alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ӗнтӗ ҫул ҫинче асап курасси часах пӗтет, хӗвел анса лариччен хамӑн ҫӗнӗ ҫӗрсене курма май килет, — тесе савӑнса, плантатор пит те лайӑх кӑмӑллӑ пулнӑ.
Радуясь скорому окончанию трудного путешествия, а также возможности до захода солнца увидеть свои новые владения, плантатор был в прекрасном настроении.
Эпӗ унтан юла пуҫласан, вӑл мана чӑтӑмлӑ кӗтнӗ пек туйӑнчӗ.
Когда я отставал, мне казалось, что он терпеливо меня ждал.
Назаров илсе пынӑ «ҫыракан ҫын» кӑтра ҫӳҫлӗ, кӑвак куҫлӑ пӗр вунпилӗк ҫулхи ача пулнӑ, вӑл кунччен малтан кунти полксенчен пӗринче повар пулса ӗҫленӗ-мӗн.
Приведенный Назаровым «писучий человек» оказался вихрастым синеглазым мальчуганом лет пятнадцати, служившим до этого поваренком в одном из полков.
Вӑл васкавлӑн тӑрса, тепӗр пӳлӗме тухрӗ.
Он поспешно встал, вышел в другую комнату.
Пӑртак шухӑшласа тӑрсан, вӑл ҫапла каларӗ:
Подумав несколько мгновений, он ответил:
Ҫакӑн ҫинчен Турӑ мӗн шутланине пӗлнӗшӗн эпир ҫав тери пархатарлӑ!
Как благодарны мы за то, что знаем точку зрения Бога!
Нимӗнле хисеп те!
Никакого уважения.
— Ним те пулӑшмалла мар.
— Не в чем подсоблять.
Хӑйсем иккӗшех чухне вара тӑтӑшах хӗрсе кайса тавлашрӗҫ.
Между ними, когда отсутствовали посторонние, часто возникали горячие споры.
Хырӑм выҫсан — ҫимелле-ҫке-ха.
Ведь когда человек устает, он садится н отдыхает, захочет спать — ложится и спит, а коль голоден…
— Ӑҫтан-ха вӑл хӑй авланма пултартӑр, мӗн калатӑн эс, тупата!
— Где ему самому жениться, что ты, господь с тобой!
Вӗсен пӗтӗм планӗ пусӑ ҫаврӑнӑш планӗпе килӗшмест.
— И весь их план не согласуется с планом севооборотов.
— Чӑнран та чӑнрах калатӑп, эпӗ задача шутларӑм, вӑл манӑн тухрӗ, ҫавӑн ҫинчен каласа памашкӑн эпӗ пӗр минутлӑха кӑна Ваня патне кайрӑм.
— Ну, честное-пречестное слово, я делал задачу, а она у меня не вышла, и я только на минуточку пошел к Ване, чтоб рассказать.
Тоня хӑвӑрт ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Тоня быстро обернулась.
Кил керменĕ — пысӑк та монументлӑ чаплӑ, хӑйӗн архитектурипе уйрӑлса тӑракан ҫурт, чи малтанах патша мӑнаҫлӑхӗнчи, пуян ҫынсен резиденцийӗ пулнӑ, XIII ӗмӗртенпе ҫавӑн пек ятпа хӑшпӗр патша ҫурчӗсене патӑртма пуҫланӑ.
Дворе́ц — большое монументальное парадное здание, выделяющееся своей архитектурой, являлось первоначально резиденцией царствующих владетельных лиц, высшей знати и уже с XIII века так же назывались некоторые здания органов государственной власти.
Тинех хӑтӑлтӑм иккен сирӗнтен!
Наконец-то освободился от вас!
— Хӑй опытлӑ конструктор, анчах хӑйне ача пек тытать…
— Опытный конструктор, а ведет себя, как дитя…
Ӗлӗк вӗсем пулман.
Допрежь этого не было.
— Калатӑп вӗт сана, чӑваш чӗлхи темле ӑрӑмлӑ чӗлхе вӑл.
— Говорю же тебе, чувашский язык он какой-то волшебный…
Ҫавӑнпа та вӑл Лёшӑна хӑйне ҫеҫ тӑратрӗ.
Поэтому она разбудила Лёшу одного.
— Хутортан, кунтисем мар.
— С хутора, не тутошний.
Абхазири пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Абхазии
68 км: Пертеш
68 км: ручей Бердяш (лв)
Ме, тыт укҫа, документсем.
Для комсомола, изложим, несколько устарел, по, как бы там ни было, без бороды кажусь намного моложе…»
Тул ҫутӑлман-ха, эпӗ хам юлташсен пичӗсене те аран уйӑрса илетӗп.
Ещё темно, и я смутно различаю лица своих товарищей.
Хӗрарӑмӑн ҫапла тӗлӗнтерсе янӑранӑ сассине илтсен старик пуҫне нӑрчӗ, анчах ҫапса хуҫнӑ чухнехиллех тӑрать.
Заслышав так изумительно раздавшийся женский голос, старик повернул голову, оставаясь в том положении, при каком ломал хворост.
Водокачка памасть пулас.
Водокачка, видно, не подала.
Самантлӑха ун пуҫне пӗр шухӑш пырса кӗчӗ: ӑсатакансене тавра ҫулпа кайма ыйтса, амӑшӗ патне кӗрсе тухас мар-ши?
На минутку у него мелькнула мысль: не попросить ли провожатых сделать крюк и зайти к его матери?
Ну, телейлӗ пулӑр…
Ну, счастливо…
«Ку ҫурт йыше нихҫан та ан хутшӑнтӑр.
А Ухтиван чтоб на всю жизнь бобылем остался!
Ӑна ҫирӗп тытса тӑнӑ хушӑра вӑл Артемран:— Мӗн тӑвӑпӑр-ха ку каскӑн качакапа? — тесе ыйтрӗ.
Крепко удерживая ее, девочка спросила у Артема:— Ну, что будем делать с ней?
Ҫакӑн хыҫҫӑн мотора хуллентерех ӗҫлеттерме пуҫларӑм, самолёта тата аяларах антартӑм.
Покружившись, поставил мотор на малый газ и стал планировать.
— Илтрӗм, — терӗ Федя мӑкӑртатса, ури ҫине тӑрса.
— Слышал, — буркнул Федя, приподнимаясь.
Жандармсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те ун аллине пушатрӗҫ.
Жандармы вопросительно уставились друг на друга, державшие за руки несколько отодвинулись.
— Каятӑн?! — хыттӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ Гаврила.
— Уходишь?! — звонко крикнул Гаврила.
Сӑмахран, ҫап-ҫамрӑк хӗре пӗр пысӑк карҫинкка чечек парнелени питӗ официаллӑ та чаплӑ курӑнать.
Например, молодой девушке не следует посылать большую корзину цветов, это выглядит официально и слишком торжественно.
Уйрӑм харпӑрлӑхра ҫумри пӑшал таврашӗ кӑна юлчӗ.
Личной собственностью осталось лишь оружие.
Хӑнасен ҫывӑрма выртиччен мӗнпе апат тӑвассине пӗлесси килнӗ.
Между тем им захотелось узнать, какое угощенье ждёт их за ужином.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021866
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021866.
Мӗнле пултарнӑ!
Как хватил!
— Октябрь революцийӗ ҫирӗм тӑватӑ ҫул тултарнӑ ятпа салам сире, Алексей Николаевич! — кӑшкӑрчӗ Женя, вӗсене хӑваласа ҫитсе.
— С двадцать четвертой годовщиной Октября вас, Алексей Николаевич! — крикнула Женя, догоняя их.
Пӗтӗм чӗрӳпе Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑрӑр
Продолжайте служить Иегове с неразделенным сердцем
Утӑ уйӑхӗн 8-мӗшӗ.
8-е июля.
Яшки тутлӑ мар пулать ун.
а хлеб сырой, непропеченный…
Звонок пулсан, вӗренекенсем пурте хӑйсен вырӑнӗсене вырнаҫса ларчӗҫ.
Звонок рассадил всех по местам.
Акӑ, — вӑл лавсем ҫине пуҫне сулчӗ, — ҫакӑ пирӗншӗн ӑшӑ та ҫутӑ та.
И вот, — она кивнула на подводы, — это для нас и свет и тепло.
Вӑл, паллах, Цер ҫывӑхӗнчи пӗр темле ялта пӗтнӗ.
И, конечно, погиб в какой-то деревне под Цером.
Чӑваш Ен Правительстви предприятисене патшалӑх пулӑшӑвне илме мӗн пур майпа пулӑшать.
Правительство Чувашии оказывает всяческое содействие предприятиям в получении государственной поддержки.
Хӑравҫӑ! — шӑл витӗр пӑшӑлтатса калать вӑл хӑйне хӑй, унӑн питҫӑмартийӗсем тӑрӑх ҫумӑр тумламӗсемпе пӗрле йӳҫӗ куҫҫулӗ юхать.
Трус! — сквозь зубы шепчет он сам себе, и по щекам его вместе с дождевыми каплями текут злые слезы.
Вӑл 1918 ҫулта юпа уйӑхӗн 1-мӗшӗнче Тутарстанӑн Ҫĕпрел районĕчи Хурӑнвар ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 1 октября 1918 года в селе Хорновар-Шигали Буинского уезда (ныне Дрожжановский район Республики Татарстан) в крестьянской семье.
Ҫав самантрах чӳречисем чӑнкӑртатрӗҫ, залра пульӑсем шӑхӑрса иртрӗҫ.
В окнах зазвенели выбитые стекла, засвистели пули.
Сӑмахран, эсир кӑҫал ҫуркунне кукурузӑна е хӗвелҫаврӑнӑшне йӑран хушшисене ахаль чухнехинчен икӗ хут сарлакарах хӑварса акатӑр, вӗсен тухӑҫлӑхне те вара, тӗрӗс акнипе танлаштарсан, аллӑ процент кӑна пуҫтарса кӗртетӗр.
К примеру, сеете вы нонешний год пропашные, ну, кукурузу там либо подсолнушки, и сеете редким рядом, наполовину реже, чем завсегда, так что урожай супротив настоящего, правильного посева соберете толечко пятьдесят процентов.
Унӑн пурнӑҫӗнчи шута илсех кайман хӑш - пӗр ӗҫӗсене пӑхса тухар та вӗсем пире мӗнле асӑрхаттарса тӑнине курар.
Рассмотрим некоторые связанные с его жизнью подробности, о которых вспоминают не так часто, и увидим, какое в них есть предостережение для нас.
Ун пек чухне ун пит шурӑ.
— Так-то так, конечно.
Тухтар ялтан кайнӑранпа унта авланакансем те пулнӑ иккен, качча каякансем те, вилекенсем те пур.
С того дня, как Тухтар ушел из деревни, там многие успели пережениться, выйти замуж и умереть.
Шамполион темле тӗсесен те хӗрарӑмӑн чунне, шала, капланса кӗнӗ туйӑмӗсене, вӗсен вӑрттӑн вӑййин йӗрне туймасть-сисмест.
И Шамполион, взглянув снова, не заметил и следа тонкой игры страстей, схлынувшей в глубину женской души.
Кайран вара, хамӑр тупма пултарсан, тепӗр виҫ кунтан, эрнекун илсе пымалла, тесе калаҫса татӑлтӑмӑр.
Уговорились, что через три дня, в пятницу, если достанем, привезем.
Пӑхатӑп, сасартӑк, малтан пӗри, кайран тепри шывран чӑмса тухрӗҫ.
Вдруг смотрю: одна, потом другая выскакивают из воды.
Эпӗ штирворт патӗнче Прокторпа тата Больтпа тӑратӑп, тӗлӗнмелле пулӑма сӑнатӑп.
Я стоял у штирборта с Проктором и Больтом, наблюдая странное явление.
Адам урлӑ вилӗм унӑн йӑхӗ ҫине — пур этем ҫине те — куҫнӑ.
Через Адама «смерть перешла» на всех его потомков — всех людей.
Кашни чӑштӑртату вӗсен чӗрине чӗтретсе илнӗ, хулленрех таптарнӑ.
От каждого шороха сердца их дрожат и замедляют биение.
— Васкар эппин мӑнастире! — хушрӗ онбаши.
— Скорей в монастырь! — приказал онбаши.
— Каласа кӑтартӑр.
— Расскажите.
Ӳсӗр ҫын мухтанма юратать.
Ты, мол, хотел меня поборами да недоимками извести, не получилось.
Хӑҫан та пулсан вӗсене урӑхлатаҫҫӗ-и?
Будут они когда-нибудь перешиваться?..
Ай, тур-тур, епле тӗл килсе тухрӗ!
Ах ты, господи, какой выдался случай!
Унта командовани чӗнмен ораторсем пынӑ, вӗретнӗ шыв ҫитменнинчен пуҫласа ярсанах батальон сасартӑк: «Ҫитет, вӑрҫса куртӑмӑр, килте хуҫалӑх япӑхать, помещиксен ҫӗрне валеҫтермерӗҫ, каймастпӑр фронта!» тесе кӑшкӑрма тытӑнчӗҫ.
Появились не приглашенные командованием ораторы, и, начав с недостачи кипятку, батальон неожиданно пришел к заключению: «Хватит, повоевали, дома хозяйство рушится, помещичья земля не поделена, на фронт идти не хотим!»
Иегова хӑвӑршӑн тӑрӑшнине эсир курса тӑратӑр - и?
Видите ли вы, как Иегова заботится лично о вас?
Эпӗ «Варяга» салтса ятӑм.
Я отвязал веревку от куста, к которому был привязан «Варяг».
Иван кунӗ савӑнӑҫлӑ иртсе кайрӗ.
Иванов день прошел торжественно.
— Каллех кӑмӑла ҫемҫететӗн!
— Опять милосердие!
Иудейсен тӗшмӗшне кура Библие куҫаракансенчен нумайӑшӗ Сӑваплӑ Ҫыруран Турӑ ятне кӑларса пӑрахма йышӑннӑ.
Следуя иудейскому суеверию, многие переводчики Библии решили удалить Божье имя из Писаний.
Юнланса пӗтнӗ шинельсемпе кӗпесем патӗнче, унта та кунта, аманнисем урлӑ каҫа-каҫа, эмел, шыв, бинт, корпи ҫӗкленӗ сестрасем ҫӳреҫҫӗ; сӑнран пӑхма лӑпкӑ вӗсем, ытти хӗрарӑмсем пек аманнисене шелленипе куҫҫулӗ юхтарса хуйхӑрни ҫук вӗсен, вӗсем ӗҫлеҫҫӗ, аманнисене пулӑшу параҫҫӗ.
Сестры, с спокойными лицами и с выражением не того пустого женского болезненно-слезного сострадания, а деятельного практического участия, то там, то сям, шагая через раненых, с лекарством, с водой, бинтами, корпией, мелькали между окровавленными шинелями и рубахами.
Демка Ушаков, куҫӗсене хӗсӗнтерсе те йӗкӗлтесе, ҫапла ыйтрӗ:
Демка Ушаков, щуря глаза, язвительно выспрашивал:
Иегова ҫак ыйтӑвӑн хуравне хӑйӗн пророкӗсене уҫса панӑ (Ам.
Иегова открыл это своим пророкам.
ӑ) Мӗншӗн старейшинӑсен арҫын тӑвансене ҫамрӑк чухнех вӗрентмелле?
б) Почему старейшинам следует обучать даже юных?
ЮРӐСЕМ: 27, 21
ПЕСНИ: 106, 118
Унтан пурнӑҫӑм ҫулӗ ҫинче сарлакарах, тарӑнрах юханшывсемпе шырлансем те пулнӑ пулӗ, анчах ҫав «хӑвах» сӑмаха сахалтарах каланӑ-тӑр ӗнтӗ мана.
Потом, наверное, встречались на моей жизненной дороге ручьи и промоины пошире, но, видно, не часто мне повторяли эти слова.
Чылайччен хӑяймасӑр тӑтӑм…
Я долго не решалась…
Халӗ шухӑшлатӑп та — тутипе вӑл лакрица пекрех темелле-ши…
Теперь я нахожу, что он на вкус будет вроде лакрицы.
Ак ӑҫта курӑк ҫулма килмелле.
Вот где надо косить сено-то.
Вӑл тӗтреленчӗ те — ман ҫине тӳррӗн те вичкӗннӗн пӑхать; унтан кӗтмен ҫӗртен манӑн кӑкӑр ҫине ыткӑнчӗ, хыттӑн ытамларӗ, — чӗтренсе, чӑмӑртанса.
Она, затуманясь, смотрела на меня прямо и строго; затем неожиданно бросилась мне на грудь и крепко обхватила руками, вся прижавшись и трепеща.
Франсис Жан Бланш (; утӑ, 20 1921, Парис, Франци — утӑ, 6, 1974, ҫавӑнтах) — франс камит актёрĕ, ҫыравҫи, сӑвӑҫи.
20 июля 1921, Париж, Франция — 6 июля 1974, там же) — французский актёр-комик, писатель, поэт.
Телескопа шӑп тепӗр енне, Алтӑр Ҫӑлтӑрпа Вӗшле йытӑсем еннелле ҫавӑрсан, кӑшт ҫеҫ курӑнакан аякри икӗ галактикӑна куратпӑр.
Если телескоп повернуть в другую сторону, где находится Большая Медведица Гончие псы, то мы увидим две еле-еле видимые далекие галактики.
— Апла пулсан айта, йышӑнӑпӑр.
– Так давай будем занимать.
Хӗрӳленсе кайса, вӑл мана ҫапса вӗлерсен, вара мӗн пулӗ-ха?
Решит она меня жизни вгорячах, а потом что?
— Сталин юлташа эпир Шенкурска илме сӑмах патӑмӑр.
— Мы товарищу Сталину обещали взять Шенкурск…
Вӑл пӗлсе ҫитрӗ ӗнтӗ папуассем ҫакӑнтан хӑранине.
Он уже знал, что папуасы боятся этого.
«Халь ӑҫта?»
«Сейчас где?»
Тытӑҫу вӑхӑтӗнче Вӑрӑм Мӑй юриех хӑй аллине хӑй каснӑ та йӑванса кайнӑ, унтан ӑна вӗлереҫҫӗ тесе кӑшкӑрма пуҫланӑ.
Во время потасовки Длинная Шея сам нарочно порезал себе руку, упал и поднял крик, что его убивают.
Юратнӑ ҫынни, Николай Иванович Андреев, шкулта тренерта ӗҫлет.
Любимый человек, Николай Иванович Андреев, работает в школе тренером.
Анчах пӗрре ларса икӗ кӗленче кӑмӑшка тӗплерӗ ҫеҫ, вӗри кӑмакара кӑштах выртса илчӗ те — чир-чӗр ҫийӗнчех таҫта кайса кӗчӗ.
Но стоило ему выпить за присест две бутылки самогона, а потом полежать на горячей печи, как болезнь с него словно рукой сняло.
— Чим-ха, — пӳлчӗ ӑна майор.
— Подожди, — перебил его майор.
Нихҫан та вӑл кун пек ывӑннине туйманччӗ-ха: чӗри те ыратать, ӳт-пӗвӗ те йывӑрланнӑ.
Никогда еще он не чувствовал такой усталости — телесной и душевной.
Вӗсен ҫемйисен членӗсем те медицинӑпа психологи пулӑшӑвне илеҫҫӗ.
В 2023 году Минздраву Чувашии следует реализовать все мероприятия федеральной программы.
— Эпӗ вара? — ыйтрӗ пӗчӗк Джек.
— А я? — спросил маленький Джек.
— А вунӑ пин? — терӗ Штольц.
— А десять тысяч? — сказал он.
Эпир ывӑннӑскерсем, хаваслӑ кӑмӑлпа, аслӑ ҫулпа хамӑрӑннисем патне тавӑрӑннӑ чухне манпа юнашар пыракан Федя тӑрӑхланӑ пек кулса:— Шебалов ӗнтӗ!.. Эпир унӑн сӑмсине ҫӗклеттерер-ха. Вӑл тӗлӗнсех кайӗ! — терӗ.
Когда, усталые, но довольные, возвращались мы большой дорогой к своим, то Федя, ехавший рядом со мною, засмеялся зло и задорно:— Шебалов-то!.. Утерли мы ему нос. То-то удивится!
Унтан ҫакӑн ҫине Саша куҫӗсемпе пӑхрӗ те вилнӗ пек хытса тӑчӗ, хаярлӑхран тӗлӗннипе хӑраса ӳкрӗ.
А потом взглянула на это глазами Саши и обмерла, ужаснулась жестокости.
Зоя Фёдорова — Раиса Павловна Комаринская («Кусенька»)
Зоя Фёдорова — Раиса Павловна Комаринская («Кусенька»), мещанка
Вӑл — Глеб Максимилианович Кржижановский.
Это Глеб Максимилианович Кржижановский.
Ҫав ҫулхине октябрь уявӗсем чикӗре пит савӑнӑҫлӑ иртрӗҫ.
В этом году Октябрьские торжества прошли на границе с небывалым подъемом.
— Килӗшет пулсан, манӑн хура вӑкӑра илтӗр, — иккӗленерех каларӗ Чу.
— Если согласится, пусть берет моего черного быка, — нерешительно сказал старик Чу.
Хӗрарӑмсем урса кайсах хирӗлеҫҫӗ.
Бабы свирепствовали.
— Мӗскер, мӗскер тетӗн?
— Да что, что?
Юлашки сӑмахӗнче такӑнчӗ те кулса ячӗ.
— На последнем слове он споткнулся и засмеялся.
Эп сансӑр тунсӑхласа ҫитрӗм.
Я соскучилась без тебя.
Ҫĕнĕ йĕркене упрас
Сохранить новый заказ
Ҫемьен ҫавӑн пек тӗллев пур пулсан, ҫавӑ ачасене ҫынсен хуйхи - суйхине ӑнланса хӗрхенме вӗрентӗ тата, тен, вӗсен тулли пионер е миссионер пулас кӑмӑл ҫуралма та пултарӗ.
Если у семьи есть такая цель, то это может помочь детям научиться сострадать, и вполне возможно, что у них разовьется желание служить общими пионерами или миссионерами.
Анчах та хӗрарӑм юрпа витӗннӗ тӗмескесем ҫине, йывӑҫ тӗммисем ҫине, кӗркуннеренпех унта та кунта упранса юлнӑ шӑлан ҫырлисен хӗрлӗ пӗрчисем ҫине пӑхман.
Но не на заснеженные холмы, не на кусты с кое-где уцелевшими с осени красными каплями ягод шиповника смотрела женщина.
Ҫил чарӑнсах пырать, виноград пахчисенче ӗнтӗ уҫӑ сулхӑн сарӑлма пуҫланӑ.
Ветер стихал, и свежая прохлада начинала распространяться в виноградниках.
Михеич йӑл кулса илчӗ.
Михеич улыбнулся.
Чкалов каллех кулленхи ӗҫне тума пуҫланӑ.
Снова для Чкалова начались трудовые будни.
Литейный цехран тухас умӗн вӗсем чарӑнса тӑчӗҫ.
У выхода из литейного задержались.
Юрать-ха, каласа яма ӗлкӗреймерӗм: Саша аллине ҫӗкленӗ пулӗччӗ те мана, ҫавнашкал учитель йӑлисене ӗмӗрлӗхех пӑрахтарас тесе, ӗнсерен панӑ пулӗччӗ.
Но вовремя удержался: пожалуй, Саша поднял бы руку и щелкнул меня по затылку, чтобы сразу сбить с меня всю педагогическую важность.
Ӑна, йывӑҫ вулли ҫумне ҫыхса хӑварнӑскерне, вун пилӗк минутранах пырса ирӗке кӑларчӗҫ.
Бандита освободили через пятнадцать минут после того,
— Темле-ха, — татса каламарӗ Митя.
— Может быть, — неопределенно отозвался Митя.
Хӑйӑрлӑхӑн тикӗс хӗрринче аялтах ӗнтӗ хӗвел, каҫхи шурӑм пуҫӑн пӑхӑр тӗслӗ ӑмӑр ҫути сарӑлсах пырать, Гусев вара аялта хӑйӑр хумӗсене, сӑрт-тӗмескене, вилекен Тумӑн кӗлпе витӗнекен ишӗлчӗкӗсене кӑна курать.
Солнце клонилось ниже к ровному краю песков, разливалось медное, тоскливое сияние заката, а Гусев всё видел внизу волны песка, холмы, развалины засыпаемой прахом умирающей тумы.
Лаши вара, темле тискеррӗн кӗҫӗнсе, отряд патӗнчен сиккипе аяккалла вӗҫтернӗ.
Дико заржав, лошадь поскакала прочь от отряда.
— Эпӗ ӑна лайӑх пӗлетӗп.
— Я знаю его хорошо.
Юлашкинчен унӑн кӑмӑл ҫирӗплӗхӗ ҫӗнтерчӗ.
Наконец, воля одержала победу.
— Эсир мана сулӑран тӳнтерсе хӑвартӑр.
— Вы меня сбили с моего плота.
Повар судно ҫине упӑте пекех ҫӑмӑллӑн улӑхрӗ, унтан, эпир мӗн тунине асӑрхасанах, кӑшкӑрса ячӗ:
Повар взобрался на судно с ловкостью обезьяны и, как только заметил, чем мы заняты, крикнул:
Халь акӑ вӑл президиумра, Токаревпа юнашар ларса, хула партконференцин делегачӗсем тухса каланисене тимлӗн итлет.
Сейчас он сидел в президиуме рядом с Токаревым и внимательно слушал выступления делегатов горпартконференции.
Ыйтса тӗпченӗ хыҫҫӑн рота каллех сарӑлчӑк стройпа йӗркеленсе тӑчӗ.
После опроса рота опять выстроилась развернутым строем.
Павлик йӳҫҫӗн кулса илчӗ.
Павлик засмеялся отрывисто и горько.
Кӗтесри сӗтел ҫинче темӗн чухлӗ чечек, тин ҫеҫ хуҫса килнӗ чӑрӑш турачӗсемпе пысӑк сӑнӳкерчӗкне илемлетнӗ.
На столике в углу свежие еловые ветки украшали большую фотографию.
Вӗсем мӗн-мӗн тунисене эпӗ пӗтӗмпех астӑватӑп, анчах куна — пуринчен те ытларах астӑватӑп вара.
Все я им помню, а уже это пуще всего.
Хаплатса ҫурӑлнисем татти-сыпписӗр илтӗнсе тӑнӑ.
И грохот разрывов слился в один непрекращающийся гул.
— Нимӗн те чӗнмерӗм.
— Смолчал.
Ашшӗн, ҫакна вӗрентме, май пулнӑ ӗнтӗ.
Уж этому его отец мог научить.
Кӳкен е йӗплӗ карта хӑйӗн ҫине пырса тӑрӑнакана кирек кама та суранлатнӑ пекех, ҫав ирсӗр израильсем хӑйсемпе хутшӑнакансене пурне те сиен кӳнӗ.
Подобно колючему кусту или изгороди, которые ранят всякого, кто натыкается на них, развратившиеся израильтяне причиняли вред всем, с кем соприкасались.
— Тӗрӗссипе каласан, сэр, — терӗ Джон Мангльс, — эпир тинӗс тӗпне каймастпӑр.
— Говоря по правде, сэр, — ответил Джон Мангльс, — мы не пойдём ко дну.
Иисус ҫак ҫӗнӗ килӗшӗве хутшӑнмасть.
Иисус не участвует в новом соглашении.
Халь те ҫырма патне ҫитеймеҫҫӗ.
До сих пор не могут добраться до реки.
1914-1920 ҫулсенче Виктор Рзай хӑйсен ялĕнчи икĕ класлӑ шкулта вĕренет.
Виктор Рзай учится в сельской двуклассной школе.
Вӑл Игнат мӗн каласса пӗлет.
Он знал, что скажет Игнат.
«Ахаяс», «Шапӑртӑк», «Хора тяппа», «Ухинккелсен» тата ытти чылай хӳхӗм ташӑ, манӑҫлӑхран тухса, хальхи пурнӑҫпа сыпӑнчӗҫ.
«Ахаяс», «Шабырдык», «Черноножки», «Ухинккелсен» и многие другие прекрасные танцы, выйдя из забвения, присоединились к сегодняшней жизни.
Ӑҫтан пӗлмеллеччӗ-ха?..
Кто же мог знать?..
— Ҫилентӗм-и?
— Рассердился?
Вӗсем ӑна ответлемерӗҫ.
Ему ничего не ответили.
Унтан аттем мана кӗтӳ кӗтме ячӗ.
А после батя меня в пастухи отдал.
Эсӗ ҫак тӗнчери ҫынсенчен уйрӑлса тӑма хатӗр - и?
Готов ли ты отличаться от других?
Сана та манман, салам ярать.
И тебя не забыл, кланяется…
Рим ҫыннисем патне янӑ ҫырури 8 - мӗш сыпӑк мӗншӗн уйрӑмах святой сывлӑшпа суйласа лартнисене интереслентермелле?
Почему 8 - я глава Письма римлянам особенно интересна помазанным христианам?
— Халӗ колхозра председатель кам тата, анне?
— А кто сейчас в колхозе председателем, мама?
— Ҫавӑнпа та Марийкӑна сан патна ҫырупа ятӑм та, мӗн кирлине пӗтӗмпех илсе килтӗр, терӗм.
— Затем-то я и послал к тебе Марийку с письмом, чтобы ты мне принес все, что требуется.
Ҫак калаҫӑва аса илсе, Сергей чӳречене уҫрӗ.
Вспоминая этот разговор, Сергей открыл окно.
Каштанов Сергей Михайлович
Каштанов, Сергей Михайлович
Вӑл пынӑ ҫӗртех лаплатса ӳкнӗ, халӗ вара, йӑлт тусанланса пӗтнӗскер, хӑрах аллипе пӑшалне варри тӗлӗнчен тытса та тепринпе сӑмсине халсӑррӑн шӑлкаласа, амуници йывӑрӑшне чӑтаймасӑр аялаллах пӗкӗрӗлсе хутланнӑскер, тӑват уран упаленнӗ пек чупса, хӑйӗн ҫурма ротине хӑваласа ҫитесшӗн хыпаланать.
Он упал на ходу и теперь, весь в пыли, догонял свою полуроту, низко согнувшись под тяжестью амуниции, точно бежа на четвереньках, держа в одной руке ружье за середину, а другой рукой беспомощно вытирая нос.
Ҫак савӑнӑҫлӑ апат-ҫимӗҫ ҫине шухӑша кайса пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн Павел Николаевич каллех урамалла хуллен тухма тӑнӑччӗ, вӑл шӑпах крыльца умӗнче ҫар тумӗ тӑхӑннӑ ҫынна хирӗҫ пулчӗ.
Задумчиво посмотрев на это привычное глазу раздолье, Павел Николаевич снова медленно побрел на улицу и у крыльца столкнулся с человеком в военной форме.
Мэришӗн те, хӑйшӗн те асапланать Джон Мангльс.
Джон Мангльс страдал вдвойне: за Мэри и за себя.
Пирӗн укҫа - тенкӗ.
Наши средства.
— Ватӑлнӑ иккен эп, Володя, — тет вӑл сасартӑк.
— Постарела я, Володя, — вдруг сказала она.
Буратино хӑйне, урисене, аллисене ерипен хыпашласа пӑхрӗ, вӗсем пурте тӗрӗсех иккен.
Буратино потихоньку ощупал себя — ноги, руки были целы.
— Ҫапла, Аксель, ку пит тӗлӗнмелле ӗҫ: кӑнтӑралла ишсе пынӑ ҫӗртенех эпир ҫурҫӗрти «Сакнуссем сӑмсахӗ» патне килсе тухнӑ.
— Да, Аксель, это прямо-таки чудо, что мы, плывя к югу, были унесены на север к мысу Сакнуссема.
Нихҫан та шкулта пулса курман вӑл, вӗренес тени мӗне пӗлтернине те пӗлмест.
Он никогда не бывал в школе, он совсем не знает, что значит учиться.
Пирӗн айра ҫӗр куранчӗ.
Под нами открылась земля.
— Ӗҫсем те вара!
— Ну и дела!
— Хӗвелҫаврӑнӑшран пулмалла.
— Должно, с подсолнуха.
— Апла пулсан эсир хӑвӑрӑн хирургийӗр ҫинчен вулӑр, мана вара богослави ҫинчен вулама ирӗк парӑр.
— Ну так вернитесь к своей медицине и предоставьте мне заниматься теологией.
ӑ) Каин хӑйӗн ҫиллине тытса чарма пултарнӑ - и?
б) Мог ли Каин сдержать свой гнев?
Путеке айӑплама нимле сӑлтав та ҫук.
Да и не за что было придираться к ягненку.
Вӑл Сталин юлташ ӑна тата Ленӑна саламлани ҫинчен, Ленӑна ырлӑхпа телей сунни ҫинчен каласа панӑ.
Он рассказал, что товарищ Сталин приветствовал его и Лену и желал Лене добра и счастья.
Юханшыв бассейнĕ — Мезень.
Речной бассейн Видзьюра — Мезень.
Ҫав чӑнлӑхӑн ҫынна тӗпрен улӑштарма вӑй пур.
Эта истина обладает преобразующей силой, способной по - настоящему его изменить.
Ара, ҫакӑн пек хӗрарӑма пӗрре курнӑ хыҫҫӑн манма пулать-и вара?
Да разве эдакую даму, однажды увидев, можно забыть?
Эпир час-часах курнӑҫӑпӑр.
Мы будем часто-часто видеться.
ним шухӑшсӑр пурӑн
жить беспечно
Санӑн ӗнӳ, Егор, симменталка, вуникӗ кӑкшӑм сӗт парать.
У тебя, Егор, корова — симменталка, дает двенадцать кувшинов молока.
Анчах та эпӗ тӗрӗссине, пӗр тӗрӗссине ҫеҫ калатӑп.
А я говорю правду, сущую правду.
— Ӑна ман Кирияк туянчӗ, Кӗпине тӑхӑнса ярам, Кирияк пӑхса ҫӳретӗр!
— Купил ее Кириак мой Для стана моего тонкого, — Мне носить, ему дивиться!
Сан ҫарна Перекоп урлӑ каҫма пулӑшса сан генералусене Крым ҫыннисене тураса тӑкма пулӑшнӑшӑн-и?..»
Тем ли, что перевело твою армию через Перекоп и помогло твоим енералам порубать крымцев?..
Сасартӑк пулса кайнӑ шӑплӑхра Егорыч койки ҫеҫ ҫип-ҫинҫен чӗриклеткелерӗ.
В наступившей тишине тонко попискивала конка Егорыча.
Джесси мӑштӑка тутипе пӑчӑртаса хыпрӗ те чӑнласах шӑрпӑк чӗртрӗ, сӑнӗнче вара иккӗленӳ палӑрать.
Джесси крепко сжала мундштук губами и серьезно поднесла спичку, причем ее лицо выражало сомнение.
Федераци майӗсемпе тата мелӗсемпе, ҫавӑн пекех республикӑри тата муниципалитетсенчи хамӑрӑн шалти майсемпе усӑ курса ҫитес виҫӗ ҫулта вӗсене тӑвас ӗҫе пуҫӑнмалла.
Используя федеральные инструменты и механизмы, а также внутренние республиканские и муниципальные возможности, в ближайшие три года запустить их строительство.
Вара таркӑнсем шӑпа яма тытӑннӑ.
Тогда осужденные стали бросать жребий.
Ухтиван каллех ҫул ҫинче.
Снова перед ним стелется дорога, то теряясь, как неясная мечта, в густом тумане, то вырисовываясь четкой бесконечной лентой.
Каллех таҫта тухса чупрӗҫ.
Опять побежали куда-то.
Мӑн Лосёвая — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Лосевая — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
дегазаци ту
производить дегазацию, дегазировать
Павӑл Учаран пӗр хут ӗмтерме ыйтасшӑнччӗ, анчах ыйтмарӗ, тӳсрӗ, темскере хӑваланӑ пек, пуҫне силлесе илчӗ.
Павле хотелось попросить у Учи затянуться, но он пересилил себя и покачал головой, словно отгоняя от себя эту мысль.