alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Соломон паллӑ патша пулса тӑнӑ, ӑна патшалӑха ӑнӑҫлӑ тытса тӑракан ӑслӑ пуҫлӑх пек пӗлнӗ.
Царь Соломон прославился как мудрый правитель процветающего государства.
1919 — Бавар Совет республикин правительствин юлашки ларӑвĕ
1919 — последнее заседание правительства Баварской Советской республики.
Ҫутӑ та таса пӳлӗме авалхилле илемлетнӗ пулнӑ.
Светлица была убрана во вкусе того времени,
Пиҫсе ҫитнӗ панулмисем ҫӗр ҫине патлатса ӳкеҫҫӗ.
Спелые яблоки падают на землю.
Таҫта аякка каймастӑп вӗт эпӗ!..
Чай, не за тридевять земель я уезжаю!..
Андрей куҫхаршине пӗрсе ман паталла пычӗ:
Андрей шагнул ко мне, нахмурив брови:
Йӑнӑшмастӑп пулсан, ку пӗчӗк раксем сыпӑклисен ултӑ ушкӑнӗнчен пӗрне кӗреҫҫӗ.
Если не ошибаюсь, эти рачки относятся к одному из шести классов суставчатых и в качестве таковых…
Виҫӗ пуҫ, пӗр-пӗрин ҫумне ҫапӑна-ҫапӑна, хушӑка хӗсӗнчӗҫ.
Три головы, стукаясь одна о другую, втиснулись в отверстие лаза.
Хамӑн ҫылӑхӑмсемпе, хамӑн пурӑнма пӗлмен пурнӑҫӑмпа!
Своими грехами, жизнью своей непутевой!
Калас-тӑк, мустангер чиперех тӗрмере ларать вӗт, манӑн мӗскер хӑрамалли пур-ха вара?
А чего мне, собственно, бояться, поскольку мустангер благополучно сидит в тюрьме?
Ҫырткалама юрать-и?
Покормиться можно?
Мӗн пур пек хурансенче, чейниксенче, мотора хута яма тесе, шыв вӗрет.
Во всех котлах и чайниках уже грелась вода для запуска мотора.
Кӑмалӑра, туйӑмсене кӑтартнӑ чухне асӑрхануллӑ пулӑр.
Будьте аккуратны, выражая свои эмоции и чувства.
— Епле нихӑҫан та?.. — терӗ Гленарван, тӗлӗнсех кайса.
— Как никогда?.. — Настала очередь Гленарвана удивляться.
— Ҫамрӑк хӑй, пӑх-ха эс ӑна, епле пултарать.
— Молодой, а погляди, какой деловитый.
Мана тахҫантанпах ҫуран утса курма тӳр килменччӗ, халӗ вара сивӗ те уяр кун уҫӑлса ҫӳрени маншӑн ҫав тери савӑнӑҫ пулчӗ.
Мне давно не случалось ходить пешком, и теперь прогулка в ясный морозный день доставляла большое удовольствие.
Бассейнсене ҫиелтен ҫӳхе хӑмасемпе витнӗ.
Бассейны прикрыты дранкой от непогоды, пыли, падающих листьев.
— Государь… вӑл хурал аллинче мар… вӑл чирлӗ… светлицӑра выртать вӑл, — терӗ йӗтӗрекен сассипе.
— Государь, — сказал он дрожащим голосом… — она не под караулом… она больна… она в светлице лежит.
6. Израиль ывӑлӗсем Вениамина, хӑйсен тӑванне, хӗрхеннӗ: Израилӗн пӗр йӑхӗ касӑлса ӳкрӗ-ҫке, тенӗ; 7. эпир, хамӑр хӗрсене вӗсене качча памӑпӑр тесе, Ҫӳлхуҫа ячӗпе тупа турӑмӑр, халь ӗнтӗ чӗрӗ юлнисене ӑҫтан арӑм илсе памалла? тенӗ.
6. И сжалились сыны Израилевы над Вениамином, братом своим, и сказали: ныне отсечено одно колено от Израиля; 7. как поступить нам с оставшимися из них касательно жен, когда мы поклялись Господом не давать им жен из дочерей наших?
12. Пӗрремӗш кунне хӑйӗн парнине Наассон, Иуда йӑхӗнчи Аминадав ывӑлӗ, кӳнӗ; 13. вӑл кӳнӗ парнесем ҫаксем: таса сикль виҫипе шутласассӑн, ҫӗр вӑтӑр сикль таякан пӗр кӗмӗл тирӗк, ҫитмӗл сикль таякан пӗр кӗмӗл курка; тырӑ-пулӑ парни кӳмешкӗн ҫак савӑтсене йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ тулӑ ҫӑнӑхӗ тултарнӑ пулнӑ, 14. тӗтӗрмелли тултарнӑ вунӑ сикль таякан пӗр ылтӑн тӗтӗркӗч, 15. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмешкӗн пӗр пӑру, пӗр така, пӗр ҫулхи пӗр путек, 16. ҫылӑх парни кӳмешкӗн пӗр качака таки 17. тата канӑҫлӑх парни кӳмешкӗн икӗ вӑкӑр, пилӗк така, пилӗк качака таки, пӗр ҫулхи пилӗк путек; Наассон, Аминадав ывӑлӗ, илсе пынӑ парнесем ҫаксем ӗнтӗ.
12 В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина; 13 приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 14 одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, 15 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, 16 один козел в жертву за грех, 17 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.
Гимназие аталантарассишӗн пирӗн директор Анатолий Петрович нумай вӑй хурать.
Много сил вкладывает для развития гимназии наш директор Анатолий Петрович.
Давид патшан Иеговӑн ячӗ валли ҫурт тӑвас «шухӑш... чӗри варринче» пулнӑ (1 Ҫулс.
У царя Давида «в сердце было желание» построить дом для имени Иеговы.
Хӑвӑртрах ҫунтӑр тесе…
Чтоб, значит, побыстрей горело,..
Юс - 18-32 сантиметр тӑршшĕ, хӳри - 7-12 сантиметр.
Длина тела самца — 17—38 см (самки примерно вдвое меньше), длина хвоста составляет около 35 % от длины тела — 6—12 см; масса тела — от 70 до 260 г. Похож на обыкновенную ласку, но несколько больше её по размерам и имеет чёрный окрас распушённого кончика более длинного хвоста.
мунча тутлӑланса ҫитнĕ
баня хорошо протопилась, воздух в ней стал приятным
Тольӑн урӑх шухӑш пулнӑ: ӑна ирӗк пурнӑҫ илӗртнӗ.
У Толи были иные мысли: его привлекала свободная жизнь.
Чӑн та, арҫын ачасемпе хӗрачасем пурте пӗр-пӗринпе туслӑ, терӗ-ха та вӑл…
Правда, сказала, что они вообще все дружат — и мальчики, и девочки…
— Мӗн тетӗн, тусӑм?
— Что, мой друг?
Виҫҫӗмӗш кун, ҫуталнӑ-ҫутӑлман, Ядвига Патлай арӑмӗ патне кӗрсе тухрӗ.
На третий день ранним утром Ядвига зашла к жене Патлая.
Вӗсен умӗнче пысӑк вӑрман курӑнать.
Впереди перед ними — на задах у школы — был большой остров леса.
Буяновпа Василий турбинӑпа генератор ҫинчен интересленсе те уйрӑмах кӑмӑллӑн калаҫрӗҫ.
Василий с интересом и особой уважительностью разговаривал с Буяновым о турбине и генераторе.
Ньос астрономи обсерваторийĕ
Ньосская астрономическая обсерватория
Начальниксем ирхине Шолашие килсе ҫитмелле», — терӗ вӑл.
«Начальники-то утром должны приехать в Шолаши», — сказал он.
17) кандидат хӑйӗн должноҫри е службӑри ӗҫ вырӑнӗн витӗмӗпе темиҫе хут усӑ курни;
17) неоднократное использование кандидатом преимуществ своего должностного или служебного положения;
Сӑрт хӗррисем таҫта ҫитичченех хуп-хура курӑнса выртаҫҫӗ.
Его громадные очертания отделялись, чернея, от синеватой воздушной пустоты.
Ҫак питех те тӗлӗнмелле ӗҫ мӗнле пулса иртни ҫинчен кайран тин пӗлнӗ.
И только впоследствии стали известны все подробности этого беспримерного происшествия.
Тепӗр тесен, тата, ирхи апат туса илме те юрать пулӗ…
А впрочем, можно и позавтракать…
Таҫта аякра ял патӗнчен хӑваласа кайнӑ кӗтӳ кӗрлет.
Где-то вдали шумело отогнанное от поселка стадо.
Уртаул — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Уртаул — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
«Юрать-ха, аттепе канашласа пӑхрӑм, вӑл мана пит пулӑшрӗ, — шухӑшларӗ вӑл.
«Хорошо, что я с отцом посоветовался, он мне сильно помог, — думал он.
Джемма куҫҫульпе йӗпеннӗ ҫырӑва кӗсйине васкаса чикрӗ те, питне Мартини ан куртӑр тесе, чӳрече патнелле пӑрӑнса, урамалла пӑхрӗ.
Джемма торопливо сунула в карман залитое слезами письмо и, поднявшись, высунулась в окно, чтобы скрыть свое лицо.
Эпир васкатпӑр — ҫутӑ питӗ сахал.
Мы торопились, у нас света было мало.
Эпӗ хам кимӗпе валашка варрине ярӑнса тухсанах, шапа кимӗ ҫине упаленсе хӑпарчӗ те ӑна пӗр еннелле пит хытӑ тайӑнтарса ячӗ.
Но едва я в своей лодке выплыл на середину, как она вскарабкалась в лодку и сильно накренила ее на одну сторону.
Ҫапах та, ҫавӑн пек хавасланнӑ хыҫҫӑн шутсӑр ҫывӑрас килсе кайнӑ.
Однако это искусственное веселье скоро сменилось неудержимым желанием спать.
Мускаври Олимп вӑййисене 81 патшалӑхӑн 8304 спортсменĕ хутшӑннӑ;
Всего специально к Олимпиаде построено 78 объектов, среди которых:
— Ху ҫуратса пӑх малтан ҫакӑн пеккисене, йӗке хӳре!
— Народи ты себе таких, чечекалка!
Гадаутов, Мордкина хуравламасӑр, таҫта айккинелле кӗрсе ҫухалчӗ, кӗҫех вӑрмана упа мӗкӗрӗвӗпе янӑратса юлташӗсем патне таврӑнчӗ.
Гадаутов, не отвечая Мордкину, исчез где-то в стороне и, наполняя лес медвежьим треском, вернулся к товарищам.
Анчах та пуҫа усмалла мар!
Но носа не вешать.
2: 17 ; Иез. 5: 11). Хӑйне пӑхӑнман ҫынсене Иегова кӗҫех суд тӑвать (2 Фес.
Близок час, когда он вынесет приговор всем, кто отказывается быть ему послушным.
Шофёрсем пурте пӗрле паян пӗрремӗш каҫ пуҫтарӑнчӗҫ, ҫавӑнпа та вӗсен кашнийӗнех хӑй мӗн курни-илтни ҫинчен каласа парасси килчӗ.
Это была первая ночь, когда все водители собрались вместе, и каждому хотелось рассказать о своих впечатлениях.
Ахаль ҫеҫ ыйтатӑп, — хӑй ҫав сӑмахсене Вӑрӑм Мӑйран илтни ҫинчен персе ярасса хӑранипе, вӑл калаҫӑва пӗтерме тӑрӑшрӗ.
Так просто спрашиваю… — заметив его взгляд, замял разговор Братишка Ян, боясь, как бы не проговориться, что слышал это от Длинной Шеи.
Влаҫ органӗсенче ӗҫлекенсем те хӑйсен тӗслӗхӗпе спорта аталантарнине кӑтартаҫҫӗ.
Сотрудники органов власти всех уровней своим личным примером пропагандируют здоровый образ жизни.
Ҫынсем ҫаплах малалла утрӗҫ.
через которые теперь валил удушливый дым от мамалыги, опрокинутой в огонь, не осталось ни души.
Ҫавӑн пекех Муркаш тӑрӑхӗнчи ытти пултарулӑх ушкӑнӗсем те юрӑ-ташӑпа савӑнтарнӑ.
Как обычно, поповские хрюшки встретили Яндула на опушке леса.
Ҫӗмӗрсе пӑх-ха эппин хӗресне.
— А вот попробуй разбей крест.
Эпӗ пурӑнса курнӑ, улталаймастӑн, ухмах мар!
Я жизню прожила, и меня не обманешь, не дурочка!
Анчах та парне кӳнӗ чухне пӗр йышши чӗрчунсене кӑна памалла тесе каламан Иегова.
Но Иегова не настаивал на неукоснительном соблюдении этого закона.
Ыйхӑллӑ ӑшӑ сасӑ квасаккӑн туйӑнчӗ, Митька пӳлӗм тӑрӑх темӗнле чӑштӑртатакан шурӑ япала шӑвӑнса ҫӳренине курчӗ.
Сонный теплый голос, казалось, пахнул мятой, Митька видел что-то белое, шелестящее, двигавшееся по комнате.
Эсӗ мӗн курни чӑна тухтӑр тесе, сан халӑхун пӑлхавлӑ ывӑлӗсем те ҫӗкленӗҫ, анчах вилсе пӗтӗҫ.
и мятежные из сынов твоего народа поднимутся, чтобы исполнилось видение, и падут.
Лачакаллӑ айлӑмсене сӑрӑхтарма лартнӑ эквалиптсем йӗре ҫӳҫесем пек сӗлкӗшӗн усӑнса лараҫҫӗ.
Эвкалипты, посаженные для осушения мокрых низин, стояли понуро, как плакучие ивы.
Анчах асамлӑ ҫыхланчӑклӑх ҫавӑрса илет сатартӑк Суламифь ӳт-пӗвне.
Но волшебное оцепенение овладевает вдруг телом Суламифи.
— Молебӗна вилнишӗн мар, тупӑнтӑр тесе тӑваҫҫӗ.
— Да не за упокой молебен, а об отыскании.
Инҫех мар тӗрлӗ тӗслӗ тӗрӗсемпе илемлетнӗ тумтир, ҫӑмлӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ватӑ нанаец ларать.
Старый нанаец в расшитых разноцветными узорами торбазах, в меховой шапочке и такой же куртке сидел неподалеку.
— Чӑваш Ен православи тӗнне пӑхӑнать.
— Чувашия исповедует православие.
Унӑн кирпӗч пек хӗрлӗ пичӗ тӑрӑх тар шӑпӑртатса юхать, ниҫта кайса кӗрейми талӑрнипе хӗм сирпӗтекен куҫӗсем чалӑшшӑн ӳпӗнсе пӑхаҫҫӗ.
По кирпично-красному лицу катил пот, разгоряченные, замаслившиеся неуемной злобой глаза косили.
— Нихҫан та, Люся! — пӑшӑлтатрӑм эпӗ.
— Никогда, Люся! — прошептал я.
Пирӗн вӗренекенсем пӗр маях ыйтаҫҫӗ те, ҫавӑнпа килсе пӑхас терӗмӗр.
Наши ученики все время просят и потому решили приехать.
— Мӗн ҫыраҫҫӗ?
— Чего пишут?
Гедеонпа Варак ҫинчен, Самсонпа Иеффай ҫинчен, Давидпа Самуил ҫинчен тата ытти пророксем ҫинчен каласа парас тесессӗн, манӑн вӑхӑт та ҫитеес ҫук.
Недостанет мне времени, чтобы повествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и (других) пророках,
1971 — Офицеры — Люба Трофимова
— Офицеры — Люба Трофимова
Израильсем нумай патшапа священника пӗлнӗ. Анчах та ӗлӗк пӗртен - пӗр ҫын, Мелхиседек, кӑна Иегова ирӗк панипе пӗр вӑхӑтрах патша та, священник та пулнӑ (Пулт.
Израильтянам были известны многие цари и священники, но Мелхиседек был единственным, кто в прошлом с одобрения Иеговы одновременно занимал положение и царя, и священника.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 108200418
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108200418
534 ҫулта ҫак ҫĕршыв франксен патшалӑхне кĕрет.
В 534 году оно вошло в состав государства франков.
— Пушшех аван: ман сирӗнпе калаҫмалли пур, — терӗ Штольц кулмасӑр, чӳрече умне тепӗр кресло шутарса лартса.
— Тем лучше: мне нужно поговорить с вами, — заметил он серьезно, подвинув ей другое кресло к окну.
Красновӑн юлашки сӑмахӗсем хыҫҫӑн Бонд капитан ура ҫине тӑрать.
После заключительных слов Краснова встал капитан Бонд.
— Паллах, — терӗ Малевский те, — мӗн тума упӑшки?
— Конечно, — подхватил Малевский, — зачем муж?
Эх, эс… шуйттан!
Эх ты… дьявол.
Ҫумӑрсем иртсе кайсан, хӗвел ҫӗр чӑмӑрӗн кӑнтӑр пайне куҫсанах, эпӗ, тырпул акма чи лайӑх вӑхӑт ҫитрӗ пулӗ тесе, риспа урпана акрӑм.
Тотчас же после дождей, когда солнце перешло в Южное полушарие, я решил, что наступило самое подходящее время для того, чтобы посеять те скудные запасы риса и ячменя, о которых было сказано выше.
Кашниех хӑйӗн ачи унран лайӑхрах тата пултаруллӑрах пултӑр, тивӗҫлӗ ҫын пулса ӳстӗр, Тӑван ҫӗршыв унпа мухтанма пултартӑр тесе ӗмӗтленет.
Каждый хочет, чтобы его ребёнок был лучше и талантливее своих родителей, вырос достойным человеком, которым будет гордиться Родина.
Тэцубин — япунсен чукун чейникĕ.
Тэцубин — разновидность японского чугунного чайника.
сӑлтавсӑр чӑркӑшни
необоснованные придирки
Вӑй пӗтиччен!
Пока не иссякнут силы!
— Юмах юпа тӑрринче, хам урхамах ҫийӗнче.
— Про белого бычка разве?..
— Кур-ха, Оля, епле илемленсе кайнӑ сад!
— Смотри, Оля, ещё пышнее стал сад!
мозаикӑллӑ эреш
мозаичная отделка
Поезд уй-хир тӑрӑх пырать.
Поезд шел мимо хлебного поля.
Хӑюллӑ та хастарлӑскер, вӑл чалӑшса кайнӑ мостик ҫинче тӑнӑ, аллинче унӑн инҫетелле кӑтартакан труба пулнӑ, капитан юлашки командӑсем панӑ…
Смелый и решительный, он стоит с подзорной трубой в руках на покосившемся мостике и отдает последнюю команду…
— Эсӗ ҫавна пухса усра, пуҫтарса пыр, кирлӗ пулать; ӳссе ҫитсен, халӑха сӑмахпа йӑпатмашкӑн манаха кай, е — миллионера…
— Ты береги это, прикапливай, годится; вырастешь — иди в монахи народ словесно утешать, а то — в миллионеры…
Рецензия Washington Post ҫинче
Рецензия на Washington Post
Ҫынсен тем те тӑвас килӗ!
Мало чего кому захочется!
Хӑйне ӑна укӑлча хапхи хыҫне илсе тухрӗҫ те пӗрех пачӗҫ ӗнсерен.
А саму ее вывели за вышницы и по шее.
ӑ) Вааса Иуда ҫине тапӑнма тӑрсан, мӗнле сӑлтавсене пула Аса ҫынсем ҫине шанма пуҫланӑ?
б) Что, возможно, заставило Асу положиться на людей, когда против Иуды выступил Вааса?
— Эсир — манӑн хӑнасем, юлташӑмсемпе тусӑмсем.
— Вы — мои гости, мои приятели и друзья.
«Вӗлерчӗ!» — сиввӗн сӑрӑлтатса илчӗ Мишкӑн ҫан-ҫурӑмӗ.
«Убил!» — Мишка похолодел.
Ҫав кристаллӑ чулсене нумайӑшӗ пӗлеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл чулсенчен нумай ҫурт-йӗр туса лартнӑ.
Которую многие знают хотя бы потому, что из нее сделано много сооружений.
Хӑвӑр тулла…
Пшеницу свою…
— Сывах-и? — терӗм эпӗ.
— Здравствуй, — сказал я.
Кӗрсе тух-ха вӑхӑт тупса, хӑв пурнӑҫу ҫинчен каласа кӑтарт!
Зашел бы как-нибудь, рассказал бы о своих делах!
Вӑл нумайччен: «Из-за леса, из-за гор ехал дедушка Егор» юрра шӑхӑркаласа пӳлӗм тӑрӑх калле-малле ҫӳрерӗ.
Он долго ходил по комнате, насвистывая песню: «Из-за леса, из-за гор ехал дедушка Егор».
— Шухӑшласа пӑх-ха… —
— А тебе не кажется… —
Садсенче пӗрмай тутлӑ шӑршӑ тӑрать, унта хурт ҫинипе тата ҫил силленипе ӳкнӗ сарӑ та хӗрлӗ панулмисене пуҫтарса ачасем янтӑраҫҫӗ.
Острый запах окутал сады, там гомонили дети, собирая червобоину и сбитые ветром жёлтые и розовые яблоки.
— Вӑйран сулӑна пуҫларӑн-им?
— Или сдаешь уже?
Библи Сатана тапӑннине ҫамрӑк арӑслан тата аспид, е кобра, мӗнле тапӑннипе танлаштарать.
Библия сравнивает нападения Сатаны с тем, как нападает молодой лев и кобра.
Галера хӑрах хӗррипе шыв ӑсма та пуҫланӑ.
Она уже зачерпнула воды.
Ҫав пурнӑҫра чи хисеплӗ сӑмахсем — «шахтер, литейщик, тимӗрҫӗ» тенисем пулаҫҫӗ, ҫынсем хушшинче туслӑх пулать, пӗр ҫын теприне пусмӑрламасть.
Или победят и начнут новую жизнь, где самыми почетными словами станут слова «шахтер», «литейщик», «кузнец»…
1830 — «Классикӑллӑ Вальпурги каҫĕ»,
1830 — «Классическая Вальпургиева ночь»,
Кӑмӑл мӗнле ҫаврӑнать, туйӑмсем мӗнле тӗлӗрнӗ чукнехи пек пулаҫҫӗ, малтан мӗнле куҫ суккӑрланать, хӑш самантран юн, унтан чӗре хытӑрах тапма тытӑнать, мӗнле пӗр кунтанах ҫынна ӗмӗрлӗхех юратма, уншӑн вилме те хатӗр пулатӑн, мӗнле пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех хушӑн мар, савнӑ ҫыншӑн пурӑнма пуҫлатӑн, ӑс мӗнле мӑкалса е ҫав тери ҫивӗчленсе пырать, мӗнле ху ирӗклӗхне ҫынна паратӑн, мӗнле пуҫ тайӑлать, урасем чӗтреҫҫӗ, куҫҫулӗ тухать, вӗрилетсе пӑрахать? — юратуран аманнӑ ҫыннӑн ҫаксене ӑслӑ куҫпа тӗпчесе тӑма вӑхӑт ҫук.
так это потому, что человеку, пораженному любовью, не до того, чтоб ученым оком следить, как вкрадывается в душу впечатление, как оковывает будто сном чувства, как сначала ослепнут глаза, с какого момента пульс, а за ним сердце начинает биться сильнее, как является со вчерашнего дня вдруг преданность до могилы, стремление жертвовать собою, как мало-помалу исчезает свое я и переходит в него или в нее, как ум необыкновенно тупеет или необыкновенно изощряется, как воля отдается в волю другого, как клонится голова, дрожат колени, являются слезы, горячка…
Акку мӗн — пӗлетӗн-и?
А что это?
Ҫиелте хӑҫан каҫ пулассине сехет тӑрӑх шутласа кӑларчӗҫ те, пӗр палӑрман вырӑнта йӑтӑнса аннине сас-чӗвсӗр салатса, разведчиксем хуллен ҫӳле шӑвӑнса тухрӗҫ.
Высчитав по часам, когда на поверхности будет ночь, разведчики неслышно разобрали у одного неприметного выхода завал и тихонько выползли наверх.
Анчах асӑрхануллӑрах кӑна, никам та ӑна сирӗн аллӑрта курма ан пултартӑр.
Только осторожно, чтобы никто ее у вас не увидел.
Тӑвайкки крокодил пултӑрах: пуҫӗ те, хӳри те вырӑнӗнчех.
Горка пусть будет крокодилом: и голова, и хвост на месте.
Ыттисемпе хутшӑннӑ чухне.
В отношениях с другими.
Сирӗн вара Мускавра, кампа ҫапӑҫмалли пурах.
А вам, на Москве, есть кого за горло брать.
Анчах ҫакна ҫеҫ лайӑх астӑвӑр: сухалпа парик чӑн-чӑн пекех курӑнтӑр.
Смотрите только, чтобы борода и парик были хорошо сделаны.
— Тимрук умӗнче ытлах чӗлхе уҫасшӑн ан сӗкӗнӗр.
— Больно-то не высовывайте перед Тимруком языки.
Техникумра вӗреннӗ чухне ҫак ҫулпа ҫӗршер хут ҫуран ҫӳренӗ эпӗ!
Не одну сотню раз проходил я этой дорогой в годы ученья!
Выльӑх! — кӑшкӑрса тӑкрӗ ӑна командир.
Понял теперь?»
Старта́п (, тӳреммĕн: «пуҫлакан») — операцилле ĕҫлевĕн историйĕ пĕчĕккĕ коммерцилле организаци.
Старта́п (от, ) — компания с короткой историей операционной деятельности.
Дон ҫӗрӗнче пӗртте тан мар эпир, — тет вӑл.
А на Дону мы не ровня…
Уринче атӑ пулнӑ; пуҫне хӑй сӑкманпа пӗркенӗ, пуҫӗ ҫинче пысӑк шӑвӑҫ кӑкшӑмпа шыв лартса пынӑ.
и сапогах, голова кафтаном покрыта, а на голове большой кувшин жестяной с водой.
Октябрӗн 27-мӗшӗпе 30-мӗшӗ хушшинче.
С 27 по 30 октября.
Эсӗ мана итле!
Ты меня слушай!
Вӑл Сарӑ хӑйӑр тенӗ вырӑн хыҫӗнче, чи ҫӑра чӑтлӑхра.
Это за Желтыми песками, в самой глуши.
Вӑл хӑйӗннисене пӗлет.
Он знает тех, кто принадлежит ему.
Унтанпа вӑхӑт тӗрӗслевӗ витӗр иртсе темиҫе хутчен те кун ҫути курнӑ.
С той поры проверенная временем, несколько раз  увидела свет.
Заняти йӗркеллех пулса пычӗ.
Занятия шли своим чередом.
Сирӗн сум майӗпен ӳсӗ.
Постепенно возрастает ваш авторитет.
Чылай сиенлӗ халӑх…
Довольно вредный народ!..
30-мĕш ҫулсен вĕҫĕнче Нестер Янкаса репрессиленĕ.
В конце 30-х годов Нестер Янгас попадает в жернова репрессий.
Выльӑхсене Очкурка сӑрчӗ айӗнче ҫитерӗпӗр.
Худобу будем кормить за Очкуркой.
Унтан аллине туртса илсе, пӳрте чупса кӗчӗ.
Потом отняла свои руки и вбежала в дом.
— Эпӗ Фролов.
— Я — Фролов.
13. Каччӑсене арман чулӗ ҫавӑрттараҫҫӗ,ачасем вутӑ ҫӗклемӗ йывӑррипе ун айне пулаҫҫӗ.
13. Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
Ҫав кӗпере курсанах пӗчӗк отряд шывӑн сулахай енчи ҫыранне каҫрӗ те, ҫавӑнта лагерь туса чарӑнчӗ.
Воспользовавшись этим мостом, маленький отряд тотчас же переправился на левый берег реки и там разбил лагерь.
Пукансемпе тенкелсене ӳпӗнтерсе, алӑк патӗнче пӗр-пӗрне хӗссе, юпасем ҫине карнӑ пуставсене тата чечек ҫыххисене татса, кӑшкӑрса йӗрекен ҫынсем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе собортан урама кӗпӗрленсе тухрӗҫ.
Волнующимся и ревущим потоком, опрокидывая стулья и скамьи, стучась в запертые двери, давя друг друга, срывая занавески и гирлянды, толпа хлынула на улицу.
Ҫав юханшыв хӗрринчи вырӑнсенче эпӗ ҫын таврашӗ курмарӑм.
Берега речки были пустынны.
Суханов спортсмен пехотӑна лекнӗ, ҫавӑнтах ӑна разведчиксен ротине янӑ.
Спортсмен Суханов попал в пехоту и сразу же был направлен в разведроту.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300033459
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300033459.
Эпӗ Ольга Николаевнӑпа канашласа пӑхрӑм та, вӑл мана эсӗ Шишкина пулӑшма пултарасси ҫинчен каларӗ.
Я советовался с Ольгой Николаевной, и она сказала, что ты сумеешь помочь Шишкину.
Халь шухӑшлатӑп акӑ ӑшӑмра: ҫав казаксенех улталамастпӑр-ши эпир?
А вот теперь думаю: не околпачиваем ли мы вот этих самых казаков?
Кусем — Левий ӑрӑвӗсен килӗ-йышӗ.
Это семейства Левия по родам их.
Тимӗрҫӗ ҫынсем савӑннине темскерле тарӑхса, кӗвӗҫсе пӑхса тӑрать, раштав ячӗпе юрласа ҫӳренӗшӗн пурне те ылханма хатӗр вӑл халь, анчах хӑй тепӗр чухне ун пек ҫӳрессишӗн пӗтсех каять.
С какой-то досадою и завистью глядел кузнец на такую веселость и на этот раз проклинал колядки, хотя сам бывал от них без ума.
— Рогов Котенева хӑвӑрттӑн пӑшӑлтатса каларӗ.
— Рогов быстро шепнул Котеневу:
Урайӗнче пуҫне лексиконсем ҫумне пытарарах выртса, пӗтӗм шӑм-шакӗ туртӑна-туртӑна илнипе тата кӑштах йӗрсен вилсе каяссӑн туйӑнакан мӗскӗн ҫине эпӗ хӗрхенсе пӑхса илтӗм.
Я с участием посмотрел на бедняжку, который, лежа на полу и спрятав лицо в лексиконах, плакал так, что, казалось, еще немного, и он умрет от конвульсий, которые дергали все его тело.
Сӑмахран, Асмэра урамӗсенче пиццӑна кашни утӑмра сутаҫҫӗ.
Например, на улицах Асмэры на каждом углу можно найти пиццу.
Капитан сӑнӗ тӗксӗмленчӗ те вӑл тепӗр еннелле ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
Капитан нахмурился и отвернулся.
— Тӗлӗнмелле ҫав, питех те тӗлӗнмелле! — терӗ малалла директор, чӗлӗмӗнчи кӗлне танкер борчӗ ҫине шаккаса кӑларнӑ май.
— Больше чем странно! — продолжал директор, выколачивая трубку о борт.
— Ачасемшӗн тунсӑхларӑн-и? —
— По детишкам скучился? —
Анчах мана…, каҫарӑр мана, партизана илӗр.
Только меня… простите меня, примите к себе в партизаны…
Ку ҫул ҫинче хӑрушлӑх ҫукпа пӗрех, темелле, — вӑрҫӑ сасси мӗнӗ илтӗнмест кунта.
Это было почти безопасно — сюда не долетали даже отзвуки войны.
Тен, ӗҫре преми парӗҫ е эсир ӑнсӑртран лоторейӑра выляса илетӗр.
Возможно, на работе дадут премию к празднику или вы неожиданно выиграете в лотерею.
Анчах та Алексей ӑна виҫӗ пая уйӑрчӗ, икӗ татӑкне кӑкӑр умӗнчи кӗсйине шаларах чикрӗ, пӗрине вӗттӗн тӗпретрӗ те, ҫав тӗпренчӗксене конфет ӗмнӗ пек, васкамасӑр киленсе ӗмме тӑрӑшрӗ.
Но Алексей разделил его на три части; две убрал поглубже в набедренный карман, а одну стал щипать на крошки и крошки эти сосать, как леденцы, стараясь растянуть удовольствие.
Михаил Сениэль хайлавĕсем
Произведения Михаила Сениэля
— Кирек епле пулсан та ытларикун йӑлӑнса пӑхатӑп, эхер мана ямасан, пӗччен таратӑп — ҫӗлӗксӗрех.
— Непременно будем проситься во вторник, и если меня не пустят, я один убегу — без шапки.
Алӑ пус та, документусене илсе, яра пар тырӑ акма, — тенӗ Самсонов.
Расписывайся в получении и жарь сеять, — со вздохом сказал Самсонов и задумался, облокотившись щекой на кулак.
Сасӑсем лӑпланчӗҫ, ура сассисем аяккалла кайма пуҫларӗҫ.
Голоса смолкли, и шаги стали удаляться.
— Ярса илме пултараймаҫҫӗ…
Не перехватят…
1895-мĕш ҫулта Николай II император «Об учреждении особого установления под названием «Русский музей императора Александра III» хушу тӑрӑх никĕсленĕ.
В 1895 году приобретён в государственную казну после смерти Великого Князя Михаила Павловича и передан вновь образованному «Русскому музею Императора Александра III»
Шалти туйӑмӗ те, ӗненӗвӗ те унӑн кистьне христианла чаплӑ япаласем патне илсе пынӑ.
И внутреннее чувство, и собственное убеждение обратили кисть его к христианским предметам, высшей и последней ступени высокого.
— Чирленӗ пулмалла.
— Видно, заболел.
Ялкӑшса ҫунакан кӑвайт ҫутинче йывӑҫ вуллисем хӗп-хӗрлӗ курӑнса лараҫҫӗ.
Деревья стояли в багровых отсветах горящих костров.
Анчах ҫурӑмӗ кӑшт курпун, куҫӗсем шывлӑ.
Только спина заметно горбилась и слезились глаза.
Вӗсен хушшинче кунта мӗн пулса иртнине илтсе никам чӗнмесӗрех, лашисемпе хӑйсен тӗллӗнех килнисем те сахал мар.
Было между ними немало и охочекомонных, которые сами поднялись, своею волею, без всякого призыва, как только услышали, в чем дело.
Малалла тата, ҫӗнӗ проект тӑрӑх, пӗрремӗш черетри ӗҫсене чакарма палӑртнӑ.
По новому проекту предлагается далее уменьшить объем работ первой очереди.
Шурӑ поляксемпе хирӗҫ пыракан ҫапӑҫу чарӑнчӗ.
Борьба с белополяками закончилась.
Ҫав каҫхинех Макин хӑйӗн партизанӗсемпе пӗрле фронт урлӑ каялла тухса кайрӗ.
В тот же вечер Макин вместе со своими партизанами уходил обратно через фронт домой.
Каччисен вӗсене тупса парас пулать.
Идут парень с девушкой рука об руку, и уже не переругиваются, слово сказать стесняются.
пĕрмечеллĕ юбка
юбка в складку