alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сик, ывӑлӑм! — илтрӗ Артём хӑй хыҫӗнче тӑракан Политовский сассине, аллине карлӑкран вӗҫерчӗ.
— Прыгай, сынок! — услышал Артем за собой голос Политовского и разжал руку, державшую поручень.
Эпӗ — кунти парти организацин секретарӗ.
Я секретарь местной партийной организации.
Унпа пӗрле тыткӑнран тӳлесе хӑтӑлнӑ тепӗр испанец, — Майорка утравӗнче пурӑннӑ тӳрӗ кӑмӑллӑ этем тата опытлӑ моряк каять.
С ним вместе едет Виана, другой выкупленный пленник, родом с острова Майорки, опытный моряк и верный человек.
Meditation über den Bach-Choral "Vor deinen Thron tret ich hiermit" for cymbalom, two violins, viola, cello, and contrabass (1993)Рано утром перед пробуждением for three 17-string Japanese bass kotos and four 13-string Japanese kotos (1993)Allegro Rustico: Klänge des Waldes for flute and piano (1993)And: The Feast is in Full Procession (И: Празднество в разгаре) for viola and orchestra (1993)
Uber Liebe Und Hass (О любви и ненависти), для сопрано, тенора, баритона, баса, двух смешанных хоров и оркестра (на тексты псалмов и молитв на русском, немецком, французском и итальянском) (2015—2016).
Эпӗ пӗлет ҫинче виҫӗ хӗреслӗ прожектор пӗр ялтӑркка пӑнча васкамасӑр илсе аннине куртӑм.
Я посмотрела на небо, там три скрестившихся прожектора медленно сводили с небосклона к пылающему горизонту какую-то сверкающую точку.
— Ҫеруш, Якуркка… — йӗркипе калама пуҫларӗ Саша.
— Серега, Егорушка… — перечисляет Саша.
Эпӗ ӑна куратӑп.
Я это вижу.
— Ҫук, тӑванӑм, сухалама тӳрӗ килмен.
— Нет, браток, не приходилось.
Хушӑран ҫеҫ таҫта инҫетри хирте, мотор тӑрӑлтатни илтӗнет.
Только изредка где-то очень далеко, в полях, постреливал мотор.
— Ан вӑтанӑр.
— А вы не стесняйтесь.
Иеговӑна хирӗҫ пӑлхав ҫӗклесен Адампа Ева пӗр ҫитменлӗхсӗр пулма пӑрахнӑ.
Восстав против Иеговы, Адам и Ева перестали быть совершенными людьми.
Паганель хӑйӗн лекцине пӗтерсенех Гленарван: «Дункан» халех Австралине ҫул тытасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Как только Паганель окончил свою лекцию, Гленарван объявил, что «Дункан» немедленно берёт курс на Австралию.
Анчах ҫавсене лайӑх тӗплӗ пӗлмесӗр, чухпа ҫеҫ ӗҫлесе пырсан, эпӗр Лилиенталь тунӑ чухлӗ те тӑваймӑпӑр, — тенӗ Вильбур.
Если же мы не будем знать всего точно, будем работать по догадке, мы не дойдем и до того, что успел сделать Лилиенталь.
Анчах чи нумай вӑхӑта (ҫакна эсӗ мӗн пулсан та кала) Ганн урӑх ӗҫсем туса ирттернӗ.
Но большую часть времени… уж это ты непременно ему скажи… большую часть времени Ганн занимался другими делами.
Унӑн ҫӑмламас сухалӗ айне пытаннӑ упалла сӑн-пичӗ те чӗтрерӗ, каюра куҫӗсем пек, суккӑр тӗслӗ куҫӗсем сиксе тухас пекех.
Дрожало и его медвежье лицо в косматой бороде, кротовые, слепые глаза тёмными шариками выкатились из орбит.
— Мӗншӗн — тепӗр ҫынна?
— Как это — выдают?
Украинӑран Кубане куҫарнӑ.
Перевезено на Кубань с Украины.
— Никама та суйлама ҫук! — пӗр ҫын пек ответлерӗҫ ачасем.
— Некого! — единодушно ответили они.
Вӑрӑ-хурахсем месерле ҫавӑрса хунӑ кӗтӳҫӗнне сулахай куҫне ура кӗлипе тапса сиктерсе кӑларнӑ.
У гуртовщика, которого бандиты, обыскивая, перевернули на спину, ударом каблука, судя по отпечатку на коже, был выбит левый глаз.
Ҫапла вара ӑсра сӑнарлас пултарулӑха пула эсир ӑслӑ йышӑнусем тума тата Иегова сивлекен ӗҫсенчен пӑрӑнма пултаратӑр.
Так благодаря своему воображению вы сможете принимать мудрые решения и уберечь себя от духовного вреда.
Мадеева Галина Тимофеевна, — актриса.
Мадеева, Галина Тимофеевна — актриса.
Ҫурҫӗр тӗлӗнче вӑл амӑшӗ патне тухса кайрӗ.
В полночь она ушла к матери.
Электрон сервиссем пысӑк хӑвӑртлӑхпа аталанни тата налук тӳлекенсемпе тимлӗ пулни налук администрированийӗн пахалӑхӗпе уҫҫӑнлӑхне ырӑ витӗм кӳреҫҫӗ, чи кирли – общество налук тытӑмне шанассине ҫирӗплетеҫҫӗ.
Несмотря на все кризисные явления, в Чувашии стабильно обеспечивается поступление налоговых доходов в бюджет.
вӑрҫӑ ветеранĕсен комитечĕ
комитет ветеранов войны
Алла усса ларма юрамасть.
Глядеть сложа руки нельзя.
Мюнхенран килсе ҫитнӗ нимӗҫ пушӑ вырӑн тупса вырнаҫать те чӑматанне сӗтел айне чиксе хурать.
Немец из Мюнхена занял свободное место, а чемодан запихнул под столик.
Кашни кунах эпир тӗрлӗрен илӗртӳсемпе тӗл пулатпӑр, вӗсен шучӗ ӳссех пырать.
Каждый день мы сталкиваемся со всевозможными отвлечениями, притягательными для наших глаз, и их становится все больше.
Мӗскер вӑл ун чухнехи!
Но тогда – что!
Ҫӑлтӑрсем шухӑшлама тунтикуна параҫҫӗ — пуҫ ватӑр, плансем тӑвӑр, тӗпчӗр.
Звезды дают на раздумье понедельник – размышляйте, анализируйте, планируйте.
29. Ҫӗр чӗтренсе кисренет: Ҫӳлхуҫа Вавилон ҫӗрне пушхир тума, ҫынсӑр хӑварма шутласа хуни вырӑна килет.
29. Трясется земля и трепещет, ибо исполняются над Вавилоном намерения Господа сделать землю Вавилонскую пустынею, без жителей.
Унӑн сасси те илтӗннӗ пек пулчӗ ӑна.
И ему казалось, что он даже голос ее слышит.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 264-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 809-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ тата штурманĕ, капитан.
Ива́н Никола́евич Гера́симов (1921—2002) — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира и штурман эскадрильи 809-го штурмового авиационного полка 264-й штурмовой авиационной дивизии 5-го штурмового авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта, капитан, Герой Советского Союза.
Пӳрте Кури тете вирхӗнсе кӗрет.
В дом вбегает дядя Гурий.
Вара, командир патне пырса, ҫапла пӗлтерет:
Вызвав к себе командира, он докладывал:
Ку ҫапла пулса иртрӗ.
Произошло это вот как.
Лефевр ӗҫӗсене тӗпчеме пуҫланӑ чухне Мартин Лютер ахаль монах пулнӑ.
Мартин Лютер был простым монахом, когда начал изучать труды Лефевра.
Эпӗ сире каласа парам-ха…
Видите ли, в чем дело…
Пулнӑ-ши кунта вӗсем, ҫук-ши?
Были они здесь или еще не пришли?
Черныш ӑна, хӑй кӑшт тӑна кӗнӗ чух стена ҫумӗнчен кӳршӗрен вӑрттӑн илсе, хӑй айне пытарнӑччӗ.
В минуту просветления Черныш тайком взял ее под стеной у соседа и спрятал под себя.
Ҫавӑнпа та вӑл ҫул ҫине тухма приказ памасӑр чарӑнса тӑрать.
Поэтому он медлил с приказом о выступлении в путь.
Мирониха, ассӑн сывласа, урайне утӑ тӳшек сарса хучӗ:
Мирониха со вздохом стелет на пол сенник:
1962 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗнчен пуҫласа 1963 ҫулхи ҫурла уйӑхӗччен — 76-мӗш сывлӑш ҫарӗн командующийӗ.
С июня 1962 по август 1963 года — командующий 76-й воздушной армией.
— Матрос шӑпланчӗ.
— Матрос помолчал.
Вӑл — кӗлет айне, эпӗ — ун хыҫҫӑн, вӑл — крыльца айне, анчах эпӗ ӑна унтан та туртса кӑларатӑп, ҫаплах ҫунтаратӑп та ҫунтаратӑп.
Он — под амбар, я — за ним, он — под крыльцо, но я его и оттуда достану и все бью его, бью.
— Кайса килӗштер вӗсене, тӳпелешсе кайӗҫ тата…
— Пойди помири их, а то еще подерутся…
Вӑрманпа чаксан авантарах пулӗ.
Лучше будет отступать лесом.
— Кӗме ирӗк парар? — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл ачалла ҫинҫе сасӑпа, анчах та ӑна хӑйне паттӑр та ҫивӗч сасӑ пек туйӑнчӗ.
– Разрешите войти? – крикнул он писклявым детским голосом, который ему самому показался лихим и воинственным.
— Хӑвӑн «Ешӗл флейтуна»?
В «Зеленую свою флейту»?
— Эс мӗн, халӗ те ҫывӑратӑн-и?
— Что это, ты еще спишь?
Вырӑс-американ 1867 килĕшĕвĕ, Аляскӑна сутни
Русско-американский договор 1867, продажа Аляски
Мӗн шыранине хӑй тупрӗ вӑл.
Сам он нашел, чего искал.
Вӑл уйрӑм палатӑра.
Он в особой палате.
Хӗрарӑмсем пулӑшсан, тыткӑна лекнисем тарма пултараҫҫӗ, тет.
Если помочь военнопленным, успех обеспечен.
Биологи тĕлĕшĕнчен пĕлтерĕшлĕ элементсем
Биологически значимые элементы
Батманов хӑй шухӑшӗсем ҫинчен каланипе кӑна чарӑнса тӑмарӗ, вӑл икӗ инженерӑн хире хирӗҫле шухӑшӗсене тишкерсе тухрӗ.
Не ограничиваясь общими суждениями, он сделал анализ двух противостоящих инженерных концепций.
Икӗ километр ҫывӑхрах пулать.
Километра на два ближе.
Вӗсенчен хӑшӗ хӑйӗн чӗлхипе пухура пушар кӑларма пултарнине асӑрхама йывӑр мар.
Нетрудно заметить, кто из них своей речью мог бы вызвать пожар в собрании.
Мана хӑҫан та пулин ирӗке тухма пӳрнӗ пулсан, океан ҫеҫ хӑтарма пултаратчӗ.
Только океан мог принести мне освобождение, если мне вообще суждено было когда-нибудь получить свободу.
Унтан час-часах илтӗннӗ ӗнтӗ, сӑмахӗ тӗрӗсе те кӗре пуҫланӑ пулмалла.
Потом всё серьёзнее, чаще.
Токарь тилхепине пӑрахса шухӑша каять.
Токарь опускает вожжи и задумывается.
Эс ятлӑ йытӑ та чупса пынӑ.
Даже собака S прибежала.
Лавсен тӗпне литература, винтовка ешчӗкӗсем е пулеметсем хурса вӗсене арпапа витнӗ, чи ҫиеле вара тӑм чашкӑсем, чӳлмексем, кӑкшӑмсем хурса тултарнӑ.
На дно подвод складывали кипы литературы, ящики с винтовками или пулеметами, засыпали поло вой, а сверху обкладывали глиняными мисками, горшками, кувшинами.
Ҫыран хӗрринче вӑрӑммӑн шӑхӑрса хӑмӑш кашлать.
По берегу тягуче, с присвистом шумел камыш.
Анчах хуйхӑ унӑн хытса ларнӑ чӗрине темӗскерле йывӑр япала пекех пусса тӑнӑ.
Его собственное страдание стало для него теперь чем-то посторонним и казалось придавившей его бесформенной и тяжелой массой, в которой давно уже угасла живая душа.
Унтан, хамӑн пистолет пурри ҫинчен аса илтӗм.
Потом вспомнил, что у меня есть пистолет.
йӑлӑхтаракан ĕҫ
томительная работа
Пирӗн ҫулҫӳревҫӗсене ҫавӑн чухлӗ йывӑр нушасем кӑтартнӑ ҫанталӑк вӑйӗсем халӗ, ҫав ҫынсенех ырӑ тӑвас тесе, мӗнпур вӑйӗсене пӗр ҫӗре чӑмӑртанӑ темелле.
Стихии, доставившие нашим путешественникам столько тяжких испытаний, казалось, соединили теперь свои усилия, чтобы благоприятствовать им.
Кунта Матвейпе пӗр пысӑках мар ӗҫ пулса иртнӗ, ӑна вӑл кайран та ӗмӗр тӑршшӗпех манайман, хӑйне айӑплӑ тесе шутламан пулин те, ҫак ӗҫ унӑн чӗринче йывӑр чул пекех выртнӑ.
Тут с Матвеем случилось небольшое происшествие, которого он не забыл во всю свою последующую жизнь, и хотя он не мог считать себя виноватым, но все же оно камнем лежало на его совести.
Партизансем тапӑнсан хирӗҫ тӑма пултарччӑр тесе, нимӗҫсем машинӑсене хуларан колонни-колоннипе кӑна кӑларса яратчӗҫ.
Немцы выпускали машины лишь колоннами, чтобы они могли отбивать нападение партизан.
Халь коммунистсемсӗрКитай та ҫук!
А без коммунистовИ Китая нет!
Тарасасем обществӑра вӗсен социаллӑ вырӑнӗ улшӑннине туяҫҫӗ.
Весы замечают, как меняется их социальное положение в обществе.
Шурри — вӑл шурриех, пирӗнпе вӗсен хушшинче нимӗнле чикӗ те пулас ҫук.
Белый — это есть белый, и нет между нами и ними никакой средней линии.
— Аҫуна пит шеллетӗп эпӗ, — терӗ Кэукай, ассӑн сывласа илсе.
— Мне очень жалко твоего отца, — сказал Кэукай.
Ӑна хӑй пурӑнакан ҫуртран художниксен союзне утса ҫитме те йывӑр, трамвайсем ҫӳремеҫҫӗ, акӑ халӗ ҫутӑ та сӳнсе ларчӗ.
Ему трудно ходить на большие расстояния, от дома до Союза художников, трамвая нет; вот и свет погас.
Ҫул пӑрӑнчӑкӗсенчен пӗринче машинӑна ҫул-йӗр хӑрушсӑрлӑхӗн инспекторӗсем чарма тӑнӑ.
На одном из поворотов машину решили остановить инспекторы дорожной безопасности.
Старик Лидова Петрищевӑра пӗр хӗре ҫакса вӗлерни ҫинчен каласа панӑ.
И тут старик рассказал Лидову, что он слышал о девушке, которую повесили гитлеровцы в селе Петрищеве.
Тепĕр кунне, 1986 ҫулхи раштавӑн 31-мĕшĕнче акт ҫине ал пуснӑ та К-173 официаллӑ строя тӑнӑ.
На следующий день, 31 декабря 1986 года был подписан приёмный акт и К-173 официально вступил в строй.
Манӑн пӗрмаях ҫанҫурӑм сӑрӑлтатса тӑрать.
Как мы сюда пришли, меня все время в дрожь бросает.
Вӗсем кӑткӑсрах вара.
Они куда посложнее.
Юханшыв Нерль юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 76 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 76 км по левому берегу реки Нерль.
Эсӗртемскер тума тапултараттӑрччӗ,пултараттӑрччӗтепри пултарманнине.
Вы жтакоезагибать умели,что другойна светене умел.
Арҫынӗсем ӗҫеҫҫӗ, тавлашаҫҫӗ, ахӑлтатса кулаҫҫӗ, пӗр сӑмахпа каласан, каҫхи апат пит савӑнӑҫлӑ иртрӗ — кӑмӑла килекен аса-илӳсем нумай хӑварчӗ.
Мужчины пили, спорили и хохотали, – словом, ужин был чрезвычайно весел и оставил по себе много приятных воспоминаний.
Чим-ха, пирӗн каялла ҫаврӑнса утма та вӑхӑт ҫитнӗ пулас, куратӑн-и — ӑҫта ҫити танккаса килнӗ?
А пора нам повернуть — эка, сколь места отхватали!
Хӗрлӗ мӑкӑньсем
Красные маки
ҫыпӑҫуллӑ тумтир
опрятная одежда
Паянхи авиацири лару-тӑру пирки ҫакна ҫеҫ калатӑп – ҫӗнӗ Петр Васильевич кирлӗ, ун чухне веҫех йӗркеленет.
О сегодняшней ситуации в авиации скажу только одно - нужен новый Петр Васильевич, тогда все наладится.
Хӗрарӑм та ача-пӑча ҫеҫ халь унта…
Одни женщины остались да ребята остались…
Вӗсем каялла таврӑнаҫҫӗ.
Они вернутся».
«Мӗн-ха эсир, йӗкӗтсем, — терӗ асатте, — ҫӑварӑрсене карса ларатӑр?
— Что же вы, хлопцы, — сказал дед, — рты свои разинули?
Совет ҫыннисен пултарулӑхӗ, хӑюлӑхӗ тата паттӑрлӑхӗ юмахри паттӑрсеннинчен кая мар.
Способность, мужество и храбрость советских людей не меньше, чем у сказочных героев.
Володя вӗҫӗ-хӗррисӗр шӳтлет.
Володя балагурил.
— Иртнӗ кунӑн ҫути ҫук, халь тинех ӑна мӗн аса илмелли пур, йӗркине те пӗлес ҫук ӗнтӗ.
— Свет прошлых дней не воротишь, так что и вспоминать их незачем, да и порядку-то никто не знает, как и что делать.
Упӑшки ун телейне тата кӑшт та пулин пысӑклатас тесе, пуҫне хума хатӗрччӗ.
Он был готов отдать голову за малейшее увеличение ее счастья.
— Ӑҫтан тупӑн-ха эсӗ вӗсене вӑрманта?
— Где ты-их найдешь в лесу-то?
Аттен хулпуҫҫийӗнче йӗтре ларать, анчах вӑл шухӑшламасть ун ҫинчен, нимӗн те каламасть.
У папы в ноге сидит крупная дробь, только он не обращает внимания, не думает об этом, и все.
Кашни кровать ҫинче минтер, шап-шурӑ простыньсем.
На каждой кровати подушка и белоснежное белье.
Сан ҫинчен шыв юхать.
С тебя же вода бежит.
Аякри ҫынсене чӗнтерсен, кӗсъе ытларах ҫӳхелет, ку ӗнтӗ тӑван темелле, ыттисене туса панине тетӗшне укҫасӑр тумашкӑн та килӗшмелле пек.
Ежели приглашать печников со стороны, мошну придется растрясти, а Элендей, как-никак, свой человек, родня: авось и бесплатно сложит.
ЮРӐСЕМ: 41, 11
ПЕСНИ: 41, 69
Ҫитменнине тата пире тӗттӗмлӗхре тытса усрарӗҫ.
Да и в темноте нас держали.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Бен хӑйӗн аллисем ҫине пӑхрӗ те сылтӑм алли татӑлса ӳкес патнех ҫитнине курчӗ.
Тогда Бен поглядел на руки и увидел, что правая почти оторвана совсем.
Ачасем, шоссе ҫинчен пӑрӑнса, вӑрманалла чупса кайрӗҫ.
Свернув с шоссе, мальчики побежали в лес.
Иван Игнатьевич Рогачева Лена амӑшӗ мӗнле вилни ҫинчен каласа панӑ.
Иван Игнатьевич рассказал Рогачеву, как погибла мать Лены.
— Мӗн темелли-ши сана?
— Что тебе сказать?
Григорий ҫывӑхра затвор шакӑртатса илнӗ сасӑ еннелле ҫаврӑнчӗ.
Григорий повернулся на близкий щелк затвора.
Список тӗрӗслеме килнисем пурте тахҫанах саланса пӗтнӗ ӗнтӗ, экзамен тытмалли зал умӗнче Ши-чэн кӑна ҫаплипех тӑрать-ха.
Все, приходившие взглянуть на списки, давно разошлись, и только он один, так и не отыскав своего имени, продолжал стоять перед стеной, загораживающей вход в экзаменационное здание.
1989 — Тимишоара хулин кафедра соборĕ ҫумĕнчи лапамри пӑлхануран румын революцийĕ пуҫланать.
С волнений на площади у кафедрального собора города Тимишоара начинается румынская революция.
Шурӑ юр пӗлӗчӗсем кӑвакарнӑҫемӗн кӑвакарма пуҫлаҫҫӗ.
Белые снежные облака начинают мало-помалу сереть.
— Мӗн усси пур унта!
— Что в этом толку!
Юханшыв Бердь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 105 км юхса кĕрет.
Впадает в реку Бердь в 105 км от её устья по правому берегу.
Ҫын ячӗсем, хула ячӗсем тата наказани срокӗсем вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑсӑлнӑ.
Бесконечные списки имен, названия городов и сроки наказания.
Сӗм тӗттӗмлӗхе хӗлхемсем ытамларӗҫ.
Искры осыпали мрак.
Тӗтрепе ӑнӑҫлӑн «кӗрешмелли» меслет ҫулҫӳревҫӗсене ҫунатлантарса янӑ, тепӗр хӗрӗх минутран каллех тӗтреллӗ вырӑна лексен, вӗсем хӑюллӑнах анса ларнӑ та моторне ӗҫлеттерме чӑрмасӑрах, ҫанталӑк аванланасса кӗтме тытӑннӑ.
Удачный способ «борьбы» с туманом окрылил путешественников, и когда минут через сорок они снова попали в туман, то уже смело уселись и, не выключая мотора, опять стали ждать, когда наладится погода.
Ноябрӗн 5-мӗшӗнче (ҫакӑн чух унти вырӑнсенче ҫулла пуҫланать) вӑйлӑ ҫил пире малалла хӑваланӑҫемӗн хӑваласа кайрӗ; ҫанталӑк пит тӗтреччӗ; сасартӑк карапран инҫе мар, пӗр ҫур кабельтовра, бурунсем сиксе тухрӗҫ.
5 ноября (начало лета в тех местах) сильный ветер продолжал гнать нас вперед и вперед; стоял густой туман; внезапно на расстоянии какого-нибудь полукабельтова от корабля показались буруны.
Инвестор ҫӗр лаптӑкӗсене илнӗ, строительство пирки калаҫса килӗшнӗ, инженери инфратытӑмӗпе ҫыхӑнтарнӑ чухне муниципалитет шайӗнче ҫивӗч ыйтусемпе тӗл пулать пулсан, вӑл урӑх территорие е урӑх региона куҫать тата ӑна ҫакна тума нимле инвестици ҫӑмӑллӑхӗсем те чарма пултараймаҫҫӗ.
Когда инвестор на муниципальном уровне столкнется с проблемами при получении земельных  участков, согласовании строительства, подключении к инженерной инфраструктуре, он уйдет на другую территорию или в другой регион, и никакие инвестиционные преференции его не удержат.
— Пурсӑмӑр та Шлейферша патне каятпӑр.
— Поедемте все к Шлейферше.
— Манӑн пулӑ вӑлтана татсах тарчӗ, — терӗ Алёнка.
— А моя рыбина ушла, — сказала Аленка, — вместе с крючком.
— нимӗн те ҫук вӗт!
— ведь — нет ничего!
Анчах та ҫав ҫырура мӗн ҫырнине, вӑл хӑҫан килнине никам та пӗлмест, кун пирки Адриянӑн ашшӗпе амӑшӗ никама та нимӗн те каламан.
Но что было написано в том письме, когда оно наконец пришло, никто толком не знал, об этом его родители никому не сказали ни слова.
Атӑл тӑрӑхӗнче котельщикра ӗҫлекен Павел Чкалов ҫемйинчи пекех, Приморски чугун ҫул ҫинче машинистра ӗҫлекен Эразм Орехов ҫемйи те пӗр-пӗринпе килӗштерсе, лайӑх пурӑннӑ.
У машиниста Приморской железной дороги ленинградца Эразма Орехова был тот же простой и здоровый семейный быт, что и в семье котельщика-волжанина Павла Чкалова.
Сасӑсем арпашӑнса вӑйсӑрланнӑҫемӗн ача кӑкӑрне темле нӑшӑклантарса, пӗтӗм ӳт-пӗве ҫемӗҫтерсе яракан туйӑм капланать.
И по мере того как звуки тускнели, в грудь мальчика вливалось ощущение какой-то щекочущей истомы.
Nightshift (2009) (Алексей Айхи тата Дитмар Боннен Курт Вайлĕн мусӑкне выляҫҫĕ)
2009 — Nightshift (Алексей Айги и играют музыку Курта Вайля)
Вӑл вара чупнӑ пекех васкавлӑн утса кайрӗ.
Он пошел быстрее, почти побежал.
Хулара пурӑнакансем те, ярмӑрккӑна килнӗ хресченсем те.
Тут и местные жители, и крестьяне, приехавшие на ярмарку.
— Эсир ухмаха ернӗ-и! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Половцев.
— Вы с ума сошли! — негодующе воскликнул Половцев.
Вӑй ҫитнӗ таран сана та пулӑшма тӑрӑшӑп.
— Нет, милая сестренка, голубка моя.
— Утлӑ ҫар, пуҫла! — кӑшкӑрса янӑ Суворов.
— Конница, начинай! — закричал Суворов.
— Михаля тете шухӑшласа кӑларнӑ ӗнтӗ ӑна.
— Да дядя Михаля это придумал!
Капитан помощникӗ: эсир хӑвӑра хӑвӑр лӑпкӑ тытсан, сире пӗр-ик кунтан ирӗке кӑларатпӑр, терӗ.
А помощник капитана объявил им, что, если они будут вести себя смирно, через день или два им предоставят свободу.
Сан юлташун аллинче трофейнӑй автомат пулсан, унпа епле усӑ курмаллине вӑл сана та каласа патӑр.
А вот у твоего товарища трофейный автомат — он научит тебя владеть этим оружием.
«Трумэн, Трумэн, васка хӑвӑртрах пире пулӑшма,Ярса пар пире атом бомби, эпир ӑна пӑрахӑпӑрПакистан халӑхӗ ҫине».
«Трумэн, Трумэн, спеши скорей на помощь нам,присылай нам атомную бомбу, мы сбросим ее на пакистанский народ».
Унтан, сасартӑк аллине усса, ҫапла ыйтрӗ:
Потом, внезапно отпустив мою руку, спросил:
— Эллио утара гео, — пӑшӑлтатса тенӗ пек кӗвӗ евӗр черчен, ҫӑмӑл саспа чӗнчӗ те вӑл — пуҫне ҫав тери аяла тайнӑран унӑн ӗнси курӑнать.
— Эллио утара гео, — лёгким, как музыка, нежным голосом, почти шопотом, проговорила она, и наклонила голову так низко, что стал виден её затылок.
Токарев арӑмӗ Дарья Фоминична, упӑшки пек мар ҫӳллӗ те тӑн-тӑн хӗрарӑм, Павел умне турилккепе вир пӑтти лартрӗ те, шур саппунӗпе нӳрлӗ тутисене шӑлса:— Ҫи, ачам, — терӗ кӑмӑллӑн.
Дарья Фоминишна, жена Токарева, в противоположность мужу высокая, полнотелая, поставила перед Павлом тарелку пшенной каши и, вытирая белым фартуком влажные губы, сказала добродушно: — Кушай, голубок.
Карлик та унтах чарӑнса тӑчӗ.
Тут же остановился и карлик.
Хӗрлӗармеецсене, ҫуран сотньӑсем тӑрӑх салатса, хӑйсеннисемпе ҫапӑҫтаратпӑр.
Красноармейцев распихаем по пешим сотням, заставим их бить своих.
Сунчӑкпа, ал туйипе енчен енне сулламаҫҫӗ.
Зонтиком и тростью не размахивают.
Ҫакӑн пек майпа куҫас пулсан, хӑрушлӑх чакӗ, ҫынсем сахалтарах ывӑнӗҫ.
Он надеялся, что опасности и усталость при таком способе передвижения будут не столь велики.
Шаларах кайнӑҫемӗн чӑтлӑх пуҫланать, чӑрӑшпа яхта хушшинче чечен хурӑн курӑнать, вӑл шурӑ шупӑрне ури тупанне ҫити пӗрсе лартнӑ сарпике пек, лӑпкӑ ҫил унӑн ешӗл ҫӳҫне васкамасӑр турать.
Глубже начинается чащоба, где меж соснами и елями изредка промелькнет береза, одетая, будто девушка, в длинный белый шубыр; ласковый ветерок нежно перебирает ее зеленые пряди.
виҫҫӗмӗш абзацра «42957166,8 пин тенкӗ» сӑмахсене «47508963,9 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце третьем слова «42957166,8 тыс. рублей» заменить словами «47508963,9 тыс. рублей»;
Чижик ачасемпе, хашкама пуҫличченех, пӳске хыҫҫӑн чупрӗ.
Чижик носилась с мальчиками за мячом, пока не запыхалась.
«Эсӗ сенӗке ӑҫта хутӑн ҫак?» — тенӗ евӗр ыйткалаҫҫӗ.
Словно спрашивал:— Куда ты положил вилы?
— Ӳкӗнместӗп, — терӗм эпӗ.
— Не жалею, — ответил я.
Анчах та гироскоппа пурнӑҫра усӑ курма чылайччен май килмен.
Однако практически использовать гироскоп долго не удавалось.
Турӑ лаши пӗччен пулман.
Гнедой был не один.
Эпӗ тӑватӑ ҫул хушши машинӑсем кӗрленине, моторсен кӗввине итле-итле ҫывӑрнӑ та, вӑраннӑ та, ку манӑн кулленхи пурнӑҫ пулнӑ.
За четыре года я привык к грохоту машин, я засыпал и просыпался под музыку моторов, и это стало таким привычным, обыденным…
Обозпа килнӗ хӗрлӗармеецсем шухӑ йӗкӗтсем пулчӗҫ.
Сопровождавшие красноармейцы оказались ребятами лихими.
— Апла пулсан, хама калама ирӗк парӑр-ха.
— Тогда разрешите мне самому сказать?
Кил, апат ҫи! — терӗ те Кузьмичов, хӑй ҫисе тӑраннине пӗлтерсе, йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Поди ешь! — сказал Кузьмичов, глубоко вздыхая и тем давая знать, что он уже наелся.
Халӗ туртар-ха, — яланхи йӑлипе Егор кӗсйине аллине чикрӗ: Иван Михайловӑн хӑйӗн ӗмӗрне те пирус пулман.
А теперь давай закурим, — по привычке полез сам в Егоров карман: своих папирос у Ивана Михайлова отродясь не водилось.
Картишӗнче, хапха патӗнче, тахҫантанпах ӗнтӗ котельнӑйне юсанӑ хыҫҫӑн юлнӑ кӑмрӑк ҫунчӑкӗпе тӗрлӗ ҫӳп-ҫап пирамидӑсем пек купаланса выртать.
Стояли тут же, прямо у ворот, где с давних пор наподобие пирамиды возвышалась куча шлака и мусора, оставшегося после переделки котельной.
Вара Носков ӑна вӗрентнӗ пек, ҫирӗппӗн хушса хучӗ:
Тогда Носков поучительно и настойчиво прибавил:
Владимиров Игорь Петрович (1919—1999) — совет актёрĕ, режиссёр.
Владимиров, Игорь Петрович (1919—1999) — советский актёр, режиссёр.
Эпӗ ҫеҫ унӑн лӑпкӑ сассинче, унӑн йӗркеллӗ отвечӗсенче тӑрӑхлани, куҫкӗретӗнех мӑшкӑллани пуррине курса тӑратӑп.
Которую я прекрасно различаю сейчас в мягком, размеренном тоне его вежливых ответов.
Халӗ ӗнтӗ хӳрӳне хӗстертӗн-и!
А теперь и хвост поджал!
— Пурӑнмах шутлатӑн-и эсӗ унпа, ҫук-и?
— Думаешь жить с ним, нет ли?
Том пӗрре сылтӑмалла, тепре сулахаялла пӑрӑна-пӑрӑна тӑвӑр урамсем тӑрӑх ҫӳрерӗ, — вӑл шкул ачисем килелле таврӑнакан ҫул инҫете юличченех ҫӳрерӗ.
Том сначала сворачивал из переулка в переулок, все дальше и дальше от той дороги, по которой обыкновенно ходили школьники.
Усаллӑхӑм килсе каять — пурне те тытса лӑскӑттӑм…
Злой я становлюсь — так бы всех и бил…
28. Вӑл ӑна мӗншӗн ҫапла каланине унта ларакансенчен пӗри те ӑнласа илеймен.
28. Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.
Халӗ «кӳршӗ-аршӑ аякри тӑванран та лайӑх» тесе пыратӑн.
А теперь говоришь: «ближайшие соседи лучше дальних родственников».
— Ҫакӑн пек чухне сана пӗр-пӗччене хӑвармастӑп…
— Я не могу в такое время оставить тебя одну…
Сывлӑх тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр: вӑй чаксан чирлес хӑрушлӑх та пур.
Уделите внимание своему здоровью - упадок сил может быть причиной заболевания.
Дробаха Анатолий Иванович — (19.10.1924-08.12.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анатолий Иванович Дробаха (1924—1984) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Сергей вара Тужиков пурне те малтан пӗлсе тӑнинчен тӗлӗнчӗ.
Сергей не мог понять, откуда Петр Петрович это заранее знает.
Ҫӑмӑл пролетка ураписем айӗпе шӑнса пӑрланнӑ ҫӗр патраккӑн шӑтӑртатса путса юлчӗ.
Под колесами легонькой пролетки хрушко шуршала, сдавливаясь, сшитая ледком земля.
Вӑл пушшех вӑйлӑ макӑрать… сасартӑк ҫапла ӗсӗклесе макӑрнӑ хушӑра эпӗ мӗн илтетӗп…
Рыдания ее усиливаются… и вдруг сквозь эти рыдания услышал я…
ыраш пулса ҫитрĕ, сĕлĕ пулман-ха
рожь уже дозрела, а овес еще не дозрел
Иккӗмӗш секретарь вӑранас килмесӗр вӑранчӗ, алӑка шакканине хирӗҫ час чӗнмерӗ.
Второй секретарь встал не желая прерывая свой сон, и долго не открывал дверь на стук.