alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Апла ан пултӑр! —
Легко сказать! —
— Пӗр ҫӗлӗк айӗнче виҫӗ пуҫ!
— Под одним колпаком три головки, — прокричала она.
29. Авӑ вӗсем пурте — нимӗн те мар, вӗсен ӗҫӗсем те ӑҫтиҫук ҫеҫ; вӗсен йӗрӗхӗсем — ҫил те пушӑ вырӑн.
29. Вот, все они ничто, ничтожны и дела их; ветер и пустота истуканы их.
Ҫавӑн пекех договорта ҫав сӑпат пурлӑхпа усӑ курма пултарать тесе палӑртма пулать.
Также это лицо может быть указано в качестве выгодоприобретателя по договору доверительного управления имуществом.
Анчах та унӑн шанчӑклӑ вӗренекенӗсем чылай аслӑрах, «ӗмӗрлӗх ҫӑлӑнӑҫпа» ҫӑлӑнӗҫ.
Но верных учеников Иисуса ждет намного более грандиозное, «вечное избавление».
Вӑл масленка тупса килнӗ ҫӗре пӑри хуҫӑлса та кайнӑ.
Пока он нашел масленку и вернулся, сверло уже сломалось.
Укҫа-тенке ҫул-йӗрпе общество инфратытӑмӗн объекчӗсене, социаллӑ объектсем тума тата юсама янӑ.
Средства направлены на строительство и ремонт объектов дорожной и общественной инфраструктуры, социальных объектов.
— Захар, акӑ, ме сана.
— Захар, на вот тебе.
Аксу — Тутарстанӑн Аксу районĕнчи посёлок.
Аксуба́ево — посёлок городского типа, административный центр Аксубаевского района Республики Татарстан России.
Маклай ответ памарӗ.
Маклай не отвечает.
Эпӗ ӑна юрлама вӗрентрӗм; вӑл тӑватӑ юрӑ вӗренчӗ ӗнтӗ.
Так вот я ее выучила; четыре песни она уже у меня переняла.
Кайран вӑл, фронтран килсе ҫӳренӗ чух, час-часах пирӗн пата кӗрсе тухатчӗ.
Потом он часто заезжал к нам по дороге с фронта.
Иккӗмӗшӗ: унӑн стилӗ ырӑ ҫынсен кӑмӑлне килмест.
Во-вторых, стиль его не в фаворе у людей положительных.
Клавишсӗр пианино евӗрлӗ электромузыка инструменчӗсем илсе килчӗҫ.
Принесли несколько электромузыкальных инструментов, похожих на игрушечные пианино без клавиш.
— Халӗ сирӗн ыйтӑвӑн тепӗр енӗ ҫинчен, — малалла тӑсрӗ Давыдов.
— Теперь о другой стороне вашего вопроса, — продолжал Давыдов.
Тепӗр самант кӗтетӗп те, асту, хӑв айӑплӑ, урӑххине чӗнсе илетӗп, сана вара каюк! ак ҫак хаҫатпах.
Все, жду еще минуту, и тогда тебе каюк, вот этой же газетой, другого позову.
Пӳлӗмрен пӳлӗме лампӑсемпе ҫӳреҫҫӗ.
Из комнаты в комнату переносили лампы.
Сӑмахран, пӗр класра вӗренекен сана сигарет илме хистесе сӗнет пулсан, эсӗ ҫакӑн пек калама пултарнӑ пулӑттӑнччӗ: «Ҫук, тавтапуҫ». Ун хыҫҫӑн: «Эпӗ сан пирки ӑслӑ ҫын тесе шутланӑччӗ, эсӗ вара ӑссӑрла хӑтланатӑн!»
Например, если одноклассник заставляет тебя взять у него сигарету, ты мог бы сказать: «Нет, спасибо», а затем: «Я думал, ты умный, а ты занимаешься глупостями!»
Ӗҫре элек сарма пултарӗҫ – хӑвӑра алӑра тытӑр.
На работе возможны сплетни и интриги - не выходите из себя.
— Мӗншӗн турра хирӗҫ калаҫатӑн?
— Пошто богохульничаешь?
Сывӑ пул, Валерия!
Прощай, Валерия, прощай.
Халӗ ӗнтӗ вӑл хӑйӗн те мар пек, Воропаевӑн та мар, унран е ҫемьерен аслӑрах вӑя пӑхӑнса тӑрать.
Она как бы уже не принадлежала самой себе, не принадлежала и Воропаеву, а была подчинена силе, более властной, чем он или семья.
— Конверчӗ ҫине адресне ҫырӑр.
— На конверте напишите адрес.
Вӗсем личнӑй пӳртсем пулсан та, ҫунма кирлӗ мар вӗсен.
Они хоть и личные, но гореть им пока еще не надо.
— Ясновелможная пани!
— Ясновельможная пани!
Пытарма кирлӗ мар…
Чего уж скрывать…
танлаштаруллӑ грамматика
сравнительная грамматика
— Унта вӗсене кил ҫывӑх.
— Там им поближе к дому.
— Ан хӗстерӗр, ан кӗрер.
— Не налезай, не налезай.
— Вите, юлташ, авӑ, хӑмӑшпа витни пулать.
— Конюшня, товарищ, вон она, которая под камышом.
ФК 1994 ҫулхи кӑрлач, 11 пуҫласа 1996 ҫулхи кӑрлач, 15 ҫитиччен ĕҫленĕ.
СФ заседал с 11 января 1994 по 15 января 1996.
— Ах! — терӗ Бен мӗн май килнӗ таран ҫемҫен.
— Ах! — сказал Бен с той нарочитой мягкостью.
— Sauvez-moi, sauvez-moi, mon bon monsieur! — тесе сӳпӗлтетнӗ Лежёнь.
— Sauvez moi, sauvez moi, mon bon monsieur! — твердил Лежень.
Чунсӑр куҫ суккӑр, чӗресӗр хӑлха та илтмест.
Глаза без души слепы, уши без сердца глухи.
Хутортан тухнӑ чухне Разметнов ӑйӑра уттарма пуҫларӗ те ҫӗвӗллӗ ҫамкине ҫаннипе шӑлса илчӗ.
На выезде из хутора Размётнов перевел жеребца на шаг, вытер рукавом шрамистый лоб.
1803 — АПШ Сеначĕ Наполеонран Луизианӑна туяннине ратифициленĕ
1803 — сенат США ратифицировал покупку Французской Луизианы.
ĕҫ лашине ҫулла таканлаттармаҫҫĕ
летом рабочую лошадь не подковывают
— Эсир вӑрҫатӑр-им, ачасем? — ыйтрӗ ашшӗ, пӑшӑрханса.
— Вы разве ссоритесь? — спросил с тревогой отец.
— Кофепе, — пӳлчӗ Поп.
— Кофейного, — перебил Поп.
Унта пирӗн хваттер пысӑк, дивансем кӑна виҫҫӗ.
Квартира там у нас большая, одних диванов три штуки!
1-мĕш Янаул — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
1-й Янаул — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Акӑ, сӑмахран, пирӗн ялти Ван карчӑк.
— Вот, например, старуха Ван из нашей деревни.
Синицкий гостиница балконӗ ҫинче ларнӑ май, Гасанов патне праҫнике каймалли вӑхӑт хӑҫан ҫитессине пӗр чӑтӑмсӑр кӗтет.
Синицкий сидел на балконе гостиницы и нетерпеливо ждал, когда можно будет ехать на праздник к Гасанову.
— 496 с. — ISBN 978-5-8243-1721-3 — Серия: Эпоха 1812 года.
— 496 с. — ISBN 978-5-8243-1721-3 — (Серия: Эпоха 1812 года).
Пурӑнасса ӗнтӗ пуян пурӑнатпӑр-ха, анчах вӗсем те, Вахраменкӑсем, лайӑх пурӑнаҫҫӗ.
Разве вот только что богато живем, да ведь и они, Вахраменки, хорошо живут.
Вӑл ҫӗнтерекенсене, тытса илевҫӗсене хирӗҫ пынине хӑҫан та пулин курнӑ-и эсир?
Видели ли вы когда-нибудь, что оно боролось с завоевателями и спорило с захватчиками?
Тӗрӗссипе, Египетри Сфинкс та ҫакнашкал кӑткӑс ыйту кӑларса тӑратман.
В самом деле, такой загадки не задавал египетский сфинкс.
Ӑшӗнче хӑй ҫапла шухӑшларӗ: ку тиек пире ытла хаклах лармасть пуль-ха, аван терӗ.
— А то уж больно много их стало.
Виҫ ҫӗр минне анса каям та, ун мӑшӑрӗ пулам мар.
Да я за тридевять земель убегу, в ад спущусь, а женой его не буду!
3. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: ҫак хула пурӗпӗрех Вавилон патши ҫарӗн аллине лекӗ, вӑл ӑна туртса илӗ, тет.
3. Так говорит Господь: непременно предан будет город сей в руки войска царя Вавилонского, и он возьмет его.
Мӗн тери юратаҫҫӗ вӗсем ирӗклӗхе!
Как они все-таки любят свободу!
Анчах вӑл кашни сасса тимлӗн итлесе, нимӗн те чӗнмест.
Однако он молчал, чутко прислушиваясь к каждому шороху.
Вӗсем малтан тӗттӗмре, масар ҫинчи шуралса выртакан виҫ кӗтеслӗ чулсем лартса тухнӑ мусульмансен масарӗ айӑккипе иртнӗ, унтан сулахаялла пӑрӑннӑ та ту ҫине улӑхма пуҫланӑ.
Они шли сначала мимо мусульманского кладбища, белевшего в темноте треугольными надгробными камнями, потом свернули налево и начали подыматься в гору.
Вӑл, истребительнай батальон боецӗ, Митридат тавӗ ҫинче оборона линийӗнче пулнӑ, халӗ Хӗрлӗ Ҫар чаҫӗсемпе пӗрле каять, ҫемйи хуларах юлать.
Боец истребительного батальона, он находился на линии обороны на горе Митридат и должен был эвакуироваться вместе с частями Красной Армии.
(Анкарти хыҫнелле кӑтартать.)
(Показывает в конец сада).
Ҫын калаҫни тӑрӑх, унӑн темиҫе пин лир пулма кирлӗ…»
Ведь, по слухам, он скопил не одну тысячу лир…»
Пӗр-пӗринпе е ӗҫ пирки ҫеҫ, е пӗрле канма, савӑнса ҫӳреме хатӗрленнӗ чухне ҫеҫ тӗл пулмалла.
Надобно видеться между собою или только по делам, или когда собираются вместе отдохнуть, повеселиться.
Паян вӑл мана райкомра эсир ӑна шуйттан тени ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Рассказывал мне намедни в райкоме, как вы нечистой силой его попрекали.
Нимӗҫ хайхискер ман ая кӗме тытӑнчӗ, сарӑ хӗреслӗ ҫунат сулахай енчен курӑнчӗ.
Немец стал проходить подо мною, плоскость с жёлтым крестом показалась слева.
Иккӗмӗш кӗтмен япала: пӳлӗме умлӑн-хыҫлӑн тӑватӑ ҫын кӗреҫҫӗ, гестаповецсемпе чехла калаҫса сывлӑх сунаҫҫӗ, хӑйсем штатски тумсемпе.
Вторая неожиданность: в комнату входят гуськом четыре человека, по-чешски здороваются с гестаповцами в штатском…
Кун пирки Элен иккӗленсе тӑмасть, Мэри Грант тытнӑ шухӑш ӑнӑҫлӑ пулассине вӑл ӗненме пултараймасть.
Элен также не сомневалась, что эта попытка Мэри Грант обречена на неуспех.
Окунев валли хут ҫырса хӑварчӗ.
Оставил записку Окуневу.
Ӑна ҫавӑнтах Ваҫҫук пӳлчӗ:
Васек строго прервал его:
Вӑл хӗрачине хӑй патнелле туртма хӑтланчӗ, анчах лешӗ унӑн аллинчен пӗр шарламасӑр хӑтӑлчӗ те мотор патнелле пӗр именсе тӑмасӑр утса кайрӗ, нӑрӑ пек хура та пӗчӗк куҫӗсене мотор ҫинчен вӗҫертмесӗр, шӑппӑн пӑхса тӑчӗ.
Он пытался притянуть к себе дочь, но та молча высвободилась из его рук и решительно пошла к мотору, постояла молча, не спуская с мотора черных, как жуки, глазенок.
Эпӗ лайӑх пӗлетӗп: эпӗ Ленинграда вӗренме кайманнишӗн атте хӑй те шеллет, вара каятӑпах, тесе ҫине те тӑмарӑм.
Я знал: отцу самому жаль, что я не поеду учиться в Ленинград, и настаивать не стал.
Олтум — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Олтум — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Галаулин кӑлӑхах тӑрӑшнине курсан, Ступин ун аллинчи пӑшала пӗр сӑмахсӑрах илнӗ те ҫавӑнтах салатса пӑрахса майлаштарса хунӑ.
Посмотрел на тщетные его старания, потом молча взял у него оружие, в одно мгновение разобрал и — собрал.
Ваҫҫук ассӑн сывласа ячӗ.
Васек вздохнул.
Маттеуччи медалĕпе чысланисем
Награждённые медалью Маттеуччи
тӑшмана хытӑ тавӑр
жестоко отомстить врагу
— Хӑш енчен килеҫҫӗ?
— С какой стороны идут?
Ураписем питӗ пысӑк, ҫӳлӗш — пристаньпе танах.
Они очень большие, почти как пароход вышиной.
Андрей хыпӑнса ӳкрӗ.
Андрей заторопился.
— Санран эп яланах пӗр сӑмах илтетӗп, пар та пар! — терӗ вӑл кулянса, мана вара кам мӗн парать?
— Я только и слышу от тебя: дайте да дайте! — сказал он с горечью, — а мне кто что даст?
Мӗнле улмуҫҫисемпе грушӑсем ӳсеҫҫӗ унӑн чӳречи умӗнче!
Какие у него яблони и груши под самыми окнами!
таптаннӑ халӑхсем ҫĕкленчĕҫ
угнетенные народы поднялись
2011, ноябрӗн 14 — 20
14 – 20 ноября 2011
Ылтӑн ҫынччӗ вӑл — пирӗн Осип Давыдович!
Ягодка — наш Осип Давыдович!
Унӑн ҫӳхе ӳт-тирӗнчен хӗрлӗ тӗс ҫапса тӑнӑ.
Яркий румянец проступал сквозь тонкую кожу.
Олег Тихонович Авдеев (1926) — белорус кинооператорĕ.
Авдеев, Борис Николаевич (1934—2000) — живописец.
Ҫаксене курсан, асламӑшӗ пуҫне сулса илчӗ.
Бабушка покачала головой.
Пӗрре, утса пынӑ чухне, Ли хура курак вӗҫсе пырса хӑйне кӑшкӑрнине курнӑ:
Идет раз Ли и видит — летит ворона и кричит ему:
Хӑйнех йывӑра лекӗ».
— Ну ладно, сам посадил — сам и распутывайся с ним, отец Александр, Это твоя находка.
— Хӑраса ан ӳк, Александр Иванович, эпир хыттӑнах калаҫрӑмӑр, анчах ҫак сӑмахсене чӗрере тытса усрасси хӑвӑн ирӗк.
— Не пугайся, Александр Иванович, мы ведем резковатый разговор, но ты волен не принимать его близко к сердцу.
— Пырать, Николай Антоныч халӗ ӗнтӗ профессор…
— Ничего, Николай Антоныч теперь профессор.
Вӑл ҫапах та эпӗ сабӑсем (ҫутатакан бомбӑсем) илни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Но он всё-таки спросил, взял ли я сабы (светящиеся бомбы).
Вӗсен умӗнче якалса кайнӑ кӗрхи пальтопа та шӗлепкепе, урисене ылмаштаркаласа, хыткан ҫын тӑрать.
Перед ними переминался с ноги на ногу тощий мужчинка в потертом осеннем пальтишке и котелке.
— Ӳкетӗр, улпутҫӑм! — тет вӑл, хӑюсӑр.
— Упадете, панычику! — нерешительно говорит он.
Ну, мӗн шӑршласа тӑратӑн тата кунта?
Ну, чего ты тут нюхаешь?
Чуковский К. И. О Шерлоке Холмсе Конан Дойл А. Записки о Шерлоке Холмсе.
«Воспоминания Шерлока Холмса» («Записки о Шерлоке Холмсе»)
Ҫав вӑхӑтра, сасартӑк, — юрӑпа янракан таса сывлӑша хӑватлӑн кӗмсӗртетнӗ сасӑ пырса кӗчӗ.
Вдруг в звенящий песнями воздух, в чистую, ясную лазурь ворвался перекатывающийся грохот.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030480
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030480.
Вениамин пӑхӑр пек ӳтлӗ тӑмсайтарах йӗкӗт пулнӑ, унӑн ҫаврака пуҫӗ ҫинчи ҫӳҫӗсем пачах та ҫӳҫ майлӑ мар, хура плюш пек пулнӑ.
Был Вениамин придурковат, смугл, на круглой голове — не волосы, а черный плюш.
Вӑл ун ҫине пӑхрӗ.
Он взглянул на него.
Ҫапла вара сыхлакан ҫынсемпе тыткӑнри ҫын хушшинче ҫирӗп ҫыхӑну пуҫланса кайнӑ.
Между стражами и невольником завелась тесная связь.
Компас сана тӗрӗс ҫултан пӑрӑнса кайма паман пулӗччӗ.
Компас помог бы тебе ориентироваться на местности.
Вӑрман тюльпанӗ (лат. Túlipa sylvéstris) — тюльпан (Tulipa) йӑхӗн, лилия йышшисен (Liliaceae) чечеклӗ ӳсентӑрансен тӗсӗ.
Тюльпан лесной — многолетнее луковичное травянистое растение.
Эпӗ виҫӗ сехет ӗҫленӗ ӗнтӗ.
Он работал уже три часа.
Вара ӑна хӑй ҫуралнӑ килӗнче хӑна пӳлӗмӗ курӑнать, вӑл пысӑк та тӗттӗм, унта пӗр ҫурта ҫеҫ ҫунать; ҫаврака сӗтел тавра унӑн вилнӗ амӑшӗпе хӑнисем лараҫҫӗ: вӗсем ним чӗнмесӗр ҫӗлеҫҫӗ; ашшӗ чӗнмесӗр уткалать.
И видится ему большая темная, освещенная сальной свечкой гостиная в родительском доме, сидящая за круглым столом покойная мать и ее гости: они шьют молча; отец ходит молча.
— О, эпӗ вӗсен вырӑнӗнче пулсан, ҫакӑнпа ҫеҫ чарӑнса тӑман пулӑттӑм, — терӗ Роберт.
— О, будь я на их месте, я не удовлетворился бы этим, — сказал Роберт.
Ҫӑлӑнма ҫул тупаймасӑр — Петвек, Гетрах тата Давенант Утлендер шлюпки патнелле ыткӑнчӗҫ, унта, ҫапах та, хӗвӗшӳ вӗсене ҫӑлма пултарать, тен, ҫывӑхри сакӑлтасем патне мӗнле те пулин ҫитсе ӳкейӗҫ, вӗсен хӳттинче тинӗсе тухма кӑткӑсах мар.
Ничего лучшего не находя, Петвек, Гетрах и Давенант бросились в шлюпку Ут-лендера, где, по крайней мере, суматоха могла выручить их, дав как-нибудь ускользнуть к недалеким скалам, а за их прикрытием — в море.
Лару-тӑрӑва йышӑнма пӗлсен, ҫынсене хӑнӑхсан, хӑвӑра алӑра тытсан ку вӑхӑт сирӗншӗн япӑх мар.
В целом неплохое время для вас, особенно если вы обладаете эмоционально-психической устойчивостью, умением приспосабливаться к разным ситуациям и разным людям.
Манӑн атте Эрвина хамӑрӑн ҫемьене илчӗ.
Мой отец взял его в нашу семью.
Мӗн чухлӗ кирлӗ?
Сколько надо?
Пӑрусене пула сывлӑхӗ хавшарӗ.
Из-за телят здоровье ослабело.
Мана кӑнтӑрти ҫӗршыв ҫеҫ пулӑшма пултарать.
Мне только теплые края помогут.
Юханшыв тӑршшĕ 115 км.
Длина реки — 119 км, площадь её водосборного бассейна — 2440 км².
Ҫĕр-шыв лаптӑкĕ — 10 370 ҫм2 (чи калӑпли).
Площадь — 10 370 км² (1-е место среди районов).
Воропаев, ана чӗнсе сасӑ пачӗ, лешӗ картах сикрӗ.
Когда Воропаев окликнул ее, вздрогнула.
Ҫакна каланӑ чух Наҫтаҫ Хуркайӑк еннелле айккӑн ларатчӗ те, унӑн мӑйӗ ҫинелле усӑнса аннӑ сарӑ ҫӳҫӗн виҫӗ кӑтра пайӑрки хӗвелпе йӑлтӑртатса тӑратчӗҫ.
Говоря это, Настасья сидела к Журавушке боком, и хорошо были видны три светлых, скатывавшихся на шею, пронизанных солнцем завиточка Настасьиных волос.
— Ҫук, — терӗ Пӑван, — мана халӗ нимӗнпе те пулӑшма май ҫук.
— Это ни к чему не поведет, — сказал Овод, — горю моему не поможешь.
Ҫуркуннехи пек, ҫырмасем юхма пуҫларӗҫ.
Словно весной, кругом побежали ручьи.
Икӗ уйӑх каялла чакса пынипе Андрей фашистла захватчиксене ҫав тери курайми пулса ҫитрӗ.
…За два месяца отступления ненависть Андрея к фашистским захватчикам выросла в огромное и властное чувство.
Тунката хӗрринче упа ларать.
А под деревом сидит медведь.
Каллех ихӗрсе илни илтӗнчӗ.
Снова послышались хихиканье и смех.
— Туй-ҫуй йӑли-йӗркисене те пӗлместӗп.
— А это ничего.
Беллинсгаузен ятне панӑ:
Именем Беллинсгаузена названы:
Бытовкӑран Укахви кинемей тухать.
Из бытовки выходит тётя Агафья.
21. Эппин, итле ҫакна, асап тӳсекенӗ, эрех ӗҫмесӗрех ӳсӗрӗлсе кайнӑскерӗ, 22. хӑвӑн Ҫӳлхуҫу, Хӑй халӑхӗшӗн тавӑракан Турӑ, хӑвӑн Турру, ҫапла калать: акӑ Эпӗ санӑн аллунтан ӳсӗртекен куркана, Хамӑн хаярлӑхӑм куркинчи ҫӗпрене, илӗп; урӑх ӗҫмӗн ӑна, 23. вара ҫавӑ куркана сана асаплантаракансене, сана: «ӳпне ӳк, сан тӑрӑх утса кайӑпӑр» тенӗскерсене, санӑн ҫурӑмна ура айӗнчи пылчӑк вырӑнне, иртсе ҫӳрекен урам вырӑнне хунӑскерсене аллинченех тыттарӑп.
21. Итак выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина. 22. Так говорит Господь твой, Господь и Бог твой, отмщающий за Свой народ: вот, Я беру из руки твоей чашу опьянения, дрожжи из чаши ярости Моей: ты не будешь уже пить их, 23. и подам ее в руки мучителям твоим, которые говорили тебе:«пади ниц, чтобы нам пройти по тебе»; и ты хребет твой делал как бы землею и улицею для проходящих.
Пӗтӗм этемлӗхӗн чи хаяр тӑшманне — фашизма — хӑйӗн йӑвинчех ҫапса аркатнӑ.
Злейший враг всего человечества — фашизм — потерпел полный крах.
Вӗсем ман ҫине ним чӗнмесӗр пӑхатчӗҫ, хӑш чух кӑна:— Семен Афанасьевич, тен, мӗн те пулин кирлӗ? — тесе ыйтатчӗҫ.
Они встречали мой взгляд молчаливо и только иногда спрашивали:— Может, нужно что-нибудь, Семен Афанасьевич?
— Хулана тимӗр илме кайнӑ-ха, — терӗ асламӑшӗ, чӑм ӑшӗнчи тӑпӑрча ала ҫине кӑларса хурса.
— Уехал в город за железом, — говорит бабушка, выкладывая из крынки творог в решето.
Леся Украинка (паспортпа Лариса Петровна Косач-Квитка), — паллӑ украин сӑвӑҫи, ҫыравҫи.
Ле́ся Украи́нка (; настоящее имя Лари́са Петро́вна Ко́сач-Кви́тка, ;
— Эй, эсӗ уншӑн пӑшӑрханатӑн-ҫке.
— Ах, вот ты о ком беспокоишься.
Григорий чӗринче ҫӑмӑл та пылаклӑ тунсӑх.
На сердце у Григория сладостная пустота.
«Вӑл пухура пулсан, эпӗ Мишуткӑпа выльӑп», — шухӑшларӗ Стегачев.
«Если она на собрании, я поиграю с Мишуткой», — думал он.
Халӗ вӑл, пӗркун паркра ӑнсӑртран хурланса, вӗри куҫҫулӗпе макӑрнӑ пек мар, пӗр хавассӑр, сивӗ куҫҫульне юхтарса йӗчӗ; кӗрхи сивӗ ҫумӑр ҫапла хире ним шеллемесӗр ислентерет.
Слезы текли не как мгновенно вырвавшаяся жаркая струя, от внезапной и временной боли, как тогда в парке, а изливались безотрадно, холодными потоками, как осенний дождь, беспощадно поливающий нивы.
1970-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче «Дон», «Дружба народов», «Знамя», «Юность» литература журналĕсемпе ĕҫленĕ.
В начале 1970-х печатался в литературных журналах «Дон», «Дружба народов», «Знамя», «Юность».
Камерун (Kamerun, , от , «краб юханшывĕ») — Африкӑри патшалӑх.
Камерун — родина такого жанра африканской поп-музыки как макосса (от названия танца косса, популярного у народа дуала).
— Пульӑсем ӑҫталла вӗҫеҫҫӗ?».
— И куда летят пули?»
Пулма тивӗҫ мар.
То, что сейчас они дружат, все это временная блажь, которая непременно пройдет.
«Эпӗ пӗрмаях ыттисем мӗн тери йӑнӑшаҫҫӗ тесе шутласа ҫӳреттӗм», — ӑнлантарса парать Джим.
«Я постоянно думал о том, как же неправы остальные», — объясняет Джим.
Ӗҫтешсем, инвестици лаптӑкӗсен тӗп пайӗ (ҫакна шӑп ҫапларах йышӑнма сӗнетӗп) – 2 пин те 400 ытла предприяти – промышленноҫ комплексӗ пулса тӑнине манма юрамасть.
Коллеги, ни в коем случае нельзя забывать, что основной массив инвестиционных площадок, предлагаю воспринимать их именно так, – более 2 400 предприятий – составляет промышленный комплекс.
Вӗсем кашнин асӗнче юлӗҫ.
Они остались в памяти каждого.
Шеремет хӗрарӑмӗсемпе карчӑкӗсем, Тӗп пасар умӗнче сӗт сутакансем, мана шутсӑр юратмаҫҫӗ пек туйӑнать.
Бедняжки женщины и старушки, продающие молоко у Главного рынка, кажется меня очень не любят.
Пурӗ вара республикӑра шывсем ҫинче 21 ҫыннӑн пурнӑҫӗ татӑлнӑ…
Всего в республике на воде погибли 21 человек...
Ҫавӑн пек пӗчӗк ҫынтан та хӑра пуҫларӗ пулсан, тенчере пурӑнма та кичем.
Да, если и таких плюгавых стал бояться, плохи его дела.
— Пӑх-ха, юр пачах ҫук!
— А снегу, смотри, совсем нет!
Вокзалра пӑшал сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
На вокзале раздалось несколько выстрелов.
Икӗ пӑчӑкӑ, пӗр алӑ пӑчки, колун, икӗ пуртӑ, виҫӗ ҫава, ҫава хӑйрамалли лапаткасем, пӑчкӑсене тӳрлетмелли йӗкевсем, платник ӗҫӗнче кирлӗ ытти хатӗрсем, чылай тимӗр пӑта — ҫаксене пурне те лайӑх тирпейлесе хунӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем питех пӑсӑлман.
Две простые пилы и одна лучковая, колун, два топора, три косы, бруски для отбивки кос, напильники для правки пил, набор плотничьих инструментов, изрядный запас гвоздей — все это было аккуратно уложено и очень мало попорчено.
39. Валаам вара Валакпа пӗрле кайнӑ, вӗсем Кириаф-Хуцоф текен вырӑна ҫитнӗ.
39. И пошел Валаам с Валаком и пришли в Кириаф-Хуцоф.
Катя унӑн аллине чӑмӑртарӗ.
Катя, растроганная, пожала ему руку.
Ольга Сергеевнӑн кӑмӑлне кайсах пӗтмен ку сӗнӳ:— Ларах.
Ольга Сергеевна недовольно говорила на это:– Сиди.
Михапаран иккӗмӗш ывӑлӗ ывӑл мар — хӗрача».
— Ну ты скажешь тоже… — Салагаик откинулся на спинку стула.
933 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 933 человека (на 31 декабря 2007 года).
Ыттисем хушшинче, паллах.
Среди других, конечно.
— Сана йывӑр мар-им?
— А тебе нет?
Пынӑ ҫӗртех вӑл шлепкине хывса ҫамки ҫинчи тарне сӑтӑрса илчӗ.
Праздник какой!..
Ку енӗпе федераци, республика тата муниципалитет программисем пысӑк витӗм кӳреҫҫӗ.
На это направлены федеральные, республиканские и муниципальные программы.
Сӑнӳкерчӗке уҫма ҫул ҫинче чи малтан Нисефор Ньепс гелиографи шухӑшласа кӑларни ӑнӑҫлӑ пулнӑ (фр. Héliographie).
Первым практическим успехом на пути к появлению фотографии стало изобретение Нисефором Ньепсом гелиографии.
Хӗрлӗ площадре халӑх лӑк-тулли.
Красная площадь была запружена людьми.
Ху юратса ҫиекен пылак кукӑльсем сутакан майраран та кая тӑрса юлӑн».
Ты будешь хуже бабы, что продает сластены, которые ты так любишь!
— Ҫапах та мӗн тесе ҫырчӗҫ-ха унта, бюрора? —ыйтрӗ Новодержкин, ӑна хӑйӗн тусӗ нӑйкӑшнине итлеме йӑлӑхтарчӗ пулмалла.
— И все же, что там записали, на бюро? — спросил Новодережкин, которому, очевидно, надоело слушать жалобу своего друга.
— Аха, ӑнланмалла.
— Ага, понимаю.
Ку веҫех кив юрра юрлани пулать!
Все идет как по-писаному.
Экзамен малалла тӑсӑлнӑ.
Экзамен продолжался.
— Шувалов хайӗн кресли енчен сӗтел патне ҫывхарчӗ.
— Шувалов одернул китель, приблизился к столу.
Эпӗ яланхи пек усӑ курма шутламастӑп.
Я имею в виду не совсем обычное использование.
— Чӑн малтан, Матрена Чуркина заявленине пӑхса тухӑпӑр.
— Первое заявление разберем от Матрены Чуркиной.
Мӗншӗн вӗрентнӗ-ха пире, Зоя?
Зоя встала и почистила прилепившийся к ней песок.
А тен, итле-ха, эс ӑна ху сутса ӗҫнӗ, э?
— Если продал, где тогда деньги?
12. Иудифе курма пӗтӗм Израиль арӑмӗ чупса тухнӑ, вӗсем ӑна мухтанӑ, унӑн ячӗпе юрӑ ушкӑнӗ йӗркеленӗ; Иудифь вара аллине иҫӗм ҫулҫисемпе яваланӑ туясем илнӗ те вӗсене хӑйпе пӗрле пулнӑ хӗрарӑмсене салатса панӑ, 13. вӗсем, — Иудифь тата унпа пӗрле пыракансем, — ҫу йывӑҫӗн ҫулҫисенчен тунӑ пуҫкӑшӑльсем тӑхӑннӑ.
12. И сбежались все жены Израильские видеть ее, и благословляли ее и составили из себя для нее хор; а она взяла в свои руки обвитые виноградными листьями жезлы и дала женщинам, бывшим с нею, 13. и возложили на себя масличные венки-- она и бывшие с нею.
— Шутяева Ульяна хӗрачи.
— Ульяны Шутяевой дочка.
Томск облаҫĕ, Красноярск Ен территорипе юхать.
Правая Пайдугина — река в России, протекает по Томской области, Красноярском крае.
Унтан черет Сатана патне те ҫитет.
Затем дойдет очередь до самого Сатаны.
Пӗччен Арӑслансем юратнӑ ҫыннине тӗл пулма пултарӗҫ.
Одинокие Львы могут встретить свою вторую половинку.
Катя ура ҫине тӑчӗ, тухса кайма ҫапах та васкамарӗ.
Катя поднялась, но уходить медлила.
Вӑрҫӑччен колхозран хӗвеланӑҫ еннелле, ту ҫинчен анакан тарӑн вар тӑрӑх, уйрӑм пурӑнакан ҫынсен ҫурчӗсем ларса кайнӑ.
До войны к западу от колхоза, по берегам овражистой горной реки, тянулось два ряда домов, принадлежавших частным лицам.
— Арӑм туянма вӑхӑт ҫук пулсан, ир ӗлкӗрекен хӑяр та ниҫтан кӗтмелли ҫук.
— Женой обзаводиться некогда, так и огурцов ранних ждать неоткуда.
Сут кунӗ пурне те татса парать, пурне те чӑннине кӑтартать.
День суда решительный, и являет всем печать истины.
«Анне, мӗн пӑхатӑн эсӗ?»
«Мама, зачем ты смотришь?»
Манта хулинчен 20 километр ҫурҫӗр-вхӗвелтухӑҫнелле вырнаҫнӑ.
Находится в 20 километрах северо-восточнее города Манта.
Ӗнерхи пӑлхану иртсе кайрӗ.
Вчерашнее волнение исчезло.
Анчах ун пеккисем сахалччӗ.
Но их было немного.
Хаваслӑ, ҫав вӑхӑтрах асаплӑн пӑхакан куҫӗсемпе Петька параппан ҫапаканӑн аллисем ҫине хӗрлӗ айӑклӑ, пӑхӑр винтсемпе ялкӑшакан ҫӗнӗ параппан ҫине тӑрӑнчӗ.
Восторженными и страдающими глазами Петька уставился ему в руки — на новенький краснобокий, сияющий медными винтами барабан.
Халӗ вӑл малтанхинчен те хитререх пек туйӑнать мана.
Сейчас она казалась мне еще лучше, чем была.
машинӑсем умлӑ-хыҫлӑ пыраҫҫĕ
машины идут друг за другом
Чей ӗҫменнипе учитель Марья Алексевнӑна унчченех килӗшнӗччӗ; вӑл йӗркеллӗ, ӗҫе тӗплӗн тӑвакан ҫын пулни пур енчен те курӑнать; калаҫасса вӑл сахал калаҫать, ҫӑмӑлттай мар, — ҫакӑ лайӑх та ӗнтӗ; анчах калать пулсан, лайӑх калать вара, уйрӑмах укҫа-тенкӗ ҫинчен лайӑх калать; анчах виҫӗмкунхи каҫранпа вара Марья Алексевна учителе пушшех хаклама пуҫларӗ: учителӗн хӑй урок ирттерекен ҫемьесенчи хӗрсем хыҫҫӑн сӗтӗрӗнме юрамасть, питӗ пысӑк чӑрмав пур: ун пек ҫамрӑк ҫынсен ҫавнашкал пысӑк чӑрмав сайра хутра кӑна пулать вӗт.
Учитель и прежде понравился Марье Алексевне тем, что не пьет чаю; по всему было видно, что он человек солидный, основательный; говорил он мало — тем лучше, не вертопрах; но что говорил, то говорил хорошо — особенно о деньгах; но с вечера третьего дня она увидела, что учитель даже очень хорошая находка, по совершенному препятствию к волокитству за девушками в семействах, где дает уроки: такое полное препятствие редко бывает у таких молодых людей.
«Пуҫлӑр, пуҫлӑр, пачӑшкӑ», — терӗм эпӗ нимӗн шухӑшламасӑрах.
«Начинайте, начинайте, батюшка», — отвечал я рассеянно.