alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсӗ пулман пулсан — килте мӗн пулса иртнине йӑлтах кура мӗнле ӗмӗт татӑлмӗччӗ?
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Хӑй ӑшӗнче Кондратьевпа ҫапла калаҫса, хирти стана Татьяна сисмен ҫӗртенех ҫитрӗ.
Так мысленно разговаривая с Кондратьевым, Татьяна незаметно подъехала к полевому стану.
Фермӑри тӗп ҫуртӑн тӑррине пурте терраса тунӑ, вӑрӑ-хурахсем ҫӗмӗрме килсен, фермӑн ҫыннисем ҫавӑн ҫӳллӗшӗнчен персе тӑраҫҫӗ.
В главном доме каждой фермы обязательно устроена на крыше терраса, с высоты которой обитатели фермы отстреливаются от разбойников.
«Упӑшку килте-и?» терӗ Бульба, лаши ҫинчен анса тата чӗлпӗрне алӑк патӗнчи тимӗр ҫекӗлтен ҫыхса.
— Муж дома? — сказал Бульба, слезая с коня и привязывая повод к железному крючку, бывшему у самых дверей.
Ҫамки ҫӳллӗ.
Лоб — широкий, квадратный.
Хавхаланнӑҫем хавхаланса «Элексантӑр атте» проповедь калать.
Наконец запахло долгожданной весной: потеплело, но снег и лед пока как лежали плотным покровом, так и продолжают лежать. И тут Савдеби в очередной раз встряхнула всю округу — она пропала.
Стрельцов та, сӑвӑпа килӗшмесӗр, пуҫне пӑркаласа ҫапла калать:
Стрельцов, отрицательно мотая головой, тоже говорит:
Ҫак тупӑннӑ хаҫат хыпарӗ пӗрин патӗнчен теприн патне нумай ҫухрӑма кайрӗ.
Пошла эта весть о газете найденной от одного к другому на много вёрст.
Ҫак ҫынсен ушкӑнӗсем вара пӗтӗмпех пасар еннелле туртӑнаҫҫӗ.
Весь этот люд направлялся к базарам.
Ҫӗр пӳрт мӗнне каласа хӑварас пулать.
Нужно рассказать, что такое балаган.
Сергей Виктор аллине чӑмӑртарӗ те кайма тӑнӑччӗ.
Сергей пожал Виктору руку и хотел уходить.
«Су, су, шыв!» ыйтать Амед.
«Су, су, воды!» — просит Амед.
Анфисӑпа епле канаш тытатӑр?
А как же порешил с Анфисой?
Ак ҫакӑнтах мана ҫӗр ҫӑттӑр! — тенӗ Поликей, хурлӑхлӑн йӗрсе.
Провалиться мне, разорвись моя утроба! — говорил Поликей и трогательно плакал.
Тӗлӗнмелле кутӑн шхуна пулчӗ ку «Кобе-Мару».
Это была на редкость упрямая шхуна.
Эсир моряксем мар, паллах, анчах сирӗн аллӑрсем ӑста, «Пилигрим» ҫинче усӑ курар вӗсемпе.
Вы не моряки, конечно, но у вас умелые руки, отдайте их на службу «Пилигриму».
Алшӑллине курсанах, Павло вӗҫертсе ячӗ… шарсем ҫӳлелле ыткӑнчӗҫ — вӗсем хыҫҫӑн вара Павло та ыткӑнчӗ.
Увидев полотенце, Павло разжал руку… шары рванулись — и следом за ними рванулся Павло.
Эпир пин те иксӗрӗн.
Нас тысяча двести человек.
Ҫакӑн пек тупа туни вара Иван Никифоровича пачах лӑплантарчӗ, вӑл хӑйӗн чикесӗр-виҫесӗр сюртукпа ҫӳрекен камердинерне шӑлаварпа нанкран ҫӗлетнӗ казакинне илсе пыма хушрӗ.
Иван Никифорович этими уверениями совершенно успокоился и велел своему камердинеру в безграничном сюртуке принесть шаровары и нанковый казакин.
Мишӑран темиҫе утӑмра хӑрах алӑллӑ ҫын тӑнӑ, унӑн пысӑках мар чемодан пулнӑ.
В нескольких шагах от него стоял однорукий человек с небольшим чемоданчиком.
Ҫерҫи ҫӑмарти пек, теҫҫӗ.
Как яйцо воробья, говорят.
Ҫав кӑвак тетраде кунта, ӳплене килсе пама ыйтни Зиновьева Ленин Емельяновпа купӑста хакӗпе уланкӑ ярса е уланкӑсӑр пӗҫернӗ пулӑ шӳрпи ҫинчен калаҫнинчен пӗртте кая мар тӗлӗнтерчӗ: июль уйӑхӗнче большевиксен полкӗсене аркатса тӑкса, вӗсен хӗҫпӑшалӗсене тытса илнӗ хыҫҫӑн, ҫара теорилле тӗпчев пирки тарӑннӑн шухӑшласси Зиновьева пачах усӑсӑр ӗҫ пек туйӑнчӗ.
Просьба Ленина о доставке синей тетради сюда, в шалаш, удивила Зиновьева ничуть не меньше, чем разговоры Ленина с Емельяновым о ценах на капусту и качествах ухи с окунями и без окуней; после июльского разгрома и разоружения большевистских полков углубляться в чисто теоретические изыскания казалось Зиновьеву совершенно бессмысленным занятием.
Вӑл лайӑх актер пулчӗ пулас.
Кажется, он стал хорошим актёром.
— Хӗртен мӗншӗн мӑшкӑлласа култӑр? — терӗ вӑл сиввӗн.
— За что обсмеяли девушку? — нахмурившись, сказал он.
Макҫӑма вӗсем пӗтнӗ тесех ӗненнӗ.
Максима считали умершим.
Ҫынсем чи малтан чӑмӑрпа-чышкӑпа ҫапӑҫнӑ пулсан, хӳтӗленессе вара чи малтан сулахай алла малалла кӑларса, ӑна чавса тӗлӗнчен хутласа хӳтӗленнӗ.
Если кулак был самым древним оружием для удара, то левая рука, согнутая в локте и выдвинутая вперед, была первым древним оружием для защиты от удара.
Хӗвел ҫуттинче унӑн куҫӗ алчӑраса кайнӑ.
Солнечный свет ослеплял его.
Ҫулпуҫсен виллисене хӳтӗленӗ пек, тарҫӑсен виллисене табу хӳтӗлесе тӑмасть.
Трупы рабов не защищены табу, как трупы вождей.
Епле? — тӳрех тӗпчеме тытӑнтӑмӑр эпир.
Как? — мы бросились к ним.
— Тен, унта чечексем татӑп…
— Может, цветов нарву…
Хӑй артиллеристӑн кӑвак картузне тӑхӑннӑ, пуҫне кӑштах чалӑштарнӑ.
Кособочил голову в синей артиллерийской фуражке.
6: 5 ; 1 Тим. 1: 19).
Что нам в этом поможет?
Кӗнекене ӑнланмасассӑн — ҫичӗ хут вула, ҫичӗ хутра ӑнланмасан — вуникӗ хут вула…
Не поймёшь книгу — семь раз прочитай, семь не поймешь прочитай двенадцать…
Тӗрӗсленӗ йӗкӗт.
Парень проверенный.
Маншӑн ҫак кану ҫеҫ пулмарӗ.
Для меня это был не только отдых.
РФ Президенчӗпе В.Путинпа иртнӗ пресс-конференцине пирӗн ҫӗршыври тата ытти тӗрлӗ ҫӗршывсенчен массӑллӑ информаци хатӗрӗсен журналисчӗсем хутшӑннӑ.
В прошедшей пресс-конференции с президентом РФ В.Путиным участвовали журналисты средств массовой информации из нашей страны и других стран.
Боярка вӑл — чи тӗрӗс шкул.
А школа Боярки — самая верная.
Универсиадӑна тав, унран йӑлт пуҫланчӗ.
Спасибо Универсиаде, с него все началось.
Es war ein Spion!.., «Айтӑр манпа пӗрле!» — терӗ шпион.
Es war ein Spion!.. «Пойдемте со мной!» — сказал шпион.
— Ӗҫ ҫинчен кала! — хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗҫ таҫтан, амӑшӗпе юнашар тӑракансем хушшинченех.
— Говори о деле! — грубо, закричали где-то рядом с матерью.
Унта икӗ шӑвӑҫ ещӗк пуш-пушах йӑваланса выртать.
Две последние жестянки валялись пустыми.
Вӑл ҫуран утнӑ.
Он шел пешком.
Мӗне кирлӗ эппин вӗсем сире?
И на какой же предмет вы их, так сказать…
Трушин Сергей Иванович, доцент
Трушин, Сергей Иванович, доцент
— Стемп мистер!
— Мистер Стэмп!
Темле майпа обоз ҫине турккӑсен салтакӗсем тапӑннӑ, хуралҫӑсене вӗлернӗ те ытти япаласемпе пӗрле ӑна та илсе кайнӑ.
Как-то на обоз налетел турецкий разъезд, перебил охрану и увез ее вместе с другими вещами.
26. Хуҫамӑм, Ҫӳлхуҫа чӗрӗ, санӑн чуну та чӗрӗ! Ҫӳлхуҫа сана паян юн юхтарма ирӗк памӗ, санӑн аллуна тавӑрас шухӑшран тытса чарӗ; ӗнтӗ халӗ санӑн тӑшманусем, манӑн хуҫамӑма хирӗҫ усал ӗҫ тӑвас теекенсем, Навал пек пулччӑр.
26. И ныне, господин мой, жив Господь и жива душа твоя, Господь не попустит тебе идти на пролитие крови и удержит руку твою от мщения, и ныне да будут, как Навал, враги твои и злоумышляющие против господина моего.
Возняков унта агитаторсемпе калаҫу ирттерме, вӗсем Сталин юлташ Октябрь праҫникӗнче тунӑ доклада мӗнле ӑнлантарса панине пӗлме тата вӗсене хӑй канашӗсемпе ӗҫре пулӑшма хатӗрленнӗ иккен.
Возняков собирался провести беседы с агитаторами, как нужно объяснять доклад Сталин, сделанный на празднике октября, и помочь им советом в их работе.
Ҫапла вара Николай Аржанец рекорчӗ пилӗк минут ҫеҫ тытӑнса тӑчӗ.
Таким образом, рекорд Николая Аржанца продержался только пять минут.
— Абрамсон, эпӗ, унтан тата темиҫе юлташ Луганска агитаци ӗҫӗпе каятпӑр.
— Абрамсон, я и еще несколько товарищей едем в Луганск на агитационную работу.
Ака сире ҫӗрулми, пахча ҫимӗҫе…
Вот вам картошка, овощи…
— Эсӗ хӑв мӗнле тума сӗнетӗн тата, Дубцов? — ыйтрӗ Давыдов.
— А ты что же предлагаешь, Дубцов? — спрашивал Давыдов.
— Кашчен ларӑр, кашпалан Леша хӑй килет.
Пошидите пока, а пошле Лёша придёт.
Хамӑрӑн сӑмаха тытмашкӑн мӗн таран вӑй хумалла?
И какие усилия нам нужно прилагать, чтобы исполнить свои обеты?
— Халь эсир мана ҫакса вӗлеретӗр, анчах эпӗ пӗччен мар.
— Вы меня сейчас повесите, но я не одна.
Анчах малтан сӑнаса, тӗпчесе пӑхни ку шухӑша сирсе янӑ, мӗншӗн тесен ҫуркунне, шыв тулса сарӑлнӑ вӑхӑтра, сулахай енӗ шыв айне пулать.
Однако проведенные раньше изыскания решительно отвергли этот вариант, так как было установлено, что левый берег при разливе реки сильно затопляется.
Ӑнлантарса паратӑп: эпе офицерсен батальонӗнчи милосерди сестри…
Объясняю, что я сестра милосердия из офицерского батальона…
— Килӗшеҫҫӗ.
— Нравятся.
Хуҫан эрех ещӗкӗ ӑҫта ларнине эпӗ пӗлеттӗм.
Я знал, где стоит у хозяина ящик с вином.
ĕмĕт тат
потерять надежду, отчаяться
Латви ҫыннисенчен кӗтӳҫсем кӑна икҫӗр пин ҫын; пирӗн ҫӗр ҫинче мӗнпур баронсене пурне те ҫунтарса яма вӑл та ҫителӗклӗ.
Одних батраков-латвийцев двести тысяч; этого довольно, чтобы сжечь всех баронов, сколько их есть на нашей земле.
Анчах, хӗвел ҫине тухсанах, донья Леонора пӗркенчӗкпе витӗннӗ — идальго арӑмне ытти ахаль хресчен хӗрарӑмӗсем пек пиҫсе хурални килӗшмен.
Но, выходя на солнце, донья Леонора прикрывалась вуалью — жене идальго неприлично было загореть, как простой крестьянке.
Тӑлмач Гентӑн ҫак сӑмахӗсене пӗлтерсенех тухатмӑш кӑшкӑрса ячӗ те король патне чупса пычӗ, унпа нумайччен темӗн пирки калаҫрӗ.
Едва переводчик провозгласил эти слова Гента, как колдун закричал и, подбежав к королю, начал с ним длинный разговор.
Эпир сирӗнпе кӳршӗсем пулсаччӗ-ҫке.
Мы ведь были с вами соседи.
«Пӑх-ха тата, — калаҫать, идиот…»
«Туда же, — рассуждает, идиот…»
— Юл, Петро! — сӗнчӗ Ермаков.
— Оставайся, Петро! — посоветовал Ермаков.
— Ав, ав, ан хӗрхен вӑйна.
— Нажимай, нажимай, не жалей сил!
— Юрамасть, — терӗ Сергей хыттӑн.
— Нельзя, — твердо сказал Сергей.
3. Районсемпе хуласен прокурорӗсене Раҫҫей Федерацийӗн Генеральнӑй прокурорӗ должноҫа лартать тата должноҫран хӑтарать.
3. Прокуроры районов и городов назначаются на должность и освобождаются от должности Генеральным прокурором Российской Федерации.
Палӑртнӑ йӗркесене ҫирӗппӗн тытса пымалла.
Согласованный домашний распорядок надо точно соблюдать.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара мӗн чӗрӗлсе ҫитичченех Пӑлаки юмахӗсене кашни кунах итлеттӗм.
И после этого до самого выздоровления я каждый день слушал сказки Пелагеи.
Мӗншӗн Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене сыхӑ тӑма чӗнсе каланӑ?
Почему Иисус призывал своих последователей бодрствовать?
— Арӑмӗн ӳт-пӗвӗ лайӑх пулсан ҫеҫ, унӑн упӑшки те лайӑх, анчах эсӗ манӑн, япӑх кил хуҫи арӑмӗн сысна ҫури пек, начарланса кайрӑн.
— Тот мужик хорош, у которого баба справная, а ты у меня зачахла, как порося у худой хозяйки.
1999 ҫулхи пуш уйӑхӗн 12-мӗшӗнче Чехи — ҪАПУ пайташӗ, 2004 ҫулхи май уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа Европа Пĕрлешĕвĕн пайташӗ пулса тӑнӑ.
С 12 марта 1999 года Чехия — член НАТО, с 1 мая 2004 года — член Европейского союза.
Ҫапӑҫӑвӑн малтанхи тапхӑрӗнче…
На первом этапе боя…
Колумб кайса киличчен Америка текен калама ҫук пысӑк материк пур иккенне европеецсенчен никам та пӗлмен; Магелланччен малтан Аслӑ океанӑн чӑн виҫине вӗсем чухлама та пултарайман.
До Колумба европейцы не знали о существовании громадного материка Америки; до Магеллана они не догадывались об истинных размерах Тихого океана.
Пӗрремӗш вахтӑна Алеша штурвал умӗнче ирттерчӗ.
Алеша первую вахту нес у штурвала.
Кун йӗркинче – пысӑк та пӗлтерӗшлӗ, ҫав шутра инвестици илӗртӳлӗхӗ тӗлӗшӗнчен курӑмлӑ шутланакан проектсене пурнӑҫласси.
На повестке дня реализация крупных, важных, в том числе с точки зрения инвестиционной привлекательности, проектов.
Унтан та начартарах: боеприпассем ҫитмен вӑхӑтсем те пулчӗҫ; винтовка патронӗсене ҫирӗп шутпа тыткалани те пулкаларӗ.
Хуже того: не всегда хватало боеприпасов; были случаи, когда на строгом счету держали даже винтовочные патроны.
— Манӑн тарма кирлӗ мар, — тенӗ Соза.
— Мне незачем бежать, — сказал Соза.
Вара йывӑр, наян, йӗпе ҫынсем «мӗнле ӗҫлеме пултарнине кӑтартма» тытӑнчӗҫ.
И тяжёлые, ленивые, мокрые люди начали «показывать работу».
Марья Николаевна ҫав тери телейлӗн курӑнать — Санин тӗлӗнмеллипех тӗлӗнчӗ унран: унӑн пичӗ ҫинче кӑмӑлӗ тулнӑ ача-пӑчасенни евӗр телей ҫиҫсе тӑрать.
Она казалась до того счастливой, что Санин просто удивлялся; у нее на лице появилось даже то степенное выражение, какое бывает у детей, когда они очень… очень довольны.
Вӗсем хӑйсем мӗн тунине нумай чухне хӑйсем те пӗлмӗҫ — эсир пӗлсе тӑрӑр.
Даже мысли ихние вы должны угадывать наперед.
Шӗкӗ шӗкӗлчесчӗ чунӗсене!
Разъязви их в душу!
1987 — «До и после полуночи» телекӑларӑм тухма пуҫлать
1987 — впервые на ЦТ появилась передача «До и после полуночи» Владимира Молчанова.
Унта разведчиксем хӑма хушӑкӗсем витӗр урамра пулса иртнине сӑнама пуҫларӗҫ.
Через щели его мальчики следили за тем, что делается на улицах.
Хӑш-пӗр арестант, ҫавӑн пекех конвойрисем 332 №-ре хул пуҫҫинчен ҫапкалаҫҫӗ, шыв пачӗҫ, вӑл шӑлӗсемпе хӗрринчен шаклаттара-шаклаттара тулли курка ӗҫсе ячӗ.
Некоторые арестанты, а также конвойные хлопнули Э 332 по плечу, принесли воды, и он выпил полную кружку, стуча зубами о край.
— Пысӑк тав! — терӗ те Николай Иванович тепӗр хут пӑлхануллӑн, ман еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Большое спасибо! — взволнованно повторил Николай Иванович и повернулся ко мне:
— Е-епле вӑл! — тенӗ Фома, Ежов йӗрӗлӗхӗнчен тӗлӗннипе Смолин ҫине ыйтуллӑн пӑхса.
— Ка-акой он! — сказал Фома, пораженный живостью Ежова и вопросительно глядя на Смолина.
Эсӗ хуралҫӑ-и?
Ты — страж?
— Вӑрланӑ, теҫҫӗ…
— Украла, говорит…
Халӗ темшӗн, хам сисмесӗр тенӗ пекех, пуҫа ҫӗкле-ҫӗкле пӑхатӑп.
Сейчас почему-то, я ловлю себя на этом, приглядываюсь в ту сторону.
Иван Кралич, Дунай облаҫӗнчи Видинра ҫуралнӑскер, 28 ҫулта, пӗвӗ ҫӳллӗ, хура куҫлӑ, ҫӳҫӗ кӑтра, санӗ хурарах, ӑна, 1868 ҫулхи пӑлхавра пулнӑшӑн суд туса, ӗмӗрлӗхе Диарбекир крепоҫӗнче хупса усрамалла тунӑ, ҫавӑнтан вӑл кӑҫалхи март уйӑхӗнче тухса тарнӑ, халь каллех аслӑ император ҫӗршывӗнче пурӑнать, ӑна тытса каллех хупас пирки влаҫсене кирлӗ кӑтартусем панӑ.
Иван Кралич, родом из Видина, Дунайской области, 28 лет, высокого роста, глаза черные, волосы вьющиеся, лицо смуглое, осужденный за участие в волнениях 1868 г. на пожизненное заключение в Диарбекирской крепости и бежавший из нее в марте сего года, опять находится во владениях его императорского величества и разыскивается властями, которым по этому случаю даны необходимые указания.
Пӑхатӑп — патша — патша та мар.
Потом царь уже стал не царь.
Кайӑксем ҫинчен вӑл нихӑҫан та шухӑшламасть-мӗн.
Он никогда не думал о птицах.
Темиҫе минут тӑршшӗ йывӑр тӗлӗрӳ тӑрӑмӗ татӑлчӗ те йӑшрӗ, кӗҫех ӑнӗн тӗшӗсӗр юхӑмне куҫрӗ; юлашкинчен ҫӑра тӗтре куҫӗсене карса хупларӗ те — Блюм ыйха путрӗ.
В продолжение нескольких минут состояние тяжелой дремоты обрывалось и рассеивалось, переходя в бесплодную работу сознания; наконец густой флер окутал глаза, и Блюм уснул.
— Леш хресченсене тата, темӗнле Водкинӑнне тырӑ вӑрлама тӑнисене, хӑтарчӗҫ-и? — тӗпчерӗ.
— Ну, а бедняков, которые хлеб у этого самого Водкина, что ли, хотели отобрать, оправдали? — допытывалась она.
Вӑл ҫак ҫӑлтӑрсем ҫакса янӑ самӑр ҫын ҫине пӑхать тетӗр-и?
Вы думаете, что она глядит на этого толстяка со звездою?
Ҫавӑнпа старейшинӑсем мӗн тума ыйтни килӗшсех каймасть пулсан, хамӑра кӗҫӗне хуни тата пӗр - пӗринпе килӗштерсе ӗҫлени пухури пӗрлӗхе упрама мӗнле пулӑшни ҫинчен шухӑшламалла.
Поэтому, если указания ответственных братьев нам иногда не по душе, следует поразмышлять над тем, что наше смирение и дух сотрудничества будут содействовать единству в собрании.
Мехди Баала (1978-), атлет, Европӑн икĕ хут чемпионĕ.
Мехди Баала (1978-), атлет, дважды чемпион Европы.
Пӗрремӗш ӗмӗрти пухусенчи хӑш - пӗр ӳпкелешекенсем «пуҫлӑхсене йышӑнман, ҫӳлти вӑйсене [ «мухтава тухнисене», ҪТ ] хурлакан» ҫынсем пулнӑ (Иуда 8, 16, ҪХ).
Некоторые ропотники в собрании первого века не уважали власть и оскорбительно говорили о прославленных.
Тӗрмене хупас вӗсене! — тесе уратник чӑвашсене хӗрте пуҫларӗ.
В тюрьму бы вас всех! — с ходу набросился на несчастных урядник.
Трояр (, ), — Марий-Эл республикинчи Звенигово районĕнчи ял.
Трояры — деревня в Звениговском районе Республики Марий Эл.
Пысӑк кӗлетке тата тискер кайӑк ҫинчен калакан пророкла сӑмахсем тӗнчипе пуҫпулса тӑракан Англи - Америка держави вырӑнне урӑх нимле держава та килмест тесе ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Пророчества об огромной статуе и звере подтверждают, что никакая другая держава не придет на смену Англо - Американской мировой державе.
Сулла ларакан вырӑна ҫывхарсан, вӗсем пуҫӗсене ҫӗклерӗҫ те, Акциан ланиста вӗрентсе янӑ тӑрӑх, пӗр харӑссӑн: «Салам сана, диктатор», — тесе кӑшкӑрчӗҫ.
Подойдя к тому месту, где сидел Сулла, они подняли голову и, согласно наставлению, данному им ланистой Акцианом, воскликнули хором: — Привет тебе, диктатор!
Нумаях та пулмасть-ха эпӗ пьют тенинчен кулчӗҫ, шухӑшланӑ Ваҫук, эппин, вӑл сӑмаха урӑхларах каламалла?
— Поют?!
Малиновский кӑмӑл ҫуксӑр пекех Гагарина капитан шайĕпе чыслӑп тесе хуравланӑ.
Малиновский сказал, довольно неохотно, что даст Гагарину звание капитана.
Езекия ӗнтӗ хавхаланса кайнӑ, тӳннӗ - юхӑннӑ хӳмене ҫӗнеттернӗ, ӑна пашне ҫӳллӗшех хӑпарттарнӑ, хула тулашӗнче тата тепӗр хӳме тутарнӑ... тата темӗн чухлӗ кӑралпа хулкан хатӗрленӗ» (2 Ҫулс. 32: 3 — 5).
[... ] Кроме того, набравшись смелости, он [ Езекия ] восстановил разрушенную часть стены и построил на ней башни, а снаружи возвел еще одну стену. Он... изготовил много метательного оружия и щиты».
Манӑн арӑм вара, пионер пулса ӗҫлекенскер, ялан савӑнӑҫлӑ ҫӳретчӗ.
А моя жена, которая служила пионером, всегда была радостной.
изменение взрывных по перебою, герман чĕлхисенчи хупӑ сасӑсем куҫӑнни;
изменение взрывных, аналогичное германскому передвижению согласных;
Ҫапла вӑл ҫурҫӗрччен пите пысӑк хуйӑхпа шухӑша кайса ларнӑ, ҫурҫӗр ҫитсен кибиткӑран вӑрттӑн тухнӑ та ӑҫта куҫ курнӑ ҫӗрелле чупа панӑ.
Так он провел время до полуночи, предаваясь крайней скорби, а в полночь украдкой вышел из кибитки и пустился бежать куда глаза глядят.
Санитарсем ӑна наҫилкка ҫумӗнчен туртса уйӑрма хӑтланса пӑхрӗҫ, анчах вӑл вӗсене хӑй ҫывӑхӗнчен тӗрте-тӗрте ячӗ.
Санитары попытались оторвать его от носилок, он оттолкнул их от себя.
Шыв ҫинче салхуллӑ рыцарӗн сӑн-сӑпачӗ курӑннӑ.
Рыцарь печального образа отразился в воде.
Ну, ҫывӑрӑр, эпӗ кайса хамӑн хуҫалӑха пӑхса ҫаврӑнам-ха.
Ну, спите давайте, а я проеду, хозяйство свое посмотрю.
Ноябрь уйӑхӗн вунпиллӗкмӗшӗнче кӗтмен ҫӗртенех ҫухалнӑ Лесовик килчӗ.
В середине ноября неожиданно появился пропавший Лесовик.
Ҫавӑнпа вӑтӑр пин ҫын хушшинче ҫав чыслӑ йӑлана пӑсакан пӗр сасӑ та, пӗр хускану та пулман.
Так что среди тридцати тысяч человек ни один звук, ни одно движение не нарушили священного обряда.
Эсӗ ҫемҫе шурӑ вырӑн ҫине кӗрсе выртатӑн та ҫамрӑк арӑму хывӑннӑ вӑхӑтра чӗркуҫҫисене хыҫкалатӑн…
А ты лег в мягкую белую постель и почесываешь коленки, пока жена разденется…
16. Кӑкӑр ачисене вӗсен куҫӗ умӗнчех ҫапса салатӗҫ; килӗ-ҫурчӗсене ҫаратса-тустарса тухӗҫ, вӗсен арӑмӗсене мӑшкӑлласа пусмӑрлӗҫ.
16. И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домы их будут разграблены и жены их обесчещены.
Район шутĕнче хула евĕрлĕ 3 посёлок (Хĕрлĕ Гуляй, Ҫиликкатлӑ тата Цемзавод) тата 22 ял.
В городских условиях (город Сенгилей, рабочие посёлки Красный Гуляй, Силикатный и Цемзавод) проживают % населения района.
Юрать, эпӗ сире йӑпатам-ха апла.
Хорошо, я вам доставлю утешение.
— Хӑйсем тӗртсе ҫунтарчӗҫ-и?
— Сами спалили?
— Кӗтӳҫсем — пуян халӑх, — терӗ Ефим, Сергей ҫине тинкерсе пӑхса.
— Чабаны — народ богатый,— сказал Ефим, с любопытством посматривая на Сергея.
Хӗҫпӑшалланнӑ пролетарисем фронтра юнпа ҫӑвӑнаҫҫӗ, вӗсем сиртен ҫӑкӑр ыйтаҫҫӗ.
Вооруженные пролетарии, умываясь на фронтах кровью, требуют у вас хлеба.
— Эй, савниҫӗм, савниҫӗм, сансӑр мана кичем-ҫке…— юрланӑ Саша, хӑйӗн умӗнчи стена ҫинелле пӑхса.
Ой, и тошно без тебя мне, милый, жить… — пела Саша, глядя в стену пред собой.
Асту: эпир чӗрчунсене вӗсен ашӗпе пурӑнмашкӑн тытатпӑр.
Запомни: мы убиваем животных и птиц, потому что питаемся их мясом.
— Троицӑранпа икӗ ҫул ҫине кайрӗ ӗнтӗ.
— Второй год пошел с Троицына дня.
— Эсир мана ҫав тери кирле!
— Вы же мне вот как нужны!
Хули пысӑк мар, анчах пӗлтерӗшӗ пысӑк.
Городок небольшой, но важный.
Хӑва ҫумне тайӑнса, шыв ҫинелле пӗшкӗнсе, палламан хӗр тӑрать.
Держась за вербу, низко нагнувшись к воде, стояла незнакомая девушка.
Мӗн кӑна хӑтланса пӗтмерӗ ӗнтӗ!
Безобразничал — ужасно!
Укҫашӑн тавлашу пулнӑ-и вара?
Из-за денег была ссора?
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх пĕлĕвĕн теори никĕсне XIX ĕмĕрĕн пĕрремĕш пайĕнче франци патшалӑх ĕҫченĕ Алексис Токвиль историк, нимĕҫ тĕпчевҫĕ-юрисчĕсем Рудольф Гнейст (1816—1895), Лоренц Штейн (1815—1890), Пауль Лабанд тата урӑххисем туса хунӑ.
Теоретические основы учения о местном самоуправлении разработаны в первой половине XIX века французским государственным деятелем и историком Алексисом Токвилем, немецкими учёными-юристами Рудольфом Гнейстом (1816—1895), Лоренцом Штейном (1815—1890), Паулем Лабандом и другими.
— Сире пӗччен хаваслӑ-и вара?
— Разве вам одному веселее?
Мами васкасах тарҫӑ-араба чӗнсе илнӗ.
Мами поспешил подозвать слугу-араба.
Пурте чӗри варрине йӗр хӑварать.
К примеру, сегодня на него накричал хозяин — поп Архангельский: ты, мол, работаешь на меня как чужак, без любви и старания
Темиҫе кун хушши Разметнов Макар пирки шикленсе пурӑнчӗ.
Несколько дней Размётнов жил в тревожном ожидании: что предпримет Макар?
Эфирта темиҫе тӗслӗ сасӑсем ним йӗркесӗр ярӑнаҫҫӗ.
В эфире царил хаос звуков.
Чӑн та, манӑн хамӑн ҫемье пурнӑҫӗ пирки шухӑшламалли ҫителӗклех, ҫавӑнпа та эпӗ ӑна тӗкӗр вырӑнне хураймастӑп…
Хотя мой собственный брак подлежит размышлению, и я, конечно, не могу ставить в пример…
— Ҫук, каҫарӑр, — терӗ полковник, — малтан сулахай флангра пуҫланчӗ.
— Нет, извините, — говорил полковник, — прежде началось на левом фланге.
Ирландецӑн пӗтӗм сӑнӗ, вӑл тапранкаланисем, аллине сулкаланисем те хӑрушӑ пек мар, кулӑшла туйӑннӑ.
Весь вид — наружность ирландца, его движения, жесты были скорее комическими, нежели угрожающими.
Пӗр пек шӑпапа чӑтса ирттернӗ нуша ют ҫынсене те ҫывхартать.
Схожие судьбы и страдания сближают и чужих людей.
Чӳрече патӗнчи шурӑ сӗтел, чертежнӑй сӗтелрен ҫеҫ тунӑ пулин те илемлӗскер, паллах ӗнтӗ Сашӑн.
Вот этот стол у окна, белый, красивый, хотя и очень простой, переделанный из чертёжного, — без сомнения, Сашин.
Ӑҫта выртать вӑл?
Где он лежит?
Малтанхи виҫӗ пуҫӗ раса ячӗпе тӗлме тӗлех килеҫҫӗ.
Первые три головы в точности соответствовали названию своей расы.
«Эсӗ ман наградӑна ан тӗкӗн — аллуна пӗҫертӗ!
«Ты моей награды не касайся — руку обожжешь!
Мӑшӑр куҫӗнчен чӗркӗмӗл пек вӗри куҫҫуль пӗтӗм кунҫулӗнче хӑй астӑвасса пӗрремеш хут пит-куҫне те чун-варне ҫунтарса илес пек йӑрӑлтатса анчӗ…
Из глаз его катились горячие слезы, которые, казалось, прожигали насквозь не только кожу на лице, но и всю его изболевшуюся за эти дни душу…
Нивушлӗ астума пултараймастӑн?
Неужели не можешь?
Сӑваплӑ Ҫырура хӳтлӗх хуласен пророкла сӑнарӗ ҫинчен нимӗн те каламан, ҫавӑнпа та ҫак тата тепӗр статьяра эпир ҫав авалхи саккунран мӗне вӗренме пултарнине пӑхса тухӑпӑр.
Поскольку в Священном Писании ничего не говорится о пророческом значении городов - убежищ, в этой и следующей статье мы обратим внимание на то, каким практическим урокам учит нас этот древний закон.
Иккӗшӗ те вара кунта ӑнсӑртран килсе ҫакланнӑ хӑна ҫине пӑхма пуҫларӗҫ.
И оба стали рассматривать забредшую в библиотеку странницу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000004750
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000004750
Ҫапла вара арестри революционерсем, хӗҫпӑшалсӑр-мӗнсӗрех, патшан хӗҫпӑшалланнӑ стражник-жандармӗсене, салтакӗсене, офицерсене, чиновникӗсемпе губернаторне ҫӗнтернӗ.
Так арестованные революционеры безоружные победили вооруженных царских стражников-жандармов, солдат, офицера, чиновников и губернатора.
Кемь те халӗ ӑна пӑхӑнать.
Кемь сейчас также в его ведении.
— Сана каҫармалла-и, Морис?
— Простить тебя, Морис?
2. Патшан ҫывӑх ҫыннисем, ӑна ӗҫлесе тӑракансем, каланӑ: патша валли ҫамрӑк та илемлӗ хӗрсем пӑхмалла, 3. хӑй патшалӑхӗнчи кашни ҫӗре патша сӑнавҫӑ суйласа ларттӑр, лешӗсем вара пур ҫамрӑк хӳхӗм хӗре тӗп хулана, Сузӑ хулине, унта патша хайранӗ Гегай пӑхса-тытса тӑракан арӑмсен ҫуртне пуҫтарччӑр та ҫав хӗрсене ырӑ шӑршӑллӑ сӗрӗшсем [тата мӗн кирлӗ, ҫавна] паччӑр; 4. патша куҫне килӗшнӗ хӗр патша майри Астинь вырӑнне пултӑр.
2. И сказали отроки царя, служившие при нем: пусть бы поискали царю молодых красивых девиц, 3. и пусть бы назначил царь наблюдателей во все области своего царства, которые собрали бы всех молодых девиц, красивых видом, в престольный город Сузы, в дом жен под надзор Гегая, царского евнуха, стража жен, и пусть бы выдавали им притиранья [и прочее, что нужно]; 4. и девица, которая понравится глазам царя, пусть будет царицею вместо Астинь.
Ку та ҫителӗклех.
Но и это очень много.
Турӑ ҫинчен те, грексен чӗлхине те, латынла та…
И закон божий, и греческий, и латынь…
Кун хыҫҫӑн вара тути хӗррисем ун чылайччен черчен кулӑпа ейӗлсе чӳхенчӗҫ, куҫҫульпе нӳрелнӗ куҫӗсем, ҫамрӑк хӗрӗнни пек, телейлӗн ҫиҫсе ҫуталчӗҫ.
И после долго не сходила с ее губ трепетная улыбка, а увлажненные глаза сияли счастьем, как у молоденькой девушки.