alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗнеке Чӑваш АССР государство издательствинче 1955 ҫулта 3 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Книга опубликована в 1955 году в государственном издательстве Чувашской АССР тиражом 3 тысячи экземпляров.
Хамӑрӑн шанчӑклӑ йӗлтӗрсен сассипе хамӑр ерипен сывлани ҫеҫ илтӗнсе пырать.
Слышен был скрип наших верных лыж и тихое наше дыхание.
— Асӑрхан эс унта, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Осторожнее, Федя, — прошептала она.
Пуйма сунатӑп!
Желаю богатства!
— Тӗлӗнмеллескер эсӗ, — тет вӑл, — мӗн каламалла-ха сана?
— Чудак ты, — говорит он, — чего же тебе сказать?
Юханшыв Калыш енка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по правому берегу реки Камышинка.
Кӗнекинче нигилист ҫинчен каланӑччӗ.
В книге шла речь о нигилисте.
Ҫанталӑк уяр та лӑпкӑ тӑрать.
В мире стояли блеск и тишина.
Вӗсем юнашар пыраҫҫӗ; сӑрӑ пӗчӗк лаша хӑлхисене майӗпен хускаткалать; итлеме ӑнтӑлать тейӗн — пынӑ ҫӗртех пуҫне хӗр ҫурӑмӗ хыҫӗнче тӑса-тӑса пӑркалать.
Они пошли рядом, и маленькая серая лошадь, медленно шевеля ушами, как будто прислушиваясь, вытягивала на ходу морду за спиной девушки.
— Дульник пирӗнпе пырать, — терӗ Лиходеев, унӑн кӑмӑлне сиссе илсе: — час-и, час мар-и, пурпӗрех ӳкӗтлесе илет…»
Лиходеев угадал его желание: — Дульник с нами, — сказал он, — все едино упросит, рано ли, поздно ли…
Старейшинӑсен ҫавна «тивӗҫлипе [ «ирӗксӗрленипе», ҪТ ] мар, чӗри хушнипе» тумалла.
Старейшины должны это делать «не по принуждению, а охотно».
Анчах кунта, Карпат леш енне килме тухнӑ пулсан, мӗншӗн Венгри территорине сикнӗ-ха вӑл?»
Но если его нацелили на Закарпатье, почему он сбросился над Венгрией?»
— Николай, — хӑваласа яр ӑна!
— Николай, — гони его!
Унтан эпӗ Иванова Галина Николаевнӑпа, Семенова Надежда Николаевнӑпа, Николаев Михаил Николаевичпа калаҫрӑм.
Потом я поговорила с Ивановой Галиной Николаевной, с Семеновой Надеждой Николаевной, с Николаевым Михаилом Николаевичем.
2003 — Антикиллер 2: Антитеррор — Клоп
— Антикиллер 2: Антитеррор — «Клоп»
Ача ҫывӑрса кайрӗ пулмалла, мӗншӗн тесен, унӑн пуҫӗ ҫумӗнчех такам йывӑр маятникпе сулланӑ пек туйӑнчӗ ӑна; маятникӗ хӑлха патӗнчех янӑравлӑн шаккать, — сулахая, сылтӑма, чок, чик, чок, чик туса сулланать…
Должно быть, он заснул, потому что ему показалось, будто кто-то качает возле самой его головы тяжелый маятник и он звонко щелкает над ухом при каждом взмахе — влево, вправо, чок-чик, чок-чик…
Лӑплантартӑн мана, старике.
Утешил меня, старика.
— Кунашкал сайра киленӗҫшӗн пуҫӑмпа тӳлеме те хатӗр.
— За такое редкое удовольствие я согласен заплатить головой.
Пӑлханнӑ тата савӑннӑ Чкалов Ольга юрланине тимлӗн итленӗ.
Взволнованный, счастливый, он жадно слушал пение Ольги.
Лось тӑрса ларчӗ те питне ал тупанӗпе сӑтӑрчӗ.
Лось сел, провёл ладонью по лицу.
— Хулпуҫҫи ыратать, чӗркуҫҫи те сӗвӗннӗ.
— Плечо ноет, да колено содрано.
— Килессе эпӗ, атте… —
— Я, батя, пришла… —
Каҫхине ҫумӑр ҫуса иртрӗ.
К ночи пошел дождь.
Анчах та куна ҫынсене тытма сунара кайнипе, ҫыннӑн пурнӑҫӗпе вилӗмне алӑра тытса тӑнипе, ҫемьесен шӑпине татса парассипе танлаштарма пулать-и?
Но разве это можно сравнить с охотой на людей, с возможностью распоряжаться их жизнью и смертью, решать судьбы целых семей?
Кӗлӗсенче мӗн ыйтнипе килӗшӳллӗн пурӑнӑр.
Действуйте в согласии со своими молитвами.
Эпӗ Радуб ятлӑ.
К примеру, звать Радуб.
— Мӗн тумалла, Таня?
— Что делать, Тань?..
Вӑл — Гарлиан этючӗ, унӑн галерӑн тӑлланӑ кӗсменҫисене сӑнлакан «Карфаген тыткӑнҫисем» картинин пайӗ.
Это был этюд Гарлиана к его картине «Пленники Карфагена», изображающей скованных гребцов галеры.
13. Филистимсене ҫапла йӑвашлатнӑ, вӗсем Израиль ҫӗрӗ ҫине ҫӳреме пӑрахнӑ; Самуил пурӑннӑ чухне филистимсене Ҫӳлхуҫа алли пусса тӑнӑ.
13. Так усмирены были Филистимляне, и не стали более ходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Филистимлянах во все дни Самуила.
Хир вӗсене лайӑхрах!
Дай им взвару!
Чӑтлӑхра, типӗ турат ҫинче, пӗчӗк тӗлӗре-тӑмана ларать.
В чаще на сухой ветке сидела маленькая совка-сплюшка.
Эпӗ ирӗксӗрех акӑ ӑмсанма пуҫлатӑп!
Не то меня завидки берут!
Ку — сахал япалаллӑ таса, пысӑках мар пӳлӗм, сӗтелпе койка хушшинче урасене шӑлмалли ластӑк кӑна вырнаҫаять.
Это было чистое помещение сурового типа и так невелико, что между столом и койкой мог поместиться только мат для вытирания ног.
Кунта Яшка килсе ҫӳренине пӗр мужик те каласа парас ҫук.
Ни один мужик не выдаст, что здесь Яшка бывает.
Хатӗр татӑксене тӗрӗслесе пӑхнӑ чух, эпӗ хам ҫине хам пӑхма вӑтанатӑп, экран ҫине эпӗ выляни ытла тӑрлавсӑр, суя, чунсӑр, пурнӑҫра пулман пек ӳкет.
Когда мы просматривали готовые куски, я смотреть на себя не могла — так нелепо, фальшиво, заученно, так неестественно было все, что происходило на экране.
Куратӑп, Лукин ҫав ҫынсем патне ҫитсе калаҫма пуҫларӗ, унтан вӗсем пӗр-пӗрине алӑ тытрӗҫ те, уйрӑлса кайрӗҫ.
Вижу, Лукин заговорил с прохожими, потом они пожали друг другу руки и разошлись.
Кил апата, хӗвел ҫинче ан тӑр, кӗр кунталла».
— Да мне недосуг рассиживаться-то, — не переставая удивляться поведению торговца, неуверенно отказался Мульдиер.
Хӑюллӑ, нумай чух саккуна уяман ҫак ҫынсен ҫурӑмӗ ҫинче сӑмах-юмах хӳрисем ҫапкаланса сӳреҫҫӗ, сӑмах-юмах пурӑна-киле халапсемпе элеке куҫать.
За спиной каждого из этих смелых, часто преступных людей болтаются хвосты слухов, перекраиваемые в легенды и сплетни.
Унтан питне куҫ айӗнчен пӗчӗк чӑмӑрӗпе хуллен сӑтӑрса илчӗ.
И потом кулаком осторожно провел по щеке, под глазом.
Ҫавӑнтах чулне часовойсем ҫинелле ывӑтрӗ.
— И швырнул камень в часовых.
1: 1 ; Дан. 2: 19). Теприсем мӗн тума кирлине Иегова организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайӗнче ӗҫлекен ҫынсем урлӑ пӗлсе тӑнӑ.
Другие получали указания через представителей Иеговы, которые служили в земной части его организации.
2010 ҫулхи Пĕтĕм Раҫҫейри халӑх ҫыравĕпе муниципаллӑм йĕркеленӳре 18814 ҫын пурӑннӑ, ҫав шутра 8664 арҫынпа 10150 хĕрарӑм.
По результатам Всероссийской переписи населения 2010 года, численность населения муниципального образования составила 18814 человек, в том числе 8664 мужчины и 10150 женщин.
Ыран та, виҫмине те.
И завтра тоже. И послезавтра.
Куратӑп эпӗ: кашни этемӗн хӑйӗн чӗлхи-ҫӑварӗ, алли-ури пур…
Я вижу, что каждый человек имеет только речь, руки и ноги…
— Хывӑнтар, ара, — ҫӗрелле пӑхса каларӗ ача.
— Так раздевай, — отозвался мальчик, опустив глаза.
Манӑн кӳршӗсем пионер лагерьне манашкалах пӗрремӗш хут каяҫҫӗ иккен.
Оказалось, что мои соседи, как и я, впервые едут в пионерский лагерь.
Йӑлтӑртатса тӑракан кӑкӑрлӑ Сергее курсан, чарӑнса тӑчӗ, ҫак самантра ун пичӗ мӗн ҫинчен каланине пӗлме питӗ йывӑр пулчӗ.
Увидев Сергея, она остановилась и трудно было понять, что выражало в эту минуту ее лицо.
10. Эй патшасем, тӑна кӗрӗр;эй ҫӗр тӳрисем, ӑнласа илӗр!
10. Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
ярмӑрккаа сутти
ярмарочная торговля
пĕр кĕмĕр укҫа ĕҫлесе илтĕм
я заработал целую кучу денег
Эпир Иеговӑна мухтаса юрлама тата унӑн халӑхӗпе яланах хутшӑнса пиллӗхсем илме пултаратпӑр (Евр.
Мы можем воспевать Иегову и обретать благословения, регулярно общаясь с его народом.
Эпӗ те, хамӑрӑн пӳлӗме кӗрсе, кӑшт тӗлӗрсе илем терӗм.
Я пошел в нашу комнату и сам хотел было вздремнуть.
Хӑйне Хура тинӗсре шыва кӗртсе кӑларичченех пире хирӗҫ пычӗ, халӗ те пирӗн ҫула урлӑ выртасшӑн, тӗнчери революцие сӑтӑр туса пурӑнасшӑн!
До тех пор нам супротивничал, покеда его в Черном море не выкупали, да ишо и зараз норовит поперек дороги лечь, вреду наделать мировой революции!
Ҫав вӑхӑтра «Дункан» Веспуччипе Магеллан ҫӳренӗ ҫулпала тӗлӗнмелле хӑвӑрт ишсе пырать.
«Дункан» между тем с поразительной быстротой плыл по пути Веспуччи и Магеллана.
Хӑна ҫурчӗн ҫумӗпе чупса иртнӗ май кунта тӑракан темиҫе ҫынна асӑрхарӗ; вӗсенчен хӑшӗ-пӗри, сигарине ҫӑварӗн пӗр кӗтесӗнчен теприне куҫаркаланӑ май, сисӗни-сисӗнми темӗнле шухӑшпа уйланнине, унтан уҫҫӑнах шӑтарасла пӑхнине сиссен ӑнланчӗ: ӑна паллаҫҫӗ.
Пробегая мимо гостиницы, он заметил несколько человек, стоявших тут, и по тому выражению внезапной мысли, с каким кое-кто из людей этих передвинул сигару в другой угол рта, рассматривая его открыто, в упор, он понял, что его узнали.
Ун ҫине ҫавӑн пек пӑхнӑшӑн суда параҫҫӗ! — тарӑхрӗ Рогов.
Под суд отдают за такое к нему отношение! — возмущался Рогов.
Нимӗҫ кровать патне пычӗ те, темӗн ҫинчен нимӗҫле калаҫма тытӑнчӗ.
Немец подошёл к кровати и что-то начал говорить по-немецки.
Вӑл кантӑка пыра-пыра тӗкӗнет.
Она толкалась в стекло.
Унӑн пур ачи те революционер.
А ведь все её дети были революционерами.
Аня упӑшкин аллисене хырӑмӗ ҫине хучӗ.
Аня положила руки мужу на свой живот.
«Ҫӑтмах» телее пӗлтерет тейӗпӗр.
Допустим, что «рай» означает счастье.
Ҫапла пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн эпир юлашки саспалли патне ҫитетпӗр — «К» (хытаракан палла эпир йышӑнас темерӗмӗр, пӑрахӑҫларӑмӑр), «патак та ун варринче хӳрисене айккинелле тӑснӑ кукӑрӑлчӑк» ятпа ҫӳрет вӑл пирӗн.
Так мало-помалу мы добрались до последней буквы — «к» (твердый знак мы отвергли), которая была у нас известна как «палка, а посредине палки кривуля хвостом набок».
— Пӑр ҫине тух, Магомет! — хушрӗ Ковшов.
— Выходи на лед, Магомет! — потребовал Ковшов.
Ну, килчӗҫ…
Ну, пришли…
151 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 151 человек (на 31 декабря 2006 года).
Ленькӑна хуть каҫарма та юрать-ха ӗнтӗ…
Леньке хоть простительно…
Ҫуртсем те пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫӗкленеҫҫӗ.
Дома строятся один за другим.
Ун хыҫҫӑн Константин вӗсем патӗнче час-часах пулнӑ, кил-йышра пурте ҫак ытлашши калаҫма юратман уҫӑ кӑмӑллӑ офицер часах вӗсен тӑванӗ пуласса шаннӑ.
С этого дня Константин частенько стал бывать у них в доме, и как-то само собой подразумевалось, что этот общительный, но сдержанный офицер должен скоро стать их родственником..
«Египет ҫӗрӗнче ӗнтӗ Иосифа пӗлмен урӑх патша ларнӑ, вӑл хӑйӗн халӑхне каланӑ: акӑ Израиль ывӑлӗсен халӑхӗ йышлӑ, пирӗнтен вӑйлӑрах» (Тух. 1: 8, 9).
«Через некоторое время в Египте начал править новый царь, который не знал Иосифа. И он сказал своему народу: „ Вот, сыновей Израиля больше, чем нас, и они сильнее “.
Мӗскер пит тӗлӗнсе пӑхан?
Ну, чего вылупил на меня глаза?
Ҫак предприятисен пӗтӗмӗшле производство калӑпӑшӗ Раҫҫей рынокӗн 10 процентӗнчен кая мар шайпа танлашать.
Суммарный объем их производства – не менее 10 процентов российского рынка.
Урасӑр ун пекех мар…
А без ноги — ничего еще…
Хӗрарӑм каланӑ тӑрӑх, вӑл ют ҫӗршыври виҫӗ арҫынпа ҫырӑнма пуҫланӑ, пурте укҫа ыйтнӑ.
Как сказала женщина, она начала переписываться с тремя мужчинами из чужих стран, все просили денег.
14. Чӗрӗ юлас тесен, усала мар, ырра шырӑр — ҫавӑн чухне, хӑвӑр каланӑ пек, Саваоф Ҫӳлхуҫа Турӑ сирӗнпе пӗрле пулӗ.
14. Ищите добра, а не зла, чтобы вам остаться в живых, - и тогда Господь Бог Саваоф будет с вами, как вы говорите.
Хӑйпе ҫапла калаҫтарма хӑнӑхман вӑл.
Она не привыкла, чтобы ей так отвечали.
Тен, эсир шикленетӗр пулсан, уҫса пӑхас-и?
Впрочем, если у вас есть опасения, прикажете вскрыть?
Сталинград ҫинчен ҫав тери хӑрушла сӑмахсем калаҫаҫҫӗ…
Столько ужасного говорят про Сталинград!
Ҫирĕп йӳҫĕксемпе (HNO3, H2SO4) вӑрах тапхӑр хĕртсен кӑна реакцие кĕрет:
С концентрированными кислотами-окислителями (HNO3, H2SO4) сера реагирует только при длительном нагревании:
Алексей тӑруках хӑйӗн чӗри пӑлханса кайнине туйнӑ та, тротуар ҫинче, ҫара тополь айӗнче тӑракан хӗр патнелле ыткӑннӑ.
Алексей почувствовал, как сразу встрепенулось сердце, он бегом пустился к девушке, стоявшей на тротуаре под голым топольком.
— Ӗҫ кӗтмест, эпӗ вара кунта сирӗнпе юмах ҫапса лартӑм, — терӗ вӑл, кӗресшӗн мар хӑтланакан калушӗсене урай ҫумне хыттӑн шаплаттара-шаплаттара.
— Дело не ждет, а я тут с вами забалакался, — говорил он, громко стуча о пол неналезавшими калошами.
2005 — Есенин
2005 — Есенин — Илья Есенин, двоюродный брат поэта Сергея Есенина
Чакак, самантрах чӑмса тухса, кимӗ хӗрринчен ярса тытрӗ.
Сорока тут же вынырнул и стал переваливаться в лодку.
Анчах та Египет ҫыннисем вӗсене ним тусан та хӑваласа ҫитме пултарайман, мӗншӗн тесен Иегова Израиль майлӑ ҫапӑҫнӑ.
Но у египтян не было никаких шансов догнать их, потому что Иегова сражался за Израиль.
— Акӑ ӗнтӗ Альфре та юн пӑсӑлнипех вилет, — вӗҫлерӗ вӑл сӑмахне.
— А теперь вот ещё и Альфред, — закончила она.
Эсӗ те, ывӑлӑмӑм, турра пуҫ таятӑн.
Ведь и ты, сын мой, не безбожник.
Ачасен ӗҫӗ шӑпах хӗрсе ҫитнӗ вӑхӑтра аслашшӗ хӑйӗн чӑрмавлӑ, анчах та юратнӑ ӗҫне ҫапла аркатса тӑкнине курах каять.
Работа была в самом разгаре, когда дед увидел их за этим занятием.
Тӳрех кӗрсе кай.
При себе прямо.
Анчах Нестеренко ун ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ.
Но Нестеренко холодно посмотрел на него:
— Стефчов халь пирӗн чи ӑслӑ ҫын, тӑван ҫӗршывшӑн чунне пама хатӗрскер… савӑнса тӑмалла вӑл пурришӗн!
— Да Стефчов у нас теперь умнейший человек, преданнейший родине… им гордиться надо!
Мазин ура ҫине тӑчӗ те класс енне ҫаврӑнчӗ.
Мазин привстал и обернулся к классу:
— Мӗншӗн-ши ку?
— С чего бы это?
Шыв хӗрринче вутӑ тиенӗ хуралса кайнӑ баржа.
У берега — почерневшая от времени баржа, груженая лесом.
Гез компас умӗнче уткалать.
У компаса ходил Гез.
Аса илер-ха ҫав июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗш куннех.
Почему бы нам не начать хоть с того же 28 июля?
Казаксем ӑна хирӗҫ нимӗн те шарламарӗҫ, мӗншӗн тесен ун ыйтӑвӗ вӗсемшӗн ухмахла ыйту пулнӑ.
Казаки ничего не отвечали на вопрос, который был бессмыслицей на их глаза.
Пӗр вӑл ҫеҫ.
Он только.
Шкул хытӑ ҫуннипе унӑн кӗлетки туртӑна-туртӑна илет.
Тяга пожара шевелила его.
Куратӑр-и: ӗнтӗ пурте симӗсленчӗҫ, эсир пӗччен ҫеҫ тӗссӗрленнӗ тумпала ҫӳретӗр…
Видите, все уже, как рута, зазеленели, только вы один вылинявший…
Пӑрса хур, ухмах, рогаткуна.
Отворачивай, дурак, рогатку.
Паллах, пурте кулса яратчӗҫ, ухмахла шӳтлеме пуҫлатчӗҫ.
Конечно, все сразу начнут смеяться, бросать всякие дурацкие шуточки.
Эсир хӑшпӗрне тунине эпӗ пӗлетӗп.
Я хорошо знаю, что вы кое-что сделали.
Эпӗ ӑна лӑпланма ыйтатӑп: «Эпӗ ку, Гек», — тетӗп; вӑл кулать кӑна, кулли ҫав тери хӑрушӑ.
Я его просил успокоиться, говорил, что это я, Гек; а он только смеялся, да так страшно!
тĕплĕ хуҫа
рачительный хозяин
Таврара мӗн пуррине асӑрхаса та илеймерӗм, ҫӗр ҫинчен каллех ҫӗнӗ команда пачӗҫ:
Не успел как следует осмотреться — снова раздалась команда с земли:
Таптамасан чӗн пушӑпа пӗрер туртса илсен те япӑх марччӗ.
Вторая обида свербила мозг не хуже первой: это же надо такое придумать — бумага, им составленная, видите ли, плоха!
«Мӗн вара вӑл?
Поросенок, что ли, прости меня, господи?
Унччен те пулмасть, кусем хуйхӑрса калаҫнине илтсе, хайхи Пӳрнеккей чӳрече патӗнчен: «Акӑ, эпир кунтах-ҫке!» — тесе кӑшкӑрса та ярать.
А мальчик с пальчик услыхал из-под окошка и говорит: «А мы вот они!»
Ҫенӗкре пытарнӑ Мишка ҫинчен, партизансем патне кайнӑ ашшӗ ҫинчен, пуринчен ытла тата хӑй ҫинчен, хӑй паян нимӗн те тӑвайманни, тума пултарайманни ҫинчен шухӑшласа макӑрчӗ…
Над Мишкой, похороненным в сенях, над всеми, над всеми, над батькой, что ушел к партизанам, и прежде всего над собой, что не смог, не сумел, ничего не сделал…
— Пӑх-ха эсӗ, кӑвак хырӑм…
— Ишь ты, серопузый…
Староста малтан йӑпӑр-япӑрах лаши ҫинчен сиксе анса улпута пилӗк таран пуҫ тайрӗ те, тин сӑмах хушрӗ: «Сывӑ-и, аттеҫӗм, Аркадий Павлыч», унтан пуҫне ҫӗклесе силлесе илчӗ те, Софрон Перова кайни ҫинчен, ӑна чӗнсе килме ҫын яни ҫинчен каласа пачӗ.
Староста сперва проворно соскочил с лошади, поклонился барину в пояс, промолвил: «Здравствуйте, батюшка Аркадий Павлыч», — потом приподнял голову, встряхнулся и доложил, что Софрон отправился в Перов, но что за ним уже послали.
Виҫпӳрт — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Населённые пункты Комсомольского района Чувашии
Пурĕпе 4 том - Екатерина II тапхӑрĕччен.
Всего вышло 4 тома — до времени правления Екатерины II.
Серебряков Алексей Валерьевич
Серебряков, Алексей Валерьевич
Унӑн кӑкӑрӗ ҫинче икӗ Мухтав орденӗ, икӗ Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр тата Отечественнӑй вӑрҫӑн пӗрремӗш степенлӗ орденӗччӗ.
На груди у него было два ордена Славы, две Красные Звезды и один орден Отечественной войны I степени.
Чӑнах та, ӗмӗрлӗх тӗнчи епле пӗр енлӗ ҫеҫ пултӑр-ха, эпир ҫураличченех те пурӑннӑ пулӗ те, халӗ ун ҫинчен манса кайнӑ пулмалла.
Да и в самом деле, какая же может быть вечность с одной стороны, мы, верно, существовали прежде этой жизни, хотя и потеряли о том воспоминание.
Вӑл вара тӑхлачӗ хӑлхинчен темскер, пит кирлӗ япала ҫинчен шӑппӑн каларӗ те, вӗсем иккӗшӗ те кулса ячӗҫ, Ниловна, ҫӑмӑллӑн сывласа, сӑхсӑхса илчӗ.
И она зашептала сватье на ухо что-то такое важное, радостное и значительное, от чего обе они заулыбались, а Ниловна облегченно вздохнула и даже перекрестилась.
Ӗҫ ҫапла пулса тухрӗ: конструктор Керимова пире техника енчен татса памалли меле кӑтартса пачӗ, ҫавӑнпа та эпӗ электропӑрана кӑшт урӑхлатнипех майлашатпӑр пулӗ тесе шутлатӑп.
Получилось так, что конструктор Керимова подсказала нам новое техническое решение, поэтому я считаю возможным обойтись сравнительно небольшими переделками в электробуре.
Спамла комментари ҫук.
Комментариев, помеченных как спам, нет.
19. Акӑ вӗсене ҫил хӑйӗн ҫуначӗсемпе ҫавӑрса илӗ те, вӗсем хӑйсен парнисенчен хӑйсемех намӑсланӗҫ.
19. Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.
Тин кӑмакаран пӗҫерсе кӑларнӑ пек».
Почти свежий.
Путлӗн кала-ха эсӗ мана, ӑҫтан илтнӗ эсӗ пуху ҫинчен?
Ты мне толком скажи — откуда ты про собрание слыхал?
— Хӑвӑрах пӗлетӗр, эпӗ тӑлӑх ӳснӗ.
— Росла я, сами знаете, сиротой.
Иккӗмӗшӗнчен, Иисус каланӑ сӑмахсен контекстне пӑхса тухар.
Во - вторых, рассмотрим слова Иисуса в контексте.
Евротоннель, Ла-Манш айĕнчи тонель (, , ҫаплах хӑш чух Euro Tunnel) — чукун ҫул иккĕ ҫуллӑ тоннель, вӑрӑммӑшĕ 51 км яхӑн, вĕсенчен 39 км Ла-Манш тинĕс пырĕ айĕнче.
Евротоннель, тоннель под Ла-Маншем (,, также иногда просто Eurotunnel) — железнодорожный двухпутный тоннель длиной около 51 км, из которых 39 км проходят под проливом Ла-Манш.
Сире кӑна мар йывӑр шӑпа пӳрнӗ.
Не вас одного судьба жестоко низвергла с высоты.
Курсассӑнах туртса илет, сана хӑвна хӑлха чиккинчен парса хӑварать…
Увидит, вырвет, в харю тебе даст…
Кэукай та, амӑшӗн тепӗр хулпуҫҫийӗ ҫине тайӑлса, тӗлӗрсе кайрӗ.
Дремал и Кэукай, склонившись на другое плечо матери.
Петро ял ҫыннисене каласа кӑтартнӑ тӑрӑх, вӑл ялсем тӑрӑх ҫӳресе, ӗлӗк кулак пулнӑ мӗнпур ҫынсене полицай пулма хӗтӗртме килӗшнӗ, тет.
Петро рассказывал на селе, будто Степан Ильич согласился ездить по селам и всех бывших кулаков вербовать в полицаи.
Ҫакӑ питех те хитре пулса тухрӗ.
Это вышло красиво!
Аманнисем вилес умӗн харӑлтатни ҫеҫ илтӗнчӗ.
Теперь были слышны только стоны раненых.
Сертификаци центрӗн урӑхла ячӗ
Альтернативное имя центра сертификации
«Вӑл халӗ ӑҫта пурӑннине нимӗн те пӗлместӗп», тесе аннене ал пустарса «ун ҫинчен пӗлсенех пуҫлӑхсене пӗлтерме сӑмах паратӑп», тесе хут илнӗ.
С матери взяли подписку в том, что «сведений о его настоящем местонахождении она не имеет, а если будет иметь, то обязуется немедленно сообщить об этом властям».
Библири ҫав тӗслӗхсенче Иегова хӑйӗн юратакан ырӑлӑхне — чунтан парӑнса юратнине — кам унпа ҫывӑх хутшӑнусене аталантарнӑ, ҫавсене кӑтартни курӑнса тӑрать.
Библейские примеры показывают, что любящая доброта Иеговы — его преданная любовь — распространяется на тех, кто уже обрел его одобрение.
— Тата кам килнӗ?
— Еще кто приехал?
Ваҫҫук ҫумӗнчен иртсе кайнӑ чухне Оксана каларӗ:
Мимо Васька проходит Оксана:
— Мӗн туянтӑм-ха эпӗ?
— Что я нажил?
ПУРЛӐХУ ӐҪТА? Пурлӑх пирки Иисус мӗнле канаш панӑ?
Ведь где твое сокровище, там будет и твое сердце».
Пуринчен ытларах мана команда суйлассипе чӑрманма тиврӗ.
Гораздо больше пришлось мне повозиться с подбором команды.
Вӑл зондерфюрер Линдера хӑй патӗнче ачашласа усрать.
Она-то и пригрела у себя этого зондерфюрера Линдера.
1. Ватӑлса ҫитсе куҫӗ курми пулсассӑн, Исаак хӑйӗн аслӑ ывӑлне Исава чӗнсе илнӗ те ӑна каланӑ: эй ывӑлӑм! тенӗ.
1. Когда Исаак состарился и притупилось зрение глаз его, он призвал старшего сына своего Исава и сказал ему: сын мой!
— Эсир ӑнсӑртран партизансене курман-и?
— А не видели ли вы случайно партизан?
Миякитамак — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Миякитамак — село в Миякинском районе Башкортостана, входит в состав Кожай-Семёновского сельсовета.
Салтаксем ту хушшинчи ҫул тӑрӑх тарса, хӑшӗ чул сӑрт хыҫне, хӑшӗ ту хысакӗ хыҫне пытаннӑ.
Рассыпались солдаты по горной дороге, кто за утес, кто за скалу.
Владимир Степановича эпӗ ҫак лашасене Кузнецова пама хушрӑм.
Я приказал Владимиру Степановичу Струтинскому дать этих лошадей Кузнецову.
— Ӑҫта унта каялла?
— Куда же тебе назад?
Куҫсене йӑваласа уҫрӑм та: «Ҫутӑлман-ҫке!» — тетӗп.
Продрал я глаза и говорю: «Да ведь еще не рассвело!»
Юнашарах Клевцов йывӑррӑн сывлани илтӗнет.
Рядом слышалось тяжелое дыхание Клевцова.
Бронетранспортер еннелле харӑсах темиҫе граната вирхӗнчӗ.
В бронетранспортер полетело несколько гранат одновременно.
Карап ҫинчен илсе тухнӑ кушаксем шӑтӑк алтса пӳрт ҫывӑхне пытартӑм.
Те давно умерли, и я собственноручно похоронил их вблизи моего жилища.
Колонна пуҫӗ ту ҫинчен чикӗ икке уйӑрнӑ ял патне анса пырать.
Голова колонны уже спускалась с горы к селу, разделенному границей надвое.
чĕре сиксе тухас пек таккать
сердце колотится, будто хочет выскочить
Карчӑк сарӑ шӑлӗсене кӑтартса кулса илчӗ те, мана хӗрхеннӗ пек пулса, пуҫӗпе сулкаларӗ:
Старуха показала в улыбке желтые зубы и сочувственно покачала головой.
Шурӑ тӗтре ӑшӗнче — тӗтри хӑвӑрт сайраланса пыратчӗ — ҫара пуҫлӑ хӗрарӑмсем, пулӑ куҫӗсем пек ҫаврака куҫсемлӗ ҫӑмламас мужиксем пӗр-пӗрне ураран тӗке-тӗке ӳкерсе унталла-кунталла чупкаласа ҫӳретчӗҫ, пурте таҫталла тӗркесем, михӗсем, арчасем йӑтса каятчӗҫ, такӑна-такӑна ӳксе, турра тата Микул турра асӑнса хӑтланатчӗҫ, пӗр-пӗрне хӗнетчӗҫ; ҫакӑ пит хӑрушӑччӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах тата интереслӗччӗ; эпӗ ҫынсем хыҫҫӑн чупса вӗсем мӗн хӑтланаҫҫӗ-ха, тесе пӑхса ҫӳрерӗм.
В белом тумане — он быстро редел — метались, сшибая друг друга с ног, простоволосые бабы, встрёпанные мужики с круглыми рыбьими глазами, все тащили куда-то узлы, мешки, сундуки, спотыкаясь и падая, призывая бога, Николу Угодника, били друг друга; это было очень страшно, но в то же время интересно; я бегал за людьми и всё смотрел — что они делают?
Вӑл хӑй патӗнче хӑнара пулнӑ шӑллӗне илсе кайнӑ та каникулӑн ҫуррине килте ирттерме шутланӑ, анчах Алешӑшӑн, ачасемшӗн, колхозшӑн тунсӑхланӑ.
Она отвозила домой братишку, гостившего у нее, и собиралась вторую половину каникул провести дома, но заскучала об Алеше, о ребятах, о колхозе.
Субо — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Субо — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ҫак тилӗрсе кайнӑ ухмаха лӑплантармаллах, ҫак ҫиҫӗме мӗнле те пулсан пӑталаса хумаллах.
Как обуздать эту обезумевшую махину? Как пригвоздить молнию? Как остановить этот гром?
Граждансем, вӑранӑр: Киев!
Просыпайтесь: Киев!
Андреев Григорий Макарович (1894-1987) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Андреев, Яков Андреевич (1888—1975) — Второй секретарь Чувашского обкома ВКП(б) .
Евклидӑн "Пуҫламӑшĕ" ҫинчен:
Евклиду приписываются также:
Куславкка районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Козловского района
Асанне илтрӗ те, ан хӑтланӑр, терӗ.
Бабушка услыхала и сказала, чтоб не смели.
Анчах асӑрханулӑха ан ҫухатӑр.
Но не подвергайтесь этой опасной иллюзии.
Демократи тата олигархи пӑтӑрмахĕсем Мессени тата Ахайя хуласенче.
Демократические и олигархические перевороты в городах Мессении и Ахайи.
Пайлашу пускӑчĕсене редакцилес
Изменить кнопки «Поделиться»
— Ку вӗт-ха манӑн астумасӑр тухса кайрӗ… ӑнсӑртран каласа ятӑм.
— Да ведь это так сорвалось… случайное слово…
Ирина Алфёрова Ҫĕнĕ Ҫĕпĕр хулинче юристсен ҫемйинче (ашшĕ — Иван Кузьми, амӑшĕ — Ксения Архиповна) ҫуралнӑ.
Её родители — Иван Кузьмич Алфёров (умер в 1981) и Ксения Архиповна Алфёрова (род. в январе 1922) — прошли Великую Отечественную и, получив образование после войны, оба стали юристами-адвокатами.
Элле, кӗрсе курас-и?
Иль зайти посмотреть?
Унтан, янахне хыҫкаласа, шухӑша кайса хушса хучӗ:
И, почёсывая скулу, он задумчиво прибавил:
Ҫывӑхри яла ҫитме тата пӗр вунӑ ҫухрӑма яхӑнччӗ.
До ближайшей деревни оставалось еще верст десять.
— Санӑн ҫулу телейлӗ пултӑр, чипер кайса кил, — ответлерӗ хуҫи.
— За твое счастливое путешествие и за твое благополучие, — сказал хозяин.
Степан Ильич пӗрре ачасем ҫине, тепре Сергей Николаевич ҫине пӑхса, именнӗ пек кулса илчӗ:
Степан Ильич смущенно улыбался, поглядывая то на ребят, то на Сергея Николаевича:
— Япаласем ватник айӗнче — пуҫне сулать лешӗ.
— Штучки под ватником, — кивнул тот.
«Сӑнавҫӑ», хӑйсене хӑйсем ушкӑнпа вӗлернин версине йышӑннӑскер, чи малтанах «Виола» капитанӗн кӑтартӑвӗсене тӗпе хурать.
«Наблюдатель», стоявший за коллективное самоубийство, придерживался, главным образом, показаний капитана «Виолы».