alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ҫапла ҫав, Мэнгылю кунти пурнӑҫ ҫинчен каласа панах вӗсене, паллах, хам хушнӑ пек, суйнӑ ӗнтӗ. Манпа тӗл пулни ҫинчен те, манран кунти выҫлӑхпа чир-чӗрсем ҫинчен усал хыпар илтнине те каласа панӑ пулӗ. Нутэскинпа Чумкель илтмесӗр пулманах ӗнтӗ», — тесе пӗрмай шухӑшласа ҫӳрерӗ вӑл.
«Ну да, Мэнгылю говорил им о здешней жизни и, как я просил, врал при этом много. Говорил, что встречался со мной, что слышал от меня дурные вести о голоде, о болезнях. Нутэскин, Чумкель все это слыхали, конечно», — рассуждал он.
— Кун пеккине кӗтменччӗ…
— Не ожидал такого…
…Мӗншӗн Андрей Петрович паян мана икӗ болгар ҫинчен каласа пачӗ!
…Зачем Андрей Петрович рассказал мне сегодня об этих двух болгарах!
— Унашкал телей ҫинчен юрӑра та юрлаҫҫӗ.
— Да про то самое, о каком в песнях поется.
— Ан иккӗленӗр.
— Без сомнения.
Эп ҫураличчен пӗр ҫул маларах аттепе анне Иоанис Паппаризос ятлӑ хастар та калаҫма юратакан Библи Тӗпчекенпе паллашнӑ (Иегова Свидетелӗсене малтан ҫапла чӗннӗ).
За год до этого родители познакомились с Иоанисом Паппаризосом, ревностным и очень разговорчивым Исследователем Библии (так тогда назывались Свидетели Иеговы).
— Акӑ манӑн мӑнкӑмалланмалли, — старик хӑй хулӗ ҫинчи шурӑ пир татӑкӗ ҫине аллипе лапкаса кӑтартрӗ.
— Моя гордыня вот, — старик похлопал рукой по своей белой повязке.
Ҫунатӑн эс, мӗскӗнӗм…
Изнервничалась ты, бедная…
— Индеец-и, чукча-и, пӗрех мар-и?
— Не все ли равно, индеец или чукча?
Ҫӳлтен ун патне хӑвӑрт чупса аннӑ…
К нему оттуда быстро спустились…
— Халӗ ӗнтӗ шалҫана туртса кӑлар! — аса илтерчӗ Санька.
— Теперь тащи кол! — напомнил Санька.
— Эсир халӗ чӑнахах та манпа анне патне пырасшӑн-и?
— Вы точно хотите идти теперь к маме со мною?
Мария Александровна малти пӳлӗмри ҫӳлӗк ҫинчен лампа трубисене тасатмалли «чӗрӗп» илчӗ те лампа трубисене тасата пуҫларӗ.
Мария Александровна взяла в передней с полки «ежик» и стала чистить стекла на лампах.
Шыв ҫийӗнче пухӑнса ларнӑ хӑйне евӗр пӑрлӑ «икерчӗсене» вырӑнти халӑх ӳкерсе илсе халӑх тетелне вырнаҫтарнӑ.
Очевидцы сняли своеобразные ледяные «блины», скопившиеся на поверхности водоема, и выложили кадры в соцсетях.
Парӑнатӑп! — кӑшкӑрашаҫҫӗ вӗсем.
Сдаюс! — кричали они.
Ҫавӑнпа пӗрлех парторг хӑй ҫине питӗ тинкерсе пӑхнӑ пек туйӑнчӗ Кондрина.
Вместе с тем Кондрину показалось: парторг пристально к нему приглядывается.
Вӗсене ҫунакан шӗвек тултаратпӑр; фронтра ҫав бутылкӑсемпе нимӗҫ танкӗсене сирпӗнтерӗҫ.
Зальем в них горючую жидкость, а на фронте ими по немецким танкам бить станут.
Тепӗр енчен, буддистсем ҫын нумай хутчен вилет - ҫуралать те юлашкинчен асапланма пӑрахать тесе ӗненеҫҫӗ. Вӗсем ҫакна нирвана теҫҫӗ.
Буддисты же верят, что у каждого живого существа есть духовная энергия, которая может многократно перерождаться и достичь наивысшего блаженства — нирваны.
— Эпӗ сирӗн вӗрентнӗ сыснана, Беппона тупса илсе килтӗм; акӑ вӑл кунтах, пӗчӗк урапа ҫинче мих ӑшӗнче выртать.
— Я привез вам Беппо, ученую свинку; она у меня в мешке, тут в тележке.
Твиттер ( — «чĕвĕлтет», «пакӑлтат») — веб-интерфейспа, SMS-семпе, хӑвӑрт пĕлтерӳ хĕсмечĕсемпе е аякри программӑсемпе усӑ курса хутшӑнакансен кĕске (140 символ таран) тексчĕсене — микроблогсен системине — яма пулӑшакан тетел-сайчĕ.
«Тви́ттер» (англ. Twitter, от — «чирикать, щебетать, болтать») — социальная сеть для публичного обмена сообщениями при помощи веб-интерфейса, SMS, средств мгновенного обмена сообщениями или сторонних программ-клиентов для пользователей интернета любого возраста.
Фролов вырнаҫнӑ купене пур командирсем те пухӑннӑ.
В купе у Фролова собрались все командиры.
Вара пур ҫӗрте те пӗр харӑс пӑравуссем, пӑрахутсем кӑшкӑрма пуҫлаҫҫӗ, прожекторсем ҫутата пуҫлаҫҫӗ.
Тогда разом повсюду загудят гудки — паровозы, пароходы, сверкнут прожектора.
Вӑл ҫывӑрса кайма пуҫланӑ.
Она стала засыпать.
41. Ана ачисем: Дишон [тата Ана хӗрӗ Оливема].
41. Дети Аны: Дишон [и Оливема дочь Аны].
Кӗрӗкпе ҫӗлӗке сыхла.
Сбереги полушубок и шапку.
Каллех куҫхаршине ҫӗклетрӗ те:— Пулаймастӑн, — тесе пӳлчӗ.
Он поднял брови и возразил:— Не выйдет.
Иеговӑна хытӑрах юратма кӗлӗ туни мӗнле пулӑшать
Как молитва углубляет любовь к Иегове
Ку сообщени WordPress.com урлӑ ҫырӑннисене йышӑннине ҫирĕплеттермешкĕн килчĕ.
Мы отправили вам это сообщение в качестве подтверждения приёма нами формы подписки WordPress.com .
Калӑр тархасшӑн!
Скажите, пожалуйста!
Темӗн чухлӗ вӗлере-вӗлере пӗтернӗ.
Было совершено множество убийств.
Пӗр уйӑх иртсен, виҫӗ ури ҫинче чалӑш-тӗлӗш пускаласа, йытӑ уҫӑлса ҫӳреме тухкаланӑ.
Через месяц собака, ковыляя на трёх ногах, вышла погулять.
— Ах! — кулянса каларӗ Обломов.
— Ах! — с тоской сказал Обломов.
— Пысӑк хаваслӑхпах ҫывӑратӑп, — тавӑрчӗ Базаров.
— С величайшим удовольствием, — ответил Базаров.
Влаҫа пирӗн алла парӑр та, Дон ҫинчен «доброволецсене» кӑларса ярӑр, — унта вара хӑвӑрах куратӑр: большевиксем вӑрҫа чараҫҫӗ!
Опробуйте: передайте нам власть, выживите с Дона «добровольцев» — и вот увидите: кончат большевики войну!
— Эх, мӗн ку?
— Ой, что это?
Нумаях пулмасть ӑста трактора ҫӗнетнӗ.
«Купил старую списанную «Оку», дома были старые мосты от «Волги», покупал другие старые детали… Всё разбирал, чистил, проводил капремонт…» — рассказал мужчина.
Малютин унпа юнашар йӗркеллех ларчӗ.
Малютин спокойно сидел рядом с ним.
Эсӗ кунта суя ятпа, пытанса килнӗ; эсӗ манӑн чӗрене, хӑвӑнни пекех, тесе ӑна сутӑн илесшӗн пултӑн, мана ху пекех путсӗр ӗҫ тума пултаракан ҫын тесе шутларӑн, санран айӑплӑрах ҫын тӗнчере те урӑх ҫук пуль…
Ты пришел сюда под ложным именем и украдкой, чтобы попытаться подкупить мое сердце, которое ты мерил на свой образец.
Мӑн Сĕнтĕр ял тӑрӑхĕ — Муркаш районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Большесундырское сельское поселение — сельское поселение, Моргаушский район Чувашии.
Хура тинӗсрен пуҫласа чи инҫетри ҫурҫӗре, Пӑрлӑ океан патне ҫитичченех, темиҫе пин километр хушши социализмлӑ совет республикисен ҫав чӗмсӗр часовойӗсем тимӗр щитсем ҫине ӳкернӗ аслӑ ӗҫ эмблемипе хускалми тӑрса тухнӑ.
От Черного моря на тысячи километров до Крайнего Севера, к Ледовитому океану, выстроилась неподвижная цепь этих молчаливых часовых советских социалистических республик с великой эмблемой труда на железных щитах.
Мӗншӗн тесен Иисус: «Тӳлевсӗр илтӗр — тӳлевсӗрех парӑр», — тенӗ (Матфей 10: 8).
Ведь Иисус сказал: «Даром получили — даром давайте».
Таврара ҫав тери шӑп, шӑна вӗҫни илтӗнмелле.
Все было тихо, так что, кажись, ни одна муха не пролетела.
Халь, ак, тӗрминчен тухмалла та — тем пулать ӗнтӗ?
Сейчас, вот, из тюрьмы должен выйти — то же будет?
Красноармеецсен пӑшалӗсене туртса илнӗ, хӑйсене вӗлерес пек хӗненӗ, Серёжӑна сахалтарах лекнӗ, ӑна, ҫамрӑк тесе, питех тивмен.
Красноармейцев разоружили и избили до полусмерти, Сереже попало меньше других, его пощадили по молодости.
кĕнеке пуҫламӑшĕ
начало книги
Вашмӑк ҫырмари таса мар шывра кӑвак кӑвӑкал ушкӑнӗсем васкамасӑр ҫӳреҫҫӗ.
Полюбовался на уток, ныряющих в грязной речке в поисках корма.
«Ӗлӗкхи пекех куҫӗсем, кашкӑрӑнни евӗр, — шухӑшларӗ Степка.
«Все такие же глазищи, волчьи, — подумал Степка.
Вӑл мур пекех хитре.
Она дьявольски хороша.
— Ҫапах- та, — терӗм эпӗ, — ҫакна кашнийӗшех саккун вырӑнне хума пуҫласан, этем йӑхӗ пӗтнӗ пулӗччӗ.
— Все-таки, — сказал я, — если бы все признали это для себя законом, род человеческий прекратился бы.
XX ĕмĕрĕн варринчен пуҫласа Антарктидӑна хуҫалӑх усӑллӑхĕ енĕпе йышӑнма пуҫлаҫҫĕ.
В результате глобального потепления на Антарктическом полуострове начала активно формироваться тундра.
Саккуна акӑлчан чĕлхи франци этем пĕрлĕхне хĕссе пынипе килĕшмен франци интеллигенцийĕ, уйрӑмах Франци академийĕ, йыхравĕпе йышӑннӑ.
Поводом для издания закона послужило постепенное увеличение использования английского языка во всех сферах жизни французского общества, чем озаботилась французская интеллигенция и в особенности Французская академия.
Тĕп урам, 12-мĕш ҫурт
улица Лизюкова 1
Унта пилӗкҫӗр гладиатор йӗркипе тӑраҫҫӗ.
Там молча стояли, собравшись в когорты, пятьсот гладиаторов.
Анчах та кутисем Элам ҫине тапӑнаҫҫĕ те патшалӑх темиҫе ҫĕре пайланса каять.
Но гутии напали и на Элам, в результате чего государство распалось на несколько отдельных областей.
Ҫавӑнпа та эпӗ тата кӑштах канма шут тытрӑм, Шишкин ҫинчен, вӑл мӗн тери мӗшӗлти тунката пулни ҫинчен тата вӑл хӑйӗн курткине футболла вылямалли уя манса хӑварни ҫинчен каласа патӑм.
Поэтому я решил еще немножечко отдохнуть и стал рассказывать про Шишкина, какой он растяпа и как он забыл на футбольном поле свою куртку.
Ҫынсене пурнӑҫ хӑех улӑштарчӗ, халӗ эпир техникӑна вӗренсе пӗлмесӗр ниепле те пурӑнма пултарайман вӑхӑт ҫитрӗ…
Жизнь людей менялась сама собой, теперь настало время, когда мы не можем обойтись без знания техники…
Ҫапла вара, традиципе халӗ те картлаҫ тӑрӑх хӑпарнӑ чух арҫын малта пырать, аннӑ чухне — кайра.
Таким образом, и теперь, отчасти по традиции, мужчина поднимается по лестнице впереди женщины и спускается позади.
Пурӑну вырӑнне 1678 ҫулта йĕркеленĕ.
Образован в 1678 году.
уйӑхне, ҫулсерен счет килет
в месяц, оплата ежегодно
Таҫта эпӗ Шевченкӑн ҫакӑн пек портретне курнӑ.
Где-то я видел подобный портрет Шевченко.
— Ман ҫинчен мӗн каласа патӑн-ха эсӗ кунта?
— Ну, а что ж такое ты тут рассказывал обо мне?
[Геф ҫыннисем] каланӑ: эппин, Израиль Туррийӗн арчи [пирӗн патӑмӑра] Гефа куҫтӑр, тенӗ.
И сказали [Гефяне]: пусть ковчег Бога Израилева перейдет [к нам] в Геф.
Комсомолецсен локомотивӗн топкинчи вутта дежурнӑй кочегар хурса тӑрать.
Огонь в топке комсомольского локомотива поддерживал дежурный кочегар.
Шӑпах икӗ ҫулталӑк тӑна кӗреймен, тет.
Целых два года была без ума.
Эпӗ каям-ха.
Ну я пойду.
Майор ӑна питӗ те туслӑн, тинкерсе итлерӗ.
Майор слушал его не то чтобы учтиво, нет, а очень как-то по-дружески, участливо и внимательно.
Василий Максимович пӗр минута яхӑн ҫывӑракансем ҫине киленсе пӑхса тӑрать те пӗр шеллемесӗр вӑратма пуҫлать.
Василий Максимович с минуту любовался на спящих, затем безжалостно будил их.
2016 ҫулта ҫавнашкал 22,5 пин гектар ҫӗрпе усӑ курма палӑртса хунӑ пулсан, муниципалитетсем 27 пин гектар ҫӗре ҫаврӑнӑша кӗртнӗ.
В 2016 году при запланированном вводе 22,5 тыс. гектаров таких земель муниципалитетами введено в оборот более 27 тыс. гектаров.
ӑ) Мӗншӗн Шуйттан витӗмне пула ҫынсем Библири пророкла каланисене тимлемеҫҫӗ теме пулать?
б) Что убеждает вас в том, что Дьявол добился того, чтобы люди игнорировали библейские пророчества?
— Кирлӗ мар пуль тетӗп.
— Незачем, по-моему.
Лутра та вӑр-вар доброволец ҫине нимӗҫсем ача ҫине пӑхнӑ пек пӑхнӑ.
Маленький, юркий, с виду совсем еще мальчик, он не вызывал у немцев никаких подозрений.
Хускалнӑ сурӑхсем, шӑн тислӗк ҫипе чӗрнисемпе тӑпӑртатса, шарт! аяккалла сикнӗ.
Встревоженные овцы, топая копытами по мерзлому навозу, шарахнулись в сторону.
Е, сӑмахран, кавалеринче, инженер ҫарӗнче пулсан, вӗсем мӗнле ӗненмеҫҫӗ-и, ҫук-и?
А, например, с кавалерии или же с инженерных войск, то те как: верят или не верят?
Ҫапла хырӑмпа шуса, ҫывӑракан нимӗҫсем пек пулса выртса, унтан каллех шуса, разведчиксем вӑрмантан тухнӑ.
Так они, ползая, притворяясь спящими немцами и снова ползая, выбрались из леса.
Миша телефон номерне пухрӗ.
Мишка набрал номер телефона.
Унтан каллех чарусӑр кӗрлев; уҫӑмлӑрах та вӑйлӑрах вӑл, вылянчӑк та шухӑ, телейлӗ те ҫутӑ.
И опять живой рокот, все ярче и сильнее, сверкающий и подвижный, счастливый и светлый.
Анчах ҫак самантрах темле ӑнланмалла маар япала пулса тӑчӗ.
Но в этот момент произошло что-то невероятное.
Тепӗр тесен курӑнать пулсан та енчен те эсӗ Николаев урамӗнче тӑратӑн-тӑк, санӑн, сӑмахран, Гагарин кӗперӗпе хӑпаракан автобус Ярмӑркӑналла каймассине шанма ҫеҫ юлать.
А еще если и видно, то если стоишь ты на улице Николаева, тебе, например, остается только надеяться, не едет ли на Ярмарку поднимающийся по Гагаринскому мосту автобус.
Харпӑр хӑй участокӗшӗн ответлӑ пулас принципа пӗр-пӗрне пулӑшас принциппа тӗрӗс килӗштермелле кӑна.
Надо только правильно сочетать принцип ответственности за свой участок с принципом взаимопомощи.
… Ҫав тери хӑвӑрт, кӗрхи пӑтранчӑк шыв сӑрт ҫинчен юхса аннӑ пек, иртсе кайрӗ ҫулталӑк; пурнӑҫра ытлашши нимӗнле улшӑну та пулмарӗ, пӗр Ульяна Баймаковӑн ҫӳҫӗсем кӑна кӑвакарса кайрӗҫ, тӑнлавӗсем ҫинче хӑй ватӑлнине систерекен пӗркеленчӗксем палӑрчӗҫ.
…Быстро, как осенний, мутный поток с горы, скользнул год; ничего особенного не случилось, только Ульяна Баймакова сильно поседела, и на висках у неё вырезались печальные лучики старости.
Элекҫӗсем виҫҫӗш те базиликӑн портикӗ патне илсе пыракан тул енчи пусма патнелле утрӗҫ.
И трое болтунов направились к лестнице, ведущей к портику базилики Эмилия.
куҫлӑха ватса пӑрахнӑ
очки разбиты
«Паровик ӑҫта вара? — шухӑшларӗ Евсей.
«А где ж паровик? — подумал Евсей.
Аслашшӗ хӗвел йӗм-хӗрлӗ ҫӑра пӗлӗтсем хыҫне анса ларнине куратчӗ те: «Каларӗ тейӗн акӑ, хӗрӗм, е кӗҫӗр ҫӗрле, е ирпе ҫанталӑк пӑсӑлать», — тетчӗ.
Бывало, увидит дед багровый закат и скажет: «Помяни мое слово, внучка, с ночи или к утру погода испортится».
Эс вуланӑ пек никам та вулама пултараймасть.
Так никто не может читать, как ты!
Анчах ҫав ӑс-тӑнпа эсир хӑвӑр пурнӑҫӑрти ҫитменлӗхсене ӳстерсе ҫӗнӗ ҫитменлӗхсем тӑвассишӗн кӑна усӑ куратӑр.
Но этим разумом вы пользуетесь лишь для развития ваших природных пороков и приобретения новых.
Пирӗн командӑшӑн пур ҫӗрте те ҫул уҫӑ.
Нашей команде везде дорога.
Спас хапхи тӗлӗнче нумайччен ҫӳрерӗм.
Долго я ходила около ворот Спасской башни.
Манпа пурин ҫинчен те калаҫ…
Можешь мне рассказать обо всем…
Чухӑн пирки мар ӗнтӗ; мӗншӗн тесен ун чухне кашни тенӗ пекех козакра ҫӳренӗ, ют ҫӗрсенчен сахал мар пурлӑх илсе килнӗ; вӗсем ҫавӑн пек пурӑнни пуринчен ытла вӑл вӑхӑтсенче тирпейлӗ ҫурт-йӗр ҫавӑрма кирлех те пулманнинчен килет.
Бедность не бедность: потому что тогда козаковал почти всякий и набирал в чужих землях немало добра; а больше оттого, что незачем было заводиться порядочною хатою.
Вага юханшывӗн сылтӑм ҫыранӗнче ларакан Шенкурск хулине хӑйне виҫӗ йӗрке йӗплӗ пралук карта тытса ҫаврӑннӑ тата вунултӑ блокгауз туса лартнӑ.
Сам Шенкурск, стоящий на правом берегу Ваги, был обнесен тремя рядами проволочных заграждений и окружен шестнадцатью блокгаузами.
— Сирӗн вӗсене малалла турттарса каймалла вӗт.
— Вам ведь дальше их везти.
Анчах амӑшӗ ҫур ҫул та кайман-ха.
А мать еще и полпути не прошла.
В-в-вула, вула, унта ҫ-ҫ-ҫырнӑ йӑлтах…
Читай, читай, там всё написано…
Ача сире итлет.
Вас мальчишка послушает.
Чӗркуҫҫине пӑхрӑмӑр — пуля шӑпах чашкине лекнӗ.
Осмотрели колено, пуля попала в чашечку.
Ку япӑх, ирсӗр!
Это низко, гнусно!
Морозовски эскадрон командирӗсем — Мухоперец, Затулывитер, Непийпиво — ултӑ кун хушши площадьре, шыв турттармалли пичке ҫине тӑрса, сурӑх тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗкӗсемпе сулласа, вӗҫӗ-хӗррисӗр шавласа тӑракан вӑрман пек халӑха ӳкӗте кӗртме тӑрӑшаҫҫӗ, халӑх пуххинче арҫынсене вунҫичӗ ҫулхисенчен пуҫласа пурне те мобилизацилессине йышӑнтарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Шесть дней морозовские эскадронные командиры — Мухоперец, Затулывитер, Непийпиво, — заломив бараньи шапки, говорили с перевернутой водовозной бочки на площади перед народом, шумевшим, как необозримый лес, — давили на то, чтобы общее собрание согласилось на общую мобилизацию с семнадцатилетнего возраста.
The Theory of Atomic Spectra.
Основные разделы атомной физики — теория атома, атомная спектроскопия, рентгеноспектральный анализ, радиоспектроскопия, физика атомных столкновений.
Сергей хӗрсе тытӑннӑ ӗҫсене нумайӑшне, сӑмахран, станицӑн пилӗк ҫуллӑх планне, генерал каланӑ тӑрӑх тунӑ.
Многое из того, за что так горячо брался Сергей, в частности составление пятилетнего плана станицы, делалось им по совету генерала.
(BBC One тата ITV сӑрӑ трансляцине 1969 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче кӑна пуҫланӑ).
15 ноября 1969 года BBC запустила дубль телеканала BBC One в стандарте PAL.
Унтан нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук!
И недаром!
Ҫаксем пӗрре те тӑваттӑмӗш хутри пӳлӗмпе, унӑн тусан витнӗ чӳречисемпе тата пӑсӑлнӑ фортепианӑпа килӗшсе тӑмаҫҫӗ.
Всё это он никак не мог согласить с комнатою в четвертом этаже, пыльными окнами и расстроенным фортепианом.
«Чипер Анна» (1956);
Первая книга Александры Лазаревой «СавăнăÇ» (Радость) вышла в 1955 году, вторая — «Чипер Анна» (Красавица Анна) — в 1956.
Краҫҫын ҫук, шӑрпӑкӗ — каллех, юлашки вӑхӑтра Мохов канфетпа кӑна сутӑ турӗ…
Гасу нету, серников тоже, одними конфетами Мохов напоследях торговал…
32. Вӑл пӗтӗм ҫӗре ярса илчӗ, ҫӗр ҫинче пурӑнакансене хаяррӑн пусмӑрласа хуҫаланчӗ — ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче вӑл унччен пулнӑ пур ҫунатран та ытларах вӑхӑт хушши влаҫ тытса тӑчӗ.
32. Эта голова устрашила всю землю и владычествовала над обитателями земли с великим угнетением, и удерживала власть на земном шаре более всех крыльев, которые были.
«Атте ӑҫта?»
Поднявшись с нар, он преградил девушке дорогу назад.
— Ҫапах та эсир туса пӑхӑр, тӑрӑшӑр.
— А вы попробуйте, попытайтесь.
— Мӗнле пуҫлӑха-ши?
— На какую же?
Анчах: те эпӗ хам ывӑннӑран, те пӗр-пӗр япала пӑсӑлнӑран, тӗнӗ нимӗнпе те уҫӑлмасть.
Но ослабел ли я, или сломалось что-нибудь, — клапан не открывался.
Атту вӗсем: пурне те — эпир тунӑ, эпир — хуҫасем! теҫҫӗ.
А они говорят: всё — от нас пошло, мы — хозяева!
Раймонд урса кайнӑ лашасен ҫулне пӳлме чупрӗ, анчах ҫав самантрах вӑл хӑранипе нимӗн курми пулса кайнӑ лашасене чараяс ҫуккине ӑнланса илчӗ.
Раймонд бросился наперерез взбесившимся лошадям и в тот же миг понял, что ему не остановить ослепших от испуга животных.
Ачалла шухӑшсем кӑна-ха кусем, ҫапах та хитре, ыра ӗмӗтлӗ шухӑшсем; вӗсем чӗрене ӑшӑтаҫҫӗ, пурнӑҫра мӗн те пулин аванни пуласса шантараҫҫӗ.
Это были еще совсем детские думы, и это были красивые думы-мечты: они согревали сердце и вселяли надежду на что-то лучшее в жизни.
Ну, халӗ — пурте йӗркеллӗ.
Ну, теперь — все в порядке.
Хуҫа ахӑлтатса кулать, эпӗ пароходсем тарӑн вырӑнсенче путманнине пӗлсе тӑратӑп пулсан та, ҫапах та ҫав тӗлӗшпе хӗрарӑмсене ӗнентерсех ҫитерме пултараймастӑп.
Хозяин хохочет, а я — хотя и знаю, что пароходы не тонут на глубоких местах, — не могу убедить в этом женщин.
Палубӑран сире мӗн кӑшкӑрнине илтмерӗр-и вара эсир?
Разве вы не слышали, что кричали вам с палубы?
Ҫӑварне вӑл чӗлӗм хыпнӑ, ун тӗтӗмне чӑтаймасӑр жид ыйӑх тӗлӗшпе апчхулата-апчхулата илет, сӑмсине одеяла ӑшнелле чикет.
Он держал во рту люльку и пускал дым, от которого жид спросонья чихал и заворачивал в одеяло свой нос.
Хӗрлисен аслӑ командованипе кӑнтар-хӗвеланӑҫ фрончӗн командовани пилсудчиксем ҫак хатӗрлекен татӑклӑ тапӑнӑва малтанах сисесрен асӑрханасси пирки пӗтӗм вӑй-хӑватне парса ӗҫленӗ.
Все внимание высшего красного командования и командования Юго-западного фронта было привлечено к тому, чтобы этот подготавливаемый решающий удар не был предупрежден пилсудчиками.
Римра этрускӑсене «тускӑсем» тенĕ, ҫак ятпах каярах Тоскана ҫĕрне каланӑ.
В Риме этрусков называли «туски», что отразилось позднее в названии административной области Италии Тосканы.
Вӑхӑта эпир утрав пуҫлӑхӗн ҫуртӗнче ытларах ирттерсе, каҫпа хулари хваттерте ҫывӑртӑмӑр.
Большую часть дня мы проводили во дворце у правителя, а ночевали на городской квартире.
– Мӗн, эпир ахалех ҫывӑрман-и?
– Мне, конечно, очень хочется посмотреть на то, как он вырастет.
Калаҫсан-калаҫсан, чӑххисемсӗр пуҫне сакӑр пине килӗшрӗ.
Сошлись на восьми тысячах без кур.
Вӑл кӗнеке вуласа выртма юратнӑ, чей ӗҫнӗ чухне варени нумай ҫинӗ, апат ҫинӗ чухне вара, ҫӑкӑр татӑкне икӗ пӳрнипе йӗрӗнчӗклӗн чӗпӗткелесе, яшкара шӑна тытнӑ пек, турилккере кашӑкпа пӑтраштарнӑ; юн тапса тухас пек хӗрлӗ тутисене пӑчӑртаса, час-часах амӑшне хӗрачашӑн килӗшӳсӗр сасӑпа:— Халь ун пек тумаҫҫӗ. Ку вӑл модӑран тухнӑ ӗнтӗ, — тенӗ.
Она любила лежать, читая книжки, за чаем ела много варенья, а за обедом, брезгливо отщипывая двумя пальчиками кусочки хлеба, болтала ложкой в тарелке, как будто ловя в супе муху; поджимала туго налитые кровью, очень красные губы и часто, не подобающим девчонке тоном, говорила матери: — Теперь так не делают. Это уже вышло из моды.
— Халь вӑл пирӗнтен питӗ аякра.
— А она, ой как далеко сейчас от нас.
— Кӑна эпир мар — фриц, — хирӗҫлерӗ Сагайда.
— То не мы, то фриц, — возразил Сагайда.
Ленька ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ, хӑйсенчен котелок ыйтса илнӗ партизана палласа илчӗ.
Ленька присмотрелся и узнал в стоявшем перед ним парне того самого партизана, который брал у них котелок.
Пуҫа иккӗлле шухӑшласси пырса кӗчӗ.
Появились дурные предчувствия.
Вӑрманта шӑп та сулхӑн.
В лесу было тихо, прохладно.
Пусмалла-тӑк пусас.
Можно и зарезать.
Инженерсем кайма хатӗрленчӗҫ.
Инженеры собрались уходить.
Унсӑрӑн эпир пурнӑҫ пӗлтерӗшне ҫухататпӑр
Без неё мы просто потеряем смысл жизни
Парӑс карнӑ шурӑ акӑш пек кимӗсем сӑрт ҫамки тӗлӗпе ишсе иртеҫҫӗ.
Лодки, как белые лебеди, проплывают под парусами мимо утеса.
Вырӑс ҫарӗсем поляксене ҫӗнтерсе Варшава хулине илнӗ.
Дальнейшие действия русской армии закончились поражением поляков и падением Варшавы.
Хӑйне тĕллĕн мар хухӑм — тулашри ионизатора пула пулса пырать.
Самостоятельный разряд — разряд, который может проходить без действия внешнего ионизатора.
1982 — Красиво жить не запретишь — Анна Павловна
— Красиво жить не запретишь — Анна Павловна
Монтан Европӑра та, Америкӑра та кинора вылять: сӑмахран, «Займёмся любовью» фильм, унӑн партнёрĕ — Мэрилин Монро.
Монтан также снимался в кино в Европе и Америке: в частности, в фильме «Займёмся любовью», где его партнёршей была Мэрилин Монро.
Вӗсен ҫӗрле вӑрттӑн тӗл пулнисем палӑрма пултарнӑ.
Тайна их ночных свиданий могла обнаружиться.
Гришкӑна… вӗлернӗ!
Гришу… убили!
Тӑвансене кам хавхалантарма пултарать?
Кто может ободрять братьев и сестер?
Михеев, ҫуллахи ҫӳхе салтак тумтирӗ тӑхӑннӑскер, вӗри хӑйӑр ҫине месерле тӑсӑлса выртнӑ.
Тело же Михеева, одетое в летний солдатский костюм, разбросалось на горячем песке лицом в небо.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049141
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049141.
Унӑн куҫсем хаярланчӗҫ, ҫамки пӗркеленчӗ.
Взгляд его стал жестким, на лоб набежали морщины.
— Хӑвна та ҫавах, — Григорий хурама пек ҫирӗп те тӑлпан хул-ҫурӑмлӑ батареецӑн кӗреҫе пек сарлака аллине тытса чӑмӑртарӗ.
— Здравствуй, — Григорий пожал широченную лапу коренастого и крепкого, как вяз, батарейца.
Уйӑхран, юнне юлнӑ чӑваш йӑлипе, Авӑстей хӗре вӑрласа кайса пӗрлешет.
Назвали его Авостей с Тенеби Мансуром.
Койотсемпе малтан ҫапӑҫу пулнӑ хыҫҫӑн, Тарӑ хута кӗнипе чиперех иртнӗ ҫапӑҫу хыҫҫӑн, вӑл пит вӑйсӑрланса кайнӑ та, унӑн ҫывӑрас килнӗ.
После описанной схватки с койотами, благополучно разрешившейся благодаря вмешательству Тары, он почувствовал сильную слабость, и ему захотелось спать.
— Пуҫран хӗҫ вӗҫӗпе ҫапнинчен хӳтӗлен!
— Отбей удар острием по голове!
Боря кулса ячӗ.
— Боря рассмеялся.
Тимӗрҫе вӑл хӑй упӑшкине ҫилленнӗ пекех ҫиленнӗ: мӗн сӑмсине кирлӗ мар ҫӗре чикет!
Она негодовала на кузнеца не меньше, чем на мужа: чего сует нос не в свои дела!
— Ҫывӑрма выртнӑ чухне тум таврашне хӑйӗн вырӑнне хурӑр, ирпе ыйхӑ тӗлӗшпе шырамалла ан пултӑр.
— Спать ложишься, так одёжу на место клади, чтобы утром спросонья не искать.
Ҫавнашкалах Илюшкӑпа Николай тата Анюта та Май уявӗнчи пек яка тумланса янӑ.
Илюша, Николай и Анюта тоже приоделись, словно на Первое мая.
Артишок пирки сайт
Категория «Артишоки» на Викикнигах
— Эх, эсӗ те ҫав, ҫакӑнтан ӑслӑраххине нимӗн те шухӑшласа кӑлараймарӑн пулать? — тенине эпӗ алӑк хыҫӗнченех илтрӗм те, хамӑрӑн пӗчӗк больницӑна уҫса пӑхсан Глебова куртӑм: вӑл Нарышкин валли ҫимелли илсе пынӑ.
— Эх, ты, умнее ничего не придумал? — услышал я еще из-за двери и, заглянув в больничку, увидел Глебова: он принес Нарышкину еду.
Вара эпӗ тепӗр станцинчен каллех поезд ҫине ларса кайма шутласа чугун ҫул хӗррипе утма шутларӑм, тейӗп.
Тогда я решил пройти вдоль полотна, чтобы сесть на поезд со следующей станции.
Тавтапуҫ сана!
…На условленном месте Элеонора не встретила Фабиана.
Унӑн лаптӑкӗ — 117,6 пин тӑваткал метр, унта пурӗ 6 млн ҫын пурӑнать.
Его площадь — 117,6 тыс. кв. метров, где проживает всего 6 млн. человек.
— Ҫапла, — терӗм эпӗ, — ҫиле хирӗҫ енче, карапӑн кайри пуҫӗнче, ҫыранран пӗр… вӑтӑр миль пулать пулӗ.
— Да, — сказал я, — с подветренной стороны, в кормовой части, примерно в… тридцати милях от берега.
Ҫунакан вут пуленкине, кӑвайтран кӑларса, ҫара алӑпа тытасси пекех ӗнтӗ!
Наверно, так же страшно взять в руки горящую головешку из костра!
Ворошилов Геннадий Николаевич
Ворошилов, Геннадий Николаевич
— Каччи авланма хатӗр пулас, — терӗ Эмиль.
— Жених, по-моему, готов, — сказал Эмиль.