alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ачасем, пуҫ ҫавӑрттарнӑ пекех, ашшӗ хыҫӗнчен ҫӳрерӗҫ.
Ребята, как завороженные, бродили за отцом.
Вӑл питӗ пултаруллӑ хӗрача, спортпа та туслӑ, юрлама-ташлама та ӑста.
Она очень способная девочка, дружит со спортом, мастерица петь и танцевать.
Байройт () — Германири, Бавари федераллӑ ҫĕрĕн пӑхӑнӑвĕнчи хула.
Ба́йройт, также Байрёйт (, ) — город земельного подчинения в Германии, расположен на территории земли Бавария.
Канӑҫ, тӗрлӗрен киленӗҫ тупса патӑм, пур енӗпе те ырӑ турӑм, эсӗ ман енне ҫаврӑнса та пӑхасшӑн мар.
Покой, удобство всякое — все доставил тебе, облагодетельствовал кругом, а ты и рыло отворотил.
Вӗсем ҫакӑнта, Тиссавар плацдармӗнче, Тисса шывӗн сулахай ҫыранӗнче, Венгри ҫӗрӗк малтанхи пусӑмӗшӗн пынӑ кӗрешӳре вилнӗ.
Они погибли здесь, на тиссаварском плацдарме, на левом берегу Тиссы, в боях за первую пядь венгерской земли.
Йӑмӑх сӑрсемпе сӑрланӑ анатоми таблицисем хӑрушшӑн туйӑнаҫҫӗ.
Страшные и вместе с тем поразительно яркие анатомические таблицы.
Шӳт шӳтпе те — ҫӗр ҫӗрлесси ҫинчен чӑнласах шухӑшлама вӑхӑт пире.
Шутки шутками, но пора было и всерьез подумать куда приклонить голову на ночь.
Пӗтме пӳрнӗ пулсан, нимӗн те тӑваймӑн!
Да, ему суждено сейчас погибнуть!
Шӑрша пӗлни, хӑлхасем ҫивӗч илтни пӑшие вӑрманти шутсӑр нумай хӑрушлӑхсенчен сыхланӑ.
Обоняние и слух хранят лося от бесчисленных опасностей, таяшихся в лесу.
Ӑна ушкӑн ҫинелле йӑтса хӑпартрӗҫ, Корытов ӑна:— Нимӗҫсем паян капитуляци туни ҫинчен алӑ пуснӑ… — терӗ.
Корытов подсказал ему: — Немцы нынче капитуляцию подписали…
Похода ыранах тухса кайма шут тытрӗҫ.
Поход был объявлен к завтрашнему дню.
Шупашкарти рабфакра, Донти политехника институтӗнче, Мускаври Бауман ячӗллӗ механикӑпа машиностроени институтӗнче вӗреннӗ.
Учился на Чебоксарском рабфаке, Донском политехническом институте, Московском механико-машиностротельном институте имени Баумана.
Ученӑйсем хушшинче вӑл чи малтан Америкӑра цеце шӑнана, салтак-кӑтка хӑй тупнипе мухтанма пултаратчӗ вӗт-ха, анчах сасартӑк вара вӗсем — Африкӑри чи ахаль хурт-кӑпшанкӑ ҫеҫ, чылай натуралистсем ҫырса кӑтартнӑ вӗсене.
Ведь он гордился тем, что первым среди ученых нашел в Америке муху цеце и ратных термитов, и вдруг оказалось, что это самые обыкновенные африканские насекомые, которых до него находили и описывали многие натуралисты.
Монастырь йӗри-тавра чул хӳме тытса ҫавӑрнӑ.
Монастырь, обнесённый каменной оградой.
Йӗри-тавра — мужиксем тӑрса тухнӑ, вӗсем пӗлӗте ҫурмаран хупласа илнӗ вут ҫине хурлӑхлӑн тӗллесе кӑтартаҫҫӗ.
Мужики окружили его и горестно показывают на зарево в полнеба.
Ҫавӑнта тухӑҫрах хӗл каҫатчӗҫ.
Жили в зимовье, там, на востоке.
Койка ҫинче кольт (револьвер) выртать.
На койке лежал кольт (револьвер).
«Шинник» — Ярославль хулин раҫҫей футбол клубĕ.
«Шинник» — футбольный клуб в Ярославле.
Эпир хамӑрӑн пуянлӑхпа мухтанмастпӑр пулсан, унсӑр пуҫне, пирӗн кӳршӗсем эпир Иегова Свидетелӗсем тата мирлӗ ҫынсем пулнине пӗлеҫҫӗ пулсан, пирӗн ҫине тапӑнас хӑрушлӑх пӗчӗкленӗ (Ытар.
Если мы не хвастаемся своим достатком и наши соседи знают, что мы Свидетели Иеговы и что мы мирные люди, мы можем снизить риск нападения.
Чӑнах та, Вага колонни темиҫе хут атакӑласа та, нимӗнле результатсем те тӑваймарӗ.
Действительно, ни одна из атак, предпринятых командованием Важской колонны, не дала результата.
Ухтиван чунӗ сӳ-сӳ туса илчӗ.
Вон, оказывается, каково!
Вӑл хӑйӗн хӗрне ыталама та хӑяймарӗ, — Ядвига па Птаха умӗнче темӗнле аван мар пек пулчӗ.
Он даже не обнял дочери, — как-то неудобно было при Ядвиге и Птахе.
Вӗсем нумаййӑн мар, анчах ҫул тӗлӗшпе, мӗн чухлӗ ӗҫлени тата мӗнле халӑх пулни енӗпе илсен те, вӗсем тӗрлӗ ҫынсем.
Их было всего несколько человек, разных и по возрасту, и по стажу, и по национальности.
Район пурнӑҫӗпе те кӑсӑкланса тӑрать Валентина Егоровна.
И районной жизнью интересуется Валентина Егоровна.
укҫа шӑйӑрса ил
содрать деньги
Ывӑлӗ путевкӑсем илме хистесех те каймарӗ, Рыжовӑпа та хирӗҫсе кайнӑ иккен.
Сын и не очень настаивал на путевке, и поссорился с этой Рыжовой.
Сире хаваслӑ та лӑпкӑ эрне кӗтет.
Вас ждет спокойный и радостный период.
Ҫакна илтсен ҫынсем кулса ячӗҫ.
Все рассмеялись.
— Ярунка, сӗтӗрӗнчӗк ҫын, салтак арӑмӗсем хыҫҫӑн чупать вӑл, — ашшӗ чи витӗмлӗ юлашки козырӗсемпе ҫаптара пуҫланӑ, — пӗтӗм хуторӗпе усал ят сарӑлнӑ ун ҫинчен.
— Потаскун, бабник, по жалмеркам бегает, — козырял отец последним доводом, — слава на весь хутор легла.
Эпир шӑчӑсене ярса илме те ӗлкӗреймерӗмӗр, чӑрӑш патне пырса та сапӑнтӑмӑр.
Не успели мы схватиться за шесты, как ель со страшной быстротой надвинулась на нас.
Турӑ этеме хӑй евӗрлӗ пултарнӑ.
Человек был сотворен по образу Бога.
— Ну, чунӑм, тата, тата! — тенӗ пӗчӗкҫӗ ҫын.
— Ну, голубушка, еще, еще!
Лавкка хуҫин тарҫи ҫӗрӗпех ҫав путеке шыранӑ-мӗн, вӑл вара путеке ирпе тин тупнӑ, путеке чул муклашкисемпе амантса пӗтернӗ пулнӑ.
Работник всю ночь бегал искал, а к утру нашёл его всего избитого камнями.
«Дункан» мӗншӗн Ҫӗнӗ Зеландин хӗвелтухӑҫ ҫыранӗсем тӑрӑхӗпе ҫӳренӗ
Почему «Дункан» крейсировал вдоль восточного берега Новой Зеландии
Унтан вӗсене тумтирсӗр ларакан рабочисене укҫасӑрах ордерпа валеҫсе параҫҫӗ.
Потом раздетым, разутым рабочим по ордерам раздавали без денег.
— Ман уяр ҫанталӑк сирӗн пӗлӗтсене хуса ярас ҫук, — чӗнчӗ Корней сӳрӗккӗн.
— Моя погода вашу непогодь не разгонит, — вяло отозвался Корней.
— Паллах, улталарӗ!
— О, конечно, обманула!
Варвари вӑйсӑрланнӑ аллисемпе ҫӗре ӳкнӗ ачи патнелле туртӑннӑ.
Бессильные руки матери потянулись к упавшему под ноги ребенку.
хаҫатӑн пинмĕш номерĕ
тысячный номер газеты
Тата вӑл ҫапла хушса ҫырнӑ: «Ҫынсене камне кура уйӑратӑр пулсан, ҫылӑха кӗретӗр» (Иак.
Иаков добавил: «Если проявляете лицеприятие, то совершаете грех».
Авӑ «Русские ведомости» те кризис пурри ҫинчен ҫырать.
Даже «Русские ведомости» подтверждают наличие кризиса.
Пӗр уйӑха та пулин.
Хотя бы на месяц.
Марийка ҫакна илтсен тата ытларах хӗрсе кайрӗ.
Марийка загорелась с новой силой.
Асӑрхамасӑр тухса ӳкнӗ пулсан, кӑшкӑрмалла ӗнтӗ.
Уж если нечаянно упала, то крикнула бы.
Анчах та ҫак кӗнекере Иеговӑпа эсир хӑвӑр ҫывӑхланма пултарни ҫинчен каланӑ - и?
Но показывает ли эта книга, как лично вы можете приближаться к Богу?
Дуксис хӳрине пӑлтӑртаттарса юр ҫисе тӑрать.
Дуксис вертит хвостом и глотает снег.
Пурте Щорс еннелле ҫаврӑннӑ.
Все повернулись лицом к Щорсу.
Ҫынсем унӑн урисем ҫинчи сӑнчӑра чулсемпе ҫапса ҫемӗрме тытӑнчӗҫ.
Люди камнями сбивали кандалы.
— Татах тепӗр пассажир илсе килтӗм.
— Еще пассажирочку привел.
— Анчах та вӑл мана, тем тери тархасласан та, пӗр сӑмахне те каласа памарӗ.
— Но я никак не могла от нее добиться, что это за фразы.
— Пиҫсе ҫитнӗ тырӑҫӑм! — терӗ вӑл, хӑйӗн яланах кӗтмен ҫӗртен килсе тухакан, пӗтӗм сӑн-пите илемлетсе яракан куллине тытса чарма хал ҫитерейменнипе.
— Нивушка-наливушка! — сказал он, не в силах удержать своей всегда внезапной, освещающей все лицо улыбки.
— Эпӗ инҫетрен килтӗм.
— Я прибыл издалека.
Аэродром ҫинче ҫак ҫурхи кун, яланхи пекех, питӗ нумай самолёт пулнӑ.
загруженного до предела, как и все дни той боевой весны.
ЮРӐСЕМ: 45, 42
ПЕСНИ: 45, 70
— Вӑл пирӗнпе пӗрле чупса килчӗ-и, ҫук-и?
— Да он бежал с нами или не бежал?
Ун хыҫҫӑн Кольӑпа Владик ял тӑрӑх чупса выляса ҫӳренӗ, хутран-ситрен пӗр-пӗр кӳрше кӗрсе тухнӑ е Василий Георгиевичпа калаҫса ларнӑ.
После обеда бегали по деревне, иногда заходили к кому-нибудь из соседей или разговаривали с Василием Георгиевичем.
Такам арчисем, чехол ӑшне чикнӗ баян, тӗрке туса ҫыхнӑ утиялсем, шкапсем…
Чьи-то сундуки, баян в чехле, одеяла, связанные кипами, шкафы…
Кунта приборсем ҫеҫ.
Здесь только приборы.
Ҫамрӑк ҫыннӑн чӗркуҫҫийӗсем чӗтреме пуҫларӗҫ, чӗри вутпа ҫунчӗ, ӑна хаваслӑх ҫиҫӗм евӗр шӑтарса кӗчӗ.
Колени его дрожали; чувства, мысли горели; молния радости нестерпимым острием вонзилась в его сердце.
Ну, юлташсем, парӑр-ха Тихон Васильевича мӗн те пулин ҫырткаламалли, — терӗ Фролов боецсене, старике малалла ыйтса тӗпчес калаҫуран пӑрса ярас шутпа.
Ну, товарищи, дайте Тихону Васильевичу чего-нибудь закусить, — добавил Фролов, обращаясь к бойцам и желая отвлечь старика от дальнейших расспросов.
Ман каллех чӗре татӑлса анчӗ.
У меня опять оборвалось сердце.
Ирхине питӗ лайӑх пуҫларӑн, кайран вара ҫав футбол пирки пӗтӗмпех пӑсса пӑрахрӑн!»
С утра так хорошо начал, а потом из-за этого футбола все испортил!»
Ҫывӑх материк е утрав ҫине ҫитме ахӑртнех ҫӗр лигран кая мар шутланать пулӗ.
До ближайшего материка или острова, вероятно, не менее ста лиг.
Эпӗ сана питӗрсе лартнӑччӗ!
Был заперт!
Маншӑн ик алла пӗр ӗҫ, сирӗн патӑрта пулмасан, Элентей хӑта патӗнче ӗҫлеме пултаратӑп…
У меня ведь все богатство — две руки, не получится у вас работать, могу у дяди Элендея…
— Пӗлтер-ха хамӑрӑннисене, — терӗ Таня:
— Передай, — сказала Таня.
— Мӗншӗн васкас? — тавӑрчӗ Николай Петрович.
— К чему спешить? — возразил Николай Петрович.
Ашшӗ пынӑ, ӑна ҫав сӑмахсене каланӑ, хӗрача вара ниҫта кайса кӗрейми хӗпӗртенӗ.
Он подошел и сказал ей эти самые слова, и ей хотелось скакать от счастья.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче, ахӑртнех, сирӗн ыйтусене татса памалли тухӑҫлӑ мел шырама тивӗ.
Возможно, вам придётся много времени уделять работе, направлять все свои усилия на совершенствование профессиональных навыков.
Кайсан-кайсан сӗт пек тӗтре ӑшӗнче шурӑ, хӑмӑр пӗренеллӗ пӳртсем, чугун ҫул обходчикӗсен хӗрлӗпе сӑрланӑ пӗчӗк ҫурчӗсем, силос башнисем, машина-трактор станцийӗсен корпусӗсем шуса иртеҫҫӗ.
Изредка проплывали в молочной мгле пепельно-сизые бревенчатые избы, красные домики путевых обходчиков, силосные башни, корпуса машинно-тракторных станций.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 106-мĕш перевҫĕсен дивизин 63-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен дивизионӑн оруди командирĕ, аслӑ сержант.
Гизатуллин был назначен командиром 45-миллиметрового орудия 63-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона 106-й стрелковой Забайкальской дивизии, вместе с которой прибыл на Центральный фронт в феврале 1943 года.
— Ӗҫ ҫапла пулнӑ-и?
— Так было дело?
&brandShortName; сирӗн хушӑмсем валли ҫӗнетӳсене лартса пӗтерчӗ.
&brandShortName; завершил установку обновлений для ваших дополнений.
Мӗн вӑл ырӑ кӑмӑл тата ырӑлӑх тӑвасси, тата вӗсем ҫемьери лару - тӑру ҫине мӗнле витӗм кӳреҫҫӗ?
Что такое доброта и добродетельность и как они влияют на атмосферу в доме?
— Халӗ санӑн сӗтелӳ хушшине ларма та киревсӗр вӗт!
ведь теперь скверно у тебя за стол сесть!
Сезынь-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сезынь-Юган) — река в Белоярском районе Ханты-Мансийского автономного округа.
«Перчетке хывсан лайӑх пулмалла, — тесе шухӑшларӗ вӑл, — пӳлӗмре ӑшӑ вӗт. Мӗнле ютшӑннӑ эпӗ пуринчен те!..»
«Хорошо бы перчатки снять, — думал он, — ведь в комнате тепло. Как я отвык от всего!..»
ҪПКЦ йышне ҫамрӑк литераторсем, ӳнерҫĕсем, актёрсем, ӑсчах-гуманитарисем, студентсем кĕнĕ.
В его составе были молодые литераторы, художники, актёры, учёные-гуманитарии, студенты.
Унта вӑл пропискӑсӑрах пурӑнать.
И жил там без прописки.
Электронная выставка «Андриян Николаев: Путь к звёздам»
Электронная выставка «Андриян Николаев: Путь к звёздам».
Сӑнпа та вӑл пачах вӑтӑр ҫичӗ ҫулхи ҫын пек мар, ватӑрах курӑнать: кукша пуҫлӑ, пӗркеленчӗк пит-куҫлӑ.
Он выглядел старше своих тридцати семи лет, был он в меру лысоват и морщинист.
Янкӑр тӗнче уҫлӑхӗ, хӗвелпе ҫиҫсе выртакан чечеклӗ улӑхпа шыв, ирӗк уй-хир — чӑн та хитре…
Один Касьян безучастен и к красоте природы, и к людской сутолоке — кружит и кружит возле своей телеги.
— Янӑратать, — тет Чумаченко капитан.
— Звучно, — говорит капитан Чумаченко.
Теория поэтической речи.
Устная речь в письменной форме
Вӗсем яланах эпӗ темиҫе фронтсенче пулса ҫапӑҫса илнӗ паха япаласемпе пӗрле мана хама та сӗтӗрсе хума ӗмӗтленеҫҫӗ.
Их заветная мечта — уничтожить все, что мне дорого, за что дрался я на многих фронтах, уничтожить и меня самого.
Ударницӑсем, взводӑн-взводӑн уйрӑлса, площадьрен хыр пӗренисем ҫӗклеме тытӑнчӗҫ, хапха умне баррикада туса купаларӗҫ.
Ударницы, разбившись на взводы, несли с площади сосновые толстые брусья, баррикадировали ворота.
Эпӗ халех килӗп! — терӗ те Бурлак хыттӑн, нӳхрепрен тухса кайрӗ.
Я сейчас! — громко сказал Бурлак и вышел из погреба.
Эсӗ ӑна астӑватӑн вӗт, чӑнах?
Неужели не помнишь?
«Хама хӑват парса тӑракана пула мӑнӑн пурне те тума вӑй пур», — тесе каланӑ Павел (Флп. 4: 13, ҪТ).
«Все мне под силу благодаря тому, кто меня укрепляет», — сказал он.
1968 ҫулта Тĕнчери «МИДЕМ» (MIDEM (Marché International du Disque et de l’Edition Musicale, Канны, Франция) конкурсенче пĕрремĕш вырӑна ҫĕнсе илнĕ, «Нефрит пластинк» приза тивĕҫнĕ (1968 ҫулта чи нумай диск - 2,6 млн яхӑн - кӑларнӑ пулнӑ.
В 1968 году была удостоена первого места на Международном конкурсе «МИДЕМ» — (MIDEM (Marché International du Disque et de l’Edition Musicale, Канны, Франция), с вручением приза «Нефритовая пластинка» как исполнительнице, которая в 1968 году имела рекордное количество выпущенных дисков (около 2,6 млн).
Ӗнер яла анчӗ.
— Вчера ушел вниз, в деревню.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027551
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027551
— Сирӗн нервсем ҫирӗп-и? — сӑнне вӑрттӑн сӗм кӗртсе ыйтрӗ Футроз.
— Крепкие ли у всех вас нервы? — спросил Футроз, делая загадочное лицо.
Пысӑк начальник, Сухаллӑ инженер тата Ҫамрӑк Алеша тинӗс хӗррине пырса тӑчӗҫ.
Большой начальник, Бородатый инженер и Молодой Алеша пришли к морю.
8. Нумай ҫӗрте пӑлхав пула-пула иртӗ, тӳперен тӑтӑшах вут-ҫулӑм анӗ; тискер кайӑксем хӑйсем пурӑнакан вырӑна улӑштарӗҫ, ҫуратма пултаракан хӗрарӑмсем хӑрушӑ чӗрчунсем ҫурата-ҫурата парӗҫ.
8. Будет смятение во многих местах, часто будет посылаем с неба огонь; дикие звери переменят места свои, и нечистые женщины будут рождать чудовищ.
Мана пурте мухтаҫҫӗ, «чӑн-чӑн пионер» теҫҫӗ, мӗншӗн тесен хамӑн канас вӑхӑтӑма юлташа пулӑшса ирттеретӗп.
Все кругом хвалили меня, говорили, что я «настоящий пионер», потому что жертвую своим отдыхом ради товарища.
Мӗнле, санӑн вӑхӑту пур-и?
Как ты? В состоянии?
ку ĕҫе тума сакӑр ҫын-кун кирлĕ
для выполнения этой работы нужно восемь человеко-дней
Пӗрле ӗненекен христиансем асапланни е хӗн - хур курни пирӗнтен никама та килӗшмест.
Никому из нас не нравится, когда наши соверующие страдают или испытывают трудности.
Ҫӗршывра капитализм аталанса пынӑ май фабрикӑсенче тӗртнӗ пир-авӑр ялсене пыма пуҫланӑ.
В стране большими темпами развивался капитализм, в сельскую местность проникали фабричные ткани.
Ҫавӑн пек чухне христиансем ҫавнашкал парнесем парасси пирки законлӑ пулӑшу илмелли хушма тӳлев тесе шутлама пултараҫҫӗ.
В этих странах христиане могут рассматривать такого рода вознаграждение как дополнительную плату за то, что им положено по закону.
Володьӑна вӑл мӗн тумаллине ӑнлантарса пачӗ.
Она объяснила Володе, что от него требуется.
Чан ҫапакан суккӑрпа тӗл пулнӑ хыҫҫӑн ҫав чун ыратӑвӗ ӑнланса-пӗлсех асапланнӑ туйӑм пулса тӑчӗ…
Встреча с слепым звонарем придала этой боли остроту сознанного страдания…
— Сунь асатте, кӳршӗсем тӑрӑх ҫӳре те вӗсене тӗплӗн ӑнлантарса пар.
— Обойди соседей, старина Сунь, побеседуй да растолкуй им как следует,
1932 ҫулта «Культура» ятлӑ колхоз йӗркеленӗ.
В 1932 году организовали колхоз "Культура".
Унтан вара чӳрече умне вырнаҫса лараҫҫӗ.
Потом устраивались поудобнее у окна.
сахал халӑхлӑ вырӑн
малонаселенная местность
Павел Фессалоникӑри пухӑва ҫапла каланӑ: «Вӑйсӑррисене пулӑшӑр».
Обращаясь к собранию в Фессалонике, Павел сказал: «Поддерживайте слабых».
Вӑл пӗтӗм ӗҫе пӑсса хума пултарать.
Он может все дело испортить.
Ахаль сывлӑшра илтӗнеймен ҫавӑн евӗрлӗ сасӑ урӑх япала урлӑ илтӗнни темиҫе те пур.
Существует несколько примеров такого распространения звуков, передающихся помимо воздуха.
— Кунта кӑна та мар, — малалла каларӗ вӑл, — таҫта та, пур ҫӗрте те…
— И не только здесь, — продолжала она, — везде, всюду…
Дюльдяль ҫинчен вӑйлӑран вӑйлӑ хавхаланса ҫыра пуҫларӗ, поэтсем майлах шӑрантарать.
Все более пылко и восторженно описывал своего Дюльдяля, тут он становился совсем поэтом.
Пӗр сехет, икӗ сехет иртет, Зоя ҫаплах таврӑнмасть.
Ждём, ждем, а она не возвращается; прошел час, другой, третий…
Намсен () — Норвеги территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Намсен — река в Норвегии.
Амӑшӗ хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ, аманнисем те йынӑша пуҫларӗҫ.
Сквозь стрельбу послышались вопли наны, стонали раненые.
— Чумаков та ӑнланмасть.
— И Чумаков не имеет.
Халиччен те ҫавна ӑнланман-и эсӗ? — ыйтрӗ Цзин-жуй.
Неужели ты до сих пор этого не понимаешь? — спросил наконец подошедший Чжан Цзин-жуй.
Ку ӗнтӗ виҫҫӗмӗш экзаменччӗ, мӗншӗн тесен икӗ ҫулӗнче те вӗҫме-вӗҫӗнех лака-лака пычӗ.
Это был уже третий экзамен, так как два года подряд он проваливался.
Сасси вара, тупата, чӑн-чӑн гаубицӑнни пек!
А звук, ей-богу, как у настоящей гаубицы!
«Ҫапӑҫу машини экипажĕ» () — 1983 ҫулӑн совет илемлĕ фильмĕ, вӑрҫӑ ҫулĕсен киноповеҫĕ.
«Экипаж машины боевой» — советский военный художественный фильм 1983 года.
Никамӑн та калаҫасси килмест, пурте ывӑннӑ Митя ҫеҫ тӳррӗн те ӑнланмалла сӑмахсемпе: пурте аван ӗҫлерӗҫ, никам та кахалланса пӑрӑнса ҫӳремерӗ, Костя пирӗн отрядран мар пулин те, вӑл та чи тӑрӑшса хулӑ касакансемпе тан ӗҫлерӗ, — тесе пӗлтерет.
Говорить никому не хочется, все устали, только Митя коротко и четко сообщает, что поработали как будто неплохо, никто не лодырничал, не отлынивал и что хотя Костя и не из их отряда — работал он наравне с лучшими рубщиками.
Пулмалла мар вӑл ун пек.
А больному да нетрезвому все что угодно может привидеться.
Тӳпе тӗтреленчӗ те тӗксӗмленме, кӑвакарма пуҫларӗ, горизонт хӗрринче хура пӗлӗт хӑвӑрт сарӑлса ҫӗкленчӗ.
Небо запылилось и стало сереть, блекнуть, над горизонтом набухала темная,
15. Ӑҫта вӑл манӑн шанчӑкӑм?манӑн шанчӑкӑма кам курнӑ?
15. Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
Печинено ял тӑрӑхĕ (Восточный, Горский, Духовой, Елшанский, Западный, Ключ Мира, Никольский, Петровский паҫулккисем, Печинено, Тростянка, Фёдоровка, Центральный паҫулккисем)
Граничит с районами Самарской области: на севере с Кинель-Черкасским, на востоке - с Борским, на юге - с Алексеевским и Нефтегорским, на западе - с Кинельским.
Пирӗн юлашки куннӑмӑрсем!
Последние деньки наши!
Ҫын пурӑнакан ҫӗрте сывлӑш пӑсӑлать.
Там, где люди живут, бывает дурной дух.
Площадка пӗтсе пырать.
Площадка кончается.
Пассажирсем шӑппӑн ҫӳреме пуҫланӑ, тухтӑр та ӗҫлӗ те тӗксӗм сӑн-питпе ҫӳренӗ, капитанпа унӑн помощникӗ тем ҫинчен пӗрмаях канашланӑ, кун хыҫҫӑн тепӗр кун иртсен вара вилене тинӗсе пытарнӑ.
Пассажиры притихли, доктор ходил серьезный и угрюмый, капитан с помощником совещались, и потом, через день, его похоронили в море.
Хӗрӗсене хӑтарнӑ хыҫҫӑн Мария Александровна хӑвӑртрах ывӑлӗпе унӑн арӑмне хӑтарассишӗн тӑрӑшса ҫӳреме тытӑнчӗ.
После освобождения из тюрьмы дочерей Мария Александровна энергично принялась хлопотать об освобождении сына и его жены.
Канаш, пулӑшу, анализ, ертӳлӗх, лӑпкӑлӑх-ҫирӗплӗх, ӑс-тӑн — ҫаксем пурте вӑрттӑн, ютшӑнчӑк лайӑхлӑха сӑнарлакан питпе позӑра курӑнаҫҫӗ.
Совет, помощь, анализ и руководство, хладнокровие и мудрость — все дано в этом лице и позе, выражающих замкнутое совершенство.
Тутар ҫамкине шӑлать, пӗрре кимӗ еннелле, тепре ҫыран хӗрринче тӑракан ҫынсем ҫине пӑхса илет.
Не успеешь ведь в деревне появиться, тебя тут же в каземат бросят.
604—606 — Сабиниан рим паппи.
604—606 — Папа римский Сабиниан.
— М.: Старая Басманная, 2019 — 180 с. — ISBN 978-5-907169-09-8
— : Старая Басманная, 2019—180 с. — ISBN 978-5-907169-09-8
Акӑ хӑй вылянӑ картинӑсенчен пысӑклатса ӳкернӗ кадрсем, Расщепейпе ҫулҫӳренӗ чух тунӑ ӳкерчӗксем.
Увеличенные кадры из картин с ее участием; снимки, сделанные во время путешествий с Расщепеем.
Вӑл ҫак пӗренеллӗ пӗчӗк пӳртӗн крыльцинчен аннӑ та пӗчӗк сад урлӑ иртнӗ, ҫӳлӗ кӑна, сарлака хулпуҫҫиллӗскер, шурӑ кительпе, мӑйӑх вӗҫӗсене авалхи пек ҫӳлелле пӗтӗрсе янӑ!
Он спускался с крыльца этого маленького бревенчатого дома и шёл через садик — широкоплечий, высокий, в белом кителе, с усами, по-старинному загнутыми вверх.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, ҫын чӗринче пулса иртекен улшӑнусене эпир яланах асӑрхама пултараймастпӑр.
В - третьих, мы не всегда замечаем, какие изменения происходят в человеке.
«Зоя», — терӗ вӑл.
И она ответила: «Зоя».
Кӑна вӑл «хурахсем» асӑрхасран ҫапла тӑвать.
Это чтобы «разбойники» не приметили.
Анчах санӑн пуҫу, чугун хуран пек, питӗ ҫирӗп.
Но у тебя голова крепкая, как чугунный котел…
Садовник хайхи йывӑҫсене шӑварма тытӑнать те «мӗншӗн шыв килмест-ха» тесе шухӑшлать.
Тогда садовник стал поливать и думает: почему не идет вода?
Манассия мӗскӗнсене пулӑшнӑ, ҫавӑнпа вӑл хӑйне тытма карса хунӑ вилӗм танатинчен хӑтӑлнӑ; Аман вара танатана ҫакланчӗ те — пӗтрӗ.
Манассия творил милостыню, и спасен от смертной сети, которую расставили ему; Аман же пал в сеть, и погиб.
1981—1982 тата 1989—1990 ҫулсенче АПШ-ан патшалӑх департаментĕнче политикӑна палӑртса хуракан уйрӑмĕнче (малтан Малти Хĕвелтухӑҫра, кайран Европӑра) тӑрмашнӑ.
В 1981—1982 годы (затем в 1989) Ф. Фукуяма работает в Государственном департаменте США, сначала как специалист по вопросам ближневосточной политики, а затем в качестве заместителя директора по европейским военно-политическим вопросам, входит в состав американской делегации на переговорах по Палестинской автономии в Ливане, занимается вопросами советологии.
Анчах та ӑна темскер питӗ кирли ҫитмен.
Но ему недоставало чего - то очень важного.
Ку малашнехи ӗҫ укҫине витӗм кӳрӗ.
В дальнейшем это может повлиять на размер вашей зарплаты.
Мӗнле калас-ха сана?
Как бы тебе объяснить?
Матвей Юргин хаяррӑн шӑлне йӗрсе малалла ыткӑнчӗ, — ҫав тери хытӑ сике-сике ӳкнипе часах пырӗ хӑйӑлтатма пуҫларӗ…
Стиснув зубы и ощерясь, Матвей Юргин рванулся вперед — рванулся такими порывистыми бросками, что мгновенно захрипело в горле…
Ун вырӑнне калама ҫук чаплӑн кӑтартса пачӗ хӑйне пиллӗкмӗш рота.
Зато тем великолепнее показала себя пятая рота.
Ҫав листовкӑсем вара оккупаци тӗттӗмлӗхне сирсе, ҫынсен чӗрисене шанчӑк кӗртсе ҫӗклентеретчӗҫ.
И эти листовки поднимали в сердцах людей надежду и отвращение к невежеству оккупации.
— Эпир те хулана.
— Мне тоже в город.
Бояна аллине вӗҫертсе, Уча граната тытрӗ.
Уча выпустил руку Бояны и взял гранату.
Алексеев Леонид Алексеевич (1929) — малтан пӑравуспа ӗҫленӗ, кайран 19 ҫул — тепловоз машинисчӗ.
Алексеев Леонид Алексеевич (1929) — сначала работал на паровозе, потом 19 лет — машинистом тепловоза.
Юнашарти ял Советсенче кун пеккисем те пулкаланӑ.
Тоже бывали и такие случаи по соседним сельсоветам.
Кашни кунах вӑл хаҫатсенче пирӗн иксӗмӗршӗн ялан чи хаклӑ та таса пулнӑ япаласем ҫине сурчӑк сирпӗтеҫҫӗ…
И каждый день в этих газетах оплевывалось самое святое, что было у нас с тобой…
Пӗррехинче Ефремов Усовӑна каланӑ:
Однажды Ефремов сказал Усовой:
Такамӗ таҫта унта темскер хушса хунӑ пулать те — ниҫтан пӗр сас-хура та, шӑрши-марши те килмест!
Кто-то где-то там распорядился, и — ни слуха ни духа ниоткуда!
— Курас килет-и, эпир сана халех антарӑпӑр! — сасартӑк сӗнет куктӗрриллӗскер.
— Хочешь, мы тебя враз! — вдруг предложил конопатый.
Чугун ҫул та курӑнмасть.
Железной дороги не видно.
Пирӗн енчен ҫапӑҫӑва 5 броневик тата артиллери дивизионӗ хутшӑнчӗҫ, противник енче — 5 броневик, тӗрлӗ калибрлӑ 32 тупӑ пулчӗ.
Участие принимали с нашей стороны 5 броневиков и дивизион артиллерии, а со стороны неприятеля — 5 броневиков и 32 орудия разного калибра.
Ҫак асӑннӑ шывсем пальма йывӑҫҫисен питех илемлӗ вӑрманӗсем витӗр юхса выртнӑ.
Русла этих рек пролегали среди великолепных пальмовых рощ.
Тӗрексӗр понтон тӑрӑх чупнӑ чухне лерен, ту хыҫӗнчен, снаряд усаллӑн шӑхӑрса килсе, пуҫсем урлӑ вӗҫсе иртет те шыва ҫурса сирпӗнтерет.
Когда бежали по шаткому понтону, оттуда, из-за горы, злобно шипя, пролетел над головами снаряд и рванул воду в клочья.
Ленина акӑ лайӑх чӗнеҫҫӗ; «Старик».
Ленина вот уважительно зовут; «Старик».
Вӑл пуринчен ытла чӗнмесӗр ирттерсе янӑ, калаҫасса та пӗр сыпӑклӑ сӑмахсемпе ҫеҫ калаҫкаланӑ.
Он больше отмалчивался, а если и отвечал, то крайне односложно.
Кунта ылтӑнпа йӑлкӑшса тӑракан тум тумланнӑ швейцар тӑрать, кӗрӗксемпе плащсем сапаланса выртаҫҫӗ, лампа ялкӑшса ҫунать.
с облитым золотом швейцаром, с разбросанными плащами и шубами, с яркою лампою.
Вут ҫулӑмӗнче темӗнле хура мӗлкесем, сывлӑша ҫӗкленекен чул катӑкӗсем курӑна пуҫларӗҫ.
И освещали вокруг себя какие-то черные странные предметы и камни, взлетавшие на воздух.
Мӗнлеччӗ-ха сирӗн унта иккӗмӗш куплет?
Как у вас там второй куплет?