alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Привес М. Г., Лысенков Н. К., Бушкович В. И. Анатомия человека.
М. Г. Привес Н. К. Лысенков В. И. Бушкович Анатомия человека
Турра мухтав кӳрекен йышӑнусем тума ыттисене вӗрентӗр
Обучайте других принимать решения, которые прославляли бы Бога
Хӗр йӑли ҫапла пулаканччӗ вӑл.
«Отец тебя звал пиво пить…»
Сулахайра тарӑн хушӑк, аялта ҫавӑнта шыв юхса тӑрать; пӗрре вӑл пӑр айне кӗрсе пытанать, тепре чулсем урлӑ кӑпӑкланса ишет.
налево зияла глубокая расселина, где катился поток, то скрываясь под ледяной корою, то с пеною прыгая по черным камням.
— Тата мӗн калатӑн? — ҫиллессӗн те кӑшт тӑрӑхларах ыйтрӗ Баймакова.
— Ещё чего скажешь? — сердито и насмешливо спросила Баймакова.
Таня алӑк патнелле ыткӑнчӗ, анчах ӑна Кузнецов тытса чарчӗ:
Таня бросилась к двери, но Кузнецов удержал, ее:
Ҫакна вӑл шлепкине аллисенче ҫавӑркаласа тата пӗрре Молли ҫине, унтан черетпе пирӗн ҫине пӑха-пӑха майӗпен, сиввӗн калать.
Он проговорил это медленно, холодно, вертя в руках шляпу и взглядывая то на нее, то на всех нас по очереди.
— Пӑх, Пантелевич, ӑк мӗнле эсремете парса янӑ сана!
— Гляди, Пантелевич, какого черта под тебя прислали!
Харӑсах темиҫе ыйтӑва татса пама тивӗ.
Придется решать сразу несколько вопросов одновременно.
Юханшыв Сыня юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 95 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 95 км по левому берегу реки Сыня.
— Чакак тенкел ҫинчен ҫӗкленчӗ те пӳрте кӗрсе кайрӗ.
— Сорока поднялся со скамейки и ушел в дом.
Ҫара кайиччен хатӗрлесе хӑварнӑ вутӑ нумаях юлман.
От заготовленного им хвороста осталось совсем немного.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Обь юпписен бассейнĕ Ирышран Ҫурҫĕр Сосьва таран, юханшыв бассейнĕ — Анат Обь Иртыш кĕнинчен.
Речной бассейн реки — Нижняя Обь от впадения Иртыша.
Борисполь — Киев облаҫĕ
Столица и самый большой по населению город Украины — Киев.
Ку сирӗн принцип.
Это ваш принцип.
Камерӑри хӗрарӑмсем ӑна пулӑшма тытӑннӑ, анчах хурал тӑракан нимӗҫсем: «Ан пулӑшӑр! Перетӗп!» — тесе кӑшкӑрнӑ.
Соседка по камере попыталась оказать ей помощь, но немецкий охранник закричал: «Прекратить! Буду стрелять!»
— Пӑрахӑр ҫак вӑййа — тесе кӑшкӑрать Зеб, хӑвӑрт лашапа ҫывхарса пырса.
— Прекратите эту игру! — кричит Зеб, быстро приближаясь на лошади.
— Эсӗ мӗн, фанертан тунӑ атӑ тӑхӑнма шут турӑн-и? — тӑрӑхласа ыйтнӑ вӑл.
— Ты что это, в фанерные сапоги обуться надумал? — спросил он ехидно.
Мӗнпур кӗнекесене пӑхса тух, тен, вӗсенче мӗнле те пулин запискӑсем юлнӑ пуль.
Пересмотри все книжки — может, в них остались какие-нибудь записки.
Кайӑк пӗр минут пек хусканмасӑр, шухӑша кайнӑ пек пулчӗ.
Птица с минуту была неподвижна, словно раздумывала.
Мана вӑл утса килнӗ сасӑ вӑратнӑ пулмалла.
Должно быть, это его приглушенные, осторожные шаги разбудили меня.
Сире мӗн кирлӗ кунта? — кӑшкӑрса ячӗ те поручик пӳлӗмре, вара алӑка уҫрӗ.
Что вам здесь нужно? — закричал из соседней комнаты поручик и распахнул дверь.
Капиталистсен предприятийӗсенче ӗҫре ҫакӑн пек хавхалану тата героизм пулма пултарать-ши?
Где за границей, с ее капиталистическими предприятиями, мог быть такой размах, такой трудовой подъем, такой героизм?
Вӑл суд пӳлӗмне кӗрсессӗнех, писарьсем ура ҫине тӑчӗҫ, хур шӑммисене хӑлха хыҫне хӗстерчӗҫ, суд членӗсем ӑна чыслӑн кӗтсе илчӗҫ, унӑн чинне, ҫулне тата кӳпшек ӳт-пӳне хисеплесе кресло пукан лартса пачӗҫ.
Писаря встали и заложили перья за ухо, члены встретили его с изъявлениями глубокого подобострастия, придвинули ему кресла из уважения к его чину, летам и дородности.
Чӗрӗ юлнисене вилӗмрен тӑман кӑна ҫӑлса хӑварнӑ.
Оставшихся в живых спасла поднявшаяся метель.
— Эпӗ епле пулсан та каланӑ пулӑттӑм, анчах ман атте челюскинецсене хӑтарма пултарни ҫинчен хам та пӗлеймен ҫав ун чухне.
— Я бы обязательно сказал, да я и сам еще не знал, удалось ли папе спасти челюскинцев.
Юханшыв Мӑн Лоптюга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 94 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 94 км по левому берегу реки Большая Лоптюга.
— Хыт ҫӑкӑр татки те пулин кӑшласчӗ, — терӗм эпӗ.
— Хотя бы корочку погрызть.
Урядник мӗн ӗҫлет?
Что урядник глядит?
— Ҫапла, кӑлартӑм, партирен те кӑларттаратӑп-ха эп ӑна, — ҫавӑн пекех ҫирӗп, хумханнине пытарса, каларӗ Сергей.
— Да, освободил — и добьюсь, чтобы его выгнали из партии, — все так же не громко, стараясь быть спокойным, отвечал Сергей.
Ҫук, йывӑр мар, — ку урӑх сӑмах пулчӗ-ха, — кӑштах хӑрушӑ, темелле пуль…
Нет, не тяжело — это не то слово, а немножко страшно, что ли…
— Мӗн асӑнмалли пур ун ҫинчен! — пӳлчӗ атте Лелюкова.
— Чего вспоминать! — остановил Лелюкова отец.
Унта юр шӑлса кайнӑ кӗтмел тӗмӗ пулнӑ иккен, юр ҫинче курӑнмасть, анчах ҫын пуссан юр чӑтса тӑраймасть, анса каять.
Оказалось, что там был занесенный снегом куст брусники, на снегу не видно, но когда человек наступает, снег не выдерживает и он проваливается.
Унӑн чӗтресе тӑракан пирчек тутисенчен урӑх сӑмахсем хирӗнсе тухрӗҫ:
С губ, сведенных черствой судорогой, сорвалось:
Ҫакнашкал тарӑхса ҫитсе калани Сильвера йӗп пек тӑрӑнчӗ курӑнать.
Эта гневная вспышка, видимо, успокоила Сильвера.
Вӑл йӑваш кӑмӑллӑ пулнӑ (Матф. 11: 29).
Он был кротким.
Пасар вырӑнне крепость пек туса хуни уншӑн пачах кӗтмен ҫӗртен пулса тухрӗ.
Слишком неожиданно превратился мирный рынок в надежную цитадель.
— Сулхӑнра лармалли те пур!
— Даже с холодочком!
«Макари» пӗрмаях Оклендпа Эдем хушшинче ҫӳрет, ҫавӑнпа та Билль Галлей кунти вырӑнсене йӑлт хӑнӑхса ҫитнӗ, сӑнав-таврашсене тӑвасси унӑн асӗнче те ҫук.
«Макари» совершает постоянные рейсы между Эдемом и Оклендом, и Билль Галлей так привык к этим местам, что не делает никаких определений.
Амӑшӗ унпа пӗрле диван ҫинче ларать, унӑн ҫӑра ҫӳҫне ачашлӑн шӑлса якатса, ӑна ҫапла калать:
Мать, сидя с ним на диване, ласково гладит его густые волосы и говорит ему:
Ачасем вилнин 40,7 проценчӗ тулаш сӑлтавсем ҫине килет.
На внешние причины приходятся 40,7 процента детской смертности в республике.
Унӑн кӑкӑрӗ ҫинче вараланса пӗтнӗ медалӗсем тӗксӗммӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Медали с замусоленными колодками сияли на его груди.
Шел пулин те, хӑшӗ - пӗрисем Иеговӑшӑн ӗҫлес хӑвӑртлӑха чакарчӗҫ е уншӑн ӗҫлеме те пӑрахрӗҫ.
К сожалению, некоторые сбавили темп, сдались или упали.
Вӑл чи лайӑх тусӗсене те чун-чӗрери тата творчествӑри вӑрттӑнлӑхсем ҫинчен пӗлтермен.
Даже лучших друзей он не посвящал в тайны своей душевной жизни и творчества.
Эп тӳрех тавҫӑрса илтӗм.
Я сообразил.
Аслӑ урам ачисем те пуҫтарӑнчӗҫ.
Собрались мальчишки Большого конца.
Вӑл каласа парать: «Шыва кӗме шут тытса эпӗ тӗрӗс тунӑ.
Он делится: «Решение креститься было правильным.
«Хамах ҫитетӗп!» тенӗ вӑл.
«Сам дойду!» — сказал он.
Улыбышева, ӗҫ мӗн ҫинчен пынине пӗлмесӗр, стакансем ҫине лӑпкӑн чей тултарнӑ, Катя вара ҫав сӑмахсем тӳрех унӑн юратӑвӗн шӑпипе ҫыхӑнса тӑнине пӗрре те ӑнланман.
Улыбышева спокойно разливала чай, не зная, в чем дело, а Катя совершенно не поняла, что произнесенные слова находились в прямой связи с судьбой ее любви.
«Туясӑр ҫӳресе пулмасть», — шухӑшларӗ вӑл, картлашка тӑрӑх карлӑкран тытса анса.
«Без костыля не обойдусь», — подумал он, придерживаясь за перила.
Пантелей Прокофьевич алӑк сулли урлӑ каҫнӑ-каҫман куҫне сӗтел хушшинчи малти кӗтесре ларакан Митька ҫине тӗллесе хучӗ.
Пантелей Прокофьевич шагнул через порог и сразу уперся взглядом в Митьку, сидевшего за столом в переднем углу.
Бережной куҫ айӗн юнашар тӑракан ҫынсем ҫине пӑхса илчӗ, анчах вилнӗ пек нимӗн чӗнмесӗр тӑракан халӑх хушшинче никамӑн куҫне те тӗллесе илеймерӗ: пурте пуҫӗсене уснӑ.
Бережной оглянулся исподлобья, но не поймал ничьих глаз в этой мертво молчавшей толпе: все стояли по-тупясь.
ЯЛПК ПХК (Альфа), ШӖМ (Дзержинский яч. дивизи) тата ХМ (ВДВ Тулӑ дивизийĕ, Тамань мотострелок дивизийĕ, Кантемир дивизийĕ) вӑйĕсем пулӑшма пулнӑ).
ГКЧП опирался на силы КГБ (Спецподразделение Альфа, 27-я отдельная мотострелковая бригада КГБ СССР), МВД (ОМОН и Дивизия им. Дзержинского) и МО (106-я (Тульская) воздушно-десантная дивизия, Таманская мотострелковая дивизия, Кантемировская танковая дивизия).
Ку пӗртте Антоныча сахал хакланинчен килмен.
И не потому, что Антоныча мало ценили.
Тухсан ресторана кӗрсе лартӑм; унта кантӑкран пӳрт тӑрри ҫийӗн тинӗс йӗрӗ курӑнать.
Выйдя, я засел в ресторане, из окон которого видна была над крышами линия моря.
Ну, ӑҫта кӗрсе кайнӑ вара вӑл?
Ну, и куда же он девался?
Нумай ӗҫнӗ, нимӗн те ҫимен…
Пил много, а ел ничего…
Анне чей тултарчӗ, икӗ катӑк сахӑр катрӗ, вӗсене варени чашки ҫине хучӗ.
Мама разлила чай, мелко-мелко наколола щипцами два кусочка сахару и положила их на блюдечки от варенья.
Пытарма кайнӑ туземецсене вӗсем курми пуличченех пӑхса юлчӗҫ.
Они провожали глазами погребальную процессию, пока она не вышла за пределы форта.
Ҫапах та Алекс хӑвӑрт нумай укҫа тӑвӑп та ӗҫрен тухӑп, вара пионер пулса ӗҫлеме пуҫлӑп тесе шутласа фонд биржинче суту - илӳ тума тытӑннӑ.
Тем не менее Алекс занялся торговлей на фондовой бирже, думая, что скоро разбогатеет, сможет оставить работу и начать пионерское служение.
Кӑнтӑрла ҫывхарчӗ, хӗвел чи ҫӳле хӑпарчӗ.
Близился полдень, и солнце поднималось к зениту.
Маншӑн пулсан пур хӗрарӑм та — ҫыххи пилӗк пуслӑх!
Для меня все бабы — пятачок пучок.
«Аптрамалла сирӗнпе, Иван Иванович.
— Мне странно, Иван Иванович.
Христосӑн тӳлесе илме панӑ парнине пула Иегова яланах каҫарма хатӗр.
Более того, на основании жертвы Христа Бог щедро прощает всех, кого он любит.
ЮРӐСЕМ: 41, 48
ПЕСНИ: 88, 115
Мана хам юратакан ҫын, пурнӑҫран та ытларах юратакан ҫын кӳрентерет…
Терпеть от тебя оскорбления и брань… от человека, которого я так любила…
35. Ҫавӑн хыҫҫӑн Иосафат, Иудея патши, Израиль патшипе Охозияпа, саккуна пӑсса пурӑннӑскерпе, ҫыхӑну тытма пуҫланӑ, 36. унпа вӑл Фарсис ҫӗрне карапсем туса ярас тӗллевпе ҫыхӑннӑ; вара вӗсем Ецион-Гавер хулинче карапсем тунӑ.
35. Но после того вступил Иосафат, царь Иудейский в общение с Охозиею, царем Израильским, который поступал беззаконно, 36. и соединился с ним, чтобы построить корабли для отправления в Фарсис; и построили они корабли в Ецион-Гавере.
Лешӗ хыттӑн кулса илчӗ:
Тот широко усмехнулся.
Акӑ мана учительница доска умне чӗнет.
Вот меня учительница вызывает к доске.
Николай Артемьевич аллине сюртук арки хушшине чикрӗ.
Николай Артемьевич заложил правую руку за борт сюртука.
Кунта эпир, яланхи пек, уяв кунӗсенче, Майра тата Октябрьте, пӗрле пухӑнаканччӗ.
Здесь, во дворе, мы собирались обычно в праздничные утра Октября и Мая.
Кайран унӑн кулӑсӑр сӑн-пичӗ ырӑланнӑ.
Потом неулыбчивое его лицо оживилось и подобрело.
Ача тимлесе пӑхнине асӑрхать те Пугачев, кулса илет.
Заметил Пугачев пристальный взгляд мальчика, усмехнулся:
Каламан сӑмах хӑвармарӗ, юлашкинчен ҫапса та ячӗ.
Да, много гадостей наговорил он ему, а под конец еще и тумаком угостил.
Шанчӑк ҫухатнисем, килӗр!
Придите, падшие духом!
Ҫумӑр пӗрӗхме тытӑнчӗ.
Начал моросить дождь.
— Ҫав шутран тарҫӑна вӑтӑр дань тивет-и?
— А батраку достанется даней тридцать?
Сӗрнипе унта мӗн те пулин тума пулать-и?
Разве тут мазью что-нибудь сделать?
Федор Лукич ҫӑмӑллӑн сывларӗ.
Федор Лукич облегченно вздохнул.
Мӑнтӑр журналист пӗр пӗчӗк чей куркинчен техӗмлӗ кофе сыпкаласа ларать, ҫӳхе печенине вӑл шурӑ шӑлӗсемпе кӑмӑрт-кӑмӑрт ҫырткаласа ҫиет.
Толстый журналист медленно прихлебывал ароматный кофе из крошечной чашечки, тончайшее печенье хрустело на его больших белых зубах.
Хальхи вӑхӑтра Иисусӑн «сире пур халӑх та курайми пулӗ» тесе каланӑ сӑмахӗсем пурнӑҫланаҫҫӗ пулин те, нумай ҫӗршыври саккунсем пире Иеговӑна ирӗклӗн пуҫҫапма май параҫҫӗ (Матф. 24: 9).
Хотя сегодня сбываются слова Иисуса о том, что «все народы будут [ нас ] ненавидеть», суды многих стран подтверждают наше право поклоняться Богу в истине.
Ахаль матрос паллӑ мар ҫак ҫын пек тумланнине эпӗ нихӑҫан та курман.
Я никогда не видел, чтобы простой матрос был одет так, как этот неизвестный человек.
Эпӗ курӑк ҫине тӑсӑлса выртрӑм та шухӑша кайрӑм.
Я опустился на траву и задумался.
Кӑҫал ҫулталӑк текстне пӑхса айтӑр ҫак ыйтусем пирки шухӑшлар: «Тараватлӑ пулас тесе тата ытларах вӑй хума пултаратӑп - и?
Когда в течение года вы будете смотреть на годовой текст, размышляйте над следующими вопросами: «Могу ли я быть более гостеприимным?
ҫумӑр хыҫҫӑн курӑк тапса тухрĕ
после дождя густо поднялась трава
Ӑна Аркадий Александров нумай ҫул ертсе пынӑ.
Многие годы руководителем федерации был Аркадий Александров.
Ку эрнере шалтан тапса тӑракан вӑйлӑ энергие туятӑр.
Это период, когда вы будете ощущать мощную энергию, идущую изнутри.
Крыльца ҫинче тата тепӗр нимӗҫ курӑнса кайрӗ: ҫӳлӗ те мӑнтӑрскер, урине вӑл сарӑ сӑран атӑ тӑхӑннӑ, атти тӗпне тимӗр ҫапнӑ пулас, чӑнклаттарса утнӑ сасӑ илтӗнет.
На крыльце показался еще один гитлеровец: высокий, тучный, в желтых сапогах, гремящих железом.
Сасартӑк таҫтан нӑрӑ килсе тухрӗ; вӑл Евсей хӑлхи патӗнчен сӑрлатса иртсе Федор Лукичӑн асаплӑн пӗркеленнӗ тата сивӗнме ӗлкӗрнӗ пичӗ ҫине хыттӑн мар ӳкрӗ; вӑл, ҫӑмламас урисемпе аран-аран пусса тата уйӑх ҫутинче симӗссӗн курӑнакан ҫунаттисене хуҫлаткаласа, уҫӑ куҫӗ урлӑ темрен хӑранӑ пек васкавлӑн шуса каҫрӗ, ҫамки ҫинче ҫаврӑнкаласа илчӗ те нӑрлатса вӗҫсе кайрӗ.
Вдруг откуда-то взялся жук-носорог; он прожужжал над ухом Евсея и в ту же секунду глухо шлепнулся о болезненно сморщенное и уже окоченевшее лицо Федора Лукича; перебирая косматыми ножками и расправляя зеленоватые на лунном свете крылышки, он торопливо, точно чего-то боясь, переполз через открытый глаз и, покружившись на лбу, с гудением улетел.
Карабин тытакан алӑсем чӗтресе кайрӗҫ.
Карабины тряслись в их руках.
Икӗ партизан аллисене хыҫалалла ҫыхнӑ акӑлчана ҫавӑтса кӗчӗҫ: вӑл хӑйне юриех нимӗн те пулман пек тыткалать, чакӑр куҫӗсемпе таврари ҫынсем ҫине тӗлӗнсе пӑхать.
Двое партизан ввели связанного англичанина; он держался собранно и с любопытством рассматривал присутствующих сероватыми глазами.
Унсӑр пуҫне кун валли те илме ирĕклĕ:
Также доступно для:
Вӑл халатне те тӳмелемен, пуҫне хӑйӗн яланхи шурӑ калпакне те тӑхӑнман.
Он был в незастегнутом халате и без обычной своей белой шапочки.
Федя, Катьӑпа курнӑҫас мар тесе, Зимин ҫине кӑна пӑхрӗ.
Федя смотрел только на Зимина, стараясь не встречаться взглядом с Катей.
Арӑмĕ — Анисия Игнатьевна Бюргановская (1861-1930).
Был женат на Анисье Игнатьевне Бюргановской (1861—1930), имел шестерых детей.
Хамӑр ӑҫтине эпир пӗлтӗмӗр, — терӗ Гленарван.
Мы знаем, где мы находимся, — оказал Гленарван.
Йӗри-тавра куҫ ывӑтса илсе, ӑшӑ тунсӑхпа тӗмсӗлекен тӗссӗр кӑвак куҫӗсене тутӑр айӗпе ҫутӑлтарса, Марье тӑкӑрлӑкпа иртсе пыракан Мишка ҫине пӑхса илчӗ; ҫемҫен йӑл кулса, шурӑ тумламсемпе тӗрленнӗ пичӗпе йӑлкӑшса, кӑкӑр тӗпӗнчен тухакан сасӑпа малалла юхтарчӗ:
Оглядываясь, поблескивая из-под платка серыми теплыми глазами, Марья смотрела на проходившего Мишку и, улыбаясь, светлея забрызганным белыми пятнами лицом, вела низким любовно-грудным голосом:
Эпӗ Николай Антоныч хӑйӗн вилнӗ пиччӗшӗшӗн ҫулран-ҫул ытларах та ытларах ҫухатса пыма пуҫларӗ тесе шутларӑм.
Я подумал, что Николай Антоныч с каждым годом жертвует покойному брату все больше и больше.
Анчах хӑйне пит-куҫӗнчен пӑхсанах, ҫак «ҫылӑха» хӑех кӗресшӗн пулни палӑрса тӑчӗ.
Но по лицу ее было заметно, что самой ей сильно хочется войти в этот «грех».
Юнашар килсенчи вучахсем паҫӑрах сӳннӗ ӗнтӗ, вӗсем чашӑк-тирӗке ҫуса пуҫтарма та ӗлкӗрнӗ пулӗ, Чэнь Ши-чэн вара каҫхи апат ҫинчен аса та илмест.
В других семьях давно уже погасили очаги, перемыли чашки и палочки, а Чэнь даже не подумал приготовить себе ужин.
Эпӗ хам, патшалӑх хушнине тунӑ маях ытти уйрӑм ҫынсен шӑпине ҫӑмӑллатма пултарни те, тата, — ку уйрӑмах, — сире, хамӑр общество — тепӗр тесен тата правительство та, — хисеплекен, хаклакан ученӑя хам хисеплени те мана савӑнтарать.
Как вообще по моей готовности служить смягчающим посредником между государственной необходимостью и частными интересами, так и в особенности по моему уважению к вам, как одному из наших достойнейших ученых, которыми так должно дорожить общество, — могу сказать более: которых так уважает правительство.
— Пешков, вулама кил.
— Пешков, иди читать.
Директор, калаҫу пӗтесрен хӑранипе, хыпаланма пуҫларӗ, — вӑл чи кирлине каламан-ҫке-ха.
Директор заторопился, испугавшись, что разговор может окончиться, а он еще не сказал самого главного.
1967, Бабье царство, Дуняша Носкова
1967, Бабье царство — Дуняша Носкова
1797—1858) — япони ӳнерҫи-графикӗ, укиё-э юхӑмӗн юлашки пайташӗсенчен пӗри, тӗслӗ ксилографи ӑсти,
1797—1858) — японский -график, один из последних представителей направления укиё-э, мастер цветной ксилографии.
Е управа тулаймӑпӑр-и?
Аль управу не сыщем?
Вӑл, хӑйне хӑй итленӗ пек пулса, калама чарӑнчӗ, унтан шухӑша кайса, хыттӑнах мар:— Акӑ мӗнле сывлать чӑнлӑх! — тесе хушса хучӗ.
Он замолчал, точно прислушиваясь к чему-то в себе, потом негромко и вдумчиво сказал:— Вот как дышит правда!
Пушанса юлнӑ станцире чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсенчен хӑш-пӗрисем ҫеҫ, перронпа ҫулсем ҫинче часовойсем тата пӗр вунпӗр ҫулсене ҫитнӗ икӗ ача шыв ӑсакан башня патӗнче пытанса тӑраҫҫӗ.
На опустевшей станции остались только несколько железнодорожников, часовые на перроне и среди путей да двое мальчишек лет по десяти, притаившихся под башней водокачки.
Кунта вӑл 4 салтака курчӗ, вӗсем чул муклашкисем ҫине вырӑнаҫса ларнӑ та чӗлӗмӗсене туртса лараҫҫӗ.
Здесь он нашел 4-х солдат, которые, усевшись на камушки, курили трубки.
— Эпӗ мӗншӗн унтах пырам-ха?
— Куда я туда подойду?
Кунта сан пирки темле сӑмах та юптарчӗҫ, тем те сӳпӗлтетрӗҫ, итлес пулсан, ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑрса каймалла!..
Ведь тут насчет тебя такие басни плели, такие слухи распространяли — один другого чудовищнее!..
Миша хӑйӗн тетрачӗпе нихҫан та уйрӑлмарӗ.
Миша никогда не расставался со своей тетрадкой.
Государь-императора хирӗҫ пыратӑн эппин?
Против государя-императора идешь, значит?
Курсантсем пӗрерӗн-пӗрерӗн эскадрилья командирӗпе комиссарӗ тӑракан сӗтел патне пыраҫҫӗ.
Курсанты по очереди подходят к столу, за которым стоят командир эскадрильи и комиссар.
Ку пуртти кӗмӗл, тет.
Это уже был серебряный топор.
Тӗрӗссипе вӑл старике мар, урӑххине йӗрленӗ.
Конторская крыса, или конторская собака, как за глаза звали Ивука односельчане, он в каждый свой приезд поносил Ухтивана распоследними словами.
Вӑл ман ҫине пӑхса кӗтсе тӑчӗ.
Он смотрел на меня и ждал.
Хӑйӗн нимпе танлаштарайми ӑслӑлӑхне пула Иегова ҫынсем ӑшне юрату туйӑмне кӑтартмалли пултарулӑх хывнӑ — шӑп ҫавӑн пек туйӑма пула ӗнтӗ арҫынсемпе хӗрарӑмсене пӗр - пӗрин патне туртать.
В своей несравненной мудрости Иегова наделил людей способностью испытывать чувственную любовь — именно она влечет мужчин и женщин друг к другу.
Вӑл Слава ятлӑ иккен, хушамачӗ — Грачковский.
Его звали Славой, фамилия — Грачковский.
Ҫав йӑпӑртисем — пит тӗлӗнтермӗш чунсем.
Эти хлопунки очень занятная публика.
Калаҫу сасартӑк чарӑнчӗ.
Беседа на время прекратилась.
Каларӑм ӑна: тух килтен, терӗм, итлемерӗ, выртса юлчӗ вара ҫав вырӑнтах.
Говорил ему: выходи из дому, не пошел, ну и лег на том месте.
Вӗсем яланах ушкӑнпа ҫӳренӗ: юрлас-тӑк, юрлас, выляс-тӑк, выляс.
Держались они всегда стайкой: петь так петь, играть так играть.
Асаплӑх каймӗ харама: Хӗмрен ҫӗкленӗ-ха вут-ҫулӑм! — ответленӗ Пушкина Одоевский поэт-декабрист.
Поэт-декабрист Одоевский ответил Пушкину:Наш скорбный труд не пропадёт!Из искры возгорится пламя!
Эрнерен Катерина Васильевна унран вӗри сӑмахсем ҫырса тултарнӑ йӑваш ҫыру илнӗ.
Через неделю Катерина Васильевна получила от него страстное и чрезвычайно смиренное письмо.
Лодка пуҫне ҫӗклерӗ — шуранка сӑн-сӑпатлӑ Сима, йӑвашшӑн йӑл кулса, пӳлӗмелле пӑхса тӑрать.
Лодка приподняла голову — в комнату, ласково улыбаясь, смотрело бледное лицо Симы.
Промӑҫлӑхра 241Am халь 241Pu бета акрканупа тӑваҫҫĕ: Pu-241 - (13.2 ҫул, бета аркану) - 241Am.
241Am сейчас получают в промышленном количестве при распаде 241Pu: Pu-241 - (13,2 года, бета-распад) - Am-241, а 243Am при распаде 243Pu.
Япала вӑл — пӗр хӑйӗнчен ҫеҫ тӑракан япала, ун ҫумне урӑх мӗн те пулин нимӗн те ҫыпҫӑнма пултараймасть.
Существо есть вещь самобытна, не требуя иного ко своему исполнению.
Крепосла хӗр-и е ирӗклӗскер-и?
Крепостная или вольная?
Козлов Михаил Алексеевич Академия наук Чувашской Республики.- Шупашкар: АН ЧР, 1994.- С. 99-100;
Козлов Михаил Алексеевич Академия наук Чувашской Республики.
Сывӑ пул пурнӑҫӑн илемлӗ идеалӗ!
Прощай, поэтический идеал жизни!
Эсӗ хӑвӑн йӑнӑшусене ӑнланнӑ пулсан тата вӗсене чӑннипех тӳрлетес тетӗн пулсан, ан вӗрилен, ан мухтан, хӑвна пысӑка ан хур, ӗҫле…
Если ты понял свои ошибки и всерьез хочешь их исправить, не горячись и не выхваляйся, не якай, а делай…
Укка питне шывпа йӗпетсе илет.
— А ты зачем плакала-то, я не понял…
— Епле ӗҫлеҫҫӗ тата — охо! — тӗлӗнчӗҫ ачасем.
— А работают как… ого! — восхищались ребята.
Ҫаплах тата лайӑх летчик та пул, хӑвна кунта мӗне вӗрентнине ан ман.
Будь и хорошим летчиком, не забывай, чему тебя здесь учили.
Ҫавра сӗтел патне таврӑнтӑм та кӑвак мулкач ӳкерсе хутӑм; унтан кӑвак мулкачран тӗм тумалла пек туйӑнчӗ.
Возвратившись к круглому столу, я изобразил синего зайца, потом нашел нужным переделать из синего зайца куст.
— Анне, пире ахалех пӑхса ӳстермен ҫав, эх, ахаль мар, халӑх умӗнче пирӗн чӗре таса.
— Мама, я всё время думаю: наверно, не зря нас воспитали, у нас чистое сердце перед народом.
Ҫӗнӗ этем пулса тӑни мӑшӑрлӑ пурнӑҫа мӗнле ҫирӗплетет?
Как можно укреплять брак, облекаясь в новую личность?
выҫӑллӑ-тутӑллӑ хӑрӑнса пурӑн
жить впроголодь
Ку эрне кӗтмен йышӑнусем тума ӑнӑҫлӑ.
Период благоприятен для спонтанных решений.
— Джим, — терӗ вӑл юлашкинчен, — эсӗ паян леш моряка куртӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
— Джим, — сказал он наконец, — ты видел сегодня того моряка?
Унӑн алли чӗтрет: сӗтелрен шаклатрӗ те флакон вырӑнтах тӑрать, — хӗрхенӳҫӗ эшафота тивӗҫлӗ туйӑмсен чӗмсӗр кӳнтелене.
Ее рука задрожала: флакон стукнул о стол и остался стоять, — безмолвный свидетель чувств, достойных милосердного эшафота.
Анне килте ҫукчӗ, анчах вӑл часах килмеллеччӗ.
Матери не было дома, но она должна была скоро прийти.
Яман-Порт — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Яман-Порт — деревня в Нуримановском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 78-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ.
Васи́лий Лео́нтьевич Волгин (13 марта 1920 года, с. Яблонка Вадского района Горьковской области — 12 сентября 1984 года, Минск) — командир эскадрильи 78-го гвардейского штурмового авиационного полка (2-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии, 16-й воздушной армии, 1-го Белорусского фронта), на дату представления к присвоению звания Героя Советского Союза — гвардии капитан, в отставку вышел в звании генерал-майора авиации.
— Сирӗн пата, Рощенскине чуптаратпӑр, — ответлерӗ Алешкин.
— Скачем к вам в Рощенскую, — ответил Алешкин.
Котловка, — Тутарстанӑн Аксу районĕнчи чӑваш ялĕ.
Котловка — посёлок в Аксубаевском районе Татарстана.
Разведчиксене Петролавловский тӗплӗ сведенисем пухма хушнӑ, рапортланӑ чух ытлашши сӑмахлама паман.
От разведчиков Петропавловский требовал сведений точных, не допуская лишних разговоров при сдаче рапортов.
— Малтан ҫӑмартасем ҫине хура чӑххи ларчӗ, — каласа кӑтартрӗ вӑл, — анчах вӑл чӗп амӑшӗ пулма юрӑхсӑррине тӳрех куртӑм ҫуначӗсене сармасть, хӑй кӗлетки ҫумнелле пӑчӑртаса хурать, ҫӑмартасем уҫӑ ҫӗртех выртаҫҫӗ.
— Сперва черная села на яйца, — рассказывал он, — только я сразу увидел, что она наседка никудышная: крылья не распускает, а прижимает к телу, яйца и лежат неприкрытые.
11. Иеффай вара Галаадӑн аслӑ ҫыннисемпе пӗрле кайнӑ, халӑх ӑна хӑйӗн пуҫлӑхӗ, хӑйӗн ҫулпуҫӗ тунӑ, Иеффай Массифа хулинче Ҫӳлхуҫа умӗнче хӑй калассине пӗтӗмпех каланӑ.
11. И пошел Иеффай со старейшинами Галаадскими, и народ поставил его над собою начальником и вождем, и Иеффай произнес все слова свои пред лицем Господа в Массифе.
Пойндекстер йӗнер ҫинчен хӑвӑрт сиксе анса, хакале патнелле васкаса утнӑ.
Пойндекстер быстро соскочил с седла и поспешно направился к хакале.
Пытариччен те, пытарсан та эпӗ йӗме чарӑнмарӑм, хуйхӑллӑ ҫӳрерӗм, анчах ҫак хуйха аса илме намӑс мана, мӗншӗн тесен ун ҫумне яланах хама хам ытти ҫынсенчен мала хурассин темле туйӑмӗ хутшӑнчӗ: е манӑн кӑмӑл ыттисеннинчен ытларах хуҫӑлнӑ пек кӑтартасшӑн пултӑм, е хам ҫинчен ҫынсем мӗн шутласси пирки пӑшӑрхантӑм, е пӗр тӗллевсӗр Мими калпакӗ ҫине, ҫынсен пичӗсем ҫине сӑнавлӑн пӑхкаларӑм.
Прежде и после погребения я не переставал плакать и был грустен, но мне совестно вспомнить эту грусть, потому что к ней всегда примешивалось какое-нибудь самолюбивое чувство: то желание показать, что я огорчен больше всех, то заботы о действии, которое я произвожу на других, то бесцельное любопытство, которое заставляло делать наблюдения над чепцом Мими и лицами присутствующих.