alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗтӗм ҫурт траурлӑ ҫынсемпе тулли пулин те, вӑл вилнишӗн, пӗр ҫынна шутламасан, никам та кулянмасть, ҫак ҫын ҫеҫ, лӑплана пӗлми хуйхӑрса, мана калама ҫук вӑйлӑ тӗлӗнтерет.
Несмотря на то, что дом полон траурных посетителей, никто не жалеет о ее смерти, исключая одного лица, которого неистовая горесть невыразимо поражает меня.
Тавтапуҫ, Олька, тавтапуҫ.
Спасибо тебе, Ольга, спасибо!
Ҫавнашкал каланисене илтнӗрен, Епифановсем пирӗн тӑшмансем пулни, вӗсем аттене ҫеҫ мар, хӑйсем аллине лекес-тӗк, унӑн ывӑлне те чиксе е пӑвса вӗлерме хатӗрри, вӗсем пач улӑштармалла мар пӗлтерӗшпе хура юнлӑ ҫынсем иккенни пирки манра ача чухне ҫирӗп те уҫӑмлӑ ӑнлану ҫуралнӑччӗ, анне вилнӗ ҫулхине Авдотья Васильевна Епифанова, la belle Flamande, чирлӗ аннене пӑхнине курсан, вӑл хура юнлисен ҫемйинчи ҫын пулнине эпӗ йывӑрпа ӗнентӗм, ҫапах ку ҫемье пирки чи япӑх шутлама пӑрахмарӑм.
По этим данным я в детстве составил себе такое твердое и ясное понятие о том, что Епифановы наши враги, которые готовы зарезать или задушить не только папа, но и сына его, ежели бы он им попался, и что они в буквальном смысле черные люди, что, увидев в год кончины матушки Авдотью Васильевну Епифанову, la belle Flamande, ухаживающей за матушкой, я с трудом мог поверить тому, что она была из семейства черных людей, и все-таки удержал об этом семействе самое низкое понятие.
— Хӑвӑн арчуна хӗстер те тухса кай, — терӗ хуҫа.
— Забирай свой сундук и уходи! — сказал хозяин.
Озеров капитан вӑхӑтлӑха ним курми пулчӗ.
Капитана Озерова ослепило на время.
Паян эпӗ парти райкомӗнче пултӑм.
Я сегодня в райкоме партии был.
Ӳкерчӗксем курас килет-и?
Хочешь, покажу тебе картинки?
Эпӗ хам йӗри-тавра ҫынсем шавласа тӑнине тата кӑвакӑн-симӗсӗн курӑнакан лӑпкӑ тинӗс ҫине пӑхкаласа ларса юлтӑм.
Я остался сидеть на камне, поглядывая на шумную суету, царившую вокруг меня, и на спокойное синевато-зеленое море.
Фроловӑн куҫӗсем саламласа йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Глаза его приветливо улыбнулись.
Астутарар: Спартак халиччен тунӑ ҫӗнтерӳсем, пуринчен ытла, ҫар хӑвӑрт ҫитсе ӗлкӗрнинчен килнӗ.
Напомним, что в быстроте хода до сих пор главным образом заключался секрет побед Спартака.
— Пире, чухӑнсене хӑтаракана, бандит тенӗ! — кӑшкӑрчӗ ватӑ Тянь.
— Еще бандитом обзывает спасителя наших бедняков! — крикнул старик Тянь.
Тӗксӗм шывра ҫӑлтӑрсем вылятчӗҫ.
В потемневшей воде дрожали звезды.
Водокачка улах ҫӗрте, эпӗр хӑтланнине никам та курас ҫук…
Водокачка на отшибе, этого никто и не заметит…
— Мӗншӗн апла калатӑр эсир?
— Зачем вы так?
Малтан эс хӑвӑн ҫыннусемпе каятӑн, хӑрушлӑх иртсен эпир кӗретпӗр.
Сначала пойдешь ты и твои люди, а потом, когда все станет безопасно, придем мы.
Крылов вара вӑхӑта ахаль ирттернӗшӗн пӑшӑрханать, ыттисем шавланӑ чух ӗҫлеме кансӗр-ҫке-ха.
Крылову жаль понапрасну терять время, но он не может сосредоточиться при таком шуме.
Риманла тӑхӑм, ҫавӑн пекех Шварцла тӑхӑм е иккĕмĕш симметрикӑлла тӑхӑм, — функцин пӑнчӑри ҫакнашкал чикки
Производная Римана, производная Шварца или вторая симметрическая производная, функции в точке — предел
Надзиратель каҫхи апат илсе килчӗ.
Надзиратель принес ему ужин.
Ҫавӑн пек иллюстрацисем тӑвасси ӳнерҫӗрен ӳсентӑрансен морфологине, ҫутҫанталӑк (чӑн чӗрӗ ӳсентӑрансем) тӗслӗхӗсем е гербарисем тӑрӑх (типӗтнӗ ӳсентӑрансен тӗслӗхӗсем) ӑнланса ӳкерме хистет.
Создание таких иллюстраций требует от автора-художника понимания морфологии растений, доступа к натурным (живым природным) образцам или гербариям (образцам, засушенным для сохранности).
— Ҫуркунне ку! — тавҫӑрса илчӗ Аня.
— Это весна! — догадалась девочка.
Гестаповецсем раштав праҫникне уявлама хатӗрленеҫҫӗ, крымчаксене кунсерен персе вӗлерессине те ҫӗнӗ ҫула хӑварнӑ, тесе пӗлтерчӗ переводчик.
Переводчик рассказал, что гестаповцы готовятся праздновать рождество и даже очередные расстрелы крымчаков перенесли на новый год.
Сталин юлташӑн халӗ темӗн чухлӗ пысӑк та паха ӗҫсем…
У товарища Сталина столько важных дел…
Пиччӗшӗ шӑпах йӑмӑкӗ йӗрсе ларнӑ вӑхӑтра пырса кӗчӗ.
Брат застал сестрёнку в слезах.
Ҫак асапсене тамӑкри ҫылӑхлӑ ҫын та курман пулӗччӗ, амӑшӗн чӗри те типмен пулӗччӗ.
Не было бы этих мук, каких в аду, поди, и самый окаянный грешник не пробовал, не изводилось бы сухотой сердце материнское».
Ниневия Всемирная история.
Битва при Ниневии
Лешӗ пӗр самантлӑха нимӗн калама та аптраса тӑнӑ пек пулчӗ те, унтан йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнса, шӑппӑн каларӗ:
Тот немного помялся, потом оглянулся и тихо сказал:
— Пирӗн хуҫа… — хуравларӗ Иха Гусевӑн тӗлӗнтермӗшрех пуплевне вӑйӑмлӑн тӑнласа, — пирӗн хуҫа — Тума ҫинчи мӗн пур ҫӗр-шыв хуҫи.
— Наш хозяин, — ответила Иха, с усилием вслушиваясь в странную речь Гусева, — наш хозяин — властелин надо всеми странами тумы.
— Ашшӗпе икӗ хӗрӗ ихӗлтетеҫҫӗ…
— Отец и его две дочери хихикают…
Вӗсем, паллах, лайӑхрах пурӑнма пуҫланишӗн, налуксем виҫӗ пайӗнчен икӗ пайӗ е ытларах та чакнишӗн, кашни уйӑхра укҫан аванс пама пуҫланишӗн савӑнаҫҫӗ.
Они, конечно, радуются, что стали лучше жить, что снизились на две трети, а то и больше, налоги, что начали получать каждый месяц денежный аванс.
сӑрлӑ пусмасем
крашеные ступеньки
Ял ҫумĕнче Муркаш Унгана юхса кĕрет.
Около села река Моргаушка впадает в реку Унга.
Вара кӗпене уҫрӑм та вӗсене ҫурӑма кӑтартрӑм.
И тут я задрал рубаху и показал.
Катерина Васильевна Полозова ҫырӑвӗ
Письмо Катерины Васильевны Полозовой
Шӑтӑклӑ картонкине коробка ӑшне хучӗ.
Картонку с дырочками он поместил в коробку.
Ытти лётчиксен пурин те виҫӗ баклисем, вӗсем ҫӑмӑлрах ҫаврӑнкалаҫҫӗ.
У всех ребят — трёхбачные машины; они более маневренны, послушны и поворотливы.
— Гришатка эп, Соколов, — персе янӑ вара.
— Гришатка я, Соколов, — брякнул.
Ҫакӑнпа усӑ курса, Григорий Вешенскине кайса килме шутларӗ, мӗншӗн тесен Кудинов ӑна канашлӑва пыма чӗнсе тӑнран ячӗ.
Воспользовавшись этим, Григорий решил обыденкой съездить в Вешенскую, так как Кудинов неотступно просил его приехать на совещание.
Хе, каларӗ.
Ха, скажешь тоже!
Эфир — авалхи грек халаплӑхĕнче, сывлӑшӑн (тӳпен) ҫӳлти сийĕ, унта турӑсем.
Эфир — верхний слой неба в древнегреческой мифологии, место пребывания богов.
Халӗ вӑл хӑй активистра ӗҫлес килменни ҫинчен пачах та шарламарӗ, яланхи пекех калаҫма юратрӗ.
Теперь он уже не выказывал своего нежелания работать активистом и был по-прежнему словоохотлив.
Исидора аран ҫеҫ хӑйӗн кӑвак лашине лӑплантарчӗ те пит хытӑ итлеме тытӑнчӗ.
Исидора с трудом успокоила своего серого коня и вся обратилась в слух.
Ачана икӗ чӗлхепе те калаҫма пӗлни кирлӗ пулма пултарать.
Ребенку может пригодиться знание других языков.
Чӗйипеле чӑтаймасӑй Йӗйсе юйласа яйать.
Та девчонка, не сдейжавшись, Аж йевет от всей от души…
Мӗнле пурӑннӑ пулӗччӗҫ-ши вӗсем, вунҫиччӗмӗш султи Октябрь революцийӗ пулман пулсан, ӑна пӗлме те ҫук.
Не случись в семнадцатом году Октябрьская революция — неизвестно, чем бы кончилось дело.
— Ҫамрӑк арӑм айӑплӑ пулӗ-ха кунта…
— Это, наверное, молодая жена виновата.
— Тытнӑ пулсан, каяймастӑнччӗ эсӗ манран!
— Если бы я тебя словил, ты бы у меня не ушел!..
9. Анчах хӗрарӑм ӑна ҫапла хуравланӑ: эсӗ Саул мӗн тунине, вӑл асамҫӑсемпе юмӑҫсене ҫӗршывран хӑваласа кӑларса янине пӗлетӗн-и? мӗншӗн-ха эсӗ мана пӗтермешкӗн чунӑма серепене ҫаклатасшӑн? тенӗ.
9. Но женщина отвечала ему: ты знаешь, что сделал Саул, как выгнал он из страны волшебников и гадателей; для чего же ты расставляешь сеть душе моей на погибель мне?
Иккӗшин те пит-куҫӗсем хӗрелнӗ.
У обоих был возбужденный вид.
Натали Владимир Франкович (1890—1965) — совет биологĕ, педагог.
Натали, Владимир Франкович (1890—1965) — советский биолог и педагог.
20. Халӗ ӗнтӗ, аслӑ хуҫамӑм, ҫак халӑх аташса пурӑнать пулсан, вӗсем хӑйсенӗн Турри умӗнче ҫылӑха кӗреҫҫӗ пулсан, ҫакӑ вӗсене такӑнтараканни пулӗ, курӑпӑр та ҫакна, кайӑпӑр та ҫӗнтерӗпӗр вӗсене.
20. И теперь, повелитель-господин, если есть заблуждение в этом народе, и они грешат пред Богом своим, и мы заметим, что в них есть это преткновение, то мы пойдем и победим их.
34. Емаф тата Арпад туррисем ӑҫта халь?
34. Где боги Емафа и Арпада?
Атьӑр апла пӗтӗм киле-ҫурта пӑрахатпӑр та каяр ӑҫта куҫ курнӑ ҫавӑнта!
Ну давайте бросим все и пойдем куда глаза глядят!
Ҫук: пӗр ҫамрӑклӑх кӑна мар. Ҫав лайӑхраххи вӗсенче улпутлӑх пирӗннинчен сахалтараххинче мар-ши?»
Нет: не одна только молодость. Не в том ли состоит это преимущество, что в них меньше следов барства, чем в нас?»
Астӑватӑп, хам Лилипутире пулнӑ вӑхӑтра мана ҫав пӗчӗкҫӗ ҫынсем пек илемлӗ пит-куҫлӑ ҫынсем ҫук пекех туйӑнатчӗ.
Помню, во время моего пребывания в Лилипутии мне казалось, что нет в мире людей с таким прекрасным цветом лица, каким природа одарила эти крошечные создания.
Вӑл вара ҫапла тунӑ та: тӑванне персе пӑрахнӑ, эрехне ӗҫсе янӑ.
Он так и сделал: брата застрелил, а сулю выпил.
Кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫлерӗмӗр.
Днем и ночью работали.
Фу, мӗн тери начарланса кайнӑ-ха ман урасем!
Фу, до чего плохие стали ноги!
— Апла пулсан, тепӗр пилӗк-вунӑ минут лар, килӗшменнине килӗштерӗпӗр.
— Ну и побудь еще минут пять — десять, утрясем, в чем не сошлись.
Шӑпӑр хуллисене пӗрерӗн-пӗрерӗн хуҫса пӗтересси ним те мар.
— Так-то оно так…
Вӑл каллех кӑвайт ҫине туратсем пӑрахрӗ.
Он снова подбросил веток в огонь.
1965 — Ӗненес килет
1965 — Хочу верить
— Мӗншӗн улталатӑр мана?
— Зачем вы меня морочите?
Карап тайӑлать, тайӑлать, ҫаврӑнса ӳкессӗнех туйӑнать, унтан каллех ҫӑтӑртатса та чӗриклетсе ҫӗкленме тытӑнать.
Корабль клонит-клонит, вот, кажется, совсем перевернется, а там опять начнет подниматься с кряхтением и скрипом.
Австралири Альпӑ тӑвӗсем патӗнчен сарӑлса пуҫланакан тӳремлӗх хӗвелтухӑҫ еннелле кӑштах анаталла каять.
Равнина, лежавшая у подножья Австралийских Альп, имела лёгкий наклон на восток.
— Итле, Лукашка! — терӗ урядник, вилнӗ ҫын ҫинчен хывса илнӗ кинжалпа пӑшалне аллинче тытса тӑраканскер.
— Слышь, Лукашка! — сказал урядник, державший в руках кинжал и ружье, снятые с убитого.
Ҫав сӑмахсемпе Иисус мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что имел в виду Иисус, сказав эти слова?
Анчах та вӑл капитан Енакиев ҫине пӑхса илсен, ку пит те аван пулнине ӑнланчӗ.
Но когда он посмотрел на капитана Енакиева, то сразу понял, что это очень хорошо.
Мӗнле ҫӗнӗ хыпар калама хушрӗ вӑл?
Что он новенького передать просил?
ещĕке хысакĕпе ларт
поставить ящик на ребро
Кӗске ҫула тухма, ҫулҫӳреве кайма аван.
Благоприятно начинать краткосрочные поездки и путешествия.
— Сирӗн куҫӑрсем аванах мар, хӑвӑр вара шуранка, чӗтретӗр, — терӗ вӑл.
— Глаза ваши не хороши, а сама бледная и дрожите, — сказал он.
Манефа карчӑк сасартӑк пуҫне ярса тытрӗ, карӑнса тӑракан пир айне ахлаткаласа кӗрсе ларчӗ.
Бабка Манефа вдруг схватилась за голову, ахнула и полезла под натянутые холстины.
Ялта халӗ те боецсем кӑшкӑрашни илтӗнет-ха.
В деревне еще слышались крики бойцов.
Пирӗн план пур, — тӑсрӗ Биче хӑйӗн ҫӳхе куҫ харшисен хушшинчи вылянчӑк пӗркеленчӗкне сирсе ывӑтса, урӑхларах ларса тата йӑл кулса.
У нас есть план, — продолжала Биче, устраняя озабоченную морщину, игравшую между ее тонких бровей, меняя позу и улыбаясь.
Ҫавӑнпа та ҫак икӗ хӑрушӑ хурах ӑҫта пурӑннине никам та пӗлмен.
Поэтому никто в лесу не знал, где живут эти страшные ночные разбойники.
— Первомайскинчи колхозран пирӗнтен кам тухса калӗ?
— Кто из нас выступит от Первомайского колхоза?
Вырӑнти халӑхра укҫа вырӑнне кӗленче шӑрҫа ҫӳрет: сӗт пек шурӑ шӑрҫа «качоколо», хурине — «бубулу», хӗрлине — «сикундерече» теҫҫӗ.
У туземцев же деньгами считались стеклянные бусы: молочно-белые бусы назывались «качоколо», черные — «бубулу», а розовые — «сикундерече».
Эсӗ ача чунлӗ ҫын тес — ҫилленсе кайӗ, этемми ахаль те кӗске турталлӑ.
Так что не стоит ничего ему говорить, неуместны сейчас слова, не помогут они, как не поможет больному то, если сказать ему, что ты тоже болен.
Патакки те аллинчех.
Ухтиван лежит поперек дороги.
Шумер патшисен шучĕсем
Правители, именовавшие себя царями Шумера
Уйӑх майӗпе шӑвать, чӳречери ҫутӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри сӳнеҫҫӗ, анчах Авдотья киле кайма ҫаплах хал ҫитереймест…
Медленно катилась луна, один за другим гасли огни в окнах, а Авдотья все не находила в себе силы пойти домой…
Кӑшт вӑхӑт иртсен эпир, капитанпа иксӗмӗр, дачӑна кайрӑмӑр.
Через некоторое время мы с капитаном отправились на дачу.
Ҫавнашкал пӑчкӑпа кравать урине татма вунӑ ҫынна пӗр эрне кирлӗ…
Ведь такой пилой ножку у кровати отпилить и то десятерым надо целую неделю возиться.
Тутлӑ апат-ҫимӗҫе хатӗрленӗ чухне питӗ тӗрӗс кӑтартакан лазерпа та усӑ курнӑ.
Хотя внешне творение специалистов оказалось далеко от идеалов престижных кулинарных конкурсов, однако сам факт применимости трехмерной печати в создании блюд доказан.
Тата сирӗн ялтаччӗ-и-ха ҫав чиркӳ праҫникӗ тӗлне хӑярпа пӑру пусса пӑрахнӑ, тет?
Это не в вашей деревне к престолу телушку огурцом зарезали?
— Хыпарҫа.
— Предвестницу-то?
— Лартӑп-ҫке, пӗрле ӗҫӗпӗр, лайӑх ҫумлан пулсан.
— Выставлю, и разопьем вместе, ежели будешь хорошо полоть.
Шурӑ Кашкӑр хӑйӗн вигвамӗнче канса выртнӑ.
Белый Волк отдыхал в своем вигваме.
— Эй, эсир, башньӑра ларакансем!
— Люди, засевшие в башне!
Вӑл кашнине мӑшӑр парӑп тесе сӑмах памасть.
Но если вы действительно нуждаетесь в спутнике жизни, то Иегова знает, как лучше всего удовлетворить это естественное желание.
Пер ҫӗр чалӑш пек кайсан, вӑл ҫуначӗсемпе пушшех хӑвӑрт авӑсса, пӗр вырӑнта чарӑнса тӑнӑ евӗр курӑнса, аялтан аялалла анса пычӗ.
А отлетев с сотню саженей, снижался, еще чаще трепеща крылами, как бы останавливаясь на месте.
Пирӗн карап шӑпах ҫавӑнталла куҫса пыни ҫинчен нимӗнле иккӗленӳ те ҫук.
В это время направление нашего дрейфа не оставляло сомнений.
— Вара, вара? — татах сыхланарах ыйтрӗ Андрей.
— Да, да? — все больше настораживаясь, спросил Андрей.
Ҫавӑнпа эпӗ, нимӗн иккӗленсе тӑмасӑрах ку чӑнах та латин чӗлхи, тесе йышӑнма пултаратӑп.
Таким образом, я вправе признать не подлежащим сомнению, что это латынь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш танк ҫарĕн 8-мĕш гварди моторланӑ корпусӑн 1-мĕш гварди танк бригадин танк батальонĕн командирĕ, гварди майорĕ.
В марте 1943 года 1-я гвардейская танковая бригада в составе 1-й танковой армии была переброшена на Воронежский фронт и начала подготовку к сражению на Курской дуге на обоянском направлении.
Кут хыҫне саран ҫӗлесе янӑ та: те патша, те турӑ тет ӗнтӗ хӑйне.
Обтянул себе зад кожей и думает, что он здесь царь и бог.
Тарас ун ҫине пӑхса илчӗ, анчах нимӗн ҫинчен те ыйтмарӗ.
Тарас взглянул на нее и ни о чем не спросил.
тĕлĕнтермĕш тĕрĕ
причудливый узор вышивки
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300034098
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300034098.
— Катьки, Катьки мӗнле!.. — тесе кулнӑ приютрисем.
— Катька-то, Катька!.. — зафыркали приютские.
Унӑн ҫамрӑклӑхӗ пӗр ырӑ курса пурӑнмасӑрах иртсе кайнӑ, вӑхӑтсӑрах пӗркеленсе ларнӑ.
Молодость без наслаждения мелькнула перед нею, и ее прекрасные свежие щеки и перси без лобзаний отцвели и покрылись преждевременными морщинами.
Пирӗн хушӑри ҫул кӗскелсех пырать.
Расстояние между нами сокращается.
Пӑхатӑп, каҫхи апат ҫимесӗрех выртнӑ иккен.
Погляжу, — ан не ужинавши лежу.
Вӑл каллех района тухса кайрӗ, ҫӗрле ҫеҫ таврӑнчӗ.
Он опять выезжал в район, только поздней ночью вернулся.
Юханшыв ҫинче Бекеш, Дьомаэндрёд тата Кунсентмартон хулисем вырнаҫнӑ.
На реке расположены города Бекеш, Дьомаэндрёд и Кунсентмартон.
— Хӑрушӑраххине те курнӑ — хӑраса ӳкмен…
— Страшнее видели — не испугались.
Тӳпере малтанхи ҫӑлтӑрсем чӗтӗрекен симӗс пӑнчӑсем пула-пула ҫунса ҫуталчӗҫ.
На небе дрожащими зелеными точечками загорались первые звезды.
Вӑл Клава патӗнче, чӳрече ҫинче, кантӑк леш енче выртать.
Он у Клавы на окне за стеклом стоял.
Октябрьте вӑл хӑйӗн полкӗпе пӗрле Совет влаҫӗшӗн ҫапӑҫнӑ.
Со своим полком боролся в Октябре за Советскую власть.
Тури Рейн департаменчӗн префектури, Кольмар — Рибовилле тавралӑхӗ, Кольмар-1 и Кольмар-2 кантонӗсем.
Префектура департамента Верхний Рейн, а также апелляционный суд Эльзаса (Cour d’appel de Colmar) находятся в Кольмаре.
Ячӗ вараланнине те асрах тытать.
Она всегда любила и любит только Ухтивана,
Уйрӑм 2002 ҫулхи раштавӑн 1-мĕшĕнче уҫӑлнӑ.
Раздел был создан 1 декабря 2002 года.
Северо-Западная Англия () — регион на западе Англии.
Северо-Западная Англия — регион на западе Англии.
17. Вӑййа-кулла юратакан ҫука тухать; эрехе тата ҫуллӑ ҫимӗҫе юратакан — пуяймӗ.
17. Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
Тӗл пулакан чул муклашкисем тавра ҫилӗллӗн кӑпӑкланса та турпассемпе хур мамакӗсене вӑрт-варт ҫавӑрттарса, йӑкӑрин чупса кайрӗҫ ял урамӗсем тӑрӑх шарлакан, хӑмӑртарах тӗслӗ, йӑлтӑрти ҫырмасем; пысӑк кӳлленчӗксене кӑвак тӳпе мӗлки ӳкнӗ, ишнӗрен пулас, ҫаврака шурӑ пӗлӗчӗсем ҫаврӑнса тӑнӑн курӑнаҫҫӗ; хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн шӑпӑртатса тӑкӑнчӗҫ ҫурт тӑррисенчен янӑравлӑ тумламсем.
Побежали по деревенским улицам бурливые, коричневые, сверкающие ручейки, сердито пенясь вокруг встречных каменьев и быстро вертя щепки и гусиный пух; в огромных лужах воды отразилось голубое небо с плывущими по нему круглыми, точно крутящимися, белыми облаками; с крыш посыпались частые звонкие капли.
Николай Жоржа урана тӑхӑнмалли, кӗпе-йӗм тата апат-ҫимӗҫ кайса панӑ.
Николай передал Жоржу обувь, белье и продукты.
пӑравус хӑшшӑн-хашшӑн хускалчĕ
паровоз тронулся, тяжело пыхтя
Анне кӑштах шухӑша кайса тӑчӗ те пан ҫурчӗ патне кайма шут турӗ — пӗр татӑк та пулин ҫӑкӑр ыйтса илме пулмӗ-ши?
Мать подумала и решила пойти к панскому дому — может, покормят чем бог послал.
Анчах эсӗ ӑна ан кала, минтер айӗнчен илнӗ тесе, пирӗн ун пеккишӗн вӑрҫаҫҫӗ.
Только ты не говори ей, что это из-под подушки, а то у нас за это ругаются.
— Тӗксӗмленет! — кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ Ольга, хӗрелсе.
— Поблекнет! — чуть слышно прошептала она, краснея.
ӑ) Хальхи ҫынсен шухӑш - кӑмӑлӗ ҫинчен мӗн калама пулать?
б) Что можно сказать о складе ума большинства людей сегодня?
Эпӗ хӑвӑртрах шыв ӑсса илтӗм те, ҫыран хӗрринчен кайрӑм.
Я отошел, однако воды зачерпнул.
Вӑл хӑйӗн пӳлӗмне иртрӗ.
Она вошла в свою комнату.
— Часах мар иккен-ха! — терӗ Сергей.
— Еще не скоро! — сказал Сережа.
Сӗрӗм те вӗсемпе пӗрле кулнӑ, вӑл кулни Матвее питех те йӗрӗнчӗклӗ пек туйӑннӑ.
И Дыма хохотал с ними, что Матвею казалось очень противно.
Пӗр тӗлте пӑр шӑнман: сарлакӑшӗ ултӑ метр та ытла пулӗ.
От утесов наискось через всю реку протянулась длинная полынья, метров шести шириною, с очень быстрым течением.
Коля тепӗр аллипе Ленӑна ҫавӑтнӑ.
А Коля взял за руку Лену.
— Нимӗнпе илтереймӗн вӗт вӗсене, — терӗ Стенька.
— Взять их нечем будет, — сказал Стенька.
– Ҫирӗм кирлӗ.
На следующий раз, уже зная, что встретит деда, он заготовил ответ: «Хочу поймать столько рыбы, сколько есть в пруду».
«Хӑнӑхман-ха эп», — тесе кулса илчӗ те Тарас, ҫул ҫинчен пӑрӑнчӗ.
«Не привык еще», — усмехнулся Тарас и свернул с дороги.
Борла —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Борла — река в России, левый приток Усы.
Пӗлӗтлӗ, лӑпкӑ, ӑшӑ ир тӑрать.
Утро было тихое, теплое, серое.
Унтан эпир кирек хӑҫан та тата хӑть хӑш еннелле те партизанла кӗрешӳ сарса яма пултаратпӑр.
А оттуда мы в любое время и в любом направлении можем развить партизанские действия.
— Юрать, — терӗ Больт.
— Хорошо, — сказал Больт.
кушак ура ҫумĕнче ачашланса ҫӳрет
кошка ластится к ногам
Халех укҫа тӳлӗр те куҫса кайӑр.
Извольте сей-час же заплатить деньги, да и съезжать вон».
— Хӗрарӑма икҫӗр пин сестреций паракан Марк Красс!..
— Марк Красс, дающий двести тысяч сестерций женщине!..
Войтенко Иван Фёдорович
Войтенко, Иван Фёдорович
Шырав плагинӗсене
Поисковых плагинов
Хуҫасем городовойсене илсе пырса тултарчӗҫ, Бахмутран салтаксем килчӗҫ.
Полиции собралось — тьма, солдаты из Бахмута прибыли.
Ачасем вара, ӑна ҫапах та пӗлӗт ҫинчен аҫа ҫапманнине кура, Джо шуйттана сутӑннине ӗненмеллипех ӗненчӗҫ.
А мальчики, видя, что ни грома, ни молнии все еще нет, окончательно убедились в том, что он продал душу черту.
Каласа пама ҫук тӑванлӑн, ӑшшӑн вӑштӑртатса ӳкрӗҫ Григорий ҫине ҫак, хӑй те пӗрре кӑна мар юрланӑ, тахҫанхи казак юррисем.
Неизъяснимо родным, теплым повеяло на Григория от знакомых слов давнишней казачьей и им не раз игранной песни.
Малтанах ун ҫинчен пӑшӑлтаткаласа кӑна калаҫрӗҫ, — те ӗненмелле, те ӗненмелле мар, — анчах та, хуторти кӗтӳҫӗ Каҫӑрсӑмса Куҫми вӗсене шуҫӑм килнӗ чух анса ларакан уйӑх ҫутинче, ҫил арманӗ патӗнчи ыраш пусси хӗрринче выртнине курнӑ хыҫҫӑн, ҫыран хӗррине ҫапакан пӑтранчӑк хум пек кусса кайрӗ сас-хура.
Сначала говорили об этом шепотом, — верили и не верили, — но после того как хуторской пастух Кузька Курносый на заре увидел их возле ветряка, лежавших под неярким светом закатного месяца в невысоком жите, мутной прибойной волной покатилась молва.
Библире каланӑ: «Эй арӑмсем, упӑшкӑрсене Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек пӑхӑнса тӑрӑр» (Кол. 3: 18).
В Библии сказано: «Жены, подчиняйтесь мужьям, как подобает в Господе».
Эпӗ вара ытларах хускалма тӑрӑшрӑм..
И я начал двигаться.
— Ҫынсене йытӑсене ҫакнӑ пек ҫака-ҫака вӗлереҫҫӗ, эсир пур, пӗр-пӗрин хыҫҫӑн йӑртлатса ҫӳретӗр.
— Людей, как собак, вешают, а вы друг за дружкой бегаете.
Тен, пӗр-пӗр нӑрӑ ҫапӑнчӗ терӗ пуль.
Или жук ударился.
— Сериз господин, паллах, сывӑ, — терӗ вӑл.
— Г-н Сериз, конечно, здоров, — сказал он.
— Кунтисем-и эсир?
— Вы здешний?
Тӗлӗксене ӑнлантарса паракан ҫӗнӗ кӗнеке-и, Херасков ҫырнӑ Россияда, е Сумароковӑн трагедийӗсем-и тата виҫӗмҫулхи Ведомостьсем-и — вӑл пурне те пӗр пекех килӗштерсе вулать, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн калаҫкаласа илет:
Новейший ли Сонник, Хераскова Россияда, или трагедия Сумарокова, или, наконец, третьегодичные ведомости — он все читает с равным удовольствием, приговаривая по временам:
— Итлӗр, манка ҫури! — терӗ вӑл, хумханнипе хӑйӑлтатма пуҫланӑ сасӑпа.
— Слушайте, вы, ублюдок! — сказал он охрипшим от волнения голосом.
— Нумаях мар, анчах аван, — терӗ Ливингстон.
— Не много, но хорошо, — сказал Ливингстон.
1989 ҫулта Кейӳ хореографи училищине вĕренме кĕрет.
В 1989 году поступила в Киевское хореографическое училище, где училась шесть лет по классу Валерии Сулегиной.
Ондатра та чылай иккен.
Оказывается много и ондатры.
— Тӑр! — кӑшкӑрса ярать казак.
— Стой! — закричал казак.
Вӗсем ҫул ҫыннисем ҫине шанмасӑр пӑхкалаҫҫӗ.
Они недоверчиво глядели на путешественников.
2. Уйӑхӑн пиллӗкӗмӗш кунӗнче (ку вӑл Иоаким патшана тыткӑна илни пиллӗкӗмӗш ҫул ҫине кайсан пулчӗ) 3. Иезекииле, Вузий ывӑлне, священника, халдейсен ҫӗрӗнче, Ховар юханшывӗ хӗрринче, Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ; ҫавӑнта ун ҫинче Ҫӳлхуҫа алли пулчӗ.
2. В пятый день месяца [это был пятый год от пленения царя Иоакима], 3. было слово Господне к Иезекиилю, сыну Вузия, священнику, в земле Халдейской, при реке Ховаре; и была на нем там рука Господня.
5. Ҫав тӗле ҫитсен Иисус ҫӳлелле пӑхнӑ та ӑна курса каланӑ: Закхей! ан хӑвӑртрах, Манӑн паян санӑн килӳнте пулмалла, тенӗ.
5. Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.
Ҫук, пикника килмен иккен вӗсем.
Но на поляне был не пикник.
Эпӗ тепӗр пилӗк ҫултан.
Я — через пять лет.
Ҫавӑнпа та мӗнле те пулин хыпар сариччен ҫак юмаха аса илни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ.
Поэтому, прежде чем распространять какую - то информацию, мудро вспомнить эту сказку.
«Обь» транспорт хӑш причал патӗнче тӑнине эпӗ пӗлетӗп.
Я знаю, у какого причала стоит транспорт «Обь».
Сирӗн аслаҫӑр балкон ҫинчен пӑхса тӑчӗ; асламу та чӳрече патӗнчех пӑхса ларчӗ.
А ваш-то дедушка стоит на балконе да посматривает; а бабушка под окном сидит и тоже глядит.
(Псалом 26: 14 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 27: 14.)
Пӗр ҫуртра пурӑнакан ҫынсем, пӗр-пӗрне ытлах палламаҫҫӗ пулсан та, сывлӑх сунаҫҫӗ, ҫакӑн пек тума ачисене те хӑнӑхтараҫҫӗ.
Люди, живущие в одном доме, здороваются друг с другом, даже если они официально не представлены друг другу, и приучают к этому своих детей.
Пире вожатӑй пухрӗ.
Нас вожатый собирал.
Бавар ӑслӑх академин пайташĕсем
Члены Баварской академии наук
— Вуннӑ мар, тӑваттӑ.
— Не десять, а четыре.
Кӗтмен паллашу ҫирӗп хутшӑнӑва куҫма пултарать.
Неожиданное знакомство, вероятно, перерастёт в длительные серьёзные отношения.
Ҫапла вара, юлташсем, эпӗ акӑ мӗн калатӑп: колхоз урлӑ анчах…
Так вот, я говорю, товарищи: только через колхоз можно…
Ку эрнере сирӗн тӗллев – хӑвӑрӑн пултарулӑха кӑтартасси.
Ваша задача в данное время - раскрыть в себе таланты.
Анчах пӗр харӑс иккӗн пӑхма шӑтӑк питӗ хӗсӗк пулчӗ.
Для двоих отверстие оказалось слишком маленьким.
Ҫип сӳтӗлнӗ, — пӗтмӗш.
Ниточка разорвана, — конец.
Пар, унтан калаҫ!
Дай, а тогда говори!
Манӑн канас килет.
Мне надобно отдохнуть.
Ҫапах Ярыжки те инҫе: эпир пурӑнакан колхозри ачасем унта хӗлле шкула ҫырма тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ.
Ярыжки все-таки далеко: туда ребята из нашего колхоза зимой бегают в школу по реке.
Ҫумӑр ҫуни ӑна та килӗшмест пуль ҫав.
Наверное, не нравится ему, что дождь идет.
Хӗр кӗрп хыпса илчӗ.
Девушка так и ахнула.