alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку вӗт питӗ илӗртӳллӗ хисеп, ун пек кӑтарту патне ҫитессишӗн тӑрӑшма та пулать, тата ӑна пурнӑҫлама май ҫук теме те май ҫук.
Ведь это красивая цифра, вполне амбициозная, чтобы стремиться к такому показателю, да и достижимая.
Чи хӑюллӑ фантазирен те хӑюллӑ.
Смелее самой смелой фантазии.
Дон ҫарӗ кунта ҫапӑҫусенче хавшанӑ 11000 штыклӑ, 5000 хӗҫлӗ, 52 тупӑллӑ 9-мӗш Хӗрлӗ ҫара хирӗҫ, пӗтӗмӗшле шутласан, казаксен 14400 штыклӑ, 10600 хӗҫлӗ, 53 тупӑллӑ корпусӗсене кӑларса тӑратать.
Против потрепанной в боях 9-й красной армии, исчислявшейся в 11000 штыков, 5000 сабель, при 52 орудиях, — были выдвинуты казачьи корпуса общей численностью в 14400 штыков, 10600 сабель, при 53 орудиях.
Анчах та утравсен йышне шутлас меслет халӗ те 1987 ҫулта ҫыран хуралӗ тунӑ тӗпчев ҫинче никӗсленет.
Там были перечислены острова, чья окружность составляет 100 метров и более.
Акӑ вӑл курӑнми те пулчӗ.
И вот его уже не видно.
Пысӑк ӗҫсем пирки калаҫнӑ хушӑра вӑл вак-тӗвексене те асӑрхама пӗлет.
За большими делами он никогда не упускает мелочей.
Унран чаплӑрах карап ӑсти хӑй ӗмӗрӗнче вӑл курман.
За всю свою жизнь он не знал лучшего кораблестроителя.
Каюрӗ тарӑн кӗрсе хуҫӑлса кайрӗ.
Он вошел глубоко и сломался.
— Манра пачах тӑванлӑх туйӑмӗ мар, тӗрӗслӗх туйӑмӗ кӑна калаҫма пуҫларӗ, — тавӑрчӗ вӗчӗленсе Аркадий.
— Во мне простое чувство справедливости заговорило, а вовсе не родственное, — возразил запальчиво Аркадий.
— Мӗн хӑратать-ши?
— А мертвых боятся. Не всех, а кто не своей смертью помер…
Вӗсем, ҫӗлӗксемпе хура шинель тӑхӑннӑскерсем, унӑн ҫуртне хӑйсен пӳртне кӗнӗ пекех кӗрсе, тӳрех шалалла, пӳлӗмелле иртсе кайрӗҫ.
Они вошли в его дом как к себе в хату, прямо в комнаты, в шапках, в черных шинелях.
6: 16). Павел ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, ҫав ҫӗнӗ халӑхра «эллин та, иудей те, ӳт кастарни те, ӳт кастарманни те, варвар та, скиф та, чура та, ирӗкли те ҫук, пӗр Христос анчах, Христос Вӑл — пуринче те» (Кол. 3: 11).
Как объяснил Павел, в этом новом народе «нет ни грека, ни иудея, ни обрезания, ни необрезания, нет чужеземца, скифа, раба, свободного, но все и во всем — Христос».
Фрицсене валли кучченеҫ хатӗрлес пулать.
Нужно приготовить фрицам подарки.
Тахҫан Шупашкарта унӑн ячӗпе хисепленекен урам пулнӑ.
К примеру, проспект Ленина ранее был проспектом Сталина.
Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗн постановленийӗсемпе распоряженийӗсене Чӑваш АССРӗн пӗтӗм территорийӗнче обязательнӑй йӗркепе пурнӑҫа кӗртсе пымалла.
Постановления и распоряжения Совета Министров Чувашской АССР обязательны к исполнению на всей территории Чувашской АССР.
Могилев облаҫĕн юханшывĕсем Гомель облаҫĕн юханшывĕсем Смулен облаҫĕн юханшывĕсем Брянск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Могилёвской области
Фортра яланхи пек мар хӗвӗшӳ пуҫланнӑ: испанецсем кивӗ стенасене юсама тытӑннӑ; лӑпкӑ ҫулсен шӑплӑхӗнче пулса кайнӑ шӑтӑк-ҫурӑксене сапланӑ; ҫыранпа утрав хушшинче пӑспа ҫӳрекен Испанин ҫар ялавӗллӗ баркасӗсем ӗлӗкхинчен нумайрах вӗлтлете-вӗлтлете иртнӗ.
В форте происходило необычайное движение: испанцы принялись чинить старые стены; изъяны, образовавшиеся в годы безмятежной тишины, торопливо заделывались; чаще прежнего мелькали между берегом и островом паровые баркасы с военным испанским флагом.
Тарӑхса тилӗрнипе аптӑрасах кайнӑ Моргиана чечекленекен ҫак икӗ рет витӗр тухрӗ те пӑрӑнчӑкран часрах кӗрсе ҫухалас йӳтемпе уттине хӑвӑртлатрӗ.
Шалея от злобы, Моргиана прошла сквозь этот цветущий строй и ускорила шаг, чтобы скорее скрыться за поворотом.
«Эсир мана ан пӳлӗр», — кӳренсе хирӗҫлесшӗнччӗ, Лювомудров, анчах Андрейӑн сӑн-пичӗ мӗнле пулнине курчӗ те сасартӑк чарӑнчӗ.
«Я прошу не перебивать», — хотел обидчиво возразить Любомудров, но увидел выражение лица Андрея и осекся.
Анчах та сывлӑх ҫинчен кӑна шухӑшламалла мар пирӗн.
Однако важно не впадать в крайности.
Вӑл мана: «Кам йӑх хӑварать, ҫавӑ производитель пулать», — тет.
Он ответствует: «Кто, дескать, призводит потомство, тот и есть призводитель».
Мӑйӑхне пӗтӗркелесе, вӑл шыв хӗррисене тинкерсе пӑхса пырать, чарӑнса тӑнӑ пӗренене курсанах, Грицькона унта пыма хушать.
Закручивая усы, он всматривался в берега, и как только замечал в затоне бревно, тотчас приказывал Грицьку подгонять к нему.
Курницӑра вӑрах шӑплӑх тӑчӗ.
В горнице надолго установилась тишина.
Ӑс-тӑн йӗвенне самантлӑха хывсанах куҫ умне ӑшшӑн йӑлкӑшса кулакан чӗрӗ Наталья тухса тӑчӗ.
Стоило на минуту снять узду с услужливой памяти, и перед глазами его вставала живая, улыбающаяся Наталья.
Вӑл хӑйне часах алла илеймерӗ.
Не скоро она совладела с собою.
Пакшасем пӗр турат ҫинчен тепри ҫине сике-сике юр тӑкаҫҫӗ.
Белки, перелетая с ветки на ветку, стряхивали на землю снег.
— Эсир Пысӑк Ҫӗр ҫине каятӑр, — терӗ Николай Михайлович малалла.
— Вы поедете на Большую землю, — продолжал Николай Михайлович.
Анчах хыпарсем савӑнтарсах каймарӗҫ.
Но полученные сведения его не порадовали.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче 144°35&#39; долготари Кальбоан урлӑ тата 144°45&#39; долготари Кемпейсп-Ривер урлӑ шыв ҫинченех каҫма тӗл килчӗ.
В полдень пришлось переправиться вброд через Кальбоан и Кемпейс-Рввер под 144°35′ и 144°45′ долготы.
Interpedia термина Р. Л. Самуэль шутласа кӑларнӑ.
Термин Interpedia придумал Р. Л. Самуэль, участвовавший в первых обсуждениях по этой теме.
Сасартӑк ҫав тери вӑйлӑн шӑхӑрса яни шӑплӑха вӑратнӑ, вара пур енчен те кӳлӗри хӑмӑшлӑх ӑшӗнчен, ҫил чухнехи пек хумхана пуҫланӑскер ӑшӗнчен, вӑрӑммӑн та уҫӑмлах мар улани илтӗнсе кайнӑ.
Вдруг пронзительный свист будит мертвую тишину, и сразу же со всех сторон, из озерных зарослей, оживших, точно от ветра заколыхавшихся, раздается глухой, протяжный вой.
Эпӗ Володя пӳлӗмӗнче пӑшал тарӗ тупрӑм, унпа куҫхаршине сӗркелерӗм те чӗртсе ятӑм.
Я достал пороху у Володи, натер им брови и поджег.
чĕчĕ ачи
1) грудной ребенок 2)  молокосос
8. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, Санӑн суту ҫулӗ ҫинче эпир Сана шанса тӑтӑмӑр; пирӗн чунӑмӑрсем Сана, Санӑн ятна асрах тытма тӗмсӗлеҫҫӗ.
8. И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша.
— Кӗҫ каятпӑр-и? — чӑтӑмсӑррӑн ыйтрӗ лавҫӑ хӗрарӑм, питне хӗвел тивесрен кӗптесе ҫыхнӑ тутӑрне тути ҫинчен сирсе.
— Ну, скоро будем ехать? — нетерпеливо спросила подводчица, сдвигая с губ кутавший от загара лицо головной платок.
Ку отряд та, пирӗн пекех, Путивль хулинченех тухса килнӗ-мӗн.
Группа, как и мы, вышла из Путивля.
Самай сулхӑнланчӗ, йӗпхӳ ҫӑва пуҫларӗ.
Сразу посвежело, посыпал мелкий дождик.
Вӑрмана эпир ҫырла-кӑмпа, эмел курӑкӗсем татма ҫӳретпӗр.
В лес мы ходим за грибами и ягодами, лекарственными травами.
Санран харӑсах пилӗк ҫыру илтӗм.
Получила сразу пять твоих писем.
Хӑй вӑрманти шурлӑхран татса килнӗ чечексене лартмалла-ҫке унӑн.
Надо же было наконец как-нибудь устроить цветы, которые она вырыла в лесу на болотце.
«Меджидов, — палласа илнӗ Травкин, — дивизири чи лайӑх сапер.
«Меджидов, — узнал его Травкин, — лучший сапер дивизии.
Шухӑшласа илнӗ, аллинчи сехетне салтса ачана панӑ.
Подумал, отстегнул с руки часы и протянул их мальчику.
Этем тинӗсӗ кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле шавлать, хумханать.
Море людское чуть слышно шумит, колышется.
Амӑшӗ пӗлнӗ: ҫуралнӑ ача хӗр пулнӑ.
Мать знала, что родившийся ребенок был девочкой.
Мӗн эсӗ кунта пӗччен кашкӑр пек сулланса ҫӳретӗн? — сывлӑх сунмасӑрах тарӑхса каларӗ вӑл.
И чего ты здесь, как бирюк, бродишь? — не поздоровавшись, гневно сказал он.
Чӗри тапнине генерал та илтессӗн туйӑнчӗ ӑна.
Ему даже показалось, что оно бьётся так громко, что генерал может услышать.
Тӗттӗм пӑлтӑр витӗр хӗрача мана пӳрте ертсе кӗчӗ.
Через темные сенцы она ввела меня в дом.
Кӳлӗн ҫурҫӗр ҫыранӗнче те, кӑнтӑртинче те чукун ҫул иртет, вӑл Балатон хӗрринче вырнаҫнӑ ял-хуласене Венгрин пысӑк хулисемпе ҫыхӑнтарать.
Как по северному, так и по южному берегу озера проходит железная дорога, связывающая балатонские населённые пункты с крупнейшими городами Венгрии.
— Шӑплан! — хӑватлӑн кӑшкӑрчӗ те лесник малалла икӗ утӑм турӗ.
— Молчать! — загремел лесник и шагнул два раза.
— Епле шухӑшламан пултӑр!
— Как не думала!
Эпӗ сана пӗтӗмпех каҫаратӑп.
Было не плохо, что ты отпавился туда.
романӑн чи лайӑх вырӑнĕ
лучшее место в романе
Аннен яланах кулса тӑракан куҫӗнче темӗн пӑшӑрханнине сиссе Старокож кукленсе ларчӗ, пӗр ывӑҫ типӗ хӑйӑр ярса илчӗ те ҫӳлелле ывӑтса ячӗ.
Уловив тревогу в маминых всегда смеющихся глазах, Сторокож присел на корточки, захватил горсть сухого песку и подбросил его вверх.
33 — Консулсем: Император Цезарь (2) (1.1) тата Луций Волкаций Тулл (1.5-чен).
33 — Консулы: Гай Юлий Цезарь Октавиан (во 2-й раз, патриций) и Луций Волькаций (плебей); консулы-суффекты: Луций Автроний, Луций Флавий, Гай Фонтей, Марк Ацилий, Луций Виниций и Квинт Лароний (все — плебеи); проконсулы: Аппий Клавдий Пульхр (в Испании);
Вӑл кинӗ хутне кӗрсе сӑмах каласшӑн пулнӑ, анчах ним калама та пултарайман, ахлата-ахлата ҫеҫ илнӗ.
Она хотела поддержать сноху, но не могла ничего сказать, а только охала и охала.
Ун хыҫҫӑн вӗсем Египетран ирӗккӗн тухса кайма пултарнӑ (Тух. 12: 8 — 13, 29 — 32).
После этого они могли свободно уйти из Египта.
— Атьӑр-ха, ларсамӑр сӗтел хушшине, туссемӗр, — хаваспах сӗнчӗ вӑл.
– Ну, садитесь за стол, друзья.
Кунта ҫынсем пур, вӗсем эпӗ мӗн тума тӑрӑшнине пӗлсенех, мана чарса лартас тесе, пӗлӗтпе ҫӗре те тепӗр майлӑ ҫавӑрса лартма хатӗр пулӗ.
Здесь есть люди, которые, как только узнают, чего я добиваюсь, готовы будут перевернуть небо и землю, чтобы воспрепятствовать моим намерениям.
— Боецсене суйласа ҫитерсен, мана чӗн.
— Когда подберёшь бойцов, меня вызовешь.
Ветромер ҫил сехетре 40 километр вӗрнине кӑтартнӑ.
Ветромер показывал скорость ветра около сорока километров в час.
Баден-Вюртемберг территорипе юхать.
Глатт — река в Германии, протекает по земле Баден-Вюртемберг.
— Сау бул (сывлӑхлӑ пул), — терӗ Ерошка кулкаласа, унтан хӑй куркине ӗҫсе ячӗ.
—  Сау бул (будь здоров), — сказал Ерошка, улыбаясь, и выпил свой стакан.
Ҫак ҫын — Йӳҫӗ Шерпет; унӑн чӑн ячӗпе хушамачӗ тахҫанах йӗрсӗр-мӗнсӗр ҫухалнӑ.
Это был Горький Сироп, имя и фамилия которого бесследно пропали.
Бригран инҫетрех те мар шыва тупӑ йӗтри шаплатса ӳкет.
Недалеко от брига в воду шлепнулось ядро.
Ыттисем те кун пекех хаклӑччӗ уншӑн.
Которые были так же дороги.
Ҫавӑнпа Савтепи кирек ӑҫта пырсан та арҫын куҫне чи малтан унӑн хӗрарӑмлӑхӗ курӑнса каять.
Ухтиван долго смотрел на любимую и молчал.
Унӑн пит-куҫне шӑл тасатмалли порошок пек шурӑ пудрӑпа сапса сӑрланӑ.
Его лицо было обсыпано пудрой, белой, как зубной порошок.
Вӗсене вӑл темиҫе сехетре тупса ҫитерчӗ.
Эти запасы были приобретены в несколько часов.
Каҫар мана, каҫар мана…
Прости меня, бога ради, прости…
Вӗсем чиркӳ хыҫӗпе кантур ҫурчӗ еннелле пӑхса тӑраҫҫӗ, унта кам та пулин пырса кӗрессе е тухса каясса кӗтеҫҫӗ.
Но в конторе тихо.
Корнев, ӗненмесӗр, кашнин ҫинех черетпе тинкерсе пӑхса илчӗ.
Корнев подозрительно всматривался по очереди в каждого.
Сайт, посвященный п. Семибратово
Сайт, посвящённый п. Семибратово
Хӗвел хытӑрах та хытӑрах хӗртсе пӑхнӑ.
Солнце грело сильней и сильней.
Анчах ҫапах та ку чудак капитана ытларах та ытларах кӑмӑла кайса пычӗ.
Но этот чудак капитану нравился все больше.
Эпӗ нихҫан та ун арӑмӗ пулмастӑп.
Я не буду его женой никогда.
Эпӗ сирӗн пата ихӗлтетме пырасса шанатӑр-и?
Вы надеетесь, что я приду к вам хихикать?
— Эс ку ялтан-и?
— Ты из этой деревни?
— Мӗнех тӑвас эппин!..
— Ну, что же делать!..
— Ҫавна ҫеҫ каларӗ-и вӑл? — ҫав тери хытӑ тарӑхнипе шӑлӗ витӗр сӑмахӗсене сӑрӑхтарса каларӗ Элеонора.
— Бегите поскорей и тащите его в школу.
Халӗ пиччӳне: «Тавтапуҫ пичче», тесе кала.
Скажи теперь дяде: «Спасибо, дядечка!»
Эпӗ ыйхӑран вӑраннӑ чух хӗвел ҫӳлтеччӗ ӗнтӗ, сакӑр сехет те иртнӗ пулас.
Когда я проснулся, солнце поднялось так высоко, что, наверно, было уже больше восьми часов.
Юханшыв тӑршшĕ 17,04,2015 км, бассейн лаптӑкĕ 71,7 км2.
Длина реки — 17,4 км; площадь водосборного бассейна — 71,7 км².
Эсӗ мана тӗттӗмре уйӑрса илтӗн-и?
Ты меня узнаешь?
Акимов Степан Акимович (1863-1924) — Чĕмпĕрти чӑваш шкулĕн вĕрентевҫи, Парижри университетӑн (Сорбоннӑн) ҫутҫанталӑк уйрӑмне пĕтернĕскер (1906).
А также Национальная школа хартий, Практическая школа высших исследований и частично университеты Париж I, Париж III, Париж IV и Париж V. Также в Сорбонне располагается межуниверситетская библиотека Сорбонны.
— Ну, ырӑ ҫыннӑмсем, салтак маттурлӑхне кӑтартам-и эпӗ сире? — терӗ вӑл мӑнкӑмӑллӑн кулса.
— Ну-с. господа честные, хотите, я вам покажу солдатскую удаль? — сказал он, гордо усмехаясь.
Радио тӑрӑх Сталин сӑмахне параҫҫӗ, анчах эпир юлашкине ҫеҫ итлеме ӗлкӗртӗмӗр.
Когда мы вышли на улицу, радио заканчивало передавать сообщение Сталина.
Сире унта буржуйсен керменӗсене вырнаҫтарӑпӑр та ӑшӑтса пурӑнӑрах вара хӗвел ҫинче хӑвӑрӑн вата шӑмӑр-шакӑрсене.
Поселим вас во дворцах буржуйских, и будете свои старые косточки на солнышке греть.
Тусӗсем пурте Лида майлӑ пулчӗҫ.
Лиду поддержали подружки.
Пӗр-пӗр япала ҫакмашкӑн унран пӑта та пулин тума пулать-и?
Берут ли от него хотя на гвоздь, чтобы вешать на нем какую-либо вещь?
Чи лайӑх модельсене Митридат тӑвӗ тӳпинчен вӗҫтернӗ.
Лучшие модели запускали с вершины Митридата.
Апрельте Российӑри Коммунистсен партийӗн XII съезчӗ уҫӑлать.
В апреле открылся XII съезд Российской Коммунистической партии.
Аксинья ун ҫинелле йӑлӑннӑ пек кӑнн пӑхрӗ, пӗчӗкҫӗ шкап патне утса пычӗ.
Она с мольбой взглянула на него, быстро подошла к шкафчику.
Семёнов Геннадий Семёнович — Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ тренерĕ.
Семёнов, Геннадий Семёнович —заслуженный тренер Российской Федерации.
Ялӗнче ӑмсанмаллиех нимӗн те ҫук: пӗр урам пур, унта сайра ларса тухнӑ пӗр евӗрлӗ ҫуртсем.
Деревушка была невзрачная: одна улица, и на ней редко расставленные дома, похожие друг на друга.
Паллаканнисемпе паллашӑр.
И знакомься, с кем незнаком.
Унӑн икĕ ача пур: Исодора (Ísadóra, 2002 ҫулта ҫуралнӑ) хĕрачи тата Синдри (Sindri Þórsson, 1986 ҫулта ҫуралнӑ, ашшĕ — Тор Элдон) ывӑлĕ.
У Бьорк двое детей — дочь Исадоура (Ísadóra, 2002, отец — Мэттью Барни) и сын Синдри (Sindri Eldon Þórsson, 1986, отец — Тор Элдон, бывший участник The Sugarcubes).
Хутор ӑна тата Богатырев мучипе Пантелей Прокофьевича Вешенские ярать.
Хутор послал в Вешенскую его, деда Богатырева и Пантелея Прокофьевича.
— Чӑнах та, эпӗ чӑлана хуралларӑм, анчах, Доруца каланӑ пек, «ахальтен кӑна» мар.
— Только боюсь, не сумею я толком рассказать.
Тусӑм, хальхи вӑхӑтра ӑҫтарах пурӑнатӑн эсӗ?
Дружище, где ж ты теперь обитаешь?
Пеме чарӑнчӗҫ.
Перестрелка прекратилась.
— Снегирев салтак килчӗ, — мӑкӑртатрӗ Миша ун хыҫҫӑн.
— Боец Снегирев явился, — пролепетал за ним Миша.
Перчетке Карл Иванычӑн пулнине ӑнлантартӑм, Карл Иваныч хӑй мӗнле ҫын пулни, хӗрлӗ калпакне хывсан вӑл кулӑшла курӑнни, пӗррехинче симӗс бекешӑпа лаша ҫинчен ӳкни — тӳрех кӳленчӗке лекни т. ыт.
Я объяснил, что перчатка принадлежала Карлу Иванычу, распространился, даже насколько иронически, о самой особе Карла Иваныча, о том, какой он бывает смешной, когда снимает красную шапочку, и о том, как он раз в зеленой бекеше упал с лошади — прямо в лужу, и т. п.
— Стайки сербсен ҫитерме хупнӑ сысна ҫури пек, лешӗ вара — мадьярсен ӑйӑрӗ пек, — шӳтлерӗ тепри.
— Она как откормленный сербский поросенок, а он — как мадьярский битюг, — шутил другой.
Ҫав вӑхӑтрах Тинӗс академийӗнче флотри политика комиссарӗсен курсӗсем уҫӑлаҫҫӗ.
В это же время при Морской академии организуются курсы политических комиссаров флота.
Турӑ хӑйӗн халӑхӗ валли Библире мӗн упраса хӑварнӑ?
Что Бог сохранил в Библии для своего народа?
Ачасем иккӗшӗ те ашшӗ ҫинелле пӑхаҫҫӗ.
Оба мальчика поглядели на отца.
Ӗҫмелли тата уҫӑ тутӑллӑрах пултӑр тесе, паллах, Алвиш хурана пӗр ывӑҫ тинӗс тӑварӗ ячӗ.
Алвиш — несомненно, для того, чтобы сделать напиток еще более пряным, — бросил в пунш пригоршню морской соли.
— Ватӑ эпӗ, ачамсем.
— Стар я, дети.
— Ҫара илме тивӗҫлӗ ҫын пулнӑ пулсассӑн татахчӗ.
— Если бы тебя призвали, тогда другое дело…
Кайӑпӑр, юлташ, поезд халех ҫитет!
Пойдемте, товарищ, поезд подходит.
Хурӑнӗ вара сарӑхма пуҫланӑ.
Но береза, она уже начинала желтеть.
«Хурансенче хӗрхӳленсе каять ӗнтӗ, — хӗрхенет Хаецкий, кашни хурантах мӗнле апат пуррине шӑршӑ тӑрӑх пӗлсе.
«Перетомится все в котлах, — пожалел мимоходом Хаецкий, угадывая по запаху, что находится в том или ином котле.
Пичӗ тӑрӑх тар шӑпӑртатса юхма пуҫлать, вӑл вара, пӗтӗмпех халран кайса, каллех хӑй вырӑнне ларать.
Пот валит градом по лицу его, и он в изнеможении садится на свое место.
Тухтӑр ҫинелле кӑн пӑхса илет Иван Евсеич, темӗнле нӗрсӗр елпӗрсе кулса илет, унтан сӑмах шарламасӑр, аллисене шарт ҫапса ярса, урнӑ йытӑран тарнӑ пекех, усадьба еннелле тапса сикет.
Иван Евсеич тупо поглядел на доктора, как-то дико улыбнулся и, не сказав в ответ ни одного слова, всплеснув руками, побежал к усадьбе с такой быстротой, точно за ним гналась бешеная собака.
— Каласса ӗнтӗ — калама кирлӗ мар вӑл.
— А выдать не должен.
Усламҫӑсен килӗшӳ алӑ пуснӑ чухне асӑрханмалла.
Предпринимателям нужно быть осторожными при заключении сделок.
Петька пуҫне кӑларса ҫав шӑтӑкран пӑхрӗ.
Петька выглянул в это отверстие и оглянулся.
Ӗҫтешсемпе асӑрханса хутшӑнӑр: ура хума пултарӗҫ.
В отношениях с коллегами будьте сдержанны: возможно, вам готовят подставу.
Тĕнчен кашни кĕтесĕпе ҫĕршывĕнче хӑйсен юратнӑ пуканипе пукане театрĕ пур: вырӑссен Петрушка, акӑлчансен Панч, турккӑсен Карагёз тата ыт. те.
В каждом регионе мира и даже каждой стране имеются свои излюбленные виды кукольных персонажей и кукольных театров: русский Петрушка, английский Панч, турецкий Карагёз и другие.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Иегова Моисее эсӗ ку халӑха Пама пулнӑ ҫӗре илсе кӗреймӗн тенӗ (Йыша шутл. 20: 2 — 12).
После этого Иегова сказал Моисею, что ему не будет позволено ввести народ в Обетованную землю.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010001612112100009988
Код объекта в государственном водном реестре — 11010001612112100009988.
Пӗр-пӗрне сасӑ парса, текерлӗксем ҫеҫенхирти пӗве еннелле вӗҫсе каяҫҫӗ.
К далекому степному пруду, перекликаясь, летели чибисы.
Мӗнле сӑлтава пула ҫак вырӑнта ҫавӑн чухлӗ вилсе пӗтмелле пулнӑ-ха вӗсен?
Что могло вызвать такую массовую гибель именно в этом месте?
Тӳрем вырӑнта вӗсем сас-чӗвӗсем илтнӗ — кӑна ҫеҫенхир чӑххисем, шӗвӗр хӳреллӗ ӑсансем кӑшкӑрнӑ.
В долине услышали они кудахтанье — это кричали «куры прерий», острохвостые тетерева.
— Апла пулсан, эпӗ санӑн улпутна ӑнланмастӑп.
— В таком случае я не понимаю твоего барина.
Ӗненме ҫук хӑвӑрт пулса пынӑ ҫӗкленӳ ӑна питех те тӗлӗнтернӗ.
Всего удивительнее была эта почти неправдоподобная быстрота подъема.
Тыткӑна илнӗ четниксем партизансене хӑйсене ирӗке яма тилмӗреҫҫӗ.
Пленные четники упрашивали, чтобы их отпустили.
— Сӗтел-пуканӗ кирлех мар-ха вӑл.
– Черт с ней, с мебелью!
«Хаҫат ҫинче ман ята асӑнманнипе кӑмӑлсӑр ан пулӑр, — ҫырчӗ малалла Иван Лукич: — вӑл нимех те мар, ман ҫинчен ҫырма ир-ха, ӳлӗм ҫырӗҫ».
Дальше Иван Лукич писал, чтобы не огорчались, если в газете о нем не упомянуто — неважно, о нем еще рано писать, потом напишут.
Ун вырӑнне Иисус тунӑ тӗлӗнмелле ӗҫсем вӑл ҫынсене хытӑ юратнине кӑтартса параҫҫӗ.
Действительно, чудеса Христа показывают, насколько горячо он любит людей.
Любкин таҫта ҫӗр тӗпне ертсе кӗрсе кайрӗ.
Любкин завел в самую преисподнюю.
Сасартӑк вӗсем Бенедикт пичче ку таранччен те таврӑнманнине асӑрхарӗҫ.
И тут вдруг они заметили, что кузена Бенедикта все еще нет.
Хӑрушлӑха манса кайсах, кимӗ ҫинче киленсе ишсе пырать Йован, кунӗпе ишме те хатӗр вӑл халь.
Забыв об опасности, Йован весь отдался движению, ему хотелось бы так плыть целый день.
Мӗнле пултарӑп-ха эпӗ капла?
Так как же я-то могу?
Мӗскӗн шуйттан пурӑнать, пурӑнать хайхи, анчах та тамӑксӑр пурӑнма ҫав тери кичем, чӑтма ҫук кичем ӑна, хуть ҫакӑнса вил.
Вот черту бедному так стало скучно, так скучно по пекле, что хоть до петли.
— Сирӗн ирӗк, — тенӗ те Миките, каллех ҫухине тӑратнӑ.
— Воля ваша, — сказал Никита и опять пустил воротник.
Рамаццотти ҫав тери футбола кӑмӑллать, Итал юрӑҫисен наци пухмачĕн вӑййине те хутшӑннӑ.
Рамаццотти очень любит футбол и даже принимал участие в игре Национальной сборной итальянских певцов.
Демка Любишкин чӑпӑркки ҫинелле пӑхса илчӗ те шӑпӑртах пулчӗ, Любишкинӗ, урисене таплаттарса пусса, пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Демка покосился на любишкинскую плеть, умолк, а Любишкин потопал в курень.
Ҫинҫе йывӑҫ тунисем ҫӗр ҫумне авӑннӑ, шанса ларнӑ та кашни сехетрех ирӗке тухасса кӗтеҫҫӗ.
Тонкие стволики пригнулись к земле, примёрзли и ждут с часу на час освобождения.
Ҫамрӑксем кӗсменсене ярса тытрӗҫ, анчах вӗсенчен пӗр Инсаров кӑна авӑсма пултарать.
Молодые люди взялись было за весла, но грести умел из них один Инсаров.
Обыск вӑхӑтӗнче вӑл кӑмака ҫумӗнчи хыҫсӑр пукан ҫинче ним хускалмасӑр, йыттине мӑйӗнчи ункинчен тытса ларчӗ.
Во время обыска она неподвижно сидела на табуретке около печки, придерживая рукой за ошейник собаку.
Ҫавӑн пек класра вӗренме те кӑмӑллӑ!
Приятно все-таки заниматься в таком классе!
Ганувер ҫак тапхӑрта — вӑхӑтлӑха — кулянса ывӑннӑ ӗнтӗ; куляну-хуйхӑ телейлӗ кӑмӑл-туйӑм евӗрех, — хумлӑн-хумлӑн киле-киле ҫапать.
Но Ганувер временно уже устал горевать — горе, как и счастливое настроение, находит волной.
Наталья, ҫуркаланса кайнӑ тутисене пӗркелентерсе кулса, лашине косилка ҫумне илсе пырса тӑратрӗ, утланса ларма косилка ларкӑчӗ ҫине улӑхса тӑчӗ.
Наталья, ежа в улыбке растрескавшиеся губы, подвела коня к косилке, примащивалась сесть с косилочного стула.
2008 авӑн, 20 — 400 000-мĕш статьяна ҫырнӑ
20 сентября 2008 года написана 400 000-я статья
Ҫакна эпӗ ниепле те ӑнланса ҫитерейместӗп.
Никак я этого не мог взять в толк.
«Господин подпоручик!
«Господин подпоручик!
Вӑл мана пуҫран патакпа ҫапрӗ.
Она мне ка-ак даст палкой по голове!
Эпӗ пӗр ӳстермесӗрех ҫапла калатӑп: хам хуҫа ӑслӑ калаҫӑвӗнчен тата вӑл хӑйӗн тусӗсемпе калаҫнинчен эпӗ усӑллӑ шухӑшсемпе ӗҫсем ҫинчен пӗлтӗм.
Я без всякого преувеличения могу сказать: все, что я знаю поистине полезного, почерпнуто мной из мудрых речей моего хозяина и из его бесед с друзьями.
«Сион хурал башни» журнал, ҫавӑн пекех ытти публикацисем те тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсене чӑнлӑха пӗлме пулӑшнӑ.
Журнал «Сионская сторожевая башня», а также другие печатные издания помогали искренним людям познавать духовные истины.
Тётка кушак ҫинче тапаланкаласа чемодана шал енчен чӗрмелерӗ, сехри хӑпнипе сасӑ та кӑлараймарӗ.
Тетка топталась по коту, царапала стенки чемодана и от ужаса не могла произнести ни звука.
Хӑйпе пӗрле илнӗ ҫӑмарта чӑхрашне чӗркесе чикрӗ.
Яйца он завернул в тряпку и сунул в карман.
Апла пулин те ӑна вулакан ҫын ҫав тери хӑрушӑ ӗҫ пулса иртнӗ тесе хӑраса кайӗччӗ.
И тот, кто её прочёл бы, не зная истории с вишнёвкой, не мог бы не содрогнуться от ужаса.
Ҫапла, питӗ шиклӗ, тепӗр чухне хӑрушӑ, анчах хӗпӗртеттерекен кунсем пӗрин хыҫҫӑн тепри иртсе пычӗҫ.
Так один за другим проходили дни, полные напряжения и даже увлекательных опасностей.
(Исаия 6: 8 — 11 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 6: 8 — 11.)
Пирӗн умра пӗрле татса памалли тӗллев чылай-ха.
Впереди еще много задач, которые нам предстоит решить сообща.
— Мӗн пулчӗ? — тесе ыйтрӗ вӑл, Артур сикекен чир ертсе килнӗ пуль тесе шухӑшласа.
— Не случилось ли чего с вами? — спросил он с тревогой, неожиданно вспоминая, что Артур пришел из очага заразы.
— Юлташ! — терӗ амӑшӗ, хӑни курӑнми пулсан.
— Товарищ! — сказала мать, когда гостья исчезла.
Гольц ҫавӑнтах айккинелле пӑрӑнса утрӗ, кӗсйинче хыпашларӗ.
Гольц тотчас же отошел, шаря в кармане.
Ҫуллахи вӑрманта хурӑн хуппипе упасарри шӑрши кӗрет.
Лесной воздух в летние дни всегда так густо настоен на сосновой коре и папоротниках.
Халлӗхе, вӑл хӑйне тӳсӗмлӗ тытнӑ чухне, Ксени ку лайӑха е начара пулнине ӑнланса илеймерӗ, анчах хӑй президиумра ларни ӑна тата йӗркеллӗрех пулма хушнӑ, ун чӑрсӑр вӑй-халне тӑлласа тӑнӑ.
Пока он вел себя сдержанно, и Ксения не знала, хорошо это или плохо, но то, что он находился в президиуме, как бы налагало на него дополнительную ответственность и сковывало его бунтарскую силу.
— Ҫук, ҫук! — терӗ те вӑл, унӑн пичӗ ҫав тери шухӑшлӑ та куляннӑ пек пулса тӑчӗ, ҫавӑнпа эпӗ хама ӗнтӗ темле пулсан та, ун аллине чуп тума сӑмах патӑм.
— О нет! — И лицо ее стало так задумчиво, так грустно, что я дал себе слово в этот вечер непременно поцеловать ее руку.
Ҫапла вара, турпассем ҫаврӑнса пиҫиххи хӗррисене пичӗпе тӳнтерӗнче икӗ тӗслӗ ҫурма ҫаврашкасем лартса хӑвараҫҫӗ.
Поясок с лица и изнанки будет украшен небольшими полукружиями по краям.
Кашниех кӑшт пуҫне ҫӗклесе е хӑлхине ҫӗр ҫумне тытса, тимлӗн итлеме тӑрӑшрӗ.
Каждый с усилием напрягал слух, то слегка приподнимая голову, то прикладывая ухо к земле.
Эп ӑна вӑр-вар пӑхса тухрӑм, пурте йӗркеллех пек туйӑнчӗ.
Я осмотрел ее — все было как будто в порядке.
Ярослав Евдокимов на сайте Звезды.ру
Ярослав Александрович Евдоки́мов (род.
Лаша вӑрлама кайнӑ пулать эсӗ…»
Не хожу я по деревне-то.