alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара Шура ниепле те йӑл кулса илмесӗр тӳсеймест.
Шура при этом не могла сдержать улыбки.
— Анчах вӑл кунта юрланӑ чух мӗнле лекнине пӗлме пултараймастӑп.
— Но я не знаю, как оно сюда попало, в мое пение?
Ҫав пиллӗхсем Турӑ Сӑмахӗпе, Библипе, ҫыхӑннӑ, мӗншӗн тесен унти хыпар пирки «шыв» тенӗ (Еф.
И это связано со Словом Бога, Библией, ведь о ее вести говорится как о «воде».
Халӗ ун ӳпкинче сывлӑш пулман, пӑр ҫинчи тепӗр шӑтӑкӗ те инҫере пулнӑ.
Теперь в легких ее не было воздуха, а ближайшая прорубь находилась очень далеко.
— Ман улӑштармалли ӑпӑр-тапӑр кӑшт пур.
— У меня есть кое-что для обмена.
Ун умӗнчи сак ҫинче халлӗхе никам та ҫук-ха, вӑл, халь тесен халь, тӑваттӑмӗш пассажира йышӑнма пултарать.
Скамеечка против него пока что была пустая и в любой момент могла принять четвертого пассажира.
Мӗн сиввӗн пӑхатӑн?
Что косишь глаза?
Арҫынсем пуҫӗсене тӗлӗне-тӗлӗне сулкаларӗҫ.
И мужики изумленно качали головами:
2005-мĕш ҫулхи пуш, 31 Майкл Браун, Чедвик Трухильо, Дэвид Рабиновиц уҫнӑ.
В неё входили: Майкл Браун (Калифорнийский технологический институт), Дэвид Рабиновиц (Йельский университет) и Чедвик Трухильо (Обсерватория Джемини).
Хӑш чух адансонийсен пур тӗсӗсене те «баобаб» теҫҫӗ.
Иногда название «баобаб» употребляется по отношению ко всем видам адансоний.
Ыран мӑнкун тенӗ каҫхине тӳпене хура ӑмраллӑ пӗлӗтсем карса илчӗҫ, ҫумӑр вӗтӗртетме пуҫларӗ.
В ночь под Пасху небо затянуло черногрудыми тучами, накрапывал дождь.
йӑрӑм хĕрлĕ
красный в полоску
— Ак, станци хыҫне кайса пӑхӑр апла-тӑк, унти картишне хӑшпӗр чух пассажирсене турттарса ҫӳрекен мужиксем чарӑнаканччӗ.
— Ступайте за станцию, там на дворе иногда бывают мужики, возят пассажиров.
— Эп илме пултаратӑп ӑна, — тесе хучӗ вӑл.
— Я могу её взять, — сказал он.
Ҫапах аптрамӑпӑр-ҫке, япаласем ҫеҫ пӗтӗмпе пекех путнӑ.
А все-таки беда не так велика, только наши вещи почти все потонули.
Эпӗ ҫамрӑк пулнӑ вӑхӑтра преступниксем преступниксемех пулнӑ.
В дни моей молодости злодеи были злодеями.
Эсир ҫамрӑксен малта пыракан отрядне кӗретӗр.
Внимательно, тепло оглядев обоих товарищей,
Хайхискер ют ҫӗршыв арҫыннисемпе паллашнӑ, анчах ку кашнинчех ултавпа вӗҫленнӗ.
До этого знакомилась с мужчинами из чужих стран, но каждый раз это заканчивалось обманом.
Вӑл ҫапла майпа ӗҫлесе тӑнӑ хушӑра эпир «Архимеда» шалҫасемпе те пулин хускатаймӑпӑр-и, тесе ӗҫлесе пӑхрӑмӑр.
Пока она работала, мы с Андреем старались подковырнуть «Архимеда» шестами.
Агриппа I, Иудея патши.
Агриппа I, царь Иудеи.
Н. А. Андреев 1984 ҫулта авӑнӑн 1-мĕшĕнче вилсе кайнӑ.
Скончался Н. А. Андреев 1 сентября 1984 года.
Тавар туса кӑларасси чакрӗ, унӑн пахалӑхӗ палӑрмаллах начарланчӗ: рабочисем ӗҫе тухман кунсем нумайланчӗҫ, мужиксем ытларах ӗҫме пуҫларӗҫ, хӗрарӑмсен ачисем чирлеҫҫӗ.
Количество выработки понизилось, качество товара стало заметно хуже; сильно возросли прогульные дни, мужики стали больше пить, у баб хворали дети.
Иисус ҫын пулса ҫӗр ҫинче пурӑннӑ.
Иисус был человеком и жил на земле.
Халь ӗнтӗ ҫӗр ӑшӗнчен пӗрхӗнсе тухнӑ ҫак пирвайхи ту породисен юлашкийӗсене курма ҫук — вӗҫсем тахҫанах ҫӗр айне пулнӑ е ҫӗр хуппи куҫса ҫӳренине пула пачах улшӑннӑ; ҫӗр хуппи яланах куҫнӑ, вӑл куҫса ҫӳреме нихҫан та чарӑнас ҫук.
Теперь остатков этих первых изверженных горных пород нигде нельзя увидеть — они давно уже погребены или совершенно изменились вследствие движений земной коры, которые никогда не прекращались и не прекратятся.
Ҫав пӗтем историе тӗлӗкре тӗллӗнтӗм пулӗ тесе шухӑшлама пуҫланӑччӗ ӗнтӗ эпӗ.
Я начал уж думать, что это был сон.
7. Левитсем, кашнийӗ кӑрал тытса, патшана пур енчен те хупӑрласа илччӗр, кам та кам Турӑ Ҫуртне кӗрес тет, ҫавӑ вилме тивӗҫ.
7. И пусть левиты окружат царя со всех сторон, всякий с оружием своим в руке своей, и кто будет входить в храм, да будет умерщвлен.
Ҫавӑнта кайма тухрӑм халь тинӗсри тӑварлӑ шыва ӗҫсе тӑраннӑ хыҫҫӑн.
Туда и иду, попивши в море соленой воды.
Пӗлместӗн-им, унта сан пеккисем ҫине мӗнле пӑхнине?
Или не знаешь, как там на таких вот смотрят?
— Вӑл мӗнле тӳрех вуннӑ таран шутлама вӗренсе ҫитме пултартӑр-ха?
— Как же он может научиться сразу до десяти?
18. Эсӗ вӗсене ырӑ ӗҫсем тума вӗрент, вӗсенӗн пуянлӑхӗ ырӑ ӗҫсем пулччӑр; уҫӑ кӑмӑллӑ пулса, яланах ыттисене пулӑшма хатӗр пулччӑр, 19. ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗмешкӗн хӑйсем валли ҫавӑн пек мул пухчӑр, ҫапла малашнехи валли ырӑ никӗс хуччӑр.
18. чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны, 19. собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.
– С. 36– Из содерж.: Ухсай Мария Дмитриевна (1908–1969).
— С. 36- Из содерж.: Ухсай Мария Дмитриевна (1908—1969).
Кудушлибаш — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кудушлиба́шево — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫавӑнпа та Ерофей Кузьмич, Квейс хӗснӗ пирки староста пулса тӑчӗ пулин те, хӑй ӑшӗнче урӑхла шут тытрӗ: ҫав службӑран пур майсемпе те пӑрӑнса юлма тӑрӑшас, терӗ вӑл.
И поэтому Ерофей Кузьмич хотя и стал под нажимом Квейса старостой, но втайне решил всеми мерами избегать этой службы.
Икӗ хӗрарӑмпа пӗр ачана ҫавӑнтах ҫакса вӗлерчӗҫ.
Двух баб и мальчонку повесили.
Ҫыхса пӑрахӑр ӑна!
Давай сюда людей!
Раҫҫей Федераци биатлонисчĕсен пĕрлешĕвĕн президенчĕ (1996—2008), вице-президенчĕ (2008—2010), Тĕнчери биатлонистсен пĕрлешĕвĕн пĕрремĕш вице-президенчĕ (2002—2009).
Первый вице-президент Международного союза биатлонистов (2002—2009).
Флорежакса, вырӑсла пӗр сӑмах та ӑнланмаскере, унӑн суранӗсем епле сывалса пыни ҫинчен Цесарский аллисемпе, мимикӑпа ӑнлантарса паратчӗ, вӑл сываласса шантарса, ӑна хӑй пурӑнасса, малашне нимӗҫсене те сахал мар вӗлерме пултарасса ӗнентеретчӗ.
Флорежаксу, который не понимал по-русски ни слова, Цессарский мимикой и жестами объяснил состояние его раны, внушил веру в выздоровление и доказал, что тот будет жить и еще повоюет.
Вӑл ҫырса пынӑ май пӗтӗм класс пӗр харӑс вӑл мӗн ҫырнине сыпӑк-сыпӑкӑн вуласа пычӗ:
И, по мере того как он писал, весь класс хором по слогам читал написанное:
Митяй йӳҫҫӗн кулса илчӗ.
Митяй кисло улыбнулся.
Маркушинсен йытти ӳлет, илтетӗн-и?
Маркушина собака воет, слышишь?
Вӑл хӑйӗн конвоирӗ ҫине тимлӗн сӑнаса пӑхрӗ, вӑл мӗн калассине малтанах пӗлме тӑрӑшрӗ.
Он заискивающе смотрел на своего конвоира, стараясь угадать приказание, прежде чем оно будет высказано.
Максимыча кӑтарт.
Покажешь Максимычу.
Площаде пухӑннӑ хула халӑхӗшӗн ҫак минутсем хӑрушӑ, нихҫан манмалла мар пулса тӑчӗҫ.
Страшны и незабываемы были эти минуты для собравшихся на площади жителей города.
Астӑватӑп-ха, Броды патӗнче пӗр поляк офицерне вӑл вутсыппине ҫурнӑ пек ҫурмалла касса пӑрахрӗ, — вӑл сывах-и тата?
Помню, что под Бродами польского офицера напополам разрубил, — он-то живой-здоровый?
Енчен те ҫав урапасемпе ҫынсем чӑнах та пулнӑ пулсан, ҫак ҫеҫенхирте, ҫак ҫул ҫинче мӗнле килӗшӳллӗ курӑнӗччӗҫ вӗсем!
И как бы эти фигуры были к лицу степи и дороге, если бы они существовали!
«Эфир» — ппĕрремĕш совет транзисторлӑ радиола (1963 ҫ., Челепи радиосавучĕ).
«Эфир» — первая советская транзисторная радиола.
Паян вара ялта чӗррисен йышӗнче никам та ҫук ӗнтӗ...
Сегодня в числе живых уже никого нет...
тум-хаяр курӑкĕ
вороний глаз
Вӑл ҫав укҫа - тенкӗпе тӑвансем «Турӑ умӗнче ҫеҫ мар, ҫынсем умӗнче те» тӗрӗс усӑ курччӑр тесе тӑрӑшнӑ.
Он проследил, чтобы те, кто доставил деньги в Иудею, распорядились ими честно «не только перед Иеговой, но и перед людьми».
— Анаталла каймалла, — акӑ мӗншӗн.
— Вниз, все вниз!
Вӑл ҫухине юр пек шурӑ шӑтӑкларан тунӑ вӑрӑм мар хӑмӑр платье тӑхӑннӑ — ҫак ҫуха ӑна шкул ачи пек кӑтартнӑ, кӑшт уҫнӑ хӗрлӗ ҫӑварӗ, ачанни пек ырхан мӑйӗ, тата пысӑк кӑвак куҫӗсем вӑл айванла тӗлӗннине палӑртнӑ, питне таса сӑн кӗртнӗ.
На ней было недлинное темно-коричневое платье с белоснежным кружевным воротничком — этот воротничок делал ее похожей на школьницу, а чуть полуоткрытый, влажно алевший рот, по-детски худенькая шея и широко распахнутые серые глаза придавали ее лицу выражение наивного удивления и чистоты.
— Кирияк, — терӗ ӑна полицейски хӑлхаран, — бей сана урама тухса пӗр пирус туртма хушрӗ, чӗрӳ чӑтаймасть иккен санӑн.
— Кириак, — сказал ему полицейский на ухо, — бей приказал тебе пойти на улицу покурить — на душе легче станет.
Командир заместителӗ кун пек хӑтланасса кӗтмен вӑл, ҫавӑнпа халӗ отрядшӑн та, Гвозденшӑн та хӑрарӗ.
Поступок заместителя командира потряс его и заставил задуматься над судьбой отряда и Гвоздена.
Хӑш-пӗр ачасем сӑвӑсем пӑхмасӑр калама вӗренме, унтан ҫав сӑвӑсене сцена ҫинче вуласа пама шут тытрӗҫ.
Некоторые ребята решили выучить наизусть стихи и прочитать их на сцене.
Ҫав самантра вӑрманта темле кайӑк мяу! терӗ те, Янтулӑн хӑйӗн те ҫӳҫӗ чӑшӑлл! хускалчӗ.
Сухопарый с перепугу попробовал вскарабкаться по стволу вверх, но Ивук стащил его и шустро полез на дуб сам.
Амӑшӗ йывӑр ыйхӑпа ҫывӑрса кайрӗ, — ыйхӑ ун ҫине пӑчӑ пӗлӗт пек йӑтӑнса анчӗ те, ыталаса илсе, таҫталла илсе кайрӗ.
Мать заснула тяжелым сном — он сразу душной тучей навалился на нее, обнял и увлек.
Амӑшӗ унӑн ыйтӑвне хирӗҫ аллипе сулса илчӗ те малалла чӑн тӗрӗслӗх умӗнче ларнӑ пек пулса, ӑна ҫынна асаплантарнӑшӑн ӳпкеленӗ пек каларӗ.
Мать остановила его вопрос движением руки и продолжала так, точно она сидела пред лицом самой справедливости, принося ей жалобу на истязание человека.
«Халӗ ӗнтӗ татӑк ҫӑкӑр та пулас ҫук.
«А теперь и куска хлеба не будет.
Цегенбах — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Цегенбах — река в Германии, протекает по Верхней Франконии (земля Бавария).
Паян канмалли кун.
Сегодня выходной день.
кимĕ ӑшӑха ларчĕ
лодка села на мель
— Ну, тӑнла.
— Ну, слушай.
Информационный сервер «Тольятти-Новости»
Средства массовой информации
Сергейӗн куҫӗсем шывланчӗҫ, анчах ҫил вӗрнипе мар: вӑл хӑй Мускава кайса килнӗ вӑхӑтра кунта мӗнле улшӑнусем пулнине савӑнса пӑхса пычӗ, вырса пӑрахнӑ анлӑ тырӑ пуссисене, кӗлте капанӗсене, комбайнсем вырнӑ уй-хирте выртакан улӑм куписене пӑхса пынипе унӑн куҫӗсем тӗтреленчӗҫ…
Глаза у Сергея заслезились, но не от ветра: он с удовольствием смотрел, какие здесь были перемены со времени своей поездки в Москву, Сергей видел желтые поля, жнивье, копны снопов, валки соломы, лежавшие всюду, где прошли комбайны, и взгляд его туманился…
36. Вӗсем вара, халӑхран уйрӑлса, Иисуса Хӑй ларнӑ кимӗпех илсе кайнӑ; Унпа пӗрле урӑх кимӗсем те пулнӑ.
36. И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.
Вера Васильевна тӳрех Володьӑна ҫыру тыттарать.
У Веры Васильевны дрожали губы, глаза были красны от слёз.
Эпӗ ҫак сӑмахсене пурне те ҫилленсе каларӑм, вӑл мана курӑк ҫине выртсах итлерӗ, хӑй айӑплӑ та хыпӑнса ӳкнӗскер, ылтӑн пек йӑлтӑрка ҫӑмлӑ, мӑнкӑмӑллӑ ирландец — Ярик мар, темӗнле хӗрлӗрех, нимӗне тӑман, лапчӑннӑ тимӗр шапа пек выртать.
Я все высказал суровым голосом, и он выслушал меня, лежа на траве, виноватый, смущенный, не Ярик — золотистый, гордый ирландец, а какая-то рыжая, ничтожная, сплющенная черепаха.
— Халӗ ӗнтӗ, — терӗ Джо, ура ҫине тӑрса, — халӗ эсӗ хӑвна вӗлерттер, вӑл тӗрӗс пулать.
— А теперь, — сказал Джо, вставая, — давай я тебя убью, а то будет не по чести.
— Ҫак кив параппан тирӗсем мӑшкӑлласа кулаҫҫӗ-ҫке пиртен!
— Эти старые барабанные шкуры издеваются над нами!
сурӑх кĕтĕвĕ
стадо овец, отара
— Анне, — тенӗ вӑл, — вӑл леш арӑслан пекех ҫапӑҫнӑ-и?..
— Мама, — сказал он, — он сражался, как тот лев…
Сасартӑках нихҫанхинчен те шӑп пулчӗ.
Стало необычно тихо.
Пикмӑрса, пуҫне ҫӗклесе, енчен енне пӑхкаларӗ.
— Бикмурза поднял голову, огляделся вокруг.
4. [Мана:] «аван-ха ку! аван!» теекенсеммана мӑшкӑлланӑшӑн каялла тарччӑр!
4. Да будут обращены назад за поношение меня говорящие [мне]: «хорошо! хорошо!»
Ужастик-мужастик!
А ужастик-мужастик!
Эх, эсӗ те ҫав, ухмах хӗрарӑм!
Эх ты, дура-баба!
— Ӑнах каламасан та, хӑш енче ҫуралнине чухлама пулать.
— Деревню, может, и не назовут, а сторонку родную определят точно.
6. Эхер те хуралҫӑ, килекен хӗҫе курса, трупапа кӑшкӑртмарӗ, халӑха систермерӗ пулсан — хӗҫ ҫитсе камӑн та пулин пурӑнӑҫне пӗтерчӗ пулсан — ҫав ҫынна ҫылӑхӗшӗн ярса илнӗ, анчах та унӑн юнне хуралҫӑ аллинчен шыраса илӗп.
6. Если же страж видел идущий меч и не затрубил в трубу, и народ не был предостережен, - то, когда придет меч и отнимет у кого из них жизнь, сей схвачен будет за грех свой, но кровь его взыщу от руки стража.
Чирне тупмалла-ҫке-ха; пӑхса тӑракан ҫапла шутлать: atrofia nervorum «нервсен питанийӗ пӗтни»; тӗнчере ҫакӑн пек чир пулнипе пулманнине эпӗ пӗлместӗп, пурах пулсан вара ҫынна ун пек чиртен юсама май ҫукки маншӑн паллах.
Надобно же отыскать болезнь; пользовавший врач придумал atrophia nervorum, «прекращение питания нервов»; бывает ли на свете такая болезнь или нет, мне неизвестно, но если бывает, то уж и я понимаю, что она должна быть неизлечима.
Вӑл унта иккенне тӗрӗксене пӗлтерме те ӗлкӗрнӗ, тикансем курнӑ, тет, ӑна…
О нем уже дали знать туркам, его видели цыгане…
— Эпир ҫапӑҫу хирӗнче тӗл пулӑпӑр.
— Мы увидимся на поле сражения.
Атте чул илнӗ те ӑна чулпа яра панӑ, — аран ҫеҫ ҫӑлӑнма ӗлкӗрнӗ, тет, вӑл.
тогда он схватил камень, да как пустит в нее, — и попал бы, если б она не увернулась.
Вӑрнар районӗнчи Кӳстӳмӗр ялне нимелле пулӑшма медиксем ҫитнӗ.
С волонтерской помощью в деревню Кюстюмеры Вурнарского района приехали медики.
— Кайӑпӑр, — тесе килӗшрӗ вӑл, пӑртакҫа иккӗленсе тӑрсан, — каятпӑр, — терӗ.
— Идем, — согласился он, как мне показалось, после некоторого колебания: — Да, да, конечно, идем.
Шӑв-шав илтӗнмест, хушӑран кӑна йытӑсем вӗркелеҫҫӗ, хулара пӑлхав хускални-мӗнӗ нимӗнпе те палӑрмасть.
Не слышалось никакого шума, кроме обычного собачьего лая, и вообще не было ни малейших признаков того, что в городе вспыхнуло восстание.
— Сана ятларӗҫ-и?
— А тебя бранили?
— Вретник пур, — мӑкӑртатрӗ вӑл тӗксӗммӗн.
— Есть врядник, — проговорил он мрачно.
— Ҫук, нихӑҫан та…
— Нет, никогда…
Сӑмах та ҫук, Роберт Грантпа Жак Паганель вунҫиччӗмӗш ӗмӗрте пурӑннӑ пулсан, вӗсем Ван-Схоутенпа та, Ленерпа та ҫӳренӗ пулӗччӗҫ.
Не сомневаюсь, что если бы Роберт Грант и Жак Паганель жили в семнадцатом веке, они сопутствовали бы Ван-Схоутену и Лемеру.
(Иоанн 10: 14, 15 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 10: 14, 15.)
Каярахпа настоятель патне пырса ҫапла каланӑ: «халӗ эпӗ хатӗр. Турра кирлӗ пулсан, эпӗ хам ӗҫе тума пултаратӑп», тенӗ.
Наконец в один день пришел он в обитель и сказал твердо настоятелю: «теперь я готов. Если богу угодно, я совершу свой труд».
ҫурӑм шӑнӑрĕ
хорда
Этемсен юххи ӑна йышӑнчӗ, ҫавӑрса илчӗ, тачка ҫинелле пӗшкӗртрӗ те, малалла илсе кайрӗ.
Человеческий поток принял его, закрутил, согнул над тачкой и понес.
Путин Президентӑн реформипе кĕпернетĕрсемпе саккунтӑвакан влаҫĕн пуҫлӑхĕсене сĕнсе лартнӑ элчĕсем шутланаҫҫĕ, вĕсем пĕрмаях професси никĕсĕпе Федераци Канашĕнче (кун чухне вĕсенчен пĕррине кĕпернетĕр, иккĕмĕшне — регионӑн саккунтӑвакан орган).
Целью следующей реформы, предложенной президентом Путиным, стала замена губернаторов и глав законодательной власти назначенными представителями, которые должны работать в СФ на постоянной и профессиональной основе (при этом одного из них назначает губернатор, а второго — законодательный орган региона).
Ҫитес кунсенче хӑвӑрт кӳренетӗр.
В ближайшие дни вы будете как никогда обидчивы.
Хӑйсене допрос тӑвасса, каллех асаплантарасса, хӑйсен вилӗмне кӗтсе ларакан ҫынсем ҫак стена ҫинче курнӑ картинӑсем чухлӗ тӗнчери пур киностудисем те фильмсем ӳкерсе кӑларма пултарас ҫук.
Все киностудии мира не накрутили столько фильмов, сколько их спроецировали на эту стену глаза ожидавших нового допроса, новых мучений, смерти.
Старая Гутӑри лагере таврӑннӑ хыҫҫӑн эпӗ ун ҫинчен Руднева кӑна каласа патӑм.
Вернувшись в свой лагерь у Старой Гуты, я мог сообщить его содержание только Рудневу.
Шашийӗ пӑтта чӑмлакаларӗ-чӑмлакаларӗ те ҫӑтса ячӗ.
Шаши пожевала, пожевала кашу и проглотила.
Ну, мӗн калам-ши сире…
Ну, что ж мне вам сказать…
Эсир Усть-Невинскинчен ҫурран килтӗр-и?
А вы пешком из Усть-Невинской?
Иеговӑн влаҫӗ ҫӗнтерсе пырать
Правление Иеговы одерживает победу
Ҫамрӑк арӑмпа иккӗнех ларса пынӑ чухне князь унӑн сивлек сӑн-сӑпатӗнчен пӗрре те тӗлӗнмен.
Наедине с молодою женою князь нимало не был смущен ее холодным видом.
Акӑ, Мелеховсен кивӗ пӳрчӗ, ҫӑра туратлӑ улмуҫҫисен хура мӗлкисем, Пысӑк Алтӑр ҫӑлтӑр айӗнчи ҫӑл тараси…
Вот и старый мелеховский курень, темные купы яблонь, колодезный журавль под Большой Медведицей…
Пӗчӗк арҫын ача ҫыранран инҫе ишсе кӗрсе шыв ҫӑтса тултарнӑ та тӑнне ҫухатма пуҫланӑ.
Это и оказалось счастливым моментом для тонущего ребенка.
Кунта шӑрӑх.
Здесь было жарко.
ҪУРҪӖР ҫитнӗ.
ПОЛНОЧЬ.
Туятӑп, шлем айккинелле кайнӑ пулӗ, тетӗп.
Чувствую — сбился шлем.
«Иеговӑн священникӗсем» святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем пулнине эпир ӑнланатпӑр.
Мы понимаем, что те «священники Иеговы» — это помазанные христиане, которые участвуют «в первом воскресении» и которые «будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с ним тысячу лет».
Библире каланӑ тӑрӑх, ҫав вӑхӑтра Иисус «Хӑйӗн ангелӗсене вӑйлӑ сасӑллӑ трупасемпе ярӗ те, вӗсем тӗнченӗн тӑватӑ енчен — тӳпенӗн пӗр хӗрринчен тепӗр хӗррине ҫитичченех — Унӑн суйласа илнӗ ҫыннисене пуҫтарӗҫ» (Матф. 24: 31).
В Библии говорится, что в это время Иисус «пошлет своих ангелов, и они соберут его избранных от четырех ветров, от одного края небес до другого».
— Юрличчен гопак ташласа парам.
— Я лучше спляшу гопак.
— Вырӑссем ҫапла калаҫҫӗ: тӗтӗмсӗр вут-ҫулӑм пулмасть, теҫҫӗ, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Павлин.
— Русская пословица говорит, что дыма без огня не бывает, — вмешался Павлин.
Пулса ҫитнӗ пучахсем хӗвеллӗ шӑплӑхра хуллен пуҫӗсене таяҫҫӗ, сулланкалаҫҫӗ.
Спелые колосья тихонько кивали и покачивались в солнечной тишине.
Эпир илсе килтӗмӗр бананпа таро,Ҫӗнӗ уйӑха кӗтсе илме тесе.
Мы принесли ему бананов и таро, Чтобы встретить молодой месяц.
Сирӗн ӗҫсем ӑнӑҫлӑ пулнӑшӑн чунтан савӑнтӑмӑр.
Мы искренне радовались вашему успеху.
Нумайӑшӗ хушшинче хирӗҫӳсем сиксе тухсан
Когда разногласия возникают между многими
Икӗ шыв юппинче йӑвӑ тӗмескесемпе витӗннӗ темӗн тӑрӑшшӗ ҫӗр сӑмсаланса тӑрать.
В месте слияния рек находилась длинная остроконечная коса, покрытая густым кустарником.
Вӑл пӗр вӑхӑта шӑпланчӗ, унтан сӑмахне малалла тӑсса, — учитель, эсир йӑнӑш калатӑр: эпӗ никама та айӑпламастӑп.
Помолчав, он заговорил: — Впрочем, вы заблуждаетесь, учитель, я никого не обвиняю.
1. Эй Ҫӳлхуҫа, [манӑн] тӳрӗлӗхӗме илтсем,эпӗ йӗрсе йӑлӑннине тӑнласам,суясӑр чӗлхе-ҫӑварӑмпа тунӑ кӗллӗме хапӑл тусам.
1. Услышь, Господи, правду [мою], внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
Связистсен колоннине бригадӑсем ҫине уйӑрмалла, провод карас ӗҫе пайламалла пулнӑ.
Колонну связистов пришлось разделить на бригады, процесс подвески проводов расчленить на операции.
— Пыр та ӑнлан ӑна.
— Поди-ка, пойми ее.
Савраскӑпа пӗччен ҫӳреме юратмастчӗ-ҫке ҫав? — ҫак шухӑшсем паян Хӗветӗре канӑҫ памарӗҫ.
Не нравилось же ему одному на Савраске ездить? — эти мысли не давали покоя Федору сегодня.
Тӗрӗссипе каласан, вӗсем пур, анчах сахал — хама йӑпанмалӑх ҫеҫ акнӑ…
Вернее сказать, они есть, но это же мало — сеял себе для забавы…
2013 — Любовь из пробирки
— Любовь из пробирки
Пӗр-пӗр карапа курсан, эпир унран хамӑр ӑҫта иккенне тӗрӗсрех ыйтса пӗлӗттӗмӗр, вара пире ҫырана пырса чарӑнма ҫӑмӑлрах пулатчӗ.
Если бы мы увидели хоть какое-нибудь судно, мы бы связались с ним, узнали наше точное место, и тогда было бы гораздо легче подойти к берегу.
— Манӑн пурте нумай, — ҫине тӑрсах каларӗ вӑл, — кашни хӑнкӑланах асӑрхаса ҫитереймӗн, ун патне ҫурӑка кӗреймӗн.
— У меня всего много, — сказал он упрямо, — за всяким клопом не усмотришь, в щелку к нему не влезешь.
Походсем, сурансем, ревматизм — хӑйсен ӗҫнех тунӑ.
Походы, раны, ревматизм — сделали свое дело.
Вӑл Хань Лао-лю нумай пулмасть отряд ертсе пыни ҫинчен, ҫавӑнпа унӑн пӑшалсем те пулма пултарни ҫинчен аса илчӗ.
Тут он вспомнил, что Хань Лао-лю возглавлял когда-то отряд, и у него могло остаться оружие.
Ҫав ҫул пирӗн ҫемьен асаттесене пысӑк парне памалла пулнӑ.
В тот год в доме у нас готовились к большому жертвоприношению.
— Вунӑ михӗччӗ пулмалла.
Кажись, десять чувалов.
Чиркӳллĕ Тутарань, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Ори́нино — село в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 130 ҫын, ҫав шутра 61 арҫын, 69 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 137 человек (чуваши 99 %) в 2002 году, 130 в 2010.
— Тепре хускал тулӗк, тӳрех вилсе выртатӑн! — хумханса тытӑнчӑклӑ саспа каласа хучӗ Женя.
— Одно движение и ты труп, — срывающимся от волнения голосом произнесла Женя,
Белосток патӗнчи паллӑ танковӑй ҫапӑҫура вӑл хӑйӗн машинине ҫухатнӑ.
В известном танковом сражении под Белостоком он потерял свою машину.
Кашни пусма вӗҫӗнчех пӗрер часовой тӑрать; вӗсем пурте хӑрах аллипе хӑйсен умӗнчи алебардӑсенчен илемлӗн тытнӑ, тепӗр аллипе усӑннӑ пуҫӗсене тӗреленӗ, ҫакна пула вӗсем чӗрӗ ҫын пек курӑннинчен ытларах йӑваласа тунӑ кӗлеткесем пек курӑнаҫҫӗ темелле.
Внизу лестницы сидело по одному часовому, которые картинно и симметрически держались одной рукой за стоявшие около них алебарды, а другою подпирали наклоненные свои головы, и, казалось, таким образом, более походили на изваяния, чем на живые существа.
2. Кӗлӗ чатӑрӗ лартнӑ, унӑн малтанхи пӳлӗмне «сӑваплӑ пӳлӗм» тенӗ, унта ҫутаткӑҫ, сӗтел тата Турӑ умне хунӑ ҫӑкӑрсем пулнӑ.
2. ибо устроена была скиния первая, в которой был светильник, и трапеза, и предложение хлебов, и которая называется «святое».
Ҫапла майпа эсир ҫывӑх ҫынсемпе иртекен лайӑх мар калаҫуран, ӗҫтешсемпе тавлашасран пӑрӑнатӑр.
Так вы избежите неприятных разговоров с близкими людьми и бурного выяснения отношений с коллегами.
Сире хушӑран пӗччен пулма килӗшет пулсан та, ҫынсенчен ютшӑнса ан пурӑнӑр тата вӗсемпе хутшӑнма ан пӑрахӑр.
Хотя временами вам, наверное, хочется побыть одному, старайтесь не обособляться и не замыкаться в себе.
Площадь урлӑ каҫнӑ чух Ерофей Кузьмич ҫав хурӑнсем ҫинелле пӑхрӗ те — тӗлӗннипе чарӑнсах тӑчӗ.
Пересекая площадь, Ерофей Кузьмич взглянул на эти березы и даже приостановился в недоумении.
Ку кунсенче шкултан киле таврӑнмалли ҫул та тӗлӗнмелле вӑрӑмланса ҫитрӗ.
Дорога из школы домой в эти дни стала удивительно длинной.
Шкул директорӗ хыҫҫӑн Аймын старик, леш, Виктор Сергеевич хӑйӗн сӑмахӗнче асӑнни, сӑмах илчӗ.
Следующим за директором школы выступил тот самый старик Аймын, к которому обращался во время своей речи Виктор Сергеевич.
Иисус апостолсемшӗн кӑна мар, хӑйӗн вӗренекенӗсемшӗн пуриншӗн те пӑшӑрханнӑ.
Иисус беспокоился не только об апостолах, но и обо всех своих последователях.
1996 ҫулта чукун ҫулпа Туркменистана Иранпа ( Теджен—Серахс—Мешхед йĕрĕпе) ҫыхӑнтарнӑ.
В 1996 было создано железнодорожное соединение Туркмении с Ираном (линия Теджен—Серахс—Мешхед).
Иегова Турра Давид кӗлтунӑ: «Хӑвӑн ирӗкне тума вӗрентсем мана».
Давид молился Иегове Богу: «Научи меня исполнять твою волю».
Куллине пытараймасӑр нимӗҫсем ҫине чалӑшшӑн пӑхкаласа илнӗ.
Не скрывая усмешки, косился он на немцев.
Кӗнеке В.И. Ленинӑн Аслӑ Октябрьти социализмла революци умӗн пытанса ӗҫленӗ вӑхӑта, вӑл патша шыравҫисенчен Разлив кӳлли патӗнче епле пытанса пурӑннине уҫса парать.
Книга раскрывает работу В. И. Ленина в глубоком подполье перед Великой Октябрьской социалистической революцией, когда он скрывался от царских ищеек в районе озера Разлив.
Паллах ӗнтӗ, чи малтан, вӑл хамӑр ҫуртран мӗн илме пултарнине пурне те илсе кайрӗ.
Конечно, прежде всего, он забрал из нашего дома все, что мог.
— Итлетӗп, — терӗ вӑл сиввӗн.
Сказал холодно и резко: — Слушаю.
Тепӗр хут ҫапӑҫӑва хутшӑнса тӑшмана сиен кӳме пуҫларӗ-ҫке-ха ӗнтӗ.
Он воевал, он наносил ущерб врагу.
хытӑ тӑварла
сильно посолить, просолить
— Айртон, эпӗ сире ҫынсем пурӑнакан ҫӗр ҫине антарса хӑварнипе йӑнӑш турӑм пулмалла?
— Кажется, Айртон, я сделал ошибку, высадив вас на обитаемую землю?
Эппин, гарпун унне пурнӑҫшӑн кирлӗ органӗсене нихӑшне те амантман.
Очевидно, гарпун не задел каких-нибудь важных для жизни органов.
Ботвель хӑна ҫурчӗн ӑш-чикне уҫӑмлах пӗлмест.
Ботвель неясно представлял внутреннее расположение помещений гостиницы.
1937 — иккĕмĕш Шанхай ҫапӑҫӑвĕ пуҫланнӑ
1937 — начало Второго Шанхайского сражения (по 26 ноября) — первого крупного военного столкновения между вооружёнными силами Японии и Китая в ходе Японо-китайской войны (1937—1945).
аслӑк ҫине сайхах сарнӑ
на сеновал настланы жерди
Юлашкинчен вӑл куҫса ларчӗ те Яккӑр урамӗпе кайрӗ; Футроз килӗпе танлашнӑ самантсенче унӑн хӑлхисем йӗпкӗннӗн хӗрелчӗҫ, чӗри сиксе тапать.
Наконец он решился и прошел по Якорной улице; когда же поравнялся с домом Футроза, уши его горели, а сердце стучало.