alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Машина кӑнтӑралла, Карпат еннелле, пӗр чарӑнмасӑр васкать.
Машина безостановочно мчалась на юг, к Карпатам.
Вӗсен хушшинче икӗ хӗр.
И среди них две девушки.
Гипертонипе аптӑракансемшӗн те ҫак пылак ҫимӗҫ усӑллӑ, мӗншӗн тесен юн тымарӗсенчи шыҫҫа чакарать тата иммунитета ҫирӗплетет.
Для людей, страдающих гипертонией, этот сладкий продукт также полезен, поскольку он уменьшает воспаление в стенках кровеносных сосудов и укрепляет иммунную систему.
25. Унӑн ывӑлӗ Измаил вара хӑйӗн хӗрринчи ӳтне каснӑ чухне вунвиҫӗ ҫулта пулнӑ.
25. А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его.
Ну… пӗр сӑмахпа, пирӗннисем тахҫанах ту леш енче лаша хӳрине тасатаҫҫӗ ӗнтӗ.
Ну, — одним словом, — наши, — давно уже чистят лошадиные хвосты по ту сторону гор.
Россия сан ҫинчен пӗлмеллех…
Россия узнает о тебе…
Бомбоубежищене анмалли картлашка ҫинче ҫутӑ курӑнса кайнӑ, уҫӑлнӑ алӑк витӗр хӑрушлӑх иртсе кайнине пӗлтерекен сасӑ илтӗннӗ.
Свет блеснул на лестнице, и со двора донеслись в открытые двери звуки отбоя.
Дэзи чӗвен тӑчӗ те — мана хул пуҫҫисенчен ҫатӑрласа тытрӗ, пит ҫӑмартинчен чуп турӗ.
Она привстала на цыпочки и, ухватясь за мои плечи, поцеловала меня в щеку.
Мӗнле пек, асатте, э?
Как, дедушка, а?
— Эсӗ хӗпӗртерӗн-и, Таня?
— Ты должна быть рада, Таня.
Вӗсем палуба ҫине тухрӗҫ.
Они вышли на палубу.
Текста икӗ хут компьютера кӗртнине пула, унтан вӗсене пӗр - пӗринпе танлаштарнине пула йӑнӑшсем сахал пулнӑ.
Благодаря тому, что текст вводили в компьютер дважды, а затем сверяли, количество ошибок было минимальным.
Лӑпкӑ океан флочĕн штаб-хваттерĕ Владивосток хулинче вырнаҫнӑ.
Штаб Тихоокеанского флота располагается во Владивостоке.
Эпопея — пĕтĕм халӑх проблематика ĕлкиллĕ монументлӑ эпос ĕҫĕ.
Эпопея — монументальное по форме эпическое произведение, отличающееся общенародной проблематикой.
— Мӗнех вара, Кандов, эсир те мӗн те пулин каласа хаваслантарӑр эппин мана, — йӗплесе ыйтрӗ Огнянов, студента йӗрӗнсе пӑхса.
— Ну что ж, Кандов, скажите и вы что-нибудь, порадуйте меня, — желчно проговорил Огнянов, с презрением глядя на соперника.
Ҫавӑн пекех эсир ватӑ тӑвансем патне кайса вӗсене мӗнле хавхалантармаллине кӑтартма пултаратӑр.
Также можно показать им, как, навещая пожилых братьев и сестер, ободрять их духовно.
ЮРӐСЕМ: 123, 128
ПЕСНИ: 123, 128
1972 — А зори здесь тихие — помкомвзвода сержант Кирьянова
1972 — …А зори здесь тихие — помкомвзвода сержант Кирьянова
Тепринче, юнашар ҫакӑнса тӑракан ҫаврака рама ӑшӗнче, пирӗн ҫине тӑваткӑл питлӗ, лаптак сӑмсаллӑ, шакла пуҫлӑ, вӗҫӗмсӗр ырӑ та чарусӑр кӑмӑллӑ ҫын хӗсӗк куҫӗсемпе пӑхать.
С другой, висевшей рядом в точно такой же старинной овальной раме, смотрел на нас круглоликий, курносый, широкоскулый парень, стриженный под машинку, с лицом, осыпанным тёмными пятнами крупных веснушек, с хитрыми узкими глазками, источавшими бесконечное озорное добродушие.
Дмитрипе Любочка куҫҫуль юхтарса ман хыҫран чупса тухӗччӗҫ те мана хӑйсен парнине йышӑнма тархаслӗччӗҫ.
Дмитрий и Любочка в слезах выбежали бы за мною и умоляли бы, чтобы я принял их жертву.
Ҫӑва патне кайччӑр!
К чертям собачьим!
Симурден та хӑй пӑхса ӳстерекен ача ҫумне питӗ хытӑ иленнӗ.
— Итак, Симурдэн страстно привязался к своему ученику.
Ҫапӑҫусем пулнӑ пулин те, отрядсем халӗ пысӑкланнӑ.
Число их увеличилось, несмотря на бои.
Халӗ вӑхӑчӗ ҫавӑн пек, халӗ чи лайӑххи — пӗлетӗн пулсан та, нимӗн те ан шавла.
Время было такое, что лучше всего — знать да помалкивать.
— Ҫук, — тесе тавӑрать Агриппина кӗскен.
— Нет! — коротко ответила она.
— Ҫунса кайнӑ-и-мӗн?
— Сгорел, что ли?
Тутисем чӗтресе кайрӗҫ, пӑчӑртанса тухакан куҫҫулӗсене аран-аран чарчӗ.
Губы его задрожали, он едва сдерживал прорывающиеся рыдания.
Анчах каҫхи апатри пулас меню начартан та начар, ҫавӑнпа вӑл Роберта «кӳршӗри вӑрмана» сунара кайма чӗнчӗ.
А так как меню ужина было более чем скромное, он предложил Роберту пойти поохотиться в «соседний лес».
— Иксӗр вылятӑр та хальхинче, ӑнтарсах ӑнтартӑр пулмалла, пӗрер картран ирттересшӗн те мар.
— Еще бы — вдвоем играете, конечно, вам повезет.
— Мӗне шута илсе ӗҫлетӗр?
— На что ведете расчет?
Вӑл ҫав тери ырӑ ҫын, унӑн сӑмахӗ тӗлӗнмелле хӑюллӑ, чӑрсӑр та темелле, анчах… кунта, куратӑр-и, сӑмах православнӑй чиркӗве пырса тивет…
Замечательнейший человек, речь его смела до дерзости, но так как… тут, видите, задета православная церковь…
Пӑхатпӑр пирӗн кӑвакалсем ҫине — вӗсем темӗншӗн хурарах, пуринчен ытла хулӑнтарах пулса кайнӑ.
Глянули на этих уток и видим, что они отчего-то стали много темнее и, главное, много толще.
Мариам халь кӑна чӳрече патне пыма шутланӑччӗ, анчах Рустамов ӑна маларахах сисрӗ, вӑл ӑна пӳрнине тути ҫумне тытса асӑрхаттарчӗ, чертежсем пирки тӑхтаса тӑма паллӑ пачӗ.
Мариам только сейчас решилась подойти к окну, но Рустамов заметил ее еще раньше и, предупредительно приложив палец к губам, сделал ей знак, чтобы она несколько повременила с чертежами.
Бар — Черногорири хула.
Бар — город в Черногории.
Вӑл пачах филантроп мар тата ҫак сӑмах мӗне пӗлтернине те пӗлмест.
Он совсем не филантроп и даже слова этого не знает.
Вырӑна халӑх 12 сехетелле ҫитмелле.
На место народ должен подъехать к 12 часам.
Эсӗ килне каятӑн вӗт?
Ведь ты домой идешь?
Вара вӑл хӑйне хӑваласа кӑларма чармӗ.
Тогда он позволит прогнать себя.
Канмалли кунсене тӑвансемпе ҫутҫанталӑкра ирттерӗр.
Выходные проведите с родными на природе.
1897—1942?) — космонавтикӑна никĕслекенсенчен пĕри.
1897—1942?) — один из основоположников космонавтики.
Лодьӑна шыракан ҫынсем пырса ҫитнӗ ҫӗре ҫутӑла та пуҫларӗ.
Пока люди, искавшие Лодю, наконец добрались до него, стало заметно светлее.
Вӗсене иккӗшне те кӳкӗртпе ҫунакан вутлӑ кӳлле чӗрӗллех пӑрахрӗҫ.
оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;
Вӑл йӑлтах пустуй калаҫу.
Это всё одни разговоры.
— Мӗншӗн кунта Мунчо хӑйне ытла ирӗк тыткалать?
— Почему это Мунчо здесь так разошелся?
— Мур илсе кайтӑр ӑна!
— Пусть убирается к дьяволу!
Кӗтмен япала пулса иртет.
Случилось чудо.
«Унӑн тивӗҫӗ пит те пысӑк, анчах ун ҫинчен эпир калаҫмӑпӑр…
«Заслуги его были велики, но не будем говорить о них…
йĕс таканлӑ аттӑм пур
есть у меня сапожки с латунными подковками
— Рысь кушак пек.
— Рысь — кошка.
Эпӗ ӑна тымарӗ-мӗнӗпех тӑпӑлтарма, таптама пуҫларӑм.
Давай я его с корнями выдергивать да ногами топтать…
Вӑл вара, хайне уйрӑм пурӑнакан ҫӗршыв тӑвас шухӑшлӑ казаксемпе ҫыхӑннӑ та Дон ҫинчи Ҫар Облаҫне тулли автономи партарасси, Дон тӑрӑхӗнче казаксене самодержави пӑхӑнтариччен пулнӑ пек йӗркесем тӑвасси ҫинчен меллӗн агитацилеме пуҫланӑ, Изварин историе хӑтсӑр аван пӗлет, — хӑвӑрт хӗрӳленсе каять пулин те, вичкӗн те урӑ ӑс-пуҫлӑ ҫын.
И он, связавшись с казачьими кругами самостийного толка, умело повел агитацию за полную автономию Области Войска Донского, за установление того порядка правления, который существовал на Дону еще до порабощения казачества самодержавием, Изварин превосходно знал историю, носил горячую голову, умом был ясен и трезв.
— Кучченеҫ илсе килетӗп.
— Гостинцев привезу.
— Лар сак ҫине, анчах ҫӗлӗкне хыв, курмастӑн-им — турӑшсем пур.
— Садись на лавку да шапку-то сыми, не видишь — иконы.
Безденежных купсан ҫурчĕ (хеп Урпаш)
Дом купца Безденежных (пгт.
Хальхи вӑхӑтра та Иисусран тӗслӗх илме тӑрӑшакан тӑвансем нумай.
Сегодня тоже есть много духовно настроенных братьев и сестер, которые стараются подражать Христу.
— Апла пулсан, эсӗ унта мӗншӗн кайса килтӗн?
— Так зачем ты туда ездил?
Акӑ вӗсем парк тӑрӑх кӗпӗрленсе утаҫҫӗ, Анна Ивановнӑна сырса илеҫҫӗ.
Вот идут они толпой по парку, окружают Анну Ивановну.
Эп сӑмаха тӳртен калама хӑнӑхнӑ, енчен те Ванькки пӳтсӗр, япӑх ача пулнӑ пулсан сана хамах калӑттӑм «Тар кунтан, ҫаврӑнса пӑхмасӑр тар» тесе.
Я привык говорить напрямую, если бы Ваня был непутёвым, я бы тебе сразу сказал: беги отсюда не оглядываясь.
Пин те сакӑрҫӗр хӗрӗхмӗш ҫулсем тӗлне вӑрмансем сайрала пуҫланӑ ӗнтӗ.
И поредели дубравы да липняки не из-за того, что чувашин рубил молодые дубки на ободья да спицы для колес, на санные полозья да обручи и драл лыко, чтоб потуже затянуть ветхий кафтанишко мочальной веревкой; поредели леса из-за пожаров.
Вӗсем аллисемпе те, урисемпе те решеткерен ярса тытрӗҫ — ури пӳрнисем вӗсен алӑ ҫинчи пекех.
Они ручками и ножками хватались за решётку — у них на ножках пальчики, как на руках.
Калӑн ҫав, пӗр-пӗр мӑнаҫлӑ кайӑк ачасен ҫийӗпе вӗҫсе кайрӗ те, вӗсене те хӑйпе пӗрле вӗҫме сӗнчӗ, тесе.
Словно какая-то гордая птица пронеслась над ребятами и позвала их, и они были готовы лететь за ней.
Малти ҫуна тӑпра купаланӑ ҫыран хӗррине ҫитсе чарӑнчӗ.
Передние сани подъехали ко рву перед насыпью.
Вӑл, мӗн те пулин тӑвас тесе, тӗнче хӗррине ҫити кайма хатӗрччӗ.
Он готов был идти на край света, чтобы делать что-нибудь.
Унӑн аллисем хӑвӑрттӑн ҫӗкленчӗҫ, — кирек мӗнле пулсан та, унӑн пуҫ мими вӗсене ҫӗкленме хушрӗ.
Руки у него вскинулись кверху — по крайней мере он хотел их вскинуть.
Палламан хӗрарӑм сасси вара мана вӑл вӗренӳ ҫулӗ пуҫланас умӗн ҫеҫ таврӑнассине пӗлтерчӗ.
Незнакомый женский голос сообщил мне, что он вернётся только и началу учебного года.
5. Ҫавӑнпа эпӗ те, урӑх чӑтса тӑраймасӑр, эсир епле ӗненсе тӑнине пӗлме ятӑм: илӗртекен сире мӗнле те пулин ан улталатӑр, пирӗн ӗҫ сая ан кайтӑр терӗм.
5. Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш.
Аян хӑйӗн кӗтесӗнчен штурмана лайӑх курать: сӑнӗ тимлӗ, пиллерсран пуҫне кӑларчӗ те — юлташӗсен ушкӑнӗ ҫинелле сулмаклӑ, кӗске фразӑсем ывӑтма пикенчӗ, чӑмлакан янах шӑммисен хӑнтӑр-хӗнтӗр сасси ҫеҫ вӗсене ҫине-ҫинех чарать.
Аян видел из своего угла, как острое, серьезное лицо штурмана высунулось из-за пиллерса, быстро швыряя в толпу увесистые, короткие фразы, прерываемые характерным звуком жующих челюстей.
Ыраш пуссинче паҫӑрхи пекех ҫава сасси янӑрать, анчах ҫулакансем сахалланнӑ.
Во ржи по-прежнему свистяще пели косы, но косцов было уже меньше.
— Эсӗ пире ан кӳрентер!
— А ты нас не обижай!
Пысӑк решенисене час-часах хӑвӑрт йышӑнаҫҫӗ; вӗсем ҫинчен ялан тенӗ пекех кайран кӑна шухӑшласа пӑхаҫҫӗ.
Важные решения почти всегда принимаются быстро: о них больше думают после свершения, чем до этого.
Умра мӗн кӗтет мана?
Что ждёт меня впереди?
Тепре куриччен, Шалимов.
До свиданья, Шалимов.
— Сикӗр, ман хыҫҫӑн сикӗр, юлташсем! — кӑшкӑрать вӑл хавассӑн.
И весело кричит:— Следуйте моему примеру, друзья!
Сывлӑш ҫавӑрмасӑр тенӗ пек пусӑ насусне уҫласа тӑракан йӗп-йӗпе Сима Симаков патне Тимур хыпӑнса пычӗ:
К взмокшему Симе Симакову, который без передышки ворочал рычагом колодезного насоса, подбежал Тимур и спросил:
Кай халех фермӑна анне патне, илтетӗн-и?
Иди сейчас же к маме на ферму, слышишь?
— Улталаймӑн, эпӗ пӗлетӗп, эсир мул шырама каятӑр, ҫапла-и?
— Нет, я знаю: вы поедете клад копать, да?
— Малашне мӗн май пуррине йӑлтах туччӑр тесе, дирекцирен лайӑхрах ыйтса пӑхӑпӑр.
Мы знаем очень хорошо, что утренний хлеб — это добавка, прибавление, и знаем также хорошо, что…
— Бритва пекех, — кӑмӑлтан каларӗ вӑл пит-куҫран сӗлкӗш Ефима.
— Как бритва, — добродушно сказал он нахмурившемуся Ефиму.
Вӑйлӑ арҫын тӑп-тӑр кӑнтӑр кунӗнче вӑрманта, алла пӑшал тытнӑ пек, чукмар тытса ларас-и?
В самом деле смешно.
Трасса ҫинче малтан хӗпӗртесе ӳкрӗҫ: ҫӗнӗ руководство килнӗ, сире ырласа калаҫрӗҫ.
Сначала на трассе обрадовались: приехало новое руководство, про вас хорошо отзывались.
— Эпӗ патӑм-ҫке сана Ант хутне…
— Это я тебе записку от Анта передавал…
Стручков ҫаврӑнса пӑхмарӗ, анчах унӑн пырӗнчен сасартӑк темле тӗлӗнмелле, ӗсӗкленӗ пек сасӑ тухрӗ, ҫав вӑхӑтрах хулпуҫҫийӗсем ҫӳлелле ҫӗкленсе илчӗҫ.
Стручков не обернулся, он издал какой-то странный звук, точно всхлипнул, и плечи его при этом вскинулись.
Поручик пӑтранса кайнӑ, унтан сасартӑк…
Замялся поручик и вдруг…
Ольга ӗнтӗ нумайранпа Илья ҫинчен каласа кӑтартман, анчах ҫӗнӗ Петр Артамонов, кӳреннӗ ҫын, хӑйӗн аслӑ ывӑлӗ ҫинчен ытларах та ытларах аса илнӗ.
И давно уже Ольга ничего не рассказывала про Илью, а новый Пётр Артамонов, обиженный человек, всё чаще вспоминал о старшем сыне.
«Унта кӗҫӗр пӗр пуян майра выртать.
А хозяйка — старуха.
пурлӑха секвестр ту
наложить секвестр на имущество
Хула Смулен-Мускав ҫӳллĕшĕн Клин-Дмитров сӑртлӑхĕ ҫинче ларать.
Город расположен на берегах реки Москвы, в 30 км к западу от Москвы, на Клинско-Дмитровской гряде Смоленско-Московской возвышенности.
Унтан кӗтесселле кайрӑмӑр, унта алӑк пур.
А потом пошли в самый угол, и там дверь.
Ҫитменнине тата ун патне кӗме те ҫӑмӑлрах, ял хӗрринчех, кӑнтӑр енче пурӑнать вӑл.
Да и легко было пройти на ее двор, стоявший близ южной окраины деревни.
мĕн сӑмахпа килтĕн?
по какому делу ты пришел?
— Вӑл господасем ытлашши хӑвӑрт калаҫаҫҫӗ.
— Они говорят слишком быстро, эти господа.
Генерал стаканне йӑтрӗ те ҫапла каларӗ:
Генерал поднял стакан:
Вара вӗри «хуҫа», полк командирӗ Самиев, хӑлхине тӗттӗмелле тытса, хӑвӑрт калаҫма тытӑнатчӗ:
И горячий «хозяин» командир полка Самиев, наставив ухо в ночь, говорил скороговоркой:
— Эсир халӗ ӑҫта? — кулса кӑшкӑрчӗ Элли.
— Где вы сейчас находитесь? — крикнула, смеясь, Элли.
40. Филипп Азота ҫитсе тӑнӑ, Кесарие ҫитичченех вӑл пур хулара та Ырӑ Хыпар пӗлтерсе пынӑ.
40. А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, пока пришел в Кесарию.
Унсӑр пуҫне тата «Пилигрим» ҫинче Дик ҫеҫ капитана улӑштарма пултарать.
Да, кроме того, лишь один Дик может заменить капитана на «Пилигриме».
Марушевскипе Миллер ку мерӑна пурнӑҫа кӗртес пирки кӑшт тӑхтама ыйтаҫҫӗ, мӗншӗн тесен кун пек туни вӑл, вӗсем шухӑшланӑ тӑрӑх, «вырӑс офицерӗсен наци шухӑш-кӑмӑлне кӳрентерме пултарать».
Марушевский и Миллер просили его повременить с этой мерой, которая, по их мнению, «могла оскорбить национальные чувства русского офицерства».
Унтан сывпуллашрӑмӑр.
Потом попрощались:
Мӗнлерех пулмалла хулан сӑнӗ-сӑпачӗ?!
Каким должно быть лицо города?!
Кам пулма пултарать-ха вӑл?
Кто же это?
Пирӗн ҫине святой сывлӑш витӗм кӳтӗр тесен тата мӗн тума пулать?
Как еще мы можем позволять святому духу влиять на нас?
Хӑвна та ирӗке кӑларатпӑр.
И тебя выпустим на волю.
Поручике тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пар та хӑвна ҫепӗҫреххӗн тыткала, вӑл вӗреннӗ ҫын, йӗркеллӗскер.
Только расскажи поручику все по-хорошему и не груби, он из благородных, академию кончал.
Эпир Туррӑн влаҫӗ майлӑ тӑма тӑрӑшатпӑр тата вӑл пулӑшасса шанатпӑр пулсан, хӑрассине хамӑра ҫавӑрса илме памӑпӑр тата хамӑр мӗне ӗненнинчен чакма пире никам та ӳкӗте кӗртеймӗ (Ытар. 29: 25).
Если мы стремимся поддерживать владычество Бога и доверяем Ему, то не попадем в западню страха и никто не заставит нас поступиться своими убеждениями.
— Горбунов пичче! — тесе кӑшкӑрчӗ Ваня ҫинҫе сасӑпа, ҫапӑҫу шавӗнчен хытӑрах кӑшкӑрма тӑрӑшса.
– Дядя Горбунов! – крикнул Ваня тонким голосом, стараясь перекричать шум боя.
Руднев юлташа ҫак ҫапӑҫура хӑрушла йывӑр амантрӗҫ.
В этом бою рану Руднев получил страшную.
Халӗ пӑхӑр — анаталла-тӑвалла пинӗ-пинӗпе вутлӑ кимӗсем ҫӳреҫҫӗ…
А теперь по реке тысячи паровых судов ходят…
— Итлетӗп! — честь пачӗ Чжан.
— Есть! — Чжан отдал честь.
37. Вара эпӗ, Вӑл хама хушнӑ пек, пилӗк ҫынна илтӗм те, эпир хире кайрӑмӑр, унтах юлтӑмӑр.
37. И взял я пять мужей, как Он заповедал мне, и пошли мы в поле и остались там.
Бикмуш мучипе Ильсеяр Джумагула ӗлӗк Актуша хупакан ҫыр тӗпӗнчи шӑтӑка кайса пытарчӗҫ.
Дед Бикмуш и Ильсеяр спрятали Джумагула в пещере под обрывом, где когда-то запирали Актуша.
Пӑрҫа пек тар тумламӗсем ун пичӗ тӑрӑх юха-юха анчӗҫ.
Капли холодного пота, словно мелкие рисовые зернышки, проступили у него на лбу.
14. Иисус вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: Эпӗ Хам ҫинчен Хам каласа пӗлтеретӗп пулин те, Эпӗ калани чӑн, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ Хам ӑҫтан килнине, ӑҫта каяссине пӗлетӗп; эсир Эпӗ ӑҫтан килнине, ӑҫта каяссине пӗлместӗр.
14. Иисус сказал им в ответ: если Я и Сам о Себе свидетельствую, свидетельство Мое истинно; потому что Я знаю, откуда пришел и куда иду; а вы не знаете, откуда Я и куда иду.
7. [Египет] ӑрӑмҫисем те ӑрӑмласа ҫаплах тунӑ, Египет ҫӗрне шапа кӑларнӑ.
7. То же сделали и волхвы [Египетские] чарами своими и вывели жаб на землю Египетскую.
Хӑш чухне, ҫумӑр ҫумасан, шкул картишӗнче, япӑх ҫанталӑкра — коридорта, кухньӑра, учительница пӳлӗмӗнче хӗсӗнкелесе вӗреннӗ.
Иногда — просто во дворе, если не шел дождь, а в плохую погоду — теснясь в коридоре, на кухне и в комнатке учительницы.
— Пирӗн ҫынсем кураймаҫҫӗ сире.
— Ненавидят вас наши люди.
24: 24). Иккӗмӗшӗнчен, эпир мӗн ҫине тимлесе пӑхса тӑратпӑр, ҫавӑ пирӗн чӗрери кӑмӑл - туйӑмсене — лайӑххисене те, япӑххисене те — вӑйлатма пултарать.
Во - вторых, то, на чем мы сосредоточиваем свой взгляд, может усилить желания нашего сердца, как хорошие, так и плохие.
Сасартӑк пурте мыскаралла пек туйӑнчӗ вӗсене.
Им вдруг всё показалось очень забавно.
Хӗвел те, Уйӑх пекех, ҫурри е пӗтӗмӗшпе тӗттӗмленет.
Солнечные затмения, подобно лунным, бывают полные и неполные.
Хӑй вӑл салтак тумӗпе, гимнастерка петлицисем ҫинче икшер кубик.
Сам он был одет в солдатскую форму, по два кубика на петлицах гимнастерки.
«Британипе» хӗн-хур курса тӑнӑ ҫынсем килсенех кунта ҫутҫанталӑка этем алли пулӑшма пуҫланӑ.
Как только там очутились потерпевшие крушение с «Британии», человеческая рука пришла на помощь природе.
Мускава ҫавӑрса илсе, йышӑнасси пулмарӗ.
Окружить и занять Москву не получилось.
Ҫӗрсем вӑрӑмлансах, сулхӑнлансах пыраҫҫӗ.
Вечера удлинялись и делались свежее.
Ешӗл йывӑҫ тӗмисемпе ҫӳллӗ йывӑҫ турачӗсем пире пур енчен те хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
Зеленые кусты и ветви огромных деревьев закрывали нас со всех сторон.
Риварес хӑй ҫеҫ пӑхӑнман.
Да и никто ни в чем не отступал от них, за исключением самого Ривареса.
— Миҫемӗш ҫулта Ленин вилнӗ?
— А в каком году умеp Ленин?
Чаршав витӗр вӑл уйӑх ҫутипе ҫутӑлса тӑракан пӳлӗмне тата стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан портрета курчӗ.
Сквозь щелки в ширмах он видел освещенную месяцем свою комнату и видел прямо висевший на стене портрет.
Унӑн пиччӗшӗ Константин «тӑшман десантне» залива ывӑтса хӑйӗн адъютантне император патне ярса: «тӑшман хӑйӗн киммисем патне те аран-аран ҫитет — эпир ҫӗнтертӗмӗр, ҫавӑнпа ӗнтӗ государе тав тӑвӑр…» тесе пӗлтернӗ.
А брат его Константин лихо сбрасывал «вражеский десант» в залив и приказывал адъютанту донести императору, что «противник едва успевает достигнуть своих лодок — совершена победа с нашей стороны и с нею поздравьте государя…»
Санька та Маша ҫине пӑхса илсе, питне васкамасӑр шӑлчӗ, ывӑҫ тупанӗ ҫине сурса, мӑлатука пӗр аллинчен тепӗр аллине тытрӗ.
Мельком взглянув на Машу, так же неторопливо вытер лицо и Санька, поплевал на ладони и переложил молот из руки в руку.
32. Ҫул ҫинче, Иерусалималла улӑхнӑ чухне, Иисус ӗнтӗ вӗренекенӗсен умӗнчен утса пынӑ, лешӗсем сехӗрленсех ӳкнӗ, вӗсемпе пӗрле пыракансем те питӗ хӑранӑ.
32. Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе.
Вӗсем ангелсене, тен, ангелсен ушкӑнӗсене, сӑнарлаҫҫӗ.
Они представляют ангелов, вероятно группы ангелов.
Пулемет роти иксӗмӗр хушӑра уйӑрӑлать, пулемет ротин командирӗ пулнӑ Тойво Антикайнен пӗтӗм отрядӑн командирӗ пулса тӑрать, унӑн помощникӗ Чаки — штаб начальникӗ пулать.
Отряд выходит в составе двух рот, командиры — Хейконен и Карьялайнен; пулеметная рота разделяется между нами, а командир пулеметной роты Тойво Антикайнен назначается командиром всего отряда, его помощник Суси — начальником штаба.
Алӑка уҫрӗҫ те…
Двери отворились, и…
Аялта вӑл:— Вилет, — терӗ.
Внизу он сказал: — Умирает.
Ӑна курсан, станцӑран пилӗк ҫын — Даниельс, Роберт Уескотт, Томас Бичем, Дуг тата О&#39;Нейл Райтсем патне пырса, машинӑна кӑларма, рельссене вӗҫме хатӗрленекен вырӑна куҫарса хума пулӑшма тытӑннӑ.
Скоро пятеро из членов команды — Даниелс, Роберт Уескотт, Томас Бичем, Дуг и «дядя Бенни» О'Нейл — уже помогали везти машину и рельс к назначенному для полета месту.
— Уйӑх ҫутатать.
— Да на дворе ясная лунная ночь.
Самантрах салтаксене вӗрентме чарнӑ.
Занятия моментально прекратили.
«Кам эсӗ? — хӑратса ыйтаҫҫӗ унран отряд атаманӗсем. — Пӑрӑн вагон ҫумӗнчен. Аяккарах тасал», — тетчӗҫ…
«Ты кто такой? — с угрозой спрашивали атаманы отрядов. — Отойди от вагона. Отойди далеко…»
Иегова, «ырра вӗрентекенӗ», сирӗн пурнӑҫа мӗнле пуянлатнине ӑнлантарса парӑр (Ис.
Объясните, как Иегова, который «учит... полезному», обогатил вашу жизнь.
— Аллипе трибуна ҫине таянса, тата ытларах пӗкӗнсе, Сергей хӑйӗн ҫырса хунӑ хучӗ ҫине пӑхрӗ, анчах ку хутра унта интересли нимех те курманнипе пулмалла, хут таткине хутлатрӗ те аллинче ҫилленсе лутӑркарӗ.
— Опираясь руками о трибуну и еще больше сутулясь, Сергей посмотрел на свою памятку и, видимо, на этот раз ничего интересного в ней не увидев, свернул листок и смял его в кулаке.
Вӑл Петра хӑй патне тӗпӗр кунне кӑшт ҫутӑлсанах питӗ кирлӗ ӗҫ пирки пыма хушрӗ; Петр вӑл ӑна хӑйпе пӗрле Петербурга илсе каясшӑн тесе шухӑшларӗ.
Он велел Петру прийти к нему на следующий день чуть свет для важного дела; Петр вообразил, что он хочет взять его с собой в Петербург.
Хырлӑх вӑрмантан уйрӑм ларать, йӗри-тавра уй, инҫех те мар ҫул иртсе каять.
Этот сосняк находился на отлете от леса, окруженный полями, вблизи проходила дорога.
— Ой, Алешенька, епле аван пулӗччӗ!
— Ой, Алешенька, да ведь как бы хорошо!
Сӗтеле ҫапни вырӑнсӑр кунта!
Неуместно тут кулаком о стол брякать!..
Иккӗшӗ, ним шарламасӑр, хуллен утрӗҫ.
Оба шли медленно и молчали.
— Систерес ӑна, ялтан ан кайтӑр.
— Надо предупредить его, чтобы он не уходил из поселка.
Тӑван ял мана пачах урӑхла курӑнатчӗ.
В моих воспоминаниях родина была совсем не такой.
— Эпӗ хӑвӑрт наборласа хурӑп.
— Я живо наберу.
Вӗсем хушшине йӑрӑм майлашӑвӗ епле те пулин хӗреслисен кӑмӑлне каймалла, савӑнтармалла пек вырнаҫнӑ.
На пояске между группами разноцветных полосок встречаются узорики.
Килӗнче, чӑнах та, ним мар япалашӑнах тӑрмашас йӗрке пурччӗ ӗнтӗ: ҫав сехетре тӑмалла, ҫав сехетре чиркӗве каймалла, ҫав ешчӗкре ҫавнашкал кӗпе-йӗм, ҫавнашкал лентӑпа ҫыхнӑ.
Порядок в доме действительно был: в такой-то час встать, в такой-то час в кирху, в таком-то ящике такое-то белье, перевязанное такой-то ленточкой.
Кунта пирӗн вилӗм!
Тут наша могила!
— Тен, эпир катастрофа пулнӑ вырӑна пӗлменнипе йӑнӑшнӑ? — тет татах Гленарван.
— Быть может, мы ошибаемся относительно места катастрофы? — продолжал Гленарван.
Шӑпӑрлан хулари кӳлмекре кӳмере выртнӑ.
Малыш лежал в коляске на городском заливе.
Вася! — шӑппӑн чӗнчӗ ӑна Нюша.
Вася, — тихо позвала Нюта.
Январӗн пӗрремӗшӗ, ирхине.
Первое января, утро.
Мӗн каларӑм, ҫавна тӑватӑпах!
Как сказала, так и будет!
Анчах ҫапла сӳтсе ишсе тӑкни пӑтратарах ҫунтарар тенӗ пек кӑна пулса тухрӗ.
Со стороны это было похоже на то, будто помогали огню, чтобы ему легче было сожрать бревна поодиночке.
Хӑш-пӗр чулсен хӗрри шывалла кӗрсе кайнипе хумсем пырса ҫапӑнакан сӑмахсем пулса тӑнӑ.
Прорезая берег острыми ребрами, эти скалы выступали далеко в море, о них с ревом разбивались волны.
Эпӗ епископ, легат мар.
Я епископ, а не легат.
Шурлӑхсем пушшех те епресе кайрӗҫ, ҫӳреме ҫук пулса выртрӗҫ.
Набухли болота, непроезжими стали дороги.
хуҫалӑх япӑхса кайнӑ &nbsp;
хозяйство пришло в упадок, в расстройство
Икӗ лаша, иккӗш тӗ тимӗр кӑвак, ярӑнарах утнӑ чух ташланӑ пек элчӗ пыраҫҫӗ, пуҫӗсене уха-уха илеҫҫӗ.
И Шерккей разглядел впряженных в него серых жеребцов на тонких танцующих ногах и то и дело горделиво вскидывающих красивые головы.
Кукӑр ураллӑ ачасем час-часах тӗл пулаҫҫӗ.
Это очень часто - кривые ноги у детей.
10. Соломон ывӑлӗ Ровоам; унӑн ывӑлӗ Авия, унӑн ывӑлӗ Аса, унӑн ывӑлӗ Иосафат, 11. унӑн ывӑлӗ Иорам, унӑн ывӑлӗ Охозия, унӑн ывӑлӗ Иоас, 12. унӑн ывӑлӗ Амасия, унӑн ывӑлӗ Азария, унӑн ывӑлӗ Иофам, 13. унӑн ывӑлӗ Ахаз, унӑн ывӑлӗ Езекия, унӑн ывӑлӗ Манассия, 14. унӑн ывӑлӗ Амон, унӑн ывӑлӗ Иосия пулнӑ.
10. Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат, 11. его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас, 12. его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам, 13. его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия, 14. его сын Амон, его сын Иосия.
Вӗсене ашшӗ 5 пин доллар укҫа пама пулнӑ.
Пятью тысячами долларов, которые предложил им отец.
Сехет йӗпписем, ав, вырӑнта хытса ларнӑ пек.
А стрелки застыли на месте.
Палатка умӗнче кӑвайт йӑсӑрланать.
У палатки дымился костер.
Baird’s company, хала вӑл BBC One пек паллӑ, теле ĕҫ-хĕле 1932 ҫулхи ҫурла, 2 пуҫлать.
Baird’s company запустила 2 августа 1932 года телевизионное производство.
(Иер. 17: 9 ; Матф. 15: 19.)
Кто может знать его?».
Ҫулӑм ялкӑшать… ҫулӑм татах ҫулӑм!
Огонь… огонь… и еще огонь!
Вӑл пӗвесем патнелле, ӗлӗк чул кӑларнӑ вырӑналла утас тенӗччӗ, анчах аялта, пӗве ҫинче вӑлта хулли яштах ҫӗкленнине курчӗ тӗ чарӑнчӗ.
Она направилась было к прудам, на старую каменоломню, но остановилась, заметив внизу у пруда взметнувшуюся удочку.