alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Кунта шыва та тыткӑна илнӗ, тимӗр решетке читлӗхне хупса хунӑ, Дон шывӗ…» — уҫӑмсӑррӑн шухӑшларӗ Григорий.
«Воду и то в неволю взяли, за железной решеткой, а Дон…» — неясно думал Григорий.
— Каймастӑн! — лӑпкӑн каларӗ Тарантьев.
— Не поедешь! — равнодушно повторил Тарантьев.
Ҫапла, халӗ вӑл ун ятне те аса илчӗ — чӑннипе ӑна Василисӑ тесе, ачашласа — Васенӑ е Васен тесе чӗннӗ, анчах ӑна ҫак ят темӗншӗн кӑмӑла кайман пулас та, вӑл хӑйне Ася тенӗ.
Да, теперь он вспомнил и ее имя — по-настоящему ее звали Василисой, ласкательно Васеной или Васеней, но ей, наверное, чем-то пришлось не по душе это имя, и она решила называться Асей.
Вӑл, теме итленӗ пек, яланхи евӗрлӗ мар, кӗлеткине тӳп-тӳрӗ тытса утса пырать, темӗн питӗ хытӑ калаҫать:
Он шел неестественно прямо, словно прислушивался к чему-то, и громко говорил:
1923 ҫулта Хĕвелтухӑҫ чĕлхисен институтне, 1924 ҫулта Ленинград патшалӑх университетӑн историпе филологи факультетне пĕтернĕ.
Затем он окончил Ленинградский институт живых восточных языков по отделению арабистики (1923) и историко-филологический факультет Ленинградского государственного университета (1924).
— Кусем пурте, Потапов юлташ, сӑмахсем кӑна-ха, — пулчӗ татах ӑна Павлин, пит-куҫне пӗркелентерсе.
— Все это фразы, товарищ Потапов, — поморщившись, снова перебил его Павлин.
Ҫакна аса илсе, пулӑмсен ӑс-тӑнне кӗрессишӗн хыпӑнса Калиостро ҫийӗнчех ӗҫе пикенчӗ.
Вспомнив это и горя желанием проникнуть в разум событий, он немедленно приступил к действиям.
Аслӑрах пулӑр: пуҫлӑхпа вӑрҫӑнни ним лайӑххине те илсе килмӗ.
Будьте мудры, споры с начальством принесут только огорчения и разочарование.
Анлӑрах ӗнерлевсем
Расширенные возможности
— Ах, кукамай, чарӑнсам-ҫке эсӗ! — хурлӑхлӑн йӑлӑнса та тарӑхса каларӗ Олеся.
— Ах, бабушка, да перестань ты! — с жалобной мольбой и страданием в голосе сказала Олеся.
Тӳрех шыва кӗрсе кайрӗ.
И ринулся прямо в воду.
Унсӑр пуҫне, паллах, кун пек самантра вӑл Людмила Ильинична хӗрӗ пулнине те аса илместӗн.
И, уж конечно, в такой момент можно не помнить, что она дочь Людмилы Ильиничны.
Ялта хулин порталĕ
Населённые пункты городского округа Ялта
Юлашки вакун ҫинчи хӗрлӗ хунар мӗлтлеткелесе илет те кӗҫех куҫран ҫухалать.
Помигал красный фонарь на площадке последнего вагона и исчез.
1922-мӗш ҫулхи майӑн 1-мӗшӗнче ют ҫӗршывсем хушшинче пассажирсем илсе ҫӳремелли Мускав — Кенигсберг пӗрремӗш авиалини уҫӑлнӑ.
1 мая 1922 года открылась первая международная пассажирская авиалиния Москва — Кенигсберг.
— Эпӗ вара: кӑна ҫитме ҫук, ку — пушӑ ӗмӗт, тетӗп.
Я уже говорил тебе, — это невозможно, это мечта.
ГДР пĕррехинче пулнӑ федераллӑ ҫĕрĕсем пиллĕк штук.
Государственная граница ГДР и ФРГ
— Ну, Игнат Савельевич, — терӗ Кондратьев Хворостянкина.
— Ну, Игнат Савельевич, — обратился Кондратьев к Хворостянкину.
Вырӑн пурин валли те ҫитменни куҫ умӗнчех, эппин, ҫуран утма тивет.
Было ясно, что всем места не хватит и придется итти пешком.
Вӗсем вӑл хулара хӑйсен кукашшӗне Нумитора патша туса хунӑ та хӑйсем каллех Тибр шывӗ хӗррине кайнӑ.
И оставили тут царствовать своего деда Нумитора.
Мана килӗшрӗ ку: эп каллех велосипед ҫине утланса лартӑм та сылтӑм еннелле каякан урамри сквер ҫуммипе вӗҫтертӗм.
Мне это даже понравилось: я опять вскочил на велосипед и поехал по улице направо, вдоль сквера.
Вӗсем пурте яланлӑхах пӗтӗҫ! (Пс.
Все они исчезнут — навсегда!.
«Patlabor the Movie 1» (1990) —
«Ранма ½» фильм 4 (Ранма (девушка));
— Ну, ҫитӗ-ҫке!
— А ну, довольно!
Лелюков Донадзен шӗвӗр сӑмсаллӑ пичӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ те курӑк ҫине сиксе анчӗ.
Лелюков удивленно поглядел на остроносое лицо Донадзе и прыгнул на траву.
— Каҫарӑр, милостивӑй государь…
— Простите, милостивый государь…
Малтанах кун пек вӑйӑ Машӑна килӗшрӗ: чупатӑн, кӑшкӑрашатӑн, таратӑн.
Сначала Маше такая игра понравилась: бегаешь, визжишь, увертываешься.
— Эсир илтмен-и? — экономикӑлла наука юлашки вӑхӑтра шыраса тупнӑ принципсемпе ӗҫре усӑ курма пуҫланӑ: эсир ҫавсене пӗлетӗр-и?
— Вы не слышали? — есть опыт применения к делу тех принципов, которые выработаны в последнее время экономическою наукою: вы знаете их?
Чирлисенчен нумайӑшӗ рабочисем иккен.
Большинство больных оказались рабочими.
— Сана ярать-и вара вӑл? — ҫаплах ӗненмерӗ Лю Гуй-лань.
— Неужели он тебя отпустит? — все еще не верила Лю Гуй-лань.
Ыйхӑ та килмест.
Спать не спалось.
— Центртан телефонпа шӑнкӑртаттарма тытӑнчӗҫ, ҫутатман мӗнле самолёт ҫурт тӑррисемпе унталла та кунталла вӗҫсе ҫӳрет, тесе ыйтаҫҫӗ…
— Из центра звонят, спрашивают, чей это неосвещённый самолёт носится туда-сюда над крышами…
— Ку вӑл, тӑванӑм, Мернин системи.
— Это, брат, системы Мервина.
— Ҫав ӗҫре эпӗ сана пысӑк усӑ кӑтартма пултаратӑп пулӗ тетӗп.
– Думаю, что могу оказать тебе в этом деле серьезную услугу.
Лопухов хӑйӗнпе Вера Павловна пурнӑҫӗ ҫинчен шухӑшламан тетӗн-и вара эсӗ?
И неужели ты полагаешь, что Лопухов сам не думал о своих отношениях к Вере Павловне?
— Вилчӗ-и? — пӑшӑлтатрӗ унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче Петрӑн чӗтревлӗ сасси.
— Убиты-с? — прошелестел за его спиной трепетный голос Петра.
Пирӗн тырри те ҫирӗм пӑтран ытла юлман, эсӗ ҫаплах, ав, ҫав харам пыра тӑрантаратӑн!
У нас хлеба осталось не более двадцати пудов, а ты прикормил в доме этого дармоеда!
Акӑ ҫырмалли пурӑ, доска ҫине ҫырнине шӑлмалли таса тутӑр татӑкӗ.
Вот мел, чистая белая тряпочка, которой вытирают с доски.
— Ҫук, — терӗ Талькав, — ягуарсем.
— Нет, — ответил Талькав, — агуары.
Настройкӑсем упранчĕҫҫ.
Настройки сохранены.
Вырӑсларан чӑвашла Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ, Василий Алентей редакциленӗ.
С русского на чувашский перевел Кузьма Чулгась, редактор — Василий Алендей.
Пичче кулса ячӗ те:— Курӑн акӑ, вӑрманта ҫырла мӗнле илмеллине, — терӗ.
А дядя стал смеяться:— Вот увидишь, как их в лесу покупают.
хӑйне май
1) своеобразный 2) своеобразно, по-своему
«Четверкӑсем» килясемпе шӑтӑртатрӗҫ, хум ҫийӗн ана-ана хӑпарса тинӗселле кайрӗҫ.
«Четверки» скрипели килями, поднимались на волнах и уходили в море.
Мӗне каланине эпӗ пӗлетӗп, — терӗ Головачев.
А я же знаю, на что намекаешь, — сказал Головачев.
Пире астроном ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, Ҫӗр атмосфери питӗ ҫӑра та ҫӳлӗ, унӑн ӑшӗнче пӗлӗт татӑкӗсемпе ҫав тери нумай тусан пӗрчисем куҫса ҫӳреҫҫӗ.
Астроном объяснил нам, что причина этого — земная атмосфера: она очень густая и высокая, в ней плавают облака и носится огромное множество пылинок.
Вӑл тӑрса ларчӗ, пальтти айӗнче тӗршӗнкелесе илчӗ те:— Сивӗ… Килелле кайӑпӑр… — терӗ ӗшенчӗклӗн.
Он привстал, поежился под своим пальто и сказал устало:— Холодно… Поедемте домой…
— Эпӗ ҫывӑрнӑ чух вӑл хам витӗнсе выртнӑ байковӑй утияла вӑрласа кайма тӑчӗ.
— Он сделал попытку во время моего сна похитить укрывавшее меня байковое одеяло.
— Мӗншӗн пӗрмай?
— Зачем всю жизнь?
ӑ) Ҫак статьяра мӗн ҫинчен сӑмах пырӗ?
б) О чем пойдет речь в этой статье?
Китай вак халӑхĕсем
Языковые семьи народностей Китая
Людмила Петровнӑпа Михаил Васильевич питӗ тараватлӑ та ӑшпиллӗ ҫынсем пулчӗҫ, яла кӑтартса ҫӳрерӗҫ.
Людмила Петровна и Михаил Васильевич оказались очень гостеприимными и радушными людьми, показали деревню.
— Мӗн чухлӗ ҫывӑрнӑ-ха апла эпӗ?»
— Сколько же это я проспал-то?»
Анчах пӗлсех тар: халӗ эсӗ пионерка пек тумарӑн, хӑв мӗн шухӑшланине каламарӑн.
Но знай: ты сейчас поступила не как пионерка; ты думаешь не то, что говоришь.
вӑл канӑҫ пĕлмест
он не знает покоя
Капла вара халӗ те мультфильм шайӗнчи Чебоксарик пек кӑна пулса тухать Шупашкар.
А так и сейчас Чебоксары выглядят только как Чебоксарик на уровне мультфильма.
тĕп кил (ҫурт)
родовой дом (из которого отделялись сыновья)
— Вӗҫет! — кӑшкӑрать вӑл; хӑй, кӗркуннехи ҫулҫӑ пек, ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса та выртнӑ.
— Летит! — выкрикивал он, а сам уже лежал, припав к земле, как осенний лист.
Пушар сӳнтерекенсем вара хӑйсен машинисем ҫине ларнӑ та каялла вӗҫтернӗ.
Пожарные сели в свои автомобили и уехали назад.
Старик ҫиллеслӗ ответ пачӗ:
Старичок сердито ответил:
6. Анчах Эпӗ Хамӑн чурамсене, пророксене, каланӑ сӑмахӑмсем, Эпӗ кӑтартнӑ йӗркесем сирӗн аҫӑрсене ҫитменччӗ-и вара? вӗсем ҫапла калатчӗҫ: «Саваоф Ҫӳлхуҫа хамӑр ҫулсене, хамӑр ӗҫсене кура пире мӗн тума кӑтартса панӑ, ҫавӑн пек турӗ те ӗнтӗ пире» тетчӗҫ.
6. Но слова Мои и определения Мои, которые заповедал Я рабам Моим, пророкам, разве не постигли отцов ваших? и они обращались и говорили: «как определил Господь Саваоф поступить с нами по нашим путям и по нашим делам, так и поступил с нами».
Вӑл ӑҫталла, мӗнле шухӑшпа тухса кайнине никам та путлӗн пӗлмен.
О цели и маршруте его поездки никто ничего достоверного не знал.
Пӗррехинче вӑл госпитале пычӗ.
Однажды он приехал в госпиталь.
Малтанах ашшӗ хаваслӑччӗ-ха.
Поначалу папа был бодр и уверен.
Ӑна ҫаратрӗҫ, вӑл никама та кирлӗ мар, ҫак лару-тӑрура Давенант Кишлот патне вилӗм хӑратсан та каяс ҫук.
С горечью подумал Давенант о Кишлоте, идти к которому обобранным и отверженным не мог бы даже под угрозой смерти.
Ҫӗрпӳри библиотекарьсем хатӗрлекен техникумра, Шупашкарти педагогика институтӗнче вӗреннӗ.
Много лет преподавала в школе русский язык и литературу.
Ҫамрӑк арӑмран пӗртте уйрӑлса каяс килместчӗ.
Не хотелось мне от молодой жены уходить.
Ман урлӑ сире пӗр хӗрарӑм акӑ мӗн пӗлтересшӗн…
Вам через меня одна особа желает сообщить…
Зимин сӗтел хушшинче чавси вӗҫҫӗн тайӑнса ларать.
Зимин сидел, облокотившись на стол и подперев ладонями подбородок.
Ой, нема, нема правди на свiти, Скризь неправда пануе Ой, яка душа хоче добре жити, Хай за правду воюе…
Ой, нема, нема правди на свiти, Скризь неправда пануе Ой, яка душа хоче добре жити, Хай за правду воюе…
— Ырӑ ир пултӑр, ненько!
— Доброе утро, ненько!
Чехсен (1edn, jaуркаyk) тата европӑри 24 официаллӑ чӗлхесенчен пӗри (2004 ҫултан пуҫласа).
Является официальным языком Чешской Республики (úřední jazyk) и одним из 24 официальных языков Европейского союза (с 2004 года).
Мулаккасси Мӑрат — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Мулакасы — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики России.
— Манӑн Сашӑна пӗр сӑмах каламалли пур, — шӑппӑн пӗлтерчӗ Андрей Никитич.
— У меня вот просьба есть к Саше, — робко проговорил Андрей Никитич.
Каллех куҫран вӑл мана хута кӗнӗн, хавхалантарнӑн пӑхса илчӗ: ан пӑшӑрхансам, пит темех мар-ҫке, ара…
Я опять встретился с ней взглядом и опять увидел в ее глазах сочувствие и одобрение: не очень, мол, расстраивайся, подумаешь, дело какое.
Кестенхольц () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Кестенхольц — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
— Кӑшт кӑна вӑлтана туртса каймарӗ, — савӑнӑҫлӑ калаҫать Алёнка.
— Она чуть удочку не утащила, — рассказывала Аленка.
Обломов ун ҫине куҫне чарса пӑхрӗ.
Обломов вытаращил на него глаза.
Ӑҫта вырткаласа тӑратӑн? — ыйтрӗ Анна, сӑмахне татса.
Ночуешь где? — прерывая разговор, спросила она.
Нитль-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нитль-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Блаженкӑсем лейтенант ҫине кӗтсе пӑхаҫҫӗ.
Братья Блаженко выжидающе смотрели на лейтенанта.
— Эпӗ кровать айне кӗрсе выртма килӗшместӗп, — хирӗҫлерӗ амӑшӗ.
— Я под кровать не полезу, — отказалась мать.
Лешкас Асламас
Лешкас-Асламасы
Снесарев военрука, ку генерала Троцкий хаяррӑн хӳтӗлесе тӑнӑ пулин те, Аслӑ ҫар советӗнче Ленин тимлӗ тӑнипе, юлашкинчен, Мускава чӗнсе илеҫҫӗ.
Военрук Снесарев, наконец, был отозван в Москву — по настоянию Ленина в Высшем военном совете, где Троцкий злобно защищал генерала.
— Красноармеец юлташсем! — хыттӑн калаҫать комиссар, хӑй хумханать пулас — аллинчи тетрадьне труба пек туса чӗркенӗ.
— Товарищи красноармейцы! — громко говорил комиссар, в волнении сжимая в руке свёрнутую трубкой ученическую тетрадь.
Йытӑ ҫурине лӑсканӑ пек лӑскаса тӑкӑп!
Измотаю, как цуцика!
10. Димас хальхи тӗнчене юратнипе мана пӑрахса Фессалоникӑна кайрӗ, Крискент — Галатие, Тит Далматие кайрӗ; манпа пӗрле пӗр Лука ҫеҫ юлчӗ.
10. Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.
— Ӑнлантӑм: ӗҫлемелле! — хӑвӑрт каларӗ те йӗкӗт, айккинче тӑракан тутӑр ҫыхнӑ хӗре куҫ хӗссе илчӗ.
— Есть идти работать! — проворно отозвался парень и пошел прочь, подмигивая девушке в платочке, которая стояла поодаль.
Ҫак хӗрлӗ йӗрсем партизансен районӗн ҫаврашкине йӗри-таврах тӑшман хупӑрласа илнӗ.
Эти вспышки окружали эллипс партизанского района.
— Революцие ӑна ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫынсем ҫеҫ тӑваҫҫӗ.
— Революции только взрослые устраивают.
— Суятӑп, лӑпкӑ пулӑр, — хуравларӑм эпӗ, — пӗтӗмӗшпе — мана татӑклӑнах шанма пуҫлӑр.
— Солгу, будьте спокойны, — ответил я, — и вообще положитесь на меня окончательно.
Манӑн хамӑр съезда хӑрах куҫпа та пулин курасчӗ.
Мне бы хоть одним глазком посмотреть на наш съезд.
— Атя эппин, вӗсем патне каятпӑр.
Тогда пошли к ним.
Дандр (, , ) — Бельгия территоринчи юханшыв.
Дандр (,, ) — река в Бельгии, правый приток Шельды.
Ун хыҫӗнчен йӑмӑкӗпе Климка та утрӗҫ.
За ним пошли сестра и Климка.
Гитлеровецсем хӑйсемпе пӗрле ҫӗр айне электричество кабелӗсем сӗтӗрсе, шахтӑсенчи тискер тӗттӗме мӑн прожекторсен пайӑркисемпе ҫутатса, ҫак ылханла вилӗм кӳрекен тӗттӗмлӗхе яланлӑхах пӗтерме васкаҫҫӗ.
Гитлеровцы волочили за собой под землю электрические кабели, вперяя в зловещую темноту шахт лучи мощных прожекторов, спеша покончить раз навсегда с этим проклятым смертоносным мраком.
Офицер урипе тапрӗ, кӑшкӑрса ячӗ.
Он топнул ногой, закричал.
— Чӗлхӳне кӑтарт, Анюта.
— Покажи язык, Анюта.
Пӗлместӗп, делегатсем килнӗ сӑлтавпа-и, пур ҫӗрте те хӑвасем, шавлӑ та савӑнӑҫлӑ ҫынсем утса ҫӳренӗ; е пӗри-тавра мӗн пурри пурте шап-шурӑ пулнӑран; е ҫакӑншӑн пуриншӗн те янкӑр тӳпене ҫӳле улӑхнӑ та унта ҫуркуннехи пек ҫавӑнӑҫлӑн ҫӳрекен хӗвел айӑплӑ пулӗ, — пӗр сӑмахпа каласан, кирек мӗн пултӑр та унта, анчах хула нихӑҫанхи февраль уйӑхӗн ӑшӑ кунӗсенче те паянхи пек илемлӗ пулса курман: унта мӗн пурри пурте ҫутӑлса, ҫиҫсе тӑрать, йӑлтӑртатать…
Не знаю, по причине ли приезда делегатов — гости, люди шумные, расхаживали повсюду, — оттого ли, что все кругом было белым-бело, или же всему виной явилось солнце, которое высоко поднялось в чистом небе и гуляло себе там по-весеннему, — только город в этот день выглядел еще красивее, чем в любую февральскую оттепель; все в нем блестело, искрилось, сияло…
Унтан Володя матрос бушлачӗ кӗсйинчен ҫирӗп хӗрлӗ хутпа чӗркенӗ пӗчӗк кӗнеке кӑларчӗ.
Потом Володя вынул из кармана матросского бушлата маленькую книжечку, обернутую плотной красной бумагой.
Ырӑ каҫ пултӑр сана, чунӑм-ҫунатӑм.
Спокойной ночи, родной.
11. Пӑталлӑ тартинкӑсем.
11. Тартинки с гвоздями.
Ҫав тӗлӗшрен Иисусӑн ҫӗр ҫинчи ашшӗпе амӑшӗ, Иосифпа Мария, чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ.
В этом отношении земные родители Иисуса, Иосиф и Мария, подали выдающийся пример.
Ҫапма чарӑнсан, сар ҫӳҫлӗ Дымов ҫӗр ҫинчен пӑяв евӗрлӗ темле япалана пушшипе ҫӗклерӗ те лавсем еннелле ывӑтрӗ.
Кончив хлестать, русый Дымов поднял кнутом с земли и со смехом швырнул к подводам что-то похожее на веревку.
Эпир учительсемпе ҫакӑн ҫинчен канашласа пӑхрӑмӑр та, истори урокӗсене малашне те вӗрентме май тупма пултӑмӑр.
Мы потолковали с учителями, попросили их подумать, как бы восстановить этот предмет в программе.
Кэргыль хӑвӑрт-хӑвӑрт утса Чочой патнелле пычӗ, вара, ун умӗнче пӑртакках чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, унӑн пуҫне хуллен тытса хӑй ҫумне пӑчӑртарӗ.
Кэргыль быстро засеменил к Чочою, постоял перед ним молча, а затем, нежно прижав к себе его голову, в напряженной тишине спросил:
Григорий, нимӗҫ пули сылтӑм алли шӑммине ватнӑ пирки, хӑй малтанхи ҫапӑҫурах аманни ҫинчен ҫырать, сывалма Донец округӗнчи Каменски станицине ярас пирки пӗлтерет.
Григорий сообщал о том, что ранен был в первом же бою, пуля раздробила ему кость левой руки, поэтому отправляют его на излечение в свой округ, в станицу Каменскую.
Эпӗ тепӗр еннелле ҫаврӑнса выртрӑм та каллех ҫывӑрса кайрӑм.
Я повернулся на другой бок и продолжал спать.
Часах вӑрман шӑпланса та пушанса юлнӑ.
Скоро лес стал молчалив и пустынен.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047415
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047415.
Орнифль — мадемуазель Сюпо, секретарь Орнифля
2001 — Орнифль — мадемуазель Сюпо, секретарь Орнифля
Ирпе вара пирӗн ялти лавкка хуҫин путекӗ ҫӗтни паллӑ пулчӗ.
А утром выяснилось: пропал ягнёнок у нашего лавочника.
Сланец сийĕсенче коммерцири пĕрремĕш газ шӑтаркӑчне Фредонире, Нью-Йорк (АПШ) 1821 ҫулта Уильям Харт () тунӑ, Ҫурҫĕр Америкӑра ӑна «ҫутҫанталӑк газĕн ашшĕ» теҫҫĕ.
Первая коммерческая газовая скважина в сланцевых пластах была пробурена в США в 1821 году Уильямом Хартом во Фредонии, Нью-Йорк, который считается в США «отцом природного газа».
Байкалӑн анлӑшĕ 25-рен 80 ҫм ҫити пулать.
Протяжённость его составляет около 100 км, максимальная высота над дном Байкала — 1848 м.
— Ыран ҫанталӑк пӑсӑлать, — терӗ старик.
— Ненастье завтра будет, — сказал старик.
вӑл хушӑран ҫыру яркалать
он изредка присылает письма
Тӗрӗссипе каласан, Пуся мӗн пӗлет ун ҫинчен?
Говоря по правде, что Пуся о нем знала?
— Лар, — терӗ вӑл.
— Садись, — сказал он.
— Кайма шутларӑр-и?
— Изволите ехать?
Вӑл, хулӑнрах тутисене тӑп тытса, штурвал умӗнче ларнӑ.
Он сидел за штурвалом, упрямо сжав свои крупные характерные губы.
Юланутҫи те, лаши те пашкаса сывланӑ, хӑйсем вӗсем иккӗшӗ те ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ патне ҫитичченех пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ.
Всадник и его породистый конь вспотели, задыхались от продолжительной езды и были покрыты грязью с головы до ног.
Ольховка ҫыннисем пурте килӗсенче пытанса ларчӗҫ.
Все ольховцы попрятались в дома.
Шеррид Аляска тӑрӑх нумай ҫӳренӗ.
Много миль прошел пешком Шеррид по Аляске.
Вӑрҫа тухса кайнӑ пуль.
— На войну пошли…
Утнӑ чухне сис-чӳлӗх сисӗнет; кайӑксем, тӗмсем ҫук, вырӑн-вырӑнӑн ҫеҫ хӗвел ӗнтсе ҫунтарнӑ, тусанлӑ мӑк тӗмӗ, — ылханлӑ анлӑш-хутлӑхри пурнӑҫ асаплантарӑвӗн харамлӑхне хӑйӗн сӑн-сӑпачӗпе евитлет.
Шаги звучали безотрадно; не было птиц, кустов, и лишь изредка клочок пыльного мха, сожженного солнцем, говорил своим видом о тщете жизненных пыток в области проклятого простора.
Pinera J. «Una Casa Dividida.
Pinera J. Una Casa Dividida.
Килӗнче вӑл суйнӑ: ирхи апатчен Санинпа уҫӑлса ҫӳретӗп те вара магазина каятӑп, тенӗ.
Дома он солгал: сказал, что погуляет с Саниным до завтрака, а потом отправится в магазин.
Ҫак шухӑша пурнӑҫлама тӳрӗ килнӗ пулсан, Вандея никам ҫӗнтерейми вӑй пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы эту мысль удалось осуществить, то Вандея оказалась бы непобедимой.
Сире аташтарас текен ҫын вара сахал мар.
А желающих это сделать будет предостаточно.
Эпӗ ун чухне ҫиленмерӗм, шӑппӑн кӑна анса юлтӑм.
И я тогда не сердился, замолчал и остался.
3. Вӗсене эсӗ пӳрнӳне тӑхӑнса ҫӳре, вӗсене чӗрӳ тӗпнех ҫырса хур.
3. Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
Вӑл калаҫма пултараймарӗ: ӑна хаваслӑх пӑвса лартнӑ.
Он не мог говорить; радость его душила.
Эпӗ телейлӗ пултӑм: ӑна тунӑ ҫӗрте тата туса пӗтернӗ хыҫҫӑн унта ӗҫлеме тӳр килчӗ.
Мне выпало счастье и строить ее, и работать на ней.
Ивга асаннене систерес мар-и?
Шепнуть бабе Ивге?
Ӑнланакан ҫыншӑн ку туппӑн хакӗ те ҫук.
Ей цены нет, кто понимает.
Кандов Радӑна савма тытӑнчӗ.
Кандов был влюблен в Раду.
«Свободная мысль» журналӑн тĕп редакторĕ, ФОРУМ.мск (forum-msk.org) электрон уҫӑ хаҫатӑн редакци канашĕн председателĕ.
С 2002 г. — председатель Редакционного совета ФОРУМА.мск, по некоторым источникам его спонсор.
— Ну, кӗрсе кайӑр шыва, философсем, — терӗ Базаров.
— Ну, полезайте в воду, философы, — промолвил Базаров.
Ливонири ландмейстер ().
Ландмейстер в Ливонии.
— Эсир, дон Антонио, кӑна тума май ҫук тесе шухӑшлатӑр-и?
— Вы думаете, дон Антонио, это невозможно?
Сирӗн кӗнекесенче: ун пек пурӑнас мар пулсан, пурне те ҫӗнӗрен йӗркелесе ямалла, тесе ҫырнӑ, хальхи йӗркепе вара вӗсем хушнӑ пек пурӑнма май килмест, — мӗншӗн ҫӗнӗ йӗрке тӑрӑх йӗркелесе ямаҫҫӗ-ха вӗсем?
Да в книгах-то у вас написано, что коли не так жить, так надо все по-новому завести, а по нынешнему заведенью нельзя так жить, как они велят, — так что ж они по новому-то порядку не заводят?
Ывӑлӗ сирӗнтен хӑрать, унӑн ашшӗ вара, таса ӑратлӑ Август Ван-Конет, сире валли решетке хыҫӗнче нумай вӑхӑтлӑх пурнӑҫ хӑтлама пултарать.
Сын боится вас, а его отец, высокородный Август Ван-Конет, сумел бы устроить вам долгое житье за решеткой.
Чи аслӑ математиксенчен пĕри пулса ункӑ, уй тата алгебра вĕрентĕвĕсем тĕлĕшпе сулмаклӑ утӑмсем тунӑ.
Важным частным случаем этой структуры является алгебра.
Хама ирӗксӗрленипе хушатӑп: — часрах тӑварӑнӑр та пушатса пӑрахӑр…
По подневолью приказываю: выпрягайтесь скоренько и разгружайте…
Ӗҫ-и вара ку! — хута кӗчӗ Кошевой, Григорин йывӑр чӑмӑрне Валетӑн пӗркеленсе хутланнӑ сӑмси умӗнчен сирсе.
Не дело! — вступился Кошевой, отводя от сморщенного носа Валета Григорьев кулак.
Кашниех ачасем патне пырса, ӑшӑ кӑмӑллӑ, хавхалантаракан сӑмахсем каланӑ: «Ну, ачасем, савӑкрах ҫӳрӗр!
Каждый подходил к ним и говорил что-нибудь ласковое, уважительное, ободряющее, вроде: «Ну, мол, ходи веселей, ребятки!
— Эпӗ пуриншӗн кулянмастӑп та, — кулса ячӗ Ермаков.
— Я обо всех и не печалуюсь, — рассмеялся Ермаков.
Нобели изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ нобели хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы нобелия — разновидности атомов (и ядер) химического элемента нобелия, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Лушкӑпа ирттернӗ кунсем халӗ Давыдова нихҫан таврӑнми иртсе кайнӑ ытарма ҫук кунсем пек туйӑнаҫҫӗ.
Все пережитое с Лушкой теперь казалось Давыдову прекрасным, но невозвратимым и далеким прошлым.
Суходольский Дмитрий Петрович (1812—1885) — вырӑс генералĕ, вӑрҫӑ канашĕн пайташĕ.
Суходольский, Дмитрий Петрович (1812—1885) — русский генерал, член военного совета.
— Пирӗн вӗсене тем пулсан та чармалла, — ответлерӗ Павӑл вӑл пӑхнине хирӗҫ, хӑй каланӑ сӑмахсем епле улшӑну тунине сӑнанӑ пек, кӑшт чӗнмесӗр тӑчӗ те, сӑмах хушрӗ:
— Мы любой ценой должны задержать их, — произнес Павле в ответ на его взгляд, помолчав немного, как бы оценивая действие своих слов, он добавил:
Амӑшӗ ывӑлне хулӗнчен тытса ыталарӗ те, ӑна лӑпкаса, кулса ячӗ.
Она засмеялась, обняв сына за плечи и все поглаживая его.
турнирта ҫĕнтер
одержать победу в турнире
Хӑҫантанпа кунашкал хӗрлемес пулса кайрӑн?
С каких это ты пор так покраснел?
Анчах та авӑн уйӑхрине пӑхсан эпир рекорда татах та ҫӗнетрӗмӗр — хальхинче уйӑхра 30 пин ытла чӑвашла-вырӑсла пуплевӗшсен мӑшӑрне хушрӑмӑр.
Но уже в сентябре мы снова обновили рекорд — на этот раз добавили более 30 тысяч чувашско-русских пар предложений за месяц.
Ҫаврака беседка тӗлӗнче вӑл чарӑнса тӑчӗ, такампа калаҫа пуҫларӗ пулас.
У витой беседки лейтенант остановился — видно, с кем-то говорил.
Нидерландской Википеди пирки публикацисем
Публикации о нидерландской Википедии
Эпӗ этеме питӗ хытӑ, питӗ хӗрӳллӗн юратсан ҫеҫ ҫав юратуран пурӑнӑҫӑн тӗп шухӑшне тупса ӑна ӑнланма кирлӗ вӑй илме пулнине туйса илтӗм.
Я почувствовал, что только очень крепко, очень страстно любя человека, можно почерпнуть в этой любви необходимую силу для того, чтоб найти и понять смысл жизни.
Трубачёв — отряд совечӗн председателӗ.
Трубачев — председатель совета отряда.
Хӑвӑр юлташусене илсе килӗр.
Друзей своих приводите.
1990 The Gombe Chimpanzees (Бавари телекуравĕ)
1990 The Gombe Chimpanzees (Телевидение Баварии)
Хӑшне-пӗрне пӗрре сурнипех икӗ татӑк туса пӑрахма пулать.
Соплей любого надвое перешибешь.
Такамран тарнӑ пекех туйӑнчӗ ҫакӑ Ваҫука.
Мирун-Мырза завистливо проскрипел вслед:— На чюк поехали. Вот уж карчамы нахлещутся…
Йĕркеленӳн иикĕмĕш тапхӑрĕ (1996—2000)
Второй период формирования (январь 1996 — декабрь 2001)
Пурнӑҫ илес тесе пирӗн хамӑрӑн чупмалла.
Участвуя в беге за жизнь, мы должны бежать.
Ҫав сасӑсем пӳлӗмре, хитре те янаравлӑ вак чулсем шӑнкӑртатнӑ пекех, хитрен илтӗнсе тӑраҫҫӗ.
Эти звуки падали в комнату, подобно ярким и звонким камешкам, быстро отбивавшим переливчатую дробь.
Пӑрӑва халех илсе каятӑр-и?
Телушку зараз поведете?
Ҫакса ярать те ӑна Гришатка, слобода тӑрӑх чупса ҫӳрет.
Нацепит ее Гришатка, по слободе бегает.
Пиччӗшӗн пасарнӑ мӑйӑхне утнӑ ҫӗртех пичӗпе сӗртӗнсе, Дуняшка лаша патне чупса тухрӗ.
На ходу коснувшись щекой заиндевевших усов брата, Дуняшка выбежала убрать коня.
Америкӑпа Мексика хушшинчи вӑрҫӑ, — 1846-1848 ҫулсем хушшинчи АПШпа Мексика хушшинчи вӑрҫӑ.
Америка́но-мексика́нская война́ (; ) — военный конфликт между США и Мексикой в 1846—1848 годах.
Тен эсир доктор, колледжран вӗренсе тухнӑ доктор кунсерен хамӑр пата килсе тӑнине нимӗн вырӑнне те хумастӑр пулӗ?
Может быть, вы ни во что не ставите ежедневные визиты доктора, доктора, окончившего колледж?
Машшинлӑ куҫаруҫӑ нейронлӑ алгоритмпа ӗҫлет — унпа юлашки вӑхӑтра анлӑн усӑ кураҫҫӗ.
Машинный переводчик работает на основе снискавшего популярность в последнее время нейронного алгоритма.