alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ридлер виле урлӑ ярса пусрӗ те, вӑрмана кӗчӗ.
Ридлер перешагнул через труп солдата и вошел в лес.
Ҫав ырӑ йӑласене паянхи ӑру та ҫирӗп тытса пырать.
Священные традиции пограничной службы с честью и достоинством продолжает нынешнее поколение.
Пире лайӑх пулӑшрӗҫ.
Помогли нам хорошо.
Ун пек ӗҫе мӗнле тытатӑн?
Как же мне браться за такую работу?
Баландин Василий Максимович
Баландин, Василий Максимович
1547 ҫулта Пĕтĕм Руҫ патши тата Аслӑ Мускав кнеҫĕ Иван IV Хаярскерне Патша тесе кӑшӑлланӑ, тулли титулпа тивĕҫтернĕ: «Аслӑ хуҫа, Турӑ кӑмӑлĕпе пĕтĕм Руҫ патши тата Улатимĕр, Мускав, Новгород, Псков, Рязань, Тĕвер, Югор, Перĕм, Вятка, Пӑлхар тата ухӑххисен аслӑ кнеҫĕ», каярахпа, Вырӑс патшалӑхĕн чиккисем сарӑлса пынипе, титул ҫумне «Хусан патши, Аҫтӑрхан патши, Ҫĕпĕр патши», «тата Ҫурҫĕрти пĕтĕм ҫĕршывсене тытса тӑракан хушӑннӑ».
В 1547 году государь всея Руси и великий князь Московский Иван IV Грозный был венчан царём и принял полный титул: «Великий государь, Божиею милостью царь и великий князь всея Руси, Владимирский, Московский, Новгородский, Псковский, Рязанский, Тверской, Югорский, Пермский, Вятцкий, Болгарский и иных», впоследствии, с расширением границ Русского государства, к титулу добавилось «царь Казанский, царь Астраханский, царь Сибирский», «и всея Северныя страны повелитель».
Эпӗ унпа вӑл ҫав вырӑнти лавккара ӗҫленӗ чухнех паллашнӑччӗ.
Я познакомилась с ней, еще когда она работала в местном магазинчике.
Томӑн имшеркке, кӑштах пӗкӗрӗлнӗ хулпуҫҫийӗсем ҫине, унӑн ачанни пек мар шухӑшлӑ та хурлӑхлӑ куҫӗсем ҫине пӑхса, Чочой хӑйӗн тусне мӗн таран юратнине халӗ тин ӑнланса илчӗ.
Глядя на худенькие, слегка согнутые плечи Тома, на его не по-детски серьезные, со скорбным выражением глаза, Чочой только сейчас почувствовал, насколько любит он своего друга.
— Эсир калама ҫук чухлатӑр.
— У вас большой дар соображения.
Вӑл Даргеле мар, финанссен имперски советникне, Ганс Гель доктора тата унӑн адъютантне — Винтера вӗлернӗ иккен.
Оказывается, убит был не Даргель, а имперский советник финансов доктор Ганс Гель и его адьютант Винтер.
Анчах эпир ун пек тумарӑмӑр, эпир тивӗҫлипех суд тӑватпӑр.
А мы — нет, мы его судим, как полагается.
— Мӗн пӗр пек-и?
— То есть что одинаковое?
Пурте ун ҫине пӑхрӗҫ, вӑл тата ытларах хӗрелчӗ.
Все посмотрели на него, и он ещё больше покраснел.
шӑварнӑ ҫĕрсем пысӑк тухӑҫ параҫҫĕ
поливные земли дают высокий урожай
Футроз акӑ мӗн ыйтать, паллах, шутсӑр ҫемҫен, сумлӑн, кӗскен: вӑл питех те пӗлме юратакан Тиррейсене, вун улттӑрисене, ун патне урӑх ярса памалла мар тесе ыйтать манран.
Футроз просит меня, со всей вежливостью, конечно, чтобы я не присылал ему больше очень любопытных «Тирреев», шестнадцати лет.
Тен, ҫӳле тухсан, Кивӗ-Крым вӑрманӗнчи партизансемпе пӗрлешсен, хирург тупса Ваньӑна ҫӑлма пулатчӗ, паллах, вӑл ҫав кунччен пурӑнсан.
Может быть, выйдя на поверхность и добравшись до Старокрымских лесов, соединившись с другими партизанами, можно было бы отыскать хирурга и спасти Ваню, если только он доживет до этого дня.
Кӑнтӑр Сендвич утравĕсем, — Антарктида патĕнче вырнаҫнӑ утравсем.
Ю́жная Гео́ргия и Ю́жные Са́ндвичевы Острова́ — островные территории в Южной Атлантике.
Тутарсем пĕр йышлӑ Патӑрьел, Куславкка, Комсомольски, Шӑмӑршӑ, Елчĕк районĕсенче вырнаҫнӑ.
Татары компактно проживают в Батыревском, Козловском, Комсомольском, Шемуршинском, Яльчикском районах.
«Вӑл чӑнах та манран кӗҫӗн тейӗпӗр, — шухӑшланӑ вӑл. — Мӗн пулчӗ-ха ӑна паян?
«Положим, она действительно маленькая, — думал он. — И что это с ней случилось?
Ҫил хӑваласа пыракан тӗттӗм-кӑвак пӗлӗт Сергее хирӗҫ шурӗ, часах «виллис», шыва чӑмакан кӑвакал пек, лӳшкетсе ҫӑвакан ҫумӑр айне пулчӗ.
Гонимая ветром темно-серая туча с шумом двигалась навстречу Сергею, и вскоре газик нырнул в ливень, как ныряет утка в воду.
Пӗчӗк ял ҫынсемсӗр тӑрса юлчӗ, Головень те утӑ сарайне пӑрахса, нумай вӑхӑт хушши таҫта ҫухалса ҫӳреме пуҫларӗ.
Тихо и безлюдно стало в маленькой деревушке, и Головень начал покидать сеновал и исчезать где-то подолгу.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 461 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 461 км по правому берегу реки Обь.
— Вӗрентрӗм-ҫке-ха эп сана, ухмаха!
— Я ж тебя учил-учил, дурня!
Хӑйне хӑй асӑрханарах тыткалакан Долинник Павела нумаях пӗлтермерӗ.
Осторожный Долинник рассказал Павлу немногое.
— Питӗ аван материал!
— Превосходный материал!
Основные притоки: сулахай — Камо, Вельмо; сылтӑма — Чула, Тэтэрэ, Чуня.
Основные притоки: слева — Камо, Вельмо; справа — Чула, Тэтэрэ, Чуня.
Ҫапла тейӗпӗр.
А тут нате вам: не один, а двое взрослых мечтают наняться в работники!
— Мӗн вара? — аптраса ӳкрӗ Сергей.
— А что? — растерянно сказал Сергей.
Ҫак кунсенче ҫӑмӑл атлетика командисене Сочи ҫӗршыв чемпионатне пухрӗ.
В эти дни Сочи собрал команды легкой атлетики на чемпионат страны.
Сӑр хӑвӑрт юхакан авкаланчӑк юхан шыв, ҫыранӗсем хӑйӑрлӑ.
Сура — река извилистая, с песчаными берегами и быстрым течением.
Унӑн вӗҫӗнчи кӗске мачтисем ҫинче вертикаль винтсем хӑватлӑн улаҫҫӗ, карапа анма памаҫҫӗ.
На крайних его коротких мачтах мощно ревели вертикальные винты, не давая ему опуститься.
— Ҫитӗ, ҫитӗ, Матви, ӑса кӗр…
— Довольно, образумься, Матвей…
Ҫапӑҫури хӑватлӑх вӗҫӗмсӗр чакнипе пӗтнӗ.
Люди так пали духом потому, что отступают.
Беридзе тепӗр хут мӗн каласа панине канашлура пулнисем нумайӑшӗ малтанах пӗлнӗ.
Большинство участников совещания и раньше знало то, что еще раз повторил Беридзе.
Вӑл савӑнакан ҫӗнтерӳҫӗ питӗнчен сурма хатӗрленчӗ.
Он приготовился плюнуть в лицо торжествующему победителю.
1944 — пĕрремĕш американ программӑламалли «Марк I» компьютера ĕҫе янӑ.
Запущен первый американский программируемый компьютер «Марк I».
Пилленӗ чух Пантелей Прокофьевичӑн куҫҫуль тумламӗ юхса анчӗ те, вӑл, хӑйӗн ҫак ҫемҫешкелӗхне ҫынсем курнишӗн пӑшӑрханса, питне шӑмарса кускалама пуҫларӗ.
Благословляя, уронил Пантелей Прокофьевич слезу и засуетился, нахмурился, жалея, что люди были свидетелями такой его слабости.
Штык ҫурӑм витӗрех тухнӑ.
Штык так и вышел со спины.
Ҫӳлти тени, паллах ӗнтӗ вӑл, улпут ҫурчӗ тенине пӗлтерет; вӑл аялта пулсан та ҫавах ӗнтӗ.
Верх, как всем известно, значит барский дом, хотя бы он был и внизу.
…Ахаль кунсенче те ҫын патне кайма-килме кӑткӑс.
Надо знать все обычаи, все обряды.
Нимӗн те вылямастпӑр.
Вовсе не играем.
Вӑл сӑмсине шур ҫырли аврисем ӑшнелле чиксе, пӗчӗкрех хыр вуллине аллипе ыталаса илнӗ пек выртать.
Он лежал под елкой, спрятав лицо в густой брусничник.
— Халь астӑватӑн-и, манман-и?
— Помнишь ли ты, будешь ли помнить?
— Егор патне эпӗ те пыратӑп…
— Я тоже приду к Егору…
Кашни хӑй ачи хыҫҫӑн хускалчӗ, эпӗ те Петя хыҫҫӑн утрӑм, вӑл пӗр тирпейлӗ те тулли хӗрачапа юнашар пычӗ.
Каждый двинулся за своим ребёнком, и я двинулась вслед за Петенькой, который шёл в паре с кругленькой, аккуратной девочкой.
Кӑлӑхах ӳкӗте кӗртесшӗн тӑрӑшатӑн.
И напрасно уговариваешь.
Вӑл Ривэра пӗрре ҫапнине хирӗҫ виҫӗ хутчен ҫапнӑ, анчах: вӑл вӗлермелле мар, тавӑрмалла кӑна ҫапнӑ.
На каждый удар Риверы он отвечал тремя, но этим он скорее мстил противнику, чем приближал его к нокауту.
А. Н. Белозерский ячĕллĕ физикӑпа хими биологин ӑслӑх-тĕпчев институчĕ
Научно-исследовательский институт физико-химической биологии имени А. Н. Белозерского
Пиртен вунӑ кабельтовӑйра, хыҫалтан, маскировкӑна пӑсакан ҫӑра тӗтӗм мӑкӑрлантарса иккӗмӗш транспорт пырать.
Недалеко от нас шел второй транспорт — пароход, выбрасывающий густые валы дыма.
Чуп-чуп чуптума чипер ача кирлӗ…
Нужно, нужно.
Агафонӑн куҫ айӗ эрнипех кӑвак ҫӳрерӗ — Дарья ӑна чышкӑпа тӑхӑнтартса янӑ, хӑй ҫапах унтан кулма пӑрахмасть.
Агафон с неделю синяк под глазом во всю щеку носил — съездила его Дарья кулаком, а все не бросает над ней потешаться.
Данило та кулса илчӗ.
И Данило улыбнулся.
Борин нимӗн сӑмахсӑрах тутине тавӑрса кӑтартрӗ.
Борин молча искривил губы в насмешку.
"Кофе-брейк" текен ӑнлав Висконсин штатӗнчи XIX ӗмӗр вӗҫӗнче пуҫланса кайнӑ.
Возникновение понятия «кофе-брейк» предположительно даёт своё начало в конце XIX века в Стотоне в штате Висконсин.
Анчах перессе пачах та тепӗр еннелле петӗм.
А стрелял совсем в другую сторону.
— Бортникова хӑйне.
— Самого Бортникова.
— Ҫапах пире пӗрре те пуҫ кӑшӑлӗ ҫыхса параймарӑн-ха.
— А нам все-таки не сплел ни одного венка.
— Атьӑр, пӗлтӗрхи пекех тӳлетпӗр: кашни пӑрушӑн пӗр центнер тырӑ та ҫӗр тенкӗ укҫа.
— Давайте платить, как и в прошлом году: центнер хлеба и сто рублей за теленка.
Тёма та савӑнсах пулӑшать ӑна, Даниловӗ вара мӑнкӑмӑллӑн итлесе ҫеҫ ларать.
Тёма весело помогал ему, а Данилов только снисходительно слушал.
— Ҫирӗп пулӑр, мур илесшӗ, — терӗ Лефтель.
— Подержитесь, черт с вами, — сказал Лефтель.
Вилӗ вӑл — виле шӑтӑкӗнче выртаканни мар.
Мертвец — не тот, что лежит в могиле.
Эпир мӗнле майпа ыттисене Атте ҫинчен пӗлме пулӑшма пултаратпӑр?
Каким образом вы можете помогать другим узнавать об Отце?
Психологсем асӑрханӑ тӑрӑх, альтруизм ыттисене те ҫакӑн пек ырӑ ӗҫсем тума хавхалантарать.
Психологи выяснили, что альтруизм заразителен.
Ковалев татах унран малалла иртсе кайрӗ, хӑйӗн пурне те пӗлме тӑрӑшакан куҫӗсене Якшин пичӗ ҫинчен вӗҫертмесӗр, хутланса тӑчӗ.
с наигранным удивлением спросил он и снова забежал вперед, не сводя острых внимательных глаз с лица Якшина.
Серёжа пурӑнакан урам Инҫетри урам ятлӑ.
Улица, где живет Сережа, называется Дальняя.
Чан тӗпӗнче тенӗ пекех пӗчекҫеҫ труба, ҫав трубаран ӗнтӗ, тутӑр татӑкӗ тӑрӑх кӗленче ӑшнелле сӑмсана ҫуракан шурӑрах тӗслӗ им-юм юхса тӑрать.
У самого дна его торчала небольшая трубочка, из которой — по тряпичке — стекало в бутылку белесое, бьющее в ноздри зелье.
Телеграфистка телеграммӑри сӑмахсене шутласа, аялтан туртма пуҫланӑччӗ, анчах эпӗ ӑна тытса чартӑм:
Телеграфистка уже начала подчеркивать слова в телеграмме, но я остановил ее:
Ӗҫӗ пысӑк ӗнтӗ: Таня Закатова пакетпа пырать, пакетӗнче питӗ кирлӗ хыпар пур, унта акӑ мӗн ҫинчен ҫырса пӗлтернӗ: «Карбид» завочӗн пионерӗсен лагерӗ иккӗмӗш номерлӗ трикотаж фабрикин пионер лагерьне ҫар вӑййине выляма чӗнет.
Дело было серьезное: Таня Закатова несла пакет с очень важным посланием, в этом послании сообщалось, что «карбиды», то есть пионерлагерь завода «Карбид», вызывают на военную игру «трикотажей» — пионерлагерь трикотажной фабрики №2.
Ахальтен мар ӑна «Лайӑх службӑшӑн» медальсемпе /виҫӗ степенӗпе те\ наградӑланӑ.
Не просто так же его наградили медалями "За лучшую службу" (всех трех степеней).
Фронт урлӑ каҫӑр…
И переходите фронт…
Аманнӑ ҫын ӗнтӗ хӑй йӑнӑш ҫулпа кайнине ӑнланса илнӗ: шыв ӗҫме ҫӳренӗ вырӑнӗ ҫав йӗрӗн тепӗр вӗҫӗнче пулнӑ.
Раненый понял, что водопой был не здесь, а на противоположном конце тропы.
Эсир мана курма тесе кӑна килнӗ-тӗк, ку ман чӗрене пӑшӑрхантарать.
Если это просто дружеский визит — я тронут.
— А халӗ, тусӑмсем, мана сире пӑрахса кайма ирӗк парӑр.
— А теперь, друзья мои, я попрошу позволения покинуть вас.
Вӑл лармарӗ, хӑйӗн малалла калас кӑмӑлӗ пуррине пӗлтернӗ пек, тӑнӑ ҫӗртех кӗсйисене васкаса ухтарма пуҫларӗ.
Наконец Горовиц вытащил из кармана нечто, крепко зажимая в кулаке, вытащил так порывисто, что это «нечто» тотчас со звоном рассыпалось по полу: связка ключей.
Вара хӑнасене хывӑнса ларма тархасла пуҫларӗ.
Потом стала упрашивать гостей раздеться.
Ильсеярччӗ пулас-ха?..
Кажется, Ильсеяр?..
Упа хуллен мӗкӗрсе илчӗ.
Медведь глухо зарычал.
Эпӗ ахаль ҫынна ӳкерес тетӗп пулсан, ман ӑна ахаль ҫын пекех ӳкерсе памалла; вулакан ӑна курсан, ку карлик е гигант тесе шутламалла ан пултӑр.
Если я хочу изобразить обыкновенного человека, то надобно мне достичь того, чтобы он не представлялся читателю ни карликом и ни гигантом.
Тефлон — шурӑ, ҫинҫе сийлĕ витĕр курӑнакан парафин е полиэтилен евĕр япала.
Тефлон — белое, в тонком слое прозрачное вещество, по виду напоминающее парафин или полиэтилен.
Аксинья пичӗ паян ирех кӑштах хӗрелнӗ, куҫӗсем ҫамрӑккӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
С утра на верхушках Аксиньиных скул — румянец, в молодом блеске глазá.
Пӗлетӗн-и, Сергей, унта наступлени ҫинчен шухӑшламасӑр пурӑнма та май ҫук.
Знаешь, Сергей, там невозможно жить без мысли о наступлении.
Иккĕ ҫул вĕреннĕ хыҫҫӑн, университета пӑрахса , Мускава тухса кайнӑ, унта вӑл Моссовет ячĕллĕ театр ҫумĕнчи Ю. А. Завадскин шкул-студине вĕренме кĕнĕ .
Затем, оставив университет, уехала в Москву, где поступила на учёбу в Школу-студию Ю. А. Завадского при Театре имени Моссовета.
— Эсӗ мӗнле юлтӑн, Гриша?
— Как же ты, Гриша, остался?
1550-мӗш ҫулта акӑлчансен Шотландирен тухса кайма тивнӗ.
Английские гарнизоны капитулировали один за другим, и к 1550 году англичанам пришлось покинуть Шотландию.
Упа мӗн тӗрлӗ вӑйлӑ-ха, тигр ӑна та ҫиме пултарать.
Медведь на что сильный, а и медведя тигр тоже заест.
— Апла эппин, — тесе ыйтрӗ вӑл боцманран, — сире Грант капитан 1862 ҫулхи апрелӗн 8-мӗшӗнче Австралин хӗвеланӑҫ енчи ҫыранне антарса хӑварнӑ?
— Итак, — опросил он бывшего боцмана, — капитан Грант высадил вас на западный берег Австралии 8 апреля 1862 года?
ырӑ кӳршĕлĕх
добрососедство
Нимӗнле тӗрӗк те пулман; Редактор ҫеҫ хӑйӗн юлташӗсемпе паперть ҫинелле хӑпарать.
Никаких турок не было; только Редактор и его дружки поднимались на паперть.
Эпир малалла иртрӗмӗр.
Мы пошли.
Прохор калама васкамасть.
Прохор медлит с ответом.
Пӗрин пуҫлӑхӗ де-Лантенак ватӑ маркиз шутланать, теприн, кӗҫӗннин — Говэн виконт.
На старшую, главой которой считается маркиз Лантенак, и на младшую, с виконтом Говэном во главе.
Нимӗҫ разведчикӗ!
Немецкий разведчик!
Анчах пӗлетӗн-и эс, мӗншӗн кунта тӑратпӑр-ха?
Только знаешь чего, Слава… зачем мы здесь стоим?
— Хӑйне сасартӑк ҫунатлӑ пек туйнипе, хавхаланса, ҫӑмӑлланса кайнипе Янтул сӗтел ҫине пур-ҫук укҫине кӑларса ҫапрӗ.
Завтра он будет богат.
— Ҫывӑрмастӑн-и?
— Не спишь?
Фелим ку таранччен нихҫан та хӑй хуҫи ҫавӑн пек хӗрӳленсе кайнине курман, — мустангер час-часах сунартан лассо вӗҫне пилӗк ултӑ лаша кӑкарса тавӑрӑнсан та, вӑл ун пек пулман.
Фелим еще никогда не видел своего хозяина в таком возбужденном состоянии — даже тогда, когда мустангер возвращался с охоты, как это часто бывало, с пятью или шестью пойманными лошадьми.
— Тинӗс урлӑ ҫил вӗрет, — тӗтре хуса вӑл килет…
Эх, и дунет ветер-туман со моря пойдет…
Ман пароле ҫĕнĕрен ларт!
Сбросить пароль!
Кайӑк ҫулӗ ҫине вилнӗ ҫын пек хутланса выртать те вӑл ҫӑмламасӗ шӑршӑпа ҫывхарасса кӗтме тытӑнать.
Бывает, пройдет полдня, лень, неделя — и ничего!
Каснӑ чĕлĕ сыпӑнмасть.
Отрезанный ломоть не срастается вновь.
Ларатӑп та шуҫӑм килессе кӗтетӗп».
Сяду и буду дожидаться рассвета».
Дягилев вырӑс балечĕн сценографĕсем
Сценографы Русского балета Дягилева
Эпӗ унӑн бюстне сӑнаса пӑхрӑм.
Я рассматривал ее бюст.
Праҫник кунӗсенче хресченсем Мина старик тавра кӗпӗрленсе тӑратчӗҫ те унӑн кӗл тунӑ чухнехи пек каланӑ сӑмахӗсене, хушӑран тата библи кӗнекинчи сыпӑксене кӗрте-кӗрте янӑ калавӗсене, сывлӑш ҫавӑрма хӑранӑ пек пулса, каҫса кайса итлетчӗҫ.
В праздничные дни крестьяне, обступив деда Мину, слушали, затаив дыхание, его увлекательные рассказы о старике, смахивающие на проповеди и подкрепленные цитатами из Священного писания.
Кĕсерпуҫ Туҫа
Кисербоси
Вӑл сана: «Ухмах», — терӗ пулсан, эсӗ ӑна: «Тӗрӗсех, ваше сиятельство», — тесе хуравла.
Скажет: «Дурак», отвечай: «Так точно, ваше сиятельство».
Эп вара каллех сирӗн пата вӗҫсе килнӗ пулӑттӑм.
А как встану на ноги, я живо к вам прилечу обратно.
Анчах халӗ Володя та, унӑн ҫамрӑк разведчикӗсем те, штаб начальникӗ вӗсене мӗнле те пулин задани парсан, хушнине туни ҫинчен рапортланӑ чух кашнинчех сахалтарах та сахалтарах сӑмахлама тӑрӑшнӑ.
Но теперь и сам Володя и его юные разведчики, выполняя какое-нибудь задание начальника штаба, рапортовали ему раз от разу все короче и точнее.
Михеев вӗсен хушшинчи пӗчӗк ҫеҫ ҫырӑва хӑвӑрттӑн туртса илчӗ; алӑк ҫумне тайӑнса, вуласа тухрӗ.
Михеев быстро выхватил из них маленький лоскуток бумажки; припав головой к двери, он прочитал записку.
Чӑн та, унран пӗррехинче ҫӗре ҫӗмӗрсе кӗнӗ.
Хотя, на земле, она, однажды, была пробита.
Эсӗ ӑна, Ҫемен, наган пирки кала-ха.
Ты ему скажи, Семен, насчет нагана.
Мӗн калӗ ӑна аслӑ офицер?
Что скажет ему старший офицер?
4. Вӗсем хуларан аякках та каяйман, Иосиф хӑйӗн ҫурт пуҫлӑхне каланӑ: кай та хӑваласа ҫит ҫав ҫынсене, хӑваласа ҫитсессӗн кала вӗсене: мӗншӗн эсир ырӑшӑн усалпа тавӑратӑр? [мӗншӗн манӑн кӗмӗл куркана вӑрларӑр?] те.
4. Еще не далеко отошли они от города, как Иосиф сказал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: для чего вы заплатили злом за добро? [для чего украли у меня серебряную чашу?]
Ачасем вара ӑна ҫӳлтен пуслӑхпа пусарса ҫыхма пуҫларӗҫ.
И, наконец, ребята начали утягивать его веревками и пряслом — длинной жердью, прижимавшей снопы сверху.
— Пуянах пурӑнмастӑн, Мыкола, пуянах мар.
— Не богато живешь, Мыкола, не богато.
33. Акӑ вӗсем, ҫак ӗҫе хӑйсен ывӑлӗсемпе пӗрле туса тӑнӑ ҫынсем: Кааф ывӑлӗсенчен — Еман юрӑҫӑ, вӑл — Иоиль ывӑлӗ, Иоиль — Самуил ывӑлӗ, 34. Самуил — Елкана ывӑлӗ, Елкана — Иерохам ывӑлӗ, Иерохам — Елиил ывӑлӗ, Елиил — Тоах ывӑлӗ, 35. Тоах — Цуф ывӑлӗ, Цуф — Елкана ывӑлӗ, Елкана — Махаф ывӑлӗ, Махаф — Амасай ывӑлӗ, 36. Амасай — Елкана ывӑлӗ, Елкана — Иоиль ывӑлӗ, Иоиль — Азария ывӑлӗ, Азария — Цефания ывӑлӗ, 37. Цефания — Тахаф ывӑлӗ, Тахаф — Асир ывӑлӗ, Асир — Авиасаф ывӑлӗ, Авиасаф — Корей ывӑлӗ, 38. Корей — Ицгар ывӑлӗ, Ицгар — Кааф ывӑлӗ, Кааф — Левий ывӑлӗ, Левий — Израиль ывӑлӗ; 39. Асаф вара Еман тӑванӗ пулнӑ, вӑл унран сылтӑм енче тӑнӑ, Асаф вӑл — Берехия ывӑлӗ, Берехия — Шима ывӑлӗ, 40. Шима — Михаил ывӑлӗ, Михаил — Ваасея ывӑлӗ, Ваасея — Малхия ывӑлӗ, 41. Малхия — Ефний ывӑлӗ, Ефний — Зерах ывӑлӗ, Зерах — Адаия ывӑлӗ, 42. Адаия — Ефан ывӑлӗ, Ефан — Зимма ывӑлӗ, Зимма — Шимий ывӑлӗ, 43. Шимий — Иахаф ывӑлӗ, Иахаф — Гирсон ывӑлӗ, Гирсон — Левий ывӑлӗ.
33. Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых - Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила, 34. сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха, 35. сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая, 36. сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании, 37. сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея, 38. сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля; 39. и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, - Асаф, сын Берехии, сын Шимы, 40. сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии, 41. сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии, 42. сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия, 43. сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.
— Атте! — тенӗ вӑл сасартӑк, хӑйӗн кӗтмен ҫӗртен хӗмленсе килнӗ шухӑшӗпе кӑмӑлне пӑхӑнса.
— Папаша! — вдруг спросила она старика, повинуясь внезапно вспыхнувшей мысли и желанию.
Хӑш-пӗр пулӑма пӗтӗмлетме вӑхӑт ҫитнӗ пек туйӑнать.
Кажется, пришло время подытожить некоторые события.
Ку ҫавӑн пек пулни боевой заданисем мӗнле пулнинчен те, ҫав заданисене пурнӑҫлама вӑхӑт кӗске панинчен те палӑрса тӑнӑ.
Это чувствовалось и по характеру боевых заданий, и по тому, что для их выполнения давалось ограниченное время.
21. Вӑл вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: Манӑн аннем, Манӑн тӑванӑмсем — Турӑ сӑмахне итлесе ӑна пурӑнӑҫласа пыракансем, тенӗ.
21. Он сказал им в ответ: матерь Моя и братья Мои суть слушающие слово Божие и исполняющие его.
Федор — ун хыҫҫӑн.
Федор за ней.
Эпӗ ун ҫинчен шухӑшламан мар, шухӑшланӑ.
Я думала об этом и решилась.
Мӗншӗн тӑрӑшатӑп-ха эппин эпӗ?
Из чего же я хлопочу?
Ан манӑр: пӗтӗм Украинӑпа Донбасса нимӗҫсем йышӑнсассӑн, большевиксен вара Атӑл ҫинчи тырӑллӑ районпа ҫыхӑну тытмалли хула — пӗртен-пӗр Царицын ҫеҫ юлать.
Не забывайте, — если немцы займут всю Украину и Донбасс — Царицын останется у большевиков единственной связью с приволжским хлебным районом.
Хӑй патне офицерсене чӗнтернӗ те вӗсене кирлӗ-кирлӗ мар ӗҫсем ҫинчен каласа пама пикеннӗ.
Вызывает к себе офицеров и начинает рассказывать им всяческие истории.
— Куртӑм эп унта Павлуша кама ӳкернине, — чашкӑрать Причалин.
— Но я видел, там Павлуша снимает сейчас! — шипел Причалин за дверью.
— Тӗлӗнмелле чаплӑ сӑмахсем, — мӑкӑртатса илчӗ Виктор, — анчах ку япала мана питех пӑшӑрхантармасть, эсӗ пӗлетӗн вӗт-ха, эпӗ романтик мар.
— Удивительно прекрасные слова, — пробормотал Виктор, — но только это меня не особо беспокоит, ты же знаешь, я не романтик.
— Сирӗнтен, ӑсчахсенчен…
– Вас, мыслителей…
Пӗр ури Яланах Пуян Лине лекнӗччӗ.
Вторую ногу сперва по распределению получил Ли Всегда Богатый.
— Савӑнӑҫӑм, ытарайми хӗҫӗм!
— Милая моя, красавица!
Ачасем нумайччен сарай хыҫӗнче пичӗсене юрпа сӑтӑрчӗҫ.
Они долго оттирались снегом за сараем.
Послание в Марсель (против астрологии)
РАМБАМ Послание в Марсель (против астрологии) пер. urva_parah
Тӗттӗмленсен тин завод шӑпланать.
К ночи завод утих.
Ку сирӗн айӑппа мар, вӗсем ӑмсаннӑран.
Не по вашей вине, а на фоне зависти по отношению к вам.
Мӗнле ӑнланмалла-ха кӑна?
Как это понять!
Пурте ӗнерхи пекехчӗ ӗнтӗ, анчах пурте пачах та урӑхларах.
Все было как вчера — и все было совсем иначе.
Тӑкӑннине эпӗ шывӗ паклакӑ тӗпне ҫур стакан пек юлсан тин сисрӗм, ытти шывне типсе кайнӑ тӑпра ӗҫсе ячӗ.
Но я замечаю это уже тогда, когда воды осталось не больше полстакана, а остальная ушла в жадную сухую землю.
Каҫхине хам ӗҫлесе лараттӑм та ҫутрӑм, ҫутрӑм, тилхепе яваттӑм…
Вечером запалил и стал вить веревки…
Миша кайма шутланӑ.
И Миша решил явиться.
Каҫа хирӗҫ хуралҫӑ пӗр ҫӗклем вутӑ йӑтса кӗчӗ, пӳлӗм улшӑннинчен тата халиччен курман тасалӑхран тӗлӗннӗ хуралҫӑ малалла иртмесӗр алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
И когда к вечеру сторож принес вязанку дров, то, удивленный переменой и невиданной чистотой, он остановился и не пошел дальше порога.
Эсӗ, Петро Пантелеевич, ан иккӗлен.
Ты, Петро Пантелеевич, не сумлевайся.
Нумай та тӑмарӗ — тухрӗ.
Наконец появился.
Иегова чӑнах та ҫапла тӑватчӗ те (2 Тим.
И он ни разу не обманул наших ожиданий!.
Давенант сӗтелсенчен пӗрин ирӗклӗрех пек курӑна-кан хӗррине пырса тӑчӗ; вӑййа ӑнланмасӑр, ҫакӑ мӗнле вӑйӑ иккенне пӗлмесӗр — симӗс сӗтел ҫинче лӑпкӑн ӗҫлекен крупье сӑнанӑ май банк билечӗсемпе ылтӑн пӗр вӗҫӗм куҫнине куҫ илмесӗр пӑхма пуҫларӗ.
Давенант подошел к относительно свободному краю одного стола и, не понимая игры, не зная, какая это игра, стал смотреть, как золото и банковые билеты перемещаются за зеленом столе под наблюдением спокойно работающего крупье.
1976 — Сентиментальный роман — кладовщик кафе
— Сентиментальный роман — кладовщик кафе
— Авӑ мӗн тата…
— Ишь ты, назовем…
Вӑл, пӗркунне ҫурт тӑрринче тӑнӑ чухнехи пекех, хӑй умӗнче пит те витӗр куракан, кӑмӑллӑ ҫын ларнине, унпа ача-пӑча ӗҫӗсем ҫинчен калаҫма интереслӗ пулнине, ун умӗнче мӑн ҫын пек пулма тӑрӑшма кирлӗ маррине туйса илчӗ.
Васька почувствовал, как и тогда на крыше, что перед ним внимательный и приятный собеседник, с которым интересно говорить о мальчишеских делах и перед кем не надо строить взрослого.
— Эпӗ нимӗн те тумастӑп, Василий Семенович.
— Я ничего не делаю, Василий Семенович.
Хӑть эс ман чуна вӑтӑрса кӑлар та, эпӗ килӗшместӗп!
Да ты из меня душу тяни, я не согласен!
Адоньос чирлесе кайрӗ, ҫавӑнпа ӑна ирӗке ячӗҫ.
Адоньос заболел, и его отпустили на волю.
Унӑн чунӗ тырӑ авӑртма килнӗ казаксем хӑй ҫинчен хисеплӗн пӑшӑлтатса калаҫнине итлес килнипе вӗчӗлтетет:
Ему льстил почтительный шепот завозчиков-казаков:
Такам сарӑ хӑма татӑкӗ пӑрахнӑ пек, арман пӳрчӗн пӗр чӳречинчен картишнелле тӑваткал ҫутӑ ӳкнӗ.
И Касьян, вдыхая полной грудью свежий ночной воздух, перешел через плотину и зашагал в луга.
Кун пирки татӑклӑнах калаҫса килӗшнӗ.
Сегодня надо работать.
— Эсӗ те ман килӗм, ман ҫӗрӗм, ман анам пул.
И я буду делать все.
— Вӑрман шухӑшӗ ман пуҫран тухма пӗлмест.
— Лес не выходит у меня из головы.
Николай Николаевич баян клавиши пек шап-шурӑ кнопкӑна пусрӗ, алӑкран секретарь-машинистка кӗчӗ.
Николай Николаевич нажал беленькую, как клавиш баяна, кнопку, и в дверях появилась девушка-секретарь.
Темиҫе арҫын сассине уйӑрса илме пулнӑ.
Можно было различить несколько мужских голосов.
Вӑл шакла пуҫне шӑлкалать, ыйӑхне тартас тесе, питҫӑмартисене сӑтӑрать, ҫав вӑхӑтрах чейпе аппаланать.
Он гладит бритую голову, ожесточенно трет щеки, сгоняя сон, возится с чаем.
— Сирӗн ҫылӑх каҫарттармалла.
— Но вам нужна исповедь.
Юнашар — Сашӑн пӳлӗмӗ.
Рядом такая ж комнатка Саши.
Викторушка каласа кӑтартатчӗ: ҫурҫӗр иртсен киле тавӑрӑннӑ чух, вӑл Королева Марго спальнин чӳречи витӗр пӑхнӑ та курах кайнӑ: Королева Марго пӗр кӗпе вӗҫҫӗн ҫеҫ кушетка ҫинче лара парать, тет, майор чӗркуҫленсе ларса ун ура чӗрнисене касать те вӗсене губкӑпа шӑла-шӑла илет, тет.
Викторушка рассказывал, что, возвращаясь домой после полуночи, он посмотрел в окно спальни Королевы Марго и увидел, что она в одной рубашке сидит на кушетке, а майор, стоя на коленях, стрижёт ногти на её ногах и вытирает их губкой.
Фортепианопа вылять, ӳкерме кӑмӑллать.
Играет на фортепиано, рисует.
Кунта хӗвел ҫути ҫитменпе пӗрех.
Солнце почти не проникало сюда.
Паянхи калаҫӑва асра тытӑр.
А сегодняшний разговор вы запомните.