alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, Иринӑҫӑм, сан лав ҫинче ларса пыма питӗ аван та, ҫапах лашама утланас пулать пулӗ, тесе урине ҫӑмӑл кӑна пускӑч ҫине хучӗ те йӗнер ҫине хӑпарса ларчӗ.
— Ну, Иринушка, как ни хорошо ехать на твоей бричке, а на коня снова придется садиться, — Сергей поставил ногу в стремя и легко сел в седло.
Капитан шавлӑн кӑххӑмлатрӗ:
Капитан шумно откашлялся.
1, 2. а) Иеговӑн ӗҫлекенӗсен ӗлӗк мӗнле пуҫҫапмалли вырӑнсем пулнӑ?
1, 2. а) Какие места поклонения были у служителей Иеговы в прошлом?
Вӗсем ӑнӑҫлӑ ӗҫлеме хатӗрленнӗ ӗнтӗ.
Чувствовалось, что собирались они потрудиться на славу.
Нумай вӑхӑт хушши суйланӑ хыҫҫӑн хӑшӗ-пӗрисен тавара тиркесе калаҫас йӑла пур.
У некоторых есть привычка после продолжительного выбора, порочить товар.
«Карабанова отряд командирӗнчен кӑларма сӗнетӗп.
«Предлагаю отстранить Карабанова от командования отрядом.
малтан сӑмсана  шӑлма вӗрен
сначала научись сопли вытирать
— Унтан, хӑйне тӳрре кӑларма е Бунчукӑн иккӗленчӗк шухӑшӗсене сирсе яма пикеннӗ евӗр, хыпаланса калаҫма тытӑнчӗ.
— И, словно оправдываясь или стараясь отвести какую-то невысказанную им мысль, заспешила.
Мучи хӑйӗн брезентран тунӑ тумтирӗн кӗсйинчен табак енчӗкне кӑларчӗ.
И вынул кисет из кармана брезентового дождевика.
Вырӑс чӗлхи урокӗнче Анна Ивановна пире юмах ярса пачӗ…
А на русском Анна Ивановна сказку нам рассказывала…
Пӗтӗм камера унӑн юнӗпе вараланса пӗтрӗ.
Вся камера была забрызгана его кровью.
— Тӳрех калатӑп: арӑм мар, хӑйма ҫинчи чечек пек, туршӑн та! — тетчӗ.
— Прямо скажу: не баба, а цветок в сметане, ей-бо-о!
Ҫӗрле, тинӗс тулнӑ вӑхӑтра, ӑна шыв ҫӗкленӗ пуль те хумсем ӑшӑх вырӑнтан кунталла хӑваласа килнӗ пулмалла.
Должно быть, ночью его приподнял прилив, сдвинул с мели и пригнал сюда.
Куҫӗ умӗнче иртекен пустав ҫинче вӑл хӑйӗн малашнехи пурнӑҫне илемлӗ чечек ҫине пӑхнӑ пек пӑхнӑ: ӗҫленӗ ҫӗрте вӑл темӗнле тӗлӗнмелле ӗҫсем тунӑ пек, халиччен пулман машинӑсем шухӑшласа кӑларнӑ пек, заводра пысӑк чапа тухнӑ пек туйнӑ хӑйне, вара ҫав хӗре ыталаса илсе ӑна ҫамкинчен ҫепӗҫ кӑна чуптуса илессӗн туйӑннӑ.
На поверхности ткани, которая текла мимо, Джонни рисовал себе светлое будущее — он совершал чудеса производительности, изобретал диковинные машины, становился директором фабрики и в конце концов заключал свою возлюбленную в объятия и скромно целовал в лоб.
— Эсӗ хресченсен союзӗн писарӗ пулнӑскер-и?
— Писарь бывшего крестьянского союза, что ли?
Чӑптапа иккӗшӗ вӗсем пӗр-пӗрне ӑнланчӗҫ пулмалла, тем ҫинчен хӑвӑрт, хаваслӑн, икӗ чакак евӗрлех шапӑлтатса калаҫма тытӑнчӗҫ.
Он и рогожа, как будто поняли друг друга, заговорили о чем-то быстро, весело и препротивно, как две сороки.
Йӗри-тавралла пӑхрӑм — талккӑшӗпех шыв…
Осмотрелся — кругом вода…
Юлашкинчен вара Тиндале сутнӑ, ӑна пӑвса вӗлернӗ те кӗлеткине юпа ҫине ҫакса ҫунтарса янӑ.
В конце концов Тиндала предали и задушили, а его тело сожгли на столбе.
Ҫавӑнпа та Шаши хоботсӑр тӑрса юласран хӑратчӗ пулмалла.
И Шаши, видимо, побаивалась, как бы ей совсем не потерять хобот.
сахӑрланӑ улма-ҫырла
засахаренные фрукты
Ӗшеннине туймасӑр пӳртре кумать те кумать, хӑвӑрт тата вӗчӗрхенчӗклӗн калаҫать, хирӗҫленине йышӑнмасть, харӑсах нумай-нумай япала пирки ыйтать, тарҫӑсем хӑйсене хӑйсем хирӗҫленине тата вӗсен йӑнӑшӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларать.
Не чувствуя утомления, она сновала по дому, говоря быстро и раздражительно, не слушая возражений, спрашивая о множестве вещей сразу, уличая прислугу в противоречии и ошибках.
Ку эрнере тахҫанхи кивҫенсене татма тивӗ, ҫӗнӗ кивҫене ан кӗрӗр.
На предстоящей неделе следует постараться расплатиться со старыми долгами и пока не влезать в новые.
Анчах ашшӗ ӑна Вениамин тесе ят панӑ.
Но отец его назвал его Вениамином.
Мунчана ачасем Стёпкӑн амӑшӗ хистенипе лекрӗҫ.
В баню ребята попали по настоянию Степкиной матери.
— Эхе, гвардеецсем ҫапла саланса каяҫҫӗ-и?
— Эге, разве ж так гвардейцы расходятся?
Октябрь Революцин орденĕ — СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕ 1967 ҫулхи юпан 31-мĕшĕнчи Хутайĕпе 1917 ҫулти Октябрь революцине асӑнса йеркеленĕ совет орденĕ.
О́рден Октя́брьской Револю́ции — один из высших орденов СССР, учреждённый указом Президиума Верховного Совета СССР от 31 октября 1967 года в честь 50-летия Великой Октябрьской социалистической революции 1917 года.
Нумайӑшӗ ҫакӑн пек ыйту пирки пӑшӑрханать пуль: «Мӗнлерех пулӗ манӑн ял малашне?»
Наверное, многие задумываются над вопросом: «Каким будет моё село в будущем?»
Большевиксене ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн граждан вӑрҫи хавшатса ҫитернӗ Россия чылайлӑха аслӑ державӑсен шутӗнчен тухса ӳкӗ те, ҫитес ҫирӗм-вӑтӑр ҫул хушшинче Британин хӗвелтухӑҫӗнчи ҫӗрӗсемшӗн нимӗнле хӑрушлӑх та пулмӗ.
После победы над большевиками обескровленная гражданской войной Россия надолго выйдет из строя великих держав, и в течение ближайших десятилетий восточным владениям Британии уже ничто не будет угрожать.
Аслӑбритани континентӑн ытти ҫĕрĕсене (паянкунхи Анӑҫ Австралине) 1829 ҫулта хӑй ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ.
Соединённое Королевство формально объявило западную часть Австралии своей в 1828 году, начав таким образом владеть всем континентом.
Мӑлатук тата ҫава.
Молот и коса.
Вӑл ку машинӑран мӗнле пемеллине пӗлмен пулас.
Он, кажется, неясно представлял, как из этой машины стреляют.
Ҫакӑ ӑслӑлӑх пирки Библире мӗн каланинчен курӑнать.
Это видно из того, что в Библии говорится о проницательности и мудрости.
6. Пӗтӗм халӑх чунтан-вартан хуйхӑрнӑ, кашнийӗ хӑйӗн ывӑлӗшӗн, хӑйӗн хӗрӗшӗн куляннӑ; халӑх ӗнтӗ Давида чулпа персе вӗлересшӗн пулнӑ, ҫавӑнпа Давид аптӑрасах ӳкнӗ.
6. Давид сильно был смущен, так как народ хотел побить его камнями; ибо скорбел душею весь народ, каждый о сыновьях своих и дочерях своих.
Вӑл вӗри япала мар пулин те, ӑна Хӗвел ҫине тытсан, унтан Хӗвел ҫути каялла ӳкет.
Хотя оно и не горячее, а если наведешь его на Солнце, то от него отразится яркий солнечный луч — зайчик.
Улӑштарасси пулмарӗ, анчах хӑйне юрарӗ.
Обменять не пришлось, зато самому пригодился.
Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑр вара эсир?
О чем вы только думаете?
— Ырӑ тусӑм, тусӑмҫӑм,Кил-ха, лар-ха, шут тӑвар.
Ты, товарищ дорогой,Сядь, подумаем со мной.
Ҫак хушӑра вӑл савнӑ ҫынни ҫине пурӗ те темиҫе хутчен, унта та пулин йӑпӑрт кӑна куҫ ывӑтса илчӗ.
За все это время она лишь несколько раз, и то мельком, взглянула на своего возлюбленного.
6. Ҫапла тинӗс хӗрринчи ҫӗршыв кӗтӳре ҫӳрекен сурӑхсен вити, выльӑх-чӗрлӗх карти пулса юлӗ.
6. и будет приморская страна пастушьим овчарником и загоном для скота.
Кам мӗнле рольте вылянине ҫуртсерен тенӗ пек ыйта-ыйта пӗлеҫҫӗ, Огнянов граф ролӗнче пуласса хӗпӗртесе пӗлчӗҫ.
В каждом доме с интересом говорили о том, кто какую роль получил, и с удовлетворением узнавали, что Огнянов будет играть графа.
Тавҫӑруллӑ Эмиль ҫакна мӗнле тумаллине хӑвӑртах шутласа тупрӗ.
И Эмиль, с присущей ему находчивостью, тут же придумал, как это устроить.
— Сӑмах майӗн, эпӗ ҫакна ыйтасшӑнччӗ санран… —
— Кстати, я хотел тебя спросить… —
Пӳрте вӑрӑм вырӑс кĕрет. (Хĕвел пайӑрки).
В избу входит долговязый русский. (Солнечный луч).
Стар вӑрман еннелле ҫул тытрӗ; унӑн пӗртен пӗр тӗллев: ӗшенӳ шыраса тупасси, тата — чи ҫӳллӗ шайрине, ҫавӑн чухне шӑмӑ сыпписем сикнӗн туйӑнаҫҫӗ.
Стар двинулся к лесу, у него не было иной цели, кроме поисков утомления, той его степени, когда суставы кажутся вывихнутыми.
Социализмра, этемлӗхӗн пӗтӗм лӗккине сирсе пӑрахсан, ҫынсем, ман шутпа, сахалтарах калаҫакан пулӗҫ.
При социализме, когда всю накипь с человечества снимет, люди, я ожидаю, будут гораздо меньше говорить.
Вара ирӗксӗрех утсене тӑварса, урапасене алӑ вӗҫҫӗн туртса кӑларма тиветчӗ.
Приходилось распрягать лошадей и вытаскивать повозки на руках.
Ирхине эпӗ кӑнтӑрлахи апат ҫинчен шухӑшланӑ пулӑттӑм, хама пӑрахса панӑ пуссене шутланӑ пулӑттӑм, сахал пуласран шикленнӗ пулӑттӑм.
С утра я думал бы о том, чтобы достать обед, считал бы подаваемые копейки и боялся бы, что их мало.
— Сывӑ-и, Кулагина юлташ!
— Здравствуй, товарищ Кулагина!
«Халӑх вӗрсен – ҫил кӑларать», – палӑртать ваттисен сӑмахӗ.
«Если вздохнуть всем народом – ветер будет» гласит народная пословица.
Урисене аран ылмаштарса, час иртейми тискер тӗлӗкри пек чӗмсӗр утакан ҫынлӑ, шавсӑр урамсем те ҫукчӗ.
Не было пустынных, бесшумных улиц, по которым, медленно передвигая ноги, как в страшном, медленном сне, молча шли люди.
Вӑл вара манӑн алла хӑйӗн сарлака та тӗреклӗ аллипе хыттӑн чӑмӑртарӗ.
И он сильно сжал мою руку в своей широкой и крепкой ладони.
Пӗр-пӗрне илсе кӑтартакан шухӑшсем пирӗн кашни минутрах ҫивӗчленсе те тарӑнланса пыраҫҫӗ; уйрӑм сӑмахсем, мӗн унта, сӑмахри уйрӑм саспаллисем те, сасартӑк виҫсе пӗтермелле мар пысӑк пӗлтерӗшлӗ вӑрттӑнлӑх пулса каяҫҫӗ, ҫакӑнпа пӗрлех тата пуҫран пӗр-пӗрин хыҫҫӑн чӑлах софизмсем турттара-турттара кӑларттаракан та тахҫанах йӑлӑхтарнӑ тавлашӑва чарса лартма чӑрмантаракан никам пӗлмен, тӗнчере ҫук синкерлӗ вӑй умӗнче пушшех вирлӗн ҫавӑра-ҫавӑра илет мана йӗрӗнчӗк сехӗрленӳ…
С каждой минутой доводы, которые мы приводили друг другу, становились все более тонкими и глубокими; отдельные слова и даже буквы слов принимали вдруг таинственное, неизмеримое значение, и вместе с тем меня все сильнее охватывал брезгливый ужас перед неведомой, противоестественной силой, что выматывает из моей головы один за другим уродливые софизмы и не позволяет мне прервать давно уже опротивевшего спора…
Санчаҫе кайсан, ӑҫта та пулин госпитале чикме пултараҫҫӗ, вара ирӗксӗрех ыттисенчен тӑрса юлма лекет!
Идти в санчасть и вдруг загреметь в какой-нибудь госпиталь, остаться здесь, когда все уедут?
21. Вӑл унӑн шӑмми-шаккине сыхӑ усрать;унӑн пӗр шӑмми те ванмӗ.
21. Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
— Мыкола патӗнче те ҫак историех-и вара?
— Не вже ж у Мыколы така ж история?
Директор килчӗ те пире класран хӑваласа кӑларчӗ.
Пришел директор и выгнал нас из класса.
Эпир ҫӑлатпӑрах тесшӗнччӗ…
Я хотел сказать, мы…
— Курнӑҫма тӳр килмерӗ, анчах телефонпа калаҫрӑмӑр, — ответлерӗ вӑл Виктор Огарнова.
— Видеть не пришлось, а по телефону поговорили, — ответил он Огарнову.
Вернер ӗнтӗ мана хӑтартӑм-ха тесех тухса кайрӗ.
Вернер ушел в полной уверенности, что он меня предостерег.
Карап сӑмси шӑтнӑ хыҫҫӑн унӑн хыҫалти пайне те ятарласа шыв кӗртнӗ пулсан броненосец путмастчӗ, шыва кӑна кӑшт тарӑнрах анатчӗ.
Этого не произошло бы, если б сразу после получения носовой пробоины затопили кормовые отсеки, тогда корабль чуть просел бы, но остался на плаву.
Асанне пӗр вырӑнтах тӑрать иккен, лашисене чарнӑ вӑл.
А бабушка не ехала, а стояла, потому что она остановила лошадей.
Пӗтӗм тӗнче вӑрҫи пынӑ чухне, вӑл Царицынра вӑрттӑн ӗҫленӗ, унта большевиксен ушкӑнне пухса чӑмӑртанӑ.
Во время мировой войны он работал в Царицыне, в подполье, где сколачивал группу большевиков.
— Ара, Фома Игнатьевич!
— Да, Фома Игнатьич!
«Тытрӑмӑр!» терӗҫ ҫав вӑхӑтра тин ҫеҫ килсе ҫитнӗ теҫетниксем.
— Поймали! — вскрикнули вошедшие в это время десятские.
Корольпе Сергей Стеклов учебниксемпе пӗр уйрӑлмасӑр ларчӗҫ.
Король и Сергей Стеклов сидели над учебниками неотрывно.
Кӑшкӑракан вӑл кӗтӳҫӗ ача пулнӑ-мӗн.
Кричал мальчик-пастух.
пӑлхар патшалӑхĕ
болгарское государство
Анчах Макҫӑм нимӗскере асӑрхамасӑр васканӑ, ҫавӑн пирки хирӗҫ килекен пӗр ҫынна пырса та ҫапӑннӑ, леш ӑна ҫиллессӗн кӑшкӑрса пӑрахнӑ:
Но Максимка спешил, ни на что не обращая внимания, даже наткнулся на какого-то прохожего, который сердито крикнул ему:
Романсов, тепӗр кун кӑнтӑр тӗлне вӑрансан, тӗлӗнмелле япала курнӑ.
Проснувшись на другой день в полдень, Романсов увидел нечто необычайное.
Вӑл илемлӗ калама пӗлнӗ, мӗншӗн тесен хӑйне чуралӑха сутиччен вӑл час-часах Форумра ҫапкаланса ҫӳренӗ.
Он, раньше чем продать себя в гладиаторы, терся на Форуме и умел красно говорить.
Ахӑртнех, Милюков профессор хӑй те, латин чӗлхинчи «Sic transit gloria mundi» евӗр йӗрӗнтерсе ҫитернӗ сӑмахсем каласа, куҫне вӑрттӑн шӑлса илчӗ-тӗр.
Да и сам профессор Милюков, вероятно, украдкой смахнул слезу, сказав латинскую пошлость, вроде «Sic transit gloria mundi».
Алӑк уҫса атте кӗрсе кайрӗ.
Отец вроде распахнул дверь и вошел внутрь.
Ку — Захарӑн кӗтесӗ е йӑви.
Это угол или гнездо Захара.
Ку пысӑк ыйту.
Вопрос сурьезный.
Матроссем хумханма-пӑлханма тытӑннӑ.
Матросы волновались.
Пӗр ҫӗрте колибри «тӗссен патши», тепӗр тӗлте «Ҫӗр ҫинчи чечеке ачашлама вӗҫсе килнӗ тӳпе чечекӗ».
В одних местах колибри — «царица цветов», в других — «небесный цветок, прилетевший с лаской к цветку земному».
Билль Галлей шанмасӑр хулпуҫҫисемпе вылятса илнине курчӗ-ши Джон е курмарӗ — нуши те ҫук.
Видел ли Джон, как недоверчиво пожал плечами Билль Галлей, или нет — это не важно.
Пирӗн йӗрлесе пӗлекенсем лайӑх ӗҫлетчӗҫ.
Наша разведка работала хорошо.
Халӗ пурпӗрех.
Теперь уже все равно.
— Вӑт мӗнле теветкел господин иккен сан шӑллу, — терӗ Дубков шӑп алӑкран тухнӑ вӑхӑтра, вӑл ун чухне эп мӗн каланине илтеймен пулӗччӗ.
— Вот отчаянный господин твой брат, — сказал Дубков в то самое время, когда он уже выходил из двери, так что не мог бы слышать того, что я скажу.
Аркадий Павлыч вӗсене кӑмӑллӑн пуҫ тайрӗ.
Аркадий Павлыч милостиво им поклонился.
Груша евӗрлӗ, шурӑ металран тунӑ сахӑр савӑчӗ тата чарлан евӗрлӗ щипцы!
И сахарница белого металла в форме груши, и щипчики в виде цапли!
Унтан вӑл «Таса Сывлӑш хӑвачӗпе» шанчӑк тулли пултӑр тесе Иегова пире хамӑр ӗненни урлӑ савӑнӑҫпа канӑҫлӑх пама пултарать тесе каланӑ (Рим 15: 13).
Так сказал апостол Павел, добавив, что Иегова может наполнить нас всей радостью и миром через нашу веру, чтобы в надежде мы «изобиловали силой святого духа».
Анчах та тепӗр темиҫе ҫултан Неемия иудейсем ют халӑх хӗрарӑмӗсене качча илнисӗр пуҫне хӑйсем Туррӑн сӑваплӑ халӑхӗ шутне кӗни ҫинчен манса каяс патнех ҫитнине асӑрханӑ!
Но спустя годы он обнаружил, что иудеи не только взяли себе в жены чужеземок, но и почти забыли о том, что принадлежат к Божьему освященному народу!
Авалхи хӗҫпӑшалпа ҫӗнӗ йышши пӑшал хушшинче тавлашу пуҫланнӑ.
Между старым и новым ручным оружием началась борьба.
Темскерпе пӗрле кӗмсӗртетсе, вут-ҫулӑм тӑкса пыракан япалапа пӗрле таҫта, тӗпсӗр шӑтӑкалла анса кайнӑнах туйӑнать.
Казалось, что громыхая с чем-то, с какой-то изрыгающей огонь вещью, его уносило в бездонную дыру.
— Густы… чӑн-чӑнах ҫавӑн пек ят пулнӑ…
— Густы… Что-то похожее, в самом деле, было…
Икӗ тӗнчепе хуҫаланнин палли.
Знак власти над двумя мирами.
Ӗҫ ун пек килсе тухрӗ пулсан, ку вӑл шӑп та шай ман валли.
Раз такое дело, теперь эта должность для меня самая подходящая.
Анчах Катя вуланӑ та ӗмӗтленнӗ, качча илес текенсем вара ним тума та пӗлмен.
Но Катя читала и мечтала, а искатели руки оставались в отчаянии.
Зимин илтмест-ши вара?
Неужели Зимин не слышит?
Пӗлес килет, ҫапах та, мӗншӗн-ха эпӗ сан килӗнте ахаль ӗҫсе-ҫисе пурӑнатӑп?
Интересно, почему это я ем и пью у тебя даром?
Амӑшӗ хӑйсен пӳртне картлашка тӑрӑх хӑюсӑррӑн утса хӑпарчӗ, алӑкне те асӑрханса уҫрӗ.
Мать робко поднялась по ступенькам своей избы, осторожно отворила дверь.
— Итле-ха, — тесе пуҫларӗ вӑл, иккӗленнӗ пек пулса.
— Послушай, — начал он, видимо, колеблясь.
— Мӗн, Арина Тимофеевна, ҫаплах чирлетӗн-и?
— А что, Арина Тимофеевна, чай, все хвораешь?
Анчах вӑл манӑн шухӑш мар, ӑна пирӗн ҫӗршыв ҫынни, чапа тухнӑ, мӗнпур йӑваш ҫынсенчен мӑнкӑмӑллӑ Шатобриан ҫапла танлаштарса каланӑ.
Оно принадлежит не мне, а моему знаменитому соотечественнику Шатобриану, самому горделивому из всех скромных людей.
Белофинсем те, Карели вӑрманӗсем те тахҫанах хыҫа тӑрса юлнӑ, анчах щит ҫине ҫырса хуни Будапештра та тӗсне яман!
Где остались те белофинны и те карельские леса, а надпись не слиняла и в Будапеште!
Пулнӑ — иртнӗ.
Так было, да сплыло.
Вавила ҫаврӑнкалама тытӑнчӗ, шӑртланса каларӗ:
Вавила заворочался, раздражённо говоря:
Ну, вӗсем ӑна ҫавӑрса илчӗҫ.
Ну, они его и огарновали.
Вӗсенчен Джумагул винтовкӑпа тата пулеметпа пеме вӗреннӗ, вара взвод командирӗ Харсӑр Костинран хӑйне, Джумагула, пулеметчиксем патне куҫарма ыйтни ҫинчен пӗлсен, вӑл калама ҫук савӑннӑ.
У них Джумагул научился владеть винтовкой, даже из пулемета научился стрелять и был вне себя от радости, когда узнал, что командир взвода Храбрый просил Костина «уступить» его, Джумагула, пулеметчикам.
Источники используются выборочно, деятельность Суворова отражена в сжатом виде.
Официальные доклады Суворова нередко написаны в неожиданной и запоминающейся форме.
Мӗнле ют ҫӗршыв сӑмахӗсене?
По каким иностранным словам?
Ҫапла, хам пурӑнакан вырӑнтан аяккалла кайсан, малтанхи кунах, эпӗ утрав ҫинче качакасем пуррине пӗлтӗм.
В первый же раз как я отправился в такую экскурсию, я сделал открытие, что на острове водятся козы.
— Анчах эпӗ ытарлӑ юрлатӑп.
— Зато я со смыслом пою.
— Ҫӑва тӗпне анса кай!
— Пошел к черту.
Иегова пирӗнтен эпир пултарайманнине тума ыйтмасть
Иегова разумен в своих ожиданиях
«Тревогӑпа пухӑнмалли ҫинчен пӗлтерсен эпӗ питӗ пӑлхантӑм: хамӑн отделенине вӑхӑтра кӑларса тӑратаймӑп-ши? тетӗп.
И когда был объявлен сбор по «тревоге», я очень волновался: успею ли во время построить своё отделение?
Итали оперине ҫӳреме абонемент та илнӗччӗ, унта Патти госпожа хӑй, хӑй, вылянӑ-ҫке!
Даже абонировавшись на представления итальянской оперы, в которой участвовала сама г-жа Патти — сама, сама, сама г-жа Патти!
Амӑшӗ ҫынсене пурнӑҫӑн тӗрӗс мар енӗсем ҫинчен хӑйӗн чӗлхипе каласа парас кӑмӑл ытларах та ытларах вӑйланнине туйрӗ: хӑш чухне ҫав туйӑма пусарма та йывӑр пулчӗ…
И все чаще она ощущала требовательное желание своим языком говорить людям о несправедливостях жизни; иногда — ей трудно было подавить это желание —
Шлепкине тӑхӑнчӗ те вӑл;— Чипер юлӑр! — тесе хӑварчӗ.
Надевая шляпу, он сказал: — До свидания!
Ленька хӑвӑрт ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Ленька стремительно оглянулся.
— Мана валли ҫырусем е телеграммӑсем ҫук-и?
— А почты мне не было, писем или телеграмм?
Каҫпа, сарлака тенкел ҫинче тӗлӗре пуҫланӑ май, Сергей Николаевич икӗ тус пӗр-пӗринпе шӑппӑн калаҫнине итлесе выртрӗ.
Поздно ночью, засыпая на широкой скамье, Сергей Николаевич слушал тихую беседу двух друзей.
Епле хытса тӑмастӑн-ха!
Да и как было не остолбенеть?
Унта ҫӗр ҫинче чултан тунӑ ҫаврашка пурччӗ.
Там был на земле круг большой из камня.
«Куртӑн-и? — терӗ старик хӑй хыҫӗнче тӑракан салтака тулли кӑмӑлпа.
Копьями заколем ненавистного врага, секирами посечем…
Хайхискер икӗ минутлӑха тӑнне ҫухатнӑ.
Тем временем она проверила здоровье ребенка.
Писарев асӑрхаттарса каларӗ: «Ҫивӗччӗн пӑхӑр, ҫӑвара карса ан ларӑр, ҫемҫе чӗреллӗ ан пулӑр, японецсем нефтепроводпа питӗ интересленеҫҫӗ. Проливра та, утрав ҫинче те вӗсен агенчӗсем пулма пултараҫҫӗ», — терӗ.
Писарев предупредил: «Глядите в оба, не зевайте, не благодушествуйте. Японцев очень интересует нефтепровод. На проливе и на острове могут оказаться их агенты».
— Сире пӗлетӗп эпӗ, — терӗ вӑл.
— А я вас знаю, — заявил он.
Вӑл санӑн тивӗҫ!
Это твоя обязанность.
Эпӗ йывӑрриччӗ ӗнтӗ.
Я был тяжёлый.
Уҫӑ сывлӑш кӗни сисӗнчӗ.
Потянуло свежим воздухом.
Утнӑ ҫӗртех ӑҫта ҫухалатӑр? – ыйтрӑм тӳррӗнех.
Куда исчезали прямо на ходу? - спросил я сразу.
Ялав йӗри-тавра вунӑ ҫынна яхӑн, хуралҫисем пек, ыттисемпе пӗрле утса пырать.
Кругом знамени, точно стража, с десяток людей двигались вместе с толпой…
Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: «тӑр та Дамаска кай, мӗн тумаллине унта сана пӗтӗмпе каласа парӗҫ» терӗ.
Господь же сказал мне: встань и иди в Дамаск, и там тебе сказано будет все, что назначено тебе делать.
Вӑрман тӑрӑхӗсенче темиҫе юханшыв юхать.
В лесном массиве протекает несколько рек.
— Кам вара маншӑн ҫирӗм червонец тӳлесшӗн?
— Кому угодно заплатить за меня двадцать червонцев?
Унта пыраймӗҫ!
Туда не пойдут.
Тухтӑр каютинче, сӗтел хушшинче, Ермолин медицина акчӗ ҫырса ларать.
В докторской каюте сидел за столом Ермолин и писал медицинский акт.
Тьфу, хӑяматла япала…»
Тьфу ты, чертовое положение…»
Тӗлӗнмелле шӑпа пирӗн — шухӑшламан-и?
Странная у нас судьба, ты не думал?
Пиллӗк — умлӑ-хыҫлӑ!
Пять беглых!
Эп вара ним тума та пӗлмерӗм.
Не знал я, что делать.
Нумайӑшӗ Парижа ҫитсе курасшӑн.
Многие хотят посетить Париж.
Князь кайран ҫавӑн ҫинчен государыня сӗтелӗ хушшинче каласа панӑ, туршӑн та».
Князь потом за ее величества столом рассказывал об этом, ей-богу.
Сирӗн япалӑрсем кунта пурӑнма та, тӑван ҫӗршывӑра кайнӑ чухне ҫул укҫи тӳлеме те кирлӗ пулӗҫ.
А вещи дадут вам возможность обеспечить себе пропитание и оплатить проезд на родину.
Анне задачӑна вуласа тухрӗ те ӑнлантарса пама тытӑнчӗ, анчах эпӗ темӗншӗн нимӗн те ӑнланаймастӑп.
Мама прочитала задачу и принялась объяснять, но я почему-то ничего не мог понять.
Ҫакӑн пек каласа панӑ хыҫҫӑн Лида тухса каять.
Поболтав, Лида уходила.
Машинӑна ҫил ҫавӑрса ярать.
Заворачивает машину.
Шухӑшӗпе ҫавӑнта вӑл?
— Не знаю, братец.
— Вот сире «анчах», Стриж юлташ.
— Вот вам и «но», товарищ Стриж.
Унта читлӗх пур, ҫав читлӗх ӑшӗнче пӗчӗк упӑтесем вырнаҫнӑ.
А там была клетка, и в этой клетке были маленькие обезьянки.
Эпир аяларах аннӑҫемӗн сывлӑш ҫӑраланса пырать, ракета та майӗпенрех пыма тытӑнать.
Чем ниже мы опускались, тем воздух становился все плотнее, а скорость ракеты все меньше.
— Мӗнле пурӑнмалла-ши ӗнтӗ халь манӑн, Давыдов юлташ, канаш парсамӑрччӗ.
— Как мне теперь жить, товарищ Давыдов, посоветуйте.
Илемлӗ сивӗ кунсем тӑраҫҫӗ.
Был один из тех приятно прохладных дней.
Унтан эпӗ хам вӗҫнипе-вӗҫменнине те сисейми пултӑм.
Но потом опять не слыхать было, лечу ли я, или стою на месте.
Унта вӑл, хӑй умне тӗл пулнӑ пӑр хушшинчи шыва сиксе, аранах йытӑсенчен хӑтӑлчӗ.
Там он бросился в первое попавшееся разводье и ушёл от собак.
Лидия Мироновнӑна…
Лидию Мироновну…
Тӗслӗхрен, пӗррехинче Моисей Иеговӑна чыс - мухтав кӳмен.
Так, Моисей однажды не воздал Иегове славу.
— Маруся ҫине кулкалса пӑхса илчӗ Катя.
— Катя смеющимися глазами взглянула на Марусю.
Эсӗ ҫапӑҫатӑн-и ӗнтӗ?
Воюешь ли ты уже?
Анчах ҫак лӑпкӑлӑха сасартӑк пӗр ӗҫ, пӗр-пӗрин хушшинчи харкашу сиксе тухса пӑсса хучӗ.
Но мир был прерван незапным междуусобием.
Вӑл хӑйӗн ырӑ ятне ҫирӗп упраса усрать, ҫав ырӑ ята вӑл нуша, вӑрҫӑсем, революци витӗр илсе тухнӑ…
Он дорожил своим честным именем, которое пронес через нужду, войны, революцию…
Кайран Ваҫка амӑшӗ урайне ҫуса кайрӗ, кавирсем сарчӗ.
Потом Васькина мама вымыла пол и постлала половики.
Союз (грамматика), — пуплев пайĕ.
Союз — служебная часть речи.
Вӗсем тепрер ӗҫрӗҫ.
И они выпили.
Вӑт калаҫ эсӗ ҫав ухмахпа.
Вот и возьми такого дурака за рупь двадцать!
Асту-ха, пирӗнтен лайӑхрах, савӑнӑҫлӑрах пулӗ тен…
Поди-ка лучше нас, веселее…
Вӑл кӗҫех шутласа кӑларать.
Сейчас он решит.
Али халифӑн чӑн вилтӑпри Иракри Неджеф хулинче, ҫапах та ытти мазарсем пулни — афгансемпе таджиксен тĕн йӑлинче анлӑ сарӑлнӑ пулӑм.
Настоящая могила халифа Али находится в городе Неджефе в Ираке, однако дополнительные мазары как места поклонений — явление частое в афганской и таджикской религиозной практике.
Ҫапах вӗсем пурте кушак пекех питӗ чӗрӗ те сӗмсӗр.
Только душа у них у всех вероломная, словно кошка.
Барченко-Емельянов Иван Павлович
Барченко-Емельянов, Иван Павлович
Audi A2 (Typ 8Z) 1999—2005
Audi A2 (Typ 8Z) (1999—2005 гг.)
Люй-хоу ама-император регентша пулать.
Регентство императрицы Люй-хоу.
Баскетбол пӳскин историйĕ
Баскетбол на воде
Вӑл питӗ курасшӑн сана.
Он очень хочет повидать тебя.
Нимӗн ҫине те вӑл ку таранччен ҫакӑн пек чӑнласа, тарӑннӑн шухӑшласа пӑхман.
Ни к чему до сих пор она не относилась с такой серьезностью.
Ҫапла ҫавӑрӑннӑ чухне пӗр гусеница малалла, тепри каялла куснӑ.
Для этого одна гусеница пускалась вперед, а другая назад.
— Гек, эпӗ ертсе кайсан, эсӗ ҫавӑнта каятӑн-и?
— Гек, пойдем поглядим, если не боишься.
— Юрать, эпир чӑтӑмлӑ.
— Ничего, мы терпеливые.
Хӑшӗ мӗн пулсан та иртсе каяс тенӗ, хӑшӗ тата каялла каяс тенӗ.
Одни говорят: надо мимо плыть, другие говорят: назад идти.
— Куҫусем те, темӗнле, тӗксӗм…
И взгляд у тебя — темный…
(Маша ӑна мӑйӗнчен ыталаса йӗрсе ячӗ).
(Маша кинулась ему на шею и зарыдала).
Ӑна ҫыхӑнупа информаци технологийӗсен тата массӑллӑ коммуникацисен аталанӑвӗнчи тӑрӑшуллӑ ӗҫшӗн «Ҫыхӑну мастерӗ» /«Мастер связи»/ звани парса чысланӑ - «Мастер связи» медаль тата удостоверени панӑ.
Она была награждена званием «Мастер связи», медалью «Мастер связи» и удостоверением за заботливую работу в развитии связи, информационных технологий и массовых коммуникаций.
АЧИСЕМ вылянине сӑнанӑ май ашшӗ - амӑшӗсем вӗсен ҫуралнӑранпах палӑракан пултарулӑхӗсенчен час - часах тӗлӗнеҫҫӗ.
НАБЛЮДАЯ за тем, как играют дети, родители нередко поражаются их врожденным способностям.
Ҫапла калани ӑна питӗ килӗшмерӗ, самай шухӑшласа тӑчӗ вӑл, аллинчи пӗлтерӗвӗсем чӗтрерӗҫ, унтан ҫамкине пӗркелентерсе:— Акӑ мӗн калатӑп эпӗ сана, — терӗ.
Видно было, что ему это очень не понравилось: стоит, задумался, и афиши трепыхаются у него в руке; потом наморщил лоб и говорит: — Вот что я тебе скажу.
ҫĕлĕк тӑрнашки
верх шапки
ывӑл вунӑ ҫул тултарчĕ
сыну исполнилось десять лет
— Тӗрӗс-и, Светлана?
— Правда, Светлана?