alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӗрӗхрен те иртнӗ ӗнтӗ, унӑн ывӑлӗ те ҫарта службӑра тӑрать, анчах эсир ҫав ҫын ҫине ҫаврӑнса пӑхӑр-ха: вӑт ку вӑй-хӑват, тейӗр, ку таҫта ертсе кайма та, темӗнле хӑрушлӑхран илсе тухма та пултарать!..
Ему уже за сорок, у него уже сын в армии, а поглядите на этого мужика: вот это, скажете, сила, этот поведет и выведет!..
Унтан, икӗ пиччепе пӗр аппа килсе кӗчӗҫ.
И ещё пришли два дяди и одна тётя.
Анчах та ун чухне кӗнеке салатакансем публикацисене салатнӑ та унтан интересленекен ҫынсене Сӑваплӑ Ҫырӑва вӗрентес тесе пӗр ушкӑна пуҫтарнӑ.
Но в те времена разносчики книг распространяли публикации, а потом собирали интересующихся вместе, чтобы изучать Священное Писание группой.
— Аманман-и эсӗ? — пӑшӑрханса ӳкрӗ Павӑл, вара самантрах ун патне ҫитсе тӑчӗ.
— Ты ранен? — озабоченно спросил комиссар и в два прыжка очутился возле него.
Вӗсемпе калаҫрӑн-и?
Говорил с ними?
Сергей, паллах, хирӗҫмен.
Сергей, конечно, не возражал.
Халтан кайнӑ Марковна урайне выртса ҫывӑрнӑ, Федорка чирлӗ ача умӗнче ларнӑ.
Уставшая Марковна заснула на полу, а Федорка караулила больного.
Чул сарнӑ тӗлех усӑнса аннӑ ҫитӗ ҫинче — чечексем, турилккесем, кӗленчесемпе бокалсем, ҫавӑн пекех хӗрарӑмсен ҫурма маскисем, — хӑш-пӗр калаҫу трофейӗсем тесе шухӑшламалла-тӑр.
На скатерти, сползшей до камней мостовой, были цветы, тарелки, бутылки и бокалы, а также женские полумаски, — надо полагать — трофеи некоторых бесед.
412 ҫулта кунта Атаульфпа Галл Плацидий туй ирттернĕ.
В 412 г. здесь сыграли свадьбу Атаульф и Галла Плацидия.
Халех ҫӑмӑлланать, — пӑшӑлтатса ӳкӗтлет Мамычиха карчӑк, хырӑм тирне ӗмсе лартса кассах кӗнӗ чӳлмек хӗррине кӑлӑхах хырӑм ҫумӗнчен татса уйӑрма хӑтланса.
Зараз полегчает, — шепотом уговаривала бабка Мамычиха, тщетно пытаясь оторвать край махотки, всосавшийся в кожу.
Синьор Карабас Барабас чӗлӗмне нӑшлаттарса илчӗ те ҫапла каларӗ:
Синьор Карабас Барабас посопел трубкой и ответил:
— Сывлӑх сунатӑп, Илья Ильич.
— Здравствуй, Илья Ильич.
Тӑшмансем хӑйсене ҫав арҫын тӑвансемпе тата святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ ытти христиансемпе тӗрӗс мар, хаяррӑн тытнӑ, вӗсен литературипе усӑ курма чарнӑ тата ырӑ хыпар сарас ӗҫе чарса лартма хӑтланнӑ.
«Дома [ были ] разграблены» в том смысле, что на этих братьев и на других ни в чем не повинных хранителей непорочности обрушилась волна несправедливого и жестокого обращения.
— Тепӗр майлӑ каласан, нимӗн те тӑвас килмест сан, — пӳлчӗ Штольц.
— То есть не хочешь уметь, — перебил Штольц.
Старик пуҫне ҫаплах салхуллӑн пӗшкӗртсе ларакан кӳрши ҫине пӑхкаласа тӑчӗ-тӑчӗ те президиум патнелле утса кайрӗ.
Старик постоял, посмотрел на своего соседа, который сидел, все так же угрюмо склонивши голову, и пошел к президиуму.
Вӑрӑсем ҫук пулсан — хӑй вӑрлать…
А нет воров — сам ворует…
Пурнӑҫӑн хӑтлӑ условийӗсене лайӑх пахалӑхлӑ автомобиль ҫулӗсемсӗр йӗркелеме май ҫук.
Комфортные условия жизни невозможно создать без качественных автомобильных дорог.
Ҫакӑ чӑнах та тӗрӗс пулсан, ҫав кун Моисей урлӑ Израиль халӑхӗпе Саккун килӗшӗвне тунӑ пулнӑ. Ҫӗр - ҫӗр ҫул иртсен ҫав кунах Иисус урлӑ Туррӑн Израилӗпе ҫӗнӗ килӗшӳ тунӑ.
В таком случае в этот день через Моисея с израильтянами было заключено соглашение Закона и в тот же день столетия спустя через Иисуса было заключено новое соглашение с духовным Израилем.
Алмаз шыракансен ӑнӗ терт-нушана пула ҫав тери мӑкалса ҫитнӗччӗ пулин те — хӑйсене мӗскер сӗннине вӗсем аванах ӑнланчӗҫ, — сехӗрленнипе хытсах ларчӗҫ темелле.
Как ни был притуплен рассудок алмазоискателей нуждой и усталостью, все же они поняли, что предлагают им, — и похолодели от ужаса.
— Фергюсон пытанчӑк тата чыслӑ ҫын пулнӑ, — аллисене кӑкӑрӗ ҫумне тытса каласа пама пикенчӗ Йӳҫӗ Шерпет.
рассказывал, прикладывая руку к груди: — Фергюсон был таинственная и благородная личность.
— Мӗн, халӗ ӗнтӗ эсӗ киле каятӑн-и?
— Что ж ты, теперь домой идешь?
ҫӑкӑр-тӑвар хĕл каҫма ҫитет-и?
хватит ли припасов на зиму?
Йӑлтӑркка тикӗс шыв ҫине ҫыран хӗрринчен пӑхса тӑракан Ҫемен те пӗр пӗрене те курмарӗ.
Семен стоял на обрыве и озадаченно смотрел на блестевшую гладь воды.
Кирлӗ-и сана ҫавӑн йышши?
Нужна ли такая-то?
11. Кӑнтӑр патши вара, талӑрса кайса, ҫурҫӗр патшипе ҫапӑҫма тухӗ.
11. И раздражится южный царь, и выступит, сразится с ним, с царем северным,
Тарас вӑйсӑр сасӑпа арӑмне чӗнсе илчӗ.
Тарас слабым голосом позвал жену.
Ӗҫлеме юрататчӗ вӑл, хавхаланса ӗҫлетчӗ, кӑмака начар пӗҫерсе кӑларсан е чуста ерипен хӑпарать пулсан, ҫиленмеллипех ҫиленетчӗ те чӗрӗрех ҫӑнӑх сутӑн илнӗшӗн хуҫана ятлатчӗ; ҫӑкӑрсем кӑмакаран ҫап-ҫавракан, хӑпартланса, кирлӗ чухлӗ ҫеҫ хӗрелнӗ, ҫӳхе те ҫыртсан кӑшт ҫатӑртатакан питлӗ пиҫсе тухсан, вӑл ача пек савӑнатчӗ, кӑмӑллӑччӗ.
Он любил работать, увлекался делом, унывал, когда печь пекла плохо или тесто медленно всходило, сердился и ругал хозяина, если он покупал сырую муку, и был по-детски весел и доволен, если хлебы из печи выходили правильно круглые, высокие, «подъемистые», в меру румяные, с тонкой хрустящей коркой.
Троллейбуссене пӑхса йӑлӑхрӗ те Роза, вӑхӑта ирттермелле кӳлленчӗке темле майпа лекнӗ кӗрхи ҫулҫа сӑнарӗ пӗр авӑк.
Розе надоело глядеть на троллейбусы, и, чтобы провести время, она наблюдала за осенним листом, попавшей каким-то образом в лужу.
Ҫавӑн пекех Павел панӑ канаша тата тепӗр енчен пӑхса тухар - ха.
Обратим также внимание еще на один аспект совета Павла.
Паллах, Даниил ыттисем курмалла мар ҫӗрте те кӗлтума пултарнӑ, анчах та вӑл кашни кун кӗлтунине ҫынсем курма хӑнӑхнине те пӗлсе тӑнӑ.
Конечно, Даниил мог бы молиться так, чтобы его никто не заметил, но он знал, что люди привыкли видеть, как он молится каждый день.
Аллисене тӑсса, тарӑхмасӑр пулин те, казакӑн хӑмӑр ӳтлӗ тарлӑ питне чавсисемпе вирлӗн тӗкӗлесе хурса, Аксинья ун ҫумӗнчен вӗҫерӗнме хӑтланчӗ, анчах казак хытах ҫатӑрласа тытнӑ.
Выставив руки, беззлобно, но сильно упираясь ладонями в бурое, потное лицо казака, Аксинья попробовала освободиться, однако он держал ее крепко.
Анисья та: вырӑнлӑ ӗҫ-и, тет, — пӑшӑлтатрӗ Обломов, ывӑҫ тупанӗсене пӗрле тытса.
И Анисья твердит: статочное ли дело! — говорил шепотом Обломов, складывая ладони вместе.
Анна Филипповна хыпӑнса ӳкрӗ, ҫул ҫинче вӑл мӗнле аманни ҫинчен, пуля витӗр шӑтарса тухнипе тухманни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ, хӑйӗн йодсӑр пуҫне урӑх нимӗнле эмел те ҫукки ҫинчен кулянса пӗлтерчӗ.
Анна Филипповна заторопилась, в дороге расспрашивала, какое ранение, вышла ли пуля, и сокрушалась, что, кроме иода, нет у нее никаких медикаментов.
Вӑл сӑнран та улшӑнчӗ.
Он даже изменился в лице.
Унта та кунта забастовкӑсем тата стачкӑсем пуҫланса кайнӑ.
То там, то здесь вспыхивали забастовки и стачки.
Чылайччен шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн темле шухӑша путнӑн каланӑ вара:
Поразмыслив, сказал задумчиво:
сӑмах урӑххи ҫине ҫаврӑнчĕ
разговор перешел на другое
Аулта асӑннӑ тӑрӑх, Амед ашшӗ уҫӑ кӑмӑллӑ, паттӑр ҫын пулнӑ.
Отец Амеда был, по рассказам в ауле, веселым и отважным человеком.
Урайне малтанхи юр сийӗлле таса шурӑ тирпе талккӑшпех витнӗ.
Пол был застлан сплошь белым мехом, чистым, как слой первого снега.
Йывӑр тиенӗ лавсене колхоз лашисем шывӑн тепӗр енчи хӑйӑрлӑ ҫул тӑрӑх тӑвалла йывӑррӑн туртса хӑпарнине курсан, урапасем ҫине хунӑ япаласем ҫӑмӑл марри каламасӑрах паллӑ.
И судя по тому, с каким трудом колхозные лошади тянули возы, поднимаясь от переправы по песчаному косогору, поклажа на телегах была нелегкая.
Анчах Федотов кӑштах кая юлчӗ.
Но кто-то опередил Федотова.
Тутӑхнӑ рельссем ҫинче юрпа витӗннӗ пӑравусӑн кукӑр кранӗсем тӑраҫҫӗ.
На поржавевших рельсах стояли осыпанные снегом горбоносые паровозные краны.
самаййи сисĕнмест-ха
пока облегчения не чувствуется
Ларма кӑмӑллах мар вӗсем ҫинче, ҫапах та ачасем хӑйсене аван туйрӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем тек хӑрушлӑхра мар ӗнтӗ, хамӑр салтаксем хушшинче, хӳтлӗхре.
Сидеть на них было жестко и прохладно, но несмотря на все неудобства, ребята чувствовали себя очень уютно, и самое главное, они были в безопасности и среди своих солдат.
Атту, вӑлсене тахунчах вӗлерсе пӗтермелле».
Он сидит с полуоткрытым ртом, весь подавшись вперед.
Вӑл темиҫе утӑм ҫеҫ айккинелле вӗҫсе каять.
Она отлетает всего на несколько шагов.
Миккуль Павлика ыталать, ача ун ҫумне тӗршӗнет.
Николай обнимает Павлика, приникает к мальчику.
Шерккей чӑтса тӑраймарӗ, хӑй тӗллӗн иӑдл кулса илчӗ.
Шерккей не сдержался, заулыбался во весь рот.
Шӑпах эсир килни калама та ҫук лайӑх-ха.
Но до чего хорошо, что именно вы приехали!
Пӑтӑрмахлӑ ҫак ҫӳрев, ҫапах та, ӑнӑҫлӑ вӗҫленессе шанас килет, мӗншӗн тесен «Чупакан» ҫинчи калаҫуран ӑнланса юлтӑм: океанӑн ҫак пайӗнче, Гарибӑпа ҫур утрав хушшинче, карапсем йышлӑн ҫӳреҫҫӗ.
Я надеялся, что приключение окончится все же благополучно, так как из разговоров на «Бегущей» можно было понять, что эта часть океана между Гарибой и полуостровом весьма судоходна.
Эсир ҫамрӑк-ха, сирӗн умра пӗтӗм пурӑнӑҫ.
Вы еще молоды — вся жизнь перед вами.
Тӗттӗмре унӑн куҫӗ тата ҫутӑрах йӑлтӑртатрӗ, вӑл Сергей ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса илчӗ.
В сумерках глаза ее блестели еще сильнее, и она смотрела на него тем же улыбающимся взглядом.
Пĕҫернĕ кӑлпассире 10—15 % белок, 20—30 % ҫу, энергетика хаклӑхĕ — 220—310 ккал 100 г. ҫине.
Сырокопчёные колбасы содержат 13—28 % белка, жира — 28—57 %, энергетическая ценность — 340—570 ккал на 100 г.
Катилина хупах хуҫине пилӗк ылттӑн укҫа тыттарчӗ.
Катилина бросил пять золотых хозяйке таверны.
Епле-ха вӗсем нимӗн пӗлмесӗр тӑма пултараҫҫӗ?
Как они могут ничего не знать?
Эпӗ ҫитнӗ ҫӗре хир сысни каҫнӑччӗ ӗнтӗ, унтан-кунтан анчах карт-карт турткаланса, чӗтренсе выртатчӗ.
Когда я подошел, кабан уже был мертвый и только то там, то тут его пучило и подергивало.
Ну пӗтрӗмӗр!
Теперь все!
Темиҫе кун хушши вӗсем, хыҫалтан хӑваласа пыракан нимӗҫсенчен пытанса, шурлӑхсем тӑрӑх утнӑ.
Несколько дней они пробирались по болотам, скрываясь от вражеской погони.
Карапсен аслӑ механикӗсене канашлӑва пухма ыйтса Балтика флочӗн командующийӗ патне ҫыру ярать.
И шлет письмо командующему Балтийским флотом с просьбой прислать на это совещание старших механиков кораблей.
Инженер мана пӳрт пеккинче машинист пурри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Инженер мне сказал, что в будочке машинист.
Хитре таврашĕсĕр пуҫне, коммунӑра паллӑ вырӑнсем — Сӑввплӑ Мартин чиркĕвĕ, Лорето часавайĕ (Эннерберг), Йохан Мельхиор Вирш палӑкĕ тата пристань.
Наряду с живописными окрестностями, основными достопримечательностями Буокса являются церковь Святого Мартина, часовня Лорето в Эннерберге, памятник Йохану Мельхиору Вирш и пристань.
Ҫӗнӗ ҫулта савӑнас килӗ, ҫапах хӑвӑра алӑра тытӑр.
В Новый год вам захочется погулять на славу, однако держите себя в руках!
П. К. Кошевой Маршала Мускавра, Новодевичье ҫӑвине пытарнӑ.
П. К. Кошевой в Новосибирской Книге памяти.
Сергей ӑна ещӗкӗпех пирус сӗнчӗ.
Сергей протянул ему коробку папирос.
Ыйхӑ тес — ыйхӑ мар.
Сон — не сон.
Партипе советсен ҫӗршер учрежденийӗсем, ведомство хушшинчи чӑлханупа йӗркесӗрлӗх ӑшне путнӑскерсем, пӗр-пӗрин хушшинчи тивӗҫлӗ ҫыхӑнӑва тупса пӗлме пуҫлаҫҫӗ.
Сотни партийных и советских учреждений, тонувших в междуведомственной путанице и неразберихе, начинали нащупывать логическую связь друг с другом.
Вӑл ури ҫине сиксе тӑрсан, ӑна Варенька палласа илнӗ, унӑн кулӑшла пит-куҫӗ ҫине, лучӑрканса кайнӑ пальто, калушӗ ҫине пӑхса, мӗн пулнине тавҫӑрса илейменнипе, хӑй сарӑмсӑр кайса ӳкнӗ пулӗ вӑл тесе, кулмасӑр чӑтайман, пӗтем ҫурт илтӗнмелле ахӑлтатса янӑ.
Когда он поднялся, Варенька узнала его и, глядя на его смешное лицо, помятое пальто, калоши, не понимая, в чем дело, полагая, что это он упал сам нечаянно, не удержалась и захохотала на весь дом:
Ҫӑвар карса тӑмастӑп.
Не зеваю.
нимĕҫ халӑхĕ
немецкий народ
Хамӑрӑн икӗ кимӗ хушшине пӑяв тӑсса, пӑяв варрине чул ҫыхрӑмӑр та ӑна шыва антартӑмӑр.
Мы взяли оба наших причала, связали их, привязали к середине камень, опустили его на дно.
Айтӑр ҫакна яланах асра тытар: Иегова туллин пилленипе кӑна Турӑ халӑхӗ хушшинче мир пулма тата йышлӑланса пыма пултарать (Ытар. 10: 22 ; 1 Кор. 3: 6, 7).
Давайте всегда помнить о том, что духовное процветание возможно только благодаря щедрому благословению Иеговы.
Ҫи-пуҫӗ те чипер ун.
Но дурная слава шла за ней по пятам.
— Кирлӗ мар, Теплых, эп хамах йӑтса ҫитеретӗп.
— Не надо, Теплых, я донесу сама.
Пӗлетӗн пулсан, ҫакӑнта тин манӑн алӑ-ура итлеми пулчӗ, вырӑнтан тапранаймастӑп, хуть ҫӗр тӗпне анса кай!
И только тут, знаешь, отнялись у меня ноги и руки, не могу двинуться, да и баста!
— Апла-тӑк, тӗрӗссипе каласан, эсӗ Художество академине кайнинчен тӗлӗнсе, чӑннипех те, тӗлӗнсе каймалла.
— Вообще, если на то пошло, это странно, что ты идешь в Академию художеств.
Анисим Иванович халӗ те-ха больницӑра выртрӗ.
Анисим Иванович все еще лежал в больнице.
— Урӑх апат хатӗрлес пулать, — терӗ Обломов, чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
— Надо другой обед изготовить, — решил он, помолчав.
Алӑк хыҫӗнче, пӳлӗмре, кӗҫех шӑп пулчӗ.
И внезапно там, за дверью, стало очень тихо.
Ку эпир шыракан ҫын мар пулӗ.
Вряд ли это тот, кого мы ищем.
Икӗ тупӑпа снаряд тултарнӑ тӑватӑ ещӗке пӗтӗмпе пӗрчӗклесе салатнӑ.
Два орудия и четыре зарядных ящика разнесло в щепки.
Ман ума ҫӑмламас кочегар тухса тӑмӑн туйӑнчӗ — вӑл та час-часах «сурасчӗ» тетчӗ.
Предо мною встал мохнатый кочегар — он тоже часто говорил «наплевать».
Манька ту ҫинелле хӑпарнӑ чух пӗтӗм сасӑпа юрлать:
Манька поет во все горло, поднимаясь вверх по горе:
— Мӗн тес, эпӗ сирӗн шухӑшпа килӗшетӗп.
— Что же, я с вами согласен.
13. Вӑл юнпа пӗвеннӗ тумтир тӑхӑннӑ.
13. Он был облечен в одежду, обагренную кровью.
Пионер пулса ӗҫлекен Бобби ятлӑ хӗрарӑм тӑван каланӑ: «Ӗҫ кунӗсенче ырӑ хыпар сарма пулӑшакансем уйрӑмах кирлӗ».
Сестра - пионер по имени Бобби сказала: «В будние дни мы очень нуждаемся в напарниках».
Эс йӗркеллӗ пул-ха, пӗлетӗн вӗт мана!
Ты эти штучки брось, ты меня знаешь!
— Хатӗрленетпӗр, вӗренетпӗр.
— Готовиться будем, заниматься.
— Мӗн эсӗ, Чижик! — хӑраса ӳкет Лена.
— Что ты, Чижик! — ужасается Лена.
Летчик-испытательсем — авиаци ҫӗнӗ техникин ҫулне уҫса пыракан никама палӑрман сӑпайлӑ геройсем пулаҫҫӗ.
Летчики-испытатели — незаметные, скромные герои, прокладывающие пути новой авиационной технике.
Пӗр-пӗрин ҫитӗнӗвӗсемпе мухтанса савӑнаттӑмӑр.
Гордились победами друг друга.
Чочой типӗтсе хунӑ шӑршлӑ юколӑна чӑмлакаларӗ те, амӑшӗ валли пӗр пӗчӗкҫеҫ татӑк та пулин нерпа ашӗ тупас тесе, чукчасен ярангисемпе эскимоссен пӳрчӗсем тӑрӑх кайрӗ.
Чочой пожевал сухой вонючей юколы и пошел по ярангам чукчей и хижинам эскимосов в надежде достать для матери хотя бы небольшой кусочек свежего нерпичьего мяса.
Ҫар комиссийӗн пуҫлӑхне Шипов суд ведомствин чиновникне Машкин асессора лартать, пӑлхава хутшӑнннсене ҫирӗп ответ тыттарма хушать.
При утверждении приговоров Питерского военного суда генерал Шипов и тут поступил дипломатично: смягчив приговор некоторым «виновным», он снискал среди них славу доброго и порядочного человека.
Ҫав юрӑсен лӑпкӑ кӗввинче тепӗр чухне кӗрешӗве тухма чӗнекен хӑватлӑ сасӑсем те илтӗнетчӗҫ.
Его глаза, устремленные на догоравшие головешки в горне, уже не казались задумчивыми, как обычно, они горели грозным огнем.
Нимӗн айӑпа кӗмен йывӑҫ ҫынсене ҫӑлса хӑварӑр!» — терӗ.
Спасайте ни в чём не виноватых деревянных человечков!..
- Ҫурт проектне хамах тунӑ, - тет кил хуҫи пӳлӗмсене кӑтартса ҫӳренӗ май.
— Кухонный гарнитур тоже сделали по моим эскизам.
Вӗсенчен пӗр вунпилек утӑмра чарӑнса тӑтӑмӑр пулӗ, сасартӑк хамӑн ачху! тӑвас килнине туйса илетӗп.
Стали мы шагах в пятнадцати от них; и вдруг захотелось мне чихнуть!
Ҫитменнине тата вӑл пӗрре унӑн тилӗ хӑлхинчен хапсӑнуллӑн ҫупӑрласа тытнӑ та, ӑна тӑпӑлтаркаласа, татӑклӑн каланӑ:— Мӗншӗн вил… местӗн… эсӗ, мур! — тенӗ.
Раз даже он с выражением алчности на лице забрал в кулак ее лисье ухо, потрепал и проговорил с расстановкой:— Чтоб… ты… из… дох… ла, холера!
2009 ҫулхи юпа уйӑхĕнче уйрӑмра 12000 ытла статья шутланнӑ, 6 администратор пӑхса тӑнӑ.
Астурийская Википедия в настоящее время содержит статей, зарегистрированных пользователей, 9 администраторов.
Ҫӳлти патшалӑхра пултӑр пӗчӗк ача: таса чунӗ турӑ аллине куҫрӗ.
Царство небесное дитю: душа ангельская преставилась.
13. Ҫӳлхуҫа Сиона суйласа илчӗ,[ӑна] Хӑйӗн пурӑнмалли килӗ турӗ.
13. Ибо избрал Господь Сион, возжелал [его] в жилище Себе.
Акӑ мана кунта ячӗҫ.
Вот меня сюда отправили.
— Ан вӗрилен, ме, турт, — Коробин кнопкӑна пусса икӗ рет пируса резинкӑ хӗстерсе тӑракан портсигарне уҫрӗ те шӑрпӑк курупкине силлерӗ.
— Не кипятись, на, кури, — нажав кнопку, он раскрыл портсигар с двумя рядами папирос, прижатых резинкой, тряхнул спичечным коробком.
Кӑштах тӑхтасан, курка каллех тулса ҫитет, бадшах ӑна тути патне илсе пынӑччӗ кӑна, ӑмӑрткайӑк куркана тата тепӗр хут ҫапса ывӑтса ярать.
Немного погодя чаша наполнилась еще раз, и бадшах уже поднес ее к губам, но сокол опять выбил чашу у него из рук и пролил всю воду.
Вӑл алӑкран вӗллесене хӗл каҫарма лартмалли пӳлӗме кӗреҫҫӗ пулас.
Не будь у нее островерхой макушки, посторонний глаз даже вблизи не различит ничего.
— Ҫук, — кулса илчӗ Георгий.
— Нет, — усмехнулся Георгий.
Сирӗн ҫынсем урӑх-им?
Разве люди у вас плохие?
Ҫӗр ҫинче икӗ вӑрӑм тимӗр штанг выртать.
Две длинные железные штанги лежали на земле.
Койотсем ӑна хӑйсен шӑлӗсемпе ҫырта-ҫырта ҫурнӑ.
Койоты раздирали его своими зубами.
Мӗншӗн тесен ӗҫе вӑраха ямалла мар!
Вот что бывает, когда дело не терпит отлагательства!
Ҫавнашкал минутсенче Олег, хӑй пысӑкланнине манса, пӗр чечек патӗнчен тепӗр чечек патне чупса ҫӳретчӗ, пысӑк чечек ҫыххисем пухатчӗ, вӗсене вӑл е ачасен сачӗ валли, е кукамӑшӗ валли тӑватчӗ.
В такие минуты Олег забывал, что он уже большой мальчик, и бегал от цветка к цветку, рвал их, собирал в огромные букеты: один — для детского сада, другой — для бабушки.
— Тепӗр эрнерен Мамонтова хирме тытӑнатпӑр, пӗтӗм ҫӑмне-тӗкне хӑварми тӑпӑлтарӑпӑр эпир ӑна, — терӗ Лукаш, урайне сурса.
— Через недельку начнем громить Мамонтова, шерсть с него полетит, — сказал Лукаш, сплевывая под ноги.
Тен, хуҫасем килтен тухса кайнӑ-кайманах япаласем пӗр-пӗрин патне чупма тытӑнаҫҫӗ пулӗ, а?
Может, как хозяева с хаты, так вещи друг до друга бегать начинают, а?
Мӗнле те пулин ӗмӗтҫӗ ҫул ҫӳрев пирки сӗмленме-тӗлкӗшме пикенет, вара вӑл тӗнче касма тухса каять.
Оживают мечты о путешествиях у какого-нибудь мечтателя, ему дан толчок, и он уходит бродить по свету.
— Шторм пулсан, мачтӑн ялан силленмелле…
— Мачта, она всегда должна качаться, если шторм…
Анчах та эсӗ шыва кӗме хатӗр пулни пирки иккӗленетӗн пулсан?
Но как быть, если ты не уверен, что готов к крещению?
Хӑйӗн пӗтӗм чир-чӗрӗ те ӑна темле тӗлӗкри пек кӑна пулнӑн туйӑнать.
Ему даже казалось, что вся его болезнь была каким-то сном…
Пысӑк пӗлтерӗшлӗ инвестици проекчӗсене «Хӗвел», «Каскад», «ЭКРА», «Химпром», Шупашкарти электроаппарат завочӗ евӗр предприятисем тата ытти  организаци пурнӑҫлаҫҫӗ.
Значимые инвестиционные проекты реализуются такими предприятиями, как «Хевел», «Каскад», «ЭКРА», «Химпром», Чебоксарский электроаппаратный завод, и рядом других организаций.
Апрелӗн 16-мӗшӗ.
16 апреля.
Куратӑн, тӑвӑр пурӑнатпӑр, — йӑвашраххӑн каларӗ хальхинче кил хуҫи.
Видишь, тесно живем, — уже мирнее сказал хозяин.
Союз пирӗнпе интересленмест…
Союз нами не интересуется…
Турӑшӑн ӗҫлемен ҫынсемпе хутшӑнни мӗнле сиен кӳрет?
Как на нас может повлиять неправильный выбор общения?
— Мӗнле хыпарсем илсе килтӗр эсир пирӗн пата? — хӑвӑрт ыйтнӑ Эреншильд.
— Какие вести привезли нам? — быстро спросил Эреншильд.
Мӗн ара эсӗ, Ҫемен Давыдов, чӑннипе каласан, кулатӑн-им манран?
Да что ты, Семен Давыдов, на самом деле, смеешься надо мной, что ли?
— Гаррис мистер, — пӳлчӗ ӑна Уэлдон миссис, — тархасшӑн, Дик сирӗн сӗнӗве йышӑнасшӑн мар тесе ан шутлӑр эсир!
— Мистер Гаррис, — прервала его миссис Уэлдон, — не думайте, пожалуйста, что Дик не хочет принять ваше приглашение!
Публикацие кура вӑтамран сӑмах
слов в записи в среднем
Тепӗр ҫыру:
Вот еще надпись:
Шухӑшла-ха эсӗ, шӑп та лӑп унран Чернышевский пурнӑҫӗпе ӗҫӗсем ҫинчен ыйтрӗ.
И ты только подумай: спросила как раз про жизнь и деятельность Чернышевского!
ĕнерхи ĕҫ
вчерашнее происшествие
«Савнӑ ялӑм» (1990);
Савнӑ ялӑм (Село родное, стихи), 1990.
Вӑл шкула кая юлса килет пулмалла.
Он, по всей вероятности, опоздает на учёбу.
Джордж Вашингтон (;
Вашингтон и масонство
Анчах амӑшӗ ӑна асӑрханса итленӗ, йӑл кулман.
Но мать слушала его настороженно, без улыбки.
Данте, пӑшӑлтатса, Беатриче ятне асӑннӑ.
Данте шептал имя Беатриче.
Кунӗпех чӗреслетсе ҫумӑр ҫунӑ пулин те урисем унӑн шап-шурах.
Голова не покрыта.
Стрелкӑна хӑй вырӑнне вырнаҫтарса лартнӑ хушӑра эпӗ компас урӑх майлӑ кӑтартнине асӑрхарӑм.
Пока я ставил стрелку на место, компас резко стал отклоняться.
Унта, тен, пӑр куписем хушшинче пӗр-пӗр хӳтлӗх тупӑнӗ».
Может, там, в ледяных торосах, найду пещеру».
Халь ӑна вӑл питӗ юрарӗ.
Теперь она пригодилась.
Ку вӑл сутӑнни пулать!
Это же предательство!
Ӑна нимӗн те каламарӗҫ.
Ей не ответили.
Тепӗр самантӗнчех, тӑшман ҫине ҫав тери хыттӑн пырса ҫапӑннипе, вӑл хӑйӗн машинӗ сывлӑшра тепӗр майлӑ ҫаврӑнма , тытӑннине туйнӑ.
В следующее мгновение, подброшенный страшным толчком, он почувствовал, что перевертывается в воздухе.
11: 26). Иегова мӗн пама пулнисем мӗнле пурнӑҫланса пынине ӑсра ӳкеретпӗр пулсан, эпир те Иеговӑна хытӑрах юратма тата ӗненме пуҫлӑпӑр.
Наша вера в Бога и любовь к нему также станут глубже, если мы будем мысленно представлять себе, как исполнятся его обещания.
— Пирӗн план та пысӑкрах, — сӑмах тӗртрӗ Прянишников.
— У нас и план больше, — вставил Прянишников.
Вӑл ҫамрӑк та хуҫӑк хурӑна тата хытӑрах ыталаса илчӗ, ман ҫине юлашки хут лапкӑн та ӑшшӑн пӑхса илчӗ те, силленсе чӗтреннӗ тӗм ҫине персе ӳкрӗ.
Тогда он еще крепче обнял молодую сломанную березку, посмотрел на меня спокойной последней улыбкой и тихо уронил голову на вздрогнувший куст.
— Эпӗ таврӑнтӑм, анчах кӗместӗп, — хӑвӑрт каларӗ вӑл.
— Я вернулся, но не войду, — быстро сказал он.
Ӗҫре нумай ӗҫлеме хатӗрленӗр.
Будьте готовы к гонке на работе.
Тутаринов йӑл кулнӑ хушӑрах ҫиллес пӑхнине тӳсеймесӗр, Артамашов тепӗр еннелле пӑрӑнчӗ.
Не выдержав сердитого взгляда Тутаринова, пока тот улыбался, Артамашов отвернулся.
Вӑл пахчана тухрӗ.
Он вышел в огород.
Нивушлӗ хӑйӗн пурнӑҫӗн шӑплӑхӗ кӗске вӑхӑтлӑха та пулин ан пӑсӑлтӑр тесе, хӑйӗнпе пӗр тан тепӗр ҫынна хытах сиенлемелле.
Неужели для того, чтоб избежать неважного и недолгого нарушения тишины собственной жизни, допускать серьезный вред другому, не менее достойному человеку?
шӑрҫаллӑ пиҫиххи
пояс, украшенный бисером
Малашне те питӗ йывӑр пулать-ха!
И еще, ох, как трудно будет!
— Манӑн сарайӗнче, вутӑ купи хыҫенче, пытарса хунӑ кукуруза ҫӑкӑрӗ пур! — мухтанса илчӗ Абдулка Цыган.
— Хлопцы, а у меня в сарае хлеб кукурузный спрятан, — похвалился Абдулка Цыган.
Барлетта-Андрия-Трани
Барлетта-Андрия-Трани
Ӗҫтерекенни, черкке тытмалли, чип-чиперех.
Поилица, какой рюмку берешь, целая.
Вара гладиаторсем пусма тӑрӑх пӗрин хыҫҫӑн тепри васкаса, пит асӑрханса, анма тытӑнчӗҫ.
Тогда гладиаторы начали один за другим спускаться по этой лестнице.
Паллах, эпӗ ӑна ҫӗмӗртӗм…
И трахнул его, конечно…
Хӑйне хӑй мӗнле туять-ши вӑл ҫав самантра?
Что он чувствует в этот момент?
Эпӗ Моллие малтанах паллаймарӑм, — халӗ вӑл ҫав тери улшӑнса чиперленнӗ; анчах карланкӑмра темӗн хӗссе лартрӗ, унсӑр, Моллисӗр, пуҫне пӗтӗмпех ҫухалчӗ.
Я не узнал Молли, — так преобразилась она теперь: но тотчас схватило в горле, и все, кроме нее, пропало.
Лозинскийӗ вырӑн ҫине йывӑррӑн ларнӑ та, Анна ҫине ҫухалса кайнӑ куҫсемпе пӑхса:— Итлес тетӗн-и, тӑлӑх-туратӑм, Матвей Лозинский сана мӗн каланине? — тенӗ.
Лозинский тяжело присел на постель, посмотрел на Анну немного растерянным взглядом и сказал: — Хочешь ли ты, сирота, послушать, что тебе скажет Матвей Лозинский?
Турра шанчӑклӑ юлас тесе унӑн хӑйӗн пӗлӗтри Ашшӗнчен вӑй ыйтмалла пулнӑ.
Чтобы остаться верным Богу, ему нужно было молить своего небесного Отца о силе.
Ку сӗнӗве пурте кула-кулах ырларӗҫ.
Все со смехом одобрили такое предложение.
Каяҫҫӗ — лайӑх, ҫук-тӑк — полка Вешкине илсе каятпӑр та, ун чухне шуйттан та вӗсен тӗкне-ҫӳҫне шыраса тупаймӗ.
Уйдут — хорошо, а нет — двинем полк на Вешки, и ажник черт их хмылом возьмет!
Темиҫе ҫеккунт хушши пӗр мӑчлатмасӑр, ҫивӗччӗн пӑхса тӑчӗ икӗ офицер пӗр-пӗрин ҫине пилӗк е ултӑ вершук хутлӑхран.
В течение нескольких секунд оба офицера, не моргая, пристально глядели друг на друга, на расстоянии пяти или шести вершков.
Хамӑр тӗллӗн тӗплӗ шухӑшласа тунӑ йышӑну
Серьезное личное решение
Вӑл икӗ хӗвелпе ҫапӑҫать.
Он сражается с двумя солнцами.
— Ну тата вӑрҫма!
— Ну вот, драться!
Ӑвӑслӑх ҫул ҫинех тухать.
Осинник набегал на дорогу.