alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Каҫ пулнӑ ҫӗре мастерскоя тасарах пуҫтарӑр; пысӑк сӗтелне ҫуса, хырса тасатмалла!
— К вечеру приберите мастерскую почище; большой стол вымыть, выскоблить!
Сингармонизма пула сыпӑкри уҫӑ сасӑсемпе хупӑ сасӑсем пĕр-пĕринпе хытӑлӑхпа ҫемҫелĕх тĕлĕшĕнчен килĕшсе тӑраҫҫĕ.
Сингармонизм по ряду и огубленности характерен для вокализма большинства тюркских языков.
Феодалсене тӗрлӗ куланайсем тӳлесе тӑрассине революци пачах пӑрахӑҫа кӑларнӑ.
Революция отменила во всей стране феодальные повинности.
К-калама ҫук тӗлӗнмелле япала…
Это з-забавнейшая вещь…
Вӑл халĕ Амур ҫинчи Николаевск хули.
Памятники в Николаевске-на-Амуре как основателю города.
Ҫакӑ вӗсене ӳсӗмсем тума чӑрмантарнӑ».
Также порой было трудно понять значение некоторых стихов, так что духовный рост руандийцев был медленным».
Пӗтӗм куҫ вӑйне пухса, куҫ харшине йывӑррӑн хускатса, амӑшӗ маннӑ саспаллисене ҫине тӑрсах аса илчӗ, ҫавна пула часах хӑй мӗн туса ларнине те манса кайрӗ.
Напрягая зрение, тяжело двигая бровями, она с усилием вспоминала забытые буквы и, незаметно отдаваясь во власть своих усилий, забылась.
Унтан ахӑлтатса кулса ячӗ.
И он захохотал.
29. Ҫакӑнпа пӗрлех кашни халӑх тата хӑйсен туррин кӗлеткине ӑсталанӑ та, ӑна Самари ҫыннисем тӳпем вырӑнсем ҫине лартнӑ кӗлетке ҫурчӗсене лартса хунӑ, — кашни халӑх харпӑр хӑй пурӑнакан хулара ҫапла тунӑ.
29. Притом сделал каждый народ и своих богов и поставил в капищах высот, какие устроили Самаряне, - каждый народ в своих городах, где живут они.
Эпӗ куҫҫульпех макӑрса ятӑм.
Я так и залилась слезьми…
Епле пулсан та илсе кил.
Обязательно привези.
Хӑй мӗнле ҫын иккенне, чӑвашла мӗнле калаҫнине ҫынсен питӗнче «вулать» Ваҫук.
Стоило ему выпалить по-чувашски невпопад какое-либо слово или исказить его произношение, он спохватывался и досадовал: наверно, думают, тупица, никак не может одолеть нашего языка. Но эти переживания доставляли Вазюку меньше горя, нежели сознание того, что он сыт, обут, а окружающие его люди очень бедны.
Ку вӑрттӑнлӑх мар-и? — лӑпкӑн ыйтма тӑрӑшрӗ вӑл, анчах хӑй тути чӗтренине сисрӗ.
Это не секрет? — спросил он, стараясь выговаривать твердо, но сам чувствовал, что у него дрожат губы.
Лешӗ ҫаплах тӑна кӗреймен-ха.
Тот все еще не приходил в сознание.
Японецсем тапӑнни ҫинчен сӑмах та ҫук!
О нападении японцев не было ни слова.
Хальхи хӗрсем питӗ тиркеҫҫӗ вӗт, — шӳтлерӗ Исаков та.
В это время внутри раздался звонок.
Анчах нимӗн тусан та Шолашие ан кӗрӗр.
Но в Шолаши ни в коем случае не заходите.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, пирӗн Туррӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗн кӗлтумалла.
В - третьих, наши молитвы должны быть в согласии с волей Бога.
— Чи кирлине: этем пулмаллаччӗ сан.
– Самую малость: чтоб ты человеком был.
Леночка ҫакна асӑрхамасть.
Леночка не замечает этого.
Ыттисене пирӗн хыҫҫӑн ярӑр.
Остальное надо отправить вслед.
Ӗҫрен кӑларнӑ фаворита вара ҫийӗнчех ҫав облаҫри ехусем ватти-вӗтти мӗнӗпех ҫавӑрса илеҫҫӗ те, хӑйӗн вырӑнне кӗнӗ фаворит ертсе пынипе лайӑх кӑна хӗртсе илеҫҫӗ.
А как только он получает отставку, так все еху этой области, молодые и старые, во главе с его преемником, обступают его и задают ему хорошую трепку.
Ку эрне сирӗншӗн ҫӑмӑл пулмӗ.
Не очень простой окажется для вас эта неделя.
Ӗмӗрлӗхех асран тухмӗҫ вӗсем.
На всю жизнь.
Чӑваш Ен Паттӑрĕ championat.ru сайтĕнче
Герой Чувашии на championat.ru
— Паллӑ, ҫылӑхӗ нумай, — тесе Дутлов тӑрса сӑхсӑхма тытӑнчӗ.
— Известно, греха много, — сказал Дутлов, встал и начал молиться богу.
Халӑх сирӗлчӗ те, вилӗ шӑтӑкӗ патнелле Поттера алӑран ҫавӑтса шериф чаплӑн утса пычӗ.
Толпа расступилась, и сквозь нее прошел шериф, торжественно ведя Поттера за руку.
Приютра чӑнах та кашни ачан хӑйне уйрӑм кровать пур.
У каждого приютского была своя отдельная деревянная койка.
— Бушлатсем илӗр, сапер кӗреҫисем тата «энзе» илӗр, — хушрӗ Василий Лиходеев старшина — Хура тинӗс флотӗнчи кадровӑй моряк, Одессӑри операцинче пулнӑскер.
— Взять бушлаты, саперные лопатки и «эн-зе», — приказал старшина Василий Лиходеев, черноморец, кадровый моряк, участник одесской операции.
— Парӑр-ха мана аллӑра, — терӗ вӑл.
— Дайте мне руку, — сказал он.
Паллах, Иван Владимирович ӑна та унӑн ачисене ырӑ сунать.
Конечно, Ишерский желал добра ей и ее детям.
— Пирӗншӗн пӗрех мар-и…
— Нам все одно…
Таня пӗр самантрах тумланчӗ, ҫӳҫне якатрӗ те ҫӑварне пӗр катӑк сахӑр хыпрӗ.
Таня живо оделась, наскоро причесалась, сунула в рот кусочек сахару.
ҫирĕп шут тыт
твердо решить, поставить целью
Эпӗ пиҫиххине салтса тӳмене вӗҫертсе ӗлкӗрнӗ-ӗлкӗрмен вашт йӑтса илчӗ те мана кукаҫи, шӑлаварӑм хывӑнах юлчӗ сӑрлӑ сак ҫумне ҫыпҫӑнса!
Едва я успел расстегнуть ремень и пуговицы, как дедушка легко подхватил меня, штаны соскользнули и остались лежать на скамье!
Вилӗм интервентсене!
Смерть интервентам!
Юлса пыракансем ҫук.
Нет отстающих.
Анчах ҫав вӑхӑтрах хама ытлашши ӳстерсе каланишӗн ӳпкелесрен хӑтарас тесе, эпӗ тепӗр енне ытлашши сулӑнасран та хӑратӑп.
А в то же время я опасаюсь, как бы мне при попытке избежать упреков в преувеличении не впасть в другую крайность.
Ӑҫта ӗнтӗ ҫут тӗнчере тӗрӗслӗх?
Где же правда на свете?
Сергей интересленсех сӑнарӗ Семенова.
Сергей с интересом наблюдал за Семеновым.
Хӑвӑнтан ун ҫинчен ыйтма та кирлӗ мар.
И спрашивать себя про это не надо.
Йытӑ сӗтел тӑрӑх ҫӳренӗ, вӑл ҫырмалли сӑмаха куракансем кӑшкӑрса е шӑппӑн каласса кӗтнӗ.
Собака ходила по столу и следила, пока из публики назовут слово, которое она должна сложить, — громко или тихо, все равно.
Ӑна маларах асӑрхаттармаллаччӗ.
Нужно было раньше предупредить его.
Унта пӗр сасӑ кӑна мар, кӗтӗвӗпех хаяррӑн ахӑраҫҫӗ.
Это не был крик одного животного, но рёв целого стада.
Нимӗн те тума пултарайман вӑйсӑр ҫын пурнӑҫ ҫине сехӗрленсе пӑхнӑ, вара хӑйне хупӑрласа тӑракан ҫутҫанталӑкӑн вӑрттӑнлӑхне уҫмалли уҫӑ шыранӑ.
Терялся слабый человек, с ужасом озираясь в жизни, и искал в воображении ключа к таинствам окружающей его и своей собственной природы.
Флангран флангалла хытӑ команда пани илтӗнчӗ: Итлӗр! — терӗ.
И от фланга к флангу раздалась громкая команда: «Внимание!»
— Эпӗ вӑл мӗн чул тӑнине ыйтмастӑп, — тесе ответлерӗ мустангер.
— Я не спрашиваю, сколько это стоит, — ответил мустангер.
Паллах ҫаксем ҫеҫ курӑнчӗҫ, чӑннипе каласан, хам ача чухнех тавҫӑрса илейми доктор, ман пата килет, куҫлӑхне ҫамки ҫине ҫӗклетнӗ, халех ман чӗлхене е хӑлхана пӑхассӑн туйӑнчӗ.
Но всё это, разумеется, был только мираж, а на деле прежний загадочный доктор моего детства шёл ко мне, подняв очки на лоб и собираясь, кажется, взять меня за язык или заглянуть в ухо.
Улма чугунӗ вӗреме тытӑнать: «пӑш-пӑш, пӑш-пӑш» тесе пӑкӑртатать, вӗресе тӑкӑнать.
Начинает закипать чугунок с картошкой; «пуф-паф, пуф-паф» — пыхтит он и громко плюется.
Мӗншӗн тесен, закон тӑрӑх, тӗрме начальникӗ хӑйӗн ирӗкӗпе ҫӗр хут таран ҫеҫ розгӑпа хӗртме пултарать; ҫӗр хут е унтан ытлашши ҫапмалла пулсан, министерствӑран ыйтса илес пулать.
Потому что, по закону, начальник тюрьмы собственной властью может назначать только до ста розог: на сто и больше требуется уже министерское разрешение.
Саха (Якути) Республикин патшалӑх оперӑпа балет Д.К. Сивцев–Суорун Омоллон ячĕллĕ театӑрĕ
Национальный театр танца Республики Саха (Якутия) им. С. А. Зверева — Кыыл Уола
пуҫ тайӑм, пуҫ тайни
поклон
1949-мĕш ҫулта Беркли хулинчи КАлифорни университетĕнчи (АПШ) радиаци лабораторинче америци-241 изотопа циклотронра хӑвӑртлатнӑ альфа-пайӑркасемпе персе С. Томпсон, Г. Сиборг, А. Гиорсо туса илнĕ:
Получен в 1949 г. учеными Национальной лаборатории им. Лоуренса в г. Беркли (Калифорния, США; прежнее название — Радиационная лаборатория) С. Томпсоном, Г. Сиборгом, А. Гиорсо при бомбардировке мишени из америция-241 ускоренными на 60-дюймовом циклотроне α-частицами:
Унтан ушкӑн тӑрӑх малтан шӑппӑн, юлашкинчен хытӑрах та хытӑрах сасӑсем кӗрлесе кайрӗҫ.
Потом прошелестело по толпе, вначале тихо, а потом громче и громче зарокотали голоса:
Галибин Николай Иванович — (02.01.1919-23.12.1972), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Иванович Галибин (1919—1972) — советский и российский военный деятель, старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Юрать, — Галеран пӗтӗмпех ӑнланчӗ, Давенантӑн япӑх лару-тӑрӑвне урӑх вӑл ҫине тӑнилӗхӗн пӗчӗкҫӗ палӑрӑмӗпе те хавшатас мар терӗ.
— Хорошо, — сказал Галеран, все поняв и не решаясь даже малейшим проявлением настойчивости колебать шаткие обстоятельства Давенанта.
— Ма ун пек шутлатӑн-ха эсӗ? — татсах калаймарӗ вӑл.
— Почему ты думаешь? — нерешительно сказал он.
— Кам кама савать, ҫавна хурать, — терӗ Неда Ляговичина.
— Кто кого любит, на того и походит, — сказала Неда Ляговичина.
Тӳртен кала, Санькка, аяккинчен-хӑяккинчен ан ҫӳре.
Саша, говори прямо, не ходи вокруг да около.
Макӑрса шуралса кайнӑ улпут майри пӳртумӗ витӗр Кулине кӗтессине кӗрсе кайрӗ.
Барыня, бледная, заплаканная, вошла в сени через порог, в Акулинин угол.
Тӗнче ухмахӗ.
Лоб совиный…»
Ҫӗпӗр чугун ҫулӗ ҫийӗпе вӗҫесси Чкаловшӑн та, унӑн юлташӗсемшӗн те интереслӗ пулман пек туйӑннӑ.
Полет вдоль Транссибирской железной дороги казался Чкалову и его товарищам мало интересным.
Анчах та чӗре ултавлӑ пулнине христиансем ӑнланаҫҫӗ (Иер.
Однако христиане понимают, что сердце коварно.
3. Эй халӑхӑм!
3. Народ Мой!
— Мӗне пӗлтерет ку? — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ урнӑ пек.
— Что это значит? — закричал я в бешенстве.
33. Ҫак халӑх ҫыннисен виллисем вӗҫен кайӑксенӗн, ҫӗр ҫинчи тискер кайӑксенӗн ҫимӗҫӗ пулса тӑрӗҫ, кайӑкӗсене хӑваласа яракан та пулмӗ.
33. И будут трупы народа сего пищею птицам небесным и зверям земным, и некому будет отгонять их.
Ҫавна пула ҫынсем пур ҫӗрте те хӗн - асап кураҫҫӗ.
Как следствие, всюду мы видим боль, смерть и страдания.
Чӑн-чӑн тамӑк!
Настоящий хаос!
Эпир тупӑсене пӗтерме пултараймастпӑр.
Нельзя губить орудия.
— Пире ют ҫынсене кӗртме хушмаҫҫӗ.
— Нам не велено пускать посторонних.
«Ака ӗнтӗ икӗ ҫул пулать Иван Ивановичпа Иван Никифорович хирӗҫсе кайни, ҫавӑнтанпа пӗри пынӑ ҫӗре тепри ура та ярса пусмасть».
— Вот уже, слава богу, есть два года, как поссорились они между собою, то есть Иван Иванович с Иваном Никифоровичем; и где один, туда другой ни за что не пойдет!
31. Турӑ халӑхӗн ырӑлӑхӗ ан пӗттӗрччӗ, унӑн мухтавӗ сыпӑкран сыпӑка пытӑрччӗ тесе, ӑна тӳррипе сут тумашкӑн Турӑ вӗсен чӗрине ӑслӑлӑх хывинччӗ.
31. Да даст нам Бог мудрость в нашем сердце - судить народ Его справедливо, дабы не погибли блага их и слава их пребыла в роды их.
14. Аллипе йӗркесӗр ӗҫ туман, Ҫӳлхуҫана хирӗҫ чее шухӑш тытман хайран та телейлӗ: ӗненнӗшӗн Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче ӑна ятарлӑ тивлет, питех те кӑмӑллӑ шӑпа тивӗ.
14. Блажен и евнух, не сделавший беззакония рукою и не помысливший лукавого против Господа, ибо дастся ему особенная благодать веры и приятнейший жребий в храме Господнем.
Эпир иккӗмӗш хутран картлашка тӑрӑх пуля пек вирхӗнсе антӑмӑр.
Мы слетели со второго этажа по лестнице.
Кӗнекесене тирпейлӗн лартса тухнӑ этажерка ҫийӗнче — Гоголь портречӗ, кӗтесре — туратлӑ тулӑн пӗчӗк ҫеҫ кӗлти тӑрать, сентре ҫинче, ҫав кӗлтепе юнашар, этем пуҫӗ пысӑкӑш ҫӗрулми.
Над этажерочкой с аккуратно поставленными книгами — портрет Гоголя, в углу — снопик ветвистой пшеницы, а на полочке, рядом со снопиком, — огромная картофелина, с человеческую голову.
Ухтару халӗ те пулчӗ-ха.
Обыск продолжался.
Йытӑ ҫури, каскӑри шыв ан тӑкӑнтӑр тесе, малти урисемпе ӑна тытса тӑрать.
Придерживая лапкой край ее, чтобы она не раскачивалась.
Нивушлӗ вӗсем пӗчӗк ачасемпех тарнӑ.
Ведь не побежали же они с малыми детьми?
Вӗсене пирӗн хамӑрӑн хатӗрлемелле.
Надо готовить их самим.
Эпӗ вӑл Иван Иванович Зурин ятлине, гусар полккин ротмистрӗ иккенне, халӗ вӑл Чӗмпӗрте рекрутсене пухнӑ ҫӗрте ӗҫленине тата трактирте пурӑннине пӗлтӗм.
Я узнал, что его зовут Иваном Ивановичем Зуриным, что он ротмистр гусарского полку и находится в Симбирске при приеме рекрут, а стоит в трактире.
Мучин куҫӗ хупӑнакан пулчӗ.
У дедушки слипались глаза.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ ӑна яланах сиккипе чуптараттӑм.
После этого я всегда пускал её галопом.
Лавкка патӗнче экспедици лавӗсем ҫинчи апат-ҫимӗҫпе хӗҫ-пӑшала валеҫсе илнӗ вӑхӑтра кӳршӗри пӗр ҫуртра Подтелкова тытас ӗҫе хутшӑннӑ хуторсен представителӗсенчен васкаса йӗркеленӗ ҫар сучӗ ӗҫлерӗ.
Пока возле лавки шел дележ продуктов и оружия, взятых с подвод экспедиции, в одном из соседних домов заседал организованный наспех военно-полевой суд из представителей хуторов, участвовавших в поимке Подтелкова.
Ишекенсем хӑвӑрт ишеҫҫӗ.
Но гребли изо всех сил.
Наталья кӑшкӑрчӗ:
А Наталья кричала:
Савелий Крамаров — Фёдор Петрович Ермаков (он же Косой) (1940 г. р.), второй сообщник «Доцента»
Савелий Крамаров — Косой (Фёдор Петрович Ермаков), сообщник «Доцента»
Авӑн уйӑхӗн 10-мӗшӗччен пырӗ вӑл, ӗҫ кунӗсенче 16 сехетрен пуҫласа 20 сехетчен сасӑлама пулать.
Он продлится до 10 сентября, проголосовать можно с 16 до 20 часов в рабочие дни.
— Эсӗ ан вылят куҫна!.. — Унтан ирсӗррӗн ятлаҫса илчӗ.
— А ты глазами не играй!.. — И матерно выругался.
Эпӗ каласа панӑ чухне паллӑ мар хӗрарӑм пирки сӑмах хускатманнине курсан Бутлер ҫак ыйтуран пӑрӑнса иртрӗ, ахӑртнех, манӑн ҫакӑн валли тӗплӗ сӑлтав пур терӗ ахӑр.
Бутлер, слыша, что я рассказываю, умалчивая о появлении неизвестной женщины, сам обошел этот вопрос, очевидно понимая, что у меня есть основательные причины молчать.
Хӑй те пӗлмесӗрех вӑл этем хӑйне епле тытасси-тӑвассин аслӑ законне тупрӗ: ҫын е арҫын ача пӗр-пӗр япалашӑн питӗ хытӑ ҫунтӑр тесен, ҫав япала унӑн аллине май килнӗ таран йывӑртараххӑн пырса лектӗр.
Сам того не подозревая, он открыл великий закон, управляющий человеческими действиями, а именно: для того чтобы мальчику или взрослому захотелось чего-нибудь, нужно только одно — чтобы этого было нелегко добиться.
Маншӑн пулсан хӑть путтӑр».
Пусть хоть тонет».
— Чӑмӑрла, чӑмӑрла! — кӑшкӑрчӗ Одинцов, асламӑшӗн пӗркеленнӗ ҫамкине чуптуса; вара ҫара уранах пит ҫума чупса кайрӗ.
— В мешочек, в мешочек! — чмокнув ее в сморщенную щеку, закричал Одинцов и, шлепая по полу босыми ногами, побежал умываться.
Кӑнтӑр океан тинĕсĕсем
Моря Южного океана
— Хыпаланма кирлӗ мар, тесе шутлатӑп эпӗ, — терӗ ҫамрӑк капитан, пӑртак шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, — Том Аустина Туфольд бухтине чӗнсе илме нихӑҫан та кая юлмастпӑр.
— Я думаю, что с этим нечего спешить, — ответил молодой капитан после недолгого размышления, — никогда не поздно будет послать Тому Аустину приказ выйти в бухту Туфольда.
Ку вӑл эпир хамӑр ура айӗнчи вилӗм умӗнче шухӑшлама манса кайни пулать.
Это было ненормальное отупение перед лицом смерти, которая у всех нас стояла за плечами.
— Аня-а! — кӑшкӑрать Саша рупорӗпе.
— Аня-а! — кричит Саша в рупор.
11 — 17 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 13 – 17
— Эсир ман шухӑша пысӑка хуратпӑр, терӗр, — шӑппӑн каларӗ Елена: — мӗншӗн?
— Вы дорожите моим мнением, — проговорила Елена вполголоса, — почему?
Иван IV 1545-52 ҫулсенче хусансем ҫине вӑрҫӑпа ҫӳренĕ, юлашкинчен 1552 ҫулта Мускав патши Хусан ханлӑхĕн пĕрлĕхне аркатать, ханлӑх шутĕнчи Вӑтам Атӑлҫи ҫĕрĕсене Мускав пӑхӑнӑвне кĕртет.
Мухаммед-Амин нанес два серьезных поражения московским войскам под Казанью, заключил ряд мирных соглашений с Москвой (1507, 1508, 1512, 1516), восстановил равноправные и добрососедские отношения между Казанским ханством и Русским государством.
Романенко Юрий Викторович
Романенко, Юрий Викторович
Мӗнле те пулин инкек ҫитсен, тӗттӗм пулсан, эпир ун ҫине ларса кайма пултаратпӑр…
В случае какой-нибудь беды мы можем поехать на ней, когда станет темнее…
«Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ халь?
«Что же теперь делать?
Тӗрӗссипе каласан, манӑн ҫак япалана хӑрушлӑх ҫук вырӑна хурасчӗ.
Говоря по правде, я хотел бы положить эту вещь в более безопасное место.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 167-мĕш перевҫĕсен дивизин 576-мĕш артиллери полкĕн дивизион командирĕ, аслӑ лейтенант.
Николай Михайлович Епимахов — старший лейтенант, Герой Советского Союза, командир дивизиона 576-го артиллерийского Краснознамённого полка 167-й стрелковой Сумско-Киевской дважды Краснознамённой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Вӗсем ҫул ҫине тухса ҫула май каякан машина ҫине ларсан Биденко чӑнах та кӗсьинчен тирпейлӗн чӗркесе хунӑ кантӑра кӑларнӑ.
И действительно, когда вышли на дорогу и забрались в попутную машину, Биденко достал из кармана аккуратно свёрнутую верёвку.
викӑпа сĕлĕ хутӑшĕ
вика на сено; смесь вики с овсом
Эпир халь ку ӳкерчӗксем тӗрӗс маррине куртӑмӑр: Ҫӗр ҫине тӗнче уҫлӑхӗнчен пӑхсан, вӑл кӑвакрах тӗслӗ йӑлтӑркка ҫаврашка пек туйӑнать, анчах ун ҫинче материксем те, океансем те курӑнмаҫҫӗ.
Теперь мы убедились, что эти рисунки неверны: когда смотришь на Землю из мирового пространства, она кажется сияющим голубоватым кругом и на ней не видно ни материков, ни океанов.
— Каласа пар эсӗ мана?
Ты мне скажи!
Ӳсӗр чухне ҫеҫ вӗсем хӑрушӑ пулса тӑнӑ.
Они становились опасными только тогда, когда были пьяны.
…Управленин йывӑҫран тунӑ пысӑк клубне илемлетнӗ.
…Большой деревянный клуб управления преобразился.
каланине йӳплеме пĕл
умей вникать в то, что говорят
Унӑн сӑмахӗсене тӗрлӗ сасӑллӑ ӳхӗрӳ тискеррӗн шаплаттара-шаплаттара хуҫрӗ, — этем кӑшкӑравӗ мар, шӑна йынӑшни тейӗн.
Разноголосый вой бешено прихлопнул его слова, точно это был не крик человека, а стон мухи.
— Хӑҫан кунта куҫас тетӗр?
— А когда переезжать-то станете?
Ҫапла вӑл тӑна кӗреймесӗрех ӗмӗрлӗхе куҫне хупрӗ.
Ее обморок перешел в вечный сон.
— Ну, Аксель, мӗн калатӑн ӗнтӗ ҫакӑн пирки? — тесе кӑшкӑрса ячӗ пичче, аллисене сӑтӑркаласа.
— Ну, Аксель, что ты на это скажешь? — воскликнул дядюшка, потирая руки.
Пӗррехинче Еҫенейпе Сеххимене, мӑнукне, хӑварнӑ.
И вдруг упала в чан с водой, врытый в землю для скотины.
Гвозден хӑй шухӑшне ҫав таранах ҫине тӑрса хӳтӗлессе кӗтменччӗ вӑл.
Он не ожидал, что Гвозден будет так упрямо отстаивать свое мнение.
Тӗнче тетелӗнче, уйрӑмах «Контактра» халӑх ушкӑнӗнче, чӑвашла ушкӑнсем юлашки ҫулсенче йышланса кайнине ырламалла кӑна.
Надо только одобрить в интернете, особенно в народной группе "Вконтакте", увеличение чувашских групп в последние годы.
Вӑл пӗтӗм чӗререн тарӑхса чӗн пиҫиххине вӗҫертнӗ.
Он со стоном расстегнул пряжку на ремне, и ремень соскочил с его плеча.
Тӑпраран нӳрӗ шӑрӑх шӑрш тапса тӑрать.
С земли несло влажным жаром.
Пакӑлтипе сутӑнчӑк — вӗсем пӗр ҫулпа ҫӳреҫҫӗ.
Болтун с предателем по одной дорожке ходят…
Пур йышӑну та хамӑр шутланӑ пек пулса пымасть.
Не всегда решения приносят ожидаемые результаты.
Батум (пьеса) — Михаил Булгаков Сталинӑн яшлӑх ҫулĕсем пирки хайланӑ пьеса (1938).
Батум — пьеса Михаила Булгакова о юношеских годах Сталина (1938).
Эсир асӑрхӑр-ха: этемлӗхӗн тӗллевӗ ырлӑх, ырӑлӑх, юрату пулсан; этемлӗхӗн тӗллевӗ, пророксем каланӑ пек, мӗнпур ҫынсем юратупа ҫыхӑнса тӑнинче, сӑнӑсенчен ҫурла тунинче т. ыт. те пулсан, — ҫав тӗллеве пурнӑҫлама мӗн кансӗрлет-ха?
Вы заметьте: если цель человечества — благо, добро, любовь, как хотите; если цель человечества есть то, что сказано в пророчествах, что все люди соединятся воедино любовью, что раскуют копья на серпы и так далее, то ведь достижению этой цели мешает что?
«Тӗлӗнмелле халӑх! — ниепле те ӑнланаймасть директор.
«Удивительный народ! — недоумевал директор.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063757
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063757.
Апла вӗсене кирлӗ пулсан, ан тив, вӗсем хӑйсем ҫӗнтерсе илччӗр.
Так им нужен, пускай они и завоевывают.
Коклюшкин Виктор Михайлович
Коклюшкин, Виктор Михайлович
Шинель — патшалӑх хĕсметĕнчи ҫынсен тумтирĕн элеменчĕ, ҫурӑм ҫинче хутланчӑклӑ тата хлястикпе пусарса тытакан формӑллӑ пальто.
Шинель — верхняя военная и штатская одежда, форменное пальто со складками на спине и удерживающим их сложенными хлястиком.
Тырри ӑнса пулсан армана кайса авӑртасси ӗҫ мар, кӳрше халлап яма каҫса ларасси пек кӑна.
Кычырт! — срезает их острым серп.
Кивӗ барак патӗнчен вӑрман сӗмлӗхне утлӑ ҫын чӑмрӗ.
От ветхого барака в темноту леса нырнули конь и всадник.
— Ара, ырри пулас ҫук-ҫке-ха, чунӑмҫӑм…
— Да ведь, милая ты моя, уж добра не будет…
Раава эсӗ пӗтерменччӗ-и, шыв хӑратмӑшне эсӗ тӗп туманччӗ-и?
Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?
«Was wir Liben», тесе курка ҫӗклесен те ытлашши савӑнни туйӑнмарӗ.
(was wir lieben). Оно не появилось даже тогда, когда г-н Клюбер провозгласил тост за то.
Чугай пулеметне хирӗҫ блиндировать тунӑ вагон чӳречисенчен теҫеткене яхӑн пулемет кӗпҫисем курӑнса каяҫҫӗ.
В ответ на пулемет Чугая из блиндированных окошек высунулся десяток пулеметных дул.
1942 ҫулхи кӑрлачра италипе нимĕҫ ҫарĕсем каллех тапӑнма пуҫланӑ та 1942 ҫулхи ҫĕртмере кармана туртса илнĕ.
26 мая 1942 года Германия и Италия возобновляют наступление в Ливии.
— Йытӑсем тунсӑхлама пӗлеҫҫӗ-и?
— Собаки умеют скучать?
тута тӑс
надуть губы, надуться, обидеться
Ытти ҫирӗм шайне хама хӑварма ыйтатӑп.
Остальные двадцать шанов прошу соседей оставить мне.
Украинӑна ҫӗнӗрен оккупацилеме хатӗрленнӗ.
Подготовляется новая оккупация Украины.
— Ҫавӑ, ҫавӑ!
— Оно, оно!
Капитана шырама тытӑннӑ.
Стали искать капитана.
Пӗрисем унӑн хыҫҫӑн пырса унӑн вӗренекенӗсем пулса тӑнӑ вӑхӑтрах, теприсем Туррӑн Ывӑлӗнчен йӗрӗннӗ тата «Ӑна ним вырӑнне те хуман» (Ис. 53: 3).
В то время как некоторые шли за ним и становились его учениками, другие презирали Божьего Сына и «ни во что не ставили» его.
Кусем кӑмӑллӑ.
Эти хорошие.
Анчах руда чавуҫӑсен шухӑшлӑ сӑн-пичӗ, тачӑ вырнаҫтарса хунӑ миххисем тата чӑнласах уйрӑлнӑ чухне ҫеҫ калакан сӑмахӗсем хӗре кӑштах кӳлештерчӗҫ.
Однако серьезный вид рудокопов, их плотно уложенные мешки и те слова, какие говорятся только при настоящей разлуке, немного разозлили ее.
Аватар Курӑнтарас
Отображение аватаров
Ҫапах та, Катя, эпӗ сан вырӑнта пулсан, чаҫе ҫырса янӑ пулӑттӑм.
А в часть я бы на вашем месте написал. Катя.
Юратма пултарнӑ-и Симурден?
Мог ли Симурдэн любить?
Ҫавӑнтах шанмасӑр: документсене ӑҫта тупрӑн, епле майпа? — тесе ыйтса тӗпчӗҫ.
Сразу же возникнет подозрение — где достал документы, зачем?»
Анне шӑнкӑртаттарчӗ те, пирӗн валли сӗт, чей чашӑкӗсемпе кашӑксем пама ыйтрӗ.
А мама позвонила и сказала, чтоб нам дали молока, блюдечки и ложечки.
Илтнӗ, старик калакалатчӗ…
Слыхала, сказывал старик…
12. Ку Священник вара пирӗн ҫылӑхсемшӗн пӗр парне кӳнӗ те ӗмӗрлӗхе Туррӑн сылтӑм енне ларнӑ, 13. кайран Хӑйӗн тӑшманӗсене Хӑйӗн ури айне тӑвассине кӗтме пуҫланӑ.
12. Он же, принеся одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога, 13. ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.
Тӗттӗмрех алкумӗнче темле витресем лараҫҫӗ.
В полутемной прихожей стояли какие-то ведра.
Тĕшчĕк — ҫурхахла мар тата тĕшĕ ӑшĕнчи субкомпартмент, унашкал япала эукариотла организмсен пурин те (кашнийĕнех, сиктермесĕр) пур.
Я́дрышко — немембранный внутриядерный субкомпартмент, присущий всем без исключения эукариотическим организмам.
— Намӑс мар-и сире, ачасем, хӑвӑртан кӗҫӗннине кӳрентерме? —
— Не стыдно вам, мальчики, обижать ребенка?
— Франк хӑй вилнишӗнех ӗҫ пӗтсе ларма пултарайман, — ҫаплах ҫине тӑрать майор.
— Дело не могло погибнуть из-за смерти самого Франка, — все еще упорствовал майор.
Сан шутупа, миҫе ҫул чавнӑ вӑл?
И как ты думаешь, сколько времени он копал?
Ҫамрӑксем пӗр харӑсах ассӑн сывласа илчӗҫ те васкараххӑн утма тапратрӗҫ.
Ухтивану хотелось поскорее расстаться с Ивуком.
— Ара, эпӗ лашасене ӗшентерме хушнӑччӗ-и-ха сана?
— А я велел коня мучить?
Ачасем васкарах утма пуҫларӗҫ.
Ребята заспешили.
— Вӗсем Девяткинпа тахҫанах хулана кайма шутланӑ.
— Они с Девяткиным давно в сапожники идти надумали.
Эсир халь килти театрта куплетсем юрлакан Уҫтук мар ӗнтӗ.
Ведь вы уже не та Устинька, которая поет куплетики в домашнем театре.
Анчах ӑна кайса тытасси — ҫӑмӑл ӗҫ мар.
Только вот задача — пойди излови Османа.
«Пухура калаҫса татӑлатпӑр!» тенине илтме маншӑн кӑмӑллӑрах пулчӗ.
Куда важнее и куда приятнее даже и для самолюбия было услышать вот это: «На собрании решим!»
Хирӗҫлесе калани тӗрӗс, объективлӑ пулмалла тата коммунизмла моралӗн принципӗсемпе килӗшсе тӑмалла.
Критика должна быть объективной и соответствовать принципам коммунистической морали.
Ӗнер те эсӗ шутламасӑртарах хӑтлантӑн.
Ухтиван начинает улавливать в словах что-то недоброе.
39. Унпа пӗртӑван Ешек ывӑлӗсем: малтанхи ывӑлӗ Улам, иккӗмӗшӗ — Иеуш, виҫҫӗмӗшӗ — Елифелет.
39. Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.
Указ Президиума ВС СССР от 18.01.1974 Об учреждении ордена Трудовой Славы
Указ Президиума Верховного Совета СССР от 18.01.1974 года «Об учреждении ордена Трудовой Славы» Библиотека нормативно-правовых актов Союза Советских Социалистических Республик
Лешӗ вӗсем ҫине штамп лартрӗ.
Тот поставил на них штамп.
Шлезвиг-Хольштайнра пурӑнакан халӑхсен ытларах пайĕ — нимĕҫсем.
Волнения немцев в Шлезвиг-Гольштейне были поддержаны националистами в германских государствах.