alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах сасартӑк вӑл мӑнкӑмӑллӑ та мӑнаҫлӑ пуҫне ҫӗклерӗ те, ман ҫине уҫӑмлӑн пӑхса илсе: — Эпӗ хамӑн сӑмаха тытрӑм!.. — терӗ.
Но вдруг она подняла ее, гордую и величественную, и, ясно взглянув на меня, сказала: — Я сдержала слово!..
Ҫак йывӑр каҫ пайтах ӑс вӗрентсе хӑварчӗ…
Горькая и поучительная ночь…
Эпӗ вагонпа каятӑп, эсир кирек мӗн тӑвӑр…
Я себе пойду в вагон, а вы, как хотите…
инноваципе пысӑк технологи факультечĕ
Факультет инноваций и высоких технологий (ФИВТ)
наркӑмӑшласа хуравла
отвечать язвительно
хулӑн тĕплĕ атӑ
сапоги на толстой подошве
Бауман хаҫатпа хупланса, палламан ҫын ҫине тинкерсе пӑхса ларчӗ, ҫынни вара, жандарм килсе тухсан, кӑвак диван ҫине, пуппа юнашар кайса ларчӗ.
Бауман, прикрывшись газетным листом, внимательно следил за незнакомцем, при появлении жандарма опять опустившимся грузно на серый диван, рядом с попом.
— «Ҫитет, ывӑнтӑм».
— «Хватит, устал».
Рокоссо́вский Константи́н Константи́нович (Рокоссо́вский Константи́н Ксаве́рьевич) (, Конста́нты Рокоссо́вски, раштав, 21 1896 — ҫурла, 3 1968) — Совет Союзĕн Маршалĕ (1944), Польша маршалĕ (1949), иккĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1944, 1945).
, Великие Луки, Российская империя; по другим источникам Варшава, Царство Польское; или Телеханы, Минская губерния — 3 августа 1968, Москва, СССР) — советский и польский военачальник, дважды Герой Советского Союза (1944, 1945).
Елена аллине ун тути патӗнчен туртса илмерӗ, Инсаров унӑн аллине е пӳрнине чуптунине, ача пек хавасланса, ӑшшӑн кулкаласа пӑхса тӑчӗ..
Елена не отнимала ее от его губ и с какою-то детскою радостью, с смеющимся любопытством глядела, как он покрывал поцелуями то самую руку ее, то пальцы…
— Ахалех килтӗм.
— Зря ходил.
Тепӗр кунхине Ленькӑна малтанхинчен ҫӑмӑлтарах туйӑнма пуҫларӗ.
На другой день Ленька чувствовал себя лучше.
Унтан, ҫӗрле пулсан, каллех сивӗ ҫил вӗрме пуҫларӗ, татах ҫумӑр Голландири пек лутра крышӑсем ҫинчен юхса анса, чӳречесем ҫине шӑпӑртатма тытӑнчӗ.
А потом, с наступлением темноты, опять поднялся северный ветер, и дождь беспрерывно стучал в окна, скатываясь с низкой голландской кровли.
— Кам тата мӗн парать? — ыйтрӗ тепӗр хут Ваҫҫук.
— Кто еще что даст? — повторил Васек.
Стенасем ҫумӗнче тискер кайӑксем тӑраҫҫӗ.
И на стенке стоят звери.
Эпӗ пӗчӗкҫӗ пахчаҫӑ рольне вылятӑп.
Я должна была играть маленькую колхозницу-огородницу.
— Мӗнле-ха, командир юлташ, ӗҫетпӗр пуль ҫакнашкал савӑнӑҫ ячӗпе?
— Так что же, товарищ командир, выпьем при такой великой радости?
— Сивӗ-и мӗн?
— Холодно, что ли?
йӑпӑш ҫӳҫ
редкие волосы
Митя хуралса килнӗ куҫӗсемпе ҫӗмӗрсе тӑкнӑ грузовик ҫине, тин ҫеҫ купаланӑ тӑпра купи ҫине пӑхрӗ.
Митя остановившимися глазами смотрел на разбитый грузовик, на свежую насыпь.
Варӑ сасартӑк вӑл ялти пуян хӗрарӑмсенчен пӗри пулса тӑнӑ та ҫавӑнтан хӑй те тӗлӗннӗ.
Вдруг, к собственному удивлению, оказалась одной из самых богатых хозяек села.
Иисусран вӗренсе пыма пирӗн витӗмлӗ сӑлтавсем пур.
У нас есть веские причины и дальше учиться у Иисуса.
Эпӗ хам пӗррехинче чутах пӑравус айне лекеттӗм.
Я сама однажды чуть не попала под паровоз.
25. Эсир аташса ҫӳрекен сурӑхсем пек пулнӑ, халӗ ӗнтӗ Кӗтӳҫӗ патне, чунӑра Сыхлаканӗ патне таврӑнтӑр.
25. Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.
Ленинӑн ҫӗршыва электрификацилес планӗ пурнӑҫа кӗрсе пынӑ.
Ленинский план электрификации небывалыми темпами претворялся в жизнь.
Кала-ха ӗнтӗ, мӗнле пӗлеҫҫӗ вара вӗсем?
Ну вот, скажи, как же они узнают?
Листницкий службӑра тӑмалли полк командирӗ Березняги ялӗнчи пуп патне хваттере вырнаҫнӑ.
Командир полка, в который получил назначение сотник Листницкий, стоял в Березнягах на квартире у священника.
1916 ҫулхи нарӑсра Ленин Бернран Цӳрихе куҫать.
В феврале 1916 года Ленин переехал из Берна в Цюрих.
Ярань гербĕн историйĕ
История герба Яранска
Канаҫҫӗ пулӗ.
Передыхают, видно.
Вӗсен ури патӗнче пӗр котелок пӑтӑ ларать, анчах ӑна ҫиесси ҫинчен никам та шухӑшламасть.
В ногах у них стоял котелок с кашей, но до нее никто не дотрагивался.
Мэрфи аллисене саркаласа пӑрахрӗ.
Мэрфи развел руками.
Федька ҫавӑрӑнчӗ те наганне ярса тытрӗ.
Как повернулся Федька, хвать за наган.
Анчах эпир сахал тунӑ-ха, сахал!
Но мы мало сделали, мало!
— Фронтра салтак боевой задание пурнӑҫласшӑн хӑй пурнӑҫне те шеллемест.
— Когда воин на фронте выполняет боевое задание, он тоже рискует жизнью.
Вӑл калать: «Эпӗ йывӑр лару - тӑрӑва лекрӗм.
Она говорит: «Я оказалась в сложной ситуации.
Наука тӗлӗшӗнчен тарӑн тӗпченӗ, пӗтӗм тӗнчешӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ сочиненийӗсемпе, педагогикӑра тата практикӑра нумай ӗҫлесе Алексей Николаевич Крылов карап тӑвакансен вырӑс наука шкулне йӗркелесе янӑ.
Своими глубоко научными, имеющими мировое значение трудами, своей педагогической и практической работой Алексей Николаевич Крылов создал русскую научную школу кораблестроения.
— Суятӑн, кӑтарт-ха, — тет Карабас Барабас.
— Врёшь, покажи, — сказал Карабас Барабас.
— Вӑт епле килсе тухать, э?
— Ну надо же так, а?
Ӗмӗрлӗхех тӑраннӑ ӗнтӗ.
Сыт на всю жизнь.
Федор Женя ҫине ӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Федор посмотрел на Женю с благодарностью.
25. Эпӗ ӗлӗкех ҫапла тунине эсӗ илтмен-им вара?
25. Разве ты не слышал, что Я издавна сделал это,
Николай Петрович, килте ларакан ытти улпутсем пекех, эмеллес ӗҫпе аппаланнӑ, гомеопатиллӗ аптечка та ҫырӑнса илнӗ пулнӑ.
Николай Петрович, как все домоседы, занимался лечением и даже выписал гомеопатическую аптечку.
— Ӑҫта ҫухалса ҫӳретӗн эс ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе? — кӑмӑллӑн мӑкӑртатма тытӑнчӗ карчӑк.
— Где ты пропадаешь целыми ночами? — начала было добродушно ворчать старуха.
— Ҫаптармастӑп та.
— И не позволю.
Ҫавӑнтах мана пӑшӑлтатса каларӗ:
И шептал мне:
Мирон Григорьевич, арчара темӗн ухтаркаласа, вараланчӑк тутӑр ҫыххи туртса кӑларчӗ, салтрӗ: хутсене пӗрерӗн кӑштӑртаттарса, хӑтине шӑп та лӑп вуншар тенкӗлӗх вунӑ укҫа шутласа пачӗ.
Мирон Григорьевич, порывшись в сундуке, достал засаленный платок, развязал его; шелестя хрусткой бумагой, отсчитал десять «красненьких».
Кӗтсе тӑма пирӗн витӗмлӗ сӑлтавсем пур.
У нас есть все основания продолжать ждать.
Мӗншӗн тесен телей тени — кулни, киленсе савӑнни, ҫупӑрлани ҫеҫ-им?
Потому что разве счастье это только смех и наслаждение, и ласки?
Малтанхи, пӗтнӗ вӑрттӑн организаципе ҫыхӑнса тӑман, ӗҫре тӗрӗсленӗ патриотсемпе ҫыхӑнмалла.
Установить связи с проверенными на практическом деле патриотами, ничем не связанными с теми подпольными организациями.
Ӑнлансах пӗтерейми теветкелпе ҫӗкленсе, эпӗ крыльца патне сиксе ӳкрӗм, факельщиксенчен пӗрне чышса ыткӑнтартӑм, тилӗрсе кайнипе хама хам та туймастӑп.
Полная непонятной решимости, я бросилась к крыльцу и оттолкнула одного из факельщиков — я уже сама себя не помнила от отчаяния.
Митя лӑпкӑ уҫланкӑ ҫине, кӑвайт ҫинче пӑсланса ларакан ҫӗрулми ҫине пӑхса илчӗ.
— Митя посмотрел на мирную полянку, на дымящуюся на костре картошку.
Шӑв-шав пулнӑ ҫӗртех.
Там же, где произошел скандал.
Вӑрҫӑн вӗҫӗ те паллӑ мар чухне, вӑл войскӑна ҫапӑҫусенче пӗтерни уншӑн мӗн тери хӑрушӑ пулнине ӑнланнӑ.
Понимал, как опасно ему терять войска в сражениях, когда конец войны еще далеко не ясен.
Михайлюк водолазӑн, хура ҫӳҫлӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ украинецӑн, портри сиктерсе яма хатӗрленнӗ сооруженисем патне пыракан проводсене касса татмалла пулнӑ.
Водолаз Михайлюк, черноволосый плечистый украинец, должен был перерезать проводку к подготовленным к взрыву портовым сооружениям.
Анчах кунашкал паллӑ ӗҫ Соньӑн вӑл кун пӗрре ҫеҫ пулмарӗ.
Но это событие не было единственным у Сони в тот день.
Кашни курсант инструктор вӗҫнӗ пек вӗҫме, ҫӗр ҫинче вӑл хӑйне мӗнле тытнӑ пек тытма тӑрӑшать.
Приёмы инструктора, его поведение в воздухе и на земле невольно перенимаются.
Кашни ҫулах туса ирттерекен мотоциклетпа ӑмӑртса чупнӑ чухне вӑл яланах главный судья пулнӑ.
На ежегодных традиционных соревнованиях по мотоциклетному спорту в последние годы главным судьей всегда бывал Чкалов.
Эпӗ хӑрушла хӗрӳ, хавхаланчӑк, анчах кӗҫех ӑс-тӑнӑмпа ӑнланулӑх таврӑнчӗҫ.
Я был страшно возбужден, но разум и понимание вернулись.
Куншӑн сана пӗтӗм командованирен спаҫҫипӑ, чунӑм!
За это тебе от всего командования спасибо, дорогой!
М.: Эксмо, 2006.
— М.: Эксмо, 2006.
Тепӗр минутранах Том, тепӗр юнашар ачи «ай!» тесе кӑшкӑрса ярасса кӗтсе, ӑна булавкапа чикрӗ, — ӑна каллех учитель ятларӗ.
тут же он кольнул булавкой другого мальчика, любопытствуя послушать, как тот заорет: «Ой!» — и получил еще один выговор от учителя.
4. Тахӑҫан Эсӗ йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансене пӗтернӗ, вӗсем хушшинче вӑйпа чӑрсӑрлӑха шанса тӑнӑ улӑпсем те пулнӑ, Эсӗ вӗсем ҫине виҫесӗр нумай шыв янӑ.
4. Ты некогда погубил делавших беззаконие, между которыми были исполины, надеявшиеся на силу и дерзость, и навел на них безмерную воду.
Тӑхӑн, — терӗ вӑл.
— Одевайся.
1993 ҫулта пĕрремĕш конституци йышӑннӑ.
С 1993 года, когда была принята первая конституция страны, установившая парламентскую демократию, здесь были размещены органы исполнительной, законодательной и судебной власти.
Каласан ӗненмӗр, тӑвансем, кашни вӑрӑм туни — ҫерҫи пек, юн кӳпсе тултарсан вара ҫерҫирен те пысӑкрах пулать, чӑннине калатӑп!
Не поверите, братушки, каждый — чуть не с воробья, а как крови насосется, то даже поболее воробья становится, истинно говорю!
Сивӗре, тӑманта, ҫилре иккӗн ҫӗклемелли корзинкӑсемпе Уржумка ҫине вакка кӗпе чӳхеме каймалла.
В холод, в метель да ветер они двуручные корзины белья на Уржумку таскали полоскать в проруби.
— Анчах мӗнле пулсан та, халӑх ӑна ҫав тери юратать, ҫавӑнпа та турра кӗлтума ҫӳрекенсем юлашки вӑхӑтра Бризигиллӑна кӗрсе Монтанеллирен пехиллӗх илеҫҫӗ.
— Но как бы там ни было, а народ от него без ума, и в последнее время у паломников вошло в обычай заходить в Бризигеллу, чтобы получить его благословение.
Анчах ҫӳлте хытӑрах та хытӑрах переҫҫӗ, тӑрӑрӑн лекнӗрен карапсен тӗпӗсем чӗриклетеҫҫӗ.
Но наверху всё сильнее трещали выстрелы, скрипели, задевая о крышу, днища кораблей.
Пирĕн эрӑччен II ĕмĕрĕн вĕҫĕнче — пирĕн эрӑччен I ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче вӑл Понти патшалахĕ шутне кĕнĕ.
В конце II — начале I века до н. э. он входил в эллинистическое Понтийское царство.
Халӗ ӑҫта илсе каяҫҫӗ-ши ӗнтӗ вӗсене?
Куда же их теперь?
101 ) — Египет патши, Птолемей VI тата Клеопатра II-сен хӗрӗ.
Клеопатра III — египетская царица, дочь Птолемея VI и Клеопатры II.
Матвей Иванович пирӗн япаласене илчӗ те, эпир вара тухрӑмӑр, унта, аялта, Опанас пиччепе Маруся пире кӗтсе тӑратчӗҫ.
Матвей Иванович взял наши вещи, и мы пошли, а там внизу были дядя Опанас и Маруся.
Пирӗн час - часах йышӑнусем тума тивет.
Нам часто приходится принимать решения.
Ӑна винтовка кӳпчекӗпе ураран ҫапса ӳкерсе, Ларский ҫинелле ыткӑнчӗ.
Сбив его с ног ударом приклада, он бросился на Ларского.
Новиков умӗнче Шведе аслӑ офицер тӑнӑ.
Перед ним стоял старший офицер Шведе.
Ҫав столовӑй Нимӗҫ урамӗнче, 49-мӗш ҫуртра, Ровнӑри чи лайӑх гостиницӑн аялти хутӗнче вырнаҫнӑччӗ.
Помещалась она на Немецкой улице, э 49, в нижнем этаже лучшей в Ровно гостиницы.
Павел апостол ҫак сӑмахпа усӑ курса чӑнлӑхра ӳсӗмсем тума вӑй хумаллине палӑртнӑ.
Использовав это слово, апостол Павел подчеркнул, что духовный рост требует усилий.
Бассейн кочĕ — 09.01.03.007
Код бассейна — 09.01.03.007
ҫичĕ ҫул йамшӑк чупрӑм, пĕр турта пуҫ катмарӑм
семь лет я гонял ямщину и не отколол конца ни у одной оглобли
Ҫӗрте таптанса выртнӑ картузне илсе силлерӗ те шӑл витӗр йынӑшса, тӑпра купи ҫинчен шуса анчӗ.
Подняв втоптанный в землю картуз, он отряхнул его и, стоная сквозь зубы, сполз с насыпи.
Вилнин тӑванӗ, ҫӳлӗ те яштака пӳллӗ, кӗскетсе каснӑ тата хӗрлӗ тӗспе сӑрланӑ сухаллӑскер, хӑйӗн ҫинчи черкескипе папахи ҫӗтӗк-ҫурӑк пулин те, патша пек лӑпкӑ та мӑнаҫлӑ пулнӑ.
Брат убитого, высокий, стройный, с подстриженною и выкрашенною красною бородой, несмотря на то, что был в оборваннейшей черкеске и папахе, был спокоен и величав, как царь.
Пурте вӗсем Марийка пекех тунсӑхлаҫҫӗ, шикленеҫҫӗ, хуйхӑраҫҫӗ; вӗсене пӗр-пӗринпе калаҫса ларни те кирлӗ мар, — вӗсем кӑшт пӑхса илнипех пӗрне пӗри ӑнланаҫҫӗ.
Все они вместе с Марийкой испытывали настолько одинаковые чувства тоски, тревоги и горечи, что им не нужно было разговаривать между собой — они понимали друг друга по коротким взглядам.
Учитель е вĕрентевҫĕ
Учитель в образовательном процессе
Эпӗ отделенине пайларӑм.
Я разделил отделение.
Пире пурпӗрех ним те тӑваймастӑн, — Урнашка ҫавӑнтах Шерккей аллинчи туртмалана ҫӑтӑрласа илчӗ те, ӑна хулӑ пек авса, алӑкран кӑларса ывӑтрӗ.
Все равно ты один против нас не воин, — Урнашка вырвал из рук Шерккея скребок и, скрутив его как прутик, выбросил через дверь.
Валентин Зубков IMDB ҫинче
Валентин Зубков на IMDB
Чу-у-нӑ-ӑ-ӑм… — илтӗнет Каледин арӑмӗн хӑрушла улшӑнса кайнӑ, пыр тӗпӗпе хирӗнсе тухакан сасси.
Родно-о-о-ой… — слышался неузнаваемо-страшный, раздавленный голос жены Каледина.
— Астумасть! — тӗлӗнет Маруся.
— Не помнит! — удивляется Маруся.
Ҫурхи-ҫуллахи ейӳ вӑхӑтĕнче ҫулталӑкри юхӑмӑн 73 % каять.
На время весенне-летнего половодья приходится 73 % годового стока реки.
Пуҫне пӗксе, аллипе сухалне йӑваласа, калакансене итленӗ май вӑл ҫапла шухӑшланӑ:
Слушая, он склонил голову, комкая в кулаке бородку, и думал:
Асмолов Иван Никифорович — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 167-мĕш стрелоксен дивизин 465-мĕш стрелоксен полкĕн батальон парторгĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К осени 1943 года старший лейтенант был парторгом батальона 465-го стрелкового полка 167-й стрелковой дивизии 38-й армии 1-го Украинского фронта.
— Эппин, сывах-ха, — терӗ те вӑл виҫҫӗмӗш хут, каллех телейлӗн кулса илчӗ.
— Значит, живой! — в третий раз повторила она и опять тихо, счастливо улыбнулась.
Куҫӗ айӗнчи пӗрӗнчӗксем те шултраланнӑ, чамӑр сӑмси тӗксӗм сӑнпа витӗннӗ, — ҫӳлти тути ҫинчи турпалли те улшӑннӑ.
Увеличились мешочки под глазами, шишкастый нос тоже как-то округлился и потемнел, — даже родинка на верхней губе и та чем-то изменилась.
Унта нумай саслӑ «урра» янӑранӑ, автоматран ҫатӑртаттарса салют панӑ, ку вара, салтак шӑпине кӳренсе те тарӑхса, юнлӑ куҫҫульне ҫӑта-ҫӑта, сывлӑм шывӗллӗ курӑк ҫинче выртнӑ.
Там ликовало многоголосое «ура», трещал автоматный салют, а он лежал на росистой траве, глотая кровавые слезы от обиды на солдатскую судьбу.
Вӑл Кирила Петровича хӑйӗн аттестачӗсене тата хӑйне тӑватӑ ҫул хушши гувернӗрта усранӑ ҫын, Троекуровпа кӑштах хурӑнташлӑскер, ҫырнӑ ҫырӑва парать.
Он представил Кирилу Петровичу свои аттестаты и письмо от одного из родственников Троекурова, у которого четыре года жил он гувернером.
Урӑхла тума юрамасть унӑн.
Иначе нельзя ей.
Хӑшпӗр енӗпе, тен, ирттеретӗп те.
В некоторых вещах, может, и получше!
Валентина пӗлнӗ: кашни пӗрчӗре, пурнӑҫ тӗввин кӑшт ҫеҫ палӑракан путӑкӗ тӗлӗнче, ҫутӑпа сывлӑш лекнипе пурнӑҫ пуҫланать.
Валентина знала, что в каждом зерне, там, где темнела чуть заметная вдавлинка зародыша, от света и воздуха пробуждалась жизнь.
Истрӑна ялтан № 22 автобуспа ҫитме пулать.
С Истрой деревня связана автобусным сообщением (автобус № 22).
Вӑл юн тулнӑ анкӑ-минкӗллӗ куҫӗсемпе тирӗнсе пӑхрӗ, унтан сасартӑк, кӗлеткипе сулӑнса, Григорие упа пек лап ыталаса илчӗ те ун пичӗ ҫинелле ҫунса ларнӑ кӑмӑшка шӑршине кӳ! кӑларса ячӗ.
Он смотрел бессмысленными, налитыми кровью глазами и вдруг, качнувшись, медвежковато облапил Григория, дохнул в лицо ему густым самогонным перегаром.
Виҫӗ ҫынна кунта ҫаврӑнкалама та вырӑн ҫук.
Втроем здесь было не повернуться.
Аслӑ Артамоновӗ ӑна хирӗҫ мӗкӗрсе кӑна илнӗ:
Артамонов старший промычал:
Ниҫта юрӑхсӑр йӗрӗнчӗк!
Отвратительно!
Эсӗ шкулти комсомолецсене лайӑх пӗлетӗн.
Тогда ты тоже ведь, по существу, нарушил законы конспирации.
Вырӑнӗ-вырӑнӗпе, ҫырнӑ тӗлтен алли аялалла куҫа-куҫа кайса нимӗн тӗлли-паллисӗр, ним усӑсӑр вӑрӑм йӗрсем туртни те курӑнать.
Видно было, как в некоторых местах рука срывалась и шла вниз, чертя длинную, беспомощную, бессмысленную линию.
— Ахалех эсир виртлешетӗр… — салхуллӑн каланӑ Фома.
— Зря вы насмехаетесь… — угрюмо сказал Фома.
пĕр хĕрхенмесĕр
безжалостно
Эпир пӗрер стакан ӗҫрӗмӗр, ҫав вӑхӑтра старик пире пилӗк таран пуҫ тайса тӑчӗ:
Мы выпили по стакану, причем старик нам кланялся в пояс.
1926 ҫул тĕлне кантона 9 вулӑс кĕнĕ:
По данным 1926 года в кантоне было 9 волостей
Мӗн кӑна хӑтланмаҫҫӗ пулӗ ӗнтӗ вӗсем халӗ унта…
Там у них небось во какой переполох идет!..
Лапамсенче чӑн-чӑн кӳлӗсемех пулса тӑнӑ.
В низинах пасмурное небо глядится в настоящие озёра.
Сӗт сутакан карчӑк калинккине уҫрӗ те ӗнине кӗтӗве хӑваласа кайрӗ.
Старуха молочница открыла калитку и погнала корову к стаду.
Ӑна хӑйӗн алли-урисене ҫыхса лартнӑ пекех туйӑннӑ.
Они сковывали его по рукам и по ногам.
Кивелнӗ кукӑр саксем, чӗриклетекен чуччусем, тротуарсен вырӑнӗнче — кӳлленчӗксем, хитрех мар тӗмсем, автомобиль покрышкисемпе чикӗленӗ чечек клумбисем…
Старые кривые скамейки, скрипучие качели, на месте тротуаров — лужайки, некрасивые кусты, огороженные автомобильными покрышками цветочные клумбы...
Мӗнпур ачана Тӑван ҫӗршыва чунтан юратма, телейпе савӑнӑҫ, сывлӑх тата пӗр-пӗрне ӑнланма сунатӑп!
От всей души желаю всем детям любви к своей Отчизне, счастья, радости,  здоровья и взаимопонимания!
Намӑс пулӗ! — пӑтранма пуҫларӗ тепӗр шухӑш.
Позорно!» — вдруг встрепенулся весь он.
— Эпӗ, командир юлташ, паян хаҫат вулама ӗлкӗреймерӗм-ха.
— А я, товарищ командир, сегодня не успел еще прочитать.
сиенлĕ хӑнӑху
вредная привычка
Анчах кӑмӑлсем пӑсӑлчӗҫ.
Но настроение у нас было испорчено.
Ман шутпа, ытлашши нимӗнле те тыткаламарӗҫ вӗсем хӑйсене.
И, по-моему, никак особенно себя не держали.
— Мӗн шӑл йӗретӗн?
— Что зубы-то скалишь?
Иммигрантсем пирки фильмсем
Фильмы об иммигрантах
— Каяр хӑвӑртрах, вӑл пирӗн малти пӳлӗмре ларать.
— Пойдем скорее, он у нас в горнице.
— Апла эппин… — терӗ Жиль.
— Так, — сказал Жиль.
Чи маттурри, пултарулли ҫулленех Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн парнине тивӗҫет.
Каждый год самый лучший, умелый  удостаивается приза Главы Чувашской Республики.
Славка шӑхличне ҫӑварӗнчен кӑларчӗ, каҫӑртнӑ хӑлхине силлесе илчӗ, вара хӑйӑлтатакан сасӑпа ӗҫлӗн каларӗ:
Славка вынул изо рта дудку, качнул задраннным ухом и сиплым деловым голосом сказал:
Ҫутӑлас умӗн ыйӑх вӗҫсен, Алексей Михайловича аланах ҫакӑн пек шухӑшсем канӑҫ памаҫҫӗ.
Эти мысли приходят Алексею Михайловичу во время предрассветной бессонницы.
Вӑл йӗмест, яланах хӗрлӗ пӑнчӑллӑ ҫӗр тӗслӗ пичӗ халь шурса кайнӑ.
Он не плакал, только его лицо, обычно землистое с красноватым оттенком, теперь побледнело.
Палаткӑран Степан Ильич тухрӗ.
Из палатки выходит Степан Ильич.
Санӑн шухӑшу ҫук пулсан, эпӗ хам валли аякран тупатӑп.
А не хочешь — я найду себе на стороне.
Тул ҫутӑлса килчӗ, каялла чакмалла пулчӗ.
Светало, он вынужден был покинуть свое укрытие.
— Флирен маякӗнчен иртмерӗмӗр-и-ха?
— Миновали ли мы Флиренский маяк?
Чӑн христиансем ҫапла пурӑнма пӗтӗм вӑйран тӑрӑшаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем хушшинче мир тата пӗрлӗх.
Поскольку истинные служители Бога прилагают для этого все усилия, среди них царят мир и единство.
Пӗр хӗрӗ Мэйн штатӗнчен, тепри Калифорнирен пулнӑ.
Одна приехала из штата Мэйн, другая из Калифорнии.
Ун пирки ни тавлашма, ни сӳтсе явма юрамасть иккен.
Его, как есть, так и надо принять.
Тен кунта та, фронтри пекех, геройсем, ӗҫе ертсе пыма ӑста, ҫирӗп те ҫине тӑракан ҫынсем тупӑннӑран пулӗ?
Может, это происходило оттого, что и здесь, как и на фронте, рождались, вырастали способные вожаки — люди волевые и стойкие.
Геоморфологи — типҫĕр, океансемпе тинĕссен тĕпĕн рельефĕ пирки ӑслӑх.
Геоморфология — наука о рельефе суши, дна океанов и морей.
Уолкер М. «Наука при национал-социализме».
Уолкер М. «Наука при национал-социализме» (Пер. с англ. И. А. Белозеровой, под ред. Э. И. Колчинского) Вопросы истории естествознания и техники.
Ханаан ҫӗрӗнчи темиҫе патша хӑйсен ҫарӗсене Иавин ятлӑ патшан ҫарӗпе пӗрлештернӗ, вӑл вӗсенчен чи хӑватли пулнӑ пулас.
Несколько ханаанских царей объединили свои силы с царем Иавином, который, вероятно, был самым влиятельным среди них.
Иртсе ҫӳрекенсенчен укҫа шӑйӑрма юратаҫҫӗ ӗнтӗ…
Любят деньги драть с проезжающих…
1918ҫулхи ҫулларан пуҫласа 1920 ҫул вĕҫĕчченех Красный Холмра (Тĕвер облаҫĕ) халӑх ҫутĕҫ органĕсенче (шкул ертӳҫи, вĕрентӳҫĕ) вӑй хунӑ.
С лета 1918 года и до конца 1920 года проработал в Красном Холме (Тверская область) в органах народного образования (преподаватель, заведующий школы).
Ӗнтӗ каҫ та пулса ҫитрӗ.
Холод пробирает даже сквозь расстеленную на земле шкуру.
Ҫакӑ эпир пӑхса тухакан виҫҫӗмӗш тӗслӗхрен лайӑх курӑнать.
Это хорошо видно из третьего случая, который мы рассмотрим.
Вӑл «Коммунистсен Манифестне» халиччен вӗреннӗ те ун ҫинчен халӗ те шкулта вӗреннӗ чухнехи пек, ачалла астӑвать.
Она читала «Коммунистический Манифест» раньше и до сих пор сохранила о нем несколько школьное, полудетское представление.
Вӑл таҫта ремонтра тет-и…
В ремонте она где-то…
14. Турӑпа пӗрле эпир вӑя кӑтартӑпӑр,Вӑл пирӗн тӑшмансене урипе таптӗ.
14. С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.
Ҫав тери вӑйлӑ пенӗ вӗсене карап ҫинчен: кимӗсенчен ҫурри тайкаланма пикеннӗ, ӳпӗнсе кайнӑ, пӗр ҫын кӑна мар шыва кайнӑ; ҫапах та кимӗ айӑккисенчен ҫыхса янӑ хӑмӑш ҫыххисем вӗсене путасран ҫӑлнӑ.
Как хватило их с корабля — половина челнов закружилась и перевернулась, потопивши не одного в воду, но привязанные к бокам камыши спасли челны от потопления.
Тимофеев пӗр шарламасӑр утать.
Тимофеев шел молча.
Паян вӑрҫӑ ҫулӗсенчи ӑру хӗрарӗмӗсене уйрӑммӑн тав тӑвас килет.
Особые слова признательности хочется сказать сегодня женщинам военного поколения.
Сиенлӗ апат ытлашши ан ҫийӗр.
Не налегайте на вредную пищу и не переедайте.
Ҫакна та пĕлсе хумалла: программа пуҫланичен е палӑртнӑ вӑхӑта программӑна хутшӑнакансене чĕннĕ-и?
Непременно нужно уточнить, вызваны ли к началу программы или к условленному времени её участники.
Лере вӗсем тата темиҫе ушкӑнпа пӗрлешрӗҫ.
С оглушительным топотом мимо проскакала конница.
— Ҫапла, Спартак, манӑн яланах санпа пурӑнас килет, савнӑ Спартакӑм, эпӗ санӑн арӑму пулӑп, санӑн кӑмӑлла Фракири тусем пирӗн пӗрне-пӗри юратса пурӑнмалли вырӑн пулса тӑрӗҫ, — терӗ Валерия, Спартака хӑйӗн чӗри ҫумне ыталаса.
— Да, я хочу жить всегда с тобой, всегда с тобой, благороднейший Спартак, я буду твоей женой, и горы твоей гостеприимной Фракии будут приютом нашей любви, — говорила Валерия, прижимая Спартака к сердцу.
— Атте-ҫке эсӗ манӑн.
— Ты мне отец или нет?
— Анчах санӑн лашу чӑтайрӗ-ши, ачам?
— Но выдержит ли твоя лошадь, дитя моё?
— Чӑн та, кӑҫалхи спорт календарӗ ҫӗнелчӗ.
— Действительно, в этом году обновился спортивный календарь.
Ҫавӑнпа Джо та тӳсме ҫук «мӑнкӑмӑлланма» тапратрӗ.
Оба героя в самом скором времени заважничали невыносимо.
Анчах вӑл: академире чухнех курс пӗтернӗ те запас командирӗнче тӑраттӑм, тесе пӗлтерчӗ.
Но он сказал, что ещё в академии прошёл курс и числился командиром запаса.
— Вӑт спаҫҫибӑ сана, манӑн тусӑм, эсӗ ӑйӑрсене чӑпӑрккапа хӑмсар, эпӗ пӗр сехет ҫывӑрса илем.
— Вот спасибо тебе, жаль моя, ты помахай на жеребцов кнутом, а я часок присплю.
Флюэлен — () — коммуна, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Флюэлен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Ури.
Хӑй вӑл пилӗк таран лачкам йӗпе, ҫапах та унчченхи пекех хаваслӑ та вӗткеленчӗк.
Он был мокр по пояс, но по-прежнему бодр и суетлив.
Укҫа-тенкӗ ыйтӑвӗсенче арпашӑнатӑр.
Ждет путаница в денежных вопросах.
Тӑнккӑш Селиванӗ мишере кӑчӑк туртса чӗнсе илчӗ.
Селиван пальцем поманил к себе татарина.
Охотнӑй рет урамӗ лутра та вӑрӑмччӗ, ӑна йӑлт сӑрласа пӗтернӗччӗ.
Охотный ряд был низкий, длинный, деревянный и раскрашенный.
Барыш-наволок ялне ахаль тапӑннине хирӗҫ кӑна мар, калас пулать, тавралла хупӑрласа илсен те хӳтӗлеме хатӗрлесе ҫитернӗ.
Барышнаволок был приготовлен не только к простому нападению, а, можно сказать, к настоящей осаде.
Релиз хыҫҫӑн «Мой мир» одноклассниксене, коллегӑсене тата туссене шыравне кӑтартнӑ.
После выпуска «Мой мир» представил поиск одноклассников, знакомых по вузу, коллег и друзей по интересам при заполнении соответствующих полей в учётной записи пользователя.
Ҫавӑнтах унӑн хӑрушӑ та пысӑк тупписем персе ячӗҫ.
И разом ударили залпом его тяжелые и грозные орудия.
2017 ҫулта BTS Корейӑри чи паллӑ мусӑк ушкӑнĕ пулса тӑнӑ: вӗсем " Социаллӑ сетьсенчи чи лайӑх артист" номинацие илчĕҫ.
Это сделало BTS единственным иностранным артистом 2017 года, достигшим такого результата в Японии.
Ҫак блюдӑсене каласа тухнӑ хыҫҫӑн — татах та кӑмӑллӑрах текст:
Ниже перечисления блюд стоял еще менее ободряющий текст:
Акӑ кунта манӑн вӑл ӗҫпе кӗнеке те пур.
Вот тут книжечка у меня есть по этому делу.
Ку картта минералогшӑн питех те хаклӑ документ пулса тӑнӑ.
Для минералога это был драгоценный документ.
Тиберий Паннонири ҫарта Агриппӑна улӑштарать.
Тиберий сменяет Марка Випсания Агриппу в действующей армии в Паннонии.