alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Францири буржуалла пӗрремӗш революци чиркӳсен тата ют ҫӗршыва тарса кайнӑ аристократсен ҫӗрӗсене туртса илсе, пысӑк участоксемпе сутса пӗтернӗ.
Первая французская буржуазная республика, конфисковав церковные имения и поместья бежавших за границу аристократов, распродавала земли крупными участками.
Рабочисем мӗнле тыткаларӗҫ хӑйсене?
Что пережили рабочие?
— Тавах сире! — чӑнласах каласа Детрей Шенк аллине тытса чӑмӑртарӗ.
— Благодарю вас! — искренне отозвался Детрей, пожимая его руку.
Давыдов Александр Дмитриевич — (9.03.1910(24.02)-11.04.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Дмитриевич Давыдов (, Ростов — 10 апреля 1985, Москва) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944), гвардии подполковник.
— Хӗр ача пекех калаҫан, — ырларӗ Федор.
— Рассуждаешь, прямо как девчонка, — одобрительно заметил Федор.
Амаҫури амӑшне Петя ӑнланса илчӗ, вӑл ӑна пӗрре те: наян, кахал, пархатарсӑр ача тесе кӳрентересшӗн мар.
Петя понял, что мачеха совсем не собирается говорить ему надоедливые и неприятные слова: лентяй, лодырь, неблагодарный…
23. Хӑйӗн чӗлхи-ҫӑварне астуса тӑракан хӑйӗн чунне инкекрен упрать.
23. Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
— Мӗн тӗслӗ вӗсем? — халӗ ӗнтӗ пӗр шӳтлемесӗр ыйтрӗ Давыдов.
— Какой они окраски? — уже серьезно допытывался Давыдов.
— Эсӗ, шӑпӑрлан, — терӗ вӑл, Саша енне ҫаврӑнса, — мӗн ҫыхлантӑн унпала?
– Ты, повеса, – сказал он, обратясь к Саше, – за что ты с ним связался?
Вӑл чӑн та ҫапла.
Все это верно.
23. Ҫав кунсенче ҫийӗнче пур арӑмсене, ача ӗмӗртекеннисене хуйхӑ пулӗ; ҫӗр ҫинче темӗн тӗрлӗ асаплӑх пулӗ, ҫак халӑх ҫине ҫилӗ ҫитӗ: 24. хӗҫ ҫивӗчӗшӗпе тӑкӑнӗҫ, вӗсене тӗрлӗ халӑх хушшине тыткӑна иле-иле кайӗҫ; Иерусалима суя тӗнлӗ халӑхсем хӑйсен вӑхӑчӗ иртичченех таптӗҫ.
23. Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей: 24. и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.
Ҫапла, — пирус чӗртсе, каллех калама пуҫларӗ вӑл.
Да-с, — начал он опять, закурив папиросу.
Чӗркуҫҫисемпе чавсисем унӑн пӗтӗмӗшпех юнланса пӗтнӗ, шуса ҫитме ниепле те май пулман.
Все колени и локти изодраны, не доползти никак.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047680
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047680.
Юланутҫӑ аллипе тинӗс еннелле тӑсса кӑтартнӑ.
Всадник указал рукой в сторону моря.
1778 — Джеймс Кук Гавай утравĕсене уҫать, вĕсене Сандвич ятне парать
1778 — английский мореплаватель Джеймс Кук открыл Гавайские острова и назвал их Сандвичевы острова.
Аттепе анне чӗрӗ чухне кашни ҫулах туй тӑвасшӑнччӗ, анчах мӗн виличченех мана авлантараймарӗҫ.
Когда отец и мать были живы, каждый год меня сватали, но так и не смогли женить.
Мӗнле ярса тытать вӑл маузер!
Как схватится он за маузер!
Николай Яковлевич Романов (1908, нарӑс, 16, Мускав — 1991 авӑн, 10, Мускав) — совет театрпа кино актёрĕ.
Никола́й Я́ковлевич Рома́нов (16 февраля 1908, Москва — 10 сентября 1991, там же) — советский актёр театра и кино.
Юханшыв Уса юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 61 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 61 км по левому берегу реки Уса.
Лӑпкӑ сӑмахсем ӑна пушӑ пекех пырса ҫапрӗҫ!
Спокойные слова хлестали, как бич.
Анчах шӑллӗ шӑпах ҫав вӑхӑтра пӗр симӗс турат ҫинче пӗчӗкҫӗ кӑна чӗпчем кайӑк ларнине курах кайрӗ.
Но в это самое время мальчик приметил на зеленой ветке крошечную, красивую малиновку.
Юханшыв Каерлык юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по левому берегу реки Каерлык.
Чуракасси, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Чураккасы — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Унтан вӑл киле текех таврӑнаймарӗ те…
И больше домой он уже не вернулся…
«Уйрӑмах ялта пурӑнакансем пысӑк тимлӗхре», — тенӗ вӑл сӑмаха ҫавӑрса.
«Особенно большое внимание уделяется жителям деревень», — сказал он.
Эпӗ… эп ахаль ҫеҫ вӗт, а эсӗ хӑрарӑн…
Я… я пошутил, а ты испугался…
Андрейрен служба ҫинчен ыйта-ыйта пӗлчӗ.
Расспрашивала Андрея о службе.
Хӑш чухне ытла усаллисем лекетчӗҫ те, вӗсене вара — пуҫран прикладпа яра паратӑн та тинӗсе пӑрахатӑн.
Такие, знаешь, попадались гады, что одно — прикладом по голове, и в Черное море.
Ал айне килнӗ чух эпӗ тата хӑшпӗр япаласем ҫырса хутӑм: партиецсем хушшинче уйӑхне пӗрер кун прогул тӑвакансем тӑватӑ процент, ӗҫе кая юлса тухакансем те тӑватӑ процентах, партире тӑман ҫитӗннӗ ҫынсем хушшинче уйӑхне пӗрер кун сиктерсе хӑварнисем вунпӗр процент, кая юлса тухаканнисем — вунвиҫҫӗ.
Я мимоходом записал и еще кое-что: среди партийцев прогульщиков четыре процента по одному дню в месяц и опаздывают тоже четыре процента, среди беспартийных взрослых прогульщиков одиннадцать процентов по одному дню в месяц и опаздывают тринадцать процентов.
Ун ҫине куҫла тӗллесе кӑтартса, Поляница хӑюллӑн тата темшӗн хӑйӗн тӑван чӗлхипе ҫапла каласа хучӗ:
Указывая на него глазами, Поляница бодро проговорил почему-то на своем родном языке:
1963 ҫулта Элмет районĕ ҫумне Азнакай, Зай, Ҫĕнĕ Шешмĕ тата Первомайски районĕсен пайĕсене кĕртнĕ.
Ещё через четыре года были присоединены Азнакаевский, часть Заинского, Новошешминского и Первомайского районов.
200 ГБ управӑш
200 ГБ хранилища
Полхар, македон, словен, хорват тата босни чĕлхисемпе кӑнтӑр славян ушкӑн пайне кĕрет.
Вместе с болгарским, македонским, словенским, черногорским, хорватским и боснийским относится к южнославянской подгруппе.
Вӑл кунти материалсеме усӑ курса хӑех пысӑк стенд хатӗрленӗ.
Она, используя здешние материалы, сама подготовила большой стенд.
Мӗн тунӑ вӗсем, ҫывӑрнӑ-и?
Что они делали, спали?
Ҫавӑнпа та кӗтӳҫ хӗре «эсӗ пур тӗлӗшпе те илемлӗ, санра чӗптӗм тасамарлӑх та ҫук» тенӗ чухне унӑн сӑн - пичӗпе ӳт - пӳ хитрелӗхӗ ҫинчен кӑна каламан.
Без сомнения, когда пастух сказал девушке: «Вся ты прекрасна... и нет в тебе изъяна», он имел в виду не только ее внешность.
Нумай та пулмасть, пӗтӗмпех урӑхлаччӗ ман пурнӑҫ!
Давно ли все было не так!
Амӑшӗ унӑн ҫамкине тытса пӑхать, градусник лартать.
Мать потрогает ему лоб, поставит градусник.
— Тепӗр тесен эпӗ… нимех те мар.
— Впрочем, я ничего.
— Ну, ҫитет шӳтлесе, эпӗ ӗҫ пирки калаҫма шутлатӑп.
— Ну, довольно шуток, я намерен поговорить серьезно.
— Вӑл ним те мар-ха, эпӗ хӑнӑхнӑ.
— Ничего, я привыкла.
Хӗрачасем хӑранипе куҫӗсене хӗсрӗҫ…
Все на месте.
— Эх, шӑллӑм, — тесе пӳлчӗ ӑна Кирила Петрович, — тухса кай эсӗ, пӗлетне ӑҫта, хӑвӑн паллу-сӑнарусемпе.
– Эх, братец, – прервал Кирила Петрович, – убирайся, знаешь куда, со своими приметами.
— Рулеткӑпа мӗн тӑвас?
— Зачем рулетка?
Хушӑран тата куҫӗсене куҫҫуль те хупла-хупла илнӗ; вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн — калама та кулӑшла — унӑн, пысӑк та йывӑр кӗлеткеллӗ ҫыннӑн, Америка енчен каллех вӗҫсех килме пуҫланӑ чайкӑсем пек вӗҫесси, сикесси килсе кайнӑ…
И порой слеза подступала к глазам, и порой — смешно сказать — ему, здоровенному и тяжелому человеку, хотелось кинуться и лететь, лететь, как эти чайки, что опять стали уже появляться от американской стороны…
Ачасем хыр йӗкелӗсемпе выляҫҫӗ, пӗр-пӗрне пӑрҫапа переҫҫӗ.
Ребята играли шишками, стреляли друг в друга горохом.
кашкӑр вӑрманалла вӑйкӑнчĕ
волк кинулся в лес
Тимӗрҫӗ лаҫҫи патӗнчи лап вырӑнта пасар тейӗн.
Можно подумать, что нынче у кузницы базарный день.
Ку та урӑх хула мар, Газиантепах.
Это тоже не другой город, это все тот же Газиантеп.
— О, — ҫӳҫенсе илчӗ хӗрлӗ питли, ҫак кӑтартусем ӑна аптӑратсах пӑрахрӗҫ тейӗн, — нивуштӗ эсир сапла тума хатӗр?
— О, — встрепенулся краснощекий, как будто пораженный этим указанием, — неужели бы вы решились?
Тёма, хӑйӗн опычӗпе чунне ҫырлахтарса, ҫӗнӗ ҫӗкленӳпе малалла вӗренет.
Довольный опытом, Тёма с новым жаром продолжал занятия.
«Халь ӗнтӗ, — шухӑшларӑм эпӗ ҫиллессӗн, — килччӗрех!»
«Теперь, — злорадно подумал я, — пусть приходят!»
Кайӑкла Игоррот хӑйӗн сӑмсине тӑхӑнтарнӑ ҫӗнӗ ункӑпа мухтаннӑ пекех мухтанатчӗ.
как дикий Игоротт новым кольцом в носу.
Пӗтӗм этемшӗн пӗр республика пулать, сире — ӗҫҫынни карчӑкӗсемпе старикӗсене — Италие яратпӑр, ҫавӑн пек ӑшӑ ҫӗршыв пур, вӑл тинӗс хӗрринче сарӑлса выртать.
Одна республика станет для всех людей, а вас, старушек да стариков, которые трудящие, — в Италию, страна такая теплая по-над морем стоит.
Ҫапах та ҫав пӑтӑрмахсене пула тӑвансен чӗрисем ыратма, пухури мир те арканма пултарнӑ.
Все же каждая из них могла причинить сильный эмоциональный и духовный вред тем, кого она затронула.
Хут ҫинче ларнӑ чух пӗрмай тулашса ҫӳретчӗ.
На улице метет пурга, кидая в окно снежной крупой.
Юлашки вӑхӑтра яланах ял, хӑрушӑ чир хыҫҫӑн пушанса юлнӑ пек, туйӑнать: пур ҫӗрте те тӗттӗм те пушӑ.
Как всегда в последнее время, деревня казалась опустошенной жестоким мором: всюду тьма и глушь.
Ырӑ кӑмӑллӑ Ниловна та ытараймӗ, ҫапла калӗ: «Кӗрӳ тени хӗре илсе каять, анчах Ҫемен чипер каччӑ, ӑна киле кӗртме те пулать…»
В свою очередь Ниловна, как женщина добрая, скажет: «Всякий зять любит дочку взять, но Семен — парень славный, его можно и в зятья принять».
Ҫул сӑрт-тупа тайлӑмсем тӑрӑх, шурлӑхсемпе юхан шывсем урлӑ тӑсӑлать.
Дорога шла через горы и по склонам гор, через болота и реки.
Кӗтмен ҫӗртен манпа ҫакӑн пекки пулса тухать.
И вдруг такое падение.
Пуш уйӑхӗн 12-мӗшӗнче Туркменистанра 2007 ҫултанпа ҫӗршыва ертсе пыракан Гурбангулы Бердымухамедов президент хушнипе йӗркеленӗ черетсӗр президент суйлавӗ иртнӗ.
12 марта в Туркменистане состоялись внеочередные президентские выборы, организованные по поручению действующего президента Гурбангулы Бердымухамедова, руководившего страной с 2007 г.
3: 26 — 29 ; 6: 16). Ҫав халӑх святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен пухӑвӗ пулнӑ, вӑл еврейсенчен тата ытти халӑх ҫыннисенчен тӑнӑ (Эф.
Этот народ был собранием помазанных христиан, и в него входили как евреи, так и люди из других народов.
Том тата акӑ мӗнле шухӑшланӑ: ӑна, вилӗскере, киле ҫӗклесе пыраҫҫӗ пек, ӑна тин ҫеҫ шывран туртса кӑларнӑ; унӑн кӑтра ҫӳҫе йӗп-йӗпе, кӑкӑрӗ ҫине хунӑ мӗскӗн алли унӑн ӗмӗрлӗхех канлӗх тупнӑ, унӑн чирлӗ чӗри те ӗнтӗ тапма пӑрахнӑ.
И он вообразил, как его приносят мертвого домой, вытащив из реки: его кудри намокли, измученное сердце перестало биться.
Хурлантаракан ӗҫсем пирӗн сывлӑх ҫине япӑх витӗм кӳме пултараҫҫӗ.
Трагические события могут отрицательно сказываться на нашем физическом здоровье.
Ҫук, кирлӗ мар пулас ҫав.
Нет, видно, не нужен.
нумай ҫӑлтӑр хушшинче ҫĕнĕ ҫӑлтӑр ҫутӑлчĕ
между множеством звезд засветилась новая звезда
Вӑл Алексей ҫине ыйтнӑ пек пӑхса илчӗ.
Он вопросительно посмотрел на Алексея.
Ҫав кунсенчех хӑй Екатерина йӑмӑкӗ патне ҫапла ҫырнӑ:
В те же дни он писал своей сестре Екатерине:
Америка ертӳҫисен шучĕсем
Политики Конфедеративных Штатов Америки
(Еврейсем 12: 5 — 11 вуласа пар.)
(Прочитайте Евреям 12: 5 — 11.)
Группа классика хард-рокне, ҫаплах лирикӑлла гитара балладисене шӑрантарать.
Для стиля группы характерны как классический хард-рок, так и лирические гитарные баллады.
ултӑ йĕркеллĕ строфа
шестистрочная строфа
Пуҫне силлесе сывлӑш туртса илнӗ хыҫҫӑн каллех шыв тӗпнелле анса кайрӗ…
Покачал головой и, отдышавшись, снова опустился на дно…
Хульнен-Пугор-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хульнен-Пугор-Юган, — «река с рыбным островом») — река в России, протекает по Белоярскому району Ханты-Мансийского АО (ХМАО — Югра).
— Телефон станцийӗпе телеграфа, вокзалсемпе кӗперсене тытса илмелле.
— Надо захватить телеграф, телефонную станцию, вокзалы, мосты.
Вӗсем хаяррӑн ҫапӑҫнӑ, крепоҫре ансӑр урамсенче вӗсем пирӗн сӑнӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ казаксене ҫавӑрса илсе, сӑнӑ аврисене хӗҫсемпе каса-каса татнӑ.
Дрались они отчаянно, в узких улицах окружили вооруженных пиками казаков и саблями перерубали древки пик.
— Эс ху чӑштӑртатса ҫӳреме юрататӑн, — асӑрхаттартӑм эп.
— Сам ты любишь шебаршиться, Игорь, — заметила я.
Чкалов вара ирӗксӗрех пӑрланнӑ самолетсем мӗнле пӗтни ҫинчен ҫурҫӗр летчикӗсем каласа панине аса илнӗ.
Чкалов невольно вспомнил рассказы полярных летчиков о гибели самолетов, попавших в обледенение.
Вӑл пӗрмаях пӗччен, вӑрттӑн, ҫӗрле, походра ҫиет.
И всегда он все съедал тайком, в одиночку.
— Ах, ӑссӑр япала! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Паганель юлашкинчен.
— Ах, жалкий безумец! — вскричал, наконец, Паганель.
Тӑван чӗлхе вӑл тавӑн акцент та, вӑл хӑйӗн «тӑван чӗлхин кӗввин тӗсӗ» пулса тӑрать.
Которые придает нашей речи уникальность и искренность.
«Мӗне-ха эпӗ, чӑнах та, пӗчӗк ача пек, — кӑшкӑрса илчӗ вӑл.
«Что я, в самом деле, будто дитя, — вскричала она.
— Ну мӗнех вара, ҫӳҫӗрсене капла тураса ҫӳретӗр пулсан, сире ҫӗнӗ тум килӗшме кирлӗ, — терӗ вӑл юлашкинчен.
—  Ну что ж, к новым вашим прическам очень пойдет новый наряд! — наконец воскликнул он.
— Эсир мӗнле музыкӑна ытларах юрататӑр? — ыйтрӗ тепӗр хут Катя, вырӑнне улӑштармасӑрах.
— Вы какую музыку больше любите? — повторила Катя, не переменяя положения.
Вӑл сала тӑрӑх килсӗр йытӑ пек ҫапкаланса ҫӳретчӗ, ӑна кураймастчӗҫ, анчах унӑн калавӗсене Мигун юррисене итленӗ пекех кӑмӑлласа итлетчӗҫ.
Он болтался в селе, как бездомная собака, его презирали, но слушали рассказы его с таким же удовольствием, как песни Мигуна.
Жуковский Николай Фёдорович — (25.12.1918-23.06.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Фёдорович Жуковский (1918—1987) — капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Хальхи вӑхӑтра та Патшалӑх хыпарҫисен ҫапла тумалла.
Сегодня возвещателям Царства нужно поступать так же.
Ваймос юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 8 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по правому берегу реки Ваймос.
«10) гражданинӑн тата унӑн ҫемйин членӗсен пурне те тивӗҫлӗ пенси страхованийӗн тытӑмӗнчи уйрӑм пайӑр счетӑн страхлав номерӗ.»;
«10) страховой номер индивидуального лицевого счета в системе обязательного пенсионного страхования гражданина и членов его семьи.»;
Санӑн ҫакна ӗненес пулать: ман пек ҫынсем тусӗсене сутмаҫҫӗ…
Тебе остается одно: поверить, что такие, как я, не предают своих друзей…
Ҫавӑн хыҫҫӑн Родопея, хӑйӗн наркӑмӑш пек пурнӑҫӗнче ӑшӗ ҫуннине чӗрӗк сехетлӗхе те пулин кантарас тесе, май килнӗ чух 2–3 кун хушшинче пӗрре Лутация хупахне кӗре-кӗре тухнӑ.
С тех пор через два-три дня, когда позволяло время, Родопея забегала на четверть часика в таверну, здесь она чувствовала себя свободной и испытывала блаженство, вырвавшись хоть на несколько минут из того ада, в котором ей приходилось жить.
«Ак ку чи кирли, артиллери начальникӗ патӗнчен казак илсе килсе пачӗ, халь кӑна килсе ҫитрӗ».
«Вот этот весьма нужный, сейчас казак привез от начальника артиллерии».
Тавыль пӗр хушӑ тӑмана ҫине пӑхса ларчӗ, унтан ерипен нӳрлӗ те нӑтӑртатакан юра ывӑҫласа илчӗ те, хытӑ та йывӑр муклашка туса, тӑманана печӗ.
Тавыль минуту смотрел на нее, а затем осторожно набрал в пригоршни влажного снега и, скомкав плотный снежок, запустил им в сову.
Бенгал Википедин никĕслевҫисен тата энтузиасчĕсен пĕрин — Рагиб Хасанӑн — вырӑнти BBC World Service филиалне радиоинтервью пани, 2006 ҫулхи ҫӑвӑн 2-мĕшĕ
Радиоинтервью одного из основателей и энтузиастов бенгальской Википедии Рагиба Хасана местному отделу BBC World Service 2 мая 2006 года
Пӑхса ҫеҫ тӑр, мӗнле хӗп-хӗрлӗ питлӗ самӑркка ачасене йӑтса е ертсе ҫӳреҫҫӗ унта ача амӑшӗсем.
Стоит только взглянуть, каких розовых и увесистых купидонов носят и водят за собой тамошние матери.
Виҫӗ шкулӑн ачисем — хамӑрӑннисем, тата 143-мӗшпе 28-мӗш шкул ачисем — курма пултаратчӗҫ пулин те, эп ҫав ачана ыталаса илтӗм те чуптурӑм.
Тот мальчик, которого я обняла, несмотря на то что три школы могли видеть, как мы целовались!
Хӑйсен чӗпписене кӑларнӑ шурлӑха хӑварса, тӑрнасем вӑрман ҫинче нумайччен ҫаврӑнса ҫӳреҫҫӗ, салхуллӑн ыйтаҫҫӗ.
Покинув своё любимое болото, где они вывели птенцов, журавли долго кружатся над лесом и печально спрашивают:
Унашкал юмахсене хӑвӑн асаннӳне каласа кӑтарт!
Бабке своей рассказывай побаски!
Ҫил кӑлтӑрмачӑсем тӑтӑшах сывлӑшра вӑшлатса иртеҫҫӗ; пуҫа ҫӗклетӗн те тӗксӗм-кӑвак крапсем е сенкер те ачаш сӑнлӑ ҫӗрхӳресем вӗҫнине куратӑн.
Услышишь шум ветряного колеса, поднимешь голову — и видишь, как летит темно-серый краб или стоножка нежно-голубого цвета.
Хырӑмӗсемпе ӗнсе хыҫӗсене хыҫкалаҫҫӗ.
Почесывали животы, затылки.
Саша шыв урлӑ каҫнӑ халӑх вак вӑрманпа витӗннӗ ҫыран тӑрӑх тӑвалла хӑпарнине курчӗ.
Саша видел, как цепочка людей поднималась по берегу, заросшему мелким кустарником, уходя все дальше на восток.
Мӗншӗн кӳреннӗ?
Почему обиделся?
Алексейӑн пӗтӗм канӑҫсӑр тимлӗхӗ, пурнӑҫӗ фронт еннелле туртӑнчӗ.
Алексей со всем неутомимым рвением тянулся к фронтовой жизни.
Эпӗ калама маннӑ, сан ыйтуна Сяо начальника каларӑм.
Да, совсем забыл, ведь я твою просьбу передал начальнику Сяо.
Жилечӗ шалпарланнӑ, куҫӗсем путса кӗнӗ, икерчӗлле ҫӑварӗ лӳчӗркенчӗк тӗрке пек.
Его жилет сидел не так уже плотно, глаза ввалились и рот бантиком принял вид раздавленного узла.
Лар тӗрмене.
Садись в тюрьму, за решётку.
Чура: манӑн хуҫам вӑл, тенӗ.
Раб сказал: это господин мой.
Анчах та ӳкӗнмен йӗркесӗр ҫынсене Иисус сирсе ярӗ.
Однако Иисус отвергнет некающихся беззаконников.
хула районĕсем — 5;
районов в городах — 5;
Ҫурӑмӗпе хулпуҫҫийӗсем тӗлӗнче, хулпуҫҫи урлӑ кармакласа ҫыхнӑ пиҫиххисем сӑтӑрӑннипе йӑлтӑркка йӗр юлнӑ вырӑнсенче, тӗксӗм йӗпе, йӑрӑмсем палӑраҫҫӗ.
Влажные пятна темнели на спине и на плечах, там, где остались натертые до глянца полосы от боевых наплечных ремней.
Вӑйсем, паллах, пӗр тан пулман.
Силы были явно неравны.
Эпӗ йӗпе курӑк тӑрӑх калитке патнелле пытӑм: ҫакнашкал ҫӑра тӗтре витӗр малтанхи трактора кам куртӑр ӗнтӗ?
Я прошел к калитке по мокрой траве, испытывая тревогу: кто же рассмотрит первый трактор в таком непроглядном тумане?
Анчах ку вӑхӑтлӑх ҫеҫ вӗт-ха.
Но ведь это на время.
Эсир ҫӗршыв чиккине питех те аван йӗркеленӗ, анчах ҫынсене… ҫынсене хавхалантарма пултарайман!» тейӗ.
Как замечательно вы оборудовали границу, а человека… человека не сумели ободрить!»
Унтан хӗл ларчӗ.
За ней не замедлила явиться зима.
ут таврашĕ
сбруя, конские принадлежности
9. Чӗремре эпӗ тӑхӑр шухӑша ырӑларӑм, вуннӑмӗшне каласах кӑтартам: 10. ку шухӑш — ачи-пӑчишӗн савӑнакан, хӑй пурӑннӑ чухне тӑшманӗсем пӗтнине куракан ҫын ҫинчен.
9. Девять помышлений похвалил я в сердце, а десятое выскажу языком: 10. это человек, радующийся о детях и при жизни видящий падение врагов.
Вара бомба ҫинчен тавлашу тухса кайрӗ, кашни ку тӗлӗшпе хӑйне пысӑк специалист вырӑнне хучӗ.
И завязался спор о бомбе, и каждый проявил себя настоящим специалистом по этой части.
Сасси уҫӑ унӑн:
— И завел звонким приятным голосом:
Саша пуҫне ҫӗрелле чикрӗ.
Саша опустил голову.
Пурте е Кэти,пурте е Жанна.
одниЖанны,одниКэти.
— Паллах… ҫук, Том.
— Конечно… нет, Том.
«Маттурсем! Мӗнле вӑрӑм пулсан та вӗреннӗ, интонаци мӗне тӑрать!» — ырланӑ вӗсене «Хавал» ушкӑн «Контактра» страницӑра.
«Молодцы! Выучили такую длинную басню, а какая интонация!» — одобрили их творчество на странице группы «Хавал».
Вилӗмпе куҫа-куҫӑн тӑрса ҫапӑҫмалла.
Битва насмерть.
Богаевский, салху шӑплӑха сирсе, влаҫа хула думине парас пирки акт хатӗрлеме сӗнет.
Изломав стылую тишину, Богаевский предложил составить акт о передаче власти городской думе.
Исполкома пыратӑп.
Я приду на исполком.
Ашина Бучжень-шад — хакан 657—667
Ашина Бучжень-шад — каган из нушиби 657—667
— Эсир куҫ кӗҫӗтсенех ӑна эрехпе йӗпетсе сӗркелӗр, — терӗ Ольга: — урпа тухмасть те.
— Вы примачивайте простым вином, когда у вас зачешется глаз, — продолжала она, — ячмень и не сядет.
— Пирӗн, кирек епле пулсан та, Усть-Вагӑна илесех пулать.
— Взять Усть-Важское мы должны во что бы то ни стало.
Юнашарти пӳлӗмре каллех шӑнкӑрав ҫинҫен, сӳрӗккӗн янӑраса илчӗ.
Звонок в прихожей прозвонил опять — тоненьким, очень неуверенным звоном.
Ун чухне хӑрах аллупа кӗреҫе, тепринпе патак тытаймӑн.
В ту пору ты не сможешь взять в одну руку лопату, а в другую палку.
Ҫамрӑксен бригади комиссарӗн типшӗмрех те сарлака пит-куҫӗ шуррӑн курӑнать, кӗскерех кастарнӑ ҫӳҫӗ атӑ щетки пек шӑртланса тӑрать, чалӑшрах куҫӗсем вара Фесенко ӑшне тирӗнсе кӗрес пек пӑхаҫҫӗ.
Скуластое лицо комиссара Молодежного отряда обтянуто сухой, пергаментной кожей, стриженые волосы торчат, как сапожная щетка, а раскосые глаза тонкими сверлами вонзаются в Фесенко.
Иван Тихонович вара ура ҫине сиксе тӑчӗ те, полевой сумкипе силлесе, «йытӑсем!» тесе кӑшкӑрать.
А Иван Тихонович поднялся во весь рост, размахивает полевой сумкой и грозит в лесок: «Сволочи!»
Эх, эх, инҫете каяҫҫӗ ӑмӑрткайӑк чӗпписем!
Эх, эх, далеко полетят орлята!
Курсне Усть-Невинскине куҫар вара.
Только переводи курсы в Усть-Невинскую.
Ҫӳлти лаша ҫине улӑхса выртнӑ Головачевпа Скачков тем ҫинчен шӑппӑн сӑмахласа пыраҫҫӗ.
Головачев со Скачковым о чем-то тихо беседовали, лежа на верхних полках.
Вара эпӗ ӑна порт пуҫлӑхе, ҫыран хӗрринчи артиллери пуҫлӑхӗ, тата пирӗн самолетсем пулас пулсан, сывлӑш флочӗн командирӗ пулӑн, терӗм.
Тогда я предложил ему, кроме этого, быть начальником порта, начальником береговой артиллерии, а также воздушных сил, как только они у нас появятся.
«Мӗн тума кирлӗ мана куккук?» — тесе ыйтсан, Тимка пӗр сӑмах та чӗнмерӗ пек.
«Зачем, Тимка, мне кукушка?» Тимка молчал.
Ун патӗнче пирӗн врач мӗшӗлтетет.
Около него возился врач.
Мӑн ҫынсем пурте Хӗрлӗ Ҫара кайрӗҫ.
Все наши ушли с частями Красной Армии.
Ӑптӑр-каптӑр, кӑйкӑрӑм, ӑптӑр-каптӑр.
По мелочи, сокол мой, по мелочи.
Масар конторӗн хӗрарӑмне пӗтӗм укҫипе ҫӑкӑрне хӑварчӗ, вӑл мӗн каланине те илтсе юлтӑм: «Никама пӗр сӑмах ан калӑр», терӗ вӑл.
Он оставил конторщице на кладбище все свои деньги и хлеб, и я слышала, как он сказал ей: «Никому ни единого слова».
— Апла пулсан, эсир мӗншӗн кунта тӑратӑр?
— Так чего же вы торчите здесь.
Эсӗ — итлесе тӑнӑ, ах, Фома! — алчӑраса кайса каланӑ Люба.
Ты подслушивал, — ах, Фома! — растерянно говорила она.
Вӑл, калаҫу пӗтнине пӗлтерсе, Фролова алӑ тытрӗ.
Он пожал Фролову руку, показывая, что разговор окончен.
— Ия, капла лайӑх пулӗ, — тенӗ хӗр, аллине йӗнер пуҫӗ ҫине хурса, йӗнере тӗрткелесе пӑхса.
— Да, так будет хорошо, — ответила она, положив руку на седельную луку и попробовав седло.
Ӑҫтан эп вӗсен умӗнче ҫунтарма пултарам?
Как я при них бумаги жечь буду?
Йӗрсе те пӳлӗне-пӳлӗне, утнӑ майӑнах калаҫса, вӑл пӳрт еннелле васкарӗ; хӑнасем ун хыҫҫӑн сулланчӗҫ.
Плача, задыхаясь и говоря на ходу, она поспешила к дому; гости поплелись за ней.
Аппа пуҫарӑвӗ мана килӗшрӗ.
Мне понравилась идея сестры.
Пысӑк ĕҫĕ — «Три смерти доктора Аустино» калавĕ — «Октябрь» журналра (1936).
Две его заметные публикации того времени — рассказы «Три смерти доктора Аустино», очевидно навеянный возвышением фашистских режимов в Европе и уже содержащий характерный для Шаламова образ — поставленного перед моральной дилеммой героя (опубликован в 1936 году в журнале «Октябрь»), и «Пава и древо» (1937, «Литературный современник»; к моменту выхода номера писатель уже был арестован).
— Ҫакӑн пек вӑхӑтра Семенов коллектива тата государствӑна улталама шутланӑ…»
— В такой час Семенов решил обмануть коллектив и государство…»
— Амӑшсене хӗрхенмеҫҫӗ те, а эсӗ… тӗлӗнтеретӗн!
Матерей не жалеют, а ты… чудак!
Мускавран радиопа пӗлтернӗ тӑрӑх, вӗсем нимӗҫ фрончӗ пур енчен те тӑпӑлса тӑнине пӗлетчӗҫ.
По радио из Москвы они знали, что немецкий фронт трещит по всем направлениям.
Фёдор Филиппович Бруй — (19.09.1907(6)-17.01.1982), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 167-мĕш перевҫĕсен дивизин 520-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года майор Фёдор Бруй командовал батальоном 520-го стрелкового полка 167-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Вс., Гамкрелидзе Т. В. Индоевропейский язык и индоевропейцы.
Совместно с академиком Т. В. Гамкрелидзе является автором фундаментального труда «Индоевропейский язык и индоевропейцы» (1984), где исследуется грамматика и лексика гипотетического языка-предка всех индоевропейских языков, намечена реконструкция основных характеристик социальной организации, религии и материальной культуры праиндоевропейцев, а также — с опорой на археологические данные — рассматривается вопрос о происхождении индоевропейцев.
Эпӗ… мӗн вӗт… эпӗ хӑвӑр ялсем.
Люди остановились в оцепенении.
Калаҫу йытӑсем пирки тапранса кайрӗ.
Разговор зашёл о собаках.
Калас пулать, ҫав самантра унӑн пуҫӗнче те: «Тен, Макар тӗрӗсех тунӑ пулӗ? Хытӑрах пӑркӑчласан, вӑрлӑха пӗр кун хушшинчех пухса пӗтернӗ пулӑттӑмӑр!» — тенӗ шухӑш йӑшӑлтатса илчӗ.
И надо сказать, что и в нем в этот момент ворохнулась мыслишка: «А может, и прав Макар? Кабы покрепче нажать — в один день засыпали бы!»
Капитан вилӗ пӗчӗк кӗлеткене силлесе илчӗ.
Капитан встряхнул мертвое тельце.