alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӑкланнӑ чулсен хушшинче ҫиллессӗн шавлакан, шӗвӗ тӗтрепе хупланнӑ юханшыв патне аннӑ май Зубавин хӑй умне тухса тӑнӑ ҫӗнӗ задача ҫинчен шухӑшларӗ.
Спускаясь к речушке, сердито шумящей на мшистых камнях и окутанной прозрачным дымком, Зубавин размышлял над новой, вставшей перед ним задачей.
Вара пурте пӑхса илнӗ те ҫак сӑмахсем тӗрӗс пулнине ӗненмесӗр тӑма пултарайман.
Все взглянули и не могли не убедиться в истине сих слов.
Ачасене укҫаран, парнесенчен ытларах хӑйсемпе пӗрле ашшӗ - амӑшӗ пулни кирлӗ.
Внимание родителей для детей важнее, чем деньги или подарки.
Юлташла тӗлпулӑва Нумай нациллӗ вырсарни шкулӗн чӑваш, мари, удмурт секцийӗсем хутшӑнчӗҫ.
На дружескую встречу присоединились чувашские, марийские, удмуртские секции многонациональной воскресной школы.
ҫуртсем ҫинче телевизор антеннисем кармакланса тӑраҫҫĕ
на крышах домов торчат телевизионные антенны
4. Йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансем, манӑн халӑха ҫӑкӑр ҫинӗ пек ҫиекенсем,Ҫӳлхуҫана чӗнме пӗлменскерсем,пӗри те тӑна кӗмӗҫ-ши вӗсем?
4. Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?
— Ман хыҫҫӑн ан пыр!
— Не ходи за мной!
Пӗр илемлӗ кун эпир шлюпка куртӑмӑр, шлюпка ҫинче Флинт ларать, пуҫне хӑй кӑвак тутӑрпа ҫыхнӑ.
В один прекрасный день мы увидели шлюпку, а в шлюпке сидел Флинт, и голова его была повязана синим платком.
Ҫӑлӑннӑскер шурӑ ҫыннӑн урисене чарӑнайми ыталать, акӑ тинех ун патне ҫыхӑнуллӑ пуплев таврӑнчӗ.
Спасенный неистово обнимал ноги белого человека, и наконец способность связной речи вернулась к нему.
Ҫул ҫӳрекенсен хучӗсене ҫырса пымалли кӗнеке тӑрӑх вӑл Мински ротмистор Смоленскран Питӗре кайнӑ пулнине пӗлнӗ.
Из подорожной знал он, что ротмистр Минский ехал из Смоленска в Петербург.
Эпӗ тӗнче тӑрӑх ҫул ҫӳренӗ чухне пур ҫӗрте те Иегова Свидетелӗсем хушшинчи пӗрлӗхе хам куҫпа куртӑм.
Благодаря библейской истине я счастлив и испытываю глубокое удовлетворение».
Рок — Миннесота штатĕнчи (АПШ) тауншип.
Рок — тауншип в Миннесоте.
Ӑна хӗртнӗ тимӗрпе те ҫунтарас ҫук.
Каленым железом ее не выжжешь.
Хӑрушлӑхсем, ҫапӑҫура чакмалла пулнисем, ҫӗнтерӳсем, Наполеон ҫарӗпе тата ют ҫӗршывсемпе тӗл пулнисем — ҫаксем пурте вӗсен характерӗсене ҫирӗплетсе ҫитернӗ; хӑюллӑ, ырӑ кӑмӑллӑ, анчах инҫетех курайманскерсем, дисциплинӑна, ҫаклатса хунӑ тӑхасене нимрен те мала хураканскерсем, кунпа пӗрлех чыса та ҫирӗп упраканскерсем, вӗсем Российӑна хӑйсен аллинче Николайӑн ҫар чиновникӗсемпе статски салтакӗсен ӑрӑвӗ ӳссе ҫитӗниччен тытса тӑнӑ.
Опасности, поражения, победы, соприкосновение с армией Наполеона и с чужими краями — все это образовало их характер; смелые, добродушные и очень недальние, с религией дисциплины и застегнутых крючков, но и с религией чести, они владели Россией до тех пор, пока подросло николаевское поколение военных чиновников и статских солдат.
Детрей питне пӗркелентерчӗ те пӗлӗшӗсемпе сыв пуллашса ҫул ҫине тухрӗ.
Детрей поморщился и, распростившись с приятелями, вышел на шоссе.
— Мӗнле «пархатарли» тата вӑл?
— Какая «самолучшая»?
— Ӑҫта эпир? — ыйтрӗ Спангид.
— Где мы? — спросил Спангид.
Пас тытнӑ йывӑҫсем ҫинчен вӗтӗ юр тусан пек тӑкӑнать.
С деревьев, покрытых белым инеем, осыпалась снежная пыль.
«Бу-бу-бу!
«Бу-бу-бу!
Аслӑ Мускавӑм!..
Большая моя Москва!..
Старейшина ӑна йышӑну тӑвас умӗн кӗлӗре Турӑран мӗн тумаллине ыйтни питӗ кирлӗ тесе палӑртма пултарать (Ытар. 3: 5, 6).
Старейшина может подчеркнуть, что, прежде чем принять решение, важно искать Божьего руководства в молитве.
Ҫавӑн пекех, пурнӑҫа ӳпкелет.
То же самое, — на жизнь всё жалуется.
Манӑн асанне Таня ятлӑ.
Мою бабушку зовут Таня.
Ҫакӑн пек механизаторсем ҫинчен активра хытӑ калас пулать.
Вот о таких «механизаторах» надо всерьез поговорить на активе…
7. Вӗсем ӑна каланӑ: пирӗн хуҫамӑр мӗншӗн ҫапла калать-ха?
7. Они сказали ему: для чего господин наш говорит такие слова?
Сывлӑмлӑ тусан тӑрӑх ҫуран утма мӗн таран чаплӑ!
Великолепно идти босиком по свежей пыли.
Эпӗ ӑна пит хӗрхентӗм.
Мне его стало жалко.
Трубасем йывӑр вӗт: кашни пӗр тонна туртать.
Трубы тяжелые: каждая штука — тонна.
Мӗншӗн бурка тӑхӑннӑ ҫар ҫынни Чапаев пулмаллине вӑл хӑй те путлӗн пӗлмен.
Почему военный в бурке должен быть Чапаевым, он и сам не понимал как следует.
Мӗнле хӗҫ-пӑшалпа ҫапӑҫассине суйласа илесси манран килнӗ чухне унӑн пурӑнӑҫӗ те ман алӑраччӗ, хамшӑн пулсан нимӗнле хӑрушлӑх та ҫук пекехчӗ: эпӗ ҫапах та пеме килӗшмерӗм, эпӗ ӑна, шеллесе, перессинчен пӑрӑнтӑм теме те пултарӑттӑм, анчах суяс килмест.
Вы согласитесь, что, имея право выбрать оружие, жизнь его была в моих руках, а моя почти безопасна: я мог бы приписать умеренность мою одному великодушию, но не хочу лгать.
Ваганьково ҫӑвин колумбаринче пытарнисем
Похороненные в колумбарии Ваганьковского кладбища
Эпӗ хамӑр колонкӑна ҫеҫ хӑнана чӗнетӗп, — ҫирӗплетет Маруся.
Я только свою колонку в гости позову, — решает Маруся.
тислĕкленнĕ ҫуна ҫулĕ
покрытый навозом санный путь
— Нимӗн те ҫук-ҫке, пӗчӗк мозоль пекки кӑна!
— Да ничего, пустячный мозоль!
хыҫалти — ҫурӑм шӑммин пилĕк тĕлĕнчи пайĕ, m. psoas major, m. quadratus lumborum
задняя — поясничная часть позвоночника, m. psoas major, m. quadratus lumborum
Ҫанталӑк япӑхлансах пынӑ.
Погода совсем испортилась.
Ҫав вӑхӑтрах ҫакна та асра тытӑр: пӗтӗм тӗнчипе нумай ҫын чӑнлӑха йышӑнать.
В то же время помните, что во многих странах наблюдается хороший рост.
Эпӗ вӗсене темиҫе кун иртсен кайран виҫҫӗшне те полевой госпитальте куртӑм.
Я видел всех троих через несколько дней в полевом госпитале.
Ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн Акимушка тимӗрҫӗ лаҫҫинче хӑй пӗчченех хуҫа пулса юлнӑ.
После смерти отца Акимушка стал единственным хозяином кузницы.
Кунӗ тӗксӗм те лӑпкӑ.
День был пасмурный и тихий.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077070
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077070.
Шухӑша сӑмахпа каласа пани предложени пулать.
«Предложение есть мысль, выраженная словами».
Халӗ мӗн кулянмалли пур!
Теперь уж чего горевать-то!
(Лука 6: 12 ; 22: 40 — 46.) Кӗлӗ чуна канӑҫлӑх панисӗр пуҫне урӑх нимӗн те памасть тесе шутланӑ пулсан, Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене кӗлтума вӗрентнӗ пулӗччӗ - ши?
Стал бы он учить своих учеников молиться, если бы думал, что молитва дает всего лишь душевное успокоение?
Ҫул ҫинчи юлташсем
Попутчики
— Ӑна илмелле мар, — терӗ вӑл, — вӑл уйра ҫӳретӗр, сирӗн патра ӑна кичем пулать!
— Не надо его брать, — сказала она, — пускай он в поле бегает, ему у вас скучно будет!
— Ҫук, апла мар, — тетӗп, — шкулта.
— Да нет, — говорю, в школе.
Хаҫат-журнал, учебниксемпе кӗнекесем халӑх калаҫакан чӗлхепе тухса тӑнӑ.
Газеты и журналы, книги и учебники издавались народным языком.
— Ҫакӑ та ҫитет, анчах ку пӗтӗмпе мар.
— Хватит и этого, но это не все.
Болгарсем темле савӑнӑҫлӑн ответлерӗҫ те, пӑрӑнса, урама кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Болгары что-то весело ответили и свернули в улицу.
Вӗсем штаб ҫурчӗсене ток паракан куҫса ҫӳрекен электростанци моторне те сӳнтерме ӗлкӗреймен.
Они не успели даже выключить мотор передвижной электростанции, которая давала ток в штабные помещения.
АПШ Демократи партин пайташĕсем
Члены Демократической партии США
El sueño del celta Сон кельта (2010)
El sueño del celta Сон кельта (2010, рус. пер. 2011)
Халӗ пушар мӗнрен тухнине уҫӑмлатаҫҫӗ.
На данный момент выясняется по какой причине произошел пожар.
— Тӑхтӑр-ха…
— Позвольте…
Кутузов хӑйӗн адъютанчӗсем пӗлтернине лӑпкӑн тата тимлӗн итленӗ.
Кутузов спокойно и внимательно выслушивал адъютантов.
Амӑшĕ, Ирина Владимировна Шурочкина, ҫамрӑк чухне рок-группӑра юрланӑ.
Мать, Ирина Владимировна Шурочкина, в юности пела в рок-группе.
Шишкинпа Малеева пулӑшма кама та пулин уйӑрмалла.
Надо выделить кого-нибудь в помощь Шишкину и Малееву.
Раҫҫей транспорт компанисем
Центр фирменного транспортного обслуживания
Чĕлхе аталаннӑҫемĕн унӑн орфографи правилисем те улшӑнсах тӑраҫҫĕ.
Принцип орфографии, при котором записываются фонемы.
Турра ӗненни ҫынна ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳреме хавхалантарать пулсан, ҫав ҫын мухтаса тӑни ҫине Иегова мӗнле пӑхать?
Как Иегова относится к хвале, возносимой ему человеком, которого вера в Бога побуждает проповедовать благую весть?
— Ыран каллех каятӑп-ха, халӗ ӑслӑрах пулӑп ӗнтӗ — апат илсе кайӑп.
— Но я завтра снова пойду, только теперь буду умнее — запасусь харчами.
— Маттур, Дуняй!
— Молодчина, Дуняй!
— Пуҫ ыратмасть, анчах темӗн хӗсет.
— Голова не болит, но ее давит.
Сима Крупицына 1938 ҫулхи апрелӗн 30-мӗшӗнче пуҫласа ҫичӗ ҫул хушши ҫырса пынисем ҫак кунпа пӗтеҫҫӗ.
Записки Симы Крупицыной, начатые ею ровно семь лет назад, 30 апреля 1938 года, этим днем кончаются.
— Эсӗ мӗн, пире шанмастӑн-и? — ыйтрӗ Ильмук-Янтул.
Голос его был простужен и скрипуч.
Ҫамрӑксем, эсир Иеговӑшӑн чылай ҫул хушши ӗҫлесе опыт пухнӑ тата пухури пӗрлӗхе упраса пурӑнма тӑрӑшакан тӑвансемпе хутшӑнатӑр пулсан, тӗрӗс тӑватӑр.
Юноши и девушки, вы поступаете мудро, если общаетесь с братьями и сестрами, которые имеют богатый опыт в служении Иегове и содействуют единству в собрании!
Вӑл пӗччен, хӗр пурри ӑна ӳпкелешӳ евӗрлӗ хавхапа тата аптӑравпа тултарса лартрӗ.
Он был один, присутствие девушки наполняло его смятением и тревогой, похожей на сожаление.
Пристав ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Пристав даже не обернулся.
1613 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 1613 человек (на 31 декабря 2006 года).
Хуҫи яланах: «Эсӗ Иван аван, эпӗ те Абдул аван», — тесе кулса ҫӳренӗ.
Хозяин все смеется: — Твоя, Иван, хорош, — моя, Абдул, хорош.
Капитан лаша ҫине утланса доктор Ливси патне чуптарма хушнӑ приказа пурнӑҫлама пултараймарӑм: аннене сӗм пӗччен, нимӗнле хӳтӗлӗхсӗр хӑварма юрамасть.
Приказ капитана сесть верхом на коня и скакать за доктором Ливси я выполнить не мог: нельзя было оставить мать одну, без всякой защиты.
— Мана йывӑр килес ҫук!
— Мне не будет туго!
Ҫӳллӗ шайлӑ специалистсем хӑватлӑ техникӑпа пур ӗҫе те хӑвӑрт та тухӑҫлӑ тӑваҫҫӗ.
Мощной техникой специалисты выского уровня всю работу делают быстро и высокопродуктивно.
— Эпӗ ӑна малтанах пӗлнӗ! — ку тӗлте Костя кантӑк янаххи урлӑ ҫӑмӑллӑн каҫрӗ те урайне сикрӗ.
— Я так и знал! — Тут Костя взобрался на подоконник и спрыгнул на пол.
Унта вӑл хӑех урӑхлатса ҫӗнетнӗ хӑйӗн репродукторне лартнӑ, стенасем ҫине ҫулпуҫсен портречӗсене ҫакса янӑ, чӳрече патне юсанӑ диван лартнӑ, сӗтел ҫине хаҫатсемпе журналсем сарса хунӑ.
Он поставил там собственный, им самим усовершенствованный репродуктор, развесил на стенах портреты вождей, водрузил у окна отремонтированный диван, разложил на столе газеты и журналы.
Хырӑмӗ те — купецӑн…
И брюхо купеческое…
Икӗ кун каннӑ хыҫҫӑн Спартак хӑйӗн юланутлӑ ҫарне тӑшман ҫинчен пӗлме ячӗ.
Спартак после двух дней отдыха послал свою конницу собрать сведения о неприятеле.
Валентина Андреевна Элпи (, чӑн хцшамачĕ — Андреева; кӑрлач, 31, 1913, Кивĕ Пуянкасси, Ҫĕрпӳ уесĕ, Хусан кĕперни (халĕ Тӑвай районĕ Чӑваш Ен) — авӑн, 28, 2014, Шупашкар) — чӑваш ҫыравҫи, драматургĕ.
31 января 1913, д. Старое Буяново, Цивильский уезд, Казанская губерния — 28 сентября 2014, Чебоксары) — чувашская писательница, драматург, редактор.
Ҫак кунсенче ют ҫӗршывра кӑларнӑ «Massey Ferguson 67.13» маркӑллӑ трактор тата хутшӑнчӗ.
На днях появился еще один трактор марки «Massey Ferguson 67.13», выпущенный за границей.
Ӑна Сарра тума пултарать, — мӗскӗннӗн йӑлӑнать амӑшӗ улпут мучие.
Сарра может это сделать, — жалобно упрашивала важного дядю мамэ.
Кӳлӗ — манӑн!
Озеро принадлежит мне!
«Ҫӑмахне хыпсах ларать-ши?»
— И галушка в зубах?
Веторла кап — вектор пулса тӑракан физикӑлла кап (1-мĕш рангри тензор).
Ве́кторная величина́ — физическая величина, являющаяся вектором (тензором ранга 1).
— Эс, мӗн, ӳпкелешес пирки калаҫан?
— Да чего ты казнишься зря?
Мӗн курнӑ вӑл тӗпел кукрисӗр пуҫне?
Так что пусть ругается, хоть так отведет душу.
Алӑк патӗнче унта пӑлханнӑ Чесноков тӑрать.
В дверях стоял бледный, взволнованный Чесноков.
«Дункана» ҫавӑнта кӗртсе яма май килсен, ҫапах та ытлашши хӑрамалли пулмӗччӗ.
Если бы «Дункану» удалось проникнуть туда, он был бы в относительной безопасности.
Ҫак поэтла кӗтес ытармалла мар тӳлек ӗнтӗ, ячӗ вара хӑйӗн йӑлтах прозӑллӑ — «Силистра ҫулӗ» теҫҫӗ, ку ят ӑна юрамасть.
Чудесной прохладой и очарованием веяло от этого поэтического уголка, носившего такое прозаическое и неподходящее название — «Путь к Силистре».
кондукторсӑр трамвай
трамвай без кондуктора
вӑл кĕнекесенчен пĕрерĕшне вуласа тухрӑм
некоторые из этих книг я прочитал
«Эпир-и?
Не сердись, батюшка, неловко об моей работе за столом толковать…
Беренче Мряушля — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Первая Мряушля — река в России, протекает по Башкортостану.
Каллех тӗлӗнмелли ҫеҫ юлчӗ: вулать тейӗн Николай Юрьевич ман шухӑша.
Я опять подивился тому, что Николай Юрьевич словно бы прочитал мои мысли.
Пĕрремĕш алфавита латиница ҫинче йĕркеленĕ.
Первый алфавит корякского языка основывался на латинице.
— Ачасем, килӗр-ха кунта! — чӗнтӗм эп вӗсене.
— Ребята, идите сюда! — позвала я.
— Сочинени, паллах ӗнтӗ, япӑх, — терӗм эпӗ, хумханасшӑн мар пулса, ҫакӑн пек айван тапхӑртан мӗнле хӑтӑласси ҫинчен шухӑшласа.
— Конечно, сочинение плохое, — сказал я, стараясь не волноваться и думая с ненавистью о том, как бы выбраться из этого глупого положения.
Психологи тата пĕлӳ илес пирки ӑслӑх факультечĕ (унчен Жан-Жак Руссо институчĕ)
Факультет психологии и наук об образовании (бывший Институт Жана-Жака Руссо)
Аякра такамсем калаҫаҫҫӗ, шӑв-шав илтӗнет; унта, сад пахчи леш енче, ҫынсем йышлӑн утнӑн туйӑнать.
пока не услышал в отдалении говор и шум; казалось, там, за садами, спеша, шло много людей.
Пӗр виҫӗ сехетрен салтак тӑна кӗчӗ, ача ҫине пӑхрӗ:
Часа через три солдат пришел в себя, глянул на мальчика.
— Халӗ ӗнтӗ эпӗ лайӑх вӗренме тытӑнатӑп, анчах аннене каласа ан парӑр.
— Я теперь буду хорошо учиться, только не говорите!
Мерекке куҫне уҫса чӑрманмарӗ — пӗррех сирсе ывӑтрӗ ҫакскере тяппипе.
Мурка и на этот раз не стала утруждать себя, даже глаза не открыла, только отшвырнула его лапой.
Иван Никифорович йӗри-тавра пӑхкаларӗ те уҫӑ алӑк ҫине куҫне чалӑртрӗ.
А Иван Никифорович осмотрелся вокруг и остановил глаза на растворенной двери.
Эпӗ, уласа ярасран хӑраса, нимӗн те калаймарӑм, Тятюкп вара, пӗр хӗрринелле пӑрса, алӑк питӗркӗчне часрах уҫрӑм та пӑлтӑралла чупса тухрӑм, пусма тӑрӑх тӗк татнӑ пек урамалла сирпӗнтӗм.
Но я уже ничего не могла сказать, я только боялась, как бы мне не зареветь, и, оттолкнув Тату, рванула цепочку на дверях, откинула крючок, выбежала на площадку лестницы и быстро спустилась на улицу.
5. Ӑҫта та пулсан сире хапӑл тумасан, эсир ҫав хуларан тухса кайнӑ чухне урӑр ҫумӗнчи тусана силлесе хӑварӑр, ку вӗсене хирӗҫ кӳнтелени пулӗ, тенӗ.
5. А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших во свидетельство на них.
Анчах Саша ҫапла шутлани тӗрӗс пулмарӗ.
Опасения Саши не оправдались.
Хӑвна кунта ударницӑсене хыпалама илсе килчӗҫ, терӗн-и?
Ударницев лапать тебя привели сюда?
— Мӗн эсӗ питӗ салхуллӑн ҫӳретӗн? — ыйтрӗ вӑл унтан; Никита ӑна хирӗҫ:— Ӗҫ нумай, — терӗ те, васкасах аяккалла пӑрӑнса кайрӗ.
— Ты что грустный ходишь? — спросила она, Никита ответил: — Дела много, — и быстро отошёл прочь.
Эпир пурӑнакан тӗнчере нумайӑшӗ хӑйсене эгоистла тытать тата хӑйсен халӑхӗ ытти халӑхран лайӑхрах тесе шутлать.
В мире, полном эгоизма и национализма, очень приятно найти людей, чьи взгляды не ограничены национальными барьерами.
— Мӗншӗн манран кулатӑн-ха, Степан Егорыч? — хурлӑхлӑн ыйтрӗ Ерофей Кузьмич.
— Зачем ты надо мной смеешься, Степан Егорыч? — с горечью спросил Ерофей Кузьмич.
— Эпӗ ун аллине витӗрех ҫыртса шӑтартӑм!
— Я ему руку насквозь прокусил!
Чӗррине туянаймӑн, вилсе выртсан — какайне сана ахалех парса ярӗҫ…
Живого не купишь, а сдохнет — тебе и даром махан отдадут…
Эпӗ начар ишетӗп.
Я же плавал плохо.
Ку питӗ кӗтмен ҫӗртен пулнӑран тӑшман пехоти пӗр вӑхӑтлӑха нимӗн тума аптраса тӑчӗ.
Это было настолько неожиданно, что вражеская пехота на некоторое время оторопела.
Фёдор Степанович Авдеев (род.
Авдеев, Павел Андреевич (род.
Виҫҫӗмӗш отрядра никам та: «Королев каларӗ», «Королев ыйтрӗ», тесе каламаҫҫӗ.
Никто в третьем отряде не говорит: «Королев сказал», «Королев просил».
— «Ҫӗр», «Ҫӗр», «Ҫӗр»!..
— «Земля», «Земля», «Земля»…
кирлӗ вӑхӑтра вӗсене пулӑшу пама хатӗрленсе, вӗсем тавра тӑчӗҫ.
окружили их, готовые прийти к ним на помощь, если понадобится.
Белорус Википединчи харкашу
Энциклопедии на белорусском языке
— Эсӗ хӑҫан апат ҫинӗ-ха?
— Ты когда в последний раз ел?
Карчӑк уяв ячӗпе пуҫне чепец тӑхӑннӑ, хулпуҫҫине пысӑк иран тутӑрӗпе пӗркенӗ.
Надевшая для парада чепец и на плечи большой персидский платок.
ӑсан ҫуркунне туйлашать
тетерев токует весной
Пикмӑрсана алӑран ҫавӑтса шала кӗртрӗҫ.
Подхватив Бикмурзу под руку, Тухтар повел его в дом.
Вара, хӑйӗн чиновникла кителӗн сӑнсӑр ҫухи ҫинче мӑнтӑркка питне силлесе, вӑл татах та нумайччен ротмистра хӑлхинчен пӑшӑлтатса каларӗ: ротмистрӑн та тутисем савӑннипе ирӗлсе сарӑлсах кайрӗҫ.
И, тряся небритой жирной щекой над грязным воротничком чиновничьего своего кителя, что-то еще долго шептал тюремщик на ухо ротмистру, и губы ротмистра, бритые, вкруг, все шире и шире расползались улыбкою.
Тӗлпулӑва республикӑри массӑллӑ информаци хатӗрӗсен руководителӗсем, Чӑваш Енӗн Регион управленийӗн центрӗн, Роскомнадзор представителӗсем хутшӑннӑ.
Во встрече приняли участие руководители республиканских средств массовой информации, представители Регионального центра управления Чувашии, Роскомнадзора.
Ҫак кунсенче эпир «Кӗпӗрнаттӑр лагерӗ» проекта хута ятӑмӑр.
Только бережное отношение друг к другу поможет нам создать общество, где каждый будет чувствовать себя любимым, уважаемым и защищённым, вырастет настоящим гражданином нашей великой страны – России, любящим свой родной край, готовым трудиться для его развития и процветания.
Иовӑн тӗслӗхӗ пире ҫакна вӗрентет: Иеговӑн аслӑ влаҫне тӳрре кӑларасси ҫинчен манса каймалла пуличченех хамӑрӑн йывӑрлӑхсем ҫинчен шухӑшласа ҫӳремелле мар.
Этот рассказ может научить нас следующему: важно не допускать, чтобы наши личные проблемы поглотили нас настолько, что мы забыли бы о главном — подтверждении законности владычества Иеговы.
Jan III Sobieski, 17 ҫурла 1629, Олеско керменӗ, Вырӑс вӑйпутлӑхĕ — 17 ҫӗртме 1696, Вилянув керменӗ, Варшава) — паллӑ поляк ҫарпуҫӗ, поляк королӗ тата 1674 ҫултан литва аслӑ кнеҫӗ.
, Олесский замок, Русское воеводство —, Вилянувский дворец, Варшава) — видный польский полководец, король польский и великий князь литовский с 1674 года.
векторла уй тĕлешĕнчи дивергенци операторне ак ҫапла паллӑ тӑваҫҫĕ
Оператор дивергенции, применённый к полю, обозначают как
Кайран шӑппӑн ҫапла ыйтрӗ: «Эсир апла»…
Потом спросил тихо: «Так вы…»
— Епле хӑрушӑ кунашкал пӗтмӗш!
— Как страшен такой конец!
Унӑн сӑнӗ пирӗн штабра ҫакӑнса тӑрать.
Портрет его у нас в штабе на стенке висел.
1937 ҫулта Никон Васильевича революцие хирĕҫле буржуази-национализм организацинче тӑнӑ тесе айӑпланӑ та 1937 ҫулти юпан 20-мĕшĕнче 10 ҫуллӑха лагере хупнӑ.
В 1937 году арестован как член контрреволюционной буржуазно-националистической организации, 20 октября 1937 года осуждён на 10 лет лагерей.
Мӗншӗн-ха эсир ман патӑма килсе: мӗн тумалла пирӗн тесе ыйтатӑр?
Что вы приходите ко мне и просите научить, что вам делать?
— Мӗншӗн пичетлерӗм?
— Зачем печатать?
«Вӑл, тен, стенан тепӗр енче пирӗнпе пӗрле юнашарах выртать-тӑр халӗ», — шухӑшларӗ Саша сас-чӗв илтӗнессе кӗтсе.
«Может быть, он сейчас рядом, за стеной в подвале», — думал Саша, прислушиваясь.
Дигэ куҫ харшисене сиввӗн хускатса, йӗрӗнӳпе те хавхапа пусӑрӑнса вырнаҫрӗ.
Дигэ опустилась с презрением и тревогой, холодно двинув бровью.
Анархие хирӗҫ пирӗн йӗрке тӑвас тӗллев-туртӑма тӑратмалла.
Анархии мы должны противопоставить волю к порядку.
Стромболири пулӑҫӑсем пире ҫӗмӗрӗлнӗ карап ҫинчен ҫӑлӑннӑ ҫынсене йышӑннӑ пек ӑшӑ кӑмӑлпа лайӑх йышӑнчӗҫ.
Рыбаки в Стромболи окружили нас вниманием, какое оказывается потерпевшим кораблекрушение.
Глафира аппа хуҫа пулса ертсе пыракан чӑх-чӗп ферми пысӑк мар, ҫӑмарта тӑвакан чӗпсем унта пӗтӗмпе те пӗр пин ҫеҫ, ҫитменнине тата, вӗсем те пит тӑрӑшаканскерсемех мар.
Птицеферма, где володела и правила тетенька Глафира, была маленькой, насчитывала всего лишь одну тысячу несушек, к тому же несушек весьма несознательных.
Ҫав шыва мӗнле майлӑ та пулин тупса кӑларасси ҫинчен шухӑшласа, эпӗ малтанхи вӑхӑтра аптӑранипе нимӗн те тума пӗлмерӗм.
Тщетно размышляя, тщетно раздумывая, есть ли какой-нибудь способ добыть эту воду, я затем предался отчаянию.
Ҫын куҫне, тилӗпе хурчӑка куҫне курӑнмалла вырӑнсенче чӗпписене ҫухатас мар тесе, амӑшӗ хыҫалтан утса пынӑ.
В местах, открытых для глаз человека, лисицы и ястреба, мать шла позади, чтобы не выпускать утят ни на минуту из виду.
Анчах ҫур сӑмах та тӗрӗс мар ан кала…
Да не приври ни полслова…
— Комендант персе ҫитрӗ!..
— Пришел Комендант.
Виктор хӑйӗн ӗҫне чӗререн парӑнса тӑвать, комсомол организацийӗ мӗн хушнине йӑлтах тӑрӑшса пурнӑҫлать.
«Сынки помещиков, торговцев и чиновников — вот кто учится в гимназиях, — говорил он пренебрежительно.
Вырӑс ҫарӗ ҫак ҫапӑҫура французсен ҫарӗн ҫӗнтерӗвӗсем ҫӑмӑллӑнах пулса пырас вӑхӑтсем иртсе кайнине кӑтартса панӑ.
Русские войска показали, что пора дешевых побед для французской армии миновала.
Ҫак вагонра уй-хирте, выльӑх-чӗрлӗх пӑхнӑ ҫӗрте, вӑрманта ӗҫлекен ахаль ҫынсем мар, уйрӑм йышши ҫынсем ҫӗнтерӳ тунӑ тата темле ҫапӑҫура та, кирек епле тӑшмана та ҫӗнтерекен ҫынсем пынине пурте туйса илчӗҫ.
Все ощутили, что едут в этом вагоне не просто полеводы, животноводы, лесовики, а люди особого склада, люди, которые победили и победят в любой схватке с любым врагом.
Археологине социаллӑ ӑслӑх та, гуманитари ӑслӑхӗн пайӗ те теме пулать.
Археологию можно считать как социальной наукой, так и отраслью гуманитарных наук.
Ҫав соборсен ҫакӑн пек уйрӑмлӑх пулнӑ — вӗсенче ыйтусене сӳтсе явнӑ чухне Рим императорӗсем хутшӑннӑ.
Особенностью тех соборов было то, что в дебаты вмешивались римские императоры.
Вӑл хӑйӗн юлташӗсенчен юлакан бутербродсене кӑмӑлласах ҫиетчӗ, шкулра паракан ирхи апат ҫумне хушмашкӑн кӳршӗри лавкаран пуҫламан кулаҫ илсе килетчӗ, хӑйӗн нимӗнле айӑпне туймасан та, класс наставникӗ ҫывхара пуҫласанах хӑраса лӑпланса ларатчӗ.
Он охотно доедал бутерброды, оставшиеся у товарищей, бегал в соседнюю лавочку покупать сайки к училищному завтраку и, не чувствуя за собой никакой вины, испуганно затихал при приближении классного наставника.
Вӑл, лӑпкӑнах шӑкӑлтатса, пирӗн тухса каяс ҫул епле пуласси ҫинчен темӗн пек тарӑн шухӑшлӑ сӑмахсемпе мана каласа пама тӑрать.
Она беспечно болтала, приводила мне самые разумные доводы в пользу нашего путешествия.
Иисус тата Павел усӑ курнӑ меслетсем паян та усӑллӑ.
Методы, которые применяли Иисус и Павел в обучении других, действенны и по сей день.
Апла пулсан, пире хамӑр совесть Иегова ырлакан вӑйӑ - кулла суйласа илме мӗнле пулӑшма пултарать?
Как, руководствуясь голосом совести, можно выбирать благотворные развлечения?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037890
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037890.
Сасартӑк ҫывӑхрах илтӗннӗ сасӑ унӑн тӑнне уҫса ячӗ.
Посторонний звук вывел его из полузабытья, вернул ему сознание.
Тĕреклĕх (динамикӑлла тытӑмсем)
Устойчивость (динамические системы)
килĕштерсе туман ĕҫ
несогласованная работа
Вӑл кулса ячӗ те, хӳрипе пӑлтӑртаттарса, ман паталла ташланӑ пек выляса пычӗ.
Он заулыбался и, виляя хвостом и пританцовывая, подошел ко мне.
Татӑлтӑмӑр вара: шикленер мар, терӗмӗр.
И было решено: рискнем.
Бычков, А. Ф. Путеводитель по императорской Публичной библиотеке, 1852 год;
После окончания университета по рекомендации М. П. Погодина Бычков вместе с Н. В. Калачовым 7 октября 1840 года был определён на службу в Археографическую комиссию.
Памасан — аван мар, парсан — хамӑра кӳренмелле пулать…
Не дать — нехорошо, дать — себя обидишь…
— Мӗскер? — кулса ячӗ Дрэп.
— Что же? — сказал, смеясь, Дрэп.
Эпӗ хӑраса тухма тӑтӑм.
Я испугался и хотел лезть.
хур ҫуначĕсем ҫатлатни илтĕнет
слышно, как гуси хлопают крыльями
Ытла та тӗрӗс мар-ҫке ку!
Что за несправедливость!
Унта аташса кайнӑ Тарт ҫапкаланса ҫӳрет, шӗвӗрленнӗ сарӑ питпе вилӗ выртать-и тен, унӑн сивӗ ӳчӗ каҫхи сывлӑша наркӑмӑшлантарса ҫӗрме те пуҫланӑ-тӑр…
Там бродит заблудившийся Тарт, а может быть, лежит мертвый с желтым, заострившимся лицом, и труп его разлагается, отравляя ночной воздух.
Манӑн Хрюшка ятлӑ сысна та Монгольфье тӑванӗсенчен кая мар сывлӑша хӑпармалла тесе шухӑшласа хутӑм.
Я решил, что моя Хрюшка не хуже братьев Монгофье и тоже должна подняться в воздух.