alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4. Вӑл ӗнтӗ урӑх чурисене ҫапла каласа йыхравлама янӑ: чӗнсе хунисене калӑр: «акӑ ӗҫкӗ-ҫикӗме хатӗрлерӗм, пӑрӑвӑмсене тата ҫитерсе самӑрлатнӑ выльӑхсене пустартӑм, пӗтӗмпе хатӗр; туя килсемӗр» тейӗр, тенӗ.
4. Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.
— Эсир вӑратма хушманччӗ, гварди майорӗ юлташ, — чеен кулкаласа каларӗ Петя.
— Не было приказа, товарищ гвардии майор, — лукаво улыбнулся Петя.
Турӑ сире ҫывӑх тӑнине туятӑр - и?
Чувствуете ли вы, что Бог близок к вам?
ЮРӐСЕМ: 51, 22
ПЕСНИ: 91, 22
Вӑл Валентинӑран маларах ҫывӑрса кайрӗ.
Он уснул раньше Валентины.
Пӗррехинче Марья Петровна ҫул ҫине, тыткӑнри ҫынсем патне, чупса тухрӗ, хӑйпе пӗрле сӗт тултарнӑ чӑм тата каснӑ ҫӑкӑр илсе пычӗ.
Марья Петровна тоже не осталась в стороне от человеческого горя, она тоже вышла на обочину большака к пленным с кринкой молока и буханкой изрезанного на ломти хлеба.
— Алӑка та питӗрнӗ.
— Дверь на запоре.
вилтӑпри палӑкĕ
намогильный памятник
— Чиперех сыпнӑ вара!..
— Хорошо хряпнул!..
Унта вара вӑл тар тӗтӗмӗ тӗлне пулса та курӑнми пулать.
А затем туман, опустившись, окончательно скроет ее из вида неприятеля.
Эпир кунта нумаййӑн, ҫакна асту!
Нас тут много, так и знай!
Вӑл чулсен шалти тытӑмӗсем, вӗсен асамлӑ енӗсемпе вӑрттӑнла пӗлтерӗшӗсем ҫинчен каласа пама тытӑнсан, каҫса кайсах итленӗ ӑна Суламифь.
Суламифь заслушивалась его, когда он рассказывал ей о внутренней природе камней, о их волшебных свойствах и таинственных значениях.
Вара хӑй те пружинӑна тата та тӑрӑшарах майлаштарма пикенчӗ.
И еще энергичнее стал прилаживать пружину.
Ан сӗтӗр мана, ан чӑрмантар чуна лӑплантарма.
Не тяни меня, дай отвести душу.
Редниц ҫинче Рот, Бюхенбах, Редницхембах, Швабах, Штайн, Нюрнберг, Оберасбах тата Цирндорф хулисем вырнаҫнӑ.
На реке Редниц расположены города Рот, Бюхенбах, Редницхембах, Швабах, Штайн, Нюрнберг, Оберасбах и Цирндорф.
Эсир каланӑ йышши пирки эпӗ романсенче вуланӑ.
О том, что вы говорите, я читал в романах.
Тепре килнӗ ҫӗре Тавыле сӗтел туса пар, — тата тепӗр хут аса илтерчӗ учительница.
К следующему моему приходу столик Тавылю сделай, — еще раз предупредила она.
— Аса илӗр хӑш чух, манра та…
— Вспоминайте иногда, что и во мне…
Чи юратнӑ урхамахӑм Лайнер ятлӑччӗ.
Любимую лошадь звали Лайнер.
Регион тĕп хули Милан — ҫурҫĕр Италин чи пысӑк хули.
Столицей области является Милан — самый большой город в северной Италии.
Кончураиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кончураиха — река в Новосибирской области России.
Самойлов алӑкра чарӑнса тӑчӗ те:— Эсир, Пелагея Ниловна, сутӑ тӑвакан Корсуновӑна паллатӑр-и? — терӗ.
Самойлов встал в дверях и сказал:— Вы, Пелагея Ниловна, знакомы с торговкой Корсуновой…
Ҫитменнине тата ман пата Миша Артамонов ҫитсе те тӑчӗ, салхуллӑн кулкаласа:— Пултарать, санран кула-кулах хисепе тухать сан тусу! — тесе мӑкӑртатрӗ.
А тут еще Мишка Артамонов подошел ко мне и, мрачно усмехаясь, сказал:— Ловко твой дружок на тебе почести зарабатывает!
— Эсӗ пӑрӑнтӑн акӑ, вӑл та тата, мӗнех иккен?
— Ты отступилась, и он-то, что же?
Йӑлтах тӗрӗсех.
Не, правду показывают.
Хӑйӗнпе сывпуллашнӑ чух унӑн шурӑ аллисем чӗтренине, сасси тытӑннине, пӑлханнипе куҫӗсем тӗксӗмленнине аса илчӗ, йывӑр шухӑшсемпе асапланнӑ каҫсене, аманнисен транспорчӗсене ӑсатнӑ чух кашнинчех хӑранине, юнран, асапран, вилӗмрен хӑранисене аса илчӗ.
Ее дрожащие белые руки, когда она прощалась с ним, ее срывающийся голос, ее большие, потемневшие от волнении глаза; и свои ночи, полные тяжких размышлений, и страх, которого он не мог преодолеть, страх перед каждым новым транспортом раненых, перед кровью, страданием, смертью.
Хӑй вӑл, сӑнӗпе хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе, ҫӗр сак ҫинче выртакан хӑмач саппуна пытарма пикенсе, сак ҫине кайса ларчӗ те ҫӗрпӳртӗн шӑналӑк карса картланӑ кӗтесӗ еннелле куҫне хаяррӑн чалӑштарса тинкерчӗ: шӑналӑка кӑштах сирсе, унтан хӑйӗн арӑмӗ хӑмӑр куҫӗпе кулса пӑхать иккен…
А сам, багровея, садился на земляные нары, чтобы прикрыть собою брошенную на нары красную бабью завеску, и, отворачиваясь от Григория, грозно косился на отгороженный дерюгой угол землянки, откуда высматривал смеющийся карий глаз его собственной женушки…
— Саланӑр, атту перетӗп!
— Разойдись, а то стреляю!
Ҫак вӑхӑтра вара Выселка ҫыннисем палламан темӗнле вӑр-вар та пултаруллӑ, ӗҫе ӑнтарма пӗлекен чее этемсем Поливановка хӗрринче, Председатель кассин шӑп хӗрринче, малтанах алтса хатӗрленӗ никӗс шӑтӑкӗ патне йывӑҫ, цемент, чулпа шифер турттарчӗҫ.
Между тем какие-то ловкие, расторопные, предприимчивые и незнакомые высельчанам люди начали возить лес, цемент, камни и шифер к заготовленной ими яме под фундамент на окраине Поливановки, в самом конце Председателевой улицы.
— Эсӗ миҫерине пӗлесшӗнччӗ.
- Хотел узнать твой возраст.
Йывӑр аманнисен уйрӑмӗнче Григорьева сестра чарчӗ.
Васюк решил, что его зовет кто-то из их роты, но ему указали на небольшую лежанку.
— Эпир вара хамӑра унӑн ячӗпе хисепленсе тӑмалла тӑвар.
— Давайте мы будем стоять, в знак уважения к его имени.
Вунӑ минутра пире каллех хытӑ тӗртсе улӑхтара пуҫларӗ.
В назначенную минуту нас снова стало подталкивать вверх с чрезвычайной силой.
Такам тул енчен стенана ватнӑ.
Кто-то снаружи пытался разобрать ее.
А. М. Локощенко пайӑр ҫынӑн страници Пĕтĕм Раҫҫейри математика порталĕ сайтĕнче
Персональная страница А. М. Локощенко на сайте Общероссийский математический портал
7: 9, 14). Апла пулсан, Иегова ҫак юлашки кунсенче имсӗр - сумсӑр ҫынна, вӗсене пурне те, пӗтерме памӗ.
Следовательно, Иегова не допустит, чтобы это множество, как группа, было уничтожено во время оставшихся последних дней.
Чӑтлӑхалла шаларан шала кӗнӗ.
Всё глубже и глубже забирали в чащу.
Сире шантарсах калатӑп, ҫитес вӑхӑтсенчех тинӗс ҫинчи чӑн-чӑн кашкӑр ҫурине Грант капитан аллине паратӑп эпӗ.
Обещаю вам в недалёком будущем представить капитану Гранту настоящего морского волчонка.
Защитник ӑна ҫавӑн пекех ҫине тӑрса хирӗҫлет.
Защитник не менее горячо отстаивает обратное.
Уҫланкӑллӑ, ӗшнеллӗ, ҫырма-ҫатраллӑ, ҫул-йӗрлӗ, сукмаклӑ, шывлӑ-шурлӑ, шурлӑхлӑ-путлӑхлӑ, чӑтлӑхлӑ, тӗмескеллӗ-тункаталлӑ вӑрман…
С полянами и оврагами, буреломами и просеками, кочками и ручейками, зарослями кустарника и болотами.
Щукарьӑн тулли кӗлеткеллӗ карчӑкки кӑмака умӗнче тӑрать, кровать таврашӗнче шӑши пек йӑпӑрти те хура сиплевҫӗ-карчӑк Мамычиха кускалать.
Дородная Щукариха стояла у печи, а около кровати суетилась проворная, черная, как мышь, лекарка — бабка Мамычиха.
Вӑл Зурбаган ҫулӗ ҫинчех, анчах Зурбагана эпир ҫирӗм-ҫирӗм пилӗк кунсӑр ҫитейместпӗр.
Он лежит по курсу на Зурбаган, но в Зурбагане мы будем не раньше как через двадцать — двадцать пять дней.
Такам ӑна хирӗҫ шунӑ.
Кто-то полз ему навстречу.
— Ан тӗкӗн ачана, Сергей Петрович, пытӑрах.
— Не трогай ты мальца, Сергей Петрович, пусть едет.
— Тин ҫеҫ ҫитрӗм…
— Только что прибыл…
Ҫынсем ман пата, Зоя вӗреннӗ шкула, хаҫат редакцийӗсене, комсомол райкомӗсене ҫырусем яраҫҫӗ.
Люди писали мне, писали в школу, где училась Зоя, в редакции газет, в райкомы комсомола.
Эпӗ вӗсем ҫине пӑхма хӑпарса тӑнӑ тӳпем мӗн-ха апла?
Так что же такое было та высота, с которой я смотрел на них?
Штерн-Броко шутлавĕн йĕрки
Система счисления Штерна-Броко
«Кунта Ирин вӑрманӗн хуралҫи пурӑнать пулас, — шутларӑм эпӗ. — Кӗрес те унран ҫул пирки ыйтса пӗлес».
«Вероятно, здесь живет ириновский лесник, — подумал я. — Надо зайти и расспросить у него дорогу».
Кӑштах чӗнмесӗр ларсан Клушкин тухтӑр, ҫав хатӗр вӗчӗрхенчӗк акӑш-макӑш хаваслӑ харпӑр пурнӑҫӗнче ҫав тери телейлӗ этем скептикла пӑчӑртанӑ тутине тӑсрӗ, сӑмсине туртрӗ те каччӑлӑхне ҫухатман ӗҫтешӗ ҫинелле тинкерчӗ.
После короткой паузы доктор Клушкин, человек очень нервный, очень веселый и очень несчастный в личной жизни, выпрямил скептически поджатые губы, потянул носом и пристально посмотрел на девственника.
— Ҫапла, калаҫҫӗ.
— Да, говорят.
Сывлӑшӑн хура пархӑчӗпе карнӑ веранда океанри ҫуталакан сулла аса илтерет, — ҫӗрле; хумхану тӗлӗрет, хӑлхасем вара нӳрӗкӗн кашни чӑмпӑлтатӑвне сис-чӳллӗн тӑнлаҫҫӗ.
Веранда, затянутая черным бархатом воздуха, напоминала освещенный плот в океане, ночью, когда волнение дремлет, а слух болезненно ловит малейший плеск влаги.
Ак, калӑпӑр, куславккасенех илес.
Вот, скажем, взять в пример козловчан.
Кунта 7-мĕш, 14-мĕш, 23-мĕш ҫарсем тата Ҫурҫĕр флочĕ вырнаҫнӑ пулнӑ.
Здесь располагались — 7-я, 14-я, 23-я армии и Северный флот.
Цехра каллех шӑнкӑрав пек янӑраса кайрӗ:
И снова, как колоколом, загудел цех:
— Манӑн арӑм! — терӗ вӑл.
— Моя жена! — сказал он.
Пуля лекесрен чӗлхе вӗрӗп-и?
Заговор что ли от пули сделаю?
Выҫӑ ларакан Мускавра халӑх хуҫалӑх совечӗсен пӗрремӗш съезчӗ пуҫтарӑнать, вӑл съездра Ленин — ҫӗршыва социализмла майпа епле ҫӗнетсе тума пуҫламалли плансем ҫинчен каласа кӑтартать.
В голодной Москве был созван первый съезд советов народного хозяйства, и на нем Ленин развивал основы социалистического переустройства страны.
Вӑл хут ҫине печатнӑй саспаллисемпе пысӑккӑн ҫапла ҫырса хунӑ:
С крупной подписью печатными буквами:
Апачӗпе эрехне ҫӑткаласа яма та аран кӑна ӗлкӗркелетӗп.
Едва успеешь пожрать и водки выпить.
Шӑпах халӗ пӑрӑхсем хума, электричество кӗртме е улӑштарма сӗнеҫҫӗ ҫӑлтӑрсем.
На этой неделе не воспринимайте критику близко к сердцу.
Ҫуртӗнче кунта пуян ҫынсем пурӑнни паллах.
Он понял, что дом этот богатый.
Сыхӑ пулӑр.
Будьте настороже.
Клава пирӗн пата чупса ҫитрӗ те ӳкрӗ.
Клава подбежала к нам и упала.
Ӑна хирӗҫ пурте: «Мухтав турра! А-а-минь!» — теҫҫӗ.
И все откликались: «Слава тебе, боже! А-а-минь!»
Килсен, ара, ытах… хамӑр пата пурӑнма куҫать, ҫав кӑна, ҫав кӑна.
А коль и придет, к нам пойдет жить, вот и все дела.
Григорий Копылов ҫине, унӑн тарават сӑнлӑ пит-куҫӗ ҫине чалӑшшӑн пӑхкаласа илчӗ, сӑмахӗсене пӑртак кӳренсе итлерӗ.
Григорий искоса посматривал на Копылова, на его добродушное лицо, и не без огорчения выслушивал его слова.
Капла ҫӑлӑнса тухма та пулӗ, тен.
Пожалуй, так можно вырваться.
«Мӗншӗн хускалманнине ӑнланма та йывӑр, — шутларӗ капитан.
«Странно, что он так неподвижен, — подумал капитан Халл.
Анчах та вӑл хӑй малтан…
Только пускай сначала…
Кассан та — юн тухас ҫук.
Режь — кровь не текет.
Ҫавна май республика чылай ҫул лайӑх ҫулсемлӗ регион шутланса тӑнӑ.
И в течение многих лет республика считалась регионом с хорошими дорогами.
Ҫакна вӑл питӗ сӳрӗккӗн, паллах Щорс ӗлӗк офицер пулнине асӑрхаттарса каланӑ.
Это было сказано развязно, с явным намеком на бывший офицерский чин Щорса.
Профессире ҫитӗнӳсем тума ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Но звёзды предупреждают, что, стремясь выделиться или сильно настаивая на своих взглядах, возможно, новым надеждам и планам не получится осуществиться.
Вӑл хапха умне ҫитсе чарӑннине Дуняшка чӳречерен курчӗ, хулпуҫҫи ҫине йӑпӑр-япӑр тутӑр уртса, картишне тухрӗ.
Дуняшка увидела в окно, как он подъехал к воротам, проворно накинула на плечи платок, вышла во двор.
Юханшыв Кострома юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 135 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 133 км по правому берегу реки Кострома.
Старейшинӑсем, ҫакна асра тытӑр: лайӑх вӗрентекене вӗрентме килӗшет кӑна мар, вӑл хӑй вӗрентекен ҫынна та юратать.
Старейшины, помните: хорошему учителю не просто нравится учить, он любит людей, которых обучает.
Шерккей хӑй енчӗкне час-часах уҫкалама тем пек хӗрхенет, укҫи ҫапах катӑлнӑҫемӗн катӑлса пырать.
Ему, конечно, жалко было раскошеливаться, но выхода другого нет, и деньги мало-помалу тают.
Хаяр ҫапӑҫура гарнизон хӑйӗн шутне утмӑл процент ҫухатрӗ…»
Гарнизонные войска в жестоком бою потеряли шестьдесят процентов своего состава…»
Ваҫҫук, старике сывлӑх сунса, урама тухрӗ.
Васек попрощался со стариком и вышел на улицу.
Ҫак хӗрарӑм… мӗн вӑл сана?..
Эта женщина… что она тебе…
Пиллӗкмӗш лав ҫине хӗрлӗ кӑшӑллӑ казак картузӗ тӑхӑннӑ ҫынсем тиеннӗ.
На пятой подводе краснели околыши казачьих фуражек.
Гимнастика хыҫҫӑн, ҫынсене вунӑ минутлӑха кану парсассӑн, офицерсем каллех плац варринче, параллеллӗ каштасем патӗнче, пухӑнса тӑчӗҫ.
После гимнастики, когда людям дан был десятиминутный отдых, офицеры опять сошлись вместе на середине плаца, у параллельных брусьев.
Ҫакна вара вӑл управлени пультчӗ патӗнчен пӑрӑнмасӑрах, кирлӗ переключателе пӑрсах тума пултарать.
А это он может сделать, не отходя от пульта управления, повернув нужный переключатель.
Эдик ашшӗ, шӗвӗр те хӗрлӗ сухаллӑскер, уссине кӗске кастарса, куҫлӑх тӑхӑнса ҫӳретчӗ.
В очках, с рыжеватой бородкой клинышком и коротко подстриженными усами ходил отец Эдика.
Хӗвренхӗрлӗ ялав кӑларсаҫирӗппӗн тытнӑ —бузӑсенпӗчӗк ушкӑнӗ пирӗнпе утнӑ.
Рванувиз-за пазухикрасное знамя,шлии горсточкойблузы за нами.
Кайрантарах ӑна гарнизон начальникӗ патне куҫарнӑ.
А затем её перевели к самому начальнику гарнизона.
Ленька каланине карттӑпа тӗрӗслесе пӑхрӗ.
Сверил рассказ Леньки с картой.
Ун чухне чугун ҫулсем пулман…
Тогда железных дорог совсем не было…
Эпӗ ун ҫинчен мар…
Я не к тому клоню…
Ӑна пур енчен те темӗскерле тахҫанах тӑрантарса ҫитернӗ, хӑпма пӗлмен йывӑр кӑмӑлсӑрлӑх кӗрхи тӗттӗм каҫ пек хупӑрласа илчӗ, вӑл ҫак тӗттӗмлӗхрен, ҫак йӳҫлӗхрен мӗнле хӑтӑлмаллине пӗлмерӗ.
Что-то неотвязчиво-постылое, противно-тяжкое со всех сторон обступило его, как осенняя, томная ночь; и он не знал, как отделаться от этой темноты, от этой горечи.
Вӑл станицӑсенчи пушар вырӑнӗсенче, ҫемьесен ӑнӑҫлӑхӗн ишӗлчӗкӗсем ҫинче, телей шыранинче пулнӑ.
Он был и на пожарищах станиц, на развалинах семейных благополучии, в поисках счастья.
Ҫанталӑк та ҫавах.
Та же погода.
Унта эпӗ вӗсемпе туслашрӑм та.
Там я с ними и подружилась.
Арҫынсем лашасем патӗнче чупкаласа ҫӳреме тытӑнчӗҫ.
Мужчины хлопотали около лошадей.
«Мӗнле-ха эпӗ, — шухӑшлатӑп, — халиччен мӗнле курман-ха?
Что ж я, думаю, раньше-то глядела?
Начальниксӗр пуҫне, пӳлӗмре эпӗ палламан, кивӗрех шинель тӑхӑннӑ, хулпуҫҫинчен башлык уртса янӑ ҫын ларатчӗ.
Кроме начальника, в комнате был незнакомый человек в потертой шинели, с башлыком на плечах.
Акӑ Эсир «Овод» тата темиҫе кӗнеке вуласа тухрӑр.
Вот вы прочли «Овод» и еще несколько книг.
Вĕсем ҫинче спорт тĕллевĕпе (Ҫуна спорчĕ) ӑмӑртаҫҫĕ.
Сани используются также в спортивных целях (санный спорт).
Валентина Хохлова ҫамрӑк чухне хаҫат ӗҫне суйланӑ та Ҫӗмӗрле районӗнчи хаҫат редакторӗнче ӗҫлесех ӗмӗрленӗ.
Валентина Хохлова еще в молодости выбрала работу в газете и прожила работая в качестве редактора газеты Шумерлинского района.
Ҫак лапчӑтнӑ трубкӑна мӗнле те пулин пластинка чиксе лартсанччӗ акӑ!
Вот если бы в эту сплюснутую трубку вставить какую-нибудь пластинку!
Виҫӗ кун турттарнӑ.
Три дня вывозили.
Йӑлтах кӑпӑка ӳкрӗм.
Весь в мыле!
Кивӗ председатель вырӑнне лӑпкӑ, сӑнран йӑваш курӑнакан Алексей Лузгина лартнӑ.
Старого председателя сменил тихий и даже робкий с виду Аникей Лузгин.
Ҫул тӑрӑх, кӑнтӑрпа хӗвелтухӑҫ енчи вокзал патнелле, петлюровецсем чупаҫҫӗ.
По дороге к Юго-западному вокзалу бежали петлюровцы.
— Ҫапла пӗлтерӗр те, тӑванӑм.
— Так и скажите, батюшка.
Ҫавӑн пек йӗркесӗрлӗхе пӑхмасӑрах, Туррӑн саккунӗсене тытса тӑракан тата Ӑна хӑйсен Пуҫлӑхӗ вырӑнне хурса пӑхӑнса пурӑнакан арҫынсемпе хӗрарӑмсем яланах пулнӑ. Вӗсем Иеговӑна шанса тӑнӑ, вӑл вара вӗсене пулӑшса тӑнӑ.
Однако на протяжении всей человеческой истории «Владыка Господь Иегова» проявлял благосклонность к мужчинам и женщинам, которые полагались на него, соблюдали его законы и признавали его своим Правителем.
Артемӑн ҫав тери хисеплӗ ҫын пулас килет.
Артему очень хочется стать уважаемым человеком.
Эсӗ унӑн ҫивӗч те асӑрхаса юлма тӑрӑшакан, яланах хӑвна мӗнле тыткаланинче е тӗслӗх шыракан куҫӗсене манатӑн пулсан, хӑв ҫумӑнти ачу тутӑ, лайӑх тӑхӑнса, анчах хӑвӑнтан уйрӑм ӳснӗ пулсан, ӑна тӗрӗс пӑхса ӳстерес ӗҫре хаклӑ тӑракан вылямалли япаласемпе те, хӑвпа пӗрле уҫӑлса ҫӳреме илсе ҫӳрени те, ӑслӑ сӑмахсене хыттӑн калани те — нимӗн те пулӑшма пултараймасть.
А если ты забываешь о нем, о его зорких, наблюдательных глазах, постоянно ищущих в каждом твоем поступке совета и примера, если ребенок растет рядом с тобою сыт, обут, одет, но одинок, — тогда ничто не поможет правильно воспитывать его: ни дорогие игрушки, ни совместные увеселительные прогулки, ни строгие и разумные наставления.
— Вунпиллӗкре, — терӗ те Ленька, каллех хӗрелсе кайрӗ.
— Пятнадцать, — соврал Ленька и снова зарделся.
Укҫа ҫухатнӑшӑн ытлашши калаҫса тӑмасӑрах тытса юлаҫҫӗ.
Без лишних слов вычтут потерянные деньги.
Ямастӑп! — упӑшки тумланнине курсан умне пырса тӑчӗ Рита.
Не пущу! — увидев одевающегося мужа, преградила дорогу Рита.
Эсир, начальник юлташ мана чи йывӑр ӗҫ парӑр!
Прошу вас, товарищ начальник строительства, дайте мне такую работу, чтобы кости трещали!
Ҫуталса кайнӑ куҫӗсемпе вӑл хӑй йӗри-тавра сарӑлса выртакан ҫут тӗнче ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Посветлевшими глазами оглядел он распростертый окрест его мир.
Сихотэ-Алинь тӑвӗ патӗнче эпир хамӑра ҫул кӑтартса пыракансемпе сывпуллашрӑмӑр.
У подножия хребта Сихотэ-Алинь мы расстались с нашими проводниками.
Хӑш чухне унӑн, яла кайса, темиҫе уйӑхра пӗрре те пулин ҫынсемпе сӑмахлас, ярангӑра выртса ҫывӑрас килсе каять.
Иногда ему хотелось заглянуть в поселок, чтобы хоть один раз за несколько месяцев поговорить с людьми, поспать в яранге.
Федор Степняк шартах сикнӗ.
Федор Степняк насторожился.
Вӗсен батальонӗ передовойра тӑнӑ вӑхӑтра, Андрей хӑйӗн Ольховкипе тӑванӗсем ҫинчен час-часах аса илме ерҫеймен: иртнӗ мирлӗ пурнӑҫри пӗр-пӗр самант асне килнӗ те, снаряд ҫурӑлнӑ чухне ҫулӑм ялтлатса илнӗ пек, ҫавӑнтах сӳннӗ.
Когда батальон стоял на передовой, Андрею некогда было часто вспоминать об Ольховке и родных: мелькнет какая-нибудь картина из прежней мирной жизни — и сразу погаснет, точно вспышка при взрыве снаряда.
Мӗншӗн кирлӗччӗ вӑл сана?
А что?
— Эсӗ вӑл ӑнланмалла ту.
— А ты сделай так, чтоб она.
Казахстан республики патшалӑхĕн парнин лауреачĕ (2004).
Лауреат Государственной премии Республики Казахстан (2004)
— Эпир комета пуҫӗ тӗлӗнчен вӗҫсе иртетпӗр ахӑр… — пӑшӑлтатать Лось.
— Должно быть мы проходим голову кометы, — шепотом сказал Лось.
Ирхине вӑл ӗҫе хӗрӳллӗн тытӑннӑччӗ, халь акӑ юлашки хевтине пухса ҫулать пулас.
С утра она взялась горячо, а сейчас, видно, взмахивала из последних сил.
Ҫавӑнпа пирӗн яланах тӗрӗссине каламалла, ҫакна тума йывӑр е аван мар пулин те (Ытар.
Поэтому мы должны говорить правду даже тогда, когда делать это тяжело или неловко.
Ҫак вӑхӑт хушшинче, эпир хамӑра кирлӗ шыва тӗл пулмасан, эпӗ сана тупа тусах чаплӑ сӑмах паратӑп: вара эпир каялла ҫӗр ҫине тухатпӑр.
Если в течение этого времени мы не встретим необходимой нам воды, то я клянусь тебе, что мы вернемся на поверхность Земли.
«КАН» тулли мар яваплӑ обществӑн директорӗ рабочисенчен пӗрне 2 уйӑх ытла укҫа тӳлемен.
Директор общества ограниченной ответственности «КАН» не платил одному из рабочих более 2 месяцев.
хулана ҫитиччен лартса кай-ха
подвези меня до города
— Мӗнпе тухмалла-ха?
— А с чем выходить?
Вӑрмар районĕн ялĕсем
Населённые пункты Яльчикского района
Лох-Конн — Ирланди территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Мой (юханшыв) юхса тухать.
Лох-Конн — пресноводное озеро на западе Ирландии на территории графства Мейо.
чунра хаярлӑх вĕресе тӑрать
во мне кипит злоба
— Ҫук, Ирина Михайловна…
— Нет, Ирина Михайловна…
«Салют-6» орбита ӑслӑх станцийĕн пĕрремĕш килев экспедицийĕ.
Первая экспедиция посещения орбитальной научной станции «Салют-6».
Хапха умӗнче автомашина кӗрленӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ, калинккерен икӗ летчик кӗчӗҫ.
За воротами послышался шум машины, а по дорожке от калитки шли два летчика.
Шупашкарти пĕрремĕш троллейбус 1964 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 7-ĕнче ҫӳреме пуҫланӑ.
Открытие троллейбусного движения состоялось 7 ноября 1964 года.
Шыв лупашкисенче хӗвел шевлисем юхнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Солнечные лунки излились ручьями.
«Ку ӗҫ патшалӑха кирлӗ. Тип ҫӗр ҫинче ҫар тытакан патшалӑх хӑрах алӑллӑ, флот та тытаканни — мӑшӑр алӑллӑ», — тесе ҫырнӑ Пӗрремӗш Петӗр патша.
«Сие дело необходимо нужное есть государству… который едино войско сухопутное имеет, одну руку имеет, а который и флот имеет, обе руки имеет», — пишет Петр I.
Ҫавӑнпа вӑл камран та пулсан хӑйне ҫав хӗрарӑмпа паллаштарма ыйтать.
Если мужчина хочет танцевать с незнакомой дамой, он должен предварительно попросить общего знакомого представить себя ей.
Эпӗ кӑшкӑрсан никам та чӗнмерӗ.
На мой крик никто не явился.
Пирӗн тӗнчере ун пек ҫынсем валли вырӑн ҫук.
В этом мире нет места для таких людей.
…Темӗн пысӑкӑш лапсӑркка Громила, чылай ватӑлса ҫитнӗскер, хӑйӗн йӑвинче нимӗн хускалмасӑр выртать.
…Громадный лохматый Громила, уже старый годами, неподвижно лежал в конуре.
Анчах тепӗр минутрах вӑл садалла пӑхса, кӑштах итлесе тӑчӗ те алӑка хупрӗ унтан ача патне пӗшкӗнсе хуллен кӑна:— Ну, тӑр, кайрӑмӑр! — терӗ.
Но в следующую минуту он, выглянув в сад, прислушался, притворил дверь и, наклонясь, сказал негромко: — Ну, вставай, идём!
Ҫук! калас килмест манӑн! — ӑсран кайнӑн кӑшкӑрса, чиксӗр кулянса ыткӑнчӗ Тёма, хӑйне калаттарнӑ директор патнелле.
Нет! не хочу! — с безумным воплем бесконечной тоски бросился Тёма к вырвавшему у него признание директору.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вун - вун ҫул хушши Патшалӑх тӑшманӗсем саккунпа усӑ курса усал тӑвасшӑн пулнӑ.
В последовавшие десятилетия враги Царства стремились делать «зло с помощью закона».
— Пирӗнсӗр те нумай; управляющисем, приказчиксем, купцасем, чиновниксем, ҫурт-йӗрсӗр ҫулҫӳрекенсем сахал-и-мӗн?
— И без нас много; мало ли управляющих, приказчиков, купцов, чиновников, праздных путешественников, у которых нет угла?
Вӗсем Спартакпа мӗн тӑвасси ҫинчен шухӑшлама тытӑннӑ.
Они уже придумывали, как будут расправляться с ним.
Грушницкий хӗвел пек ҫуталса кайрӗ…
Грушницкий просиял, как солнце…
Митя шутласа ларать.
Митя сидит и думает.
Ара, килӗшмест, ҫынсенчен лайӑх мар, намӑс!
Но неприлично, неловко, нехорошо!
Эпӗ ун адресне ҫырса илтӗм те, сывпуллашрӑмӑр.
Я записал его адрес, и мы простились.
Кайса пулӑшӑр.
Идите помогайте.
Вӗсен тӗрӗслевне чӑтса ирттерме хӑтланса пӑхмалла мар-ши?
А что, если попробовать пройти все эти испытания?
— Тарнӑ ӗнтӗ эс! — пӗрне-пӗри пӳлсех кӑшкӑрма тытӑнчӗҫ ачасем.
Ты убежал! — наперебой закричали ребята.
Ак мӗнле каламалла, Марийка: пирӗннисем килеҫҫӗ! — тесе калас пулать.
Надо так, Марийка, говорить: наши придут.
— Ӑман тултарнӑ банка таранах тавӑрса панӑ, — терӗм эпӗ.
— И банку с червями вернули, — сказал я.
Ҫырма шывӗ пӑтранчӑк, ҫитменнине тата хутшӑнсах пырать, йывӑр кимӗсем аран-аран ҫеҫ ҫаврӑнкалаҫҫӗ.
Вода в реке была мутная и все прибывала, а лодки были тяжелы, неповоротливы.
Плана пурӑнӑҫлама вӑхӑтпа чеелӗх кирлӗ, чеелӗхпе ӗҫ тата ӗҫпе ӑнӑҫу кирлӗ пулнӑ.
План требовал времени и хитрости, хитрости и работы, работы и удачи.
Лотра ҫавӑн пекех тракторсем, автобуссем тата ытти тӗрлӗ пурлӑх пур.
В лоте также присутствуют трактора, автобусы и другое имущество.
Чӑваш Ен спортсменки Анжелика Сидорова вара иккӗмӗш вырӑн йышӑнчӗ, хӑйӗн кӑтартӑвне лайӑхлатрӗ — 4,85 м. Иртнӗ ҫул вӑл ӑмӑртура 4,50 метр сиксе ҫӗнтернӗччӗ.
Спортсменка из Чувашии Анжелика Сидорова заняла второе место, улучшив свой результат - 4,85 метра. В прошлогодних соревнованиях по прыжкам в высоту  она стала победителем с результатом 4,50 метра.
Питех те хурланмалла пулса тухнӑ вӑхӑтра та, хӑй ҫинчен шухӑшлама тата хӑйне валли нимӗн тума пултарайман чухне те, унӑн ыттисемшӗн мӗн те пулин тӑвас туйӑм сыхланса юлнӑ.
Даже в моменты самой острой печали, когда она не могла думать о себе и не могла ничего делать для себя, у нее все же сохранилась потребность делать что-то для других.
Вӗсем ҫаврака пулнӑ, пӑртак тулалла тухса мӑкӑрӑлса тӑнӑ.
Они были круглые и немного выпуклые.
— Ку аван та ӗнтӗ, — ҫавӑн пекех пӑшӑлтатрӗ капитан.
— Тем лучше, — ответил тоже шепотом капитан.
Ун патне ҫитсе тӑрсан хӗр вак укҫа валеҫсе пачӗ, экипажа тулли кӑмӑллӑ кулӑпа улӑхса ларчӗ.
Подойдя, девушка раздала мелочь и уселась с улыбкой полного удовлетворения.
Тӳпене вӗтӗ, тӗксӗмрех ҫӑлтӑрсем тухса тулчӗҫ; ӗлӗк ун пек ҫӑлтӑрсем пулманччӗ те пулас.
Мелкие, тускленькие звёзды высыпались в небо; раньше как будто не было таких звёзд.
Анчах эсӗ итлеме, пултаратӑн, хӑлхусем вӑрӑм санӑн.
Но слушать ты можешь, уши у тебя длинные.
Ун патне чупса ҫитетӗп.
Прибегаю к нему.
— Эсӗ ӑҫта?
— Где ты?
Ҫук ҫав, чӑннипе илсен, унашкал пит ҫӑмӑллӑн йунеҫмелли япала мар ку.
Нет, не так это просто выглядит на самом деле.
Касмалла! — тет Гурий Михайлович.
Резать! — говорил Гурий Михайлович.
Таня ун ыйтӑвне те, тӗлӗнӗвне те ӑнланаймарӗ.
Тогда Таня не поняла ни ее вопроса, ни удивления.
Пӗр кун хушшинче вӑл пӗтӗм ҫурт тавра ҫаврӑнчӗ, вӑл тӗксе, шӑршласа, ҫуласа пӑхман япала та юлмарӗ пулас.
В течение этого дня он обошел решительно весь дом, и, кажется, не оставалось такой вещи, которой он не осмотрел бы, не понюхал и не полизал.