alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Утне утланчӗ те вӑл, тӳрех Канева ҫул тытрӗ, унтан вара Черкас урлӑ тӳрех тутарсем патне, Крыма кайма шут тытрӗ, мӗн тума каяссине хӑй те пӗлмест.
Вскочивши на коня, поехал он прямо в Канев, думая оттуда через Черкасы направить путь к татарам прямо в Крым, сам не зная для чего.
Кунта ҫӗр пулмалла иккенӗ ӗлӗк те паллӑччӗ: сӑмахран 1912-мӗш ҫулхине августра эпир кунта темӗн чухлӗ кайӑк-кӑвакал картисем курнӑччӗ, вӗсем ҫурҫӗртен хӗвелтухӑҫнелле, кӑнтӑртан хӗвеланӑҫ енне вӗҫетчӗҫ.
На нахождение земли в этом районе и раньше указывали некоторые признаки: так, ещё в августе 1912 года мы видели большие стаи гусей, летевших с севера курсом норд-норд-ост — зюйд-зюйд-вест.
— Мӗне ӗненес ҫук?
— Что ты с Савдеби как мужик с бабой жил…
Туркестан, ун сӑмахӗпе, хула, имӗш.
Туркестан был, по его словам, город,
— Пӗчӗккинчен, кача пӳрнерен, пуҫла, ӑнлантӑн-и?
— Начинай с маленького, с мизинчика, понял?
— Пар аллуна, тусӑм!
— Дай твою руку, дружище!
Чӑваш Енӗн тӗп хулинче «Тӑван чӗлхе асамлӑхӗ» фестиваль-конкурса пӗтӗмлетнӗ.
В столице Чувашии подведены итоги фестиваля-конкурса «Магия родного языка».
13. Леш ҫӗр вара унта пурӑнакансен айӑпне пула, вӗсен йӗркесӗр ӗҫӗсене пула пушхир пулса юлӗ.
13. А земля та будет пустынею за вину жителей ее, за плоды деяний их.
Эпир анса пыракан винтлӑ пусма евӗрлӗ чӑнкӑ вырӑна ҫын аллисемпех тунӑ тесе урасене лайӑхах кантаратпӑр.
Мы спускались словно по винтовой лестнице, которую можно было счесть за творение человеческих рук.
Володьӑна мӗн те пулин пулнӑ-и?
Что-нибудь с Володей?
Хӑй темле ӗҫлӗ пулин те вӑл ҫак куҫарӑва тума шутлать.
Но он решил ее выполнить, несмотря на всю свою занятость.
пĕрпеклĕх ассоциацийĕ
ассоциация по сходству
инкек-синкек пуласси часах вӑл!
долго ли до беды!
мĕскĕн хӑравҫӑ
жалкий трус
Халь пӗтӗм хула фронт пулса тӑчӗ, — ун ҫинчен халь хаҫатсем те ҫыраҫҫӗ.
Город фронтом стал, в газетах нынче пишут.
Тин кӑна юлташӗсем шутланнӑ ҫынсем ун ҫине йӗрӗнчӗклӗн, тарӑхса пӑхни ӑна хӑратса ӳкерчӗ.
Ему стало страшно от презрительных, негодующих взглядов его недавних товарищей.
Разведчиксен вӗриленсе кайнӑ пичӗсене сивӗ ҫил кӑтӑклать.
Тугой ветерок щекотал свежестью разгоряченные лица разведчиков.
— Санӑн полушубку пӑрлансах ларнӑ вӗт, эсӗ пӗтӗмӗшпех пӑрланнӑ вӗт.
— У тебя ведь полушубок покрыт льдом, ты совсем оледенел.
Енчен те пӗлтӗрхи ҫул варринелле тӗп юсавшӑн ҫынсен 55 проценчӗ кӑна тӳленӗ пулсан, ҫулталӑк вӗҫнелле ку хисеп 98 процентпа танлашнӑ.
Если в середине прошлого года за капитальный ремонт платили всего 55 процентов жителей, то уже в конце года - 98 процентов.
Куҫне тӳпенелле ҫӗклерӗ те — чун-чӗрин мӗн пур кулянӑвӗпе ирхи кӗлӗ мӑкӑртатрӗ, вара тӑпрана кӑпкалатма, ҫӗр улми тӗмӗсем тавра кӗреҫипе чавалама пуҫларӗ.
Подняв глаза к небу и с полным сокрушением сердца пробормотав утреннюю молитву, человек принялся ковырять лопаткой вокруг картофельных кустиков, разрыхляя землю.
Леня, васкасах, хӑйӗн чӑххисене таҫта хӑваласа кӗртрӗ.
Леня торопливо загонял куда-то своих кур.
Мӗншӗн-ха ҫав ют ҫын кунта пуррийӗ чуна хускатать, канӑҫ памасть сана?
Тогда почему же присутствие этого чужого так волнует, так тревожит тебя?
(2 Тимофей 2: 14, 16, 23 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Тимофею 2: 14, 16, 23.)
Оля православи тӗнне йышӑнчӗ, ывӑлсене тӗне кӗртрӗмӗр.
Оля приняла православие, и сыновей крестили.
Фроловпа Драницын хӑйсене чарӑнса тӑма кӑтартса панӑ ҫурта кӗчӗҫ.
Фролов и Драницын зашли в избу, отведенную для постоя.
Тепӗр самантран хӳшӗрен нимӗн те юлмарӗ.
Через минуту от шалаша не осталось и следа.
Хӗвел хӗртет те хӗртет.
Солнце палит и палит.
Иисусран тӗслӗх илсе эпир Библи вӗренекенсене Иеговӑна шанма вӗренме мӗнле пулӑшма пултаратпӑр? (Ытар. 3: 5, 6.)
Как мы можем подражать Иисусу, помогая изучающим Библию развивать доверие к Иегове?.
— М.: «Терра», 2006.
— : «Терра», 2006.
— Нимӗн те ӑнланаймастӑп, — терӗ Микель.
— Ничего не понимаю, — сказал Микеле.
Правительство казаксен ҫарне, патак ҫине чул хурса хатӗрленӗ пек, упраса усрать.
Правительство держит казачье войско, как камень на палке.
— Ҫавӑ ҫав! — йӑвашшӑн каласа хунӑ Маякин.
— То-то вот! — слабо проговорил Маякин.
— Мӗн тишкерсе пӑхмалли пур?
— Что разобраться?
Федор Евфимьевич Мельников «В защиту старообрядческой иерархии»
Мельников Ф. Е. «В защиту старообрядческой иерархии»
— Генерал пирӗн ротнӑйпа алӑ парсах сывпуллашрӗ.
— Генерал с нашим ротным даже за ручку здоровался.
Вӑл выҫӑпа ӑнран туха пуҫларӗ.
Он помешался от голода.
Вӑл Пирогов урамне хӑпарчӗ те ҫиле хирӗҫ пӑчӑхса кайсах чупрӗ.
Он поднялся на Пироговскую и, задыхаясь, бежал против ветра.
Ялта нимӗҫсем ҫук.
В селе немцев не было.
Эпир малалла хӑвӑрт каятпӑр пулин те, вӑрҫӑ пӗтиччен тепӗр сухал ҫитӗнсе, ман сӑнсӑрлӑха хупласа лартӗ, тесе шутлатӑп.
Хотя идем мы и ходко, все же, полагаю, до конца войны другая вырастет и прикроет мое безобразие.
Эпӗ хушам ҫеҫ — сире, усал ӗҫ тунӑ ҫӗртех тытнӑ хурахсене ҫакса вӗлернӗ пек, халех ҫакса вӗлереҫҫӗ.
Стоит мне приказать — и вас повесят как разбойников, пойманных на месте преступления.
Ҫитменне упӑшки пирки те татӑлса хуйхӑратчӗ.
Тем более странно, что она так убивалась по мужу.
Эсӗ ун пек шухӑшламастӑн вӗт, чунӑмҫӑм, апла пулсан, манӑн алла мӗншӗн чуптумалла-ха санӑн?
А ведь ты не так думаешь, мой миленький, так зачем же тебе целовать у меня руку?
Ҫакӑн ҫинчен Суворова каланӑ.
Доложили Суворову.
Патша каланӑ ӑна: патша пӗр-пӗр ҫынна хисеп-чыс кӑтартма шутланӑ пулсан мӗн тумалла? тенӗ.
И сказал ему царь: что сделать бы тому человеку, которого царь хочет отличить почестью?
Ҫавӑнтанпа вара эпӗ тӗрлӗрен тӑлӑхсене пӑхса ӳстерме, вӗсене тимӗрҫ ӗҫне вӗрентме пуҫларӑм.
С той поры и стал я разных сиротков воспитывать и приучать к кузнечному делу.
Кӑмӑл туртӑнать — катмар маховиксем васкаса чупакан ҫӗре, сывлӑшра машинӑсене сӗрекен ҫу шӑрши ҫапнӑ ҫӗре, хӑйне тӑванӑн туйӑнакан вырӑна.
Тянуло туда, где в строительном разбеге кружились великаны-маховики и пахло машинным маслом, к тому, с чем сроднился.
• Мӗншӗн «суя хӳтлӗх» ҫине пирӗн шанмалла мар?
• Почему не следует полагаться на «убежище лжи»?
11. Ӑна ӗнер-виҫӗмкун пӗлнӗ ҫынсем, вӑл пророксемпе пӗрле Ҫӳлхуҫана мухтаса юрланине курсассӑн, халӑх хушшинче пӗр-пӗрне каланӑ: мӗн пулнӑ ку Кис ывӑлне?
11. Все знавшие его вчера и третьего дня, увидев, что он с пророками пророчествует, говорили в народе друг другу: что это сталось с сыном Кисовым?
Эпе аннерен ыйтрӑм та вӑл мана шара кӑвак ҫӗтӗкпе чӗркесе ҫӗлесе пачӗ.
Я попросил маму, она мне зашила его в серенькую тряпочку.
Пичӗ ҫинче, те хура та вӑрӑм куҫхаршине пула, те пысӑк кӑвак куҫӗсене пула тӗксӗм йӗр пур пек туйӑнать.
На щеки его не то от длинных черных ресниц, не то от больших синих глаз ложилась голубоватая тень.
— Сисетӗр вӗт начар пурӑнатӑр, пурпӗрех хӑлаҫланатӑр.
— И чуют ведь, что неладно живут, а все хорохорятся.
— Песковатскинче ҫынсем пуянтарах пурӑнаҫҫӗ, унти халӑх тӳрккес вӑл, ытларах хуларан илекен тупӑшпа пурӑнать.
— Народ в Песковатском закоренелый, упрямый, больше от города кормится, чем от земли.
Пӗри ӳкет, унтан вара вӗтӗ ҫӑмлӑ шӑртланчӑк йӗр, чӑпӑрккана тивӗртнӗ хыҫҫӑн ут купарчи ҫинче юлакан йӗр майлӑ, хӑрӑм пек тӳпе анлӑшӗнче вӑрахчен йӑлтӑртатса тӑрать.
Падала одна, а потом долго светлел ворсистый след, как на конском крупе после удара кнутом.
Чунӗн ҫӗрӗшӗвӗ хурлӑхлӑ та ертӳллӗ ҫутӑ ярӑмӗ сарса хунӑ, ҫавна май хӑйне хӑй тытса тӑраслӑхӗ ӑна сутмасть, тата — ҫакна вӑл тӗп-тӗрӗс пӗлет — сутма-улталама пултараймасть.
Гниение души образовало печальный, но руководящий отсвет, благодаря которому самообладание ей не изменяло и — она знала это — уже не могло изменить.
Халӗ акӑ урӑхла шухӑш кӗрсе кайрӗ — хам выльӑха хӗрхентӗм; пӑртак тӑхтас пулать.
Теперь вот передумал — пожалел свою скотинку; придется подождать.
Малтанах каласа хунӑ пекех, ҫав асаплӑ кунсен шучӗ «чакнӑ» (Матф.
Как и было предсказано, дни того бедствия «были сокращены».
Сестра бинтсене, йод кӗленчине саквояжа майлаштарса хума тытӑнчӗ, врач аллисене ҫума кайрӗ.
Сестра стала складывать в саквояж бинты, флакон с йодом, а врач пошёл мыть руки.
Блувштейн Александр Абрамович
Блувштейн, Александр Абрамович
— Вӗрентсе мар эпӗ.
— Да я не учу тебя, дядя Яндул!
Вӗсем кирлӗ таварсем туянаҫҫӗ тата ҫак тӗнчере паракан хӑш - пӗр пулӑшупа усӑ кураҫҫӗ.
Они покупают необходимые товары и пользуются услугами, доступными в мире.
Ку ӗҫшӗн вара эсӗ ӗлӗк каярах юлнӑ ҫын пулни пушшех те лайӑхрах, — фашистсем асӑрхас та ҫук.
А для такого дела лучше еще, что ты в отсталых был, — у фашистов не так приметен будешь.
Ыйткалаканӑн пӗркеленчӗк пичӗ хутланса илчӗ, чӑтаймасӑр сасартӑк кулса ячӗ.
Его лицо съежилось, и вдруг все его морщины прыснули смехом.
Иван Иваныч князь
Князь Иван Иваныч
Вӑл Титпа тата Тимофейпа пӗрле каллех миссионер ӗҫне тума пуҫланӑ: Эфеса ҫитнӗ, унтан Крита тата, тен, Македонине те кайнӑ (1 Тим. 1: 3 ; Тит 1: 5).
Вместе с Титом и Тимофеем он возобновил свое миссионерское служение и добрался до Эфеса, затем до Крита, а может быть, и до Македонии.
Тен, кунта кӑна та мар…
И, может быть, не только здесь…
йышлӑ халӑхлӑ район
густонаселенный район
Вӗсем бомбӑсем те пӑрахман, тупӑ-пулемётсенчен те пемен.
Они не бомбили и не обстреливали дорогу.
Йӑла тӗлӗшпе ҫитменлӗхсем пур тесе никам та ӳпкелешмен.
Обычно никто не жаловался на неудобства быта.
— Чӗрех-и вӑл?
— Он жив?
тӑшман ҫывӑрмасть
враг не дремлет
тĕрлĕ патшалӑхсен хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсем ҫинчен (СССР, Раҫҫей, Украина, Беларуҫ, Германи):
сведения о вооружённых силах различных стран (СССР, Россия, Украина, Белоруссия, Германия): состав, символика;
Асанне кулса ячӗ те:— Пӑх-ха, эсӗ епле маттур иккен! Анчах мӗншӗн ҫулҫӑсене таптатӑн? — терӗ.
А бабушка засмеялась и сказала:— Ишь ты, какой молодец! Только зачем листья топчешь?
Унтан, кайӑк питлӗ хӗрарӑм енне ҫаврӑнса:— Васса, пуҫла! — тесе хушнӑ.
И, обратившись к даме с птичьим лицом, приказала ей: — Васса, пой!
Вӑл шухӑш манӑн пуҫа пӗрре те пулин пырса кӗнӗ пулсан, эпӗ кӗтсе те тӑмӑттӑм, мӑя вӗренпе ункӑлӑттӑм та, тӳрех пӑтаран уртӑнӑттӑм!
Да, кабы мне это хоть раз в голову пришло, я бы и ждать не стала, петлю на шею, да на гвоздь!
Эпӗ ӑна тӳрех уйӑраймарӑм: ҫакӑн пек ют, улшӑнчӑк сасӑпа калаҫма пуҫларӗ Бутлер.
Я не сразу его узнал: таким чужим, изменившимся голосом заговорил Бутлер.
Тӗрӗксем ушкӑнӗпех малалла туртӑнаҫҫӗ, хӑйсем пӗр чарӑнмасӑр переҫҫӗ.
Турки толпами продолжали наступать и стреляли беспрерывно.
Эпӗ сӑмах чӗнмерӗм, ансӑр катка ҫинче хускалми лартӑм.
Я не нарушал молчанья и не шевелился на узенькой кадушке, служившей мне сиденьем.
Катарина 17 ҫулта чухне пӗрле ӗҫлекенсене пурне те Иегова ҫинчен каласа пама шут тытнӑ.
Катарине было 17 лет, когда она задалась целью рассказать об Иегове всем своим сотрудникам.
Индеец персе ячӗ.
Индеец выстрелил.
Тен, вӑл чӑнах та хӑйӗн шӑпӑрӗсем Мускава лекесси, унта вӗсемпе кам та пулин Хӗрлӗ площаде шӑласси ҫинчен ӗмӗтленнӗ.
Может быть, он и вправду мечтал, что веники попадут в Москву и кто-то будет подметать ими Красную площадь.
Капла сире жандармсем купипех тытса пӗтереҫҫӗ вӗт.
Так вас кучками жандармы всех переловят.
— Чӑрманма кирлех-и вара?
— Стоит ли беспокоиться?
Кинорежиссёрсен дебют фильмĕсем
Дебютные фильмы кинорежиссёров
Унта ҫӗнни нумай, анчах ҫапах та Василий ҫамрӑкранпах хӑнӑхнӑ хӑй пӗлекен йӗрке пулнӑ кунта.
Было много нового, но все же здесь была та знакомая и любимая обстановка.
Водительсене ахаль тӗрӗслев вӑхӑтӗнче те чарнӑ, ятарлӑ тӗрӗслев вӑхӑтӗнче те — ӳсӗр пулнине палӑртма кашни машинӑна тенӗ пекех тӗрӗсленӗ чухне — чарса тӗрӗсленӗ.
Задержания происходили как при обычной проверке, так и во время сплошных проверок, когда для выявления степени опьянения проверяли почти каждую машину.
Область, район тата пӗр кунлӑ ятарлӑ конгрессенче эпир илтекен кӗвӗ - юрӑ хӑйне хӑйех пулакан япала тесе шутлама пулать.
Кто - то может посчитать музыкальное сопровождение, которое мы слышим на областных, районных и специальных однодневных конгрессах, чем - то само собой разумеющимся.
Эпӗ те ачашларӑм.
Гладил и я.
— Ҫапла, Дик мистер, Негорӑна, тен, вӑл пирӗн хыҫҫӑн пырать пуль, э?
— Да, Негоро, мистер Дик, может, он идет вслед за нами?
Ӗсӗклесех, вӗри куҫҫуль юхтарсах макӑрать.
Доносится звучное всхлипывание, плачет кто-то, горькими слезами обливается.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра пысӑк тарӑнӑшра ĕҫлекен техникӑна тĕпчекенĕ, СССР хӳтлĕх министерствинАвари-хӑтарас ĕҫĕн, водолаз тата пысӑк тарӑнӑшри ĕҫсен патшалӑх ӑслӑх тĕпчев институчĕн аслӑ ӑҫлӑх ĕҫченĕ, 3-мĕш рангри капитан.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 24 января 1991 года за успешное выполнение специального задания командования, и проявленные при этом мужество и героизм, старшему научному сотруднику — водолазному специалисту капитану 3-го ранга Ватагину Александру Ивановичу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 11641).
Хайне кирлӗ ҫынсене Бен-кендорф куҫа курӑнакан енчен мар, тӳнтер енчен пӑхсӑ шыранӑ.
Годились ему тут и скрытые воры, и тайные альфонсы-сластолюбцы, и одержимые карьеристы.
Пассажирсем палуба ҫине чупса тухрӗҫ.
Пассажиры выбежали на палубу.
Э-э, мӗн санпа калаҫса тӑмалли пур!
Э-э, буду я тут с тобой толковать!
— Ну, юрӗ, юрӗ.
— А ну тебя!
Пирӗнпе пӗрле Колесников пулнӑ пулсан вара…
Как он тогда разнес «историка»! — в восторге закричал Урсэкие.
Вӑл хӑйӗн мухтавӗпе чапӗ чи ҫӳллӗ пусӑма ҫӗкленсе ҫитнӗ пек туйӑмпа пурӑнать; вӑл Шенкурск урокне манса та кайнӑ, большевиксене часах ҫапса аркатӑпӑр, тесе шутлать.
Он чувствовал себя на вершине славы, забыл уроки Шенкурска и считал, что большевики скоро будут разбиты.
Вӑл операцисен малашнехи ҫулне курса тӑнӑ.
Он предвидел дальнейший ход операций.
Вӑл темле шӑтӑка лекрӗ пулас.
Они угодили в яму.
Пайтах ҫын сӑнарӗнче хӗре каҫарас тенӗ кӑмӑла асӑрхама пулатчӗ.
На многих лицах можно было прочесть, что девушку уже простили.
«Циркуль» мана кӳренни паллах, йӗрӗнсе пӑхать; ҫакӑн пек Наполеона пӗлмен француз ҫине е Вашингтон ҫинчен илтмен американец ҫине пӑхаҫҫӗ.
Но «Циркуль» была явно недовольна и скорчила презрительную мину: так взглянули бы на француза, не знающего о Наполеоне, или на американца, не слыхавшего про Вашингтона.
Варринчи диван тӗлӗнче шурӑ ҫӳҫлӗ ҫӑмламас арҫын сӑнӗ ҫакӑнса тӑнӑ, вӑл хӑнасем ҫине килӗштермесӗр пӑхнӑн курӑннӑ.
Над средним диваном висел портрет обрюзглого белокурого мужчины — и, казалось, недружелюбно глядел на гостей.
Анчах Татьяна, хӑй куҫҫуль юхтарни ҫынсене пырса тивнине курса, тата хытӑрах макӑрма пуҫларӗ.
Но Татьяна, видя, что ее слезы производят впечатление, пустилась плакать еще сильнее.
— Экскурсине-и? — ыйтрӗ Жора Емелин.
— В экскурсию? — спросил Жора Емелин.
Гусев юнашарах ларать.
Гусев сидел совсем близко.
Вӑл кӗпи-йӗмне те хӑй ҫӑвать, апат пӗҫерет, кил-ҫурт тасатать.
На первый взгляд, в любви кузнеца к железу нет ничего странного.
Тӑван ҫӗршыва лайӑхрах пӗлес, ӑна ҫӗнӗ ҫул ҫине тӑратас шухӑшпа ҫапла тӑрӑшнӑ та ӗнтӗ харсӑр ҫулҫӳревҫӗ.
Желание узнать свою страну, помочь перестроить ее.
Эппин, шӑпаран парне йышӑнма хатӗрленӗр.
Так что готовьтесь принимать подарки от судьбы.
Киле кайиччен вӑл мӑйӑхлӑ ҫын хыҫҫӑн инҫетрен йӗрлесе пычӗ.
Прежде чем вернуться домой, он отправился за усатым, издали наблюдая за ним.
Ҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тӑраҫҫӗ, малтан хӑйсен хушаматне калаҫҫӗ, унтан тӗпӗ-йӗрӗпе автобиографине каласа кӑтартаҫҫӗ.
Один за другим они поднимались с мест, громко называли свои фамилии и рассказывали автобиографии.
Юханшыв Исток юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по правому берегу реки Исток.
Леон горницӑна тӗлӗнмелле шӑршӑ паракан окорокпа пырса кӗчӗ, унтан, хӑйне тӗлӗнсе, кӑшкӑрса кӗтсе илнине хирӗҫ кула-кула, яланхи пекех сӑмаха хуҫкаласа каларӗ:
Леон появился в горнице с чудесно пахнущим окороком, и, встреченный удивленными возгласами, смеясь, сказал, как всегда коверкая слова:
Юханшыв тӑршшĕ 65 км.
Длина реки составляет 65 км, площадь водосборного бассейна 329 км².
Верочка ҫуралнӑ кун Марья Алексевна пысӑк вечер тӑвасшӑн пулчӗ, Верочка хӑнасем чӗнес мар тесе тархасларӗ; пӗрин, пӗлӗш-тӑванӗсене пуҫтарса, вӗсене хӗрӗн пулас упӑшкине кӑтартас килчӗ, тепришӗн ку йывӑр япала пулчӗ.
Марья Алексевна хотела сделать большой вечер в день рождения Верочки, а Верочка упрашивала, чтобы не звали никаких гостей; одной хотелось устроить выставку жениха, другой выставка была тяжела.
Сивӗ шыв ун пит-куҫне уҫӑлтарса ячӗ, ҫурӑм тӑрӑх чупса кайрӗ.
Холодные струйки освежили лицо и голову, потекли по спине.
Таня коробкӑна силлесе пӑхнӑ чух ҫак япаласем шӑкӑртатнӑ та ӗнтӗ.
Они-то и погромыхивали, когда Таня встряхивала коробкой.
Туса пӗтернӗ планерӑн сарлакӑш ҫуначӗсем тӑрӑх ултӑ метра яхӑн, тӑршшӗ 4 метра яхӑн пулнӑ.
Готовый планер имел в ширину, вдоль развернутых крыльев, около шести метров, а в длину — около четырех.
Саша ҫак сивӗре ҫул тӑрӑх утакансем ҫинчен шухӑшласа макӑрчӗ.
Сашко плакал над ними, идущими в этот мороз по дороге.
— Савӑнмалли пурринех курмастӑп, — терӗ старик те тарӑхса.
— Не вижу, чему тут радоваться, — желчно сказал старик.
Тĕслĕхсем: Элеккей, Ярккай, Шемеккей.
Примеры: Элекей, Яркай, Шемеккей.
Усал сывлӑш музунгуна асаплантарнӑ чухне Цаупере мцуну чӗртсе йӑсӑрлантарчӗ, усал сывлӑша тӗтӗм килӗшмерӗ.
Когда злой дух мучил музунгу, Цаупере зажигал мцуну, и дым не нравился духу.
ҫил сивĕреххĕн вĕре пуҫларĕ
ветер становится все холоднее и холоднее
Амӑшӗ тӗлӗнсе кайса гипс татӑкӗ ҫине пӑхнӑ.
Мать удивленно смотрела на кусок гипса.
Воронежа хӳтĕленĕ Брянск фрончĕн ҫар чаҫĕсенчен 1942 ҫулхи утӑн 7-мĕшĕнче йĕркеленĕ.
Фронт, образованный 7 июля 1942 года из части войск и сил Брянского фронта, оборонявших район Воронежа.
Манпа ун пек тума тивӗҫ илмен эпӗ…
Я не заслужил, чтобы со мной так поступали…
Пӗлтӗр ҫав старик Анконра чирленӗ, вара пирӗн юлташсенчен пӗри ӑна хӗрхенсе хӑй патне — таварсем турттаракан карап ҫине илнӗ, унтан вӑл ӑна Венецире антарнӑ, старикӗн унта тусӗсем пулнӑ иккен.
В прошлом году в Анконе он заболел, и один из наших друзей взял его из сострадания к себе на торговое судно, а потом высадил в Венеции, где у старика были друзья.
— Халь ӗнтӗ ҫак чи вӑйлӑ ҫын, циркра иккӗленӳсӗр те ҫӗнтерӳллӗн ҫапӑҫса, гладиатора мар, чи пултаруллӑ командир пулма та тивӗҫлӗ паттӑр ӗҫсем тунине эпӗ куртӑм, эсир куртӑр, пӗтӗм Рим курчӗ.
— Теперь я, вы и весь Рим видели, как этот сильнейший человек, мужественно и непобедимо сражаясь в цирке, совершил подвиги, достойные не гладиатора, а талантливого командира.
Епле капла пулса тӑчӗ-ха, Катя Полярнӑйра иккен?
Как это вышло, что Катя оказалась в Полярном?
Округ начальникӗн помощникӗ Ивукран ыйтать:
Что значит «по-старем»?
Тӗрӗс вӗт, анне?
Правда, мама, хорошие слова?
— Кан ҫине хӑпар та ӑна хулпуҫҫинчен ҫӗкле! — приказ панӑ Ли Цин-шань аслӑ тарҫӑна, ача ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑрах.
— Залезай на кан, приподымай его за плечи! — не обращая внимания на мальчика, приказал Ли Цин-шань батраку Чжану.
«Эсир Гиппократ тесе тӑрӑхлаканни.
Он кормил Ваше величество жареной рыбой.
Хӑвна шеллесе тӑманни кирлӗ
Нужен дух самопожертвования
Вӑл вилӗ ҫын пуҫне алла илнӗ.
Он бережно поднял голову мертвеца.
Тинех ӗнтӗ килте йӗрке пулса ҫитрӗ темелле.
Порядок в курене был водворен.
— Апла пулсан, пит аван! — тет хӗрача савӑнӑҫлӑн.
— Вот хорошо! — говорит девочка радостно.
«Союзниксем» текен австриецсем каллех ҫӗнӗ айванлӑх тунӑ, тӗрӗссипе каласан вырӑс ҫарне сутнӑ.
новое ротозейство, вернее предательство, совершили так называемые «союзники» — австрийцы.
Сӑмахран, Моисей сӑваплӑ чатӑр тӑвас тесе халӑха парнесем илсе килме ыйтнӑ, каярахпа Давид та храм туса лартас тесе израильтянсене ҫавнах тума ыйтнӑ (Тух. 35: 5 ; 1 Ҫулс. 29: 5 — 9).
Моисей, например, просил народ жертвовать на сооружение священного шатра, а Давид — на строительство храма.
— Халӗ ман патӑма кӗрӗн.
— Ко мне сейчас зайдешь.
чикен курӑкĕ
1) герань 2) синеголовник
Степан кулса илчӗ те пуҫне сулларӗ:
Степан усмехнулся, качнул головой:
Эпӗ те тӗлӗнтӗм, шутламан та ҫавӑн пек пӗчӗк вӑлтана ҫакӑн пысӑкӑш пулӑ ҫакланасса.
Я никогда не думал, что такая большая рыбина может пойматься на маленький крючок.
Ун чухне Сатанан ҫарӗ, израильсене Хӗрлӗ тинӗс урлӑ каҫнӑ чухне хӑваланӑ авалхи Египет ҫыннисем пекех, аптраса кӑшкӑрӗ: «Ҫӳлхуҫа вӗсен хутне кӗрсе... ҫӗнтерсе пырать»! (Тух. 14: 25.)
Тогда, подобно древним египтянам, преследовавшим израильтян у Красного моря, войско Сатаны, возможно, в отчаянии воскликнет: «Иегова сражается за них»!.
Эхо ГУЛАГа в Научном совете по кибернетике
А. И. Берг и Совет по кибернетике
1. Самуил Саула каланӑ: мана Ҫӳлхуҫа сана Хӑйӗн халӑхӗн, Израилӗн, патши пулмашкӑн ҫу сӗрсе яма хушса ячӗ, халӗ Ҫӳлхуҫа сӑмахне итле.
1. И сказал Самуил Саулу: Господь послал меня помазать тебя царем над народом Его, над Израилем; теперь послушай гласа Господа.
Вӗсем пурнӑҫа улшӑнусем илсе килӗҫ.
Они сулят перемены в вашей жизни.
Ун ҫине усаллӑн савӑнса пӑхакансем те пулчӗҫ.
Были люди, которые смотрели на нее злорадно.
Батмановпа Беридзе калаҫса пынипе Тополев хӑйсене хирӗҫ чупнине те часах асӑрхаса илеймерӗҫ.
В разговоре Батманов и Беридзе не сразу заметили Тополева, бежавшего к ним навстречу.
— Эпӗ вӑрҫӑччен электрик пулса ӗҫлеттӗм.
— Знаешь, я до войны работал электриком.
Инкек чухне кирлӗ пулма пултаракан ытти хатӗрсем те — радиостанци питанийӗ те, сунара каймалли пӑшалсем те, пур вырӑнсенче те ҫӳреме пултаракан йӗлтӗрсем те, суранлансан ҫыхмалли хатӗрсемпе эмелсем те — пурте пулнӑ.
Не был забыт и «аварийный агрегат» — питание для радиостанции, охотничьи ружья, лыжи-вездеходы, медикаменты и многое другое.
Вӑл хӑйӗн чунне пайламасть: ку — туррӑн, ку — этемӗн, темест…
Он душу свою не делит: это — божеское, это — человеческое…
Ашшӗ-амӑш куҫне курӑнатех ӗнтӗ, Марфа Игнатьевна, пирӗн ачасем мӑшӑрланасшӑн.
Ко всему этому, Марфа Игнатьевна, родительскому глазу видно, что дети наши паруются.
Ҫур сехете вӑхӑтӑм пур, ҫанталӑк вара — Прошин тӗрӗс каларӗ-ҫке — ҫемҫе те лӑпкӑ.
Полчасика времени есть, а погодка — правду Прошин сказал — мягкая.
Аттене мӗн те пулин пулнӑ пулсан?
А вдруг с папой что-нибудь случилось?
Попугайӗсене Вильсон тытса килнӗччӗ.
Попугаи были подстрелены Вильсоном.
— Каялла килтӗм ҫав.
— И пошел.
— Мӗнле пӗлес мар-ха ман ӑна!
— Как же не знать!
Вӗсем мана хӑйсемпе пӗрле илсе кайса ҫак вырӑна кӑтартрӗҫ — кунта йӗри-таврах шыв: ҫавӑнпа йытӑсем те сисмерӗҫ мана; кашни каҫах негрсем мӗн те пулин ҫимелли илсе килсе пачӗҫ тата эсӗ унта мӗнле пурӑнни ҫинчен пӗлтерсе тӑчӗҫ.
Взяли меня с собой и показали мне это место — тут вода, и собаки не могут меня учуять; и каждый вечер они приносят мне чего-нибудь поесть и рассказывают, как ты там живешь.
— Ну, пӗлетӗн-и, колхоз председателӗ вӑл — вӑйӑри купӑсҫӑ мар!
— Ну, знаешь, председатель колхоза — это не гармонист на гулянке!
Кам пӗлет, тен, ҫав хут пӗр - пӗр ҫынна ҫав уява пырса курма хавхалантарӗ (Матф. 10: 11).
Кто знает, может быть, одно из них побудит того, кто достоин, принять решение прийти на Вечерю.
Пӗрин хыҫҫӑн тепри тӑватӑ хутчен кӗрслетсе ҫурӑлчӗ, вара пӗлӗтре ҫийӗнчех кӑвак ҫулӑм ялкӑшса илчӗ.
Один за другим раздались четыре взрыва, и тотчас же в небо рванулось синее пламя.
Бикмуш мучи кӑштах лӑпланчӗ, вара, ытахальтен ҫеҫ тумланса, Уметбаева хирӗҫ ларчӗ, хӑйӗнчен нихҫан уйрӑлман чӗлӗмне тивертсе ячӗ.
Дед Бикмуш успокоился немного и, одевшись, сел напротив Уметбаева, зажег свою неизменную трубку.
— Ӑҫта кунта хуйхӑ? — ҫиленнӗ пек каларӗ Андрей.
— Где тут горе? — нахмурившись, сказал Андрей.
Анчах пӗррехинче Полтавӑран леш хайхи, ун ҫинчен каланӑччӗ-ха эпӗ сире, пӑрҫа тӗслӗрех сӑхман тӑхӑннӑ улпут ывӑлӗ килсе ҫитет, эсир ун пӗр повеҫне вуларӑр та пуль ӗнтӗ; хӑйпе пӗрле вӑл пӗр пӗчӗк кӗнеке илсе килнӗ те, ҫавна варринчен уҫса пире кӑтартать.
Только приезжает из Полтавы тот самый панич в гороховом кафтане, про которого говорил я и которого одну повесть вы, думаю, уже прочли, — привозит с собою небольшую книжечку и, развернувши посередине, показывает нам.
Анчах илтместӗп-ха эпӗ, нимӗн те илтместӗп.
— Если бы я не оглох, я знал бы, жив ли он еще, наш светловолосый товарищ.
(Иеремия 8: 21 ; 9: 1 вуласа пар.)
(Зачитай Иеремии 8: 21 ; 9: 1.)
— Паян вырсарникун-ҫке-ха…
— Так нынче же воскресенье…
Кӑмӑллӑ пулӑмсем, черчен тӗлпулусем калейдоскопри пек пӗрин хыҫҫӑн тепри улшӑнӗҫ.
Вам такое понравится и наполнит энтузиазмом.
«Ӑҫта кайса кӗчӗ-ши ку асатте?» тесе шухӑшлатпӑр.
«Куда это зашел дед?» — думали мы.
Пӗтӗм тӗнчипех Иегова Свидетелӗсем ыттисене юратма Иисусран вӗренеҫҫӗ.
Свидетели Иеговы во всем мире берут пример с Иисуса и относятся к другим с любовью.
Акӑ вӗсем иккӗн, Сима тата унӑн шанчӑклӑ тусӗ Рома Каштан, алла-аллӑн тытӑнса, анлӑ, ҫутӑ Мускав хушшипе утаҫҫӗ.
Вот они идут вдвоем, взявшись за руки, Сима и ее верный друг Рома Каштан, они идут по светлой, просторной Москве.
Сасартӑк тӳч! турӗ.
И вдруг — трах!..