alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ унӑн святойла пурнӑҫӗ ҫинчен илткеленӗ, ҫавӑнпа та малтанах хӑйӗн хӳшшипе кӗллисемсӗр пуҫне ҫут тӗнчере ниме те йышӑнман, яланах типӗ тытса тата ыйхӑсӑр пурӑннипе ырханланса, ывӑнса ҫитнӗ манаха куратӑп пулӗ тесе шутларӑм.
Я уже несколько наслышался о суровой святости его жизни и заранее воображал встретить черствую наружность отшельника, чуждого всему в мире, кроме своей кельи и молитвы, изнуренного, высохшего от вечного поста и бденья.
Ленька винтовкӑна лайӑх хатӗрлесе тытрӗ те шалалла пӑхса илчӗ.
Ленька приготовил винтовку и заглянул в дверь.
университетра вунӑ пин студента яхӑн вĕренет
в университете обучается около десяти тысяч студентов
Нефтьпе газ комплексӗн ӗҫченӗсен яваплӑхӗпе професси ӑсталӑхӗ Чӑваш Енӗн промышленноҫ объекчӗсемпе социаллӑ учрежденийӗсене энергипе шанчӑклӑн та пӗр кӑлтӑксӑр тивӗҫтерессине ҫирӗппӗн шанса тӑма май параҫҫӗ.
Ответственность и профессионализм работников нефтегазового комплекса внушают уверенность в безопасном и бесперебойном энергообеспечении промышленных объектов и социальных учреждений Чувашии.
Ку тӗлӗшпе Ромашова укҫа тӳлесех тара тытнине вара лайӑхах пӗлетӗп.
Факт тот, что для этой цели он нанял Ромашова.
Ачасем вӑхӑта мӗнле ирттернине аслисен сӑнаса тӑмалла ҫеҫ мар, «ирӗклӗхе» йӗркелеме пулӑшмалла.
Нужно не только наблюдать взрослым, как дети проводят время,  надо помочь организовать "свободу".
Ҫамрӑк, хӗрӳ казак.
Молод, горяч казак.
Павка тӗлӗннипе ҫӑварне карса пӑрахсах итленӗ.
Павка слушал, разинув рот от удивления.
Таврара пырса кӗмелле мар чӑтлӑхсем ҫук ӗнтӗ, йывӑҫсем те тӗрлӗ тӗслӗ.
Кругом уже не было непроницаемой чащи, но породы деревьев стали более разнообразными.
Хӗвел хӗрте пуҫларӗ.
Солнце припекало.
Теприсем, хӑйсен кӑмӑл-туйӑмне этемрен ҫӳлерех тӑракан чӗр чунпа пайлас тенӗн, — унталла-кунталла ҫаврӑнкалаҫҫӗ.
Иные оборачивались, как бы ища разделить впечатление с существом выше человека.
Ӑна таҫта, ҫурӑм хыҫӗнче, Василёк йӗнӗ пек туйӑнчӗ.
Ему показалось, что где-то за спиной плачет Василек.
Совет влаҫӗшӗн ҫапӑҫма эпӗ тепӗр хут та кайма пултаратӑп, колхозра та чӗреренех тӑрӑшса ӗҫлетӗп, анчах партие ҫырӑнма пултараймастӑп…
Воевать за Советскую власть я сызнова пойду и в колхозе буду работать на совесть, а в партию не могу вписываться…
— Мӗншӗн савӑнатӑн эсӗ?
— Чему же ты рада?
Сире пухура кам та пулин кӳрентерни е эсир пӗр - пӗр чыслӑ тивӗҫе ҫухатни пулнӑ - и?
Случалось ли, что вас задевали слова или поступки кого - то из членов собрания?
— Ачасем ҫине пӑхатӑп та савӑнатӑп, — тенӗ Шурӑ Кашкӑр, хӑй хыҫҫӑн чупса пыракан арҫын ачасемпе хӗрачасене чылай кая хӑварнӑ Синопа ҫине аллипе тӗллесе.
— Смотрю на детей и радуюсь, — отозвался Белый Волк, указывая рукой на Синопу, который далеко опередил гнавшихся за ним мальчиков и девочек.
Любо́вь Серге́евна Соколо́ва (утӑн 31-мĕшĕ, 1921 ҫул, Иваново-Вознесенск — 2001 ҫулхи ҫĕртмен 6-мĕшĕ, Мускав) — совет тата раҫҫей актриси.
Любо́вь Серге́евна Соколо́ва (31 июля 1921, Иваново-Вознесенск, Иваново-Вознесенская губерния, РСФСР — 6 июня 2001, Москва, Россия) — советская и российская актриса; народная артистка СССР (1990).
Ӑна хирӗҫ танлаштарма та ҫук пысӑк вӑй тухса тӑрать: тӗрмери ҫыннӑн ҫирӗп шухӑшӗсем, хӑй коллективӗн ӑс-тӑнӗх вӗт.
Ей противостоит сила несравненно большая: убежденность заключенного, мудрость коллектива, к которому он принадлежит.
Сирӗн приключенисем пирки тусусем ытла та тӗлӗнсе каймалла каласа параҫҫӗ.
Про ваши приключения друзья рассказывают что-то такое совершенно невероятное,
Эсӗ мана Гришка патне тапса ятӑн…
Ты меня к Гришке пихнул…
Русь-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Русь-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Юлашкинчен ӑна пӗлӗт хӑйех ӑс панӑн туйӑнса кайрӗ.
Наконец, казалось, само небо вразумило его.
Ҫапла эпӗ минтере пӗр ҫирӗм хутчен петӗм, пӗр хутӗнче кӑна вӑл минтере урисемпе ярса тытма пултарчӗ.
Так я бросал подушку раз двадцать, и ему удалось один раз ее подхватить ногами и удержать.
Кĕҫĕн Сес-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Сес-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
9. Халӑхсем пурте пӗрле пухӑнччӑр, йӑхсем пӗрлешчӗр.
9. Пусть все народы соберутся вместе, и совокупятся племена.
Пӗр самантрах чӳрече сакки ҫине хӑпарчӗ те тимӗр коробкӑна уҫӑ форточкӑран тулалла ывӑтрӗ.
Одним махом взлетел на подоконник и выкинул коробку через открытую форточку.
Кунта вӑхӑтлӑха юлас пирки ҫавӑншӑн каларӑм та эпӗ.
Вот почему я тогда и говорил вам, что мне прямо охота на время остаться тут.
«Унитаз» сӑмахӑн генезисĕн 2 версийĕ:
Имеются две версии происхождения русского слова «унитаз»:
Анчах ҫыртса илни кирлӗ те мар.
Но этого и не требуется.
Эпӗ Российӑна урлӑ та пирлӗ курса тухнӑ.
Я видел Россию вдоль и поперек.
Калаҫса ӑш пусармашкӑн юлташ пурришӗн хӗпӗртем пек те пулчӗ Тухтар.
Тухтар обрадовался, что есть с кем перемолвиться словом, облегчить душу.
Рядовой боецсем пулса каяҫҫӗ, — хушса хучӗ вӑл, кашт ҫеҫ чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн.
Рядовыми бойцами, — добавил он после некоторой паузы.
Ункӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри вӑраххӑн сапаланаҫҫӗ.
Медленно расходились круги.
Ашшӗне вӑл партизансен отрячӗпе хӑйӗн юлташӗсем ҫинчен хуллен кӑна каласа кӑтартрӗ.
Вполголоса он рассказывал отцу о партизанском отряде, о том, как с Митей Клевцовым ходил в город.
— Капла юрамасть, — терӗ вӑл, лаши ҫине сиввӗн пӑхса.
— Так нельзя, — сказал он, строго глядя на лошадь.
Леш енне каҫсан вара вӗсене никам та тытса чармарӗ.
На той же стороне никто не задержал их.
Машина кайри лава хуса ҫитрӗ, унта йӑвари хур амисем пек мӑнаҫлӑ казак хӗрарӑмӗсем ларса пынӑ — ваттисем те, ҫамрӑксем те, ваткӑпа ҫӗленӗ хулӑн кофтӑллисем те, ваткӑллӑ пиншаклисем те, кӗске кӗрӗклисем те пур.
Машина поравнялась с задней подводой, на которой чинно, как гусыни в гнездах, сидели казачки — молодые и пожилые — и в толстых ватных кофтах, и в стеганках, и в полушубках.
Хуралтӑсен ҫивиттийӗсем ҫинчен тумла юхать.
С крыш капало.
Ведресево — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ведресево — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
«Халӑх» тесе каланӑ сӑмах унӑн пуҫне кӗрсе ларчӗ те унтан тухмарӗ.
Сказанное слово «народ» застряло в голове и не выходило из нее.
— Ӑна ӑҫтан пӗлем эпӗ? —
— А я почем знаю? —
13. Хӑвӑн пур тӗрлӗ тырӑ-пулӑ парнине те тӑварпа тӑварла, парнӳне хӑвӑн Турру панӑ халал тӑварӗсӗр ан хӑвар: кирек хӑш парнӳне панӑ чухне те [хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна] тӑвар кӳр.
13. Всякое приношение твое хлебное соли солью, и не оставляй жертвы твоей без соли завета Бога твоего: при всяком приношении твоем приноси [Господу Богу твоему] соль.
1917 ҫулхи революци хыҫҫӑн кĕпĕрне йышĕ питĕ улшӑннӑ.
После революции 1917 года состав губернии претерпел существенные изменения.
— Мӗн эсир ирех, Илья Андреевич? — саламларӗ вӑл учёнӑя.
— Что так рано, Илья Андреевич? — приветствовал он ученого.
1930 ҫулхи ҫурла, 10 йĕркеленĕ.
Непосредственно Альметьевский район был образован 10 августа 1930 года.
— Эсӗ мана питӗ айван тесе шутлатӑн-и?
— А ты думаешь, я уж такая глупенькая?
Хапха умӗнче купӑс йынӑшрӗ, рабочисен ушкӑнӗнче уксах кочегар Васька Кротов юрларӗ:
У ворот визжала гармоника, в толпе рабочих хромой кочегар Васька Кротов пел:
Анса ларан хӗвелӗн юлашки сутипе вӗсем хӑйсен палатки ҫывӑхӗнче кӑкарӑнса тӑракан пысӑк хут ҫӗлене тинкерсе тӗрӗсленӗ.
При исчезающем свете заходящего солнца они еще раз осмотрели планер, похожий на громадный змей, прикрепленный вблизи их палатки.
Чӑвашсем хӑйсеннех переҫҫӗ: кирлӗ мар — кирлӗ марах…
что царь может прогневаться и обвинит вас в бунтарстве.
— Мӗн куҫ хывмалла вара манӑн…
— Чего мне примечать…
Коля мӗнле кушак ҫинчен каланине вӑл питӗ лайӑх пӗлет-ҫке.
Она отлично знала, о какой кошке он говорит.
Вӗсем: пӗри йӗп, тепри чей, е йывӑҫ ҫӑвӗ, е тапак, е тата — столяр арӑмӗ пеккисем — сахӑр илсе килме ыйтнӑ.
приходившие просить Ильича купить в городе — той иголок, той чайку, той деревянного маслица, тому табачку, и сахарцу столяровой жене,
Вӑл мана кашни кун хӑратса ҫӳретчӗ, унран хӳтӗленсе, эпӗ шурӑмпуҫ ҫутинчен пуҫласа каҫчен алран чӑпӑркка пӑрахмастӑм, анчах халӗ мӗнле пурнӑҫ пулать-ха манӑн?
Он меня каждый божий день под страхом держал, я с кнутом с зари до вечера не расставался, держа от него оборону, а теперь какая моя будет жизня?
Хӑрушши те пур тата хӗрӗх ҫухрӑм таран кайса ҫӳресси те кансӗрлет.
И сорокаверстное расстояние мешает, да и опасно.
Ӑшӑ кулӑпа ҫуталаканскер тата лӑпкӑланнӑскер, вӑл упӑшки ҫине юратакан куҫсемпе пӑхрӗ, йӗри-таврарине нимӗн те курмарӗ.
Улыбающаяся и притихшая, она смотрела на мужа влюбленными глазами и не видела ничего вокруг.
— Ҫапӑннӑ хыҫҫӑн ҫынсем чӗрӗ юлнӑ пулсан та, — терӗ Халл капитан, — шывсӑр, апатсӑр ку таранччен вилнӗ ӗнтӗ: камбузра туллиех шыв.
— Если люди и уцелели после столкновения, — сказал капитан Халл, — то, вероятнее всего, они погибли от жажды и голода: ведь камбуз залит водой.
Летчикӗ, Карякин майор, нимӗҫсен рейдерӗ хыҫҫӑн хӑй епле икӗ эрне хушши йӗрлесе ҫӳрени ҫинчен каласа пачӗ — ӑҫта тесе шухӑшланӑ пулӑттӑрччӗ эсир?
Лётчик, майор Карякин, рассказал мне, что он две недели охотился за немецким рейдером, — где, как бы вы думали?
ҫĕр кĕскелчĕ
ночи стали короткие
Вӑл пир йӗм тата ҫитсӑ кӗпе тӑхӑннӑ, пилӗкне пӑхӑр тӑхаллӑ сарлака чӗн пиҫиххи ҫыхнӑ.
Он в холщовых штанах и в ситцевой рубашке, подпоясанной широким ремнем с медной бляхой.
Русаков ашшӗ хӑйӗн ачине, вӑл татах Мазинпа пӗрле ҫӳренине курсан, виҫ хут тирне сӳме пулнӑ.
А Русаков-отец посулил своему сыну спустить с него три шкуры, если еще раз увидит его вместе с Мазиным.
Бразилире хӗрлӗ ӳтлӗ ҫынсем хӑйсен киммисене ҫавӑн пек тӑваҫҫӗ.
Так поступают бразильские краснокожие, когда делают лодки.
Ҫӳлтен кӗрекен ҫутӑ вӑйлӑланнӑҫемӗн вӑйлӑланать.
Впереди, сверху, теперь уже яснее пробивался свет.
Пӗлетӗн-и, мӗнле калаҫҫӗ большевиксен партине?
Партия большевиков, знаешь, как именуется?
Стефчов тинех хӑйне йӗрлесе хӑвалакансене курчӗ.
Стефчов только сейчас заметил своих преследователей и, увидев, что они усмехаются.
Йӗкӗт пулас! — мӑшкӑлласа каларӗ Лукашка, кӗпине ҫыр хӗрринче пӑрса тата пӗрмаях ҫӳҫеннипе чӗтресе.
Самый, видно, джигит! — насмешливо сказал Лукашка, выжимая мокрое платье у берега и беспрестанно вздрагивая.
Чей ӗҫсе тӑраннӑ хыҫҫӑн тата хӑйӗн крыльци ҫинчен тусем ҫине, ир ҫине, Марьянка ҫине пӑхса савӑннӑ хыҫҫӑн, вӑл вӑкӑр тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗтӗк сӑхманпа поршни ятлӑ шӳтернӗ атӑсем тӑхӑнчӗ, пилӗкрен кинжалне ҫыхса ячӗ, пӑшалне тата ҫырткаламаллипе табак тултарнӑ хутаҫне илчӗ те, йыттине хӑй хыҫӗнчен йыхӑрса, ирхине улттӑмӗш сехетре станица хыҫӗнчи вӑрмана тухса кайрӗ.
Напившись чаю и полюбовавшись с своего крылечка на горы, на утро и на Марьянку, он надевал оборванный зипун из воловьей шкуры, размоченную обувь, называемую поршнями, подпоясывал кинжал, брал ружье, мешочек с закуской и табаком, звал за собой собаку и отправлялся часу в шестом утра в лес за станицу.
Пӗтӗм ҫӗре шыв илесси пирӗн эрӑчченхи 2370 ҫулта пуҫланнӑран Турӑ ҫавна пирӗн эрӑчченхи 2490 ҫулта йышӑннӑ тесе пӗтӗмлетме пулать.
Поскольку Потоп начался в 2370 году до н. э., можно заключить, что Бог вынес такое решение в 2490 году до н. э.
Кун каҫ енне сулӑннӑ пулин те ҫапӑҫу ҫаплах пынӑ.
День клонился к концу, а бой продолжался.
«Сирӗн те Ман пекех тумалла тесе, Эпӗ сире тӗслӗх кӑтартрӑм» (ИОАНН 13: 15).
«Я подал вам пример, чтобы вы поступали так же, как я поступил с вами».
Анчах услови — кайран мана кинона тӳлемесӗрех ҫӳремелле пултӑр, тата афиша ҫине ҫапла ҫырччӑр: научнӑй дрессировки — хӑрушлӑх мӗнне пӗлмен чаплӑ укротитель Р. Каштанӑн, тетчӗр.
Только с условием, что потом буду ходить бесплатно в кино и чтоб на афише было написано: научная дрессировка известного бесстрашного укротителя Р. Каштана.
Ӗлӗк Иегова хӑйӗн хуйха ӳкнӗ ӗҫлекенӗсемпе чӑтӑмлӑ пулнӑ.
В прошлом Иегова терпеливо обращался со своими служителями, которые были удручены.
Лоуренси изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ лоуренси хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы лоуренсия — разновидности атомов (и ядер) химического элемента лоуренсия, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
— Эсир пӗчченех-и?
— Вы одна?
Ҫав мирлӗ тапхӑра Рим мирӗ (Pax Romana) теҫҫӗ.
Одним из них был римский мир (Pax Romana).
«Ҫук — тетӗп, — маншӑн чи юрӑхли — сулӑ: вӑл йӗр хӑвармасть».
Нет, думаю, для меня самое подходящее дело — плот: он следов не оставляет.
Ӑҫта вара сан графла ҫӗрӗ-шыву? — шӳтлесе ыйтрӗ игумен.
А где же твое графство?.. — пошутил игумен.
— Кашнинех кам та пулин кӗтет.
— Каждого кто-нибудь ждет.
Петровски, апрелӗн 12-мӗшӗ.
Петровское, 12 апреля.
Альбалате-де-Синка - Испанири муниципалитет, Уэска провинцине кĕрет.
Альбалате-де-Синка — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Уэска, в составе автономного сообщества Арагон.
Часах вӑл хӑйне хирӗҫ пыракан боецсен сӑн-пичӗсене те ҫутатрӗ.
Вскоре оно осветило и лица бойцов, ехавших зареву навстречу и хмуро разглядывавших его.
Сахал мар ҫултӑм эпӗ вӗсене.
Немало уже подшиб.
Унтан, сухалӗ ӑшнелле ӳсӗрсе, ҫенӗкелле васкамасӑр тухрӗ.
И, покашливая в бороду, неторопливо вышел в сени.
Эпир куртӑмӑр ӗнтӗ, пирӗн ҫинче пысӑк яваплӑх.
Как мы увидели, на нас лежит серьезная ответственность.
— Ҫак сӑмахсемпе майор кӗсйинчен тепӗр сехет кӑларса сӗтел ҫине хучӗ.
— С этими словами майор вынул из кармана другие часы и положил их на стол.
Ҫакна асра тытмалла: «Хаяр ҫын харкашу тапратать, авӑк [ е хӑвӑрт ҫилленекен ] ҫын нумай ҫылӑх тӑвать» (Ытар. 29: 22).
Важно помнить, что «предающийся гневу разжигает ссору, и склонный горячиться совершает много грехов».
Старик куҫлӑхне тӑхӑнчӗ, вӑрлӑха вӑрахчен пӑхса ларчӗ, кун пек вӑрлӑха акнинчен акманни тесе шухӑшларӗ вӑл.
Старик надел очки, долго перебирал зерна и согласился, что сеять таким засоренным зерном толку мало.
Артамонов телефон тӑрӑх икӗ минут ахӑлтатса кулчӗ.
Артамонов две минуты хохотал по телефону.
Пӗр паллӑ мар ҫын йытӑран: — Мӗншӗн эсӗ ҫул ҫинче выртатӑн? — тесе ыйтнӑ.
Некий человек спросил собаку:— Зачем ты лежишь на дороге?
тутлӑ купӑста яшки
щи из свежей капусты
Корней сентре ҫинче, карчӑк сарса панӑ типӗ сӑхман ҫинче выртрӗ.
Он лежал на хорах на сухом кафтане, который подостлала ему старуха.
Янтул куҫӗ вут та хӗм сирпӗтсе тӑрать, сӑнӗ тискер, чышкисене чӑмӑртаса тытнӑ.
весь его вид не предвещал ничего хорошего.
— Ҫук, тен, кӑштах тавӑрни пулӗ ку та, турӑшӑн та, юриех туни мар, сирӗн мана ырлама ырӑ сӑмах тупӑнманшӑн калани кӑна пулать.
— Нет, разве маленькое мщение, и то, ей-богу, неумышленное, за то, что у вас не нашлось даже комплимента для меня.
Вӑл Илле кунне аса илчӗ: устрицӑсемччӗ, ананасчӗ, дупельччӗ; халӗ акӑ хулӑн сӗтел ҫитти, уксуспа ҫу кӗленчисем, вӗсене те пробкӑпа мар, хутпа пӑкӑланӑ; турилккесем ҫинче пысӑк хура ҫӑкӑр татӑкӗсем, хуҫӑк авӑрлӑ вилккӑсем выртаҫҫӗ.
Он вспомнил Ильин день: устриц, ананасы, дупелей; а теперь видел толстую скатерть, судки для уксуса и масла без пробок, заткнутые бумажками; на тарелках лежало по большому черному ломтю хлеба, вилки с изломанными черенками.
Халӗ ак, хам та ҫавнашкалах; пӗчӗк ҫаврашка турӑм та каялла вӗҫтерсе ҫитрӗм…
А теперь, описав маленький круг, я сам прилетел обратно.
Дармбах — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Дармбах — река в Германии, протекает по земле Гессен, речной индекс 23986.
Эсир унпа вара аван шӳтленӗ, ийе чӑмласшӗ!
Сыграли вы шутку с ним, черт побери!
Носович кӑштах чарӑнса тӑрать.
Носович приостановился.
тӑваттӑмӗш абзацра «муниципаллӑ район бюджетне» сӑмахсене «Чӑваш Республикин республика бюджетне» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце четвертом слова «в бюджет муниципального района» заменить словами «в республиканский бюджет Чувашской Республики»;
Тӗрӗссипе, кӗтсе илни теме те ҫук.
Собственно, трудно назвать это встречей.
«Тӗттӗм, куҫран чиксен те курӑнмасть.
Темно, хоть в глаза выстрели.
Унта-кунта ҫӳренӗ хыҫҫӑн амӑшӗ Николай патне ҫул ҫинче курни-илтнипе хӗпӗртесе, хӑй тунӑ ӗҫшӗн кӑмӑллӑ пулса таврӑнчӗ.
Из своих путешествий она всегда возвращалась к Николаю радостно возбужденная тем, что видела и слышала дорогой, бодрая и довольная исполненной работой.
— Авӑ ҫав, урам леш енчи, кунтан чалӑшларахра ларакан ҫурт патне утӑр, — вӑл Степан Гора ҫурчӗ.
— Ступайте, — сказала, — вон — до хаты, наискосок, — то хата Степана Горы.
Ҫу уйӑхӗ кӑҫал ниҫта юрӑхсӑр вӗри килчӗ.
Май в этом году был необыкновенно зноен.
Пӗрне-пӗри алла-аллӑн тытса пыни Шварковскин кӑмӑлне каймарӗ пулмалла, тӗртрӗ вӑл вӗсене.
Шварковскому, видно, не понравилось, что под руку шли, толкнул идущих.
Пуҫ тӑрринче кӑн-кӑвак пӗлӗт…
Небо было синее-синее.
Вӗсенчен виҫҫӗшӗ – ачасем.
Трое из них — дети.
— Ҫук-ха, ку яхӑнта илтӗнмест.
— Да нет, не слыхать пока.
Сельхозснабра та, кирпӗч заводӗнче те, лесничествӑра та, лаша хӳрисемпе ҫилхисене хатӗрлекен кантурта та, ҫул-йӗр ӗҫӗнче те, утӑпа улӑм хатӗрленӗ ҫӗрте те, ҫӑмартапа чӑх-чӗп тӗлӗшӗпе те, МТС завхозӗ пулса та ӗҫленӗ.
И в «Сельхозснабе», и на кирпичном заводе, и в лесничестве, и в «Конволосе», и по дорожному делу, и по заготовкам сена и соломы, и по яично-птичным делам, и завхозом в МТС.
Старт ҫине ҫиле хирӗҫле тухрӑм, ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарма пуҫларӑм.
Зарулил на Старт против ветра, стал подниматься.
Мӗнле эпир вӑраха ямасӑр вӗрентсе ҫӳреме пултаратпӑр?
Как мы можем проповедовать безотлагательно?
куҫа тӑваканӗ курмӗ-и вара?
и образовавший глаз не увидит ли?
ҫилĕлĕхне пула
из-за своей несдержанности
Гарик унсӑрах ташша кайма пултарасса шутламан та вӑл.
Ей и в голову не приходило, что Гарик может без нее пойти на танцы.
— Лаша ҫине хӑпарса лар, Луиза.
— Садись на лошадь, Луиза.
Акӑ вӑл ман ҫумах кукленсе ларчӗ.
Вот он прямо передо мной присела.
Эпӗ вара Паданри пӳрте тата унта Лейнопа калаҫнине аса илтӗм.
И я вспомнил избу в Паданах и что там говорил Лейно.
Касса хуҫнӑ тӗле ҫитсен вӑл сыхланса ҫеҫ тунката тӑрринче чӗркуҫленчӗ те унтан ҫавӑн пекех сыхланса кукленсе ларчӗ.
Добравшись до места надпила, он осторожно стал на верхушку пня коленями, затем так же медленно и осторожно сел на корточки.
Вӑл мана парӑнмасӑр малалла утма хавхалантаратчӗ».
Он всегда был рядом и очень хотел, чтобы я духовно окреп.
Аха, мана пӑрӑҫ кирлӗччӗ…
Да, я хотел перцу для…
Вӑл пушшех те йывӑррӑн ҫакӑнчӗ, мана вӗҫертмерӗ.
Она еще тяжелее повисла и не выпускала.
Ун пуҫӗнче шӑпах ҫав вӑхӑтра тӑхӑнакан ҫаврака та сарлака ҫунатлӑ, ҫӳллӗ тӑрӑллӑ шлепке.
Голову старика венчала круглая по моде того времени шляпа с высокой тульей и широкими полями.
Хӑй крокодил тирӗнчен ҫӗленӗ атӑ тӑхӑннӑ.
На нем были сапоги из крокодиловой кожи.
Серия 7: геология, география.
Геополитика относится к роду общественно-географических наук, является частью политической географии.
Уйкас Кипек ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Вӑрнар районĕн ял тӑрӑхĕ.
Ойкас-Кибекское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Вурнарском районе Чувашии Российской Федерации.
Анчах та унӑн сӑмахӗсем нимӗнле сӑлтавпа та ҫыхӑнса пыман, ҫавӑнпа унӑн патӗнчен пӗр утӑм пӑрӑнман амӑшӗ унӑн херӗ Владимир Николайевича вилес пекех юратать, унӑн хальхи чирӗ те ҫав юрату пиркиех пулчӗ пулӗ тесе шухӑшланӑ.
Однако ж ее слова были столь несообразны ни с чем, что мать, не отходившая от ее постели, могла понять из них только то, что дочь ее была смертельно влюблена во Владимира Николаевича и что вероятно любовь была причиною ее болезни.
— Лайӑхрах шухӑшласан, пирӗн вӑл боеца пилӗк таран пӗшкӗнсе пуҫ таяс пулать, мӗншӗн тесен эпир ҫак таранччен сывӑ пурӑнатпӑр та Мускав тӑрӑх ирӗклӗн ҫӳретпӗр.
— Коли подумать как следует, должны мы с вами этому бойцу в ножки поклониться, что живые да свободные по Москве ходим.
Пуҫне вӑл аялалла пӗшкӗртнӗ, сӑмси шӑтӑкӗсем ҫӗр ҫумӗнчен вӗркӗч пек икӗ пайӑрка тусан кӑларса пыраҫҫӗ, хӑйӗн вӑйне виҫсе пӑхма сӗнет тейӗн ҫав.
Он низко опустил голову, и ноздри, как мехи, выдували из земли две струйки пыли, бык словно предлагал помериться силами.
— Ҫук; вӑл — сайралӑхсен шыравҫи, — пӗлтерчӗ Гарт.
— Нет; это искатель редкостей, — заявил Гарт.
Пуҫланнӑ вара кабинетра!
И в кабинете началось.
Вӑл пӗвере шыва кӗрет те пӗлет ҫине каллех тап-таса вӗҫсе каять.
Он в ставке искупается и опять чистый летит на небо.
Калас пулать, пурнӑҫран тухса ӳкнӗ пенсионер пек кӑна никӗсленесшӗн мар вӑл ҫакӑнта, анчах ҫуртсӑр ҫынна пуринчен ытларах йӑва кирлӗ вӗт-ха.
Конечно, не ушедшим от жизни пенсионером намерен он был обосноваться здесь, — да ведь бездомному нужно прежде всего гнездо.
Ачасем пӗчӗк вигвампа савӑнса киленнӗ.
Дети восхищались маленьким вигвамом.
Пурте пӑшӑрхануллӑ тата канӑҫсӑрлӑ пулнӑ, анчах мӗншӗн?
Все было в тревоге и в беспокойстве, но отчего?
Кашни мӑшӑрах пӗр-пӗринпе 50 ҫул таран пурӑнаймасть.
Не каждому дано прожить вместе 50 лет.
— Но, но, Саша!..
— Но, но, Саша!..
Никитина Ҫӗрпӳ хулинче (2 черет).
Никитина в городе Цивильск (2 очередь).
Элемента 1925-мĕш ҫулта нимĕҫ химикĕсем Ида тата Вальтер Ноддаксем Siemens & Halske компанин лабораториче тĕпчевсем тунӑ чухне тупнӑ.
Элемент открыли в 1925 году немецкие химики Ида и Вальтер Ноддак, исследуя минерал колумбит спектральным анализом в лаборатории компании Siemens & Halske.
Йӗри-тавра чылайччен нимӗнле сас-чӳ илтӗнмерӗ.
Долго кругом было тихо.
— Ялӗ вӑл акӑ, курӑр…
— Эта деревня вот, смотрите…
Сана вӑл ҫӗршӗн унран начаррине памастпӑр, анчах урӑх вырӑнта.
Ведь тебе за твою землю не худшую предлагают, только в другом месте.
5. Иерусалимра вара унӑн ҫаксем ҫуралнӑ: Шима, Шовав, Нафан тата Соломон, кусем, тӑваттӑшӗ, — Вирсавияран, Аммиил хӗрӗнчен, ҫуралнисем; 6. тата Ивхар, Елишама, Елифелет, 7. Ногаг, Нефег, Иафия, 8. Елишама, Елиада тата Елифелет — пурӗ тӑххӑрӑн.
5. А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой; 6. Ивхар, Елишама, Елифелет, 7. Ногаг, Нефег, Иафиа, 8. Елишама, Елиада и Елифелет - девятеро.
Е пулӑшу кирлӗ?
Или нужна помощь?
Грачев Юрий Степанович (1937 — 2000) — график тата живописец.
Грачёв, Юрий Степанович (1937—2000) — советский и российский график и живописец.
Манӑн акӑ мӗн калас килет: «Кӑшкӑрса ярар та, — курӑпӑр та сехӗрленсе ӳкӗпӗр, — вара пилӗк ҫул каяллахи ҫав кун хумханӑвне путӑпӑр, ҫав мӗн пур туйӑмӑн ҫивӗч карӑнӑвне тавӑрӑпӑр!
Мне хотелось сказать: «Вскрикнем, — увидимся и ужаснемся, — потонем в волнении прошедшего пять лет назад дня, вернем это острое напряжение всех чувств!
Пӗр тӗслӗх пӑхса тухар. Ӗлӗк израильтянсене Пасха вӑхӑтӗнче ҫимелли путекӗн шӑммисене пӗрне те ан ватӑр тенӗ пулнӑ (Тухни 12: 46).
Израильтянам в древности было сказано не ломать ни одной кости пасхального ягненка.
Колхоз председателӗ ун енне хӑяккӑн тӑнӑ та, ҫак никама та нимшӗн те хӗрхенмен, нимшӗн те тӑрӑшма шухӑшламан ҫынсемпе мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ ман, тенӗ пек пӑхкаласа тӑрать.
Председатель колхоза стоял вполоборота к нему и, кажется, не в первый раз спрашивал, что же в конце концов прикажет он делать с этим народом, который никому ни в чем не сочувствует.
SECG secp521r1 (aka NIST P-521) эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые secp521r1 (aka NIST P-521)
Анчах хӑйсем ҫеҫ мана ан сутчӑр, — хурлӑхлӑн татса хучӗ Павел.
Только бы они не предали меня, — горько закончил Павел.
Ӑнкаруллӑ шухӑшсем килсе тухрӗҫ.
Мысли прояснились.
Пуҫтармалла та, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Истребить, вот и все.
Вӗсем ҫӳле ҫӗкленсе тусан пӗлӗте кӗрсе ҫухалнӑ, унтан каллех аялалла аннӑ, ҫак вӑхӑтра аялта пысӑк крансем кирпӗчсемпе гранит тиенӗ ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ платформӑсене ҫаклатса, хӑйсен вырӑнӗнче ним шавсӑр хускалса тӑнӑ…
Подымались, исчезали в облаке пыли и опять плыли сверху, между тем как внизу гигантские краны бесшумно ворочались на своих основаниях, подхватывая все новые платформы с глыбами кирпичей и гранита…
— Ил, кирлӗ мар.
— Забери, не надо.
Эпӗ Ася патне чупса пытӑм, вӑл хывӑнмасӑрах выртнӑ, йӗрет: пуҫӗ питӗ вӗри, шӑлӗсем шаккаҫҫӗ.
Я побежал к Асе и нашел ее нераздетою, в лихорадке, в слезах; голова у ней горела, зубы стучали.
Нюра куҫне хӗсрӗ.
Нюра прищурилась.
Пин-пин ҫын ӑсатакан броневик Петроград урамӗсемпе тапранса кайсан, Ленин маларах хӑй извозчик тупас пирки пӑшӑрханнине тепӗр хут аса илчӗ, унтан ахӑртнех, хӑй тек нихҫан та извозчик ҫинче ларса ҫӳреес ҫукки, урӑх нихҫан та вӑл «уйрӑм ҫын» пулаяс ҫукки, халӗ ӗнтӗ е революциллӗ Российӑна ертсе пымалли е вилмелли вӑхӑт килсе ҫитни ҫинчен шутларӗ.
Когда броневик тронулся по улицам Петрограда, сопровождаемый тысячной толпой, Ленин вспомнил о своих тревогах насчет извозчика и подумал не без некоторой грусти, что, вероятно, никогда больше не будет ездить на извозчике, никогда больше не будет «частным лицом», что наступила пора либо возглавить революционную Россию, либо умереть.
— Сана ӑна суйса кӑтартнӑ, ачам, Афины ҫуя вӑл, — Афон пур, анчах вӑл хула мар, сӑрт, ун ҫинче мӑнастырь ларать.
— Это тебе наврали, браток, Афинов нету, а есть — Афон, только что не город, а гора, и на ней — монастырь.