alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эх, йӗкӗт, король влаҫӗ сана ҫав териех кӳрентернӗ курӑнать.
Взглянув на стоявшего перед ним старика, солдат вдруг, точно задохнувшись, глотнул ртом воздух и закричал:
Вӑл ытти куреньсен хуранӗсене пыра-пыра пӑхрӗ — пур ҫӗрте те пуш-пушах.
Он заглянул в казаны других куреней — нигде ничего.
«А эпӗ, тупата туршӑн, сире воевода тесе шутланӑ.
— А я, ей-богу, думал, что это сам воевода.
Суятӑн пулсан, пуҫна пӗтермех тивет вара…
А если врешь, все равно можешь проститься с ней.
Хамӑн хайхи юлташӑм йывӑҫ тӗмӗсем хушшинчен каштӑртатса тухнине курах кайрӑм.
Я увидел, что мой товарищ выходит из-за кустов.
Хӑйӗн сӑмсипе Атланти океанӗн хумӗсене ҫурса кӗрсе «Дункан» часах Америка ҫыранне хыҫа хӑварчӗ.
Вскоре «Дункан» покинул берега Америки, разрезая своим форштевнем волны Атлантического океана.
Алӑкри шӑтӑк уҫӑлчӗ, надзирателӗн куҫӗ пушӑ камерӑна хыпашласа пӑхрӗ: тӗрмере ларакан ҫын «вил кӗтесре».
Глазок в двери откинулся, но надзирательский глаз пошарил по пустой камере: заключенный в «мертвом углу».
— Ҫав дотсем Карпатран пуҫласа Хура тинӗс патне ҫитиех тӑсӑлаҫҫӗ, теҫҫӗ.
— Говорят, что эти доты тянутся от самых Карпат аж до Черного моря.
Анчах пӗр самантран унӑн хӗрелсе кайнӑ пит-куҫӗ каллех пӳлӗмелле тӑсӑлса кӗчӗ.
Но через минуту раскрасневшееся лицо его опять просунулось в комнату.
Анчах вӑл персе ӗҫе лайӑхлатса ҫеҫ ячӗ иккен.
Но, оказывается, его трассы неожиданно улучшили моё положение.
Унпа калаҫма мӗнле йывӑррине пӗлетӗп…
Знаю, каково с ней разговаривать…
Ун хыҫҫӑн ыттисем те: «Алла», — тесе яраҫҫӗ те каллех шӑп пулаҫҫӗ.
И все проговорили: «Алла» — и опять замолчали.
Кимӗшӗн тӳлеме укҫу пур-и сан?
Есть у тебя деньги на лодку?
Хӑвӑлӑн кайри пайӗ нумай сарлакарах.
Задняя часть канала расширена.
Татӑлса ӳкнӗ кӑкшӑм чечекӗ кӑна хӑйӗн вӑрӑм тунине чӳхентерсе ишет.
Кувшинка с длинной оторванной ногой плавала тут.
Вучахри кӑвайт ҫирӗм хут сӳнейменни Вильсонпа Мюльреди ҫумӑр шывӗпе паттӑрланса кӗрешнинчен анчах килчӗ.
Если огонь в очаге не погас двадцать раз, то только потому, что двадцать раз Вильсон и Мюльреди героически боролись с дождевыми потоками.
Чӳречисем пӗчӗк, шпалерӗ кивелсе кайнӑ…
Окна маленькие, обои старые…
Хӑвӑр тин ҫеҫ пурнӑҫ ҫулӗ ҫине тухнӑ, халех ав философилеме те пуҫӑннӑ!
Только что вступили вы в жизнь и — уж философствуете!
Ҫӗр пирӗн тӑван кил, Хӗвел системи — тӑван хула, унта пирӗн пӳрт те ларать.
Земля — наш родной дом, а Солнечная система — родной город, в котором находится этот дом.
Бунт пирӗн пуҫ ҫинче, тӑвӑллӑ ҫӑмӑр пӗлӗчӗ пек, пуҫтарӑнчӗ.
Назревал бунт, и эта опасность нависла над нашими головами, как грозовая туча.
ISBN 5-85952-005-0 стр 42
— 336 с. ISBN 5-85952-005-0.
Вӑл сасӑсӑр кулса илет те, сухалпа хупланса ларнӑ хура сӑн-питлӗскер, кӗтмен хушӑрах ҫӑварне уҫса сахӑр пек шап-шурӑ шӑлӗсене кӑтартать.
Он улыбнулся, неожиданно открыв на заросшем черном лице зубы, как сахар,
Троллейбусра проезднойпа ҫӳреме кӑмӑллакансен асӑннӑ билета туянма уйӑхсерен 1135 тенкӗ тӳлеме тивӗ, студентсемпе шкул ачисен – 820 тенкӗ.
Те, кто предпочитает ездить на троллейбусе по проездному, на покупку данного билета будут вынуждены выложить 1135 рублей ежемесячно, а студенты и школьники — 820 рублей.
— Бабенчиков чӗнет!
— Бабенчиков зовет!
8. Ҫак ӗҫе черетпе туса тӑма, вӗсем — аслисемпе кӗҫӗннисем те, вӗрентекенсемпе вӗренекенӗсем те — пӗр тан шӑпа янӑ.
8. И бросили они жребий о череде служения, малый наравне с большим, учители наравне с учениками.
— Устинья… кӑвакарчӑнӑм…
— Устинья… голубка…
Карета хапха умне ҫитсе чарӑнчӗ.
Карета остановилась у ворот.
— Пӗлетӗн-и эс, ҫав тери тӗлӗнмелле япала, нихҫан курманнине курма тӳрӗ килчӗ!
— Такой, знаешь ли, странный случай, такое необычайное приключение!
Ҫак минутсенче ӑна Киносьян йӑпатнӑ.
В такие минуты выручал его Киносьян.
— Пулать, ай пулать!..
— Будет, ой будет!..
Джумагулов Эльмурза Биймурзаевич
Джумагулов, Эльмурза Биймурзаевич
Пире куракансен хушшипе хӗрлӗ джипсемпе илсе ҫитерчӗҫ.
Конечно, можно приехать в Америку и обычным туристом.
Картишӗнче ӗнтӗ полковник хӑй, ун пиччӗшӗн ачи, лейтенант — отряд командирӗ, врач тата священник тӑнӑ.
Во дворе присутствовали сам полковник, его племянник — капитан, начальник карабинеров, которому предстояло командовать, доктор и священник.
Анчах тӑхта-ха, эпӗ татах ыйтасшӑнччӗ…
Только подожди, я еще хотел спросить…
— Суймастӑп, суймастӑп.
— А не вру, не вру.
Питӗ аван вӑл!
Это прекрасно!
— Мӗнле-ха, пӗлес пулать, унсӑр нимӗн тавҫӑрса илме май ҫук, — кулса каларӗ Иван Матвеевич, ура ҫине тӑрса, пӗр аллине ҫурӑм хыҫне, теприне хӗве чикнӗ май.
— Как же-с, надо знать: без этого ничего сообразить нельзя, — с покорной усмешкой сказал Иван Матвеевич, привстав и заложив одну руку за спину, а другую за пазуху.
Иегова хӑй Давид патша урлӑ Иисуспа килӗшӳ тӑвассине уҫса панӑ. Ҫак килӗшӗве пула икӗ тӗллеве пурнӑҫа кӗртнӗ пулӗччӗҫ.
Через царя Давида Иегова открыл, что заключит с Иисусом личное соглашение, благодаря которому будут достигнуты две цели.
Симурден пӗтӗм ҫӗр ҫинче те хӑйӗн вӗренекенне, ҫак тӑлӑх ачана ҫеҫ юратнӑ.
Этот воспитанник, этот ребенок, этот сирота был единственным существом на земле, которое Симурдэн любил.
Хам мӗнле писатель иккенне калӑп эпӗ сире.
Я скажу тебе, какой я писатель.
Ак ҫав самантра, Вьюшка пуҫне пӑрсан, Ҫӑмӑлттайшӑн тапӑнма аван пулса тӑнӑ.
Вот это мгновение, когда Вьюшка отвернула голову, Выскочка улучила для своего нападения.
вителĕк хĕрри
карниз, карнизовый свес
Арми фронт линийӗнчен инҫете кӗрсе кайнӑ.
Армия далеко вынеслась вперед линии завесы.
Эпӗ ун ҫине ним чӗнмесӗр пӑхса илтӗм.
Я смотрел на него и молчал.
14. Сире Турӑ Хӑй хӑват палли кӑтартӗ: акӑ Хӗр, йывӑр ҫын пулса, Ывӑл Ача ҫуратӗ, Ӑна Еммануил ятлӑ хурӗҫ.
14. Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.
Пӗтӗмӗшпех шӑп та шай каланӑ пек пулса тухнӑ вара: Карпат тӑвӗ ҫинче халиччен те-ха ут утланнӑ тӗлӗнмелле рыцарь ларать.
И то все так сбылось, как было сказано: и доныне стоит на Карпате на коне дивный рыцарь.
Ӗҫе пӗлтӗр пуҫланӑ, кӑҫал малалла тӑсӗҫ.
Работа была начата в прошлом году, в этом году она будет продолжена.
Указ датисем - 16.06.1980, 11.04.1984.
Два ордена Ленина (16.08.1980, 11.04.1984).
Ҫакна юлашки 100 ҫул хушшинче пулса иртнӗ тӗлӗнмелле ӗҫсем ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Об этом свидетельствуют потрясающие события, произошедшие за последние 100 лет.
Пикене ӑсатса хӑварнӑранпа пулман урама ҫитсен, унӑн чӗри вӑйлӑн тапма пуҫларӗ.
Сердце его билось, когда он подходил к той улице, на которой нога его не была со времени роковой встречи.
Вӗсем ҫаннисем ҫине шурӑ пир татӑкӗсем ҫыхнӑ, пирӗсем ҫине «ГМ» саспаллисене ҫырна.
Они были с белыми повязками на рукавах и двумя буквами «ГМ».
Кӗлӗре пулӑшу ыйтнӑ хыҫҫӑн хуравне тӳрех илмерӗмӗр пулсан, пирӗн мӗн тумалла?
Что следует делать, если мы не получили сразу ответ на нашу просьбу о помощи?
Вӗсем вӑрӑ-хурахсем пекех вӑрттӑн ӗҫлеҫҫӗ.
Они действуют из-за угла, как грабители.
виҫĕ тенкĕ тухмасть
недостает трех рублей
Малтан - истори учителӗ, унтан - директорӑн воспитани енӗпе ӗҫлекен заместителӗ.
Сначала - учитель истории, затем - заместитель директора по воспитательной части.
Эпир хамӑрӑн аманнӑ юлташ патнех лартӑмӑр.
Мы присели около нашего раненого товарища.
Апла пулсан, ӗлкӗрме пулать, вагона чупса ҫитсе шалавар тӑхӑнас, Ивана мӗн те пулин ҫимелли парас, шыв ӗҫес те, — командир патне кӗрсе рапортлас: «Ҫывӑрса юлнӑ, тес… Вара виҫӗ тавлӑка наряд ҫакланать — питӗ аван пулать», — тесе шутлать Агриппина.
Значит, можно успеть добежать до вагона, надеть штаны, сунуть Ивану чего-нибудь пожевать, попить — явиться к командиру и отрапортовать, что проспала… «И получу наряд — трое суток — и очень славно».
Унтан вара Ярославле.
А потом в Ярославль.
Темле хӑрушӑ ӗҫе сиссе, старикӗн чӗркуҫҫийӗсем чӗтреме тытӑнчӗҫ.
Предчувствие чего-то необычайного дрожью подкатилось под колени.
Якшин партизансемпе ҫыхӑну тытни ҫинчен те сас-хура пурччӗ.
Прошел слух, что Якшин держит связь с партизанами.
калчана рет май сӳреле
производить продольное боронование посевов
Ылтӑнпа шутласан, ҫӗр пине ларчӗ; харама каймарӗ: пурне те шӑлса пуҫтартӑмӑр!
Сто тысяч золотом стоило. Зато — под гребен-ку-с!
Патшалӑх 17 провинци ҫине пайланать, кашни вĕсенчен тата 117 коммунӑран тӑрать.
Страна разделена на 18 провинций, поделённых на 117 коммун. делятся на 2 638 холмов.
Ҫавӑншӑн кӑмӑл та япӑхланӗ.
Настроение из-за этого будет на нуле.
Ку вӑтам хӑвӑртлӑхпа ҫӳрени кӑна.
Это средняя быстрота хода.
Анчах эпӗ хамӑн ӗҫе туса пӗтереймен-ха.
Но нужно было действовать дальше.
— Саша пиччене пытартӑмӑр, — терӗ вӑл аран илтмелле.
— Дядю Сашу похоронили, — проговорил он еле слышно.
Мааспа Мозелĕн шыв-ҫĕрĕсене, ҫаплах Рейнран тухӑҫалла территорине (халĕ унта Францин ҫурҫĕр-тухӑҫ ҫĕрĕсем, Бельги, Нидерланд, ҫаплах Германин анӑҫ территорийĕ те) йышӑннӑ.
Занимала территорию в бассейнах рек Маас и Мозель, а также области к востоку от Рейна (современные северо-восточные регионы Франции, Бельгия, Нидерланды, а также западные районы Германии).
— Мӗн тупрӑн эс унта, Грумик?
— Что ты там нашел, Грумик?
Темӗнле, ҫӑтмахра слива турачӗ пиҫсе ҫитнӗ кӑвак улмисемпе усӑнса аннӑ пек, витӗр курӑнӑн сарӑ персиксем хӗвел ҫинче ҫуталса, шӑранса тӑнӑ пек, пур ҫӗрте те чечексем те чечексем: табак та, левкой та, розӑсем те — туллиех.
Словно в раю, клонится вниз тяжёлая ветка сливы с матовыми синими плодами, прозрачные жёлтые персики светятся, тают на солнце, и всюду — цветы и цветы: табак, левкои, розы.
Володя пӗр ҫирӗм ҫынна яхӑн пухнӑ.
Володя собрал, кажется, человек двадцать.
— Тем те пӗр шухӑшласа кӑларма пултарнине пӑхсан, эсӗ писатель те пулма пултармалла. Анчах халӗ эсӗ, тем пекех шел пулин те, «Орфографилле йӑнӑшсен пӗтӗмӗшле пуххине» ҫеҫ пичетлесе кӑларма пултаратӑн-ха.
Помню, мама тогда сказала:«С твоим воображением можно стать писателем. Но сейчас ты, к сожалению, можешь издать лишь «Полное собрание орфографических ошибок».
Анчах мастер мӗнле ҫынне кӑтартмаллах, унсӑррӑн хирӗҫӗве татса пама ҫук.
Вскоре после ухода Фабиана на той же лестнице, по которой спустился директор, совершенно неожиданно показался мастер-немец.
Пурте юханшыв хӗррине пухӑнчӗҫ.
Вскоре все собрались у реки.
— Ах, ан кулӑр, — терӗ вӑл хӑюлланса, — унсӑрӑн эпӗ сире ӗнер эсир мана мӗн каланине калатӑп, «мӗншӗн кулатӑр эсир?» тейӗп, — терӗ, вара кӑшт тӑхтаса тӑчӗ те ҫапла хушса хучӗ:
— Ах, не смейтесь, — проговорила она с живостью, — а то я вам скажу сегодня то, что вы мне сказали вчера: «Зачем вы смеетесь?» — и, помолчав немного, она прибавила:
Пӗр икӗ эрне пулӗ пуҫне ҫӗмӗрчӗ вӑл кирлӗ ҫын тупас тесе.
Недели две, не меньше, ломал себе голову Семен, не зная, кого выбрать.
Кӑмӑл пӑтранать…
Мне тошно…
Ева ҫине витӗм кӳрес тесе Сатана ҫавӑн пек кӑмӑл туртнипе усӑ курнӑ та каланӑ: «Сирӗн куҫӑрсем уҫӑлӗҫ».
В случае с Евой Сатана старался действовать через такое желание, говоря: «Ваши глаза откроются».
Галерӑсем мӗнех тума пултарччӑр-ха?
Что могут сделать галеры?
Темӗнле хӗрарӑм унпа тутӑр улӑштарса ҫыхрӗ те ӑна хӑй патне илсе кайрӗ.
Какая-то женщина поменялась с ней платком и увела с собой.
— Кирлӗ мар ҫӗртен кутӑнланатӑп эпӗ!
— Упрямлюсь я там где не надо!
Лешӗ, тумланнӑскер, алӑкран шаккасса кӗтсе ларать: «Эсир килместӗр пуль тесе шутлама пуҫланӑччӗ».
Играла музыка, была включена подсветка.
ялав вĕҫсе тӑрать
флаг развевается
«Ӗҫкӗ-ҫикӗ хӗрсе пынӑ вӑхӑтра уголовнӑй полици агенчӗ Марчук спекулянта сасартӑк ҫапла каласа хунӑ:
В разгар пиршества агент уголовной полиции Марчук заявил спекулянту:
Мӗнпур пушӑ вӑхӑта эпӗ те ҫавӑнтах ирттереттӗм.
Почти все свободное время проводил там и я.
Роберта курнӑранпа ҫитсе чарӑниччен икӗ минутран ытла иртмен…
Не больше как за две минуты до толчка я ещё видел Роберта…
Николаев Владимир Иванович
Николаев, Владимир Иванович
Калаҫассу килмест пулсан — ан калаҫ, мӗншӗн юри тӑвас?
Не хочешь, не разговаривай — зачем притворяться?
— Пеме пӗлетӗр-и? — тесе ыйтнӑ Щорс.
— Стрелять умеете? — спросил Щорс.
Вӗсем икӗ хут ытла айӑплӑ пулнӑ, ҫапла вара Туррӑн нормисемпе килӗшӳллӗ пурӑнман, унӑн ирӗкне туса тӑман ҫылӑхлӑ ҫынсем пулнӑ паллах.
Они были вдвойне виновны, и, несомненно, были грешниками, которые не соответствовали нормам Бога и не исполняли его волю.
Анютӑн пароль юрри
Парольная песня Анюты
Мӗн чухлӗ ят чӑвашӑн!
Почитай, каждому достанется только его имя.
Хама тӗрлӗрен йӗрӗнчӗк япала таврашсенчен картласа хумашкӑн, урӑх мӗн тума пулӗ тата?
Для чего же еще, как не для того, чтобы оградить себя от всякой нечисти!
Чӑваш Ен спортпа туслӑ регионсенчен пӗри пулнӑ май ырӑ йӑласене манӑҫа кӑлармасть.
Чувашия имеет славные спортивные традиции и прочно закрепила за собой статус одного из самых спортивных регионов страны.
1995 — Роковые яйца — Мрачный
1993 — Тутэйшыя — Спічыні (Спичини)
— Саланас пулать, унсӑрӑн ырринех кӗтсе илеймӗн.
— Надо расходиться, а то добра не дождешься.
Унччен маларах Малинин Игорек тарни мана ӑсран ячӗ, шухӑша вӗҫтерчӗ.
А я и так места не находила с того часа, как Малинин Игорек убежал.
Хамӑр пурӑнакан ҫуртӑн крыльци айӗнче фотолаборатори вырнаҫтартӑмӑр, унта икӗ фотобюллетень кӑлартӑмӑр.
Мы оборудовали под крыльцом нашего деревянного дома фотолабораторию и уже выпустили два номера фотобюллетеня.
Вӑт мӗнле пулнӑ!
Вот как бывало.
Ял енчен ура сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Но с места не сдвинулся.
Пистолета алра тытса ывӑннӑ Женя ӑна пиҫиххи ҫумне хӗстерчӗ, хӑй Толян патнерех пырса тӑчӗ.
Женя, которая устала держать в руках пистолет, поставила его на предохранитель и тоже сунула его себе за пояс. Подошла поближе к Толяну:
Пӗлӗтсем айӗпе Петропавловск патнелле вӗҫетпӗр.
Идем курсом на Петропавловск за облаками.
Ангелина Варганова — Ольга Ивановна Антонова
Ангелина Варганова — Ольга Ивановна Антонова, жена Антонова (1—3, 5—8, 10, 19 сезоны)
Медиципа тата социаллӑ пулӑшу ҫын пурнӑҫӗнче паллӑ вырӑн йышӑнса тӑраҫҫӗ.
В период пандемии и сложной ситуации с поставками оборудования в связи с введенными санкциями система здравоохранения достойно ответила на все вызовы.
Малалла тӳсме те хал ҫитмест, акӑ мӗншӗн икӗ вилӗмрен пӑртак йӑвашраххине суйласа илме тивет.
Дальше терпеть не было сил, и из двух смертей надо было выбирать менее страшную.
Хӗрӗ тутарла пӗчӗк тӗкӗр умӗнче пуҫне тутӑр ҫыхса тӑрать; вӑл Ванюш енне ҫаврӑнса пӑхрӗ, анчах хӑй ҫӑвар та уҫмарӗ.
Девка, стоя перед маленьким татарским зеркальцем, убирала платком голову; она молча оглянулась на Ванюшу.
Ку вӑл — Георгий Михайлович ӗҫӗ.
Это результаты смелой работы Георгия Михайловича.
Илтетӗн-и, асатте?
Слышите, дедушка?
Паллах, кружкӑсем тӳрех ҫитми пулнӑ, кил хуҫи хӗрарӑмсем протестлеме тытӑннӑ: кружкисем ахаль те юхаҫҫӗ, халь тата ҫитми пулчӗҫ, тенӗ.
Конечно, кружек сразу стало недостаточно, и домохозяйки начали протестовать: дескать, и так протекают, да еще и недохват.
— Куратӑп, ачам, сана та кунта лайӑхах мар пулас, — йӑл кулса илчӗ Жемчужный.
— Видать, и тебе здесь не сладко, — усмехнулся Жемчужный, — пан конвоир!
Маҫак кашнине уйрӑммӑн шӑршласа тухрӗ.
Дед всех по очереди обнюхивал.
— Володя — вырӑс ҫынни, — терӗ ачасенчен пӗри, — ҫавӑн пиркиех ӑна шкула та ҫийӗнчех илесшӗн пулмарӗҫ.
Еще со времени забастовки железнодорожников.
Костя, квачне тепре пуҫса, тата вӑрӑмраххӑн сӗрет.
Костя снова макает квач и делает мазки еще длиннее.
Шурӑ Кашкӑр унпа тавлашнӑ, Синопа тӑваттӑмӗш ҫула кайсан, вӑл арӑмне ҫапла каланӑ:
Белый Волк с ней не спорил, но, когда Синопе пошел четвертый год, он сказал жене:
Май килсессӗнех минӑсем илсе килеҫҫӗ, май килессе кӗт-ха ӑна!
Обещают при случае мин доставить, да жди его, случая!
Пӗлетӗн вӗт эсӗ, Катюша, эпӗ алӑка хытӑ хупса ҫӳренине юратманнине.
Ведь ты же знаешь, Катюша, что я не выношу громкого хлопанья дверьми.
Утсем тухасшӑн мар, чалӑш каҫмана курса, пӗр вырӑнта тапӑртатаҫҫӗ, хӑлхисене вырттарса каялла, вагон тӗксӗмлӗхне чакаҫҫӗ.
Кони испуганно топтались, не решаясь ступить на крутой помост, они прижимали уши, шарахались назад, в сумрак вагона.
1984 ҫулта Джеффри Холл тата Майкл Росбаш мушк-дрозофилсем ҫинчи тӗпчевсем ирттернӗ, вӗсем циркад ритмисене тӗрӗслесе тӑракан механизмсене асӑрхас тесе моликулярлӑ механизмсене тупса палӑртнӑ тата 1984 ҫулта ҫак механизмсене йӗркелекен тата управляющи ген секвенировкӑлама та пултарнӑ.
Американцы Джеффри Холл и Майкл Росбаш провели исследования на мушках-дрозофилах с целью обнаружения молекулярных механизмов, которые контролируют циркадные ритмы и в 1984 году смогли выделить и секвенировать ген, формирующий и управляющий этими механизмами.
Доктор, ыр сунатӑп сире.
Доктор, мое почтение!
— Тен Итали пупӗсем пирӗннисенчен лайӑхрах пулӗҫ лайӑх пулас ҫук.
— Может быть, итальянские попы будут и получше наших, да только я думаю, что немногим.
Хупланнӑ куҫ хупанкисем чӗтрекелеҫҫӗ, — вӑл, ахӑртнех, тӗлӗк курать.
Сжатые ресницы вздрагивали, — должно быть, она видела сон.
— Пирӗн вилӗм! — терӗ Утлендер ҫывӑхах ҫитнӗ шлюпка еннелле персе.
— Гибель наша! — сказал Утлендер, стреляя в близко подошедшую шлюпку.
Пирӗн тавра, сывлӑш мар, океан тулли чернил тӑнӑ пек хура тӗттӗм.
Вокруг нас, будто не воздух, а океан, полный чернил, что черная тьма.
Кичеммӗн иртрӗҫ утӑҫи кунӗсем.
Покос шел невесело.
Хуралҫӑ ӑна пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанӗ таран сӑнаса пӑхса илчӗ.
Охранник смерил его с ног до головы подозрительным взглядом.
Ватӑ клизьмӑ эсӗ!
Ах ты, старая клизьма!
Макҫӑм тинкеререх пӑхнӑ та — ҫав япала пӑтаран ҫакса хунӑ крахмалланӑ кӗпе иккенне ӑнкарса илнӗ.
Максимка пристальней вгляделся и понял:это висела крахмальная сорочка, зацепленная за гвоздь воротом.
71. Вакхид, ҫакӑнпа килӗшсе, Ионафан каланӑ пек тунӑ, ӑна хӑйӗн ӗмӗрӗ тӑршшӗнче те текех нимӗнле усал тумасса тупа тунӑ, 72. ӗлӗк хӑй Иудея ҫӗрӗнче тыткӑна илнисене ӑна каялла панӑ, вара хӑйӗн ҫӗрне таврӑннӑ, ӗнтӗ вӗсен ҫӗрне урӑх нихӑҫан та пыман.
71. Он принял это и сделал по словам его, и поклялся не причинять ему никакого зла во все дни жизни своей 72. и отдал ему пленных, которых прежде взял в плен в земле Иудейской, и возвратился в землю свою и не приходил более в пределы их.
Баку уесне 1840 ҫулта Каҫпи облаҫĕ йышĕнче йĕркеленĕ.
Бакинский уезд был образован в 1840 году в составе Каспийской области.
Аттепе эпир пурин ҫинчен те калаҫма ӗлкӗртӗмӗр.
С отцом мы успели переговорить обо всем.
Емельяновпа Сережа Ленин япалисене кимӗ ҫине ҫӗклесе кайрӗҫ.
Емельянов к Сережа отнесли вещи Ленина в лодку.
Вӑл Чжун Мисем патӗнче пурӑнатчӗ.
Он жил в семье Чжун Ми.
Мария Нескоромная Евсей аллинчен ҫырӑва сыхлануллӑн илсе, хут листи ҫине чылайччен шарламасӑр пӑхса, хӑй ӑшӗнче вуланӑ вӑхӑтра урапа патӗнче питех те шӑп пулнипе кӗсрепе ҫаплах тем ҫинчен калаҫакан Буланый ҫӑмӑллӑн сывласа илни те илтӗнчӗ.
Мария Нескоромная осторожно взяла из рук Евсея письмо, долго и молча смотрела на лист, и пока она про себя читала, возле шарабана воцарилась такая тишина, что было слышно, как облегченно вздохнул Буланый, все еще о чем-то своем разговаривая с кобылой.
Дарья шӑп пынӑ ҫӗртен сасартӑк сӑмах хушни ӑна килӗшмерӗ, кӑмӑлсӑр сасӑпа ыйтрӗ:
Ей стало неприятно от того, что Дарья вдруг нарушила молчание, и она нехотя спросила:
Бомбӑсем кӑшт аяккарах — тӗмсем хушшине ӳкрӗҫ.
Бомбы упали дальше — в кустарнике.
Раймондпа Щабель калаҫнӑ вӑхӑтра картишӗн тепӗр енче Пшигодски Францискӑпа сывпуллашса тӑнӑ.
В это время на другом конце двора Пшигодский прощался с Франциской.
— Хӑвӑртрах! — тесе кӑшкӑрать сунарҫӑ.
— Скорее! — кричит охотник.
Илтрӗн-и?
А день между тем обещал быть таким чудесным!
«Эпӗ, тет, ҫав Митькӑн хулкӗреҫисене тӑпӑлтарса кӑларӑп, ун пек пулмасан, пуҫне те пӗвӗнчен ҫапса уйӑрӑп!..»
«Я, говорит, этому Митьке задние лопатки из вертлюгов повыдергаю, а не то и совсем голову с плеч снесу…»
Килессе те вӑл, тӳрленес, ура ҫине тӑрас, май пулсан, каллех хӑй юратнӑ ӗҫе тума тытӑнас тӗллевпе килчӗ.
Примчался, чтобы выправиться, встать на ноги и опять вернуться к любимому делу, в случае если выиграет сражение за себя.
Симӗс чӑтлӑхсем хыҫа юлаҫҫӗ.
Уходят зеленые чащи.
— Мӗн эсӗ, чӑнах та, пионерсемпе вырса пӗтерме шутлатӑн-и?
— Ты что же это, всерьез вздумала на пионерах выехать?
Эпӗ те хамӑн картуза ывӑтрӑм, анчах халӑх пӗр еннелле сулӑнчӗ те, ман картуз аяккалла ӳкрӗ.
Я тоже кинул свой картуз, но толпа пошатнулась, и картуз упал в сторону.
Ҫавӑн пек канашлусенчен пӗринче эпир вӑхӑтлӑха нимӗҫсем оккупацине лекнӗ шкулсенче истори наукине епле вӗрентесси ҫинчен сӳтсе яврӑмӑр.
Одно из совещаний было посвящено преподаванию истории в школах, временно попавших в немецкую оккупацию.
Аллинче — ывӑлӗпе кинӗ пӗрле ӳкерттернӗ сӑнӳкерчӗк.
В руках — фотография, где сын с невестой стояли вместе.
Яш ача чухнех вӑл Давидӑн «Туррине пуҫҫапма тытӑннӑ», 20 ҫулалла ҫитсен вара Иуда ҫӗрне йӗрӗхсенчен тасатма пуҫланӑ.
Давида», а к 20 годам начал очищать Иуду от идолов.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202908
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202908
9. Ӗнтӗ Епифан тенӗ Антиох вилӗмӗ ҫапла пулнӑ.
9. Такова была кончина Антиоха, прозванного Епифаном.
Канада архипелагӗ — утравсен тӗнчери чи пысӑк ушкӑнӗ.
Канадский архипелаг — одно из величайших в мире скоплений островов.
Вӑл ҫырӑва васкавлӑн уҫрӗ те кӑвакарса кайрӗ; ун ҫыру тытнӑ алли усӑнчӗ.
Она торопливо развернула письмо и побледнела; рука ее с письмом опустилась.
сӑмаха кĕскетсе ҫырни
сокращенное написание слов
Яков ҫемье ҫавӑрайман-ха.
Яков еще не обзавелся семьёй.
Шанчӑклӑ ӗҫсене ҫеҫ пурнӑҫлама килӗшӗр.
Соглашайтесь только на те предложения, которые того стоят.
Шалти резервсем уҫӑлӗҫ.
Раскроются внутренние резервы.
Египет патши Иосифа лайӑх пӗлнӗ тата хакланӑ, ҫавӑнпа ҫав халӑха та ӑшшӑн йышӑннӑ (Пулт.
Израильтяне были тепло приняты фараоном, который знал и ценил Иосифа.
Вӑл кайран мӗн пуласса пӗлет.
Он знал, что будет потом.
Пурте йӗркеллӗ, пурте аван».
Все складно, все хорошо».
Эпир тинех татӑклӑ улшӑну ҫакӑ пулнине, мӗншӗн тахҫантанпах хатӗрленнине, мӗншӗн хамӑр кашни кун «ӗҫе» чупнине, пурте чунтан кӗтни шӑпах ҫакӑ пулнине тавҫӑрса илтӗмӗр.
Мы понимали: началось что-то грандиозное, то, чего все ждали, к чему готовились, ради чего мы каждый день выходили на работу.
Ӑна пурнӑҫ условийӗсем ҫакнашкал хурлӑха тӑратса хӑварнӑ, ҫутҫанталӑк ӑна та ыттисене панӑ чухлех пурне те панӑ, анчах ӗмӗр-ӗмӗр тӑршшӗпе пыракан тӗрӗсмарлӑха пула вӑл этемсем хушшинче нуль вырӑнне тӑрса юлнӑ.
Он — печальная жертва условий, существо, по природе своей, со всеми равноправное и длинным рядом исторических несправедливостей сведенное на степень социального нуля.
Ӗнерхинчен те, Ольховка еннелле утнӑ чухнехинчен те йывӑртарах ӑна.
Ему было тяжелее, чем вчера, когда он шел к Ольховке.
Анчах эс таврӑнтӑн — йӗрӗнсе кӑшкӑрчӗ Ромашов, — ҫавӑнтан вара санӑн кун-ҫул пӗтӗмпех ӑнса пычӗ.
Но ты вернулся! — с отвращением закричал Ромашов, — И с тех пор всё пошло хорошо у тебя.
«Чайковский старик эпӗ халиччен шутланӑ пек йывӑрах та мар иккен…
Дескать, старик Чайковский оказался не так уж труден, как я думала раньше…
Каҫхине шыва анса кайни ахаль иртмерӗ иккен — вӑл шӑнса пӑсӑлнӑ.
Ночное купание в реке не прошло даром — он простудился.
Боковски еннелле натуплени тӑватӑп, тӑракан тӑшмана йӗрлесе пыратӑп.
Наступаю на Боковскую, преследую бегущего противника.
— Турӑ пӗлет-и, йывӑр вӑхӑтсем пуҫланаҫҫӗ.
— Бог его знает, чижолое время наступает.
Эй-яр, Эй!
Гей-гоп, гей!
— Пӗлесех тетӗр пулсан, манӑн пӗр ҫитменлӗх пур, — ним хумханмасӑр каларӗ Боря, — ачасем мана: эсӗ хӑш чух пит ҫемҫе кӑмӑллӑ пулатӑн, теҫҫӗ.
Боря мне ответил: — Видите ли, у меня есть большой недостаток: ребята говорят, что иногда бываю слишком мягким.
1971 ҫул тĕлне эшер витĕр электронлӑ почтӑна куҫармалли пĕрремĕш программӑна ҫырса хатĕрленĕ, вӑл вара пур усӑ куракан кӑмӑлне юранӑ.
К 1971 году была разработана первая программа для отправки электронной почты по сети.
Акӑ хӑҫан авланмалла сан: хӑҫан та хӑҫан вӗресе лӑпланан, хӑҫан та хӑҫан мӗнпур тутлӑ япалана тӑраниччен тутанан, ыраш ҫӑкӑрӗ патне чун туртма пуҫлать — ҫавӑн чухне тин авлан!
Ты тогда женись, когда перекипишь, когда всех сластей наешься досыта — аржаного хлебца захочется… вот когда женись!
Зоя вара чылайччен ютшӑнса ҫӳрерӗ, вӑл яланах манпа пӗрле пулма тӑрӑшрӗ.
А Зоя еще долго дичилась и ходила за мной по пятам.
Анфис аппа, Санькка, Наташа кӗреҫҫӗ.
Заходят тетя Анфиса, Саша и Наташа.
савӑнатпӑр, мухтанатпӑр, ҫут малашлӑха шанатпӑр.
на востоке проснулся веселый
— Пурнӑҫра хам мӗн тӑвассине эпӗ хам та ку таранччен пӗлместӗп-ха, рульсӑр, парӑссӑр ҫапкаланса ҫӳретӗп, кунта тата уншӑн ответ тыт!..
— Я до сих пор не знаю, что я буду делать в жизни, скитаюсь без руля, без парусов, а тут еще за нее держи ответ!..
Кам ухмахӗ качча тухтӑр пирӗн пек ҫара ҫерҫие?..
Я-то, дурак, о ней день и ночь думаю, ночей не сплю, бегу к ней,
Хӗрачине ларкӑч ҫинче хӑварса полковник кабинӑна кӗрсе кайрӗ.
Полковник посадил дочку рядом и скрылся в кабине,