alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кандов, кала-ха эппин хӑвӑн сӑмахна тепӗр хут, эп ӑна эфендие куҫарса парам, — терӗ Бенчо Дерман, тӗрӗк чӗлхине ыттисенчен лайӑхрах пӗлекенскер.
— Кандов, повтори еще раз, чтоб я мог перевести твои слова эфенди, — попросил его Бенчо Дерман, лучше других знавший турецкий язык.
мӑнӑ асанне
прабабка, прабабушка
Викторенко Владимир Иосифович
Викторенко, Владимир Иосифович
Унӑн пит-куҫӗ тӗлӗнмелле, хӑй ҫав тери сывлӑхсӑр, ҫав тери.
Да, лицо чудесное, а нездоровое, очень нездоровое.
— Апла пулсан Шамоние каяр.
— Тогда едем в Шамони.
Вӑл Джемма ҫине пӑхса илет — Джемма вара «хуҫалӑх» ыйтӑвӗсем пуҫланнӑранпа, лара-тӑра пӗлмесӗр, пӳлӗм тӑрӑх ҫӳрерӗ, — пӑхать те вӑл ун ҫине — Саниншӑн вара пӗр чӑрмав та ҫук, вӑл пур ӗҫе те халех тата питӗ лайӑх йӗркелесе яма хатӗр, — Джемма кӑна ан пӑшӑрхантӑрччӗ.
Он глянет на Джемму, которая с тех пор, как начался «практический» разговор, то и дело вставала, ходила по комнате, садилась опять, — глянет он на нее — и нет для него препятствий, и готов он устроить все, сейчас, самым лучшим образом, лишь бы она не тревожилась!
6 патшалӑх 100 млн пурӑнакан (тата — Индонези, Пакистан, Бангладеш тата Япони).
(помимо названных выше — Индонезия, Пакистан, Бангладеш, Япония и Филиппины).
Ҫав тӑвансене пухӑва таврӑнма пулӑшнипе эпир Иеговӑпа ангелсене савӑнтаратпӑр.
Помогая таким братьям и сестрам вернуться в собрание, мы способствуем радости Иеговы и ангелов.
Кунта вӑл тепӗр ирччен канма шутланӑ.
Здесь он намеревался отдохнуть до следующего дня.
— Вӑт епле иккен эсӗ, аннеҫӗм! — терӗ те Данел хӑйне аялта, чул муклашкисем патӗнче кӗтсе тӑракан шӳррисен ҫынни патне анма пуҫларӗ.
— Вот ты какая у меня! — сказал Данел и стал спускаться к тому белому, что ждал его у камней.
— Эпӗ унпа хам пӗччен, куҫа-куҫӑн тӑрса, ҫапӑҫасшӑн, — терӗ Гарик.
— Я с ним буду один на один, — сказал Гарик.
Кам эсӗ, Ну, кала!
Ты кто такая? А ну, говори скорее.
Эпир складсем патӗнчен кайрӑмӑр.
Мы уходим от складов.
— Эсир? — ыйтрӑм эпӗ, хам илтнине ӗненмесӗр.
— Как вы? — спросил я, не веря своим ушам.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна 143 км².
66. Петр картишӗнче аялта пулнӑ чухне аслӑ священникӑн хӗрарӑм тарҫисенчен пӗри пынӑ та, 67. Петр вут умӗнче ӑшӑнса ларнине курсассӑн, ун ҫине тинкерсе пӑхса: эсӗ те Назарет Иисусӗпе пӗрлеччӗ, тенӗ.
66. Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника 67. и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, сказала: и ты был с Иисусом Назарянином.
кӑмӑлсӑр калаҫ
разговаривать нелюбезно
Анчах Соломон патшара ларнӑ кунсенче, мӗнпур тӗне вӑл, ачасемпе чӳклекеннисемсӗр пуҫне, хӑй хӳттине илнӗ хыҫҫӑн, тата Астис майра-патша, Египетран тухнӑскер, тӑрӑшнине пула, храм вӑрӑмӑшпе те, ҫӳллӗшпе те чылай ӳссе кайнӑ, пуян парнесемпе илемленнӗ.
Но во дни царствования Соломона, взявшего под свое покровительство все религии, кроме тех, которые допускали жертвоприношения детей, и благодаря усердию царицы Астис, родом египтянки, храм разросся в глубину и в высоту и украсился богатыми приношениями.
Ҫӳллӗ чул ҫуртсем ӑна пӗринчен пӗри илемлӗн курӑнаҫҫӗ.
Высокие кирпичные дома кажутся Тимруку один краше другого.
Ҫӗр тӗрлӗ, пин тӗрлӗ вӑл.
ее чуть-чуть поубавилось лишь к осени,
Ӑна хирӗҫ чи малтан ҫав хайхи Шурӑ Евстигней сиксе тухрӗ, — ҫак ҫын ҫинчен Корней ирӗксӗрех ҫул тӑршшӗпех шухӑшласа килнӗччӗ ӗнтӗ.
Первый встретил его тот самый Евстигней Белый, про которого он не мог не думать всю дорогу.
Анчах стройран тухма юрамасть.
Но выйти из строя было нельзя.
Кунта Белограйпа пӗрле тепӗр хытанка ҫын ларнӑ.
Соседом Белограя оказался худощавый человек.
ҫĕрĕҫ культурине ӳстер
повышать культуру земледелия
Эпӗ пӗлетӗп, манӑн ҫак вӑйсӑр тата тӗрӗсех мар сӑмахсенче, вӑл хӗрсе кайсах каланӑ, эпир ҫав териех тимлӗн итленӗ сӑмахсен вӑйӗн ҫирӗммӗш пайӗ те ҫук.
Я знаю, что и сотой доли огня, с которым говорил он, и того внимания, с которым мы слушали эту надгробную речь, нет в этих моих слабых, неточных словах.
Халӗ пирӗн… э-хей… ӗрчесе кайрӗ те иккен!»
Теперича приплоду у нас… ого-го!»
Сасартӑк унран икӗ утӑмра хулӑм сасӑ: «Акӑ пӗри, — перӗр ӑна», — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Вдруг и двух шагах от него раздался грубый голос: «Вот один — пли».
Ан выртнӑ пул!..
Не ложись!..
Ҫук, ку ытла та мӑшкӑл ӗнтӗ, ырра пулас ҫук!
Нет, это было уже чересчур, и все творилось неспроста!
Каткасси, — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Каткасы — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
— Вӗсем ан чирлеччӗр, ытларах йӑл кулччӑр та хаваслӑ юрӑсем юрлаччӑр тесе ҫырӑп.
— О том, чтобы они не болели, побольше смеялись и пели весёлые песенки.
Ку вӑл пирӗн юнра, ӑна пире вырӑссен юлашки вунӑҫуллӑхсенчи пӗтӗм беллетристики кӗртсе ҫирӗплетнӗ.
Это у нас в крови, это внедрено нам всей русской беллетристикой последних десятилетий.
Сӗтелсем ҫине эрехлӗ графинсем, сӑра кӗленчисем, черккесем, ҫӑкӑр хунӑ турилккесем, горчица, тӑвар, пӑрӑҫ лартаҫҫӗ.
На столах стоят графины с водкой, бутылки с вином и пивом, рюмки, тарелки с хлебом, горчица, соль и перец.
Хӑйсем ӑҫта кайнине пӗлеҫҫӗ пулин те, боецсем савӑнмаҫҫӗ.
Хотя бойцы знали, куда идут, они как будто не были рады этому.
Сотникпа пан Кулжинский хӗҫҫисене ярса тытса лесник ҫинелле ыткӑннӑ.
Сотник и пан Кулжинский выхватили сабли и бросились к леснику.
— Пӗлетӗр-и эсир хӑвӑра мӗн кӗтнине? — терӗм.
— Знаете ли вы, что вас ожидает?
1. Йӗрӗхсене чӳкленӗ ҫимӗҫ ҫинчен калас пулсассӑн, эпир ҫакӑн ҫинчен пурсӑмӑр та пӗлетпӗр; анчах пӗлни мӑнаҫлантарать, юратни пӗрлештерет.
1. О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче садсене епле пӑхнӑ?
Во время войны за садами уход какой был?
Уйӑх тулни е Тулнӑ Уйӑх е Тулли Уйӑх(, ) — Хĕвелпе Уйӑх эклиптика анлӑхĕсен хушши 180° танлашни Уйӑх фази шутланать.
Полнолу́ние (, ) — фаза Луны, при которой разность эклиптических долгот Солнца и Луны равна 180°.
Ҫав вӑхӑтра ҫӗр айӗнчен ҫӳле лифт хӑпарчӗ те, ун ӑшӗнчен Ваня Гриценко тухрӗ.
В это время из-под земли поднялась на поверхность клеть, и из нее вышел Ваня Гриценко.
2001 — Вечера на хуторе близ Диканьки — княгиня
— Вечера на хуторе близ Диканьки — княгиня
Библире малтанах ҫапла каласа хунӑ: «Мӗн пур халӑхсене пӗлтермешкӗн пӗтӗм тӗнчипех Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ҫак Ырӑ Хыпара сарӗҫ. Пӗтес вӑхӑт ҫавӑн чухне ҫитӗ» (Матфей 24: 14, ҪХ).
В Библии было предсказано: «Эта благая весть о царстве будет проповедана по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам, и тогда придет конец».
Ӑна ку ӗҫ йӑлӑхтарса ҫитерчӗ пулмалла, тата чей ӗҫме кайма та вӑхӑт ҫитнӗ.
Ему, видно, уж, наскучило, и пора было чай пить.
Унта виҫӗ сӑмах: «ХУМСЕМ ҪИНЧЕ ЧУПАКАН».
Она состояла из трех слов: «БЕГУЩАЯ ПО ВОЛНАМ».
Тумланасса вара вӑл хӑйне тата илемлетсе ямалла тумланатчӗ, лайӑх кӗленчерен тунӑ стаканри эрех ҫапла илемлӗ курӑнать: кӗленче мӗн чухлӗ витӗр таса — эрехе те вӑл ҫавӑн чухлех таса кӑтартать, тӗс вӑл, хитре юрӑ кӗвви сӑмаха ҫӗкленӗ пекех, яланах эрехӗн шӑршипе тутине тата ырӑрах тӑвать, эпир ӑна чунӑмӑра кӑштах та пулин хӗвелӗн юнне парас тесе ӗҫетпӗр.
Она умела одеться так, что ее красота выигрывала, как доброе вино в стакане хорошего стекла: чем прозрачнее стекло — тем лучше оно показывает душу вина, цвет всегда дополняет запах и вкус, доигрывая до конца ту красную песню без слов, которую мы пьем для того, чтоб дать душе немножко крови солнца.
Хӑнасем саланма пуҫларӗҫ, анчах килӗсене ҫитекеннисем сахал пулчӗҫ: нумайӑшӗ есаул патнех, анлӑ кил-хушшинех ҫӗр выртма юлчӗҫ, хуҫинчен ыйтмасӑр юлаканнисем тата нумайрах, хӑшӗ тенкел айне кӗрсе выртнӑ, хӑшӗ урайӗнче ҫывӑрать, тепри вите патӗнче, хӑйӗн учӗ тӑнӑ ҫӗрех выртса ҫывӑрнӑ: ӳсӗрпе ӑҫта ӳкнӗ козак, ҫавӑнта ҫывӑрать, пӗтӗм Киева илтӗнмелле харлаттарса ҫывӑрать.
Стали гости расходиться, но мало побрело восвояси: много осталось ночевать у есаула на широком дворе; а еще больше козачества заснуло само, непрошеное, под лавками, на полу, возле коня, близ хлева; где пошатнулась с хмеля козацкая голова, там и лежит и храпит на весь Киев.
Анчах Иегова мӗн тума шухӑшласа хунинче Сарра мӗнле вырӑн йышӑннӑ?
Но какая роль в этом замысле отведена ей?
Анчах та кун пекки нимӗн те пулмарӗ — айӑпланакансем судьясенчен куҫ курми инҫетре пек, судйисем вӗсемшӗн ытлашши пек туйӑнчӗ.
Но ничего подобного не было — казалось, что подсудимые невидимо далеко от судей, а судьи — лишние для них.
кĕнекесене тĕслĕ хутпа чĕрке
обернуть книги цветной бумагой
Ҫӳлерех вӗҫме вара?
А — выше лететь?
Тутӑхнӑ рельсӑллӑ ҫулсем тӑрӑх кунӗпе тӗрлӗрен ҫынсем Сталин вагонне ыйта-ыйта утаҫҫӗ.
Весь день шли разные люди по ржавым путям, спрашивая вагон Сталина.
«Патша вӑл, патша, Гришатка!»
«Царь он, царь он, Гришатка!»
1960 — Повесть пламенных лет — текста вулать
1960 — Повесть пламенных лет — читает текст
Улпутсем вӗсем, патька, ӑсанран татӑк тӑмаҫҫӗ пуль ҫав, хырӑмӗсене урлӑ ярса ҫӳреҫҫӗ пуль-ха.
Господам, им что, едят всего от пуза, не жмутся.
XIX ĕмĕр: ирĕк хула, австри тӑрӑмлӑхĕ
XIX век: вольный город, австрийское владычество
Пӗрре ҫапла, пӳлӗмсемшӗн пӗрремӗш хут икӗ уйӑх хушши тӳлемен чухне, кивӗ, якалса пӗтнӗ, йӳнӗ тумтир тӑхӑнса ҫӳрекен уборщик Филиппе Ривэра мисс Сетби сӗтелли ҫине утмӑл ылттӑн доллар кӑларса хунӑ.
Однажды, когда плата за помещение впервые не была внесена в течение двух месяцев и хозяин угрожал выселением, не кто иной, как Фелипе Ривера, поломойка в жалкой, дешевой, изношенной одежде, положил шестьдесят золотых долларов на конторку Мэй Сэтби.
Даша аппа хӑй ҫатанӗ ҫинче мӑнкӑмӑллӑн, майра патша хӑй тронӗ ҫинче ларнӑ пекех, ларса пырать, лашине юртӑпа чуптарать.
Сидела тетя Даша на своей колеснице гордо, как царица на троне, любила ездить мелкой рысцой.
— Эпӗ… асапланатӑп-и?
— Мучаюсь ли я?
— Эп леш енчен шаккаса пӑхрӑм…
— А я с той стороны стучался…
Эпӗ ҫакна тутармашкӑн ҫине тӑрсах хушма шут тытрӑм.
Я решил категорически этого требовать.
Хӗр тарласа вӑранса каять.
А Касьян уже поднялся, стараясь ступать тихо, чтобы не разбудить дочь, он идет доить корову, потом вешает над очагом котел с яшкой.
Турикасси (Муркаш районĕ) — Чӑваш Енри Муркаш районĕн ялĕ.
Турикасы — деревня в Моргаушском районе Чувашии.
ҫӑлкуҫсенче Атӑлҫи пӑлхарсемпе кимаксем пĕр-пĕринпе ҫыхӑну тытни пирки каланисем пур.
Название имек больше известно как кимек.
— Пысӑк ӗҫ пуҫларӑмӑр, пӗтӗм район пирӗн ҫинчен калаҫать халӗ…
— Начали мы широко, весь район о нас говорит, а теперь…
Ҫапах та икҫӗр тонна бензин ҫӗре юхса тухнӑ.
И на землю вытекло около двухсот тонн горючего.
Пӗлтӗр шута илнӗ преступленисен шучӗ 12 процент чакнӑ тата, ку пирӗншӗн уйрӑмах пӗлтерӗшлӗ, ҫул ҫитменнисем тӑвакан преступленисен шучӗ 10 процент сахалланнӑ.
В минувшем году количество зарегистрированных преступлений уменьшилось на 12 процентов. И, что для нас наиболее важно, число преступлений, совершенных несовершеннолетними, сократилось на 10 процентов.
— Ахаль мӗнле вара?
— А теперь что ж?
Коллектив VH1 версипе «Чи аслӑ хард-рок артисчĕсем» ят-йышĕнче 46-мĕш вырӑна йышӑнать .
Коллектив занимает 46 место в списке «Величайших артистов хард-рока» по версии VH1.
Нимӗнле тӑрӑшу та.
Никакого старания.
Христиансен те ҫынсен тата чӗрчунсен юнӗпе усӑ курассинчен пӑрӑнмалла (Ап. ӗҫ.
Воздерживаться от крови людей и животных требуется и христианам.
Тепӗр темиҫе самантранах хӗвел ҫутатма тытӑнчӗ, вара пирӗн куҫӑмӑрсем умне ҫав тери илемлӗ туллӑ-сӑртлӑ ҫӗршыв тухса тӑчӗ.
Через несколько минут в солнечном сиянии перед нашими глазами предстала прекрасная альпийская страна.
— Халӗ ӑнлантӑм ӗнтӗ.
— Теперь понятно.
Бинт, ҫӑра юна сӑрӑхтарса, суран тӗлӗнче хуп пек хытса кайнӑ.
Бинт был густо пропитан кровью.
— Ил, — хӑвӑн лашусен ӗҫӗ.
— Бери — твоих лошадей труд.
32. Асир йӑхӗ ҫапла, хӑй ҫав ҫӗрте пурӑнакан ханаансене хӑваласа яманнипе, вӗсем хушшинчех пурӑннӑ.
32. И жил Асир среди Хананеев, жителей земли той, ибо не изгнал их.
Курӑк ҫийӗпе ҫил ярӑмӗ чупа-чупа иртет те чечексене силлет.
Ветер волнами проносился по траве и раскачивал цветы.
Кӗҫех ӑнланатӑр: ку лайӑха кӑна.
Вскоре вы поймете: все к лучшему!
Ҫавна тумашкӑн вӗсене хӑюлӑх кирлӗ пулнӑ.
Для этого им требовалось мужество.
Тепӗр пӗр-икӗ ҫултан ӑҫта ҫити асса кайӗ-ши вӑл, шуйттан хӑй те пӗлсе ҫитерес ҫук…
И куда оно через год-другой взыграет, небось сам черт не знает…
Пӑшал сасси вӑхӑтлӑха шӑпланчӗ.
На некоторое время огонь поутих.
Сӑмахран, Иезекииле курӑнура Иегова организацийӗн пӗлӗтри пайне калама ҫук пысӑк урапапа сӑнласа панӑ. Ҫав урапа питӗ хӑвӑрт куҫса ҫӳреме тата хӑйӗн ҫул - йӗрне пӗр самантра улӑштарма пултарнӑ (Иез.
Так, в видении, данном Иезекиилю, небесная часть организации Иеговы предстает в виде гигантской небесной колесницы, способной стремительно двигаться и мгновенно менять направление движения.
Анчах вӑл «Мана мар» ятлӑ.
Но называется она «Не меня».
Ҫавна май йӑмӑкне ултӑ ҫултах парта хушшине ларма тӳр килнӗ те.
После семи лет обучения в школе Юманлыхи не полениласть пойти в Аликово.
Анчах эпӗ ҫапах та ҫын вӗлерекенӗн намӑс клемипе пурнӑҫран уйӑрӑлса каясшӑн мар.
Но все-таки я не хочу уходить из жизни с позорным клеймом злостного убийцы.
— Савнӑ пепкемӗм! — ҫемҫелсе кайса тӑтӑшӑн сывланӑ аппӑшӗ.
— Милый ты мой! — умиленно вздыхала тетка.
Айронсайд кашни эрнерех лӑплантаракан рапортсем илсе тӑрать.
Айронсайд каждую неделю получал успокоительные рапорты.
Акӑ эсир чиперех сиксе тухрӑр пулас-ха.
Вот вы, кажется, выскочили благополучно.
Эпир сана чи лайӑх татӑкне паратпӑр.
Мы дадим тебе самый лучший кусок.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗн тума чӗнсе каланӑ?
К чему Иисус призвал своих учеников?
Хӑййа кӗрӗ ҫумне шутарать.
Ставит бральницу на ребро и пододвигает к ремизкам.
Аслӑ ӳсӗмри тӑвансемпе компромисс тупма тӑрӑшӑр.
В отношениях со старшим поколением постарайтесь пойти на компромисс.
259 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 259 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Петр Ефимович Грубский сире тӗплӗн те лайӑх доклад туса пачӗ, манӑн унтан лайӑх пулас ҫук.
— Петр Ефимович Грубский доложил вам обстоятельно и складно, у меня складнее не получится.
— Анчах, эсӗ, Сморчков, хытӑрах калаҫ!
— Только ты, Сморчков, громче говори!
Хулпуҫҫи урлӑ хутаҫ ҫакса янӑ Пӑван юланут еннелле утрӗ.
Овод, еще более согнувшись, потащился по направлению к всаднику.
— Мӗн те пулин тӑвас пулать, э?
— Что-то делать надо, а?
Мустангерӑн сӑмахӗсем пӗрмаях ун хӑлхисенче янӑраса тӑнӑ: «Хӑйне эсир йӑвашлатнӑ тесе шутлӗ вӑл, вара яланах эсир мӗн хушнине пӑхӑнса тӑрӗ».
Слова мустангера все время звучали у нее в ушах, эхом отдаваясь в сердце: «Она будет считать вас своей укротительницей и всегда после этого будет покорна вашей воле».
Вӗсем ҫитнӗ ҫӗре, Китти Хоукра ҫулталӑкра та сайра юлакан вӑйлӑ хӑрушӑ тӑвӑл тапранса кайнӑ.
А с частями и материалами «прибыл» и один из худших в году штормов, какие приходится переносить Китти Хоук!
ҫанна тавӑрса ĕҫле
работать засучив рукава
Ӗнтӗ ман пионерсем ӗҫе хута ячӗҫ, укҫана алӑран-алла парса ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
Но мои пионеры уже организовали передачу денег.
Йӑлари япаласем те упранса юлнӑ, сӑмахран, килти ӑпӑр-тапӑр, ӗҫ хатӗрӗсем …
Сохранились и предметы быта , такие как домашняя утварь , орудия труда …
XIX ĕмĕрте Аслӑ Британи тĕнчери чи пысӑк колони патшалӑхĕ (Британи империйĕ) пулса тӑрать.
Соединённое Королевство имеет парламентарное правительство, основанное на вестминстерской системе, которую также используют в ряде бывших колоний Британской империи.
Ҫаксене пӗтӗмпех Дон хӗррине турттарнӑ.
Все это в поездах свозилось к Дону.
Халь ӗнтӗ асӑнсан та, асӑнмасан та пурпӗрех…
Теперь, видно, поминай не поминай, что толку?
19. Кӗвӗҫсе, тарӑху вучӗпе ҫунса каларӑм Эпӗ: чӑн та, ҫав кун Израиль ҫӗрӗ хӑрушла кисренӗ.
19. И в ревности Моей, в огне негодования Моего Я сказал: истинно в тот день произойдет великое потрясение на земле Израилевой.
Илсе каясчӗ хампа пӗрле пӗр мӑшӑрне!
Вот захватить бы туда с собою парочку!
Рагулин пуҫне пӗшкӗртрӗ те, калаҫнӑ чухне темшӗн секретарӗн куҫӗсенчен пӑхмарӗ.
Рагулин наклонил голову и, разговаривая, не смотрел в глаза секретарю.
— Аттеҫӗм, эсӗ-ҫке ку!
— Папочка, ты!
— Кӑна та шутласа тупӑпӑр, — тет кассир.
— Сейчас высчитаем и это, — говорит кассир.
Кам эсӗ? — ыйтрӗ Уча хӑйсем патне пырса тӑнӑ ҫынран.
Ты кто? — спросил Павле человека, который приблизился в эту минуту.
Ҫамрӑк Хӗрлӗ Ҫар вӑл — шанчӑклӑ та хӑватлӑ вӑй.
Молодая Красная Армия — надежная защита.
— Аврам бай ӑна ниепле те ярас ҫук!
— Но дядя Аврам его не отпустит!
Кӑна вӑл кулкаласа каларӗ.
Она говорила это улыбаясь.
Анчах та Алексей ӑна уҫӑмлӑрах илтме пуҫларӗ.
Но Алексей слышал его все отчетливей.
Кунӗ ахаль кунах, вӑл пур мӗнле шукӑль тумланса тухнӑ, сӑмахӗ-юмахӗсем еплерех тата…» — тесе шухӑшласа илнӗччӗ вӑл, анчах хӑй шухӑшӗ ҫине ҫийӗнчех алӑ сулчӗ: «Э, ара, ҫӗр ҫӑттӑрах ӑна!
Будни, а она вырядилась, и такие разговорчики…» — подумал было, но потом мысленно махнул рукой: «Э, да прах ее возьми!
Мобилизаци пулнӑ-и сирӗн?
Мобилизация была у вас?
— Эпир иксӗмӗр камсем вара?
— А мы с тобой кто же такие?
Ачасен куҫӗ умӗнче таса тинӗс уҫӑлчӗ, тӑмлӑ ҫыран хӗрри хупланчӗ, унта Мотя амӑшӗ чӗркуҫҫи таран ҫумкурӑк ӑшӗнче тӑрса тинӗселле пӑхать.
Перед глазами детей открылись сияющее море и закрылся глинистый берег, где по колено в бурьяне и дикой петрушке стояла Мотина мама, приложив руку к глазам.
Хӗсӗк кӑвак куҫӗсем тарӑнӑн путса ларнӑ.
глубоко посаженные прищуренные разбегающиеся серые глаза,
Параппансем шиклӗн тӑнкӑртатнине, хӗрарӑмсем кӑшкӑрашнине Маклай пӗрремӗш хӳшӗсем патне чупса ҫитичченех илтрӗ.
Еще не добежав до первых хижин, Маклай услышал тревожные удары барабана и крики женщин.
Халӑха ирӗк панӑ пулсан, вӑрҫӑ пӗтмелле текен пӗртен пӗр шухӑш тем пирки пурин пуҫне те савӑллансах кӗрсе вырнаҫать.
У всех почему-то сложилось убеждение: если свобода народу — значит конец войне.
Чылай пуйӑсне Тĕвер вакун тӑвакан заводĕнче тунӑ, 2008 ҫулхи раштав, 18 тĕлне вӑл РЧҪ ҫул тӑршшинчи пиннĕмĕш пассажир вакунĕпе тивĕҫтернĕ.
Ежегодно компания ремонтирует капитальным и средним ремонтом примерно по 10 000 км пути.
Курӗ ялкӑшса ҫунчӗ унӑн, сехӗрленнипе ӑна нимӗн те курӑнмарӗ.
Глаза его горели и ничего не видали от страха.
19. Иисус каланӑ ӑна: мӗншӗн эсӗ Мана ырӑ тетӗн?
19. Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим?
Хӗнеме те ӗнтӗ ӑна… пӗрре пар та — йӗпе вырӑн.
Там и бить-то… раз хлопнуть — и мокро.
— Атте, хуратул ҫӑнӑхне ӑҫтан илнӗ эсир? — терӗ вӑл унтан.
— Батя, откуда у вас гречишная мука?
Кӑвакарнӑ тарӑн пуса тепӗнче хура чернил пек шыв ялтӑртатни курӑнчӗ, анчах ӑсмалли савӑчӗ пулмарӗ.
В заплесневелой яме колодца чернильным наплывом отсвечивала глубокая вода, но зачерпнуть было нечем.
Малашне фронта 10-мĕш (нарӑс, 21 1944) тата 11-мĕш (юпа, 23) ҫарĕсене хушса кĕртнĕ.
В дальнейшем в состав фронта входили также 10-я (с 21 февраля 1944 года) и 11-я (с 23 октября) армии.
Усӑллӑ паллашусем кӗтӗҫ.
Сумеют обзавестись большим количеством полезных знакомых.
— Ҫӗленӗ пулнӑ та пулӗ, — тесе сӑмах хушрӗ сунарҫи.
— Возможно, что и была змея, — вмешался охотник.
«Чӑнах та ҫавӑн ҫинчен калать-ши вӑл?» — шухӑшлать Верочка.
«Неужели он в самом деле это говорит?» — думает Верочка.
Эпир Иеговӑна шанчӑклӑ пулсан тата чӑнлӑх майлӑ ҫирӗп тӑратпӑр пулсан, Турӑпа унӑн Ывӑлӗ, Иисус Христос, пире пулӑшса тӑрӗҫ, пирӗн Атте вара пире никама та, ниме те хӑйӗн аллинчен туртса илме памӗ (Иоанн 10: 28, 29).
Если мы держимся Иеговы и твердо стоим в истине, Бог и его Сын, Иисус Христос, будут нам помогать, и наш Отец не позволит кому - либо или чему - либо похитить нас из его рук.
Чи Аслӑ Патша пулнӑ май Иегова хӑй халӑхӗ майлӑ тӑрӗ.
Являясь Верховным Владыкой, Иегова непременно вступится за него.
Сывлӑх суннине хирӗҫ: «шуйттансем ертсе ҫӳреҫҫӗ сире кунта», тенӗ пекрех каласа хучӗ.
На приветствие буркнула что-то похожее на «черти тут носят».
Ҫакӑнтах, утине сӳрӗккӗн кавлекен лашасен ури айӗнче, ачасем ҫуйӑха-ҫуйӑха кӗрмешеҫҫӗ.
Ребятишки возились и визжали тут же, под ногами лошадей, равнодушно жевавших сено.
Тепринче, Даша инкепе калаҫнӑ чухне, вӑл такам пирки: «Ухмахлӑхӗ ытлашшипех пур», — терӗ.
Другой раз, разговаривая с тетей Дашей, она сказала про кого—то: «Ненормальностей сколько угодно».
Кунашкал тӑвӑлсем час-часах пулман пулин те, ҫак кӗмсӗртетӳ, шӑхӑрашу, чашкӑрашу, чул ҫыранӑн ҫӗр айӗнчи чӗтревӗ уншӑн паллӑ.
Хотя такие бури бывали не часто, но все же он хорошо знал и этот грохот, и свист, и шипенье, и подземное дрожанье каменного берега.
Унта каланӑ: «Кашнинех кирлӗ пек хурав памашкӑн сӑмахӑр яланах кӑмӑллӑ та вырӑнлӑ пултӑр» (Кол. 4: 6, ҪХ).
В Библии сказано: «Пусть ваша речь всегда будет любезной, приправленной солью, чтобы вы знали, как отвечать каждому».
— Черешньӑран тупӑ тумалла тетпӗр те… кам килӗшӗ-ха хӑйӗн черешнине кастарма? — иккӗленчӗ Врагов.
— Пушки из черешен?.. но кто же согласится срубить свои черешни? — усомнился Врагов.
Кӗркунне ҫитсен вара нимӗҫсем пире унтан та хӑваласа ячӗҫ.
К осени выгнали немцы.
— Тӑхта, халех шыраса пӑхатӑп…
— Подожди, сейчас поищу…
Эпӗ ҫӳллӗ шӗшкӗ тӗмӗ айне выртрӑм, шӗшкӗ тӗмӗ тӗлӗнче ҫамрӑк та яштака вӗрене хӑйӗн ҫӑмӑл турачӗсене саркаласа тӑрать.
Я бросился под высокий куст орешника, над которым молодой, стройный клен красиво раскинул свои легкие ветки.
Кирсанов та ӑна пӗр-ик сӑмах каларӗ, ун хыҫҫӑн Рахметов ӑна тытса тӑмарӗ.
Кирсанов отвечал ему тоже немногими словами и был отпущен.
Сотня командирӗн ҫыруне вӑл хӑй аллипе турӑш айне пуҫтарса хучӗ.
Письмо от командира сотни сам он положил под божницу.
Ӑна тӑван ҫӗршыв тесе мана кам панӑ?
Кто дал мне ее в отчизны?
Чи шӑрӑх кӑнтӑр варринче ачасем кӑмпа тупаймасӑрах вӑрмантан таврӑнчӗҫ.
В горячий полдень возвращались ребята, после неудачного грибного похода.
Асанне мана часрах пристань ҫинчен антарчӗ, вара эпир ҫыран хӗррине тухрӑмӑр.
А бабушка меня сняла вниз, и мы скорей пошли на берег.
Александр Петрович, хӑвӑр пӗччен маррине асра тытӑр!
Помните, Александр Петрович, что вы не один!
Вӑл та хӑратмасть.
И это не пугает.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл пысӑк порци тутлӑ апат илетчӗ.
Тут она получала большую порцию вкусного корма.
Юлташсем, эпӗ чинсен тӗлӗшпе ҫакӑн пек картлаҫ тума сӗнетӗп.
Товарищи, я предлагаю такую лестницу чинов.
Хампик! — чӳрече еннелле пӑхса кӑшкӑрчӗ вӑл, — хачӑпа алшӑлли илсе тух-ха!..
Хамбик! — крикнул он, посмотрев в сторону окна, — принеси-ка мне ножницы да полотенце!
— Савва, хӑнупа Усть-Невинскири ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен калаҫ, — терӗ Сергей тӑрӑхланине пытармасӑр.
— Савва, побеседуй с гостем об усть-невинских новостях, — сказал Сергей не скрывая насмешку.
Уҫнӑ алӑк умӗнче тата кӑшт тӑтӑмӑр, ырӑ ҫул суннӑ май сасартӑк ытаклантӑмӑр та лайӑх чуптурӑмӑр…
Мы ещё несколько минут постояли у открытой двери и, прощаясь, вдруг обнялись, крепко расцеловались…
Ҫапӑҫу умӗн ҫывӑрма ҫӑмӑл та мар ҫав, чӑннипе калас пулсан, ҫапӑҫу та мар-ха, катастрофа пуласса кӗтсех тӑмалла.
Не так-то легко заснуть накануне сражения, или, вернее, накануне катастрофы.
— Йӑлтах ҫырса парас пулать, — терӗ вӑл ҫирӗппӗн.
— Надо написать про все это, — решительно продолжала она.
Вӗсем тахҫанах пухӑннӑ ҫитменлӗхсемпе ҫыхӑннӑ.
Она будет вызвана старыми, давно накопившимися противоречиями.
1951 — «Дорога имени Октября» (режиссёр, совместно с Л. Дербышевой)
Также снял киноочерки «Дорога имени Октября» (с Лией Дербышевой, 1951), «На первенство мира по шахматам» (1951), «Остров Сахалин» (с Василием Катаняном, 1954) и другие.
— Ҫакна эсӗ манран начарах мар ӑнланатӑн.
— Ты это не хуже меня понимаешь.
Ма пур-ҫук япалашӑн ура ҫинче тӑрас?
А лежа даже интереснее наблюдать за всем происходящим.
Ӑна хам туякан юратупа тата хисеплӳпе сӑнласа панӑ пулсан, нивушлӗ Соня ман пирки ырӑ шутлама пӑрахатчӗ?
Неужели я потерял бы доброе мнение Сонечки, если бы я описал ей его с теми любовью и уважением, которые я к нему чувствовал?
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене мӗнле йӑпатать?
Как Иегова утешает своих служителей?
Лашине сана хамӑнне паратӑп.
Коня тебе отдаю своего.
Хутшӑнусем ҫулран-ҫул ҫирӗпленеҫҫӗ.
Такое взаимодействие получает воплощение в реальных делах и крепнет из года в год.
Чи малтан Израильте чи аслӑ священник тивӗҫне пӗр ҫын кӑна мӗн виличчен туса тӑнӑ (Йыша шутлани 35: 25).
Изначально должность первосвященника в Израиле мог занимать только один человек и она была пожизненной.
Вырӑс литературин классикĕ.
Начало литературной деятельности
Бюджетӑн инвестици тӑкакӗсен тӳпи енӗпе Чӑваш Ен 2019 ҫулта федерацин Атӑлҫи округӗнчи регионсен хушшинче иккӗмӗш вырӑн йышӑнчӗ.
По доле инвестиционных расходов бюджета Чувашия в 2019 году заняла второе место среди регионов Приволжского федерального округа.
Краснодар Енĕн Уставĕ
Избирательная комиссия Краснодарского края
Эпир ҫӗнӗ паллан-тӑрансемпе сывпуллашрӑмӑр та хамӑр отряд канма вырнаҫнӑ ҫӗрелле утрӑмӑр.
Мы распрощались с нашими новыми знакомыми и пошли к себе на бивак.