alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Саккун авторĕ — Франци этеплĕх министерствин консервативлӑ министрĕ Жак Тубон.
Автором закона стал консервативный министр культуры Франции Жак Тубон.
Пӗрле пыракансем пурте вӑранчӗҫ.
Я так закричал, что все проснулись.
Юлашкинчен те пулин фашистсем мӗлкесемпе мар, чӑн-чӑн ҫынсемпе ҫапӑҫнине хӑйсен куҫӗпе хӑйсем кураҫҫӗ.
Наконец-то они убедились, что воюют не с призраками, а с живыми людьми!
— Ман тӑвансем патӗнче сана начар-им?
— А разве у моих родных тебе плохо?
Мӗншӗн пытанатӑр эсир, кунта мӗн кирлӗ сире?
Зачем вы прячетесь и что вам здесь надо?
— Мӗнле ӗҫ вара, пӗлетӗн-и?
— А что за дело, не знаешь?
Эпӗ машина ҫинчен вӑшт ҫеҫ сиксе антӑм.
Я быстро выскочил из машины.
— Шӑвӑнмалла хутортан.
— Надо подаваться из хутора.
Трак енре 100 ҫул ытла пурӑнакан нумай.
В Красноариейском районе много жителей, которым более 100 лет.
— Эй, ачасем, юлташсем!
— Эй, ребятки, товарищи!
— Енчен те эсир унта шӑпах кама курмаллине пӗлтеретӗр тӗк — эпӗ унӑн ҫуртне епле тупмаллине тӗплӗн ӑнлантарса паратӑп.
— И если вы сообщите, кого именно желаете там видеть, то я подробно объясню, как найти дом.
Вольфеншиссен — () — коммуна, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Вольфеншиссен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Нидвальден.
Хома йӗри-тавралла тимлӗн пӑхать.
Хома внимательно оглядывался по сторонам.
Ӑна Валуэр тесе чӗнеҫҫӗ.
Его зовут Валуэр.
Халӑх кӑмӑлӗ ҫапла».
Ухтиван вышел через заднюю калитку подворья Касьяна и зашагал в поле.
Рокфеллер Джеймс Стиллман (1910—2004) — американ банкирĕ, Уильям Рокфеллерӑн мӑнукĕ, 1924 ҫулхи Парисри Олимп вӑййисенче авӑспа ишес енĕпе ылтӑн медале тивĕҫнĕ, «Ферст нэшнл сити бэнк оф Нью-Йорк» президенчĕ тата председателĕ.
Рокфеллер, Джеймс (1902—2004) — американский банкир, внук Уильяма Рокфеллера, получил золотую медаль в гребле на летних Олимпийских играх 1924 года в Париже, президент и председатель «Ферст нэшнл сити бэнк оф Нью-Йорк».
Ыттисене ҫав сӑваплӑ ята пӗлме пулӑшатӑн - и?
Помогаешь ли ты другим узнать это святое имя?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046928
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046928.
Бастраков Георгий Фёдорович
Бастраков, Георгий Фёдорович
Те кахалланса ҫитнӗ пирки тухма юратмасть вӑл, те ҫулран ҫул алӑкран тухма йывӑртарах пула пуҫларӗ ӑна.
Причина этому была, может быть, лень, а может, и то, что пролезать в двери делалось для него с каждым годом труднее.
Ун умӗнче темӗнле пысӑк та хаяр кӗлетке ҫӗкленнӗ, ҫӗкленнӗ те ун ҫинелле ыткӑннӑ.
Перед ним поднялось что-то огромное и дикое, поднялось, навалилось.
Таҫта инҫетре хуткупӑс сасси илтӗнет.
Где-то вдали играла гармонь.
Шинельне пылчӑк сирпӗтсе пӗтернӗ пӗр ҫӳлӗ нимӗҫ каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те ӑна хӑй повозки патӗнчен урипе тапса ывӑтса ячӗ.
Высокий немецкий солдат в захлестанной грязью шинели, обернувшись, пинком отбросил ее от своей повозки.
1888 ҫулта Кинель чарӑнӑвĕнчен ҫула Ӗпхӳне, 1890 — Златоуста, 1892 —Челепине ҫитернĕ.
В 1888 году дорога от станции Кинель продлена до Уфы, в 1890 до Златоуста, в 1892 году до Челябинска.
— Тӑр-ха эсӗ, — чарчӗ ӑна Ерофей Кузьмич.
— Стой ты! — остановил его Ерофей Кузьмич.
13 шкула кайма хатĕрлекен ача-пӑча ҫурчĕ
13 дошкольных образовательных учреждений,
Сценӑсен хутӑшне тишкеретӗп: пур ҫӗрте те ӗшенӳпе вӗчӗрхенӳ паллисем, кӗретӗнех е тытӑнкӑллӑ тилӗрӳ; ку — эшкер-ушкӑн чунӗ, — ҫынсен куҫӑмӗн характерӗ авӑккӑн улшӑнсан яланах ҫапла пулса иртет.
Я наблюдал смесь сцен, подмечая черты усталости, раздражения, сдерживаемых или явных неистовств, какие составляют душу толпы, когда резко меняется характер ее движения.
Кришаран виҫӗ ҫул кӗҫӗнрех.
На три года младше Гриши.
Давыдов ура ҫине тӑчӗ, пуҫӗнчи суранне ҫыхнӑ тутӑра тӳрлетрӗ.
Давыдов встал, поправил на голове повязку.
Кусене чӑн та тарҫӑ темелӗх пур.
видит Бог, люди они не лихие, воровать не станут, да и куда им нести — вон они из какого далека.
— Хӑваласа кӑларӑр ӑна кунтан!
— Гони его отсюда!
Моисей пирӗн эрӑчченхи 1513 ҫулта пурӑннӑ «пур ҫынран та йӑвашрах» пулнӑ (Йыша шутл.
Из всех людей своего времени Моисей был «самым кротким».
Йывӑҫсемпе тӗмӗсем ҫинче шултра тумламсем шӑрҫаланса ларнӑ, кашни тумламра хӗвел ялкӑшса, чӗтренсе тӑнӑ, вӗсем Ксюша ҫине татӑла-татӑла аннӑ, вӑл, ахӑлтатса кулса, вӗсене ывӑҫ тупанӗпе, ҫӑварӗпе тытнӑ.
Деревья и кусты были унизаны крупными каплями, в каждой капельке горело и дрожало солнце, срываясь, они обрызгивали ее сверху, и Ксюша, хохоча, ловила их ладонями и ртом.
— Вась, Вася тетӗп, сирен чӳречере шӑтӑк пур, — шӑппӑн каларӑм эпӗ.
— Вась, а Вась, у вас в окошке дырка есть, — шепнул я.
— Кӗтнӗ чухне — килмерӗн…
— Когда я тебя ждала — не приходил…
Кӑтартса парӑр, вӑл апла маррине.
Докажите, что это не так.
Тумланнӑ хушӑра вӑл повозка хыҫӗнче васкавлӑн ҫӑкӑр ҫисе тӑракан Рудольф Митманпа хуллен сӑмахларӗ:
Одеваясь, он тихонько разговаривал с Рудольфом Митманом, который стоял у задка повозки, торопливо дожевывая кусок хлеба.
Халь ӗнтӗ вӗсем сывлӑшра пӗр сехетрен кая мар вӗҫсе ҫӳреме ӗмӗтленнӗ.
Теперь Райты надеялись продержаться в воздухе по крайней мере час.
Вара Андрей хӗвелтухӑҫнелле, хура чӑрӑш вӑрманӗ ларнӑ ҫӗрелле ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, хӑйӗн юлташне шанса пӗлтерчӗ:
Тогда Андрей, не оборачиваясь на восток, где стояло темное еловое урочище, доверчиво сообщил:
Чип-чипер сывӑ ҫын сасартӑк хавшанӑ пек, рота кӗтмен ҫӗртен сыватма ҫук чирпе чирлесе ӳкрӗ, хӑй чирлине, халсӑррине пӗлсех виле пуҫларӗ; чирлӗ ҫыннӑн хӑй ҫинчен, пурнӑҫ ҫинчен шухӑшлама, кулянма, шанӑҫне ҫухатма вӑхӑт юлнӑ чухнехи пек, шӑппӑн та майӗпен вилсе пычӗ.
Словно крепкий человек, умирающий от внезапной неизлечимой болезни, рота умирала от сознания своего бессилия, она умирала тихой, медленной смертью, и у нее было время подумать о себе и о своей жизни, почувствовать и жалость и отчаяние.
— Ну, кӑна ӑнланасси манран пулмасть, — пуҫне сулкаланӑ Фома.
— Ну, я этого не понимаю…— качая головой, сказал Фома.
• Христос кашни пухӑвӑн лару - тӑрӑвне тимлӗ сӑнаса тӑнине мӗн кӑтартса парать?
• Из чего видно, что Христос внимательно наблюдает за духовным состоянием каждого собрания?
Ӑна шыраса аякка кайма тивмерӗ, мӗншӗн тесен вӑл пӳлӗм тӗлӗнчех вӗткеленсе ҫӳрет.
Не надо было далеко ходить за ней, так как она вертелась у комнаты.
— Полковник юлташ…
— Товарищ полковник…
Ҫак приказа вӑл креслейтертен илнӗ.
Такой приказ она получила от самого крейслейтера.
а) Халӗ эпир Навуфей ҫинчен каласа панине мӗнле ӑнланатпӑр тата мӗншӗн унӑн тӗслӗхӗ пире ҫывӑх?
а) Как мы теперь понимаем рассказ о Навуфее и почему нам близок его пример?
Чик ӗнтӗ ҫӑвара, Василь Филиппыч.
Затыкай, Василь Филиппыч.
Лелюков манӑн атте ҫине, хӑйӗн чунӗ хумханнине систерекен ӑшӑ кӑмӑлпа кулса пӑхрӗ:
Лелюков поглядел на отца с какой-то трогательной улыбкой, выдававшей его душевное волнение:
Халӑх татти-сыпписӗр монастыре утнӑ.
Народ валом повалил к монастырю.
— Итлес килмест: унӑн та ҫакӑн пек хуйхӑпа савӑнӑҫах, — пӗлетӗп.
— Не хочу слушать: в ней такие же реальные горести и радости — знаю.
Сад ҫинче ҫӑмӑл тӗтӗм евӗр тӗтре мӑкӑрланать.
Над садом легкой дымкой стоял туман.
Манӑн пӗр шут — ҫарта пулмалла, ҫапла майпа эпӗ хӑвӑртрах киле ҫитме пултаратӑп.
Мне один расчет быть в армии, тогда скорее всего и попаду домой.
— Чарӑнӑр-ха! — илтӗнчӗ тӗттӗмрен.
Их догнал окрик: — Стойте!
— Александр Петрович та, тӗрӗсленӗ чухне ялан ӑнӑҫсӑрлӑхсем пулма пултараҫҫӗ терӗ…
— Потом, Александр Петрович говорил, что при испытаниях всегда могут быть неудачи…
— М.: Праксис, 2003.
— : Праксис, 2003.
Костя куҫӗсене хӗссе пуҫӗпе сулкаласа илет — хӑй ҫав тери хӑранишӗн ӑна питӗ намӑс, — вара сасартӑках лӑпланать вӑл.
Костя жмурится и встряхивает головой — так ему стыдно своего испуга и сразу успокаивается.
Ӳкнӗ чухне вӑл чылай хушӑ тертлен шухӑшларӗ: перекенсен хӗрлӗ вучӗ мӗншӗн халӗ те йӑлтӑртатать, унӑн месерле выртакан ӳтне пуклак-мӑка ырату пыра-пыра ҫапать те ҫапать, ҫапать те ҫапать…
Падая, он мучительно долго не мог сообразить, почему сверкают еще красные огоньки выстрелов и новая тупая боль удар за ударом бьет тело, лежащее навзничь.
кирлӗ япаласем илсе килтӗм, вӗсене манран комендант парса ячӗ.
привезла нужных вещей, полученных у коменданта.
«Дуэльсем чӗрчунсем хушшинче те пулаҫҫӗ» текен лозунг айӗнче Валька ҫапӑҫакан йытӑсене уйӑрса тӑрать.
Валька под лозунгом «Дуэли случаются и в животном мире» разнимал дерущихся собак.
Санька гимнастерки патне те черет ҫитрӗ.
Дошла очередь до Санькиной гимнастерки.
— Калаҫӑва аслашшӗ ҫапла вӗҫлерӗ:
— Рассказ дед завершил так:
— Эсӗ мӗн, халӗ те унпа туслӑ-и?
— Ты что же, дружишь с ней и теперь?
Тен пирӗнтен хӑшне-пӗрне арестлесе те хурӗҫ..
Может и арестуют кого из нас…
Эпӗ чӳрече ҫине улӑхса лартӑм та кукка килес еннелле пӑхса ларатӑп; атте пӳртре уткаласа ҫӳрет.
И я сидел на окне и смотрел в ту сторону, откуда ему надо было приехать, а отец ходил по комнате.
— Атя часрах, чупар! — ашшӗне алӑран туртать вӑл.
— Бежим! — тянул он за руку папу.
Хура куҫ харшийӗсем — ытла уҫҫӑн палӑраҫҫӗ, куҫӗсем ытла савӑнӑҫлӑ, тутисем — ытла тутлӑ.
Чувствуется, что она совсем недавно познала истинную радость жизни, и помог ей в этом несомненно тот же татарин…
Революци мана пырса та тӗкӗнмест, — тенӗ вӑл харсӑррӑн.
Революция меня не касается.
Курак чикӗ урлӑ мӗнле каҫнине аса илчӗ.
Грач вспомнил, как переходил границу.
— Юрӗ ӗнтӗ, — тенӗ вӑл ҫывӑрнипе тытӑнса ларнӑ салхуллӑрах сасӑпа.
– Ладно уж, – сказал он сумрачным голосом, хрипловатым со сна.
Ниҫта та тармӗ вӑл.
Никуда он не убежит.
Вӑл пӳрнине пуҫӗнчен ҫӳле ҫӗклесе юнаса илчӗ.
— Он потряс пальцем над головой.
Вӗсем ҫак ҫынна, Лота, тапӑнмах-хӗстермех пуҫланӑ, ӗнтӗ алӑкне ҫӗмӗрсе кӗме пырса капланнӑ.
И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.
Шпион сехет ҫине пӑхса илчӗ, унтан следователь ҫине пӑхрӗ, унтан каллех пӗрре сехет ҫине, тепре следователь ҫине пӑхса илчӗ.
Шпион посмотрел на часы, потом на следователя, снова на часы и снова на следователя.
Вӑрманлӑ Карпат ҫӗршывне Зубавин ун чухне тин ҫеҫ хӑнӑхма пуҫланӑ, ҫавӑнпа ҫак вилӗм ункинчен тухма унӑн кирек мӗнле пулсан та пӗр лайӑх проводник тупма тивнӗ.
Район лесистых Карпат Зубавин тогда только еще осваивал, и ему до крайности нужен был хороший проводник, чтобы вырваться из смертельного кольца.
Анчах та Юнис Иегова ҫинчен малалла та пӗлсе пыма ҫирӗп шут тытнӑ.
И все же Юнис твердо решила и дальше узнавать об Иегове.
— Охо! — тавӑрать Серёжа, — А сирӗн?
— Ого! — отвечает Серёжа, — А у вас?
Ҫапла Катерина Васильевна Соловцовӑн йӑваш та пӗр шанчӑксӑр ҫырӑвӗсене вуланӑ май ӗмӗтленнӗ те ӗмӗтленнӗ, ҫакӑн пек ҫур ҫул хушши вуласан-вуласан вара чахоткӑна ересси те пӗр утӑмра ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
И вот Катерина Васильевна мечтала, мечтала, читая скромные, безнадежные письма Соловцова, и через полгода этого чтения была уж на шаг от чахотки.
Авель пурӑннӑ вӑхӑтран пуҫласа Иеговӑна шанчӑклӑ ҫынсен унпа ҫывӑх хутшӑнусем пулнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем пама пулнӑ Вӑрлӑха ӗненнӗ.
Со времен Авеля у верных людей были близкие отношения с Иеговой, поскольку они проявляли веру в обещанного Потомка.
Халь сан ҫӗн тус пур………
Я тогда буду с Надей дружить.
Эпӗ чӗнмерӗм.
Я молчал.
Ыттисене пӗр ҫӑварлӑх та лекмерӗ пулин те кӑмӑлсӑр юлмарӗҫ вӗсем, хутортан выҫӑ каймарӗҫ вӗт.
И все остальные, хоть и остались без колбасы, не уехали с хутора голодными.
Литературӑпа тата ӳнерпе туслӑ пулнӑ, поэзие юратнӑ, сӑвӑсем ҫырнӑ.
Была дружна литературой и искусством, любила поэзию, писала стихи.
— Пулнӑччӗ ун пек ҫылӑх… — илтӗнчӗ Федьӑна янравлӑ сасӑ, унтан ҫав вӑхӑтрах, ҫав сасса ахӑлтатса кулни хупласа хучӗ.
— Был такой грех… — долетел до Феди веселый, по-мальчишески звонкий голос, и тут же пропал, заглушённый взрывом хохота.
Компьютерпа ҫыхӑнмалли интерфейс — FireWire или USB
Интерфейс соединения с компьютером — FireWire или USB
— Вӑл-ку пулас пулсан, эпӗ Вовкӑна хампа пӗрле каменоломньӑна илсе анатӑп.
— Вовку, в случае чего, я с собой заберу в каменоломни.
Помещик картишне хуралламалли башньӑсем ҫинче дозорнӑйсем тӑраҫҫӗ.
На всех сторожевых башнях помещичьего двора у бойниц находились дозорные.
Унтан ҫыран хӗррине ишсе ҫитичченех путса вилчӗ.
Не доплыв до берега, он издох и пошел ко дну.
Библире ҫапла каланӑ: «Тӗнчене питӗ юратнӑран Турӑ Хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне панӑ» (Иоанн 3: 16).
В Библии сказано: «Бог любит мир так сильно, что отдал своего единородного Сына».
Анчах Макар вӑхӑтра тата темле вӑй хумасӑрах алӑка хӑй енне туртрӗ, малти пӳлӗме кӗчӗ, сассине хӑпартса:— Санпа шӳт тумаҫҫӗ! Тумлан, тарма ан та шутла. Эпӗ сан хыҫҫӑн чупас ҫук, сана, ухмаха, пуля хӑваласа ҫитӗ. Ӑнлантӑн-и? — тесе асӑрхаттарчӗ.
Но Макар вовремя и без особого усилия рванул на себя дверь, вошел в горницу, предупредил, повысив голос: — С тобой не шутки шутят! Одевайся и не вздумай убегать. Я за тобой не погонюсь, тебя, дуру, пуля догонит. Ясно?
Болотнӑйра тӗрлӗ ӑҫтиҫуксенчен: ӗлӗкхи кулаксемпе вӗсен ачисенчен, гитлеровецсем тӗрмесенчен кӑларнӑ вӑрӑ-хурахсенчен, хӑйсене совет влаҫӗ кӳрентернӗ тесе шутлакан сутӑнчӑксенчен тӑракан полицайсен отрячӗ тунӑ.
В Болотном находилась группа полицаев, собранная из разного сброда: бывших кулаков и их сынков, воров и бандитов, выпущенных гитлеровцами из тюрем, и другого отребья, считавшего себя обиженным советской властью.
Халь Кашмира Дели урлӑ ҫеҫ вӗҫсе кайма пулать.
Теперь в Кашмир можно улететь только через Дели.
— Юлташсем, — терӗ Ворошилов, пуҫне ҫӗклесе, — халӗ эпир пурсӑмӑр та морозовецсем патне собранине кайӑпӑр…
— Товарищи, — сказал Ворошилов, поднимая голову, — сейчас мы все пойдем на собрание с морозовцами…
Кӗтес пулать пӑртак…
Подождать надо…
Миренки, — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕн ялĕ.
Миренки) — село в Алатырском районе Чувашской Республики.
Ҫапла ҫав, ҫапла, питӗ йывӑр тӑван ҫынна ҫухатма…
Да, да, очень тяжело терять родного человека…
Офицерсенчен нумайӑшӗ партизансене ответлеме килӗшмерӗҫ.
Отвечать отказались многие из офицеров.
1855 — Раҫҫейпе Япони хушшинчи пĕрремĕш дипломати килĕшĕвĕ
1855 — В Симоде заключён русско-японский договор, провозгласивший «постоянный мир и искреннюю дружбу» между государствами (Симодский трактат).
— Эсӗ нимӗн те пӑтраштармарӑн-и?
— Ты ничего не напутал?
— Вара санӑн вӗсем пӗр хак тӑнӑ пек пулса тухать.
— Тогда у тебя получится, что они стоили одинаково.
Куҫсене хӗвел ҫутипе полярти йӑлтӑртатса тӑракан пӑрсенчен сыхламашкӑн светофильтрлӑ куҫлӑхсем тунӑ.
Для защиты глаз от солнечных лучей и сверкающего отблеска полярных льдов экипаж снабдили особыми очками со светофильтрами.
Степана хӑйне те, ҫул ҫӳренӗ чух, хӑйӗн листовкисене вулама тӳр килнӗ.
Случалось и Степану во время скитаний читать свои листовки.
Терехова тата Тураев 1980 ҫулта актриса Истаравшанра (Таджикистан) пулнӑ чухне тĕл пулнӑ.
Терехова и Тураев встретились в 1980 году во время визита актрисы в Истаравшан, Таджикистан.
11. Суйлавҫӑсем алӑ пуснисене тӗрӗсленӗ чухне, ҫав шутра алӑ пуснисене тӗрӗслеме суйланӑ чухне регистраци тума суйлаҫӑсем алӑ пуснисене кирлӗ чухлӗ пуҫтарнӑ кирек хӑш кандидат, унӑн полномочиллӗ представителӗ е унӑн шаннӑ ҫыннисем пулма пултараҫҫӗ.
11. При проведении проверки подписей избирателей, в том числе при выборке подписей для проверки, вправе присутствовать любой кандидат, представивший необходимое для регистрации количество подписей избирателей, его уполномоченные представители или доверенные лица.
Юлашкинчен сире Карп ҫӑханпа Вӑрӑ-чана ҫинчен каласа парам.
В заключение расскажу вам о Карпе вороне и Галке-воровке.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ татӑклӑнах кунта асамҫӑсӑр пуҫне урӑх нимӗн те пулма пултараймасть тесе шутларӑм.
Тогда я окончательно остановился на мысли, что все это только волшебство и магия.
Пӑхатӑп — ун патне Демьян йӗлтӗрсӗрех, пӗр патакпа анчах, сукмак тӑрӑх чупса пычӗ те, ҫумне ларса, патаккипе тӗллесе темӗскер ҫине кӑтарта пуҫларӗ.
Смотрю: Демьян с палочкой без лыж, по тропинке бежит к товарищу; присел подле него и палкой указывает ему на что-то, как будто целится.
— Эсӗ хӑвӑн вӑй-хална питех пӗтересшӗн пулман.
— Ты пошел по линии наименьшего сопротивления.
«Киле епле ҫитмелле-ши ман?» — аялах аннӑ хура пӗлӗт ҫине салхун пӑхса шухӑшларӗ Сергей.
«Как же я домой доберусь?» — подумал Сергей, глядя на низкое и темное небо.
Ҫав саманара Мускаври тата Преображенское салинчи патша «ҫурчĕсем» хушшинчи хирĕҫӳсем чарӑнма шутламан та.
Трения между царскими «дворами» в Москве и Преображенском не прекращались.
Теприсем Турӑ ҫынпа интересленмест, эппин, унпа интересленме те кирлӗ мар тесе шутлаҫҫӗ.
Другие полагают, что Бог не интересуется людьми, а значит, нет смысла интересоваться им.
Ҫакна Давыдов стана ҫитсен пӗлчӗ, халлӗхе вӑл Щукаре ӑсатса ячӗ те Разметнова лашана хытӑрах хӑвалама хушрӗ, вара часах вӗсем бригада станӗ патне пырса ҫитрӗҫ.
Давыдов обо всем этом узнал, приехав на стан, а пока, проводив Щукаря, попросил Размётнова погонять — и вскоре подъехал к стану бригады.
Крыльцана тухрӑм та утрав ҫине пӑхатӑп.
Я вышел на крыльцо и посмотрел на остров.
Фабий килсе кӗнинчен, пӑлханнинчен тӗлӗннӗ пек, тытӑнчӑклӑн тавӑрать Муций.
С расстановкой отвечает Муций, словно удивленный приходом Фабия и его волнением.
Следстви версийӗ тӑрӑх, пӗлтӗр чӳк уйӑхӗн 28-мӗшӗнче ҫак арҫын амӑшӗн килне пынӑ та бензин сапса чӗртсе янӑ.
Кроме того, он также туда принес газовый баллон.
Халӗ ӗнтӗ Ильсеяр — кӑвак куҫлӑ, вӑрӑм сарӑ ҫивӗтлӗ хӗрача, — вунвиҫҫӗ тултарса, вунтӑваттӑ ҫине пуснӑ.
И ей уже минуло тринадцать лет — девочке с голубыми глазами и длинными русыми косами.
Срезневский Измаил Иванович
Срезневский, Измаил Иванович
Роберт палуба ҫинче юлчӗ, хӑй пӗрмай: «Манӑн атте унта… Эпӗ ӑна пӗлетӗп!» тесе калаҫать.
Роберт остался на палубе, беспрестанно повторяя: «Мой отец там… Я в этом убеждён!»
Вӗсенчен кашниех пурӑнать е пурӑннӑ.
Каждый действующий в ней человек живёт или жил.
Унашкаллисене тахҫанах тӑхӑнма пӑрахнӑ, — намӑслантарчӗ вӑл Обломова.
Такие давно бросили носить, — стыдил он Обломова.
— Кӗрсе вырт, Аксинья, атту сан ывӑннипе сӑн та юлман.
— Ложись, Аксинья, а то ты так переморилась, что и на себя стала непохожа.
Вӗсенчен пӗри, лутака пӳллӗ, сарӑрах хӑмӑр тӗслӗ кӑтра сухалне хӑлхи таран ӳстерсе янӑ нимӗҫӗ, чарӑнма паллӑ парса алӑ сулчӗ.
Один из них, мелкорослый, заросший по уши курчавой каштановой бородой, позывно махнул рукой.
— Сӑрӑ ту патне, — терӗ Нэф.
— К Серым горам, — сказал Нэф.
Унта хӑйсен ҫуралнӑ кунне паллӑ тунӑ икӗ ҫын ҫинчен ҫеҫ каланӑ.
В ней упомянуты только два человека, которые отмечали свой день рождения.
Васкаса алла вӗҫертрӗм.
И я отдернул руку.
— Манӑн сунарҫӑсем нумай тытса килчӗҫ иккен, — тенӗ вӑл.
— Киаи-йо! Славную добычу принесли мои охотники, — говорила она.
Питӗ шел! (Матф.
Как прискорбно!.
Ытларикун ачасен каллех телей пулмарӗ.
Во вторник мальчикам опять не повезло.
Апрелӗн 22-мӗшӗ.
22 апреля.
— Кӗрӗр-ха манпа пӗрле.
— Пойдем-ка со мной.
— Пӑх-ха, анне, таса ҫунӑ-и эпӗ кӗпене? — тетчӗ вӑл.
— Посмотри, мама, — говорила она, внимательно глядя мне в лицо, хорошо я выстирала?
Вӑл Таньӑран, ача-пӑча пек именчӗ, ҫавӑнпа ун умӗнче тата ытти ҫынсен умӗнче те кулӑшла пулас мар тесе тӑрӑшрӗ.
В ее присутствии им овладевала настоящая юношеская робость, и он лишь старался не показаться смешным ей и окружающим.
Иккӗшех тӑрса юлсан, Давыдов, ҫиллине шӑнараймасӑр, хыттӑн:— Мӗнле ҫӗнӗ япала шухӑшласа тупнӑ эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
Оставшись вдвоем, Давыдов, не сдерживаясь, резко спросил: — Это что у тебя за новости?
Ахунбаев унӑн кашни сӑмахне ырласа пуҫӗпе сулкаларӗ те — темӗнле салхуллӑн, тӗлӗнмеллерех, шикленерех чарӑнса, хӑйӗн сайра та йӑлтӑртатакан шӑлӗсене кӑтартса кулчӗ.
Ахунбаев на каждой точке одобрительно кивал головой и улыбался совсем не весёлой, странной, зловеще остановившейся улыбкой, показывая свои тесные сверкающие зубы.
Ах, мӗнле тертленсе пӗтрӗн эсӗ, мӗскӗнӗм!
Ах, ты так измучился, бедный мальчик!
Эпӗ кунта вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче пулнӑччӗ…
Я был здесь во время войны…
Ӑна Ваньӑпа уйӑрӑлма шел пулчӗ, мӗншӗн тесен вӑл халӗ ӗнтӗ унран яланлӑхах уйӑрӑлнине туйрӗ.
Ему жалко было расставаться с Ваней, потому что он чувствовал, что теперь они расстаются навсегда.
Казаксем вӗсене тепӗр енче кӗтсе илчӗҫ, хӑйсен учӗсене тытса йӗвенлерӗҫ.
На той стороне их ждали казаки, они разбирали лошадей, накидывали уздечки.
Мана итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн Зимин шӑл витӗр ытла хытах мар вӑрҫса илчӗ те — Панина ниҫта та куҫармастпӑр, тесе сӑмах пачӗ.
Зимин, выслушав меня, негромко ругнулся сквозь зубы и пообещал, что Панина никуда не переведут.
Шлюпка карап патне ҫывхарса пырать, кӗсменпе тата темиҫе авӑсмалла та, вӑл вара чӑнкӑ ҫӗкленсе тӑракан борт патне ҫитет те.
Шлюпка была уже близка к цели, еще несколько взмахов весел, и она подойдет к круто поднявшемуся борту.
Британи музейĕ, Лондон, Аслӑ Британи
Британский музей, Лондон, Великобритания
Пако Рабанн (Paco Rabanne) - (нарӑсӑн 18-мĕшĕ, 1934 ҫ.) паллӑ испан модельерĕ, паха та капӑр тумтир тӑваканĕ.
18 февраля 1934, Пасахес, Испания) — французский модельер баскского происхождения, основатель собственного дома высокой моды Paco Rabanne, революционер в мире моды 1960-х годов.
Каҫала енне тин кӑштах лӑпланнӑ пек пулчӗ.
Только к вечеру как бы успокоилось.
— Сире тӗллесе переҫҫӗ, командир! — тесе кӑшкӑрчӗҫ те артиллеристсем, факелӗсене сӳнтерчӗҫ.
— В вас целятся, командир, — закричали пушкари, и они потушили факел.
Амаҫурине ӗненмерӗм эпӗ…
Не поверил я мачехе…
Мӗнрен пуҫламалла? — ыйтрӗ вӑл татах.
С чего начать? — спрашивал он.
Ту ҫинчи пысӑках мар ялтан шанчӑклӑ ҫирӗп пункт туса хунӑ.
Небольшое горное селение он превратил в надежный опорный пункт.
Хӑҫан килсе тухрӑн?
Когда пришел?
Юлашкинчен эпир ҫав пӗренесене хамӑр пата куҫарма шут турӑмӑр.
Наконец мы решили: бревна перетащить к себе.
— Пӑрахса тухрӑм.
— Бросил все.
Вара эпӗ ирӗклӗ!
И тогда я свободна!
Ун чухне мӗн курни халь Семене уҫҫӑнах аса килчӗ.
Вся сценка быстро пронеслась в памяти.
Усӑсӑр хӑтланнӑ!
Без толку сделано!
Алӑсене чуптуса пӗтерчӗ, кайса кил, ӳкӗте кӗрт ывӑлна, тет…
Руки мне целовал и всё просил меня, чтоб я сходила к тебе и упросила…
Унӑн хитре пичӗ мӑн кӑмӑллӑ-хурланчӑк, — вӑл ӑна тивӗҫлӗ мар чӗрӗ чун-этемккесен хушшинче пурӑнма тивнипе тахҫанах ҫураҫнӑ тейӗн.
Его прекрасное лицо выглядело надменно-скорбным, как будто он давно примирился с необходимостью жить среди недостойных его существ.
Ҫав вӑхӑтра малта пыракан «Таран» хӑйӑр ҫине кӗрсе ларчӗ.
В это время шедший впереди «Таран» сел на мель.
Анчах старикӗн сывлӑш ҫавӑрса илесси пулаймарӗ — тырри сахал тӳхрӗ, килти выльӑх-чӗрлӗхсенчен те сутлӑх нимех те тупӑнмарӗ.
Обернуться старику не пришлось, — урожай не указал, а из гулевой скотины нечего было продавать.
Мӗн ялан харкаштарать вӗсене?
Чего они постоянно сцепливаются?
Вӑл тӑхӑннӑ чаплӑ тумтир унӑн кӗлеткипе килӗшӳллӗ пулнӑ, вӑл хӑйне кӑшт вӗҫкӗнрех те питӗ чаплӑн, Англи ҫыннисем евӗрлӗ (вӑл Англире икӗ ҫул пурӑнса ирттернӗ), ҫапах та питех те киленмелле, килӗшӳллӗ тыткаланӑ!
Безукоризненность его туалета стояла на одной высоте с достоинством его осанки, с изящностью — немного, правда, чопорной и сдержанной, на английский лад (он провел два года в Англии), — но все-таки пленительной изящностью его манер!
Шавӗ вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пынӑ.
Шум постепенно становился более отчетливым.
Бориспа Вова хапха хыҫне пытанчӗҫ, эпир патруле хирӗҫ утрӑмӑр.
Борис и Вова спрятались в воротах, а мы пошли навстречу патрулю.
— Кайран калаҫӑпӑр, Василий Максимович, — йӑлӑнчӗ Рогов.
— Прошу отложить разговор, Василий Максимович, — говорил Рогов.
— Эпир ҫапла шутлатпӑр, — терӗ пӗр арҫын ача, — кашни пӗр михӗ тырӑ — тӑшманшӑн бомба.
— Мы так считаем, — сказал один парнишка, — что каждый мешок зерна — это лишняя бомба на врага.
Сылтӑм енчи пӗчӗк кӗсйинче шурӑ металпа хӗрлӗ металран тунӑ темиҫе лаптак ҫаврака япала тупрӑмӑр, пысӑкӑшӗ вӗсен тӗрлӗ.
В малом кармане с правой стороны оказалось несколько плоских дисков из белого и красного металла различной величины.
— Ҫапла, мӑшкӑллӑ чӑнлӑх…
— Да, позорная правда.
Туррӑн ӑслӑлӑхне пӗлсе ҫитме ҫук!
О бездна мудрости Бога!
Воронеж еннелле куҫарса кайнӑ чаҫсенче вара казаксем офицерсене пачах пӑхӑнма пӑрахнӑ.
А в частях, которые перебрасывались на воронежское направление, казаки оказывали прямое неповиновение офицерам.
Ҫавна пӑхмасӑр, энерги ресурсӗсемпе тивӗҫтерекенсен умӗнчи парӑмсемпе, укҫа-тенке республика тулашне илсе тухассипе ҫыхӑннӑ кӑткӑс ыйту хӑйӗн ҫивӗчлӗхне ҫаплипех ҫухатман-ха.
Тем не менее проблема долгов перед поставщиками энергоресурсов и вывода активов за пределы республики все еще актуальна.
Гладиаторсен легионӗнче лайӑх дисциплина пулнипе, Спартака ҫывӑхри мӗнпур кӗтӳҫӗсем те хисеплекен пулчӗҫ.
Строгой дисциплиной, энергично проводимой среди воинов, Спартак в короткое время сумел завоевать расположение и любовь всех окрестных пастухов.
Григорий, ятлаҫса илсе, утне саламатпа туртса ҫапрӗ те, картишӗнчен вӗҫтерсе тухрӗ.
Григорий выругался, взмахнул плетью и поскакал со двора.