alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл сӑмсипе вӑрӑммӑн сывласа ҫӗр ҫине шӑнкӑртрӗ те, Петя куҫӗнчен ҫилленсе пӑхса илчӗ.
Он сильно потянул носом, высморкался в землю и сердито посмотрел Пете в глаза.
Нимӗҫ салтакӗ хытнӑ урине кӗрт айӗнчен кӑтартса выртать.
Немецкий солдат лежит в снегу, выставив из снежного сугроба окостеневшие ноги.
Нина амӑшӗпе тивӗҫсӗррӗн калаҫма пуҫларӗ; пӗринче вара, Святой Яков кунӗ, пирӗн кварталти уявра, пур ҫынсем те чунтан хавасланнӑ чухне, Нунча тарантелла ташшине тӗлӗнмелле лайӑх ташласа пӗтернӗччӗ кӑна, — хӗрӗ ӑна ҫакӑн пек асӑрхаттарса каласа хучӗ:— Ытла нумай ташламастӑн-ши эсӗ? — терӗ.
Нина стала говорить со своей матерью не так, как заслуживала Нунча; и вот однажды, в день святого Якова, на празднике нашего квартала, когда все люди веселились от души, а Нунча уже великолепно станцевала тарантеллу, — дочь заметила ей при всех: — Не слишком ли много танцуешь ты?
— Спаҫҫипӑ! — терӗҫ Индири тусӗсене хирӗҫ совет морякӗсем.
— Спасибо! — отвечали своим индийским друзьям советские моряки.
— Нивушлӗ ҫак икӗ саспалли мӗне те пулин пӗлтерет сире, капитан? — ыйтрӗ тепӗр минутран Уэлдон миссис.
— Разве эти две буквы что-нибудь говорят вам, капитан? — спросила через минуту миссис Уэлдон.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗнле тӳрлетнӗ тата вӑл хӑйне мӗнле тытни мӗншӗн тӗлӗнтерет?
Как Иисус исправлял своих учеников и чем это примечательно?
Акӑ мӗншӗн эпир ӑна е кӑна ҫиме юрататпӑр, акӑ мӗншӗн пире кун пек е ун пек тӑхӑнма тата хамӑра апла е капла тытма килӗшет.
То, как мы одеваемся, как себя ведем, какая еда нам нравится, отчасти определяется влиянием окружающих нас людей и нашими жизненными обстоятельствами.
— Эсир манпа ан та калаҫӑр, пичче.
– А вы со мной, дяденька, и не разговаривайте.
Тӑванӗ те, ашшӗ те, пӗрре чӗнсех вута е шыва сикме хатӗр тӑракан, ҫав вӑхӑтрах тата чи тӗрӗс те чи тивӗҫлӗ судья пулнӑ вӑл ҫав ҫыншӑн.
Он был братом, отцом, готовым броситься в огонь и в воду по первому зову друга, и в то же время строжайшим и справедливейшим судьей.
Ӑкӑ вӑл килчӗ те.
Наконец он пришел.
— Ӑҫта каятӑн? — ыйтрӗ Григорий.
— Куда идешь? — спросил Григорий.
Ҫынсем Тухтарӑн кашни сӑмахне ҫӑтса ярас пек итлеҫҫӗ.
Девушки и женщины ловили каждое слово Тухтара.
Пӗри те чӗнмерӗ.
Все молчали.
Епле хӑять вӑл Владимир Михайловичпа ҫакӑн пек калаҫма?
Как она смеет так говорить с Владимиром Михайловичем?
— Кам ҫинчен ыйтатӑр эсир, пӗлместӗп.
— Я не знаю, о ком вы спрашиваете.
Меркурин Хӗвелпе ҫуталман тепӗр енче 200 градус сивӗ тӑрать.
А на неосвещенной стороне Меркурия царит сильный холод.
Халӗ ӑна чӑрмантарма юрамасть.
Сейчас ей не надо мешать.
Хӑй вӑл ытла ҫамрӑках та мар пуль.
Может, уже и семьей обзавелся?
Усть-Невинскипе пӗрлештер пире!
Подключил бы ты нас к устьневинцам!
Кунсӑр пуҫне, — хушса хучӗ куҫӗсен тарӑхуллӑ йӑлкӑшӗвӗпе, — сунарҫа — намӑс!
Кроме того, — прибавил он с сердитым блеском глаз, — позор охотнику.
Лейтенант автомат пускӑчине туртрӗ.
Лейтенант нажал спусковой крючок.
Эп ӑна халех, мӗн те пулин пуласран, кӑшт шрифт хатӗрлеме хушрӑм.
Я поручил ей теперь же на всякий случай приготовить немного шрифта.
Ҫӗр, ҫӗр айӗнчи пуянлӑхсем, шывсем, вӑрмансем государство аллинче кӑна тӑраҫҫӗ.
В исключительной собственности государства находятся: земля, ее недра, воды, леса.
— Ак тамаша! — кӗтмен хыпара илтсе тӗлӗнчӗ Шерккей, ҫавӑнтах куҫ харшине пӗрӗнтерсе усрӗ.
— Вот те на! — удивляясь неожиданной новости, вскинул брови Шерккей.
Иллюстрированный путеводитель по Театру-музею Дали
Иллюстрированный путеводитель по Театру-музею Дали mir-dali.ru
— Тумтир чӑн лайӑххине парӑп: черккес сӑхманӗ парӑп, атӑ парӑп, авланма та юрӑхлӑ пулӗ.
— Одежу самую лучшую дам: и черкеску, и сапоги, хоть жениться.
Чӳкне ӑҫта тӑваҫҫӗ тен-ха эс?
Михабар на секунду задумайся и ответил уклончиво:
Малалла Павел апостол, «Ырӑ Хыпар сарнӑ чухне каланӑ пек, Турӑ Иисус Христос урлӑ ҫынсенӗн вӑрттӑн ӗҫӗсене сут тӑвас» вӑхӑт ҫинчен каланӑ.
Далее он говорил о времени, «когда Бог через Христа Иисуса будет судить тайные дела людей согласно благой вести».
Хӗрача хыр ҫумне таянчӗ те тутрине салтса ячӗ.
Девочка прислонилась к сосне, распустила платок.
— Авӑ, Петр та пӗрмаях юрату ҫинчен юрлать.
— Вот и Пётр тоже все про любовь поёт.
Кӑкӑрӗнчен йывӑр аманнӑ пулин те, вӑл Ровно еннелле ҫул тытнӑ.
Тяжело раненный в грудь, он продолжал путь в сторону Ровно.
«Ҫук, — терӗ Берсенев, — ыранччен кӗтер-ха».
«Нет, — промолвил он, — подождемте еще до завтра».
Сасартӑк темиҫе енчен Михаляна чӗннӗ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ:
Вдруг с нескольких сторон раздались голоса, зовущие распорядителя агатуя:
— Тоттӑ ҫав, Херувимов…
— То-то, что Херувимов…
вӑтӑрмĕш ҫулсенче
в тридцатые годы
Вӑл ман ҫине шӑпӑрт сӑмахсӑр ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Он молча посмотрел на меня.
Анчах хӑй сӑмахне хӑй ӗненмест.
Вон могила матери уже осела…
Ӗҫ тухмасан — каллех пире айӑпламалли ҫӗнӗ пункт пулса тӑрать; тарма хӑтланнишӗн вара хальхи йӗркене пӗтерсе лартаҫҫӗ.
Ежели сорвется — и новый пункт обвинения готов: попытка побега, и, главное, с режимом нашим покончено.
— Мӗн кунта санӑн? — илтӗнчӗ ун сасси.
— Что у тебя тут делается? — раздался оттуда громкий возглас.
Ял-хула — вут-ҫулӑмра.
Пылали селения.
21. Ҫакӑн ҫинчен Саула пӗлтернӗ, вӑл вара урӑх тарҫӑсем янӑ, анчах кусем те пророкла калаҫма пуҫланӑ.
21. Донесли об этом Саулу, и он послал других слуг, но и эти стали пророчествовать.
Касицкий те ишме килӗшрӗ.
Касицкий тоже изъявил согласие.
Тарласа, пӗҫҫисемпе аякӗнчен кӑпӑк татӑлакан пулнӑ лашисене тӑратрӗ те Григорий хӑйӑр ҫинчи йӗрсене пӑхма ҫуни ҫинчен сиксе анчӗ.
Григорий остановил потных, со шмотьями мыла между ног, лошадей и соскочил с саней рассмотреть следы.
Сан пак пултаруллӑ ҫыншӑн сахал.
Для иного…
Даниэль Дефо (Daniel Defoe;
Русская топонимика в романах Дефо
— Мӗншӗн-ха эппин иккӗшне те пӗр харӑсах выляса яман?
— Почему не оба сразу?
Хӑрани ҫеҫ ҫӑва патнеччӗ-ха, кунта, ав, пиншак тата — ҫӗр ҫӑтман япали…
Мало того, что перепугался, еще эта куртка — будь она неладна…
Унтан тимӗрҫӗсем патне Элентей пырса кӗчӗ.
От кузнеца он пошел к Элендею.
— Чӑнах та ара! — терӗ вӑл.
— В самом деле! — сказал он.
Стена ҫинчи краска халӗ те мӑкӑрланса тӑрать-ха.
На ней дымилась краска.
— Эпир унпа час-часах калаҫатпӑр — лайӑх мужик.
— Мы с ним часто разговариваем, — хороший мужик.
Кунта ӗнтӗ нимӗнле сӑмах та — ан тив, ӑна пӗтӗм чӗререн, ырӑ кӑмӑлпа каланӑ пултӑр — пулӑшма пултарайман.
Это был именно тот случай, когда слово — пусть самое сердечное, самое проникновенное — бессильно.
— Да, — терӗ вӑл.
— Да, — сказал он.
Василий Григорьевич нимӗн те ӑнланса илеймерӗ.
— Василий Григорьевич ничего не мог разобрать.
Юратнӑ ӗҫе тимлӗх ытларах уйӑрма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь больше времени уделять любимому делу.
Аякран эпӗ вӑл мӗнле ларнине сӑна пуҫларӑм.
Я стал сбоку наблюдать, как он сядет.
Тавӑрнӑ пилоткине вӑл хӑлхи ҫинех антарса лартнӑ, пуҫне пӗкнӗ те янахне ҫӗнӗ кӗрӗк пиншак ҫухи ӑшне чикнӗ.
Натянув на уши пилотку, он шел, наклонив голову и прижавшись подбородком к шнуркам нового гуня.
Иккӗшне вӗлернӗ, виҫҫӗшне амантнӑ, пӗрне тытнӑ чухне ҫапса вӗлернӗ.
Двое убито, трое ранено, одного забили насмерть при поимке.
Ҫӗнӗ йӗрке тӑрӑх, пуҫлӑхсен шухӑшӗпе, ятарласа уйӑрнӑ лаптӑк ҫӗр ҫинче халӑх вӑйӗпе ҫитӗнтернӗ тырра мӑкаҫей кӗлетне кайса пушаттар ҫеҫ, пӗтрӗ те ӗҫ.
Автор новой реформы Павел Дмитриевич Киселев (1788–1872) был известным в России человеком.
Анчах кӑшкӑрнӑ сасӑсем конструктор хӑлхине таҫтан аякран илтӗннӗ пек кӑна пырса кӗчӗҫ.
Который он поднимал как можно выше: «Долой антисоветскую войну!»
Урӑх ӑна ҫапӑҫу хирне яман.
Больше его не пустили на поле сражения.
— Ҫутӑ парӑр-ха, — тухтӑр чирлӗ ҫынна пӑхма пуҫлас умӗн каланӑ пек, хыттӑн каларӗ Сергей ашшӗ.
— А ну, дайте-ка свет, — строго сказал тогда отец, как говорят врачи, когда приступают к осмотру больного.
Нӑйӑлтие ҫапла туйӑнчӗ, анчах ҫакӑн хыҫҫӑнах хушӑкран сарӑ ҫутӑ йӑрӑмӗ ишсе тухрӗ те тротуарӑн йӑлтӑравлӑ шурлӑхне чалӑш йӗрпе касса татрӗ.
Так показалось Пискуну, но почти вслед за этим желтая полоса света вынырнула из щели, разрезав блеснувшую сырость тротуара тонкой, косой линией.
Мана хама та тӑвӑр.
Мне и одному тесно.
— Суворовӑн ӗҫӗ ӑнчӗ, — тенӗ Илловайский.
— Суворову повезло, — говорил Илловайский.
Виҫҫӗмӗш хут тапӑннӑ чух Хоуик кит ҫапнине вӑйсӑрлатма ҫеҫ пултарчӗ, пӑрӑнма ӗлкӗреймерӗ.
При третьей атаке Хоуику удалось только ослабить удар, но не избежать его.
Пӗр ҫур сехете яхӑн шухӑшласа пӑхнӑ хыҫҫӑн Кирсановпа Вера Павловна хушшинчи ӗҫсем Лопухова йӑлтах паллӑ пулчӗҫ.
Через какие-нибудь полчаса раздумья для Лопухова было ясно все в отношениях Кирсанова к Вере Павловне.
Оленин вӑрӑмтунасенчен тарма та хатӗр; ӑна ӗнтӗ станицӑра ҫулла пурӑнма та май ҫук пек туйӑнма пуҫларӗ.
Оленин готов был бежать от комаров: ему уж казалось, что летом и жить нельзя в станице.
— Сутаканне жандармсем тытса кайнӑ.
— Забрали продавца жандармы.
Алӑкран шаккарӗҫ.
В дверь постучали.
Пӑх-ха, пӑх, мӗнле кӗрнеклӗ пулнӑ вӑл!
Ты только посмотри, какой он прежде складный, здоровый был!
Ӑна ҫынсем патнелле туртнӑ, ҫавӑнпа та вӑл кашни ҫул ҫу каҫмаллӑхах уя тухса кайнӑ.
Ее тянуло к людям, и поэтому она каждый год на все лето выезжала в поле.
Лавҫӑ вӗсен умӗнчен юрттарса, Тверской урама тухрӗ.
Извозчик рысью пошел мимо них на Тверскую.
— Ывӑлне эпӗ хамӑн ҫемьене илесшӗн, — терӗ те Батманов, Залкинд ҫине пӑхрӗ.
— Сына я хочу взять в свою семью, — заявил Батманов и посмотрел на Залкинда.
— Мӗншӗн кунта, Наталья Ивановна, Сахара пушхирӗ, Крутиков манран пӗртен-пӗр кӗсрене туртса илчӗ.
— При чем тут, Наталья Ивановна, пустыня Сахара, если Крутиков у меня последнюю кобыленку забрал!
Мӗн тома кирлӗ сире ырӑ хозя?
Яндул заметно смутился, лицо его покраснело, и он повторил вслед за попом:
1. Сирӗн хушшӑрта пӗрин тепӗринпе тавӑҫ тухсан, епле-ха вӑл ҫав ӗҫе сӑваплӑ ҫынсем патӗнче татса парас вырӑнне ҫылӑхлӑ ҫынсен патӗнче сут тутарма вӑтанмасть?
1. Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых?
Эпӗ татӑлнӑ вырӑна тока чармасӑрах сыпма килӗшрӗм.
И я взялся ликвидировать обрыв без выключения тока.
— Килӗшетӗп, — терӗ Сергей.
— Согласен, — сказал Сергей.
Ытти пуҫаруллӑ элементсем
Основные твердотельные приборы
Шывра пӗр хускалмасӑр нумайччен выртма пултарнине те, хӑрах алӑпа ишме пӗлнине те, алӑра «граната» тытса ишме пултарнине те кӑтартма тӑрӑшрӗ мана Шура.
Шура «выставлялся» передо мной как только мог: долго лежал на воде без движения, потом плыл, работая только одной рукой, потом держа в руке «гранату».
Пит-куҫӗ унӑн йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ, хуралса кӳпшенӗ пирки хӑпарса тухнӑ.
Лицо у него было потное, в грязных подтеках.
Вӑл ҫийӗнчех мана «Начар» паллӑ лартасшӑн пулчӗ курӑнать, унӑн аллисем те чӗтресе кайрӗҫ, ӑна аван мар пек пулчӗ, ахӑр, вӑл хӑйне лайӑхрах пултӑр тесе, тепӗр ыйту пачӗ:
Кажется, он сразу хотел поставить мне «неуд», у него даже руки тряслись, но это было неудобно, и для приличия он задал мне еще один вопрос:
— Мӗне кирлӗ-ха паллашма?
— Для чего ознакомиться?
Апла пулин те пурне те пӗр тымар пӗрлештерсе тӑрать: пӗр чӗлхе тата культура.
Несмотря на это, их всех объединяют одни исторические корни — единый язык и культура.
Йован ҫаплах ҫук-ха, унӑн тахҫанах килме вӑхӑт ӗнтӗ.
Йована все нет, а ему давно уж пора прийти.
Городовой мана пӗр-пӗччене ҫавӑрса тытасран хӑраса, эпӗ те ачасем хыҫҫӑн чупрӑм.
Испугавшись, что городой схватит меня одного, я тоже побежал за ребятами.
Унсӑрах пурте паллӑ!
И так, без него, все ясно!
Кимӗ хӳри хыҫне, хумлӑ-хумлӑ кӑпӑклӑ йӗр икке пайланакан ҫӗре, ҫаврӑнса тӑракан шывӑн хӑйраса тунӑ евӗрлӗ яп-яка варинккисем тӑра-тӑра юлнӑ.
Гладкие, точно точеные, воронки крутящейся воды уплывали за корму, где расходился волнистый пенистый след.
умне-сумне тупас ҫук
от него не добьешься толку
33. Ҫавӑн хыҫҫӑн Эпӗ Израиль килӗпе урӑх халал хывӑп: Хамӑн саккуна вӗсенӗн ӑшчиккине кӗртсех лартӑп, чӗрисем ҫинех ҫырса хурӑп, вӗсемшӗн Турӑ пулӑп, вӗсем вара Манӑн халӑхӑм пулӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа.
33. Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.
Ҫав япаласемпе ҫавӑн хыҫҫӑн 500 ҫула яхӑн усӑ курнӑ (2 Ҫулс.
Этими предметами пользовались почти 500 лет спустя.
— Кунта-ҫке вӑл хӗвелпе хӗртӗнсе выртмалли вырӑн!
— Вот где принимать солнечные ванны…
Ҫил ачасен ҫуллахи ҫӳхе мулаххайӗсене хыва-хыва пӑрахать, вӗсем ҫинелле шыв пӗрӗхет.
Ветер срывал с мальчиков легкие летние малахаи, обдавал мелкой водяной пылью.
28. Вавилон ҫыннисем, ҫакӑн ҫинчен илтсессӗн, питӗ хытӑ тарӑхса кайнӑ та патшана хирӗҫ ҫӗкленнӗ, вӗсем ҫапла каланӑ: пирӗн патша иудей пулса кайрӗ; Бела аркатрӗ, аҫтахана вӗлерчӗ, апӑссене вилӗм аллине пачӗ, тенӗ; 29. вара патша патне пырса каланӑ: эсӗ пире Даниила тытса пар, унсӑрӑн эпир сана хӑвна та, санӑн кил-йышна та вӗлеретпӗр, тенӗ.
28. Когда же Вавилоняне услышали о том, сильно вознегодовали и восстали против царя, и сказали: царь сделался Иудеем, Вила разрушил и убил дракона, и предал смерти жрецов, 29. и, придя к царю, сказали: предай нам Даниила, иначе мы умертвим тебя и дом твой.
Анчах тепӗр кун Элентей патӗнче ҫын хыҫҫӑн ҫын пулчӗ, катари тӑванӗсем каҫ выртмаллипех килсеччӗҫ.
Но на следующий день, как назло, к Элендею один за другим шли и шли люди, а тут еще остановились переночевать родственники из соседней деревни.
Ҫӑлнӑ ҫынсем хушшинче Джемс Уэлдонӑн арӑмӗпе ывӑлӗ пурришӗн Дик тивӗҫлипех мухтанма пултарать.
Дик все же вправе был гордиться тем, что среди спасенных были жена и сын Джемса Уэлдона.
Студент сывлӑшне ҫавӑрса илчӗ те лӑпкӑн калама пуҫларӗ:
Студент перевел дыхание и уже совсем спокойно продолжал:
Кама та пулин вӗлертӗн-ши?..
Убил кого, что ль?..
— Май тупма пултарсассӑн, ирӗкрисене пӗлтерӗр — мана ан хӗрхенччӗр тата хӑйсене хӑратса пӑрахма ан паччӑр.
– Передайте на волю, чтобы меня не жалели и не дали себя запугать.
Вунӑ карапӗ сигнал панӑ, вунпӗрмӗшӗнчен сас-хура пулман.
Десять кораблей ответили, одиннадцатого не было.
Унтан концерт пуҫланчӗ.
Потом начался концерт.
Юханшыв тӑршшĕ 219 км.
Длина реки составляет 219 км, площадь водосборного бассейна — 2630 км².
— Трест директорӗ Ҫӗнӗ Шупашкара — ун чухне ӑна Спутник тетчӗҫ — куҫарассине каларӗ.
- Директор треста говорил о переводе в Новочебоксарск - тогда город называли Спутник.
— Минтерӳ айӗнче хунар пур сан.
— У тебя под подушкой есть фонарь.
Пурте ҫынсем пулнӑ, кашнин хӑйӗн ячӗ, хӑйӗн сӑн-сӑпачӗ, хӑйӗн ӗмӗчӗсемпе шанчӑкӗсем пулнӑ, вӗсенчен чи паллӑ маррин асапӗсем те историе кӗрсе юлакан ҫыннӑн асапӗсенчен кая пулман.
Были люди, у каждого свое имя, свой облик, свои чаяния и надежды, и муки самого незаметного из них были не меньше, чем муки того, чье имя войдет в историю.
— Ҫук, ҫук, эсӗ чуптунине те йышӑнатӑп, хам ӑшра санпа килӗшетӗп те эпӗ, анчах кӗҫӗрех мӑшӑрланӑпӑр — пӗр кун та кайран мар!
— Нет, нет, и поцелуй твой принимаю, и в душе согласен с тобой, а только поженимся сегодня — и ни днем позже!
— Вӑл чухӑн-и-мӗн?
— А он беден?
16. Ҫавӑн чухне Йӗкӗреш тесе ят панӑ Фома ытти вӗренекенсене каланӑ: эпир те каяр та Унпа пӗрле вилер, тенӗ.
16. Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.
— Мӗнле тавҫӑрса илнӗ-ха ҫав ирсӗрсем!
— Как это они, дьяволы, подгадали!
Ҫавӑнпа Вяткӑра лав тытмалла пулчӗ.
И оставалось одно: нанять лошадей.
Цао Цао Сычуаньри «Пиллĕк рис массĕ» пĕрлĕлĕхпе килĕшӳ тума пултарать.
Цао Цао сумел примириться с обществом «Пять масс риса» в Сычуани.
Ҫаксем пурте сире ним тума та кирлӗ мар.
Все это вам ни к чему.
Шамполион сывлӑша касакан ҫӗҫӗ ҫӑмӑллӑхӗпе куҫать, диагональ вӗҫӗсенче пӑрлатса вӗҫсе хӑпаракан кайӑк куҫӑмӗ евӗр ӑнтӑлуллӑн ҫаврӑнать.
Он двигался с легкостью ножа, рассекающего воздух, стремительно поворачиваясь на концах диагонали, подобно движению вспархивающей птицы.
Удмуртсем: 560 пин 764 ҫын (1,8 %)
Удмурты — 497 214 (1,66 %)
Ку пирӗншӗн питӗ килӗшӳллӗ базӑччӗ, мӗншӗн тесен вӑл лагерьпе Ровно хушшинче ҫурма ҫул ҫинче тӑратчӗ.
Это была удобная база, расположенная на полпути между лагерем и Ровно.
Пӗчӗкҫӗскер, вӑл Сагайда умӗнче, йӑран ҫинчи хир чӑххи пек, мӗскӗннӗн те шанчӑксӑррӑн йӑл кулса тӑрать.
Она стоит перед Сагайдой маленькая, словно куропатка на меже, жалобно и неуверенно улыбаясь.
«Пантен, сана аптӑратса ӳкерчӗҫ, — мӑкӑртатрӗ вӑл.
Бормоча: «Пантен, тебя озадачили.
Чӑт пӑртакҫӑ, мана кӗт.
Ты лучше потерпи до меня…
ледерин хупӑллӑ кĕнеке
книга в ледериновом переплете
— Контрабандӑна ҫапла чеен шухӑшласа палӑртрӗҫ тӗк, — терӗ Петвек, — Ван-Конетсем ҫакӑнпа кӑна ҫырлахмаҫҫӗ.
— Раз так тонко задумано с контрабандой, будьте уверены, — сказал Петвек, — что этим Ван-Конеты не ограничатся.
Павел апостол ҫак принципа питӗ лайӑх палӑртса ҫапла ҫырнӑ: «Ҫӳлхуҫа ятне асӑнакан кирек кам та мӗн усаллинчен аякра тӑтӑр [ «йӗркесӗрлӗхрен пӑрӑнтӑр», ҪХ ]».
Апостол Павел ясно выразил этот же принцип, записав следующее: «Пусть каждый, кто призывает имя Иеговы, отвергнет неправедность».
Тахҫанах вилнӗ пулас вӑл…
Наверное, она давно умерла…
1990 — Зверобой
1998 — «Мир рыболова»
Хуа куҫлӑхне тӑхӑнчӗ, председатель аллинчи документсене илсе пӑхса тухрӗ те каялла пачӗ.
Хуа нацепил очки и, небрежно взяв в руки документ, рассмотрел его и вернул обратно.
Такам туй юрри юрласа ҫывхарать.
Кто-то поет свадебную и приближается.
Аяккинчен ҫил вӗрсе тӑни те ҫак пӗртен-пӗр, уйрӑм шӑрша пӗтӗмӗшпех сирсе яма пултарайман.
Даже боковой ветер не мог до конца уничтожить этот индивидуальный, неповторимый запах разыскиваемых.
Взвод командирне Соколов лейтенанта лартрӗҫ.
И взводный у нас остался прежний — лейтенант Соколов.
Шӑпах шӑтӑка хирӗҫ, тепӗр енчи стена ҫинче, склепа кӗмелли алӑк курӑннӑ.
Напротив пролома прямо в стене открывалась дверца в склеп, который был высечен в скале.
— Эсӗ пӗчӗккӗ-ха, эсӗ пирӗн кандидат пулӑн.
— А ты мал еще, ты у нас кандидат будешь.
Матфей, Марк, Лука тата Иоанн ҫырнӑ Евангелисем
Евангелия от Матфея, от Марка, от Луки и от Иоанна
Каялла таврӑнма инҫе, ҫитменнине каярах та юлтӑм пулас.
Но возвращаться назад было далеко и поздно.
Манӑн пурри Раджан ҫук! — тенӗ хӑй ҫине-ҫинех.
Что у меня есть, того у раджи нет!
Унта ӗҫлекенсем витресем лартса ҫумӑр шывне пуҫтараҫҫӗ.
Работники выставляют ведра и собирают дождевую воду.
— Пурте курӑнать ӗнтӗ…
— Да уже все видно…
Капитан Кожедуб сирӗн пата малалла служить тума килчӗ.
Капитан Кожедуб прибыл в ваше распоряжение для прохождения дальнейшей службы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200013480
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200013480
— Вӗлерӗттӗм!
— Убил бы!
Авраам Турра суккӑрла пӑхӑннӑ тата хӑйӗн ывӑлне юратман текенсем те пур.
Есть те, кто считает, что Авраам подчинялся Богу слепо и бездушно.
— Эсир, асатте, ӑна ӗлӗк те пӗлнӗ-и вара?
— Вы его и раньше знали, папаша?
Хуҫисем чылайччен чӗнмерӗҫ, картишӗнчи чӳречерен те, алӑкран та шаккама тиврӗ.
Хозяева долго не отзывались, стучать пришлось и в окно, выходящее на двор, и в дверь.
— Мӗнле-ха Владимир Ильич халӑхӑн петӗм шухӑшӗсене пӗлме, кашни ҫынна мӗн кирлине пӗлме пултарать.
— Как же это Владимир Ильич сумел все народные думы распознать, понять, что каждому человеку нужно?
— Вӑл хуратутлӑ ҫынна качча пырас ҫук ҫав.
— Она, наверное, за конопатого не пойдет.
Анчах та, тӑванӑмҫӑм, кирек мӗнле ҫапкаланчӑк та, тупата туршӑн, Адам Иваныч Зегржтран е Слива капитанран вунӑ пин хут туллирех те интереслӗрех пурӑнать.
Но ведь, ей-богу, родной мой, любой бродяжка живет в десять тысяч раз полнее и интереснее, чем Адам Иванович Зегржт или капитан Слива.
— Унашкал мунчана эпӗ хам ҫуралса ӳснӗ вырӑнсенче те курман.
— Такой бани я не видал даже в родных местах.
Юханшыв тӑршшĕ 23 км.
Длина реки составляет 23 км, площадь водосборного бассейна 142 км².
Тата ӑна ӗҫлени кирлӗ те пулман.
Да ей и не нужна была работа.
Ыттисем ҫатан карта урлӑ сиксе каҫса ҫамрӑкрах юлташӗсене чукмарсем тыттара пуҫларӗҫ…
Учитывая это, мы говорили как можно спокойнее.
— Эс ху сурӑх! — ҫиллессӗн тавӑрчӗ вӑл, унтан хушса хучӗ, — тӑмпуҫ!
— Сам такой, — со злостью прошептала она в ответ и добавила. — Придурок.
Ҫӳлте халь никам та ҫук пулас ӗнтӗ.
Наверху, наверное, уже никого нет.
— Мӗн тума? — тесе ыйтрӗ ача.
— Почему? — спросил мальчик.
Ҫапла, ҫын лайӑх ҫын пулсан тата пурнӑҫ та лайӑх пулсан, ҫав ҫулсенче виҫӗ ҫул хушшинче ҫыннӑн  чун-чӗринче те, куҫӗсенче те, сӑн-сӑпатӗнче те лайӑххи, ырри нумай аталанать.
Да, три года жизни в эту пору развивают много хорошего и в душе, и в глазах, и в чертах лица, и во всем человеке, если человек хорош и жизнь хороша.
Индейсем акӑлчан колонисчĕсемпе Мерилендре вӑрҫаҫҫĕ.
Война индейцев с английскими колонистами в Мериленде.
Чижик Власьевна ҫумне тӗршӗнсе ларчӗ те итлеме хатӗрленчӗ.
А Чижик уж уселась на траву, прижалась к коленям Власьевны и приготовилась слушать.
аккаунт ӑнӑҫлӑн ҫĕнелчĕ.
Учётная запись успешно обновлена.
Ытти сӑвӑ йӗркисене те ҫав принципа шута илсе, куҫаракансем «ашшӗсӗр тӑрса юлнӑ арҫын ача» вырӑнне «тӑлӑх ача» тесе куҫарнӑ (Сак. аст. 10: 18 ; Иов 6: 27).
Применив тот же принцип к другим стихам, переводчики вместо выражения «мальчик, оставшийся без отца» использовали слово «сирота».
Ирӗке кӑларассине ҫеҫ кӗтмелле.
Освобожденья ждать.
— Ӗҫе тытӑнма капитал мӗн чул кирлӗ пулӗ, тетӗн вара? — шухӑшлӑн ыйтнӑ Маякин.
— Много ли, говоришь, капитала-то требуется? — задумчиво спросил Маякин.
Пӗччен Пулӑсене ҫӑлтӑрсем юратӑвне тупма пулӑшӗҫ.
Одиноким людям планеты обещают содействие в поиске любви.
«Секретарь пулсан та ахаль ҫын пекех» — шухӑшларӗ лӑпланса ҫитнӗ Василиса Прокофьевна.
«Секретарь, а простой. Человек как человек», — окончательно успокоилась Василиса Прокофьеана.
Хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ сӑнӗ хаяр; путса кӗнӗ питҫӑмартисемпе шӳрлеке кӗтеслӗ пит шӑммисем ҫинчи ӳчӗ халсӑр ҫыннӑнни пек тӑртанса кӳпченӗ те, вӗсем халь тикӗсленнӗ майлӑ курӑнаҫҫӗ.
Загорелое лицо его, на котором нездоровая полнота сровняла рытвины и острые углы скул, было сурово.
Ҫапла майпа Спартакӑн укҫа та тупӑнчӗ, Катилинӑна памалли парӑмне те парса татрӗ.
Спартак быстро направился в дом Катилины и с благодарностью отдал полученные от него взаймы деньги.
Патшалӑх ҫинчен калакан хыпара унта 1910 ҫулта илтнӗ, Расселл тӑван вара ҫак ҫӗршыва 1913 ҫулта кайса килнӗ.
Например, на Кубе весть о Царстве услышали в 1910 году, а брат Расселл посетил эту страну в 1913 году.
Ҫапла мӑкӑртаткаласа вӑл инкек тӳсекене ҫурине сӗтӗрекен упӑте йӑрӑлӑхӗпе тата асӑрханулӑхӗпе хул пуҫҫи ҫине хучӗ, ӑна хӑйӗн мӑйӗнчен ҫавӑрса тыттарчӗ, хевтесӗрскерӗн чӗр куҫҫи айне аллисене чикрӗ, унтан — михӗ тейӗн — лӑстӑр-лӑстӑр силлерӗ.
Говоря это, он с ловкостью и бережностью обезьяны, утаскивающей детеныша, взвалил жертву на плечи, дав ей обхватить шею руками, а свои руки пропустил под колени пострадавшего и встряхнул, как мешок.
Унтан пионерсем Евдокия Тимофеевнӑпа Вальӑна хӑйсенпе пӗрле Володя урамне пыма ыйтаҫҫӗ.
Потом пионеры просят Евдокию Тимофеевну и Валю пройти с ними на Володину улицу.
— Ҫуралнӑ яла ҫитсе курмаллах, — ҫирӗплетрӗ Янтул.
— А дальше куда путь держать думаешь?
Темиҫе минутранах темиҫе ҫӗр арҫын, хӗрарӑм тата ачасем чӑнкӑ сукмакпа ҫӳлелле хӑпарнӑ.
Через несколько минут сотни мужчин, женщин и детей уже взбирались по крутой тропинке.
Ӑна хирӗҫ никам та ответлемерӗ.
Ответа не было.
16. Ионафан ҫапла Давид килӗпе килӗшӳ тунӑ та каланӑ: Ҫӳлхуҫа Давид тӑшманӗсенчен шыраса илтӗр! тенӗ.
16. Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал: да взыщет Господь с врагов Давида!
Халӗ — каяс умӗн пӗтӗмпех вӗҫленӗ.
Теперь — всё было окончено перед отъездом.
— Турӑ хӑвна ҫуратни мӗнлерех тӗлӗнтермӗш ӗҫ пулнине ӑнлантӑн-и эсӗ?
— Осознала ли ты, как это удивительно, что Бог тебя создал?
Нарвӑран Псков тата Луга хулисен еннелле ҫеҫ, аслӑ тӳпен вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑсӑлакан кӑвак ҫеремӗ тӑрӑх, каҫ умӗнхи тӑхлан тӗсӗпе хытса ларнӑ ҫӗтӗк-ҫатӑк пӗлӗтсем ҫулсӑр-мӗнсӗр ыткӑнса шӑваҫҫӗ; куҫа курӑнман чике урлӑ каҫсанах вара ҫав тӗссӗр кӑвак ӗнтӗрӗке ҫӗрлехи тӗттӗм чаршав хупласа хурать.
А от Нарвы на Псков, на Лугу небесной целиной, бездорожьем все еще шли загрунтованные свинцовыми белилами вечера рваные облака; переходя невидимую границу, теснила сумерки ночь.
Паллах ӗнтӗ, Иисус шыва кӗнин пӗлтерӗшӗ эпир шыва кӗнин пӗлтерӗшӗнчен уйрӑлса тӑрать.
Конечно, по своему значению крещение Иисуса отличалось от нашего крещения.
— Ҫакна каласчӗ: мӗн уссине курнӑ-ха эпир унран, Центральнӑй Комитетран?
— И то сказать: что мы от него видели, от Центрального?
Каччӑ мӗн пулса иртнине халь кӑна ӑнланса илнӗ пек пулчӗ.
Парень словно только сейчас постиг все, что произошло.
Унтан вӑл вӗрене хытарса лартрӗ, тӗвӗсене тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн хӑвӑртрах ҫӗре сиксе анчӗ.
Потом закрепил веревку и, провеив узлы, спрыгнул на землю.
«Золотые страницы Украины».
В составе независимой Украины (с 1991)