alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл чунӗнчи пусӑрӑну витӗмӗпе хулленрех те хулленрех, виҫеллӗ утма пикенчӗ.
Его шаги становились все медленнее, размереннее, как под действием душевного угнетения.
Авалхи урӑх авторсем
Другие античные авторы
Анчах вӗренме май пулмарӗ.
Но поучиться ему не пришлось.
Ҫӳлте хурал тӑма Федька Гузь юлчӗ.
Наверху на страже остался Федька Гузь.
— Тӗрӗссипе калас пулсан, пӗлместӗп, — ответлерӗ те Глаша, вара урӑх кулмасӑр тӑма та, сивлерех пулма пултараймарӗ.
— По правде сказать, не знаю, — ответила Глаша, и больше уже не могла не смеяться и оставаться холодной.
Бауман хӗрарӑма хулпуҫҫийӗнчен тытса сирчӗ те алӑк урати урлӑ пусса каҫрӗ.
Бауман отодвинул бабу за плечо и шагнул через порог.
Эпӗ унсӑрӑнах пурне те пӗлетӗп.
Я и так уже все знаю.
Skiermûntseagersk — Схирмонниког утравĕн диалекчĕ, калаҫакан йышĕ - 100 ҫынран ытлах мар.
Схирмонникогский — диалект острова Схирмонниког, общее число говорящих едва ли больше 100 человек.
Иуда вӗренекен вӗсем пирки «пуҫлӑхсене йышӑнмаҫҫӗ» тесе ҫырнӑ (Иуда 8, ҪС).
Ученик Иуда писал, что они «не уважают власть».
— Малалла итлӗр, — лӑпкӑн пӳлчӗ Пенкаль.
— Слушайте дальше, — спокойно перебил Пенкаль.
«Эпӗ пӗр красноармеецӑн тӑм илсе янӑ аллинчен винтовкӑна ярса илтӗм те, командир: «Огонь! — тесе команда парсан, спуска туртрӑм, анчах ним те ҫук, мурилесшӗ! — пирӗн пӗтӗм отрядран ҫитмӗл пӑшал кӑна печӗҫ, шантарсах калатӑп сана, унтан пӗрре те ытла мар.
Я выхватил у одного красноармейца из отмороженных рук винтовку и, когда командир скомандовал: «Огонь!», нажал спуск, но — чорта с два! — из всего нашего отряда раздалось только семь-восемь выстрелов, — честное слово, не больше.
Аня аллисене ик еннелле сарчӗ, алӑ тупанне хӑлхи ҫумне тытрӗ, ответлесе темӗн каларӗ, анчах амӑшӗ хӗрӗн сассине халӑх шавӗнче уйӑрса илес тесе темӗнлех тӑрӑшрӗ пулин те, вӑл хӑшпӗр уйрӑм сӑмахсене кӑна ӑнланма пултарчӗ.
Аня разводила руками и прикладывала ладонь к уху, что-то отвечала, но, как ни старалась мать выделить из общего людского гула голос своей дочери, она могла уловить только отдельные слова.
Каласа кӑтарт мӗн пӗлнине!
Рассказывай, что знаешь!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016290
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016290.
Кам та пулин вӗсем калаҫнине вӑрттӑн итлесе тӑрас пулсан, ҫапла калӗччӗ: кусем ӗмӗрлӗхех мӑшӑрланаҫҫӗ, пулас ҫемье шанчӑклӑ чӑмӑртанать, пурнӑҫа ӑнланас енчен те, мӗн килӗшни енчен те, кӑмӑлӗсем те кусен ытла та пӗр пек…
Если бы кто-либо подслушал их разговор, то невольно сказал бы: «Да, эта будущая семья цементируется надежно. По всему видно, что сошлись они и характерами, и вкусами, и взглядами на жизнь».
Ҫак самантра кӗтмен ҫӗртен кӗмсӗрт тунӑ сасӑ илтӗнчӗ, фургон тайӑлчӗ, хӗрарӑмсен урисене шыв кӗрсе йӗпетрӗ, вара Гленарванпа Джон Мангльс мӗн чухлӗ тӑрӑшсан та шыв юхӑмӗ фургона сӗтӗрме пуҫларӗ.
В этот момент произошёл непредвиденный толчок, раздался треск, фургон наклонился набок, вода залила ноги путешественниц, и течение стало уносить фургон, несмотря на все старания Джона и Гленарвана удержать его.
Ҫыран тӑрӑх яла ҫитме ҫичӗ ҫухрӑм.
До деревни по берегу семь километров.
Шӑмшак кӑштах ыратма чарӑнчӗ, анчах урасене тем пулса ларнӑ.
Теперь понемногу стало отходить, но что-то случилось с ногами.
Ӗҫре ӑнӑҫу кӗтет, йӑлтах лайӑх йӗркеленет.
В утренние часы на этой неделе благоприятное время для деловых переговоров, встреч, заключения сделок.
— Итлесемӗр, Гент, — терӗ тухтӑр.
— Послушайте, Гент, — сказал доктор.
Ачасен малалла мӗн пулнине питӗ пӗлес килетчӗ, анчах вӑхӑт нумая кайнине кура, вӗсене эпӗ ҫывӑрма хушрӑм.
Ребятам очень хотелось знать, что будет дальше, но было уже поздно, и я отослала их спать.
Вӑл каялла кӗменнине кура, тата кинӗ хуйхӑрнине ӑнланса илсе, Ерофей Кузьмич та пӳртумне тухнӑ.
Видя, что она не возвращается назад, и понимая ее страдание, Ерофей Кузьмич вышел из дому.
1747 ҫулта Дербент ханлӑхĕ йĕркеленнĕ, унӑн тĕп хули Дербент пулнӑ.
В 1747 году город стал центром Дербентского ханства, резиденцией Надир-шаха.
Ҫапла вара Раҫҫей валли тӑвакан карапсем ҫине умывальниксем вырнаҫтараҫҫӗ.
Суда, сделанные для России, были снабжены умывальниками.
тӑтӑш турттармалли маршрут тӑрӑх турттарас ӗҫе пурнӑҫлани ҫинчен калакан свидетельствӑпа пӑхса хӑварнӑ условисене уйӑх хушшинче темиҫе хут (икӗ хутран кая мар) пӑхӑнманни;
неоднократное (более двух раз) в течение месяца несоблюдение условий, предусмотренных свидетельством об осуществлении перевозок по маршрутам регулярных перевозок;
Хам сисмесӗрех эпӗ тӑтӑм та сӑмах илтӗм.
Неожиданно для себя я встала и попросила слова.
Пилӗк минутран — каллех шӑнкӑрав сасси…
Через пять минут - снова звон колокольчика.
Хӗрлӗ кӑшкарлӑ картусӗн пысӑк козырёкӗ айӗнче унӑн сыхлансарах пӑхакан кӑвак куҫӗсем сивӗ тимӗр тӗслӗн ҫутӑлса тӑраҫҫӗ.
Под большим козырьком фуражки с малиновым околышем — в тени — холодноватым железным блеском отсвечивали осторожные серые глаза.
Ҫӳрен лаша ҫине утланнӑ Бородин колоннӑна пӑхса тухать, командирсене шӑппӑн хушать:
Бородин на гнедой лошади объезжал колонну, тихо приказывая командирам:
Кантюк Турикаспа Вӑтакас хушшинче пурӑнать.
Кандюк живет на стыке двух улиц — Верхней и Средней.
— Эй, ан алхас, ас ту, ӗнсерен лекет!
— Эй, не балуй, а то дам по шее!
— Сӑмсассӑрри ҫакать.
— Повесит безносый.
Хивря вӑл, эпӗ кӗсре сутнӑшӑн хӗпӗртесе, тухса чупрӗ-ха, — терӗ вӑл, шиклӗнрех ун-кун ҫаврӑнкаласа пӑхса, — чупрӗ-ха вӑл хӑйне валли тӗрлӗрен ӑпӑр-тапӑрсем туянма, вӑл таврӑниччен ӗҫе майлаштарса ӗлкӗрес пулать!»
Хивря с радости, что я продал кобылу, побежала, — говорил он, боязливо оглядываясь по сторонам, — побежала закупать себе плахт и дерюг всяких, так нужно до приходу ее все кончить!
— Мӗншӗн тесен, Трубачёв пире пула асапланать.
— А затем, что из-за нас Трубачев страдает.
— Ку тӗрӗс ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
— Это верно, — сказала она.
Сирӗн сӑмахӑрсем те ҫав йӗрсем евӗрех.
Так и твои слова — это не твои дела.
Пулӑш ҫак телейсӗр хӗрарӑма.
Помоги этой несчастной.
Анишорӑна ҫак йӗкӗт питех те килӗшет, Викторӗ вара ӑна тахҫанах юратма ӗлкӗрнӗ, — хӑй шухӑшӗнчен хӑех кулса илчӗ Ваня юлташ.
Он борется с ним.
1816 ҫулхи пушар хыҫҫӑн раҫҫей службинчи Шотланди архитекторӗ Вильям Пугачев 667,5 га территорири хулан пӗрремӗш планне тунӑ.
После пожара 1816 года шотландский архитектор на российской службе Вильям Гесте составил первый генеральный план города на территории 667,5 га.
Гвозден чӗтрет, сивӗнме те ӗлкӗреймен вилесем ҫине вӗҫӗ-хӗррисӗр хурланса пӑхать.
Гвозден вздрогнул, безнадежно, с ужасом в глазах смотрел он на еще теплые трупы.
Вӗсемпе ҫамрӑк козак час-часах хӑйӗн тутлӑ ыйхинче тӗлӗкре аташнӑ, час-часах, вӑрансан, вӑл вырӑн ҫинче ку тӗлӗк мӗне пӗлтернине ӑнланмасӑр ҫывӑрмасӑр выртнӑ.
Но часто, часто смущался ими глубокий сон молодого козака, и часто, проснувшись, лежал он без сна на одре, не умея истолковать тому причины.
Большевизмпа меньшевизм хушшинчи уйрӑлу вӑл, паллах, тӗп тымарта.
Расхождение между большевиками и меньшевиками — в самом корне, конечно.
Ромкӑ машинӑ пускӑчӗ ҫинчен сиксе анчӗ те, — Ксени сиссе те юлаймарӗ, — ӑна аллисемпе йӑтса, пӗр вырӑнта вӑр-вар ҫавӑркалама пуҫларӗ.
Соскочив с подножки, к ней уже бежал Роман, и не успела Ксения опомниться, как он подхватил ее на руки и закружился на одном месте.
Стэнли кӑмӑлсӑррӑн тӗлӗнчӗ.
Стэнли был неприятно удивлен.
Йӗри-тавра пӗр купа тӗрлӗ тӗслӗ ялав вырнаҫтарса тухнӑ — пирӗн патра унашкал, ҫав териех йышлах мар пулин те, уяв вӑхӑтӗнче лартса тухаҫҫӗ.
Вокруг разместили кучу разноцветных флагов — у нас так выставляют, хоть и не так много, во время праздников.
Виҫҫӗмӗшӗшӗн персе пӑрахаҫҫӗ!
За третий расстреливают!
Хамӑн мар пулсан та, тӑван пекехчӗ…
Не свой, но как родной был…
Акӑ вӗсем канав урлӑ каҫаҫҫӗ, акӑ шыв ӑшӗнче ҫухалаҫҫӗ.
Вот они перекинулись через канаву, вот исчезли под водой.
Григорий ҫавӑнтах косилкӑна кӳлнӗ лашине тӑварса утланчӗ те ӑна чикекен сарӑ хӑмӑл тӑрӑх мӑн ҫул еннелле уттарса кайрӗ.
Григорий тотчас же выпряг из косилки своего коня, сел на него и шагом поехал по желтой щетинистой стерне к шляху.
Василий хумханчӗ, кӑштах ҫухалса кайнӑ пек те пулчӗ.
Василий был взволнован и даже немного растерян.
Вӑл шухӑш-туйӑма йӗрӗнмеллех пӑсать, ҫакна аш каскаласа сутса пурӑнакансем, салтаксем тата ытти ҫавӑн пек ҫын вӗлерекенсем пӗлеҫҫӗ.
Он гадко развращает воображение, как это знают мясники, солдаты и другие убийцы по ремеслу.
Вырсарникунсенче Сокольникине е Мускав шывӗ леш енне, е Садовое Кольцо тӑрӑх «Б» трамвайпа ярӑнса, е Нескучнӑй садра уҫӑлса ҫӳресе Мускавӑн халиччен курман кӗтессисемпе паллашатпӑр.
По воскресеньям «открывали» какой-нибудь новый кусок Москвы: ездили то в Сокольники, то в Замоскворечье, то катались в трамвае «6» по Садовому кольцу, то гуляли по Нескучному саду.
Пӗлӗттӗм сӑмахлама, Хӑяймарӑм калама.
Уж я знала, что сказать, И не смела отвечать.
Хамӑрӑннисемпе пӗрле, Хӗрлӗ Ҫарпа пӗрле таврӑнӑп! — терӗ вӑл.
С нашими приду, с Красной Армией!
Ҫӗнӗ этем пулса тӑма хавхалантарса Павел пӗр питӗ кирлӗ ен ҫинчен каланӑ — ҫынна камне кура уйӑрмалла марри ҫинчен.
Призвав христиан облечься в новую личность, Павел упомянул одну из ее важных черт — непредвзятость.
Унсӑрӑн вӑй нумай тӑкакланӗ, кӑтарту вара савӑнтармӗ.
В противном случае сил затратите много, а результат радости не принесет.
Варя ун хыҫҫӑн утрӗ, унтан танлашрӗ те юнашар пычӗ.
Варя шла следом за ним, потом поравнялась и пошла рядом.
Уваровка пуш-пушӑ тӑрса юлнӑ.
Вся Уваровка пустая.
Тупнӑ хыҫҫӑн вӑл, Петрӑн ним тума пӗлменнипе сӗтел ҫине шакӑртаттарса тӑракан ҫӑмлӑ пӳрнисем ҫине пӑха-пӑха, вулама пуҫланӑ:
Найдя нужную, он прочел, поглядывая на волосатые пальцы Петра, нервно постукивающие по столу:
Эпир часах тӑмарӑмӑр.
Мы не тотчас встали.
Вӗсене сутӑнчӑк Дворжакӑн хваттерне янӑ, унта вӗсем Вацлавекпа Кропачека тӗл пулса тытмалла пулнӑ.
Послал их на квартиру Дворжака, где были Вацлавек и Кропачек.
ай-вай капмар ҫурт лартнӑ вӑл!
ну и дом же он отгрохал!
Ан шухӑшлӑр паян ун пирки…
Не думайте сегодня об этом…
Ҫиелти хуплашкин айӗнче тата тепӗр ҫӳхе си пур имӗш, вӑл та симӗсрехскер, унпала вара эрешлесе пӗтернӗ, йӑлкӑшса тӑракан шупка симӗс тӗслӗ хытӑ тӑваткӑла чӗркенӗ пулнӑ.
Под зеленоватой оберткой оказалась еще одна — из тонкой бумаги и тоже зеленоватая: в нее был завернут плотный, глянцевитый зеленоватый предмет, покрытый мельчайшими узорами.
Владислав шкапран тин ҫеҫ туртса кӑларнӑ офицер мундирӗпе мухтанать, ӑна вӑл хӑй валли пиччӗш мундирӗнчен пӑстарса ҫӗлетнӗ.
Владислав хвастался вынутым из шкафа мундиром с офицерскими нашивками, переделанным для него из мундира брата.
«Чӑннипех вӑл чее те вӑрттӑн усал-ши вара? — шухӑшлатӑп эпӗ.
«Неужели она хитрая и коварная? — подумал я.
Килти ӗҫ валли халат е ҫанӑсӑр ҫӗленӗ кӗпе меллӗ.
Для домашних работ очень практичен халат или платье-безрукавка с блузой.
Мӗн пултӑр-ха ӗнтӗ ҫакӑнтан хӑрушраххи!
Что может быть горше!
Чир енчи казаксем пачах ишме пӗлмеҫҫӗ.
А казаки с Чиру — не пловцы.
Вара вӑл сасартӑк, пӗтӗм пӗвӗпе ҫӳлелле чӗвенсе, пит те вӑйлӑн малалла сикрӗ, пралук шатӑртатса янраса кайрӗ.
И вдруг, подавшись корпусом, двинулся так сильно, что проволока затрещала и зазвенела.
Саида видеотелефон патнелле пӗшкӗнчӗ.
Саида наклонилась над видеотелефоном.
Политика харпӑр хӑй тĕллĕн тишкерӳ пулнӑ май — патшалӑх влаҫне ӳстерсе вӑйлатмалли ӑсталӑх пулса тӑрать.
Политика уже утвердила себя самостоятельным объектом исследования — искусством создания и усиления института государственной власти.
Карчӑкӗ калать: «Пур, мӗнле ан пултӑр-ха вӑл», — тет.
А старушка отвечает: «Как же, есть».
Парацельс Пĕртӑван Вайнерсен «Лекарство для Несмеяны» романӑн тĕп геройĕсенчен пĕри.
Парацельс — один из главных героев романа братьев Вайнеров «Лекарство для Несмеяны» («Лекарство против страха»).
— Ку Филька ашшӗ — сунарҫӑ! — кӑшкӑрса ячӗ Таня.
— Это Филькин отец, охотник! — закричала Таня.
Walter Shaw Sparrow: Henry Alken (London, 1927)
Henry Thomas Alken
Тӗттӗмленсех ҫитрӗ.
Было уже темно.
Район лаптӑкĕ 1 106 км2.
Территория муниципального района расположена на юге Псковской области, её площадь — 1106 км².
Эпӗ пӗр-пӗччен ҫын.
Я бобыль.
Ӑна эпӗ йыхӑрса та илетӗп, хӗнесе те пӑхатӑп, вӑл ҫапах итлемест.
Я отзывал Бульку, бил, но ничего не мог сделать с ним.
Эпир урӑх ҫӗрелле пӑрӑнса кайрӑмӑр.
Взяли мы прочь.
— Мӗн хӑтланатӑп вара эпӗ? — сасартӑк хыттӑн ыйтрӗ Носков.
— А — чем я занимаюсь? — вдруг громко спросил Носков.
Итле, мӗнле чӑмлать вӑл!
Послушай только, как жует!
11. Ҫӗрӗ ҫинчен ҫимӗҫне-хунавне,этем ывӑлӗсем хушшинчен вӗсен йӑхне пӗтерӗн:12. вӗсем Сана хирӗҫ усал тума тӑчӗҫ,каварлашрӗҫ, анчах [туса ҫитерме] пултараймарӗҫ.
11. Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих, 12. ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли [выполнить их].
— Ман шухӑшпа, пилӗкҫӗрлиех пулчӗ пулмалла, — хирӗҫлерӗ Дёма.
— А по-моему, это пятисотка была, — возразил Дёма.
Ҫӗршыва часрах колонизацилесе ҫитерес тесе, куҫса килекенсене правительство ҫав лаптӑк ҫӗрсене ахалех уйӑрса парать.
Которые правительство предоставляет колонистам.
Сирӗн умра ӗҫ, проект сахал мар.
Вам предстоит немало дел и проектов.
Аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслӗ тытса майор Паганель ҫине шӑтарас пек пӑхрӗ те:— Пӗлетӗр-и, Паганель, ку ӗнтӗ сире те килӗшмест! — терӗ.
Майор, скрестив руки на груди, пристально посмотрел на Паганеля и оказал:— Знаете, Паганель, это уже слишком, даже для вас!
— Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ хулана никӗслени ҫинчен халаплатӑп.
— Итак, я рассказываю легенду об основании города.
— Вӗсемпе мӗншӗн кайрӗ вӑл? — шиклӗн ыйтрӗ Вук.
— Чего ж это она сама ушла с ними? — спросил потрясенный Вук.
24. Ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫа, Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израилӗн Вӑйлӑскерӗ ҫапла калать: Хама хирӗҫ тӑракансене Эпӗ мӑшкӑла хӑварӑп, Хамӑн тӑшманӑмсене тавӑрӑп!
24. Посему говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: о, удовлетворю Я Себя над противниками Моими и отмщу врагам Моим!
Вара часах хӑй пурӑнакан килхушшине кӗчӗ.
И скоро прошел двор свой.
Кӑна ҫӑрттан пулӑ татса илчӗ, — терӗ.
Это щука откусила.
1941-мӗш ҫулхи июнӗн 16-мӗшӗнче каҫхине Гурзуфран пуҫласа Упа тӑвӗ патне ҫитиех тинӗс хӗррипе пионерсен трубисем юрласа ячӗҫ.
Вечером 10 июня 1941 года на всем протяжении берега от Гурзуфа до Медведь-горы запели пионерские трубы.
Утма вӗренсе темиҫе сӑмах ҫыпӑҫтарма пуҫлани те виҫ кун кӑна — пырса ҫапӑнма ҫук ӗҫлӗ.
Не прошло и трёх дней, как научилась ходить и немного разговаривать, а деловая до невозможности!
Кайрӑмӑр!
Ну что, полетели?
Пӗррехинче эпӗ киле ҫав тери кая юлса, пуҫ ыратакан пуличченех ывӑнса таврӑнтӑм.
Однажды я вернулась домой очень поздно, с головной болью и такая усталая.
Винтовки те ҫук, картузне те ҫухатнӑ.
Без винтовки и фуражки.
Укҫуна пирӗн пӗрлӗхӗн яланхи шучӗ ҫине хывни тӗрӗсрех; кунта унпа ӑслӑн-тӑнлӑн усӑ курни сана япала-мӗн енчен те, ӑс-хакӑл тӗлӗшпе те юп кӳрӗ.
А деньги положить на текущий счет нашей общины, где разумное употребление их принесет тебе вещественную и духовную пользу.
Аслӑ шкул пӗтермен пулин те, анчах вӗсен ӑсӗ лешсенчен самай ирттернӗ тесен те йӑнӑш пулмӗ.
Даже не закончив высшее учебное заведение, но не будет ошибкой сказать, что их ум на много тех превзошел.
Вӑл хӑйӗн куҫне хӑй ӗненмерӗ.
Он не верил своим глазам.
Амӑшӗ ассӑн сывласа илчӗ те каллех пӗр хушӑ калаҫмасӑр тӑчӗ, унтан хӑй хӑранипе чӗтренине пусарса калаҫма тытӑнчӗ:
Она вздохнула и, помолчав, заговорила, сдерживая дрожь страха:
— Эпӗ санран йӑх-тӗпӳ пирки ыйтатӑп…
— Я насчет происхождения спрашиваю…
Ӗнтӗ эпӗ партизан хӗр Устя пулнине хамӑр шкулта та мана пуҫларӗҫ.
И в школе стали постепенно забывать, что я была когда-то Устей-партизанкой.
Ӑна улпут пӗчӗклех палӑртнӑ: Устя сасси лайӑх пулнӑ, тата вӑл ӑста ташланӑ.
Совсем еще маленькой она обратила на себя внимание барина: у Усти был хороший голос, она отлично плясала.
Хисеплӗ тӑлӑх арӑм юратнӑ ачинчен уйрӑлма тивнишӗн кӑштах куҫҫулленсе илчӗ; ҫапах та каччӑсене тиркеме те сӑлтав ҫук: иккӗшӗ те ун хӗрне илме тивӗҫлӗ терӗ вӑл.
Почтенная вдова пролила несколько слез при мысли о разлуке с любимым детищем; однако отказать женихам не было причины: она считала их обоих равно достойными руки ее дочери.
Анчах та сасартӑках пӗтӗмӗшпех улшӑнса тӑнӑ.
Но вдруг все изменилось.
Пуҫ тӑрринче йӑтӑнса тӑракан чул катрамӗсем пӗтӗмпех кӗҫ-вӗҫ лаштӑртатса ишӗлсе анса, самантрах ҫак элес-мелес ҫӑва шӑтӑкне хупласа хурассӑн туйӑнса тӑрать.
Кажется, в любую минуту все, что нависло над вами, рухнет и похоронит в этой огромной могиле.
Вильбурпа Орвиль пӗчӗк чухнех, вӗсен ашшӗ ҫырмалли машина шухӑшласа кӑларнӑ.
Когда Вильбур и Орвилль были еще совсем детьми, отец их построил пишущую машину своего собственного образца.
Вӑратасшӑн пулсаттӑм ӑна эпӗ, вӑл вӑраттармарӗ, вара эпир кӑшт сыпкаларӑмӑр, Катьӑн кирек хӑҫан та алӑ айӗнче пулакан маҫлинине тутанса пӑхсаттӑмӑр.
Я хотел разбудить её, он не дал, и мы стали что-то пить и закусывать маслинами — у Кати всегда были в запасе маслины.
Ҫапла электричество вӑйӗпе усӑ курса, эпир вут хыпма пултаракан газсем хушшинче те нимӗн хӑрамасӑрах малалла кайма пултартӑмӑр.
Остроумное применение электричества позволяло нам, пользуясь искусственным светом, подвигаться вперед даже среди воспламеняющихся газов.
Эпир Шишкинпа иксӗмӗр каялла чакрӑмӑр, ҫил вӗҫтерсе кайнӑн сцена тӑрӑх ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗмӗр.
Мы с Шишкиным отскочили, завертелись по всей сцене, будто нас отнесло ветром.
Ирхине Борина тупӑка вырттарчӗҫ те урама илсе тухрӗҫ.
Утром Борина положили в гроб и вынесли на улицу.
Григорий, хӑй ҫирӗп ларса пыманнине туйса, чӗреренех хӑраса ӳксе, йӗнер йӑранине шыраса тупрӗ; аялалла усӑнса, ӑна ярса тытрӗ, ура пуҫне тӑхӑнтартрӗ, унтан пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ те ултӑ лаша кӳлнӗ тупӑ курчӗ; чи малти лаши ҫинче ларса пыракан юланутӑн пуҫне касса татса ывӑтса янӑ, анчах вӑл, аллисемпе ут мӑйӗнчен ярса тытнӑ та, пурпӗр ҫаплипех ларать, хӑйӗн кӗпи пӗтӗмпех юнпа тата пуҫ мимипе нимӗрленсе пӗтнӗ.
И Григорий, чувствуя свое неустойчивое положение в седле, ловил стремя с внутренним страхом; свесившись, поймал, вдел носок и, подняв глаза, увидел орудийную запряжку шестерней, на передней — обнявшего руками конскую шею зарубленного ездового, в заплавленной кровью и мозгами рубахе.
— Сӑмавар теҫҫӗ? —
— Самоварами? —
— Ак ҫакна паллатна? — уретник ӑна хӑлхинчен ҫатлаттарса ячӗ.
— А вот это ты знаешь? — урядник огромным кулачищем ударил его по уху.
— Нина Ивановнӑна кӳрентертӗм пулӗ те эпӗ, — сасартӑк куҫхаршисене пӗрчӗ Петя.
— А Нина Ивановна, наверное, на меня обиделась, — вдруг нахмурился Петя.
— Ҫук, ҫук, ыйтмалла мар!
— Нет, нет, не надо спрашивать!
Шӑп вӗсем тӑнӑ вырӑнта, порта кӗрсе каймалли ҫӗрте, ҫынсем пушшех те ытларах ҫӳреҫҫӗ: пӗр пӑрахутне пушатаҫҫӗ, теприн ҫине тиеҫҫӗ, минутсерен лавсем пырса тӑраҫҫӗ, пӑрахутсем ҫине тӑсса хунӑ хӑмасем ҫинче тачкӑсем кӗмсӗртетеҫҫӗ, шӑв-шав та тӑнкӑр-танкӑр туни хӑма ҫуракан заводри пек.
Как раз там, где они стояли, у входа в порт, движение было особенно оживленное: одни суда разгружались, другие грузились, поминутно подъезжали возы, гулко громыхали тачки по сходням, грохот и шум стоял, как на лесопильне.
Йӑлтах халтан кайнӑ Полищук ытти юлташӗсене ӑҫта шырамаллине кӑтартса панӑ.
Измученный вконец Полищук указал, где искать остальных.
Радиохастар элементсен химийĕ - стабиллӑ изотпĕсем ҫук элементсен: (Tc, Pm, Po, At, Rn, Fr, Ra, Th, Pa, U), трансуран элеменчĕсем тата мезоатомсем текен водород евĕр атомсен (мюони, позитрони)химине тĕпчет.
Радиохи́мия (от — «луч») — область химии, изучающая химию радиоактивных изотопов, элементов и веществ, законы их физико-химического поведения, химию ядерных превращений и сопутствующих им физико-химических процессов.
пӳртрен вĕрилле ан тух
не выходи разгоряченным из дома
Хыснан мар вӗт вӗсем!
Они же не казенные!
Больницӑра госпиталь пулать, кунта йывӑр чирлисем ҫеҫ юлаҫҫӗ тесе пӗлтерчӗҫ пире.
Нам объявили, что больница превращается в госпиталь и здесь останутся только тяжело больные.
Пӗррехинче кӗтмен ҫӗртен ун патне пиччӗшӗн пӗтӗм ҫемйи, ачи-пӑчи, Тарантьев та ӑна хӗрхенсе йӑпатма пычӗҫ.
Однажды вдруг к ней явилось неожиданно нашествие всего семейства братца, с детьми, даже с Тарантьевым, под предлогом сострадания.
бельэтажра пурӑн
жить в бельэтаже
Кам патне каятӑн-ха эсӗ унта, Шумиловӑна ?
А к кому ты пробираешься в Шумилово, интересно?
Вӗренӳ ҫулӗ пӗтрӗ.
Кончился учебный год.
Эпӗ унта библиотекӑра ӗҫлеттӗм, — ӑна кӗнеке кирлӗ-и, хаҫатра тухнӑ мӗнле те пулин статья-и е журнал, — эпӗ ӑна валли пурне те хатӗрлесе хураттӑм.
Я и там в библиотеке служила, — книжку ему нужно или статью в газете, может, какой журнал, — у меня все это припасено для него.
Шыв илсе килсен вара вӑл мана лекци вулама пуҫларӗ.
Когда я вернулся с водой, она прочитала мне целую лекцию.
Уҫланкӑ иккен!
Мы вышли на поле.
Ҫапла ӗнтӗ, эсӗ каялла тавӑрӑннӑ ҫӗре эпир кунтах пулатпӑр.
Так что, когда ты возвратишься, мы еще будем здесь.
Ҫапла, командир юлташ!
Так-то, товарищ командир!
Пирӗн пытарса тӑмалли пулмарӗ.
Скрывать нам было нечего.
Казаксене пӑлхава ҫӗклесе, совет влаҫне силлесе тӑкатпӑр та, унтан ак, кадетсем пулӑшас пулсан, ӗҫсем пирӗн йӑлтах майлашса каяҫҫӗ.
Подымем казаков, стряхнем Советскую власть, а там, ежели кадеты подсобят, вовсе дела наши пойдут на лад.
Кашни региона тӗплӗн пӑхса тухса, кирлӗ пек йышӑнусем туса хӑварма майсем туса пани уйрӑмах пӗлтерӗшлӗ», – тенӗ вӑл.
Поэтому очень важны поддержка и понимание ситуации каждого региона», — подчеркнул он.
Анчах тӗрлӗ сӳпӗлтисем ача-пӑчасене вӑрманти кайӑксемпе хӑратса: вӑрмана пӑшалсӑр пырса ҫеҫ кӗр — вӗсем санӑн шӑмму-шаккуна та хӑвармӗҫ, тесе суйнинчен тата та ытларах хурланмалла.
Но еще досадней бывает, когда болтуны разные пугают детей лесными зверями и так представляют их, что покажись будто бы только в лес без оружия — и они оставят от тебя только рожки да ножки.
Пит лайӑх хӗрсем!
Очень милые барышни…
— Мӗншӗн, Верочка?
— Почему же, Верочка?
Шовкун пӗтӗм ротӑна кӑшкӑрать, анчах темӗншӗн Черныш ҫине пӑхать.
Шовкун кричал всей роте, а смотрел почему-то на Черныша.
Старик рехетленсе ларчӗ, пӑхкаларӗ, итлерӗ.
Старик наслаждался им, смотрел, слушал.
Пӗр ик-виҫ уйӑх ирттӗр-ха, вара эсир вӗсем кунта мӗн чухлӗ пулнине курӑр.
Подождите месяца три, и вы увидите, сколько их появится.
1945 ҫулта санаторисене национализациҫҫĕ.
В 1945 году санатории были национализированы.
Пантелей Прокофьевич, тарӑхнипе чӗтреме ернӗ пӳрнисемпе пакета уҫса, ун хыҫӗнчен васкарӗ.
Пантелей Прокофьевич поспешал за ним, разворачивая кулек пальцами, объятыми злобной дрожью.
Хӑваласа ҫитет те йӑлӑнма пуҫлать.
Догнала, схватила её за плечо и взмолилась:
Ҫавӑн пекех пӑхӑр: :Категори:Раштавӑн 16-мĕшĕнче вилнисем
См. также: :Категория:Умершие 16 декабря
Читлӗхри путене манерлех шӑхӑртатӑн!
Свистишь, точно перепел в клетке!
Гувернанткӑсем — шурӑ питлӗ миссемпе кӗрен питлӗ славянкӑсем, хӑйсен пӗр вырӑнта тӑма пултарайман ҫӑмӑл хӗрачисем хыҫҫӑн мӑнкӑмӑллӑн утса, вӗсене хулпуҫҫине пӑртак ҫӗклерех тӳррӗн утма хушса пыраҫҫӗ.
Гувернантки, бледные миссы и розовые славянки, идут величаво позади своих легеньких, вертлявых девчонок, приказывая им поднимать несколько выше плечо и держаться прямее.
• Йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан мӗн пирки иккӗленмелле мар?
• В чем можно не сомневаться, сталкиваясь с невзгодами?
Хыҫалта та пӗлӗшсем, ҫирӗм ҫичӗ лайӑх ача.
И дальше всё знакомые, двадцать семь ладных ребят.
Ҫапла, вӑл пачах урӑхла танк пулнӑ.
Да, это был выдающийся танк.
Рокоссовский хӑвӑрттӑн тӑчӗ те кабинетран тухса кайрӗ; хӑйне Верховнӑй Главнокомандующи чӗннине вӑл пӗлнӗ.
Рокоссовский быстро поднялся и вышел из кабинета; он знал, что его вызывал Верховный Главнокомандующий.
Сивӗ сывлӑшра пуртӑ сасси кӑмӑллӑн янӑрать, пӑчкӑсем янӑраса илеҫҫӗ, ҫынсен сассисем хаваслӑн илтӗнеҫҫӗ.
В морозном воздухе стук топоров разносился с каким-то задором, лихо взвизгивали пилы; голоса звучали весело.
Анна Трофимовнӑн лӑпкӑ та ырӑ кӑмӑллӑ сӑн-сӑпачӗ нимӗҫсене ҫилленнипе улшӑнса кайрӗ.
Спокойное, добродушное лицо Анны Трофимовны перекосилось от ненависти.
Ҫитӗнсе ҫитнӗ тырӑ ани тӑрӑх ӑрша чупнине курса, унӑн тухӑҫӗпе савӑнас килет.
Увидев над полем созревшей пшеницы бегущее марево, хочется радоваться ее урожаю.
Турӑ хушнине итлемен чухне вара вӗсен нумай хӗн - хур тӳсме тивнӗ.
Если же они пренебрегали Божьими повелениями, последствия были трагическими.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010300112115200053281
Код водного объекта — 13010300112115200053281.
Ҫул хыҫҫӑн тата сӑмах-юмаха пула ывӑнса ҫитнӗ Володя ирех ҫывӑрма выртрӗ.
Он лег рано, устав от поездки и рассказов,
Джо Гарперсем патне кайса ҫӳриччен луччӗ ту ҫинелле улӑхатпӑр та тӑлӑх арӑм Дуглас патӗнче ҫӗр каҫатпӑр.
Вместо того чтобы идти к Джо Гарперу, мы поднимемся в гору и пойдем к вдове Дуглас.
Славони (Хорвати, Серби)
Славония (Хорватия, Сербия)