alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Нина Петровна, — чӗнчӗ вӑл пӗррехинче Лена амӑшне каҫхи ӗҫсем вӗҫленсен, — сирӗн Лена хӑнана килнӗ терӗҫ, ҫапла-и?
— Нина Петровна, — позвал он однажды после окончания вечерних работ мать Лены, — сказали, что ваша Лена приехала в гости, это верно?
Ку тӗс 130 пин ҫул каялла пулса тухнӑ.
Этот подвид появился около 130 тысяч лет назад.
— Кам пурӑнать унта?
— Кто в нем живет?
Ҫаплах илемӗпе, ӑслӑлӑхӗпе, пуянлӑхӗпе тата хӗрӳ туйӑмӑн нумай енлӗ ӑсталӑхӗпе тӗнчери мӗнпур хӗрарӑмран иртсе кайнӑ Балкис-Македӑпа та, Сав майра-патшипе, вырӑн пайланӑ вӑл; Давид патша ватлӑхне ӑшӑтакан Ависага-сунамитянкӑпа та, — ҫак питӗ ҫепӗҫ, лӑпкӑ хитрешкепе, — уншӑнах-ҫке Соломон Иодай ывӑлӗ Ванея алли урлӑ хӑйӗн пиччӗшне, Адоние, вилӗм партарнӑ.
Также разделял он ложе с Балкис-Македа, царицей Савской, превзошедшей всех женщин в мире красотой, мудростью, богатством и разнообразием искусства в страсти; и с Ависагой-сунамитянкой, согревавшей старость царя Давида, с этой ласковой, тихой красавицей, из-за которой Соломон предал своего старшего брата Адонию смерти от руки Ваней, сына Иодаева.
Ҫав тери тĕлĕнтермешлĕ тĕсĕ — кутӑн пирамида.
Одна очень необычная форма — это перевернутая пирамида.
— Эпӗ каллех килетӗп.
— Я еще приеду.
— Ку вара питӗ ӑнӑҫлӑ-ха, эсир хӑвӑр та, мадам та арсӑр-арӑмсӑр пурнӑҫӑра хӗрхенместӗр, — вӗрентсе каларӗ вӑл, — ҫапла ҫав, ун пек те пулать ӗнтӗ!
— И это ещё удачно, что ни вы, ни мадам не жалеете о холостой жизни, — поучительно сказал он, — Да-с, бывает и так!
Кӳр, вӑлтасене хам йӑтса пырам.
Дай, я сама понесу.
— Чирлӗ-и мӗн? — хуллен ыйтрӗ Бауман.
— Больная? — снизив голос, спросил Грач.
Ҫитӗ ӗнтӗ сана.
Хватит.
Егор Михайлович Дутлова вӑл мӗншӗн кунта лекнине ыйтса пӗлчӗ.
Егор Михайлович спросил Дутлова, зачем он здесь.
Анчах ку питӗ вырӑнлӑ пулчӗ.
Но это получилось как раз кстати.
Фитилӗн сӳнсе пыракан ҫутинче ханкӑра тӗрӗслесе тата нумайччен ҫӳрерӗм, мӗн юлнине пуҫтартӑм.
Я долго еще ходил, светя по полу тлеющим концом жгута и подбирая, где что осталось.
— 512 с. — ISBN 5-7509-0662-0.
— 512 с. — ISBN 5-7509-0662-0
«Мӗнле нимӗн те ҫук? — сиксе тӑчӗ пристав ури ҫине.
Яриле, опустив голову, виновато бормочет.
«Ну, мӗн пулнӑ — пулнӑ.
«Ну, что было — было!
Льюз руле туртрӗ.
Льюз дернул рулем.
Юпа, 8 — Студентсен кунĕ.
8 декабря — День студента Болгарии.
Агеев Леонид Николаевич
Агеев, Леонид Николаевич
Шупашкарпа Канаш хулисенче индустри паркӗсене хута янӑ.
Введены в эксплуатацию индустриальные парки в Чебоксарах и Канаше.
Юратнӑ ҫын эсир чун ыратӑвӗ пирки каланине сехечӗ-сехечӗпе итлеет пулсан эсир ӑна чылай япалана каҫаратӑр.
Если любимый будет готов часами слушать ваши душевные излияния и поддерживать разговор, вы многое ему простите.
Килте тӗртнӗ аркӑсемпе палассем, пир кӗпесемпе платьясем, алшӑллисем, сурпан, сурпан, матрассем ҫине чехолсем тӑхӑнтарнӑ – мӗн курни ӑна тӗлӗнтерсе янӑ: мӗнле ҫавӑн пек тӗлӗнмелле, тӗлӗнмелле тӗрӗ тума пулать-ха этем аллисемпе?!
Домотканные половики, паласы, холстяные рубашки и платья, полотенца, сурбаны, наволочки, чехлы на матрасы - все увиденное вызывало в ней восхищение и удивление: как такое чудо, затейливые узоры можно создавать руками человека?!
Упа саррипе ытти курӑксем вара темӗн чухлех.
Но зато папоротников, зонтичных и злаков — великое изобилие.
— Ну, — теҫҫӗ, — кайрӑмӑр!
— А ну, — говорят, — пошли!
Вӗсен хӑйсен йӑлисене тата шухӑшӗсене улӑштарас килмен.
Они не желали менять свои взгляды и поведение.
Люнькка (хыпаланса калаҫать).
Лёнька (говорит быстро-быстро).
Вӗсем кунта та казаксен ӗмӗртенхи йӑлинех тытнӑ: икӗ коммунист хирӗҫ пулнине пӑхмасӑр, эскадронри боецсем ҫуррине яхӑн хӑйсен кивӗ шинелӗсемпе ватка пиншакӗсене вӗлернӗ повстанецсенне хывса илнӗ селӗм кӗрӗксемпе улӑштарнӑ.
Они и здесь не изменили вековым казачьим традициям: после боя, несмотря на протесты двух коммунистов эскадрона, чуть ли не половина бойцов сменила старенькие шинели и теплушки на добротные дубленые полушубки, снятые с порубленных повстанцев.
Унсӑр тата сухаллӑ ҫынӗсӗр пуҫне эпӗ пурне те паллатӑп.
Кроме его и бородача, я знаю всех.
7. Иаковӑн йӑлкӑмӗ халӑхсем хушшинче, тӗрлӗ халӑх хушшинче, Ҫӳлхуҫа панӑ сывлӑм пек, курӑк ҫине ҫунӑ вӑйлӑ ҫумӑр пек пулӗ, вӑл ӗнтӗ ҫынна пӑхӑнса тӑмӗ, Адам ывӑлӗсене шанса пурӑнмӗ.
7. И будет остаток Иакова среди многих народов как роса от Господа, как ливень на траве, и он не будет зависеть от человека и полагаться на сынов Адамовых.
Э, пирӗн хӑнасем пур тем!
Э, а у нас, похоже, гости.
Елькин Валентин Иванович
Елькин, Валентин Иванович
12. Эсир ҫапла тӑванӑрсен тӗлӗшӗнчен ҫылӑха кӗрсе, вӗсенӗн тӗрексӗр кӑмӑлне пӑсса, Христоса хирӗҫ пырса ҫылӑха кӗретӗр.
12. А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.
Анне Эмилия Генриховнӑна «ырӑ чунлӑ, кӑмӑллӑ» хӗрарӑм тесе хисеплетчӗ.
А мать говорила об Эмилии Генриховне как о репетиторе и «чудесном, огромной души человеке».
Горизонтри пӗлӗт вут ҫулӑмӗ пек ялкӑшса тӑрать.
На горизонте полыхало зарево.
Эпӗ, хам тавра шанчӑк паракан ҫынсене пухса, вӗсен ӑс-пуҫӗсене йӗркелесе аталантармашкӑн пулӑшса пынӑ пулӑттӑм; хамӑн пурнӑҫра питех те нумай опытсемпе асаилӳсем тата сӑнавсем тӑрӑх вӗсене халӑхшӑн хисеплӗ ӗҫсем туни обществӑпа хӑйсен пурнӑҫӗнче паллӑ вырӑн йышӑнса тӑрасси ҫинчен вӗрентсе пырӑттӑм.
Я собирал бы вокруг себя подающих надежды юношей и убеждал их, ссылаясь на собственный опыт, наблюдения и воспоминания, как полезна добродетель в общественной и личной жизни.
Джим ҫухалнӑ!
Джим пропал!
Ним ӗҫсӗр алла тытса лармӑп ӗнтӗ.
Ведь не буду же я сидеть сложа руки.
— Асатте, — тесе кӑшкӑрнӑ вунтӑватӑ ҫулсене ҫитнӗ пӗр арҫын ача, — атте таврӑнас пулсан, пӗтӗмпех каласа парӑр, вӑл мана ҫӑлма Германие пытар!
— Дедушка, — кричал мальчик лет четырнадцати, — если батя придёт, вы ему расскажите, пусть идёт в Германию меня отбивать!
Мӗнле чее вӗсем!
Вот хитрюги какие!
Иегова вӗсен пӗртен - пӗр шанчӑкӗ пулнӑ. 70 ҫул иртсен Туррӑн халӑхӗ тӑван ҫӗршывне таврӑннӑ та унта Иеговӑшӑн ӗҫлес чыса тивӗҫлӗ пулнӑ (2 Ҫулс.
Иегова был их единственной надеждой. Спустя 70 лет народ Бога вернулся на родину и удостоился чести служить ему там.
«Хӑюсӑртараххӑн» тетӗп эпӗ, мӗншӗн тесен асап тени, чун-чӗререн хӗрхенес кӑмӑла хускатнисӗр пуҫне, темшӗн-ҫке, ҫав асапа чӑтса ирттерекеннине уйрӑмӑнах хисеплеттерет, эсир вара ӑна мӗнпе те пулин кӳрентересрен хӑрама пуҫлатӑр.
Я говорю: «робко спрашиваете», потому что страдания, кроме глубокого сочувствия, внушают почему-то страх оскорбить и высокое уважение к тому, кто перенесет их.
Ун чухне вара эсир, псалом юрлакан пекех, савӑнӑҫлӑн калама пултарӑр: «Маншӑн вара Турӑ патне ҫывӑхарасси чӑн телей!»
И тогда у вас появятся такие же чувства, как у псалмопевца, который воскликнул: «Для меня приближаться к Богу — благо».
Беседкӑна кӗрсе канас тенӗччӗ, — терӗ Корчагин хуллен, ывӑннӑн.
Хотел отдохнуть в беседке, — устало ответил Корчагин.
Августӑн 17-мӗшӗ, тунтикун.
Понедельник, 17 августа.
— Эсӗ, Вовка, юратса пӑрахнӑ ҫын пекех калаҫма пуҫларӑн.
— Ты, Вовка, разошелся, как влюбленный.
8. Телейлӗ санӑн ҫыннусем, телейлӗ ялан сан умӑнта тӑракан, сан ӑслӑлӑхна илтекен тарҫусем!
8. Блаженны люди твои и блаженны сии слуги твои, которые всегда предстоят пред тобою и слышат мудрость твою!
Вӑл сасартӑк пӑрахса тарнине мӗнле ӑнланмалла?
Как понять ее внезапное бегство?
— Пулемёта хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрсе, сержант аялалла шуса анчӗ.
— Сержант сполз вниз и потянулза собой пулемет.
— Суятӑн эсӗ, Илюха! — тарӑхрӗ Васька.
— Врешь ты, Илюха, — с досадой проговорил Васька.
— Тубянскине пирӗн хамӑрӑн анчах каймалла-и, усал-тӗсел? — терӗ Атаманчуков карчӑкӗ, Давыдов ҫине кураймасӑр, шӑтарасла пӑхса.
— А мы должны одни идти в Тубянской, супостат ты этакий? — Бабка Атаманчукова сверлила Давыдова ненавидящим взглядом.
— Мӗскер кирлӗччӗ-ха сана, тусӑм?
— Но что тебе нужно, дружок?
Унтан, вӑрӑммӑн ярса пусса, Мигель хӑй хыҫҫӑн тухасшӑн пулнисене аллипе тытса чарнӑ та ҫӗр шӑтӑкӗнчен тухнӑ.
И, широко шагнув к выходу, Мигель рукой остановил бросившихся за ним и вышел из пещеры.
Высоцкий Владислав Казимирович
Высоцкий, Владислав Казимирович
Культурӑ ҫурчӗн колоннисем шуррӑн курӑнса кайрӗҫ, плошадьре райкомпа районти ӗҫ тӑвакан комитетӑн икӗ хутлӑ ҫурчӗ ҫинче йӗпе хӗрлӗ ялав ҫилпе хуллен вӗлкӗшкелет.
Забелели колонны Дома культуры, на площади над двухэтажным зданием райкома и райисполкома вяло шевелился на ветру мокрый красный флаг.
31. Пӗтӗм ҫӗр питне чӗрӗ чун хупланӑ, ӗнтӗ пурте каялла ҫӗре кӗрӗ.
31. Душа всего живущего покрыла лице ее, и в нее все возвратится.
Ҫӑварӗнчи тӗтӗмне вӑл ункӑн-ункӑн кӑлара-кӑлара ярать.
Он пускал дым колечками.
Асфальт ҫине юшкӑн тулса ларнӑ, тротуарсем йӗпенсе кайнӑ — ура часах исленчӗ.
Кляклая жижа уже покрывала асфальт, я шла по расквашенным тротуарам, и ноги у меня через несколько минут промокли.
Вӑл итлекенсене Мускаври ҫамрӑксен организацийӗ ҫинчен калама пуҫларӗ.
Она начала рассказывать слушателям об организации молодежи в Москве.
Штурвал хытӑ чӗриклетет, руль сӑнчӑрӗсем каллӗ-маллӗ кӗмсӗртетсе шӑваҫҫӗ, вӗсем кашни минутрах хӗрарӑмсен вӑрӑм арки вӗҫне сисмен хушӑра туртса татма пултараҫҫӗ.
При этом штурвал невероятно скрипел и гулевые цепи с грохотом ползли взад и вперед вдоль борта, каждую минуту готовые оторвать шлейфы у неосторожных дам.
Эпӗ сан фонарьна илтӗм, атту манӑн шӑрпӑк пӗтрӗ.
Фонарик твой я заберу, а то спички кончились.
— Тип ҫырмара пӗр тӑманана шуйхатрӑмӑр, — каласа кӑтартнӑ ача.
— А в овраге спугнули мы сову, — рассказывал мальчик.
Акӑ хӑвӑрах курӑр, вӑл пирӗн ҫӗрсене турта-турта илӗ, кайран Бельги ҫине тапӑнӗ!
Он забирает наши провинции, и, вот вы увидите, скоро заявит претензии на Бельгию.
— Ҫапла, анне, ҫав тери!
— Да, мама, очень хочется!
Тӑхӑр сехет ҫитеспе (эпир ҫичӗ сехетре ӗҫе пӗтерӗпӗр тесе тӑраттӑмӑр-ха) пирӗн ҫирӗм пӗрене хатӗрччӗ ӗнтӗ.
Часам к девяти (вместо семи, по нашим расчетам) все двадцать бревен были готовы,
Вӗсем ҫапла тӑвасшӑн пулнӑ: партизансем пек тумланнӑ сутӑнчӑксем ҫӗрле хулара пӑшал пеме тапратаҫҫӗ те, нимӗҫсемпе «партизансем» хушшинче ҫапӑҫу пекки пулса иртет.
План был такой: переодетые предатели ночью открывают в городе стрельбу и инсценируют бой немцев с партизанами.
2004 — Документалӑ фильм, телеканал «ТВ Центр» «Киносказочник.
С 1937 года — режиссёр на киностудии «Союздетфильм» (впоследствии — Киностудия имени М. Горького).
Халӗ ҫак ӗҫ вырӑнӗсене те Африкӑран таракан арабсем йышӑнаҫҫӗ.
Сейчас даже эти рабочие места занимают арабы, бегущие из Африки.
— Кӗтсе ывӑнтӑмӑр сана, Митяй юлташ.
— Заждались тебя, товарищ Митяй.
— Кам пӗлет вӗсене, Хӗрлисем теҫҫӗ.
— Кто их знает! говорят, что красные.
— Сунь, — чӗнчӗ ӑна Го Цюань-хай.
— Старина Сунь! — позвал его Го Цюань-хай.
Вӑранасса вара вӑл, такам тӗртсе вӑратнӑ пекех, сасартӑк вӑранчӗ.
Зато проснулся он сразу, точно от толчка.
ача хисепсĕр ҫуралнӑ
ребенок родился преждевременно
— Мӗнех вара, ҫамрӑк ҫыннӑм, — терӗ вӑл мана пӗррехинче, — эсӗ манран нумайрах пӗлетӗн пулсан, лайӑхрах шухӑшлатӑн пулсан — яра пар!
— Ну что ж, молодой человек, — как-то сказал он, — если больше меня знаешь и лучше соображаешь, валяй!
Электроника енӗпе пӗр-пӗр ниме тӑман япала пекки тӑваҫҫӗ те — шавӗ вара… пӗтӗм тӗнчене те ҫитмелле…
Сделают электронную букашку — шуму… на всю вселенную…
Арӑмӗ те кӑштах кулнӑ.
Жена улыбнулась.
лайӑх курӑнакан заголовок
броский заголовок
Митенька валли е ӑша нуски, е шарф, е алсиш илсе килет…
То носки ему принесет теплые, то шарф, то варежки…
Малтан вӑл, Очкурка тӑвӗ патӗнче пулса, чул кӑларма лайӑх вырӑн пуррине палӑртнӑ, анчах Очкурка патне пыма ҫул япӑх: тасатмалла, темиҫе ҫӗрте чул сармалла.
Вначале он побывал возле горы Очкурки и установил, что место для каменоломни есть очень хорошее, но что к самой Очкурке неудобный подъезд: необходимо расчистить и в нескольких местах расширить дорогу.
Кӗрешмелӗх пур ҫав илемшӗн — уншӑн, чун-чӗрен пӗтӗм вӑй-халне парса, наукӑри хальччен уҫманнине уҫмалла (ҫав вӑхӑтрах, чапа тухас, теме те ҫылӑх мар), сӑвӑсем ҫырмалла, чи ҫӳллӗ трамплинсем ҫинчен, «мӗн пулать, мӗн килет» тесе, — йӗлтӗрпе-и, йӗлтӗрсӗрех-и — сикмелле!
Ради этого блеска стоит бороться, биться головой об стенку, делать научные открытия и глупости, зарабатывать, помимо всего прочего славу, писать стихи и очертя голову бросаться с самых высоких трамплинов хоть на лыжах, хоть — без.
Ҫак кунсем валли план хатӗрленӗ тӗк вӗсене каярах хӑварӑр.
Так что если даже у вас что-то было запланировано на эти дни, лучше отмените.
асӑрхаттару вырнаҫулӑхĕ
уместность замечания
Бекки пуҫласа сӑмах хушнӑ.
Потом Бекки заговорила.
Норма — опера «Норма» Винченцо Беллини (1948, 1956, «Метрополитен Опера»;
«Норма» В. Беллини — Норма (Театро Комунале — Флоренция, 30.11.1948)
Ак Люҫҫа пӑтратса ячӗ те…
Люся такую кашу заварила…
Вӗсем килсен — эпир вӗсене вырӑн парӑпӑр.
Придут — мы тогда уступим.
— Гришка ӑҫта?
— А Гришка где?
Ҫав вӑхӑтра Шульгин кӗмелли ҫӗртен вӑрӑм кабель туртса килчӗ, тӗттӗмре Володьӑпа, унӑн пионерӗсемпе пӑшӑлтатать, командир ирӗк панипе усӑ курса, пӗрмай ҫӳле тухса кӗрет.
Между тем Шульгин тащил от расчищенного входа длинный кабель, шушукался в потемках с Володей и его пионерами, то и дело бегал наверх, пользуясь данным ему на этот вечер разрешением командира.
Хула администрацийӗ конкурс документацийӗнче 6,73 миллион тенкӗ сӗннӗ.
Городская администрация в конкурсной документации предложила сумму в 6,73 миллиона рублей.
Пуҫлӑхпа питӗ лайӑх хутшӑну йӗркеленӗ.
С начальством, кстати, установятся прекрасные отношения.
Унӑн ҫаплипех хӗвелпе пиҫмен шурӑрах питҫӑмартисем хӗрелсе кайрӗҫ.
Очень бледные его щеки порозовели, он жадно вдыхал воздух.
Вӑл ыйхине сирсе ячӗ те, чупса кайрӗ.
Пик стряхнул с себя лень и побежал.
Салтакӗсем пӑшалӗсене кӗҫ-вӗҫ пемелле тытнӑ (ҫапах та партизансем ҫинчен манмаҫҫӗ вӗсем!).
Солдаты держат ружья наготове (все-таки о партизанах они не забывают!).
Ҫурҫĕр Европа, - Европа пайĕ, географи енĕпе ку шутра Исланди, Норвеги, Швеци, Финлянди, Дани, Литва, Эстони тата Латви патшалӑхĕсене шутлаҫҫĕ.
Се́верная Евро́па — культурно-географический регион в Европе, включающий в себя государства Скандинавии и прилегающие территории (страны и регионы).
Хамӑн алӑсемпе…
Своими руками…
Дик йӑнӑшман иккен.
Дик не ошибся.
Халӗ ӗнтӗ нимӗнрен те хӑрамалла мар.
Так что все предосторожности были соблюдены.
Вара Фигура чееленме шутларӗ.
Тогда Фигура пустился на хитрость.
Урама тухсан, Наташа никама та курмарӗ, нимӗнле сас-чӗв те илтӗнмерӗ, ачасем патне вӑл чупнӑ пек кайрӗ.
Выйдя на улицу и увидев, что кругом тихо, безлюдно, Наташа чуть не бегом помчалась к ребятам.
икĕ ҫĕртен хуҫ
сломать в двух местах
«…Кунсӑр пуҫне тата… нимӗҫсем кӗҫ-вӗҫех Зверево станцине ҫитсе йышӑнаҫҫӗ… Пирӗн патӑмӑрта, армансем ларакан сӑртсем ҫинче, нимӗҫ разъезчӗсем пулчӗҫ те ӗнтӗ, анчах вӗсене эпир хӑваласа ятӑмӑр…» — пӗлтерет Коля Руднев телефонпа.
«…Кроме того… немцы с часу на час займут Зверево… У нас, на высотах, где мельницы, уже были немецкие разъезды, мы отогнали…»
— Лар ҫакӑнта, эпӗ халех кайса килетӗп, мучие ҫеҫ кӑтартатӑп.
— Садись здесь, а я живо приду, только дяде укажу.
Ку вара куҫне уҫнӑ-уҫманах калаҫма тытӑнатчӗ.
а она начинала разговаривать, чуть только открывала глаза.
— Сан шутупа, мӗнлерех вӑл пирӗн чӑваш чӗлхи?
— По-твоему мнению, каков наш чувашский язык?
Политикӑра ҫавӑн пек пысӑк улшӑнусем хӑвӑрт пулса иртесси пирки сахалӑшӗ кӑна шухӑшлама пултарнӑ.
Немногие предполагали, что такие радикальные политические перемены могут произойти так быстро.
— Кӗрен куртка тӑхӑннӑ хӗрачана курмарӑр-и эсир ҫакӑнта? — ыйтрӗ вӑл хуралҫӑран.
— Вы девочку здесь не видели в розовой куртке? — спросил он.
Пӗртен пӗр ачама та тата сана кӑна шеллетӗп эпӗ, санпала иксӗмӗр пурӑннӑ пурнӑҫ, пирӗн иксӗмӗрӗн юрату ҫакӑн пек кӗске пулнишӗн кӑна шеллетӗп.
И только жалко мне одного — дитя и тебя, что с тобой наша жизня, любовь была такая короткая.
Пурте, ярмӑрккӑри пек, шавлама, ахӑлтатма, ун-кун чупкалама тытӑнаҫҫӗ.
Шум, хохот, ералаш поднялся, как на ярмарке.
Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи ҫӗршывӑмӑр историйӗнчи чи хаяр тӗрӗслев пулса тӑнӑ.
Великая Отечественная война стала самым жестоким испытанием в истории страны.
— Ҫамрӑк-ҫке, — терӗ Увар Иванович.
— Дело молодое, — отозвался Увар Иванович.
Вӑл, кӑкӑрне хытӑ пӑчӑртаса тытса, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтренсе ӳсӗрме пуҫларӗ.
Он даже затрясся весь от напряжения, крепко прижав рукой грудь.
Пӗр карчӑк алӑка уҫса пӑхрӗ те, тем каласа, пӳлӗме пӗр ӗренкесӗр хура сыснана кӗртсе ячӗ.
Отворилась дверь, в комнату поглядела какая-то старуха и, сказав что-то, впустила черную, очень некрасивую свинью.
Хӑй улпутӑн ҫывӑх ҫынни пулнӑшӑн тивекен тупӑш тата хисеп Тита ахалех лекмен, пуринчен ытла — вӑл час-час улпут куҫӗ тӗлне пулнӑ пирки.
Выгоды и почет барского фавёра очень недаром доставались Титу, особенно потому, что он часто попадался на глаза.
Мана командовани ак ҫапла приказ пачӗ: ҫынсем тутӑ пулмалла, ҫак ылханлӑ нӳрлӗхре юн тымарӗнче юн ан шӑнса лартӑр, алли-урисем вӑйлӑ пулччӑр.
Мне командование поручило, чтобы люди у меня были сытые, чтобы кровь у них во всех жилках от этой проклятой сырости не пропадала, чтобы руки, ноги были в силе.
Мӗн шухӑшласа кӑлартӑр эсир?
Чего это вам вздумалось?
«Ҫавна тума ирӗк пар, атту эпӗ вилетӗп», — тесен ялан тенӗ пекех ирӗк параҫҫӗ; анчах, хӑвӑрах пӗлетӗр, ку аслӑ принциппа шӳт тума юрамасть; тата хӑвӑн тивӗҫлӗхне те чакарма юрамасть: ирӗк памасан вара вилмеллех пулать.
Если скажешь: «Уступай, или я умру», — почти всегда уступят; но, знаете, шутить таким великим принципом не следует; да и нельзя унижать своего достоинства, — если не уступят, то уж и надобно умереть.
Халех-и, е пӑртак тӑрсан, ҫулҫӳревҫӗсен пурпӗрех ӗҫме-ҫиме илме анас пулать, дикарьсен ниҫта васкамалли те ҫук.
Рано или поздно, но путешественники должны были спуститься вниз за пищей и водой, а дикарям спешить не было надобности.
Самӑрри хытканнине:— Сана пӑхсан тӗнчере апат вуҫех те ҫук тесе калӑн!
Толстый говорит худому: — Глядя на тебя, мне кажется, что еды в мире совсем нет!
Вӑл пире ҫак икӗ саспалли мӗне пӗлтернине, пирӗн кока хӑй мӗншӗн шӑл шурри ҫеҫ кӑтартнине ӑнлантарса парӗччӗ.
Он объяснил бы нам, что означают эти буквы и почему у него зуб на нашего кока!
Сахӑр диабечӗпе чирлесен.
При сахарном диабете.
Вӗсен телейне ҫав кунах ҫӗнӗ наступлени пуҫланнӑ та ӗҫ хӑй тӗллӗнех пулса тӑнӑ.
К счастью, в этот же день началось новое наступление, и всё решилось само собой.
Пусть сама за ним смотрит!
Пусть сама за ним смотрит!
Сире паянхишӗн никам та айӑп тумасть…
Никто за шкирку вас не берет…
Негоро — е нимрен те шикленмен ҫын, е ҫак хӑрушӑ паллӑсене ӑнланмасть — хӑйне питӗ лӑпкӑ тытать.
Либо Негоро был человеком бесстрашным, либо не понимал этих грозных признаков — он остался совершенно спокоен.
унӑн вĕренӳлĕхĕ ҫителĕксĕр
ему не хватает образованности
Ӑслӑ та тимлӗ куҫсем ҫав Надеждӑн — нимӗн те калаймӑн!
Умные, внимательные Надюшины глаза!
«Британине» тӑвӑл сакӑр кун хушши, турпаса вылятнӑ пек, вылянтарса ҫӳренӗ.
В течение восьми дней «Британию», как игрушку, швырял ураган.
Вӑл пуҫне ҫӗкленӗ те ача ҫине салхуллӑн пӑхса илнӗ.
Он поднял голову и тупо посмотрел на мальчика.
ИРИКОВ Николай Романович (1921-1943)— кĕҫĕн лей­тенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Николай Романович И́риков (1921 деревня Верхняя Казарма Зилаирского района Башкортостан — 17 марта 1943) — Герой Советского Союза.
Вӗсен ашшӗ те, аслашшӗ те казаксем пулнӑ пулсан та, Мефодийпе Ефим тарҫӑра ӳснӗ.
Выросли они в батраках, хотя и дед и отец у них были казаками.
Тупсассӑн та лайӑх пӑхас пулать: усал кӑмпа мар-и?
Да и найдя, — гляди — не поганка ли?
Тавҫӑртӑм, тавҫӑртӑм!
Догадалась!
Ӑнсӑртран кӑна вӗсем пуҫран темиҫе сантиметрта е пӗр сантиметрта, сулахайра та сылтӑмра вӗҫсе иртеҫҫӗ.
И ведь это совсем случайно зернышко свинца пролетает на несколько сантиметров или даже только на один сантиметр левее или правее головы.
Тепӗр енчен, водителӗ ҫывӑхра мар.
От своего водителя он тоже далеко.
Кӳрентернине манайман пирки нумай ҫул хушши пыракан туслӑх та хӑш - пӗр чухне татӑлать.
Порой многолетняя дружба заканчивается из - за того, что друзьям тяжело переступить через обиду.
Пирӗн тӑрӑха Пензӑран, Сыктывкартан, Чулхуларан, Мускавран, Тулӑран, Ярославльтен тата ытти хуларан килсех ҫӳреҫҫӗ.
В нашу местность приезжают из Пензы, Сыктывкара, Нижнего Новгорода, Москвы, Тулы, Ярославля и из других городов.
Эпӗ ҫаплах шухӑшлатӑп, ҫапах мӗн пулса иртнине ниепле те ӑнланса илейместӗп.
Я все думаю и никак не могу понять, что же произошло?
Район пуҫлӑхĕ — Нутфуллин Рамиль Рашитович.
С 2012-го эту должность занимает Нутфуллин Рамиль Рашитович.
Пӗрре эп ҫапла ют ҫӗршывра командировкӑра пултӑм, — завод хатӗрӗсем илме кайнӑччӗ.
А был я вот как-то в заграничной командировке — оборудование заводское ездили мы закупать.
Техникӑри ҫавӑрса калама йывӑр терминсене хӳхӗм пӗлекенсене вӑл чунтан хисеплет, вӗсене ӑмсанать те.
Теперь Доруца совсем по-новому увидел этого человека.
Анчах пирӗн хӗрарӑмсем ҫук, ҫавӑнпа та пирӗн мӗн палӑртса хунине пурнӑҫлаймасӑрах вилмелле.
Но у нас нет женщин, и мы должны умереть, не исполнив предначертания.
31. Ҫӳлхуҫанӑн аслӑ, хӑрушӑ кунӗ киличчен малтан хӗвел тӗттӗмленӗ, уйӑх юн пек хӗрелӗ.
31. Солнце превратится во тьму и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.
1975 — Пропавшая экспедиция — Силантий, золотоискатель
— Пропавшая экспедиция — Силантий, золотоискатель
Ҫавӑн пекех: :Категори:1504 ҫулта вилнисем пӑхӑр
См. также: :Категория:Умершие в 1504 году
— Хаваслансах каятӑп, — ответленӗ Сеня, — анчах Женьӑна мӗн калас?
— С удовольствием поеду, — ответил Сеня, — но что сказать Жене?
Вӑл ҫивӗч туйӑмлӑччӗ тата йӗретчӗ те.
Он был чувствителен и даже слезлив.
Пичӗ ҫинче хуйхӑ палӑрать.
На лице была красивая печаль.
Куртизанкасем икӗ тӗп категорисене пайланнӑ:
Куртизанки делились на две основные категории:
«Асӑнмалӑх, савӑнмалӑх» («На радость, на счастье», 1953);
«Асăнмалăх, савăнмалăх» (На радость, на счастье, 1953)
Унтан питрен ҫупни илтӗннӗ.
Потом раздалась пощечина.
(Даниил 8: 20 — 22 вуласа пар.)
(Зачитай Даниила 8: 20 — 22.)
2007—2009 ҫулсене РЧҪ инвестици программи 694 млрд тенкĕ калӑпӑшлĕ, вĕсенчен 82 % инвестицине инфраструктурӑна ҫĕнетме, 16 % — пуйӑссене ҫĕнетме тӑкаклама палӑртнӑ.
Перспективные проекты: до 2020 года в модернизацию и расширение инфраструктуры сети (без скоростных и высокоскоростных проектов) предполагается вложить свыше 2,2 трлн руб. (около 70 млрд долларов), указано в годовом отчёте ОАО «РЖД» за 2011 год.
— Ҫук та ҫук…
Всё не едешь…
Йӑлтах пӗр шарламасӑр йышӑнтӑм!..
Все принял в молчок!
Пӳртре вутӑ ҫук.
Дров в хижине не оказалось.
Тен, халӗ мана ҫав вӗренекенсемпе хӑҫан та пулин пур-пӗрех уйрӑлма пӳрнӗ йӑла пулӑшать те пулӗ.
Может быть, эта привычка обязательно расставаться с учениками и помогает мне теперь.
— Нужниксем тасаттарӑп акӑ!
— Нужники чистить заставлю!
Вешенскине хӑҫан каятӑн?
В Вешенскую когда поедешь?
2: 3, 11 — 23). Каярахпа Илия пророк израильтянсене вӗсен кама пуҫҫапмаллине — Иеговӑна - и е суя турра Ваала - и — суйласа илмелле тесе лайӑх ӑнлантарса панӑ (3 Патш. 18: 21).
Позднее пророк Илья ясно объяснил израильтянам, что им нужно принять решение: служить Иегове или ложному богу Ваалу.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000796
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000796
Вера Павловна: сывах-ши вӑл, тесе те шухӑшласа илчӗ.
Вера Павловна даже вздумала: здоров ли он?
Паллах, вӑрмана каякансем сирӗн ҫинчен пӗлмелле мар.
Разумеется, отправляемые в лес о вас ничего не должны знать.
Птолемейсен династийӗн никӗслевҫи.
Основатель династии Птолемеев.
— Халь ӗнтӗ эсӗ эпӗ каласа парасса кӗтетӗн? — ыйтрӗ вӑл.
— Теперь ты ждешь, что я расскажу?
Ну, паллах, сехре хӑпса тухнипе куҫ-пуҫ чарӑлса кайрӗ те манӑн, вара эпӗ картишӗнчен вӗҫтере патӑм.
Ну, страх в глазах, я, конечно, и тронулся с база.
Уҫланкӑ ик енӗпе юханшыв кӗрлесе выртать.
с двух сторон окруженная рекой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022570
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022570.
Ҫапла чӳкӗн 9-мӗшӗччен типӗ ҫанталӑк тӑрӗ.
До 9 ноября будет стоять погода без осадков.
Яла таврӑннӑ Гоомопа пӗчӗк негр Том шыраса тупман пулсан, вӑл тепӗр кунне те килне, Кэймид ялне таврӑнмастчӗ пулӗ.
Возможно, он не вернулся бы домой, в поселок Кэймид, и на вторые сутки, если бы не нашли его возвратившийся в поселок Гоомо и маленький негр Том.
Таджиксем иран чĕлхиллĕ ушкӑна кĕреҫҫĕ).
Таджики и памирские народы являются представителями иранских народов.
Пухаканни вара тӳшек-минтер ыйтмасӑрах, походри салтаксем пек, хытӑ койка ҫинчех харлаттарса ҫывӑрнӑ.
А сборщик, не спросив перины, улёгся на жёсткой койке и так проспал всю ночь, как солдат в походе.