alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Совет Союзӗшӗн ялан кӗрешӗп!
— Служу Советскому Союзу!
Унта Меншиков Мазепӑна тата шведсене шыва путарнӑ.
Где Меншиков Мазепу и шведов потопил.
Библи канма, вӑйӑ - кулӑпа савӑнма чармасть тата ҫавсене туни вӑхӑта усӑсӑр ирттерни тесе каламасть.
Библия не запрещает отдыхать и развлекаться и не называет такие занятия бесполезной тратой времени.
— Мӗнех вара, халех ватта хыватӑн? — тесе шӑнса пӑсӑлнӑ хӑрӑлтатакан сассипе кӑшкӑрса ячӗ ҫывхаракан Малыгин.
— Что пристариваешься? — хриплым простуженным голосом гаркнул подходивший Малыгин.
Ван-Буша хӗрӳллӗ сунарҫӑ пулма ҫут ҫанталӑк хӑй пил панӑ-тӑр, вӑл пурнӑҫне мӗн ачаранпах вӑрманта ирттернӗ; тепӗр чух начарах мар юрӑсем хайлать-кӗвӗлет, Клебен хӑйӗн малтанхи ӗҫӗпе нимӗнпе те ҫыхӑнман профессишӗн ҫемйине пӑрахса хӑварнин сӑлтавне вара тӗшмӗртме йывӑр.
Если Ван Буш являлся страстным охотником по натуре и с детства проводил жизнь в лесах, слагая иногда недурные песни, то трудно было понять, почему Клебен оставил семью ради профессии, не имевшей ничего общего с прежним его делом.
Тепӗр майлӑ пулса тухрӗ пулсан иккӗмӗшӗ арҫын ача пуласса шанӑпӑр.
Раз вышло наоборот, то теперь будем мальчика ждать.
Эсир хӑвӑр та питӗ лайӑх.
И вы тоже очень хороший.
Пӑхса тӑрассине Ҫирĕплетес
Подтвердить подписку
— Эсӗ хирӗҫ мар-и?
— Ты не возражаешь?
Ун куҫӗ умӗнчен тӗрлӗ-тӗрлӗ ҫула ҫитнӗ ҫынсем майӗпен шуса иртрӗҫ (хӑй вӑл нумай пулмасть аллӑ иккӗ тултарнӑ) — вӑл пӗрне те каҫармарӗ.
Все возрасты постепенно проходили перед его мысленным взором (ему самому недавно минул 52-й год) — и ни один не находил пощады перед ним.
Кӗнекесем илме укҫа пулман.
Денег на книги не было…
Силистрия хулине пур енчен те ҫавӑрса илсе укрепленисем тума тытӑннӑ.
Вскоре Силистрия опоясалась цепью осадных укреплений.
Ӗлӗкхи ҫулсенче Шерккей ик-виҫӗ хут та Пӑвана килкелесе кайнӑччӗ.
Шерккею доводилось в Буинске бывать и раньше пару раз.
Йывӑҫ пекчӗ ман ӳсен-тӑран! — ҫирӗппӗн ыйтатӑп хуртран.
Он был высокий, почти как дерево! — решительно спрашиваю я гусеницу.
15. Халӗ ӗнтӗ хӑвӑр чӗрӗре паянхи кунран каялла, Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче чул ҫине чул та хуман чухнехи вӑхӑт еннелле, ҫавӑрӑр.
15. Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем.
Паллах, ҫӗр ӑшӗнче мӗнле те пулин улшӑну пулчӗ пулмалла: газ вут хыпнипе тар пек кӗрӗслетсе кайрӗ-и е пысӑк чул ишӗлсе ӳкрӗ-и?
Несомненно, какая-нибудь катастрофа в недрах Земли! Взрыв газа или падение огромной скалы.
— Хӑй те выртнӑ вӑл.
Лежал тоже.
Хыҫҫӑнах Загреб ҫĕршывӑн культура тĕпĕ, Хорватин пысӑк хулисенчен пĕри пулса каять.
Вскоре Загреб становится культурным центром страны и одним из самых больших городов Посавской Хорватии.
— Чӗрмеленӗ кӑна! — мӑкӑртатса илчӗ комбат.
— Царапины! — проворчал комбат, продувая усы.
Ачин чӑмӑр питҫӑмартийӗ ярса пусмассерен силлене-силлене илет, кӗлетки сарӑлнӑ унӑн, халех ҫын пулса ҫитнӗ темелле.
На раздавшуюся в плечах фигуру, совсем взрослый мужик!
Эпир вара ӑна тӑвасшӑн та, малалла чӑтса тӑма вӑй ҫук.
И мы хотим это сделать, дольше терпеть нет уже силы.
Сасартӑк алӑк уҫӑлса кайрӗ те, алӑкран ҫынсем тухма пуҫларӗҫ.
Вдруг дверь отворилась, и оттуда вышли люди.
— Акӑ, хӑвӑрӑн пакетӑр вырӑнне илӗр ӗнтӗ куна, Владимир Ильич.
— В обмен на ваш получайте, Владимир Ильич.
Чӑнах та, хӑш - пӗр политиксем мирпе хӑрушсӑрлӑхшӑн кӗрешнине пиллеме Турӑран ыйтаҫҫӗ, анчах Турӑ хӑйӗн влаҫне пӑхӑнса тӑман ҫынсене пиллӗ - ши? (Пс. 2: 10 — 12).
Хотя некоторые политики просят Бога благословить их усилия достичь мира и безопасности, разве Бог может благословить тех, кто не подчиняется его власти?.
Тепӗр тӑхӑр уйӑхран эпӗ шыва кӗтӗм.
Девять месяцев спустя я крестилась.
Турок ҫынни вӗсене уҫӑ вырӑнта, лашасене хӑваланӑ пек, пӗрерӗн-пӗрерӗн хӑваласа чуптарнӑ, вӗсене мухтанӑ, хака хӑпартма тӑрӑшнӑ.
Турок-посредник вызывал их по одному и гонял, как лошадей, на открытом месте, расхваливая их достоинства и набивая цену.
Джемма, чунӑм, эпир ун ҫинчен калаҫма пуҫларӑмӑр пулсан, сире пӗтӗм тӗрӗслӗхе каласа парам эппин…
Джемма, дорогая, раз мы заговорили об этом, то лучше уж скажу вам всю правду…
Вӗсем ҫавнашкал ӗҫленипе хам та хавхаланатӑп, ӗҫлеме пуҫлатӑп.
Заражаюсь их увлечением — приятно размять мускулы, да еще когда вокруг кипит такая дружная, такая веселая работа.
Асӑннӑ кӑтарту енӗпе республика федерацин Атӑлҫи округӗнчи регионсен хушшинче 3-мӗш вырӑнта.
По данному показателю среди регионов Приволжского федерального округа республика занимает 3-е место.
— Ҫапларах пек… — хуравларӗ тӗлӗннипе ҫаплах тӑна кӗреймен Прохор, урисене пӗр вырӑнта улӑштарса пусса.
— Вроде этого… — переминаясь с ноги на ногу, отвечал еще не пришедший в себя от удивления Прохор.
Вӑл та хисеплӗ халӑх еннелле пуҫне тайса илчӗ.
Он поклонился почтеннейшей публике.
Ҫакӑн пек ыйтусем ҫинчен шухӑшланӑ чухне эпир ывӑнма пуҫланине асӑрхама е хастарлӑх хӑш - пӗр енчен чакма пуҫланине туйма пултаратпӑр.
Задумавшись над такими вопросами, мы можем заметить у себя признаки духовной усталости или почувствовать, что в какой - то мере утратили рвение.
26. Амасиян ытти ӗҫӗсене, малтанхисемпе кайранхисене те, Иудейӑпа Израиль патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
26. Прочие дела Амасии, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.
Тимлӗрех пӑхӑр тесе ҫынсене асӑрхаттарса йӑлӑхнӑ ӗнтӗ вӑл.
Постоянно приходится ставить людей на место. Нельзя же быть такими невнимательными!
Атту лере эпир укҫалла тупӑшса кайрӑмӑр.
А то мы под деньги заспорили…
Ял хӗрринчи кӳлӗ тӗлӗнче кӑна шӑранса пӗтеймен тӗтре мамӑк пек ҫакӑнса тӑрать.
Лишь над озерцом, что на краю деревни, висит клок нерассеявшегося тумана.
Эпир синагога ҫак Мозеса итлеме пуҫтарӑнтӑмӑр, вӑл пире ҫапла калать: «Эпӗ сирӗнтен нумайӑшӗ нуша кураҫҫӗ, вилеҫҫӗ пулин те шӑматкун йӑлине пӑсасшӑн мар тенине илтрӗм», — тет.
Собрались мы в синагогу слушать этого Мозеса, а он и говорит: «Слышал я, что многие из вас терпят нужду и умирают, а не хотят ломать субботу».
Урамра каллех ура сассисем илтӗнчӗҫ.
На улице снова послышались шаги.
— Акӑ эпӗ, — терӗ вӑл, — Орсуна капитана ан тӗкӗнӗр.
— Вот я, — сказал он, — не трогайте капитана Орсуну.
Чикансем Тухӑҫ Европӑра (XV - XX ĕмĕр пуҫламӑшĕ)
Восточная Европа (XV — начало XX века)
Хӑй те сисмесӗрех, пуринчен ытларах унӑн ӑнланмалла мар ҫирӗплӗхӗ еннелле туртӑнать.
Сам того не подозревая, больше всего к ее непостижимости, к ее этой твердости.
Мана каялла таврӑнма хистес шутпа чӗр чунсене хӗнеҫҫӗ, тертлентереҫҫӗ, пӗр кунхине янаварсемсӗр тӑрса юлтӑм.
Думая заставить меня вернуться, они так били и мучили животных, что не осталось ни одного.
Ҫапах та темле, ӑнланмалла, мар, хӑрушӑ япала ҫывхарса килнӗ пек туйӑнать.
И в то же время чувствовалось, что надвигается что-то страшное, тяжелое и не совсем понятное.
Халӗ хӑмаран тунӑ стенасене илсе пӑрахнӑ, вӗсен вырӑнне пурпа шуратнӑ юпасем тӑнӑ, вӗсем урлӑ хунӑ тимӗр каштасене аялтан тӗкӗленӗ.
Сейчас все деревянные перегородки были сняты, а вместо них стояли выкрашенные мелом столбы, подпиравшие железные балки.
Сербер хутшӑннӑ интервью, 1996 ҫулхи чӳкĕн 26-мĕшĕ
Интервью с участием Сербера 26 ноября 1996 (англ.)
12. Муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗ, муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрут тӑрӑх турттарас ӗҫе пурнӑҫланине ҫирӗплетекен свидетельство вӑйра тӑрассине ҫав свидетельствӑна панӑ Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн полномочиллӗ органӗ е вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗ Федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн пӑрахӑҫлаҫҫӗ.
12. Действие свидетельства об осуществлении перевозок по муниципальному маршруту регулярных перевозок, межмуниципальному маршруту регулярных перевозок прекращается уполномоченным органомисполнительной власти Чувашской Республики или органом местного самоуправления, выдавшим данное свидетельство, в соответствии с Федеральным законом.
Анчах мӗншӗн-ха вӗсем сахал ярса панӑ? — Унтан полковник темскер аса илчӗ те, самантлӑха унӑн сӑнӗ ҫинче вӑл тӗлӗнни палӑрчӗ.
Только что же это они мало прислали? — Потом вдруг что-то вспомнил, на лице его мелькнуло удивление.
романӑн идейӑлла содержанийĕ
идейное содержание романа
Отчётпа килӗшӳллӗн, хӑйӗн тӗп ӗҫӗнче Игнатьев 3, 26 миллион ӗҫлесе илнӗ, ку пӗлтӗрхипе танлаштарсан 289 пин нумайрах.
Как следует из отчета, по основному месту работы Игнатьев заработал 3,26 миллиона рублей, что на 289 тысяч больше, чем в 2012 году.
Вара йӑмӑкӗнчен ашшӗ мӗн туни ҫинчен ыйтрӗ.
Потом спросил сестру, что делает отец.
Ҫавӑн пекех вӑл ырӑ хыпара сараканӑн ӗҫне ӑнӑҫлӑ тумашкӑн мӗн тума кирлине ӑнлантарса парать.
Она также объясняет, как мы можем успешно исполнять свою роль проповедников евангелия.
Вӑл, шыв ӑсса, патйенне кӑларнӑ та, анчах ӑна тытса чарайман.
Она вытащила бадью, да не удержала.
Гек вара никама та каламалла марри ҫичен хытӑ систерсе хӑй мӗн курнисене пурне те каласа кӑтартрӗ.
После этого Гек по секрету рассказал все, что с ним случилось.
Вут тивмен, ҫурӑлман капсюльсем тӗлпулманпа пӗрех.
Осечек с капсюлями почти не бывало.
Асамлӑ ту Der Zauberberg, роман (1924)
«Волшебная гора» «Der Zauberberg», роман, (1924),
Атьӑр клад чавса хурар, – сӗнчӗ Павлик.
Но я не хочу положить туда свой сто рублей, если кто-нибудь найдет его, тогда что?
генерал-лейтенант Власов А. А. (1942 ҫ. ака-утӑ в.ĕ.в.)
генерал-лейтенант Власов, Андрей Андреевич (с 16.04.1942 по 01.07.1942)
«Асту, эс каламасӑр пӗлместӗп, тет, эх, часах хӗл ларат-и унта, ҫук-и», — ӑшӗнче лӗкӗрт кулса илчӗ Еххӗм.
«А то я сам не знаю, скоро зима или не скоро», – съехидничал про себя Ефим.
Зиновьев япалисене пуҫтарма пуҫларӗ.
Начали укладывать вещи Зиновьева.
Денни ҫавӑрӑнса аннӑ.
Дэнни упал.
— Кама качча илнӗ вӑл? — ыйтрӗ Женька.
— На ком она женилась? — спросил Женька.
Ваттер — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Ваттер — река в Германии, протекает по земле Гессен.
Вускасси, — Чӑваш Енĕн Муркаш районĕнчи ял.
Вускасы — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики.
Тӑхта-ха, ку вӑл — Гималай ҫавракӑшӗн хӗвелтухӑҫӗнчи вӗҫӗпе Сы-чуань тӑвӗсем хушшинчи сӑрт варри вӗт-ха..
Погодите — это горный узел на восточном конце Гималайской дуги, между нею и Сычуаньскими горами…
Эх, ҫав тӳпери хӑнасен йӗррисене сӑртсем ҫӗкленекен вырӑнта тепре тупас пулсанччӗ, манӑн вара унта…»
Вот если бы удалось найти еще раз следы небесных гостей в областях горообразования, у меня была бы уже уверенность в том, что…»
Ҫакӑ ҫилленсе кайрӗ, питҫӑмартисене хӑмпӑ пек карӑнтарса хучӗ те, алӑка хыттӑн шалтлаттарса хупса хӑварса, тухса утрӗ.
Он рассердился, надул щёки и вышел, хлопнув громко дверью.
Ҫавӑн пек мир пире «пурне те... пуринчен ытла хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсене ырӑлӑх» тума май парать (Гал. 6: 10).
Благодаря такому миру мы можем «делать добро всем, но особенно своим по вере».
Ҫакӑ христиансем Туррӑн канӑҫлӑхне кӗме пултарнине пӗлтерет - и?
Означает ли это, что христиане могут войти в покой Бога?
Кӑнтӑр еннелле вара, тирпейсӗррӗн лартса тухнӑ йывӑҫ-тӗмпе ункӑланнӑ пӳртсемпе фермӑсем чӑпарланнӑ ҫӗртен, сӗвек ҫаврака шӑтӑк варринчен, Ланфиер колонийӗн плантацийӗсен тата сухаланӑ уйсен тӑват кӗтеслӗхӗсем тӑсӑлаҫҫӗ.
А к югу, из центра отлогой воронки, где пестрели дома и фермы, окруженные неряшливо рассаженной зеленью, тянулись косые четыреугольники плантаций и вспаханных полей колонии Ланфиер.
Пичӗ-куҫӗ тӑртаннӑччӗ унӑн, куҫӗсем ыйтуллӑн, хӗрӳллӗн пӑхатчӗҫ.
Лицо его осунулось, глаза смотрели требовательно и горячо.
Кунта… эпӗ хам пӗлтерейменшӗн хамах айӑплӑ.
Это… конечно, моя оплошность.
Вӑл куҫне Коля ҫинчен илчӗ те юр ҫинче сиксех чӗтрекен Тигр ҫинелле пӑхрӗ, унтан малтанхинчен чылай савӑнӑҫлӑраххӑн ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Она отвела глаза от Коли и в раздумье поглядела на Тигра, крупной дрожью дрожавшего на летучем снегу, потом вскочила на ноги, более веселая, чем прежде.
Пӑх-ха ун ҫине, ҫамрӑк уйӑх.
Загляни в нее, молодой месяц.
12. Вара ҫак тӗнче ҫулӗсем тӑвӑрланчӗҫ, вӗсемпе ҫӳреме асаплӑ, ӗшенчӗклӗ, хӗсӗк, ултавлӑ, инкек-синкеклӗ, нумай вӑй хумалла.
12. И сделались входы века сего тесными, болезненными, утомительными, также узкими, лукавыми, исполненными бедствий и требующими великого труда.
Пырӗ патне ҫӗҫӗ тытса, ҫӗр ҫине тӗрӗлесе вырттарнӑ пулсан та, вӑл кӗрешме чарӑнмасть-ха…
Даже поверженная, с ножом у горла, она все еще борется.
Унӑн чӗрине мӗн асаплантарнине хамах тавҫӑрса илтӗм.
Сам догадался, какая у него на душе дума-кручина.
Соколов Валериан Сергеевич
Соколов, Валериан Сергеевич
Юрамасть апла, Шерккей шӑллӑм.
Так нельзя, брат Шерккей!
Пӗчӗк чӑматанра е сумкӑра ҫул ҫинче кирлӗ япаласем пулмалла: ҫул ҫинчи ҫи-пуҫ, вырӑн таврашӗ, кӗнеке-журнал, апат-ҫимӗҫ тата ыт. те.
Второе (небольшой чемодан или сумка) — для тех, которые нужны будут в дороге: спальные, туалетные принадлежности, книги и журналы, продукты и т. д.
Ыран тул ҫутӑласпа, шӑп ҫичӗ сехетре, тӗп ствола кӗмелли вырӑна сывлӑша сирпӗнтермелле.
Завтра на рассвете, в семь ноль-ноль, взорвать вход в главный ствол.
Кам ҫав барсем хушшипе пӗрре иртсе кайнӑ, ҫав ҫын вӗсем опытлӑ моряксемшӗн те мӗнле хӑрушӑ пулнине лайӑх пӗлет.
Тот, кто хоть раз пробирался через бары, знает, какую опасность представляют они даже для опытных моряков.
— Француз-ҫулҫӳревҫӗпе пӗрле йытӑ пулнипе эсир чӑнахах пӗлетӗр-и е ку сирӗн тавҫӑру кӑна?
— А вы знаете, что француза-путешественника действительно сопровождала собака, или это только ваша догадка?
Пӗтӗмпех Моллишӗн туса ирттерет; Ганувер Молли пулмасть тесе шухӑшлать, ҫапах та ҫӗрле вун икӗ сехет ҫапиччен ҫакна хӑйне йышӑнтараймасть.
Все было устроено ради Молли; он думает, что ее не будет, однако не считает себя вправе признать это, пока не пробило двенадцать часов ночи.
— Ма калас мар, эсӗр ҫав териех тавҫӑрса илейместӗр пулсан.
— Извольте, если вы так недогадливы.
Эпӗ чаплӑ ҫынсем хушшинче пулса курман, чаплӑ ҫӳрени мӗне пӗлтернине пӗлместӗп, чаплӑ ҫӳрес кӑмӑлӑм та ҫук манӑн, — ыттисен шухӑшӗпе, чаплӑ пурнӑҫ кӑмӑла каять пулсан, мӗншӗн-ха манӑн пӗр ҫакӑн пирки ҫеҫ чаплӑ пурнӑҫ тӑвас тесе тӑрӑшмалла?
Я не была в обществе, не испытывала, что значит блистать, и у меня еще нет влечения к этому, — зачем же я стану жертвовать чем-нибудь для блестящего положения только потому, что, по мнению других, оно приятно?
Ялта ҫынсем пӗр-пӗринпе шавлӑнах калаҫса илчӗҫ:
Всюду шумно заговорили:
Е, сӑмахран, пионер пулса ӗҫлекен тата ашшӗ - амӑшӗпе пӗрле пурӑнакан хӗрӗ е ывӑлӗ хваттершӗн тӳлеме тата апат - ҫимӗҫ илме укҫи - тенкипе пулӑшасшӑн тейӗпӗр.
Или подумайте о другой ситуации: сын или дочь, которые служат пионерами и живут с родителями, хотят участвовать в покрытии расходов на жилье и покупку продуктов.
«Ютран килнӗ ҫыннӑн чунне» израильтянсем питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Они хорошо понимали, что значит быть чужеземцами.
Бруно Понтекорво Пизӑра пуян еврейсен ҫемьинче ҫуралса ӳснĕ.
Бруно Понтекорво родился в Пизе в богатой еврейской семье.
Стиль кула-кула Консейлӗн туйӑмсӑр аллине тытрӗ, ӑна ҫӗклерӗ те кӑмӑллӑн тепӗр аллипе ҫапрӗ.
Смеясь, Стиль взял его бесстрастную руку, поднял ее и хлопнул по ней.
Вӑл ҫулхи ачана, ытти шкулсенче вӗрен-текен предметсемсӗр пуҫне, ятарласа уйрӑм предметсем те вӗрентнӗ.
Десятилетнему мальчику наряду с обычными для всякой школы предметами преподавались специальные.
Ним йӗркесӗр, пуҫлӑхсӑр хӑварнӑ халӑх ушӑнӗ ҫутӑ симӗс ҫыранра хӑрушла курӑнса тӑчӗ, анчах та Селезнев вӑл ушкӑнра пӗтӗмпех ывӑнса ҫитнӗ, ҫухалса кайнӑ, ывӑннӑ ҫынсем пулнине пӗтӗм ӑшчиккипе туйса тӑчӗ.
Бесформенная, обезглавленная масса зловеще чернела на светло-зеленом фоне берега, но Селезнев чувствовал всем своим нутром, что она сплошь состоит из усталых, растерянных и обманутых людей.
Хисеплӗ ӗҫтешсем тата туссем!
Уважаемые коллеги и друзья!
— Эсӗ мӗне систерсе каланине эпӗ пӗлетӗп, атте.
— Я, батя, знаю, на что вы намекаете.
Ҫав виҫӗ кунта хурт пуҫне хӑй тавра миҫе хутчен ҫавӑрнине хисеплесен, мӗнпурӗ 300000 тухать.
И если счесть, сколько раз надо мотнуть червячку головой в эти три дня, чтобы выпустить паутину, то выйдет, что он повернется вокруг себя в эти три дня 300000 раз.
— Иванов, хушса каламалли ҫук-и сан?
— Иванов, не хочешь ли ты чего-нибудь добавить?
45. Кам та кам ҫакна хирӗҫ мӗн те пулин тусассӑн е ҫакӑнта ҫырнине мӗне те пулин пӑрахӑҫласассӑн, ҫавӑ айӑплӑ пулӗ» тенӗ ҫав ҫырура.
45. А кто сделает что-нибудь против сего, или отменит что из сего, будет повинен».
Пӗтӗмпех ҫӗрсе каять!
Все погниет!
Ан тив, пултӑр.
Ну и пусть.
Хӑранипе паром ҫинче пурте шӑп пулса тӑчӗҫ.
На пароме наступила напряженная тишина, исполненная страха и надежды.
Эсӗ пӗрремӗш секретарь, ҫавӑнпа мана тӗрӗссипе кала-ха: ӗҫ мӗн сӑлтава пула тӑрать?
Скажи мне по совести, как ты есть первый секретарь: через какую причину дело стоит?
Кунтах ҫамрӑксене мӑшӑрлантарнӑ.
Тут же молодых оженили.
Анчах ял ҫӑткӑнӗ пуян Мордка ун ҫинчен калаҫасшӑн та мар.
Но богатый сельский эскулап Мордка и не хочет об этом говорить.
Ирпе ҫил тапранчӗ.
На рассвете поднялся ветер.
«Вилчӗ… вилсе кайрӗ… вилчӗ…» янӑрать унӑн тӑнлавӗнче.
«Умер… умер… умер…» — стучало у него в висках.
Ҫывӑрнӑ чухне вӑл — каснӑ лартнӑ тухтӑрах.
Во сне это был настоящий маленький доктор.
Хӑшӗ-пӗри пӑр калӑпне пиццӑпа танлаштарнӑ.
Некоторые сравнивают форму льда с пиццей.
Ваи (1820-мĕш ҫҫ. хальхи куна ҫити)
Ваи (с 1820-х гг. по наше время)
Ӑна, чӑнах та, Сонька тенине пурте пӗлеҫҫӗ…
А что ее Сонькой зовут — это всем известно…
Авӑн — Сенат Антонипе Лепида хирĕҫле йӑшӑнусене пӑрахӑҫланӑ.
Сентябрь — Сенат отменил постановления против Антония и Лепида.
11. Ҫав кунхине Ҫӳлхуҫа умне тӗрлӗ халӑх пырса тӑрӗ, вӗсем Манӑн халӑх пулӗҫ; Эпӗ сан хушшуна вырӑнаҫӑп, Мана сан патна Саваоф Ҫӳлхуҫа янине пӗлӗн вара.
11. И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.
Вӑрман хӗрринчи ларма-тӑма пӗлмен кӑсӑясем вӗҫӗмсӗр пӗрне-пӗри сасӑ параҫҫӗ.
Непоседливые синицы неумолчно перекликались в подлеске.
Мӗн чухлӗ ҫын пулать санӑн — ҫар, пуринпе те йӗркеллӗ пулма пӗлмелле.
Сколько у тебя будет людей — войско, и со всеми надо приличное обхождение.
Кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн ачасем волейбол сетки тухса карчӗҫ, Федька Гузьпа Мазин футбол мечкине вӗрсе хӑпартрӗҫ, хӗрачасем улӑха кайса илемлӗ чечек ҫыххисем татса килчӗҫ, хӑшӗсем пулӑ тытмалли хатӗрӗсене салтса майлаштарса хучӗҫ.
После обеда мальчики натягивали волейбольную сетку, Федька Гузь вместе с Мазиным надували футбольный мяч, девочки сбегали на луг и притащили пышные букеты цветов, кто-то разбирал рыболовные снасти.
Манӑн ҫӑхан хӑйӗн ячӗ мӗнлине те аванах пӗлетчӗ, ячӗпе чӗнсенех хирӗҫ чӗнетчӗ.
Мой ворон знал, какое у него имя, и, как только называл его по имени, отвечал.
Сывлӑшра пӗчӗк туратсем, йывӑҫ хупписемпе типӗ курӑк пӗрчисем явӑнкаласа вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
По воздуху летели мелкие сучья, корье и клочки сухой травы.
Мӗншӗн юратмалла ӑна?
И зачем нужно любить его?
— Тӑхта, тата тепӗр сӑмах, — ыйтрӗ Лелюков, — ман патӑма пӗшкӗн.
— Подожди, одно слово еще, — попросил Лелюков, — нагнись ко мне.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024830
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024830.
Юханшыв тӑршшĕ 108 км.
Длина реки составляет 108 км, площадь водосборного бассейна 978 км².
Тинех эпир хамӑр ӑҫта иккенне пӗлӗпӗр!
Наконец-то мы точно узнаем, где мы находимся!
1980 ҫулсен вӗҫӗнче вӑл ҫӗр ҫинчи чи кал-кал аталанакан хуласенчен пӗри пулса тӑнӑ.
К концу 1980-х годов он стал одним из самых динамично развивающихся городов на Земле.
Унта унӑн, хутланакан ҫӗртен кӑшт аяларахра, ҫӗвӗ те пур.
Там есть и порез на нем, ниже сгиба.
Шуйский пуҫне сулкаласа илчӗ.
Шуйский мотнул головой:
Унӑн арӑмӗ, хӑраса ӳкнӗскер, икӗ ачине хӑй ҫумне пӑчӑртаса тытнӑ та пӗр кӗтессе хӗсӗннӗ, алӑк умне кӑвайт хунӑ.
Жена его с двумя детьми сидела испуганная, забившись в угол и разложив у входа в жилище большой огонь.
Тен, лайӑххӑн тӗллемесӗрех пени айванла пуль, анчах эпӗ пурпӗрех курока туртрӑм.
Может быть, и глупо было стрелять без цели, но я нажал курок.
— Мӗнех вара шкул, — такӑнчӗ Саня, — пӗчӗк ача мар вӗт!
— Чего там школа, — запнулся Саня, — не маленькие дети!
Унта мана икӗ хӗр тӗл пулчӗҫ.
Там меня встретили две девушки.
Малтанах Михаил сӗтел хушшинче чылайччен чӗнмесӗр ларчӗ, тимлесех Григорий сӑмахӗсене тӑнларӗ, сахал та екки килмесӗр ӗҫрӗ.
За столом Михаил первое время упорно молчал, внимательно вслушивался в слова Григория, пил он мало и неохотно.
Соколова курмарӑн-и?
Соколова видел?
Миккуль Кӗтрине лӑплантарасшӑн, анчах Кӗтрин унӑн аллине сире-сире ярать.
Николай пытается утешить Кетрин, но та отталкивает его.
Анчах вӑл часах хӑй хуть ӑҫта кайсан та ҫулпуҫ ун хыҫӗнчен пӗр утӑм та юлманнине кура ҫак тӗлӗшпе хӑйне мӗнле тыткаламаллине тавҫӑрса илнӗ.
Но вскоре он понял, какого мнения следует держаться на этот счёт, видя, что вождь не отстаёт от него ни на шаг, куда бы он ни шёл.
Шкула та час-часах кӗрсе тухма пуҫларӗ Экэчо, хӑйӗн ывӑлӗ мӗнле вӗреннипе пит интересленет имӗш.
И в школу Экэчо стал заглядывать чаще, говоря, что его очень интересуют успехи сына.
Тепӗр статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
Что будет обсуждаться в следующей статье?
Сӳтсе яврӑмӑр, усӑсӑр пакӑлтатмасӑрах йышӑнтӑмӑр! — терӗ Василий.
Обсудили, постановили без лишней волокиты! — сказал Василий.
Мӗншӗн мана асап кӑтартатӑр?
Что вы меня мучаете?
— Мӗнлерех пулӗ тетне?
— Как будут?
Эпӗ сире халь ҫӗнтернӗ пек, француз акӑлчанпа кӗрешсе нихӑҫан та ҫакӑн пек татӑклӑ ҫӗнтерӳ туман!
Никогда ещё француз не одерживал такой решительной победы над англичанином, какую я сейчас одержу над вами!
Мӗн сӑлтава пула тесе тӗпчеме тытӑнӗҫ.
Станут спрашивать: по какому поводу?…
Рапортланӑ чух аллисене те вылятман, вырӑнтан тапранмасӑр тӳп-тӳрӗ тӑнӑ.
Они уже не болтали руками при этом, а смирно стояли на месте.
Унпа юнашар тӑракан лутрарах Нургалей, хӑйӗн аслӑ юлташӗ ҫине вӑр-вар пӑхкаласа илсе, траншейӑра пӗшкӗнмесӗрех, дисксемпе гранатӑсем, ҫунакан шӗвек бутылкӑсем хатӗрлеме тытӑнчӗ.
Рядом невысокий Нургалей, не сгибаясь в траншее, быстренько поглядывая на своего старшего товарища, начал укладывать диски, гранаты и бутылки с горючей смесью.
2007 — Прощайте, доктор Чехов!
— Прощайте, доктор Чехов!
— Мӗн пулать-ха ӗнтӗ халӗ? — пӑшӑрханса ыйтрӑм эпӗ Олегран.
— Что же теперь будет? — тревожно спросила я у Олега.
Вӗҫӗсем хӗвелпе ӗннӗ куҫ тӗкӗсем ун кӑшт кӑна сисӗнмелле сиккелесе илеҫҫӗ, ҫӑт ҫыртнӑ шурӑ шӑлӗсене ҫаралтарса, ҫӳлти тута хӗрри майӗпен хускалкалать.
Черные ресницы его, с сожженными солнцем кончиками, чуть вздрагивали, шевелилась верхняя губа, обнажая плотно сомкнутые белые зубы.
Эпӗр, унӑн канашне итлесе, ҫыру ятӑмӑр та, вара, хамӑр кӗтнӗ пекех, ҫакӑн пек ответ илтӗмӗр.
Мы последовали сему совету, и на письмо наше получили нижеследующий желаемый ответ.
Вӗсем малалла — механически цеха — кайрӗҫ.
Они прошли дальше — в механический цех.
Халь унта пӗчӗк ҫеҫ тӑкӑрлӑк пур: ҫав тӑкӑрлӑка пӑрӑнса кӗрсенех, иккӗмӗш е виҫҫӗмӗш хапхаччӗ пулас.
Тут есть сейчас маленький переулок: как только поворотишь в переулок, то будут вторые или третьи ворота.
Бригадӑсемпе бригадирсене тӗрӗс суйласа илсе вырнаҫтарса тухасси, вӗсем ҫумне ӗҫ хатӗрӗсемпе пусӑ ҫаврӑнӑшӗн уйӗсене ҫирӗплетсе парасси, тырӑ мӗн чухлӗ туса илни тӑрӑх сдельщина йӗркипе тӳлесси, сире государство паракан техникӑпа туллин усӑ курасси — акӑ паянхи кунӑн тӗп задачисем.
Правильный подбор бригад и бригадиров, закрепленные за ними инвентарь и поля севооборота, организация сдельной оплаты в зависимости от урожая, полное использование техники, которая вам дается государством, — вот основные задачи сегодняшнего дня.
Мӗн тери илемлӗ ят!
Какое красивое имя!
— Илья Николаевич хӑй шухӑшне аса илсе кулса ячӗ.
— Илья Николаевич улыбнулся своим мыслям.
Программӑна малалла ачасем тӑсрӗҫ.
Далее продолжили программу дети.
— Мӗншӗн пырас мар-ха, атте парсан?
— Отчего же не пойти, коли батюшка отдаст?