alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Архив материалӗсене тӗпчесе эпир Чӑваш Ен кун-ҫулӗнче ҫутӑ йӗр хӑварнӑ ҫынсен пурнӑҫӗпе пултарулӑхӗнчи ҫӗннине нумай пӗлетпӗр.
Изучая архивные материалы, мы узнаем интересные факты биографии, раскрываем новые грани жизни и творчества людей, оставивших яркий след в летописи Чувашии.
Ӑна калаҫма хӗн пулнӑ, чӗлхи ҫаврӑнкалайман, — ҫак ҫӗр каҫиччен вӑл калаҫас ӗҫрен ҫавнашкал писме ӗлкӗрнӗ.
Ему трудно было говорить, язык не поворачивался, — так отвык он разговаривать за эту ночь.
Каярахпа Турӑ халӑхӗ калаҫас пултарулӑхпа Иеговӑна мухтавлас тата ун ҫинчен ыттисене каласа парас тесе усӑ курнӑ.
Позднее служители Бога использовали язык, то есть свои речевые способности, чтобы прославлять Иегову и рассказывать о нем другим.
Леш театрӑн кӑвак тӳпинчен хӑвӑртрах тӗтӗм палкаса тухтӑрччӗ.
Только бы дым повалил поскорее из синего купола.
Эс ан тавлаш, атте! —
Ты не спорь, отец!
— Вӗсем хӑйсем парса ячӗҫ-ҫке, — килӗшмен Прошка.
— Так они же сами прислали, — упирается Прошка.
Ялта ӑна Кентти сунарҫӑ теҫҫӗ.
Все знают его как опытного охотника.
Асанне вара эпӗ ярӑннине пӑхса тӑчӗ.
А бабушка смотрела, как я катаюсь.
Кирила Петрович, ҫакна пӗлсен, ӑна хӑй хӳтлӗхне йышанма пулнӑ.
Кирила Петрович, узнав о том, предлагал ему свое покровительство.
Ҫавӑн пекех вӗсем ҫынсенчен чылай ӑслӑрах.
Кроме того, ангелы превосходят людей интеллектом.
17. Тӗштырӑ хӑй йывӑрӑшӗпе пусӑрӑнсах ҫӗрсе кайнӑ, кӗлетсем пушанса юлнӑ, пӳлмесем ишӗлсе аннӑ, мӗншӗн тесен тырӑ пӗтсе ҫитнӗ.
17. Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба.
Халӗ акӑ пирӗн тӑван Украинӑн темиҫе облаҫӗ урлӑ каҫмалла, ҫӗршер ялсем витӗр тухмалла, тӑшман тылне питӗ шалах кӗрсе кайса, унта икӗ ҫул хушши нимӗҫ захватчикӗсем хуҫа пулса пурӑнакан районсенче пӗтӗм халӑха пӗрлештерсе, партизанла кӗрешӳ вутне аталантарса ямалла.
Сейчас нам предстоит пройти несколько областей Украины, сотни сёл, проникнуть в глубокий тыл противника, раздуть пламя народной борьбы в районах, где немецкие захватчики хозяйничают второй год.
Камшӑн майлӑ вара?
Для кого же подходит?
А эсир тӳрех — кӗрс тутартӑр!
А вы сразу — бац!
— Эсир ӑсран кайнӑ пулӗ!
— Вы с ума сошли!
Тӳрех шӑв-шав ҫӗкленсе кайрӗ.
Гомон вырос сразу.
16, 17. а) Мӗншӗн Иисус Петра «кай Ман патӑмран, шуйттан» тенӗ?
16, 17. а) Почему Иисус сказал Петру: «Прочь от меня, Сатана!»?
Гиниятуллин Габбас Гиниятуллович — (15.05.1905(2)-13.04.1968), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Габба́с Гинияту́ллович Гинияту́ллин (15 мая 1905 — 13 апреля 1968) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
— Тавтапуҫ, Женя… тавтапуҫ… — шӑппӑн каларӗ Алексей, пырне темскер капланса ларнине туйса.
— Спасибо, Женя… спасибо… — прошептал Алексей, чувствуя, как что-то подкатило ему к горлу.
Трал — нумай пĕлтерĕшлĕ сӑмах:
Трал — многозначное слово:
Ай-Хот-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Хот-Юган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
норматив кӑтартӑвĕсем
нормативные показатели
Марийка хӑйне мӗнле тыткалани Анфиса Марковнӑна ҫав тери килӗшмерӗ.
Анфиса Марковна осталась очень недовольной поведением Марийки.
— Ҫӗр фунт стерлинг!
— Сто фунтов стерлингов!
Каяр-ха кӗлетсем патне, хӗрарӑмсем!
Поедемте, бабочки, к анбарам!
Халӗ хӗрача куҫӗсене чарса пӑрахсах, тӗлӗрме пуҫлакан шыв ҫине, юханшыв ҫинчи ҫутӑсем ҫине пӑхса, темӗн шухӑшлать.
Широко открытыми глазами она смотрит на засыпающую реку, на речные огни и о чем-то думает.
— Нимех те мар, ҫитӗр-иҫ.
— Ничего, пусть ест.
— Пӗрремӗш класра Галина Михайловна, — терӗ те Власьевна йӑл кулса аллипе сулчӗ.
— В первом классе Галина Владимировна, — Власьевна улыбается и машет рукой.
Бауман васкарах утрӗ.
Бауман пошел быстрым шагом.
Каяс ирех Элпи патне — амӑшӗ минтер ҫине лартӗ те, лар вара тапранми вӗсен кӑҫал хур-кӑвакалӗ ӑнмас-ран хӑраса.
Зайти бы с утра к Эльби, но вдруг её мама усадит на подушки — придётся тогда сидеть на пуховых громадинах тихо-тихо, не шелохнувшись, чтобы не потревожить гусыню: она высиживает яйца в большой корзине, которая стоит у них под кроватью…
Вунтӑватта кайсан, Верочка хӑйсен ҫемйи валли кӗпе-йӗмпе тумтир таврашӗ ҫӗленӗ, ҫемйи вӗсен пысӑках пулман.
Когда ей был четырнадцатый год, она обшивала всю семью, впрочем, ведь и семья-то была невелика.
(Темиҫе хут H1 заголовокпа усӑ курма сĕнместпĕр)
(Не рекомендуется использовать более одного тега H1)
— Мана шутсӑр йывӑр, Джесси, анчах манӑн йышӑнмах тивет.
— Мучительно тяжело мне, Джесси, но я вынуждена признаться.
— Ан чӑрмантар ӑна, — терӗм эпӗ.
— Оставь его в покое, — сказал я.
Анчах та Турӑ килӗшмен. Вӑл ҫавна тума Сатанана ирӗк панӑ.
Иегова не стал этого делать, но позволил Сатане испытать Иова.
Мучи эпӗ вӑраннине пӗлӗ те, ман пата хӑвӑртрах килӗ.
А дедушка услышит, что я уже встал, и, может быть, скорее придёт ко мне.
1934 ҫулта тунӑ алфавит:
Алфавит 1934 года:
Капитанпа унӑн юлташӗ пирӗнпе ҫӗрӗпех калаҫса ларчӗҫ, пире — хумханса, тӗлӗнсе, аптӑраса ӳкнӗскерсене — хӑрушӑ та тӗлӗнмелле ӗҫ-пулӑма тӗпӗ-йӗрӗпе уҫса кӑтартрӗҫ.
Всю ночь капитан и его товарищ беседовали с нами, посвящая нас, взволнованных, потрясенных и зачарованных, в самые глубины событий.
1956 ҫулта реабилитациленисем
В 1956 году реабилитирован.
— Анчах телей вӑл яланах тулли пурнӑҫпа пӗр виҫере пулать, тулли пурнӑҫ вара — вӑйран килет, вӑй — пӗтнинчен килет.
— Но счастье всегда измеряется полнотой жизни, а полнота — в силе, сила же — в окончании.
Эп урӑхла каласшӑн.
Допустим, есть киреметь на свете. Тогда почему он не трогает, к примеру, немцев или татар?
Вӑл халӗ те хӑйпе юнашар тӑракан хӗрача лӑпкӑ та хуллентерех сасӑпа калаҫакан, вӑл калаҫнине халиччен хӑйӗн ҫывӑх тусӗсем те хушӑран кӑна илткеленӗ Мариам тӑнине ӗненесшӗн мар.
Он не верил, что это именно та Мариам, тихий, несколько глуховатый голос которой очень редко слышали даже ее близкие друзья.
— Паллах, ав ҫав ҫутӑ чӳрече ӗнтӗ? — Мосолов пӑхса илчӗ.
— Вот, конечно, это окно, где огонь? — Мосолов посмотрел.
Большуха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большуха — деревня в Рамешковском районе Тверской области.
Мӗншӗн Луиза Пойндекстер, сахӑр тростникӗ ӳстерекен мӑнкӑмӑллӑ плантаторӑн хӗрӗ, пурте пӗлсе тӑракан илемлӗ хӗр, мӗншӗн вӑл Техасри чухӑн сунарҫӑна юратса кайнӑ, — ҫавӑ вӑл вӑрттӑн япала пулнӑ, ӑна хӗр хӑй те татса калама пултарайман.
Почему Луиза Пойндекстер, дочь гордого владельца сахарных плантаций, известная красавица, почему увлеклась она бедным охотником Техаса, было совершенно неясно даже ей самой.
- 24 с. - (Новая детская б-ка).
— 24 с. — (Новая детская б-ка).
Хомякова вӑрҫнӑ, хуралҫа хӑратнӑ.
Хомякова ругает, стражу поносит.
Банки сирень тӗмӗ ӑшне ыткӑнчӗ.
Банка залетела в кусты сирени.
— Селищев ниепле те шыва манаймасть…
— Селищев никак не может воду забыть…
Эп калаҫса пӑхам.
Я поговорю.
Хӑш-пӗр батальонсенче темиҫе ҫын кӑна тӑрса юлнӑ.
В иных батальонах уцелело всего несколько человек.
«Ара, мӗн калаҫатӑр эсир ун ҫинчен.
«Да что вы о нем говорите?
— Итленӗ пулӗччӗҫ, — татса хучӗ Арон, — пулӗччӗҫ.
— Стали бы, — отрезал Арон, — стали бы.
Каптерев Н. Ф. Характер отношений России к православному востоку в XVI и XVII вв., Москва, 1914
Старообрядчество в России (XVII—XX вв.).
— Лашасем хӑрамаҫҫӗ-и?
— А кони приученные?
Ҫӳлхуҫа ӑна хӑш ҫула суйламаллине кӑтартӗ.
Ему укажет Он путь, который избрать.
Ҫак факта шута илсе, Д. Дефо хӑйӗн произведенине ҫырнӑ чухне ӑна ытти материалсемпе пуянлатнӑ, уйрӑмах вӑл Англи сутӑҫисен тата ҫулҫӳревҫисен тӗрлӗ ҫырӑвӗсемпе, асаилӗвӗсемпе, кун кӗнекисемпе усӑ курнӑ.
Учитывая все эти факты, Д. Дефо, когда писал свое произведение, обогатил его другими материалами, особенно он воспользовался письмами, воспоминаниями, дневниками торговцев и путешественников Англии.
Шӑшисем утӑ ӑшне ан кӗччӗр тесе, пилӗк капан тавра канав чавса ҫаврӑнтӑмӑр.
Окопали пять стогов сена канавами от мышей.
— Мӗн? пирӗн старик мар-и ҫак? — терӗ Санин, ан асӑрхаччӑр тесе айккинчен хӑвӑрт йӑпшӑнса пыракан, пӗркеннӗ кӗлетке ҫине пӳрнепе кӑтартса.
— Что? это никак наш старик? — промолвил Санин, указывая пальцем на закутанную фигуру, которая поспешно пробиралась сторонкой, как бы стараясь остаться незамеченной.
Ҫывӑрмасӑр тата хӗрсе ҫапӑҫакан ҫынсем хӑйсен машини ӑшӗнчен ӳсӗр ҫынсем пек тухаҫҫӗ.
От напряжения и бессонницы люди вылезают из машин, как пьяные.
Тырӑ вырас вӑхӑт ҫитрӗ, авӑн ҫапмалла пулать.
Жатва подходит, обмолот.
Юланутсем сиккипе вӗҫтерсе пынӑ, вара часах Бугорков вӗсенчен пӗри Травкин пулнине палласа илнӗ те ҫӑмӑллӑнах сывласа янӑ.
Всадники неслись галопом, и вскоре Бугорков с облегчением узнал в одном из них Травкина.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 370-мĕш перевҫĕсен дивизин 1234-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, аслӑ лейтенант.
К июлю 1944 года старший лейтенант Николай Горбатенко командовал взводом 1234-го стрелкового полка 370-й стрелковой дивизии 69-й армии 1-го Белорусского фронта.
пулӑсем лĕпĕшсене чӑп хыпса илеҫҫĕ
рыбы моментально схватывают мотыльков
Анчах ҫамрӑк йӗкӗт ку чыса йышӑнмарӗ.
Но юноша уклонился от этой чести.
Манӑн вӑл кӑшкӑрнине пит! илтес килетчӗ, анчах кӑшкӑрмарӗ.
Я всё хотел, чтобы он свистнул, но он не свистнул.
Урам тӑрӑх пӳрт умӗнче часовой уткаласа ҫӳрет.
Перед домом по улице ходил часовой.
Лось аппарат тӑррине улӑхса ларчӗ, чӗлӗм чӗртрӗ те ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхкалать.
Лось влез на обшивку аппарата, закурил трубочку и поглядывал на звёзды.
Даниил тӗслӗхӗ пире мӗне вӗрентет?
Чему нас учит пример Даниила?
Ҫинҫе сасӑсем ҫумне хулӑн сасӑсем хутшӑннӑ, хӑшӗ хӑюсӑр, аран илтӗннӗ, хӑшӗ хытӑ янраса тӑнӑ, — юрӑсӑр каҫ та каҫ мар!
К высоким голосам подстраивались басы, то еще не смелые, чуть слышные, то ревущие… — без песни и вечер не вечер!
Акӑ вӗсем пушанса юлнӑ станци патне пыраҫҫӗ.
Они дошли до покинутой станции.
Ҫыхӑну йӗркелеме тата хӑйсене уйӑрса панӑ передовойри участоксене йышӑнма кунта килнӗ Ҫӗпӗр дивизийӗсен представителӗсен хушшинче хӑйпе пӗрле ҫарта пулнӑ тахҫанхи тусӗ Зырянов капитан пулнине вӑл каҫах пӗлнӗччӗ.
Он давно знал, что среди представителей Сибирской дивизии, которые пришли сюда, чтобы организовать связь и принимать определенные участки на передовой линии, был капитан Зырянов, старый товарищ, находившийся с ним в армии.
Раймонд хӑвӑрт сиксе тӑчӗ.
Раймонд быстро встал.
Унӑн сассине вӑл лайӑхах илтрӗ.
Слово в слово помнит Виктор всё.
Эпир ыран унӑн хӳрине пӑрса хурӑпӑр! — сӑмах пачӗ Давыдов.
А мы ему завтра хвост наломаем! — пообещал Давыдов.
ҫимĕҫсĕр улмуҫҫисем
неплодоносящие яблони
— Нимӗн те ҫук, — терӗ Гаррис.
— Ничего нет, — сказал Гаррис.
Общество территоийӗсене, картишсене, парксемпе скверсене тирпейлесе хӑтлӑх кӳрес тӗлӗшпе тимлӗх пысӑк.
Большое внимание уделяется благоустройству общественных и дворовых территорий, парков и скверов.
— Тӗрӗс, тусӑм, — терӗ Павлин, ҫӑмӑллӑн сывласа илсе.
— Правильно, друже! — с облегчением сказал Павлин.
Униче патӗнче икӗ пӗчӗк кӳлӗ пур, вӗсенче хӑях ашкӑрса ӳсет.
У околицы — два небольших озера, заросших осокой.
Унтан Василий Максимович ҫывӑрмалли пӳлӗмне васкаса кӗрсе кайрӗ те алӑкне хупса хучӗ.
Потом Василий Максимович быстрыми шагами ушел в спальню и закрыл за собой дверь.
Эпир ҫавӑнтах тапрантӑмӑр та чарӑнмасӑр тенӗ пекех утрӑмӑр.
Мы тут же тронулись дальше и шли почти безостановочно.
Ҫав вырӑнсенчи пӑшал сассисем тата взрывсем тӑрӑх нимӗҫсем ӑҫта пулнине эпир питӗ тӗрӗс пӗлсе тӑраттӑмӑр.
По этой стрельбе и взрывам мы точно знали, где немцы.
Апат хыҫҫӑн вӑл Санина пӗр минутлӑха сада чӗнсе илчӗ те, шӑпах хӑй виҫӗмкун чие ҫырлисем суйласа ларнӑ тенкел тӗлӗнче чарӑнса, ҫапла каларӗ: — Димитрий, ан ҫиллен мана: анчах эпӗ сана тепӗр хут астутарас тетӗп — эсӗ сана ирӗксӗрлеҫҫӗ, тесе ан шутла, — терӗ.
После обеда она отозвала Санина на минуту в сад и, остановившись около той самой скамейки, где она третьего дня отбирала вишни, сказала ему:— Димитрий, не сердись на меня; но я еще раз хочу напомнить тебе, что ты не должен почитать себя связанным…
1935 — Юратупа курайманлӑх — Миша, шахтер, Вера упӑшки
1935 — Любовь и ненависть — Миша, шахтёр, муж Веры
Ыттисемпе пӗрле утнӑ май, эп пӗрмай ун-кун пӑхкаласа пытӑм.
Шагая вместе со всеми, я смотрел по сторонам.
— Стой, сӗлӗх!
– Стой, паразит!
Чкалов дисциплинӑна пӑсса тунӑ кашни вӗҫевпех командир хытӑ интересленнӗ.
Каждый полет Чкалова, выходивший из обычных рамок, вызывал у командира серьезный интерес.
Ҫапӑҫакан кайӑксем сулӑ патне ҫывхараҫҫӗ, унтан каллех аяккалла каяҫҫӗ.
Животные то приближаются, то удаляются от плота.
Ванчӑк куҫлӑх, хура шнурпа хытнӑ шурӑ хӑлхинчен кӑкарса хунӑскер, извеҫпе шуралнӑ паркет ҫинче выртать.
Разбитое пенсне, зацепившееся черным шнурком за его твердое и белое ухо, лежало рядом с головой на паркете, запудренном известкой.
12. Саккуна тата Саваоф Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн Сывлӑшӗпе ун чухнехи пророксем урлӑ каланӑ сӑмахсене илтес мар тесе, чӗрине чуллантарса ячӗҫ; ҫавӑншӑн ӗнтӗ вӗсене Саваоф Ҫӳлхуҫанӑн хаяр ҫилли ҫитрӗ.
12. И сердце свое окаменили, чтобы не слышать закона и слов, которые посылал Господь Саваоф Духом Своим через прежних пророков; за то и постиг их великий гнев Господа Саваофа.
— Мӗн — эп нимӗн те пӗлместӗп! — именсе каланӑ Фома.
— Да — я не знаю! — сказал Фома смущенно.
Районти юлташ каллех ыйтать: «Сирӗн ялта «ҫӗтӗк туфлисем» пур-и?»
Районный товарищ опять спрашивает: «Есть ли у вас в деревне «рваные туфли»?»
Учительница, ватӑ карчӑк ӗнтӗ.
Учительница, уже старушка.
Павел ун хыҫӗнчен вӗҫтерчӗ.
Павел помчался за ней.
Турӑҫӑм, эсир пӗлместӗр-ҫке вӑрҫӑ мӗн иккенне!
Боже мой, вы не знаете, что такое война!
Вара эпӗ питӗ хӑвӑрт вулама тытӑнтӑм.
Тогда я стал диктовать очень быстро.
Пире шӑпа таткала-таткала тӑпӑлтарӗ, анчах эпир унӑн виле ӳчӗ урлӑ каҫса каятпӑрах.
Нас будет рвать на куски судьба, но мы перешагнем через ее труп.
— Атту ҫӳрӗн сӗвӗнсе пӗтнӗ сӑмсупа.
— А то так и будешь ходить с облупленным носом.
2014 ҫулхи асӑннӑ тапхӑртинчен вӑл самай пысӑкрах, таса тупӑш 17,5% нумайрах.
По сравнению с тем же периодом 2014 года это намного больше, а чистый доход увеличился 17,5%.
Малтанах ура сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Раздались шаги.
Вӑл кӑнтӑртан-и?
Он с юга?
— Эсир тӗрӗс калатӑр, ырӑ ҫыннӑм, анчах чухӑн ҫыннӑн чысӗпе тупа тӑватӑп, мана халӗ калаҫусенчен ытларах, ҫиме кирлӗ…
— Вы правы, ваша милость, но, клянусь честью бедного человека, мне сейчас больше нужны припарки, чем разговоры…
Аялти Навигаци Каҫҫисем
Ссылки для навигации снизу
Акӑ хуняшшӗ килсе кӗчӗ.
Пришел свекор.
Юпан 20-мӗшӗнче сире кӑмӑллӑ тӗлпулу кӗтет.
20 октября вас может ожидать знаменательная встреча.
Пирӗн ҫӗнтерес тӗллевпе чупмалла.
И нам нужно бежать, нацелившись на победу.
Вӑл мӑнтӑр аллисемпе пӗр чарӑнмасӑр сулкалать.
Она быстро жестикулировала мясистыми руками.
— Эпӗ сире шеллеместӗп-и?! — Василий малалла утрӗ.
— Я вас не жалею?! — Василий шагнул вперед.
Мӗтри ашшӗ туяннӑ икӗ кӗпҫеллӗ пӑшалне, пӑчӑрсене йыхӑрса улталамалли апат илчӗ тата компас чикме те манмарӗ.
Митраша взял отцовское двуствольное ружье «Тулку», манки на рябчиков и не забыл тоже и компас.
— Мӗнле илтӗнмест, илтӗнет…
— Как не слыхать, слыхали…
Ҫырансем ҫукки — чӑнлӑх, анчах ҫакнашкал чӑнлӑх илемлӗ.
Нет берегов, — правда, но такая правда прекрасна.
Пӗрремӗш ӗмӗрте Павелпа Петр христиансене мӗнле канаш панӑ?
Какое наставление дали Павел и Петр?
Ученӑйсем жмых текен макухӑ пулма пултарать унтан, коммунист вара — тем тусан та пулаяс ҫук!
Макуха, какая жмыхом называется по-ученому, из него выйдет, а коммунист — ни за что на свете!
Эпӗ кӑна акӑ мӗншӗн калатӑп: вӑхӑт ҫитсен эсӗ те Рощенскинчен каятӑн, вара шеллекенсем те тупӑнаҫҫӗ, анчах шеллеме кирлӗ мар.
Я вот это почему говорю: когда придет время, ты тоже уйдешь от Рощенского, и найдутся те, что начнут жалеть, но жалеть не надо.
Зюсмильх шинель илсе Катя хулпуҫҫийӗ ҫине васкавлӑн уртса ярасшӑн пулчӗ.
Торопливо схватив шинель, Зюсмильх хотел набросить ее на катины плечи.
Пӑхать ку: кӗлет айӗнче пӗр шӑтӑк та ҫук.
она увидала, что дыры совсем не было.
Бауман койка ҫинчен урисене антарчӗ.
Бауман сбросил ноги с койки:
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ часах йывӑҫ ҫинче хамран инҫех те мар пӗр пысӑк кайӑк ларнине куртӑм.
Вскоре после этого я увидел на дереве, на расстоянии ружейного выстрела от меня, крупную птицу.
— Мӗнле-ха капла, Ваҫҫук?
— Что ж это, Васек?
Эпӗ Марусьӑпа Матвей Ивановича кӑштах куртӑм, мӗншӗн тесен кӑшт ҫутӑлма пуҫларӗ ӗнтӗ.
Я Марусю и Матвея Ивановича немножко видел, потому что было немножко светло.
Килнӗ хӑнасем шалалла васкамасӑр кӗчӗҫ.
Гости не спеша прошли внутрь.
ҫутҫанталӑк пуянлӑхне иксĕлтерме юрамасть
нельзя допускать оскудения природных богатств
Хӑй ӑшне такам, вӑйлӑскер, кӗрсе кайнӑн туйӑнать тухатмӑшне.
Ему чудилось, что будто кто-то сильный влез в него.
Анчах та эсир хӑвӑрӑн сӑмахӑра тытманни аван мар!!!
Только нехорошо, что вы не держите слова!!!
Кунсӑр пуҫне хула патне вӑрмантан темиҫе ҫӗнӗ ҫул пырать те каялла вӑрманах кӗрсе каять, вӑрман ӑшӗнче кунӗн-ҫӗрӗн ҫӳллӗ мӑрьесем хашлатса сывлани илтӗнет, кедрсен тӑрринче пӗр вӗҫӗмсӗр тӗтӗм явӑнать.
А сколько новых дорог выбегает к нему из леса и снова убегает в лес, где в самой глубине днем и ночью слышно дыхание высоких труб, виден новый дым над вершинами кедров!
9. Ҫапла Соломон Ҫурт лартнӑ, туса пӗтернӗ ӑна, ҫиелтен Ҫурта кедр хӑмипе сӑртарнӑ.
9. И построил он храм, и кончил его, и обшил храм кедровыми досками.
Санин хӑйӗн хваттерне чупса пекех хӑвӑрт ҫитрӗ.
Чуть не бегом возвратился Санин в свою квартиру.
Казак чунӗ хӑйӗн тӑванне вӗлернӗ ту ҫыннине джигита кураймасть, анчах унӑн станицине сыхлас тесе хӑй патӗнче пурӑнакан салтака, пӳртре табак туртса тултарнӑскере, тата та ытларах кураймасть.
Казак, по влечению, менее ненавидит джигита-горца, который убил его брата, чем солдата, который стоит у него, чтобы защищать его станицу, но который закурил табаком его хату.
— Эп ӑна халех Гитлер амӑшӗ патне ӑсататӑп, — пӑшӑлтатса илнӗ Мамочкин.
— Сейчас отправлю его к гитлеровой маме, — шепнул Мамочкин.
Ҫавсем урлӑ вӑл мана юратни ҫинчен тата эпир уншӑн мӗн тунине, ҫакӑ хамӑра питӗ сахал пек туйӑнсан та, питӗ хаклани ҫинчен кашни кун аса илтерсе тӑрать.
С их помощью он каждый день напоминает нам о своей любви и о том, как ценен для него наш труд, хотя самим нам он может казаться более чем скромным.
Унтан лашине: «Юратнӑ лашам, ҫӗр ҫӑтманскер, хӑтар мана!» тесе ӑна хырӑм айӗнчен чӑпӑрккипе чашлаттарса илчӗ.
И, гикнув: «А ну, милашечка, Егор те за ногу, выноси!», — стегнул лошадь под брюхо.
— Ай, чӑркӑшса каласатӑн, ҫӑкӑр валли пур тетӗн.
— Ишь ты, как заговорил, на хлеб у него имеется!..
ламма савахфани? тенӗ ; вӑл: „ эй Турӑҫӑм! Турӑҫӑм!
Иисус не утратил веру в своего небесного Отца.
Мана вӗсем палламаҫҫӗ.
Меня они не знают.
«Хӗрхенӗр ӗнтӗ амӑшне», — тет.
«Пожалейте мать».
Ӑна пӗтӗм колхоз ӑсатса ячӗ, ҫавӑнпа та вӑл хӑйне питӗ лайӑх туять (ӑсату ҫынна масар ҫине ӑсатнине кӑштах аса илтерчӗ, — ҫав кӑна шел); вӑл хӑй тунӑ ӗҫсемшӗн чӑннипех кӑмӑллӑ, кунта ӑна часах манас ҫуккине пӗлет.
Ему было очень приятно, что его провожал весь колхоз (жаль только, что проводы несколько напоминали похороны), и он был по-настоящему доволен сделанным, зная, что здесь его долго не забудут.
— Эпӗ Гейнене юратмастӑп, — пуҫларӗ Катя, Аркадий тытнӑ кӗнеке ҫине кӑтартса, — вӑл кулнӑ чухне мар, макӑрнӑ чухне те мар — шухӑшлӑ чухне тата хурлӑхлӑ чухне ҫеҫ юрататӑп.
— Я не люблю Гейне, — заговорила Катя, указывая глазами на книгу, которую Аркадий держал в руках, — ни когда он смеется, ни когда он плачет: я его люблю, когда он задумчив и грустит.
Материкӑн пӗтӗм тавлашуллӑ участокӗ тӑрӑх йӗлтӗрпе тухса, сулахайри тата сылтӑмри ҫырансене тӗрӗслетӗп.
Весь спорный материковый участок пройду на лыжах, прощупаю и левый, и правый берег.
«Апат ҫинӗ-ҫимен ларатпӑр.
«Сидим на голодной норме продуктов.
Вӑл хӑйӗн чӗтрекен пӳрнисемпе вӗҫӗмсӗр мӑчлатакан куҫхупаххийӗсене паҫӑрхи пекех вырӑнтан хускалмасӑр, ҫухалса кайнӑ пек хыпашларӗ.
— Квартира!
Кӗҫӗнни вара, Анастасия, хальлӗхе 6-мӗш класа ҫеҫ ҫӳрет.
Дом Охотниковых очень уютный.
— Агони! — терӗ майор.
— Агония! — повторил майор.
Халӗ ҫеҫ библиотекӑра пӗр хулӑн журнал ҫинчен вӑл витӗмлӗ журнал терӗҫ, — ӑнлантарса пачӗ Лида.
Сейчас только в библиотеке про один журнал сказали, что он солидный, — объяснила Лида.
Ҫыр!.. — хушрӗ вӑл секретаре, ун ҫине хулпуҫҫийӗ урлӑ чалӑшшӑн пӑхса.
Пиши!.. — приказал он секретарю, заглядывая ему через плечо.
«Ҫук, ҫук, ҫук!» — тесе ҫирӗппӗн хирӗҫ тавӑрса калатӑп эп сире.
«Нет, нет, нет!» — твердо отвечаю я.
Часах эпир шыв шӑмпӑлтатнине тата кӑшт калаҫкаланине илтрӗмӗр.
Мы услышали всплеск и приглушенные голоса.
— Кун ҫумне тата ҫакна хушса каламалла, — торӗ Уэлдон миссис, — вӑл тӳрӗ чунлӑ та ырӑ кӑмӑллӑ ҫамрӑк, ҫулне кура мар тарӑн шухӑшлама пӗлекен, ӗҫлеме ӳркенмен ҫын.
— К этому надо добавить, — сказала миссис Уэлдон, — что он честный и добрый юноша, не по летам серьезный и очень прилежный.
Ҫак самантра уйрӑмах вӑйлӑ — виҫҫӗмӗш — сирпӗнӳ кӗрлерӗ.
В это время раздался третий, наиболее сильный, взрыв.
1991 ҫулта вӑл ӑслӑлӑх фантастикине ӳсĕмлĕ кӳртĕм кĕртинишĕн Даниэль Галлан паллине тивĕҫнĕ пулнӑ.
В 1991 году Роберт Шекли был отмечен наградой им. Даниэля Галлана (Daniel F. Gallun) за вклад в жанр научной фантастики.
Тӑшманӑн разведка тӑвакан самолечӗсем пире асӑрхаса илчӗҫ.
Разведывательные самолеты противника заметили нас.
— Тӗксе ярӑр ӑна сӑрт ҫинчен пӗвене!
— Спихните его в ставок!
— Мӗн япала пулать-ха ку, Дмитрий Андреевич! — терӗ Оленина сывлӑшӗ пӳлӗннӗ Ванюш, черкеска тӑхӑннӑ Оленин Грознӑйра сутӑн илнӗ кабардин лашине утланса пилӗк сехет килнӗ хыҫҫӑн халӗ ак хӑйне панӑ хваттер картишне хавассӑн пырса кӗрет.
— Что это будет такое, Дмитрий Андреевич? — говорил запыхавшийся Ванюша Оленину, который верхом, в черкеске, на купленном в Грозной кабардинце весело после пятичасового перехода въезжал на двор отведенной квартиры.
Унтан каллех малалла кайрӗҫ.
Потом снова пошли.
Ача чухне анне мана ҫав тери аван пӑхса ӳстернӗ, ҫавӑ манӑн асран ӗмӗрне те каяс ҫук.
С ней у меня связаны самые лучшие воспоминания детства.
Геннади атте питех аякран сӑмах пуҫласа ячӗ.
Отец Геннадий начал издалека.
витрери шыва иксĕт
отлить воды из ведра
Кӗске хӑю тытнӑ кӑвак ҫӗлӗк тӑхӑннӑ темиҫе матрос ҫыран хӗррине тухрӗҫ.
Несколько матросов в синих шапках с короткими ленточками вышли на берег.
Ну, мӗн илтӗн вара ҫак сӑмахпа?
Что же из этого будет?
Снарядсем пире питех те кирлӗ.
Снаряды нам до зарезу нужны.
— Хӑвӑр вара эсир… ҫемҫешке-и е — мӗн-и?..
— Самому-то вам… слабо… или как?..
Ҫакӑнпа маншӑн Афган вӑрҫи вӗҫленчӗ.
Так для меня закончилась Афганская война.
Эсир те ҫавӑн пек пулӑшу парса тӑратӑр пулсан, хӑвӑр тавра ӑшӑлӑхпа ырӑлӑх пултӑр тесе вӑй хурӑр.
Если вы участвуете в оказании такой помощи, старайтесь создавать положительную атмосферу.
Ҫӗрлехи лӗпӗшсем хӗвӗшрӗҫ: ҫуначӗсем ҫинчен тусан тӑкса, сӗтел ҫинче тата стакансем ӑшӗнче ҫапкаланчӗҫ е ҫурта ҫутине вӗҫсе кӗчӗҫ, е ҫута ӳкнӗ ункӑран тухса хура сывлӑшра ҫухалчӗҫ Оленинпа Ерошка иккӗшӗ пилӗк бутылка чихирь ӗҫсе ячӗҫ.
Ночные бабочки вились и, сыпля пыль с крылышек, бились по столу и в стаканах, то влетали в огонь свечи, то исчезали в черном воздухе, вне освещенного круга, Оленин выпил с Ерошкой вдвоем пять бутылок чихиря.
Ача аслисем мӗн-мӗн тунине пӑхать, вӗсем ирхине епле вӑхӑт ирттернине ҫивӗч те пӗлме тӑрӑшакан куҫӗсемпе сӑнать.
Смотрит ребенок и наблюдает острым и переимчивым взглядом, как и что делают взрослые, чему посвящают они утро.
— Пике-хуҫана илсе килӗр!
— Хозяйку сюда!
3. Иисуса сутнӑ Иуда, Ӑна вӗлерме сут тунине пӗлсессӗн, ӳкӗнсе, вӑтӑр кӗмӗл укҫине аслӑ священниксемпе халӑх пуҫлӑхӗсене каялла тавӑрса панӑ: 4. айӑпсӑр юна сутса ҫылӑха кӗтӗм эпӗ, тенӗ.
3. Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам, 4. говоря: согрешил я, предав кровь невинную.
1916-мӗш ҫулта Сомма шывӗ хӗрринчи ҫапӑҫури малтанхи танксем «М-1» маркӑллӑ пулнӑ («М» — марка тенӗ сӑмахӑн малтанхи саспалли).
Первые танки — те, что появились в 1916 году на Сомме, — обозначены были знаком «М-I» («М» — первая буква слова «марка»).
Мӗншӗн юрламаҫҫӗ-ха ку козаксем?
Отчего не поют козаки?
Тӗпел кукринче кашӑк пӗрни вырнаҫтарса тӑракан Хушаҫҫӗ Петӗрӗн сӑнӗ хӑранипе тӑруках улшӑнса кайнӑ.
На всякий случай, значит, чтоб люди услыхали, ежели что…
Хуҫи ӑна мӑйӗнчен тыткаласа пӑхнӑ, ҫурӑмӗнчен шӑлнӑ, унтан каланӑ:
Хозяин потрогал его за шею, погладил по спине и сказал:
Ӗмӗр курман намӑса курмалла пулчӗ!
Срамота на всю жисть!
— Вӑраха тетӗн-и? — тепӗр хут ыйтрӗ асламӑшӗ хӑранӑ пек.
— К длительной? — испуганно переспросила бабушка.
Эпир сана халех кӑмпа яшки пӗҫерсе ҫитеретпӗр, тӑраничченех ҫи!
Мы похлебку будем варить, мы тебя прямо до отвала накормим!