alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Серегин сӑнран улшӑннине Филимонов асӑрхарӗ, — механик салхуланнӑ, малтанхи хӗрӳлӗхӗн палли те юлман.
Филимонов обратил внимание на то, что Серегина будто подменили, — механик был подавлен, от недавнего оживления его не осталось и следа.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, ӗненӗвӗн тӗрӗсленмелле, вара ҫак лайӑх ен «Иисус Христос килес кун... мухтава, чыса, хисепе тивӗҫлӗ» пулма пулӑшӗ.
По его словам, чтобы вера «послужила к похвале, славе и чести во время откровения Иисуса Христа», она должна быть испытанной.
Улшӑнчӗ вӑл Хӗрлӗ Ҫара пырса кӗнӗренпе, хӑйне патвар тытакан пулчӗ, тиха пек тӳрленсе кайрӗ.
Переменился он, как в Красную Армию заступил, веселый из себя стал, гладкий, как мерин.
Хӑйӗн тӑранма пӗлмен тымарӗсемпе ӗмӗрсем хушши чухӑнсен юнне ӗмнӗ наркӑмӑшлӑ пысӑк йывӑҫа касса йӑвантарчӗҫ.
Большое ядовитое дерево, так долго высасывавшее ненасытными корнями кровь бедняков, было наконец срублено.
Хӗрсемшӗн юрату, ҫемье валли ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
У Дев настаёт благоприятное время для любви и гармоничных семейных отношений.
Инҫетре-инҫетре пӗр хӗрринче уйӑх хӑпарать.
Топот копыт слышится то очень близко, вот тут, под ногами, то очень далеко, становится еле слышным и исчезает вовсе.
Стэнли Гент умне табак, чӗлем хучӗ, кофе янӑ стакана хӑна ҫывӑхнерех шутарчӗ.
Стэнли положил перед Гентом трубку, табак и придвинул гостю стакан с кофе.
Вӑл, унчченхи нумай ҫынсем пекех, ҫыракансене хаваслӑ ҫын, ҫапкаланчӑк, ӗҫке ернӗ е мыскараҫӑ этем вырӑнне хурать.
Он, как и многие тогда, почитал сочинителя не иначе как весельчаком, гулякой, пьяницей и потешником, вроде плясуна.
Мӗншӗн манӑн тӑр-пӗччен лармалла килте?
А дети где?
Комментари ҫӑмхине пытарас
Скрыть ветки комментариев
— Эпӗ ӑна мӑнкун эрни тӗлне тирпейлетӗп; ун чухне турӑшсене тасататӑп, эрешмен картисене те шӑлатӑп.
— Это я к святой неделе убираю; тогда образа чищу и паутину снимаю…
Хӑй аллисем ҫине тӗлӗнмелле ҫӑмӑллӑн ҫӗклесе никама ним сӑмах каламасӑр пӳлӗме йӑтса кӗчӗ.
Каким-то удивительно плавным и легким движением она взяла его на руки и, никому ничего не сказав, понесла к себе в комнату.
Вӗсем пӗр-пӗринпе ҫапӑҫса хӑтланчӗҫ-и?
Дрались они?
Мӗн эсӗ ҫакӑн пек хаклӑ вӑхӑтра та сӑрнайна ӗнерсе ларатӑн?
Что ты в такое дорогое время разводишь волынку?
Унӑн шухӑшӗсене ӑнласа илме ҫук, Унӑн ҫулӗсене йӗрлесе тупма ҫук!
Как непостижимы суды его и неисследимы пути его!
Кӗтеҫҫӗ вӗт миллиардерсем?
Ведь ждут миллиардеры?
Вӑркӑнса кӗрсе кайрӗҫ.
Ворвались.
— Килессе пуль, тесе шутлатӑр-и? — ыйтрӗ Ольга.
— Думаете, придут? — спросила Ольга.
Ӑҫта пурӑннине кӑна кӑтартӑп.
Только покажу где живет.
Вӗсем пӗр-пӗринпе хирӗҫмесӗр пурӑннӑ чухне хӑйсене: «Эпӗр вӑйлӑ», — тенӗ.
И сильны были тем, что не ссорились друг с другом.
— Глебов юлташ, шӑпах ҫаксем акӑ! — илтрӗҫ ачасем.
— Товарищ Глебов, они и есть! — услыхали ребята.
Эпир сиксе тӑтӑмӑр та хуланалла ыткӑнтӑмӑр.
Мы повскакали с земли и бросились в город.
Мӗнле ҫӑмӑллине эсир хӑвӑрах курӑр.
Вы увидите, как это легко.
Кӗҫех автоматсемпе пулеметсем ӗҫе кӗнӗ.
В дело пошли автоматы и пулеметы.
Ҫук, ҫук, пурӗпӗр сарать.
Нет, нет, все равно разболтает.
Вара, ҫил хӑваласа пыракан пӗлӗтсем пек, уйӑх хыҫҫӑн уйӑх шунӑ, вӗсенчен ҫулталӑксем пулса тӑнӑ.
И быстро, точно облака, гонимые ветром, плыли месяца, слагались в годы.
— Мӗн калаҫмалли, Владимир Ильич!
— Чего там, Владимир Ильич!
Учапа калаҫас, унпа юлташла канашлас, унӑн шухӑшне пӗлес кӑмӑл сисӗнмесӗрех ҫуралчӗ, ку туйӑм вара ытларах та ытларах вӑйланса пычӗ.
Желание вот сейчас, немедленно поговорить с Учей, посоветоваться с ним, услышать его мнение все настойчивей овладевало Павле.
Патӑрьелри педтехникумĕнче, Чӑваш педагогика институтĕнче пĕлӳ илнĕ.
Выпускники Чувашского государственного педагогического университета
Халӗ хамӑр та ватӑ ӗнтӗ.
Теперь и сами старые.
Хура хӑмла ҫырли татса ҫитерӗн мана.
Угостишь меня ежевикой, как раньше.
Унӑн ывӑлӗ питӗ ҫӑмӑл пулнӑ, вӑл нимӗн йывӑрӑш те пулман пекех туйӑннӑ, унӑн вунултӑ ҫулхи сӑн-пичӗ халӗ йывӑҫран касса кӑларнӑ ача сӑнӗ пек курӑннӑ.
Шестнадцатилетний юноша был легок, почти невесом; его лицо казалось теперь совсем ребячьим.
Кунсӑр пуҫне тата урӑх мӗнле ҫӗнӗ ӑнлану ҫинчен сӑмах пыма пултарӗ?
Да кроме того, о каком новом толковании могла идти речь?
Тӳпере хурчӑкасем явӑнса вӗҫеҫҫӗ.
В небе кружились шулеки, высматривая на земле добычу.
Ӳкерчӗк ҫинче халиччен курман юмахри чӗрчун — тӗве.
На картинке — незнакомое, загадочное животное: верблюд.
Эсӗ ҫакӑн пек пуласса кӗтменччӗ эпӗ.
Не ожидал, что ты до этого докатишься.
Эпӗ, пушанса юлнӑскер, ӑсран кайса, чӗререн хурланса, тӳрех урайне тӗшӗрӗлсе ӳкрӗм…
В отчаянии я бросилась на пол и долго лежала так, немая, опустошённая…
Вӑй ҫуккине туймастӑр.
На этой неделе Овны не будут жаловаться на недостаток энергии.
Унта никам та ҫук, ҫавӑнта анатпӑр.
Там нет никого, там и выйдем.
Брянский те табаксӑр аптрать, анчах хӑйӗн асапӗсене чӑтӑмлӑн тӳссе ирттерет.
Брянский тоже страдает без курева, но стоически переносит свои муки.
Каркаласа пӗтернӗ йывӑҫсемпе сарнӑ хӑмасем хушшинче ҫурт тӑвакан рабочисем ҫӳлте кӑткӑсем пек йӑшӑлтатнӑ, аялтан пӗрмаях питӗ йывӑр япаласем ҫӗкленсе тӑнӑ.
Вверху среди лесов и настилок копошились, как муравьи, занятые постройкой рабочие, а снизу то и дело подымались огромные тяжести…
Шухӑшласа пӑхӑр-ха эсир!
Представляете?
— Киев калаҫса пӗтерчӗ, Мускава тыт, — тет Федор Павлович.
— Киевская кончилась, переключай на Москву, — говорит Федор Павлович.
Иннокентий сассине илтсен вара, кӑшт аптраса ӳксе, ун умӗнче темӗншӗн тӳрре тухасшӑн пулнӑ пек, пачах урӑхла калаҫса каять.
а когда услышит его голос, заговорит уже совсем по-другому, немного теряясь и как бы оправдываясь в чем-то перед ним.
— Мӗне пӗлтерет ку? — те ыйтрӗ, те тӗлӗнчӗ Заикин.
— Что это значит? — не то спросил, не то удивился Заикин.
Парти билечӗпе уйрӑлмалла пулать тесе хӑратмасан хӑнк та тумаҫҫӗ!
Пока не пригрозишь, что можно расстаться с партийным билетом, — не прошибешь!
тулашри суту-илӳ монополийĕ
монополия внешней торговли
Радио, телевизор ямалла, унта мӗн каланине итлемелле.
Что делать дальше?
— Калама та кӑмӑл пӑтранать.
— И говорить тошно!
Вовка пирӗн пысӑк ачах ӗнтӗ, пилӗк ҫулта, ҫапах пуканелле вылясшӑн.
Вовка у нас уже большой парень, пять лет ему, а всё лезет в куклы играть.
— Глеб Глебыч, сире Лизавета Григорьевна салам каласа ячӗ, мятнӑй лепёшка парса яма ыйтрӗ.
— Кланялись вам, Глеб Глебыч, Лизавета Григорьевна и просили у вас мятных лепешек.
Нюра ӑна ытлашши иртӗнтерсе янӑ.
Нюра его очень избаловала.
Акӑ хайхи — пӗр самант хушшинчех темскер ҫиҫсе илет те, хытӑ ӳксе ҫӗмӗрӗлнӗ сасӑ илтӗнсе каять.
И вот — мгновенная вспышка и страшный треск.
Района 1935 ҫулхи кӑрлач, 18 Варна, Качкар, Нагайбак тата Троица районĕсене пайласа туса хунӑ.
Образован 18 января 1935 года в результате разукрупнения Варненского, Кочкарского, Нагайбакского и Троицкого районов.
Цистернӑсене пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне кӑларса ятӑмӑр.
Выпускали по очереди.
Ҫав ял хыҫӗнчен урӑх территори пуҫланать; унта пӗр хӗрлӗ боец та ҫук, шуррисем мӗн чухлӗ тӑни те пӗрре те паллӑ мар.
За этой деревней сразу начиналась территория, где не было ни одного красноармейца и совершенно неизвестно, сколько белых.
Ҫак хыпар халӑхра чӑваш сӑмахӗсене ҫырасси пирки тухнӑ тавлашӑва пула сарӑлнӑччӗ.
Сведения о переиздании появились на фоне дискуссии в обществе по поводу правил написания чувашских слов.
Вӑл та нумай ача-пӑчаллӑ ҫемьесене пӗрремӗш черетпе япаласем пама сӗнчӗ.
который выступил в защиту многосемейных.
Америкӑри ытти пур ачасем пекех, Гарри те хурахсем тыткӑна илнӗ ҫынсене тӗрлӗрен хӑрушӑ майсемпе асаплантарни ҫинчен ҫырнӑ романсем нумай вулама ӗлкӗрнӗ; пур приключениллӗ романсенче те вара вӑйлӑ та хӑйсем мӗн тӑвас тенӗ — ҫакна тума пултаракан американецсен умӗнче кайӑкла ҫынсем епле чӗтресе тӑни ҫинчен каланӑ.
Он был начитанный мальчик и уже прочел много романов со всякими ужасами, страшными пытками, которым подвергают бандиты захваченных пленников, и во всех романах с приключениями дикари трепетали перед ловкими и сильными американцами, которые делали все что им захочется.
— Тӑшмана хӑваласа каяссине организацилесен лайӑх пулӗччӗ, — терӗ Лелюков.
— Хорошо было бы организовать преследование, — сказал Лелюков.
— Эсир ӑҫтан куҫса килетӗр-ха пирӗн хутора?
— Вы откель же прибываете в наш хутор?
Юнкерсен училищине вӗренсе пӗтерсен, ӑна казаксен Хӗвеланӑҫ фронтри пӗр полкне ҫапӑҫма янӑ.
По окончании юнкерского училища он был направлен на Западный фронт, в один из казачьих полков.
Вӗсем пӗр хушӑ ним шарламасӑрах ларчӗҫ.
Они помолчали немного.
Эпир вара унпа юнашар утса кайрӑмӑр.
И мы пошли рядом.
Тӗнче уҫлӑхӗнче ҫӑлтӑрсем виҫесӗр нумай пулнӑ май планета системисем те виҫесӗр нумай.
И так как число звезд во вселенной бесконечно велико, то и число планетных систем чудовищно.
Апат ҫиме килсен хывӑннӑ чухне е апатлансан кайма тумланнӑ чухне арҫын хӗрарӑма пулӑшать.
Если мужчина сопровождает женщину, он помогает своей даме снимать и надевать пальто, не допуская, чтобы это делал гардеробщик.
Вӗсем, эпӗ каланисене яланах пысӑк хаваспа итлесе, кайран нумайччен калаҫатчӗҫ.
Они всегда слушали меня с большим интересом и подолгу обсуждали то, что я рассказывал им.
Ивановна ӑна кӗрӗк тӑхӑнтартма та ӗлкӗреймен.
Не дав Ивановне даже одеть её шубой.
Хапха патӗнчи полицейскисем, картусӗсене хывса, сӑх-сӑхрӗҫ.
Полицейские в воротах, сняв фуражки, крестились.
Хӗрача йӗкехӳре ҫине шеллесе пӑхса илчӗ те юрлама чарӑнчӗ.
Девочка с жалостью посмотрела на крысу и перестала петь.
Эсир пур… мӗнпе мухтанатӑр?
А вы… хвалитесь.
— Пистолетсене леш Феррофлукто Тедеско илсе килет.
— Пистолеты привезет тот феррофлукто тедеско.
Сингапур зоопаркӗ Азире чи пысӑкки.
Сингапурский зоопарк самый крупный в Азии.
«Апла кайса курам-ха ҫав коммерша, — шухӑшларӑм эпӗ, — Л. хулинче пулманччӗ вӗт-ха эпӗ».
«А посмотрю-ка я на этот коммерш, — подумал я, — кстати же я в Л. не бывал».
Астрологсене итлӗр: канмалли кунсене ҫемьепе ирттерӗр, килтисем сирӗншӗн тунсӑхласа ҫитнӗ.
На выходных звезды советуют представителям этого знака зодиака провести время с семьей, которая страдает из-за вашего отсутствия.
Пирӗн летчиксен ӑсталӑхӗ тата пирӗн авиаци техники лайӑх пулни США-ри халӑхшӑн пачах кӗтмен япала пулнӑ.
Искусство наших летчиков и наша великолепная авиационная техника явились неожиданностью для народа США.
Мӗн тери сӑмахсем!
Какие слова!
Кит тытмалли карап ҫинчи хӗрӗх-аллӑ куна тӑсӑлма пултаракан ишевре Уэлдон миссис хӑйне епле пулсан та аванрах туптӑр тесе тӑрӑшрӗ вӑл.
Ему хотелось, чтобы во время плаванья, которое должно было продлиться дней сорок — пятьдесят, миссис Уэлдон была окружена возможно большим комфортом на борту китобойного судна.
Сасартӑк ҫавӑнтах пӗр шухӑш юлми ҫухалать, таҫта ҫӗр ҫӑтса янӑ пекех..
И вдруг всё исчезнет из тебя, точно провалится насквозь куда-то…
Тӗрӗс япала-и ҫакӑ?
Мало того.
2004 — тс «Убить Бэллу» (УАП «Студия ИГЛА»)
2004 — тс «Убить Бэллу» (ЗАО «Студия ИГЛА»)
Тирпейлӗрех пулас пулать.
Надо быть аккуратнее.
Анчах эсир хут пӗлмен ремесленник е хресчен сирӗн чӑн-чӑн шухӑшӑра ӑнланӗҫ, тесе шутлатӑр?
Но если так, то как вы можете рассчитывать, что какой-нибудь бедный ремесленник или крестьянин, при его невежестве, докопается до истинного смысла?
Унӑн пушанса юлнӑ чӗри ӑнланмалла мар тунсӑхпа хумханать.
Его опустошенное сердце волновалось непонятной тоской.
Пӗччен Шывтӑкансен юратӑвне тупас шанчӑк пур.
Одиночкам представится шанс встретить свою любовь.
— Ку танкист мӗнле?
— А этот как, танкист?
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ ыттисенчен каҫару ыйтса калаҫӑва чарать те, хӑнана хирӗҫ ҫӗкленсе темиҫе утӑм тӑвать.
Хозяйка тут же прекращает разговор (конечно, извинившись перед другими), встает и делает пару шагов по направлению к гостю.
2. Эй Ҫӳлхуҫа, [Санӑн] ырӑлӑхусене ӗмӗрех мухтаса юрлӑп,Санӑн тӳрӗлӗхне сыпӑкран сыпӑка пӗлтерсе тӑрӑп.
2. Милости [Твои], Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.
Карап сасартӑк ҫӳлелле ыткӑнчӗ, вӑл утпа ҫӳреме пӗлмен ҫын ӑнсӑртран хускатса янӑ хӗрӳ те шухӑ ӑйӑр пек, хумсем ҫинелле вӗҫнӗ пек хӑпарса кайрӗ, акӑ вӑл, халь-халь хумсем хушшине, хӑйне ертсе пыма пӗлмен штурманӗ мӗнӗпех чӑмассӑн туйӑнать.
Как благородный конь, вздымающийся на дыбы под шпорой неосторожного всадника, прекрасный бриг «Надежда» подпрыгнул на волнах от этого неслыханного маневра — словно, негодуя, он хотел утонуть в пучине вместе со своим невежественным кормчим.
Пулас пуху, тусӗ ҫинчен шухӑшлани нумаях пулмасть иртнӗ походсене уҫҫӑнах аса илтерчӗ.
Предстоящее собрание, мысли о друге как-то ярче воскресили в памяти картину недавних походов.
64. Вӑл вӑрах тӳсӗмлӗ: ҫылӑха кӗнисене, Хӑй пултарнӑ этемсем тесе, вӑрахчен тӳсет.
134. Он долготерпелив, ибо оказывает долготерпение к согрешившим, как к Своему творению.
Ашшӗпе ывӑлӗ ҫавӑн пек аппаланма тытӑннӑранпа ҫулталӑк иртсен такӑнчӗ Алексейӗн пурнӑҫ урапи.
У Алексея фортуна жизни резко изменила через год после того, как отец и сын затеяли свои занятия.
— Почтӑра пултӑн эппин? — ыйтрӗ вӑл, черккене темскер тултарса.
— На почте был? — спросил он, наливая что-то в рюмку.
Атӑ тасатмалли щетка — 800 пенг…
Сапожная щетка — 800…
Колонист ҫурчӗн алӑкӗнчен шаккама тытӑнсанах, хӗр калаҫма  чарӑнчӗ.
Девушка замолчала, когда раздался первый стук в дверь колониста.
(2 Петр 2: 18, 19 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Петра 2: 18, 19.)
6. Ах, Ҫӳлхуҫа хӗҫӗ, эсӗ хӑҫан лӑпланӑн? ӗнтӗ йӗннӳне таврӑн та — чарӑн, лӑплан.
6. Доколе будешь посекать, о, меч Господень! доколе ты не успокоишься? возвратись в ножны твои, перестань и успокойся.
— Халех кайӑпӑр!
— Сейчас пойдем!
Унччен ҫини те нумай пулмасть.
— Десять дней назад ты ел.
Юлташсем выртса канма тесе тухса кайрӗҫ.
Товарищи ушли отдыхать.
Тухтӑр вырӑнтан вырӑна куҫассине кӑмӑлламасть, ҫамрӑк ҫынна ҫак заливра тепӗр эрне тӑмашкӑн ӳкӗтлеме те хатӗрччӗ ӗнтӗ, анчах Элин кӑмӑлӗ чаплах маррине кӑтартакан сӑнӗ ҫапла тума чарать.
Доктор не любил переходов и охотно бы стал уговаривать юношу постоять еще недельку в заливе, но расстроенный вид Эли удержал его.
— Эсир мучие ан манӑр, — терӗ Лена, унтан вӑл ачасем «Векшин хуҫалӑхӗнче» мӗнле ӗҫлени ҫинчен ыйтма пуҫларӗ.
— Вы дедушку-то не забывайте, — усмехнулась Лена и спросила, как ребятам работается в «хозяйстве Векшина».
Эпӗ сывлама чарӑнтӑм.
Я даже дышать перестал.
Класа кӗчӗ те, аллине ҫӗклесе, «Хайль, Гитлер!» — терӗ.
Вошла в класс, подняла руку: «Хайль Гитлер!»
23. Каҫхине [Лаван] ун патне хӑйӗн хӗрне Лийӑна илсе кӗнӗ; [Иаков] ун патне кӗнӗ.
23. Вечером же взял [Лаван] дочь свою Лию и ввел ее к нему; и вошел к ней [Иаков].
— Ҫук, мериканецсем, — терӗ Степка.
А Степка буркнул: — Нет, мериканцы.
Унпа пӗрлех чӑваш юрӑҫисене тата пултарулӑх ушкӑнӗсене республика тулашӗнче те лайӑх пӗлеҫҫӗ.
В свою очередь, чувашские исполнители и коллективы широко известны за пределами нашей республики.
Мӗн туса хутӑн эсӗ унпа? — шанӑҫсӑрлӑх хумӗ ҫӗнӗрен килсе ҫапнипе кӑшкӑрса ячӗ карчӑк.
Что ты наделал с ней? — с новым наплывом отчаяния воскликнула старуха.
10: 1 — 10). Парнесем кӳресси ҫине тӗрӗс пӑхасси
ПРАВИЛЬНОЕ ОТНОШЕНИЕ К ПРИНЕСЕНИЮ ЖЕРТВ
Кӑшт леререхре пысӑк площадь, унта темӗнле, ҫав тери пысӑк пӗренесем, тупӑ станокӗсем йӑваланса выртаҫҫӗ, ҫавӑнтах, унта та кунта, салтаксем ҫывӑраҫҫӗ; лашасем тӑраҫҫӗ, лавсем, симӗспе сӑрланӑ орудисемпе ешчӗксем, салтак вӑййи вылямалли такансем; салтаксем, матроссем, офицерсем, хӗрарӑмсем, ача-пӑчасем, купцасем иртсе ҫӳреҫҫӗ; утӑ, чӑпта, пичӗке тиенӗ лавсем ирте-ирте каяҫҫӗ; пӗр-пӗр ҫӗртен ут утланнӑ казак е офицер иртсе каять, трантас ҫине ларнӑ генерал кӗрлеттерсе иртет.
Немного далее большая площадь, на которой валяются какие-то огромные брусья, пушечные станки, спящие солдаты; стоят лошади, повозки, зеленые орудия и ящики, пехотные кузла; двигаются солдаты, матросы, офицеры, женщины, дети, купцы; ездят телеги с сеном, с кулями и с бочками; кой-где проедут казак и офицер верхом, генерал на дрожках.
— Дирекци сире ӗҫе кайма хушать!
Нарушаемая лишь скрежетом по графиту ножа Ромышкану.
Осип Кондратько Российӑн кӑнтӑр енчи вырӑнӗсенче ҫирӗм ҫул ытла ӗҫленӗ.
Осип Кондратько работал на юге России более двадцати лет.
Кӗтмен ҫӗртен енчӗке укҫа кӗрӗ.
Есть указание на доходы из непредвиденных источников.
Вӑл ывӑҫ тупанне вилтӑпри ҫине хурса, пӗр минут тӑчӗ, унтан строительство начальникӗн гидросамолечӗ шыв ҫинче чӳхенсе ларнӑ бухтӑна анчӗ.
Он приложил ладонь к могиле, постоял так с минуту, потом спустился к бухточке, где покачивался на воде гидросамолет начальника строительства.
Буржуинсем нумаййӑн, пирӗннисем сахаллӑн.
Много буржуинов, да мало наших.
Мӗнле пысӑк шухӑшсем пур-ха ҫак сӑмахсенче?»
Что свое, большое она в эту фразу вложила?»
Ҫакӑ ӑна пӑлхантарма пуҫланӑ.
И это не на шутку беспокоило его.
Музыкӑна пирӗн пурте, пӗчӗкҫӗ Валерикрен, Николай пичче ывӑлӗнчен пуҫласа, хам анне таранах, юрататчӗҫ.
Музыку у нас любили все, начиная с маленького Валерика, сына дяди Николая, и кончая бабушкой Верой.
Алазани ( [алазани], [Ганых], , ) — Грузи тата Азербайджан территоринчи юханшыв.
Алаза́ни, Алаза́нь ( [алазани], [Ганых],,, ) — река на востоке Грузии и западе Азербайджана, частично формирующая границу между двумя республиками.
Надьӑпа Машӑн ҫеҫ портфелӗсем урӑхла – вӗсем сада ҫӳремен.
У всех мальчиков были одинаковые синие портфели.
Ӗҫре, чӑнах та, пит ҫирӗп тыткалать.
В деле, правда, строгий.
Куяна тахҫанах ҫисе янӑ ӗнтӗ, унӑн шӑммисене те чакаксем йӑтса кайнӑ.
Заяц был давно съеден, и кости его расхватаны сороками.
Анчах буржуази парӑнасшӑн мар.
Но буржуазия не хотела сдаваться.
Вырсарникун ирхине Петербург тӑрӑх пур енчен те Зимний дворец еннелле рабочисен ушкӑнӗсем куҫма тытӑнаҫҫӗ.
Утром в воскресенье со всех концов Петербурга двигались, двигались к Зимнему дворцу рабочие шествия.
Ҫакна пула е пӗтесси, е пӗтӗм вӑйран тӑрӑшса Кремс тӗлӗнче шывӑн сулахай енне, унта Мортье корпусӗ ҫитиччен, малтан каҫса ӗлкӗресси кӑна юлнӑ.
Оставалось погибнуть или ценой сверхчеловеческих усилий достигнуть левого берега у Кремса раньше, чем туда подойдет корпус Мортье.
Каҫ пуласпа вӑл станцӑран телефон тӑрӑх Коля Руднев сасси кӑшкӑрашма тытӑнать:
В конце дня оттуда начал кричать в телефон голос Коли Руднева:
Щорс сиккипе пынӑ ҫӗртех лашине чарнӑ, револьвертан сывлӑша персе тата тытӑннӑ сассипе кӑшкӑрса, таракансен ҫулне пӳлнӗ.
Щорс, осаживая на всем скаку коня, преграждал дорогу бегущим, стреляя из револьвера в воздух, и кричал охрипшим голосом:
— Хам пӳлӗме эпӗ тасатрӑм, — терӗ «Нина», — литературӑна мӗн пуррине салатрӑм, подпольщиксен тупа тунӑ хучӗсене бутылка ӑшне чиксе, ҫӗр айне пытартӑм.
— Я уже все подчистила, — сказала «Нина», — литературу раздала всю, а клятвы подпольщиков у меня спрятаны в бутылку и закопаны во дворе.
Левит 8: 22 — 24 - мӗшӗсенче каланипе килӗшӳллӗн, Иисус мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какой пример подал Иисус в свете сказанного в Левите 8: 22 — 24?
7 Juni Glaszwei atrosengrausbringt ihnen
7 Juni Glas zwei atrosen graus bringt ihnen
— Эпӗ Уиджиджие таврӑннӑ чухне хытах чирлӗччӗ, — терӗ тухтӑр, — вилес пекех.
— Я пришел в Уиджиджи совсем больной, — сказал доктор, — почти при смерти.
Э?.. мӗн тӑватӑр вара?
А?.. что тогда?
Ҫавӑ мӗн тесен те ҫӗр ҫинче хамӑр пуррине пӗлтернӗ пулӗччӗ.
Все-таки это признак того, что мы существуем.
Ефрейтор Биденко ачан ҫак хавассӑн каланӑ сӑмахӗсенче вӑл хӑйне хӑй ҫав тери шаннине, хӑюллӑ кӑмӑл пулнине сиснӗ, ҫавӑнпа хирӗҫ нимӗн те каламан пулин те, ачана хытӑ асӑрхаса пыма шутланӑ.
И такая глубокая уверенность, такое непреклонное решение послышалось ефрейтору Биденко в этих весёлых словах, что он хотя и промолчал, но решил про себя всё время быть начеку.
32. Левитсен хулисене, вӗсем тытса тӑракан хуласенчи ҫуртсене вара левитсем кирек хӑҫан та каялла тӳлесе илме пултараҫҫӗ; 33. левитсенчен хӑшӗ те пулин каялла тӳлесе илеймест пулсассӑн, вӗсем тытса тӑракан хулари сутнӑ ҫурт юбилей ҫулӗнче вӗсен аллине каялла таврӑнӗ, мӗншӗн тесессӗн левитсен хулисенчи ҫуртсем вӗсен Израиль ывӑлӗсем хушшинчи еткерӗ пулаҫҫӗ; 34. вӗсен хулисем таврашӗнчи хирсене те сутма юрамасть, мӗншӗн тесессӗн ӑна вӗсене ӗмӗрлӗхе еткерлӗхе панӑ.
32. А города левитов, домы в городах владения их, левитам всегда можно выкупать; 33. а кто из левитов не выкупит, то проданный дом в городе владения их в юбилей отойдет, потому что домы в городах левитских составляют их владение среди сынов Израилевых; 34. и полей вокруг городов их продавать нельзя, потому что это вечное владение их.
Лобзик «пиллӗк» тесе ответлет.
Лобзик отвечает, что это пять.
чĕркĕмĕллĕ термометр
ртутный термометр
Эпӗ чугун ҫулпа юнашар Владимирпа Мускав хушшинче шоссе пынине пӗлетӗп, ҫавӑнпа ӑна шырама пуҫларӑм.
Я знал, что параллельно железной дороге идёт Владимирское шоссе, и стал искать его.
Вӗсем иккӗшӗ ыранхи хӑнасем ҫинчен нумайччен шухӑшласа ларнӑ.
Обе долго рассуждали о завтрашнем посещении.
Чылайччен шурӑмпуҫ килмерӗ.
Рассвет не приходил долго…
Анне ваннӑ вырнаҫнӑ пӳлӗмрен пуҫне тӑсса:— Кам унта? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Мама голову из ванной комнаты высунула и кричит:— Кто там?
Венецире ҫак XVI ĕмĕртех сводкӑшӑн тимĕр укҫа пама пуҫланӑ.Ӑна вара gazzetta ят панӑ.
В Венеции в том же XVI в. за такую сводку платили мелкую монету, которая называлась gazzetta.
Эсӗ ҫывӑхрах ларатӑн, ҫав ҫинҫешкине мӑйӗнчен ҫап-ха.
Стукни по шее вон тому тонкому, — ты ближе сидишь.
Унри пичче паллӑ сунарҫӑччӗ те.
Дядя Ондри был и знаменитым охотником.
Анчах та ҫав ҫарӑн чӑн-чӑн вӑйне, ӑна никам та ҫӗнтерес ҫуккине ҫапӑҫура ҫеҫ хак пама пулать.
Но только в бою можно оценить подлинную силу этой армии, ее непобедимость.
Вӗсем телей хыҫҫӑн халиччен пырса кӗмен ҫӗрсене сиксе ӳкнӗ.
Они бросились на поиски счастья в ещё не изведанные области.
Тен, эпир хамӑр туйӑмсене тӑкаклас тӗлӗшрен ытлашши перекетлӗ ҫынсем пулӗ, эпир шухӑшпа нумай пурӑнатпӑр, ҫакӑ вара пире пӑртак урӑхлатса ярать, эпир хаклатпӑр, анчах та туйӑма пӗлместпӗр.
Мы, может быть, слишком бережливы в трате своих чувств, много живем мыслью, и это несколько искажает нас, мы оцениваем, а не чувствуем…
Ҫатан картасем хыҫӗнче ҫумӑрпа йӗпенсе йывӑрланнӑ вишнӗ пахчисем усӑнса лараҫҫӗ.
За плетнями стояли еще тяжелые от дождя вишневые сады.
— Ҫывӑхра хӗрлисем ҫук-и, асатте?
— Красных поблизости нету, дедушка?
Хапха умӗнче шӑпӑр е кӗрепле тӑрать пулсан, вӑл «хуралҫӑ» пулать.
Это, вот, веник или там грабли около двери находятся, — значит, «сторож».
Ҫав сутӑнчӑк ҫынсене Англи ылтӑнпа тӳлет тата революцие вӑйсӑрлатас тесе купи-купипе суя укҫа парса тӑрать.
Англия снабжает этих отщепенцев золотом и выдает им для подрыва денежного хозяйства революции тюки фальшивых ассигнаций.
Ун ҫине шӑтарас пек пӑхса тӑраканскерсем, унпа мӗн калаҫмаллине те, унран мӗн ыйтмаллине те пӗлмерӗмӗр.
Глядя на нее во все глаза, мы не знали, о чем нам говорить с ней, о чем спросить ее.
Анатри Тимĕрҫен, Anatri Timĕrşen () — Чĕмпĕр облаҫĕнчи Чӑнлӑ районĕн ялĕ.
Нижние Тимерсяны — село в составе Тимерсянского сельского поселения Цильнинского района Ульяновской области.
15. Ҫурт умӗ валли вӑтӑр пилӗкшер чике тӑршшӗ икӗ юпа тунӑ, кашни юпине пилӗк чике ҫӳллӗш кӑшӑл тӑрӑласа тӑнӑ.
15. И сделал пред храмом два столба, длиною по тридцати пяти локтей, и капитель на верху каждого в пять локтей.
Ҫавӑнтах картишӗн пур кӗтессисенчен те кӑшкӑрашнисем илтӗнсе кайрӗҫ:
Сразу же со всех концов двора раздаются вопли:
Том Алвиша ӑнланчӗ: пӗр утӑм маларах ярса пусрӗ те, юлташӗсемпе хӑй ҫине кӑтартса:— Эпир ирӗклӗ ҫынсем! Эпир Пӗрлешӳллӗ Штатсен гражданӗсем! — терӗ.
Том понял слова Алвиша: он сделал шаг вперед и, указывая на своих товарищей и на самого себя, сказал: — Мы свободные люди! Мы граждане Соединенных Штатов!
Пӗтӗмпех паллӑ пулса тӑчӗ: ҫак ирсӗр этем уголовник пулнӑ, халь сутӑнчӑка тухнӑ.
Все стало ясно: был уголовником, стал предателем.
Кайран вара докладӑн чи хумхануллӑ пайӗ ҫитнӗ.
Он говорил о том, как древние пророки бесстрашно провозглашали приход Царства.
Васька ман атте патнелле ыткӑнчӗ, ӑҫта аллинчен ярса тытрӗ:
Васька бросился к моему отцу, схватил за руки.
Ежов Евгений Михайлович — (29.10.1918-16.08.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Евгений Михайлович Ежов (1918—1989) — Гвардии капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Кларк вирлӗн сывласа ячӗ те ҫамки ҫинчи пӑр пек сивӗ тарне шӑлчӗ, алӑк урати урлӑ ҫирӗппӗн утса каҫрӗ.
Кларк перевел дыхание, вытер ледяную испарину на лбу и решительно перешагнул порог.
Маклай хӑйне каллех сив чир силлеме тытӑннине туйрӗ.
Маклай чувствовал, что лихорадка опять овладевает им.
Кӗвӗ чарӑнчӗ кӑна, тем пысӑкӑш зал ҫав тери тӗлӗнсе-савӑнса кайнӑ халӑх ушкӑнӗ тӑвӑллӑн алӑ ҫупнӑ сасӑпа тулчӗ.
Когда он смолк, гром рукоплесканий охваченной восторгом толпы наполнил громадную залу.
Кельт альбомĕ (2010)
Кельтский альбом (2010)