alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
7. Ҫӳлхуҫа Турӑ пулӑшать Мана: ҫавӑнпа Эпӗ вӑтанмастӑп, ҫавӑнпа питӗм-куҫӑм та вутчуль пек ҫирӗп, хама намӑс тивмессе те пӗлетӗп.
7. И Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держу лице Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.
Пилӗк кунтан Ҫинукпа ывӑлне больницаран кӑларчӗҫ.
Через пять дней Синука вместе с сыном выписанли из больницы.
1983 ҫулта вилнисем
1979 — Спасательная шлюпка
Хӑй ҫеҫ пӗлекен темскерле паллӑсем тӑрӑх ҫулне вӑл яланах тӗрӗс тупать, вара лапсӑркка хӑлхисене хавассӑн силлентеркелесе, малалла вӗҫтерет.
По каким-то ему одному известным признакам он всегда безошибочно узнавал дорогу и, весело болтая мохнатыми ушами, кидался галопом вперед.
— Тӑхта, вӑл сана кӑтартӗ, ҫирӗп каччӑ.
— Ну, он за тебя возьмется — приемистый парень.
— Ав епле! — терӗ Сергей, тетрадь ҫине пӑхса.
— Вот как! — сказал Сергей, все еще не отрываясь от тетрадки.
Тепӗр чухне ҫӗршыва тытса тӑракансем усал ӗҫсем тунӑ пирки ҫынсем кӳреннине пӗтерес тесе, хӑйсен патшине вӑрҫӑ пуҫлама хӗтӗртекен министрсем иртӗхсе кайнипе вӑрҫӑ пуҫланать.
Иногда развращенность министров, вовлекающих своего государя в войну только для того, чтобы заглушить и отвлечь жалобы подданных на дурное правление.
Анне атте хыҫӗнчен пӑхса ассӑн сывласа ячӗ.
Мать поглядела вслед отцу, вздохнула.
РФССР Халӑх ӳнерҫи (1984).
Народный художник РСФСР (1984).
Вара Иванков ҫывӑхрах ун умӗнчи тӑшманӑн хӑрушла пит-куҫне курчӗ.
И близко, в упор, увидел Иванков страшную муть чужого лица.
Эпир икӗ хутчен те кайса каланӑ.
Мы два раза заявляли.
Феня ҫӑварне аллипе хупласа лӗхлетсе илчӗ.
Феня прыснула в рукав.
— Сӑмах ҫапма калама ҫук маттур!
— Куды ловка на словах!
Вӑл тӗлӗннӗ пек пулчӗ те:— Чӑнах-и? — тесе ыйтрӗ.
Он как будто удивился:— Да ну?
Служить туса пӗтерсен вӗсем киле ватӑлса тата ӗҫлеме юрӑхсӑр пулса таврӑннӑ, хӑйсен ӗмӗрне вӗсем ыйткалакаласа пурӑнса ирттернӗ.
Отслужив, они возвращались домой стариками-инвалидами, непригодными к работе, и кончали свой век в бедности и нищете.
Кунта сан тусусем-ҫке, сан шахту.
Тут же твои друзья, твоя шахта.
Кӑнтӑрарах Лозовая патӗнче тӑракан 3-мӗш армин сылтӑм флангӗ ҫаралса юлнӑ.
Правый фланг 3-й армии, стоявшей южнее, под Лозовой, обнажился.
Тепӗр кунне, иккӗмӗш сехет тӗлнелле, Инсаров Стаховсем патне кайрӗ.
На следующий день, часу во втором, Инсаров явился к Стаховым.
Вӗсем пӗлтӗрхи хӑяр аврисене хӑмӑр тӗслӗ помидор тунисене, участокра пухнӑ пӗтӗм кирлӗ-кирлӗ марсене ҫунтараҫҫӗ.
Они подбрасывали в огонь прошлогодние огуречные плети, бурые стебли помидоров, собранный со всего участка мусор.
Ҫавӑн пек ҫеҫ ӑнланма пулать!
Так получается?
Эпӗ ӗнтӗ хама хам тырӑ тӗшшисене панулми пысӑкӑш, ҫӗрулмисене кашни пӗрер пӑт таякан тумалли меслет тупнӑ, пӗр маншӑн кӑна мар ҫӳреме йывӑр ҫӗр валли нумай ырлӑхсем шухӑшласа кӑларнӑ кӑвак сухаллӑ асамҫӑ пулнӑ пек куратӑп.
А уж я видел себя седобородым волшебником, который нашёл способ выращивать хлебные зерна объёмом в яблоко, картофель по пуду весом и вообще успел придумать не мало благодеяний для земли, по которой так дьявольски трудно ходить не только мне одному.
Вӑл ӑна апла-капла тытса, ҫавӑркаласа пӑхать.
Он неумело схватывает её, поворачивает.
Хыҫалтан хӑвалани текех курӑнман.
Погони не было видно.
Ҫапах та такам хӑйне вӑрттӑн сӑнанине Алексей пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе сисет.
И все же всем существом своим Алексей чувствовал, что за ним следят.
Ирхине вӑрансан, Арӑслан хӑйӗн ҫумӗнче Тилӗ тӑнине курах каять.
Проснувшись наутро, лев увидел подле себя лису.
XII ĕмĕрти Африкӑри тытӑмҫӑсем
Правители Африки XII века до н. э.
Тавӑрӑр манӑн шӑллӑма каялла.
Дайте же мне брата назад.
Кантрана турткалама пӑрахса тата хӳрине усса вӑл тӳрех аяккалла пӑрӑнчӗ.
И, бросив теребить жгут, опустив хвост, он сразу же направился в сторону.
Аван мар, эпӗ ӑна аван мар ответлерӗм», — шухӑшларӗ Сергей, вара унӑн хӑйӗн шухӑшне урӑх ҫынпа калаҫса тӗрӗслес, хӑй ҫине айккинчен пӑхнӑ пек пӑхас килчӗ, ҫавӑнпа ашшӗпе калаҫма шут тытрӗ.
Нехорошо, нехорошо я ей ответил», — думал Сергей, ему захотелось свои мысли проверить на ком-нибудь другом, посмотреть на себя как бы со стороны, и он решил поговорить с отцом.
— Пӑртак хӑварам, ак ҫакӑнта…
— Я немножко оставлю, вот здесь…
Элен, Мэри Грант, Гленарван хӗрарӑмсен пайне кӗрсе ларчӗҫ.
Элен, Мэри Грант, Гленарван поместились в дамском отделении, наглухо закрытом.
«Икӗ михӗ пушӑ мар вӗт, сӗлӗпе, сыснана тата мантӑр-и?»
— Два мешка не пустых, а с овсом; а свинью позабыли?
— Шкултан таврӑнсан, манӑн нимӗҫ чӗлхи урокне каймалла.
— Немецкий у меня сегодня после школы.
— Мана мӗнле чӗннине пӗлместӗп, тӑванӑм, манса кайрӑм, — хулӑн сасӑпа ответ пачӗ палламан ҫын.
— Не знаю, как меня зовут, родной, забыл, — перебил басовитый голос.
Вӗсем вӗренесшӗн ытларах тӑрӑшаҫҫӗ.
Они больше до обученья.
Сета-Яга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сета-Яга) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Унсӑр нимле ҫапӑҫу та иртмест.
Где драка, там и он.
Ытла кӳрентерет ку мана, Настюшка!
Уж такая мне досада, Настюшка!
автансем киккириклетеҫҫĕ
петухи кукарекают
Татьяна кухаркӑпа санпа калаҫнинчен кӑмӑллӑрах калаҫать.
Татьяна с кухаркой говорит милее, чем с тобою.
Сасӑпа вулама тытӑнчӗҫ — килӗшрӗ.
Стали читать вслух — понравилось.
— Кама каланӑ, ҫав кайнӑ.
— Кто выделен, тот и уехал.
Ун хыҫҫӑн Рустамовпа директор та кайрӗҫ.
За ним направились Рустамов и директор.
Ҫавна пӗлме ҫӑмӑл.
В этом легко убедиться.
Альенде Сальвадор президент сарӑмсӑр вилет, влаҫа Аугусто Пиночет ярса илет
Президент страны Альенде совершил самоубийство, приход к власти генерала Аугусто Пиночета.
Пантелей Прокофьевич, Наталйӑн шывланса кайнӑ куҫӗнчен пӑхрӗ те, нимӗн тӑва пӗлми хыпӑнса ӳкрӗ.
Пантелей Прокофьевич растерянно засуетился, глянув в глаза Натальи, налитые слезами.
Артемьев Юрий Михайлович — критик, литературовед:
Артемьев, Владислав Михайлович (род.
— Кам килет? — терӗ.
— Кто идет?
3000 тенкӗсӗр сана яма юрамасть.
Три тысячи рублей, меньше нельзя пустить.
Вӗсем халӗ те ҫӗр ҫинче Турӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑ пулсан та Павел ҫав тӑвансем «ҫылӑх тӗлӗшӗнчен вилнӗ» теме пултарнӑ.
Хотя они все еще служили Богу на земле, Павел мог сказать, что они «умерли для греха».
3. Манӑн умӑмра санӑн урӑх турӑсем ан пулччӑр.
3. Да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.
Пире вырӑн кирлӗ мар.
Нам не нужна постель.
— Пӗр уйӑх каялла.
— Месяц назад.
Халь вара вӑл пустуях пӗчӗк ҫеҫ шӑтӑк тупасшӑн пулчӗ.
А сейчас он тщетно искал хотя бы маленькое отверстие, микроскопическую дырочку.
— Ҫул ҫинче сана тытаҫҫӗ, — ним иккӗленмесӗр каларӗ Киселевский.
— Ну и заберут тебя по дороге, — уверенно изрек Киселевский.
— Эсир хӑвӑр ӑҫта каятӑр, Василий Максимович?
— А вы, Василий Максимович?
Халӗ ӗнтӗ ҫине тӑрсах сӳрелеме тытӑнмалла.
Теперь надо навалиться на волочбу.
— Ҫапла ҫав, — терӗ пичче, — нивушлӗ ӑна ҫак чул чарса хӑварнӑ?
— Да, — оказал дядюшка, — неужели и ему преградила путь эта потайная дверь?
Епле те пулин хам ӑспах пурӑнса ирттерӗп!..
Как-нибудь и своим умом проживу!..
Еткер — ĕлĕххи вӑхӑтсенчен юлнӑ культура, йӑла-йĕрке тата ытти пулӑмсен палӑрӑмĕсем.
Насле́дие — явления культуры и быта людей, оставшиеся от прежних времен.
— Эсир общество тӳрленсен айван ҫынсем те, хаяр ҫынсем те юлмӗҫ, тесе шутлатӑр-и? — терӗ Анна Сергеевна.
— И вы полагаете, — промолвила Анна Сергеевна, — что, когда общество исправится, уже не будет ни глупых, ни злых людей?
Вӑл вара, йӑлтӑртатакан пӳлӗмре ҫаврӑна-ҫаврӑна, хӑйӗн ӑншӑрт кӑмӑл-туйӑмне ташласа сӗвӗрӗлтерет.
Она же, кружась в сверкающей комнате, дотанцовывала свое случайное настроение.
а) Ачисене пӑхса ӳстерес тивӗҫе Иегова кама шанса панӑ?
а) На кого Иегова возложил обязанность воспитывать детей?
Ҫав ҫарпа ҫирӗм тӑватӑ сехетрен те сахалтарах вӑхӑтра ҫитмӗл пин гладиаторсен ушкӑнне ҫӗмӗрсе тӑкас пирки вӑл пӗртте иккӗленмен.
Он нисколько не сомневался, что с этой армией разобьет сборище из семидесяти тысяч гладиаторов не дольше, чем за двадцать четыре часа.
Амӑшне калама юрамасть.
Матери нельзя говорить.
Ӑҫта каяс тетӗн?
Да и куда уйдешь?
Великий украинец Владимир Ризун («День», Украина, 15.05.2008)
Великий украинец Владимир Ризун («День», Украина, 15 мая 2008 года)
— Планта кӑтартнӑ тӑрӑх паян пирӗн йӗлтӗрпе ҫӳремелли экскурси.
— У нас в плане лыжная экскурсия сегодня.
Унсӑрӑн Ида шуса анса сусӑрланма пултарать вӗт-ха.
Иначе Ида соскользнула бы вниз и ушиблась.
Павел ун ҫине куҫ илмесӗр пӑхса тӑрать; вӑл куҫхаршисене хускатса илчӗ те:
Павел смотрел на нее не отрываясь; крепко сдвинув брови, тихо ответил:
Ӗлӗк пушӑ ҫӗр пулнӑ вырӑнта халӗ тем ҫӳлӗш ҫурт туса лартнӑ, Ҫурт алӑкӗ умӗнче темӗн пысӑкӑш кӗрӗк тӑхӑннӑ хуралҫӑ уткаласа ҫӳрет.
На месте пустыря, за которым прежде начинались зады москательных рядов, стояло теперь высокое серое здание, и у подъезда в огромной шубе расхаживал охранник.
— Чӑннипех те вара революцилле переворот!
— Вот уж действительно революционный переворот!
«Усӑ курмалли йӗркере» тӳррӗн каланӑ: «Пирӗн интернет - ресурссенчи ӳкерчӗксене, электронлӑ публикацисене, суту - илӳ маркисене, кӗвӗ - юрӑсене, сӑнӳкерчӗксене, видеосене тата статьясене интернетра (нимӗнле сайтсенче те, файлсене е видеосене уҫласа илмелли сервиссенче те, социаллӑ сетьсенче те) вырнаҫтарма юрамасть».
В «Условиях использования» конкретно сказано, что пользователям не разрешается «размещать в интернете для общего доступа (на любых сайтах, в файло - и видеообменных сервисах и социальных сетях) иллюстрации, электронные публикации, торговые марки, музыку, фотографии, видео и статьи», которые публикуются на наших сайтах.
— Кӳлӗре кам кӗсменсемпе ишсе ҫӳрет-ха?
— Да кто ж на дощаниках гребет?
Басков Сергей Павлович — ( - ), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 70-мĕш ҫарĕн 165-мĕш перевҫĕсен дивизин 562-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен батальонĕн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Серге́й Па́влович Ба́сков (а — ) — участник Великой Отечественной войны, командир стрелкового батальона 562-го стрелкового полка 165-й стрелковой дивизии 70-й армии 2-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза майор.
Ман ача пӗчӗк-ха, вӑл вулама та кӗнеке ҫинчи пек саспаллисемпе ҫеҫ пултарать.
Сынишка у меня ещё маленький, только по-печатному разбирает.
Тӳрленсе ларас тетӗп, ниепле те ҫӗкленейместӗп.
Я хотел поправиться, но никак не мог.
7. Ҫавӑн чухне Ҫӳлхуҫа Иисуса каланӑ: ҫак кун Эпӗ сана пӗтӗм Израиль [ывӑлӗ] умӗнче асла кӑларма пуҫлатӑп — пӗлччӗр вӗсем: Эпӗ Моисей тӗлӗшӗнчен мӗнле пулнӑ, сан тӗлӗшӗнчен те ҫавӑн пекех пулӑп; 8. эсӗ вара саккун арчине ҫӗклесе пыракан священниксене ҫапла хуш, ҫапла кала: Иордан шывне кӗрсессӗнех, Иорданта чарӑнса тӑрӑр, те, тенӗ.
7. Тогда Господь сказал Иисусу: в сей день Я начну прославлять тебя пред очами всех [сынов] Израиля, дабы они узнали, что как Я был с Моисеем, так буду и с тобою; 8. а ты дай повеление священникам, несущим ковчег завета, и скажи: как только войдете в воды Иордана, остановитесь в Иордане.
— Кам пӗлет ӑна, вӑл хӑй ҫапла калать, эпӗ хам та тӗлӗнетӗп.
— А кто его знает, это он так говорит, а я сам удивляюсь.
Малтан вӗсем пурте хутшӑнса кайнӑччӗ, кайран вара кашни шкул уйрӑммӑн-уйрӑммӑн тӑчӗҫ.
Сначала они все перемешались, потом постепенно сгруппировались по школам.
Пур ҫӗре те постсем, караулсем, секретсем тӑратса тухнӑ, тӗттӗм каҫсенче пӗрмаях ракетӑсемпе ҫутатса тӑнӑ, чӗтресе тӑракан шупка ҫутӑ витӗннӗ хир ҫийӗн мӗн ҫутӑличченех йӑлтӑртатса тӑнӑ.
Выставили посты, караулы, секреты, а тёмными ночами непрерывно жгли ракеты, и трепетные, мёртвые, белёсые огни до самого утра метались над белыми полями.
Халӗ пилӗк-вунӑ офицерӑн пӗр денщик анчах.
Теперь один денщик обслуживает пять — десять офицеров.
— Мӗн теҫҫӗ, Ильинская пике хӗр-тарҫипе кунта пулнӑ, теҫҫӗ.
— Да что, слышь, Ильинская барышня с девушкой была…
Вӑл ӑна вӗҫертсе ячӗ.
Она расстегнула его.
— Хирӗҫ кӑшкӑратӑн пулсан, епле ухмах мар-ха эсӗ?
— Как же не дурак, если грубишь?
Ларчӗ те ҫӑварне карса пӑрахсах йывӑҫ ҫине тинкере пуҫларӗ.
Сел на землю и, раскрыв рот, уставился на дерево.
Сых ятне, Дик Сэнд палуба ҫине кит ҫӑвӗ тултарнӑ вунӑ пичке кӑларма хушрӗ.
На всякий случай Дик Сэнд велел поднять на палубу десяток бочек с ворванью.
Вӑл куҫҫульне юхтарас мар тесе тӑрӑшрӗ, анчах пултараймарӗ.
Она старалась подавить слезы — и не могла.
Калмӑксем (калм. хальмгуд) — Анат Атӑлҫипе (Калмыки) Ҫурҫĕр Кавказа XVII ĕмĕрте куҫса килнĕ ойратсен несĕл халӑх.
Как уже было сказано, предками калмыков являются ойратские племена, откочевавшие в конце XVI — начале XVII веков из Джунгарии на территорию современного Казахстана и в Восточную Сибирь, а затем — на Нижнюю Волгу и в Северный Прикаспий.
Стефан Петрович Рагулин хиртен питӗ каҫа юлса таврӑнчӗ.
Поздно ночью Стефан Петрович Рагулин приехал со степи домой.
Нимӗҫсен вӑрҫӑри тӗп преступникӗсене суд тунине кӑтартакан «Халӑхсен сучӗ» ятлӑ кинофильма пӑхса ларнӑ чух, эпӗ нимӗҫсен тискерлӗхне картинӑра кӑтартнипе хам куҫкӗрет курнине танлаштартӑм та, унта, Хӗвеланӑҫ Укрианӑри Костопольски, Людвипольски, Сарненски тата ытти районсенче, местечкӑсемпе хуласенче хам куҫпа хам мӗн курнинчен ытлашшине, ҫӗннине нимӗн те кураймарӑм.
Когда я смотрел в кино «Суд народов» — суд над главными немецкими военными преступниками, где показаны зверства фашистов, я не увидел ничего нового и больше того, что видел в сорок втором году в Кастопольском, Людвипольском, Ракитнянском, Сарненском, и в других районах, местечках и городах Западной Украины.
Эпӗ вара ҫав териех хуллен калаҫатӑп-ши?
Разве я говорю так тихо?
Анчах иккӗшӗ те йӗнерсем ҫинчех ларнӑ.
Но оба оставались в седлах.
Ҫур сехетрен ытлах та иртмен — Феня тавӑрӑннӑ.
Прошло не более получаса, и Феня вернулась.
Эпе ӑнланатӑп.
Я понимаю.
Вӗсем пӗр-пӗрин сывлӑхӗ ҫинчен тӗпчемерӗҫ, хавасланнине кӑшкӑрашса палӑртмарӗҫ.
Они не расспрашивали друг друга о здоровье, не выражали громко восторга, не суетились.
Ун пек чух вара Ҫемен хӑвӑрт-хӑвӑрт каласа хурать.
— Никак нет, — мелкой скороговоркой отгрызался он от баб.
Эпӗ сире, буржуинсене, урӑх нимӗн те каламастӑп, хӑвӑр эсир, ылханлӑскерсем, ӗмӗрте те чухласа илейместӗр, тет.
А больше я вам, буржуинам, ничего не скажу, а самим вам, проклятым, и ввек не догадаться.
Вӗсемшӗн ирӗкре вӗҫсе ҫӳресси – чи пысӑк телей.
Для них самое большое счастье – летать, жить на свободе.
— Хаҫатпа листовкине эп улӑштарса хутӑм.
— Газету и листовку подменил я.
Ачасенчен хӑшӗ те пулин айӑпа кӗрсен, вӑл ҫавӑнтах кӑшкӑрма тытӑнатчӗ, анчах ку ачасене пӗртте пырса тивместчӗ.
Если кому-нибудь из ребят случалось провиниться, она немедленно начинала кричать, и это, как чаще всего бывает, не производило на ребят ни малейшего впечатления.
— Аҫун миҫе чун? — ыйтрӗ сасартӑк Аркадий.
— Сколько у твоего отца душ? — спросил вдруг Аркадий.
Вӑл хӑйне пысӑк ӗҫ хушсан яланах пит кӑмӑллӑ пулнӑ.
очень любивший, когда ему поручали важное дело.
Хуҫи тухса кайсан пӗрремӗшпе иккӗмӗш чури, тӑрӑшуллӑ пулса, хӑйсен таланчӗсене илнӗ те тӳрех ӗҫе янӑ.
Когда хозяин ушел, первые два раба, проявив усердие, сразу же пустили свои таланты в дело.
— Тепӗр аттине те хывса илӗр!..
— Тяни другой!..
Ҫакна пӗтӗмпех политикӑлла шухӑшласа пӑхас тенӗччӗ, анчах хамӑр колхоз каллех куҫ умӗнче тӑрать, вара эпӗ пурин ҫинчен те шухӑшлама пуҫларӑм та, — ӗненетӗн-и, пуҫ ыратма пуҫларӗ…
Все это хотелось политически обдумать, но перед глазами опять наш колхоз, и я начала думать обо всем, — и, знаешь, голова разболелась …
— Сана эпӗ ҫавӑнтах пырса систертӗм…
— Я ведь тебе сразу об этом сообщил…
Вӑл хуллен тӑчӗ те ҫийӗнчех ӗҫе тытӑнчӗ: палаткӑна апат-ҫимӗҫпе кастрюльсем илсе кӗчӗ, апат хатӗрлеме тытӑнчӗ.
Он медленно встал и начал распоряжаться: перетащил в палатку продовольствие и кастрюли и начал священнодействовать.
Эпӗ шухӑшларӑм та тӳрех:— Укҫана мӗнле тӑватӑр эсир? — тесе ыйтрӑм.
Я подумал и твёрдо поставил ему вопрос: — Как вы делаете деньги?
— Вӑл та спортсмен пулас!»
— Наверное, тоже спортсмен!»
— Пӗлсе тытатӑп-и эпӗ хама, Вера? — терӗм эпӗ ун умӗнчен иртсе кайнӑ чух.
— Довольна ль ты моим послушанием, Вера? — сказал я, проходя мимо ее.
Хӑй вӑрмана мӗн тума кайни ҫинчен ачасене чӑннипех каласа кӑтартма та юрамасть.
Сказать ребятам правду, зачем он ходил в лес, нельзя.
Европа Академин преми (1996) лауреачĕ, И. И. Шувалов ячĕллĕ преми преми лауреачĕ, Scopus Awards преми лауреачĕ.
Лауреат премии Европейской Академии (1996), премии им. И. И. Шувалова за исследования от МГУ им. М. В. Ломоносова (2000), премии Scopus Awards.
Нимӗнле ҫип те ҫук!
Никаких нитей-с!
Миша трубкӑна ҫакрӗ.
Мишка повесил трубку.
Кӗперпе пуринчен ытла чугун ҫул районӗнче пурӑнакансем хулана каҫса ҫӳреҫҫӗ.
По мосту шли преимущественно из железнодорожного района в город.
Ленька сӗтел ҫине чышкипе ҫапса илчӗ.
— Ленька ударил кулаком по столу.
Туррӑн ҫакна тумалла пулнӑ - и?
Был ли Бог обязан так поступить?
Улшӑнмасӑр тӑратӑн!
Бессменно!
Халӗ республика Пуҫлӑхӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫласа пыма лартрӗҫ те уншӑн савӑнатпӑр.
Сейчас, когда его поставили на исполнение обязанностей Главы республики, мы радуемся за него.
Анчах тарса ӳкеймен.
Да недалеко убег.
Ун ҫинчен: вӑл хавасскер, чӑрсӑрскер, юрлама та, ташлама та, кулма та юратаканскер пулнӑ тесе каласа параҫҫӗ.
Рассказывают про него: весёлый был человек, с виду эдакий бесшабашный и спляшет, и попоёт, и позубоскалит.
Васкавлӑ пулӑшу ӗҫченӗсем – хальхи вӑхӑтри чӑн-чӑн паттӑрсем, ҫакна коронавирус инфекцийӗпе ҫыхӑннӑ лару-тӑру тепӗр хут ҫирӗплетсе пачӗ.
Медики скорой помощи — настоящие герои нашего времени, и ситуация с коронавирусом это в очередной раз доказала.
Ҫын кӑмӑлне каймалли спектакльсем лартрӑмӑр.
Спектакли пришлись по вкусу симпатиям народа.
Эсир ҫӗнӗ ҫын пулӗ-ха, кӑмака хутакан мар-и?
Вы новый истопник?
Каҫхине Ясногорская патне блиндажа Сперанскин ординарецӗ пычӗ: капитан чирлесе ӳкнӗ, хӑй патне кӗрсе тухма ыйтать.
Вечером в блиндаж к Ясногорской явился ординарец Сперанского: капитан болен, просит зайти.
Мӑн асаттемӗрсем шухӑшсен тасалӑхӗпе чун-чӗре ӑшшине тӗрӗс-тӗкел сыхласа упрама, ытти ҫынна хисеплеме, ырӑ кӑмӑллӑ, сапӑр та таса чунлӑ пулма халалласа хӑварнӑ.
Наши предки завещали всегда хранить чистоту помыслов, сердечную теплоту, уважать других людей, быть добрыми, отзывчивыми, честными.
Кайран, вӑхӑт ҫитсен, Сашукпа Ленука, Толике чӗнсе илесчӗ.
Потом, когда настанет время, вызову туда Сашку с Ленкой, Толика.
Вӑл вӗсене урӑх ҫӗре куҫарма хушмарӗ.
Он не велел убирать их:
Ӑна та, кӑна та сирӗн мастерскойӗнче тума май пулмӗ-ши?
Нельзя ли и то и другое сделать в вашей мастерской?
Пирӗн атте, хе-хе, ҫавна пӗррех тытса ӗҫсе яратчӗ.
Наш отец тоже, не охнув, выпивал такой же ковш!
— Пелегрин ӑна епле тупнӑ?
— Как его нашел Пелегрин?
Тӑлмачӗ — Тани Юн.
Переводчик — Тани Юн.
Унтан тепӗр темиҫе ҫултан кӗтмен ҫӗртен хутора килсе кӗнӗ те, аслӑ влаҫсем ирӗк панипе, служба срокӗсене вӗҫлесе таврӑннӑ казаксенчен доброволецсем пуҫтарма тытӑннӑ.
Через несколько лет внезапно появился в хуторе, с разрешения высших властей начал вербовать добровольцев из отслуживших действительную казаков.
Уҫланка типӗ ҫулҫӑсем татӑла-татӑла анаҫҫӗ.
Лицо мокро от моросящего дождя.
Телее, «Пилигрим» ҫӑкне лайӑх ҫирӗплетсе хунӑ, асар-писер силлентерсен те, вӑл вырӑнтан тапранмарӗ.
К счастью, груз «Пилигрима» был хорошо закреплен и, несмотря на страшную качку, не сдвинулся с места.
Вӑл Быков пурнӑҫне ҫӑлса хӑварнӑ, анчах та ӗҫлеме юрӑхсӑр пулнӑ ӗнтӗ.
Она спасла Быкову жизнь, но для работы уже не годилась.
Паллах, ман хӑлха илтмест пуль…
Ты, думаешь, у меня уши заложило?
Анчах харсӑртараххисем тӗтӗм витӗрех вӗҫсе кӗреҫҫӗ те ҫыртаҫҫӗ, ачасем хӑйсен урисене е питҫӑмартисене ҫӑт! та ҫат! ҫапаҫҫӗ.
Но отдельные храбрецы и сквозь дым налетали и кусались, и тогда ребята звонко шлепали себя по ногам и щекам.
Сире юратнӑччӗ.
Вы были любимы.
«1. Чӑваш Республикин черетлӗ финанс ҫулӗнчи тата планпа пӑхнӑ тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗпе отчетлӑ финанс ҫулӗнче шутласа палӑртнӑ налук тупӑшӗсем (куҫарса памалли хушма нормативсем тӑрӑх кӗнӗ налук тупӑшӗсене шута илмесӗр) Чӑваш Республикин черетлӗ финанс ҫулӗнчи тата планпа пӑхнӑ тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗпе палӑртнӑ шайран пысӑкрах шутланакан вырӑнти бюджетсенчен Чӑваш Республикин республика бюджетне субсидисем уйӑрса парассине пӑхса хӑварма пултараҫҫӗ.»;
«1. Законом Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на очередной финансовый год и плановый период может быть предусмотрено предоставление республиканскому бюджету Чувашской Республики субсидий из местных бюджетов, в которых в отчетном финансовом году расчетные налоговые доходы (без учета налоговых доходов по дополнительным нормативам отчислений) превышали уровень, установленный законом Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на очередной финансовый год и плановый период.»;
Унтан вӑл, Павел амӑшне куҫ хӗссе илсе, кула-кула хушса хучӗ:
И, подмигивая матери, сказал с усмешкой в глазах:
— Сергей сӗтел хушшине ларчӗ.
— Сергей сел за стол.
Унпа туслашасси пирки те шухӑшламан Ваҫук: пӗли-пӗлми чӗлхепе ӑҫта унта вырӑс ҫыннисемпе туслашма тенӗ.
Одно чует Григорьев: неспокойно на душе у этого русского, тревожит его что-то, и лицо вон всегда печальное.
Йӗпреҫ районӗн тата Пучинке ял тӑрӑхӗн администрацийӗсем, «Хӗрлӗ партизан» колхоз правленийӗ те спартакиадӑна ирттерме пуҫаруллӑ хутшӑннӑшӑн тав сӑмахӗсене тивӗҫрӗҫ.
Ибресинский район и администрация Новочурашевского сельского поселения, и правление колхоза "Красный партизан"  были удостоены слов благодарности за активное участие в проведении спартакиады.
6. Вӑл вара Эпӗ хунӑ йӗркесене хирӗҫ суя тӗнпе пурӑнакансенчен те ытларах усал турӗ, Манӑн йӗркеме хирӗҫ хӑй таврашӗнчи ҫӗрсенчен те начартарах турӗ: вӗсем Эпӗ хунӑ йӗркесене йышӑнмарӗҫ, Манӑн йӗркемсем тӑрӑх пурӑнмаҫҫӗ, тет.
6. А он поступил против постановлений Моих нечестивее язычников, и против уставов Моих - хуже, нежели земли вокруг него; ибо они отвергли постановления Мои и по уставам Моим не поступают.
Анчах апла пулсан та вӑл Марийкӑна хуптарчӗ, унран кирлӗ хыпарсем тӗпчесе пӗлме ҫӑмӑлтарах пуласса вӑл шаннӑ.
Но все же он выдал Марийку, надеясь, что от нее можно легче добыть необходимые сведения.
Чи малтанхи вырӑнта, Антушевский улпут патӗнче, Сережа асламӑшӗ вунвиҫӗ ҫул пурӑннӑ.
На первом месте, у барина Антушевского, прожила бабушка Маланья тринадцать лет.
Пӳртре вара ирсерен пӗрмай: — Яша! Яшенька! — тени ҫеҫ илтӗнсе тӑратчӗ.
В доме только и слышалось все утро: — Яша! Яшенька!
— Ну, ӗҫе тытӑн!
— Ну, за дело берись!
Ҫук, янрамаллах илтӗнмест.
Нет, не гулко выходит.
— Ҫара йытӑсем!
— Псы шелудивые!
7) 581 статья хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
7) статью 581 признать утратившей силу;
Пӗр автортан пӗр сӑвӑ йышӑнӗҫ, хайлав 100 йӗркерен вӑрӑм пулмалла мар.
Они должны быть отправлены до 30 апреля на электронный адрес lrigel@rambler.ru.
Маковей хӑй куҫне хӑй те ӗненесшӗн мар.
Маковей не хотел верить собственным глазам.
— Епле ҫапас тетӗн-ха эсӗ тӑшмана? — Вӑрмана хӑваласа кӗртнӗ-ҫке-ха вӑл сана… Ҫапла мар-и, пичче! — терӗ Илья.
— А как же ты врага побьешь-то? Ведь вот он тебя в лес загнал… Слышь, дядя? — пристал Илья.
Джузеппе: — Тавай, килӗшӗпӗр эппин… — терӗ.
Джузеппе сказал: — Давай помиримся, что ли…
— Эпир Панковпа ҫирӗм ҫул ытла туслӑ пурӑнтӑмӑр.
— Мы с ним дружили больше двадцати лет.
Манпала ӗҫессӳ килмест пулсан, сывӑ пул, эппин, Максим.
Прощай, Максим, коли ты не хочешь пить со мной.
Мӗн чухлӗ вӗри куҫҫуль юхтармасть-ши старик хуралҫӑ пушши Бат ҫурӑмӗ ҫинелле шӑхӑра-шӑхӑра ансан!
Сколько раз горькие слезы катились из его глаз, когда бич надсмотрщика опускался на спину Бата!
Куҫӗ умне чӗтрекен миллионшар хӑйӑр пӗрчиллӗ сӑрӑ каркӑҫ сӑрса илчӗ, вара пӗтӗмпех-пӗтӗмпех вырӑнлӑ, кулӑшла та ӑнлануллӑ пулса тӑчӗ.
Перед глазами стала серая завеса из миллионов дрожащих песчинок, и все сделалось удобно, смешно и понятно.
Петр Романович пычӗ:
Подошел Павел Романович.
Икӗ дама, бульвартан пӑрӑнса, магазина кӗчӗҫ.
Две дамы свернули с бульвара и вошли в магазин.
Хӑй ҫапса антарнӑ икӗ самолёт пурин куҫӗ умӗнчех ҫӗре ӳкрӗҫ.
Два сбитых им самолета упали и сгорели в кустарнике на виду у всех.
Мӗншӗн ҫав йӑнӑша туни ҫинчен тата ӑна малашне тӑвас мар тесе мӗн тума кирли ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Можно стараться избегать того, что привело к плохому поступку, тем самым предотвращая будущие проблемы.
Сӑмахран, ют ҫӗршыва куҫса кайнӑ миссионерсене ҫӗнӗ лару - тӑрӑва хӑнӑхма тивнӗ.
Миссионерам, служащим за рубежом, необходимо приспосабливаться к новым обстоятельствам.
Туять Виктор: Анна Николаевнӑн тӑрӑхлавлӑ сассине унӑн малалла та итлес килет.
Виктор ловит себя на том, что ему хочется дольше слушать насмешливый голос Анны Николаевны.
— Сирӗн мӗн хӗрхенмелли пур?
— Чего вам жалеть?
Кӗтмешкӗн вара вӑхӑт ҫук.
А времени ждать не было.