alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑнтӑр Хурасан, центрĕ: Бирдженд, ытти ҫĕрĕсем (тӑрӑхĕсем): Сараян, Нахбандан, Сарбишех
Южный Хорасан, центр: Бирдженд, другие округа: Сараян, Нахбандан, Сарбишех
Матвей ҫакӑнта пулса иртекен ӗҫ ҫине тӗлӗнсе тата кӑмӑлсӑррӑн пӑхса тӑнӑ.
Матвей глядел на все происходившее с удивлением и неудовольствием.
Тепӗр чухне пӗччен ӑнланса илме йывӑр ыйтусене коммунистсем парти пухӑвӗнче кирек хӑш ҫӗртинчен те ытларах ӑнланаҫҫӗ.
На партийном собрании, как нигде, коммунисты познают многое, что в одиночку познать иногда не легко.
Чӗрчунсене пӑхма, апат-ҫимӗҫ хатӗрлеме вӑхӑт кирлӗ вӗт?
Ведь живность и корма и ухода требует?
Вӑл Сяо Сян умне пырса тӑчӗ, ун ҫӑварӗ патнех пӗшкӗнчӗ.
Она придвинулась к Сяо Сяну и уставилась ему в рот.
Теннис ракеткисен хĕлĕхĕсене (нейлонран, полиэстертан, кевлартан) тата выльӑхсен пыршисенчен тӑваҫҫĕ.
Струны для теннисных ракеток бывают искусственные (нейлон, полиэстер, кевлар) и натуральные (изготавливаются из бычьих жил).
Конкурс тӑрӑх Валерий виҫҫӗмӗш вырӑн йышӑнса вӗренме кӗнӗ.
Валерий прошел по конкурсу третьим.
Начар марччӗ Янк — ҫулӗ вӑрӑм ҫав пит.
На Яик нам идтить, — переход велик.
Ӑна тытса паракан Иуда та вӗсемпе пӗрле тӑнӑ.
Стоял же с ними и Иуда, предатель Его.
«Вӗреннӗ курӑнать, штабри йӗкехӳре, ҫын аллипе кӑвар туртма!
«Привык небось жар чужими руками загребать, штабная крыса!
Ӑҫта каятӑр эсир?
Вы куда идете?
Эпӗ, калӑпӑр, пырӑп ӗнтӗ сирӗнпе, эпӗ хирӗҫ тӑмӑп, хама ӗлӗкрех ырӑ тунине астусах тӑратӑп.
Я, скажем, пойду с вами, не отказываюсь, я старое добро всегда помню.
Кукӑр куҫлӑхне тытса, вӑл пурте вулакан вырӑна хӑвӑрт вуласа тухрӗ те, тӗлӗнсе кайнӑ извозчика хӗрлӗ сухалӗнчен тытса виҫӗ хутчен чуптурӗ, унтан, урапа ҫине сиксе ларса, пӗтӗм урама илтӗнмелле ҫухӑрса ячӗ: «Эрехлӗх аллӑ пус! Хӑвала, выльӑх!» — терӗ те куҫран хӑвӑрт ҫухалчӗ.
Быстро прочитал, приложив к носу кривое пенсне, знаменитое место, затем трижды поцеловал ошалевшего извозчика в медно-красную бороду, плюхнулся на дрожки и, заорав на всю улицу: «Полтинник на водку! Гони, скотина!», пропал из глаз так же быстро, как и появился.
Салтмалла марччӗ ҫав.
— Надо было его за веревку привязать.
Стена ҫумӗнчи сехет васкавлӑн шаккать.
Торопливо тикали ходики на стене.
Чи тӗл тивертекен стрелоксем ҫеҫ печӗҫ — вара турӗҫ мӗн тумалине.
Били только искусные стрелки — и нашкодили.
Ленин орденĕн кавалерĕсем
Орден Ленина (1951)
— Пулма пултарӗ, — ӑҫтан пӗлес? — шӑп ҫавӑн чух, тен, ҫитсе кӗрӗр те эсир юмахрилле киленӗҫ пурнӑҫа.
— Может быть, — почем знать? — вы тогда-то и вступите в блаженную сказочную жизнь.
— Ӑҫтан пӗлем ӑна?
— Откуда мне знать?
— Таврӑнтӑм.
— Демобилизовался.
Эмиль Готтфридпа салхуллӑн сывпуллашрӗ те Альфреда шырама кайрӗ.
Эмиль мрачно попрощался с Готтфридом и отправился искать Альфреда.
— Анчах нумай вӑхӑта мар, — терӗ те хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса ҫыран патнелле утрӗ.
— Только недолго, — сказал он и, круто повернувшись, пошел к берегу.
Кайран эпӗ майӑрсене вӗсем кӗсйисене тултарнӑ пулӗ, тесе шутлама тытӑнтӑм.
Потом я стал думать, что они складывали орехи в карманы.
Унтан сасартӑк, шӑхӑрнӑ пек, сывласа ячӗ:
И сразу, со свистом, выдохнул:
«Чӑваш Ен радио» хыпарĕсем раҫҫей патшалӑх радиостанцисен «Раҫҫей радиовĕ» тата «Маяк» хумĕсемпе, ҫаплах Тетелре сарӑлаҫҫĕ.
«Радио Чувашии» вещает на волнах российских государственных радиостанций «Радио России», «Маяк» и Вести ФМ а также в Интернете.
Вӗсенчен пӗрне ҫак страницӑра кӑтартнӑ.
Одна из них представлена на этой странице.
Опанас Иванович пӳлӗмӗнчен Цимбал темле пултаруллӑ ҫын тунӑ питӗ аван протез илсе тухрӗ; ҫав протез патне колхоз область центрне ятарласах ҫын янӑ иккен.
И Опанас Иванович Цимбал вынес из-за перегородки замечательный протез работы какого-то изобретателя-самородка, за которым колхоз специально посылал в областной центр.
— Патакӑрсене хатӗр тытӑр, — терӗ Ваҫҫук шӑлне ҫыртса.
— Держите палки наготове, — стиснув зубы, сказал Васек.
— Мӗншӗн пӑрахмалла! — малалла каларӗ Дасаоцза.
— Зачем же бросать! — продолжала Дасаоцза.
Саул ыттисем умӗнче хӑйӗн ятне ярасшӑн пулман, ҫакӑ вара ӑна хӑйӗнпе Турӑ хушшинчи туслӑха майлаштарса яма чӑрмантарнӑ.
Саул стремился сохранить свою репутацию, и это помешало его духовному выздоровлению.
Ыталатӑп сире, савнӑ тусӑм, сирӗн Вера Кирсанова».
Обнимаю вас, милый друг, ваша Вера Кирсанова».
Николай Петрович ватӑ Тутариновпа алла-алӑн тытӑнса пырать…
Николай Петрович идет под ручку со старым Тутариновым…
Вӗренӳ ҫулӗ вӗҫӗнче вара, каникул умӗн, вӑл ман пата пырать те:.
И вот в конце года, перед каникулами, он подходит.
— Эпир ун чухне шӑпах ҫыран хӗрринче тӑраттӑмӑр.
— Мы с ребятами тогда на берегу были.
Самант — ӑнлану е тарӑху…
Мгновение — понимание или раздражение…
Стенасенчен ун ҫинелле темӗн тӗрлӗ сӑн тӗсесе пӑхать.
где с высоких стен глянуло на него множество лиц.
Тӗрессипе каласан, шывра ишсе пыракан шпица ним чухлӗ те хӑрушла пӑрлӑ сӑртпа явӑштарма май ҫук, вӑл хӗвеллӗ уяр кун ирӗлсе пӗтеймен, анчах юрпа витӗннӗ пӗчӗк ҫеҫ пӑр катӑкӗ евӗр кӑна.
Правда, шпиц, плывущий по реке, больше напоминал не грозную гору, а чудом уцелевшую в ясный, солнечный день льдинку, покрытую снегом.
Анчах тепӗр минутранах вӑл шухӑшласа илчӗ: «Эпӗ усалланса пыратӑп пулмалла».
Но через минуту она подумала: «Я, кажется, делаюсь злой».
— «Малашне ӗненетӗн пуль ӗнтӗ мана, — тет Джим, — ҫӗлен тирне алӑпа тытни — чи начар паллӑ. Ҫӗнӗ уйӑха сулахай хулпуҫҫи урлӑ курни ҫӗлен тирне тӗкӗннинчен ҫӗр хут лайӑхрах», — тет вӑл.
Джим сказал, что в следующий раз я ему, надо полагать, поверю: брать в руки змеиную кожу — это уж такая дурная примета, что хуже не бывает; может, это еще и не конец. Он говорил, что во сто крат лучше увидеть молодой месяц через левое плечо, чем дотронуться до змеиной кожи.
Вӑл унта кӗтсе те ывӑнчӗ пуль.
Она тут все глаза проглядела поджидая.
— Биденко пичче.
– Дяденька Биденко.
Антоний Октавие качча илнĕ.
Брак Антония с Октавией.
Врач хыҫҫӑн пӳлӗмрен Разметновпа Майданников тухрӗҫ.
Следом за ним из горницы появились Размётнов и Майданников.
Эпир 20 ҫула яхӑн ӗнтӗ сотовӑй телефонпа смартфона алӑран ямастпӑр.
Мы уже около 20 лет не выпускаем из рук сотовые телефоны и смартфоны.
— Путманнине куратӑн, — ӑшшӑн кулса илчӗ учитель.
— Как видишь, не утонул, — улыбнулся учитель.
Библири мӗнле тӗслӗхсем Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсен пултарулӑхӗсене курса тӑнине кӑтартса параҫҫӗ?
Какие библейские случаи показывают, что Иегова замечает способности своих служителей?
Эсӗ те вӗсемпе пӗрле-и?
И ты с ними заодно?
Володя унпа килӗшсе, пуҫне те таять, анчах ҫавӑнтах ҫутӑ паяркисене вӑрттӑн кӗҫӗн хӗрӗ ҫинелле ярать.
Володя в знак согласия кивал ей головой, но тут же тихонько возвращал луч к меньшей дочке.
— Ӗлӗкхипе хальхине ӑстан танлаштарӑн ӗнтӗ…
— Разве можно сравнить прежнее житье с теперешним?..
Астуса пурӑн: эпир рабочисемпе хресченсен влаҫӗшӗн кӗрешетпӗр.
Помни: мы боремся за власть рабочих и крестьян.
Ӗнер Травкин ҫӗнӗ вӑйӑ шутласа кӑларнӑ.
Вчера Травкин придумал новую игру.
Ҫӗрлехи вӑхӑтра пӗлӗтсем ҫийӗпе вӗҫме питех те аван.
Верхом ночью летать хорошо.
Вӑл темӗн ҫинчен чарӑна пӗлмесӗр калаҫать.
Он говорил о чем-то не умолкая.
Акатуйне пӗр Утламӑшсем кӑна мар, кӳршӗри ытти чӑваш ялӗсенчен те пуҫтарӑнаҫҫӗ — Шӑхальсем, Куршанкӑсем, Хурӑнварсем, Пулмантӑшсем; кӑнтӑрла тӗлнелле ярминккене тухнӑ пек капланса килме тытӑнчӗҫ.
На агатуй сошлись не только утламышцы, но и жители окрестных чувашских селений — Шигалей, Коржанги, Хурнвар, Пулмандыша.
Кӑшӑлсем ниме юрӑхсӑр…
Те самые обручи никуда не годятся, рассыпаются!
Ку расра та ӑна вӑратнӑ, бомба ҫурӑласси кирек хӑш пушартан та интереслӗрех-ҫке.
Разбудили и сейчас: взрыв стоит любого пожара.
Апла, ангелсем ҫынсене пулӑшмаҫҫӗ теме пулать - и?
Значит ли это, что ангелы не помогают людям?
Эпир пысӑк та пушӑ зала пухӑнтӑмӑр, — унччен вӑл пире нимӗнпе те илӗртместчӗ, — пухӑнтӑмӑр та — ҫӳлӗ вырӑнта фанертан тунӑ буржуй тӑнине куртӑмӑр.
Мы собрались в большом пустом зале, который до сих пор нас ничем не привлекал,] увидели на возвышении фанерного буржуя.
Вӑл мана кун каҫиччен вунӑ-вуникӗ хутчен те:
Раз десять на дню он умолял меня:— Береги бабусю!..
Спутник мӗн чухлӗ ҫӳлерех хӑпарать, ҫавӑн чухлӗ нумайрах вӗҫет, мӗншӗн тесен ӑна ҫӳлерех хӑпарнӑҫемӗн сывлӑш сахалрах чӑрмантарать.
Чем выше поднимается спутник, тем дольше летает, потому что чем выше он поднимается, тем меньше воздушное трение ему мешает.
Мацуй ҫакна асӑрхаман пекех калаҫать:
А Мацуй словно и не замечал этого:
Ача крыльца ҫине тухать.
Выйдет Мальчиш на крыльцо.
Халӗ те акӑ ҫавӑн пек пулса тухрӗ.
Так было и на этот раз.
«2030 ҫул тӗлне наци туризмӗн рейтингӗнче пӗрремӗш ҫирӗм лайӑх ӗҫлекен субъект шутне кӗме хатӗрленет Чӑваш Республики. (2019 ҫулта республика 51 вырӑна тухнӑ)», — палӑртса каланӑ Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев.
«К 2030 году планируется обеспечить вхождение Чувашии в первую двадцатку Национального туристического рейтинга (51 место в 2019 г.)», — отметил Глава Чувашской Республики Олег Николаев.
Картинӗ тем пек тӗлӗнмелле пулсан та, ҫак йӗс хӑлӑп вара, — терӗ вӑл, алӑк патне пырса питӗрмелли ҫӑрине хыпашласа пӑхнӑ май, — пушшех тӗлӗнтерет.
Сколь, однако ж, ни удивительны сии малевания, но эта медная ручка, — продолжал он, подходя к двери и щупая замок, — еще большего достойна удивления.
Лехӑпа Тӗксӗмми кимӗрех юлчӗҫ.
А Леха и Темный остались в лодке.
Ҫурҫӗр тинӗс ҫулӗпе иртме май ҫук пирки никам та иккӗленмен, пӗтессе вара пӗр навигаци хушшинче-и, е икӗ, виҫӗ навигаци хушшинче-и — пурпӗрех пӗтет.
В том, что она не пройдёт Северным морским путём — в одну ли, в две ли, в три ли навигации, безразлично, — не сомневался никто.
Унӑн хастарлӑхӗпе ҫар хӑюлӑхӗ пирки легендӑсем те ҫӳреҫҫӗ ӗнтӗ.
Об отваге и военной смекалке Чапаева уже ходили легенды.
Вилӗмрен ҫӑлнӑ.
От гибели спас.
Камӑн мӗн тума пӗлмелле ӑна?
На что это кому знать?
— Ачасенчен вӑтанасчӗ! — теме ҫеҫ пултарчӗ вӑл.
— При детях! — только и смогла она произнести.
Ҫынсем кирлӗ мар япаласем ҫинчен палкаҫҫӗ, тӗреклӗрех пурӑнаканнисене ӳпкелеҫҫӗ.
Нашлись и такие, что на стороне болтаются.
Ну, вӑтӑр саккӑрмӗш пӳлӗм, вӑтӑр саккӑрмӗш.
Ну, тридцать восьмая и есть тридцать восьмая.
Сывӑ пултӑр политикӑллӑ свобода!»
Да здравствует политическая свобода!»
— Ку санӑн пӗртен пӗр ачу вӗт, э? — тесе ыйтрӗ Вернер.
— Это твой единственный ребенок, а? — спросил Вернер.
— Ф-фу, епле аван мар!
— Ф-фу, как нехорошо!
— Сире кам ҫыхса ячӗ?
— Кто вас перевязывал?
Ӑна ремонтласа пӗтернӗ те заказчиксене парса яма ҫеҫ хатӗрлесе хунӑ пулнӑ.
Он был только что отремонтированный и приготовленный к сдаче заказчикам.
«Супӑнь кӑпӑкӗпе ниепле ҫуса тасатайми вырӑнсем те пур», — шутларӗ вӑл.
«Не все отмоешь мыльным корнем», — подумала она.
«Куҫса ҫӳрекен уйрӑм отрядӑн» командирӗ ҫав пӗлтерӳсем ҫинче акӑ мӗн ҫырнӑ:
В них командир особого, «подвижного отряда» извещал,
Ку тапхӑр сирӗншӗн – улшӑнусен вӑхӑчӗ.
Этот период для вас — время перемен.
Мӗн шавӗ-ха вӑл?
Что за гул?
Шлюза хӑй уҫрӗ.
Сам открыл шлюз.
5. Каярахпа Ноеминӗн икӗ ывӑлӗ те — Махлонпа Хилеон — вилнӗ, вара ҫав хӗрарӑм икӗ ывӑлӗсӗр, упӑшкисӗр тӑрса юлнӑ.
5. Но потом и оба [сына ее], Махлон и Хилеон, умерли, и осталась та женщина после обоих своих сыновей и после мужа своего.
Кӗскен каласан, япӑхах ӗҫлеместӗмӗр.
В общем, работа шла неплохо.
Самолётсем ҫӑра пӗлӗтсем айӗпе вӗҫсе пыраҫҫӗ.
Самолёты шли под облаками.
Сехӗрленсе ӳкнӗ король текех хула ҫине тапӑнса ишме шутламан, вӑл ӑна ирӗкре хӑварнӑ.
Испуганный король прекратил все попытки разрушить город и оставил его в покое.
— Мӗн пулса тӑрӗ ӗнтӗ ку япаларан малашне?
— Что из всего этого выйдет?
— Пӗтеретӗн эсӗ мана, Захар! — терӗ Обломов, хӗрӳленсе кайса.
— Ты губишь меня, Захар! — произнес Обломов патетически.
Кунта юлакансемпе сывпуллашрӑмӑр.
Простились с остающимися.
Ҫапла сарӑлнипе пӑр шывран ҫӑмӑлтарах пулать, шыв ҫинче ишсе ҫӳрет.
Оттого делается легче воды и плавает на воде.
Манӑн ӗнтӗ ывӑл ҫук!
У меня больше нет сына!
Библире вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнисем ҫинчен каласа панисене тимлӗн пӑхса тухнипе эпир ҫавӑ пуласлӑхра мӗнле пулассине лайӑхрах ӑнланма пултарӑпӑр.
Размышляя над некоторыми случаями воскресения, записанными в Библии, мы сможем лучше представить себе, какие чувства оно будет вызывать.
Тӗлӗнмелле ӗҫсем пулкалаҫҫӗ.
Бывали странные случаи.
Отделенире Андрее пурте кӑмӑллӑн кӗтсе илчӗҫ.
Все отделение встретило Андрея приветливо.
Яшкине ҫӑратма темӗн те ярса тултарнӑ: типӗтнӗ пултӑран тути те пур унта, купӑста ҫулҫи те, ҫӗр улми турамӗсем те, шушу таткисем те.
И даже плавает чуточку сливочного масла.
Ҫаня ҫапах пӗрехмай аяккалла пӑхса пынӑ.
Но Саня шел и всё время прислушивался и оглядывался по сторонам.
Педагогика институчӗсенчен вӗренсе тухнисене тытма тӑрӑшса, ҫутӗҫ пайӗнче нумай лараттӑм.
Подолгу просиживал в гороно, ловя окончивших педагогические институты.
— Паян! — хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ те Ромашов, ҫара урипеленех кравать ҫинчен урайне сиксе анчӗ.
— Сегодня! — громко крикнул Ромашов и босой соскочил с кровати на пол.
«Прапоршик Гринев пирки, вӑл хальхи пӑлхава хутшӑнса тӑшманпа, служба йӗркипе тата присяга тивӗҫлӗхне хирӗҫ пыракан ҫыхӑну тытнӑ тени ҫинчен ваше превосходительство ыйтнине хирӗҫ ҫакна каласа пама тивӗҫ пулатӑп: ҫав прапорщик Гринев Оренбург хулинче службӑра иртнӗ 1773 ҫулхи октя6рь уйӑхӗнчен пуҫласа кӑҫалхи февраль уйӑхӗн 24-мӗшӗччен пулнӑ.
«На запрос вашего превосходительства касательно прапорщика Гринева, якобы замешанного в нынешнем смятении и вошедшего в сношения с злодеем, службою недозволенные и долгу присяги противные, объяснить имею честь: оный прапорщик Гринев находился на службе в Оренбурге от начала октября прошлого 1773 года до 24 февраля нынешнего года.
Ку ӗмӗрте ҫынсем крепоҫсем те, керменсем те туман, мӗнле май килнӗ таран вӑхӑтлӑха улӑм пӳрт ҫеҫ лартнӑ.
Когда не воздвигали ни крепостей, ни замков, а как попало становил на время соломенное жилище свое человек.
Хальхинче тӗрӗксем те ӑнланнӑ.
Теперь они поняли.
Утне ҫавӑрчӗ.
Развернула коня.
Ҫакӑн пек ӗҫ сана: вӗсенчен кашнинех икҫӗршер йӗрке ҫыратӑн.
Задание: по двести строчек каждую.
Ну, ҫав Феклӑна!
Ведь говорил ей…
Пурнӑҫ халь тин пуҫланать-ха.
Жизнь еще только начинается.
— Мӗнле килсе тухрӑн, Иван, эс кунта? — хыпӑнса ӳкрӗ Терезия.
— Как ты сюда попал, Иван? — спохватилась Терезия.
Зениткӑсене мӗн пулнӑ тата, зениткӑсем ӑҫта?
А что ж с зенитками, где зенитки?
Кӑшкӑрса ячӗҫ те — пӑшалӗсене ярса тытрӗҫ.
Как заорут — и за винтовки, значит.
Хальхи вӑхӑтра та ятарлӑ ӗҫе тума — тӗслӗхрен, сирӗн пуху валли Турӑ Патшалӑхӗн залне тума е хӑвӑрӑн Зала юсама, сирӗн вырӑнти филиала тӗпрен юсама е конгресс ирттерме — укҫа - тенкӗпе пулӑшни кирлӗ пулма пултарать.
Сегодня тоже могут понадобиться пожертвования на какой - то проект или для определенной цели, например если для вашего собрания строится новый Зал Царства или ваш Зал нуждается в ремонте ; если требуются средства на реконструкцию филиала или на покрытие расходов, связанных с проведением конгресса.
12. Авесса, Саруия ывӑлӗ, Тӑварлӑ айлӑмра идумейсен вунсакӑр пинлӗ ҫарне ҫӗмӗрсе тӑкнӑ; 13. Идумея ҫӗрӗнче хурал ҫарӗ тӑратнӑ та, идумейсем пурте Давид чурисем пулса тӑнӑ.
12. И Авесса, сын Саруи, поразил Идумеян на долине Соляной восемнадцать тысяч; 13. и поставил в Идумее охранное войско, и сделались все Идумеяне рабами Давиду.
Ҫавӑнпа та унӑн йышӑнӑвӗсенче вӑл аталанса ҫитнӗ христианин пулни курӑнса тӑрать.
Поэтому в его решениях видна духовная зрелость.
Ҫӑмарта пиҫсе анать.
Илле сам уселся за стол.
Любишкин ура ҫине тӑчӗ, икӗ ҫунат евӗр сарӑлса тӑракан хура мӑйӑхне хускаткаласа илчӗ, сӑмах калакан ҫын еннелле ҫаврӑнчӗ:
Любишкин встал, недобро пошевелил раскрылатившимся черным усом, повернулся к говорившему.
Тепӗр чухне вара вӑл хуп-хуран курӑнать, шур ҫилхеллӗ ҫӳллӗ хумсене ҫиллессӗн хӑвалать.
То темное до черноты, бурное яростно обрушивалось седыми гребнями и обдавало брызгами пены.
Сывлӑш хумӗпе кинотеатр тӑрри кӗҫ-вӗҫ тапранассӑн туйӑнать.
Железная крыша под ногами просто заходила ходуном.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 40-мĕш уйрӑм моторланӑ понтон-кĕпер батальонĕн понтонёрĕ, красноармеец.
К осени 1943 года красноармеец Михаил Ефанов был понтонёром 40-го отдельного моторизованного понтонно-мостового батальона 7-й гвардейской армии Степного фронта.
— Сире атте кирлӗччӗ-и? — ыйтрӗ вӑл Шерккее хура куҫпа тинкеререх пӑхса.
— Вам, наверно, отец нужен? — спросила девушка, пристально вглядываясь в Шерккея черными глазами.
— Харпӑр хӑйне критикленине, калас пулать, юрататӑп эпӗ, — терӗ вӑл шухӑшлӑн, — уйрӑмах райком секретарӗсем ҫапла пулнине килӗштеретӗп!
— Люблю я, между прочим, самокритику, — сказала она мечтательно, — особенно со стороны секретарей райкомов!
Эсӗ Листницкипе ерсе пурӑннӑ, кампа кӑна ерӗшмен пуль, эсӗ, чупкӑн?
Ты с Листницким путалась, с кем ты, гулящая, не путалась?
Йӑкӑнат та Йӑкӑнат!
Игнат да Игнат!
Мӑнтӑркка Ваҫҫа малта вирхӗнсе пырать, пӗр аллинче — корзина, тепӗр аллине снаряд катӑкӗ йӑтнӑ хӑй.
Толстый Васька с неожиданной прытью помчался впереди, одной рукой держа корзинку, другой крепко сжимая драгоценный осколок.
ҫапӑҫакансене уйӑр
разнять дерущихся
Кӗҫех ӑна сывлӑша вӗҫтерсе ярать.
Сейчас запустит в небо.
«Пирӗн батюшка сана каҫарать», терӗҫ мана.
«Батюшка наш тебя милует», — говорили мне.
— Килет! — Нагульнов чышкипе чӗркуҫҫине ҫапса илчӗ, ыйхӑсӑр ирттернӗ ҫӗрсене пула тӑртаннӑ, куҫӗсем унӑн йӑлтӑртатса илчӗҫ.
— Придет! — Нагульнов стукнул кулаком по колену, опухшие от бессонных ночей глаза его блеснули.
Джемма чунӑм, синьор Ривареса эпӗ кунти хитре вырӑна курма илсе килтӗм.
Джемма, дорогая, я привела синьора Ривареса, чтобы показать ему, какой отсюда открывается чудесный вид.
Ҫуркунне кайӑксем вӗҫсе килнӗ вӑхӑтра тулли шыв-шур ҫинчен илтӗнекен сасӑ пек, хурсем пыр тӗпӗпе какалатни, ҫунаттисене ҫат-ҫат-ҫат ҫапкалани, кикак-кикак тесе кӑшкӑрашни илтӗнсе тӑрать.
Оттуда, как с полой воды во время весеннего перелета, полнозвучный и зычный несется гогот, хлопанье крыл, кагаканье.
Пурӑнасса вӑл — хӑйӗн аппӑшӗ патӗнче, картишӗнчи флигельте пурӑнать.
Живет он у сестры на дворе, во флигельке…
Пасар саланать те-ши вара?
И на санях, и на телеге.
Сирӗн кӑмӑлӑр уҫӑлтӑр кӑна — Гез ҫавӑнтах хӑть шуйттанпа та картла выляма ларать.
Стоит вам пожелать — и Гез составит партию в карты хоть с самим чертом.
Яланах ҫапла пулӗ-шим?
Неужели всегда так и будет?
— Ну, ӑна эпир кайран татса парӑпӑр!
— Ну, это мы потом разберемся!
Эпир хамӑршӑн кӑна мар, пӗтӗм ҫынсемшӗн кӗрешнине ӑнланаҫҫӗ пулас вӗсем.
Видно, они понимают, что мы воюем не только за себя, но и за всех.
Убийцы железных дорог 2
Убийцы железных дорог Убийцы железных дорог 2
Районта нефть, ҫурт хӑпартмалли материалсем, бутовӑй чул, гипс, хӑйӑр, тӑм пур.
На территории района имеются залежи нефти, сырья для производства строительных материалов, разведаны и используются залежи бутового камня, гипса, песка, глины.
«Христос саккунӗ» вара, Туррӑн Израильне панӑ саккун, ытларах принципсем ҫинче тытӑнса тӑрать тата ӑна чӗресем ҫине ҫырса хунӑ.
А «закон Христа», данный духовному Израилю, главным образом основан на принципах и написан на сердцах.
Вӑл хаваслӑ, ҫӗкленӳллӗ кӗвӗ — тӗрӗссипе каласан, йӗрӗнмелле кӗвӗ, хӑлха ан илттер! — ӗнӗрлет.
Людмила Ильинична даже напевает какой-то веселенький, прямо бравурный мотивчик, какой-то пошлый, вязнущий в ушах — век бы она его не слыхала! — мотивчик.
балладӑлла, калавла сюжет
балладный (повествовательный сюжет)
Тирпейлӳҫӗ лампӑпа кӗчӗ кӑна — Нетти питӗнчи сисӗни-сисӗнми хускану унра шанманлӑх ҫуратрӗ.
Как только горничная внесла лампу, неуловимое движение в лице Нетти настроило ее подозрительно.
Ҫырман леш енче — анлӑ улӑх.
За нею расстилался луг.
Local Thermodynamic Equilibrium
Устойчивость термодинамического равновесия
Ҫынсем пироксилина тыткаланӑ чух хӑрушӑ мар тӑвасси ҫинчен шутланӑ.
Поэтому нужно было подумать, как сделать пироксилин безопасным в обращении.
Ӗмĕр ирттересси урам урлӑ каҫасси мар. — Век прожить
не улицу перейти. ( Жизнь прожить — не поле перейти).
Вуникӗ сехет тӗлне, Страстной площадьрен студентсен колонни тухас вӑхӑтра, ҫумӑр чӗресрен тӑкнӑ пек тӑкрӗ, хутран-ситрен иртсе ҫӳрекенсене те хӑваласа кӗртрӗ.
День выдался ненастный, с утра уже моросил дождь; к двенадцати, когда должна была выступить от Страстной площади (сбор у памятника Пушкину) студенческая колонна, дождь полил как из ведра, разогнав и без того редких прохожих.
Виҫӗ паллӑллӑ самай пысӑк хисепе курсан Ассоль аптӑранӑран картах сикнӗ.
Ассоль содрогнулась, увидев внушительное трехзначное число.
Осадчий халӗ ҫеҫ ӗмӗр асӑнмалӑх ӗхӗрсе кӑтартрӗ те, кӗленчесем тӑр-тӑр анчах тӑрӑлтатрӗҫ.
Сейчас Осадчий такую вечную память вывел, что стекла задребезжали.
Пӗҫерекен питне тата типсе кайнӑ ҫӑварне чӳхеме тесе, Ковшов кӳлӗ патне анчӗ, кӳлӗри шыв пӑсланса тӑрать.
От озерка, к которому Ковшов подошел освежить водой разгоряченное лицо и пересохшее горло, струились легкие испарения.
Асӑрхамасӑр ҫын вӗлерекенӗн хӑйне хӗрхенччӗр тесен мӗн тумалла пулнӑ?
Какие действия следовало предпринять человеку, по неосторожности убившему другого, если он хотел, чтобы к нему отнеслись с милосердием?
Ҫав вӑхӑтрах «Киев» секторӗнче уҫӑ сывлӑш кӗме пӗр фугасне сирпӗнтерчӗҫ.
В то же время на секторе «Киев» подорвали один из фугасов, чтобы внутрь каменоломен проник свежий воздух.
Поручик хавасланса кайрӗ.
Поручик повеселел.
Петя ашшӗ ҫине шанмасӑртарах пӑхса илчӗ те, тем шухӑшласа, куҫхаршийӗсене пӗрчӗ.
Петя подозрительно глянул на отца, нахмурился, что-то обдумывая.
— Чуну ҫапла хушать пулсан эп хирӗҫ мар…
— Я не против, раз к этому лежит душа…
Хӑшӗ калать, шкулта пурпӗрех хура ҫӗлен усрамаҫҫӗ, тет; хӑшӗ тата тытасса тытаҫҫӗ те, ӑна биологипе вӗрентекенни хӑй пӑхса тӑрать, тет; тата ыттисем иккӗмӗшӗн сӑмахӗпе килӗшеҫҫӗ те, анчах хура ҫӗлене Боря аллине парас мар, теҫҫӗ.
Одни говорили, что в школе всё равно не станут держать гадюку; другие утверждали, что держат, но под особым надзором учителя биологии; третьи соглашались со вторыми, но считали опасным отдавать гадюку Боре.
Ҫак кун 1904 ҫулта Раҫҫей крейсерӗ «Варяг» тата «« Кореецӑ» канонер кимми Чемульпо бухтинче яппун эскадрипе паттӑррӑн ҫапӑҫнӑ.
В этот день в 1904 году российский крейсер «Варяг» и канонерская лодка «Кореец» геройски сражались с японской эскадрой в бухте Чемульпо.
аслӑ (мажорлӑ) виҫ чӗвӗлӗх
большое (мажорное) трезвучие
Хӑрасси, иккӗленесси текех пулмарӗ.
Страха уже не было.
— Усал тӑвасшӑн кӑна эп вӗсене.
— Просто делаю все назло.
Пар ӗҫсене заместителе!
Сдавай дела заместителю!
Е пурне те маншӑн тӑватӑп тет-и?
Или он считает, что идет на все ради меня?
— Халь эсӗ икӗ пин сестрецие илетӗн пулӗ тетӗп?
— Ради этого ты и не отказывайся принять кошелек с двумя тысячами сестерциев.
Мушкет кӗрӗслетрӗ те — тухатмӑш ҫавӑнтах сӑрт хыҫӗнче ҫухалчӗ.
Мушкет гремит — и колдун пропал за горою.
Халӗ, мастерскоя тултарса тӑракан эреш портретсемпе картинӑсене илсе тухнӑ хыҫҫӑн, вӑл унӑн ҫамрӑк чухне тунӑ картинисемпе пӗрле юри тенӗ пекех ҫиеле тухрӗ.
Теперь же как нарочно, когда были вынесены все модные портреты и картины, наполнявшие мастерскую, он выглянул наверх вместе с прежними произведениями его молодости.
а) Ытарлӑ сӑмахри ҫын кам вӑл?
а) Кто такой человек из притчи?
7. Эпӗ чура пулмалли ҫынсем утпа ҫӳренине, аслӑ улпутсем вара, чура пек, ҫуран ҫӳренине куртӑм.
7. Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
Ӗнер ҫеҫ эсир хӑварӑн пӗр ватӑ лайӑх старике пытартӑр.
Вчерась, кажется, хоронили одного своего хорошего старика.
Ҫак япалара вӗсене тем ӑнланмалла марри пур пек туйӑнчӗ, туйӑнчӗ ҫеҫ мар, чӑнах та пурччӗ.
В этом им чудилось, да и в самом деле было что-то непостижимое.
Кӗтес пулать, урӑх ним тума та ҫук.
Ему ничего не оставалось, как ждать.
Ку мӗне пӗлтернине пӗлетӗр-и эсир? — хушса хучӗ вӑл, пирӗн ҫине пӑхса ҫаврӑнса.
Вы знаете, что это значит? — прибавил он, оглянув всех нас.
Пӳлӗм тупӑкри пек шӑпланчӗ, пурте мӗн пуласса кӗтеҫҫӗ.
В гостиной смолкло даже щебетанье птиц.
Ӑна валли ешӗл ҫамрӑк ҫӑка хуппине хӑйпӑтмалла.
Для этого нужно драть кору молодой стройной липы, выравнивать, обрезая их по длине, связать в одну связку.
— Аван шутласа тупнӑ.
— Классно придумал.
Тинӗс тӗпӗ халӗ питӗ аван курӑнать.
На этой глубине оно было хорошо видно.
Ыттисене те, ҫак туриста та Библире каланӑ хыпар тӗп - тӗрӗс пулни питӗ тӗлӗнтерчӗ.
Подобно многим другим, этот турист был глубоко впечатлен поразительной точностью Библии.
Ют сукмак ҫине пӑрса яма шутламастпӑр-и?
На эту ли стежку хотим мы их завернуть?..
Пӗтӗмпе те пилӗк-ултӑ ҫын кӑна тӑрса юлнӑ, вӗсен шутӗнче ак Кандов пур, окопсенче юлнисем пӗр чарӑнмасӑр переҫҫӗ пулсан та, пӑлхавҫӑсем сисӗнмелле вӑйсӑрланчӗҫ.
Осталось всего пять-шесть человек, и в их числе Кандов; они еще продолжали стрелять, но огонь их заметно ослабел.