alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл тимӗр пекех ҫирӗп кӑмӑллӑ… тӑмпайлӑх та, ҫӑмӑлттайлӑх та тата пӗр вӑхӑтрах — тӳрӗ кӑмӑллӑх та пур унӑн; вӑл, чӑнах та, питӗ тӳрӗ ҫын, теҫҫӗ.
В нем есть что-то железное… и тупое и пустое в то же время-и честное; говорят, он точно очень честен.
Ҫапах та эпӗ аҫу пулӗ тесе шухӑшлатӑп.
Всё-таки я думаю, что это он.
Ҫул ҫинче Седов чирленӗ.
По пути Седов заболел.
Вӑл хӑйӗн иккӗленӗвӗсене Алексейӗн сӑмахӗсемпе тӗрӗслесе пӑхнӑ темелле.
Он словно проверял на словах Алексея свои сомнения.
Юлашки шухӑшӑм тӗрӗс пулнӑ пулсан юрӗччӗ.
Я желал бы, чтоб последнее мое предположение было справедливо.
Юратнӑ вулакансем, хӑвӑр умӑра пӗр ҫитмӗл ҫулти тулли те ҫӳллӗ, кӑштах Крылова аса илтерекен сӑн-питлӗ, усӑнса аннӑ куҫ хупанкисем айӗпе тӳррӗн те ӑслӑн пӑхакан, танлӑ кӗлеткеллӗ, тӑсарах калаҫакан, васкамасӑр ҫӳрекен ҫынна кӑларса тӑратӑр-ха: акӑ сире Овсяников пулса та тӑчӗ.
Представьте себе, любезные читатели, человека полного, высокого, лет семидесяти, с лицом, напоминающим несколько лицо Крылова, с ясным и умным взором под нависшей бровью, с важной осанкой, мерной речью, медлительной походкой: вот вам Овсяников.
Ҫав вӑхӑтра хула пуҫлӑхӗ те ҫывӑрман.
Не дремал за это время и городской голова.
Чкалов — Саха Республикин Хангалас районĕн ял евĕр посёлокĕ
Чкалов — село в Хангаласском улусе Республики Саха (Якутия).
— Эпӗ ҫамрӑксем ҫумне ҫыпӑҫасшӑнччӗ, вӗсемпе пӗрле пулас тенӗччӗ.
— Хотел я к парням пристегнуться, чтобы вместе с ними.
Ҫывӑр часрах кайса, Феня.
Отдохни.
2002 – 400 ҫын (чӑвашсем).
2002 г. — 400 чел.
Хӑйсем ҫапла шӑппӑнах пыраҫҫӗ, вӗсене катаран курас пулсан ӗнтӗ, кусем ҫынсем мар, мӗлкесем пулӗ темелле, е тата, халӑх сӑмахӗ тӑрӑх, раштав умӗн вупӑрсем тухса ҫӳреҫҫӗ имӗш, ҫав вупӑрсем теме те пулать.
Они шли так бесшумно, что казалось, это двигаются не живые люди, но призраки или упыри, что появляются перед рождеством.
Анчах нихӑшӗ те йӑшӑл тумарӗ.
Но никто не пошевелился.
Ҫар ҫынни ман куҫран тинкерсе пӑхса тӑчӗ те, сасартӑк ман пата ҫуйӑхса чупса пычӗ:
Военный внимательно посмотрел мне в глаза и вдруг стремительно бросился на меня с криком:
Хуйхи-суйхине сиртӗр ӗнтӗ кӑштах.
Все разгонит тоску немного.
Манӑн вӗсем иккӗ, — тетӗп эпӗ.
У меня их двое, — говорю я.
— Пӑчлан! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Марийка.
— Сгинь! — вдруг крикнула Марийка.
Унта треска, сельдь, креветка, палтус тата ытти пулӑ тĕсĕсене тытаҫҫĕ.
В море добывают треску, сельдь атлантическую, креветок, палтус и другие виды рыб.
Комиссар ватӑ салтак ҫине чеен пӑхса илчӗ:
Комиссар хитро глянул на старого солдата.
Ан тертлентер хӑвна, ан тертлентер, — ӑшӗнче Виталие пӗр шеллесе, пӗр унпа мӑнаҫланса та илет хӗр.
Не мучай себя, не мучай, — мысленно повторяла девушка, жалея Виталия и гордясь им.
юмахсен нацилле уйрӑмлӑхĕсем
национальные особенности сказок
— Мӗ-ӗн? — ыйтрӑм эпӗ пӑшӑрханса.
— Что-о? — спросил я с беспокойством.
Ҫакӑнта, виҫӗм кун каҫхи пек, килсе чӗн ӑна Микулай — тухса чупать Укка.
И она живет на этой земле всего один раз…
Ниҫта та кайма кирлӗ мар вӗсемпе! — мӑкӑртатрӗ Одинцов.
Никуда с ними ездить не стоит! — ворчал Одинцов.
Ҫынӑн ӑшне ӑҫтан кӗрсе куран?
В чужую душу разве влезешь?
Вӗсем санпа пӗрре выляса илме те хирӗҫ мар.
Они непрочь будут поиграть с тобой в одну игрушку.
— Паллах, ытлашшиех мар.
— В обрез, конечно.
Павӑл аллине унӑн кӗпи ӑшне чикрӗ.
Павле засунул руку под его куртку.
Тата ҫур сехетрен хавасланса кайнӑ Бахтиаров пирӗн пата хӑпарчӗ.
Через полчаса к нам поднимается веселый Бахтиаров.
Галл тексчĕсене хальхи Франци, Швейцари, Итали, Германи, Бельги территоринче тупнӑ.
Галльские тексты найдены на территории современных Франции, Швейцарии, Италии, Германии, Бельгии.
Алли ылтӑн унӑн.
У него руки золотые.
— Вӑл пирӗншӗн пуриншӗн те тӑрӑшать, пире питӗ юратать.
— Она заботится о всех нас и очень нас любит.
Хӑй, сарӑ шӑлӗсене йӗрсе пӑрахса, хыттӑн ахӑлтатса кулчӗ.
А сам, скаля желтые зубы, громко смеялся.
Николаев эп хушнипе ҫуллах апат-ҫимӗҫ базисем хатӗрлес тӗлӗшпе тухса кайнӑччӗ, халь вӑл экспедицие хирӗҫ апат-ҫимӗҫпе тухнӑ.
Еще летом, по моему заданию, Николаев отправился на пароходе для организации продовольственных баз и сейчас шел навстречу экспедиции с запасом питания.
Хӗрӗн чие пек йӑлтӑркка та хура куҫӗсем, кулнипе пӗркеленнӗ пӗчӗк сӑмси, унӑн куҫӗ умӗнчен пӗр минутлӑха та ҫухалмасть.
Выпуклые глаза девушки, черные и блестящие, как вишни, ее сморщенный от улыбки носик не выходили у него из ума.
Раиса Александровнӑпа вӗсем ҫурмалла экипаж илнӗ, ну вара, ӑнланӑр, тӑванӑм, мана калаҫҫӗ: «Аттусем санӑн таса мар, теҫҫӗ, эс пирӗн платьесене пӑсса, вараласа пӗтеретӗн».
Они с Раисой Александровной пополам взяли экипаж, ну и, понимаете, голубчик, говорят мне: «У тебя, говорят, сапожища грязные, ты нам платья испортишь».
сыхлавлӑ кĕпер
охраняемый мост
Патшалӑхӑн вӗренӳ аслӑ шкулĕсенче бюджет укҫипе вĕрентеҫҫĕ, чех чӗлхипе тӳлевсӗр вӗренме сӗнеҫҫӗ.
Государственные высшие учебные заведения финансируются за счёт бюджета и предлагают бесплатное обучение на чешском языке.
Шыва витсе вӗретсен, шыв пӑсланса ывӑс ҫине тумлам-тумлам пулса ларать.
Если кипятить воду под крышкой, то вода испарится и сядет каплями под крышкой.
Козырев тата виҫӗ заключённӑй тарни Бо лейтенантшӑн пысӑк событи пек туйӑнмасть.
Побег Козырева и еще трех заключенных не представлялся лейтенанту Бо крупным событием.
— Ку мӗнле-ха капла! — тӗлӗнчӗ Сунь.
— Это почему же такое! — возмутился Сунь.
Лёша унӑн асаилӗвӗсене «Пионерская правда» хаҫатра вуланӑччӗ.
Лёша читал его воспоминания в «Пионерской правде».
Анфис аппан эрехне ӗҫме килӗшрӗ-и?
Как самогонку тети Анфисы лакать – все согласны.
Вӑрман хуҫалӑхĕнче ятарласа чӑрӑшсем лартса ҫитĕнтереҫҫĕ, раштав, ҫĕнĕ ҫул тĕлне касса сутаҫҫĕ;
Организация ёлочных лесопитомников, в которых выращиваются деревья специально для новогодних (рождественских) праздников;
Пирӗн фургонта вунпилӗк йӗкӗт, Соколов лейтенант — шофер кабининче.
В нашем фургоне девятнадцать ребят, лейтенант Соколов в кабине шофера.
Мӗншӗн ман тавра тата ман чӗрере ҫавнашкалах тӗттӗм?
Отчего так темно вокруг меня и во мне?
— Пӗлтӗр ман арӑм ярмӑрккара турчка туянчӗ; вӑтӑр пус парса илчӗ, аплах мар… кун пекех ыраттармасть…»
— Моя жинка купила прошлый год на ярмарке кочергу, дала пивкопы, — та ничего… не больно.
— Суржик, кайма хуш.
— Суржик, распорядись.
Хаяр та вӑйлӑ ҫапӑҫусем пулнӑ.
Бои были упорные и ожесточённые.
Арӑмӗ уншӑн лайӑх пӗлнӗ сукмак пулнӑ, ун тӑрӑх Петр суккӑрлансан та пӗр такӑнмасӑрах утса тухма пултарнӑ; ҫавӑнпа унӑн арӑмӗ ҫинчен шухӑшлас килмен.
Жена была знакомой тропою, по которой Пётр, и ослепнув, прошёл бы не споткнувшись; думать о ней не хотелось.
— Эпир мӗнпе пӗрешкел ҫынсем? — хӗр ҫинчен куҫне илмесӗр ҫемҫен ыйтрӗ Беридзе.
— Чем же мы похожи? — мягко спросил Беридзе, не сводя глаз с девушки.
Вӗсем вӗт…
Не приведи господь…»
Анчах ҫак тӗнчере ыт ахальтен нимӗн те вырӑнтан тапранмасть.
Но на свете просто так ничего не происходит.
Ҫынни вӑл тӳррине тӳрӗ те, анчах социаллӑ ыйтусене пӗр уяса тӑмасӑр пит нумай вуланӑ, ҫавна пула халь чӑнлӑха та ултавпа пӑтраштарать, шакӑртма сӑмахсен ытарайми янӑравӗ е чӑн пурнӑҫа йӑмӑхтарма пултаракан сӑмах ҫаврӑнӑшӗ тӗлне пулсан, ҫавна вара хӑйӗн калас сӑмахӗнче те сиктерсе хӑвармасть.
Он был честный человек, но наглотался без разбору утопических теорий разных социалистических доктринеров, и это спутало его понятия об истине и лжи; трескучие слова и модные закругленные фразы затмили для него реальную правду жизни; пораженный их новизной, он пытался во что бы то ни стало блеснуть ими.
Суворов «хӑй сӑмахне» ҫитернӗ.
Суворов сдержал «обещание».
Кӗпере туртса илсен, Чапаев полка Таволжанка патнелле ертсе кайрӗ.
Захватив переправу, Чапаев повёл полк к Таволжанке.
Эпӗ пӑшӑрханмасӑр, лӑпкӑн кӗтме шутларӑм.
Я решила спокойно ждать.
Тытӑмӗпе, калӑпӑшӗпе, жанрпа?
Структурой, объемом, жанром?
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Участники Парада Победы
— Эпӗ кимӗ ҫинче юлатӑп, — тӗрӗ Гаврик, — эсир Мотькӑпа ҫӳлелле чупӑр та урамра кӗтсе тӑрӑр.
— Я останусь в шаланде, — сказал Гаврик, — а ты и Мотька бежите наверх и стойте в переулочке.
Ильсеяр сасӑ памарӗ.
Ильсеяр молчала.
Анчах, ыйтатӑп санран, тӗрӗсне кала, тасаскерӗм…
Только прошу тебя, скажи правду, чистая моя…
— Сана кам та пулин кӳрентерсен, эс мана каласа пар.
— Ты скажи мне, если кто обижать будет.
— Эпӗ гладиаторсем восстани тума пултарассине ӗненместӗп, анчах манӑн пит сыхлануллӑ пулас пулать.
— Хотя я не верю в восстание гладиаторов, но мой долг принять все зависящие от меня меры предосторожности.
Пӗр площадьре, хулашӑн ҫапӑҫса вилнӗ Совет салтакӗсене пытарнӑ вилтӑпри патӗнче, ачасем выляҫҫӗ, унтах шурӑ-хура тумлӑ манашкӑсем калаҫса тӑраҫҫӗ, вӗсемпе юнашар тӑракан шурӑ ҫӳҫлӗ старик кӗлтунӑ май пӗрмай «Матка боска» тесе мӑкӑртатать.
На одной из площадей, возле братских могил погибших в боях за город, играли дети, и толковали о чем-то монашки в непривычных нашему глазу черно-белых одеждах, и рядом с ними седой старик без шапки бормотал слова молитвы, часто повторяя: «Матка боска».
Эпир паллашрӑмӑр.
Мы познакомились.
Эпӗ клиента пуҫ тайса кӑмӑл тӑватӑп, Беби те кӑмӑлласа пуҫне сулать.
Я кланяюсь «клиенту», Бэби тоже почтительно качает головой.
Тӗрлӗ ӗҫсем ҫинчен калаҫрӑмӑр…
Поговорил о всяких делах…
Тӗп урайне ирӗкрех тӑвасшӑн ҫав та, ҫурт айӗнче ҫурт пултӑр тесе мар-и, пулнӑ-пулнӑ — Чӗмпӗр купсисенни пек тӑвар терӗмӗр… тата миҫе лав тӑм турттарса тӑкмалла пулать-ши?
Подпол-то посвободней хочу сделать, чтоб под домом еще был дом, а, как у симбирских купцов, слышь, Эндюк, еще сколько надобно выкопать да вывезти глины-то, а?
Турӑ мӗн тӑвас тени пултӑрах.
Да будет его святая воля.
Анчах, Верочка патне пырса, ун ҫине пӑхас вырӑнне вӑл хӑйӗн креслине унӑн пӗчӗк диванӗ патне куҫарчӗ, диван ҫине вырнаҫса ларчӗ те Верочкӑн аллине тытса чуптурӗ.
Но вместо того чтобы подойти и взглянуть на Верочку, он подвинул свои кресла к ее диванчику и уселся в них, взял ее руку и поцеловал.
27. Ҫынна ырӑ тума тӑрӑшакана хӑйне те ырӑ сунаҫҫӗ; усаллӑха шыракана вара хӑйӗн усаллӑхӗ ҫитет.
27. Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
Эпӗ ҫапла пурӑнаймастӑп.
Я так жить не могу.
Ҫакӑн пек инҫе ҫула ротмистр пӗр шпикпа ҫеҫ тухман та пулӗ.
Ведь, наверно, не со шпиком одним пустился в дальнее плавание ротмистр.
Тепӗр хут шаккарӗҫ.
Стук повторился.
Ирхине Джон Келли судья патне пынӑ.
На утро Джон Келли явился к судье.
Эсӗ, анне, ман ҫумра пӑртак лар.
Только вы, мамо, посидите возле меня немножко.
Акӑ сире хаҫат, пӑхӑр пӗр енне пӗтӗмпех мӗн ҫинчен ҫырнӑ унта.
Вот вам газета, взгляните, чему посвящена целая полоса.
Ҫав тумтирпе вара вӑл шӑрах хуҫасене, хисеп туса, визит парса ҫӳренӗ.
И разъезжал по почетным купцам, отдавая визиты.
— Прохор Афанасьевич! — кӑшкӑрчӗ вӑл, йӗнер ҫинче яланхи пек илемлӗн сиккелесе илсе.
— Прохор Афанасьевич! — крикнул он, как обычно рисуясь в седле.
Атту, тем пулать, пуриншӗн те ҫитмӗ те, нимӗнсӗрех тӑрса юлма пултарӑр.
А то, чего доброго, не хватит, тогда останетесь с носом.
Ирӗк пӗтерет этеме, ирӗке пула пӗтет!
От свободы человек погибнет!
Ку эрнере кивҫен илме ан тӑрӑшӑр.
Старайтесь не брать денег в долг в эти дни.
— Эсир ӑҫта пулнӑ вара?
— А вы где были?
Ҫĕртме, 25 — Мария Анна Аделаида Ленорман, франс юмӑҳи (1772 ҫур.).
25 июня — Мария Анна Аделаида Ленорман, французская гадалка (род.
Артиллери тата уҫҫӑн палӑртса хунӑ боевой задача кӑна ҫитмен.
Не хватало только артиллерии и точной боевой задачи.
Йывӑҫ тӗмӗ хыҫӗнчен, пӗр вунӑ утӑмран, ман ҫинелле пытанса тӑнӑ пӗр ҫын куҫӗсем тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Из-за куста, в десяти шагах в стороне, на меня пристально смотрели глаза притаившегося там человека.
Иоанн атте (Протопопов ӗнтӗ) «суя тенлисене сӑвап ҫулӗ ҫине кӑларма» кӑмӑл тунӑ-мӗн.
Его из епархии отправили в среду чувашей, в деревню Урхас-Кошка.
Хӑвна килӗшекен пӗр - пӗр кану вырӑнлӑ пулнипе пулманнине тӗрӗсленӗ май санӑн хӑвна виҫӗ ыйту памалла. Ҫав ыйтусене ҫак сӑмахсемпе пӗтӗмлетме пулать: мӗн, мӗн чухлӗ тата кам.
Проверяя, приемлем ли вид отдыха, который тебе нравится, следует задать себе три вопроса, которые можно выразить словами что, когда и кто.
10. Этем Ывӑлне хирӗҫ калакана кирек кама та каҫарӗҫ, Таса Сывлӑша хурлакана каҫармӗҫ.
10. И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого, прощено будет; а кто скажет хулу на Святого Духа, тому не простится.
Вӑл пире хӑвармӗ тата хамӑрӑн тӗрӗс мар шухӑш - кӑмӑлсене ҫӗнтерме пулӑшӗ.
Он не оставит нас и поможет преодолеть наши неправильные желания.
Алапӳ кантонĕ () — Тутар АССР йышне 1920—1930 ҫҫ. кĕнĕ администрациллĕ-территориллĕ виҫи.
Елабужский кантон  — административно-территориальная единица в составе Татарской АССР, существовавшая в 1921—1928 гг.
— Анчах вӑл пулман.
— Но его не было.
Виктор Огарнов пырса кайрӗ, ҫав каласа кӑтартрӗ.
Виктор Огарнов приезжал, рассказывал.
— Эх, Игнат Савельевич, авторитет пирки мар, — харпӑр хӑйшӗн мар кулянмалла, ӗҫ ҫинчен шутламалла.
— Эх, Игнат Савельевич, не об авторитете надо печалиться и не о личности, а о деле.
Эпӗ, Савельич тарӑхни-мӗннине пӑхмасӑр, малалла кайрӑм, часах ӗнерхи ҫил-тӑмана та, ун чухне ҫул кӑтартакана та, мулкач тирӗнчен ҫӗлетнӗ тӑлӑп ҫинчен те манса кайрӑм.
А я отправился далее, не обращая внимания на досаду Савельича, и скоро позабыл о вчерашней вьюге, о своем вожатом и о заячьем тулупе.
— Ҫакӑ вӑл — Франци ӳт-тирӗ ҫинчи кӗсен-ҫӑпан ӗнтӗ.
— Это просто какая-то короста на теле Франции.
Куҫма ҫакӑнта темле лайӑх маррӑн кулса илчӗ, Корнее ҫавӑн пек туйӑнса кайрӗ.
И Кузьма засмеялся как-то чудно, как показалось Корнею.
Вӑл ҫавна илме тивӗҫлӗ!
А и заслужил, брат!
каландрпа якат
каландровать, обрабатывать каландром
Улюна аппӑшӗпе унӑн Иванушка шӑллӗ ҫинчен калакан халапа та эпӗ чи пирвайхи хут унтан илтнӗ.
От нее я впервые услышал сказку о сестрице Аленушке и братце Иванушке.
Ӑна вӑл ӑмӑрткайӑк мӗнле тапранса кайнине темиҫе хутчен сӑнанипе ҫырнӑ.
Внимательно наблюдавшего привычки орла.
Поплавоксем лӑпкӑ хумсем сийӗн шуса кайрӗҫ.
Скользнули поплавки по верхушкам робких волн.
— «Кӑтартӑр, атту эпӗ, вӑл шӑйрӑк мар, пысӑк суран пулӗ, тесе, пӑшӑрханса тӑма пултаратӑп».
— Покажите, иначе я буду тревожиться, что это не царапина, а большое повреждение.
Хайт мана питӗ савӑнӑҫлӑн кӗтсе илчӗ, мана темӗн чухлех ҫыру пачӗ.
Радостно встретил меня Хайт, он притащил целую пачку писем.
Мӗнле юрламалла, ҫапла юрла! — терӗ ҫирӗппӗн Валя Степанова.
Пой как надо! — строго говорила Валя Степанова.
Кунта эпӗ хам ҫырма пуҫланӑ ҫӗнӗ кӗнекем валли ҫав тери интереслӗ те кирлӗ материалсем тупрӑм.
Мне удалось достать здесь чрезвычайно интересный, очень важный материал для моей новой книги.
Пурте васкавлӑн Дик Сэнд хыҫҫӑн утрӗҫ.
Все поспешно последовали за Диком Сэндом.
Хам телее, эпӗ аван ишеттӗмччӗ.
К счастью, я отличный пловец.
Александров Никита Алексеевич (1905.15-1971) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Александров, Никита Алексеевич (1905—1971) — Герой Советского Союза.
Коридорта Митьӑн ура сасси илтӗнчӗ.
В коридоре послышались шаги Мити.
Воздвиженский Николай Николаевич — (28.04.1915(15)-16.11.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Никола́евич Воздви́женский (1915—1989) — военный лётчик, майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
7. Хама ӑстӑн панӑ Ҫӳлхуҫана тав тӑвӑп;ӑшӑм-чиккӗм мана ҫӗр варринче те вӗрентет.
7. Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.
Тусан ҫӗкленнӗ еннелле Бахвалов автомобиле кӑрлаттарчӗ — фиат ҫине Ворошиловпа Коля Руднев ларса кайрӗҫ.
В сторону пыли протарахтел автомобиль Бахвалова, промчался на фиате Ворошилов с Колей Рудневым.
Вӑл сухалне тап-таса хырнипе ҫап-ҫамрӑк курӑнать, куҫӗсене йӑлтӑртаттарса йӑл кулнинчен Кондратьев хӑйӗн сӗнӗвӗ ахаль сая кайманнине туйса илчӗ.
По начисто выбритым усам смотрелся он молодо, и по оживленным глазам Сергея Кондратьев видел, что его совет не пропал даром.
Пирӗн шӑрӑх кунта, — ӗнесем начарланаҫҫӗ, сӗтне чакараҫҫӗ.
А у нас жара — дуреют от нее коровы, удой падает.
Лукаш отрядӗнчи боецсем, пӗр канмасӑр утнӑскерсем, ырханланса, сухалланса кайнӑ, вӗсен пичӗ-куҫӗсем — хӑйсен юнӗпе те, ҫынсен юнӗпе те вараланса пӗтнӗ.
Шли без отдыха — худые, обросшие, с запекшейся на лицах своей и чужой кровью.
Тата мӗн… тӳрленме кукӑр ача-и-мӗн эс?
И потом… ты что, кривой или косой, чтобы исправляться?
— Пӗр ик-виҫӗ кун.
— Да так дня два-три.
Анчах та эпир аскӑн ӗҫ ҫинчен шухӑшласах тӑратпӑр пулсан тата ҫав япӑх ӗҫсене мӗнле тӑвассине ӑсра ӳкеретпӗр пулсан, ҫакӑ пире сиен кӳме пултарать.
Но воображение может навредить нам, если подпитывает безнравственные желания.
Власьевна почтальона пуҫ тайрӗ.
И Власьевна в пояс поклонилась почтальону.
Йытӑ ҫул ҫинчех мана кӗтсе ларнӑ-мӗн.
Собака сидела на самой дороге и ждала меня.
Такам систермесӗр пырса, ӑна хулпуҫҫинчен тытрӗ.
Кто-то неслышно подошел к нему и взял за плечи.
Эпир «Вӑрмансене сыхласси» проектӑн тӗллевӗсене пурнӑҫа кӗртессишӗн пурте пӗрле тӑрӑшатпӑр.
Мы с вами вместе уверенно идем к достижению целей регионального проекта «Сохранение лесов».
Вӑрман тӗлӗнче темиҫе хут ҫаврӑнса ҫӳренӗ те каялла вӗҫсе кайнӑ.
Сделав несколько кругов над лесом, самолеты улетали.
1981 — «Спокойной ночи, малыши» (Ырӑ каҫ, ачасем; кӑларӑм пуҫламӑшĕ)
1981 — «Спокойной ночи, малыши!»
— Куна эпӗ пурте юнлӑ вӑрҫӑ-харҫӑсӑр иртсе кайтӑр тесе калатӑп.
— Я к тому говорю, чтоб обойтиться нам без кровавой войны.
Ун патнелле, эп шутланӑ тӑрӑх, ташлама кӑларма пӗр ҫӳлӗ ҫамрӑк ҫын пыратчӗ; вӑл хӗртен икӗ утӑмраччӗ, эпӗ вара — залӑн тепӗр вӗҫӗнчеччӗ.
К ней подходил высокий молодой человек, как я заключил, с целью пригласить её; он был от нее в двух шагах, я же — на противоположном конце залы.
Халӑх хумхана пуҫларӗ.
Толпа дрогнула.
Кам лартнӑ ӑна?
Кто водрузил его?
Ӑратлӑх ӑйӑра та хамах пӑхнӑ.
На моем иждивении даже племенной жеребец состоял.
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орденĕ
орден Красной Звезды
Тен, унта мӗнле те пулин ҫыру пулӗ?
Может быть, там записка?
— Килӗшместӗп, — терӗ Шурик.
— Не согласен, — ответил Шурик.
Таҫта, ҫырма леш енче, йытӑ хыттӑн уласа вӗрет, хӑйӑ ҫути мӗлтлетет.
Где-то за речкой голосисто подвывала собака, желтел огонек.
Ҫӳлелле пуҫа ҫӗклемелле мар.
Вверх не поднять головы.
Йывӑҫ тӑррине хӑпарасси мӗн тери савӑнӑҫ!
А как весело лазить по деревьям!
Европӑра пĕрремĕш пичетленĕ альманах 1457 ҫулта Венӑра тухать.
Первый в Европе печатный альманах был издан в 1457 году в Вене.
— Хӑвӑра кирлӗ чухне — тархасшӑнччӗ, халӗ — куҫӑм ан куртӑр-и?
— Когда я был вам нужен — пожалста, Шахрун, теперь во мне нужда отпала — так и с глаз долой?
Тĕнчери ҫӑткӑн япаласем
Хищные вещи века
Малтан эпир хамӑр ротӑсем тытса тӑракан пӗчӗк плацдарм ҫине кӑна пуҫтарантӑмӑр.
Сначала сосредоточившись на небольшом плацдарме, стойко оборонявшемся передовыми ротами.
Партизансем патне каясси пирки халӗ вӑл татӑклӑнах шухӑшлама ӗлкӗрейменччӗ-ха.
или — он еще окончательно не решил — в партизаны.
ку ĕҫĕн уҫҫи-хуппи ҫук
в этом деле еще нет ясности
Эсир, Казанцев господин, хуҫасене пӗлетӗр.
Ну, а хозяев вы, господин Казанцев, знаете.
Мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн вӗсем Библири канашсем ҫемьеллӗ пурнӑҫа телейлӗ тума пулӑшакан чи лайӑх канашсем пулнине курса тӑрӗҫ.
Став мужем и женой, они на собственном опыте убедятся, что библейские советы могут сделать их брак по - настоящему счастливым.
Вӑл хӑйӗн сарӑ чечек хупӑлчисене пӗр ҫӗре, эпир пӳрнесене хутласа пӗр чӑмӑра пухнӑ пек хупласа илнӗ иккен, ҫавӑнпа та сарӑ чечексем пӗртте курӑнмаҫҫӗ.
Оказалось, что он сжал свои лепестки, как всё равно если бы у нас пальцы со стороны ладони были жёлтые и, сжав в кулак, мы закрыли бы жёлтое.
Лашана вӑл йӗвентен хӑвӑртрах ярса тытса, хай хыҫҫӑн ҫавӑтса кайрӗ.
Он схватил коня под уздцы и потянул за собой.
— Ыйтатӑн тата?!
— Он еще спрашивает?!
— Ҫапла каларӗ те, пӳрнипе аялалла тӗртрӗ.
И палец тыкался вниз.
Пасекӑра терновник шап-шур чечеке ларнӑ.
В Пасеке белым дымом вспыхнул терновник.
Вӗсенчен пӗри — Уржум хули шкулӗнче тӑваттӑмӗш класра вӗренекен Сережа Костриков хӑй пулнӑ.
И один из них — ученик четвертого класса Уржумского городского училища, Сережа Костриков.
— Ӗнер каллех сахал ӗҫленӗ!
— Опять вчера мало сделали!
Шуйттан пӗлет-и вӗсем хӑшӗ айӑплӑраххине, тӗрӗссипе каласан!
А пес их разберет, который виноват, если по правде говорить!
Савӑнӑҫлӑ йӑлкӑшакан хура куҫлӑ та хӗрлӗ питҫӑмартиллӗ ҫамрӑк йӗкӗт, пӗр вунҫиччӗре пулӗ ӗнтӗ вӑл, диван ҫинчен яшт сиксе тӑчӗ те, куҫӗсене сӑтӑркаласа, пӳлӗм варрине чарӑнса тӑчӗ.
Молодой мальчик, лет 17, с веселыми черными глазками и румянцем во всю щеку, вскочил энергически с дивана и, протирая глаза, остановился посередине комнаты.
Анчах вӑл темшӗн вӑхӑтра ҫитеймерӗ.
Тот почему-то запаздывал.
Учжулю-жоди — хунну шаньюйĕ: пирĕн эрӑччен 8 — 13 ҫулсем.
Учжулю — шаньюй хунну с 8 года до н. э. по 13 год н. э.
Ачан вӗренес пулать.
Мальчику нужно учиться.
— Ахаль… — тӗксӗммӗн ответленӗ Любовь.
— Так… — хмуро сказала Любовь.
Инсаров пуҫне усрӗ.
Инсаров потупился.
ҫыру пĕл
знать грамоту, быть грамотным
Асатте аллинчи хаҫачӗпех кӑтӑш пулнӑ.
Дедушка задремал с газетой в руках.
Вӑл пӗтем ӳт-пӗвӗпе юрлать, вара; юрӑпа ӳсӗрӗлсе пынӑ евӗр, ури ҫинче тайкаланать.
Он поёт всем телом и, точно пьянея от песни, качается на ногах.
Манӑн юлашки сӑмахсем ытла вырнаҫусӑр тухрӗҫ иккен; вӗсем сиввӗн илтӗнессе асӑрхаманччӗ те эпӗ, каярахпа тин вӗсем пирки манӑн ӳкӗнмелле пулчӗ.
Последние мои слова были вовсе не у места, я тогда не подозревал их важности, но впоследствии имел случай в них раскаяться.
Ҫав ытарайми хӗрарӑма вӑл хӑйне хӑй юратнинчен ҫӗр хут ытларах юратать, анчах хӑйӗн пурнӑҫӗ валли суйласа илнӗ таса ӗҫе юратнинчен ытла юратман.
Эту божественную женщину он любил вв сто раз больше, чем себя самого, но не больше, чем святое дело, которому он посвятил свою жизнь.
— Халлӗхе ниҫта та.
— Пока нигде.
Вӗсем пире карап патне ҫити илсе ҫитереҫҫӗ.
Они отвезут нас к кораблю.
Шоссен икӗ енӗпе ял ҫыннисем хӗвӗшеҫҫӗ, таврара музыка янӑрать.
По обеим сторонам шоссе толпились жители деревни, над их головами, как весенний гром, перекатывался рокот музыки.
Чакакпа калаҫса пӑхасшӑн-ха.
С Сорокой буду беседовать.
— Эсӗ пурпӗрех ҫӳреттӗн-и?
— А ты все-таки ходил?
Анчах анне:— Ак тата йытӑсемпе килчӗҫ! Кусем тата мӗншӗн кунта кирлӗ? — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
А мама закричала:— Ах, ещё собаки! Зачем это собаки?
Давыдов–Анатри, В. И словом, и оружием В. Давыдов–Анатри Совет.
Давыдов-Анатри, В. И словом, и оружием В. Давыдов-Анатри Совет.
Мунчо, пыр, Викентие чӗнсе кил, унсӑрӑн эп кула-кула вилсе те кайӑп.
Мунчо, ступай позови Викентия, не то я умру от смеха.
— Ҫапла, — терӗ Дик Сэнд.
— Да, — сказал Дик Сэнд.
28. Памалли пур чухне тусна: «халӗ каях, тепре кил, ыран парӑп» тесе ан кала.
28. Не говори другу твоему: «пойди и приди опять, и завтра я дам», когда ты имеешь при себе.
— Чарӑнӑр-ха!
— Стойте!
— Эсӗ мӗн!.. — ваштах сиксе тӑтӑм та аллӑмри журнала пӗррех шаплаттарса пӑрахрӑм сӗтел ҫине.
— Да ты… — я резко встал со своего места и с силой шмякнул оказавшийся у меня в руках журнал о стол.
Ку ӗнтӗ темех мар, пӑрахут тӑвакан платниксенчен пӗри хӑй валли паян ҫиме апат хӑварнӑ пулнӑ.
Объяснялось это просто тем, что кто-то из плотников, строивших здесь суда, оставил себе на сегодня часть своего завтрака.
— Правлени ларӑвне пухӑнтӑмӑр…
— Собрались на заседание правления…
— Эсир каҫарӑр! — тенӗ вӑл юлашкинчен.
— Вы простите! — сказал он наконец.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049859
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049859.
Эппин, хамӑр казаксене йӑнӑшма парас марччӗ, ҫав йӑнӑшсем вӗсене хӑйсенех каялла пырса ҫапӗҫ.
Так давайте же удержим своих казаков от ошибок, за которые им придется впоследствии нести расплату.
Пӗр каҫхине Истомин надзиратель, Дементий Силинӑн тӑванӗ, Жемчужный патне пычӗ те, йӗри-тавра ҫаврӑнкаласа пӑхса, ӑна шӑппӑн каларӗ:
Однажды вечером надзиратель Истомин, родственник Дементия Силина, подошел к Жемчужному и, оглянувшись по сторонам, тихо сказал:
Кӑштах вӑхӑт иртсен, урамра сиккипе чупакан лаша урисен сасси илтӗнчӗ.
Несколько минут спустя на улице послышал топот лошади, скакавшей бешеным галопом.
Снеффельс тӑрринелле пӑхса, ку енчен ун ҫине ниепле майпа та хӑпарма пулмӗ, тесе шутланӑччӗ эпӗ.
Глядя на вершину Снайфедльс, я считал невозможным добраться до нее по такой крутизне.
— Наҫтаҫсен ӗни…
— Настенкина коровенка!..
• Иегова ҫинчен эпир, вӑл хӑй мӗн тума шутласа хунине пурнӑҫласа пынинчен мӗн пӗлетпӗр?
• Что мы узнаём об Иегове из того, как он исполняет свое намерение?
Герцог хӑйӗн саквояжӗнчен пӗр ҫыхӑ пичетленӗ пӗчӗк афишӑсем туртса кӑларса сасӑпа вулама тытӑнчӗ.
Герцог порылся в своем саквояже, вытащил целую кипу маленьких печатных афиш и стал читать нам вслух.