alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вячеслав Вадимовичӑн спортсменӗсем Европа тата тӗнче ӑмӑртӑвӗсенче пысӑк ҫитӗнӳсемпе уйрӑмах савӑнтараҫҫӗ.
Спортсмены Вячеслава Владимировича особенно радуют с большими успехами в Европейских и международных соревнованиях.
49. Пӳрте тасатмашкӑн вӑл икӗ вӗҫен кайӑк, кедр йывӑҫӗ, йӑм хӗрлӗ ҫип тата иссоп илӗ; 50. пӗр вӗҫен кайӑкне ҫӑл шывӗ тултарнӑ тӑм савӑт тӗлӗнче тытса пусӗ; 51. унтан кедр йывӑҫне, иссопне, йӑм хӗрлӗ ҫиппине, чӗрӗ вӗҫен кайӑкне илӗ те вӗсене пуснӑ вӗҫен кайӑкӑн юнӗпе тата ҫӑл шывӗпе йӗпетӗ, пӳртне ҫичӗ хутчен сирпӗтӗ; 52. пӳрте вара вӗҫен кайӑк юнӗпе, ҫӑл шывӗпе, чӗрӗ вӗҫен кайӑкпа, кедр йывӑҫӗпе, иссоппа тата йӑм хӗрлӗ ҫиппе тасатӗ; 53. чӗрӗ вӗҫен кайӑкне хула тулашне хире кӑларса ярӗ, ҫапла пӳрте тасатӗ, пӳрт таса пулӗ.
49. И чтобы очистить дом, возьмет он две птицы, кедрового дерева, червленую нить и иссопа, 50. и заколет одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою; 51. и возьмет кедровое дерево и иссоп, и червленую нить и живую птицу, и омочит их в крови птицы заколотой и в живой воде, и покропит дом семь раз; 52. и очистит дом кровью птицы и живою водою, и живою птицею и кедровым деревом, и иссопом и червленою нитью; 53. и пустит живую птицу вне города в поле и очистит дом, и будет чист.
Эпӗ кӗпер айӗпе укҫасӑрах, ахалех вӗҫсе тухрӑм.
А я под мост даром слетал.
ку ĕҫе тума тӑхтас пулать
от этого шага надо воздержаться
Халӗ вӗсем савӑнсах Иеговӑшӑн пӗрле ӗҫлеҫҫӗ.
Сейчас они рады, что могут вместе служить Иегове.
Татах вӗсен тӑван ҫӗршыва пыракан ҫулӗ татӑлнӑ.
И снова прервался их путь на родину.
Хӗрлӗ Тӑрна тытнӑ ӑтӑр тирӗнчен ҫӗмренпе унӑн йӗпписем валли енӗ туса хатӗрленӗ, дикобраз йӗпписемпе илемлетнӗ.
Из шкуры выдры, которую поймал Красный Журавль, изготовлен был футляр для лука и колчан для стрел, расшитый иглами дикобраза.
Кӗҫех курнӑҫӑпӑр пуль тесе шанатӑп.
Надеюсь, что скоро.
Ҫапах та мӗнле ыйту? — интересленчӗ вӑл.
Лишь поинтересовался: А по какому вопросу?
Чиккелеме стена патӗнчен пуҫларӗҫ, ҫапла майӗпен тепӗр енчи стена патӗнчи тырӑ сӑвӑрмалли машина патнелле куҫса пычӗҫ.
Они пошли рядом вдоль стены, медленно продвигаясь к веялке, лежавшей у противоположной стены.
Кали Webelements ҫинче
Калий на Webelements
Ҫак шухӑшсем мана пӗрре вӗрилентерсе, тепре шӑнтса пӑрахрӗҫ, эп ӗнтӗ каялла шӑвакан е чупакан нимӗҫсем ҫине пӑха-пӑха чӗтре пуҫларӑм.
От одних этих мыслей мне стало жарко и одновременно холодно, и я уже запаниковал, вглядываясь в бегущих и ползущих назад автоматчиков.
— Апла эсир ӑна епле заводить тӑватӑр-ха?
— Как же вы их заводите?
Ҫамрӑк матрос карап ҫинче тахҫантанпа ӗҫлекен, хӑйӗн карапне пӗлекен, хуть мӗнле хӑвӑртлӑхпа пырсан та, карап ӑна яланах итлессе иккӗленмен ватӑ матрос пек калаҫрӗ.
Молодой матрос говорил с уверенностью бывалого моряка, который знает цену своему кораблю и не сомневается, что при любой скорости этот корабль не выйдет у него из повиновения.
Турфан оазисĕнчи бактрилле алҫырав текстĕнче манихей ҫырӑвĕпе хайланӑ чылай фрагмент пур.
Среди рукописей Турфанского оазиса есть небольшой фрагмент бактрийского текста, написанного манихейским письмом.
«Мӗн ҫухӑратӑн: караул, акнӑ тырӑсем пӗтрӗҫ!
«А чего ж кричишь: «Караул, посевы погибли!
Лашисен умӗнче иккӗн: пӗри — ватӑрах, симӗс френч тӑхӑннӑ, пилӗкне офицер пиҫиххипе туртса ҫыхнӑ, кӑкӑрӗ ҫинче бинокль; унпа юнашар — ачасем халь ҫеҫ курнӑ юланутлӑ ҫын пырать.
Впереди конных двое: один — пожилой, в защитном френче, перепоясанном офицерскими ремнями, с биноклем на груди, а рядом с ним — только что виденный ребятами всадник.
«Чемоданра ачасем укҫа илни ҫинчен панӑ распискӑсем выртатчӗҫ.
«В чемодане лежали расписки ребят в получении денег.
«Лайӑх пӑшал!
— Хорошее ружье!
Апла пулсан, вӑл шанчӑклӑ чура ҫинчен каланӑ сӑмахсем юлашки кунсем 1914 ҫулта пуҫланнӑ хыҫҫӑн кӑна пурнӑҫланма тытӑннӑ теме пулать.
Следовательно, можно заключить, что его слова о верном рабе начали исполняться лишь после того, как последние дни начались в 1914 году.
Халӗ часах ҫуркунне ӗнтӗ.
Теперь скоро весна.
Вӗсен ывӑлӗпе кинне те каярахпа ҫав ӗҫех шанса пачӗҫ.
Их сын и невестка позднее получили такое же назначение.
— Эпӗ критиксене юратмастӑп.
— Я не люблю критиков,
— Мӗн вара, секретарьсем хӗрарӑмсемпе ҫывӑрмаҫҫӗ-им?
— А что, разве секретари не спят с бабами?
Ҫут ҫанталӑк ӑна тропикри сайра тӗл пулакан кайӑка аса илтерекен хӑйне евӗр, тӗрлӗ тӗслӗлӗх парнеленӗ.
Природа наградила его своеобразной цветистостью, отдаленно напоминающей редкую тропическую птицу:
Ҫав хушӑра эсӗ ӗҫме пултарайман, паллах, — апла, эппин, ку йӑлтах тӗлӗкре курӑннӑ.
Напиться ты за это время не мог, значит, тебе все это приснилось.
«Сакнуссем сӑмсахӗнчен» пуҫласа тинӗс шывӗ пире темиҫе ҫӗр километра тӳрех ҫӳрҫӗрелле юхтарса кайрӗ.
Если считать от мыса Сакнуссема, то нас увлекло на несколько сот лье на север.
Эпӗ ирӗкре.
Я на свободе.
Отвлеченнӑй идейӑсемпе философин тӗрлӗ вак ыйтӑвӗсем тӗлӗшпе калас пулсан, эпӗ ҫав япаласем ҫинчен кӑшт та пулин ӑнлантарас тесе темӗн чул тӑрӑшни ахалех сая кайрӗ.
Что же касается отвлеченных идей и всяких философских тонкостей, то я напрасно старался дать им хоть малейшее понятие об этих вещах.
— Поездпа кайма хӑрушӑ-и? — ыйтрӗ Оля.
— Страшно ехать на поезде? — спросила Оля.
10: 24, 25). Пухусене ҫӳренипе эпир тӑвансене хакланине, вӗсемпе интересленме тата вӗсене пулӑшма вӑхӑт уйӑрма хатӗррине кӑтартатпӑр.
Своим присутствием на христианских встречах мы показываем, что ценим духовных братьев и сестер, готовы жертвовать ради них временем и относимся к ним с вниманием и заботой.
— Мӗнле ухмаха перет вӑл.
— Дураком каким прикидывается!
Ҫавна ӑнланса, вӑл пӳрт ҫумне купаланӑ тӑпра ҫине тӑнӑ, кайри урисем ҫине ҫӗкленнӗ, малти урисемпе кантрана хӑй патне туртса илнӗ те, ӑна каҫчен кышласа татнӑ.
Поняв это, она стала на завалинку, поднялась на задние лапы, передними подтянула к себе веревку и к вечеру перемяла ее.
Эпир сывӑ пурӑнни, ӗҫлени тата сӗмсӗр элеке йышӑнманни ҫинчен Кронштадтра, Кронштадтра ҫеҫ мар, Питӗрте те пӗлсе тӑччӑр.
Надо, чтобы Кронштадт, и не только Кронштадт, но и Питер знали, что мы живы, что мы работаем и отвергаем гнусную клевету.
Ӗнтӗ вунҫиччӗре пулин те, вӑл хӗрача пек курӑнать, унӑн мӗнпур сӑнарӗ казачкӑна аса илтерет, ҫав сӑнар казачкӑсен мӗн ачаран пуҫласа сӗм ватӑлса ҫитичченех нимӗн те улшӑнмасть.
И, хотя еще выглядела девочкой, несмотря на свои семнадцать лет, весь ее внешний облик был таким, какой без изменений присущ казачке сызмальства до глубокой старости.
Вара халь эсир Днепропетровска каятӑр! — аллисене ҫупса илчӗ парикмахер.
И вы идете в Днепропетровск? — всплеснул руками парикмахер.
«Юрӗ, ӗҫшӗн ӗҫ пултӑр.
У Илле он берет на день лошадь.
.ni, - Никарагуа патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.ni является доменов верхнего уровня для Никарагуа.
5. Эй Ҫӳлхуҫа, эпӗ Сана тархасларӑм:Эсӗ — манӑн тарса хӑтӑлмалли вырӑнӑм,чӗррисен ҫӗрӗнчи пайӑм, терӗм.
5. Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и часть моя на земле живых.
Унӑн плащне нимӗнпе те капӑрлатман, мӗншӗн тесен республиканецсем хӑйсене пысӑка хума юратман, плащ хӗррине ҫеҫ ука тытса ҫавӑрнӑ; ҫавӑн пек плащ, отряд начальникне ыттисенчен уйӑракан паллӑ пулнӑ.
Плащ этот по республиканской моде, скупой на всяческие украшения, был обшит простым галуном, что указывало на высокий чин.
Сӗтел ҫине пылак апат-ҫимӗҫ те парас тетӗр пулсан, десерт кашӑкӗ кирлӗ пулать.
Если предусмотрено и сладкое, то нужна десертная ложка.
— Урӑхла каласан, эпӗ сире ӑнланаймастӑп.
— То есть, я вас не понимаю.
— Пӗрер каҫ ларса пӑхас теттӗм, — тавӑрчӗ Ерошка мучи, — тен, уяв тӗлне, турӑ парсан, мӗн те пулсан вӗлерӗп; ун чухне вара сана та парӑп, чӑнах!
— Хотел ночку посидеть , — отвечал дядя Ерошка, — може, к празднику и даст Бог, замордую что; тогда и тебе дам, право!
— Паллах, — терӗ Чакак.
— Конечно, — ответил Сорока.
Мӗнпур вак-тӗвекпе харпӑр хӑйшӗн ҫеҫ тӑрӑшассипе, ӗмӗтсӗрленнипе вара пурсӑмӑрӑн пӗрле вӑй хурса кӗрешес пулать тата пирӗнтен кашниех харпӑр хӑй ӑс-хакӑлӗнчи ҫав ҫитменлӗхсемпе кӗрешме тивӗҫлӗ».
А со всем мелким, личным, корыстным надо бороться общими силами, и каждый из нас должен с этим бороться в себе самом».
— Тӑхта-ха, тӑхта кӑна, манӑн малтан пуҫласах итлес килет.
— Подожди, подожди только, я с самого начала хочу.
— Бекеко, ҫунать!
— Бекеко, огонь!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 115100068
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115100068
Вернер ун ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса илчӗ.
Вернер с отвращением взглянул на нее.
Унӑн пит шӑммисем сиккелесе илчӗҫ, сухалӗ кӑкри ҫине пӗрчӗн-пӗрчӗн юхса аннӑ пек чӗтреме тытӑнчӗ, вӑл куҫӗсене хӗссе, пуҫне сулкаласа пӳлӗм варринче чарӑнса тӑчӗ.
Скулы у него вздулись желваками и борода задрожала, точно струясь, стекая на грудь, не снимая фуражку, он остановился среди комнаты, прищурив глаза, мотая головой.
Эпир — хӑш-пӗрисем — ӑна хӗнес те ҫыхса пӑрахас тенӗччӗ, хӑш-пӗрисем тата — ун ҫинчен пуҫпа шухӑшласа илнисем — кӑшкӑраҫҫӗ: «Тахтӑр-ха!» — теҫҫӗ Водолив тутар та кӑшкӑрать: Эпӗ те каятӑп! — тет.
Мы было — которые — собрались бить его да вязать, а — которые задумались о нём, кричат: «Стойте!» А водолив-татарин тоже кричит: «И я ухожу!»
Хӑш - пӗр старейшинӑсене правӑпа ҫыхӑннӑ йывӑр ыйтусене татса памашкӑн ятарлӑ комитетсенче ӗҫлеме суйласа лартаҫҫӗ.
Некоторых из них назначают в особые комитеты для решения непростых правовых вопросов.
— Кам каларӗ сана ун ҫинчен? — тесе ыйтнӑ пуянсем.
— Да кто тебе рассказал обо всем? — спросили богачи.
— Каласа парӑр мана мистер Стумп, — терӗ Луиза, ун ҫанни ҫумне сӗртӗнсе тата ӑна куҫӗнчен ыйтнӑ пек пӑхса, — эсир пурне те пӗлетӗр пулӗ?
— Скажите мне, мистер Стумп, — сказала Луиза, прикоснувшись к его рукаву и вопросительно смотря ему в глаза, — вы, наверно, все знаете?
I ĕмĕр тĕлне Фраки ҫĕрĕсем Рим империйĕ йышне кĕнĕ, вĕсене Фракипе Мёзи хушшинче пайланӑ.
К I веку до н. э. фракийские земли вошли в состав Римской империи и были поделены между провинциями Фракия и Мёзия.
Манӑн земляк митинга ӑнсӑртран лекнӗ тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Я думаю, что мой земляк попал на митинг случайно…
Фрол Свечинӑнне виҫӗ шнява туртса илнӗ.
У Фрола Свечина три шнявы забрали.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗчӗккисем шкул картишӗнче Володя ҫумне ҫыпӑҫма пуҫларӗҫ, вӗсем ҫак пысӑках мар ача ҫине хавхаланса пӑхаҫҫӗ, унӑн вӑйӗнчен, хӑюлӑхӗнчен тӗлӗнеҫҫӗ, вӑл пурнӑҫра сахал мар курнӑ пулас, теҫҫӗ.
С того дня Володю стали окружать во дворе школы малыши, с восторгом разглядывая его, дивясь силе и смелости этого тоже на вид не очень большого, но, очевидно, уже умудренного жизненным опытом мальчика.
Туратсем ҫинчен ун ҫинелле пысӑк та тӗксӗм хӗрлӗ, хӑмӑртарах панулмисем пӑхаҫҫӗ.
С ветки глядели на него крупные круглые яблоки — тёмно-красные, почти коричневые.
Анчах мӗн тӑвать-ха вӑл?
Но только — что он такое делает?
Вӗсем ҫурчӗсене сӳтеҫҫӗ те кӗтӗвӗсене хӗвел анӑҫнелле хӑваласа каяҫҫӗ.
Они сняли юрты и погнали стада на запад.
Унтан негр сиксе тӑчӗ, малалла ыткӑнчӗ те — Гент тепре периччен чӑтлӑхалла чӑмса ҫухалчӗ.
Затем негр вскочил, подпрыгнул и исчез, прежде чем Гент успел остановить его вторым выстрелом.
Синопа макӑрман та, кулман та.
Синопа не плакал и не смеялся.
Сирӗн пачах ҫухалмалла, урӑх ҫӗре тухса каймалла.
Вам надо исчезнуть совсем, отправиться в другие края.
Гопа ҫыхӑннӑ сайтсем
Сайты, посвящённые го
Ҫавӑнпа хӗрарӑмсем пурте Василисӑпа килӗшнӗ.
И они дружно согласились с Василисой.
Татса паман ыйтусем хӑйсем пирки аса илтерӗҫ.
Старые дела, решение которых вы так долго откладывали, могут напомнить о себе.
13. Эпир виҫесӗр мухтанмӑпӑр, Турӑ хамӑра кӑтартнӑ таран, хамӑра ҫӳресе тухма, сирӗн пата ҫитме панӑ ҫӗр ҫинче ҫеҫ мухтанӑпӑр.
13. А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас.
вӑрҫӑ кӳнĕ сӑтӑр
разорение, причиненное войной
Чылай вӑхӑт иртсен, эпир Науменко гестапӑн вӑрттӑн агенчӗ пулнине, ӑна пирӗн отрядра миҫе ҫын пулнине тата отряд епле хӗҫпӑшалланнине пӗлме задани парса янине пӗлтӗмӗр.
Значительно позже мы узнали, что Науменко являлся секретным агентом гестапо и был заслан в наш отряд с заданием разведать его численность и вооружение.
Иеговӑна шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑракан ҫынсем пирки эсир мӗн калама пултаратӑр?
Что вы заметили в отношении людей, которые верно служат Иегове?
Виҫҫӗмӗш кун ӗнтӗ, ҫапах тӳрленмест.
Третий день, а ни черта не заживает.
Чижик йӗри-тавра пӑхрӗ те аллинчи ҫӗтӗкне кӑларса ӳкерчӗ.
Чижик поглядела вокруг и выронила тряпку.
Анчах Иван Иванович хӑй килӗшменни ҫинчен тӳрех пӗлтерчӗ, ҫиленсе те кайрӗ вӑл.
Но Иван Иванович напрямик объявил, что не хочет, и даже весьма рассердился.
Ун чухне вара ӑна та, мана та, ӑна — ухсаха, мана — ҫамрӑк ачапа хамӑр пурнӑҫа пилӗк ҫирӗп матроссенчен сыхлама тивет.
Тогда и ему, и мне придется защищать свою жизнь: ему — калеке и мне — мальчишке — от пятерых здоровенных матросов.
Хӗлимун сим пылӗ ун чухне те пыра ларчӗ, — председатель хӑйӗн пырне тытса кӑтартнӑ пек турӗ.
Медовуха Фильки и тогда застряла в горле, — председатель сделал вид, что показывает на горло.
Михаи́л (Миха́йло) Васи́льевич Ломоно́сов (8 (19) чӳк 1711, Мишанинская ялĕ, Раҫҫей — 4 (15) Ака 1765, Санкт-Петербург) — пĕрремĕш вырӑс ҫутҫанталӑка тĕпчекен ӑсчах, энциклопедист, химик, физик, астроном, прибор тӑвакан, географ, металлург, геолог, сӑвӑҫ, сӑнарҫӑ, историк.
Васи́льевич Ломоно́сов (, деревня Мишанинская (ныне — село Ломоносово),, Русское царство —, Санкт-Петербург, Российская империя) — первый крупный русский учёный-естествоиспытатель.
2000 халӑх ҫырӑвĕпе Китайра 1,2 млрд ҫын пурӑннӑ.
В ноябре 2000 года Китай провёл пятую по счёту всекитайскую перепись населения.
Чӑнах та, Иегова пире «калама ҫук пысӑк ырӑлӑх» панӑ.
Поистине, мы получили от Иеговы «превосходный дар».
Аксинья хыпаланчӗ, тем васкавлӑ ӗҫ кӗтнӗ пек, хӑвӑрт килнелле утса кайрӗ, хӑйсен крыльци умне ҫитсен ҫеҫ, уттине чакарса, нӑчӑртатакан картлашкасем тӑрӑх хуллен асӑрханса улӑхрӗ.
Аксинья спешила домой, шла быстро, словно там ждало ее неотложное дело, только около крыльца своего куреня замедлила шаг, осторожно поднялась по скрипучим ступенькам.
Копылов шак тӗлӗнсе куҫ харшисене ҫӗклерӗ.
Копылов удивленно поднял брови:
Унчченхи пек час-часах мар пулин те, ҫапах халӗ те: «Эпир — казаксене ирӗке кӑларакансем…» — тесе калаҫаканскер, Фомин ҫаплах-ха хӑйне «ӗҫ халӑхӗшӗн кӗрешекен» тесе шутларӗ.
В глубине души Фомин все еще считал себя «борцом за трудовой народ», и хотя не так часто, как прежде, но говорил: «Мы — освободители казачества…»
— Тымар ямастпӑр! — хаяррӑн каласа хучӗ Василиса Прокофьевна, ури ҫине тӑрса.
— Не прирастем! — поднявшись с земли, сурово проговорила Василиса Прокофьевна.
Чӑнах та тупаймастпӑр-ши эпир ӑна, ачасем?
Неужели мы не найдем ее, дети? — спрашивала Александра Ивановна.
Иисус Навин кирек ӑҫта кайсан та Иегова Турӑ унпа пӗрле пулнӑ.
Иегова Бог на самом деле был с Иисусом Навином, куда бы он ни пошел.
Кусемсӗр пуҫне, тата темле ҫын хӑраххисем те пулкаланӑ, вӗсем пурте пупсене, начальствӑна хаяррӑн вӑрҫнӑ, вӗсенчен кашниех хӑйне хӑй чи ӑслӑ ҫын вырӑнне шутлани уҫҫӑнах палӑрса тӑнӑ.
Бывали и ещё какие-то обломки людей, все они одинаково дерзко ругали попов, начальство, и было ясно, что каждый из них считает себя отличнейшим умником.
Жабинский Дмитрий Иванович — (03.02.1920-15.02.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Жабинский Дмитрий Иванович (3 февраля 1920 — 15 февраля 1945) — штурман 75-го гвардейского штурмового авиационного полка (1-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии, 8-й Воздушной армии, 4-го Украинского фронта), Герой Советского Союза ( 1944 г. ).
Эпир таврӑннӑ чух манӑн юлташ ҫывӑратчӗ.
Товарищ спал.
— Сулахай енчисене пӗлтер, окоп патнелле шуччӑр! — кӑшкӑрчӗ Соколов, каллех хӑлхине пӑчӑртаса.
— Передай влево: ползком к окопам! — крикнул Соколов, опять придерживая ухо.
Марина Ивановна, пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе, чӗркуҫҫийӗсене аллисемпе тытса, ачасем ҫине йӑлтӑртатакан кӑвак куҫӗсемпе пӑхса йӑл кулчӗ.
Марина Ивановна, подняв вверх голову и обхватив руками колени, смотрела на ребят лучистыми серыми глазами и улыбалась.
— Эпӗ ӑна тӗрӗслесе пӑхасшӑн-ха, мӗнле ӗҫлет вӑл.
— А я хочу ее испытать.
Эпӗр митинг пуҫтартӑмӑр.
Мы устроили митинг.
Харитонов Василий Дмитриевич
Харитонов, Василий Дмитриевич
3: 5). Иеговӑна шанчӑклӑ пулнӑ май Иосиф мӗнле пиллӗхсем илнӗ?
Как отношения Иосифа с Иеговой обернулись для него благословением?
Пичетленӗ Библие вулатпӑр - и е электронлӑ хатӗр ҫинче - и, эпир Туррӑн Сӑмахне хамӑр чӗре ҫине витӗм кӳртересшӗн.
Неважно, читаем мы Библию в печатном виде или в электронном, наша цель в том, чтобы ее слова глубоко проникали в наше сердце.
— Цифрӑсем ҫӳлелле епле ӳсеҫҫӗ унта?
— Как там движутся вверх цифры?
20. Вара Моисейпе Аарон тата Израиль ывӑлӗсен пур халӑхӗ левитсем тӗлӗшӗнчен ҫапла тунӑ: Ҫӳлхуҫа Моисее левитсем тӗлӗшӗнчен епле хушнӑ, Израиль ывӑлӗсем ҫапла тунӑ та.
20. И сделали так Моисей и Аарон и все общество сынов Израилевых с левитами: как повелел Господь Моисею о левитах, так и сделали с ними сыны Израилевы.
Халӗ ӗнтӗ вӑл мӗншӗн унашкал хӑтланни маншӑн паллӑ: Николай Антоныч пур айӑпа ман ҫине йӑвантарнӑ иккен, ҫакна Катя ӗненнӗ иккен.
Теперь мне было ясно, почему она сделала это: Николай Антоныч уверил ее, что я во всем виноват.
— Мӗн эпӗ сана, пур шӑтӑка та чикмелли пӑкӑ-и?
— Что, я тебе ко всякой дыре затычка?
Унӑн теорине ӑнланма йывӑр.
Его теория трудна для понимания.
Марийка ҫак минутран ӑна валли ҫилӗллӗ сӑмах та пулин тупайманнипе Лозневой сасартӑк чӗри сурса ыратнине туйса илчӗ.
И оттого, что Марийка не нашла для него в эту минуту даже гневного слова, Лозневой неожиданно почувствовал большую, ноющую боль в душе.
Эпӗ ҫавӑн пек шухӑшлатӑп.
То есть я так думаю.
Ҫав куна культура эткерлӗхне упраса хӑварас тӗллевпе йышӑннӑ.
Этот праздник был принят для сохранения культурного наследия.
Юханшыв тӑршшĕ 166 км.
Длина реки составляет 166 км, площадь водосборного бассейна 2090 км².
Эпӗ ун ҫине сиввӗнтерех пӑхма пуҫланине вӑл сисмерӗ.
А он даже не заметил моего охлаждения к нему.
Филогенетика, е филогенетика систематики, — Ҫӗр ҫинчи тӗрлӗ тӗслӗ пурнӑҫсен, хальхисен те, вилсе пӗтнисен те хушшинче эволюциллӗ ҫыхӑнусене тупса палӑртса паракан биологи систематикинчи вырӑн.
Филогене́тика, или филогенети́ческая система́тика, — область биологической систематики, которая занимается выявлением и прояснением эволюционных взаимоотношений среди разных видов жизни на Земле, как современных, так и вымерших.
Тӑнӑҫлӑх хакӗ
Цена спокойствия
Вӗсем Христос пин ҫул хушши ертсе пынӑ тапхӑрта та, ҫав тапхӑрӑн вӗҫӗнче пулакан юлашки тӗрӗслев вӑхӑтӗнче те Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлчӗҫ пулсан, вӗсен ячӗсене «чӗрӗлӗх кӗнекине» ӗмӗрлӗхех ҫырса хурӗҫ.
Если они останутся верными Иегове во время Тысячелетнего правления Христа, а также последнего испытания по окончании этого правления, их имена будут навечно записаны в «свиток жизни».
Ҫапах та Алькӑпа вӗсем сайра кӑна тӗл пулкаланӑ.
И всё-таки с Алькой приходилось встречаться ему редко.
Вӑрман уҫланкисенчи симӗс курӑкпа хӗрлӗ туратсем хушшинчен йӑлтӑркка чечексем — сарӑ, кӑвак импӗр, ҫутӑ лобели, йӑмӑх хӗрлӗ орхидея — курӑнаҫҫӗ.
На лужайках, среди зеленой травы и розовых веточек, пестрели яркие цветы — желтый и синий имбирь, светлые лобелии, багряные орхидеи.
Ҫав карапсене шывпа юхтарса ячӗ те унтанпа вӗсене никам та курман.
Пустил всю флотилию по ручью, и больше их никто никогда не видел.
Ҫырман пулсан та, йыхрав хутне яниех уяв чаплӑ иккенне, ҫавӑнпа каҫхи ҫи-пуҫпа пымаллине пӗлтерет.
Само письменное приглашение несет в себе торжественность, а потому предполагает появление гостей в вечерних туалетах.
Le Pillole dErcole 200220032004
Le Pillole dErcole di Морис Эннекен e Paul Bilhaud, regia di Маурицио Никетти 200220032004
Ҫавӑнпа та Библире ҫынсемпе чӗрчунсем мирлӗ пурӑнӗҫ тесе калани пире тӗлӗнтермелле мар.
Поэтому, когда мы читаем в Библии, что между людьми и животными будет мир, это не должно нас удивлять.
Кифяк ӳкӗтленипе пӗр комсомолец — вырӑнти вӑрттӑн организацинче ӗҫлекен Гриша Никифоренко хулана кайса эмелсем илсе килнӗ, анчах Радик пурӑнӑҫне нимӗнле меслетпе те ҫӑлса хӑварма май пулман.
По просьбе Кифяка комсомолец Гриша Никифоренко, работавший в местной подпольной группе, ходил в город за лекарством, но ничто не помогло спасти жизнь Радика.
Лешӗ хулпуҫҫине пӑркаласа ҫеҫ илчӗ, унӑн алли-урине ҫыхса лартнӑ темелле.
Тот только плечами повел, точно связанный по рукам и ногам.
Тӑватӑ ывӑлӑм хӑйсен килӗсенче пурӑнаҫҫӗ.
Четыре сына живут отдельно.
— Ну, халь лайӑх вӑл…
— Ну, это теперь хороша…
Вӑл мӗнле, ӑҫта пурӑннине никам та пӗлмест.
Никто не знает, где и как она живет.
Юханшыв Замбези юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Замбези.
Кесарь, е цезарь, вӑл — Иисус вӑхӑтӗнчи чи аслӑ вырӑн йышӑнакан пуҫлӑх пулнӑ.
Кесарь, или цезарь, — это правитель, занимавший в дни Иисуса самое высокое положение.
Лавсем ҫинчен аннӑ халӑх Кантюк тавра пуҫтарӑнчӗ.
Соскочив с подвод, люди собрались возле Кандюка.
Тен, Антонов инженер патне каяс?
Может быть, стоит сходить к инженеру Антонову?
Анчах та пӗррехинче ҫак ангелӑн ҫынсене хӑйне пуҫҫаптарас кӑмӑл ҫуралнӑ.
Но однажды он возжелал, чтобы люди поклонялись ему.
Ҫын ҫухалчӗ.
И человек скрылся.
— Эсӗ-и, Лука?
— Ты, Лука?
Анчах Оська кунта вӑрӑсем кирек хӑш вӑхӑтра килме пултараҫҫӗ, терӗ.
Но Оська сказал, что воры в любой момент могут появиться здесь.
Камыш-Садак юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Камыш-Садак (бассейн Дёмы).
Пулма пултарать, тен эпӗ хамӑн айван ӑс-пуҫӑмпа тавҫӑрса илме пултарайман.
Может быть, из моих безрассудных и необъяснимых холодным разумом проступков.
Ҫынни калать: «Эпӗ тинӗсе ахах пӗрчи ӳкертӗм, ҫавна тупасшӑн шыва ӑсса тӑкатӑп», — тет.
Человек говорит:«Я черпаю затем, что уронил жемчуг».
Мӑнкӑмӑллӑха пула та Ева ҫак суяна ӗненнӗ пулас.
Гордость сыграла роль в том, что она приняла эту ложь.
«Тул ҫутӑличченех ларас пулать, — шухӑшласа илчӗ Тимофей, — вара, следстви таврашӗ пулас пулсан, никам та ман ҫума пырса ҫулӑхаймӗ».
«Надо сидеть до света, — как о ком-то постороннем, думал Тимофей, — тогда никто на случай следствия не подкопается».
— Халь мӗн пулса пынине эсир хӑвӑрах пӗлетӗр.
— Вы сами знаете, что теперь творится.
Пухӑннӑ ҫынсем хушшинче ятлӑ-сумлӑ ватӑ ҫын пур пулсан, мӑшӑрне ал тытмаҫҫӗ, арҫынсене алӑ тытма ҫак ватӑ ҫынран пуҫлаҫҫӗ.
Но если среди присутствующих находится особенно уважаемый и пожилой человек, то с супругой за руку не здороваются, а начинают здороваться с мужчинами, начиная с этого человека.
Эпӗ ӑна нихҫан та курман.
Я его никогда не видел.
— Экзаменсем парас умӗн эпӗ ялан ҫапла тӑваттӑм…
— Я всегда так делала перед экзаменом…
— Ҫапӑҫма-и? — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Драться? — воскликнул он.
Виҫҫӗ пулнӑ пулсан, вуҫех урӑхлаччӗ.
Было бы три, тогда другое дело.
— Эпӗ кӳреннине, — терӗ Ольга, ун ҫине тӳрӗ, тинкерсе пӑхса; хӑй мӗн тунине лайӑх пӗлнине вӑл кулӑпа систерчӗ.
— Мою досаду, — сказала она, глядя на него прямо, сосредоточенным взглядом, и улыбка говорила, что она знает, что делает.
СССР Верховнӑй Совет Президиумӗн Секретарӗ А. Горкин.
Секретарь Президиума Верховного Совета СССР А. Горкин.
Паян вӑл уроксенчен тарчӗ, класа та каймарӗ: кӑнтӑрларанпа мӗн каҫ пуличченех кахалланса ҫӳрӗ ӗнтӗ, ыран вара манӑн ӑна лектересех пулать — йывӑр ӗҫ тума кӗртсе лартас-ха.
Нынче он отлынивает от школы; придется мне завтра наказать его — засажу за работу.
Манран шикленеҫҫӗ пулмалла.
Видно, меня опасаются.
Вара эсир Турӑ чаплӑ пуласлӑх — эсир «чӑн пурнӑҫпа» савӑнса пурӑнма пултаракан тӗнче — туса пама сӑмах панипе пӗлсе ҫитетӗр.
Вы узнаете, что Бог обещает прекрасное будущее — мир, в котором вы сможете насладиться «истинной жизнью».
— Мӗнле сирӗн шутпа, Чу Фу-лине списокра пӗрремӗш вырӑна лартма юрать-и? — халӑх енне ҫаврӑнчӗ президиум членӗ.
— Как по-вашему, — обратился к присутствующим один из членов президиума, — поставим Чу Фу-линя на первое место в списке?
Пултарулӑх ĕҫне 1948 ҫулта «Прииртышская правда» (Семипалатинск) хаҫатра журналист пулнӑ чухне пикеннĕ, ҫар ҫынни пулнӑ, кайран «Ленинское знамя» Ҫĕн Ҫĕпĕр облаҫĕн хаҫатӑн редакторĕ.
Творческую деятельность начал в 1948 году как журналист в газете «Прииртышская правда» (Семипалатинск).
Юрлама пӗлсех каймастӑп тесе хӑраса хӑшӗ - пӗрисем христиансен тӗлпулӑвӗсенче юрласшӑнах мар.
Некоторые из нас не решаются петь на христианских встречах из - за страха, что поют не очень хорошо.
Вӑл Урал ҫыннисем калаҫнӑ пек оклатса калаҫать.
У нее был мягко окающий уральский говор.
— Патруль пулмалла.
— Патруль, кажется.
— Кӗрсен курӑн тетӗп-ҫке?
— Я же сказал — сам увидишь.
Фермер вырӑс коммунисчӗсене мухтать.
Фермер хвалит русских коммунистов.
Хӑй вӑл, отрядри ытти ачасем пекех, кӑштах ӗнтӗ хӑрама пуҫланӑ.
Сам он, так же как и все ребята, уже чувствовал тревогу.
Афонин Иван Михайлович
Афонин, Иван Михайлович