alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кун пек тусан капитан Ахунбаев хӑйӗн резервра тӑракан ротине тӑшманӑн тылӗнче ҫапӑҫакан икӗ ротӑна вӑйлатма ярать, кунта унӑн салтакӗсен йышӗ тӑшманӗнчен ытларах пулать, вара вӑл нимӗҫсене миххе кӳртсе лартса вӗсен позицийӗсене тылран йышӑнать.
Но тогда капитан Ахунбаев перебрасывает роту своего резерва на усиление двух рот, действующих в тылу у неприятеля, добивается в этом месте численного превосходства и занимает немецкие позиции с тыла, посадив немцев в мешок.
Уйра ачасем пур еннелле саланчӗҫ те уйрӑлса кайрӗҫ.
В поле ребята разбрелись по сторонам и разделились.
Вӑл вӗсене пӑшал кӳпчекӗпе ислетме тытӑнать, вӗсем пур енне те пере-пере ӳкеҫҫӗ, теприсем ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ окопа сӗкӗнеҫҫӗ, ӑна кӑнтӑрлахи шӑрӑхра лаша ҫине пӑвансем ларнӑ евӗрех сӑрӑнса илеҫҫӗ.
Так он как начал их крестить прикладом, валятся они во все стороны, а новые и новые в окоп прут, обсели его, как слепни коня в полдень.
Тен, «аттелле» тени ҫителӗксӗр те пуль?
Или, может быть, слово «отеческий» недостаточно ясно передавало оттенок?
Ҫаратаҫҫӗ хӗрхенмен унта халӑха.
Обирают там без жалости народ.
Хам виличченех ҫитет!..
До самой смерти!
Поезд ҫине ларсан: кун пек пулсан, епле каяс? — текен шухӑш чи малтан пырса кӗчӗ.
Когда мы влезли в поезд, казалось, что ехать в такой тесноте невозможно.
Лешсем иккӗшӗ те Чебурашкӑсене пуҫтарма тытӑннине кура юлташӗсене команда пачӗ:
Когда убедилась, что оба преступника заняты сбором Чебурашек она крикнула:
Карлсбрукра пӗр банк пур, суд ҫурчӗ, пасар, пӗр шкул, пӗр чиркӳ тата пурте пӗр манире килекен чул ҫуртсем ҫӗре яхӑн.
В Карлсбруке был банк, здание суда, рынок, одна школа, одна церковь и около сотни совершенно одинаковых кирпичных домов.
Пӗр улт-ҫиччӗшӗ крыльца картлашкисем ҫинчех юлчӗҫ.
Человек шесть-семь остались на ступеньках крыльца.
Пӑхатӑн, кӑнтӑрла тӗлне корзинӑпа е чӗреспе кӑмпа йӑтса та килеҫҫӗ.
Глядишь, к обеду тащат — кто корзинку, кто лукошко.
1980 — Анна Герман, Польшӑра ҫуралнӑ Раҫҫей юрӑҫи.
1982 — Анна Герман (р. 1936), советская и польская певица немецкого происхождения.
Выҫсах вилместпӗр.
С голоду не умираем.
Севастьянов Виталий Иванович
Севастьянов Виталий Иванович.
Стена ҫинче, кушетка тӗлӗнче сакӑр сехет юнашар ҫакӑнса тӑрать.
На стене, над кушеткой, в ряд висели восемь стенных часов.
Вӑл — аллея тӑрӑх лартнӑ хурӑнсене ҫил вӑйлӑ силленипе йӑваран ӳкнӗ те — тин ҫеҫ тӗкленме пуҫланӑ ҫунаттисене вӑйсӑр сарса, пӗр тапранмасӑр ларнӑ.
Он упал из гнезда (ветер сильно качал берёзы аллеи) и сидел неподвижно, беспомощно растопырив едва прораставшие крылышки.
— Мӗнле шутлатӑр эсир, Халл капитан, карап ҫинче командӑран кам та пулин юлнӑ-ши?
— Как вы думаете, капитан Халл, остался на судне кто-нибудь из команды?
Оксана кӗвентепе сунӑ кӗпе-йӗм йӑтса пырать.
Оксана несет на коромысле выстиранное сырое белье.
Крэнкбиль халӑх шухӑш-кӑмӑлӗн сучӗ умӗнче
Кренкебиль перед лицом общественного мнения
— Брка директивисемпе килекен Йована кӗтнин усси ҫук.
— Ждать Йована и директиву Брки уже нет смысла.
ҫил шыва хумлантарать
ветер зыбит воду
Хӑй килне, Рио-Гранде ҫумнелле кайрӗ пулӗ.
Возможно, что вернулась к себе домой, на Рио-Гранде.
Пурте ҫапла калаҫҫӗ, унран ним тӗлӗнмелли те ҫук, — ӑнлантарса пачӗ Таня, ачасем кӑмӑлсӑр пӑхнӑ пирки нимӗнле мар пулса.
Так всегда говорят, и ничего особенного, — объяснила она, почувствовав себя неловко под недовольными взглядами ребят.
Долинник ҫак кулӑшла ӗҫ пулса пынине куҫӗсене чарса пӑрахсах пӑхса тӑчӗ.
Долинник смотрел на эту комедию широко раскрытыми глазами.
— СПб.: Звезда, 1999.
— : Звезда, 1999.
Французсен пӗр командирӗ пика (сӑнӑ) вӗҫне мушкет кӗпҫи ҫумне тӗреклетсе лартма май пуррине чухласа илнӗ.
Какому-то из французских командиров пришло в голову конец пики прикрепить к стволу мушкета.
— Ҫирӗм иккӗре.
— Двадцать два.
Авланнӑ иккен — нумай пулмасть амӑшне ҫыру ҫырса ячӗ.
Женился там; недавно прислал матери письмо.
Эпӗ аллея тӑрӑх пӑхрӑм та — сарӑ сӑмсаллӑ, тин ҫеҫ тӗкленен ҫерҫи чӗппине курах кайрӑм.
Я глянул вдоль аллеи и увидел молодого воробья с желтизной около клюва и пухом на голове.
Электровĕретес приборсенчи спиральсене тунӑ чух (урӑх шӑранчӑксемпе пĕрле) фехрале (Fe, Cr, Al) усӑ кураҫҫĕ.
Для изготовления спиралей в электронагревательных приборах используют (наряду с другими сплавами) фехраль (Fe, Cr, Al).
Ҫапах та мӗн астунине каласа кӑтартӑп.
Но извольте, что помню — расскажу.
Ку сертификат программӑсене идентификацилеме пултарать.
Этот сертификат может служить для идентификации программного обеспечения.
Мӗне кирлӗ пулчӗ сана ҫав арча?
Только тебе зачем сундук этот спонадобился?
— Анчах тепӗр хут перӗр, пӗрре пенипе кӑна сахал пулать…»
— Только стрельните еще, а то одного раза им, наверное, мало…
Акӑ, шӑп ҫак вырӑнта тӑратчӗҫ.
Вот они здесь стояли на этом самом месте.
— Кунта Сморчков кӗрсе тухса кайрӗ, — сӑмах тапратрӗ рабочи.
— Тут шофер Сморчков прибегал — заговорил рабочий.
«Ӑҫта-ши вӑл?
«Где же он?
— Ӗнер эпӗ чартак ҫинче пукане валли вилӗ шӑтӑкӗ чаврӑм, унта ҫӗр айӗнче…
— Я вчера кукле могилку на чердаке рыла — и под землей там…
Тӳрем вырӑнсемпе сӑрт айӗсенче пинӗ-пинӗпе лашасем ҫӳренӗ.
На лужайках и на склонах холмов паслись тысячи лошадей.
Фёдорпа лайӑх тӗл пулчӗҫ.
Встретились с Федором хорошо.
Йыш пӗчӗкрен тата пӳртре пӑчӑран кӗтесри тӑваткал террасӑра вырнаҫрӗҫ.
По малочисленности общества, а также из-за духоты, центром служила квадратная угловая терраса.
Григорий, Андреянов ҫине кӑнн! пӑхса, вӑл мӗн те пулин каласса кӗтрӗ.
Григорий выжидающе взглянул на Андреянова.
— Пултараймастӑп, мӗнле тумаллине пӗлместӗп.
— Да не могу, не знаю как.
66 ҫулти арҫыннӑн ҫитес 10 ҫула ҫирӗп режимлӑ колонире ирттерме тивӗ.
66-летнему мужчине ближайшие 10 лет придется провести в колонии строгого режима.
Вара таркӑнсен пуҫлӑхӗсем пурте унӑн аллине кӗрсе ӳкеҫҫӗ.
Тогда все главные зачинщики разом будут у него в руках.
Малалла майлаштарса пырӑпӑр.
Идем дальше в наших догадках.
Вӗсем ӗнтӗ мана урамра тӗл пулса пӗр виҫӗ хут хӗнеме тӑчӗҫ, анчах хӗнеме пултараймарӗҫ, пӗринче кӑна мана патакпа ураран ҫапрӗҫ.
Уже раза три они пробовали побить меня, застигая ночью на улице, но это не удалось им, и только однажды меня ударили палкой по ноге.
— Ҫук, пултаратӑп!
— Могу.
Кастрюле эпӗ шыв тултаратӑп та ӑна плита ҫине мар, сӗтел ҫине лартатӑп, — терӗ Клава, — шыв вара хӑех вӗреме кӗрет.
Клавдя сказала, что она нальёт в кастрюльку воды и поставит кастрюльку на стол, а не на плиту, и вода сама закипит.
Микки килӗшнӗ пек турӗ унпа.
Но все же убедил, что в подвал заглянуть просто необходимо.
Вӑл пит лайӑх учительница!
Она очень хорошая учительница!
Эпӗ хула гостиницине вырнаҫрӑм.
Я поселился в городской гостинице.
Е манӑн чӗре ыратмасть-и?
Иль, думаете, у меня души нет?
Ак сана паттӑрлӑх.
Вместо того, чтобы сидеть тихонько, его имя на всю округу разошлось.
Пур енчен те тӗрлӗ сӗнӳсем панӑ.
Предложения сыпались со всех сторон.
— Владимир Ильич ҫакна лайӑх пӗлет.
— И Владимир Ильич отлично это знает.
Анчах хӑш-пӗр слонсем ҫакна тӳсеймеҫҫӗ.
Впрочем, некоторые слоны не выдерживают мучений.
В.Н. Алексин «Чӑваш халӑх сайтӗнче» кӑларнӑ статьяна тишкертӗм.
Я изучил статью В. Н. Алексина,  которую напечатали  в «Чувашском народном сайте».
Вӗсем, ҫав леш Сморгонь патӗнче иккӗмӗш гварди корпусӗн окопӗсенче, офицер столовӑйӗнчи кашӑк пек тунӑ чӑн-чӑн хула кашӑкӗсем пекех.
Это были настоящие продолговатые городские ложки, отлитые по форме офицерской столовой ложки, найденной Семеном все в тех же знаменитых брошенных окопах второго гвардейского корпуса под Сморгонью.
Шел пулин те, ҫак йӗркесӗр тӗнчере пирӗн ниме тӑман япаласене курма тивет.
К сожалению, в этом нечестивом мире нам приходится видеть то, что недостойно нашего внимания.
Анчах манӑн кулас кӑмӑл мар халь.
Но мне тоже не до смеха.
Мӗншӗн-ха эпӗ апла пулмӗ тесе хама-хам ӗнентернӗ-ши?
Почему я был так уверен, что этого не может случиться?
7: 14 — 17). Мӗнле те пулин урӑх пуҫлӑх ҫапла тӑватӑп тесе шантарса калама пултарать - и вара?
Разве может дать такое обещание какой - нибудь другой правитель?
— Мӗншӗн тата музыка?
— А почему музыка?
— Атя хӑвӑртрах, атте.
— Пойдем скорее, папа.
1701 ҫулта ҫывӑхри ялĕнчен куҫса килнĕ хресченсем никĕсленĕ.
Местные краеведы полагают, что дату основания можно отнести к 1701 году, в 1731 году местным жителям удалось доказать законность своего поселения.
Патагонец валли Гленарван тепӗр лаша илесшӗнччӗ, анчах Талькав аллипе сулнине курсан, ӑна лаша кирлӗ марри ҫинчен ӑнланса илчӗ.
Гленарван хотел купить восьмую лошадь для патагонца, но Талькав жестами дал понять, что она ему не нужна.
Кам ҫине хӑварчӗ вӑл сана?
Он тебя на кого оставил?
Ӑна куҫару авторӗ Алексей Леонтьев парнеленӗ.
Дар был получен от автора перевода Алексея Леонтьева.
3. Давид ӗнтӗ Адраазара та — Рехов ывӑлне, Сува патшине — парӑнтарнӑ, ун чухне лешӗ [Евфрат] шывӗ хӗрринче ҫӗнӗрен пуҫ пулас шутпа вӑрҫӑпа тухнӑ пулнӑ; 4. Давид унран пин те ҫичҫӗр юланутҫӑ# тата ҫирӗм пин ҫуран ҫын ярса илнӗ, ҫар урапи кӳлекен лашасен шӑнӑрӗсене каса-каса татнӑ, вӗсенчен [хӑйне] валли ҫӗр урапа кӳлмелӗх ҫеҫ хӑварнӑ.
3. И поразил Давид Адраазара, сына Реховова, царя Сувского, когда тот шел, чтоб восстановить свое владычество при реке [Евфрате]; 4. и взял Давид у него тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч человек пеших, и подрезал Давид жилы у всех коней колесничных, оставив [себе] из них для ста колесниц.
— Каллех унта… лешсемпе ларать пулӗ-ха?
— Опять небось там… с ними сидит?
Юханшыв Коргон юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Коргон.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039009
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039009
Эпӗ кӑтартӑп!
Я покажу!
Тата ҫак вӑхӑтрах амӑшӗнчен пытарса пурӑннӑ пуль?»
И все это время скрытничала от матери?»
Чижик ӗлӗкхи тусӗсем ҫинчен Мишӑран ыйта-ыйта пӗлет.
И Чижик расспрашивает и расспрашивает Мишу о старых друзьях.
Вӑл хӑй пӗлекен ҫӗршывра, унта вӑл пуҫланӑ кӗрешӗве ҫӑмӑллӑнах тепӗр хут пуҫарса яма пултарчӗ: вӑл каллех хӑрушӑ вӑй, куҫса ҫӳрекен усал сывлӑш пулма, куҫа курӑнман ҫарӑн пуҫлӑхӗ пулма, ҫӗр айӗнчи салтаксене ертсе пыракан пулса, пурин сехрине те хӑпартакан вӑрмансен хуҫи пулма пултарчӗ.
Он снова стал бы грозным бродягой, зловещим скитальцем, вожаком невидимок, главой подземных обитателей леса, владыкой Дубравы.
Вара вӑл вӑрӑммӑн та хуллентерех шӑхӑрса ячӗ.
Потом он свистнул негромко и протяжно.
Петро Мелехов службӑра тӑракан 28-мӗш полк, Калач еннелле куҫаканскер, йышӑннӑ участока чи малтан пӑрахса кайрӗ.
Первым обнажил занятый участок находившийся на калачовском направлении 28-й полк, в котором служил Петро Мелехов.
Пиллӗкӗшӗ, ӳсӗрпе ҫывӑрса вӑраннӑ, хӗрелнӗ, шыҫнӑ куҫӗсемпе часах ура ҫине сиксе тӑчӗҫ.
Пятеро, с красными, опухшими лицами, пробудившись от пьяного сна, быстро вскочили на ноги.
Андрей кунта хӑй полкӗнчи ҫынсенчен уйрӑлса юлма шутламан-мӗн, — чунӗпе ӗнтӗ вӑл салтак пулнӑ.
Андрей не думал отставать здесь от своих однополчан — в душе своей он был уже солдат.
— Ҫук! — ассӑн сывласа илет Маруся.
— Нет! — вздыхает Маруся.
Эпир, Василийпе пӗрле, сывлӑшра пӗр-пӗрине асӑрхаса пырса, аэродром ҫийӗпе вӗренмелле нумай хут вӗҫрӗмӗр.
Мы с Василием провели много учебно-тренировочных полётов над нашим полевым аэродромом, приглядываясь друг к другу в воздухе.
Вĕрентӳҫсемпе малтан гестапӑра калаҫу ирттернĕ, вĕсене икĕ эрнеллĕ политика курсĕсенче пĕлӳ панӑ.
С учителями проводились собеседования в гестапо и организовывались двухнедельные политические курсы.
Заготсырье йыт тирӗсене сӑран тума илет-и?
Заготсырье принимает на выделку собачьи шкуры?
Хут ҫунса пӗтрӗ.
Бумага догорала.
Ганс ман хыҫӑмран, ун хыҫҫӑн пичче утса пыратчӗ.
Ганс следовал за мною, а за ним дядюшка.
Сӑрт-ту ҫинче металл ҫаврашкасем йӑлтӑртаткалаҫҫӗ.
Отблескивали на холмах металлические диски.
— Эпӗ санӑн тӑшману пулма пултаратӑп-и? э?
— Я могу быть твоим врагом? а?
Эрнене яхӑн малтан таврӑнтӑм вӗт-ха.
Чуть не на неделю раньше вернулся.
Сирӗн мулӑр-пурлӑхӑрсене тустарнине, сире ӑшӑ йӑваран шуйхатса хӳтернине курайманнишӗн кулянатӑп.
Обидно, что не придется поглядеть, как распотрошат ваши капиталы и вас вспугнут из теплого гнездышка.
Унта Олег Николаев алкогольпе, наркотикпа е урӑх ҫавӑн пек япаласемпе айкашакан ҫынсене пулӑшу памалли специализациленӗ учрежденисем тӑвас ӗҫе васкатма чӗнсе каланӑ.
На нем Олег Николаев призвал ускорить работу по созданию специализированных учреждений помощи людям, злоупотребляющих алкоголем, наркотиками или другими подобными веществами.
Илемлӗ литературӑра сӑмах купаланипех нимӗн те тӑваймастӑн.
В художественной литературе просто писать — это провальный труд.
Тен, аслӑрах кӑна-и пӑртак.
Только выглядит гораздо старше.
Ҫамрӑках мар, сапӑр, ӗлккен ҫын кӗрсе тӑчӗ.
Вошел человек, скромной, солидной внешности.
Ӗҫре эсир профессионал пулнине ӗнентерме тивӗ, юратура вара – шанчӑклӑ пулнине.
На работе придется доказывать профессионализм, в любви - преданность.
Ята ҫамрӑкран упра.
Береги честь смолоду.
Ҫĕршывӑн ҫурҫĕрĕнче хĕллехи температура часах 0°С аяла анать, утӑ уйӑхĕнче сайра 30°С ҫитет.
Там зимой температура редко опускается ниже 0 °C, а летом редко превышает 29 °C. Среднегодовое количество осадков составляет 1700 мм на западе прикаспийской области и 680 мм на её востоке.
Вӗсем ҫапкаланчӑксем мӗн тунине пӗтӗмпех сӗмсӗр куҫпа пӑхса асӑрхаса тӑчӗҫ.
Горящими глазами они следили за каждым его движением.
Иеговӑн пророкӗ Михей израильсем ытларах та ытларах Иеговӑна шанчӑклӑ пулма пӑрахнине, Ахаз патшара ларнӑ чухне вара вӗсем уйрӑмах ирсӗрленсе кайнине курнӑ.
Пророк Иеговы Михей видел, как духовное состояние Израиля ухудшалось и под правлением нечестивого царя Ахаза стало просто ужасающим.
«Пӗтӗм чун - чӗрӳпе Ҫӳлхуҫана шанса пурӑн, хӑвӑн ӑстӑнна ан шан» (ЫТАР. 3: 5). ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
«Полагайся на Иегову всем своим сердцем и не надейся на свое собственное понимание».
Пӗренесем хыҫӗнчен чупса тухнӑ ҫынсем хушшинче эпӗ пӗр паллакан наборщика куртӑм.
Среди людей, выбежавших к нам из-за этих балок, я узнал знакомого наборщика,
Тантӑшӑм Хусана текех ура та ярса пусмассине каларӗ.
Подруга сказала, что в Казань больше и ногой не ступит.
— Сирӗн командира та вӗлерчӗҫ иккен… — хурлӑхлӑн каларӗ вӑл унӑн куҫхаршисем чӗтренсе илчӗҫ.
— И командира вашего убили… — печально сказала она, ресницы ее задрожали.
Ҫурҫӗр у-у-пи! —
По-ляр-р-р-р-ный медведь!
Вӑл самантлӑха чарӑнчӗ те ман енне ҫаврӑнчӗ.
Она остановилась на мгновение и обернулась ко мне.
— Коммунистсем пур-и? — тесе ыйтнӑ Щорс.
— Коммунисты есть? — спросил Щорс.
Галина ҫавӑнта аллисемпе пилӗкне тытса тӑрать, сенкер тутӑр ҫыхнӑ пуҫне кӑштах чикнӗ:
Галина стала перед кучей, уперев руки в бока, склонив голову в голубой косынке:
Ӗмӗр ҫилли ҫитет-ха вӗсене терӗ.
Расплата их тоже когда-нибудь да настигнет.
Ун патне каймалла пулчӗ.
Надо было сходить за ним.
— Эх, каҫалапа ку пит те лайӑх ахӑрса каять! — терӗ Челкаш, пуҫӗпе тинӗс ҫинелле сӗлтсе.
— Эх, разыграется к вечеру-то добре! — кивнул Челкаш головой на море.
Рабочисем, хӑшӗ шинель, хӑшӗ фуфайка, хӑшӗ мӗн кирлӗ ӑна тӑхӑннӑскерсем, кутамкка тата винтовка ҫакнӑскерсем, завод картишӗнчен тухма тытӑнаҫҫӗ.
Рабочие, кто в шинелях, кто в ватных куртках, кто в чём, с вещевыми мешками и винтовками на плечах, выходили из заводского двора.
Иегова хӑй ҫеҫ хӗрхенекен кӑмӑллӑ мар, вӑл хӑйӗн халӑхне те ҫак ене кӑтартма вӗрентет.
Иегова не только сам проявляет сострадание. Он также учит своих служителей тому, что важно быть сострадательными.
Китаецсем тар газӗсем мӗнле вӑйлӑ сарӑлнине те пӗлнӗ.
Китайцы знали также и о давлении пороховых газов.
Василь унчченхи пекех кӑшкӑрса йӑваланнӑ.
Василь катался и орал с непередаваемым усердием.
Эпӗ унччен нихҫан та шывсиккине курманччӗ.
Я никогда прежде не видал водопада.
Хӑшпӗрисем тахҫанах вилнӗ ӗнтӗ.
Некоторые уже давно померли и лежат.
Хутран-ситрен артиллери кӗрлесе кайни илтӗнет.
Изредка глухо доносился гул артиллерии.
— Ҫакнашкал нӑрра курнӑ-и эсир?
— Видали вы такого жука?
Вӗсем христиансене пӗр - пӗринпе харкаштарса ярасшӑн, мӗншӗн тесен ҫакӑ вӗсен хушшинчи мирпе пӗрлӗхе аркатма пултарни ҫинчен пӗлеҫҫӗ (Матф.
Они стараются сеять раздоры, зная, что разногласия между христианами подрывают мир и единство.
1955—1959 В. Кочетов
1955—1959: В. Кочетов
Юханшыв Тепла юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 34 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 34 км по правому берегу реки Тёпла.
Имянитов И. М., Чубарина Е. В., Шварц Я. М., Электричество облаков, Л., 1971;
Имянитов И. М., Чубарина Е. В., Шварц Я. М. Электричество облаков.
Ҫук ара, анекдот мар — чӑн сӑмахах ку…
Нет же, честное слово — не анекдот…
Ку ӗҫе тума вӗсене чармарӗҫ.
Это им разрешили.
Варшава патӗнче ӑнӑҫтараймарӑмӑр, — пехота пулӑшаймарӗ.
А под Варшавой сплоховали, — пехота не поддержала.
Хӑвна ху алла ил те ман Виктора.
Возьми себя в руки и забудь о Викторе.
Пӑхӑнтарнӑ ҫӗршывсенчен вӑл ҫынсем тата апат-ҫимӗҫ илсе тӑма пултарнӑ пулӗччӗ.
Он имел бы полную возможность продолжать черпать из покоренных стран людские резервы и продовольствие.
Малтанласа вӑл сӗтел хушшинче мӗн ҫинчен калаҫнине итлесе выртрӗ, анчах икӗ талӑк ҫывӑрманни хӑй ӗҫнех турӗ: вӑл часах ҫывӑрса кайрӗ.
Некоторое время Го Цюань-хай прислушивался к разговору за столом, но две бессонные ночи дали себя знать: он быстро уснул.
Ӑнӑҫсӑр пулнӑ.
Неудача.
Вӗсем пӗр-пӗринпе хуллен калаҫнӑ.
Они негромко между собой переговаривались.
Кашни ҫурт тӑрринчех тӑпра пур.
А на всякой крыше земля бывает.
«Тупӑ» тата «Буба — карт сезонĕ» кун ҫути кураҫҫĕ.
Автор романов «Пушка» и «Буба: мёртвый сезон».
Аллисене вӑл кӗсйисене чикнӗ, куҫӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ.
Руки он держал в карманах, глаза его горели ярким огнем.
Кӗҫӗнни каланӑ: «Ҫапах та эпӗ вӑрмана телей шырама кайнӑшӑн пӗртте ӳкӗнместӗп. Халӗ манӑн пурнӑҫӑм начар пулсан та, ӗлӗкхине асӑнмалӑх пур, санӑн асӑнмалӑх нимӗн те ҫук», — тенӗ.
А меньшой сказал: «Я не тужу, что пошел тогда в лес на гору; хоть мне и плохо теперь, зато есть чем помянуть мою жизнь, а тебе и помянуть-то нечем».
Пӗлетӗн, вӑхӑчӗ ҫавӑ халь?
Знаешь, время теперь?
Айртон кают-компанине кӗчӗ.
Айртон вошёл в кают-компанию.
Халь вӑл ӑна пӳлӗмрех усранӑ, ним ӗҫ ҫукран тата ӑш вӑрканӑран вара час-часах кӗлеткесем туса ларнӑ.
Теперь он держал его в комнате и от безделья и тоски часто занимался лепкой.
Курӑк пуснӑ картиш кӗмӗл сывлӑмпа витӗннӗ.
Затравевший двор выложен росным серебром.
Яма пултараймастпӑр!
Не можем пропустить!
— Ай-ай, мӗн эсир хӑраса ӳкрӗр ҫак, — тенӗ еврей.
— Ай-ай, чего вы это испугались, — сказал жид.
Хывӑнса, листовкӑсене кӗпипе чӗркерӗ те, тӗркине пуҫӗ ҫине ҫыхса, хуллен кӑна шыва кӗчӗ.
Потом разделась, завернула в одежду листовки и, привязав узел с платьишком к голове, влезла в воду.
Граната кӗрӗслетсе ҫурӑлчӗ, пуҫ ҫийӗнченех осколоксем шӑхӑрса иртрӗҫ.
Грохнул взрыв, свистнули над головой осколки.
— Ун ҫинчен крыльца ҫинче пӗлтерӳ ҫакӑнса тӑрать.
— На крыльце объявление вывешено про то.
Ватӑ рабочисем коммунистсене хирӗҫ: «Хырӑма сӑмахпа тӑрантараймӑн. Социализм туса ҫитериччен, пурте вилсе выртӑпӑр», тесе кӑшкӑрнӑ.
Старые рабочие кричали коммунистам: «Речами брюхо не набьешь. Покуда социализм построите, все сдохнем».
«Тен тӗрӗсех пулӗ: бритвӑпа чаш кӑна касаҫҫӗ те, урӑх ним те кирлӗ мар», — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Я было подумал: «Может быть, верно: этак вот бритвой чик, и всё».
Ефросинья асанне макӑрма пикенчӗ.
Заплакала бабка Евфросинья.
кĕпе хӑрӑмланнӑ
рубашка запачкалась сажей
Шалти сасӑ халӗ пулӑшмасть.
Интуиция вряд ли поможет вам сейчас.
— Эсӗ ман пальторан ҫӗле, — тесе сӗнтӗм эпӗ, — чӑнах калатӑп… — Ыттисем пурте шинельпе, эпӗ анчах хура курак пек ҫӳретӗп, — терӗм.
— А ты сшей из моего, — предложил я, — честное слово… А то все ребята в шинелях, а я черный, как ворона.
Вӗсенчен пӑрахса кайсан, эпӗ шыв урлӑ ишсе каҫма ыткӑнтӑм, мӗншӗн тесен манӑн хам епле сада пырса лекнине Генрие пӗлтерес килмерӗ.
Оставив их, я бросился вплавь через реку, потому что мне не хотелось, чтобы Генри узнал, как я попал в сад.
— Кӑтартусене чакармастӑр пулсан — тархасшӑн ҫырӑр.
— Коли может так быть, щоб показатели не трогать — будьте ласковы.
Анчах сӑмах ман ҫинчен пымасть-ха.
Но не обо мне речь.
Паллах, Лозинский ҫакна пурне те сӑмахпа каласа парайман пулӗччӗ, анчах вӑл тинӗс тӗпӗн вӑрттӑнлӑхӗнчен питӗ хӑраса кайнӑ.
Конечно, Лозинский не мог бы рассказать все это такими словами, но он чувствовал испуг перед тайной морской глубины.
Апла пӑрӑнмаллах пулнӑ ҫав.
Значит, был поворот.
— Ҫӗкле аллусене, атту персе пӑрахатӑп! — кӑшкӑрса ячӗ сухаллӑ хӗрарӑм.
— Руки вверх, не то стрелять буду! — крикнула бородатая дама.
Урам кӗтессинче ун патне «аскӑнчӑк арӑм пек тумланнӑ» хӗрарӑм пырса тӑрать.
На углу улицы к нему подходит женщина, одетая в откровенную одежду.
Тен, эсир вӑл старейшинӑсемпе тӗл пулса калаҫма пултарать тесе йышӑну тӑвӑр. Вара старейшинӑсем вӑл шыва кӗме хатӗррипе хатӗр маррине тӗрӗслеме пултарӗҫ *.
Возможно, вы решите, что он может обратиться к старейшинам собрания, которые определят, соответствует ли он необходимым требованиям *.
Сергей вӗсене мӗншӗн чӗннине каласа пачӗ.
Сергей сказал, зачем их сюда позвали.
Библинчи сюжета тӗпе хурса Александр Иванович Куприн ҫырнӑ «Суламифь» повеҫӗ.
Повесть «Суламифь», написанная Александром Ивановичем Куприным, в основу которой положен сюжет из Библии.
Хулара тек усрама юрамасть вӗсене…
А держать их в городе больше нельзя.
Эпӗ питӗ… питӗ ӳсӗрччӗ.
Я был очень… очень пьян.
Вӑл ут таканӗн татӑкне кӑтартрӗ те ӑна кӗсйине чиксе хучӗ.
Он показал обломок подковы и спрятал его в карман.
Вырӑнлӑ сӑмахсене шыраса тупма пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет нам лучше подбирать слова?
Каччӑсем, нумай кӗттеретӗр, килӗр-ха кӗрекене.
Ребята, заставляете долго ждать, идите уже за стол.
— Ах, Том, эсӗ мана ҫавӑн чул та пулин юрататӑн пулӗ тесе ӗмӗтленнӗччӗ эпӗ! — терӗ Полли мӑнаккӑшӗ ҫав тери хурланса.
— Том, я надеялась, что ты меня любишь хоть немножко! — сказала тетя Полли расстроенным голосом.
Хӗр аяккалла ҫаврӑнса тӑчӗ, мӗнпур сӑмахӗ те ҫав пулчӗ вара унӑн!
А та отвернулась в сторону, да и только!
Тунтикун ҫанталӑк тӳлек, уяр тӑчӗ; сивӗ ҫӗркаҫиччен урамсенчи пылчӑка типӗтсе шӑнтса лартнӑ, — пӗчӗкҫеҫ хула симӗсрех тӗслӗн курӑнакан тӳпе айӗнче, авланма хатӗрленнӗ каччӑ пек, уяв чухнехилле тап-тасан ҫутӑлса ларать.
Понедельник был тихий, ясный; за ночь мороз подсушил грязь улиц, городок стоял под зеленоватым куполом неба празднично чистенький — точно жених.
Е ӗмӗрлӗхех пуҫ яраҫҫӗ.
Сошлют на вечную каторгу.
Еврей христианӗсене иудейсен тӗнне хӑварнӑшӑн хӗсӗрлеме пуҫланӑ ӗнтӗ.
Христиане из евреев уже подвергались жестоким преследованиям за то, что оставили свою прежнюю религию.
Арӑму? — ыйтрӗ Володя, кил хуҫи пӳрте пӗр ҫӗклем улӑм йӑтса кӗрсен.
Жинка? — спросил Володя, когда хозяин вернулся откуда-то из сеней с охапкой соломы.
Унтан Травкин ерипен малалла утнӑ.
Затем Травкин медленно пошел дальше.
Эс ахаль каласа пар.
Старик с трудом поднялся, стянул полог.
— Троекуров килйышӗнче сире кам та пулин паллакан ҫын пур-и вара? — тесе ыйтать вӑл.
– Знает ли вас кто-нибудь в доме Троекурова? – спросил он.
Хватов, аллисене ҫурӑмӗ хыҫнелле тытса, председатель ҫине ӑна пӗртте кӑмӑллӑн йышӑнма шутламасӑр пӑхса тӑчӗ те, кӑштах кӳреннӗ пек каласа хучӗ:
Хватов, заложив руки за спину, смотрел на председателя без какого-либо выражения гостеприимства и проговорил с ноткой недовольства:
Андрешов Алексей Иванович
Андрешов, Алексей Иванович
«Ҫумӑр ҫумасть — кӑмпа пулмасть», — тет Коля Гаврилов.
Не будет дождя — не будет грибов, это Коля Гаврилов сказал.
Пирӗн хӑюллӑ пулмалла, мӗншӗн тесен Турӑ майлӑ тӑракансем хаяррӑн хӗсӗрленипе тӗл пулма пултараҫҫӗ.
Нам нужна смелость, потому что те, кто на стороне Бога, могут сталкиваться с жестоким противодействием.
Унӑн пичӗ-куҫӗ резинӑран тунӑ пекех пӗрӗнсе тӑсӑлать.
Лицо у него сжималось и растягивалось, как резиновое.
— Эпир великансем пек, пӗлӗтсем ҫийӗпе пынӑ пек пулса тухмасть-и ку? — терӗ Алексей шухӑшлӑн.
— Похоже, что мы великаны и идем над облаками, а? — задумчиво сказал Алексей.
Курар, ӑҫтан лектернӗ ӑна?
Посмотрим, куда его ударило?
Манӑн вилӗмле хуйхӑран кулатӑн!
И смеешься моему смертному горю?
Ҫапах та вӗсем кунти вырӑнсене пӑрахса каяс пекех туйӑнмасть-ха.
Но они, кажется, пока не собирались покидать это место.
Анчах конкурентсем ярса илесрен асӑрханса шалти сасӑ мӗн калани пирки ан манӑр.
Но не выключайте интуицию, чтобы не прозевать вторжение бесцеремонных конкурентов.
Иосифпа мӗн пулса иртнинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся из того, что случилось с Иосифом?