alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑс-тӑн ҫеҫ, ҫывӑх юлташӗ пулса, куҫ умне ун чухнехи ӳкерчӗксене кӑлара-кӑлара тӑратрӗ, Сергей вара, пӗтӗмпех асаилӗве путса, ҫавсенче кӗтмен ҫӗртенех йӑпану тупрӗ.
И только память, выступая союзницей Сергея, воскрешала картины того времени, и он, целиком отдаваясь воспоминаниям, неожиданно находил в них утешение.
2001 ҫулхи халӑх ҫыравĕпе, 611 000 ҫын, е Уэльс халӑхĕн 20,5 % валли чĕлхине пĕлеҫҫĕ (1991 ҫулхипе танлаштарсан 18,5 %); ҫакӑн чухнехи ҫырав Уэльсре пурӑнакансен 25 % ҫĕрĕн тулашĕнче ҫуралнӑ.
По данным переписи 2011 года, 583 000 человек, или 20 % населения Уэльса, владеют валлийским (по сравнению с 20,8 % в 2001-м); при этом перепись свидетельствует, что 25 % жителей Уэльса родились за его пределами.
Ҫӑккӑрне эп сире килте парса татӑп.
Правда, у меня есть маленько, но это — матери.
«Суян пуль. Ӑна эп укҫасӑрах тем чул тупма пултарап. Унпа эс халӑхран пайта курасшӑн мар-и-ха», — темшӗн старике юратмасӑр шухӑшларӗ таркӑн.
Людей сегодня собралось немного — человек десять-двенадцать.
Тӑван халӑхӑн вӑйне чӑваш хӗрарӑмӗ упрать, аталантарать.
Чувашская женщина бережет, укрепляет силу родного народа.
Ывӑлне вӑл юратнӑ, анчах та калама ҫук хӑраса тӑнӑ; именине тытма Василий Ивановича ирӗк панӑ — хӑй нимӗнле ӗҫе те хутшӑнман: старике хуҫалӑхра улшӑнусем тӑвасси ҫинчен, хӑйӗн планӗсем ҫинчен калаҫма тытӑнсанах, вӑл ахлатма, тутӑрпа сулкалама пуҫланӑ, сехри хӑпнипе куҫхаршийӗсене ҫӳлерех те ҫӳлерех ҫӗкленӗ.
Сына своего она любила и боялась несказанно; управление имением предоставила Василию Ивановичу — и уже не входила ни во что: она охала, отмахивалась платком и от испуга подымала брови все выше и выше, как только ее старик начинал толковать о предстоявших преобразованиях и о своих планах.
Эсӗ, Цветаев, тӗрӗс мар хӑтланатӑн.
Ты, Цветаев, не прав.
Зоя ӑна сайра хутра ҫеҫ тытать, ҫырасса та сахал ҫырать.
Зоя достает ее изредка, записывает немного.
Полевая Бохтюга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Полевая Бохтюга — река в России, протекает в Сямженском районе Вологодской области.
Медицина программисене Август Хирт ертсе пынӑ.
Руководителем медицинских программ стал Август Хирт.
Йывӑрлӑхсене е кулленхи ӗҫсене пула хӑшӗ - пӗрисем Иегова ҫинчен пӗлӳ илме тата унпа хӑйсем хушшинчи туслӑх ҫирӗп пултӑр тесе тӑрӑшма пӑрахнӑ (Евр. 5: 11 — 14).
Предавшись житейским заботам, некоторые перестали расти духовно, поэтому им неоткуда было черпать силы.
Каҫхи поездпа пасара каятӑп.
С ночным поездом на базар поеду.
Гринева чӗнтерме ҫаплах никама та ямасть.
Гринева все еще никого не присылала.
5. Езекия ӗнтӗ хавхаланса кайнӑ, тӳннӗ-юхӑннӑ хӳмене ҫӗнеттернӗ, ӑна пашне ҫӳллӗшех хӑпарттарнӑ, хула тулашӗнче тата тепӗр хӳме тутарнӑ, Давид хулинчи Миллона ҫирӗплетнӗ тата темӗн чухлӗ кӑралпа хулкан хатӗрленӗ.
5. И ободрился он, и восстановил всю обрушившуюся стену, и поднял ее до башни, и извне построил другую стену, и укрепил Милло в городе Давидовом, и наготовил множество оружия и щитов.
Тунсӑхпа ҫунман ман ватлӑх.
Не тоской прогоркла старость.
1. Авимелех, Иероваал ывӑлӗ, Сихем хулине амӑшӗн тӑванӗсем патне кайнӑ та вӗсене тата кукашшӗн пӗтӗм йӑхне ҫапла каланӑ: 2. Сихем ҫыннисене ӑс парӑр: сирӗншӗн Иероваалӑн ҫитмӗл ывӑлӗ пуҫ пулни лайӑхрах-и е пӗр ҫын пуҫ пулни аванрах-и? аса илӗр-ха, эпӗ сире юнпа та, ӳтпе те тӑван, тенӗ.
1. Авимелех, сын Иероваалов, пошел в Сихем к братьям матери своей и говорил им и всему племени отца матери своей, и сказал: 2. внушите всем жителям Сихемским: что лучше для вас, чтобы владели вами все семьдесят сынов Иеровааловых, или чтобы владел один? и вспомните, что я кость ваша и плоть ваша.
— Пӑхса савӑнӑр! — терӗ вӑл.
— Полюбуйтесь! — промолвил он.
йытта сӑнчӑртан вĕҫерт
спустить собаку с цепи
Ҫапла — вӑхӑтӑн виҫме май ҫук анлӑшӗ вӗҫсе иртрӗ.
Так, пронеслось непомерное пространство времени.
Библи чӑн - чӑн телей патне илсе каякан ҫула ҫутатса тӑрать тата ҫав ҫулпа ниҫталла пӑрӑнмасӑр пыма пулӑшать (Псалом 118: 105).
Библия помогает нам видеть дорогу, которая ведет к вечному счастью, и держаться этого пути.
— Старая Руссӑна хамӑрӑннисем каялла туртса илмӗҫ-ши тесе кӗтсе пурӑнтӑмӑр.
— Ждали все, может быть, Руссу назад отобьют.
Ыттисене вара эпӗ тивмерӗм, пурте хӑйсемех кивӗ кӗписен ӑшӗнчен туха-туха ӳкрӗҫ, хӑшӗ-пӗри анчах пӗтрӗҫ.
Других уже я не трогал, а они все так же выбирались из своих рубашек; и только некоторые пропадали.
Калама ҫук ӑслӑ ӗҫ, Ньютон тупнӑ законпа танлашмалла.
Величайшее дело, стоит Ньютонова открытия.
Тӗрлӗреннисене туян ӗнтӗ хуть.
Купила бы лучше разных.
— Иккӗмӗш задачӑна пурнӑҫланинчен пирӗн мӗнпур малашнехи ҫапӑҫу мӗнле пуласси килет.
— От того, как удастся разрешить вторую задачу, зависит вся наша дальнейшая борьба.
Ҫавна пула ӗнтӗ, суд тума, канашпа пулӑшу пама, тавлашӑва татма, ҫаплах ӑнланмалла мар сисӗм-палӑрӑмсемпе тӗлӗксене тӑнлантармашкӑн ыйтса, Палестинӑн пур кӗтесӗсенчен те калама ҫук йышлӑн килнӗ ун патне халӑх.
И потому со всех концов Палестины приходило к нему великое множество людей, прося суда, совета, помощи, разрешения спора, а также и за разгадкою непонятных предзнаменований и снов.
— Ҫапла ҫав, хӗрсем пирӗн халӗ те ҫитеймерӗҫ-ха, — тарӑннӑн сывлать Костров.
— Да, долго наши девушки не возвращаются, — про себя вздыхает Костров.
Полкри хӗрӗх пилӗк миллиметрлӑ тупӑсем вӗсене халиччен аран-аран чарса тӑратчӗҫ.
Сорокапятимиллиметровые полковые пушки с трудом сдерживали их натиск.
— Пурне те хӑваласа яр кунтан! — хыттӑн приказ пачӗ Давыдов.
— Гони всех отсюда! — суровея, приказал Давыдов.
Вольтановский хытӑ кулнипе шӳтленине Светланӑн илтме май пулнах ҫав.
И Светлана должна была слышать громкий смех и прибаутки Вольтановского.
Шкап алӑкне тачӑ хупманран ӑна чӗрнепе туртса уҫрӑм, шкап тӑп-тулли пулас тӑк унпа та пулин хупланайӑп-и тен.
Дверца шкапа не была прикрыта совсем плотно, так что я оттащил ее ногтями, думая хотя стать за ее прикрытием, если шкап окажется полон.
Хӗрарӑм пулни — хурлӑх ҫеҫ вӑл.
Бедовое дело — бабой быть!
Кукамай каласа пани
О чём рассказала бабушка
Вара Коля Ленин кунтан кайнине ӑнланса илчӗ.
Тогда он понял, что Ленин просто уехал.
Икӗ совет пулемётчикӗ ҫак ҫывӑхри ялшӑн, унӑн ятне пӗлмесӗрех, тар юхтарса ҫапӑҫаҫҫӗ.
Два советских пулеметчика дрались за деревню, не зная ее названия.
— А Трубачёв — отряд совечӗн председателӗ!
— А Трубачев — председатель совета отряда!
Юханшыв Эрленбах юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток Эрленбаха (бассейн Майна).
Пӗррехинче ялан куҫса ҫӳремелли пурнӑҫӑн терчӗсем ҫинчен калаҫса кайрӑмӑр та, вӑл мана:— Епле пурӑнатӑр эсир вӗҫӗ-хӗррисӗр пӗр хулара? Эп пулсан пӗр ҫул та чӑтса пурӑнаяс ҫук, — терӗ.
Однажды, когда разговор коснулся невзгод кочевого быта, он сказал мне:— Как это вы можете жить в городе, столько лет на одном месте? Я не выдержал бы и года.
«Пурнӑҫа сыхласа хӑварас тесен, пур условисемпе те килӗшме тивет» — шутларӗ вӑл, унтан, сӗтел хӗррине ҫывхарса:— Го председатель, манӑн темиҫе сӑмах каламалли пур. Малтан калама юрать-и? — тесе ыйтрӗ.
«Придется идти на любые условия, лишь бы сохранить жизнь», — подумал он и, приблизившись к самому краю стола, глухо спросил:— Председатель Го, у меня есть несколько слов. Можно ли сказать первому?
Ҫак кун Юхмапа Пӑла тӑрӑхӗнче пурӑнакансем 6 метрлӑ сурпана та курма пултараҫҫӗ.
В этот день жители Норваш-Шигалинского поселения смогут увидеть 6-метровый сурбан.
Механик, хӗрлӗ ӳтлӗ арҫын ача, ҫунатлӑ кимме тӳпене ишевлӗ хусканупа ҫӗклерӗ.
Механик, — краснокожий мальчик, — плавным толчком поднял крылатую лодку в небо.
— Ҫурхи уй-хир ӗҫӗсем, хӑвах курса ӗнентӗн, начар мар, пыраҫҫӗ, иртерех акмалли пучахлӑ тырӑсем тӗлӗшпе марьяновецсене хӑваласа иртрӗмӗр, пӑрҫа-ясмӑк, пахча ҫимӗҫ тӗлӗшпе те хӑваласа иртессине шанатпӑр…
— Весенние полевые работы, сам убедился, идут неплохо, по поводу раннепосевных сортов зерновых обогнали марьяновцев, надеемся, что и по гороху с чечевицей, и по овощам тоже обойдем…
Ачи хушӑран ашшӗ аллинчи кашӑкне туртса илсе унпа турилккене шаккать, е тутине, сӑмсине, питҫӑмартисене пӑтӑпа вараласа пӗтерет.
Ребенок иногда вырывал у отца ложку и бил ею по тарелке или обмазывал кашей и губы, и нос, и щеки.
Чулхула кремлĕ — Чулхула варриинчи карман, хулан тахҫанхи авалхи пайĕ, тĕп пĕрлĕх-политика тата истори-ӳнер комплексĕ.
Нижегоро́дский кремль — крепость в историческом центре Нижнего Новгорода и его древнейшая часть, главный общественно-политический и историко-художественный комплекс города.
Манӑн кунта киле-киле ҫӳреме вӑхӑт ҫук!
У меня нет времени делать визиты!
Халь акӑ ӗнтӗ вӗсем пӗтӗмпе таптаннӑ, намӑс айне пулнӑ…
А теперь все это растоптано, опошлено…
Халӗ ӗнтӗ ҫитӗ йӑваланкаласа выртма, — чавма тытӑнар.
А теперь хватит валяться, пойдем копать.
Шинельнӑйра вӗсене урра ҫӗкленӗ, картишӗнче «урра» кӑшкӑрнӑ.
В шинельной их качали, на дворе им кричали «ура».
Шӑллӗ пекех шукӑль тумланнӑ Петро, ҫитменнине тата мӑйӑхне те ҫу сӗрнӗскер, Григорипе юнашар кӗрсе ларчӗ.
Петро, тоже принарядившийся, даже усы подмасливший чем-то, сидел рядом с Григорием.
Усӑнарах аннӑ куҫ хӑрпӑкӗ айӗнчен вӑл темӗнле фосфор ҫутипе ялкӑшать, тейӗпӗр, апла калама юрать пулсан.
Из-за полуопущенных ресниц они сияли каким-то фосфорическим блеском, если можно так выразиться.
Вӑрҫӑра хӑйӗн ӑсталӑхӗпе паттӑрлӑхне кӑтартнӑшӑн ӑна Хӗрлӗ Ялав орденӗпе, пӗрремӗш степеньлӗ «Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ партизанне» медальпе тата ытти медальсемпе те наградӑланӑ.
За проявленное на войне мастерство и мужество он был награжден орденом Красного Знамени, медалью «Партизану Великой Отечественной войны» первой степени и другими медалями.
Хӑйӗн тӑшманӗсене пурне те ури айне тӑвичченех Вӑл патшара тӑмалла.
Он должен царствовать, пока Бог не положит под ноги его всех врагов.
— Хулара манӑн паллакансем нумай.
— У меня есть в городе кое-какие связи.
Ҫав сӑмахсене йӑл кулса каласа, хӗр хӑй лассоне йӗнер пуҫӗ ҫинчен илчӗ те, хӑй искусствине кӑтартма шутланӑ пек, ӑна алли ҫине чӑркама пуҫларӗ.
С улыбкой произнося эти слова, девушка сняла лассо с седельной луки и стала наматывать его на руку, как бы намереваясь демонстрировать свое искусство.
Тепӗр тесен, Ольга хӑйӗн тусӗ мӗн ӗҫленине ҫиелтен кӑна сӑнаса тӑма пултарать, ӑна та хӑй пултарнӑ таран ҫеҫ.
Впрочем, Ольга могла только поверхностно наблюдать за деятельностью своего друга, и то в доступной ей сфере.
— Пӗлессӗм килет.
— Из интересу.
Кӗтмен ҫӗртен пӗр ӳкерчӗк курма тӳр килчӗ тата мана.
Видел я совершенно удивительный случай.
Ачасем вара, хур кӗтӗвӗ пек карталанса, урамалла тухрӗҫ.
И детишки вереницей, как гуси, направились к калитке.
4. Тырӑ хуртӗнчен юлнине хӗрлӗ шӑрчӑк ҫинӗ, хӗрлӗ шӑрчӑкран юлнине хуртсем ҫинӗ, хуртсенчен тӑрса юлнине нӑрӑсем ҫисе янӑ.
4. оставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки.
Тепӗр фанзи ҫывӑхне курӑкпа витсе лупас тунӑ, унта тинӗс купӑсти типӗтеҫҫӗ.
За следующей фанзой тянулись навесы из травы, под которыми сушилась морская капуста.
Ку эрне ӑс, опыт пухмалли эрне.
Вы сможете преодолеть давние сомнения, получить и переработать важную и полезную информацию.
Унтан, ҫаплах юрласа, аслӑ мӑчавӑрсем таса пӳлӗмрен ама-турӑ статуйине, халь ӗнтӗ наоспа витменскере, йӑтса тухнӑ.
Потом, с тем же пением, старшие жрецы вынесли из святилища статую богини, теперь уже не закрытую наосом.
Ку тӗрӗс-и вара?
Разве это правильно?
Азербайджанти вĕрентӳ тытӑмĕ
Образование в Азербайджане
Вӑл чӗнсе каланӑ: «Пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне, Унӑн тӳрӗлӗхне ӑнтӑлса шырӑр, ытти вара сирӗн пурте пулӗ» (Матф.
Он призывал: «Продолжайте искать прежде царство и Божью праведность, и все это будет дано вам».
Пӗр ҫыннӑн ӗни куллен пӗрер чӳлмек сӗт панӑ.
У одного человека была корова; она давала каждый день горшок молока.
— Ҫук, тытса пӗтерейместчӗҫ.
— Нет, не перехватал бы.
Алексейпа Оля халӗ ҫав хӑйсем патнелле ҫывхаракан лодка ҫине кӑмӑлсӑр пулса пӑхрӗҫ, анчах та, ҫав лодка вӗсене валли мӗнле хыпар илсе пынине пӗлнӗ пекех, вӗсем темшӗн ӑна хирӗҫ утрӗҫ.
Теперь с неприязнью посмотрели они на эту приближавшуюся к ним лодку, но почему-то покорно пошли ей навстречу, словно предчувствуя, что она им везет.
Хӗрсе кайсан, эпӗ пуҫтах ҫын, камӑн-камӑн, санӑн вара пӗлмеллех ҫакна, эпир санпа вӑрттӑн туссем вет-ха, ҫакна пӗтӗм хутор пӗлет.
Я отчаянный, когда разойдусь, уж кому-кому, а тебе бы это надо знать и разуметь, ить мы же с тобой темные друзья, весь хутор про это знает.
— Эсӗ Шурӑпа ӗнерхи ҫинчен калаҫрӑн-и? — терӗм эпӗ Зойӑна, пӳрте иксӗмӗр ҫеҫ юлсан.
— Ты говорила с Шурой о вчерашнем? — спросила я Зою, когда мы с ней остались одни в комнате.
Кунта ӗҫе питӗ пӗлсе туни кирлӗ.
Тут — тонкое дело.
Йывӑҫсен турачӗсене, ҫуртсен чӳречисене хулӑн пас тытнӑ.
Густой иней облепил сучья деревьев, окна в домах.
Альбома питĕ кӑмӑллаҫҫĕ, вӑл 8 эрне хушши U.S. Billboard чартĕнче 2-мĕш картлашка ҫине хӑпарать.
Альбом становится очень популярным, в течение 8 недель занимая 2 место в чарте U.S. Billboard.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Кубань бассейн округĕне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Кубанскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Белая.
Хамӑн взвода ӑшӑ пӳрте вырнаҫтарсан, ҫурӑм хыҫӗнчи япаласем чиксе тултарнӑ кутамкана хывса хутӑм та, трехлинейка затворӗ ӗҫленипе ӗҫлеменнине тӗрӗслесе пӑхнӑ хыҫҫӑн, эпӗ Тойвона пулӑшмашкӑн ҫул тӑрӑх каялла кайрӑм.
Расположив свой взвод в теплой избе, сбросив с себя вещевой мешок, проверив, действует ли затвор трехлинейки, я пошел по дороге назад, чтобы помочь Тойво.
Куҫӑмсене хупрӑм та — асӑрхамасӑрах шӑнса кайса курока пусрӑм.
Я закрыл глаза и, невольно холодея, нажал спуск.
24. Ҫавӑн чухне Иисус Хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: Ман хыҫҫӑн пырас теекен хӑй ирӗкне пӑрахтӑр та хӗресне илсе Ман хыҫҫӑн пытӑр; 25. кам хӑй чунне упраса хӑварас тет, вӑл ӑна ҫухатӗ; кам хӑй чунне Маншӑн ҫухатӗ, вӑл ӑна упраса хӑварӗ; 26. пӗтӗм тӗнчене алла илсе хӑй чунне сиен тӑвакан ҫынна мӗн усси пулӗ? ҫын хӑй чунне мӗн тӳлесе илейӗ? 27. мӗншӗн тесессӗн Этем Ывӑлӗ Ашшӗ мухтавлӑхӗпе, Хӑйӗн ангелӗсемпе килӗ те пурне те ӗҫӗсене кура тавӑрса парӗ.
24. Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною, 25. ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее; 26. какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою? 27. ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.
Ман укҫана пула мӗншӗн ун ҫавнашкал асапа хӑй ҫине илмелле?»
Какая ему надобность за мои деньги муки принимать?»
20 ака 1808 — 9 кӑрлач 1873) — Францин Иккӗмӗш республикин 20 раштав 1848 - 1 раштав 1852 вӑхӑтри пӗрремӗш президенчӗ, Иккӗмӗш Империн императорӗ 1 раштав 1852 - 4 авӑн 1870 (2 авӑн 1870 - 19 пуш 1871 тыткӑнра пулнӑ).
20 апреля 1808 — 9 января 1873) — французский государственный и политический деятель, первый президент Второй Французской республики с 20 декабря 1848 по 1 декабря 1852, император Второй Империи с 1 декабря 1852 по 4 сентября 1870 (с 2 сентября 1870 по 19 марта 1871 находился в плену).
Ҫуха тӳмине ярсан, ун кӗпи ӑшӗнчен хут татӑкӗ тухса ӳкрӗ.
Когда он расстегнул ворот рубашки, из-под нее выпал лоскуток бумаги и полетел на пол.
Эпир илсе тӑракан пиллӗхсемпе нимле укҫа та танлашма пултараймасть».
Никакие деньги не могут сравниться с благословениями, которые мы обретаем».
Эпир ӑна урлӑ та пирлӗ утса тухнӑ ӗнтӗ: пӗр ҫын чунӗ ҫук.
Исхоженная нами вдоль и поперек, и ни души вокруг.
Председателӗн урӑх ӗҫсем е тӑрӑшмаллисем ҫук-им?
Разве у председателя других дел или забот нету?
— Тӑванӑмсем, ҫунатсене хуҫса ан пӑрахӑр.
— Братцы, крылья не обломайте.
Гусеницӑсем унран икӗ метрта чарӑннӑ: тракторист сылтӑмалла парсан — тырра таптама, сулахаялла пӑрсан — Йӑкӑната хедерпа касса пӑрахма пултарнӑ.
Гусеницы остановились в двух метрах от него: поверни тракторист вправо — хлеб помнешь, поверни влево — зарежешь хедером Игната.
Астӑватӑп-ха, пире ҫарти учебкӑна Владивостока илсе пырсан, пӗр офицер эпир ӑҫтан иккенне ыйтрӗ те: «Сирӗн Ӗпхӳ хули витӗр поездпа иртсе кайнӑччӗ эпӗ, лаша ҫинче ларакан Салават Юлаевӑн палӑкне курнӑччӗ», — терӗ.
Помню, когда нас привезли на военные учения во Владивосток, один офицер спросил, откуда мы, и сказал: «Я проезжал как-то на поезде через ваш город Уфу, видел памятник Салавату Юлаеву, сидящему на коне».
Нумайӑшне пӗлмен, асӑрхаман Давыдов.
Много кое-чего не видел и не замечал Давыдов.
Вӑл 1926 ҫулта Чӗмпӗр облаҫӗнчи Чӑнлӑ районне кӗрекен Каша ялӗнче ҫуралнӑ.
В 1926 году он родился в селе Кайсарово (чув. Каша) Цильнинского района Ульяновской области.
Пӗрремӗшӗнчен, хӑйсем мӗне ӑнланмаҫҫӗ, ҫавӑн ҫинчен вӗсем вӗрентсе ҫӳреме пултараймаҫҫӗ.
Во - первых, они не могут проповедовать о том, чего не понимают.
Марийка пӗрре тыткӑнри ҫын еннелле, тепре хӑй ҫине кӑтарта-кӑтарта татах кӑшкӑрчӗ:
Марийка продолжала кричать, показывая то на пленного, то на себя:
Унта ҫак йӗркесене аялтан чӗрсе хунӑччӗ:
В котором подчеркнул такие строки:
Анчах сан сӑррусем, ҫӳҫӳ кӑйкӑрсене кирлӗ мар,Ҫамрӑк йӗкӗт сан умӗн йӗрӗнсе ҫеҫ иртсе кайӗ.
Но не нужны соколам краски твои, локоны, И пройдет с презреньем парень молодой.
— Эсӗ, асатте, ун валли пӗлтер пломбӑран путаркӑҫсем шӑратса панӑччӗ, — терӗ Гаврик.
Вы ему, дедушка, прошлый год еще грузило из пломбы отливали, — напомнил Гаврик.
Тӗттӗмленсен тата вӗҫӗ-хӗррисӗр аслӑ шупка-кӑвак тӳпере йӑлтӑртатса тухнӑ йышлӑ ҫӑлтӑрсене кӑтрашка пӗлӗтсем хупласа илсен, — хӗвеланӑҫӗнчи, Луганск енчи кунӗпех кӗрленӗ нимӗҫсен пушкисем шӑпланаҫҫӗ.
Когда стемнело и в необъятной лилово-синей вышине высыпавшие звезды затянуло барашками, — на западе, в стороне Луганска, затихли немецкие пушки, погромыхивавшие весь день.
А тулӗккӗш ҫиес килсен вара ниҫта кайса кӗме ҫук.
А уж когда захочется, тут уж никуда не денешься.
Мӗн пур сӗтеле, буфет умӗнчи вырӑна ҫынсем йышӑннӑ; янкӑр ҫутӑ, табак тӗтӗмӗ, шӑв-шав, кӑшкӑрашу хушшинчи юрӑсем тимлӗхӗме арпаштарса-ҫавӑрттарсах ячӗҫ.
Все столы, проходы, места у буфета были заняты; яркий свет, табачный дым, песни среди шума и криков совершенно закружили мое внимание.
— Нимӗн те тухмасть! — терӗ вӑл хытах ҫилленсе, вара ҫавӑнтах «Лайф» журнала ярса тытрӗ.
— Ничего не получается! — рассердился он и взял в руки журнал «Лайф».
«Онега хулине акӑлчансем йышӑнса илнӗ, — вуларӗ Фролов.
— «Город Онега занят англичанами, — прочитал Фролов.
Сирӗн ӗҫ те вара хӑвӑртах юлӗ.
И труды ваши останутся с вами.
Тӳрех халӑх икке пайланни сисӗннӗ: морозовецсем эшелонсемпе пӗрле Царицына каясси ҫинчен илтесшӗн те пулман…
Сразу же обнаружилось расхождение: морозовцы и слушать не хотели — идти с эшелонами в Царицын…
Хӗре сӗмсӗррӗн кӳрентерни те пӗрре ҫеҫ мар пулнӑ, ҫавӑн хыҫҫӑн кӑкӑрӗ такам ҫапнӑн хӗссе ыратать.
Девушке случалось даже переносить оскорбления, после чего ее грудь ныла, как от удара.
10: 18 — 20). Ҫынсен пуҫлӑхӗсемпе хуҫисем Иеговӑшӑн ним тӗшне те тӑмаҫҫӗ.
Человеческие правители и чиновники — никто по сравнению с Иеговой.
Вӑл, пуҫне каҫӑртса, ҫурма уҫӑ ҫӑварӗсемпе пӗр пек сывласа выртать.
Она лежала, запрокинув голову, мерно дыша полуоткрытым ртом.
Вӗсен Юрӑпи юрринчи пӗр сӑмаха та илтмесӗр юлас килмен.
Люди не хотели пропустить в песне Юрапи ни одного слова.
Чи кирли – кунашкал самантра пӑтӑрмахсенчен тармалла мар, вӗсене татса памалла.
Главное, в такие минуты не убегать от проблем, а пытаться их решить.
— Эсир Варвара Сергеевнӑна курасшӑнччӗ — акӑ вӑл Варвара Сергеевна.
— Вы хотели повидать Варвару Сергеевну, — вот и Варвара Сергеевна.
Кирлӗ условисем пурте пур.
Все условия есть.
— Эсӗ мар пуль те?
— Ты, что ли?
Косово 2008 ҫулта хӑйĕн ирĕклĕхĕ пирки пĕлтернĕ хыҫҫӑн, Ивана Жигон патриотла «Ой Косово Косово» юрра шӑрантарнӑ.
После объявления независимости Косово в 2008 году, Ивана Жигон исполнила патриотическую песню «Ой Косово Косово».
Пуйӑсӗ те пирӗн ятарласа панӑскер мар.
У нас не было даже особого поезда.
Мигель вӗсен ҫывӑхне пынӑ та пӗр вунпилӗк ҫулхи цыганкӑна курнӑ.
Мигель подошёл и увидел цыганку лет пятнадцати.
«14. Енчен те ҫак статьян 12-мӗш пункчӗн «б», «в» е «г» ҫум пунктне пурнӑҫлас тӗллевпе тӑвакан йышӑну муниципаллӑ район, хула округӗн чиккисенче Чӑваш Республикин референдумӗн участокӗсен шутне ӳстерме палӑртать пулсан, асӑннӑ йышӑнӑва Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗпе килӗштернӗ тӑрӑх кӑна тата каярахпа Раҫҫей Федерацийӗн Тӗп суйлав комиссийӗпе килӗштернӗ тӑрӑх ҫирӗплетме пултараҫҫӗ.
14. В соответствии с Федеральным законом если решение, принимаемое в целях реализации подпункта «в», «г» или «д» пункта 12 настоящей статьи, предусматривает увеличение числа участков референдума Чувашской Республики в пределах муниципального района, городского округа, то указанное решение может быть принято исключительно по согласованию с Центральной избирательной комиссией Чувашской Республики и последующему согласованию с Центральной избирательной комиссией Российской Федерации.
Хӑюллӑрах пул эсӗ!
Ты будь смелее!
Ку — принциплӑ, ку — принципсӑр.
То — принципиально, это — беспринципно.
Тур ҫырлах, Том мистер та кунта-мӗн?
Господи помилуй, никак и мистер Том здесь?
Пеме никам та хӑяйман.
Никто не решился выстрелить.
Хӗрачасем ҫухӑрса ячӗҫ, Саша тӳрех Миша ҫине ыткӑнчӗ — класра ҫапӑҫу пуҫланчӗ.
Девочки закричали, а Саша одним прыжком кинулся на Мишу — и в классе завязалась драка.
Ҫӑлтӑр ҫумӑрӗ тени хӑҫан пулать?
Когда случаются звездные дожди?
Сӑмахран, типӗ те шӑрӑх ҫанталӑк тӑнӑ чухне Илиян Иеговӑна пула ӗҫмелли те, ҫимелли те пулнӑ.
Так, во время сильной засухи у Ильи благодаря Иегове всегда была пища.
— Эсир Козлов юлташ-и? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл.
— Вы товарищ Козлов? — шёпотом спросил он.
Хӑйне чарса лартакан вӑя парӑниччен вӑл епле кӗрешнин йӗрӗсене тӗплӗн курас килет.
И хочется рассмотреть следы борьбы, которую вела река, прежде чем покориться силе, сковавшей ее.
— Мӗншӗн кирлӗ мар?
— Зачем же не нужно?
— Васкас пулмасть, хӗрӗм.
— Только не торопиться, дочка.
Ун умӗнче ҫӗҫӗсем йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ.
Над ним засверкали ножи.
Вырӑс чӗлхипе экзамен ирттернӗ хыҫҫӑн, экзаменсем ытти предметсемпе те пулчӗҫ.
После экзамена по русскому начался экзамен по другим предметам.
Атте ҫавӑн чух каларӗ ҫав мана, ҫын та ҫавӑн пекех, терӗ: хӑшӗ-пӗри ӑшталанать, ӑшталанать, халтан каять, унтан ӑҫта килчӗ унта пырса тӑрӑнать… канӑҫ кӑна тупасчӗ! тет…
А отец тогда сказал мне: «Вот так и человек: иной мечется, мечется, изобьется, измучится и бросится куда попало… лишь бы отдохнуть!»
Сасартӑк, хамӑр хыҫран икӗ истребитель, «икӗ сунарҫӑ», ҫывхарса килнине асӑрхарӑм.
Вдруг вижу: на нас сзади, сверху, заходит пара вражеских истребителей — «охотников».
Шухӑшӗ питех те аван, анчах вулкан хӑйне ҫул уҫса паракансене ҫӑтса ямӗ-ши?
Мысль была хороша, но не случится ли так, что вулкан поглотит смельчаков, создавших ему искусственный кратер?
1995 — На углу, у Патриарших — Беляков
— На углу, у Патриарших — подполковник Виталий Петрович Беляков
— Ку суя япала! — тенӗ вӑл.
— Это ложь! — кричал охотник.
Эпир вара, ача-пӑчасем, ҫавӑн вӑлтисене ҫырта-ҫырта татса тарма хӑнӑхса ҫитнӗччӗ.
Вот мы, ребятишки, и приладились у него крючки откусывать.
Гамцемлидзе Шота Леонович
Гамцемлидзе, Шота Леонович
Ҫынсем кала-кала панӑ тӑрӑх, йытӑ вӑрманти уҫланкӑсенче сурӑх пек курӑк ҫисе ҫӳренӗ иккен.
Позже сказывали люди, что видели эту собаку раз или два в лесу, паслась, говорят, на полянах, точно овца.
Ӑҫтан унта тупӑк пултӑр-ха.
Откуда же гроб там?
Шуршӑла ҫитсен митинг иртӗ, А. Г. Николаев вил тӑпри ҫине чечек хурӗҫ.
По прибытию в Шоршелы состоится торжественный митинг, возложение цветов на могилу А.Г. Николаева.
Йӗри-таврари ҫынсемпе ӑна пӗр паллӑ тӗллевшӗн ӗҫлекен ӗҫ ҫыхӑнтарса тӑрать.
Не только общая работа и общие цели объединяют людей в нашей стране.
Цэрнэ мастер халӑх юхӑмӗпе пӗрле утрӗ.
Старому мастеру хотелось идти быстрей.
Влади́мир Во́льфович Жирино́вский (1964 ҫулхи ҫĕртмен 10-мĕшчен — Эйдельштейн;
Влади́мир Во́льфович Жирино́вский (род.
— Эсӗ ҫапса кӑвакартнӑ-и ӑна?
— Это ты ей посадил фонарь?
Игнат ҫак сӑмахсене илтсе, тата арӑмӗ ним шиксӗр пӑхнине курса, шӑртланса кайнӑ.
Игнат освирепел от этих слов и ее безбоязненного взгляда.
Еврей хӑйӗн кулса тӑракан ывӑлӗпе темскер васкавлӑн калаҫма пуҫланӑ, унтан вара Сӗрӗм еннелле ҫаврӑнса, ҫирӗппӗн ҫапла каланӑ:
Еврей что-то живо заговорил с сыном, который только улыбался, — и потом, повернувшись к Дыме, мистер Борк сказал очень решительно:
6. Вӗсем хӑйсен выльӑхӗ-чӗрлӗхне тата Ханаан ҫӗрӗнче пуҫтарнӑ пурлӑхне илсе Египета ҫитнӗ, — Иаков хӑй те, унпа пӗрле унӑн мӗнпур йӑхӗ те ҫитнӗ.
6. И взяли они скот свой и имущество свое, которое приобрели в земле Ханаанской, и пришли в Египет, - Иаков и весь род его с ним.