alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— япони укиё-э ӳнерҫи, Кацусика Хокусайӑн виҫҫĕмĕш, кĕҫĕн хĕрĕ.
— японская художница укиё-э, третья дочь Кацусики Хокусая.
Озерова тӗл пулсан, Яхно ӑна хӑвӑрт ҫеҫ икӗ аллинчен ярса илчӗ, хӑй пултарнӑ таран вӗсене пӑчӑртарӗ те чылайччен силлесе тӑчӗ, — комиссарӑн ҫамрӑк та ҫутӑ сӑн-пичӗ ҫав вӑхӑтра пӗрмаях йӑл кулса тӑчӗ.
Встретив Озерова, Яхно быстро схватил его за обе руки, сжал их, как мог, в своих руках и долго тряс, и на моложавом, светлом лице комиссара все это время играла улыбка.
Фрейма ҫӗнӗ кӗртӗмре уҫ
Открыть фрейм в новой вкладке
Фильс пуҫне сӗлтрӗ, — ҫав тери тутлӑн анасларӗ, куҫҫульленичченех.
Фильс кивнул головой, зевая так азартно, что прослезился.
— Енчен те сана, савнӑ чунӑм, ероплан ҫинчен кӑларса ывӑтман пулсан, эпӗ ҫапӑ илӗттӗм те «ҫиместӗп» тени мӗне пӗлтернине ӑнлантарӑттӑм!
— Кабы тебя, милый мой, с ероплана не спихнули, я бы взяла хворостину и показала, какое оно бывает «не буду»!
Ҫӳҫне юсанӑ май, вӑл чавса таран ҫара, тулли аллисене пуҫ хыҫнелле тытрӗ те каллех ӳкӗтлеме тытӑнчӗ:
Поправляя волосы, она закинула голые по локоть полные руки за голову и опять принялась уговаривать его.
Тата тепӗр ӗҫ тумалла пулчӗ: мӗн пулни ҫинчен влаҫсене пӗлтермелле.
Оставалось выполнить только, одну формальность: сообщить властям о происшедшем.
Маша хыҫӗнчи Долинка — пӑру хӗрӗн кӗпи аркине чӑмлать.
Позади Маши стояла Долинка и жевала подол ее платья.
— Вӗсем пире иксӗмӗре те аҫуна вӗлернӗ пекех вӗлереҫҫӗ…
— Они нас убьют, как твоего отца убили…
Ҫапах та ун пек пултарулӑхпа эсир пысӑкрах ӗҫ тума тата ответлӑрах вырӑн йышӑнса тӑма пултаратӑр.
Однако с такими способностями вы можете заниматься более важными делами и занимать более ответственные должности.
Кĕвви Н. Соколовскийĕн
Музыка Н. Соколовского
Мишка, лаши ҫине утланса, хутор площачӗ еннелле вӗҫтерчӗ.
Мишка сел на коня, поехал к хуторскому плацу.
Пирен пӳлӗме нӳрленнӗ пек курӑнакан симӗсрех шпалер ҫапнӑ, маччи хӗвел ҫинче выртса сарӑхнӑ хут тӗслӗ, стена ҫинче хурт куҫҫисемпе илемлетнӗ рамка ӑшӗнче Крым ӳкерчӗкӗ тата комод ҫинче гипсран тунӑ Наполеон кӗлетки пур.
Наша комната с зеленоватыми и словно пропотевшими обоями, с потолком, желтым, как бумага, долго лежавшая на солнце, с крымским видом в рамке из ракушек и большим гипсовым Наполеоном на комоде.
пӑскӑртса тӑк
пробрать, взгреть
Ман хамӑн та ҫак ответах ҫырас килсе кайрӗ, анчах, ҫырас пулсан, пӗр тытӑннӑ япала, пур ыйтусене те пӗр сиктермесӗр ответ парса тухмалла пек.
Мне тоже захотелось написать здесь именно такой ответ, но тогда надо было бы отвечать уже на все вопросы.
— Куратӑр пуль, — терӗ те шофер, табак тӗтӗмӗпе саралнӑ усси айӗнчен тимӗр шӑлӗсене кӑтартса, ӑшшӑн кулчӗ.
— Как видите, — шофер улыбнулся из-под прокуренных усов, показывая металлические зубы.
Донец шахтёрӗччӗ хӑй.
Из донецких шахтеров.
Председатель, васкаса, пысӑк чӗл касса илчӗ те чӳрече ҫинчен икӗ хӑяр илсе тухса карӗ.
Председатель быстро отрезал большой ломоть хлеба, взял с подоконника два огурца и ушел.
— Чӗлхене усӑсӑр якатма кирлӗ мар!
— Нечего зря язык мозолить!
Пачах та суккӑрланса ларнӑ инкӗшӗ Ольга сасартӑк шӑнса пӑсӑлнӑ та икӗ талӑкран вилсе выртрӗ, вӑл вилсен темиҫе кунтан хулана тата фабрикӑна аҫа ҫапнӑ пек хыпар пырса ҫитрӗ: патша престола пӑрахнӑ, терӗҫ.
Вдруг совершенно ослепшая тётка Ольга простудилась и через двое суток умерла, а через несколько дней после её смерти город и фабрику точно громом оглушило: царь отказался от престола.
Каярахпа эпӗ, ҫав ӗҫ чӑнах пулнӑ-ши тесе тӗпчесе пӑхрӑм.
А после я пытал: верно ли это?
Килĕшӳ храмĕ (лат. Templum Pacis) тата Веспасиан форумĕ (лат. Forum Vespasiani), 75 ҫул.
Храм Мира и Форум Веспасиана 75 г. н. э.
Программӑна лартса пӗтертӗмӗр. Улшӑнусем ӗлеме пуҫламашкӑн %S-а хупса ҫӗнӗрен ямалла.
Установка ПО завершена. Перезапустите %S, чтобы изменения вступили в силу.
Куншӑн пӗтӗмпех сан анчӑку айӑплӑ!
Это твоя псина во всем виновата!
Ҫаксене пурне те табак шӑрши ҫапнӑ.
Все пропиталось запахом его табака.
— Халӗ эпир санпа кино курӑпӑр.
— Дальше мы будем смотреть кино.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Я обернулся.
Страшник тутине хавассӑн чӑмлам пек турӗ.
Стражник пожевал губами.
Пушкӑрт Республикин Кармаскалӑ районĕ
Совет муниципальных образований Республики Башкортостан.
Сыхӑ тӑрас тесен кӗлӗ туни питӗ кирлӗ тенӗ Библире, ҫапла вара эпир Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене упраса хӑварма пултаратпӑр (Кол.
Библия указывает на тесную связь между духовной бдительностью, или бодрствованием, и молитвой.
Унӑн темиҫе хутчен те каялла таврӑнас килчӗ, анчах пӗр тытнӑ шухӑша каялла тума хӑнӑхманскер, таврӑнмарӗ.
Несколько раз подмывало его вернуться, и лишь самолюбие удерживало от этого шага.
Ку вӑхӑта та, вӑя та перекетлӗ.
Это сэкономит вам время и силы.
Ҫулсем иртсе пырӗҫ.
Пройдут годы.
Акӑ пӗрре ҫапла купцан ытармалла мар хитре те ҫамрӑк хӗрӗ тӗлӗкӗнче хӑй ашшӗне курать.
Вот однажды и привиделся во сне молодой купецкой дочери, красавице писаной, батюшка.
Ним япӑххи те ҫук унта.
Ничего худого тут нету.
Василие ҫакнашкал ӗҫсем вырӑнтан ниепле те тапранман, кайран вара сасартӑк вырӑнтан тапранса кӗтмен хӑвӑртлӑхпа чупса кайнӑ лав пек туйӑннӑ.
У Василия было такое ощущение, как будто долго и с трудом раскачивали тяжелый и скрипучий воз, который все не двигался и вдруг, сдвинувшись, пошел с неожиданной скоростью.
Вӑл питех те хӑранӑ мӗн, унӑн куҫӗсем кӑвак шуҫӑм ҫывхарса килекен хӗллехи юр ҫуттипе ҫутӑлса ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
У него был испуганный, потрясенный вид, глаза его блестели в рассветных зимних сумерках.
Калама ҫеҫ чӗлхи ҫаврӑнмасть.
Только сказать язык не поворачивается.
Сана каҫармалла-и е вӗлермелле-и, ӑна утрав пуҫлӑхӗ хӑй татса парӗ, — терӗ.
А там уж пусть начальник острова решает, жить ему или умереть.
Вӗсем тенкел ҫине ларчӗҫ.
Они сели на лавку.
Пӑлансем ӑҫта? — тесе ыйтрӗ вӑл, ҫиллине аран ҫеҫ пусарса.
Где олени? — спросил он, едва сдерживая бешенство.
Кӗтӳ шывсӑр типсе асапланать, ҫапах та вӑл вырӑнтан та хускалмасть.
Стадо страдало от жажды и всё-таки не двигалось с места.
Хусан метрополитене тӑвас ĕҫ малалла тӑсассине Раҫҫей президенчĕ Борис Ельцин 1996 ҫулта уҫса парать, укҫине уйӑрса парасси 1997 ҫулта тапранать.
Решение о строительстве Казанского метрополитена было принято президентом России Борисом Ельциным в 1996 году, финансирование же этого строительства началось в году.
Вӑл тапочка тынасне ҫыхнӑ вӑхӑтра пӳлӗме леш шурӑрах ҫӳҫлӗ пӗчӗкҫеҫ хӗрачан амӑшӗ кӗчӗ.
Она завязывала шнурок, когда в комнату вошла женщина — мать белокурой девчурки.
Ирхине — пӑтӑ, кӑнтӑрла — сухарипе чей, каҫхине — каллех пӑтӑ.
Утром пустая каша, в полдень чай с сухарем, вечером опять каша.
Сӑмахран, мӑкӑртатса ҫӳрени пухури мирпе пӗрлӗхе аркатма пултарать.
Например, ропот может подорвать мир и единство в собрании.
Выҫӑ пулӗ-ха эсир, хӑналамалли пур унта пирӗн.
Вы, вероятно, голодны, а у нас есть чем угостить.
Унсӑр пуҫне, вӑл Туррӑн Ывӑлӗ, ҫавӑнпа Турӑран йӑлӑнса пулӑшу ыйтакансене пурне те пулӑшма унӑн вӑй - хӑват пур.
Кроме того, он Сын самого Бога, поэтому у него есть сила, чтобы помочь всем, кто взывает к Богу о помощи.
Унпа пӗрлех вӑйлӑ та тӳрӗ кӑмӑллӑ юлташ-туссем вӗреннӗ.
Рядом шли мужественные, честные друзья-товарищи.
Юлашкинчен, эпӗ вӑранса кайрӑм та хам ӑҫтине ӑнланса илтӗм.
Наконец я очнулся и понял, где я.
Вӗсем хӑраҫҫӗ унран: вӑл пирӗн машинӑсене уй-хирсенче, ҫулсем ҫинче, стройкӑсенче ӗҫлеттерет, кирлӗ пулсан, пирӗн мирлӗ ҫӗр ҫийӗнчи мирлӗ тӳпене сыхлама пулӑшать!
Они боятся его: оно движет наши машины на полях, дорогах и стройках и, если нужно, будет помогать защищать наше право на мирное небо над мирной землей!
Турист примусĕ — poxod.ru
Туристский примус — poxod.ru
Ӑнланатӑн-и, пурне те!..
Понимаешь, всем!..
Анчах ку ахальрен ҫеҫ, пуринчен ытла — авалхи йӑлапа пулса иртрӗ.
Но это было только так, скорее – по старой привычке.
Тӗмӗ хыҫӗнче улттӑсенчи пӗр пӗчӗк арҫын ача ларать.
За кустом сидел совсем маленький мальчик, не старше шести лет.
Глебов разведчиксене чугун ҫул патне ячӗ.
Глебов выслал к железной дороге разведчиков.
Унӑн ҫӗнӗ йышши электропӑчкӑсем пур тата ӗҫе пӗтӗмпех механизациленӗ.
У нее электропилы новой конструкции и полная механизация.
Енчен те чун ҫулӑмлӑ ӳсен-тӑран вӑррине — тӗлӗнтермӗш вӑррине — пытарса усрать тӗк, пулӑш ӑна ҫав тӗлӗнтермӗше ҫитӗнтерме, пулӑш — хавалу ҫитсессӗн.
Но, когда душа таит зерно пламенного растения — чуда, сделай ему это чудо, если ты в состоянии.
Ҫӑлтӑрсем Хӗрсене кил вучахӗ тӗлӗшпе ӗҫлемеллине пӗлтереҫҫӗ: ҫемьере хӑтлӑ та ӑшӑ пултӑр.
Гороскоп советует Девам - сейчас особое внимание следует уделить домашнему очагу, сделать так, чтобы всем было уютно и комфортно.
Ӗҫхалӑхӗн влаҫне мӗнпур вӑйпа пулӑшса тӑрӑр.
Всеми силами поддерживайте власть трудящихся.
Ҫавӑнтах йӑлтӑркка сирпӗнчӗксем, темӗн чухлӗ майра йӗпписене пуҫӗ таранах ҫӗре тирсе тултарнӑ пек, сапаланса кайрӗҫ.
Там она тотчас же рассыпалась на мелкие блестящие брызги, словно в землю по самую головку вкололи десятки булавок.
Вӗт!.. — хӑрӑлтатса ҫухӑрчӗ Григорий, эрешлӗ чӑпӑрккипе юнаса.
Пори!.. — потрясая своей нарядной плетью, хрипло кричал Григорий.
Докторпа сквайр кун каҫа хулара ирттерме йышӑнчӗҫ.
Доктор и сквайр решили провести вечер в городе.
2015 — «Ҫулталӑк кĕнеки» преми лауреачĕ («Зулейха открывает глаза»)
2015 — Лауреат премии «Книга года» («Зулейха открывает глаза»).
Чи малтан: сирӗн крепость планӗ пур-и?
Прежде всего, есть ли у вас план крепости?
Вӑл ларать пулсан, лӑпкӑ ларать, ӗҫлет пулсан — пит-куҫне мӗн чухлӗ кирлӗ ҫавӑн чухлӗ вылятса, пуҫри шухӑшне палӑртать.
Если он сидел, то сидел покойно, если же действовал, то употреблял столько мимики, сколько было нужно.
Сӑмахран каласан, пит кирлӗ пулнӑ пулӗччӗ-ши ӑна, ҫапла, Главсевморпутине ҫитсе, Саня экспедицийӗ пӗтсе лартӑр тесе тертленсе ҫӳреме?
Едва ли, например, он стал бы хлопотать в Главсевморпути, чтобы Санина экспедиция провалилась.
общество классем ҫине пайланни
классовое расслоение общества
Эпӗ ҫав - ҫавах килтен тухса каяс терӗм.
Но я все же решил уйти.
провокацие тӑрӑ шыв ҫине кӑлар
разоблачить провокацию
— Пулчӗ, — терӗ парикмахер, Ваня ҫинчен алшаллине сӗвсе илсе, — пӑхса савӑн ӗнтӗ.
– Готово, – сказал парикмахер, сдёргивая с Вани полотенце, – любуйся.
Халӗ те Севӑн пӗчӗк те ырхан хулпуҫҫине ҫак ҫирӗп алӑпа тытса тӑнӑ пек туйӑнать.
В этой руке осталось ощущение острого, худенького плеча Севы.
Спартак пӗтӗм ҫар умӗнче вӗсене кӗске, анчах ҫивӗч сӑмах каланӑ.
Спартак в присутствии всего войска обратился к ним с речью, полной упреков.
Нумайӑшӗ – утмӑлтан иртнисем.
Многие - за шестьдесят.
Вара ҫав хуйха-суйха кӗнекесем ҫине ӳкереҫҫӗ…
И вольют тоску в книги…
Кам, ӑҫтан пени паллӑ пулман.
Кто стрелял — осталось неизвестным.
Пĕрремĕш киноролĕсене эпизодсенче сӑнарланӑ (Йĕкĕрешсем (1945) тата Вырӑс ыйтӑвĕ (1947)).
Первые кинороли были эпизодическими («Близнецы» (1945) и «Русский вопрос» (1947).
— Эпӗ, тетӗп.
Я, говорю.
Таса Георгий орден палли кавалерĕсем
Полные кавалеры знака ордена Святого Георгия
Чимӗр-ха, акӑ сире адрес.
Подождите-ка минуту: вот вам адрес.
Ун хыҫне часах темиҫе ҫын пырса ҫитрӗҫ.
Несколько человек выросли за его спиной.
Унӑн аллинче ача пулнӑ.
С ребеночком.
Нимӗҫсен темиҫе пулемечӗ ун еннелле печӗҫ.
Преследуемый огнем нескольких немецких пулеметов.
Бату́ми () — Грузи хули (1878 ҫултанпа), Аджари тĕп хули, Хура тинĕс порчĕ.
Бату́ми ( [батуми], до 1936 года — Бату́м) — город и порт в Грузии, расположенный у побережья Чёрного моря.
(Женя аккордеона илчӗ те чӗнне хулпуҫҫи урлӑ ячӗ.)
(Женя достала аккордеон и перекинула ремень через плечо.)
— Ай, малтанах шутласа ан хурӑр-ха, эсир, хӗрӗмсем! — аллине сулчӗ председатель.
— Ой, не загадывайте вы мне, дочки! — махнул рукой председатель.
ачасем часах паллашрĕҫ
дети быстро познакомились
Прокурор темӗн мӑкӑртатрӗ.
Прокурор пошевелил губами.
— Нимӗн турткаланса тӑмалли те ҫук унта!
— Нечего уж там!
— Эсир ҫакна каланӑ чух, ман яланах чун савӑнать, ҫамрӑккӑн, таса чӗрепе калатӑр…
— Мне всегда страшно приятно слушать, как вы это говорите… молодо, цельно…
Лапамри урамра ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе ача-пӑчасем хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ.
Внизу, по улицам, стайками шныряли мальчишки.
Кирлӗ чухне вӑл цирк артисчӗ пулма та, баянист пулма та, ҫавӑн пекех математика преподавателӗ пулма та аптрамасть.
Если бы потребовали обстоятельства, он стал бы цирковым артистом или баянистом и даже преподавателем математики.
Вӑл краҫҫына лавкаран, кӗрепенкине пӗрер пуса, харпӑр хӑй савӑчӗпе илнине пӗлнӗ.
Известно всем, что керосин покупается в лавочке на копейку кварта в собственную посуду.
Пирӗн ырӑ тухтӑр пур…
У нас есть добрый доктор…
Лерелле таттисӗр вӑрман тӗкме пек йӑвӑ тӑрать.
Дальше шла сплошная стена леса.
Елена хуллен кулса илчӗ.
Елена слабо усмехнулась.
«Бомбӑ пӑрахса сире пурне те мур шӑтӑкне ярасчӗ», тесе шухӑшланӑ вӑл.
Думалось: «Бомбу сейчас бы, и всех вас к чортовой матери».
хаҫат-журнал салат
1) разносить газеты и журналы 2) распространять периодическую печать
Ҫамкине тар тапса тухрӗ, вӑл чӗтрене ерчӗ.
На лбу его проступил пот, он весь дрожал от напряжения.
Ҫапла вара, хаклӑ Ева, ҫак пӑтӑрмах мӗне пӗлтерет?
Итак, дорогая Ева, что значит этот скандал?
Мадьярсене ирӗксӗрлесех ҫапӑҫӑва кӗртес тесе, эпир уҫӑ вырӑн (позици) шырама тытӑнтӑмӑр.
Чтобы вынудить мадьяр к бою, мы стали искать открытой позиции.
Громада генерала Зубавин тахҫантанпах пӗлет.
Зубавин давно знал генерала Громаду.
Мӗнле шухӑшсенчен пирӗн пӑрӑнмалла?
Какого мышления нам нужно избегать?
Павел апостол унта пухури тӑвансене тӗреклетмешкӗн сахал мар вӑхӑт ирттернӗ.
Апостол Павел провел там немало времени, укрепляя братьев.
Куҫ хӑрпӑкӗсем ҫинче унӑн ҫумӑр тумламӗсем чӗтренкелесе тӑраҫҫӗ.
На ресницах, подрагивая, висели дождевые капельки.
Эпӗ тархаслатӑп сана, ну, пыр, маншӑнах пыр.
Я прошу тебя, приходи ради меня.
Ҫав самантра ывӑлӑм ман ҫине мӗнле пӑхса илнине эпӗ нихҫан та манас ҫук.
Никогда не забыть мне, как мой сын тогда взглянул на меня!
Ӗҫсем мӗнлерех пулнине пӑхма эпӗ пуҫа люкран кӑлартӑм. Ҫав вӑхӑтра шӑпах машина самолёта пырса ҫапрӗ.
Высунулся я из люка посмотреть обстановку, а машина как раз по самолету ударила.
«Ҫак уяв валли мӗн кирлине пурне те хатӗрлесе хурӑп» тесе ҫырать арӑм.
Пишет жена: «Все, что нужно для таких именин, запасаю».
Палуба ҫинче ҫӑра та ҫутӑ чечексемпе илемленсе ҫитнӗ тӗме ӳсет.
На палубе рос кустарник, густо усеянный яркими цветами.
Паян эпир культура учрежденийӗсене хастарлӑн юсатпӑр, ҫӗнететпӗр тата ял ҫӗрӗнче ҫӗнӗ клубсем тӑватпӑр.
Сегодня мы активно ремонтируем, модернизируем учреждения культуры, строим новые сельские клубы.
Капламлӑ пĕрчĕсен хӑвӑртлатавӑшĕ — физикӑра тата техникӑра: пысӑк энергиллĕ пĕрчĕсен хатĕрĕ
Ускоритель заряженных частиц — установка для получения частиц высоких энергий в физике и технике
Джон Мангльс хӑй ҫине йывӑр шантарусем илет.
Джон Мангльс брал на себя тяжёлые обязательства.
Сире валли нимӗн те юрлассӑм ҫук!
Не буду я для вас представлять!
Чӗрӗ юласчӗ.
Живыми бы только остаться.
Калӑр-ха, лӑплантарсамӑр мана: Моллипе мӗскер?
Успокойте меня и скажите: что с Молли?
Чӗрӗппе кобра ҫав тери туслӑ пурӑннӑ.
Еж и кобра были закадычными друзьями.
Парӑс хӗҫпӑшалӗсен тата рангутӑн типне классификацилесси чи анлӑ сарӑлнӑ шутланать.
Наиболее распространённой является классификация по типу парусного вооружения и рангоута.
Кӑлӑхах шиклентӗмӗр, хӗрарӑм чиперех калаҫрӗ.
Мы зря опасались, женщина рассуждала здраво.
Хӗр пукан ҫине ҫав тери асӑрханса, хӑйӗн айӗнчи пукан кӗҫех вӗҫсе каяс пек шикленсе ларчӗ.
Девушка села на стул так осторожно, точно боялась, что стул улетит из-под нее.
Эрих Мария Ремарк романĕсем
Романы Эриха Марии Ремарка
«Фас!» — тенӗпе пӗрех вӗт ку.
Да это равносильно тому, как если бы она сказала: «Фас!»
Аудиторине ҫӳлӗ те сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫын кӗрсе тӑчӗ.
В аудиторию вошёл высокий, широкоплечий человек.
Район администрациĕ Елчĕкре вырнаҫнӑ.
Административный центр — село Яльчики.
Кӑнтӑрла иртсен, Гаврил ҫемйипеле сывпуллашса уйрӑлчӗ те килтен тухса кайрӗ.
А с обеда распрощался Гаврила с семьей и уехал.
Мӗншӗн тесен, вӑл пире пысӑк савӑнӑҫ пама пултарайманнине пӗлетӗп.
Чувствую, что это не дало бы нам большой радости.
Тӑван ҫӗршыва пӗтӗм чунтан юратни сирӗн чӗрӗрте яланах шанчӑклӑн упрантӑр!
Пусть в ваших сердцах всегда живет любовь к Отечеству!
Пӗрехмай — куҫҫуль!..
И вечно — слезы!..
Ку сехете эпир кайран асӑнмалӑх сана парӑпӑр, хаклӑ тусӑм.
Эти часики мы потом подарим тебе, мой дорогой, на память.
Куппере финсем пыраҫҫӗ.
В купе ехали финны.
мĕн калаҫас кирлĕ мара!
нечего болтать ерунду!
Ҫӗрӗпех вӑл хӑйне ҫывӑрнӑн тата йӑлӑхтармӑш ӳкерчӗксене сӑнанӑн туйрӗ, ҫурма манӑҫлӑхра шухӑшлать: «Еплерех харам курӑнусем».
Всю ночь она чувствовала себя спящей и рассматривающей утомительные картины и в полузабытьи думала: — какие напрасные видения.
Пистолечӗсене пиҫиххи хушшине чикрӗ, йӗнӗсӗр хӗҫне ҫӑварне хыпрӗ.
Рукоятки пистолетов торчали из-за пояса.
— Тарӑ, чунӑм, — терӗ бархат шӑлавар тӑхӑннӑ ҫын, — Баллибалаха таврӑнас килет-им?
— Что, Тара, сокровище мое, — воскликнул человек в плисовых бриджах, — хочешь вернуться в Баллибалах?
— Тепӗр вунпилӗк ҫултан кунта питӗ лайӑх санаторий ӳссе ларӗ.
— Лет через пятнадцать тут замечательная здравница выстроится.
Ҫавӑнпа та 1922 - мӗш ҫулта Сидар - Пойнтра (АПШ, Огайо штат) пӗтӗм тӗнчери конгреса пуҫтарӑннисене Дж.
Поэтому в 1922 году на международном конгрессе в Сидар - Пойнте (штат Огайо, США) Дж.
Адампа Ева мӗн туса хуни вӗсен ачисем ҫине витӗм кӳнӗ - и?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) Повлиял ли поступок Адама и Евы на их детей?
Тӑнӑҫлӑх парнисем — Моисей саккунӗнчи чӑнлӑх никӗсӗн пайӗ — Пултараканпа мирлӗ пурӑнас текенсем пурте ҫавна Иисус кӳнӗ чи аслӑ парне урлӑ тума пултарнине кӑтартса панӑ.
Мирные жертвы — часть основ истины, находившихся в Законе, — указывали на то, что посредством превосходящей их жертвы Иисуса, все, кто желают, могут обрести близкие, мирные отношения со своим Творцом.
Хань империйӗпе Хунну тӑнӑҫлӑ пурнӑҫ килӗшӗвне ҫирӗплетеҫҫӗ
Хань и Хунну заключают мир на условиях равенства.
Тусем пирӗн паталла силлене-силлене ҫывхарнӑн туйӑнаҫҫӗ, ак халӗ-халь пирӗн пуҫсем ҫине йӑванас пек шывалла усӑнаҫҫӗ — шурӑ хумсем пирӗн ӳт-пӗве пӗр аялалла, пӗр ҫӳлелле ывӑтаҫҫӗ, кимӗ атӑ кӗли айне пулнӑ мӑйӑр пек ҫатӑртатать, эпӗ кимӗрен уйрӑлса кайнӑ, тӑрмаланса пӗтнӗ хура ту хысакӗсене куратӑп, вӗсем ҫӗҫӗ пек ҫивӗч, хамран таҫта ҫӳлте атте пуҫне, унтан — армак-чармак чӗрнеллӗ ҫав тусем ҫинче мӑйракаллисене куратӑп.
Качаясь, они подвигались к нам, наклонялись над водой, готовые опрокинуться на головы наши, — раз, раз — подкидывают белые волны наши тела, хрустит наша барка, точно орех под каблуком сапога, я оторван от нее, вижу изломанные черные ребра скал, острые, как ножи, вижу голову отца высоко надо мною, потом — над этими когтями дьяволов.
Эсӗ мӗнле ишнине эпӗ пӗлетӗп, — кичеммӗн каларӗ Алексей.
Я знаю, как ты плаваешь, — угрюмо сказал Алексей.
Ял столицӑна хӑйӗн эстанцисенчен выльӑх, саладерӑра тӑварланӑ какай тата индеецсен алӑстисем тунӑ илемлӗ таварсене: тӗрлӗ пир-авӑр, ҫӑмран тӗртнӗ материалсем, хаклӑ хакпа хакланакан тир таварӗсем тата ыт. те ӑсатса тӑрать.
Деревня посылает в столицу живой окот из своих эстанций, соления из своих саладеро и оригинальную продукцию индейских кустарей: хлопковые ткани, шерстяные изделия, высокоценные плетения из кожи и т. п.
— Пӗр татӑк та, пӗр тӗпренчӗк те ҫук.
Ни кусочка, ни крошечки.
Сан аннӳ колхозниксене темӗнле тетрадь вуласа пачӗ — Кивӗ Пушҫӗр ҫинчен тем те ҫырнӑ унта.
Твоя мать колхозникам какую-то тетрадочку читала — в ней много чего про Пустошь написано.
— Эпӗ ӑна мӗншӗн кирлӗ вара, мӗн шухӑшласа кӑларатӑн эсӗ? — терӗм.
— Зачем я ему нужен? Что ты еще выдумал?
Каҫхи тӗксӗме хӑнӑхнӑ куҫсем умне ҫак шарсем йӑлтӑрти пысӑк ахах пӗрчисем пекех тухса тӑчӗҫ.
И тогда глазам, привыкшим к ночному мраку, представились необыкновенные огромные жемчужины.
Эп сӑмахне каялла илме те, эрехне тавӑрса пама та хатӗр.
Я готов и слово обратно взять, и самогонку вернуть.
Паллах, йывӑрлӑхсӑр пулман ӗнтӗ вӗсен пурнӑҫӗ, ӗмӗр ӗмӗрлесси хир урлӑ каҫасси кӑна мар-ҫке.
Естественно, их жизнь без трудностей не была, жизнь прожить, не поле перейти.
Анчах ҫав чӑкраш ҫын вӑтӑр ҫул хушши рабочи пулса ӗҫленӗ!
Этот придира имеет тридцать лет рабочего стажа!
Кортиксене тытӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ капитан.
Кортики! — закричал капитан.
Паллах, фашистсем татах пынӑ пулмалла унта.
Видимо, фашисты еще раз наведывались сюда.
Авӑн, 4 — Юзеф Пешка, Польша художникĕ.
4 сентября — Юзеф Пешка, польский художник.
Гленарван ӑнланчӗ, индеец нихҫан та хӑй ирӗккӗн ҫак улӑхсене пӑрахса кайма пултараймасть.
Гленарван понял, что индеец никогда добровольно не покинет прерий.
Пиччеҫӗм, эсир хӑвӑрах шутлӑр-ха: районти ҫӗрӗҫ пайӗн участокри агрономӗ мӗн вӑл?
Дядечка, вы сами подумайте: ну что такое участковый агроном райзо?
Вӑл Чӑваш Ен Раҫҫейри регионсем хушшинчи инвестици илӗртӳлӗхӗн рейтингӗнче 9-мӗш вырӑнтан 6-мӗш вырӑна хӑпарнине, ҫак кӑтартушӑн мӑнаҫланнине, пуласлӑхра ӑҫта тата камсем патне талпӑнмаллине пӗлнине, ҫынсен, ҫав шутран ҫамрӑксен, чун-чӗринче тухӑҫлӑ ӗҫлеме хистекен хӑват пуррине палӑртнӑ.
Он отметил, что Чувашская Республика среди регионов России по инвестиционной привлекательности с 9-го места поднялся на 6-е место,  он гордится этим показателем,  знает в будущем к чему и к кому стремиться, у людей, в том числе и у молодых, есть стимул работать эффективно.
— Вӑл мана сутӑн ан илтӗр…
— А он пусть не покупает меня…
— Эпӗ халех кайса пӑхатӑп.
— Да, я сейчас проверю.
Санӑн маттурлӑху, санӑн мӑн кӑмӑлу, санӑн аслӑ ӑсу варварсен хушшинче дисциплинӑпа йӗрке тума ҫителӗклӗ пулӗ.
Твоего мужества, твоей твердости, твоего великого ума достаточно будет для того, чтобы внести порядок и дисциплину в толпу варваров.
Надзирателе вӗлерӗттӗмӗр…
Убили бы надзирателя…
Лейтенант вӗсем ҫине тинкерсе пӑхса сӑмахсене уйрӑм-уйрӑммӑн та уҫҫӑн каласа ӑнлантарчӗ:
Лейтенант заговорил медленно и отчетливо:
Лена Павловна, кил-ха кунта.
Лена Павловна, поди сюда.
Йӑмӑка сӗтел хушшинчен хӑваласа кӑларчӗҫ, анчах та эпӗ пурпӗрех ун патне, вӑрттӑн та пулин, ҫӗрулми илсе пырса патӑм.
Ее прогнали из-за стола, но я тайком принес ей картошки.
Володя, хӗвел тухмасть-ши тесе, ҫуна ҫинченех пӗлӗтелле пӑхса выртнӑ.
А Володя лежал в санях и смотрел в небо: не глянет ли солнышко.
Тути-ҫӑварӗ пӑхма ҫук хӑрушӑ, кӑн-кӑва-а-а-ак, шӑлӗсене шатӑртаттарать, алтӑр пек пысӑк куҫӗсем вара ҫаврӑнкаласа ҫеҫ тӑраҫҫӗ…
Рожа страшная, си-и-и-няя, вздутая, зубами ляскает, а глазищи так и ворочаются, так и ворочаются…
— Ну, малалла мӗнле? — ыйтать Екатерина Ивановна.
— Ну, а дальше? — спрашивает Екатерина Ивановна.
— Часрах сарайне кайса лар та, вӑл ура пӳрнине шӑши тытмалли хатӗртен туртса кӑлариччен, аҫу куҫӗ умне ан курӑн.
— Немедленно отправляйся в сарай и не попадайся папе на глаза, пока он не вытащит из мышеловки большой палец.
— Пуҫу та ытлашши сана…
— Лишняя тебе голова-то…
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Сарычмень — река в России, протекает в Республике Алтай.
— Сережа, епле ҫитрӗн?
— Сережа, какими ветрами?
Ҫапла эпир сирӗн тӗле ҫитсен, эп унран уйрӑлтӑм.
Так мы дошли до вашего дома, и я с ним расстался.
Аллисене иккӗшне те каснӑ-ҫке.
Ведь руки ампутированы обе.
Ҫавах та ҫӗнӗлӗхсем пирки уйӑх хушшинче те пулин пӗлтермеллех пуль.
Например, о нововведениях хотя бы в течение месяца надо сообщать.
Атарщиков хӑйӗн чунне ҫынсене уҫса кӑтартмасть, каласа ҫитермен шухӑшӗсене никама пӗлтермесӗр ӑшӗнче тытса усрать.
Атарщиков был замкнут, вынашивал невысказанные размышления.
Вӑл е таврара ним асӑрхамасӑр, е мӗнле те пулин кирлӗ мар япалапа интересленкелесе, шухӑша кайса пычӗ.
Невнимательный ко всему и внимательный к пустяку, как он сам о том объявил, скорее мечтательный, чем задумчивый.
Кукубенко вара икӗ енне те ҫивӗчлетнӗ йывӑр хӗҫне икӗ аллипе ярса тытрӗ те лешӗн кӑвакарса кайнӑ тутисенченех чикрӗ: хӗҫ икӗ шӑла хуҫса кӑларчӗ, чӗлхине ҫурмаран касрӗ, пыр тыткӑҫне ҫӗмӗрсе тухса ҫӗре, шалах кӗрсе кайрӗ; ҫапла вӑл ӑна ҫӗр ҫумне ӗмӗрлӗхех пӑталаса хучӗ.
А Кукубенко, взяв в обе руки свой тяжелый палаш, вогнал его ему в самые побледневшие уста; вышиб два сахарные зуба палаш, рассек надвое язык, разбил горловой позвонок и вошел далеко в землю, так и пригвоздил он его там навеки к сырой земле.
кӑткӑс кроссворд
сложный кроссворд
Пире пурне те — пухури тӑвансене те, хӑнасене те — доклад вӑхӑтӗнче сӑвӑ йӗркисене вуланӑ чухне хамӑрӑн Библи тӑрӑх йӗрлесе пыни усӑллӑ пулӗ.
Всем нам, членам собрания и гостям, во время речи будет полезно следить за чтением стихов по своей Библии.
Вӑл ҫеҫенхирти аякри шевле пек хӑвӑрт мӗлтлетнӗрен юман силленсе тӑнӑн туйӑнать.
От этого миганья, частого, как далекие зарницы в степи, казалось, что дуб покачивается.
— Ав, мӗнле вӑл!
— Ишь ты!
Эпӗ малтан каятӑп.
Я пошел вперед.
ӑҫта пулсан та пире ан ман
где бы ты ни был, нас не забывай