alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
50. Ун хыҫҫӑн Авимелех Тевец хули ҫине кайнӑ, ӑна хупӑрласа туртсах илнӗ.
50. Потом пошел Авимелех в Тевец и осадил Тевец и взял его.
Алӑк уҫӑлнӑ минутра маркиз, читлӗхе тытса хупнӑ тискер кайӑк пек, кӗтесрен кӗтессе уткаласа ҫӳретчӗ.
Когда Говэн открыл дверь, маркиз шагал из угла в угол, — так хищник в неволе машинально мечется по клетке.
Агафья аппа-и вӑрӑм та хытӑ ҫивӗчӗсем унӑн питҫӑмартине кӑтӑклаҫҫӗ.
Длинные жесткие косы тетки Агафьи щекотали его щеку.
Унӑн алли ӑшӑ та хӗрлӗ йӑмпӑлка япала ӑшне кӗрсе кайрӗ…
Его рука окунулась в теплую красную слизь…
— Кулачӑ кирлӗ-и сана? — ыйтрӗ вӑл Тимрукран.
Он спросил Тимрука: — Тебе калача?
Ҫапла вара вӑл ку йывӑрлӑхран ҫӑлӑнса тухнӑ, — ертсе пырас тӗлӗшпе опыт пур ҫыннӑн ҫавӑн пек пулмалла та ӗнтӗ.
Так что с этим вопросом Прохор Палыч вышел из положения, как и подобает человеку, имеющему опыт руководства.
Анчах та ҫук ҫав, рай хапхи патне ҫитме питӗ инҫе каймалла.
Только навряд ли, да и шагать до райских ворот долго.
Судья есть его притеснитель, писарь — истинный тиран…
5. Случится ли пропажа лошади в каком-либо селении, и понятые, шедши по следам оной, придут в другое селение, к которому хотя след и вел, но пропал.
— Миҫе кун ӗҫе тухман?
— Сколько дней прогуляли?
— Санӑн арӑму миҫе ҫулта вара?
— А сколько лет твоей жене?
Вара мӗне туса ҫитерменни пӗтӗмпех ман куҫ умне пӗр харӑс тухса тӑчӗ…
И так все враз передо мной встало, что не сделано…
Халӑх пӑсӑласран вӗсен сӑнаса тӑмалла, вӑл — вӗсен таварӗ, эпир санпа иксӗмӗр — илекенсем.
Это им наблюдать, чтобы народ не портился, это — их товар, а мы с тобой — покупатели.
— Каҫхине вӑл кунта кӗрсе тухмасть-и? — терӗ Максим Максимыч: — е эсӗ, тӑванӑм, мӗншӗн те пулин каймастӑн-и ун патне?..
— Да не зайдет ли он вечером сюда? — сказал Максим Максимыч, — или ты, любезный, не пойдешь ли к нему за чем-нибудь?..
Чӳрече хуппи ҫекленнӗ те, сухал каллех курӑнса: «Мӗн кирлӗ сана?» — тесе ыйтнӑ.
Ставень поднялся, борода показалась: «Что те надо»?
Электромагнит — ун витĕр электро ток янӑ майӑн хӑйĕн тавра магнитла уй ҫуратакан хатĕр.
Электромагнит — устройство, создающее магнитное поле при прохождении электрического тока через него.
Одинцов хӑйӗн юлташӗ ҫинчен ахальтен ҫырмасть…
Одинцов вообще не напишет про своего товарища…
Шерпике хӑйӗн хуралса пӗтнӗ аллипе пит-куҫне хупӑрлать, тутӑрӗпе хӳтӗленме пӑхать — нимӗн те пулӑшмасть, ӑҫтан ҫара, ҫавӑнтан ҫатлаттарать Элентей.
А Шербиге застилает грязными ладонями лицо, пытается закрыться платком — ничего не помогает: Элендей лупит и лупит ее истрепанной курицей…
Ҫамрӑк арӑмӗ хӑраса ӳкнипе пушмак ҫинчен аса та илмен.
А молодая до того напугалась, что о туфлях и не вспомнила.
Кабинӑран виҫҫӗн тухрӗҫ, вӗсенчен пӗри хӗр.
Из кабин вышли трое, среди них девушка.
1979 ҫулта каллех «Искра» колхоз председателĕ.
В 1979 году снова работал председателем колхоза «Искра».
— Чайковский тата ыттисем пирки те пирӗн хӑйне май нейтралитет тытмаллине эпӗ ӑнланатӑп, Ҫурҫӗр правительстви ҫине хамӑр мӗнле пӑхнине пытарса, ку правительствӑна эпир хамӑр туни ҫинчен шухӑшлассине сирсе яратпӑр.
— Я понимаю, что по отношению к Чайковскому и прочим мы должны держаться своеобразного нейтралитета, умалчивая о своем отношении к правительству Севера, мы тем самым отведем подозрение, будто мы его создали.
Калӑр-ха, пожариста.
Скажите, пожариста.
Тепӗр кунне, ирпе, эпӗ больница палатинче, аҫа ҫури койки ҫинче лараттӑм; вӑл койкинчен вӑрӑмрах та, унӑн анса кайнӑ кӑвак носки тӑхӑннӑ урисем койка пуҫӗнчи хулӑсем витӗр курӑнса тӑратчӗҫ.
На другой день, утром, я сидел в больничной палате, на койке вотчима; он был длиннее койки, и ноги его, в серых, сбившихся носках, торчали сквозь прутья спинки.
Каҫхи апат хатӗрлесе ҫитериччен Гленарванпа Паганель тата катапац уҫӑлса ҫӳреме тухрӗҫ.
Пока на постоялом дворе готовили ужин, Гленарван, Паганель и катапац вышли погулять.
Ӑна амӑшӗ питӗ лайӑх ҫуласа тасатнӑ пулас, ун ҫӑмӗ йӑлтӑртатса кӑна тӑрать.
Шерстка его, тщательно облизанная матерью, блестела.
Лондон король ушкӑнĕн Дэви медалĕ (1903)
медали Дэви Лондонского королевского общества (1903)
Пӗлетӗп, ветерансем чунӗпе ҫамрӑк, патвар, хӑпартланаҫҫӗ ҫӳллӗ нотӑсене илме.
Знаю, ветераны душой молоды, бодры, стремятся брать высокие ноты.
— Ӑна ҫыхнӑ вӗт! — кӑшкӑрчӗ Лена, аманнӑ ҫынна курсан.
— Так он же перевязан! — воскликнула Лена.
Кӗҫех Оскар Энгберг килсе ҫитет.
Пришёл Оскар Энгберг.
Таҫта, чуллӑ сӑмсах хыҫӗнче, пӑрахут кӑшкӑртни илтӗнсе кайрӗ.
Где-то за угрюмым скалистым мысом глухо прогудел пароход.
— Чим-ха, кӑшт кӑна тӑхтӑр-ха.
— Нет, постойте минутку.
Анчах контрразведка ҫинчен нимӗн те пӗлместӗп эпӗ.
Но о контрразведке я ничего не знаю.
Ку ҫӑмӑлттай, вылянчӑк туйӑм ҫеҫ пулчӗ пулсан, — вара мана пӗтерӗр, пӑрахса тарӑр та манӑр.
Если же это была ветреность, кокетство, то казните, бегите дальше и забудьте меня.
Ҫынсем ӑна пурпӗрех каҫармаҫҫӗ…
Люди не простят…
Каялла таврӑнсан, Матвей Юргин тӗлӗнсех кайрӗ; блиндажра яланхи пек мар, питӗ шӑв.
Когда были прочитаны письма, в блиндаже установилась непривычная тишина.
Калас пулать сире: вӑл питӗ нумай вӗреннӗ ҫынччӗ тата питӗ хаярччӗ, Швейцари ҫынни — питкуҫӗнчен те вӑл пултаруллӑ ҫын пулни курӑнсах тӑратчӗ!
Надо вам сказать, что он был ужасно ученый и престрогий человек, из швейцарцев — и с таким энергическим лицом!
Темиҫе самант меслетсӗр вӑраххӑн иртнӗ…
Прошло несколько невероятно долгих секунд…
Ҫак шӑв-шавра бригада начальникӗ хӑйне чӑтӑмлӑ та тӑнӑҫ тытма пултарчӗ.
В этом шуме и гаме один начальник бригады оставался хладнокровным, не проявляя никаких признаков нетерпения или досады.
Управляющийсем пулнӑ май Турӑшӑн ӗҫлесси ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Как нам нужно относиться к вверенному нам управлению?
Унӑн, хальччен юланутпа ҫӳреме хӑнӑхманскерӗн, урисем те ыратрӗҫ, пилӗкӗ те хытса кайрӗ.
На самом деле у нее с непривычки болели ноги, ломило поясницу.
— Айртон пирки иккӗленет пулмалла Мак-Набс.
— Очевидно, Мак Набс в чём-то подозревает Айртона.
— Апла-тӑк, — терӗ майор, — пирӗн ним тӑвасси те ҫук, пӗр ҫыран хӗрринче анчах ҫӑлӑнӑҫ шырамалла.
— В таком случае, — оказал майор, — нам не останется другого исхода, как искать спасения на берегу.
Гейзерсен Айлӑмĕ, — Кроноцки биосфера заповедникĕн пĕр ту хушшинчи ҫитме мелсĕр хушӑкра вырнаҫнӑ.
Долина гейзеров расположена на Камчатке в Кроноцком государственном биосферном заповеднике.
13: 1, 2). Хӑналамалли лайӑх май вӑл — ҫулҫӳрекен надзирательсемпе вӗсен арӑмӗсене, ҫавӑн пекех хамӑр пухури сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвакан тӑвансене кӑнтӑрлахи е каҫхи апата чӗнни.
Не забывайте о гостеприимстве».
Шӑнатӑр вӗт.
Замерзнете.
Мӗн мур илсе кайнӑ ӑна унта!
И чего ее черт туда занес!
Эсӗ, ывӑлӑм, епле пурӑнан, ҫавӑн пек пурӑн.
Ты, сын, как живешь, так и живи.
Ҫамрӑк упӑшкан — Верховинӑри вӑрман касаканӑн, сулӑсем юхтараканӑн кӑтра пуҫӗ ҫинче йӑлтӑркка симӗс шлепке, ӑна хура хӑюпа сӑс кӑларнӑ, тӑррине чаплӑ тӗк лартнӑ.
На кудрявой голове юного мужа — верховинского лесоруба или отважного плотосплавщика — ярко-зеленая шляпа, окантованная черным шнурком и увенчанная радужным пером.
— Ара, нӳрӗ-ха вӗт вӑл, — тет Агриппина.
— Они же волглые…
Анчах вӑл ман ҫинчен питех шухӑшласа чӑрманас та ҫук пек туйӑнать; Иван Кузмичӗ эпӗ ҫапӑҫни ҫинчен рапортсем пама кирлӗ тесе шутламарӗ.
Но он, казалось, обо мне не слишком заботился; а Иван Кузмич не почел за нужное рапортовать о моем поединке.
Ӗҫ вӑхӑтӗнче йывӑр ҫын пулса пурӑннине, ача ҫуратнине, ача ӗмӗртсе пурӑннине, упӑшки ӳсер чухне ӑна пӑртак йӑпаткаланине пурне те вӑл пӗр ӳпкелемесӗр чӑтса пурӑннӑ.
Беременность среди работы и хлопот по хозяйству, роды, кормление грудью, порой пьяные ласки подгулявшего мужа — все выносила она, как должное.
— Пуҫтарӑн, Люська, — терӗ вӑл татӑклӑн, йӑмӑкне урайне антарса.
— Собирайся, Люська, — решительно сказал он, спуская сестренку на пол.
Паян апатланман вӗт-ха эсир; ман шутпа, халӗ сирӗн апат анмалла ӗнтӗ.
Ведь вы не обедали ныне; а теперь, я думаю, уж есть аппетит?
Совеҫе мӗнле вӗрентмелле?
Как обучать совесть?
Хамӑр ӗмӗтленни, хамӑр мӗншӗн кӗрешни, хамӑр халӗ мӗншӗн вилме каятпӑр — ҫавӑ пӗтӗмпех пулса ҫитнӗ вӑхӑтра пурӑнсан!
Жить, когда свершится все, о чем мы мечтали, к чему стремились, за что сейчас идем умирать!
Вӑл, нумай вӑхӑт, ывӑничченех утма хӑнӑхнӑ ҫын пек ҫирӗппӗн те йывӑррӑн пусса утать.
Он шел широкими, твердыми и тяжеловатыми шагами человека, привыкшего к длинным и утомительным переходам.
Илтмен те эпӗ вӑл сӑмаха.
Я прожил век со своей старухой — не-знай любила меня, незнай нет.
Лешӗ, хӗрелсе кайса, урӑх еннелле пӑрӑнать, Гаррисӑн паллисене ӑнланман пек пулать.
Та, краснея, отворачивалась, будто не понимая знаков.
Сире асӑрхаттарасси хамӑн тивӗҫӗм тесе шутлатӑп эпӗ.
Я считаю долгом предостеречь вас.
Ӑнлантӑн-и, Федя?
Ясно, Федя?
Анчах иккӗленесси-мӗнӗ ан пултӑр тесе, эпӗ ҫӗҫӗ туртса кӑлартӑм — ылханлӑ серапэ татах та мана улталарӗ — вара телейсӗрскерӗн пуҫне касса татрӑм.
Но чтобы не оставалось сомнений, я вынул нож — проклятое серапэ все еще обманывало меня — и отсек голову.
Агеев Григорий Антонович (1902—1941) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Агеев, Василий Сергеевич (1925—2002) — советский военный деятель, Герой Советского Союза.
Ывӑлӗ сасӑ памарӗ.
Сын не отозвался ей.
Бурмистров асӗнче хула ҫыннисен ҫӑткӑн куҫӗсем мӑчлатаҫҫӗ, пурте вӗсем ун ҫине аялтан ҫӳлелле пӑхса тӑраҫҫӗ, вӗсенче, чиркӳри турӑшсем умӗнче ҫунса ларакан ӑвӑс ҫуртасен ҫути евӗрлӗ, темлескерле ҫутӑ йӑлкӑшать.
В памяти Бурмистрова мигали жадные глаза горожан, все они смотрели на него снизу вверх, и было в них что-то подобное огонькам восковых свеч в церкви пред образом.
Унччен пирӗн литературӑра Библире каланӑ кашни сӑнар, ӗҫ тата япала кама та пулин е мӗне те пулин пӗлтерет тесе ӑнлантарса панӑ.
Ранее библейское повествование рассматривалось именно с такой точки зрения.
— Ку Грубскине хӑш енчен пырса тивет?
— Это имеет какое-то отношение к Грубскому?
Кун пекки патне эпӗ пачах хатӗр пулман».
К такому я была совершенно не готова».
Пилӗк пӑтлӑ хӗрарӑмӑн вӗри чӗрине тимлӗн итленӗ май Биче куллине пытараймасть.
Биче, внимательно слушавшая рассказ горячего пятипудового женского сердца, улыбнулась.
Политика ҫыннисене эпир никама та курнӑҫма е япала пама ирӗк паман.
Никому из политиков мы не давали еще свиданий и не допускали передач.
Тахҫан пуҫланӑ ӗҫсене вӗҫлӗр.
Постарайтесь выполнить незавершённые задачи.
Тире сӳсе вĕлернисем
Казнённые путём сдирания кожи
Описание разновидностей и тиражей орденов, медалей и нагрудных знаков СССР
До Великой Отечественной войны награждение орденами и медалями производилось только Указами Президиума Верховного Совета СССР.
Чӗррӗн парӑнмастӑп эпӗ вӗсене!
Я им живой не дамся!
— Ҫак куна асӑнмалӑх кунтах юлтӑр.
— Пусть тут и останется как память этому дню.
Анчах астӑвӑр: кун пек хӑтланасси пӗрремӗш тата юлашки хут пултӑр!
Но смотрите: чтобы первый и последний раз это было!
«Диспетчерскипе пӗрлештерме ыйтатӑп!» — хушать командир радиста.
«Включите диспетчерскую!» приказал радисту командир.
ҫарсене кӑнтӑр фронтне куҫар
перебросить войска на южный фронт
Халӑх хӑйне ирӗклӗрех тыта пуҫларӗ.
Люди чувствовали себя здесь свободнее.
1789 — Революциллĕ Франци Ҫын тата гражданин прависен декларацине йышӑннӑ
1789 — во Франции принята Декларация прав человека и гражданина, документ, заложивший основы буржуазного права в Европе.
Юханшыв тӑршшĕ 73 км, бассейн лаптӑкĕ 1173 км2.
Длина — 68,5 км, площадь водосборного бассейна — 1172 км².
Унӑн ачисем ҫук, эппин ун пурлӑхне йышӑнса юлма тивӗҫлисем эсир те ман ачасем ҫеҫ.
У него детей нет, стало быть, его наследники только вы да мои дети.
Ҫак коллектив кӗске вӑхӑтлӑха пухӑннӑ пулсан та, вӑл хӑйӗн ҫулпуҫне Аверьян Макаровича уйӑрса, хӑйӗн йӗркисемпе йӑлисене туса хучӗ.
Коллектив организовался на короткое время, но уже выдвинул своего вожака, Аверьяна Макаровича, уже завел свои порядки, обычаи и правила.
— Ара эсир Емельянова мӗнле йышӑнтӑр?
— А как вы приняли Емельянова?
Телей валеҫсе ҫӳреме тухнӑ-няк?
Никак, счастье раздавать людям вышла?
— Манӑн пикника пыма юрать-и? — тесе ыйтрӗ Гресси Миллер.
— А мне можно прийти? — спросила Грэси Миллер.
Ку — хаклама ҫук путсӗр шухӑш, ҫыннӑн хӑйӗн ирӗкӗнчен килмен шухӑшсенчен пӗри.
Это была подлая мысль — одна из тех, над которыми человек не властен.
Тухӑҫ Туркестан историйĕ
История Восточного Туркестана
улмуҫҫисене тӑм тивесрен тĕтĕмле
окуривать яблони от мороза
Ҫак вӑхӑтра ҫуран тата юланутлӑ казаксем хыттӑн калаҫса тата туратсене шатӑртаттарса хуҫса килни ҫыран тӑрӑх илтӗнчӗ.
В это время пешие и конные казаки с громким говором и треском сучьев послышались по берегу.
Унӑн мӗн ҫитменни ҫук, Вӑл Хӑй пурне те пурӑнӑҫ та, чӗрӗлӗх те, ыттине те парса тӑрать.
как бы имеющий в чем-либо нужду, Сам дая всему жизнь и дыхание и все.
Эпӗ ӗҫес куркана ӗҫме е Эпӗ курас асапа тӳсме пултарайӑр-и? тенӗ.
Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь?
Хӑшӗсем, хӑюллӑраххисем, кулаҫҫӗ, нумайӑшӗсем хӑйсене тӑн-тӑн тытаҫҫӗ, Тен, вӗсем:«Тамӑкра ҫаплах ирсӗр пулсан, — ҫылӑха кӗме кирлех мар пуль ҫав», тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Некоторые осмеливаются смеяться, большинство людей сосредоточенно, Может быть, они думают: «Если и в аду так мерзко,— пожалуй, не стоит грешить».
Ваҫҫук курӑк ҫине выртса макӑрать.
Васек бросается в траву и горько плачет.
Фергюсонсӑр пуҫне кунта ҫаксем лараҫҫӗ е ӗҫеҫҫӗ: Харт — Кӑнтӑр Америкӑри намӑс ҫурчӗсене «тавар» тӑратуҫӑ тата Блюм — таврари вӑйӑ ҫурчӗсенчен вун пӗрӗшӗн хуҫи.
Кроме Фергюсона, здесь сидели и пили Харт — поставщик публичных домов Южной Америки, и Блюм — содержатель одиннадцати игорных домов.
19. Кам йӑхташӗн ӳтне сиен тӑвать, ӑна та, хӑй мӗн тунӑ, ҫавнах тумалла: 20. амантнӑшӑн амантмалла, куҫшӑн — куҫ, шӑлшӑн — шӑл; вӑл ҫыннӑн ӳтне епле сиен тунӑ, ӑна та ҫаплах тумалла.
19. Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал: 20. перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.
— Эсӗ тӗн кӑларӑмӗсем тытса пыратӑн.
- Ты ведёшь религиозные передачи.
Тӗлӗкре вӑл мулне хӑй те курнӑ: пысӑк симӗс арча, арчара тӗрлӗрен тӗлӗнмелле япаласем, хаклӑ чулсем.
Ей даже самый клад приснился: огромный зелёный сундук, а в нём всякие диковинки и сокровища.
Юлашкинчен, ҫак туйӑмсене ҫине тӑрсах сирсе, — пӑхма кансӗрлекен, пиҫе турат ҫулҫисене алӑпа ҫапла сиреҫҫӗ, — ҫырнӑ тӗлелле ҫывӑхарах пӗшкӗнес тӗллевпе карап хӳрин вӗренӗ ҫине пӗр урапа ярса пусрӑм.
Наконец, настойчиво отведя эти чувства, как отводят рукой упругую, мешающую смотреть листву, я стал одной ногой на кормовой канат, чтобы ближе нагнуться к надписи.
Эпӗ хӗрӳлленсех ун пурнӑҫне сӑнласа патӑм, хӑй ҫапла ҫын пулса тӑнӑшӑн вӑл айӑплӑ марри ҫинчен каларӑм.
Я с жаром расписывал ему его жизнь и доказывал, что он не виноват в том, что он таков.
12. Вӑрахчен пурӑнӑҫланман ӗмӗт чуна эрлентерет, тулли ӗмӗт вара — чӗрӗлӗх йывӑҫҫи пек.
12. Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
Вӗсен хыҫҫӑн йӗртсе пыракансен командипе полки-полкипе сурӑхсем утаҫҫӗ.
За ними следовали полки баранов под командой двадцати проводников.
— Пурне те мар тетӗн апла?
— Так не всех, говоришь?
Ытларах Фландрире тата Нидерландсенче XVI тата XVII ӗмӗрсенче сарӑлнӑ, жанрӑн хӑшпӗр тӗслӗхӗсем Францире тата Испанире тӗл пулни пур.
Наибольшее распространение получил во Фландрии и Нидерландах в XVI и XVII веках, отдельные примеры жанра встречаются во Франции и Испании.
Вӑл ытти хӗрарӑмсем пек хӗрарӑмах пулнӑ.
Она была такая же, как и все, как большинство.
— Чунӑмҫӑм… кӑвакарчӑнӑм!
— Родимый мой… голубчик!..
— Анчах иртсе каять вӑл!
— Но это пройдет!
— Ну, мӗнле, Наталья? — тесе ыйтнӑ вӑл, арӑмӗ выртакан вырӑн ҫине мӗлке ӳкерекен чаршава аяккалла сирсе.
На ходу спросил: — Ну что, Наталья? — потом, подойдя, отдернул прочь полог, бросавший тень на постель.
Э, Назарка? — ыйтрӗ Ергушов.
Назарка, а? — говорил Ергушов.
Чӑхсем кӑна кӗркунне тӗк тӑкаҫҫӗ.
Это курицы к осени линяют.
Унпа пĕрле академийе кĕреҫҫĕ: вӑл полици участокĕнче ӑнсӑртран паллашнӑ, сасӑ эффектсен асамҫи Ларвелл Джонс, мускулистлӑ чечекҫĕ-афроамерикан арҫынĕ Мозес Хайтауэр, вӑтанакан тата сӑпайлӑ Лаверн, Хукс, ҫентереймен, адреналин наркоманĕ Юджин Тэклберри, мачо тата ловелас Джордж Мартин, тимсĕр тата кӑнттам Дуглас Фэклер, савӑнӑҫлӑ шыҫмак Лесли Барбара.
Вместе с ним в академию поступают его случайный знакомый из полицейского участка волшебник звуковых эффектов Ларвелл Джонс, мускулистый цветочник-афроамериканец Мозес Хайтауэр, застенчивая и скромная Лаверн Хукс, непобедимый герой Юджин Тэклбери, мачо и ловелас Джордж Мартин, рассеянный и неуклюжий Дуглас Фэклер и милый толстячок Лесли Барбара.
Мӗншӗн тесен Вӑл — шӑратакан вут пек, тасатакан сӗлтӗ пек, Вӑл кӗмӗл шӑратса тасатма ларӗ, Левий ывӑлӗсене, Турра тӗрӗс парне кӳрсе тӑччӑр тесе, ылтӑнпа кӗмӗле шӑратса тасатнӑ пек шӑратса тасатӗ» (Мал. 3: 1 — 3).
Он сядет как плавильщик и как очищающий серебро и очистит сыновей Левия, очистит их, как золото и как серебро, и они станут для Иеговы народом, приносящим дарственное приношение в праведности “».
— Жандармсем, хӗҫсӗрсене йӗнӗрен кӑларӑр! — хушрӗ Симурден.
Симурдэн скомандовал жандармам:— Сабли наголо.
Калининӑри ветеринари лечебницинче ӗҫлекенсем пире ӑшшӑн кӗтсе илчӗҫ.
Работники Калининской ветеринарной лечебницы встретили нас тепло.
Монтанелли калаҫӑва хутшӑнман, вӑл ҫав ыйтупа интересленмен пулас.
Монтанелли не принимал участия в разговоре.
— Ах, herr Dimitri, ытла та… ытла та телейсӗр эпӗ!
— Ах, Неrr Dimitri!, я очень… очень несчастна!
— Ачасем ҫеҫ-и?
— Только?
Хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫинче вӑл ҫаплах икерчӗсен ӑшшине туять.
На груди своей он еще ощущал тепло от свертка с оладьями.
— Куратӑр-и, вӑл сире кирлӗ пулчӗ.
— Видите, это пригодилось.
— Аслӑ фашист килет! — терӗ сыпа тӑваканнисенчен пӗри.
— Главный фашист идет! — тихо сказал кто-то из пильщиков.
Ҫутӑ ҫутмасӑрах, эпӗ салантӑм та, утиял айне кӗрсе выртрӑм.
Не зажигая огня, я разделся и скользнул под одеяло.
Мӗн лайӑх марри пур унта?
Так что же тут плохого?
Текех пӗрле пурӑнас килмест манӑн.
Я больше не хочу здесь жить, понятно?
Ун тӑрӑхӗпе туземецсен киммисем кӑна ишсе ҫӳреҫҫӗ.
По ней плавали и плавают только туземные пироги.
— Мӗншӗн чуптурӑн-ха мана, Том?
— Почему же ты меня поцеловал, Том?
Вӑл шухӑшсӑр, саланкӑрлӑн ларать; йӗри-таврари пурте уншӑн йӳҫек туйӑнать — «сахха» тути пек.
Он сидел без мыслей, рассеянный; все окружающее казалось ему острым и кислым, как вкус «сахха».
Анчах ҫырмара чайкӑсем хыттӑн кӑшкӑрнине илтсе тӗме хушшинчен тухма хӑрарӗ.
Но выйти из-под куста он боялся: с реки доносились резкие крики чаек.
— Ҫӗнӗ ӳт — ку аван.
— Новая кожа — это хорошо.
19. Вара Елисей вӗсене каланӑ: ку вӑл — эсир каяс ҫул мар, хули те ку — эсир каяс хула мар; утӑр ман хыҫҫӑн, эпӗ сире хӑвӑр шыракан ҫын патне илсе ҫитерӗп, тенӗ.
19. И сказал им Елисей: это не та дорога и не тот город; идите за мною, и я провожу вас к тому человеку, которого вы ищете.
Чи кирли – пурне те харӑс пуҫӑнманни.
Главное - не хватайтесь за все сразу!
Аркатса Одесса портне ҫунтарса янӑ.
Был разгромлен и сожжён Одесский порт.
Анчах армансем пуш-пушах.
Но все мельницы были пусты.
Васильев, хӑй ҫырса пынисене хӑйпе пӗрле пӗтерес мар тесе, тетрадьне унта хурса янӑ.
Он послал тетрадь, чтобы не погибли вместе с ним его записи.
Мана кӑмӑл тӑвакан хаклӑ чиперккесем!
Дорогие мои ухажерочки!
— Нимӗнле вӗрен пусма та кирлӗ мар Джима.
— Не нужно Джиму никаких веревочных лестниц.
Сирӗн шутӑрпа, эпӗ асапланнӑшӑн вӑл айӑплӑ-и?
По-вашему, он был виноват, что я страдала?
Унӑн куҫӗ патне сухаллӑ ют пит-куҫ ҫывхарсан, хӑрани сасартӑк, мӗнле пуҫланнӑ, ҫаплипех пӗтсе ларчӗ.
Когда чужое бородатое лицо приблизилось к ее глазам, испуг исчез так же мгновенно, как и возник.
Вӗсенче пулас та унти программӑна тимлӗ итлесе ларас тесе тӑрӑшни питӗ кирлӗ.
Очень важно стараться присутствовать на них и внимательно слушать программу.
Тепӗр пилӗк минутран эпӗ йывӑҫ тӑрринех хӑпарса лартӑм.
Через пять минут я уже был на самой вершине.
Вӑрманта вӑл тата кӑштах ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗ те уҫланка тухрӗ.
Он еще немного покружил по лесу и вышел на поляну.
Дон вӑрри енчен тӑвар тутиллӗ нӳрӗ ҫил кастарса вӗрет.
От устья Дона солоноватый и влажный подпирал ветер.
Ҫывӑрма та аван.
И спать на воле хорошо.
Ҫак номер хаҫат передовойри чаҫсене паян ирхине кӑна ҫитрӗ те (ҫав кунсенче хаҫатсем тӑтӑшах кая юлса килетчӗҫ) взводӑн ҫӗнӗ командирӗ Дубровка аслӑ сержант Андрея апат вӑхӑтӗнче салтаксене вуласа пама хушрӗ.
Этот номер газеты дошел до частей передовой линии только сегодня утром (в те дни часто запаздывали газеты), и тут же новый командир взвода, старший сержант Дубровка, поручил Андрею прочитать статью солдатам во время обеда.
Марсиан аппарат патне пырса тӑчӗ те тӗлӗнӗвне кӑлармасӑр нумайччен тӗсерӗ, унтан, ахӑртнех, унӑн принципне ӑнланнӑн, ҫунӑк тункӑрӗпе витӗннӗ капмар хурҫӑ ҫӑмартана тӗплӗн тишкерчӗ.
Марсианин подошёл к аппарату и долго, со сдержанным удивлением, затем, поняв, видимо, его принцип, — с восхищением рассматривал огромное, стальное яйцо, покрытое коркой нагара.
Кунта хӑпарса лар-ха эсӗ, — чӗнчӗ ӑна Маша кӑмака ҫинчен, — кунта ӑшӑ.
Ты забирайся сюда, — позвала его с печки Маша: — здесь тепло.
Эпир ҫакна тивӗҫлех - ши?
Неужели мы чем - то ее заслужили?
Пурте тенӗ пекех ватлӑхпа тата чирсемпе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ.
Все так или иначе сталкиваются с проблемами, которые связаны со старостью и болезнями.
6087 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 6087 человек (на 31 декабря 2007 года).
Аслашшӗ чирлӗ ҫынна сыхласа юлчӗ, Гаврик, ҫывӑхра кам та пулин ҫук-ши тесе, пӑхма кайрӗ.
Дедушка остался охранять больного, а Гаврик сбегал посмотреть, нет ли кого поблизости.
Ҫав ирхинех Сагайдӑн боецӗсем, юлашки ту хысакӗ ҫине улӑхса ҫитнӗ хыҫҫӑн, ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗҫ.
В это же утро бойцы Сагайды, взобравшись на последний хребет, облегченно вздохнули.
— Ҫитсе тӑрӑнтӑмӑр эппин, кӗрт ами!
— Достукались, мать те черт!
Тарҫӑсен пӳртӗнче ӗлӗк кучер пурӑннӑ пӳлӗме йышӑнатӑн.
Займешь в людской ту половину, в которой жил прежний кучер.
Лаштра Юманпа Ҫӑлкуҫ ун шухӑшне пӗлеймесӗрех юлчӗҫ.
Так Дуб и Родник от него ничего и не добились.
Лаша мана Понте-Россо хапхи патӗнче ҫӗрле пӗр сехет тӗлӗнче кӗтсе тӑмалла.
Моя лошадь будет ждать меня у заставы Понте-Россо в час пополуночи.
— Сана никам та тӗкӗнес ҫук, — лӑплантарчӗ Федор.
— Тебя-то все равно не тронут, — заметил Федор.
Портри «морзянкӑсем» кайӑк пек чӗвӗлтетеҫҫӗ, таҫта (ахӑртнех тинӗсре, инҫех те мар пулас) темле пароходӑн «искровикӗ» калаҫать.
Птичками чирикали портовые «морзянки», где-то (видно, близко на море) полосовал пароходный «искровик».
Ҫеҫпĕл Мишши ячĕллĕ Чӑваш патшалӑх ҫамрӑксен театрĕ
Чувашский государственный театр юного зрителя имени М. Сеспеля
14. Алушран кайсассӑн, Рефидим текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ, унта халӑх валли ӗҫме шыв пулман.
14. И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.
1861 — Фритьоф Нансен (1930 вил.), норвег поляр тĕпчевҫи, пĕрремĕш Гренландине йĕлтĕрпе тухнӑскер, 1922 ҫулхи Нобель лӑпкӑ парни лауреачĕ.
1861 — Фритьоф Нансен (ум. 1930), норвежский полярный исследователь, первым пересёкший Гренландию на лыжах, лауреат Нобелевской премии мира (1922).
Малтанах вӑл хӑйӑлтатса хӑвӑрттӑн сывларӗ, каярахпа лӑпкӑн та вӑрӑммӑн сывлама тытӑнчӗ.
Сначала дыхание его было прерывистым, слабым и хриплым, затем он стал дышать ровнее.
— Ачасем кун пек юратакан шкул вӑл — лайӑх шкул ӗнтӗ, ку вӑл пирӗншӗн пуриншӗн те савӑнӑҫлӑ!
— Школа, которую так любят ребята, — хорошая школа, нам всем это очень радостно слышать!
Каютӑра вырӑн йышӑнсанах хӗрарӑм палуба ҫине тухрӗ, анчах ӑна ҫил чутах ҫапса ӳкеретчӗ, ҫавна пула вӑл хӑвӑрт каялла кӗчӗ.
Заняв место в каюте, женщина тотчас вышла на палубу, но, едва не свалившись под ударом ветра, быстро вернулась.
Каҫас тӗлте ҫапса хӗснӗ пек пулса тӑчӗ.
Перед лазейкой началась давка.
1979 ҫулта С. И. Атянинӑн арӑмĕ Мордва Республикин И. Д. Воронин ячĕллĕ пĕрлештернĕ тӑван ене тĕпчекен музейне парнеленĕ.
Архив Ф. С. Атянина, насчитывающий более 60 экспонатов (фотографии, документы, книги), в 1979 году передан его женой С. И. Атяниной в фонд Мордовского республиканского объединённого краеведческого музея имени И. Д. Воронина.
Вӑл никам та мар, Эмиль ашшӗ пулчӗ.
И, представь себе, это был не кто иной, как папа Эмиля.