alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Даниил вара «патша сӗтелӗ ҫинчи ҫимӗҫе тата патша ӗҫекен эрехе астивсе ирсӗрленес темен» (Дан. 1: 5 — 8, 14 — 17).
Им давали то, что Иегова запретил своему народу употреблять в пищу, а Даниил решил «не осквернять себя кушаньями царя и его вином».
Ильяс хӑрать-и?…
Ильяс забоится?
Вӑл — Савтепи.
Словно вышел на какой-то неведомый цветочный луг, дышится легко, на душе покой.
Вӗсен хушшинче хӗрарӑмсемпе ачасем те пурччӗ.
Среди них были женщины и дети.
(Пӗр ҫын каласа пани)
(Рассказ одного человека)
Вӑл арканса, пурӑнса пӗтнӗ пулсан, ачасем вара пурте пӗрле пуҫтарӑнса ҫӑва хӳми урлӑ каҫса каяҫҫӗ те, унта пӗр-пӗр тахҫанхи палӑк патне вырнаҫса ларса, хӑйсен пуянлӑхне йӗркене кӗртме тытӑнаҫҫӗ.
Ничего, что в ней запутались какие-то волосы и что-то прилипло, что она вся сбита в один запутанный комок, — тем больше наслаждения будет, когда, собравши свою добычу, ватага перелезет через кладбищенскую стену и, усевшись где-нибудь на старом памятнике, станет приводить в порядок свое богатство.
— Эпир луччӑ халӗ йывӑҫ ҫине хӑпарса каятпӑр, ирхине илме килӗҫ».
— Мы лучше сейчас залезем на дерево, а утром за нами приедут».
Вӑл аллисемпе, пуҫӗпе, куҫӗсемпе, куҫ айӗнчи мӑкӑлӗпе юрларӗ, чунне ыраттарса та мӗнпур вӑйне хурса юрларӗ, анчах, пӗр нота та пулин кӑларасчӗ тесе, кӑкӑрне мӗн чухлӗ вӑйлӑрах карӑнтарчӗ, сывлӑшӗ унӑн ҫавӑн чухлӗ ытларах пӳлӗнсе пычӗ…
Он пел руками, головой, глазами и даже шишкой, пел страстно и с болью, и чем сильнее напрягал грудь, чтобы вырвать из нее хоть одну ноту, тем беззвучнее становилось его дыхание…
Оленин юланутпа Терек ҫине шыва кӗме кайнӑ ӗнтӗ.
Оленин уже уехал верхом купаться на Терек.
Тен, ман сас ҫапла хитре те ҫепӗҫ те, хам вара ҫитмӗлти карчӑк-ха, э-э, Николай, апла пулсан мӗн тӑвӑн?
Может у меня только голос такой нежный и ласковый, а сама семидесятилетняя старушка, а, что будешь делать в таком случае, Николай?
Хурҫӑран тунӑ хӑватлӑ карап ыттисене ҫӑлма васканӑ.
Мощный стальной гигант спешил к пароходам на выручку.
Сӑмах вӑл — хывӑх хуппи пек япала, анчах та тӗшши ун лайӑх.
Слова, они что шелуха, а ядрышко в ней хорошее.
Сире кӳрентернӗ ҫынсемпе мирлешме вӑхӑт, каҫарӑр вӗсене - ку эрнере хаваслӑ кӑмӑл-туйӑма ҫухатмалла мар.
Пришла пора помириться с обидчиками, и простить их за мелкие прегрешения – на этой неделе важно сохранять бодрый настрой.
Вӑл тӳрех кӗмерӗ, кӗрсен вара хуҫа пек калаҫма тытӑнчӗ.
Он пришел не сразу, а войдя в кухню, хозяйственно заговорил:
Мадам — ырӑ шӑршӑллӑ та ҫамрӑкскер, темӗнле питӗ килӗшӳллӗ те ансат тумланнӑскер, Горевӑна хӗпӗртесе кӗтсе илчӗ, тепри пулсан хӑйӗн авалхи пӗлӗшне те ун пек кӗтсе илес ҫук.
Мадам — благоухающая и неожиданно молодая, очень кокетливо одетая во что-то самое простое — ситцевое, встретила ее с таким радушием, что невольно казалось — принимает Гореву за свою давнюю знакомую.
Кунта ӑҫта та пулин пулма тивӗҫ… тӗмсем хушшинче…
— Тут где-нибудь, должно… в кустах…
28 пин ытла ҫын вилнĕ.
От наводнения погиб 21 человек.
«Хама кӳрентерекен кашни ҫыншӑн эпӗ кӗлӗ тума вӗренсе ҫитрӗм», — калать маларах асӑннӑ хӗрарӑм - тӑван. — Ҫакӑн пек туни яланах пулӑшать».
«Я научилась молиться за каждого, кто задевает мои чувства, — сказала упомянутая выше сестра. — Это всегда помогает».
1957 ҫулхи 25 октября Юрий Алексеевич училищĕрен вĕренсе тухать.
25 октября 1957 года Гагарин окончил училище с отличием.
Ку вӑл кайран пулчӗ-ха.
А кобылка моя так и засыпает на ходу.
Из архива Пугачёва.
Казнь Пугачёва и главных сообщников
Лежить нелюбий на правiй рученицi Боюсь його разбудити…тесе юрланӑ хӗрсем ҫӳллӗ сассемпе.
Высокими голосами вытягивали девушки:Лежить нелюбий на правiй рученицiБоюсь його разбудити…
Вӗриленнипе, вӑйсӑррипе тата кисренсе тӗлӗннипе унӑн пуҫӗ ҫаврӑнать; вӑл суллана-суллана, тӳмисене тата-тата хывӑнма пикенчӗ, вӑйсӑр кӗлетки тарӑна чӑмнине чӗри тӳсесси-тӳсеймесси пирки пач шухӑшламасть…
От жары, слабости и потрясения у него закружилась голова; шатаясь, он стал раздеваться, отрывая пуговицы, не думая даже, выдержит ли его слабое тело глубокий нырок.
Тӑватӑҫӗр кӑткӑ ансӑр сукмакпа пӗрин хыҫҫӑн тепӗри кайрӗҫ, юман тӑррине хӑпарчӗҫ те вӗрене кӑшласа ҫыртса татрӗҫ.
Четыреста серьёзных муравьев поползли гуськом по узенькой тропинке, влезли на дуб и перегрызли верёвку.
Ҫук, ҫук, Мӗтри, каймастпӑр унта.
Нет, нет, Митрашенька, не пойдем туда.
Улакурак антӑхса кайса кранклатать.
Ворон каркает взахлеб.
Параднӑй крыльцине симӗс тимӗр витнӗ.
С парадным крыльцом под железным зеленым навесом.
Ҫав тери паллӑ-ҫке-ха: ку таранччен пире Владимир Михайлович ҫитмен, шӑп ҫавӑн пек ҫын кирлӗ те пире!
Ведь это ясней ясного: нам не хватало именно Владимира Михайловича, именно такого человека нам и надо!
Обломова Ольгӑпа паллаштарнӑ чух вӑл ҫак тӗллеве ҫеҫ асра тытрӗ.
Вот весь результат, которого он добивался, знакомя друга своего с Ольгой.
Игорь савӑннипе йӑл кулчӗ.
Игорь улыбался от радости.
Эсӗ курнӑ-и, Макар?
Ты видал, Макар?
Шыв ҫинче кӗсменпе ӗҫлени илтӗнчӗ.
На реке уже глухо постукивали уключины.
— Апла эппин, — салхулӑн каларӗ Зимин.
— Та-ак, — мрачно протянул Зимин.
— Эсӗ ытлашши ҫырса ан ҫӳре, — терӗ.
На углу листка рукой Яндула было написано: «Ятманов Яндул»…
Ася мана куҫран тӳррӗн, тӗсесе пӑхса илчӗ.
Ася посмотрела мне прямо и пристально в глаза.
Кама чӗнет-ха «Рак»?
Кого вызывает «Рак»?
Полицейскисем ҫаплах нимӗн те шарламарӗҫ.
Полицейские по-прежнему безмолвствовали.
Омон Жан-Пьер (1911—2001) — франс актёрĕ.
Омон, Жан-Пьер (1911—2001) — французский актёр.
Пахалӑхне пӑх! — кӑшкӑрашнӑ Умара.
Смотри качество! — шумел Умара.
Ан тив, ҫӗмӗрсе тӑкчӑр, анчах пирӗн каллех икӗ ҫул пур: е пире шуррисем тыткӑна илсе, персе пӑрахаҫҫӗ, е ҫак вӑрмантах ҫакса хӑвараҫҫӗ.
Если мы будем побиты, то и из этого положения есть два выхода; или нас белые возьмут в плен и расстреляют или… или просто повесят в лесу.
Дик Сэнд кӑлӑхах юханшыв вӑррине сулӑпа ҫитесси ҫинчен шутланӑ.
Дик Сэнд напрасно надеялся спуститься на плоту к устью реки.
Ҫурӑм хыҫӗнче — кутамкасем.
За плечами — вещевые мешки.
Сяо начальник пире тарҫӑсемпе чухӑнсем тата вӑтам хресченсем — пӗр ҫемье тесе ӑнлантарчӗ.
Начальник Сяо объяснил нам, что бедняки, батраки и середняки — одна семья.
Вара унта кӗнекесем лартатпӑр — сирӗнне те, хамӑрӑннисене те, пирӗн хамӑрӑн та пур вӗт…
И поставим книги — ваши и еще свои, у нас тоже есть…
Вӑл вагонсенче ларакан американецсем, вӗсен ҫӗлӗкӗсемпе кӗнисем ҫине пӑхса, тен, каллех банан ҫыртӑкӗсемпе пеме тытӑнӗҫ тесе шухӑшланӑ.
Он думал, что американцы, сидевшие в вагонах, тоже станут глазеть на их шапки и свитки и, пожалуй, кидать огрызками бананов.
Халӗ эсир паллатӑр-и?
Узнаете ли вы теперь?
Йывӑр килчӗ мана: Марфуша чирлӗччӗ.
Мне было тяжело: Марфуша была больна.
Кун пирки эсӗ мӗн калатӑн?
Что ты на это скажешь?
Прохошка аялалла ҫавӑрӑнса кая пуҫларӗ.
Прохошка повернул вниз.
2) уҫӑ конкурса хутшӑнма паракан заявка йышне кӗрекен документсен тулли переченьне;
2) исчерпывающий перечень документов, входящих в состав заявки на участие в открытом конкурсе;
Кӑмӑллӑ пулать вара вӑл.
Ей приятно будет.
Владивостокран Мускава ҫитиччен ҫӗр те утмӑл ҫӗрте чарӑнса тӑтӑмӑр, ҫӗр те утмӑл ҫӗрте митинг пулса иртрӗ.
От Владивостока до Москвы сто шестьдесят остановок — сто шестьдесят митингов.
Шывран хӑрасси вӑл — уйрӑмла хӑрушлӑх; ҫапӑҫура паттӑр ҫынсем шыв ҫинче хӑравҫӑ пулса тӑма пултараҫҫӗ.
Боязнь воды — боязнь особого рода; храбрецы в бою могут оказаться трусами на воде.
— А, эсӗ-и, Акулина, — нимле мар пек те сиввӗн йышӑнатчӗ кукамая хуса майри.
— А, это ты, Акулина, — небрежно и холодно встречала бабушку моя хозяйка.
Команда тӑрӑх урасем ҫине тӑтӑмӑр.
Мы встали по команде.
Анчах эп тӑван ялах таврӑнтӑм.
Но я вернулась в родную деревню.
Платон Иванович кӑштах шӑчӑпа тӗккелесен ӑна мана каялла пачӗ те калаҫма юратсах кайман инженерпе юнашар пырса тӑчӗ.
Поработав немного шестом Платон Иванович вернул его мне и как-то незаметно очутился рядом с инженером.
Паян ҫутӑлас умӗн кӳршӗри ял полицайӗпе Анна Чернявкина Болотнӑя ни чӗрӗ, ни вилӗ мар килсе кӗнӗ.
Сегодня перед рассветом Анна Чернявкина вместе с полицаем из соседней деревни приехала в Болотное ни жива ни мертва.
Тытса парсан, хӑвнах япӑх пулӗ.
Выдашь, плохо тебе будет.
Ҫитменнине тата, каларӑшле, эпӗ уншӑн «пӗлӗт ҫинчен татӑлса аннӑ» ҫын евӗрлех пулнӑ пулӗ ҫав, вӑл ҫакна ниепле те пӗлме пултарайман.
Ведь он не мог знать, что я действительно, как это говорят, «с неба свалился».
Хӑвӑра валли хӑвӑрах авторитет тупӑр.
Сами завоевывайте себе авторитет.
Ҫапла тумалла: ҫав хӗҫпӑшалсем ӑҫта выртнине помещик хӑй кӑтарттӑр.
Нужно заставить помещика указать, куда он его спрятал.
311 км: Вельгия (сылтӑм)
311 км: река Вельгия (пр)
Нумай ирттертӗмӗр-и, сахал-и, канаш пекки турӑмӑр, походри тетрадь ҫине приговор ҫыртӑмӑр, ҫак вӑхӑтра тулта темӗнле сас-чӳ пулчӗ, шавлани илтӗнчӗ.
Пока мы там совещались и писали в походные тетрадки наш приговор, снаружи послышались какие-то возгласы, шум.
Эпӗ вӗсемпе паллашрӑм та Керчьре курнӑҫасси ҫинчен калаҫса татӑлтӑм.
Я с ними познакомился и условился о встрече в Керчи.
Ҫавӑнпа 1-4-мӗш классенче чӑваш чӗлхине отметка лартмасӑр вӗрентмелле.
Поэтому в 1-4 классах чувашский язык нужно преподавать без оценок.
Главный инженер ӑнлантарса панисемпе Ковшов килӗшрӗ те унӑн сӗнӗвне — трубасене ҫур километр таранах ҫыран хӗрринче шӑратса сыпса вӗсене пӑр ҫине тракторсемпе антарассине йышӑнчӗ.
Ковшов согласился с доводами главного инженера и принял его предложение: сваривать полукилометровые плети на берегу и тракторами передвигать их на лед.
Приказчик ҫӳлӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ те вӑйлӑ ҫын пулнӑ, анчах ҫакӑ Валерие чарса тӑман, — вӑл, чышкисене чӑмӑртаса, пӗчӗк хӗрачана кӳрентерекен ҫын ҫине сиксе ӳкнӗ.
Приказчик был высокого роста, плечистый, здоровый, но это не остановило Валерия, — он набросился на обидчика с кулаками.
Нумайччен чӗнмеҫҫӗ.
Долго идут.
— Эпӗ те санпа пыратӑп, — терӗ Маргарита.
— Я с тобой, — тут же сказала Маргарита.
Ачасем пӗр-пӗринпе вӑй виҫеҫҫӗ, ырӑ-сывӑ ӳсмелле пултӑр тесе аслисем вӗсем ҫине тырӑ ывӑҫласа сапаҫҫӗ.
Дети стали между собой бороться, а взрослые их зерном обсыпали, чтобы росли здоровыми и крепкими.
Кунта вара инҫе те мар, чӑнкӑ чул ту айӗнче, тинӗселле ывӑнма пӗлмесӗр васкакан леш юханшыв хӗрринче, вӗсен лагерӗ — уҫланкӑра ретӗн-ретӗн ларакан пысӑк палаткӑсем курӑнчӗҫ.
И здесь, совсем близко, под каменным обрывом, все у той же самой реки, без устали спешившей к морю, увидели они свой лагерь — просторные палатки, стоявшие на поляне в ряд.
Унпа юнашар тӑракан хӗр вара унчченхинчен те ытларах хавасланса:— Пирӗнпе чей ӗҫме кил, Катюша! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
А стоявшая рядом с ней девушка закричала еще громче и радостнее: — Чай с нами пить, Катюша-а!
Вӑл ӗҫлекен ҫурт патне, Петровка урамне, пӗрре ҫеҫ мар кайнӑ эпӗ.
Я приезжал к ее дому, бродил по Петровке.
Столовӑйран ҫынсем тухаҫҫӗ.
Из столовой выходили люди.
Ҫавӑнпа малалла калама тытӑнтӑм:
Можно продолжать:
«Санӑн аҫу яланах тӗлӗнтермӗш этем пулнӑ», — терӗ вӑл алӑ пӳрнисемпе хӑйӗн чаплӑ бархат шлафрокӗн яраписене ывӑткаласа.
«Чудак был твой папа? всегда», — заметил он, побрасывая кистями своего великолепного бархатного шлафрока.
Ку пухура ӑна никам та асӑрхаман, вӑл хӑй те хутшӑнман.
На совещании этом он совсем остался в стороне.
Ӑҫта кайса кӗнӗ вӑл, кала!
Куда он делся, говори!
Алёнка апат хатӗрлеме кайрӗ.
Аленка отправилась на кухню, тоже готовить обед.
Ҫакна та пӗлнӗ эпӗ: ку маншӑн та, манӑн тӑвансемшӗн те парне пулнӑ — пирӗн праҫник тата лайӑхрах, тата хаваслӑрах пултӑр!
Я знал, знал, зачем он поехал: это подарок мне и моим — чтоб наш праздник был еще лучше, еще веселее!
Халех эпӗ те ҫӑвӑнатӑп.
Сейчас и я умоюсь.
Унтан вара малтанхи именӳллӗ тӗлпулусем, ҫурма-сӑмахсем, ҫурма-кулӑсем, ӑнланманлӑхсем, хурлӑх, вӗри кӑмӑл, юлашкинчен, ҫак ӑнтӑхтаракан савӑнӑҫ…
А потом первые робкие посещения, полуслова, полуулыбки, и недоумение, и грусть, и порывы, и, наконец, эта задыхающаяся радость…
Калаҫнине илтетӗп…
Слышу, будто говорят…
Музӑк ещӗкӗнче орган вылянӑ пекех туйӑнчӗ.
Будто заиграл органчик в музыкальном ящике…
Таврара смала, пулӑ тата шыв курӑкӗ шӑрши кӗрет.
Пахло смолой, рыбой и водорослями.
Хӑрӑмпа хуралса ларнӑ тар унӑн пит ҫӑмартийӗсем тӑрӑх юхса, ҫутӑлса тӑракан янахӗ ҫинчен тумласа тӑнӑ.
Пот, чёрный от копоти, струился по его щекам и капал с подбородка, блестящего, как помидор.
Шухӑшларӑм, тен мужиксем килчӗҫ пулӗ, терӗм, анчах ҫук.
Думаю, может, мужички пришли, ан нету.
— Ӑҫтан паллӑ вӑл — ман куҫ йӑвӑрри?
— Тебя на чюк позвали, а дождя все равно нет как нет.
Манӑн аттепе анне нумай вӑхӑт хушши Российӑра пурӑннӑ, эпӗ хам та кунта вунӑ ҫул ытла пурӑннӑ.
Мои родители – мой папа и моя мама – долгое время жили в России, и я сама прожила здесь более десяти лет.
Ҫав вӑхӑтрах Фукс мала тухса тӑчӗ.
Но тут выступил Фукс:
Ҫакӑ сана Иеговӑна пархатарлӑрах пулма пулӑшӗ.
Мысли о выкупе и о том, что́ он для тебя значит, помогут тебе быть еще более благодарным Иегове.
– Цифра телевиденийӗн приставкин программисене мӗнле ҫӗнетмелле?
- Как обновить программы у приставки цифрового телевидения?
Питлӗхне уҫса ҫапла каларӗ:
Отодвигая заслонку, сказала:
Ҫак сӑмахсем чӑн пулнине кӑтартакан ҫирӗплетӳсем нумай.
И есть неопровержимые доказательства в поддержку их слов.
Проекта мӗнле улшӑнусем кӗртмеллине мана пӗлтерӗр, — тет тӗп инженер.
Сообщитe, какие надо внести изменения в наш проект, — сказал главный инженер.
Калатӑп вӗт, чи ҫӳле хӑпарса каятӑп.
Сказал полезу — значит, полезу!
Ку чаплӑ кермен пулнӑ, Ли Сяньдао ҫак керменӗн пӳлӗмӗнче выртнӑ!
Это был роскошный дворец, и Ли Сяньдао лежал в комнате внутри этого самого дворца!
Библире асӑннӑ кайӑксем пире йӑнӑшсем тӑвассинчен мӗнле сыхланмаллине тата пирӗнпе Турӑ хушшинчи хутшӑнусене мӗнле ҫирӗплетмеллине вӗрентме пултараҫҫӗ.
Упомянутые в Библии птицы могут научить нас тому, как избежать многих ошибок и укрепить свои отношения с Богом.
— Килӗшетӗп, — кулса ячӗ сунарҫӑ, — тата хушса хурӑр: «Ман ҫине пӗр хутчен те пӑхмарӗ».
— Согласен, — засмеялся охотник, — и еще прибавьте: «ни разу не посмотрел на меня».
Тыткӑна илнисене хӗнеме пуҫларӗҫ.
Пленных начали избивать.
Тарҫисем килессе кӗтет-и?
И поманила пальцем: подойди поближе…
(Иеремия 18: 6 вуласа пар.)
(Зачитай Иеремии 18: 6.)
Кӑшкӑрашупа ыйтусене халех кулӑпа йышӑнса Аян кубрике анчӗ.
Заранее улыбаясь возгласам и расспросам, Аян спустился в кубрик.
— Вӑл хут пӗтӗмпех пӑтӑ пулса ларнӑ.
— Эта бумага превратилась в сплошную массу.
Вӗсем ача ҫуратасшӑн, анчах та ӗмӗчӗ ниепле те пурнӑҫланаймасть.
Они очень хотят ребенка, но их мечта не сбывается.
— Выльӑпӑр-и? — сӗнтӗм эпӗ, Илюха калиткерен тухса тенкел ҫине ларсан.
— Сыграем? — предложил я, когда Илюха вышел за калитку и уселся на лавочку.
— Ҫӳлерех ил: академик пек!..
— Подымай выше: академик!..
Тепӗр кунне Обломов Ольгӑн сывлӑхӗ ҫинчен пӗлме ячӗ.
На другой день он послал узнать о здоровье.
Ӑна Григорипе паллаштарнӑ май, поручик темскер акӑлчанла каларӗ.
Поручик представил ему Григория, что-то сказал по-английски.
Сыхлаччӗ, ҫӑлса хӑварсамччӗ ӑна, пурне те хӗрхенекен таса турӑ чури, инкек-синкекрен, усал тӑшманран хӑтар, хӳтӗлесе хӑвар…
Защити и спаси, святой угодник-милостивец, укрой и оборони…
Инкек-синкек пуласран чунне кантарнӑ онбаши ҫапла каланипе килӗшрӗ те, вара вӗсем хӑйсем тӗллӗнех тухса кайрӗҫ.
Онбаши поспешил удовлетвориться этим удобным для него объяснением и, довольный, что избежал возможных неприятностей, убрался восвояси.
ҫыншӑн хыпкалан
хлопотать за других
Кабинӑран пассажирсен пӳлӗмне кӑна куҫса лартӑн ӗнтӗ эсӗ.
Из кабины ты перешёл в помещение для пассажиров.
Импрессионизм () — XIX-ĕмĕрĕн вĕҫĕпе XX-ĕмĕрĕн пуҫламӑшӗн этеплĕхри шухӑшлавпа — Францире ҫуралса тухса каярах пӗтӗм тӗнчере сарӑлнӑ чи пысӑк илемлĕх юхӑмĕсенчен пӗри.
Импрессиони́зм ( ← «впечатление») — одно из крупнейших течений в искусстве последней трети XIX — начала XX веков, зародившееся во Франции и затем распространившееся по всему миру.
Тырӑ-пулӑ начар, расхутсем нумай.
Урожай плохой, а расходы большие.
Администрациĕ Орийяк хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Орийак.
Ҫапах та, эпир тӗмӗсем хыҫне пытанса выртрӑмӑр.
Залегли мы у кусточков, притаились.
Облаҫри травматологие ҫитме пурӗ те аллӑ ҫухрӑм.
До областной травматологии полета километров.
Хыҫҫӑн ытти почтальонсене те пулӑшаттӑмӑр.
Потом и другим почтальонам помогали.
Илсе килнӗ арҫынсем тытнӑ мамонта, пайлама пуҫланӑ.
– Нет, будет честно, если я возьму больше, у меня лучшее копье, – говорит второй.
Асӑрхамасть вӑл, епле унӑн кашни ирӗксӗр куҫ ытамнех, Пантелей Прокофьевича сарӑм сарма пулӑшнӑ хутранах, хӑйӗн салхуллӑ та килӗшӳллӗ куҫӗсемпе Наталья турта-турта илнине; ашӑм карти тавра лашасем хӑвалакан Петро ун ҫине пӑха-пӑха илнине, хӑй ӑшӗнче темӗн ҫинчен шутласа, ӑна питленӗн сӑмсине каҫӑртса кулнине те вӑл курмасть.
Он не замечал, как Наталья, помогая Пантелею Прокофьевичу настилать посад снопов, перехватывала каждый невольный взгляд мужа своим тоскующим, ревнивым взглядом; не видел того, как Петро, гонявший по кругу лошадей, взглядывая на него, курносил лицо неприметной, про себя, ухмылкой.
Эпӗ карӑм; сухаллӑ, вӑрӑм буфетчик, сӑмсасӑр хура пурҫӑн калпак тӑхӑннӑскер, мана куҫлӑх витӗр тӗксӗм куҫӗсемпе пӑхса илчӗ те:— Уйӑхне икӗ тенкӗ. Паспӑрт, — терӗ хуллен.
Я пошёл; высокий, бородатый буфетчик, в чёрной шёлковой шапочке без козырька, посмотрел на меня сквозь очки мутными глазами и тихо сказал:— Два рубля в месяц. Паспорт.
Кинора мӗнле картина пынине пӗлсен, манӑн каймалла та марччӗ: киноран таврӑнсан Олег ҫӗнӗ кинофильмри юрра пӗтӗм сасӑпа юрласа е шӑхӑрса ҫӳретчӗ.
У него был хороший слух, и достаточно ему было сходить в кино, как, возвращаясь домой, он уже во весь голос распевал или насвистывал песенку из нового кинофильма.
Апат вӑхӑтӗнчен пулсан — апатланӑлӑр, канӑр, калаҫу итлӗр, хаҫат вулӑр — сирӗн ӗҫ авӑ мӗнле.
Если обеденный перерыв, — значит, обедайте, отдыхайте, беседу послушайте, газету прочитайте — вот ваше дело.
Изаметсем Кинобайсене ҫийӗнчех тапӑнса пӗтерме тӗллевленӗ те хатӗрленме тытӑннӑ.
Изаметцы решили напасть на кинобайцев немедля и стали готовиться.
Аллисене вӑлтасем тытнӑ вӗсем.
В руках у них были удочки.
Куратӑн-и, никам та ҫук…
Видишь, никого нет…
Панталеоне аптраса ӳкрӗ.
Панталеоне потупился.
Тухтӑр йӗри-тавра пӑхса илчӗ, пирӗн ҫине куҫ хыврӗ.
Доктор оглянулся, бросил выразительный взгляд в нашу сторону.
14. Эхер те Эсӗ Хӑв тимлесе пултарнине Хӑвах ҫапла ҫӑмӑллӑн пӗтеретӗн пулсассӑн, мӗншӗн-ха унӑн ҫут тӗнчене ҫуралмалла пулнӑ?
14. Если Ты погубишь созданного с таким попечением, то повелению Твоему легко устроить, чтобы и сохранялось то, что было создано.
Тахҫан ӗлӗк эпӗ Клодт баронӑн лашисене тӑмран тунӑччӗ.
Когда-то я лепил коней барона Клодта,
— Ҫук, малтан анаталла, Березника ҫитиччен каятпӑр.
— Нет, сначала спустимся вниз, до Березника.
Ачаллӑ ҫемьесене пулӑшмалли, амӑшӗсемпе ачисене хӳтӗлемелли мерӑсене малашне те лайӑхлатса пырӑпӑр, хӗрарӑма экономикӑн кирек хӑш тытӑмӗнче те хӑйӗн вырӑнне тупма майсем туса парӑпӑр.
Дорогие женщины, спасибо вам за непростой материнский труд, понимание и мудрость, умение делать мир добрее и благороднее.
Ҫав кунах тепӗр сборнӑй пунктран нимӗҫсем арестлеме пултарнӑ подпольщиксене вӑрмана ӑсатма хатӗрленнӗччӗ.
Одновременно с другого сборного пункта мы отправляли в лес нескольких подпольщиков, которым грозил арест.
Тарас Петр Петрович патнелле ҫаврӑнчӗ те, ӑна хуллен кӑна ыйтрӗ:
Тарас обернулся к Петру Петровичу и тихо попросил его:
— М.: Изд-во МГУ, 1986;
— : Изд-во МГУ, 1986.
Обломов вара (паллах, сӑлтавсӑр мар) ҫак хӗр вӑл мӗн вуланине кӑна мар, мӗнле вуланине те пӗтӗмпех пӗлсе тӑнине чухласа, хӗресле кайрӗ.
Он покраснел, догадываясь, не без основания, что ей было известно не только о том, что он читает, но и как читает.
Айӑпсӑр хӗре аскӑн ҫынна сутса яраҫҫӗ те ӑна вара пӗтӗм йӑла-йӗркепе туса ирттереҫҫӗ.
Развратнику продают невинную девушку и обставляют эту продажу известными формальностями.
Аренӑран ҫӳлте, замок балконӗ ҫинче, хӗр ларать.
Над ареною, на балконе замка сидит девушка.
«Пӑрахӑр, тетӗп, ӑҫти-ҫукпа чӗлхӗре ҫӗтсе ларма.
«Вы, — говорю я ему, — бросьте мне городить чепуху.
IANA сайт ҫинчи .pw доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .pw на сайте IANA
Эндрю Стефан («Энди») Роддик (, 1982, ҫурла ,30 ҫуралнӑ Омаха, Небраска, АПШ) — америка теннисисчĕ, тĕнчен пĕрремĕш ракетки пулнӑ.
, Омаха, Небраска, США) — американский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира.
Библи вӗренни пире Сатана Шуйттан «ҫак тӗнченӗн пуҫлӑхӗ» пулнине тата вӑл йывӑрлӑхсене нумайӑшне ярса тӑнине пӗлме пулӑшрӗ (Иоанн 14: 30 ; 2 Кор. 4: 4).
Изучение Писания помогло нам определить, что настоящей причиной многих трудностей в мире является не кто иной, как Сатана Дьявол — «правитель этого мира».
Англи ялавне курсан, чӗрем хӗпӗртесе савӑннипе чӗтресе кайрӗ.
Мое сердце затрепетало от восторга, когда я увидел английский флаг.
Ҫыру вӗҫӗнче: «Виндворд» судно ҫинче пурте йӗркелӗ» тесе пӗлтернӗ.
В конце сообщалось, что на судне «Виндворд» всё благополучно.
— Кран-кра! — сӗмсӗртерех кӑшкӑрса ячӗ ҫӑхан.
— Дрон-тон! — еще уверенней крикнул ворон.
«Мӗн тӑваҫҫӗ-ши кунта?» — шухӑшласа илчӗ Колчо.
Что тут творится?
Вагонри ҫынсем уткалама пуҫларӗҫ, коридора сиксе тухрӗҫ, пурте:— Мӗн пулнӑ? Мӗн япала ку? — теҫҫӗ.
А в вагоне все заходили, выскочили в коридор, и все говорят:— Что случилось? Что такое?
Турӑ Давидпа пулни уҫҫӑнах курӑннӑ, вара «Ионафанӑн чунӗ Давид чунӗ ҫумне ҫыпҫӑннӑ».
Без сомнения, Бог был с Давидом, и «душа Ионафана привязалась к душе Давида».
Аполлос тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться на примере Аполлоса?
Ха, пыр та калаҫ.
Ну, надо же.
Ҫаплах сулхӑна пытанасшӑн-и?
Все в холодок хоронишься?
Сӑмах май, уйрӑлакан мӑшӑрсенчен чылайӑшӗ /28 процент/ 5-9 ҫул пӗрле пурӑннӑ хыҫҫӑн ҫак йышӑну патне пырса тухать.
Многие /28 процентов/ из разводящихся пар приходят к этому решению после 5-9 лет совместной жизни.
Пӗрле пухӑнса эпир час - часах Библири пророкла каланисем мӗнле пурнӑҫланнине тӗпчетпӗр.
Собираясь вместе, мы часто исследуем исполнение библейских пророчеств.
Виҫӗ арҫын — кустӑрмасем айне савӑл хунисем — ӳсӗре ӳсӗре тата темшӗн айӑплӑн кулкаласа, Кондратьев патне пычӗҫ.
Трое мужчин — те, что подкладывали под колеса клинья, — покашливая, подошли к Кондратьеву.
Петя питне пӗркелентерчӗ те ӳлесе ячӗ, унтан кӗсийинчен пӗр вӑраланчӑк кипке татӑкӗ те куҫҫулӗсене шӑлнӑ пек турӗ.
Петя понарошку завыл и потянул из кармана тряпку, чтобы утереть слезы.
— Пӗлетӗп сире, — Мак-Набс! — тесе ячӗ Гленарван.
— Узнаю вас, Мак-Набс! — воскликнул Гленарван.
Ҫавӑнпа та вӑл куҫӗсене яланах тӗлӗнсе чарса пӑхнӑн туйӑннӑ.
Казалось, они широко раскрыты от удивления.
Ҫавӑнпа пирӗн хамӑра пӗрмаях ҫакӑн ҫинчен астутарса тӑмалла: йывӑр лару - тӑрура Туррӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑрасси — чи кирли.
Поэтому необходимо постоянно напоминать себе о том, как важно в сложных обстоятельствах поддерживать владычество Бога.
Томсона мӗн калӑпӑр?
Что мы будем говорить Томсону?
1922 ҫулта Марина Цветаева та хӑй ҫуралнӑ ҫĕршывне пӑрахса Берлина куҫса кайнӑ.
Марина Цветаева в Берлине.
Дуррес, Влёра (Албани)
В Албании — Дуррес, Влёра.
Ӑҫта эсӗ ӑна?
Куда ты его?
Горынь урлӑ выртакан кӗпере сиктермелли плана ҫав туса хатӗрлерӗ те ӗнтӗ.
Он-то и разработал план взрыва моста через Горынь.
— …Пирӗн патра тинӗс тулнӑ чух хӑйӑр ҫинче вӗҫекен пулӑсем сиксе ҫӳреҫҫӗ, вӗсем шутласа кӑларма ҫук нумай, урисем шапасенни пекех.
— А еще у нас перед приливом на берегу бывает много летучих рыбок: так и прыгают, и у каждой рыбки — по две лягушиных ножки…
Атту пӗрмай «теҫҫӗ» те «теҫҫӗ».
Может и не сказывают, а дела делают?
Иуда: илсе тухӑр ӑна, ҫунтарса яччӑр ӑна, тенӗ.
Иуда сказал: выведите ее, и пусть она будет сожжена.
Шухӑшланӑҫемӗн Чжан Фу-ин ҫилли тулса пычӗ.
Чем больше Чжан Фу-ин думал, тем сильнее разгорался в нем гнев.
Гамбург хулинче вырнаҫнӑ.
Располагается в Гамбурге.
Март уйӑхӗн варринче отрядра пӗтӗмпе те темиҫе вунӑ ҫын ҫеҫ юлнӑ.
В середине марта, когда в отряде осталось всего несколько десятков бойцов.
Асатте те хуйхӑрать, чӗнмест.
Дедушка грустный ходит, молчит.
— Зорина, мӗн кирлӗ?
— Зорина, ты чего?
Николай Никанорович Дубовской — (5 (17) раштав 1859, Новочеркасск — 28 нарӑс 1918, Петроград) — вырӑс сӑрӑ-ӳнер шкулӗн XIX тата XX ӗмӗрсен чиккин пултаруллӑ ҫутҫанталӑк сӑнарҫисенчен пӗри, паллӑ пӗрлӗх ӗҫченӗ.
Зименко В. Николай Никанорович Дубовской.1859-1918.
— Стефан Петрович, — терӗ Кондратьев, — кунта, инҫех мар, трактор отрячӗ тӑрать.
— Стефан Петрович, — сказал Кондратьев, — тут недалеко, я видел, стоит тракторный отряд.