alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пулемёта чухлатӑн-и эсӗ?
— Вы знакомы с пулеметом?
юр хĕвелпе чалтӑртатать
снег блестит на солнце
Асаттене лӑплантарма, ӑна кӑшт йӑвашлатма хӑтланса пӑхрӑм эпӗ — пӗринче старике чӳречерен ывӑтрӑм, тепринче — тӗкӗрпе ҫапрӑм.
Я пробовал влиять на деда, желая сделать его мягче, — однажды выбросил старика из окна, другой раз ударил его зеркалом.
Степан ачана кӑвакарчӑнсем усранӑ ҫӗре ҫавӑтса кайрӗ.
Степан отвел мальчишку на голубятню.
Листисене темле хура паллӑсемпе тӗрлесе пӗтернӗ.
Листы покрыты какими-то черными знаками.
Каҫ пулса тӗттӗмленсен, пахча енчи шыв юхмалли труба тӑрӑх эпӗ хам хваттер чӳречи патнелле улӑхма пуҫларӑм.
Поздно вечером по водосточной трубе, со стороны сада, я пробирался к окну своей квартиры.
— Эй, салтак, мӗн тӑватӑн эсӗ кунта?
— Эй, служивый, чего ты здесь?
хӑтлӑ тумтир
аккуратная одежда
— Ҫапла, мустангер, анчах эпӗ тискер лашасене тытма пӗччен ҫӳретӗп.
— Да, я мустангер, но я охочусь за дикими лошадьми в одиночку.
27. Тата малалла, хӳмен тепӗр пайне, — пысӑк та ҫӳллӗ пашне патӗнчен пуҫласа Офел хӳмине ҫитиччен — Фекоя ҫыннисем юсарӗҫ.
27. За ними чинили Фекойцы, на втором участке, от места напротив большой выступающей башни до стены Офела.
Тӗлӗкре вӑл иҫӗм ҫырли йывӑҫне курнӑ, унӑн виҫӗ турат, вӗсем ҫинче ҫырласем пулнӑ.
Он рассказал, что увидел во сне виноградную лозу с тремя побегами, на которых появились грозди винограда.
21. Ҫапла каланӑ та Иофам чупсах тарнӑ, вӑл Беэр хулине кайнӑ, унта хӑйӗн тӑванӗнчен Авимелехрен пытанса пурӑннӑ.
21. И побежал Иофам, и убежал и пошел в Беэр, и жил там, укрываясь от брата своего Авимелеха.
(Пултарни 11: 4 танлаштарса пӑх.)
(Сравни Бытие 11: 4.)
Ку ҫӗре халь каялла илнӗ-и?
Это земля обратно взятая?
сахалин — Сахалин утравĕ ҫинче.
сахалинский — на острове Сахалин.
Ҫакӑн пек пысӑк тӗрӗсмарлӑха курсан Иегова мӗн тунӑ?
Как отреагировал Иегова на такую вопиющую несправедливость?
22. Юпа тӑрринче пӑхӑртан тунӑ пилӗк чике ҫӳллӗш кӑшӑл пулнӑ; кӑшӑлӗ тавра — нар улмисемпе илемлетнӗ чӗнтӗр, пурне те пӑхӑртан тунӑ; тепӗр юпин тӑрри те ҫавнашкалах пулнӑ, нар улмисем те ҫавнашкалах пулнӑ.
22. И венец на нем медный, а высота венца пять локтей; и сетка и гранатовые яблоки вокруг были все медные; то же и на другом столбе с гранатовыми яблоками.
Цехсенче сивӗ, хутмалли сахал…
В цехах холодно, мало топки…
Богатырев ним каламасӑр ӑна тарлӑ аллине тӑсса пачӗ, алӑк патӗнче тепре пуҫ тайрӗ:
Богатырев, не отвечая, протянул ему потную руку, с порога еще раз поклонился, сказал:
Аран-аран сывлӑш ҫавӑрнӑ май чӗтренчӗк сасӑ илтӗнчӗ, эпӗ хамӑн ҫӳҫе ҫулҫӑ пек чӗтрекен халсӑр алӑ сӗртӗннине туйрӑм.
Послышался трепетный звук, похожий на прерывистый вздох, и я почувствовал на моих волосах прикосновение слабой, как лист дрожавшей руки.
— Кирлӗ мара палкаса ларатӑн вара эсӗ, Чижик!
— Какие ты глупости, Чижик, говоришь!
Эпӗ, ав, хам тӗллӗнех поезда чарса лартма шутланӑ!
А я-то думал самовольно остановить поезд!
Кунта кӗтес тет те вӑл аллине вӑрӑмрах тӑсать, — умӗнче чӑнах та кӗтес пулса тӑрать.
Здесь дверь — рука безошибочно нащупывает дверь…
«Кунпа та ҫитет!»
Поздно вечером Доруца вышел из дормитора в коридор, который вел к квартире директора.
Палӑртса хунӑ пӗтӗм ӗҫе вӗҫленӗ хыҫҫӑн Атӑл шывӗн тирпей-илем кӗртнӗ ҫыран хӗррин – хула ҫыннисемпе тӗп хула хӑнисен юратнӑ вырӑнӗн – тӑршшӗ 5 ҫухрӑмпа танлашмалла.
После завершения всех запланированных работ протяженность благоустроенной набережной реки Волга — любимого места горожан и гостей столицы — составит около пяти километров.
— Ман лаша, ман лаша мала тухрӗ, пӗрремӗш парне те манӑн!..
— Моя лошадь вышла вперед, стал быть, и подарок первый мой!
Питҫӑмартипе сӑмси урлӑ чӗрсе янӑ йӗр пур.
Через нос и правую щеку его тянулась большая ссадина.
Ҫапла вара эп те, вӑл та сурансене дивизионра ҫыхнипех ирттерсе ятӑмӑр.
И он и я отделались перевязками в своем дивизионе.
Обер-лейтенант фон-Вирхов, нимӗҫсен уездри коменданчӗ, пӑлхав ҫӗкленӗ яла кӑнтӑрла сулӑнсан пырса кӗчӗ.
Обер-лейтенант фон Вирхов, немецкий комендант уезда, прибыл в мятежное село после полудня.
— Упамсар, сухари кирлӗ-и?
— Медведко, вот сухарики.
— Эпӗ халь ҫеҫ ҫылӑх каҫарттартӑм, — терӗ малалла Драницын, Андрей именнине асӑрхамасӑр.
— Только что я исповедывался, — не замечая его смущения, продолжал Драницын.
— Акӑ мӗн, Александр, асту ҫакна: пирӗн ҫуртра пӗтӗмпех лайӑх пулать.
— Так вот, Александр, запомни: у нас в доме будет хорошо.
Паллӑ писателӗн революци умӗнхи чӑваш халӑх пурнӑҫне кӑтартса паракан романӗ.
Роман известного писателя, представляющий жизнь чувашского народа перед революцией.
— Романовсен йӗркисене кӳре пуҫларӗҫ!..
— Романовские порядки завели!..
Паллах ӗнтӗ, кунти ӳсен-тӑрансем никама та илӗртсе килмен пулсан, ҫул аванланасси курӑнсах тӑрать темелле.
И предвещал более приятную дорогу, при условии, конечно, что растительность не привлекла в эту местность обитателей.
Кун каҫипе пӗрре ларса канмастчӗ пуль айван.
Неужели после всего этого она может его обмануть?
Мимус хӑрарӗ, сиксе тӑчӗ те шӑнкӑрава кашӑкпа ҫапрӗ, унтан вӑл ӑна сӗтел тӑрӑх кустарма пуҫларӗ.
Мимус испугался, вскочил, хватил по звонку ложкой, потом стал двигать его по столу и швырять.
Тӑхтӑр, эпӗ халех хӑйӗнчен ыйтӑп.
Впрочем, я сейчас его спрошу.
1825 — Томас Генри Гексли, акӑлчан естествоиспытателĕ.
1825 — Томас Генри Гексли (ум. 1895), английский зоолог, естествоиспытатель, биолог-дарвинист.
Йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах чӑнлӑхра малалла та ҫитӗнӳсем тума мӗн пулӑшӗ?
Как не сдаваться на пути к духовным целям?
Йывӑҫпа йывӑҫӑн тӗлӗ пур.
Древо древу рознь.
Ну, каях, кай! — васкататӑп эпӗ Надюшкӑна.
Ну, иди, иди! — тороплю я Надюшку.
Уксах Яфет мана чарма хӑтланса пӑхрӗ те, анчах эп унран тарса хыҫалти алӑкран тухса чупрӑм.
Остановить меня попробовал хромой Яфет, но я вывернулся и удрал с черного хода.
Валя яхӑнне те ямарӗ, ҫӑвар та уҫтармарӗ, тата мӗскер, мана шкултан кӑларса сирпӗтчӗр-и, тет.
А Валя уперлась и ни в какую: «Хотите, — говорит, чтобы меня из школы выкинули?»
— Ҫаврӑн каялла!
— Поворачивай!
— Катя, эпӗ вилетӗп, — терӗ вӑл майӗпен.
— Катя, я умираю, — сказала она негромко.
Тӗрӗс мара калатӑп-и вара эпӗ?
Буду ли я неправо говорить?
Шухӑшласа пӑхмаллаччӗ…
Надо было подумать…
Кунпа усӑ курса ыйтусене татса парӑр, тӗлпулусене палӑртӑр.
Пользуйтесь случаем и решайте вопросы, устраивайте встречи.
Е пӗри, е тепри турат йӗпписемпе аллисене чиктерчӗҫ: ахалех нимӗн те памаҫҫӗ вӗт.
Иной раз колючки ежевики кололи им пальцы: ничто не достается даром.
Ытти чиркӳсенче те турӑ чури Михапаршӑн ҫуртасем лартма хушӑп.
А ты не скупись — положи богу рублей десять на это…
Эпӗ Джордж Б. Тэплие шырама тытӑнтӑм.
Я разыскал Джорджа Б. Тэпли.
выльӑхсене ҫаран ҫине кӑлар
выгнать скот на луг
Карели Республики «Пĕтĕм Раҫҫей» хыпар каталогĕнче
Автономное учреждение Республики Карелия РТК «Сампо»
Пурнӑҫ — ялан лайӑххине ӗмӗтлентерекен шанӑҫ.
Жизнь — постоянная надежда на лучшее.
Ну, сыв пул-ха тепре куриччен!
Ну, до свиданья!
Тен, «хӗр» килнӗ сӑлтавпа пулмалла.
По случаю прихода «невесты», наверно.
Чӗререн калаҫса ӑшӑма пусарма ман ҫывӑхра никам та пулмарӗ.
И никого кругом не было, не с кем было поделиться, поговорить.
Шалу виҫипе ҫӳлтен иккӗмӗш йӗркере — аслӑ менеджментра тӑрӑшакансем.
По размеру зарплат на второй строке сверху — работники высшего менеджмента.
Сывлӑм шывӗ ҫул ҫинчи тусана пусарнӑ, тӗтре сирӗлнӗ ҫӗрте пур ҫӗрте те — типӗ курӑк ҫинче, ҫӗмелсем ҫинче, — кӗленчерен арланӑ ҫип пек, йӗпе эрешмен карти йӑлтӑртатнӑ.
Роса прибила пыль на дороге, и всюду, где туман уже рассеялся, — на стерне, среди сухого бурьяна, на копнах — блестела, как стеклянная пряжа, мокрая паутина.
Ваҫҫука Мазин сӑн-сӑпачӗ уйрӑмах тӑван та ҫывӑх пек туйӑнчӗ.
Лицо Мазина показалось Ваську особенно родным и близким.
Пӗлес килет-и сан ӑна, ҫав йывӑр айӑпа? — эсӗ ӑна ӑнланаймастӑн, эпӗ — ӑнлантарса пама вӑй ҫитерейместӗп.
Хочешь ты ее узнать, эту тяжкую вину, которую ты не можешь понять, которую я растолковать тебе не в силах?
— Ну юрӗ, Володя, кӗтетӗп.
— Ну ладно, подожду, Володя.
1950 ҫулта Кореяра сасартӑк вӑрҫӑ пуҫлансан мана каллех салтака чӗнчӗҫ, «Форт - Хейз» пункта пыма хушрӗҫ.
Когда в 1950 году вспыхнула война в Корее, меня снова призвали в армию. Мне сказали явиться в «Форт - Хейз».
Ӑна пӑхса пулӑшса тӑракан хӗр унпа пӗр каварлӑ пулнӑ; вӗсен иккӗшӗн те хыҫалти крыльцаран сада тухмалла пулнӑ, сад хыҫӗнче хатӗр тӑракан ҫунана тупса ун ҫине лармалла та, Ненарадоворан пилӗк ҫухрӑмри Жадрино ялне кайса, тӳрех чиркӗве пымалла пулнӑ.
Девушка ее была в заговоре; обе они должны были выйти в сад через заднее крыльцо, за садом найти готовые сани, садиться в них и ехать за пять верст от Ненарадова в село Жадрино, прямо в церковь.
Ку сӑрт ҫара та тӗксӗм курӑнать, Буксирная Голова тӑва хӗрӗх-аллӑ фут ҫӳллӗшлӗ чул сӑртсем тата ҫавӑрса пӑрахнӑ скаласем хупӑрласа илнӗ.
Холм был гол и темен, а Голову окружали утесы в сорок-пятьдесят футов высотой и груды опрокинутых скал.
Алексей малтан ӑна ӗненмерӗ те.
Алексей сперва не поверил ему.
Европа ҫыннисем Анӑҫ Африкӑна киличчен Гана, Мали тата Сонгай патшалӑхĕсем пулни паллӑ.
До прибытия европейцев в Западной Африке существовали значимые государства, такие как Гана, Мали и Сонгай.
— Ӑнланмасть пулсан, хуть мӗн кала эсӗ ӑна, — тарӑхнипе пӳлнӗ ӑна Сӗрӗм.
— Да! говори ты ему, когда он не понимает, — с досадой перебил Дыма.
Михаля ункӑ варрине тухса тӑчӗ те паттӑра мӗнле парнесем парасса евитлерӗ.
Михаля вышел на середину круга и перечислил, какие подарки достанутся победителю.
Вӑл ӑна кровать айне пытанма хушрӗ; хӑрушлӑх иртсе кайсан, хӑйӗн горничнӑйне — тыткӑнра пурӑнакан тутар хӗрачине чӗнсе илчӗ те ӑна Андрия асӑрханса сада илсе тухма, унтан хӳме урлӑ каҫарса яма каларӗ.
Она велела ему спрятаться под кровать, и как только беспокойство прошло, она кликнула свою горничную, пленную татарку, и дала ей приказание осторожно вывесть его в сад и оттуда отправить через забор.
Унта ача амӑшне хӑратса пӗтереҫҫӗ, нимӗн те каламаҫҫӗ.
Там с ней обошлись грубо и ничего не сказали.
18: 36 ; 19: 1, 2). Езекия хӑй пӗлнӗ тӑрӑх, Иеговӑна мӗн юрӑхлӑ пулнӑ, ҫавна кӑна тунӑ.
Езекия предпринял шаги, которые вправе был сделать.
42. Вӑл мана каларӗ: Манӑн сутӑм кӑшӑл евӗрлӗ пулӗ; юлашкисем кая юлмӗҫ, малтанхисем мала тухмӗҫ, терӗ.
42. Он сказал мне: венцу уподоблю я суд Мой; как нет запоздания последних, так и ускорения первых.
аран пурӑнкала
неважно жить, еле существовать
Ҫанталӑк сивӗтсессӗн парникри калчана та ҫиелтен лутрасилпа витмелле.
В холодную погоду рассаду в парнике нужно укрыть лутрасилом.
Василиса Егоровна ҫӗрӗпе ҫывӑрайман, анчах упӑшкин пуҫӗнче вӑл пӗлме юраманни мӗскер иккенне ҫапах пӗлеймен.
Во всю ночь Василиса Егоровна не могла заснуть и никак не могла догадаться, что бы такое было в голове ее мужа, о чем бы ей нельзя было знать.
Ун ҫумӗнчен казак лаши утланнӑ Варламов иртрӗ, таҫтан тата хӑйӗн хир кӑрккине йӑтнӑ телейлӗ Константин килсе тухрӗ.
Проезжал на казачьем жеребчике Варламов, проходил со своей улыбкой и с дрохвой счастливый Константин.
Азербайджан историнчи патшалӑхсем
Государства в истории Азербайджана
Ромӑн рэп-группӑра Чума псевдоним пулнӑ.
В рэп-группе Рома работал под псевдонимом Чума.
Чӑн-чӑн арҫын – Тӑван ҫӗршыв хӳтӗлевҫи кӑна мар, чӑн-чӑн арҫын вӑл хӑйӗн ҫывӑх ҫыннисемшӗн тӑрӑшать, хӗрарӑма савса хисеплемелли енӗпе ырӑ тӗслӗх кӑтартать, хӑйӗн ачисене чунтан юратса тата яваплӑха туйса пӑхса ҫитӗнтерет.
Настоящий мужчина – это не только защитник родины, настоящий мужчина заботится о своих близких, своим поведением показывает пример бережного отношения к женщине, с любовью и ответственностью воспитывает дочерей, сыновей.
Кондратьев юри чӳрече умне пырса, пӑрланнӑ кантӑка тутӑрпа шӑлса, пӑхрӗ.
Кондратьев заметил в его глазах грустную тоску, подошел к окну, протер платком стекло и стал смотреть.
Ҫав тери пӗлес килнипе тата темен те пӗр шухӑшланипе манӑн кӑмӑл хуҫӑлчӗ.
От чрезмерного любопытства и бесплодных догадок у меня испортилось настроение.
Ун ҫинчен пурте: ку ҫын халех хӑй валли е вырӑнти нушасем валли мӗн те пулин ыйтма тытӑнать, тесе шутлаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем малтанах именеҫҫӗ.
Все думали, что он сейчас будет что-нибудь просить для себя или для местных нужд, и были заранее этим смущены.
Томилин, шӑлӗсене шаклаттарса, пӳрте шӑвӑнса кӗчӗ.
Томилин, вызванивая зубами, пошел в хату.
Эпӗ шалӑвӑмпа тата ӑна параяссипе танлаштарсан вӑл хӑйне чылай ытларах тивӗҫтерейни япӑх-и вара?
Разве это плохо, что она может дать сама себе больше, чем я могу дать ей, с своим жалованьем?
Хулаҫырми, Ҫӗпрел, Тутарстан чысне хӳтӗлекенсем ҫаксем: Д.Удютов, А.Леонтьев, В.Жуков, С.Арманов, И.Ильин, Ю.Мугин, А.Лакушев, Г.Матросов, А.Изя, Н.Гордеев, С.Петров, С.Романов.
Те, кто защищают честь Городища, Дрожжанного, Татарстана: Д.Удютов, А.Леонтьев, В.Жуков, С.Арманов, И.Ильин, Ю.Мугин, А.Лакушев, Г.Матросов, А.Изя, Н.Гордеев, С.Петров, С.Романов.
Гренландине тӗпчев экспедицисен пайташӗ (1906—1908, 1912—1913) тата ертӳҫи (1929—1930).
Участник (1906—1908, 1912—1913) и руководитель (1929—1930) экспедиций по исследованию Гренландии.
Иисусӑн кӗлли ҫине хальхи вӑхӑтра мӗнле хурав панӑ?
Какой ответ на молитву Иисуса был дан в наше время?
Унтан петлюровецсене хирӗҫ ҫил пек вӗҫет.
И так летит навстречу петлюровцам.
Deborah Edwards, "Rupert Bunny – An Exotic in the History of Australian Art" in Look magazine (Art Gallery Society of New South Wales), November 2009, pp.
Rupert Bunny at the Art Gallery of New South Wales
Аппа сӗлӗпе утӑ парать-ши ӑна?
Дает ли ей тетя овес и сено?
— Сывӑ-и, Лена!
— Здравствуй, Лена!
Ытла мӑнаҫланатӑн.
Плохого же ты о себе мнения!
15-е издание, 2005 (Л. С. Атанасянпа, С.Б. Кадомцевпа, Э. Г. Познякпа, И. И. Юдинӑпа пĕрле),
15-е издание, 2005 (совместно с Л. С. Атанасяном, С.Б. Кадомцевым, Э. Г. Позняком, И. И. Юдиной),
2004 ҫулхи май уйӑхӗнче чехи Европӑри экономика союзне куҫнӑ хыҫҫӑн чехи ӳсӗмӗ палӑрмаллах хӑвӑртланчӗ тата, популистла экономика политикине пӑхмасӑр, ҫулталӑкне 6-7% ҫитнӗ социал-демократсен темиҫе правительстви.
После вступления в мае 2004 года в Европейский союз экономический рост Чехии заметно ускорился и, несмотря на в значительной мере популистскую экономическую политику нескольких правительств социал-демократов, достиг 6—7 % в год.
Виҫӗ-тӑватӑ ҫуллӑх та турӑн-тӑр.
Пожалуй, года на три-четыре хватит.
Иисус хӑйӗн хыҫҫӑн пӗр вӗҫӗмсӗр пыма хушнине тимлетӗп - и?
Внимаю ли я призыву Иисуса постоянно следовать за ним?
Электро диполь саманчĕ (электро диполле самант) — электро капламсен тытӑмĕн ҫав капламсен валеҫĕвĕпе ҫыхӑннӑ электро палӑрамĕсене, суммарлӑ каплампа тата аслӑрах мультипольсемпе пĕрле, кӑтартакан векторла физикӑлал кап; паларӑм тени кунта ҫуралакан уйа тата ӑна тивекен тулаш вӑйсен витĕмне пĕлтерет.
В электростатике достаточное условие применимости дипольного приближения (в смысле задачи определения электрического потенциала или напряженности электрического поля, создаваемого системой зарядов, имеющей определённый суммарный заряд и определённый дипольный момент) описывается весьма просто: хорошим это приближение является для областей пространства, удаленных от системы-источника на расстояние много большее, чем характерный (а лучше — чем максимальный) размер самой этой системы.
Моисей Египета таврӑничченех Турӑ ӑна кирлӗ принципа ӑнлантарса панӑ, каярахпа Моисей ҫав принципах Иов кӗнекинче ҫырса хунӑ: «Ҫӳлхуҫаран хӑрани — акӑ вӑл чӑн ӑслӑлӑх» (Иов 28: 28).
До того как Моисей вернулся в Египет, Бог объяснил ему важный принцип, тот же принцип, который Моисей позднее записал в книге Иов: «Страх Иеговы — это мудрость».
Паганель ӑна мӑйран пырса уртӑнчӗ.
Паганель бросился к нему на шею.
Вӑл хӑй те паттӑр, сана кансӗр килет.
Валерка здоровый, а Замятина — как пить дать!»
Часах ак пӗчӗк шыв хӗррине те тухрӗҫ.
Вскоре они дошли до нее.
Ҫырусемпе хаҫатсене салатма тӗттӗмленсен тин каятчӗ, ҫӗнӗ почтальона хӑнӑхса ҫитеймен йытӑсемпе кашни кил хушшинче тенӗ пекех шавласа кӗрешетчӗ.
Письма и газеты разносил, когда стемнеет, шумно воевал чуть ли не в каждом подворье с собаками, пока те не привыкли к новому почтальону.
Ҫавӑнпа та кунта хӑвӑн йӗркӳсене ан ту!
Так не заводи свои порядки!
Пӗрре эпӗ унтан ыйтрӑм:
Как-то раз я спросил его:
Вӑл ҫырма хӗрринче ларать, тутӑр сарса хунӑ, ун ҫине ҫӑкӑр, хӑярсем, ҫарӑк, улмасем хунӑ; ҫав мӗнпур ырлӑх хушшинче хрусталь пробкӑллӑ — Наполеон пуҫӗллӗ, пит хитре пӗчӗк графин хӗвел ҫинче йӑлтӑртатса ларать, графинӗ ӑшӗнче чей курӑкӗ ярса йӳҫӗтнӗ пӗр шкалик эрех пур.
Она сидит на краю оврага, разостлала платок, разложила на нём хлеб, огурцы, репу, яблоки; среди всей этой благостыни стоит, блестя на солнце, маленький, очень красивый гранёный графин, с хрустальной пробкой — головой Наполеона, в графине — шкалик водки, настоянной на зверобое.
улӑхра ҫĕр лӑймаллӑ
на лугу земля влажная
— Вӑл чӳрече умӗнчен хӑвӑрттӑн ҫаврӑнчӗ, Сергей патне васкаса утса пычӗ, ӑна хулпуҫҫийӗсенчен хыттӑн пӑчӑртарӗ.
— Он резко повернулся от окна, поспешно подошел к Сергею, стиснул его плечи.
Вӗсем пӑлтӑра темле йывӑр япала ҫӗклесе кӗчӗҫ, хӑйсем шӑппӑн, ним сасӑсӑр яра-яра пусаҫҫӗ.
Они внесли в сенцы что-то тяжелое, но ступали тихо, почти бесшумно.
— Ыран каллех яла кантуртисем килмелле тет.
Оброк собирают.
Эпӗ ӑна ыталаса илсе чуптума тытӑнтӑм.
Я бросился его обнимать:
Амӑшӗ крыльца умне тухрӗ, ҫавӑнтах вӑл пӗр хӗрарӑма тӗл пулчӗ.
Мать вышла на крыльцо и встретила женщину.
Сан питех те ыйӑх килет-и?
Тебе очень спать хочется?
Ҫав йывӑҫа пуртӑпа вартаса, кирлӗ чухлӗ якатрӑм та вутпа ҫунтарса алтрӑм.
Я обтесал дерево топором, чтобы придать ей по возможности нужную форму, а затем высек огонь и принялся выжигать в ней углубление.
— Мӗншӗн ку пан улми ҫав тери йӳҫӗ? — ыйтрӗ хӗр ача Пахчаҫӑран.
— А почему у этой Яблоньки яблоко такое кислое? — спросила она.
— Вӑл тарҫӑсен алӑкӗ, — кулкаласа тавӑрчӗ Урнашка, хӑйне Кантюк тарҫи вырӑнне хуманскер.
— Эта калитка для батраков, — усмехнулся Урнашка, видимо, все же не причисляя себя к батракам Кандюка.
Вӗсен Тарта курӑнми нумай-нумай куҫӗ сывлӑшра ҫаврӑнать-пӑтранать, ҫав куҫсем унӑн аллисем ҫине чечек куҫҫульне тӑкаҫҫӗ, хурт-кӑпшанкӑн симӗсрех хӗлхемӗсемпе йӑлтӑртатаҫҫӗ те ҫухалаҫҫӗ — тимлӗ-тимлӗ шухӑшпа, тунсӑхпа, аса илӳлле ҫепӗҫ кулянупа тулнӑскерсем.
Бесчисленные глаза их, невидимые для Тарта, роились в воздухе, роняли на его руки слезы цветов, сверкали зеленоватыми искрами насекомых и прятались, полные сосредоточенной думы, печали нежной, как грустное воспоминание.
6. Унӑн чатӑрӗ ҫутӑсӑр ларӗ,ҫутаткӑҫӗ те сӳнӗ, ҫутатмӗ.
6. Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
Мила, сасартӑк кӳренсе, тӑрса тармасть, анчах ҫакӑ улшӑннӑ уйӑх айӗнчи улшӑннӑ курӑк ҫинче унӑн та текех ларас килмест.
Потому что Милочка хоть и не вспыхивает и не убегает, но сидеть на этой изменившейся траве, под этой изменившейся луной и ей не хочется больше.
Эпир те хапха патне ҫитрӗмӗр.
Мы уже у ворот.
Ывӑлӗ нимӗн те чӗнмерӗ, вӑл, хӑйӑра пӗр ывҫи ҫинчен тепӗр ывҫи ҫине юхтарса, хӑйӑртан сархайнӑ чӑрӑш йӗпписене уйӑрса илчӗ, унтан вӗсене ывӑҫ тупанӗ ҫинчен вӗрсе антарчӗ.
Сын молчал, пересыпая песок из горсти в горсть, отсеивал от него рыжие иглы хвои и сдувал их с ладони.
— Ҫӳле, аслӑк ҫине хӑпарӑр.
— Наверх лезьте, на сеновал.
Балтикаҫум (ISO-8859-13)
Прибалтийская (ISO-8859-13)
Вӑл миҫе ҫултине илсен, хаяр, чӑмӑртанӑ тутасене пӑхсан, — титулярнӑй советник темелле, унтан кая мар.
По возрасту судя, по строгим, поджатым губам, — титулярный советник, не ниже.
Малтанхи йӑнӑшшӑн вӑл хӑратчӗ те вӑтанатчӗ кӑна, халӗ вара хуйхӑрать, именет, чӗри йӗпе-сапаллӑ ҫанталӑкри пек ӗнтӗркет, кулянать.
От прежнего промаха ему было только страшно и стыдно, а теперь тяжело, неловко, холодно, уныло на сердце, как в сырую, дождливую погоду.
Европари хальхи Венгри, хӗвелтухӑҫ Австри, кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ Словаки, ҫурҫӗр Словени, ҫурҫӗр Хорвати, ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ Серби, ҫурҫӗр Босни тата Герцеговина ҫӗрӗсен вырӑнӗнче вырнаҫнӑ пулнӑ.
Панно́ния — римская провинция; регион в центральной Европе на территории современных Венгрии, восточной Австрии, юго-западной Словакии, северной Словении, северной Хорватии, северо-восточной Сербии, северной Боснии и Герцеговины.
— Чимӗр-ха, юлташсем, — тет сасартӑк Иван Сергеевич юнавлӑн, — эпӗ кунта кӑлӑхах тӑрӑшмастӑп-и-ха?
Вдруг Иван Сергеевич спрашивает строго:— А скажите, товарищи, не напрасно ли я стараюсь?
6. Вӑл сӑран тӑвакан Симон ятлӑ пӗр ҫын патӗнче хӑна пулса пурӑнать, лешӗн ҫурчӗ — тинӗс хӗрринче; хӑвна Петр калас сӑмахсем урлӑ эсӗ ху та, санӑн пӗтӗм кил-йышу та ҫӑлӑнӗ, тенӗ.
6. Он гостит у некоего Симона кожевника, которого дом находится при море; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.
«Паян мӗн турӑн-ха», — тесе кӑна ыйтать.
Так, разве что по привычке, иной раз спросит: «Ну, что ты нынче полезного сделал?»
Костюм тӗсӗпе килӗштерсе шлепке те тӑхӑнаҫҫӗ.
С послеобеденной одеждой носят и шляпу, которая по цвету и форме должна подходить к костюму.
Мана вӗсем пач та асӑрхамаҫҫӗ, ҫыран хӗрринче эпӗ ҫук та тейӗн.
На меня мальчишки не обращали внимания, будто меня и не было на берегу.
Хура хӑвӑлсем валли Эйнштейн танлаштарӑвесен тупсӑмĕсем
Решения уравнений Эйнштейна для чёрных дыр
Сӑмахран, Иегова ӑна «арӑсланпа упаран хӑтарнӑ».
Например, Иегова избавил его «от лап льва и медведя».
Профилактика, сиплев тума ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Это хорошее время для профилактических и лечебных процедур.
Левицкий мӗн те пулин ыратнӑ чухнехи пек пит-куҫне пӗркелентерчӗ, анчах шарламарӗ.
Левицкий сморщился, как от боли, но промолчал.
Чӑнах та, Иисус, Этем Ывӑлӗ, кӗҫӗне хуракан чӗреллӗ пулнӑ (Матф. 11: 29).
Очевидно, что у Иисуса, Сына человеческого, было смиренное сердце.
Ҫапла пулмалла та вӑл.
Оно и соответствует.
Вӑл ӑна, иртен-ҫӳренсенчен хӑра-хӑра, урам тӑрӑх сӗтӗрсе килнӗ.
Он тащил их по улице, пугаясь прохожих.
Пӗтӗм вӑрманӗпе пур еннелле те, пӗр тӗлте васкавлӑн утса, тепӗр тӗлте чупса, салтаксен речӗсем малалла шурӗҫ; минометчиксем чӑм шыва ӳксе миномет кӗпҫисемпе питлӗхӗсене йӑтса пычӗҫ; пулеметчиксем станковӑй пулеметсене йӗлтӗрсем ҫине лартса туртрӗҫ; лавҫӑсем, боеприпассем тиенӗ ҫунисене туртса кӑларма пулӑшса, шӑппӑн кӑшкӑрашса лашисене хӑваларӗҫ…
По всему лесу в разных направлениях, где быстрым шагом, а где и бегом, двигались цепочки пехотинцев; обливаясь потом, минометчики тащили на себе тяжелые трубы и плиты; пулеметчики волокли целиной станковые пулеметы на лыжах; ездовые, покрикивая вполголоса, помогали своим коням вытаскивать из сугробов сани, груженные боеприпасами…
— Фюрера пӗлтерме килтӗм.
— Приехал докладывать фюреру.
Ҫавӑн пекех категори.
См. категорию .
Кушакӗ те, ҫак йытӑ пекех, пит чиперччӗ, ашшӗ ӑна ҫапах та хӗрхенмерӗ…
Кошка тоже была очень красива, как эти щенята, но отец не пожалел ее…
Джордано Брунона та ҫавӑн пекех пӗр айӑпсӑр асаплантарса вӗлерме хатӗрленнӗ.
Такой жертвой оказался и Бруно.
Сирӗн величествӑшӑн, ача амӑшӗшӗн, манӑн пурнӑҫӑн пӗтӗм хӑрушӑ йывӑрлӑхӗ ытла та ӑнланмалла, ку инкекпе хуйха куҫҫульпе ҫуса яма та, сӑмахпа каласа пама та ҫук…
Вашему Величеству, как матери, вполне понятен весь ужас моего положения, то горе и отчаяние, которое невозможно выплакать слезами, рассказать словами…
Пире ҫавӑн пек ӑса кӗртме кирлӗ те пулмӗ тен, анчах та эпир Аслӑ Чӳлмекҫӗ аллинче мӗнле тӑм пулӑпӑр - ши?
Возможно, нам не понадобится такое исправление, но какой глиной мы будем в руках Великого Гончара?
Кайса лартӑмӑр тӑм шӑтӑкне.
Мы расположились возле ямы, откуда взрослые берут глину.
— Аташрӑм ҫав, шуйттан амашки!..
— Заблудил, мать его черт!..
1969 : Renaud et Armide (Жан Кокто пьесипе) — Рено патша
1969 : Renaud et Armide (по пьесе Жана Кокто) — король Рено
ту породисем сийĕн-сийĕн выртаҫҫĕ
горные породы располагаются пластами
Ҫын хӑйне хаяррӑн тытни ку тӗнчере йӗркеллӗ япала шутланать, чӑннипе вара ҫакӑ пирӗн Пултаракана чыссӑрлатать.
В этом мире агрессивное поведение считается чем - то нормальным, но на самом деле оно позорит нашего Создателя.
— Манӑн унпа тӗл пулас килмест, эпӗ ӑна калатӑп, пирӗн пата ан ҫӳретӗр вӑл, — терӗ Вера Павловна.
— Я не хочу с ним видеться, я скажу ему, чтобы он перестал бывать у нас, — говорила Вера Павловна.
Айлӑм вырӑнсенче шыв тапса тухнӑ та, шыв пек те мар, ҫырантан сӗт кӑпӑкланса тухнӑ пек туйӑнать…
Вода разлилась по низинам, и издали казалось, что это не вода, а молочная пена поднималась над берегами…
Турӑҫӑм, мӗн тумалла-ши ӗнтӗ?
Боже, что делать?
— Тух, Цанко, лӑплан ӗнтӗ, — терӗ Дейко.
— Цанко, выходи и успокойся, — сказал Дейко.
Пысӑк специалистсене килте тата ӗҫре урӑх нимех те кирлӗ мар-и? — ыйтрӗ Беридзе.
Больше ничего не требуется высококвалифицированным специалистам в быту и на производстве? — спросил Беридзе.
— Маша, ҫывӑрмастӑн-и-ха? — илтӗнчӗ чӗтренсе тухакан ват ҫын сасси.
— Не спишь, Маша? — послышался дребезжащий старческий голос.