alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Оккупантсем района ҫавӑрса илсен, партизан отрядне: йӗркеленӗ вӑхӑтра вӗсем акӑ ҫакӑн пек пӗрре пуҫтарӑннӑччӗ, ун чухне вӗсем хӑйсен партилле пӗрлӗхӗ, партилле таччӑн ҫыхӑнса тӑни тата партилле туслӑх ҫитменнине калама пултарнӑ.
Когда оккупанты окружили район, партизанский отряд: во время формирования они собирались вот так однажды, тогда они могли сказать, что им не хватало партийной принадлежности, партийного единства и партийной дружбы.
ҫулсӑр-мĕнсĕр
не разбирая дороги, по бездорожью
Унӑн нимӗн те тӑвас килмерӗ.
Ему ничего не хотелось делать.
ҫумӑр пĕрхĕмĕ
брызги дождя
Шурӑ ҫынсем кӗтмен хӑнасем ҫине интересленсе пӑхаҫҫӗ.
Белые люди с любопытством осматривают нежданных гостей.
Унӑн ӑшӗнче темӗнле хӗрлӗ япала пур.
В нем были остатки чего-то красного.
«Тӗлӗнмелле, эпӗ ку вырӑна пуҫласа курнӑ пек, — шухӑшларӗ вӑл.
«Странно, — подумал он, — как будто я вижу все это впервые.
— Вась, Вася, кам вара вӑл Ленин?
— Вась, а Вась, а кто такой Ленин?
Такӑшӗ тата унӑн хыҫҫӑн хӑвӑрттӑн утма тапратрӗ.
Кто-то позади него тоже пошёл быстрее.
— Санӑн вӗсемпе манран ытларах киленмелле.
— Тебе бы еще больше меня следовало восхищаться всем этим.
тесе кӑшкӑрнине илтнӗ.
В период последних дней они сразу отреагировали на веские доказательства того, что «жених идет» и что он уже очень близко.
Эпӗ тин ҫеҫ Певскран таврӑнтӑм, пыратӑп витене: Семен конюх пӗр ырхан лаша кӳлсе тӑрать.
Я это только из Певска воротился, прихожу к себе, смотрю, конюх Семен клячонку запрягает.
«Ҫапла, нимӗҫсем шаларан та шала кӗрсе пыраҫҫӗ, кунта тырӑ вӑрман пек шавласа ларать», — шухӑшлать Катя, ҫул аяккипе пӑхкаласа.
«Да, немцы прут и прут, а здесь хлеб стоит», — подумала Катя, окидывая взглядом дорогу.
Пурте саланса пӗтсен, хӑна пӳлӗмӗнчен ҫутӑсем ҫӳлти пӳлӗмсене куҫсан, вара вӗсенче хӗрарӑмсен сассисем тата чӳречесене уҫнӑ е хупнӑ чух шатлаттарнисем илтӗнме пуҫласан, эпӗ галерейӑна каятӑп та, ыйха путакан ҫуртӑн мӗнпур сас-хурине тимлӗн итлесе, уткаласа ҫӳретӗп.
Бывало, только что все разойдутся и огни из гостиной перейдут в верхние комнаты, где слышны становятся женские голоса и стук отворяющихся и затворяющихся окон, я отправляюсь на галерею и расхаживаю по ней, жадно прислушиваясь ко всем звукам засыпающего дома.
Тӑрӑшсан вӑл проблемӑна татма та пулать те пулӗ.
Ну, эта проблема, думаю, разрешима, если, конечно, постараться.
Тӳрех пирӗн ҫине вӗрме тытӑнчӗ.
Прямо на нас — и лает.
Троцкий ҫапла хӑтланни империалистсемпе буржуазишӗн питӗ усӑллӑ килсе тухать.
На руку немецким империалистам и буржуазии было поведение Троцкого.
— Эсӗ-и, Григорий? — пӑшӑлтатрӗ вӑл, Григорие хулпуҫҫинчен ярса тытса.
— Ты, Григорий? — шепнул он, лапая плечи Григория.
Ҫакна пӗлмесӗр чун канать-и вара ман?
РАзве успокоится моя душа не узнав об этом?
Пӗр-пӗрин хушшинче туслӑх пулмасан, ӗҫ нихҫан та ӑнӑҫлӑ пыма пултараймасть.
Когда дружба врозь, работа на лад не идет.
Хам сӑмаха эпӗ чыслӑн пурнӑҫларӑм.
Я с честью выполнил свое обещание.
«Вӑт кусем — ҫынсе-ем!», — пӗтӗмлетрӗм хӑнасен кӳлеписене сумлӑн тӗсенӗ май.
«Вот это люди!» — подумал я, почтительно рассматривая фигуры своих гостей.
Анчах мӗншӗн-ха эсир ыттисене те, ҫав питлекен ҫынсенех тейӗпӗр, кӑшлатӑр.
Но за что же вы других-то, хоть бы тех же обличителей, честите?
Сирӗн черет, Сергей Николаевич.
За вами очередь, Сергей Николаевич.
— Халӗ эсӗ ҫарта мар пулӗ-ҫке?
— Так ты теперь не в армии?
Огнянов унта тарӑн суран ҫӗвви пуррине асӑрхарӗ, халь ҫав суранран йӗрӗ кӑна юлнӑ ӗнтӗ.
Огнянов увидел шрам от глубокой раны, теперь уже зарубцевавшейся.
Европӑри ҫухална халӑхсем
Исчезнувшие народы Европы
Пит сыхланса тӑмалла.
Надо быть осторожным.
Жандармсем те ун еннелле ҫаврӑнчӗҫ, унтан офицер ҫине пӑхрӗҫ.
Все жандармы обернулись к нему, потом посмотрели на офицера.
— Цирк шкулне ҫичӗ ҫул вӗренсе пӗтермесӗр илмеҫҫӗ.
— В цирковую школу без семилетнего образования не берут.
Тӗрӗсех калаҫҫӗ ҫав: ҫыннӑн мӗн чухлӗ укҫа нумай, вӑл ҫавӑн чухлӗ хытӑ; мӗн чухлӗ вӑл хытӑ, ҫавӑн чухлӗ унӑн укҫа нумай.
Вот уж правду говорят: чем больше у человека денег, тем он скупее, а чем скупее — тем больше денег…
— Куншӑн пысӑк тав сире.
— За это вам спасибо.
Вӑйлӑ сӑмах вӑл…
Сильную клятву…
Такан сасси ҫырма еннелле пӑрӑнчӗ, унтан шыв чӑмпӑлтатни илтӗнчӗ.
Копыта застучали в направлении реки, захлюпали по воде.
Анчах старикӗн кӑмӑла лӗклентерекен сӑнӗ ӑна канлӗх памасть.
Но отвратительный образ старика не давал ему покоя.
— Хыҫалтан, ансӑр ҫулпа тапӑрланса, юланутҫӑсем юртса пычӗҫ.
Позади, теснясь на узкой дороге, скакали конники.
Таня Егорыча питӗ хӑвӑрт хӑнӑхса ҫитрӗ.
Таня очень скоро привыкла к Егорычу.
Килти япӑх лару-тӑру хыҫа юлӗ, эсир ҫӑмӑллӑнах сывласа яратӑр.
Многие домашние неприятности останутся позади, вы вздохнете с облегчением.
Вӑхӑтӑр мӗнле пек-ха сирӗн?
Как у вас время?
15. Халӑх кӗтсе тӑнӑ чухне, пурте хӑйсен ӑшӗнче Иоанн ҫинчен «ку Христос мар-ши?» тесе шухӑшланӑ вӑхӑтра, 16. Иоанн пурне те ҫапла каланӑ: эпӗ сире шывпа тӗне кӗртетӗп, акӑ манран Хӑватлӑскерӗ килет, эпӗ Унӑн ури сырри чӗнне те салтма тивӗҫлӗ мар; 17. Вӑл сире Таса Сывлӑшпа, вутпа тӗне кӗртӗ.
15. Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, - 16. Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
— Мӗскер калас манӑн!
— А что мне говорить!
Зубавин ҫак шоферӑн ӗҫне пӗрремӗш допрос хыҫҫӑнах милици аллине пачӗ, вӑл ахаль жулик кӑна, чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫынна пулӑшакан мар.
После первого же допроса задержанного шофера Зубавин передал его дело в милицию: обыкновенный жулик, а не сообщник нарушителя границы.
Раҫҫей Президенчӗ Владимир Владимирович Путин сӑмахӗпе калатӑп: «Вӗсенчен пирӗншӗн кашниех паттӑр шутланать».
Они – наша гордость.
Жоржетта, ҫак кресло патӗнче тӑрса, шӑтӑксене пӳрнипе чакаласа хӗлӗхсене турта-турта кӑларать.
Жоржетта остановилась возле кресла; она раздирала пальчиком дыры и с озабоченным видом вытаскивала оттуда волос.
Давыдов Кирилл Юрьевич (1988) — Украина футболисчĕ.
Давыдов, Кирилл Юрьевич (1988) — украинский футболист.
Ҫулпуҫ биографине вӗренетпӗр, анчах техникӑпа ниепле те ӗҫ тухмасть.
Изучаем биографию вождя, но техникой у нас никак не ладится..
— Кӑна эпир пӗр хут ҫеҫ тӑватпӑр, — ответ пачӗ Сяо Сян.
— Это на первый случай, — ответил Сяо Сян.
— Ман каччи сӑпкара лӑнкӑрт-лӑнкӑрт сикет, тет-ха.
— Хотя, может, мой жених еще в люльке качается
— Эпир пӗтӗм казаксем восстани тӑвасса кӗтнӗччӗ, ҫапла-и?
— Мы делали ставку на всеобщее восстание казаков, так?
— Ҫаплах-и тен, — терӗ Ливингстон, — эпӗ унӑн сӑмахӗн пӗр пайне итленӗ, унта вӑл чуралӑх пирки каланӑччӗ тата Америкӑн хура ӳтлӗ тӑватӑ миллион гражданне ирӗке тухма чӗннӗччӗ.
— Может быть, — сказал Ливингстон, — я слышал отрывок его речи, где он говорит о рабстве и призывает к свободе четыре миллиона черных граждан Америки.
Вӑл цистерна патне чупса кайрӗ те унтан картонран тунӑ темиҫе трубка туртса кӑларчӗ.
Он побежал к цистерне и вытащил оттуда несколько картонных трубок.
Эсӗ ытла та ырӑ, савнӑ тусӑм; ман кӑмӑла хуҫасран, хӑван ӗҫӳсем чӑннипе епле пулса пынине пытаратӑн; ҫапах эпӗ ҫакна тӗшмӗртетӗп; эсӗ, ахӑртнех, питӗ нумай выляса янӑ, анчах эпӗ тупа тӑватӑп сана, ҫакӑншӑн пӗртте кӳренместӗп; ҫавӑнпа ку ӗҫе тӳрлетме май пулсан, тархасшӑн ун пирки нумай ан шухӑшла, кӑлӑхах ан хуйхӑр.
Ты так добр, милый друг, что из страха огорчить меня скрываешь настоящее положение своих дел; но я догадываюсь: верно, ты проиграл очень много, и нисколько, божусь тебе, не огорчаюсь этим; поэтому, если только дело это можно поправить, пожалуйста, много не думай о нем и не мучь себя напрасно.
— Камӑн та пулсан юлмаллах пулать, — сӑмах хушрӗ юлашкинчен Нури, куҫӗсене чарса пӑрахса.
— Кто-то должен остаться, — наконец проговорил Нури, широко раскрыв глаза.
Эпӗ хам та, чӑннипе, мухмӑрла нихӑҫан та ирхине апат ҫиместӗп.
Я, впрочем, с похмелья сам никогда не завтракаю.
Поднос тытнӑ сулахай алра икке хутлатнӑ таса салфетка выртать.
На левой руке, на которой держат поднос, находится сложенная вдвое чистая салфетка.
Акӑ каллех снарячӗ Корниловски бастион ҫинех ӳкрӗ, а вӗсем нимӗн те чӗнмеҫҫӗ.
Вот опять прямо в Корниловскую попала, а она ничего не отвечает.
Халь пурне те каласа паратӑп…
А теперь все расскажу…
Хӗрлӗ ҫӳҫесен кӗл пек кӑвак утравӗ хыҫӗнче, хутор айккинчерех, мӑкӑрланса варкӑшакан тусан ярӑмӗ тӗмескеленсе шӑвать: унта иккӗмӗш сотня, тӑшмана флангран тапӑнма хатӗрленсе, юртӑпа сиктерсе пырать.
За пепельно-сизым островом верб, сбоку от хутора, бугрилась колышущаяся пыль: вторая сотня на рысях шла противнику во фланг.
Ватлӑх ҫитмесӗрех пекӗрӗлсе лармалла пултӑрах сире.
Штыбы бы вам околеть, не доживая веку!
Иеговӑна хама вӗрентме памалла пулнӑ манӑн», — калать вӑл.
«Я должен был позволить Иегове формировать меня», — говорит он.
Ачасем картишне чупса тухрӗҫ те тӗлӗннипе хытса кайрӗҫ.
Ребята высыпали во двор и остолбенели от изумления.
Семен куҫне чарса пӑрахрӗ, Катя куҫ хӑрпӑкӗ айӗнчен ҫиҫӗм ҫиҫсе илнӗн туйӑнчӗ ӑна.
Глаза у Семена округлились, а из-под бровей Кати на него будто две молнии сверкнули.
Сирӗн утта виҫнӗ чух ҫырса пынисем пур-и, тата эсир капансенчи утӑ пахалӑхӗ пирки каласа пама пултаратӑр-и?
Есть ли у вас записи обмера и можете ли вы сказать о качестве сена в той или иной скирде:
— Малтан пурнакан ҫуртсем патне илсе пымалла!
— Лучше всего — к домам!
Эсӗ пире тӗппипех пӗтермелле ҫилленмӗн-ши, ӗнтӗ йӑлкӑм та сыхланса юлмӗ-ши?
Не прогневаешься ли Ты на нас даже до истребления нас, так что не будет уцелевших и не будет спасения?
Алӑкран тухсан, Гальвей ҫынни мустангер лаша ҫинче ларнине курах кайнӑ.
Выйдя за дверь, гальвеец увидел мустангера верхом на лошади.
Тулӑсенчен хӑш - пӗрисем пукрасем пулса тӑнӑ - и?
Превратилась ли часть пшеницы в сорняки?
Террариумӗпе тесен!..
А самый террариум!.
Ҫӑвӑнмалли пӳлӗмре Таня шыв тупрӗ, ӑна пӗр тумлам юлмиччен пӗтӗмпех юхтарса кӑларчӗ.
В умывалке она нашла воду, она вылила ее всю, до последней капли.
Секретарь пропусксене тӗрӗслет те кӗртсе ярать.
Секретарша проверила пропуска, пропустила.
Ҫилленес тесен ӑна хӑйне те ҫилленме пулать-ҫке.
с первого дня, как привезли его в это село, ему ни часу не хотелось оставаться среди чувашей.
— Пӑх-ха эс ӑна, ниепле те суйласа илеймест.
— Ишь ты, никак не выберет.
Тен, чӑннипех те пӗлместчӗҫ пуль.
Яндулу вспомнился случай из далекого детства.
Юханшыв Кур-Ех юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 51 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 51 км по левому берегу реки Куръёх.
Клузиус тюльпанӗ (лат. Tulipa clusiana) — тюльпан йӑхӗн лилия йышшисен ӳсентӑрансен тӗсӗ.
Тюльпан Клузиуса — вид растений из рода Тюльпан семейства Лилейные.
— Вӗсене час ҫавӑраймарӑм-ҫке…
— На них скоро не воздействуешь…
Ку ӗнтӗ чӑн та ҫапла: нимӗҫсем хӑйсем вӑхӑтлӑха тытса илнӗ территори ҫинче нихӑҫан та хуҫа пулма пултарайман, пултараймаҫҫӗ те.
Именно временно, потому что по-настоящему немцы никогда не были хозяевами положения в захваченных ими районах и не будут.
— Эпир — Головлево ялӗнчен.
— Мы — головлевскне.
Ӳкерчӗксем ҫав тери кулӑшла, Нина Ивановна куҫҫулӗ тухичченех кулчӗ.
В рисунках было столько юмора, что Нина Ивановна смеялась до слез.
Ну, Валаам укҫана илчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл чиркӗве кайнӑ, унта проповедник ҫапла каланӑ-мӗн: чухӑн ҫынна пани турра пани пулать, ун пеккине турӑ ҫӗр хут ытларах тавӑрса парать.
Ну, Валаам деньги взял, а потом в церкви услыхал от проповедника, что кто дает бедному, тот дает богу, и ему за это воздастся сторицей.
Кабинӑсенче шоферсем хаваслӑн шавлаҫҫӗ.
В кабинах возбужденно шумели шоферы.
Иегова пире ҫакнашкал ыйтусен хуравӗсене «ӑспа ӗҫлесе», урӑхла каласан, тӗплӗн шухӑшласа хамӑрах туптарасшӑн.
Иегова желает, чтобы мы сами нашли ответы, «задействуя разум».
Юханшыв Санкен-Яун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3 км по левому берегу реки Санкиинкъяун.
Анчах ӗҫ тухмарӗ унӑн!
Да только не вышло!
Ҫакӑн пек лайӑх ене кӑтартма тӑрӑшакансене Иегова мӗнле пилленине пӑхса тухар.
И он благословляет тех, кто стремится проявлять ее.
Настя ӑна лайӑх пӗлнӗ, халӗ те Василий мӗн ҫинчен шухӑшланине тавҫӑрса илчӗ — ҫак самантра Василий ун ҫинчен, Ефимкин ҫинчен шухӑшламан: хӗрлӗ тӑм, пӗчӗк кӗтес пек первомаецсем патне тухакан, «Всходы» колхозӑн ҫӗрӗ ҫине нумай тарӑн кӗрекен тӑм, тӑнӑ Василий куҫӗ умӗнче.
Знавшая его лучше других Настя была близка к истине— не о ней и не о Ефимкине думал Василий в эту минуту: красноватые глины, те самые глины, залежи которых узким углом выходили к первомайцам, а глубоким массивом уходили на земли колхоза «Всходы», стояли перед глазами Василия.
5. Мана хура тесе ан тиркӗр,ӳтӗме хӗвел хӗртсе хуратрӗ:аннемӗн ывӑлӗсем ҫилленчӗҫ те манахӑйсен иҫӗм пахчине хураллама тӑратрӗҫ,ҫавӑнпа хамӑн пахчама сыхлаймарӑм.
5. Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
Ярӑнса кӑна утса пыракан Митман обер-лейтенант сӑртран ял патнелле аyма пуҫларӗ.
Шагая крупно, размашисто, обер-лейтенант Митман начал спускаться с пригорка к деревне.
Унта каланӑ: «Хӗп - хӗрлӗ е йӑмӑх хӗрлӗ тӗслӗ япала ҫине ҫутӑ ҫӗрте хӗрлӗ кантӑк витӗр пӑхсан, ҫав япала шурӑ тӗслӗ пек курӑнать ; пирӗн ҫылӑхсемпе те ҫавнашкалах: вӗсем хӗп - хӗрлӗ е йӑмӑх хӗрлӗ пулсан та, эпир вӗсем ҫине Туррӑн куҫӗпе пӑхатпӑр пулсан — вӑл вара вӗсем ҫине Христос юнӗ витӗр пӑхать — вӗсем шурӑ тӗслӗ курӑнаҫҫӗ» (1879 ҫулхи июль, 6 - мӗш страница, акӑл.).
Там говорилось: «Установлено, что, когда на предмет алого или багряного цвета смотрят при свете через красное стекло, он выглядит белым ; так и с нашими грехами: даже если они алые или багряные, когда мы видим их глазами Бога — а он смотрит на них через кровь Христа, — то они представляются белыми» (июль 1879 года, страница 6, англ.).
Ҫынни йывӑр япаласем ҫӗклемелли кран евӗрлӗ, питӗ ҫӳллӗскер, вӑл ҫурчӗ урлӑ та ура ярса каҫма пултармалла.
Человек был похож на подъемный кран, он мог бы перешагнуть через дом.
Ҫитмĕл апостол йышне чӑнлавпа Марк тата Лука евангелистсем кĕреҫҫĕ, ҫаплах «ҫитмĕл апостол» сӑпатне каярах миссионер аслӑ ĕҫĕшĕн нумайӑшне (ытларах ап.
К семидесяти апостолам предание относит евангелистов Марка и Луку, а также к лику «семидесяти апостолов» были причислены многие, обращенные позже (в основном, ученики апостола Павла) за их великие миссионерские труды.
Кун пирки эпӗ витӗр татсах калатӑп.
Я утверждаю, это.
Малта Нюша йӑпшӑнса сӑнанӑ.
как впереди, притаившись, вслушивается Нюша.
Преподобный Роман Сладкопевец (V ĕм. вĕҫĕ — VI ĕм. пĕр. пайĕ).
Преподобный Роман Сладкопевец (конец V — первая половина VI века).
Уйрӑмӑнах хуралсене ҫакӑнта, галерӑсене шыва антаракан вырӑнта тӑратас пулать…
Особенно стражу поставить здесь, у места спуска галер…
3: 22, 23). Иегова пирӗнтен хӑйӗнчен тӗслӗх илессе тата хуйха ӳкнисемпе ҫепӗҫ пуласса кӗтет.
Иегова ожидает, чтобы мы следовали его примеру и с нежностью обходились с теми, кто подавлен.
Ҫумӑрӗ Равипе Шаши ҫинелле юхса анма пуҫларӗ.
Стал он поливать Рави и Шаши.
Петр Фросьӑна шеллерӗ.
Петру стало жаль Фросю.
Урайӗнче вараланчӑк кивӗ картсем, пушӑ виски кӗленчисем тата хура пуставран ҫӗленӗ икӗ маска выртаҫҫӗ, стенисене йӑлтах усал сӑмахсем ҫырса тултарнӑ, кӑмрӑкпа ӳкерчӗксем туса вараланӑ.
На полу валялись старые замасленные карты, пустые бутылки из-под виски и еще две маски из черного сукна, а все стены были сплошь исписаны самыми скверными словами и разрисованы углем.
Кунта, Степа пичче, ыйту палли лартнӑ.
Тут, дядя Степа, поставлен вопросительный знак.
Вӑрманта тата шыв ҫинче пурӑнни, ҫар вӑййисем, унчченех инҫетри походсене кайса ҫӳренисем ӑна чӑнах та чӑтӑмлӑ тунӑ.
Жизнь в лесу, на речке, военные игры, далекие походы закалили его, он стал выносливым.
Партие кӗрес шухӑш майӗпен уҫҫӑнрах палӑрса пынӑ.
Постепенно мысль о вступлении в партию становилась все отчетливее.
Вал, шкултан таврӑннӑ чухнехи пекех лӑпкӑн кӗрсе, ҫурӑм хыҫӗнчи хутаҫне хыврӗ те, пире сывлӑх сунчӗ.
Вошел подчеркнуто спокойно, словно просто вернулся из школы, скинул с плеч дорожный мешок и только тогда поздоровался.
Ҫапла, О.И.Талля 82 ҫул пурӑнса кӑткӑс та пархатарлӑ ҫул утса тухнӑ.
Да, О. И. Талля за свои 82 года жизни прошла интересную и благодатную дорогу.
Авдеичӑн пичӗ палан сапаки пек хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ.
— Щеки у Авдеича загорались, как гроздья калины.
Муципе вӑл музыкӑна хапӑл пулать; калаҫма ҫапах Фабипе ытларах калаҫать: унран вӑл сахалрах именет.
С Муцием она занималась музыкой; но разговаривала больше с Фабием: с ним она меньше робела.
Паллах, ҫавсем ӗнтӗ, хӑйсене хӑйсем хавхалантарса, ҫав тери хытӑ кӑшкӑраҫҫӗ.
Конечно, это они кричали, подбадривая себя.
Вара тепӗр кунхинех хӑйӗн ҫарӗпе Спартака хӑваласа ҫитме тухса кайнӑ.
Он на следующий день приказал войску сняться и направился догонять Спартака.
— Тата мӗнле ӗҫ пур сан?
— Еще что у тебя ко мне?
Король ӑна сӑнаса пӑхма шыв тултарнӑ лаххана яма хушрӗ.
Король приказал пустить ее для испытания в лохань с водой.
«Каҫ пуласса кӗтме юрамасть, халех тарас пулать», — терӗ Экэчо.
«Ночи ждать нельзя, надо убегать сейчас», — решил Экэчо.
Кимӗре такам ҫӗкленчӗ, — шурӑ мамӑк тирпе хупланнӑ, юр пек шурӑ.
В лодке поднялся кто-то, закутанный в белый мех, белый, как снег.
Винокуров Борис Алексеевич — (1915-11.02.1940), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борис Алексеевич Винокуров — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник польского похода РККА и советско-финской войны, Герой Советского Союза (1940).
Ленгник, июньри бюро заседанийӗнче шӑлне ҫыртса ҫапла каларӗ:
Ленгник, скрежеча зубами на июньском заседании бюро, сказал:
Наркӑмӑш параҫҫӗ, тет, пулӗ, — тавҫӑрса илчӗ Федоренко.
Думает, травить их хотим, — догадался Федоренко.
— Патшалӑх думи ертсе пыма пуҫлать.
— Государственная дума будет править.
Хваттер тупрӑн-и? — ыйтрӗ вара Ольга, ҫӗрелле пӑхса.
Приискал квартиру? — спросила она потом, не поднимая глаз.
— Мӗн унта? — ыйтрӗ Дымов.
— Что такое? — спросил его Дымов.
Малтанхи чулсем хыҫҫӑн теприсем вӗҫме пуҫланӑ.
За первым камнем тучей полетели другие.
Ку — тӳмесем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Это пуговицы или амуниция.
Хӗрарӑмсем килти выльӑха пӑхнӑ: умӗнче хӑй пӑрушӗн кӗлетки пур чухне ҫеҫ сутаракан ӗнесене, кӗске мӑйракаллӑ ӑратсӑр, каҫанӗ мӑкӑрӑлчӑк пӑрусене, какай валли ӳстерекен, пару-илӳре кирлӗ качакасене — вӗсем кунта, чурасем пекех, укҫа вырӑнне шутланаҫҫӗ; юлашкинчен килти чӑх-чӗпе, сысна-сурӑха, вӑкӑрсене пӑхнӑ тата ыт. те.
Ухаживали за домашними животными — за коровами, которые позволяют себя доить только в присутствии теленка или хотя бы чучела теленка, за малопородистыми короткорогими телками, иногда с горбом на холке, за козами, которые в этой стране, где мясо служит обычным продуктом питания, стали важным предметом обмена и, можно сказать, являются такой же ходячей монетой, как рабы; и, наконец, заботились о домашней птице, о свиньях, овцах, быках и т. д.
Хӑвӑн тивлетлӗ ҫуттуна, ырӑ чӑнлӑхна ярсам…
«Поели свет твой и истину твою…»
ҫавна илсе пар-ха
достань-ка вон это
асатте килтех пулнӑ, куран
оказывается, дедушка был дома
— Сергей, пар вӗсене алшӑллипе супӑнь.
— Сергей, выдай им полотенца и мыло.
Анчах кофта ҫаннисем кӗске, юбка та чӗркуҫҫи таран кӑна иккенне пула пуринчен ытларах Машӑна лекрӗ.
Но рукава кофты были коротенькие, юбка по колени, и девочке доставалось больше всех.
Пурӑнмалли пӳлӗмсемпе усӑ курнине тата вӗсене упраса тӑнине, ҫавӑн пекех вӗсемпе хуҫаланнине тӗрӗслес ӗҫ, ҫав пӳлӗмсене социаллӑ тара пани ҫинчен тунӑ договорсем тӑрӑх тара илекен ҫынсем е тара илекен ҫынсен ҫемйисен членӗсем е тата харпӑрлӑх хуҫисем тӑлӑх ачасем тата ашшӗ-амӑшӗн асӑрхавӗсӗр юлнӑ ачасем шутланаҫҫӗ
Контроль за использованием и сохранностью жилых помещений, нанимателями или членами семей нанимателей по договорам социального найма либо собственниками которых являются дети-сироты       и дети, оставшиеся без попечения родителей, а также контроль за распоряжением ими
Ҫук, пӗлессӳ килсен, кунашкал свинкӑпа ҫӗрле лармах тивет.
Нет, знаешь ли, с такой свинкой обязательно сидят.
— Кам ку? — ыйтрӗ Павел Петрович.
— Кто сей? — спросил Павел Петрович.
— Ҫавсемпе ҫыхланмаллаччӗ-и пирӗн?
На нем ведь тоже свет клином не сошелся.
Эпӗ мӗн пуласса пӗлмерӗм, плита патӗнчен тенкел ҫине кайса лартӑм.
Я не знал, что будет, и ушёл от плиты и сел на лавку.
Румянова Клара Михайловна, (1929, раштав, 8, Ленинград — 2004, авӑн, 18, Мускав) — кинопа радио совет, раҫҫей актриси.
Кла́ра Миха́йловна Румя́нова (8 декабря 1929, Ленинград, СССР — 18 сентября 2004, Москва, Россия) — советская и российская актриса, обладавшая узнаваемым характерным высоким голосом и известная работой по озвучиванию персонажей более трёхсот советских мультфильмов; заслуженная артистка РСФСР (1979).
Капан тӑрринчи ҫамрӑк каччӑсем сенӗксемпе вылянӑ пекех ӗҫлеҫҫӗ, лампа ҫутине лекекен кӗлтесемпе пучахсем хӗрлӗ ҫутӑпа ҫуннӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Молодые парни, взобравшись на скирду, бросали вилами, точно играя, снопы, и колосья, попадая в лучи лампы, как бы загорались красным светом.
Йӑлт Клембовскин килкартине илсе кайса хупрӗҫ.
Всех чисто загнали на двор в экономию Клембовского.
Анчах вӑл тикӗс выртать, унӑн чиккине ҫитсен сунарҫӑ тинех иккӗленӳсӗр ҫирӗплетрӗ: пусма ҫинелле ҫутӑ ҫӑм карӑ витӗр ӳкет, карӑпа вара пусман сылтӑм енчен этем кӗлетки ҫӳллӗш ҫурма ҫавра алӑк евӗрскере хупланӑ.
Однако он лежал ровно и, как убедился охотник, достигнув его границ, падал на лестницу сквозь шерстяную занавеску, прикрывавшую с правой стороны лестницы полукруглый вход вышиной в рост человека.
— Пӗлес килнипе кӗҫех вилсе выртатӑп!
— Я умираю от любопытства!
Маларах Франци колонийе пулнӑ.
До 1960 года — колония Франции.
Манӑн куҫӑма пӗр чӗрчун, — хамӑр евӗрлӗ этемех курӑнать пек.
Мне кажется, что я вижу живое существо! Существо, подобное нам. Человека!
Варсем, вӑрмансем тӑрах вырӑнпа паллашса иртетпӗр.
Ехали по оврагам, через рощи и местность изучали.
— Йӑнӑш калатӑн, — терӗ ӑна хирӗҫ ҫирӗппӗн Бауман.
— Ошибаешься, — очень серьезно ответил Бауман.
Алексей Николаевич ҫӗнӗ дромоскоп шухӑшласа кӑларать.
Алексей Николаевич рассчитал, сконструировал и построил свой дромоскоп.
Контрразведка хула центрӗнче, Айронсайд штабӗн ҫуртӗнчех вырнаҫнӑ, официальнӑй йӗркепе ӑна Ҫар контролӗ теҫҫӗ.
Помещалась она в центре города, в том же здании, где находился штаб Айронсайда, и официально именовалась Военным контролем.
Вӑл ӗнтӗ паҫӑрах хӑйӗн ҫӳлӗ пӗвӗпе Елена Григорьевна умӗнче тӑрса хӑйӗн сивӗ, тинкерсе пӑхакан куҫӗсене ун ҫинчен илмест.
Он давно уже стоит во весь свой немалый рост перед Еленой Григорьевной и не сводит с нее холодных, внимательных глаз.
Мересьев ҫемҫен кулса илчӗ, анчах унӑн куҫӗсем: «Часрах таврӑнӑр, сире кунта кӗтеҫҫӗ», тесе ҫырни ҫинче чарӑнса тӑчӗҫ.
Мересьев улыбнулся, но взгляд его упал на слова: «Возвращайтесь скорее, вас тут ждут».
Полици таврашӗ вӗт.
Полиция как-никак.
Пит те тӗлӗнмелле.
Очень странно.
Королёв ятне панӑ
Почётные граждане Королёва
Нумайӑшӗсем килӗшетчӗҫ, анчах та ҫапла ҫӳреме ҫӑмӑл марччӗ.
Те зачастую разрешали, но такой способ передвижения удобным не назовешь.
— Ҫитет, — терӗ Гаврик, сахӑр катӑкӗсене шутласа, ҫӑкӑрне алли ҫинче тайӑнтарса пӑхса.
— Хватит, — сказал Гаврик, посчитав сахар и взвесив на ладони хлеб.
— Мӗнех, — терӗ вӑл, — эпӗ текех сӑмах чӗнместӗп, мӗншӗн тесен сасӑран тӗллесе эсир манӑн сасӑ ҫыххисене персе сусӑрлатаятӑр.
— Право, — сказал он, — я не буду разговаривать, потому что, целясь по слуху, вы можете прострелить мне голосовые связки.
Ука тӗслӗ йӗплӗ курӑкпа мӑкланса ларнӑ пӗчӗк площадьре — иккӗмӗш чиркӳ, симӗс куполлӑ, симӗс тӑрӑллӑскер, — кӳллӗн леш енче ӳсекен ешӗл тирексемпе пӗр тӗслӗ.
На маленькой площади, заросшей иглисто-золотой колючкою, — вторая церковь, зеленые купола, зеленая крыша, — под цвет зеленям разросшихся по ту сторону озера тополей.
— Гварди лейтенанчӗ юлташ, — хӑйӗннех перет Денис, — эсир манӑн приказсене хамсӑр пуҫне улӑштарма пултараймастӑр-ҫке.
— Товарищ гвардии лейтенант, — настаивает на своем Денис, — вы же не можете через мою голову отменять мои приказы.
Мӗнле шӗвӗ арҫынсем пулчӗҫ кусем, ним калама ҫук — тӑнне ҫухатаҫҫӗ, юлташӗсене пӑрахса хӑварса тараҫҫӗ тата.
Что за мужики нынче пошли, сказать ничего нельзя, сразу сознание теряют, да и друзей в беде оставляют.
— Эсир-и, капитан, — терӗ Айртон, пӗрре те тӗлӗнмесӗр.
— Это вы, капитан? — ответил Айртон, не выразив ни малейшего удивления.
Эп, мӗн, пукане-им?
Что я тебе, кукла тряпичная?
лампа хӑйӑвне пĕчĕклет
привернуть фитиль лампы
Кам куртӑр ҫӗрле?!
Все спят, как сурки.
Мӗншӗн тесен чӑваш учителӗсен конференцийӗнче ку ыйтӑва тӳре-шара умӗнче ҫивӗч тӑратрӑмӑр.
Потому что на чувашской учительской конференции мы остро подняли этот вопрос перед представителями власти.