alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
9. Ун чухне сире асаплантарма тытса парӗҫ, сире вӗлерӗҫ; Мана пула сире пур халӑх та курайми пулӗ; 10. ҫавӑн чухне нумайӑшӗ улталанӗ; пӗр-пӗрне сутӗҫ, пӗр-пӗрне курайми пулӗҫ; 11. темӗн чухлӗ суя пророк килӗ, чылайӑшне илӗртсе улталӗҫ; 12. йӗркесӗр ӗҫ хушӑнса пынине пула ҫынсем нумайӑшӗ пӗр-пӗринчен сивӗнӗҫ; 13. вӗҫне ҫитичченех тӳсекен вара ҫӑлӑнӗ.
9. Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое; 10. и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга; 11. и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих; 12. и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь; 13. претерпевший же до конца спасется.
Пычӗ те: — Тавтапуҫ, доктор! Ҫав тери лайӑх ҫынсем эсир, анчах сирӗн пата лекменни аванрах, — тет.
Подошел и говорит:«Спасибо, доктор! Замечательные вы люди, но лучше не попадать к вам».
Савва кулса ячӗ.
Савва засмеялся.
Юрамасть пулсан — кирлӗ те мар.
Если не положено, то и не надо.
Кӗҫех акӑ вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр хӗвеланӑҫнелле тарма пуҫлать, кӑна эпӗ шансах тӑратӑп.
Я убежден, что в скором времени ей придется стремительно откатиться на запад.
Приказчика чӗнсе килчӗҫ, лешӗ генерала курсан, шартах сиксе ӳкрӗ.
Пошли за приказчиком, он явился; только увидел генерала, он так и остолбенел.
Ача амӑшне ӑсатать.
Вот парнишка мать провожает.
Арҫын кӑмӑлне лӑплантаран та тепӗр еннелле ҫаврӑнса выртан.
Может, мне взаймы к кому пойти?
Аксёнов Василий Иванович (1953) — вырӑс ҫыравҫи.
Аксёнов, Вячеслав Иванович (род.
Вӑл, паллах ӗнтӗ, «москвич» тени Кубаньре те, ытти ҫеҫенхирлӗ вырӑнта та хисеплӗ, сӑмах та пулас ҫук, чаплӑ ят, анчах эпӗ ӑна «председатель» тесе ят панӑ пулӑттӑм.
Оно конечно, «Москвич» и на Кубани и там, среди всякой степи, тоже почетно, слов нет, важное имя, а только я бы ее назвал «председатель».
Бала́чка ( — калаҫас, палкас) — Дон тата Кубань таврашĕнчи украин тата вырӑс чĕлхисем хутӑшнипе пулнӑ идиомсен (калаҫу чĕлхисен) ушкӑнĕ.
Бала́чка (от — разговаривать, болтать) — совокупность говоров казаков Дона и Кубани.
— Иккӗмӗш бригада уйӗнчи хайхи тулӑ шӑтса тухаймастех пулмалла.
— Пашеничка-то во второй бригаде, как видно, не взойдет?
Оярс Вациетисӑн «Ҫулпуҫӑмӑра чĕртсе тӑратни» (поэма)
Оярс Вациетис: «Çулпуçăмăра чĕртсе тăратни» «Возрождение вождя» (поэма)
Папуассем пӗтӗм кӗлеткипе чӗтреҫҫӗ, хӑлхисене пӳрнисемпе питӗреҫҫӗ.
Папуасы дрожат всем телом и затыкают уши руками.
«Халӗ пулса пыракан событисем тӑрӑх, эпӗ, сӑнарлӑ каласан, Иерихон тавра утса ҫаврӑнмалли ҫиччӗмӗш кун пуҫланнине куратӑп», — тенӗ чухне унӑн куҫӗсем ҫиҫсе илчӗҫ (Иис. Н. 6: 15). Ҫак сӑмахсем пирӗн чӗрене пырса тиврӗҫ.
Нас очень затронули его слова, сказанные с искоркой в глазах: «По всем событиям я вижу, что начался, так сказать, седьмой день обхода Иерихона».
Хӑйӗн вӑрӑм калавне Валерин тата тепӗр хут каласа пама тиврӗ.
Валерию пришлось повторить свой длинный рассказ.
Хӑйне хӑй усрас туйӑм унӑн вӑйне вунӑ хут ӳстерсе ярать, вара вӑл вӑйӗ ҫитнӗ таран сулахай енчи чӗлпӗрне туртать те, лаши вара, ҫул ҫинчен тӳрех пӑрӑнса, тӑратса хунӑ турта ҫине пырса тӑрӑнать, такӑнса ӳксе ҫӗр ҫине сулӑмлӑн йӑванать; Тёма вара, лашинчен аяккинех ыткӑнса, хӳме ҫумӗнчи тислӗкӗн ҫемҫе те ӑшӑ купи ҫине вирхӗнсе ӳкет.
Инстинкт самосохранения удесятеряет его силы, он натягивает, как может, левый повод, лошадь сворачивает с прямого пути, налетает на торчащее дышло, спотыкается, падает с маху на землю, а Тёма летит дальше и распластывается у самой стены, на мягкой, теплой куче навоза.
Эх, доктор, мӗн тери вӗренес килет!
Эх! Доктор, как хочется учиться!
Ҫӗлӗкӗсене пуҫ ҫине пусса лартрӗҫ те картишне сиксе тухрӗҫ.
Нахлобучили шапки и выскочили во двор.
4. Ҫӳлхуҫа саккунне ҫирӗп тытса пурӑнччӑр тесе, Иерусалимра пурӑнакансене вӑл священниксемпе левитсене мӗн кирлине парса тӑма хушнӑ.
4. И повелел он народу, живущему в Иерусалиме, давать определенное содержание священникам и левитам, чтоб они были ревностны в законе Господнем.
Главный инженерпа унӑн заместителӗ выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑнчӗҫ.
Новый главный инженер и его заместитель недоедали.
Пӗрре, темиҫе хӗр цынгапа чирлесе ӳксен, вӑл Людмила патне пынӑ та пӗр чӗнмесӗр пӗчӗк хутаҫ парса хӑйӗн шӑлӗсем ҫине кӑтартнӑ.
Однажды, когда несколько девушек слегло от цынги, он во дворе молча подошёл к Людмиле, сунул ей в руку какой-то мешочек и показал на зубы.
Пая! — кӑшкӑрса ячӗ Тенброк.
В долю! — закричал Тенброк.
Хӳтлӗхе Яков пырса кӗчӗ, хӑйне эпир кансӗрлеменни ҫинчен пӗлтерсе темӗн ҫырма пуҫларӗ.
В землянку вошел Яша, попросил не обращать на него внимания и принялся что-то писать.
Паян шартлама сивӗ, шахтёр ачисен сӑмсисемпе питҫӑмартисене хӗп-хӗрлӗ хӗретсе ярать, таса сывлӑшра инҫетри копёрсемпе терриконсем, вӗсен наянӑн йӑсӑрланакан ҫӑмӑл тӗтӗмӗ умра пекех курӑнать; ыран вара кӑнтӑр енчен ӑшӑ сывлӑш вӗрет те — сасартӑк, хӗл варринчех, ҫумӑр пӗрӗхме тытӑнать, анчах юр ирӗлме уйламасть те.
Сегодня мороз щедро размалюет носы и щёки шахтёрским ребятишкам, в чистом воздухе ясно просматриваются далёкие копры и терриконы, лёгкий ленивый дымок над ними; назавтра наплывут с юга тёплые волны воздуха, и вдруг, среди зимы, заморосит дождь, но снег и не подумает таять.
Ӑша сивӗтсе вӑркаттаракан ҫак вырӑнтан хӗл ҫывхарнине сиснӗ вӗҫен кайӑк та ӑшӑ еннелле вӗҫсе кайнӑ.
Даже птицы перед приближением зимы улетели из неприветливой местности.
— Пыратӑн! — терӗ ӑна ҫирӗппӗн Костя.
— Пойдешь, — уверенно говорил Костя.
Юханшыв Сеитьма юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по правому берегу реки Сеитьма.
Ҫакна лайӑх пӗлсе тӑр: ӗҫ тени вӑл — чӗрӗ те вӑйлӑ тискер кайӑк, ӑна тытса пыма пӗлес пулать, ҫӑварлӑхлас пулать ӑна ҫирӗпрех, унсӑрӑн вӑл сана ҫӗнтерет…
Знай вот что: дело — зверь живой и сильный, править им нужно умеючи, взнуздывать надо крепко, а то оно тебя одолеет…
Лаша пӑхакансем утсене хутор еннелле анакан аслӑ улӑха ҫавӑтса кайрӗҫ.
Коноводы свели лошадей в просторный, ниспадавший к хутору лог.
Прохорова Ольга Ефимовна
Прохорова, Ольга Ефимовна
Сергей пӗрре симӗс курӑк ҫинче ҫӳрекен сурӑх кӗтӗвӗсене, тепре шыв ӗҫме каякан ут кӗтӗвӗсене юратса пӑхса илчӗ, хӑй те сисмерӗ, пӗлӗтпе ҫӗр хушшинче тем шурӑ курӑнса кайрӗ — те тырӑ типӗтме сарнӑ пысӑк шӑналӑк, те сӑрт ҫине хур кӗтӗвӗ тухнӑ…
Сергей любовался то отарой овец на зеленом склоне, то конским табуном, идущим к водопою, и не заметил, как на горизонте показалось что-то белое — не то полотно, растянутое для сушки длинными полосами, не то стая гусей, слетевшая на пригорок…
— Ҫӳлтен пӑхсан пӗтӗм ял курӑнса тӑтӑр.
Чтоб сверху вся деревня была видна как на ладони.
— Ӑнӑҫсӑрлӑх! — кулса евитлерӗ Детрей аптӑрасах кайнӑ, кӑмӑлсӑр хирӗҫ тӑруҫа.
— Случайность! — сказал, улыбаясь, Детрей неприятно пораженному противнику.
Христосӑн тӳлесе илмелли парнине пула эпир ҫӑлӑнса юлма пултаратпӑр, ҫакӑ вара Иеговӑн ятне мухтава кӑларӗ.
С помощью Царства Бога послушные люди обретут множество связанных с выкупом благословений.
— Ах, каҫарӑр, мистер Джон, — куларах каланӑ улпут майри.
— Ах, извините, мистер Джон, — усмехнулась барыня.
Унта вара хӑвна кам кирлине курӑн; кӗсйӳсене укҫа чикме ан ман, вӑл япалана усал та, этем те юратать».
Там и увидишь кого нужно; да не позабудь набрать в карманы того, для чего и карманы сделаны… ты понимаешь, это добро и дьяволы и люди любят.
— Килтен тухни пулнӑ-ши санӑн, кала-ха?
— А давно ли ты ходил со двора, скажи-ка?
Сторешник ӑна сутӑн илесшӗн!
Сторешник хочет купить ее!
шӑна вĕҫни илтĕнет
стоит мертвая тишина ( слышно, как муха летит)
Вӑл пире кивӗ фотографисем кӑтартрӗ.
Он показал мне старые фотографии.
Кирлӗ ӗҫсем нумай, куратӑр-и, ерҫмен — аллӑ килограмм пӑта каялла илме тӑрӑшрӑн.
Дела важные, видите ли, помешали — пятьдесят килограммов гвоздей выручал.
Краснодонра ҫӗр каҫмалли вырӑна нимӗҫсем часах йӗплӗ пралуксемпе карса ҫаврӑнчӗҫ, часовойсем тӑратса тухрӗҫ.
Место ночной стоянки в Краснодоне немцы быстро обнесли колючей проволокой, поставили часовых.
— Ну, кала ӗнтӗ, хура пит, лайӑхрах!
— Ну, говори же, черномазый, как следует!
— Джурдже, ку эпир, Николӑпа Павӑл!..
— Джурдже, это мы — Никола и Павле!..
Командирпа ҫӑмӑлах калаҫу пуҫарса яма пултарнӑшӑн хӗпӗртесе, Сагитов хуравлама васкарӗ:
Довольный тем, что ему так легко удалось вступить в разговор с командиром, Сагитов поспешил ответить:
Ҫавӑн пекех Библири сӑвӑ йӗркисене ӑнлантарса параттӑмччӗ, вара вӑл ҫынсемпе Библи вӗренмелли кӗнекене те илчӗ.
Также я объяснял ей библейские стихи, и она взяла у меня книгу «Чему учит Библия».
— Сӑвӑсем халӗ те ҫырӑнаҫҫӗ пуль-ха.
— Да и сейчас, наверное, стихи пишутся.
Хамӑн смена пӗтнӗ хыҫҫӑн эпӗ шӑратса хатӗрленӗ полосасене цинкографине леҫетӗп е хамӑр ротационкӑрах полосасене, барабанран кӑларса, тепӗр хут шӑратма кайса паратӑп.
После своей смены я таскал отлитые полосы в цинкографии или в нашей же ротационке снимал полосы с барабана и относил их на переплавку.
Апла пулсан, эп каласа парӑп сире! —
Так я вам скажу!
Суя сӑмах, ултав.
— Выдумки, обман.
Янтул пахча карти ҫумӗнчи пӗрене ҫине ларчӗ.
Сейчас не мешало бы зайти к кому-нибудь да похлебать горячего супчика, но вдруг эта крыса позовет его?
Огнянов яла кӗчӗ.
И Огнянов вошел в село.
— Блиндажсене те пурне те…
— И блиндажи все…
Тӗлӗнсех кайнӑ вӑл:— Тӗлӗнмелле! Эпӗ пулнӑ пулсан, кун пек япалана шухӑшласа кӑларайрас ҫукчӗ пулӗ, — тенӗ вӑл.
Тут он громко выразил свое удивление: — Вот ловко то! Мне бы такого ввек не придумать, это уж верно!
Ҫавӑнпа та манӑн темиҫе кун хамӑн машинӑра пурӑнма тиврӗ.
Поэтому несколько дней мне пришлось пожить в своей машине.
— Епле майлаштарӑпӑр, тусӑмҫӑм?
— Как устроим, мой милый?
Карикатура унӑн кӑмӑлне питех те йывӑррӑн пусса антарать.
Карикатура произвела на него самое тяжелое впечатление.
Тавах сире, туссем!
Спасибо вам, друзья!
Вӗсем кунта мӗн пулса иртнине ҫавӑнтах тавҫӑрса илеҫҫӗ.
Они мгновенно соображают, что здесь происходит.
Унӑн пурнӑҫӗ шыв хумӗ пек хӑвӑрттӑн шунӑ, кунсерен ҫӗнӗрен ҫӗнӗ туйӑм, ҫӗнӗрен ҫӗнӗ шухӑш ҫуралса пынӑ.
Жизнь его текла с быстротой речной волны, каждый день приносил новые ощущения, порождая новые мысли.
Акилӑпа Прискилла пурӑнмалӑх укҫа - тенкӗ ӗҫлесе илмешкӗн пӗр вӑхӑт хушши Павелпа пӗрле чатӑрсем, е палаткӑсем, тунӑ.
Какое - то время Акила и Прискилла также трудились с Павлом, зарабатывая на жизнь изготовлением палаток.
Карап чулсем ҫине пырса кӗчӗ те пӗр самантрах саланса кайрӗ.
Корабль налетел на камни и мгновенно разбился.
Эвтибида ҫине тӑрсах чӗннӗ, ҫавӑнпа Спартак пӗррехинче ун патне кӗрсе тухнӑ.
Эвтибида настойчиво звала его будто бы по делам заговора гладиаторов, Спартак, наконец, отправился к ней.
Мӗн тумаллине татӑклӑн йышӑннӑ.
Что делать, окончательно решено.
— Диктант пулнӑ чух эпӗ шкулта пулманни ҫинчен ҫырнӑ хут.
— Ну, записку, что я пропустил, когда был диктант.
ҫурт тарӑхтармӑшĕ
человек, вызывающий возмущение у всего дома
Эпир октябрьтен пуҫласа апрель уйӑхне ҫитиччен ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫ еннелле вӗрекен муссонсем чиккинче пыратпӑр.
Ведь мы находимся на границе зоны муссонов, которые с октября по апрель дуют в северо-восточном направлении.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 2700 - 5000 км².
В зависимости от сезона площадь озера изменяется от 2,7 (зимой) до 5 тыс. км² (летом).
Эпӗ шикленсе ӳкрӗм, анчах ҫав ҫӗрле мӗн пулса иртнине пӗртте хирӗҫлеймерӗм — вулкан капламне хирӗҫлемешкӗн мехел ҫитереймен пекех.
Я был в страхе, но не мог противиться ничему, что совершалось в ту ночь, как не мог бы противиться вулканическому эксцессу.
Вӑл хӑйӗн лекцине пӗтеретчӗ те, кам та пулин шӳт туса ҫапла хушса хуратчӗ:
Бывало, он кончит свою лекцию, а кто-нибудь шутя заметит:
Месси 1987 ҫулхи ҫĕртмен 24-мĕшĕнче Росарио хулара, Аргентина, ҫуралнӑ.
Лионель Месси родился 24 июня 1987 года в аргентинском городе Росарио.
Вӑл ҫыран хӗрринчен васкаварлӑн йӑраланса улӑхрӗ те ҫухалчӗ.
Он быстро вскарабкался на обрыв берега и исчез.
Ку — манӑн анне, тесе каласан: «А-а, палланипе илет!» — теме пултараҫҫӗ.
А станешь им объяснять, что это мама, — они, пожалуй, ещё хуже начнут: «Ага, по знакомству!»
Хулара Хурисем ҫӗрле вӗлерме пикенеҫҫӗ, — пир тиарӑпа ҫӳрекенсенчен ҫурри ытла вилсе пӗтет, ыттисем Атлантидӑран туха-туха тараҫҫӗ, нумайӑшӗ — Индие.
Чёрные устроили ночное избиение в городе, — более половины жителей, носивших полотняную тиару, погибло смертью, остальные бежали за пределы Атлантиды, многие ушли в Индию.
Уиндермир — Аслӑ Британи территоринчи кӳлĕ.
Уи́ндермир — озеро в Англии в графстве Камбрия.
Юханшыв тӑршшĕ 13 км.
Длина — 13 км, площадь водосборного бассейна — 100 км².
Тӳлевсĕр домен пур
Доступен бесплатный домен
— Федот Демидыч Ушаков.
— Федот Демидыч Ушаков.
Ытлашши шӗвек атмосферӑна пула сасӑ та аякран илтӗнмест, кунта пӗр сас-чӳсӗр шӑплӑх.
Чрезвычайно разреженная атмосфера не передает звуков, здесь все мертво и глухо.
пальто ҫакки татӑлнӑ
вешалка у пальто оторвалась
Трубачевӑн Мазин пек туса кӑтартмалла пулчӗ.
Трубачеву пришлось описывать Мазина.
Пӗл эппин — сентябрӗн саккӑрмӗшӗнче танкистсене пӗтӗм ҫӗршыв чыслать.
Так знай — восьмого сентября танкистов будет чествовать вся страна.
Лашасен урисене ыраттарса ҫӳрени ҫеҫ пулӗ.
Только ноги коням вывертывать.
Тен, унпа пӗрле тинӗсре тата ик-виҫ карап пулнӑ пулӗ, вӗсем вара, путакан карапӑн сигналне илтсе, ун патне пынӑ, унӑн ҫыннисене хӑтарнӑ пулӗ?
Может быть, вместе с ним было в море еще два или три корабля и они, услышав сигналы, подплыли к несчастному собрату и подобрали его экипаж?
Унӑн ҫӳҫӗ Президент питне сӗртӗнме пуҫларӗ.
Ее волосы щекотали щеку Президенту.
Вӑл салона кӗмелли алӑк патӗнче чарӑнчӗ те табак туртса ячӗ, хӑй умӗнчен Френсис иртсе пынӑ чухне ӑна пуҫ тайса саламларӗ.
Он курил у дверей салона и низко поклонился, когда Френсис прошел мимо него.
Нимӗҫсем партизансене вӑрманта ҫав тери вирлӗ шыранӑ вӑхӑтра вӑрттӑн ӗҫлекен центрпа ман ҫыхӑну татӑлчӗ.
Во время большого прочеса немцами партизан в лесу связь с подпольным центром у меня порвалась.
Кун пек асар-писер тӗлӗк вӑл нихӑҫан та курман!
Еще несвязнее сновидений он никогда на видывал.
Ачасем лашасене тӑратрӗҫ те ҫара ҫунасем ҫинчех листовка вулама пуҫларӗҫ.
Ребята остановили лошадь и, сидя в розвальнях, принялись читать листовку.
Эпӗ хӑюлланса ун ҫывӑхнерех пытӑм та: «Эпӗ сире паллатӑп. Эсир Гайдар писатель вӗт. Эпӗ сирӗн пур кӗнекӗрсене те пӗлетӗп», — терӗм.
Я набралась храбрости, подошла поближе и говорю: «Я вас знаю, вы писатель Гайдар. Я все ваши книги знаю».
Кантюк, килне ҫитсе, тӑрантас ҫинчен анма кӑна ӗлкӗрчӗ — кил хапхи яриех уҫӑлчӗ.
Доехав до дома, Кандюк приготовился было спрыгнуть с тарантаса и распахнуть ворота, как они сами раскрылись.
Вагонри ҫынсене вӑл:— Манька, ӑҫта манӑн шуҫ савӑт? — тесе кӑшкӑрни ҫеҫ илтӗнчӗ.
— Манька, где мой бидон? — донесся ее крик людям из вагона.
Филатр кӑштах тӑхтарӗ те калавне тӑсрӗ:
Филатр задержал паузу и прибавил:
Сӑвӑҫ е поэт — cӑвӑ жанрĕсенче хевтелекен литератор.
Поэ́т (от «стихотво́рец») — писатель, создающий произведения в стихах.
— Эпӗ ӑнланаймастӑп-ха, Иван Павлыч.
— Я не понимаю, Иван Павлыч.
Пӗтӗм Раҫҫейшӗн пӗлтерӗшлӗ пысӑк стройка пулма тивӗҫ вӑл.
Это должна быть стройка, значимая для всей России.
Кил витӗр каялла чакса кайма ҫӑмӑл тетӗр-им эсир?
Думаете, легко отступать, через свой двор?
ЧӲП правленийӗн ҫӗнӗ йышне 7 ҫынна суйларӗҫ.
В новый состав правления СЧХ избраны 7 человек.
Сарӑ ҫӳҫӗ пӗлӗт пек кӑтрашка.
Волосы были светлы и воздушны, как облако.
Тухса кӗрекен ҫынсен ҫулне пӳлес мар тесе, пӗр-ик утӑм аяккарахра ҫеҫ вӗсем.
Лишь на несколько шагов отступя, чтоб не загораживать дороги входившим и выходившим пассажирам.
Валиев Леонид Геонаевич(Валиев Габдельахат Габдельганеевич — (1910- 18.04.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ).
Леонид Геонаевич (Габдельахат Габдельганеевич) Валиев — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ку кӑна: «Епле хӑятӑн эсӗ!» тени мар вӗт! —
Это тебе не то что: «Как ты смеешь!» —
Мишкӑна чӑпӑл тунинчен пурте кулчӗҫ.
И все смеялись, что мишка купался.
Ку ӗнтӗ, тем каласан та, шуйттан ӑсӗсӗр пулман!
Тут уж не без дьяволова ума!..
Рабочисемпе хресченсем валли курорт тӑвас, тет.
Говорит, курорт хочет построить для рабочих и крестьян.
40. Ҫакна илтсен, Унпа пӗрле тӑракан фарисейсем хӑшӗ-хӑшӗ каланӑ Ӑна: эпир те суккӑр-и? тенӗ.
40. Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы?
Каллех шӑтӑк шаклатрӗ.
Опять стукнул глазок.
Лозневой шутланӑ тӑрӑх вӗсем тахҫанах Сохнинӑра пулмалла ӗнтӗ, анчах малта ял таврашӗ курӑнмасть…
По расчетам Лозневого, давно пора бы появиться деревне Сохнино, но впереди никаких признаков близкого жилья…
Гончаров Яков Игнатьевич
Гончаров Яков Игнатьевич.
Унӑн икӗ вӗҫӗ те йӗп пек вӗҫлеке пулнӑ.
Концы были остры как иглы.
Юханшыв тӑршшĕ 208 км.
Длина реки — 208 км, площадь её водосборного бассейна — 2240 км²
Ҫав вӑхӑтрах вӑл ҫынсем хушшинче те пулать, вулать те: хӑҫан ӗлкӗрет вӑл — турӑ пӗлет.
Между тем он ездит и в свет и читает: когда он успевает — Бог весть.
Инженер хуллен пӗр пӗчӗк чӗпкӗм пылчӑк илчӗ те, ӑна пӳрнисемпе вӗтетсе, шӑршласа пӑхрӗ:
Инженер осторожно взял небольшую щепотку, растер ее на пальцах и понюхал:
Анчах та пирӗн взрывчатка запасӗ пӗтсе ҫите пуҫларӗ.
Но запас взрывчатки уже нуждался в пополнении.
Егорка, тилхепине тытрӗ те, лашине турткаласа, нулаткаласа кустӑрма ҫуммипе утрӗ.
Егорка взял вожжи, дергая и понукая, пошел сбоку колеса.
Отряда салтаксемпе хресченсем миҫе ҫын илнине халлӗхе калама йывӑр.
Сколько приняли в отряд солдат и крестьян, трудно пока сказать.
Ворошилов ӑна:— Сыхлан! — тесе кӑшкӑрать.
Ворошилов крикнул ему:— Не рисковать!
Майӗпен ҫутӑлса пынине кура, вӑл тата миҫе километр юлнине, ӑна машинӑн вӑтам хӑвӑртлӑхӗ ҫине пайлать те вӑхӑта ҫитессипе ҫитмессине шутлать.
Видя, что ночь понемногу бледнеет, он прикидывал в уме оставшееся расстояние, делил его на среднюю скорость машины и гадал: успеют ли они прибыть в положенный час.
1997 — Улицы разбитых фонарей (Сериал) — капитан Казанцев «Казанова»
Широкую известность получил после роли капитана милиции Владимира Казанцева («Казано́вы») в телесериале «Улицы разбитых фонарей».
Мӗншӗн-ха эсир командир пуласшӑн мар?
Почему вы не хотите взять на себя командование?
Анчах нимӗн те тӑваймӑн.
Однако ничего не попишешь.
(Отрывки из речей)
[Отрывки из речей.]
Кунта ахаль те — баллон халь-халь анса ларас пек.
У меня, того и жди, и так баллон сядет.
Задача кунта — ҫак ӑмӑртура социализм позицисене ҫирӗплетесси, капиталистла элементсене пӗтересси тата социализмлӑ системӑна халӑх хуҫалӑхӗн тӗп системи туса хурса, вӗҫне ҫитиех ҫӗнтермелле тӑвасси пулнӑ.
Задача состояла в том, чтобы в ходе этого соревнования укрепить позиции социализма, добиться ликвидации капиталистических элементов и завершить победу социалистической системы, как основной системы народного хозяйства.
Старик салху: иртнӗ виҫӗ кун хушшинче вӑл хӑйне хӑй ватӑлса ҫитнӗ пек туя пуҫларӗ.
Старик был мрачен: последние три дня, казалось, состарили его вдвое.
Ҫурҫĕрте тата тухӑҫра ҫĕршыв Украинӑпа, ҫурҫĕр-тухӑҫра — Молдавипе, кӑнтӑрта — Болгарипе (Дунай шывĕ тӑрӑх), анӑҫра — Сербипе тата Венгрипе чикĕленет.
Граничит с Украиной на севере, Молдавией на востоке, Венгрией на северо-западе, Сербией на западе и Болгарией на юге.
Манӑн урӑх ыйтусем ҫук, — председатель енне ҫаврӑнчӗ Осадчий.
Больше вопросов не имею, — повернулся Осадчий к председателю.
Унсӑр пуҫне ҫемьери йывӑрлӑхсене тата харпӑр хӑйӗн пӑшӑрханӑвӗсене пула ҫынсем хӑрама пуҫлаҫҫӗ тата асапланаҫҫӗ.
Кроме этого, люди страдают и испытывают страх из - за семейных проблем и личных переживаний.
Авӑнман пӳрнисемпе сигареткӑна аран-аран хӗстерсе тытрӗ старик, йӑваларӗ-йӑваларӗ ӑна, пирусӗ ҫине тӗсесе пӑхса тӑчӗ те туртса ячӗ.
Старик с трудом ухватил негнущимися пальцами сигаретку, помял-помял, посмотрел на нее внимательно, прикурил.
Пикмӑрса пахчинче ҫӗнӗ пӗрене купаласа хунине, чӑн та, хӑй кайса курнӑ.
Да, новые бревна в огороде Бикмурзы он видел.
Федя туратлӑ йывӑҫ тавра темскер шыраса Девяткин патне ишсе пычӗ, унтан ӑна темле симӗс ҫӑмха тыттарчӗ.
Федя пошарил в корягах, потом подплыл к Девяткину и протянул ему влажный губчатый зеленый комок.
Вӑл чӑмӑрӗпе стенана ҫапрӗ.
Он ударил кулаком в стенку.
Унӑн хӑйӗн те ултӑ ывӑлӗ Тӑван ҫӗршыв умӗнчи тивӗҫе тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫланӑ.
У нее и у самой шестеро сыновей с удовольствием выполняли долг перед Родиной.
Ватӑ ӑстасем вӗрентрӗҫ мана.
Меня учили старые мастера.
Шӑппӑн ятлаҫни илтӗнет; нихӑшӗ те хирӗҫ чӗнсе хуравламасть — тӗрӗсси ыйтакан енче иккенне пурте ӑнланаҫҫӗ.
Прозвучали сдержанные ругательства: никто не ответил вызовом — правота чувствовалась на стороне спрашивающего.
Вӑл пӑшала Роэнӑна пачӗ те пурте мишене тишкерме кайрӗҫ.
Она передала оружие Роэне, и все отправились смотреть мишень.
— Аран тухса килтӗм!
— Насилу собрался!
Ҫапах та, мӗн тума кирлӗ пулчӗ-ха сана, Макар, ҫав чӗлхе? — ыйтрӗ юлашкинчен Разметнов.
А к чему, Макар, тебе это язык спонадобился? — спросил наконец Размётнов.
Пӗр ҫирӗм ҫынна яхӑн пухӑнатех!
Человек двадцать соберу!
Пӗлетӗн-и, хӑй тӑванӗн ывӑлӗ ҫинчен мӗнле ыйтрӗ вӑл?
И знаешь, как он спросил о племяннике?
Чаҫе хам йышӑнсаттӑм! — терӗ те Василий Иванович, йӑл кулчӗ.
Сам принимал в часть! — чуть улыбнулся Василий Иванович.
Мускава йӗри-тавра ҫавӑрса илме тӑрӑшса, фашистсен ударнӑй группировкисем фронтӑн пӗтӗмӗшле линийӗнчен чылаях мала тухса тӑнӑ та, Хӗрлӗ Ҫар вӑйӗ пӗтнӗпе пӗрех, унӑн нимле стратегиллӗ резервсем те ҫук, тесе, хӑйсен флангӗсене япӑх хӳтӗленӗ, пирӗн ҫарсемшӗн вара вӗсене пырса ҫапма питӗ майлӑ пулса тӑнӑ.
Стараясь окружить Москву, фашистские ударные группировки значительно продвинулись вперед от общей линии фронта и, считая что у Красной Армии практически иссякли силы, что у нее нет никакого стратегического резерва, плохо прикрыли свои фланги, а для наших войск это было очень удобно.
— Эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн тата? — ыйтрӗ ку хыпарпа кӑмӑлсӑррӑн тӗлӗннӗ Ильинична.
— А ты почем знаешь? — спросила, неприятно удивленная новостью, Ильинична.
Шала йӑтӑнса аннӑ тимӗр тӑприсен тӗрлӗ сийӗсем хушшипе ҫӳре пуҫларӑмӑр.
Стали ствол сквозь обваленные породы проходить.
— Юнне сӑркӑнтарас унӑнне! — тесе кӑшкӑрса илчӗ Морган, унтан вӑрҫма пуҫларӗ.
— Пустить ему кровь! — крикнул Морган и выругался.
Унччен тӑватӑ кун маларах тинӗс хӗрринчи Шербург патӗнче тӑракан республика ҫарне пысӑк та кирлӗ полномочипе янӑ Приёр, Марна депутачӗ, ҫав вӑхӑтра Гранвильте пурӑнаканскер, вӑрттӑн ҫыру илнӗ, ӑна та ҫӳлте кӑтартнӑ хута ҫырнӑ алӑпах ҫырнӑ пулнӑ.
А за четыре дня до того тайный эмиссар вручил депутату от Марны гражданину Приеру, прикомандированному с особыми полномочиями к Шербургской береговой армии и квартирующему в Гранвиле, послание, написанное той же рукой, что и первое.
Юлашкинчен вӗсем хулпуҫҫийӗсемпе пӗр-пӗрне перӗнсе тӑраҫҫӗ.
Наконец сошлись плечо к плечу.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ӑна партизансем пурте хисеплеҫҫӗ пулмалла.
Очевидно, поэтому так уважают его все партизаны.
Пенӗ чух пулемет чӗтреннӗ май вӑл пружина пек пӗрре хутланать, тепре яштах тӑсӑлать.
Стреляя, он весь сжимался и разжимался в такт пулемету, как пружина.
Сыснана вӑрмантан сӗтӗрсе кӑлармашкӑн эпир ӑна лаша хӳринчен ҫыхса ятӑмӑр, Булькӑна лаша ҫине хутӑмӑр.
Кабана привязали к хвосту лошади, чтоб вывезти из лесу, а Бульку положили на лошадь.
Урӑх нимӗн чухлӗ те кӗтме кирлӗ мар.
Пора.
Ман сана «хаклӑ юлташӑм» тесе каламаллаччӗ-и?
Чтобы я тебя «дорогим товарищем» называл?
Усть-Медведицӑра питӗ хӳхӗм кӗтсе илнӗ имӗш.
очень любезно принимали в Усть-Медведицкой.
— Эпӗ сире унта курнӑ пек-ҫке.
— А я как будто видела вас там.
пӑра катӑкӑн-катӑкӑн вакла
разбить глыбу льда на куски
хурт ами ҫӑвӑр сапнӑ
пчелиная матка отложила детву
Асатте те макӑрчӗ вӑл пире хӑваласа ячӗ хӑй масар ҫинче юлчӗ эпир тӗмӗсем хушшинчен вӑл епле макӑрнине пӑхрӑмӑр вӑл та часах вилет».
Дедушка тоже плакал нас прогнал а сам остался на могиле мы смотрели из кустов как он плакал он тоже скоро помрёт».
Кашни хӑйсен ялне чӗннӗ ӑна.
Написать письмо, жалобу или еще какую бумагу.
Вӑрҫӑччен вӑл хӑма ҫуракан заводра десятник пулса ӗҫленӗ.
До войны работал он десятникам на лесопильном заводе.
каҫхи шӑплӑха вӑрат
нарушить ночную тишину
1950 - 1954 ҫулсенче театр пултарулӑхне «Кръстьо Сарафов» Театр ӳнерĕн наци институтĕнче Н. Масалитинов пофессор класĕнче туптанӑ.
С 1950 по 1954 год изучал театральное мастерство под руководством профессора Н. Масалитинова в Национальном институте театрального искусства «Кръстьо Сарафов».
Амӑшӗ ҫывӑрма выртас умӗн ун патне сывпуллашма кӗчӗ, анчах Володя хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ аллине аяккалла саркаласа пӑрахнӑ, тӗксӗм урисене кровать вӗҫӗнчи тимӗр хулӑсем витӗр кӑларнӑ, пит хытӑ ҫывӑрать.
Мать пришла к нему, чтобы проститься на ночь, но он уже крепко спал, откинув дочерна загорелую руку, высунув смуглые ноги сквозь прутья кровати.