alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ каланӑччӗ-ҫке-ха сире, ҫав хырсене ҫӳлтен касса татман — йӑвантарса ҫеҫ хунӑ.
К тому же, как я уже сказал, все эти сосны были не спилены, а только надпилены так, чтобы их можно было свалить.
Вӑтам хресчен мӗн калӗ ун чух?
А что скажет тогда середняк?
Кайран тата таҫта: «Ачасене шанас пулать…
И еще я где-то слышал: «Надо ребятам доверять…
Вӑл, сӗткенлӗ ҫӗрӗн, тулӑ хӑмӑлӗн тутине шӑршласа пӑхрӗ, чӗри те ыратса кайрӗ унӑн, юлташӗсене каламалли темӗнле ырӑ-ырӑ сӑмахсем чӗлхе вӗҫне пуҫтарӑнчӗҫ.
Он вдыхал запах влажной земли, стеблей пшеницы, у него щемило сердце, и хорошие, благодарные слова к товарищам роились в его голове.
Вӑл Улатӑр, Канаш, Куславкка, Ҫӗнӗ Шупашкар, Шупашкар, Етӗрне хулисенчи тата Шупашкар районӗнчи социаллӑ ыйтусене тивӗҫтерекен ҫичӗ центр никӗсӗ ҫинче пурнӑҫланать.
Развитие творческого потенциала старшего поколения, обучение азам компьютерной и финансовой грамотности, занятия физической культурой и спортом, общение со сверстниками, вовлечение в общественную и волонтерскую деятельность ведут к здоровому долголетию.
— Мӗн, Питер Уилкс пуян пулнӑ-им?
— А что, Питер Уилкс был богатый?
Эпӗ халех ун патне ҫын яратӑп!
Я сейчас пошлю к нему!
— Ӗнесем хыҫҫӑн эпӗ сиртен те хӑвӑртрах чупма пултаратӑп!
— Я еще быстрей вас за коровами могу бегать!
1659 ҫулхи сентябрӗн 30-мӗшӗ.
30 сентября 1659 года.
Чм нумай пурӑнакан 252Es изотопӑн ҫурма аркану тапхӑрĕ 471,7 кун.
Самый долгоживущий из изотопов 252Es имеет период полураспада 471,7 сут.
Егоров юлташ тӗрӗс калать…
Товарищ Егоров прав…
радиоҫыхӑну тытса тӑр
поддерживать радиосвязь
Иеговӑна кӗлтӑвас тӗлӗшрен сирӗн пурте лайӑхах - и е эсир ҫав тӗлӗшрен лайӑхланма кирлине куратӑр - и? (Иер.
Почему для духовного роста необходимо общаться с соверующими?
Манӑн сӑпайлӑ ирӗклӗхӗм те, вӑрттӑнлӑхӑм та, вӗсемпе пӗрле именчӗклӗхӗм те туххӑмрах таҫта кайса кӗчӗҫ.
Вся моя скромная развязность и таинственность исчезли мгновенно, а вместе с ними и смущение мое.
Кашни сӑмаха каламассеренех унӑн ҫӑварӗ тӗлӗнче сивӗ шурӑ пӑс йӑсӑрланчӗ.
Морозное облачко возникало у его губ при каждом слове.
— Ҫапла пуласса пӗлнӗ те эпӗ!
— Ну, так я и знала!
— Василий ӑшӑ кӑмӑллӑн пуҫне сулчӗ те, чӗвен тӑрса, сентре ҫинчи чемоданӗсене шаларах тӗртсе хучӗ.
— Василий кивнул благодушно и, привстав на носки, глубже задвинул на багажной полке чемоданы.
Горелый Коргон — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Горелый Коргон — река в России, протекает в Алтайском крае.
— Ӑҫта? — хӑвӑрт ыйтнӑ Хуан.
— Где? — быстро спросил Хуан.
Халӗ вӑл – тивӗҫлӗ канура, Тутаркассинчех пурӑнать, час-часах тӗл пулатпӑр унпа, иртнине аса илетпӗр, хӑш чухне шӳтлетпӗр те.
Сейчас она на заслуженном отдыхе, живёт в Атлашево же, часто встречаемся с ней, вспоминаем прошлое, иногда и шутим.
Чӗрӗ курпуна куҫӑр умне кӑларсамӑр; пӑркаланакан-ҫаврӑнакан, ӳсӗр урасем, путсах кӗнӗ хырӑм, каҫӑр хул пуҫҫисем, путӑклӑ, йӳҫек куҫсем тата кӗрепле алӑсем — курпун ҫинче.
Представьте одушевленный гроб; гроб на длинных, как бы перекрученных, испитых ногах, с впавшим животом, вздернутыми плечами, впалыми, кислыми глазами и руками-граблями.
Вӑл, пуҫӗпе хӗвеланӑҫнелле пӑхса илсе, сассине кӑштах хӑпартрӗ.
Взглянув головой на запад, он немного поднял голос.
— Лайӑх кӑвакарчӑн! — терӗ ҫамрӑк профессор, — хӑй укҫи-тенкипе вӗренекенскер мар-и!
— Хорош голубчик! — сказал молодой профессор, — своекоштный!
Эпӗ ҫав сасӑ татах пулмасть-ши тесе итлесе выртӑп.
Я прислушивался, я ждал, не повторится ли шум.
Сергей порода татӑкне атти пуҫӗпе ӑстарса ывӑттарчӗ те кулса ячӗ.
Сергей подцепил носком сапога кусок породы, подбросил его и улыбнулся.
Эпӗ хурлантӑм, пӗчӗк закройщик арӑмне тата тепӗр хут курас килсе карӗ, — сана эпӗ пит тав тӑватӑп тесе калас килчӗ…
Мне стало грустно, захотелось ещё раз увидать маленькую закройщицу, сказать, как я благодарен ей…
Ҫапла лартӑмӑр эпир виҫсӗмӗр: чӗнмесӗр, чӗрӗ шӑплӑх хушшинче, сапӑр, хурлӑхлӑ ӗнтӗркевре.
Так сидели мы втроем, молча, среди живой тишины, в кротком, печальном оцепенении.
Кӑҫал вара конкурса хутшӑнма хӑюлӑх ҫитертӗм.
А в этом году набралась смелости поучаствовать в конкурсе.
Эсир, — тетӗп, — Заварухин юлташ патне телеграмма ҫаптарӑр.
Вы, — говорю, — самое лучшее, телеграмму пошлите к товарищу Заварухину.
— Анчах вӗсем мӗне кӗтеҫҫӗ-ха? — ыйтрӑм эпӗ те шӑппӑн.
— Да чего же они ждут? — спросил я тоже шепотом.
— Мастерской ӗҫлемест-и-мӗн?
— А мастерские стоят?
— Ну, солянка ӑшне ӑна…
— Ну, в солянку…
«Вилнĕ Христос тупӑкра» (;
Мёртвый Христос (Мантенья)
— Пӗр вӑрттӑнлӑх…
— Возник секрет…
24. Аскӑн арӑма Раава вара, ун ашшӗн кил-йышне, ун патӗнче пулнӑ ҫынсене пурне те Иисус чӗрӗ хӑварнӑ, вӑл паянхи кунчченех Израиль хушшинче пурӑнать, мӗншӗн тесессӗн вӑл Иисус Иерихона пӑхма янӑ ҫынсене сыхласа хӑварнӑ.
24. Раав же блудницу и дом отца ее и всех, которые у нее были, Иисус оставил в живых, и она живет среди Израиля до сего дня, потому что она укрыла посланных, которых посылал Иисус для высмотрения Иерихона.
Вӑл пирӗн хушӑра — пӗчӗк Петя уйӑхсерен ун сӑнарлӑ пулса пырать: унӑнни пекех монголла чалӑшрах куҫ, тӑнлавӗсем ҫинче, унӑнни пекех, хура мамӑклӑ ҫӳҫ пайӑркисем.
Она среди нас — с каждым месяцем маленький Петя всё больше становится похож на неё: тот же монгольский разрез глаз, те же поросшие мягкими тёмными волосиками виски.
Пӑхатӑп: мӗн кунта ҫап-ҫутӑ тетӗп: хуҫи таврӑннӑ иккен.
Гляжу — окна все светятся, вот я и подумал: не иначе как хозяин возвернулся.
(Кӗҫналӑкран кӗрсе каять.)
(Заходит в калитку.)
Ӑна астуса юласси маншӑн пӗртте йывӑр пулмарӗ — герцог вара короле унпа питӗ нумай тертлентерчӗ.
Мне ничего не стоило его запомнить — столько времени герцог натаскивал короля:
Политчасть вырнаҫнӑ ҫурт тӗлӗнче Хаецкий Воронцовпа тӗл пулчӗ.
Возле двора, где расположилась политчасть, Хаецкий столкнулся с Воронцовым.
14. Равва хӳмисен ӑшӗнче те вут тивертӗп, вӑл унӑн тӗреклӗлетнӗ ҫурчӗсене вӑрҫӑ кунӗнчи кӑшкӑрашура, ҫил-тӑвӑл кунӗнчи ҫавраҫилпе ҫунтарса ярӗ.
14. И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури.
1991 — совет ҫарĕсене Венгрирен кӑларса пĕтернĕ
1991 — завершился вывод советских войск из Венгрии.
Хӑнаран хӑнана ҫеҫ ҫӳретӗп.
Вот по гостям и бегаю.
Пӗр пуртӑ ҫеҫ пулӑшнипе, кӑмӑл ҫирӗплӗхне туллин хытарса вӑл кӗтес хӑтлама ӗмӗтленет; унта ирӗклӗ пурӑнма кӳршӗсем сӑмсине тӳсӗмсӗррӗн чиксе ан чӑрмантарччӑр, каҫӑхса кайса сӑнанӑ хыҫҫӑн шывра ҫӑвӑнса тасалма хистекен лӑймакаллӑ куҫсем ан йӗрлеччӗр.
С помощью одного топора, посредством крайнего напряжения воли, он надеялся создать угол, свободный от нестерпимого соседства людей и липких, чужих взглядов, после которых хочется принять ванну.
Майӗпенех вӑл рабочисенчен илтнӗ «паразит», «йыта пурнӑҫӗ» тата ытти ҫавӑн пек сӑмахсемпе калаҫура усӑ хурма хӑнӑхса ҫитет.
Но он не обращал внимания на эти лишения и втайне даже гордился ими, считая, что таким образом он как бы держит экзамен на стойкость.
Старик килӗшсе пуҫне мӑнаҫлӑн сулса илчӗ.
Старик, сохраняя свой строгий вид, утвердительно кивнул головой.
Улитка кинеми, хорунжин тата шкул учителӗн арӑмӗ, ыттисем пекех, хӑйӗн килкартин хапхи патне тухнӑ та Марьянка хӗрӗ урам тӑрӑх хуса килекен выльӑхӗсене кӗтсе тӑрать.
Бабука Улитка, жена хорунжего и школьного учителя, так же как и другие, вышла к воротам своего двора и ожидает скотину, которую по улице гонит ее девка Марьянка.
Ҫакӑн пек хӗрсене кӑна-и ху ҫине пӑхтарнӑ эсӗ халиччен».
Он, на которого не такие еще девчата засматриваются».
Сасартӑк мана пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитиех шӑнтса пӑрахрӗ, эпӗ вара вӗсем мӗн тума хатӗррине ӑнлантӑм.
Меня с головы до пят пронизала холодная дрожь, и я понял, что их приготовления уже закончены.
Шахта гудокӗ кӑшкӑртса ярӗ те эсир сменӑна кайӑр, манӑн мӗнле пурӑнмалла вара ҫакна илтсе?
А как мне жить, когда загудит шахтная сирена и вы пойдете на смену?
Ҫапла, эпӗ ӑна пӗлетӗп, анчах вӑл мӗншӗн ҫак териех латсӑр, ют, ӑнланмалла марскер маншӑн?
Да, я его знаю, но почему же он такой странный, чужой, непонятный мне?
Арто! — сассине хаярлатса каларӗ Лодыжкин.
Арто! — грозно возвысил голос Лодыжкин.
Унӑн шухӑшӗ айккинелле сиксе ӳкрӗ, хӑйне итлекенсене вӑл пӗр купа сӑмах каласа тӑкрӗ.
Его мысль сделала скачок в сторону, и, заканчивая свое выступление, он засыпал слушателей ворохом слов:
Пиҫиххин икӗ хӗрринчи йӑрӑмӗсем варрисенчен сарлакарах пулмалла, ҫавӑнпа ӑстаҫӑ иккӗмӗш турпасне те малтанхи йӗркепе ҫав ҫипнех витӗрет.
Крайние полоски пояска шире других, поэтому мастерица и вторую дощечку заправляет нитками так же, как первую.
Биографи тата пултарулӑхĕ
Биография и очерк творчества
Простыньшӗн сана лекет-ха!
За простыни тебе еще попадет!
— Кала мана, Женя, кала… —
— Скажи мне, Женя, скажи… —
Хура курак () — курак пысӑкӑшлӑ кайӑк, курак йышне кӗрет.
форма тела (чёрная ворона выглядит как серая ворона).
Полк йывӑр лару-тӑрӑва кӗрсе ӳкрӗ.
И полк очутился в тяжелом положении.
Укҫапа асӑрханӑр: ҫула тухма, укҫа тӑкаклама, юсав ӗҫӗсем тума, сипленме тивӗ тен.
Аккуратнее обращайтесь с деньгами: вероятны непредвиденные траты на поездки, ремонт, лечение.
Ҫӗнӗ машинӑсене малтан Англире, унтан Францире туса хатӗрленӗ.
Новые машины были построены — сначала в Англии, потом во Франции.
— Черня, тусӑм!
— Чернюшка, родный!
радиоэлектроника аппаратури
радиоэлектронная аппаратура
Усал тухакан кив ҫурчӗ эрех савӑче патнелле юхакан пӗчӗк шыв хӗрринче, тура ларать, унта вара хӑрӑк туратлӑ йывӑҫсем те темӗн чухлех.
А то есть еще старый дом за речкой, и сухих деревьев там сколько хочешь.
Ҫитменнине, Луизӑсӑр пуҫне тата, Луизӑчченех, ҫырӑва ыттисем те вулаҫҫӗ, вулаҫҫӗ те — ун тӑрӑххӑн Курт Вернерӑн кӑмӑлӗсем пирки шут туса хураҫҫӗ.
К тому же, кроме Луизы, до Луизы, письмо прочтут и другие, прочтут и сделают выводы о настроениях Курта Вернера.
Эпӗ старик ӗнтӗ.
Я уже старик.
— Анчах итле-ха, Кассий, апла эпир ҫула ҫухатма пултаратпӑр вӗт!
— Но послушай, Кассий, ведь этак мы можем потерять направление!
— Сирӗн шурӑ аллӑр.
— Ваша белая рука.
Нимӗҫсем пӗр кун та пулин хуҫа пулнине вӗҫӗмсӗр куҫҫульпе, юнпа палӑртса хӑварнӑ хуть те хӑш ялта та кун хыҫҫӑн ӗмӗрне, нихҫан та ӑруран ӑрӑвах совет влаҫне ырламан кӑмӑлсӑр ҫын пулас ҫуккине пӗлмест.
Что в любой деревне, где хоть на один день слезами и кровью приложило свой след немецкое хозяйничанье, навеки, из поколения в поколение не будет недовольных, ленивых, равнодушных к советской власти людей.
Пӗр путсӗр сурӑх пӗтӗм кӗтӗве пӑсать…
Одна паршивая овца портит все стадо…
Лопухов килчӗ те: эпир Верочкӑпа иксӗмӗр сире, Марья Алексевнӑпа Павел Константиныч, сирӗнпе килӗшмесӗрех… мӗн тунӑшӑн каҫарма ыйтатпӑр, — терӗ.
Пришел Лопухов и начал в том слоге, что мы с Верочкою просим вас, Марья Алексевна и Павел Константиныч, извинить нас, что без вашего согласия…
Ҫавӑн пекех пĕчĕк сас паллинчен пуҫланакан "викихайлав" тесе сайт ҫинчи пĕр темӑпа пуҫтарнӑ страницӑсен йышне калаҫҫĕ (тĕслĕх: Викки-кĕнеке - вики таврашĕнче ҫырнӑ хайлав).
«Викиучебником» со строчной буквы также называют набор страниц на данном сайте, посвящённых одному предмету (так, викиучебник — учебник, написанный в среде вики).
Пӗрре, Том эмеле ҫав шӑтӑкалла тӑкнӑ чухне, ун патне мӑнаккӑшӗн сарӑ кушак аҫийӗ пырса тӑчӗ те мӑрлатма тытӑнчӗ, чей кашӑкки ҫине хытӑ пӑхса ларса, хӑйне тутантарса пӑхтарма ыйтрӗ.
Однажды Том только что приготовился угостить эту щель ложкой лекарства, как в комнату вошел теткин желтый кот, мурлыча и жадно поглядывая на ложку, будто просил попробовать.
Хуть те эрне кӗтчӗр.
Хоть неделю.
Ку ҫынсем чура сутуҫисем мар, Европӑна слон шӑмми илсе каякан тӳрӗ кӑмӑллӑ португал купцисем пулчӗҫ.
Это были не работорговцы, а честные португальские купцы, которые везли в Европу слоновую кость.
Чылай хушӑ никам та чӗнмерӗ.
Молчание затягивалось.
— Эсӗ юмахсӑр суйла.
— Ты уж выбирай без сказок.
Калаҫар-ха пӗрре ҫын пек.
Давайте поговорим по-человечески.
1835 ҫулхи перепись тӑрӑх хулара 13 826 ҫын пурӑннӑ.
По переписи 1835 года, население Хобарта составило 13 826 человек, всей Тасмании 36 505 человек.
Сунарҫӑ та унран юлман.
Охотник последовал за ним.
Лакӑмӗсем — нӳхрепсемпе путвалсенчен.
Ямы — от погребов и погребиц.
WordPress.com %2$d кун иртсен хӑйне тĕллĕн ҫĕнелĕ
WordPress.com будет автоматически продлён через %2$d день
Эпир юр ҫинчен шуса тӑшман траншейисем патне ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пыратпӑр.
Мы ползем в снегу ближе и ближе к траншеям врага.
— Вара мӗн-ха, — тесе ыйтрӗ вӑл каллех, — ҫавӑн пек хӑюллӑ ҫынсем тупӑнаҫҫӗ-и, а?
— И что же, — спросил он снова, — находятся такие смелые люди, а?
Анчах халӗ вӑхӑт ҫук-ха ман.
Но сейчас мне некогда.
Тулта ҫутӑ.
На дворе было светло.
Ялан чикӗсӗр мӑнаҫлӑ, ҫынна шанман ҫынсемпе асапланатӑп…
Про некоторых таких чересчур гордых, что и людям не доверяют…
Акӑ вӑл шӑппӑн «Ленин» терӗ те каллех кулса илчӗ.
Он тихо сказал: «Ленин», — и опять улыбнулся.
Концертсенче вӑл вӑй-халран ӳкичченех хӑтланнӑ, нервӑ системи юхӑнса кайнипе ӑна глюкоза инъекцисене тума тивнĕ.
На концертах он выкладывался до такой степени, что за кулисами падал на пол от нервного истощения и ему приходилось делать инъекции глюкозы.
— Пенсие тухасси вунӑ ҫулран та катӑлчӗ тетӗн ху, — калаҫрӗ Томна Матвеевна.
Вот и сейчас прицепилась к Мефодию Ивановичу:— Ты говорил, что тебе до пенсии лет десять осталось.
Хӑвӑра Трубачёв, Одинцов тата ыттисен вырӑнне лартӑр-ха.
Поставьте себя на место Трубачева, Одинцова и других.
Унччен Виктор хӑйӗн сӑмахне ирони хутӑштарса калама шухӑшламан та пулнӑ пулӗччӗ.
Раньше ему не пришло бы в голову подпустить в свой вопрос иронии.
Хӑнасем килнӗ ҫӗре кил хуҫи арӑмӗ кухньӑра пушанайманни аванах мар.
Нехорошо, если к их приходу она еще занята на кухне.
— Апатланать! — хӑраса ӳксе каларӗ Агафья Матвеевна Обломова.
— Обедать будет! — повторила в страхе Агафья Матвеевна Обломову.
Чакакӑн мĕнпур сӑвви те пĕрре анчах.
У сороки всегда одна песня.
Хулпуҫҫи урлӑ генерал хӑюне ҫакнӑ.
Генеральская лента через плечо.
Туйӑмӗпе чи вӑйли, тӳсӗмли ҫеҫ таврӑнма тата юратни ҫинчен тепӗр хут евитлеме тивӗҫлӗ.
что вернуться и снова повторить объяснение должен самый сильный и стойкий в чувстве своем.
Сюрреализм () — 1920-ҫулсенче Францире никĕсленнĕ илемлĕ ӳнер юхӑмĕ.
Сюрреализм оформился в 1910—1920-х годах во Франции, в дальнейшем утвердился в других странах Европы, а также в Северной и Южной Америке.
Эсӗ Ывӑлӗ ячӗпе шыва кӗнӗ пулин те, кӑмӑлу сана ҫылӑх тума туртни ҫинчен эсӗ питӗ лайӑх пӗлетӗн.
Хотя ты крестился во имя Сына, ты прекрасно знаешь, что у тебя есть греховные наклонности.
Наумов ҫӗре чавса хунӑ минӑсен курӑнса тӑракан мӑйӑхӗсене, сигнал вӗренӗн вӗҫӗсене кӑтартса малта шуса пычӗ.
Наумов полз впереди, молча показывая товарищу торчащие из земли тонкие усики зарытых мин, замаскированные жилки сигнальных верёвок.
Ача ӑна шухӑшлаттарнӑ пулӗччӗ, вӑл ҫаврӑннӑ пулӗччӗ.
Дитя б его присушило, заставило б задуматься.
1918 ҫул Раҫҫейре
1918 год в России
Епле ырӑ амӑшӗн сасси — янӑравлӑ, илемлӗ!
Какой хороший у мамы голос, звучный и лёгкий!
— Вӑл санпа каяймасть, кунта, строительствӑна юлать.
— Он не поедет с тобой, останется на строительстве.
Ҫара пуҫӑнах утнӑ вара Евдокия Тимофеевна.
И пошла Евдокия Тимофеевна, простоволосая,
Эпир хамӑра хамӑрӑн кӗлеткесемпе ӑшӑтатпӑр.
Мы будем согревать друг друга собственным телом.
Ҫавӑн пекех эпир Библи сивлекен ӗҫсене тумастпӑр, тӗслӗхрен эрех - сӑрапа иртӗхместпӗр, аскӑн ӗҫсем тумастпӑр тата вӑрламастпӑр (1 Коринф 6: 9 — 11).
Мы также избегаем дел, которые ясно осуждаются в Библии, например пьянства, сексуальной безнравственности и воровства.
Буратинон шыва сикесси анчах тӑрса юлчӗ.
Буратино оставалось только броситься в воду.
Кӳршӗсем иртсе кайни кӳрентерет ӗнтӗ, — Кривцов, хурлӑхлӑн кулса, Сергей ҫине пӑхса илчӗ те карӑнса анасларӗ.
Обидно, конечно, что соседи нас обгоняют… — Кривцов, грустно улыбаясь, посмотрел на Сергея и отвернулся.
Вӑл мана хӑй пӳрчӗ ларакан ҫыран хӗрринчен упа тайгаран шӑп эпӗ хамӑн кимӗ патне тухнӑ тӗле чупса тухнине куртӑм, тесе каласа кӑтартрӗ.
МедведьОн-то вот и рассказал мне, что со своего берега видел медведя, как он вымахнул из тайги как раз против того места, откуда я вышел к своей лодке.
Шерккей Тимрука лаша кӳлсе тухма юрать терӗ, Ильяса та катаччи лартса чултарӑн терӗ, урамра вӗсене лӑпкӑн ҫӳреме хушрӗ.
Шерккей тоже позволил Тимруку запрячь лошадь — покататься, велел взять с собой и Ильяса, наказав ездить тихо и аккуратно.
Хӗвел тухайман-ха, анчах инҫетри тусен тӑррисем хӗрелчӗҫ.
Солнце еще не взошло, но верхушки далеких гор озарились розовым блеском.
— Сирӗн ывӑлӑра нимӗн те пулмасть…
— Все будет в порядке с вашим сыном…
Пӗчӗк старикӗн пӗр енче кӗлеткипе самӑр, кӳпшек, курӑнмиех пытанса ларнӑ пӗчӗк куҫлӑ судья креслӑра шӑнӑҫи-шӑнӑҫайми ларать, тепӗр енчи креслӑна шурса кайнӑ сӑнлӑ, хӗрлӗрех мӑйӑхлӑ курпунтарах ҫын йышӑннӑ.
По одну сторону старичка наполнял кресло своим телом толстый, пухлый судья с маленькими, заплывшими глазами, по другую — сутулый, с рыжеватыми усами на бледном лице.
— Мсье Сторешник! — Сторешников чунтан-вартан савӑнса кайрӗ: француженка сӗтел хушшине ларнӑранпа виҫҫӗмӗш хут ӗнтӗ ун еннелле ҫаврӑнчӗ, — мсье Сторешник!
— Мсье Сторешник! — Сторешников возликовал: француженка обращалась к нему в третий раз во время ужина, — Мсье Сторешник!
Цунами тустарса тухнӑ утравсенчен Симёлуэ пӗрремӗшӗ пулнӑ.
Симёлуэ первым принял удар того смертоносного цунами.
Иртнӗ ушкӑн Конституци проектне рабочи класӑн диктатурине пӑрахӑҫ тӑвать тесе айӑплать пулсан, ку ушкӑн ӑна, тепӗр майлӑ, — вӑл ССР Союзӗн хальхи йӗркинче нимӗн те улшӑнтармасть, рабочи класӑн диктатурине ним сӗртӗнми хӑварать, политикӑллӑ партисем пуласса ирӗклӗх памасть тата ССР Союзӗнче Коммунистсен партин хальхи ертсе пыракан вырӑнне вӑйра хӑварать тесе айӑплать.
Если предыдущая группа обвиняет проект Конституции в отказе от диктатуры рабочего класса, то эта группа обвиняет его, наоборот, в том, что он ничего не меняет в существующем положении в СССР, что он оставляет нетронутой диктатуру рабочего класса, не допускает свободу политических партий и сохраняет в силе нынешнее руководящее положение партии коммунистов в СССР.
Кӗркунне тӗлне ҫурҫӗрте большевиксем юлмаҫҫӗ.
К осени на севере не останется большевиков.
Манӑн куҫсем пачах япӑх куракан пулса ҫитрӗҫ.
У меня-то глаза совсем плохо видеть стали!
Тухтара чи малтанхи хут курнӑ пек уринчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫити пӑхрӗ, унтан икӗ чӑмӑрне ҫӳлелле ҫӗклерӗ те:— Тух-хса-тухса кай ман ҫуртӑмран, кӗлӗмҫӗ, хӑртӑк, саплӑк!.. — сурчӑкне сирпӗтсе кӑшкӑрашрӗ вӑл.
Оглядел Тухтара с головы до ног, будто впервые его видел, и, подняв кверху сжатые кулаки, завопил истошным голосом: — Во-он из моего дома! Во-он, попрошайка, босяк, заплатник! — слюни так и летели вокруг.
Эпӗ хам вырӑс пулни ҫинчен, ӑна нимле сиен те тума хатӗрленменни ҫинчен нумай вӑхӑт ӑнлантарма тиврӗ.
Пришлось долго втолковывать ему, что я русский и не сделаю ему никакого вреда.
— Ну, сӳнтерчӗҫ ӗнтӗ, — терӗ мучи.
Дядя говорит:— Ну, уже потушили.
Вӑл кофе ӗҫнӗ май Эмиль вӑраниччен шӑплӑхпа киленсе ларать.
Выпить кофе в тишине и покое до того, как проснётся Эмиль.
Анчах пӗр хӗрпех 3 — 4 хут ташлама тухсан, ӑна хӑвпа паллаштарма юрать.
Но танцуя несколько раз с одной и той же дамой, после третьего или четвертого танца можно представиться.
— Ялхуҫалӑх наукисен докторӗ пекех!
— Ну прямо как доктор сельскохозяйственных наук!
Ку шухӑша перремӗш хут Континентсен дрейф теоринче Альфред Вегенер 1920 ҫулта сӗннӗ, анчах чи малтанах ытти ӑслӑхҫӑсем унпа килӗшмен, унӑн теорине сивленӗ.
Впервые идея о движении блоков коры была высказана в теории дрейфа континентов, предложенной Альфредом Вегенером в 1920-х годах.
— Ӑҫтан ӗлкӗрнӗ-ха вӑл?
— Когда же он успел?
Егорыч темиҫе хутчен те тусне ҫывӑрма ыйтрӗ, шӑплана-шӑплана выртрӗ, анчах минут иртейрӗ, иртеймерӗ те-и, вӗсен калаҫӑвӗ каллех хускалнӑ.
Несколько раз Егорыч просил Сергея уснуть, умолкал сам, минуту лежали молча, а потом разговор вновь начинался.
Чухӑн хӑйӗн пиччӗшӗсен чеелӗхӗ ҫинчен тӳрех сиссе, хӑранипе чӗтресе ӳкнӗ те хана хирӗҫ ҫапла каланӑ:
Бедняк сразу догадался о хитрости братьев и, дрожа от страха, отвечал хану:
Пӑшал сасси ян та ян тӑвать; пистолет, хӑйӗн хура ӗнсине каялла ывӑтать те, гильзисене, хӗвелҫаврӑнӑш пӗрчине сурса кӑларнӑ пек, аяккинелле ывӑтать.
Громко хлопал выстрел, пистолет словно откидывал черный затылок и в сторону, как семечко, сплевывал гильзу.
Таҫта, пӗр кӗтесре, чӗрӗ вырӑн тупнӑ, ҫавӑнпа унта лётчика хупса лартма юрамасть, терӗҫ.
Обнаружили где-то сырость и заявили, что держать в таких условиях лётчика нельзя.
Унӑн мӗн кирли, пурте пур: эмел те, пурте.
А у неё всё что надо: и лекарство и всё.
«Ах, ҫӗр тӗпне анса каймалла пулсан!» — шухӑшларӗ Обломов, Ольга сӑмахӗсене тӗпренех ӑнланса пынӑ май ӑшӗнче тертленсе.
«Ах, если б сквозь землю провалиться!» — думал он, внутренне мучась, по мере того как мысль Ольги открывалась ему вполне.
Укка шурса карӗ.
— Не было… ничего у нас с Мигулаем, не было! Слышишь, не было!..
Эпир ӑна ярса тытасшӑн пултӑмӑр, анчах вӑл вӗҫерӗнчӗ те, мулкач пек, тӳрех тӗмӗсем хушшине чӑмрӗ; эпӗ вара ун ҫинелле персе ятӑм.
Мы хотели его схватить, только он вырвался и, как заяц, бросился в кусты; тут я по нем выстрелил.
Мӑнтарӑн Игорӗ!
Бедняга Игорь!
Ҫакӑн пек модельсене 1972 ҫулта ĕнчĕ физик-теоретикĕ Патриа Радж () тата ҫав вӑхӑтрах — британ математикĕ Ирвин Гуд () сĕннĕ.
Такие модели были предложены в 1972 году индийским физиком-теоретиком и одновременно — британским математиком .
Анчах шӑтарнӑ вырӑнсем ыратаҫҫӗ, вӗсенче юн чӑмаккаланса кӗвелнӗ.
Но разрывы болели, на них комками запеклась кровь.
Акӑ вӑл хӑй те сӑмах ҫинех килет.
Вот она, кстати, идет сюда.
Ҫӗрле эсир «урра» кӑшкӑртӑр, коммунистсене намӑс сӑмахсемпе питлерӗр…
Ночью так вы кричали «ура», не молчали, а матерно ругали коммунистов…
Эпӗ вӗсем ҫине ылтӑн мӑй ҫыххи ҫакса яратӑп.
Я куплю им золотые ошейники.
Хушкапуҫ валли хирте курӑк нумай.
где высыпала молодая травка.
Падишах урамӗнчи пысӑк хваттерте питех те ӗненмелле акӑлчан пек сӑрланнӑ ҫын ларать.
В большой квартире улицы Падишаха сидел человек, искусно загримированный англичанином.
— Мӗн юрататӑн вара эсӗ, хӗрӗм? —
— Что же ты любишь, доченька?
— Молли, — Ганувер хӑрӑлтатса ассӑн сывлать; алли — карланки тӗлӗнче, унтан Моллин пуҫне ҫепӗҫҫӗн тайӑнтарчӗ те ҫӳҫӗнчен чуп турӗ.
— Молли, — он хрипло вздохнул, держа руку у горла, потом притянул ее голову и поцеловал в волосы.
«Паллах, — шухӑшне хуйхӑллӑн тӑсрӗ Дюк, — халӗ пурте ман ҫине пӗтнӗ ҫын ҫине пӑхнӑн пӑхаҫҫӗ.
«Разумеется, — горестно продолжал размышлять Дюк, — все смотрят теперь на меня, как на отпетого.
ШЮК тусассӑнах Оська мана шкулти ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен пӗтӗмпе ҫырса пама хушрӗ.
Как только организовался наш КВШ, Оська велел мне подробно записывать все школьные дела.
Эсӗ те ҫак сӑмахсенех мана каларӑн, эпӗ вара сана хӑвӑн сӑмахусемпе сана ӑсатса яратӑп.
И ты говорил мне то же самое, и я провожаю тебя своими словами.
Сире те турӑ сывлӑх патӑрах, маттурсене!
Пейте, молодцы!
Банан хуппине, ытти ҫимӗҫсене ҫинӗ чухнехи пекех, уйрӑм турилкке ҫине хурса пыраҫҫӗ.
Кожуру банана, как и других фруктов, складывают на тарелку.
Тӑм стенасем ҫумӗнче — икӗ вырӑн, вӗсем ҫине плащ-палаткӑсем ӑшне таса утӑ тултарса тӳшексем туса хунӑ.
Около глиняной стены — два места, тюфяки, сделанные из набитых свежим сеном плащ-палаток.
Халӗ ӗнтӗ, Прусси, Галици, Буковина тата Польша хирӗсенче 3 1/2 ҫула яхӑн юнлӑ вӑрҫӑ пынӑ май, казаксемпе германецсем пӗр-пӗрин ҫарӗсен паттӑрлӑхӗпе ҫирӗплӗхне пушшех хисеплеме вӗренсе ҫитрӗҫ, паян кун та вӗсем, пӗр-пӗрне ырӑ чунлӑ икӗ салтак пек аллисене тӑсса парса, тӑван Донӑн ирӗхлӗхӗшӗн пӗрле кӗрешеҫҫӗ.
И теперь за 3 1/2 года кровавой войны на полях Пруссии, Галиции, Буковины и Польши, казаки и германцы взаимно научились уважать храбрость и стойкость своих войск и ныне, протянув друг другу руки, как два благородных бойца, борются вместе за свободу родного Дона.
Пирӗн ывӑл ҫуралман-ха, ҫапах та мина мӗн иккенне пӗлет! — арӑмӗ ҫине пӑхса кулса ярать «Хрен».
Сын еще не родился, а знает, что такое мины! — с восторгом воскликнул «Хрен», глядя на жену.
Ыран ҫӗнӗ ҫул, 1944-мӗш ҫул, пуҫланас умӗн эпӗ хама панӑ задание пурнӑҫласа килтӗм — эпӗ Кировоград патнелле каякан бомбардировщиксене хӳтӗлесе ӑсатрӑм.
В канун нового, 1944 года я только что возвратился с боевого задания — сопровождал бомбардировщики к Кировограду.
Анчах ку хутӗнче вӗсен Макаровран пытанма май пулман.
Но на этот раз им не удалось улизнуть от Макарова.
Эсӗ, мӗн, килтен пачах уйрӑлтӑн-им?
Ты что, совсем от дома отрекся?
Ҫак тӗлӗшрен 1 Коринф 15: 33 - мӗшӗнчи (вуласа пар) принцип усӑллӑ.
Обратите внимание на принцип, записанный в 1 Коринфянам 15: 33 (прочитайте).
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна 102 км².
Акӑ унӑн ӗҫри телефонӗн номерӗ.
Вот же его рабочий телефон.