alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӳркенкелесе пӑртак тавлашкалаҫҫӗ те, вара тӗттӗм кладовойран сарлака питлӗ, сухалсӑр, ырхан яшӑ тухать, хӑй вӑрӑм драповый пальто тӑхӑннӑскер, хӗрлӗ пиҫиххи ҫыхнӑскер, пӗтӗмпех хӑйне ҫӑм татӑкӗсем ҫыпӑҫса пӗтнӗ.
Поспорят немного и лениво, и вот из темной кладовой вылезает тощий, безбородый, скуластый парень в длинном драповом пальто, подпоясанный красным кушаком, весь облепленный клочьями шерсти.
Ҫакӑн пек хапхасен ҫӳллӗшӗ вунӑ метр, сарлакӑшӗ ҫирӗм метр пулнӑ.
Высота этих ворот равнялась десяти, а ширина — двадцати метрам.
Раҫин сӑнарĕ ĕмĕр-ĕмĕр халӑх чĕринче пулĕ
образ Разина вечно будет жить в сердце народа
Титок иккӗмӗш хут ҫапсан, вӑл юр ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Второй удар повалил его на снег.
— Эпӗ вӑл статьяна Стегачев патне мар, крайри хаҫата яратӑп.
— А я пошлю эту статью не Стегачеву, а в краевую газету.
Командир хӑлхине кӗчӗ-тӗк — мӗн аванни унта!
Дойдет до командира — что хорошего!
— Манӑн санпа ӗҫ ҫук та, ҫапах, совеҫӳ пӗтмен пулсан, шелле-хе старике, пустуй ан кансӗрле…
— Моя печаль к тебе не присохнет, по все ж, если совесть твоя не сдохла, побереги старика, не дергай его зря…
Эпир сапёрсем, пӑшалпа пеме пире сайра хутра кӑна тӗл килни ҫинчен эпӗ сире каласа патӑм ӗнтӗ, — ҫапах та ҫак хулана килсен савӑнтӑм, Сталин ячӗпе хисепленсе тӑракан хулана, Сталин хӑй сыхланӑскере, эпир те сыхлатпӑр-ҫке-ха.
И хотя мы сапёры, и стрелять нам, как я уже вам докладывал, приходится редко, лестно всё же, что мы такой город защищать будем, который именем Сталина зовётся, который, видишь, и сам Сталин защищал.
Володя, сарай кӗтесси хыҫӗнчен сасартӑк шӑнса ларнӑ, хускалмасӑр, пӗр сасӑсӑр тӑракан, тӗлӗнмелле тӗнче ҫине нимӗн ӑнланмасӑр пӑхать.
Володя, ничего еще не понимая, глядел из-за угла сарая в этот странный мир, так внезапно застывший, полный неподвижности и молчания.
Ҫутĕҫ тата культура
Образование и культура
Иегова Свидетелӗсем Чилин кӑнтӑр енӗнче юханшыв хӗррипе утаҫҫӗ, ку юханшыв Анд тӑвӗ ҫывӑхӗнче ешерсе ларакан вӑрман витӗр юхса выртать.
На юге Чили Свидетели Иеговы идут вдоль берега реки, протекающей через густые леса, мимо заснеженных Анд.
Ватӑ разведчик пур хатӗрсене те тум айне пытарчӗ.
Старый разведчик все оборудование спрятал под одежду.
Куратӑр-и, кунта веҫех ҫырса хунӑ — мӗн ятлине те, хӑҫан пӑруланине те, пӑру мӗнле улшӑнса пынине те.
Вот видите, здесь все написано: и как зовут, и сколько времени, и как он прибавил в весе.
Тепӗр пӳлӗмре мана ҫӗре сыснасемпе сухаламалли меле шухӑшласа кӑларнӑ тепӗр прожектер питех те тӗлӗнтерсе ячӗ.
В другой комнате мне доставил большое удовольствие прожектёр, открывший способ пахать землю при помощи свиней.
Ҫавӑн чухне те вӑл «хирӗҫ чӗнмесӗр тӑрса, йӑваш кӑмӑллӑ» пулма тӑрӑшать те упӑшкин йышӑнӑвӗ ӑнӑҫлӑ пултӑр тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тӑвать (1 Петр 3: 4).
Но даже тогда она проявляет «спокойный и кроткий дух» и делает все, чтобы его решение привело к хорошим результатам.
Пурнӑҫ вӑл — шырав…»
Жизнь — это поиск…»
Фын Минпа ун юлташӗсем тытнӑ вӗт питонсене.
Да их перебил Фэн Мэн со своей дружиной!
Ҫакна пӗлсен Стэнли васкавлӑнрах куҫма хушрӗ; виҫҫӗмӗш кунхине Мфутона курчӗҫ те унта арабсен ҫарӗпе пӗрлешрӗҫ.
Узнав это, Стэнли приказал двигаться быстрее; на третий день увидели Мфуто и там соединились с арабским войском.
Шерккей пуҫне кӑна сулкаласа илчӗ.
Шерккей молча покачал головой в знак согласия.
Паян мана килте кӗтеҫҫӗ, — хушса хучӗ вӑл, унтан сассине вӑйсӑрлатса: — Ну, кӗтӗҫин тата, мӗнех вара! — терӗ ерипен.
Сегодня меня дома ждут, — прибавил он, понизив голос… — Ну, подождут, что за важность!
Вӑл секретарь енне ӳпкевлӗн пӑхса илчӗ те хушса хучӗ:
Он укоряюще посмотрел на секретаря и добавил:
Шӑв-шава илтсе, амӑшӗ, Хвеччие, йывӑҫ пӳртрен йӑкӑртатса тухрӗ, сӗтел ҫине наччасах сӑра-эрех кӑларса лартрӗ.
На шум выскочила мать, Хвечис, но, узнав, в чем дело и по какому поводу собралась молодежь, засуетилась, кинулась собирать на стол…
Партизансем пырса кайнӑ хуторсенчи хресченсем нимӗҫсене налог тӳлеме, апат-ҫимӗҫ пама пӑрахрӗҫ.
Крестьяне тех хуторов, где бывали партизаны, перестали платить немцам налог, сдавать продукты.
Ханаансем, Филисти ҫӗрӗ, сире Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ ҫитет!
Слово Господне на вас, Хананеи, земля Филистимская!
— Эсӗ ун ҫине пӑхатӑн тӑк — вӑл кунта, — терӗ Давенантран пилӗк утӑмра тӑракан Галеран, каччӑ хӑйӗн уйӑх ҫапнӑ ҫын ыйтӑвне шӑпах ӑна панӑ иккен.
— Он тут, если ты на него смотришь, — сказал Галеран в пяти шагах от Давенанта, именно к нему и обратившегося со своим лунатическим вопросом.
Пирӗн пата ҫӳренӗ пекех, Коваленкосем патне те ҫӳрет.
Он и к Коваленку ходил так же, как к нам.
Айтӑр темиҫе мая пӑхса тухар.
Давайте обсудим несколько возможностей.
Вӗсем ҫӗнӗ те юмахри пек тӗлӗнмелле пурнӑҫ тума тытӑнӗҫ.
Они будут творить новую, чудесную жизнь.
Чӑваш Енре маттур ҫамрӑк учёнӑйсене палӑртнӑ.
Республиканском конкурс по выявлению лучших молодых исследователей был проведен в 11 раз.
Вӑл та вӗсене: Эпӗ те сире ҫакна мӗнле тивӗҫпе тунине каламастӑп.
Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.
Маруся майлашса ларать те, кӑранташӗпе пӗтӗм вӑйран пусса, тӑрӑшса ҫырать.
Маруся усаживается и пишет старательно, изо всех сил нажимая карандашом.
Эпӗ ун патне упаленсе пыратӑп.
Я подползаю к нему.
Бригада меслечӗпе ӗҫлӗпӗр: эпӗ вырӑс чӗлхипе хатӗрлӗп, эсӗ — алгебрӑпа.
Разделимся на бригады? Я буду русский, ты алгебру.
Вӗлерессинчен темиҫе хут лайӑхрах!
Куда лучше, чем убивать!
Пӑчӑр пек пул, тете.
Будь, брат, как рябчик.
Эсир мӗн пирки кӑшкӑратӑр?
О чем вы кричите?
— Ҫапса хӗснӗ пек! — терӗ Андрей кулянса.
— Битком набито, — с сожалением сказал Андрей.
Ну, аван-и, тата — каҫарсам, эсӗ, ахӑртнех, эпӗ килсе кӗрессе кӗтеттӗн, эпӗ пур — сӑвӑ хайлатӑп.
Сандерсончик, ты воскрес, милый?!
— Ӑҫталла уттаратӑн? — ыйтрӗ Егор.
— Куда шагаешь? — спросил Егор.
Тӗрӗсленӗ чухне:«Мӗн эсӗ хуйхӑратӑн? Савӑнӑҫлӑ пӑх», теҫҫӗ.
На поверке:«Ты чего невеселый? Весело надо смотреть».
Эс мана ҫакна ӑнлантарса пар-ха: мӗншӗн пӗр чӗптӗм те намӑс ҫук унӑн?
Ты лучше объясни: почему ему ни капельки не стыдно?
Тин ҫеҫ картечьпа персе тӑнӑ тапӑнакансен халӗ пушарпа кӗрешмелле пулнӑ.
Осаждающим, после картечи, приходилось бороться с огнем.
Арӑм тӑнӑ.
Жена поднялась.
Эпӗ сиксе тӑтӑм та такам мана:— Пуҫлӑх! Пуҫлӑх! — тесе чӗннӗ сасса илтрӗм.
Я вскочил и услышал, что кто-то зовет меня: — Начальник! Начальник!
Хӗлле тихасене турта хушшине тӑма вӗрентеттӗмӗр, ҫулла вара выртмана ҫӳренӗ.
Зимой учили жеребят завести в оглобли, а летом ходили на ножевую.
— Нимӗн пӑхмасӑрах вылятӑп: тен телей пулӗ.
— Сыграю втемную: может, так повезет.
Австралири арҫын тӑван ҫапла ҫырса янӑ: «Ача чӗринче ӗненӳ ӳстересси — чи йывӑр ӗҫ пулас, ҫавӑнпа ҫакна тума пур майпа та усӑ курмалла.
Брат из Австралии написал: «Помочь ребенку взрастить в своем сердце веру — это, пожалуй, самая трудная задача.
Халӗ, хитре хула алӑран кайнӑ хыҫҫӑн, красноармеецсем салху ҫӳреҫҫӗ.
Теперь, когда красавец город отдан, красноармейцы были пасмурны.
Хӑвӑртлӑ автомагистралсем Антверпена Гентпа, Брӳссельпе, Хасселтпа тата Бредпа ҫыхӑнтараҫҫĕ.
Скоростные автомагистрали связывают Антверпен с Гентом, Брюсселем, Хасселтом и Бредой (Нидерланды).
Ҫулталӑк каялла вӑл ҫакӑнта, ман патӑмрах макӑрчӗ, анчах ун чухне урӑхла куҫҫульсемччӗ — хаяр, хӑйне юратнипе тухакан куҫҫульсемччӗ вӗсем.
Год назад он тоже плакал тут, у меня, но то были другие слезы — злые, себялюбивые.
Кунтан хӑш еннелле каймалла?
Куда дальше идти?
Пурӑнччӑр амӑшӗпе ывӑлӗ савӑнса.
И пусть мать с сыном живут тихо и мирно.
кашни-пĕр каланине ан итле!
ты не каждого слушай!
Июнӗн 17-мӗшӗнче Коммунистически батальон тӑнӑ ҫӗре Ворошилов, Пархоменко тата Коля Руднев учӗсене сиктерсе ҫитеҫҫӗ.
Семнадцатого июня в расположение Коммунистического батальона неожиданно прискакали верхами Ворошилов, Пархоменко и Коля Руднев.
Таня нумайччен ҫутӑ ҫутмасӑр выртрӗ, тӗттӗмелле тинкернӗ куҫӗсем ывӑнса ҫитрӗҫ те, куҫ хупанкисем вӗсене хупса сӳнтерчӗҫ.
Таня лежала долго, не зажигая огня, пока устремленный в сумрак взгляд ее не устал и веки не погасили его.
«Каллех Якку эптерлесе ҫӳренӗ.
А Яков сидит на нарах, как невинный ягненок, и недоуменно спрашивает:
Икӗ ҫул кӗтни нимӗн усӑсӑр пулӗччӗ.
Пустой формальностью было бы выжидать два года.
1985 ҫулта 32 томлӑ 16-мĕш кӑларӑмĕ ҫутта тухрĕ.
В 1985 году вышло 15-е издание, включающее 32 тома.
Вася Сойкин пӑшал пенипе хӑраса тарнӑ пӑши кӗтӗвӗ еннелле пӑхрӗ те хурлӑхлӑн пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ.
Вася Сойкин посмотрел в ту сторону, куда умчалось подброшенное выстрелом лосиное стадо, и жалобно поморщился.
Икӗ чури те ҫул ҫинче хӑйсем патнелле хӑвӑрт пыракан пӗчӗк воина курнӑ.
Оба раба могли заметить маленького воина, быстро к ним приближавшегося.
Ҫумӑр ӗҫлеме май паман вӑхӑтра Лю Дэ-шань, ялти ытти активистсемпе пӗрле, чухӑнсемпе калаҫу ирттернӗ, хӑй мӗн туни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех Сяо Сяна каласа панӑ.
Лю Дэ-шань, когда дождь не давал возможности работать в поле, вместе с другими активистами деревни проводил собеседования бедняков и затем аккуратно и обстоятельно отчитывался перед Сяо Сяном.
ӑ) Мӗншӗн пирӗн пӗр - пӗрне хытӑрах юратма вӗренмелле?
б) Почему еще важно укреплять узы братской любви?
— Китай тӗрри тенӗрен, сире пӗр япала кӑтартам-ха эппин.
— Раз уж вы про китайский узор заговорили, так и быть, покажу вам одну вещь.
Ял хӗрринчи килхушши урлӑ карта патнелле чупакан шинеллӗ ҫынсенчен пӗри такӑнчӗ те ҫавӑнтах пӗтӗм вӑрӑм пӗвӗпе яшт чӑсӑлса ӳкрӗ — унӑн ҫӳлелле кӑнтарнӑ аллинче автомат йӑлкӑшса илчӗ.
Один из тех людей в шинелях, что бежали через крайний двор к изгороди, запнулся, затем выпрямился во весь свой огромный рост, и в его вскинутой руке на фоне неба блеснул автомат.
Ҫав юрӑ хӑйӗн янӑравӗпе умра мӗн пуррине пӗтӗмпех тӳнтерсе, ҫула тасатса пынӑ пек пулчӗ.
Влекомый этой песней, которая напором звуков, казалось, опрокидывала перед собой все, расчищая дорогу.
XX ĕмĕрĕн иккĕмĕш ҫурринчи литература
Литература второй половины XX века
Кусем — бандитсем вӗсем.
Это бандиты.
йӑлӑхсах ҫитрӗм!
Скучно!
Ку — шашкӑпа шахмат валли, анчах пирӗн халлӗхе шашкӑсем кӑна-ха, Алексей Саввичпа Стеклов касса кӑларчӗҫ…
Это под шашки-шахматы, только у нас пока одни шашки, Стеклов выточил с Алексей Саввичем…
Маша хӑй каласа тӑкнинчен хӑй вӑтанчӗ, пуҫне усрӗ.
Маша устыдилась своей вспышки, опустила голову.
— Посредине мира — мать Арсения Тарковского, мать Андрея Тарковского, Анна Ахматова, Марина Цветаева
— Посредине мира — мать Арсения Тарковского мать Андрея Тарковского Анна Ахматова Марина Цветаева
Епле савӑнӑҫлӑччӗ…
Такая была веселая…
корицӑпа тутлантар
заправить что-л. корицей
Ӑна такамӑн кӑштӑркка, йывӑр алли чӗринчен тытса, тискеррӗн выляса, ӑна хуллен пӑчӑртанӑ пек туйӑнчӗ.
Как будто чья-то шершавая, тяжелая рука схватила сердце ее и, зло играя, тихонько жмет его.
Вольский Виктор Вацлавович
Вольский, Виктор Вацлавович
— Шӑпланӑр, мужиксем, ӗҫсе супнӑ, шуйттансем!
— Цыцте, мужики, замусолили всего, зализали, черти!
Аксинья, умӗнчи стакана кӑштах ҫӗклесе, Григорипе Дуняшкӑна пуҫ тайрӗ.
Аксинья поклонилась Григорию и Дуняшке и только слегка приподняла от стола стакан.
— Епле апла, ан тивнӗ пул!
— А я все равно буду.
«Курӑк хӑрать, чечек тӑкӑнать, Туррӑмӑр сӑмахӗ вара ӗмӗрех тӑрать» (ИС. 40: 8).
«Трава высохла, цветок завял, но слово нашего Бога будет существовать вовек».
Пӳлӗме те сирӗнне хутса ӑшӑтман: Полюха сирӗнсӗр пӗрре те хутман.
И комната ваша не топлена: Полюха без вас ни разу не тапливала.
— Асанне, асанне, пуҫна кӑтралат!..
— Бабка, бабка, завей кудри!..
— Ку пӗтӗмпех ҫапла ӗнтӗ, — терӗ славянин, ура ҫине тӑрса, — анчах мӗншӗн-ха Анета вӑрттӑн венчете кӗмен?..
— Все так, — сказал, вставая, славянин, — но зачем она не обвенчалась тайно?..
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн вӗсен ача ҫуралнӑ.
После войны у них родился сын.
Килтисем мана халӗ те пӗчӗк пӗлмеккей вырӑнне хураҫҫӗ-ха.
Меня все продолжали считать дома маленькой, несмышленышем.
Гогпа унӑн пӗтӗм эшкерне ҫавӑнта пытарӗҫ» (Иез. 39: 11).
Там похоронят Гога и весь его многочисленный народ».
Администраци центрĕ — Тури Кӑйгӑ сали.
Административный центр — село Верхние Киги.
Ҫакна ӑнланни пире ырӑ ӗҫсем тӑвас енчен малалла та хастарлӑ пулма тата Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара тӑрӑшса сарма хавхалантармалла.
Понимание этого должно побуждать нас оставаться ревностными к добрым делам и усердно провозглашать благую весть о Царстве.
20: 1 — 6). Давид вара хӑйне тӗлӗнмелле майпа сываттӑр тесе Турра кӗлтуман.
Однако царь Давид молился не о том, чтобы Бог чудом его исцелил.
Ҫĕнтерӳ Парадне хутшӑннисем
Участники Парада Победы
Библире ҫырнӑ: «Исав ӑна хирӗҫ чупса пынӑ та ӑна ыталаса илнӗ, ӑна кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртанӑ, чуптунӑ» (Пулт. 32: 11 — 20 ; 33: 1 — 4).
«Исав побежал ему навстречу и обнял его, — говорится в Библии, — он бросился ему на шею и поцеловал его».
— Илья, ырламалли сӑмах калама хатӗрлен.
— Илья, готовь комплимент.
— О, мистер Стумп, лӑп ҫавӑншӑн хуйхӑратпӑр та ӗнтӗ эпир.
— О мистер Стумп, в этом как раз наше горе.
Мӗнле йӗркене пӑсни ҫинчен ӑнлантарса пама Макара аван мар пулчӗ.
Макару было неудобно объяснить, о каком порядке он ведет речь.
Ку пирӗншӗн тӗлӗнтермӗш япала пек туйӑнчӗ.
Это казалось чудом.
Илсе каяҫҫӗ хресченсем.
Потащили крестьяне.
Эпӗ хамӑн парӑма татрӑм.
Свой долг я выполнил.
Пӑртак вӑхӑт иртсен, Горовиц ҫӗнӗ ҫӑран формине турӗ.
Но вот вес детали готовы.
— Ҫав тери ырӑ шӑршӑ килет сирӗн шӑтӑкра, Ваше величество, — тет упӑте.
Обезьяна доложила:— Ваше величество! В пещере у вас приятнейшее благоухание!
Акӑ вӑл «Та нема гирш ныкому, як тий сыротыни» ятлӑ хурлахлӑ кӗвве пӗтерчӗ те асар-писер хӑвӑрт гопак ҫине куҫрӗ.
Он только что закончил грустную мелодию «Та нема гiрш нiкому, як тiй сиротинi» и перешел к бесшабашной стремительности гопака.
Ун яштака ӳт-пӗвӗ пуставӑн ҫӗрте мӑк ҫыпӑҫнӑ тӗксӗм хутламӗсем айӗнчен илемлӗн палӑрса тӑрать.
Ее стройные члены явственно рисовались под темными складками сукна, с кое-где приставшими волокнами моха.
Колонна пӗр харӑссӑн хапха патнелле утрӗ, унтан — тӑкӑрлӑксемпе ҫул тытрӗ.
Колонна дружно побрела к воротам, а затем по переулкам.
— Ырӑ ҫыннӑм, ертсе кайма пулӗ-ха… мӗншӗн ертсе каяс мар, анчах, хӑвӑрах куратӑр вӗт, ҫав териех тӗттӗм, ҫитменнине тата ҫанталӑкӗ те мӗнле…
— Провесть-то, мил человек, можно… отчего не провесть, — отвечал лесник, — только ишь темень-то какая да непогодь…
— Ӑҫтан пӗлем эп! — яланхи пекех тавӑрчӗ Вавжон, — праҫник-и вӗсен, е тата мӗн те пулсан урӑххи пулӗ…
— Почем я знаю? — по обыкновению ответил Вавжон, — праздник у них, что ли, какой или еще что…
Ку пӗрмаях темскер кӑмӑлсӑр мӑкӑртататчӗ, ӑна нимӗн те килӗшмерӗ: апат та, тухтӑрсем те, палата та.
Он все, бывало, ворчал, недовольный и едой, и врачами, и палатой.
Район тĕпĕ Старица хулинче вырнаҫнӑ.
Городское население (город Старица) составляет % от всего населения района.
Унта тӑракан ҫынсем сирӗлчӗҫ те ӑна, Зюсмильха, вута пӑрахрӗҫ.
Люди, стоявшие под самыми окнами, расступились, и его, Зюсмильха, швырнули.
Ҫак вилнӗ партизансем хӑшпӗр чухне Попивкӑра Белогруд патӗнче тата ытти хресченсем патӗнче хӑналанни ҫинчен нимӗҫсем унтан-кунтан сиссе илнӗ.
Но немцы дознались стороной, что погибшие партизаны иногда гостевали в Поливке у Белогрудов и у других крестьян.
Мана чи малтан Зоя тӗл пулчӗ.
Встретила меня Зоя.
Ку тӗрӗс мар иккен, эсӗ, чул пекех, ним те шарламастӑн.
Однако неправда: твоя всегда молчи, как камень.
— Стой! — кӑшкӑратӑп.
— Стой! — кричу.
Пирӗн разведка Шолашипе Ҫӳлту хушшинче американецсен боеприпас склачӗ пуррине тӗпчесе пӗлчӗ.
Наша разведка обнаружила между Шолашами и Высокой горой американский склад боеприпасов.
Вӗсем сывпуллашнӑ чухне нимӗн те калаҫмарӗҫ.
Прощались молча.
Вӗсен ҫурӑмӗсем хыҫӗнче, ним йӗркесӗр ещӗксем; машинӑсем, темле кустӑрмасем, аристонсем, глобуссем купаланса тӑраҫҫӗ, сентресем ҫинче пур ҫӗрте те металран тунӑ тӗрлӗ тӗслӗ япаласем выртаҫҫӗ, стенасем ҫинче темӗн чухлӗ сехетсем маятникӗсемпе сулкаланса тӑраҫҫӗ.
За спинами у них хаотически нагромождены ящики, машины, какие-то колёса, аристоны, глобусы, всюду на полках металлические вещи разных форм, и множество часов качают маятниками на стенах.
Хӗрсем хӑйсен уҫӑ сассисемпе юра сӑмахӗсене лайӑх ӑнланмалла тата-тата кӗвӗлерӗҫ, хӑйсем бригадиртан кӑшт тӑрӑхларӗҫ.
Девчата брызнули своими свежими голосами ядрено и лукаво:
Ирхи апат сӑрӑллӑ ӳнерте
Завтрак и здоровье
Вара эпӗ ҫапла тума шут турӑм: хама яланах шӑрӑх пулнӑ пек кӑнтӑрла кепкӑна алӑра тытса ҫӳретӗп — каҫхине шӑтӑкпа та юрать, вӑл палӑрмасть.
Тогда я решил, что днем буду кепку держать в руках, будто бы мне все время жарко, а вечером сойдет и с дырой.
Активпа пӗрле ирттернӗ бюрона хупӑннӑ тесе пӗлтеретӗп.
Объявляю бюро с активом закрытым.
Хушӑран пӑлансем те курӑнкалаҫҫӗ.
Иногда мы видели лосей.
Ҫавӑнпа та Уэльс Наци Ассамблейĕн вырӑнти канашĕсем валли чĕлхипе официаллӑ усӑ кураҫҫĕ, официаллӑ пичет материалĕсемпе пĕлтерӳсене кӑлараҫҫĕ, ҫул ҫинчи паллӑсене валли чĕлхиллĕ лартаҫҫĕ.
Поэтому местные советы и Национальная ассамблея Уэльса используют валлийский язык в качестве официального, издают официальные печатные материалы и сообщения с валлийскими версиями (например, письма из школы родителям, библиотечную информацию, информацию местного совета), а все дорожные указатели в Уэльсе должны быть на английском и валлийском языках, включая валлийские варианты географических названий.
Вӑл кӗҫҫе ҫине чӑмӑркка пулса выртрӗ те ҫывӑрса кайрӗ.
Он свернулся клубочком на ковре и сейчас же заснул.
лару-тӑрӑва ҫивĕчлет
обострить обстановку
тусем ҫинчен пӑрлӑхсем шуса анни
сползание ледников с гор
Михапар аллине ҫеҫ сулчӗ.
Мне сейчас не золото, семена нужны.
Пролетариат диктатурин хальхи вӑхӑтри чи кирлӗ ыйтӑвӗсем…
Актуальнейшие вопросы диктатуры пролетариата…
Тир айĕнчи ҫуллӑ клетчатка
Бледная окраска с геморрагической сыпью
8. Манӑн кӗмӗлӗм, Манӑн ылтӑнӑм, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
8. Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф.
Грималь П. Цицерон Пер. с фр.: Г. С. Кнабе, Р. Б. Сашина.
Б. М. Никольского, вступ. ст. Н. П. Гринцера.
Пирӗн вӗҫев практики пырать.
У нас идёт лётная практика.
Роза вара пӗччен пулас шутпа урамалла ҫул тытрӗ.
Роза же вышла на улицу, чтобы побыть одной.
Вӗсем пулӑшни питӗ хаклӑ.
Их помощь трудно переоценить.
Иеговӑн организацийӗ малалла пырать, пирӗн унпа харӑссӑн утмалла.
Пусть каждый из нас продолжает идти в ногу с организацией Иеговы.
— Ан тив, ҫӳретӗр ыттисем патне, — мӑнкӑмӑллӑн тавӑрчӗ Марьяна.
— Пускай к другим ходит, — гордо ответила Марьяна.
Халӗ ӗнтӗ гудок чарӑннӑ хыҫҫӑн темӗнле уйрӑмах шӑп пулса тӑчӗ.
Теперь, когда замолк гудок, стало как-то особенно тихо.
Мана хама та вӑл кашни каҫах тӗлленет.
Я сама чуть не каждую ночь вижу его во сне.
Хирӗҫ калас вырӑнне Муций малаеца инди сӗрме купӑсне илсе килме хушрӗ.
В ответ ей Муций приказал малайцу принести свою индийскую скрипку.
«Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ?
«Что же делать?
Вӑл Авдотьйӑна та, Степана та ҫиленмест.
У него не было зла ни на Авдотью, ни на Степана.
Сирӗн сулахай фланг патӗнчи пирен пӗр часть сирӗн фуражирсене ҫултан аякка пӑрӑнма памастчӗ.
И одна ее часть подле левого вашего фланга не допускала ваших фуражиров отдаляться от дороги.
Ун пек шухӑшлани тӗрӗс мар паллах, лайӑх та мар.
Конечно, так думать было несправедливо и дурно.
Ҫав кӗрешӗве эпӗ Петрель-фруран пуҫлас терӗм.
Решил начать с фру Петрель.
«Кутум» ҫаврӑнса илчӗ те, шыв айӗнчен кӑнтарса тӑракан чулсем тавра ҫаврӑнса, пӗчӗк бухтӑран анлӑ вырӑна ишсе тухрӗ.
«Кутум» развернулся и, обойдя подводные камни, вылетел на простор из маленькой бухты.
Вельки Кртиш районĕ
В 1968 Вельки Кртиш становится районным центром.
— Маттур! — терӗ Расщепей.
— Молодец! — сказал Расщепей.
— Анне, — терӗ вӑл шӑппӑн, — тул ҫутӑличчен манӑн каяс пулать.
— Спи, спи, птенчик мой, — прошептала мать, заботливо подтыкая одеяло ему под бок.
Мӗнле пулсан та юлташа систермеллеччӗ.
Во всяком случае, надо было предупредить товарища.
— Аппа, хӗн-и вара сире?
— Тетя, ну что вам стоит!
Манса хӑварнӑ япаламсем пур.
Там кое-какие вещи остались.
Хӑй шыранӑ ҫул ҫинче Зеб пӗр пит интереслӗ япала тупнӑ.
На пути своих поисков Зебу удалось сделать очень интересное открытие.
Халӗ ӗнтӗ эп юпитерӑн хӗрӳ ҫутти ҫинчен, хама мӗнпур тӗнчерен уйӑрса тӑракан ҫутӑ ҫинчен астумарӑм та.
На этот раз я уже не думала о жарком свете юпитера, об ослепительно молочной стене, которая отделяла меня от всего мира.
«Ҫавӑн пек кимӗ тума, — калаҫма пуҫларӑм эпӗ хам тӗллӗнех, — мана нимӗнле инструмент та кирлӗ мар, мӗншӗн тесен ӑна пӗр-пӗр пысӑк каска варрине чавса тӑваҫҫӗ; ку ӗҫе пӗр ҫын та тума пултарать».
«Чтобы сделать пирогу, — рассуждал я, — не надо почти никаких инструментов, так как она выдалбливается из цельного древесного ствола; с такой работой может справиться и один человек».
Пӗрремӗш ротӑран ыйтнӑ чух Ромашов хӑйсен ротин фельдфебелӗ, Рында, хӑратса хунине илтсеччӗ:— Кам та пулин пӗлтер кӑна мана акӑ кӳренӳ пирки! Эпӗ ӑна кайран ҫав кӳренӗве пит лайӑх пӗлтерӗп! — терӗ вӑл чашкӑракан сасӑпа хыҫра.
Когда спрашивали первую роту, Ромашов слышал, как сзади него фельдфебель его роты, Рында, говорил шипящим и угрожающим голосом:— Вот объяви мне кто-нибудь претензию! Я ему потом таку объявлю претензию!
Ҫӗр ҫинче темле ҫын та, темле халӑх та пуррине куратӑн.
И можно сравнивать свою жизнь с их жизнью.
Хаҫатсем ун пирки некрологсемпе статьясем тем чухлех пичетленӗччӗ.
Газеты были заполнены некрологами и статьями.
Ҫанталӑк сивӗ пулнӑ, тӳпере ҫӑлтӑрсем ҫуталса тӑнӑ.
Небо нависло холодное, густо усеянное звездами.
Хӑвна ят Панӑскерӗ сана лӑплантарӗ.
Даровавший тебе имя утешит тебя.
(Малалла ӗҫлет, шӑлать, пуҫтарать…)
(Дальше работает, собирает мусор, подметает)…
Вӑл хупӑ та таҫтан малтан тухакан сасса илтрӗ; сасӑ ҫӗршыв хӗрринченех килсе, ҫак тӳрем вырӑн тӑрӑх кӗмсӗртетсе янӑраса кайнӑн туйӑнчӗ.
Раздался глухой и утробный глас; он шел откуда-то издалека, его подхватило и донесло сюда эхо.
Сканди Webelements сайтра
Скандий на Webelements
Тен, санӑн чун - чӗререн тав тӑвас кӑмӑл ҫуралчӗ пулӗ.
Вероятно, ты почувствовал глубокую благодарность.
Митя заметкӑна вуласа пӗтерсен, ун патне Ваҫҫук пычӗ те хӑех каларӗ:
Когда Митя кончил, Васек подошел к нему и сам сказал:
— Киле каятӑн вӗт?
— Домой идешь!
Ку — Урата сыхлавҫин авалхи-авалхи ҫурчӗ, — чул тенкелсемлӗ, гранитран касса тунӑ выртмӑшлӑ, вучахлӑ тӗттӗм ханкӑр.
Это было древнее жилище хранителя Порога — тёмная пещерка с каменными скамьями, очагом, высеченным в граните ложем.
Пушанса юлнӑ килхушши шӑпах тӑрать, нимӗн те чӗнмест.
Внезапно кто-то вошел в калитку и приблизился ко мне.
пуплевсене тĕрĕс йĕркеле
правильно строить фразы
Вӑл ура ҫине тӑчӗ те, чӗркуҫҫи таран шыв ҫинче уткаласа ҫӳресе, тинӗс тӗпӗнчи хӑйӑр ҫине тинкерсе пӑхма тытӑнчӗ.
Он взошел на нее и стал прогуливаться по колено в воде, разглядывая сквозь прозрачную толщу отчетливую чешую песчаного дна.
Ҫапла, вӑл мана килӗшет…
Да, она мне нравится…
Сяо Сян ун патне пырса алӑ пачӗ.
Сяо Сян подошел и пожал ему руку.
— Мӗлтӗркке сӗтел ҫинче-и?
— Моргалик на столе?
Вӑл йӗри-тавра — тӑвӑл ӳкернӗ йывӑҫсем ҫине, мачта тума юрӑхлӑ, ҫурта пек, хырсем ҫине пӑхса илчӗ.
Доррен обвел взглядом вокруг — по бурелому, по застылым мачтовым соснам.
Шурлӑхри вӗҫен кайӑксен мӗнпур ҫарӗ каллех ҫӳлелле ыткӑнса хӑпарса пӗлӗте хупларӗ.
Вся армия болотных птиц снова взвилась в вышину и заслонила небо.
Пирӗн ҫӗршывра ҫыннӑн художествӑлла пултарулӑхне аталантарма пур майсем те пур.
В нашей стране уделяется много внимания развитию художественных наклонностей людей.
Темиҫе свидетель чӗнсе тухаҫҫӗ.
Вызывают нескольких свидетелей.
Анчах, ав, темӗнле Кармазин!
Но какой-то Кармазин!
Юханшыв бассейнĕ — Ҫурҫĕр Двина.
Речной бассейн реки — Северная Двина.
Ҫул ҫӳрев концерчӗпе тӗрлӗ района ҫитсе тӗрӗ ӑстисене уйрӑммӑн чыслӗҫ.
С передвижным концертом посетят разные районы и будут особенно чествовать мастеров вышивки.
Ах, укҫа, укҫа! —
Ах, деньги, деньги! —
Ытларах укҫа енчен йывӑрлӑхсем пулӗҫ: тен, кредит илме тивӗ.
Сложнее всего дела будут обстоять с финансами: возможно, потребуется кредит.
тӳрĕ пропорцилле
прямо пропорционально
— Атьӑр пӗве патне уҫӑлса ҫӳреме каяр, — тесе сӗнчӗ ӑна вӑл.
— Идемте гулять к пруду, — предложила она.
Эпӗ сана ҫырнӑччӗ: хамӑр Острог хулине илнӗ вӑхӑтра эпӗ икӗ эрнелӗх отпуск илсе, хамӑрӑн Волыньри Кӗҫӗн Боровицӑри имение кайса пурӑнтӑм.
Я уже писал тебе, что, когда мы занимали город Острог, я получил двухнедельный отпуск и отправился в наше волынское имение в Малых Боровицах.
— Господин следователь хӗрачана каялла тӗрӗс-тӗкӗл илсе килме сӑмах парать-и?
— Даст ли господин следователь слово возвратить девочку невредимой?
Халь ӗнтӗ, Жуков, кӑна илсе пӑрах.
А теперь, Жуков, сними это.