alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв Парабель юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 204 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 204 км по левому берегу реки Парабель.
«Ун тавра ҫиҫсе - ялтӑраса тӑрать.
«Вокруг него было сияние.
Телее пула, Головень пулмарӗ, амӑшӗ кӑмакаран яшка кӑларатчӗ, асламӑшӗн хӑлхисем витӗрех мар.
К счастью, Головня не было, мать доставала похлебку из печки, а бабка была туговата на ухо.
Шкул пӗтерсенех, ак, качча тухса тапатӑн.
— Школу кончишь — фьють! — замуж выскочишь…
Вӑрҫа малалла тӑсма, буржуйсен влаҫӗшӗн тӑма чӗнеҫҫӗ.
Агитировали за войну, за буржуйскую власть.
Калатчӗ вара хӑй!
Сама гутарит:
Блаженко, куҫхаршийӗсене пӗркелентерсе, огневой позици тӑрӑх уткаласа ҫӳрет; вӑл Хома Хаецкие ординарец туса хунӑ та, лешӗ, командир кирек мӗнле ӗҫ хушсан та пурнӑҫлама хатӗр пулса, Блаженко мӗн тунине — хӑй вӑхӑтӗнче Шовкун старши лейтенанта сӑнанӑ пекех — сӑнать.
Блаженко, нахмурив брови, ходил по огневой, и Хома Хаецкий, которого он назначил ординарцем, следил теперь за ним с такой же готовностью, как когда-то Шовкун за старшим лейтенантом, чтоб кинуться выполнять любое задание командира.
— Сан шутпа мӗн тумалла? — ыйтрӗ Федор Лукич.
— Что ж по-твоему? — спросил Федор Лукич.
Кӑшт-кашт апатланкаланӑ хыҫҫӑн шыв вырӑнне юр хыпкаларӑмӑр та каллех тигр хыҫҫӑн ҫула тухрӑмӑр.
После скудного завтрака, поглотав немного снега, чтобы утолить жажду, мы отправились снова за тигром.
— Ман патӑма службӑна кӗр».
— Служи мне».
1. Виҫӗ кун иртсессӗн ҫапла пулчӗ: эпӗ юман айӗнче лараттӑм — акӑ ӗнтӗ мана хирӗҫри тӗмӗ хушшинчен сасӑ илтӗнчӗ: Ездра, Ездра! терӗ.
1. И было после трех дней, я сидел под дубом, и вот, голос вышел из куста против меня и сказал: Ездра, Ездра!
— Фирс, — Хейль ҫаврӑнчӗ те — револьверне авӑрлакан, йӗркеллӗ тумланнӑ Фирса курать, — Фирс, кайсамӑр, сирӗн пуйӑс — тепӗр еннелле.
— Фирс, — Хейль обернулся и увидал вполне одетого Фирса, заряжавшего револьвер, — Фирс, уходите; ваш поезд в другую сторону.
Ефим, ҫакна кура, чылаях шикленнӗ пулсан та, ҫапах хӑйне хӑй тивӗҫлӗн тытса:— Чӑнах та ӗнтӗ, эсир кунта, Фома Игнатьич, хуҫа пулатӑр та… анчах мана: астусах тӑр, Ефим, тесе хытарнӑ-ҫке… тата эп кунта — капитан…
Ефим, хотя и струсил, но с достоинством заговорил: — Хоша вы, Фома Игнатьич, и хозяин… но как мне сказано «следи, Ефим…» и я здесь — капитан…
Юлашкинчен эпӗ хамӑн тарҫа хам кӑларса илнӗ чулсене вӑрттӑн малтанхи вырӑна кайса хума хушрӑм.
Наконец я приказал слуге потихоньку положить камни на прежнее место.
1979 — Казах ССР тава тивĕҫле артисчĕ.
Заслуженная артистка Казахской ССР (1979)
Нумай утнине тата темиҫе тӗрлӗ ҫавӑрӑнкаласа ҫӳренине шутласан, ку картишӗнчи ҫурт тепӗр урама тухать пулмалла.
Судя по тому, как долго пришлось сюда пробираться и сколько сделали поворотов и зигзагов, дом этого двора выходил на какую-то другую улицу.
Ямшӑк ӑна пӗр васкамасӑр илсе кайрӗ, каҫ пулсассӑн тин вӗсем хулана сӗтӗрӗнсе ҫитрӗҫ.
Ямщик повез его шагом, и ночью дотащился он до города.
Вуникӗ сехет тӗлне эпӗ таврӑнатӑп.
Я вернусь около двенадцати.
Вӑрӑ, патак вӑрӑмланасса ӗненсе, хӑранипе унран пӗр пӳрне тӑршшӗ татса илет.
Вор поверил, что его палка удлинится, испугался и отрезал от нее кусок длиной в палец.
Робенок хӑй Дон ҫинчи Ростовран Мускава епле ҫуран ҫӳрени ҫинчен пире мыскаралла каласа кӑтартатчӗ.
Робенок забавно рассказывал нам, как он пробирался пешком из Ростова-на-Дону в Москву.
Темӗнле укол та туса пӑхрӗ ӑна Виктор Иванович — Чернушка чӗрӗлмерӗ.
Виктор Иванович попробовал сделать ему разные уколы, но Чернушка не ожил.
Хуҫалӑх хуралтисене курса ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн, ачасем учителе уя илсе тухрӗҫ.
Обойдя хозяйственные постройки, дети повели учителя в поле.
— Штаб хушнине тӑватӑп, асӑрхаттарнисем пулман.
— Поручение от штаба я выполняю, замечаний не было.
Хамӑр поход ҫинчен тата вӑрҫӑ мӗнле пӗтни ҫинчен ҫырса тӑмастӑп.
Не стану описывать нашего похода и окончания войны.
Стивен Миллер ятлӑ ҫамрӑк арҫын тӑван вӑхӑт кӗтменнине ӑнланнӑ, ҫавӑнпа та организаци ӑна мӗн тума ыйтнине тӑвас тенӗ.
Молодой брат Стивен Миллер понимал, что время не ждет, и откликнулся на призыв.
Усть-Невинскинче пулсан, Ворошилов ячӗпе тӑракан колхозра пуху ирттер.
Заодно — будешь в Усть-Невинской — проведи собрание в колхозе Ворошилова.
Николай, амӑшӗпе юнашар ларса, савӑнӑҫлӑ питне именнипе аяккалла пӑрчӗ, ҫӳҫне якаткаларӗ, унтан часах амӑшӗ еннелле ҫаврӑнчӗ те, куҫӗнчен пӑхса, вӑл лӑпкӑн та юхӑмлӑн, ӑнланмалла та уҫӑмлӑ каласа панине каҫса кайсах итлерӗ.
Николай сел рядом с ней, смущенно отвернув в сторону радостное лицо и приглаживая волосы, но скоро повернулся и, глядя на мать, жадно слушал ее плавный, простой и яркий рассказ.
Пьеро хӑвӑн мӗнле те пулин чи путсӗр сӑввусене вуласа пар.
Пьеро, говори какие-нибудь свои самые гадкие стишки.
Нарядчик утӑ турттарма уйӑрнӑ колхозниксем те ҫавӑнтах кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Тут же толпились колхозники, назначенные нарядчиком на возку сена.
— Эсӗ, ашшӗ, — шӑпӑрт пул…
— Ты, папаша, молчок…
— Мӗн эсӗ, амӑш ытла та пархатарсӑр ҫак? — кӑмака ҫинче ларакан старик кӑвакарнӑ пуҫне кӑшт ҫӗклесе чӗтрентерсе илчӗ.
— Да ты что это, мать, растешь такая беспонятная! — вскинулся на печке старик и затряс седой головой.
Раҫҫей Федерацин Прокуратури
Прокуратуры субъектов Российской Федерации
Вӗсем ылмашӑнса ларчӗҫ.
Они пересели.
— Ҫук, Том, ун пек пулас ҫук пулӗ.
— Нет, это вряд ли, Том.
— Вӗсем те виҫҫӗн тан…
Три брюха…
ĕҫ ҫийĕ
рабочая пора, страда
Эй, Марьянка йӑмӑкӑм!
А, нянюка Марьянка!
Григорий ун еннелле пӗшкӗнчӗ.
Григорий наклонился к ней.
Мӗншӗн пултараймастпӑр?
Исполнение этого пророчества является темой, связывающей воедино всю Библию.
Ырӑ ӗҫ пуҫаруҫисем — Етӗрнери библиотека директорӗ Нина Долгова, «Ленинская искра» колхоз ертӳҫин заместителӗнче ӗҫленӗ Николай Сапожников тата Тури Ачак шкулӗн учителӗ Татьяна Яжейкина.
Зачинатели доброго дела - директор Ядринской библиотеки Нина Долгова, бывший заместитель руководителя колхоза "Ленинская искра" и учительница школы Верхние Ачаки  Татьяна Яжейкина.
— Володя, санпа калаҫса пӑхма юрать-и?
— Володя, можно мне с тобой поговорить?..
— Тимрук, эсӗ те… тӳрӗ пулӑр ҫӗр ҫинче…
— Тимрук, ты тоже… будь справедливым…
Кӗҫӗн хӗрӗн ывӑлӗ 8-мӗш класран вӗренсе тухрӗ.
Сын младшей дочки окончил 8 класс.
19. Санӑн суранна эмеллеме май ҫук, хӗн-сурану асаплантарать сана.
19. Нет врачевства для раны твоей, болезненна язва твоя.
— Айтӑр манпа нефтепровод тума, — сӗнчӗ вӑл хӗрачасене, амӑшӗ ҫине пӑхса.
— Поедемте со мной нефтепровод строить, — предложил он девочкам, посмотрев на хозяйку.
1564 — Жан Кальвин, швейцари тĕн реформаторĕ (улӑштараканĕ), кальвинизм никĕсне хураканĕ.
1564 — Жан Кальвин (р. 1509), швейцарский религиозный реформатор, основатель кальвинизма.
Сана каласа ӑнлантарнӑ чухне эпӗ хам та лайӑхрах ӑнланатӑп-ҫке, вара киле пырсан тепӗр хут пӑхса тухма та кирлӗ мар.
Ведь пока я объясняю тебе, я так хорошо все сама усваиваю, что мне не приходится дома повторять.
— Ҫапла пулмасӑр! — терӗ, кулса доктор Ливси.
— Еще бы! — ответил доктор Ливси со смехом.
Марья Петровна, Наташӑпа Власьевна та Чижикпа Лена ҫине сиввӗн пӑхаҫҫӗ.
И Марья Петровна, и Наташа Власьевна холодно смотрели на Чижика и Лену.
чикке сисĕмлĕн хуралла
бдительно охранять границу
Минотавр вӑрттӑн вырӑнта хӑйне тӗл пулакан мӗнпур чӗрчуна хыпса ҫӑтса тӑнӑ.
Минотавр пожирал всех, кто попадался ему на глаза в лабиринте.
— Халӗ апатлансан та сиенлӗ пулас ҫук… — шухӑша кайса каларӗ пирӗн радист.
— Не вредно бы теперь пообедать… — мечтательно сказал наш радист.
Акӑ вӑл йӗппе тирме тытӑнать.
Взялся за иглы.
Ӑнланатӑн-и — кам вӑл манӑн?
Понимаешь, кто мой?
Август Зюсмильх, конвойри салтаксене ертсе пыраканскер, пуринчен те иртсе, аллинчи револьверӗпе сулкаласа темӗн кӑшкӑрчӗ.
Август Зюсмильх, возглавлявший конвой, забежал вперед и что-то крикнул, размахивая револьвером.
Хӑрӑлтатакан пуличченех сассине пысӑклатса, Савва митинг уҫрӗ, вара довереннӑй ҫынсем, агитаторсем, ӗҫре малта пыракансем тухса каларӗҫ.
Повысив голов до хрипоты, Савва открывал митинг; выступали доверенные лица, агитаторы, передовые люди строительства.
Вӑл каланӑ пек пулать.
И все будет так, как он сказал.
Идиолект — уйрӑм ҫыннӑн калаҫӑвĕ
идиолект — речь конкретного индивида;
Ашшӗ-амӑшӗ вилни  пирки (вӗсем пӗр вӑхӑтра тенӗ пекех вилчӗҫ) унӑн отставкӑна тухса Горюхино ялне, хӑйӗн именине килмелле пулчӗ.
Смерть его родителей, почти в одно время приключившаяся, понудила его подать в отставку и приехать в село Горюхино, свою отчину.
Ҫакӑ вӑл мӗн иккенне практикӑра хамӑн куҫӑмпа курас тесе, юри хама бронепоезд ҫине яма ыйтрӑм.
Специально выпросился, чтобы на практике посмотреть, что это такое.
Ун чухне Челепи — Каменск-Уральский, Карталы — Акмолинск йĕрсене хута янӑ.
Тогда были построены линии Чурилово — Синарская, Карталы — Акмолинск.
Шӑп ҫав самантра ман хӑлхана чӗрсе кайрӗ…
В эту минуту ухо мне и царапнуло…
Партизансем штаб патне хӑвӑрт чупса пычӗҫ.
Партизаны быстро подбежали к штабу.
Ҫавӑн пекех вӗсен ҫӗнӗ пухӑва хӑнӑхмалла тата ырӑ хыпара ҫӗнӗ территоринче, тен, урӑх чӗлхепе сармалла пулнӑ.
Также им нужно было приспосабливаться к новому собранию и проповедовать на новой для них территории, может быть даже на другом языке.
«Тӗп-тӗрӗс, ваше величество.
Семью проводили.
24. Арӑмсем хушшинче Иаиль, Кеней ҫыннин Хеверӑн арӑмӗ, пиллӗхлӗ пултӑр, чатӑрти арӑмсем хушшинче пиллӗхлӗ пултӑр!
24. Да будет благословенна между женами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между женами в шатрах да будет благословенна!
Иоган Непомук Гуммель
Музей Иоганна Непомука Гуммеля (Múzeum Johanna Nepomuka Hummela)
11. «Мана сӗмлӗх хупласа тӑмӗ-ши,ман таврари ҫутӑ тӗттӗм каҫ пулмӗ-ши?» тейӗп-и,12. анчах Санран сӗмлӗх те хупӑрлаймӗ,Саншӑн тӗттӗм каҫ та кун пекех ҫутӑ:Саншӑн сӗмлӗх те, ҫутӑ та — пӗр.
11. Скажу ли: «может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью»; 12. но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
Ҫавӑн пекех пирӗн тумалли ӗҫсен шутӗнче – Республикӑри клиника онкологи диспансерӗн ҫӗнӗ корпусне тӑвасси, унта производство комплексӗ тата реабилитаци уйрӑмӗ вырнаҫмалла.
Также в наших планах – строительство нового корпуса Республиканского клинического онкодиспансера, в котором разместится производственный комплекс и отделение реабилитации.
Эсӗ вилеттӗнчӗ унта.
Ты бы там подох.
Вӑл ман ҫине те пӑхнӑ пек, куҫ хӑрпахӗсем витӗр пӑхса илчӗ те, тимлӗн каларӗ:
Она взглянула на меня, как смотрела на всё, сквозь ресницы, и сказала серьёзно:
Эткер (ял), — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Тябердино-Эткерово — деревня в Комсомольском районе Чувашской Республики.
Каин Авеле курайми пулса тӑрсан, Турӑ ӑна ҫапла асӑрхаттарса каланӑ: «Эсӗ мӗншӗн тарӑхрӑн? Мӗншӗн эсӗ пуҫна чикрӗн?
Когда у Каина развилась жгучая ненависть к Авелю, Бог сказал ему: «Почему ты рассердился и почему твое лицо помрачнело?
Эпӗ кунта ӑна илме килнӗччӗ те, сан ҫинчен ыйтса пӑхрӑм, кунта пурӑнмасть тесе пӗлтерчӗҫ.
Как раз когда я приезжал за ней, то узнал, что ты переселился со всей семьей.
Четник ӑна татах тем каларӗ, анчах вӑл итлемерӗ.
Четник говорил еще что-то, но он его уже не слушал.
Виҫҫӗмӗш оратор иккӗмӗшӗнчен вӑйлах мар пулчӗ, вӑл аннӑ чухне итлесе тӑракансем нумайӑшӗ шӑхӑрса, кӑшкӑрса ячӗҫ:
Третий оратор был не сильнее второго, и, когда он сходил, большинство слушателей засвистело, загикало и заорало:
Манӑн татах нумай ҫиес, ҫывӑрас, хӗрарӑмсемпе нумай киленес килет.
Я хотел бы еще очень много есть, спать и наслаждаться женщиной.
— Элле Шуратӑлти пӗтӗм пулла хӑратса пӗтерчӗҫ-и ӗнтӗ.
— И рыб, что ли, всех на Белой спугнули?
14. Вӗсем ҫийӗн Ҫӳлхуҫа килӗ те, Унӑн ҫӗмренӗ ҫиҫӗм пек вирхӗнсе тухӗ, Ҫӳлхуҫа Турӑ трупипе кӑшкӑртса ярӗ, Хӑй вара кӑнтӑрлахи ҫил-тӑвӑл ӑшӗнче пырӗ.
14. И явится над ними Господь, и как молния вылетит стрела Его, и возгремит Господь Бог трубою, и шествовать будет в бурях полуденных.
— Мӗн эп йывӑҫ мар вӗт? — ҫилленчӗклӗн сӑмах хушрӗ Козуба.
— Что я, бревно? — сердито отозвался Козуба.
Куллен-кун вӑйсӑрланса пынӑ чирлӗ Россол.
С каждым днем хуже и хуже становилось больному Россолу.
Валери куҫне хупрӗ те пуҫне аяккалла пӑрчӗ, — вара иккӗшӗ те, сывлама чарӑнса, асамлӑ юрра вӗҫне ҫитичченех итлесе ларчӗҫ.
Она закрыла глаза, отвернулась — и оба, притаив дыхание, прослушали песнь до конца.
12. Иисус халӑха татах каланӑ: Эпӗ — тӗнче ҫути; Ман хыҫҫӑн пыракан сӗмлӗхре ҫӳремӗ, унӑн чӗрӗлӗх ҫути пулӗ, тенӗ.
12. Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.
Ватӑ Захар пурне те пӗлме юратакан хӗрарӑмсем чӳречерен пуҫӗсене кӑларса пӑхнине, ачасем картишӗнчен урамалла сиксе тухнине курчӗ, унтан уйран темле тискеррӗн те вӑрӑммӑн, вӑкӑр е кӗтӳри ӗне мӗкӗрнӗ евӗр, анчах унтан ҫивӗчрех те вӑрӑм сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
И увидел дед Захарий, как высунулись чего-то любопытные бабы из окошек, выкатились ребятишки из-за ворот, а с поля донесся какой-то протяжный, странный звук, как будто заревел бык либо корова в стаде, только еще резче и дольше.
Эпӗ Антон Семенович кабинетӗнче вуласа лартӑм.
Я сидел в кабинете Антона Семеновича и читал.
Океан ҫинче вара пачах урӑхла, тӗлӗнмелле шухӑшсем ҫуралнӑ.
А в океане мысли были все особенные и необычные.
Аксинья енчен-енне канӑҫсӑррӑн пӑхкаласа илчӗ те нӳрӗ хура куҫӗсене Григорий ҫине куҫарчӗ.
Аксинья тревожно глядела по сторонам, переводила влажные черные глаза на Григория.
Ҫапах та йӗме чарӑнмарӑм, куҫҫулӗм хам туйӑм-сисӗмлӗ пулнине палӑртать текен шухӑш мана ыррӑн туйӑнчӗ, кӑмӑлӑма пусарчӗ.
Я продолжал плакать, и мысль, что слезы мои доказывают мою чувствительность, доставляла мне удовольствие и отраду.
Юханшыв Вотча юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 48 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 48 км по правому берегу реки Вотча.
«Мӗн тӑвӑн-ха ӗнтӗ ҫак йӗкӗте? — хуйхӑллӑн та ҫав хушӑрах ӑшӑ туйӑмпа шутларӗ Васильев.
«Ну что сделаешь с этим парнем? — с чувством горечи и невольной теплоты подумал Васильев.
Тата Чумкель тахҫан хӑрушӑ чирпе чирленӗ пулнӑ, ҫавӑнпа пичӗ шатраллӑ халь унӑн.
А потом, Чумкель когда-то сильно болел страшной болезнью, оттого лицо у него сейчас немного корявое…
«Мӗн тери хитре вӑл!» — графиньӑн пит-куҫне, ӑшӑ куллине аса илсе шухӑшларӗ Егорушка.
«А какая она красивая!» — думал Егорушка, вспоминая ее лицо и улыбку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000004903
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000004903
Тарҫӑ вунпилӗк минут кӗтсе тӑчӗ, каллех шаккама пуҫларӗ, анчах каллех кӑлӑхах пулчӗ.
Слуга подождал четверть часа, опять стал будить, опять не добудился.
«Мӗн турттаран? — Тырӑ-и, ҫӗрулми-и?
«Что везешь? Хлеб, картошку?
Ачасем шахта хӗррине пычӗҫ.
Мальчики подошли к краю шахты.
— Сирӗн качча тухмалла, — терӗ Обломов, — эсир питӗ аван хӗрарӑм.
— Вам бы замуж надо выйти, — сказал Обломов, — вы славная хозяйка.
Сылтӑм кӗтессинче, «Йӗп» текен пайра карикатура пур: Миша Теплых, хут купӑс каласа виҫӗ «иккӗ» кӳлнӗ лав ҫинче ларса пырать.
В правом углу ее, где помещался отдел «Шип», была нарисована карикатура: Миша Теплых, играя на гармонике, ехал на возу, запряженном тройкой двоек.
— Ҫаплах чирлетӗн-и? — айккинелле пӑхса ыйтрӗ юлашкинчен.
Потом сказал, отвернувшись:— Болеешь все?
Кил хуҫи арӑмӗ алӑк уҫса пӑхрӗ те: пир сутма килчӗҫ, сире кирлӗ пулмӗ-ши, тухса пӑхмӑр-ши, терӗ.
Хозяйка выглянула из двери с предложением посмотреть полотно: принесли продавать, так не понадобится ли?
Кӗнеке тавӑрса паманни укҫа парӑмӗпе пӗрех, кӗнеке вӑл ҫав укҫах, анчах кӗнеке тусӗсемшӗн ҫав кӗнеке укҫаран темиҫе хут хаклӑрах.
Это хуже, чем не вернуть денежный долг, т. к. книга — это те же деньги, помноженные на нечто неизмеримо большее, особенно для книголюба.
йытӑ сысна ҫурине туланӑ
собака искусала поросенка
Кунта кашнин шухӑшне ним ултавсӑр куратӑн.
Тут тебе без обману каждого видать.
— Сӑмахран, эсир, эсир ҫавӑн пек-и вара?
— Да вы, например, разве вы таков?
Мӗнле ҫивӗч те вӑр-вар.
Какой ты ловкий, быстрый.
— Мӗншӗн, Ральф? — тилӗрсе кайнипе чӗтресе ыйтрӗ Пӑрӑҫ.
— За что, Ральф? — спросил он, дрожа от бешенства.
Влаҫпа ҫыхӑннӑ ыйтура тӗрӗс суйласа илме йӑваш кӑмӑллӑ ҫынсене мӗн пулӑшӗ?
Что поможет кротким людям сделать правильный выбор в отношении правления?
Каштанка сиксе тӑрса тӳрех хур ҫине ыткӑнчӗ…
Каштанка вскочила и бросилась на гуся…
— Пурте ҫитет.
— Да всего хватит.
Сӑмахсарсем, ономастика компендиумĕсем, паллӑсен йышĕсем
Словари, ономастические компендиумы, списки знаков
Куҫӗсем ҫывӑрнӑ чухнехи евӗр хупӑнсарах тӑраҫҫӗ, сивлек ҫӑварӗ асаплӑн туртӑнса чалӑшнӑ.
Глаза сонно полузакрыты, углы сурового рта страдальчески искривлены.
Эпир акӑ кӗтмен ҫӗртенех Днепрӑн тепӗр енне, Припять ҫине, Хӗрлӗ Ҫарӑн регулярнӑй чаҫӗсем пекех, пырса тухатпӑр.
Мы вдруг появляемся на Днепре, на Припяти, появляемся вооружённые как регулярная часть Красной Армии.
Вӗҫем пирки чуна пӑсни кӑна.
От них — один развал души.
Мана турӑ пур енчен те кӳрентернӗ-и?
Разве бог меня так-таки всем и обидел?
Степанида хӑй ӑна килӗшнине туйса илнӗ.
И Степанида поняла, что пришлась ему по нраву.
Ялтан инҫех те мар Тарт тинтерех ҫеҫ купаланӑ ҫӳллӗ сӑрт — тӑванла масар — тупать.
Недалеко от поселка Тарт обнаружил высокий, свеженасыпанный холм — братскую могилу.
Манран ыйтмасӑр, эпӗ ирӗк памасӑр илтӗн пулсан, лайӑхрах пӑхас пулатчӗ сан.
Если уж взяла без спросу и позволения у меня, так хоть бы поглядела как следует.
Халӗ ӗнтӗ ӗҫ каять!
Теперь уж дело сдвинется.
Ҫапла калаҫса татӑлар та, эсир мана хӑвӑрӑн чир мӗнле сӑлтава пула пуҫланса кайнине каласа кӑтартӑр.
На этих условиях, прошу вас, скажите мне причину вашей болезни.
Юмансем тем ҫинчен пӑшӑлтатаҫҫӗ.
О чем-то шепчутся дубы.
Слон умӗнче пуш пукан речӗсем кӑна лараҫҫӗ.
Перед слоном стояли только пустые ряды стульев.
Питӗ тимлӗн сыхлаҫҫӗ пулин те заключеннӑйсен хӑйсен тӑванӗсене курма, чарӑнса тӑмасӑрах вӗсемпе пӗр-икӗ сӑмах хушса илме май килчӗ.
Однако, несмотря на этот бдительный эскорт, заключенным все-таки удавалось увидеть своих близких и переброситься на ходу двумя-тремя словами.
Унӑн хӑлхине юн юхмаллах ҫурса пӑрахрӗҫ, сӑмси-тутисене ҫапса ватса пӗтерчӗҫ, анчах вӑл, малти шӑлӗ ҫуккине кӑтартса, шыҫса хӑпарса тухнӑ тутисемпе ҫапах та кулкалать-ха, хӑй ҫумне уйрӑмах хаяррӑн пырса ҫулӑхакан хӗрарӑмсене васкамасӑр, вӑйсӑррӑн тӗрте-тӗрте ярать.
Ему до крови рассекли ухо, разбили губы и нос, но он все еще улыбался вспухшими губами, выказывая нехваток переднего зуба, неторопливо и несильно отталкивал особенно свирепо наседавших баб.
Эпӗ, икӗ аллӑмпа та грот-мачтӑна, чылай хулӑмскер, кашни мускула хытарса, ярса тытрӑм.
Я обхватил руками грот-мачту, которая была достаточно толста, и ждал, напрягая каждый мускул.
Йывӑҫран касса кӑларнӑ тӗрлӗрен автансемпе лаша пуҫӗсем, эрешлӗ чӳрече хашакӗсемпе чӗнтӗрлӗ пӳртҫи хысакӗсем вара — мӗне кирлӗ, мӗн тума?!
А всякие там резные коньки, наличники да кружевные деревянные полотенца — зачем они и к чему?!
Пӗчӗк ҫунашка ҫине вырнаҫман тупӑка Ромашов хӑварма хушнине те халь ҫеҫ астурӑм эпӗ.
Только теперь я вспомнила, что Ромашов распорядился оставить гроб, не поместившийся на маленьких салазках.
— Ӑнланмастӑп!
— Не понимаю!
Батарейӑран ҫур ҫухрӑмра сӑнавҫӑпа аслӑ офицер учӗсем ҫинчен анса тӑнӑ та сӑрт тӳпинчен каялла чакакан тӑшман речӗсем ҫинелле бинокльсемпе пӑхаҫҫӗ.
Наблюдатель со старшим офицером в полуверсте от батареи, спешившись, с кургашка глядели в бинокль на отходившие цепи противника.
Шӗвӗр пӳрнене хӑлха шӑтӑкне йӑпӑр-япӑр чиксе ятӑм та енчен енне лӑкарӑм.
Быстренько сунул указательный палец в ухо и повертел из стороны в сторону.
Ҫĕр айĕнчи пурлӑхсем геологи
Ключевые геологические события
Анчах вӑл хӑй чунӗн патшине курмасӑр пурӑнма пултараймасть.
Но он не может жить, не видя царицу души своей.
Унӑн хӗрне нимӗҫсем тахҫанах Германие хӑваласа кайнӑ.
Поскольку дочь его уже давно была угнана в Германию.
Амӑшӗ пӑшӑрханнӑ, Наткӑна иртерех таврӑнма хытӑ тархасланӑ, Натка кайма килӗшсен ӑна та ҫемйипе пӗрлех ярасси ҫинчен ашшӗ хула комитетӗнче калаҫса татӑлни ҫинчен пӗлтернӗ.
Мать волновалась, горячо просила Натку приехать пораньше и сообщала, что отец уже сговорился с горкомом, и если Натка захочет, то и её отпустят вместе с семьёй.
Аманнисене ҫыхмалли пӳлӗме тирпейлерӗҫ, моряксен ун чухнехи йӑлипе, борт хӗррисене парӑссемпе канатсен ҫыххисене хурса тухрӗҫ, — ку етресенчен мар пулин те, пульӑсенчен сыхлать.
Перевязочный пункт был приведен в порядок; согласно установившейся практике, по бортам развесили койки, что, конечно, могло служить некоторой защитой от пуль, но не против ядер.
Ҫакӑн пек рейдсем Чӑваш Енри ытти вырӑнта та иртеҫҫӗ.
Такие рейды проходят и в других местах Чувашии.
«Ку ырлӑха туллин курма ҫук пулас», шухӑшланӑ вӑл: «е телейлӗ юратман чӗресем именчӗклӗ: вӗсем именсе пытанаҫҫӗ, ӑслӑ ҫынсене тавлашса ҫӗнтересшӗн тӑрӑшаҫҫӗ; тен, ун пек ҫынсене хӗрхенеҫҫӗ вӗсем, хӑйсем телейлӗрен лешсен ҫылӑхне каҫараҫҫӗ, мӗншӗн тесен лешсем хӑйсен телейне, аталанма памасӑр, хӑйсемех пылчӑк ӑшне таптаҫҫӗ».
«Видно, не дано этого блага во всей его полноте, — думал он, — или те сердца, которые озарены светом такой любви, застенчивы: они робеют и прячутся, не стараясь оспаривать умников; может быть, жалеют их, прощают им во имя своего счастья, что те топчут в грязь цветок, за неимением почвы, где бы он мог глубоко пустить корни и вырасти в такое дерево, которое бы осенило всю жизнь».
Тӑшман ак килсе тухрӗ те, умра халь — решетке, Чи ҫурҫӗрти утрав ҫинче — Мудьюг тӗрмийӗ-ҫке.
Но враг пришел, стоит палач, решетка у окна,На острове, на северном, мудьюгская тюрьма.
14. Моисей хунӗ [Иофор] вӑл халӑха мӗн тунине пурне те курнӑ та каланӑ: эсӗ халӑха капла мӗн тӑватӑн? мӗншӗн эсӗ ху анчах ларатӑн, пӗтӗм халӑх сан умӑнта иртен пуҫласа каҫчен ура ҫинче тӑрать? тенӗ.
14. И видел [Иофор,] тесть Моисеев, все, что он делает с народом, и сказал: что это такое делаешь ты с народом? для чего ты сидишь один, а весь народ стоит пред тобою с утра до вечера?
Хулаҫырми ялӗн халӑхне хаҫат-журналпа тивӗҫтерет.
Обеспечивает газетами и журналами население Городища.
Пӗлтӗр, хулара пӗр айӑпа кӗнӗ ҫынна касса вӗлернӗ чух, чахотка чирӗпе асапланакан темле ҫын ҫӑкӑр чӗллине вилнӗ ҫын юнӗ ҫине пуҫса илетчӗ те ӗметчӗ.
В прошлом году, когда в городе казнили преступника, какой-то чахоточный макал пампушку в кровь казненного и облизывал ее.
Отряд командирӗпе Василий Григорьевич малалла кайрӗҫ — бригада штабӗнчен тахӑшӗ килни ҫинчен сӑмах тухнӑччӗ.
Командир отряда с Василием Григорьевичем ушли вперед, — говорили, что приехал кто-то из штаба бригады.
Пӗччен юлсан, эпӗ ку ӗҫе мӗнле тӑвасси пирки пуҫ ватма тытӑнтӑм.
Оставшись один, я стал это дело обмозговывать.
Ман нимӗҫсемпе сывпуллашмалла.
Мне с немцами попрощаться надо.
— Эпӗ ун пек тӑвасшӑн пулман, эсӗ пӗлетӗн вӗт, Павел.
— Я не хотел этого, ты ведь знаешь, Павел.
Ҫавна пула пире ыттисене Иеговӑшӑн ӗҫлеме хавхалантаракан ҫемье пек мар, пысӑк укҫаллӑ ҫемье пек пӗле пуҫларӗҫ.
В итоге мы стали известны как семья, у которой много денег, а не как семья, которая поощряет других ставить духовные цели.
1977 ҫултанпа автономии стусĕллĕ, 1991 ҫулхи юпа, 18 Ямал-Ненец республикин суверенитет декларацине йышӑннӑ, 1992 ҫултанпа, Федераци килĕшĕвне кĕрсен, РФ тулли праваллӑ субъект пулса тӑрать.
С 1992 года, после подписания Федеративного договора, Ямало-Ненецкий округ стал полноправным субъектом Российской Федерации.
— Эсир мана кураймастӑр, ҫапла-и?
— Вы меня ненавидите?
— Мӗнле ҫухатрӑн пулать-ха, анне, пуҫу вырӑнтах-ҫке?
— Как же ты, мама, потеряла, если она тут?
— Эпӗ сана хам илме пултаратӑп.
— Я тебя сам могу купить.
Унта летчиксем кислород ҫитменнипе аптранӑ, халтан кайма пуҫланӑ, ҫывӑрма та, апат ҫиме те пултарайман.
Естественно, началось кислородное голодание; физическое самочувствие летчиков было неважное, они потеряли сон, аппетит, чувствовали сильную усталость, которая особенно увеличилась после длительной борьбы с циклоном.
Вӑл чӑннипех тӗлӗннӗ.
Она была искренно поражена.
— Кӑлар, унта пашалусем.
— Вынь, вынь, там лепешки.
Суйма пӗлекен — пуйма та пӗлет теҫҫӗ.
Только вот беда: не умею я, как ты. жить украдкой, тайком от всех.
Ку вӑл вӗҫӗн пуҫламӑшӗ-тӗр, юлташсем.
Друзья, это есть начало конца.
Ҫапла, вӑл — вӗреннӗ ҫын.
Да, это образованный человек.
Алхасса мӗн те пулин тусан, епле улталаса тӳрре тухас-ши теттӗмӗр те, сире курсанах, е сирӗн ҫинчен аса илсенех ирӗксӗр тӗрӗссине калатӑн.
Бывало, натворишь что-нибудь и только соберешься соврать, а встретишь вас или только вспомнишь о вас — и невольно говоришь правду.
1930-мĕш ҫулсенче Яковлевӑн алфавитне вырӑс алфавитĕнчен унчен чӑваш ҫырулӑхĕнче усӑ курман 10 ытла сасӑ палли кĕртнĕ.
В 1930-е гг. в чувашский алфавит И. Я. Яковлева было добавлено более десяти букв русского алфавита, которые до этого не использовались в чувашской письменности.