alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫывӑхра сӑнаса тӑраканӑн куҫӗсем унӑн сасартӑк шурса кайнӑ питӗнчи пур йӗрсем ҫинче те вӑхӑтлӑха аптраса ӳкнине палӑртакан паллӑсем пулнине асӑрхаса илнӗ пулӗччӗ, — ҫакӑн пек сӑн грузчикӑн — хӑй ҫурӑмӗ ҫине йывӑр япала хунине утса пынӑ чух ҫеҫ сасартӑк чухласа илнӗ, пӗр утӑм асӑрхамасӑр ярса пуссанах хӑйне ҫӗр ҫумне лапчӑтса хурасса туйса тӑракан грузчикӑн пулать.
Наблюдательный глаз ближнего мог бы сразу заметить, как выражение замешательства проступило во всех чертах его внезапно побледневшего лица, — такое выражение бывает у грузчика, когда он вдруг на ходу почувствует, что поднял на плечи непосильную ношу, что один неосторожный шаг — и она придавит его к земле.
Баширов хӑй кинжалне йӗннинчен туртса кӑларчӗ те ун ҫивчӗшӗпе кӑвак каранташне шӗвӗртме тытӑнчӗ, унӑн пӳрни ҫине кӑранташӑн кӑвак краски тӗпренсе юлать.
Баширов вынул кинжал из ножен и острым концом его начал чинить химический карандаш, оставлявший на его пальце фиолетовые следы.
Вӑл ахаль те апата суйласа кӑна ҫиетчӗ, сӗтпе-мӗнпе кӑна…
Он и так уж старался поменьше исть, молоком больше…
Тепӗр темиҫе минутран вара Свердлов ӗмӗрлӗхех куҫне хупать.
Через несколько минут Свердлова не стало.
Вӑл кӗлетке ҫеҫ пулсан, вӑл кама тата мӗн тума кирлӗ-ши?
Если это просто чучело, то для чего и кому это нужно?
Аллине вӑл икерчӗ тирнӗ вилка тытнӑ.
В руках он держал вилку с поддетой на нее оладьей.
Григорий пур чухне хӑйсене хӑйсем аванмаррӑн, такам ҫыхнӑн туяҫҫӗ.
И чувствовали себя в обществе Григория неловко, связанно.
Колосими () — Италири Калабри регионĕнчи коммуна, Козенца администраци центрне пӑхӑнать.
Коло́зими — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Козенца.
Пенӗ сас кӗрлесе кайрӗ…
Выстрел загремел…
Лев Ильич, эсӗ ӑна ан ҫиллен…
Лев Ильич, ты на него не обижайся…
— Вӑл телеграмма ӑҫтине ыйтсан, эпир калатпӑр.
— Если она спросит, где телеграмма, — мы скажем.
— Ман пурнӑҫа ан тӗкӗнӗр!
— Не трогайте мою жизнь!
Таньӑпа Филькӑн чи паха япалисем шӑпах ҫав ҫӑкраччӗ-ҫке ӗнтӗ.
А ведь именно в этом вьюке были самые дорогие вещи Фильки и Тани.
Малалла Борис Гаврилович туслӑх ҫинчен, большевикӑн тивӗҫӗ ҫинчен, манӑн малашнехи ӳсӗм ҫинчен лайӑх та ӑнланмалла каласа парать.
И Борис Гаврилович хорошо и просто говорит о дружбе, о долге большевика, о моём дальнейшем росте.
Ҫӗр ҫинчен вӑл куҫҫульпе калаҫнӑ, анчах ҫӗре те, вӑл колхозӑн пулнӑшӑн, таптаса лапчӑтасшӑн мар, ҫук, татӑкӑн-татӑкӑн ҫурса тӑкасшӑн пулнӑ, ҫӗр йынӑшнине илтесси килнӗ…
О земле говорил со слезой, но и ее, землю, потому что она колхозная, хотелось… нет, не топтать, а рвать на куски, на клочья, чтобы услышать стон ее…
Унтан та ытларах, пирӗн ӗненӳ хавшаса кайнине пула эпир Иеговӑн организацине хӑварма пултаратпӑр. Ҫакӑн пекки пулса тухсан эпир Турӑ ирӗкне тума пӑрахатпӑр кӑна мар, ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнма та шанчӑка ҫухататпӑр.
Если бы такое произошло, мы не только утратили бы возможность исполнять Божью волю, но и потеряли бы надежду жить в Божьем новом мире.
Вӗсем калаҫнӑ хушӑра эпӗ картинӑсемпе кӗнекесем пӑхса каллӗ-маллӗ ҫӳреме тытӑнтӑм.
Между тем я стал ходить взад и вперед, осматривая книги и картины.
— Мӗн ыйтатӑн, ҫавна паратӑп.
— Да, что ни скажешь, всё отдам.
Кӑмпан тĕрлĕ тĕсĕсемпе хуҫалӑхра тата медицинӑра усӑ кураҫҫĕ.
Грибы и препараты из них широко применяются в медицине.
МБ 56-93 № машина
Машина № МБ 56-93
Лось реостатсем патнелле ыткӑнчӗ:
Лось кинулся к реостатам:
Пирӗн вӗт йӑхӗпех ӑрӑмҫӑсем…
Ведь у нас в роду чары…
Рудня-Бобровская ялӗнчен кӑнтӑр еннелле аллӑ километрта эпир «оперативлӑ маяк» организацилерӗмӗр, Фролова унӑн пуҫлӑхӗ туса хутӑмӑр.
В пятидесяти километрах на юг от Рудни-Бобровской организовали «оперативный маяк» во главе с Фроловым.
Уйрӑм рота йӗркеленсе тӑчӗ.
Выстраивалась особая рота.
Вӗсем хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Они оглянулись.
Коля эпӗ атӑҫине ҫеҫ пӗлет.
Меня Коля знает только как сапожника.
Халӑхӗ (2014) — 55 878 ҫын.
Население (2018) — 53 856 человек.
Чӑн-чӑн офицер пек сывпуллашрӗ ҫут тӗнчепе ывӑлӗ.
Сын простился с этим миром, как настоящий офицер.
Испанец ҫулӑмра епле ҫуннине курма Автонио Созӑна та кӑларнӑ.
Даже Антонио Созу выпустили посмотреть, как горит на костре испанец.
Питӗ хӑрушӑ минут пулчӗ ку.
Это была страшная минута.
б) машина патӗнче стрелока хӑварас;
б) оставить при машине стрелка;
Матфей 18: 15 - мӗшӗнче каланӑ: «Тӑвану сана урлӑ пырса ҫылӑха кӗрсен, кай та унпа куҫа - куҫӑн калаҫ ; ӳкӗтле ӑна: вӑл сана итлесессӗн, ку вара саншӑн тӑванна тупниех пулать».
В Матфея 18: 15 говорится: «Если твой брат согрешит, то пойди и с глазу на глаз скажи ему, в чем его проступок. Если он тебя послушает, то ты приобрел своего брата».
Вӑл хушнӑ тӑрӑх, уголовнӑй ӗҫсемшӗн хупнисене пурне те ҫавӑнтах тӗрмерен ирӗке кӑларчӗҫ.
По его приказу из тюрьмы немедленно выпустили всех уголовников.
Ҫак икӗ ҫын — Гарриспа Негоро.
Эти два человека были Гаррис и Негоро.
— Вӑл полицин тӗп управленинче ӗҫлет.
Она служит в главном управлении полиции.
Боеприпассене противогаз сумкине чикнӗ.
Боеприпасы он бережно сложил в противогазовую сумку.
Ҫапкаланчӑк — хуравличчен — ҫӗре киркӑпа темиҫе хут сулӑмлӑн чиккелерӗ, унтан ун ҫумне канакан скульптор пек тӗршӗнчӗ.
Прежде чем ответить, бродяга сделал несколько ударов киркой, затем оперся на нее с видом отдыхающего скульптора.
Изотро́плӑ ве́ктор — псевдо-Евклидла векторла уҫлӑхри (чӑн хисепсен уйĕ ҫийĕнчи) е унитарлӑ векторла уҫлӑхри (комплекслӑ хисепсен уйĕ ҫийĕнчи) нуль мар тата хӑйĕн тĕлĕшпе ортогоналлĕ вектор.
Изотро́пный ве́ктор (нульвектор) — ненулевой вектор псевдоевклидова векторного пространства (над полем вещественных чисел) или унитарного векторного пространства (над полем комплексных чисел), ортогональный самому себе, или, что эквивалентно, имеющий нулевую длину в смысле скалярного произведения рассматриваемого пространства.
Эпӗ халӗ систерме каятӑп.
Ну, я пойду предупреждать.
Ну, кӑшт ҫеҫ макӑрса ямарӑм.
Ну, знаете, я чуть не заплакал.
Вӑл, — кӑкӑрӗ ҫинчи тӗрлеттернӗ китай драконӗн кӗлеткийӗ курӑнмалла — хӑй ҫийӗнчи бушлатне йӳле янӑскер, пӗр хыпӑнса ӳкмесӗр енчен-енне тайкаланса ҫӳрет.
Он не суетился, ходил вразвалку — в распахнутом бушлате, на груди — татуированный китайский дракон.
Иеговӑна юрататӑр пулсан эсир «мӗн илтнине манаканӗ мар, ӑна туса тӑраканӗ» пулатӑр.
Если вы любите Иегову Бога, то будете «исполнителями слова, а не только слушателями».
Ҫирӗпленчӗ, хулпуҫҫийӗсем те сарӑлчӗҫ унӑн.
Он окреп, раздался в плечах.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнни пире ҫирӗп шухӑшлӑ пулма тата Турӑ сӑмах панисене, унӑн нормисене яланах асра тытма пулӑшать.
Когда мы проповедуем другим, мы сосредоточиваемся на важных духовных истинах, а не на том, что могло бы ослабить нашу веру.
ӑ) Мӗншӗн пирӗн Иегова ҫине тарӑхма сӑлтавсем ҫук?
б) Почему нам не следует негодовать на Бога?
Тен, татах пичетлеме ӗлкӗрӗпӗр?
Может быть, опять отпечатать поспеем?
2007 ҫулхи пуш уйӑхӗнчен Пуҫласа Мускав метроӗнчи виҫӗ станцире ("Сунар Речӗ", "Театр Речӗ" тата "Революци Площачӗ") "Комстар-ОС" компание Интернет (Wi-Fi) тӳлевсӗр усӑ курма май параҫҫӗ.
С марта 2007 года на трёх станциях Московского метро («Охотный Ряд», «Театральная» и «Площадь Революции») компания «Комстар-ОТС» предоставляет платную услугу беспроводного доступа в Интернет (Wi-Fi).
— Пысӑк интерес тухать сана вӑрӑм ҫул урлӑ, — хӑнӑхнӑ йӑлипе хӑвӑрттӑн пуҫларӗ вӑл.
— Большой интерес тебе выходит через дальнюю дорогу, — начала она привычной скороговоркой.
Татат мӗн тет-и, пирус тӗтӗмӗ пуҫ мимине лайӑхрах ӗҫлеттерме пулӑшать, тет-и. Руль тытса пынӑ чухне шухӑша сирсе пыма аван, тет.
А сынок говорит, что когда закуришь, так за рулем в дороге не заснешь, сигаретный дым, говорит, помогает мозгу лучше работать.
— Асту — хулленрех тыткала… асту…
— Мотри — тихонечко… мотри же…
— Ҫапла ара, — ҫирӗплетрӗ Евсей.
— Само собой, — подтвердил Евсей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024809
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024809.
Унтан, хулла сивӗтсе, унӑн авмак вӗҫне йӗкевпе хӑйраса шӗвӗртрӗ.
Затем, остудив, обточил напильником выгнутый конец прута.
Хаяр та тан мар вӑйсен ҫапӑҫӑвӗнче пирӗн икӗ дивизи пӗтнӗ, ҫапах та вӗсем фашистсен тимӗр лашисене тӑлласа лартма пултарнӑ.
В жестокой и неравной битве погибли две наши дивизии , однако они смогли стреножить железных коней фашистов.
Эпӗ пурӑнакан ещӗк илсе ҫӳреме майлах марччӗ: вӑл Глюмдальклич чӗркуҫҫи ҫине аран вырнаҫатчӗ тата кӳме ӑшне тӑвӑрлататчӗ.
Большой ящик, где я жил, был очень неудобен для поездок: он с трудом помещался на коленях Глюмдальклич и загромождал карету.
Ҫапла вара Исаия 11: 9 - мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ сӑмахсем пурнӑҫланӗҫ: «Шывсем тинӗсе тултарса тӑнӑ евӗр, пӗтӗм ҫӗр Ҫӳлхуҫана туллин пӗлсе ҫитӗ».
Таким образом исполнятся слова из Исаии 11: 9: «Земля будет наполнена знаниями об Иегове, как воды наполняют море».
Анчах Петяшӑн вӑл яланах тӗлӗнмелле лайӑх пароходсенчен пӗри пулнӑ.
Но Пете он всегда казался чудом кораблестроения.
Василисин Сергей Дмитриевич
Василисин, Сергей Дмитриевич
Джим тесе ӑна ача чухне ачашласа чӗннӗ, чиркӳре шыва кӗртнӗ чухне панӑ ячӗ унӑн — Дженифер пулнӑ.
Джим было детское прозвище, переделка из Дженифер — странного имени, данного ей при крещении.
Ӑҫтан пулать, ӑҫтан тупӑнать иккен хӑй тивлетне тытма пӗлекен ҫын!
Как может, как найдется человек поддержать свое достоинство!
Темиҫе ҫӗр пӑтлӑ хура чӗмсӗрлӗх пирӗн ҫине, халь-халь пусарса хурас пек, капланнӑн туйӑнать.
Мы были подавленные этим стопудовым, легшим на нас черным молчанием.
— Мана, паллах, хупса лартаҫҫӗ ӗнтӗ.
— Меня, конечно, арестуют.
Унтан вара анкӑ-минкӗ пуличчен ҫавӑрӑннӑ хыҫҫӑн, темӗнле япала пырса перӗннипе, шухӑш йӗппи пуҫ мимин кирлӗ вырӑннех пырса кӗчӗ те, нимӗнле те тытса чармалла мар шухӑшсем капланса тухма пуҫларӗҫ.
Потом, навертевшись до одури, от какого-то неслышного толчка острие сознания попало в нужную извилину мозга, и мысли в бурной стремительности понеслись безудержной чередой.
— Итле-ха, Евгений, эсӗ унпа ытлашши хыттӑн калаҫрӑн, — терӗ Аркадий.
— Послушай, Евгений, ты уже слишком резко с ним обошелся, — заметил Аркадий.
Иван Антонович педагогсем нихҫан ятлаҫман сӑмахсемпе ятлаҫса илчӗ.
Иван Антонович выругался так, как педагогам ругаться не пристало.
Ҫаксем мӗнле ҫынсем иккенне пӗлмен эпӗ, те хӗрлисем, те шуррисем вӗсем.
Я не знал, кто эти люди — красные или белые.
Ӑна, вӑхӑт малалла шунӑ май, ывӑлӗ сахалрах та сахалрах калаҫнӑн туйӑнчӗ, ҫав хушӑрах вӑл темле ӑнланмалла мар ҫӗнӗ сӑмахсемпе усӑ курнине, хӑй хӑнӑхнӑ хаяр та хытӑ сӑмахсем унӑн калаҫӑвӗнчен тухса ӳксе пынине асӑрхарӗ.
Ей казалось, что с течением времени сын говорит все меньше, и, в то же время, она замечала, что порою он употребляет какие-то новые слова, непонятные ей, а привычные для нее грубые и резкие выражения — выпадают из его речи.
— Ман сӑмахӑм кӗске пулӗ, — терӗ Прохор, хӑй алли чӗтренине ҫынсене систерес мар тата эрехне тӑкас марччӗ тесе, кружкине пӳрнисемпе хытӑ хӗстерсе тытрӗ.
— А слово мое будет короткое, — продолжал Прохор, сжимая пальцами кружку, боясь, чтобы не расплескалось вино и чтобы никто не заметил, как дрожит его рука.
— Эпӗ, комбриг юлташ, малалла, моряксем патне каятӑп, — терӗ Андрей.
— Я пойду вперед, товарищ комбриг, к морякам, — сказал Андрей.
Хӑйне хушса панӑ ӗҫе тунӑ чухне Иеремийӑна сыхӑ тӑма пулӑшакан виҫӗ лайӑх ене пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим три качества, которые помогали Иеремии бодрствовать, чтобы исполнять порученное ему задание.
Хутор ҫинче пӗлӗт ӑмӑрланса тӑрать.
Хмарь висела над хутором.
Ну, Ваня халсӑр тейӗпӗр, эпӗ сывах вӗт…
Ну, скажем, Ваня не здоров, я же здоров…
Ун пек такам та ухмахланать.
Мало ли люди дурачатся!
Суйлав вӑхӑтӗнче хӑйне пулӑшнӑшӑн, Ли Гуй-юна ҫӗнӗ председатель хресченсен союзӗн делопроизводительне лартнӑ.
Ли Гуй-юна за его помощь во время выборов Чжан Фу-ин назначил делопроизводителем крестьянского союза.
Ачи нӑйкӑшма пуҫласанах ӑна алӑ ҫине илет те кантӑк ҫумӗнчи пукан ҫине вырнаҫса урамаллах тинкерет.
Как только дочка просыпается, берёт её на руки, усядется на стул у окна, и вновь продолжает смотреть на улицу.
Йывар, теҫҫӗ ӑна.
Говорят, трудный.
— Сана паян кураймастӑп, тесе шутлаттӑм.
— Я думала, что не увижу тебя сегодня.
Оленин ҫырса ларнине курсан, вӑл кӑмӑлсӑрланчӗ.
Увидав, что Оленин пишет, он огорчился.
Анчах ҫав тери тӗттӗм ҫӗрле сӗм вӑрмана кӗрсе кайсан, унӑн та ҫан-ҫурӑмӗ ҫӳҫенчӗ.
Однако ж что-то подирало его по коже, когда вступил он в такую глухую ночь в лес.
Эсир пӗлекен пӗр сочиненире: вӑл хӑйӗн сӑнчӑрӗсемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫухатма пултараймасть, тесе каланӑччӗ.
В одном известном вам сочинении сказано, что он ничего не может потерять, кроме своих цепей.
— Вӑл нимӗнех те мар-ха.
— Ничего.
«Лӑпкӑ Дона» М. А. Шолохов 1926 ҫулта ҫырма тытӑннӑ.
«Тихий Дон» М. А. Шолохов начал писать в 1926 году.
Ромаҫ Красновидовӑран тухса кайсан, мана тӑхлан пек йывӑр кичемлӗх пусса илчӗ, эпӗ сала тӑрӑх хуҫине ҫухатнӑ йытӑ ҫури пек унталла-кунталла ыткӑнма тытӑнтӑм.
Меня свинцом облила тоска, когда Ромась уехал из Красновидова, я заметался по селу, точно кутёнок, потерявший хозяина.
— Вӑл казакӗ казаках, халӗ ҫеҫ халӑха пӗлтермест.
— Он и есть казак, тольки зараз не объявляется.
Эсир «Иегова... ячӗпе» ҫӳреме тӑрӑшатӑр - и?
Стараетесь ли вы «ходить во имя... Иеговы»?
Таня сасартӑк ашшӗн аллине ҫӗклет те ӑна хӑйӗн хулпуҫҫийӗ ҫине, вӗсем пуҫласа тӗл пулнӑ чухнехи пек, хурать.
А Таня вдруг подняла руку отца, положила к себе на плечо так, как она лежала в первый день их встречи.
Вунсакӑр ҫул ӗнтӗ, нумайрах та-и тен, вӑл ӑна лайӑххӑн астумасть, тыткӑна лекнӗ; килте унӑн, Наваррӑра арӑмӗ тата тӑватӑ ывӑлӗ юлнӑ, анчах чӗрӗ-ши вӗсем, ӑна вӑл пӗлмест.
Он уже восемнадцать лет в, плену, а может быть, и больше, он не помнит хорошенько; дома, в Наварре, у него осталась жена и четверо сыновей, но живы ли они, он не знает.
— Ҫапла, акӑлчан хӑй тӑвать, мӗншӗн тесен вӗсен тарҫисем нумаях мар, вырӑссем вара…
— Да, англичанин сам, потому что у них не очень много слуг, а русский…
— Кӑтартӑп эпӗ сире пӑхӑнмасӑр тӑма!
— Я вам покажу неподчинение!
— Тӗрӗс, кӑтартса пачӗ.
— И доказал.
4. Акӑ сана паян аллуна тӑхӑнтартнӑ сӑнчӑртан хӑтаратӑп: кӑмӑлу пулсан манпа пӗрле Вавилона пыр, эпӗ саншӑн тӑрӑшӑп; манпа пӗрле Вавилона пырас темесессӗн — юлах вара.
4. Итак вот, я освобождаю тебя сегодня от цепей, которые на руках твоих: если тебе угодно идти со мною в Вавилон, иди, и я буду иметь попечение о тебе; а если не угодно тебе идти со мною в Вавилон, оставайся.
Ҫӗнӗ йӗркене пурне те уҫҫӑнах ӑнланса илеймеҫҫӗ иккен-ха вӗсем, темле Васька-председателе, Тундрӑри советра колхоз тӗлӗшпе чи аслӑ вырӑнта шутланаканскерне, чистиех шанса каймаҫҫӗ иккен вӗсем.
Не всё было им ясно в новом, социалистическом строе, и они не вполне доверяли какому-то Ваське-председателю, который в тундровом совете считался главным специалистом по колхозным вопросам.
Партизансенчен ытларахӑшӗ ӑна инкексемшӗн, ротӑн хальхи кун-ҫулӗшӗн айӑплӑ тесе шутланине пӗлсен, вӑл хӑйне кӳрентернӗ пек туйрӗ.
Его больно поразило, что большинство партизан считало его виновным в поражении и в плохом состоянии роты.
Ман халь ватӑлмалла, санӑн пурнӑҫ тытма пуҫламалла, мӑшӑр шырамалла…
Мне стареть, тебе в пору входить, жениха искать…
ҫутҫанталӑк синкерĕ
стихийное бедствие
— Курса ҫӳрерӗм, — хулпуҫҫийӗсемпе хӗссе илет Нюра.
— Ходила, смотрела, — пожимает плечами Нюра.
Эпӗ куратӑп: пӗр пӗчӗк хӗрача чӳрече витӗр пӑхса ларать.
Я вижу, одна девочка смотрит в окно.
пуйӑс хашкани илтĕнчĕ
послышалось пыхтение поезда
Чӗрӗ ҫынна асӑнса пурӑнни ҫитмест иккен.
Оказывается, живому человеку не хватает лишь почтения.
Ҫĕньял (Шупашкар районĕ, Ҫĕньял Покровски) — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи Ҫĕньял Покровски ял тӑрӑхне кĕрекен ял.
Первые Синьялы — деревня в Красноармейском районе Чувашии.
Эсир вӗсене халех илетӗр-и?
Вы сейчас их возьмете?
Урасем тӑлласа янӑ евӗр йывӑррӑн ылмашӑнаҫҫӗ.
Ноги передвигаются тяжело, словно стреноженные.
Юханшыв Пекша юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км по левому берегу реки Пекша в селе Андреевское.
— Кайрӑмӑр! — терӗ Ваҫҫук.
— Пошли! — говорит Васек.
— Хам енчен эпӗ те ытти инженерсемпе пӗрле мӗн те пулин шухӑшласа кӑларма сӑмах паратӑп.
— Со своей стороны я обещаю вместе с другими инженерами что-нибудь придумать.
Санӑн ӗҫӳ — турӑсем ҫинчен калаҫасси.
Твоё дело — о боге говорить.
Лейтенант мӗн каларӗ сана?
Что тебе сказал лейтенант?
— Вӑл нимӗҫсемшӗн ӗҫлени ҫинчен хӑш-пӗрисем каланине илтнӗ эпӗ.
— Я слышал, что он работает на немцев…
Ку - килти ӗҫ.
Это домашнее задание.
Сан ывӑлусене хӑваласа ҫитме тапаланать.
Норовит твоих сынов догнать.
Уй-хире сухалас-акас ӗҫе те ҫӗртен тӑрӑхланӑн, кулнӑн ҫеҫ пурнӑҫлаҫҫӗ.
Да и пахоту выполняют лишь с насмешкой, как бы надсмехаясь над землей.
Веллингтон — (Wellington) — Ҫĕнĕ Зеландин тĕп хули, ҫĕршыври иккĕмĕш пысӑк хула, Полинези ҫĕршывĕсен тĕп хулисенчен чи пысӑкки.
Ве́ллингтон, Уэ́ллингтон — столица Новой Зеландии, второй по численности населения город страны с учётом агломерации, крупнейшая столица среди стран Океании и самая южная столица в мире.
Паттӑррӑн малалла утар!
Грудью вперед бравой!
Горбач Феодосий Родионович
Горбач, Феодосий Родионович
вӑрӑ-хурахлӑхпа кĕреш
бороться с бандитизмом
Ача вӗсене куллен кунах ытларах та ытларах кӑмӑла кайрӗ.
С каждым днём мальчик нравился им всё больше и больше.
Юлашкинчен, пӗтӗмпех халран кайса ҫитсен, ӑна, тарласа чӑм шыва ӳкнӗскере, аран-аран сывлаканскере, негрсем ҫывӑрма вырӑн ҫине йӑтса каяҫҫӗ.
Наконец, он совершенно теряет энергию, и, облитого потом, задыхающегося, негры уносят его спать.
Карап ҫинчи ҫынсем шӳтлеҫҫӗ, кулаҫҫӗ, картла выляҫҫӗ.
Вокруг люди балагурят, смеются, играют в карты.
Кунта вӗт, хирте, сана никам та улӑштарма пултараймасть.
Ведь здесь, на полях, никто тебя не заменит — некому.
Никам та тавҫӑрса илмен, каҫхи походра,Эсир астӑватӑр, Альмонтӑн шлемне пытарнӑ вӑл, — Хапха патне ҫитнӗ те Роланд воеводӑна,Вӑл сехетре унта хурал тӑраканскере, Пӑшӑлтатнӑ: «Эпӗ — граф», ирӗклӗхе вараУн, паладин пекех, пур ҫӗрте те пропуск пулнӑ.
Никем не узнанный, в ночном походе, — Вы помните, Альмонтов шлем он скрыл, — До врат дошёл Роланд и воеводе, Что те врата тем часом сторожил, Шепнул: «Я — граф», а пропуск на свободе Ему везде, как паладину, был.
Сӗтел хушшинче, чӳречерен инҫе мар, аялтан тӑхӑнмалли шурӑ кӗпепе кил хуҫи хӑй, Савва Остроухов, Никита Мальцев, Иван Атаманов лараҫҫӗ.
За столом, недалеко от окна, сидели: сам хозяин дома в белой нательной рубашке, Савва Остроухов, Никита Мальцев, Иван Атаманов.
Штурман тӑварлӑ шӑрша сӑмсипе сывласа туртрӗ те мана ҫыр хӗрринчен ӳкесрен тытса чарчӗ, мӗншӗн тесен эпӗ шӑпах ҫапла тӑвасшӑнччӗ — сарнӑ ҫул вырӑнне чутах сывлӑш уҫлӑхне лекеттӗм.
Штурман втянул носом соленый запах и не допустил меня упасть с набережной, что я пытался сделать, принимая воздух за продолжение мостовой.
— Килте шкулти пек ӑҫтан вӗренетӗн-ха!
— Дома разве так научишься!
2200 °C градус таран виҫме пултаракан вольфрам-рени термопарасем.
Вольфрам-рениевые термопары позволяют измерять температуры до 2200 °C.
Пысӑккисенчен кам та пулин «пӗчӗк ачана иртӗнтерме юрамасть, йӗрет-йӗрет те хӑех чарӑнать», тенине ватӑ ҫын пекех ӗненмелле калатчӗ.
Она часто с серьезным видом повторяла слова, сказанные кем-нибудь из взрослых: «Нечего ребенка баловать, пускай поплачет — беда невелика».
Йӑлтах татӑлтӑм.
Вчистую.
Вӑл ӑна хӑй медаль мӗнле илни ҫинчен каласа пачӗ, генерал мӗнле калаҫнине тата хӑй ҫине акӑлчан офицерӗ темле катемпи майлӑрах пӑхса тӑнине шӳтлӗн хуҫкаланса туса кӑтартрӗ, унтан Натальйӑна, унпа темскер каварлашнӑ пек, чеен куҫ хӗсрӗ те кӗҫех анӑ хӑйне те, Дарйӑна, георги медалӗпе наградӑланӑскерне, офицер арӑмӗ пулнине кура офицер чинне парасси тата ватӑ казаксенчен пуҫтарнӑ сотня командирӗ тӑвасси ҫинчен Дуняшкӑна ним суйман пек ӗнентерме тытӑнчӗ.
Рассказала ей, как получала медаль, и шутливо представила, как торжественно говорил генерал и каким чучелом стоял и смотрел на нее англичанин, а потом, лукаво, заговорщицки подмигнув Наталье, с серьезным лицом стала уверять Дуняшку, что скоро ей, Дарье, как вдове офицера, награжденной георгиевской медалью, тоже дадут офицерский чин и назначат ее командовать сотней старых казаков.
Тайга малтан кӑшт ҫеҫ, кайран лайӑхах курӑна пуҫларӗ.
Сначала, как в дымке, затем все отчетливее и яснее проступила тайга.
— Вӑт кулӑшла пулӗччӗ!
— Вот было бы забавно!
Ҫавӑнпа та чирлӗ ҫынсем пирӗн санчаҫе хӑйсен колхозӗнчи амбулаторие ҫӳренӗ пекех ҫӳреме пуҫларӗҫ.
И люди стали ходить в нашу санчасть, как в свою колхозную амбулаторию.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Жюльен пулӑшакан ӗҫчен пулса тӑнӑ, халӗ вӑл тулли пионер пулса ӗҫлет.
Со временем Жюльен стал служебным помощником и сейчас служит общим пионером.
— Питӗ лайӑх, — терӗ Алексей Кузьмич.
— Отлично, — сказал Алексей Кузьмич.
Эпӗ йӑлӑннипе вӑл мана ещӗкрен час-часах кӑлара-кӑлара уҫӑ сывлӑшпа сывлаттаратчӗ, таврари вырӑнсене кӑтартатчӗ.
По моему желанию, она часто вынимала меня из ящика, чтобы дать подышать свежим воздухом и посмотреть окрестности.
— Эсир Кобзевран тата манран хӑвӑр тӗллӗн проект тума ҫине тӑрсах йӑлӑнса ыйтрӑр, — сиввӗн каларӗ Алексей Петькӑна.
— Вы упросили Кобзева и меня дать вам самостоятельную проектировочную работу, — сухо сказал Ковшов Петьке.
Хунар калпакне сӳтсе, пралуксене тула тухакан тулккасем витӗр рубильникпе ҫыхӑнтарать.
Разбирает колпак фонаря и через проходные втулки соединяет провода с рубильником.
Хӑшпӗр хуласенче гарнизонпа хула милицийӗ ҫине кӑшт шанса тӑнӑ пулсан, сасартӑк вӑл хуласене тухса тарнӑ монахсен, жидсен, хӗрарӑмсен ушкӑнӗсем йышлӑн пырса тулаҫҫӗ.
Бегущие толпы монахов, жидов, женщин вдруг омноголюдили те города, где какая-нибудь была надежда на гарнизон и городовое рушение.
Спангид йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Спангид осматривался.
Лушка юбка аркине пуҫтарса тытрӗ те, тирпейлӗ ҫын сӗннӗ пек, ҫапла каларӗ:
Лушка подобрала юбки, хозяйственно предложила:
Реджӑн мӑн кӑмӑллӑ тӑваткал пит-куҫӗ пухӑннисен сӑнӗсене пӗрин хыҫҫӑн теприне ывӑнмасӑр сӑнать.
Квадратное, надменное лицо Реджа без устали скользило глазами по лицам присутствующих.
— Пӑшалӑрсене пӑрахӑр! — ыттисене команда парать Приходько, автомачӗпе ҫаксем ҫине тӗллесе.
— Бросай оружие! — скомандовал Приходько остальным, направив на них автомат.
Унта ҫапӑҫу пырать.
Там шел бой.
Кӗнекесене пурне те вуламалла, вара тӗрӗссисене тупӑн…
Все книги надо читать, тогда найдешь правильные…
Тантӑшусем хӗснине чӑтса ирттерме сана мӗн пулӑшӗ?
Что поможет тебе справиться с давлением сверстников?
Парӑнма хушатӑп сире.
Я предлагаю вам сдаться.
— Ырӑ мар хыпарсем пур-и-мӗн?
— Разве есть новые затруднения?
Леш те ӑна палласа илчӗ, анчах савӑнмарӗ, хӑраса ӳкрӗ.
Она тоже узнала его, но не обрадовалась, а испугалась.
Хӗвӗшекен халӑх нимӗн чухлӗ те кансӗрлемест.
Многолюдье совсем не мешает.
— Хӑвӑрӑн чунӑр йывӑрлӑхӗсене унӑн престолӗ умне хурӑр, мӗншӗн тесен турӑ кӗнекинче ҫапла каланӑ: «Ҫӗмӗрсе аркатнӑ ҫыннӑн чӗрине пӑрса ан яр», — тенӗ.
— Сложи к престолу Его бремя твоей души, ибо сказано: «Сердца разбитого и сокрушенного не отвергай».
Ӑна темиҫе ҫын сырса илчӗ.
Несколько человек окружили ее.
Чукун ҫулсен пĕтĕм тӑсӑлӑвĕ - 1098 ҫм.
Общая протяжённость железных дорог — 1098 км.
Люся ниепле те ҫӗклесе тӑрас ҫук, тупата.
Ни за что Люся не сдержит, честное слово.
Ватту ҫитнӗ сан пурӗ-пӗрех.
Все равно, подыхать скоро!
Мӗн пулӗ те мӗн килӗ унта.
Ухтиван помог девушке подняться.
Службӑра унӑн кулленхи уйрӑм ӗҫе ҫук, мӗншӗн тесен унпа пӗрле ӗҫлекенсемпе начальниксем вӑл мӗн ӗҫе пултарнине пӗлме, вӑл мӗнле ӗҫре начар, мӗнле ӗҫре лайӑх ӗҫленине ниепле те асӑрхаса илме пултарайман.
В службе у него нет особенного постоянного занятия, потому что никак не могли заметить сослуживцы и начальники, что он делает хуже, что лучше, так, чтоб можно было определить, к чему он именно способен.
Самӑр кӑвак кӑвакарчӑн ҫул ҫине вӗҫсе анчӗ те, васкасах пусӑ патӗнчи кӳлленчӗке шыв ӗҫме пычӗ.
Толстый сизый голубь прилетел на дорогу и поспешно отправился пить в лужицу возле колодца.
Унтан кӗсйинчен ҫӗҫӗ кӑларса, ача пуҫне хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫине хучӗ те, унӑн ҫурӑлнӑ ҫаннине хӑвӑрт касса пӑхрӗ; Джемма ачан аманнӑ аллине тытса тӑчӗ.
Вынув из кармана нож, он ловко сдернул разорванный рукав, прислонив голову ребенка к своей груди; Джемма поддерживала пострадавшую руку.
Ҫатан карта ҫумне лӑпчӑнса выртрӗҫ.
Залегли под плетнем.
Тӑхӑр ҫул каялла иксӗмӗр Тахенбак ҫулӗ ҫинче тӗл пулнине ас тӑватӑн-и?
Помнишь нашу встречу девять лет тому назад на Тахенбакской дороге?
Кайран юлташӗсенчен пӗри вӗсем ҫинчен ҫапла каласа кӑтартнӑ:
Потом один из их друзей рассказывал:
Эй, мӗн аташатӑп ҫак эп!
Просто своим человеком станешь.
Вӑл вӑхӑтра ача чылай ҫуралатчӗ.
В то время много детей рождалось.