alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл вӗсене Великие Луки ҫывӑхӗнчи вӗренӳре, Вазузы патӗнчи ҫапӑҫура, тӑшман оккупациленӗ тӑван ҫӗршыв тӑрӑх утнӑ чухне, Барсушньӑна штурмланӑ чухне, Истрӑна хӳтӗленӗ чухне курнӑ…
Он видел их на учениях близ Великих Лук, на привалах по ржевским лесным дорогам, в бою у Вазузы, в походе по оккупированной врагом родной земле, при штурме Барсушни, при обороне Истры…
Курать хайхискер хӑй ӑйӑра итлеттерейменнине, сикӗпе пынӑ ҫӗртех сиксе юлма шутлать.
Видит он, что не совладает с жеребцом, захотел на всем скаку ссигнуть с него.
Ҫак хурт - кӑпшанкӑ фасетлӑ икӗ куҫпа курать.
Это насекомое видит с помощью двух фасеточных глаз.
Мӗншӗн тесен — пӗл ҫакна Симурден священник: сан тирне эпир йытта сӳнӗ пекех сӳсе илнӗ пулӑттӑмӑр.
Ведь мы с тебя, как с паршивого пса, шкуру спустим, кюре Симурдэн.
Тарӑхса ҫитет те вара «ылтӑн алли» юлашки ҫӑнӑхне хупаха кӗрсе парать…
Нет, видно уж, оставил наш дом хертсурт, вот и нейдет дело.
Пилотсем тĕнче чемпионĕ титулшӑн, командӑсем — Конструкторсен кубокĕшĕн тупӑшаҫҫĕ.
Очки, набранные пилотами в гонке, прибавляются к их счёту в борьбе за титул чемпиона мира, а также к счёту их команд в борьбе за Кубок конструкторов.
Вӗсене уйӑрас пулать.
Их надо разъединить.
Хӑйӗн мӑнукӗ патӗнче  ним ӗҫ тумасӑр пурӑнатчӗ.
Он жил у своего внука без дела.
Тата — Андрюша тухсан! — терӗ амӑшӗ хуллен.
И — Андрюше! — тихонько сказала она.
Ку ҫапла пулсан, эсир Этем Ывӑлӗ килессине кӗтсе илме хатӗр пулатӑр.
Если да, то вы будете готовы к приходу Сына человеческого.
Кӗмӗл тирексен аллеи.
Серебристая аллея из тополей.
Наци музейӗнчи курав мухтавлӑ балеринӑн асамлӑ пултарулӑхӗ ҫинчен туллин каласа кӑтартӗ.
Выставка в Национальном музее в полной мере расскажет о волшебных способностях знаменитой балерины.
«Дядюшкин сон», Ф. М. Достоевский — Настасья Петровна
«Дядюшкин сон» Ф. М. Достоевского — Настасья Петровна
Третьяковски галлерейӑра пулчӗ, юханшыв хӗрринче ҫӳрерӗ, Горький ячӗпе тӑракан парка кайса килчӗ, Мускав ҫаплах ун умӗнче сарӑлнӑҫем сарӑлса пырать, пӗр урамӗ тепринчен шавлӑрах, пӗр площачӗ тепринчен хитререх.
Побывал в Третьяковской галерее, гулял по набережной, ездил в Парк имени Горького, а Москва все раздвигалась и раздвигалась перед ним, одна улица казалась шумней другой, одна площадь величественней другой.
Халӗ эпӗ ӑсран тухнӑ ухмах сӳпӗлтетнине илтрӗм-и, е аслӑ гени наука вӗрентнӗ пек кӑтартса ӑнлантарнине илтрӗм-и?
Что слышал я? Бредовые фантазии безумца или же умозаключения великого гения, основанные на научных данных?
Миша известьне ним шеллемесӗр сирпӗтнипе, урай шуралса пӗтрӗ, шурӑ урай ҫинче ункӑллӑ-ункӑллӑ, кукӑр-макӑр хура йӗрсем палӑрчӗҫ…
Миша так щедро плескал известкой, что весь пол был белым, а по нему шли черные следы кругами, зигзагами, петлями…
Через матросов своих собирает по деревням с души весной по 50 коп. и по 1 рублю на лыки, мочалы и корье.
А зимой по 70 коп. и 80 коп. за бревна и дрова.
Халӗ ӗнтӗ никама та кирлӗ мар ҫӑра йӗплӗ пралук картасем хура тӗслӗн курӑнса лараҫҫӗ.
Густо чернела никому не нужная теперь колючая проволока.
Мажаров ирӗк ыйтмасӑрах, Ксюшӑна хул айӗнчен хӑюллӑн тытнӑ, Ксюша ӑна пӑхӑннӑ, хӑйне ҫавӑнтах шанчӑклӑрах туйса илнӗ.
Мажаров, не спрашивая разрешения, смело взял Ксюшу под руку, она доверчиво подчинилась ему, сразу почувствовала себя увереннее.
Вӑл каҫ Серёжа приюта хӑй пӗчченех тухса утнӑ.
В этот вечер Сережа один, без провожатых, отправился в приют.
Халӗ ӗнтӗ хама кӑштах кӑтартрӑм, тет.
Теперь, — говорит, — я себя мало-мало показал.
Ирхи апат тунӑ-туманах шкула тухса чупрӗ.
Едва успев позавтракать, он побежал в школу.
Ҫавӑ пирӗн эрӑчченхи 607 ҫулта пулса иртнӗ.
Это произошло в 607 году до н. э.
Кӑна комендатура хӑйне ӑрасна асӑрхаса тӑрать.
Этот в особом ведении комендатуры.
Воропаев Графски пристань патӗнче тӑрать, ӗҫсе тултарнӑ Америка морякӗсен шавлӑ ушкӑнӗ ӑна ҫавӑрса илнӗ те, экспоната курнӑ пек, ун ҫине пӑхаҫҫӗ.
Воропаев стоял у Графской пристани, окруженный гурьбой подвыпивших американских моряков, рассматривавших его, как экспонат.
— Апла? — ыйтрӗ нимӗҫ, урӑх сӑмах тупаймасӑр.
— Так? — спросил немец, не найдя другого слова.
Тархасшӑн усӑ куракан ячĕ ҫырса кĕртĕр.
Пожалуйста, введите имя пользователя.
Мӗнле те пулин священник мӑйне хӗрлӗ тутӑр ҫыхнӑ тепӗр священник ҫине кӑтартса: «Акӑ гильотина ҫинче асаплантарса вӗлернӗ ҫын чӗрӗлнӗ», тенине ӗненнӗ вӗсем.
Так, священники показывали им людей с красной полосой вокруг шеи от туго перетянутой бечевки и уверяли их, что это — воскресшие после казни на гильотине.
Палюка палламасть вӑл, Тимрук сӑмахне малалла тӑсрӗ.
Палюка он не знал, видел впервые, Тимрук продолжил.
Вӗсенчен хӑшӗсене ҫӗр ҫине тӳрех анаҫҫӗ темелле, пӗр вырӑнтах пилӗк-ултӑ хутчен ҫапса илеҫҫӗ.
Некоторые из них почти отвесно падали на землю, по пять-шесть раз ударяя в одно и то же место.
Ҫамрӑксене халӗ ирӗклӗх памалла.
Теперь молодым надо дать свободу.
Сасӑпа хушса хучӗ.
Вслух он прибавил:
Фома, пукан ҫине ҫирӗппӗнрех пусӑрӑнса ларнӑ та, урмӑшнӑ питпе:— Хреснай атте! Эсир ӑслӑ ҫын… эпӗ сире ӑсӑршӑн хисеплетӗп… — тесе хунӑ.
Фома сел на стуле плотнее и с искаженным лицом заговорил: — Папаша крестный! Вы умный человек… я уважаю вас за ум…
ӑ) Мӗншӗн ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑннипе эпир Иисуса тата шанчӑклӑ чурана пулӑшса тӑратпӑр теме пулать?
б) Почему нам нужно ревностно участвовать в деле проповеди?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045012
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045012.
— М: Наука, 1987.
— : Наука, 1987.
Хӑрать пуль маншӑн… — чӗрине ыраттарса шухӑшларӗ Леля.
Боится за меня… — с сердцем подумала Леля.
Везлери таса Мари Магдалина базиликĕ
Базилика св. Марии Магдалины в Везле
ача сывлӑхне упра
беречь здоровье ребенка
Сӑмахран, хупӑ термодеформацилле тытӑмӑн Тӑрӑм термо танлӑхĕ (ТУС, ӑна Х. Камерлинг-Оннес кĕртнĕ) пусӑма, калӑпӑша тата температурӑна ҫыхӑнтарать; вӑл танлӑхӑн хапи ҫапла:
Термическое уравнение состояния (ТУС, термин введён Х. Камерлинг-Оннесом) для закрытой термодеформационной системы связывает между собой её давление, объём и температуру; его общий вид можно записать так:
— Витлемен пулсан та, култӑн.
— Ну, все равно — смеялся.
Хӑйӗнчен кӑшт ҫеҫ духи шӑрши кӗрет.
Чуть надушен.
— Мӗн кулӑшла саншӑн?
— Что тебе смешно?
Пуҫӗ ҫинче — сарӑ, шӗвӗр калпак.
Голову её покрывал жёлтый, острый колпачок.
Таня кӗтет, унӑн пичӗ палӑрмаллах шуралнӑ.
А Таня ждала, все больше бледнея.
Эсир Иеговӑшӑн ытларах та ытларах ӗҫлесшӗн пулнине кӑтартакан пӗрремӗш май вӑл — кашни кун Библи вулани.
Первый способ, которым вы показываете, что хотите углублять свое желание служить Иегове, — это ежедневное чтение Библии.
Сю-эрпа Чжао-эр сӗтел айӗнче мӗштӗртетеҫҫӗ, выляҫҫӗ.
Сю-эр и Чжао-эр играли, забившись под стол.
Тустарасси темӗн мар вӑл, пуҫтарма тытӑнсан ниҫтан ҫитерме ҫук.
Разорить ничего не стоит, а вот собрать…
Вара вӑл мана каларӗ: ҫӗр тӗпӗнче чунсем тӑракан вырӑн та хӗрарӑм варӗ пекех.
Тогда он сказал мне: подобны ложеснам и обиталища душ в преисподней.
Анна Юрьевна Казючиц (; ҫĕртме, 10 1983, Норильск, Таймырти Долган-Ненец районĕ, Красноярск Ен, РСФСР, СССР) — раҫҫей тата беларус театрпа кино актриси.
10 июня 1983, Норильск, Красноярский край, РСФСР, СССР) — белорусская и российская актриса театра и кино, телеведущая канала НТВ.
Кун ҫинчен мана ҫине тӑрсах «атте» калать, Карел та пӗрмаях ҫавӑн пек калаҫать.
Это настойчиво твердит мне «папаша», а Карел так усердно поддакивает.
Эпир килӗшмесӗр тӑрӑпӑр та, Корнилов пире хирӗҫ черкессене ярӗ — каллех юн тӑкмалла пулать.
Откажись, а Корнилов черкесов направит — и вот опять кроворазлитие выйдет.
Ытла мала кайса тухнӑшӑн вулакантан каҫару ыйтатпӑр.
Последние слова Яриле словно ножом полоснули по сердцу Касьяна.
Кӗтерук шӳт тумасть-мӗн — ку паллах.
Катерина, оказывается, не шутит — это понятно.
Мана унпа лайӑх, килти пекех…
Мне с ним хорошо, как дома.
9. Этем гранит чула та касать,сӑрт-тӑва тӗпрен йӑвантарать;10. чакӑл тӑва алтса кӗрет,унӑн куҫӗ пур хаклӑ чула асӑрхать;11. юхӑм шывсене чарать тепытаннӑ мула ҫутта илсе тухать.
9. На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы; 10. в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его; 11. останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.
Вӑрат эс Дункана, куҫне яр уҫтӑр:Кам чӑтӗ пусмӑра, тӗнче тарӑхӑвне,Кӳренӗве, пур тӗрлӗ мӑшкӑла.
Дункана ты разбудишь, что ж, пускай: Кто б стал терпеть обиды, злобу света, Тиранов гордость, сильных оскорбленья.
Ҫавӑн пекех эпир те пуш ӗмӗтшӗн пурнӑҫа сая ямӑпӑр.
Подобным образом мы не стали бы посвящать свою жизнь достижению расплывчатых целей.
Ирхи хӗрӳсӗр хӗвел унӑн чалӑштарнӑ пуҫне ҫутатать.
Нежаркое утреннее солнце освещало его склоненную голову.
Чуна пырса тивмелле ҫыру тепӗр ҫур сехетрен хатӗр те пулчӗ.
Через полчаса готово было трогательное послание к ней.
Вилат — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вилат — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Ҫук, чӑнах та — эсир манӑн кӑмӑлӑма каятӑр!
Нет, право, вы очаровали меня!
Мӗнле ҫитнӗ, ҫапла арбуз ҫиме тытӑнӑпӑр, терӗ.
Как приедем, так сразу будем есть арбуз.
— Кайран ӑнланӑр, чунӑм, унта мӗн те пулсан пурах.
— После поймете, душенька, тут что-то есть.
Таврӑнӑр!
а игры хватило минуты на две-три, не больше.
Хӑва тӗмисене хирӗҫ чӗркуҫҫи таран шывра пӗр хурарах ача ларать, вӑл пысӑк куҫлӑ, типшӗм, аллине вӑлта тытнӑ.
Напротив зарослей по колени в воде, с удочкой в руках стоял худенький мальчишка с большими глазами.
Ку арҫын ача ялан мӗн те пулин шухӑшласа тупать: е ачасене Кӗтне шывӗ хӗрне ҫӗр выртмалла похода илсе каять, е сулӑ туса тантӑшӗсене пиратсем пек тӑхӑнма хушать те Тӑрна шурӗнче ярӑнтарать…
У него всегда много идей: то поведет ребят в поход с ночевкой на реку Кубня, то смастерит плот и попросит ребят одеться, разукрасить лица глиной, как у пиратов, и покатает их на Журавлином болоте…
— Ну, ӗҫсем те, — кулать Пугачев.
— Ну и дела, — усмехнулся Пугачев.
Пуҫне вӑл тӗксӗмрех те чӑпар пурҫӑн тутӑр ҫыхнӑ, тутӑрӗ айӗнчен кӑвакарма пуҫланӑ хӗрлӗ ҫӳҫ сапаланса тухнӑ.
Она была с рыже-седыми волосами, выбивающимися из-под темного в крапинках шелкового платочка.
Ункӑн кӑшӑлӗ тӑвӑрланнӑҫемӗн тӑвӑрланнӑ.
Кольцо суживалось.
Картишӗнче асӑрхасанах, вӗсем Тухтара мӗнле те пулин хыпар тума пулчӗҫ.
В последний раз, завидев Тухтара, они пообещали ему тотчас же сообщить какую-нибудь новость.
Вӗсем «усала ырӑ, ыррине усал» тесе калаҫҫӗ (Ис. 5: 20).
Они называют «добро злом и зло добром».
Кӗлетки ҫав-ҫавах тӳп-тӳрӗ, мӑйӑхӗ ӗлӗкхи евӗрлех, пӗчӗккӗ те ансӑр бакенбардлӑ сӑн-пит, ҫавӑн пекех ҫӳҫне пӗр енне, тӑнлавӗсем ҫинелле тураса якатать, — анчах ҫак упранса юлнӑ тулашӑн ӑшне пӑхсассӑн, ку ҫын темле малтанхи ҫын мар, ӗнтӗ урӑхланнӑ ҫын иккенӗ курӑнать.
Ничего как будто не переменилось: та же прямая фигура, то же николаевское лицо с усами и маленькими, узенькими бакенбардами, тот же пробор сбоку, с прической волос к вискам, — но под этой сохранившейся оболочкой чувствовалось, что это как-то уже не тот человек.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Лӑпкӑ океан флочĕн Петропавловск тинĕҫ-ҫар базин «Север» плавбаза боцманĕ, 1-мĕш статьяри старшина.
Боцман плавбазы «Север» (Петропавловская военно-морская база, Тихоокеанский флот) старшина I статьи Вилков 18 августа 1945 года в составе десанта освобождал северокурильский остров Шумшу от японских захватчиков.
Иван Гора иртсессӗнех, анчӑксем, пуҫӗсене усса, ун хыҫҫӑн хусканаҫҫӗ…
Когда Иван Гора прошел, собаки, опустив головы, двинулись за ним…
Анчах хальхинче хутшӑнман вӑл ку ӗҫе.
Савдеби и он, и попадья наравне с нами ищут.
Тупӑка пӗтӗмпех тайга чечекӗсемпе илемлетнӗ.
Гроб усыпан был таежными цветами.
1959 ҫулта кĕнĕ
присоединилась в 1959 году
1997 — Сирота Казанская — ларечник Фёдор
— Сирота казанская — Фёдор, ларёчник
Пӗтӗм дача тавра шпиксемпе полицисем.
Кругом всей дачи шпики и просто даже полиция.
Хӗрарӑм питӗ хытӑ чупса килнӗрен Листницкий унӑн юбки айӗнче мӗлтлетекен ҫаврака чӗркуҫҫийӗсен мӑкӑрӑлчӑкӗсене, ансӑр пушмак сӑмсисене, каялла ывӑтнӑ пуҫ тӳпинче варкӑшса вӗҫекен ҫӳҫӗн ылтӑн пайӑркисене ҫеҫ курчӗ.
Женщина бежала так быстро, что Листницкий видел только бившиеся под юбкой округло-выпуклые чаши колен, узкие носки туфель да золотую пыльцу волос, взвихренную над откинутой головой.
Мӗнле тӗрӗслев?
Какое испытание?
Эпӗ Сашӑна хам ӑшра кӗвӗҫетӗп: ӗнер, ҫак сыпӑка пӗрремӗш хут пӑхмасӑр куҫарса ҫырнӑ чух, йӑнӑшсем манӑн самаях йышлӑччӗ.
Я позавидовал Саше: ведь вчера, впервые переписывая этот отрывок на память, я сделал гораздо больше ошибок.
Кӗнӗ-кӗменех Джесси чи варрине пырса лекрӗ, — яланах кунашкал пулса иртет, ҫакӑн валли вӑл хӑй нимӗнле вӑйӑм хумасан та.
Как только Джесси вошла, она немедленно стала центром, что происходило всегда и к чему она не прилагала никаких усилий.
— Отряд виҫӗ сехетрен кая мар каять.
— Для отряда с обозом, по крайней мере, нужно три часа.
Чакак аялалла пӑхать те хӑй куҫне хӑй ӗненмест: хай хӑрушӑ кайӑк вилсе выртнӑ.
Сорока глянула вниз и глазам не верит: страшный-то зверь околел!
Унӑн тӑрринчен анаталла кӑвак чулсем тӑрӑх йӑрӑм-йӑрӑм юр тӑрӑхӗсем анаҫҫӗ, ҫӳлте, куҫа ҫиекен таса юр сӑрт хӗррисене танлаштарса-якатса тӑнӑ ҫӗрте, пысӑк тачка пӗлӗт майӗпен, шурӑ баржа евӗр, хӑйӗн сарлака хырӑмӗпе ту ҫурӑмне сӗртӗнсех пынӑ пек шӑвать.
Снег сползал продольными белыми полосами по его серому каменистому скату, а вверху, где ослепительно чистая толща снега плавно сглаживала выступы скал, большое плотное облако медленно плыло, как белая баржа, волоча свое широкое днище по снежному полю седловины хребта.
Владимир Ильич калаҫма тытӑнать.
Владимир Ильич заговорил.
Мария Ивановнӑпа темиҫе хутчен ҫитрӗҫ пулин те хӗр патне ӑна тупаймарӗҫ.
Несколько раз приходили с Марией Ивановной к девушке, но ее не нашли.
Сирӗн юратнӑ ачусем хӑҫан та пулин вӗреннӗ ҫынсем пулӗҫ.
Ваши милые дети станут здесь когда-нибудь образованными людьми.
«Каяс тенӗ пулсан, эсӗ институтпа тыла, бомбӑсем ӳкмен вырӑна, хӑрушлӑх ҫук ҫӗре кайма пултараттӑн.
«Если б ты хотела, то уехала бы с институтом в тыл, где нет бомбардировок и безопасно.
Уншӑн пурте хатӗр: тумтир те хатӗрленӗ, хрусталь савӑт ҫине фонтан сирпӗтсе тӑрать; вӑл ҫӑвӑнать, тумланать, татах тӗлӗнмеллисем куҫ тӗлне пулаҫҫӗ: чейпе кофей сӗтел ҫинче, вӗсемпе пӗрле тутлӑ ҫимӗҫ те килсе тӑнӑ.
Платье ему все приготовлено, и фонтан воды бьет в чашу хрустальную; он одевается, умывается и уж новому, чуду не дивуется: чай и кофей на столе стоят, и при них закуска сахарная.
Унӑн та ҫак иртнӗ тапхӑрта пысӑк улшӑнусем пулчӗҫ.
Она также претерпела большие изменения за истекший период.
Э? — ыйтать уншӑн пӑшӑрханнӑ Нюра.
А? — озабоченно спрашивает Нюра.
— Эсӗ мӗн таврӑнса килтен тата? — сиксе ӳкрӗ ун ҫине ашшӗ, кухньӑна вӑтӑрланса кӗрсе.
— Ты чего заявилась? — напустился отец, влезая в кухню.
Хӗрӗм — ку, паллах, эпӗ хам, Таня!
А дочка — это, конечно, я сама, Таня!
Илемлĕ фильм «Флиппер» Flipper (1963)
Художественный фильм «Флиппер» Flipper (1963)
Эппин, вӗсен кахаллисенчен пӑрӑнмалла пулнӑ пулсан, хӑйсене чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ пек тытакансенчен ҫакна тата ытларах тумалла пулнӑ!
И если нарушающими порядок считали их, то насколько больше это относилось к тем, кто склонялся к отступничеству!
Ҫур питӗ хӑвӑрт иртет.
Видение весны было мимолетно.
Ытти ҫинчен хӑвӑр пӗлетӗр.
Остальное Вы знаете.
— Вӑл сан ӗҫ мар-ха.
— Она тебя не касается.
Йынӑшмарӗ те вӑл — шӑлӗ витӗр ҫеҫ, зуммер пек, пӗр евӗр сасӑпа нӑйӑлтатрӗ.
даже не стонал, а гудел сквозь зубы, однотонно, как зуммер.
— Часах, часах, Иринушка, — Сергей Иринӑна хытӑрах ыталарӗ.
— Скоро, скоро, Иринушка, — Сергей крепче обнял Ирину.
Иегова пире пурӑнма тата телейлӗ пулма мӗн кирлине пурне те пӗр вӗҫӗмсӗр парса тӑрать.
Иегова неизменно дает нам все необходимое для жизни и счастья.
Сахал мар тӑван ҫапла тунӑ та.
И немало братьев и сестер уже осуществили эту цель.
Ашшӗ-амӑшӗн хӳтлӗхӗсӗр юлнӑ пилӗк ачана хӑйсен хӳттине илнӗ ҫак ҫемье.
Эта семья взяла под опеку пятерых детей, которые остались без защиты своих родителей.
Ку тапхӑрта вӑхӑта килте ирттерме, ҫывӑрса тӑранма май пулӗ.
Этот период предоставит вам возможность посвятить больше времени дому и наконец немного выспаться.
Пӗр-пӗр посол самолетпа вӗҫсе килет — ӑна хисеп, духовой оркестр, тӗрлӗ церемони унта, — мӗнле государствӑна килнине пӗлсе тӑтӑр…
Прилетит на самолете какой-нибудь король или президент, а ему почет, духовой оркестр и там разная церемония, — пусть знает, в какое государство приехал…
ĕҫри майлашулӑх
согласованность в работе
Тӗмӗсем ҫинчен сивӗ шыв тумламӗсем сирпӗнсе пыраҫҫӗ.
Кусты обдавали холодными брызгами.
Сывлӑхпа ӗҫлемешкӗн, сипленмешкӗн, диетӑна пӑхӑнмашкӑн, вӑй-хал культури енӗпе ӗҫлемешкӗн, массажа ҫӳремешкӗн лайӑх тапхӑр.
Хорошее время для заботы о здоровье, начала лечения, диеты, курса оздоровительной физкультуры или массажа.
— Ку пачах кирлӗ мар.
— Это совсем не нужно.
Пӗррехинче, телефонпа ырӑ хыпар сарнӑ чухне, вӑл старейшинӑна хӑш - пӗр адрессене пӑхма хӑйӗн телефонне панӑ.
Однажды во время служения по телефону он одолжил свой телефон старейшине, чтобы тот посмотрел некоторые адреса.
PKCS#12 файла дешифрлама май ҫук. Эсир кӑтартнӑ пароль тӗрӗс мар пулас.
Не удалось расшифровать файл PKCS#12. Возможно, введённый вами пароль неверен.
Ыттисем те ҫаксем пек шухӑшласран чи малтан дисциплина кирлӗ!
Нельзя было допускать дальнейшего распространения заразы, дисциплина прежде всего!
Кунта пурте ӑнланмалла ӗнтӗ.
Этим всё было сказано.
— Ӑҫта каймалла тата?
— А куда кроме?
Симӗс шинеллӗ салтаксем вӗсене темӗн кӑшкӑра-кӑшкӑра хӑвалаҫҫӗ, килти япаласене тиенӗ пӗчӗк урапасем туртакансене прикладсемпе ҫурӑмӗсенчен тӗртеҫҫӗ, штыксемпе ҫыхӑсене тустараҫҫӗ, ҫыхӑсем ӑшӗнчен темскер кӑлара-кӑлара ывӑтаҫҫӗ.
Солдаты в зеленых шинелях подгоняли их, что-то крича, видно было, как они тыкали прикладами в спины людей, везших тележки со скарбом, ворошили штыками узлы, что-то вышвыривали из них на землю.
Фрэнк Синатра Рэя «пултарулӑх кӑтарту ĕҫĕнчи пĕртен пĕр чӑн генийĕ» тенĕ.
Фрэнк Синатра назвал Рэя «единственным настоящим гением в шоу-бизнесе».
— Миҫере пулнӑ ун чухне Антоний? — ыйтрӗ Зинаида.
— А сколько лет было тогда Антонию? — спросила Зинаида.
— Гришка пирӗн, эх! — старик вӗчӗрхенӳллӗн пуҫне пӑркаласа илчӗ.
— Гришка наш, эх!.. — Старик горько закрутил головой.
Темиҫе ҫул каялла ҫеҫ унӑн алӑкӗ ҫинче: «Лайӑх сидр шерпетне пӗчӗк пичкесенчен тултарса сутатпӑр», тесе ҫырнине вулама пулатчӗ-ха.
На вывеске ее несколько лет назад можно было прочесть следующие слова: «Здесь можно получить хороший мед».
▪ Хамӑра шеллемесӗр пурӑнас тесен мӗн тумалла?
▪ Как сохранять самоотверженность
Аттепе калаҫса пӑхатӑп, юлташсемпе.
Посоветоваться с отцом, с товарищами.
«Япӑхтарать» тени —суя сӑмах!
Болтовня о подрывах —ложь!
Канадӑри шартлама сивӗ хӗл те, ҫулла вӑрӑмтунасем канӑҫ паманни те пирӗншӗн ним те мар пулнӑран эпир кирек ӑҫта та кирек мӗнле йывӑрлӑха та чӑтаятпӑр тесе шутларӑмӑр. 1956 ҫулта июль уйӑхӗнче эпир Галаад шкулӗн 27 - мӗш класӗнче вӗренсе тухрӑмӑр, ноябрьте вара Бразилире миссионерсем пулса ӗҫлеме тытӑнтӑмӑр.
В июле 1956 года мы окончили 27 - й класс Школы Галаад, а в ноябре уже были в Бразилии, куда нас назначили миссионерами.
Бекки нумайччен пӑрӑнкаласа тӑчӗ, юлашкинчен ҫапла каларӗ:— Аяккалла ҫаврӑн, мана ан пӑх, — вара калӑп.
Она отнекивалась некоторое время, потом сказала:  — Вы отвернитесь, чтобы вам было не видно, тогда я шепну.
Шерккее хирӗҫ сӑмах тавӑрса каланӑ пек, пӑлтӑрта йӗтӗр пек мӑнтӑр хура кушак, хӑйне кӗтмен ҫӗртен чӑрмантарнӑшӑн кӑмӑлсӑрланса, алӑк патӗнчен васкамасӑр йӑпшӑнса иртрӗ, хулӑн сасӑпа вӑрӑммӑн макӑрса илчӗ, хунар пек йӑлтӑркка куҫпа Шерккее асӑрхаса пӑхрӗ, унтан, тепӗр кӗтесри пуш ещӗксем хушшине кӗрсе, куҫран ҫухалчӗ.
Будто в ответ на мысли Шерккея мимо него неторопливо прошла черная, округлая и длинная, как скалка, кошка; потревоженная неожиданным гостем, она недовольно мяукнула, обдала Шерккея недобрым блеском желтых глаз-фонарей и скрылась за ящиками.
Ашшӗ кӑмӑлне пӗлсех тӑнӑ чухне мӗн мухтанмалли пурччӗ-ши?
Зная натуру отца, стоило перед ним бахвалиться?
— Ку вӑл пулмарӗ, урӑххи пачӗ, — тӳрре тухма пӑхнӑ Пень.
— Так то не она, другая дала, — стал выкручиваться Пень.
…Мӗн кирлӗ мана?
…Чего мне хочется?
Матвеев хуторӗ хыҫӗнчи тип варта тӗнӗлне снаряд ҫӗмӗрсе кайнӑ ванчӑк тупӑ ларать.
За хутором Матвеевским в логу стояло орудие с перебитой снарядом боевой осью и исковерканной люлькой.
17: 3). Ҫынсем чӑнлӑха йышӑнса ун тӑрӑх пурӑнма пуҫланине тата хӑйсен пурнӑҫне Иеговӑн ирӗкне туса тӑма халалланине курса тӑни калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ парать!
И как радостно, когда люди принимают истину, начинают жить в согласии с ней и посвящают свою жизнь исполнению воли Иеговы!
— Тем туса хурӑпӑр иксӗмӗр.
Что потом поздно будет…
Евсей Фомич ҫакна ыйтасса ҫеҫ кӗтнӗ темелле, хӑй пурнӑҫӗ ҫинчен ача чухнехинчен тенӗ пекех пуҫласа, кӑмӑлласах каласа пачӗ.
Евсей Фомич, казалось, только и ждал таких расспросов и охотно начал длинную повесть о своей жизни, начав ее чуть ли не с детских лет.
Пӗр тӳлек те уяр кун, ирхине, инженерсем, ҫӗре сирпӗнтерсе пӑхас тесе, проливра ҫыран хӗрринчен утрав еннелле пилӗк ҫӗр метр тӑршшӗ пӑр тасатса хучӗҫ.
Ранним утром, безветренным и погожим, инженеры разметили на льду пролива площадку длиною в пятьсот метров от кромки берега, по направлению к острову, чтобы произвести первый пробный взрыв.
Сире ӗҫченлӗхӗршӗн, ӗҫе таса кӑмӑлпа тата яваплӑн пурнӑҫланӑшӑн тав тӑватӑп.
Благодарю вас за трудолюбие, добросовестное и ответственное отношение к работе.
9. Мӗн пулнӑ, ҫавах пулать; мӗн пулса пынӑ, ҫавах пулса пырать, ҫут тӗнчере нимӗн ҫӗнни те ҫук.
9. Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
Чӑнах, вӑрманта, вӗсем тӑракан вырӑнтан инҫех те мар, вӑрӑммӑн та йӑлӑхтарса темӗн чӗриклетет.
В самом деле, недалеко в лесу что-то поскрипывало — тягуче, нудно…
Анчах та йывӑр килнӗ вӑхӑтра Иегова тӗлӗнмелле канӑҫлӑх парать, ҫакӑ темрен те хаклӑ.
Благословения, которые мы с Марией получили, оставаясь стойкими, оказались намного больше, чем я мог себе представить.
Ватса тӑкрӗҫ, мӑшкӑл турӗҫ пурнӑҫа!..
Искалечили, надругались над жизнью!
вӑл ялта ҫуралса уснĕ
он родился и вырос в деревне
Малта сире чылай парне, пулӑм кӗтет.
Впереди вас ждет множество сюрпризов и внезапных событий.
Ку таранччен эпӗ нимӗҫсене пӗлетӗп тесе пураннӑ, анчах фашистсен ирсӗрлӗхӗ ҫинчен этем халиччен шухӑшлама та пултарайман.
Когда-то я полагал, что знаю немцев, но оказалось, что невозможно было представить, на что способны фашисты.
Ҫакӑнпа пӗрлех, паллах, унӑн финанс ҫирӗплӗхне тивӗҫтермеллине те шута илмелле.
Завершая свое выступление, уважаемые коллеги, хочу вернуться к теме наступившего года – нашим детям.
Пире ача ҫуртне пама йышӑнман-тӑк Петька мана ӳкӗте кӗртейнӗ пулӗччӗ-ши?
уговорил бы Петька меня в конце концов или нет, если бы.
Тарӑхнипе тата пӑлханнипе шуралса кайнӑ военспец, хулпуҫҫине сиктеркелесе илчӗ:
Бледный от гнева и волнения, военспец пожал плечами.
Лагерьте ултӑ ҫын тата сакӑр йытӑ тарса юлнӑччӗ.
В лагере оставалось шесть человек и восемь собак.
Ку — аваллӑх!
Ведь это же старина!
Нумай пулмасть вӗсем Трубачевпа иккӗш ҫӑл патӗнче тӑнӑччӗ.
Недавно они с Трубачевым стояли у колодца.
Иван Гора чӗрӗ иккенне ун чухне никам та ӗненмен.
Никто не верил, что он жив.
— Тӑхӑн та, кайрӑмӑр — урӑх нимӗн те!
— Собирайся и пойдем, боле ничего!
Халӗ эпӗ хама чӑннипех телейлӗ ҫын пек туятӑп.
Теперь я чувствую настоящее удовлетворение.
1977: Noces de sang of Federico García Lorca (adaptation)
1977: Noces de sang, Федерико Гарсия Лорка (адаптация)
Малтан вӑл вӑраххӑн, усӑ тӑвасшӑн пулнинчен ытларах хӑйӗн кӑмӑлне тултарассишӗн, канаври лапӑрчӑк шыва шӑпӑрпа хӑваларӗ, унтан табак шӑршларӗ, тата кӑштах ларкаларӗ, ун-кун пӑхкаларӗ те тӗлӗрсе кайрӗ.
Сначала он медленно, больше из удовольствия, нежели для пользы, подгонял грязную воду в канавке метлой, потом понюхал табаку, посидел, посмотрел и задремал.
— Мӗн каласшӑн? — тенӗ Жилин.
— Что? — говорит Жилин.
Ӗнер ачасем пӗтӗмпех пухаймарӗҫ: ҫӗр тӑхӑрвун иккӗ кӑна илсе пычӗҫ.
А вчера ребята не донесли: сто девяносто два только.
Вара эсир пъедестал ҫинче мӑнаҫлӑн тӑракан «этем йӑхне пархатар кӑтартакан» сюртуклӑ акӑлчан мистерне, ҫак училищӗне уҫнӑскерне, ҫапла калатӑр: «Эсир ҫамрӑк талантсен чунне пӗтерме пит лайӑх шухӑшласа кӑларнӑ вара, сэр. Эсир, чӑнласах, ку памятнике тивӗҫлӗ ҫын!» тетӗр.
И вы говорите основателю этого училища, благодетелю рода человеческого, английскому мистеру в сюртуке, гордо стоящему на пьедестале: «Вы здорово придумали, сэр, чтобы убить душу юных талантов. Вы несомненно заслужили этот памятник!»
Ҫак картинӑна пӑхса пуҫланӑ та вал хӑйӗн сочиненине.
Описанием этой картины она и начала сочинение.
Анчах вӑл кунта пачах пурӑнман.
Только не жил тут вовсе.