alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑранӑ пекрех, — анчах мӗлкесенчен мар; Бекеко пенӗ муклашкана аллинче ҫавӑркалать.
Почти испуганный, но не призраками, он вертел в руках брошенный Бекеко комочек.
12. Этем пурӑнӑҫӗнче — ӗмӗлке пек пурӑнса ирттерекен хӗвӗшӳллӗ ӗмӗрӗ тӑршшӗнче — уншӑн мӗн лайӑххине кам пӗлме пултарӗ?
12. Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, во все дни суетной жизни его, которые он проводит как тень?
Хушӑран вӑл: «Ав мӗнле хӗрарӑмсем пур пирӗн!
Иногда он: «Вот какие у нас бабы есть!
— Вӑрланине уҫҫӑн палӑртнӑ пулсан, вара урӑх ӗҫчӗ, — шухӑшланӑ вӑл.
«Если бы воровство было очевидно доказано, тогда бы другое дело, — думал он.
Ҫывӑрах, ачам, ыран пурне те пӗлӗн.
Усни, мой мальчик, а завтра ты все узнаешь.
Эх, ҫавна тупайсанччӗ.
Вот бы его отыскать!
Акӑ кун ҫине те… кун ҫине те, тата кун ҫине те…
И на это поглядите, и на это, и на это…
Козуба пачах тӗксӗмленчӗ.
Совсем помрачнем Козуба:
Гоголевски бульварта ачасемпе няньӑсем.
Гоголевский бульвар — дети и няни.
Бомбӑна ҫӗрле пӑрахнӑ пулнӑ.
Бомба была сброшена ночью.
Аэроплан вӗҫсе кайрӗ, хӑраса ӳкнӗ йытӑсем ҫеҫ пӗлӗтӗлле пӑхса хаяррӑн вӗреҫҫӗ.
Аэроплан улетел, и лишь перепуганные собаки отрывисто лаяли в небо.
2013-2015 ҫулсенче кӑна республикӑра вак тата вӑтам предпринимательлӗхе патшалӑх пулӑшӑвӗ пама 1,5 миллиард тенкӗ ытла янӑ.
Только в 2013–2015 годах на государственную поддержку малого и среднего предпринимательства в республике было направлено более 1,5 млрд рублей.
Чи чаплӑ тӗслӗх
Самый лучший пример
Эпир ҫак парада кашни отрядран миҫе ҫын килме тивӗҫлине татӑклӑн палӑртса хума, паллах, пултарайман, анчах ку уявра кашни партизанӑнах пулас килет.
Строгой нормы представительства, конечно, не было, на параде побывать хотелось всем.
«Ну, — тесе шухӑшлатӑн вара, — мӗншӗн-ха шӑп, мӗншӗн-ха вӑраха пырать?
«Ну, — думаешь, — почему же так тихо, так долго?
Ҫӗнӗ ҫулхи канмалли кунсенче те кӑшӑлвирусран прививка тумалли пунктсем ӗҫлӗҫ.
Пункты вакцинации от коронавируса будут работать и в новогодние выходные.
Пӑртакках вӑхӑт иртсен чаршав хушӑкӗнче чӑнахах ашшӗ пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Через минуту действительно в полог просунулась голова Экэчо.
— Выртса тӑма ман вырӑнӗ ҫук та, вӑраха тӑсӑлмалла чирлес мар терӗм, — йал! кулчӗ Ухтиван.
— Вчера на меня, видать, чья-то порча нашла: так бросало в жар, думал, сгорю заживо.
(Ҫак сӑмахсене каласан, Салли аппа мана: «Ҫук, эсӗ мана малтанхи пек Салли аппа тесех чӗн, — терӗ, — эпӗ хӑнӑхнӑ, урӑхла чӗнме кирлӗ мар!»)
(Тут она перебила меня и говорит: «Нет, ты зови меня по-старому: тетя Салли, я теперь к этому привыкла и менять ни к чему!»)
Зябрева пытарсан тепӗр кунне Корнилов пӗчӗк штрека пычӗ.
На другой день после похорон Зябрева Корнилов пришел в маленький штрек.
Каллех инженерсем пухӑнчӗҫ; шухӑшларӗҫ, шутларӗҫ, каласа пӗлтереҫҫӗ:
Опять инженеры собрались; думали, считали, докладывают:
Старик кая юлса пырсассӑн, уншӑн пысӑк хурлӑх пулнӑ, ун пек чух пӗр ӑна ҫеҫ мар, унӑн яланхи тарҫи пулнӑ Танькӑна та, молдаванкӑна та лекнӗ.
Горе бывало старику, если он опоздает, тут доставалось не только ему, но и Таньке, служившей при нем корнаком, и молдаванке.
Ирина чӗри ҫав тери хытӑ ыратса кайрӗ, вӑл пӗр сӑмах та чӗнме пултараймарӗ.
У Ирины так заболело сердце, что она не могла вымолвить слова.
— Анчах кӗмӗлтен тупӑксем туни ҫинчен эпӗ халиччен нихҫан та илтменччӗ.
— Да что-то я не слыхал, чтобы из серебра гробы делали.
Иисусӑн ҫывӑракан акаҫӑ ҫинчен калакан тӗслӗхӗ мӗне пӗлтерет?
Что означает пример Иисуса о сеятеле, который спит?
СССР чыслӑ донорĕ — СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн 1944 ҫулхи от ҫĕртмен 14-мĕшĕнчи Хутайĕпе йĕркеленĕ СССР чыслӑ хисепĕ.
Почётный донор СССР — нагрудный знак, утвержденный Указом Президиума Верховного Совета СССР от 24 июня 1944 года.
Ун чухне эпир Красноводска нефть тиеме транспорт ӑсататтӑмӑр.
Мы тогда отправляли в Красноводск транспорт с нефтью.
Ковердейл Тиндал куҫарнӑ «Ҫӗнӗ Халалпа» тата «Авалхи Халалри» Пултарнинчен пуҫласа Ҫулсеренхи кӗнекесемпе усӑ курнӑ.
Ковердейл использовал перевод «Нового Завета» и «Ветхого Завета» от Бытия до Летописей, выполненный Тиндалом.
Тӗттӗмре хӑй нимӗн те курӑнмасть, сывланӑ май унӑн ӑшӑ сывлӑшӗ мана перӗнет.
В темноте я ее не видел, а только ощущал ее теплое дыхание.
Пурте персе яраҫҫӗ, ҫӑханӗ ҫӗр тӗпне анса кайнӑ, тейӗр, ниҫта та ҫук, кранклатни кӑна таҫта илтӗнсе тӑрать…
Стали стрелять, но птица как сквозь землю провалилась, только и слышно было ее карканье…
Артур, кӑшт та пулин хӗрхен мана!
— Артур, сжалься же надо мной хоть немного!
Чипер арӑм упӑшки пӳртрен чалмапа пушмака илсе тухать те:— Ҫаксем мар-и? — тет.
Муж красавицы вынес из дому чалму и чувяки и спросил:— Эти или нет?
Эпӗ сана ҫак ҫӑраҫҫине паратӑп.
Я даю тебе этот ключик.
Шуррисем хыҫҫӑн улпутсемпе уретниксем килеҫҫӗ вӗт.
За белыми помещик и урядник идут.
Ун пек ҫынпа мӗнле ӗҫлем-ха эпӗ?
Как я с таким буду работать?
Хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр-ха.
Судите сами.
Йывӑҫ тӑрне пушӑ вӗллесем кайса ҫакатпӑр та… кӗркелеҫҫӗ.
Все дело во времени, а роев-то диких много…
Эритрея официаллӑ ячӗ — Эритрея патшалӑхӗя (тигринья ሃገረ ኤርትራ [hagärä ertra], араб. دولة إرتريا‎) [dawlat iritriyyā] — Хӗрлӗ тинӗс хӗрринчи Африка Мӑйраки районӗнче вырнаҫнӑ Хӗвелтухӑҫ Африка патшалӑхӗ.
Эритре́я, официальное название — Госуда́рство Эритре́я ( [hagärä ertra], [dawlat iritriyyā]) — государство в Восточной Африке на побережье Красного моря в районе Африканского Рога.
Хыттӑн мекеклетсе, путек кӗрӗк ҫинчен урайне сикрӗ те, Григорий патне пырса, кӑштӑрка та ӑшӑ пӗчӗк чӗлхипе вӑрахчен унӑн аллине ҫулласа тӑчӗ.
Пронзительно мекекекнув, козленок скакнул с шубы, потом подошел и долго лизал руку Григория крохотным шершавым и теплым язычком.
Старик хӑйӗн кӑвакӑрнӑ пуҫне пилӗк таранах тайрӗ.
Седая голова старика низко склонилась.
— Тимӗр-бетон староста, тем, макӑрма хатӗрленет пулас?
— Железобетонный староста собирается, кажется, плакать?
Вак тискер кайӑксем курӑнмаҫҫӗ ӗнтӗ, вӑрманӑн юрлакан шӑплӑхӗ хӑлхара пӗр сасӑллӑн янӑрать, Тарт вара пӳрнисене пӑшал курокӗнчен вӗҫертме мансах нимӗн шарламасӑр, кулкаласа тӑрать.
Зверьки скрылись из виду, певучая тишина леса монотонно звенела в ушах, а он стоял, держа палец на спуске ружья и сосредоточенно улыбаясь.
— Лартаҫҫӗ, — мӗнех вара? — ыйтрӗ Рыбин.
— Посадят, — а что? — спросил Рыбин.
Генка нимӗн те чӗнмерӗ, пуҫӗпе ҫеҫ сулса илчӗ.
Генка, не разжимая губ, кивал головой.
Джеймс Скотт ("Джимми") Коннорс (, 1952 ҫулхи авӑн, 2 Бельвильре, Иллинойс, АПШ) — америка профессиллĕ теннисисчĕ, тĕнчен пĕрремĕш ракетки (160 эрне хушши) пулнӑ.
2 сентября 1952 года, Белвилл, Иллинойс, США) — американский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира.
Европӑна, ухмахскер, Вӑрҫма пулӑшатӑп!
Помогаю, идиёт, Воевать Европе!
Король тата тепӗр хут каларӗ:
И Король повторил:
Лавҫӑ Чжао арӑмне хӑварса председатель патне васкарӗ:
Возчик бросил вдову Чжао и поспешил к председателю крестьянского союза:
Пугачев ҫемҫелчӗ.
Пугачев смягчился.
Эп суйма ухмах-им?
Дурак я разве, чтобы врал?
Енчен те сирӗн ҫуртӑр ҫумӗнче тахҫантанпах ҫӳп-ҫап купи выртать пулсассӑн, ӑна фотоаппарат е телефон ҫине ӳкерсе илсе minpriroda10@cap.ru сайт ҫине ярса памалла е Твиттер ҫине вырнаҫтармалла.
Для того, чтобы сообщить о залежах мусора рядом с вашим домом, необходимо сфотографироваться на фоне свалки на фотоаппарат или мобильный телефон и прислать снимок по адресу minpriroda10@cap.ru или разместить его в Твиттере.
3: 1 — 5). Туррӑн ячӗ сӑваплӑ пултӑр тесе Иисус мӗн тунӑ?
Как Иисус содействовал освящению Божьего имени?
Пирӗн вулкан вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе хускалса сирпӗтет иккен.
Мы имеем дело с вулканом, действующим с перерывами.
Ун ячӗпе Балатон ҫывӑхӗнче 1892 ҫулта тупнӑ 100 метр ытла тӑршӗллӗ чи пысӑк ҫӗр хӑвӑлне ят панӑ.
Его именем названа открытая в 1892 г. Лоци крупнейшая пещера в окрестностях Балатона, длиной более 100 метров.
— Эсир, тартатпӑр, тетӗр-и?
— Вы говорите — побег устроить?
Анчах арҫын ача пурпӗрех ҫӗнтерчӗ, мӗншӗн тесен вӑл малалла та кайрӗ.
Но окончательная победа осталась за мальчишкой, потому что он поехал дальше.
Хӗрарӑмсен ҫак юлашки хатӗрленӗвӗсем нумая пымарӗҫ, хуть мӗн каласан та, вӗсен хатӗрленӗвӗсем Жак Паганель хатӗрленӗвӗсенчен ансатрах пулчӗҫ.
Эти последние приготовления женщин были недолги и, уж во всяком случае, менее сложны, чем приготовления Жака Паганеля.
Мӗн сӑлтавшӑн? —час-часахЭп каятӑпшухӑша.
Где причина?В чем секрет?Язадумываюсь часто.
— Шухӑшласа пӑх-ха.
— Подумай.
— Го председатель: ман патӑмра пурӑнтӑр, терӗ, Чжао председатель унпа килӗшмерӗ.
— Председатель Го сказал, пусть у меня живет, а председатель Чжао не согласился.
Никамӑн та ыттисене кун пек е ун пек тума хистеме кирлӗ мар.
Никто не должен оказывать на других давление, побуждая выбрать тот или иной путь.
Вӑл сана тытасшӑн.
Он тебя ловит.
Акӑ мӗнле ҫеҫкесем ярать ҫил-тӑманлӑ Сталинград ҫеҫенхирӗ!
Ишь, какими цветами расцветает сталинградская вьюжная степь!
Эпир ҫав хӑма хушшипе пӑхрӑмӑр.
Мы заглянули через эти доски, чисто условно изображавшие двери.
Сирӗн унта ҫӗр чӗтренет-и?
А что, у вас бывает землетрясение?
Пысӑк тӗксӗм куҫӗсенчен вӗҫӗмсӗр куҫҫуль юхать.
Из больших мутных глаз лошади медленно выползали тягучие слезы.
Мӗн тесе ҫулатӑр вӑл ҫынна?
С какой стати он человека лизать будет?
Акӑ вӑл ыраш ҫӑкӑрӗ татӑкне кӗсъинчен тирпейлӗн туртса кӑларчӗ те, ҫуррине хуҫса илчӗ, тепӗр ҫуррине каллех кӗсъине чикрӗ; унтан, кансӗрлес мар тесе, сӗтел патне ерипен пычӗ те ҫӑкӑр татӑкне сӗтел хӗррине хучӗ, хӑй вара каллех телефон аппарачӗпе аппаланма тытӑнчӗ.
Осторожно вытащил ломоть ржаного, отломил половину, другую половину засунул обратно в карман, осторожно подошел к столу и хлеб положил на край и опять занялся ковыряньем в телефонном аппарате.
— Малтан эсир хӑтӑлӑр, — хирӗҫ тавӑрчӗ маркиз.
— Сначала вы, — ответил маркиз.
Кӑнтӑрла, плуг майланӑ чух, вӑл пӗшкӗнчӗ те ун ҫухи тӗренне хӑпартса антармалли тыткӑча ҫакланчӗ, вара вартах тӳрленсе тӑрсан, ун тельняшки шатӑрах ҫурмаран ҫурӑлса ӳкрӗ.
Еще днем, налаживая плуг, он нагнулся, зацепился воротом за чапигу и, рывком выпрямившись, располосовал тельняшку надвое.
Сергей пӗчӗк сӗтел умне пырса тӑчӗ те шухӑша кайрӗ: мӗншӗн сӗтел ҫине те, урайне те, чӳрече сакки ҫине те курӑк сарса тухнӑ-ха?
Сергей подошел к маленькому столу и задумался: зачем же на стол, на пол, на оконные проемы разложили траву?
13. Аслӑ ҫынсен канашне вырӑна хумасӑр, патша халӑха хаяррӑн хуравланӑ; 14. ҫамрӑк ҫынсен канашне тӑнласа, вӑл ҫапла каланӑ: манӑн аттем сирӗн ҫине йывӑр ҫӗклем хунӑ — эпӗ сирӗн ҫӗклемӗре тата йывӑрлатӑп; аттем сире чӑпӑрккапа хӗнеттерсе асап кӑтартнӑ — эпӗ сире вӗҫне тимӗр янӑ пушӑпа хӗнеттерӗп, тенӗ.
13. И отвечал царь народу сурово и пренебрег совет старцев, что они советовали ему; 14. и говорил он по совету молодых людей и сказал: отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами.
Нанисен пуҫӗсене касса татса, стойбищӗсем тавра юпасем ҫине ҫакса хунӑ.
Головы нани были отрублены и повешены на столбах вокруг стойбищ.
Зурбагана таврӑннӑ кун Жиль ҫинче: чӗр куҫҫи таран хӑпартнӑ кӑвак ҫӑм чӑлхапа тӑхаллӑ хулӑн пушмак, кӗске сӑран йӗмпе кӑвак парусин кӗпе, акӑш-макӑш авӑнса-хутланса пӗтнӗ пысӑк улӑм шлепке, — унӑн пӗртен пӗр капӑрчӑкӗ — пуля шӑтӑкӗ.
Костюм Жиля в день его возвращения состоял из серых шерстяных чулок до колен, толстых башмаков с пряжками, кожаных коротких штанов, голубой парусиновой блузы и огромной соломенной шляпы, покоробившейся самым причудливым образом, дыра от пули была единственным его украшением.
— Ытах тӑшман сулахай аллине ҫӗклерӗ пулсан, чӗререн чикме пулать, Дульник, — Балабан куҫӗсемпе чӗнсе илчӗ те ӑна приказ пачӗ:
— Если враг поднял левую руку, можно бить в сердце, — Балабан подозвал Дульника, приказал:
Кам пӗлет, тен вӑл, виҫҫӗмӗш документпа паллашса ҫитсен паллӑ пулӗ.
Быть может, это разъяснит нам третий документ.
Тёма тӑрас килмесӗрех тӑчӗ.
Тёма нехотя поднялся.
Глаша Сергей ҫине яланхи пекех кӑмӑллӑн йӑл кулса пӑхрӗ, унӑн йӗтӗн сӳсе пек ҫутӑ куҫхаршиллӗ ҫивӗч куҫӗсем уҫҫӑнах ҫапла каласа тӑнӑ: «Кун пек ыйтӑва ответлеме ҫӑмӑл…
Глаша взглянула на Сергея, и ее быстрые глаза с белыми, как волокно льна, бровями точно говорили: «На такой вопрос мне ответить легко…
Чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем хирӗҫ тӑрса пӑлханма пуҫлаҫҫӗ текен хыпарсем киле пуҫларӗҫ.
С линии приходили слухи, что железнодорожники начинают бастовать.
ҫын ӑнӑҫӑвĕшĕн ан вĕчĕрхен
не завидуй чужому успеху
Сывламалли труба ҫеҫ пур.
Только труба, чтобы дышать.
Тӑшманпа пӗрремӗш хут тӗл пулнӑ хыҫҫӑн тин эпӗ вӑхӑтпа пӗлсе усӑ курассипе тӳсӗмлӗ пуласси мӗне пӗлтернине ӑнланса илтӗм.
После первой встречи с врагом я понял, что такое расчёт и хладнокровие.
Ку хӗр ҫӗвӗҫре ӗҫлет.
Девушка эта была портниха.
— Итлетӗп, — терӗ Кожанов.
— Слушаю! — сказал Кожанов.
Ку манах чиркӳ лартма укҫа пуҫтарнӑ.
Монах собирал на постройку церкви.
Ниепле ятлаҫу та пулас ҫукчӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Разметнов.
Не было бы никакого недоразумения, — воскликнул Размётнов.
Демьянпа Ваня нимӗн те чӗнмерӗҫ, анчах мана пӗр шухӑш килсе кӗнӗ пек пулчӗ.
Демьян и Ваня молчали, но мне в голову пришла как будто не плохая мысль.
Анчах мӗншӗн курнӑ пек туйӑннӑ-ха ӑна?
Как же ей казалось, что она видит ее?
Ҫичӗ сехетре каҫпа горизонтра Австралин ҫыранӗсем пытанчӗҫ, тата темиҫе минутран Эдем маякӗ те куҫран ҫухалчӗ.
В семь часов вечера берег Австралии скрылся за горизонтом, а ещё через несколько минут исчез из виду и Эдемским маяк.
Чим-ха, акӑ мӗн тата.
Да постой, вот что.
— Итлеме юрать-и? - ыйтрӑм эп хирӗҫ пассажиртан.
Я попросила: — Можно мне послушать немножко?
Лӑпкӑн ларар та йӗркеллӗн сӳтсе-явар.
Сядем спокойно и обсудим.
Вӑл хӑй лайӑх ҫын.
Да нет, она славная.
Ир кӳлӗмле каллех ҫырма ларчӗ.
С утра опять сел писать.
Тепӗр виҫӗ кунтан, сасартӑк, ҫав рысаксемпех, ҫав ҫӑмӑл урапапах хулари пирӗн разведчиксем — Мажурӑпа-Бушнин лагере вӗҫтерсе ҫитрӗҫ.
Через три дня в лагерь вдруг приезжают на этих рысаках, в той же бричке, наши городские разведчики Мажура и Бушнин.
Пӗрин ҫинче пилӗк ҫулхи ачипе арӑмӗ ларнӑ, теприн ҫине хӑйӗн мӗнпур пуянлӑхне тиенӗ.
На одном сидела его жена с пятилетним сынишкой, а на другом был навьючен весь его незамысловатый скарб.
— Коля, ҫывӑхри тӑкӑрлӑкалла пӑрӑн.
— Коля, сворачивай в ближайший переулок.
Сасартӑк таҫта аякра взрыв сасси илтӗнсе кайрӗ, взрыв питӗ вӑйлӑ пулнӑ пирки лампа та мӑчлатса илчӗ.
Вдруг раздался глухой взрыв, настолько сильный, что пламя коптилки метнулось в сторону.
Антанта пулӑшнипе шурӑ гвардеецсемпе кулаксем хӗвел-тухӑҫри ҫӑкӑрлӑ облаҫсене ҫавӑрса илеҫҫӗ.
С помощью Антанты белогвардейцы и кулачьё захватили восточные хлебные области.
— Ну, кала, кала, — васкатрӗ Евсей.
— Ну, скажи, скажи, — торопил Евсей.
— Эсир пӗлесшӗн, — терӗм эпӗ ҫирӗп сасӑпа, — килӗшет-и мана сирӗн йӑмӑкӑр?
— Вы хотите знать, — произнес я твердым голосом, — нравится ли мне ваша сестра?
Юрать, амӑшӗ килте пулман.
Мужчина был возмущен тем, что она не дала ему денег на выпивку.
Кун пек характер усал та хаяр карчӑкӑн ҫеҫ пулма пултарнӑ.
Такой характер был бы впору злой, сварливой старухе.
— Ну, турӑ пулӑштӑр сана хӑвӑртрах сывалма, — тетӗр те эсир ӑна, кӑшт маларах иртсе, каллех чарӑнса тӑратӑр.
— Ну, дай Бог тебе поскорее поправиться, — говорите вы ему и останавливаетесь перед другим больным.
«Ирмочка» («Гримасы жизни») романс пуххине ҫырать: «Интимные песенки кабаре жанра Изы Кремер, Вертинского, Сабинина, Хенкина».
Издал серию романсов «Ирмочка» («Гримасы жизни») с предуведомлением: «Интимные песенки кабаре жанра И. Кремер, А. Н. Вертинского, А. В. Сабинина, В. Я. Хенкина».
Пуҫлӑха хисеплесе ытти пӑлхавҫӑсем те лӑпланчӗҫ.
Строгость начальника удержала на месте остальных повстанцев.
Миллионшар ҫынсем — французсем, чехсем, югославсем, вырӑссем, украинецсем, белоруссем, узбексем, азербайджанецсем — Европа тӑрӑх урлӑ та пирлӗ утса тухнӑ, фашизм мӗн иккенне лайӑххӑнах курнӑ.
Миллионы людей — французов, чехов, югославов, русских, украинцев, белоруссов, узбеков, азербайджанцев — вдоль и поперек прошагали Европу и увидели фашизм во всей его наготе.
— Утӑ ҫулатӑн терӗҫ пулас?
— Слышал, сенокосничаешь?
Крепоҫ валӗ ҫинчи часовойсем тата таврари пикетсенчи казаксем пӗр-пӗрне вӑрӑммӑн сас параҫҫӗ…
Часовые на валу крепости и казаки на окрестных пикетах протяжно перекликались…
Эсӗ ху тӗллӗн, пӗччен коммунист пулатӑн.
А ты сам будешь коммунист.
Дивизи штабӗнчен шӑнкӑрттаттарчӗҫ: шӑпах вунултӑ сехетре Озеров майорӑн Бородин генерал патӗнче канашлура пулмалла.
Звонили из штадива: в 16.00 майор Озеров должен быть на совещании у генерала Бородина.
Спартак каласа пӗтерсен нихӑшӗ те шарламан.
Когда Спартак закончил свою речь, наступило всеобщее молчание.
Ачасем кӑшт-кашт ҫӑвӑнса ҫӳҫӗсене якатрӗҫ те колхоз председателӗн картишне таврӑнчӗҫ.
Наскоро умывшись и пригладив волосы, ребята вернулись во двор председателя колхоза.
25. Фарра ҫуралнӑ хыҫҫӑн Нахор ҫӗр вунтӑхӑр [129] ҫул пурӑннӑ, унӑн ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ, [вара вилнӗ].
25. По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей [и умер].
Тарӑн кӳлленчӗксем хуран палӑрса выртнӑ.
Чернели глубокие лужи.
Вӗсен пӗр - пӗринпе калаҫма кашни кун вӑхӑт тупмалла.
Необходимо общаться регулярно и часто.
Питӗ хаваслӑ!
Очень веселая!
Вырӑс-македон тата македон-вырӑс транслитерацийĕ
Русско-македонская и македонско-русская транслитерация
Григорий кайрӗ, анчах темиҫе утӑмран чарӑнса тӑчӗ те, пӗвӗпе кӑштах ҫаврӑнса, Кудинова кӑшкӑрса чӗнчӗ:
Григорий пошел, но, отойдя несколько шагов, стал вполоборота, окликнул Кудинова:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012465
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012465
асанне йӑлтах япӑхрĕ
бабушка совсем ослабела
Кашкӑр тени тӗттӗмре те курать-ха, этем нумай курма пултарӗ-и ҫутӑсӑр?
Бирюк-то и в темноте видит, а человек много ль увидать могет?
Балабан мӗнпур кӗсменсемпе ишнӗ, хӗвел тӗлне тухнӑ та, ҫакна пула тин туроксен карапӗ вӗсене курми пулнӑ.
Балабан отплыл на всех веслах, стал прямо к солнцу и через то сделался невиден турецкому кораблю.
Юханшыв тӑршшĕ 12,6 км, бассейн лаптӑкĕ 170 км2.
Площадь водосбора — 170 км².
Сӗтел ҫиттин унчченхи хутламӗсем те лайӑхрах палӑрса тӑраҫҫӗ, Людмила Ильинична халь кашни хутламне юсаса, малтанхи йӗррипех хутлатса тирпейлет.
Складки хорошо видны, но Людмила Ильинична, оглаживая каждую ногтями, придает им еще большую жесткость и определенность.
— Ӑҫтан пулӑ шӳрпи ҫитӗр вӑл: ҫынни хӑрах урипе тупӑкра тӑрать!
– Где ж ему ушицу, он одной ногой в гробу!..
Пурӑнмалла та пурӑнмалла ҫеҫ халӗ…»
Жить бы еще да радоваться…»
Тӳлесе илме панӑ парнене малалла та ӗненӗр
Продолжайте проявлять веру в выкуп
Аслӑ Вавилон ҫине тапӑннипе хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланать.
Это событие станет началом великого бедствия.
Хам ӗҫ ҫинчен эпӗ сире ним те ҫырмастӑп, мӗншӗн тесен вӑл ӗҫ Сире мӗнле интереслентернине эпӗ халӗ пӗлместӗп, ҫапах та мӗнпе те пулин Сирӗн умра питӗ мухтанас килет.
Я ничего не пишу вам о своей работе, потому что сейчас уже не знаю, насколько она вас интересует, хотя ужасно хотела бы кое-чем похвастаться.
Пӗр хушша эпир вӗсемсӗр те ирттерме пултаратпӑр.
Так как можем пока обойтись и без них.
— Кил пуҫӗ эп.
— Кормилец я.
— Апла, кил-ҫурт та ҫук пулӗ сан?
— Знать, и домишка своего нету?
Панорама патне ҫитрӗмӗр.
Мы подошли к панораме.
Турра мӗн виличченех итлесе пурӑнма хатӗр пулнипе Иисус мӗн ҫирӗплетсе панӑ?
Что Иисус доказал своей готовностью быть послушным Богу до самой смерти?
Эсир вара нимӗнрен те ан хӑрӑр.
А вы ничего не бойтесь и не отдавайте.
Ывӑлне халь хула курма яратап тет, ҫын курса кил тет.
Город, говорит сыну, посмотри, людей…
Мӗншӗн христиансене Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлени питӗ кирлӗ?
Почему для христиан важно служить Иегове с радостью?
Курс — 3 эрне.
Курс 3 недели.
20. Ҫак ӗҫсем пулса иртнӗ хыҫҫӑн Авраам патне хыпар ҫитернӗ: акӑ Милка та Нахора, санӑн тӑванна, ывӑлсем ҫуратса панӑ: 21. малтанхи ывӑлӗ Уц, унӑн шӑллӗ Вуз, Арам ашшӗ Кемуил, 22. Кесед, Хазо, Пилдаш, Идлаф тата Вафуил ҫуралнӑ, тенӗ; 23. Вафуилран Ревекка ҫуралнӑ.
20. После сих происшествий Аврааму возвестили, сказав: вот, и Милка родила Нахору, брату твоему, сынов: 21. Уца, первенца его, Вуза, брата сему, Кемуила, отца Арамова, 22. Кеседа, Хазо, Пилдаша, Идлафа и Вафуила; 23. от Вафуила родилась Ревекка.
Иисус парнине пула мӗнле май уҫӑлнӑ?
Что стало возможным благодаря жертве Иисуса?
Ҫавӑн пекех Иисусӑн вилӗмне асӑнмалли Каҫхи апат уявне 2013 - мӗш ҫулта Библипе тата пирӗн ӗҫ - хӗлпе интересленекен 11 300 000 ытла ҫын килнӗ.
Также в 2013 году Вечерю воспоминания смерти Христа посетило более 11 000 000 человек, которые интересуются Библией и нашей деятельностью.
— Эс куртӑн-и, Бенчоолусенчен илсе пынӑ кушеткӑ ҫинче вӑл килӗнчи пек ларчӗ.
— Ты видел, как он расселся на кушетке, взятой у Бенчоолу?
Мӗн эсӗ, ӑна хӑйӗн пурнӑҫӗ хаклӑ мар тетен-им?
Ему, думаешь, жизнь не мила?
Катьӑпа нянька та ӑна ӑшшӑн кулкаласа ӑсатаҫҫӗ.
Катя, няня провожают его дружелюбной улыбкой.
Тӑрӑшса ӗҫлерӗмӗр, пуҫтарса, пухса пурӑнтӑмӑр, халь акӑ: йӑлтах сапаланса каять!
Трудились, сколачивали, наживали, а теперь — вон что: все в распыл!
Юханшыв Полушаимка юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по левому берегу реки Полушаимка.
Чӗкеҫ шатриллӗ сӑмси ҫӳлелле пӑхнӑ та, ҫилпе куштӑрканӑ ҫӳхе тути хӗррисем хурлӑхлӑн, кӑшт хаяртараххӑн хутланса тӑнипе ниепле те ҫыхӑнман.
Веснушчатый нос чуть вздернулся кверху и совсем не вязался с горестной и немного ядовитой складкой тонких обветренных губ.
Вӑл ҫут тӗнчере пӗр-пӗччен пекех ӗнтӗ; вӑл, чӗрне вӗҫҫӗн пусса, нянинчен тарать, кам ӑҫта ҫывӑрнине пурне те пӑхса тухать; чарӑнса тӑрса, кам вӑраннине, ҫӗре сурнине е ыйхӑ тӗлӗшпе мӑкӑртатнине тинкерсе пӑхать; унтан, сывлама хӑраса, галерея ҫине хӑпарса каять, чӗриклетсе тӑракан хӑмасем тӑрӑх чупса ҫаврӑнать, кӑвакарчӑн йӑвине улӑхса анать, сад пахчине кӗрет, нӑрӑ сӗрленине итлет, таҫта ҫитиех вӗҫсе кайнине сӑнать, курӑк ӑшӗнче темӗн чӑрклатнине итлет, ҫак шӑплӑха сирекенсене шыраса тупать; шӑрчӑк тытать, унӑн ҫуначӗсене татса пӑрахать те малалла мӗн пулнине пӑхать, е ӑна улӑм пӗрчипе витӗрех тирсе, вӑл ҫак ытлашши япалапа мӗнле вӗҫсе кайнине сӑнать; эрешмен шӑна тытса ун юнне ӗмнине киленсе кайсах, сывлӑш ҫавӑрмасӑр пӑхса тӑрать.
Он был как будто один в целом мире; он на цыпочках убегал от няни, осматривал всех, кто где спит; остановится и осмотрит пристально, как кто очнется, плюнет и промычит что-то во сне; потом с замирающим сердцем взбегал на галерею, обегал по скрипучим доскам кругом, лазил на голубятню, забирался в глушь сада, слушал, как жужжит жук, и далеко следил глазами его полет в воздухе; прислушивался, как кто-то все стрекочет в траве, искал и ловил нарушителей этой тишины; поймает стрекозу, оторвет ей крылья и смотрит, что из нее будет, или проткнет сквозь нее соломинку и следит, как она летает с этим прибавлением; с наслаждением, боясь дохнуть, наблюдает за пауком, как он сосет кровь пойманной мухи, как бедная жертва бьется и жужжит у него в лапах.
Кӗслине туртса илсе, аллине шапӑр тыттараҫҫӗ.
В это время в избу неслышно вошли трое парней.
Е эсӗ кама качча илнине курман-и?
Или ты не видел, на ком женился?
Юханшыв Вохонка юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 3,6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в Павловском Посаде, в 3,6 км по левому берегу реки Вохонки.
— Ҫитет сӳпӗлтетме!
— Будет брехать-то!
Эпӗ аннем варӗнче чухнех телейсӗр пулнӑ.
— Я был нешаслив ишо во чрева моей матрри.
Тен, эсир ыттисенчен пулӑшу ыйтнӑ, анчах та вӗсем сире пулӑшма пултарайман.
Возможно, вы обращались к другим за помощью, но все было напрасно.
Теветкеллӗ вырӑнсенчен пӑрӑнӑр.
Избегайте мест повышенного риска.
Хам ухмах, тем шуйтанне пула кӗртрӗм пулать ӑна.
Сама дура, на кой черт пустила его.
Пӗр-пӗрне куҫран ан ҫухатӑр!
Зримого взаимодействия не терять.
Нумайӑшӗ вӑрҫӑсем, ҫутҫанталӑка варалани, преступлени тӑвасси тата коррупци тесе калӗҫ.
Большинство ответит, что это войны, загрязнение окружающей среды, преступность и коррупция.
— Ӗҫ, Иван Иваныч, — тенӗ вӑл ҫемҫен, блюдечкине ун умне лартса парса.
— Пей, Иван Иваныч! — сказал он нежно, ставя перед ним блюдечко.
— Хуҫисем килеҫҫӗ!
— Это идут хозяева!
Ирхине мана темле йывӑр пулчӗ, мӗншӗн тесен каҫхине манӑн вар ыратрӗ.
Утром вышло очень плохо, потому что вечером у меня очень заболел живот.
Ку вара уйрӑммӑнах романри тӗп герой, Николенька Иртеньев, сӑнарӗнче палӑрать, ӑна ҫырса кӑтартнӑ чухне Толстой хӑй ача чухне, ҫамрӑклӑхра, яш ӗмӗрӗнче мӗн-мӗн чӑтса ирттернинчен чылайӑшне илсе кӑтартнӑ.
И это особенно проявляется в образе главного героя романа, Николеньки Иртеньева, при описании которого Толстой привел многое из того, что он пережил в детстве, юности, и отрочестве.