alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Амӑшӗ ун хыҫҫӑн чупрӗ.
Мамэ бросилась за ним.
Унта ҫӗршывӑн мӗнпур кӗтессисенчен турра кӗл тӑвакан ҫынсем пухӑнаҫҫӗ.
Она полным-полна богомольцами, собравшимися со всех концов страны.
Каларӑм эпӗ юлташсене — ахалех каятпӑр!
Я говорил товарищам — зря мы идём!
— Ӳкерсе-и? — шанмасӑр ыйтрӗ Медников.
— Обронили? — недоверчиво переспросил Медников.
Карчӑк хытӑ пӑлханнипе макӑрса ячӗ, чылайччен сӑмах та хушма пултараймарӗ.
Старуха заплакала и долго не могла проронить ни одного слова.
Хӗрелсе кайнӑ Ольга Николаевна Озеров кровачӗ патӗнче тӳрӗленсе тӑчӗ те:— Пӑртак пуҫ ыратать-и? — тесе ыйтрӗ.
Порозовевшая Ольга Николаевна, распрямляясь над кроватью Озерова, спросила: — Голова немного болит, да?
Экспоне́нта, евĕрлĕ кӑтартӑшла функци, кунта — Эйлер хисепĕ .
Экспоне́нта — показательная функция, где — число Эйлера.
— Вась, мӗнле-ха вара… турӑ амӑшӗ те ҫук-и? — хӑранипе чӗтресе ыйтрӑм эпӗ.
— Вася, а божья матерь есть? — спросил я, заикаясь.
Дания, Ринат, Рустем, Румие Чӑваш патшалӑх университечӗн тӗрлӗ факультетӗнче пӗлӳ пухнӑ.
Дания, Ринат, Рустем, Румие получили образование на разных факультетах Чувашского государственного университета.
Сирӗн пек демагогсем мана улталаймаҫҫӗ.
Я на таких демагогов опытный.
Эсир мӗн хастарланатӑр-ха?…
А вы чего храбритесь?..
Женя хӗрелсе кайрӗ.
Женя вспыхнула.
27. Ваал кӗлеткине ҫапса салатнӑ, Ваал ҫуртне тӗппипе аркатнӑ, ҫав тӗлте тула тухмалли вырӑн туса хунӑ, паян кунчченех ҫапла.
27. И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня.
— Камерӑна… «экскурсантка пек»…
— В камеру… «экскурсанткой»…
Вӗсем ҫынсемпе тӗл пулас тесе Христос пек урамсене тухмаҫҫӗ паллах...
Уж конечно, они не выходят на улицы, чтобы встречаться с людьми, как это делал Христос...
Асту, ҫав тӑм чараран ытла ан пӗҫер.
И гляди, слишком долго не вари.
Вара, Гришкӑн сӑмахсӑр ыйтӑвне туйса, Аксинья йӗрсе ячӗ.
И, отвечая на Гришкин немой вопрос, Аксинья заплакала.
Пӗр харӑсах темиҫе тӗрлӗ ӗҫ пурнӑҫласа пыма ҫӑмӑл мар, апла пулин те эсир пултаратӑр.
Нелегко выполнять сразу несколько различных дел, но, тем не менее, у вас это получается.
Hamp E. P. On Eskimo-Aleut and Luoravetlan Eric P. Hamp (ed.)
Hamp E. P. On Eskimo-Aleut and Luoravetlan.
— Хам патӑма звенона пыр, мӗнрен пуҫламаллине эпӗ сана вӗрентӗп, — вӑл Юрие янахӗнчен ачашшӑн лӑпкарӗ.
— Приходи ко мне в звено, я тебя научу, с чего начинать, — она ласково потрепала Юрия по щеке.
Стенисем ҫине йывӑҫсем, хуралтсем, ҫырма-ҫатрасем сӑрласа пӗтернӗ…
На стенах были вычерчены овраги, дома, деревья…
«Сире, нимӗҫ салтакӗсене, — терӗ пастор, — вӑрҫӑн йывӑр ҫулӗ валли турӑ суйласа илнӗ, кирлӗ пулсан, сирӗн хӑвӑр пурнӑҫӑра та хӗрхенмелле мар…»
«Вы, немецкие солдаты, — говорил пастор, — избраны богом на тяжелый путь войны и должны, если это будет нужно, дойти до горького конца…»
Рид вара хӑй тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ.
Но Рид оказался честным человеком.
— Ун валли пурте кӗсьере кучченеҫ чиксе ҫӳреҫҫӗ.
— Для неё все в карманах таскают угощение.
Эпир ҫавнашкал ҫынсем пулсан, пирӗн шанчӑк, «Хӑйӗн сӑмахне тытакан Турӑ... чӑн малтанах» пама пулнӑ «ҫав [ «ӗмӗрлӗх пурнӑҫа кӗмелли», ҪТ ] шанчӑк», пурнӑҫланӗ» (Тит 1: 1, 2, ҪХ).
Если мы будем такими людьми, то исполнится наша надежда — «надежда на вечную жизнь», которую «прежде давних времен обещал Бог, не могущий лгать». [ Иллюстрация, страница 22 ]
Акӑ, лашасем, ним хушмасӑрах, юр хӳсе лартнӑ пӗр пӗчӗк пӳрт умне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Но вот безо всякой команды кони стали возле маленькой, занесенной снегом избушки.
Пысӑк мар, таса ката.
Невысокий, частый лесок.
Тӗрес, шӑпах ҫапла пулса иртет те.
Верно, всё так и было.
— Сан куҫҫулӗ те тухнӑ-и? — терӗ вӑл, Ниловна куҫҫуль юхтарнине асӑрхаса.
— А ты уже со слезами? — сказал он, обращаясь к Ниловне, что уже проливала слезы.
доломит — CaCO3·MgCO3 (Mg 13,1 %),
доломит — CaCO3·MgCO3 (13,1 %),
— Тӗрӗс! — пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе ухӑнса, йӑпӑлтилле пӑшӑлтатса хуравларӗ шӗвӗр янахли.
— Совершенно точно! — торопливо вытянувшись, подобострастным шепотом ответил молодой человек с острым подбородком.
Пирӗн патра сехет ытла ларчӗ ӗнтӗ, ҫак хушӑра пӗрре те кулса кӑтартмарӗ.
Вот сидит у нас с час и еще ни разу не улыбнулся.
Оля кусене пурне те хӑй культурлӑ пулнине кӑтартасшӑн турӗ пулас.
И все это для того, чтобы показать, какая она культурная.
«Итле-ха, арӑм! — терӗ Данило, — эпӗ вилес тӑвас пулсан, ывӑла ан пӑрах.
— Слушай, жена моя! — сказал Данило, — не оставляй сына, когда меня не будет.
Хӑвӑртрах ҫутӑлтӑрччӗ, кайӑк пасарӗ пуҫтарӑнтӑрччӗ.
Скорее бы рассвет, ветер, птичий базар.
Спинечӗн тӑршшӗ утмӑл фута яхӑнччӗ, унӑн кашни клавишӗн сарлакӑшӗ пӗрер футчӗ.
Инструмент имел в длину до шестидесяти футов, и каждая его клавиша была шириной в фут.
— Мана пӗри хӑлхаран тӑхӑнтартса ячӗ…
— Немец один нынче хлопнул меня по уху…
Пӗр пысӑк йывӑҫ айӗнче палатка туса лартрӗҫ.
Палатку разбили под большим деревом.
– Йӑлӑхтарчӗ ларса.
- Надоело  сидеть.
Эпӗ тӗнче патши!
Я король мира!
Хӑнасем ырӑ сӑмахсем каласа пурне те уяв ячӗпе саламларӗҫ.
Гости с добрыми пожеланиями поздравили всех с праздником.
Ҫавӑн пек хӑтланса тӑнӑ вӑхӑтра Рави такам ҫухӑрнине илтет.
Во время этого занятия Рави услышал чей-то крик.
Ноябрь ҫурринче ҫеҫ, юр ӳкмен пулин те хаяр сивӗсем пуҫланса кайсан, бригада штабӗ, пӗр вӑтӑр партизанпа пӗрле, Гдовски районне, Плюсса шывӗн шурлӑхлӑ та шӑнса ларнӑ ҫыранӗсем патне пырса тухрӗ.
Только в половине ноября, когда еще не было снега но морозы наступили крепкие, штаб бригады в сопровождении десятков трех партизан пришел в Гдовский район к болотистым и подмерзшим берегам реки Плюссы.
Строгонов каланӑ: «Эсир Урал тӑвӗн тепӗр енне кайӑр та, Кучумпа вӑрҫса, унӑн ҫӗрне туртса илӗр, вара сире патша та юратӗ, ахаль те тумӗ», — тенӗ.
Строгонов и говорит: «Идите за Урал воевать с Кучумом, завладейте его землею. Вас и царь наградит».
Ҫакӑнтах аяккине каллиграфиллӗ, кивӗлле почеркпа хушса ҫырнӑ:
А сбоку тут же было приписано каллиграфическим старомодным почерком:
— Йывӑр вӗсем, ывӑлӑм.
— Они тяжелые, сынок.
Юханшыв Енга-Ю юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 6-м км по левому берегу реки Енгаю.
Ялтан тухсан, ҫырма хӗррине каясси килнӗ, юханшыв хӗрринчен сӑрталла уттарнӑ.
А от околицы потянуло к реке, от реки — к пригорку.
— Ку Егор Платоныч ҫитӗнтернӗ сорт йышши-и?
— Это как тот сорт, какой Егор Платонович выращивал?
Пушкӑрт Республикин Зилаир районĕ
Бердяш Русский — село в Зилаирском районе Башкортостана
Вӑл утне Корнилов йышӑннӑ ҫурт умӗнчи площадьре чарса тӑратать, аллипе йӗнер пӗкӗчинчен тытса, урине йывӑррӑн йӗнер урлӑ ывӑтать.
На плацу, возле дома, занятого Корниловым, он осадил коня; придерживаясь за луку, тяжело перенес через седло ногу.
Анчах вӑл шӑвӑнма ӗлкӗреймерӗ.
Но он не успел скрыться.
— Пӗчӗк ачасемпе ҫыхланать!
— Связался с малышами!
Полкри хӗрлӗармеецсенчен темиҫе ҫын ҫеҫ ҫурхи шывпа тулса сарӑлнӑ Дон урлӑ ишсе каҫма пултарнисем, вилӗмрен ҫӑлӑнса тухнӑ.
Из всего состава полка спаслось только несколько человек, сумевших переплыть распахнувшийся в весеннем разливе Дон.
Ку тигр йӑви пулчӗ иккен.
Это было логовище тигра.
Эпир Петькӑпа линейка ҫинче тӑтӑмӑр.
Мы с Петькой стояли на линейке.
Ҫамрӑк ҫынсем Инсаров кунтан хӑҫан куҫса каймалли ҫинчен калаҫса килӗшрӗҫ.
Молодые люди условились насчет дня, в который Инсаров должен был переселиться.
Департамент Пиреней сӑрт системи тӑрӑхĕнче вырнаҫнӑ, анӑҫ енчи ҫыранĕсем Атлантика океанне тухаҫҫĕ.
Департамент, расположенный в пределах горной системы Пиренеев, имеет на западе выход к Атлантическому океану.
Вӑл малалла утса каять.
Пошла дальше.
Нимӗн те илтмен-ҫке-ха.
Я ничего не слышал.
— Пин те ҫичҫӗр… ҫулта ҫакӑнти мӑнастире, поляксен аллинче тӑраканскере, казаксемпе тутарсем хупӑрласа илнӗ пулнӑ…
— В 17… году казаки с татарами осаждали этот монастырь, занятый польскими войсками…
Ещӗкне, эсӗ пӗлетӗн, кирек мӗнле тырӑпа та тултараҫҫӗ, анчах вӑл триер витӗр тухсанах хӑшӗ пушӑ, хӑшне вӗри тивнӗ, хӑшӗ шултра та пысӑк виҫеллӗ пулни курӑнать…
Ящик, ты знаешь, наполняют всяким зерном, но как только он выходит через триер, видно, какое из них пустое, какое поджарилось, и какое среди них по размеру большое и крупное…
— Хысна ҫӑкӑрӗ ҫинче питех ӳт хушаймӑн.
— Небось, на казенных харчах не разглажеешь.
Ирхине вара хӗвелтен те ир вӑранатӑп.
Утром раньше солнца просыпаюсь.
«Ҫапла кирлӗ те сана» шухӑшларӑм та ӑшӑмра, наказание ларса ирттерме кайма хатӗрлентӗм.
«Так тебе и надо!» — подумал я и собрался идти отбывать наказание.
Вӑл никама та курмасть-ха, анчах та ҫак вӑхӑтрах хӑйне такам хыттӑн тинкерсе сӑнанине тискер кайӑк сисӗмӗпе туять.
Он не видел, нет, он по-звериному чувствовал, что кто-то внимательно и неотрывно следит за ним.
Сасартӑк Миша Чижик ун ҫине пӑхнине асӑрхарӗ те хаяррӑн: «А ну сирӗнпе!..» тесе кӑшкӑрса, класалла утрӗ.
А Миша вдруг заметил, что Чижик наблюдает за ним, и зашагал в класс.
Сарлакӑшӗ пилӗк утӑм, тӑршшӗ — саккӑр.
Пять шагов в ширину, восемь — в длину.
Эп сана паллӑ тунӑ-ха! — унтан алӑка ҫав тери хыттӑн туртса, пур ҫӑраҫҫисемпе сӑнчӑрсене те чӑнкӑртаттарчӗ.
Ты у меня на заметке! потом рванул дверь так, что замки и цепи загремели.
— Кӗҫех эс ҫут тӗнче курӑн, Маринушка.
— Вскоре ты появишься на свет, Маринушка.
Анчах вӑл Алька хыҫран ҫухалсан, ӑна аса илсе ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Но она вспомнила и обернулась уже тогда, когда Альки позади не было.
— Пирӗншӗн намӑс мар вӑл.
— Не наш срам.
Вӗсем тӑрӑх ҫӗр айӗнчи хыр патнелле нӳр туртӑнать.
По ним вода из земли в сосну идёт.
Кун пек тупӑсем чула ҫӗр утӑма, икҫӗр утӑма пенӗ.
Они метали ядра всего на сто, на двести шагов.
Тӑванла юратни мӗне пӗлтерет?
Что такое братская любовь?
Хурҫӑ ҫункав сассипе янӑрать.
А спустя несколько дней, давая указания по поводу организации расширенного совещания актива, Анишора предложила Фретичу, чтобы па это собрание был приглушен и слесарь-конструктор Горовиц.
— Ӗлкӗреймесен тата лайӑхрах, — терӗ Ленька.
— А не поспеем, так еще лучше, — сказал Ленька.
Пӗрлешнӗ хыҫҫӑн, Украина фрончӗсен ҫарӗсем тӑшманӑн Кишинев патӗнчи ушкӑнне ункӑна ҫӑтах хупса хучӗҫ.
Соединившись, войска обоих украинских фронтов наглухо замкнули кольцо вокруг кишиневской группировки противника.
— Кам, вилӗм-и?
— Кто, — смерть?
Геркулес хӑйӗн хӑватлӑ сассипе ӑна кӑшкӑрса чӗнчӗ те, энтомолог ҫавӑнтах мӑйне хуҫасран та хӑрамасӑр чӑнкӑ ҫыранранах анчӗ.
Геркулес позвал его во всю силу своих богатырских легких, и почти тотчас же энтомолог спустился с крутого откоса, рискуя сломать себе шею.
Вӗсен экипажӗсенче Арктикӑна пӗрремӗш хут лекнӗ «ҫӗнӗ ҫынсем» те пулнӑ.
В их экипажах были и «новички» — люди, впервые попавшие в Арктику.
Сире хытӑ чуптӑватӑп.
Крепко целую вас.
Куна илтсен пурте хаваслӑн кулса ячӗҫ.
И все весело рассмеялись.
Эпӗ ҫаплах-хе вӗсем мӗн хӑтланнине, мӗнле пӑхкаланине сӑнарӑм.
Я все еще следил за движениями и взглядами их обоих.
— Кулачӑ, — терӗ вара вӑл.
— Калача, — согласился он.
— Вырнаҫса тӑрӑр эппин!..
— Становитесь, господа!..
25. Кунта акӑ мӗн ҫырнӑ: Мене Мене Текел у-Парсин.
25. И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.
Вӑл сӑмсипе аша тата-тата, ҫынсем ҫине пӑхса ҫиет.
Она клювом отрывала кусочки и потом на всех глядела и ела мясо.
Ҫаплах Кӑмпа Федькине кӗтетпӗр.
Ждем Федьку Гриба.
Унӑн паттӑрлӑхӗ мана ҫав тери хавхалантарать те, мухтантарать те, анчах унӑн трагедиллӗ вилӗмӗ ман чӗренех кӗрсе ларчӗ.
Его героизм меня сильно вдохновляет, я горжусь им, но его трагическая смерть горько отзывается в моем сердце.
Ҫав приговорпа Вешенски станицин атаманӗ патне Мирон Григорьевич хӑй кайнӑ.
К вешенскому станичному атаману с приговором ездил сам Мирон Григорьевич.
— Епле кӑна пулӑшать-ха!
— Еще как действует!
Ку пулма та пултарать.
Это, конечно, было вполне возможно.
«Лекрӗҫ пулмалла», — пӑлхануллӑн шухӑшларӗ Фролов.
«Попались», — с тревогой думал Фролов.
Траян хӑен йӑмӑкне чысласа Колония Марциана Траяна Тамуга (Алжир) хула никĕслет.
Траян основал город Колония Марциана Траяна Тамуга (Алжир) в честь своей сестры.
Тӗлӗнмелле чаплӑн пытарчӗҫ судьяна.
Похороны были великолепные.
Матрос таҫтан кӑвак ҫутӑпах пырса тухать те, ҫавӑнтах таҫта кайса ҫухалать.
Матрос приходил откуда-то на рассвете и быстро исчезал.
Ӑна кунта Киевран, Тӗп радӑран янӑ…
Послали его из Киева, из Центральной рады…
Макар ун ҫине пӑхмарӗ: маншӑн пурпӗрех, тенӗ пек пӑхакан куҫӗсемпе ҫаплах чӳрече енне тинкерчӗ…
Макар не смотрел на нее: равнодушный и как бы застывший взгляд его был устремлен в окно…
Вӗсен сӑмаххисен ҫемине кӗрсе хуҫа та мӑкӑртататчӗ:
И в тон речам их хозяин бормочет:
Пермь Енĕн район центрĕсем
Районные центры Пермского края
Пурте — Мускавшӑн
Все — за Москву!
Спортзала кайма пултаратӑр.
Для этого можно записаться в спортзал.
«Вут чулӗ! — шухӑшларӗ Андрей ҫинчен Буянов.
«Кремень! — думал Буянов об Андрее.
Аялта, улӑхра, хӗҫпӑшаллӑ халӑх ушкӑнӗ тӗлӗнче кӑшт тӗтӗм ҫӳлелле хӑпарни курӑнать.
Внизу, в долине, над толпой вооруженных людей поднимается облачко дыма.
1945 ҫулта литература чĕлхине йĕркеличчен чылай лингвист македон пуплевĕсене полхар челхин йышне кĕртнĕ.
В мае 1945 года вышел правительственный декрет, который официально утвердил македонского литературного языка.
Анӑҫ Дагомыс — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
За́падный Дагомы́с — горная река в Лазаревском районе Большого Сочи в Краснодарском крае.
Ҫыру илсе Петвек кайрӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн контрабандистсем апатланмӑш вырӑнне те усӑ куракан каютӑран пӗрин хыҫҫӑн тепри тухса тасалчӗҫ.
Взяв записку, Петвек ушел, после чего остальные контрабандисты мало-помалу очистили каюту, служившую одновременно столовой.
— Кун ытла нумай пулчӗ ӗнтӗ паян».
— Нынче же мы хотели…
Пӑт-пат ҫумӑр ӳккелет.
Позванивал редкий дождь.
2. Вӗсем: «Турӑ пур!» теҫҫӗ те, анчах улталаса тупа тӑваҫҫӗ.
2. Хотя и говорят они: «жив Господь!», но клянутся ложно.
Салтаксем вӗсене пурне те, прикладсемпе тӗрте-тӗрте, пӑрахут патнелле хӑваласа кайрӗҫ.
Их всех погнали, подталкивая прикладами, к пароходу.
Разведчиксем унта та, кунта та тӑшман кӑннӑ вырӑнсене ҫите-ҫите тухаҫҫӗ.
То здесь, то там разведчики натыкаются на следы вражеских привалов.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 447 км².
Одно из больших озёр Канады — площадь водной поверхности 421 км², общая площадь — 447 км².
Ачана кравать ҫине вырттарчӗ.
Положила ребенка на кровать.
Иван Васильевич чей чашӑкӗнчен чей сыпса илчӗ те чӳрече витӗр пӑхрӗ.
Иван Васильевич прихлебнул с блюдечка чай и выглянул в окно.
Мана тем-тем те каларӗҫ, кунта санӑн колхозниксем вӑрманта ӗҫлеме пӑрахнӑ пулать.
А мне говорили нивесть что, будто у тебя тут колхозники бросили работать на лесоучастке.
Аркадий Николаевич, куратӑп, эсӗ юратӑва ытти ҫӗнӗ ҫамрӑксем пекех ӑнланатӑн иккен: чип, чип, чип, чӑххӑм, тесе йыхӑраҫҫӗ те, чӑххи ҫывхарма пуҫласанах, давай урасене ярӑнтарма!
Да ты, я вижу, Аркадий Николаевич, понимаешь любовь, как все новейшие молодые люди: цып, цып, цып, курочка, а как только курочка начинает приближаться, давай бог ноги!
Македони Республики чĕлхисем
Языки Северной Македонии
Пуҫне каялла янӑ, тутисене чӑмӑртаса лартнӑ, куҫӗсене хупнӑпа пӗрех.
Голова у нее была откинута назад, губы плотно сжаты, глаза полузакрыты.
Ҫуран утса ывӑннисӗр пуҫне, унӑн кӑнтӑрла шӑрӑх пулнипе пуҫӗ ыратать.
Езда шагом утомила его, а от дневного зноя у него болела голова.
Тӑшман территорине разведкӑна вӗҫсе кайсан, эпир фашистсем ҫӗнӗ вӑйсем пухса пынине курса килеттӗмӗр.
Летая в разведку над вражеской территорией, мы видели, что фашисты подтягивают свежие части.
2005 ҫулхи авӑн, 26 Раҫҫей Федераци Президенчĕн 1108-мĕш №-лĕ Хушӑвĕпе Ҫурҫĕр флочĕн ҫарпуҫĕ туса хураҫҫĕ.
26 сентября 2005 года указом Президента РФ № 1108 назначен командующим Северным флотом.
«Мужиксен министрне» Чернова ман хыҫҫӑн шпион тесе айӑплама пӑхрӗҫ те, вӑл вара ним шарламасӑр министерствӑран кайрӗ, — куратӑр-и, саккунлӑ следстви тӑвасса кӗтет!
«Мужицкого министра» Чернова обвинили вслед за мной в шпионаже, а он смиренно ушел из министерства, ждет, видите ли, законного расследования!
Акӑ, итлӗр, мӗн ҫырать колхозник Конев.
Вот послушайте, что пишет колхозник Конев…
Халӗ пӗтӗм ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Любые ваши дела сейчас пройдут удачно.
Урисемпе йӗнер пускӑчисем ҫине тӗрӗнсе хӗҫпе сулса янӑ самант — унтан ҫавӑнтах Григорий хӗҫ ҫивӗчӗшӗ матросӑн пиҫӗ тӑлпуне ҫемҫен яшлатса кӗнине туять.
Упор в стременах, взмах — и Григорий ощущает, как шашка вязко идет в мягко податливое тело матроса.
Эсӗ астӑваймастӑн пуль аҫуна?»
— Маленько помню, как провожали…
Кам хальхи вӑхӑтра Ной пекех ӗненӳ кӑтартать?
Кто сегодня проявляет веру, подобную вере Ноя?
Лётчик Антонов аяларах анма пуҫланӑ, икҫӗр метр ҫӳллӗшӗнче тин вӑл ҫурт вырӑнне кӗлпе кӑмрӑк хушшинче ларакан пилӗк кӑмакана асӑрханӑ.
Лётчик Антонов стал снижаться, и на высоте двухсот метров он заметил вместо дома только пять кирпичных печек.
Августӑн 1-мӗшӗ тӗлне юсав ӗҫӗсем вӗҫленессинче те иккӗленӳ ҫук.
Нет никаких сомнений, что ремонтные работы завершатся к 1 августа.
Капитан помощникӗ, Том Аустин, чылай пурӑннӑ моряк, тинӗс ҫинче мӗн тумаллисене ытарма ҫук аван пӗлсе тӑрать.
Помощник капитана Том Аустин был старым моряком, великолепным знатоком морской службы.
— Халь эп сана ҫӗнӗ сӑвӑ вуласа парам.
— А сейчас я тебе прочту новое.
Шыв арманӗсем, ҫил арманӗсем ҫавӑрӑнса ҫӑнӑх авӑраҫҫӗ, вӗсене кам ҫавӑрать?
Водяные и ветряные мельницы вертятся и мелют; кто их двигает?
— Илсе килччӗрех… анчах кунта мар.
— Пусть приведут… Не сюда только.
Пулӑшу пулать имӗш мана.
Это будет мне помощь».
— Ак, чӗрӗ пулӑ лавкки патӗнчен иртме лекрӗ те ҫаксене туянтӑм, — терӗ Христофор атте.
— Вот, шел мимо живорыбной лавки и купил, — сказал о. Христофор.
вӑл сурханах ҫӳрет
он ходит в рванье
Мана урӑххи пӑшӑрхантарать.
Меня другое беспокоит.
Пайрӑмсӑррисем, е пурнӑҫӑн пайрӑмсӑр формисем () — пайрӑм ҫук организмсен йышĕ, унашкаллисен пайрӑмла тытӑм ҫук.
Бесклеточные, или неклеточные — совокупность организмов, не имеющих клеточной структуры.
Мила пӗчченлӗхӗ — урӑхласкер.
Одиночество Милы — иное.
— Нимле канӑҫ ҫук вӗт-ха унпа!
— Да никакого ж покою от него!
— Анна, кил ман пата.
— Анна, поди ко мне.
— Кӑна кам юрланине пӗлетӗн-и? — терӗ старик, вӑранса.
— Это знаешь, кто поет? — сказал старик, очнувшись.
Шахтӑра, эпӗ Сергейӑн тӳрлетекен врачӗ иккенне пӗлсен, пӗтӗм сменипех кӗпӗрленсе пухӑнчӗҫ.
На шахте узнали, что я лечащий врач Сергея, сбежались всей сменой.
«Пулӑ» куннехинче те хыпмарӗ.
И на эту приманку не попалась «рыбка».
Ача ҫаплах мӗнпе тӑрмашнипе кӑсӑкланса каять Пугачев.
Заинтересовался Пугачев, чем это занят мальчишка.
хӑмана савапа савала
обстругать доску рубанком
— Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ?
— Как теперь быть?
— Вӑл ухмаха алӑ тытать те, лешӗ тухса каять.
Пожал сумасшедшему руку, и сумасшедший ушел…
324, Экбатана) — Македони Александрӗн чи ҫывӑх тусӗ тата унӑн ҫарпуҫӗсенчен пӗри.
Осенью 324 до н. э. армия Александра расположилась в Экбатанах на зимовку.
Вара Биденко каллех ҫывӑрса кайнӑ.
И Биденко засыпал опять.
Фомана ҫак музыка пек тикӗс ӗҫ ҫине пӑхма кӑмӑллӑ пулнӑ.
Фоме было приятно смотреть на эту стройную, как музыка, работу.
Кӗнекесем ӑҫта вара?
А книги где же?
Эмиль мӗн тери чӑрсӑр ача пулнине Леннибергра пурте пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа та Свенсонсене ачисемсӗрех хӑнана пыма чӗннӗ.
Все в Лённеберге знали, каким озорником был Эмиль, потому Свенсонов пригласили без детей.
Эпӗ — преступлени тӑваканни, эсӗ — мана яп ярса тытаканни.
Я — преступник, а ты меня поймала.
— Темӗн тумалла, нимӗн те пӗлместӗп…
— Не знаю, что делать…
— Хӑраса ӳкрӗм эпӗ, Чакак, — лайӑхмарланса каларӗ Гарик, — шутсӑр хӑрарӑм.
— Я испугался, Сорока… — с трудом выговорил Гарик, — струсил.
— Шуйттан… — мӑкӑртатрӗ старик.
— Чорт… — бормотал старик.
Миша Цыганенок.
Миша Цыганенок.
— Е, ҫитӗ-ҫке, ытла чӗрре кӗретӗн!
— Да ладно тебе обижаться!
Вӑл, вӑрӑ, тинӗсе юратнӑ.
Он, вор, любил море.
Эпӗ: «Пулемет правого фланга — огонь!» — тесе кӑшкӑратӑп.
А я кричу: «Пулемет правого фланга — огонь!»
Шухӑшласа пӑхӑр-ха ӗнтӗ!
Ить это подумать только!
Кепки унӑн вилнӗ учӗ патне выртса юлнӑ та, халӗ вӑл унта кайса утиялне, кепкине тата записной кӗнекине илсе килме ирӗк пама ыйтать, — записной кӗнеки ӑшӗнче хӑйӗн хурӑнташӗсен сӑнӳкерчӗкӗсем пур-ҫке-ха унӑн.
Кепи его осталось возле убитой лошади, он просил позволения сходить взять одеяло, кепи и записную книжку, в ней ведь фотография его родных.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048532
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048532.
Хун хĕрĕ хӑрах ура ҫинче тӑрать. (Хур ами).
Ханская дочь на одной ножке стоит. (Гусыня).
Тен, чирлемен-ши вӑл?
Похоже на то, что он заболел.
Мур пӗлсе пӗтерӗ-и, вара, мӗншӗнне!
Да черт его знает почему!
Первомайски (Йĕпреҫ районĕ) — Чӑваш Енĕн Йĕрпеҫ районĕнчи посёлок.
Первомайск — посёлок в Ибресинском районе Чувашии.
Автор струльдбругсемпе тӗплӗн паллаштарать.
Подробное описание струльдбругов.
Калӑр мана, хаклӑ Зеб, — тесе ыйтрӗ Луиза, сунарҫӑ патнерех пырса, — ҫав хӗрарӑм — мексиканка… унта пулнӑ хӗрарӑм тесе каласшӑн эпӗ, вӑл час-часах ун патне пыркалатчӗ-и?
Скажите мне, дорогой Зеб, спросила Луиза, подходя поближе к охотнику, — эта женщина-мексиканка… я хочу сказать, которая… которая была там… часто ли она бывала у него?
«…Кунта Зоя Рухадзе ларнӑ. 10. III. 44-мӗшӗнчен пуҫласа…», ҫырса пӗтереймен пулас.
«Здесь сидела Зоя Рухадзе с 10.III.44 по…» — видно, не успела дописать.
Ку питӗ-питӗ кирлӗ.
Это архиважно.
Хурчка евӗрлисем (лат. Accipitriformes) — ҫӑткӑн вĕҫен кайӑксен кӗҫӗн класри ҫӗнӗ ҫӑвар маччиллӗ (Neognathae), хурчкасене, хĕренсене, ӑмӑрткайӑксене тата ытти кайӑксене пӗрлештерекен ушкӑнӗ.
Ястребообра́зные — отряд хищных птиц из подкласса новонёбных (Neognathae), объединяющий ястребов, коршунов, орлов и других птиц.
ҫӑлтӑрсем тĕксĕмленеҫҫĕ
звезды блекнут
— Бэла ятлӑ, — терӗм эпӗ.
— «Ее зовут Бэлою», — отвечал я.
Ваҫҫук райком секретарьне палласа илчӗ.
Он узнал секретаря райкома.
Старике утсене шӑварса сӗлӗ пама каласа, Прохор Аксинья мӑнаккӑшӗсем патне тухса кайрӗ.
Поручив старику напоить лошадей и задать им зерна, Прохор отправился к Аксиньиной тетке.
Хӑнасем ҫисе яманни те сӗтел ҫинчен хӑвӑрт ҫухалса карчӑксемпе стариксен хутаҫӗсемпе кӗсйисене лекет.
Даже то, что не съедали, всё равно исчезало в карманах и мешках.
— Вӑл чӗрҫиттине салтрӗ те тавӑрнӑ ҫаннисене ячӗ.
— Она скинула передник и спустила рукава.
Вилнисем чӗрӗлсе тӑрасса эсир Марфа ӗненнӗ пек ҫирӗп ӗненетӗр - и?
Верите ли вы в воскресение так же, как Марфа?
Йӗс рупора илсе, ҫыран хӗрринчи халӑха кӑшкӑрчӗ:
Взяв медный рупор, крикнул в толпу на берегу:
Уржума пӗр кунтах икӗ хутчен урлӑ-пирлӗ чупса ҫаврӑнма пулнӑ.
Тот в один день вдоль и поперек два раза обежишь.
Нӗрсӗр-латсӑр манашкал ҫыннӑн санӑн сӑнна курсан вӗчӗрхенмеллех.
Такой урод, как я, обязан раздражаться, видя твое лицо.
Анчах Го Цюань-хай тухса кайрӗ.
Но Го Цюань-хай был уже за дверью.
— Мӗн кунта кансӗрлесе тӑратӑн, ватсупнӑ? — тӗксе ячӗ аманнӑ боец старике, типсе кайнӑ тутисене ҫулласа.
— Чего стал тут, путаешься, старый хрен? — оттолкнул раненый мадьяра, облизывая сухие губы.
Халӗ, ав, праҫник ирттерме хаклӑ хӑна килчӗ, эпир унпа тахҫанах кумлӑ.
Так вот, на праздник дорогой гость пожаловал, мой стародавний кум.
— А! — тесе становой малалла уттарчӗ.
— А! — сказал становой и пошел вперед.
Эпӗ парӑс техникин — чупакан такелажӑн та, тӑраканнин те — яланах япӑх пӗлӳҫи, анчах каҫӑрӑлнӑ парӑссене, ҫӳлелле пӑхас тӑк вӗсем пит ҫийӗн саркаланнине, карап ишнӗ май хутлана-хутлана варкӑшнине курни — пайтасӑр киленӗҫсен киленӗҫӗ, — ҫакӑн валли ятарлӑ пӗлӳ кирлӗ-и вара!
Я был всегда плохим знатоком парусной техники как по бегучему, так и по стоячему такелажу, но зрелище развернутых парусов над закинутым, если смотреть вверх, лицом таково, что видеть их, двигаясь с ними, — одно из бескорыстнейших удовольствий, не требующих специального знания.
Юханшыв Тридцатая юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по правому берегу реки Тридцатая.
Манӑн супӑнь завочӗ пур.
У меня мыловаренный завод.
— Старик, куҫне хӗссе, Залкинд ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ:
— Старик сощурился и внимательно посмотрел на Залкинда:
Кашни ӳкерчӗкӗ айнех ӳкерчӗк мӗне пӗлтернине кӗскен ҫыра-ҫыра хунӑ.
Каждый рисунок был с короткими надписями.
Хӗрача урам тӑрӑх анаталла хӑвӑрттӑн утса кайрӗ..
Девушка быстро пошла вниз по улице.
Ҫӗнетӗве уҫласа илетпӗр…
Идёт загрузка обновления…
Аялти тута хӗрри унӑн кӑштах малалла мӑкӑрӑлса тӑрать, сӑмсийӗ вара хӑйне хӑех ҫӳлелле каҫӑрӑлать.
Нижняя губа у него немного выпячивалась вперед, а нос как-то сам собой задирался кверху.
Аркадин чӗри пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех пӑчӑртанса пырать.
Сердце Аркадия понемногу сжималось.
— Малтанах хӑнӑхтар!
— Сразу приучай!
Тек нихҫан та ҫӗрле ҫапкаланса ан ҫӳре.
Да не смей больше шататься по ночам.
— Итлӗр, учлет юлташсем!
— Вниманье, товарищи учлёты!