alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Шуррине, — терӗ Федя пӑртак шухӑшланӑ хыҫҫӑн.
— Белого, — подумав, ответил Федя.
Ыранах пирӗн пата Мускавран верховный комиссар Сталин килсе ҫитет.
Завтра приезжает из Москвы верховный комиссар Сталин.
Вакарин Изот Антонович — (14.09.1911(1)- 21.09.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Изо́т Анто́нович Вака́рин (1911—1945) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ҫӗр ҫурӑлнӑ чух ҫӗр хуппин пӗр ҫӗрти лаптӑкӗсем пӗр е тепӗр еннелле тайӑлса, ҫӳлелле ҫӗкленнӗ, тепӗр ҫӗрти лаптӑкӗсем аялалла аннӑ, юхса тухакан лава ҫав айлӑмсене тулнӑ, ҫапла майпа Ҫӗр питне тикӗслетнӗ.
При этих разрывах одни участки коры поднимались, наклоняясь в ту или другую сторону, а другие опускались, и выливавшаяся лава затопляла и перекрывала их, выравнивая тем самым поверхность Земли.
Информация о Кирибати в энциклопедии «Кругосвет»
Информация о Кирибати на сайте Travel.ru
Тахҫан тунӑ ӗҫшӗн укҫан хавхалантарма пултарӗҫ.
Особое внимание в праздничные дни уделите детям.
Ҫӗтӗк-ҫурӑксем…
Р-рвань…
Уксахлакаласа, Воропаев кровачӗ патне пычӗ те, нимӗн ҫинчен те ыйтса тӑмасӑрах, хӑйне унпа ҫар ҫыннилле паллаштарчӗ.
Прихрамывая, подошел к кровати Воропаева и, ни о чем не спрашивая, представился по-военному.
2. Эй савнӑ тӑванӑмсем! эпир ӗнтӗ — Турӑ ачисем; анчах пире мӗн пуласси паллӑ мар-ха.
2. Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем.
— Селиме пӗлсех калать пуль ентӗ, — кулкаларӗ Тухтар.
— Наверно, Селиме знает, коль говорит, — отшутился Тухтар.
Унӑн докуменчӗсем йӗркеллех пулнӑ, тен, ун ҫине ҫаврӑнсах та пӑхман пулӗччӗ.
Документы у него были в порядке, и он, очевидно, не привлек бы к себе внимания.
— Ҫынпа темӗн те пулма пултарать, — шухӑша кайрӗ Роман Блаженко.
«Бывает же такое с человеком, — задумался Роман Блаженко.
Красноармеецсем ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Красноармейцы захохотали.
— Нумай пакӑлтатма вӑхӑт мар.
— Не время разглагольствовать.
Альфред пӗр сасӑ та кӑлармарӗ.
Альфред не издал ни звука.
Пуҫӗнче — кӑвак сурӑх тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗк.
На голове шапка из серых смушек с длинным «оселедцем», на конце которого болталась кисточка.
Темиҫе хутчен персе, вӑл Бауэра тата унӑн секретарьне ҫавӑнтах вӗлернӗ.
Несколькими выстрелами он убил Бауэра и его секретаря.
вӑл хӑйне ытла сĕмсĕррĕн тыткалать
он ведет себя слишком уж нахально
«Кермен пуҫлӑхӗ» пулса ӗҫленӗрен Севнӑн пысӑк власть пулнӑ (Ис. 22: 15).
Севна был управляющим (вероятно, он был поставлен над домом Езекии) и обладал большой властью.
Хушӑран хӑш-пӗр кимӗ ҫинчен юрӑҫӑн сасси ҫӗкленет, ҫав юрӑҫӑ маориецсен халӑх гимне юрласа, пусмӑрлакансене хирӗҫ кӗрешӗве чӗнет.
Порой из какой-нибудь пироги поднимался голос певца, распевающего национальный гимн маорийцев, зовущий на борьбу с угнетателями.
Ҫапла шухӑшласа, поселок тӑрӑх чылайччен утрӑм эпӗ.
Так думала я и все шла, шла по поселку.
Сиктӗрмеллӗ тӑрантас ҫинче выртса пыракан Тухтар пӗр ястарккӑ йӑшӑлтатса илчӗ.
Негромко простонал в трясущемся тарантасе Тухтар.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусĕн 26-мĕш гварди танк механизӑмланӑ бригадӑн 2-мĕш мотоперевҫĕсен батальонĕн командирĕ, гварди капитанĕ.
Вверенный гвардии капитану Ивану Данилину 2-й мотострелковый батальон 26-й гвардейской механизированной бригады (7-й гвардейский механизированный корпус, 60-я армия, Центральный фронт) в ночь на 25 сентября 1943 года под ураганным огнём противника первым из бригады переправился на правый берег Днепра севернее Киева.
Ывӑлӗ умӗнче кӑна-и?
И только ли сыновей?
Уй тип-тикӗс те пуш-пушӑ.
Впереди лежало ровное, голое пространство.
Унӑн шатраллӑ ҫамки ҫинче, яланхи пекех, папилеткӑсем мӑйрака пек тӑрса пынӑ.
На ее прыщеватом лбу, как всегда, рожками торчали папильотки.
Аҫу юсасса кӗтес пулсан…
Если ждать, пока отец починит…
Санӑн мар-ши вӑл?
Не твой ли?
— Мӗскӗн негрсен яланах ӑнмасть.
Бедным неграм всегда не везет.
Димка хулпуҫҫине ҫеҫ сиктеркелесе илчӗ.
Не меняя позы, Дима пожал плечами.
Ҫавӑн пекех хӑвӑрӑн килтисем Иеговӑшӑн ӗҫлемеҫҫӗ пулсан та, эсир уншӑн малалла та шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑнипе ӑна савӑнтаратӑр (1 Петр 3: 1 — 4).
А если в вашей семье не все служат Богу, но вы придерживаетесь духовного распорядка, это тоже радует Иегову.
— Кала-ха унта, тимӗрҫӗ каҫпа ман пата кӗтӗр, илтрӗн-и?
— Скажи там, чтоб вечерком кузнец ко мне зашел, чуешь?..
Выселкӑра виҫӗ купса пулнӑ.
В Выселках три купца были.
Виҫҫӗмӗш ҫулаканӗ — Василиса Прокофьевна.
Третьим косцом была Василиса Прокофьевна.
Ҫывӑхри ялсенчи хресченсем унта тимӗр рудипе извеҫлӗ чул турттаратчӗҫ.
Крестьяне ближних сёл и деревень возили туда железную руду, известковый камень.
BaiLII – British and Irish Legal Information Institute
Правовая система Великобритании
Эсир Турра чунтан юрама тӑрӑшнине кура вӗсем сирӗншӗн тата ытларах юратса тӑрӑшма пуҫлӗҫ.
Они с еще большей любовью будут заботиться о вас, увидев ваше искреннее желание угождать Богу.
Алӑк урати ҫине чи малтан Милка тухса тӑчӗ.
Первой на пороге появилась Милка.
Анчах ман позицие ҫирӗп тесе шутласа, вӑл Мускавалла илсе каякан ҫулсем ҫинче маневрсем тума пуҫласан, вара манӑн Можайск хыҫнелле кайса тӑмалла пулать, унта пур ҫулсем те пӗрлешеҫҫӗ».
Но ежели он, найдя мою позицию крепкою, маневрировать будет по дорогам, ведущим к Москве, тогда должен буду итти и стать позади Можайска, где все сии дороги сходятся».
Ҫул ҫӳрекен, тесе кала… ӗнер килнӗ ҫул ҫӳрекен, те…
Странник, мол, скажи… вчерашний странник, скажи…
Пулнӑччӗ те мир — пӗтрӗ…
Был мир — да кончился…
Ермолай, ытлашши нумаях вӗренменскер, вуҫех те ҫепӗҫмарскер, ӑна «эсӗ», тесе чӗнме тытӑннӑччӗ.
Ермолай, как человек не слишком образованный и уже вовсе не «субтильный», начал было его «тыкать».
Кӑнтӑрла чикӗ урлӑ каҫса кайма ҫӑмӑлах мар, анчах ҫӗрле вара хӑлхуна чӗрӗ тыт.
Днем границу проскочить не так-то легко, зато ночью держи ухо востро.
Аэрофлот вĕсевҫисем иккĕмĕш пилот пулса, командир вырӑнне яланах Туполев ОКБ вĕҫевҫĕ-тĕрĕслевҫĕсем йышӑннӑ.
Все рейсы на Ту-144 выполнялись только лётчиками-испытателями КБ Туполева в качестве КВС, пилоты «Аэрофлота» были только вторыми пилотами.
Пӳрте кӗретӗп, пӑхатӑп — сӗтел айӗнчен ура тухса тӑрать.
Вхожу в избу, смотрю, из-под стола ноги торчат.
— Хырса Пухакан Тан картишӗнче икӗ чалӑш вутӑ пур, илсе кайччӑр ҫавна! — сӗнчӗ Чу.
— У Тана Загребалы во дворе сложены две сажени дров. Пусть забирают с собой! — предложил старик Чу.
Землянки ӑшне чӗркуҫҫи таран ҫумӑр шывӗ тулнӑ.
От дождей воды в землянку натекло по колено.
Мӗншӗн пурнӑҫ мар-ха санӑн пурнӑҫу!
Чем тебе не жизня?
Эсир мӗн чухлӗ шырасан та пурпӗрех тупаймастӑр.
Но сколько бы вы ни искали, всё равно не найдёте…
— Эпӗ пурне те халех ӗҫе тӑма хушатӑп!
— Я приказываю всем немедленно встать на работу!
Вӗсем ӑна хӑйсем курасшӑн, эпӗ ку ӗҫ пирки татӑклӑн каларӑм.
Они хотят его видеть сами, а я маневрирую.
Ча́дца (, , ) — Словакин ҫурҫĕр-анӑҫĕнчи хули.
Ча́дца (,,,,,,, ) — город в северо-западной Словакии у границ с Польшей и Чехией.
Виктор ӑна темскер каласшӑн пулчӗ, ҫапах та чӗнмерӗ.
И вот они снова у школьного забора, опутанного колючей проволокой.
— Ан калаҫ, Демьян!
— Демьян, кончай!
Ячейка пухӑвӗ хыҫҫӑн кашни ӗҫ пиркиех пуҫ тавра тӗплӗнрех шухӑшлама пулнӑ Урсэкие те Пенишора ҫинчен куҫ илме пӗлмерӗ, унӑн кашни сӑмахнех хӑлхана чикрӗ.
— Ты, братец, собери-ка письма отца и храни их, — спокойным, но твердым тоном сказал он Пенишоре.
Ку блогра ҫырнисен тĕп чĕлхи.
Язык, который используется в блоге в первую очередь.
Паянхи кун Чӑваш Наци Конгресӗн обществӑри тата политикӑри вырӑнӗ урӑхла.
Сегодня положение Чувашского Национального Конгресса в обществе и политике другое.
Рада ун патне чупса пычӗ, Бойчо халех мӗн те пулин туса хурасран хӑрарӗ.
Рада бросилась к нему, опасаясь, как бы он чего-нибудь не выкинул.
Ҫавах хӑш-чухне юр та ӳккелет имӗш.
Но всё же иногда снег выпадает.
Ну-ну, карчамас, мӗнле те пулсан пурӑнӑпӑр-и?
Ну-ну, старая, как-нибудь проживем?
Ялти активистсем помещиксен хурӑнташӗсемпе пӗлӗшӗсене тӗплӗ тӗрӗслеме калаҫса татӑлчӗҫ.
Деревенские активисты решили проверить как следует всех родственников и прихвостней помещиков.
Ыран, тӗрӗсрех каласан, паян пулать ӗнтӗ вӑл, Николай Степановича вуласа кӑтартас-ха ку сӑвва.
Надо завтра, а вернее, уже сегодня прочитать Николаю Степановичу.
Вӑрҫӑччен вӑл литература факультетӗнче вӗреннӗ.
До войны он учился на литературном факультете.
— Мана хамӑн ача-пӑчасемпе аванрах, комсомолецсемпе, ҫамрӑксемпе йывӑр мана.
— Мне с моими ребятишками хорошо, а с комсомольцами, с молодежью мне трудно.
Ҫакӑн пек ырӑ сӗнӳшӗн Сире мӗнле тав тумаллине те пӗлместӗп.
Я не знаю, как благодарить вас за ваш совет.
Анчах палӑртнӑ вӑхӑт ҫитрӗ те, вӑл каллех хӑйӗн ӗҫне тытӑнчӗ.
Но приходило положенное время, и он принимался за свое.
Мӗнле танлаштару пултӑр-ха кунта?
Какое же сравнение!
— Ну, юрӗ, — терӗ Зеб.
— Ну ладно, — сказал Зеб.
— Аннӳ сире чӗнме ячӗ, — пӑшӑлтатса пӗлтерчӗ вӑл.
— Маменька прислала за вами, — проговорил он шепотом.
Ватӑлчӗ ӗнтӗ, ҫитменнине хӑрать те тата питӗ.
Стара стала, да и боится она очень.
Пӑх-ха, таврара епле хаваслӑ савӑнӑҫ!
Посмотри, экое кругом веселье!
— Ҫӗннисем, ҫӑвӑнма каймалла!
— Новенькие, мыться!
Вара ӑна ҫӗнӗ вырӑн панӑ.
Он получил новое назначение
Унӑн ҫамки ҫине пӗркеленчӗксем пухӑнчӗҫ: Устин Анисимович юнланнӑ тампонсене курӑк ҫине ывӑтса ярать.
На лоб его набежали морщинки: Устин Анисимович отбрасывает в траву окровавленные тампоны.
Пуҫтарӑнасса урӑх ҫӗрте пуҫтарӑнӑр та сыхӑрах пулӑр.
Собирайтесь в другом месте и будьте осторожней.
Апатланнӑ хыҫҫӑн ӗҫтерӗп-ха сана.
Вот я угощу тебя после обеда.
— Ҫапах та иртӗхтерсе янӑ вӑл хӑйне.
— А все-таки избаловала она себя.
Мазин ӑна чавсаран тытрӗ:
Мазин взял его за локоть:
«Лайӑх лашана пӗр хутчен пушӑпа ҫапни, лайӑх ҫынна — пӗр сӑмах калани те ҫитет», — Чжао Юй-линь Сяо Ван каланӑ сӑмахсене аса илчӗ.
«Хорошей лошади довольно одного удара кнута, хорошему человеку — одного слова», — вспомнил Чжао Юй-линь слова Сяо Вана.
Нью-Джерси, — енче вырнаҫнӑ АПШ штачĕ.
Нью-Джерси расположен в северо-восточной части США.
Петро картишӗнчен тапранса тухрӗ те уҫӑ хапхана, хӑна пек, хупмасӑрах хӑварчӗ.
Петро тронул со двора и, как гость, ворота оставил открытыми.
Будкӑсенче те пулеметсем ларта-ларта тухнӑ.
И даже кассовые будки превратились в пульточки.
Сасартӑк Софья Васильевна ывӑлӗн вӑйсӑрланнӑ сассине илтет:
И вдруг Софья Васильевна ясно услышала слабый голос Бориса:
Пурте: «Каялла кӑларӑр ӑна!» — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Все закричали: «Тащи его назад!»
Икшер, виҫшер ҫын тара тытса ӗҫлеттерме пуҫларӗ.
Начал нанимать работников, по два, по три.
Анчах Николай Степанович кӗтмен ҫӗртен хавасланса кайрӗ:
Но Николай Степанович неожиданно обрадовался:
Катя килне чупса кайнӑ та кушак валли сӗт илсе пынӑ.
Катя побежала домой, достала молока и принесла кошке.
Вӑл ҫӳллӗ те хулӑнскер, пӗр ултӑ-ҫичӗ пӑта яхӑн туртакан казак; шалпар салтак тумӗ тӑхӑннӑ, «чӗрӗпле» кастарнӑ кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ ҫын; унӑн хытӑ аттисем тӗлӗнмелле шӑтӑр-шӑтӑр туса тӑраҫҫӗ, атӑ тӗпне кӑмакара хытӑ типӗтнӗ мӑйӑрсем хурса тултарнӑ пекех туйӑнать.
Он рослый и толстый, эдак пудов на шесть, казачина, в просторном военном костюме, с седой, стриженной под ежика, головой носивший добротные сапоги с таким поразительным скрипом, точно под подошвами у него всегда были рассыпаны мелкие жареные орехи.
Ҫавӑнтах темӗнле хытӑ кӑшкӑрса янӑ сасӑ илтӗнет:
И тотчас неистовый, душераздирающий вопль торжества и победы:
Ҫӳҫӳ пит чипер санӑн, асту, шакла ан кастар…
Красивые у тебя волосы, смотри, не стригись наголо…
Заметкӑна темиҫе хут тӳрлетсе таса листа ҫине ҫырчӗҫ.
Заметку долго и усердно переписывали начисто.
Эпӗ ятӑм.
Я отпустил его.
Эсӗ пулӑшас ҫук, пӗлетӗп.
Ты не поможешь, знаю.
— Унта этем ӳт-пӗвӗ ҫине вуншар тонна шыв пусса тӑрать.
— Там на тело человека давят десятки тонн воды.
Черчен чӗрчун нимпе витерме ҫук япалапа тытӑҫса ӳкрӗ.
Такое хрупкое создание, как человек, сцепилось с неуязвимым предметом.
— Сучӗ хӑҫан пулать?
— Когда же суд?
Вӑл маттур ача, лайӑх юлташ…
Он славный малый, хороший товарищ…
Ку вӑл ҫиччӗмӗш вариант пулнӑ.
Это был седьмой вариант.
— Ман асатте, — халӗ те пурӑнать-ха вӑл, ҫӗр саккӑра пусрӗ ӗнтӗ, — акӑ мӗн каласа парать.
— Мой дед, он и до се живой, зараз ему сто восьмой год идет, рассказывал.
— Ӗненсех тӑратӑп.
— Убежден.
— Эх, епле ман ҫемҫе вагона ларса санпа пӗрле инҫете, инҫете каяс килет-ҫке!..
— Ох, как и я хотела бы с тобой поехать далеко-далеко в мягком!..
2004 — мадрид хулаҫум пуйӑсĕсенчи террор акчĕсен серийĕ, инкеке 191 ҫын лекнĕ.
2004 — в результате терактов в мадридских пригородных поездах погиб 191 человек.
— Епле «вӑрланӑ»?
— Как так «украли»?
— ISBN 978-5-85270-342-2.
― 960 с. ― ISBN 5-16-001546-3.
Тата ҫакна та кала, ӗҫленӗшӗн лайӑх тӳлесе пынӑ пулсан, Янко ӑна пӑрахман пулӗччӗ, те, манӑн кирек ӑҫта та ҫулӑм уҫӑ, ӑҫта ҫил вӗрет те, тинӗс шавлать — ҫавӑнта!»
Да скажи, кабы он получше платил за труды, так и Янко бы его не покинул; а мне везде дорога, где только ветер дует и море шумит!
31. Ывӑлне сӗксе вӗлерет-и, хӗрне сӗксе вӗлерет-и — ӑна ҫакӑ саккун тӑрӑхах айӑпламалла.
31. Сына ли забодает, дочь ли забодает, - по сему же закону поступать с ним.
Тепӗр тесен, ҫав кун кӗнеки ҫутҫанталӑк ҫинчен пулас ҫуккине ӑнланаҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем.
Впрочем, наверное, доктора понимали: не про погоду будет этот дневник.
Активлӑ эванази шутне час-часах сиплев пулӑшӑвӗпе (чирлӗ ҫынна пурнӑҫ кӗскетекен препаратсем ыйтнипе) параҫҫӗ.
К активной эвтаназии часто относят и самоубийство с врачебной помощью (предоставление больному по его просьбе препаратов, сокращающих жизнь).
Палӑртнӑ тӗле ҫитессишӗн нимле чӑрмавсене те парӑнман хастарлӑ та паттӑр совет летчикӗсемпе мухтанатпӑр».
Гордимся отважными и мужественными советскими летчиками, не знающими преград в деле достижения поставленной цели».
Ачасем пурте кулса ячӗҫ.
Ребята засмеялись.
Ҫемьери пӗчӗк уяв сире лӑпкӑлӑх кӳрӗ.
Легко подбираете нужные слова.
Эсир ан васкӑр, мӗншӗн тесен ӗлкӗретӗр-ха, терӗ.
А мы пускай обедаем, потому что успеем.
Чӳречесене, урайне ҫурӑмӑр, япаласене тирпейлерӗмӗр.
Вымыли полы, окна, сложили аккуратно вещи.
— Чӑн-чӑнах ҫуралнӑ, — ответлерӗҫ те ӑна алӑри кукурузпа сапрӗҫ.
— Воистину с рождеством! — ответили они и обсыпали его кукурузой из сита.
Ҫухалса кайнӑ Трумов курьера урайне чышса ӳкерчӗ те пуҫӗнчен бронза пресс-папьепе ҫапрӗ.
Трумов в отчаяньи повалил его и ударом по голове бронзового пресс-папье,
— Ҫухалман, тӳлекрех ҫул шырать.
— Не исчез, а ищет спокойную дорогу.
алӑк хӑмисене йĕпселе
скреплять доски двери иглицами
Certhilauda — африкан тӑрисем
Высоконогий африканский жаворонок
Тен, пӗр уйӑхсем каяллах пуль.
Даже денег прикопил для этого дела, но все не выпадал случай.
Кӗрӗр, кӗрӗр!
Входите, и все тут.
— Ылханлӑ халӑх!
— Проклятый народ!
Вӗсене, паллах, Устя-партизанка сӑмахне итлеме интереслӗ пулать.
А им будет интересно послушать, так сказать, Устю-партизанку.
Домна кӑмакисем салхуллӑн карӑнса тӑраҫҫӗ.
Угрюмо возвышались холодные доменные печи.
— Ҫапла, эпӗ, — тет вӑл кӑшт мӑнаҫланарах.
— Да, я, — говорит сторож очень довольным тоном.
Пуринчен те ытларах ӑна ҫурӑмне хыҫни килӗшет, ҫавӑнпа та Эмиль ун ҫурӑмне пӗр вӗҫӗм хыҫма хатӗр.
Но больше всего он любил, чтобы ему чесали спину, а Эмиль всегда готов был этим заняться.
Апла пулсан, сыхӑрах пулмалла ҫеҫ.
Значит, нужно только соблюдать осторожность.
ЦАХАЛ пайĕсем 100 пин артиллери снарядне усӑ курнӑ, Израиль авиацийĕ 12 пин ытла Ливана сирпĕтме вĕҫсе тухнӑ.
Израильская авиация наносит многочисленные ракетно-бомбовые удары уже по всей территории Ливана.
ӑ) Суя вӗрентекенсене хирӗҫ тӑма эсир мӗншӗн ҫирӗп шут тытнӑ?
б) Почему вы полны решимости занимать твердую позицию в отношении лжеучителей?
Комбайн хӑй курӑнмасть, прожекторсемпе электричество лампочкисен ҫутин пысӑк шурӑ пайӑркисем ҫеҫ, тӗттӗмлӗхе хӑюллӑн айккинелле сирсе, хумханакан тырӑ пуссине тата ҫулӑн шурӑ йӗрне хыттӑнах мар ҫутатса, ерипен малалла шӑваҫҫӗ.
Самого комбайна не было видно, только белые снопы света от прожекторов и электрических лампочек медленно плыли, властно раздвигая темноту, обливая мягкой белизной волнующийся разлив хлебов и белую ленту дороги.
Пӗлӗт курӑнми ҫӗкленеҫҫӗ!»
Тучи неоглядные!
Лешӗсем: ҫитменни нимӗн те пулмарӗ, тенӗ.
Они отвечали: ни в чем.
Ун патне Гончаров политрук килчӗ, вӑл ҫивӗч кӑвак куҫлӑ, хавас кӑмӑлла ҫын; ун ҫинчен: ӑна пӑтӑ та кирлӗ мар, ытларах ӗҫ пар, теҫҫӗ.
Подошел политрук роты Гончаров — веселый курносый человек с живыми серыми глазами, о котором говорили, что его кашей не корми — дай только побольше фронтовых хлопот и забот.
30. Ашшӗ тепӗр ывӑлӗ патне пырса ӑна та ҫаплах каланӑ.
30. И подойдя к другому, он сказал то же.
Кравцов — бюрократ?!
Кравцов — бюрократ?!
Тӳпе ывӑлӗ — Лось — кӗрсе тӑчӗ.
Вошёл сын неба, Лось.
Куратӑн — шӑпах хамӑр командирпа калаҫатӑп.
Видишь — я как раз с командиром разговариваю.
Тӗксӗм ҫӳлӗ Денис васкамасӑр алӑк патнелле утрӗ.
И темный высокий Денис неторопливо направился к двери.
Партизанла тапӑнусем вӑрҫӑ ӗҫне татса пама пултараймаҫҫӗ: вӗсем республика ҫине тапӑннипе пуҫланса, ҫул ҫинчи дилижанссене аркатса ҫаратнипе пӗтеҫҫӗ.
Партизанская война не может иметь решающего влияния: начинается она с нападения на республику и оканчивается нападением на дилижанс.
Часах хула ҫыннисем тата ҫакна пӗлчӗҫ: ашшӗпе аслӑ ывӑлӗ, таврари ялсем тӑрӑх ҫӳресе, хресченсене йӗтӗн акма ӳкӗтлеҫҫӗ иккен.
Дознано было, что отец и старший сын часто ездят по окрестным деревням, подговаривая мужиков сеять лён.
— Ҫук, — кӗскен ҫеҫ тавӑрнӑ арӑмӗ.
— Нет, — кратко отвечала жена.
Трактористсен курсĕнче вĕренсе тухсан 1936 ҫулта Иланск МТС тӑрӑшнӑ.
Завершив курсы, в 1936 году стал работать трактористом в Иланской МТС
Пӗр-пӗрне юратрӗҫ.
Крепко влюбилися.
— Ну, мӗн тӑратӑн эсӗ? — хулпуҫҫинчен кӑлт тӗкрӗ Ворожнев шухӑша кайнӑ Саввушкӑна.
— Ну, чего ж ты торчишь? — легко толкнув в плечо, выводя его из задумчивости, спросил Ворожнев.
Сывлӑша сирпӗтрӗмӗр!
Рвали. Плакали, а рвали!
минӑсем ҫурӑлнипе тӑпра муклашкисем парӑлтатаҫҫĕ
от взрывов мин комьями разлетается земля
— Пурне те юраймӑн!
— На всех не угодишь!
— Манӑн ывӑл эсӗ, ҫапах та сана ӑнланаймастӑп эпӗ.
— И мой ты сын, а не пойму я тебя.
Вараланса кайнӑ аялти юбкине урисем ҫинчен ҫӗрелле антарса кӗтесселле ывӑтрӗ, пӑртак лучӑрканнӑ, кӑпӑр-кӑпӑр тӑвакан платьине лайӑххӑн юсакаларӗ те тухса карӗ.
Ушла, спустив с ног на пол и швырнув в угол испачканную нижнюю юбку, заботливо оправив шумящее, помятое платье.
Нумайччен эпӗ пӗр хускалмасӑр выртнӑ, куҫҫулӗме тытма тӑрӑшмасӑр татӑлса йӗтӗм, кӑкӑрӑм ҫурӑлать пуль тенӗччӗ; пӗтӗм вӑй-хӑватӑм, пӗтӗм хастарлӑхӑм тӗтӗм пек сирӗлчӗ; чунӑм халсӑрланчӗ, ӑсӑм шӑпланчӗ, ҫав самантра мана кам та пулин курнӑ пулсан, вӑл манран йӗрӗнсех пӑрӑннӑ пулӗччӗ.
И долго я лежал неподвижно и плакал горько, не стараясь удерживать слез и рыданий; я думал, грудь моя разорвется; вся моя твердость, все мое хладнокровие — исчезли как дым; душа обессилела, рассудок замолк, и если б в эту минуту кто-нибудь меня увидел, он бы с презрением отвернулся.
Илӗртӳсем вӑхӑтӗнче вара Иеговӑран ӑслӑлӑх тата чаруллӑ пулма пулӑшу ыйтӑр.
Во время искушения всегда молитесь Иегове о мудрости и самообладании.
— Чӑнах та, вӑрахчен пӑхса тӑрас пулсан, вӗсем ҫав тери пысӑк-пысӑк ҫӑлтӑрсем пекех курӑнаҫҫӗ вӗт?
— А правда, если на них долго смотреть, они кажутся большими-большими?
Район тĕпĕ Сандово хулинче вырнаҫнӑ.
В 1967 году районный центр Сандово стал посёлком городского типа.
Козляков В. Н. Борис Годунов: Трагедия о добром царе.
Боханов А. Н. Борис Годунов.
Ромашка ӑна куҫ хывни паллӑ ӗнтӗ.
Он ухаживал за ней, это совершенно ясно.
Ма вара уйрӑмах гранат?
Почему именно как гранат?
Часах пире хамӑрӑн инҫетре, эвакуацинче пурӑнакан ҫемьесем аса килчӗҫ.
И сразу мысли улетели и от трудных боёв, и от этого занесённого снегом домика — туда, где в неведомом нам неуютном далёко, в эвакуации, жили наши семьи.
Ҫӗрле вӗсем мана паттӑрсен пещерине ярӗҫ-и?
Но кто позволит ночью идти в Богатырские пещеры?
Анчах унта унӑн ним тумалли те ҫук, нимӗнпе те ӑна унта пулӑшаймаҫҫӗ, ҫулӗ те унӑн ҫавӑнталла ертсе пымасть!
Но нет, там ей нечего делать, там она не получит никакой помощи, не туда ведет ее путь!..
Юлашки шанчӑк!
Последняя надежда!
Том усал тухакан ҫурта кӗрсе курасшӑн ҫунчӗ.
Тому Сойеру не терпелось поскорей бежать в дом с привидениями.
БЕЛФАСТ - ЛОХ заливӗ патне пӑрахут ҫывхарса пынӑ.
К ЗАЛИВУ Белфаст - Лох приближался пароход.
Пирӗн ял тӳрем вырӑнта ларать.
Наша деревня расположена на равнине.
— Ҫук турра ӑҫтан тӗкӗнен!
— Раз его нет, как его тронешь!
Эпӗ савӑнӑҫлӑ пурнӑҫшӑн пурӑннӑ, уншӑнах вилетӗп, ҫавӑнпа та манӑн масар ҫине хурлӑх ангелне лартни тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Жил я для радости, умираю за нее, и было бы несправедливо поставить на моей могиле ангела скорби.
продукци пахалӑхĕ ӳсет
улучшается качество продукции
1970 — Начало — Паша Строганова
— Начало — Паша Строганова
Урисем ҫеҫ сарӑла-сарӑла кайнӑ.
Только ноги у него разъезжаются.
Ҫын пуҫне усать те ҫаплах нимен те шарламасть.
— Вижу — тяжко тебе.
— Эсир ӗлӗк офицер пулнӑ-и?
— Вы бывший офицер?
— Темле инкек сиксе тухнӑ пекех, эсӗ манран тартӑн.
— Ты убежал от меня, будто несчастье случилось какое.
Ҫар канӑва вӗҫленӗ, инҫе походсене тухса кайнӑ.
Кончила армия отдых, ушла в дальние походы.
Хамӑра та, ыттисене те ҫӑлас тесен пирӗн ҫынсене Библири чӑнлӑхсене вӗрентмелле (1 Тим.
Мы должны учить людей библейской истине, чтобы обрести спасение и помочь в этом другим.
Килсессӗнех вара ҫак ялава ҫар ҫыннисенчен чи аслине парӑр…
А як прийдуть, — передайте цей прапор самому бильшому з военных…
Вырнаҫӑр, юлташсем.
Располагайтесь, товарищи.
«Каллех Людмила, — шухӑшларӑм эп. — «Мусьӑпа» калаҫниех пулӗ-ха».
«Опять Людмила! — подумал я. — Очевидно, та же самая, о которой говорила «Муся».
— Халӗ сан ҫинчен эпӗ куҫа та илмӗп, манӑн пӑрчӑканӑм!
— Теперь я с тебя глаз сводить не буду, быстроногая моя ланюшка!
Паллах, вӑрттӑн, мӗншӗн тесен вун тӑватӑ ҫулхи ача вӑтӑр ҫулхи ҫынна, ҫитменне, хӑйӗн учительницине уҫҫӑн юратма пултараймӗ ҫав ӗнтӗ.
Разумеется, тайно, потому как не может четырнадцатилетний парнишка открыто любить тридцатилетнюю, к тому ж свою учительницу.
— Мӗнешкел айван та ҫӑмӑл ӑслӑ иккен эпир, хӗрсем.
— И какие же мы, девушки, доверчивые.
Каҫ пулсан, сакӑр сехетре ачасем Маргарита патӗнчен тухаҫҫӗ.
В восемь вечера ребята вышли из дома Маргариты.
Анчах пӑшал пени те ахалех пулчӗ: ҫӗрпӳртре ларакансем ӑна илтмерӗҫ; пирӗнпе пӗрле пулнисем илтессе илтрӗҫ, ҫапах та вӗсене хирӗҫ сасӑ пама хӑяймарӗҫ.
Но и это ни к чему не привело: сидевшие в пещере не могли услышать выстрела; те же, что были при нас, хоть и слышали, но не посмели откликнуться.
Сирӗн умра кирек мӗнле суйлав пулсан та эсир тӗрӗс утӑм тӑватӑр.
Какой бы выбор не стоял перед вами сейчас, вы все сделаете правильно.
43. Хуйхӑ ҫитӗ сире, фарисейсем! эсир синагогӑсенче малта ларма юрататӑр, халӑх пухӑвӗнче хӑвӑра саламланине юрататӑр.
43. Горе вам, фарисеям, что любите председания в синагогах и приветствия в народных собраниях.
Тухса кайрӗ арӑм…»
Ушла жена…»
хĕстерсен арпус пӑчӑртатрĕ
арбуз затрещал при сдавливании
Шывӑн ҫемҫе тӗпӗ, ачашшӑн сӗртӗнекен, ҫӑмӑллӑн уҫӑлса ҫул паракан ӳсен-тӑран, юхӑм шампӑртатни, ҫил шавӗ, ҫыран хӗрринчи чечексен техӗмӗ, ӑнтӑлса таҫта васкакан пулӑсен кӑмӑллӑ калаҫӑвӗ тата ытти нумай-нумай сасӑ, халиччен илтменскерсем, Йӑр-йӑр чӗрине тӗпчемен-курман ытараймилӗхпе тултарса лартрӗҫ.
Мягкое дно, гибкие, послушные толчкам водяные растения, плеск струи, шум ветра, запах береговых цветов, бодрые голоса стремительных рыб и еще множество разных звуков, никогда не слыханных, наполнили сердце Струи неизведанным восхищением.
Мансӑр пуҫне кам-ха санӑн упуна сӑнчӑрпа кӑкарса арена ҫине илсе тухма пултарӗ? — тесе шухӑшларӗ пулмалла.
Кто же без меня наденет на медведя цепь и выведет его на арену?» — видно, подумал.
Куратӑр хӑвӑрах: лакей эпӗ.
Вы видите: я лакей.
Кашни ҫын ҫуралнӑ чухнех турӑ ӑна валли пӗлӗтре чӳрече ҫапса шӑтарать.
Для каждого человека, когда он родится, бог открывает в небе окошко.
Таньӑн Беридзене управление ҫитиех ӑсатмалла пулчӗ.
Тане пришлось сопровождать Беридзе в управление.
Мана тӗттӗм ҫӗрте тухтӑрӑн куҫӗсем ялкӑшса илнӗн курӑнчӗҫ.
Мне показалось, что глаза доктора сверкнули в потемках.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки Семисарт составляет 16 км.
Вӑл Польшӑна ҫапса аркатнӑ, Дание тата Норвегие, Бельгипе Голландие ярса илнӗ, Францие ҫитсе кӗнӗ.
Она разгромила Польшу, захватила Данию и Норвегию, Бельгию и Голландию, вторглась во Францию.
Ахаль те аташать-ха ав…
И так вон дурью мается…
Ку, паллах, ҫитменлӗх.
Это, конечно же, недостаток.
Мӗн каламалли — хум мӗн туса хунине эсир пурте куртӑр ӗнтӗ.
Да что говорить — все вы видели.