alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ляхсем ӑна тытса панӑшӑн икӗ пин червонец пама пулнине аса илнӗ май, жид куҫӗ умне тӳрех ҫав икӗ пин курӑнса кайнӑ пек пулчӗ, анчах вӑл хӑй ӗмӗтсӗр пулнинчен вӑтанчӗ те, пуҫри яланах ылттӑна аса илтерсе тӑракан шухӑша, жид чунне ӑман пек кышлакан шухӑша вӑйпах хӑвалама тӑрӑшрӗ.
Так и бросились жиду прежде всего в глаза две тысячи червонных, которые были обещаны за его голову; но он постыдился своей корысти и силился подавить в себе вечную мысль о золоте, которая, как червь, обвивает душу жида.
арканчӑк катка-пичке
развалившиеся бочки и кадки
Эсрел пуҫӗсене!
Дьявол!
Анчах, ҫапла пулин те, эпӗ ун патне кайса ҫӳреме питех кӑмӑлламастӑн, хир кӑрккисемпе хир чӑххисем пулмасан, тен, эпӗ ӑна палламан та пулнӑ пулӑттӑм.
Со всем тем я, по крайней мере, не слишком охотно его посещаю, и если бы не тетерева и не куропатки, вероятно, совершенно бы с ним раззнакомился.
Кашни вунпилӗк ҫултан Сатурнӑн унки сӑнавҫӑсене курӑнми пулать, вӑл вӑхӑтра Сатурн ытти планетӑсем пекех туйӑнать.
Через каждые пятнадцать лет кольцо Сатурна исчезает из глаз земных наблюдателей, и тогда Сатурн кажется самой обыкновенной планетой.
Вӑхӑт ҫитсен ак, тӑраничченех калаҫӑр, — хӑй вара ача ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ.
Будет у вас время, всласть наговоритесь, — и он пристально вглядывался в мальчика.
— Майор Миша ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ.
— Майор хмуро смотрел на Мишку.
— М.: Наука, 2003.
Бугера В. Е. — М.: Наука, 2003.
Аслӑ Соломон, Иисус Христос, ертсе пынӑ чухне «тӳрӗ ҫын ҫутӑлса тӑрӗ», урӑхла каласан, унӑн пурте ӑнса пырӗ (Пс.
Под правлением Большего Соломона, Иисуса Христа, «процветет праведник».
— Сан бек пулзан эп ӑрамран кӗмӗттӗм.
А ты одно старшим мешаешь.
Сӑмахран, капкӑн лартатӑн, ватӑ, ӑслӑ тискер кайӑк капкӑн патне пырса, пӑхкаласа ҫаврӑнать, кӑмӑлне каймасть те пӑрӑнса каять.
Бывает, ставишь капкан, зверь старый, умный побывает возле, не понравится ему, и отойдет.
— Эпӗ сана тавӑрӑп-ха!
— Я с тобой еще рассчитаюсь!
Вӑл юман пулсан, эпӗ — пӑчкӑ…
Если он дуб, то я — пила…
Манӑн рыцарь пулсамӑр!
Будьте моим рыцарем!
Сарлака та аслӑ ҫеҫенхир чӗрере ирӗклӗх туйӑмне ҫӗклет.
Синеющие степные просторы рождали чувство свободы.
— Мана мӗншӗн чӗнмеллеччӗ вара? — мӗскӗннӗн кӑшкӑрса ячӗ хӗрарӑм.
— Зачем же было тогда меня приглашать? — жалобно воскликнула женщина.
Вара вӗсем упӑшкипе иккӗшӗ ача усрава илме шут тытнӑ.
Тогда они с мужем решили усыновить ребенка.
Алексей Мересьев самолёт ҫинче, ҫитменне тата истребитель ҫинче вӗҫме шутланӑ.
Алексей Мересьев же намеревался управлять самолетом, и именно истребителем.
Кайран Радик Юркин ҫапла каласа пачӗ:
После Радик Юркин рассказывал:
Ҫавӑ ҫав — тен…
Вот-вот, может быть…
Экзамен паратӑн-им тата?
На экзамене, что ли, в самом деле?
Вӑл хытӑ хартлатма тапратрӗ, унтан тата хытӑрах кӗҫенсе ячӗ; акӑ ӗнтӗ вӑл каялла прериелле вӗҫтерет.
Она громко захрапела, а затем еще громче заржала; вот уже она мчится обратно в прерию.
Кӑвакарчӑнсем кӑлтӑртатмаҫҫӗ.
Даже голуби не воркуют.
…Акӑ ӗнтӗ ҫав кӗтнӗ кун — Майӑн Пӗрремӗшӗ ҫитрӗ.
…И вот пришел этот день — Первое мая.
Сӑвва итлеме те, вулама та пӗлетчӗ ҫав Маринка!
Умела Маринка и слушать стихи и читать!
Пӗр хут пурччӗ манан.
Бумажка одна хранится у меня.
Вӑйӑсене шкула ҫӳрекен, ҫемьери аслӑрах ача ертсе пыма пултарать.
Которыми может руководить старший ребенок семьи, который уже ходит в школу.
— Май килсен, пирӗн япаласене асӑрхаймӑр-и?
— Если можно, посмотрите пока за вещами.
Вӗренекенсене «пур халӑхра та» хатӗрлемелле пулнӑ (Матф.
Учеников нужно подготавливать «во всех народах».
Кашнин аллинчех вӑрӑм вӗрен, унӑн вӗҫне тепри тытнӑ.
В руках у каждого была длинная веревка, конец которой держал другой.
Ачан пӗчӗк урисем лӑстах усӑнчӗҫ, ҫав тери ҫирӗппӗн чӑмӑртаса лартнӑ чышкисем те усӑнса анчӗҫ.
Маленькие ножки безжизненно висели, кулачки крепко стиснуты.
Ридлер листовкӑна илсе хӑй умне хучӗ.
Ридлер положил листовку перед собой.
Тусан, тусан мӗн чухлӗ вӗсем ҫинче!
Грязи-то, грязи на них!
Вӑтаҫӗрти пӳлӗмри кӗнекесенчен пӗри пӗртак тухса тӑрать.
На средней полке одна из книг немного выдавалась из ряда.
Вӗсем, алла-аллӑн тытса, Китай хунарӗсем ҫакса ҫутатнӑ пахча тавра утса ҫавӑрӑннӑ.
Они прошли под руку вокруг сада, увешанного китайскими фонариками.
Темиҫе оруди стройран тухнӑ.
Несколько орудий вышли из строя.
Ҫав кирлӗ ӑна, турӑ чурине!
Так ей и надо, богомолке!
Вӑл кабинетне кӗмерӗ, пусмапа ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
Он не зашел в кабинет, а поднялся вверх по лестнице.
янах шӑмми тыттарса яр
закатить оплеуху, дать затрещину
Эпӗ хамӑн куҫ умӗнче аяккалла куҫса пыракан чул ту ҫинчен куҫӑма илме те пӗлмерӗм.
Я не отрывал глаз от скал, уходивших от меня.
Хӳме юписем шурӑ калпак тӑхӑнаҫҫӗ.
Белые колпаки на столбиках заборов.
— Эсӗ мӗншӗннине пӗлесшӗн-и?
— Ты хочешь знать почему?
Ну, халӗ ӗнтӗ, паллах, кулянмастӑп.
Ну, теперь-то, конечно, не жалко.
Беридзене ӗҫре ирӗк парса, Батмановпа Залкинд хӑйсем ҫине мӗнле ответлӑх илнине вӗсем ӑнланнӑ, — ҫӗнӗ проект ҫирӗплетмесӗрех пурнӑҫа кӗрсе пырать-ҫке-ха.
Оба понимали, на какой риск они отважились, дав свободу Беридзе в его практических действиях — ведь новый проект осуществлялся, не будучи еще утвержденным.
Олейник та ӗҫлеме чарӑнчӗ.
Оторвался от дела и Олейник.
… Шурӑран ҫаплах ҫыру килмест.
… А писем от Шуры все не было.
(1 Коринф 5: 11 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 5: 5.)
Вӑйпа ӗҫлессинчен Степановсен килӗнче аслисем те, кӗҫӗннисем те ютшӑнман.
В семье Степановых не чурались от работы и старшие и мдадшие.
Тупас пулать вӗсене хӑвӑртрах!
Их надо немедленно найти!
374 км: Ключевка (Клюевка) (сулахай)
374 км: Ключевка (Клюевка) (лв)
— Хытах лекет-ха паян буржуйсене, — тет тахӑшӗ.
— Лихо нынче буржуям придётся, — сказал кто-то.
Кайран ача пулать тесе хӑратрӗҫ.
Потом пугали ребенком.
Укҫа ҫав тери пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнипе пуян ҫынсем чухӑн ҫынсене хӑйсене пӑхӑнтараҫҫӗ, чухӑн ҫынсен вӑйӗпе ыр курса пурӑнаҫҫӗ.
Благодаря огромному значению денег богатые подчиняют себе бедных и пользуются плодами их трудов.
Ҫав хушӑра Джон Мангльсӑн пӗр ҫекунд та ахаль иртмерӗ.
Между тем Джон Манглс, не терял ни минуты.
ҫулҫӳреве кай
отправиться в путешествие
4: 4). УЛШӐНУСЕМ ТӐВӐР ТА ТУРРА «ПӖЛМЕ ПУЛТАРАКАН ЧӖРЕНЕ» УПРАСА ХӐВАРӐР
Не забывайте о тех, кого Иегова побуждал: «Удалите крайнюю плоть ваших сердец».
— Футроз ачисене курнӑшӑн эпӗ ҫав тери савӑнатӑп, — кӑмӑллӑн пӗлтерчӗ Галеран.
— Я рад видеть детей Футроза, — добродушно ответил Галеран.
«Эй, ку эсӗ мар-и, ҫӗвӗҫ?»
— И далеко собрался?
Анчах Мадзинипе ун хыҫҫӑн пыракансем халӑха, ӗҫҫыннисен массисене пӗлмен.
Однако Мадзини и его последователи не знали народа и массы трудящихся.
— Сӳтсе яватпӑр та калатпӑр сана.
— Обсудим и скажем тебе.
Вӑл ерипен-ерипен утма тытӑнчӗ.
Она шла все тише, тише…
Вӗсем хӑйсем ыратсах каймаҫҫӗ, анчах кӗпе-йӗм ҫумне ҫыпӑҫӑна-ҫыпӑҫӑна лараҫҫӗ те, кашни чарӑнса тӑмассеренех вистенӗ чух тӳсме ҫук хытӑ ыратаҫҫӗ.
Они сами по себе не болели, но прилипали к тельному белью и, отдираемые на каждой стоянке, все время глухо ныли.
— Мана, сеньор… мана…
— Мне, сеньор… мне…
Типет те типет… пӑхатӑп — витӗр курӑнас пек пӗтсе кайнӑ, пӑр катӑкӗ пек кӑвакарнӑ, чӗринче ҫапах юрату ҫунать…
Помню, лежит, весь уже прозрачный и голубоватый, как льдинка, а все еще в нем горит любовь…
Дубровский, ун патне таврӑнчӗ те, каллех ун аллине тытрӗ.
Дубровский воротился и снова взял ее руку.
Аллӑ ҫул пурӑнать вӑл ҫут тӗнчере, пӑлхарсене симӗс тӑхӑнма юрамастчӗ, юлан утпа пыратӑн пулсан, кашни тӗрӗке курмассерен лаша ҫинчен сиксе анмаллаччӗ, ҫавна пӗтӗмпе ас тӑвать-ха; пусмӑрта пурӑнан халӑх ывӑлӗ пулнӑ май хӑех вӑл мӗн-мӗн кӑна курнӑ та мӗн чӑтса ирттермен пуль те, халь тесен хӑй мӗн курнине ӗненесшӗн пулмарӗ.
Пятьдесят лет прожил он на белом свете и помнил то время, когда болгарам было запрещено одеваться в зеленое и предписывалось соскакивать с коня при встрече с каждым турком; он сам, как сын порабощенного народа, столько видел, пережил, испытал, безропотно проглотил столько унижений, что теперь глазам своим не верил.
Пӗтӗмпех устав тӑрӑх пулса пырать.
Все по уставу.
Унта ҫеҫ ачасене вӗрентме те пулать.
И только там можно дать образование детям.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннӑ (1941-1942).
В 1938—1942 годах служил в Красной армии.
Сахал ҫулчӗҫ-и вӗсем пирӗн йышшисене?
Мало они нашего брата подолбили?
Таса чӗрисем вӗсен ыйткалаканӑннин пек пулайман-ха.
Их чистые сердца не испорчены попрошайничеством.
Ҫак телейлӗ уява пирӗн те мӗнле те пулсан паллӑ туса ирттерес килет.
Очень хотелось и нам как-то отметить счастливую годовщину.
Мӗн тӑвас тетӗн-ха, уйрӑлмах тивет…
Что поделаешь, приходится расставаться…
Пӗр ҫынсӑр пуҫне; вӑл — унӑн тӑван аппӑшӗ Моргиана Тренган — Джессин пӑхса усравҫи.
За исключением одного: это была ее родная сестра, Моргиана Тренган, опекунша Джесси.
18. Эпӗ сирӗн пата Тита ятӑм, унпа пӗрле тата пӗр тӑвана ятӑм.
18. Я упросил Тита и послал с ним одного из братьев:
Ялта хӗрарӑмсемпе ачасем ҫеҫ юлнӑ.
В деревне остались лишь женщины с детьми.
Вӑл хӑйне лӑплантарасшӑн пулса пуҫне чикрӗ, унтан аяккинелле ҫаврӑнчӗ.
Чтобы совладать с собой, он наклонил голову и отвернулся.
Унтан, питех пӗлтерӗшлӗ мар, анчах кӑсӑклӑ пулӑм асне килнӗн, Сногден кирлӗ сӑлтавсем ӑна Ван-Конетӑн ашшӗне пӗтӗмпех ӑнлантарса пама тивнине пӗлтерчӗ.
Затем, как бы припомнив несущественное, но интересное, Сногден сказал, что обстоятельства заставили его иметь объяснение с отцом Ван-Конета.
Кӑшкӑрашнӑ сасса илтсе, Ҫинук та, Сашӑшӑн хытӑ шикленсе пурӑнаканскер, урама чупса тухрӗ.
Услышав голоса, она тоже выскочила на крыльцо, охваченная необъяснимой тревогой за Сашу.
Тимӗрҫӗ вахмистр ҫине пӑхрӗ.
Коваль глянул на вахмистра.
Ҫак ачасемшӗн хӗҫ ытла вӑрӑм та пӑшалӗсем ҫав тери йывӑр пулнӑ.
Сабли были слишком длинными, а ружья слишком тяжёлыми для этих ребят.
— Мана Каҫҫан теҫҫӗ.
Дочке продукты вот принес, а ее нет. Ты случаем не видал ее?
Юханшыв тӑршшĕ 51,6 км, бассейн лаптӑкĕ 258,6 км2.
Площадь бассейна реки составляет 257,4 км².
Разведчиксем ял хӗрринчи пӳртсем патнех ҫитнӗ, анчах нимӗн пӗлмесӗрех каялла таврӑннӑ.
Разведка добралась до крайних домов, но вернулась, ничего не выяснив.
Вӑл хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ, аран тӑчӗ те, сулланкаласа, килне утрӗ.
Она ничего не ответила, с трудом поднялась с земли и, шатаясь, пошла домой.
Акӑлчанла «эссейҫĕ» () термина пĕрремĕш акӑлчан поэчĕ тата драматургĕ Бен Джонсон 1609 ҫулта асӑннӑ.
В английском языке слово «эссеист» впервые использовал английский поэт и драматург Бен Джонсон в 1609 году.
— Эсир мана ҫакна каласа пӗлтерессишӗн пурне те пӳлӗмрен тухма хушрӑр-и?
— И вы только для того, чтобы мне это сказать, велели всем выйти?
Мӗнле майсемпе Иегова пире асӑрхаттарса тӑрать?
Как Иегова предупреждает нас, помогая выявить плохие наклонности, которые, возможно, у нас есть?
Вара вӑл генилле хаваслӑхпа ҫуралнӑ кӗвве вӗҫне ҫитичченех вӗҫлесе пӗтерем тесе татах чӗнми пулчӗ.
И он снова умолк, чтобы дослушать до конца мелодию, рождённую гениальным вдохновением.
Эпӗ нихҫан та тӗлсӗр калаҫмастӑп, ман ун пек пулмасть, анчах эсир, Макарушкапа иксӗр, клирос ҫинчи тиаккӑн пек, ман ҫине черетпе кӑшкӑратӑр, паллах ӗнтӗ, эпӗ вара ирӗксӗрех хам шухӑш йӗрӗнчен пӑрӑнса каятӑп.
Я сроду мимо не скажу, у меня этого не бывает, а вы с Макарушкой по очереди возглашаете на меня, как дьякона с клироса, и, само собой, я нехотяючи сбиваюсь с протекания моих мыслей.
Фельдмаршалпа Катя пӗр-пӗринпе яланах калаҫнӑ.
Идут фельдмаршал и Катя, ведут разговор.
Республикӑри пӗчӗк бизнес чылай чухне экономика ӳсӗмӗн хӑвӑртлӑхне, пӗтӗм регион продукчӗн тытӑмне палӑртать.
Малый бизнес республики во многом определяет темпы экономического роста, структуру валового регионального продукта.
Манӑн хуҫаран илмелли укҫа пур — ил те эсӗ ана, мана пар, эпӗ ӗҫсе ярӑп…
Деньги у меня есть за хозяином — получи и дай мне, я их пропью…
Акӑ инкекӗ ӑҫта.
Вот в чем беда.
— Ним иккӗленмелли те ҫук.
— Безусловно.
Вара вилӗм пек шупка бельги юнашар пырса тӑчӗ.
Тогда подошел и встал рядом с ним бледный, как смерть, бельгиец.
Хӑйсӑр пуҫне ӑна никамӑн та уҫма юраман.
Однажды они решились и попросили Тиму показать им свои сокровища.
Эп ӑна Пирогов урамне илсе кайрӑм.
Я ее на Пироговскую снес.
Вӑл мана хирӗҫ сӑмах чӗнмесӗрех лорнечӗпе кӗтесселле кӑтартрӗ, — унта, мольберт ҫинче, картина тӑратчӗ — юханшыв, йывӑҫсем.
Она молча указала лорнетом в угол, там, на мольберте стояла картина, река, деревья.
Пӳлӗмӗ — пуш-пушах, сӗтел-пукан ҫук, икӗ ещӗк ҫеҫ тӑрать, вӗсем урлӑ хӑма хунӑ, хӑма ҫинче — хӳме ҫинчи чанасем пек — пилӗк ҫын ларать.
Комната — пустая, без мебели, только — два ящика, на них положена доска, а на доске — как галки на заборе — сидят пятеро людей.
Медведев та пулас уяв енне хӗрсе кайсах туртӑнать, анчах унӑн чӑтӑмлӑхӗ Марикӑннипе Семиносӑннинчен чылай ытларах.
И Медведев тоже весь устремлен навстречу предстоящему празднику, только терпения у него куда больше, чем у Марика или Семиноса.
Йӑнӑшсан, хаяррӑн айӑплатӑп.
За ошибку накажу сурово.
Юрать-ха механика штопорӗ курӑнакан ҫӗрте выртать, кӗҫех Леклей пӗтӗм кӗленчене уҫса тухрӗ.
Однако механический штопор лежал на видном месте, и Леклей открыл все бутылки.
Ӑна ӑҫта та пулин ӑшӑ ҫӗрте ҫӗр вырттармалла пулчӗ.
Требовалось провести ночь где-нибудь под кровлей.
Стихи разных лет на русском языке, А.Кривошеев куҫарнӑ.
Стихи разных лет на русском языке, перевод А. Кривошеев.
Ку вӑл — нимӗҫ самолёчӗсем пӑрахнӑ ҫутатакан бомбӑсем.
Это фашисты бросили со своих самолетов светящиеся бомбы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050970
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050970.
Pauli W. Theory of Relativity.
Ускорение в теории относительности
хĕвел ҫинче каҫӑхса вырт
лежать на солнце и блаженствовать
вĕренӳ тӳлевлĕхĕ
платность обучения
Ҫатракасси (Шупашкар районĕ, Сарапакасси ял тӑрӑхĕ), — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнче вырнаҫнӑ ял.
Сятракасы — деревня в Сарабакасинском сельском поселении Чебоксарского района Чувашии
Вулкан кратерӗнчен хура тӗтӗм хушшинчен ҫулӑмсем курӑннӑ.
Черный дым валит из кратера, и огонь выбивается из него языками.
Социализмла государство экономикӑпа культура тӗлӗшӗнчен хӑпарса пыни вӗсемшӗн вилӗмпе пӗрех пулнине туйнӑ вӗсем, ҫавӑнпа та пире хирӗҫ кӗрешме укҫа-тенкӗ пӗрре те шеллесе тӑман.
Они видели для себя смертельную опасность в экономическом и культурном подъеме социалистического государства и не жалели средств на борьбу с ним.
Уҫӑ вагонӗсем ҫинче — виткӗҫпе витнӗ танксем, тавар турттармаллисем ҫинче — танкистсем.
С зачехленными танками, в товарных вагонах ехали танкисты.
Ленинградпа Мускавра гранитпа пайтах ҫуртсен стенисене, ҫыран хӗррисене витсе тухнӑ.
А в Ленинграде и Москве им облицованы многие дома и набережные.
Пӗр вагон ҫулӑмпа ҫунать, унӑн чӳречисем витӗр, пусмисем урлӑ, алӑри япалисене ҫӗклесе, пиҫсе пӗтнӗ ҫынсем сике-сике тухаҫҫӗ.
Один вагон горел, и из него — из окон, с подножек — выпрыгивали обожженные люди, вытаскивая узлы и чемоданы.
Анчах вӗсем пирӗнтен ытла та инҫе, ҫавӑнпа та сасартӑк пырса тапӑнасси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук.
Но они расположились так далеко от нас, что нечего было и думать о внезапном нападении на них.
Хулана ҫывӑх аэропортсем - Форли, Римини ттаа Болоньӑ хуласенче.
Самые близкие к городу аэропорты — в Форли, Римини и Болонье.
Коринф ордерӗ — грек канонлӑ архитектура ордерĕсенчен виҫҫӗшӗнчен пӗри.
Кори́нфский о́рдер — один из трёх классических архитектурных ордеров Древней Греции и Рима, наряду с ионическим и дорическом ордером.
Темӗн тӗртрӗ мана унӑн чӳречи патнелле.
Что-то меня толкнуло к этому окну.
Эсӗ те кӗр, Яков Лукич, эс мана кирлӗ пулатӑн.
Зайди и ты, Яков Лукич, ты мне нужен.
Иккĕмĕш ҫутӑ чӳречи — тĕксĕм пӳлĕме ҫутатнӑ пӳлĕмрен ҫутӑ кĕртекен чӳрече.
Окно второго света — окно в тёмном помещении, через которое падает свет из освещённого помещения.
Унтанпа вара вӗсем Карлпа паллашса кайнӑ.
Дружба с ним началась с того момента.
— Ишсе килӗр, ишсе килӗр! тесен — ишсе каяҫҫӗ.
— Плывите, плывите! И плывут.
Галилео Галилей (, Нарӑс, 15 1564 — Кӑрлач, 8 1642) — чаплӑ итали физикĕ, математикĕ тата астрономĕ.
В 1592 году Галилей получил место в престижном и богатом Падуанском университете (Венецианская республика), где преподавал астрономию, механику и математику.
— Ан тивӗр, пырӗ, — лӑплантарчӗ ӑна Ковшов, цистернӑна маларах курнӑскер.
— Ничего, пускай, — успокоил его Ковшов, уже осмотревший цистерну.
Ман ҫумра автоматпа шатӑртаттарса выртакан пехотинец: «Аван лектертӗн ас ӑна карабинран!» — тесе кӑшкӑрчӗ те тӑшмана татти-сыпписӗр ҫунтара пуҫларӗ.
И то, что строчивший рядом со мной пехотинец крикнул мне: «Ловко ты его из карабинчика!»
Авалтанах ҫапла хӑнӑхнӑ.
Так оно повелось издавна.
«Тӗрӗс, купӑс та калатъ.
Ухтиван так и засиял от радости.
Машина сылтӑмалла пӑрӑнчӗ, хирти ахаль ҫул ҫине тухрӗ.
Машина свернула вправо, на проселочную дорогу.
Халӗ эпӗ учлёт, Осоавиахимӑн летчиксем хатӗрлекен шкулӗнче вӗренетӗп, хӑҫан та пулин сирӗн пата самолетпа вӗҫсе пырасса та шанса тӑратӑп.
Теперь я учлёт, учусь в лётной школе Осоавиахима и надеюсь когда-нибудь прилететь к вам на самолёте.
Ӑна хирӗҫ Утламӑшри вырӑс тимӗрҫӗн ывӑлӗ Капкай Мишши тухрӗ те Хурӑнвар паттӑрне пит меллӗн ҫӗнтерчӗ.
Пока они не схватились с сыном кузнеца Мишкой Капкаем, русским парнем: тот в два счета разделался с хурнварским богатырем.
Эпир каласа панине ача-пӑча вӑййи вырӑнне ҫеҫ хурӗҫ.
Там точно решат, что мы их разыгрываем.
Вӑл хупахран инҫех те мар чарӑнчӗ те, нимӗн ҫук ҫӗрелле пӑхса, сӑмса витӗр тухакан сассипе юрланӑ пек хыттӑн ҫапла каларӗ:
Он остановился невдалеке от трактира и громко произнес нараспев странным гнусавым голосом, обращаясь в пустое пространство:
— Пурӑнӑҫ кансӗр-ҫке вӗсен.
— У них ведь сложное положение.
1941 ҫулхи ҫĕртмен 22-мĕшĕнче , 4 сехет те 00 минутра Империн ютҫĕр ĕҫĕсен министрĕ Риббентроп Берлинри совет элчине Деканозова вӑрҫӑ пуҫланӑ нотӑна тата ун ҫумĕнчи виҫĕ хушма хута — «Германин шалти ĕҫсен министрĕн, СС рейхсфюрерĕн тата Герман полицин — евитсене («Германи правительствине Германипе национал-социализма хирĕҫ СССР диверси ĕҫĕ пирки евит», «Германин ютҫĕр ĕҫĕсен министерствин совет правительствин пропаганда тата политика агитаци пирки евит», «Герман ҫарĕн Аслӑ ҫарпуҫĕн Германи правительствине совет ҫарĕсем Германие хирĕҫ туҫтарӑнса тӑнӑ пирки евит») панӑ.
В 4:00 имперский министр иностранных дел Риббентроп вручил советскому послу в Берлине Деканозову ноту об объявлении войны и три приложения к ней: «Доклад министра внутренних дел Германии, рейхсфюрера СС и шефа германской полиции Германскому правительству о диверсионной работе СССР, направленной против Германии и национал-социализма», «Доклад министерства иностранных дел Германии о пропаганде и политической агитации советского правительства», «Доклад Верховного командования германской армии Германскому правительству о сосредоточении советских войск против Германии».
— Хӗрӳ пур вӗт.
— А дочка?
Марья Алексевна кӗнекесене илчӗ те Михаил Иваныча пырса пачӗ.
Вот Марья Алексевна взяла книги, принесла Михаилу Иванычу.
Мӗн пирки тунсӑхлатӑн тӗсе ыйтрӑм, ӑна ыталарӑм (ман шутпа, вӑл манран ҫакна кӗтнӗ пек туйӑнчӗ), анчах вӑл ман алла сирчӗ те йӗрсе ячӗ.
Стал спрашивать, о чем, стал обнимать ее, что, по-моему, было все, чего она могла желать, а она отвела мою руку и заплакала.
Хӑрушла таткаланса нӗрсӗрленнӗ тӑмпа ҫӗрӗн пӗр ҫухрӑм анлӑшӗнче тӑвӑллӑ ҫавра ҫил чухнехи пек хура юпасем ҫурӑла-ҫурӑла ҫӗкленеҫҫӗ.
На пространстве с версту в поперечнике на супесной изуродованной земле вихрем рвались черные столбы разрывов.
Анчах пур япалан та вӑхӑчӗ пур вӗт.
Да ведь на все время есть.
— Ан парӑр винтовкӑсене!
— Не давай винтовок!
Суднӑсем юсакансем текех тӳсеймеҫҫӗ, каллех пуҫласа яраҫҫӗ, тет Потылихин.
Вот Потылихин считает, что судоремонтники не выдержат, снова выступят.
Авалхи священниксемпе левитсем пекех хальхи вӑхӑтра святой сывлӑшпа суйласа лартнисем хӑйсен сӑваплӑ ӗҫне хаклаҫҫӗ (Йыша шутл. 18: 20).
Подобно священниками и левитам, жившим в древности, помазанники сегодня ценят свое почетное служение.
Ишӗлчӗк кладовой хӳттинче тӑракан Андрее асӑрхаймарӗҫ вӗсем, автомачӗсенчен тӳрех пӳрт алӑкне тӗллесе пеме тытӑнчӗҫ.
Не замечая Андрея в развалинах кладовки, они начали бить из автоматов по дверям избы.
Ылтӑнпа тӗрлесе эрешленӗ тумтир тӑхӑннӑ теҫҫӗ ӑна, мӑйӑхлӑ-имӗш, хӗҫпе, шпорсемпе ҫӳрет иккен, кӗсйисем, пӗчӗкҫӗ хутаҫӗнчи тенкисем шӑнкӑртатнӑ пирки ӗнтӗ, шӑнкӑрав пек янӑраҫҫӗ.
Лях, обшитый золотом, с усами, с саблею, со шпорами, с карманами, бренчавшими, как звонок от мешочка.
Вӑл пухусене те ҫӳреме пӑрахнӑ, мӗншӗн тесен Аникей сехечӗ-сехечӗпе мухтанса калаҫнине тӳсме пултарайман…
Перестал он ходить на собрания, потому что не выносил длинных и безудержно хвастливых речей Аникея…
Кӑшкӑрса вӑратасшӑн пулмарӑм ӑна эпӗ: иртерехчӗ-ха, пӳртрисем те пурте ҫывӑратчӗҫ пулмалла.
Громко звать его мне не хотелось: было еще довольно рано, и в доме, как видно, все спали.
Вӑл кашни ҫыннӑн Библи вулама май пулмалла тесе шутланӑ.
Он был убежден в том, что Божье Слово должно быть доступно абсолютно всем.
— Ну, господасем, ну, кам тӳлесе татать мана ҫаксемшӗн пӗтӗмпех: тӗкӗршӗн, сӗтелшӗн, тутлӑ шывсемшӗн те хӗр ачасемшӗн?
— Ну, господа, ну, кто мне заплатит за все: за зеркало, за стол, за напитки и за девочек?
Ҫак сайтсенчи паролсене астуса юлмалла
Запоминать пароли для сайтов
2005- мĕш ҫулта 1 хула тата 4 ял тӑрӑхĕ ҫине пайланӑ:
В муниципальный район входят 5 муниципальных образований, в том числе 1 городское и 4 сельских поселения.
курӑк ҫинчи хоккей
травяной хоккей
«Богом данной мне властью», унтан…
«Богом данной мне властью» и…
Ҫав вӑхӑтра чехсен илемлӗ столицинче савӑнӑҫлӑ уяв шавӗ кӗрлесе тӑчӗ.
А в это время чешская красавица-столица шумела радостным праздником.
Дениска хавассӑн шӑхӑрчӗ те лашасене пушӑпа туртса ҫапрӗ.
Дениска весело свистнул и стегнул по лошадям.
Олёна пӗртте хусканмарӗ.
Олена не шевельнулась.
— Унта темӗн «хайло» тесе ҫырнӑ, — тет.
— Тут написано, в общем, «хайло».
Эпир юлатпӑр.
А мы остаемся.
Асанне ман ҫинчен курткӑна, туфлипе носкине хыврӗ.
Бабушка сняла с меня курточку и туфли, и носочки.
— Сергей пӗр самант шухӑша кайса ларчӗ те: — Эсӗ мӗнле войскӑра пулнӑ? — тесе ыйтрӗ.
— Сергей помолчал, а потом спросил: — Ты в каких родах войск служил?
Дарль кунӗпе ӗҫлет, ӑна каҫхи сакӑр сехетре кӑна яраҫҫӗ, вара тин вӑл, ӗшенмеллипех ӗшеннӗскер, хӑйӗн пӳлӗмне анать — каҫхи апат тума тата чей ӗҫме.
Весь день Дарль был занят, его отпускали не ранее восьми вечера, когда, измученный, он приходил в свою комнату — ужинать и пить чай.
Унтан вӑл йӑмӑкпа мана аллине тытса, кровать ҫине выртрӗ.
Потом он брал детей – меня я сестру – и заваливался на кровать.
— Пӗртен пӗр хамшӑн кӑна.
— Ради одного себя.
— Апла, кӗртмелле мар-и ӑна сан пата?
— Не допускать, значит, ее до тебя?
Епле вара хӑвӑрт?
Как скоро?
— Эй турӑ, чӑнах та пулӗ-ши? — кулкаласа каларӗ Олеся.
— Господи, неужели правда? — улыбаясь, сказала Олеся.
Вӑл хӑй ҫине те ҫилленет, унӑн куҫҫульне куракан пӗтӗм класс ҫине те йывӑра илет, Томылин ҫине те тарӑхнӑ кӑмӑлпа пӑхать.
В нем шевелилось злое чувство и на себя, и на весь класс — свидетелей его слез, — и на Томылина.
Сухаллӑ салтак сулахай куҫне хӗсет.
Сощурил бородатый солдат левый глаз.
Ашӑкран тата икӗ плащ-палаткӑран тунӑ карӑ мана нар ҫинчи ытти вырӑнсенчен уйӑрса тӑрать.
За занавеской из попоны и двух плащ-палаток, которые отгораживали меня от остального пространства нар.
Часах кӑвайт шартлатса ҫунма пуҫларӗ, чейникри шыв вӗреме кӗчӗ.
Вскоре запылал костер, закипел подвешенный над ним чайник.
Ҫавӑнпа эпӗ кунта куҫрӑм та.
Я потому и переехал сюда.
Пурнӑҫ хаклӑхӗ чи ҫӳлте, сире никам та хирӗҫлеймӗ.
Сейчас все дела будут даваться вам, как никогда, легко, денежные проблемы не возникнут.
— Телейлӗ ҫитнӗшӗн пултӑр, Степанида Егоровна!
— За счастливый приезд, Степанида Егоровна!
Район шутне Октябрьский хула, 4 хула евĕрлĕ посёлоксем: Кандры, Нижнетроицкий, Серафимовский, Субханкулово кĕреҫҫĕ.
С его поиском, добычей и транспортировкой связаны будни трёх рабочих посёлков из четырёх, входящих в состав района — Кандров, Серафимовского и Субханкулово.
Эпӗ ун чухне 24 ҫултаччӗ.
Тогда мне было 24 года.
Беридзе кӑнтӑрлахи апат валли кунта та пӑтӑпа пулӑ яшки (пулли мӗнле тата — сазан) пӗҫернине курсан:— Пурӑнма пулать! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
И тут Беридзе, увидев, что на обед варилась каша и рыба (да еще какая — сазан!), воскликнул: «Жить можно!»
Кӑнтӑрла умӗн Корчагин ушкӑнӗн хӗрӳ ӗҫӗ кӗтмен ҫӗртенех чарӑнчӗ.
Около полудня энергичная работа группы Корчагина была неожиданно прервана.
Хальхи ҫурчӗ вара 18 мӗш ӗмӗрхи шутланать.
Нынешний ансамбль относится к XVIII веку.
— Унта, сан хырӑмунта, телеграмма пӑкӑртатать.
— Ну просто у тебя в животе телеграмма зудит.
Анчах Долинник кулкаласа ун ҫумнерех куҫса ларчӗ.
Но Долинник, улыбаясь, подвинулся к нему ближе: