alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нина аппа час-часах пасара сутма ҫӳретчӗ.
Тетя Нина часто ходила на рынок продавать.
Чижик тӳрех туратлӑ пысӑк патак ҫавӑрса тытрӗ те, ҫапӑҫма хатӗрленсе, унталла-кунталла пӑхкалама пуҫларӗ.
А Чижик сразу подхватывает большую суковатую палку и воинственно посматривает по сторонам.
Вӑл херувимсем ҫинче ларать: ҫӗр кисренсе тӑрать!
Он восседает на Херувимах: да трясется земля!
Ҫак ӗҫ мӗн пирки пуҫланса кайнине те каласа парӑп».
Скажу, из-за чего дело вышло».
Тӑван чӗлхе вӗрентекенсен Раҫҫейри ӑсталӑх-класне 2007 ӳлтанпа ирттереҫҫӗ.
Всероссийские мастер-классы учителей родного языка проводятся с 2007 года.
Юмах кӗнекисем параҫҫӗ.
И сказки.
Вӗсен лӗпке ҫинчи вӑрӑм ҫӳҫ пайӑрки ҫеҫ пулнӑ, ку ҫӳҫрен вара хӗҫпӑшалпа ҫӳрекен кашни козаках вӗсене туртма пултарнӑ.
У них были только длинные чубы, за которые мог выдрать их всякий козак, носивший оружие.
Ку оратор Кругликовран начартарахскер пулчӗ.
Оратор этот был намного слабее Кругликова.
Сергей ватӑ шарманщике вӑратасшӑн пулмарӗ, анчах ӑна Арто вӑратрӗ.
Сергей не хотел будить дедушку, но это сделал за него Арто.
— Шуйттан тет вӑл, отче, — ӑнлантарчӗ Гедеон атте.
— Злой дух, ваше преподобие, — пояснил отец Гедеон.
Пӗртӑвансем тӗл пулсан Исавӑн чӗри ҫемҫелнӗ, вара вӑл Иаков патне чупса пынӑ та ӑна ыталаса илнӗ (Пулт. 27: 41 — 44 ; 32: 6, 11, 13 — 15 ; 33: 4, 10).
Когда братья встретились, сердце Исава смягчилось, он побежал навстречу Иакову и обнял его.
пулӑ лайӑх кĕрет-и? — xӑҫан мĕнле
хорошо ли ловится рыба? — когда как
Ывӑлне тарӑхнипе пӳртрех сигарет тивертсе ячӗ Платон.
Платон закурил от злости к сыну прямо в избе.
Пугачев ман патӑмалла хӑйӗн шӑнӑрлӑ аллине тӑсрӗ.
Пугачев протянул мне жилистую свою руку.
Ҫынсем ҫинче вилӗм мӗлки явӑнса ҫӳрерӗ.
Тень обреченности тавром лежала на людях.
Пурнӑҫпа е вилӗмпе пӗтмелли хӗрхенӳсӗр кӗрешӳн саманчӗ ҫывӑх пулин те, вӗсем пӗр-пӗринпе туссем пек лӑпкӑн калаҫса утаҫҫӗ.
И хотя недалека была та минута, когда одному из них было суждено убить другого, они шли, спокойно беседуя.
Екатерина Старшова — Полина Сергеевна Васнецова («Пуговка»)
Екатерина Старшова — Полина Сергеевна Васнецова («Пуговка»), пятая дочь (1—20 сезоны)
Шторм майсӑр вӑхӑта пулчӗ, унсӑрӑн виҫӗмкунах ӗҫе пӗтереттӗмӗр…
Штормяга только некстати выдался, а то бы еще позавчера дело кончили…
Готтфрид хӑй садра выляса ҫӳрет.
Готтфрид играл в саду.
Полк командирӗн самолетне ӗнтӗ тӑшмансем хӑйсем те комета тесе ят панӑ, ачасем мӗн чухлӗн пулсан та, «кометкӑна» курсанах, унӑн иксӗлми хаярлӑхӗнчен тарса хӑтӑлма тӑрӑшса, айккинелле чӑл-пар саланса каяҫҫӗ.
Самолет комполка даже враги называли «кометой», и сколько бы ни было ассов — при виде «кометы» разлетались в стороны, стараясь удрать от его неистребимого гнева.
Халӗ вӑл ҫав хӗрпе кӗтмен ҫӗртен йӗркеленнӗ манӑн хутшӑнусен, вӑрттӑн хутшӑнусен сӗмӗнче тухса тӑчӗ, хутшӑнусен тӗшшине ҫав тери пӗлес килнӗрен — анчах ыйтса тӗпчемесӗр ӑнланас йӳтӗмпе — Гез портрета тӗсенинче тӗрлӗ тӗслӗ пӗлтерӗш куратӑп.
Он предстал теперь на фоне потаенного, внезапно установленного мной отношения к (той) девушке, и от сильного желания понять суть отношения — но понять без расспросов — я придал его взгляду на портрет разнообразное значение.
Иеговӑна тата унӑн Сӑмахне юратни Иисуса Илӗртӳҫӗ сӗнекен илӗртӳсене хирӗҫ тӑма хавхалантарнӑ (Матф.
Любовь к Иегове и его Слову побуждали Иисуса противостоять соблазнам, которыми Искуситель испытывал его.
2. Мана пулӑшу килӗтӳпепе ҫӗре пултарнӑ Ҫӳлхуҫаран.
2. Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
Хутланса ӳкнӗ, хӳрине хӑй айне персе чикнӗ Тарталья хӑй патши умӗнче чалӑш лартнӑ киверӗ айӗнчен куҫӗсене хӗсе-хӗсе, мӑчлаттарса ларчӗ; Наполеон сассине хӑпартнӑ чухне Бернадотт кайри урисем ҫине тӑрӑ-тӑра илчӗ.
Тарталья сидел перед своим владыкой, весь скорчившись, поджавши хвост и смущенно моргая и щурясь под козырьком косо надвинутого кивера; от времени до времени, когда Наполеон возвышал голос, Бернадотт поднимался на задние лапы.
Ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑта кӗтнӗ май Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ Иудӑн ҫак сӑмахӗсене тимлер: «Эй савнӑ тӑванӑмсем, эсир вара Таса Сывлӑшпа кӗлтуса хӑвӑрӑн чӑн таса тӗнӗре ҫирӗп тытса тӑма вӗренсе пырӑр, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрӑн ӗмӗрлӗх чӗрӗлӗхе кӳртекен ырӑлӑхне кӗтсе Турра юратса пурӑнӑр» (Иуда 20, 21).
Ученик Иуда писал: «Дорогие, укрепляя себя на основании своей святейшей веры и молясь святым духом, сохраняйте себя в Божьей любви, пока ожидаете милосердия нашего Господа Иисуса Христа, которое ведет к вечной жизни». Пока конец этого мира не наступил, давайте будем внимать этим боговдохновенным словам.
— Ӑҫта сирӗн хӗрачӑр?
— Где ваша дочь?
Унӑн хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫине пӑхар-ха тата!
А присмотрись к его личной жизни!
Красс куҫӗсем йӑлтӑртатма пӑрахрӗҫ.
Глаза Красса вспыхнули.
— Яланлӑхах-и? — хавасланчӗ Ваҫҫук.
— Насовсем? — обрадовался Васек.
Чапаев унка пырса ларчӗ.
Чапаев присел в кружок.
Анчах эпӗ ниҫта та ӗҫлеместӗп, ҫавӑнпа та хампа начальниксем ҫепӗҫҫӗн калаҫнине те илтме пултараймастӑп.
Но, увы! я не служу и лишен удовольствия видеть тонкое обращение с собою начальников.
— Акӑ, ӗмкӗче те печӗ, — ача ҫине кӑтартса, сурма сасӑпа каларӗ лесник.
— Вот и его бросила, — продолжал он вполголоса, указывая на ребенка.
«Ҫавна май Сидоровӑн наказанийӗ унчченхи пек ҫирӗп пулмӗ», - тенӗ чӗнӳре.
«В дальнейшем Сидорову может быть назначено менее строгое наказание», - говорится в обращении.
Ҫиессе вара, чӑнах та, чӑтма ҫук ҫиес килет.
Есть действительно хотелось ужасно.
— Ах, турӑҫӑм, — тенӗ сасӑ.
— Боже мой, — сказал голос.
Телефон кодĕ — 0981.
Телефонный код — 0981.
Уҫласа илме юрӑхлӑ плагинсем
Доступные для загрузки плагины
Ҫынни, ганшпугпа вӗрен тытса, пӗр кӗтесре хатӗрленсе тӑчӗ.
Человек встал в угол, держа в руках гандшпуг и бейфут.
— Тӗлӗнмелли нимех те ҫук.
— Ничего особенного.
Пухӑннӑ ҫынсем вара нумай вӑхӑт хушши ҫав чӗрӗ куҫсене чӑнах куртӑмӑр-ши е ку ӗмӗт кӑна пулчӗ-ши, авалхи картинӑсене тахҫантанпа пӑхса ҫӳренӗрен куҫа кӑна ҫапла курӑнчӗ-ши тесе ним пӗлмесӗр аптраса тӑчӗҫ.
И долго все присутствовавшие оставались в недоумении, не зная, действительно ли они видели эти необыкновенные глаза, или это была просто мечта, представшая только на миг глазам их, утружденным долгим рассматриванием старинных картин.
— Эсӗ акӑ мӗн, Островнов…
— Ты вот что, Островнов…
лару хӑҫанччен пырать?
сколько продлится заседание?
— Малалла каламасан та пултаратӑр.
— Можете не продолжать.
Эпӗ сан патна килтӗм, Григорий Пантелевич.
Я за тобой, Григорий Пантелевич.
Хӑй юратса кайман-и вӑл?
Да не влюблен ли он сам?
Яранга умӗнче такам ури сасси илтӗнсе кайрӗ.
У яранги послышались чьи-то шаги.
— Ку мӗн чӗриклетет? — ыйтрӗ вӑл хӑйпе пӗрле килнӗ ҫынсен енне ҫаврӑнса пӑхмасӑр.
— Это что скрипит? — спросил он, не оборачиваясь к свите.
Алёнкӑна темле пулсан та хампа илсе каймаллах, ун умӗнче Чакакпа юлташӗсем ҫӑварӗсене ытлах караймӗҫ.
Аленку я обязательно возьму, при ней Сорока и его дружки не будут особенно распускать свои языки.
Ҫырма хӗррине канма ларсан, ҫак чухӑн ҫамрӑк ҫын лешсем патне каллех пынӑ та хӑйне вӗсен ушкӑнне йышӑнма тепӗр хут ыйтса пӑхнӑ.
На привале у оврага он подошел к ним и еще раз попросил их принять его.
кĕреплеллĕ ҫава
коса с граблями
Хӗрарӑм мӗн-мӗн кӑна тумӗ-ши ҫав чечеклӗ тутӑр татӑкӗшӗн!..
чего не сделает женщина за цветную тряпичку!..
Ҫакӑ пирӗнпе мӗнле ҫыхӑннӑ?
Какое значение это имеет для нас?
— Э-э… лартса кайма ыйтрӗ те, — кӑмӑлсӑррӑн пӗлтерчӗ Лэйк; унӑн суту-илӳ пирки пӗлес килет.
— Так… попросился, — неохотно сообщил Лэйк, торопясь обсуждать торги.
Вӗсем хӑйсен мӗн пуррипе ҫырлахма тата ыттисемшӗн тӑрӑшма хӑнӑхса пырса ҫӑткӑнлӑхпа эгоизма ҫӗнтерме вӗренеҫҫӗ (Филиппӑ 2: 4 ; 1 Тимофей 6: 6).
Люди учатся избавляться от жадности и эгоизма, развивая чувство довольства и желание заботиться об интересах других.
Лӑпланнӑ боецсем хушшинчен лутӑрканса пӗтнӗ вараланчӑк ваткӑллӑ тумтир тӑхӑннӑ пӗр ҫамрӑках мар красноармеец тухрӗ те, Виноградов патне чупса пычӗ.
От кучки притихших бойцов отделился немолодой уже, щуплый красноармеец в измятом грязном ватнике; он подбежал впритруску к Виноградову.
Унтан вара хӑйӗн хурӑнташӗсенчен пӗчӗк кӑна йывӑҫ диван, сӗтел тата темиҫе пукан илсе пынӑ.
Потом у родных выпросила деревянный диванчик, стол, несколько стульев.
Григорий, казаксене шӑпӑрт сӑмахсӑр тӗрте-тӗрте ярса, малалла хирӗнсе тухрӗ.
Григорий, молча раскидывая казаков, протискался вперед.
9. Вӑрӑ-хурах ҫынна сыхласа тӑнӑ пек, священниксен эшкерӗ Сихем ҫулӗ ҫинче ҫын вӗлерет, ирсӗр ӗҫ тӑвать.
9. Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.
Вифлееме пырса кӗрсессӗн, вӗсене курса, пӗтӗм хула хусканнӑ: ара, ку Ноеминь-ши? тенӗ.
Когда пришли они в Вифлеем, весь город пришел в движение от них, и говорили: это Ноеминь?
Инвалидӑн куҫӗсем, ҫӳҫӗсем мӗн тӗслӗ пулнине…
Вспомните цвет глаз, волос инвалида…
Ку ӑнланмалла, мӗншӗн тесен укҫа ҫук, укҫа пур чухне манӑн ӑна ӗҫме юрамасть иккен.
Это понятно — не на что, а когда есть, мне почему-то нельзя его пить.
Тимлӗ пулӑр, кирек мӗнле информацие те тӗрӗслӗр.
Будьте внимательны, проверяйте любую информацию.
Мочульский К. В. Александр Блок Мочульский К. В. А. Блок.
М. А. Кузмина Александр Блок;
Тӑватҫӗр ҫынна яхӑнлӑ халӑх ушкӑнӗ ӳпкевлӗн сӗрле пуҫларӗ.
По толпе человек в четыреста полетел ропот.
Ура хуҫӑлнӑ пулмалла.
Моя нога, должно быть, сломана.
«Малашне мӗн пулассине нихӑҫан та этем ирӗкӗпе каласа паман, ӑна Туррӑн сӑваплӑ ҫыннисем Таса Сывлӑш пӗлтернипе [ «Святой Сывлӑш хавхалантарнипе», ҪХ ] каланӑ» (2 ПЕТР 1: 21).
«Пророчество никогда не появлялось по воле человека, но люди говорили от Бога, движимые святым духом».
«Тӑхта, хӑпарар-ха, вара йӗрлесе кайӑпӑр.
— Постой же, вылезем, а потом пойдем по следам.
Павел ӑна куҫӗнчен-тинкерсе пӑхрӗ, сӑмахсӑр ыйтрӗ.
Павел пристально взглянул ей в глаза, молча спрашивая.
Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах! — ҫухӑрашрӗ Стурза хӑйӗн яланхилле хаяр сассипе.
— Никто не пойдет в мастерские, — спокойно и твердо ответил секретарь комсомольской ячейки Фретич.
— Унта пирӗн вӑлтасем, кӗпесем! — терӗм эпӗ.
— Там наши удочки и одежда, — сказал я.
Вӑл хӑех машинӑпа пит лайӑх ҫӳренӗ.
Он сам великолепно водил машину.
Мастерскойӗнче сан вырӑнта — Цветаев, эпӗ ӑна сахал пӗлетӗп, губкомра пӗр-пӗрне куркалатпӑр, ухмах мар пулас, анчах хӑйне хӑй асла хураканскер.
В мастерских на твоем месте Цветаев, я его мало знаю, на губкоме встречаемся, кажется, парень неглупый, но самолюбивый.
«Кӗҫӗнни» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ сӑпайлӑ, хӑйне кӗҫӗне хуракан, ниме тӑман, пӗчӗк вырӑн йышӑнса тӑракан, ятлӑ - сумлӑ мар ҫынна пӗлтерет.
Греческое слово, переведенное как «меньший», означает, что человек скромен, смирен, незначителен, занимает невысокое положение, не пользуется особым авторитетом и не обладает большим влиянием.
Ҫапах вӑл та ҫатан патӗнчен каяймасӑр тӑчӗ.
Да так и осталась возле плетня, как приклеенная.
Ача ӗнтӗ амӑшӗ чӗрҫи ҫинче кӑнтӑрлаччен ларнӑ та вилсе кайнӑ.
И он сидел на коленях у нее до полудня, и умер.
Тата шӑпрах та тӗттӗмре пулса пынӑ пек туйӑнать.
Становилось всё тише, как будто темнее.
Минӑсене шыв таҫталла ан илсе кайтӑр тесе, вӗсем шывра ҫыран хӗрринчех тӑччӑр тесе, вӗсене пралукран явса тунӑ кантӑрапа йывӑр якорьсем ҫумне ҫыхса хураҫҫӗ.
Чтобы мины никуда не уносило и чтобы они стояли около берега в воде, их привязывают проволочной верёвкой к тяжёлым якорям.
Акӑ хреснашшӗ тесен, вӑл вара типӗ те тӗреклӗ вырӑнпа пынӑ, хреснай ывӑлӗн пурнӑҫне витӗр куҫӗпе аякран сыхласа, ҫӗлен пулӑ пек авкаланнӑ.
А его крестный — вьюном вился на сухоньком и твердом местечке, зорко следя издали за жизнью крестника.
Вӑрман варринче вӗсене партизансен патрулӗ тӗл пулчӗ.
В глубине урочища их встретил партизанский патруль.
— Малтан ҫилленнӗччӗ, — хуравларӗ Давенант кӑштах хӗремесленсе.
— Вначале я рассердился, — ответил Давенант, вспыхнув.
сĕтеклĕн чӑмла
смачно жевать
Маринкин Андрее пӑшӑлтатса каларӗ:
Маринкин шепнул Андрею:
Тусем тӑрринче, уйрӑм чул сӑртсем ҫинче, айлӑмсен тӗпӗсемпе тайлӑмӗсенче авалхи крепоҫсен, башньӑсен, замоксен ишӗлчӗксем ларнине курмастпӑр-им эпир?
Разве мы не видим, что на вершинах гор, па отдельных скалах, на дне и на склонах долин стоят развалины древних крепостей, башен, замков?
Эсӗ техникӑна вӗренетӗн-и?
А ты технику изучаешь?
Ӑна-кӑна нимӗн те пӗлменскер, вӑл сӑмахне лӑпкӑнах пуҫларӗ.
Не подозревая, что тут происходит, спокойно начал.
Кимӗ ерипенрех кайрӗ.
Лодка теперь шла тише.
Унсӑрӑн татах йывӑр килетчӗ.
Иначе пришлось бы  еще трудней.
Турккӑсем тӗлӗнсе хытсах кайнӑ: мӗн тамаши — вилес пек салтак ҫӗнӗрен чӗрӗлнӗ, вӗсем тӗрлӗ енне пӑрахса тарнӑ.
Опешили турки: что за чудо: ожил солдат — и в разные стороны.
Вӗтӗ тӑпра муклашкисем ҫара урасене кӑтӑклаҫҫӗ.
Мелкие комочки земли щекочут босые ноги.
— Э, юрӗ-ҫке, ҫитӗ…
— Ах, полноте…
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ, чӑваш халӑхӗн нумай ӗмӗрхи историне хисепленине палӑртса, Чӑваш Республикин территорийӗнче пурӑнакан халӑхсен харпӑр уйрӑмлӑхӗсене упраса, Чӑваш Республикине Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗ шутне хурса, Раҫҫей Федерацийӗнчи халӑхсен кун-ҫулӗ пӗрлӗхлӗ пулнине ӑнланса, Тӑван ҫӗршыв ырлӑхӗпе ӑнӑҫлӑ аталанӑвӗшӗн тӑрӑшса, этем прависемпе ирӗклӗхӗсене, ҫынсем хушшинчи тӑнӑҫлӑхпа килӗшӳлӗхе ҫирӗплетсе, халӑхсен тан правӑлӑхӗпе харпӑр хӑй ирӗклӗхӗн пурте йышӑннӑ принципӗсене тӗпе хурса, халӑх умӗнчи пысӑк яваплӑха туйса, Чӑваш Республикин Конституцине йышӑнать.
Государственный Совет Чувашской Республики, свидетельствуя уважение к многовековой истории чувашского народа, сохраняя самобытность народов, проживающих на территории Чувашской Республики, признавая Чувашскую Республику субъектом Российской Федерации, осознавая историческую общность народов Российской Федерации, стремясь обеспечить благополучие и процветание Родины, утверждая права и свободы человека, гражданский мир и согласие, исходя из общепризнанных принципов равноправия и самоопределения народов, учитывая высокую ответственность перед народом, принимает Конституцию Чувашской Республики.
Пӗр Ҫемен кӑна нимӗн те пӗлмен, йӑла тӑрӑх унӑн килкартинчен тухса ҫынсенчен ыйтма юраман.
Лишь один Семен ничего не знал; обычай не позволял ему выйти со двора и спросить людей.
Турӑ хӑй ярса пачӗ пуль сана ман тӗле.
Тебя мне сам Бог послал.
«Паллах, секретарь тӗрӗс каларӗ. Пурте вӗсем аван коммунистсем, анчах ҫамрӑк, ӑҫтан пултӑр-ха вӗсен вӑрттӑн ӗҫлемелли опыт?
«Конечно, секретарь прав. Все они хорошие коммунисты, но молодые, откуда может быть у них опыт подполья!
Эпӗ пур пек япаласене тенкел айӗнчен сӗтӗрсе кӑлартӑм та хам тавра пӑхма пуҫларӑм.
Я вытащила из-под скамьи свои вещи и огляделась.
«Ҫапла ӗнтӗ… пӗтӗмпех кивви: «Австрире рабчисен демонстрацине персе вӗлерни», «Марселри докерсен забастовки».
«Ну да… всё старое: «Расстрел рабочей демонстрации в Австрии», «Забастовка марсельских докеров».
— Сисмен, — мӑкӑртатрӗ Егор, кӑштах шуралса кайса.
— Не замечал, — пробормотал Егор.
Ку ҫӗнӗ шухӑш Алексее, каллех ҫула тухма хускалсан, кӑштах савӑнтарчӗ.
Это было приятным открытием и немного подбодрило Алексея, когда он вновь двинулся в путь.
— Вӑл ун вырӑнне тухма пултарать.
— Он может драться.
— Вунҫиччӗре.
— Семнадцать.
— Спиртлӑ усал сывлӑш!
— А виски держат, вот это и значит нечисто!
«Попендикулярнӑй» патаксем «вӗренӳ ҫулӗ» пулаҫҫӗ, имӗш.
очевидно понимая под этим словом «папиндикулярные» палочки.
Нумайевĕрлĕхсем ҫинчи структурӑсем
Структуры на многообразиях
Юратнӑ, хаклӑ аннеҫӗм, кайсамччӗ директор патне, ыйт унран, — эпӗ тепӗр хут экзаменсем парӑп, пӗлетӗп, паратӑпах эпӗ, мӗншӗн тесен хам пултаруллӑ иккенне пӗлетӗп, вӗренме пултаратӑп эпӗ!
Милая, дорогая мама, поезжай к директору и попроси его, — я выдержу передержку, я знаю, что выдержу, потому что я знаю, что я способный и могу учиться.
Чӑваш Республикинче граждансем харпӑр хӑй валли сад ӗрчетес тата пахча ҫимӗҫ туса илес ӗҫри уйрӑм ыйтусем ҫинчен
Об отдельных вопросах в области ведения гражданами садоводства и огородничества для собственных нужд в Чувашской Республике
Халӗ сире ҫӑлтӑрсем пулӑшса пыраҫҫӗ.
Сейчас Вселенная будет щедро раздавать их и помогать вам своими советами.
35. Эпӗ йӗркесӗр ҫынна, хӑрушӑскерне, курнӑччӗ,вӑл Ливан кедрӗ пекех мӑнаҫлӑн курӑнатчӗ;36. анчах вӑл иртсе кайрӗ те, акӑ вӑл ҫук та;шыратӑп ӑна — тупаймастӑп.
35. Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву; 36. но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
Ҫыннисем те, малтан ҫав шава хӑйсем пуҫарса янӑскерсем, кулӑшла та мӗскӗн: вӗсем тусанлӑ, ҫӗтӗк-ҫатӑк, вӗлтӗркке, — вӗсен хӑйсен ҫурӑмӗсем ҫинче выртакан йывӑр тавар айӗнче ӳпӗннӗ кӗлеткисем, шӑрӑхпа шӑв-шавра, пӗлӗт пек тусан ӑшӗнче унталла та кунталла васкаса чупса ҫӳреҫҫӗ; вӗсем, таврари хӑйсене хупласа тӑракан темӗн ҫӳлӗш тимӗрсемпе, тавар куписемпе, кӗмсӗртетекен вагонсемпе, хӑйсем тунӑ япаласемпе танлаштарсан, пӗтӗмпех ҫухалса каяҫҫӗ.
И сами люди, первоначально родившие этот шум, смешны и жалки: их фигурки, пыльные, оборванные, юркие, согнутые под тяжестью товаров, лежащих на их спинах, суетливо бегают то туда, то сюда в тучах пыли, в море зноя и звуков, они ничтожны по сравнению с окружающими их железными колоссами, грудами товаров, гремящими вагонами и всем, что они создали.
Ерофей Кузьмичӑн ҫавӑнтах ӑшӗ лӑштах пулчӗ.
У Ерофея Кузьмича разом опала боль в груди.
Анчах вӑл куҫсенче куҫҫуль пулман.
Но слез в них не было.
Унӑн ҫулне дневальнӑй пӳлчӗ:
Дневальный загородил дверь.
Ҫынсем пурте тенӗ пекех ӑна итлесшӗн пулчӗҫ, аукционист та ҫӑварне карчӗ те мӑлатукне ҫӗклесе итлеме хатӗрленсе тӑчӗ.
Весьма естественное любопытство загорелось почти на лицах всех, и самый аукционист, разинув рот, остановился с поднятым в руке молотком, приготовляясь слушать.
Хӗрарӑмпа пӗрле пыракан арҫын та ҫаплах тӑвать.
Так же поступает мужчина, идущий с женщиной.
Унӑн экипажӗ хӑйсен заданине мӗнле те пулин пурнӑҫласа, пирӗн праҫнике салхулатма шухӑшланӑ.
Экипаж его решил, должно быть, любой ценой выполнить задание, чтобы омрачить праздник.
Шырланпуҫ хыҫа юлчӗ, таҫта ҫухалчӗ, Давыдова куҫпа виҫейми анлӑ ҫеҫен хир ҫӑтса ячӗ.
Где-то позади остался, скрылся за изволоком Гремячий Лог, и широкая — глазом не окинешь — степь поглотила Давыдова.
Вӗсем манах хыҫҫӑнах йӗрлесе утма пуҫларӗҫ, качакана мӗнле майпа вӑрламалли ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
Они пошли вслед за монахом и стали раздумывать, как бы оттягать у него козу.
Унтан тутлӑ ҫитерекен тупас та ҫук.
Лучше ее никто не накормит.
Псиктерне кратерти шӗвеке вырнаҫтарса лартнӑ.
Псиктер помещался в жидкость, находящуюся в кратере.
14: 19 — 22). 1930 ҫулсенче тата 1940 ҫулсен пуҫламӑшӗнче Пӗрлешӳллӗ Штатсенче пирӗн тӑвансене питӗ хытӑ хӗсӗрленӗ.
В 1930 - х — начале 1940 - х годов наши братья в Соединенных Штатах сталкивались с жесточайшим преследованием.
Килкарти витӗр те ҫӳреме пулать: пӗр калитки Киров урамне тухать, тепри — тинӗс пырӗ енне.
Двор был проходной: одна калитка — на улицу Кирова, другая — на набережную.
Охотски тинӗсне куртӑр-и?
Видели Охотское море?
Сяо Вана фасоль килӗшнине курса, вӑл тиркӗ хыҫҫӑн тиркӗ улӑштарса пычӗ.
Заметив, что фасоль понравилась Сяо Вану, он пододвигал ему чашку за чашкой.
Пассажирсем лартса ҫӳремелли хытӑ вӗҫекен «ХАИ-1» самолета сӑнаса тӗрӗслес ӗҫ ӑнӑҫлӑ иртнӗ.
С успехом прошел испытания пассажирский скоростной самолет «ХАИ-1».
Козлов ноин-улин курганĕсенче тупнӑ япаласем (сӑмахран, тĕртĕм, халĕ Патшалӑх Эрмитажĕнче упранать) чылай чухне Китайран, Иранран е Висантирен пулса тухни курӑнать, ҫак вара тепĕр хут хунну халӑхĕ сутӑ-илӳ тата дипломати ĕҫĕ анлӑ саралнине асӑрхаттарать, ҫаплах, этнос йышĕпе кӑткӑс пулнипе кӑтартать.
Сделанные Козловым в ноин-улинских курганах находки (в частности, ткани, ныне в Государственном Эрмитаже) в большинстве случаев происходят из Китая, Ирана либо Византии., что свидетельствует о размахе торгово-дипломатических связей народа хунну.
Кӗсрине тытса пыраканни хӑех пулнӑ пулсан та, тата вӑл вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе куҫӗ ҫине хӑй туяннӑ куҫлӑхне тӑхӑнкаласа ҫӳренӗ пулсан та — ҫапла пулса тухрӗ.
несмотря на то что сам правил и что сверх своих глаз надевал по временам еще покупные.
«Ҫӳлхуҫана тархаслатӑп та — Вӑл мана илтет» (ПС.
«Иегова услышит, когда я буду взывать к нему».
— Манӑн темиҫе бутербродпа кӑштах чӑкӑт пур… ниҫта та туянма ҫук та…
— У меня есть несколько бутербродов и немного сыру… так как достать негде…
Лӗпӗртетме мар, эпӗ шухӑшламастӑп та, — терӗ Анисья, хӑйӑ чӗлнӗ пекех ҫатӑртатса.
Я и в мыслях не думаю, не токмо что болтать, — трещала Анисья, как будто лучину щепала.
— Гут морген, геноссен.
— Гут морген, геноссен.
Ҫак ӗҫе те хӑех ертсе пырать.
И сам руководил работой.
1811-мĕш ҫулта Улу-Елга Эрехĕррипе Уйӑлка ялĕсенчен тӑнӑ.
В 1811 году деревня Улу-Елга состояла из Верхней Улу-Елги и Нижней Улу-Елги.
плана ҫĕр процент тултар
выполнить план на сто процентов
Пур енчен те пуянлӑх пынӑ ун аллине.
Он никогда не садился за стол в чужих людях.
Манӑн хӗрӗме ӑнсӑртран кӑна инкек пулнӑ!
А с дочкой просто несчастный случай!
9. Эй Ҫӳлхуҫа, усал ҫыннӑн ӗмӗтленнӗ ӗмӗтне харама яр;унӑн усал шухӑшне путар: вӗсем мӑнаҫлансах кайӗҫ.
9. Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
Суйласа илнисем шутне хушас килсен пулсан ссылкӑна кунта илсе куҫарӑр
Перетащите сюда ссылку, чтобы добавить её в закладки
Мганнга — вӑл улакан ушкӑнран пӗр пуҫ чухлӗ ҫӳллӗ — сасартӑк аллине тӑсса хӳме еннелле кӑтартрӗ.
Мганнга — он на целую голову был выше воющей толпы — вдруг вытянул руку и указал в сторону ограды.
Калӑпӑр, сире тӑван, урӑх халӑх ҫынни, усӑллӑ канаш парать.
Представьте, что брат или сестра из другой страны дают вам практический совет.
Вӗсем кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнипе хӑраса, Ильсеяр, хӑрушӑ ҫӗлен хӳри ҫине пуснӑ пекех, каялла сиксе ӳкрӗ.
От неожиданности и испуга Ильсеяр отскочила назад, будто наступила на хвост страшной змеи.
Ирхине, ӗнесене суса пӗтерсен, Аксинья патне кӗчӗ:
Утром, подоив корову, зашла к Аксинье:
• Кӗлӗ туни сире Иегова патне ҫывхарма мӗнле пулӑшать?
• Как молитва помогает приближаться к Иегове?
Эпир пӗр-пӗринчен пит инҫетрех те мар, ҫӑмӑллӑнах калаҫма пултаратпӑр, ытлашши кӑшкӑрма та кирлӗ мар ӗнтӗ, анчах эпӗ Илюха мӗншӗн ҫавӑн пек кӑшкӑрнине чухларӑм: ҫеҫенхиртен килекен уҫӑ сывлӑша кӑкӑр туллин сывласа илсе пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑрма ҫав тери кӑмӑллӑ.
Расстояние, отделявшее нас, позволяло разговаривать свободно, не напрягая голоса, но я понимал Илюху: так приятно было набрать полную грудь свежего степного ветра и крикнуть, прислушиваясь к отклику эха.
Кунта вӑл акӑлчанла сад ӗрчетнӗ, сад ӗрчетес ӗҫпе хӑйӗн мӗн пур тупӑшӗсене пӗтӗмпе тенӗ пекех пӗтерсе пынӑ.
Развел он английский сад, на который тратил почти все остальные доходы.
Фу, ирсӗрлӗх!
Фу, мерзость!
Путек пек ҫӳре.
— Нет уж, пусть они в сторонку, — распаляется Ухтиван, — Это что же получается: я их испугаюсь, другой.
Чӳрече ҫинче икӗ чечек банки, пӗри — йӑмӑх-хӗрлӗ гераньпа, тепри — шупка астрӑпа.
На окне две цветочные банки с пунцовой геранью и бледно-розовыми астрами.
— Кам ухмахланма тытӑнчӗ-ха?
— Кто начал дурачиться?
Алӑка такам шаккарӗ.
В дверь застучали.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017171
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017171.
Карабас Барабас унӑн патне сиксе пычӗ те Карлона арестлеме ыйтрӗ.
Карабас Барабас подскочил к нему, требуя арестовать Карло.
Тата: хӑйне тӳрӗ ҫын пуль тет вӑл.
Но честные в большинстве почему-то сидят на должностях, а Яндула, видимо, бог не заметил — не нашел ему места в суде или еще в какой-нибудь конторе…
Ҫӗр ҫинче сӑваплӑ ӗҫе тунӑ вӑхӑтра парасси мӗнле телей кӳнине Иисус хӑйӗн ҫинче туллин туйнӑ.
Во время служения на земле Иисус в полной мере испытал, как радостно давать.
— Чул кӗпере аса илетӗп час-часах.
— Постоять бы на Каменном мосту!
Кайӑк яп-яка сӑрӑ чул ҫине, геликоптер пекех тӳп-тӳрӗ вӗҫсе анса ларчӗ.
Птица спускалась на гладкий серый камень почти вертикально, как геликоптер.
Кам мурӗ пӗлтӗр-ха радио валли ҫавӑн пек чее ӗҫленине!
Кто же думал, что так ловко на радио работают?
ĕҫ ҫыннисен кӑсӑкĕсемпе шайлашса тӑр
отвечать интересам трудящихся
— Ну и характер! — тет вӗҫӗмсӗр Шура, ҫак сӑмахсенче тӗлӗнни тата аппӑшне хисеплени палӑрса тӑрать.
Ну и характер! — твердил Шура и в этом возгласе смешивались возмущение и невольное уважение к сестре.
Хаяр вулкан йӑвашланнӑ, вара ҫынсем те лӑпланнӑ.
Успокаивался вулкан, успокаивались и люди.
Вӑл Лобзик умне пукан ҫине сахӑр катӑкӗсем кӑлара-кӑлара хума тытӑнчӗ, хӑй хыттӑн шутласа пырать: «Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ…»
Он начал выкладывать перед Лобзиком на табурет куски сахару и громко считал: «Один, два, три…»
Тавлашусенче вӑл яланах ҫапла тӑвать: нимӗнпе те килӗшмест, хуть те мӗн пулсан та парӑнмасть.
В спорах придерживался он правила: ни с чем не соглашаться и ни в коем случае не сдаваться.