alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл, персе амантнӑ хурчка пек, йӑлтах юнпа пӗвеннӗскер (унӑн сылтӑм куҫӗ айӗнчен юн юхрӗ), шурса тата тӗксӗмленсе ларнӑскер, шӑлӗсене ҫыртса тата ҫиленнӗ пысӑк куҫӗсене чарса пур еннелле те пӑхкаласа, татах та хӳтӗленме хатӗрленсе кинжалне тытса кукленсе ларчӗ.
Он, точно подстреленный ястреб, весь в крови (из-под правого глаза текла у него кровь), стиснув зубы, бледный и мрачный, раздраженными, огромными глазами озираясь во все стороны, сидел на корточках и держал кинжал, готовясь еще защищаться.
— Мӗн ҫинчен калаҫать? — ыйтрӗ унран тепӗр мужикӗ, вӑтам ҫулти, салху сӑнлӑскер, инҫетрен, хӑйӗн пӳрчӗ крыльци ҫинчен лешӗ Базаровпа калаҫнине пӑхса тӑнӑскер.
— О чем толковал? — спросил у него другой мужик средних лет и угрюмого вида, издали, с порога своей избы, присутствовавший при беседе его с Базаровым.
— Кӑтарт-ха листовкуна.
— Покажи листовку.
Ҫулла Алешка катинчи нӳрӗ ҫӗре йӗплӗ хулӑллӑ кӑвак ҫырла тӗмӗсем иртсе ҫӳремелле мар сырса илеҫҫӗ, ватӑ караичсен тӑрринче элес-мелес капӑр ҫунатлӑ кӑвак кайӑксемпе чакаксем йӑва ҫавӑраҫҫӗ; кӗркунне, йӗкелсемпе ҫӗре тӑкӑннӑ юман ҫулҫисен чуна уҫӑлтаракан йӳҫӗрех шӑрши сарӑлнӑ вӑхӑтра, катара кӑнтӑр енне вӗҫсе каякан кӑрӑпчаксем кӑштах канса илеҫҫӗ, хӗлле вара вӗҫӗ-хӗррисӗр кӗҫҫеленсе выртакан юр ҫинче тилӗсен ҫаврака пичет евӗрлӗ йӗрӗсем кӑна ахах-мерчен ҫипсем пек кукӑр-макӑррӑн тӑсӑлаҫҫӗ.
Летом в Алешкином перелеске колючий ежевичник густо оплетает влажную землю, на вершинах старых караичей вьют гнезда нарядно оперенные сизоворонки и сороки, осенью, когда бодряще и горько пахнет желудями и дубовым листом-падалицей, в перелеске коротко гостят пролетные вальдшнепы, а зимою лишь круглый печатный след лисы протянется жемчужной нитью по раскинутой белой кошме снега.
Пурнӑҫ касса татнӑ вӗсене.
Жизнь подрубила их.
— Рита алли хӑйӗн тусне ыталаса илчӗ.
— Рука Риты доверчиво обняла друга.
Усал хыпар часах пӗтӗм яла сарӑлчӗ.
Яриле сидел в головах сына, почерневший от горя.
Мольер ятне Меркури ҫинчи кратера панӑ.
В честь Мольера назван кратер на Меркурии.
Иегова пире малалла та кӑмӑллатӑр тесен, пирӗн мӗн тумалла?
Какие усилия мы должны прилагать, чтобы оставаться желанными в глазах Иеговы?
Мучие ухтарма пуҫлаҫҫӗ.
Бросились обыскивать старика.
Шӑпах сав самантра красноармеецсенчен пӗри, асӑрхаймасӑр, хӑйӗн айне пулнӑ типӗ турата хуҫса пӑрахрӗ.
И как раз в эту минуту кто-то из красноармейцев неосторожно придавил сухую ветку.
Кӗтсе илейместӗр… — мӑкӑртатать атте, мӑйӑхне ҫыртса.
Не дождетесь, — бормотал отец, прикусывая усы.
Вӑл чарӑнса тӑчӗ, хӗр аллине хӑйӗн пысӑк ывӑҫ тупанӗпе ӑшшӑн тытса чӑмӑртарӗ те, ун ҫине нимӗн пулман чухнехи пек пӑхма пуҫларӗ.
Он остановился, взял руку девушки в свои большие ладони и просто заглянул ей в лицо.
Курсив (ctrl/⌘-i)
Курсив (Ctrl/⌘ + i)
Апла пулсан, ҫӗр ҫинче пурӑнакансен те, пӗлӗтрисен те — пурин те ирӗклӗхӗн чикки пур.
Значит, все создания на небе и на земле обладают лишь относительной свободой.
— Кам иккенне пӗлместӗп: Гаврилов-и унта, Кириллов-и, Петров-и, Иванов-и?
— Не знаю, кто он: Гаврилов, Кириллов, Петров, Иванов.
Ы-ы-ыхх, намӑссӑрсем, ҫакӑн хыҫҫӑн тата кӗлевӗҫсем ҫыраҫҫӗ-ха тата…
Ы-ы-ыхх, бессовестные,  и после этого они ещё жалобы пишут…
Вӗсене, чӑнласах та тапранса тухма, икӗ кун кирлӗ, унта халӑх нумай.
Им два дня надо — действительно, народу много, — пока раскачаются.
«Мӗн пулчӗ, Паҫа?
Тебя кто-нибудь обидел?
Петр чӗринче те халь сивӗ, салху.
В душе Петра тоже было холодно и сумрачно.
Ҫитменни ҫине урапи пит сивӗ пек.
Да и холодный же!
Ҫывӑрас та килми пулчӗ унӑн.
Ни спать, ни встать.
— Эсир нимӗн те пӗлместӗр.
— Вы ничего не знаете.
Куна валли тимӗр чунлӑ пулас пулать.
Тут надо душу иметь железную!
Юханшыв Юконда юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 24 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на северо-западном берегу озера Яхтур (бассейн Юконды).
Ҫӗнӗ пӳрт пирки шухӑшланӑ май, Матвие ӑшӑ-ӑшӑ та канлӗ пулса каять.
От мысли о новом доме, Матвею становится тепло и уютно.
Рагулин хӗсӗрлет теме, выҫӑ куҫлӑ теме пуҫларӗҫ мана, пур еннелле те жалобӑсем ҫырма тапратрӗҫ…
Обидел Рагулин, жадюгой стали звать, жаловаться во все концы…
— Катя чӑмӑрӗсене хытӑ хӗстерчӗ.
— Катя накрепко сжала кулаки.
Чӳлмекӗсем вара ҫав тери лайӑх пулчӗҫ.
Горшки оказались отличные.
— Ав мӗнле хӑтланса ҫӳретӗн иккен!
— Вот какие за тобою водятся проказы!
Юри тенӗ пекех тата, ӑна хирӗҫ пӗр касӑ вӑйлӑ ҫил вӗрсе иртсе кайрӗ.
И, точно назло ему, навстречу пронесся сильный порыв ветра.
— Ку турилккесене ҫӑвассине те пырса тивет-и?
— Относится ли это к мытью тарелок?
Сулхӑнта шӑппӑн ларакан чанасемпе кураксем ҫӑварӗсене карнӑ.
Улицы пустынны, будто жители ее вымерли.
Колхозниксем кӑҫалхи пек пуян ӗҫкунӗсене нумайранпа курман.
Колхозники так давно не получали богатых трудодней.
Кунӗпех чӑмлать те чӑмлать, — хырӑмӗ темле ыратмасть.
Жует-жует целый день, — и как живот не заболит?
— Кабеле пролива хурса тухас ӗҫе манӑн хамӑн ертсе пымалла.
— Я должна сама руководить укладкой кабеля в проливе.
Е ҫак ҫулхине арифметикӑпа «отлично» вӗренмелле пулать.
Или выйти в году по арифметике на «отлично».
Хӑраса ӳкнӗ Тёма, каялла чакрӗ.
Тёма в ужасе пятится.
Ҫав ҫулпах «нимӗҫсен ӗҫ фронтӗнче» нумай ҫул хушши асапланнӑ французсем, чехсем, поляксемпе мадьярсем те пирӗн тыла таврӑнаҫҫӗ.
Французы, чехи, поляки, мадьяры, возвращавшиеся по той же дороге в наши тылы после долгих лет «трудового немецкого фронта».
— Кунта эпир иккӗн — икӗ Кубань казакӗ…
— Здесь нас двое — два кубанских казака…
Тӳпере хӗрсе кайнӑ пӗлӗт татӑкӗсем тӗрлӗ тӗслӗн ялкӑшса ҫунаҫҫӗ.
Небо пылало раскаленными кусками облаков всех цветов радуги.
Февралӗн 11-мӗшӗнче совет ҫарӗсем финсен оборонине штурмлама тытӑнса малтанхи кунах пысӑк ҫӗнтерӳсем туни ҫинчен пӗлсен, хамӑр мӗнле хӗпӗртесе ӳкни ҫинчен халӗ каласа пама та йывӑр.
Трудно описать наше ликование, когда мы узнали, что 11 февраля советские войска начали штурм финской обороны и в первый же день пробили в ней брешь.
Хушнӑ ӗҫе пурнӑҫланине ҫеҫ чухлаҫҫӗ.
Они полагали, что выполняют важную задачу.
— А эпӗ — тӗрме, тетӗп!
— А я говорю — тюрьма!
Халь тӗттӗм-ха, кимӗ корветран хӑйне кӑтартмасӑр уйрӑлса кайма пултарать.
Пока еще достаточно темно, так что лодка может отплыть от корвета, не будучи замеченной.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016108
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016108.
Наци музейĕ (1841);
Наиболее известным белградским музеем стал Национальный музей, основанный в 1844 году.
Мересьева ҫак пысӑк, шыҫса кайнӑ ҫын пӗрре пӑхса илсенех темшӗн кӑмӑла каймарӗ, вӑл ӑна икӗ санитар, икӗ сиделка тата сестра аран-аран ҫӗклесе кровать ҫине хунине кӑмӑлсӑррӑн сӑнаса выртрӗ.
Мересьев, которому этот большой распухший человек с первого взгляда почему-то не понравился, с неприязнью следил за тем, как два санитара, две сиделки и сестра общими усилиями с трудом поднимали того на кровать.
Хунар ҫутинче вырӑсла кӑмакан ишӗлсе аннӑ тӳпи курӑнса кайрӗ.
И свет вырвал из темноты разваленный свод русской печки.
— Паян пирӗн поход.
— У нас поход нынче.
Шыв янах тӑрӑх юхса унӑн кӗпине аркине ҫитичченех йӗпетрӗ.
С подбородка у нее лило, платье стало мокрым до подола.
Унтан Саша аллисене бинокль пек туса тытрӗ те команда пачӗ:
Потом Саша сложил руки трубочками, приставил эти трубочки, как бинокль, к глазам и скомандовал:
— Эй, кам пур кунта?!
— Эй, кто тут есть?!
— Пӗлесчӗ, санӑн, отряда вӑрҫа ертсе пыма епле йывӑррине.
— Знаешь, ведь беда как трудно отрядом командовать!
Унӑн пӗчӗк шур тутӑр ҫыхнине пула пачах палӑрман сап-сарӑ куҫхаршиллӗ пичӗ ӑна халь анчах тӗлӗнмелле савӑнӑҫлӑ хыпар пӗлтернӗ чухнехи пек кӑмӑллӑн ҫуталса илчӗ; ҫамрӑк хӗрарӑмсем ытла пӑшӑрханса ӳкнӗ чухнехи пек, унӑн питҫӑмартисем ҫеҫ мар, пӗчӗк хӑлха вӗҫӗсем те хӗрелсе кайрӗҫ…
Ее лицо, из-за завязанного маленького белого платка с еле заметными белокурыми бровями, ярко заблестело, как будто бы ей лишь недавно сообщили удивительную радостную весть; у нее, как это бывает у молодых женщин из-за сильного волнения, покраснели не только щеки, но и кончики маленьких ушек…
Анчах Ильинична ҫак «чун-иллин» сӳнӗк куҫӗсем пӗчӗк Мишатка ҫине пӑхнӑ чух ачашшӑн та ӑшшӑн ҫуталнине, вӗсенче самантлӑха савӑнӑҫпа ачашлӑх хӗмӗсем хыпса илсе сӳннине, тута кӗтесӗсенче вара татах вӑрах хушӑ кӑшт сисӗнмелле ӑшӑ кулӑ пытанса тӑнине тӗлӗнсе асӑрхарӗ.
Но Ильинична с удивлением заметила, что потухшие глаза «душегуба» теплели и оживлялись, останавливаясь на маленьком Мишатке, огоньки восхищения и ласки на миг вспыхивали в них и гасли, а в углах рта еще долго таилась чуть приметная улыбка.
Лаша пулсан лаша пултӑр.
— Смотри, старуха его тебе наддаст! — смеются над Пазей.
… Вӗсем пӗр-пӗрне Барсушня патӗнче тӗл пулнӑранпа вунтӑхӑр кун иртрӗ.
…Девятнадцать дней прошло после их первой встречи у Барсушни.
Пӗррехинче, уй-хирте вӗреннӗ чухне, грузинсем нимӗҫ офицерӗсене вӗлерсе пӗтернӗ те, грузовиксем ҫине ларса партизансен районне ҫитнӗ.
Однажды во время полевых учений грузины перебили немецких офицеров, сели на грузовики и доехали до партизанского района.
— Сирӗн ҫав тери хитре кӗпе, — терӗм эпӗ.
Я сказал: — Ваше платье очень красиво.
— Шӑватӑн та ӗнтӗ!
— Уж ты проползешь!
Патаккипе ҫилӗллӗн хӑмсарса, Володя хӑйӗн йыттисене кӑшкӑрса хӑратса пычӗ, вӗсем вара хытӑран хытӑ ыткӑнчӗҫ.
Грозно подняв палку, Володя орал на своих собак, и они мчались всё быстрее и быстрее.
Вӑл нихӑҫан та иккӗленмен.
Он никогда не колебался.
Пур ӗҫе те машинӑпа!
Всё машиной.
— Сӑмахӗ сахалтарах пулать…
— Меньше разговоров…
— Ун пек-кун пеккине илтмен.
— Ничего такого про него я не знаю.
Ҫак хурӑнсем патӗнче лавсене Чайка кӗтсе тӑрасси ҫинчен Зиминпа малтанах калаҫса татӑлнӑччӗ ӗнтӗ.
С Зиминым было условлено, что у этих берез подводы встретит Чайка.
Ҫав вӑтӑр пӗрмӗш ҫулхи сентябрӗн пӗрремӗшӗнчи, пӗр пӗлӗт таткисӗр уяр кун, Тимирязевка таврашӗнчи йывӑҫсем ылтӑн тӗслӗ курӑнатчех.
Это первое сентября тридцать первого года было такое ясное, безоблачное, деревья Тимирязевки стояли все в золоте.
Лукин Аркадий Андреевич та (1935–1996) тӗрлӗ техникӑна аван пӗлнӗ, пӑравуспа-тепловозпа ӗҫленӗ Лукин Лаврентий Лукич — Сӑран Лавринӗ (1906–1941), Николаев Иван Николаевич (1925–1963), Семенов Павел Семенович (1924–1976), Мефодьев Капитон Мефодьевич (1926–1997), Семенов Павел Семенович (1929–1967).
И Лукин Аркадий Андреевич (1935–1996) хорошо знал разную технику, работали на паровозе: Лукин Лаврентий Лукич — Лаври Сыранов (1906–1941), Николаев Иван Николаевич (1925–1963), Семенов Павел Семенович (1924–1976), Мефодьев Капитон Мефодьевич (1926–1977), Семенов Павел Семенович (1929–1967).
Хӗрлӗ питлӗскер, хаваслӑскер, пысӑк вӑй-халлӑскер, пӳлӗме васкавлӑн кӗчӗ, Гурьевски текен пӑтӑ ҫине пачах ӑнланмасӑр пӑхрӗ, пуҫ ыратсан ӗҫмелли порошоксене сӗтел ҫинчен асӑрхамасӑр шӑлса ӳкерчӗ, вара, вӗсене илсе хумасӑрах, каласа пама тытӑнчӗ:
Розовощекий, веселый, энергический, он быстро вошел в комнату, с полным недоумением посмотрел на «гурьевскую кашу», неосторожным движением смахнул со стола порошки от головной боли, и, не поднимая их, принялся рассказывать:
— Эпӗ шӑпах эсир массӑсенчен уйрӑлса каятӑр пуль тесе хӑратӑп; эсир ытлашши мала чупса каятӑр, эсир чӑтӑмсӑр, сире аркӑртан тытса пымалла…
— Но я боюсь, что вы как раз отрываетесь от масс, вы забегаете вперед, вы нетерпеливы, вас надо держать за фалды…
Кайран хӑть — вӗсем хыҫҫӑн — тӗнче ишӗлсе антӑр.
А после них пусть хоть мир рухнет.
Сӑваплӑ Ҫыруран Турӑран хӑраса пурӑннӑ нумай арҫынпа хӗрарӑм ҫинчен пӗлетпӗр, вӗсем Иеговӑна хытӑ ӗненнӗ тата Иегова вӗсене хӑйӗн вӑрттӑнлӑхне уҫса панӑ, урӑхла каласан, ҫак ҫынсем унӑн ҫывӑх тусӗсем пулнӑ.
Со страниц Божьего Слова мы узнаём о множестве богобоязненных мужчин и женщин, которые проявляли веру в Иегову и стали его друзьями.
Львов-Сандомир операцине хутшӑннӑ, Сандомир плацдармне хӳтĕлесе анлӑлатнӑ, 1945 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче Висла-Одер операцине хутшӑннӑ.
Участвовал в Львовско-Сандомирской операции, в боях по обороне и расширению Сандомирского плацдарма, в Висло-Одерской операции в январе 1945 года.
Самантран, кӗҫӗн алӑка шалтлаттарса хӑварса, картишнелле кӗрсе те ҫухалчӗ…
Хлопнула дверь, — она вбежала в дом…
Тахҫан ӗлӗк эпӗ те унтер пулнӑ вӗт.
А ведь я когда-то унтером был.
Хуларан вӑрҫӑ ӗҫӗшӗн хаклӑраххисене пурне те халех, май килнӗ таран хӑвӑртрах турттарса тухса каймалла…
Из города необходимо как можно скорее эвакуировать все имеющее боевую ценность…
Анчах та эп мӗн каланине пӗтӗмӗшпех ҫырса пыма май ҫук-ши тетӗп.
Но я хотел бы, чтобы все мною сказанное было зафиксировано полностью.
Анчах пӗррехинче, ҫуллахи каникул умӗн киле таврӑннӑ чух, атте мана хӑй патне чӗнсе илчӗ те ҫапла каларӗ:
Но вот однажды перед летними каникулами прихожу домой, отец подзывает меня и говорит:
15 градус сивӗре 1 ҫухрӑм ҫарамас чупнӑ хыҫҫӑн хӑй тӑрӑх 3 витре шыв янӑ.
Пробежав при 15 градусном морозе в раздетом виде 1 километр, облил себя 3 ведрами воды.
Юханшыв Антонов Коргон юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по левому берегу реки Антонов Коргон.
Пирӗншӗн пуриншӗн те паллӑ ҫынна аса илме ыйтатӑп.
И предлагаю вам вспомнить про одного всем известного человека.
Биль Галлей хӑрасах ӳкнӗ.
Даже Билль Галлей встревожился.
Революци вӑл курчӗ,нэпа кӗтсе илчӗ,малашне те майлашӗ,чее унӑн куҫӗ…
Пережил революцию,до нэпа до́жили дальшеприспособится,хитёр на уловки…
Чӑнах та, ӗҫ йӗркеленсе каять.
И действительно, все устроилось.
Ку таврара эсӗ часах ак чи аслӑ власть ҫынни пулатӑн, кӑмӑл пулсан, пурне те тума пултаратӑн.
Скоро ты будешь в этих местах представитель верховной власти, и если захочешь, то сможешь.
— Таса чунлӑ… ҫирӗп пул… час-часах ҫыру яр… — терӗм эпӗ ҫав тери йывӑррӑн.
— Будь честным… и стойким… пиши чаще… — с трудом ответила я.
— Хамӑр кая юлнипе мухтанма ҫук пирӗн!
— Не приходится нам козырять своим отставанием!
Ун чухне, паянхи пекех япӑх паллӑсемпе аптраса ҫитсе, хӑй пит начар тӗлӗк курнине шута илсе, вӑл пӗрремӗш бригадӑна кайма пачах килӗшмерӗ; ҫакна илтсен, Давыдовӑн яланах ӑшӑ та ачаш куҫӗ сасартӑк тӗксӗмленсе кӑйрӗ, сиввӗн те шӑтарасла ҫивӗччӗн пӑхма пуҫларӗ.
Тогда, так же как и сегодня, удрученный плохими приметами, он наотрез отказался ехать в первую бригаду, ссылаясь на приснившийся ему отвратительный сон, и вдруг обычно добрые, даже ласковые глаза Давыдова потемнели, стали холодными и колючими.
Кунта траншейӑсен йӗрки питӗ вӑйлӑ.
Здесь сильно развита сеть траншей.
Вара вӑл ӑнланса илнӗ, хайхи, паҫӑртанпа ӑшчике касса тӑракан туйӑм, ӑрӑскал ҫине кӳренни иккен, ӑрӑскал унпа ҫакӑн пек вылянӑшӑн — кӳренни.
И он понял, что неясное едкое чувство, которое он носил в себе, — обида на судьбу за ее игру с ним.
Вӑл мана хирӗҫ ҫапла каларӗ: «Пӗччен пулсан, тупаймӑттӑм, пурте пӗрле пулсан, тупма тивӗҫ…
Он ответил: «Один не нашел бы, а все вместе должны найти…
— Эсир йӑнӑшатӑр.
— Вы ошибаетесь.
Григорий, айлӑма анса, чӗлпӗрне туртса хытарчӗ, шик шӑхӑрчӗ, тепӗр еннелле вӗҫсе хӑпарса кайрӗ.
Григорий, спускаясь в ложбину, натянул поводья; гикнув, вылетел на ту сторону.
Пӗлесчӗ: Женьӑпа ашшӗ мӗн ҫинчен калаҫаҫҫӗ-ши?
Интересно, о чем Женя разговаривает со своим отцом?
Кам ҫав шыв арманӗн ураписене ҫавӑртӑр-ха мансӑр пуҫне?
вертит мельничные колеса,
Ҫутӑ ҫулсен ӗмӗрӗ килет.
Близится эра светлых годов.
Портрета чаплӑ художник туни курӑнсах тӑрать.
Высокая кисть художника выказывалась в нем очевидно.
Пӗр эрне ҫитнӗ пулмалла, — пӳрчӗ ҫакӑн пек шӑпланса, юхӑнса кайма ӗлкӗрнӗ вӗт-ха.
Наверно неделя прошла, — ведь успел так сильно провонять.
Ӗҫ ҫав таранах шала кӗчӗ пулсан, пӗтӗмпех шута илес пулать.
Когда речь идет о собственной голове, тут надо обо всем подумать.
Астӑватӑр-и — садра, ҫӗрле, фонтан патӗнче… акӑ ӑҫта хуралламалла.
Помните — в саду, ночью, у фонтана — вот где надо караулить.
малашне ӑслӑрах пулӑн
вперед тебе наука
— Гриценко мучи кӑштах шарламасӑр ларчӗ те Володя ҫине пӑхса илчӗ, унтан пуҫне сулласа: — Юрӗ ӗнтӗ, пытарма кирлӗ мар. Ку пирӗн командир, Зябрев Александр Федорович пулчӗ! — терӗ вӑл салтакла сума суса.
— Он помолчал, посмотрел на Володю, потом покачал головой: — Да ладно уж, скрывать тут нечего. — И он сказал с солдатским уважением: — То сам командир был наш Зябрев Александр Федорович!
Альберт Эйнштейн медалĕпе чысланисем
Награждённые медалью Альберта Эйнштейна
Анчах мӗнле пурӑнса ирттернӗ-ши вӗсем ӑна?
Но как они пережили их?
— Тю-ю-ю!..
— Тю-у-у!..
Шӑнса хытнӑ ҫӗр ҫинче тӗрлӗ сасӑсен шӑвӗ чарӑнма пӗлмесӗр илтӗнсе тӑрать.
Неумолчный гул из самых разнообразных звуков стоял над окоченевшей землей.
Чӑваш Енĕн паллӑ ҫыннисем
Заслуженные деятели культуры Чувашской Республики
Эпӗ чӳлмексем тума май пуррине, вӗсем шыва та; вута та чӑтнине пӗлсен, калама ҫук хытӑ савӑнтӑм; тӗнчере ҫакӑн пек пӗчӗк ӗҫшӗн никам та ун чухлӗ савӑнса курман пулӗ тетӗп.
Я думаю, ни один человек в мире не испытывал такой радости по столь ничтожному поводу, какую испытал я, когда убедился, что мне удалось изготовить горшки, которые не боятся ни воды, ни огня.
— Индеецсем пирӗн ҫине вӑрҫӑпа тухнах тесе шутлать-и майор?
— Уверен ли майор, что индейцы пошли на нас войной?
— Хм, хм, ҫирӗм виҫӗ ҫулта…
– Гм, гм, двадцать три года…
— Ну, чип-чипер кӑвакарчӑнсемех, икӗ ураллӑ, икӗ ҫунатлӑ, кашнин — пӗрер пуҫ, тепӗр вӗҫӗнче кашнийӗнех хӳре пур, иккӗшӗн тумтирӗ те тӗкрен, урисене ним те тӑхӑнман, чухӑннине пула хӗлле те ҫара уранах ҫӳреҫҫӗ.
— Ну, обыкновенные голуби, об двух ногах, об двух крылах и каждый — при одной голове, а с другого конца у каждого по хвосту, у обоих одежда из пера, а обувки никакой не имеют, по бедности и зимой ходят босые.
Унтан ӑна юханшыв хӗррине сӗтӗрсе кайрӗҫ…
Потом, тело его потащили к реке…
— Йӗрлесе пӗтеретӗп эпӗ кунта… — терӗ вӑл.
— Наслежу я вам…
Такам васкасах кунталла утать.
Кто-то торопливо шел.
«Ҫук, чӗнтерес мар.
И ты помалкивай!
Хӗр: «Юрӗ, килӗшетӗп», — тесе ответлерӗ.
И она ответила: «Да, согласна».
Флакона сумккине пытарса хурсан Моргиана Гобсона чӗнсе кӗртрӗ, пӳртре тирпейлеме хушрӗ те евитлерӗ: вӑл кунта виҫӗ кунран кая юлмасӑр килет — кӗркуннеччен пурӑнмашкӑн.
Спрятав флакон в сумку, Моргиана вызвала Гобсона, приказала привести дом в порядок и сообщила, что приедет сюда жить до осени — не позже как через три дня.
улмуҫҫи турачĕсем ҫĕре ҫитиех усӑнса аннӑ
ветки яблони свесились до самой земли
Лав ӳснӗҫемӗн ӳссе пырать.
Воз медленно поднимался.
Шурӑ пулнӑ Суламифь пичӗ, кунашкалах хитре вӑл унӑн хӑй чӗрӗ чух та нихӑҫан пулман.
Лицо ее было бело, и никогда оно не было так красиво при ее жизни.
Эпир кунта дежурнӑйсем, йӗркеллӗ, лӑпкӑ пулар» — тесе янратаҫҫӗ.
А мы дежурные, не волнуйтесь».
— Мӗн суятӑн-ха эсӗ?
— Что ты врешь-то?
Клементьев В. Н. Козловка.
Козловка — деревня в Куйбышевском районе Калужской области.
Ак пирӗн ума вырӑнти суту-илӳ центрӗ тухса тӑрать.
Вот перед нами предстает местный торговый центр.
Кӗркуннепе ывӑла вӗлерчӗҫ!
Сына осенью убили!
— Юрӗ, — терӗ вӑл, — выртах.
— Ладно, — сказала она, — лежи.
— Мускава ҫитмешкӗн вӗсен пуҫӗсем те ҫитес ҫук!
— Голов у них не хватит, чтобы дойти до Москвы!
Ном хулинче Кэмби нумаях тытӑнса тӑмарӗ.
В Номе Кэмби задержался недолго.
Председатель хӗрелсе кайрӗ те, аллисене кӗсьесене пытарчӗ.
Председатель покраснел и спрятал руки в карман.
Вӑл мана акӑ мӗн терӗ: «Эпӗ пуҫтаратӑп, эсир нимӗн те ан калӑр. Тӗрӗс мар пуҫтарма тытӑнсан, асӑрхаттарӑр…»
И говорит мне: «Я буду собирать, а вы молчите. Когда ошибусь, скажите…»
Сутма палӑртнӑ хакӗ 150 рински.
стоимостью в 150 гульденов.
Сӗтелӗ хӗрринче бронзӑран тунӑ краб ҫурӑмӗ ҫине утлантарса лартнӑ чернил кӗленчи пур.
На котором бронзовый краб нес на спине огромную чернильницу.
Упӑшки вара хӑпӑл-хапӑл пуҫтарӑнса тухать те кавӑн ӳсекен вырӑна шыраса тупать, вӗсене татса илет, аврисене тымарӗ-мӗнӗпех тӑпӑлтарса аяккалла ывӑтать.
Тот мигом собрался, разыскал место, где росли дыни, и сорвал их, а плети вырвал с корнем и забросил подальше.
Инҫетрен, юрпа витӗннӗ тӳремлӗх енчен, тӗлӗнмелле шав илтӗнчӗ, вӑл вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса, ҫывхарса килчӗ.
Издали от засыпанной снегом равнины приближался, нарастая, странный шум.
Францин тинĕс енчи ҫум пĕрлешĕвĕ
Заморские территории Франции
— Эй, арӑм, ман валли кавӑн хуппи ӑшне уйран ярса пар-ха.
— Эй, жена, налей мне в тыквенный бурдюк айран.
Унӑн мӑйӑхӗсем хурлӑхлӑн усӑнса анчӗҫ.
Усы его жалобно обвисли.
Вӗлерекене ҫавӑнтах ярса тытрӗҫ.
Толпа схватила убийцу.
Иккӗмӗшӗ пит-куҫне тӑм илтере-илтерех ҫапӑҫу вырӑнӗнчен аманнӑ командира илсе тухнӑ.
Второй, обмороженный, полз к лагерю, вынося с поля боя раненого командира.
Эпӗ ӑна кӗтетӗп, манӑн уншӑн чӗре ыратать, ачасене пӑхатӑп.
А я его жду, и душою болею, и за детьми смотрю.
Ларчик чӑпар чӑхха тытрӗ те, пуҫне татса, Василий арӑмне пачӗ.
Ларчик поймал пеструю хохлатку и, свернув ей голову, передал жене Василия.
— Ывӑлӑм, кӳлленчӗксем тӑрӑх ан ҫӳре! — терӗ амӑшӗ Микине.
Мама сказала Микиню:— Не ходи по лужам, сынок!
Унӑн пичӗ тӑрӑх вара хӑйӗн та ҫавӑн пекех тума пултарас килни палӑрса тӑчӗ.
Ее лицо осветилось надеждой.
.. Иегова пире хӗрхентӗр тесен пирӗн татӑклӑ утӑмсем тумаллине мӗнле кӑтартать?..
что нужны решительные действия, чтобы Бог проявил к нам милосердие?
Женя унпа курнӑҫрӗ-ши?
Виделась ли с ней Женя?
— Харпӑр хӑйне мухтанма йывӑр.
— Себя хвалить трудно.
Хӗр-тарҫӑсен пӳлӗмне нихҫан та, нихҫан та кӗместӗп, ун ҫывӑхӗнчен иртсе те каяс мар тесе тӑрӑшатӑп; виҫӗ ҫултан хам тӗллӗн пурӑнма тытӑнатӑп та кирек епле пулсан та авланатӑп.
Никогда, никогда не буду ходить в девичью, даже буду стараться не проходить мимо; а через три года выйду из-под опеки и женюсь непременно.
— Чӑн-чӑн кӑвакал ами пекех!
Как крякуша!
Вӑл, ним ҫинчен те шухӑшлас мар тесе, пуҫӗ айне хӑвӑрт ҫыххине хучӗ те пальтипе витӗнчӗ, урисене вӗҫне ҫитиех тӑсрӗ, вара, сывлӑмран ҫӳҫенсе, кӑмӑллӑн кулса ячӗ.
Он быстро, не желая ни о чем думать, положил под голову узелок, укрылся пальто и, протягивая ноги во всю длину, пожимаясь от росы, засмеялся от удовольствия.
Вӗсем пӗр вуннӑн, пурте шлепкесӗр, умӗсене саппунсем ҫакнӑ, аллисемпе мӑлатуксем тытнӑ.
Их было человек десять, все без шляп, в брезентовых фартуках с молотами в руках.
— Вунпӗрмӗш.
— Одиннадцатый.
Ӑнлан — урӑхла юрамасть пире!
Пойми, — иначе нам нельзя!
Ҫапла каласа вӗсем йышӑнаҫҫӗ: ССР Союзне каялла хупас, пурте илтмелле — ССР Союзӗн патшалӑхӗ ҫук вӑл тесе, ССР Союзӗ географиллӗ простой ӑнлавран пуҫне урӑх нимӗн те мар, тесе пӗлтерес!
И сказав это, постановили: закрыть снова СССР, объявить во всеуслышание, что СССР, как государство, не существует, что СССР есть не что иное, как простое географическое понятие!
Ҫапкаланчӑк Джон Ив ятлӑ.
Беднягу звали Джон Ив.
Ҫулталӑка мулкач тирĕ те чӑтать.
Год и заячий мех прослужит.
Ҫывӑх ҫынсем савӑнтарӗҫ, тӗлӗнтерӗҫ.
Близкие будут радовать и удивлять.
мана канӑҫсӑрлӑх пусрĕ
меня охватила тревога
Вӑл, ҫара аллипе кӗпине турткаласа, вӗткеленчӗкӗн урисем тӑрӑх хыпашласа илчӗ.
Суетливо зашарила она, забилась в ногах голая ее рука, натягивая рубаху.
Пӗр пирӗн соединени яхӑна вӑл ҫапӑҫура тӑшманӑн тӑватӑҫӗр салтакӗпе офицерне пӗтерсе тӑкрӗ.
Одним нашим соединением в Брагине было уничтожено больше четырехсот солдат и офицеров.
Ырӑ кӑмӑллӑ куҫӗсем пенсне витӗр чеелле пӑхаҫҫӗ.
Сквозь пенсне смотрели добрые и чуть-чуть лукавые глаза.
Ҫурҫӗрте тата аяккарах куҫса кайнӑ-и тен?
Может быть, переехал ещё дальше на север?
Глафира аппан ҫак авалхи ӑпӑр-тапӑрӗ мӗн кӗтсе выртать-ши?
Зачем собрана и чего ждет эта тетки Глафирина доисторическая рухлядь.
Лектора лекци йӗркелекен ҫын, ҫӗнӗ учителе шкул директорӗ е класс руководителӗ, тухса калаҫакана пухӑва ертсе пыраканӗ паллаштармалла.
Лектора представляет организатор лекции, учителя — директор школы или классный руководитель, выступающего на собрании — председатель собрания.
Анчах мана ун ҫинчен шухӑшлама йывӑр.
— Но мне тяжело об этом думать.
Темиҫе паллӑ ҫапӑҫӑва иртернĕ, Севастополь патĕнчи Сапун-тӑвне штурмлани тата Кёнигсберга илнĕ (ҫак ҫпӑҫусемшĕн ӑна Совет Союзĕн Паттӑрĕ чыславапа тивĕҫтернĕ).
Отлично действовал корпус и при штурме Севастополя, в том числе основных немецких укреплений на Сапун-горе.
Мӗнле мӑн кӑмӑллӑн тухса карӗ вӑл.
Может, таким образом готовит себя к завтрашней встрече с Мигулаем?
Вӗсем Украинӑна пӑрахса каяс пулсан, мӗн пулассине чухласа илме йӑвӑрах мар.
И нетрудно себе представить, что получится, если они оставят Украину.
Чукун ҫулпа май килмест пулсан, поход йӗркипе Луга станцине ҫитмелле те, генерал Крымов ҫарӗпе пӗрлешсе, пур енӗпе те Крымова пӑхӑнса тӑма пуҫламалла, —  тесе ҫырнӑ пулин те, Багратион поход йӗркипе малалла кайма хӑяймасть, корпус штабне вакунсем ҫине тиенме хушать.
Если по железной дороге не представится возможным, походным порядком до Луги, где поступить в полное подчинение генералу Крымову, — Багратион все же не решился идти походным порядком и отдал распоряжение о погрузке в вагоны штаба корпуса.