alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла, шӑп ҫавӑн пек пулнӑ та ӗнтӗ, хӗру хӗвел кашни курӑкӑн, кашни чечекӗн, шурлӑхри кашни йывӑҫ тӗмӗпе ҫырлан амӑшӗ пулнӑ.
Да, вот именно так и есть, что горячее солнце было матерью каждой травинки, каждого цветочка, каждого болотного кустика и ягодки.
— Хӑвӑр ҫамрӑк чухнехи Наполеон сӑнлӑ пулни ҫинчен никам та каламан-и сире?
— Вам никто не говорил, что вы похожи на Наполеона в молодости?
Вӑрман пек пуянни ҫук, уй пек асли ҫук.
Нет ничего богаче леса, нет ничего просторнее поля.
— Акӑ эсӗ мӗн ыйтни.
— Вот тебе то, что ты хотел.
Ҫак йывӑр мораллӗ ӗҫе пула ӑса ҫивӗчлетрӗм, анчах ку ҫирӗплӗх вӑйне чакарчӗ, ялан мораллӗ тишкерӳ тума хӑнӑхрӑм, ку вара туйӑм тасалӑхӗпе тӑн уҫӑмлӑхне пӗтерсе хучӗ; асӑннӑ мораллӗ ӗҫ мана урах нимӗнле усӑ та кӳмерӗ.
Из всего этого тяжелого морального труда я не вынес ничего, кроме изворотливости ума, ослабившей во мне силу воли, и привычки к постоянному моральному анализу, уничтожившей свежесть чувства и ясность рассудка.
Ачасем ракетӑсене унччен малтан та курнӑ, анчах вӗсем ҫине питех ҫавӑрӑнса пӑхман.
Мальчики видели ракеты и раньше, но не придавали им особенного значения.
Вӑл арӑмне киле пуртӑ илме ячӗ.
Он уже ее домой послал за топором.
касмӑка ларт
посадить на цепь (собаку)
Вӗсен шухӑшне улӑштармашкӑн эпир нимӗн тума та, калама та пултараймастпӑр пек туйӑнма пултарӗ.
Может казаться, что мы ничего не сможем сделать или сказать, чтобы их мнение изменилось.
— Мӗн вара эсир, Антон Семенович?
— Да что вы, Антон Семенович?
Ула курак пыра-пыра сӑхнипе йӗкехӳре темиҫе хут та шыва ӳкрӗ, анчах каллех хӑйӗн турачӗ ҫине йӑраланса хӑпарчӗ.
Несколько раз от ударов клюва вороны крыса падала в воду, и опять взбиралась на свою развилочку, и опять падала.
Пӗр чӳрече витӗр те ҫутӑ курӑнмасть.
Ни одно окно не пропускало света.
Киш паттӑр ача пулнӑ, — тет ун ҫинчен ҫӳрекен юмах, — вӑл вунвиҫӗ хутчен хӗвел курнӑ — ҫакӑн пек шутланнӑ вӗсен вӑхӑт.
Живым мальчиком был Киш, так начинается повесть, — здоровым и сильным.
13. Наян ҫын: «урамра арӑслан! пӳртрен тухсанах вӗлерӗҫ мана!» теет.
13. Ленивец говорит: «лев на улице! посреди площади убьют меня!»
Ку тапхӑрта ҫутҫанталӑк лапамӗнче канни – чи лайӑх вариант.
Отдых на природе - лучший выбор для выходных в данный период.
Лӑнках ҫемҫелсе кайнӑ урисене хӑвӑртрах чуптарас тесе, унӑн пӗтӗм вӑйран тӗрмекленме тивет.
Требуется страшное усилие, чтобы заставить безвольно подгибающиеся ноги бежать быстрее.
Ал тупанӗсемпе кӗпе-тумтир пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ.
Ладони и платье перемазались грязью.
Ҫавӑн пекех пирӗн Патша та миллион - миллион ҫын чӗрине Патшалӑх хыпарне йышӑнма хатӗрлес тесе пире хатӗрсем парса тӑнӑ.
Подобным образом на протяжении лет наш Царь предоставлял нам инструменты, чтобы подготавливать сердца миллионов людей к принятию вести о Царстве.
Пацюк пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, юлашки ҫӑмахне чӑмлама тытӑнчӗ.
Пацюк ни слова и доедал остальные галушки.
Эпӗ сана пӗр ыйту ҫеҫ парасшӑн…
Я только один вопрос…
Каллех ҫав сасӑ, анчах хальхинче вӑл кӑшт хытӑрах илтӗнчӗ:
Тот же голос повторил, уже громче:
Ун пек садсенче чуллӑ хулари йывӑр кичемлӗхе курса йӑмӑхнӑ куҫа кантарма ҫук.
В таких садиках не отдыхает глаз от каменной тяжелой скуки города.
Тен, эпӗ чӑштӑртатнине илтрӗм, е куҫ хӗррипе ман паталла пыракан мӗлкене куртӑм, пулӗ.
Быть может, я услышал шорох или краем глаза заметил движущуюся тень.
Тухтар ассӑн сывларӗ, Селимене тинкерчӗ.
Тухтар облегченно вздохнул, благодарно посмотрел на Селиме.
Алексей Артамашов самах ыйтрӗ.
Слово попросил Алексей Артамашов.
— Итленӗ чух лашасем яланах хӑлхисене вылятаҫҫӗ, — тет Шишкин.
— Ну, кони всегда шевелят ушами, когда прислушиваются, — говорит Шишкин.
Эсир вӑй хунине Иегова ку таранччен мӗнле пиллесе тӑнине ан манӑр.
Не забывайте о том, как Иегова благословлял ваши усилия до сих пор.
Чӑваш республикин «физкультура тата спорт ҫинчен» саккунӗн 5 тата 14 статйисене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в статьи 5 и 14 закона Чувашской Республики «О физической культуре и спорте»
— Каҫарӑр, Яранцева юлташ!
— Простите, товарищ Яранцева!
Унӑн урисем парта айне вырнаҫмаҫҫӗ, вӑрӑм кӗлетки сӑрӑллӑ парта хушшинче таҫтанах курӑнать.
Его ноги не помещались под скамейкой, длинная фигура возвышалась над полированной крышкой.
Алӑкран купецӑн пуҫӗ курӑнчӗ.
В дверях показалось лицо купца.
Сӑмах та ҫук, чеелӗх сан та ҫителӗклӗ.
Ты, ясное дело, тоже хитрая.
Халӑх тетелӗнче вӑл ҫывӑх планӗсем пирки каласа панӑ — унпа мӗн-мӗн пулса иртни ҫинчен кӗнеке ҫырма палӑртать.
В соцсетях она поделилась ближайшими планами – написать книгу о своих приключениях.
— Акӑ, куратӑр-и, — терӗ малалла Анна Сергеевна: — эпир йӑнӑшнӑ; эпир иксӗмӗр те ӗнтӗ, уйрӑммӑнах эпӗ, ытлашши ҫамрӑках мар.
— Вот видите ли, — продолжала Анна Сергеевна, — мы с вами ошиблись; мы оба уже не первой молодости, особенно я.
Юханшыв Мегипугольская юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по правому берегу Мегипугольской протоки Оби.
Эпӗ уҫӑ алӑкран пӑхрӑм та Расщепее курах кайрӑм.
Я заглянула туда и увидела Расщепея.
Егор Аниҫҫе сӑмахне питех хӑлхана чикмерӗ, шӳрпе сыпа-сыпа, хӑйӗннех шухӑшларӗ.
Егор почти не вслушивался в голос Анисьи, думал о своем, черпал ложкой щи.
— Кун пек ӗҫ валли памастпӑр, — терӗм эпӗ.
— На это дело — нет, — ответил я.
3. Пӗтӗм халӑх хӑйӗн хӑлхисенчи ылтӑн алкасене кӑларса илнӗ те Аарон патне илсе пынӑ.
3. И весь народ вынул золотые серьги из ушей своих и принесли к Аарону.
— Кам ертсе пырать сире?
Кто вами руководит?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026206
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026206.
Ҫумӑр ҫӳпҫерен тӑкнӑ пек яра пачӗ.
Дождь полил ручьями.
– Хамӑрӑн командир В.Д.Горной (йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑр, пӗлтӗр вилчӗ) пире, чаҫрисене, кашни ҫул Крымра Евпаторире пухатчӗ.
— Наш командир В. Д. Горной (в прошлом году умер, пусть земля ему будет пухом), каждый год собирал нас, которые были в части, в Крыму, в Евпатории.
— Пулман, — терӗ Тельмарш.
— Не было, — ответил Тельмарш.
Ҫук, тӑванӑм, эсӗ ӑна ху пух», тесе савӑнса ларнӑ.
Нет, милейший, собери его сам».
— Санӑн упӑтӳ мӗн тума пултарнине курар-ха.
— Посмотрим, что умеет делать твоя обезьяна!
— Юрӗ-ҫке! — ал сулчӗ Федор.
Федор махнул рукой:— Да ладно вам!
Атарщиксем тата смотрительпе фельдшер утланса ҫӳрекен тӑлланӑ кӗсресем ҫав вӑхӑтра казарма патӗнче курӑк ҫисе ҫӳретчӗҫ.
Захватил пасшихся возле казармы стреноженных кобылиц, на которых ездили атарщики, смотритель и фельдшер.
Вӗсем урисене кичеммӗн хӗстеркелесе тӑраҫҫӗ.
Они стояли, понуро поджав ноги.
Унсӑр пуҫне, чӗрӗлсе тӑнӑ миллион - миллион ҫынпа паллашӑпӑр, вӗсене Иеговӑн нормисем ҫинчен тата вӑл пӗтӗм этемлӗхшӗн мӗн туни ҫинчен пӗлме пулӑшӑпӑр (Ис. 65: 21, 22 ; Ап. ӗҫ.
Или поразмышляйте о том, как мы будем знакомиться с миллионами воскресших, а также помогать им узнавать о нормах Иеговы и его отношениях с людьми в прошлом.
Тепӗр кану кунӗ ир-ирех вӑл пирӗн пата хӑйӗн ылтӑн-симӗс машинипе кустарса пычӗ, вара тепрер сехетрен эпир унпа Химкири шыв вокзалне ҫитрӗмӗр.
Рано утром в выходной день он заехал за мной на своей золотисто-зеленой машине, и через час мы были у речного вокзала в Химках.
Чӑрмавӗ мӗнре пулнине, мӗн тунине, мӗн туманнине тата мӗншӗн туманнине халӑха каласа кӑтартас пулать.
Надо рассказать нашему народу, в чем задержка, что сделано, что не сделано и почему.
Вагон тахҫанах пушӑ: хӑшӗ косогонпа умӗнче кулӑшла ҫӗкленсе тӑракан хедера сӑнаса пӑхать, хӑшӗ моторпа интересленет.
В вагоне давно было пусто: кто осматривал косогон и хедер, поднятый спереди, кто интересовался мотором.
Эпӗ чухӑн ҫын, никама та вӗлермен.
Я бедный человек, никого не убивал.
Эпӗ ӑҫта та пулин ӗҫпе кайнӑ пек тӑватӑп.
Я будто с ведерком по делу иду.
— Ӑҫта капла юратӑр? — мӑкӑртатать вӑл.
— Как же можно? — ворчит он.
Донадзе ман пата пычӗ те:— Майор юлташ, Феодоссийӑна иртерех ҫитсе портра бензин илес тесен, халех тухса каймалла, — терӗ.
Донадзе подошел ко мне: — Надо ехать, товарищ майор, чтобы пораньше добраться до Феодосии и заправиться в порту бензином.
Сен-Жеромӑн мана айӑплассисӗр пуҫне урӑх тӗллев ҫук, тесе шутларӑм эпӗ ҫав вӑхӑтра.
Я не предполагал в это время у St.-Jérôme’a другой цели в жизни, как желания наказать меня.
Вӑл яланхилле мар кулать, ҫав кулӑ унӑн ӑшшӑн, пӗтӗм чӗререн тухать.
Это была непривычная для него улыбка, нежно-интимная, почти ласковая, «без агитации», как определил ее Хома.
— Ҫавӑн пек йӑла пур пирӗн: ампара лартаҫҫӗ те лӑпланаҫҫӗ.
Есть у нас такая тенденция: поставить в амбар и успокоиться.
Кӗреҫепе темле хӑлаҫлансан та Эмиль Альфреда ҫӑлса кӑлараймасть.
И как усердно Эмиль ни работал лопатой, но никак не мог высвободить Альфреда.
Зоя куккӑшӗ тухса кайсан физика кӗнекине уҫса хучӗ.
После его ухода Зоя раскрыла учебник физики.
1928 ҫулта АПШ-н чи ҫӳллĕ парнине — Конгрессӑн ылтӑн медальне илме тивĕҫнĕ.
В 1928 году награждён высшей наградой США — Золотой медалью Конгресса.
Трак ен районĕн ял тӑрӑхĕсем
Упразднённые сельские поселения Чувашии
Пунк ӗҫӗ аван текен хыпар-хӑнар та пур, анчах манӑн лайӑхрах.
Есть слух, что хороша также работа Пунка, но моя лучше.
Хӗнес тесен, эпӗ сана хӑрах алапа хӗнеме пултаратӑп, хӑрах алла ҫурӑм хыҫне ҫыхса лартсан та.
Да я захочу, так одной левой тебя побью.
— Ӗҫес килмест, — терӗ вӑл.
— Не хочется пить, — сказал он.
Эзӗ хӑвӑн торӑшне аптришпе… пожанданбала… дырка тонӑ пулас.
Вот и грех твой…
Пурӑнмалли ҫуртсем хаваслӑн, ҫуттӑн курӑнччӑр, ҫӳллӗш-анлӑшӗпе тӗрлӗрен пулччӑр.
Пусть жилые дома будут веселыми, по возможности разнокалиберными и разнообразными.
Вара эпир чуста ӑшне кӗрекен чышкӑ пек кӗрсе кайрӑмӑр…
И шли мы, как мутовка сквозь тесто…
Пехотӑн малти чаҫӗсем тата ҫӑмӑл артиллери малалла ӑнтӑлчӗҫ.
Передовые части пехоты и легкой артиллерии прошли вперед.
Ылттӑн пенснепе хура шлепке тӑхӑннӑ, аллине туя тытнӑ Шотман, — ӑна каснӑ-лартнӑ уҫӑлса ҫӳреме тухнӑ дачник тейӗн, — каҫхине килсе ҫитрӗ те Ленина юлашки хыпарсем пирки питӗ хумханса шухӑшланӑ вӑхӑтра курчӗ.
Шотман, в золотом пенсне и черной шляпе, с тросточкой в руках — ни дать ни взять прогуливающийся дачник, — приехал вечером и застал Ленина очень обеспокоенным последними новостями.
Сывлӑмран кӗленчеленнӗ ешӗллӗх Горн куҫӗ умӗнчех типет-хухать.
Зелень, стеклянная от росы, сохла на глазах Горна.
Пĕрремĕш Пагуош конференцийĕ йĕтре хĕҫпӑшалĕпе усӑ курни хӑрушлӑха кӑларнине, вӑл тĕнчипе сарӑлнине тĕрĕслесе тӑрассине сӳтсе явнӑ.
Первая Пагуошская конференция была посвящена опасности, вызываемой использованием ядерного оружия, и возможности контроля за его распространением.
Ӑшӑх ҫӗртенех чӑн-чӑн стерлядьсене лектеретпӗр.
Самое стерлядей на косе возьмем.
Хӑшпӗр сӑмахсем ҫеҫ илтӗнеҫҫӗ.
Доносились лишь отдельные слова.
— Вӑл ҫӳллӗрех, — терӗм эпӗ кӑмӑллӑн.
— Он выше, — бодро сказал я.
— Вӑл ачасене вӗрентет, ӗҫлет, ӗҫлет…
— Она учит детей, работает, работает…
Каланӑ вӗт: турӑ вӑл — сӑмах, сӑмах вӑл — сывлӑш…
Сказано: бог — слово, а слово — дух…
Утрав ҫинче тӗмсем чӑштӑртатрӗҫ.
На острове затрещали кусты.
Теодеберт I, Австрази королĕ
Теодеберт I, король Австразии
Мӗн пулнине эпӗ тӑруках тавҫӑрса илеймерӗм.
Я не сразу понял, в чем дело.
Хӑй вырӑсла самаях лайӑх перкелешет.
Он довольно прилично изъяснялся по-русски.
Вӑл пӗр эрне маларах, отставкӑра пурӑнакан бригадир вилсен, ӑна пытарма кайнӑ чухне, шӑп застава патне ҫитсен, вӗсен ҫине чӗреслетсе ҫумӑр йӑтӑнса анни ҫинчен шухӑшланӑ.
Он думал о проливном дожде, который, за неделю тому назад, встретил у самой заставы похороны отставного бригадира.
Мӗнле пулнине вӑл ашшӗне ӑнлантарса пачӗ: унталла, кунталла, ниҫталла.
Она объяснила отцу, как это вышло: «туда, сюда, никуда».
Пӗлетӗр-и… темӗн вӑрттӑнни, ытарли пур.
Знаете, есть что-то загадочное.
— Мана мар, халӑха саламламалла, эпир пурнӑҫшӑн та, телейшӗн те ӑна парӑмлӑ.
— Не меня нужно чествовать, а народ, которому все мы обязаны нашей жизнью и счастьем.
Ҫумӑр айӗнче ӗҫлесе, пӗле-тӑркачах вӑкӑрсене пӗтерме тӑрӑшакан, уяр ҫанталӑкра вара нормӑна ҫурри таран анчах тултаракан ҫынпа мӗн тумалла-ши?
Как с тем быть, кто сознательно хочет угробить быков, работая под дождем, а в вёдро выполняет норму лишь наполовину?
19. Вара Моисее каланӑ: пирӗнпе эсӗ калаҫ, эпир сана итлӗпӗр, анчах пирӗнпе Турӑ ан калаҫтӑрччӗ, пирӗн вилес марччӗ, тенӗ.
19. И сказали Моисею: говори ты с нами, и мы будем слушать, но чтобы не говорил с нами Бог, дабы нам не умереть.
Кунтан та ӑна ытла кӑра кӑмӑллӑ пулнӑран хӑваласа яраҫҫĕ, вара вӑл МХАТра декоратор ĕҫ вырӑнне йышӑнать.
Оттуда его тоже выгнали за излишне буйный нрав, и он устроился декоратором во МХАТ.
— Нимӗҫ салтакӗсене лартса тултарнӑ тата хыҫалтан тупӑсем кӑкарнӑ грузовиксем икҫӗртен кая мар ҫав еннелле иртсе кайрӗҫ, — терӗҫ хресченсем.
— Не менее двухсот грузовиков с немцами прошло в ту сторону, — говорили крестьяне, — и пушки на прицепе!
Лешӗ ҫавсене асӑрхасшӑн та пулмарӗ, пуҫне тайса илчӗ те, ҫывӑракан ачана йӑтса пынӑ пек, тӑсса хунӑ аллисем ҫинче чӗркевне тытса, сцена ҫинчен анса кайрӗ.
Тот не хотел их замечать и, поклонившись, пошел со сцены, неся сверток на вытянутых руках, как спящее дитя.
Эсир Усть-Невински ҫинчен те ыйтрӑр-ҫке.
Ведь вы даже интересовались Усть-Невинской.
Чура пуҫ тайрӗ те тухса кайрӗ.
И раб, снова поклонившись, вышел.
Нимӗҫ шпионӗ-вӗт вӑл!
Это же немецкий шпион!
Кала-ха, ӑҫта илсе кайӗ вӑл ӑна?
Скажи мне, куда он ее повезет?
Хамӑр территорире ҫынсем чӑнлӑха йышӑнасса тата ҫӗнӗ меслетсемпе усӑ курсан ӑнӑҫу пуласса шанатпӑр пулсан, ҫакӑ пире хастар та савӑнӑҫлӑ хыпарҫӑсем пулма пулӑшать.
Быть ревностными и гореть энтузиазмом в служении нам поможет положительный настрой.
— Шӑл йӗрместӗп вӗт-ха.
— Да не улыбаюсь я!
Эпир аннепе пушар сӳнтерекенсем ҫине пӑхса тӑтӑмӑр, асфальт тӑрӑх рельсӑсӑр ҫӳрекен трамвайсем те куртӑмӑр.
Мы с мамой посмотрели на пожарных и на трамваи, которые без рельсов ходят, а прямо по асфальту.
Полк штабӗ вырнаҫнӑ ҫурт картлашкисем тӑрӑх Листницкий вӑйран сулӑннӑ пек вӑраххӑн улӑхрӗ.
По лестнице дома, где помещался штаб полка, Листницкий поднимался медленно.
Апла пулин те, чӑн - чӑн ӳкӗнни вӑл хӑв мӗн тунишӗн пӑшӑрханни ҫеҫ мар иккенне Иосиф пӗлнӗ.
Но он знал, что истинное раскаяние — это больше, чем просто чувство сожаления о содеянном.
Хӑйне хӑй вӗлерекен, погонсемсӗр офицер гимнастеркине тӑхӑннӑ, вӑрӑм ҫӳҫлӗ, ҫӑра хура сухаллӑ катмар ҫын стена тӑрӑх аялалла шуса анчӗ те револьверне аллинчен ӳкерчӗ.
Крупный мужчина в офицерской рубахе без эполет, с длинными волосами и густой черной бородой съезжал по стене, револьвер валялся на полу.
Ҫакӑн пирки шухӑшласа пӑхас пулать.
Надо об этом подумать.
Пӳртре тӑватӑ ҫын пур, вӗсем васкасах пӳртри япаласене пуҫтарма тытӑнчӗҫ: винтовкисем кӗтесре козла ҫинче тӑраҫҫӗ.
В помещении было четыре человека, они наскоро прибирали комнату, винтовки в козлах стояли в углу.
Лешӗ яланах ҫапла ответлетчӗ:
И тот отвечал неизменно:
— Намӑс кӑтартрӑр!
— Осрамили!
— Тен, Сережа, эпир иксӗмӗр ун патне хӑнана чӑнах та кайӑпӑр, э?
— А что, Сережа, может, и катнем с тобой в гости, а?
Ларать, туртать, кӗтет.
Сидел, курил, поджидал.
Чашкӑ-тиркӗ янӑрать, стакансем ҫӑваҫҫӗ, ҫунӑ чухне стакансен юрлакан сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Музыкально звучала полоскательница, в которой мыли поющий стакан.
Умрах — шыв юххи, ҫӳлте — кӑн-кӑвак тӳпе.
Перед нами течет река, сверху смотрит синее-пресинее небо.
Ҫапла вара Чӑваш Ене аталантармалли ку чухнехи ҫӗнӗ экономика моделӗ йӗркеленет.
Таким образом формируется современная экономическая модель развития Чувашии.
Анна Саркисовна Глазова (1973, чӳк, 29, Дубна, Мускав облаҫĕ, РСФСР, СССР ҫур.) — раҫҫей поэтесси, куҫаруҫи.
29 ноября 1973, Дубна, Московская область, РСФСР, СССР) — российская поэтесса, переводчица.
Хӑш-пӗр вырӑнсенче тӑлана йӑмра тураттисенчен ҫыхнӑ шакӑрча ҫинче йӑваланӑ.
В некоторых местах валяли на специально сделанных из веток дерева устройствах.
Эсир, хӑвӑра валли хӑвӑрах кирлӗ выводсем туса, ман кӑмӑла сума сӑватӑр пулӗ, тесе тытӑнса тӑтӑм.
Я воздержался, полагая, что вы сами сделаете нужные для себя выводы и оцените мою деликатность.
Ун патӗнчен киле каяс тесе нумай вӑхӑт тӑхӑнтӑмӑр.
Тима вспотел нас ждать и ушел пораньше.
йӳҫамӑшра селтĕ металлĕсемпе (литийсĕр пуҫне ), ҫаплах стронци тата бари ҫунсан пероксидсем тата надпероксидсем юлаҫҫĕ:
При горении в кислороде щелочных металлов (кроме лития), а также стронция и бария образуются пероксиды и надпероксиды:
Юрланӑ чух ан чакӑлтатӑр-пакӑлтатӑр.
Не галдите, когда поют.
Владимир Ильич хӑйӗн Кремльти хваттерӗнчен тухать.
Владимир Ильич вышел из своей квартиры в Кремле.
Ку юмахра мӗн тӗрӗсси, мӗн шухӑшласа кӑларни пур?
Что в этой сказке правда и что выдумка?
Пӳлӗме Кэукай кӗчӗ.
В комнату вошел Кэукай.
— Ҫисе тӑмастӑп, каятӑп.
— Не буду завтракать, поеду.
Ӑҫта курнӑ эсир ҫын тени хӑйӗнне хӑй вӑрланине?»
Где видано, чтобы человек сам у себя крал что-нибудь?
«Ҫук, ҫаплах; анчах ку сӑмахсене эсир вӗсенчен илтеймӗр. Каяр, эпӗ кунта урӑх юлма пултараймастӑп».
— Нет, так; только этих слов вы от них не услышите. Поедемте, я не могу оставаться здесь дольше.
7. Эпӗ ӗнтӗ — этем те мар, хурт ҫеҫ,ӗнтӗ ҫын мӑшкӑлӗ, халӑх йӗрӗнмелли пултӑм.
7. Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
Жучка айваннӑн чупса пырать.
Жучка глупо подбегает.
Плутон, Ҫӗрпе танлаштарсан, Хӗвелтен хӗрӗх хут аяккарах вырнаҫнӑ, унӑн пӗр ҫулталӑкӗ ҫӗр ҫинчи икҫӗр аллӑ ҫулталӑка яхӑн тӑсӑлать.
Плутон удален отСолнца в сорок раз больше, тем наша Земля, а год его продолжается около двухсот пятидесяти земных лет.
Айван Пик ку кайӑк хӗрӗхтӑл-шӑлан кайӑкӗ иккенне пӗлмен, вӑл юрлакан кайӑк пулсан та вӑрӑ-хурах ӗҫӗпе тӑранса пурӑнать-ҫке.
Не знал глупый мышонок, что это был сорокопут-жулан и что он хоть и певчая птица, а промышляет разбоем.
ҫанталӑка сӑнакан бюро
бюро погоды
Вӑл графин патнелле хӑвӑрт кӑна кармашса илчӗ, анчах графинӗ ӑшӑ пулнӑ вара вӑл, пит-куҫ ҫумалли вырӑн патӗнчен иртсе кайнӑ чухне, кранран тӳрех юхтарса ӗҫрӗ те терраса урлӑ парк патне тухрӗ.
Она только быстро потянулась к графину, но графин был тёплый, тогда, проходя мимо умывальника, она наспех жадно напилась прямо из-под крана и через террасу вышла к парку.
Дачӑра мӗнле ҫухӑрашу, тӗркӗшӳ пуҫланни ҫинчен калама та хӗн.
Трудно себе представить, какой переполох поднялся на даче.
Сылтӑм аллипе вӗсем аркатуллӑ сивӗ ҫулӑмпа сирпӗнекен бронза чӑмаккисем ывӑтаҫҫӗ, сулахай аллипе ӳсӗрсемпе ӑссӑрсене хӗҫпе тиреҫҫӗ те касаҫҫӗ.
Правою рукою они бросали бронзовые шары, разрывавшиеся холодным, разрушающим пламенем, левою рукою погружали меч в пьяных и безумных.
Ачасем мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн ярӑнаҫҫӗ: Володя Ольӑпа, Митя Маняшӑпа.
Дети катаются парами: Володя с Олей, Митя с Маняшей.
Шурӑ ҫын эмелӗ усӑ кӳчӗ.
Лекарство белого человека принесло пользу.
— Службӑра тупӑнмасть-и укҫа?
— На службе денег не найти?
12. Елисей ҫавна курса: ай аттеҫӗм, аттеҫӗм!
11. Когда они шли и дорогою разговаривали, вдруг явилась колесница огненная и кони огненные, и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо.
Пӑхатӑп та эп сан ҫине, эс йӑлтах мӑн ҫын пулса кайнӑ иккен.
А я смотрю, ты совсем выросла.
Гестапора аннене вӑрҫса та виртлесе кӗтсе илнӗ:
В гестапо бабушку встретили руганью и издевательствами:
Алӑксем ҫинче тасатнӑ йӗс таблицӑсем.
Медные, ярко начищенные таблички на дверях.
Пурте йӗркеллех пулса пыратчӗ.
Всё шло как по маслу.
Ку сӗмсӗр пуҫне тата хирӗҫ вӗрекен ҫил курсантсен пичӗсем ҫине вӗтӗ те ыраттаракан юр пӗрчисемпе сапса пырать.
И ко всему этому встречный ветер швырял в лицо курсантам мелкие, острые, частые снежинки.
Полицейски, утса пыруҫӑн, хӑй калаҫнипе хӑй киленсе, шав ҫапла каласа пынӑ:
То, идя, он повторял все время с видимым наслаждением:
— Тӑхта-ха, тӑхта, Валечка!
— Подожди, подожди, Валечка!
Улпутӑн тем пысӑкӑш ҫуртӗнче вуникӗ пӳлӗм, эпӗ ҫавсенчен пурӗ те пӗрне, диваннӑй пулнӑскерне, ҫеҫ йышӑннӑ.
Из всех двенадцати комнат огромного помещичьего дома я занимал только одну, бывшую диванную.
Вӗсем манпа тӗлпулнӑшӑн хӗпӗртесе савӑнмах пуҫларӗҫ.
Они предались вполне радости свидания.
Ялта мӑлатук сасси янӑрать — колхозниксем шартлама сивӗ пуҫланиччен выльӑх картисене ӑшӑтаҫҫӗ, машинӑсене юсаҫҫӗ.
Стучат молотки по деревне — до сильных морозов спешат колхозники утеплить скотные дворы, отремонтировать машины.
Разумов ниҫта кайса кӗреймерӗ:
Разумов не находил себе места:
(пӗрремӗш абзаца Чӑваш Республикин 2012 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 24-мӗшӗнчи 37 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(в редакции Законов Чувашской Республики от 28.05.2010 N 27, от 13.09.2011 N 46, от 24.05.2012 N 37)
Эппин, каласа парӑр-ха мана мӗнле те пулин пӗр-пӗр ҫӗнӗ хыпар?
Скажите же мне какую-нибудь новость.
Унӑн заместителӗ пул, мана ху патна секретаре ил…
Иди к нему в заместители, а меня возьмешь к себе в секретари…
Ӗнер каҫхине, ҫывӑрса кайиччен, кравать ҫинче чылайччен ҫаврӑнкаласа выртрӑм.
С вечера, как легли спать, долго ворочался на кровати.
Ҫавӑнтах хӑйне хӑй астуса илчӗ те айӑплӑн тӳрлетсе хучӗ:
— И прибавил, обращаясь ко мне:
Игорь ҫывхарса килет.
Голос Игоря приближался.
— Вӑл питӗ мӑнкӑмӑллӑ…
— Она очень горда…
— Ыран йӑлтӑртатса ҫунма тытӑнать…
— Завтра будет…
Эпӗ вӗсене хамӑн шухӑш ҫинчен ӑнлантарса патӑм, вӗсене ҫапла тума сӗнтӗм:
Я объяснил и дал товарищеский совет:
— Лектермӗҫ-и пире куншӑн килте? — шӑппӑн ыйтрӗ Толька.
— А дома не всыпят нам, — шопотом спросил Толька.
Анчах ун патне капитан чупса ҫитрӗ.
Но тут к нему подошел капитан.
Анчах пӗри те сӑмах чӗнмен.
Но все молчали.
Паллашма та ӗлкӗртӗр-и?
Изволили уж узнать?
Епле ҫӑмӑллӑнах уҫӑлать!
Легко ли книга раскрывается?
Буянов шестернесен шӑлӗсене подпилкӑпа хӑйранӑ хушӑра каларӗ:
Буянов напильником подтачивал грани у шестеренки и говорил:
Тӑвӑр тӗрмене хупнӑ Дик Сэндӑн унтан вилӗме хирӗҫ ҫеҫ тухмалла ӗнтӗ.
Дик Сэнд, запертый в своей тесной темнице, должен был выйти из нее только навстречу смерти.
Монтанеллие нихҫан та суя сӑпайлӑх килӗшмен, ҫавӑнпа та вӑл ун пек калани Артура ытла та кӳрентернӗ.
Монтанелли никогда не удавалась стереотипная вежливость, и Артура покоробило от его тона.
Ҫула улӑштармалла-и?
Изменить маршрут?
Кольхаун ним тума аптӑранӑ пек пулнине негрсем сисрӗҫ.
От негров не ускользнуло замешательство Кольхауна.
Юханшыв Помут юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 133 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 133 км по правому берегу реки Помут.
— Мӗнле каччӑ ҫинчен калаттӑр эсир? — тесе ыйтать судья.
— О каком молодом парне вы говорите? — спрашивает судья.
Вӑл ним тума та пултарайман.
Он не мог ни на что решиться.
Мӗншӗн ҫавӑн пек инкек патӑн?
За что это такое несчастие?
— Союзниксем ҫинчен мӗн калаҫаҫҫӗ? — ыйтрӗ Огарнов.
— Что о союзниках слыхать? — спросил Огарнов.
Ир енне партизансен соединенийӗ Днестрӑн тепӗр енне каҫса кайрӗ.
К утру партизанское соединение было уже на том берегу Днестра.
Ёлка пушанса юлчӗ.
Елка опустела.
— Сӑпкипе пӗрлех шыва путарӑпӑр.
— Утопим вместе с колыбелью.
— Шкула малтанхи директор Иван Павлович турӗ.
— Школу прежний заведующий строил, Иван Павлович.
Вот епле ҫаврӑнса каять вӗт хӑш чухне пурӑнӑҫ: нумай та пулмасть умра сӗм тӗттӗмччӗ, халь акӑ каллех хӗвел йӑлкӑшса кулать.
Вот как иногда поворачивается жизнь: то темь беспросветная, то снова улыбается солнце.
Вилнисен ӳчӗсене ҫӗнтерекенсем хӑйсем ҫисе янӑ.
Тела убитых послужили пищей победителям.
Ырӑ ҫынсемшӗн ырӑ тӑвас тесе, ҫемьеленнӗ Хӗветӗре Микулай Уҫӑпӑч та шур пӳрт лартмашкӑн, кивҫенле тенӗ пек, ҫирӗм пӑт тырӑ панӑ.
Вот и задумал Мигула Хведеру избу поставить — светлую, с трубой, с крыльцом. Для начала выдал ему ржи двадцать пудов на постройку.
Ҫатан карта ҫумӗнче мана пырса ҫӗклерӗҫ.
У плетня меня подхватили.
— Алексей Степанович, — терӗ Савва, сӗтел хушшинче йывӑррӑн ҫӗкленсе аллине тӑсса парса, — пӗтӗм Усть-Невински ячӗпе правительство наградине илнӗшӗн саламлатӑп.
— Алексей Степанович, — сказал Савва, устало подымаясь из-за стола и протягивая руку, — от лица всей Усть-Невинской горячо поздравляю с правительственной наградой.
Урамӑн пӗр тӗслӗ сӑрӑ сӑн-сӑпачӗ чун салхуллантарать.
Унылое однообразие сумрачной улицы нагоняло тоску.
Ухӑҫӑсене ӗҫлӗ ҫӗнӗ сӗнӳсем кӗтеҫҫӗ.
Возможно повышение по служебной лестнице.
А я выйду в сад зеленый, В сад крыныченьку копать…шӑрантарать Генка ҫинҫе уҫӑ сассипе.
А я выйду в сад зеленый, В сад крыныченьку копать… лихо выводил Генка высоким, чистым голосом.
15: 13 — 18). «Давидӑн... чатӑрӗ» вӑл Давид ҫемйинчен тухнӑ патшасене пӗлтерет.
«Шалаш Давида», или его царский дом, упал, когда был свергнут с престола царь Седекия.
Анчах та Хевер килте пулман.
Однако того не оказалось дома.
Ӗҫ вырӑнне улӑштарма е карьера картлашкипе хӑпарма пултаратӑр.
Музой для вас, возможно, выступит ваш любимый человек.