alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кашни вунӑ утӑмран вӑл пӗр кана канма, итлеме чарӑнать.
Через каждые десять шагов человек останавливался передохнуть, прислушаться.
Пӗр унӑн окопӗсем патӗнче кӑна тӗтӗм кӑлараканни тӑрса юлчӗ.
Его укрепление теперь оставалось единственным пунктом на востоке, еще продолжавшим дымиться.
— Эсир, — хӑйӗнпе мӑнаҫланса калаҫрӗ вӑл, — эсир, пиҫӗ этем хуҫи, сирӗн тивӗҫлӗ тӑшман пулнине ан манӑр.
— Вы, — самолюбиво сказал он, — вы, гибкая человеческая сталь, должны помнить, что у вас был достойный противник.
Мӗнле лекме пултарнӑ-ха унта мӑйӑр?
Как же он туда попал?
— Фрау Мюллер, — терӗ офицер нимӗҫле, тарӑхнипе тухакан усал сасӑпа, хӑйӗн шатраллӑ ҫамкинчен пӳрнисемпе шаккаса.
– Фрау Мюллер, – с раздражением сказал офицер по-немецки желудочным сварливым голосом, нетерпеливо барабаня пальцами по веснушчатому лбу.
Анчах сасартӑк чан ҫапнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ, сывлӑш та чӗтренсе тӑчӗ.
Но тут внезапно раздался громкий звон колоколов, и воздух задрожал от их призывного гула.
Хӑрушлӑхӗ чӑнахах та ҫапла килсе тухать.
Так оно и случилось.
Серпухов районĕ - Мускав облаҫĕн кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ район.Тĕп хули - Серпухов.Район 1929 ҫулта никĕсленĕ.Лаптӑкĕ 1 013 ҫм2.
Серпуховский район был образован 12 июля 1929 года в составе Серпуховского округа Московской области.
лаша качлаттарса пырать
лошадь бежит, вскидывая ноги
— Тӗрӗс! — ответлерӗ темиҫе сасӑ, Василий шарламарӗ те, сиккелемерӗ те.
— Правильно! — ответило несколько голосов, Василий промолчал и не шевельнулся.
Пуҫне вӑкӑр пек пӗшкӗртсе, шӑнӑрлӑ пӳрнисене чышмӑрласа утать, уксах ури ҫине сисӗнмеллех тайӑлса пырать.
Шел, по-бычьи угнув голову, сжимая связку жилистых пальцев в кулак; заметней припадал на хромую ногу.
Виҫҫӗмӗшне те командир хӑй ертсе пырать.
И третью повел командир.
— Ну, хальхинче эпӗ сана тытса хуҫатӑп! — тет.
— Ну, сейчас я тебя обломаю!
Ҫавӑнтан вара эпӗ ывӑлӑн ҫемҫе те ырӑ чӗринче юлташӗсем, ҫаплах хӑйӗнчен аслӑрах ҫынсем те тӗрӗс мар хӑтланнипе килӗшменлӗх пуррине тата ҫав килӗшменлӗх ҫирӗпленсех пынине асӑрхарӑм.
С той поры я заметила: какая-то суровая непримиримость к несправедливым поступкам товарищей и даже людей старше его родилась и стала крепнуть в мягком и добром сердце сына.
25: 40). Иегова пире сурӑхсемпе качакасем ҫинчен калакан ытарлӑха лайӑхрах ӑнланма мӗнле пулӑшнӑ?
Как Иегова помогал нам яснее понимать значение притчи об овцах и козлах?
Ахаль пӑрахутсем портран порта, пӗр ҫӗршывран тепӗр ҫӗршыва ҫынсем тата тӗрлӗ таварсем турттараҫҫӗ.
Простые пароходы перевозили людей и товары из порта в порт, из страны в страну.
Ку — сарлака хул пуҫҫиллӗ, ҫӳллӗ ҫын, — манран пысӑкрах, кӗлетки малалла кӑштах тӑсӑлнӑ.
Это был высокий, плечистый человек, выше меня, с наклоном вперед.
Урӑхран «реформаторсен» хурри ан пултӑр вӑл.
Чтобы он дальше не был посмешищем "реформаторов".
Тихонов ачасем валли калавсем ҫырать, вӗсенчен хӑшпӗрисем ҫак кӗнекере пичетленсе тухаҫҫӗ.
Тихонов пишет рассказы для детей, некоторые из них издаются в этой книге.
Вӗсемпе пӗр пӳртре ҫӗр каҫакан казаксем ҫӗрӗпех мӑкӑртатса тавлашрӗҫ, картишне лашисем патне, ҫенӗке чӗлӗм туртма тухкаласа кӗчӗҫ, калаҫса выртрӗҫ.
Казаки, ночевавшие в этой хате, всю ночь колготились, выходили к лошадям и курить в сенцы, лежа разговаривали.
— Эсир, коммунистсем, хӑвӑр ӗҫӗре тӗрӗс шухӑшпа — «пирӗн идеологире иккӗленмелли ҫук, мӗншӗн тесен вӑл ҫутҫанталӑкӑн практикӑра пӗрре мар тӗрӗсленнӗ саккунӗсем ҫинче никӗсленсе тӑрать» текен шухӑшпа — ҫыхӑнтарса туса пыратӑр.
— Вы, коммунисты, исходите из правильного положения, что ваша идеология бесспорна, ибо опирается на бесспорные законы природы, не раз проверенные практикой.
Вӑл куҫхаршине хускатса илет, лӑпкӑн та кахаллӑн пӑхать кӑна — урӑх нимӗн те кирлӗ мар.
Он только бровью поведет, взглянет спокойно и лениво — и этого достаточно.
Ҫамрӑк хурӑнсен сулхӑнне кавир сарнӑ та пурте ун ҫине ҫаврашка евӗр ларса тухнӑ.
В тени молодых березок был разостлан ковер, и на ковре кружком сидело все общество.
Сасартӑк палуба ҫинче кӑшкӑрнӑ сасӑсем, ҫухӑрашу, тавлашу, шӑв-шав янӑраса кайрӗҫ — питӗ кӗтмен ҫӗртен, хыттӑн; мӗн пулса иртнине пач уйӑраймастӑп.
Вдруг на палубе раздались возгласы, крики, спор и шум — так внезапно и громко, что я не разобрал, в чем дело.
пурҫӑн ҫӑмхи
клубок шелковой пряжи
Эпир малашне чылай митингсем, канашлусем, съездсем туса пыратпӑр.
Мы проведем целый ряд митингов, совещаний, съездов.
Боецсен тарӑн юр ӑшӗнче ашса тухма, вӑрман касса ҫуд хывма тата тайга витӗр тупӑсене алӑ вӗҫҫӗн сӗтӗрсе тухма тиврӗ, Сивӗ хӗрӗх градус ытла тӑрать.
Бойцам пришлось преодолевать глубокие снега, рубить лес и на себе тащить орудия через тайгу, Мороз стоял выше сорока градусов.
— Сывпул, Анатолий, — тет Владимир Ильич тусӗпе уйрӑлнӑ май.
— Прощай, Анатолий, — говорил над гробом Владимир Ильич.
Анчах эпӗ Мацуй сӗнӗвӗсене, вӑл: «Вӑхӑтпа пӗлсе усӑ курсан, унта та, кунта та ӗлкӗретӗн», тенӗ сӑмахсене аса илтӗм.
Но я вспомнил советы Мацуя, его слова: «Справишься, если будешь умело планировать время».
Ҫырусем, ҫырусем...
Письма, письма...
— Итле-ха эс, паян эп канашлура тухса калас тетӗп.
— Понимаешь, хочу сегодня выступить.
— Эсир, тен, ман Наточка?
— Может быть, вы и есть моя Наточка?
Тӑвансемпе ан хирӗҫӗр, унсӑрӑн часах мирлешместӗр.
Избегайте конфликтов с родственниками, примирение будет долгим.
— Сӳтӗлсе кайрӗ сан аҫу, ҫапла вӗт? — ыйтрӗ Бен.
— Расклеился твой старик, правда? — спросил он.
Катер сӑмси пӗр пысӑках мар, анчах питӗ яка хум ҫине тӗртӗнчӗ.
Нос катера уперся в невысокую, очень гладкую волну.
Шыв кранта —пӑртан уҫӑрах,тепӗр кранне,вӗрине, —ан тӗрт пӳрнӳне.
Вода в кране —холодная крайне,крандругойне тронешь рукой.
Ертсе пыракан совет ҫӗнӗ юрӑ кӗнекине пур енчен те лайӑх тӑвас тенӗ. Ҫавӑнпа унӑн ҫирӗп хуплашки те «Ҫӗнӗ Тӗнче куҫарӑвӗн» пекех.
К тому же, поскольку пению отведена важная роль в нашем поклонении Иегове, Руководящий совет решил издать песенник высокого качества: в такой же прочной обложке, как и пересмотренное издание «Перевода нового мира».
Танксем ҫырмара пытанса тӑрассине вӑл хӑйӗн пысӑк опытне тата маневрӑн чее меслечӗсене пӗлнине пула чухланӑ.
Так говорило ему воображение, основанное на опыте, на тонком понимании манёвра и на том особом, математическом складе ума.
Александр ун ҫине юр сапса лартрӗ, унтан ҫул хӗрринчи юра шӑлса пӑрахрӗ.
Александр лопатой присыпал его сверху снегом, с краев колодца.
— Мӗнле пурнӑҫ патне ҫитсе перӗнтӗмӗр: нимӗҫсемшӗн пилӗк авмалла!
— Да, дожили: на немцев хребет гнем!
Юмӑҫ ярассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсенчен сыхланӑр
Остерегайтесь оккультизма
Вӑл пӗр бутылка эрех те илнӗ, эпир ӗҫрӗмӗр вара, вӑл сӑмах та каларӗ.
Он принес бутылку вина, мы выпили, и он сказал речь.
Мухин, хӑй каларӗшле мана ҫаксем ҫинчен «рапортласа» пӗлтерчӗ: унӑн та, Амелинӑн та, Брызгаловӑн та, Берлина илнӗ тӗле хӑйсем персе антарнӑ тӑшман самолечӗсен хисепӗ чылай ӳснӗ, ҫав вӑхӑтрах Евстигнеев хӑй командир пулма пултарнине пур енчен те кӑтартса панӑ-мӗн.
Мухин, как он выражается, «рапортует» мне, что и у него, и у Амелина, и у Брызгалова ко дню взятия Берлина значительно вырос боевой счёт, что Евстигнеев проявил за это время свои блестящие командирские способности.
Россошь хули ун йышне пӗртен пӗр хулапа муниципаллӑ хула тӑрӑхне йӗркелет.
Образует муниципальное образование городское поселение город Россошь как единственный населённый пункт в его составе.
ҫырмана шыв авнӑ
овраг наполнился водой (дождевой или вешней)
Чӑнах та вӗсем хӳтӗленме урӑх япала та шутласа кӑларнӑ.
И кое-что придумали.
Нимех те мар, Стефа, ӑҫтиҫук анчах ку!
Ничего, Стефа, все это пустяки!
Час ҫӑмарта ӑшаласа ҫитерӗп сире.
Скоро я вам яйца пожарю.
Ларчӑк ҫине чӗркуҫленсе, Серёжа кабинӑн хыҫалти чӳречинчен пӑхрӗ.
Встав коленями на сиденье, Сережа поглядел в заднее стекло кабины.
Лайӑх мар лару-тӑрӑва лекес мар тесен эрне варринче хӑвӑра алла илме тивӗ.
Чтобы не попасть в неприятные ситуации, ближе к середине недели придется взять себя в руки.
Мӗншӗн пурӑннӑ эсир? — тесе ыйтӑҫӗ вӗсенчен.
Их спросят: «Вы для чего жили, а?»
Алексей Кузьмич тӗмеске ҫинчен анчӗ.
Алексей Кузьмич сошёл с кургана.
Пахчасӑр, паллах, юрамасть.
Без огородов, конечно, нельзя.
Кил хуҫин каҫӑр сӑмсаллӑ хӗрӗ, пичӗ-куҫӗ тӑртаничченех макӑрнӑскер, алӑк ҫумне таяннӑ та, арҫури пекех ҫухӑрса йӗрет.
Опухшая от слез курносая хозяйская дочь ревела белугой, прислонясь к двери.
— Пӑрҫине эс, Марья, пуҫтар та кӑларса пӑрах, атту вӗсем тата хӑлхисене чиксе лартӗҫ.
— Собери-ка ты, Маня, весь горох да выброси, а то они его еще в уши засунут.
Ахӑртнех, эпӗ халӗ те, иксӗмӗр пӗрле калаҫнӑ хыҫҫӑн та, лӑпкӑ пек туйӑнатӑп пулӗ?
Я и сейчас, наверное, кажусь вам совсем спокойным, даже после нашего разговора.
— Эсӗ манӑн сӑмахсене нимӗн вырӑнне те хумастӑн.
— Ты не придаешь значения моим словам.
— Ҫапах пит тӗлӗнмелле, Халл мистер, — палӑртрӗ Дик Сэнд, — мӗнле вӗреннӗ-ха ку йытӑ алфавитри саспаллисене паллама?
— А все-таки странно, мистер Халл, — заметил Дик Сэнд, — как же это собака научилась различать буквы алфавита?
ача савӑннипе кулса ячĕ
от радости мальчик рассмеялся
Вӑл Володьӑна хӑвӑрт кимӗ ҫине ларма хушрӗ те тинӗс хӗррине ҫитерсе ячӗ; унта Володьӑна чыс тумасӑрах йышӑнчӗҫ.
Он велел Володе немедленно влезть в лодку, Володя был доставлен к берегу и принят там без всяких почестей.
Халь ӗнтӗ ниҫта та чарӑнса тӑмасӑр виҫӗ пин миль каймалла пулать.
Теперь предстоял переход в три тысячи миль без единой остановки.
Гленарван ҫӗре ӳкрӗ.
Гленарван упал.
Вӑл пӗр кӗленче эрех ӗҫсе ярасси мар-ҫке, эрехӗн хакӗ — пӗр пус, ҫавах та учет тумалла: кам ӗҫсе янӑ, хӑҫан, мӗн чухлӗ…
Это не то, что выпить бутылку вина, — цена ей грош, а и то надобно вести учет: кто выпил, когда и при каких обстоятельствах…
— Эпӗ пӗччен выртасшӑн.
— Я полежу один.
Хӑй кайрӗ, ман аннене нимӗҫсем патне хӑварчӗ, тейӗ.
Скажет, сам уехал, а мою мать немцам оставил.
Чӑнах та, шӑп та шай пӗр пек вырӑнсемех кунта тем чухлӗ.
Действительно здесь очень много одинаковых мест.
«Соня Крукӑн — кичемлӗх ҫук ун».
«У Сони Крук не бывает скук…»
Эсӗ поселока пурӑнма таврӑнманнишӗн пурсӑмӑр та питӗ шеллетпӗр.
Все мы здесь очень жалеем, что ты не вернулся жить в поселок.
— Эсир каланинчен, тӗрӗсрех каласан, эсир каламасӑр хӑварнинчен, эпӗ хамӑн чир хӑрушӑ иккенне лайӑхах куратӑп.
— Из ваших слов, вернее, из всего того, что вы не договариваете, я вижу всю серьезность положения.
Сирӗн пӗр-пӗринпе килӗшӳллӗ ӗҫлеймен хушӑмсем валли &brandShortName; ҫӗнетӳсене тупаймарӗ.
&brandShortName; не удалось найти обновления для установленных у вас несовместимых дополнений.
Виҫĕ фортепиано квартечĕ;
Три фортепианных квартета;
Летика, эсӗ кунта юлатӑн, каҫ тӗлнелле таврӑнатӑн та никама пӗр сӑмах шарламастӑн.
Летика, ты останешься здесь, вернешься к вечеру и будешь молчать.
Гаврила Игнатьевич пирӗнпе шыв хӗррине тухмарӗ.
Гаврила Игнатьевич не перешел с нами на берег.
— Ҫывӑрса кайрӑн-им, тете!
— Задремал, дядя!..
Мӗнле, ачасем, хамӑрах ӗлкӗрме пултараймастпӑр-и?
Как, ребята, сами справимся?
Мӗн тӑвӑн, хӗрарӑмсем лӑпланаҫҫӗ вара.
Вот бабы и смирятся.
Суту-илӳ центрĕнче 800 ытла лавкка, парковкӑра 20 000 машинӑ лартма пулать.
В торговом центре располагается более 800 магазинов и пунктов услуг, парковка рассчитана на 20 000 машин.
— Ку та кирлӗ ӗҫ, — килӗшрӗ Ефимка, ывӑннӑскер, ҫерем ҫине лӑштах пулса ларчӗ.
— И то дело, — устало опускаясь на траву, согласился Ефимка.
«Чӑх чӗппи — принцип», — тет те вӑл ҫӑмлӑ чӗр куҫҫине тивӗҫлӗн хутлаткалать…
«Цыпленок есть принцип», — сказал он, достойно подрагивая волосатым коленом…
Полка хӑҫан улӑштарса тӑратас пирки паянах дивизи штабӗнчен ыйтса пӗлетӗп.
Сегодня запрошу штаб дивизии, когда они думают сменить полк.
Ылтӑн шӑллӑ тухтӑр, аллисене кӗсйисене чиксе, ӑшӑ кӑмака ҫумне тайӑнса тӑрса, мӑкӑртатнӑ:
Златозубый доктор, сунув руки в карманы, стоял, прислонясь к тёплым изразцам печи, и бормотал:
Тепӗр ҫур сехете яхӑн выртсан, Матвей Юргин ҫӗкленчӗ.
Пролежав еще с полчаса, Матвей Юргин приподнялся.
Усламҫӑсем вӗсен мускулӗсене хыпашларӗҫ, пур енчен те пӑхса ҫаврӑнчӗҫ, лашапа сутӑ тӑвакан улшуҫсем пек, шӑлӗсене тӗрӗслерӗҫ.
Перекупщики ощупывали их мускулы, оглядывали их со всех сторон, заглядывали им в рот, точь-в-точь как барышники, покупающие на ярмарке лошадей.
Вӑл Чжао Юй-линь ывӑлӗ пулать-и?
Это сынишка Чжао Юй-линя, что ли?..
Хӗлхем ҫинчен илтсенех, вӑл хулари кӗрсе ҫӳренсем мӗн каланине аса илчӗ, — ҫатан карта ҫинчен чукмар туртса кӑларчӗ…
И когда услышал про искру и вспомнил, что говорили захожие люди, — выломал кол из плетня…
Ку инкек — ҫӗнӗреххи, каярахри; анчах лӑпкӑ Обломовшӑн ку та манӑҫа тухма пуҫларӗ.
Это было свежее, позднейшее несчастье; но в успокоительном духе Обломова и для этого факта наступала уже история.
Анчах, эсӗ йӑнӑшмастӑн-ши, Аксель?
Но не ошибаешься ли ты, Аксель?
— Ҫылӑха ан кӗрт мана, Маковей.
— Не подбивай меня, Маковей, на грех.
VII ĕмĕрти христиан сӑвапҫисем
Христианские святые VII века
Ҫĕрти-сайра элеме́нтсем (аббр.
Редкоземе́льные элеме́нты (аббр.
Ҫӑлӑнӑҫ — вакӑ та сапаланчӑк хресчен хуҫалӑхӗсем ҫӗре пӗрле ӗҫлемелли шултра тата пӗрлешӳллӗ хуҫалӑхсене куҫнинче, ҫӗре ҫӗнӗ, хӑватлӑ техникӑпа коллективлӑн ӗҫлесси ҫине куҫнинче».
Выход в переходе мелких и распыленных крестьянских хозяйств в крупные и объединенные хозяйства на основе общественной обработки земли, в переходе на коллективную обработку «земли на базе новой, высшей техники«.
Сӑмах та ҫук, патагонец ун ҫинчен шутлать; анчах ҫавӑн пекех хӑйӗн тусӗсене те ҫак вӗҫӗ-хӗррисӗр пуш хирӗн варринче унӑн пӗччен пӑрахса хӑварасси килмест.
Несомненно, патагонец думал об этом; но столь же несомненным было и то, что он не хотел покинуть своих спутников в этой беспредельной пустыне.
Тата эпӗ хам та, мана вӗренесси килӗшнӗ пулин те, вӗренни усӑллӑ пуласси ҫинчен шухӑшламан пулин те, вӗренсе вӑхӑта сая яман пулӑттӑм.
Да и я сам, хотя полюбил ученье, стал ли бы тратить время на него, если бы не думал, что трата вознаградится с процентами?
— Эпӗ хам та Саша вилнӗ хыҫҫӑн ун пирки вӗҫӗмсӗр шухӑшлатӑп, вара чӑнах та… чӑнах та…
— Я сам после смерти Саши не перестаю думать над этим, и кажется… кажется…
Пӗчӗк ушкӑн ҫула тапраннӑ; ачасем йытӑсене ҫавӑтса пынӑ, амӑшӗсем хыҫалтан кулса утса пынӑ.
Маленькая процессия тронулась в путь; дети вели собак, матери следовали за ними и смеялись.
Вӗренӳ курсӗ 19 урокран тӑрать.
Книга «Чему на самом деле учит Библия?» содержит 19 уроков.
Хӑвӑртрах Матвеич патне каймалла!
Надо скорей к Матвеичу.
Сирӗн пӗтӗм ял четниксем патӗнче.
Деревня ваша вся целиком у четников.
Ҫавӑн чухлӗ шухӑшласа та ҫав тискер шуйттанӑн пуҫӗ мӗнле иккенне ӑнланса ҫитейместӗп эпӗ.
При всём этом я не мог представить — какой вид имеет голова чудовища.
Нимлерех мар пулса кайса, ачасем пусма тӑрӑх анаҫҫӗ, анчах та хальхинче самаях шӑппӑн пыраҫҫӗ.
Несколько ошеломленные, ребята спускаются по лестнице, на этот раз довольно тихо.
Юлия Львовна ун патне пырса, аллинчи электричество плиткине ҫепӗҫҫӗн илчӗ те:— Ну, ан чӑрман ӗнтӗ! Тавтапуҫах сана, Дубинин. Ҫитӗ, — терӗ.
что Юлия Львовна вежливо взяла у него из рук электрическую плитку и сказала:— Ну, захлопотался совсем! Спасибо тебе, Дубинин.
Ҫӳлти хутра пирӗн — шкул.
На верхнем этаже у нас школа.
Ҫара, ниме пӗлтермен турат!
Голый сучок, ничего не значащий!
Ромашова вӑл хӑй ҫине куҫран тӳп-тӳррӗн тӗллесе пӑхнӑнах туйӑнчӗ.
Ромашову показалось, что она смотрит прямо ему в глаза.
Мана Чесноков ячӗ.
Меня Чесноков послал.
Ырӑ кӑмӑллӑ вулакан эпӗ ҫакӑн пек сӑмах вакласа чӑрмантарнӑшӑн мана айӑпламӗ тесе шанатӑп.
Надеюсь, благосклонный читатель извинит меня за то, что я останавливаю его внимание на такого рода подробностях.
Вӑл вӗсене каланӑ: апла пулсан кесарӗнне — кесаре, Туррӑнне Турра парӑр, тенӗ.
25. Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
— Мӗскер, Федор Лукича кӑлараҫҫӗ-им?
— Что ж, Федора Лукича снимают?
Гаврила Игнатьевич та текех ытла салхуллӑн курӑнмарӗ.
Даже Гаврила Игнатьевич выглядел уже не таким мрачным.
В. Матецкого) — исп. группа «Маки»
В. Матецкого) — исп. группа «Маки» (солист — Константин Семченко)
Чул хула таможнин Чӑваш таможня посчӗн коллективӗ хӑйӗн ӗҫне тивӗҫлӗн пурнӑҫласа пынине уйрӑмах палӑртма кӑмӑллӑ.
Отрадно, что коллектив Чувашского таможенного поста Нижегородской таможни достойно справляется со своими обязанностями.
Серболов патне ҫитес умӗн вӑрманта, ҫемленккесенче чарӑнчӗҫ: тӑшман самолёчӗсем тапӑнассинчен шикленчӗҫ.
Но под Серболовом все же остановились в лесу, в землянках: опасались авиационных налетов.
10 374 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 10 374 человека (на 31 декабря 2007 года).
«Эх-е, хӑратӑр-и! — шутлатӑп хам.
«А, испугались! — подумал я.
Каланӑ тӑрӑх, вӗсем пирки ҫырнӑ сӑвӑсем манӑн лайӑхрах тухнӑ имӗш.
Стихи о них раньше мне, как говорили, особенно удавалось.
Вӑл, нихҫан та тенӗ пекех, килӗнче ӗҫлемест.
Он почти никогда не работает дома.
Катя ҫав тери салхуччӗ.
Катя была очень грустна.
Эпир чей ӗҫме лартӑмӑр.
Сели пить чай.
Илингино (вырӑсла Илингино) — Самар облаҫĕнчи Похвиҫнĕ районĕн чӑваш ялĕ.
Илингино — посёлок в Похвистневском районе Самарской области России.
Инҫетри тӗксӗм ҫутӑ стенасем тӑрӑх мӗкӗлтетрӗ, унтан туннеле кӗрекен вырӑн ҫутӑлса кайрӗ.
Слабые блики света забегали по стенам и упали у самого входа в туннель.
Диц штабс-капитан.
Штабс-капитан Диц.
— Пирӗншӗн патша вӑхӑтӗнче мӗнле пулнӑ — халӗ те ҫавнашкалах…
— Нам что при нем было хорошо, что и зараз подходяще…
Алёнка мана алӑран ҫавӑрса тытрӗ.
Аленка схватила меня за руку.
▪ «Эпӗ... куллен сирӗнпе пӗрле пулӑп»
▪ «Я с вами во все дни»
…Юлашкинчен, пынӑ ҫынсем кайса пӗтрӗҫ, анчах Сталин ҫав-ҫавах ӗҫлет-ха.
…В конце концов, люди ушли, но Сталин все еще работает.
Айӑплине тытайман, ӑна хӑйсӗрех суд тунӑ.
Преступника не изловили, его судили заочно.
Николай Петрович ашшӗ-амӑшӗ пурӑннӑ вӑхӑтрах, вӗсем хытах кӳреннине пӑхмасӑр, хӑйӗн хваттер хуҫи пулнӑ Преполовенский чиновникӑн хӗрне, илемлӗ те вӗреннӗ хӗр тенӗскере, юратма ӗлкӗрнӗ.
Между тем Николай Петрович успел, еще при жизни родителей и к немалому их огорчению, влюбиться в дочку чиновника Преполовенского, бывшего хозяина его квартиры, миловидную и, как говорится, развитую девицу.
Халĕ ҫак вӑйӑ тĕнчере чи кӑмӑлланӑ тата анлӑ йышлӑ спорт тĕсĕ пулать.
В настоящее время самый популярный и массовый вид спорта в мире.
Агафья Матвеевна нумай ҫырассинчен кӑна хӑрарӗ: «Пӗреххут Ванюшкӑна ҫыртарас мар-и, вӑл ӗнтӗ лайӑх ҫыракан пулчӗ, эпӗ мӗн те пулин пӑтраштаратӑп», терӗ пиччӗшне.
Она только затруднилась тем, что много понадобилось написать, и попросила братца заставить лучше Ванюшу, что «он-де бойко стал писать», а она, пожалуй, что-нибудь напутает.
Сасартӑк урапа ҫине Кругликов пӗрех сиксе хӑпарчӗ пӗтӗм тӑлпӑвӗпе тӑрса аллине ҫӗклерӗ.
Вдруг разом вскочил, стал во весь рост и поднял руку Кругликов.
Тарнӑ каторжниксен утаманӗпе куҫа-куҫӑн тӑрса, ырӑ та йӑваш кӑмӑллӑ хӗрарӑм икӗ сехет ирттерчӗ.
В течение долгих двух часов добрая и кроткая женщина оставалась с глазу на глаз с атаманом шайки беглых каторжников.
Унӑн кӗсменӗсем сулкаланнипе, факел ҫутинче темле калама ҫук пысӑк хурт хӗрлӗ урисемпе хӑлаҫланнӑн туйӑнать.
При свете факела весла двигались, точно красные ноги исполинского червяка.
Тискерчӗксем мӑйӗсенчен слон шӑммин эрешленӗ тӑсӑкӗсене, бегемот шӑлӗсемпе хир сыснин асав шӑлӗсене ҫака-ҫака янӑ; хӑшӗ-пери, пуянраххи, тӗрлӗ тӗслӗ йывӑҫ шӑрҫапа, ҫавӑн пекех тимӗр шӑнкӑравпа, пӑхӑр пралук спиралӗпе тата шурӑ рак хуранӗпе капӑрланнӑ.
На шее дикарей висели резные куски слоновой кости, зубы бегемота и клыки кабана; некоторые, побогаче, украшались цветными деревянными бусами, а также железными колокольчиками, спиралями медной проволоки и белыми раковинами.
Костин ӑна госпитальтен таврӑнсан ҫапӑҫма ямастӑп, тесеччӗ.
Костин сказывал, что после госпиталя не пустит его в бой.
Ҫитет!.. — Килсе ҫитсенех, вӑл кӑкӑрне малалла каҫӑртрӗ.
Отставить!.. Как подъедет, — он дернул грудью вперед.
Анчах сана хулара салукшӑн хӑварни те кирлӗ мар пире — сан ывӑлу саншӑн ҫунмасть, вӑл, эсрелӗ, сана маннӑ, тесе шутлатпӑр — ҫакӑ сана, ку айӑпа ху тивӗҫлине туян-тӑк, айӑплани пултӑр.
Но ты не нужна городу даже как заложница — твой сын не заботится о тебе, мы думаем, что он забыл тебя, дьявол, и — вот тебе наказание, если ты находишь, что заслужила его!
— Пӗлмен, пӗлмен…
— Не знала, не знала…
Малтанах вӗсем иккӗшӗ те винтовкисене хатӗр тытса алӑк умӗнче, тӗттӗмрен илтӗнекен сасӑ еннелле тинкерсе тӑнӑ.
Некоторое время оба они, держа винтовки наготове, стояли в дверях, вглядываясь в полутьму, откуда неслись всё усиливающиеся крики.
вӑрӑм кĕпҫеллĕ маузер
длинноствольный маузер
Виҫӗ ӑс, тӗрӗсех…
Иному три, это верно…
Пӗтӗм ҫут тӗнчипе эпӗ никама та йышӑнмастӑп, ӑна — хисеплетӗп…
Во всем свете я никого не признаю, а его уважаю…
— Эпӗ чӑнах та сана асӑрхаман.
— Я тебя не видел.
Малтанхи кунах унта тупӑ илсе пынӑ пулнӑ.
Пушку туда перетащили накануне.
Чее Ваҫка Женькӑна станцие ҫитиех ӑсатса ярасси ҫинчен никама та шарламарӗ вӗт!
Хитрюга Васька, никого не предупредил, не намекнул даже, что поедет провожать Женьку на станцию.
Калпакӗсем те хӑлхаллӑ, тата кайӑксем пек вӑрӑм сӑмсаллӑ.
И шапочки были с ушами, а потом ещё с длинными носами, как у птицы.
Krste Misirkov — On Macedonian Matters, 1903 year (Complete text of the book)
Первым же квалифицированным исследованием македонского языка можно назвать попытку создания в 1903 году варианта литературной нормы К. П. Мисирковым.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 56-мĕш ҫарĕн 2-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 1-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫи, гварди ефрейтор.
К ноябрю 1943 года гвардии ефрейтор Василий Дробязко был стрелком 6-й роты 1-го гвардейского стрелкового полка 2-й гвардейской стрелковой дивизии 56-й армии Северо-Кавказского фронта.
куҫҫулĕпе пите ҫу
умываться слезами, горевать
— Марьянушка! — илтӗнчӗ карчӑк сасси.
— Марьянушка! — послышался голос старухи.
Шалта — хӑвӑлсӑр.
Внутри они не полые.
Ывӑнса ҫитнӗ Василий Максимович вырӑнне ларчӗ.
Батманов устало сел и отложил книжку.
— Мӗн кун пек пулмасть?
– Чего не повторится?
Линкорсем тӑвас ӗҫе Алексей Николаевич хӑй сӑнаса тата ертсе пынӑ.
Общее руководство и наблюдение за строительством линкоров Алексей Николаевич взял на себя.
— Пӗчӗкҫӗ вӗт вӑл, урӑх ашкӑнмӗ, — хута кӗрет анне.
— Да он ещё маленький, больше не будет, — говорит мать.
Хамӑн ывӑлӑм ҫине пӑхмассерен кашнинчех хамран эпӗ ҫапла ыйтатӑп, нивушлӗ ҫак арҫын ачаран пӗр-пӗр пысӑк ҫын ӳссе ҫитӗнет?
— Всякий раз, когда я гляжу на Эмиля, я спрашиваю себя: ну неужели из него не вырастет какой-нибудь большой человек?
— Вӑл пӗчӗк ялта пурӑнма хӑрушӑ вӗт, — терӗ Анюк пӗрре.
— А страшно в той деревеньке жить! — сказала однажды Нюрка.
Сахӑрсӑр-мӗнсӗрех хастаррӑн лӗреплеттерет ӑна ирсерен Ромашов, ун хыҫӗнчен вара, шӑпа тивлетне ҫавнашкалах парӑнса, юлашки юлнисене Гайнан ӗҫе-ӗҫе ярать.
Ромашов мужественно пил его по утрам без сахару, а вслед за ним, с такой же покорностью судьбе, допивал его Гайнан.
— Тӗлӗнмелле… ытла часах… салтаксем хӑпараҫҫӗ…
— Однако… на гору поднимаются солдаты… так скоро…
«Тумастӑп эпӗ вӗсене…» — темле йывӑррӑн тухакан сасӑпа каларӗ вӑл.
Растерявшись при виде происходящего, директор сначала стоял, как пригвожденный к месту.
1830, ҫу — «Новая амазонка»
май 1830 — «Новая амазонка»*
Павӑла усал туйӑм ҫавӑрса илчӗ.
Павле вздрогнул, стараясь подавить зловещее предчувствие.
Ӗнер колхозри бригадӑсенчен пӗри тинӗсрен пушӑ вельботпа таврӑннӑшӑн кӑмӑлсӑрланнӑ вӑл.
Он был недоволен тем, что одна из бригад колхоза вчера вернулась с моря с пустым вельботом.
Шыва яма хатӗрлесе ҫитернӗ трубопроводӑн тӑваттӑмӗш сыпӑкне курткӑпа питӗрсе лартнине Карпов тупнӑ хыҫҫӑн листовка хӑрушлӑх пурри ҫинчен систерсе ҫырчӗ:
Когда же в готовой уже четвертой секции трубопровода Карпов обнаружил пробку из плотно забитой ватной куртки, листовка подняла тревогу:
Раҫҫейри педагогика пĕлӳлĕхĕ
Учительские школы Российской империи
Тепӗр енчен те тухмалли пулнӑ.
Выход с другой стороны тоже был.
Паян ҫӳллӗ шайри ӑстаҫӑсене вӗрентсе хатӗрлесси чи пӗлтерӗшлӗ тӗллев пулса тӑрать.
Сегодня важной задачей является подготовка профессионалов высокого уровня.
— Хӑрамасӑр ара.
Да и как не бояться: киреметь — это тебе не родной брат.
Хусанкай А.П. Поиск слова.
Хузангай А. П. Поиск слова.
Ҫеменпе Афанасий «Упа» ҫине юнашар хӑпарса тӑчӗҫ.
Семен и Афанасий взобрались на «Медведя».
Сана килӗшместӗп эпӗ.
Не нравлюсь я тебе.
— Ҫиетӗр-и эсир ӑна е ӗрчететӗр-и?
— Вы их едите или разводите?
пурнӑҫ пӑрӑнӑҫĕ
превратности судьбы
Хӗвелтухӑҫ енчен, Донӑн сылтӑм ҫыранӗ тӑрӑх, шуҫӑм киличченех беженецсен лавӗсен кукӑр-макӑр речӗсем Вешенски еннелле тӑсӑлчӗҫ.
Еще до зари с востока по правой стороне Дона потянулись к Вешенской валки беженских обозов.