alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑшмансем ҫаплах пирӗн ҫинелле ҫавӑрӑнса пӑхаҫҫӗ.
Враги все чаще оглядываются на нас.
Пирӗн хыҫра тӑван Мускав, — генерал пуҫне машинӑн хыҫалти чӳречи еннелле сулса кӑтартрӗ, чакма ҫук.
За спиной она, наша матушка белокаменная, — генерал кивнул головой в сторону заднего окошка, — отступать некуда.
Б. М. Шапошников Хĕрлĕ Ӗпхӳ промӑҫ тата Пермь ĕҫ училищисенче пĕлӳ пухнӑ.
Сам Шапошников учился в Красноуфимском промышленном и Пермском реальном училищах, которое окончил в 1899 году.
Тулом юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 39 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 39 км по правому берегу реки Тулом.
— Ҫапла, ку — интереслӗ.
— Д-да, это интересно.
27: 11). Вара эсир Сатанана хӑвӑрӑн ӑстӑна ҫӗнсе илме памӑр!
И тогда вы не дадите Сатане одержать победу в битве за умы.
Полӑна чӗнчӗҫ, — пуҫларӗ вӑл; Ленькӑна каласа панинех тепӗр хут каласа кӑтартрӗ.
В Полу вызывали, — начал он, почти повторяя то же самое, что говорил Леньке.
Ҫакӑ пире Даниилпа Иоанӑн курӑнӑвӗсенче мӗншӗн сакӑр хӑватлӑ держава ҫинчен кӑна каланине ӑнланма пулӑшать.
Эта важная деталь помогает понять, почему в видениях Даниила и Иоанна говорится всего о восьми таких могущественных державах.
Эсӗ епле пулсан та пирӗн, тенӗ пек ӗнтӗ.
Ты, мол, все-таки наша.
— Сире эпӗ лайӑх пӗлетӗп.
— Я знаю вас хорошо.
— Кӑмӑл тусамӑр-с, — мӑкӑртатрӑм эпӗ.
— Помилуйте-с, — пролепетал я.
Ҫав ӗҫе вара эпӗ те хутшӑнтӑм, халӗ ӗнтӗ пирӗн ӗҫӗн результачӗсем куҫ умӗнчех.
Я принял участие, и результаты теперь налицо.
сывлӑш лайнерĕ
воздушный лайнер
ДАЛИДА, Авессалом тата Иуда Искариот хушшинче мӗнле пӗрпеклӗх пур?
ЧТО общего между Далидой, Авессаломом и Иудой Искариотом?
— Халӗ ӗнтӗ никам та тытса чарас ҫук…
— Теперь уж держать некому…
Анчах вӑл пыма мар, ялтан та тухса тарнӑ.
Он просто сбежал из деревни.
Ҫав тери тӑрӑшнипе таврарине те илтмест, курмасть.
Так занялся, что ничего кругом не слышит и не видит.
Ҫав - ҫавах вӗсем ырӑ хыпара итленӗ, Библи вӗренме килӗшнӗ, хӑйсен пурнӑҫӗнче улшӑнусем тунӑ тата чӑнлӑхпа пурӑнма пуҫланӑ.
Тем не менее они услышали благую весть, согласились изучать Библию, предприняли изменения в своей жизни и пришли в истину.
Халӗ вӑл тытӑҫса ҫапӑҫма пуҫланӑ.
Теперь он перешел к ближнему бою.
Ун хыҫҫӑн тупписене турттарса пынӑ.
А за ним ехали его пушки.
Ҫакӑ Иегова хӑйӗн Ывӑлӗ пухусене мӗнле майпа тӑрантарса тӑнине пилленине кӑтартса памасть - и?
Разве это не доказывает, что Иегова благословлял канал, через который его Сын питал собрания?
Кайран памӗҫ те пулӗ тесе шутларӑмӑр.
Потом решили, что, пожалуй, не выдаст,
Чӗрере чӑтса тӑма ҫук хуйхӑ.
Тоска на сердце, как камень-лед…
Ҫаврака та илемлӗ кӗлеткеллӗ хӗрарӑм пӳлӗм варринче, сӗтел патӗнче, кофейник айӗнчи спиртовкӑн кӑвак ҫулӑмӗ ҫине пӑхса тӑнӑ; унӑн хӗрлӗ абажур айӗнчи лампа ҫутипе ҫутатнӑ ҫара аллисем тата ачанни пек пичӗ лайӑх шаритленӗ кукӑль хуппи тӗслӗ пулса тӑнӑ.
Женщина, кругленькая и стройная, стояла среди комнаты у стола, задумчиво глядя на сердитый, лиловый огонь спиртовки под кофейником; её голые руки и детское лицо, освещённые огнём лампы под красным абажуром, окрашивались в цвет вкусно поджаренной корочки пирога.
8. Филопатор вара, вӑхӑтлӑх ӑнӑҫупа мӑнаҫланса кайса, аслӑран та аслӑ Туррӑн ирӗкӗ ҫинчен шухӑшлама пӗлмесӗр, малтанхи шухӑшӗнчен чакма шутламан, ҫапла тумах шухӑшланӑ, вӑл иудейсене хирӗҫ ҫакӑн пек ҫыру ҫырнӑ: 9. «Птоломей Филопатор патша Египетра пурӑнакансене, вырӑнти ҫарпуҫсене тата ҫар ҫыннисене савӑнӑҫпа сывлӑх сунать.
8. А он, надмеваясь временным благополучием и не помышляя о власти величайшего Бога, думал неизменно остаться в том же умысле и написал против них такое письмо: 9. «Царь Птоломей Филопатор обитателям Египта и местным военачальникам и воинам - радоваться и здравствовать.
Птолемей Селевка аркатса пӗтӗм Сирине тытса илнӗ.
243 — Птолемей разбил Селевка и в результате присоединил всю Сирию.
Ҫавӑнпа та ача амӑшӗн чыс-сумне ӳстересси, ачасем пӑхса ҫитӗнтерекен ҫемьесен пурнӑҫ условийӗсене лайӑхлатасси, нумай ачаллӑ ҫемьесене пулӑшса пырасси республика правительствин тӗп тӗллевӗсем шутланаҫҫӗ.
Поэтому повышение престижа материнства, создание достойных условий жизни семей с детьми, поддержка многодетных семей остаются важнейшими задачами правительства республики.
Григорий таврӑннӑ кун Татарски хуторӗнче икӗ сотня йӗркелеме те ӗлкӗрнӗ.
В Татарском в день приезда Григория уже сформировались две сотни казаков.
Иисус хӑйсен ҫывӑхӗнче выртакан пулӑ пирки е пулӑ тытас ӗҫ ҫинчен каланӑ пулас.
По - видимому, Иисус говорил о лежавшей неподалеку рыбе и подразумевал рыбную ловлю.
— Укҫӑра — пичке ҫине!
— Деньги на бочку!
Ҫав хушӑрах хӑй хуллен те илемлӗн юрларӗ.
И что-то напевала, тихо и красиво.
Вандал — Висла юханшывӑн ĕлĕкхи ячĕ.
Вандал — древнее название реки Висла.
Ҫулӑм малтанхинчен те ҫуттӑн ялкӑшма пуҫларӗ.
Пламя вспыхнуло.
— Ыран каятӑп, сывпуллашма килтӗм, — тенӗ вӑл.
— Завтра еду — проститься зашел.
Тепӗр икӗ кунтан ачасем коробкӑна илме пычӗҫ.
Внутри была выложена изоляционная черная пленка.
Михайло Иваныч чӗнмерӗ.
Михаило Иваныч не отвечал.
Ыттисене пулӑшма тӑрӑшнӑ чухне пирӗн Иисусран тӗслӗх илмелле.
Пример Иисуса учит тому, как нам следует помогать другим.
Пыл нумай ҫиетпӗр.
Мед много кушаем.
— Шӳтлесе каламастӑр пулсан, хӑвӑра та сывлӑх сунатпӑр, — кӑшт ҫеҫ палӑрмалла йӑл кулса хуравларӗ ҫынпа калаҫнӑ чухне яланах кӑмӑллӑ та савӑнӑҫлӑ пулакан Кӗҫӗн Аким.
— Здравствуйте, коли не шутите, — отвечал, чуть заметно улыбаясь, простой и веселый в обхождении Аким Младший.
«ЭСӖ ӐСЛӐ ҫын вӗт, мӗнле - ха Турра ӗненме пултаратӑн?» — тенӗ Великобританире пурӑнакан ҫамрӑк христианкӑна хӑйпе пӗрле вӗренекен ача.
«ТЫ СЛИШКОМ умна, чтобы верить в Бога», — сказал одной молодой сестре из Великобритании ее одноклассник.
«Вӑл ҫапли ҫапла та, анчах намӑс, ҫулсем килӗшмеҫҫӗ-ҫке», — салхун мӑкӑртатнӑ Евсейӗ.
На это Евсей угрюмо отвечал: «Само собой, но стыд… года ж не позволяют».
47. Ӗнтӗ пӗтӗм халӑх унран ҫапла ыйтнӑ: эсӗ каланӑ сӑмах мӗне пӗлтерет вӑл? тенӗ.
47. Тогда обратился к нему весь народ и сказал: что это за слово, которое ты сказал?
Ҫав вӑхӑтра вӗсене пысӑк та ҫутӑ, хӗрлӗ йывӑҫран тунӑ сӗтел-пукансем лартса тухнӑ кабинета чӗнсе илчӗҫ.
В эту минуту их позвали в кабинет — большой и светлый, с массивной, красного дерева мебелью.
катка сӑрхӑнакан пулнӑ
кадка начала протекать
Тӗрмене хирӗҫ манӑн — лавкка.
У меня лавка против тюрьмы.
Питӗ пысӑкки ҫакланнӑ-мӗн.
Этот представитель головоногих был чрезвычайно больших размеров.
Тен, вӑл кам каланине пӗлтерӗ те.
А вдруг он расскажет, кто ему сказал?
Унтан хӑй тӗллӗн калаҫнӑ пек: — Мӗнле чипер те сӑпай ҫынччӗ, — тесе куҫне шӑлчӗ.
— Ведь какая была добрая да человечная, — женщина смахнула слезы концами платка.
Тӗрмерисем хайхи урӑх чӑтма пултарайман.
И тут, видно, кончилось у острожных терпение.
хырӑм выҫса кайрĕ
мне захотелось есть
Галина ҫитсе кӗчӗ.
На пороге стояла Галина.
Василий Бортников мар-и!
Никак Василий Бортников!
Петро ӑна кураймасӑр, йынӑшнӑ пек сасӑпа йӑшӑлтатса, кӗтсе илчӗ:
Петро встретил его ненавидящим, стенящим шепотом:
— Ыйтма никама та чармаҫҫӗ…
— Просить никто не запрещает…
Ӗҫлеме йывӑрлана пуҫларӗ мана.
Мне стало тяжело работать.
12 команда хутшӑнчӗ фестивале.
На фестивале приняли участие 12  команд.
— Каламалли нумай пирки мӗн ҫинчен каласа парассине хам та чухласа илейместӗп…
— Так много всего, что я и сама не разберусь…
— Атсемӗр! — кӑшкӑрчӗ вӑл, — иртсе каякан господин пире икӗ тенкӗ пачӗ! —
— Ребята! — крикнул он, — два целковых жалует нам господин проезжий!
Халиччен килсе курман тӗттӗм кӗтесре кашни япала илемсӗр те кичем туйӑннӑ, ҫавӑнпа Витюшка салхулланса кайнӑ.
Оказавшись в незнакомом захолустном краю, где все выглядело невзрачно и уныло, помрачнел и затих Витюшка.
Вӑйлӑ пароль тумашкӑн
Сгенерировать сильный пароль
Ильсеярӑн куҫӗ хуралса кайрӗ, вӑл алӑк умне ӳкрӗ.
У Ильсеяр потемнело в глазах, и она упала на пороге.
Унпа пӗрле итлер-ха:
Послушаем вместе с ним:
Тӗрӗссине тума сана йывӑр пулкаланӑ - и?
Бывает ли тебе трудно поступать правильно?
Ваннӑна каякан упӑшки ҫине вӑл хавассӑн, анчах тарӑхнӑ пек пӑхрӗ:
Она с веселым негодованием посмотрела на мужа, который направлялся в ванную:
Сыхланӑрах, Огнянов, ҫийӗнчех темиҫе пусӑма чакнӑ пулӑттӑм.
Берегись, Огнянов, сразу скатишься на несколько ступенек ниже.
— Хамӑр ыйтӑпӑр унран, тен, хӑех парӗ вӑл ҫав ӗҫ валли.
— Лучше попросим его, может быть, он сам даст.
Пӑрахса хӑварнӑ лавкка, никам пӑхманскер, шӑпа аллине юлчӗ.
Брошенная лавка осталась без присмотра, на произвол судьбы.
Хӑшӗ-пӗри пирӗн тытӑнарах кулса ячӗҫ, хӑшӗ питне-куҫне шӳтлӗн пӑркаласа илчӗҫ; вара такам салтака кунта тӑхӑр хӗр иккенне ӑнлантарса пачӗ.
Некоторые из нас почтительно засмеялись, иные скорчили сладкие рожи, кто-то пояснил солдату, что тут девчонок — девять штук.
— Э-э, халь те йӗрсе пӗтермен-и-ха эс, йӗрмӗш! — терӗ Кузьмичов.
— Ну, не отревелся еще, рёва! — сказал Кузьмичов.
Лампочкӑсем хальчченхи пекех ҫуттӑн ҫунаҫҫӗ пулсан та, вӗсен ҫути ҫуртсене, садсене тата картасене кирек хӑш каҫри пекех ҫутатнӑ пулин те, Сергее тарӑн ыйха кайнӑ станица ҫинче ҫутӑсем шӑпах ҫак сехетре тӗксӗммӗн йӑлтӑртатнӑ пек туйӑнать; ӑна юпасем ҫинчи, пӳртсем умӗнчи хунарсем ун ҫине савӑнӑҫлӑн мар пӑхнӑ пек, кула-кула куҫӗсене хӗснӗ пек туйӑннӑ.
И хотя накал лампочек был обычным, как и во всякую ночь, Сергею казалось, что именно в этот час свет над уснувшей станицей разливался слишком тускло; и еще казалось ему, что фонари и на столбах и у входа зданий смотрели на него как бы с усмешкой.
тиевлĕ тĕвесем
навьюченные верблюды
— Мӗншӗн манӑн каламалла-ха ӑна!
— Ну что же я буду рассказывать!
Кенотафсене вилнĕ ҫынна ĕмĕрех асра тытма тата асӑну ритуалĕсене ирттерме туса лартаҫҫĕ, вĕсем тĕрлĕ тĕслĕ те кӑткӑслӑ пулаҫҫĕ: курган, вилтӑпри чулĕ, палӑк, бюст, стела, обелиск, мемориал, барельеф, мемориал плитти т. ыт. те.
Кенотафы служат для увековечивания памяти об усопшем и выполнения поминальных ритуалов и представляют собой сооружения различных типов и степени сложности (курган, надгробие, гробница, склеп, памятник, бюст, стела, обелиск, мемориал, барельеф, мемориальная плита и т. д.).
Степанпа урам урлӑрах хатӑран казак форми тӑхӑнса, хӗҫ ҫакса янӑ Иона Heгодин тухрӗ.
Наискосок степановой хаты вышел Иона Негодин — в полной форме, при шашке.
Вӗсен сӑмахӗсем тӑрӑх, ҫак капитан пек ҫынсем кӑна Англине тинӗссен аҫа-ҫиҫӗмӗ туса хунӑ мӗн.
По их словам, именно такие люди, как наш капитан, сделали Англию грозой морей.
— Юрӑхлӑ ӗҫ-и вӑл?
— Куда же это годится?
Ара кирлӗ пулсан пирӗнне те ил.
У нас в амбаре их целый мешок висит.
20. Акӑ Вӑл чула ҫапнӑ та — шыв тапса тухнӑ,ҫырмасем пулса юхнӑ.
20. Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи.
Чыслӑхна мӗн ҫамрӑкран упра.
Береги честь смолоду.
Килекенсене йӑлт сутӑр — тавар, электронлӑ загрузка, членство, эксклюзивлӑ контент тата ыттине те.
Продавайте посетителям вашего сайта что угодно — физические и цифровые товары, подписку, доступ к эксклюзивному контенту и не только.
Мӗнле пӗлӗтсем каплантарчӗ?
Какие облака нанес?
ҫыхнӑ калпак
вязаная шапочка
Улӑп вара ҫывӑракан ачана хӑйӗн тӗреклӗ алли ҫине ҫав тери асӑрханса хучӗ, лешӗ вӑранмарӗ те.
И великан так бережно взял спящего ребенка в свои могучие руки, что тот даже не проснулся.
1959 — Майские звёзды — сержант
1959 — Майские звёзды — сержант Платонов
— Ҫапла, ҫав тискерленсе кайнӑ захватчиксене хамӑр ҫӗр ҫинчен хӑвалама вӑхӑт!
— Да, пора гнать с нашей земли этих озверевших захватчиков!
Ҫав вӑхӑтра Иерусалимран ишӗлчӗксем анчах юлнӑ пулнӑ, ҫавӑнпа израильтянсем питӗ хурланнӑ (Пс. 136: 1 — 3, 6).
К тому времени Иерусалим лежал в руинах, поэтому израильтяне были лишены главной причины, чтобы радоваться в Иегове.
Грубский шутланӑ тӑрӑх, хӗллехи уйӑхсене шутран пачах кӑларса пӑрахмалла, мӗншӗн тесен ют ҫӗршывра чи авторитетлӑ специалистсем те хӑйсен кӗнекисенче хӗллехи вӑхӑтра трубопровода шӑратса сыпса ҫӗре хума пачах чармалла тесе ҫырнӑ иккен.
Зимние месяцы, по мнению Грубского, следовало совсем сбросить со счетов, так как авторитетнейшие иностранные специалисты в своих пухлых трудах категорически запрещали сварку и укладку трубопровода в зимнее время.
Ҫӗнтерекеннисем, вӗрен вӗҫне вӑйпа туртса илсе, ластах кайса ӳкеҫҫӗ.
Победители, перетянув конец, упали навзничь.
Масар алӑкӗ патне ҫитсен Серёжа тата аппӑшӗпе йӑмӑкӗ амӑшӗн тӑприне юлашки хут курас тесе, каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Добравшись до входа на кладбище, Сережа с сестрой и сестрой оглянулись назад, чтобы в последний раз увидеть могилу матери.
Каҫ пулас умӗн, шыв ӗҫес килнипе, вӑл хыттӑн кӗҫенсе ячӗ, хуҫине вӑратрӗ.
На вечер конь, одолеваемый жаждой, заржал, разбудил хозяина.
— Инҫе каятӑп, ачам, питӗ инҫе.
— Иду далеко, очень далеко иду, мой мальчик.
— Эпӗ кунӗпе ҫункав айӗнче выртрӑм.
Я пролежал под стружками целый день.
Иегова, пирӗн Тус, пире пурнӑҫра тӗрӗс ҫул кӑтартса тӑни калама ҫук чаплӑ!
Как же замечательно, что Иегова, наш любящий Друг, указывает нам правильный путь в жизни!
Ҫыннӑн ялан лайӑхрах туйӑнать.
Чужие всегда кажутся лучше…
Михеич вырӑнне йышӑннӑ хӗрарӑм ун патне пычӗ.
Пожилая женщина, расположившаяся на месте Михеича, подошла к ней.
Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхсен институтӗнче ӗҫленӗ.
Работал в Чувашском государственном институте гуманитарных наук.
Петр Иванович ВасюткинКанӑҫлӑхпамастьтурра, —талӑк хушшинчепин хут, тен,ӑна асӑнать вара.
Петр Иванович Васюткинбогабеспокоит много —тыщу раз,должно быть,в суткиупомянетимя бога.
Кӑткӑс системӑсен теорийĕ
Теория сложных систем
— Сан пит-ҫӑмарти ҫинче куҫҫуль, сан ҫамку ҫине сивӗ тар тапса тухнӑ.
— У тебя на щеках слезы, у тебя холодный пот на лбу.
Горизонтлӑ тата вертикаллӑ хĕлĕхĕсен туртӑну вӑйĕ пĕр тан мар, горизонтлӑ хĕлĕхсем 2 кг сахалрах туртӑнаҫҫĕ.
Сила натяжения горизонтальных и вертикальных струн, как правило, разная, и горизонтальные струны натягивают с усилием на 2 кг меньше.
Куҫ хупаканӗ ачасене шырама тытӑнать.
Закрывавший глаза начинает искать детей.
Чӳк, 14 — Аргентинӑра дефолт пулса иртет.
14 ноября — Аргентина объявила дефолт по кредитам Всемирного банка.
1944 — ҫĕртме, 26 —грексене, эрменсене тата пӑлхарсене Крымран депортациленĕ.
1944 год — депортация крымских татар (18 мая), армян, болгар и греков (26 июня).
Аялалла, ҫарансем патнелле, лаша ҫӗмӗрен пек ыткӑнса пырать.
Вниз, к лугам, конь шел страшным аллюром.
«Пирӗн кам та пулин ӳксен, эпир пӗтрӗмӗр», — тесе шухӑшланӑ Мигель.
«Если кто-нибудь из нас упадёт, мы погибли», — подумал Мигель.
— Ку мӑкӑнь пулӗ? — ыйтрӗ Зина Колесова.
— Это мак, да? — спросила Зина Колесова.
— Пырса ҫитмелле те пӑхса ҫаврӑнмалла.
— Надо только приехать и осмотреться.
Адам, чарӑнса, ашшӗ ҫине салхулӑн пӑхса илчӗ.
Адам остановился и невесело посмотрел на отца.
— Пӑх-ха, пӑх-ха, мӗн хӑтланать вӑл! — кӑшкӑрса ячӗ Петя Эттай ҫинелле кӑтартса.
— Ты посмотри, посмотри, что он делает! — воскликнул Петя, указывая на Эттая.
— Тӑрпа витӗр тухма тивет пуль, — шут тытрӗ Эмиль.
— Придётся лезть через трубу, — решил Эмиль.
Сан асаннӳне мухтатчӗҫ ӗлӗк.
после ее заговоров люди на ноги вставали.
Анчах пушӑ-и вӑл, е кам та пулин пур унта — паллӑ пулман.
Но пустой ли он, или в нём кто-нибудь есть, было неизвестно.
— Эй, Хӗритун, — терӗ ҫак.
— Эй, Харитон, — сказал он.
Малашне вӑл ҫак ыйтӑва ывӑлне час-часах пачӗ, мӗншӗн тесен пурнӑҫра унӑн, Сережкӑсӑр пуҫне, урӑх нимӗн те юлас ҫуккине вӑл чӗрипе туйрӗ.
Теперь она часто так обращалась к сыну, потому что знала сердцем своим, что Сережка — это все, что останется у нее в жизни.
Володя хӑлхине алӑк ҫумне тытса, амӑшӗн ответне кӗтсе тӑчӗ.
Он припал ухом к дверной филенке, он ждал, что мать ответит ему.
«Хӑвӑр доверенноҫа урӑх ҫынна пама чӗререн ыйтатӑп (ҫырнӑ кӳрши), манӑн ҫав тери ӗҫ нумайланса ҫитрӗ, тӳррипе каласан, сирӗн имение тӗплӗн асӑрхаса тӑма пултараймастӑп.
«Прошу покорно передать доверенность другому лицу (писал сосед), а у меня накопилось столько дела, что, по совести сказать, не могу, как следует, присматривать за вашим имением.
— Чикӗре ҫапла пулнӑ пулсан?
— А если бы это было на границе?
Ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗ пуҫланнӑ тӗле мана Осиновые Гаи салине куҫарчӗҫ.
С нового учебного года меня перевели в Осиновые Гаи.
▪ Иегова пурне те тунӑ
Иегова все сотворил
(Матфей 6: 22, 23 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 6: 22, 23.)
Ваня ӑна хирӗҫ «Служу Советскому Союзу» тесе каласшӑнччӗ, анчах ҫакӑн пек пӗчӗк ӗҫшӗнех ун пек сӑмахсем калама аван мар пек туйӑнчӗ.
Ваня хотел ответить: «Служу Советскому Союзу», но ему показалось совестно говорить такие слова по такому пустому поводу.
Чӑнах та, шӑп ҫак самантра Петруҫӑн ӗнерхи пӗлӗшӗ усадьба хапхинчен кӗчӗ те, картишӗпе иртсе пыракан Анна Михайловнӑна асӑрхаса, хӑюллӑнах ун патнелле ҫул тытрӗ.
Действительно, вчерашняя знакомка Петруся в эту самую минуту вошла в ворота усадьбы и, увидя проходившую по двору Анну Михайловну, свободно направилась прямо к ней.
— Ҫук, тӑванӑм, пӗлеҫҫӗ: халӗ ӗҫӗ урӑхла; пурте ансатрах ӗҫ тупма тӑрӑшаҫҫӗ, пирӗн ӗҫе ирсӗрлеҫҫӗ.
— Нет, брат, смыслят: дело-то нынче не такое, всякий хочет проще, всё гадят нам.
— Сӑмах асапӗнчен хӑрушӑрах асап та ҫук… — терӗ Стручков тӑрӑхларах.
— «Нет мук страшнее муки слова», — насмешливо процитировал Стручков.
12. Ҫара икӗ пин те ултҫӗр ҫын ертсе пынӑ, лешӗсем, харсӑрскерсем, ӑру, кил-йыш пуҫӗсем пулнӑ; 13. вӗсен аллинчи ҫарта виҫҫӗр ҫичӗ пин те пилӗкҫӗр ҫын пулнӑ, вӗсем вӑрҫа паттӑррӑн кӗнӗ, патшана тӑшманӗсемпе кӗрешме пулӑшнӑ.
12. Все число глав поколений, из храбрых воинов, было две тысячи шестьсот, 13. и под рукою их военной силы триста семь тысяч пятьсот, вступавших в сражение с воинским мужеством, на помощь царю против неприятеля.
Дубровский пӳртрен тухрӗ те кӳмене ларса малалла вӗҫтерчӗ.
Дубровский вышел из комнаты, сел в коляску и поскакал.
Пантелей Мокаленкон шурӑ ҫӳҫлӗ пуҫӗ усӑннӑ, хӑма ҫине илемсӗр те хуп-хура саспаллисемпе «Партизан» тесе ҫырнӑ.
«Партизан» — было написано на доске, на которую свесилась седая голова Пантелея Москаленко.
Мещерский те куланҫи пулнӑ, анчах сасартӑк: начальство ку ҫынна допрос тума нимӗҫсен тылне кайма приказ парас пулсан, вӑл унта та каять пуль, тесе шутласа илнӗ.
Мещерский тоже улыбнулся, но вдруг подумал, что прикажи этому человеку начальство идти к немцам в тыл для допроса — и он пойдет.
Татах нумай ашкӑннӑ пулӗччӗҫ те, вӗсене пӗр ӗҫ такӑнтарнӑ.
Прежде всего не выдержала жена Лехтинки — повесилась.
— Сергей Николаевич… — тесе хучӗ ачасенчен тахӑшӗ…
— Сергей Николаевич… — повторил кто-то из ребят.
Совет ҫарӗсем Херсонпа Николаева илни ҫакна уйрӑмах та яр уҫҫӑн кӑтартса парать, мӗншӗн тесен кунта Антанта ҫарӗсем рабочисене хирӗҫ вӑрҫасшӑн пулмарӗҫ.
Взятие Херсона и Николаева советскими войсками особенно ярко демонстрирует это, так как здесь войска Антанты не захотели воевать с рабочими.
Мӗншӗн вӑл урӑххишӗн? — тесе ыйтрӗ проводница.
— За что это такое привлекут?
Мана алӑран ҫавӑтрӗ те, суккӑр ҫынна ҫавӑтса пынӑ пек, мана тӗттӗмре ертсе карӗ.
Взяла меня за руку и повела во тьме, как слепого.
Эсир пулӑшасса шанатӑп.
Рассчитываю на вашу помощь.
Вулавӑш ӗҫченӗсем чи малтанах вӗсене Чӑваш Енӗн кайӑк-кӗшӗкӗпе паллаштаракан слайд кӑтартнӑ.
Работники библиотеки вначале показали знакомящие с птичьим миром Чувашии слайды.
Ҫак ҫынсенни пек мар тарӑн та вӑйлӑ йӗрсем, бронза тӗслӗ пичӗ, ҫав тери ҫара куҫхаршисем, чӑтма ҫук хӑрушӑ куҫсем, унӑн пӗрӗмлӗ, ытла та шалпар, Азире тӑхӑнакан тумтир пек тумӗ, — пурте унӑн вӑйӗ ытти ҫынсен вӑйӗ пек кӑна маррине кӑтартнӑн туйӑннӑ.
Эти сильные черты, врезанные так глубоко, как не случается у человека; этот горячий бронзовый цвет лица; эта непомерная гущина бровей, невыносимые, страшные глаза, даже самые широкие складки его азиатской одежды, всё, казалось, как будто говорило, что пред страстями, двигавшимися в этом теле, были бледны все страсти других людей.
Кӑшӑлӗсем пушанчӗҫ-и?
Гайки слабоватые стали?
Шухӑшласа-иккӗленсе тӑма юратмастӑп!..
Полумер не люблю!..
Патша ҫарӗсем переҫҫӗ.
Царские войска стреляли.
Инстаграм недели: уморительные скетчи Антона Лапенко РБК, 12.10.2019
7 интересных фактов об Антоне Лапенко, который снимает забавные скетчи sntch.com, 14.12.2019
Застава участокне йӗркелесе ҫитерес тӗлӗшпе Шапошников питех те нумай ӗҫлерӗ.
Много вкладывал Шапошников труда в оборудование участка заставы.
Пӑхӑр-ха, пӑхӑр-ха кунта, мӗн илсе килтӗм эп сире валли!» терӗ те асатте, хуран виткӗҫне уҫса кӑтартрӗ.
Посмотрите-ка, посмотрите сюда, что я вам принес! — сказал дед и открыл котел.
Афанасий куҫӗсемпе тӗл пулсан вӑл, ӑна ҫилленсе пуҫ сӗлтрӗ, анчах ҫавӑнтах аллине сулчӗ.
Когда встретился с глазами Афанасия, тот сердито кивнул ему головой, но тут же помахал рукой.
Ковшов килӗшесшӗн пулмарӗ.
Ковшов не хотел соглашаться.
Совет влаҫӗ кушаксене пӗтермелли саккун кӑларчӗ-им-мӗн?
Закон такой вышел от Советской власти, чтобы котов сничтожать?
Унӑн пӳлӗмӗн йӗпенсе симӗсленнӗ стенисем ҫине ача тӗлӗнсе пӑхать.
Мальчик с удивлением оглядывал пустые, зеленоватые от сырости стены.
— Сана, ачам, кухлянкӑпа шӑрӑх пулӗ, хӗвел пӗҫертет, — аллине Чочой ҫурӑмӗ ҫине хучӗ американец.
— Жарко тебе, мальчик, в твоей кухлянке, солнце печет, — американец положил руку на спину Чочоя.
Ку ӗнтӗ чӗр мӑшкӑл.
Это был позор.
Хӗремесленсе кайнӑ ашшӗ купӑстапа ҫӗрулми татӑкӗсене сухалӗ ҫинчен иртсе хӑтланнине кура, Дуняшка темле кӑна кулӑпа чыхӑнса каймарӗ, анчах ыттисем шухӑшлӑ сӑнпа чӗнмесӗр ларнине курчӗ те, вӑл та чӑтрӗ, вырӑнсӑр кулса ярасран шикленсе, ашшӗ ҫине пӑхма пӑрахрӗ.
Дуняшка чуть не прыснула, глядя, как побагровевший отец выбирает из бороды капусту и кусочки картофеля, но лица остальных были настолько серьезны, что и она сдержалась и взгляд от отца отвела, боясь некстати рассмеяться.
Тӗртсе пӗтерсен шӑтӑксене урлӑ та тӑрӑх ҫӗлесе тыттарса тухатӑн.
Потом через каждую дырочку пройдешь с ниткой и иголкой, обхватывая те шесть ниток, чтобы они не расползлись».
халсӑррӑн калаҫ
говорить еле-еле
Вӑрҫма эпир тупа тӑватпӑрҪак ҫӗр ҫинчи усаллӑхпа!
И будем мы питать до гроба Вражду к бичам страны родной!
Пӗррехинче эпӗ: «Паян ӑшӑ кун», — терӗм те вӑл ҫав самантрах каласа хучӗ:
Так, однажды, я произнес: «Сегодня теплый день», — и мне выскочили слова:
— Чӑннипе илсен — унран япӑхрах япала та ҫук пулӗ.
На самом же деле положение — хуже не бывает.
— Сӗтӗрсе кайӑр ку йӗксӗке! — терӗ те вӑл лӑпкӑн, вилене урипе тапса, строя пӑхса ҫаврӑнчӗ, сассине хӑпартса каларӗ:
— Уберите это падло! — спокойно сказал он, пихнув ногой мертвого, и оглядел строй, повысил голос:
Король йӗп-йӗпе тарласа кайнӑччӗ, унпа пӗрле кайнӑ ҫын — савӑнӑҫлӑ та хаваслӑ, пӗртте ывӑнман пек курӑнать.
Король был весь в поту, его спутник — весел и бодр и, казалось, нисколько не устал.
«ДОМ.РФ» фондпа пӗрле стратегиллӗ документ - мастер-план тӑвас ӗҫ пырать.
Он ляжет в основу документов территориального планирования и градостроительного зонирования, правил благоустройства для всех территорий агломерации.
— Яра пар, яра пар!
— Валяй, валяй!
Вӑл час-часах ман пата пыратчӗ, Европӑри лару-тӑрусем ҫинчен, хам ҫитсе курнӑ ҫӗршывсенчи законсемпе унта пурӑнакан ҫынсен йӑлисемпе шухӑш-кӑмӑлӗсем ҫинчен тата вӗсен наукисем ҫинчен ыйтса пӗлетчӗ.
Он часто навещал меня, желая получить сведения о Европе, о законах и обычаях, нравах и науках различных посещенных мною стран.
Мӗн пулса иртнине кунтах, вырӑнтах, юсама ҫук-и вара?
Или нельзя уладить на месте, что там случилось?
Юлашки вӑйне пухса, Синицкий ун патне чупса пычӗ.
Собрав последние силы, Синицкий побежал к ней.
Эсӗ сӑмахлама пит те ӑста, теҫҫӗ.
Ты, говорят, мастер заговаривать зубы.
ах, авӑкланса кайрĕ-ҫке ку!
смотри, как он вспылил!
Ҫав вӑхӑтра Рим патшалӑхӗ пысӑк пӑлхавсене ҫеҫ мар, кирек мӗнле пӗчӗк пӑлхава та пусарса лартса тӑнӑ.
На территории всей империи поддерживались спокойствие и стабильность.
Кама калатӑп эпӗ?!
Я кому говорю?!
Кун йышши чӗрчуна чӗрӗллех тытни вӑл — ҫутҫанталӑка сӑнаса вӗренекен ҫыншӑн калама ҫук пысӑк телей.
Поймать такой экземпляр живым — истинное счастье для естествоиспытателя.
Унччен Пултараканпа санӑн нимӗнле хутшӑну та пулман, тӗрӗссипе каласан, чӑн - чӑн шанчӑк та пулман.
Раньше у тебя не было настоящих отношений с Творцом и, по сути, не было обоснованной надежды.
2. Иосафат патне пырса евит туса каланӑ: тинӗс леш енчен, Сирирен, сана шутсӑр йышлӑн тапӑнса килеҫҫӗ; вӗсем Хацацон-Фамаре, урӑхла каласассӑн Енгеддие, ҫитнӗ те ӗнтӗ, тенӗ.
2. И пришли, и донесли Иосафату, говоря: идет на тебя множество великое из-за моря, от Сирии, и вот они в Хацацон-Фамаре, то есть в Енгедди.
Леонид Никонорович Родионов (1915, пуш, 8, Кив Якаль ялĕ, Пӑкарӑслан уесĕ, Самар кĕпĕрни, Раҫҫей империйĕ — 1993, ҫу, 22, Шупашкар, Чӑваш Республики, РФ) — чӑваш артисчĕ, театр режиссёрĕ, ҫыравҫи.
Леонид Никонорович Родио́нов (1915—1993) — советский театральный режиссёр и педагог, актёр, драматург.