alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Баймакова пӗрре Ильян ҫӑра кӑтра ҫӳҫӗсене турапа тураса якатать, тепре унӑн тута хӗрринче пухӑнакан юна, ҫамкипе тӑнлавӗсем ҫинчи тарне шӑлса илет.
Баймакова то расчёсывает гребнем густые, курчавые волосы Ильи, то отирает салфеткой непрерывную струйку крови в углу его губ, капли пота на лбу и на висках.
Халӗ, эпир тӑваттӑн чухне, тискер этемсем питӗ нумай, килсен ҫеҫ пирӗншӗн хӑрушӑ пулма пултарать.
Теперь, когда нас четверо, дикари могли быть нам страшны лишь в том случае, если бы они нагрянули в очень большом количестве.
Кала, кам ҫак ялтан вӑрман вӑрласа килчӗ?
Только скажи: кто в вашей деревне украл лес?
Анчах упи, леш, муклашкасем хырӑмне хытӑ ыраттарнипе, ӑна асӑрхама та пӑрахрӗ.
Но медведь его не замечал, так как сильно страдал от той боли, какую причинили его внутренностям маленькие шарики.
Вӗсенчен вӗренместпӗр.
Не учимся у них.
Раҫсей Федерацийĕ обществӑн пĕртен пĕр акционерĕ шутланать.
Единственным акционером общества является Российская Федерация.
1998 — Старые песни о главном 3 — полковник Френсис Чесней
— Старые песни о главном 3 — полковник Френсис Чесней
Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ (1980, чыслава 1984 ҫулхи раштавӑн 12-мĕшĕнче туртса илнĕ).
Герой Социалистического Труда (1980, лишён звания 12 декабря 1984 года).
Анчах нимӗҫсем хальхинче асӑрхансарах тӑчӗҫ.
Но теперь немцы были осторожны.
Володьӑна хӑйне командир текех ҫӳле кӑлармарӗ, лешӗ темле тархасласан та, ҫӗр айне юлса Ҫӗнӗ ҫула кӗтсе илме хатӗрленме хушрӗ.
Самого Володю командир наверх больше не пустил и, как тот ни просился, приказал ему остаться под землей и готовиться к праздничной встрече Нового года.
Улпут майри шӑпӑртах пулнӑ, ҫыхма та пӑрахнӑ, мачча ҫинчи темӗнле интереслӗ япалана курнӑ пек пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе ларакан Джон ҫине тинкерсе пӑхса илнӗ.
Барыня замолкла, даже перестала вязать и устремила внимательный взгляд на Джона, который поднял беспечно голову к потолку, как будто разглядывая там что-то интересное.
— Ман шутпа, вӑл пирӗн ҫын.
— По-моему, это наш человек.
Кун пирки мӗн те пулин калама кашниннех сӑмах тупӑнатчӗ.
У каждого находилось что сказать по этому поводу.
Миша патаксем якатса патӑр, сӳҫне эпир ҫиппе ҫыхӑпӑр та ҫиелтен ҫилӗмпе сӗрӗпӗр, — кисточкасем хатӗр пулаҫҫӗ.
Пусть Миша настругает хороших гладких палочек, волосы мы к ним привяжем ниткой, да еще смажем нитку столярным клеем, — вот и будут кисточки.
ССРП правительствин председателĕ Николай Рыжков каланипе, «урӑлӑхшӑн кĕрешнипе» патшалӑх 62 млрд совет рубльне ҫухатнӑ.
По оценке председателя правительства СССР Николая Рыжкова, на «борьбе за трезвость» страна потеряла 62 млрд советских рублей.
— Юлашки вӑрҫӑ ку, урӑх вӑрҫасшӑн мар.
— Последняя война, больше не хотят.
Малтан сылтӑм ҫыранти причалсемпе станци ҫывӑхӗнчи причалсенчен тиеме пуҫлатпӑр.
Первыми работу начинают причалы правого берега и станционные.
Унӑн ҫӑра тусан сийӗпе витӗннӗ тӳремлӗхӗсем эпир иксӗмӗр планетӑсем хушшинче ҫӳрекен ракетӑпа фантазиллӗ вӗҫсе кайса килнӗ хыҫҫӑн курнӑ Уйӑх ҫинчи тинӗссем пек пулса тӑнӑ пулӗччӗҫ.
Ее равнины, покрытые слоем густой пыли, стали бы подобны лунным морям, где мы с тобой бродили после фантастического перелета на межпланетной ракете.
Авӑс ҫине вара Эвтибида хӑйӗн тинӗс кӑпӑкӗнчен ҫуралакан Венерӑна ӳкернӗ пичетне пуснӑ.
Воск с печатью кольца Эвтибиды, печать изображала Венеру, выходящую из пены морской.
Мирониха ун ҫумне пырса ларчӗ, ӑна пуҫӗнчен шӑлса, ӑшшӑн калаҫма пуҫларӗ:
Мирониха присаживается с ним рядом, гладит его по голове и растроганно говорит:
Йывӑр туйӑмсене эпир мӗнле ҫӗнтерме пултаратпӑр?
Как мы можем справляться с эмоциональными переживаниями?
Асанне мучи валли куҫ имҫамӗ илсе килнӗ, тӗрлӗрен ытти эмелсем те Киевран илсе килнӗ.
Бабушка сказала дедушке, что она ему глазные капли привезла и ещё лекарства из Киева.
Эпир ав, старикпе иксӗмӗр, уншӑн кунӗн-ҫӗрӗн пилӗке тапратса ӗҫленӗ.
А мы со стариком день и ночь хрип гнули.
19. Ахазӑн ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине Иудея патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
19. Прочее об Ахазе, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
Владимиров Евстафий Владимирович — критик, литературовед.
Владимиров, Всеволод Владимирович (Штирлиц) — персонаж произведений Юлиана Семёнова.
ĕҫсе тӑранаймастӑп
не могу напиться
1962 ҫулхи кĕркунне Жерар Депардьё Шатору хулинче типографире шрифтовик пулса ĕҫлеме тытӑнать.
Осенью 1962 года Жерар Депардьё начал работать наборщиком в типографии города Шатору.
— Чупӑр, юлташсем! — команда пачӗ Сердюк, анчах ҫав самантрах ун умне хура мӗлкесем тухса тӑчӗҫ.
— Бегом, ребята, — скомандовал Сердюк, но в ту же минуту перед ним выросли черные тени.
А… леш, хураскер, пӗчӗк ҫивӗтлӗскер! — терӗ вӑл, Лидӑна аса илсе, унтан вара иккӗмӗш заметкӑна илчӗ.
А… черненькая такая, с косичками! — сказал он, припоминая, и взял вторую заметку.
ҫу тупанĕ
нижняя мягкая часть конского копыта
Ку вӑрттӑн тунӑ ӗҫ вӑрттӑннипех юлать.
Это оставалось тайною.
Нумайӑшӗн ним ҫине хӑпарса тӑмалли те ҫук курӑнать, ҫавӑнпа та вӗсем, хӑйсен юлташӗсен хулпуҫҫийӗсем ҫине улӑхса, сывлӑшра чышкисемпе сулкаласа, кашни хӑйӗн сӑмахӗсене кӑшкӑрать.
От безысходности, забравшись на плечи товарищей, потрясали кулаками, сбивчиво выкрикивали каждый свое.
Паганель калаҫнӑ хушӑра хӗвеланӑҫӗнчен хура пӗлӗтсем каркаланса хӑпарчӗҫ.
В то время как Паганель разглагольствовал, небо на востоке приобрело грозовой характер.
Полозов ҫаплах чаплаттарчӗ.
Полозов продолжал чавкать.
Йӗкӗтсен чӗрисене нумай ҫунтарнӑ вӑл, ой, нумай ҫунтарнӑ!
Много посушила она сердец молодецких, ого, много!
Иккӗпе те сахал!
И двух-то мало!
Иисуса хӑртса - мӑшкӑлланине чӑтса ирттерме мӗн пулӑшнӑ тата хамӑра ҫавӑн пек тытма пире мӗн пулӑшӗ?
Что помогло Иисусу выстоять в унижавших его достоинство ситуациях и что может помочь нам поступать так же?
Пирӗн ҫемьеллӗ пурнӑҫ лайӑхланчӗ.
Наши отношения стали гораздо лучше.
Вӑл хӗрлӗ кӑранташпа казаксемшӗн хӑрушӑрах участока пунктирлӑ йӗрпе паллӑ туса тухрӗ.
Красный карандаш в его руке пунктиром отметил угрожаемый участок.
Соусе-жоди — Хунну шаньюйĕ (п. эрч 20 - п. эрч.
Соусе-жоди — шаньюй Хунну с 20 по 12 год до н. э.;
Пӗр талӑк хушши кӗрешрӗҫ ҫынсем Пӑрлӑ океан вӑй-хӑвачӗпе.
Целые сутки шла эта неравная схватка между людьми и стихией Ледовитого океана.
Малтанах мухтанмӑп — эпир, стариксем, хамӑра тӳрех пысӑка хумастпӑр.
Хвастаться наперед не стану, — мы, старики, народ скромный.
А ку халӗ шиклӗ япала, мӗншӗн тесен, кунта нимӗҫсем киле-киле каяҫҫӗ, шанчӑксӑр пек ҫынсене пурне те тытаҫҫӗ.
Хотя это опасно, потому что сюда фашисты заходят и ловят всех подозрительных.
Богомолов Иван Григорьевич
Богомолов, Иван Григорьевич
Древнеболгарская цивилизация: синтез культур, языков и религий народов Среднего Поволжья: монография.
Тафаев Г. И. Древнеболгарская цивилизация: синтез культур, языков и религий народов Среднего Поволжья: монография.
Анчах кунтан никам та хӑрамарӗ.
Но никто не испугался.
— Ун пек маттурсем нумай мар, ача…
— Это юнак, каких мало…
Тулашĕ хĕрлĕ, шалашĕ шурӑ. (Хӑмла ҫырли). —  Наружная часть
красная, а внутренняя — белая.  (Малина).
Вӑл хӑмӑр куҫлӑ, пӗчӗк те ырхан хӗрарӑм пулнӑ.
Была она худенькая, маленькая, с карими глазами.
— Нимӗн те памарӗ, — терӗ вӑл.
— И не дала ничего, — сказал он.
Сунарҫӑ самаях тӗттӗмленсен тин вӑранчӗ; ку вӑхӑтра Сузи каҫхи апат хатӗрлетчӗ.
Охотник проснулся поздно вечером, к тому времени, когда Сузи собирал ужин.
Ҫуртасем пӗр пек мар тата кӑнттам тухрӗҫ.
Свечи были неуклюжие, неровные.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021788
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021788.
• Мӗншӗн Нойӑн пуринчен ытла ҫемйине Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшас тесе тӑрӑшмалла пулнӑ?
• Почему Ною нужно было заботиться прежде всего о духовных потребностях своей семьи?
савӑт пилĕк ҫуллӑх плана ирттерсе тултарнӑ
завод перевыполнил пятилетний план
Арккӑ тӑрринче вакланса-вӗтелсе хӗвел пайӑркисем сывлӑшран ҫунакан кӑвайт е ылтӑн карӑ тӑваҫҫӗ, ун витӗр ҫыран кукӑрӑлчӑкӗсем кӑвак мӗлкесемпе ҫуталаҫҫӗ.
Солнечные лучи, дробясь над аркой, делали воздух подобием пылающего костра или золотой завесы, сквозь которую просвечивали голубыми тенями извивы берега.
Калитке чӗриклетсе илчӗ, унтан шӑп пулчӗ.
Скрипнула калитка, и стало тихо.
Атлантика океанӗ урлӑ вӗҫсе каҫнӑ пӗрремӗш хӗрарӑм-пилот, уншӑн Вӗҫев Пултарулӑхӗн Хӗресӗ (англ. Distinguished Flying Cross) ордена илме тивӗҫнӗ.
Став первой женщиной-пилотом, перелетевшей Атлантический океан, была награждена за это Крестом Лётных Заслуг.
— Мӗншӗн-ха вара ку капла?
— За что это?
Бӑрзабегунек кинжал ҫине темӗн черсе ҫырнине асӑрхарӗ.
Бырзобегунек заметил, что на кинжале что-то выгравировано.
— Тӳррипе илес-тӗк, вӑхӑта кулленех ҫакнашкал ирттерни сысналӑх вӑл.
— Собственно говоря, это свинство так ежедневно проводить время.
Эпӗ унтан сире валли шуйттансем хӑйсен хуратут шатрисене пӗтерекен эмеле илсе килсе парӑп.
чтобы принести вам средство, которым там черти веснушки выводят.
Ӑнӑҫсӑрлӑх тӳснӗ хыҫҫӑн кӑмӑл-туйӑм ҫӗкленнӗ пулӗччӗ, — терӗ Гаравко.
После провала подняло бы их дух, — сказал Гаравко.
савӑт мӑрьисем тĕтĕм мӑкӑрлантараҫҫĕ
дымят заводские трубы
5. Эпӗ пӗлсе ҫитрӗм: Ҫӳлхуҫа аслӑ,пирӗн Ҫӳлхуҫа пур турӑран та аслӑ.
5. Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
Манӑн ыттисене те чӑнлӑх ҫинчен каласа парас килсе тӑратчӗ.
Мне хотелось, чтобы другие тоже узнали истину.
Мӗн пӗлетӗн эсӗ?
Что ты знаешь?
Мужиксем тӑрӑшаҫҫӗ.
Стараются мужики.
шӑнкӑрч ҫунат ҫупса юрлать
скворец поет, ударяя крыльями
Тупӑксене перетпӗр пулӗ эпир.
Станем мы по гробам стрелять.
Володьӑпа Ольӑн экзаменсем тытмалла.
Володя и Оля держали экзамены.
Ӑна шыв ҫине лартнӑччӗ, илемлӗскерччӗ.
Она была смонтирована на воде, красавица, знаете, была…
Унтан вара ӑна пытарса лартма вӑрманта шанчӑклӑ вырӑн шыраса тупатпӑр.
А там найдем в лесу местечко, где их никто не тронет.
Пуҫпа сулса ҫеҫ паллӑ пама пулать.
Можно только кивнуть.
Вилмен пулсан, лайӑх-ха!
Хорошо, если не подохла!
Travesuras de la niña mala Похождения скверной девчонки (2006, выр. куҫ.
Travesuras de la niña mala Похождения скверной девчонки (2006, рус. пер. 2007)
2006 — Анна Герман.
2005 — Анна Герман.
Пирӗн ӗҫе электричествӑпа ҫӑмӑллатма Ленин хушса хӑварнӑ.
Ленин же дал указание нам облегчить работу с помощью электричества.
Иегова пилленине, унӑн организацийӗ ӗҫсене йӗркелесе тӑнине тата хамӑрпа пӗр пек ӗненекен хаклӑ тӑвансем пулӑшнине пула ҫаксем пурте пулма пултарчӗҫ.
Все это стало возможным благодаря благословению Иеговы, помощи его организации и поддержке наших дорогих братьев.
Епле пӗтсе кайнӑ эсир, веҫ хӑвӑрӑлнӑ! — терӗ те вӑл мана алӑран тытрӗ.
Как вы похудели, измучились! — сказал он и взял меня за руки.
Паллах ӗнтӗ, ятлаҫнӑ та.
Понятно, ругался даже.
Ҫынсене савӑнтарать.
Развлекает людей.
Харьковра Ланге ССРС Ӑслӑхсен академин системине кĕрекен лаборатори уҫнӑ, ҫав вӑхӑтра УФТИ Наркомтяжпром системинче пулнӑ.
В Харькове Ф. Ланге основал Лабораторию ударных напряжений, которая входила в систему Академии Наук СССР, в то время как УФТИ входил в систему Наркомтяжпрома.
Вӗсенчен пӗри Селиме, тепри Ҫӗнкас пики Мерчен.
И среди них — Селиме и ее ровесница Мерчень с Новой улицы.
Шултӑра тимӗршапасем тинӗссенче пурӑнаҫҫӗ.
Большие черепахи живут в морях.
24 — 31 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 27 – 31
Вӑл хӑйӗн пултарулӑхӗпе туллин усӑ куртӑрччӗ тесе, парти пухӑвӗсенче ун пирки нумай калаҫнӑ.
На партийных собраниях не раз обсуждали, какие условия надо создать Чкалову, чтобы на работе заводского летчика-испытателя он мог полнее и лучше проявить свое дарование.
— Кусем те хайхи ытлашши ҫынсем ӗнтӗ… — хушса хунӑ Фома.
— Тоже, значит, лишние люди… — сказал Фома.
— Тен, вӑл чӑнах тарнӑ пулӗ? — ыйтрӗ хресчен.
— Может быть, он и вправду сбежал? — спросил крестьянин.
Эсир илӗртӳллӗ курӑнатӑр, кирек мӗнле ӗҫре те ҫӳлте пулатӑр.
Вы будете прекрасно выглядеть и окажетесь на высоте в любом деле, какое бы ни выбрали.
Улпут пуррине кумастӑн-им?
Не видишь, что ли, барина?
Ку вӑл ҫак ҫӗршыври ҫынсем тем те пӗлнине пӗлтерет.
Это значит, такая уже в этой стороне во всем образованность…
— Упа мӗн турӗ? — интересленчӗ Алексей.
— И что медведь? — заинтересовался Алексей.
Фазан татӑлса ӳкнӗ те ҫухалнӑ, унӑн юнланнӑ майӗпе пуҫӗ ҫеҫ пиҫиххи хушшинче тӑрса юлнӑ.
Фазан оторвался и пропал, и только окровавленная шейка и головка торчали за поясом.
Старик еннелле тапак енчӗкне тӑсса, ыйтнӑ:
Протягивая кисет старику он спросил:
— А эп калатӑп, пур тетӗп.
— А я тебе говорю — есть.
Хӑйӗн лаши Техасри пӑлан пекех хытӑ кайнӑ пулин те, Кольхаун ӗҫ ӑнассине питех шанман.
Несмотря на то что его конь бежал с быстротой техасского оленя, Кольхаун далеко не был уверен в успехе.
Ҫак йӗрке чуна ыраттарать пулин те, юлашкинчен пысӑк усӑ парать.
Хотя она и причиняет боль, в конечном счете она приносит добрые плоды.
Алешӑна эпӗ хам мӗншӗн макӑрнине каласа парсан, вӑл ман ҫине хӑйӗн пысӑк та хурлӑхлӑ куҫӗсемпе пӑхса илчӗ те пир хутаҫӗнчен пӗр ҫаврашка пыршӑ-аршӑ тата икӗ ҫӗрулми — хутаҫра мӗн пулнине пӗтӗмпех кӑларчӗ.
— Ты почему плачешь? — спросил у меня Алеша, я рассказал ему, и Алеша подмигнул мне ободряюще, он достал из холщовой сумы кусок требухи и две картошки: все, что там было.
Тимуш, тен, тӗрӗс те калать пулӗ тесе шухӑшларӑм эпӗ, мӗншӗн тесен Димин юрататчӗ ҫавӑн пек вӑрттӑн-вӑрттӑн хӑтланма.
Я подумал было, что Тимофей, может быть, и прав, потому что Димин любил всякие таинственные затеи.
Атте йӗрет, манпа чуптума кармашӑнать.
Отец плакал и лез целоваться, а нос в соплях.
Вӑкӑра хӑваласа кӗртнӗ хыҫҫӑн сарлака алӑка хупнӑ вӑхӑтра эпӗ урасем тапӑртатнине илтрӗм: халӗ ӗнтӗ ачасем пурте ман паталла чупаҫҫӗ.
Захлопывая за быком широкую дверь сарая, я услышал дружный топот: теперь вся орава ребят бежала ко мне.
— Пуринчен кирли вӑл — лӑпкӑ пулни, — тет Чугай.
— Главное — спокойствие, — говорил Чугай.
Эсӗ вара ҫын пек авӑ пирӗн хӗрлӗ ялав айӗнче ларатӑн, сан ҫине ун ҫути ӳкет, ӑҫталла каймаллине ҫынсене лайӑхрах кӑтартас тесе, эсӗ ӑна пуриншӗн те хӑвӑн аллунта тытанҫи пулатӑн.
А ты же, как человек, под красным вон знаменем нашим сидишь, от него свет на тебя падает, и вроде ты его за всех в руках держишь, чтобы людям видней было, куда идти.
Кирек мӗнле халӑх ҫынни те ҫитменлӗхлӗ (Рим 3: 9, 10, 21 — 24).
Люди всех рас и национальностей несовершенны.
3. Ҫавӑ кун акӑ епле пулӗ: Ҫӳлхуҫа хӑвна хӗн-асапран, сехӗрленӳрен, йывӑр чуралӑхран хӑтарсассӑн, 4. эсӗ Вавилон патши парӑннӑ хыҫҫӑн ҫӗнтерӳ юрри юрласа ҫапла калӑн: асаплантараканни пӗтрӗ те — вӑрӑ-хурах тӑвасси те пӗтрӗ!
3. И будет в тот день: когда Господь устроит тебя от скорби твоей и от страха и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был, 4. ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!
Уйрӑм номер илсе пулмарӗ иккен хальхинче, тем пек пӗр-пӗччен кӑна юлас килетчӗ манӑн, канас килетчӗ, шухӑшламаллаччӗ!
К сожалению, мне не удалось достать отдельный номер, а так хотелось остаться одному, отдохнуть и подумать!
Тепӗр икӗ сехетрен бурмистр патне никама та систермесӗр староста арӑмне Василисӑна вӑрттӑн чӗнтернӗ.
Часа через два к бурмистру тайно, без огласки позвали жену старосты Василису.
— Аверьян мӗнле манӑн!..
— Аверьян-то мой!..
Тӗреклӗ пӗвӗ хӑй тӗллӗн туртнипе малалла вӗҫрӗ, урасем аялтан ҫӗкленсе тухнӑ ҫӗре ҫитсе тапӑнчӗҫ.
Могучее тело по инерции пролетело вперед, и ноги твердо толкнулись о вырвавшуюся из-под них землю.
Ӑҫта кайса кӗнӗ-ха унӑн тулли те ҫаврака пит-куҫӗ!
свидетельство перенесенных им тяжких страданий и вместе с тем воли и решимости.
Эпӗ ӗнтӗ, чӑнах та, хаяр.
Я в самом деле сурова.
Халь ӑнланма пуҫланӑ та ӗнтӗ.
Уже начала понимать.
Эпӗ хам та епле кулянтӑм!
Как я сам переживал!
— Икӗ сехет, Спангид, ниме таман япала ҫеҫ.
— Два часа пустяки, Спангид…
Кирек мӗнле шутла та, маншӑн халӗ эсӗ хӑвшӑн ҫеҫ тӑрӑшнӑ пек, ман ҫинчен шухӑшламастӑн пек туйӑнать.
Как ты хочешь, а у меня такое впечатление, что ты сейчас эгоистична и не думаешь обо мне.
«Ачасене воспитани парассине пирӗн чӗрепе асапланнипе, чуна асаплантарнипе туса пыма юрамасть, — тетчӗ вӑл.
«Нельзя, — говорил он, — чтобы мы воспитывали детей при помощи наших сердечных мучений, мучений нашей души.
Вилӗмрен хӑрани ҫеҫ ӑна хӑй ҫулӗпе малалла хӑваланӑ.
Только угроза смерти заставляла его продолжать этот путь.
Том Сойер пуласси маншӑн ҫӑмӑл та кӑмӑллӑ ӗҫ, малашне те Том пулма хатӗр эпӗ, анчах ҫав вӑхӑтра юханшывпа анаталла анакан пӑрахут сасси илтӗнчӗ.
Быть Томом Сойером оказалось легко и приятно, и так оно и шло легко и приятно, покуда я не заслышал пыхтенье парохода, который шел с верховьев реки.
Шуйттан илесшӗ, эпӗ выҫӑ!
Я голоден, черт возьми!
Вӑл тухса кайсан, Петро:— Вот, ку чӑн-чӑн ӑмӑрткайӑк! — терӗ.
Когда он вышел, Петро многозначительно сказал:— Вот это орёл!
Аслашшӗ Александра Тильзита ӑсатнӑ, вӑл пуринчен аслӑрах чина та ҫитме пултарнӑ пулӗччӗ те, анчах Сперанскипе туслӑ пулнипе часах хӑйӗн карьерине пӗтерсе лартнӑ.
Дед сопровождал Александра в Тильзит и пошел бы дальше всех, но рано потерял карьеру за дружбу с Сперанским.
Шавларӗҫ, хаяр та пӑтранчӑк самогон ӗҫрӗҫ.
Гоготали и пили чашками мутный крепкий самогон.
— Нумай тиесе ан тултар, анне, — асӑрхаттарчӗ Ефим.
— Мама, не наваливайте много, — предупредил Ефим.
Пĕлӳсен пухӑнӑвĕ Авалхи Китайра та (пирĕн эрӑччен XII—X ĕмĕрсенче) пулнӑ.
Своды знаний составлялись и в Древнем Китае (XII—X века до н. э.).
Тепӗр шухӑш пекки пур ман… —
Еще одну думку маю… —
«Тухтӑр валли наҫилкка илсе килччӗр те чӑн-чӑн   ҫын пек пытарччӑр. Ӑна тума эпӗ, Жемчужный, сана хушатӑп… Хӗрлӗ ялава эпир каярах илсе килӗпӗр», — терӗ.
«Нехай, говорит, доктору носилки принесут и похоронят честь честью. Тебе поручаю, Жемчужный… А червонное знамя мы потом принесем».
Авиакатастрофа пирӗн ывӑлӑн пурнӑҫне татрӗ пулин те, пӗрле ирттернӗ телейлӗ самантсем чуна ӑшӑтакан асаилӳсем ҫуратаҫҫӗ.
Хотя авиакатастрофа унесла жизнь нашего сына, у нас осталось много теплых воспоминаний о времени, проведенном вместе.
Сирӗн чурусен мӑшкӑлне кӑна мар, сирӗнне те чӑтма манӑн тӳсӗм ҫитес ҫук — мӗншӗн тесен, эпӗ мыскараҫӑ мар, ӗлӗкренхи дворянин.
А я терпеть шутки от Ваших холопьев не намерен, да и от Вас их не стерплю – потому что я не шут, а старинный дворянин.
Унтанпа ӗнтӗ вӑл вӑйлӑ ӳссе сарӑлчӗ.
Она разрослась с тех пор.
Парис опери балечĕн артисчĕсем
Артисты балета Парижской оперы
Мариам хӑйӗн куҫӗсене хӑй те ӗненмерӗ…
Мариам не могла поверить своим глазам…
Моргиана тӳп-тӳрӗ тӑрать, аллисем хыҫалта.
Моргиана стояла выпрямившись, с руками за спиной.
Проток Гнилушка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Проток Гнилушка — протока Медведицы в Волгоградской области.
Аслӑ ывӑлĕ — Авраам Воук (1946—1951).
Старший сын — Авраам Воук (1946—1951).
Турӑ ывӑлӗсем хушшинче кам Ҫӳлхуҫа пек пулӗ?
Кто между сынами Божиими уподобится Господу?
Хура лаша кӳлнӗ ҫӑмӑл кӳме илетӗн те пуп арӑмӗ пек улӑхса ларатӑн…
Карету с вороными жеребцами получишь и развалишься, как попадья какая…
Ачасем пурте, Валька каланӑ тӑрӑх, «кимӗ ҫине те аран ҫеҫ шӑнӑҫнӑ» ҫуйӑна курма чӗнеҫҫӗ.
Теперь ребята вприпрыжку мчались посмотреть своими глазами на сома, который, по словам Вальки, «едва уместился в лодке».
Эй эсир, Ҫӳлхуҫа ҫинчен аса илтерсех тӑракансем! шарламасӑр ан тӑрӑр, 7. Вӑл Иерусалима ҫӗр ҫинче мухтава кӑлариччен, ӑна ҫӗнетиччен Унӑн умӗнче шарламасӑр ан тӑрӑр, 8. Хӑйӗн сылтӑм аллийӗпе, Хӑйӗн ҫирӗп вӑй-хӑвачӗпе Ҫӳлхуҫа тупа тунӑ: ӗнтӗ санӑн тырруна текех тӑшманусене ҫитермӗп, ют халӑхсен ывӑлӗсем эсӗ ӗҫлесе тунӑ эрехе ӗҫеймӗҫ.
О, вы, напоминающие о Господе! не умолкайте, - 7. не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле. 8. Господь поклялся десницею Своею и крепкою мышцею Своею: не дам зерна твоего более в пищу врагам твоим, и сыновья чужих не будут пить вина твоего, над которым ты трудился;
— М.: Типография А. И. Мамонтова, 1866.
— : Типография А. И. Мамонтова, 1866.
Ҫакна каласах пулать: хӑйсен ачисене питех те ӑс-тӑнне ҫухатса юратакансем пек, Алексей Михайлович та Леня ҫинчен тӑрӑ ӑс-тӑнла шухӑшлаймасть.
Мы должны отметить: Алексей Михайлович смотрит на Ленчика глазами столь же малообъективными, какими смотрят на своих детей самые пристрастные родители.
Бизонсем унтан аяккалла сирӗлнӗ, вӑл вӗсем хушшинех кӗрсе кайнӑ та тепӗр секундранах куҫран ҫухалнӑ.
Бизоны перед ним расступились, он вошел в образовавшийся прорыв, и через секунду его уже не было видно.
Тен, ман хозяйка сире хамран ытларах пӑхма пӗлӗ.
Авось хозяйка моя удовлетворит вас более моего.
Анчах вӑл хут унта мӗнле лекӗ?
А вот как бумажка попадет туда?
Одинцов, Саша тата Генка полицай ҫине тепӗр енчен ыткӑнчӗҫ.
С другого боку на полицая навалились Одинцов, Саша и Генка.
Самолета шел пулчӗ.
Жаль было самолёт.
Трамвайсем кӗмсӗртеттерсе янратаҫҫӗ, площадь тӗлне тухсан, машинӑсем хӗрлӗ светофор вутне курсан, хӑлхана ҫурас пек кӑшкӑртаҫҫӗ.
Трамваи оглушительно звенели, подлетая к площади, ревели перед красным огнём светофора машины,
Ивук Янтула хапха умнех тухса ӑсатса ячӗ.
Яндул-Ильмук огородами спустился вниз.
Эпӗ чӑн-чӑн нушана, пыртан ҫавӑрса илсе пыракан нушана курман.
Я не видел настоящей нужды, нужды, которая душила бы меня за горло.
Городовой старике урипе тапрӗ:
Городовой пнул старика ногой.
Пӗрре, урока кая юлсан, пачах палламан шофёр ӑна ялтӑртатса тӑракан ҫӑмӑл автомашина ҫине лартса колхоз витисем патӗнчен шкула ҫитиех илсе кайнӑ.
Это — когда он опаздывал на урок и совсем незнакомый шофер подвез его на блестящей легковой машине от конюшни колхозной до самой школы.
Пурте хумханса: «Хӗрхенӗр! Хӗрхенӗр!» терӗҫ.
Все в каком-то исступлении кричали: «Помиловать! Помиловать!»
— Унта Лагутин Иван та Головачев та пур, Минаев, Кудинов татах такамсем.
— Там и Лагутин Иван и Головачев, Минаев, Кудинов, ишо какие-то.
— Эс каятӑн-и?
— Ты пойдешь?
Повстанецсене пӑхса иртнӗ май, вӑл нумайӑшӗпе калаҫнӑ.
Обходя повстанцев, он разговаривал со многими.
Хӗрӗх сакӑр сехет хушши тӑтӑшах ӑна миссис Дуглас питӗ пӑшӑрханса пур ҫӗрте те шыраса ҫӳренӗ.
Сильно встревожившись, вдова сорок восемь часов разыскивала его повсюду.
Нимӗҫсем вӑрмантан пӗр оруди кустарса тухнӑ.
Немцы выкатывали из лесу орудие.
— Ан хӑра, мӑн акка, ывӑнман эп.
Говорите, я слушаю.
Кайран тепре сӳтсе явӑпӑр.
А ты все же поговори с Савдеби.
Ӑна кам ҫухатма килӗшӗ-ха?..
Кто решится потерять ее?..
Партизансен, шуррисем нумаййӑн пулнипе, чакма тиврӗ.
Пришлось отступать партизанам перед большими силами белых.
Юханшыв тӑршшĕ 254 км.
Длина реки составляет 254 км, площадь водосборного бассейна — 3780 км².
Юлашкинчен, вӑл хӑйне тумтир тӑхӑнтарма ыйтрӗ, унтан эпир трамвайпа больницӑна кайрӑмӑр.
Наконец она попросила меня помочь ей одеться, и мы поехали на трамвае в приемный покой.
Виталий, куҫне хӗссе-кӗссе сикекен саспаллисене йӗркен-йӗркен тӗшмӗрте-тӗшмӗрте, ҫырӑва васкамасӑр вулама тытӑнчӗ.
Виталий с трудом начал читать, слова прыгали на бумажке вкривь и вкось: видно, писала второпях.
Ҫул юппи — сылтӑмалла, сулахаялла, вӑрман хӗрринелле пӑрӑнать, унтах тата ҫуна йӗрӗ, ҫынсем ирткелесе ҫӳрени курӑнать.
Дорога двоилась — вправо и влево, почти вдоль опушки тянулись по ухабам санные и людские следы.
Кирек мӗн пулсан та, шӑллӗ сӑмахӗ пирки вӑл никампа та калаҫмӗ-ха, хӑй тӗллӗн кӑна шухӑшласа пӑхӗ.
Как бы там ни было, про разговор с Эленде- ем он пока не скажет никому ни слова, будет думать сам.
— Ҫирӗм тӑватӑ сехет!..
— Двадцать четыре часа!..
Ун ячӗ ҫеҫ суту-илӳ ӗҫне ӑнӑҫтарса пырассишӗн йышӑннӑ португал ячӗ.
Португальским у него было только имя, принятое им, конечно, из коммерческих соображений.
Ну, юрӗ-ҫке, юрӗ!
Ну, да ладно, ладно!
Хальхи президентӑн хӗрӗхри ывӑлне влаҫ тытакан демократсен партийӗ суйлава тӑратнӑ, лешӗ тулаш политикӑра малалла та нейтраллӑ пуласси ҫинчен пӗлтерме те ӗлкӗрнӗ.
Сорокалетний сын действующего президента был выдвинут правящей демократической партией и уже успел заявить о намерении продолжить нейтральную внешнюю политику.
Царев ҫине вара пӑхма та хӑрушӑ.
Вид его был ужасен.
Дубинин Василий Михайлович
Дубинин, Василий Михайлович
«В сутолоке провинциальной жизни» калавӑн пӗр сыпӑкӗнче писатель ӗлӗкхи Самар кӗпӗрнинче пулнӑ выҫлӑха кӑтартса парать.
В одной из глав рассказа «В сутолоке провинциальной жизни» писатель показывает голод, который охватил бывшую Самарскую губернию
«MTV Раҫҫей» виджейĕсем
Виджеи «MTV Россия»
Сывлӑх сунатӑп, Владимир Сергеевич!
Здравствуй, Владимир Сергеевич!
Артамонова географичка доска умне чӗнчӗ.
Артамонова вызвала к доске географичка.