alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑлханса кайнӑ казаксем яшкана арестлесе командир патне илсе пынӑ хыҫҫӑн темиҫе сехетренех 12-мӗш полк штабне приказ пырса выртрӗ: полкӑн йышӑннӑ позицирен тухса, приказпа пӗрле ярса панӑ маршрут тӑрӑх поход йӗркипе, Румыни еннелле куҫса каймалла.
Через несколько часов после того, как взбунтовавшиеся казаки арестовали и пригнали к сотенному щи, штаб 12-го полка получил приказ сняться с позиций и по приложенному к приказу маршруту походным порядком двигаться в Румынию.
Ҫавӑнпа та эсӗ, Виктора Павлуша ҫинчен каласа парса, пысӑк йӑнӑш турӑн.
И ты сделала большую ошибку, рассказав Виктору о Павлуше.
Вӗсем Туррӑн приговорне пурнӑҫланӑ: Сисарӑн пӗр ҫар ҫыннине те чӗрӗ хӑварман.
Действуя как исполнители Божьего приговора, они не оставили в живых ни одного человека из войска Сисары.
Нижний Аллагуват — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижний Аллагуват — деревня в Стерлибашевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
«Кольхаун ҫавӑн ҫинчен ним те пӗлмест тесе шанма пулать, — тесе шухӑшланӑ Луиза.
«Надо надеяться, что Кольхаун ничего об этом не знает, — подумала Луиза.
Эпӗ чӳрече патӗнче ларса ачасем ҫине, вӗсен пӗшкӗннӗ пуҫӗсем ҫине пӑхрӑм.
Я сидел у окна и смотрел на ребят, на их склоненные головы.
— О… о… о!.. — хавхаланса кӑшкӑрнӑ офицер.
— О-о-о! — обрадованно воскликнул офицер.
— Анчах ку йӗр пӗр-пӗр пограничникӗн йӗрӗ мар тесе мӗнле ӗнентерсе парӑн-ха?
— А где доказательства того, что это не следы какого-нибудь пограничника?
— Серегӑран ыйтӑр акӑ.
— Спросите Серегу.
Шӑппӑн тӗлӗрнӗ Алексей ҫине пӑхса илчӗ те кинӗпе тем пӑшӑлтатрӗ, вара ҫула тухса кайма хатӗрленчӗ.
Посмотрел на Алексея, уже утихшего и задремавшего, пошептался с Варей и стал собираться в дорогу.
Ак, кунта кукӑль пӗҫерсе килтӗмӗр.
Вот пирог для тебя испекли.
Обломов питӗ васкаса галстук ҫакрӗ, жилетка, атӑ тӑхӑнчӗ те Захара кӑшкӑрса илчӗ:
Обломов с необычайной быстротой надел галстук, жилет, сапоги и кликнул Захара.
Анчах Вейротер та, Австрин ытти генералӗсем те Наполеона ҫӗнтерӗҫ тесе шанма пулман.
Однако ни Вейротер, ни другие австрийские генералы не могли рассчитывать на успех в борьбе с Наполеоном.
(Люнькка патне Юркка ҫывхарать)
(К Леньке подходит Юра)
Лукинишна аллисене пилӗке тытрӗ, сулахай аллинче — пит тутри.
Лукинична уперла руки в боки, в левой — утирка.
Малашне унашкал хӑтланмарӗ вара.
И в дальнейшем ничего подобного с ним не случалось.
Унтан унӑн аллине тытса силлерӗ, Софьйӑна пуҫ тайрӗ те малалла каларӗ:
Потряс ее руку, поклонился Софье и продолжал:
— Ларӑр та лӑпланӑр, ман сирӗнпе калаҫмалла, — терӗ Озеров ӑна нимӗҫле, леш илтме пултарнӑ самантпа уса курса.
— Садитесь и успокойтесь, мне нужно разговаривать с вами, — сказал Озеров пленному по-немецки, выбрав минуту, когда тот мог слышать его.
Акӑ вӑл, ӗмӗтӗнче, Ольгӑпа ют ҫӗршывра, Швейцарири кӳлӗсем ҫинче, Италире, Рим ишӗлчӗкӗсем хушшинче ҫӳрет, гондолӑра ярӑнать, унтан Париж, Лондон ҫыннисем хушшинче, унтан… унтан хӑйӗн ҫӗр ҫинчи райӗнче — Обломовкӑра.
Он уже видел себя за границей с ней, в Швейцарии на озерах, в Италии, ходит в развалинах Рима, катается в гондоле, потом теряется в толпе Парижа, Лондона, потом… потом в своем земном раю — в Обломовке.
Унтан вӗсен батальонӗ виҫҫӗмӗш хут ҫапӑҫӑва ҫӗкленнӗ.
В третий раз поднялись цепи его батальона.
Вӗсем тӳре-шараран пулӑшу кӗтсе илеймен.
От чиновников они помощи не дождались.
Тӗмӗ тураттисем хускалса илчӗҫ, шыв шампӑртатни илтӗнчӗ.
Ветки дрогнули, и послышался всплеск воды.
Иисусран саккунра чи аслӑ ӳкӗт хӑшӗ тесе ыйтсан, вӑл ҫапла хуравланӑ: «„ Хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа, пӗтӗм ӑсупа юрат “: ҫакӑ — чи аслӑ та тӗп ӳкӗт ; иккӗмӗшӗ те ҫавӑн евӗрлех: „ ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат “» (Матф.
Когда Иисуса спросили, какая заповедь в Законе самая важная, он ответил: «„ Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом “.
— Ӗлкӗрейместпӗр, Илья Ильич, — хӑюсӑррӑн пӗлтерчӗ Агафья Матвеевна: — ан тив, мӗн пуррине ҫитӗр…
— Не успеем, Илья Ильич, — робко заметила она, — пусть покушает, что есть…
— Ҫакса вӗлермелле!
— Повесить!..
Романӑн пырӗ типсех ларать, сасси те аран ҫеҫ тухать.
У Романа горло осипло.
Аялта вара: «Иуда Хородничану» е тата «Румыни оккупанчӗсен тарҫи» тесе ҫырса хунӑ.
«Предательская роль «бороды» в палате труда», «Хищения «бороды» в «социальном обеспечении» и в больничной кассе!»
Моисее мӗн пӑрса яма пултарнӑ?
Что могло бы затуманить духовное зрение Моисея?
Мазинпа Русаков вӗсем патӗнчен чӗрне вӗҫҫӗн утса иртрӗҫ.
Мазин и Русаков на цыпочках прошли мимо.
Тата эпӗ слон сӑмсипе епле ҫавӑрттарнине туса кӑтартрӑм.
И показывал, как слон хоботом крутит.
— А аннӳ ӑҫта?
— А где мать?
Вӑл чарӑнчӗ те пӳрнине ҫӳлелле тӑратрӗ:
Она остановилась и подняла вверх палец:
Смит кӳлешсе ятлаҫрӗ, ларчӗ, пуҫне хыҫкаласа арчине йӑтрӗ те урама тухрӗ, кӗсйинче ухтарма тытӑнчӗ.
Смит выругался, сел, почесал голову, поднял сундук, вышел на улицу и стал шарить в карманах.
Ял Совечӗ умӗнче, лаша кӑкармалли ҫӗрте, темиҫе лав тӑрать.
Перед сельсоветом у коновязи стояло несколько подвод.
Эрех лавккисене ҫӗмӗрсе кӗчӗҫ, пылпа эрехе тата сӑрана укҫасӑрах илсе пӗтерчӗҫ; шинкарсемшӗн вара хӑйсене тивменни те савӑнӑҫ пулса тӑчӗ.
Винные шинки были разбиты; мед, горелка и пиво забирались просто, без денег; шинкари были уже рады и тому, что сами остались целы.
Невшатель — (), Нойенбург () — «ҫĕнĕ кермен») — коммуна, Швейцари варринче, Невшатель кӳллипе юнашар вырнаҫнӑ хула.
Невшате́ль ( nœʃatel, ), Нойенбург ( — «новый замок») — город в Швейцарии, на Невшательском озере, административный центр кантона Невшатель.
Ултӑ сехет тӗлне ял халӑхӗ выльӑх-чӗрлӗхе хӑваласа килчӗ.
К шести часам утра сельчане пригнали свою скотину.
10. Хӑвӑн тӑванна, Иакова, хӗсӗрленӗшӗн сана намӑс хупласа илӗ, унтан сана ӗмӗрлӗхе пӗтерӗҫ.
10. За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.
Вӑл, амӑшӗсем хӑйсен чи юратнӑ хӗрне качча панӑ кун ҫӗнӗ килйышра ҫӗнӗ ҫынна ялан хисеплӗх те килӗшӳ пултӑр тесе, пехиллесе парса яракан йӗрӗх пукани иккен.
Это кукла-йерех, которой мать благославляет свою дочь, выдавая ее замуж, чтобы в новом доме ей жилось хорошо, чтобы она всегда почитала своих новых родителей.
Халӗ ҫеҫ ҫуса кайнӑ кӑпӑшка та тарӑн юр ӳксе ыраттарасран хӑтарчӗ.
Снег глубокий, поверху пушистый и рыхлый, недавний, ослабил удар.
Вӑл Берлин хапхи уҫҫисене, Вена уҫҫисене, Итали хулисен уҫҫисене, Лиссабон тата ытти нумай крепоҫсемпе хула хапхисен уҫҫисене алла илнӗ.
Он принимал ключи Берлина и ключи Вены, ключи итальянских городов и ключи Лиссабона и многих других крепостей и городов.
Юмах каласа панӑ пекех пулчӗ…
Словно сказку рассказал.
Эпир каллех пурте груша пӑхма тытӑнтӑмӑр.
А мы все пошли опять смотреть грушу.
Вӑл гестапо сотрудникӗ пулнине ӗнентерекен удостоверение ӑна эпир хамӑрах туса панӑччӗ.
Удостоверение о том, что он сотрудник гестапо, смастерили мы сами.
Килти табак тӗтӗмне ӑша ҫӑтнӑ май таврари йывӑҫсем ҫине шухӑша кайса пӑхса ларчӗ.
И, глубоко затягиваясь крепким пахучим самосадом, задумчиво посматривал кругом.
Ҫакӑн пек команда тытса эпир пӗтӗм фрегатпа ҫапӑҫма пултаратпӑр.
Имея такую команду, мы можем сражаться хоть с целым фрегатом.
ӑ) Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене ӗлӗк пулӑшни сире мӗнле тӗреклӗлетет?
б) Как вас укрепляет то, что Иегова помогал своим служителям в прошлом?
эсĕ манӑн пирĕштийĕм!
ты мой ангел!
тайӑн ача-ха вӑл
малыш еще несмышленый
Кӗтӳҫсен пӳртне вӑл тул ҫутӑлас умӗн тин таврӑнчӗ.
В будку пришел Кошевой только перед светом.
Ҫак тӗлпулусене яланах ҫӳренипе эпир пухусене «Сывлӑш мӗн каланине» илтесшӗн пулнине кӑтартатпӑр (Апок. 3: 6).
Регулярно посещая его встречи, мы показываем свое желание слышать, «что́ дух говорит собраниям».
Станиславский Константин Сергеевич
Станиславский, Константин Сергеевич
Ачасем, тӗлӗннӗскерсем, — ун хыҫҫӑн.
Ребята — за ним, очарованные.
Инҫетренех, ҫак сасӑсене путарса, ҫинҫен те янравлӑн мӑнастир чанӗ ҫапни илтӗнет.
Из более отдаленных звуков господствующим был размеренный звон монастырского колокола, высокий и тонкий.
Суп-ха кунтан хӑвӑртрах, ан ухмахланса тӑр, атту пӗрех туртӑп кутлӑхпа, каччӑ кӑчку!
Иди-ка отсель, не придуривайся, а то вот шлеей потяну жениха этого!
— Ан манар ӗнтӗ, монсеньор: сылтӑмра типӗ вар пулать, сулахайра — вӑрмана тухатӑр, — терӗ Гальмало.
— Ваша светлость, не заблудитесь, — сказал Гальмало, — направо будет ров, а налево — лес.
— Карташев, ӑҫта кайса кӗтӗн эсӗ? — кӑшкӑрать учитель.
— Карташев, ты куда девался? — кричит учитель.
Кайӑксем ҫывӑхри йывӑҫсем ҫине пытанса ларчӗҫ, эпӗ каясса ҫеҫ кӗтсе лараҫҫӗ.
Птицы притаились на ближайших деревьях: они ждали, чтобы я ушел.
Ун чухне эсир мӗн пӗлнине кайса каласа парӑр: ан тив, ҫав шульӑксене тӗрмене хупса лартчӑр.
Тогда вы пойдите и расскажите все, что знаете: пускай этих жуликов засадят в тюрьму.
ҫил пите ҫупӑрлать
ветер ласкает лицо
Вӗсем хуҫана кӗтсе илме васкаҫҫӗ, пурте хапха умне яштах тӑсӑлса тӑчӗҫ.
за ворота встречать хозяина и стояли навытяжку, руки по швам.
17. Чӗрӳ ӗнтӗ илемӳпе мӑнаҫланнӑччӗ, чапшӑн ҫунса, ӑслӑлӑхна путартӑн; ҫакӑншӑн Эпӗ сана ҫӗре ӳкерӗп, патшасем умӗнче мӑшкӑла кӑларӑп.
17. От красоты твоей возгордилось сердце твое, от тщеславия твоего ты погубил мудрость твою; за то Я повергну тебя на землю, перед царями отдам тебя на позор.
Ӑна пытармашкӑн таврари пур ялсемпе фермӑсенчен те халӑх ҫич ҫухрӑмранах пуҫтарӑнчӗ; пурте вӗсем кимӗсемпе, фургонсемпе пычӗҫ.
Люди съезжались на похороны в лодках и в повозках — из городов, поселков и с ферм на семь миль в окружности.
О, мӗн чухлӗ ирсӗрлӗх, айванлӑх, мӗскӗнлӗх тӗнчере!
О, сколько гнусного на свете, тупого, жалкого!
— Вӑл сирӗн тусӑр-и вара? — терӗ вӑл, ӗненмен пек пулса.
— А он ваш друг? — сказала она, показывая некоторое сомнение.
Анчах ҫав вӑхӑтра чатӑрӑн чоыргинӗ ҫӗкленчӗ, ҫавӑнтах пысӑк мулаххай тӑхӑннӑ Кэмби пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Но в это время чоыргин полога поднялся, и тут же показалась в громадном малахае голова мистера Кэмби.
Том Аустинӑн пуҫӗ ҫавӑрӑнса кайрӗ.
У Тома Аустина закружилась голова.
Ҫак ӗҫ Гедеонпа Турӑ хушшинчи туслӑха пӑсма пултарнӑ - и?
Но создало ли это преграду между Гедеоном и Богом?
Акӑ ташӑ чарӑнчӗ, кӗвӗ те илтӗнмест.
В эту минуту танцы прекратились, смолкла и музыка.
Эпӗ сана ыррине кӑна сунатӑп».
Я всегда готов помочь тебе поступить правильно».
«Кӗтмен ҫӗртенех арӑм вилсе кайнӑ пирки мана укҫа питӗ кирлӗ», — терӗ вӑл.
Мотивируя нужду в деньгах неожиданной смертью жены.
Хатшепсут - Авалхи Египет Ҫӗнӗ патшалӑхӗн XVIII-мӗш династин хӗрарӑм-фараонӗ (п. эрч.
Нового царства Древнего Египта из XVIII династии.
Ҫакӑн пек усал шӳт туса, пире уйӑраканни вӑл мар.
Не она сыграла над нами эту злую шутку и разлучила нас.
Ҫавӑн пекех, хула ҫине йӑвӑр снарядсем хыҫран-хыҫах вӑркӑнтарса, станцӑра тӑватӑ оруди кӗрлесе лараҫҫӗ.
Так же размеренно грохали на станции четыре орудия, швыряя в город тяжелые снаряды.
Вӑл хӑйӗн испанилле — Изабела текен ятне ҫаплах хӑнӑхма пултарайман.
Она всё не могла привыкнуть к своему испанскому имени — Исабела.
— Вӑл хӗрарӑм иккенне хамӑр та куратпӑр, — терӗ гренадерсенчен пӗри.
— Будто сами не видим! — сказал кто-то из гренадеров.
Вале́рий Заки́рович Гата́ев (1938, авӑн, 16, Хусан, СССР — 2011, утӑ, 24, Мускав, РФ) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ, РСФСР халӑх артисчĕ (1986).
Вале́рий Заки́рович Гата́ев (16 сентября 1938, Казань, СССР — 24 июня 2011, Москва, Россия) — советский и российский актёр театра и кино, народный артист РСФСР (1986).
вӑт-вӑт, ҫапла кирлĕ-ха ӑна!
вот-вот, так ему и надо!
— Ӑна та иккӗмӗш ҫула хӑварнӑ-и? — сисмесӗр кӑшкӑрса ячӗ Маша.
— Его тоже на второй год оставили? — вырвалось у Маши.
«Киле яланлӑхах» — ҫак сӑмахсем уншӑн тем тери пысӑк телей пулнӑ.
«Домой навсегда» — эти слова означали для нее абсолютное счастье.
Эпӗ ҫывӑраймарӑм, вара Олегпа садри тенкел ҫине тухса лартӑмӑр.
Спать я не могла, и мы сидели с Олегом в саду на лавочке.
Мана халех хваттер кирли ҫинчен илтсен, хӑраса ӳкрӗ:
Узнав, что мне немедленно нужна квартира, насторожился:
Санин унпа юнашар ларчӗ.
Санин поместился возле нее.
— Вӑл аманнӑ… вилет…
— Он ранен… умирает…
Амӑш ывӑлне кулянса кӗтнине те…
То как мать ждет горюя своего сына…
Анчах ӑҫталла - ши?
Но куда?
Вӑл унта сак ҫинче, хӑйӗн будки тӗлӗнче, ларать е каллӗ-маллӗ хутлать.
Он сидит там на скамье, у своей будки, или ходит взад-вперед.
Княгиня хӗрӗх пилӗк ҫулалла ҫитнӗ, пӗчӗккӗ, имшер, кичем те вӗчӗхӳллӗскер, кӑвакрах симӗс куҫӗсем илемсӗр, вӗсем ҫав тери ҫепӗҫҫӗн курӑнакан пӗчӗк ҫӑварпа пачах килӗшмеҫҫӗ.
Княгиня была женщина лет сорока пяти, маленькая, тщедушная, сухая и желчная, с серо-зелеными неприятными глазками, выражение которых явно противоречило неестественно-умильно сложенному ротику.
Халӗ кирек ӑҫта та кайма пултаратӑп, хӑть — Атӑл леш енне…»
Она сбила набок тухью, ее белое платье вывозилось в дегте от сапог Ивука.
Мӗншӗн тесен апостолсем вуниккӗн пулмалла пулнӑ *.
Апостолов должно было быть ровно 12 *.
Мазовецкий воеводствӑн хулисем
Города Мазовецкого воеводства
Кӗҫнерникун лару-тӑру улшӑнма пултарӗ, чылай шухӑшӑр тинех пурнӑҫа кӗрӗ.
В четверг ситуация может измениться, и многие ваши идеи, наконец, воплотятся в жизнь.
Анчах вӑл ним ҫинчен шухӑшлама та аптрарӗ: староста ҫырӑвӗ ҫинчен-и, е ҫӗнӗ хваттере куҫасси ҫинчен шухӑшламалла-и, е счетсене тӗрӗслесе тухмалла-и?
Но он был в затруднении, о чем думать: о письме ли старосты, о переезде ли на новую квартиру, приняться ли сводить счеты?
Эпӗ вӑрҫӑри ҫухатусем пирки кӳренӗве атака ҫинчен пӗр пытармасӑр каласа патӑм.
Я рассказывал об атаке, не скрывая возмущения по поводу бесцельности понесенных жертв.
Эпӗ ӑна чартӑм, упасене хамӑр вырӑнсӑр пеме килӗшменни ҫинчен аса илтертӗм.
Я его остановил и напомнил о нашем уговоре: медведей зря не стрелять.
Старик Родионовпа юнашар ларчӗ, РСФСР Верховный Советне депутат суйлама Родниковскинчен кама кандидата тӑратассине пӗлес килнӗ ун, ҫавӑнпа юри вӑл пулас суйлав ҫинчен сӑмах хускатрӗ.
Старик подсел к Родионову, ему хотелось узнать, кого же будут в Родниковской выдвигать кандидатом в депутаты Верховного Совета РСФСР, и он нарочно заговорил о предстоящем голосовании.
— Тен, эпир ман кабинета кайӑпӑр? — сӗнчӗ Коробин, юлташне ҫӑлма тӑрӑшса.
— Может быть, мы пройдем в мой кабинет? — пытаясь выручить товарища, предложил Коробин.
Ун тавра, нерпа тирӗсем ҫинче, тӗрлӗ хатӗрсем выртаҫҫӗ.
Вокруг него на нерпичьих шкурах лежали разные инструменты.
Чиелӗхрен самантрах саркайӑк савӑнӑҫлӑн кӗскен кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Короткий и радостный крик иволги рвется из вишняка.
Вӑхӑт-вӑхӑтӑн, чӑтлӑхра йывӑҫӑн тӗлӗнмелле авӑнчӑкне е акӑш-макӑш тарӑн тип вара курсан — вӑл вӗсене ас тӑвать пек, вӗсем пирки шухӑшлать: тертленсе, иккӗленсе, ӗненсе, ӗненӗвӗпе ҫулӑмланса, каллех иккӗленсе.
Время от времени, различив в чаще прихотливый изгиб дерева или очень глубокую мургу, — он как будто припоминал их, думал о них мучительно, сомневаясь, убеждаясь, воспламеняясь уверенностью и сомневаясь опять.
— Халех пыраҫҫӗ, — тавӑрчӗ Белецкий.
— Сейчас придут, — отвечал Белецкий.
Ух, чӗпӗтет, эсрель!
Ух, щиплет, окаянное!..
Лайӑхрах пӑхӑр.
Смотрите внимательней.
Ҫак шухӑшсемпе вӑл ҫывӑрса кайнӑ, анчах ҫавӑнтах вӑраннӑ.
С этими мыслями он засыпал, но, заснув, сразу же просыпался.
Товия вара арӑмне пехилленӗ.
И благословил Товия жену свою.
Цистернӑри сывлӑш ҫур сехете ҫитет.
В цистерне хватит воздуха на полчаса.
— Пӗрремӗш Белорусси фронтӗнчен.
— С Первого Белорусского фронта.
Хӗрарӑмсем сӑмахлани, ӳсӗрӗлнӗ мужиксем мӗкӗрни, ача-пӑчасем уҫҫӑн кӑшкӑрашнисем, мӑн саслӑ хуткупӑса калани — ҫаксем пурте пӗрлешсе ҫӑран янтӑраса тӑраҫҫӗ, ывӑнма пӗлмесӗр ӗҫлекен ҫӗр хӑватлӑн сывлать.
Бабий говор, пьяный рёв мужиков, звонкие крики детей, пение басовитой гармоники — всё сливается густым гулом, мощно вздыхает неутомимо творящая земля.
Ҫӳлӗ пусма ҫинче маляр тӑрать.
Высоко на козлах стоит маляр.
Женя ӑна хыттӑн чуптурӗ, ӑсатнӑ чухне ҫапла каларӗ:
Женя звонко поцеловала подругу и, провожая ее, сыпала словами:
Ӳте йӗплӗ туратсем чӑрмалаҫҫӗ.
Колючие ветви царапались.
Хутран-ситрен, хӑйӗн ӗҫне пӑрахсах, йӗри-тавралӑха тинкерет: хӑрушлӑх ҫывхармасть-и?
Изредка он отрывался от этого дела и осматривался: нет ли на горизонте чего угрожающего.
Еврей арҫынӗсен хӗрарӑмсемпе нумай калаҫма юраман.
Еврейским мужчинам не разрешалось много разговаривать с женщинами.
Хӑрушӑ япаласем курӑнсан, эпӗ тискер кӑйӑк пек пулатӑн.
А когда мне мерещатся ужасы, я становлюсь как зверь — я ведь привык к грубой жизни.
Унтан ырлӑх та пулӑшу илмен ҫын пирӗн колхозра ҫук.
Нет у нас в колхозе такого человека, чтоб не увидел от него добра и помощи.
Союз хӑвӑрт ӳсме тытӑнчӗ.
Союз стал быстро расти.
Туслисем радио патӗнче дежурить тӑваҫҫӗ, пӗрмай Чижик патне донесенипе чупаҫҫӗ.
Дружные дежурили у радио и все время прибегали к Чижику с донесениями.
Ҫуртсӑр-мӗнсӗр тӑрса юлнӑ халӑх хушшинчен хӗсӗнсе тухса, ачасем, юлашкинчен, бараксем патне те ҫитрӗҫ.
Пробираясь сквозь толпу погорельцев, ребята добрались, наконец, до бараков.
Павелӑн тӗслӗхӗ те пур пирӗн, мӗншӗн тесен вӑл хӑйне пурнӑҫ илес тесе чупакансем шутне кӗртнӗ тата христиансене хӑйӗн пек пулма хавхалантарнӑ (1 Кор. 11: 1 ; Флп. 3: 14).
У нас также есть пример Павла, который причислял себя к тем, кто участвует в беге за жизнь, и побуждал христиан подражать ему.
СИ тытӑмра ĕскерле кĕтесе виҫмелли пĕрчĕ стерадиан пулать, вӑл радиуслӑ сферӑн варринчен «тухса» 2 чухлĕ лаптӑк касса кӑларакан ĕскерле кĕтесĕн капĕпе танлашать.
Единицей измерения телесного угла в системе СИ является стерадиан, равный телесному углу, вырезающему из сферы радиуса поверхность с площадью 2.
Халлӗхе партизансене ҫӳле тухма хушмарӗҫ: саперсем тасатма ӗлкермен минӑсенчен хӑрарӗҫ.
Партизанам выходить на поверхность было пока не приказано: опасались мин, еще не убранных саперами.
«Тьфу! — тет амӑшӗ.
«Тьфу! — говорит мать.
Сиенлӗ йӑласене ҫӗнтернӗ тата ытти улшӑнусене тунӑ хыҫҫӑн эпӗ 2008 ҫулта шыва кӗтӗм те Иегова Свидетелӗ пулса тӑтӑм.
Поборов вредные привычки и предприняв другие изменения, в 2008 году я крестился и стал Свидетелем Иеговы.
Анчах ку ҫирӗп хутшӑнӑва пырса тивмест.
Но речь не идет ни о каких серьезных отношениях.
Тӑраттӑм та шухӑшлаттӑм: мӗнле лайӑх ӗҫ пулмалла-ха паян манӑн?
Вставал и думал: что такое хорошее у меня нынче?
Нимӗҫсем вӑрман хӗрринчен аяккалла пӑрӑнса кайрӗҫ.
Немцы стали уклоняться oт опушки.
Манӑн чӗре таппипе, манӑн кӗсьери хронометр йӗпписен куҫӑмӗпе, манӑн пӗтӗм ӳт-кӗлетке туйӑм-сисӗмӗпе — эпир ҫул ҫинче вунӑ сехет те хӗрӗх минут пурӑннӑ.
По биению моего сердца, по движению стрелки хронометра в моём кармане, по ощущению всего моего тела — мы прожили в пути десять часов сорок минут.
Ҫав ещӗксенчен эпир мастерскойсем тунӑччӗ.
В этих ящиках мы устроили мастерские.
Тата тепӗр самант ҫеҫ.
Ишо один секунд!
Саша нимӗн те чӗнмерӗ.
Саша промолчал.
Матрос ҫӗкленчӗ, вӗтетнӗ табакне пӗчӗк шӑвӑҫ курупкана хучӗ, пӑшалне тытрӗ, кайӑксен сассине итлесе ҫапла чылайччен тӑчӗ.
Матрос встал, ссыпал нарезанный табак в маленькую жестяную коробку, поднял ружье и долго молча стоял так, слушая голоса птиц.
Тӗллеве пурнӑҫлама укҫа пухасси – сирӗн йӑлана кӗнӗ япала.
Запасаться финансами на предстоящие свершения и цели - это по-вашему.
Резервлӑ копин паролӗ:
Пароль резервной копии:
Сӑмах май, вырӑсра чи сарӑлнӑ хушамат сан, двоешник.
Кстати, среди русского населения твоя фамилия самая распространенная, хотя ты и двоечник.
Канюка Анатолий Романович
Канюка, Анатолий Романович
Сӑн-пичӗ унӑн ыйткалаканӑнни пек пулнӑ; ряси хӗвелпе ҫунса тӗсне ҫухатнӑ, клобукӗ кивӗ шуҫ витре тӗслӗ пулса кайнӑ, аттин кӗллисем чалӑшнӑ.
Вид у него был нищий; ряса выгорела на солнце, клобук принял окраску старого, жестяного ведра, сапоги стоптаны.
Mathieu пире пӗтӗм чапне кӑтартасшӑн; ҫӑва тӗпне! уншӑн губерни фимиамӗ пулсан та ҫитӗ, пирӗннисӗрех юрӗ.
Mathieu хочет показаться нам во всей своей славе; черт с ним! будет с него губернского фимиама, обойдется без нашего.
Унсӑр пуҫне Иисус Христос хӑйне кӗҫӗне хуни ӑна хӑйне те, ыттисене те усӑ панӑ пекех, эпир хамӑра кӗҫӗне хуни те пире хамӑра та, ыттисене те усӑ парӗ.
Так же как смирение Иисуса Христа приносило благословения ему самому и другим, наше смирение принесет пользу как нам, так и другим.
Тӗрӗс тӑваҫҫӗ ҫав рабочисем!
Правы они, эти рабочие!
Эпир шыв хӗрринелле антӑмӑр та Пролома ҫити иртрӗмӗр, ҫавӑн тӗлӗнче ӗнтӗ шалпар йӗмлӗ пӗр ырханкка хура ача какай вырӑнне сенкер раксем тытатчӗ.
Мы спустились к реке и прошли до Пролома, подле которого худенький чёрный мальчик в широких штанах когда-то ловил голубых раков на мясо.
— О, мистер Вулли, сирӗн негр унтан хӑрамасть.
— О, мистер Вудли, ваш негр не этого боится!
Аскаров Алексей Алексеевич
Аскаров, Алексей Алексеевич
Питрен ҫапса вӗтӗ юп тӑкӑнать, хапха тӑррисем шурӑ тусанпа витӗнеҫҫӗ.
Сыпал мелкий, бьющий в лицо снег, крыши и козырьки ворот уже запорашивало белой пылью.
кунта индекс материаллӑ пӑнчӑсене нумерацилет.
где индекс нумерует материальные точки.
Ехрем хуҫа бульварӗ
бульвар купца Ефремова
Дик, юлташӗсен хӗҫпӑшал ытларах пултӑр тесе, ултӑ ҫӗҫӗ илчӗ тата тепӗр сиенсӗр пӑшала — пӗчӗк Джекӑн вылямалли пӑшалне те —  манса хӑвармарӗ.
Дик взял шесть таких ножей, чтобы пополнить вооружение своих спутников, и не забыл еще одно безобидное оружие — игрушечное ружье, принадлежавшее маленькому Джеку.
Валери синьоринӑн та канмалла; манӑн та вӑхӑт…
Синьоре Валерии следует отдохнуть; и мне пора…
1410 ҫулта ҫак вулавӑш пĕтĕмпех университет йышне кĕрет, кӑшт каярах университетӑн пуххине анумайлатассипе Глостер Хамфрийĕ тӑрмашать.
В 1410 году библиотека перешла в полное распоряжение университета, а несколько позднее расширением университетского собрания озаботился герцог Хамфри Глостерский.
Вӗсем пурте хушнӑ ӗҫе туса тӑма тата ансат пурнӑҫпа пурӑнма тупа туса сӑмах панӑ, урӑхла каласан, вӗсем хӑйсене кирек мӗнле ӗҫ хушсан та хатӗр пулсах пурнӑҫлама тата ирӗк памасӑр урӑх ниҫта та ӗҫлеместӗп тесе сӑмах панӑ.
Все они дали обет послушания и нищеты: они согласились охотно выполнять любое порученное им задание в организации Иеговы, вести простую жизнь и без разрешения не заниматься светской работой.
19. Кӑнтӑр чикки кӑнтӑр енчи Тамара патӗнчен Кадис патӗнчи ӳпкевлӗ шыва ҫити тӑсӑлать, юхӑм шывӗ май Аслӑ тинӗсе ҫитет; ҫакӑ кӑнтӑр енчи кӑнтӑр ҫӗрӗ.
19. А южный край с полуденной стороны от Тамары до вод пререкания при Кадисе, и по течению потока до великого моря; это полуденный край на юге.
«Ҫилӗ этеме Турӑ тӳрӗлӗхӗнчен пӑрса яни» ҫинчен нихӑҫан та манса каяр мар (Иак.
Никогда не будем забывать, что «гнев человека не ведет к Божьей праведности».
Мӑнтарӑн Эммелина, хӑй пурӑннӑ чухне вӑл пур виле валли те сӑвӑ ҫырнӑ, хӑй вилсен, авӑ, ӑна асӑнса никам та пӗр сӑвӑ ҫырман, мӗн тери кӳренмелле ҫакӑншӑн, эпӗ ҫырам тесе хӑтланса пӑхрӑм та, нимӗн те пула пӗлмерӗ.
Когда бедная Эммелина была жива, она сочиняла стихи всем покойникам, и казалось несправедливым, что никто не напишет стихов для нее теперь, когда она умерла; я попробовал сочинить хоть один стишок, только у меня ничего не вышло.
Пӗрисем помещиксем енче, теприсем чухӑнсене те хӗрхенеҫҫӗ.
Одни держат сторону помещиков, другие, напротив, сочувствуют беднякам.
Ытти вӑхӑтра яланах англичансемпе французсен пулӑ тытмалли шхунисем темӗн чухлӗ тӑраҫҫӗ, анчах вӑл вӑхӑтра вӗсем утравӑн ҫурҫӗр енчи ҫыранӗ хӗрринче ҫӳреҫҫӗ.
Обычно на рейде стоят во множестве английские и французские рыбачьи суда, но в то время они находились на восточном берегу острова.
Тен, ӗҫтешсемпе ӑнӑҫлӑ ӗҫ пулӗ.
Или же удачная работа с бывшими коллегами.
Автансем пирвайхи хут авӑтсанах, гладиаторсем ҫуран ҫар уттине, лаша ура сассисене, римлянсен ҫарӗнче калаҫнисене илтрӗҫ.
Едва пропели первые петухи, гладиаторы услышали гул шагов пехоты, топот лошадей и голоса римлян.
Митя ҫӗрӗпех пӑру умӗнче кухньӑра ларчӗ.
Митя весь вечер просидел на кухне возле теленка.
— Эпӗ сана ҫӗр хут та каланӑ ун ҫинчен.
— Я ведь тебе уже сто раз рассказывал.
Ҫук, вӗсем каялла каяҫҫӗ.
Да нет же, они идут обратно.
Эпӗ унпа тавлашса тӑмарӑм, эсӗ тӗрӗс те калатӑн, пуль, терӗм, анчах та мӗнле минретнине ҫаплах ӑнланаймарӑм терӗм.
Я не стала спорить с ним, сказала, что он, возможно, прав, и добавила, что на самом деле не вижу, в чем это могло бы заключаться.
Тӗлпулусене вӑл ҫӳреме пӑрахнӑ - и? Мӑнкӑмӑллӑхӗ ӑна Иеговӑран тата унӑн халӑхӗнчен пӑрса янӑ - и?
Перестал ли он ходить на встречи, позволил ли гордости отдалить себя от Иеговы и от его народа?
— Вӑрантӑн-им? — ыйтнӑ вӑл Кольӑран.
— Проснулся? — сказал он.
Ҫак юлашки кунсенче Георгий Давыдовича Алексей йывӑр хуйхӑ тӳссе ирттерни шиклентернӗ.
Георгия Давыдовича все эти дни беспокоило состояние Алексея.
Старик ҫине чылайччен пӑхса тӑчӗ хӗр.
Девушка долго смотрела на старика.