alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Манӑн ҫак «Хумсем ҫинче чупакан» тӗлӗшпе ҫывӑхлӑх туйӑмӗ ҫук, атте каласа кӑтартнӑ тӑрӑх вара — ӑна тинӗс тӗпӗнче никӗслесе ҫӗкленӗ, аллисем ҫине суркала-суркала маттур улӑпсем — «Шухӑшпа» «Вӑрттӑнлӑх» — пӑчӑка-пулӑпа тата мӑлатук-пулӑпа усӑ курса ӗҫленӗ.
— У меня нет чувства приближения к той самой «Бегущей по волнам», о которой мне рассказывал отец, что ее выстроили на дне моря, пользуясь рыбой пилой и рыбой-молотком, два поплевывающих на руки молодца-гиганта: «Замысел» и «Секрет».
Наступлени пуҫланса каять.
Началось наступление.
Эпир пурте кивӗ йӗр ҫине таврӑнатпӑр, хӑшӗ-пӗри…
Все мы возвращаемся на старый след, кроме…
«Вирлӗ ҫапса хуҫрӗ полковника!» — хӗпӗртесе шухӑшларӗ те Григорий Андреяновӑн ҫилӗллӗн туртӑна-туртӑна илекен хӗп-хӗрлӗ шыҫмак пичӗ ҫине хӑй ӑшӗнче вӑрттӑн савӑнса пӑхрӗ.
«Здорово ощипал он полковничка!» — с удовольствием подумал Григорий и не без злорадства глянул на мясистые, багровые щеки Андреянова, подергивавшиеся от нервного тика.
Тулли икчӗлхелӗхе хута ярас тесен укҫа-тенкӗ кирлине ӑнланаҫҫӗ монторинг пуҫаруҫисем.
Инициаторы мониторинга признают, что для введения полноценного двуязычия нужны финансовые вливания.
— Славка, — тата ҫирӗпреххӗн тепӗр хут ыйтрӑм эпӗ, — ну, мӗн кирлине тупман пултӑр, анчах ҫапах та санӑн аҫуна вӗсем мӗншӗн вӗлересшӗн пулнӑ?
— Славка, — еще упрямей повторил я, — ну, не нашли, но зачем же все-таки они хотели убить твоего отца?
Паҫӑрхи хӗрарӑм чей илсе пырса пачӗ, каллех Пашкӑна ҫӑкӑр ҫисе янӑшӑн вӑрҫса хӑварчӗ; тепӗр хут фельдшер килсе Михайлона вӑратма тӑчӗ.
Сиделка принесла чай и побранила Пашку за то, что он не оставил себе хлеба к чаю; приходил еще раз фельдшер и принимался будить Михайлу.
Каяс умӗн вӑл мана ҫапла каларӗ:
Перед тем как уйти, она сказала мне:
Ҫапӑҫу иртнӗ хыҫҫӑн пӑхатӑп — Гутково стариккисем ман патӑма хӑйсен командирне ертсе килеҫҫӗ.
После боя приводят к нам гутковские деды своего командира.
Икӗ каретин те алӑкӗсем пӗр вӑхӑтрах уҫӑлчӗҫ, тӗссӗрленнӗ кӑвак чатӑрсем чӳхенсе илчӗҫ; шпор сырнӑ жандармсем аттисемпе кӗмсӗртеттерсе, чул сарнӑ урама янратаҫҫӗ.
Дверцы обеих карет распахнулись разом, взметнув синие пролинялые занавески; выпятились на мостовую со звоном гремучие жандармские зашпоренные сапоги.
— Анчах мана, Ганувер, санӑн йӑлӑнтармӑшусем килӗшеҫҫӗ, вӗсене пула сирӗн ҫамрӑклӑхӑра та аса илеетӗн.
— Но мне нравятся ваши капризы, дорогой Ганувер, благодаря им вспоминаешь и вашу молодость.
— Хӗрхен пире, ачасене, хӑвӑртрах пирӗн пата кил!
— Сжалься над нами, детьми, и поскорее приходи к нам!
Халӗ Луиса талӑкра 16 сехет хушши кислород парса тӑмалла.
Сегодня Луис нуждается в искусственной подаче кислорода 16 часов в сутки.
Хӑй таврӑнни ҫинчен пӗлтерес шутпа, вӑл Ванюшӑна уйрӑммӑнах хытӑ кӑшкӑрса чӗнчӗ те крыльца ҫине, хӑйӗн яланхи вырӑнне, ларчӗ.
Он особенно громко кликнул Ванюшу, чтобы дать знать о своем приходе, и сел на крыльце на обычное место.
Анчах сӑнӗ-пичӗ питех те ывӑнса ҫитнӗ тӗслӗччӗ.
Лицо у него было очень утомленное.
Анкартинче хӗрарӑм,Унта кайма хӑрарӑм.
Вьется стежка возле Волги, Там мне хочется гулять.
— Кун пек чӑрмав пулассине эпӗ пӗртте кӗтменччӗ, — тесе мӑкӑртатса илнӗ Зеб, хӑй лашана ҫӗнтерме мӗн те пулин тупма пулмӗ-ши тесе, йӗри-тавра пӑхса илнӗ.
— Вот препятствие, которого я никак не ждал, — пробормотал Зеб, оглядываясь кругом в надежде найти что-нибудь, что помогло бы ему преодолеть эту трудность.
Эпӗ хама майлӑ ӗненетӗп» е «Мана ку интереслентермест», — тесе калама пултарать.
У меня своя вера» или «Меня это не интересует» — лишь потому, что так легче всего закончить разговор.
Унпа пӗрле мӑнкӑмӑллӑ та чее тилӗ аллинче ҫӗрлехи ҫеҫпӗл чечекне тытса юнашар утса пырать.
С ним рядом шла спесивая лисица, державшая в лапе цветок ночной фиалки.
Мана хама та тӑватӑ маттур, пысӑк салтаксем наҫилккепе йӑтса пыраҫҫӗ.
Хотя носилки несут на плечах четыре рослые солдата.
Халех, вӑл каланӑ сӑмахсен витӗмне йӑштарса, казаксен ӑс-тӑнӗнче тӗвӗлене пуҫланӑ, анчах тӗвӗленсех ӗлкӗреймен шухӑшсене салатса яни кирлӗ.
Во что бы то ни стало требовалось разрушить впечатление, произведенное словами офицера, поколебать невысказанное, но уже сложившееся в умах казаков решение.
СССР тĕнче шайĕнчи спорт ӑстисем
Спортивные ходоки СССР
мӑнӑ кукаҫи
прадед, прадедушка
Халь ӗнтӗ ӗҫме те пулать!
Теперь уже можно и пить!
— Ӑшӑ, — ҫӑмӑллӑн сывласа каларӗ Мерзляков.
— Тепло, — облегченно вздыхал Мерзляков.
Манмарӗ-ши?»
Неужто забыл?»
Санӑн аллунта лаша пур та, саншӑн пулсан мӗскер?
У тебя лошадь на руках — тебе что?
Енчен те эпӗ халӗ вилес тӗк — мана ҫӑмӑлрах лекетчӗ.
Если бы я мог сейчас умереть, мне было бы легче.
Савӑнӑҫлӑн кулкаласа, вӑл Сергее правление кӗме сӗнчӗ.
Весело улыбаясь, он предложил Сергею войти в правление.
«Авдотья ӑҫта вара?
«Где же Авдотья?
«Тупрӑм», — тетӗп.
«Нашел», — говорю.
5: 14). Апла пулсан, ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫын Иегова куҫӗнче мӗн тӗрӗс пулнине пӗлет тата шӑп ҫапла тума хӑйӗн чӗринче йышӑну тӑвать.
Получается, духовно зрелый человек знает, что́ праведно в глазах Иеговы, и в своем сердце принимает решение поступать именно так.
катка-пичкене шыва ярса шӳтер
мочить в воде кадки и бочки
— Кай та кала: пилӗк ҫынлӑ ҫемйине тӑрантса усракан ватӑ та чирлӗ Борис Борисович мана йӑлӑхтарса ҫитерчӗ те…
— Иди скажи, что тебе надоел старый, больной Борис Борисович, у которого пять человек на плечах…
Эсӗ ӑна илетӗнех.
Тебе заслужить.
Ҫӑрӑлти сасӑпа вӑл ҫилленчӗклӗнтерех Мальчин сӑмсахӗнчен хамӑрпа пӗрле илсе килнӗ лашасем мӗнле иккенне каласа кӑмӑлсӑррӑн пӗлтерчӗ: лашасем ӳкекеннисем те пур, вӗсем йӗплӗ йывӑҫсемпе шӑйрӑлса пӗтнӗ, таканӗсем хӑпа-хӑпа ҫухалнӑ…
Недовольным и хриплым голосом доложил о состоянии лошадей, прибывших с нами от мыса Мальчин: кони перепали, шкуры подрали колючками, отлетели подковы…
— Сирӗн утрав ҫине вӑрттӑн ҫӳремелли вырӑн пур-и? — ыйтатӑп эпӗ.
— У вас есть потайной ход, — сказал я.
Халал кӑмӑл-сипет пахалӑхӗсене, ӗҫе хисеплеме, тӑван сӑмаха юратма вӗрентет.
В их основе – фундаментальные нравственные ценности, уважительное отношение к труду и любовь к родному слову.
Кузьмин чейник йӑтса шыв патне кайрӗ.
Кузьмин ушёл с чайником за водой.
Чӑвашла Золотов Петр Терентьевич куҫарнӑ, Илпек Микулайӗ редакциленӗ.
На чувашский язык перевел Золотов Петр Терентьевич, отредактировал Николай Ильбек.
Ну, эпир вара унпа ҫапӑҫса кайрӑмӑр.
Ну, мы с ним подрались.
Пӗр ҫакна пӗлетӗп эпӗ: юратмастӑн эсӗ ӑна, хӑнӑхнӑран ҫеҫ ун ҫумне туртӑнатӑн.
Одно я знаю: не любишь ты его, а тянешься за ним по привычке.
ҫылӑха, сӑвапа пĕлмест
ни греха, ни спасения не знает
Мана ҫĕнĕ комментарисене Email урлӑ ямалла
Отправлять мне email о новых комментариях
«Отказ пани»: «Сирӗн ырӑ кӑмӑлӑра илтме маншӑн питӗ лайӑх та-ха».
«Ответ с отказом»: «Выраженные вами чувства чрезвычайно лестны для меня…»
Тӑшмансем ним чӗнмесӗр кӑмкан айӗнче ҫӑвӑнкаласа илчӗҫ те инструктор патне таврӑнчӗҫ.
Противники молча побрызгались под рукомойником и вернулись к инструктору.
Вӑл доска патӗнче нумайччен пӗр ура ҫинчен тепӗр ура ҫине пускаласа тӑчӗ, тутисене ҫыртрӗ, куҫхаршисене вылятрӗ, анчах пурпӗр нимӗн те тӑваймарӗ, вырӑнне кайса ларчӗ, Владимир Михайлович ӑна васкатмарӗ, тӳсӗмлӗн кӗтсе ларчӗ, унтан вара ҫав тери йӳҫек кулӑпа ӑсатрӗ.
Он долго топтался у доски, кусал губы, хмурился и наконец ушел на место ни с чем; Владимир Михайлович не торопил его, терпеливо ждал, а потом посмотрел ему вслед с улыбкой.
Чӑваш хӗрӗпе ҫармӑс каччи — арӑмӗпе упӑшки — калаҫнинчен Ухтиван самаях ӑслӑ йӗкӗт пулас, ҫамрӑк мӑшӑр хӑйсен ӗмӗтне пӗтӗмпех вӑл сывалса тӑрассипе ҫыхаҫҫӗ.
Конечно, надежда должна быть, но уж больно худ парень, один скелет остался.
Серге́й Леони́дович Доре́нко (1959, юпа, 18, Керчь - 2019, ҫу, 9, Мускав) — раҫҫей журналисчĕ, теле- тата радиеотӳҫи.
Серге́й Леони́дович Доре́нко (18 октября 1959, Керчь — 9 мая 2019, Москва) — советский и российский журналист, теле- и радиоведущий, комментатор, продюсер, социолог.
Малти танк икӗ урапана хӑй айне туса хучӗ, унтан ҫутатса ячӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Передний, подмяв под себя две телеги, пустил луч яркого света и остановился.
— Ара, пӑхатӑп та, эсӗр кӑн-кӑваках.
— Да вот, гляжу, седой весь.
Эпӗ хуллен аллине сӗртӗнсе илтӗм те хӑвӑрт тухса карӑм.
Я осторожно дотронулся до её руки и быстро ушёл.
Кунне икӗ сехет, кӑнтӑрлахи апатпа сурансене имлемелли вӑхӑтсем хушшинче, вӑл нимӗҫ чӗлхине вӗреннӗ — сӑмахсене ҫине-ҫине темиҫе хут каланӑ, сӑмахсенчен уйрӑм пуплевсем тунӑ, хӑш чух вара, ют чӗлхен пӗлтерӗшӗ ҫинчен шухӑша кайса, ҫапла калаҫма тытӑннӑ:
Два часа в день, между обедом и лечебными процедурами, он занимался немецким языком, твердил слова, составлял фразы и иногда, вдруг задумываясь над смыслом чужого языка, говорил.
— Вӑл пирӗнпе ӗҫлет, — терӗ Маша.
— Он с нами работать будет, — ответила Маша.
Урай хӑми чӗриклетрӗ.
Скрипнула половица.
Мачта тӑрринче тӑракан капитан помощникӗ кӑна хӑраман.
Не испугался только помощник капитана, который стоял на мачте.
1: 7, 8). Ҫав кун татӑклӑ кун пулӗ!
Каким же знаменательным будет этот день!
Ту пек хумсем ҫӗклене-ҫӗклене ӳкнӗ, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн Лозинский те, ытти пассажирсем те тем пек шикленсе пӑхсан та ҫак хӑюллӑ кимме куҫран ҫухата-ҫухата янӑ.
Волны вставали и падали, как горы, и порой с замиранием сердца Лозинский и другие пассажиры смотрели и не видели больше смелого суденышка.
Антӑхса кайсах, куҫӗсене чарса пӑрахсах, хыпӑнса ӗҫрӗ вӑл.
Он пил, захлебываясь, исступленно тараща глаза.
Паян сирӗн совет артиллерийӗ тӗнчери чи лайӑх артиллери пулнине кӑтартса парас пулать!
Сегодня вы должны показать, что советская артиллерия — первая в мире!
Чемоданӑн ҫӑраҫҫи уҫӑлчӗ.
В чемодане щелкнул замок.
Хӑяйӑп-и эпӗ?»
Посмею ли я?»
Тавӑрӑнать вӑл, чунӑм, пирвайхи юрпа пӗрле, ҫуна ҫулӗпе, эс шансах тӑр.
Вернется он, голубушка, с первым снегом, по санному пути, ты надейся.
— Тытса хупнисене кайса пӑхас, — терӗ эсаул.
— Надо посмотреть арестованных, — предложил есаул.
— Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ?
— Как же теперь быть?
Пысӑк сӗтел ҫине писарьсем пӗшкӗннӗ, полевой телефон трубки умӗнче ватӑ есаул куҫа курӑнман темле кӳршӗпе кулкаласа калаҫать.
Писаря никли над большим столом, у трубки полевого телефона пересмеивался с невидимым собеседником престарелый есаул.
Укҫа - тенкӗ тӑкаклас тӗлӗшпе упӑшки мӗн каланине вӑл итлет.
Но жена, которая хочет поддерживать своего мужа, так не поступает.
— Лӑпкӑ пулӑр, ан кулянӑр.
Вы можете быть спокойны.
Пӗрин ҫинче Вань Цзя ларать, иккӗшне чӗлпӗрпе кӑкарнӑ.
На одной сидел Вань Цзя, две другие шли в поводу.
Уйрӑм пурӑнасси ҫине эпир час-часах пит те ҫӑмӑл пӑхатпӑр, хамӑра манатпӑр.
Слишком легко мы идем подчас на разлуки и отказываемся от личного.
41. Вӑл вара, Сирипе Килики тӑрӑх кайса, ӗненекен ушкӑнсене тӗреклӗлентерсе ҫӳренӗ.
41. И проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.
Начальнике ӗненместӗп эпӗ! — ҫине тӑчӗ Йован.
Не верю я начальнику! — настаивал Йован.
Бригадӑна ҫурма ҫула ҫитсен каялла тавӑрса яраҫҫӗ.
Бригаду с полпути вернули обратно.
Тавтапуҫ ӑна мӑнастир стенисемшӗн.
Спасибо за учения, спасибо за монастырские стены.
— Халех кунта пулать.
— Скоро приедет сюда.
Ҫӑхана чулпа пенӗ те, ҫӑхан шӑшине пӑрахнӑ.
Он бросил в него камень, и ворон выпустил мышь.
улмуҫҫи кӑҫал панулми тумарĕ
в этом году яблоня не плодоносила
Тата йытӑпа вылять.
И с собакой играет.
«Эпӗ хам шухӑшсене сиртен пытарсах тӑмарӑм, ыттисене эпӗ кун пек нихҫан та каласа паман; ман йышши ҫынсем хӑйсен кун-ҫулне камӑн та пулин кун-ҫулӗпе ҫыхӑнтарма пултарайманнине куратӑр эсир.
«Я был с вами откровеннее, чем с другими; вы видите, что такие люди, как я, не имеют права связывать чью-нибудь судьбу с своею».
юрату сӳнмеслĕхĕ
негасимость любви
Маринка халӗ мана ял ҫамрӑкӗсем валли тухакан журналта ҫапӑннӑ хӑйӗн пысӑках мар очеркӗпе хӗрарӑмсен календарӗ пичетленӗ статйи ҫинчен каларӗ.
Маринка говорила про небольшой очерк, который опубликовал журнал для крестьянской молодежи, и про статью, напечатанную в женском календаре.
Хӑвӑн укҫуна ҫеҫ ху пӗлнӗ пек тыткалама пултаратӑн.
Только своими деньгами можно располагать.
Урӑх йӑхран пулсан та, вӗсем шӑшисем-ҫке, Пик та шӑши ҫури.
Но всё-таки это были мыши, и Пик был мышонок.
Ҫил-тӑвӑл ҫывхарса килнӗ чухне парӑса пуҫтарса тирпейле, ҫӑвара карса ан тӑр!
Когда буря идет, рифь паруса, не зевай.
Район лаптӑкĕ 1 225 км2.
Площадь — 1225 км² или 4.1% территории области
Ҫап-ҫара ҫеҫенхир унта.
Голая степь.
Кил хуҫисем ӑна койка ҫине вырнаҫтарма пулӑшрӗҫ.
Хозяева помогли уложить ее на койку.
Пэд капитан халал хучӗ хӑварнӑ, унта пирӗнтен хӑшӗн те пулин сирӗн портретӑра кирлӗ ҫӗре леҫме кирлине ҫырнӑ.
Капитан Пэд оставил завещание и в нем просил кого-нибудь отвезти по адресу ваш портрет.
«Имя розы» (Il nome della rosa, 1980)
«Имя розы» (Il nome della rosa, 1980 г.) — философско-детективный роман, действие которого разворачивается в средневековом монастыре на севере Италии.
Ҫултан пӑрӑнса вӑрмана кӗнӗренпе партизансем нимӗнле чӗрчун та курмарӗҫ.
За все это время, как партизаны свернули с дороги, им не встретилось ни единой живой души.
— Эпӗ-ха, эпӗ!
— Это я!
Вӗсем ҫав чуллӑ урампах анаталла анма тытӑнчӗҫ, вӗсем хыҫӗнче каллех чаплӑ кӗвӗ янӑраса кайрӗ.
Когда они отъехали, спускаясь по той же самой каменной уличке, за ними снова зазвучал величественный мотив.
Хучӗсем ҫине вырӑсла: «Партизан, ҫавӑнпа ҫакнӑ» тесе ҫырнӑ.
Написано по-русски: «Повешен как партизан».
-а сирĕн сайта хушнӑ.
был добавлен к вашему сайту .
2. Вӑл Унӑн умне типӗ ҫӗртен шӑтакан хунав пек, калча пек шӑтса тухнӑ; Унра кӗрнеклӗхӗ те, чапӗ те ҫук; эпир куртӑмӑр Ӑна, пире Хӑй патне илӗртмелӗх Унӑн сӑн-сӑпачӗ те ҫукчӗ.
2. Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.
Оккупантсем восстание хутшӑнман халӑха та нимӗн хӗрхенмесӗр асап кӑтартнӑ.
Оккупанты жестоко расправляются с мирными жителями.
Валерий килне, Василевӑна кайнӑ.
Валерий уехал домой, в Василёво.
Вырӑнӗ нӳрлӗ пирӗн.
Место наше сырое.
АПШ телекалаҫу актрисисем
Актрисы телевидения США
Ҫав кунхи калаҫу хӑйӗн малашнехи пӗтӗм пурнӑҫӗ ҫине витӗм кӳресси пирки Иосиф шухӑшлама та пултарайман.
Иосиф даже не догадывался, что сказанное в тот день повлияет на всю его дальнейшую жизнь.
Апла пулсан, вӑл чӑннипе мӗн кӗрешсе ҫӗнтерсе илнине ҫырса хуни, саккунласа ҫирӗплетни пулать.
Он является, стало быть, регистрацией и законодательным закреплением гого, что уже добыто и завоевано на деле.
— Апла, апла… — нимӗн те ӑнланмасӑр килӗшрӗ старик.
— Так, так… — ничего не понимая, согласился дел.
Вӗсем мулкачӑн арпаштарса пӗтернӗ йӗрин тӗлне-йӗрне тупаймасӑр аптӑраса пӗтеҫҫӗ.
Путаются по двойным следам и далеким прыжкам.
Разведчиксем пӗлтернӗ тӑрӑх, Спартак ҫав вӑхӑтра Браданус шывӗ патӗнче Сильвирен инҫе мар лагерь туса вырнаҫнӑ пулнӑ.
Спартак, по уверению его разведчиков, расположился лагерем у берега реки Брадануса, недалеко от Сильвия.
Урӑх кам пирӗн пек, вырӑс марксисчӗсем пек, кӗтме пӗлет-ха тата?
А кто еще так умеет ждать, как мы, русские марксисты?
— Ара, уттар-ха эсӗ, мӗн ҫулӑхатӑн?
— Да езжай ты, чего пристал?
— Ҫырупа мӗн тӑвар вара?
— А с письмом что делать?
Ҫапла хӑтланнине ахаль йӑнӑш ҫеҫ теҫҫӗ.
И это называется ошибкой.
Ридлер ҫӳлтисемпе ҫыхӑнса тӑрать.
У Ридлера большие связи в верхах.
12. Эпӗ чӗрӗ, ман патшалӑхӑм хӑватлӑ: мӗн калатӑп, ҫавна тӑватӑп.
12. Ибо жив я,-- и крепко царство мое: что сказал, то сделаю моею рукою.
— Те эрехӗ йӑваш пулчӗ, ҫӗнтереймерӗ, — терӗ вӑл хӑй ӳсӗрпе мар, урӑлла калаҫнине систерсе.
— То ли водка оказалась не такой крепкой, не взяла, — сказал он, намекая, что говорит не на пьяную голову, а в трезвости.
— Урӑх бригадӑна кайнӑ, — суйрӗ Ефросинья.
— Уехала в другую бригаду, — соврала Евфросинья.
Рафальский сӗтелли сунтӑхне уҫрӗ те укҫа туртса кӑларчӗ.
Рафальский отодвинул ящик столика и достал деньги.
24. Ҫапла ӗнтӗ, ачамсем, итлӗр мана, манӑн сӑмахӑма ӑша хывӑр.
24. Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
Атте – шанчӑклӑ тӗрев, ҫемье тыткӑчи, ывӑлшӑн вӑл ырӑ тӗслӗх, хӗршӗн вара вӗрентекен вырӑнӗнче, ҫаплах вӑл Тӑван ҫӗршыв хӳтӗлевҫи те!
Отец – это опора, стержень всей семьи, пример для сына и наставник для дочери, защитник Родины!
Ӗнтӗ сире киревсӗр йӑла касмӑкӗнчен хӑтӑлма вӑхӑт.
И вам от этих обычаев нужно стараться избавиться.
«Князь Игорь» — опера.
«Князь Игорь» — опера.
Вӗсем именчӗклӗн, урисене ҫеҫ улӑштара-улӑштара пусса тӑраҫҫӗ.
Они стояли смущенные, переминаясь с ноги на ногу.
Кунта, кӳлӗ хӗрринче, лупас айӗнче, ҫӗнӗ хаҫатсем ҫаксах тӑнӑ.
Здесь, на берегу озера, под навесом, всегда вывешивались свежие газеты.
— Анюта чӗнме хушрӗ, эпӗ те чӗнетӗп.
— Анюта просила, да и я тоже.
Шерккее таҫтан паллать иккен-ха тата, хӑта та хӑта, тет.
Шерккея, видать, давно знает, «дядей» навеличивает…
Тӗрлӗ паллӑсем кунта сахал мар.
Разных отметин тут не мало.
Алӑкран тухма та ӗлкӗреймерӗм — ак ӗнтӗ, пӑч тӗттӗм!»
Не успел выйти за дверь — и вот, хоть глаз выколи!
Вар лупашкин шурӑ ытамӗ йӑлтах ҫынсен хура мӗлкисемпе тӗрленнӗ.
Белый простор падины был иссечен черными пятнышками людей.
Эсир унпа тивӗҫсӗр тӗллев хӗҫ-пӑшалӗ вырӑнне усӑ куртӑр та — улталантӑр.
Вы употребили его как орудие недостойной цели и обманулись.
Унӑн пахчинче ӗҫлекенӗсем пурте килӗсене хӑйсен ҫемйине тӑрантармалӑх ҫителӗклӗ укҫа - тенкӗ илсе таврӑннӑ.
Все его работники вернулись домой, имея достаточно средств, чтобы накормить свои семьи.
Новосюрюкаево — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новосюрюкаево — деревня в Салаватском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Куртӑр-и, аттесем!
— Видите, отцы!
Шухӑшӑмпа ҫапла Рыжовсем патне те ҫитрӗм эп, Анна Николаевна патне те, Гинзбургсем патне те, ыттисем патне те.
Таким же манером я побывал у Рыжовых, затем у Анны Николаевны, у Гинзбургов и так далее.
Матроссем рейӑсемпе мачтӑсене пӗр ҫӗре ҫыхса, вӗсен айне ултӑ пуш пичке вырнаҫтарса лартрӗҫ, ҫав пичкесене пула сулӑ шыва путмасӑр шыв ҫинче аванах тытӑнса тӑма пултарать.
Матросы соединили реи и мачты между собой и подвели под них полдюжины пустых бочек, которые должны были сообщить этому сооружению большую пловучесть.
Эпӗ вӑрҫӑ приказне пурнӑҫа кӗртетӗпех.
Я выполню боевой приказ.
Ӑҫтан илмелле-ха ӑна?
Где их взять?
10. Сиддим айлӑмӗнче тикӗт шӑтӑкӗ нумай пулнӑ.
10. В долине же Сиддим было много смоляных ям.
— Тӑван аннеҫӗм, мӗншӗн килти ҫӳп-ҫапа ҫын ҫине кӑларас?
— Маменька родная, зачем выносить сор из избы?
40. Вӑл хӑй туйине тытнӑ, ҫырмаран пилӗк яка чул суйласа илнӗ, вӗсене хӑй ҫумӗнчи кӗтӳҫ хутаҫҫине чикнӗ; хутаҫпа та аллинчи чулравпа филистима хирӗҫ тухнӑ.
40. И взял посох свой в руку свою, и выбрал себе пять гладких камней из ручья, и положил их в пастушескую сумку, которая была с ним; и с сумкою и с пращею в руке своей выступил против Филистимлянина.
Раснах 76-миллиметрлӑ тупӑсене каҫарма хӗн пулчӗ.
Труднее всего было с 76-мм пушками.
Капитан хӑйӗнпе мӑнаҫланнӑн кӑмӑллӑн кулса ячӗ.
Капитан самодовольно улыбнулся.
Марийкӑна унсӑрах, ахаль те йывӑр, ҫавӑнпа вӑл тарӑхса кайрӗ:
Марийке и без того было тяжело, поэтому она рассердилась:
Тата темле, ҫӳҫ кастарса ҫӳрес йӑла пур…
Уже на одно это смотреть противно, так они еще стригутся!
Ним тума аптранӑ Туй, йывӑррӑн сывласа, Маклай ҫине пӑхса тӑчӗ.
Растерянный Туй смотрел на Маклая и тяжело дышал.
Партизан ывӑлӗн хулпуҫҫийӗнчен ҫирӗппӗн те ачашшӑн лӑпкать.
Партизан крепко и ласково колотит по плечу сына.
Сӑрт-ту ҫинче ҫын тавраш курӑнмарӗ.
Высота была безлюдна…
11.09.1862, Гринсборо, Ҫурҫĕр Каролина — 05.06.1910, Нью-Йорк) — американ ҫыравҫи, пурĕ те йышӑннипе, кĕске калав ӑсти.
, Гринсборо, Северная Каролина —, Нью-Йорк) — американский писатель, признанный мастер короткого рассказа.
Ҫӳреме те Обломовӑн мӗнле инҫе ҫӳрес пулать!
А ездить ему какая даль!
«19.1. Уйрӑм предприниматель харпӑрлӑх правипе тытса тӑракан пурӑнмалли ҫурт-йӗре, дачӑсене арендӑна (тара) пани
«19.1. Сдача в аренду (наем) жилых помещений, дач, принадлежащих индивидуальному предпринимателю на праве собственности
Икӗ ушкӑн пӗр-пӗринпе ӑмӑртнӑ пек юрласа пырать.
Два хора пели, точно соревнуясь в мастерстве.
Эпӗ ӑнланатӑп ҫакна, анчах мӗн апла мар, мӗншӗн апла мар — кӑна калаймастӑп!
Я понимаю это, а сказать, что не так и почему, — не могу!..
Хӑйсен пурлӑхӗн пысӑк пайне пӗтернӗ хыҫҫӑн, вӗсем укҫашӑн ҫунса хисеп тӗлӗшӗнчен хӑйсенчен каярах тӑракан, илемлӗх енчен те, сывлӑх тӗлӗшӗнчен те уйрӑлса тӑман хӗрарӑмсене качча илеҫҫӗ, вӗсене вара мӗн виличченех кураймасӑр пурӑнаҫҫӗ.
Промотав большую часть своего состояния, они женятся ради денег на женщинах низкого происхождения, не отличающихся ни красотой, ни здоровьем, которых они ненавидят и презирают.
Тепӗр тесен тӗпчеме те шутламан: хӑйне вӑл лӑпкӑ, йӗркеллӗ тытатчӗ.
Нам, конечно, следить за ним было не к чему. Человек как будто смирный и даже, можно сказать, обходительный.
1777 ҫулта анчах, хӑйӗн виҫҫӗмӗш ҫулҫӳревне тухса кайсассӑн тин, Кук «Решенине» «Открыти» карапсем ҫинче Ван-Димен ҫӗрӗ ҫине ҫитсе курнӑ.
Только в 1777 году, во время своего третьего путешествия, Кук сам посетил землю Ван-Димена на кораблях «Решение» и «Открытие».
Пуҫне тӳрех ырӑ шухӑш пырса кӗчӗ, икӗ чӳрече хушшине вӑрӑм хӑма хумалла та, куна тума йывӑр мар, ҫав хӑма тӑрӑх ку сарайран амбара куҫмалла.
Ему сразу пришла в голову хорошая мысль: просунуть доску между окнами, это нетрудно, а по ней он проберётся в кладовую.
— Ванюшка, Ванюшка!
— А Ванюшка-то, Ванюшка!
Эпир районра совет влаҫне лайӑх ҫирӗплетрӗмӗр, бандитизма тымарӗ-мӗнӗпех пӗтертӗмӗр тата контрабандӑлла промыслан урисене касса татрӑмӑр.
Мы глубоко укрепили в районе Советскую власть, с корнем уничтожили бандитизм и подрубили ноги контрабандному промыслу.
Шкулта тасатса тӑракан карчӑк вӗсене мачча ҫине вырнаҫтарнӑ пулнӑ, ҫӑкӑр ҫитернӗ, — вӗсем унта икӗ талӑк хушши курӑкпа-мӗнпе кӑна тӑранкаласа пурӑннӑ, вара, лешсем хушнипе, вӑл вӗсем ҫинчен Бӑрзобегунека пӗлтернӗ те, Бӑрзобегунек вӗсем валли тумтир илсе пынӑ, тапак панӑ.
Старуха сторожиха поместила их на чердаке и накормила хлебом, — они двое суток питались только травами, — потом, по их просьбе, сообщила о них Бырзобегунеку, который принес им одежду, фесы и табак.
Гальӑпа Варя инке пирӗн хыҫҫӑн пыраҫҫӗ.
Галя и тетя Варя приедут следом.
Канатпӑр та, савӑнатпӑр.
Отдыхаем и радуемся.
Ситсе курнӑ хӑш-пӗр вырӑн ҫинчен, яш чухне уйрӑмах, ҫав тери хумхануллӑ аса илӳ юлать.
О некоторых местах, особенно в молодости, остаются жгучие воспоминания.
— Ну-ка, пӑх-ха кунталла.
Ну-ка, глянь сюда.
— Ҫапла, халь, хӗрарӑм хӑвӑршӑн мӗнле макӑрнине курнӑ хыҫҫӑн, тен…
— Да, теперь, может быть, когда уже видели, как плачет о вас женщина…
Унсӑр пуҫне, унӑн ырӑ хыпар сарса ҫӳремелле тата чӑнлӑха ыттисене вӗрентмелле, мӗншӗн тесен ҫакӑ Христосӑн вӗренекенӗсен яваплӑхӗ (Ап. ӗҫ. 1: 8).
Кроме того, ему нужно регулярно проповедовать и учить других библейской истине, ведь это непременное требование для тех, кто хочет быть учеником Христа.
Советлӑ республикӑсем пӗр тан праваллӑ пулмалла.
Советские республики должны быть равны.
Ҫӳлтен, хапха ҫине, час-часах башня лартса тухнӑ.
Сверху над воротами часто надстраивалась башня.
Иванов Ваҫлее пилӗк ҫӗр хут шпицрутенпа ҫаптарнӑ та больницӑран сывалса тухсан икӗ ҫула крепосла ӗҫе янӑ.
(хотел написать «всего сто» и тотчас устыдился:
«Аффтары сказали Newsweek’у своё „кгам“» Ytro.Ru, 17 мая 2005.
Аффтары сказали Newsweek’у своё «кгам» Ytro.Ru.
1946 ҫ. январь — 1948 ҫ. март.
январь 1946 – март 1948.
Пире ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнтарас тесе вӑл хӑйӗн Ывӑлне те панӑ (Иоанн 3: 16 ; 1 Иоанн 4: 9).
Иегова очень любит людей и дорожит ими.
Канталь — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче чи пĕрремеш йĕркеленĕ департаментсем шутне кĕрет.
Канталь — один из первых 83 департаментов, созданных в марте 1790 г. Занимает часть территории бывшей провинции Овернь.
Унтан вӑл хурт хупнӑ пӗр пуркине илчӗ те вӗллесем патнелле кайрӗ.
Потом взял одну закрытую роевню с пчелами и понес ее на пчельник.
Тӳпере те, ҫӗр ҫинче те Сан пек Турӑ ҫук.
Нет Бога, подобного Тебе, ни на небе, ни на земле.
— Юрлар-и? — терӗ Уча, куҫӗсене паттӑррӑн ялкӑш тарса.
— Споем? — предложил Уча, бесстрашно сверкая глазами.
Тепӗр ырӑ йытӑ аҫиех ҫав.
Кобелина добрый.
Хӑш-пӗр сӑмах кӑна — «кӑмӑллӑ уйрӑмлӑх», «колорит кӗлетке», «стиль» йышшисем — пӗлтерӗшӗн тӗлӗнмеллерех пӑсӑкӗнче асӑмра юлчӗҫ, анчах эпӗ вӗсене Дюрокпа тата Эстамппа манӑн ҫул ҫӳреве сӳтсе явни-тӗр терӗм.
Лишь некоторые слова, вроде «приятное исключение», «колоритная фигура», «стиль», запомнились мне в таком странном искажении смысла, что я отнес их к подробностям моего путешествия с Дюроком и Эстампом.
1912 — британ ҫулҫӳревҫи Роберт Ф. Скотт Кӑнтӑр полюсне ҫитет
1912 — британский путешественник Роберт Скотт достиг Южного полюса спустя месяц после того, как там побывала экспедиция норвежского исследователя Руаля Амундсена.