alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кам ирттернине те, мӗншӗн ирттернине те Кӗҫтенюкпа хамӑртан урӑх никам та пӗлмелле мар.
Посвящать в это дело кроме нас самих и Кестенюка никого больше не станем.
— Пытан хӑвӑртрах.
— Прячься скорей!
Хӳтӗлеме тухнӑ катерсем ҫинче сехӗрленсе ӳкнӗ пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Ну, конечно, среди катеров охранения паника.
— Пирӗн пата Родниковскине пырӑр, — терӗ Татьяна, магазин патӗнчен тапрансан.
— Приезжайте к нам в Родниковскую, — сказала Татьяна, уже отъехав от магазина.
Кунсерен хӑрушла статистикӑна илтме тӳр килет: пӗр ҫӗрте – ача, тепӗр вырӑнта аслӑ ҫын путcа вилнӗ.
Ежедневно приходится слышать  ужасную статистику: в одном месте утонул ребёнок, в другом - пожилой человек
— Купцасем килеҫҫӗ! — терӗ тӑрӑхласа Прохор, ҫаратнӑ япаласемпе чыхса тултарнӑ лавпа пӗрле ҫывхаракан юланутсене аякран асӑрхаса.
— Купцы едут! — насмешливо говорил Прохор, издали увидав конных, сопровождавших подводу с награбленным имуществом.
— Тӳрех курӑнать — вӑл йытӑ вара…
— Сразу видно, что собака…
Кӗпе-йӗмсем якатрӑм.
Гладила и катала белье.
— Чипер-и, сатира ӑстисем?
— Здравствуйте, мастера сатиры!
Шалпар йӗмӗ ҫинче — саплӑксем.
Широченные штаны — в заплатах.
Эпӗ сире вӑрататӑп.
Я разбужу вас.
Ҫывӑхри пӳртрен икӗ хӗрарӑм тухрӗҫ.
Из ближней избы вышли две женщины.
Владимир Михайлович курӑк ҫине ларчӗ, хӑйпе пӗрле Короле те аллинчен туртса лартрӗ, унтан, аллипе сарлакан сулса илсе, пире пурне те ларма сӗнчӗ.
Владимир Михайлович опустился на траву, потянув за собой Короля, широко, по-хозяйски повел рукой, предлагая и нам всем снова сесть.
Ӑна касман та-ха.
была даже не разрублена.
Эпир вара йӑнӑшмарӑмӑр: Тополевпа Грубский хушшинче уйрӑмлӑх пурах, терӗмӗр…
И мы не ошиблись: есть разница между Тополевым и Грубским!..
Иегова мар, вӑл — пирӗн тӑшман!
Наш враг он, а не Иегова!.
— Эпир вара малалла каятпӑр! — кӑшкӑрать хӑй.
— А мы, — кричит она, — вперед едем!
В.Ф.Иванов пуҫтарӑннисем умӗнче каланӑ сӑмахсем тӑрӑх, Ӗпхӳ ҫывӑх вӑхӑтра чӑваш уявӗсене ирттермелли тӗп площадкӑсенчен пӗри пулӗ.
По словам В.Ф.Иванова, сказанным при собравшихся, Уфа в скором времени станет главной площадкой по проведению чувашских праздников.
Вӑл тепӗр енне ҫаврӑнса выртрӗ, хӑйпе юнашар выртакан кушака ачашласа илчӗ те сывӑрса кайрӗ.
Он повернулся на бок, погладил лежавшую рядом кошку и уснул.
Вӗсем хӑйсем пурте унта, тӗме ҫинче, пулман, анчах нӳрлӗ шурлӑхран мӗнпур сасӑсем кунтӑ пухӑннӑ.
Не все они были тут, на борине, но с болота, сырого, глухого, все звуки собирались сюда.
1938) — советский и российский спортивный журналист, телекомментатор.
1945) — советский футболист, советский и российский телекомментатор и журналист.
Вутпа перекен палица ухӑпа тата арбалетпа танлашма пултарайман-ха.
Ничего этого нельзя было сказать про огневую палицу.
Эпӗ хам та ҫавнашкал ҫынсем шутӗнчех пулнӑ.
Я был в их числе.
Ҫӗмрӗк кантӑксен хӑрушшӑн курӑнакан шӑтӑкӗсем, вӗсен хӑшпӗр ҫӗрте сыхланса юлнӑ кӗленчисем, хӗрлӗрех сарӑ шевлепе кичеммӗн йӑлтӑртатаканскерсем, килхушшине кӗрсе тулнӑ хӗҫпӑшаллӑ ют ҫынсем ҫине шӑппӑн тата тем калас пек пӑхаҫҫӗ; ҫыннисем вара, килхушшине кӗрсен, шалтах тӗлӗннипе, пӗр самантлӑха тӑп чарӑнса тӑчӗҫ.
Зияющие провалы окон с оранжевыми отблесками на уцелевших кое-где стеклах молчаливо и загадочно глядели на незнакомых вооруженных людей, которые заполнили двор и на мгновенье остановились, пораженные.
— Егор Иванович-и?
— Егор Иванович?
— Эпир тимуровецсем, — ӑнлантарчӗ Витюшка, — пирӗн дисциплина ҫарти пек ҫирӗп…
— Мы тимуровцы, — объяснил Витюшка, — у нас военная дисциплина…
— Паллах, апла тума пултаратпӑр эпир, ачасем, — терӗ вӑл.
— Конечно, мы можем, дети, — сказала она.
Кунта кокос пальмисем, апельсин, лимон йывӑҫҫисем нумай ӳсеҫҫӗ, анчах вӗсем ҫын лартса ӳстернӗскерсем мар — лартмасӑрах ӳсекенскерсем.
Кокосовые пальмы, апельсиновые и лимонные деревья росли здесь во множестве, но они были дикие.
куҫа шур илнĕ
глаз закрыт бельмом
Батманов, юри тенӗ пекех, главный инженера кӑшт йывӑрлӑха лартрӗ.
Батманов словно нарочно ставил главного инженера в менее выгодную позицию.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 110 ҫын, ҫав шутра 62 арҫын тата 48 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 110 человек, в том числе 62 мужчины и 48 женщин.
Халӗ акӑ пӗр пучах та, пӗр пӗрчӗ те юлас ҫук, — тенӗ те вӑл ача ҫине тинкерсе пӑхнӑ.
Теперь от него ни колоска не останется, ни зернышка, — сказал он и пристально посмотрел на мальчика.
Ҫапла вара, Хань Лао-лю патӗнче ҫулталӑк та икӗ уйӑх ӗҫленӗшӗн Го Цюань-хай пурӗ пилӗк кӗрепенке какай илнӗ.
Так, проработав на Хань Лао-лю год и два месяца, Го Цюань-хай получил за труды всего пять фунтов мяса.
тӳпене тĕтхемпех ҫумӑр пĕлĕчĕсем хупларĕҫ
небо сплошь покрылось тучами
2014 — Гена Бетон — помощник Фатьянова
2014 — Гена Бетон — Алик Камаев, помощник Фатьянова
— Юлашкинчен те пулин… —
— Наконец, избавьте меня…
Ӑна курсан, Таньӑн сывлӑшӗ питӗрӗнсе ларчӗ.
При виде его у Тани не хватило дыхания.
Дӳран нумай ӗҫлекен, нумай пӗлӳсемпе интересленекен ҫамрӑк ҫын пулнӑ.
Дюран был молодым человеком, который много работал и интересовался многими знаниями.
1154 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 1154 человека (на 31 декабря 2006 года).
8) (8-мӗш пункта кӑларса пӑрахнӑ.
8) пункт 8 исключен.
Поляра тӗпчекен Вильялмур Стефанссон ҫак утрав ҫине оккупаци партийӗ янӑ, вӑл партин начальникӗ Аллан Крауфорд текен паллӑ мар ҫын пулнӑ.
Полярный исследователь Вильялмур Стефанссон направил на этот остров оккупационную партию под начальством некоего Аллана Крауфорда.
Хӑй ҫапах та, ӑна шанмасӑр, ӑшӗнче вӑрттӑн: «Кам мурӗ пӗлет, фриц вӑл чее — вилме пуҫланӑ пек пулма та пултарать, документ та тупса кӑтартать…» тесе шухӑшларӗ.
Втайне же не доверял ему и думал: «А ляд его знает, фриц хитер – и помирающим прикинется, и документик достанет…»
Кӑштах тата хулпуҫҫие амантрӗҫ.
А тут плечо мне трошки поранили.
Кам вӑл, кунта мӗнле майпа, мӗншӗн килсе лекнӗ?
Кто он, как сюда попал и зачем?
Вӗсем кунта вӗҫкӗнленсе ҫӳрени ҫине ан пӑх эсӗ.
Ты не гляди, что они хорохорятся тут.
Ҫак кӗнекен мӗнле уйрӑмлӑхсем пур?
Каковы особенности этой публикации?
— «Е тата, юлташсем, пӗтерер-ха пӗреххут, ҫак ӗҫе, ӗҫлес тесен, тӑрӑшарах тӑвар»… тейӗп.
— «Или, товарищи, давайте кончим всё это, или давайте работать как следует»…
Санин лаша ҫинчен анса шлепкене илес тенӗччӗ, анчах Марья Николаевна ӑна: «Ан тӗкӗнӗр, эпӗ хам илетӗп» терӗ те йӗнер ҫинчен аялалла авӑнчӗ, чӑпӑркка аврипе вуальран ҫаклатса чӑнах та шлепкине илчӗ, пуҫне тӑхӑнчӗ, анчах ҫӳҫне пуҫтармарӗ, каллех кӑшкӑрса ярса, малалла вӗҫтерчӗ.
Санин хотел было слезть с коня и поднять шляпу, но она крикнула ему: «Не трогайте, я сама достану», нагнулась низко с седла, зацепила ручкой хлыста за вуаль и точно: достала шляпу, надела ее на голову, но волос не подобрала и опять помчалась, даже гикнула.
— Эпӗ мансах кайнӑ: ачасем ӗҫсӗр-ҫке.
Я забыл, что парни без дела.
«Нивушлӗ эсир шурӑ джентльмен пурлӑхне тытса илесшӗн, ҫакӑншӑн кайран хӑвӑрах хытӑ лектереҫҫӗ», — терӗм.
Спрашиваю: неужто они хотят захватить имущество у белого джентльмена, чтоб им за это влетело?
Рыбин сасӑпах сывласа илчӗ те асӑрхаттарчӗ:
Рыбин шумно вздохнул и заметил:
Ҫапла эпӗ пӗррехинче тӗлӗрсе кайрӑм та — калаҫу илтетӗп.
Так, я однажды задремал и услышал разговор.
Конкурссене хутшӑнакан ачасене сӑвӑсем хайлама пулӑшатӑп.
Детям, участвующим в конкурсах, помогаю написать стихи.
Вӑл ҫамрӑк Пойндекстер ҫухалнӑ каҫ Морис Джеральд хӑйӗн гостиницинчен епле тухса кайни ҫинчен, мӗнпур счетсем тӑрӑх та тӳлесе татни ҫинчен тата ун укҫа ҫукки сисӗнмен пек туйӑнни ҫинчен каласа парать.
Он повествует о том, как Морис Джеральд выехал из его гостиницы в ту ночь, когда пропал юный Пойндекстер, заплатил по всем счетам и, повидимому, не чувствовал недостатка в деньгах.
Пиччене анне хытӑ вӑрҫма тытӑнчӗ.
И очень дядю ругала.
Куҫӗсем хура унӑн, уҫӑмлӑ та кӑмӑллӑ…
Глаза у него карие, открытые и добрые.
7. Авиян ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине, Иудея патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
7. Прочие дела Авии, все, что он сделал, описано в летописи царей Иудейских.
Пӗлсе тӑччӑр пирӗн ӗҫе.
Пусть знают нашу работу.
Ҫӳҫӗ кӑвакарнӑ.
Седина.
ӑ) Кӗлтуни пире Турра юрӑхлӑ шухӑш - кӑмӑллӑ пулма мӗнле пулӑшма пултарать?
б) Как молитва может помочь нам проявлять угодный Богу настрой?
Эпир тин ҫеҫ бизнес уҫнӑччӗ, анчах та атте пиччене ҫапла каларӗ: «Пионер пулса ӗҫлес тетӗн пулсан, пирӗн ку ӗҫе пӑрахас пулать».
Мы начали было свое дело, но папа сказал моему брату: «Если хочешь быть пионером, нам нужно от этого отказаться». Боб согласился.
Густылёв хулпуҫҫийӗсене пӑркаласа илчӗ.
Густылев пожал плечами:
Вӑрмана мӗн чухлӗ шаларах кӗретӗн, тискер кайӑксемпе вӗҫен кайӑксен йӗрӗсем ҫавӑн чухлӗ нумайтарах.
Чем дальше забираются они в глубь леса, тем больше звериных и птичьих следов.
— Нумаях мар пулин те… тӗл пулкаланӑ.
— Встречал, хотя… очень немного.
13: 1 — 10). Килелле кайнӑ чухне пророк Вефильпе юнашар пурӑнакан ватӑ ҫынна тӗл пулнӑ.
Возвращаясь домой, пророк встретил старика, жившего неподалеку, в городе Вефиле.
— Шӑнкӑравла, — хушрӗ Женя.
— Набирай, — сказала Женя.
4: 1). Хӑрушла асап вӑхӑчӗн чи юлашки пайӗ — Армагеддон — «халиччен тӗнче пулнӑранпа та пулман» событи пулӗ (Матф. 24: 21).
Великое бедствие, кульминацией которого будет битва Армагеддон, станет событием, «какого не было от начала мира».
— Манӑн нимӗнле герб та ҫук, ҫак кивӗ кӗпесӗр пуҫне, манӑн нимӗн те ҫук, ун ҫине манӑн дневник ҫырмалла, хӑвӑрах пӗлетӗр…
У меня никакого герба нету, ничего у меня нет, кроме вот этой старой рубахи, а на ней мне надо вести дневник, сами знаете.
Вӑл пӗр ҫӗртех ҫавӑрӑнкаласа ҫӳренӗ курӑнать.
Он, очевидно, кружился, и на небольшом пространстве.
Тӗреклӗ, сарлака пит-куҫлӑ лейтенант пӗрремӗш взвод ӗҫрен таврӑнни ҫинчен хӑйӑлтатакан, ҫиленчӗк баспа Брянские каласа пӗлтерет.
Коренастый, широколицый лейтенант хриплым сердитым басом докладывает Брянскому, что первый взвод возвратился с работы.
«Яла вут тӗртсе ҫунтараҫҫӗ ӗнтӗ… Ку партизансене мӗнле мур пирӗн яла илсе килчӗ-ши?..» — шухӑшланӑ вӗсем.
«Деревни сожгут… И откуда только их черт принес в наше село…» — думали они.
Пӗчӗк ачана улталанӑ пекех улталарӗ вӗт, мӑнтӑр сысна!
«Обвел, как дитя малое, боров жирный!
Павлин алшӑллие койка ҫине пӑрахрӗ.
Павлин бросил полотенце на койку.
Тӑшмана виҫӗ енчен хупӑрласа илмелли плана Фроловпа Драницын пӗрле туса хатӗрлерӗҫ.
План окружения противника с трех сторон был разработан Фроловым и Драницыным совместно.
Унтан вӑл чарӑнчӗ, сумкинчен дневник кӑларчӗ те тӑваттӑ палли ҫине савӑнса пӑхрӗ.
Потом он остановился, вынул из сумки дневник и полюбовался на свою четверку.
Бактри чĕлхи — ҫухалнӑ вӑта иран чĕлхи, Бактри, Греци-Бактрин ҫĕрĕнче, Кушан Империнче патшалӑх чĕлхи шутланнӑ.
Бактри́йский язы́к — мёртвый среднеиранский язык, был распространён на территории Бактрии, Греко-Бактрии, Кушанской Империи как государственный язык.
Эпир васкавлӑн чулсене ывӑтма тытӑнтӑмӑр, тепӗр темиҫе минутранах вара тап-таса шывлӑ ҫӑлкуҫ пирӗн ума тухса тӑчӗ.
Мы поспешно разбросали камни и через несколько минут открыли источник с чистейшей, холодной, как лед, водой.
Пӗр сӑмахпа каласан, калама ҫук аван улпут!
Уж такой барии, что одно слово!
7. Туррӑмӑр, ҫак ҫӗр ҫинче пурӑннисене Хӑвӑн Израиль халӑхӗ хушшинчен хӑваласа яраканӗ, ҫӗре Авраам вӑрлӑхне, Хӑвӑн тусун ӑрӑвне, ӗмӗрлӗхе параканӗ Эсӗ мар-и вара?
7. Не Ты ли, Боже наш, изгнал жителей земли сей пред лицем народа Твоего Израиля и отдал ее семени Авраама, друга Твоего, навек?
Вӑл, выҫӑскер, ҫара сӗтел умӗнче пӗр сас-чӗвӗсӗр, куҫҫулӗпе йӗрсе ларчӗ.
Голодная, сидела у непокрытого стола и плакала одними слезами, без голоса.
Анчах вӗҫен кайӑксемпе тискер кайӑксен калаҫӑвне ҫапах та ӑнланмастӑп…
А разговора птичьего, звериного не понимаю.
Эпӗ хам та йывӑҫ хыҫне пытантӑм — сӑнатӑп.
Я сам за куст — наблюдаю.
Псалом юрлакан ҫырнӑ: «Ҫӳлхуҫана аслӑламашкӑн... ырӑ.
Псалмопевец написал: «Хорошо воздавать благодарность Иегове...
Ман ҫывӑхра никам та ҫук.
Возле меня никого не было.
2. Фола ывӑлӗсем: Уззий, Рефаия, Иериил, Иахмай, Ивсам тата Самуил, вӗсем — Фола ӑрӑвӗн кил-йышӗсен пуҫлӑхӗсем, вӗсем тата вӗсен тӑхӑмӗсем вӑрҫа хастар ҫынсем пулнӑ; Давид вӑхӑтӗнче вӗсен йышӗ ҫирӗм икӗ пин те ултҫӗр ҫын шутланнӑ.
2. Сыновья Фолы: Уззий, Рефаия, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил, главные в поколениях Фолы, люди воинственные в своих поколениях; число их во дни Давида было двадцать две тысячи и шестьсот.
Кӑшт ҫеҫ ҫаврӑнса пӑхрӑмӑр, вӑл йӑштах! турӗ.
Ведь только-только отвернулись, а он уже — хоп!
Эпир ку салара пурне те пӗлетпӗр, пурин ҫинчен те ыйтса пӗлтӗмӗр.
Здесь в деревне мы каждого знаем, обо всех расспросили.
— Ҫӳлте, хӑй пӳлӗмӗнче пулас.
— Кажется, у себя наверху.
Ҫӑмартисене ҫара чул ҫинех хураҫҫӗ, вырнаҫмалӑх вырӑнӗ ҫеҫ тупӑнтӑр.
Яйца кайры кладут прямо на камни, без всякой подстилки, и надо только найти маленький уступ, где может уместиться яйцо.
2007 — Трюкачи — камео
— Трюкачи — камео
Унпа хутшӑнни усӑллӑ пулӗ - ши е ҫук? (Еккл. 9: 18 ; 1 Кор.
Хорошим будет для меня такое общение или нет?.
Чӑркӑш англичанкӑн вара пачах та кулӑ шухӑшӗ пулман.
Не до смеху было чопорной англичанке.
1918 ҫулхи мартӑн 11-мӗшӗнче ятарласа уйӑрнӑ пуйӑспа Совет правительстви чиперех Мускава ҫитет.
Вечером 11 марта 1918 года специальный поезд с Советским правительством благополучно прибыл в Москву.
Юханшыв тӑрӑх нумай ҫӗре тӑратса хӑварнӑ наблюдательсем вӗсене кӗтсе илсе, привал тунӑ ҫӗре ерте-ерте пычӗҫ.
Наблюдатели, выставленные во многих местах по реке, встречали их и вели на привал.
ҫӑкӑр завочĕ
хлебозавод
Чукотка автономи тӑрӑхĕ
Чукотский автономный округ
Чи малтан кулленех унӑн Сӑмахне, Библие, тӗпчемелле.
Первый шаг — начать регулярно изучать его Слово, Библию.
Пӗр-икӗ минут хушши пучахсем силленмерӗҫ; кайран каллех ҫавӑнтан ача аллисем курӑнчӗҫ те, комбайн патне Васька Силов тухса тӑчӗ.
Минуты две колосья не шевелились; потом снова показались ребячьи руки, и к комбайну вышел Васька Силов.
Арӑмне вара ҫапах та нумай асапланма тиврӗ.
И однако ж ей пришлось много страдать.
Халӗ ҫав шавра ҫӗнӗ, васкавлӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ —авиабомбӑсем ҫав тери хытӑ кӗмсӗртетрӗҫ, вӗсем таҫта пӗр вырӑна, пӗр купана йӑтӑнса анчӗҫ, чӗтӗрекен ҫӗре темӗн пысӑкӑш мӑлатуксемпе ҫапнӑ пекех туйӑнчӗ.
Среди них послышался новый, поспешный, как казалось, беспорядочный грохот авиабомб, которые всё сваливались и сваливались куда-то в кучу, в одно место, как бы молотя по вздрагивающей земле чудовищными кувалдами.
Тепӗр кӗтесре батальон вӗренӗвӗ ҫинчен тавлашу пырать, Чертокуцкий вара, вӑйӑра икӗ хутчен майра вырӑнне валет пӑрахма ӗлкӗрнӗскер, кӗтмен ҫӗртен ҫын калаҫӑвне хутшӑнса: «Хӑш ҫул» е «хӑш полкран?» — тесе кӑшкӑрать.
В другом углу завязался довольно жаркий спор о батальонном учении, и Чертокуцкий, который в это время уже вместо дамы два раза сбросил валета, вмешивался вдруг в чужой разговор и кричал из своего угла: «в котором году?», или: «которого полка?»
Алапа Велюшӗ кӑшт кӑна аяккинелле пӑрӑнса тӑчӗ, хӑй умӗнчен лавсене ирттерсе ячӗ.
Велюш отступил в сторонку, пропустил подводы.
Сана бензинпа шофер памасан, машинӑсем тӑраҫҫӗ, ӗҫӗ те вырӑнтан тапранмасть!
Не дай тебе этого, и машины будут стоять, работа не сдвинется с места!
Король майри ун ҫине ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхса тӗрлӗ ырлӑхсем кӑтартать.
Он в большой милости у королевы.
Сальвадор Гильермо Альенде Госсенс (, 1908 ҫулхи 26 ҫӗртме, Вальпараисо, Чили — 1973 ҫулхи 11 авӑн, Президент керменӗ, Сантьяго, Чили) — чили патшалӑх тата политика ӗҫченӗ, Чили президенчӗ 1970 ҫулхи чӳк 3-мӗшӗнчен хӑйӗн вилӗмӗччен ҫар влаҫа тытса илнӗ вӑхӑтра.
Сальвадо́р Гилье́рмо Алье́нде Го́ссенс (, 26 июня 1908 года, Вальпараисо, Чили — 11 сентября 1973 года, Президентский дворец, Сантьяго, Чили) — чилийский государственный и политический деятель, президент Чили с 3 ноября 1970 года до своей гибели в результате военного переворота.
— Пӗтнӗ ҫын эпӗ, урӑх нимӗн те мар, ак мӗн калатӑп хам ҫинчен халь эпӗ сире.
— Об себе я так понимаю, что я пропащий человек и больше ничего.
— Мӗн ӗмӗтленетӗн, ҫавна тупмалла пултӑр, маттур казак пулса хӗрес илмелле пултӑр!
— Чтобы тебе получить, что желаешь, чтобы тебе молодцом быть, крест выслужить!
Юлашкинчен разведчиксем те таврӑнчӗҫ.
Наконец пришли разведчики.
Ҫапах та вӗсем машинӑна рельс ҫулӗ вӗҫне лартнӑ та, пӗри ун ҫине хӑпарса выртнӑ.
Но все же машину поставили на конец рельсового пути, и одни из братьев занял в ней свое место.
15. Итлӗр те тӑна илӗр: мӑнкӑмӑллӑ ан пулӑр — Ҫӳлхуҫа ҫапла калать.
15. Слушайте и внимайте; не будьте горды, ибо Господь говорит.
Куҫӗсемпе кӑшт аяларах, шӑп мана курса саламласа илмелӗх кӑна пӑхать.
Только глаза ее слегка опущены, ровно настолько, чтобы видеть меня и поздороваться взглядом.
Хамӑр ҫав тери ывӑннипе ура ҫинче те аран ҫеҫ тӑратпӑр, анчах ҫӗр айӗнчи тӗлӗнмелле тӗнчене кӗрсе курни темиҫе кун хушши асран каймарӗ.
Едва не падая от усталости, но полные впечатлений, и еще несколько дней всё вспоминали чудесное подземное царство.
Манӑн аттене унӑн синьорӗ, манӑн синьор, пирӗн синьор ӗнтӗ вӑл, патакпа хӗнесе амантса пӗтернӗ те, вӑл ӗҫлеме пултараймастчӗ.
Отец был калека, он не мог работать, после того как сеньор приказал избить его палками; так приказал его сеньор, наш сеньор.
Хӑшӗсем ракотулет тума тытӑнчӗҫ, вӗсем хӑйсемпе пӗрле тыткӑна илнисене те ӗҫлеттереҫҫӗ.
Другие стали строить ракотулет, заставляя и пленных принять участие в этой работе.
Тӑван аҫунтан пытармалла пуль тата?!
Еще бы от родного отца таиться.
Эсӗ килӗшмесӗр тӑма пултараймастӑн!
Ты не имеешь нрава отказываться!
Уҫҫӑнрах, пытармасӑр калаҫма пуҫлаҫҫӗ те вунпиллӗкмӗш июльте ирхине тыткӑнрисене мунчана илсе кайнӑ чух конвойпа ӗҫе каякан поляк рабочисене хирӗҫ пулса пӗрле пӑлхав тапратма йышӑнса хураҫҫӗ.
Заговорили откровенней, да, да, да, и сговорились совместно выступить пятнадцатого июля, утром, когда пленных поведут из бараков в баню и они встретятся с колонной польских рабочих, конвоируемых на работы.
— Эсир мӗншӗн ӗҫлеместӗр, гражданин?
— Почему вы не работаете, гражданин?
Мӗншӗн тесен пӗр тонна чи лайӑх рудара та ылтӑнӗ 10 грамма яхӑн ҫеҫ!
Потому что в тонне самой качественной руды содержится лишь около 0,3 тройской унции (10 граммов) золота!
Пынӑ май эпӗ хамӑр маршрута планшет ҫине ӳкеретӗп, вӑл нимӗн шарламасӑр утать.
Я заносил наш маршрут на планшет, а он шел безучастно, пока оленью дорогу не пересекли какие-то следы.
Анчах ҫакӑн пек пуласса эпӗ малтанах ӑнланнӑ, ҫавӑнпа пӗрре те хӑрамарӑм.
Но я это предвидел и поэтому не испугался.
Басксен Ҫĕршывĕ пирки эссесем
Очерки о Стране Басков
Хамӑрпа Турӑ хушшинчи туслӑх ӗмӗр - ӗмӗре пытӑр тесен мӗн тумалла?
Как сохранить крепкую дружбу с Богом на протяжении всей вечности?
Ачаранпах кунта! — чӗреренех каларӗ Любава.
Детные! — с сердцем сказала Любава.
Ҫак ӑнланма ҫук тӗлӗнмелле туйӑм тӑрӑх рота пӗтӗмпех пӗтмелле пек пулса тухать.
Если верить его необъяснимому предчувствию, выходило, что погибнет вся рота.
Хӑвӑрт утма йывӑр пулчӗ, мӗншӗн тесен манӑн япаласем нумайччӗ (пӑшал, пуртӑ, пӑшал зарячӗсем), ҫитменнине тата, ҫанталӑкӗ те шӑрӑхланса кайрӗ.
Быстро идти было тяжело, так как погода была очень жаркая, а мне приходилось нести много тяжелых вещей — ружье, заряды, топор.
Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ халь?..»
Что же теперь делать?..»
Йытӑ аяккалла кайса ларнӑ.
Собака отошла прочь.
Анчах атти ӑна сахалах асаплантарман.
Хотя они и доставляли ему немало горестных минут.
«Кӑштах чееленме тиврӗ, Антун тусӑм.
Иначе не подступиться было!
— Кулччӗрех!..
— Пусть засмеют!
Ытӑ та мар, тĕкел те мар фунци (пĕтĕмĕшле сӑпатлӑ функци).
Ни чётная, ни нечётная функция (или функция общего вида).
Вӑл мана каларӗ: Израиль шӑпи те ҫавӑн евӗрлӗ.
И Он сказал мне: такова и доля Израиля.
Ҫук, алӑран ярса илме ҫук ӑна — ун йышшисенчен мар вӑл.
Она не относится к тем, кого можно поймать, припереть с поличным.
Новгород отрячӗ Невана юхса кӗрекен Ижора ятлӑ юханшыв вӑррине ирех ҫитнӗ.
Новгородская рать подошла к устью реки Ижоры впадающей в Неву; было раннее утро.
Вӑтанатӑн-и? — терӗ Саша.
Стесняешься? — сказал Саша.
Малтанах ҫаврӑнса пӑхнӑ пулсан, пиллӗкӗшне те тивретеймен пулӑттӑм.
А если бы сразу обернулся, то и все пять сорвал бы.
— О-о-о! — йынӑшса илчӗ вӑл, аллипе чӗринчен тытса.
— О-о-о-о! — простонал он, хватаясь рукой за сердце.
Нихӑҫан та хӑраман сунарҫӑ мӗн сӑлтавпа кайма пултарни ҫинчен эпӗ салхуланса пӗр сехет хушши темӗн те шухӑшласа илтӗм.
Целый час мое возбужденное воображение было занято поисками причин, которые могли поднять на ноги нашего невозмутимого охотника.
Ҫӗрле кантур картишне пырса кӗнӗ Салакайӑк путвалта Михапар кӑшкӑрнине, ҫине-ҫинех алӑка тапнине илтет.
Но постороннему уху даже в трех шагах было невдомек, что в подвале заперт человек.
Петр святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене каланӑ: «Эсир вара — суйласа илнӗ йӑх, Патша священникӗсем [ «патша - священниксем», ҪТ ], сӑваплӑ халӑх, Турӑ Хӑй валли илнӗ ҫынсем ; хӑвӑра сӗмлӗхрен тӗлӗнмелле ҫутине Чӗнсе Кӗртекенӗн ырӑлӑхӗсене пӗлтерсе тӑма суйласа илнӗ сире» (1 Петр 2: 9).
Обращаясь к помазанным христианам, Петр писал: «Вы — „ избранный род, царское священство, святой народ, люди, взятые как особое достояние, чтобы повсюду возвещать превосходные качества “ того, кто призвал вас из тьмы в свой дивный свет».
Кунта морале, историе, поэзие Тата математикӑна анчах вӗренеҫҫӗ.
Здесь изучают только мораль, историю, поэзию и математику.
Задачи каллех йывӑрри ҫакланчӗ.
Задача опять оказалась трудная.
Пӑхмасӑр хӑварнӑ пирки сурӑхсем тискер чӗрчунсен тупӑшӗ пулса тӑнӑ тата саланса кайнӑ.
Оставленные без надзора овцы становились легкой добычей для хищников и разбредались.
28. Ҫакна илтсессӗн пурте тилӗрсе кайсах: Эфесри Артемида аслӑ! тесе кӑшкӑра пуҫланӑ.
28. Выслушав это, они исполнились ярости и стали кричать, говоря: велика Артемида Ефесская!
Пуринчен ытларах старик хускалмасӑр инҫетелле пӑхса выртать.
Но большую часть времени дедушка неподвижно смотрел вдаль.
Ӗҫтӑвкомри ӗҫе курса паллашнӑ тата большевик-юлташсенчен темиҫе ҫынпа калаҫса илнӗ хыҫҫӑн Иван Алексеевич пӗртен пӗр ҫирӗп шухӑш патне пырса тухрӗ:
Поглядев работу исполкома, переговорив с несколькими товарищами большевиками,  Иван Алексеевич подумал:
Инди 28 штатран, 6 Пĕрлĕх ҫĕрĕсен тата Дели тĕпхули хутлӑхĕнчен тӑрать.
Индия является федеративной республикой, состоящей из 28 штатов и 8 союзных территорий (включая национальный столичный округ Дели).
Эпир хамӑрах шукаласа ҫитӗпӗр! — терӗҫ вӗсем.
Сами доползем! — говорили они.
Батманов Степан Кузьмича каялла илсе килчӗ: «Хӑвӑн заместительне кӑтарт та мана, ӑна ӗҫӳсене пар. Сана хамӑн представитель туса пролива яратӑп, йӗрке ту унта, кайран хам та пырӑп, пулӑшӑп», — тет.
Батманов вернул Степана Кузьмича обратно: «Покажи мне, говорит, своего заместителя и сдавай дела. Посылаю тебя своим представителем на пролив, наводи там порядок, потом и я подъеду, помогу».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 303-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин командирĕн ҫумĕ, подполковник.
28 декабря 1942 года назначен командиром 18-го гвардейского истребительного авиационного полка 303-й истребительной авиационной дивизии (1-я воздушная армия, Западный фронт).
Ҫумӑр чарӑнчӗ.
Дождик перестал.
Яланах ҫакӑн пек сивӗ-ши кунта?
Всегда тут такие морозы?
Унта ӑна сӑнчӑрласа, конвойпа ӑсатнӑ.
Его туда в цепях под конвоем сослали.
Ӗнтӗ салху Фатыхӑн та кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ.
Повеселел даже угрюмый Фатых.
​ Кӗркури, ҫакна итлесе выртаканскер, хӑй те йӗрсе ярать.
— Григорий, что лежал и слушал это, тоже заплакал.
Йӑтса кайнӑ эс вӗсене!
Унес ты их!
27. Ҫапла ҫырнӑ: «ача туманскерӗ, ача ҫуратманскерӗ, савӑн! ача ҫуратса асапланманскерӗ, хӗпӗртесе кӑшкӑр! Ӗнтӗ мӑшӑрӗ пӑрахнӑ арӑмӑн ача-пӑча упӑшкаллӑ арӑмӑннинчен чылай ытларах» тенӗ.
27. Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.
Ҫурт пӗчӗккӗ, тӑвӑр пулсан, малтанхи икӗ уйӑхра кайма тӑхтамалла.
Если же жилищные условия стесненные, то и от этого воздерживаются в течение первых двух месяцев.
Дон Родриго ҫырӑва илнӗ те пӳрте кӗнӗ.
Дон Родриго взял письмо и прошёл в дом.
Архип Каринӑн тата унӑн ашшӗ-амӑшӗсен пӗрлехи ӗҫӗ
Совместная работа Архиповой Карины и ее родителей
Ютран килнӗ ҫынсем ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхакан ҫынсенчен пӗри Вооз пулнӑ.
Одним из тех, кто подражал Иегове в том, как относиться к чужеземцам, был Вооз.
Саша хӑйсен амӑшне вӑрлӑх хунӑ обществӑлла кӗлет патӗнче те, вулав ҫуртӗнче ирттерекен лекцисенче те, шкул ачисен ашшӗ-амӑшӗсен пухӑвӗсенче те курчӗ.
Саша видел мать и у общественных амбаров, где было ссыпано зерно, и в избе-читальне на лекции, и в школе на родительском собрании.
Каснӑ-лартнӑ ҫавӑн пекки.
Один в один.