alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем ытла та ырӑ ҫынсем.
Они очень великодушны.
Вӗри ҫӑлсемпе сиплӗхлӗ ҫӑл шывӗсем утрав ҫинче хуралнӑ лава айӗнчен тӗрлӗ ҫӗртен тапса тухаҫҫӗ, вӗсен парӗсем таҫта сапаланса каймаҫҫӗ, вулкан тӑприн ҫийӗпе сывлӑшра мӑкӑрланса тӑраҫҫӗ.
Горячие ключи и железистые источники били в разных местах острова из-под почерневшей лавы, и пары их, не рассеиваясь, клубились в воздухе над вулканической почвой.
Вӑл хӑйӗн мӗнпур пушӑ вӑхӑтне шкула панӑ.
Он отдавал ей все свободное от боевой работы время.
Пирӗн мӗнле-ха?
А как же у нас?
Табак туртса ячӗҫ, кукленсе ларчӗҫ.
Закурили, присели.
Хир урлӑ каҫмалла та — ҫитрӗн те.
Пройдёшь через поле — и ты в лесу.
Куракан ухмах мар, мӗнле программа лайӑх, хӑшӗ начар — хӑех ӑнкарать.
Зритель не дурак и сам разберется, каких программ ему много, а каких мало.
Шутласа кӑларма ҫук нушасене мӗнле саплаштарӗ вӑл?
Как он заплатит нам за неисчислимые беды!
Куна ӑнлантарма питӗ ансат: ракетодром ҫинче тӑнӑ чухнех ракета Хӗвел тавра секундра 30 км хӑвӑртлӑхпа куҫнӑ.
Это очень просто объяснить: еще находясь на ракетодроме, ракета двигалась вокруг Солнца со скоростью 30 км в секунду.
Малтан хӑех тупасшӑнччӗ кун хуравне, халӗ — манран ыйтать.
Сам же вначале взялся отвечать на этот вопрос, а теперь обернул его в мою сторону.
Гаплик ответ памарӗ, ҫӗрелле пӑхса тӑчӗ.
Гаплик молчал, глядя в землю.
Мӗнле хыпар-хӑнар кӗтнӗ-ши ӑна кунта?
Какое известие ожидало его!
Деникин кавалерийӗ пирӗн фронта татса хула патнелле килме пуҫланӑ-мӗн.
Оказывается, деникинская кавалерия прорвала фронт и угрожала городу.
Жилин чарӑнса йӗри-тавра пӑхкаланӑ та, ту ҫине улӑхса, аллисемпе хыпаласа пӑхнӑ.
Жилин остановился, осмотрелся, полез на гору, руками ощупал.
Гумеров Флун Фагимович
Гумеров, Флун Фагимович
Ман шутпа географсен ҫав пысӑк ҫӗршыва карттӑсем ҫине ӳкерсе хӑйсен карттисене юсамалла.
По-моему, им необходимо исправить свои карты и нанести на них эту огромную страну.
Атте хӑй кайнӑ чух мана…
И когда папа уезжал, он мне велел…
8, 9. а) Ырӑ ӗҫсем тӑвас енчен Соломон мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
8, 9. а) Какой пример в совершении добрых дел оставил Соломон?
— Аван-ха, мур илесшӗ, — терӗ савӑнӑҫлӑн Гаррис, — тыткӑнри ҫынсене сутма уйрӑмах ҫак ҫыран хӗрринче кунран кунах йывӑрланса пырать пулин те, ӗҫсем пит Португали влаҫӗ — пӗр енчен, акӑлчансен крейсерӗсем тепӗр енчен, пур майсемпе те чурасене турттарса каяссине пӳлеҫҫӗ.
— О да, тысяча чертей, — воскликнул Гаррис, — хотя с каждым днем торговать невольниками становится все труднее, особенно на этом побережье, португальские власти, с одной стороны, и английские крейсера — с другой всячески препятствуют вывозу рабов.
Вӗренсе те ӗҫлесе савӑнатчӗ вӑл, кӑвайтӑ ӑшшипе ташӑ-юрӑ та музыка илтнипе калама ҫук савӑнатчӗ.
Наслаждался учением и трудом, теплом от костра, песней и музыкой.
Ҫулҫӳренсем пурте ирӗксӗрех ҫак хитре картинӑна ытараймасӑр пӑхрӗҫ.
Внимание всех путешественников было невольно привлечено этой красивой картиной.
Маруся, аллине гитара тытнӑскер, ҫыран хӗррине пырса тӑчӗ.
Маруся с гитарой в руках подошла к самой кромке берега.
— Нимех те мар, Василий Максимович, — хӑваласа ҫитсе лӑплантарчӗ ӑна Рогов.
— Ничего, Василий Максимович, — успокоил его Рогов.
Ҫав документра ҫапла ҫырнӑ пулнӑ: «Эпӗ, Трофим Нсомба, тек Иегова Свидетелӗ мар, ҫавӑнпа та хама ирӗке кӑларма ыйтатӑп».
В нем говорилось: «Я, Трофим Нсомба, больше не являюсь Свидетелем Иеговы и прошу меня освободить».
Чӑнах та — ҫапла пулма пултарнӑ, анчах, Филатр сӑнарласа кӑтартнӑ психика ӳкерчӗкӗн ҫыпӑҫулӑхне пӑхмасӑр, кӑмӑлӑм хӑрушла хуҫӑлчӗ.
Действительно — так могло быть, но, несмотря на складность психической картины, которую набросал Филатр, я был странно задет.
Эпӗ сирӗн аҫӑра пӗлетӗп, ун валли нумай хутчен купӑс каланӑ.
Я папашу вашего знаю, много раз на гармонии играл ему.
Ҫак статьясенчен эпир Иисус тунӑ тӗлӗнмелле ӗҫсенче унӑн лайӑх енӗсем: унӑн уҫӑ кӑмӑллӑхӗ тата вӑл ыттисемшӗн тӑрӑшни — мӗнле курӑнса тӑнине пӗлӗпӗр.
Из этих статей мы узна́ем, как в чудесах Иисуса отражались черты его личности: щедрость и заботливое отношение к другим.
Команднӑй пунктра ҫапӑҫу вӑхӑтӗнчи пекех шавлӑ ӗҫ пуҫланчӗ.
На командном пункте началась шумная работа, как во время боя.
Пӑхатӑн та — куҫ алчӑраса каять!
Смотришь — в глазах пестрит!
Вара Маруся алӑк патне пырса звонока шӑнкӑртаттарать.
И, наконец, Маруся подходит к двери, звонит.
Ҫул ҫине тухсан, эпир чарӑнтӑмӑр та, упа хӑш еннелле кайнӑ-ши, тесе пӑхкала пуҫларӑмӑр.
Остановились мы на дороге и стали рассматривать, в какую сторону пошел медведь.
Аппаланатӑн хӑвӑн сӑсӑл парӗпе!
Носится тут с припарками!
— Вӑрҫма ячӗҫ-и?
— Воевать отпустили?
Иеговӑн кунӗ мӗн уҫса парать
Что раскроет день Иеговы
Чӗмсӗр те салхуллӑ вӑл, тем кӗтсе сехӗрленнӗ пек, хускалманпа пӗрех.
Угрюмо молчаливое, выжидательно напряженное, оно почти неподвижно.
Унтан шӑпланчӗ те хальхинче урӑх, хулӑн та вӑйсӑр сасӑпа каларӗ:
Помолчала и уже другим, низким и глухим голосом сказала:
— Николенька, мӗншӗн эсӗ ӑна ун пекех? — терӗ те Наталья Павловна, тутине ҫыртрӗ.
— Николенька, ну зачем ты его так? — сказала Наталья Павловна и закусила свою маленькую нижнюю губу.
Арӑм тени — вӑл, ачам ҫанталӑк пек, ӑна тӳрлетме пулмасть… ҫук!
А жена — это, брат, как погода, ее не поправишь… нет!
Тен ӑна хӑйне те винтовка параҫҫӗ?
А может быть, ему даже винтовку бы дали?
Ку вӑл — пирӗн ӗмӗрхи саккун.
Это наш закон на вечные времена.
Вӑл пӗрре сикнипех крыльца ҫине, тепре сиксе хӗр пӳлӗмне пырса кӗрсе, хӑрушшӑн ҫухӑрса кравать ҫине ыткӑнчӗ.
Одним скачком она была на крыльце, другим в девичьей и с диким воплем бросилась на постель.
Анчах тирпейлӳҫӗ ӑна тӳрех пӳлчӗ:
Но горничная перебила его:
Кайӑк хӑйӗн кӗленчелле чӗлхипе мӑкӑртатать: каҫхи ӗнтрӗк пек кӑвакрах хӗрарӑм, хурлӑхлӑ, имшер питлӗскер, тахҫан кӑвайт умӗнче ларни пирки, ҫулӑм чӗлхисене тӗсенӗ май юрату ҫинчен юрлани пирки…
Птица бормочет стеклянным язычком о том, что некогда женщина, голубоватая, как сумерки, с печальным, худеньким личиком, сидя ночью у костра, глядя на огонь, — пела песню любви.
— Юрать, лӑплан.
— Хорошо, успокойся.
— Марш! — колонна тӑрӑх шӑппӑн янӑрарӗ чуна ҫӳҫентерекен сасӑ, вара партизансем, юра пилӗк таран ашса, чӑнкӑ сӑрталла майӗпен утрӗҫ.
— Вперед! — взволнованным шепотом пронеслось по колонне, и медленно, утопая по пояс в сугробах бойцы двинулись дальше по обрывистому склону.
22. Вӑл патшапа калаҫнӑ хушӑра Нафан пророк пырса ҫитнӗ.
22. Когда она еще говорила с царем, пришел и пророк Нафан.
Апла пулсан, пӗлмелли те ҫук, — терӗ татах Зеб, пӗр минута пек шухӑшласа тӑрсан.
А впрочем, как знать? — продолжал Зеб после минутного размышления.
Темӗскер, кум сасси пекех туйӑнчӗ…»
И мне почудился кумов голос…
Пӗр сӑмахпа каласан, кам эсир?
Словом, кто вы?
Вӑл ҫӑнӑх ларнӑ пек шурӑ куҫ хӑрпӑкӗсене мӑчлаттарнӑ та, хӑйӗн чӑрсӑрлӑхӗнчен хӑй хӑраса кайнӑ евӗр, ыттисен ҫурӑмӗ хыҫне кӗрсе пытаннӑ.
Он замигал мучнистыми ресницами и, словно испугавшись собственной дерзости, спрятался за спины других.
Самах май каласан, Дубкова чӑнах тан «un homme comme il faut» теме пулать.
Впрочем, Дубков и в самом деле был тем, что называют «un homme comme il faut».
— Килӗшесех килмест те, анчах ним тума та ҫук, — ответлерӗ Саша.
— Не хочу, а придется, — ответил Саша.
Рейда тухас умӗн мана тата Руднев юлташа генерал-майор ятне пачӗҫ.
Перед выходом в рейд мне и Рудневу было присвоено звание генерал-майора.
1964 ҫулӑн СССР фильмĕсем
Фильмы СССР 1964 года
Ваҫили Андрейч те тата тумлана пуҫланӑ.
Да и Василий Андреич стал одеваться.
Юлашкинчен, утнӑ ҫывӑхрах илтӗнчӗ, такам ӳсӗрсе илчӗ; мӗлтлетекен ҫутӑ айккинелле сирӗлнӗ пек пулчӗ те, куҫ умӗнчи тӗттӗм карт та ҫухалчӗ, лавҫӑсем вара хӑйсен умӗнче ҫын тӑнине курчӗҫ.
Наконец раздались шаги вблизи, кто-то кашлянул; мигавший свет точно расступился, с глаз спала завеса и подводчики вдруг увидели перед собой человека.
Часах эпир сулахай енне каякан тӗксӗм сукмакпа пӑрӑнтӑмӑр.
Скоро мы свернули на еще более темную тропинку, уходившую влево.
Вӗсем акӑлчансем пулнӑ пулсан та, пурпӗрех тӑван ҫӗршывӑн ҫыннисене хӳтӗлемен пулӗччӗҫ, мӗншӗн тесен ученый илсе кӑтартнӑ фактсем ытла та тӗрӗс, пӗрре те тавлашуллӑ мар.
Если бы они были англичанами, они все равно не выступили бы на защиту своих соотечественников — слишком точны и непререкаемы были факты, приведённые учёными.
Астӑватӑн-и, Мариенталь поселокӗнче каланине?
Помнишь, что нам в поселке Мариенталь сказали?
Сасартӑк «Кутум» ҫинче мотор ӗҫлеме пуҫларӗ.
Вдруг на «Кутуме» заработал мотор.
Кунта халӗ никам та ҫук.
Рядом никого не было.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 62-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 69-мĕш гварди уйрӑм танксене пĕтерекен артиллери дивизионĕн оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
Фёдор Ильи́ч Горбуно́в (1914—1991) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 69-го гвардейского отдельного истребительно-противотанкового дивизиона 62-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта, гвардии старший сержант.
2002 ҫулта Валентин итал юрри фестивалĕнче (Фестиваль Сан-Ремо) «Il passo silenzioso della neve» композиципе (Давид Пинелли тата Винченцо Инченцо) хутшӑннӑ.
В 2002 году Джованьини принимает участие в фестивале итальянской песни (Фестиваль Сан-Ремо) с композицией «Il passo silenzioso della neve» от Давидом Пинелли и Винченцо Инченцо.
— Пилӗкшер пус та пулин ил хуть.
— Да бери хоть по пятачку.
Унтан хай арӑслана кайӑка ҫӳрекенсем тытнӑ та йывӑҫ ҫумне вӗренпе кӑкарса хунӑ.
Потом охотники поймали льва и привязали веревкой к дереву.
Вӗсене майлисем тата!..
Теперь организация учащихся насчитывает десятки молодых революционеров, молодых пролетариев в промасленных рубахах, с лицами, потемневшими от угольной копоти.
ҫĕнĕ усӑ куракансем
новые пользователи
Чӑннине кала! — кӑшкӑрать вӑл хӗремесленсе.
Признавайся! — кричит.
Лайӑх ӑнланса илме тӑрӑшӑр…
Вы подумайте и вообразите себе…
Баста 2 — Бастӑн иккĕмĕш альбомĕ.
«Баста 2» — второй студийный альбом рэпера Басты.
— Гаррис, — шӑппӑн чӗнчӗ вӑл, — эсӗ папирус чӑтлӑхӗнче темскер чӑштӑртаттарнине илтмерӗн-и?
— Гаррис, — сказал он тихо, — ты не слышал какого-то шороха в зарослях папируса?
— Пурте пулать, хаклашса ан тӑр.
— Все будет, не торгуйся.
Акӑ вара, пикенсех шухӑшласа та вӑраххӑн тимлесе, Элиавӑн, — патша сыхлавҫисен начальникӗсенчен пӗрин, — ҫап-ҫамрӑк илемлӗ пичӗ ҫинче чарӑнса тӑнӑ майра-патша куҫӗсем.
И вот глаза царицы остановились долго и внимательно, с напряженной мыслью, на красивом юношеском лице Элиава, одного из начальников царских телохранителей.
Пӗрремӗш хут — шкул директорӗнчен — Антонина Ивановнӑран.
Первый раз — из уст Антонины Ивановны, директора школы.
Тихонов А. Н. «Об устойчивости обратных задач».
Тихонов А. Н. Об устойчивости обратных задач.
— Кунтан пульӑпа лектерчӗҫ, пулмалла, — терӗ салтак, алли ҫинелле кӑтартса, — анчах ак кунтан, хам та пӗлместӗп ӗнтӗ, темӗскерпе пуҫа шӑтарчӗ, — вӑл вара, пуҫне пӗксе, ӗнси ҫинчи юнланса ҫыпҫӑнса ларнӑ ҫӳҫне кӑтартрӗ.
— Сюда-то, должно, пулей, — сказал солдат, указывая на руку, — а уж здесь не могу знать, чем голову-то прошибло, — и, нагнув ее, показал окровавленные и слипшиеся волоса на затылке.
Пӗлейместӗп, тен, ҫакӑн пек самантра ун патне пыни вӑл лайӑхах та мар пулӗ.
Не знаю, может быть, это было неловко, что я подошел к ней в такую минуту.
Петро утӑ купине йӗркелесе тӑракан ашшӗ ҫине шиклӗн пӑхса илчӗ те аллине сулчӗ.
Петро опасливо поглядел на отца, вершившего копну, махнул рукой.
Анчах халь банка хупнӑ ӗнтӗ, уяв ячӗпе виҫӗ кун ӗҫлемест; саккӑрмӗш числаччен кӗтме тивет.
Но банк закрыли на три дня по случаю праздника, придется ждать до восьмого.
Мана мулкач тирӗнчен ҫӗлетнӗ тӑлӑп тӑхӑнтарчӗҫ, ҫиелтен тилӗ тир кӗрӗкӗпе витӗнтерчӗҫ.
Надели на меня заячий тулуп, а сверху лисью шубу.
Нури шар люкӗ патне хӑпарса кайрӗ:— Синицкий! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Нури пробрался к люку и крикнул:— Синицкий!
Вӑл сасартӑк Йована курчӗ те хӑранипе каялла чакрӗ.
И тут заметила Йована, в испуге она отпрянула.
Захар темле кӗтесрен сиксе тухрӗ, ун хыҫҫӑн пӑхса юлчӗ, унтан пӳлӗме питӗрсе илчӗ те кухньӑна кӗчӗ.
Захар вышел из-за какого-то угла, поглядел ему вслед, запер комнату и пошел в кухню.
Юрӗ ӗнтӗ, малалла кала, эпӗ тек шарламастӑп.
Ну что ж, валяй дальше, я ничего не говорю.
Службӑри кивӗ йӑла мӗн тери ҫирӗп кӗрсе юлнӑ ӑша!
И до чего же прочной на сохранность оказалась старая служивская закваска!
Аня пулӑсене тирнӗ хуллине сыхланса аллине тӑсса тытнӑ та хумсем ҫине сехӗрленсе пӑхать.
Аня испуганно смотрит на волны и осторожно на вытянутой руке держит кукан.
Ҫурт умӗнче вӑрӑм тенкел пур, алӑк тӑррине, вулӑсри почта кантурӗнни пек, ултӑ пӗчӗк, ҫинҫе юпасем ҫинче, ҫумӑр каясран хӑмапа витнӗ хӳтлӗх пур.
Вместо призбы стояла длинная скамейка; над дверью имелся навес, подпертый шестью тонкими столбиками, как в волостной почтовой конторе.
Чӑнах та, унӑн тимлӗ те тарӑн шухӑшлӑ шуранка сӑн-пичӗ те, хускавсӑр куҫӗсем те тата пӗтӗм кӗлетки те — темӗнле ытти ҫынсенни пек мар пулнипе уйрӑмах кӑмӑла ҫавӑраҫҫӗ.
Действительно, и это бледное лицо с выражением вдумчивого внимания, и неподвижные глаза, и вся его фигура предрасполагали к чему-то особенному, непривычному.
Иккӗшӗ те витӗнсе выртса тӗлӗрсе кайнӑччӗ ӗнтӗ, унччен те пулмарӗ, ура сасси ҫӑмӑллӑн тап-тап туни илтӗнсе каять.
И уже оба укрылись и задремали, как вдруг послышались легкие шаги: туп, туп…
Тепӗр чухне пулсан, Петя тавлашма та пултарӗччӗ, анчах халӗ вӑл нимӗн те чӗнмерӗ.
В другое время Петя, конечно, полез бы в спор, но сейчас он смолчал.
йӳҫĕллĕ-тутӑллӑ чие
кислосладкая вишня
Ҫак хӗрӳ тавлашу, тен, тӳпелешӳпе пӗтнӗччӗ пулӗ, анчах сасартӑк пурте Кондратьева курчӗҫ: вӑл инҫере мар, кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ тӑнлавне пӳрнипе якаткаласа, тутине вылятса кулса тӑрать.
Возможно, этот горячий спор кончился бы дракой, но тут все увидели Кондратьева, — он стоял невдалеке, гладя седую шевелюру пальцами и усмехаясь шевеля губами.
Арҫын пӗтем кӗлеткипе ун еннелле сулӑнчӗ.
Он мотнулся к ней всем телом:
— Е отрядӑн позицие халех пӑрахса каймалла, е ҫирӗппӗн тӑмалла…
— Либо отряду сейчас уходить с позиции, либо держаться крепко…
— Аннен те ташламалла марччӗ, — хуллен те кичеммӗн ответлерӗ арӑмӗ, тенкел ҫине тӑрса ҫынсен пуҫӗсем урлӑ пӳлӗм варринчи тӑвӑр ункӑра ташлакансем ҫине пӑхрӗ; вӑл, сулӑнса кайса, Петра аллипе хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ.
— И матушке не надо бы, — ответила она тихо и печально, стоя на скамье и глядя в тесный круг людей, через их головы; покачнувшись, она схватилась рукою за плечо Петра.
Хӑйӗн хӑватлӑ сассипеле ҫийӗнчех мӗнпур сасса хупласа лартса, Осадчий калаҫма пуҫларӗ:
Сразу покрывая все голоса могучим звуком своего голоса, заговорил Осадчий:
Кирсанов хӑй умӗнче лӑпкӑ та ҫирӗп чунлӑ, чӗнмесӗр выртакан хӗре курать, ӑна шанать вӑл.
Кирсанов видел спокойную, молчаливую твердость девушки и был уверен в ней.
Тиха пекехчӗ вӑл.
Все равно что с жеребенка.
Эсир мӑшӑрланнӑранпа кирек мӗн чухлӗ вӑхӑт иртсен те, хӑвӑрӑн сӑмахсемпе те, ӗҫсемпе те ҫемьене мӗнле ҫирӗплетме пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Независимо от того, как долго вы замужем или женаты, поразмышляйте, как вы можете своими словами и делами содействовать счастью и единству в семье.
Халӑх шучӗ 223 пин ҫын (2001).
Население - 223 тыс. жителей (2001).
Ку вӑл юратса, кӗвӗҫнӗрен пулакан яланхи тавлашу; вӑл эпӗ пӗрремӗш актра m-lle Матильда ложинче ларнине курчӗ, — ҫавӑ кӑна!
Это была обыкновенная любовная ссора от ревности; она видела, что я первый акт сидел в ложе m-lle Матильды, — только и всего!
Егор пӗтӗм пӗвӗпе кӑртах сиксе илчӗ те аллине кӑкӑр умне ҫӗклерӗ.
Егор сильно вздрогнул всем телом, поднял руку к груди.
1961—1971 ҫулсенче Маяковский ячĕллĕ Патшалӑх музейĕнче ĕҫленĕ.
Сотрудники Государственного музея В. В. Маяковского
Ашшӗ - амӑшӗ хӑйсен ачисене пулӑшма пухури пӗр - пӗр тӑвана ыйтнӑ пулсан, ҫав тӑванӑн ачасене хӑйсен ашшӗпе амӑшне хисеплеме вӗрентмелле.
Что, если родители попросили кого - то из братьев или сестер в собрании помогать их детям?
Ольга Николаевна вара полк командирӗ ним каламасӑр ҫиллессӗн унӑн аллине сирсе ярӗ тесе хӑраса шухӑшларӗ, анчах Озеров ун пек тумарӗ, вара тухтӑр, чӑтса тӑраймасӑр, пӳрнисемпе унӑн сарӑ ҫӳҫне майларӗ.
Ольга Николаевна с ужасом думала, что командир полка без слов уберет ее руку, но Озеров не сделал так, и доктор, не выдержав, поправила пальцами его белокурые волосы.
Турӑ Сӑмахӗ ӑнлантарса парать: «Турӑ пӗрре, Турӑпа этем хутлӑхӗнче пӗрлештерсе тӑракан та пӗрре ; Вӑл этем пулнӑ Христос Иисус. Пурне те хӑтарас тесе, Вӑл Хӑйне Хӑй вилӗме панӑ» (1 Тим. 2: 5, 6).
Священное Писание объясняет: «Есть один Бог и один посредник между Богом и людьми — человек Христос Иисус, который отдал себя как соответствующий выкуп за всех».
Эпӗ, тинӗсе урӑх нихҫан та кайса ҫӳремӗп тесе, сӑмах патӑм, анчах ҫапах таманӑн алӑ айӗнче кимӗ тытас килетчӗ — кимӗ пулсан ҫыран хӗррипе те пулин  ишсе ҫӳреме пулать,  тесе шухӑшлаттӑм.
Я твердо решил никогда больше не предпринимать опасных морских путешествий, и все-таки мне очень хотелось иметь под руками лодку — хотя бы для того, чтобы совершать в ней поездку у самого берега!
Тархасшӑн мана суйма ан тӑрӑш.
Пожалуйста, не смей мне врать.
«Нивушлӗ ҫакӑнта виҫӗ пӳлӗмлӗ пӗчӗк ҫурт та тупӑнмӗ-ши вара?»
«Неужели тут не найдется домика в три комнатки?»
— Куна ан ман вара, Джордж.
— Так ты не забывай этого, Джордж.
Мӗн калассине йӑлтах каланӑ.
Все рассказано.
Атя, хӑта, пӳртне кӗрер, урам пире турам ан сӗнтӗр.
Ладно, сват, айда в избу, чтоб улица нас не видела.
Филиппыч вырнаҫтарасса вырнаҫтарнӑ та, анчах ҫав каҫах Подскребов вырнаҫнӑ ҫурта нимӗҫсем документсене тӗрӗслеме пынӑ.
Филиппыч устроил, но надо же так случиться, что именно в эту ночь в дом, где приютили Подскребова, пришли немцы проверять документы.
Кремльпе Василий Блаженнӑй, Китай-хулапа Зарядье — акӑ вӑл, халӑхӑн астӑваслӑхӗ, тапхӑрсен чӗре ҫыхӑнӑвӗ!
Кремль и Василий Блаженный, Китай-город и Зарядье — вот она, живая и наглядная память, живая связь времен!
Бейда Иван Мартынович
Бейда, Иван Мартынович
— Гек, пирӗн ҫак корольсем — чӑн-чӑн ултавҫӑсем!
— Гек, ведь эти наши короли — сущие мошенники!
— Эрнеслу, эсӗ-и, эс-и, Эрнеслу!..
— Эрнеслу?! Ты? Это ты?!
Сарра, нимӗн чӗнмесӗр, юман тенкелӗн пӗр хӗррине пырса ларчӗ.
Сарра молча присела на край дубовой скамьи.
Ҫитменнине тата ун урапин кустӑрми сӗт сутма тухнӑ ҫын урапи кустӑрминчен ҫакланса ларнӑ.
Колесо его тележки крепко застряло в колесе тележки молочника.
— Так-с, так-с.
— Так-с, так-с.
Хӗҫпӑшалланнӑ папуассем Туя тимлӗн итлерӗҫ.
Вооруженные папуасы внимательно выслушали Туя.
Мӗншӗн вӑл хӑш чухне тулли курӑнать, тепӗр чух ҫурла пек тӑрса юлать е йӑлтах куҫран ҫухалать?
Почему меняет свой вид: то кажется полным кругом, то узким серпом, а то и совсем исчезает с небосвода?
Так — темскер… тӑрлавсӑрскер…
Так что-то… несуразное…
Ҫывӑх вӑхӑтрах сирӗн хушӑран тӗрлӗ сферӑра — вӗренӳпе тӗпчев ӗҫӗнче, общество ӗҫ-хӗлӗпе искусствӑра, ҫавӑн пекех спортра та тӑван Чӑваш Ене пӗтӗм ҫӗршывӗпе е тӗнчипех чапа кӑларакан хӑйне евӗр «ҫӑлтӑрсем» тухасси пирки иккӗленместӗп.
Не сомневаюсь, в ближайший год среди вас появятся и свои «звездочки», которые прославят родную Чувашию на всю страну или мир в самых разных областях и сферах — в обучении, в исследовательской или общественной деятельности, в искусстве или спорте.
— Вӑл аван юрлать, — тет пиччӗшне, — вӑл музыка юратать.
— Он хорошо поёт, — говорила она брату, — он очень любит музыку.
— Эй, Фроська, мӗнле унта ҫураҫаҫҫӗ-и? — тесе кӑшкӑрса ыйтаҫҫӗ хӗрарӑмсем ҫатан хыҫӗнчен.
— Гей, Фроська, что там слышно? — кричали бабы из-за плетней. — Уже заручили?
«Лао-у, пиччене кала-ха, питӗ кичем мана, сада тухса кӗресшӗн эп», — терӗм вара.
«Старина Чэнь, — сказал я, — передай брату, что мне очень скучно, хочу пройтись по саду».
Пӗтет пуль-ха та, анчах пӗр канми ӗҫлеме ашак-и эп кунта сана?
Может и кончится, но я тебе не ишак, чтобы без отдыха работать.
Мастер хӑй умӗнчи майор ҫине ним ӑнланмасӑр, чылай пӑшӑрханса пӑхрӗ.
Мастер с недоумением и тревогой смотрел на майора.
1982 ҫулта А. С. Меркурьевпа пĕрле Брауэр групписене кĕрекен Меркурьев — Суслин теоремине тӑна кĕртнĕ.
В 1982 году совместно с Александром Меркурьевым доказал теорему Меркурьева — Суслина, касающуюся групп Брауэра.
— Манӑн ҫиме ҫӑкӑр ҫук.
— Я думаю только о том, как бы прокормиться.
Енчен ӑна ача-пӑчасемпе выляма чӗнсен?
Если его позвать играть с ними?
Лавккаран эпир телейлӗн тухрӑмӑр.
Мы вышли из лавки счастливые.
Ку 1580-1581-мĕш ҫулсен ҫулҫӳревĕ хыҫҫӑн пулнӑ пулĕ («Бордо хула ҫыннисем мана хӑйсен хулин пуҫлӑхне суйларĕҫ, эпĕ Францирен аякра чухне тата ҫавӑн пек шухӑшсенчен унчен та аякрах пулнӑ чухне»).
По-видимому, это было после путешествия 1580—1581 годов («Горожане Бордо избрали меня мэром их города, когда я был далеко от Франции и ещё дальше от мысли об этом»).
пурнӑҫ самайланать
жизнь улучшается
Анчах ҫил кӑшт лӑпланассине шанма май пулнӑ.
Но были основания думать, что ветер скоро ослабеет.
Сывӑ та мар…
Забросив всю писарскую работу, Яндул целые дни проводил возле бани.
Вӑл ҫак ватӑ ҫынран мӗн те пулин вуламалли турӑ кӗнеки илсе килеймӗн-и тесе ыйтнӑччӗ, Мина старик ӑна псалтир илсе килсе пачӗ.
Он попросил старца дать ему почитать какую-нибудь священную книгу, и дед Мина принес ему псалтырь.
— Кая юлман чух каяр часрах.
— Пока не поздно, давай уходить.
Эпӗ ун чухне эскадрон командирӗ анчахчӗ-ха, а полк командирӗ хамӑн тетехчӗ.
Я тогда был еще командиром эскадрона, а командиром полка мой же дядя был.
ҫӑмӑлттай хĕр
ветреная девушка
Астӑватӑр - и эсир?
Помните ли вы?
Сӑрт тӑррине хӑпарса ҫитсен, ҫухрӑм палӑртма лартнӑ тӑватӑ тӑваткал чул юпаран пӗрин ҫине ларчӗ те ун ҫине таянса, хӑй умӗнче сарӑлса выртакан тавралӑха пӑхса илчӗ.
Дойдя до гребня, он, повернувшись спиной к столбу, сел на одну из четырех тумб, стоявших по четырем его углам и, если можно так выразиться, стал изучать расстилавшуюся у его ног географическую карту.
Лешӗ пӗр чӗнмесӗр ларчӗ те, чӗркуҫҫийӗсене сарса пӑрахса урайӗнчи кавир тӗррине пӑхма пуҫларӗ.
Тот молча сел и, широко расставив колени, стал рассматривать рисунок ковра.
Бунчука курнипе вӑл пӗтӗм чунтан хӗпӗртесе кайрӗ.
Бунчуку искренне обрадовался.
Редотт чул ҫурта чӑмӑрӗпе ҫапса аркатасси пирки никам та пӗлмест.
то ровно никто не подозревал, что Редотт может разбить каменный дом ударом кулака.
Вӗри ҫӑкӑрпа йӳҫӗ чуста шӑрши кӗрет…
Пахло горячим хлебом, кислым тестом, углекислотой…
Ҫапла пулин те Гвоздев отрячӗ тепӗр енне каҫрӗ: ял Шелонь шывӗн тепӗр енче ларать.
Тем не менее отряд Гвоздева переправился через речку — село раскинулось на другой стороне Шелони.
Эпӗ малалла та мӗн каланине пурне те ӗненме ыйтатӑп.
Прошу вас верить всему, что я буду и дальше говорить.
Вӑл хӑйӗн вунултӑ ҫулне кура мар, ҫитӗннӗ ҫын пек, ытлашши шайласа калаҫнӑн туйӑнса кайрӗ.
Она казалась слишком рассудительной, взрослой для своих шестнадцати лет.
пысӑклатакан кантӑк
увеличительное стекло
Карпов Александр Терентьевич — (.КҪ.17.октября.1917.4- или ), ПВО ҫарĕсен 2-мĕш гварди пĕтерекен авиаци корпусĕн 27-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ , гварди капитанĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Алекса́ндр Тере́нтьевич Ка́рпов (, Филенево, Калужская губерния — 20 октября или 29 октября 1944, Финский залив) — участник Великой Отечественной войны, лётчик-истребитель, командир эскадрильи 123-го (27-го) Выборгского гвардейского истребительного авиационного полка 2-го Ленинградского гвардейского истребительного корпуса ПВО, дважды Герой Советского Союза.
Оппозиционерсем, хулари пур ячейкӑсенче те сахалӑн пулнипе, округри ҫар комиссариачӗн ячейкинче пӗрлешӳллӗ вӑйпа кӗрешме шутланӑ, вӑл ячейкӑна округри план комиссипе ҫутӗҫӗ тӗлӗшпе ӗҫлекенсен союзӗнчи коммунистсем те кӗреҫҫӗ.
Оппозиционеры, не получив в городе большинства ни в одной ячейке, решили дать бой объединенными силами в ячейке окр-военкомата, в которую входят коммунисты окрплана и рабпроса.
Машина меллӗн аялалла ярӑнса кайрӗ.
Машина рявкнула, плавно покатила вниз.
Вӑл ют ҫынсене хӑнӑхнӑ пулас, Сергей Николаевич ҫине пӑхмарӗ те, стена патнелле ҫаврӑнса, пуҫне минтер ҫине чиксе выртрӗ.
Она, видимо, привыкла к чужим людям и, не обращая внимания на Сергея Николаевича, отвернулась к стене и уткнулась лицом в подушку.
Слакпуҫ ял канашĕ
Сельские поселения Башкортостана
Вӗсем чее ыйтусем парса Иисуса мӗнле те пулин айӑпламалли сӑмах калаттарасшӑн пулнӑ пулсан та, вӗсен ӗҫӗ ӑнман.
Если они и пытались подловить Иисуса на слове, задавая ему каверзные вопросы, то им это точно не удалось.
Ҫын яланах обществӑра пурӑнать, унтан уйрӑлмасть.
Определяющиеся взаимоотношениями между людьми в нашем обществе.
Анчах, лайӑхрах пӑхсан, тимӗрҫӗн те мар.
Опять же, если присмотреться хорошенько, то и не кузнецова.
Боецсем Шенкурска каясшӑн ҫунаҫҫӗ.
Бойцы рвутся в Шенкурск.