alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Киле ҫавӑнти чухлех параҫҫӗ…
— Задают столько же…
Вӑл пӑхса кулкаланине ӗнтӗ ак ҫапларах ӑнланма пулатчӗ пуль:
Этот взгляд и эта улыбка как будто говорили:
Автансем виҫҫӗмӗш хут авӑтнӑ хыҫҫӑн Григорий пӳрте куҫса выртасшӑнччӗ, анчах кил хуҫи хӗрӗ чарчӗ ӑна.
После третьих кочетов Григорий собрался было перекочевать в горницу, но она его удержала.
— Ҫулҫӳревҫӗсем суйни кӑна вӑл!
— Вымыслы путешественников!
— Пачах та пӗлместӗн-и?
— Совсем не знаешь?
Вӑл, тем тӗшмӗртнӗ пек пулса, йӑл кулса илчӗ.
Она улыбалась, смутно о чем-то догадываясь.
Анчах та ҫакна та шута илес пулать: эсир хӳтӗленӗ дама та — ҫавӑн пекех…
Но принимая во внимание, что дама, на защиту коей вы выступили, тоже…
Курас килет-и, кайса кӑтартам.
Хочешь, я покажу тебе?
Шаталька-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шаталька-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ку страницӑна епле хӳтӗлени ҫинчен кӑтартмалла
Показать информацию о защите для этой страницы
Тутарсем Пермь, Березники, Гремячинск, Губаха, Чайковский хулисенче тата пĕр йышлӑн Бардым, Березовски, Куедин, Кунгур, Октябрь, Урта, Осински, Пермь, Суксу, Уин, Чайковский, Чернушинский, Чусовский районĕсенче вырнаҫнӑ.
Татары проживают в Перми, Березниках, Гремячинске, Губахе, Чайковском и компактно в Бардымском, Березовском, Горнозаводском, Куединском, Кунгурском, Октябрьском, Ординском, Осинском, Пермском, Суксунском, Уинском, Чайковском, Чернушинском, Чусовском районах.
Гаврилӑна хӑрушӑ пулса тӑчӗ.
Гавриле стало страшно.
тупӑшлӑ предприяти
доходное предприятие
— Кимӗ калӑпӑшӗпе йывӑрӑшне тӗрӗс шута илеймен вӑл.
— Не рассчитал соотношения между весом лодки и ее объемом.
Пӗрремӗш перемена вӑхӑтӗнче Анна Ивановна мӗн пулса иртнине пӗлсен пурне те портфелӗсем ҫине хӑйсен ячӗсене ҫырса хума ыйтрӗ.
В первые школьные выходные Константиновы пошли в староакташевский лес собирать орехи.
Хускалма тытӑнса пӑхрӗ, пултараймарӗ.
Попробовал шевельнуться и не мог.
Эпӗ Машӑна каларӑм: эсӗ ӑна вунӑ сехет ҫурӑ ҫитиччен ан вӑрат, терӗм, ҫапла вара ыран сирӗн чей ӗҫнӗ-ӗҫменех чугун ҫул ҫине васкамалла пулать; пур япаласене те майлаштарса ӗлкӗреймесен, эсир хӑвӑр килетӗр, е вӗсене сире илсе пырса парӗҫ; мӗнле тӑвас тетӗр эсир: Александр Матвеич сирӗн хыҫҫӑн пытӑр-и, е хӑвӑр каялла килетӗр-и?
А я сказал Маше, чтобы она не будила вас раньше половины одиннадцатого, так что завтра, едва успеете вы напиться чаю, как уж надобно будет вам спешить на железную дорогу; ведь если и не успеете уложить всех вещей, то скоро вернетесь или вам привезут их; как вы думаете сделать, чтобы вслед за вами поехал Александр Матвеич или сами вернетесь?
Шухӑшласа кӑларатӑр ҫав!
Тоже выдумали!
Ҫапах та капитан Смоллетт хӑйӗн распоряженийӗсене улӑштармарӗ.
Однако капитан Смоллетт не изменил своих распоряжений.
Митя пӗтӗм чун-чӗререн савӑнса ҫӳрет:
Митя был в восторге.
Куҫӗсем мӗнле! турӑҫӑм, куҫӗсем мӗнле! пӗтӗм кӳлепи, пичӗ-куҫӗ ытла та ытармалла мар-ҫке!
И какие глаза! боже, какие глаза! всё положение, и контура, и оклад лица — чудеса!
— Килсе ларнӑ таҫта хӑямата.
— Забрался в такую даль.
Ҫак прибора шухӑшласа кӑларнӑшӑн Алексей Николаевича преми панӑ, дромоскопӗпе вара пӗтӗм флотра анлӑн усӑ курма пуҫланӑ.
За изобретение Алексею Николаевичу присудили премию, его дромоскоп получил широкое применение во флоте.
Анишора ҫине пӑхнӑ май старик пӗр самантлӑха чарӑнса тӑчӗ.
Но он уже не слышал ее, да и не огорчался этим.
Типографи сӑрри те типсе ҫитеймен листока Бауман хаҫат сутакан ачаран туртса илнӗ пекех илчӗ.
Бауман почти вырвал из рук мальчишки-газетчика сырой типографской краской пахнущий листок.
Тата ҫынсем ҫине ҫиелтен пӑхни япӑх.
И еще плохо, когда смотрят поверху.
Акӑ аслӑ урама та тухрӗҫ.
Вот и главная улица.
— Ман ҫынсем шутлас пулать, вӗсене хытӑ лектерчӗҫ пулӗ-ха.
— Должно быть, мои, здорово же они их зацепили!
Кукка пӳрте кӗчӗ те алӑка шалтлаттарса хупрӗ — икӗ картини персе те анчӗ.
А дядя вошел, хлопнул дверью — картины и сорвались.
Пӗр кун кайсан, Ӑна хӑйсен хурӑнташӗсемпе пӗлӗшӗсем хушшинче шыра пуҫланӑ; 45. тупаймасӑр, Ӑна шыраса каялла Иерусалима таврӑннӑ.
Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми 45. и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
Хӑвӑрах пӗлетӗр, йӑвӑр халь чухӑн ҫынна.
Сами знаете, тяжело сейчас жить бедному человеку.
— Вӑлах, вӑлах.
— Он, он.
Рулумбик — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Рулумбик — река в России, протекает по Башкортостану.
Инҫет Тухӑҫри фауна
Фауна Дальнего Востока
Мӗн пулнӑ? — илтӗнчӗ тӗттӗмре арӑмӗн хӑранӑ сасси.
Что случилось? — послышался в темноте испуганный голос жены.
Ури ҫине тӑма вӑйӗ ҫитрӗ.
Хватило сил оторваться.
Уҫӑсемпе тирпейсӗррӗн юри чӑнкӑртаттарса Рене пӑрӑм картлашкапа анчӗ те аялти хут коридорне кӗчӗ.
Небрежно позвякивая ключами, вошла она, спустясь по винтовой лестнице, в коридор нижнего этажа.
Алексей ҫакна ырламарӗ, хӗре кӳрентерчӗ.
Он истолковал это неправильно и этим обидел.
Пирӗн юратакан Кӗтӳҫӗ пулнӑ май вӑл пире мӗн кирлине пурне те парса пирӗншӗн ҫепӗҫҫӗн тӑрӑшать (Пс. 22: 1 — 3).
Как любящий Пастырь, он нежно заботится обо всех наших духовных и физических нуждах.
— Мӗн тӑвас ӗнтӗ санпа? — терӗ Юргин, Андрей каллех кӑмака патне пырсан.
— Что ж с тобой делать? — сказал Юргин, когда Андрей вернулся к печке.
Эккей епле вӑл манӑн ята ярать! — шӳт туса, тарӑхнӑ пек каларӗ Батманов.
Экую репутацию мне создает! — с шутливым негодованием сказал Батманов.
Броневик ӑна вокзалран тӳрех Кшесинская балеринӑн, II Николай патшапа ҫывӑх пулнӑ хӗрарӑмӑн керменне илсе каять.
С вокзала броневик повёз Владимира Ильича в бывший дворец балерины Кшесинской, фаворитки царя Николая II.
Эпир ӑна мухтатпӑр, тав тӑватпӑр тата унран мӗн тумаллине кӑтартма ыйтатпӑр (Пс.
Мы восхваляем его, благодарим и просим о руководстве.
Турӑ кӑтартнӑ пысӑк ырӑлӑха хӑй тивӗҫлӗ пулманнине Павел питӗ лайӑх ӑнланнӑ, мӗншӗн тесен унччен вӑл христиансене хаяррӑн хӗсӗрленӗ.
Павел прекрасно понимал, что ничем не заслужил великого милосердия, проявленного к нему Богом, ведь в прошлом он был яростным гонителем христиан.
Вӑл ӑна илсе кайрӗ.
Он ушел.
Пӳртре халӑх туллиех.
В избе уже было полно народу.
Акӑ, диктант…
Вот, пожалуйста, диктант.
Тӑвалла хӑпарма тӗлӗнмелле вӑрӑм пулчӗ.
Подъем продолжался удивительно долго.
Коля кимӗ тӑнӑ еннелле пӑхса илчӗ.
Коля посмотрел на берег.
Тинӗс техника комитечӗн председателӗ ҫав таблицӑсем ҫине резолюци ҫырса карап тӑвас енӗпе ӗҫлекен пая янӑ.
Председатель Морского технического комитета наложил резолюцию кораблестроительному отделу спешно рассмотреть таблицы.
Диффузлӑ-инфильтрлӑ рак (скирр), хырӑмлӑхӑн чылай пайне ярса илет.
Диффузно-инфильтративный рак (скирр) — растет эндофитно, инфильтрируя подслизистый слой, захватывает значительный участок желудка.
Ҫук, тӑванӑм, эсӗ манпа Лушка пирки калаҫма пӑрах.
Нет, брат, ты перестань со мной об Лушке гутарить.
20. Йӳҫӗтсе пӗҫернине нимӗн те ан ҫийӗр; хӑвӑр кирек ӑҫта пулсан та тутлӑлла ҫӑкӑр ҫийӗр, тенӗ.
20. Ничего квасного не ешьте; во всяком местопребывании вашем ешьте пресный хлеб.
Вӑл Германири революцилле салтаксен саламне Ленин телеграфпа панӑ май, ӑна ҫапла пӗлтернӗ:
Передавая Ленину приветствие революционных солдат Германии, Щорс докладывал:
Берлина ĕҫĕ чĕнессе кĕтет.
Ждёт обещанного приглашения на работу в Берлин.
Сыв пулӑр та, пур пулӑр, ачамсем…
Прощайте, детушки…
Вӑл та пулин ӑнӑҫлӑ пулмарӗ: костер чӗртрӗҫ те акӑ калаҫмалли вара нимех те ҫук!
И тут — на тебе! — затеяли костер, разожгли его, а вот и говорить уже не о чем!
Виктор каланипе килӗшмесӗр тӑма пултараймарӑм.
Я не мог отказаться от предложения, сделанного мне Виктором.
Виҫӗмкун кӑшӑлвирус 3 ҫын пурнӑҫне татнӑччӗ.
Позавчера коронавирус оборвал жизнь 3 человек.
Ҫӗр ҫинче мӗн пурри йӑлтах кӗмӗл ҫутӑпа ялкӑшать; таса сывлӑш пӑчӑ, анчах кӑшт уҫӑрах та, ҫемҫе те ҫепӗҫ, тинӗс хумӗпе килсе ҫапнӑ пек, йӗри-тавра вӑл тутлӑ шӑршӑ сарать.
Земля вся в серебряном свете; и чудный воздух и прохладно-душен, и полон неги, и движет океан благоуханий.
— Кур-ха, Альфред, кур-ха, ку ҫырӑва Адриян ҫырнӑ вӗт-ха!
— Гляди, Альфред, нет, ты только погляди, ведь это письмо от Адриана!
1765 ҫулта Тулӑран тухнӑ Баташов ӑстасем ҫак вырӑнта завода йĕркеленĕ.
Композиционная ось парка — главная липовая аллея — на юге заканчивается домом-дворцом Баташевых (1760—1770 гг.).
Кирилюк шӑхӑрса ҫеҫ илчӗ.
Кирилюк только присвистнул.
Ҫав пророкла сӑмахсен пысӑк пайӗ Христос 1914 ҫулта патшана ларнӑранпа Туррӑн халӑхӗпе пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен, ҫавӑн пекех кӗҫех пулас тӗлӗнмелле событисем ҫинчен каласа парать.
Бо́льшая часть пророчества относится и к тому, что происходит с народом Бога со времени установления Мессианского Царства на небесах в 1914 году, и к удивительным событиям, которые начнут разворачиваться в ближайшем будущем.
«Тарҫи» «тар» сӑмахран.
Человек, что готов потеть за тебя.
— Эсӗ нумайӑшне ахалех кӳрентернӗ.
— Ты многих понапрасну обидел.
Кадӑра числосем тӑрӑх уйӑрни, ӑна тытса пыракан йĕркене телевивенире стандарт теҫҫĕ.
Обеспечивает покрытие качественным телевизионным сигналом больших территорий, труднодоступных для ретрансляции обычным способом.
Ҫӗрсе кайнӑ сарайӗн пусӑрӑннӑ кӗтесӗсем те пӗчӗккӗнех палӑрми пулчӗҫ.
В пустом сарае резче и резче поглядывала темная пустота осевших углов.
Халӗ ачасем те килӗрен пылак ҫимӗҫ пуҫтарса ҫӳремеҫҫӗ.
Теперь и дети не ходят по домам, не собирают сладости.
— Эсӗ юптарма хӑҫан пӑрахатӑн? — пӳлчӗ Давыдов Ҫӑрттан мучие.
— Ты скоро закончишь свои басни? — прервал Щукаря Давыдов.
— Икӗ орден, — терӗ вӑл, эпӗ хамӑн орденсене мухтаннӑ пек ҫиелтех хурса тӑракан тумбочка ҫине пӑхса.
— Два ордена, — сказал он, поглядывая на тумбочку, где я нескромно держал свои ордена.
Митька, урӑм-сурӑм ирсӗррӗн хӑйкӑлтатса ятлаҫса, хӑйне чӗн пиҫиххирен тытса хыҫалалла сӗтӗрекен Михей ҫине пӑхмасӑрах, вӑкӑрне сӑмси-ҫӑварӗнчен, айӑккисенчен ӑшалантарать.
Митька бил его по морде, по бокам, в хрипе безобразной ругани, не обращая внимания на Михея, который тянул его сзади за ремень.
— Епле ытла ҫухра кайӑксем ку, — терӗ Прохор, пӗлӗтелле пӑхса, — пӑшалпа хӑратасчӗ пӗрре…
— И до чего же крикливая птица, — заметил Прохор, глядя в небо, — пужануть бы по ним из берданки…
Иеговӑпа хамӑр хушӑри ҫывӑх хутшӑнусем вара илӗртӳсемпе тӗл пулнӑ чухне пире хӳтӗлесе тӑрӗҫ.
А близкие отношения с Иеговой Богом, в свою очередь, будут для нас защитой, когда мы сталкиваемся с искушениями.
Тӑшман юханшыва персех тӑрать.
Противник все время держал реку под огнем.
Вакунсен алӑкӗсем умне сарлӑк сарса, казахсем учӗсене васкавлӑн ҫавӑтса тухма тытӑнчӗҫ.
Спешно подмостив сходни, казаки начали выводить из вагонов лошадей.
Амӑшӗ килте ҫук чух вӑл Лобзика пӳрте илсе кӗрет те унпа вылять, амӑшӗ ӗҫрен таврӑннӑ тӗлелле ӑна каллех мачча ҫине илсе каять.
Когда мамы не было дома, он приводил Лобзика домой и играл с ним, а к тому времени, когда мама должна была прийти с работы, уводил его обратно на чердак.
Письма императрицы Екатерины II к А.И. Бибикову во время пугачевского бунта (1774) Сообщ.
Первую «секретную комиссию» для проведения следствия над участниками восстания Екатерина II предписала учредить в Казани А. И. Бибикову одновременно с назначением его командующим экспедиции.
Пӑр, пӳрте ӳпӗнтерсе хурасшӑн пулнӑ пек, ӑна пӗр айккинчен ҫӗклет.
Они поднимают здание с одного бока, стараясь как бы опрокинуть его.
Пӳлмесенче тырӑ ҫапла шӑппӑн ҫывӑрни, ҫак ыйхӑлӑ, анчах пачах вилми вӑй Валентинӑшӑн яланах вӑрттӑнла пек туйӑннӑ.
Ей всегда казался таинственным этот мирный сон зерна в закромах, эта дремлющая, но не умирающая сила, заключенная в переливчатых кучах.
— Лена, — чӗнчӗ вӑл арӑмне, — ҫула кайма хатӗрле-ха…
— Лена, — позвал он жену, — собери мне в дорогу…
Мӑк ҫинче тупрӑм.
Во мхах нашел.
Анчах вар тайлӑмӗпе хӑпарма тытӑнтӑмӑр ҫеҫ, каллех пулемет шатӑртаттарма пуҫларӗ.
Только стали подниматься по скату балки, опять затрещал пулемет.
Ӗҫ вӑл суха туни, тырӑ вырни…
Из бани вился уже жиденький дымок — дрова прогорели. Яндул перемешал их, налил воды в котел и подпер дверь бани.
22. Иисус калать ӑна: Эпӗ ӑна Хам киличченех пурӑнтарасшӑн пулсан та, сана мӗн ӗҫ? эсӗ Ман хыҫҫӑн пыр, тет.
22. Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? ты иди за Мною.
Юханшыв тӑршшĕ 32 км.
Длина реки — 32 км, площадь водосборного бассейна — 123 км².
Машина килнине курсан, юланутсем шак сиккипе машинӑна хирӗҫ чуптарчӗҫ, ҫӳле ҫӗкленӗ ялав ҫил ҫинче вут пек ялкӑшса пычӗ.
Увидев машину, всадники сразу же бросились навстречу машине, а поднятый флаг развевался на ветру, словно огонь.
Иртнӗ эрнекун Элӗкри литературӑпа таврапӗлӳ музейӗнче Кӗҫӗн Тӑванта пурӑнакан Юрий Бурмистровӑн ӗҫӗсен куравӗ уҫӑлнӑ.
В прошлую пятницу в Аликовском литературно-краеведческом музее открылась выставка работ живущего в Малых Туванах Юрия Бурмистрова.
Пирӗн Таля Лагутинӑпа иксӗмӗр хушӑмӑрта темӗнле япала пулса тӑчӗ.
У меня с Талей Лагутиной получилось недоразумение.
3. Маншӑн ҫирӗп хӳтлӗх пул,кирек хӑҫан та ҫавӑнта тарса хӑтӑлам;Эсӗ мана ҫӑлма пултӑн:манӑн тӗрекӗм, манӑн хӳттӗм — Эсӗ.
3. Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.
Лайӑхрах асӑрханса, ҫын ҫӳрекен сукмак хӗррипе ӳсекен шур мӑйӑх текен курӑка куҫран ҫухатман пулсан, Мӗтри тахҫанах ӗнтӗ Настя халӗ ҫеҫ пырса ҫитнӗ вырӑнта пулнӑ пулӗччӗ.
Не сплошай он, не упусти из виду траву белоус на тропе человеческой, он давным-давно бы уже был на том месте, куда пришла только теперь Настя.
Пирӗн Туррӑн ӳкӗчӗсене юратмалла тата вӗсем пире ырӑ кӳрессине ӗненмелле.
Согласно Библии, совесть тесно связана с верой и любовью.
Ҫавӑнпа хӑвӑрӑн ӗҫсене Иеговӑна шанса парӑр, вара сирӗн ӗмӗт - шухӑшсем пурнӑҫланӗҫ!
Полагайся на него, и он благословит все твои начинания!
— Ҫапла ҫав, хамӑр ял, ку хӗрӗн кунтан ҫухалас пулать.
— Да, землячка, требуется, чтобы барышня исчезла.
Пӗтӗм ҫеҫенхир тӑрӑх ҫутӑсем курӑнма пуҫларӗҫ.
Огни маячили по всей степи.
Пирӗн упа ҫурине ӑнсӑртран вӗлернӗ-мӗн.
Нашего медвежонка случайно убили.
Хӗлӗ пурпӗрех ҫилленсе кайрӗ.
И зима действительно рассердилась.
— Епле тыткалатӑн эсӗ хӑвна, тӑхлачӑ!
— Эка повадка у тебя, сватья!
— Нимӗн хӑрушши те ҫук, ненько, хӑйсене намӑс вӗсене пустуй япаласемпе аппаланма.
— Совсем ничего нет страшного, ненько, только стыдно за людей, что они пустяками занимаются.
— Тархасшӑн… аса илме пулӑшсамӑр…
— Позвольте,, помогите вспомнить…
Сӗнӗр ӑна пин тенкӗ, — васкавлӑн хушса хунӑ офицер.
Предложите ему тысячу рублей, — торопливо добавил офицер.
Вӑл аннӑ тӗлте куҫа шартаракан хӗрлӗ шевлесен ҫӑмхи юхса сарӑлчӗ.
Ослепительно алое сияние разлилось на месте заката.
— Итле, теҫҫӗ сана! — терӗ хаяррӑн Ирина, вӑл сассине те темле улшӑнтарса каларӗ.
— Слушай, что тебе говорят! — совсем уже сердите сказала Ирина и даже повысила голос.
Эпир аякалла тапса сикрӗмӗр…
И мы побежали…
Эп кунта.
Отпущу, только когда ты сама скажешь.
Анчах унӑн пилӗк пус пек ҫаврака сӑмси чашка ҫинчи апата тӗкӗнсенех эпӗ чашкине каялла туртса илеттӗм.
Но как только её пятачок коснулся еды, я отвел руку с чашкой.
Анчах ҫак тинӗс хӗрринчи кичем те нӳрӗ сывлӑш витӗр каснӑ хулара Дон казакӗсемшӗн ҫил ҫеҫ мар, мӗн пурри пурте ют пулчӗ.
Но для донцов не только ветер — все было чужое, неродное в этом скучном, пронизанном сквозняками, приморском городе.
Ватӑлатӑп ӗнтӗ эпӗ, тусӑм, анчах ватӑлас килмест.
Стара я становлюсь, друг мой, — и не могу я никак с этим помириться.
— Эпӗ тем парсан та, тем парсан та сан вырӑнта пулма килӗшес ҫук!
— Ни за что, ни за что не хотела бы я быть на твоем месте!
Улттӑмӗш контратакӑна, ҫапла пуласса кӗтнӗ пекех, танксем пуҫларӗҫ.
Как и надо было ожидать, шестую контратаку начали танки.
— Ҫапах та вӗсем пур, — терӗ Элен.
— И тем не менее они существуют, — сказала Элен.
— Эсир пиртен кулатӑр, Паганель? — терӗ майор.
— Вы издеваетесь над нами, Паганель? — сказал майор.
Акӑ сана тухатмӑш…
Вот тебе и ведьма…
Аксинья ҫирӗппӗн витрисене ҫӗклерӗ, пӗкече пек авӑнчӑк шыв кӗвенти ҫине ҫурхи хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ аллисене хурса тӑвалла улӑхма тӑчӗ, анчах сасартӑк Григорий еннелле ҫаврӑнчӗ те, унӑн питҫӑмартийӗсем ҫамрӑк чухнехилле ҫӳхен хӗрелчӗҫ.
Аксинья решительно подняла ведра, положила на выгнутую спину коромысла покрытые вешним загаром руки, было пошла в гору, но вдруг повернулась к Григорию лицом, и щеки ее чуть приметно окрасил тонкий, молодой румянец.
Ҫав пулас ырӑлӑхӑн уҫӑмлӑ ӳкерчӗкне хамӑр асра тытни пире чӑтӑмлӑ та савӑнӑҫлӑ пулма тата ӗмӗрлӗх пуласлӑха шута илсе йышӑнусем тума пулӑшать.
Ясная картина невидимой награды помогает нам идти вперед, сохранять радость и принимать решения с учетом того, что нас непременно ждет вечное будущее.
Нирмацкий те сӗтӗрӗнсе килнӗ; Майданов вара хальхинче пуринчен малтан ҫитнӗ — вӑл ҫӗнӗ сӑвӑсем илсе килнӗ.
Даже Нирмацкий притащился; Майданов пришел в этот раз раньше всех — он принес новые стихи.
Кӑнтӑрла иртни пӗр сехет те ҫитмен, анчах Петя ку таранччен ҫуртри пур паллакан ҫынсем патне те ҫитсе, хӑйӗн гимназист формиллӗ картузне кӑтартма тата вӑл халӗ тин гимназине кӗме экзамен пани ҫинчен савӑнса каласа кӑтартма ӗлкӗрнӗ.
Не было еще и часу дня, а он уже обегал всех знакомых в доме, показывая свою новенькую гимназическую фуражку и возбужденно рассказывая, как он только что экзаменовался.
Шултӑра тумламлӑ ҫумӑр ҫӑвать.
Крупные капли дождя резко застучали, зашлепали по листьям.
Вӗсене шултра ҫӑмран тӗртсе тунӑ утиялсемпе витнӗ.
Покрытые одеялами из солдатского, грубой шерсти, сукна.
Анчах Король вӗсене питӗ ӗнентерӳллӗн каласа хучӗ:
Но Король сказал самым своим внушительным тоном:
Васька — Васюк,Пархатар сан ҫук.
Васька-Васенок, Худой поросенок.
Пенӗ сасӑпа шуйханнӑ кӑвакарчӑнсем каллех кӗлет ҫине анса ларчӗҫ, унтан ҫав самантрах пӗлӗтелле хӗрхӗлтӗм етресем пек пӗрхӗнсе хӑпарчӗҫ.
Голуби, вспугнутые было стрельбой и вновь попадавшие на крышу амбара, сорвались в небо фиолетовой дробью.
Каярахпа Самуил пророк израильсене каланӑ: «Эсир Ҫӳлхуҫаран ҫеҫ ан пӑрӑнӑр, пӗтӗм чун - чӗререн Ҫӳлхуҫана пӑхӑнса тӑрӑр.
Позднее пророк Самуил сказал израильтянам: «Не отклоняйтесь от пути Иеговы и служите Иегове всем сердцем.
— Унта та ҫакӑн пекех пулнӑ.
– Там тоже был такой случай.
Ия-а-а, ҫӗрле арӑмпа иксӗмӗр вӑкӑрсене шанчӑклӑ алла кайса пама канаш турӑмӑр.
Да-а-а, и обсоветовали ночью с бабой быков в надежные руки сдать.
Бураков ӑна хӗрхенерех алӑ пачӗ.
Он с сожалением протянул ей руку.
Халӗ ҫеҫ ҫумӑр ҫуса иртсе кайрӗ.
Только что прошел дождь.
Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем тунӑ Соломон» (3 Патш.
Он стал делать зло в глазах Иеговы».
— Пирӗн ҫӗнӗ тӗнӗл тупма май килмӗ-ши? — терӗм эпӗ юлашкинчен.
— Так нельзя ли нам новую ось достать? — сказал я наконец.
Иегова хӑйне пурте пӗр пек парнесем кӳме пултарайманнине ӑнланнӑ. Вӑл израильсенчен вӗсем пама пултарнине кӑна кӳме ыйтнӑ.
Иегова понимал, что не все могли приносить одинаковые жертвы, и он требовал от каждого лишь столько, сколько тот мог принести.
Тепӗр хут кала-ха.
Повтори-ка!
Инҫетре оливпа смоква вӑрманӗсем.
Вдали лес олив и смоковниц.
Ҫыхӑну тытакансем те, бинокль те пур.
— Связные, в бинокль смотришь?
Эрех пулманшӑн, хӑйсем ирӗкре маршӑн кулянчӗҫ, Подтелковпа ятлаҫрӗҫ.
Жалковали по водке и по воле, ругали Подтелкова.
Ята ҫӗртекен паллӑна ҫуса яраймӑн, унпах ҫӳрӗн.
Пятно не смоешь, так и будешь ходить с ним.
Тарасса вӑл, чӑнах та, тарса ӗлкӗрнӗ, анчах нимӗҫсем унӑн амӑшне, йӑмӑкӗсене, тӑванӗсене, хурӑнташӗсене тытса колхоз ӗлӗк вӑрҫӑччен, сӗт-ҫу тытса усракан нӳхрепе питӗрсе лартнӑ.
Мальчик успел ускользнуть, но эсэеманы схватили его мать, сестрёнок, всех его близких и дальних родичей и заперли в погребе, где в счастливые колхозные времена хранился слив молока с молочно-товарной фермы.
Сирĕн блог URL-ĕн тĕп пайĕ вӑл — ун доменĕ. Домен тĕслĕхĕ: \"wordpress.com\". Эсир хӑвӑрӑн блога хӑвӑр тытса тӑракан кирек хӑш домен хутлӑхне вырнаҫтарма пултаратӑр, тĕслĕхрен domain.com, е килнĕ ҫынсене пĕр-пĕр доменран перенаправлени майĕпе блог URL-ĕ ҫине каҫарма пултаратӑр. Кун пирки тĕплĕнрех вулӑр е аялта халех домен ятне ҫырса малашнехи инструкцисене тимлĕр.
Основной частью URL-адреса вашего блога является его домен. Пример домена: wordpress.com. Ваш блог может располагаться на любом домене, которым вы управляете, либо вы можете настроить переадресацию домена на URL-адрес вашего блога. Прочитайте об этом в справке или введите имя домена ниже и следуйте инструкциям на экране.
йĕтĕн татмалли машина
льнотеребилка
— Вӗсем ҫывӑраҫҫӗ, — хӑйпе хӑй калаҫнӑн пӑшӑлтатрӗ вӑл.
Он сказал тихо, как бы обращаясь к себе: — Они спят.
Валентина куҫ умне юмахри пек вӗҫӗ-хӗррисӗр сарӑлса выртакан уй-хирсем тухса тӑнӑ.
Валентина вспоминала то время, когда сугробные поля казались ей необъятными, загадочными.
Сылтӑм енче тӑракан буйвол хускалмасӑр выртакан хӗрача енне тем пысӑкӑш пуҫне пӗшкӗртнӗ те, хута кӗрес пек пулса, ӑна йӑвашшӑн питӗнчен шӑршлать, унтан йӗпе сӑмсине ҫӗклесе, кӑвак та пысӑк куҫпа таҫталла ӑнтӑласа кавлет.
Буйвол наклонил огромную голову над неподвижно лежащей девочкой, кротко и как бы сострадательно обнюхал ее лицо и, снова подняв влажную морду, спокойно зажевал жвачку, бесстрастно устремив куда-то вдаль свои большие синие глаза.
Ростовран телеграмма панӑччӗ, вӑл ҫитмен, ахӑр.
В Ростове дали телеграмму, а она, наверно, не дошла.
Юланутсем каялла ҫаврӑнчӗҫ те ҫырмана кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Всадники повернули коней и скрылись в балке.
Ҫыран хӗрринчи ҫӳҫесем кӑчкӑсем, ачаш ҫулҫӑсем кӑларса мамӑкланчӗҫ, йывӑҫсем хӑйсем ҫине витӗр курӑнакан ярапасем ҫакса тултарнӑ тейӗн ҫав.
Ивы и вербы у речки оперились нежными листьями, точно деревья завесились прозрачной кисеей.
Приказ пӳрчĕ Покровского монастыря
Приказная изба Покровского монастыря
Пулӑҫӑ мӑйӗнчен ҫакӑнса тӑракан бинокль борт ҫумне пыра-пыра ҫапӑнать.
О борт бился бинокль, висевший на шее рыбака.
Ҫавӑнпа та Иисусӑн тӗслӗхне тытса пыракан тата Иеговӑна хӑйӗн Хуҫи вырӑнне хуракан христианиншӑн Турӑшӑн ӗҫлесси унӑн пурнӑҫӗнче пуринчен малта тӑмалла.
Для христианина, который признает Иегову своим Господином, вывод очевиден — служение Богу должно быть на первом месте в его жизни.
2-мӗш ҫум пунктра «Чӑваш Республики илнӗ» сӑмахсене «Чӑваш Республики кредит организацийӗсенчен, тӗнчери финанс организацийӗсенчен тата ют ҫӗршыв банкӗсенчен явӑҫтарнӑ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в подпункте 2 слова «полученным Чувашской Республикой» заменить словами «привлеченным Чувашской Республикой от кредитных организаций, международных финансовых организаций и иностранных банков»;
Ӑна вӗлерес пулать, ҫынсем унӑн ятне те манса кайччӑр!
Взглянул, раздумывая, на ручные часы:
Хула варринелле ансан, бульвар тӑрӑх утрӑм, унта эпӗ салхуллӑ ушкӑнсене тӗл пултӑм, вӗсем майӗпен кӑна ту ҫинелле улӑхатчӗҫ; кунта пуринчен ытла ҫеҫен хир улпучӗсен ҫемйисем: ҫавсем иккеннче часах тавҫӑрса илме те пулать, упӑшкисем вӗсен модӑран туха пуҫланӑ кивӗ сюртуксем тӑхӑннӑ, майрисемпе хӗрӗсем вара питӗ хитре тумланнӑ: шывпа сывалма пынӑ ҫамрӑксене вӗсем йӑлтах шута илсе пӗтернӗ пулас, мӗншӗн тесен вӗсем ман ҫине те питех ӑшӑ кӑмӑлпа пӑха-пӑха илчӗҫ: Петербургра ҫӗлетнӗ сюртукӑм улталарӗ вӗсене, анчах, ҫийӗмре ҫар эполечӗсене курсанах вӗсем тарӑхса, аяккалла пӑхса иртрӗҫ.
Спустясь в середину города, я пошел бульваром, где встретил несколько печальных групп, медленно подымающихся в гору; то были большею частию семейства степных помещиков; об этом можно было тотчас догадаться по истертым, старомодным сюртукам мужей и по изысканным нарядам жен и дочерей; видно, у них вся водяная молодежь была уже на перечете, потому что они на меня посмотрели с нежным любопытством: петербургский покрой сюртука ввел их в заблуждение, но, скоро узнав армейские эполеты, они с негодованием отвернулись.
Мастерскойсем епле унта!
А какие там мастерские!
Юрӗ, тейӗпӗр!
Хорошо-с!
Ҫылӑхлӑ пулнине ӑнланни
Осознание греховности
Автобус ачасен умӗнченех вӑшлатса иртрӗ.
Автобус проехал мимо.
Халӑх йышӗ 140 000 ҫын ытла (2018).
Численность населения по состоянию на 1 января 2014 года — 136 200 жителей.
Ҫитӗнсе ҫитсен ӑнлантарса парӑп ак, — терӗ вӑл.
Вот когда я вырасту большой, тогда все объясню.
Анчах та Виталий ӑна хӑйӗнчен шит те хӑпӑтмасть, ҫемме кура ташлама хистет, каллех ташӑ картине сӗтӗрет.
Но от Виталия, отвязаться без скандала никак невозможно: заставляет танцевать, тащит в круг.
Саша хулпуҫҫийӗ ҫинче хура чавка ларать.
На плече у Саши черная галка.
Мӗнле урӑх йӗр?
По какой такой другой колее?
Мӗнле пулӗ-ши вӑл?
Каким он будет?
Юргин хӑйне тыткалани Андрее, ҫутҫанталӑк хушнипе хӑй куҫӗ умӗнче халиччен нихҫан курман чечек ҫеҫке сарнӑ чухнехи пекех тӗлӗнтерчӗ.
Эти перемены в поведении Юргина восхитили Андрея так, как если бы на его глазах, по чудесному велению природы, внезапно раскрылся бутон никогда прежде не виданного цветка.