alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малашне эсир эпӗ мӗн калатӑп, ҫавна ӗненӗр, анчах эсир те манпа уҫӑ кӑмӑллӑ пулӑр: эпӗ сире тӗрӗссине калатӑп, чӑн сӑмах паратӑп…
Вы вперед всегда верьте тому, что я вам говорить буду, только и вы будьте со мной откровенны: а я вам всегда буду говорить правду, даю вам честное слово…
Комсомола кӗрсен ҫапла Залесскинчен тин ҫеҫ илнӗ комсомол билетне алӑра чӑмӑртаса киле таврӑннӑ чух, Ожерелки уй-хирӗнче ҫакӑн пек вӑйлӑ ҫил-тӑман тухнӑччӗ.
Вот такой же белый смерч гулял ожерелковским полем восемь лет назад, в ту ночь, когда она возвращалась из Залесского, сжимая в руке только что полученный комсомольский билет.
Ворошилок пур-и?
Есть ли Ворошилок?
1906 — Соитиро Хонда, япун промышленникĕ тата инженерĕ, тĕнчипе паллӑ компанине никĕслекенĕ.
1906 — Соитиро Хонда (ум. 1991), японский промышленник и инженер, основатель компании Honda.
Тавлашӑва татса пама Нина Ивановна пулӑшрӗ.
Спор помогла разрешить Нина Ивановна.
Унӑн та кресли чаплах мар, хӑва хуллинчен авса тунӑскер кӑна.
Он тоже был в простеньком кресле, сплетенном из ивняка.
Эсир ахаль ҫеҫ пӑлханнӑ пек тума килӗшес ҫукчӗ вӗт.
Ведь вы не захотели бы притворяться.
Хаяр куҫӗпе пӑхса ҫеҫ илетчӗ те, сӑмсипе тӗтре ӑшӗнчи карап сирени евӗрлӗ шӑхӑрса яратчӗ.
Только окинет свирепым взглядом и засвистит носом, как корабельная сирена в тумане.
— Ҫук, Марья Алексевна, лайӑх мар.
— Нет, Марья Алексевна, не хороша.
Ҫӳлти Юпитер ҫунтарса ятӑрах ӑна! — терӗ вӑл, кӑшт тӑрсан.
Да испепелит его всевышний Юпитер! — сказал он, немного погодя.
Хуҫана курсан, Шерккей хисеплӗн пуҫ тайрӗ.
Завидев хозяина, Шерккей согнулся в почтительном поклоне.
3. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: нимӗнсӗрех сутса янӑ сире, кӗмӗл тӳлемесӗрех хӑтарӗҫ сире.
3. ибо так говорит Господь: за ничто были вы проданы, и без серебра будете выкуплены;
Ҫав йӗплӗ затвор винтовкӑпа минутӑра пилӗк хут пеме май панӑ.
Игольчатка позволяла делать в минуту до пяти выстрелов.
— Питех те тӗрӗс, Симурден гражданин, — терӗ Робеспьер.
— Хорошо сказано, гражданин Симурдэн, — заговорил Робеспьер.
Пӗр-пӗринпе калаҫкаласа, пӗрне-пӗри ҫул ҫинчен тӗрткелесе ярса, утса пыраҫҫӗ вӗсем.
Шли, переговариваясь, толкая один другого с дороги.
Гладиаторсем преторсен ҫарӗсене ҫӗмӗрсе тӑкни ҫинчен пит лайӑх пӗлнӗ вӑл.
Он прекрасно знал, что гладиаторы разгромили войска преторов.
— …Кунтах, аре, Дина кунтах.
— …Так здесь, Дина, здесь.
Эпӗ шыв тӗлне пӗлетӗп! — савӑнса каларӗ Петя, пушӑ витрене ярса тытса.
Я знаю где есть вода! — радостно сказал Петя, хватая пустое ведро.
— Оленин! — кӑшкӑрса ячӗ надзиратель.
— Оленин! — выкликнул надзиратель.
Хӑв питех те ӑслӑ пулсан, каласа парсам ӗнтӗ.
Скажи уж, ежели ты такой умный.
Ҫул кукӑрӗнче салтаксем лашасене илсе таврӑнакан кӗрӗк пиншаклӑ ачана тӗл пулнӑ.
На повороте солдаты увидели паренька в овчинном тулупчике, с лошадьми.
Ҫавӑнпа та эпир, «чӑваш ӗҫне» тӑсакансем, Иван Яковлевӑн паллӑ вӗренекенӗсен ячӗсене ӗмӗрлӗхе сыхласа хӑварас ӗҫе Атӑлҫи тата Урал тӑрӑхӗсенче туса пыратпӑр…
Поэтому все мы, продолжатели «Чувашского дела» Ивана Яковлева занимаемся увековечением имен выдающихся учеников Ивана Яковлева в соседних регионах Поволжья и Урала...
— Халь эпир пӗрремӗш гектартан мӗн чухлӗ тухнине шутларӑмӑр!
— Сейчас мы подсчитали с первого гектара!
— Малтанлӑха авантарах пулмӗ-ши, тесе шутлатӑп эпӗ.
— Я думаю, не лучше ли будет на первое время.
Пӗрре эпӗ унтан турӑ ҫинчен ыйтрӑм, — астумастӑп мӗскер ыйтнине; вӑл ман ҫине пӑхса илчӗ те пит лӑпкӑн каларӗ:
Как-то раз я спросил его о боге, — не помню, что именно: он взглянул на меня и очень спокойно сказал:
498—501 — Ци императорĕ Сяо Бао-гуань.
498—501 — Император Ци Сяо Бао-гуань.
М. Горький ячĕллĕ киностуди фильмĕсем
Фильмы киностудии имени М. Горького
Чӑваш патшалӑх ял хуҫалӑх академийĕ
Чувашский государственный аграрный университет.
Иаковпа Исав ҫинчен каласа паракан историнчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся из истории об Иакове и Исаве?
Трубасем, трубасем, трубасем…
Трубы, трубы, трубы…
Хура пайӑркасем хушшинче кӗмӗл пек сарлака йӗр курӑнчӗ.
Меж черных локонов проступала широкая белая полоса.
Хоман мамӑк пустарса ҫӗлетнӗ шӑлаварӗ анарах панӑ: кӗсйисене гранатӑсем чыхса тултарнӑ.
Ватные штаны на Хоме опускались: в карманах было полно гранат.
— Савельич, унпа эсӗ нумай ан калаҫ.
— Не говори с ним много, Савельич.
Вӑл яланах ҫапла.
Это всегда так.
Ки́ра Гео́ргиевна Мура́това (ҫур. чух.
Ки́ра Гео́ргиевна Мура́това (урождённая Коротко́ва;
выльӑха улӑм сарса пар
постелить скотине солому
— Каларӑн тата, — терӗ лайӑхрах тумланни — Ан хӑрӑр, йӗркеллӗ ҫынна ӑна нихҫан та ним те пулмасть, Николай пек кахалсем ҫеҫ ҫапла пулаҫҫӗ.
— Еще что скажете! — ответил зажиточный, — небось, — путному, порядочному никогда ничего такого не приключится, а вот разве такому лядащему, как этот Мыкола!
Ӑна хӑвӑрӑнах тупас пулать».
Вам нужно найти ее самостоятельно».
Ӗҫ тӑрантарать, кахал пӑсать.
Труд кормит, а лень портит.
Вӑл хӑй халлӗхе пӗлмен темле авиаци чаҫне кайнӑ, анчах уншӑн ку киле кайнӑ пекех пулнӑ.
Он направлялся в какую-то, пока неизвестную ему, летную часть, но все равно он ехал домой.
Ку ӗнтӗ ҫырмара персе пӑрахнӑ Пащук ҫеҫ мар, нимӗҫсен мӑйкӑҫӗнче ҫакӑнса тӑракан Левонюк ҫеҫ те мар, пулнӑ.
Это уж был не только застреленный в овраге Пащук, не только Левонюк, повисший в немецкой петле.
Митя аманнӑ красноармеец ҫинелле пӗшкӗнчӗ:
Митя наклонился над раненым:
Кинона та пыма пултаратӑр — тархасшӑн, пирӗн паян «Дочь партизана» кӑтартаҫҫӗ.
И в кино милости прошу — у нас сегодня «Дочь партизана».
Эпӗ ун чухне вунӑ ҫулта ҫеҫ пулнӑ.
Мне было десять лет.
«Сана ҫак вӑхӑтра пӑрахса кайни вырӑнлӑ-и?»
«По-сыновнему ли покидать тебя в такую пору?»
Мӗнлерех вӑл сӑнтан?
Какой он из себя?
алҫырӑвĕ тӑрӑх тĕрĕсле
сличить с рукописью
Кунта вара вӑл, кичем аса илӳсене пусарас тенипе пулас, ҫӗнӗ хыпарсене ҫулталӑк кайран пӗлни мӗн тери кӑмӑллӑ марри ҫинчен нумайччен каласа пачӗ.
Тут он пустился в длинную диссертацию о том, как неприятно узнавать новости годом позже — вероятно, для того, чтоб заглушить печальные воспоминания.
Сулса ярать, ҫурма ункӑ туса илет вара, ҫӗнтерӳҫӗ пек, хӗҫне каллех йӗннине чиксе хурать.
Взмахнул, описал полукруг и с победоносным видом вскинул снова его в ножны.
– Эс сӑмах патӑн вӗт!
Совсем выпало из головы.
Анчах ӗнтӗ кун тупсӑмне тупма, хама хам тӗрӗсрех хурав пама манӑн вӑхӑт юлмарӗ — станцинелле пуйӑс, нимӗнпе те тытса чарма ҫук пуйӑс ҫывхарса килет.
Но я уже не имею времени ответить себе, разобраться в нахлынувших на меня чувствах — к станции неумолимо, железно приближается поезд.
— Эх, Семен, Семен! — тесе чӗтренсе илет Тиуновӑн уҫӑмлах мар тухакан сасси.
— Эх, Семён, Семён! — вздрагивал глуховатый голос Тиунова.
Иван Пулӑҫӑ утрав ҫине трубана сыхлама юлчӗ, Ҫамрӑк Алеша вара тинӗсе — Сухаллӑ инженера пулӑшма пычӗ.
Рыбак Иван на острове остался — трубу стеречь, а Молодой Алеша в море вернулся — помогать Бородатому инженеру.
Эпӗ Саньӑна чей ӗҫтертӗм — вӑл ҫӑра чей юратать — вӑл епле ӗҫсе-ҫинине хам пӗрмай пӑхса тӑтӑм, вӑл та мана хӑйпе пӗрле лартрӗ, эпир пӗрле чей ӗҫрӗмӗр.
Я поила Саню чаем — он любит крепкий чай — и всё смотрела, как он ест и пьёт, и наконец он заставил меня сесть и тоже пить чай вместе с ним.
Ҫав утӑмсене туса эпир тӑвансем хушшинчи юратӑва тата пухури пӗрлӗхе ҫирӗплетӗпӗр.
Делая такие шаги, мы укрепим узы братской любви и единства в собрании.
Сирĕн личнӑй домен ячĕ
Личное доменное имя
Юлашкинчен кӑтартуллӑ тӗслӗх патне ҫитрӗҫ.
Наконец дело доходило до наглядных положительных примеров.
Бери́лл — ункӑлла силикатсен кĕҫĕн класĕнчи гексагональ сингониллĕ минерал.
Бери́лл — минерал гексагональной сингонии из подкласса кольцевых силикатов.
Тӳрех палласа илтӗм — хытӑ кӑшкӑраҫҫӗ.
Сразу признала — горластые.
— Костюм хӑвна валли ҫӗлене пекех.
— Костюм как нарочно по тебе сшит.
Хамӑр та, ав, Кӗҫени, вӗренменнипех ялта хытса юлтӑмӑр.
Нам-то, Ксения, учиться много не пришлось, так и осели в своей деревне.
Ҫӗр чӗтрерӗ-и?
Землетрясение?
Альбина Альбертовна хӑй, паллах, упӑшкишӗн те, Маринкӑпа иксӗмӗршӗн те райри пек хӑтлӑх тытса пурӑнатӑп тесе шутлать ӗнтӗ.
Сама-то Альбина Альбертовна, конечно, пребывает в железной уверенности, что и для мужа и для нас с Маринкой она создает райский уют, что дом — полная чаша и все такое.
Ҫумра документсем пулманран, чаҫа ыйтса ҫырса ярсан та хурав килменрен А.Петрова сывалсан ҫар комиссариатне кайма хушнӑ, лерен вара ӑна Тюменьти пехота иккӗмӗш училищине вӗренме янӑ.
Из-за того, что с собой не было документов, и не получив ответа на запрос из части, А.Петрова после выздоровления попросили обратиться в военный комиссариат, оттуда его направили в Тюмень учиться во второе пехотное училище.
Батарееца ноль-нольпе касас пулать.
Батарейца надо стричь под ноль-ноль.
Эпӗ сана ку кӗнекене пирӗн тӗлпулу ҫинчен асӑнмаллӑх паратӑп.
Я дарю тебе эту книгу на память о нашей встрече.
вилĕмлĕн ҫапӑҫ
стоять насмерть
Ҫара Шурӑ Ансӑр
Простой белый (узкий)
Вӑл ӗнтӗ гимназире тахҫантанпах, ҫавӑнпа вӑл гимназистсене те сахал мар хӗн кӑтартнӑ, ҫавӑншӑнах хӑй те анран тухнӑ ҫын пек пулса кайнӑ.
Он уже давно работает в гимназии, и он немало гимназистов намучил, и сам из-за этого стал выходить из ума.
Литературная критика произведений Д.Свифта
Биография и русская библиография Свифта
Пурнӑҫри йывӑрлӑхсене те вӗсем пӗрле татса пама хатӗр пулнӑ.
Они готовы были вместе встречать трудности и преодолевать жизненные перипетии.
Мӗншӗн пирӗн май ҫитнӗ таран час - часах кӗлтумалла?
Почему нам нельзя пренебрегать молитвой?
Кэмпбелл шуранка сӑнлӑ ӳсӗр поручика тимлесе тӑнларӗ, вӑрахчен темӗн каларӗ.
Кэмпбелл внимательно выслушал бледного и пьяного поручика, что-то долго говорил.
Ҫамрӑксемпе калаҫнӑ хушӑрах Тухтар тӗрлӗ япала ҫинчен шухӑшлать, хӑй мӗнле ут ярса килнине аса илет.
Говоря со сверстниками, Тухтар вспоминает все подробности нынешнего забега.
&nbsp;паспорт ҫĕнет
сменить паспорт
Штурмлакан колонна пӗр тан утӑмсемпе пусса башня патне ҫывхарни илтӗнчӗ вӗсене.
До них доносился мерный шаг передового отряда, продвигавшегося в темноте к башне.
Эпӗ вӑраххӑн хӳхленине илтрӗм.
Я услышал негромкое всхлипывание.
Африкашка хӑйне нумай вӗреннӗ ҫын пек кӑтартать, интеллигентлӑ обществӑна та сӗкӗнсе кӗме ӗлкӗрнӗ вӑл, — ытла час паллӑ вырӑна сиксе тухрӗ.
Африкашка корчит из себя просвещенного человека, уже успел влезть в интеллигентное общество и — сразу стал на виду.
21. Эдом пӗтет, аркану шавӗпе ҫӗр чӗтренсе кайӗ, вӗсем кӑшкӑрни Хӗрлӗ тинӗс патнех ҫитӗ.
21. От шума падения их потрясется земля, и отголосок крика их слышен будет у Чермного моря.
Григорий ун чухне, наганне тасатса, пӑшал ҫӑвӗ сӗрсе аппаланатчӗ.
Григорий чистил и смазывал ружейным маслом наган.
— Вӗсем Аврора ҫуртӗнче, малалла мӗн пулмалли ҫинчен канашлаҫҫӗ, — ответлерӗ пӗр декан, ретрен тухса.
— В соседнем здании Авроры, совещаются что делать дальше, — ответил один из деканов, выйдя из ряда.
— Эсир аннӳшӗн тӑрӑшӑр, ӑна пулӑшӑр.
— А вы о маме заботьтесь.
Хуҫа хӗрӗсем вӑранчӗҫ тет; вӗсем те ятлаҫаҫҫӗ тет.
Проснулись дочери хозяина, да и те начали ругаться.
— Большевиксенчен, Керенскипе Корниловран хӑшне те пулин пӗрне суйласа илмелле пулсан, эпир паллах ӗнтӗ, Корниловшӑн.
— Если выбирать между большевиками, Керенским и Корниловым, то, разумеется, мы за Корнилова.
А вӑл мӗн ӗмӗр тӑршшипе партире тӑнӑ, сасартӑк…
А тут человек всю жизнь в партии был — и вдруг…
Ялсенче Щорса тытса пыракана е унӑн пуҫне илсе пыракана ҫӗр пин марка награда пама пулни ҫинчен пичетлесе кӑларнӑ нимӗҫ командованин пӗлтерӗвӗсене ҫапса тухнӑ.
По селам было расклеено объявление немецкого командования, обещавшего сто тысяч марок награды тому, кто доставит Щорса или его голову.
Сӑваплӑ ӗҫпе ҫыхӑннӑ тӗрлӗ ӗҫсене тума мӗншӗн ыттисене вӗрентмелле?
Почему нам нужно обучать других выполнять теократические обязанности и задания?
Патша ӑна тупа тунӑ.
И поклялся ему царь.
— Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ, ӑнланатӑн-и, ҫывӑрмастӑп, сасартӑк эпӗ чӳречерен такам хытӑ шакканине илтрӗм… — тет Пьеро.
— Так вот, — продолжал Пьеро, — я, понимаешь, не сплю и вдруг слышу: в окно кто-то громко постучался.
Малтанах уҫӑ пек туйӑнакан чул чиркӳри сывлӑш кӗҫех пӑчӑхса ларчӗ.
По лицам прихожан бежит ручьями пот, рубахи на спинах стариков промокли насквозь.
Каҫӑртасшӑн-ха тата курпун сӑмсине!
Руль свой горбатый задрал!
121 км: Ресса (сылтӑм)
121 км: Ресса (пр)
Юлташсем те, атте те купӑс калать-ха, анчах ҫынсене купӑс выляса хам та ташлаттартӑм, — тет вӑл.
И друзья, и отец играет на гармошке, но сам играя на гармошке  заставлял людей плясать, - говорит он.
— Эсӗ ху ӑҫта тата кампа пурӑннине ҫаврӑнса пӑх-ха?
— Да ты оглянись, где и с кем ты?
Анчах пур ҫӗрте те пирӗн таврари пӗлӗтсем пек пӗлӗтсемех.
Но везде облака такие же как и облака в наших краях.
Кайран йӑлтах кая пулать ак.
А потом поздно будет.
Мӗншӗн поляксем Францие куҫса килнӗ?
Почему поляки переезжали во Францию?
Хӗл те ҫитрӗ.
Пришла зима.
— Эсӗ мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн, Филипп?
— А ты что думаешь делать, Филипп?
Чӑваш патшалӑх педагогика университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Чувашского государственного педагогического университета
Потоцки, аллисене рейтузӗн кӗсйисене чиксе, кабинет тӑрӑх каллӗ-маллӗ утса ҫӳре-ҫӳре, пӗрмаях Эдвард еннелле пӑхса калать:
Потоцкий ходил по кабинету, заложив руки в карманы рейтуз, и, ни на кого не глядя, обращаясь все время к Эдварду, как бы подчеркивая, что считается только с ним, говорил:
— «Анчах асту, мана парӑмсене вӑхӑтра парса татнӑ пултӑр…»
— «Да без недоимок у меня, смотри!»
Пӑр ирӗлнӗ чух яланах сывлӑш сивӗнет, пӑр ӑшӑнса пырать.
Он будет стыть, крепнуть, а лед греться.
Хӑйне вӑхӑтра лӑплантарман пулсан хӑйпе мӗн пулса иртме пултарасси ҫинчен шутланипех Давыдов чӗтресе илчӗ, ун ҫурӑмӗ тӑрӑх темле ҫӳҫентерекен япала чупса иртнӗн туйӑнчӗ.
Только при одной мысли о том, что могло с ним произойти, если бы он вовремя не взял себя в руки, Давыдов зябко передернул плечами, на секунду почувствовал, как по спине прополз знобящий холодок…
— Сталинла аслӑ наука, — терӗ малалла Кондратьев, — пирӗн хресченсене ушкӑнпа пурӑнма, тӗрлӗ йышши нумай машинӑсемпе ӗҫлеме вӗрентрӗ.
— Великая сталинская наука, — продолжил Кондратьев, — научила наших крестьян жить в общей группе, работать на разных машинах.
Ҫапла каларӗ те будка патне чупса кайрӗ.
И побежала к будке.
Самнитсем Кампание хӑйсен пĕлтерĕшлех мар тӑрӑхĕсене Рима парать, вĕсем танлӑ тивĕҫ-ирĕклĕ пĕрлешĕве кĕреҫҫĕ.
Самниты уступают Кампанию и некоторые незначительные округа Риму и приняты в равноправный союз.
— Эпӗ ун хыҫҫӑн ҫӳремен!
— Я за ним не ходил!
Вӑл гектар, центнер, суперфосфат мӗнне начар ӑнланать, пуринчен ытла, — сӑввине манса каясран хӑрать, ҫавӑнпа хӑлхисене хупларӗ те тепӗр хут пӑшӑлтатса калама тытӑнчӗ.
Во-первых, она еще плохо разбиралась в нектарах, центнерах, суперфосфатах, а главное, — очень боялась, что забудет стихотворение, и, зажав уши, повторяла его громким шепотом.
Пӗри Павка Корчагин, ун пиччӗшӗ — слесарь.
Павка Корчагин, его брат — слесарь.
— Господасем господа та-ха, — терӗ вал, куҫӗсене чеен хӗссе.
— Господа-то господа! — сказал он, лукаво прищуриваясь.
— Калаҫҫӗ вӗт сана — ангел.
— Тебе ж говорят — ангел.
— Мӑй вӑл, мӑя кӗмӗл ҫакнӑ».
— Шея, а на шее монисто.
Петька ун ҫумнерех куҫса ларчӗ.
Петька придвигается ближе:
Ҫак пӑнтӑх шӑршиллӗ тӗттӗм кӗтесре, ҫак ирсӗр местечкӑра, географи карттисем ҫинче ячӗ те пулин ҫук-ҫке унӑн, ӗмӗр тӑршшӗпе ҫӗрмешкӗн ниушлӗ эпӗ ҫынлӑх тӗлӗшпе ҫав тери интерессӗр те хӗрарӑмлӑх енӗпе илемсӗр!
Неужели я уж так неинтересна как человек и некрасива как женщина, чтобы мне всю жизнь киснуть в этой трущобе, в этом гадком местечке, которого нет ни на одной географической карте!
Халь эпир ӑна ят паратпӑр, ҫавӑнпа эпӗ сире юлса ҫак ачана ят панине йӗркеленӗ ӗҫре пулма ыйтатӑп.
Сейчас мы дадим ему имя, и я прошу тебя остаться и принять участие в этой церемонии.
Ҫиле кам тапратать? —
А ветер кто гонит?
— Ку чӑнах та пулӗ, — тесе ҫирӗплетрӗ майор.
— По-видимому, — согласился Гленарван.
Шыв ресурсӗсем
Водные ресурсы
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин территорийӗнче вырнаҫнӑ нумай хваттерлӗ ҫуртсенчи пӗрлехи пурлӑха тӗпрен юсас ӗҫе йӗркелес енӗпе правӑн уйрӑм хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2013 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 41 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7 №; 2014, 3 №; 2015, 2, 12 №-сем; 2016, 6, 11 №-сем; 2017, 5, 9 №-сем; «Республика» хаҫат, 2018, ҫу уйӑхӗн 8-мӗшӗ, юпа уйӑхӗн 31-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 30 июля 2013 года № 41 «О регулировании отдельных правоотношений в сфере организации проведения капитального ремонта общего имущества в многоквартирных домах, расположенных на территории Чувашской Республики» (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7; 2014, № 3; 2015, № 2, 12; 2016, № 6, 11; 2017, № 5, 9; газета «Республика», 2018, 8 мая, 31 октября) следующие изменения:
10. Давид Ионафана каланӑ: эхер те аҫу сана хаяррӑн хуравласассӑн, кам пӗлтерӗ-ха мана? тенӗ.
10. И сказал Давид Ионафану: кто известит меня, если отец твой ответит тебе сурово?
Ячӗшӗн кӑна Гагин ман хыҫҫӑн пӗр-икӗ хут ассӑн сывласа илчӗ те хӑй патне этючӗсене пырса курма чӗнчӗ.
Вздохнувши вслед за мной раза два из вежливости, Гагин предложил мне пойти к нему посмотреть его этюды.
Будапешт ункӑра.
Будапешт был окружен.
Юр пӗлӗчӗсем ҫӳлелле, алхасуллӑ ҫил-тӑман ҫавринелле вирхӗне-вирхӗне вӗҫеҫҫӗ.
Облака снега взвивались в высоту, в бушующую вьюгу.
Раҫҫейри аномаллĕ шӑрӑх (2010)
Аномальная жара в России (2010)
— Ҫиччас, ҫиччас.
— Счас, счас!
Тӗрӗс, чӑн ҫапла, кӗртесех тенӗччӗ эп ӑна, анчах ман юмах валли ҫакӑн пекки сахалтан та виҫӗ кӗнеке кирлӗ иккенне чухласа илтӗм те, вӑл шухӑша пӑрахма тӳр килчӗ.
И точно, хотел было это сделать, но увидел, что для сказки моей нужно, по крайней мере, три таких книжки.
Материка океанран океан патне ҫити урлӑ каҫма тӗллев тытса, Камерон ҫапах та ҫулне хӗвеланӑҫнеллех тӑснӑ.
Камерон все же продолжил свое путешествие к западу, поставив себе целью во что бы то ни стало пересечь материк от океана к океану.
Вӑл пирӗн пурнӑҫ фонӗ ҫинче тарӑхтармалла хура пӑнчӑ пулса тӑнӑ: пирӗн пурнӑҫ кашни кунах тасалса, сывалса пынӑ, анчах ҫак ача хӑлха таранах темле пӑтранчӑк япала ӑшне путнӑ пек туйӑнать, ӑна ӑнланма та ҫук.
Он был досадным пятном на фоне нашей жизни: она с каждым днем становилась все более ясной и здоровой, а этот мальчишка словно по уши увяз в чем-то темном, куда не пробиться, и равнодушная привычка к этому состоянию, казалось, вполне устраивала его.
— Вара мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн-ха эсӗ, ачам?
— А о чём же, малый, ты думаешь?
Анчах Екатерина Алексеевна госпитальте Ленькӑна тупаймарӗ.
Но в госпитале Екатерина Алексеевна не нашла Леньку.
Шантарать кӑна мар-ха, туса памаллах ун: кивҫен илнӗччӗ те, парӑмне татмалӑх беседкӑ туса паратӑп терӗ.
Да не просто обещание, он должен это сделать: взял деньги в долг, взамен обещался беседку справить…
Мана тӳрех хам пата илсе килмеллеччӗ!
Надо было привезти меня немедленно к себе.
— Ҫак вӑхӑтра пирӗн директор ачасем валли апат майлаштарма тытӑнатчӗ.
— Об эту пору у нас заведующий начинал для ребят завтраки ладить.
Питӗ начар кунта старике, ют та пӗччен вӑл.
Худо ему было на этом пароходе: он чувствовал себя чужим и одиноким.
Ҫирӗм пӗррех-и?
Двадцать один?
талӑрса ҫӳре
ходить затаив злобу
Ҫавӑнтан вара вӗсене «ҫарамас Чжаосем» теме пуҫланӑ.
С тех пор за всей семьей утвердилась кличка «голые Чжао».
Гитлера Беран каласа паманнисене Бем пӗлтерсе тӑнӑ.
То, чего не докладывал Гитлеру сам Беран, доносил Бем.
Ҫунакан мащини те, тепӗр тесен, вӗсенехчӗ-ҫке?..
Горящая машина-то тоже ихний подарок…
— Халех, халех, — хыпаланчӗ ашшӗ.
— Сейчас, сейчас, — подхватил отец.
ИЕГОВӐН шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен Турра шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ пӗрремӗш ҫын Авель пурӑннӑ вӑхӑтранпах кӗрешме тивет.
СО ВРЕМЕН Авеля, первого человека, который остался преданным Богу, и до наших дней верные служители Иеговы вели борьбу.
Ӗнепе чӑхсене те эпир илсе каятпӑр.
Корову и кур мы тоже заберем.
Унпа мӗн пулнине пӗлместӗн пулӗ-ха эс?»
Ты не знаешь, верно, что случилось с ней?
Анчах ӑҫта илсе кайни курӑнмасть, шел.
Жаль, что не видно — куда.
Анне иртенпех тарӑхса ҫӳрет; Гриша кунта ларни, унӑн ниме пӗлтермен сӑмахӗсем тата хӑтланӑвӗсем аннен кӑмӑлне пушшех пӑсаҫҫӗ.
Maman с утра была расстроена; присутствие, слова и поступки Гриши заметно усиливали в ней это расположение.
Йĕрĕхҫырми Шӑхаль
Ирх-Сирмы
— Вӑл ҫӗр чӗтресен те каять.
— Если случится землетрясение, она все равно пойдет.
— Хӑвӑртан аслӑрах командира улталама мӗнле хӑю ҫитертӗр эсир, Лагунов?
— Как же вы решили обмануть старшего командира, Лагунов?
Лашасене тытса пыракан Стёпка Огарнов малтан вӑрҫӑ мӗнле пыни ҫинчен ыйтрӗ, анчах Воропаев ҫур сӑмах каланӑ хушӑрах ҫывӑра-ҫывӑра кайнине курсан, чӑннипех кӳренчӗ.
Степка Огарнов, правивший конями, сначала все выспрашивал про войну, но, видя, что собеседник засыпает на полуслове, огорчился всерьез.
Икӗ матрос койкисем ҫинче йӗпе тумтирпех, хевтесӗррӗн выртаҫҫӗ — ӳт витӗр те пулин нӳрӗк сӑрхӑнса кӗрессе шанаҫҫӗ ахӑр.
Два матроса бессильно лежали на своих койках в мокрой одежде, чтобы хотя через кожу всасывалось немного влаги.
Кӗркунне мӗн пӑхнӑ эсӗ?
Чего же вы смотрели, когда складывали?
Ҫак черккене эпӗ сирӗн шанчӑкӑртан тухас марччӗ тесе, халӑха хамӑра пӑхӑнтарсах тӑрасчӗ тесе, ӗҫетӗп.
Пью эту чарку за то, чтобы оправдать ваше доверие и справиться с народом.
Институт языка и мышления им. Н.Я. Марра.
Институт языка и мышления им. Н. Я. Марра.
Анчах ман анне пӗр тумлам куҫҫулӗ те кӑлармарӗ, пӗр ӳкӗнӗҫлӗ сӑмах та каламарӗ.
Но мать ни словом не пожаловалась, не пролила ни слезинки.
Кӑшт-кашт апат ҫырткаласа илни тата виҫ-тӑватӑ сехет хушши ҫывӑрса илни пӑртак вӑй кӳртрӗ.
Небольшая закуска и три-четыре часа сна подкрепили нас.
— Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн эсӗ, Катилина?
— О чем ты думаешь, Катилина?
ҫитӗ мана кӑшлама
хватить ебать мозг
— Асту, шӑллӑма ан хӑрат, — терӗ ӑна Павел Петрович: — ӑна каласа пама ан шухӑшла.
— Смотри, брата не испугай, — сказал ему Павел Петрович, — не вздумай ему докладывать.
Ӑнлан, пултараймарӑм эп урӑхла.
Пойми, я не мог иначе.
Тӗксӗм юбки хыҫалтан хӑпартланса тӑрать.
Пышная темная юбка делает ее фигурку еще более ладной и аккуратной, как у куколки.
Курма пултараҫҫӗ! — пӑшӑлтатрӗ Яшка.
Увидеть могут! — прошептал Яшка.
— Кам-ха вӑл — «эпӗ», кунсӑр пуҫне тата — «халӗ»? — куларах ыйтрӗ Франк.
— Кто же это — «я», да еще «теперь»? — иронически спросил Франк.
«Ангелова кукла» Э. С. Кочергин (Персонаж),
«Ангелова кукла» Э. С. Кочергина — Персонаж
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орденĕ (20.04.1953 ҫ.)
орден Красной Звезды (20.04.1953)
Мӑнкуразово — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Большекуразово — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
«Пӗрле кайӑпӑр, сиятельствӑ. Вырӑнӗ кунта пирӗн теттӗм, ушкӑнпа хаваслӑрах, хӑрамалли те сахалтарах пулӗ…»
«Пойдем, ваше степенство, вместе. Веселей, да и опаски меньше, потому здесь место глухое…»
Ман тӗлте пӗр саплӑк кӑн-кӑвак пӗлӗт.
Надо мною — клочок черно-синего неба.
Ҫӗршывӑн тӗрлӗ кӗтесӗнче пурӑнакан йӑхташӑмӑрсем те ҫак уява пуҫтарӑнӗҫ.
На этот праздник соберутся соотечественники, проживающие в разных уголках страны.
Мӗн ӗҫеҫҫӗ вара?
Что же пьют?
Ачасене шӑрттан, хуран кукли, шӳрпе, яшка, пӑтӑ тата ытти ҫинчен те каласа кӑтартнӑ.
Детям рассказали о шыртане, про вареники, про суп, щи, кашу и другие блюда чувашской кухни.
Манах пашана темӗн ҫинчен йӑлӑннӑ, тулли хутаҫне ун еннелле тӑснӑ.
Монах убеждал в чём-то пашу и протягивал ему туго набитую сумку.
Юрамасть-тӑк, юрамасть.
Нельзя так нельзя.
Ҫакӑнта тӑракан ҫынсем хушшинче мексиканец хӗрне юратаканнисем нумай.
Среди присутствующих много поклонников мексиканской девушки.
Хӳтеленӗ объект сертификачӗ
Сертификат защищённого объекта
Тамьяново — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тамьяново — село в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кайран, кунӗпех унӑн ӳт-пӗвӗ чӗтреме чарӑнайман.
Потом до самой ночи не мог унять в теле непонятную эту дрожь.
— Эпир Поповӑпа туслӑ пурӑннине кӳршӗсем пурте пӗлетчӗҫ.
Соседи знали, что мы дружим с Поповой.
— Эпӗ халь анчах Ӗренпур патӗнчен таврӑнтӑм.
— Сей минут из-под Оренбурга.
Эпир Вадьӑпа иксӗмӗр аманнӑ хӗрачана медсанбата ҫӗклесе кайрӑмӑр, пытанса ларнӑ фолькштурмовецсем пире пеме тытӑнчӗҫ.
Мы несли с Вадей раненую девочку в медсанбат, когда по нас ударили засевшие в кирхе фольксштурмовцы.
Чӑвашсем хушшинче сарӑмсӑр вилӗмпе вилекенсем нумай.
«Уж не задумал ли он наложить на себя руки? — с ужасом подумал Вазюк, вспомнив о смерти жены Анахвера. — Надо позвать Угадера, вдвоем как-нибудь его осилим». Но ноги сами собой понесли его вслед за мужиком.