alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсен амӑшӗ, чухӑнланнӑ X… князьсен йӑхӗнчен тухнӑскер, упӑшки вӑйпитти чухнех Питӗрте вилнӗ.
Мать их, из обедневшего рода князей Х…, скончалась в Петербурге, когда муж ее находился еще в полной силе.
Ҫурт ӑшчикки ҫанталӑк нӳрлӗ тӑнипе кӑвакарса кайрӗ.
В нём завелась плесень.
Пӗр черкке тултарса хаплаттарса ӗҫрӗ те Миккуле хирӗҫ пырса ларчӗ.
Наливает и залпом выпивает одну рюмку и садится напротив Николая.
Хӑйсен улпучӗсене чӗререн парӑннӑ, чиркӳпе хӑратса пӗтернӗ тӗттӗм те культурӑсӑр Бретань хресченӗсем хушшинче хӑйсен паттӑрлӑхӗпе, хастарлӑхӗпе тата яланах ҫителӗклӗ пурнӑҫпа пурӑнакан вырӑнти контрабандистсем нумай пулнӑ.
Среди невежественного, темного, запуганного церковью и преданного своим феодальным господам бретонского крестьянства выделялись отвагой, предприимчивостью, а часто также и значительным имущественным достатком весьма многочисленные местные контрабандисты.
Ача туземеца курсан йӑл кулчӗ те, лешӗ аллине унӑн пуҫӗ ҫине хучӗ.
Мальчик улыбнулся туземцу, и тот положил ему руку на голову.
Хӗрарӑмсем вӗсем патне анчӗҫ; Увар Иванович хӗрарӑмсем хыҫҫӑн асӑрханкаласа утрӗ.
Дамы сошли к ним; Увар Иванович осторожно спустился за дамами.
Хирӗҫлесе каличчен малтан проекта лайӑхрах вуласа тухмалла пулнӑ.
Прежде чем возражать, следовало проект прочесть.
Нимӗҫсен роти те ҫавнашкалах хытӑ ҫапӑҫма приказ илнӗ пулмалла, ҫине тӑрсах Малик взвочӗ тӗлӗнче шыв урлӑ каҫма тӑрӑшнӑ, Малик взвочӗ вӗсене, ҫывӑха ярса, шыва кӗме ирӗк панӑ, кайран ҫӳлтен пулемётпа ҫутарса, хура та сивӗ, йӑсӑрланса тӑракан кӗрхи шыв тӗпне пытарнӑ.
Рота немцев, имевшая, повидимому, столь же категорический приказ наступать, старалась перейти речку вброд на участке его взвода; её подпускали, давали солдатам втянуться в воду, потом поливали сверху пулеметным огнём, и чёрная холодная, курившаяся парком осенняя вода тихо уносила вместе с шелестящим «салом» тела врагов.
Толча () — Самар облаҫĕнчи Шунтал районĕнчи ял.
Толчеречье — посёлок в Шенталинском районе Самарской области, входит в Сельское поселение Туарма.
13: 15, 16). Ҫавӑнпа та пирӗн, Туррӑн ӗлӗкхи ӗҫлекенӗсем пекех, ӑнӑҫлӑ пулас тесен вӗренмелле.
Поэтому нам, как и Божьим служителям прошлого, чтобы достичь успеха на нашем пути, требуется обучение.
Андрей ӑнланать: Валерий килсе ҫитиччен пӗр чӗрӗк сехете яхӑн вӑхӑта мӗнле те пулин ирттерме тӑрӑшас пулать.
Андрей понимал, что необходимо протянуть какие-нибудь четверть часа до прихода Валерия.
Ҫав самантра Петр Артамонов ывӑлӗн ҫинҫе куҫхаршийӗсем сасартӑк хускалса илнине курчӗ.
Пётр Артамонов увидал, что тонко вычерченные брови сына дрогнули.
Грэй палуба ҫине ансан Гоп ӑна каютӑна чӗнсе кӗртрӗ те кивелсе-ҫӗтӗлсе пӗтнӗ кӗнекине уҫрӗ.
Когда Грэй спустился на палубу, Гоп вызвал его в каюту и, раскрыв истрепанную книгу, сказал:
— Эпӗ пӗлетӗп — аппан ывӑлӗ.
— Я знаю — ты племянник.
http — HTTP гипертекстне уҫламалли протокол
http — протокол передачи гипертекста HTTP
— Ҫук, Игорек, — терӗм эп ӑна, — темӗн пек шел пулсан та, гороскопсемпе уйрӑласах пулать.
— Нет, Игорек, — сказала я, — как ни жаль, а придется нам расстаться с нашими загадалками.
Ӗлӗкхи вӑхӑтра турӑсен триадине, урӑхла каласан, виҫӗ турӑран тӑракан турӑсен ушкӑнӗсене, пуҫҫапнӑ.
Триады богов, или троицы, были характерны для вавилонской религии.
Партие кӳрентересрен хӳтӗлес тесен, ӑна урӑхла майсемпе те хӳтӗлеме пулатчӗ, факт!
А защитить партию от оскорблений можно было другим порядком, факт!
Хыҫалти ретре тахӑшӗ хӑратса кӑшкӑрчӗ: «Пулать!»
В задних рядах кто-то выкрикнул угрожающе: «Будет!»
Ступина ансӑр хулпуҫҫиллӗ хурарах хӗр, сӑн-пичӗ унӑн тӗксӗм-шуранка.
Узкоплечая, черненькая, с матово бледным малярийным лицом, Ступина.
Пурте Линч судне хутшӑннӑскерсем вӗсем.
Все участвовавшие в суде Линча.
— Андрианов — ирсӗр этем татӑкӗ.
— Андрианов — скверный человечишка.
— Музунгу ӗнен?
— Музунгу верить?
Анчах сутрӑм эпӗ ӑна.
Только я его продал.
Патша учредительнӑй собранисем пухать-и вара?
Царь созовет учредительное собрание.
Унта ҫатан авса тунӑ пӗчӗк пӳртсенче куҫса ҫӳрекен туземецсем вӑтӑр ҫынна яхӑн пурӑннӑ.
Там в хижинах, сплетённых из ветвей, жили человек тридцать туземцев-кочевников.
Ахаль сӑмахсем каламан ҫав кӑвак куҫлӑ Виктор Сергеевич Железнов ятлӑ ҫын.
Не простые слова сказал человек с голубыми глазами, по имени Виктор Сергеевич Железнов.
Вӑрӑм сӑмах.
Длинное слово
Итлеме ирӗк парсам ӗнтӗ.
Позволь послушать.
Эпӗ ухмаха ернӗпе пӗрех пулса ҫитрӗм.
Я был как сумасшедший.
Ҫамрӑксем, хӑвӑр ҫемйӳ сыхӑ тӑтӑр тесе, аҫу - аннӳне мӗнле пулӑшма пултаратӑр?
Юноши и девушки, как вы можете помогать родителям и содействовать тому, чтобы семья бодрствовала духовно?
Юханшыв Малка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 191 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 191 км по правому берегу реки Малка (приток Терека).
Херувимсем ҫуначӗсене ҫӳлелле сарса тӑнӑ, пӗрин ҫуначӗ Ҫуртӑн пӗр енне, тепӗр херувимӗн ҫуначӗ тепӗр енне перӗнсе тӑнӑ; иккӗмӗш ҫуначӗсем вӗсен Ҫурт варринче ҫунатпа ҫунат сӗртӗнсе тӑнӑ.
Крылья же херувимов были распростерты, и касалось крыло одного одной стены, а крыло другого херувима касалось другой стены; другие же крылья их среди храма сходились крыло с крылом.
Анчах кун пек пулсан — шуйттан илтӗрех! — питех те кирлӗ икӗ следстви тухать: тӳперен килнӗ хӑнасене шӑп ҫакӑнта, Тянь-Шань тата Гималай сӑрчӗсем патӗнче шырамалла, вӗсем — чи ҫамрӑк тусем.
Но если это так, то вот два важнейших следствия: первое — нам нужно искать следы звездных пришельцев, этих небесных гостей Земли, именно здесь, вдоль Тянь-Шаня и Гималаев — самых молодых горообразовательных зон Земли!
Хӑй ҫӳллӗ, тӗреклӗ хул-ҫурӑмлӑ, лапсӑркка ҫырӑ ҫӳҫлӗ.
Он высок, широкоплеч; красивые темно-каштановые волнистые волосы
Юханшыв Бердь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 184 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 184 км по правому берегу реки Бердь.
Пичӗ ҫар ҫыннин пек сивлекленчӗ, унтан кӑшт чееленчӗ, кӑмӑлланчӗ.
Лицо стало по-военному строгим, а затем лукавым и довольным.
Ку вӑл ҫав йывӑр вӑхӑтра, чухӑн та культурӑсӑр ҫӗршывра пулнӑ вӗт!
Это в те-то тяжелые времена, в бедной и бескультурной стране!
— Апла эсӗр, господин Шпилмӑн, вӗсем влаҫа илеҫҫех, тесе шанатӑр пулать?
— Так вы думаете, господин Шпильман, что они захватят власть?
Ҫакӑ кирлех пулнӑ - ши?
И ради чего?
Ромашов кулса ячӗ.
Ромашов усмехнулся.
Уяр ҫанталӑкра кунтан тавралли вырӑнсем темиҫе километр таранах аллаппи ҫинчи пек курӑнса выртаҫҫӗ.
В ясные дни местность отсюда просматривается на десятки километров.
Пирӗн публикацисенче Павела мӗнле ӳкерсе хурасси художникран килет, ҫав ӳкерчӗксене тӗрӗс ӳкернипе ӳкерменнине археологи факчӗсемпе ҫирӗплетсе пама ҫук.
Иллюстрации в нашей литературе, на которых он изображен, — это ви́дение художника. Они не подкрепляются археологическими фактами.
Полицире ӗҫленӗ чух Алтухов, полици валли тесе, румын салтакӗсенчен темиҫе пистолет сутӑн илнӗ.
Пользуясь своим положением, он купил несколько пистолетов у румынских солдат, якобы для полиции.
Паллах ӗнтӗ, эрнипех сӗтел хушшинчен тухмасӑр лартӑмӑр, е спирт, е пылпа чей ӗҫрӗмӗр.
Конечно, всю неделю мы сидели, не вставая из-за стола, и пили то спирт, то чай с медом.
Ҫапла тунипе вӗсем «Турӑ умӗнче» пуян пулма пултарӗҫ (Лука 12: 21 ; Матфей 6: 19 — 21 вуласа пар).
Поступая так, они могут стать богатыми «в глазах Бога».
Калама ҫук капӑрскер, вӑл кӗркуннехи сивӗ хӗвел ҫутинче ампӑс-тӗмпӗссӗн ҫиҫсе йӑлкӑшать, унӑн йӗпкӗн хӗрлӗ ҫулҫӑсем усӑнтарнӑ лапсӑркка турачӗсем ҫӗр ҫинчен вӗҫсе хӑпаракан юмахри кайӑк ҫунаттисем пек саркаланса тӑраҫҫӗ.
Несказанно нарядный, он весь сиял под холодным осенним солнцем, и раскидистые ветви его, отягощенные пурпурной листвой, были распахнуты, как крылья взлетающей с земли сказочной птицы.
Ҫакна кура эпир те тепӗр хут хӳтӗленме хатӗрлентӗмӗр.
Мы же, со своей стороны, приготовились к новой защите.
пичĕ-куҫĕ шыҫӑнса кайнӑ
у него все лицо опухло
Пӗррехинче, кӑнтӑрла хыҫҫӑн, лавккара пӗр ҫын та ҫук чухне, эпӗ куҫа хупрӑм та тӗлӗрсе кайрӑм.
Однажды после полудня, когда в кабачке не было посетителей, я присел и задремал.
— Хулана, — тенӗ Коля.
— В город, — сказал Коля.
Хӑть хам пытарам, ют ҫынсем мар, терӗм.
Похороню хоть сама, а не чужие люди.
Олеся курать — унӑн сӑн-пичӗ сасартӑк шуралса кайрӗ.
Олеся видела, как внезапно побледнело его лицо.
— Ах тур-тур, — терӗҫ ачасем.
— Ах ты, Господи! ах ты, Господи! — проговорили мальчики, крестясь.
Ҫавӑнпа эпӗ ӳксе пуҫҫапатӑп…
Поэтому я припадаю к стопам…
1927 ҫулхи пуш, 31 II Пĕтĕмчӑваш Совечĕсен съезчĕ республика гербне йышӑннӑ, ҫавӑн пекех ялава та йышӑннӑ.
На II (VII) съезде Советов республики 31 марта 1927 года была утверждена новая версия государственного флага Чувашской АССР.
Киле таврӑннӑ май эпӗ Гаер Кулипе анне ҫинчен шухӑшласа пытӑм.
Возвращаясь домой, я думал о Гаере Кулий, о маме.
Вӑл сиксе тӑчӗ, унӑн сулахай куҫӗпе сӑмси тӗлӗнчи ӳчӗ хуралса шыҫӑнсах кайнӑ.
Когда он поднялся, мы увидели — вокруг левого глаза и носа все почернело и опухло.
Ку — хӑнана тараватах мар кӳкенлӗ джунгль; унран иртсен караван Угого — пуян-тулӑх хутлӑх — патнелле ҫывхарма пуҫларӗ.
Это были джунгли с негостеприимным терновником; миновав их, караван стал приближаться к богатой области Угого,
— Университетра чухнех-ха ҫавӑн евӗр ӗҫ пулса иртнӗччӗ манӑн, — эпӗ вара каллех сывпуллашма тытӑнтӑм.
Ещё в университете был со мной такой случай, — и я снова стала прощаться.
Ачасем хӑмасем айне пытанаҫҫӗ, пӑшалӗсене пеме хатӗрлеҫҫӗ.
Ребята спрягались под доски и приготовили оружие.
— Миҫере вара эсир?
— Сколько же вам?
Ним кулмалли те ҫук, — ответлет Табашников.
Ничего смешного нет, — отвечал Табашников.
Часовойсем пур пулин те, гауптвахтӑн алӑкне пӗрмаях ҫынсем хупӑрласа тӑраҫҫӗ, ӑсран тухнӑ ҫын аташнине сӗмсӗрӗн итлесе тӑраҫҫӗ.
Дверь гауптвахты, несмотря на присутствие часовых, все время осаждена людьми, жадно прислушивающимися к бреду безумного.
Пӗр-пӗринпе ӑнланакан ҫынҫем пек, Ухтивана куҫӗнчен пӑхса, йӑл та йӑл кулкаласа пычӗ Савтепи.
То ли в ней заговорило безрассудство, то ли уверенность в своей красоте.
1976. 303 стр. 5000 экз.
303 стр. 5000 экз.
— Вырӑн ҫитет.
— Места хватит.
Пирӗн самолётӑн бензин бакӗсене иккӗшне те персе шӑтарчӗҫ.
Нам пробили два бензиновых бака.
Чее Эттай, «тӑшмана» ҫӗре ӳкерес тесе, Чочоя уринчен ярса тытма хӑтланать.
Коварный Эттай все норовил схватить Чочоя за ногу, чтобы повалить «противника» на землю.
— Чим, — тенӗ Дасаоцза.
— Постой, — сказала Дасаоцза.
Марс ҫинче мӗнле температура?
Какова температура на Марсе?
Тулаш Гебрид утравĕсем
Внешние Гебридские острова
— Эпӗ хам тӑвас тенине пурне те тума пултаратӑп, — тавӑрчӗ Эвтибида, Спартак аллине хытӑ чӑмӑртаса.
— Я думаю, я могу все, чего я хочу, — возразила Эвтибида, пожав протянутую ей Спартаком руку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047863
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047863.
Пӗр шайлӑ муниципаллӑ пӗрлӗхӗн, ним иккӗленмелли те ҫук, лайӑх енӗсем япӑххисенчен ытларах.
Одноуровневое муниципальное образование, несомненно, имеет больше плюсов, чем минусов.
ӑ) Чӑваш Республикин референдумӗн участокӗн территорийӗнче регистрациленӗ Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакан ҫынсен шучӗ сахалланни (50 таран тата унран та сахалрах);
б) уменьшение (до 50 и менее) числа участников референдума Чувашской Республики, зарегистрированных на территории участка референдума Чувашской Республики;
Урам еннелле пилӗк чӳрече тухать.
Дом в пять окошек на улицу.
Ҫавӑ ҫеҫ-и?
И только?
Эпӗ пысӑках мар вутсыппи куртӑм.
Тут я разглядела: это был небольшой деревянный брусок.
— Ҫавӑрса ҫап ҫавна!..
— Брякни его об землю, чтоб знал наших!..
Вӗсене хирӗҫ Щорс курсантсен ротипе тухнӑ.
Щорс вышел к нему навстречу с ротой курсантов.
Ӑнкарса ӗлкӗреймерӗм — утрӗ те кайрӗ икӗ кӗсменӗм ҫине хӑпарса тӑрса.
Не успел я очухаться, а он встал на мои весла и зашагал на них.
Маковейчикӑн чӗринче ҫӑмӑл та ирӗк, мӗншӗн тесен тавралӑхра хӗвел ҫути ҫав тери нумай, ав тӳпе те шап-шурӑ пуличченех хӗрсе кайнӑ, аялта, инҫетре-инҫетре, купаласа тунӑ ҫул леш енче, улӑх курӑнать; ун тӑрӑх, витӗр курӑнакан шыв тараканӗсен кӗтӗвӗсем пек, ӑрша чупать.
На сердце у Маковейчика просторно и легко, потому что кругом так много солнца, что даже небо добела раскалилось, а внизу, далеко-далеко за насыпью, виднеются луга и дрожа бежит по ним марево, как прозрачные водяные барашки.
Тавралӑхӑн пӗр пайне ҫеҫ гротпа топселе тытса тӑракан грот-мачта хупланӑ.
Лишь часть горизонта за кормой заслонялась грот-мачтой, которая несла грот и топсель.
Кистенёвка Троекуровӑн пулса тӑрать.
Кистеневка принадлежала Троекурову.
Штольц икӗ эрнелӗхе ӗҫпе килнӗ-мӗн, унтан яла, унтан Киева, унтан тата таҫта каять-мӗн.
Штольц приехал на две недели, по делам, и отправлялся в деревню, потом в Киев и еще Бог знает куда.
Хӑвӑр киммӗрсене илер те шӑпах ҫурҫӗр тӗлӗнче эпир сирӗнпе хамӑн сулӑпа ҫапӑннӑ ҫӗре ишсе пырӑр.
Возьмите свои броненосцы и ровно в полночь приезжайте на то место, где мы с вами столкнулись.
Пирӗнтен аслӑраххисем тата пирӗн вӑхӑтри ҫамрӑксем Якрав вӑрман уҫланкине кашни шӑматкун вӑййа тухнӑ.
Более старшие и молодые люди нашего времени выходили на Якравскую лесную поляну в каждую субботу на игрища.
Анчах вӑл чылай вӑхӑт пӗр чӗнмесӗр ларма та пултаратчӗ.
Но она умела и подолгу молча сидеть и слушать.
Ҫил тута-ҫӑвара киле-киле хуплать, сывлӑшсӑр хӑварать, куҫа тусан авӑса-авӑса сапать.
Ветер то и дело ударяет в лицо, в рот, что трудно дышать, пригоршнями швыряет в глаза пыль.
Александр Бенуа 1870-мĕш ҫулхи ака уйӑхĕн 21-мĕшĕнче (3 ҫу) Сӑваплӑ-Петĕрхулинче, Николай Леонтьевичй Бенуа архитекторпа Камилла Альбертовна Бенуа (архитектор А.К.Кавосӑн хĕрĕ) кил-йышĕнче ҫуралнӑ.
Родился года в Санкт-Петербурге, в семье архитектора Николая Леонтьевича Бенуа и его жены Камиллы, дочери архитектора А. К. Кавоса.
Унпа, калаҫса кайсан та, паллашмаҫҫӗ; калаҫу хӑвӑр ҫине куҫсан вара, кирлӗ пулсан, паллашмаллах (мӗнле паллашасси ҫинчен тӗллӗн «Паллаштарни» пайра каланӑ).
Соседу по столу, с которым завязывается разговор, не представляются, за исключением тех случаев, когда разговор перешел на личные темы и возникает в этом необходимость.
— Е эсир мана хӑвӑр ҫын вырӑнне шутламастӑр апла?
— Или вы меня за своего не считаете?
— Паллах, урӑхла мӗнле пултӑр вара?
— Конечно, а иначе как же?
Кӗркунне эпир тырӑ выратпӑр, анчах Полюха, ҫӗнӗ туфли тӑхӑнса, пирӗн умран иртсе ҫӳрет, пирӗнтен мӑшкӑлласа кулать.
Осенью мы жнем, а Полюха в новых туфлях мимо гуляет да насмешки строит.
пурнӑҫ татӑлчĕ
жизнь оборвалась
Эпир харкашма, ҫапӑҫма, табак туртма пуҫларӑмӑр.
Мы ругались, дрались, курили —
Унтан шӑлӑнтӑмӑр.
А потом вытирались.
Ҫакна Ахазӑн, Езекия ашшӗн, тӗслӗхӗ уҫҫӑн кӑтартса парать.
Ярким тому примером был Ахаз, отец Езекии.
Епле халь пӗрле пулас килет манӑн!
Как бы мне хотелось быть сейчас с тобою!
Уиппетсем питӗ ҫӑмӑл ҫӳренӗ.
Уиппеты были очень вертки.
Вӗсем чӑхсем шырама кайрӗҫ.
Они пошли кур искать.
Миккуль, Лисук, Анахвис курӑнаҫҫӗ.
Появляются  Николай, Лиза, Анфиса.
«Тӑр-ха кӑштах, Иван Ильич.
Я же тебе… не сказала…
Вӗсене е пӗр-пӗр утрава, е ҫӗрсе кайнӑ ватӑ йывӑҫӑн пӗр-пӗр турачӗ тӗлне алтса чикеҫҫӗ.
Они бывают зарыты в каком-нибудь укромном месте — когда на острове, когда в гнилом сундуке под засохшим деревом.
— Итлесем, мӗн каласа паратӑп сана… ҫыран хӗрринче, унта, инҫетре, асамҫӑ ларать…
— Слушай, что я тебе расскажу… на берегу, там, далеко, сидит волшебник…
Кайран Линӑран ҫапла ыйтрӗ:
А потом спросил Лину.
Ҫырлахтӑрах турӑ, сан йышши этемпе пӗрле выртса ҫывӑратӑп пуль, тетӗн-им?
Чтобы с таким, как ты, прости господи, да я спать легла?
Сӑмахран, куҫкӗски ҫине хӑвӑрт кӑна пӑхса илсен, хамӑр ҫинчи ҫи - пуҫа илемсӗрлетекен пӗчӗк хура пӑнча асӑрхамасан та пултаратпӑр.
Например, если посмотреть в зеркало лишь мельком, то можно не заметить маленького, но портящего внешний вид пятна.
Кирек мӗнле пулнӑ пулсан та, Иосиф татӑклӑ йышӑну туни курӑнать.
Так или иначе, Иосиф перешел к решительным действиям.
Эпӗ урӑх нимӗн те пӗлместӗп, — боец ун ҫинелле ним тума аптраса пӑхрӗ.
Я больше ничего не знаю, — растерянно смотрел на нее боец.
— Эпӗ шӑпах ҫапла шухӑшлатӑп.
— Я так и думал.
«Ирӗклӗ ҫулҫӳревҫӗсенчен эпир пӑр ҫинче ҫӳрекен пассажирсем пулса тӑтӑмӑр, — тесе ҫырнӑ Пайер хӑйӗн дневникӗнче.
«Из свободных путешественников мы превратились в пассажиров льдины, — писал в своем дневнике Пайер.
Кунашкал каҫсем ҫӗнӗ разведчиксемшӗн чӑн-чӑн уяв пулса тӑнӑ.
И такие вечера были для новичков настоящим праздником.
Мана «Железный поток» асӑма килчӗ те эпӗ писателӗн ӑслӑ пултарулӑхӗнчен тӗлӗнсе илтӗм; Тамань колоннинчи ҫынсем, пӗтӗм асапсене тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн, куҫӗсем уҫӑлнӑ пек пулса, хӑйсен командирӗн куҫӗ чакӑр пулнинчен тӗлӗнсе кайнине писатель ҫав тери тӗрӗс куҫласа илнӗ.
Мне припомнился «Железный поток», и я подивился мудрости писателя, который подсмотрел, как люди таманской колонны, пережив все страдания, как бы прозрели и удивились синему цвету глаз своего вожака.
Ыттисемпе интересленсен сирӗн авторитет ӳсет, анчах хӑвӑра ытлашши ҫӳллӗ шайра ан тытӑр.
Проявляя интерес к другим, вы можете обрести авторитет и влияние, но старайтесь не демонстрировать своего превосходства над ними.
Даниил кӗнекинче пророкла калани пире эпир хӑш вӑхӑтра пурӑннине ӑнланма пулӑшать.
Пророчество из книги Даниила позволяет нам установить, где в потоке событий находимся мы.
Апла… хӑвӑрӑн йӑмӑкӑра эсир наркӑмӑшланӑ?
Так это вы отравили вашу сестру?
Мӗн пулчӗ капла?
Что такое случилось?
Хӑй вӑл пысӑк мар пуҫӗнчи ҫӳҫне ик еннелле типтерлӗн тураса вырттарнӑ, аттине йӑлтӑртатакан пуличчен тасатнӑ.
Пробор на небольшой голове был безукоризнен, сапоги тщательно начищены.
Вӑл, ахӑлтата-ахӑлтата, аллине сулчӗ:
Он, похохатывая, махнул рукой:
Давидӑн хӑюлӑхӗ Ионафанӑн чӗрине тыткӑнланӑ пулас.
Наверняка Ионафан восхищался смелостью Давида.
Буби автомат илчӗ те тулалла чупса тухса кайрӗ.
Буби схватил автомат и выскочил из дома.
Ҫак вӑл - эпир республикӑмӑрта пӗтӗм ҫӗршыв аталанӑвне хамӑр тӳпене хывни.
Ведь это наш вклад в развитие республики и всей страны.
33) Чӑваш Республикин Адвокат палати ҫумӗнчи квалификаци комиссине представительсем уйӑрса лартасси;
33) назначение представителей в квалификационную комиссию при Адвокатской палате Чувашской Республики;
Акӑ пӗри, сарлакарах та тӑн-тӑн ҫын, вӑтам пӳ-силӗскер, хурал пӳрчӗ патӗнчен иртсе пырать-ха, аллине чӗлпер тытнӑ.
И тут увидел коренастого невысокого мужика средних лет, шедшего мимо караульной избы, мужик держал в руках вожжи.
Мускавра вӑл ҫӗртме уйӑхӗн 18-мӗшӗнче иртӗ.
В Москве она пройдет 18 июня.
Коробин сасартӑк хӑй пӳлӗмре пӗччен маррине туйса илчӗ, Алексей Макарович ун ҫине лӑпкӑн, тинкерсе пӑхнине асӑрхаса, шарт сикрӗ.
Коробин вдруг почувствовал, что не один в комнате, и вздрогнул, заметив, что Алексей Макарович спокойно и пристально разглядывает его.
Сайра хутран шоссепе машинӑсем ирте-ирте кайнӑ тата пӗррехинче таҫта аякра сасартӑк пӑшалсемпе пеме тытӑннӑ, анчах перкелешӳ ҫийӗнчех татӑлнӑ.
Иногда по шоссе проезжала машина, да один раз вдали вдруг началась перестрелка и так же неожиданно оборвалась.
Республика Правительстви хаксем ӳсессине чарас тата конкуренцие аталантарас енӗпе тытӑмлӑн пурнӑҫлакан ӗҫе малалла та йӗркеллӗн туса пырӗ.
Правительством республики продолжена системная работа по сдерживанию роста цен и развитию конкуренции.
— Ҫын япалисене туртса илме юратакансене мӗн тунине пӗлетӗн-и эс? — ыйтрӗ Володя.
— А известно тебе, что бывает с некоторыми, которые имеют привычку чужое хватать? — задал вопрос Володя.
Анне ман пирки алӑ пусса калаҫса татӑлнӑ хыҫҫӑн, Людмила ӗнеревҫи, пирӗн пата килмессерен, манпа йӑпӑлтатма пуҫлать.
После того как договор о моем участии в картине был подписан мамой, Людмилин настройщик, заходя к нам, стал заискивающе обращаться ко мне.
Каҫсерен сӗм-ҫӗрлене юлсах кӗнеке ҫырать.
Днём, поздно вечером, иногда даже ночью Владимир Ильич писал.
Ҫӑмӑл урапа ҫинче эпир ларас вырӑна тем ҫӳлӗш купаласа тултарнӑ, ӗнер ҫаксене епле вырнаҫтарнине, халӗ ӗнтӗ хамӑрӑн ӑҫта ларассине ниепле те ӑнланаймастпӑр; шӗшкӗрен тунӑ виҫ кӗтеслӗ хупӑлчаллӑ чей ещӗкне пирӗн пата ҫӑмӑл урапа ҫине параҫҫӗ те ман ая лартаҫҫӗ, ҫака мана хытах тарӑхтарать.
Но каждый раз в бричке мы находим гору вместо сидения, так что никак не можем понять, как все это было уложено накануне и как теперь мы будем сидеть; особенно один ореховый чайный ящик с треугольной крышкой, который отдают к нам в бричку и ставят под меня, приводит меня в сильнейшее негодование.
Вӑрҫӑ доктри́ни — патшалӑхӑн вӑрҫӑ (хӳтĕленӳ) облаҫĕнчи политикин декларацийĕ, вӑрҫӑ йĕркелĕвĕн тĕлне ҫирĕплетсе, патшалӑх тата хĕҫпӑшаллӑ вӑйсем вӑрҫӑна хатĕрленни, ӑна епле мелсемпе туса пырас официаллӑ системи.
Вое́нная доктри́на — декларация (доктрина) о политике государства в области обороны.
Вара, пынӑ господин, апокалипсис кӗнекинче каланӑ пек, хӑрушӑ япаласем ҫинчен каласа кӑтартма пуҫлать, штабс-капитанпа подполковникӗн ирӗксӗрех куҫӗсем илемсӗрӗн ҫутӑлса каяҫҫӗ.
И господин начал расписывать такие апокалипсические страсти, что у штабс-капитана и подполковника нехорошо засветились глаза.
Императорсем унӑн тӑванӗсем!
Императоры ей в родню!
Ача ҫӗтӗк-ҫатӑк кӗпе тӑхӑннӑ, йӗмне кантӑрапа ҫыхнӑ.
Мальчишка был одет в рваную рубашку и штанишки с помочами.
Дик Сэндпа негрсем ун хыҫҫӑн утрӗҫ.
Дик Сэнд и негры последовали за нею.
Анчах малалли йӗркине вуласан, ӑнлантӑм: «Эй, тусӑм, хаклӑ Дюльдялӗм, эс пур ылтӑнтан та хаклӑ. Тен, хӑйӗн чунне парса, сана илме шутлакан ҫын тупӑнӗ, анчах ҫавӑ хак та саншӑн пулсан ҫителӗксӗр пулӗ…»
Но, прочтя первую строку следующей странички, я все поняла: «О мой дорогой Дюльдяль, — было написано там, — если бы нашелся человек, который захотел купить тебя ценой своей души, то и эта цена для тебя была бы низкой…»
Луиза хӑй, шап-шурӑ кӗпе вӗҫҫӗн, сада тухакан пусма ҫинче тӑнӑ.
А сама Луиза, вся в белом, стояла на лестнице, ведущей в сад.
Влаҫа ҫавӑн пек тытса тӑрасси ӑнӑҫсӑр пулассине вӑхӑт кӑтартса парасса вӑл пӗлнӗ.
Он знал, что время покажет несостоятельность такого правления.
Тавтапуҫ вĕҫнĕшĕн пĕрле WordPress.com
Спасибо, что выбрали WordPress.com
Юлташӗпе тан пыма мустангер хӑй лашине чарса пынӑ.
Он сдерживал свою лошадь, чтобы поравняться со спутницей.
— Халӑх питӗ сахал юлать ялта, — терӗ аслашшӗ, шухӑша кайса.
— Мало народу в селе остается, — озабоченно говорил дед.
— Кузнецов хӗҫне йӗннинчен кӑларчӗ те унӑн ялтӑртатса тӑракан ҫап-ҫутӑ хурҫине аркипе шӑлса илчӗ.
— Кузнецов вынул из ножен саблю и полой гимнастёрки провёл по зеркальной полоске стали.
Dictionnaire de la langue gauloise (2nd ed.).
Dictionnaire de la langue gauloise (2e éd.).
Ҫук, пурте ӗлӗкхи пекех.
Нет, все было прежним.
Вӗсем малти линие тухрӗҫ те темиҫе теҫетке метртан хӳме ҫине тӳрӗ тӗллесе пеме тытӑнчӗҫ.
Они вышли на передний край и с расстояния в несколько десятков метров прямой наводкой ударили в стену.
Ансат чеелӗх — пӗлес килеслӗх туйӑмӗ ҫинче никӗсленнӗскер.
Невинная хитрость, основанная на чувстве любопытства.
«Асторире» пусма тӑрӑх улӑхнӑ чух Саня килте-ши тесе пӑшӑрханаттӑм, вӑл килте пуррине, ҫуккине алӑк уҫса хупаканран та ыйтса пӗлме юратчӗ.
Поднимаясь по лестнице в «Асторию», я гадала, дома ли Саня, хотя это можно было просто узнать у портье, без гаданья.
Эпир пӗрер сехет вӗренӗпӗр.
Мы часок позанимаемся.
«Эпӗ хам алӑпа ҫичӗ шляхтич вӗлертӗм, анчах пӗрин ҫинче те кун пек тумтир курмарӑм!»
— Я семерых убил шляхтичей своею рукою, а такого убранства еще не видел ни на ком.
ВТБ 24 тĕп акционерĕ «ВТБ» банк (98,19 % акциллĕ).
Мажоритарным акционером «ВТБ 24» (ПАО) является ПАО Банк ВТБ (более 99 % акций).
Аҫу - аннӳне улшӑнусене хӑнӑхма ҫӑмӑлрах пултӑр тесе мӗн тума пулать?
Что можно сделать, чтобы перемены были менее болезненными?
Пуҫӗнче вара унӑн хальччен пулман чечексемпе пучахсем сӑнланчӗҫ.
И воображение рисовало ей невиданные цветы и колосья.
Ҫутҫанталӑк лапамне кайӑр е туссемпе уяв йӗркелӗр.
Отправьтесь на природу или просто организуйте вечеринку для друзей.
Карл Иваныч тӗлӗнсе кайрӗ, ура тупанӗнчен кӑтӑклама пӑрахрӗ те пӑшӑрханса манран ыйтма тытӑнчӗ: мӗн ҫинчен эпӗ?
Карл Иваныч удивился, оставил в покое мои подошвы и с беспокойством стал спрашивать меня: о чем я?
Вӑл, таҫта аякра, улӑхсем хыҫӗнче пытанса, тӗксӗм те сивӗ шыв ҫине ылтӑн тӗсевлӗ лаптӑксем пӑрахнӑ.
Опускаясь где-то далеко, в луговой стороне, оно бросало на темную, холодную воду розоватые и золотые пятна.
Ак сана, вӑрӑ!
Вот тебе, воришка!
Ирхине ирех эсир пӳлӗм тӑрӑх ҫӳренӗ пек туйӑнчӗ мана, вара эпӗ шухӑшларӑм…
На рассвете мне показалось, что вы ходите, и я подумал…
Унӑн ырхан кӑкри курӑнса кайрӗ.
Обнажилась худая грудь.