alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Выҫӑхса ҫитнӗ упана пӗр-пӗр пушӑ пӳлӗме, стена ҫумне винтӑланӑ ункӑран, вӗренпе кӑкарса янӑ.
Прогладавшегося медведя запрут, бывало, в пустой комнате, привязав его веревкою за кольцо, ввинченное в стену.
Шарсем йӑлтӑртатнипе лашан куҫӗ туртса ыратрӗ, ҫутӑ йӑмӑхтарнипе куҫҫулӗ йӑпӑртатса юхрӗ.
Зрение коня страдало от блеска шаров, конские глаза, пораженные светом, истекали слезами.
Тем мар, стена ҫумне хулпуҫҫипе тӗреленетӗп.
Ничего, плечом буду упираться в стену.
Ӑслӑ - тӑнлӑ ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене ашшӗпе амӑшне мӗншӗн итлемеллине ӑнлантарса параҫҫӗ.
Если у родителей есть практическая мудрость, они объяснят своим детям, почему те должны быть послушными.
Сунчӑксем туянса пурӗ 25 т. пӗтернӗ, е кашни ҫӗвӗҫех — пӗрер тенкӗ.
Всего расхода на дождевые зонтики — 25 руб., или у каждой швеи — по 1 руб.
Бандитсем Рыжий майлӑ тӑма хӑтланчӗҫ, анчах вӗсем питӗ сахаллӑн пулчӗҫ.
Бандиты вступились за Рыжего, но их было меньше.
— Дзюба кӑштах чарӑнса тӑчӗ те ҫапла хушса хучӗ:
— Дзюба помолчал.
Каҫ-каҫ ҫав териех пӑчӑ пулмасан, лайӑхрах пулӗччӗ те…
Вот если бы только по ночам не было так душно.
Ӗсӗклесе макӑрса ячӗ.
И заплакал.
Мӗнле киленӳ пур-ши унта?
Какое в том удовольствие?
Кунтан ҫын иртсе кайнӑ.
Здесь прошел человек.
— Хресченсен союзӗнчи ӗҫ мӗнле вара?
— А как же работа в крестьянском союзе?
Юханшыв Мӑн Юмба юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 27 км юхса кĕрет.
Впадает у села Яр-Сале в протоку Оби Большая Юмба в 27 км по левому берегу.
Рудольф Илькелри те унран юлмарӗ.
И Рудольф Илькелри от него не отстал.
— Сана хӑйпе илет-и вара?
— А тебя возьмет?
Хырӑму выҫнӑ пулӗ ӗнтӗ санӑн, виҫӗ кун ҫимен-ха та эсӗ.
Небось проголодался, три дня ведь не ел.
Цистерна карттӑ ҫинче пунктирпа кӑтартнӑ паллӑ тинӗс ҫулӗсенчен питех те аякра пулас.
Цистерна находилась вдали от известных морских путей, проложенных на картах пунктиром.
Ох, мӗн тери хытӑ хӗнеҫҫӗ те кунта, хӗрӗм.
Ох и бьют тут крепко!
Саша шӑпӑртах пулчӗ.
Саша замолчал.
— Пӗлетӗп сире эпӗ, — йӗкӗлтетсе хирӗҫлерӗ леҫник.
— Знаю я вас, — угрюмо возразил лесник.
Эмиль те ҫак сарайне хӑйӗншӗн чӑн-чӑн хӳтлӗх тесе шутлать.
Эмиль думал то же самое, он считал сарай своим спасением.
Вилӗм кӑварӗ вӗрилентерсе ҫунтарчӗ Аннӑна.
Смертный жар изжигал Анну.
Колхозницӑсем ура ҫине тӑма та ӗлкӗреймерӗҫ, тӑкӑрлӑкран Захар Векшин курӑнчӗ.
Не успели колхозницы подняться с бревен, как из проулка показался Захар Векшин.
Шӑтарас пек тинкернӗ ыйтуллӑ куҫӗсемпе вӑл пирӗн ҫине чӗрӗ ҫын пек тӗлленӗ, ун айне «Эсӗ фронта мӗнпе пулӑшрӑн?» — тесе ҫырнӑ сӑмахсем те чӗрӗ ҫын хыттӑн ыйтса каланӑ пек хӑлхара янӑраҫҫӗ.
Пристальные, спрашивающие глаза смотрели на нас в упор, как живые, и слова, напечатанные внизу, тоже зазвучали в ушах, точно произнесенные вслух живым, требовательным голосом: «Чем ты помог фронту?»
Ҫав ӗҫсене туман пулсан, ҫӗнтерӳ директор енче пулатчӗ.
Это было вашей большой ошибкой.
Усть-Невинскири МТС директорӗ?
Директор усть-невинской МТС?
Тухманнине пӗлетӗп.
Так что знаю, не вынешь.
— Шӑрпӑк камра?
— Серники у кого?
унӑн хулара тӑван-пĕлĕш нумай
у него в городе много родных и друзей
— Ҫакӑнта тетӗн-ха — терӗ вӑл.
— Да-а… — сказал он.
статьяна пӑхӑр.
в «Сторожевой башне» от 1 мая 2008 года.
Том ӑна вӑратнӑ, вӑл ҫынсене мӗн чухлӗ чуптарса, пӑшӑрхантарса чӑрмантарни ҫинчен каласа кӑтартнӑ, ӑна килелле таврӑнмашкӑн ӳкӗтлене.
Том вытащил его из бочки, рассказал, каких он всем наделал хлопот, и потребовал, чтобы он вернулся домой.
Анчах ҫемье пирки те ан манӑр, унсӑрӑн мӑшӑр сире кӳренме пултарать.
Но и про семью не забывайте, иначе супруг может затаить на вас обиду.
13. Ҫуначӗсене херувимсем ҫирӗм чике сарлакӑш сарса янӑ пулнӑ; вӗсем, Ҫурт ӑшнелле пӑхса, урисем ҫинче тӑнӑ.
13. Крылья сих херувимов были распростерты на двадцать локтей; и они стояли на ногах своих, лицами своими к храму.
— Эпӗ килте виҫӗ хутчен ҫӑвӑнтӑм! — тӳрре тухма пикенет Оля.
— Я дома три раза умывалась! — оправдывается Оля.
— Ҫирӗп ӗненетӗн-и? — ыйтрӗ бригада начальникӗ, хресченсен союзӗ умне ҫитсен.
— Ты уверен? — спросил начальник бригады, когда они уже подошли к крестьянскому союзу.
К истории художественной живописи Ленинграда 1920-х годов Советское искусствознание.
С 1934 по 1938 годы преподавал во Всероссийской Академии Художеств в Ленинграде.
Пӑхатӑп, алли ун усӑнса аннӑ, шутлатӑп: тӳрлетсе хумалла, ҫывӑрса ларма пултарать алли…
Гляжу, рука у нее вниз свесилась, думаю: надо поправить, затекет рука-то…
Гасанов ун ҫине йӑл кулса пӑхать.
Гасанов с улыбкой смотрел на нее.
Ырӑ хыпар  — евангел пулӑмӗ тата ӑна асӑнакан христиан уявӗ
Благая весть — это евангельское событие и христианский праздник, упоминающий его
— Ҫук, ку генералӑн мар… — тесе юсарӗ городовой тарӑн шухӑшлӑн.
— Нет, это не генеральская… — глубокомысленно замечает городовой.
Анадырьтен Ванкарема вӗҫсе ҫитмелле.
Из Анадыря надо было перелететь в Ванкарем.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000065201
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000065201.
— Сысналӑх, — терӗ Веткин, хӑйӗн мельхиор сехечӗ ҫине пӑхса илсе те ун хупӑлчине ҫиллессӗн шалтлаттарса хупса.
— Свинство, — сказал Веткин, взглянув на свои мельхиоровые часы и сердито щелкнув крышкой.
Кашни мильренех сити.
А если каром милю проедешь, то тут тебе и сити.
Эпир вӗсем пек чухне ыраш пӗрисем тытса ҫӳренӗ, аннерен вӑрттӑн варени ҫине.
Мы в их годы пескарей ловили, варенье у матери таскали…
— Ылттӑнпа кӗмӗлне ӑҫта пытарнӑ, тетӗп? — тепӗр хут ыйтрӗ председатель.
— Золото, серебро, говорю, где спрятано? — повторил председатели.
Пекинӑн официаллӑ каланинче, сӑмахран, ҫакӑн пек юратса пырса ҫӳрени «Нюрнберг трибуналĕпе айӑпласа ҫакнӑ нацистсене чысланипе пĕрех» тенĕ.
В официальном заявлении Пекина, в частности, говорилось, что подобное паломничество «равносильно отданию почестей нацистам, повешенным по приговору Нюрнбергского трибунала».
Паллах, эсӗ шӑратса сыпнине те курӑп…
И твой первый стык увижу, конечно…
Ахалех тӑрмашрӗ, шеремет, тем пысӑкӑш купа хӑйӑр кӑларчӗ вӗт.
Зря старался, чертяка, целую кучу песка вывернул.
Эсир вара ҫӳлтеччӗ пулас?
А вы, наверное, были наверху?
Мӗншӗн ҫавӑн пек шут тунине эпӗ «Случай из жизни Макара» ятлӑ калавра ҫутатса пама тӑрӑшрӑм.
Я пробовал описать мотив этого решения в рассказе «Случай из жизни Макара».
— Шӳтлеместӗн-и эс?
— Ты шутишь?
— Паллах, ҫук, — терӗ Моргиана, ҫавӑнтах пуҫне ултавлӑ шухӑш пырса ҫапрӗ — унпа хӳтӗленсе чӑнлӑха пытарма, арпаштарма пулатех.
— Конечно, нет, — сказала Моргиана, и ее осенила ложь, в которой выгоднее было запутаться, чем сказать истину.
Малта салтаксем пыраҫҫӗ, хыҫалтан тӗрмери тимӗрленӗ ҫынсем тӑваттӑн пыраҫҫӗ.
Впереди шли солдаты, сзади четыре колодника в цепях.
Барашков В.Ф., Дубман Э.Л., Смирнов Ю.Н. Самарская топонимика.
Подрядчики на строительство — Теньтюков П. К., крестьянин Спасского уезда Казанской губ., и Прохоров И. Н., крестьянин Сенгилеевского уезда Симбирской губ.
Сасартӑк, капкӑна ҫаклансан?
А вдруг ловушка?
Тюндюк ял тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав Тюндюковского сельского поселения.
(Исаия 40: 12 — 15 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 40: 12 — 15.)
Ҫапла, авантарах пулӗ, тетӗп.
Я говорю, тем лучше, если он уедет поскорее.
Гагин мана хирӗҫ тухрӗ.
Гагин вышел ко мне навстречу.
ҫулҫӑллӑ апат
веточный корм (для скота)
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ пӗтӗмпех халтан кайрӑм.
Физически я разбит.
Унтан тарӑннӑн хашлатса илчӗ:
Потом вздохнул и сказал:
Ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе брошюркӑсем, тетрадьсем вӗҫеҫҫӗ.
Роились брошюрки и школьные тетрадки.
Луша Соболева ҫинчен илтнӗ-и эсир?
Слышали про Лушу Соболеву?
Халӑх хытӑрах кулса ячӗ.
Публика смеялась громче.
Кошице енĕ () — Словакин сакӑр енĕсенчен пĕри, административлӑ тĕпĕ —Кошице хули.
Кошицкий край — один из восьми краёв Словакии с административным центром в городе Кошице.
Алӑкра пистолет тытнӑ виҫӗ гестаповец тӑраҫҫӗ.
На пороге стояли три гестаповца с пистолетами.
Ломбардире пӗр-икӗ юрӑхлӑ писатель пур, анчах вӗсем Милан чӗлхипе ҫыраҫҫӗ.
Есть один или два подходящих писателя в Ломбардии, но они пишут на миланском диалекте.
Мӗн ҫыраҫҫӗ ӑслисем, вуласа пӑхар…
Почитаем, как умники пишут…
— Ан хӑра, эпӗр епле чупатпӑр.
— Не бойся, мы как припустимся…
Матиа лашисене кӑкарма картишелле иртрӗ, Шуан вара Брелок хыҫҫӑн пушӑ пӳлӗме хӑпарчӗ.
Матиа отправился во двор привязать лошадей, а Шуан, следуя за Брелоком, поднялся в пустое помещение.
Командир приказӗ — закон, анчах Саша ҫак йӗркене тӗрӗслӗхре ҫеҫ курать, тӗрӗс закон кӑна тивӗҫтерет ӑна.
Приказ командира — закон, но для Саши эта формула существовала только в одном понимании: справедливый закон.
Партизансен тусӗсем — йывӑҫ ҫулҫисем — тахҫанах тӑкӑннӑ.
Давно облетели листья — друзья партизан.
Пӗри те ҫӗтсе юлман.
Ни один не потерялся.
— О — шушкӑ, С — ҫур шушкӑ, — тесе мӑкӑртатнӑ вӑл ӑшра, саспаллисене ҫырнӑ май.
— О — баранка, сы — полбаранки, — бормотал он про себя, выводя буквы.
— Ку хушӑра ҫӗр хут та путса вилме пулать.
— За это время можно сто раз утонуть.
Вырӑнти чӗлхепе калаҫса ларнӑ ҫӗртех, мана та ӑнланмалла пултӑр тесе, пичче нимӗҫ сӑмахӗсем хушса, Фридриксон господин латинла сӑмахсем хушса калаҫкаларӗҫ.
Разговор велся на местном языке, к которому дядя примешивал немецкие слова, а г-н Фридриксон — латинские, чтобы и я мог их понять.
Унтан вӑл каллех сак патне пычӗ, чӗркуҫленсе ларчӗ, урайӗнче сапаланса выртакан пӗрчӗсене асӑрханса пуҫтарма тытӑнчӗ.
Потом вернулся к лавке, опустился на колени и начал бережно собирать рассыпанные на полу зерна.
Эпӗ кӗсрене тухса йӗнерлерӗм, крыльца умне илсе пытӑм.
Пошел я, подседлал кобылку, подвел к крыльцу.
Кашӑксем пире паман: те маннӑ вӗсем, те десантниксен йӗрки ҫапла.
Ложек нам не дали: или забыли, или просто у десантников не полагалось.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15010000112103000090776
Код объекта в государственном водном реестре — 15010000112103000090776.
Юрӑ хыҫҫӑн Седир хавхаланса кайрӗ.
Песня развеселила Седира:
— Саламлатӑп сана, Лена, — тусӗшӗн чунтанах савӑнчӗ Аня.
— Поздравляю тебя, Лена, — искренне обрадовалась Аня подруге.
Степунов реостат аврине ҫаврӑнма пултарнӑ таранах ҫавӑрса лартрӗ.
Степунов до отказа повернул ручку реостата.
Ачасем унпа килӗшнӗ пек: «Юрать, Лена Павловна» «Паллах, Лена Павловна», — теҫҫӗ.
Ребята смотрели на нее преувеличенно-покорно и говорили: «Хорошо, Лена Павловна. Конечно, Лена Павловна», но все оставалось по-прежнему.
Турӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑрас тесе тӑрӑшнӑ чухне эпир тӗрлӗ йывӑрлӑхпа тӗл пулатпӑр — вӗсем Сатанана, ҫак усал тӗнчене, ҫавӑн пекех ӳт - пӳри ҫитменлӗхсене пула сиксе тухаҫҫӗ.
Стремясь верно служить Богу, мы сталкиваемся с различными трудностями, которые возникают из - за Сатаны, его системы вещей, а также из - за нашей несовершенной плоти.
Хытӑ ҫывӑрнипе вӑл ҫынсем кӗнине те илтмен.
Спала так крепко, что не слыхала, как вошли.
Унтан Татаринов капитанӑн Ленинградран Владивостока тухмалли ҫулне кӑтартрӑм.
и показал путь, который должен был пройти капитан Татаринов из Ленинграда во Владивосток.
нумай шухӑшласа тӑмасӑр
не долго думая
58. Ӗнтӗ Ревеккӑна чӗнсе кӗртнӗ те ӑна каланӑ: ҫак ҫынпа пӗрле кайӑн-и? тенӗ.
58. И призвали Ревекку и сказали ей: пойдешь ли с этим человеком?
Профилактика.
— Как будто чисто, — сказал он, все еще оглядываясь по сторонам.
Вӑхӑт? — саланкӑрлӑн чӗнчӗ Факрегед.
Время? — ответил Факрегед.
Ҫемье пирки тесен — вӗсемшӗн ытлашши пит ан пӑшӑрхан.
А об семье не болей душой.
Пысӑк уҫланка тухаҫҫӗ.
Выходят на большую поляну.
Полк хӗрӗ пекех туйӑнатчӗ вӑл — ӗҫре ӑна пурте паллатчӗҫ.
Она казалась дочерью полка - её все узнавали.
Йытӑсем алӑк патӗнчех, хӗвел ӑшшинче тӑраҫҫӗ.
Собаки стояли около самого входа, на солнышке.
Витӗр курӑнакан вӑрмансем кӑвак пӗлӗт айӗнче тап-таса тӑраҫҫӗ.
Леса стояли прозрачные, чистые под голубым небом.
— Ҫапла, кирлӗ.
— Да, нужны.
— Хӑвӑн каяс пулать, ҫапах халӗ те тумланман-ха, — ҫав самантрах ҫилӗллӗ сасӑпа калӑма тытӑнчӗ ӑна княгиня, килтисемпе вӑл кунашкал сасӑпа калаҫма хӑнӑхнӑ пулас: — каллех хӑвна ҫилентересшӗн ӗнтӗ, каллех хӑвпа хирӗҫтересшӗн пулӗ.
— А ты еще не одет, а тебе надо ехать, — тотчас же после этого начала говорить ему княгиня сердитым тоном, который, видимо, был ей привычен в отношении с домашними, — опять чтоб на тебя сердились, опять хочешь восстановить против себя.
Тӗрӗссипе, юлашки вӑхӑтра вӑл тӗлӗнмелле улшӑнса кайрӗ: утма та аран-аран кӑна уткалать, пӗр вӗҫӗмренех ҫынсенчен уйрӑм ларать.
Да и вообще он стал какой-то странный: походка нетвёрдая и сидит всё время в стороне.
Пурте савӑк шапӑлтатма тытӑнчӗҫ.
Поднялся веселый шум.
Джесси урисем сурма тапратрӗҫ; ҫутӑ тӗксӗмленме пуҫларӗ, вӗчӗх пырне лӗклентерӳ капланса тулчӗ.
Ноги Джесси заныли; свет стал темнеть, и нервная тошнота стеснила горло.
Унтӑн вӑл булавкӑпа пӳрнине шӑтарчӗ те хучӗ ҫине «П. С.» — Петр Сковородников тесе ҫырса хучӗ, эпӗ аран-аран «А. Г.» — Александр Григорьев тесе чӗркелерӗм.
Потом он уколол палец булавкой и расписался на бумажке кровью: «П.С.», то есть Петр Сковородников. Я с трудом нацарапал: «А.Г.», то есть Александр Григорьев.
Ӑна чавнӑ чухне ҫапла калаҫса татӑлнӑ: Хань Лао-лю вырӑн парать, ӗҫӗ — хресченсен: ҫӑлӗ вара пуриншӗн те пулать.
Когда его рыли, договорились так: Хань Лао-лю дает место, крестьяне свой труд — и колодец будет общим.
— Хӳтӗлетӗн? —
— Потворствуешь? —
Карчӑка ыйхӑ пусса илнӗн туйӑнчӗ мана.
Старуху одолевал сон, показалось мне.
Революционерсем пӗрин хыҫҫӑн тепри килкартине тухнӑ.
Революционеры один за другим выходили во дзор.
Вӑл-ку пуласран, тултан ҫӑрапа питӗртӗм.
И для всякой пожарной случайности на ключ запер.
— Заявленисене кам-кам ҫырнӑ? — хыттӑн ыйтрӗ Давыдов.
— Кто писал заявления? — звонко спросил Давыдов.
Праҫниксем умӗн кӑшт малтанрах ман куҫ хупанкисем шутсӑр шыҫса карӗҫ те, куҫсем йӑлтах хупӑнса ларчӗҫ, хуҫасем эпӗ суккӑр пуласран хӑраса ӳкрӗҫ, эпӗ хам та хӑраса ӳкрӗм.
Незадолго перед праздниками у меня страшно вспухли веки и совсем закрылись глаза, хозяева испугались, что я ослепну, да и сам я испугался.
Ҫав ӳкерчӗкех.
Та же сцена.
Хӑйсен ӗҫӗ ҫынна кӑтартма хатӗрех мар тесе шутласа, Райтсем юри Килл Девил Хилла кайнӑ, унта вӗсем ҫынтан вӑрттӑн сӑнавсем туса ӗҫленӗ.
Считая себя еще не готовыми публично показывать свои достижения, Райты нарочно удалились в свой лагерь у Килл Девил Хилл, чтобы в уединении продолжать изучение полета.
— Манӑн, — пуҫларӗ вӑл, сирӗн ӗнерхи сӑмахӑр пиркиех, пуҫра пӗр шухӑш ҫаврӑнать, пирӗн магазина мӗнле лайӑхлатас пирки.
— У меня, с ваших вчерашних слов, — начала она, — все в голове вертятся мысли, как бы нам улучшить наш магазин.
Вӑл пӑртак сыпнӑрахскерччӗ, савӑнӑҫлӑччӗ; ман ҫине вӑл, ырӑ учитель тӑнсӑр ачана кӑмӑллӑн хӗрхенсе пӑхнӑ пек пӑхатчӗ…
Он был немножко выпивши, веселый; смотрел на меня с ласковым сожалением доброго учителя к бестолковому ученику…
Унтан эсӗ мана силлеме пуҫларӑн.
Потом ты начала меня трясти.
Эксперимент - 1970 (Камит) [»]
Орден «Знак Почёта» (1967)
Сыхланарах ҫӳре, ачам.
Только осторожней, сынок.
Ан пӑшӑрхан, Александра Михайловна!
Не волнуйся, Александра Михайловна!
— Макӑрӑн! — салхуллӑн ответлерӗ Юра.
— Заплачешь! — мрачно ответил Юра.
Ҫак кун Лейно нарядра пулчӗ.
Лейно находился в этот день в наряде.
Лавккана аркатнишӗн, крыльцана вут хунишӗн тыта-тыта каяҫҫӗ те ӗнтӗ паян рабочисене.
За лавку да за костёр жандармы и хватали сегодня рабочих.
— Ҫук, ҫук, урӑх нимӗн те…
— Нет, нет, больше ничего.
Унтан вара тӗлӗк пӗтӗмпех пӑтранса улшӑнса кайрӗ: штейгер сасартӑках штейгер мар, коляска кӳлсе янӑ директор хӑех тухса, мана тайӑлса ҫапла калать пек: «Вот, запальщик Малыгин, эсӗ ман хӗрӗме качча ил, сана хӗрпе пӗрле вунӑ пин хулӑм укҫи тата ун ҫине штейгера та, урӑхла каласан, ӑйӑра та урапипе пӗрлех паратӑп», терӗ пек.
Тут смешалось все, спуталось, штейгер вдруг оказывается не штейгер, а будто жеребец директорский, запряженный в ихнюю коляску. Выходит из той коляски сам директор, вежливо кланяется мне и говорит: «Вот, запальщик Малыгин, возьмите в жены мою дочку и приданого десять тысяч и штейгера, то есть жеребца, с коляской».
— Чӳрече патӗнчен каясчӗ сан, Степан, — терӗ Марья хыпӑнса ӳксе.
Марья — заботливо — ему:— Отошел бы ты от окошка, Степан.
Ман ҫине халӗ пурте ҫилленсе пӑхаҫҫӗ.
Всем было тяжело меня видеть.
Соломон Турӑ мӗн тума хушнине шута илмен пулин те, Иегова ӑна тӳрех патшаран сирпӗтмен е хытӑ наказани паман курӑнать.
Хотя Соломон пренебрег указаниями Бога, видно, что Иегова не стал немедленно отвергать его как царя или строго наказывать.
— Йытта кам вӑрлатӑр-ха?
— Кто же собаку украдет?
Паркер паянлӑха ҫӗнтернипех лӑпланман, ыранхишӗн те шухӑшланӑ.
Победив сегодня, Паркер позаботился и о завтрашнем дне.
Пушӑ гильзӑсем урайне ылтӑнран тунӑ пек чӑнкӑртатса ӳкме тытӑнчӗҫ.
Стреляные гильзы зазвенели о пол, как золотые.
Ухмаха ересрен, тетӗп, мӗншӗн тесен эпӗ ҫак сӑмахсене аса илтӗм:
и чувствуя, что сейчас сойду с ума — сойду с ума, потому что я вспомнил:
Алӑк патӗнчи кӗтесре юр курӑнать.
Один угол избы промерз насквозь.
Нимӗҫсем пӗр кун маларах тытса кайнисенчен пӗр ҫыннине те чӗрӗ хӑварман.
Немцы не оставили в живых ни одного человека из тех, кого захватили накануне.
Вӑл хӗре аллинчен тытрӗ.
Он взял девушку за руку.
11. Сирӗншӗн хӑраса тӑратӑп: эпӗ сирӗншӗн ҫакӑн чухлӗ ӗҫлени харама каймарӗ-ши тетӗп.
11. Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
Ҫавӑн пек туйӑнать Милӑна, вӑл вара малалла ҫунтарать:
Так кажется Милочке, и голосок ее отбивает:
Вутпуҫҫине хума пултаратӑн.
Можешь положить головню.
Митя вӗсене пурне те хӑйсен отрядне илсе кайӗ.
А Митя возьмет их всех в свой отряд.
Марк Випсаний Агриппа Постум, Агриппӑпа Юлия Асли ывӑлĕ.
Марк Випсаний Агриппа Постум — сын Агриппы и Юлии Старшей;
Ҫак самантра пирӗн ачасем пурте манашкалах шутларӗҫ пулмалла.
Так, наверно, думали сейчас все наши ребята.
Вӑл «барабансӑр барабан туйисем» вырӑнне ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
И стал он «барабанной палочкой без барабана».
Шӑши тӗслӗ ҫӑрха лаша камӑн иккенне Шерккей катаранах палласа илчӗ: Кантюк папайӑн.
Шерккей еще издали узнал этого серого иноходца: это была лошадь Кандюка бабая.
— Мӗнле килӗшмест? — шӑртланса илнӗ Ерофей Кузьмич; эрне хушшинче вӑл Марийка ҫинчен час-часах шухӑшлакаланӑ: «Ку ман килте кин пулмалла, кин пулатех», тесе шутлама хӑнӑхса ҫитнӗ-мӗн.
— Как отказала? — взъерошился Ерофей Кузьмич: за неделю, часто думая о Марийке, он как-то незаметно и невольно привык к мысли, что она должна быть и будет в доме снохой.
Вӑл именсе йӑл кулса илчӗ те питне чӗлӗм тӗтӗмӗпе хупларӗ, унтан хуллен вӗрсе сапалантарса ячӗ.
Он застенчиво улыбнулся и скрыл лицо за клубами табачного дыма, потом осторожненько подул, разгоняя его.
— Апла, эсӗ халӗ хӗпӗртетӗн-и, Аксель? — терӗ мана хирӗҫ пичче.
— А-а, ты теперь восхищаешься, Аксель! — ответил дядюшка.
Эсӗ артист пулмах ҫуралнӑ теҫҫӗ.
Говорит, ты рождён быть артистом.
Нимӗҫ концентрацинчен тухса тарса, пӗлтӗр Крушногорьене килсе ҫитсен, гардистсем лӑпкӑн ҫывӑрайми пулчӗҫ…
Как вырвался из немецкой концентрации та появился прошлый год в Крушногорье, так все гардисты уже не мали себе спокойного сна.
Ял халӑхӗ те унран пӑрӑнарах ҫӳреме тӑрӑшать, хулари ҫӗнӗ хыпарсене итлеме те пымаҫҫӗ вӗсем текех ун патне.
Избегали его и деревенские — никто не подходил разузнать о городских новостях.
Озеров автоматран ҫӳлелле пӗр черет кӑларса ячӗ.
Озеров дал вверх очередь из автомата.
Юханшыв тӑршшĕ 51 км.
Длина реки составляет 51 км, площадь водосборного бассейна 631 км².
Ку лётчик шӑпах леш ҫынна, Хӑюллин мӑнукне, пӗлнӗ.
Летчик знал того самого человека, внука Смелого.
— Пыр хӑвӑртрах, — пӑшӑлтатрӗ Марьяна.
— Иди скорей, — прошептала Марьяна.
Ӗҫре те хутшӑнусем пӑсӑлма пултарӗҫ.
Во второй половине недели будет подъём сил благодаря поддержке коллег и партнёров по работе или друзей.
Эпӗ ултӑ ҫулта пулнӑ чухне пирӗн ҫемье чӑнлӑха пӗрремӗш хут илтнӗ.
Мне было шесть лет, когда наша семья познакомилась с истиной.
Председателпе Иван васкаса пӑрӑнчӗҫ те ҫавӑнтах йывӑҫ тӗмӗсем хушшине пытанса курӑнми пулчӗҫ.
Председатель и Иван быстро пошли и скрылись в кустарниках.
пурнӑҫ хӑвӑрт улшӑнса пырать
жизнь быстро меняется
— Мӗнле документ вӑл, Севка?
— А что ж это за документ, Севка?
«Там-там-там!» — сасартӑк илтӗнет Маклай хыҫӗнче.
Там-там-там! — вдруг раздается за спиной Маклая.
Аҫупа аннӳ пур-и сан?
Отец с матерью у тебя есть?
Пӗрле кайӑр унпа, хӑнӑхтӑр кӑштах…
Вместе с ним и поезжай, пусть привыкает…
Акӑ вӑл, ҫылӑхсене каҫарттарни.
Вот оно, отпущение грехов.
Вӑл каланӑ: «Хӑш - пӗр чухне эпӗ вилӗме кӗтсе ларатӑп ҫеҫ».
Он признается: «Иногда я просто сижу и жду смерти».
Калаҫӑва хӑйӗн адъютанчӗпе пӗрле персе ҫитнӗ Щорс чарнӑ.
Беседу прервал Щорс, прискакавший со своим адъютантом.
27. Унӑн умӗнче — мухтавлӑх та аслӑлӑх, Унӑн [сӑваплӑ] вырӑнӗнче — хӑват та чаплӑ илем.
27. Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте [святом] Его.
Телее, Турӑ Сӑмахӗ пире Сатанан ултавӗнчен сыхланма пулӑшать, мӗншӗн тесен Библи «тӗрӗс ҫул ҫине кӑларма... усӑллӑ» (2 Тим. 3: 16, 17, ҪХ).
Мы очень рады, что благодаря Слову Бога, которое «полезно... для исправления», можем противостоять деморализующей тактике нашего врага.
Пӗлӗчӗ те тӗксӗм.
Небо тоже было серое.
— Ухмаха тухнӑ пуль эсӗ! — пӑшӑлтатрӗ анне.
— Ты с ума сошел! — зашептала мать.
— Кун пекки пачах та пулмасть вӗт.
— Ведь ничего этого вовсе так не бывает.
Сасартӑк фонарь чарӑннӑ та ҫӳлелле ҫӗкленнӗ.
Вдруг фонарь остановился и поднялся кверху.
— Хамӑрӑн ҫынсене хӑна тӑвас килет, анчах нимӗн те ҫук…
— Хотелось бы угостить своих, а нечем…
Колхозниксем хӑйсем валли утар пӳрчӗсем пек пӗчӗк пурасем пура-пура лартрӗҫ.
Колхозники рубили крохотные, похожие на омшаники срубы.
— Мӗншӗн урӑхла пултӑр-ха?
— Ну, а как же?
«Константин» рейд ҫывӑхнех пырса катерсене шыва антарать.
«Константин» подходит близко к рейду и спускает катера.
Йӑшса кайнӑ нӳрӗ юр тӑрӑх сайралса юлнӑ ротӑсем йывӑррӑн куҫса пыраҫҫӗ.
По обрыхлевшему мокрому снегу грузно шли куценькие роты.
Гитлеровецсем колхозниксенчен апат-ҫимӗҫсем турта-турта илеҫҫӗ.
Гитлеровцы заставляли колхозников сдавать продовольствие.
Шалтан ӑшӑтса тӑрать, шӑмшака ҫемҫетет…
Согреет изнутри и кости размягчит…
Арҫын патне арҫын та мар кунта.
«Наверно, оттого, что знает, как ты его не любишь».
Бофорт тинĕсĕ (, )-Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанӑн тинĕсĕ.
С запада с морем Бофорта граничит Чукотское море.
— Атя чӑматпӑр, — тет вӑл тирпейсӗррӗн.
— Пошли поныряем, — небрежно говорит он.
Сарлака урамсем тӑрӑх пур енчен те кӳршӗри ялсенчен площадь патнелле мужиксем ушкӑнланса пуҫтарӑннӑ.
По широким улицам со всех концов двигались к площади кучки мужиков из соседних селений.
Тӑлӑх арӑмран ыйтрӑм, вӑл «чун пуянлӑхне» ҫеҫ кӗлтуса ыйтма пулать терӗ.
Пошел и спросил у вдовы, а она говорит: можно молиться только о «духовных благах».
Часах акӑ йывӑҫсем хушшипе ҫутӑ курӑна пуҫларӗ, ачасем тӳрем те анлӑ пручак ҫине тухрӗҫ, унта та кунта урттӑш тӗмӗсем курӑна пуҫларӗҫ.
Скоро, однако, в деревьях показался просвет, и ребята вышли к прямой, широкой просеке, на которой то здесь, то там росли приземистые кустики можжевельника.
Чӗнсе кил часрӑх.
Стоявший дотоле хозяин вдруг резко опустился на лавку.
«История народа Хунну»
Гумилёв Л. Н. «История народа хунну»
сурчӑклӑ тутӑр
обслюнявленный платок
Анчах Тил губернатор ниҫта та курӑнмасть.
Но нигде не было видно губернатора Лиса.
— Эпир калаҫатпӑр-им-ха ӑна? — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ Лукьяныч.
— Разве это мы разговариваем? — оправдывался Лукьяныч.
Анчах ҫапах та вӑл ҫӗр ҫинче Нарышкин пуррине манса кайса Ҫурҫӗр полюсне ҫӳрекенсем пулни ҫинчен астуни аван пулчӗ.
Все-таки это было здорово, что он забыл о существовании Нарышкина и помнил о путешествиях на Северный полюс.
— Ӗҫ хыҫҫӑн ман пата пыр.
— Приходи после работы.
Палуба ҫинче те шӑпах.
Тихо на палубе.
— Ҫавӑнтах эпӗ ҫӗҫҫе ывӑтрӑм.
И я бросил ножик.
Анчах маттур утсем, тилхепе туртӑнсанах, вырӑнтан тапса сикрӗҫ.
Однако застоявшиеся сытые кони понеслись с места в карьер.
Ҫак вӑхӑтра вӑл сана виҫӗ хутчен чуптӑвӗ, эсӗ ҫак кӗмӗлсене ӑна пар та: сана парнелетӗп, манӑн тарҫӑм, манӑн шӑпамҫӑм, те!
И тут она тебя трижды поцелует, а полтинники ты дай ей, скажи: дарю тебе, раба моя, судьба моя!
1976 ҫулта DEC PDP-11 архитектурине 32 бит таран аслатма шутласа пĕрремĕш суперминикомпьютер тӑвать.
В 1976 году DEC расширила архитектуру PDP-11 до 32 бит и назвала её VAX (Virtual Address eXtension).
Анчах Греков темшӗн килмест-ха.
Но Греков не приходил.
Ергушов урисене хӑй айне хурса ларнӑ; вӑл, Лукашкӑна вырӑн парас тесе, кӑшт айккинерех пӑрӑнчӗ.
Ергушов сидел, поджав под себя ноги, и немного посторонился, чтобы дать место Лукашке.
Ку хаксем - ҫур литршӑн.
Кстати, в 2020 году самое дешевая водка стоила 215 рублей.
авӑн, 9 — 70 000 (Озеряни (Борщівський район)).
9 сентября — статей (Озеряни (Борщівський район)).