alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ваҫҫа хире пӗрремӗш автансемпех тухса каятчӗ.
Вася в поле уходил с первыми петухами.
Эпӗ те кайран ӑна шӑхӑркаласа юрлаттӑм.
И потом его посвистывал.
— Епле ирӗк памасть?
— Как не разрешают?
Вӑл вӑхӑтра эпӗ хама кирлӗ маррине манса кайма пӗлмен-ха.
В это время я ещё не умел забывать то, что не нужно мне.
Кур-ха эсӗ унӑн шуранка та ырхан питне.
Ей грозит чахотка, товарищ кавалер.
— Ну-ка, Билл, сан унта хатӗр-и? — тесе ыйтать пӗр палачӗ тепринчен, урӑх команда парассине кӗтсе тӑрас мар тесе.
— А ну-ка, Билл, готово там у тебя? — спрашивает один из палачей другого, решив больше не дожидаться команды.
Зал варринче пысӑк хыр ларать, ӑна ачасем хӑйсем тунӑ теттесемпе илемлетсе пӗтернӗ, айне мамӑк хурса тултарнӑ.
В залу с сосной посредине, убранной самодельными игрушками и у подножья густо обложенной ватой.
— Тӗрӗссипе каласан, пит йӗрӗнчӗк ҫынсем ҫав пирӗн хуҫасем, йӗрӗнчӗксем… — терӗ.
— Какая, в сущности, дрянь эти наши хозяева, дрянь…
— Марш каялла, сулахай ҫырана!
— Марш обратно на левый берег!
5. Турӑ каланӑ: ҫывӑха ан кил; уру сыррине салтса пӑрах, мӗншӗн тесессӗн эсӗ тӑракан вырӑн сӑваплӑ ҫӗр, тенӗ.
5. И сказал Бог: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.
Халӗ вара, тем те пӗр тӳснӗ хыҫҫӑн, эсӗ уншӑн — чӑн-чӑн герой! — Федор ӑмсаннипе ассӑн сывласа илчӗ.
А теперь, когда ты на себя главный удар принял, вообще просто ее герой. — Федор завистливо вздохнул.
Хӑнана арҫынсем: офицерсемпе таврари хӑш-пӗр ҫӗр улпучӗсем пуҫтарӑнчӗҫ.
Общество состояло из мужчин: офицеров и некоторых окружных помещиков.
Грубский пырса кӗрсенех Яков Тарасовича аяккалла чӗнсе илчӗ те хӑлхинчен тем пӑшӑлтатма тытӑнчӗ.
Подошел Грубский, отозвал Якова Тарасовича в сторону и принялся что-то шептать ему на ухо.
шӑтӑк-ҫурӑк тумтир
рваная одежда
Тӑсӑлса выртакан ҫын тӗлнелле пӗшкӗнсе, хӑйӗн вӑрӑм пӑшал кӗпҫине палачсем еннелле ярса, сунарҫӑ татах калать:
Охотник, наклоняясь над распростертым человеком и направляя дуло своего длинного ружья в сторону палачей повторяет:
Даша инке мӗнле пуранать?
Как тетя Даша?
— Так точно, шартрез.
— Так точно, шартрез.
Ленька иккӗленсе тӑчӗ, каллех кӗҫех каласа хуратчӗ!
— Ленька замялся: опять чуть не проговорился!
«ВЭБ.РФ» Патшалӑх аталану корпорацине хутшӑнтарса 1300 ҫӗнӗ шкул тумалли Владимир Владимирович Путин Президент хушӑвӗпе ҫирӗплетнӗ программа республикӑна 7 шкул тума майсем йӗркелет.
Утвержденная по поручению Президента Владимира Владимировича Путина программа строительства 1300 школ с участием Государственной корпорации развития «ВЭБ.РФ» позволит республике претендовать на строительство 7 школ.
Вӑл питне пӗркелентернӗ, ним чӗнмесӗр чей тултаракан хӗрне хӑтӑрсах тӑнӑ.
Он морщился и сердито приказывал дочери, молча разливавшей чай.
Эпӗ, ун пеккине нихҫан та курман, терӗм.
А я сказал, что никогда не видел.
Ӑҫта кӑна ҫитмерӗҫ вӗсем ашшӗпе?
Куда только не дошли они с отцом?
Вӑл хӗрсех тем ҫинчен сӑмахлакан ординарецсем еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ, хыттӑнрах калаҫма тытӑнчӗ:
Он оглянулся на ординарцев, что-то оживленно обсуждавших, заговорил громче:
Вӑл куҫӗсене хупрӗ те, хӑй умӗнче чугун ҫулӑн пӗчӗк станцийӗ пулнӑ пек шутларӗ.
Он закрыл глаза и представил себе маленькую железнодорожную станцию.
Экран ҫутти тӑрӑх:
По типу подсветки экрана:
— Очера мала яр, Очера итле…
— Очер пусть передовиком пойдет, Очера слушайся…
Пурте утма пуҫларӗҫ, пурте тухасшӑн, эпир те хатӗрленсе тӑтӑмӑр.
И все стали топать, все стали выходить, а мы не стали.
— Манӑн ун патне пӑртаклӑха кӑна кайса килмелле.
— Мне нужно съездить к нему на короткое время.
Кам иккенне хам каласа парсан кӑна сире.
Лучше я тебе сама скажу — кто.
— Павка Корчагин вӑл чи усал хулиган, — тени кӗчӗ унӑн хӑлхине хыҫалтан.
Уходя, слышал: — Это самый отъявленный хулиган Павка Корчагин.
— Каҫ Джемс тӗлӗшпе ырӑ кӑмӑллӑ…
— Ночь милостива к Джемсу…
Кунне 4 хут апатчен ҫур сехет маларах 50-шар грамм ӗҫмелле.
Пить в день 4 раза за полчаса до еды, по 50 граммов.
Тата Артамашов колхоз пурлӑхне ӑҫта килнӗ унта салатнипе пире намӑс курмалӑхах тӗп турӗ, ниҫта кӗрсе кайма та ҫук…
А еще Артамашов разорил колхозное имущество пустив по ветру, отчего новлек на нас позор, что никуда не денешься…
Эпӗ ӑна хаҫатсем ҫинче пичетленӗ ӳкерчӗксенченех палласа илтӗм.
Я его запомнил по снимкам.
Вӑл чарӑнса тӑнӑ та, Хӑвалӑх ҫыннин малтанхи кӗлеткипе юнашар тискер ҫыннӑн икӗ ачине тытнӑ Гопкинс кӗлеткине васкавлӑн ӳкерсе айне ҫапла хушса ҫырнӑ:
Он остановился, быстро набросал, около прежней фигуры лозищанина, фигуру мистера Гопкинса с двумя дикаренками в руках и прибавил надпись:
Эпӗ, юлташсем, агитколоннӑран.
Я, товарищи, из агитколонны.
▪ «Мӗн аваннине пӗлсе» пурӑнӑр
▪ Удостоверяйтесь в том, «что более важно»
Кӗтӳҫ хутаҫҫи шӗвекӗпе юн юхнине чараҫҫӗ, купенӑпа ревматизмран сыватаҫҫӗ.
Отваром из пастушьей сумки останавливают кровь, купеной лечат ревматизм.
Машинӑсем чи кайра ҫынсем хыҫҫӑн пӗчӗк хӑвӑртлӑхпа куҫаҫҫӗ.
Машины движутся сзади.
Чӑн-чӑн ӑмӑрткайӑксем!
Орлы!
Унтан иккӗшӗ те пӗр вӑхӑтрах тухма тӑнӑ, Сӗрӗм ҫапах малтантарах тухма ӗлкӗрнӗ.
Потом они двинулись оба вместе, и тут уже Дыма постарался все-таки пройти первым.
Натальйӑна сӑнаса ларса, Никита ӑна амӑшӗн сӑмахӗ хумхантарса янине сисрӗ.
Наблюдая за Натальей, Никита видел, что повесть матери волнует её.
«Мӗнле хитре хӗр, мӗнле сӑн-сӑпат, анчах ӑҫта, мӗнле вырӑнта!..»
«Такая красавица, такие божественные черты — и где же? в каком месте!..»
шалти секреци парĕсем
железы внутренней секреции
Ку ӗҫ-пуҫ хальхи вӑхӑтра пулса иртес пулсан ман иккеленӳ ҫуралать: Михаил Васильевич асӑрхӗ-ши?
Если бы данное событие произошло в настоящее время у меня закрадываются сомнения: заметил бы Михаил Васильевич?
Ҫавӑн пек ӗҫсем!
Такие-то дела!
Граната ҫыххи тытса вӑл танк айне ыткӑннӑ-мӗн.
Схватил связку гранат и бросился под танк.
Каларӑм-ха арӑма: «Пӗтӗмпех ан ҫӗлесе хур, ухмах пуҫ. Ҫил сӳсе каясран кӑшт-кашт чиккелесе турт та — ҫитнӗ те!» — тетӗп.
Я говорю жене: «Не пришивай, дура, насмерть. Чудок прикилбни, лишь бы ветром не сорвало, и хорош!»
Асанне пуҫӗнчен те пысӑкрах.
И больше бабушкиной головы.
— Анчах килӗшӗр, эпӗ…
— Но согласитесь, что…
Пуринчен ытларах событисем ҫинчен мар, ҫынсем ҫинчен калас пулать.
Надо больше свидетельствовать о людях, чем о событиях.
Санька салтак кутамккине пӗр ҫӑкӑр, кӑштах ҫӗрулми, кӗпе-йӗмпе алшӑлли чикрӗ.
Санька положил в вещевой мешок каравай хлеба, немного вареной картошки, белье, полотенце.
Ун пек факт малашне ан пултӑрччӗ.
Факт на будущее весьма нежелательный.
Судья пӗр сӑмах чӗнмесӗр ларса юлчӗ.
Судья сидел, не говоря ни слова.
Донецки арми тата 3-мӗшпе 2-мӗш армисем каялла чакаҫҫӗ, 1-мӗш арми саланса кайнӑ.
Донецкая, 3-я и 2-я армии отступают, 1-я рассыпалась.
Чартак тӗттӗмлӗхӗнчен Михеев умне сасартӑк сухаллӑ, лутра ҫын мӗлки чӑмса тухрӗ.
Рядом с Михеевым из чердачной тьмы вдруг вынырнула бородатая низкорослая фигура.
Тепӗр ирпеле чӑтма ҫук хӑраса ӳкнӗ вахмистр Листницкийсен ҫӗр пӳртне вӑркӑнса пырса кӗчӗ, пӗр хушӑ хуҫкаланса тӑнӑ хыҫҫӑн, аван мар хыпар пӗлтерчӗ:
На другой день утром смущенный вахмистр вошел в землянку Листницкого; помявшись, сообщил:
Карупано ( ) — Венесуэла патшалӑхӗн, Сукре штачӗн хули.
Карупано — город в штате Сукре Венесуэлы.
Кабинета Зюсмильх кӗчӗ.
В кабинет вошел Зюсмильх.
— Ухмах пуль эс, йӗркеллӗрех каласа пар!
— Ты, видать, и вправду дурак, можешь ты толком рассказать?
Хӑш-пӗр казаксене арестлерӗҫ, тӑваттӑшне, чаҫсенчен документсӑр килнисене, Вешенскинчи штраф ротине ӑсатрӗҫ.
Кое-кого из казаков арестовали, четырех, явившихся из частей без документов, направили в Вешенскую в штрафную роту.
Акӑ эпӗ хам…
Вот я сам…
— Ҫук, — терӗ хӗрелсе кайса Тупиков, — нимӗҫ фронтне.
— Нет, — ответил, побагровев, Тупиков, — на германский.
Сергей, Владик хыҫҫӑн сӑнаса, аяккарах тӑнӑ.
Сергей стоял поодаль, наблюдая за Владиком.
Иккӗмӗш ыйтупа партизансен отрячӗ ҫинчен Борин пӗлтерӳне итлерӗҫ.
Вторым вопросом заслушали сообщение Борина по поводу партизанского отряда.
Акӑ вӑл хамӑрӑннисем патнех ҫывхарса пынӑ.
Вот уже наша горка близко.
— Хӑвӑн ӑшӑнта хуйхӑ ан пуҫтар, — сӑмахне тӑсрӗ Залкинд, — хупӑнса ан лар.
— Не копи в себе горе, — продолжал Залкинд, — не замыкайся сейчас.
Ҫавӑнпа вӑл ҫак пурнӑҫа кӗртмелле мар распоряженине пӑхӑнман.
Поэтому он не выполнил этого неосуществимого распоряжения.
Летчиксем малалла вӗҫне.
Решили лететь дальше.
Е Мускавра пулса курмасӑрах калла тавӑрӑнма тивсен?
Что если придётся вернуться назад, не побывав в Москве?
Ҫырӑва вуласа тухсан, нумайччен нимӗн калаймасӑр тӑрать Володя.
Долго не мог Володя выговорить слова, прочитавши письмо.
Тен, вӑл Содомра хӑварнӑ япаласемшӗн куляннӑ - ши?
А может быть, ей было жалко оставленных вещей?.
— …Харпӑр хӑй валли ҫеҫ, харпӑр завочӗ валли ҫеҫ ҫӑкӑр тупма хӑтланни — пӗр организацисӗрлӗхе ҫеҫ ӳстерет.
— …Все эти попытки добыть хлеб только себе, своему заводу — увеличивают дезорганизацию.
Анчах эсӗ малтан эпӗ мӗн ыйтнине ту.
Но выполни сперва мою просьбу.
— Ҫитӗ-ши тетӗп-ха, — пӗр кулмасӑр тавӑрчӗ Шерккей, сӗлекине ҫӑтса.
— Думаю, еще и не хватит, — на полном серьезе сказал Шерккей и с шумом сглотнул слюну.
— Гейкӑпа Кольӑна хупса хучӗҫ!
— Гейка и Коля попали в засаду!
Вӑл кӗпер патне ҫывхарса пырать.
Он приближался к мосту.
Пӗри шлепкепе.
Один в шляпе.
Ӗҫ унта мар!..
Не в этом дело!..
Пелегринпа та ҫапла пулса тухнӑ.
Так было и с Пелегрином.
1. Ноеминь, хунямӑшӗ, Руфе каланӑ: хӑвна лайӑх пултӑрччӗ тесессӗн, хӳтӗлӗх шырамалла мар-ши санӑн?
1. И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?
— Киле кайма ирӗк парӑр…
— Позвольте домой…
Слонран шӑм-шак кӑна юлать, тир, какай, ӑш-чик тата асав шӑлсем йӑхӑн пӗрлехи тупӑшлӑхне лекеҫҫӗ.
От слона остается скелет; кожа, мясо, внутренности и клыки поступают в общий доход племени.
Центр татарской литературы
Письменный корпус татарского языка
Тепри — Питӗр хулинчи консерваторинче музыкӑна вӗреннӗ.
Другой изучал музыку в Петербургской консерватории.
— Офицерсем, комбат патне!
— Офицеры, к комбату!
— Фаня! — тесе кӑшкӑрнӑ Щорс.
— Фаня! — крикнул Щорс.
Зеленова Анна Ивановна
Зеленова, Анна Ивановна
Юр вӗсене мӗнле ачашласа чӗркенӗ, мулкач тирӗнчен ҫӗлетнӗ тӑлӑп тӑхӑнтартнӑ тейӗн.
Как мягко укутал их снег — будто в заячьи шубки оделись.
Вӑхӑтлӑха шӑпланнӑ тупӑ сассисем сентябрӗн 5-мӗшӗнче ҫӗнӗ вӑйпа хӗнтӗртетме тапратрӗҫ те ҫине-ҫинех уҫҫӑн та хаяррӑн кисренсе тӑчӗҫ.
Замолкший было орудийный гул 5 сентября возобновился с новой силой и теперь звучал уже отчетливо и грозно.
Иккӗшинчен пӗрне.
Одно из двух.
Ҫуртсем йывӑҫран пулнӑ.
Дома были деревянные.
— Апла пулсан, — тесе каларӗ Элен, — кунта капитанпа икӗ матрос ҫинчен каланӑ.
— Значит, речь здесь как будто идет о капитане и двух матросах, — сказала Элен.
— Телейлӗччӗ, — кулса ячӗ вырӑс.
— Счастлив был, — засмеялся русский.
Анчах паян шухӑшламалли вӑхӑт ытла та тӑсӑлса кайрӗ, залра пытанса тӑракан чӗмсӗр вӑй Ксение хӑратма пуҫларӗ.
Однако сегодня время раскачки непростительно затягивалось, и Ксению уже начала пугать таившаяся в зале немая сила.
халӑх вӑйӑҫисем
народные музыканты
Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пыни мӗн таран сарӑлӗ тата мӗншӗн унти мирлӗ пурнӑҫ ӗмӗр - ӗмӗрӗпех пулӗ?
Насколько широко будут простираться владения Царства и почему в нем никогда не будет нарушен мир?
Вӑл научный работник майне те килмест…
Она меньше всего похожа на научного работника…
Ҫӗнӗ Смоленск ҫулӗ Мускава каякан стратегиллӗ тӗп ҫул пулнӑ, ҫавӑнпа та ӑна Кутузов хӳтӗлесе тӑнӑ.
Новая Смоленская дорога была основным стратегическим направлением на Москву, и это направление прикрывал Кутузов.
Пурне те ман ятран ак ҫакна пӗлтер: пӗр вӑхӑтрах икӗ вӑрҫа, пысӑккине те, пӗчӗккине те хутшӑнмалли самант ҫитрӗ.
Ты скажешь им от моего имени следующее: пора вести обе войны одновременно — и большую и малую.
Счетоводпа тата пӑртак калаҫсан, Федор Лукич пӗтӗм ӳт-пӗвӗ калама ҫук ывӑннине туйса илчӗ, сехет ҫине пӑхса, арман ҫывӑхӗнчи пӗчӗк вӑрманта лашасем ҫитерекен Евсей патне васкарӗ.
Еще немного поговорив со счетоводом, Федор Лукич, чувствуя страшную усталость во всем теле, взглянул на часы и поспешил к Евсею, который пас лошадей в лесочке, недалеко от мельницы.
Ҫын шутне кӑларӑп.
В люди выведу.
— Часах яла ҫитетпӗр.
Сейчас в селе будем, подтвердил шофёр.
— вуннӑшарлӑ шутламалли йĕрке.
— десятичные цифры.
Чунӗ, тупата, ӑҫта кӑна тытӑнса тӑрать-ши!
А ведь в чем душа держится!
Вӑйсем кӑштах танлашрӗҫ темелле: фронт икӗ уйӑха яхӑн пӗр вырӑнта тытӑнса тӑчӗ.
Установилось некоторое равновесие сил, почти на два месяца определившее недвижность фронта.
Дон облаҫӗнчи ҫер ыйтӑвне ҫав съезд татса парать».
Земельный вопрос Донской области разрешается тем же областным съездом.
Каҫхине вара похода тухса кайрӑмӑр.
И вечером выступили в поход.
«Хĕрлĕ кулӑш» (1931);
«Хĕрлĕ кулăш» — Красный юмор (1931);
— Ху чӗнетӗн пулӗ-ха ӑна? —
— Примолвила, что ль, его? —
Ахӑртне, ҫапӑҫура пӗтнӗ пулас.
Где-нибудь с головой увяз в кровавой тогдашней мешанине.
14. «Вавилон патшин чурисем пулмӑр» теекен пророксене ан итлӗр — вӗсем суя сӑмах калаҫҫӗ.
14. И не слушайте слов пророков, которые говорят вам: «не будете служить царю Вавилонскому»; ибо они пророчествуют вам ложь.
Василево ҫыннисене Валерий Павлович уйрӑммӑнах савӑнӑҫлӑн кӗтсе илнӗ.
К землякам Валерий Павлович относился особенно радушно.
Вара вӗри тутипе Укка тути ҫумне антӑхса ҫыпӑҫрӗ те аллисемпе ӑна васкаса хывӑнтарма тапратрӗ.
Мигулай уже понес было желанную женщину к кровати, как она с криком «Туда нельзя!» выскользнула из его рук на пол.
Апрель пуҫламӑшӗнче 3-мӗш Украински фронт Венгри урлӑ Австри еннелле куҫса пычӗ.
В начале апреля 3-й Украинский фронт двигался через Венгрию к Австрии.
— «… тон Иван… — вулать Дульник пӑшӑлтатса, — о-в-и-ч…»
— …тонет Иван… — читал Дульник топотом, — о-э-нч…
Итлӗр, йӗкӗтсем, — ҫӗнӗрен хыттӑн янӑратрӗ вӑл, — хӑвӑрӑн кӑмӑлӑра евитлӗр!
Слушайте, ребята, — с новой силой закричал он, — объявите ваши симпатии!
— Вӑл ман аванскер, — шӑппӑн килӗшрӗ Валя.
— Он у меня хороший, — тихо согласилась Валя.
Ҫапла ӗнтӗ ҫак мунчарах сывлӑш вӗри чухне пӗр витрене яхӑн шыв сӑхса илет, сивӗ чухне пӗр алтӑртан ытла сӑхаймасть.
В той же бане воздух, когда был горяч, впитал ушат, а когда холоден, может впитать только шайку.
Хуларан тухтӑр ҫитрӗ.
Явился доктор из города.
Пухӑннӑ ыйтусене халех татса парсан лайӑх: кайран кая юлӗ.
Накопившиеся проблемы лучше решать сейчас: потом будет поздно.
1992 — Дуленков Борис Дмитриевич, совет кино ӳнерҫи.
1992 — Борис Дуленков (р. 1918), советский художник кино, народный художник РСФСР.
Тен, Микулайпа иккӗшӗ хӑйсем ҫеҫ, куҫа-куҫӑн тӗл пулас юлашки май ку?
Она, подобно собаке, которую позвал хозяин, была готова сорваться с места и помчаться вслед за Мигулаем, но Михабар сильной рукой уложил ее обратно в постель.
Хӑвӑртрах кунта кил!
Сюда, скорей!
Картасем урлӑ каҫса ҫӳретӗп, вӗҫен кайӑксен йӑвисене ҫӗмӗрӗп, ачасене виртлесе мӑшкӑлӑп, йытӑсемпе кушаксене хӳрисенчен сӗтӗрсе ҫӳреме тухса каятӑп… эпӗ кӑна анчах мар, темӗн те шухӑшласа кӑларӑп… — тет Буратино.
Буду лазить по заборам, разорять птичьи гнёзда, дразнить мальчишек, таскать за хвосты собак и кошек… я ещё не то придумаю!.. — сказал Буратино.
Манӑн сӗт ӗҫес килмерӗ.
А я не хотел молока.
Ҫут тӗнчене ҫуралма-и?
Родиться на свет!
Ҫакна пурнӑҫӑн кашни сфери пиркиех калама пулать.
Это можно сказать о каждой сфере жизнедеятельности.
хӳме ҫумне тайӑл
прислониться к стене
— Ӗнтӗ эпӗ хам пуҫӑмпа ҫавна каламастӑп-и-ха?
— И то, горе-то у тебя вон какое приключилось.
Унтан тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑракан ачасене тӗртсе вӑратрӗ:
Потом он растолкал крепко спавших мальчиков:
Куратӑп: тупӑк хупӑлчи ӗнерхи пекех выртать, анчах унӑн айне пӑхма хӑяймарӑм, мӗншӗн тесен пур енче те халӑх.
Я заметил, что крышка гроба лежит так же, как вчера, только не посмел заглянуть под нее, раз кругом был народ.
Сирӗн ун пек пулнӑ-им вара?
А разве у вас был такой случай?
Кӑвак та ачаш ҫеҫкесем ӑна ҫемҫен сӗртӗнсе тайӑлаҫҫӗ.
Нежные голубые цветочки мягко скользили по ее бокам.
Анчах халӗ акӑ хваттер виҫӗ кун уҫӑ тӑрать, алӑкне те кӑштах уҫнӑ, анчах унта пӗр вӑрӑ та хӑйӗн сӑмсине пырса чикмест!
А тут три дня стоит квартира незапертой и даже дверь чуть приоткрыта, а ни один вор не сует туда своего носа!
Чӑн та, ҫапла шутлама пулать: правительство ӑна ҫамрӑк ҫынсем ытлашши ан айкашчӑр тесе вӗрентес тӗллевпе лартать пулӗ, теме пулать.
Право, можно подумать, что ее определило правительство с нравственной целью, чтобы молодые люди не слишком увлекались.
Бомба лекрӗ — ак сана хак.
Бомба угодит — вот тебе и цена.
— Эсир тӑрса ан юлӑр вара, килмесен сирӗнсӗрех каятпӑр, — терӗ ӑна анне.
— Вы смотрите, не останьтесь, — говорит мама, — а то уедем без вас.
Обломов ҫырма е вулама килте тӑхӑнакан пальто пӗркенсе ларать, мӑйӗнче — ҫӳхе тутӑр; кӗпе ҫухавине галстук ҫине кӑларнӑ, вӑл юр пек шуралса тӑрать.
Обломов сидит с книгой или пишет в домашнем пальто; на шее надета легкая косынка; воротнички рубашки выпущены на галстук и блестят, как снег.
— Хӑратӑн тӗрессине калама?
— Правду боишься сказать?
Ҫавӑнпа та кама пӗлӗте илӗҫ, ҫавсен чи малтан «трупа юлашкинчен кӑшкӑртнӑ чухне сасартӑк, пӗрре куҫ хупса иличчен, улшӑнса» тӑмалла *.
Поэтому те, кто будет взят на небо, прежде должны измениться «в один миг, во мгновение ока, при последней трубе» *.
— Мӗн пур хутсене пӗтӗмпех кунта парӑр.
— Давайте сюда ваши бумаги.
— Казаксем, салам калӑр вӗсене пирӗнтен!
— Казачки, везите им от нас поклоны!
Вырмара ҫеҫ кашнин хӑйӗн ани.
где каждый старается спрятать даже то, что у него есть.
Охотски тинӗсӗ ҫийӗнче каллех пӗлӗтсем капланса тухнӑ, вӗсем тинӗс шывне хупласа илнӗ.
Над Охотским морем снова появились и густым покрывалом легли над водой сплошные облака.
Темӗнле сӑлтава пула чарӑнса тӑмалла пулнӑшӑн хытӑ тарӑхса кайнӑскер, ывӑннӑскер, пӗр лав патӗнчен тепӗр лав патне чупса ҫӳрет.
Усталый, расстроенный непредвиденной задержкой, перебегал он от подводы к подводе.
Эпӗ курӑк ҫине шуса антӑм; ал-урасене вӗлтӗренпе чӗпӗттерсе тӗмеске ҫине хӑпартӑм та чул беседка ишӗлчӗкӗсем хушшине выртрӑм.
Я соскользнул на траву, обжигаясь крапивой, забрался на холмик и лег среди развалин каменной беседки.
Теприн ҫинче матроссем манӑн пуҫ тӗлӗнче ҫӳлте мачта тӑррисене канатсем ҫыхаҫҫӗ, каначӗсем аялтан эрешмен карти пек ҫинҫе курӑнаҫҫӗ.
На другом матросы высоко над моей головой висели на канатах, которые снизу казались не толще паутинок.
— Николай Петрович, эсир чие ҫырлипе чей ӗҫме юрататӑр-и?
— Николай Петрович, вы любите чай с вишнями?
— Павка, атя атӑпа улӑштаратпӑр, ҫине кӗрӗк пиншак паратӑп.
— Павка, давай меняться на сапоги с полушубком в придачу.
Ҫавнашкал айванла ыйту класра никам та памасть.
Такого глупого вопроса никто в классе не задаст.
(Еврейсем 9: 11, 12 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 9: 11, 12.)
Ҫав вӑхӑт тӗлнеллех пӗр кӗнеке тухрӗ.
Примерно в то же время вышла книга „ Приближайся к Иегове “.
Ҫӗрпе пӗлӗт ӑҫтан перлешме пултарччӑр?
— Да знаю, знаю, какой я человек.
Ку 125 миллион тенкӗ.
А за счет республики по сравнению с 2020 годом мы в свою очередь в 3 раза увеличили господдержку таких организаций.
Тепĕр темиҫе популярлӑ сингл, ҫав шутра «Bang Bang (My Baby Shot Me Down)», тухать.
Выходят ещё несколько популярных синглов, включая «Bang Bang (My Baby Shot Me Down)».
Ҫак вӑхӑтра, март уйӑхӗн юлашки кунӗсенче, Карпат тӑвӗ ҫинче, Каҫ сӑрчӗ хӗрринчи тарӑн хушӑксенчен пӗринче, автомобиль ҫулӗ иртсе каякан тӗлте, ҫын вилли тупнӑ.
В те же мартовские дни на карпатских вершинах, в одной из глубоких пропастей у подножия Ночь-горы, вокруг которой вьется автомобильная дорога, был обнаружен убитый человек.
Кивӗ те мӗскӗн сӑмах!
Старая и жалкая шутка!
Сивӗ ҫын эсӗ, Макар, санпа чун-чӗререн нихҫан та калаҫаймӑн.
Холодный ты человек, Макар, с тобой по душам сроду не поговоришь.
Патша — тӑшман мар, патша — вылямалли япала ҫеҫ?
Не царь враг, царь — игрушка!
Ӑна хирӗҫ лутра ҫӳрен лашапа пӗр ҫын килет.
Навстречу ему, рядом с низкорослой, пегой лошадью шел человек.
Жюли итленӗҫемӗн шухӑша кайрӗ, шухӑша кайнӑ май хӗрелсе пычӗ, — ҫумӗнчех вут-кӑвар пулнӑ чухне тивсе илмесӗр тӑма пултарайман ҫав вӑл, — сиксе тӑчӗ те тытӑнчӑклӑ сассипе калаҫма пуҫларӗ:
Жюли слушала и задумывалась, задумывалась и краснела и, — ведь она не могла не вспыхивать, когда подле был огонь, — вскочила и прерывающимся голосом заговорила:
Сирӗншӗн халӗ уҫӑ сывлӑшпа киленни усӑллӑ.
Хорошим методом оздоровления являются для вас прогулки на природе.
хĕсĕнчĕк ҫĕрте пурӑнма йывӑр
трудно жить в тесноте
Харкашусӑр, ахӑртнех, пулмӗ.
Скорее всего, не обойдется без ссор и разногласий.
— Ах, кашкӑр-сахиб!
— Ох, волк-сахиб!
Мана хирӗҫ ҫӗвӗҫ пурӑнатчӗ.
Против меня жил портной.
Администраци центрĕ — Арзамас хула, район шутне кĕмест, хӑйтытӑмлӑ хула тӑрӑхĕ шутланать.
Административный центр — город Арзамас (сам город в состав района не входит).
Селимепе Тухтар пӗрле пулас тени хӑйне калама ҫук килӗшрӗ.
Самому же Элендею было очень приятно узнать, что Тухтар и Селиме хотят соединить свою судьбу.
Гнор кимӗрен антарнӑ ешчӗк ҫинче ларать, Энниок шыв хӗрринче тӑрать.
Гнор сидел на ящике, выгруженном из лодки, Энниок стоял у воды.
3: 16, 17). Мӗн тума кирлине Иегова питӗ уҫӑмлӑ кӑтартса тӑрать, ҫакӑ вара пирӗн хыҫра «акӑ ҫул, ҫакӑ ҫулпа кайӑр» текен сасӑ илтӗнсе тӑнипе пӗрех (Ис.
Иегова предоставляет нам настолько ясные указания, что мы будто слышим «голос позади себя: „ Вот путь, идите по нему “».
Халлӗхе эпӗ хам та лайӑххӑнах пӗлместӗп: хуҫалӑх-ши ку манӑн е ҫемье, анчах ҫемьеллӗ пулас килнӗ пек.
Я еще сам не твердо знаю, хозяйство ли это, или семья, но хотел бы, кажется, последнего.
— Ыран, Валя, ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман.
— Завтра, Валя, чуть свет.
Эпӗ ман тусӑм мӑнаҫлӑ та йӑваш пулнине асӑрхарӑм, хӑйпе хӑй кӑмӑллӑ чухне вӑл яланах ҫакнашкалччӗ, ун пек кӑмӑллӑ чух эпӗ ӑна уйрӑмах юрататтӑм.
Я сейчас заметил, что друг мой был в том самодовольно-кротком расположении духа, которое всегда на него находило, когда он бывал доволен собой, и которое я особенно любил в нем.
Пурте тӗлӗнсе ахлатрӗҫ, Маша вара пуҫне сулкаласа илчӗ:
Девушки удивленно заохали, а Маша замотала головой:
Фабрикӑра тата слободка тӑрӑх ҫав праҫник мӗнле пулмаллине ӑнлантаракан листовкӑсем вӗҫрӗҫ, вара пропаганда пырса тивмен ҫамрӑксем те, вӗсене вуласан:— Куна тӑвас пулать! — терӗҫ.
На фабрике и по слободке летали листки, объяснявшие значение этого праздника, и даже не задетая пропагандой молодежь говорила, читая их:— Это надо устроить!
Турӑ хушнӑ пек пурӑнас текен христиансен пурнӑҫӗнче Библи мӗнле вырӑн йышӑнать?
Какую роль играет Библия в жизни христиан, которые хотят соответствовать требованиям Бога?
япалусене ҫупкӑмласа ил
взять в охапку свои вещи
Л. Полухина "Алла Ларионова и Николай Рыбников" М.: Алгоритм, 2003.
2003 — Полухина Л. С. «Алла Ларионова и Николай Рыбников».
«мана кӗйӗксӗй те сивӗ май», — тесе лартма ыйтрӗ.
стала просить, чтоб ее «плокатили и сто ей тепло и без субы».
Пакӑлти малти тенкел ҫине вырнаҫрӗ.
Болтушок уселся на переднюю скамейку.
Юлашкинчен, акӑ вӗсем патне Одинцова тухрӗ.
Одинцова вышла к ним наконец.
Вӑл аллипе те, урипе те хӗрӳллӗн ӗҫлерӗ, апла пулин те малалла шунинчен ытларах кӑпӑшка юр ҫинче тапкаланнине, минутсерен малта шӑвакансенчен юлса пынине, халтан кайнине чухласа илсе пӑшӑрханма пуҫларӗ.
Она самоотверженно работала руками и ногами, но все же стала тревожиться, когда поняла, что он болталась в рыхлом снегу больше, чем продвигалась дальше, и ежеминутно отставала от двигавшихся впереди, утомилась, ослабла.
Хӑш вӑрлӑхӗ хисепсӗр? — Ӳкӗтсене уяманнисен вӑрлӑхӗ.
Семя бесчестное какое? - Преступающие заповеди.
«Вӗсен йӗрри», терӗ пӗри.
«Это они», — сказал один.
Хӗрарӑм ҫавӑн пек хӑтланни Степан Степановича ҫав тери кӳрентернӗ те, вӑл ӑна черетсӗр ӗҫе яма хушнӑ.
Поступок этот, так грубо неблагодарный, глубоко огорчил Степана Степановича, и он велел бабу назначать без очереди в работу.
Ангел ӑна каланӑ: «Ҫакӑ сӑмахсене юлашки вӑхӑт ҫитиччен пытарса усра, ҫакӑ кӗнекене пичет пусса хур».
Ангел повелел: «Даниил, сохрани эти слова в тайне и запечатай книгу до времени конца».
Ун йывӑрӑшӗ виҫӗ тонна, моторӗ аллӑ ултӑ лаша вӑйлӗ, ун ҫине пӗр пулемет лартнӑ.
Весом в три тонны, с мотором в пятьдесят шесть сил, вооруженный пулеметом.
Аманнӑ хир чӑххи юр ҫинче тапаланни те паллах.
Видно, как билась на снегу.
Офицер тимӗр калпакне хыврӗ, сӑхсӑхас тесе аллине ҫӗклерӗ, анчах алли сывлӑшра сасартӑк калтах турӗ, вара вӑл мана пӳрнипе юнаса илчӗ.
Офицер снимает каску, поднимает руку и уже собирается перекреститься, как вдруг рука останавливается в воздухе, и, разжав щепоть, офицер грозит мне пальцем.
Ку Лю Гуй-лане тарӑхтарса пӑрахрӗ.
Лю Гуй-лань даже передернуло от отвращения.
Тепӗр пилӗк минутран Матвей аттисем куҫкӗски пек пулса ларнӑ.
Минут через пять сапоги Матвея стали, как зеркало.