alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Салтак патӗнчен кайсан, шӑппӑн Ваньӑна лӑплантарма тытӑнчӗ:
И, когда они отошли, шепнул Ване:
«Каялла-и?!» — Амӑшӗ патнелле савӑнӑҫлӑн тапса илнӗччӗ ӗнтӗ Тёма чӗри.
«Назад?» — радостно рванулось было сердце Тёмы к матери.
Ӑшӑннӑ сывлӑш хумӗ пӑлхатса янӑ йывӑҫ ҫулҫисем пӑшӑлтатса, кӑштӑртатса тӑчӗҫ.
Шепталась, шелестела листва деревьев, встревоженная волной нагретого воздуха.
Гравитацилле уй теорийĕ
Квантовая теория поля
Кӗҫех сехет виҫҫӗ ҫапрӗ.
Вскоре часы пробили три.
Вӑл хӑйне мӗнле кӑтартнине курӑпӑр-ха.
Посмотрим, чем он себя покажет.
Ирхи шуҫӑм пек илемлӗ Луиза азотейӑри карлӑк ҫумӗнче тӑнӑ.
Прекрасная, как утренняя заря, стояла Луиза у перил азотеи.
йывӑр саккунсемпе палӑртнӑ йӗркепе тата условисенче ӗҫ договорне улӑштарасси тата аркатасси;
заключение, изменение и расторжение трудового договора в порядке и на условиях, которые установлены трудовым законодательством;
Патшалӑх пин ҫул хушши ертсе пырӗ, вара ҫав тапхӑр вӗҫӗнче Турра итлекен ҫынсем ҫылӑхпа вилӗмрен хӑтӑлӗҫ.
К концу Тысячелетнего правления Царства послушные Богу люди освободятся от всех врагов, появившихся в результате непослушания Адама.
Шар хӑйӗн тӗнӗлӗ тавра пӗрре ҫавӑрӑнчӗ те, труках бомба пек ҫурӑлса шартлатрӗ, вӑл кӗрӗслетнӗ чухне аслати сасси те илтӗнмерӗ.
Шар повертелся вокруг своей оси и вдруг лопнул, как бомба, заглушая шумом взрыва даже гром.
Вӗҫрен-вӗҫех пӗлӗт татӑкӗсем ӑшнелле кӗре-кӗре кайса, эпӗ каллех зимовка тӗлӗнчен вӗҫсе иртетӗп, унтан аэродром патнелле кайрӑм, ун ҫийӗпе вӗҫсе иртнӗ май сайра тӗтре витӗр унта виҫӗ самолёт ларнине асӑрхарӑм.
То и дело попадая в нависшие космы облаков, я снова прошёл над зимовкой, взял направление на аэродром и, пролетая над ним, сквозь дымку заметил три самолёта.
Коктейль тума темиҫе тӗрлӗ меслет те пур, ҫапах кашни ҫын хӑй мӗнле тӑвас тенӗ, ҫавӑн пек тума пултарать.
Хотя есть множество рецептов, коктейлей, каждый может экспериментировать и сам.
Эпӗ сана кун пек айван калаҫма ирӗк паман.
Я запретила тебе говорить мне такие глупости.
— Хӑҫан каятпӑр, ҫавӑн чухне пӗтеретпӗр.
— Тогда, когда поедем.
Миша, эсӗ-и ку, Миша?
Миша, это ты, Миша?
Мӗнле ҫитӗнӳсем, ыйтусем пур?
Какие достижения и вопросы?
Ӗнтӗ кӗҫех ҫула тухмалла.
Дед Нягусь вынес во двор несколько кусочков снеди — помянуть усопших предков.
Цветок, поэма из 232 сонетов, основанная на Романе о Розе (Roman de la Rose) фр. аллегорический роман XIII века
«Цветок»), поэма из 232 сонетов, основанная на «Романе о Розе» (Roman de la Rose) фр. аллегорический роман XIII века
Лена Рогачева кунӗ-кунӗпе сад-пахчинче вылянӑ, тӗттӗмленсен вара Соломин арки ҫине пырса ларнӑ та ҫаплах ҫывӑрса кайнӑ.
Лена Рогачева целые дни возилась в садике, а когда темнело, садилась к Соломину на колени, да так и засыпала.
Сӑртсем ӗнтӗ ӗнтрӗк айне пулнӑ.
Горы были уже в тени.
Хула пушанса юлнӑ, тейӗн.
Словно город опустел.
— Мӗнле ырханланса кайнӑ! — хӑраса ӳкрӗ Ваня.
— Худущий же до чего! — ужаснулся Ваня.
Ҫӗлӗкне хывнӑ Костя карта ҫумӗнче нумайччен хускалмасӑр тӑчӗ.
Костя долго стоял у забора со снятой шапкой.
— Кривошлыков Бунчукӑн мӗнле хуйхӑ пулни ҫинчен пӗлмен; вӑл ӑна, хулпуҫҫийӗнчен юлташла лӑпкаса, пӑлханчӑклӑн кулса илчӗ.
— Кривошлыков не знал о случившемся с Бунчуком и, дружески похлопывая его по плечу, тревожно улыбнулся.
Ҫĕр сум укҫа пуличчен ҫĕр тус пултӑр.
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
Ну, Тарук тусӑм, кулса вилетӗп эпӗ.
Ну,  Тарук подружка, я со смеха умру.
хӑратса пӑрах
нагнать страху, перепугать
Пурӑна киле йыш саланса пӗтнӗ: упӑшкине сунарта упа тытса лӳчӗркенӗ, ачисем вилсе пӗтнӗ.
Тетушка Ульдусь замкнулась и чувствовала себя в родной деревне пришлой чужачкой.
— Кошевой ҫаплах председательте-и?
— Кошевой все председателем?
Ҫак тӗксӗм пурнӑҫра вилӗм ҫывӑхрах ҫӳрет вӗт, тен, пӗрне-пӗри те перӗнсе иртеҫҫӗ пуль.
Ведь в этой темной неизвестности жизнь и смерть так близко ходят, что, наверное, то и дело задевают друг дружку.
хĕлле выльӑх ӑшӑ витере тӑрать
скот зимой содержится в теплых хлевах
Кӑштах тӑчӗ, юр ӑшӗнчен тепӗр урине туртса кӑларчӗ те иккӗмӗш утӑм турӗ.
Постоял, вырвал другую ногу из снега, сделал еще шаг.
— Хӗрачасем, — тет сасартӑк Маруся, — атьӑр эпир те каяр!
— Девочки, — говорит вдруг Маруся, — давайте и мы поедем!
Ниепле те чараймастӑп…
Никак уговорить не могу…
Нумай шухӑшласа тӑмасӑр Ҫемен ҫӗтӗк-ҫатӑкне сиресшӗн пулчӗ, хӗрӗ ҫухӑрма пуҫларӗ…
Недолго думая, Семен за рядюжку, а девушка в крик…
Вӗсене вырӑнсӑр кӳрентерсе, Сагайда халь Юрий Брянский вырӑнне ротӑра пайтахранпа ҫапӑҫакан салтаксене тата ытларах юратма пуҫларӗ; ун шучӗпе, ҫапӑҫура вилнӗ офицер-тусӗн сӳнми сӑнарне ҫав ҫынсем упраҫҫӗ.
Незаслуженно обижая их, Сагайда всю свою грубоватую, еще не угасшую влюбленность в Юрия Брянского теперь перенес на ветеранов роты, на тех людей, которые как бы несли на себе немеркнущий отблеск погибшего друга-офицера.
1967 ҫулта А. Эсхель ҫырнӑ "Виҫĕ туй" камита сценӑ ҫинче пултаруллӑ кӑтартаҫҫĕ.
В 1967 кружковцы талантливо ставят комедию по пьесе А. Эсхеля «Виçĕ туй» («Три свадьбы»).
Офицер сӗтел патне сиксе пычӗ, анчах трубкӑран ахалех кӑшкӑрчӗ вӑл, ним те чӗнмен коробкӑна ахалех чышкипе ҫапрӗ.
Офицер подскочил к столу, но напрасно кричал в трубку и колотил кулаком по молчащей коробке.
Иврит (авал еврей тата хальхи)
древнееврейский язык †
16. Турӑ Авраама парас ырӑлӑха унран ҫуралассине те пама пулнӑ.
16. Но Аврааму даны были обетования и семени его.
Эпӗ санӑн парти билетне тӗкӗннӗ, малашне те тӗкӗнетӗп!
И я твоего партийного билета, касалась и буду касаться!
Кунта улӑхсем, кунта пахчаҫимӗҫӗн шӑвармалли участокӗсем, кунта санӑн кирпӗч завочӗ.
Здесь луга, здесь огородные поливные участки, здесь твой кирпичный завод.
Левонючихӑна пулӑшса пычӗҫ.
Девушки помогли ей.
— Мӗнле тарчӗ ӗнер — тек каялла килмерӗ.
— Как убежала вчера, так и не пришла.
— Тепӗр ҫын душ айне, — терӗ вӑл.
— Следующий, — сказал он.
М.: Недра, 1965.
— М.: Недра, 1965.
Социалах ӗнтӗ! — васкаса каларӗ Нюра.
Социал, безусловно! — подхватила Нюра.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 48-мĕш ҫарĕн 102-мĕш перевҫĕсен дивизин 30-мĕш перевҫĕсен полкĕн снайперĕ, сержант.
Снайпер 30-го Хасанского стрелкового полка (102-я Дальневосточная стрелковая дивизия, 48-я армия, Центральный фронт) сержант Иван Важеркин активно участвовал в развитии снайперского движения в частях дивизии.
Сӑвӑнаканнисем кӑна 300 пуҫ пулнӑ.
Только доильных было 300 голов.
Юлашки ҫулсенче М. А. Шолохов мире хӳтӗлеме, миршӗн кӗрешме чӗнекен статьясемпе очерксем те пайтах ҫырчӗ.
В последние годы жизни М. А. Шолохов написал много статей и очерков, призывающих к защите мира и борьбе за мир.
— Мана сирӗн Корытов ӗҫлӗ ҫын пек туйӑнмарӗ, — ытла та пат татса, пӗр сӑпайсӑр, тата пӗр килӗшӳсӗр тенӗ пек каласа хучӗ Воропаев.
— А мне ваш Корытов не показался дельным человеком, — с ненужной резкостью и явно бестактно, ни с того ни с сего, сказал Воропаев.
«Крымрыбакколхозсоюза» ӗҫе кӗнӗренпех П. И. Вагин диспетчер ӗҫӗ ҫине пит чунсӑрла пӑхнӑ, колхозсем валли питӗ кирлӗ материалсем турттарма хушса эп панӑ распоряженисене пурнӑҫламан.
Со дня поступления на работу Вагин П. И. к своим обязанностям диспетчера по снабжению относился явно пассивно, не выполнил мое распоряжение о завозе крайне необходимых материалов для колхозов, что, но существу, сорвало намеченные мероприятия в колхозах.
Ленин юлташ алӑкӗ умӗнче хуралта тӑнӑ чухне — пушӑ вӑхӑтра — тем ҫинчен те шухӑшлама май пур.
На карауле у дверей товарища Ленина — вволю можно было подумать на досуге.
— Сирӗн вырӑна халӗ кама вырӑнаҫтарнӑ ӗнтӗ?
— Кого теперь на ваше место поместили?
Ман сӑваплӑ чун ҫунсассӑн та сӑваплӑ вутра ҫунӗ.
Если моей душе суждено гореть в огне, то пусть это будет священный огонь.
— Акӑ, Лукерья Ильинична, ӑнлантарса парӑр ӗнтӗ мана ҫак тӗлӗке, — тетӗп эпӗ хамӑрӑн канцеляринче ӗҫлекенскере, вӑл ӗлӗкхи тумтире хисеплерех параканскӗр, хӑй ватӑрах ҫын, темӗнле вӑл мана Даша инкене аса илтерет.
— Вот, Лукерья Ильинишна, объясните сон, — сказала я нашей канцеляристке, пожилой, старомодной и чем-то всегда напоминавшей мне тётю Дашу.
Эпӗ сире ан кулянӑр тесшӗн, — хушса хучӗ Эстамп хӗр хӗремесленме тытӑннине туйса, — ҫакна эпӗ — чее дипломат пек.
Я вас прошу не беспокоиться, — прибавил Эстамп, видя, что девушка вспыхнула, — я сделал это как тонкий дипломат.
Вӑл хӑйпе пӗрле хапхапа П саспалли пек темӗнле тӗлӗнмелле япала илсе килнӗ.
Он принес с собой какую-то странную вещь, похожую на ворота и на букву П.
Тияккӑн, Огнянова тинкерсе пӑхнӑ май, чӗтреве ӳкрӗ.
Дьякон растерянно смотрел на Огнянова.
Заключеннӑйсене ӗлӗкхи пекех выҫӑпа аптратаҫҫӗ.
Заключенных по-прежнему морили голодом.
Хаҫатсенче мӗнле ҫӗнӗ хыпарсем пӗлтереҫҫӗ?
Что же в газетах новенького пишут?
Мӗншӗн юрамасть-ши, Тимрук ҫавна пӗлеймесӗрех юлчӗ.
А отчего не полагается — Тимрук так и не понял.
Тӳпе тӑрӑ тесе йӑпанас пулмасть.
Не следует утешаться видом безоблачного неба.
Ҫакна шута ил, Ҫемен тусӑм, «Красный луч» колхозникӗсем — пирӗн социализмлӑ уй-хирӗн ҫав тери тӳрӗ кӑмӑллӑ ӗҫченӗсем, ҫавӑнпа эсӗ вӗсене шанманни вӗсене ҫеҫ мар, мана та, колхоз председательне, кӳрентерет!
Имей в виду, Семен, друг мой, что колхозники «Красного луча» — исключительно честные труженики наших социалистических полей, и твои подозрения оскорбляют не только их, но и меня как председателя колхоза!
Статусĕ: Икĕ-Утӑм Аутентикацине халĕ янӑ.
Статус: двухэтапная аутентификация включена.
Тепӗр кунне упӑшкинчен ыйтнӑ:
– На рыбалке.
Ҫисе тӑрансан эпӗ ӑна кӑштах шыв патӑм, вӑл шыва пит хӑвӑрт ӗҫсе ячӗ, тен, хырӑмӗ ҫурӑличченех ӗҫнӗ пулӗччӗ.
Когда собака насытилась, я дал ей немного воды, и она стала так жадно лакать, что, наверное, лопнула бы, если бы дать ей волю.
Эпӗ чӗнменнипе, чылай хушӑ чӗнменнипе эсӗ Манран хӑрами пултӑн мар-и?
не оттого ли, что Я молчал, и притом долго, ты перестала бояться Меня?
Хӗрачаран кулнӑ пек туйӑнать вӗсем.
Похоже на то, что они смеялись над ней.
Вешенски, е Елански, е Букановски станицисенчи пӑлхавҫӑсем шурӑгвардеецсен Деникинпа Колчак йышши генералӗсене тӳрремӗнех пулӑшнипе пирӗн хӗрлӗармеецсен витӗр курса-пӗлсе тӑмалла.
Наши красноармейцы должны проникнуться ясным сознанием того, что мятежники Вешенской, или Еланской, или Букановской станиц являются прямыми помощниками белогвардейских генералов Деникина и Колчака.
Вак-тӗвек тӗлӗшпе тимлӗ пулнинчен ӑнӑҫу мӗнле пуласси килӗ.
От того, насколько вы будете уделять внимание мелочам, зависит ваш успех сейчас.
Эпӗ Гезпа кӗрешетӗп.
Я боролся с Гезом.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче хула строительствин ӗҫ-хӗлне йӗркелесси ҫинчен» саккунне тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинчи обществӑлла тӗрӗслев ҫинчен» саккунӗн 14 статйине улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О регулировании градостроительной деятельности в Чувашской Республике» и статью 14 закона Чувашской Республики «Об общественном контроле в Чувашской Республике»
Ӗҫтешпе, пӗр курсри ҫынпа юрату ҫавӑрттарни кӗтмен япалапа вӗҫленме пултарать.
Непредсказуемые последствия могут быть у лёгкого флирта с коллегой или однокурсником.
Хӑшӗсен кунтах юлмалла.
Некоторые должны остаться.
20. Израиль Турри тесе ят панӑ Ҫӳлхуҫа Турӑ ячӗпе 21. эсӗ, пӑхӑр пухнӑ пек, ылтӑн пухнӑ, тӑхлан пуҫтарнӑ пек, кӗмӗл пуҫтарнӑ.
20. Во имя Господа Бога, наименованного Богом Израиля, 21. ты собрал золото, как медь, и умножил серебро, как свинец.
Вӗсем те васкаҫҫӗ.
Они тоже торопились.
Пӳрт пушах пулнӑ.
Изба была пуста.
Туррӑн халӑхӗ тыткӑнран тухасса мӗншӗн шанма пултарнӑ тата эпир мӗнле ыйтусене сӳтсе явӑпӑр?
На основании чего народ Бога мог надеяться выйти из плена и какие вопросы мы рассмотрим?
Анчах хӑйне паллакан бригаден-фюрер, полицире ӗҫлекенскер, кайма хушмарӗ: юлашки ик-виҫ эрне хушшинче кунти районсенче питех лӑпкӑ пулман иккен.
Но знакомый брйгаденфюрер, работавший в полиции, не рекомендовал ему ехать: последние две-три недели в этих районах не так уж спокойно.
Шура ӑнланчӗ, макӑрса ячӗ.
Шура поняла, расплакалась.
Эпир ҫавна Иисус Христоса итлесе тӑнӑран тӑватпӑр.
Мы делаем это, так как слушаемся повеления Иисуса Христа.
Паян темӗнле делегацие кӗтсе илмеллине те пӗлнӗ ав вӑл!
Он, видите ли, даже знал, что сегодня встречают какую-то делегацию!
Олег кукамӑшӗ патне пыратчӗ те ӑна хулпуҫҫинчен лӑпкаса:— Ҫавӑн пек самолёт… ун ҫинче санӑн та, кукамай, ларса вӗҫес килӗ! — тетчӗ.
Олег подходил к бабушке, обнимал её за плечи: — Такой самолёт, что и тебе, бабушка, захочется полетать на нём!
Стена ҫумӗнче Анна Ивановна пӗр пӗчӗкҫӗ хӗрачапа калаҫать, ӑна темӗн ӑнлантарса парать.
У стены Анна Ивановна разговаривает с маленькой девочкой, объясняет ей что-то.
Хуйхӑпа хула ҫавӑрас ҫук.
Горем город не воздвигнешь.
Эсир пухӑннӑ ыйтусене татса паратӑр, анчах йӑнӑш тӑвасран асӑрханӑр.
Вы справитесь с накопившимися проблемами, однако постарайтесь не совершить ошибок.
Хула шавӗнчен инҫетре канма…
Отдохнуть от шума, от города…
Эпӗ диван ҫине тӑсӑлса выртрӑм та: «ну, тавай хӗрлӗ эрех», терӗм.
Я развалилась на диван и говорю: «Ну, давай вина».
Ман ҫулсене ҫитсен тата ответлӑх пур чухне унӑн хитрелӗхӗ ҫине пӑхса савӑнса лармалла мар, политикӑллӑ ыйтусене татса памалла…
В мои лета и опять же имея ответственность, мне не красотой ее надобно любоваться, а политические вопросы решать…
Малик, хӗсӗк хура куҫӗсене йӑлтӑртаттарса, пӗрин патӗнчен теприн патне хӑвӑрттӑн шӑвать:— Тытӑнса тӑр, кӑштах тытӑнса тӑр! Кӗҫех тараҫҫӗ акӑ! — тет вӑл.
Малик, гибкий, быстрый, раскрасневшийся, сверкая чёрными узкими глазами, горящими от возбуждения, ползает от одного, к другому:— Держись, ещё немножко держись! Сейчас побегут!
Вара мухтама тытӑнаҫҫӗ.
Уж и умный-то Ухтиван, и степенный как старец, а не ветрогон, как другие парни, и до людей сердолюбый, жалостливый…
8. Турӑра манӑн ҫӑлӑнӑҫ, манӑн мухтавӑм;вӑй-халӑмӑн тӗрекӗ, манӑн шанӑҫӑм Турӑра.
8. В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.
— Сана мӗн тума хушнӑ, ҫавна ту, пирӗн ҫума ан ҫыхлан, — терӗ Беридзе, Роговӑн ҫирӗп сӑмахӗсемшӗн кӑмӑлсӑрланса.
— Действуй, как тебе приказано, нами не распоряжайся, — сказал задетый его решительным тоном Беридзе.
— Эсир таврӑнасса, — йывӑррӑн сывласа каларӗ Эмиль, ун сасси янраса илчӗ те чарӑнчӗ: — анчах сире…
— Вашего возвращения, — простонал Эмиль, — и голос его зазвенел и оборвался, — но если вас…
Раман – пӳрт тӑрри, пур…
Роман – крыша, есть…
— Патронсем нумай илнӗччӗ эпӗ.
— Это я патронов много взяла.
Шӑммисем вӑрӑм, ҫӳҫӗ сарӑ.
Кости длинные, на черепе рыжие волосы.
— Эпӗ пыратӑп, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ, чарӑнса тӑмасӑрах.
— Я иду, — ответил я, не останавливаясь.
— Эпӗ халь ҫеҫ «Эхо» редакцийӗнче пултӑм.
Я только что из редакции «Эхо».
— Сергей Сергеевич, ман пата!
— Сергей Сергеич, давай ко мне!
Швеци 21 округран (лен (län)) тӑрать, кашнинче вĕсенче правительствӑ лартакан лен пуҫлӑхĕ (länsstyrelse) пур.
Швеция разделяется на 21 лен каждый лен, в свою очередь, делится на коммуны общее количество которых составляет 290.
Ҫак сиенлӗ шухӑшсенчен ҫав христиансем мӗнле хӑтӑлма пултарнӑ?
Благодаря чему те христиане могли избавиться от такого разрушительного мышления?
Анчах Гретхен ман ҫине пӑхсан ҫавӑнтах асӑрхаса илчӗ.
Мой беспокойный и расстроенный вид не ускользнул от внимательных глаз Гретхен, стоило ей взглянуть на меня.
Ҫавӑнпа та пире Христианла Грек Ҫырӑвӗнче ҫырса хунӑ хумхантаракан ӗҫсене пӑхса тухма та кӑмӑллӑ пулӗ.
Поэтому нам будет приятно рассмотреть также некоторые волнующие события, о которых написано в Христианских Греческих Писаниях.
Вӗсем сӑнӑсемпе хӑлаҫланаҫҫӗ.
Они размахивали копьями.
4. Унӑн мухтавлӑхӗ хӗвел ҫути пек ҫиҫет; Унӑн аллинчен ҫутӑ пайӑркисем сарӑлаҫҫӗ; ҫакӑнта Унӑн хӑвачӗн вӑрттӑн вырӑнӗ!
4. Блеск ее - как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!
Унӑн тӑнӗ малтанхи пекех ҫирӗп-ха, анчах куҫӗсем сапаланчӑк, ҫавӑнпа иртнинче вӑл историпе «лайӑх» паллӑ ҫеҫ илнӗччӗ.
Еще чудесная память ее не ослабела, но взгляд рассеян, и в прошлый раз по истории она получила только «хорошо».
Хӗрарӑмӑнни пек элккем куҫлӑ поручик, хӗрлӗ пашлӑк кӗптеннӗскер, пуҫне аллисемпе тытса чупса кайрӗ.
Поручик с красивейшими женскими глазами, в красном офицерском башлыке, побежал, ухватясь руками за голову.
Мӗнле майпа кунта лекрӗн эсӗ?
Каким образом ты здесь?
— Дубинин бомбӑсемпе аркатать! — кӑшкӑрчӗҫ хыҫалтан.
— Дубинин бомбит класс! — крикнули сзади.
Шевченко, «Халалласа хӑварни».
Шевченко, Завещание.
— Ӗҫ парӗҫ сана унта, Дон ҫинче эсӗ пирӗнпе ҫыхӑну тытакан ҫын пулӑн.
Тебе работу дадут, на Дону будешь нашим человеком для связи.
Филиппыч ӑна пӗрре хӑй патне литература илме чӗннӗ.
Однажды он был вызван к Филиппычу за получением литературы.
Хамӑн сӑлтавсене кура манӑн ирӗксӗрех ҫапла калама тивет.
Я вынужден заявить это в силу моих причин.
Инҫетри ҫӑлтӑр тӗнчин тӗксӗм те йӑл-йӑл ҫутӑлса тӑракан ҫути сӑрӑрах тӗтре хупланӑ тӳпе кантӑкӗ витӗр аран курӑннӑ пек туйӑнать.
Тусклый мерцающий свет далекого звездного мира, казалось, с трудом пробивался сквозь стекло небесного колпака, чуть подернутого сероватой мглой.
Астӑватӑн-и, фабзавучра вӗреннӗ чух эпир алгебра задачисене пӗр цифрӑна тепӗр цифра вырӑнне пырса лартса, «подстановка» текен меслетпе шутлаттӑмӑр.
Помнишь, в фабзавуче мы решали алгебраические задачи способом подстановки?
Хресченӗн ҫавӑн чухлӗ мӑнкӑмӑллӑх пулать тесе нихҫан та шутламан эпӗ.
Я никогда не думал, что у крестьянина может быть столько достоинства.
— Ура сассине илтетӗн-и? — ыйтнӑ Аскубари.
— Слышишь шум шагов? — спросил Аскубари у Эрцидана.
Чаҫре, тен, вӗсен пӗр офицер та юлман.
У них, небось, и офицера-то ни одного в части не осталось.
9. Хӑшӗ-пӗрисем Ҫӳлхуҫа Хӑй мӗн тума пулнине вӑраха ярса пырать теҫҫӗ те, Ҫӳлхуҫа ӑна вӑраха ямасть, никам та ан пӗттӗр, пурте ӳкӗнччӗр тесе, Вӑл пире нумайччен тӳссе тӑрать.
9. Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.
Вулӑс крыльци ҫинче кукша пуҫлӑ, вӑрӑм сухаллӑ, пӗр кӗпе кӑна тӑхӑннӑ арҫын чӗлӗм туртса ларать.
На крыльце волости сидел лысый длиннобородый мужик в одной рубахе и курил трубку.
Эммендинген — Emmendingen (EM)
Эммендинген (EM)
Вилнӗ ҫын выртакан ҫӗрте юрлама ҫылӑх; ҫак самантра ҫак пӳлӗме пуҫтарӑннӑ ҫынсен иртнӗ пурнӑҫӗ вӗҫленет-ҫке-ха.
Грешно петь там, где лежит покойник; а в это мгновение, в этой комнате, умирало то прошлое, о котором он упомянул, прошлое людей, собравшихся в нее.
— Ҫавӑнпа та, — терӗ кун хыҫҫӑн, — утравсем ҫинче сывлӑшри температура сахалтарах улшӑнса тӑрать, тинӗсрен аякри ҫӗршывсенче вӑл нумайтарах улшӑнать, ҫавӑнпа утравсенче ҫулла та шӑрӑх пулмасть, хӗлле те шартлама сивӗсем пулмаҫҫӗ.
— Отсюда, — добавил он, — вывод, что температура воздуха на островах колеблется меньше, чем вдали от моря: там не жарко летом, но зато нет и зимних холодов.
Тепрехинче Аниканов, Марченко сержантпа пӗрле, нимӗҫ капитанне ҫавӑрса илнӗ.
В другой раз Аниканов вместе с сержантом Марченко захватил немецкого капитана.
28. Патшана ырӑлӑхпа тӳрӗлӗх сыхласа усрать, патшалӑхне вӑл хӑй ырӑ пулнипе хунтӑлать.
28. Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
Тепри — ик-виҫ уйӑх… ҫур ҫул…
полгода в другом, а в одном жил целый год…
Ун пеккисем пирӗн хушӑра, тен, пур, — пӳлчӗ унӑн сӑмахне Йевта, комиссар шухӑшне хӑй те ярса илсе.
Среди нас найдутся такие люди, — прервал его Евта, поняв, куда метит комиссар.
Вӗсем пӑлхава хутшӑнман иккен те, эпир ҫӑлӑннишӗн пӗтӗм чӗререн савӑннӑ.
Они не участвовали в бунте и от чистого сердца радовались нашему избавлению.
Пирӗн авиацинчен пытанаҫҫӗ.
Хоронятся от нашей авиации.
Хупла ҫӑварна!
Заткни свою пасть!
— Пӑрах эсӗ ку хӗрарӑм ӗҫне, — хыттӑн хушса каларӗ те Федор Лукич, ҫавӑнтах Артамашов еннелле ҫаврӑнчӗ:
— Ты брось это бабское занятие, — строго приказал Федор Лукич и обратился к Артамашову:
Уй леш енче сентябрьти капӑр вӑрман ларать.
А за полем стоял нарядный сентябрьский лес.
Тӗрӗс меслетпе вӗренни ҫеҫ кирлӗ сире, вара…
Вам нужна серьезная школа, и тогда…
Тен вӑл, сирӗн номер, шывпа юхса аннӑ пулӗ, — терӗ хывӑнакансенчен пӗри, — урайӗнчех ӑҫта та пулин выртать пулӗ.
Может, он смылся, ваш номерок, — заметил один из раздевавшихся, — на полу где-нибудь и лежит.
кӑшт ҫеҫ сыпса ил
отпить немножко
Кайран, хӑй каланӑ сӑмахсемшӗн хӑй те хавас мар пулчӗ.
Сказал он это и сам был не рад.
Ҫак «туйра» чӗннӗ ҫынсем нумай пулнӑ.
На этой «свадьбе» было много приглашенных.
конфискаци ту
произвести конфискацию, конфисковать
Ахӑртнех, хӑш-пӗр ӗҫе кая хӑварма тивӗ.
Возможно, некоторые дела и проекты Стрельцам придется отложить на этой неделе.
Юратса пӑрахнӑ та, вара райзо ирӗк панипе темиҫе йӑран йывӑҫ вӑрри акнӑ.
Облюбовал, а потом с ведома и согласия райзо посеял несколько грядок леса.
Ҫук, ку хӗр ҫинчен каласа пама ыйтсан Ухтиван тытӗччӗ те купӑсне янратса ярӗччӗ.
Заставил бы ее рассказать и о первом чувстве, захлестнувшем его, и о тех мыслях, что не выразить словами.
Мӗншӗн киревсӗр?
Почему безобразие?
— Атте? — тӗлӗнчӗ хӗр.
— Папа? — удивилась девушка.
— Ачасем пур-и вӗсен?
— А дети у них есть?
Конвойсем кабинета илсе кӗрсен, «Белограй пан» Зубавина ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тупине ҫитиех кичем те усал куҫпа сӑнаса пӑхрӗ.
«Пан Белограй», введенный в кабинет конвойными, с угрюмым и злым любопытством с ног до головы оглядел Зубавина.
9. Хидон йӗтемӗ тӗлне ҫитсессӗн вӑкӑрсем урапана тайӑлтарнӑ та, Оза, Турӑ саккунӗн арчи ан ӳктӗр тесе, аллине ун енне тӑснӑ.
9. Когда дошли до гумна Хидона, Оза простер руку свою, чтобы придержать ковчег, ибо волы наклонили его.
Эсӗ мӗн… — тесе мӑкӑртатрӗ Саша, ун ҫине шывланнӑ куҫӗсемпе пӑхса.
Что ты… — пробормотал Саша, поднимая на него влажные глаза.
Пусма салфеткӑна лӳчӗркемеҫҫӗ, унчченхи йӗррипе хутлатмаҫҫӗ.
Закончив есть, салфетку кладут на стол слева от тарелки.
Вӗсем пӗччен мар.
Они не одни.
— Ырӑ кӑмӑллӑ та ӑслӑ хӗр сирӗн вӑл: ҫапла, эпир, хӗрарӑмсем, — мӗскӗн чунсем, чухӑнсем эпир! — терӗ Верочка, — анчах, кам-ха сирӗн ҫураҫнӑ хӗрӗр?
— Добрая и умная девушка ваша невеста; да, мы, женщины, — жалкие существа, бедные мы! — сказала Верочка.
12. Вӗсем кашнийӗ хӑй пичӗ-куҫӗ хӑш еннелле пӑхать, ҫав еннелле каяҫҫӗ; Сывлӑш ӑҫталла каяс тет, ҫавӑнталла каяҫҫӗ; пынӑ чухне пӑрӑнса каймаҫҫӗ.
12. И шли они, каждое в ту сторону, которая пред лицем его; куда дух хотел идти, туда и шли; во время шествия своего не оборачивались.
Хӑлхана ҫеҫ ҫивӗч тытмалла, тен, инкек курмастӑн та.
Нам только надо держать ухо востро и остерегаться беды.
1. Хӑй каланӑ пек, Ҫӳлхуҫа Сарра ҫине хӗрхенсе пӑхнӑ, Ҫӳлхуҫа Саррӑшӑн Хӑй мӗн каланине тунӑ.
1. И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.
кĕрхи ҫӑм
шерсть осенней стрижки
Вӑрман чухлӗ тетӗн?
— Рощу?
ЭНИ «Лев ТОЛСТОЙ» в Фундаментальной электронной библиотеке «Русская литература и фольклор».
ЭНИ «Лев Толстой» в Фундаментальной электронной библиотеке «Русская литература и фольклор»
Ҫыруне ун патне янӑ.
Адресовано-то ему — значит, ему и принадлежит.
Хӗр каланӑ тӑрӑх, Ежовӑн, темӗнле сӑлтавпа университета хӑварса, часах Мускавран пӑрахса каймалла пулнӑ имӗш.
Ежов, по словам девушки, должен был почему-то оставить университет и уехать из Москвы.
Кӗпи ҫурӑлса пӗтнӗ хайӗн.
Рубаха на нем была порвана.
Пӗрремӗш квартал, иккӗмӗш квартал.
Первый квартал, второй квартал.
Маҫак ҫутҫанталӑкпа киленмест, вӑл тӗлӗрсе выртать.
Дед не любуется природой, он дремлет.
Ҫулҫӑллӑ ӳсентӑрансенче пулакан хлорофилл паллисем Марсӑн атмосферинче ҫукки халӗ мана хуйӑха ямасть.
Отсутствие в спектре атмосферы Марса полосы поглощения хлорофилла, присущей лиственной растительности, теперь уже не угнетает меня.
Антигон вара Тегее ярса илнĕ, ҫӑмӑллӑн Клеоменпе тытӑҫса Орхомене тата Мантинене илнĕ, унӑн енне Герея тата Телфусея каҫнӑ.
Антигон взял Тегею, после лёгких стычек с Клеоменом взял Орхомен и Мантинею, на его сторону перешли Герея и Телфусея.
Суздаль и его достопамятности Труды Владимирской учёной архивной комиссии.
Владимирской учён. архив. комиссии.
Раҫҫейĕн Ылтӑн кӑшӑлĕ
Золотое кольцо России
24: 45 ; 1 Петр 2: 4, 5). Вилнӗ хыҫҫӑн чӗрӗлсе тӑрсан вӗсен Христоспа пӗрле пӗлӗтре патшасемпе священниксем пулса ҫав икӗ тивӗҫе пӗтӗмпех туса тӑмалла (Лука 22: 29 ; 1 Петр 1: 3 — 5 ; Ӳлӗм.
После смерти и воскресения они должны служить с Христом на небе царями и священниками, в полной мере исполняя обязанности как тех, так и других.
Анчах та ҫавсенчен нихӑшӗ те чӑн - чӑн ҫӑлӑнӑҫ параймасть (Иер.
Но ничто из этого не приносит настоящего спасения.
Шуррисене парӑнас ҫук вӑл».
Не отдастся он белякам».
Вӑл Моисее каланӑ: «Салпаад хӗрӗсем тӗрӗс калаҫҫӗ ; вӗсене ашшӗ тӑванӗсем хушшинче еткерлӗх уйӑрса пар, вӗсене ашшӗн еткер ҫӗрне пар».
Иегова сказал Моисею: «Правильно говорят дочери Салпаада. Обязательно дай им наследственные владения среди братьев их отца и передай им наследство их отца».