alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совинформбюро сводкисенче е хаҫат статьисенче Калинин облаҫӗнчи партизансен ӗҫӗсем ҫинчен каласан, Андрей хӑй умӗнче ҫиҫсе тӑракан куҫлӑ Степан Бояркина уҫҫӑнах курать, вӑл юлашки хут тӗл пулнӑ чух каланӑ ҫилӗллӗ сӑмахсене аса илет.
Когда в сводках Совинформбюро или в газетных корреспонденциях говорилось о действиях калининских партизан, Андрей отчетливо, как живого, видел перед собой худощавого, с горящими глазами Степана Бояркина и вспоминал его гневный голос при последней встрече.
(Лука 12: 47, 48 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 12: 47, 48.)
Ун хыҫҫӑн Воровейка килчӗ.
За ней появился Воробейко.
Ҫак вӑрӑм ӗмӗр хушшинче те икӗ парне ҫеҫ!
Два подарка за всю длинную жизнь!
— Мужик вӗт эпӗ.
— Я ведь мужик.
— Пиччеҫӗм… — терӗ вӑл аран-аран.
— Дядя… — кое-как выдавила она из себя.
— Ӗненетӗп сире, — ответлерӗ Батманов.
— Верю вам, — ответил Батманов.
Вӑл, леш, заседатель хӑлхине ҫыртса татаканӗ ӗнтӗ.
Та самая, что откусила ухо у заседателя.
Мӗн-ха ӗнтӗ, обмотки салтӑн кай ҫакӑн шывра.
А обмотка возьми да и развяжись в воде.
Чи кирли – вӗсем конкретлӑ тата вӗсене пурнӑҫлани тивӗҫлӗ кӑтартусем кӳрет.
Они конкретны, их выполнение принесет понятные, ощутимые результаты.
Ҫӗр ҫинче пурӑнма мӗн кирлӗ, ҫавсене пурне те Иегова тунӑ.
Иегова создал на земле все, что нужно для жизни.
Ман ҫине ӑшшӑн пӑхса илчӗ те вӑл, куҫӗсене каллех аялалла антарчӗ.
— Она мягко посмотрела на меня и снова опустила глаза.
Эпӗ кимӗпе япӑх ишетӗп.
Греб я плохо.
Анчах пӗр вунпӗр сехет тӗлӗнче сасӑсем илтӗннӗ.
Но часов в одиннадцать услышали голоса.
Ку вӑл яланах йывӑр пулать.
Это, знаете, очень трудно всегда.
Нумайӑш ҫавӑнпа йӑпанса пурӑнать.
Многие живут этим.
Шурри аҫуна ырра вӗрентет-вӗрентет те, хури, вӗҫсе килсе, пӗтӗм ӗҫе пӑсса хурать.
Белый его поучит-поучит добру, а потом прилетит черный и все дело испортит.
— Пенчо килте ҫук, — терӗ ӑна арӑмӗ.
— Пенчо нет дома, — объяснила ему жена.
— Турӑсем мана хам тивӗҫлинчен те ытларах хӗрхенеҫҫӗ ҫав, турӑпа тан Валерия.
— Боги мне покровительствуют гораздо больше, чем я заслужил, божественная Валерия.
— М.: Прогресс-Традиция, 2005.
— М.: Прогресс-Традиция, 2005
Федеральный закон «О государственном языке Российской Федерации»
Совет по русскому языку при Правительстве Российской Федерации
Хӑй ҫапах кулать.
И все же он улыбался.
Тата, юлташ, фронт заданине ӗҫе кӗртнӗ чух ытлашши калаҫмаҫҫӗ.
И потом, товарищ, когда выполняют задание для фронта, то много не разговаривают!
Вӑл тухса кайрӗ, эпӗ задачник илтӗм те задачӑна вулама пуҫларӑм:
Она ушла, а я взял задачник и стал читать задачу:
Ун ҫинчен Сталин питӗ аван каланӑ.
Об этом прекрасно сказал Сталин.
— Паллах, эпӗ савӑнатӑп…
— Ну конечно, я рад.
Рабочисен контролӗ ӗҫлет-и?
Действует ли рабочий контроль?
Ыттисене те кунтан иртме юрамасть.
И никто чтоб не ехал.
Нумай работниксем ҫакӑн пек хытӑ та хупӑнчӑк пуҫлӑхсене сивленине, вӗсене «сухари» тесе чӗннине Ксени пӗлнӗ, анчах вӗсен шухӑшӗпе килӗшмен.
Ксения знала, что многие работники осуждали такую черствость и замкнутость в руководителях, звали их «сухарями», но она не разделяла эти взгляды.
21. Саул вара ҫапла каланӑ: ҫылӑха кӗтӗм эпӗ; таврӑн, Давид ывӑлӑм, текех усал сунмӑп сана: эсӗ паян та манӑн чунӑма тивмерӗн, саншӑн вӑл питех те хаклӑ пулчӗ; ӑссӑрла хӑтлантӑм эпӗ, питӗ нумай ҫылӑх турӑм, тенӗ.
21. И сказал Саул: согрешил я; возвратись, сын мой Давид, ибо я не буду больше делать тебе зла, потому что душа моя была дорога ныне в глазах твоих; безумно поступал я и очень много погрешал.
Хыпарсем кунсерен хӑрушӑрах та хӑрушӑрах пулнӑ.
Напротив, с каждым днем сообщения становились тревожнее.
Равипе Шашие асӑрхаса пӑхса тӑнӑ чух вара «Ставрополь» ҫинчи моряксем, ытти ҫынсем пек те мар, уйрӑмах кӑмӑллӑ пулчӗҫ.
Уж кому-кому, а морякам «Ставрополя» особенно приятно наблюдать за Рави и Шаши.
Ашшӗ Ефима комсомола ҫырӑнма хушнӑ тата «унсӑрӑн лайӑх пурнӑҫ» кӗтме ҫукки ҫинчен ӑнлантарса панӑ, анчах Ефимӑн комсомола кӗресси килмен.
Отец приказал Ефиму вступить в комсомол и разъяснил, что без этого ему «не будет хорошей жизни», а Ефиму не хотелось идти в комсомол.
8. Эсир хӗҫрен хӑратӑр, Эпӗ вара сирӗн ҫине хӗҫ ярӑп, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
8. Вы боитесь меча, и Я наведу на вас меч, говорит Господь Бог.
Миронӑн мӑн хырӑмлӑ, комод евӗрлӗ арӑмӗ пырса кӗчӗ, вӑл ун ҫине унӑн-кунӑн пӑхрӗ те, ывӑнчӑклӑ сасӑпа:— Кай, урӑх тум тӑхӑн! — терӗ.
Вошла беременная, похожая на комод, жена Мирона, осмотрела его и сказала усталым голосом: — Поди, переоденься!
— Пӑхсан — аллӑри пек… ырхан, сарӑхнӑ…
— А — как пятьдесят… сухой, желтый!..
2002 — Две судьбы — Вадим
2002 — Две судьбы — Вадим, друг Олега Хлебникова
карап ҫинчен ҫĕр курӑнчĕ
на корабле увидели землю
Тӑххӑр ҫурӑпа вуннӑмӗш ҫурри — иккӗш пӗрех мӗн?
Оказывается, девять с половиной все равно, что полчаса десятого.
10: 34, 35). Пама пулнӑ ҫӗрте Израиль халӑхне пурӑнма пулӑшакан саккунсене чул ҫине ҫырса хунӑ.
Заповеди Моисеева закона, данные в древности народу Израиль для жизни в Обетованной земле, были высечены на камне.
— Ун кӑмӑлне пӗлмелле ҫав пирӗн.
— Мы должны быть с ним очень чуткими.
— Ҫак условисенче пуян ҫынсене усрас тӗлӗшпе сирӗн ҫӗршыври ҫынсен иртен пуҫласа каҫчен тар юхтарса ӗҫлеме тивет, — тесе асӑрхаттарчӗ мана хуҫам.
«Но при этих условиях, — заметил хозяин, — обитатели вашей страны должны с утра и до поздней ночи трудиться, чтобы снабдить богачей».
Ӑна нумай хӗн-хур кӑтартнӑ, ҫын вырӑнне хуман, ҫапах та, хӑвӑрах куратӑр, вӑл чӗрӗ юлнӑ.
Он страдал, с ним плохо обращались, но, как видите, он всё-таки остался в живых.
Мӗн пулса иртнине калаттарса пама мана питӗ хӗн пулчӗ, ҫапах та, юлашкинчен, вӑл ун ҫинчен ҫакнашкалтарах сӑмахсемпе пӗлтерчӗ:
Мне стоило большого труда добиться от него объяснения, и наконец он дал мне его такими приблизительно словами:
Килнӗ ҫынсем нефтепромыселпа хула тӑрӑх каҫченех ҫӳрерӗҫ.
Дотемна приезжие ходили по нефтепромыслам и городу.
Вӑл палачсене питрен пӑхса кулчӗ, анчах Павлика вӑл унӑн вӑйсӑрлӑхӗнчен кулнӑн туйӑнчӗ.
Она палачам смеялась в лицо, а Павлику казалось: это она над беспомощностью его смеется.
— Тарма кирлӗ мар.
— Бежать незачем.
Ҫак… хӑйне хӑй асаплантарулӑх, — унта сӑмахсен йӳҫек кӗвӗ-ҫемми те ҫук мар: «Хыпарсӑр ҫухалнӑ», — Франк пуҫӗнче чылай вӑхӑт тӗвӗленнӗ.
Это самомучительство, не лишенное горькой поэзии слов: «пропавший без вести», — началось у Франка единственно головным путем.
Эсӗ хӗрарӑм, эсӗ пултаратӑн, эсӗ унӑн пулӑшуне илме тивӗҫлӗ.
Ты женщина, ты можешь, ты должна согласиться принять её помощь.
Остроградские кӗҫех наукӑсен академине суйлаҫҫӗ.
Вскоре Остроградского избирают в Академию наук.
Унтанпа пилӗк ҫул ытла иртрӗ ӗнтӗ, анчах Еленӑран урӑх нимле хыпар-хӑнар та пулмарӗ.
С тех пор минуло уже около пяти лет, и никакой вести не приходило больше об Елене.
Хитре хӗр ӗнтӗ, лайӑх хӗр, ӗҫчен вӑл.
Молода…
Унтан эпӗ харкашу сассине, хӗрарӑм ӗсӗклесе йӗнине уйӑрса илтӗм: ҫакӑн хыҫҫӑнах — хор юрлани.
Затем я услышал шум ссоры, женский горький плач и — после всего этого — хоровую песню.
— Пӑхӑр-ха, пӑхӑр, пӗри ура ҫине тӑрать! — терӗ Мазин чӗрне вӗҫҫӗн кукленсе ларса.
— Смотрите, смотрите — встает один! — присев на корточки, говорил Мазин.
Сяо Сян, пичӗпе лаша ҫилхи ҫине выртса, сиккипе чупакан лаша урисем айне пӑхать, сывлӑм ӳкнӗ ҫул ҫинче ҫаплах ҫын ури йӗрӗ курӑнать.
Сяо Сян, припав щекой к жесткой гриве, смотрел под ноги мчавшейся лошади, все еще ясно различая следы на влажной от росы дороге.
Вӑл темиҫе ачана пӗр сӗтел хушшине ниепле те кӗртсе лартман, ан шавлаччӑр тата ан пӑшӑлтатчӑр тесе, ачасене вӑл зал кӗтессисене тӗрлӗ ҫӗре вырнаҫтарнӑ.
Она ни за что не позволяла нескольким мальчикам садиться рядом за один стол, а рассаживала их по разным концам зала, чтобы не шумели и не перешептывались.
Лалка тӑванӗсем Радӑна хисеплӗн йышӑнчӗҫ, тупӑк патне иртсе тӑма вырӑн пачӗҫ.
Родственники Лалки, тронутые, расступились перед Радой и освободили ей место у гроба.
Ӗненӗр, юратнӑ тусӑм, халь те тен эпӗ… анчах манӑн служба, манӑн тивӗҫӗм тасалӑха астумалла.
Верьте, любезнейший друг, что и теперь бы я совершенно, так сказать… но мой долг, словом, обязанность требует смотреть за чистотою.
Малалла каймастпӑр иккен, пӗр вырӑнтах таратпӑр.
А мы не едем, а стоим.
Пирӗн ӗҫсем йӗркене кӗмесен, камӑн ӗҫӗ йӗркене кӗрӗ! — савӑнса ответлерӗ Митя.
У нас да не сладится! — весело ответил Митя.
Унӑн калавӗ Гнора шухӑша ячӗ.
А Гнор задумался над его рассказом.
Самуил хӑйне патша пуласси ҫинчен пӗлтернине пиччӗшне уҫса паман вӑл.
А того, что сказал ему Самуил о царстве, не открыл ему.
— Эсир паллатӑр-и ӑна?
— Вы с ним знакомы?
— Анчах аннен чӗри чирлӗ-ҫке, мӗн чухлӗ хуйхӑ тӳснӗ вӑл, — тет Мария Ильинична.
— Но у мамы больное сердце, ей столько пришлось пережить, — говорит Мария Ильинична.
— Ватӑ священник ҫамрӑккинчен те усал.
— Старый священник хуже молодого.
Сутӑн илнӗ — ӗҫӗ те пӗтнӗ!
Купил — и все!
Долгов Пётр Иванович
Долгов, Пётр Иванович
— Эпир килсе тӑратпӑр ун патне малашне, — терӗ Сашка.
— Мы к нему приходить будем, — сказал Сашка.
— Аҫу чӗнет тетне?
— Отец, говоришь, зовет?
— Туса хутӑм иккен ӗҫ, ларӑва пӑсрӑм!
— Наделал хлопот, сорвал заседание!
Сире шлюпкӑпа кӗсменсем параҫҫӗ.
Вам дадут шлюпку и весла.
2011 ҫулта Бенджамин тата Кэролин хӑйсен шкула ҫӳреме тытӑнман Джейд тата Бриа ятлӑ хӗрачисемпе пӗрле Квинслендран Хӗвелтухӑҫ Тимора́, Малайя архипелагӗнчи Тимор утравӗн пӗр пайне йышӑнакан пӗчӗк ҫӗршыва, куҫса кайнӑ.
Бенджамин и Кэролин вместе со своими дочерьми дошкольного возраста, Джейд и Бриа, переехали в 2011 году из Квинсленда в Восточный Тимор, маленькую страну, занимающую часть острова Тимор в Малайском архипелаге.
Татья́на Поляко́ва (чӑн ячĕ — Татья́на Ви́кторовна Рога́нова;
Татья́на Поляко́ва (настоящее имя — Татья́на Ви́кторовна Рога́нова;
Эпӗ пӳлӗме уҫса кӗтӗм, унтан, аптӑранӑ енне, хама хам ниҫта хураймасӑр, нимӗн тума пӗлмесӗр, кӗтесрен кӗтессе хутлама пуҫларӑм.
Я достала ключ, отперла комнату, послонялась немного из угла в угол, не зная, чем заняться, что делать с собой.
Щорс батькон чи ыратакан вырӑнӗнчен тӗлех тивертнӗ.
Щорс целился и попал в самое больное место батька.
Вӗсем вара хӑйсене кам атакӑланине чухласа илейӗҫ-им?
Разве им разобраться, кто их атакует?
– Виктор, Афганистанра пулнисем хӑйсене ӑҫта илсе кайнине каламанни пирки калаҫнине илтнӗ, сирӗнпе те ҫаплахчӗ-и?
— Виктор, слышал, те, кто был в Афганистане, не знали куда их отвозили, с вами также было?
Пулас депутата курма халӑх нумай пухӑннӑ, нумайӑшӗ пӳрте те кӗреймен.
Желающих послушать и посмотреть будущего депутата оказалось так много, что далеко не всем им посчастливилось попасть в помещение.
Одессӑра ҫынна пытарнӑ чухне ҫавӑн пек пӑтӑ валеҫес йӑла пулнӑ.
Раздавать на похоронах колево — такой был одесский обычай.
Халӗ акӑ сӗрсе ячӗҫ те, питех туртса ыратмасть, анчах питӗ ҫунать, — терӗ хурараххи, пирӗн ҫине ӗненмесӗр пӑхкаланӑ майӑн.
Теперь вот, как смазали, не так дёргает, только горит очень, — деловито отозвался чернявый, испытующе поглядывая на нас своими недоверчивыми глазами.
Юлнӑ пек пӗтӗм пурлӑхне пухнӑ та вӑл хӑй аллинче вунӑ пин — ҫав вӑхӑтри ассигнаципе — тӑрса юлнине курнӑ; ҫав укҫапа тырӑ туянса майӗпен суту-илӳ тума пуҫланӑ, кашни пӗчӗк ӗҫех йышӑннӑ, хӑйӗн вӑй-халӗ ҫитме пултаракан тӗрлӗрен ӗҫпе аппаланнӑ, тата вунӑ ҫултан вара самаях мул тытакан пулнӑ.
Собрав последние крохи, которые оставались, он увидел у себя тысяч десять, — по-тогдашнему на ассигнации, — пустился с ними в мелкую хлебную торговлю, стал брать всякие маленькие подряды, хватался за всякое выгодное дело, приходившееся по его средствам, и лет через десять имел изрядный капитал.
Павел Григорьевича ялта пурте хисепленӗ.
Павла Григорьевича уважали на селе.
Эпӗ ӑҫта пырса тухмаллине хӗвелпе чухласа утатӑп.
Я шел, по солнцу угадывая нужное мне направление.
Пысӑк, ҫитӗннӗ ҫын пек курӑнма тӑрӑшакан темтепӗр тӑхӑннӑ ҫамрӑксем кулӑшла курӑнаҫҫӗ.
Те молодые люди, которые любой ценой стараются походить на взрослых, не представляют себе, как смешно и нелепо они выглядят.
Алтай Республикин юханшывĕсем
Реки Советского района Алтайского края
Рюмлинген () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Рюмлинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Бойцов Александр Герасимович
Бойцов, Александр Герасимович
Эсир вара «манӑн малашнехи телее курса, хӑвӑра ним шеллемесӗр, пурнӑҫӑра та пама хатӗр», тесе калатӑр-и?
А вы говорите, что «предвидите мое счастье впереди и готовы пожертвовать для меня всем, даже жизнью»?
«Эпӗ хӑратӑп…
Погубят они тебя, — Пазя прикрыла вздрагивающие губы кончиком платка и вдруг зарыдала.
Черныш хӑй хыҫӗнче Маковей, шӗвӗр чулсем ҫинче тӑтӑшах такӑна-такӑна, Блаженкӑран тӗпчесе пынине илтет:
Черныш слышал, как сзади, то и дело спотыкаясь на острых камнях, Маковей допытывался у Блаженко:
11. Ман халӑхӑм хӗрӗн суранӗсене ячӗшӗн ҫеҫ сиплеҫҫӗ, «тӑнӑҫлӑх, тӑнӑҫлӑх!» теҫҫӗ те — тӑнӑҫлӑхӗ ҫук та.
11. И врачуют рану дочери народа Моего легкомысленно, говоря: «мир, мир!», а мира нет.
Лось аллине сирчӗ.
Лось отнял руку.
Историпе тата тивĕҫ-ирĕк философи ĕҫĕсен авторĕ.
Был автором многих трудов по истории и философии права.
Мурашова итлесе тӑрса, Сталин темиҫе хутчен те ытти аманнисем ҫине, вӗсем лейтенант каланӑ сӑмахсене мӗнле ӑнланнине чухласа илме тӑрӑшнӑ пек, пӑхкаласа илчӗ.
Слушая Мурашова, Сталин несколько раз взглянул и на других раненых, как будто старался понять, как они понимают слова лейтенанта.
Тумтирӗ хӑйӗн йӑлт ҫӗтӗлсе пӗтнӗ те, тӗллӗн-тӗллӗн ӳчӗ те курӑнкалать.
но такую рваную, что сквозь лохмотья виднелось голое тело скитальца.
Эпӗ хамӑн вӗренекенсене лайӑх пӗлеттӗм — сӑмахран, пӗри самолет ҫинчен ансанах мӗншӗн табак туртма васкани, тепӗри хӑйӗн савӑнӑҫне палӑртма тӑрашни маншӑн паллӑччӗ.
Я понимал своих учеников — мне, например, было совершенно ясно, почему один, выходя из самолёта, спешит закурить, а другой при посадке показывает напускную весёлость.
7. Ун чухне тӳрӗ ҫын Унпа тупӑшма та пултарӗччӗ —эпӗ вара хамӑн Тӳререн яланлӑхах ирӗк илӗттӗм.
7. Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, - и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
Кобзев сиксе тӑчӗ, линейкипе циркульне сӗтел ҫине пӑрахрӗ, циркуль вӗҫӗ чертеж ҫине тӑрӑнчӗ.
Кобзев вскочил, бросил линейку и циркуль — острие циркуля вонзилось в чертеж.
Иннопо́лис — город Тутарстан Республикин Тури Услон районĕнчи Хусанӑн хула-спутникĕ, унӑн агломерацине кĕрет.
Иннопо́лис — город в Верхнеуслонском районе Республики Татарстан, город-спутник Казани, входящий в её агломерацию.
Халь урӑх мӗн тумалла-ха унӑн?
Что ей еще делать?
Тата тем пулса иртнӗ-ха унта сирӗн…
Незнай что уж там у вас было…
— Ҫӗрӗн-кунӗн сана шырать вӑл.
— И разыскивает тебя день и ночь.
Те манса кайнӑ мана?
Может, забыла меня?
Термаллӑ чӳрече — ҫурмациркуль евĕрлĕ вертикаллĕ икĕ хытарчӑклӑ пысӑк чӳрече.
Термальное окно — большое полуциркульное окно с двумя вертикальными перемычками.
Тӑрӑх пӑхӑнӑвĕнчи хуласем (Kreisfreie Städte)
Города, приравненные к районам (Kreisfreie Städte):
Асьӑна манран вӑрласа кайма кам ирӗк панӑ ӑна…»
Кто дал право похитить ее у меня…»
Вӗсен хисепӗ сахалланман, сахалланма мар, ӳссе пынӑ.
Количество их не уменьшалось, а увеличивалось.
Вася штурмовиксене этажсем тӑрӑх пайларӗ.
Вася распределил штурмовиков по этажам.
Таҫта пуҫсем тӗлӗнче «кукурузниксем», пехотинецсен уйрӑлми тусӗсем, мӑрлатса иртрӗҫ.
Где-то над головами мурлыкали «кукурузники», неутомимые друзья пехотинцев.
Ватӑ граф ҫине никам та ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
На старого графа никто не обращал внимания.
35. Ҫав тӗлӗшпех тата тепӗр тӗлте те каланӑ: «Эсӗ Хӑвӑн Святойна ҫӗрме памӑн» тенӗ.
35. Посему и в другом месте говорит: не дашь Святому Твоему увидеть тление.
Чӑваш Республикин ҫирӗп аталанӑвӗ, халӑх ыйтӑвӗсене кирлӗ шайра тивӗҫтересси финанс ресурсӗсене пӗлсе валеҫсе панинчен, бюджет укҫи-тенкипе тӗрӗс тата вырӑнлӑ усӑ курнинчен килет.
От грамотного распределения финансовых ресурсов, рационального использования бюджетных средств зависят стабильное развитие Чувашской Республики, удовлетворение нужд населения.
Эпӗ кунта уҫӑлма тухсаттӑм.
Я пришла сюда подышать свежим воздухом.
Вӑл мучӑшне икӗ аллипе куртка ҫаннинчен ҫавӑрса тытрӗ те хӑлхи патнех пырса пӑшӑлтатрӗ:
Он схватил его обеими руками за рукав куртки и зашептал в самое ухо:
Паспорт (раҫҫейре ку Раҫҫей Федерацийӗн гражданинӗн ют ҫӗршыв паспортне), ӑна раҫҫей Федерацийӗн гражданинӑн шалти паспорт — паспорчӗпе усӑ кураҫҫӗ).
Различают собственно паспорт (в России это заграничный паспорт гражданина Российской Федерации), и удостоверение личности (в России для этого используется внутренний паспорт — паспорт гражданина Российской Федерации).
«Царицын районӗнчи совет ҫарӗсен наступленийӗ ӑнӑҫлӑн иртрӗ…
«Наступление советских войск Царицынского района увенчалось успехом…
Мӗн пурӗ те икӗ ҫутӑ ҫаврашка анчах урай тӑрӑх, саксем тӑрӑх шуса ҫӳреҫҫӗ.
Только по полу, по кровати, по стенам скользили два светлых круга.
Каярахпа нумайӑшӗ пархатарлӑ пулнине кӑтартса ҫырусем ҫырса янӑ, вӗсенчен чылайӑшне ҫак журналта пичетлесе кӑларнӑ.
Впоследствии на страницах этого журнала были опубликованы многие письма благодарности.
Атте ним хускалмасӑр пуҫне усса ларать.
Отец сидит неподвижно, опустив голову.
Каласси те ҫук, Петя килне картуз тӑхӑнма та кӗмерӗ.
Нечего и говорить, что Петя даже не сбегал домой за фуражкой.
Хӑш чух тата ҫуртри, ыраш вырнӑ хире пырса тухнӑ, унта ҫилпе силленекен тырӑ хӑмӑлӗ, арӑмути юр айӗнчен курӑнса ларнӑ; тата хӑш чухне пур ҫӗрте те пӗр пек, шуп-шурӑ, хулӑм юр кӑна выртакан ҫӗре тухнӑ.
Иногда выезжали на жнивье, то на озимое, то на яровое, по которым из-под снега виднелись мотавшиеся от ветра полыни и соломины; иногда въезжали в глубокий и везде одинаково белый, ровный снег, сверху которого уже ничего не было видно.
Вӗсем хушшинче ватӑ старик сасси — чӗтренсе тухакан сасӑ — илтӗнет, ӑна Степан Ильичӑн лӑпкӑ та хулӑн сасси пӳлет.
Среди них выделялся старческий, дребезжащий голос; его прерывал спокойный густой бас Степана Ильича.
Эрне вӗҫӗнче улшӑнусем тӑвас килӗ, анчах асӑрханӑр.
В конце недели может возникнуть потребность в переменах, но делать это надо весьма осторожно.
— Тӳрленсен вара пирӗн участокра ӗҫлеме пыратӑн-и?
— А как заживет, придешь к нам на участок работать?
Ӗҫ кунта задаткӑра мар.
Тут не в задаточке дело.
Революци юхӑмӗнче вуниккӗмӗш ҫултанпа, Октябрь революцийӗ пулнӑранпа партире тӑрать.
В революционном движении с двенадцатого года, в партии с Октября.
Хӑйне кӗтмен ҫӗртен ачашшӑн чуп тунипе вӑтанса, пиччӗшӗ мӑкӑртатрӗ:
Смущенный проявлением столь внезапной и непривычной ласки, брат пробормотал:
Ӑс-тӑнӗ улшӑнмарӗ ун, ҫук, ҫук!
И не то, чтобы память изменила ему — о нет!
2003 ҫулта «Юханшыв тӑрӑх тӑвалла», 2004 ҫулта «Кӑвак автобус», 2005 — «Думчикы» кĕнекесем тухаҫҫĕ.
В 2003 «Вверх по реке», в 2004 «Голубой автобус», в 2005 — книга «Myślinki».
Чӑнах та, ҫав хушӑк хыҫалтан та, малтан та — питех те пӗрешкел; тӗмсемпе чулсен, ҫутӑпа мӗлкесен симметрийӗ — унта та кунта, паллах, хӑш-пӗр вак-тӗвеке шута хумасан, тӗлӗнмелле тӗрӗс евӗрленнӗ: куҫ кӗскиех тейӗн.
Действительно, — и позади, и впереди этого отверстия, — все было очень похоже; симметрия кустов и камней, света и теней, — там и здесь, не касаясь, конечно, частностей, были повторены на удивление точно.
— яла нихҫан та таврӑнмастӑп, Петербургра пурӑнатӑп, тетчӗ.
— что никогда больше не вернется в деревню, будет жить в Петербурге.
Кашни йывӑҫ — тӑшман салтакӗ, кашни чул сӑрт хыҫӗнче тӑшман выртать, кашни сӑрт хушӑкӗ — пысӑк масар!
За каждой грядой — засада, каждый бук — вражеский солдат, каждый поток — братская могила!
— Ара эсӗ ура айне ан пул!
— А ты не лезь под ноги!
«Ӑслӑ этем, епле вӑл аван шутласа кӑларнӑ, — шухӑшлать хӑй ӑшӗнче салтак.
«Башковитый, как ладно удумал, — рассуждал про себя орловский солдат.
— Эпӗ, Катилина, санпа пит пысӑк ӗҫсем ҫинчен калаҫма Апулирен килтӗм.
— Я пришел из Апулии, к тебе, Катилина, чтобы переговорить об очень серьезных делах.
Унта эпир чиперех, пӗрре пӑшал пемесӗрех ҫитрӗмӗр.
Добрались мы туда вполне благополучно, без единого выстрела.
Ҫывӑхрах снаряд ӳксе ҫурӑлчӗ, пӳрт тӑрринчи черепица кӗмсӗртетсе илчӗ.
На соседнем дворе разорвался снаряд, черепица на крыше загремела.
Недкович, пӗтӗмпех йӗркеллӗ пултӑр тесе, ҫырӑвне хӑй портфельне чикрӗ, капла ӗнтӗ ҫак ҫыру урӑххисен аллине ҫакланас ҫук.
Движимый чувством деликатности, Недкович положил письмо к себе в бумажник, чтобы оно не попало в чужие, нескромные руки.
Вӑрман ҫийӗн ирӗлекен хӗвел кӑшӑлӗ тӑрать.
Расплавленный диск солнца стоял над лесом.
— Сыхлан, Говэн! — терӗ виҫҫӗмӗш хут Симурден.
— Берегись, Говэн, — повторил Симурдэн в третий раз.
Мапурика — Ҫĕнĕ Зеланди территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Озеро Мапурика — озеро в регионе Уэст-Кост Южного острова Новой Зеландии.
Эпӗ ӑна пӗр сӑмах улӑштармасӑр куҫаратӑп.
Я перевожу его слово в слово:
«Мӗнле-ха апла, кум! — пӳлчӗ ӑна Черевик.
— Как же, кум? — прервал Черевик.
Унтан, кӑшкӑрашусем чарӑнсан, хыҫалти ретсенчен, чикарккӑ ҫутисем йӑлт-ялт ҫиҫкелесе илсе ҫутатакан тӗттӗмлӗхрен, пӗрин кая юлнӑ усал ҫилӗллӗ сасси янӑраса кайрӗ:
И когда уже замолкли выкрики, из задних рядов, из темноты, озаряемой вспышками цигарок, чей-то запоздалый, пронзенный злостью голос:
Хветӗр сехечӗ ҫине пӑхрӗ.
Федор посмотрел на часы.
Эпир юханшыв хӗррине пӗр-пӗринпе ним калаҫмасӑр шӑппӑн вырнаҫса лартӑмӑр.
Мы уселись молча на берегу речки.
Эппин Янтул та ҫут тӗнчере ахаль пурӑнмасть.
И у него есть свое место под солнцем.
— «Крокодил ҫури» килӗшрӗ-и? — ыйтрӗ вӑл хыттӑн.
— Понравился «Крокодиленок?» — спросил он громко.
Энниок Гнор ҫине тӳлеккӗн те ӑшшӑн пӑхать; ытти чухне сивлекрех курӑнакан сӑн-пичӗ халӗ самаях кӑмӑллӑ та туслӑ.
Энниок смотрел на Гнора спокойно и ласково; обычно сухое лицо его было теперь привлекательным, почти дружеским.
Унсӑр пуҫне пӗтӗм чиртен никам та сыватма пултараймасть.
К тому же ни у кого нет средства от всех болезней.
Департамент номерĕ 66.
Порядковый номер — 66.
— Ия-я, ачам, — шухӑша кайса, тӑсса каларӗ вӑл, — санӑн вӗренмеллеччӗ те, эсӗ кая юлнӑ!
Да-а, брат, — задумчиво протянул он, — надо бы тебе учиться, а опоздал ты!
вӑл сасартӑк шуралса кайрĕ
он вдруг весь побелел
Унтан та хушшӑн-хушшӑн перкелеҫҫӗ, анчах хӗрлӗармеецсем хутора ҫӗрле ҫеҫ, ҫитменнине тата йӑпӑртлӑха тенӗ пек кӑна кая-кая килеҫҫӗ.
Оттуда тоже изредка постреливали, но в хутор красноармейцы сходили только ночью, и то ненадолго.
Корней хулпуҫҫинчен ярса тытса, пӳрте ҫӗклесе кӗртмен пулсан, Васяткӑ ҫавӑнтах куҫран ҫухалнӑ пулӗччӗ.
Васятка тут же бы исчез, если бы Корней не ухватил его за плечи и не втащил в дом.
Ҫакӑ ӗнтӗ унӑн чӗри чарӑнмасӑр ыратнине пусарчӗ.
Оно заглушало неутихающую, ноющую боль — тоску в сердце.
— Ой, ҫӑлӑрсамӑр, тӑвансем!
— Ой, спасите, родимые!
Упӑшкипе арӑмӗ хӑйсен хушшинчи пӗрлӗхпе мӗнле майпа Иеговӑна мухтав кӳме пултараҫҫӗ?
Как семейные пары могут прославлять Бога своим единством?
— Хӑв пул юлташ, вара санӑн та юлташусем пулӗҫ, — ӑнлантарать ӑна Володя.
— Будь сам товарищем, и у тебя будут товарищи, — ответил Володя.
Эпӗ кӑштах хӑрарӑм.
А я немножко испугался.
Капеллан сире киле ӑсатса ярӗ.
Разрешите капеллану проводить вас домой.
Эпӗ вилӗ ҫӳлевӗҫе пӑхма, ҫемҫе тирне алӑпа сӑтӑрма пикентӗм.
А я принялся рассматривать убитую рысь и гладить ее рукой по шерсти.
Округсемпе республика комиссарĕсем (префектсем) ертсе пыраҫҫĕ.
Округами управляют комиссары республики (префекты), которые одновременно являются ещё и мэрами окружных центров.
1942 ҫулхи кӑрлач, 1кӑрлачӑн 1-мĕшĕ тĕлне Совет Союзĕнче тыткӑна 9 147 ҫынна илнĕ.
Положение о военнопленных, утверждённое Постановлением СНК СССР № 1798—800 от 1 июля 1941 г.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, эпир хамӑр ҫине ытлашши шаннине ыттисем асӑрхасан, пирӗн намӑс курмалла пулӗ (Лука 14: 8, 9).
И в - третьих, когда наша самонадеянность становится очевидной, мы можем почувствовать стыд и даже унижение.
А́ргау (, , , ) — Швейцарин ҫурҫĕрĕнчи кантон.
А́ргау, также А́аргау (,,, ) — кантон на севере Швейцарии.
Тепӗр кунне ҫак кулӑшла ӗҫ каллех пулса иртрӗ.
На другой день комедия повторилась.
Ҫӑвӑнӑр, кӗпе-йӗм улӑштарӑр, ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Помоетесь, белье смените — и легче будет.
19. Вут-ҫулӑм шывра та хӑйӗн вӑйне ҫухатман, шывӗ вара вут-ҫулӑма сӳнтерейми пулнӑ; 20. ҫулӑмӗ те ҫунтарман: ҫулӑм варринче ҫӳрекен черченкӗ чӗрчунсен ӳтне сиенлемен, юр евӗр хӑвӑрт ирӗлекен тӳпе апачӗ те ирӗлмен.
19. Огонь в воде удерживал свою силу, а вода теряла угашающее свое свойство; 20. пламя наоборот не вредило телам бродящих удоборазрушимых животных, и не таял легко растаявающий снеговидный род небесной пищи.
елекле, ҫыхланмасӑр калаҫ, хушса пӑтрат
наболтать
1. Эй пӗтӗм тӗнче, Ҫӳлхуҫана мухтавлӑр, хавассӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра илӗр!
Воскликните Господу, вся земля!
Хӑйне май пурнӑҫ, паллах.
Особенная жизнь, со своими законами.