alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Парӑмсен шӑтӑк-шӑхӑрне вӗсем пӗр-пӗр ҫӗрте укҫа ҫаклаткаланипе те тепӗр ҫӗрте кӑшт-кашт пӑкӑланипе ҫех питӗркеленӗ, саплӑк ҫине саплӑк купаланӑ; нумайӑшӗ вӗсенчен — ытларах чухне хӑйсен арӑмӗсем хистенине пула — рота сумминчен е салтаксене ирӗклӗ ӗҫшӗн килекен тӳлевсенчен чӗпӗтмешкӗн те пит именсех тӑман; хӑшӗ-хӑшӗсем салтаксен укҫаллӑ ҫырӑвӗсене, — йӗрке тӑрӑх, вӗсен ҫав ҫырусене уҫса пӑхмаллаччӗ, — уйӑхӗ-уйӑхӗпе, мӗн унта, ҫулталӑкӗ-ҫулталӑкӗпе те, памасӑр тытнӑ.
Они строили заплату на заплате, хватая деньги в одном месте, чтобы заткнуть долг в другом; многие из них решались — и чаще всего по настоянию своих жен — заимствовать деньги из ротных сумм или из платы, приходившейся солдатам за вольные работы; иные по месяцам и даже годам задерживали денежные солдатские письма, которые они, по правилам, должны были распечатывать.
Ку вӑл — телеграф! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрать Маруся.
Это телеграф, — кричит радостно Маруся.
Хачӑпа мӗн те пулин каснӑ чухне Эттай ялан чӗлхине ҫыртса лартать, халӗ те вӑл, чӗлхине ҫавӑн пекех ҫыртса лартса, тепӗр ҫивӗтне те пӗр пӑлханмасӑр касса илчӗ.
Закусив язык, как это всегда бывало с ним, когда он что-нибудь резал ножницами, Эттай так же хладнокровно обрезал вторую косичку.
Вӑйлӑ большевиксене тӗрлӗрен облаҫсемпе хуласене ямалла.
Направить сильнейших большевиков в различные области и по другим городам.
Тулӑ пусси аякра, типнӗ канав патӗнче пӗтет, ун леш енче вара ыраш пусси пуҫланать.
Вдали пшеничное поле обрывала пересохшая канава, и по другую ее сторону шумела рожь.
— Юрӗ, — терӗ ҫиленсе Гаврик.
— Ладно, — хмуро буркнул Гаврик.
Григорий пушӑ алӑсемпе тухрӗ.
Вышел с порожними руками Григорий.
Уильям Генри Гаррисон
Гаррисон, Уильям Генри
Эсӗ пӗр станица валли вунулттӑ ыйтатӑн!..
А ты на одну станицу требуешь шестнадцать!..
Качча тухас пулать, апла та капла, нумай пулать-и ҫапла ӑсланса кайни?
Замуж выходи, то да се, а давно ты таким истовым стал?
Зуля хӑйне ҫынсен чӗрисем хушшинчи связной вырӑнне шутлать.
Зуля же руководствовался соображениями исключительно гуманного свойства.
— Ӗнер каҫхине ҫак ялсем вӑрман вӑрласа килчӗҫ.
— Да вчера, вчера ваши деревенские лес украли!
Машинӑн пайӗсене юсасси, лайӑхлатасси ҫеҫ юлнӑ вӗсен.
Усовершенствовать детали машины — и дело их будет закончено.
— Батманов юлташ, эсир те, юлташсем, ман килте сире тивӗҫлех йышӑнманшӑн ан айӑплӑр, — тытӑнчӑклӑн каларӗ вӑл.
— Не осудите, товарищ Батманов и все товарищи, что так неладно принимают вас в моем доме, — глухо сказал он.
Павлика вырттарнӑ хыҫҫӑн Ваҫҫук сасартӑк:— А мӗншӗн пире шыраман-ха эсир, пирӗн пата пырса, пире нимӗн те пӗлтермен? Митя хуйхӑрса пачах чирлесе ӳкрӗ вӗт, — тесе хучӗ.
Когда Павлика уложили, Васек вдруг вспомнил: — Да! А почему вы нас не искали, не пришли к нам, не дали о себе знать! Ведь Митя с горя заболел совсем, да и мы тоже.
Амед Юсташев сирӗнпе мар-и?
Амед Юсташев не с вами?
Вӑл хыпаланса ҫӑварӗнчи сухарие ҫӑтса ячӗ те, тутине ҫулласа илсе, хулӑн та ҫилӗллӗ сасӑпа кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Торопливо глотнув, он облизал губы, крикнул грубым негнущимся басом:
Миллер именсе йӑл кулса илчӗ.
Миллер смущенно усмехнулся.
Вӑл хуларан килнӗ ҫын, ӑна пурте интереслентерет пулӗ.
Она городская, ей, верно, интересно.
Вӑл япӑх ҫывӑркаларӗ, сахал ҫикелерӗ, пур япала ҫине те ним шутламасӑр, сиввӗн пӑхма пуҫларӗ.
Он плохо спал, мало ел, рассеянно и угрюмо глядел на все.
Пӗтӗм Пашьелпе Асанкасси вӑрман касма хӑпса тухнӑ, ҫавсене тытмашкӑн кӗрт йыттисем пек ӗрӗхсе ҫӳреҫ пуль, эп вӗсене ӑҫтан пӗлем.
Сказывали, баишевские да асанкасинские мужики лес без спросу валят, вот их, поди, ловить и ушли все, откуда мне знать?
Хӗвел пӗтӗм анлӑхӗпех ҫутатать пулин те, пиратсем текех тӗрлӗ еннелле сапаланса каймарӗҫ тата пӗрне-пӗри чӗнме те пӑрахрӗҫ.
Но хотя солнце светило вовсю, пираты больше не разбегались в разные стороны и не окликали друг друга издали.
— Ывӑл умӗнче ҫак сӑмахсене калас килмерӗ, халӗ калам эппин, — терӗ Ринтынэ, куҫне уҫса:
— Не хотела при сыне этих слов говорить, а теперь скажу, — Ринтынэ открыла глаза.
Вӑл хаяррӑн хӗсӗрленине тӳснӗ, ҫавӑн пекех пухури тӑвансемшӗн яланах пӑшӑрханнӑ (2 Кор. 11: 23 — 29).
Он сталкивался с яростными гонениями, а также постоянно беспокоился о благополучии собраний.
Юратнине пӗлтернипе те вӑл телейлӗ пулчӗ.
Само признание в любви делало его счастливым.
Лавккара ҫуллахи вӑхӑтра уҫӑ та сулхӑн.
Прохладно в летнюю пору в лавке.
унччен малтан унӑн Купер шывӗн тӑрӑхӗнче ҫӳремелле пулнӑ.
и должна была пройти сперва по реке Купера.
Унта пытанса тӑраканнине тупасшӑн вӑл ӑна ҫилленсе кайсах темиҫе хутчен вуласа тухать.
Он читал и перечитывал его с нескрываемой злобой, стремясь вырвать заключающуюся в нём тайну.
— Ну, Шишкинпа.
— Ну, с Шишкиным.
Эпир хамӑр медичкӑсене яланах сыхласа усрама тӑрӑшаттӑмӑр, вӑл ҫамрӑк хӗрачасене хӑрушӑ операцисене нихӑҫан та илсе каймастӑмӑр, анчах вӗсем, Новая Слободара пулса курнӑ хыҫҫӑн, калама ҫук хаярланса ҫитрӗҫ.
Мы старались беречь девушек, не брали на очень опасные операции, но после того, как они побывали в Новой Слободе, их нельзя было удержать.
Килнӗ ҫын чӑматан тӗпне хӑвӑрттӑн та чеен лашт! пусать.
Приезжий хитрым движением нажал на дно.
Хӑш - пӗр чухне хӑйсем пирки Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑракансем тесе калакан яшсемпе хӗрсем сана пӗр - пӗр лайӑх мар ӗҫе явӑҫтарас тесе хистеме пултараҫҫӗ.
Порой вовлечься во что - то нехорошее тебя могут подталкивать юноши и девушки, утверждающие, что служат Иегове.
а) Кирек хӑш йывӑрлӑхра та Иегова ҫине шанма мӗн пулӑшать?
а) Как мы можем возложить свои беспокойства на Иегову?
Михаил Олегович Ефремов — мухтавлӑ чӑваш ҫуттатуртавҫин Иван Яковлевич Яковлевӑн (1848-1930) тӳрĕ тӑхӑмĕ.
Прапрадед — Иван Яковлевич Яковлев (1848—1930), чувашский просветитель, православный миссионер, создатель нового чувашского алфавита и учебников.
Турӑҫӑм, тетӗп ӑшӑмра, ҫапла юрать-и вара?
Господи, думаю, разве так можно?
Ку операцинче ҫарсем пӗр-пӗрне пулӑшса пынӑ, Пастухов лейтенант автоколонни те, — танксен ҫарӗнчи чи лайӑххи, — вунпилӗк талӑк хушши, машинӑсене юсама тата ҫӗр каҫма чарӑнмасӑр, ҫапӑҫу валли снарядсем, апат-ҫимӗҫсем турттарса тӑнӑ.
Все войска взаимодействовали в этой великолепной операции, и автоколонна лейтенанта Пастухова — лучшая в подвижно-механизированной группе — пятнадцать суток без перерыва, без остановок на ремонт и на ночлег возила военные грузы.
Вӗсене шута илсе ҫитерме те май ҫук, тата усси те ҫук.
Перечислить их все нет возможности, да и нет смысла.
Авалхи Израильте шӑрӑх ҫанталӑк тӑнӑ чухне темиҫе уйӑх хушши ҫумӑр ҫуман.
В древнем Израиле во время знойной засухи дождей могло не быть несколько месяцев.
Хӗрсе кайнӑ самантсенче яланах ҫавӑн пек вӑл.
В разгоряченные моменты всегда так.
Пурӑнать ҫав, мӗншӗн тесен ҫак ҫуртра уншӑн пурте пур: аслӑ та телейлӗ ӗҫ, телей, шанчӑксем, ҫынсем… тӑван ҫӗршывӑн пуянлӑхӗ!
Именно живет, потому что в этом доме для него заключено все: большой, радостный труд, счастье, надежды, люди… богатства родной страны!
Ҫак вӗчӗрхенӳллӗ туйӑм ҫӗркаҫ чунӑм сӑлтавсӑрах тулхӑрса ҫӗтӗлнине аса илтерчӗ.
Неприязненное чувство это напомнило то непонятное глухое раздражение, которое я испытал вчера.
Турра Иисус питӗ лайӑх пӗлет.
Иисус обладает самыми глубокими знаниями о Боге.
Юлашки хут эпӗ ҫак урамсемпе вӗҫӗмсӗр бомба ҫурӑлнӑ вӑхӑтра иртсе кайсаттӑм, анчах ун чух ҫакнашкал хӑрушӑ марччӗ.
Последний раз я проходил по этим улицам под непрерывными разрывами бомб, но и тогда мне не было так жутко.
3. Вара вӑл хире кайнӑ та тырӑ выракансем хыҫӗнчен пучах пуҫтарса ҫӳренӗ.
3. Она пошла, и пришла, и подбирала в поле колосья позади жнецов.
Хӗр ытла та уҫӑмлӑн курӑннипе, Алексей пӗр самантлӑха ҫӗкленсех илчӗ.
Это видение было настолько реальным, что он даже приподнялся.
Урайӗсем йӑлтах вараланса пӗтнӗ, вӗсем ҫинче урасем шуҫкаласа кӑна тӑраҫҫӗ.
Полы были загажены до того, что по ним скользили ноги.
Аттен аялти янаххи тапранчӗ, сухалӗ чӗтреме пуҫларӗ.
Нижняя челюсть у отца дрогнула, бородка запрыгала.
Римлянсем тарассине пӗлсе, Граник унта тӳрремӗн тухнӑ пулнӑ.
Зная о бегстве римлян, Граник двинулся туда напрямую.
Эпир ҫапах та «кӗленчепе» ларатпӑр.
Мы все-таки сидим «за бутылкой».
— Эпӗ сана пӗлетӗп! — ассӑн сывласа илчӗ Лаптев.
— Я тебя знаю! — вздохнул Лаптев.
Ку эрне Йӗкӗрешсемшӗн парне пекех туйӑнӗ: хӑвӑра лайӑх туятӑр, кӑмӑл савӑк, канӑҫсӑрлантаракан ыйтусен хуравне тупма пултаратӑр.
Этот период окажется для Близнецов прекрасным подарком: самочувствие будет чудесным, настроение ничто не будет омрачать, на энергетическом подъёме вы сможете найти ответы на большое количество имеющихся и волнующих вас вопросов.
Чӗри вара пӗр чарӑнми ыратрӗ.
Сердце же сжималось без умолку.
Хӑвӑрӑн хӑрушӑ бухгалтери учечӗпе ан ҫилентерӗр мана, акӑ черет ҫитичченех ярса тытӑп та ӑна ним хӑрамалла мар туса хурӑп…
И поменьше сердите меня страшным бухгалтерским учетом, а то возьмусь за него вне очереди и сделаю его совсем нестрашным…
Ним тума пӗлменрен пуҫне хыҫа-хыҫа ун макӑрас кӑна килчӗ.
Беспомощно почесывая голову, он очень хотел плакать.
Ильсеяр, ыйхӑпа кӗрешсе, Уметбаева куҫ хупмасӑр сӑнаса выртрӗ.
А Ильсеяр лежала, борясь со сном, и все наблюдала за Уметбаевым.
Унтан вӗсем тата пӑру тирӗнчен, ҫӑмне ҫӳлелле туса ҫӗленӗ сумка тата апат илсе ҫӳреме пӗчӗк корзинка илнӗ.
Потом был куплен настоящий ранец из телячьей кожи шерстью наружу и маленькая корзиночка для завтраков.
Нимӗнле те тӗрӗслейместӗн!
Ничего ты не проверишь!
Врачсен калаҫӑвӗнче халӗ ӗнтӗ час та часах «ампутаци» текен хӑрушла сӑмах илтӗннӗ.
Все чаще и чаще в разговорах врачей звучало теперь страшное слово «ампутация».
Шыв ланкашкисем ҫӳхе те шурӑ-шурӑ йӗрлӗ пӑрпа карӑнса витӗнеҫҫӗ.
Тонким, в белых черточках льдом затянуло лужи.
Ҫил ҫинче кӑштах уҫӑлтӑм, халь ҫӑмӑл ӗнтӗ.
Меня обдуло, и теперь легко.
Вара тин питне-куҫне тытса пӑхрӗ.
Ощупал лицо —
Пыра киле, ватӑлса та ҫитнӗ.
Так постарели они.
Хула строительствӑпа интересленнине вӑл туйрӗ.
Он почувствовал живой интерес города к стройке.
— Тӑван ҫӗршыв умӗнче тупа тӑватӑп!..
— Клянусь Родине!..
VIII ĕмĕрте никĕсленĕ хуласем
Города, основанные в VIII веке
Эсӗ пӗлетӗн, калана вӗт-ха: «этеме турӑ майлӑ, турӑ евӗрлӗ тунӑ» тесе.
А сказано: «Человек создан по образу и подобию божию», как тебе известно!
— Ҫаксемпе пӗрле тени илтӗнет.
— Слышно — с этими.
— Эс ӑҫта каян — эпӗ те ҫавӑнта.
Я буду тебя защищать.
Ан тив, хут те вӗлерччӗр унта мана».
Пусть меня убьют там».
Кашни оратор кӳршӗ чӑрмантарман пулсан татах та ытларах тума пулатчӗ тесе ӗнентерчӗ.
Каждый оратор уверял, что мог бы еще кое-чего достичь, если бы не сосед.
Салтаксем кула-кула грузовик кузовӗ ҫине улӑхса ларчӗҫ.
Солдаты с хохотом влезали в кузов грузовика.
Ирландец айӑплӑ марри ҫинчен пӗртте иккӗленмесӗр, эпӗ чӑнлӑха тӗпӗ-йӗрӗпех тупас тӗрӗм.
Не сомневаясь, что ирландец невинен, я решил выяснить всю правду.
1750 — Бах Иоганн Себастьян, нимĕҫсен паллӑ композиторĕ.
1750 — Иоганн Себастьян Бах (р. 1685), немецкий композитор.
33. Лешӗсем Кесарие ҫитсе ҫырӑвне прокуратора тыттарнӑ та Павела та ун умне тӑратнӑ.
33. А те, придя в Кесарию и отдав письмо правителю, представили ему и Павла.
— Пирӗн юратушӑн, — паллах ӗнтӗ, — ӑнлантарса парать хӑна.
— За любовь нашу, конешно, — объясняет гостья.
Ҫавӑнпа эсир пуҫӑра мӗн пырса кӗрет, ҫавна тӑватӑр, Мускав вара — инҫе, Мускав эсир кунта мӗн хӑтланнине пӗлмест…
Вот вы и вытворяете, что вам на ум взбредет, а Москва — далеко, Москва не знает, какие коники вы тут выкидываете…
Тылран та пире ҫавӑрса илсе пыраҫҫӗ.
С тыла нас тоже обходили.
Пурте килӗшетпӗр! — терӗҫ ачасем пӗр харӑс.
Все согласны! — дружно откликнулись ребята.
Миххе пӑрахсан хӑмпӑ ҫӑмӑлланать те вӑл татах ҫӳлелле хӑпара пуҫлать.
Если сбросить мешок, то шару будет легче, и он пойдет кверху.
Атте темскер пулнине кӗҫех туйса илчӗ, йӗпе питӗме хыпашласа пӑхрӗ, часах типӗ тум-тир тӑхӑнтартрӗ, кӳтнӗ урасене шӑлса ячӗ.
И отец, почуяв неладное, тронув ладонью мое мокрое лицо, кинулся переодевать меня, растер мне закоченевшие ноги.
— Ҫапла, Бенедикт мистер, сахалтан та вуникӗ фут ҫӳллӗш кӑткӑ йӑвисем.
— Да, мистер Бенедикт, но муравейники вышиной по меньшей мере в двенадцать футов.
Вӑл пытаннӑ та, тискер кайӑк урӑх чӗрчун ҫине сиксе ӳкме хатӗрленнӗ пек, тӗршӗнсе ларать.
Притаившись и съежившись, словно зверь перед прыжком.
Ахӑртнех, партнер туйӑмӗсем пирки пӗлтерӗ те сирӗнтен хурав кӗтӗ.
Возможно, партнер признается в своих чувствах и будет ждать от вас ответного шага.
Вёшки патнелле ҫывхарса килеҫҫӗ.
Подходят к Вешкам.
— Испанкапа чирлет пулмалла.
— Очевидно, испанка.
Юлашки страницисене вуласа пӗтерсен, Павел кӗнекине чӗркуҫҫи ҫине хучӗ те, вут ҫине пӑхса, шухӑша кайса ҫулӑм ҫине пӑхса илчӗ.
Дочитав последние страницы, Павел положил книгу на колени и задумчиво смотрел на пламя.
— Ӳсӗр-пӳсӗртен таратӑп! —
— Честной компании! —
17. Ҫӗр ҫинчен унӑн ячӗ те ҫухалӗ,ӑна урам хушшинче те аса илмӗҫ.
17. Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
Ӗҫ ҫинчен калас вырӑнне вӗҫӗмсӗр асӑрхаттартӑр кӑна.
И всё замечания, вместо того чтобы говорить дело.
Ҫавӑнпа нормативсем кирлӗ те.
Поэтому и нужны нормативы.
Халӗ Черныш Антоныча ҫакӑн ҫинчен каласа пачӗ.
Сейчас Черныш сказал Антонычу именно об этом.
Вертикальлĕ уҫлӑх
Отступ (V)
Малтанах кӑштах хӑрарӑм, мӗншӗн тесен шыв питех те ҫывӑхчӗ, ҫавӑнпа эпӗ пӑрахута шыв илесрен хӑрарӑм.
Мне было немножко страшно, потому что очень близко вода, и я боялся, что нас сейчас зальёт.
— Суймастӑп, савнӑ хӗрӗм, халӗ эпӗ минутсерен Гленарванран хыпар килессе кӗтетӗп.
— Да, дорогая моя, и я с минуты на минуту жду ответа от Гленарвана.
Ака уйӑхӗн 16-мӗшӗнче Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев кӑшӑл вирус чирӗ сарӑлассинчен асӑрхаттарас енӗпе ӗҫлекен регионти Оперативлӑ штабӑн черетлӗ ларӑвне ирттернӗ.
16 апреля Глава Чувашии Олег Николаев провел очередное заседание регионального Оперативного штаба по предупреждению завоза и распространения новой коронавирусной инфекции.
Хур вырӑнтан та тапранман.
Гусь не шевельнулся.
Хырӑмсалӑхне ытлашши хытӑ туртса ҫыхнӑччӗ пулмалла та, ну, шыва путрӗ.
Затянул чересчур подпругу, ну, с ней в воде худо стало.
Эпир уҫаттӑмӑрччӗМарксӑн кашни томнекилти чӳреченеяр уҫнӑ евӗр.
Мы открывалиМарксакаждый том,как в домесобственноммы открываем ставни.
Пӑравус умӗнче ҫӗр кӑмрӑкӗ тиенӗ икӗ платформа кӑлтӑртатса пыраҫҫӗ.
Впереди паровоза катились две платформы, груженные камнем.
Халь эсӗ пирӗн маттур кин пулатӑн…
Теперь ты будешь нашей доброй невесткой…
Ют килте, мӑн ҫынсем хушшинче, ӑна пит те аван мар пек пулчӗ.
В чужом доме, среди взрослых людей, он чувствовал себя неуклюже.
Августӑн 1-мӗшӗ.
1 августа.
Туррӑн ӗҫлекенӗсем, кирек хӑш ушкӑнра пулнине е кирек хӑш вӑхӑтра пурӑннине пӑхмасӑрах, Библире мӗн каланинчен усӑ илме пултараҫҫӗ.
Божьи служители, к какой бы группе они ни принадлежали и в какой бы период истории ни жили, могут учиться на библейских примерах.
Уявсем вӑхӑтӗнче халӑх килсе кӗлӗ тӑвать.
Во время праздников народ приходит, молятся.
Ҫӗнӗ произведенисем «Тӑван Атӑлпа» «Ялав» журналсенче, хаҫатсенче сахал мар пичетленеҫҫӗ.
Не мало новых произведений печатается в журналах «Родная Волга», «Знамя», а также в газетах.
— Камсем вара эпир тенисем?
— Кто это — мы?
Теннис вӑййине йĕрсемпе палӑртса ҫырнӑ тӑваткаллӑ тӳрем лаптӑкра — корт ҫинче — выляҫҫĕ.
В теннис играют на прямоугольной площадке с ровной поверхностью и нанесённой разметкой — корте.
Лекет, тетӗн-ха!
А то еще дело!
Урса каясса ҫитнӗ Шерккей, ик чӑмӑрне ҫӗклесе, ун патнелле вирхӗнчӗ.
Взбешенный Шерккей, сжав кулаки, бросился было на него.
Вӑйлӑ чалӑш юхӑм ӑшӑхалла туртать; эппин, Вард леш енчен тухсан — юхӑма хирӗҫле ҫыраналла пӑрӑнмалла, вара рифсен хушшипе — ҫакӑн пек… — капитан тӗттӗмре пӳрнипе латинла «8» ҫырчӗ.
Сильное косое течение относит на мель, значит, выходя из-за Варда, забирать против течения к берегу и между рифами — так… — Капитан описал в темноте пальцем латинское S.
Ҫӗр стенан пӗр хӗрринче маччаран хуртсем пӑхмалли питлӗхпе ҫӑвар хупмалли кунтӑсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Улей стоит на дубовом чурбане — чтоб не сгнил.
Сыхласам хӑвна, Коллар! — терӗ Полина.
Береги себя, Коллар! — сказала Полина.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000613
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000613
Рагулин, шуйттанӗ, чее, эпӗ ӑна пӗлетӗп.
А Рагулин, чертяка, хитрый, я-то его знаю.
Даша хытса кайрӗ.
Даша обмерла.
Вӗсен хушшине картласа лартнӑ.
Между ними перегородка.
Эсир леш историре ун пурнӑҫне ҫӑлса хӑвармарӑр-им вара?
Разве вы не спасли ей жизнь в той истории?
Кӑкӑрӗ тӗлӗнче яриех уҫӑ, вараланчӑк пир кӗпепе, саплӑклӑ шӑлаварне вӗренпе туртса ҫыхнӑ.
Он был в холщевой, грязной, раскрытой на груди, рубахе, в заплатанных штанах, перетянутых верёвкой.
Вӑл кунӗпе шыраса та пӗр пулӑ тытаймарӗ, тет.
И в целый день не нашла ни одной.
Кӑвайт вӑйсӑррӑн ҫатӑртатать, чашлатать, пӑшалӑн яка хурҫи ҫинче ҫулӑм ҫути авкаланать, Тарт куҫӗсене шуранка вӗри ҫапать.
Огонь вяло потрескивал, шипел, змеился в гладкой стали ружья и бледным жаром падал в глаза Тарта.
Ленин оборонӑн Ҫурҫӗр Двина участокне вӑйлатма, ҫакӑнпа пӗрлех тата Котласа хӳтӗлес ӗҫе организацилеме хушнӑ.
Ленин требовал усиления обороны Северодвинского участка, одновременно с этим приказывал организовать защиту Котласа.
Халӗ самолёт ҫинче пилӗк ҫын кӑна вӗҫмелле.
Лететь должны были теперь только пять человек.
Грубский, теме аса илсе часах тухса кайнишӗн вӑл савӑнчӗ.
Он был рад, что Грубский, о чем-то вспомнив, скоро исчез.
Хальлӗхе пирӗн юман пӗрремӗш вырӑнта пырать.
Ноги его были по колено мокры от росы — видать, старик и не ложился, а бродил где-то всю ночь.
Инҫетри хӗрлӗ ялав ҫине пӑхса, амӑшӗ — хӑй куҫӗпе курмасӑрах — ывӑлӗн сӑнне, унӑн бронза тӗслӗ ҫамкине, шанчӑк ҫулӑмӗпе ҫунса тӑракан куҫне курса пычӗ.
Глядя на красное знамя вдали, она — не видя — видела лицо сына, его бронзовый лоб и глаза, горевшие ярким огнем веры.
— А ну, килӗр кунта!
— А ну, налетай!
Вӑл ӑнлантарнӑ тӑрӑх, ача учительницӑна кӳрентермен пулать.
Он был у меня, объяснялся, говорил, что, дескать, его слова не относились к преподавательнице.
В его воспаленном мозгу, изобретающем разноовразные формы мести, возникает мысль о тип шар.
В его воспаленном мозгу, изобретающем разноовразные формы мести, возникает мысль о тип шар.
Халӗ ӗнтӗ ҫырана палласа илме те май ҫук.
Теперь берег был неузнаваем.
Ҫав икӗ пӑшал хушшинче питех те пысӑк уйрӑмлӑх пулнӑ.
Разница между одним и другим оружием была большая.
«Вӑл манпа арҫын ачапа, ухмахпа калаҫнӑ пек калаҫать», — шухӑшларӗ Яков.
«Он говорит как с мальчишкой, с дураком», — подумал Яков.
— Булавкӑна ҫӑварӑртан кӑларӑр.
— Выньте изо рта булавки.
Шӑтӑксем Усть-Невинскинчен пуҫланса инҫе те инҫе кайнӑ, вӗсем хыҫҫӑн кӗреҫе тытнӑ ҫынсем, лавсем пынӑ, — ҫак ҫынсемпе лавсем ҫине инҫетрен пӑхсан, вӑл кӑткӑ ҫулне аса илтернӗ.
Ямки начинались от Усть-Невинской и убегали все дальше и дальше, а вслед за ними шли люди с лопатами, ползли обозы, передвигались таборы, — издали вся эта живая вереница людей и подвод была похожа на муравьиную тропу.
Вӗсене пурне те тимӗр хӑмӑтсемпе кӳлесчӗ, вара…
Запрячь бы всех в железные хомуты.
Виҫӗ хутчен тухса, халӑх умӗнче пуҫ тайрӗ.
Три раза раскланиваться выходил.
— Ҫурт урӑх сутӑнмасть.
— Дом больше не продается.
Мария Александровна, тӑрса, алӑк патнелле утрӗ.
Мария Александровна поднялась и пошла к выходу.
— Эсӗ революциллӗ казакран мӗншӗн мӑшкӑлатӑн?
— Што ето за издевательство над революционным казаком!
Сана та, Бояркӑри пур штурмовиксене те хӗрӳллӗ салам.
Шлем тебе и всем боярским штурмовикам свой горячий привет.
Вӑл ывӑлӗпе алӑ тытнӑ чух, мӑйӑхне якаткаласа, кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
Здороваясь с сыном, он погладил усы и добродушно усмехнулся.
Кӗтӳҫсен апат юлашкийӗсене ҫиме тимлӗн кӗтсе ларнӑ май, вӗсем ют ҫын ҫывхарнине сисмерӗҫ.
Поглощенные ожиданием остатков пастушьего ужина, они не почуяли чужого.
Ҫынсем чӑн - чӑн ирӗклӗхе мӗнле ҫухатнӑ?
Как люди потеряли истинную свободу?
Вӑл ҫумӑрпа тӗксӗмленсе ларнӑ саплӑклӑ сӑхман, пысӑк ҫӗлӗк тӑхӑннӑ, курпунлӑрах ҫурӑмӗ хыҫне сӑран хутаҫ ҫакнӑ.
Он был в потемневшем от дождя, заплатанном зипуне, в большой шапке, с кожаным мешком за сутуловатой спиной.
Украинецсем пӗр ултӑ ҫын, Болдырев ятлаҫса калаҫнине итленӗ май, акапуҫне кӳлнӗ утсем пек пуҫӗсене пӗксе тӑчӗҫ.
Человек шесть украинцев, слушавших, как разоряется Болдырев, стояли понуро, словно лошади в плуге.
Анчах мӗн начарри пулчӗ-ха?
А что плохого случилось?
Праҫниксенче ӑна Тихон Вялов ӗҫлеме пулӑшать.
По праздникам ему помогает работать Тихон Вялов.
Вӑл самолет ҫинче те вырӑн нумай йышӑнман.
Он должен был занимать сравнительно мало места.
Иван хӑйне вӗрен ҫумне пиҫиххипе ҫыхса хунӑ.
Иван только привязал себя к веревке кушаком.
A2: Амстердам — Утрехт — Хертогенбос — Эйндховен — Верт — Гелен — Маастрихт — граница с Бельгией у Визе
: Амстердам — Утрехт — Хертогенбос — Эйндховен — Верт — Гелен — Маастрихт — граница с Бельгией у Визе
Ҫук, эпир хамӑрах майлашӑпӑр, эпӗ радио таврашне кӑшт ӑнланатӑп.
Нет, мы сами обойдемся, я в радио понимаю немного.
— Мӗншӗн? — пӑшӑлтатрӗ вӑл, «ҫук» тесе калама вӑй ҫитереймесӗр.
— Зачем? — прошептала она, чувствуя, что у нее не найдется сил сказать ему «нет».
(Ытарлӑх 4: 23 ; Иаков 1: 14, 15 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 4: 23 ; Иакова 1: 14, 15.)
Ҫак вӑхӑтра ҫӗр хӑвӑлӗнчен, куҫне сӑтӑркаласа, Нэппа пӗрле пӗчӗк Джек тухрӗ.
В эту минуту из грота, протирая глаза, вышел маленький Джек в сопровождении Нэн.
Нимӗнле фермӑсем те кирлӗ пулмаҫҫӗ…
Никаких ферм…
Тӑрисем те вӗҫсе каяҫҫӗ.
И жаворонки полетят.
Эсӗ географи вӗреннӗ-и?..
Ты географию учил?..
Вӗсенчен иккӗшне пӑхса тухӑпӑр.
Рассмотрим две из них.
Хӗремесленсе кайичченех ҫиленнипе вӑл хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлне уҫҫӑнах палӑртрӗ…
Сердясь и багровея, он с головой выдавал себя…
Малта Кольхаун вӗҫтерсе пынӑ; драгунпа стрелокӗ пӑртак каярах юлнӑ, хыҫалтан ӑмӑртӑва хутшӑннӑ ытти ҫынсем сиккипе пынӑ.
Впереди мчался Кольхаун; драгун и стрелок несколько поотстали, а сзади скакали остальные участники состязания.
Шӑхӑрса юл вара!
Ищи-свищи его!
Унӑн аттисем те хӑй тытса тӑракан хурҫӑ труба пекех ҫутӑ.
Такие же блестящие, как стальная труба, которую он придерживал руками.
2013, ДЕКАБРӖН 9 — 15 Иеговӑн чурисем пулӑр
«Служите Иегове как его рабы»
— Сирӗн ялта ӗҫ повинноҫӗнче кам пулман?
— А кто в вашей деревне не отбывал трудовой повинности?
«Турӑ пулӑштӑрах!» ырӑ пулма тӑрӑшакан директор, мастер тинех вывеска тума пуҫланишӗн савӑннӑскер, халӗ ак ӗҫлекен старикӗн ҫурӑмӗ хыҫӗнче сехечӗ-сехечӗпех сӑнаса тӑма пуҫларӗ.
Во время работы лицо мастера как-то смягчалось, расправлялись горькие складки у губ.
— Тен, халӗ те шыраҫҫӗ.
— Да, пожалуй, уже ищут.
Ку яла вырӑнаҫнипе эпир хамӑра чи кирлине тупрӑмӑр темелле: ку вырӑнтан тӑшман ҫине пур еннелле те персе тӑма ҫав тери лайӑх.
Нас прельстили здесь хорошие условия ведения огня.
Пире ун пирки калаҫма юрамасть.
О нем не говорили, потому что это было запрещено.
Пӗр енче аслисем, вӗсем хӑйсене мӗн вӗрентсе хӑварнине ҫитӗнекенсене парасшӑн.
С одной стороны старшие, они хотят передать подрастающему поколению то, чему научили их.
За похороны такового покойника берут от 10 до 100 рублей, угрожая, в случае неплатежа, донести начальству, которое должно приехать с лекарем, чтобы разрезывать мертвеца; и для образованного народа много значит таковое обстоятельство, но для суеверных чуваш, снабжающих и во гробе покойников своих принадлежностями земной жизни, как-то: деньгами, посудой и одеждой, — анатомирование мертвеца есть ужасное в деревне происшествие.
И так чувашенин, при жизни бедствовавший, и по смерти оставляет горе своему семейству, заставляет расплачиваться за безвременную кончину свою и неприятие святого причастия, за которым, хотя и посылал, но, не дождавшись, умер».
Прохор банкӑна силлесе пӑтратрӗ, хӑмӑр хура кантӑк савӑт ӑшӗнче пӑчӑртатса кӑпӑкланакан ҫӑра шӗвеке ҫутӑ ҫине тытса пӑхрӗ те мӑнкӑмӑллӑн пӗлтерчӗ:
Прохор поболтал банку, посмотрел на свет, как под темным стеклом пузырится густая жидкость, самодовольно закончил:
Халиччен Ровнӑра ӗҫлесе курнӑ разведчиксемсӗр пуҫне, хампа пӗрле эпӗ ҫак хулана пӗлекен разведчиксене пурне те илсе кайрӑм.
Помимо разведчиков, которые уже работали в Ровно, я взял с собой всех партизан, знающих город.
Хӑна сӑмахӗпе кил хуҫи чунӗ лӑштӑрах кайрӗ.
Выслушал хозяин гостя, и полегчало у него на сердце.
Пӑру кулӑшла: ҫуралма ӗлкӗрнӗ ҫеҫ, ури ҫине тарасшӑн та, анчах урисем унӑн тӗрлӗ еннелле сарӑла-сарӑла каяҫҫӗ.
Теленок смешной: не успел родиться, как уже старался встать на ноги, а они расползались у него в разные стороны.
Яка сӑн-питлӗ, чее тирпейлӳҫӗ хӗрарӑм кӗчӗ те кивӗ пальтоллӑ паллӑ мар ҫын килнине пӗлтерчӗ.
Холеная, льстивая горничная, войдя, сказала, что пришел неизвестный человек в старом пальто.