alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ хӑвӑрттӑн, палуба ҫинче выртакан ҫынсем урлӑ сике-сике каҫса, пассажирсен люкӗ патне кайрӑм.
Я быстро, перепрыгивая через людей, лежавших на палубе, направился к пассажирскому люку.
Халь, нумаях та пулмасть, приказчик йытӑсем пӑхакан Ермила чӗнсе илет те, ӑна почта кайса ҫырусем илсе килме хушать.
Вот, на днях, зовет приказчик псаря Ермила; говорит: «Ступай, мол, Ермил, на пошту».
Кӑмӑлӗпе тесен, Нина вара унран мӗнрен кая?
Да ведь Нина та же — уж куда добрее…
Ваня килнӗ Хусантан.
Ваня приехал из Казани.
Бон (Bon) — Тунисри сӑмсах.
Бон (Bon) — мыс в Тунисе.
Ҫав каҫсене ман ачасем хӑйсем шкула ҫӳренӗ вӑхӑтра та час-часах юратса асӑнатчӗҫ.
Много лет спустя, уже став школьниками, мои ребята любили вспоминать эти вечера в далеком сибирском селе.
— Ах, чунӑмҫӑм, тата 64 кун юлчӗ!
— Ах, мой миленький, еще шестьдесят четыре дня осталось!
Юханшыв тӑршшĕ 76 км.
Длина реки составляет 76 км, площадь водосборного бассейна 775 км².
Эпӗ ун енне тайӑлтӑм.
Я слегка наклонился к ней.
Хӑҫан вилнӗ?
Когда умерли?
— Э, ристан ывӑлӗн мӑшӑрӗ-и?
Будто других имен на свете нет.
Арӑмӗ.
Ушла Таня, жена.
Мӗн тӑвас ман ун пек вӑрӑм тутӑрпа.
На что он мне такой длинный?
Кунтан тухсан, юлташсене кала: пирӗн ачана, Ленӑна, ан манччӑр.
Если выйдешь отсюда, передай товарищам, чтобы не забыли нашего мальчика, Леню.
Тумтир ҫакмаллинче, яланах вӑрман уҫланкинчи пек ҫурма теттӗм пӳлӗмре, ҫак вӑхӑтра шӑп.
В раздевалке, где, точно на лесной поляне, постоянно царил сумрачный свет, было тихо в этот час.
1988, Грести по ветру (фильм, 1988), Remando al viento, Teresa Guiccioli
премия Франсиско Рабаля на Неделе испанского кино в Мурсии (1989) за роль в фильме Ветер гнева.
— Пар, хам йӑтам, — витресем патнелле пӗшкӗнчӗ Андрей.
— Дай я. — Андрей потянулся к ведрам.
Тӗлӗнсе пӑхрӗ вӑл ман ҫине, ятлаҫса темӗн мӑкӑртатрӗ, унтан чемоданне пӑлхатма пуҫларӗ; акӑ вӑл пӗр тетрадьне туртса кӑларчӗ те тарӑхнипе ӑна ҫӗклесе ывӑтса ячӗ; унтан тепӗрне те, виҫҫӗмӗшне те, вуннӑмӗшне те ҫавӑн пекех ҫӗрелле вӑркӑнтарчӗ; унӑн кӳреннинче те мӗнле ача йӑлӑнтарӑшӗ те пур, мана вӑл кулӑшла та шел пек курӑнчӗ.
Он посмотрел на меня с удивлением, проворчал что-то сквозь зубы и начал рыться в чемодане; вот он вынул одну тетрадку и бросил ее с презрением на землю; потом другая, третья и десятая имели ту же участь: в его досаде было что-то детское; мне стало смешно и жалко…
Дежурнӑй класс алӑкне уҫать.
«Да, господа, обскурантизм!
— Ҫук ӗнтӗ, — хуравларӗ лешӗ, — ӗҫместпӗр эпир, тавтапуҫах, Вэй господин.
— Да нет уж, — отвечала та, — не хочется, спасибо, господин Вэй.
Ҫӗрле старик патне пуслӑх ҫӗлен шуса пынӑ та ӑна уринчен сӑхнӑ.
Ночью приполз к старику курей и укусил его в ногу.
Сӗм тӗттӗм ҫӗрте кӗрлесе тӑракан шыв хушшинче шалтах тӗлӗнсе пӗтӗм ӑшӑм-чиккӗм хумханнӑ пулин та, эпӗ ҫапах мӗн пулса тӑнине ӑнланса илтӗм.
Несмотря на царивший мрак, рев воды, испуг, смятение, я понял, что произошло.
алкогольсĕр ĕҫмесен цехĕ
цех безалкогольных напитков
Следстви влаҫӗсем кӗрлесе ҫитрӗҫ, чаваланчӗҫ, шырарӗҫ…
Наехали следственные власти, рылись, копались…
— Ватӑлатӑн, эппин?
— Стареешь, стало быть?
Анчах ӑс-тӑн хӑйӗн шухӑш-туйӑмне сивӗлле кӑтартса панӑ:
Но разум холодно приводил свои тяжелые доводы:
Кусем иккӗшӗ те ҫӗр ӗҫӗпе пурӑнаҫҫӗ-мӗн.
Тогда же, в начале апреля, чиновники Казанской палаты государственного имущества разъехались по уездам с целью «вправить мозги» крестьянам, посмевшим ослушаться высочайшего повеления.
Амӑшӗ ывӑлӗн пуҫне тикӗт хутӑштарса тунӑ супӑньпе ҫурӗ, мӗнле те пулин йӗрӗнчӗк ан ертӗр тесе, уксуспа тата краҫҫынпа сӗрсе ячӗ.
Она вымыла ему голову дегтярным мылом, протерла уксусом и керосином, чтобы не завелась какая-нибудь гадость.
Анчах сӑрӑ известь чулӗсенчен купаласа тунӑ стена патне ҫывхара пуҫласанах, кашни шӑтӑкран вут-хӗм пӗрӗхе пуҫланӑ: пулеметсем тӑкӑртаттарнӑ, автоматсем шатӑртаттарнӑ.
Однако едва они приблизились к стенке, сложенной из сероватых глыб известняка, чуть ли не из каждой дырки брызнуло огнем: застрочили пулеметы, ударили автоматы.
15. Халӑхшӑн ҫылӑх парни кӳме качака таки пусӗ, юнне чаршав хыҫне илсе кӗрӗ те, пӑру юнӗпе мӗн тунӑ, унӑн юнӗпе те ҫавнах тӑвӗ: арча хупӑлчийӗ ҫине тата хупӑлча умне сирпӗтӗ, — 16. Израиль ывӑлӗсен тасамарлӑхӗнчен, вӗсем тунӑ йӗркесӗр ӗҫсенчен, вӗсен мӗнпур ҫылӑхӗнчен сӑваплӑ вырӑна ҫапла тасатӗ.
15. И заколет козла в жертву за грех за народ, и внесет кровь его за завесу, и сделает с кровью его то же, что делал с кровью тельца и покропит ею на крышку и пред крышкою, - 16. и очистит святилище от нечистот сынов Израилевых и от преступлений их, во всех грехах их.
Бауман мӗнле ларнине тата старик ун аллине епле тытса выртнине надзиратель курчӗ.
Надзиратель видит, как он сидит и старик его держит за руку.
Шапкин Федя, халӗ манӑн замполит, эпӗ ӑна хамӑр шӑпа яни ҫинчен каласа парсан, хӑйӗн чалӑш вӗрекен ҫилрен хупласа тӑракан шинель ҫухи айӗнчен ман ҫине пӑхрӗ те:— Халӗ ху шикленместӗн-и, Сергей? — терӗ.
Федя Шапкин, теперь мой замполит, которому я рассказал о жеребьевке, поглядел на меня из-под поднятого воротника шинели, закрывавшего его от бокового ветра: — Ты-то теперь не робеешь, Сергей?
Турӑ пире панӑ вӑрҫӑ хатӗрӗсем шутне «ӗненӗвӗн хулканӗ» кӗрет.
Наши духовные доспехи включают в себя «большой щит веры».
Сӑмахран, ҫын Иегова ҫине ӑшра ҫилленме пултарать.
Например, человек затаил обиду на Иегову.
Хӑш-пӗр сӑртсене хулӑн тымарлӑ, иртсе кайма ҫук ҫӑра ӳсекен курӑк — сассапарель сӑрса илнӗ.
Иные холмы покрывала сассапарель — растение с мясистыми клубнями, поднимавшееся непроходимыми зарослями.
Ирхи ӗҫсем пӗтсен, Яша пушӑ сӗтел хушшине кӗрсе ларатчӗ те хӑй портфелӗнчи япаласене кӑларкаласа пӑхма пуҫлатчӗ.
Когда заканчивались утренние дела, Яша садился за свободный стол и начинал перебирать содержимое своего портфеля.
Пирӗн партизансем тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫса вӗсенне 30 яхӑн салтакла офицерне пӗтернӗ хыҫҫӑн нимӗҫсем шалалла кӗме шикленсе тӑчӗҫ.
Потеряв в боях с партизанами около тридцати человек, немцы не решились итти дальше.
Колхозниксен пухӑвӗнче шкула илемлӗ, чуна ҫӗклентерекен сӑрпа сӑрлама йышӑннӑ пулнӑ: «Ачасем шкула ытларах юратчӑр, киле васкаса тухса ан чупчӑр», — тенӗ вӗсем.
На собрании колхозников решено было покрасить школу веселым цветом, чтоб «дитя до ней бигло краще, як до дому».
Сирӗн ырми-канми ӗҫӗре пула Чӑваш Енӗн чи инҫетри кӗтесӗсенче те мобильлӗ ҫыхӑнупа интернет пур, патшалӑх паракан пулӑшу ӗҫӗсемпе усӑ курма та меллӗрех пулса пырать.
Благодаря вашему неустанному труду даже в самые отдаленные уголки Чувашии приходит мобильная связь и интернет, становятся доступнее государственные услуги.
(11 — 14 абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзацы 11 — 14.)
Ҫав сӑмахсене каласан, Сулла мӗскӗн эдила питӗнчен ҫупса ячӗ.
И с этими словами Сулла, пылая гневом, ударил по лицу несчастного.
1. Ҫакна пурне те чӗремпе тимлесе тӗпчесессӗн пӗлтӗм вара: сӑваплисем те, ӑслисем те, вӗсенӗн ӗҫӗ те — Турӑ аллинче, этем хӑйне малашлӑхра мӗн кӗтнине — юрату-и, курайманлӑх-и — пачах та пӗлмест.
1. На все это я обратил сердце мое для исследования, что праведные и мудрые и деяния их - в руке Божией, и что человек ни любви, ни ненависти не знает во всем том, что перед ним.
— Пучах пуҫтарма пыратӑн-и?
— Колоски пойдешь собирать?
Хамӑр умран та пулин, умран та пулин шӑлса тасат! — хушрӗ вӑл Тимрука чӗтресе тухакан сассипе.
От крыльца хотя бы смети! — крикнул Тмирук сердито сыну, но голос его дрожал и был слабым.
Манӑн чӗре тапма чарӑнать, ҫан-ҫурӑм сӑрӑлтатса илет, таканкки сикнӗ чух аялалла вӗҫсе аннӑ пекех туйӑнать.
Сердце у меня замирает, по спине пробегают мурашки — такое ощущение, будто на качелях с высоты несёшься вниз.
— Санӑн куҫ ҫамрӑк ҫав.
— У тебя глаза молодые.
Вӗсем [Ревеккӑран] ҫуралнӑ чухне Исаак утмӑл ҫулта пулнӑ.
Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились [от Ревекки].
Пӗртанлӑ мар кӗрешӳре Григорьев пӗр истребителе ҫапса ӳкернӗ, ыттисем ҫапӑҫу йышӑнмасӑрах пӑрӑннӑ.
В неравной схватке Григорьев сбил один истребитель, остальные ушли, не принимая боя.
— Ҫӗрулмине ҫӗре мӗншӗн алтса лартнине нанаецсем ниепле те ӑнланса илейместчӗҫ.
— Нанаи никак не могли понять, зачем картошку, скажем, надо закапывать в землю.
Лешсем, мӑнаҫлӑ та ҫав тери хитрескерсем, хир тӑрӑх мӑн кӑмӑллӑн утса ҫӳренӗ.
И, гордые, прекрасные, стали важно расхаживать по степи.
Ушкӑнпа пухӑнса ҫӑхав ҫырнӑ хыҫҫӑн вӗсене премисӗр хӑварнӑ.
Из-за нехватки работников машины скорой помощи до места добираются больше указанного срока, но при учете все равно указывается 20 минут.
Эп каласа пӗтереймерӗм.
Я не успел договорить.
(9-мӗш пункта Чӑваш Республикин2012 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 24-мӗшӗнчи 37 №-лӗ, 2013 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 47 №-лӗ, 2016 ҫулхи ака уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 25 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ);
(в редакции Законов Чувашской Республики от 24.05.2012 N 37, от 30.07.2013 N 47, от 19.04.2016 N 25)
Британире латтин чĕлхин авал йĕрĕсем хула ячĕсенче сыхланса юлнӑ: -chester, -caster е -castle (лат. castra — ҫар лагерĕ тата castellum — хӳтлĕх), foss- (лат. fossa — канав, col(n) от лат. colonia — пурӑну вырӑнĕ: Манчестер (акӑлч.
На Британских островах наиболее древними следами латинского языка являются названия городов с составной частью -chester, -caster или -castle — от лат. castra «военный лагерь» и castellum «укрепление», foss- — от лат. fossa «ров», col(n) — от лат. colonia «поселение»: Манчестер (англ. Manchester), Ланкастер (англ. Lancaster), Ньюкасл (англ. Newcastle), Фосбрук (англ. Fossebrook), Линкольн (англ. Lincoln), Колчестер (англ. Colchester).
Мӑшӑрланас тӑк Ганувера вӗлересси пирки Лемарен уҫҫӑнах евитлерӗ.
Лемарен прямо объявил, что убьет Ганувера в случае брака.
Шел пулин те, вӑл сайт пур ĕнтĕ!
Извините, такой сайт уже существует!
Портрета кӗсйине чиксе хурсан Аян ӑна пӗр вӑхӑт ал тупанӗ ҫинчилле питех те уҫӑмлӑн курчӗ.
Сунув портрет в карман, Аян продолжал еще некоторое время видеть его так же ясно, как и в руках.
Пӗрре ҫӗр пӑрҫи, тепре тимӗр шапа хӑнкӑли…
То блоха земляная, то клоп черепаховый…
Ҫӳҫӗсене вӑл тимӗр пралуксем тавра унача пек явала-явала хунӑ.
А волосы у нее накручены сардельками на железные штучки.
Ну, тӗрӗссине калас-тӑк, хамӑрӑн тарӑхӑва эпир пӗлтӗр, вӗсен вучахне аркатнӑ чухнех, палӑртрӑмӑр пулмалла.
В общем-то, говоря по правде, мы еще в прошлом году за свою обиду отомстили — разнесли их очаг.
— Уйӑрчӗҫ пире, Симочка, — айӑплӑн кулкаласа, аран-аран сывласа каларӗ вӑл — чупаймастӑп иккен…
— Да, разлучили нас, Симочка, — пробормотал он, виновато улыбаясь и трудно дыша — не могу я, видно, бегать…
— Мӗн пӑхса тӑратӑн? — тет Ҫӑхан Юрӑпие.
— Чего смотришь? — обратился к Юрапи Ворон.
Майлӑ ҫил вӗрсенех — вӑшт ҫеҫ сирсе ывӑтмалли именчӗк витӗнкӗҫ.
И лишь слегда подул ветер — будто слетело покрывало.
Шӑпах ҫавӑн чухне ӗнтӗ, 1943 ҫулхи январь пуҫламӑшӗнче; штабра ӗҫлекенсен похочӗ пуҫланса кайрӗ.
Вот тогда, в начале января 1943 года, и начался поход штабной группы.
РФ Хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсенчи ҫарти хисепсем
Воинские звания Вооружённых сил России
— Ҫывӑрать, нимӗн те сисмест.
— Спит и ничего не чует.
Кельнер, английски горчица ҫук-и сирӗн?
Кельнер, нет ли у вас английской горчицы?
22. Эрех ӗҫме хастар, хаяр шӗвек хатӗрлеме патвар ҫынсене хуйхӑ ҫитӗ: 23. сӗревшӗн вӗсем айӑплинех тӳрре кӑлараҫҫӗ, тӳрӗ пурӑнаканран вара тивӗҫлинех туртса илеҫҫӗ!
22. Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток, 23. которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!
Тинӗсре хурҫӑран тунӑ ҫӗршер вышкӑсем ҫинче ҫутӑсем йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ, ҫав ҫутӑсем ҫыран ҫинчи ҫутӑсемпе мӗлтлетсе куҫ хӗсмелле вылянӑ пекех туйӑнаҫҫӗ.
Горят над морем огни стальных островов, как бы перекликаясь с огнями наземных вышек.
Ку вӑл иксӗмӗр пӗр-пӗринчен уйрӑлнӑ хыҫҫӑн темиҫе ҫултан пулчӗ.
Это произошло через много лет после того, как мы расстались.
Уйӑх ҫутатакан вӑрӑм та ҫулҫӑсӑр аллея авалхи пысӑк сад варринчи аякран шуррӑн курӑнакан помещик ҫурчӗ патне илсе пырать.
Длинная безлиственная, озаренная луной аллея вела к белевшему вдали помещичьему дому, окруженному просторным старым садом.
Григорий сӑмах хушмасӑр пуҫӗпе сӗлтрӗ.
Григорий молча кивнул головой.
Виҫӗмкун кӑна вӑл ҫак ҫулпа лӑпкӑн пыратчӗ.
Еще только позавчера он спокойно шел по этой дороге.
Сергей чӑпӑрккапа хӑмсарчӗ.
Сергей взмахнул кнутом.
Хальлӗхе ҫын ниҫта та курӑнмасть, чукун ҫула хупнӑ ҫӗрте ҫеҫ, унта-кунта, тӗлӗрекен мушиклӗ пӗччен урапасем кӗтсе тӑраҫҫӗ; ҫынсӑр пушӑлӑхӑн ҫак тӑсӑмӗ, — Шамполион шӑпах унта вӑранчӗ, — ӑна хӑйне тишкерме-хаклама пулӑшать.
Еще нигде не было видно людей, лишь изредка одинокая фура с дремлющим на ней мужиком сторожила закрытый переезд; это продолжение безлюдной тишины, в которой проснулся Шамполион, помогало ему разбираться в себе.
Черепанов С. К. Сосудистые растения России и сопредельных государств.
Черепанов, С. К. Сосудистые растения России и сопредельных государств.
виҫĕ пӳрне кӑтарт
показать кукиш
Сана лайӑх пулать вӑл.
Он тебе будет хорош.
Пит нумай ҫинипе вар-хырӑма пӑсса вӗсем ӗлӗкхи пекех час-часах чирлеҫҫӗ, ҫавӑн пекех чирӗсем мӗнли ҫинчен пӗрне-пӗри тӗпӗ-йӗрӗпе каласа кӑтартаҫҫӗ, карчӑкӗ ҫавӑн пекех хӑрушшӑн та ҫилӗллӗ турра кӗл тӑвать.
Всё так же часто они хворают, расстраивая себе желудки обильной едой, так же подробно рассказывают друг другу о ходе болезней, старуха так же страшно и злобно молится богу.
Давыдов, ҫав катӑк шӑллӑ шуйттан, тӗрӗс калать… — вара, кӑштах именнӗ пек пулса, йӑл кулчӗ.
Давыдов-то, черт щербатый, в аккурат и прав… — И улыбнулся чуть смущенно.
Лётчиксемпе техниксем пухакан ҫӗртен илме килнӗ ҫын пире метрона илсе кайрӗ.
Сопровождающий, присланный за нами с пункта сбора лётно-технического состава, повёл нас в метро.
Мелсӗррӗн тӗршӗнсе ларнӑран урасене ҫывӑратрӑм.
Я как бы отсидел их в неудобном положении.
Маневрсем тума ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, эпир мӗнпур повозкӑсене двухколкӑсем тунӑччӗ, анчах каярахпа вӗсене пӑрахӑҫ тума тиврӗ.
Чтобы свободнее маневрировать, все повозки были переделаны на двуколки, потом пришлось отказаться и от них.
Йӗри-тавра воронкӑсем курӑнаҫҫӗ — ҫӗре тин ҫеҫ тӑпӑлтарса кӑларнӑ вырӑнсем.
По сторонам виднелись воронки — свежие рваные язвы.
7: 9). 17, 18. а) Хамӑр тӗллевсем пирки эпир хамӑра мӗнле ыйтусем пама пултаратпӑр?
17, 18. а) О чем можно спросить себя в отношении своих духовных целей?
— Смета проектне исполкомӑн черетри ларӑвне тӑратӑр, — сиввӗнрех ответлерӗ Сергей.
— Представьте проект на очередное заседание исполкома, — ответил холодно Сергей.
Ҫак вӑл вӗсен пӗрремӗш те юлашки хут вӑрҫни пулчӗ.
Это была первая и последняя их ссора.
Пӳлӗме сивӗ пӑсӑрланса кӗчӗ.
В комнату ворвались клубы пара.
Шакка темерӗм-и?
Ведь прошу же!..
Запорожецсем тимӗрҫӗ ним мар вырӑсла калаҫма пултарнине илтсен, ун пирки ырӑ шухӑшларӗҫ.
Запорожцы, услышавши кузнеца, так свободно изъясняющегося.
Вӑл ӳсӗрӗлнӗ пек пулчӗ.
Она была как пьяная.
— Вӗсен малта пыракан ушкӑнӗ пирӗн ҫул хӗрринчи пӗр-пӗр пост патне пырса тухнӑ пулас.
— Очевидно, их передовая группа наткнулась на один из наших дорожных постов.
Ҫапла каланӑ та, тухса кайнӑ.
Сказал и ушел.
Том пӗтӗм хула мухтанмалӑхах примерлӑ ача пулман.
Том не был самым примерным мальчиком в городе.
— Анне, маншӑн пурте паллӑ.
— Мама, мне всё ясно.
Ҫук, мӗнле пулсан та ҫӗнтермелле.
Так что любой ценой надо выиграть поединок…
Курайманлӑхӗ тулса пынӑран ӑна темӗнле пылак туйӑм ҫавӑрса ҫупӑрларӗ, ҫак самантра вӑл тӑшманӗ асапланнине туйса ӑна савмах, тав тумах хатӗрччӗ.
Он испытывал сладчайшее чувство утоляемой ненависти, почти переходящей в обожание врага, в благодарность к его мучениям.
Крым вӑрҫи пуҫлансан карман хӳтлĕхне пӑрахӑҫлаҫҫĕ.
В начале Крымской войны укрепление было разрушено и упразднено.
— Анчах манӑн вӑхӑт ҫук.
— Но у меня нет свободного времени.
Ҫак ҫӗнӗ йӗркене пӗр Батманов ҫеҫ, ӑна тӑваканскер, пӑхӑнмасӑр тӑма пултарать, терӗ Рогов.
Он говорил, что только один человек остается вне правил нового режима — тот, кто ввел эти правила — Батманов.
Атя, аҫуран ыйтса пӑхар.
Давай у отца попросим.
Ҫапла ӗнтӗ Татаринов капитан пурнӑҫне прозӑпа кӑна ҫырса кӑтартман.
Таким образом, жизнь капитана Татаринова описана не только в прозе.
Хисеплӗ педагогсемпе ашшӗ-амӑшӗ!
Уважаемые педагоги и родители!
Алексейпе селектор тӑрӑх Мельников калаҫма пуҫларӗ.
Разговор с Алексеем по селектору продолжал Мельников.
«Ҫапла, ваше величество.
Несказанно помогли в этом ваши поездки.
*Пекарский, «Редактор, сотрудник и цензура в русском журнале 1755—1764 гг.»
О первом летописателе Российском преподобном Несторе — 1755 г.
Прокуратура тӗрӗслев ирттернӗ хыҫҫӑн подрядчике 4,5 миллион тенкӗлӗх штрафланӑ.
После проверки прокуратурой подрядчик был оштрафован на 4,5 миллиона рублей.
Ҫеруш хӑй мӗн-мӗн илме шутлани ҫинчен калама пуҫланӑччӗ, анчах ачасем ӑна чарса лартрӗҫ.
Серега начал было перечислять, что бы он купил, пока ребята не одернули его:
Хулара, ҫава ҫинчи пек, пӗр сас-чӳ те ҫук.
В городе было совершенно тихо, как на кладбище.
Вулаканӗ, кунта ҫитсен, сӑмсине шӑнкартма тесе кӑштах чарӑнса тӑчӗ, судья аллисене тӗлӗннӗн тытса, хӑй ӑшӗнчен «епле вичкӗн перо! тупата! Мӗнле ҫырать ку ҫын!» тесе шухӑшларӗ.
Тут чтец немного остановился, чтобы снова высморкаться, а судья с благоговением сложил руки и только говорил про себя:— Что за бойкое перо! Господи боже! как пишет этот человек!
Кӗркунне вӑл пулӑ та тытать.
А осенью он еще рыбу ловит.
Ку эрне романтикӑллӑ иртӗ, пур енчен те кӑмӑла тивӗҫтерӗ.
Эта неделя обещает быть романтичной и приятной во всех отношениях.
Дерновский Григорий Борисович
Дерновский, Григорий Борисович
Беридзе Таня вилнӗ тенине, Алексей пек мар, тӳрех ӗненчӗ.
В отличие от Алексея, Беридзе сразу поверил в гибель Тани.
— Мӗн эсӗ, чунӑм!
— Что ты, милушка!
5. Эсир Ҫӳлхуҫа кунӗнчи ҫапӑҫура ҫирӗп тӑрасси ҫинчен шухӑшламастӑр: ҫӗмӗрнӗ вырӑнсене юсамастӑр, Израиль килне хӳмепе хӳтӗлеместӗр, тесе калать те.
5. В проломы вы не входите и не ограждаете стеною дома Израилева, чтобы твердо стоять в сражении в день Господа.
Ҫавӑн пекех вӑл «ҫӗнӗ ӗҫе» тытӑнӑп, ҫапла вара хамӑн халӑха тыткӑнран тӗлӗнмелле майпа ҫӑлӑп тесе малтанах каласа хунӑ (Ис.
Первые шесть глав книги пророка Исаии в основном посвящены предупреждениям о надвигающемся бедствии, которое придет на Иерусалим и окружавшие его города.
Эпӗ крайскоманда ҫине гранатӑсем пӑрахнӑ пулӑттӑм.
Я бы забросал гранатами крайскоманду.
Лавҫӑсен куҫне вут ҫути йӑмӑхтарать, ҫавӑнпа вӗсем аслӑ ҫулӑн пӗр пайне ҫеҫ кураяҫҫӗ, ҫӑм миххи тиенӗ лавсемпе лашасем тӗттӗмре килӗшӳсӗр купаланӑ сӑрт-тусем пек туйӑнаҫҫӗ.
Подводчикам свет бил в глаза, и они видели только часть большой дороги; в темноте едва заметно в виде гор неопределенной формы обозначались возы с тюками и лошади.
Крылова темиҫе уйӑхлӑха ют ҫӗршыва командировкӑна янӑ.
Крылова командировали за границу на несколько месяцев.
Ҫавӑнпа эпӗ кашни уйӑхра сӑваплӑ ӗҫ валли ҫавӑн чухлӗ вӑхӑт уйӑрма шутласа хутӑм, виҫӗ ҫула яхӑн эпӗ ҫакӑн пек туса тӑтӑм.
Поэтому я решил каждый месяц проповедовать по 60 часов и следовал такому графику около трех лет.
Пире пӗр хӗрхенмесӗр хӗнерӗҫ.
Нас били беспощадно.
Пӗчченлӗхрен тарӑр, ҫын ҫинче ыйтларах пулӑр, паллашӑр, унчченхи юлташсемпе тӗл пулӑр.
Избегайте одиночества, больше будьте на людях, с друзьями, заводите новые знакомства и развивайте старые отношения.
Рачко хӑйне тӑллантарнӑ кантрана татса ярасшӑн пулса туртӑнчӗ.
И Рачко сделал попытку разорвать веревку.
Сотникпа пан Кулжинский вӑрӑм тенкел ҫине ларнӑ.
Сотник и пан Кулжинский сели на скамью.
Адриатика тинĕсĕ хĕррине пĕчĕк лаптӑк ҫĕрĕпе тухать.
На юго-западе имеет выход к Адриатическому морю (около 20 км береговой линии).
Ҫакӑн пек чухне ӗне виллисем патне хирте пурӑнакан таврари пур ехусем те кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе пухӑнаҫҫӗ, ӗне виллисене вӗсем ҫӑткӑнланса ҫиме тытӑнаҫҫӗ.
Тогда к ней стадами сбегаются из окрестностей дикие еху и набрасываются на добычу.
Ҫаксем пирӗн паян юлашки хӑнасем пулчӗҫ ӗнтӗ.
И это были сегодня наши последние гости.
— Пустуях эсӗ, Костя, — терӗ вӑл.
— А зря ты, Костя, — сказал он.
Арестленисене ирӗке ярсан, Сяо Сян Чжан Цзин-жуя хӑлхинчен ҫапла каларӗ:
Когда освобожденные из-под стражи ушли, Сяо Сян шепнул Чжан Цзин-жую:
Сан пекки вӗсен пинӗ-пинӗпех…
Таких, как ты, у них — тысячи…
Манӑн ку йывӑҫ ҫинчен хӑвӑртрах тарас килчӗ, анчах анма хӑрарӑм.
Мне захотелось убраться с этого дерева, только я побоялся слезть.
Ӗҫсем малалла пыраҫҫӗ.
Работы продолжались.
Афишӗ ҫинче ҫапла ҫырса хунӑ:
На афише было написано:
Анчах ашшӗ, турӑш умӗнче пуҫҫапса, ҫапла каларӗ: ку ӗҫ пирки, ун шухӑшӗпе, турӑн ирӗкӗ ҫавӑн пек.
А отец, помолившись перед иконами, объявил, что, по его мнению, именно такова воля божия относительно данного случая.
Иго-го! — илтӗнет ҫул ҫинчен.
Иго-го! — неслось с дороги.
Мучи вӑкӑрсене чарса тӑратрӗ те анне ҫине шанмасӑртарах пӑхрӗ, унтан ман ҫине пӑхса илчӗ:
Дед остановил волов и с недоверием уставился на мать, поглядел на меня.
— Вуласа тух та алӑ пус.
— Прочитай и подпиши.
Адампа Ева Турра итлемесӗр пурӑнма шут тытнӑ.
Наши прародители выбрали путь непослушания Богу.
Вӑл ҫак ҫынна ура ҫинчех тӑратма лайӑх маррине, ҫилленнӗ пулин те, туйнӑ-туйнах пулас.
Но она чувствовала с некоторой досадой, что ей все-таки неловко было бы оставить стоять этого человека.
— Ыранах кайма хушрӗ.
— Завтра велела.
Ку, пӗрремӗш, иккӗмӗшӗ тата…
Это во-первых, а во-вторых…
Ленин пирки месексем
Анекдоты про Ленина
— Эсир вара уйӑха юлнӑ-ҫке…
— Но вы же опоздали почти на месяц.
«Ман райком авторитетне пӗтермелле мар! — терӗ те Ксени хӑй ӑшӗнче, чӑмӑртанӑ чышкисемпе сӗтел ҫине пусса, куҫӗсене пӗр вылятмасӑр тимлӗн итлесе ларакан ҫынсем ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
«Я не должна ставить под удар авторитет райкома! — сказала себе Ксения и, упираясь сжатыми кулаками в стол, внимательно всмотрелась в насторожившиеся, за-стывшио лица.
— А эсир мӗн туртатӑр?
— А вы что курите?
Халӗ Йӗкӗрешсен пултарулӑхпа аппаланас килӗ, оратор искусстви пуррипе усӑ курӑр.
Что позволит обольстить даже самых недоступных кавалеров.
Gesch.», 1889) грек-рим вӑхӑтĕнче пӑтрашӑнса кайнӑ ыйтӑва сӳтсе явнӑ.
Gesch.», 1889) выяснили этот вопрос, запутанный ещё в греко-римское время.
Эпир ҫӗре турбинӑпа усӑ курса шӑтартӑмӑр.
Мы пользовались турбинным бурением.
— Ой, мӗн туса хутӑм пулать-ха, Амед!
— Ой, что это я, Амед, такое наделала!
Будённовецсен ултӑ масси поляксене пӗр чарӑнмасӑр ҫапса, вӗсен пӗтӗм тылне аркатса, ҫӗмӗрсе, салатса пырать.
Конная лавина буденовцев, не переставая, наносила удар за ударом, исковеркав и изломав весь польский тыл.
Ҫӳлте, электричество ҫунса тӑрать.
А наверху горело электричество.
Арччис мар-ха, хилосӑх.
Не артист, а философ.
Матрос темиҫе хутчен алӑка уҫса тулалла пӑхса илнӗ.
Несколько раз матрос приоткрывал дверь и осторожно выглядывал наружу.
83 — Домициан хӑйĕн арӑмĕпе — Домиципе —, Парис актёрпа еркĕнленнĕ тесе айӑпласа, уйрӑлать, кайран каллех качча илет те Париса вĕлерет.
Домициан развёлся с женой Домицией, изобличив в связи с актёром Парисом, но затем вновь взял её к себе, а Париса казнил.
Ҫавах та, «саппас» хромосома пурнӑҫ тӑршшӗне «ӳстерме» май парать пулин те, тӗрлӗ чӗрчун тӗсӗсен ку виҫе самай уйрӑлса тӑрать, ҫапла май пурнӑҫ вӑрӑмӑшне ку фактор ҫеҫ витӗм кӳни пирки калама юрамасть.
Учитывая тот факт, что «выигрыш» в длительности жизни, обеспечиваемый «запасной» половой хромосомой, заметно отличается у разных видов, называть этот фактор единственным, определяющим разницу в продолжительности жизни между полами, нельзя.
Тата мӗн чухлӗ ҫаврӑнкаласа ҫӳренӗ!
А сколько она еще прошла по кругу!
Анчах ҫав самантсенче унӑн канӑҫсӑр шухӑшӗ мӗнле ыйтусем тавра ҫаврӑннине ҫывӑх ҫынсем те пӗлмен.
Но даже и близкие люди не знали, над каким вопросом работала эта мысль в то время.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 18-мĕш хӑвӑрт бомблакан авиаци бригадин 50-мĕш хӑвӑрт бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
Участник советско-финской войны, служил командиром эскадрильи 50-го скоростного бомбардировочного авиаполка 18-й СБАБ ВВС 7-й армии Северо-западного фронта.
22. Перси патши Кир пӗрремӗш ҫул патшара ларнӑ чухне, Иеремия урлӑ каланӑ Ҫӳлхуҫа сӑмахне пурӑнӑҫа килтерсе, Ҫӳлхуҫа Перси патшийӗн Кирӑн чун хавалне хускатса янӑ та, вӑл вара, ҫыруллӑ хушу кӑларса, пӗтӗм патшалӑхӗ тӑрӑх ҫапла пӗлтерсе тухма хушнӑ: 23. Кир, Перси патши, ҫапла калать: тӳпери Ҫӳлхуҫа Турӑ мана ҫӗр ҫинчи мӗнпур патшалӑха пачӗ, Вӑл мана Иудейӑри Иерусалим хулинче Хӑйне валли Ҫурт лартса пама хушрӗ.
22. А в первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он велел объявить по всему царству своему, словесно и письменно, и сказать: 23. так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее.