alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗннисенчен пӗри хӑраса ӳкнӗ те ӑна илсе тухман, мур илесшӗ…
Один из этих, новых, перепугался и не вынес, черт бы его побрал.
Мана тытма капкӑн лартать-и?
Капкан ставит мне, в руки взять хочет?
— Эпир кӗрӗксӗрех ӗҫ кӑларӑпӑр… каларӗ тейӗн!..
— Мы дело и без шубы сварганим… верно!..
Анчах ҫакӑн пек йышлӑ ҫемье… ку ӑна пайтах тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Но такая многолюдная семья… это несколько нарушило его душевное равновесие.
Куҫӗсене хупса, куҫҫулӗ витӗр каларӗ:
Сказала сквозь слезы, прикрывая глаза:
— Пӗлессӗмӗр килет, мӗн тӑватӑр?
— Чем, позвольте спросить?
Вӗсенчен хӑшӗ малтан «тӗрӗс» тесе каланине тавҫӑрса илме пултараймасӑр, иккӗшӗ те калаҫма чарӑнчӗҫ, йывӑррӑн сывласа, пӗр-пӗрин ҫине ҫилӗллӗн пӑхса тӑчӗҫ.
Они замолчали, не в силах сообразить, кто из них первый сказал «правильно», и, отдуваясь, с раздражением разглядывали друг друга.
— Курса тӑрӑр акӑ, — терӗ каччӑсенчен пӗри.
— Вот так и будет, — сказал один из парней.
Теттесенчен ҫавӑн пек илемлӗ башня туса, ӑна тӑраниччен пӑхса, Павлик каллех ёлка патне таврӑнчӗ.
Устроив эту триумфальную башню из игрушек и налюбовавшись ею всласть, Павлик снова вернулся к елке.
«Мар, хӑҫан май килет, ҫавӑн чух…»
— Ну, не испугался?
Ҫавӑн пекех ученӑйсем Ҫӗр чӑмӑркка пулнине тата вӑл космосра нимӗн ҫинче те тытӑнса тӑманнине пӗличчен ҫакӑн пирки темиҫе ӗмӗр маларах Библире каланӑ пулнӑ (Иов 26: 7 ; Исаия 40: 22).
Также в Библии — за много веков до того, как это поняли ученые, — говорилось о шарообразной форме Земли и о том, что она «висит» в пространстве ни на чем.
Ведомство палӑртнӑ тӑрӑх, хальхи вӑхӑтра Чӑваш Енре вӗренӳ организацийӗсенче кӑшӑлвируспа чирленӗ 14 тӗслӗх тупса палӑртнӑ.
По сообщению ведомства, в настоящее время в образовательных организациях Чувашии обнаружено 14 случаев заболевания коронавирусом.
— Ҫук, эпӗ команда пама пӗлместӗп.
— Нет, я не умею командовать.
Пӗр класра иккӗмӗш ҫул ларакан ача пек камӑн пулас килтӗр!
Не хотелось быть похожим на второгодника.
Тимӗр крыша ҫине малтанхи тумламсем ӳксе — ҫуркуннехи вӑйлах мар, ӑшӑ ҫумӑр пуҫлансан, Аникей Борисович сасартӑк ҫав тери хытӑ ҫывӑрса кайрӗ те, таҫта ҫывӑхрах ывӑтакан гранатӑсем шартлатнипе кӑна, ухмаха ернӗ пек сиксе тӑрса, алӑк патӗнчи пӗренеллӗ стена ҫумне таянчӗ.
Когда на железную крышу упали первые капли и зашумел несильный весенний, теплый дождь, Аникей Борисович вдруг заснул, заснул так крепко, что только от грохота ручных гранат — где-то рядом — одурело вскочил, привалился у двери к бревенчатой стене.
Ромашов, юлташӗсенчен хаҫатпа хупланса, пуҫне хуллен-хуллен тайӑлтарса, пӗксе пычӗ.
Ромашов, закрываясь газетой от товарищей, медленно наклонил голову.
Джемма унтан ним ҫинчен те ыйтса пӗлмен, ӑна хӗрхеннине нимпе те кӑтартман.
Джемма никогда не расспрашивала его о причине его грусти, не выражала вслух своего сочувствия.
Вӑл пӳрт умӗнче кунӗн-ҫӗрӗн е тачанка, е тӑватӑ кустӑрмаллӑ урапа, е икӗ кустӑрмаллӑ урапа, е йӗнерленӗ лашасем тӑчӗҫ.
День и ночь, стояли то дрожки, то тачанка, то бедарка, то верховые, под седлами, лошади.
«Ку киремет йӑвинчен чӗррӗн хӑтӑлма пулӗ-ши?» — шухӑшларӗ ача.
«Как бы нам вырваться из логова киремети?» — подумал мальчик.
Вӗсем лашисене шпорсемпе хӗссе илеҫҫӗ те пӗр-пӗрин ҫине сиктереҫҫӗ; иккӗшӗ те пӗр-пӗрне ҫапаҫҫӗ, вара сарацин Амадиса пӑвса вӗлерес тесе, йӗнер ҫинчен туртса ӳкерме тӑрӑшать, анчах йӗнер пускӑҫӗ ҫыхланнӑ пирки вӑл хӑй ӳкет.
Они пришпоривают коней и бросаются друг на друга; оба ударяют друг друга в забрало, и сарацин старается стащить Амадиса с седла, чтобы задушить, но падает сам, запутавшись в стременах.
Шалта ҫынсем лараҫҫӗ.
Там люди сидят.
Департамента 1804 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 4-мешĕнче Наполеон декрет кӑларса йĕркеленĕ.
Департамент был образован декретом Наполеона от 4 ноября 1804 г. В его состав вошли земли соседних департаментов, в первую очередь Ло и Гаронна Верхняя.
Унӑн наградӑсем нумай пулсан, мӗншӗн вӗҫсе килме пултараймасть-ха вӑл?
Раз у него будет много наград, почему он не может прилететь?
Михаил Кошевой ҫинче чарӑнчӗ.
Остановился на Михаиле Кошевом.
— Хӗлле алӑсене ӑшӑтма пулать…
— Зимой и руки буду греть…
Сирӗн аннӳ те ҫавӑн пек кӑмӑллӑ ҫынах та.
И матушка у вас такая симпатичная.
Пӗлетӗр-и, кусем ҫинчен эпӗ илтнӗ ӗнтӗ, ун пек каланисен хакне те лайӑх пӗлетӗп.
Знаете, я это уже слышал и хорошо знаю цену подобным высказываниям.
Иегова хӑйӗн Ывӑлӗн юнне тӑкса тӳлесе илнӗ пухӑва мӗнле пӑхса тӑнишӗн вӗсем Турӑ умӗнче яваплӑ (Ап. ӗҫ. 20: 28).
Также они ответственны перед Богом за то, как обращаются с собранием, «которое он приобрел кровью своего Сына».
Ун чухне Томпа ун юлташӗсем сана парӑссене ҫавӑрса лартма пулӑшӗҫ.
Тогда Том и его товарищи помогут тебе поставить паруса.
1952–1961 ҫ.ҫ. — Чӑваш кӗнеке издательствин корректорӗ, 1961–1988 ҫ.ҫ. — «Ялав» журнал редакцийӗн литература ӗҫченӗ.
В 1952–1961 гг. — корректор Чувашского книжного издательства, в 1961–1988 гг. — литературный сотрудник в редакции журнала «Ялав».
3. Самуил вара пӗтӗм Израиль халӑхне ҫапла тесе каланӑ: эсир пӗтӗм чун-чӗререн Ҫӳлхуҫа енне ҫаврӑнатӑр пулсассӑн, ют ҫӗр туррисемпе Астартӑсене хӑвӑр хушшӑртан хӑваласа ярӑр, хӑвӑр чӗрӗре Ҫӳлхуҫана вырӑнаҫтарӑр, пӗр Уншӑн ҫеҫ ӗҫлесе тӑрӑр, Вӑл вара сире филистимсен аллинчен хӑтарӗ, тенӗ.
3. И сказал Самуил всему дому Израилеву, говоря: если вы всем сердцем своим обращаетесь к Господу, то удалите из среды себя богов иноземных и Астарт и расположите сердце ваше к Господу, и служите Ему одному, и Он избавит вас от руки Филистимлян.
1745 — Кутузов Михаил Илларионович, чаплӑ вырӑс ҫарпуҫĕ, генерал-фельдмаршал.
1745 — Михаил Илларионович Кутузов (полная фамилия Голенищев-Кутузов; ум. 1813), русский полководец, генерал-фельдмаршал.
Поезд Харьков ҫумӗнчен кӑнтӑрла иртсен питӗ аванччӗ.
Хорошо, если поезд будет подходить к Харькову днем.
Библире Езекиян чӗри мӗншӗн мӑнаҫланса кайни ҫинчен ҫырса паман.
Может, это произошло потому, что царь одержал победу над ассирийцами.
Вӑл тумтирсӗрех сиксе тухнӑ Чука пӳрте тӗртсе кӗртрӗ, пӑшалне кӗтессе ывӑтрӗ, пӗр курка пӑрлӑ шыв ӑсса ӗҫрӗ.
Она втолкнула раздетого Чука в избу, швырнула ружье в угол и, зачерпнув ковшом, глотнула ледяной воды.
Ҫапла вара, ан тив сквайрпа доктор мула тупса, пире ӑна карап ҫине тиеме пулӑшчӑр.
Так вот, пускай сквайр и доктор найдут сокровища и помогут нам погрузить их на корабль.
План тӑрӑх гидростанцие хамӑр валли анчах лартма пуҫларӑмӑр, халӗ пуриншӗн те пулса тӑчӗ…
Гидростанцию планировали для себя, а вышло для всех…
Ҫак шанчӑклӑ арҫынсем хӑйсем тунӑ йӑнӑшран ӑса вӗреннӗ.
Эти верные мужчины почти сразу извлекли урок из своей ошибки.
«Ҫук, курман, — терӗм эпӗ, — вӗсем, пӳлӗмрен хуллен тухса, аялалла васкасах анса кайнине ҫеҫ куртӑм, — терӗм, анчах эпӗ ун пек-кун пек нимӗн те шухӑшламан, вӗсем манӑн хуҫана вӑратасран хӑранӑ та, ҫавӑнпа вӑл ятлаҫасран хӑвӑрт тухса шӑвӑнчӗҫ тесе шутларӑм».
Я говорю: — Нет, не видел, зато видел, как они потихоньку выбрались из комнаты и ушли поскорей; только я ничего такого не думал, а подумал, что они побоялись разбудить моего хозяина и хотели убежать, пока им от него не влетело.
Ҫутӑласпа эпир ирхи хӗвел тухнӑ чухнехи тӗлӗнмелле картинӑна куртӑмӑр.
На заре мы увидели чудесную картину утреннего восхода.
— Бегемот-и, ҫук-и, анчах вӗсем аван пӗлеҫҫӗ: Кавказа та тӑр-пӗччен кайса килмен эп, ку кунсенче мӗн ҫур ҫӗрччен хӑраххӑн ҫӳреместӗп.
— Бегемот не бегемот, но они же знают, что и на Кавказ я не одна ездила, и эти дни до полночи с кем-то прогуливаю.
Буденный тӳрех командирсене пухать, хутора икӗ енчен хупӑрласа илсе, шуррисем ҫине тапӑнма хушать.
Собрал сейчас же Будённый командиров, велел им хутор с двух сторон окружить и ударить на белых.
Районта тутарла «Зәй офыклары» («Зей горизончĕсем»), «Новый Зай» вырӑсла хаҫатсем тухаҫҫĕ.
В Заинском районе издаются местные газеты «Зәй офыклары» («Заинские горизонты»), «Новый Зай» на татарском и русском языках.
Микул-турӑ пулӑҫсем уйрӑмах хисеплекен турӑш.
Николай-чудотворец — покровитель рыбаков.
Хаҫатра вуланӑччӗ: пӗр театр артисчӗ, Кунсгерри, ҫӗнӗ пьесӑра тӗп роль выляма килӗшмен.
Я прочел в газете, что артист одного театра, Кунсгерри, отказался играть главную роль в новой пьесе.
Кунта пӗринчен-пӗри ирттерсех Паганельрен вӑл мӗн курса ирттернисем ҫинчен ыйтма пуҫларӗҫ.
Тут все наперебой стали расспрашивать Паганеля о его приключениях.
Ӑна пӗтӗмпех ҫырса пӗлтерчӗ: Полозовсене — упӑшкипе арӑмне — сӑнласа пачӗ, анчах пуринчен ытларах хӑйӗн туйӑмӗсем ҫинчен пӗлтерчӗ, юлашкинчен вара, санпа тата виҫӗ кунтан тӗл пулатӑп тесе ҫырчӗ, (виҫӗ кӑшкӑру палли лартрӗ).
Рассказал ей все; описал ей Полозовых, мужа и жену — впрочем, больше распространялся насчет собственных чувств — и кончил тем, что назначил ей свидание через три дня!!! (с тремя восклицательными знаками).
Тата тӗттӗмччӗ.
И темно было.
— Эпир Корчагина чӗннӗччӗ, сана мар.
— Мы Корчагина вызывали, а не тебя.
Икӗ аллипе те сылтӑм айӑкне хупланӑ вӑл.
— Рану бы мне перевязать… — еле слышно проговорил он.
— Хваттер чӳречисем урамалла тухаҫҫӗ-и? — тесе ыйтрӗ майор утнӑ ҫӗртех.
— Окна квартиры выходят на улицу? — спросил он на ходу.
кĕленче тĕпренчĕкĕ
осколки стекла
Ҫара ураллӑ ҫын пуҫне тайрӗ, пурин ҫине те салхуллӑн пӑхса илчӗ те тухса кайрӗ.
Босой человек поклонился, мрачно посмотрел на всех и вышел вон.
Христиан турӑ сӑмахлӑхĕ
Бог в христианстве
Анчах Черчилль йӑл кулнине асӑрхасан, Мэрфи чарӑнчӗ.
Но, увидев, что Черчилль улыбается, Мэрфи умолк.
Анчах Синопа сивве сисмен те.
Но Синопа не чувствовал холода.
Клод Шеннон малтисем хушшинче криптографине ӑслӑх енчен пынӑ, чи малтан теори никĕсĕсене калӑпласа тĕп ӑнлавсене хута янӑ.
Именно Клод Шеннон впервые начал изучать криптографию, применяя научный подход.
1953 ҫулта студентсем хушшинчи йĕлтĕрпе чупса Чӑваш АССР чемпионĕ ятне тивĕҫнĕ.
В 1953 году на первенстве Чувашии среди учебных заведений по лыжам стал чемпионом республики.
пĕр ҫӳпĕ те сук
нет ни соринки
Эп ӑна ӗнентертӗм терӗ пуль.
Михабару и Укке, двум беднякам, никак нельзя разлучаться: из-за их безрассудства могли пострадать самое малое пять-шесть человек.
Матрос ӑна чемоданпа рюкзакне йӑтса тухма пулӑшрӗ, Воропаев ура айӗнчи ҫӗре савӑнӑҫлӑн туйса илчӗ.
Матрос помог ему снести по трапу чемодан и рюкзак, и Воропаев с радостью ощутил под ногой землю.
Ҫак калаҫу хыҫҫӑн Дик хӑйне вӑй кӗнӗн туйрӗ.
После этого разговора Дик почувствовал себя сильнее.
Ой, юн нумай кайрӗ ман…
Ой, много крови из меня вышло…
Анчах ҫӗр те иртсе каять, кун та пуҫланать, мина ҫаплах ҫурӑлмасть те ҫурӑлмасть.
Но прошла ночь, утро, наступил день, а мина не взрывается.
— Ӗҫ мӗнле ҫаврӑнса кайнине ху куратӑн…
— Сам видишь, как все обернулось…
16 ҫулти Эннио Альберто Фламини ансамблĕнче иккĕмĕш труба ĕҫ вырӑнне йышӑнать, ҫак ушкӑнра унӑн ашшĕ вылянӑ.
Когда Морриконе исполнилось 16 лет, он занял место второй трубы в ансамбле Альберто Фламини, в котором прежде играл его отец.
— Вӑтанмастӑн та-и ҫакӑншӑн?
— И не совестно тебе это?
Йӗпе ҫине сапа тенӗ пек, бригӑн корпусӗ нумаях аманнӑ пулсан, эпир сулӑ туса лартатпӑр та, ҫыран ҫине тухса Окленда ҫуран ҫитетпӗр.
Если же, к несчастью, окажется, что корпус брига серьёзно пострадал, тогда мы сколотим плот, высадимся на берег и посуху доберёмся до Окленда.
Нумай пурӑнтӑм эпӗ, ҫитет…
Зажилась я, хватит…
— Тӑтӑшах пӗччен ларса пурӑнатӑп…
— Совсем одна сижу…
ачалӑхри юлташ-тантӑшсем
друзья детства
— Чӑн та, эпӗ луччӗ вӗсене кунта кӗтсе пӑхам, — терӗ вӑл.
— И в самом деле, я их лучше тут подожду, — сказал он.
Шурут Нурӑс
Шурут-Нурусово
Егорпа иксӗр час-час харкашатӑр, ҫапах туслӑ.
Цапаетесь, говорю, вы с Егором, а дружите.
Полицейски офицерӗ пулнӑ инкекшӗн пӗрре те пӑшӑрханмасть.
Полицейский офицер оказался поразительно хладнокровным человеком.
Тӗрӗссипе каласан, ку отряд мар, салтак вӑййине начар мар вылякан ачасен ушкӑнӗ кӑна пулнӑ.
В сущности говоря, это был не отряд, а компания детей, довольно искусно выполнявших строевое учение.
— Очер, кунта! — кӑшкӑрса чӗнчӗ Чочой.
— Очер, сюда! — крикнул Чочой.
Тен, вӑл хӑйне алла илтересшӗн е унӑн хырӑмӗ выҫнӑ.
Возможно, он хочет, чтобы его взяли на руки или накормили.
Тен, кӗр мӑнтӑрӗпе ҫӗрулмин те лайӑх хак пулӗ?
Может быть, плодородной осенью и цена на картошку будет хорошей?
Ытти чаҫӗсем ҫав вӑхӑтра, хӑйсене малалла куҫма ҫул уҫса парасса кӗтсе, Дно станцийӗнчех лараҫҫӗ-ха.
Остальные части же в Дно ожидали отправки.
Эпӗ килӗшетӗп:
Я соглашаюсь:
Ҫапах та кунне пӗр хутчен те пулин хавасланни — питех те лайӑх.
Но если хоть раз в день было весело — это уже хорошо.
— Килчӗҫ ҫав ӗнтӗ…
— Да уж взялись…
Вӑл хӗвелтухӑҫнелле юхать.
Он пробивался к востоку.
— Юрать, — терӗ вӑл кӑштах тӑхтанӑ хыҫҫӑн — хӑвна ҫӑлма кирек кама кӗт те, халӗ лар-ха ҫак пӳлӗмре.
– Добро, – сказал он ей, после некоторого молчания, – жди себе кого хочешь в избавители, а покамест сиди в этой комнате.
Мана хитре ҫак карап ҫав тери килӗшет, ӑна хамӑнни пек кӑларса тӑратрӑм.
Мне так понравилось это красивое судно, что я представил его своим.
Турӑш умӗнче кӑшт кӑна палӑрмалла ҫунса ларакан лампада ҫине вӑл шыҫӑнса ларнӑ куҫӗсемпе тинкерсе пӑхрӗ.
Сухими, воспаленными глазами смотрела она на чуть теплившуюся перед иконами лампаду.
Килĕштернĕ чикĕ Ҫурҫĕр тата Вӑтам Касписем Чечен утравĕ - Тюб-Караган сӑмсахĕ йĕррипе пырать, Вӑтам тата Кӑнтӑр Касписемпе - Пурӑну (Жилой) утравĕ - Ган-Гулу сӑмсахĕ йĕррипе пулать.
Условная граница между Северным и Средним Каспием проходит по линии остров Чечень — мыс Тюб-Караган, между Средним и Южным Каспием — по линии остров Чилов — мыс Ган-Гулу.
22. Вӑл Елаф хулине юсаса ҫӗнетнӗ, Амасия хӑйӗн канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ хыҫҫӑн вӑл ҫав хулана Иудӑна тавӑрса панӑ.
22. Он обстроил Елаф, и возвратил его Иуде, после того как царь почил с отцами своими.
Мӗнле пулсан та, вӗсен — батарея, ку пире нумай пулӑшнӑ пулӗччӗ.
Как-никак, у них — батарея, а это нам во многом бы помогло.
Пурпӗр чикӗнсе вилетӗп! — ҫухӑрать тахӑшӗ.
Все равно зарежусь! — вопил кто-то.
Миките те тӑнӑ, пур енчен ҫыртса пӗтернӗ сахӑр катӑкне каллех сахӑр хумалли ӑшне хунӑ, тарланса ларнӑ питне тумтир аркипе шӑлса илнӗ те хӑйӗн чаппанне тӑхӑнма кайнӑ.
Никита тоже встал, положил назад в сахарницу свой обкусанный со всех сторон кусочек сахару, обтер полою мокрое от пота лицо и пошел надевать халат.
— Нина, — кӑшт чӗнмесӗр тӑрсан ыйтрӗ Натка, — эсӗ кунта темле икӗ ҫынна тӗл пулман-и?…
— Нина, — помолчав, спросила Натка, — ты не встречала здесь таких двоих?…
«Хӑваласа ҫитетпӗр!» — теҫҫӗ савӑнӑҫлӑн ашкӑнманнисем, «ҫук», — теҫҫӗ вӗсем тарӑхса, вара каллех хавасланса каяҫҫӗ.
«Догоним!» — с восторгом говорят небуйные сани, — «нет», — с отчаянием говорят они, — «догоним», — с новым восторгом.
Вырӑнти влаҫ органĕсем питĕ коррупциллĕ.
Для местных органов власти характерна крайняя степень коррумпированности.
Нимӗн те курмасӑр юлас мар тесен вӗсен тыткаларӑшне сӑнӑр.
Следите за их поведением, чтобы ничего не пропустить важного.
Ҫынна уйрӑмӑн илсе пӑхас пулать.
Надо по человечеству судить.
Тарас, ашшӗне куҫран пӑхса ӑшшӑн, тараватлӑн кулса янӑ, унтан шухӑшлӑн:— Сире эп шӑп ҫакӑн майлах астӑватӑп: чӗрӗ, савӑнӑҫлӑ… Ҫак ҫулсенче эсир ним чул та улшӑнман пекех… — тесе хунӑ.
Тарас улыбнулся в лицо отца приветливой и теплой улыбкой и задумчиво сказал ему: — Таким вот я и помню вас, веселым, живым… Как будто вы за эти годы ничуть не изменились!..
Вӑл «кил хуҫи» еннелле хӑяккӑн ларнӑ, мӑйӗнчен хывнӑ шултра сарӑ шӑрҫасене, суйланӑ пек, пӗрерӗн-пӗрерӗн хӑвӑрт тыта-тыта пӑхнӑ.
Она сидела наискосок от «хозяина» и быстро перебирала в руках снятые с шеи крупные янтарные бусы.
Коломна — Мускав облаҫĕн Коломна районĕн администраци вырнаҫнӑ хула.
Город областного подчинения, входит в городской округ Коломна.
Вӑл чӳрече умӗнче темӗнле кӗнеке вуласа ларнӑ.
Он сидел у окна и читал какую-то книжку.
Укҫине ҫамрӑк подпольщиксем пухса панӑ.
На деньги, которые были собраны молодыми подпольщиками.
Пурӑнса пӗтерчӗ ҫӗр ҫинчи пурнӑҫне, — терӗ тахӑшӗ шӑппӑн.
Отходил по земле, — сказал кто-то тихонько.
Аслӑ офицерсем хыҫҫӑн тӑраканнисем: гварди капитанӗ Грабчукпа тинӗс летчикӗ гварди капитан Бунимович.
За старшими офицерами стояли: гвардии капитан Грабчук и гвардии капитан морской летчик Бунимович.
— Шӗшлӗ мар эпӗ — ҫын.
— Я не бестия.
Хресченсем тарса пӗтнӗ.
Разбежались крестьяне.
— Чипер кайӑр…
Спустившись на луг, Исаков сел на траву и стал читать письмо.
Унӑн вӑйӗ ӗнтӗ чылай хушӑннӑ, хӑйӗн ҫинчен вӑл канӑҫлӑн шухӑшлама пултарнӑ.
Он почувствовал прилив бодрости и был теперь в состоянии спокойно подумать о своем положении.
— Мӗн чухлӗ ҫын сахал, ҫавӑн чухлӗ авантарах пулӗ.
— Чем меньше людей, тем лучше.
Савӑнӑҫлӑ хурсем ҫуначӗсемпе, алӑ ҫупнӑ пек, шыва ҫапрӗҫ те, шывра вӗтӗ тӗксем хӑварса, лавсем тӑрринченех питӗ аялтан вӗҫсе иртрӗҫ.
Веселая стая их ударила крыльями о воду, как в ладоши, оставила на реке пушинки и полетела низко-низко над обозом.
— Ку япала шыв ҫинче ишекенскер: вӑл хумпа пӗрле вылянса тӑрать.
— Эта штука плавает по воде: она поднимается и опускается вместе с волнами.
Ҫавӑн пекех Турӑран хамӑра ертсе пыракан тата пире тӗреклӗлентерекен святой сывлӑш малалла та ыйтмалла пирӗн (Лука 11: 9 — 13).
Также нам нужно продолжать просить Бога о святом духе, который ведет и укрепляет нас.
Математикӑпа физика урокӗсене хатӗрленӗ вӑхӑтра вӑл ҫурҫӗр иртичченех ларатчӗ пулин те Шурӑран пулӑшу ыйтмастчӗ.
Над математикой и физикой она просиживала иногда до глубокой ночи и ни за что не хотела, чтобы Шура ей помог.
Ытармалла мар илемлӗ хӗр кунта пулнӑшӑн регуляторсем урӑх ӗнтӗ именсе тӑмаҫҫӗ.
Регуляторов больше не смущает присутствие очаровательной девушки.
Вара эпӗ санпа юнашар утрӑм, тет.
Вот, — говорит, — и пошёл я параллельным забоем.
Авӑ, авӑ, хӑйӑр ҫинче, — кӑшкӑрать шывран тухса тӑракан чул ҫинчен тепӗр пулӑҫи, вӑлтипе пулӑ тытнӑскер.
Вон, вон на песке, — кричит с выступающего камня другой рыболов, поймавший на удочку рыбу.
— Тӑхта-ха эсӗ.
— Ты погоди-ка.
Ҫакӑ мӗнле пулса тухнине пӑхса тухар.
Рассмотрим, как это произошло.
Тӑлмач сотник мӗн хушнине тепӗр хут каласа панӑ.
Усач повторил приказание.
Шухӑшласа пӑх кӑна, ҫӗр ҫинче пурӑнма чӗртсе тӑратнӑ ҫынсем хӑйсен хурӑнташӗсемпе тата тусӗсемпе тӗл пулни мӗн чухлӗ савӑнӑҫ парӗ.
Только представьте, какой радостной будет встреча родственников и друзей с теми, кто будет воскрешен здесь на земле.
— Ӑҫтан пӗлетӗн эсӗ?
— Откуда ты знаешь?
Ҫӗршывсене пӑхӑнтарсан Наполеон вӗсем ҫине ҫавӑнтах контрибуци хунӑ.
Покоряя страны, Наполеон немедленно накладывал контрибуции.
Ӗнер таврӑнсан пӗр саманта канма ларнӑ пулмалла старик, стена ҫумне таяннӑ та ҫывӑрсах кайнӑ.
Да так и уснул.
— Ытла ҫӑмӑллӑн пулать-ҫке санӑн.
— Кому-то надо перетерпеть ради народа.
— Вӑл вилнӗ ҫӗртен чӗрӗлнӗ.
— Он воскрес, когда его считали погибшим.
Юлашкинчен Жюли вӑйӗпе мухтанма тытӑнчӗ: «Эпӗ сире хӑрах алӑпа сывлӑша ҫӗклетӗп».
Кончилось тем, что Жюли вздумала хвалиться силою: «Я вас подниму на воздух одною рукою».
Патрик (389 тĕлн.-461 тĕлн.), «Ирланди апостолĕ», ларнӑ.
Его преемник — св. Патрик (ок.389-ок.461), «апостол Ирландии».
— Илемлӗ-и? — ыйтать Маруся.
— Красиво? — спрашивает Маруся.
Акӑ, ӑнланмалла мар кукӑр-макӑрсенчен сас-паллисем пулса тӑчӗҫ, унтан вӗсенчен сӑмах сыпӑкӗсем, сӑмахсем пулчӗҫ, вара ку таранччен ним каламан страница калаҫма пуҫларӗ, чӗрӗ те ӑнланмалла шухӑшпа тулчӗ: эсӗ вулама вӗрентӗн.
Вот непонятные крючки и закорючки превратились в буквы, потом слились в слоги, в слова — и немая страница заговорила, наполнилась живым и доступным смыслом: ты научился читать.
Халӑх пӗтме пуҫларӗ вара, пуринчен ытла слободкӑсенчи рабочисем, пӗтӗм килйышӗпех.
И стало людей косить, особливо по окраинам, по рабочим слободкам. Целыми семьями.
Вӗсем патне тин ҫеҫ хула управӗнчен пулӑ тытма ирӗк панӑ хута тӗрӗслеме темӗнле комисси кӗрсе тухнӑ.
Оказывается, совсем недавно, только что, к ним заходила какая-то комиссия из городской якобы управы проверять разрешение на рыбную ловлю.
Вӑрҫӑ ҫак чех ҫӗрӗн ӳсентӑрансене лартса тумалли ӑшӑ ҫурт пекех лӑпкӑ кӗтесне пырса тивмесӗрех иртсе кайнӑн туйӑнать.
Казалось, война совсем обошла этот тихий, как оранжерея, уголок чешской земли.
Булавин пӑлхавĕ — Вырӑс патшалӑхĕнчи К. А. Булавин ертсе пынӑ касаксен 1707—1708 ҫулсенчи пӑлхавĕ.
Булавинское восстание или Восстание Булавина — казацкое восстание (бунт), 1707—1708 годов, в Русском царстве, названное в честь лидера К. А. Булавина.
Пӗр сӑмахпа каласан, мӗн те пулин пулас пулсан, пирӗн 870 ҫын хӗҫ-пӑшалланнӑ.
Словом, в случае чего, наши 870 человек вооружены.
Эпӗ пӗр ҫакна ҫеҫ пӗлетӗп, пире халь йывӑр, вӗсене кайран йывӑр пулать!
А я, что бы ни было, знаю: нам тяжело, а им будет!
«Россошьри химипе механика техникумӗ» (унчченхи 55-мӗш професси лицейӗ);
«Россошанский химико-механический техникум» (бывший профессиональный лицей № 55);
Пурне те пӗлме тӑрӑшакан ҫынсен ушкӑнӗ тӗрлӗ еннелле саланса кайнӑ.
Толпа любопытных покорно раздалась в разные стороны.
Хӑй ҫине ҫӗршер ҫын пӑхнине туйса, хӑйпе мухтанса, кӑмӑллӑн пӑхать.
Стоял, чувствуя на себе сотни взглядов, красуясь, гордясь собой:
Ҫапла вара йӗркерен ҫунакан ракетулетсем пулаҫҫӗ, вӗснм хушшинче вара хӗллехи шартлама сивӗ каҫсенче те ӑшӑ ҫителӗклех пулать.
Так что получается нечто вроде строя огненных квадратов и между шеренгами ракотулетов бывает порядком жарко, даже в самую холодную ночь.
Анчах Кирсановӑн ун патӗнче ларма кирлӗ мар, Вера Павловна ун пек тума ирӗк парас ҫук.
Но Кирсанову сидеть не нужно, Вера Павловна не дозволит.
«Ӑҫта та пулсан ҫакӑнтах», тесе шухӑшласа илчӗ те Димка, малалла шурӗ.
«Где-то тут», — подумал Димка и пополз.
— Сирӗн ун пек калаҫма тивӗҫ ҫук! — сиксе тӑрса хӗремесленсе каларӗ студент.
— Вы не имеете права так говорить! — вспыхнув, сказал студент и встал.
Халӗ ӑна час-часах сӑпкаран кӑларма пуҫланӑ; ӑна тискер кайӑксен тирӗсем ҫинче е вигвам ҫывӑхӗнчи пӗчӗк кӳлленчӗксем ҫинче те упаленсе ҫӳреме ирӗк панӑ.
Теперь его стали чаще вынимать из колыбельки; ему позволяли ползать по звериным шкурам или по лужайке, неподалеку от вигвама.
Кунта пӗрремӗш хут пуҫне пырса ҫапрӗ: унӑн ӳтне ӑш хыппи паҫӑртанпах тертлентерет иккен, ҫавӑнпа та чӗр куҫҫи ҫине лӑштӑрах ӳкрӗ те вӗретнӗ хыҫҫӑн сивӗннӗ евӗр ӑшӑ шыва ал тупанӗпе ӑса-ӑса ӗҫме пикенчӗ.
Здесь ему впервые пришло в голову, что жажда неотступно мучает его тело, и он почти упал на колени, зачерпывая ладонью теплую как остывший кипяток жидкость.
12. Вӗсем ӳкни тӗнчешӗн ырӑлӑх пулсан, вӗсем Турӑран хӑпни суя тӗнлисемшӗн ырӑлӑх пулсан, вӗсем Турӑ патне таврӑнсассӑн ҫав ырӑлӑх епле тулли пулӗччӗ!
12. Если же падение их - богатство миру, и оскудение их - богатство язычникам, то тем более полнота их.
Хурчӗ хурт пекех ӗнтӗ, анчах калаҫать!
Гусеница как гусеница, только умеет говорить!
Респу́блика Кот-д’Ивуа́р ( ) 1986-мĕш ҫулччен официаллӑ ячĕ «Пил шӑммин ҫыранĕ» - Хĕвеланӑҫ Африкӑри патшалӑх.
Респу́блика Кот-д’Ивуа́р ( ) — государство в Западной Африке.
— Кай та хурала ыттисене тӑрать.
— Иди, других назначь в караул.
— Ҫӗр ҫинче Гаврилова ытла ҫӑмӑл пулать, — терӗ атте.
— Легок будет на земле Гаврилов, — сказал отец.
Калаҫнӑ-кулнӑ сасӑсене хупласа, радио пӗтӗм вакуна янӑратать.
На весь вагон, почти заглушая голоса и смех, гремело радио.
Хӑйсем те киленчӗҫ; тутлӑрах улма ҫаклансан, ӑна ҫирӗҫ.
И сами лакомились: как попадётся яблочко послаще, то и съедят.
Эпӗ те калаҫма чарӑнтӑм.
Я замолчал.
Эпӗ пуҫа сӑран минтер ҫине хутӑм та лӑпланса выртрӑм.
Уткнувшись головой в кожаную подушку, я притих.
Юлашки вӑхӑтра вӑл питех те паттӑрланса кайрӗ ӗнтӗ, пур калаҫусене те, пур ӗҫсене те хутшӑнать.
Этот в последнее время стал совсем храбрый и вмешивается во все дела и разговоры.
Ҫав иероглифсене астуса юл, ху лавкка хуҫи пулсан, вӗсем сана бухгалтери ӗҫӗнче кирлӗ пулӗҫ.
Эти иероглифы нужно знать, станешь хозяином, пригодятся, чтобы написать счет.
1980 — Карл Варĕн кинофестивалĕ («Иллюзия»)
1980 — приз Кинофестиваля в Карловых Варах («Иллюзия»)
23. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 24. этем ывӑлӗ!
23. И было ко мне слово Господне: 24. сын человеческий!
Пӗччен ларакан тимӗрҫ лаҫҫи таврашӗнче никам та курӑнмасть.
Вокруг одинокой кузницы было безлюдно и пусто.
— Улпут, ҫапла карчӑка мӑшкӑлланӑшӑн ҫылӑх пулать! — макӑрнипе пӗрле кӑшкӑрни илтӗнчӗ урама.
— Грех со старухой такое делать, барин! — с плачем рвался на улицу крик.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051274
Код водного объекта — 13011100212115200051274.
Кур-ха эс, мӗн хӑтланать мурне? — терӗ вӑл, ҫумӗнчех тӑракан Элентейпе Пикмӑрса енне куҫ ярса.
Ты гляди, что вытворяет? — вскинул он недоуменный взгляд на Бикмурзу и Элендея.
Унччен вӗсем ҫине мӗнле пӑхни ҫинчен каланӑ чухне вӑл вӗсене «чарусӑр хаярлӑхӑмпа... хӗсӗрлерӗм» тесе палӑртнӑ (Ап. ӗҫ.
Говоря о своем прежнем отношении к ним, он признался, что «без меры» свирепствовал против христиан.