alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан вӑл хӑйӗн дружининчен темиҫе хут йышлӑрах повстанецсем урӑм-сурӑм наступлени туса хӗснипеле пӑр тапраниччен пӗр кун малтан, темиҫе лаша шыва путарса, Хопер урлӑ каҫса кайрӗ те Кумылженски станица еннелле ҫул тытрӗ.
А потом, теснимый повстанческими силами, развивавшими бешеное наступление и во много раз численно превосходившими малкинскую дружину, за день до ледохода переправился через Хопер, утопив нескольких лошадей, и двинулся на станицу Кумылженскую.
Ку вӑхӑтра экипажсем алкум умне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Между тем экипажи подъехали к крыльцу.
Ачасем алла мӗн лекнӗ, ҫавна ярса тытрӗҫ.
Ребята вооружились кто чем мог.
Вӑл унта-кунта чупкалама тытӑнчӗ.
А она побежала.
Унтан эпӗ шурӑ саппунлӑ, кӑвак кӗпеллӗ, кулса ларакан хӗрача ӳкерчӗкӗ ҫине кӑтартса ыйтатӑп:
Тогда я показываю ему картинку, на которой изображена смеющаяся девочка в голубом платье и белом фартучке, и спрашиваю:
Есенин урамĕ, Ставрополь
Памятник на улице Есенина
1989 — Перед рассветом — Николай Петрович
— Перед рассветом — Николай Петрович
— Ҫӗ-ҫӗ! — тенӗ вӑл ҫемҫен, тӳсӗмлӗн.
— Се-зе.
Унӑн йӳле пилӗк симӗс гимнастёркине ҫил варкӑштарать.
Ветер ворошил на нем неподпоясанную защитную гимнастерку.
— Ман пата килӗр-ха.
— Зайдите ко мне.
Халӗ ӗнтӗ Катя ҫинчен ыйтса пӗлмеллеччӗ.
Теперь нужно было спросить о Кате.
Пуринчен ытла санитарсем хыҫҫӑн лайӑхрах сӑнамалла пулать.
Самое важное это следить за санитарами, душенька.
Ҫавӑнпа та Иегова ӑса вӗрентнине ан хирӗҫлӗр, вӑл тӳрлетнине йывӑра ан илӗр (Ытар. 3: 11, 12, ҪТ). [ Сноска ]
Поэтому не отвергайте его наставление и не гнушайтесь его исправлением.
— Хамах-ҫке, — тавӑрчӗ Катя.
— Сама, — отвечала Катя.
16. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: хӑвӑра пророкла вӗрентсе ҫӳрекен пророксен сӑмахӗсене ан итлӗр: вӗсем сире улталаҫҫӗ, вӗсем Ҫӳлхуҫа сӑмахне мар, чӗри мӗн ӗмӗтленнине каласа ҫӳреҫҫӗ.
16. Так говорит Господь Саваоф: не слушайте слов пророков, пророчествующих вам: они обманывают вас, рассказывают мечты сердца своего, а не от уст Господних.
Ӑҫта илтнӗччӗ-ха вӑл ҫак хулӑн сасса?
Но где он слыхал эту густую октаву?
Унпа ӑмӑртаканӗсем ӗнтӗ пӗр хушӑ маларах кайма ӗлкӗрнӗ.
Его соперники уже успели отъехать на некоторое расстояние.
Ытти таркӑнсемпе пӗрле Гленарван масар алӑкӗ умне ҫитсе тӑчӗ.
Гленарван, сопровождаемый всеми остальными беглецами, подошёл ко входу в усыпальницу.
— Пулмасӑр, ара, пур.
— Как же, есть.
Парикмахер, мӗн тума хушасса кӗтсе, Бауманӑн типтерлӗ сухалне турапа якатса илчӗ.
Парикмахер в ожидании поводил гребенкой по окладистой баумановской бородке.
Мӗн тери тертленсе ӳстертӗм эпӗ ӑна.
Ведь в каких муках я ее вырастила.
Ҫырана чечексемпе капӑрлатнӑ.
Берег пестрел цветами.
Оля амӑшӗпе пӗрле утрӗ, Сергей ашшӗне кӗтме юлчӗ.
Оля пошла с матерью, а Сергей остался ждать отца.
Ҫураҫнӑ хӗрӳ кӗтет сана.
Невеста ждет тебя.
Чӑваш Республикин хисеплĕ гражданинĕн кӑкӑрҫи палли.
Нагрудный знак Почётного гражданина Чувашской Республики.
Ну, каласа патӑм вара.
Ну, я и сказала.
куҫпа пӑхса сав
ласково, любовно смотреть
Мӗнле событи - ши?
Что же это за событие?
Анчах сирӗн, хресченсен хӑвӑр ҫӗрӗр пур, тӗнче тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳремелли те ҫук.
Но вам, крестьянам, нужно свою землю пахать, а не по свету таскаться.
Мӗн пулчӗ Ольгӑна?
Что с ней?
— Вӑхӑтран вӑхӑта ман, уҫӑлкаламалла тенӗ пек, пӗрер стакан ӳпӗнтермех тӳр килет, ача.
— Время от времени нужно мне выпить стаканчик, чтобы подкрепиться и освежиться.
Берсенев вӗсене тӗрӗс куҫарни ҫинчен, анчах ытла яках марри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Берсенев нашел перевод правильным, но не довольно оживленным.
Вӗсем мана хапӑл туса йышӑннине эпӗ яланах кураттӑмччӗ *».
Мне всегда были рады».
Официаллӑ, ҫуралнӑ ҫул 1915 шутланать, анчах та хӑйĕнне 2 ҫула «вӑрланӑ» тесе темиҫе хутчен те каланӑ: документсем ҫинче «виҫҫĕне» «пиллĕк» ҫине тӳрлетнĕ.
Официально годом рождения считается 1915, но сама актриса неоднократно говорила, что «убрала» себе 2 года, просто исправив «тройку» на «пятёрку» в документах того времени.
26. Иртен каҫа ҫитиччен вӑхӑт улӑшӑнать, Ҫӳлхуҫа умӗнче пурте хӑвӑрт иртет.
26. От утра до вечера изменяется время, и все скоротечно пред Господом.
Унтан — кӗмсӗр-кӗмсӗр!
Затем, раздался удар, треск.
— Ку мӗн? — ыйтрӗ Чижик.
— Это что? — спросила Чижик.
Гремячий Лог хуторӗ пуҫланнӑранпа нихҫан та хаҫат тени хӑй тавра ҫав кун пуҫтарнӑ чухлӗ итлекен халӑх пуҫтарни пулман.
Никогда за время существования Гремячего Лога газета не собирала вокруг себя такого множества слушателей, как в этот день.
Ватла киле килте иксӗмӗрех тӑрса юлӑпӑр та, пире пӑхакан та пулмӗ.
Останемся на старости лет вдвоем, и некому за нами присмотреть.
Астӑватӑп-ха, вырӑссем шведсене ҫӗнтернине хисеплесе Пӗрремӗш Петр ларттарнӑ пысӑк та чаплӑ памятнике курсан, Олег тӗлӗнсе хытсах кайрӗ.
Помню, как Олег замер перед памятником, поставленным Петром I в честь победы русских войск над шведами.
…Пiджав хвiст, мов собака, Мов Каiн затрусивсь увесь; Iз носа потекла табака.
…Пiджав хвост, мов собака,Мов Каiн, эатрусивсь увесь;Iз носа потекла табака.
Манӑн положени, хӑвӑр та килӗшетӗр пулмалла, питӗ айванла.
Мое положение, с этим вы, вероятно, согласитесь, самое глупое.
Сана хам пек пурӑнтарасшӑн мар эпӗ.
Я не хочу, чтобы ты так жила.
— Аннем, мӗн эс ӑҫтиҫукшӑн кӑмӑлна пӑсатӑн?
— Мамочка, ну что ты зря расстраиваешься!
Вӑл 2010 ҫултанпа уйри шурлӑх пулнӑ вырӑнта, масартан инҫех мар, кашни ҫул тӗрлӗ йывӑҫ-тӗм лартать.
Он с 2010 года на месте полевого болота, недалеко от кладбища, каждый год высаживают различные деревья.
Хӑвӑра пӗр-пӗччен ертсе кайма ҫын тытмашкӑн эсир ҫав териех пуян-и?
Вы что, так богаты, чтобы оплатить проводника в одно лицо?
Суллану ҫыххи — ирĕклĕ электромагнитла сулланусем пулаякан чи ансат тытӑм (электро вӑчӑра).
Колебательный контур — простейшая система, в которой могут происходить свободные электромагнитные колебания.
Урине вӑл, тӑлавар кӑна чӗркесе, хром атӑ тӑхӑннӑ, галифи — офицерсене паракан йышши пуставран ҫӗлетнӗкер.
Сапоги на нем хромовые, на одну портянку, галифе — офицерского сукна.
Анчах урамсем те пушахчӗ.
Но улицы были пусты.
5. Иисус, Нав ывӑлӗ, [Израиль] священникӗсене чӗнсе илнӗ те каланӑ: саккун арчине ҫӗклесе килӗр; ҫичӗ священникӗ Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчи умӗнчен ҫичӗ юбилей трупи ҫӗклесе пытӑр, тенӗ.
5. И призвал Иисус, сын Навин, священников [Израилевых] и сказал им: несите ковчег завета; а семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом Господним.
Вӑл кӗнеке шкафӗ туяннӑ, хӑйӗн библиотекипе мухтаннӑ…
Он купил для книг книжный шкап и гордился своей библиотекой.
Мо́дри Ка́мень (, , перевод ) — Словакин варринчи, Вельки Кртиш патĕнчи хула, ҫĕршывӑн чи пĕчĕк хули.
Мо́дри-Ка́мень (, ; в переводе «синий камень») — городок в центральной Словакии около Вельки-Кртиша, один из самых маленьких городов в Словакии.
Ҫав тери чаплӑ мина!
И с какой миной!
2010 ҫулхи нарӑсӑн 8-мĕшĕнче Анна Санкт-Петербургӑн 3-мĕш №-лĕ хосписĕнче куҫне ĕмĕрлĕхе хупать.
Работники хосписа № 3 Санкт-Петербурга, где в последние месяцы находилась Анна Самохина, рассказывали, что её макияж был безупречен даже в самые тяжёлые дни.
Вӗсем эсир Турӑшӑн ӗҫлени хӑвӑра мӗнле усӑ панине курса тӑччӑр.
Пускай они увидят, какую пользу приносит нам то, что мы служим Богу.
Эппин, акӑ мӗн: фронт командующийӗн приказӗ тӑрӑх эсир Вунтӑххӑрмӗш полкри тӑваттӑмӗш сотньӑн командирӗ пулатӑр.
Так вот: приказом командующего фронтом вы назначаетесь командиром четвертой сотни Девятнадцатого полка.
Пӗтӗмпе пӗрле шутласан, проповедник ӗҫӗпе халиччен те ҫакӑн чухлӗ укҫа тӑвайманччӗ тет король.
Король сказал, что ежели все это сложить вместе, то за один день он еще никогда столько не добывал проповедью.
— Нимех те мар, Алеша, тапаланса тухӑпӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Ничего, Алеша, выкарабкаемся! — кричал он.
Вырав плагинӗсен списокне йӗркелесси
Управление списком поисковых плагинов
Виҫҫӗн ҫил-тӑвӑл кӑларас пек ӗрӗхтерсе килчӗҫ.
Трое скакали во весь опор.
Ман патӑмран сан патна ҫӳренӗ-ҫке-ха вӑл тӗплӗрех вӗренме.
От меня ведь он к тебе ходил переучиваться.
Алӑма таса мар пулнипе ҫӑватӑп.
Я мою руки, потому что они грязные.
Тепӗр самантран — вӑл кашкӑрӑн пырне ҫыртса татса, ӑна ывӑтса ярать.
И минуту спустя бросает его наземь с перегрызенным горлом.
— О-о, — тӑстарчӗ Джаббар.
— О-о, — протянул Джаббар.
Чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫын, эпир пӗлнӗ тӑрӑх, утӑ сарайӗнче пытанса пурӑнать.
Нарушитель, как мы установили, скрывается в сенном сарае.
Мӑкшӑ районĕн территорийĕ Сӑрпа Мӑкшӑ шывĕсен хушшинчи анлӑ Сӑр-Мӑкшӑ йӑрӑмĕнче вырнаҫнӑ.
Территория Мокшанского района расположена на обширной Сурско-Мокшинской гряде, находящейся между бассейнами рек Суры и Мокша.
Пӳлӗм йӗри-тавра хурӑн хуппи карса тунӑ вӑрӑм тенкелсем; тӗпелти кӗтесри турӑшсем айӗнче пысӑк сӗтел; сарлака кӑмака, кӑмака хыҫӗ, юри тунӑ путӑксемпе кӑмака янахӗсем — ҫаксем пурте пирӗн икӗ йӗкӗт такҫанах курнӑ япаласем пулнӑ.
Берестовые скамьи вокруг всей комнаты; огромный стол под образами в парадном углу; широкая печь с запечьями, уступами и выступами, покрытая цветными пестрыми изразцами, — все это было очень знакомо нашим двум молодцам,
Ахальшӗн сана темӗн тӗрлӗ хӑрушлӑхсем тата хӑрушӑ та ӗненме ҫук тӗлӗнмелле мыскарасем кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Иначе тебя ждут ужасные опасности и страшные приключения.
Христианин сывлӑша хурлать пулсан, вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑл Туррӑн святой сывлӑшӗсӗр пачах тӑрса юлма пултарать.
Если христианин огорчает дух, со временем это может привести к тому, что он вообще лишится поддержки Божьей действующей силы.
ЯЛПК хирĕҫле ĕҫе Раҫҫей Федерацин политика ертӳлĕхĕ (президент Б. Н. Ельцин, вице-президент А. В. Руцкой, правительстван ертӳлĕхĕ И. С. Силаев, Аслӑ Канашӑн ертӳҫин ĕҫне вӑхӑтлӑ тӑвакан Р. И. Хасбулатов) туса пынӑ.
Сопротивление ГКЧП возглавило политическое руководство РСФСР (президент Борис Ельцин, вице-президент Александр Руцкой, председатель правительства Иван Силаев, и. о. председателя Верховного Совета Руслан Хасбулатов).
Владимир Ильич унӑн кӑвакара пуҫланӑ ҫӳҫне хуллен ачашласа илет.
Владимир Ильич ласково провёл ладонью по её седеющим уже волосам.
Ун ӳкӗнӳллӗ сӑмахӗсене илтсен, халӑх тӗлӗнсе кайнӑ, кӗтессенчен мӑшкӑлласа кулса кӑшкӑрнисем илтӗннӗ, анчах Прохор хӑйӗнне каласа пӗтернӗ те, такама тавӑрнӑ пек, пӗтӗм халӑх умӗнче пухуран тухса кайнӑ.
Народ так и ахнул, услышав его покаянную речь, из углов раздались насмешливые выкрики, но Прохор договорил свое и демонстративно, точно мстя кому-то; покинул собрание.
Катки те вӑл мар, шывӗ те вӑл мар, абрикос йывӑҫҫи те вӑл мар.
И кадка была не та, и вода не та, и старая абрикоса не та.
Партизансен тусӗсем ку вӑхӑтра пур рудниксенче те нумай пулнӑ.
Друзья партизан, которых они завели на всех рудниках.
— Ҫук, ma tante, эпӗ пӗреххут ак ҫакна илетӗп, — тет те Ольга ҫемҫен, хӑй хӑшне илес тенине илет.
— Нет, ma tante, я лучше вот эти возьму, — говорила Ольга мягко и брала, что ей хотелось.
Ташши ҫавӑн ятлӑ пулас: «Чӗрӗллех ан ҫи мана».
Кажется, этот танец называется «Не ешь меня сырую…»
ӑҫта кайса путрӑн?
куда ты запропастился?
Анчах шӑрӑхпа аптӑранӑ полицейски вырӑнтан та сикмерӗ.
Но полицейский, которому было жарко и скучно, даже и не пошевелился.
5868 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 5868 человек (на 31 декабря 2007 года).
19. Иисус вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: ҫак Турӑ Ҫуртне аркатӑр, Эпӗ ӑна виҫӗ кун хушшинче ҫӗнӗрен туса лартӑп, тенӗ.
19. Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.
Ҫинҫе те вӑрӑмскер хӑй.
Худющая и длинная.
3. Ҫапла унӑн ҫичҫӗр арӑм, виҫҫӗр ҫум-арӑм пулнӑ; арӑмӗсем унӑн чӗрине пӑсса янӑ.
3. И было у него семьсот жен и триста наложниц; и развратили жены его сердце его.
Микулай ывӑнсах ҫитнӗ.
Николай вышел из терпения.
— Эсир мана кӑтартӑр ҫеҫ… эп хамах, — хирӗҫ калама тапранчӗ Володя.
— Вы мне лучше покажите… я сам, — попробовал было возразить Володя.
Итлесе пӑхатӑп, анчах уҫӑмлӑн илтейместӗп.
Прислушиваюсь, но не могу разобрать.
Калас пулать, хӑшпӗр правилӑсем халь традици пулса кайнӑ, вӗсен пурнӑҫри пӗлтерӗшӗ иккӗленӳллӗ.
Нужно отметить, что в наше время многие из этих правил носят чисто традиционный характер и их практическая ценность весьма сомнительна.
В лесу родидась ёлочка (мультфильм)
В лесу родилась ёлочка
Ливанри граждан вӑрҫи (1975—1990)
Как один из возможных примеров можно привести две войны в Ливане — кризис 1958 года и гражданскую войну (1975—1990), когда первая гражданская война длилась примерно 4 месяца, а вторая — 15 лет.
Хальхи пек нихҫан та салхуллӑ та шиклӗ пулман вӑл.
Никогда раньше старый кот не был так угрюм и мрачен, как теперь.
— Вӑл пӳртелле хӑвӑрттӑн утса кӗчӗ.
— Он быстрым шагом направился в хату.
Пирӗн пурне те пӗлес пулать: мӗнле унта, ҫӳлте, нимӗҫсем мӗнлерех пурӑнаҫҫӗ, салтакӗсем ӑҫта вырнаҫнӑ, штабӗ ӑҫта, хӑш еннелле куҫаҫҫӗ вӗсем…
Все нам надо вызнать: как у них там наверху, у немцев, положение, где войска расквартированы, где штаб, куда движение наблюдается — в какую сторону…
Ҫак тӗлӗнмелле, хӑрушӑ кӗлетке ерипен, васкамасӑр уттарса пынӑ.
Этот чудовищный призрак двигался медленным, неторопливым шагом.
Слон вучахри вӗркӗч аврине ярса тытать, вучаха сывлӑш вӗртерме пуҫлать.
Слон берётся за рычаг горна и начинает накачивать воздух.
Ӑна чылайччен алӑра тытса, унӑн пӗчӗкҫӗ пит-куҫне тинкерсе пӑхнӑ.
Подолгу держал ее на руках, внимательно рассматривая ее маленькое личико.
чӑн пурнӑҫа идеализацилени
идеализация действительности
Ҫавнашкал ӗнтӗ Конституци Комиссине хӑйӗн ӗҫне пуҫарса яма ҫул уҫса панӑ никӗссем тата ССР Союзӗн аслӑ оргӑнӗн хушӑвӗсем.
Таковы формальные основания и директивы верховного органа СССР, на базе которых должна была развернуть свою работу Конституционная Комиссия.
юмарт ҫын
1) простодушный человек 2) гостеприимный человек
Василий Александрович Сухомлинскиех илем.
Возьмем Василия Александровича Сухомлинского.
Енчен те 2008 ҫулта унта ялти 17 культура ҫуртне кӗртнӗ пулсан, вӗсен хальхи шучӗ 186 ӗнтӗ.
Если  в 2008 году в нее были включены 17 сельских домов культуры, то сегодня их уже 186.
китайла Китайӑн историпе профессорĕ Хуан Сяньфань
Он был первым в Китае профессором из числа чжуанов.
— Ну, хытах пӑсӑрлантартӑр эсир мана! —
— Однако вы разделали меня под орех! —
Пӳлӗмре таса, халь ҫеҫ урай ҫуса кайнипе уҫӑ шӑршӑ кӗрет.
В комнате — чистота, недавно вымыт пол, пахнет свежестью.
Пичӗ ҫинче хӑрани мар, унтан та ытларах, вилес умӗнхи асаплӑх курӑнать.
Лицо его выражало не испуг, а скорее смертельную муку.
Мӗнешкел каччӑ!
И что за парень!
Анчах аса илсе тӑма вӑхӑт ҫукчӗ-ха.
Но мне было некогда вспоминать.
Ӑҫта чикетӗн хӑвӑн пысӑк чышкуна?
Да куда суешься-то с кулачищем?
Сана тытакан ҫук тетӗн-и?
Думаешь, управы на тебя нет?
— Хӑй вӑхӑтӗнче пурин ҫинчен те каласа парӑп.
— Обо всем доложу в свое время.
Вӑл такӑнчӗ те хӗрӳллӗн каласа пӗтерчӗ: — тавтапуҫ сире ҫакӑншӑн пуриншӗн те!
— Он запнулся и горячо закончил: — Спасибо вам за все!
Эх, илтерсе пыратӑп та вӗт килелле май.
Ох, и несусь в сторону дома.
Мӗнле те пулин ҫурт-йӗр тӑвасси, Обломовкӑри е именири ӗҫсем, ушкӑнпа пӗрлешсе тумалли ӗҫсем — пӗри те Ольга хутшӑнмасӑр е пӗлмесӗр пулса иртмеҫҫӗ.
Какая-нибудь постройка, дела по своему или обломовскому имению, компанейские операции — ничто не делалось без ее ведома или участия.
Шыв ҫине тусанлӑ, кӗмӗл хӗвел сӑнӗ ӳкнӗ.
В воде отражалось пыльное серебряное солнце.
Пултараймасть, Конституци чӑнах та программа е пулас ҫӗнтерӳсем ҫинчен калакан деклараци пулса тарас мар тет пулсан.
Не может, если она не хочет превратиться в программу или декларацию о будущих завоеваниях.
Хӑвна хуть те мӗн пулсан та, пурӗпӗр кил, эпӗ сана яланах кӗтетӗп, сывлӑху темле пулсан та… эпӗ сан ҫинчен нумай шухӑшлатӑп, ҫакӑнта «окопсем патне» киличчен сана час-часах тӗлӗкре кураттӑм, анчах кунта эпир хамӑрӑн нарсем патне аран ҫитсе ӳксе, тӳрех вилнӗ пек ҫывӑрса каятпӑр та, тӗлӗк те курмастпӑр.
Что бы с тобой ни случилось, приезжай и знай, что я тебя всегда и всякого жду… я много думаю о тебе, и, пока не попала „на окопы«, где все мы засыпаем каменным сном, едва добравшись до своих нар, я тебя часто видела во сне.
— Мӗн тӑвасси… суда паратпӑр.
— Очень просто: подадим в суд.
Мӗнле пулсан та, штурма кӑнтӑрла иртсен пуҫламалла.
Так или иначе, штурм предполагалось начать после полудня.
Кукашшӗ тӗрӗслӗхе тӗпчемесӗрех каланӑшӑн хытӑ кӳреннине туйса илтӗм.
Я почувствовала, что она сильно обиделась на деда, который обвинил ее без должного расследования.
Кунта манпа юнашар Анатолий Петрович ларать.
А тут рядом сидел Анатолий Петрович.
WordPress.com Икĕ Утӑм Аутентикацие Чарнӑ
WordPress.com Двухфакторная аутентификация отключена
— Манӑн асли ҫав вӑл…
— Мой самый старший, как же…
— Эсир мӗншӗн вырӑс уйрӑмне вӗренме кайнӑ?
— Вы почему пошли учиться на русское отделение?
Михайлюка панӑ задани кӑткӑсланчӗ: ӑна полевой жандармсем пӗлнӗ.
Задание Михайлюка усложнялось: он был известен полевой жандармерии.
Зайончковскисем хайсем аран ҫех тарса хӑтӑлнӑ.
А Зайончковские едва спаслись.
— Унӑн халь сцена ҫине тухма юрамасть.
— Ему сейчас не положено выходить на сцену.
— Света, эсир аннӳпе ниҫта та каймастӑр-и? — ыйтрӗ Володя шӑппӑн.
Володя спросил тихо:— Света, а вы с мамой никуда не уезжаете?
Паян вӑл ирӗклӗ.
Он сегодня свободен.
Кала-ха, эсӗ ӑҫта та пулин хӑнана ҫӳретӗн-и?
Скажи, чи ты ходишь куда-нибудь в гости?
Вӑл ӑна тинрех тӑхӑнса тухни курӑнсах тӑрать.
Видно было, что она надела его недавно.
Пиратсем, пире парӑнас пулсан, хӑйсене Англие ҫитсенех кашта ҫинче ҫакса вӗлерессине лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Пиратам отлично известно, что, если они сдадутся нам, они тотчас по возвращении в Англию будут вздернуты на виселицу.
Пӗчӗккисем сак ҫинчен анчӗҫ те, явӑнакан хупӑ ҫине хавхаланса пӑхса, Манька тавра тӑрса тухрӗҫ.
Малыши слезли с лавки, окружили Маньку кольцом, с восхищением глядя на вьющуюся шкурку.
Пирӗн дисциплина та, ӑнлану та пулмалла.
Должна быть дисциплина и сознательность.
Покет нӗрсӗр.
Покет гнусен.
Илья Ильич чирленӗренпе ҫулталӑк ҫитрӗ.
Год прошел со времени болезни Ильи Ильича.
Раевскин шуралнӑ пуҫӗ пӗрер самантлӑха алли ҫине ӗшенчӗклӗн тайӑнчӗ.
Седая голова Раевского на несколько секунд устало склонилась на руку.
(2 Петр 2: 5 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Петра 2: 4, 5.)
– «Теперь» мар, «хальхинче» темелле, – тӳрлетет ӑна Тимофей.
Услышав это, мама засмеялась.
— Тӑххӑр! — ответлерӗ лешӗ Уча ҫине пӑхмасӑрах.
— Девять! — ответил тот, не глядя на него.
Отряд совечӗн председателӗ вӗт вӑл.
Ведь он председатель совета отряда.
Пӗррехинче вӑл хӑйӗн сунар вырӑнӗнче яланхинчен ытларах тытӑнса тӑчӗ.
Однажды она задержалась на своем охотничьем участке дольше обычного.
Нехода Виктор сан вырӑнта пулас пулсан мӗн хӑтланнӑ пулӗччӗ, ҫавна пӗлетӗн-и эсӗ, Сергей?
Ты знаешь, как поступил бы Виктор Нехода на твоем месте, Сергей?
1904 ҫулта Жуковский пĕрремĕш аэродинамикӑ институтне Кашино хулинче, Мускав ҫумĕнче никĕслет.
В 1904 году Н. Е, Жуковский создал первый аэродинамический институт в Кучино под Москвой.
— Улталаман-ши пире? — тесе шутланӑ вӗсем.
Не обманули ли их?
Аялта иккӗн алӑ пуснӑ.
Внизу стояли две подписи.
— Петро пымасть-и пулӑшма?
— Петро не приедет пособить?
Рота кухни вырнаҫнӑ ял вӗҫӗнчи ҫурт тӑрри тӗлӗнче тӗтӗм явӑнса мӑкӑрланать.
Над крайней избой, где помещалась ротная кухня, кольцами клубился дым.
Чӑн христиансем Аслӑ Вавилон тыткӑнне юлашки апостол вилнӗ хыҫҫӑн лекнине куртӑмӑр ӗнтӗ.
Как мы увидели, истинные христиане попали в плен к Вавилону Великому вскоре после того, как умер последний из апостолов.
— Председатель сулахай куҫне хӗссе илчӗ те, кулкаласа, куҫӗсене чеен мӑч-мӑч хупкаласа, ҫапла хушса хучӗ:
— Председатель прижмурил левый глаз и, улыбаясь и лукаво подмигивая, добавил:
Хӑмӑл ҫинче тӳрех йӗтем ҫинелле тачанка чуптарса килет, ун ҫинче палӑрмаллах мӑнаҫлӑн Хворостянкин ларса пырать.
По стерню прямо на гумно мчался тачанка, на котором с заметной гордостью сидел Хворостянкин.
Лосьпа Гусева хӗрарӑмӑн ал тупанӗ ҫинче шуранка-симӗсрех, шурӑрах шар тухса выртнӑн туйӑнать.
Лосю и Гусеву стало казаться, что на ладони её появился бледно-зелёный, беловатый шар.
Вӗсем ҫул юппине чупса ҫитрӗҫ; йӗри-тавра тӗттӗм; ҫул ҫинче никам та ҫук.
…Они добежали до перекрестка темной и пустой дороги.
Ромашов юр ҫине пӑяв сарса хурать, вилнӗ ҫынна ҫӑмӑллӑн ҫӗклесе илет те вӑл ҫунашкине каялла тӗртсе ярать.
Ромашов раскладывает на снегу верёвку, ловко поднимает покойницу, ногой откатывает салазки.
Паллах, эпӗ сирӗн сӑмсӑра лартнӑ пулӑттӑм, анчах ӗненӗр ман сӑмаха, ку начартарах пулать.
Конечно, я бы приставил ваш нос: но я вас уверяю честью, если уже вы не верите моему слову, что это будет гораздо хуже.
Анчах эпӗ сирӗн хутӑра кӗретӗп.
Но в ваше положение вхожу…
Суворовӑн йӑлтах урӑх йӗрке пулнӑ, вӑл вырӑс салтакӗсен пуҫарулӑхӗпе хастарлӑхне пур енчен те ырланӑ.
Суворов развивал инициативу русских солдат и поощрял самодеятельность егерей.
Нихӑҫан ҫак хамӑрӑн пурлӑха ҫав урнӑ выльӑхсене ирӗккӗн парас ҫук!
Но чтобы мы добровольно отдали все свое состояние взбесившейся серой скотине!
Ӗненсемӗр… туйӑмсем ҫинчен калаҫни халь…
Прошу вас верить… речи о чувствах прозвучали бы сейчас…
Ҫапла вӗсем пӗр-пӗринпе туслашса кайрӗҫ…
Так они сдружились…
Давидӑн пурнӑҫӗнче мӗн нихӑҫан та улшӑнман?
Что в жизни Давида оставалось неизменным?
Вӑлах шкулта пирӗн культурӑпа паллаштаракан кружок илсе пырать.
Он же ведет в школе кружок, который знакомит с нашей культурой.
28. Иисуса курсассӑн вӑл кӑшкӑрса янӑ та, Ун умне ӳксе, хытӑ сасӑпа каланӑ: эй Ҫӳлти Турӑ Ывӑлӗ, Иисус!
28. Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал:  Иисус, Сын Бога Всевышнего!
Мускавра сисмерӗҫ пулсан та, Тула хулинче сисрӗҫех ӗнтӗ, ку тӗрӗс.
Если не в Москве, то в Туле почувствовали — это факт.
— Зинаидӑна — «Насус» тесе чӗнеҫҫӗ, ку вӑл — тӗрӗс.
— Зинаиду прозвали Насос, это — верно!
Тепӗр вунпилӗк минутран вӑл мӗншӗн вӑрҫнине те, хӑйӗн ҫиллине те манса кайрӗ.
Через четверть часа он уже забыл и предмет спора и своё раздражение.
Ун пек пулни вӑл фабрикантӑн непсине татни пулӗччӗ.
Это было бы против самого фабрикантского существа.
Шĕнкĕрен тесе пращапа тата авалхи механика артиллерире усӑ курнӑ пысӑках мар снарядсене каланӑ.
Пулями также называют небольшие снаряды, которые использовались в пращах и старинной механической артиллерии.
Темиҫе минут хушши Владимир Ильич питӗ хӑвӑрт утать.
Несколько минут Владимир Ильич быстро шёл вперёд.
Васькӑн тата пиллӗкмӗш подполковник та пулчӗ — Пастухов рудникӗнчи Пашка Огонь.
Появился у Васьки и пятый подполковник — Пашка Огонь с Пастуховского рудника.
Кунне вӑтамран пӗр динарий тӳленӗ, апла пулсан ҫыннӑн пӗр талант ӗҫлесе илмешкӗн 20 ҫула яхӑн ӗҫлемелле пулнӑ.
Так как рабочий в среднем получал за свой труд один динарий в день, на то, чтобы заработать всего один талант, ему потребовалось бы около 20 лет.
ан чĕн ӑна хирĕҫ
не прекословь ему
— Арҫынсем, хӑш чухне, ҫирӗм пилӗкре те ӳсеҫҫӗ.
— Мужчины, случается, и в двадцать пять растут.
Пограничник-моряксем те пулӑшнӑ.
Помогали и моряки-пограничники.
— Чӗлхесӗр вӑл!
— Немой он!
Ку укҫана ҫав Чулхула вырӑсӗ кӗтӳҫ валли лартса хӑварнӑ пулнӑ.
Слушавший старика с затаенным дыханьем Ухтиван безнадежно спросил:
— Вася пичче, — кӑшкӑрчӗ ӑна Ефросинья, — капла, тӳррӗн икӗ хут хӑвӑртрах-ҫке!
— Дядя Вася, — крикнула в ответ Евфросинья, — этак же, напрямик, в два раза скорее!
«Последние» (1995—2003, постановка А. Шапиро) — Петр
«Последние» (1995—2003, постановка А. Шапиро) — Пётр
Ангелсене Иегова тунӑ, ҫавӑнпа Библире вӗсем пирки «Турӑ ывӑлӗсем» тенӗ (Иов 1: 6 ; Псалом 148: 2, 5).
Ангелов создал Иегова, поэтому Библия называет их «сыновьями истинного Бога».
— Эсӗ-и ку, Саня?
— Саня, это ты?
Сарӑлса ялкӑшакан ялавсем ҫинчен каласа парасса ан кӗтӗр.
Не жди рассказа о развевающихся знаменах.
Мӗнле татӑлтӑр вӑл?
Оторвется!
Яковпа лавҫӑсем (эпир хамӑрӑннисемпе каятпӑр) ҫӗлӗкӗсене хываҫҫӗ те сӑхсӑхаҫҫӗ.
Яков и кучера (мы едем на своих) снимают шапки и крестятся.
— Кунтан инҫе-и вӑл?
— Далеко это отсюда?
Вешенскине каяс умӗн Григорий Аксиньйӑпа курса калаҫрӗ.
Перед отъездом в Вешенскую Григорий увиделся с Аксиньей.
Спектакльте ирсӗр юрӑсем юрлаҫҫӗ.
Что это за гнусные песни распевали на спектакле?
Союзниксем-австриецсем пулӑшасси ҫине шанмалли те пулман.
На помощь союзников-австрийцев нечего было и рассчитывать.
Ан тив, унта вӗсем пӗр-пӗрне вӗлерсе пӗтерччӗр.
Затем он заверил Фабиана, что рабочие все равно не пойдут против Советской России, а они, ученики, не будут изготовлять капсюли для гранат, хотя бы он, директор, лопнул…
— Вӗсем ҫине ан пӑхӑр, маншӑн хӑрама кирлӗ мар, — хуравларӗ Грант.
— Не обращайте внимания и не бойтесь за меня, — ответила она.
Тамплиерсен орденне никĕсленĕ.
Основан орден Тамплиеров.