alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аппӑшӗн вӑййипе шӑппӑн ӗнӗрленӗ май хӗр ача саланкӑрлӑн кулать.
Девочка рассеянно улыбалась ему, тихо подпевая игре сестры.
Пирӗн умра, пӗр виҫере, кӳмен тусанланнӑ ҫӳлӗ кӑшкарӗ тата ун хыҫне ҫыхса янӑ чемодансем пӗр тикӗссӗн кӳмен мал енче лӑканса пыраҫҫӗ.
Впереди нас, на одинаковом расстоянии, мерно покачивался высокий запыленный кузов кареты с важами.
Кӗҫех мӑн ҫул ҫинче ҫӑра тусан мӑкӑрланса хутор еннелле капланса ҫывхарни курӑнчӗ.
Вскоре густая пыль взвихрилась на шляху и потоком устремилась к хутору.
Ачасем чулпа пере-пере ватаҫҫӗ ун чӳречине, пахчинчи йӑрансене таптаса пӗтереҫҫӗ, Анахвӑр ҫав-ҫавах ҫын ҫинче ҫук.
Он все был одиноким.
Ҫӗнтерӳшӗн хӑпартланакан Жиль шавлӑ Зурбагана ҫитиччен вунӑ миля юлчӗ.
Последние десять миль отделяли торжествующего Жиля от шумного Зурбагана.
Федор Лукич ҫемҫен те кӑмӑллӑн кулса ячӗ.
И Федор Лукич улыбнулся своей мягкой и приятной улыбкой.
Шамратово — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Шамратово — деревня в Караидельском районе Башкортостана, входит в состав Новобердяшского сельсовета.
Манӑн алӑсемпе туса лартнӑ, ман алӑсемпе ҫӗмӗрнӗ, ман алӑсемпе ҫӗнӗрен ӳссе тӑрӗ.
Моими руками строилось, моими рушилось, моими и возродится.
Ахтямов, А. М. «Экономико-математические методы» : учеб. пособие Башк. гос. ун-т. — Уфа : БГУ, 2007.
Ахтямов А. М. Теория вероятностей и случайных процессов для студентов экономических факультетов.
Славянсен «ятвяг» микрочĕлхипе пӑтраштармалла мар.
Не путать со славянским «ятвяжским» микроязыком.
Крылов карапсем тӑвас ӗҫре хӑй ҫав тери юратакан математика пысӑк вырӑн йышӑннине те ӑнланнӑ.
Было понятно какое обширное поле предоставляет кораблестроение для применения математики, столь любимой Крыловым.
Вӑл лаша ҫилхисенчен тунӑ париксем, симӗс те хӗрлӗ тӗслӗ сӑрланӑ автан тӗкӗсем, пӑлан тирӗнчен ҫӗлетнӗ йӗмсем, мокассинсем тата пӗр виҫ-тӑватӑ сӑр коробки пулнӑ.
Это были парики из конского волоса, петушиные перья, выкрашенные в зеленый и красный цвет, штаны из оленьей шкуры, мокасины и несколько коробок красок.
Вальӑпа пӗрле каймастӑн-и?
Пойдешь, может, с Валей?
Укҫа — алӑранах!
Расчет наличными!
Анчах та мӗншӗн хальхи вӑхӑтра сӑваплӑ ӗҫе уйрӑмах хастарлӑ тумалла?
Но почему особенно важно быть ревностными в служении в наше время?
Тӗрессипе вара ку Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлени мар, капиталистсен усламне хӳтӗлени ҫеҫ.
На самом деле это не защита отечества, а защита капиталистической выгоды.
10. Тата вутӑ хур, чӗртсе яр, аша ирӗлсе кайиччен пӗҫер; шывӗ пӗтӗмпе вӗресе пӗттӗр, шӑммисем те ҫунса пӗтчӗр.
10. Прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо; пусть все сгустится, и кости перегорят.
— Кам пур-ха сирӗнтен ҫав ӗҫе юрӑхли? — терӗ каллех пуҫлӑх.
— А ну, кто из вас подходящий?
Хуралҫӑсем — арабсемпе португалсем.
Надсмотрщики были набраны из арабов и португальцев.
530 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 530 человек (на 31 декабря 2006 года).
Каярахпа Саул хӑйӗн ӑшӗнче эгоистла шухӑшсене тата мӑнкӑмӑллӑха аталанма панӑ, ҫакӑ вара тутӑх тимӗре ҫисе шӑтарса пынӑ пекех пулнӑ.
Позднее Саул позволил развиться эгоистичному мышлению и гордости, которые сравнимы с разъедающей ржавчиной.
Анчах ку шухӑша Райтсем пӗр иккӗленмесӗр хирӗҫ пулнӑ.
Но от такого предложения Райты отказались.
Тайгара тунӑ заводпа, хулапа мухтанни вырӑнлӑ!
Похвастать заводом, городом, построенным в тайге, — другое дело!
Юрӗччӗ турокпа е шведпа ҫапӑҫма каяс пулсан, халӗ акӑ кам ҫине кайнине калама та ҫылӑх.
И добро бы уж ходил ты на турку или на шведа, а то грех и сказать на кого.
Эпир пин те тӑхӑр ҫӗр вӑтӑрмӗш ҫулта хамӑр истори паракан майсемпе усӑ курмасан, вара патшалӑхпа сывпуллашӑр, террорла вак ӗҫсем тума тытӑнӑр…
Если мы не используем возможности, которые дает нам история в тысяча девятьсот тридцатом году, то тогда прощайтесь с империей и переходите на мелкие террористические акты…
Совет районĕ (Мари Эл)
Советский район (Марий Эл)
Вара эсӗ мӗн калӑн?
Что ты тогда ответишь?
Виҫҫӗшӗ пачах кайма килӗшмерӗҫ.
Трое отказались идти.
Пухӑннӑ ҫынсем вӑл ӑсран кайнӑ пуль тесе те шухӑшларӗҫ.
Товарищи подумали, что бедный слепой сошел с ума.
Motorbuch Verlag, Stuttgart 2005, ISBN 3-613-02170-6.
Motorbuch Verlag, Stuttgart 2005, .
— Эсир шар ҫумне картунран тунӑ ҫын кӗлеткисем, пулӑсем ҫыха-ҫыха яратӑр.
— Вы к ним рыб и картонных человечков привязываете.
Ҫав чӳрече витӗр пӳлӗмелле кун ҫути кӗрет.
Оттуда струился дневной свет.
— Тен, эпӗ манса кайрӑм-и, анчах санпа эпир паян курманччӗ вӗт-ха, э?
— Может, я запамятовал, но сегодня мы будто с тобой не видались, а?
Ҫапла эпӗ ухмаха ернӗ ҫын пек хам ӑҫталла пынине пӗлмесӗрех чупрӑм.
Куда увлекало меня мое безумие? Я сам этого не знал!
ҫĕр тĕпĕнче
в недрах земли
Тӑшман зенитчикӗсем пеме пуҫларӗҫ.
Вражеские зенитки открыли огонь.
Пӗр-пӗринпе кӗрешсе, йывӑррӑн сывласа, мӑшӑлтатса, пӗтӗрӗнкелесе ҫаврӑнаҫҫӗ.
Борясь, дыша, сопя, они крутились.
Халех Секретев генерал патне пыма хушнӑ.
Приказано к генералу Секретеву явиться зараз же.
Владимир Ильичӑн аппӑшӗпе йӑмӑкӗ те унта пурӑннӑ.
И сёстры Владимира Ильича там жили.
7: 7 ; 1 Петр 3: 19, 20). Мӗншӗн Иегова шанчӑклӑ патриархсен Турӑран хӑракан арӑмӗсене пулӑшса тӑнӑ?
Почему богобоязненные жены верных патриархов пользовались Божьим одобрением?
Тĕп инициаторсенчен пĕр - Мускав университечĕн рофессорĕ Анатолий Петрович Богданов.
Одним из главных инициаторов создания зоосада стал профессор Московского университета Анатолий Петрович Богданов.
Пӗрремӗшӗнчен, Безобедов питӗ лайӑх ҫын…
И во-первых, Безобедов прекрасный человек…
Тьфу, ҫӗр ҫӑтман, туршӑн та!
Тьфу, будь ты проклята, ей-богу!
— Пирӗнсӗр вӗсем выҫӑ вилеҫҫӗ.
— Без нас они сдохнут с голоду.
Вӗсенчен пӗри – физкультура.
Одна из них - физкультура.
— Халӗ ӗнтӗ сирӗн пӗр ик-виҫ кунлӑха Франкфуртра юлмалла, — терӗ ӑна Джемма: — ӑҫта васкамалла сирӗн?
— Вы теперь несколько дней должны остаться во Франкфурте, — сказала ему Джемма, — куда вам спешить?
Моряк ывӑлӗн ирӗке юратакан чунӗ Артекри лагерьте пурӑннӑ малтанхи кунсенчех ҫаксене хирӗҫ хаяррӑн тӑчӗ.
Вольнолюбивая душа моряцкого сына бурно восстала против всего этого в первые же дни лагерной жизни в Артеке.
Ун шучӗпе, Альфреда халӗ пӗр меслет кӑна пулӑшма пултарать, унӑн ҫӳҫ пайӑркине касса илмелле, кӗпинчен пӗр татӑк пусма касса илмелле, вӗсене шӑп ҫурҫӗрте, ҫуртран ҫурҫӗререх вырӑнта, кӗлӗ вуласа ҫӗр айне чиксе хумалла.
Она считала, что помочь Альфреду можно только одним способом: состричь клок его волос, оторвать лоскуток от его рубашки и закопать всё это ровно в полночь к северу от дома, читая при этом заклинание.
тавлашса выляса ил
выиграть пари, выиграть в споре
Анчах хӑй вӑл ӑна-кӑна сисмест.
Иначе на гуляньях не вилась бы вокруг Савдеби.
Сергей хытӑрах утма пуҫларӗ.
Сергей прибавил шагу.
Эпӗ чухӑнлӑха кирек ӑҫта та курнӑ, анчах Ист-Сайдри чухӑнлӑх вӗсенчен пуринчен те хӑрушӑрах та тискертерех.
Я всюду видел нищету, но ужас нищеты Ист-Сайда — мрачнее всего, что я знаю.
Хулана йӗри-тавра ҫӗр купаласа тунӑ ҫӳллӗ хӳтлӗх — вӑл хупӑрласа тӑрать.
Высокий земляной вал окружал город.
Анне мана чуптуса илчӗ те:— Апла пулсан, эпир паян каятпӑр. Вылямалли теттӳне те хупа пӗрле илме пултаратӑн. Суйла, хӑшне илес тетӗн ҫавна ил, — терӗ.
Тут мама меня поцеловала и говорит:— Ну, тогда мы сегодня едем. Можешь взять с собой игрушку. Выбери, какую.
Водитель урӑх хӑвӑртлӑха хускатрӗ… унтан каллех хӑвӑртлӑха улӑштарчӗ…
Водитель переключил на другую скорость… снова переключил…
Ҫакна курсан пурте савӑнӑҫлӑн ахӑлтатса кулса ячӗҫ: Папанинпа юнашарах ҫирӗм тонна ытла туртакан йывӑр машина тӑрать, вӑл ав, пӑра урипе тапать!
Тут все рассмеялись: рядом с Папаниным стоит тяжёлая машина в двадцать с лишним тонн весом, а он топает ногой!
Сӑнран пӑхсан ӑна вунҫичӗ ҫултан ытла параймастӑн, анчах унӑн пичӗ кӗл пек шурӑ.
На вид ей можно было дать не больше семнадцати лет, но лицо у неё было какого-то странного матово-белого цвета.
Тягачсем тупӑсем сӗтӗрсе пыраҫҫӗ, лафетсем ҫинче, урисене ҫӗрелле усса, артиллеристсем лараҫҫӗ.
Тягачи волокли пушки, на лафетах, свесив ноги, сидели артиллеристы в зеленых касках.
Клаусон ассӑн сывласа илчӗ ҫеҫ.
Клаусон только вздохнул.
Федя та пирӗнпе.
И Федя с нами…
Ҫӗнӗ, коммунизмлӑ хӑнӑхусем ҫынсен пурнӑҫӗнче папкаланаҫҫӗ кӑна-ха.
Новые, коммунистические навыки пока только зарождаются.
Ҫавӑнпа ял пӗтмест-ха тесе хӗпӗртетпӗр.
Поэтому радуемся, что деревня не закончит свое существование.
Трактор ҫумне ултӑ плуг кӑкарнӑ, терӗ мучи, вӗсем сухалаканнисем, ҫав плугсем мӑяна ҫавра-ҫавра хума пуҫланӑ та тымарӗсем ҫеҫ сирпӗнсе пынӑ.
Дедушка сказал, что как прицепили к трактору шесть плугов — это которыми землю пашут, — они как стали перерывать весь бурьян, так только корешки посыпались.
Ҫыр, лайӑхрах тӑрӑш.
Пиши, старайся хорошенько.
Кузнецов Глеб Александрович (1924—1973) — кĕҫĕн полковник, ҫар дирижёрĕ, Украина ССР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ.
Кузнецов, Глеб Александрович (1924—1973) — военный дирижёр, подполковник.
Ботаника енчен ҫырни
в изобразительном искусстве
Павӑл ашшӗне чӗнме кайнӑ.
— Эй, скорее к Илле Симончу беги!
Пӗлместӗп сана!.. — хирӗҫсе кайрӗ Ҫырла хуҫи.
Не знаю! — вспылил Ягодай.
Пурӑнтӑрах, кайран унпа мӗн тумаллине курӑпӑр унта.
Пусть поживет, а там увидим, что с ним делать.
Часовойсем шӑрӑхпа аптӑраҫҫӗ.
Часовые изнывали от жары.
Май пур тӑк отпуск илӗр.
Так что, если есть возможность, возьмите небольшой отпуск.
Вырнаҫуллӑ сӑмахсем шыраса, вӑл яланхи пек мар, майӗпен калама пуҫларӗ:
Подбирая слова, он медленнее, чем обычно, заговорил:
Унтан вӑл ывӑнса, шухӑша кайса таврӑнчӗ те каҫхи апат хыҫҫӑнах выртса ҫывӑрасшӑн пулчӗ.
Вернулся он усталым, задумчивым и сразу же после ужина хотел отправиться на ночлег.
Юр ҫинче уҫӑ лакӑм пулса тӑчӗ.
В снегу образовалась проталина.
Купӑста вӗсен начар пулать, те пӑхма пӗлмеҫҫӗ вӗсем, эсир вара ӑна юхан шыв хӗрринчи юшкӑнлӑ ҫӗрсем ҫинче хӑвӑр патӑртинчен лайӑхрах туса илетӗр.
Капуста у них плохо родится, культуры у них, что ли, нет настоящей, а вы там возле реки на заливных илистых землях будете брать урожай побольше, чем у себя.
Хӑш чухне кӑна, кил хуҫи ҫак ҫынна кӑмӑллӑн йышӑнасси паллӑ пулсан, ют ҫынна хӑвӑрпа пӗрле илсе кайма юрать.
Только в особых случаях, например, если известно, что хозяин будет рад этому человеку, можно его взять с собой.
Анета пурӑнакан флигель патне ҫитиччен мана пӗр виҫӗ хут та чарса тӑратрӗҫ, — пӗрре ливрея тӑхӑннӑ лакей, тепре сухаллӑ дворник: анчах билет пур чӑрмавсене те ҫӗнтерчӗ те, эпӗ хама кӑтартса панӑ алӑка хуллен кӑна шаккарӑм.
Пока я достиг флигеля, где жила Анета, меня, раза три останавливали то лакей в ливрее, то дворник с бородой: билет победил все препятствия, и я постучался робко в указанную дверь.
Эсир куна килĕштерниланӑ.
Вам это нравится.
Вӑл манӑн хӑҫантанпа выртнине шуйттан та астӑвайрас ҫук…
Он у меня черт-те с каких пор, помнишь?
Эмиль шухӑшласа тӑмасӑрах хӑйӗн йывӑҫ кӗреҫине ярса илчӗ те унпа Бултена ҫурӑмран яра пачӗ.
И недолго думая Эмиль схватил свою деревянную лопату и что было сил огрел Бултена по спине.
Вӑл сан патӑнта нимӗн те тӑваймасть.
Ему нечего у тебя делать.
— Эй! — кӑшкӑрчӗ тепӗр ҫур сехет иртсен Увар Иванович: — мӗн ту-ха… пӗр черкке эрех пар!
— Эй! — воскликнул четверть часа спустя Увар Иванович, — того… рюмку водки.
«Хисеплӗ пансем, эсир ӑна манран та лайӑх пӗлетӗр пулӗ те-ха, анчах халь ҫакӑн ҫинчен сӑмах ҫӳрет: нумай запорожецсем шинкарьсене тата хӑйсен ҫыннисене питех те нумай парӑма кӗчӗҫ, вӗсене ӗнтӗ халь никам та ӗненмест те.
— Вот в рассуждении того теперь идет речь, панове добродийство, — да вы, может быть, и сами лучше это знаете, — что многие запорожцы позадолжались в шинки жидам и своим братьям столько, что ни один черт теперь и веры неймет.
Глеб пуп питӗ тӑрӑшса кӗлтурӗ: халӗ вӑл тата та ытларах ырханланса, типсе кайнӑ; унӑн пӑсӑлнӑ сасси, юлашки вӑя пухса тархасланӑ пек, хурлӑхлӑн янӑрать; чахоткӑллӑ рабочисен шурса кайнӑ сӑнӗсем салхулланнӑ, турӑш пек пулса тӑнӑ, хӗрарӑмсенчен нумайӑшӗ ӗсӗклесе макӑраҫҫӗ.
Очень благолепно служил поп Глеб; он стал ещё более худ и сух; надтреснутый голос его, произнося необычные слова, звучал жалобно, как бы умоляя из последних сил; серые лица чахоточных ткачей сурово нахмурились, благочестиво одеревенели; многие бабы плакали навзрыд.
Унӑн тӑпри ҫине пит те пысӑк хӗрлӗ ялав лартнӑ.
И поставили над могилой большой красный флаг.
Тепӗр кунӗнче те, февралӗн 14-мӗшӗнче, улшӑну нимӗн те пулмарӗ.
Следующий день, 14 февраля, прошёл также без перемен.
Кӑмака мӑрйинче ҫил улать, ҫил-тӑман пуҫланса стенасемпе чӳречесене пӑрлӑ юрпа ҫаптарма тытӑнсан, тул енчен такам чӗрмеленӗ пек, тӗрткеленӗ пек туйӑнать.
Над печной трубой, как и полагается, гудел ветер, а когда вьюга хлестала острыми снежными льдинками по стене и окнам, то всем казалось, что снаружи кто-то толкается и царапается.
Ҫав ҫулсенче пулса иртнӗ нумай ӗҫсене аса илме, вӑрҫӑра пӗтнӗ нумай юлташсене хӗрхенсе илме, нумай ӗҫсемшӗн савӑнма пулать, анчах та эпӗ малтанхи ҫулсенченех астӑвакан ҫак йывӑҫсене питӗ юрататӑп.
Многое можно вспомнить из того, что прошло за эти годы, о многих погибших товарищах пожалеть, многому порадоваться, но эти деревья, которые памятны мне с перволеток, я просто люблю.
Эпӗ ун патне ҫав тери савӑнӑҫлӑн чупса тухрӑм.
Я выбежала к нему, не помня себя от радости.
Ҫук, халиччен нихҫан та Григорий ӑна ачашласа иртӗхтермен.
Нет, раньше никогда Григорий не баловал ее лаской.
Пӗрисен кил хуҫалӑхӗнче выльӑх-чӗрлӗхе пусса тирпейлессине йӗркеленӗ.
Туда и собираются все собаки.
31. Лешӗсем каланӑ: пирӗн йӑмӑкпа аскӑн арӑмпа хӑтланнӑ пек хӑтланма юрать-им вара! тенӗ.
31. Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!
ан тун, пурĕпĕр пĕлетпĕр!
не скрывай, все равно узнаем!
— Ӗҫ кунта, паллах, Фретичра ҫеҫ мар, — терӗ вӑл, хӑй кӳреннӗ пулин те, директор калама ҫук хытӑ тарӑхнишӗн савӑнса.
Для этого нужно только умело его держать в узде.
11. Моисей Турра каланӑ: фараон [Египет патши] патне кайса Израиль ывӑлӗсене Египетран илсе тухмашкӑн кам вара эпӗ? тенӗ.
11. Моисей сказал Богу: кто я, чтобы мне идти к фараону [царю Египетскому] и вывести из Египта сынов Израилевых?
Шерккей пуйсах кайрӗ иккен тетӗп.
Ну и порадовалась за тебя — разбогател, думаю, Шерккей.
— Пуш параппан ҫапнине илтес килмест ман, пачӑшкӑ.
Да и некогда мне…
Вӑл хӑй пӗччен маррине пӗлет.
Он знал, что он не один.
Анчах Разумов лӑпкӑнах тӑрать, унӑн куҫӗсем кӑна кӑштах кулаҫҫӗ.
А Разумов спокоен, только глаза немножко улыбаются.
Туррӑн вӑйне пула Моисей аллинчи туя ҫӗлен пулса тӑнӑ!
Самый обычный посох вдруг ожил благодаря силе Бога!
Унта эсир кӑсӑклӑ ҫынсемпе паллашма пултаратӑр.
Там вы можете познакомиться с интересными людьми.
— Хаклӑ Игнат Савельевич, сана, тусӑма, юрататӑп та хаклатӑп! — кӑшкӑрчӗ вӑл, Хворостянкин аллине ярса тытса.
— Дорогой Игнат Савельевич, люблю и ценю, как друга! — крикнул он, схватив руку Хворостянкина.
Сыреҫ ял тӑрӑхĕ
Сыресинское сельское поселение
— Кирлӗ-и? — ыйтрӗ Шах-Дуран.
— Берешь? — сказал Шах-Дуран.
— Ку ӗнтӗ кама мӗнле кӑмӑла кайнинчен килет.
— Это уж как кому покажется.
Вӑл панулмине нумай тӗллесе тӑман.
Целился в яблоко он недолго.
21. Вара ҫӗр утмӑлмӗш ҫулӑн ҫиччӗмӗш уйӑхӗнче, хӳшӗ уявӗнче, Ионафан священник тумӗ тӑхӑннӑ; вӑл ҫар пухнӑ, темӗн чухлӗ кӑрал хатӗрленӗ.
21. И облекся Ионафан в священную одежду в седьмом месяце сто шестидесятого года в праздник кущей, и собрал войско и заготовил множество оружий.
Милиционерсем ирӗксӗртен пек анчах шыраҫҫӗ, вӗсене хӑйсем ҫине вуншар ҫын шанмасӑр сивӗ куҫпа пӑхкалани аван пекех туйӑнман пулас.
Милиционеры шли как бы нехотя; видно было, что им неловко чувствовать на себе десятки подозрительно настороженных взглядов.
— Ан хӑтлан! — ют сасӑпа кӑшкӑрчӗ хыҫран ашшӗ.
— Оставь! — чужим голосом крикнул вслед отец.
Малтан мана Зоя курчӗ.
Зоя первая увидела меня.
Пирӗн ҫӗне председатель кун пек йӗркесем тӑвать апла, — сыхланса калаҫнӑ хыҫҫӑн халӗ тапӑнма пуҫларӗ Полюха.
Этаки-то порядки заводит наш новый председатель, — перешла Полюха от обороны к наступлению.
— Сире тӳсме ҫав тери йывӑр, — кӳренчӗ Гупи.
— Вы несносный человек, — обиделся Гупи.
Акӑ, вӑл унтан Ленькӑна туртса кӑларать те паркалла ыткӑнать: пӗрне йывӑҫ теми айӗнчен туртса кӑларать, теприне йывӑҫ хыҫӗнчен тупать, виҫҫӗмӗшне темле шӑтӑкра…
Вот он извлек растерянного Леню и мчится в парк: хватает одного в кустах, другого за деревом, третьего в какой-то ямке.
Тахҫанах ҫурҫӗр те иртнӗ ӗнтӗ, башня ҫинче чӑн та вуникӗ сехет ҫурӑ ҫапрӗ, вӑл ҫаплах ним ҫине пӑхмасӑр, пӗр хускалмасӑр, ыйӑхсӑр ларчӗ.
Уже и полночь давно минула, колокол башни бил половину первого, а он сидел неподвижный, без сна, без деятельного бдения.
паха тĕслĕ вӑрлӑх
высокосортные семена
— Кала-ха, секретарь юлташ, чӑнах та, эсӗ ӗлӗк вӑрттӑн ӗҫлекен пулнӑ-и?
— Скажи, товарищ секретарь, а правда, что ты в подпольщиках был?
«Мӗн тери шел, Варенька мӗншӗн илемсӗр-ха, вӑл мӗншӗн Сонечка мар-ха, — шухӑша путрӑм эпӗ пӳлӗме пӗччен тӑрса юлсан, — университетран тухнӑ хыҫҫӑн вӗсем патне килсе, ӑна качча тухма сӗнесси мӗнешкел лайӑх пулмалла. Эпӗ ҫапла калӑттӑм: «Княжна, эпӗ ҫамрӑк мар ӗнтӗ — хӗрӳллӗ юратма пултараймастӑп, анчах сана савнӑ йӑмӑка юратнӑ пекех ӗмӗрлӗхех юратӑп».
«Как жалко, что Варенька не хорошенькая и вообще не Сонечка, — мечтал я, оставшись один в комнате, — как бы хорошо было, выйдя из университета, приехать к ним и предложить ей руку. Я бы сказал: «Княжна, я уже не молод — не могу любить страстно, но буду постоянно любить вас, как милую сестру».
Капитан хӑй янӑ ҫынӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнчех тӑнӑ мӗн.
— Капитан, оказалось, шел за своим послом.
Ганс ҫав шӑтӑка гранит ванчӑкӗсемпе питӗрсе хума тытӑнса пӑхрӗ.
Ганс попытался с помощью гранитных осколков и палки заделать пробитую в стене дыру.
— Шырӑр эппин, Джон! — тесе хучӗ Элен.
— Давайте посмотрим! — сказала леди Гленарван.
Пӗр юлташ икӗ йывӑҫ хушшине ҫакланнӑ.
Один товарищ повис между двумя деревьями.
10. Эсӗ Хӑвӑн чурушӑн тунӑ пур ырӑлӑха, пур ырӑ ӗҫе эпӗ тивӗҫлӗ те мар, эпӗ ҫак Иордан шывӗ урлӑ пӗр туяпа ҫеҫ каҫса кайсаттӑм, халӗ акӑ манӑн икӗ тапӑр.
10. Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.
Ҫакӑ вӑл хӑҫан та хӑҫан хӗрарӑм хӑйӗн хӗрлӗхне ҫухатманнине чи тӗрӗс те таса япала тесе шутлама пуҫлать, хӑҫан та хӑҫан ҫыннӑн чапне, пуянлӑхне т. ыт. те намӑс, мӑшкӑл вырӑнне хума вӗренет — ҫавӑн чухне тин улшӑнать.
Переменится это только тогда, когда женщина будет считать высшим положением положение девственницы, а не так, как теперь, высшее состояние человека — стыдом, позором.
Зоя нумайччен вуласа ларма юрататчӗ.
Зоя подолгу просиживала над книгой.
Вара Гент татах асӑрхансан хӑрушлӑха лекесси пирки шухӑшласа илчӗ те — алӑк еннелле тӗк те ҫил вӗҫтерчӗ, паллах, унӑн атти кӗмсӗртетнине илтеҫҫӗ.
Тогда Гент счел дальнейшую осторожность более опасной, чем быстроту, и бросился бежать к выходу так стремительно, что гул его сапог был услышан.
Иеговӑн организацийӗнчи кӗтӳҫсем пур енчен те «аслӑ Кӗтӳҫ», Иисус Христос, пек пулма тӑрӑшаҫҫӗ.
Пастыри в организации Иеговы стремятся во всем подражать «великому пастырю», Иисусу Христу.
Унӑн ҫурӑмне кӑпӑшка юр хупласа илнӗ, хӑй питӗ ывӑнса ҫитнипе тӗлӗрсе кайрӗ, ҫав вӑхӑтра сасартӑк алӑк чӗриклетрӗ те ӑна пӗр аяккинчен тивертрӗҫ.
Когда мягкий пушистый снег совсем облепил ее спину и голову и она от изнеможения погрузилась в тяжелую дремоту, вдруг подъездная дверь щелкнула, запищала и ударила ее по боку.
— Тем шухӑша кайрӑн...
- Что-то задумалась...
Энниок кӗсменӗсемпе шыва хыттӑнрах ҫапрӗ, пуҫне ҫӗклемесӗр малаллах ишет.
Энниок резко ударил веслами, не поднял головы и продолжал плыть.
Ун чухне вӗсем вырӑнне ытти шанчӑклӑ христиансене святой сывлӑшпа суйласа лартӗҫ. Хӑрушла асап пуҫлансан, ӑссӑр хӗрсем евӗрлӗ ҫынсем Аслӑ Вавилон тӗп пулнине кура, тен, аптраса ӳкӗҫ.
Когда великое бедствие начнется, подобные глупым девушкам люди, возможно, будут потрясены уничтожением Вавилона Великого.
Пурте ҫапла тӑваҫҫӗ-ҫке!
Ведь все так делают!
юрлӑ йӑсӑр
снежная хмарь
Сӑмахран, старейшина компьютерпа ӗҫлеме пӗлекен ҫамрӑк тӑвана jw.org сайтран хавхалантаракан информацие компьютерсӑр ватӑ тӑвансем валли хут ҫине пичетлесе кӑларма ыйтма пултарать.
Например, старейшина может попросить молодого брата, который умеет работать на компьютере, распечатывать ободрительную информацию с сайта jw.org для пожилых братьев и сестер, у которых нет компьютера.
Паганеле майорӑн тутисем шӑл йӗрсе йӑл кулнӑн туйӑнма пуҫларӗҫ.
Паганелю уже чудилась ироническая улыбка на устах майора.
Го Цюань-хай ӗлӗкхи пекех председательте юлчӗ.
Го Цюань-хай по-прежнему остался председателем.
Том диван хыҫӗ ҫине йӑраланса хӑпарса ҫитнӗччӗ, пӑхӑр кӗпҫеллӗ мӑн пистолета вӗҫертме тытӑннӑччӗ ӗнтӗ, — ҫак самантра йыснӑшӗ кӗрсе тӑчӗ, тӗлӗннипе вӑрӑммӑн шӑхӑрчӗ те арҫын ачана хытӑ пӳрнисемпе ӗнсинчен хӗскӗчлесе тытрӗ.
Едва Том вскарабкался на спинку дивана и начал снимать огромный пистолет с медным стволом, как вошел дядя Карл и, свистнув от удивления, ухватил мальчика жесткими пальцами за затылок.
Вӑл эсир ҫын тума пултарайман ӗҫсене тӑватӑр тенӗ.
По его словам, делать то, что мы делаем, просто невозможно.
Вӗсем ҫинчен октябрь ҫилӗпе юман турпаслӑ ҫивитти ҫине шурӑхса кайнӑ вӗтӗ ҫулҫӑсем тӑкӑнаҫҫӗ.
С них по октябрьскому ветру сыпались мелкие пожелтевшие листочки на крышу из дубовой щепы.
Килте, ҫавнашкалах машина пек, Наталья ӗҫленӗ, — вӑл упӑшки хӑйне ярмаркӑран хаклӑ парнесем илсе килсе панӑшӑн, унтан та ытларах — упӑшки пӗр пек лӑпкӑ пулнӑшӑн савӑннӑ.
В доме, тоже как машина, действовала Наталья, очень довольная богатыми подарками, которые муж привёз ей с ярмарки, и ещё больше — его молчаливым, ровным спокойствием.
Вӗсенчен хӑш-пӗрисене мӑка ҫӗҫӗпе урлӑ-пирлӗ каскаласа пӗтернӗ тейӗн, теприсем яп-яка, вӗсене алӑпа тӗкӗнсе пӑхас килет.
На одних словно кто-то кору искромсал вдоль и поперек тупым ножом, другие — гладкие, так и хотелось прикоснуться ладонью.
Бауман, каллех ҫаврӑнса, урам кӗтесӗн еннелле, хӑйӗн ӳссех пыракан ретӗн-ретӗн утакан колонни ҫине пӑхса илчӗ.
Бауман стоял, глядя назад, на перекресток, на шедшую мимо, ряд за рядом, колонну.
Тӗрӗс вӑл, Верочка!
А это правда, Верочка!
Вӑл ҫак приказӑн кашни сӑмахнех хӑй шухӑшласа хӑй аллипе ҫырнӑ пек тата кашни сӑмахах хӑйӗн ӳт-пӗвӗпе янӑравлӑ тунӑ пек вуларӗ, — халь вара, ҫакӑ йывӑр ӗҫе тунӑ хыҫҫӑн, генералсене пурне те, строй умӗнчи пек, приказӑн тӗп шухӑшне ҫеҫ мар, унӑн кашни сассинех, пурнӑҫра пӗрремӗш хут илтсе ӗмӗрлӗхех асра юлакан тӗлӗнмелле кӗвӗ евӗр, пуҫра юлмалла ӑнлантарасси килчӗ…
Он читал приказ, будто сам придумал, сам своей рукой написал, и над каждым словом поставил ударение, — и теперь, проделав эту трудную работу, хотел донести всем генералам, как перед строем, не только главную мысль приказа, каждый его звук, в первый раз услышанный, должен был навеки остаться в мыслях, в голове…
Тӳрлетӳсем питӗ нумай тӗрлӗ пирки тата вӗсен хаклӑхӗ пӗр пек мар пирки, ман шутпа, вӗсене виҫӗ категорие уйӑрма юрамалла.
Ввиду большого разнообразия поправок и неодинаковой их ценности следовало бы их разбить, по-моему, на три категории.
Паянах кала.
— Ульди украли, Васек… Вот какая новость…
Лешӗ кулса ячӗ.
— Хороший человек ты, дядя Ухадер.
Кӗнекине ҫаплах аллинчен вӗҫертмен иккен хӑй.
Лихорадочно полистал и не обнаружил ни единой картинки…
арендӑна паракан объект (уйрӑм тӑран пӗр объектшӑн)»
объект аренды (на один обособленный объект)»
пӑтрашнӑ ҫип
перепутанная пряжа
Юратнӑ чухне пӗр-пӗринчен уйрӑласси — ҫав тери кӳренӳллӗ…»
Расставаться с любимым человеком — очень обидно…»
Хӗлле суту-илӳ начар, ҫавӑнпа та усламҫӑсен куҫӗсем сыхланчӑкӑн, ҫӑткӑнӑн, йӑлтӑртатса тӑни ҫук, ҫулла пулсан ҫавӑ вара вӗсене пӑртак илем парса чӗрӗлтерсе тӑрать.
Зимою торговля слабая, и в глазах торгашей нет того настороженного, хищного блеска, который несколько красит, оживляет их летом.
Кӑвак тӗтӗм айне пулнӑ Макҫӑм пичче, тӗтреллӗ куҫӗсемпе таҫта инҫете тинкерсе, ҫӑра куҫхаршийӗсене ҫиллессӗн пӗркелентерсе, сехечӗ-сехечӗпе пӗр хускалмасӑр тем шухӑшласа ларнине ҫеҫ курнӑ вӗсем.
Они видели только, что дядя Максим, окруженный синим дымом, просиживает по временам целые часы неподвижно, с отуманенным взглядом и угрюмо сдвинутыми густыми бровями.
Вилес пек хапсӑнаттӑм сана, эсӗ акӑ ху юратас тенине ҫеҫ юрататтӑн, эпӗ тата ӑна санран уйӑрса илес тенипе те юрататтӑм.
Я умирал от зависти, думая, что ты любишь просто потому, что любишь, а я — ещё и потому, что хочу отнять её у тебя.
Ли Чжэнь-цзян тӑчӗ те, малтан Сяо Сяна, унтан мӗнпур пухӑннӑ ҫынсене пуҫ тайса, васкамасӑр калама тытӑнчӗ:
Ли Чжэнь-цзян встал, поклонился сначала Сяо Сяну, потом всем присутствующим и неторопливо начал: