alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Базылев Иван Кириллович — ( 1922-), Калинин фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 10-мĕш уйрӑм гварди минёрсен батальонĕн минёрĕ, гварди красноармеецĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Кири́ллович Ба́зылев (1922 год — ) — советский солдат, Герой Советского Союза (4 июня 1944 года).
Уттарать вара вӑл ӗнесем хыҫҫӑн, суха касси тӑрӑх, пысӑк та ҫаврӑнӑҫусӑртарах, пуриншӗн те тӑван пек ҫывӑх этем.
Он уходит вслед за коровами по борозде, большой, неловкий и всем родной.
Шыва кӗнӗ чухне хумсем ҫинче ярӑнса ишес тесе мӗн чухлӗ кӑна кӗтмен-ши эпӗ ӑна!
Сколько раз мы ждали его, купаясь, чтобы с размаху броситься в волны!
Бомба ҫурӑлса кӗмсӗртетни, ваннӑ кантӑксем чӑнкӑртатни, ҫынсем кӑшкӑрни — пӗтӗмпех хутӑшса кайрӗ.
Грохот разрыва, звон выбитых стекол, крики людей — все слилось вместе.
Сасартӑк вӑл, хӑй те сисмен, ҫав хушӑрах тӗлӗрсе кайнӑ.
И совершенно неожиданно вдруг потерял сознание и задремал.
Ку енӗпе эсӗ мана урӑхла ӗнентерес ҫук…
Тут ты меня не разубедишь…
— Акӑ эпӗ те шухӑшлатӑп — мӗншӗн?
— Вот и я думаю: зачем?
1995 ҫултанпа вӑл швейцар Ньонĕнче ĕҫлет.
С 1995 года она базируется в швейцарском Ньоне.
Ҫав ҫын пекех, Иисусӑн пӗлӗте каяс умӗн темскер питӗ хакли пулнӑ.
Подобно тому человеку, Иисус до своего вознесения на небо имел нечто очень ценное.
а) Мӗн пирки сӑмах панисем сире вӑй парса тӑраҫҫӗ?
а) Какие обещания придают вам сил?
Темӗнле секунд-майор.
Секунд-майор какой-то.
Ҫак нимӗнрен хӑраман, ӗмӗрне цифрӑсемпе ларса ирттерекен ҫын та хытах пӑлханнӑ пулмалла.
Похоже, и этот невозмутимый цифроед не на шутку был встревожен.
Чӗрчунсен ҫемҫе пайӗсем ҫӗрсе каяҫҫӗ, е вӗсене ытти чӗрчунсем ҫисе яраҫҫӗ, хытӑ пайӗсем вара — пулӑ шӑммисемпе хупписем, раксен панцырӗсем, рак хуранӗсем тата ыттисем те — тӑрса юлаҫҫӗ, хӑйӑрпа тӑм сийӗсенче темиҫешер пин ҫул упранаҫҫӗ, ерипен чул пулса тӑраҫҫӗ.
Мягкие части тела животных, состоящие из мяса, истлевают или съедаются другими животными, а твёрдые части — кости и чешуя рыб, скорлупа раков, раковины и прочее — остаются, сохраняются в слоях песка и глины целые тысячелетия и постепенно каменеют.
Эпир вӗсене аллаппи ҫинчи пекех курса тӑратпӑр.
Нам это видели, как на ладони.
Мӗнле? — кӑшкӑрса ячӗ Бычков.
Как? — закричал Бычков.
Эпӗ санран сӑмах пама ыйтмастӑп…
Я не требую от тебя обещаний…
ачана нимĕншĕнех ҫиллентерчĕҫ
ни за что обидели ребенка
— Мӗн шӳчӗ пултӑр, Мелехов?
— Чего шутишь, Мелехов?
Костя урисемпе тапкаланса илчӗ, ҫапах та минтере тытса илеймерӗ.
Костя задрыгал ногами, но все-таки не смог ее удержать.
Темӗнле тӗмри ҫимӗҫе ҫинӗ хыҫҫӑн качакасем ҫав тери хастарланса кайнине, сиккелесе выляма пуҫланине кӗтӳҫӗсем те асӑрханӑ.
Пастухи же заметили, что козы становятся особенно игривыми, когда поедят плоды с неизвестного кустарника.
Николлса вӑл Советра ӗҫлекен пӗр-пӗр пӗчӗк служащи пек туйӑннӑччӗ.
Он показался Николлсу одним из служащих Совета.
Шофер аллине тата ылтӑнларӑм та: «Пыр-ха, шӑллӑм, шалашсене пӗтӗм ачи-пӑчи мӗнӗпе турттарса кил, терӗм, ашшӗпе амӑше те кунта килччӗр», терӗм.
Позолотил я еще раз руку шоферу: езжай, мол, братик, обратно, грузи шатры, детишек, отца с матерью и тащи сюда.
Темиҫе хутчен те ҫапла пулса иртнӗ.
Так повторялось несколько раз.
Парада тӑхӑнса тухмалли аттисене тӗкӗр пек пуличченех тасатса ҫутатнӑ.
Парадные сапоги начищены до блеска.
Ҫак шухӑш, урӑхла каласан, лӑпкӑ пурнӑҫ юхӑмне тӗпрен улӑштарса янӑ халиччен пулман ҫӗнӗлӗх манӑн савӑнаҫлӑ туйӑма хускатнӑ пек пулчӗ.
И от мысли об этом, и вообще оттого, что произошло новое, необычное, нарушившее слишком спокойное течение жизни, я испытывал чувство, близкое к восторгу.
Ҫапла тусан тин Сергей Николаевич кам хӑйӗн дежурствине йӗркеллӗ тытнине, кам йӗркеллӗ тытайманнине пӗлӗ.
Тогда, по крайней мере, Сергей Николаевич сразу будет знать, кто честно дежурит, а кто нечестно.
— О! — Нури хӑй ҫав тери тӗлӗннине палӑртса, пӳрнине ҫӳлелле ҫӗклесе илчӗ.
— О! — Нури поднял палец над головой, выражая этим высшее восхищение.
Турӑшӑн та, пуянлӑхшӑн та ӗҫлеймӗр, тенӗ.
Не можете служить Богу и маммоне.
— Пурлӑх уйӑратпӑр-и? — ыйтрӗ вӑл, хӑйпӑнма пуҫланӑ атӑ тӗпне ҫавӑркаласа пӑхса.
— Делиться будем? — спросил он, с чрезмерным вниманием разглядывая отпоровшуюся подметку на сапоге.
Йӗтӗн пекех чечекленеҫҫӗ!
Правда: как льны цветут?
Курнӑ ҫынсем каланӑ тӑрӑх, арҫын ӳсӗр пулнӑ, 6-мӗш хутран ӳкнӗ.
Хорошо, что он упал на кучу снега возле подъезда.
Пӑхатӑп та, нимӗҫсен те пур пулас кунта…
Я гляжу, тут и немецкие у вас есть.
«Эпӗ ӑна чуптӑвасшӑн ӑмсантӑм, — сехӗрленсе шухӑшларӗ Обломов, — ку йӑла — тирпейсӗр кодексӗ тӑрӑх айӑпа тивӗҫлӗ преступлени туни вӗт тата пирвайхи, ниме тӑман пӗчӗк япала мар!
«Я посягал на поцелуй, — с ужасом думал он, — а ведь это уголовное преступление в кодексе нравственности, и не первое, не маловажное!
Китаец персе ячӗ.
Китаец выстрелил.
икĕ йывӑҫ сыпӑнсах ларнӑ
два дерева срослись вместе
Хисепсен аналитикӑлла теорийĕ
Аналитическая теория чисел
Анчах та ҫав самантсенче, ҫак мӑкӑрӑлчӑк вилтӑприсем ҫине пӑхса тӑнӑ чухне, эп нимен те татса калама пултараймастӑп: хӑшӗ пиртен тӗрӗсрех, хӑшӗ ӑслӑрах?
Но только когда смотрю на их холмики, я не знаю: кто из нас прав, кто умнее?
Вӑл ман умма чарӑнчӗ те, тин ҫеҫ палласа илнӗ пек, сасартӑк алӑ пачӗ.
Он остановился передо мной и вдруг, точно сейчас только узнав, протянул руку.
Ялӑн тепӗр енче — колхозӑн тулӑх уйӗсем.
По другую сторону села — богатые колхозные поля.
Инкӗшӗ ӑна симӗс сӑрӑпа сӑрланӑ чӑматан парнелерӗ.
Тетка ему подарила деревянный чемодан, выкрашенный зеленой краской.
— Апат хатӗрлесе пар ҫавна, — терӗ амӑшӗ Дарйӑна, куҫӗсемпе Григорий ҫине тӗллесе кӑтартса.
— Собери ему повечерять, — обратилась Ильинична к Дарье, указывая глазами на Григория.
Хулара театр, сослови музейĕ, тӑван ен тĕпчев музейĕ, храм Рождества Пресвятой Богородицы (Мускав Патриархачĕ).
В Раквере работают театр, музей городского сословия, краеведческий музей, Эстонский музей полиции.
Малти Нямаҫ!!! — кӑшкӑрчӗҫ пӑхса тӑракансем.
Нямась первый! — закричали болельщики.
Варринчи пукан ҫинче Симурден ларать; сылтӑм енче — судӑн аслӑ членӗ Гешан капитан, сулахайра — судӑн кӗҫӗн членӗ Радуб сержант.
Симурдэн занял средний стул, по правую его руку сидел капитан Гешан — первый судья, по левую Радуб — второй судья.
Ленька ӑна шӑлса тасатрӗ те хӗвел ҫине тытса пӑхрӗ.
Ленька протер ее и поглядел на свет.
Чкалова ҫартан демобилизацилесе яни Громовшӑн пӗр кӗтмен япала пулса тӑнӑ.
Известие о демобилизации Чкалова было для него совершенно неожиданным.
— Каҫарӑр, сирӗн преосвященство, эпӗ кунта сирӗн священникӗрсенчен пӗри кӗлтӑвать пулӗ тесе шухӑшларӑм.
— Простите мне, ваше преосвященство, я думал, что это кто-нибудь из здешних священников.
Сирӗн пурне те мирлештерме тивӗ.
Миротворцем придется выступить вам.
— Тӗттӗмрех ларӑпӑр, ҫӗр выртма килӗҫ тата.
— Посумерничаем, а то принесет нелегкая кочевщиков.
Якубӑн аксай плугӗн тыткӑҫисене хӑнӑхса ҫитнӗ, виҫӗ юплӗ сенӗкпе чикӗмсене тӗрӗс йӑтӑрласа илсе кирек мӗнле ҫӗкӗрте те ӑста тӑрлама пӗлекен аллаппийӗсем пысӑк та сарлакаччӗ.
У солдата были большие короткопалые кисти рук, знакомых с чепигами аксайского плуга, умевших правильно зацепить тройчатками навилень и умело вывершить любой скирд.
Вӑл аран-аран пуҫне ҫӗклерӗ те, анасласа илсе, хушса хучӗ:
Он с трудом поднял голову и добавил, зевнув:
Пирӗн икшер ура, санӑн тӑваттӑ!
У нас по две ноги, а у тебя четыре!
сопрано — хĕрарӑм ҫинҫе сасси
сопрано — высокий женский голос
Иван Никифоровичпа тӑшман пулса тӑтӑр-и?
Стали неприятелем Ивану Никифоровичу?
тĕмсĕлсе лар
сидеть, предаваясь мечтаниям
Ҫапла мӗн ҫунаканне ҫунтарса, ҫунманнине ывӑтса пӗтерсен, юмӑҫ пӑхасси те иртрӗ.
Таким образом, хозяин сжег все, что было нужно сжечь, выбросил все, что нужно было выбросить, и на этом ворожение закончилось.
Ҫыру йӗркелӳҫисем, ахӑртнех, ӑна кам та пулин вуласси тӗлӗшпе хытӑ иккӗленнӗ, унсӑрӑн, тен, эпир лару-тӑрӑва туллин уҫса паракан анлӑ документпа паллашӑттӑмӑр.
Составители письма, видимо, сильно сомневались в возможности его оглашения, иначе, быть может, мы имели бы дело с пространным, исчерпывающим положение документом.
Атӑлта пĕр тӑтӑшшӑн пӑр юхать
по Волге сплошь идет лед
Ку сан ӗҫӳ мар.
Все это тебя больше не касается.
Сирӗн тем тесен те Быкадоровпа ҫыхӑнмаллах…
Безусловно, вам необходимо связаться с Быкадоровым…
«Эпӗ чирлӗ выртнӑ вӑхӑтра «Эрех ӗҫменнисен тавернинче» мӗн те пулин тупман-и?» — терӗ.
Не нашли ли чего-нибудь в трактире Общества трезвости, пока он болел.
Мӗнле тӗспе курӑнас тетӗн-ха ӗнтӗ халь ялйыша, ы-ых!
Как теперь дружкам-то покажешься?
Ку эрнере йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултарӗҫ, ҫавна май ҫирӗп пулма тивӗ.
Эта неделя может удивить неожиданными трудностями, поэтому от вас потребуется проявить незаурядную стойкость.
ие чӑмланӑ ҫын
1) паралитик, парализованный человек 2) немощный человек
Юханшыв бассейнĕ — Иртыш.
Речной бассейн реки — Иртыш.
Ҫапах та партизансем фашистсене 631 хут тапӑннӑ: 7964 нимӗҫе вӗлернӗ, 787 грузовой, 36 ҫӑмӑл машина, 3 танкетка, 23 мотоцикл пӗтернӗ, 25 кӗпер сирпӗнтернӗ, 400 метр чугун ҫул, 40 километр телефон кабелӗ татнӑ.
Все же, несмотря на это, партизаны провели 631 операцию: уничтожили 7964 немца, 787 грузовых и 36 легковых машин, 3 танкетки, 23 мотоцикла, взорвали 25 мостов, уничтожили 400 метров железнодорожного полотна и около 40 километров телефонного кабеля.
«Килӗшетӗп! Килӗшетӗп чун илесшӗсем! — тесе кӑшкӑрчӗ хайхискер. — Эрне ҫитет эсир ӗҫлеме пӑрахни, — терӗ вӑл, — малашне ҫавӑн майлӑ хӑтланатӑр пулсан, сире влаҫ аллине парасси кӑна юлать», — терӗ.
«Да согласен я, согласен! — закричал хозяин. — Вы же меня прямо за глотку хватаете! Уже почти неделю не работаете! Ежели вы и дальше так будете себя вести, остается одно — отдать вам власть в руки!»
Ҫакӑн пысӑкӑшскер епле кӑна йӑраланса хӑпарӗ-ши тӳпе маччине?
Солнце такое огромное, как оно может карабкаться на небесный свод?
— Учитель пулнӑ май пурнӑҫпа тан утма тӑрӑшатӑп.
- Будучи учителем, стараюсь не отставать от жизни.
Чӑн, эсӗ калани ӗҫе улӑштарма пултараймасть.
Правда, твоя речь не повернет дела.
19. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, Сана тархаслатӑп; пушхирти ешӗл кӗтӳлӗхсене вирт ҫунтарса ячӗ, уй-хирти пур йывӑҫа та ҫулӑм ӗнтсе хӑварчӗ.
19. К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле.
Кам, маншӑн кӗлтуса, ҫылӑхӑма каҫарттарӗ?
Кто грех мой замолит?
Анчах ман ведомӑй Ваҫҫа хатӗр тӑнӑ, вӑл «мессершмитта» атакӑлама чарӑнса, мана хӳтӗленӗ.
Но ведомый был начеку и во время прикрыл меня словно щитом, отбив атаку «Мессершмитта».
— Манӑн санпа пӗччен ҫеҫ калаҫмалла, — хушса хучӗ посол.
— Мне нужно с тобой поговорить с глазу на глаз, — прибавил посол.
Ун тӑнӗ арпашма тытӑннӑ, вӑл астӑвайми пулса ҫитнӗ.
Он стал рассеян и забывчив.
Ҫак ытарлӑхра «акӑ кӗрӳ каччӑ килет!»
Из притчи ясно видно, что от возгласа «Жених идет!»
Сергейпе Ирина ашшӗ-амӑшӗ умне пычӗҫ.
Сергей и Ирина подошли к родителям.
Ҫын ушкӑнӗсем «пӗр-пӗринпе калаҫма, курень атаманӗсем пӗр-пӗринпе канашланма пуҫларӗҫ, телее ӳсӗррисем нумаях пулмарӗҫ, ҫавӑнпа та ырӑ сӗнӗве йышӑнма шут тытрӗҫ.
Кучи начали переговариваться, куренные атаманы совещаться; пьяных, к счастью, было немного, и потому решились послушаться благоразумного совета.
— Ну, Машка, — тенӗ вӑл амӑшне.
— Ну, Машенька, — сказал он маме.
Упа ҫури кайри урисем ҫине тӑрса Чакака куҫӗнчен пӑхать.
Медвежонок поднялся на задние лапы и стал заглядывать Сороке в лицо.
— Ӑҫта сан ывӑлусем?
— А из сыновей никто не приехал?
Ытла ӗшенсе ҫитни те темӗн-темӗн курни мана лӑштӑрах ячӗ.
Усталость и пережитые волнения сломили меня быстро.
— Ой, командир абый!
— Ой, дядя командир!
Анчах ма ҫавӑн пек хытӑ чӗреллӗ пулмалла-ха?
Но зачем такая жестокость?
Кӑнтӑрла иртсен — калаҫури форма, кунӑн вуникĕ сехет хыҫҫӑнхипе каҫ пулттине ҫитиччен талӑк вӑхӑчĕ.
По́сле полу́дня (пополу́дни, послеполу́денное вре́мя; сокр. ппд.) — устойчивая языковая форма, обозначающая время суток, следующее после двенадцати часов дня и предшествующее вечеру.
Ӗҫре тимлӗскер, вӑл, хӑйӗн пурӑнӑҫӗнчи трагедие пӑхмасӑрах, ударницӑсенчен юлмасӑр ӗҫлет, ҫакна кура коллектив ҫак калаҫма юратман работницӑна пысӑк ӗҫ шанса пачӗ: Тайӑна фабком членне суйларӗҫ.
Настойчивая в работе, она, несмотря на всю трагедию своей личной жизни не отстала от ударниц, и коллектив отметил эту неразговорчивую работницу своим доверием: она была выбрана членом фабкома.
Полици икӗ ҫынна тытса чарнӑ.
Полиция задержала двух человек.
— Манӑн, чухӑнӑн, — куҫҫульне юхтарса, темиҫе хутчен ҫав сӑмахсенех калать вӑл, — хӑвӑрах куратӑр, урӑх нимӗн те ҫук.
— Вы же сами видите, — со слезами на глазах повторял он, — что у меня, бедняка, ничего больше нет.
Вунтӑваттӑ унӑн, — турманне ҫав парнелерӗ мана.
Четырнадцать, — турмана-то он мне подарил.
Васкавлӑ боевой задание пурнӑҫа кӗртмелле пирки, шофер ҫавӑн чухлӗ вӑхӑт кӗтсе тӑма пултарайман.
Водитель, имеющий срочное боевое задание, не имел права дожидаться так долго.
Коммунистсен партийӗнчи пӗрлӗхпе туслӑха епле тытса тӑмаллине вӗрентет.
Как сохранить в Коммунистической партии единство и дружбу.
Никам та ним ҫинчен те шухӑшламасть…
Никто ни о чем не думает…
— Атьӑр пӗрле, Павел Иванович!
— Пойдем вместе, Павел Иванович.
Етӗрне хӗрӗ Ирина Баймулкина 2011 ҫулта Европа ӑмӑртӑвӗнче палӑрчӗ.
Уроженка Ядрина Ирина Баймулкина в 2011 году достойно приняла участие на европейских соревнованиях.
Ял тӑрӑхĕн администрацин пуҫлӑхĕ — Яковлева Светлана Валерьевна
Глава администрации сельского поселения — Яковлева Светлана Валерьевна
Эпӗ сире килсене саланма ыйтрӑм, коспода!
Я просиль разойтись, коспода.
«Мӗншӗн?» — тесе ыйтнӑ Алексей.
«А почему же?» — спросил Алексей.
— Ишсе тухать, — терӗ Инсаров йӗрӗнчӗклӗн те ним хӗрхенмесӗр.
— Выплывет, — проговорил он с презрительной и безжалостной небрежностью.
Сергейпе Владислав решеткепе чугун корпуса ҫӗклесе кайнӑ.
Сергей и Владислав пыхтя поволокли домой решетку и чугунный корпус.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Димка хӗрлисем часрах килессе тата ытларах кӗтме пуҫларӗ.
И с тех пор Димка еще больше захотел, чтобы скорее пришли красные.
Ҫап ман пуҫран!
Бей в мою голову!
— Апла пулсан, эпӗ хам каятӑп.
— Я лучше сам пойду.
Ун умне, сӗтел ҫине, Зыков докуменчӗсене кӑларса хураҫҫӗ.
И кладут перед ним на стол зыковский военный билет.
ĕҫрен кӑлар
снять с работы, освободить от должности
Эсир сӑмах шырама кӗсьене кӗместӗр, хӑвӑра тата ҫывӑх ҫынсене ӳкетлеме хӑтланакансене вырӑна лартатӑр.
Вы за словом в карман не полезете и укажете на место любому, кто посмеет проявлять недовольство вами или вашими близкими.
7. Унтан эпӗ парне вырӑнӗ енчен тепӗри каланине илтрӗм, вӑл: эй Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫа Турӑ!
7. И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель,
— Эпир пӗтӗм кил-йышпа яла куҫса каятпӑр, пирӗн ҫинчен хаҫатра та ҫырнӑччӗ.
— Мы всей семьей в деревню переезжаем, о нас еще в газете писали.
Связной ҫаврӑнса килчӗ.
Вернулся связной.
Эпӗ Бульяр каланӑ тӑрӑх, «luсореrdon giganteum» текенни йӗри-тавра, виҫсен сакӑр-тӑхӑр фута ҫитекенни пулать тенине астуса илтӗм.
Я знал, что, согласно Бульяру, «lycoperdan giganteum» достигает восьми или девяти футов в окружности.
Мӗн пирки вӗсем кӗлӗ тӑваҫҫӗ?
О чем они молятся?
Тепӗр кунне ҫанталӑк питех те аван пулчӗ.
На следующий день погода была великолепная.
Рубцов-Емницкий вӑрман ҫинчен ҫак актсене ҫырнӑ, вӑл ун патне пыма та тивӗҫлӗ мар…
Рубцов-Емницкий составил вот эти акты на лес, к которому он не имеет никакого отношения…
Ун ҫинче икӗ евчӗ тата музыкантсем ларса пыраҫҫӗ.
На которой торжественно восседали оба свата.
— Ах, юлташӑм! —
— Ой, товарищ!
— Татариновсен патӗнчен таврӑнсанах эп пӗтӗмпех ӑна каласа патӑм-ҫке.
— Ведь когда я вернулся от Татариновых, я все рассказал ему.
Тӗрексӗрленнӗ аллипе фельдшера аяккалла сирчӗ.
Отстранил слабой рукою фельдшера.
Авӑ винтовкӑсем тиенӗ грузовиксем те хатӗр тӑраҫҫӗ.
Вон и грузовики с винтовками стоят.
Вар урлӑ та каҫма май ҫукчӗ.
Да и через яр не пройти.
Петр Иванович кӑлӑхах иккӗленчӗ.
Опасения Петра Ивановича не оправдались.
Пӗр саманта чарӑнса тӑнӑ Джемма ҫак сӑмахсене илтсен тата та хӑвӑртрах утма пуҫларӗ…
Услышав эти слова, Джемма, которая остановилась было на мгновенье, пошла еще скорее…
Вӑл ҫакӑн пек пулнине Фома нихҫан та курман, ҫавӑнпа, ирӗксӗр, нимӗн чӗнмесӗр пынӑ.
Фома никогда еще не видал его таким и невольно молчал.
Эсӗ хӑвах каламарӑн-и ҫак паян, вӑл качча тӗлӗнмелле тухнӑ; ман шухӑшпа пуян старике качча тухасси — пӗрре те тӗлӗнтермӗш мар, пачах урӑхла, ырӑ шухӑшлӑ ӗҫ туни ҫех пулать.
Не сам ли ты сегодня говорил, что она странно вышла замуж, хотя, по мнению моему, выйти за богатого старика — дело ничуть не странное, а, напротив, благоразумное.
Эпӗ вӗсене пуҫтарма аран ӗлкӗрсе пытӑм.
Я едва успевал собирать их.
Ахеменидсен династийӗн патшисем
Цари Персии из династии Ахеменидов
Иттерби монотеллуричĕ - малашлӑхлӑ термоэлектричество материалĕ (Термоэдс -680 мкВК).
Монотеллурид иттербия является перспективным термоэлектрическим материалом (термоэдс 680 мкВК).
— Еркӗн мар, фаворитӑм вӑл ман.
— Да нет, не любовница, это страсть моя.
— Халӑх ирӗкӗ… халӑх тивӗҫӗ…
— Воля народа… право народа…
Аргентина урлӑ ( ҫурҫĕртан кӑнтӑр ене ) иккĕ аслӑ ҫулĕсем хунӑ :
Между Рождеством и Новым годом в Аргентине не делают большой разницы: два этих праздника празднуют почти одинаково.
Правительствӑсем ӑнӑҫсӑр пулнине — вӗсем экономика кризисне, ядерлӑ хӗҫпӑшалтан килекен хӑрушлӑха, ҫутҫанталӑка вараланине чарма пултарайманнине — курса хӑш - пӗрисем этемлӗхе пулӑшу кирлине ӑнланма пуҫлаҫҫӗ.
Видя, что правительства не могут решить такие проблемы, как экономические кризисы, ядерная угроза, насильственные преступления и уничтожение окружающей среды, некоторые начинают понимать, что человечество нуждается в помощи.
— Ҫапла! — тенӗ Фома, старик калаҫӑвӗн маттурлӑхӗпе минтренӗскер.
— Да-а! — сказал Фома, отуманенный ловкой речью старика.
Кам ӑна хӑйӗн отрядне илме пултарать?
Кто бы взял его к себе в отряд?
«Чайка» парни (1997, О. П. Табаковпа пĕрле, «Анекдоты» спектакль) «Двойной удар» номинацире (чи ӑнӑҫлӑ актёр дуэчĕ).
1997 — театральная премия «Чайка» в номинации «Двойной удар» (за наиболее удачный актёрский дуэт) совместно с Олегом Табаковым — за спектакль «Анекдоты».
Вера Павловна мӗн пулнине ӑнкарса иле пуҫларӗ кӑна, упӑшки ӑна: «Вуннӑ ҫурӑ ӗнтӗ, станцӑна кайма вӑхӑт ҫитрӗ», терӗ.
Только что начала было опомниваться Вера Павловна, а уж муж говорит: «Половина одиннадцатого; пора ехать на железную дорогу».
Анчах ун ҫинчен суд тума иртерех-ха.
Но судить об этом еще рано.
Хаяр йытӑран тарнӑ чухнехи пек пашкакан Борис васкаса каларӗ:
Торопясь, как будто за ним гонялась злая собака, он спешно выговорил:
Савӑнӑҫлӑ, кула-кула ӗҫлерӗҫ.
Работали весело, с улыбкой на лице.
«Мӗн тери ӳссе ҫитнӗ вӑл, турӑҫӑм?
«Как она созрела, Боже мой!
— Мӗн пирӗн, иксӗмӗрӗн, харкашмалли пур-ши, Ефимка?
— А что нам с тобой ссориться, Ефимка?
Ҫук, эпӗ нимӗн те ӑнланаймастӑп.
Нет, я решительно ничего не понимаю!
Мотодиклпа.
Приехал на мотоцикле.
Хыпар агентствисем Yandex каталогĕнче
Информационные агентства в каталоге Yandex
— Ман ӑҫтан пӗлес?
— Почем я знаю?
Ҫапла вара, Уэлдон миссиспа Джека китандӑна йӑтса пыраҫҫӗ.
Итак, миссис Уэлдон и Джека несут в китанде.
Иван Васильевич профессине улӑштарать
Иван Васильевич меняет профессию
Кунта ҫапкаланса ҫӳремелле мар унӑн.
Нечего ему здесь болтаться.
Ҫак ҫӳлӗ те йӑм хӗрлӗ трассӑсем, тӳпене хӗвелтухӑҫӗнчен хӗвеланӑҫнелле ҫиҫӗм евӗр касса каяканскерсем, — Европӑри халӑхсене вӗсем часах ирӗке тухасси ҫинчен малтанах пӗлтерекен чӑн-чӑн тӑвӑл хыпарҫисем пулаҫҫӗ те ӗнтӗ.
Эти высокие багровые трассы, подобно молниям прорезавшие небо с востока на запад, — настоящие буревестники, предвещающие народам Европы близкое освобождение.
Харпӑр пурнӑҫра тахҫанах кӗтнӗ лӑпкӑлӑх.
В личной жизни наступит долгожданное затишье.
«Ху нумай ӗҫсе курнӑ пуль?»
Ах-ах-ах!
Сирӗн хӑвӑрӑн та Ҫӳлхуҫа Туррӑр умӗнче айӑп ҫук-им вара?
А разве на самих вас нет вины пред Господом Богом вашим?
Ҫирӗп салтак пиҫиххийӗ ҫинче наган тата икӗ нимӗҫ бомбисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На крепком солдатском ремне висел наган и две немецкие бомбы.
Вӗсен пӗвӗсем пӗр пекех пулнӑ.
Оба Говэна были одного роста.
Кунта Павел христиансене чӗнсе каланӑ: «Ыттисем пек ҫывӑрар мар».
Здесь апостол Павел призывает христиан «не... спать, как остальные».
Ҫын ҫӑм тӑласӑр пурӑнман вӗт.
Ведь человек не жил без шерстяных тканей.
Вӑл факторирен тухса кайнӑ тесе шухӑшлама та ҫук — хӳме питех те ҫӳллӗ.
Не приходилось и думать о том, что он ускользнул из фактории — ограда ее была неприступна.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Вах, юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — Верхняя Обь до впадения Иртыша.
Библире наказани пирки мӗн каланӑ?
Что о наказании говорится в Библии?
Ун умӗнче тухтӑр тӑратчӗ, вӑл хӗрӗхелле ҫитнӗ ҫӳллӗ те хыткантарах ҫын, шурнӑ питлӗскер, пит ҫӑмарти путарах кӗнӗ, бакенбарди сайра, чееленнӗ пекрех куҫлӑ.
Перед ним стоял доктор, человек лет сорока, высокого роста, но хилого телосложения, с бледным лицом, впалыми щеками, редкими бакенбардами и лукавой хитрецой во взоре.
Эпӗ ҫӗлӗке шыраса тупрӑм та, кӑмпасене илсе, часрах киле чупрӑм.
Я нашел свою шапку, взял грибы и побежал домой.
Стенисене сенкер тӗслӗ паха пурҫӑнпа илемлетнӗ, пурҫӑнӗ маччаран пуҫласа урайне ҫитиччен тӗрлӗрен тӗлӗнмелле хутланчӑксемпе ҫакӑнса тӑрать, ҫиелтен тата пӗлӗт евӗрлӗ ҫӳхе материпе витсе, ун ҫине пӳлӗме тутлӑ шӑршӑсем саракан тин татнӑ розӑсем лартса тухнӑ.
Дорогая шелковая материя голубого цвета свисала вдоль стен с потолка почти до самого пола прихотливыми складками и причудливыми фестонами, а поверх этой материи была прикреплена, подобно белому облаку, тонкая белоснежная кисея, в изобилии усыпанная свежими розами, наполнявшими комнату нежным благоуханием.
Мӗн тумалла ӗнтӗ халь?
Что же теперь делать?
Сӑнӗ унӑн ҫутӑ ӗненӳпе сывлать.
Лицо его дышало светлой уверенностью.
Эпӗ сана кӑтартӑп-ха ӑна.
Я тебе покажу.
Ҫыранта комендант каялла ҫаврӑнчӗ.
На берегу комендант обернулся.
— Гнор, манӑн хаклӑскерӗм, манӑн ачам, — илтрӗ вӑл рехетлӗ тунсӑх ӗмӗрлӗхӗ хыҫҫӑн.
— Гнор, мой дорогой, мой мальчик, — услышал он после вечности блаженной тоски.
Пиччем, кунта нимех те ҫӗнни ҫук.
Ничего нового, дорогой брат.
Юханшыв Мӑн Таз юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 55 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 55 км по правому берегу реки Большой Таз.
Мариам умӗнче ӑна намӑс пек туйӑнса кайрӗ: сасартӑк вӑл ун пирки, хӑй пысӑк та ӗҫлӗ ҫын пулин те, ача вӑййипе аппаланать тесе шухӑшлӗ?
Ему было стыдно перед Мариам: вдруг подумает, что он, взрослый, серьезный человек, занимается детской игрой?
Петр столицӑна ҫакӑн пек ҫыру янӑ:«Пурне те пӗлтеретпӗр: Российӑн халӗ ӗнтӗ типҫӗр ҫинче тунӑ нумай ҫӗнтерӳсемсӗр пуҫне тата тинӗсре те мухтав пур…
Петр написал в столицу:«Объявляем всем, что, ко многим победам на земле, ныне и на море России слава есть…
Компьютертан пĕр файл суйлас:
Выберите файл на своём компьютере:
Грюмпель — Германи территоринчи юханшыв.
Грюмпель — река в Германии, протекает по Верхней Франконии (земля Бавария).
— Ку хутӗнче иккӗмӗш самолётне эпӗ ҫапса антартӑм.
— Второй самолет сбил я.
Чкалова ҫакнашкал упражненисем питӗ килӗшнӗ.
Чкалову очень нравилось это упражнение.
Олег пӳлӗмрен тухса кайрӗ.
Олег выбежал из комнаты.
1. Ҫавӑн чухне Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: малтанхи чул хӑмасем евӗрлӗ икӗ чул хӑма чутласа якат та йывӑҫ арча ту, вара Ман патӑма ту ҫине улӑх; 2. Эпӗ ҫав чул хӑмасем ҫине эсӗ ҫӗмӗрнӗ малтанхи чул хӑмасем ҫинчи сӑмахсене ҫырӑп; вара хӑмасене арчана хур, терӗ.
1. В то время сказал мне Господь: вытеши себе две скрижали каменные, подобные первым, и взойди ко Мне на гору, и сделай себе деревянный ковчег; 2. и Я напишу на скрижалях те слова, которые были на прежних скрижалях, которые ты разбил; и положи их в ковчег.
— Киев мар-ха вӑл — ял кӑна, терӗ асанне.
А бабушка всё говорила, что это не Киев, а деревня.
Ҫав ҫӑраҫҫипе аттен портфельне уҫсан ӑнсӑртран пӗлнӗ вӑрттӑнлӑх манра нимӗнле уҫӑмлӑ ӑнлану та хӑвармарӗ, хам лайӑх мар тунине кӑна тӗшмӗртсе илтӗм.
Поэтому открытия, почти нечаянно сделанные мною в портфеле папа, не оставили во мне никакого ясного понятия, исключая темного сознания, что я поступил нехорошо.
— Мӗншӗн эсӗ хӑвӑрӑннисемпе пурӑнмастӑн-ха? — ыйтнӑ Петр Тихонран, Башмакова патне пырса, ӑна чавсинчен тытса.
— Что же ты со своими не живёшь? — спросил Пётр Тихона, подходя к Баймаковой, взяв её под локоть.
Кӑвак куҫлӑхли ӑна мӗн калани шпиксене илтӗнмесӗрех юлать.
Пассажир в синих очках что-то ответил, шпики не расслышали.
— Мӗн хӑрасси пултӑр!
— С какого там еще перепугу!
Куна илтсен, чӗре кӑртлатсах тапма пуҫларӗ.
Сердце заколотилось.
Григорий лампа ҫутрӗ те унӑн хӑмӑрланса кайнӑ пичӗ юнланнине, ҫамкаран ҫӳлерех пуля шӑйӑрса кайнӑ йӗр каҫнине курчӗ.
Григорий зажег лампу, — увидел на побуревшем лице его кровь и огнестрельную царапину выше лба.