alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Архангельск исполкомӗнче кунӗн-ҫӗрӗн ҫар специалисчӗсемпе пӗрле канашлаҫҫӗ.
В Архангельском исполкоме днем и ночью шли совещания с военными специалистами.
кӑмӑллӑ калаҫ
говорить приветливо
Сӑмах май Михаил Игнатьев Патшалӑх Совечӗн тепӗр сессийӗнче республика хыснине тӳрлетӳсем сӗнесси пирки аса илтернӗ.
Михаил Игнатьев, среди прочего, напомнил, что на предстоящей сессии Госсовета депутатам предложат поправки к республиканскому бюджету.
Унӑн хӑюлӑхне пур ачасем те ӑмсанатчӗҫ!
Все ребята завидовали его смелости.
1 куб дюймĕ = 1,63871 м³
1 кубический дюйм = 1,63871 м³
Анчах эсӗ манӑн килӗмрен халех тухса кайса тӗрӗсрех тӑватӑн.
Но ты сделаешь лучше, если немедленно покинешь мой дом.
— Вилнӗ ҫав.
— Да, умер.
Ку мӗнле япала-ха?
Что за чудеса?
…Петя юлашки хут шыва кӗрсе ҫӑвӑнма шутланӑ.
Петя решил на прощанье наскоро выкупаться.
Дегтярёв Василий Леонтьевич — (14.01.1915(1)-09.07.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Леонтьевич Дегтярёв (1915—1942) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1990).
Епле сикнӗ, ҫапла шыв тӗпне анса кайнӑ…
Бросился в воду и сразу пошел ко дну…
1291 — хĕрес хӳтĕлевҫисен Таса ҫĕрти карманĕсене мамлюксем ярса илнĕ.
1291 — последние твердыни крестоносцев в Святой земле захвачены мамлюками.
Ӗлкӗретпӗр! — терӗ те Саида васкасах костюмне тӑхӑнчӗ.
Успеем! — решила Саида и торопливо надела костюм.
Христианин вилнисем чӗрӗлсе тӑрасса ӗненет пулсан та ҫывӑх ҫынна ҫухатсан унӑн чунӗ ыратать.
Вера в воскресение не избавляет от боли потери.
Четыхер пырса кӗрет.
Являлся Четыхер.
Ҫак ӗҫсене тӑватпӑр пулсан, Иегова пире халӗ те, пуласлӑхра та кирек мӗнле йывӑрлӑха та чӑтса ирттерме пулӑшӗ.
Мы уверены, что он поможет нам преодолеть любые трудности как сейчас, так и в будущем.
Авраампа мӗн пулса иртнинчен эпир вилнисем чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Что мы узнаём о воскресении из рассказа об Аврааме?
Виҫҫӗмӗш хутчен донор пулас тесен 2 эрне тӑхтамалла.
Если хочется стать третий раз донором, надо подождать 2 недели.
Темиҫе минутран метро, юмахри пек, пирӗн героя ҫӗр тӗпне илсе анса кайрӗ.
Метро приняло и нашего героя в свое сказочное подземелье.
Тӗрлӗрен этем пур ҫав тӗнчере!
Разные люди бывают на свете!
Кун пек кашкӑрсем — чи хаяррисем.
Из всех волков такие самые злобные…
Ильсеяр, хӗпӗртесе, ура ҫине сиксе тӑчӗ, хӑнана хирӗҫ чупса пычӗ, ӑна пысӑк ҫын пек алӑ парса сывлӑх сунчӗ те ашшӗ мӗн калама хушнине пӗтӗмпех шӑппӑн каласа пама тытӑнчӗ.
Ильсеяр вскочила и побежала ему навстречу; она, как большая, поздоровалась с ним за руку и стала шепотом рассказывать все, что отец велел передать ему.
2008 — Ранетки — подполковник Новиков, Лера ашшĕ
— — Ранетки — Андрей Новиков, милиционер, отец Леры — Разведчики.
Иеговӑна «пӗлме пултаракан чӗрене» эпир мӗнле илме пултаратпӑр?
Как мы можем обрести сердце, знающее Иегову?
Сыв пулсамӑр, Ромашов.
Прощайте, Ромашов.
Шӳт тӑваканне хытӑ ахӑлтатса кулса мухтаҫҫӗ.
Хохот награждал затейника.
Тыт, Майине, тыт, лӗпӗшсем те тыттайасшӑн май хӑйсене, лӗпӗшсем те пуйӑнас килет тесе макӑйаҫҫӗ.
Лови их, Майине, лови, только они так не хотят, чтобы их поймали!
9. Умӗнчен пыракансем те, хыҫӗнчен пыракансем те ҫапла кӑшкӑрса пынӑ: осанна! Ҫӳлхуҫа ячӗпе Килекен мухтавлӑ!
9. И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: осанна! благословен Грядущий во имя Господне!
Ҫапӑҫу хирӗ ҫийӗнче пысӑк, хӗп-хӗрлӗ хӗвел хӑпарма пуҫларӗ, ун пайӑркисем тупӑ-пӑшал пенипе тухса тулнӑ тӗтӗм витӗр аран-аран шӑтарса тухрӗҫ.
Солнце медленно поднималось над полем сражения, большое, багрово-красное, едва пробивая плотный дым выстрелов и разрывов.
1917 — Пĕрремĕш ӑнӑҫлӑ дирижабль вĕҫĕвĕ: ВМС АПШ В-1 фирмы «Гудиир» совершил хӑйĕн пĕрремĕш хут Чикагӑран (Иллинойс штачĕ) Акронран (штат Огайо) инҫех мар Уингфут хулине вĕҫсе ҫитнĕ.
1917 — первый удачный дирижабль ВМС США В-1 фирмы «Гудиер» совершил свой первый полёт из Чикаго (штат Иллинойс) в Уингфут, расположенный неподалёку от Акрона (штат Огайо).
Елена кӑштах хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ те Анна Васильевнӑн ҫывӑрмалли пӳлӗмне кӗчӗ.
Елена слегка пожала плечами и вошла в спальню Анны Васильевны.
Вӑйӑран вӑкӑр тухать тесе, ахальтен каламаҫҫӗ ваттисем.
— Не зря говорят, игра до добра не доводит…
Сире те, ваттисем, манас ҫук, тавӑм ҫиттӗр, — Кантюк эрехне тумлатрӗ.
И вас, наших дорогих предков, мы всегда помним и пьем за вас, — Кандюк пригубил ковш.
Хӗр ассӑн сывласа илчӗ.
— Она вздохнула.
Ыттисем мӗн каланине йышӑнма йывӑр - и пире? Ыттисем ман пирки «килӗштерсе пурӑнакан» ҫын тесе шутлаҫҫӗ - и? (Иак. 3: 18.)
Трудно ли нам прислушиваться к мнению других, или же мы известны своим миролюбием?.
Кӗтсе илеймерӗ, сӑмсине хыттӑн шӑнкарчӗ те витене кайрӗ.
Не дождался, высморкался, как арапником хлопнул, — пошел в конюшню…
Эпир ҫак сӑмахсене хамӑр чӗрере тытса пурӑнма пултаратпӑр. Йывӑр килнӗ вӑхӑтра Иеговӑн хӑйӗн ӗҫлекенӗсене тӗреклетес килет кӑна мар, тӗреклетме унӑн вӑй та пур.
Обсудим три ярких случая из Библии, которые показывают, что Иегова не только хочет, но и может укрепить свой народ, чтобы тот исполнял его волю в самых, казалось бы, безвыходных ситуациях.
Алӑка хуралҫӑ хупма маннӑ пулмалла.
Должно быть, пономарь забыл закрыть ее.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048328
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048328.
Спартакӑн вара палаткӑран ирӗксӗрех тухма тивнӗ.
Это заставило Спартака выйти из палатки.
Пулас ҫурт вырӑнне Шерккей тулли куҫпа пӑхать: савӑнать вӑл, хӗпӗртет, кунта унӑн ҫурчӗ пулатъ-ҫке.
Шерккей с нескрываемой радостью в глазах наблюдает за всем — скоро здесь вырастет его новый дом!
Чи аван юрлаканни ҫук-ха.
Нет самого главного — певца.
— Чимӗр-ха, чимӗр! — кӑшкӑрса ячӗ Кантюк.
— Постой! Постой! — крикнул Кандюк ямщику.
Ну, кӑштах та пулин пулӑшӑпах.
Ну, хоть немножечко, а помогу.
1970-мĕш ҫулсенче, Совет Союзĕнчен тухса кайсан, ФРГ эстрадинче ĕҫленĕ.
В 1970-е годы, после эмиграции из СССР, выступала на эстраде ФРГ.
Михальчук тискеррӗн кӑшкӑрса ячӗ.
Михальчук крикнул не своим голосом:
Володя хӑвӑрт-хӑвӑрт тумланчӗ те пӳрт ҫине хӑпарса кайрӗ.
Быстро одевшись, Володя вылез на крышу.
Хуҫи каланӑ тӑрӑх, кӗрчемине виҫӗмҫулхи хӑла пылтан тунӑ иккен.
По словам хозяина, сделана она из янтарного меда трехлетней давности.
— Ҫук, эпӗ тӗрлӗ кивӗ япаласене майлаттӑм.
— О нет, я только перебирала разные старые вещи.
Мӗн шухӑшлани пӗтӗмпех пурнӑҫланнӑ тет.
– Я возьму самый большой кусок, потому что охотиться вместе – моя идея, – говорит первый.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна — 57,1 км².
Вӗсем хӑюллӑн тапӑнса килекен 33-мӗш Кубань дивизине вӑхӑтлӑха тытса чарчӗҫ.
Казанцы на некоторое время задержали наступление шедшей напролом 33-й Кубанской дивизии.
Чечексем те, хӗвел ҫинче хӗрсе ҫитнӗскерсем, шӑршисене виҫӗ хут ытларах сараҫҫӗ.
И цветы, пригретые солнцем, утрояли свой запах.
Кӑсӑклӑ сӗнӳсем пулӗҫ, шута илӗр.
Поступят новые интересные предложения, на них стоит обратить внимание.
Ла-Вьевиль шевалье вара хӑй те: «эпӗ те ҫав ӗҫех унран кая мар тунӑ пулӑттӑм», тесе ответлет.
А шевалье ла Вьёвиль отвечает ему, что он «сделал бы то же самое не хуже его».
Хӗрӗх ҫул тертленсе тунӑ… эсӗ ӑна аркатас тетӗн-и?
Сорок лет труда положено, а ты его разрушить хочешь?
Воронков Максим Георгиевич
Воронков, Максим Георгиевич
— Кур-ха, кур ав Виктор, — ашшӗне хӑлхинчен пӑшӑлтатса пӗлтерчӗ Анишора.
— Сам товарищ Ваня сказал, что меня можно принять…
Анчах эсӗ пӗртте Горчаков каланӑ пек ырхан та шуранка мар.
Но ты уж совсем не такой худой и бледный, как говорил Горчаков.
Ҫапла пӑхнӑ хыҫҫӑн Митя тете коридора тухрӗ, унтан часах икӗ красногвардеецла пӗрле таврӑнчӗ.
После осмотра дядя Митяй вышел в коридор, а затем вернулся в сопровождении двух красногвардейцев.
Вӑл такам тӗкнӗн куҫать — кӗскен те уҫӑмлӑн.
Двигался он как бы толчками — коротко и отчетливо.
Цифра трансформацийӗ патшалӑха тытса пырассин шайӗпе Чӑваш Республикин экономика вӑй-хӑватне ӳстерес, региона хушма инвестицисем явӑҫтарас, пысӑк тухӑҫлӑ ӗҫ вырӑнӗсем туса хурас, социаллӑ сферӑна аталантарас енӗпе пысӑк витӗм кӳрет.
Цифровая трансформация имеет серьезное значение для повышения уровня государственного управления, экономического потенциала Чувашской Республики, привлечения дополнительных инвестиций в регион, создания новых высокопроизводительных рабочих мест, развития социальной сферы.
асӑрхамасӑр тунӑ йӑнӑш
недосмотр, случайная ошибка
— Тавтапуҫ, аннеҫӗм, — пуринчен малтан ура ҫине ҫӗкленет Маринка.
— Спасибо, мама, — Маринка первой поднимается.
Давыдов, пит-куҫне хӑрушла пӗркелесе, хӑма стена ҫине кӑтартнӑ, лере кил хуҫи арӑмӗ — турра ӗненекен ватӑ хӗрарӑм — ҫилленсе, кушак пек, вӗчӗхсе чашкӑрнӑ, упӑшкипе Давыдов валли каҫхи апат хатӗрлесе, чашӑк-тирӗке кӗмсӗртеттернӗ.
Давыдов делал страшное лицо, указывал глазами на дощатую стенку, за которой хозяйка — старая религиозная женщина — негодующе, по-кошачьи злобно фыркала и гремела посудой, собирая мужу и Давыдову что-то на ужин.
— Мӗншӗн? — тесе ыйтрӗ Паганель, кӑмӑлӗпе кӳренсе.
— Почему? — спросил Паганель, задетый за живое.
Вӑл, кирек мӗнле пулсан та, хӑрах аллипе ҫӗртен тытса тӑрать.
Он, где бы ни был, все равно держится одной рукой за землю.
Михайлов Гавриил Михайлович (Хусан кĕпернинчи Ҫĕрпӳ уесĕнчи Ҫӑлпуҫ, 1892 — 1967, Кармаскала, Пушкӑртстан) — революционер, политика тата патшалӑх ĕҫлевҫи.
Гавриил Михайлович Михайлов (, д. Салагаево, Цивильский уезд, Казанская губерния, Российская империя — 15 мая 1967, с. Кармаскалы, Кармаскалинский район, Башкирская АССР, РСФСР) — советский партийный деятель, ответственный секретарь Чувашского областного комитета РКП(б) (1922).
Эпӗ вӗсене инҫетренех асӑрхарӑм, йывӑҫ хыҫне пытанса тӑтӑм та, кӑвакал чӗпписем ман ура патнех пычӗҫ.
Я заметил их издали, спрятался за дерево, и утята подошли к самым моим ногам.
Ӑна тӑватӑ ҫул тӑрантнӑ, хула пики евӗрлӗ тумлантарнӑ, анчах Феня пачах Степанида Егоровна пек пулман мӗн: гитар каласа юрлас вырӑнне вӑл библи вуланӑ; хӑнасем умне кӳртсе тӑратсан — вӑл часрах тухса тарнӑ; вӗсем шӳт тунине илтсен, вӑтанчӑклӑн хӗрелсе куҫ сӗмтес вырӑнне, вӑл шуралса кайнӑ, куҫӗсене ҫиллессӗн ялкӑштарнӑ; хӗрӗнкӗ хӑна-вӗрлен ун пек чурӑс хӗре пӗртте кӑмӑл туртман.
Кормили и растили ее четыре года, одевали, как барышню, но только из Фени не вышло того, что вышло из Степаниды Егоровны: вместо того чтобы петь под гитару, Феня читала библию; от гостей, к которым ее выводили, она убегала; от их шуток, вместо того чтобы покраснеть и опустить глаза, она бледнела и сверкала глазами так сердито, что подгулявшему гостю не было никакого удовольствия.
Джемма та шикленме пуҫларӗ, анчах Санин ҫине тимлӗрех пӑхса илсен лӑпланчӗ.
Джемма встревожилась было тоже, но глянула попристальнее на Санина и успокоилась.
Пӗрре килӗшсен кайран та ыттисемшӗн тӑрӑшма тивӗ.
Согласившись один раз, потом еще долго будете отдуваться за других сотрудников.
Хӑрах енӗпе ҫеҫ Петро пурнӑҫӗ этем ӑмсанмалла мар картлашкаланса килчӗ: хуторта арӑмӗ пирки ырӑ мар калаҫаҫҫӗ-ха.
С одного лишь края являла Петрова жизнь неприглядную щербатину: ходили по хутору дурные про жену слухи.
14: 30, 31). Ҫав тӗлӗнмелле ӗҫсене курни вӗсен ӗненӗвне ҫирӗплетмелле пулнӑ.
То, что они стали свидетелями этих впечатляющих событий, должно было укрепить их веру.
Сӑмахран, ҫунакан пӳлӗм алӑкне тата чӳречине хупса хумалла та урӑх пӳлӗме каймалла.
Вечером в доме Яриле собрались гости — соседи, сельчане.
Экспериментсем Белли-Дорси модельне ĕнентерсе ҫирĕплетеҫҫĕ пулин те, каллех ҫутҫанталӑкра пӑрланчӑк чĕмексем мĕнле пулса каяҫҫĕ тесе пуҫа ватма пуҫланӑ.
Это позволило ученым проверить гипотезу в лабораторных условиях и, хотя эксперименты подтверждают модель Белли-Дорси, они подняли вопрос о том, как образуются природные ледяные шипы.
Кӗпҫисем еплерех унӑн, ҫавна лайӑхрах пӑхӑр эсир.
Вы обратите внимание на стволы.
Чыхӑнмаллаччӗ ун ҫавӑн чухне ҫав лапшапа!
Подавиться ему надо было тогда этой лапшой!
Вӑл чарӑнчӗ, дневникне сумкине чикрӗ те йӗри-тавралла пӑхрӗ.
Он остановился, спрятал в сумку дневник и огляделся по сторонам.
Тен, эсир ҫул ҫинче тӳрккессӗн тытни пирки, ҫилли капланса килнӗрен пӗр водитель тепринпе тытӑҫма пуҫлани ҫинчен, вуланӑ пуль.
Вероятно, вы читали о проявлениях грубости на дорогах, когда один водитель в ярости бросался на другого.
Ҫак тапхӑрта Андрее такамӑн сасси илтӗннӗн туйӑнса кайрӗ:
И тут будто чей-то голос услыхал Андрей.
70: 5). Пурнӑҫри тата мӗнле кирлӗ йышӑнусем эсир Турӑшӑн мӗнле ӗҫлесси ҫине витӗм кӳрӗҫ?
Какие еще важные решения в жизни повлияют на то, как вы служите Богу?
— Пӗлетӗп эп сире, — сиввӗн хирӗҫлерӗ вӑрман хуралҫи, — сирӗн пӗтӗм слободипех — вӑрӑ ҫине вӑрӑ.
— Знаю я вас, — угрюмо возразил лесник, — ваша вся слобода такая — вор на воре.
30. Хӑвӑн ҫылӑхусемшӗн ӳкӗнме ан вӑтан, юханшыва ан пӳл.
30. Не стыдись исповедывать грехи твои и не удерживай течения реки.
Эсӗ ӗҫе ан кай, атту Артём мана ҫиленӗ, аннене ӗҫе ямасӑр май тупайман, — тейӗ.
А так уж не ходи на работу, а то Артем сердиться будет на меня, скажет: не мог обойтись без того, чтобы мать на работу не послать.
Ун умӗнче икӗ часовой уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Перед домом ходили двое часовых.
Капла эс хӑвӑн куҫупа хӑв пӑхмастӑн та нимӗн те пӗлмене, туймана перетӗн — мана улталамаҫҫӗ, мана юратаҫҫӗ тетӗн.
Так ты своими глазами не видишь, и притворяешься что ничего не знаешь, не чувствуешь — думаешь, что тебя не обманывают, что тебя любят.
Хырӑмсене тӑрантнӑ та ыйха ҫапатӑр! — ҫилленсе кайрӗ Павӑл, тула тухсан.
Нажрались и спать? — со злостью проговорил Павле, когда они вышли из дома.
Ун пек ҫын, ҫул-йӗрсене, урапа-ҫунасен пахалӑхне тата пуринчен малтан обозсене ҫитсе кӗрекен хыпарсене пӗлет.
Он знал дороги, качество повозок и слухи, обычно раньше всех проникавшие в обозы.
Хокинг С., Хокинг Л., Гальфар К. Джордж и тайны вселенной. .
Хокинг С., Хокинг Л., Гальфар К. Джордж и тайны Вселенной Пер. с англ. Е. Канищевой — Детское издательство «Розовый жираф», 2008.
Гордеев Владимир Петрович — (15.12.1917(2)-21.06.1988), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Петрович Гордеев (1917—1988) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Екатерина Ивановна иккӗмӗш сменӑра Колышкин вӗренекен виҫҫӗмӗш группӑна вӗрентет, — унӑн сӑнама май пур.
Екатерина Ивановна во вторую смену занимается в школе с третьей группой, где учится Колышкин, — у нее есть возможность наблюдать.
1969 — Беглец из «Янтарного» — рулевой
— Беглец из «Янтарного» — рулевой
Офицерсем, ут ҫинчен анса, аллисене хут тытнӑ.
Слезли офицеры с коней, взяли в руки бумагу.
Тепӗр вунӑ кунсем иртнӗ хыҫҫӑн Ци-цзинь хуларан таврӑнать те арӑмӗ халичченхи пек мар савнӑҫлине курать.
Но дней через десять, вернувшись домой, Ци-цзинь застал жену в прекрасном настроении.
Аса илтерер: ҫемье пӗлтӗр тӗнче тӑрӑх велоҫулҫӳреве тухнӑччӗ, чӳк уйӑхӗнче вӗсем Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсене самолетпа вӗҫсе кайнӑччӗ.
Напомним, что семья в прошлом году отправилась в масштабное путешествие по миру, и в ноябре они перелетели на самолете в Соединенные Штаты Америки.
Ленька татах темскер кӑшкӑрчӗ, анчах ӑна урӑх итлемерӗҫ.
Ленька кричал что-то еще, но его уже не слушали.
Шывӗ пӑр пек сивӗ: казаксем ӑна, карттусӗсемпе ӑса-ӑса илсе, нихҫан курман пек ҫӑтлӑхланса ӗҫеҫҫӗ, унтан сапӑррӑн ӗхлеткелесе карттусӗсене тарлӑ пуҫӗсене тӑхӑнаҫҫӗ.
Вода была ледениста, ее с жадностью пили казаки, черпая фуражками и потом с довольным покряхтыванием нахлобучивая их на потные головы.
Авӑ мӗнле, приказ пуласса та кӗтмен?
Вок как, и приказа не ждал?
Анчах хам питӗ асӑрханатӑп, халлӗхе эпӗ ниме те ӗненместӗп-ха.
Но я очень осторожен, я еще ничему не верю.
Трасса ҫинче пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна ҫитсе, вӑл участокри начальниксене кунне икшер хут провод патне чӗнсе хытарсах ҫирӗппӗн калать:
Появляясь то в одном, то в другом месте трассы, он по два раза в день вызывал всех начальников участков к проводу и настойчиво твердил:
Е ак тата юрӑсенех илер.
Или вот тоже — песни.
Чӑннипе илсен, вӑрҫӑ тени туйӑнмасть.
Война, в подлинном своем смысле, не ощущалась нами.
«Турӑҫӑм! — шухӑшларӑм эпӗ, — ҫак ҫамрӑк ӑшчикре ҫакӑн пек сасӑ ӑҫтан тупӑннӑ-ши; ун пек сасӑсене шухӑшласа кӑлармаҫҫӗ, вӗсене сольфеджиосенчен илмеҫҫӗ, вӗсем асапран тухаҫҫӗ, хӑрушла опытсем тунӑшӑн награда пулса килеҫҫӗ».
«Боже мой! — думал я. — Откуда взялись такие звуки в этой юной груди; они не выдумываются, не приобретаются из сольфеджей, а бывают выстраданы, приходят наградой за страшные опыты».
Биденко кунта урӑх ҫынсене асӑрхарӗ.
Биденко также заметил и много посторонних.
Хӑюлӑх ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳреме кирлӗ.
Мужество требуется для того, чтобы проповедовать благую весть.
Пӑхрӗ те тӗлӗнсе кайрӗ: ҫӳлӗ хӑма хӳме хыҫӗнче вӑрман улпучӗн сачӗ пуҫланса каять.
Глянул и обомлел: за высоким дощатым забором начинался сад главного лесничего.
Кантӑкра ҫурӑк йӗр пуррине унта никам та асӑрхаймасть.
Там никто не заметит, что оно с трещиной.
Сасартӑк йывӑҫ тӗмисем кӑшӑртатса илчӗҫ, Наташа умне акӑ, таҫтан, ҫӗр тӗпӗнчен сиксе тухнӑ пек, Саша тухса тӑчӗ.
Внезапно зашевелились кусты, и перед Наташей словно из-под земли вырос Саша.
Пӗр-пӗрне вӗсем питех палламаҫҫӗ пулин те, ҫапах та хамӑр ҫынсем-ҫке.
Пусть почти незнакомых, но своих.
Вӗсен пысӑкӑшне шутласа кӑларма эпӗ вулакана ирӗк паратӑп.
Но я предоставляю самому читателю произвести расчеты.
— Манӑн сире паллӑран та паллӑ Аспер Лабиринтне кӗртсе кӑтартас килет.
— И мне хочется, чтобы вы посетили знаменитый Лабиринт Аспера.
— Пирӗн Ленина тӗрмене-и?
— Нашего Ленина в тюрьму?
— Вӑл юрласа парать, анчах ҫакӑн пек эрех тума пултараймасть!
— Она споет Casta diva, а водки сделать не умеет так!
— Коля, ман ҫине пижама ывӑт-ха.
— Коля, набрось на меня пижаму.
Ильинична сӑхман ӑҫти ҫинчен ыйтсан, ҫиллессӗн те кӑмӑлсӑр сасӑпа хуравларӗ:
Когда Ильинична спросила, где же его зипун, хмуро и неохотно ответил:
Пӑлханнипе Мишкӑн чӗри сиксе тухас пек тапрӗ, анчах та унӑн пӗтӗм кӗлеткинче тӗлӗнмелле ҫӑмӑллӑх пулчӗ.
Сердце у Мишки сильно колотилось от волнения, но чувствовал он себя необычайно легко.
Пукан ҫинчен сиксе антӑм.
Я соскочила со стула.
Ытла та вӑйлӑ тапса тухакан, шыва ниепле те питӗреймерӗмӗр.
Давление было слишком сильно, и наши усилия не увенчались успехом.
Киле ҫитичченех вара ҫавӑн пек, ним чӗнмесӗр пытӑмӑр.
Так мы и дошли молча до нашего дома.
Лужков считает проект «Новая Москва» поспешным и необоснованным
Развитие Москвы при Лужкове
— Мастерскойне парӑпӑр та — ҫӗнӗ чухнехи пекех пулӗ.
— Отдадим в мастерскую — будет как новый.
Мухтавлӑ ентешсен ҫулталӑкӗнче эпир Чӑваш Республикин аталанӑвне пысӑк тӳпе хывнӑ нумай ҫынна аса илетпӗр.
В Год выдающихся земляков мы вспоминаем многих представителей отрасли, внесших большой вклад в развитие Чувашской Республики.
Малаллине вӑл пӗр хушӑ тӗлӗкре курнӑ тейӗн.
кто-то закатил ему яблоком в лоб
Ҫапла, итлетӗп…
Да, слушаю…
— Каласа пар-ха, шӑллӑм, хурал аллинче мӗнле хӗре усратӑн эсӗ?
— Скажи, братец, какую девушку держишь ты у себя под караулом?
Сӑнарӗ вара унӑн!..
Ну и лицо же у него было!
вӑлчӑлӑ пулӑ
икристая рыба
Канмалли кунсенче килти ӗҫсем тӗлӗшпе йышӑнусем тума тивӗ.
С домочадцами в отношениях назревает серьёзный конфликт.
Фурманкӑсем ҫинчен пурте сиксе анаҫҫӗ, пӑшалӗсене хатӗр тытса, тӳннӗ машина патнелле чупаҫҫӗ.
С фурманок все соскочили и с оружием наизготовку кинулись к опрокинутой машине.
Унӑн аслӑран аслӑ величестви хӑйӗн вӗҫӗмсӗр илемлӗ ҫӗршывне нумаях та пулмасть килнӗ Ту-Этеме ҫак условисене парать, Ту-Этемӗн вӗсене тытса тӑма пулса чаплӑ тупа тумалла.
Его высочайшее величество предлагает недавно прибывшему в наши небесные владения Человеку-Горе следующие условия, которые Человек-Гора под торжественной присягой обязуется исполнять:
Районсене тухса ҫӳреме те вӑхӑт ҫукчӗ.
Не было даже времени выезжать в районы.
Мӗн те пулин тусан, кайран ачашланма тытӑнать — эпир аҫупа иксӗмӗр те йӑвашлансах каятпӑр.
Выкинет какой-нибудь номерок, потом приласкается — мы с отцом враз и размякнем.
Тата «яланах тӳсӗмлӗ» пулас тесен мӗн тумалла? (Иак.
И как стойкость может проявиться «в полной мере»?.
Унта кӑштах пепси юлнӑччӗ-ха.
в которой еще были остатки.
— Хуҫа арӑмӗ, — хисеплӗн пӗлтерет рабочи.
— Супруга хозяина, — почтительно сказал кожевник.
— Кӑлӑхах кунта аппалантӑмӑр, тинех курӑн-ха Платон Иванович куҫне.
— Провозились тут зря, а потом попробуй посмотри Платону Ивановичу в глаза!
Ҫул тӑрӑх лаша вӗҫтерсе килни илтӗнет.
По дороге бешено мчался конь.
Хӗрӳллӗ юман кӑмрӑкӗсем ҫинче пралука хӗртрӗ, пин те пин асаппа аврӗ ӑна.
На горячих дубовых углях накалил железный прут и с тысячами мучений согнул его.
Кунта кашни валлиех кӑмӑл туртнӑ ӗҫ тупӑнӗччӗ, э-э! мӗн каламалли пур, тепӗр тесен!
И дело тут для каждого нашлось бы по душе, и вообще… о чем говорить!
Сасартӑк килсе ҫапӑннӑ сывлӑш хумӗ ҫуттине те сӳнтерчӗ.
Рывком взбудораженного воздуха огонек в горелке загасило.
— Мӗн йӑви вӑл? — ыйтрӗ Таня.
— А чьё это гнездо? — спросила Таня.
— Сахал пӗлетӗп эпӗ ӑна, анчах ҫакӑ паллӑ: вӑл колхоз ҫине халичченхи пек пӑхма пӑрахсан ҫеҫ, ӑна хӑварма пулать».
— Мало я ее знаю, но ясно одно: оставить ее можно только в том случае, если с ее прежним отношением к колхозу будет покончено».
— Ачусем ав мӗн пысӑкӑш!
— Дети у тебя уж вон какие!
Ухтиван телӗнсе пӑхса илчӗ те кутник ҫине тӑрса ларчӗ:
Я-то думал, что давно уж ты знаешь…
костюмлӑх ҫӑм трико
шерстяное трико на костюм
Анчах кунта, виҫҫӗр метр тарӑнӑшӗнчи тӑвӑр та тӗксӗм коридорта, юрӑ чӗрене пырса тиврӗ-тиврех.
А здесь, на тридцатиметровой глубине, в узком, мрачном коридоре, песня священная задело за сердце.
Капитан хӑйӗн кӑвакарнӑ пуҫне хуллен сулчӗ те пӗр чӗнмесӗрех тухрӗ.
Капитан сдержанно кивнул седеющей головой, молча вышел.
Ҫӗленӗ калать:
Змея сказала:
Хасиди́зм (, хасиду́т, е, ашкенази калаҫӑвĕнче, хаси́дус, «тӳртĕрĕслĕх», тӳррĕн — «ырчыслӑх вĕренĕвĕ» — «хасид» חסיד сӑмах тĕпĕнчен — «ырчыслӑ») — иудаизмри тĕн юхӑмĕ, XVIII ĕмĕрĕн пĕрремĕш пайĕнче кĕске тапхӑртах Речь Посполита тата юнашар территорисенче пурӑнакан еврей халӑхĕ ӑна чунпа йышӑннӑ.
Хасиди́зм ( хасиду́т, в ашкеназском произношении хаси́дус — «праведность», «учение благочестия», от слова хасид — «благочестивый») — религиозное течение в иудаизме, которое в первой половине XVIII века за очень короткое время охватило еврейское население Речи Посполитой и прилегающих территорий.
Матроссем чӗмсӗрленсе тӑнӑ май штурман, тӑхтав ытла та вӑрӑммине курса тӗлӗннӗн, хул пуҫҫисене сиктеркелерӗ, анчах — пӗтӗмӗшле — лӑпкӑ курӑнать.
При полном молчании матросов штурман пожал плечами, как бы удивляясь столь длинной паузе, но, в общем, остался спокоен.
Ака, 12 — Пĕтĕм тĕнчери авиаципе космонавтика кунĕ.
12 апреля — Всемирный день авиации и космонавтики
— Аннӳ ӑҫта тата?
— А мать где?
Старейшинӑсем пухури тӑвансене шанаҫҫӗ, вӗсене Турӑ Сӑмахӗнчен хӑйсем пӗлнӗ чӑнлӑхсене каласа параҫҫӗ.
Старейшины доверяют братьям и делятся с ними библейскими истинами, которые сами узнали.
Аллине вӑл тин ҫуралнӑ иккӗмӗш ывӑлне тытнӑ, виҫӗ ҫулхи аслӑ ывӑлӗ, аллисемпе амӑшӗн кӗпинчен тытса, лаша ҫине утланса ларнӑ ашшӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхнӑ.
На руках у нее был только что родившийся второй сын, а первенец, трехлетний мальчик, держался руками за юбку матери и смотрел на отца, уже сидевшего на коне…
— Кама «тытайччӑр» вӗсем!
— Ну да, «схватили»!
Вӑл ӑна сак ҫине лартрӗ те хӑй ун умӗнчи ҫерем ҫине ларчӗ.
Он посадил ее на скамью, а сам сел на траве, подле нее.
Нумайччен хупӑрласа шыранӑ, арестсем, допроссем тунӑ хыҫҫӑн Решетиловка ялӗнчи нимӗҫ комендантне йӗр ҫине ӳкме тӳр килнӗ.
После многих облав, арестов, допросов немецкому коменданту в местечке Решетиловка удалось напасть на след.
Ҫав вӑхӑтсем ҫинчен каласа панисем сирӗншӗн халь тин ӗнтӗ историри чаплӑ преданисем пулма пӑрахрӗҫ, халь ӗнтӗ вӗсем сирӗншӗн чӑн-чӑн пурнӑҫри фактсем пулса тӑчӗҫ.
только теперь рассказы про эти времена перестали быть для вас прекрасным историческим преданием, но сделались достоверностью, фактом.
Колхоз пурлӑхне Артамашов хӑйӗн пурлӑхне тыткаланӑ пек тыткалать.
Артамашов распоряжается колхозным добром, как своим собственным.
Лукаш — шӑппӑн:— Ну, сволочсем, ман приказа пӑхӑнмаҫҫӗ пулсассӑн: час пемелле мар, икҫӗр утӑма ҫывӑха ямалла, — терӗ.
Лукаш — шепотом:— Ну, если сволочи ослушаются моего приказа: не открывать огня, подпустить на двести шагов…
Вӑл часрах лампине сӳнтерчӗ те урама тухрӗ.
Он вышел на улицу.
— Куратӑн-и, мӗнле аван пулчӗ.
— Вот видишь, как хорошо.