alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кала: эпӗ Ковалевпа ҫыхӑну тытмастӑп, ӑна палламастӑп, те.
Скажи, что ты с Ковалевым сам не связан и не знаешь его.
(«Ҫурхи хĕвел») сӑвӑ пухӑмĕ — Ӑренпур: Кәримов, Хөсәенов вә шөрәкәсе, 1908.
«Язгы кояш: Шигырьләр» («Весеннее солнце») сборник стихотворений — Оренбург: Кәримов, Хөсәенов вә шөрәкәсе, 1908.
— Теприне пӑхатӑн та пӗтӗмпех куҫ умӗнче, теприсем тата хӑйсене хӑвӑртрах кӑтартма хӗрӗнеҫҫӗ, Саша вара улталанма пӗлмест.
— Другой весь на виду, некоторые сами себя поскорее стараются вывернуть, а Саша позировать не умеет.
Пӗри, тепри, виҫҫӗмӗшӗ, вуннӑмӗшӗ — хуҫасем шутсӑр нумай пулнӑ.
Да один, да другой, да третий, да десятый — и не сосчитаешь их всех.
Тарӑхнипе ҫилленсе кайса, Дик Сэнд хуралҫӑ ҫине сиксе ӳкрӗ.
Вне себя от гнева Дик Сэнд бросился на надсмотрщика.
Su Nuraxi di Barumini комплексĕ UNESCO World Heritage Centre сайтĕнче
Комплекс Su Nuraxi di Barumini на сайте UNESCO World Heritage Centre
UTC+3 шайĕнчи хуласем
Города в UTC+3
Крамольникӑн задачисем вара йӑлтах урӑхла пулнӑ.
А вот у крамольника задачки особенные.
Йышпа пӗрле, пӗлетӗн, вилме те хӑрушӑ мар…
На миру, знаешь, и смерть красна…
— Йытӑран та хушӑ.
— Хуже собаки.
Сӑн-питсем тӑрӑхах вӑл вӗсем хӑйӗн шухӑшне чӗререн кӑмӑлланине, чӑтӑмсӑррӑн хатӗрленсе кӗтсе тӑнине пӗлчӗ.
Он прочел в них искреннее одобрение, готовность и нетерпение.
Ҫамрӑк гуигнгнмсен хӑйсене сӑпайлӑ, таса та чыслӑ тытмалла, вӗсен ӗҫе юратмалла, ӳт-пӗве аталантармалли упражненисем тумалла.
Умеренность, трудолюбие, физические упражнения и опрятность обязательны для молодежи обоего пола.
— Эпӗр пӗлетпӗр, хут ҫӗленсем сывлӑша ҫӗкленеҫҫӗ (вӗҫекен машинӑсем вӗсем пурте хут ҫӗленсем), эпӗр пӗлетпӗр, вӗсен ҫуначӗсем хӑй йывӑрӑшне, тата моторпа лётчик йывӑрашне, ҫӗклеме ҫителӗклӗ пысӑк, ҫителӗклӗ тӗреклӗ пулмалла.
«Мы знаем, что большие змеи (а ведь все летательные машины-планеры похожи на большие змейки равной формы) поднимутся, — рассуждали они. — Мы знаем, что их крылья должны быть сделаны достаточно большими, чтобы сдержать их собственный вес, вес мотора и летчика.
— Ах! — Анна Петровна куҫне хупрӗ.
— Ах! — Анна Петровна закрыла глаза.
«Трассӑпа калаҫма сирӗн нимех те ҫук пулсан, эсир ӑна пӗлместӗр эппин.
«Если вам не о чем разговаривать с трассой, значит, вы не знаете ее.
Щорс урӑх ҫын евӗрлӗ пулса тӑнӑ.
Другим как будто стал Щорс.
Отряд вӑрман еннелле хускалса кайнӑ.
Отряд тронулся к лесу.
— Пӑрах, Амо, пули-пулми калаҫма.
— Бросьте, Амо.
Пӗчӗк пӳлӗмӗн шурӑ стенисенчен темле типӗ сивӗ, тӗксӗм кичемлӗх ҫапать.
От белых стен маленькой комнаты веяло сухим холодом, тусклой печалью.
Атте, ман ӗҫес килет!
Папа, мне хочется пить!
Малтанхи ылтӑн хыҫĕ сыхланса юлман пулин те ҫын сӑнарĕсемпе кĕпе-тумтирĕсем лайӑх упранса юлнӑ (ылтӑнпа ҫырнӑ пулнӑ Иисуспа Марьен пуҫ таври ҫутӑ кӑшӑлсем юпранса юлайман).
Изначальный золотой фон иконы утрачен, но лики и одежды фигур имеют хорошую сохранность (не сохранились нимбы Иисуса и Марии, которые первоначально также были вызолочены).
Ҫак сӑмахсем темшӗн манӑн пуҫран тухма пӗлмерӗҫ.
Эти слова командира дивизиона почему-то не выходили у меня из головы.
Кун ҫинчен вӑрмана пӗлтерӗр.
Передайте об этом в лес.
Салтаксем атакӑна тухнӑ, анчах турккӑсем урса кайсах пеме пуҫланӑ, смоленецсем каялла чакнӑ.
Пошли солдаты в атаку, однако турки подняли страшную стрельбу, и смоленцы отпрянули.
Вӗсем ҫӳллӗ шлемпа, тимӗр пиҫиххипе, хӳтлӗх-питлӗхсӗр.
Они были в высоких шлемах, в панцырных поясах, без щитов.
— Ну, тусӑм, мӗн ятлӑ-ха эсӗ?
— Ну, вот что, друг: как тебя звать?
Ҫакӑн хыҫҫӑн Бай Юй-шаньӑн ӗҫлес кӑмӑлӗ пӗтнӗҫемӗн пӗтсе пынӑ, вӑл наянланнӑҫемӗн наянланма пуҫланӑ.
С этих пор Бай Юй-шань потерял к работе всякий интерес и постепенно обленился.
Вырӑс ҫарӗн ӑраскалне вӑрҫӑ планне улӑштарни ҫеҫ урӑхлатма пултарнӑ ӗнтӗ.
А только это могло изменить судьбу русской армии.
— Тен, ӑна кам та пулин урӑх класран килсе ӳкернӗ.
— А может, это кто-нибудь из другого класса к нам забежал и нарисовал.
— Мӗн тума? — терӗ лешӗ, пӗтӗм вӑйне пухса.
— Зачем? — ответил он с натугой.
Сборсем те ӗлӗкхи пекех пулаҫҫӗ и, ҫапла-и? — ыйтрӗ Лида Зорина.
И сборы, как раньше? — спрашивала Лида Зорина.
Анчах тӑрӑшса хӑтланни ахалех пулнӑ, мӗншӗн тесен тул енчен чул тухса тӑрса алӑк сулли пек пулса выртнӑ, ҫав хытӑ япалана ҫӗҫӗ те ҫӗнтерме пултарайман.
Однако этот труд пропал даром, потому что снаружи скала образовала порог, и с неподатливым камнем индеец Джо ничего не мог поделать.
Станцие, чугун ҫул урлӑ каҫмалли вырӑна тата ҫул тӑрӑх сӑнаса тӑма эпӗ секретсем кӑларса лартрӑм.
Я выставил секреты для наблюдения за станцией, переездом и дорогой.
Помещик апатне начар ҫитеретчӗ.
Помещик кормил плохо.
Ку нарӑс уйӑхӗн 23-мӗшӗнче 13 сехетре пулнӑ.
Это произошло 23 февраля в 13 часов.
Утнӑ май вӗсене туратсем ҫакланаҫҫӗ, тымарсем ҫине такӑнкалаҫҫӗ, темле хулӑсем пуҫӗсенчен ҫатлаттараҫҫӗ.
Ветки цеплялись за одежду, невидимые коряги хватали за ноги, какие-то прутья больно хлестали по головам.
— Эппин, эсӗ выртатӑн та выртатӑн? — ыйтрӑм эпӗ каллех.
— И так ты все лежишь да лежишь? — спросил я опять.
Ӗҫлеес ҫук халех».
— О-о…
— Гончарук колонни-и?
— Колонна Гончарука?
Унӑн ал лаппи ҫине юри тем янӑ пекки турӑм та чӑмӑра каялла хамӑн кӗсьене чиксе хутӑм.
Я сделал вид, будто положил что-то ему в ладонь и сунул кулак обратно к себе в карман.
— Вӑйпа илнӗ ӗнтӗ…
— Забрали силой.
вĕсем мӑшӑрланни ҫирĕм ҫул ҫитет
вот уже двадцать лет, как они поженились
— Эпӗ тӑлӑх.
– Я сирота.
— Утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗнче.
— Первого июля.
Унтан темле урӑх сасӑпа «Мӗн тетӗр?» тесе каласа хучӗ.
Потом каким-то странным голосом он спросил: «Что?»
Евдокимова Леся Анатольевна (1981 ҫур.) — раҫҫей волейболистки.
Евдокимова, Леся Анатольевна (род.
Бунин премин лауреачĕсем
Лауреаты Бунинской премии
Хронологи Таблици 2 пинҫуллӑх
Вторая половина XV века
Чун-чӗререн юбилейпа саламлатпӑр!
От всей души поздравляем с юбилеем!
Анчах приказӗсем унӑн, Суворов евӗр, кӗскен те уҫӑмлӑн ҫырнӑскерсем, кунтан та анлӑрах палӑрса тӑратчӗҫ.
Еще более широкою известностью пользовались его приказы, написанные в лапидарном суворовском духе.
— Пикеҫӗм, аҫу кайрӗ, — терӗ швейцар хӗр ачапа пӗрле хваттере иртнӗ май; Тавин кӑвак куҫӗсем сухаллӑ питре йӑл кулӑ мӗлкине шыраса тупрӗҫ, — вӑл кайрӗ, манӑн шухӑшӑмпа — вӑл сире кӗтсе илме хыпкаланатчӗ.
— Он уехал, барышня, — сказал он, входя вместе с девочкой, синие глаза которой отыскали тень улыбки в бородатом лице, — он уехал и, я думаю, отправился встречать вас.
— Ҫук, тупатӑп.
– А вот найду.
Ку ӗнтӗ Германирен илсе тӑракан ҫар хатӗрӗсене Дон правительстви Добровольчески ҫарпа пӗрле уйӑрнине, ҫавна май вӑл Дона пӑхӑннине йӗкӗлтесе систерекен сӑмах вырӑнне пулать.
Ответ был намеком на зависимость Добровольческой армии от Дона, делившего с ней получаемое из Германии боевое снаряжение.
«Пӗлӗт ҫинче темиҫе каҫ хушши ҫакӑн пекки курӑнчӗ: хӗвелтухӑҫӗнче ирхи шурӑмпуҫ умӗн хӳреллӗ ҫӑлтӑр сӑнӑ евӗр пулса тӑчӗ…
«Было некое явление, по многим ночам такое знамение являлось на небе: на востоке перед раннею зарею звезда хвостатая в виде копья много раз была…
мегрел чĕлхи — 500 пине яхӑн анӑҫ Грузире (Мегрелипе Абхази)
мегрельский язык — 400 тыс. говорящих, в основном, в западной Грузии; в регионах Мегрелии и Абхазии (Гальский, Ткуарчалском районе).
Ҫынсем хӑйсен мӗн пурри ҫине час - часах мӗнле пӑхаҫҫӗ?
Как люди часто относятся к тому, что имеют?
Анчах та ырӑлӑх тӑвасси шутне тата ытти уйрӑмлӑхсем те кӗреҫҫӗ.
Но это не все ее отличительные свойства.
— Пӑлханатӑр-и?
— Волнуетесь?
Пире те акӑ ӗнер ҫав чӑлӑх-чӑлаха кӳрсе пачӗҫ.
Вот и нам вчера эту уроду принесли.
Ҫавӑнпа та кунти колхозниксенчен нумайӑшӗсем, пирӗн юлташсем ирхине ирех пуҫтарӑнма тытӑннине курсан, эпир парада хатӗрленнине пачах та ӗненмен, ҫапӑҫӑва хатӗрленетпӗр пулӗ, тесе шутланӑ.
И с утра колхозники, по всему видно было, не очень-то верили, что мы к параду готовимся, думали — к бою.
XXI ĕмĕрти литература тĕпчевҫисем
1990. Literature in Exile.
Халӗ ӗнтӗ манӑн алла ҫӗклесси йӑлара ҫук, пачах урӑхла, эпӗ ҫынсене Турӑ ҫинчен пӗлме пулӑшатӑп.
Я больше не пускаю в ход кулаки, напротив, я оказываю людям духовную помощь.
Тӑвалла хӑпарнӑ май вӑхӑт-вӑхӑтпа разведчиксене хӑйсен ури айӗнчи ҫӗр кисренсе тӑни тӗлӗнтерсех ячӗ.
Поднимаясь в гору, разведчики с удивлением заметили, что время от времени почва под их ногами вздрагивает.
Пӗрремӗшӗнчен, Иегова хӑй Иисуса суйласа лартнӑ.
Прежде всего потому, что Иисус был помазан самим Иеговой.
Ну, Мускавра епле унта?
Ну, а как в Москве?
Ытлашши нумая ан хапсӑнӑр, юнашар ҫынсен шухӑшӗсене шута илӗр.
Не желайте слишком многого и учитывайте интерес тех, кто находится рядом.
Вӑл та Чакака ярасшӑнах пулмарӗ.
Ей тоже не хотелось, чтобы Сорока уходил.
Хӑйне хӑй шаннӑскер, тӑшман ҫӗр ҫине епле тӑрӑнасса та пӑхмарӗ вӑл.
Уверенный в себе, он даже не смотрел, как враг ткнется в землю.
— Нимех те мар, тав турӑм; няньӑна тутӑр парнелерӗм, вӑл Троице-Сергий мӑнастирне ҫуран кайса килме пулчӗ.
— Ничего, поблагодарила; няне подарила платок, а она обещала сходить к Сергию пешком.
Ах тур анчах, мӗн тери ҫуйӑхашаҫҫӗ, ахӑлтатсах кулаҫҫӗ!
Господи, как же они вопили и хохотали!
Чӗрӗлсе тӑмӗ-ши вӑл?»
Их быстро-то не убьешь.
2. Йӗплӗ хӑва тӗмӗ варринчен, вут-ҫулӑм ӑшӗнчен, ӑна Ҫӳлхуҫа Ангелӗ курӑннӑ.
2. И явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста.
Ирӗклӗхе шыратӑп эпӗ, ирӗклӗхшӗн ҫунатӑп, ирӗклӗхе кӗтетӗп, ирӗклӗхе чӗнетӗп.
Свободы я ищу, свободы жажду, свободу жду и призываю.
— Ҫапла, питӗ чирлӗ — ӑна курма та юрамасть.
— Да, очень болен — и видеть его нельзя.
Ҫавӑнпа та пирӗн кашнин хамӑртан ҫакӑн пек ыйтмалла: «Эпӗ „ килӗштерсе, Турӑ Сывлӑшӗ панӑ пӗрлӗхе упраса пурӑнма “ мӗн таран тӑрӑшатӑп?
Поэтому каждому из нас нужно спросить себя: «Насколько я стремлюсь „ сохранять единство духа в объединяющих узах мира “?
Курма пынисем арена ҫинче лаквеаторсемпе секуторсем хушшинчи юнлӑ ҫапӑҫу ҫине пӑхса ларатчӗҫ.
Пришедшие были увлечены кровопролитным сражением, происходившим на арене между лаквеаторами и секуторами.
Юлашки вӑхӑтра республикӑра ҫӗрулмин нематода чирӗ вӑйлӑ сарӑлса пырать.
В последнее время в республике сильно распространилась кортофельная болезнь нематода.
Эпӗ тата хӗрӗм ҫӑкӑр таткисӗр юлӑпӑр.
Я и дочь останемся без куска хлеба.
Эпӗ хаваслӑ ҫын, эпӗ пурне те юрататӑп, эпӗ, Ерошка!
Я человек веселый, я всех люблю, я, Ерошка!
— Пӗри ҫавӑн пек кӗрсе кайнӑ та, шыв тӗпне вара виҫӗ кун хушши пакӑрсемпе шыранӑ, тет.
— Один такой прошел, три дня потом баграми по дну шарили.
— Сана, Андрей Петрович, тӗрӗссине калатӑп, Первомайскине эпӗ юлашки куҫӑмра пырса лӗкрӗм, вара, манӑн сыпӑсем калама ҫук ыратма пуҫланипе урасем те утми пулчӗҫ, — терӗ вӑл татӑклӑн.
Решительно заявил: — Признаться тебе, Андрей Петрович, попал я в Первомайский на последнем перегоне, и до того у меня все суставы разломило, что ноги не шли.
Шилкинӑн, хытӑ хӑранипе пичӗ-куҫӗ чарӑлса кайрӗ, хӑй ҫавӑнтах чӗркуҫленсе ларчӗ:
Лицо Шилкина исказилось страхом, он упал на колени:
Чӗрӗ юлнӑ курсантсенчен пухса пӗрлештернӗ полк туса хучӗҫ.
Из оставшихся курсантов сформировали сводный полк.
Чжан-Баона Ноздрин юханшыв тӑрӑх тӑвалла кайрӗҫ, эпӗ канма вырнаҫнӑ ҫӗртен чулсем айӗпе юхса выртакан ҫӑлкуҫ тӑрӑх тӳрех сӑрталла улӑхрӑм.
Чжан Бао и Ноздрин отправились вверх по реке, а я прямо с бивака стал подниматься на сопку по маленькому ключику, заваленному колодником.
— …Куратӑр ӗнтӗ, ылханлӑ самодержавин шӑпи тулчӗ!
— …Видите, наступил конец проклятому самодержавию!
1830 м аяларах вырнаҫнӑ тропик тӑрӑхӗнче ҫулталӑкри вӑтам температура 27° С яхӑн, ҫумӑр ҫунин вӑтам кӑтартӑвӗ вара — 510 мм яхӑн.
В тропической зоне, расположенной ниже 1830 м над уровнем моря, среднегодовая температура составляет около 27°С, а среднегодовая норма осадков — около 510 мм.
Унтан вара хамӑрӑн иксӗмӗрӗн ӗҫсене тума тытӑнатпӑр.
А потом уже пойдут наши с ним дела, общие.
Селинсем илес хваттершӗн пуҫланнӑ историре хӑйсене епле тыткаласси пирки тавлашса, хирӗҫсех кайнӑ пулӗ вӗсем, терӗм эпӗ.
Я думал, все переругались из-за того, как себя вести в истории с квартирой, которую должны были дать Селиным.
— Вӑл пач пытармасӑр евитлерӗ: ну… маттуркка-а… мӗнле калас!
— Он сказал правду: ну и молодчага же, надо сказать!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000050114
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000050114.
1991 – Екатеринбург (Раҫҫей, ун чухне СССР), Лозанна (Швейцари), Монтеррей (Мексика)
1991 —, Лозанна (Швейцария), Монтеррей (Мексика), Свердловск (СССР; ныне — Екатеринбург), Терезина (Бразилия), лёгкое метро
Ҫак самантра мӗн пурӗ те — машина сывлани тата руль сӑнчӑрӗсем чакӑртатни анчах илтӗннӗ…
В эту секунду были слышны только тяжелые вздохи машины да скрип рулевых цепей…
Смерч сасартӑк омбу ҫине ҫавӑрттарса килчӗ, ӑна тӗпӗ-йӗрӗпе кисрентерсе пур енчен те хупӑрласа илчӗ.
Смерч внезапно налетел на омбу и обволок его со всех сторон, сотрясая дерево до самого основания.
Кӑнтӑрта пирӗн хӑнасене апла кӗтсе илмеҫҫӗ!
Какое же это будет южное гостеприимство!
искусственнӑй радиоактивлӑх
искусственная радиоактивность
Чудски кӳлли ҫинчи ҫапӑҫусене ачасем сывлама та чарӑнса пӑхса ларчӗҫ, тискер йытӑ-рыцарьсем ҫине хытӑ йӗрӗнсе пӑхрӗҫ.
Затаив дыхание, следили ребята за битвой на Чудском озере, глядели на ненавистных псов-рыцарей.
Ку историре, тумлам шыв ҫинче хӗвел ҫути йӑлтӑртатнӑ пек, Сталинградри ҫапӑҫу мӗнле хӑрушӑ пулни курӑнса тӑрать.
в которой, как солнце в капле воды, отразились величие и трагизм Сталинградской битвы.
Ашшӗ ачисене ӳкӗте кӗртессе шанать….
На отеческое внушение рассчитывает…
Ним ҫук пулсан та хӑй патнелле туртать вӑл.
Потому что отец с матерью тут лежат…
— «Ӑна хӑй кӗтмен ҫӗртен тата кӗтмен вӑхӑтра тапӑнма ҫителӗклӗ таран ҫивӗч пулмалла».
— «…и нападать на него там и тогда, где всего меньше ожидают нападения».
Вирулентлĕх патогенлĕх виҫи шутланать.
Вирулентность является мерой патогенности.
Ӑнсӑртран ан ӳкер тата.
— Не урони случайно.
Йывӑҫ ачана пуҫӗнчен пуҫласа урисем патне ҫитиччен тӑрӑххӑн пӑхса илчӗ те йӗрӗннӗ пек пулчӗ.
Оглядела деревянного мальчишку с головы до ног, поморщилась.
Анчах 64-мӗш номерлӗ полицейски Крэнкбиле ӗнсерен ярса та тытнӑ ӗнтӗ, г-жа Байяр вара, тӗрмене сӗтӗрсе каякан ҫынна укҫа тӳлеме кирлех те маррине тавҫӑрса илсе, вунтӑватӑ су укҫана саппун кӗсьине персе чикнӗ.
Но полицейский № 64 уже держал Кренкебиля за шиворот, и г-жа Байар, решив, что никто не платит человеку, которого ведут в полицейский участок, опустила эти четырнадцать су в карман своего передника.
14. Израиль ывӑлӗсем Еглона, Моав патшине, вунсакӑр ҫул пӑхӑнса пурӑннӑ.
14. И служили сыны Израилевы Еглону, царю Моавитскому, восемнадцать лет.
— Ах, эпӗ, чунӑмҫӑм, мансах кайнӑ, малтан венчете тӑмалла-ҫке-ха.
— Ах, я и забыла, миленький, надо повенчаться прежде.
Ганспа исландецсем вырӑнтан та тапранмарӗҫ.
Ганс и исландцы не тронулись с места.
Анчах хӑйсене хӑйсем улталани кирлӗ пулнӑ, ҫавӑнпа та халӑх хӑракаласа, ҫилленсе кӑшкӑрнисем ҫын сассине хупла-хупла лартнӑ.
Но самообман был необходим, и голос человека заглушался пугливыми и раздражёнными всплесками криков.
Тӑватӑ ҫул тултарсан, эпӗ Олега «Пионер-конструктор» ятлӑ шӑвӑҫран тунӑ тетте илсе патӑм.
Когда Олегу исполнилось четыре года, я подарила ему металлический конструктор.
Блокра пӗрремӗш транзакци тытӑмӗнче комисси илессине яланах кӑтартаҫҫӗ, ҫав комисси майнера йӗркеленӗ блокшӑн наградӑлать.
В системе Биткойн первой транзакцией в блоке всегда указывается получение комиссии, которая станет наградой майнеру за созданный блок.
абстракционизм ӑсталӑхĕ
абстракционистское искусство
— Ҫакнашкал йывӑр вӑхӑтра этемле калаҫсамӑрччӗ хӑть…
— Хоть бы в такую тяжкую пору по-человечески разговаривали…
— Темшӗн начарланнӑ вӑл, — калаҫас килмен пек тавӑрчӗ Разметнов.
— Что-то он похудел, — уклончиво ответил Размётнов.
25. Ариох вара Даниила тӳрех патша патне ертсе кӗнӗ те каланӑ: эпӗ Иудейӑран тыткӑна илнисен хушшинче патша тӗлӗкӗн пӗлтерӗшне уҫса пама пултаракана тупрӑм, тенӗ.
25. Тогда Ариох немедленно привел Даниила к царю и сказал ему: я нашел из пленных сынов Иудеи человека, который может открыть царю значение сна.
Сыпӑсем ыратсан.
Если болят суставы.
Кунта хайхи Щукарь никам пулӑшмасӑрах чухласа илет: вӑл туяннӑ лаша хӑйӗн вӑрӑм та йывӑр ӗмӗрӗ тӑршшипех чигирь кулӗмӗнче утса ирттернӗ-мӗн, унтах суккӑрланса, ватӑлса ҫитнӗ.
Тут уж Щукарь без посторонней помощи догадался, что купленная им лошадь всю свою долгую и трудную жизнь проходила в чигире, ослепнув там и состарившись.
Тӗрлӗ тӗслӗ ракетӑсем пӗлӗтелле ыткӑнчӗҫ, чашкӑрса, ҫатлатса сапаланчӗҫ, унтан симӗс, хӗрлӗ, кӑвак ҫупкӑмсем пӗр самант ҫакӑнса тӑчӗҫ те ҫӗнӗ ракетӑсене вырӑн парса сӳнчӗҫ.
Цветные ракеты ударили в небо, рассыпались с шипящим треском, повисли зелеными, красными, голубыми гроздьями и погасли, чтобы уступить место новым ракетам.
1. Павел, Силуан тата Тимофей — Атте Туррӑмӑрӑн тата Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрӑн Фессалоникӑри ӗненекен ушкӑнне: 2. Атте Туррӑмӑрпа Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑртан сире тивлетпе канӑҫлӑх пултӑр!
1. Павел и Силуан и Тимофей - Фессалоникской церкви в Боге Отце нашем и Господе Иисусе Христе: 2. благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Сентябрӗн юлашки кунӗсенче тата тепӗр салтак илсе килчӗҫ.
В конце сентября привезли еще одного.
— Хӗрлисем ҫеҫ, хӗрӗм.
— Только одни красные, дочка.
(Ҫавӑн пекех «Вӗсем ҫавна питӗ хаклаҫҫӗ» рамкӑна пӑхӑр.) ӑ) Ҫемьепе пӗрле пуҫҫапни сире хӑвӑра мӗнле усӑ парать?
(Смотрите также рамку «Они очень ценят его».) б) Какую пользу семейное поклонение приносит вам?
Ҫул ҫине тухма та хӑрушӑ.
Идти по дороге тоже опасно.
Сулима, тутисемпе чӑмлакаласа, шухӑшласа тӑратчӗ.
Сулима соображал, пожевывая губами.
Чан сассипе тата инҫетри юрӑпа хутшӑнса илтӗнекен ҫил касси ӑна ҫак ҫӗр-шывӑн аваллӑхӗ е унӑн тӗтреллӗ те тӗлли-паллисӗр пуласлӑхӗ ҫинчен темӗнле тунсӑхлӑ кивӗ юмах каласа панӑн туйӑнать.
Ему казалось, что этот ветер, смешанный с дальним звоном и обрывками песни, говорит ему какую-то грустную старую сказку о прошлом этой земли, или о его собственном прошлом, или о его будущем, неопределенном и темном.
Вӑл чӑх чӗппи пек ырханкка, куҫӗсене чарса тӗмсӗлет!
Он был худ как цыпленок и всматривался, расширяя глаза.
Пурте шӑпах ларнӑ.
Молчали долго.
— Юсуф, — тенӗ Мами.
Юсуф, — сказал Мами.
Кулленхи пулӑмсемпе ӗҫсенче хӑйне евӗрлӗхпе пысӑк пӗлтерӗш асӑрхаса ҫакна ачасем патне илсе ҫитерме тӑрӑшать Альбина Петровна.
Альбина  Петровна  замечает в обычных явлениях и  в работах  значимое, и это старается донести до детей.
Хулана Женя стадион карти урлӑ каҫса кӗчӗ.
В город Женя проникла через забор стадиона.
Амӑшӗ аллисене чӗр ҫиттипе шӑлса типӗтрӗ те ывӑлӗпе юнашар кукленсе ларчӗ, йӑл-йӑл кулса тӑракан пурҫӑна пӳрнисемпе сӗртӗнчӗ…
Мать насухо вытерла руки о фартук и тоже присела рядом с ним, перебирая в пальцах играющую бликами материю…
Der Memoiren erster Teil, (19221954)
«Обманутая» «Die Betrogene: Erzählung», (1954)
Эпӗ хамӑн пӳлӗме таврӑнтӑм та ҫӗр каҫичченех ҫывӑраймарӑм.
Я вернулась к себе в комнату и просидела всю ночь без сна.
Мана полицейски чарчӗ те манӑн сумкӑна ухтарчӗ.
По дороге меня остановил полицейский и обыскал мою сумку.
Ҫыран хӗррине ҫитсен, Таньӑпа Смирнов чарӑнчӗҫ.
Подойдя к реке, Таня и Смирнов остановились.
Ар-Моава ҫӗрле тустарса тухӗҫ, тӗппипе аркатса тӑкӗҫ; ҫапла!
- Так! ночью будет разорен Ар-Моав и уничтожен; так!
Площадка ҫинче прожекторӑн ялтӑркка ҫути хӗсӗнсе ларчӗ.
На площадке зажмурился яркий глаз прожектора.
Тахҫанхи илӗртмӗшӗм — паллӑ мар вырӑнсенче курса ҫӳресси; манӑн шухӑшӑмпа — вӑрӑсен нумайӑшӗн шӑпи те, тӗрме решетки, шӑпах ҫав туйӑм астарнинченех тухса тӑрать; ҫак туйӑмшӑн пур пӗрех: чартак-и е пушӑ уй-ҫаран-и, тискер утрав-и е паллӑ мар хваттер-и?
Издавна страстью моей было бродить в неизвестных местах, и я думаю, что судьба многих воров обязана тюремной решеткой вот этому самому чувству, которому все равно, — чердак или пустырь, дикие острова или неизвестная чужая квартира.
Чул ҫинче ларать-мӗн ача.
Сбоев вспомнил разговор у инспектора и громко рассмеялся.
Сковородников вӗсене йывӑҫран тӑватчӗ, эпӗ — тӑмран.
только не из дерева, а из глины.
— Эппин, чарӑнар вӗсене шутлама…
Так что перестанем считаться…
— Эсӗ чарӑнса ан тӑр!
— А ты не останавливайся!
Эпӗ хам йышӑннинчен пӗрре те чакмарӑм.
Я остался при своем намерении.
Участок тара илчӗ.
Участок заарендовал.
Патша хӑйӗн тусне Алвиша пушанма пуҫланӑ эрех пичкине тултарса хума хушрӗ.
И король еще потребовал, чтобы его друг Алвиш пополнил запас водки, исчерпанный последними выпивками.
— Сывӑ-и, асатте, — терӗ те Ефим, мӗн пулса иртнине чухлас тесе, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
— Здравствуй, дедушка, — сказал Ефим, оглядываясь по сторонам и пытаясь угадать, что же это тут произошло.
Кӗтмелле, кӗтмелле…
Надо было ждать, ждать…
Эсӗ ҫыр кӑна…
Ты пиши…
Ывӑлне фронта, хӗрлисене хирӗҫ ҫапӑҫма ӑсатас вӑхӑт ҫитсен вара вӑл тӑватӑ вӑкӑр пасара ҫавӑтса кайрӗ те сутнӑ укҫипе темле калмӑкран питӗ хӳхӗм ут туянса таврӑнчӗ.
Время приспело провожать на фронт против красных, — две пары быков отвел на рынок, на выручку купил у калмыка коня строевого.
Пысӑк ӗҫсемччӗ вӗсем.
Это были большие труды.
— Тӗрӗс-и, Клера? — ыйтрӗ хӗрӗнчен.
— Правильно, Клера? — спросила она дочь.
Май пурччӗ-и асӑнма та пулин гостиница ҫинчен!
Попробовал бы я заикнуться насчет гостиницы!
Эсӗ пур, хӑвӑн вилнисемпе аташатӑн!
А ты со своими могилами!
Хӗрача ҫаврӑнчӗ!
Она обернулась.
Малтанлӑха ӗҫсем чӑнах та сахал пулчӗҫ.
Сначала дел было и впрямь немного.
Ҫапла каларӗ вӑл, эпӗ вара унра бордингаузри Моллие паллаймастӑп.
Так она сказала, и я не узнал в ней Молли из бордингауза.
— Эпӗ кунта Жухрай матросӑн юлмалла тесе шухӑшлатӑп, — терӗ Ермаченко, сӗтел патнелле пырса.
— Я думаю, что здесь должен остаться матрос Жухрай, — сказал Ермаченко, подходя к столу.
— Таврара пӗртен-пӗр паттӑр тесе ахальтен сӑмах ҫӳремест-ҫке ун пирки.
— Не зря об нем по всей округе слава идет как о самом сильном батыре.
Бобик килсе тухни яланах ашшӗ таврӑннине пӗлтернӗ.
Точным вестником прибытия которого было появление Бобика.
Тепӗр кунне, каҫалапа, Алексей юртӑпах чупса пычӗ, пиччӗшне тӑрӑшса, тухтӑр чирлӗ ҫынна е ямшӑк лашана пӑхнӑ пек сӑнавлӑн пӑхрӗ те, мӑйӑхӗсене темле пӗчӗк щеткӑпа туракаласа, калаҫма тытӑнчӗ:
На другой день к вечеру, рысцой, прибежал Алексей, заботливо, как доктор — больного или кучер — лошадь, осмотрел брата, сказал, расчёсывая усы какой-то маленькой щёточкой:
Луций Корнелий Лентул Луп — Сенат принцепсĕ.
Луций Корнелий Лентул Луп — консул Республики 156 года до н. э., цензор 147 года до н. э., ставший впоследствии принцепсом;
— Ӑҫта вӑл, кала!
— Да где же он, говори!
Шыв урлӑ каҫса ҫӳрекен ҫыран хӗрринчен хӑпарса, вӑл пӗр самантрах куҫран ҫухалчӗ.
По срезу, что вел к броду, поднялась и мгновенно скрылась из наших глаз.
Патша приказӗпе эскадрӑна тата тепӗр хут тӗрӗслеҫҫӗ.
По приказу царя эскадру проверили еще раз.
Ун патне икӗ тенкел лартнӑ: пӗрин ҫинче вылямалли тӗрлӗ теттесен купи, теприн ҫинче Серёжа вылять.
К ней придвинуты два стула: на одном кучей навалены игрушки, на другом Сережа играет.
— Эсир, Ковшов юлташ, Мускавра пирӗн ҫитменлӗхсем ҫинчен, йӑнӑшсемпе ӑнӑҫсӑрлӑхсем ҫинчен хӑюллӑ та тӗрӗссипех каласа парӑр! — янӑрать Батманов сасси.
— Вы смело и честно, товарищ Ковшов, говорите в Москве о наших недостатках, промахах, неудачах и ошибках! — гремит голос Батманова.
Евгений Евстигнеев — Николай Алексеевич Симаков, патшалӑх хӑрушсӑрлӑхĕн аслӑ майорĕ
Евгений Евстигнеев — Николай Алексеевич Симаков, майор госбезопасности, начальник Скорина и Петрухина
Наталйӑн амӑшӗ, ачисене вырттарнӑ та кӑмака ҫинче ҫывӑрать.
Мать Натальи, уложив детей, спала на печке, уставив в дверь черные подошвы ног.
Эпӗ ҫавӑнтах чейпе сахӑр тыттартӑм ӑна.
Я тотчас же вручил ей чай и сахар.
Унран тӗслӗх илсе эпир Иегова ҫинчен калакан чӑнлӑха ыттисене уҫса параймӑпӑр - ши?
Можем ли мы, подражая ему, открывать истину об Иегове другим?
5. Унта — сут пуканӗсем,Давид килӗн аслӑ пуканӗсем лараҫҫӗ.
5. Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
Вырӑна ҫитсен, хӗрарӑмсем варрине, арҫынсем хӗррине лармалла.
В таком же порядке и садятся, женщины посередине, мужчины — по краям.
Хама та ҫаплах хытӑ юхтарнине пуҫа та илместӗп.
А что сам летишь, это и в голову не приходит.
Унтан аяларах: «Генерал звонить турӗ, вӑл та ман ҫумма хутшӑнать» тенӗ.
А ниже: «Звонил генерал, присоединяется».
Хамӑн чи таса ӗмӗтӗмпе — сире юратса тӑнипе тупа тӑватӑп!
Святыней моей клянусь — любовью к вам!
Ку — ҫыхӑну офицерӗ пулнӑ.
Это был офицер связи.
1895 ҫулта Rotary Watches фирмине йĕркеленĕ
В 1895 году была основана компания Rotary Watches
Ҫапла вара Сигби чӗлхине кӑларса хурса, тӑрӑшса ҫырнӑ сӑмахсене вуласа тухрӗ.
И вот, сжав кулаки, прочел он то, что, высунув от усердия язык, писал Сигби.