alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Паллаймарӑр пулас мана?
— Должно, не узнаете меня?
Унӑн посылкине те, икҫӗр маркине те, ҫак ҫырса пӗтереймен ҫырӑвне те партизансем тытса илнӗ.
И посылочку, и двести марок, и это недописанное письмо перехватили партизаны.
Дон енчен Украина урлӑ вакунсен хӗрлӗ составӗсем куҫаҫҫӗ, вӗсене Германие тулӑ ҫӑнӑхӗ, ҫӑмарта, ҫу, вӑкӑрсем илсе каяҫҫӗ.
С Дона через Украину катились красные составы вагонов, увозя в Германию пшеничную муку, яйца, масло, быков.
Калаҫӑва пит ӑнӑҫлӑн хӑй аллине илни ҫеҫ сахал-ха, тӑтӑшах мана, ӗнтӗ манпа пӗрлех Вальӑна та таптаса, тапӑнса пырать ав.
И как-то так получилось, что не только захватил в разговоре инициативу, но и постоянно наступал на меня, а теперь вместе со мной и на Валю.
Хам Крыма кайнине пӗлмелле мар тӑвас тесе, эпӗ Краснодара командировка илтӗм.
Чтобы лучше замаскировать свой отъезд в Крым, я взял командировку в Краснодар.
Хамӑрӑннисем илӗм-тилӗмпех авӑн ҫапма тухмасса эпир чухларӑмӑр: ҫӗрлехи ҫумӑр ҫӗре самаях йӗпетсе хӑварнӑ.
Но так как ночью промочило, наши молотить рано не поедут, мы знали.
2002 ҫулта генетиксен этем пĕрлĕхĕ (Y Chromosome Consortium Y-хромосомӑн йĕрĕсен пĕрлĕ классификаципе номенклатурине хатĕрленĕ.
В 2002 году консорциум по Y-хромосоме (Y Chromosome Consortium) выработал общую классификацию и номенклатуру по линиям Y-хромосомы.
Илтнӗ-и? — сӳрӗккӗн пуҫларӗ Пантелей Прокофьевич.
Слыхал? — равнодушно начал Пантелей Прокофьевич.
Тем пекех тӑрӑшма хатӗр!
— Рады стараться!
Ҫил ӑҫтан вӗрнине шута илмесӗр кил хуҫи хӗрарӑмӗ кавир е тусанлӑ ытти япалана силлет.
Хозяйка, которая выбивает ковер или вытряхивает пыльную тряпку.
Пурте пысӑках мар вӗсем, анчах кашни ҫырӑвӗнчех этемӗн виҫесӗр пӑшӑрханӑвӗ, сӳнме пӗлми ҫутӑ шанчӑкӗ пур пек.
Все они были небольшие, но каждое, казалось, было насквозь пропитано неизмеримой человеческой тревогой и светилось надеждой.
Скибана арестлесси ҫинчен решени йышӑннӑ.
Было принято решение об аресте Скибана.
Чӗлхемӗр — тӗлӗнмелле пуян!
Язык наш — удивительно богатый!
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 1106 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1106 км по правому берегу реки Обь.
Вырӑн сарса пар эс мана.
— Ложись на мое место.
Ҫак телеканал эфирӗнче паян — вун-вун кӑларӑм.
Сегодня в эфире телеканала - десятки передач.
1964 — Салов Валерий Борисович, Раҫҫей шахматисчĕ.
Валерий Салов, российский шахматист.
— Бригада начальникӗ ӗнер Хань Лао-люнпа эрех ӗҫни ҫинчен илтнӗ-и эсӗ?
— Ты слышал, что начальник бригады выпивал вчера с Хань Лао-лю?
Ту чейӗн тураттисем тӑрӑх юр катӑкӗ шуса анса ӳкрӗ; йывӑҫӑн тӗксӗм те йӑлтӑркка ҫулҫисем тӑкӑнкаларӗҫ те турат каллех тӳрленсе ларчӗ; юн тӗслӗ кӗрен чечекӗсем татах илемлӗреххӗн курӑнма пуҫларӗҫ.
С ветки камелии свалился пласт снега, и она выпрямилась, среди показавшейся темной глянцевитой листвы еще ярче запылали кроваво-красные цветы.
Апла пулсан, ыран ман пата кӗрсе пурин ҫинчен те каласа пӗлтерӗр.
Ну, так вы завтра заезжайте ко мне и расскажите обо всем.
Вĕсене пурĕпе 18 микрорайон кĕрет.
В них 18 микрорайонов.
— Ыттисемсӗр пуҫне, икӗ арӑма ачашланӑ.
— Двух жён, кроме прочих.
Хӑш чухне пӗр тӗкмене вартанипе те унтан ӑна киле ҫӗклесе килнипех икшер кун иртсе каятчӗ, вара ӑна виҫҫӗмӗш кунне тин ҫӗре ҫапса лартаттӑм.
Порою у меня уходило два дня лишь на то, чтобы вытесать кол и принести его домой, а третий день — чтобы вбить его в землю.
Иов Израиль ҫынни пулман.
Иов не был израильтянином.
1954 ҫулта таса ятне тавӑрнӑ.
Освобождён в 1954 году.
Эсир ӗнтӗ ун валли кунта пит паха материал тупрӑр пулать?
И вам уже удалось получить для нее здесь важный материал?
Наци паркĕ Югыд Ва
Национальный парк Югыд Ва
— Ҫук, тек нимӗн те ан кала!
— Нет, больше ничего не говори!
Йытӑ час-часах хуҫине йӗрӗпе шыраса тупать.
Собака часто бежит за хозяином по следу.
«Аманнисем тӑванӗсене чӗннӗ, анчах хыҫалта Дрезден мар, Гжатск пулнӑ тесе кӳренсе, тӑрӑхласа ҫырнӑ французсен врачӗ.
«Раненые звали родных, но позади был Гжатск, а не Дрезден», с горькой иронией пишет французский врач.
— Вӑрҫӑ ҫинчен каласа панине те-и?
— И обо всем, что касалось войны?
Юнайтед Пресс Интернэшнл
United Press International
Паян ҫакӑнта, каннӑ ҫӗрте, батальон тинех темиҫе кун пухӑнса тӑнӑ почтӑна — ҫӗнӗ хаҫатсемпе журналсене, тата ҫур михӗ ытла ҫырусем илчӗ.
Сегодня здесь, на дневке, батальон получил, наконец, почту за несколько дней — свежие газеты, журналы, полмешка писем.
Кунтан вӑл Томпа ун юлташӗсене те, ватӑ Нэна та кураймарӗ.
Со своего места он не мог разглядеть ни Тома, ни его спутников, ни старой Нэн.
Енчен те тупрӑн пулсан — вунӑ пин те ним мар, уйӑх ҫине те вӗҫсе хӑпарӑн.
А если ты его нашел — и десять тысяч не расстояние, и на Луну за ним полетишь.
Мана, ҫамрӑк тесе, вӑрахчен документ парасшӑн мар пулчӗҫ.
Мне долго давать не хотели, говорили, что молод.
ыйхӑллӑн итлесе лар
слушать сквозь полудрему
«Ҫапах та ыран суран ҫыхнӑ ҫӗре кайса ҫырӑнмаллах пулать, — шухӑшласа илчӗ штабс-капитан, халь кӑна килсе ҫитнӗ фельдшер хӑйӗн суранне ҫыхма тытӑннӑ вӑхӑтра: — ҫырӑнни награда илес ӗҫре пулӑшӗ».
«Однако надо будет завтра сходить на перевязочный пункт записаться, — подумал штабс-капитан, в то время как пришедший фельдшер перевязывал его, — это поможет к представленью».
Унтан вара ҫӳллех мар йывӑҫ тӗмӗсем лараҫҫӗ, вӗсем хыҫӗнчен тем тӗрлӗ вӑрттӑнлӑхсем усракан ӗмӗрхи шӑп вӑрман пуҫланса каять.
Дальше шел кустарник, а за ним — таинственный, молчаливый лес.
Юрӑсемпе интересленнӗ май, вӑл историнчи геройсемпе, вӗсен кун-ҫул шӑпипе, ҫӗршывӑн кун-ҫулӗпе паллашрӗ.
Заинтересованный песней, он знакомился с ее героями, с их судьбой, с судьбой своей родины.
Юланутлӑ ҫыннӑн ӗнси ҫине анса ларнӑ картузӗ те, курӑк тӗслӗ симӗс гимнастёркипе йӗмӗ те тусанпа витӗннӗ.
Всадник был весь в пыли, толстым слоем серой дорожной пыли были покрыты сбитая на затылок фуражка, защитная гимнастерка и защитные штаны.
Кӗлетке пер минут пек вырӑнтах тӑчӗ, унтан, ҫуран утакансене курмасӑр, аллине ҫӗклерӗ.
Фигура постояла с минуту на месте и, не видя пешеходов, подняла руку.
— Асӑрханӑр! — кӑшкӑрчӗ Алексей.
— Берегись! — крикнул Алексей.
вӑл хӑйне чӑрсӑрла тыткалать
он ведет себя нагло
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче пулнӑ рабочисем заводсенчен ӑҫта ҫурри, ӑҫта ытларах та пӑрахса кайнӑ.
На заводах где половина, где и больше рабочих военного времени — ушло.
Тахҫан ӗлӗк вӑл «Казак уссурийский» ятлӑ, пулнӑ, баржине «Казачка» тенӗ, анчах (февральти революци хыҫҫӑн пӑрахутне «Гражданин» тесе ят панӑ, баржине «Гражданка» тенӗ.
Когда-то он назывался «Казаком уссурийским», а баржа — «Казачкой», но после Февральской революции его переименовали в «Гражданина», а баржу — в «Гражданку».
Мӗнле-ха памасӑр пултарнӑ эпӗ вӗсене?
Как же я мог не выдать?
Анчах ҫакна ҫӑмӑллӑнах тӳрлетме май килчӗ: лётчиксем часах ненецсем ҫӳрекен тумтирсене — тиртен ҫӗленӗ малицӑсем, йӗмсемпе ҫӑматӑсем — тӑхӑнма пуҫларӗҫ.
Но это было легко исправить: они быстро перешли на национальную ненецкую одежду — влезли в меховые малицы, брюки и пимы.
Вӑл темле кӳршӗсем ҫинчен каласа парать; ашшӗ, ҫав хыпарсемпе хытӑ интересленсе, тепрер хут ыйта-ыйта пӗлет.
Как без конца рассказывает она о каких-то соседях, как переспрашивает ее отец, живо интересуясь всеми новостями.
— Акӑ эсир хӑвӑр та ман ҫине темле тӗлӗнмелле пӑхатӑр… — терӗ Ольга.
— Вот вы сами смотрите на меня теперь как-то странно… — сказала она.
Нагато — Япони провинцисенчен пĕрри.
Нагато — одна из провинций Японии.
Вӑл качака путекне, ку мӗншӗн вилнӗ-ши тесе, пӑхса тӑнӑ хушӑра эпӗ пӑшала тепӗр хут авӑрларӑм.
Покуда он разглядывал козленка, пытаясь дознаться, почему же тот оказался убитым, я снова зарядил ружье.
Садиксенчи фольклор ушкӑнне ҫӳрекенсен те Чутай ҫи-пуҫӗ пур.
И у детсадовских фольклорных групп есть Красночетайская одежда.
Эпӗ сире ҫӑлатӑпах.
Я вас спасу.
4: 15). 11, 12. а) Чӑнлӑха хамӑрӑн пурнӑҫ ҫулӗ тума кирлине Иисус мӗнле палӑртнӑ?
11, 12. а) Как Иисус подчеркнул необходимость сделать истину своим жизненным путем?
Шӑн та лӑп вунҫиччӗмӗш ҫулта Раҫҫейре пулнӑ, Никола патшана вӗлерсе, влаҫа Ленина лартнӑ чухнехи пек.
Вот как в России в семнадцатом году, когда убили царя Николая и поставили Ленина.
— Сан шутпа мӗнле, Харсӑр юлташ?
— Что скажешь, товарищ Храбрый?
— Вӑй ҫитнӗ таран пулӑшӑп.
Постараюсь.
— Курпун хӑй, ҫапах хаяр мар пек туйӑнать, — шухӑшларӗ Баймакова.
«Горбат, а будто не злой», — подумала Баймакова.
— Сирӗнпе савӑнсах паллашатӑп!
— Рад с вами познакомиться!
Ахальтен Штольц ҫав тери ҫулӑмлӑн та чаплӑн кӗрешет-и?
Даром ли он тратит это пламя, блеск?
Пӗррехинче тата пирӗн класс чӳречин кантӑкне ҫӗмӗрнӗччӗ…
И один раз окно в классе разбили…
Таичи хӑйӗн кравачӗ ҫумӗнче тепӗр кравать курчӗ.
Таичи увидел рядом со своей кроватью новую кровать.
Шухӑша кайнӑ Уча хӑй хыҫҫӑн Гвозден пынине те сисмен.
Гвозден все время неприметно следовал за Учей.
Хӗҫпӑшалӗсене туртса илнӗ хыҫҫӑн салтаксене конвойпа Соляной Городока ӑсатрӗҫ.
После разоружения солдат отправили под конвоем в Соляной Городок.
Пӗтӗмпе те ҫирӗм виҫҫӗн тӑрса юлнӑ.
Осталось в живых всего двадцать три человека.
Ҫулсем иртсен Павел апостол Иисус кӑтартнӑ хӑюлӑх тӗслӗхӗ пирки каланӑ май вӑл «Понтий Пилат умӗнче [ «свидетель пек», ҪТ ] каласа кӑтартнӑ» тенӗ (1 Тим.
Спустя годы апостол Павел упомянул о примере мужества Иисуса, «который как свидетель превосходно выступил перед Понтием Пилатом».
Куҫӗсем аяккала е ҫӗрелле пӑрӑнаҫҫӗ.
Косили взгляды по сторонам под ноги.
Халь ун, хӑрушлӑх иртсе кайнӑ хыҫҫӑн, вӗҫӗмсӗр кулас килет.
— Отчего ж не получится? — искренне удивился поп.
|Шарль Маттон (Германи, Франци, Нидерландсем, 1999)
|Шарль Маттон (Германия, Франция, Нидерланды, 1999)
Атӑл хӗрне уҫӑлма тухсан алӑран ҫавӑтатчӗ те вӗҫсе кайманни кӑначчӗ.
Когда гуляли по набережной Волги, он меня брал за руку и мы чуть ли не улетали.
Сергей Платонович стариксем еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ те, чӗнтӗрлӗ крыльцан эрешлӗ карлӑкӗ урлӑ сурса пӑрахса, террасса тӑрӑх шалти пӳлӗмсем енне таплаттарса кайрӗ.
Оглянувшись на стариков у лавки, Сергей Платонович плюнул через резные перила крыльца, зашаркал по террасе в комнаты.
— Сире ӗнентерсех калама пултаратӑп: манӑн тӑшмансем пур.
— Могу вас уверить, что у меня есть враги.
Васкаса малалла пыракан тӑшман куҫӗ умӗнчех Саша запала факелпе чӗртсе ячӗ.
На виду у оторопевшего врага Саша факелом поджег запал.
— Ҫапла-а! — вӑраххӑн та салхуллӑн тӑсса илчӗ Рыбин.
— Да-а! — медленно и угрюмо протянул Рыбин.
Маркиз ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он обернулся.
Тĕрлĕрен чӑваш чĕлхиллĕ интернетпа пĕтĕм тĕнче шайĕнчи чӑвашла калаҫакан ҫынсем усӑ кураҫҫĕ.
В Интернете свободно доступен сервис онлайнового перевода слов с чувашского языка на русский и обратно.
Эпир куна та астуса юлатпӑр та ҫырса хуратпӑр!
Мы это тоже запомним и запишем!
Паттӑрлӑхӑн тӗллевӗ пур.
— Нет героизма вне цели.
ССР Союзӗн экономикинче ҫав улшӑнусем пулнӑ майӑн пирӗн обществӑн класлӑ структури те улшӑнчӗ.
Сообразно с этими изменениями в области экономики СССР изменилась и классовая структура нашего общества.
Ыттисем тата, нумайӑшӗ ӑна усал ҫын вырӑнне хунӑ, анчах хӑйӗн ӗҫне калама ҫук ӑста пӗлет, тесе шутланӑ.
Другие, и большинство, считали его нехорошим человеком, но великим мастером своего дела.
Студентсен ушкӑнӗ тӳрех коридор тӑрӑх ыткӑнать, картлашкапа иккӗмӗш хута улӑхса, актовӑй зал патне ҫитсе чарӑнать.
Толпа буйно помчалась вдоль коридора, вверх по лестнице, в актовый зал на втором этаже.
Улмуҫҫисем чечекне тӑкнӑ-тӑкман — пӑрҫа пысӑкӑш тӗвӗсем ҫеҫ.
Яблони только отцвели — яблоки были с горошину.
Пуринчен ытла мистер Кэмби сасси хытӑрах илтӗнет.
Громче всех выделялся голос самого мистера Кэмби.
– Тул ҫутӑлмасан вара?
Пойдемте, приляжем, вы глазки закройте, спать не обязательно, а я вам песенку спою.
— Лайӑх калаҫатӑр!
— Хорошо говорите!
Вӑл кӳршӗри хаяр хӗрарӑм рольне вылянӑ.
Она представляла злую соседку.
Станцин пушӑ площадӗнче темиҫе вун рельс ҫулӗ тӑсӑлса выртать.
На пустынной площади железнодорожного полотна тянулись десятки рельсовых путей.
ed2k —P2P принцип йĕркипе тунӑ Файлулӑшӑв эрешĕ eDonkey
ed2k — файлообменная сеть eDonkey, построенная по принципу P2P
Хӑй хуҫалӑхӗнчи кашни кӗтесе, чавнӑ вырӑнсенчи кашни утӑма пӗлсе тӑракан Жученков та ҫав штольня патне кайма ҫул тупасси пирки иккӗленнӗ.
Даже Жученков, знавший в своем хозяйстве каждый уголок, каждый метр выработанного пространства, сомневался, можно ли под землей пройти к той забытой штольне.
ялхуҫалӑх производствине интенсификациле
интенсифицировать сельскохозяйственное производство
19. Кӗмӗле кӗмӗлрен ытла ан хакла; вӑл ывӑлӑмӑр ҫумӗнче ҫӳпӗ вырӑнне анчах пултӑр!
19. Не предпочитай серебра серебру; пусть оно будет, как сор, в сравнении с сыном нашим!
Конверт ҫине адреса хитре те тӗрӗс ҫырмалла.
Адрес должен быть точным и аккуратно написанным.
Алӑк патӗнче вырӑн ӑнӑҫнӑ чух тӗпеле иртме хушмаи пире ваттисем.
Нам вперед лезть деды не наказывали.
Роберт Иннес, Калифорни университетӗнчи экономика профессорӗ, тунӑ тӗпчев ӗҫӗ «тӳрӗмарлӑх ерекен чир евӗрлӗ» пулнине кӑтартса панӑ.
Исследования, проведенные Робертом Иннесом, профессором экономики Калифорнийского университета, показали, что «нечестность — вещь заразная».
Тӑвӑр сукмакпа иртсен, эпир пылчӑка пула хуп-хура курӑнакан, лаша ури ҫӑрса та урапа кустӑрми каскаласа-ватса пӗтернӗ вӑрман ҫулӗ ҫине тухрӑмӑр, ун лакӑмӗсене чап-туллиех шыв тулса ларнӑ, вӗсенче каҫ шуҫӑмӗн пушарӗ хӗмленет.
Пройдя узкую тропинку, мы вышли на лесную дорогу, черную от грязи, всю истоптанную следами копыт и изборожденную колеями, полными воды, в которой отражался пожар вечерней зари.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 2-мĕш танк ҫарĕн 13-мĕш танксене пĕтерекен артиллери бригадин 1180-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант.
К июлю 1943 года старший сержант Амантай Даулитбеков командовал орудием 1180-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 13-й истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 2-й танковой армии Центрального фронта.
Пурте скважина патнелле ыткӑнчӗҫ.
Все бросились к скважине.
Тепӗр кунне, ноябрӗн 14 мӗшӗнче, Болотнӑй ҫумӗнчи вӗтлӗхре, темиҫе колхозник чӗркуҫҫи таран юр ашса, яштака ҫамрӑк хурӑнсене каса-каса антарчӗҫ.
На следующий день, 14 ноября, несколько колхозников, бродя по колено в рыхлом снегу, валили в роще у Болотного молодые прямоствольные березы.
Кун хыҫҫӑн вӑл пуҫне ҫӗклерӗ те, ҫӑварне хӑлха патне ҫитиех карса, пӗр сӑмах чӗнмесӗр, мана пӑхкалама тытӑнчӗ.
После этого он поднял голову и, растянув рот далеко к ушам, стал молча рассматривать меня.
Пуля шӑхӑрнине илтсен, вӗсем ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса ларчӗҫ кӑна мар, юр ӑшне те чавса кӗрсе вырткаларӗҫ, — вӗсене вырӑнтан тапратма вӑй-хӑват та ҫитмест.
От свиста пуль они припадали к земле и даже зарывались в снег, — не хватало никаких сил сорвать их с места.
Хаҫатсене те эпӗ ҫавӑншӑнах вулаймастӑп!..
Я газеты через это самое не могу читать!..
Тата кӑштах ӑнӑҫу кирлӗ ӗнтӗ.
Правда, для этого понадобится еще немного удачи.
Ме, сана, Ромашевич.
На тебе, Ромашкевич.
— Ҫапла каласса кӗтсех тӑтӑм! — кулса ячӗ Беридзе.
— Так и знал! — захохотал Беридзе.
Вӗсенчен кашниех хӑйӗн ӗҫне тунӑ: пӗрисем гестапо сотрудникӗсен ӗҫне, теприсем чехӑн тивӗҫне туса пынӑ.
Каждый из них делал свое дело одни выполняли обязанности сотрудника гестапо, другие – долг чеха.
— Сан, мӗн, апатланассу килет-и-мӗн?
— Ты что на обед хочешь?
Копривштицӑран Волов пӑлхава хутшӑннӑ ҫынсене пулӑшма аллӑ ҫынлӑ ушкӑн ертсе килчӗ, вӗсенчен нумайӑшӗ ҫак таврари хресченсем.
Волов привел из Копривштицы подкрепление — пятьдесят повстанцев, в большинстве — крестьян из среднегорских сел.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100029881
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100029881.
Ӑна итленӗ чухне эпир пӗрмай тартӑмӑр.
Покуда мы его слушали, мы только и делали, что бежали.
— Саллас, эпӗ сирӗн сӑн-питӗре курмастӑп, — терӗ Гент ҫав тери шӑппӑн, темӗн лапчӑтнӑ этем хӑйне наҫилкке ҫине хунӑ чухне ҫапла пӑшӑлтатать.
— Я не вижу вашего лица, Саллас, — сказал Гент так тихо, как говорит раздавленный, когда кладут его на носилки.
Эсӗ ман патӑмра чей ӗҫнӗччӗ, ӑна курнӑччӗ пулас.
Ты пил чай у меня и, кажется, видел ее.
Вӑл ӑна вылякан картсене лӳчеркенӗ пекех хуҫкаласа хума та, пулӑшса, хресчен йӗркине кӗртме те пултарнӑ.
Он мог разломать ее, как игральную карту, и мог помочь ей установиться в прочные крестьянские рамки.
— Мана ҫакӑн пек мыскара ҫинчен Козловӑра чухнех пӗр танкист каласа кӑтартнӑччӗ.
— Мне один танкист еще в Козлове рассказывал такой случай.
Чирленӗрен ӑна пиччесемпе аппасем хулана больницӑна тӑтӑшах илсе каятчӗҫ.
Из-за болезни старшие братья и сестра ее часто возили на лечение в город.
ҫиччӗмӗш абзаца «медицина» сӑмах хыҫҫӑн «организацийӗсенчен,» сӑмах хушса хурас, «професси пӗлӗвӗ,» сӑмахсем хыҫҫӑн «професси вӗрентӗвӗ,» сӑмахсем хушса хурас;
абзац седьмой после слова «медицинских» дополнить словом «организациях», после слов «профессионального образования,» дополнить словами «профессионального обучения,»;
Юрӑпа Тамара унпа пӗр килти ачасем пулса тӑраҫҫӗ.
Юра, Тамара и он становятся детьми одного дома.
— Эпир пӗр-пӗрне паллатпӑр.
— А мы уже знакомы.
Манра пӗр вӑхӑтрах икӗ вӑй хирӗҫсе тӑраҫҫӗ: пӗри — хама пӑхӑнма пӑрахнӑ сутӑнчӑк кӗлеткем, тепри — большевикӑн чӗри, унӑн ӗҫ патне, сирӗн пата, пӗтӗм фронт талккишӗпе хурҫӑ юхӑм пек ҫӗмӗрттерсе пыракан ҫар енне туртакан ӗмӗт.
В одном человеке соединены предательское, отказывающееся служить тело и сердце большевика, его воля, неудержимо влекущая к труду, к вам, в действующую армию, наступающую по всему фронту, туда, где развертывается железная лавина штурма.
Анӑҫ-Ҫĕпĕр чукун ҫулĕ УАО «Раҫҫей чукун ҫулĕсем» сайтĕнче
Западно-Сибирская ЖД на сайте ОАО «Российские железные дороги»
Ӗҫе пуҫӗпех путнӑ капитана курсан тухтӑр ун умӗнче чарӑнчӗ, аллисене кӗсйине чикрӗ те пӑхма пуҫларӗ.
Увидев погруженного в занятие капитана, доктор остановился перед ним, сунув руки в карманы, и стал смотреть.
Асаплантарса вӗлернӗ ҫынсен пуҫӗсене эрни-эрнипе юпасем ҫинче лартнӑ.
Головы казнённых партизан неделями торчали на шестах.
— Лешӗ, «Волга» ҫинчи.
— Этот, что на «Волге».
— Мӗнле вӑл — тем тума та юрать?
Вверх ногами, что ли, ходить?
Иисус хӑйӗн Ашшӗ ҫинчен мӗн пӗлнине йӑлтах уҫса панӑ - и?
Открыл ли Иисус все, что знал об Отце?
Амӑшӗпе Коростелев Серёжӑна ҫак самантрах кӗреҫе кирли ҫинчен аса та илмеҫҫӗ.
Мама и Коростелев все заперли и не беспокоятся, что ему сию минуту нужна лопата.
— Н-ним те маар, ахалех килтӗм, — пӳлӗнсе лартӑм эпӗ, ӑна хирӗҫ ним калама пӗлмесӗр.
— Н-ничего, так, — запнулся я, не зная, что ответить.
Уржум «Ман хула» энциклопедире
Уржум в энциклопедии «Мой город»
Килнелле пӑрӑнма хатӗрленнӗскер — Феринг сасартӑк аллея вӗҫӗнче ҫамрӑк хӗрарӑма асӑрхарӗ; унӑн тумтирӗ капӑрах мар, анчах пуян пулни курӑнать, такама кӗтет пулас.
Собираясь повернуть домой, Феринг заметил в конце аллеи молодую даму, одетую просто, но богато и, по-видимому, кого-то поджидавшую.
Ирина йӑллисене касма ӗлкӗреймен ҫӗнӗ, шурӑ батистран тин ҫӗлесе пӗтернӗ утиял ҫиттине утиялӗ ҫумне хурса майлаштарнӑ.
Ирина прилаживала к одеялу новый, из белого батиста, пододеяльник, который она только что сшила, но еще не успела прорезать петли.
— Ҫӑва патне ачу-пӑчуна! — ахӑрашрӗ вӑл.
Лучше бы их не было вовсе!
Тепри, тен, савӑнсах мӑшӑрланнӑ пулӗччӗ, анчах хальлӗхе хӑйне юрӑхлӑ мӑшӑр тупайман - ха.
А кто - то, возможно, с удовольствием вступил бы в брак, но пока не нашел подходящего спутника жизни.
— Ну, акӑ мӗн, — тет Грэя Польдишок пушӑ ешчӗк ҫине вырнаҫса ларса тата шӗвӗр сӑмсине табак тултарса, — ҫав вырӑна куратӑн-и?
— Ну вот что, — говорил Польдишок Грэю, усаживаясь на пустой ящик и набивая острый нос табаком, — видишь ты это место?
чӑтӑмлӑ сӑрӑ
стойкий краситель
Ҫапла хӑйне хӑй те астумасӑр вӑл шашкӑсем ҫакӑнса тӑракан пушӑ пӳлӗме ҫитсе те кӗчӗ.
Так она, не помня себя, влетела в пустынную комнату с саблями на стене.
Паллӑ мар, мӗн тунӑ пулӗччӗ-ши Лозинский Матвей, платформа патне ҫитме пултарнӑ пулсан, хӑйӗн чунне хумхантаракан туйӑмсене мистер Гомперс оратора мӗнле каласа панӑ пулӗччӗ-ши вӑл.
Совершенно неизвестно, что сделал бы Матвей Лозинский, если бы ему удалось подойти к самой платформе, и чем бы он выразил оратору, мистеру Гомперсу, волновавшие его чувства.
Вӑхӑт ҫитиччен халӑха пӑлхантарма кирлӗ мар.
Нечего волновать народ прежде времени.
Тĕвер облаҫĕ, Вологда облаҫĕ, Новгород облаҫĕ, Ленинград облаҫĕ территорипе юхать.
Сусечная — река в России, протекает по Хвойнинскому району Новгородской области.
— Унта стариксене вӗрентет-ха вӑл.
— Там, поучает стариков.
Каҫхине вара обоз, яланхи пекех, ҫула тухрӗ.
Вечером, как обычно, обоз тронулся в путь.
Урасем лӗнчӗрех кайрӗҫ — сӗтел хушшиче манӑн атте лара парать.
И ноги мои подкосились: за столом сидел отец.
Ним шанмалли, ним кӗтмелли юлманнине курсан вара тӑчӗ, плащне илчӗ, тӳррӗн алӑк патнелле утрӗ.
Увидев, что надеяться и ждать нечего, она, взяв свой плащ, направилась к двери.
Тормозсем ҫунаҫҫӗ!
Тормоза горят!
Вӑл ҫилпе кушӑрканӑ тутине уҫкаласа сывлӑш ҫавӑркаласа илчӗ.
Он, открывая обветренные губы, хватал воздух.
Бизнес тытса пыракан Йӗкӗрешсемшӗн ӑнӑҫлӑ эрне.
Именно в этой сфере сейчас всё складывается максимально удачно.
Типӗ тар тӑрӑх юхса выртакан пӗчӗкҫӗ ҫырмара темиҫе витре шыв та ӑсса илейместӗн.
В небольшом ручейке, протекавшем в овраге, было всего несколько ведер воды.
Ҫапла кӑна калатпӑр…
Так и заявим…
Жип та хӑйӗн револьверне туртса кӑларчӗ.
Жип вынул револьвер, в свою очередь.
Ҫуллахи чечекленекен ырӑ юрату йӑлтах сӳрӗкленнӗ пек, ӑна чечекленме темӗн ҫитеймен пирки вӑл шупкаланса пынӑ пек туйӑнать.
И вся эта летняя, цветущая поэма любви как будто остановилась, пошла ленивее, как будто не хватило в ней содержания.
Тӑвансем, вӗлерӗр хӑвӑртрах!..
Братцы… предайте смерти!..
Ҫавӑнпа эпир хамӑр Шырланпуҫӗнчи ячейкӑран пире большевикла партине илме ыйтатпӑр.
Вот мы и просим нашу гремяченскую ячейку принять нас в нашу большевистскую партию.
33. Павел ӗнтӗ вӗсем патӗнчен тухса кайнӑ.
33. Итак Павел вышел из среды их.
Унӑн пуҫӗнчен хӑйӗн начальникӗ ӗнентерсе каланӑ сӑмахсем ҫаплах тухмаҫҫӗ: большевиксем тыткӑна лекнӗ пур американецсемпе акӑлчансене те персе пӑрахаҫҫӗ, тесе ӗнентернӗччӗ вӑл.
Ему все время вспоминались слова его непосредственного начальника, уверявшего, что большевики расстреливают всех пленных англичан и американцев.
— Эсӗ Панин тесе каламарӑм та эпӗ.
— Я и не сказал, что ты Панин.
Георгий, кӑмака алӑкне уҫ, тархасшӑн вӑйлӑрах хутса яр!
Георгий, открой дверцу в печке и, пожалуйста, пожарче ее растопи !
Ӑнсӑртлӑхӑн темле мӑшкӑллӑ вӑййине пулах-тӑр, пӗтӗмпе те пӗр пысӑк тимӗр савӑтлӑ кофе ҫеҫ тӑрса юлнӑччӗ.
Оставалась только, по какой-то насмешливой игре случая, огромная жестянка кофе.
Мефодийпе Кривцов юнашар пӳлӗме кӗчӗҫ.
Мефодий и Кривцов ушли в соседнюю комнату.
Янтул пахча карти вӗрлӗкне туртса кӑларать.
Но когда выбежали за ворота, никого уже не было.
Паркӑн тĕп ĕҫĕ — экологи ҫулҫӳревне аталантарасси.
Основной задачей парка считается развитие экологического туризма.
— Ҫакӑнтахчӗ…
— Были тут…
Мала тухрӗ!..
Вперед вырвался!..
— Мана вӑкӑр тӗкесшӗн пулчӗ, — терӗ вӑл.
— Меня бык хотел забодать, — сказал он.
Вӗсем ҫывӑрма выртас умӗнхи кӗлӗ вуларӗҫ те, Сид часах ыйха путрӗ.
Они помолились на ночь, и Сид скоро уснул.
Эпӗ сунарҫӑ!
Я охотник.
Лексессӗн — хӑвӑр ответ паратӑр.
Попадетесь — вы в ответе.
Халлӗхе эсир те инженер мар-ха, ытла мухтана пуҫланӑ ачасем кӑна.
И пока вы еще не инженеры, а всего-навсего мальчишки, да к тому же, как видно, здорово зазнавшиеся мальчишки.
Хӑйӗн тӑван аэродромӗ ҫине вӑл чи хӗрӳллӗ вӗҫев пынӑ вӑхӑтра пырса ҫитрӗ.
Он попал на родной аэродром в самый разгар летного дня,
Пӗрремӗшӗ, виҫӗ уйӑх хушшинче Иеговӑшӑн ӗҫлес кӑмӑл ҫухалмӗ тесе шутланӑччӗ эпӗ.
Во - первых, я думала, что за три месяца с моей духовностью ничего не случится.
Сасартӑк умма ак ҫак ҫурт тухрӗ ларчӗ.
И вдруг вот этот домина так мне в глаза и бросился.
Йытта мӑйӗнчен ыталаса, Ильсеяр юханшыв ҫине тинкерчӗ.
Она обняла за шею собаку и безмолвно устремила глаза на реку.
Вӗсем каялла таврӑнсан, Иегова пекех вӗсене хапӑл туса йышӑнар.
Если же они вернутся, давайте, подражая Иегове, радушно примем их обратно.
Катька ура ҫине тӑчӗ.
Катька встала.
— Мӗнех, тепӗр тесен? — суя савӑнӑҫне пытарма та шутламарӗ Малышиха.
– А что? – как-то даже развеселилась Малышиха.
— Шанас килет: гаване мар-тӑр?
— Не в гавань, надеюсь?
Пенза облаҫĕ, Мордва Республики, Чулхула облаҫĕ территорипе юхать.
Кириклейка — река в России, протекает в Инсарском районе Республики Мордовия.
— Крылов, сирӗн превосходительство.
— Крылов, ваше превосходительство.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫине пирӗн ялтан 16 арҫын хутшӑннӑ.
В Первой мировой войне из нашей деревни приняли участие 16 мужчин.
— Хӑрушлӑх пулать.
— Опасность будет.