alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Саулӑн ҫавна итлемеллеччӗ те Иегова тӳрлетме тӑрӑшнине йышӑнмаллаччӗ.
Услышав строгие слова Самуила, Саул должен был бы смягчить свое сердце и позволить Великому Гончару формировать его.
Мэрфи вал аслисем каланине ырласа кӑна пыракан ҫын мар.
Мэрфи не из тех, кто только поддакивает.
Мӗнле пур, ҫапла пултӑр ӗнтӗ тесе шутларӗ вӑл.
«Ровесницки, ровесникцы,Мальчонки и девчишки (громко вдохнули).
Король чӗмсӗрленчӗ, унӑн ҫак хыпар тӗлӗшпе хӑйӗн шухӑшне калас килмест, анчах курӑнать: патша — ҫапах та — кӑмӑллӑ, мӗншӗн тесен ҫӗнӗ парнесем, эрех пуласси пирки ӗмӗтленет.
Король замолчал, он не хотел высказывать своего мнения по этому поводу, но было видно, что он скорее доволен, так как мог рассчитывать на новые подарки и выпивку.
— Мӗн курман эпӗ унта, ҫӗмрӗк пӑрахут ҫинче? — терӗ.
Он сказал: — Чего я там не видал, на разбитом пароходе?
Пирӗн ялта ун пек садсем, ун пек тирексем ҫук.
Даже в нашей деревне и то нету таких садов и таких густых тополей.
— Дуня, итле-ха, пирӗнпе мӗн пулса иртрӗ… — пуҫларӗ ачаш сасӑпа Петя, Дунян шӑнӑрлӑ ҫара ӳтлӗ чавси ҫине пӑхса.
— Дуня, послушайте, что с нами было… — жалобным голосом начинал Петя, глядя на Дунин голый жилистый локоть с натянутой глянцевитой кожей.
Финляндире тĕпрен илсен финсемпе шведсем пурнӑнаҫҫĕ.
Большинство русскоговорящих жителей Финляндии владеют также финским языком.
Пӗлӗт пекех инҫе туйӑнакан хула хӗрӗсенчен пӗри халь — ун умӗнче!
Неужели это он и рядом с ним недавно казавшаяся далекой и недосягаемой, как облако, одна из городских красоток?!
Кораблев ҫавӑн пек шухӑшлать.
Но так думает, например, Кораблев.
Курӑпӑр, мӗн пулӗ акӑ, вара тӳрех…
Так вот, поглядим еще, что будет, да и того…
Юлашкинчен — куҫса ҫӳревҫӗсен ҫулне хӗрлӗ ӳтлисен ҫарӗ пӳлет.
Наконец, кочевникам преградило путь войско краснокожих.
Яшка пӑрлана пуҫланӑ!
Суп-то ледком подернуло!
— Кам ҫӗмӗрчӗ?
— Кто разбил?
Пушкӑрт хӗрне, Эминене, халӗ октябреноксем патӗнчех хӑвар-ха.
А башкирку Эмине оставь пока у октябрят.
«Вӑлсам манпа пӗрле пыраҫҫӗ…
Вот выйдем к Волге, сядем на лодки, и…
Вӑл манӑн уявсенче тӑхӑнмалли…
Она у меня праздничная…
Эпӗр темле пӑхсан та укҫа курмастӑмӑр.
Сослуживцы стали готовить к отправке домой его вещи, и тут обнаружилось его «богатство».
— Пӗлетӗп сан шухӑшна: эсӗ мана ҫунтарса яма хавас, питӗ хӗпӗртетӗн эп пӗтнӗшӗн, хӗрсем хыҫҫӑн сӗтӗрӗнсе ҫӳреме ирӗк пулать-ҫке-ха, ват-супнӑ ухмахланса ҫӳренине кураканӗ ҫук пулать.
— Я знаю твой умысел: ты хотел, ты рад был случаю спечь меня, чтобы свободнее было волочиться за дивчатами, чтобы некому было видеть, как дурачится седой дед.
Стена хаҫатӗнче начар вӗренекенсенчен кулса ҫыртӑмӑр.
Двоечников в стенгазете высмеивали.
Купецсем хӑйсен ораторне ункӑ пек таччӑн сырӑнса илнӗ, ун ҫине ҫуланнӑ куҫсемпе пӑхнӑ, вӗсем ӗнтӗ, ытлашши хавхаланса кайнипе, унӑн сӑмахӗсене лӑпкӑн итлеме те пултарайман.
Купцы окружили своего оратора тесным кольцом, маслеными глазами смотрели на него и уже не могли от возбуждения спокойно слушать его речи.
Ун пуҫӗнче канӑҫсӑр шухӑшсем вӗркӗшме пуҫлаҫҫӗ.
Закопошились в ней беспокойные мысли.
— Мӗн пулнӑ сана, чунӑм…
— Что с тобой, родная…
Анчах амӑшӗ, яланхи пекех, сӑмаха аякран майлаштарса пыма пикенет:
Но мама, как всегда, сначала говорит кучу посторонних слов:
РӖК завхозӗ юланутпа персе те ҫитрӗ.
Завхоз РКД прискакал верхом.
— Халӗ те шыраҫҫӗ-им-ха ӑна?
— Как, разве его и сейчас ловят?
Ман ҫи-пуҫран шыв шапӑртатса юхать.
Течет с меня, как с утопленника.
— Тимӗр-кӑвак-и?
— Серой масти?
Батарея команди вӗсене пулеметсемпе тата винтовкӑсемпе персе, ҫурҫӗр еннелле хӑваласа ячӗ.
Батарейная команда, обстреляв их из пулеметов и винтовок, отогнала к северу.
Вӑл ҫавнашкал ӑнӑҫуллӑ ӗҫлени ҫинчен каллех сас-чӗв сарӑлчӗ.
Слух о его успехах снова распространился.
— Мӗншӗн эсӗ кун пек ӳсӗретӗн? — тесе ыйтрӗ инспектор, ӑна мӗншӗн те пулин айӑпланӑ пек пулса.
— А отчего ты кашляешь? — громко спросил инспектор, словно обвиняя его в тяжком преступлении.
Автомашинӑсемпе механизмсем пирӗн нумай, анчах вӗсен хуҫи ҫук.
У нас много автомашин и механизмов, но они беспризорны.
Ирхине Юрийпе Наталья Поднебеско, алла-аллӑн тытӑҫса, правлени сӗтелӗ умӗнче тӑчӗҫ.
Утром, взявшись за руки, Юрий и Наталья Поднебеско стояли перед столом правления.
— Кӑна эпир кайран вулӑпӑр.
— Это мы после прочитаем.
— Ротӑсенче мӗнле?
— А как в ротах?
— Мана ҫавӑн пек право тӗрӗслӗх хӑй пачӗ, — тет татах сунарҫӑ, пӑшалне тытса.
— Мне дано это право самой справедливостью, — продолжает охотник, берясь за ружье.
— Тӗрӗс! — терӗ Егор Иванович.
— Правильно! — сказал Егор Иванович.
Вӗсем таса мар, вӑйсӑр, аренӑри хисепсӗр халӑх кӑна пулнӑ.
грязные отбросы этой кровавой игры, бесчестные и бездарные.
Выҫӑпа пайтах ӗҫленӗ.
Много работали впроголодь.
Консерва банкине вӑл пӳрнепе тӗплӗн хырса тасатрӗ, банкӑн ҫӳхе тимӗрӗ хӗррисемпе аллине темиҫе ҫӗртен кастарчӗ, ҫапах та ӑна банкӑ кӗтессисенче сало юлнӑ пек туйӑнчӗ.
Он тщательно выскреб банку пальцем, порезав в нескольких местах руку о ее острые края, но ему мерещилось, что еще осталось сало.
— Хӑна килнӗшӗн савӑнмастӑн-и?
— Гостю не рад?
Унӑн тиражӗ 5 пинпе танлашнӑ.
Его тираж составил 5 тысяч.
Маншӑн кӑна та мар, пуриншӗн те… —
И не только для меня, а для всех… —
— Дезертир тытнӑ…
— Дизиртира пымали…
Буратинон сенкер ҫӳҫлӗ хӗрача патне каялла тавӑрӑнассиех те килмен.
Буратино не очень хотелось возвращаться к девочке с голубыми волосами.
Ку фронтри ҫарпа вӑрҫӑ ӗҫӗсем те унӑн аллинче.
Военные дела этого фронта также находились в его ведении.
Анчах Андрюшӑна пӑхса ӳстерни, мӗнле усрани унӑн малашнехи пурнӑҫӗ Ванюшкӑпа Машенька пурнӑҫӗнчен пачах уйрӑм пек уншӑн.
Но воспитание, образ жизни, будущую жизнь Андрюши она отделяла целой бездной от жизни Ванюши и Машеньки.
— Ыран юлашки экзамен, — терӗ Филька ӳпкевлӗн.
— Завтра последнее испытание, — сказал с укоризной Филька.
Тухтар ун ҫӑпатине кантринчен ярса тытрӗ.
Тухтар ухватил лапти за веревки.
Урӑхла каласан, унӑн шухӑшӗсене, ӑна мӗн кирлине тата вӑл мӗн килӗштернине шута илмелле, ҫавӑн пекех ҫивӗч ыйтуллӑ ӗҫсем ҫинчен сӑмах пымасть пулсан, ӑна килӗшнӗ пек тумалла.
Другими словами, нужно учитывать его мнение, потребности и желания, а также уступать ему в тех случаях, когда речь не идет о серьезных вопросах.
Анчах Андрей Лопухов вӑрҫӑра мӗн тумаллине ҫеҫ мар, вӑрҫӑра мӗнле ҫапӑҫмаллине те хӑнӑхса пычӗ.
Но Андрей Лопухов быстро накапливал не только военные знания и военный опыт.
Итле-ха, эсӗ каллех икӗ тӗрке мануфактура ҫаклатрӑн-и?..
Ты, слышь, опять два места мануфактуры слямзил?..
Унсӑр пуҫне тата крыльца ҫине тухса тӑнӑ Панталеоне, Леноре Фрау ҫывӑрать, тесе пӗлтерчӗ.
Притом появившийся на крыльце Панталеоне объявил, что фрау Леноре почивает.
Вӑл ытла та ывӑнассине эпӗ малтанах пӗлтӗм…
Я так и думала, что она устанет до полусмерти.
Йытӑсем малтанхи пекех сӑнчӑртан вӗҫерӗнесшӗн туртӑнаҫҫӗ.
Собаки по-прежнему рвались с цепи.
Бояркин шухӑша кайрӗ.
Бояркин думал.
— Лӑпкӑ тӑма пултараймастӑп эпӗ, — ответлерӗ Шишкин.
— Не могу я стоять спокойно, — ответил Шишкин.
Чкалов буксирне вара «ӗҫе татса париччен» тесе, туртса илнӗ те охрана аллине панӑ.
А буксир «впредь до выяснения» у Чкалова отобрали и поставили под охраной на прикол.
— Ун пек юрамасть, — хирӗҫ пулчӗ Заманов.
— Это не годится, — возразил Заманов.
1: 14). Савл еврей, грек чӗлхисене лайӑх пӗлнӗ, Рим гражданӗ пулнӑ, ҫавна пула вӑл питӗ хаклакан ҫӑмӑллӑхсемпе, правасемпе усӑ курма пултарнӑ.
Савл прекрасно владел еврейским и греческим языками, был римским гражданином, благодаря чему мог пользоваться высоко ценившимися привилегиями и правами.
Ҫакӑ вӑл вырӑс халӑхӗн традицийӗ тӑрӑх Ломоносовранах тытӑнса пырать.
Это в традиции русского народа и идет от Ломоносова.
Халӗ кивҫене кӗме, кредит илме ан тӑрӑшӑр.
Что касается финансов, постарайтесь не влезать в долги и не брать кредитов.
— Ӗҫ мӗн пирки пынине, тен, Эли сана каласа кӑтартӗ? — сӑмахне малалла тӑсрӗ Генникер.
— Может быть, он скажет тебе в чем дело, — продолжал Генникер.
Мусульманла Хӗвелтухӑҫӗнче темиҫе арӑмпа пурӑнасси сарӑлнӑ пирки хӗрарӑмсене ытларах араб ҫӗршывӗсене илсе каяҫҫӗ, слон шӑммипе улӑштараҫҫӗ.
Из-за того что на мусульманском Востоке распространено многоженство, женщин отправляют главным образом в арабские страны и обменивают их там на слоновую кость.
Вӑл хӑйне ҫавӑн пек ирӗклӗн тытни Григорие килӗшрӗ.
Григорию понравилась его непринужденность, спросил:
— Ну, Джордж Джексон, Шепердсонсене пӗлетӗн-и эсӗ?
— Ну, Джордж Джексон, знаешь ты Шепердсонов?
Транспортертан нимӗҫсем сике-сике тухаҫҫӗ — пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ.
Из бронетранспортера выскакивали немцы — один, второй, третий.
Халӗ эсӗ асаннӳ патне каятӑн, унта кӑшт пурӑнатӑн, терӗ.
А сейчас я к бабушке поеду и буду у бабушки жить.
Сарлака ҫамки кукшаланнӑ.
И мечтательными глазами.
Пӗчӗк сукмакпа утнӑ май хам пӗрмаях унталла та кунталла сӑнаса пыратӑп.
Я шел по небольшой дорожке и смотрел по сторонам.
Завода турттарса ҫитернӗ кашни пӗр пӑт грузшӑн икшер пус тӳлетчӗҫ.
За каждый пуд доставленного груза платили по две копейки.
Е тата: «Мӗн хатӗрленине сутса ярӑр — укҫа ҫук».
Или: «Продайте заготовленное — денег нет».
Юханшыв Несь-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 55 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 54 км по левому берегу реки Несъёган; в 200 м от устья река сливается с впадающим слева Ай-Тэллаёганом, образуя единое русло.
— Каччисем шанчӑклӑ-и ҫак? — ыйтрӗ вӑл сасӑпах.
— Ребята у тебя надежные? — спросил он вслух.
Айтӑр-ха, пӑхса илӗр, ҫитет-и хӑми-качки?
Посмотрите, пожалуйста, хватает ли досок?
Эпӗ пилӗк метр ҫӳлӗшӗнчен тӳрех аялалла пӗр парашютсӑр-мӗнсӗр ярӑнса антӑм.
Я полетел  вниз по прямой, с высоты пяти метров, без парашюта.
Укҫисене пӑрахрӗ те, вӑл хӑйне-хӑй герой пек туйрӗ.
И, бросив деньги, он почувствовал себя героем.
Хӑй сисмесӗрех вӑл Пушкаревсем пурӑнакан тӑкӑрлӑкран иртсе кайнӑ иккен, такамсен хапхи умне ҫитсе чарӑнчӗ, хулара Никола чиркӗвӗн хурал чанӗ сасси хӑюсӑррӑн та мӗскӗннӗн янӑраса сывлӑшра сарӑлнине итлесе тӑчӗ.
Не заметив, она миновала проулок, где жили Пушкаревы, остановилась у чьих-то ворот, послушала, как робко и жалобно стелется по воздуху сторожевой колокольный звон в городе, у Николы.
Анчах та Римма сирӗнтен юбкӑпа туфли илнӗ ӗнтӗ, маншӑн вара пушӑ мӑйӑр та хӗрхенетӗр.
Однако Римма уже получила от вас юбку и туфли, а для меня вам жалко пустого ореха.
— Шӑп пул, Енчӗпек.
Ничего не видела, ничего не слышала.
Тӗрӗсси вӑл — Ҫӗр чӑнласах та чӑмӑр, пӗр-пӗр вырӑнтан тӳп-тӳррӗнех хӗвелтухӑҫнелле кайсан, каялла таврӑннӑ чух ҫав вырӑнах тепӗр енчен — хӗвеланӑҫ енчен таврӑнатӑн, тени.
Правда, что Земля круглая и если поедешь из какого-нибудь места на восток и все время будешь ехать совершенно прямо, то вернешься в это место с другой стороны — с запада.
Ку сыпӑка вуланӑ чух, ҫакна астӑвас пулать: унчченхи сыпӑкра мӗн пулса иртнине кунта никам та пӗлмест
Глава, читая которую надо иметь в виду, что никто из действующих в ней лиц не знает о событиях, развернувшихся в предыдущей
Йӗри-тавра хупписем вистенсе кайнӑ ҫирӗксем тутӑх тӗслӗ чӗрӗ сӗткӗн юхтарса лараҫҫӗ.
Вокруг истекали свежей ржавью ободранные ольхи.
Яшкине ӑна самантрах ҫавӑрса хурӑпӑр, уйрӑмах эпӗ пулӑшма ларас пулсан…
Борщ-то мы одолеем, особенно ежели мне навалиться в подмогу…
— Кӗмелли вырӑна астуса юлтӑн-и? — ыйтрӗ Гарик.
— Запомнил ход? — спросил Гарик.
Маншӑн халӗ пӗлни, анчах каламанни аванрах.
Мне было хорошо знать и не называть.
Ачасене кӗтсе тӑракан савӑнӑҫлӑ кун-ҫулсене аса илсе, вӑл хуйӑха ӳкрӗ…
Она с тоской подумала о безрадостной участи, ожидающей этих детей.
— Гимназист билечӗ пур-и?
— Билет гимназический есть?
Хӗрарӑм ун умӗнче тӳрккессӗн, сӑпайсӑррӑн тӑрать, ҫула май, ҫеккунтлӑх ҫеҫ чарӑнни — кӗҫех каясшӑнни — сисӗнет.
Она стояла перед ним в небрежной позе, точно остановилась мимоходом, на секунду, и тотчас уйдет.
Ковшов тӑчӗ, сӗтелпе кровать хушшине хӗсӗнсе кӗчӗ те Беридзене хирӗҫ сӗтел хушшине ларчӗ.
Ковшов встал, протиснулся между столом и кроватью и сел у столика в углу, напротив Беридзе.
Буржуазие ҫӗнтерни вӑл — Октябрьти революцин мӗнпур ҫӗнтерӗвӗсене хӳтӗлесе хӑвармалли, ҫирӗплетсе пымалли чи пысӑк шанчӑк, рабочи класс ҫулпуҫӗсен хӑрушсӑрлӑхӗн чи пысӑк шанчӑкӗ пулса тӑрать.
Победа над буржуазией — лучшая гарантия, лучшее укрепление всех завоеваний Октябрьской революции, лучшая гарантия безопасности вождей рабочего класса.
— А виноградне анне хӑй илсе килме пулчӗ.
— А виноград матушка обещала сама принесть.
Алӑк патӗнче тӑраттӑмччӗ те пӗтӗмпех илтсе юлтӑм…
Стояла под дверью и все слыхала…
Пурнӑҫ —усалрах.
Жизнь —жестче —
Аяккарах вӗҫӗ-хӗррисӗр тинӗс — уҫӑ Хура тинӗс.
Дальше море было уже безбрежным — открытым Черным морем.
— Сакӑрвун тӑхӑр шкул, — тӳрех каларӗ Мария Александровна.
— …восемьдесят девять школ, — подхватила Мария Александровна.
Вӗсем пӗрле ӗненекенсемпе чунтан интересленнипе ҫывӑх та ӑшӑ хутшӑнусене аталантараҫҫӗ.
Они развивают теплые, близкие отношения с соверующими, уделяя им внимание.
Пӗр ушкӑнӗ пӗчӗк ҫын патӗнче юлса: — Три-ти-ти! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Одни остались при маленьком человеке и кричали:— Дри-ти-ти!
— Туса пӑхасса пӑхман, анчах лайӑх ҫынсем калатчӗҫ.
— Пытать не пытал, а сказывали хорошие люди.
Халлӗхе комитетра пӗрле ларнӑ чух, эпӗ кунта хамӑрӑннисем мар-тӑр, тесе шухӑшлама ниепле те хӑнӑхаймастӑп.
Пока мы в одном комитете сидим, никак я мыслью не обыкну, что не свои.
36. «Эсир Мана шырӑр та — тупаймӑр; Эпӗ каяс ҫӗре эсир пыраймӑр» тенӗ сӑмахӗсем мӗне пӗлтереҫҫӗ-ши Унӑн? тенӗ.
36. Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти?
10. Анчах иудейсем каларӗҫ: йӑтмарҫӑсен вӑй-халӗ чакрӗ, ванчӑк чул вара ытла та нумай; эпир хӳме тума пултараймастпӑр, терӗҫ.
10. Но Иудеи сказали: ослабела сила у носильщиков, а мусору много; мы не в состоянии строить стену.
Ҫав тери аякри курӑнать…
Вот как далеко видно…
Мӗн тӑвӗ ӗнтӗ вӑл?
Что она сделает?
Утмӑл эшелон таран кивӗ кӑптӑр-каптӑра камӑн хӑйӗн хулпуҫҫийӗ ҫинче йӑтса пырасси килӗ!?
Кому это нужно: тащить на плечах шестьдесят эшелонов старой рухляди?!
Арҫын - тӑвана ыттисене каҫарма йывӑр пулсан, вара мӗн тума пулать?
А если брату трудно прощать других, то пример раба, который отказался простить небольшой долг, хотя ему самому простили значительно больший долг, мог бы оказаться очень действенным.
— Пӑх-ха эс ӑна, ҫак пӗчӗкҫеҫҫӗ анчӑк ҫуринче мӗн чухлӗ кутӑнлӑх, э?
— Скажи пожалуйста, сколько упрямства в этом щенке, а?
Социологи тӗпчевӗсен кӑтартӑвӗсем тӑрӑх, республикӑра нацисен хушшинчи хутшӑнусене респондентсен 87 проценчӗ лайӑх хак параҫҫӗ.
По данным социологических исследований, состояние межнациональных отношений в республике положительно оценивают 87 процентов респондентов.
— Джордж мистер, манпа пӗрле шурлӑх ҫине пырас кӑмӑл ҫук-и сирӗн?
— Мистер Джордж, не хотите ли пойти со мной на болото?
Политикӑлла пур улшӑнусене, иртнӗ ҫулсенче пулса иртнӗ вӑрҫӑсене, ача чухнехи кӗнекери: «Вӑл: «Сӑвӑсем янӑраҫҫӗ», — терӗ…» сӑмахсене маннӑ пекех манса кайнӑ эпӗ.
Все примеры чиновничьей мудрости и воинской доблести, проявленной за эти несколько лет, так же полузабыты мною, как заучивавшееся в детстве: «Учитель сказал… Стихи гласят».
— Эсир мӗн, пурӑнатӑр-и унта е ахаль ҫеҫ, хӑнана-и?
— Вы что же, живете там или так, погостить?
Казак урапа ҫитти айӗнчен винтовка кӑларса илчӗ, арӑмне аллинчен тытрӗ, ҫынсем умӗнче чуптумарӗ, арӑмӗн кӑштӑркка аллине пӗр хушӑ хӑйӗн аллинче чӑмӑртаса тӑчӗ ҫеҫ, унтан темскер пӑшӑлтатса каларӗ те дружинник хыҫҫӑн шкул еннелле утса кайрӗ.
Казак вынул из-под полсти винтовку, взял жену за руку, целоваться при людях не стал, лишь черствую женину руку на минуту задержал в своей руке, шепнул что-то, пошел следом за дружинником к хуторской школе.
Валерий ача чухне хӑйӗн туйӑмӗсене юриех пытарнӑ, тӳрккесрех хӑтланнӑ, анчах ӑшӗнче вӑл ашшӗпе мухтаннӑ.
Валерий свои чувства прятал под нарочитой мальчишеской грубоватостью, но в глубине души гордился отцом.
— Ҫапли ҫапла-ха вӑл, — килӗшнӗ Кривокорытов.
— Так-то оно так, — соглашался Кривокорытов.
Вернер та хӑй умне хутсем сарса хучӗ, анчах та часах хӑй ӗҫлеме пултарас ҫуккине ӑнланчӗ.
Вернер разложил бумаги, но вскоре понял, что работать он не в состоянии.
Аслӑ ҫар советӗнчен хӗҫпӑшалпа ҫар хатӗрӗсем тӑпӑлтарса илсе, вӗсене пӗр кӗтсе тӑмасӑр Царицына кӳрсе килме, Сталин Пархоменкона Мускава кӑларса ячӗ.
Сталин послал в Москву Пархоменко, чтобы вырвать у Высшего военного совета оружие и огнеприпасы, немедленно привезти в Царицын.
Пӗр виҫӗ минутран пӗтӗм лагерь ҫывӑрса кайрӗ.
Через одну — три минуты весь лагерь погрузился в сон.
Юханшыв Колокша юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по левому берегу реки Колокши.
Арестленӗ чухне вӑл калама ҫук вӑйлӑ хирӗҫ тӑнӑ, отряд-начальникне тата шпика амантнӑ.
Он отчаянно защищался и ранил начальника отряда и шпиона.
Петӗр Яккусен (Петр Яковлевич Яковлев) 1950 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 26-мӗшӗнче Красноармейски районӗнчи Упаҫырми ялӗнче ҫуралнӑ.
Петр Яккусен (Петр Яковлевич Яковлев) родился 26 августа 1950 года в деревне Оба-Сирма Красноармейского района.
Ҫакӑнта эсир шӑпа пуҫламӑшне курнӑ тата пӗтмӗшрен хӑратӑр, сирӗн умра вӑл хӑвӑрӑн пусӑрӑнчӑк кӑмӑл-туйӑмӑрта хӑрушла паллӑ марлӑх евӗр сӑнарланать.
Вы увидели в этом начало рока и боитесь конца, рисующегося вам в подавленном состоянии вашем как ужасная неизвестность.
Эпĕ пароль маннӑ
Я не помню свой пароль
— Эй, Андрюшка!
— Эй, Андрюшка!
— Тӑхта-ха, пачӑшкӑ, — терӗ те Артамонов каллех ачисемпе калаҫма тытӑнчӗ:
— Погоди, батя, — сказал Артамонов и снова обратился к детям:
Шыв юхӑмӗ ӑна шалалла сӗтӗрет.
Её тянет и сносит течением.
Сторешников унӑн ҫур хаваслӑхне пӗтерсе тӑкрӗ, вӑл ӑна чуптуса: Вера Павловна килӗшессе килӗшмерӗ, анчах хирӗҫ те каламарӗ, ответ тепӗр чухне пулӗ терӗ, тесе ӑнлантарчӗ.
Сторешников разбил половину ее радости, объяснив ей с поцелуями, что Вера Павловна, хотя и не согласилась, но и не отказала, а отложила ответ.
Пирӗн танксем юр вӗҫтерсе, ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр ӑшаланса ҫӳрекен ӑсран кайнӑ нимӗҫсене пулеметсенчен персе, айлӑм тӑрӑх Ленино патнелле ыткӑнчӗҫ.
Наши танки на третьей скорости, вздымая снег, понеслись низиной к Ленино, расстреливая еще метавшихся здесь, обезумевших гитлеровцев из пулеметов.
Анчах халь ӗнтӗ Марийка ҫаксенчен пуринчен те хӑвӑрт ютшӑнса пыма пуҫларӗ.
Но теперь ко всему этому у Марийки быстро росло отчуждение.
Пурнӑҫ вӑхӑта мар, ӗҫсемпе пулӑмсене пӗлет.
Жизнь знает не время, а дела и события.
— Эпир хамӑр валли нумай ыйтмастпӑр…
— Много для себя мы не просим…
Каҫсенче, пурте ҫывӑрса кайсан, вӗсем мӗнле шӑпӑлтатнине итлетӗп эпӗ, вара мана Петька та, ман пекех, ӑҫта та пулин шурӑ кровать ҫинче выртса шухӑша кайнӑн туйӑнать, е, ман пекех, ҫулҫӑ шавланине итлесе выртнӑн туйӑнать.
По вечерам, когда все засыпали, я слышал, как они шумят, и мне казалось, что Петька, так же как я, лежит где-то на белой койке, думает, слушает, как шумят деревья.
Бутлер манӑн сӑмахӑмсене ҫирӗплетрӗ.
Бутлер подтвердил мое показание.
— Ҫавӑн ҫинчен калама килтӗм те эпӗ сире, — терӗ Мартини яланхи пек лӑпка сасӑпа.
— Об этом-то я и пришел вам сказать, — ответил Мартини обычным голосом.
сӑнӑ ывӑтакан
копьеметатель
— Талькав пире тӗрлӗ енне кайма хушать пек туйӑнчӗ мана?
— Мне показалось, что Талькав советует нам разъехаться в разные стороны?
Урӑра чуптӑватӑп…
Ноги ваши целовать буду…
13: 13). Ыттисене юратнине кӑтартатпӑр пулсан, эпир Христос хыҫҫӑн пынине тата Иегова пек, юрату Турри пек, пулма тӑрӑшнине кӑтартатпӑр (Эф. 5: 1, 2).
Проявляя любовь, мы показываем, что следуем за Христом и подражаем Иегове, Источнику любви.
Вӑрмар упранӑвĕ район тĕпĕнчен кӑнтӑр-тухӑҫ енче 1,5 ҫухрӑмра пулать, ӑна Вӑрмарти ҫурт-йĕр материалĕсен завочĕ ĕҫе кĕртет.
Урмарское месторождение расположено в 1,5 км к юго-востоку от Урмар, разрабатывается Урмарским заводом стройматериалов.
Вӗсем ҫемҫе те ӑшӑ, хӑйсем ман ал тупанне тутисемпе кӑтӑклантараҫҫӗ.
Они были теплые и приятно щекотали ладонь.
Шерккей картишне кунсерен ҫич-сакӑр лав кирпӗч тиесе килсе пушатаҫҫӗ.
На двор Шерккею каждый день привозят семь-восемь подвод готового кирпича.
РФ Юстици министерствин академийĕ
Средние специальные учебные заведения
Сывлӑха сыхлас ӗҫ, ытти отрасль пекех, инвесторсемшӗн илӗртӳллӗ пулса тӑмалла.
Здравоохранение, как и другие отрасли, должно стать привлекательным для инвесторов.
— Ҫапӑҫура вилмесен те, пурпӗрех тыткӑнра вилмелле пулать.
— Все равно не в бою, так в плену погибать.
Сисетӗп эпӗ.
Я чувствую.
Иранӑн Раҫҫейри элчисем
Послы Ирана в России
Пире расна шутламалла… пирӗншӗн саккунсем те хамӑра кура пулмалла…
Особый нам счет нужен… и законы особые…
Тӑшмана хӑйсен хыҫӗнчен пыма илӗртеҫҫӗ вӗсем.
Заманивают они неприятеля.
Ҫыхнӑ вырӑнсенчен каллех юн пӑчӑртатса тухрӗ.
К вечеру у Ухтивана началась горячка.
Ӗҫлессе вӑл тӑрӑшса, прогулсӑр, штрафсӑр ӗҫлерӗ, ҫынсемпе сахал калаҫрӗ, амӑшӗн пекех пысӑк сенкер куҫӗ кӑмӑлсӑррӑн пӑхрӗ.
Работал он усердно, без прогулов и штрафов, был молчалив, и голубые, большие, как у матери, глаза его смотрели недовольно.
Хӑвӑра парне тӑвас тесе ӑҫта та пулин кайӑр е мӗн те пулин туянӑр.
Обязательно придумайте себе награду в виде приятной поездки или покупки.
Парас ӑна путёвка, ҫавӑ кӑна.
Дать ему путевку, и все тут!
— Ахалех, — тенӗ Васька.
— А так, — буркнул Васька.
Яппун (ISO-2022-JP)
Японская (ISO-2022-JP)
Овечкин сиксе тӑрать те савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрать:
Овечкин вскакивает и радостно кричит:
Туроксене мӗнле пулсан та Российӑшӑн усӑллӑ килӗшӳ тутарас тесе, вырӑс правительстви пысӑк ҫӗнтерӳсем тума шутланӑ.
Русское правительство решило добиться крупной победы, чтобы вынудить турок возможно скорее заключить выгодный мир.
Мӗнле, каҫхи апата каяс мар-и пирӗн?
А не пойти ли нам поужинать?
Хӑй типшӗмрех пулсан та унра меслетсӗр вӑй вӗресе тӑни таҫтан курӑнса тӑрать.
Несмотря на худобу, было видно, что он необычайно силён.
Айтӑр «яланах пӗр - пӗрне тӑванла юратӑр» тесе чӗнсе калани тӑрӑх пурӑннине ӗҫпе кӑтартар (Евр. 13: 1).
Мы покажем, что на деле следуем призыву: «Братолюбие между вами да пребывает».
Телейлӗ ҫын хурлӑх пулассине кӗтмест.
Счастливый не ждет беды.
— Мӗнле карапсем тата? — кӑшкӑрса ячӗ ашшӗ Русаков.
— Какие еще кораблики? — загремел Русаков-отец.
Андре де Монбар (1153—1156)
Андре де Монбар (14 августа 1153—17 января 1156)
Анчах та эпӗ хамран ыйтрӑм: „ Ҫак лару - тӑрура Иисус хӑйне мӗнле тытнӑ пулӗччӗ? “
Но я спросила себя: „ Как в этой ситуации я могу подражать Иисусу? “
Корчагин хӗр енне ҫаврӑнчӗ те, сассине ҫемҫерех кӑларма тӑрӑшса:— Мӗн эсӗ ҫак кирлӗ-кирлӗмарпа аппаланатӑн? — тесе ыйтрӗ.
Корчагин повернулся к девушке и, стараясь смягчить тон, спросил: — Зачем ты этой чепухой занимаешься?
— Тӗрӗс, килӗшетӗп кунпа.
— Да, я согласен с этим.
Вӑл ҫав тери ӳсӗрччӗ, ҫавӑнпа вӑрахчен чарӑнса тӑра-тӑра калаҫрӗ.
Он был пьян и поэтому говорил с очень длинными паузами,
Тепӗр енчен, ку пултарулӑх валли ӑнӑҫлӑ эрне.
С другой стороны, это отличное время для творчества.
Ҫӗнӗ ремеслана вӗрентӗр пулать, эппин!
Новое рукомесло приобрели!
Ҫӗнӗ пура сылтӑм енне тӑрса юлчӗ.
Миновала новый сруб, оставшийся слева.
Амӑшӗ ҫинчен вӑл яланах савӑнса тата нумай калаҫатчӗ, — ман умма хулленех ҫӗнӗ тӗнче уҫӑлса пыратчӗ, каллех эпӗ Марго королевӑна аса илеттӗм, ҫавӑ вара кӗнекесене шанассине, тата пурӑнӑҫпа интересленессине те тарӑхтарсах яратчӗ.
Про мать свою она говорила всегда охотно и много, — предо мною тихонько открывалась новая жизнь, снова я вспоминал королеву Марго, это ещё более углубляло доверие к книгам, а также интерес к жизни.
Пулма пултарать-ҫке-ха ҫапла?
Могет ить быть такое?
Ҫавӑнта вӗҫӗ-хӗррисӗр ӗҫ, вӗренӳ, пуянлӑх сарӑлса выртнӑн туйӑнать Исакова.
…Холодная зимняя ночь.
Вӗсем ҫинчен Австралинче никам та илтмен вӗт.
Да ведь о них никто и не слыхал в Австралии.
Вӑл артиллери тӑнӑ позицисем еннелле пӑрӑнчӗ.
Он повернул к позициям, где стояла артиллерия.
— Ку мӗнле пулса тухать-ха, врио юлташ?
— Как же это так получается, товарищ врио?
Ҫӗнӗ апат пӗҫерсе тӗлӗнтерӗр.
Приготовьте новое блюдо и удивите окружающих.
Хӑйӗн ури вӗҫӗнче выртакан парнесене тепӗр вырӑна иле-иле хурҫа, пит хаваслӑ Нургалей ҫухӑра-ҫухӑра илет те тарласа каять, — унӑн пӗчӗкрех хура куҫӗсем выляса ҫеҫ тӑраҫҫӗ…
Перекладывая подарки, лежащие у его ног, в другое место, очень радостный Нургалей вскрикивал и вспотел, — его маленькие черные глаза сияли…
— Туянтарӑр ӑна лере, ама йытӑ ывӑлне!
— Дать ему там, сукиному сыну!
Анне мӗн хушнине эпӗ яланах тӑваттӑм, ӑна итлес килменни нихӑҫан та шухӑшра пулман.
Я всегда делала все, что она мне говорила, и для меня было немыслимо ослушаться ее.
Тахҫантанпах ӗнтӗ ҫарта — ҫулталӑк та ултӑ уйӑх ҫитрӗ.
И давно уже, год шесть месяцев.
— Мӗн пирки эсир капла? — ыйтрӗ кукша пуҫли.
— Это вы насчет чего? — спросил лысый.