alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйӑрлӑ тӑпра ҫинче унӑн чӗрнин йӗрӗсем палӑраҫҫӗ, вӗсем вӑл хӑш вырӑнтан тапранса кайнине лайӑх кӑтартаҫҫӗ.
На песчаной почве отпечатались отметки его когтей, показывая точно и ясно, когда он пустился в путь.
Өлзийт Төмөр хаан, кит. 元成宗, Чэнцзун, 15 юпа 1265 — 10 нарӑс 1307) — Юань династийӗн иккӗмӗш императорӗ, Монголи империн аслӑ ханӗ, астулта пулнӑ вӑхӑт - 1294 ҫулхи 10 ҫу - 1307 ҫулхи 10 нарӑс.
Тэмур (Олджэйту-хаган, (,, Чэнцзун, 15 октября 1265 — 10 февраля 1307) — второй император династии Юань, великий хан Монгольской империи, правил с 10 мая 1294 года по 10 февраля 1307 года.
Пӗлӗт ҫинчине те, ҫӗр ҫинчине те, курӑнаканнине те, курӑнманнине те...
[ Божьего Сына ] сотворено все остальное на небе и на земле, видимое и невидимое... [... ]
Вӗсен ҫулне татах пӗр ушкӑн музыкант пӳлчӗ.
Им опять перегородила дорогу целая толпа музыкантов.
— Лавсене кирлӗ мар япаласенчен халех тасатӑр.
— Немедленно очистить повозки от посторонних вещей.
Генерал кресло ҫинчен тӑрса, кабинет тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ те: — Мӗн пулса иртнӗ-ха кунта декабрь уйӑхӗнче? — ыйтрӗ вӑл.
Он встал с кресла, прошелся по кабинету и спросил:— А что произошло тут в декабре?
Нимӗн те пӗтмен-ха
Ещё ничего не кончилось
Вӑл вагонсене тупайман, вӗсем запасной лини ҫинче ларнӑ.
Вагонов он не нашёл: они были переведены на запасный путь.
Сирӗн шутпа юсама мӗн чухлӗ вӑхӑт кирлӗ?» тесе ыйтать.
Сколько времени, по вашему мнению, потребуется на ремонт?» спросил.
Ӑшӑ асфальт, табак, чечек тата шыв шӑрши кӗрет.
Пахло теплым асфальтом, табаком, цветами и водой.
Ку ҫапла пулсан, эпир паян унта кӗме пултараятпӑр - и?
Если да, то можем ли мы войти в него сегодня?
— Акӑ, сывӑ пурнатӑр-и, вӑл хӑй те персе ҫитрӗ! — тесе пӗлтерчӗ боцман.
— Вот, будь здоров, и сам! — доложил боцман.
Темиҫе минутран пӳрт тӗлне пӗр ушкӑн рабочисем пухӑнса тӑчӗҫ.
Около дома через несколько минут собралась кучка рабочих.
«Пулать-ха мыскара», — тесе шухӑшласа илтӗм эпӗ; вите патнелле чупрӑм, унтан хамӑр лашасене ҫӑварлӑхласа, хыҫри картишне ҫавӑтса тухрӑм.
«Будет потеха!» — подумал я, кинулся в конюшню, взнуздал лошадей наших и вывел их на задний двор.
Пысӑккисен пек тӳсӗмлӗх ҫукскер, унӑн пит-куҫӗ, ачанни пек, вӑл ҫак вӑхӑтра мӗнпе интересленнине пӗр самантрах кӑтартать.
Не защищенное обычным для взрослых выражением сдержанности, оно, как у ребенка, мгновенно отражало то, чем она сию минуту интересовалась.
Владимиров Михаил Григорьевич
Владимиров, Михаил Григорьевич
«Ват вӑкӑрӗ» вара ывӑлне ҫӳҫ май шӑлма кӑна пӗлет, вӑл та хӑйсен ҫемйинче тытасшӑн мар мана.
А «старый скот» только и знает, что потакать сыну, и тоже против меня.
Павлик ответ памарӗ.
Павлик не ответил.
чал кĕриччен пурӑн
дожить до седых волос
АНГЛИ - АМЕРИКА ДЕРЖАВИ ТАТА ИКӖ МӐЙРАКАЛЛӐ ТИСКЕР КАЙӐК
АНГЛО - АМЕРИКАНСКАЯ ДЕРЖАВА И ДВУРОГИЙ ЗВЕРЬ
Мана хӑй патӗнчен хӑвалать.
Меня гонит от себя.
— Эпӗ нимӗн пирки те тӗртсе каламастӑп, — терӗ майор, лӑпкӑн.
— Я ни на что не намекаю, — спокойно ответил майор.
Эсӗ ӑслӑ ҫын, сана кошевоя ахальтен суйламан, ӑнлантарса пар-ха: мӗншӗн пурӑнатпӑр эпир?»
Ты человек умный, тебя недаром выбрали в кошевые, растолкуй ты мне, на что мы живем?
Никам курмасть пире.
Никто не увидит нас.
Професси ыйтӑвӗсенче опытлӑ ӗҫтешсене итлӗр.
В решении профессиональных вопросов следует прислушиваться к советам более опытных коллег.
Хаваслӑ шӳт.
Веселый шутка.
— Ҫутҫанталӑка ҫавӑн пек юратма сана Ылтӑн Ҫӑлтӑр хӑнӑхтарчӗ пулмалла? — ыйтрӗ Хворостянкин.
— Когда это ты сделался таким на природу чувствительным? — спросил Хворостянкин, — это из-за Золотой Звезды?
Хӑшӗсем симӗс е сарӑ кофта тӑхӑннӑ, теприсем авалхи кӑн-кӑвак тӗслӗ, кӗпесемпе, хыҫала хӗреслетсе ылтӑн тӗслӗ хӑюсем ҫӗленӗ.
Они в зеленых и желтых кофтах, а иные даже в синих кунтушах с золотыми назади усами.
Ывӑннӑ тата хырӑмӗ выҫнӑ Синопа вигвама чупса ҫитсе ашшӗпе юнашар ларнӑ.
Синопа, усталый и голодный, прибежал в вигвам и сел рядом с отцом.
Кунти тутарсем ҫак вырӑнсене ачаранпах пӗлеҫҫӗ.
Татары все уголки вырыскали еще с малолетства.
Апла пулсан, ун чухне, ҫыран хӗрринче, вӑл аппаратне чарма маннӑ…
Тогда, на берегу, он позабыл выключить аппарат…
Украинӑри Луганск хулинче ҫапӑҫусем пынипелен Чӑваш Ене машина тӑвакан завода эвакуациленӗ.
В Чувашию эвакуирован машиностроительный завод, попавший в зону боевых действий в украинском Луганске.
Вӑрҫӑ экономикипе хĕҫпӑшал-хатĕр тытӑмлӑхĕ (Томас)
Управление военной экономики и вооружения (Томас)
Ҫакӑн пек айван ӑспа юратни кампа пулман вӑл!
Кто не испытывал таких безрассудных увлечений!
«Турӑ пур, мӗн эпӗ, закона пӑхӑнман ҫын-им?
«Видит бог, разве я нарушитель законов?
Унӑн чӗрине уҫӑмсӑр та йывӑр шухӑшсем тытса илчӗҫ, Зиновьевпа пулса иртнӗ калаҫу ӑна питӗ тӗлӗнтерсе ячӗ.
На душе у него было смутно и тяжело, разговор с Зиновьевым поразил его.
Исахарпа Мигель карап патнех пынӑ.
Исахар с Мигелем подошли совсем близко к галере.
Пӗр сӑпайлӑ, чӗмсӗртерех ҫын, Мускаври каменщик, Венгрие, пилӗкҫуллӑх стройкисенче ӗҫлекенсем патне, хӑйӗн стахановла ӗҫӗпе паллаштарма каять.
Скромный, застенчивый человек — московский каменщик — направлялся в Венгрию на стройки пятилетки передавать свой стахановский опыт.
Тӗтре евӗрлӗ, татӑк-кӗсӗк хӗррисемлӗ ҫӑмӑл пӗлӗт уйӑх айӗнче хӑвӑрттӑн шӑвать.
Похожее на него легкое облако с опаловыми краями быстро плыло под луной.
Вӑл, пӗтӗмпе ҫӗнӗ тум тӑхӑнса, халиччен кӳренӳсем те, пӗччен кӗтсе пурӑннипе ирттернӗ йывӑр уйӑхсем те пулман пек, савӑнӑҫлӑ сӑн-сӑпатпа чупса ҫитрӗ.
Она прибежала, одетая во все новое, такая сияющая, словно не было позади ни обиды, ни трудных месяцев одиночества и ожидания.
Ҫавна тӑвас тесе вӗсен Турӑ ҫынсене Саккуна тытса пурӑнма урӑх ыйтманнине ӑнланмалла пулнӑ.
Это включало в себя признание того, что, следуя Закону, они не могут достичь праведности.
Половцев, ҫӑм чӑлхапуҫӗ вӗҫҫӗнех, малти пӳлӗм алӑкӗ умӗнче тӑрать.
Половцев в одних шерстяных чулках стоял возле двери в горницу.
Ун чухне вӑл ҫӗрӗпех…
Он тогда всю ночь…
Суеҫ пулас мар тесе, фантазие чӑн пурнӑҫпа ҫыхӑнтарма вӗренес.
Научусь сочетать фантазию с тем, чтобы не врать.
Ҫак группӑпа пӗрле взрывсем тӑвас ӗҫе пӗлекен пирӗн специалистсем — Маликов Фадеев тата Гросс испанец кайрӗҫ.
С этой группой пошли наши специалисты по подрывному делу — Маликов, Фадеев и испанец Гросс.
Вӗт, калӑр-ха эсир, картуса шыраса тупрӑм, халӗ тата енчӗк таҫта кайса кӗчӗ.
Ить, скажи на милость, картуз разыскал, а теперь кисет куда-то запропастился.
Кам вӗсенчен тата хӑҫан киле таврӑнӗ-ши?
И когда кто из них вернется домой?
Ай, хӑратса пӑрахрӑр!
Ох, загрозили!
— Эпӗ те… — хавасланчӗ Михеич.
— Вот и я тоже… — обрадовался Михеич.
Вӑл машининчен сиксе анчӗ те ӑна ҫавӑнтах ӳкерчӗ, Джис ҫине ҫиелтен пӑхкаласа Филлат патнелле васкать.
Он, спрыгнув с машины, тут же уронил ее и поспешил к Филлату, мельком взглянув на Джиса.
В. И. Чапаев (Шупашкар) Музей);
Музей В. И. Чапаева (Чебоксары);
Шурӑпа эпир Зоя вӗрентекен хӗрарӑм мӗнле вӗреннине ҫийӗнчех пӗлсе тӑраттӑмӑр:
Мы с Шурой немедленно и в подробностях узнавали о каждом успехе Зоиной ученицы:
— Пурнӑҫа музыкӑпах ҫыхӑнтарас килетчӗ-ха, анчах сцена ҫине тухса мар, ҫынна курӑнман енчен.
- Жизнь хотела связать с музыкой, не выходя на сцену, никому не виданной стороной.
Апатланмалли пӳлӗм алӑкӗ умӗнче Громада курӑнчӗ, ун ҫӳҫӗ йӗпе, пичӗ хӗп-хӗрлӗ.
На пороге столовой показался Громада, с влажными волосами, с натертым докрасна лицом.
Тата вӗсем выводсем туса та аппаланман.
Но до выводов у них дело не доходило.
Анчах та вӑл ҫак старик мӗнешкел тертлӗ те йывӑр пурнӑҫ ирттерни пирки шухӑшлать вӗт-ха.
Но ведь думает она о том, какую трудную жизнь прожил этот старик.
— Эпир кунта тӗл пулни мӗн тери аван, хамӑр ачасем мӗн хушнине тӳрех пурнӑҫлама пултаратпӑр.
— Как хорошо, что мы с вами здесь встречаемся и можем немедленно выполнять поручения наших детей! —
Паллах, вӗсем килӗшрӗҫ, вара ҫав чемодан пӗрмаях вӗсен взводӗнче курӑнса пычӗ.
Они, конечно, согласились, и постоянно у них во взводе мельтешил этот самый чемодан.
Пӗр Туй ҫеҫ, Маклайӑн пӗрремӗш тусӗ, пӳрт патне паттӑррӑн ҫывхарчӗ, Маклая аллинчен тытрӗ, туса пӗтернӗ крыльца ҫине те тӑтӑшах пыркаласа ларчӗ.
Только один Туй, первый друг Маклая, храбро подходил к самому дому, трогал Маклая за руку и даже частенько посиживал на ступеньках уже готового крыльца.
— Ырӑ каҫ пултӑр, Семен Афанасьевич!
— Добрый вечер, Семен Афанасьевич!
Чӳрече умӗнче ҫын сывлӑшра ҫакӑнса тӑнӑ пек курӑнса кайрӗ.
Человек перед окном словно повис в воздухе.
Нумай ҫул иртӗ, вӑрҫӑ пӗтӗ, ун чух эпӗ Геннадий Васильевич Смирнов ҫинчен халь пӗлменнине йӑлтах пӗлӗп-ха.
Пройдет много лет, окончится война, и я узнаю о Геннадии Васильевиче Смирнове то, чего не знал сейчас.
Вара нимӗнле ӑнлантару та кирлӗ пулмӗ.
Да вот никаких объяснений не надо.
Павӑл, мӗн тумалла-ха?
Эх, Павле, что же это ты наделал!
— Эпӗ санран, Дубинин, каҫару ыйтас тетӗп, — терӗ Светлана — Ун чухне эпӗ, сборта ахаль ыйтрӑм.
— Я хотела перед тобой извиниться, Дубинин, — сказала Светлана — Я тогда на сборе это зря спросила.
Устинович, аллине пуҫ айне хурса, ҫемҫе курӑк ҫине выртрӗ.
Устинович прилегла на мягкой траве, подложив под голову согнутую руку.
Билл Гейтс Лентапедире
Книги о Билле Гейтсе
1995 ҫулта тренер ӗҫне пуҫӑнтӑм.
В 1995 году стал тренером.
Комиссар петличкӑна лутӑркаларӗ те пылчӑк ҫине ывӑтса ячӗ.
Помяв петличку между пальцами, комиссар швырнул ее в грязь.
Пирӗн ҫул-йӗр каллех улшӑнчӗ.
Боевой порядок опять менялся.
профсоюзсен область совечĕ
областной совет профсоюзов
Одинцов ӑна учитель умӗнче намӑслантарчӗ…
Одинцов осрамил его перед учителем.
Маларах шут ӗҫӗнче тӑрӑшнӑ вӑл, анчах та культура тытӑмӗнчен нихӑҫан та аякра тӑман, концертсене яланах хастар хутшӑннӑ.
Ранее она трудилась в счётном деле, но никогда не стояла далеко от структуры культуры, всегда принимала активное участие в концертах.
Дудин хывӑнчӗ, ун хыҫҫӑн ыттисем те хывӑнчӗҫ.
Дудин, за ним и другие разделись.
— Кам-ха кунта мансӑрах ӗҫлет? — ыйтрӗ вӑл.
И спросила:— Это кто же тут без меня работает?
42. Ишсе тухса никам та ан тартӑр тесе, салтаксем ӗнтӗ тимӗрленӗ ҫынсене вӗлерме канаш тӑва пуҫларӗҫ.
42. Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.
Тен, маншӑн шавлӑ пек туйӑнни уншӑн шӑплӑх ҫеҫ пулса тӑнӑ.
Возможно, то, что казалось мне шумом, для него было тишиной.
Юлашкинчен вӗсем сӑрт ҫине хӑпарчӗҫ.
Они наконец поднялись на горку.
Кунта та вӑл ют ҫынсем патӗнче, анчах килтинчен те килти пек туять хӑйне.
Будто кто-то невидимый развязал ему не только руки-ноги, но и язык.
Ҫав шуйттан метисӗ мана шыв ӑшне путарма тӑрсан, тен, мана ирӗксӗр калаттарма пултарӗҫ, — ахаллӗн калас ҫук.
Если захочу, чтобы этот индейский дьявол меня утопил, как котенка, тогда, может, и проговорюсь, а так вряд ли.
1985 — Эрмитажра Рембрандтӑн «Даная» ӳкерчĕкне (капӑрл.) сера йӳҫĕкĕпе сапса юрӑхсӑра кӑларнӑ.
В Эрмитаже облита серной кислотой картина Рембрандта «Даная».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200045549
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200045549.
34. Эпӗ: хуҫамӑм, хӑв каласа париччен мана вилсе кайма ан парсамччӗ, терӗм; 35. эпӗ ӗнтӗ халиччен ӑнланманнине куртӑм, халӗ те ӑнланмастӑп.
34. Говори мне, господин мой, сказал я, только не оставляй меня, чтобы я не умер напрасно; 35. ибо я видел, чего не знал, и слышал, чего не знаю.
— Апла эсӗ Крымра пулса куртӑн?
— Значит, ты в Крыму побывал?
Мӗн, ҫавнашкал кроликсем мар-и пирӗн хула теме йышӑннӑ поселоксем?!
А что же, как не кролики, эти наши рабочие поселки, из которых мы сплошь и рядом составляем новые города?!
— Таркӑнсем ӗнтӗ халӗ куҫса ҫӳрекен вӑрӑ-хурахсемпе — арабсемпе тӗлпуласран парӑннӑ.
Беглецы не хотели встречи с разбойничьими кочевыми арабами.
Кӗркунне выльӑхсем кӳпӗнесрен сехре хӑпать.
Осенью нужно беспокоиться как бы скотина не обожралась.
Усал тӗттӗм пӑрӑн ҫул ҫинчен…
Рассейтесь вы, туманы ночи…
Воробьёв Дмитрий Андреевич
Воробьёв, Дмитрий Андреевич
Анна Трофимовна таврӑнчӗ.
Пришла Анна Трофимовна.
Ҫав сӑмах хытарса каланӑ канашпа е ӳкӗтленипе ҫыхӑннӑ, анчах та вӑл тӑшманла тытмаллине пӗлтермест (2 Фес.
Оно может подразумевать строгий совет или вразумление, но не указывает на враждебность.
Вуникӗ е вунпилӗк тискер чӗрчун тӗттӗмре караван хӗрринчи ҫынсем ҫине тапӑннӑ.
Двенадцать или пятнадцать чудовищ накинулись в темноте на край лагеря.
Спартак хавхаланса, хӗрӳллӗн каларӗ.
Спартак говорил вдохновенно и страстно.
Вӑл ӗнтӗ пӗрре хӑех тупӑран пенине те, ӗнер ӑна улттӑмӗш номер туса хунине те, капитан Енакиев ӑна хӑйӗн ывӑлӗ вырӑнне йышӑнни, ун ҫинчен вӑл дивизион командирне рапорт ҫырса пани ҫинчен те каларӗ.
Что он уже один раз сам выпалил из пушки, что вчера его поставили шестым номером, что капитан Енакиев принимает его к себе сыном и уже подал рапорт командиру дивизиона.
— Тивме юрамасть вӗсене, — тенӗ вӑл, Степан ҫумӗнчен васкавлӑн пӑрӑнса.
— Не надо их тревожить, — сказала она, поспешно отстраняясь от Степана.
Вӗсем ман патӑмра тата икӗ сехет ларсан тухса кайнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ ҫӑлӑнтӑм эпӗ.
Вырвалась я только, когда они, посидев ещё часа два, ушли.
Ун айӗнче тем пысӑкӑш хӗрлӗрех сарӑ йӑрӑм выртать.
Под ней протянулась на неизмеримое пространство оранжевая полоса.
Сывлӑшра лӑпкӑ.
В воздухе спокойно.
куллен тухса тӑракан  хаҫат
ежедневная газета
Нимӗне пӗлтермен ҫӑмӑлттайла калаҫса ларнӑ хушӑра Виктор Лещинский Тоня ҫумне пырса ларчӗ те хуллен:— Эсир романа вуласа пӗтертӗр-и? — тесе ыйтрӗ.
Среди пустого, легкомысленного разговора Виктор Лещинский, подсев к Тоне, тихо спросил: — Вы прочли роман?
Эпӗ сана чунтан-вартан юрататӑп; эпӗ сана ҫав тери хисеплетӗп; ҫавӑнпа, тупа тунӑ пулин те, унта мӗн калани ҫинчен сана пӗлтерме…
Будь уверена, что я безумно влюблен в тебя; z тебя уважаю и почитаю так, что, несмотря на данную клятву, для меня не составляет никакого труда сообщить тебе, о чем…
Халӗ Ҫӗнӗ ҫула кӗтсе илме хатӗрленмелле – тахҫанхи ӗҫсене пурнӑҫламалла, ыйтусене татса памалла.
Сейчас надо подготовиться к встрече Нового года - стоит разобраться со старыми делами и вопросами.
Шваб герцогство тата паянхи Лихтенштейн ҫĕрĕсенчи Шелленберг тата Вадуц феодал ҫĕр пурлӑхĕсем пулса тӑнӑ, вĕсем Рим империйĕ шутĕнче пулнӑ.
В пределах герцогства Швабия на территории нынешнего Лихтенштейна находились феодальные владения Шелленберг и Вадуц, вошедшие затем в состав Священной Римской империи.
Ыран Чӑвашалла тапатӑп.
Завтра в чувашскую сторону подамся.
Эпӗ ӑна кӗнеке пама пулнӑччӗ.
Книжки я ему обещал.
Ку парӑса кимӗ пуҫне ҫирӗплетсе лартрӑм.
Этот парус я укрепил на носу.
Энтриел ял тӑрӑхĕ
Андреевское сельское поселение
— Е эсир ӗҫме пӑрахмастӑр пулсан, часах ҫут тӗнчене чи ирсӗр усал ҫынсенчен пӗринчен хӑтаратӑр!
— Если вы не перестанете пьянствовать, вы скоро избавите мир от одного из самых гнусных мерзавцев!
— Так ахаль, чӗлхе ҫӗтсе тӑратпӑр…
— Да так, языки чешем…
— Пурнӑҫ, вилӗмшӗн чарӑнсам! — кӑшкӑрчӗ Стомадор хӗрарӑм патнелле ыткӑнса.
— Жизнь, остановись ради смерти! — крикнул Стомадор, бросаясь к ней.
— Хӑвӑнпа илсе кай!
— Возьми ш шобой!
Дериват — тӑхӑмла сӑмах
Дериват — производное слово
— Упи ан систӗр пире, вӑл таҫта ҫывӑхрах пулӗ…
Как бы медведь не услышал, он небось где-нибудь поблизости…
Пирӗн карап Африка ҫывӑхӗнче якӑр пӑрахса чарӑнса тӑчӗ.
Наш корабль стоял на якоре у берегa Африки.
9, 10. а) Буклетсем пире сӑваплӑ ӗҫре Библипе усӑ курма мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
9, 10. а) Как буклеты помогают нам пользоваться Библией в служении?
Унччен вӑл хӳхӗм те ҫӑмӑлттай хӗрччӗ; халь вӑл калама ҫук хитре хӗр, пур енчен те илемленсе ҫитнӗ хӗрарӑм.
Та была прелестная, ветреная девушка; эта была красавица — женщина во всей развившейся красе своей.
«Тĕп пултӑр фашист!» пек сӑвӑсем чылай.
стихи: «Тĕп пултăр фашист!»
Вӑл тӗтӗм ҫӑралсах пычӗ.
И темнее окрашивались в небе.
Пехотинецсемпе пӗрле вӑрманта Батюков бригадин танкисчӗсем те пулчӗҫ.
Вместе с пехотинцами в лесу стояли и танки из батюковской бригады.
Вӑрансан тӗлӗнсех кайрӑм: ман ҫине кӑмӑллӑ хӗвел пӑхать.
Велико было мое удивление, когда, проснувшись, я увидел приветливое солнце.
Сире те ытлашши алхасма кирлӗ мар.
Вас баловать тоже не приходится.
Ман валли укҫа пуҫтарать.
— И его в деревне нету.
Карточкине вӑл аслашшӗпе асламӑшне асӑнмалӑх пачӗ, ун ҫине вӑл хӑех:«Хаклӑ асаттепе асаннене. Хӑвӑрӑн пӗртен-пӗр мӑнукӑртан, кунта эпӗ тӑватӑ ҫулта», — тесе ҫырчӗ.
Он подарил фотографию бабушке и дедушке и с моей помощью вывел на ней:«Дорогим дедушке и бабушке на память от вашего единственного внучика, здесь мне четыре года».
Ҫак укҫана парап тесе, вӑл тепӗр ҫӗр пин тенкӗ таран укҫа хӑюллӑнах салатма пултарать.
Маскируясь этим выигрышем, он смело может потратить еще не менее ста тысяч.
Кӑнтӑр-Хӗвеланӑҫри чугун ҫулсене юр хупласа лартать.
На юго-западных железных дорогах заносило снегом пути.
«Эпӗ ӑна янӑччӗ», — тени илтӗнчӗ.
«Я его послала», — был ответ.
Шоферсем пӑрлӑ ҫулпа пролив урлӑ нумай япала турттарчӗҫ.
По ледовой дороге через пролив автомобилисты перевезли уже много грузов.
Сукмакпа шыв хӗррине аннӑ чухне вӑл Никитӑна асӑрхарӗ, — курпун, пӗшкӗнсе, ҫурхи шыв тайӑлтарнӑ ҫатана юсать.
Спускаясь по дорожке к реке, она заметила Никиту, — горбун чинил плетень, подмытый весенней водою.
— Сирӗн ӗнтӗ сим шывпа чӗрӗлме килнисем ҫинчен пӗлес килет, ҫавӑнпа та эпӗ эсир камшӑн ҫапла тӑрӑшнине сисетӗп те, унта сирӗн ҫинчен ыйтса пӗлекенсем те пулчӗҫ.
— Вам хочется знать какие-нибудь подробности насчет кого-нибудь из приехавших на воды, и я уж догадываюсь, о ком вы это заботитесь, потому что об вас там уже спрашивали.
Гремячье — Белгород облаҫĕн Корочан районĕнчи сала.
Гремячье — село в Корочанском районе Белгородской области.
Чуна тивмелле каланипе хамӑн та темиҫе хутчен куҫҫуль шӑпӑртатса тухрӗ.
Ажник самого до скольких разов слеза прошибала от трогательности.
пĕрĕнтернĕ сывлӑш
сжатый воздух
Эпӗ диван ҫине чӗркуҫленсе тӑтӑм та чӳречерен пӑхма тытӑнтӑм.
Я скорей встал на диван на коленки, и стал смотреть в окно.
Солоха тепӗр михӗ ярса илчӗ те кӑмрӑкне каткана пушатрӗ.
Солоха высыпала уголь в кадку из другого мешка.
Унччен пӗр ҫур ҫул, е, тен, пӗр ҫулталӑк кирлӗ пулӗ: васкама кирлӗ мар, вӑхӑт пур-ха.
Понадобилось бы еще с полгода, пожалуй, с год, чтобы доплестись до этого: не было нужды торопиться, время терпит.
— Каласа пар-ха мана, каласа пар-ха…
— Расскажи, расскажи мне…
— Тепӗр сӑлтав та пур — эпӗ сана вӑрттӑн калатӑп.
— А еще есть и другая причина, я тебе скажу по секрету.
Уэлдон миссис хирӗҫ чӗнмерӗ.
Миссис Уэлдон не ответила.
Аннене ӑшӑ сӑмах калама манмалла мар.
Сказать тёплое слово маме.
Ну, кӑмӑл тумашкӑн, ман киле каяс пулать.
Ну, для ясности, мне пора домой.
Сӑрт айкки ҫырма патнелле пырать.
Откос холма шел к реке.
Ленин, ӳпле патне пырса, ӑшнелле пӑхрӗ, унтан кӗрсе кайрӗ те:— Чаплӑ! — кӑшкӑрсах каларӗ шалтан.
Ленин подошел к шалашу, заглянул в него, потом влез и крикнул оттуда:— Чудесно!
Катя мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнине пӗлмерӗ — пӗр самант-и, пӗр минут-и е пӗр сехет те-и?
Катя не знала, сколько прошло времени — мгновения, минуты, часы?
Ҫавӑн пек тиенсе, вӑл «киле» пырса кӗчӗ.
Нагруженный явился «домой».
— Сирӗн хыҫҫӑнах шуса пытӑм…
— За вами полз…
Чӑнках тӑратнӑ хӑлхисем кашни сассах тӑнлаҫҫӗ, вӗсем унӑн ҫав тери ҫивчӗ — хыр хуппи айӗнче йывӑҫа кышлакан кӑпшанкӑ кӑшӑртатнине те илтеҫҫӗ.
Настороженные уши ловили каждый звук, и слух его был так остер, что слышал зверь, как короед точит древесину сосны.
Сӗм-суккӑр Колчо куҫран пӑхас пек хӗр умне пырса тӑчӗ.
Колчо стоял перед девушкой, вперив в нее слепые глаза.
— Ҫухалмалли нимӗн те юлман ӗнтӗ, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ.
— Да пропадать-то уж нечему, — возразил я.
Унта шӑлавар тӑхӑнакан Гаврила Игнатьевич хӑрах уран сиккеленӗ иккен.
Это прыгал на одной ноге Гаврила Игнатьевич, надевая брюки.
Иегова организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайне Иисус ертсе пырать. Ҫавна вӑл ырӑ хыпар сарас ӗҫе мӗнле тумаллине кӑтартса тӑнипе, ҫав ӗҫе хутшӑнакансене ӑса вӗрентнипе, хавхалантарнипе тата ыттисене Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пулса тӑма пулӑшнипе туса тӑрать.
Иисус руководит земной частью организации Иеговы, которая сосредоточена на проповеди благой вести, оказывает духовную заботу об участвующих в этом деле и распространяет истинное поклонение.
Атӑлҫи федераци округӗнче ытти регионсемпе танлаштарсан промышленноҫ производствин индексӗн кӑтартӑвне илес  пулсан, 2020 ҫулта 6-мӗш вырӑна тухнӑ.
Среди регионов Приволжского федерального округа по индексу промышленного производства в 2020 году республика заняла 6 место.
Ивук вырӑн ҫине тӑрса ларать.
— Никогда не попадусь! — заявляет Шахрун.
Анчах япала хурса тавлашма Петяна килтисем яланах хытӑ чарнӑ.
Между прочим, пари Пете тоже категорически запрещалось домашними.
— Миҫе кунлӑха ячӗҫ?
— На сколько тебя отпустили?
Ҫапла ҫав ӗнтӗ!
То-то вот!
Турӑ пиллетӗрех…
Пускай господь благословит…
Луччӑ мӗн те пулин лайӑхраххине аса илер-ха.
— Что же, давай вспомним о чем-нибудь более приятном… —
Давид фашистсем Ригӑра еврейсене вӗлерсе пӗтерни ҫинчен аван пӗлнӗ, ҫавӑнпа вӑл ашшӗпе амӑшӗ пирки питӗ кулянатчӗ.
Давид знал, что в Риге фашисты уничтожали еврейское население, и беспокоился о своих родных.
Федор куҫ илмесӗр Женя ҫине пӑхать.
Федор смотрел на Женю во все глаза.
Ӗҫлеме пуҫланӑ чух
Запуск
Юсӑн хусканусӑр аллинчи чӗлӗмӗ сӳннӗ ӗнтӗ.
В неподвижной руке Юса потухла трубка.
«Мӗн пулнӑ сана?» — кӑшкӑрса ыйтрӗ вӑл вӑраннӑ-вӑранман арӑмӗ ҫине пӑхсанах.
И как только он взглянул на нее, «Что с тобою?» — воскликнул он.
А ҫав, япала ҫӗкленӗ лакея мӗншӗн патӑн, эппин? — кӑшкӑрать чей стаканӗ тытнӑ аслӑрах офицерӗ.
А зачем дал какому-то лакею с вещами? — кричал старший из двух офицеров.
Кирек мӗнле хыпара та тӗрӗслӗр, укҫа-тенке пӗлсе тӑкаклӑр, хӑвӑра ыттисенчен ӑслӑрах тесе ан шутлӑр.
Любую информацию перепроверяйте, не считайте, что вы умнее других, и аккуратно расходуйте деньги.
Хӗвел пӑхса ячӗ, йӗри-тавра ҫап-ҫутӑ пулса кайрӗ: шыв та малтанхи пек хура та сивлек мар.
Выглянуло солнце, и вокруг сразу повеселело: вода стала не такой темной и сердитой.
Ҫӑкӑра ывӑҫ тупанӗ ҫинче тытни гигиенӑлла мар.
Хлеб не держат на ладони, так как это не гигиенично.
Кашни пӗрремӗш хутӗнченех лайӑх пама пултараймӗ.
Не каждый сможет с первого раза сдать хорошо.
Иккӗшӗ те механика ыйтӑвӗсем пирки интересленсех калаҫнӑ пирки, вӗсем шкул килхушшине тухнине те сисмерӗҫ.
Для этого ему понадобились бумага, циркуль н линейка.
— Акӑ мӗн, Фома, — каллех вӑл сулхӑннӑн, ҫирӗппӗн пуҫланӑ сӑмахне, — аҫу нумай пурӑнас ҫук…
— Вот что, Фома, — вновь заговорил он сурово и твердо, — скоро я помру…
Ҫанталӑкӗ те шӑпах пулла каймалличчӗ: тӳпе тӗтреллӗ, вӗтӗ ҫумӑр ӳккелет.
Утро наступило самое рыбацкое: небо пасмурное, рябит.
Ҫинҫе тимӗр йӗп тупса хур-ха.
Возьми тонкую металлическую спицу.
Вĕҫлемен пентаграмма пирки.
О незаконченной пентаграмме.
Делегей Николай Куприянович, (Дилигей Николай Куприянович) — (24.10.1911(11)-03.10.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
1911—1945) — подполковник Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Халӗ Николай Лисицын кунта, чикӗ ҫумӗнчи районра, пурӑнать.
Сейчас Николай Лисицын здесь, в пограничном районе.
Гленарван кимӗ хыҫне ларса хӳре тытрӗ.
Гленарван стал за руль.
Эпӗ санпа туслӑ пулма тивӗҫлӗ — кӑна турӑ курать, анчах санӑн сӑмахсене итлеме тивӗҫлӗ мар.
Я стою твоей дружбы — это Бог видит, но не стою твоих хлопот.
Ку вӑхӑтчен эпир юнашар тӑракан темиҫе район тытӑмӗнче кӑна хамӑр тӑван ялсем тавра ҫавӑрӑнкаласа ҫӳреттӗмӗр.
Мы до сих пор петляли вокруг своих родных сёл.
Маякинсем апата кайнӑ хушӑра, Фома Любӑна кӑшт ҫеҫ ҫанӑран туртнӑ, лешӗ Фомапа юлса, васкавлӑн:— Мӗн эсӗ? — тесе ыйтнӑ.
Когда Маякины пошли туда, Фома незаметно дернул Любовь за рукав, и она осталась вдвоем с ним, торопливо спрашивая его: — Ты что?
Пурне те тупса ҫитерес пулать, шуруп таранах…
Надо все найти, вплоть до последнего шурупа…
Тен, вӗсене тӗрӗс ҫул кӑтартни анчах кирлӗ.
У нас есть все основания «превозносить...
Ӑна хӳтӗлекен арҫын кӑшт маларах ларса пырать, ун ҫине кӑмӑллӑ куҫӗсемпе пӑхать.
Защитник его сидел впереди и смотрел на мальчугана потеплевшими глазами.
Эсӗ шыва кӗресси пирки шухӑшлакан ҫамрӑк ача пулсан, сана мухтамалла!
Если ты юн и подумываешь о крещении, ты достоин похвалы!
— Таня Петька ҫине пӑхса каларӗ пулсан та, сӑмахӗсем Алексее тиврӗҫ.
— Таня говорила в сторону Петьки, а обращалась к Алексею.
Мишка Дуняшка таврӑнасса чӑтӑмлӑн кӗтрӗ.
Мишка терпеливо ждал возвращения Дуняшки.
Ҫук, ҫук, ҫук, ан та кала!
Не встречал я больше такого человека в нашей деревне, Ягур.
Ҫунса асаплӑ ӗмӗтпеПит ҫывӑхран сана сӑнатӑп — Курап асамлӑ инҫете,Асамлӑ ҫырана куратӑп.
И странной близостью закованный, Смотрю на темную вуаль И вижу берег очарованный И очарованную даль.