни ҫинчен каласшӑн-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Вы хотите сказать, что ваша игра проиграна? — спросил я.
Ӗҫ-хӗл тата йӗркелӳ: хыпарлав, ҫыхӑну тата ертӳлӗх ӗҫӗн пӗтӗмӗшле ӑславӗ (кибернетика).
Деятельность и организация: общая теория информации, связи и управления (кибернетика).
Тепӗр кунне, ирхине ирех, Анна Сергеевна Базарова хӑй патне кабинета чӗнме хушрӗ те, ирӗксӗррӗн кулса, хутласа чӗркенӗ почтовӑй хут листине пачӗ.
На следующий день, рано поутру, Анна Сергеевна велела позвать Базарова к себе в кабинет и с принужденным смехом подала ему сложенный листок почтовой бумаги.
Иудӑсем анчах тӑрса юлнӑ, вӗсем те пулсан — начаррисем кӑна.
Остались только Иуды, да и то дрянненькие.
Ӗҫе тытӑнма йышӑннӑ хыҫҫӑн, эпӗр салантӑмӑр.
Решив действовать, мы разошлись.
Грэнджерфордсем учӗсем ҫинчен анман, вӗҫӗм старик умӗнче каллӗ-маллӗ уттарса персе тӑнӑ, лешӗ те вӗсем ҫинелле пенӗ.
Грэнджерфорды с лошадей не слезли, все гарцевали вокруг старика и палили в него, а он палил в них.
Каярахпа вара пульӑсене сывлӑшра ҫавӑрӑнса вӗҫмелле тунӑ.
Отсюда недалеко было перейти и к вращающимся пулям.
«Костьӑна» хытах ятларӑм.
У нас с «Костей» произошел очень крупный разговор.
М., «Согласие», 2000.
— М.: Согласие, 2000.
Чахоткӑпа типнӗ питҫӑмартийӗсем пушшех путса кӗреҫҫӗ.
Чахоточные щеки его втянулись.
Лёня тӗлӗнчен каҫхи кайӑксем лӑпӑст-лӑпӑст тутарса вӗҫсе иртеҫҫӗ.
Над головой Лени, хлопая тяжелыми крыльями, пролетали ночные птицы.
Самантрах email ярас
Отправлять электронную почту сразу
— Йӑнӑшӑршӑн… сире кӳренмелле те намӑс пулчӗ.
— Вам было и стыдно и досадно за… ошибку.
«Тен, вӑл хӑравҫӑ», — шухӑшларӗ Таня.
«Может быть, он трус», — подумала Таня.
Вӑл пӗрре ҫапсах вунӑ фашиста вӗлерме пултарать!
Он здоровый — он может сразу десять фашистов уложить!
Вара, чылай вӑхӑтран, темле майпа аран тӗлӗрсе кайнӑ.
Потом забылась надолго.
Манӑн ҫӑкӑр ҫиес пулать, ӗҫлес пулать вӗт!
Мне хлеб есть надо, работать надо же!
Ҫак ҫынна илсе кайрӑм та ӗнтӗ эпӗ сунара, Иста хӗрринчи пысӑк хурӑн ращине ҫавӑнпа иксӗмӗр кайрӑмӑр…
Этого-то человека я взял к себе в охотники, и с ним-то я отправился на тягу в большую березовую рощу, на берегу Исты.
Михӗсем патне ыткӑнчӗҫ: червонецсем вырӑнне чӳлмек ванчӑкӗсем ҫеҫ сапаланса выртаҫҫӗ.
Кинулись к мешкам: одни битые черепки лежали вместо червонцев.
Сана штрафласа япалусене пайласа ямалла-и е тӗрмене хупмалла-и?
Чтобы тебя избили, оштрафовали, разделили твое имущество или упрятали в тюрьму?
суйлавҫӑсен ытларахӑшĕ
большинство избирателей
1891-мĕш ҫулхи пуш уйӑхĕнче Левитан Куҫса ҫӳрекен куравсен ӳнерҫисен ушкӑнне кĕрет.
Лето 1893 года Левитан провёл в усадьбе Панафидиных в деревне Курово-Покровское Тверской губернии.
Амӑшӗсем ун патне пырса:— Эсир, Галина Владимировна, мӗн те пулин пулсан, ан ҫилленӗр ӗнтӗ… пӗчӗккӗ вӗт-ха… — теҫҫӗ.
А матери подходят к ней и говорят: — Вы уж, Галина Владимировна, в случае чего, не взыщите… мала ведь…
Соколов, кабинӑран тухса, пирӗн пата пычӗ:
Соколов вышел из кабины и заглянул к нам:
«Хӑюлли» хӑвӑрттӑн шхуна ҫинелле ыткӑнать.
Полным ходом «Смелый» мчался на шхуну.
Сӗтел хушшинчи ҫынсем хӑйсем ӑҫта ларнине йӑлт манса кайнӑ пек, Василий Петрович енне пӑхаҫҫӗ, пӗр сӑмахне сиктермесӗр итлеҫҫӗ.
Сидящие за столом, кажется, даже забыли, где они сидят: все смотрят на Василия Петровича, внимают каждому его слову.
Атя, Ленька, малалла кала…
Давай, Ленька, дальше…
Юлашкинчен ямшӑк хӗрачана шыраса тупать, вӑл юр ӑшӗнче шӑнсах кайнӑ.
Наконец ямщик разыскал девочку; она уже замерзала в снегу.
Кĕҫех опера Италире те, каярах Европан ытти ҫĕршывĕсенче те анлӑн сарӑлать.
В то же время опера, в течение нескольких десятилетий распространившаяся по всей Италии, становилась и модным придворным развлечением.
Чӗкеҫсем шиклӗн чӗвӗлтетнӗ сасса илтнӗ виҫӗ ача кӑпшанкӑ ҫинчен манса, пуҫӗсене ҫӗклерӗҫ.
Дети повернулись к окну, и мокрица была забыта.
Волоколамск районĕ - Мускав облаҫĕн хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ районĕ.
Городской округ расположен на западе Московской области.
Фильм директорĕ — А. Тарасов
Директор картины — А. Тарасов
Турӑ пире «ырра шырӑр», «ырра юратӑр» тата «ырӑ тӑвӑр» тет.
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
Пирвайхи сивӗ шыв ҫине кӑштах тӗтре сарӑлнӑ пек, Обломов кӗлетки тӑрӑх ырӑ канӑҫлӑх сӑрӑлтатса саланчӗ, тӗлӗрнӗҫемен туйӑмсем кӑштах сӳрӗлме тытӑнчӗҫ, тепӗр минутранах шухӑш йӗрӗ татӑлатчӗ пулӗ, анчах Илья Ильич сасартӑк тӑна кӗрсе, куҫне уҫрӗ.
Уже легкое, приятное онемение пробежало по членам его и начало чуть-чуть туманить сном его чувства, как первые, робкие морозцы туманят поверхность вод; еще минута — и сознание улетело бы Бог весть куда, но вдруг Илья Ильич очнулся и открыл глаза.
— Ҫук, эпӗ ун пек каласшӑн мар, анчах ҫавӑн ҫинчен санӑн та шутламаллах.
— Нет, не о том я хочу сказать, но ты должен подумать о том обязательно.
Эпир ӗнтӗ ӑна ҫулталӑка яхӑн ывӑлӗн ывӑлӗ патне, Тынэт патне, ҫӗнӗ пӳрте куҫма ӳкӗтлетпӗр.
Вот уже почти в течение года они уговаривали Кэргыля перейти в новый дом к внуку Тынэту.
1. Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: пысӑк хӑма ил те ун ҫине каскӑчпа касса этем ӑнланмалла ҫырупа: Магер-шалал-хаш-баз тесе ҫырса хур, терӗ.
1. И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.
Тӑрнасем тĕнчипе анлӑ саралнӑ, вĕсене Антарктидӑпа Кӑнтӑр Америкӑра ҫеҫ курма тӳр килмест.
Журавли широко распространены в мире, отсутствуя лишь в Антарктиде и Южной Америке.
Вӑл организацие таса упраса хӑварасшӑн тата, май пулсан, ҫылӑх тӑвакансене ӳкӗнме пулӑшасшӑн.
Он хочет, чтобы организация оставалась чистой, а также он хочет, если возможно, побудить грешников одуматься.
Унӑн аппарачӗ тӑватӑ тонна тайнӑ.
И общим весом машины около четырех тонн.
Дульник пире пӑшӑрхануллӑн сӑнать.
Дульник встревоженно следил за старшиной.
Ҫав ҫутӑ пирӗн Гансӑн лӑпкӑн курӑнса тӑракан пит-куҫне ҫутатрӗ.
Он осветил спокойное лицо Ганса.
Эпӗ ӑна ҫур доллар патӑм, тӑраниччен ҫитертӗм.
Я дал ему полдоллара и накормил сытным обедом.
Хальхинче паҫӑрхи пек васкамарӗ, тинех иклетме те чаранчӗ.
Теперь он ел не спеша, откусывая помаленьку, и вскоре отпустила икота.
Шӗвӗр сӑмсине каҫӑртса, Япони карапӗ путать, ӑна йӗри-тавра хӗрлӗ ҫулӑм хыпса илнӗ.
Задрав острый нос, тонул японский крейсер, весь охваченный желто-красным пламенем пожара.
— Эпӗ йӑнӑшрӑм.
— Я ошиблась.
Вагонтан аяккарах сикме тӑрӑшӑр, вагон кайнӑ май, умнелле сикӗр…
Вперед прыгайте, и, главное, от вагона подальше…
Арҫынсем, пурте тенӗ пек хула тулашне тухса, тусем ҫинче ҫапӑҫмалли вырӑн йышӑнса тӑчӗҫ.
Все мужчины вышли из города и заняли позиции на окрестных высотах.
Якӑр каначӗсем туртӑнса карӑнчӗҫ.
Якорные канаты натянулись, как струны.
Ывӑлĕ — Родион — хӑйĕн ҫемьипе Санкт-Петербургра пурӑнать.
Сын Родион с семьёй живёт в Санкт-Петербурге.
Ун умӗнче пӗр хулӑн кӗнеке — виҫӗ ҫул хушшинче МТС мӗнле ӗҫленине кӑтартса паракан пысӑк та тирпейлӗ тунӑ документ.
Перед ней была целая книга — обширный и кропотливый труд, отражавший работу МТС за три года.
— Санӑн ҫӳҫӳ кӑлӑхах ан кӑвакартӑр, — ҫавӑнпа.
— Надо, чтобы твои волосы не зря седели.
Пур еннелле те йӗри-тавра симӗс уйсем, ҫаран лаптӑкӗсем сарӑлса выртаҫҫӗ, вӑрман ешерет.
В розовом от вечерней зари небе все еще висят звонкоголосые жаворонки.
Алли тӳрленсе ҫитсенех ӑна, фронтра пулнӑскерне, всеобуч взвочӗн командирӗ туса хучӗҫ.
Как бывший фронтовик, Ковшов, едва рука его окончательно зажила, был назначен командиром взвода всевобуча.
Сиккипе чуптарса ҫитнӗ Павло Любишкин лаши ҫинчен анмасӑрах питӗ тачка та вӑрӑм чӑпӑрккипе пиччӗшне ҫунтарнӑ самантра ыттисем — кӗтӳҫсене хӗссе пычӗҫ те вӑкӑрсене уйӑрса илчӗҫ, вӗсене хутор еннелле хӑваласа кайрӗҫ.
Пока подскакавший Павло Любишкин, не слезая с лошади, порол брата толстенным и длинным арапником, остальные оттеснили пастухов, захватили быков, на рысях погнали к хутору.
Эпӗ Балабан патне иккӗмӗш хут лекрӗм те вӑл мана тахҫанхи пӗлӗш пек йышӑнчӗ.
Я вторично попал к Балабану, и он принял меня как старого знакомого.
Эсӗр ҫав вӑрӑ-хурахсене курайманни куҫран пӑхсанах курӑнать.
Сразу видно, что вы всей душою ненавидите этих грабителей…
куҫ уҫ
1) открыть глаза 2)  проснуться
Ыйхӑм ҫук.
Как лягу — так он перед глазами, муж мой.
Анчах вӗсен пӗлтерӗшне паян эпӗ уҫҫӑнах курса тӑратӑп!
как они были теперь ясны для меня!
«Вӗсем кашни каҫах ҫапла калаҫса лараҫҫӗ пулсан, Дарья Семеновна тӗрӗс калать!» — шухӑшларӗ Константин, тавлашӑва пуҫламӑшӗнченех сӳнтерес тесе хутшӑнни лайӑх е лайӑх мар пулнине пӗлмесӗр.
«Если они каждый вечер так обмениваются мнениями, то Дарья Семеновна права!» — подумал Константин, не зная, удобно ли ему вмешаться, чтобы загасить жар спора в самом начале.
Тен — вӑл хӑй кулӑшла пуласшӑн пулӗ…
Может быть — он сам хочет быть смешным…
Пӗр станцинчен тепӗр станцине.
Поездка с пересадками.
— Хӑйсен килӗсенче пытанса пурӑнма юрамасть ӗнтӗ, паллах.
— В домах, конечно, укрываться нельзя.
Пеме те вӑхӑт памарӗҫ: хӗҫсемпе тата вӑрӑм сӑнӑсемпе ҫапӑҫу пуҫланчӗ.
Не дали даже и стрельбы произвести; пошло дело на мечи да на копья.
Йытӑ каллех сӗтел ҫывӑхне пынӑ.
Улеглась было на землю, но так ей не видно мяса, лежащего на столе, и она тоже садится, но эта позиция, видимо, опять не устраивает ее, и она переходит на другое место.
Бон (Bonnes) — Вьенна департамĕнчĕн (Франци) коммуни.
Бон (Bonnes) — коммуна в департаменте Вьенна, Франция.
Куҫрӑм, тетӗр-и?
Перевелся, говорите?
Ырӑ хыпар сарас ӗҫ анлӑ сарӑлнине Иегова Свидетелӗсем хальхи вӑхӑтра Библие ӑнлантарса паракан литературӑна 500 ытла чӗлхепе пичетлесе кӑларса салатни питӗ лайӑх кӑтартса парать.
О масштабах дела проповеди можно судить по тому, что Свидетели Иеговы теперь издают и распространяют библейскую литературу более чем на 500 языках.
Унтан урам урлӑ ҫатан карта еннелле утрӗ.
И направился через улицу к плетню.
Иван Гора, кӑҫаттисемпе юр ӑшне пута-пута анса, шоссе ҫинчи ҫуна йӗрӗсем ҫине тухать тӗ сылтӑмалла пӑрӑнать, завода пропуск илме кӗрет.
Иван Гора, утопая валенками, добрался до шоссе, на санные следы, и повернул направо, на завод, за пропуском.
Уйӑхлӑх Тарифсем  йӳнĕрехпе
Скидка на все планы с ежемесячной оплатой
Эпӗ алӑран салфеткӑпах чарӑнса тӑтӑм.
Я остановился с салфеткой в руке.
Ильсеяр мӗн тери тӑрӑшса ишсен те, пысӑк кимӗ хуллен кӑна малалла шурӗ.
Как старательно ни гребла Ильсеяр, большая лодка двигалась неторопливо.
Ӑна-кӑна вӗреннӗ тата.
И кое-чему научился.
— Эпӗ, хӗрӗм, кунтан хӑрушӑраххи те курнӑ.
— Я, девочка, видел виды и пострашней…
Финанс лару-тӑрӑвӗ лайӑхланӗ.
Финансовая ситуация улучшится.
Ун ҫине пӑхатӑп эпӗ: вӑл чӗрӗ, сывах.
Я гляжу на него: жив и здоров.
Акӑ вӑл, — тупрӑм!..
Вот оно, — нашел!..
— Quelle bourde! — мӑкӑртатрӗ Николай Артемьевич шӑл витӗр.
— Quelle bourde! — пробормотал сквозь зубы Николай Артемьевич.
Хӗпӗртенипе пуҫӗ ҫаврӑнса кайнӑ.
От радости закружилась голова.
Пир тӑлана хӑпӑл-хапӑл авӑрларӑм та, атта туртса тӑхӑнса, хӑрах урапа сиккелесе, штабалла кайрӑм.
Подцепил я сапог и портянки и на одной ноге — в штаб.
— Ой, ачсемӗрсем! — ӗсӗклесе кӑшкӑрса ячӗ ҫывӑхра тӑракан хӗрарӑм.
— Ой, родненькие ной!.. — всхлипнула женщина рядом.
Спектакль пӗтсен, ӑна сцена ҫине вунпӗр хут чӗнсе кӑларчӗҫ.
Его вызывали одиннадцать раз.
Вӑрӑмтуна пек юн ӗҫмест вӑл, ӳт ҫине ларать те какай ӑшне ҫисе кӗрет.
Она не пьет кровь, как комар, а садится на тело и вгрызается в мясо.
Унӑн хӗҫпӑшалне ил, вӑл тӑватӑ еннелле те кайма пултарать.
Отбери у него оружие и отпусти, пусть себе идет.
Чӑнах та, ӑҫта ҫухалма пултарнӑ-ха Коля?
Куда действительно мог Коля подеваться?
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Колоссӑ 3: 5 — 9 сӑвӑ йӗркисем тӑрӑх, кивӗ этем мӗнпе палӑрса тӑрать?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Что, согласно Колоссянам 3: 5 — 9, характеризует старую личность?
Бенедикт пиччӗшӗ каютӑран Халл капитанпа пӗр вӑхӑтра сиксе тухрӗ.
Кузен Бенедикт вышел из каюты почти одновременно с капитаном Халлом.
— Э, ҫук, юрӑхсӑр!
— Не подходит!
— Джон Мангльс тӗлӗннипе куҫхаршисене ҫӗклерӗ.
Джон Мангльс удивлённо поднял брови.
Кĕҫĕн Вылат — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Вылат — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эпӗ те вӗт пысӑк кайӑк мар… мӗн пурӗ те судра хуралҫӑ пулса пурӑннӑ унтер-офицер Матвей Ежовӑн ывӑлӗ анчах.
Ведь я тоже невеличка-птичка… всего только сын судейского сторожа, унтер-офицера Матвея Ежова!
Ҫапла вара, Хань Лао-лю хӑйӗн «куҫӗсемпе хӑлхисене» ҫухатрӗ.
Так Хань Лао-лю потерял свои «глаза и уши».
Хура ҫӗлен сӑхсан ҫын вилме те пултарать, — терӗ вӑл.
Укус гадюки бывает смертелен, — хладнокровно отозвался он.
Урапа анаталла чакса, вӗренсемпе ҫыхланнӑ ҫынсене каялла сӗтӗрсе анчӗ.
Передок телеги исчез за бугром, и они все трое, путаясь в веревках, покатились обратно.
Лауриц Андерсен Ринг
Ринг, Лауриц Андерсен
Иосиф малалла та тӑрӑшса ӗҫленӗ, ҫапла вара вӑл Турра хӑйне пиллеме май панӑ.
Иосиф продолжал усердно трудиться, тем самым давая Богу основания его благословлять.
Кайӑк упӑте патне ҫывӑхарах вӗҫсе пырса ӑнлантарасшӑнччӗ.
Птичка решила подлететь к обезьяне поближе, чтобы ее образумить.
«6. Муниципалитет пӗрлӗхӗн представительлӗ органӗн полномочийӗсене граждансен пухӑвӗ пурнӑҫлакан поселенире муниципалитет право акчӗсен проекчӗсем тӗлӗшпе тата граждансен пухӑвӗ татса паракан ыйтусем тӗлӗшпе халӑхпа итленине тата обществӑпа сӳтсе явассине ирттермесен те пултараҫҫӗ.»;
«6. В поселении, в котором полномочия представительного органа муниципального образования осуществляются сходом граждан, публичные слушания и общественные обсуждения могут не проводиться по проектам муниципальных правовых актов и вопросам, решения по которым принимаются сходом граждан.»;
— Вут ҫурнӑшӑн виҫӗ марка, малтан килӗшнӗ чухлӗ.
— За дрова — три марки, как условились.
— Паллах, ӑнланатӑп ӗнтӗ.
— Да, конечно.
Уилберт Говард профессорӑн сӑмахӗсем тӑрӑх, «пӗрремӗш ӗмӗр варринчен пуҫласа вӑл Христиан Чиркӗвӗн Библийӗ пулса тӑнӑ, ҫак Чиркӗвӗн миссионерӗсем синагогӑсем тӑрӑх ҫӳренӗ чухне Иисус вӑл Мессия пулнӑ тесе Ҫыру тӑрӑх кӑтартнӑ» (Апостолсен ӗҫӗсем 17: 3, 4 ; 20: 20).
По словам профессора Уилберта Говарда, «с середины первого века она стала Библией христианской церкви, чьи миссионеры ходили по синагогам, доказывая из Писаний, что Иисус был Мессией».
Вӑл пиртен икӗ утӑмра симӗс куҫӗсемпе пӑхса, выҫӑхнӑ сассипе меуклатса чарӑнса тӑчӗ.
И, остановившись в двух шагах, он с злобным, голодным мяуканьем уставился на нас холодными зелеными глазами.
Анчах хӗрарӑм, шухӑша кайса, унтан аяккалла пӑрӑнчӗ.
Но женщина задумчиво отошла от него.
Вӑл хӑйӗншӗн халӗ мӗн тусан усӑллӑрах пулассине тӗп-тӗрес палӑртма тӑрӑшнӑ: вунҫиччӗмӗш номерлӗ тӗле, хӑйӗн батарейине вӑхӑтченех палӑртмалла пулсан та тӳрех тивертмелле персе пӑхас-и, е ҫапӑҫӑвӑн чи юлашки самантӗнче, тен ӗҫе татса паракан самантра, корректировка тума темиҫе минут ҫухатмалла пуласран шикленсен те, батарейӑна юлашки минутченех палӑртас мар?
Он хотел отдать себе полный отчёт в том, что же для него всё-таки выгоднее: с наибольшей точностью пристрелять «цель номер семнадцать», хотя бы для этого пришлось пойти на риск преждевременно обнаружить свою батарею, или до самой последней минуты не обнаруживать батарею, рискуя в критический, даже, быть может, решающий момент боя потерять несколько минут на корректировку.
Ҫуна туртакан йытӑсем
Караульные и розыскные собаки
. Берлинта ҫуралнӑ.
Родился в Берлине в семье чиновника.
Вӗсем иккӗшӗ те революциллӗ ӗҫшӗн пурӑнаҫҫӗ, ку ӗҫе вӗсен пӗтӗм пурӑнӑҫӗсене памалла.
Он и она для революционной работы, и этому должна быть подчинена их личная жизнь.
— Эх, вулавҫӑ!
— Эх ты, читатель!
Светлана Крючкова — Анна Дмитриевна Шеметова (Нюша), аслӑ хĕрĕ
Светлана Крючкова — Анна Дмитриевна Шеметова (Нюша), старшая дочь
Ҫак кунсем ҫӗр ҫывӑрмасӑр ӗҫленипе иртсе кайрӗҫ.
Они прошли без сна, в нервных хлопотах.
Вӑл столовӑйӗнче алӗҫ турӗ, вӑхӑт-вӑхӑт хӑй тӗллӗн кулкаласа илчӗ.
Она сидела в столовой, вязала и улыбалась.
Анчах 5000 доллар та нумаях пырайрас ҫук.
Но эти 5 тысяч долларов не могли тянуться долго…
— Тек чӑтма пултараймастӑп! —
— Не могу больше!
Тури Сĕнтĕр
Верхнее Тюнзюрево
Хе-хе-хе, — те шӳт турӗ, те шӑл ерчӗ Яков.
— Хе-хе-хе, — то ли шутил, то ли откровенно смеялся над ней Яков.
Сергей пулӗ.
Наверно, Сергей.
Географиллӗ обществӑн учёный секретарӗ татах чӗнмест.
Учёный секретарь Географического общества продолжал хранить молчание.
Площаде йӗри-таврах ҫавӑрса илнӗ тата ӑна питех те хытӑ хуралланӑ пулин те, пирӗннисенчен темиҫе боевик, ҫав шутрах Гнедюкпа Шевчук, площаде хӗсӗнсе кӗме май тупнӑ.
Несмотря на оцепление и строжайшую охрану, нескольким нашим боевикам, в том числе Гнедюку и Шевчуку, удалось пробраться на площадь.
Ша́удер базисĕ, унӑн палартавĕнче вĕҫсĕр линилле комбинацисене те пӑхса тухаҫҫĕ (рет пек сарӑмласа); тĕпрен илсен функцилле анализра усӑ курӑнать.
Базис Ша́удера, в определении которого рассматриваются и бесконечные линейные комбинации, а именно — разложение в ряды; применяется в основном в функциональном анализе, в частности, для гильбертова пространства.
— Эсӗ ан кӑшкӑр, ан кӑшкӑр… — пусӑрӑнчӑк сасӑпа каларӗ Санька, унтан хулпуҫҫипе алӑка тӗртсе тухса кайрӗ.
— Ты не кричи, не кричи… — сдавленным голосом сказал Санька и, распахнув дверь, вышел из избы.
Вӑл питӗ ҫӑмӑл та, тата несӗк пулнӑ.
Она была очень легка и непрочна.
Юплӗ мӑйрака кӑна, — терӗм эпӗ.
А просто рожки, — сказал я.
Унтан вӑл пӗр харӑсах темиҫе шӑрпӑк илет, сӗрет, сӳнесрен ывҫисемпе картлать.
Он берет сразу несколько штук, чиркает, сложив ладони ковшиком, чтоб заслонить хрупкий огонек.
— Намӑссӑр шуйттан!
— Черт бессовестный!
— Тӑвӑл ҫывхарать, Джим, — терӗ Сильвер.
— Приближается буря, Джим, — сказал Сильвер.
— Тарар! — терӗ вӑл татӑклӑн.
— Бежим! — решительно сказал он.
Ун чухне тӗлӗнмелле ҫӳллӗ те пысӑк ҫуртсем, хӗрӗх хутлисем, туса лартӗҫ.
Тогда такие дома построят огромные… в сорок этажей.
Эпӗ апла, эпӗ капла!
Я и это, я и то!
Асаннен тӗпсӗр кӗсйинче кучченеҫ пурин валли те ҫитет: кӗлентӗр, пӗремӗк, мӑйӑр, вафли, шӑккалат…
У бабушки гостинцев на всех хватит: крендели, пряники, орехи, вафли, шоколад…
— Сире те ҫывӑх курать.
— И привязан к вам.
Унта та кунта сасартӑк ҫулӑм сиксе илнӗ, унтан снаряд ҫурӑлнӑ сасӑ ахлатнӑ.
То там, то здесь подскакивало стремительное пламя, и после этого доходил до слуха тяжелый вздох разрыва.
Пур пек анама Усалука ҫурмалла актартӑм, мӗн пухӑнни унта…
Я загон-то свой с Узалуком пополам засеял, все, что собрал, у него…
Ун тавра ытти шоферсем — Сморчков юлташӗсем тӑраҫҫӗ.
Вокруг стояли в ожидании другие шоферы — товарищи Сморчкова.
Ҫав самантра ҫывӑхрах, тем ахлатса ҫурӑлчӗ, Коля каялла йӑваланса та анчӗ.
Но тут совсем неподалёку так ахнуло, что Колька скатился обратно.
Израильсем вара унӑн сӑнарлӑ арӑмӗ, унӑн ячӗллӗ халӑх пулса тӑнӑ (Ис. 54: 5, 6).
Израильтяне, в свою очередь, стали его образной женой, народом, носящим его имя.
М.:Издательство Министерства обороны СССР, 1976-1981.
генеральный инспектор Группы генеральных инспекторов МО СССР (июль 1972 — март 1982).
Эпӗ хамӑн вырӑна кайса лартӑм, задачӑна тетрадь ҫине ҫырса илтӗм те ун ҫинчен килте тепӗр хут шухӑшласа пӑхма шут тытрӑм.
Я сел на место, списал задачу в тетрадь и решил еще дома подумать над ней как следует.
Ӗҫ ҫапла пулса тухни ӑна килӗшмен.
Такой ход дела его не устраивал.
Жипӑн тепӗр алли курӑнман япалана ҫиҫӗмрен вӑйлӑрах хӑвӑртлӑхпа ҫавӑрса тытрӗ: ку — юпа е йывӑҫ.
Быстрее молнии другая рука Жипа обвилась вокруг невидимого предмета: это был столб или дерево.
Ангел вӗсене каланӑ: «Ан хӑрӑр.
Я знаю, что вы ищете Иисуса - назаретянина, которого казнили на столбе.
Унӑн манӑн куҫ умӗнчех икӗ хут вилмеллеччӗ ӗнтӗ, вӑл пур — ҫаплах пурӑнать.
Ему на моих глазах полагалось бы умереть уже дважды, но он жив.
— Мӗнле шутлатӑн кутамас, тытӑнса тӑрайӑпӑр-и? — тет сержант пулеметчике — хӑйӗн кӳршине.
Сержант обращается к своему соседу-пулеметчику:— Как думаешь, коряга, выстоим?
8, 9. а) Библи вуланӑ чухне эпир хамӑра мӗнле ыйтусем пама пултаратпӑр?
8, 9. а) Какие вопросы мы можем задавать себе, читая Библию?
Глафира ("Волки и овцы", 1936)
«Волки и овцы» А. Островского — Глафира
Ҫак самантра вӑл ытармалла мар чиперччӗ.
В этот миг она была пленительно хороша.
Вӑл вара пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парне кӳнӗ.
И вознес всесожжение.
Ывӑннӑ, известь тусанӗпе шуралса пӗтнӗ Гриценко мучи килсе таврӑнсан, тӗттӗмленчӗ те.
Было уже темно, когда дядя Гриценко, усталый, весь в известковой пыли, пришел к себе домой.
Мучин, тепӗр ӗҫ те пулнӑ: вӑл час-часах крепостнойсене ҫаптарнӑ.
Была у старика и другая обязанность: пороть крепостных.