alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Укҫа кирлӗ: кӗркунне авланатӑп, — хушса хучӗ Судьбинский.
— Деньги нужны: осенью женюсь, — прибавил Судьбинский.
Административлӑ тĕпĕ — посёлок Аркаяш.
Административный центр: село Аргаяш.
— «Ҫӗр» — кӑшт кӑна йӗмест вӑл трубка умӗнче.
— «Земля», — едва не заплакал он в трубку.
Хӑш чухне вӗсем чапа тухнӑ Мюнхгаузенпа пулса иртнӗ историсем евӗрлӗ ӗҫсем ҫинчен каласа паратчӗҫ, хӑйсен юлташӗсене ӗнентерме пултарнӑшӑн чунтанах савӑнатчӗҫ, вӗсем вара хӑйсем юриех шутласа кӑларнӑ ӗҫсене чӑн пулса иртни вырӑннех шутлатчӗҫ.
Сочиняли иногда истории вроде тех, какими славится Мюнхгаузен, и были простодушно рады, если удавалось провести друзей и они принимали вымысел за чистую монету.
Том лаша ҫинчен ӳкрӗ.
Том упал с лошади.
Авӑ епле иккен?..
Вот оно что?..
Анчах часах вӗсем те, ҫуначӗсемпе сулса, куҫран ҫухалаҫҫӗ.
Но вскоре и они, приветливо качнув крыльями, исчезли.
— Халех каҫхи апат ҫиетпӗр.
— Сейчас мы будем ужинать.
Тем тесен те — клуба каяс пуль…
Надо однако идти в клуб…
Мӗншӗн укҫа - тӗнкӗне перекетлӗ тыткалама вӗренес пирки аҫӑр - аннӗртен канаш ыйтас мар?
Попробуй спросить у родителей совета о том, как составлять бюджет.
Мэри планӗпе вара 23:45 (00:45 мск) вӑхӑт ҫитсенех ҫутатнине сӳнтерӗҫ.
По плану мэрии подсветку будут отключать уже в 23:45 (00:45 мск).
Ачасен тимлӗхӗнчен тӗлӗннӗ Саша вӗсене кӑмӑллӑн алӑ сулчӗ.
Саша приветливо махнул им рукой, удивляясь настойчивости ребят.
— Анчах тӗттӗм каҫхине, — терӗ Жиган.
— Темно ночью только, — с сожалением заметил Жиган.
Вырӑс историографинче ордена Тевтон орденĕ е Нимĕҫ орденĕ (Тевтонский орден или Немецкий орден) ят панӑ.
Тевто́нский о́рден также Германский орден, Немецкий орден — германский духовно-рыцарский военный орден, основанный в конце XII века.
— Пит аван, тӑванӑм, — терӗ Халл капитан.
— Отлично, голубчик, — сказал капитан Халл.
Вӑрҫӑ ӗҫӗсем мӗнле пынине эпир карттӑ тӑрӑх тимлӗн сӑнатпӑр.
Мы внимательно следили за картой военных действий.
«Эсӗ кунта мӗншӗн?
«Почему ты здесь?
Тен, вӑл вӗсене урӑх нихӑҫан та кураймӑп тесе те шухӑшланӑ.
Но это не останавливало Сарру.
Сӑмахран, Павел пӗрремӗш хут Коринфа пырсан Акилӑпа Прискилла хапӑл тусах ӑна хӑйсен килӗнче чарӑнса тӑма сӗннӗ. Павел хӑйӗн ӗҫне туса тӑмашкӑн вӗсен ҫурчӗпе пӗр вӑхӑт хушши усӑ курнӑ пулас.
Так, когда Павел впервые пришел в Коринф, Акила и Прискилла любезно пригласили его остановиться в их доме, и, вероятно, Павел какое - то время использовал его, чтобы оттуда вести свою деятельность.
Пирӗн йыш хутшӑнать.
Во дворе Яндула встретила Ендебек и приобняла за плечи.
— 600 с. — 400 экз.
— 400 с.: ил.
«Эпӗ Марусина мар, эпӗ Иринка!» — тет.
— Я не Марузина, я Иринка!
Lurkmore.ru (Луркоморье, Лукоморье, Луркмоар, Лурка, жарг. lurk moar; lurk — «пытанас», куҫӑмлӑ «шырас», «шыраса ҫӳрени», moar — пӑсса хунӑ more, ҫаплах look more — «ытларах сӑна» сӑмах ҫаврӑнӑш пекех) — MediaWiki движокпа тунӑ вики-проект, хӑйне вӑл тетел-субкультурин энциклопеди е Рунетӑн тетел-фольклорĕн (тетел-мемсен) пуххи тет.
В дальнейшем, за счёт популяризации веб-сайта, в рунете начали придумывать искажённо-жаргонные названия «Луркмоар», «Лурк», «Лурка», а также просто «ЛМ» или «LM».
— Ӑна хӑш урамран янине асӑрхарӑр-и?
— Заметили, с какой улицы ее пустили?
Ӑна вӑл Симеон ятлӑ хунӑ.
И нарекла ему имя: Симеон.
Иртрӗҫ тӗттӗм каҫсем, иртрӗҫ хӑрушлӑхсем,Салам сана, ҫӗнӗ уйӑх!
Кончились темные ночи, кончились страхи, — Здравствуй, молодой месяц!
ҫыннӑн: 2—6 мл;
у человека в среднем 2—5 мл;
Ялта хура ӗҫ пулҫа иртесрен чунӑмӑр ҫук.
А то у меня уж вся душа изболелась, что свершится в деревне черное дело…
Ҫавӑнпа вӑл ҫав лӑпкӑлӑха пӑсасшӑн пулман, ӑна пӑсма хӑранӑ.
И она не хотела нарушать этого равновесия, боялась его нарушить.
— Анчах ҫавӑн пек ҫеҫ каласа парас пулать, ку япаласем Ваҫҫук аппӑшӗн тес пулать.
— Надо только просто так сказать, что это тетки Васька.
Вӗсем Кӑнтӑрти Австралинчи Перт тӗрминчен ултӑ уйӑх каялла тухса тарнӑ.
Они около шести месяцев тому назад бежали из Пертской тюрьмы в Южной Австралии.
Борис Ихлов «Что говорят о Ельцине»
«Что говорят о Ельцине»
14. Кил-ҫуртпа пурлӑх — ашшӗ-амӑшӗнчен юлакан еткерлӗх, ӑслӑ-тӑнлӑ арӑм — Ҫӳлхуҫа панӑ еткер.
14. Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
Пичче… эсир Хура тинӗс флотӗнчен-и?..
Дядя, вы с Черноморского флота?..
Совет ҫыннин пархатарлӑхне курса пӗлме тата унӑн хастарлӑхӗпе, паттӑрлӑхӗпе, ҫапӑҫура хӑрама пӗлменнипе, пуҫарулӑхӗпе, тавҫӑрулӑхӗпе усӑ курма пирӗн йышши ҫарта уйрӑммӑнах майсем тупма пулать.
В наших войсках особенно найдется возможность испытать качества советского человека и применить его храбрость, отвагу, незнание страха в борьбе, инициативу, сметку.
чĕрĕ кирпĕч
кирпич-сырец, сырцовый кирпич
23. Эпир вара типӗ тытрӑмӑр, Турра хута кӗме тархасларӑмӑр, Вӑл пире илтрӗ.
23. Итак мы постились и просили Бога нашего о сем, и Он услышал нас.
Чӑнах-и? — тенӗ ӑна хирӗҫ тата хытӑрах тарӑхса кайнӑ Столыгин.
В самом деле? — возражал еще более разъяренный Столыгин.
Сӑнама пӗлекенсем каласан, ҫапла ҫупса яни те тӗрлӗрен ытти майсем те Кандов хӑех ҫав Рада Госпожинӑна алӑ сӗнет иккен тесе тӗшмӗртрӗҫ.
И по этому поступку, и по разным другим признакам, никогда не ускользающим от внимательного наблюдателя, многие догадались, что сам Кандов неравнодушен к Раде Госпожиной.
Украинӑран тырӑпа сало илесшӗн пулнипе, Австри министрӗ граф Чернин мир ҫинчен калаҫассине макӑрас патне ҫитсех хӑвӑртлама ыйтнӑ.
Австрийский министр граф Чернин истерически торопил переговоры, чтобы получить, хлеб и сало из Украины.
Кунта чӗррисем те пур.
Тут есть живые.
Эпӗ вӑл вырӑна тахҫанах суйласа хунӑ: ун пирки манӑн хамӑн урӑхла шухӑшсем пур, тет…
Я, говорит, уж это место выбрал: у меня на этот счет свои соображения…»
Строгонов Ермака чӗнсе илнӗ те каланӑ: «Эсир капла иртӗнетӗр пулсан, эпӗ сире текех тытмастӑп», — тенӗ.
Призывает Строгонов Ермака и говорит: «Я вас теперь больше держать не стану, если вы так шалить будете».
Ваня хӑйне мӗн тӑвасса ӑнланчӗ те шӑлӗсене ҫыртса лартрӗ.
Ваня понял и сжал зубы.
Кӑмӑллӑ-ҫке ҫакӑн пек ҫынла калаҫма: Матрена килнине илтетӗн те спальнӑна сӑмса тутри илме каятӑп тесе, кухньӑна чупса тухатӑн, унта вара 12 т. 50 пуслӑх эрех куратӑн, — апат ҫинӗ чухне виҫҫӗмӗш пайне ҫеҫ ӗҫсе яратпӑр вӗт, — кондитерски кукӑль 1 т. 50 пуслӑх — ну, кукӑль илсе укҫана ахалех сая янӑ ӗнтӗ! — ҫаксене курсан, калаҫма уйрӑмах кӑмӑллӑ.
Приятно беседовать с таким человеком, особенно когда, услышав, что Матрена вернулась, сбегаешь на кухню, сказав, что идешь в свою спальню за носовым платком, и увидишь, что вина куплено на двенадцать рублей пятьдесят копеек, — ведь только третью долю выпьем за обедом, — и кондитерский пирог в один рубль пятьдесят копеек, — ну, это, можно сказать, брошенные деньги, на пирог-то!
Эпӗ анкӑ-минкӗ ҫӳрерӗм — ҫакӑ часрах пӗтессе ҫеҫ кӗтрӗм.
Я бродил, как шальной, — и одного только желал, как бы поскорее все это кончилось.
[ Сноскӑсем ] Турӑ ячӗ — «пулса тӑма» текен еврей глаголӗн форми.
Имя Бога является формой еврейского глагола со значением «становиться».
ӑ) Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗ вӑхӑтӗнче усӑ куракан эрех мӗне пӗлтерет?
б) Что символизировало вино во время Ужина Господа?
Демонстрацие пӗтӗм шкул тухрӗ.
Вся школа вышла на демонстрацию.
— Уҫмастӑп, ҫӗрле халь, ҫывӑр кайса, — кӗтнӗ пек вӑрҫса тӑкмарӗ, канаш панӑ майлӑ сӗнчӗ хупах хуҫи, палларӗ ӑна таркӑн.
Кабатчик не оборвал его, наоборот, говорил таким тоном, словно готов был обсудить с Яндулом все, что у того наболело.
Камне Марья Кириловна пӑхса ӗлкӗреймерӗ те.
Марья Кириловна даже не успела образумиться, кто это.
Германире халь пурнӑҫ йывӑр.
В Германии сейчас трудно.
Нимӗҫсем ҫук-и ялта?
— «Немцев нет в деревне?»
Эсир, тен, Центральнӑй Комитет хӑйӗн составне сахалрахӑшсен представителӗсене ҫителӗклӗ таранах кӗртме килӗшнине пӗлместӗр пулмалла…
Вам, очевидно, неизвестно, что Центральный комитет согласился на введение в свой состав представителей меньшинства в достаточном количестве…
Старик вӑрӑм кунчаллӑ калуш тӑхӑннӑ урисене хуҫлатса тенкел ҫинче выртать.
Старичок, оказывается, лежал на скамье, поджав ноги в ботах.
Хушӑра кӑна инҫетрен сасӑсем илтӗнкелеҫҫӗ.
Только изредка слышны были далекие гудки.
Шак! шак! шак! турӗ те сасӑ — чарӑнса ларчӗ.
Потом в воду упало что-то тяжелое, как камень.
— Юрать, халех курӑпӑр.
— Ладно, сейчас увидим.
— Каласа кӑтартсамӑр.
Расскажите.
— Эсир ман пата пырса курма сӑмах патӑр, юлташӑра та илсе пырӑр ӗнтӗ.
— Вы обещали мне посетить меня, привезите же с собой и вашего приятеля.
Пире чӗннӗ тӑвансем хӑнасене кӗтсе, тен, хатӗрленме те пуҫланӑ. Эпир килмесен вара вӗсем вӑй хуни кӑлӑхах пулӗ (Матф.
Хозяева, возможно, начали готовиться к приему гостей, и все их усилия будут напрасны, если мы не придем.
Пысӑк хирӗҫӳ сиксе тухнӑ.
Произошел крупный скандал.
Пӗчӗк Ая (вӑл ҫулталӑк та тултарман-ха) ятарлӑ велоприцеп ҫинче пулӗ.
Маленькая Ая (ей не исполнилось и года) будет на специальном велоприцепе.
Яман-Садра — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Яман-Садра — река в России, протекает в Республике Алтай.
Ача чухне сахал мар нушаланнӑ.
В детстве немало мучились.
Кунта вара унсӑрах аван.
А здесь и так хорошо.
— Сплатаци тӑван хӑвӑн «Германна»! — терӗ Мефодий, хӑйӑлтатса кулса ярса.
— Сделаешь сплатацию своему «Герману»! — хрипло рассмеявшись сказал Мефодий.
Ытти ҫынсем калани кирлӗ.
Важно, чтобы другие говорили.
Ҫак ӗҫе тунӑ чухне вӗсем патне Рубежанскран вӗҫсе ҫитнӗ Залкинд пырса кӗчӗ.
За этим и застал их Залкинд, прилетевший из Рубежанска.
Павлик халь тин унӑн куҫӗсем епле хӑранине асӑрхарӗ те пуҫне ҫӗрелле усрӗ.
Павлик только сейчас заметил ужас в ее глазах и опустил голову.
Кашни ҫулҫӳрекен унӑн мӗскӗн пӳртне кӗрсессӗн, ун ҫине тӑшман ҫине пӑхнӑ пек пӑхать; юрать вӑл чӗнмен хӑнаран часах хӑтӑлма май тупма пултарсан, анчах та ҫав вӑхӑтра унӑн лашасем пулмасассӑн?..
Входя в бедное его жилище, проезжающий смотрит на него как на врага; хорошо, если удастся ему скоро избавиться от непрошеного гостя; но если не случится лошадей?..
Вара вӑл ҫак кун мӗн-мӗн пулса иртнине пӗтӗмӗшпех аса илчӗ.
И ему вспомнилось все, что произошло в этот день.
Карчӑк анасласа ассӑн сывла-сывла янисем, ҫывӑракан хӗрарӑм пӗр кӗвӗллӗн сывлани, пӳртри тӗксӗмлӗх тата тулти ҫумӑр шавӗ — ҫаксем пурте ҫынна сӳрӗклентереҫҫӗ, ыйхӑлантараҫҫӗ.
Вздохи и зеванье старухи, мерное дыхание спавшей бабы, сумерки избы и шум дождя за окном располагали ко сну.
— Пӗл эс итлеттерме!
Потому и пригласил тебя.
Кӑнтӑрлахи рейдӑн шӑрӑхпа шуранкаланнӑ сенкерлӗхне рульпе кӑпӑклатса карап йывӑррӑн ҫаврӑнать.
Судно тяжело поворачивалось, вспенивая рулем полдневную бледную от жары синеву рейда.
Христианин хӑйне пӑрахса кайнӑ мӑшӑрӗ каллех пӗрле пурӑнас тесе каялла таврӑнасса тата хӑҫан та пулин Иеговӑн ӗҫлекенӗ пулса тӑрасса шанма пултарать.
Также у христианина есть надежда, что оставивший его спутник жизни однажды вернется, желая восстановить отношения, и когда - нибудь станет служить Иегове.
Катя пирӗн ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ, кукамӑшӗ ним пӗлми куҫне уҫса хупкаларӗ, анчах ман чунӑм пите савӑнӑҫлӑ, халӗ эпӗ Николай Антонычпа мӗн чухлӗ калаҫас тенӗ, ҫавӑн чухлӗ калаҫма пултаратӑп.
Катя смотрела на нас с удивлением, старушка растерянно хлопала глазами, но мне было очень весело, и я мог теперь разговаривать с Николаем Антонычем сколько угодно.
Парти коллективӗ пӗтӗмпе тенӗ пекех Файлӑна парти членӗнчен кӑларассишӗн сасӑларӗ.
Подавляющим большинством партийный коллектив голосовал за исключение из партии Файло.
Анчах мӗн тӑвӑн, енчен ҫак пакӑлти хӗрача пите айван пулсан, унӑн кӑтра ҫӳҫпе витӗннӗ пуҫӗнче нимӗн чухлӗ те фантази ҫук пулсан.
Но что поделаешь, если эта болтушка была так глупа, если в ее голове, покрытой курчавыми волосами, не было никакой фантазии!
Ҫураҫнисем хӑйсене йӗркеллӗ тытаҫҫӗ, хӑйсем пӗччен марри ҫинчен манмаҫҫӗ, туйӑмӗсене ҫын умӗнче кӑтартмаҫҫӗ.
Обрученные ведут себя корректно, не забывая о том, что они не одни и не выставляют свои чувства напоказ.
О, мӗнле телейлӗ эпӗ!
О, как я счастлива!
Бронепоездах пулас, — тет вӑл.
Пожалуй — бронепоезд.
Мӗншӗн вӗсене Семиноса та кӑтартма юрамасть?
И почему Семинос о них не должен знать?
Вӗсем нимӗҫсен сарлака окопӗсем урлӑ хурса каҫма кирлӗ пулнӑ.
Они предназначались для заваливания широких немецких окопов.
99,75 FM — Звук Первый канал (4 кВт)
Радиостанции FM диапазона аналогового вещания
Агафонов Георгий Матвеевич
Агафонов, Георгий Матвеевич
Ман шутпа, Семен Афанасьевич, текех эпир вӗсене хӑйсем тӗллӗн пурӑнма ирӗк пама пултараймастпӑр.
По-моему, Семен Афанасьевич, дальше предоставлять их самим себе мы не имеем права.
Ҫак шухӑша тӳрех калама хӑюлӑх ҫитернӗшӗн хисеплетӗп те эпӗ Зойӑна.
И я уважаю Зою за то, что у нее есть мужество сказать об этом прямо.
Унта та ковёр пур.
Там тоже коврик.
Аллӑмӗш кунхи праҫник кунӗнче те, ун хыҫҫӑн та хӑш - пӗр ҫынсене Христоспа пӗрле пая кӗрекенсем пулма суйланӑ чухне Иегова шӑпах ҫавӑн пек шыва кӗртнӗ — святой сывлӑшпа шыва кӗртнӗ (Рим 8: 15 — 17).
Именно такое крещение — крещение святым духом — Иегова совершил, когда в день Пятидесятницы и после него избрал отдельных людей в сонаследники Христу.
Хӑйсене станцине пырса тулнӑ салтаксенчен ютшӑнса тытаҫҫӗ, ентешле пысӑк ушкӑнсемпе эртелленсе, митингсене ҫӳреҫҫӗ.
Ходили на митинги, собираясь большими замляческими группами, держась обособленно от солдат, наводнявших станцию.
Бронетанк тата механикӑланӑ пĕрлешевсем
Бронетанковые и механизированные соединения
— Мӗнле япала вӑл «здравствуитя», мучи?
— Какая такая «здравствуитя», дядя?
Лешӗ ҫывӑрнӑ мӗн.
Тот спал.
Харита ҫинче пӗтӗмпех йӑлтӑртатать те вӗлкӗшет, — вӑл хӑйӗнпе хӑй ташлать, сӑнӗ ҫав тери телейлӗ.
Все на ней блестело и разлеталось, — она танцевала сама с собой, и лицо у нее было такое счастливое.
Ик-виҫ минутлӑха тӑсӑлчӗ-ши?
Это как в догонялки, только, когда тебя догнали, нужно сказать: «А че сразу я?» – и догонять следующего.
Йӑлӑмра пушар пулкаласах тӑнӑ.
В Йылыме частенько возникали пожары.
Вара унта ҫӗрӗпех кӑвайт ҫунать, кайӑк кӑвакалӗсем нартлатни илтӗнет.
И полыхают по берегу Волги рыбацкие костры, ночи напролет крякают в небе дикие утки.
Аллине темле хут тытнӑ, хӑй ним тӑва пӗлми кӑмӑлсӑрланнӑ, шухӑша кайнӑ пек.
Держал в руках какую-то бумагу, сам с видом чрезвычайно озабоченным.
Ҫапла вара, атте-аннерен ыйтмасӑрах, — телейсӗр сехетре! — 1651 ҫулхи сентябрӗн 1-мӗшӗнче, эпӗ, вунтӑххӑра пуснӑскер, Лондона каякан карап ҫине лартӑм.
И вот, не спросившись ни у отца, ни у матери, — в недобрый час! — 1 сентября 1651 года я на девятнадцатом году жизни сел на корабль, отправлявшийся в Лондон.
Хӗрарӑм ассӑн сывласа илчӗ те шӑппӑн пӳлӗмрен тухса кайрӗ.
Женщина вздохнула и бесшумно вышла из комнаты.
— Вилет, туршӑн та, акӑ курӑн! — тесе хумханатчӗ Павӑл.
— Умирает, ей-богу, вот увидишь! — волновался Павел.
Анчах арҫын чӗрӗ мар.
Но мужчина уже был мертв.
Ачасем патне ан пыр, ӑнланатӑр-и?
Не детьми, понимаете?..
Вӗсене вӑрманта ҫӳренӗ чухнехи пек пуҫ таранах пытанса ҫӳрекен утсем ҫеҫ тӗшӗрнӗ.
Одни только кони, скрывавшиеся в них, как в лесу, вытоптывали их.
Унтан, кобуртан маузерне туртса кӑларса, ӑна тахӑшӗн хаяр пичӗ тӗлӗнче сулса ячӗ.
И, вырывая из кобуры маузер, полыхнул поверх чьего-то искаженного злобой лица.
— Эсир яланхи пекех чи перекетлӗ те чи меллӗ йышӑну тума пултаратӑр.
— Вы, как всегда, находите наилучшее и самое экономное решение.
Тӗнчере ухмахла власть пӗтмесӗр те чарӑнас ҫук вӑл.
И до той годыны вона нэ пэрэвэдэться, пока будэ на свити дурноедьска власть.
Урамра тусан тусать.
Улица была словно в дыму от пыли.
— Аптрамӑпӑр, мӗнле те пулин ҫул тупӑпӑр, — терӗ Ваҫҫук хумханнипе чыхӑна-чыхӑна.
— Ничего, как-нибудь дорогу пробьем! — задыхаясь от волнения, сказал Васек.
Малтан вӑл Гро-Алена, унтан Рене-Жана, юлашкинчен Жоржеттӑна ыталаса чӑмӑртарӗ, вӗсене чуптуса пӗтерчӗ, кайран кӑшкӑрса макӑрма пуҫларӗ те тӑнсӑр пулса ӳкрӗ.
Она протянула руки, схватила сначала Гро-Алэна, затем Рене-Жана, наконец Жоржетту, осыпала их поцелуями, потом захохотала диким смехом и лишилась чувств.
Каҫ, Ухтиван шухӑшӗсем пекех, пӑтранчӑк, тӗттӗм, тарӑн.
А ночь все густеет, густеет…
— Манӑн нимӗнпе те шӗветмен спирт ӗҫмелле.
— Мне нужно пить неразведенный спирт.
шӑртлӑ кӑртӑш
колючий ерш
Наняды — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Наняды — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мӑйӑхлӑ ҫын Гаврика пусса выртрӗ.
Усатый навалился на Гаврика.
Ich sprang ins Wasser, kletterte auf die andere Seile und machte mich aus dem Staube.
Ich sprang in’s Wasser, kletterte auf die andere Seite und machte mich aus dem Staube.
Каҫсерен Мамочкин ҫӗнӗ разведчиксене хӑйсен взвочӗн хут ҫине ҫырман историне каласа панӑ.
По вечерам Мамочкин рассказывал новичкам устную летопись взвода.
Ҫӑварна карса ан тӑр, козырь тузпа ҫӳре!
Не зевай, ходи тузом козырей!
Клавдий ирĕке янӑ Нарцисс Клавдие унӑн пурнӑҫĕ хӑрушлӑхрине пĕлтерет.
Вольноотпущенник Клавдия Нарцисс заявил Клавдию, что его жизнь в опасности.
Колоннӑна ҫул ҫинче Хура тинӗспе ҫар авиацийӗ хӳтӗлесе пырать.
Черноморская и армейская авиация, как могла, прикрывала колонну на марше.
Вӑт пулӗччӗ вара: пур енчен те тимӗр, вӑрринче — йывӑҫ каски.
Вот и будет: со всех сторон железо, а посередке — дерево.
Манӑн чӑн тата «салтак-термитсене» Америкӑра эпӗ чи малтан тупнипе те ӳссе кайӗ-ха.
Моя слава еще больше возрастет оттого, что я первый нашел на Американском континенте и ратных термитов.
— Ҫапла-и? — ҫӗртен ҫӗкленсе чӗнчӗ Ботредж.
— Да? — отозвался Ботредж, приподнимаясь.
2008 ҫулхи ака, 3 — РФ президенчĕ Дмитрий Медведев 12-мĕш РТК уҫать.
3 апреля 2008 года — 12-й РИФ открыл избранный президент РФ Дмитрий Медведев.
Унталла пӑхать Егорушка, кунталла, анчах тӗлӗнмелле юрра ӑҫта юрланине ҫаплах ӑнланаймасть; каярахпа, тимлӗрех итлесе тӑрсан, ӑна ку юрра курӑк юрланӑ пек туйӑнма тытӑнчӗ; юрринче вӑл, ҫурма вилнӗскер, йӑлтах пӗтме ӗлкӗрнӗскер, такама сӑмахсӑр, анчах питӗ хурланса та чун-чӗреренех хӑй айӑплӑ марри ҫинчен, хӗвел ӑна ахалех ҫунтарса типӗтсе яни ҫинчен ӗнентересшӗн тӑрӑшать; вӑл чӑтма ҫук пурӑнас килни ҫинчен калать — вӑл ҫамрӑк-ҫке-ха, шӑрӑхпа типӗ ҫанталӑк мар пулсан, илемлӗх упранса ӳсмеллеччӗ; айӑпӗ ҫук унӑн, анчах вӑл пурпӗрех такамран каҫару ыйтать, ҫав вӑхӑтрах хӑйне тӳсмелле мар тунсӑхлӑ, ыратуллӑ, шел пулни ҫинчен тупа туса ӗнентерет…
Егорушка оглядывался и не понимал, откуда эта странная песня; потом же, когда он прислушался, ему стало казаться, что это пела трава; в своей песне она, полумертвая, уже погибшая, без слов, но жалобно и искренно убеждала кого-то, что она ни в чем не виновата, что солнце выжгло ее понапрасну; она уверяла, что ей страстно хочется жить, что она еще молода и была бы красивой, если бы не зной и не засуха; вины не было, но она все-таки просила у кого-то прощения и клялась, что ей невыносимо больно, грустно и жалко себя…
вармӑнта каҫхинехи пек тĕттĕм
в лесу темно как ночью
Тиражĕпе (3160 пин экз.) вӑл паллӑ конкуренчĕ — «Тайм» журнал хыҫҫӑн — пулать.
Ньюсуик немного уступает по тиражу (3160 тыс. экз.) своему главному конкуренту — журналу «Тайм».
Шӑпах ҫавӑнтан, хӑйӑр йӑранӗ хыҫӗнчен, сасартӑк Филька ҫӗкленчӗ те шыв хӗррине чӗркуҫленсе тӑчӗ.
И там, из-за песчаной гряды, вдруг поднялся Филька и встал на колени у воды.
Пӑвана тусем хушшинчи шанчӑклӑ вырӑна илсе каякан контрабандистсен юланутлӑ иккӗмӗш отрядне хапха патӗнчен ҫапӑҫса чакакан отряд хӳтӗлемелле пулнӑ.
Они будут удаляться от ворот, защищаясь и прикрывая отступление второго отряда, вооруженных контрабандистов-горцев, которые вывезут пленника в надежное место в горах и скроют его там.
Уйӑх та иртмерӗ; Бауман камерине шӑлса тасатакан уголовник, камерӑсем хушшинче ҫыру ҫӳретекенни пулса пурӑннӑскер, Курак патне Женевӑран шифрласа ҫырнӑ ҫыру кӗртсе пачӗ.
Месяца не прошло, как убиравший баумановскую камеру уголовник, исполнявший обязанности почтаря между камерами, занес Грачу шифрованное письмо из Женевы.
Унтан урайне пӑхрӗ те темле лӳчӗркеннӗ хут татӑкӗ выртнине курах кайрӗ, ӑна Огнянов ӳкерсе хӑварчӗ пулмалла.
Случайно бросив взгляд на пол, он заметил скомканное письмо, очевидно оброненное Огняновым.
— Ӗҫсем ҫакӑн пек килсе тухаҫҫӗ пулсан, ӑнланатӑн ӗнте, мӗн тӑвӑн-ха!
— Что ж поделаешь, понимаешь, если так складываются дела.
Унта бомбоубежище пур, — терӗ вӗсенчен пӗри хыттӑн.
Там бомбоубежище, — строго сказала одна из них.
Любовь, кашӑкне айӑккалла пӑрахнӑ та, кӑштах йӗрсе ямасӑр:— Мӗншӗн кӳрентермелле-ха, атте! — тесе хунӑ.
Любовь отбросила в сторону свою ложку и чуть не со слезами в голосе заговорила: — Зачем обижать меня, папаша?
— Чикарккӑ чӗркесе парасчӗ сан мана, э?
— Ты бы скрутил мне цигарку, а?
Вара эпӗ хамӑн ҫыхӑсене татма хӑтланса пӑхас мар-ши, тесе каллех шухӑшласа илтӗм.
Тут я снова подумал, не попытаться ли мне разорвать мои узы.
Зоя хӑй хӗл каҫса та пӗр заняти те сиктермен.
Сама Зоя за всю зиму не пропустила занятий ни разу.
Мӗнле аван-ҫке ку!
Вот это мило!
Ланфиер хыттӑн ахӑлтатма пикенчӗ.
Ланфиер сильно расхохотался.
Хӑй ҫак патронсен виҫҫӗмӗш хуҫи пулса тӑнине пӗлмерӗ вӑл.
Он не знал, что приходится тем патронам уже третьим хозяином.
Пит мӑнтӑрччӗ, ҫӑвӗ ҫур кӗрепенкке патне пуҫтарӑнчӗ, савӑнтӑм-ҫке хам та, тукмакӗ, сана калам, алӑ шӑши пысӑкӑшчӗ.
Ох и жирная оказалась, одного сала, почитай, с полфунта вышло, а ноги — что твоя рука!
Анчах Ивук унталла ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Однако Ивук даже не взглянул на него,
— Эпӗ пӗлетӗп! — терӗ хӗрарӑм, ҫакӑн аллисенчен вӗҫерӗнкелесе.
— Я знаю! — сказала она, выскальзывая из его рук.
— Ме-ха сана, «патша тӑхӑнса ҫӳремелли протезсем» тунӑшӑн кайса ӗҫ! — Старик аллине вӑл пӗр ывҫӑ шултра хут укҫасем хурса пачӗ.
— На-ка вот, выпьешь по случаю «царских»-то протезов! — И он сунул в руку старику комок крупных кредиток.
— Зырянов капитан батальонне-и?
— Батальон капитана Зырянова?
Вӗсем акӑ, курса тӑрар, кадетсемпе те ҫураҫтарасшӑн пулаҫҫӗ-ха пире.
И с кадетами они нас опять сосватают, как пить дать.
вӑйӑмлӑ комиси
авторитетная комиссия
Хӗрсем ҫуйӑхса, кулса, пӗр-пӗрне тӗрткелесе, сада чупса тухрӗҫ те тем тӗслӗ сарафан та тӑхӑннӑскерсем, сӗтел йӗри-тавра тӑрса, хисеп юрри юрлама пуҫларӗҫ:
С визгом и смехом, толкаясь, сбежали в сад девицы и, окружив стол ярким венком сарафанов, запели величанье:
20.1.1964, Бомбей) — чи сĕмлĕ те паллӑ американ политика аналитикĕсенчен пĕри, тĕнчери хутшӑнусен облаҫĕнчи эксперт;
20 января 1964, Мумбаи) — один из самых влиятельных и популярных американских политических аналитиков, эксперт в области международных отношений; редактор еженедельника Newsweek International.
— Ним ҫинчен те мар.
— Ни о чем.
Капла улталас енне кайсан, санпа туслашасси пӗтрӗ вара пирӗн.
Если душой кривить, так у нас с тобой никакой дружбы не выйдет.
Хм… унта валли пирӗнтен ҫын ыйтман.
Гм… там у нас людей не требуется.
Ҫак чухӑн хресчен йӗтемӗнче ӗҫлени Петяшӑн, вӑл пуян помещик  экономинче нумайӑн та шавлӑн кӗрлесе авӑн ҫапнине курса хӑнӑхнӑ хыҫҫӑн, урӑхларах туйӑннӑ.
Эта бедная кропотливая молотьба была совсем не похожа на шумную, богатую, многолюдную молотьбу, к которой привык Петя в экономии.
Хама ларма та чӗнмерӗҫ.
Думаю про себя, наливая им пиво: «Видать наяривание окорочков из моды еще не вышло».
Эппин, ҫак истори кӑштах ҫемьепе ҫыхӑннӑ, ҫапла вара Сениэль карап валли ҫав ята суйласа илет.
Значит, эта история отчасти фамильная, и жена Сениэля выбрала для корабля тоже такое название.
Ҫуран утма пултараймастӑн пулать?
Пешки, стал быть, не могешь ходить?
Апла пулсан ман ҫине хӗрес хур, пупсӑр вилетӗп — аван мар.
В таком случае перекрести меня, а то без обряду помираю — нехорошо.
Тупӑк вӗт ку! — кӑшкӑрса ячӗ ашшӗ.
Это же гроб! — закричал татэ.
— Эсӗ ятлаҫнине манан мӗншӗн татах итлес-ха?
— Слушать еще ругань, еще оскорбления?
Ҫынсем хушшинче хӑйне паттӑррӑн тытрӗ вӑл, анчах килте, пӗччен чухне, ӑна сасартӑк хӑрушӑ пулса тӑчӗ.
На людях она храбрилась, но дома, когда осталась одна, ей вдруг стало страшно.
Эсир хуйхӑратӑр пулсан, сире Турӑ Сӑмахӗнчи ҫак сӑвӑ йӗркисем йӑпатма пултараҫҫӗ:
Если вы скорбите, вас могут утешить такие стихи из Божьего Слова:
Мин-мин туваҫҫӗ?»
Мигабар долго молчал, ступая рядом с телегой.
Унчченхи «пуян ҫулсем» тапхӑрӗнче тӗрлӗ проект валли бюджетран калама ҫук пысӑк укҫа-тенкӗ уйӑрнӑ, анчах та пурпӗрех кӗтекен кӑтартусене тума май килмен вӑхӑтсем хыҫа тӑрса юлчӗҫ.
Остались в прошлом так называемые «тучные годы», когда в различные проекты вкладывались огромные бюджетные средства, но это не приносило ожидаемого результата.
Том хӗпӗртенӗ.
Том был и этому рад.