alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ывӑлӗ йӑлтах алӑран писрӗ-ҫке — питӗ хӑрушӑ япала вӑл, ачасем ашшӗсӗр ӳсни! — никама та итлемест, Марья Афанасьевнӑна та, паллах ӗнтӗ, итлес ҫук.
Но он совсем отбился от рук — это ужасно, когда дети растут без отца! — никого не слушается и, конечно, не будет слушаться Марьи Афанасьевны.
Ҫӑлтӑрлӑ тӳпене вутлӑ-хӗмле пульӑсемпе ракетӑсем — саррисем, хӗрлисем, симӗссисем — вӗҫсе хӑпарчӗҫ.
Взлетали в звездное небо трассирующие пули и ракеты — желтые, красные, зеленые.
Больницӑна виҫӗ кунта пӗрре ҫеҫ хутаҫҫӗ, тет.
Топят больницу раз в три дня.
Хайхи майра, ҫамрӑкскер, кӑҫӑр кӑкӑрлӑ, ун умне пырса та тӑчӗ.
К нему тотчас подошла та самая полногрудная майра, уставилась вопросительно.
Ӗлӗк вӑл ҫапла «Картинине кура ҫеҫ ҫӳремелле» тесе нихҫан та каламастчӗ.
«Исключительно в зависимости от качества» — так обстоятельно моя бабушка прежде не говорила.
Эпӗ пурне те пӑхрӑм: ҫав тери тӗлӗнмелле ҫухисем чултан тунӑ пек тӑраҫҫӗ; янах ӑйӗнчи сухалне те тап-таса хырнӑ.
Я все смотрел: этакие у него удивительные воротнички, точно каменные, и подбородок так аккуратно выбрит.
Ҫак шухӑш ӑна ҫирӗплетрӗ тата нимӗнпе те интересленмен пек пулма вӑй пачӗ.
Эта мысль ее успокоила и дала ей силу казаться равнодушною.
Озеров генерал умне яшт тӑчӗ.
Озеров выпрямился перед генералом.
— Ан тив! — кӑшкӑрчӗ Павел.
— Оставь! — крикнул Павел.
Макар Нагульнов сӑмса ҫуначӗсене сарса сывлать, ҫӳхе тутисене ҫӑт тытнӑ, стройри пек, хулпуҫҫисене сарса, салтак уттипе утса пырать.
Макар Нагульнов раздувал ноздри, плотно сжимал тонкие губы и шел, как в строю, расправив плечи, четко печатая шаг.
Ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтир тӑхӑннӑ, винтовкӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ икӗ кӗтуҫӗ ӗнесене шоссе хӗрринчен хӑваласа антарчӗҫ.
Два пастуха, старые низкорослые татары в рваной одежде и вооруженные винтовками, согнали коров с обочины шоссе.
Ачасем пӳрт урайӗнче ҫумма-ҫумӑн ҫывӑраҫҫӗ.
Ребята спали вповалку на полу в избах.
Пӑхрӑм та хам куҫсене хам та шанмарӑм: таврара хура хӗрессем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Смотрю и глазам не верю: кругом мелькают одни лишь чёрные кресты.
Авалхи римлянсем ҫуртсене ӑшӑтма ҫĕркӑмрӑк хальхи Аслӑ Британи кӑларнӑ.
Древние римляне добывали каменный уголь для отопления на территории нынешней Великобритании.
Кантура кам кӗрсе тухнине пӗлес тесе карап хуҫи Вырӑс-Норвеги пӑрахут обществине ҫитсе килет.
Судовладелец обратился в Русско-норвежское пароходное общество, чтобы узнать, кто у него был.
Пур ҫавнашкал выльӑхсем.
Есть такие скоты…
фуникулерпа хӑпар
подняться на фуникулере
Сӑхсӑхса ил, атту тӳрех пӗтеретпӗр вӗт, — лӑпкӑн ҫех каларӗ петлюровец.
Так перекрестись, а то зараз кончим, — спокойно сказал один из петлюровцев.
Мистер Гопкинс ун чухне, яланхи пекех аллинчи туйипе вылякаласа, мӑнкӑмӑллӑн та кӗрнеклӗн иртсе пынӑ, унӑн тинкерсе пӑхакан куҫӗсем сасартӑках палламан ют ҫын кӗлетки ҫинче чарӑнса тӑнӑ.
Мистер Гопкинс шел мимо, как всегда, величаво и важно, играя на ходу своим клобом, и его внимательный взгляд остановился на странной фигуре неизвестного иностранца.
Чижик унӑн кунтӑкӗ ӑшне пӑхса илчӗ, мӗн-мӗн ҫук пулӗ унта!
Чижик поглядела в ее лукошко, а там уж чего только нет!
— Эпир вара йӗкехӳрене кантрапа хӳринчен ҫыхса, инспекторӑн хыҫалти, пилӗк ҫинчи тӳмминчен кӑкартӑмӑр.
— А мы привязали крысу веревкой к хвосту и привязали к задней, расположенной на поясе, пуговице инспектора.
Алекса́ндр Пантелеймо́нович Святого́ров (раштав, 15 1913, Харьков — ҫĕртме, 22 2008, Киев) — совет разведчикĕ.
Алекса́ндр Пантелеймо́нович Святого́ров (, Харьков —, Киев) — советский разведчик.
3—5 см пысӑкӑш кристалсемпе усӑ кураҫҫĕ.
Практическое значение имеют кристаллы размером от 3—5 см. По форме кристаллы призматические, тригонально-трапециевидные.
Ҫапах та эпӗ мӗн те пулин пӗлес килнипе, карточка варрине пысӑк саспаллисемпе ҫырнине те вулама тӑрӑшрӑм.
Но все же из любопытства я пробовал на ходу прочесть хоть самую большую надпись на середине карточки.
— Салам! — йӑл кулчӗ леш.
— А, здорово! — улыбнулся тот.
Аппарат чарӑннӑ хушӑра телеграфист секундӑн вуннӑмӗш пайӗ чухлӗ «ЛЕНИН» тесе ҫырни ҫине пӑхса тӑчӗ.
Аппарат отстукивал паузу, и телеграфист на одну десятую секунды остановился взглядом на выписанном им слове: «ЛЕНИН».
Командующипе пӗрле пынӑ офицер-тӑлмачӑ унӑн сӑмахне ҫав самантрах вырӑсла куҫарса пачӗ.
Офицер-переводчик, сопровождавший командующего, сразу же переводил его слова.
«Инкинчен хӑратӑп.
— А ты гляди, не давай ему плакать.
15. Навуфее чулпа персе вӗлернӗ тенине илтсессӗн, Иезавель Ахава каланӑ: тӑр, Изреель ҫынни Навуфей кӗмӗлле парасшӑн пулман иҫӗм пахчине хӑвӑн аллуна кайса ил: Навуфей чӗррисем хушшинче ҫук ӗнтӗ, вилнӗ вӑл, тенӗ.
15. Услышав, что Навуфей побит камнями и умер, Иезавель сказала Ахаву: встань, возьми во владение виноградник Навуфея Изреелитянина, который не хотел отдать тебе за серебро; ибо Навуфея нет в живых, он умер.
— Кирлӗ пулсан, шанчӑклӑ тус иккенне курӑр-ха.
— Если будет надобно, то увидите, что верный друг.
Партизан отрячӗсем организациленни ҫинчен пӗлсен, вӗсенчен нумайӑшӗ хӑйсене ҫав отрядсене илмешкӗн ҫине тӑрсах ыйтатчӗҫ.
Многие, узнав, что формируются партизанские отряды, настаивали, чтобы их включили в эти отряды.
Эпӗ ӑна курасшӑн, эпӗ куратӑпах ӑна.
Я этого хочу, и я увижу!
Вӗсем хӑйсене генерал ҫынсене ахаль кӑна йӑпатма мар, саперсене маршсемпе пулӑшма лартнине пӗлеҫҫӗ.
Они знали, что поставлены здесь генералом не для того, чтобы развлекать, а с вполне практической целью: помогать саперам своими маршами.
Унашкал шухӑшлӑ ҫынсене тӳссе тӑма ҫук…
Лица с таким направлением не могут быть терпимы.
Манӑн нимӗн те ҫук.
— И у меня нет…
а) «19.1. Уйрӑм предприниматель харпӑрлӑх правипе тытса тӑракан пурӑнмалли ҫурт-йӗре, дачӑсене арендӑна (тара) пани
а) «19.1. Сдача в аренду (наем) жилых помещений, дач, принадлежащих индивидуальному предпринимателю на праве собственности
Эпӗ палаткӑра мар-ши мӗн?
Разве я не в палатке?
«Вор» фильма «Оскара» илме 1997 ҫулта таратнӑ.
Фильм «Вор» был номинирован на «Оскара» в 1997 году.
Анчах ӑна хӑйӗн ӗҫӗ хӑех тавӑрчӗ.
Но это ему вернулось.
Юлашкинчен фонтана питӗрсе лартрӗҫ.
Наконец фонтан закрыли.
Эпӗ пур, вӑл суккӑррипе усӑ курса, ҫав ҫырӑва — хытӑ ӳкӗнетӗп — пушӑ конвертпа улӑштартӑм.
А я, пользуясь тем, что он не видит, подменил письмо, каюсь, другим конвертом.
Ҫак самантрах Африкӑри ҫулҫӳревҫӗсем питех те палланӑ сасӑ — ухӑ шӑхӑрса вӗҫни — илтӗнсе кайрӗ.
И тут же раздался свист, хорошо знакомый путешественникам по Африке, — свист летящей стрелы.
Тавралӑх сасартӑк шӑпланнӑ.
Сразу стало тихо.
— Спортсменсене хатӗрлес вӑрттӑнлӑхсемпе паллаштарсамӑр.
— Раскройте, пожалуйста, секреты подготовки спортсменов.
ваннӑна смеситель ларт
установить в ванной смеситель
11. Турӑ лӑплантарни саншӑн нимӗн те мар-им?
11. Разве малость для тебя утешения Божии?
Мӗнпе пурӑнмалла?
Чем тут жить?
— Пирӗн пата пырса ҫӳрекен ачасемпе эпӗ яланах эсӗ тесе калаҫатӑп; сире те эсӗ тесе чӗнем-и? — хушса хучӗ вӑл, мана куҫран тӗллесе пӑхса, пуҫне силлесе илчӗ.
— Я с одними мальчиками, которые к нам ездят, всегда говорю ты; давайте и с вами говорить ты. Хочешь? — прибавила она, встряхнув головкой и взглянув мне прямо в глаза.
Купца тӗпелелле иртет — никам та ҫук; иккӗмӗш пӳлӗмне кӗрет, виҫҫӗмӗшне — ҫаплах никам та ҫук; пиллӗкмӗшне кӗрет, вуннӑмӗшне те кӗрет — никам та ҫук; пур ҫӗрте те слонпа мамонт шӑммисенчен тунӑ, халиччен курман патшан хитре япалисем: ылтӑн, кӗмӗл, хаклӑ йышши йӑлтӑркка чулсем.
Вошел купец в горницу — нет никого; в другую, в третью — нет никого; в пятую, десятую — нет никого; а убранство везде царское, неслыханное и невиданное: золото, серебро, хрустали восточные, кость слоновая и мамонтовая.
— Ку мӗн япала? — ыйтать Маруся.
— Это что такое? — спрашивает Маруся.
Темӗнле мелсӗррӗн кулса, Катя ҫине пӑхрӑм.
Неловко улыбаясь, я посмотрел на Катю.
Вӑл аран пит ҫукаласа урӑх тум тӑхӑнчӗ, унтан хӑвӑрт кӑна пӗрремӗшпе иккӗмӗшне ҫирӗ те, кивӗ ҫемҫе диван ҫине ларса, кран айне бидонпа лартнӑ кӗсел сивӗнессе кӗтсе илеймесӗрех ҫывӑрса кайрӗ.
С видимым усилием заставила она себя умыться и переодеться, торопливо съев первое и второе, она растянулась в волшебном старом кресле, так она и задремала, не дождавшись, пока под краном в бидоне остудится изготовленный по всем правилам кисель.
Католици: юпа, 25
Католические: 25 октября.
Хамӑн ята та, атте ятне те, хушамата та, ӑҫти ҫын пулнине те пӗлтертӗм… — вӑл пӗр минутлӑха чарӑнса тӑчӗ, шухӑша кайрӗ, унтан сасартӑк шӑппӑн, ачашшӑн кулса илчӗ, — ырӑ чун тупӑнчӗ, Лукерья Павловна…
И свое имя, отчество, фамилию, откуда родом… — он остановился на минуту, задумался и вдруг тихо, ласково улыбнулся, — нашлась добрая душа, Лукерья Павловна…
Ҫапла кирлӗ те мана.
Так мне и надо.
Ҫапла вара эпӗ те Юрий йӑхӗнче ӳссе ҫитӗнтӗм.
Таким образом и я вырос в роду Юрия.
Атте ванна хӗррине ларчӗ те палламан ҫынпа калаҫма тытӑнчӗ.
Отец присел на край ванны и стал разговаривать с незнакомым человеком.
Ӗнене тӑрантарнипе сахал, тусӑм, ӑна ачашлас та пулать.
Корову мало, брат, кормить, ей еще и ласка нужна.
Ун шутне ҫынсем хӑнӑхса кайнӑ нумай йӗркесӗр япала кӗрет. Вӗсем пурте тӗп пулӗҫ.
Многое из того, что люди сегодня считают неотъемлемой частью жизни в этом мире, перестанет существовать.
Пайма́к () — Раҫҫей хули, Пушкӑрт Республикин Паймак районĕн административлӑ тĕпĕ.
Байма́к — город в Республике Башкортостан Российской Федерации, административный центр Баймакского района.
Вара, эпир асӑрхаттарнине пӑхмасӑрах, пуйнӑҫем пуйма пуҫларӗ, Кунӗн-ҫӗрӗнех ӗҫлерӗ, хӑйне пӗтӗмпех тискер ҫӑм-сухал пусса илчӗ, хӗлӗн-ҫӑвӗнех килти пиртен ҫӗлетнӗ пӗртен-пӗр йӗмпеле ҫӳрерӗ.
И начал богатеть, несмотря на наши предупреждения, работал день и ночь, оброс весь дикой шерстью, в одних холстинных штанах зиму и лето исхаживал.
Людмила Густавовна карчӑк хӑрӑлтаттарса ҫывӑрнӑ ҫӗре кӑмака хыҫне кӗрсе кайнӑ, кантра ҫинче ҫакӑнса тӑракан йӗпе алшӑллине темшӗн тытса пӑхса, кухньӑран мӑнкӑмӑллӑн тухнӑ.
Заглянув за печку, где храпит старуха, и мимоходом зачем-то пощупав мокрое полотенце на веревке, Людмила Густавовна величественно удаляется из кухни.
Павел апостол ҫырнӑ: «Эпир тӑшман пулса тӑнӑ ҫӗртен Турӑ Ывӑлӗн вилӗмӗпе Турӑпа килӗшнӗ» (Рим 5: 10).
Апостол Павел писал: «Будучи врагами, мы примирились с Богом через смерть его Сына».
Ун хыҫҫӑн, ручкине ҫавнашкалах хӑюсӑррӑн шутаркаласа вӑйран тӑрӑшнипе тарласа та шӑмарӑлса кайса, Родин алӑ пусрӗ.
Следом за ним расписался Родин, так же неуверенно водя ручкой, потея и хмурясь от напряжения.
— Мучи, час каятпӑр-и эпир? — ыйтрӗ Егорушка Пантелейрен.
— Дед, скоро мы поедем? — спросил Егорушка у Пантелея.
Фелим чарӑнса тӑнӑ та кипарис вулли хыҫне пытанса ларнӑ.
Фелим остановился и спрятался за ствол кипариса.
Райком кӑлӑхах пирӗн пата ҫын ярса тӑмасть ӗнтӗ!
Стал бы райком зря человека присылать!
Ӑшӑнмашкӑн.
Для сугреву.
Пурте ас тума кирлӗ-ха, шкулти экзамен пынӑ чухне епле пӗр вӗренекен ача Севастополь патӗнче Раҫҫее ҫӗнтернӗ тесен, вӑл хӗрсе кайса ҫакӑн пек каласа хучӗ:— Йӑнӑшатӑн, ачам, Раҫҫее ҫӗнтерме ҫук ӑна! Хӑвна ҫавӑн пек вӗрентнӗ учительтен укҫуна каялла илсе кил, — терӗ Мичо ҫилле хывнӑ кӑмӑлпа.
У всех еще в памяти, как он вспылил, когда на экзамене в школе ученик сказал, что под Севастополем Россия была побеждена:— Ошибаешься, сынок, Россию нельзя победить! Возьми назад свои деньги у того учителя, что тебя учил, — сердито сказал чорбаджи Мичо.
Пулнӑ, ӑна никам та тунмасть.
Было, никто не отрицает.
626 ҫулта хасарсен ҫарĕ Кавказри Албание ҫапса ҫĕмĕрнĕ те, висантисемпе пĕрлешсе, Тбилисине туртса илнĕ.
В 627 году хазарское войско разграбило Кавказскую Албанию и, соединившись с византийцами, взяло штурмом Тбилиси.
Вӑл витӗнсе ӗлӗкхи пек выртма хӑтланнӑ, анчах выртма пултарайман.
Он пробовал закрыться и лежать, как прежде, но уже не мог этого сделать.
сухан пырша кайнӑ
лук пошел в стрелку
Тул часах тӗттӗмленсе ларчӗ — октябрь, кӗркунне.
На улице быстро стемнело — ведь была уже осень, октябрь.
Скибанӑн иккӗмӗш пассажирӗ пӗр-пӗр урӑх хулана кайнӑ-ши е Явортах юлнӑ-ши?
Уехал второй пассажир Скибана в какой-нибудь другой город или остался в Яворе?
Ҫавӑнтанпа час-часах унта красноармеецсем тупӑсемпе пеме пуҫларӗҫ.
С тех пор красноармейцы с пушками приезжали часто.
Фретич паян Фабиана мӗнле тустарнине пӗлесчӗ санӑн!
— Ох, он его и отбрил!
Аялта та, ҫӳлте те ҫапла, шӑлӗсем питӗ ҫирӗп лараҫҫӗ.
Так снизу и сверху, зубья стояли очень крепко.
ярӑнса юрла
петь с увлечением, вдохновенно
Хӑйӗн право тӗлӗшӗнчен йӗркелесе тӑрассине, ҪАВ шутра РФ конституцийӗ палӑртнӑ шайра политика, экономика тата культура сферисенче хутшӑну йӗркелекен саккунсемпе ытти нормативлӑ право акчӗсене йышӑнассине те, РФ Конституцийӗ палӑртнӑ шайра пурнӑҫлать
Осуществляет собственное правовое регулирование, включая принятие законов и иных нормативных правовых актов, регулирующих взаимоотношения в политической, экономической и культурной сферах жизни общества, в пределах, установленных Конституцией РФ.
Александр Петрович, паллах, ырӑ-сывах, — хушса хучӗ вӑл, Рустамовӑн тӗксӗм питне асӑрхаса.
Александр Петрович, конечно, здоров, — добавил он, увидя хмурое лицо Рустамова.
юрламашкӑн сассӑм пур
голос есть у меня для песен
— Виктор, тен, тӑхтӑпӑр ача пирки?
— Виктор, может быть, подождем насчет ребенка?
Актёр тата режиссёр А. П. Ленский 1898 ҫулта Ҫĕнĕ театр — Малый театрӑн филиалне уҫать, унта вӑл педагогика ĕҫ-хĕлĕпе тата экспериментлӑ ĕҫсемпе тӑрмашать.
Актёр и режиссёр А. П. Ленский создал в 1898 году Новый театр — филиал Малого театра, где он занимался педагогической деятельностью и экспериментаторскими постановками.
Маринеску мастер — кун пекки ун тӑтӑшах пулкалать — ӳсӗр пынӑ; халӗ вӑл мотор ларакан пӳлӗмре харлаттарсах ҫывӑрать.
Токарные станки работали на полный ход, однако деталей для капсюлей не было видно.
Помидорпа салат тата пюрепе котлет ҫирӗҫ.
Оттуда были видны макушки прохожих, а машины казались игрушечными.
Пӗчченнисен хутшӑнусем йӗркеленмӗҫ.
У одиноких отношения могут не сложиться.
Ҫак Трофима пула, калас пулать, манӑн юлашки сывлӑх пӗтет, ансаттӑнах тула тухмалли вырӑнта вилсе кайма пултаратӑп!
Я из-за этого Трофима, можно сказать, последнего здоровья лишаюсь и, очень даже просто, могу в отхожем месте помереть!
Эпӗ вӑл ӑҫтине те… пӗлместӗп.
Я даже не знаю, где он.
Нускишӗн тесен тавтапуҫ — манӑн салтак уришӗн ку питӗ ырӑ, уншӑн халь уяв, вӑл ӑшӑ та типӗ, малашне манран пӗр фриц та тараймӗ.
А вот за носки спасибо — ногам моим солдатским это в самый раз, у них сейчас праздник, тепленькие и сухие, теперь от меня ни один фриц не удерет.
Урасем те чӗп-чӗр юн, пит-куҫ та чӗп-чӗр юн.
И ноги в крови, и морда в крови.
— Ҫук, — хирӗҫлерӗ Сигби, — хам эпӗ, чӑн та, мӗн тумаллине чухламастӑп, мӗн те пулин путлӗ япала шухӑшласа кӑлараймӑп.
— Нет, — возразил Сигби, — сам я действительно не знаю, как поступить, и не решился бы ничего придумать.
Мужик, вырӑнтан тапранмасӑр, хӑй таврашӗнче лайӑхрах тӑвасшӑн.
А мужик вокруг себя хочет сделать лучше, не сходя с места.
Ахаллӗн алӑ парса чӑмӑртани, е вӑрттӑн тыттарнӑ пирус читлӗхӗн тимӗр хуллисене сарать, ҫынна пӗчченлӗхрен — хӑйне пӗтерме тесе усӑ курнӑ вӑйран хӑтарать.
Простое рукопожатие или тайком переданная сигарета раздвигают прутья решетки, за которую ты был посажен, выводят человека из одиночества, которым его хотели сломить.
Сурӑхӗ каялла туртӑнать, макӑрать.
Овца упиралась, отчаянно блеяла.
— Ҫитет сире ярӑнса, ан лаша ҫинчен.
— Будет вам ездить, сударь, слезайте.
1991 — Афганский излом (майор советской армии Михаил Бандура)
— Афганский излом — майор советской армии Михаил Бандура
• Туррӑн Ывӑлӗ Израилӗн Ҫулпуҫӗ пулнине мӗнле майпа кӑтартнӑ?
• Как Божий Сын проявил себя деятельным Вождем Израиля?
Хӗрачана йӑпатас тесе, вӑл ирхи апат вӑхӑтӗнче ӑна валли хӑварнӑ конфета кӑларса пачӗ.
Чтобы отвлечь девочку, он вытащил из кармана конфету, которую отложил для нее за завтраком.
Ҫӑварне хыпнӑ канфетне сурса пӑрахрӗ, мана чавсипе кӑкӑртан тӑрӑнтарчӗ те аяккалла тарчӗ.
Выплюнул уже засунутую в рот конфету и, ударив меня в грудь локтем, умчался прочь.
— Лукашкӑн ҫӗнӗ лашине курса-и? — ыйтрӗ карчӑкӗ, — леш, Митри Андреич парнелесе пани ҫук ӗнтӗ, ӑна улӑштарнӑ.
— Видал коня-то нового у Лукашки? — спросила старуха, — что Митрий-то Андреич подарил, того уж нет: он выменял.
Халӗ вӑл йӑлтах лӑпланса ҫитнӗ.
Он же здесь хозяин!
— Ырӑ каҫ пултӑр, Иван Захарович!
— Вечер добрый, Иван Захарович!
Сильвер алли тупанӗпе пичке ҫине ҫапрӗ.
Сильвер хлопнул ладонью по бочке.
Ку акӑ мӗнле пулса иртнӗ.
Вот что там произошло.
— Эсӗ класран мӗнле тухса кайнине, сад тӑрӑх ҫӳренине — пурне те курса тӑтӑм.
— И как из класса ушел, как по саду ходил — все видела.
Ҫырура ҫапла каланӑччӗ:
В письме было сказано:
Малтанхи вӑхӑтра эпӗ руле тытса пынине,  парӑс ҫилпе пӗрре сулахай енчен, тепре сылтӑм енчен карӑннине курсан,Эрне темӗскер курнӑ пекех тӗлӗнсе кайрӗ.
В первое время, когда он увидел, как я поворачиваю лодку рулем и как парус надувается то с одной, то с другой стороны, он был так ошеломлен, словно ему показали какое-то чудо.
Хумсем ыткӑнаҫҫӗ ҫеҫ — шӑп та лӑп мана савӑнтаракан хумсем…
Волны точь-в-точь по моему вкусу.
Энн хӑйне пулӑшу кирлӗ пулнине ӑнланса илнӗ те старейшинӑсем патне пырса калаҫнӑ.
Она вдруг осознала, что нуждается в помощи, и обратилась к старейшинам.
Хутортан сӑрт тӗмески патнелле ҫынсем питӗ сайра курӑнкалакан урамсем тӑсӑлаҫҫӗ.
Хутор простирал к бугру почти безлюдные улицы.
Карчӑккипе иккӗшӗ ӑна, тирне сӳсе тирпейлеме майлӑрах пултӑр тесе, каштаран ҫакса ярасшӑн пулчӗҫ; чылайччен асапланчӗҫ, анчах нимӗн те тӑваймарӗҫ (мӑнтӑрланса кайнӑ пӑру йывӑр!), карчӑк, пӑрӑва кайри пӗҫҫинчен тытса ҫӗкленӗ чухне, пилӗкне хускатрӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн вара чир-чӗртен сиплекен карчӑк унӑн ҫурӑмӗ ҫине эрнипех пӗчӗк чугун ӳпӗнтере-ӳпӗнтере лартса аппаланчӗ.
Вдвоем со старухой хотели подвесить ее на переруб, чтобы ловчее было свежевать; мучились долго и понапрасну (тяжела оказалась нагулявшая жиру телка!), старуха даже поясницу свихнула, поднимая задок телушки, и неделю после этого накидывала ей на спину чугунок бабка-лекарка.
— Авӑ поезд пырать! тавар тиенӗ вакунсемпе!
Вон поезд идёт! И товарный вагон!
Эпир чӑннипех ӗненетпӗр пулсан, Иегова Турӑ чӑнах пуррине те ӗненетпӗр.
Вера, в сущности, означает, что Иегова Бог для нас — реальная личность.
— А, Галопен, сывах-и?
— А, Галопен, как дела?
Несихва сасӑпа йӗрсе ячӗ.
Несихва заплакала в голос.
Кайран вӑл ӑна пурӗпӗрех пӗлет.
Все равно он узнает ее со временем.
тĕрмерен кӑлар
выпустить из тюрьмы
ача сывӑ ӳсет
ребенок растет здоровым
Тури Усло́н райо́нĕ () — Тутарстан Республикине (РФ) кĕрекен администрациллĕ-территориллĕ виҫе тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Верхнеуслонский район — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации.
— Ӑна никам та юратмасть.
— Его никто не любит.
— Кучер сире каялла леҫӗ.
— Кучер отвезет вас обратно.
Алеша амӑшӗ ҫӳлте, халӑх умӗнче, курпунне кӑларса ӳсӗрчӗ.
Мать Алеши была видна всему народу, она стояла на возвышении и, сгорбившись и виновато прикрыв ладонью рот, кашляла.
Пуриншӗн те паллӑ: фронтри ҫӗнтерӗве тылра туптаҫҫӗ.
Всем известно, что победу на фронте куют в тылу.
— Ҫынсене ав чӗнсе каяҫҫӗ, эпир вара чӗнмесӗрех каяр-и?
— Людей вон зовут, а мы что, без приглашения пойдем?
Унсӑр пуҫне, пирӗн вӗсене итлемелле. Ҫапла майпа эпир старейшинӑсене хӑйсен тивӗҫлӗхӗсене малалла та хаваспах туса тӑма пулӑшӑпӑр.
Так мы поможем им и дальше с радостью исполнять свои обязанности.
Хейль ун ҫине тимлӗн пӑхать, — Блюмӑн арпашӑнчӑк сӑмахӗсенче ӑна темӗскер кӑсӑклантараканскер илтӗнет.
Хейль внимательно смотрел на него, — нечто любопытное послышалось ему в запутанных словах Блюма.
Ҫапла йӑпанать-айкашать, хӑйне никам та курмасть тесе шухӑшлать.
Так забавлялась она, думая, что ее не видят.
Ҫурӑм хыҫӗнче кӑна, таҫта инҫетре, ешӗл тусен катрамӗсем хуллен кӗрлесе тӑраҫҫӗ.
Лишь за спиной, где-то далеко, зеленые громады гор приглушенно гремели.
Христианлӑхӑн сӑваплӑх хулисем
Священные города христианства
— Ан хӑрат-ха вӗсене, ку разведка.
— Не спугивай: разведка.
Ҫийӗнче унӑн арҫынсем тӑхӑнакан шурӑ тӳмеллӗ косоворотка, пилӗкне чӗн пиҫиххи ҫыхнӑ, ҫӳҫӗ кӗске, вӗсене Дмитрий Спиридонович пекех каялла тураса янӑ.
На ней была мужская косоворотка с белыми пуговицами, подпоясанная ремнем, а волосы были подстрижены и причесаны назад, как у Дмитрия Спиридоновича.
— Каласамӑр тархасшӑн, мӗншӗн нумайрах памалла?
— Ну зачем, ваше благородие, больше давать?
31: 8). Эпир хамӑра парса тӑракан публикацисене пурне те вулас тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшлас тесе вӑй хуратпӑр - и?
Прилагаем ли мы усилия, чтобы принимать всю предоставляемую нам духовную пищу и размышлять над тем, что узнаём?
Артиллерие «вӑрҫӑ турри» тенине Ваня пӗлнӗ.
Ваня знал, что артиллерию называют «богом войны».
«Ҫук, — терӗ вӑл, — хуҫа яма хушмасть».
«Нет, — говорит, — хозяин не велит пускать».
Эномай, хӑйӗн тӑхтама пӗлмен паттӑрлӑхӗпе вӗриленсе, кӑшкӑрса ячӗ:
Эномай, с присущими ему неукротимым мужеством, горячностью и презрением к смерти, закричал:
Ҫак ҫуртра пирӗн атте ҫуралнӑ.
В этом доме родился наш отец.
4: 17). Юлашки кунсем, е «тӗнче вӗҫленесси», пуҫлансанах, хӑйсем пирки чӑн христиансем текенсене суд тума пуҫланӑ — вӗсем чӑнах та «Патшалӑх ывӑлӗсем» е «усал ывӑлӗсем» пулнине уйӑрса илме паракан суд.
Вскоре после начала последних дней, или «завершения системы вещей», начался суд над теми, кто называет себя истинными христианами, — суд, призванный установить, действительно ли они «сыновья царства», или они «сыновья Злого».
Кӗркуннепе сана вӗрентме шкула парӑп…
Придет осень — отдам тебя в школу…
Октябрьти революци ҫеҫ ун пултарулӑхӗ валли ҫул уҫнӑ.
Только Октябрьская революция открыла для него дорогу.
— Эккей, ланчашкаланса кайнӑ, шеремет!
— Эк его, болезного, развезло-то!
— Пирӗн гидростанцин тӗп пӗлтерӗшӗ мӗнре-ха?
— Какое главное назначение нашей гидростанции?
Вӑл орудисемпе снаряд ещчӗкӗсен сасси пулчӗ.
Это катились орудия и зарядные ящики.
Ҫутӑличчен вӗсемпе пӗтӗҫес пулсан, питӗ те аван пулнӑ пулӗччӗ.
Можно было бы к рассвету с ними соединиться.
— Пӗтӗмпех йӗркеллӗ-и? — ыйтрӑм унран.
— Все в порядке? — спросил я.
Ку ҫеҫ мар, ыттисем те пулӗҫ-ха…
И не только этот, встретятся, наверно, и другие.
вӑл хӑйне хӑй хуҫа
он сам себе хозяин
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000005668
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000005668.
Тофу (японла 豆腐 [Tōfu] ) – сойӑран тунӑ чӑкӑт.
Полученный таким образом тофу называется сима-дофу (островной тофу).
— Такан айне лекрӗн эппин!
— Под копыто угодил!
Фросьӑпа Белова самолёт ҫинчен алӑсемпе ҫӗклесе тенӗ пекех кӑлартӑмӑр…
Фросю и Белова буквально на руках вынесли из самолёта…
Класнӑй журнал уҫнӑ та темӗн вулать.
Читает что-то в классном журнале.
урӑх патшалӑхӑн шалти ĕҫĕсене хутшӑнни
вмешательство во внутренние дела другой страны
Ҫавӑнпа малтанхи ҫур ҫул хушшинче эпир тагал чӗлхипе темиҫе сӑмах кӑна вӗрентӗмӗр.
Поэтому за первые полгода мы выучили всего несколько слов на тагальском языке.
Ку ӗнтӗ ухмахлӑхран та япӑхрах ӑс.
Но то, как сказать, ум хуже глупости.
Кучер вӗсем ҫине ҫилӗллӗн кӑшкӑркаласа та илет.
Кучер сердито покрикивает на них.
Тата темиҫе секунд вӑхӑт иртсен кӑмака ҫинчен пӗр харӑс макӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Прошло еще несколько секунд, потом с печки раздался ровный и дружный рев.
Вара мана Беренштейнсем патӗнче авалхи кӗрӗксемпе пальтосем ҫакнӑ ҫӗрте тӗттӗмрех пӳлӗмре ӑна куҫкӗретӗн курса тӑнӑн туйӑнчӗ.
что я почти физически увидел её в тёмной передней у Беренштейнов, среди старых шуб и пальто.
Экипажсем хускалса кайрӗҫ.
Экипажи тронулись.
Пӗрре вӑл красноармеецсен мӗнле те пулин чаҫне ҫитес тата хамӑрӑннисем патне тухас тесе ял патнех пырса тухнӑ…
Однажды подошел близко к селу, в надежде добраться до своих, примкнуть к какой-нибудь красноармейской части…
Пирӗн республикӑн логистика тата инвестици илӗртӳлӗхӗ, экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫ аталанӑвӗ, ҫынсен пурнӑҫ пахалӑхӗ ҫул-йӗрпе транспорт сечӗн аталанӑвӗнчен килеҫҫӗ.
От развития дорожно-транспортной сети зависит логистическая и инвестиционная привлекательность нашей республики, перспективы ее экономического и социального развития и качество жизни людей.
Вӑл ещӗк ҫӳреме пит канлӗ, вуник фут сарлакӑш пӳлӗмччӗ.
Этот ящик был очень удобной комнатой шириной в двенадцать футов.
Санька тӑма та ӗлкӗреймерӗ, Федьӑпа Маша хӗрачасемпе арҫын ачасем йышлӑ ушкӑнне кӗлет патне ертсе тухрӗҫ.
Но не успел Санька подняться, как к амбару во главе с Машей и Федей подошла большая компания мальчишек и девчонок.
Гречанка вӗтлӗхе кӗрсе ҫухалнӑ.
И гречанка скрылась в кустарниках.
Мӗскер-ши вӑл — яланах сисӗнсе тӑракан япала?
Нет, тут же обида налицо, явная.