alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ сивви те ҫителӗклӗ, тӗплӗн ӗҫлеме вӑхӑчӗ те меллӗ.
Теперь и холода достаточно, и время для тщательной работы удобное.
сухалĕ шӑртлана пуҫланӑ
лицо у него стало покрываться щетиной
Ун ҫине никам та пӑхманнине кура, вӑл карчӑка кӗпе аркинчен турткаланӑ:
Видя, что никто на него не обращает внимания, он потянул старушку за платье.
Хӗрнӗҫем хӗрсе кайса пурин кӑмӑлне хускатнӑ.
По его словам выходило, что лучше места, чем его Урхас-Кошки, нет на всем белом свете.
ачан урисем педале тивмеҫҫĕ
у ребенка ноги не достают педалей
«Вунӑ мӑйрака» ҫав «хӗрлӗ тискер кайӑка» пулӑшса тӑракан хальхи патшалӑхсене пурне те пӗлтерет (Ӳлӗм. 17: 3, 5, 11, 12).
«Десять рогов» символизируют все существующие сегодня государства, которые поддерживают этого «багряного зверя» *.
Сергей Николаевич пуҫне сулса илчӗ:
Сергей Николаевич кивнул головой:
— Нивушлӗ унашкал чаплӑ ҫын та хутшӑнма шутларӗ вара ку ӗҫе?
— Неужто и такой достопочтенный старец решил вмешаться в это дело?..
Ҫук тунӑ комментари ҫук.
Удаленных комментариев нет.
— Кинеми мана текех ниҫта та ярасшӑн мӑр, — терӗ Ухтиван Янтула.
Хватит, говорит, бороздить белый свет,
Ял варринче, тӑвайккинче, яштака тирексем лараҫҫӗ.
В середине села, на высоком пригорке, неподвижно стоят строгие, прямые тополя.
Тепӗр кун, ҫывӑрса тӑрсан, ҫулҫӳревҫӗсем океан темӗн пысӑкӑш шыв курӑкӗсемпе витӗнсе выртнине курчӗҫ; вӑл курӑксемпе ӳссе кайнӑ темӗн пысӑкӑш пӗве пекех курӑнса выртать, Паганель ӑна пампассемпе танлаштарса хучӗ.
На другой день, проснувшись, путешественники увидели, что океан покрыт гигантскими водорослями; он походил на огромный, заросший травами пруд.
Сяо Сян «Ватӑ ҫынсем тигр — умра, кашкӑр — хыҫра пулсан хӑраҫҫӗ» текен сӑмахне асне илчӗ те шӑпланчӗ.
«Старые люди боятся тигра перед собой, а волка — за спиной», — вспомнил поговорку Сяо Сян и замолчал.
Пурин те амӑшӗсем лере, Российӑра юлнӑ, вӑл вара, Ленин амӑшӗ, кунта вӗсен амӑшӗсем пурте пӗрле суйласа янӑ ҫын пек килчӗ, вӗсене хӑйсен ачалӑхне, амӑшӗсем ачашланине аса илтерчӗ.
У всех остались матери там, в России, и она, мать Ленина, пришла сюда как посланец их матерей, и от нее пахнуло детством, материнской лаской.
Вӑл ӗҫ сирӗн аллӑрта пулӗ, тетӗп.
Полагаю, она будет в ваших руках.
Вӑл пурте хисеплесе юратакан этем; ун таврашра халь пур ҫынсем те лайӑх.
Он — человек, которого все уважают и любят; вокруг него все прекрасные люди.
— Эсӗ ватӑ ӗнтӗ, — кӳренчӗ Славка, — ҫӗҫӗсем пирки нимӗн те ӑнланмастӑн.
— Ты уж старая, — обиделся Славка, — и ничего в ножах не понимаешь.
Кӗреҫе хуҫи ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Хозяин лопаты обернулся.
Пытанса ларӑр!
— Замаскируйтесь.
Данте Алигьери и его «Божественная Комедия»
Персонажи «Божественной комедии»
Ҫул ҫинче ҫурхи сывлӑшпа, хӗвелпе ӳсӗрӗлнӗ вӑрӑм ураллӑ кӑнттам пӑру, хӑлхисене хупах пек сарса пӑрахнӑ та, ярапа вӗҫлӗ хӳрине килӗшӳсӗр ҫӳлелле тӑратса, сиккелесе ҫӳрет.
По дороге скакал, опьяненный солнцем, весной и воздухом, неуклюжий длинноногий теленок; расставив уши лопухами и нелепо задрав хвост с кисточкой на конце.
– Мӗнле япала тата ку? – тӗлӗнет Мирун.
– И что это такое? - удивляется Мирон.
Тӗрлӗ еннелле саланаҫҫӗ ҫынсем.
Расползлись люди в разные стороны.
Асту… пирӗннисем, эппин, ман ҫемьерен, никам курнӑ ан пултӑр.
Да так передай, чтобы… ну, к примеру, из наших кто недоглядел, из моей семьи.
Мӗнле обоз пыни курӑнман пулин татахчӗ!
И хоть бы, скажем, не видно было, какой обоз идет.
Сасси мар, куҫҫуль юхни илтӗннӗ пек туйӑнчӗ ун калаҫӑвӗнче, вӑл Николайпа Софья ҫине йӑл кула-кула пӑхса:— Манӑн сирӗн умӑрта чӗреме уҫса кӑтартас килет, сире эпӗ мӗн тери ырӑ сунни курӑнтӑр! — терӗ.
Слезы зазвенели в ее голосе, и, глядя на них с улыбкой в глазах, она сказала:— А хочется мне сердце открыть перед вами, чтобы видели вы, как я желаю вам доброго, хорошего!
Йевта ракин юлашки сыпкӑмӗсене ӗҫсе ячӗ те пушӑ фляжкӑна айкинелле тӗртсе ячӗ.
Евта допил последние глотки ракии и отбросил пустую фляжку.
Тӗрӗсреххӗн — эпӗ ӑна ирӗклӗх ывӑтса патӑм, чӑн та, унпа усӑ курмашкӑн негрӑн ӑсталӑхӗ ҫитет тӗк…
Вернее, я бросил ему свободу, если у него хватит уменья воспользоваться ею.
Эпӗ сирӗнсӗрех… аманнисене ытларах ҫӗклесе тухнӑ пулӑттӑм!
Да я бы без вас… я бы больше вынесла раненых!
Халь, ав, ӑмӑртса вӗренеҫҫӗ.
Теперь, вот стараются учатся.
Ҫивчӗ кӗтеслӗ чулсем унӑн тумтирне чӗрсе пӗтерчӗҫ, чӗркуҫҫийӗсенчен юн юхма пуҫларӗ, анчах хырӑм выҫҫи ҫакӑн пек ыратнине те парӑнтарчӗ.
Штаны у него порвались об острые камни, от колен тянулся кровавый след, но он не чувствовал этой боли, — голод заглушал его.
Кайрӗ те ҫухалчӗ.
Уехал и пропал.
Медпунктпа Ленин пӳлӗмӗсем те — ҫӗрпӳртрех.
В землянках — медпункт и Ленинские комнаты.
Халӗ вӑл Микул-турӑ ҫине мӗнле пӑхкаланӑ тӑрӑх, паян унӑн савӑнмалли ӗҫех пулман курӑнать.
На этот раз, судя по обращению к Николаю-угоднику, случай был скорее всего печальный.
Ку пысӑк ҫитӗнӳ, уншӑн пирӗн хамӑрӑн ял хуҫалӑх таварӗсем туса илекенсене чун-чӗререн тав тумалла.
Это большой успех, за который мы должны сердечно поблагодарить наших сельхозтоваропроизводителей.
Пуҫласа тилхепе тытнӑ ҫын мар вӗт!
Будто он впервой взял в руки вожжи!
Тунтикун ирхине, ҫывӑрса тӑрсан, Том хӑйне хӑй питӗ телейсӗр туйрӗ.
В понедельник утром Том проснулся, чувствуя себя совершенно несчастным.
Андрей Леонидович? — сарлакан кулса евӗккӗн сӑмах пуҫарчӗ кӗпӗрнаттӑр.
Андрей Леонидович… изволите объезжать наши трущобы? — приветливо и широко улыбаясь, сказал губернатор.
Ачи ҫаплах ӗҫлеме пултарать иккен тесе хӗпӗртессе кӗтнӗччӗ.
Наоборот, он ждал от него похвалы, мол, вот, молодец, сын, умеешь сам для себя заработать.
Вӗсен государствин тӗп законӗ тӑрӑх, корольпе унӑн икӗ ӑслӑ ывӑлӗ тата унӑн арӑмӗ утрав ҫинчен пӑрахса кайма пултараймаҫҫӗ.
Основной закон государства запрещает королю и двум его старшим сыновьям оставлять остров; то же запрещение распространяется и на королеву.
Кӑна ӗнтӗ, суранланнӑ вырӑнта юн ан тӑтӑр тесе, ачасем тунӑ пулнӑ.
Это сделали мальчики, чтобы кровь отлила от ран.
— Ҫук, ютран, таҫти Хопер патӗнченччӗ пулас.
— Нет, чужие, никак, откель-то с Хопра.
Вӑл, ҫурӑмӗпе алӑк янахӗнчен тӗренсе, алӑк пуканӗ ҫумне ларчӗ те хӑрах аллипе хӑйӗн хуралнӑ кӗпине ҫӗклерӗ, теприне, юнланнине, ҫаплах хырӑмӗ ҫинче тытать.
Он сел возле порога, опершись спиной о косяк двери, и поднял одной рукой свою грязную рубаху, другую все время держал на животе.
Сирӗлмеллех вӑрҫа харушлӑхӗ, ҫӗр-ӑннемӗр пичӗ ҫинчен ӗмӗрлӗхех сирӗлмелле.
Война должна исчезнуть навсегда с лица земли.
юрать пулсассӑн, ҫак курка Манран иртинччӗ», — унтан тӳрех каланӑ: «Анчах Эпӗ тӑвас тенӗ пек мар, Эсӗ тӑвас тенӗ пек пултӑр» (Матф. 26: 39).
Он молился: «Отец мой, если возможно, пусть эта чаша минует меня» — и тут же продолжил: «Впрочем, не как я хочу, а как ты».
Инженер, ҫине тӑрсах, аккумулятора темиҫе пая салатрӗ.
Инженер с ожесточением расколотил аккумулятор на части.
— Атя пӗрле кайса хӑтаратпӑр ӑна, — хушрӗ тепӗр четнике.
— Пойдемте в штаб и освободим ее, — вмешался другой четник.
Ҫурҫĕр Кавказ Совет Республики
Северо-Кавказская Советская Республика
— Пирӗн ялта ачасем ӗлӗк «граждан вӑрҫилле» вылятчӗҫ, — терӗ шӑппӑн Саша.
— Ребята в нашей деревне раньше играли в гражданскую войну, — тихо сказал Саша.
Хула центрне, ансӑр та ҫӑл пек тарӑн урамсене, ҫӗмӗрсе кӗнӗ кӳршӗри дивизи малта пыракан полкӑн командирӗ Голышев аманнӑ пулнӑ та, Горевӑна ӑна пырса пӑхма телефонпа чӗнчӗҫ, мӗншӗн тесен Голышев госпитале кайма килӗшмен.
В соседней дивизии, прорвавшейся почти в самый центр города, в лабиринт узких и, как колодцы, глубоких улиц, был ранен командир головного полка Голышев, и ей позвонили, чтобы она взглянула на него, потому что он отказывался уходить в госпиталь.
«Мӗнле хӑтӑлнине пӗлни мӗн усӑ парать-ха? хӑтӑлнӑ, ҫавӑ лайӑх.
— Что пользы знать тебе, как выбрался? Довольно того, что выбрался.
Лайӑх канӑр!
Позвольте себе хорошенько отдохнуть!
— Мӗн чӑрмантарать вара? — вӗсен пуҫӗ тӑрринчех янӑравлӑ ыйту илтӗнчӗ.
— Так в чем же дело? — раздался над головами их громкий вопрос.
Петька «ӗненетӗп» терӗ.
Он отвечал, что уверен, —
Ҫакӑн хыҫҫӑн пурте йӗркене кӗрсе ҫитрӗ.
Тогда и пошло все хорошо.
Ҫил-тӑман вилесем ҫине шурӑ юр куписем хӳсе тултарнӑ, Смоленскӑн аслӑ ҫулӗ Наполеон ҫарӗшӗн вӑрӑм масар пулса тӑнӑ.
Вьюга наметала над трупами белые холмики снега, и большая Смоленская дорога стала длинным кладбищем армии Наполеона.
Сӑмахран, вӑл, хӑйӗн минометчикӗсем, пӗтӗм полка ӑмсантарса, похода чи лайӑх лашасемпе тухчӑр тесе, питӗ хытӑ тӑрӑшать, нумай вӑй хурать.
Он, например, прилагал бешеные усилия к тому, чтобы минометчики выступали на самых лучших лошадях, вызывая зависть всего полка.
— М.: БуксМАрт, 2016.
2014 — «Лев Бакст.
Пӗлӗр, – кӗнӗ-кӗменех ыйтрӗ папа.
В этот раз дядя Вадим одолжил телескоп.
«Ухмахсем, ҫавӑнпа кулаҫҫӗ», — шухӑшланӑ вӑл ӑшӗнче, хӑйӗн хушма ӗҫне, тӳррипех калатпӑр, самаях хӑрушӑ ӗҫне, ҫаплах пӑрахман: пӗррехинче ҫапах та Меркидона пӑшалтан шаплаттарнӑ, дробь унӑн пуҫӗ тӗлӗнчен хӑрушшӑн шилетсе иртнӗ, пуҫ тӳпинчен ҫур шитре ҫӑка тураттине хуҫса хӑварнӑ, татӑлсах каяйман пушӑтӗнчен ҫакӑнса тӑракан турат самаях хӑранӑ хуралҫӑн куҫне самантлӑха нимӗн курми хупласа хунӑ.
«Глупые, потому и смеются», — думал про себя он, не оставляя своей дополнительной и, скажем прямо, далеко не безопасной нагрузки: разок в Меркидона все-таки пальнули из ружьишка, дробь жутко пропела над самой его головой, всего лишь на полвершка от маковки срезала липовую ветку, которая, повиснув на тонкой жилке лыка, на минуту закрыла все перед глазами малость дрогнувшего стража.
Вӑл манӑн пит ҫинелле хуллен сывласа ларчӗ, тӗттӗмрех ҫӗрте эпӗ унӑн тикӗс те шурӑ шӑлӗсене куртӑм.
Хочешь, я буду тебя учить? — спросила меня Надя.
Ҫурҫӗр соединенин пӗрремӗш, пиллӗкмӗш, улттӑмӗш бригадисем ноябрь уйӑхӗнче тӑшман гарнизонӗсемпе коммуникацийӗсене вӑтӑр ултӑ хут тапӑннӑ.
В течение ноября первая, пятая и шестая бригады Северного соединения провели тридцать шесть боевых операций и налетов на гарнизоны и коммуникации противника.
— Кӗр, вӑл сана тахҫанах кӗтет.
— Заходи, он тебя давно ждет.
— Апла пулсан, ҫапӑҫма хатӗрленӗр!
— Тогда разбирайся!
Эстафетӑна Дмитрий Краснов ял хуҫалӑх министрне Сергей Артамонова панӑ.
В деревне Буртасы Вурнарского района дети на улице катаются на коньках.
Кивӗ журналсенчен тӗрлӗ тӗслӗ картинӑсене пӗтӗмпех каса-каса илчӗҫ.
Они ободрали все цветные картинки из старых журналов.
Хула ҫыннисенчен пӗр пайӗ «Лиссабонӑн» аялти хутӗнчи хура залне пухӑннӑ, теприсем пасарти трактирсене ҫитсе ларнӑ — ҫӗрле пулса ҫитичченех ҫавӑнта темскере кӗтсе лараҫҫӗ.
Часть обывателей собралась в нижней чёрной зале «Лиссабона», другие ушли в трактиры базара — до поздней ночи сидели там, чего-то ожидая.
Лев Толстой сектинчен вӑл, — хӑй шухӑшне каланӑ пӗри.
Он из секты Лео Толстого, — предположил один из собеседников.
Вологес I (5152—7980 тĕлне) чух тӑнӑҫ лару-тӑру пулса тӑрать, хастар политика пурнӑҫа кĕрет.
При Вологезе I (около 5152—7980) была достигнута внутренняя стабилизация, которая позволила вновь вести активную политику, в результате чего в 66 на престоле Великой Армении укрепился брат Вологеса Тиридат I (см. Аршакиды).
Ӗҫ вӑл — пурнӑҫ сӑнарӗ, пӗлтерӗшӗ, вӑй-хӑвачӗ, тӗллевӗ пулать, иҫмасса, маншӑн ҫавӑн пек.
Труд — образ, содержание, стихия и цель жизни, по крайней мере моей.
Унӑн сасси те Марийкӑнни пек мар, хулӑнрах…
И голос у нее не такой, как у Марийки, — более низкий и грудной…
тутӑхман хурҫӑ
нержавеющая сталь
— Пирӗн халӑхӗ ытларах-ҫке!
— У нас же больше народу!
«Вӑл кунталла вӗҫсе килсен, — ку лайӑх паллӑ пулать…» — шухӑшларӗ Елена.
«Вот если она полетит сюда, — подумала Елена, — это будет хороший знак…»
Хӗрарӑм ӑна хирӗҫ шӑппӑн, тӗлӗнтермӗшлӗн кулса янӑ…
А женщина тихонько и странно засмеялась…
Суйлас та Чутлас
Выбрать и обрезать
Сводкӑсем ҫук, анчах вӗсен вырӑнне Мускавран килнӗ «беженцӑсем» курӑнкала пуҫларӗҫ.
Нет сводок, но вместо них стали появляться «беженки» из Москвы.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006150
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006150
Ун ҫинчен сире мана ҫӑлакан паттӑр Зеб Стумп каласа патӑр.
Пусть об этой схватке вам расскажет мой отважный спаситель — Зеб Стумп.
Ҫак йӗрке ытти халӑхсен культуринче те пулнӑ — вӗсене авалхи рим ҫыннисем патера тенӗ, тӗн йеркисенче усӑ курнӑ.
Эта традиция была продолжена в других культурах — древними римлянами, которые использовали в религиозных обрядах патеры.
Вӑл ӑҫта кайса кӗнине никам та пӗлмен.
Никто не знал, куда он девался.
Чӑваш АССР министерствисем, государство комитечӗсем тата государство управленийӗн ытти органӗсем хӑйсене хушнӑ управлени сферисенчи ӗҫсемшӗн тата вӗсене аталантарассишӗн ответлӑ пулса тӑраҫҫӗ; СССР, РСФСР, Чӑваш АССР законӗсене тата СССР Верховнӑй Совечӗпе унӑн Президиумӗн, РСФСР Верховнӑй Совечӗпе унӑн Президиумӗн, Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗпе унӑн Президиумӗн ытти решенийӗсене, СССР Министрӗсен Совечӗн, РСФСР Министрӗсен Совечӗн тата Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗн постановленийӗсемпе распоряженийӗсене, ССР Союзӗпе РСФСРӑн тивӗҫлӗ министерствисемпе государство комитечӗсен акчӗсене никӗсе хурса тата вӗсене пурнӑҫа кӗртес шутпа, хӑйсен компетенцийӗнчен иртмесӗр, актсем кӑлараҫҫӗ, вӗсене пурнӑҫлассине организацилеҫҫӗ, пурнӑҫа кӗртнине тӗрӗслесе тӑраҫҫӗ.
Министерства, государственные комитеты и другие органы государственного управления Чувашской АССР несут ответственность за состояние и развитие порученных им сфер управления; в пределах своей компетенции издают акты на основе и во исполнение законов СССР, РСФСР, Чувашской АССР и иных решений Верховного Совета СССР и его Президиума, Верховного Совета РСФСР и его Президиума, Верховного Совета Чувашской АССР и его Президиума, постановлений и распоряжений Совета Министров СССР, Совета Министров РСФСР и Совета Министров Чувашской АССР, актов соответствующих министерств и государственных комитетов СССР и РСФСР; организуют и проверяют их исполнение.
Ҫапах та ҫӗрле, пурте ҫывӑрнӑ чух, вӑл ҫынсенчен вӑрттӑн уборнӑя кайса, унта пичӗ ҫинчи хӗп-хӗрлӗ ҫӗвӗксене нумайччен массаж турӗ, вӗсем ҫине пудра сапса каллех сӑтӑрчӗ, кайран вара, вӗсем юсанасса шанса, тӗкӗр ҫине пӑхрӗ.
Однако ночью, когда все спали, он потихоньку ходил в уборную и там подолгу массировал багровые рубцы, засыпал их пудрой и снова массировал, а потом с надеждой смотрел в зеркало.
Ахальтен мар Павел хӑйӗн хурлӑхлӑ дачинче темле троглодитсене экспонтон ывӑтмалли ҫӗнӗ майсене вӗрентнӗ; вӑл Гатчинӑри тытӑм йӗркинчен пӗтӗм Россия империне тытса тӑмалли йӗрке туса хурасшӑн пулнӑ, вӑл хӑвӑртлӑхсемпе тытса тӑракан патша пуласшӑн пулнӑ.
Недаром учил Павел на своей печальной даче лет двадцать каких-то троглодитов новому артикулу и метанию эспонтоном, он хотел ввести гатчинское управление в управление Российской империи, он хотел царствовать по темпам.
Самиевӑн полкне, ҫил-тӑвӑлла марш тунӑ хыҫҫӑн, кӑштах канса илме ирӗк пачӗҫ те, халь пӗтӗм полк ырӑ курса савӑнать.
Весь полк Самиева, которому после неистового марша выпала, наконец, короткая передышка, сейчас блаженствовал.
Версаль — Францири керменпе парк ансамблӗ, Версаль хулинчи франци патшисен резиденцийӗ пулнӑ, халӗ Париж хулине кӗрет; тӗнче туризмӗшӗн пӗлтерӗшлӗ вырӑнта пулса тӑрать.
Верса́ль (фр. Versailles [vɛʁsaj] МФА) — дворцово-парковый ансамбль во Франции, бывшая резиденция французских королей в городе Версале, ныне являющемся пригородом Парижа; центр туризма мирового значения.
Халӗ Царицынра поездсем пухса хатӗрлетӗп.
«Сейчас занят накоплением поездов в Царицыне.
Платина изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов платины
двигатель цилиндрĕ
цилиндр двигателя
— Унтан ухмахларах япала эсӗ нимӗнех те шухӑшласа кӑлараймӑн ӗнтӗ, Том.
— Ну, глупей ты ничего не мог придумать.
Пӑван пуҫне ун чӗркуҫҫийӗ ҫине хурса, питне аллипе хупларӗ.
Овод прислонился головой к ее коленям, спрятав лицо.
— Сылтӑм аллунта мӗн пур санӑн?
— Что у тебя в правой руке?
Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1992), Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1982), Ҫеҫпĕл Мишши ячĕллĕ Чӑваш комсомолĕн премин лауреачĕ (1984), Чӑваш Республикин патшалӑх премин лауреачĕ (2005).
Заслуженная артистка Чувашской Республики (1982), Заслуженная артистка Российской Федерации (1992), лауреат премии Комсомола Чувашии им. М. Сеспеля (1984) и Государственной премии Чувашской Республики (2005).
Кругликов калама тытӑнчӗ.
Кругликов заговорил.
Унтан Санька урама тухрӗ.
Потом Санька вышел на улицу.
Анчах Елена Петровна ун пек тума памарӗ.
А Елена Петровна не дала.
Унӑн сӑн-пичӗ хусканкаласа ҫеҫ тӑрать, хӑй ӑслӑ ача пулнине кӑтартать; хурарах куҫ хӑрпӑкӗсем айӗнчи куҫӗсем сап-сарӑ, янтарь пек курӑнаҫҫӗ, тимлӗн те чеереххӗн пӑхаҫҫӗ.
У него было очень подвижное, смышленое лицо; глаза под темными ресницами казались совсем желтыми, янтарными, и смотрели зорко и лукаво.
Ку ҫавсенчен пӗри пулӗ, тесе шутлать Гаврик.
Вероятно, это один из таких пловцов, решил Гаврик.
Вӑл, Мелеховсенчен лаша илсе, шӑматкун ирпе ирех таҫта тухса кайнӑ хыҫҫӑн вара хуторта пушшех темле сӑмах та пулчӗ.
Толки густо пошли по хутору после того, как Аникушкина баба наняла у Мелеховых лошадь и рано утром в субботу выехала неизвестно куда.
Халӗ, тӑванӑм, кашни хӑй ҫинчен ҫеҫ шутлать.
Сейчас, брат, каждый сам о себе заботится…
Акӑ сан пата пӗр-пӗр ҫын пырать те ҫапла ыйтать: «Парле ву франсе?»
А вот если подойдет к тебе человек и спросит: «Парле ву франсе?»
«Ҫук, курнӑҫаймӑп», — анчах мӗн тӑвать-ха вӑл?
«Нет, не увижусь», — только что ж это делает она?
Совет районĕ — Белгород облаҫĕнчи Ладомиров районĕн 1958—1961 ҫулсенчи ячĕ.
Советский район — название Ладомировского района Белгородской области в 1958—1961 годах.
Веселеил, тен, пултаруллӑ ҫын пулнӑ, анчах святой сывлӑш унӑн ӑсталӑхне аталантарнӑ.
Природные способности, которыми, возможно, обладал Веселеил, развились благодаря действию святого духа.
Акӑ кӗтес АВС.
Дан угол ABC.
Мӗн тӗрлӗ пахчана варларӗҫ!
Який баштан занавозили!
— Лина ӑҫтине пӗлместӗн-и эсӗ? — ыйтрӗ Эмиль.
— Ты не знаешь, где Лина? — спросил Эмиль.
24. Херувимӑн пӗр ҫуначӗ пилӗк чике тӑршшӗ, тепӗр ҫуначӗ те пилӗк чике тӑршшӗ пулнӑ; пӗр ҫуначӗ вӗҫӗпе тепӗр ҫуначӗ вӗҫӗ хушши вунӑ чике пулнӑ.
24. Одно крыло херувима было в пять локтей и другое крыло херувима в пять локтей; десять локтей было от одного конца крыльев его до другого конца крыльев его.
Ват Эпселемӗн хӑлхи питех илтсе каймасть пулин те, ӑсран-тӑнран ҫивӗч-ха, курасса та хӑйне кура чипер курать.
Древний Эпселем, хотя и недослышивал, но разум имел несмотря на возраст светлый и глаз острый.
Кампа пӗрле вӑрлатӑн-ха эс?
С кем же ты воруешь?
Шӑнса пӑсӑлнӑ сӑмсине яланах туртса ҫӳренӗ пирки ачасем ӑна Нӑштик тесе ят панӑ.
Или Хлюп, прозванный так за свою привычку постоянно шмыгать простуженным носом.
Сирӗн доклад Библи ҫинче никӗсленсе тӑнипе тӑманнине тӗрӗслӗр
Убедитесь, что фундамент вашей речи — Библия.
Санӑн нихҫан та, нимӗн те ҫук.
А то у тебя никогда ничего нет.
Сержант Нарбонн юлаканнисене хавхалантарса малта пынӑ.
Сержант Нарбонн шел впереди, ободряя отстающих.
— Эпир Мускавран инҫех пурӑнмастпӑр…
— Да, мы живем недалеко от Москвы…
Часах вӑлчи малта пыракан тата Морозов юратакан ученик пулса тӑнӑ.
Скоро он сделался первым учеником и любимцем Морозова.
Францискӑн ниҫта тарса хӑтӑлма пулман.
Нет Франциске от него спасения.
— Чӗкеҫ чӗлхипе каланине те итлесшӗн мар, кур-ха ӑна.
— Доброго слова он не понимает, объясним тогда по-другому.
Таврӑнасса Паня кӗскерех ҫулпа та таврӑнма пултарнӑ ӗнтӗ, анчах унӑн тӗп хулана кӗрсе курас килнӗ!
Паня мог бы избрать для своего возвращения путь покороче, но больно уж ему захотелось побывать в столице!
Лисук тепӗр черкке тултарать.
Лиза молча, неторопливо наполняет рюмки.
Ещӗкӗ пур енчен те хупӑччӗ; мана тухса кӗме пӗчӗк алӑк тата сывлӑш кӗме ещӗк стенкисене шӑтарса темиҫе шӑтӑк тунӑччӗ.
Ящик был закрыт со всех сторон; в нем была только небольшая дверца, чтобы я мог входить и выходить, и несколько отверстий для доступа воздуха.
Туалета Катхультра пурӑнакансем вите хыҫне ҫӳреҫҫӗ.
За хлевом находилось «отхожее место», так в давние времена именовали то, что теперь все зовут туалетом.
Ҫурчӗ виҫӗ хутлӑпа пӗрех, картишӗнче шучӗ ҫук нумай ӗне-сурӑх мемлесе тӑрать, кил хушшинче тем тӗрлӗ кайӑк-кӗшӗк кӗшӗлтетсе ҫӳрет, — сурма та вырӑн ҫук, — ну, кӗскен каласан, патша пек пурӑннӑ ҫав улпут.
Дом в ней стоит об двух с лишним этажах, на базу скотины набито рог к рогу, птицы всякой по двору ходит — плюнуть некуда, ну словом, жил этот помещик, как царь.
Вӑл «пӗрререн ытла мар», тесе каласшӑн пулчӗ, анчах сывлӑшӗ питӗрӗнчӗ, ура айӗнчи ҫӗр таҫта шурӗ, хырсем те ҫаврӑна пуҫларӗҫ, пӗлӗт тайӑлчӗ.
Она хотела сказать «не больше», но дыхание ее вдруг остановилось, земля выскользнула из-под ног, сосны закружились и небо покачнулось.
Ҫутӑ пӑнчӑсем пысӑкланса-пысӑкланса килчӗҫ, тӗттӗмлӗх сирӗлсе пычӗ, акӑ ӗнтӗ куҫа шартса яракан ҫутӑ Иринӑна, лутра сӑрта, чӑх фермине ярах ҫутатрӗ те, ун умӗнчен грузовик кӗмсӗртетсе иртсе кайрӗ.
Горящие точечки разрастались, все шире и шире раздвигалась тьма, и вот слепящий свет озарил Ирину, курган, птичник, — мимо нее с грохотом и ветром пролетел грузовик.
Епле пӗр витре парать вӑл!
Где уж она дает ведро!
Ҫав улпут арӑмне вӑл нихҫан та хӑйӗн еркӗнӗ тума пултарас ҫукки уншӑн пит те паллӑ пулнӑ.
Было ясно, что он никогда не сумеет сделать эту барыню любовницей своей.
Характерсем тӗрлӗрен пулаҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем, — сӑмах парса каласа хучӗ Слава.
Конечно, всякие бывают характеры, — уклончиво ответил Слава.
Вӑл ӑна ҫуйӑн евӗрлӗ пулӑ тесе шутланӑ.
Он думал, что это рыба вроде сома.
— Кӗрт йыттисем пулинех…
— Может, это собаки…
Интереслӗрех хаҫат парса ярӑр-ха мана.
Дайте мне газетку, какая поинтересней.
Ҫуртсен кантӑкӗсем шалтлатса хупӑна-хупӑна ларнӑ.
Окна домов захлопнулись.
Горячев Виктор Фёдорович — (14.11.1918-24.10.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Фёдорович Горячев (14 ноября 1918 года, Москва — 24 октября 1944 года, район города Макув-Мазовецки) — гвардии старший лейтенант Рабоче-Крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Анчах, тусӑм, итлӗр-ха, ҫав шухӑш-кӑмӑл тӗрӗсех мар вӑл, пачах тӗрӗс мар: Дмитрий Сергеич хӑй питӗ йывӑр тесе шутланӑ япалана тӳссе ирттересси ман йӑнӑшран та, эпӗ хӑраса пурӑннинчен те килмен вӑл.
Но послушайте, мой друг, оно не совсем справедливо, оно вовсе несправедливо: не от моей ошибки, не от излишней моей тревоги произошла для Дмитрия Сергеича необходимость испытать то, что он сам называет очень тяжелым.
— Ҫапла ӗнтӗ, ирӗк парӑр мана? — сасартӑк пуҫне йӑтса ыйтнӑ Фома.
— Так освободите вы меня? — вдруг подняв голову, спросил Фома.
— Эпир ӗнер ҫеҫ ку района аннепе пӗрле куҫса килтӗмӗр.
мы вчера только переехали с мамой в этот район.
Эпир сана мунчана илсе кайса ҫӑвӑпӑр.
Мы тебя в баньке отмоем.
Унӑн ашшĕ, Кларенс Эдмонт Хемингуэй, тухтӑр пулса ĕҫленĕ, амӑшĕ, Грейс Холл, килте ачасене вĕрентсе ӳстернĕ.
Его отец Кларенс Эдмонт Хемингуэй (1871—1928) был врачом, а мать, Грейс Эрнестин Холл-Хемингуэй (?
Корнилов чухне влаҫа тӑпӑлтарса илсе халӑх аллине пама йывӑртарах пулать.
При Корнилове труднее будет вырвать власть и передать ее в руки трудящегося народа.
Галя савӑнӑҫлӑ хӗр.
Галя была жизнерадостной девушкой.
— Пирӗн кӑштах канашласа илмелле… — терӗ атте машина хуҫине.
— Мы должны посоветоваться… — объяснил он хозяину машины.
Ҫук, вӑл сӗтел хушшинче тӳссе лараймарӗ.
Нет, он не мог высидеть в избе.
— Эй, мӗн чиперри унта…
— Да ну уж, какое там «похорошела»…
Крылов хуравне унпа пӗр вӑхӑтра экзамен панӑ ытти воспитанниксем те итлесе ларнӑ.
На экзамене было много воспитанников, слушавших ответ Крылова.
Октавиан 3 легионлӑ Вентидие Альпа леш енне Антоний патне иртерсе янӑ.
Вентидия с 3 легионами Октавиан пропустил за Альпы к Антонию.
Стена ҫумне вӑрӑм сакӑ пек вырнаҫтарса лартнӑ кровать пуш-пушах.
Кровать, пристроенная к стене в виде лавки, была пуста.
Чӑвашла куҫару 1948 ҫулта 5 пин тиражпа Чӑваш АССР государство издательствинче пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был напечатан в 1948 году тиражом 5 тысяч экземпляров в Государственном издательстве Чувашской АССР.
Даша инке ӗсӗклеме пуҫлать, акӑ эпӗ Саньӑна куратӑп.
Тетя Даша начинает тихонько плакать, и последнее, что я вижу:
Кун хыҫҫӑн революци тӑшманӗсем тырра пытарса хунӑ.
Тогда враги революции спрятали хлеб.
Киленсех ӗҫлет.
Работает — с упоением.
— Игнатьевасем эсир кунта виҫҫӗн.
— Игнатьевых вас здесь трое.
Вырӑнӗ-вырӑнӗпе темиҫе ҫухрӑма яхӑн чарӑннӑ транспорт малалла каяймасӑр пӳлӗнсе тӑрать.
Местами образовались многовёрстные пробки.
Ҫӗрле ҫутӑччӗ.
Ночь была светлая.
Пелегрин пекех курса килентӗм, тен, ытларах та — мӗншӗн тесен эпӗ унта пурӑнатӑп.
И получил то же, что Пелегрин, даже больше, так как я живу там.
— Пурне те тавҫӑрса илтӗм!
— Все уразумел!
Ачанӑн куҫӗсем алчӑраса кайрӗҫ.
У мальчика разбежались глаза.