alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем ун евӗрлех пулнӑ, вӗсен шӑрши ӑна килӗшнӗ.
Они были похожи на него, и запах их был приятен ему.
Питӗ ырӑ кӑмӑллӑ ача вӑл.
Он очень добрый мальчик.
Сарра Иеговӑна шанманран кулса янӑ - и?
Можно ли сказать, что Сарра рассмеялась, потому что не доверяла Иегове?
Пурӑннӑ пулсан, пирӗн хисеплӗ ентешӗмӗр Антип Николаевич Николаев июлӗн 24-мӗшӗнче 95 ҫул тултарнӑ пулӗччӗ.
Если жил бы наш уважаемый земляк Антип Николаевич  Николаев, 24 июля исполнилось бы 95 лет.
Темӗн тусан та, ҫапах та эсир мана ӗненместӗр…
Несмотря ни на что, вы мне не доверяете…
Кӗнекисем унӑн тӗрлӗ тӗслӗ кӑранташсемпе йӑлтах вараланса пӗтнӗ, мӗншӗн тесен Серёжа кӗнекери картинӑсене сӑрлама юратать.
Книжки густо измазаны цветными карандашами, потому что Сережа любит раскрашивать картинки.
— Эп ҫилленместӗп! — хыттӑн пӑшӑлтатса каланӑ хӗрарӑм.
— Я не сержусь! — громким шёпотом ответила женщина.
12. Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: тӗрӗсех куратӑн эсӗ; Эпӗ те тӗлӗрместӗп, Хамӑн сӑмахӑма пурӑнӑҫа килтеретӗп, терӗ.
12. Господь сказал мне: ты верно видишь; ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось.
* Ӑна Библие лайӑх пӗлекен Филипп ятлӑ христианин пулӑшу пама сӗнсен, вӑл ҫавна хаваспах йышӑннӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 8: 30, 31, 34).
* Он с готовностью принял помощь христианина по имени Филипп, который хорошо знал Священное Писание.
— Пирӗн суясси чи пархатарлӑ шухӑш-ӗмӗтсем хушшинче пулчӗ… — сассӑм темле чӗтренсе тухрӗ манӑн.
— Наш обман был продиктован самыми хорошими намерениями, — в моем голосе что-то дрогнуло.
Андрие кӑштах пӑчӑхтарса вӗлермен пӑс чӳречесем витӗр майӗпен йӑсӑрланса тухать.
Пар, который чуть было не задушил Андрея, медленно выходил через окна.
Хуллен хускалчӗ ун хыҫӗнчен Ромашов та.
Медленно двинулся за ним и Ромашов.
Вӑл… вӑл… манран ирӗксӗрлесе илчӗ…
Он… он… вынудил у меня…
Ҫирӗплӗхе тӗрӗсленӗ чухне самолетӑн шассине те, алӑпа ура управленийӗсене те, мотор рамине те, рульсене те — пурне те ҫӗмӗреҫҫӗ.
Шасси, ручное и ножное управление, моторная рама, рули — все доводится до разрушения.
«К вопросу о месте вичспид-пандемии среди других инфекционных, эпидемических и пандемических процессов» Об эволюции взаимоотношений различных звеньев иммунной системы и паразитических микроорганизмов.
Для правильной работы иммунной системы необходимо, чтобы она умела распознавать широкий спектр патогенов — от вирусов до многоклеточных червей — и отличать их от собственных здоровых тканей организма.
Улӑпла нумай-нумай ҫӑмарта ҫӑлтӑрсен уҫлӑхӗнче ҫухалнӑ, нумай-нумайӑн Марс ҫине ӳксе арканнӑ.
Множество гигантских яиц затерялось в звёздном пространстве, множество разбилось о поверхность Марса.
— Эсӗ те пӗрер ҫур сехет ҫӳреме пултаратӑн, унччен эпӗ сан пирки телефонпа калаҫса илетӗп…
— Хорошо, — сказала Агнисия, вставая со стула.
— Кайса пӑхмалла марччӗ-ши тесеттӗм те…
— Не съездить ли, думаю, не посмотреть ли?..
— Хаваспах пулӑшатӑп.
— Конечно, помогу!
Пӗр, ҫур ҫул кайсан, Сяо начальник манран: «Сунь старик, эсӗ ялта пурнӑҫа тепӗр майлӑ ҫавӑрса лартма килӗшетӗн-и?» тесе ыйтать.
Проехали мы полдороги, начальник Сяо меня и спрашивает: «Старина Сунь, скажи-ка, согласен ли ты в деревне переворот сделать?»
Турӑ ертсе - кӑтартса пырсан кӑна ҫынсем тӑнӑҫлӑ, телейлӗ тата тулӑх пурнӑҫпа пурӑнӗҫ, мӗншӗн тесен шӑпах ҫакна Турӑ этемлӗх валли чи малтанах шухӑшласа хунӑ (Исаия 45: 18).
Только Божье правление может гарантировать человечеству прочный мир, счастье и процветание, потому что именно в этом заключается замысел Бога.
Анчах тӑван ҫӗршыври сывлӑш мана кирлӗ таранах ҫирӗплетессе шанатӑп.
Но я надеюсь, родной воздух меня восстановит окончательно.
Ҫу уйӑхӗн 2-мӗшӗнче пӗлтерӗшлӗ тӗлпулӑва хатӗрленӗр.
2 мая готовьтесь к важной встрече.
Ҫав кунах, каҫхине, тата паллӑрах ӗҫ пулса иртрӗ.
Вечером того же дня случилось еще более примечательное происшествие.
Кирек епле пулсан та, ирхине машина пулать.
Так — не так, а к утру машина будет.
— Хуҫи мар тесе кам калать?
— Кто против этого говорит?
Анчах Экэчона ҫӑмӑллӑх кӳмерӗ ку шӑплӑх.
Но от этого Экэчо легче не стало.
«Хуҫа» — гварди подполковникӗ Самиев — блиндаж тӑрӑх чупнӑпа пӗрех уткаласа ҫӳрет.
Из угла в угол по блиндажу не ходил, а почти бегал сам «хозяин» — гвардии подполковник Самиев.
Триша та ҫакна палӑртать: «Эпир иксӗмӗр пӗр - пӗринпе кивҫене кӗмӗпӗр тесе калаҫса татӑлтӑмӑр, ҫавӑнпа та эпир укҫа пирки тавлашмастпӑр.
Триша отмечает: «Мы договорились не влезать в долги, поэтому не спорим из - за денег.
Эсир хӑвӑрпа пӗрле хӑнана пӗлӗше те илсе каятӑр пулсан (кун ҫинчен малтан калаҫса татӑлмалла), ӑна чи малтан кил хуҫисемпе паллаштараҫҫӗ.
Если в гости приходят со своим знакомым (что можно делать только по договоренности с хозяевами), знакомого представляют в первую очередь хозяйке и хозяину.
Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ халь манӑн?
Что теперь делать?
Фома, унӑн сӳпӗлтетӗвне итлесе, полицмейстерпа тӑрӑшуллӑн калаҫса ларакан патронесса ҫине пӑха-пӑха илнӗ, вӑл, апата пикенсех ҫиенҫи пулса, Ухтищев сӑмахӗсем ҫине ӗнерлесе ҫеҫ ответленӗ тата апат часрах иртсе каясса кӗтнӗ.
Фома слушал его болтовню, посматривал на патронессу, озабоченно разговаривавшую о чем-то с полицмейстером, мычал в ответ своему собеседнику, притворяясь занятым едой, и желал, чтоб всё это скорее кончилось.
Вӑл пурне те пӑхса ҫаврӑнчӗ, саламларӗ, вара чаплӑн та ҫамрӑк ҫын пек:— Итлӗр! Сталин юлташ чӗнсе каланине вуласа паратӑп! — тесе команда пачӗ.
А он, оглядев всех и поздравив, торжественно и непривычно молодо скомандовал:— Слушай! Читаю обращение Вождя!..
Травка мулкач ҫине сиксе талпӑнчӗ, мулкачӗ чарӑнса тӑчӗ.
Травка бросилась, а заяц остановился.
Ҫак кĕнекере: «Überfall auf Europa.
В сборнике „Überfall auf Europa.
— Ара, кӗртмесӗр, кӗртетпӗр!
— Пустим, как же не пустить.
Траншея патнелле ҫывхарнӑҫем, тыткӑна лекнӗ ҫынсен ушкӑнӗ палӑрмаллах сайралса пычӗ: вӑйлӑраххисем, ҫӑлӑнӑҫ килсе ҫитнине ӑнланса илсе, маларах ыткӑнса тухрӗҫ, вӑйсӑрланса ҫитнисемпе аманнисем — каярах юлса, хыҫалтан сӗтӗрӗнсе пыраҫҫӗ.
Приближаясь к траншее, толпа пленных заметно редела: сильные, поняв, что пришло спасение, вырвались вперед, а ослабевшие и раненые отстали и тащились позади.
Висанти импе́рийĕ, Висанти ( 330—1453) — Рим империйĕ арканнӑ (395 ҫулта) хыҫҫӑн ячĕ.
Название «Византия» происходит от первоначального названия Константинополя — Виза́нтий (, ), куда римский император Константин I перенёс в 330 году столицу Римской империи, официально переименовав город в «Новый Рим».
Иртнӗ кунсенче гостинӑйпа юнашар вырнаҫнӑ ӗҫ пӳлӗмӗнче иртен пуҫласа каҫчен вуншар пичетлекен машинӑсем шакӑртатни пир-авӑр тӗртекен пӳлӗмрен илтӗннӗ пекех илтӗнсе тӑратчӗ пулсан, ҫак каҫ тата шӑпланчӗ.
В этот вечер было непривычно тихо в соседней с гостиной «уорк рум» — рабочей комнате, откуда в обычные дни, как из ткацкого зала, с утра до вечера доносился ровный и напряжённый шум, в который сливалась трескотня десятков пишущих машинок.
Сӑмсупа тӗршӗнме чарӑн — эпӗ хальлӗхе авланман-ха.
Погоди носом соваться — я ещё не женился.
Сӑваплӑ ӗҫе хутшӑнассине эпӗ халӗ те чи пысӑк чыс тесе шутлатӑп.
И по сей день я считаю, что участвовать в деле проповеди — это величайшая честь.
Ҫук, вӑл унтан нумай илемлӗпех!
Нет, даже много красивее ее!
Аллисем шӑнӑрлӑ, хӗвелпе хуралнӑ тата питӗ вӑрт-варт.
Руки жилисты, загорелы и очень подвижны.
Женьӑпа Маргарита тинех аялалла васкарӗҫ.
Женя и Маргарита сбежали вниз.
Правительство большевиксене пусарма чӗнсе илнӗ ҫарсем ҫаплах Питӗре килсе тӑраҫҫӗ.
А вызванные правительством войска для подавления большевиков продолжают прибывать в Питер.
— Мӗншӗн пӗвере?
— Почему в пруду?
Ҫамка ҫинче пысӑк пӗркеленчӗксем — пурнӑҫ хӑварнӑ йӗрсем.
На лбу глубокие морщины — следы когтей жизни.
Черет мана ҫитсен пиччесене лашапа епле маттур ҫӳреме пултарнине кӑтартасшӑн пултӑм, ҫавӑнпа Воронока мӗн пур вӑйран хӑвалама пуҫларӑм, анчах вӑл вите патӗнчен каясшӑн пулмарӗ, эп ӑна темӗн чул ҫаптарсан та сиккипе чуптараймарӑм, вӑл утса пынӑ чухнех каялла ҫаврӑнма хӑтланчӗ.
Когда пришёл мой черёд, я хотел удивить братьев и показать им, как я хорошо езжу, — стал погонять Воронка изо всех сил, но Воронок не хотел идти от конюшни. И сколько я ни колотил его, он не хотел скакать, а шёл шагом и то всё заворачивал назад.
Ҫавӑнпа та кармаҫӑварсемпе ахӑлтисене вӑл хӑй патне илӗртсех тӑрать.
Это был здоровенный, краснощекий малый, прошедший уже, как видно, всю иерархическую лестницу циркачей.
Ахӑртнех, ку тахҫанхи хутшӑнусемпе, пурнӑҫланман ӗмӗтсемпе ҫыхӑннӑ.
Возможно, они будут касаться прошлых личных отношений, несбывшихся желаний или надежд.
— Пӗтӗмӗшпе каласан, пире никам та ҫӑлӑнӑҫ памӗ…
— В общем, как говорится, никто не даст нам избавленья…
Эп сана ҫав тери кӑмӑллатӑп, (мӗнле иккенне кӑтарт) пекех, кӑмӑллатӑп.
ты мне мил был, как (следует как).
Вагонеткӑран тем пысӑкӑш порода кумккисем тӑкӑнаҫҫӗ, аялалла куса-куса анаҫҫӗ те террикон таврашне пухӑннӑ кӳлленчӗке шампӑртатса кӗрсе ӳкеҫҫӗ.
Из вагонетки высыпаются крупные куски породы, катятся вниз и плюхаются в лужу, разлившуюся у основания террикона.
— Хырӑмна тултаратӑн та, рюкзакна йӑтса ман пата килетӗн е эп — сан патна.
— Набьешь брюхо, рюкзак в руки и ко мне, или хочешь, я к тебе.
Хӑш чухне вӑл каланине юри итлес мар тетӗн, чуна хускатакан хыпартан упранма пӑхатӑн, анчах ыратнинчен тарма ҫук, кунтан та ҫавах.
Иногда не хотелось слышать то, что сообщалось, хотелось уберечь себя от этого тревожного знания, но деваться от него было некуда, как от боли.
Ах, турӑҫӑм, ал-урасем кучанланса кайрӗҫ!
О господи, руки-ноги занемели!
— Эпӗ сире пӗрремӗш хут куратӑп, тата пачах палламастӑп.
— Я вижу вас в первый раз и совершенно не знаком.
Йĕке хӳре кĕлетки тӑршшĕ 25 см яхӑн, хӳри - 12 см. Йывӑрӑшĕпе ҫур килограма ҫитет.
Длина тела 8—30 см, длина хвоста равна длине тела или больше её, масса от 37—39 граммов (Rattus exulans) до 400—420 граммов (некоторые экземпляры серой крысы могут достигать 500 граммов).
— Тата ҫакна питӗ ыйтатӑп: эпир кӑтартса панӑ вӑхӑтсенче ҫеҫ ӗҫлӗр.
— И очень прошу: работайте только в указанные нами часы.
Тӑлӑха юлтӑр, эппин?
Стало быть, осиротели?
Кану программи те пур — кашни кунах тӗрлӗ юрӑҫсем хӑйсен пултарулӑхӗпе паллаштарӗҫ.
Есть и развлекательная программа - ежедневно разные певцы знакомят со своим творчеством.
Ҫавӑн чухне эпир ӑна пит пысӑк тав туса аллине чӑмӑртарӑмӑр.
И эта церемония сопровождалась самыми горячими рукопожатиями с нашей стороны.
Мацуй ман ҫине пӑхмасть те, кӑранташӗпе сӗтел ҫине шаккакаласа ларать.
Мацуй на меня не смотрел и постукивал по столу карандашом.
Геноцид: от библейских времен до XX века
Геноцид коренных народов
Факториза́ци — математикӑра: ку вӑл объекта (сӑмахран, хисепе, полинома, матрицӑна), ытти объектсен хутлавлӑхĕ пек туса, декомпозицилени.
В математике факториза́ция — это декомпозиция объекта (например, числа, полинома или матрицы) в произведение других объектов, или факторов, которые, будучи перемноженными, дают исходный объект.
Ҫак сӑлтавсене кура Туррӑн ӗҫлекенӗсен пурин те йӑваш ӑслӑ пулмалла тесе тата Иегова ҫакӑн пек ҫынсене хаклать тесе ҫирӗппӗн калама пултаратпӑр.
Учитывая все это, можно с уверенностью сказать, что для служителей Бога скромность очень важна и что Иегова дорожит теми, у кого есть это качество.
Ҫенӗке кӗчӗ.
Вошел в сени.
— «Мӗн каларӗ-ха вӑл сана?»
– «Что же сказал он тебе?»
— Эпир Пенсильвани штатӗнче пурӑнакан ҫынсем, ирӗклӗ Америка гражданӗсем.
— Мы жители штата Пенсильвания, граждане свободной Америки.
Бланманже́ (, blanc — шурӑ, тата manger — ҫи) — сивĕ десерт, миндаль е ĕне сĕтĕнчен, сахӑртан тата желатинран хатĕрленĕ желе.
Бланманже́ (, от blanc — белый, и manger — есть, кушать) — холодный десерт, желе из миндального или коровьего молока, сахара и желатина.
Сотньӑна тар тӗтӗмӗ хупласа хучӗ.
Сотня крылась дымом выстрелов.
— Этем ӗмӗчӗсем виҫесӗр, унӑн вӑйӗ — нихҫан пӗтес ҫук!
— Желаниям человека нет меры, его сила — неисчерпаема!
— Контора атьӑр…
— Пожалуйте в контору…
Ман юратнӑ апат
Мое любимое блюдо
Санӑн манӑн карчӑка та лартса кӑтартасчӗ.
Ты бы еще и бабку мою приподнял.
Хулара парк та пур пулас — вӑл шкултан инҫе мар вырнаҫнӑ.
В городе, вроде как, есть и парк — он находится недалеко от школы.
Эпӗ кӗсьери револьвера ҫак самантрах ҫирӗппӗн ҫатӑрласа тытрӑм.
Я поспешил захватить плотнее револьвер, лежавший в моем кармане.
Бодня Василий Григорьевич
Бодня, Василий Григорьевич
Вырӑссем те кунтан инҫе мар, вӗсем патне кайса ермешетпӗр».
— А ты-то?
4. Ҫапла Турӑ умӗнче хамӑр ӗҫсем пирки иккӗленменни вӑл Христосран килет, 5. эпир хамӑр тӗллӗн нимӗн тума та пултараймастпӑр, пирӗн пултарулӑх Турӑран килет.
4. Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа, 5. не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.
— Эпӗ ытла пит хӑрӑнмастӑп уншӑн.
— Я по нем не дюже сохну.
Мӗнех, йӑлтах йӗркене кӗртме тивӗ.
Что ж, придется все улаживать именно сейчас.
Туршӑн та, ҫав ҫын жид мар пулсан, мана ҫак самантрах аҫа ҫаптӑр, — сасартӑк сӑмах хушнӑ Сӗрӗм, пӗр ҫаврака шлепкепе кивелнӗ кӗске пиншак тӑхӑннӑ улпут ҫине кӑтартса.
А ей же богу, пусть меня разобьет ясным громом, если это не жид, — сказал вдруг первый Дыма указывая на какого-то господина, одетого в круглую шляпу и в кургузый, потертый пиджак.
Чарӑнмасӑр ҫаврӑнать.
Крутится без остановки.
Шухӑшӗсем кун тӑршшӗнчи ӗҫ-пуҫ патне таврӑнчӗҫ.
Мысли вернулись к заботам дня.
— Начар, ҫав тери начар япала! — терӗ вӑл.
— Ну просто из рук вон! — сказал он.
— Пурин ҫинчен те, Яков Захарович! — терӗ айӑплӑн ҫамрӑк йӗкӗт.
— Обо всём, Яков Захарович! — виновато сказал юноша.
— Эсӗ ҫавӑн пекех паттӑр-и вара?
— А ты храбрая!
Тар, етресем, тупӑсем илсе килнӗ.
Порох, ядра, пушки привез.
Тӳ-ттӳ-йӳ-ттӳ-ттӳ-йӳт, ҫӳлте самолет вӗҫет!..
Ле-ле-лет, ле-ле-лет! — вона самолет летит!
Володя аялти тута хӗррине ҫыртнӑ та кӗнеке листин хӗррине кӑранташпа кӑшт ҫеҫ курӑнмалла пӗчӗк паллӑсем лартать, хӑй тулли кӑмӑллӑн кулать.
Володя, упрямо закусив нижнюю губу, наносит карандашом еле заметные мелкие значки на полях книги.
Ҫатан картаран шалчасем хуҫса тӑракан казаксем анкарти урлӑ ҫеҫенхирелле тарса пӗтнӗ.
Казаки, выламывавшие из плетня колья, сыпанули через гумно в степь.
Ашшӗ каллех пӗчӗк кӗнекине кӑларчӗ те Митьӑна хӑйӗн сӑмахӗсене ҫырма хушрӗ.
Отец опять вынул книжку и приказал Мите записать свое желание.
Юханшыв тӑршшĕ 56 км.
Длина реки составляет 56 км, площадь водосборного бассейна — 910 км².
Сасартӑк вӑл аллисемпе шарт ҫапса илчӗ.
Вдруг она в отчаянии всплеснула руками:
эмеле тӑруккӑн ҫӑтса яр
проглотить лекарство в один прием
Эмел парас вырӑнне поведенишӗн тӑваттӑ лартма тата уроксем хыҫҫӑн икӗ сехетлӗхе апатсӑр хӑварма канаш паратӑп.
Вместо лекарства советую четверку за поведение и после уроков на два часа без обеда.
— Чимӗр-ха, ак сире, — хӳнкӗртетет ун ҫумӗнче тӑракан пысӑк казак.
— Ось погодите, — басит его сосед, дюжий казак.
Тахҫан ӗлӗкхи пекех вӗсен сассисем ахрӑмланса ҫухалчӗҫ.
Их голоса становятся тише, звучат отдаленным эхом и умолкают…
Вара вӑл унта пӗчченех тӑрса юлӗ! — кӑшкӑрчӗ Одинцов ҫилӗ тулса ҫитнипе.
И он будет шагать по ней… один! — с отчаянием крикнул Одинцов.
Тӑватӑ сехетрен Байдуков ман вырӑна ларать.
Через четыре часа Байдуков сменит меня.
Эпӗ цирка каяс тетӗп.
Я хочу пойти в цирк.
Унтан чарӑнса тӑчӗ те кӑшкӑра пуҫларӗ.
А потом остановилась и стала кричать:
Алексей Кузьмич тунката ҫинче чӗлӗм туртса ларать.
Алексей Кузьмич сидел на пеньке, курил трубку.
Артём ун ҫинчен каламасть, анчах вӑл унсӑрах курӑнать.
О ней Артем не говорит, но это и так видно.
— Ҫулӑмсем те сахал мар ӗнтӗ манӑн, нумай куртӑм эпӗ, анчах чӑннипе калатӑп: эпӗ Иван Петрович Шагаловран ырӑрах та чӑтӑмлӑрах, хӑюллӑрах ҫынна тек урӑх никама та курман.
— Мне не мало лет, я много видела, но, честное слово, я никогда не была знакома с человеком более мужественным и добрым, чем Иван Петрович Шагалов.
Ленин йӑл кулса илчӗ.
Ленин улыбнулся.
Хват каласа пӗтереймерӗ, пӗтӗм шанчӑкне ҫухатнӑ пек аллипе сулчӗ.
— Хват не договорил и махнул безнадежно рукой.
10, 11. а) Мӗншӗн ҫак тӗнчене ҫӑмӑллӑнах юратса пӑрахма пулать?
10, 11. а) Почему у нас может легко развиться любовь к этому миру?
Янтул лаши ҫинчен анса чӗлпӗр вӗҫне хапха хӑлӑпӗнчен ҫыхрӗ те, вӗсем Савтепипе лаҫа кӗчӗҫ.
Плотно прикрыв за собой дверь.
Паллах, эпир те Шишкинпа иккӗн ҫырӑнасшӑнччӗ, анчах Григорий Иванович пире ҫырмарӗ.
Мы с Шишкиным тоже, конечно, хотели записаться, но Григорий Иванович не записал нас.
Вӑл сансӑр та сӳнмест.
Оно и без тебя проживет, не погаснет.
Хӗр кулса ячӗ.
Девушка улыбнулась.
иртен пуҫласа каҫчен
с утра и до вечера
Антропологи енчен португалсем хутӑш халӑх шутланаҫҫĕ.
С антропологической точки зрения, современные португальцы принадлежат к иберийской (западносредиземноморской) группе популяций.
Чэнь Лао-у та тӗлӗнсе ман пата чупса пычӗ.
Чэнь Пятый, тоже очень возмущенный, подбежал ко мне.
Хӑмӑр ҫулӑм тӗтереҫҫӗ хура пӗлӗт картисем.
Синим пламенем пылают стаи туч над бездной моря.
2009 ҫулта ДЮСШ «Приалит» базипе усӑ курса йĕркеленĕ.
Был создан в 2009 году на базе ДЮСШ «Приалит».
Тӑшман ҫывхарнӑҫем ҫывхарчӗ.
Цепи противника подвигались ближе.
Дарьйӑна «куҫӑхтарнӑ», ҫавӑнпа унӑн нихҫан иртсе кайман хӑрушӑ чир, «шикленӳ» чирӗ пур, тенӗ приютрисем.
Приютские говорили, что Дарью «сглазили» и у нее страшная и неизлечимая болезнь — «икота».
Куратӑр ӗнтӗ халӗ: эпӗ шухӑшлани чӑнах та пурнӑҫа кӗчӗ!
Сами видите: сбылось все, что загадывал!
— Эсӗ, Ҫтаппан Иванччӑ, пире тем каласшӑнччӗ пуль-ха? — хӑюсӑр ыйтрӗ вӑл «хаклӑ хӑнаран».
— Ты, Степан Иваныч, вроде сказать нам чего-то хотел? — вкрадчиво спросил он «дорогого гостя».
Вӑл темӗнле ҫемҫе ҫӗре пырса ӳкрӗ.
Камень ударился обо что-то мягкое.
Унӑн чӗринче те.
Всех нас вы хотели бы убить!
48. Анчах та ҫав чура, усал пулса, хӑй ӑшӗнче: «хуҫам халех килмӗ-ха» тесе 49. хӑйӗн юлташӗсене хӗнеме тытӑнсан, ӗҫкӗҫӗсемпе ӗҫсе ҫие пуҫласан, 50. унӑн хуҫи вӑл кӗтмен кун, вӑл шухӑшламан сехетре килӗ те 51. ӑна ҫурмаран касса пӑрахӗ, ҫапла икӗ питлисене айӑпланӑ пек хаяррӑн айӑплӗ; унта ӗнтӗ кӑшкӑрса йӗни те шӑл шатӑртаттарни илтӗнсе тӑрӗ.
48. Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, 49. и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, - 50. то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, 51. и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.
Тӑван Ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтӗнче ӑна пӗрре те ҫапса антарман, тивертнӗ пулин те, вӑл яланах хӑйӗн самолетне антарса лартма мехел ҫитернӗ.
Ни разу не был сбит во время Великой Отечественной войны, и хотя его подбивали, он всегда сажал свой самолёт.
С. Коробков, "Путь в большой балет.
С. Коробков «Путь в большой балет.
Паллӑ Расщепей, орденоносец вилнӗ.
Умер известный Расщепей, орденоносец.
19. Санӑн мухтавлӑху тӑватӑ хапха витӗр — вут-ҫулӑм, ҫӗр чӗтревӗ, ҫил тата сивӗ витӗр — иртнӗ, ҫапла Эсӗ Иаков вӑрлӑхне саккун панӑ, Израиль йӑхне ӳкӗтсем панӑ, 20. анчах вӗсенӗн ултавлӑ чӗрисене туртса илмен: Хӑвӑн саккуну ҫав чӗресенче ҫимӗҫ кӳтӗр тенӗ.
19. И прошла слава Твоя в четырех явлениях: в огне, землетрясении, бурном ветре и морозе, чтобы дать закон семени Иакова и радение роду Израиля, 20. но не отнял у них сердца лукавого, чтобы закон Твой принес в них плод.
Автобус ҫинче Лёша ҫырӑва вуласа тухасшӑн пулчӗ, анчах кунта та ҫутӑ начар пулчӗ, вулама май килмерӗ.
В автобусе Лёша снова попробовал прочитать листочки, но и там был слишком слабый свет.
— Хӑвӑртрах кай!
— Езжай скорее!
Улансем хура-тур утсем утланнӑ.
Под уланами были караковые лошади.
.mz, - Мозамбик патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.mz — национальный домен верхнего уровня для Мозамбика.
Хефельфинген () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Хефельфинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Унта хӗвел хӑйӗн шевлисемпе вылять.
Солнце купалось в ней.
Йытӑсем унӑн сехрине хӑпартнӑ пулмалла, ҫавӑнпа вӑл пусӑ урлӑ тӑнне ҫухатсах сикнӗ.
Не иначе — разжелудили его эти собаки так, что он без ума летел через этот колодезь.
— Ҫамрӑк чухне мӗнле пулни ҫинчен-и? — куларах ыйтрӗ Женя.
— Каким были в юности? — насмешливо спросила Женя.
Анчах Марийкӑна качча илесси ҫинчен вӑл шухӑшлама та хӑранӑ-ха.
Но пока он побаивался и думать о женитьбе на Марийке.
Фляжкӑсене сивӗ шыв тултартӑмӑр, пит ҫурӑмӑр, унтан ту ҫине хӑпарма тытӑнтӑмӑр.
Набрали в фляжки холодной воды, освежились и начали взбираться на гору.
Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ пуҫлансанах И. А. Козлов — кӑшт ҫеҫ куракан вата инвалид — Мускаври больницӑран тӳрех Крыма вӑрттӑн ӗҫлеме каять.
С началом Великой Отечественной войны И. А. Козлов — еле видящий старый инвалид — прямо из московской больницы едет в Крым на подпольную работу.
69. Хӗрарӑм тарҫӑ ӑна каллех курнӑ та ҫавӑнта тӑракансене: ку — ҫавсен ушкӑнӗнчиех, тенӗ.
69. Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них.
Вӗсемпе ҫӳреме уйрӑмах кӗркуннехи йӗпе-сапаллӑ ҫанталӑкра йывӑр: ун чухне пылчӑка кӗрсе ларнӑ машина вырӑнтан та тапранасшӑн мар, тӑвайккирен аннӑ чухне, е моторпа е тормозсем ҫинче ҫунапа ярӑннӑ пек анма тивет, — апла пулин те, куҫ умӗнче яланах мӗн тери анлӑ йӗри-тавралӑх выртать-ха!
Особенно в осеннюю непогоду, когда приходится буксовать и спускаться с горы на моторе, — но зато какой простор всегда лежит перед глазами!
— Алӑсем чӗтреҫҫӗ-и?
— Руки дрожат?
Кинья-Абыз — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кинья́-Абы́з — деревня в Куюргазинском районе Башкортостана, входит в состав Свободинского сельсовета.
Вера Павловнӑн вара ҫывӑрма выртмалла пулчӗ; тӗлӗнмелле те ҫав: мӗнле ҫывӑрса кайма пултарчӗ-ха вӑл?
И Вера Павловна должна была лечь спать; и странно, как могла она уснуть?
— Вӑл апли апла та-ха, — терӗ Андрей.
— Это все так, — ответил Андрей.
«Тӑван Ҫĕршывӑн 1941—1945 ҫулсенчи Аслӑ вӑрҫинче ҫĕнтерни ҫирĕм ҫул» медаль
Медаль «Двадцать лет победы в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»
Лешин сӑмах та чӗнме ҫук.
А тому и ответить нечего.
Телее пула тата храм айне чылаях тарӑн шӑтарса кӗнӗ.
Оказалось, что как раз под самым храмом в земле находится доволыно глубокая выемка.
Улттӑ… ҫиччӗ… саккӑр,.
Шесть… семь… восемь…
Кӗмӗл пӑлан унӑн минтерӗ айӗнче выртать.
Серебряный олень лежал под его подушкой.
Пӗчӗк шӑтӑк туса, ун витӗр пӑхнӑ.
Проделав глазок в корке льда, он выглянул.
Вӑл ҫапӑҫнӑ чух лаша ҫинчен ӳкнӗ те лаши ури айне пулса вилнӗ.
Бедняга в боевой суматохе свалился с коня, и его раздавили копытами кони.
— Ҫамрӑкранах.
— Да я с малых лет научился.
Анчах хӑҫан пулӗ-ха вӑл?
Только когда это будет?
Ӗлӗк чухне эпӗ сана денщике те илмен пулӑттӑм.
Раньше я бы тебя и в денщики не взял.
Зоотехник хӗре тӑванӗсем патне ҫӗр выртма илсе кайрӗ.
Зоотехник повел девушку ночевать к родным.
ӑ) Ҫынсем патне тепӗр хут кайса килме хатӗрленмешкӗн пире буклетсем мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
б) Как буклеты помогают нам подготовиться к повторным посещениям?
Пӗчӗк сухалӗ те кӑн-кӑвак.
И маленькой, такой же седой бородкой.
Тепӗр тесен, эпӗ хам та пырса ҫӳреместӗп тесе картса хунӑ.
Впрочем, я и сам решил прекратить мои посещения.
Сӑрт ҫинче хӑшпӗр ҫӗрте шап-шурӑ кӑтра пуҫлӑ кӑлкансем чӳхенсе лараҫҫӗ, ҫил кӑшт вӗрсенех, ҫеҫенхирти ҫак юрлакан курӑк ҫинҫен янӑрама тытӑнать.
Кое-где на высоте еще торчали белые пушистые венички ковыля, певучей степной травы, которая от самого легкого ветерка тонко звенит, как живая.
52. Ҫавна хирӗҫ Никодима каланӑ: эсӗ те Галилейӑран мар-и-ха? тӗпчесе тух-ха, Галилейӑран пророк тухманнине курӑн вара, тенӗ.
52. На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.
Манӑн халь карабин, противогаз, бинокль тата вешка — хӗрлӗ-шурӑ сӑрпа ылмаш сӑрланӑ тимӗр вӗҫлӗ патак пур.
У меня теперь имелись карабин и противогаз, бинокль и вешка — красно-белая палка с металлическим наконечником.
Ҫав уҫӑмсӑр, анчах вӑйлӑ шухӑш-туйӑм унӑн чӗрине ӗнтӗ тымар ярсах кӗрсе ларнӑ.
Эти неясные, но сильные ощущения пронзали ее до самого сердца.
Ӑнланмастӑп, принсипсемпе правилӑсене йышӑнмасӑр мӗнле пултартӑр-ха?
Я не понимаю, как можно не признавать принсипов, правил!
Праҫниксем умӗн е шӑматкун ҫынсем патне кайса чӑрмантармалла мар, мӗншӗн тесен ҫын ҫак вӑхӑтра кил-ҫурта тирпейлет, праҫнике валли апат-ҫимӗҫ хатӗрлет.
В предпраздничные и субботние дни не следует наносить визиты, так как эти дни связаны с подготовкой к празднику, уборкой и т. д.
— Ҫапла, картла та лайӑх вылять.
— Ну да, и в карты хорошо играет.
Илтрӗр-и, вӑл мӗн каларӗ: кун пекки юлашки хут пултӑр, терӗ.
Слыхали, как он сказал: в первый и последний раз!
Унтан, халӑх хушшинче хӗсӗнкелесе, ҫынсене сире-сире, кунти райисполком председателӗ — Федор Лукич Хохлаков пырса тухрӗ.
Сквозь гущу народа протискался Федор Лукич Хохлаков — председатель здешнего райисполкома.