alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ан пӑшӑлтат, ан чуп, вара пире асӑрхамаҫҫӗ, — тенӗ Сергей.
— А ты не шепчи и не беги, если не хочешь, чтобы нас заметили, отвечал Сергей.
Карта кашни минутранах пӗчӗкленсе пычӗ.
С каждой минутой круг все более сужался.
Мӑшӑрлӑ пурӑнма хатӗрленӗр
Подготовьтесь, чтобы преодолевать трудности в браке
Лоскутов ҫӑварне чӑмӑрӗпе хупласа хӑйӑлтиреххӗн ӳсӗрсе илчӗ:
Лоскутов сипловато кашлянул в кулак:
Элĕк районĕн ялĕсем
Реки Ядринского района
Ильсеяр, ӳпне выртнӑскер, пуҫне ҫеҫ пӑркаларӗ.
Ильсеяр, продолжавшая лежать ничком, лишь покачала головой.
— Ӑҫта кайнине пӗлместӗп.
— Не знаю, куда делись.
Сывлӑш юхӑмӗ вӗсен ҫулҫисене пырса перӗнмест пулмалла, мӗншӗн тесен вӗсем ҫил ҫинче те, чулланса кайнӑ кедр вӑрманӗ пекех пӗр сиккеленмесӗрех лараҫҫӗ.
Движение воздуха словно не касалось их листвы, ибо, несмотря на легкий ветерок, они стояли не шелохнувшись, точно роща окаменелых кедров.
100. Эпӗ ватӑсенчен те ытларах пӗлетӗп,мӗншӗн тесессӗн Эсӗ хушнӑ йӗркесене уяса тӑратӑп.
100. Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.
Тиберий Лангобардсене Эльбӑн вӑрри патĕнче ҫĕнтерет.
Тиберий победил лангобардов у устья Эльбы.
Леш таркӑн негр пире, Бертонпа иксӗмӗре, каласа пачӗ: питӗ путсӗр япала кӑтартаҫҫӗ иккен вӗсем; Бертон хула халӑхне кайса систеретӗп терӗ, хальччен ҫав сӗмсӗр ӑҫтиҫуксене хуларан кӑларса та ячӗҫ пуль.
Этот беглый негр рассказал нам с Бэртоном, что представление просто возмутительное, и Бэртон хотел предупредить всех; теперь этих наглых проходимцев, должно быть, уже выгнали из города.
Таркӑн матрос ҫинчен аппӑшне каласа кӑтартас килет.
Хотелось поскорее рассказать тете про беглого матроса.
21. Вара Исав тӑвне сут тумашкӑн Сион тӑвӗ ҫине ҫӑлӑнӑҫ паракансем килӗҫ, ҫавӑн чухне Ҫӳлхуҫа патшалӑхӗ пулса тӑрӗ.
21. И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа.
— Мӗн тӑвӑн-ха ӗнтӗ, куна тахҫанах кӗтсе тӑмалла пулнӑ, — терӗ вӑл шухӑшлӑн.
— Ну что ж, этого надо было ждать, — сказал он задумчиво.
Дом под каштанами (каласа пани)
Дом под каштанами (пересказ)
— Лар, юлташ, лар.
— Садись, товарищ, садись.
Халӑх сирӗлчӗ те слона хисеплесе ҫул уҫса пачӗ.
Толпа дрогнула, почтительно уступая слону дорогу.
Тепӗр вырсарникунах манӑн «телейлӗ» число выляса илчӗ!
В следующее же воскресенье мое счастливое число оказалось выигрышным!
Турӑ Сӑмахӗ ҫинчен хӑҫан шухӑшлама лайӑхрах?
Когда лучше всего размышлять над Словом Бога?
Эпӗ чееленме вӗренмен: сӑмаха хам пӗлнӗ пек ҫавӑрттаратӑп.
Я от простого ума: как умею, так и заверну.
Сехри хӑпнӑ патша арӑмӗсем тарма пикенчӗҫ.
Королевские жены в страхе бросились бежать.
— Эпӗ ниҫта та каймастӑп! — терӗ Мазин татӑклӑн.
— Я никуда не поеду! — решительно заявил Мазин.
Вӑл ҫапах та мана итлемесӗр, малтанхинчен те хытӑрах калаҫа пуҫларӗ:
Однако он не послушался и заговорил громче прежнего:
Селиме хӑй кунта мӗншӗн тӑнине мансах кайнӑ-мӗн.
А Селиме и забыла совсем, зачем она тут.
MAR.DUK «таса тӳпен ывӑлӗ» ытти ӑнлантарусенче «мар дуку» — «тӗнче тӑвӗн ывӑлӗ» е «амар утук» — «Хӗвел-турӑ Уту пӑрушши»), хӑш чух Меродах — шумер-аккад халаплӑхӗнче Вавилони пантеонӗн ҫӳлти турӑ, Авалхи Месопотамире ҫӳлти турӑ, пирӗн эраччен 2024 ҫ. хыҫҫӑн Вавилон хулин хӳтӗлевҫи-турри.
MAR.DUK «сын чистого неба» в других трактовках «мар дуку» — «сын мирового холма» или «амар утук» — «телёнок Солнцебога Уту»), иногда Меродах — в шумеро-аккадской мифологии верховное божество пантеона Вавилонии, верховный бог в Древней Месопотамии, бог-покровитель города Вавилона после 2024 г. до н. э.
Джимпа иксӗмӗр те кӑшт тавҫӑрма тытӑнтӑмӑр.
Я начал кое о чем догадываться, и Джим тоже.
Ҫакна пуҫри ӑс-хакӑл хӑй ҫапла калатчӗ, чӗрене йывӑр хуйхӑ ыраттаратчӗ…
Так подсказывал разум, а сердце щемила тоска…
Манӑн хамӑр ывӑлпа хӗре Иеговӑна юратма вӗрентме май килнӗшӗн эпӗ питӗ савӑнатӑп.
Я рада, что мы смогли привить нашему сыну и дочери любовь к Иегове.
Мӗне кирлӗ, тепӗр тесен, ҫак тирпейсӗр хӗрарӑма яшка-ҫӑкӑр пӗҫерме шанни?
Зачем ему эта неряшливая баба, как ее можно допустить до котла и потом есть из ее рук?
Анчах вӑл каллех Болла ҫинчен шухӑшлама пуҫланӑ, вара кӗлӗ сӑмахӗсене ним тавҫӑрса илмесӗр каланӑ.
Но его мысли чаще и чаще возвращались к Болле, а молитвы произносились холодно, механически.
Эсир пурӑннӑ пек пурӑнма пултаратӑп-ха.
Как вы-то жили, я так сумею.
ĕҫ ҫыпӑҫсах каймасть
дело не ладится
— Акӑлчан, — терӗ леш, шухӑшласа тӑмасӑр, мӗншӗн тесен акӑлчан пулсан, ылмашӑнма ҫӑмӑлтарах пулассине Гленарван аванах ӑнланать.
— Да, — не задумываясь, ответил тот, понимая, что принадлежность к этой национальности облегчит операцию обмена.
Гарик мана чӗпӗтсе чышкипе юнарӗ.
Гарик щипнул меня и показал кулак.
Туссене тӗрлӗ пӑтӑрмахран туртса кӑларма юрататӑр пулсан ку эрне сирӗншӗн ӑнӑҫлӑ.
Если вам нравится вытаскивать из различных передряг друзей, то этот период вам подходит.
Анчах та вӑл выҫӑ-ха.
Но он был голоден.
Медиолан Амвросийĕ, анӑҫ Чиркĕвĕн Ашшĕсенчен пĕрри.
Св. Амвросий Медиоланский, один из Отцов западной Церкви.
Ҫуллахи вӑхӑт, тир йӳне, вӑл мана кирлӗ мар.
В летнее время мех дешевый, она мне не надобна.
Ҫавӑн пекех мӗн пӗлнипе усӑ курма тӑрӑшӑр, вара халӗ те, пуласлӑхра та ҫапла калама пултарӑр: «Санӑн сӑмаху манӑн урана ҫутӑ кӑтартать, манӑн сукмака ҫутатать» (Псалом 118: 105).
И наконец, старайтесь применять то, что вы узнали, чтобы вы всегда могли сказать: «Твое слово — светильник для моей ноги и свет для моей дороги».
Вӗсем инструмент та тытса курман пуль, эсӗ тата ҫавӑн пек ҫынсене мӗн ӗҫ шанса паратӑн!
Они, может быть, инструмента в руках не умеют держать, а ты их на такое ответственное дело!
Ырӑ ӗҫсем тунипе те эпир ҫепӗҫ туйӑмсем кӑтартма пултаратпӑр.
Также мы можем проявлять нежные чувства, совершая добрые дела.
Нумай ҫӗрте бомбоубежище ӑҫта вырнаҫнине кӑтартакан паллӑсене тата ҫакӑн пек ҫырса хунине курма пулать: «Тӑшман персе тӑнӑ чух урамӑн ҫак енӗ шанчӑклӑрах».
Еще сохранились надписи: «Эта сторона ниболее опасна при артобстреле» и стрелки, показывающие вход в бомбоубежище.
Вӑл кирли иртнӗ ҫул пуҫламӑшӗнче, Америкӑпа Хӗвел анӑҫ ҫӗршывӗсем Раҫҫей тӗлӗшпе экономика вӑрҫине тапратса янӑ тата халиччен пулман санкцисем йышӑннӑ вӑхӑтра, уйрӑмах вӑйлӑ сисӗнчӗ.
Вместе с командами системообразующих предприятий мы смогли обеспечить существенную, а где-то даже кардинальную модернизацию и расширение производств.
Чӗнер-ха сирӗн Цауперене.
Позовем вашего Цаупере.
— Тепӗр хут калатӑп: тивӗҫлӗ мар.
— Повторяю: он недостоин.
Ак сире тепӗр кӗнеки те, урӑхларах каласан юлашки!
Вот вам и другая книжка, а лучше сказать, последняя!
Вӗсем кӗнӗ пӳлӗм шӑпах 8-мӗш номерлӗ пӳлӗм тӗлӗнче, ҫӳлти хутра пулнӑ-мӗн.
Помещение, в которое они вошли, находилось как раз над комнатой № 8.
— Ирхи апат пирки — тӗрӗс каланӑ… — терӗ Умрихин тӗме хыҫӗнчен тухса.
— Вот насчет завтрака — это верные слова… — сказал Умрихин, выходя из-за кустов.
Ҫав вӑхӑтра хор «Тело Христово примите, источника бессмертия вкусите» юрра янӑратса ячӗ.
В это время хор грянул: «Тело Христово приимите, источника бессмертного вкусите».
Хӑранӑран эпир ним тума аптраса тӑма пултаратпӑр — тӗрӗс мар йышӑнусем тӑвасран, ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулмасран е ыттисем умӗнче ухмахла курӑнасран хӑрама пултаратпӑр.
Бывает, что страх сковывает нас — мы можем бояться, что примем неправильное решение, потерпим неудачу или будем выглядеть глупо в глазах других.
Израилĕн нуклонсарла хĕҫпӑшалĕ — Израилĕн пулма пултараясла нуклонсар хĕҫпӑшалĕ.
Ядерное оружие Израиля — ядерное оружие, которое предположительно имеется в распоряжении Израиля.
— Тӳррипе калӑр-ха, леш икӗ господин вара, пӑтӑ ҫиекеннисем…
— Но сознайтесь, что эти два господина, глотающие кашу…
Июлӗн 10-мӗшӗ
10 июля
Крылов Макарова пюрремӗш хут ҫывӑхран курнӑ.
Крылов впервые увидел Макарова так близко.
— Ну пурӑнатпӑр та пурнӑҫа!
— Вот она, жизнь, а?!
— Мана леш тир сӗвекеннисем тытасшӑн, шӑллӑм.
— За меня, братишка, принялись эти шкуродеры всерьез.
Мӗншӗн вара Оська Димин ҫакӑн пек хисеплӗ пухӑва пухас тесе ачасене ахаль ҫеҫ пӗлтерсе тухман, темле вӑрттӑн ҫырусем пӑраха-пӑраха аппаланнӑ?
Почему это Осип Димин, чтоб созвать такое важное собрание, не просто известил всех ребят, а стал подкидывать какие-то таинственные записочки?
Кӗҫӗнни пӗр чарӑнмасӑр, лӑпкӑн кӑкӑр ӗмет.
Лишь младенец продолжал спокойно сосать материнскую грудь.
Хамӑрпа мӗн пуласса эпӗ аванах чухлатӑп.
Я знал, что нас ждёт.
Чӑваш Республики хӑйӗн вӑрманӗсен илемлӗхӗпе паллӑ.
Чувашская Республика славится красотой своих лесов.
Старик ун еннелле пуҫне ҫӗклесе те пӑхмарӗ, кӑмӑлсӑррӑн кӑна аллипе сулчӗ:
Тогда Прелл бросил на учеников многозначительный взгляд, который, видимо, следовало истолковать как желание остаться наедине со старым мастертэм.
Ҫав вӗренекенӗсене Иисус унччен «вӗсен куҫӗ умӗнчех улӑшӑнни» мӗнле витӗм кӳни ҫинчен те шухӑшласа пӑхӑр - ха (Марк 9: 2 — 8 ; 2 Петр 1: 16 — 18).
Подумайте также о том, как на этих учеников повлияло преображение Иисуса, увиденное ими ранее.
Ку ӗҫе вӑл ача садне куҫарма шут тытрӗ.
Он решил перенести действие в детский сад.
— Тӗп пулччӑр вунӑ министр-капиталистсем!
— Долой десять министров-капиталистов!
Апла вӗсем ҫавсене тахҫанах, хӗллех илсе пынӑ пуль?
Выходит, они их еще зимой к ним завезли?
Сивашӗ инҫетре-инҫетре, ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрте, шур кӑмрӑк ҫеҫенхир мирамӗсем витӗр мӗлкӗшнӗн курӑнать.
Сиваши мерцали вдали на горизонте сквозь миражи белесоватой степи.
— Патша ҫинчен илтӗн-и? — ыйтрӗ Илюха, э пун патне пырса тӑрсан.
— Слыхал про царя? — спросил Илюха, усаживаясь рядом.
Китель ҫаннисене хӑй ҫӳлелле тавӑрса лартнӑ.
В кителе с засученными рукавами.
Юханшыв тӑршшĕ 68 км.
Длина реки — 68 км, площадь её водосборного бассейна — 690 км².
Аксинья ӑна аякранах пуҫ тапса саламларӗ, кӑшт ҫеҫ палӑрмалла ейӗлсе кулчӗ.
Аксинья издали поклонилась, чуть приметно улыбнулась.
Унпа пӗрле пуласси, халӑх телейӗшӗн пӗрле кӗрешесси — пӗр ҫакӑ кӑна мӗн тери пысӑк телей пулнӑ пулӗччӗ!
Быть вместе с ним, вместе бороться за счастье народа — это было бы счастьем!
Следстви аллинче мӗнле материалсем пур?
Какие материалы находятся у следствия?
Алексей куҫӗсене уҫса диван ҫинчен сиксе тӑрсан, хӗвел пайӑркисем чалӑшшӑн урайӗнче выртнӑ ӗнте.
Когда Алексей открыл глаза и сейчас же вскочил с постели, пыльные снопы солнечных лучей уже косо лежали на полу.
— Сывлӑху мӗнле?
— Ну, а теперь как себя чувствуешь?
— Акӑ тата, суятӑп пулать вара! — кӳренчӗ Рагим.
— Ну вот, стану я врать! — обиделся Рагим.
Пӗрремӗш кун, ывӑлӗ ӑна ҫапла улталанӑшӑн Тимофей ытла та хытӑ ҫиленчӗ: «Ҫапла кирлӗ те сана, кукӑр ураллӑ йытӑ, малалла эсӗ аҫунтан уйрӑлса урӑх ҫул шырамӑн», терӗ вӑл мӑшкӑлласа, кайран ҫилли чакрӗ, чӗринче хӗрхеннӗ пек туйӑм та хускалчӗ: кукӑр ураллӑ пулсан та ывӑл ывӑлах ӗнтӗ.
В первый день, узнав, что сын обошел его, он был так разъярен, что даже злорадствовал: «Так и надо тебе, псу кривоногому, — не будешь в другой раз от отца самостоятельной дороги искать», потом, когда злоба чуть поостыла, в груди зашевелилось что-то похожее на жалость: как-никак, хоть и кривоногий, а все же сын.
патшалӑх пурлӑхне перекетле
беречь государственное имущество
Тепӗр кунне Володя суранлӑ ҫыннӑн сывлӑхӗ мӗнлине пӗлме час-час кӗрсе тухнӑ.
Весь следующий день Володя то и дело бегал наведываться о состоянии раненого.
спортсмен ҫаврӑнӑҫулӑхĕ
ловкость спортсмена
алхасуллӑ ача-пӑча
озорная детвора
— Луччӗ мӗн те пулин ӗҫсе пар…
— Лучше выпей чего-нибудь…
Килне ҫитрӗҫ.
Пришли домой.
Вӑл ун патне час-часах пыратчӗ.
Она часто к ней приходила.
Хамӑн ҫамрӑклӑха, уйрӑмах ҫав инкеклӗ кун кӑмӑл мӗнле пулнине аса илетӗп те, эпӗ пӗр тӗллевсӗр, сиен тӑвас килмен ҫӗртенех, ахальтен — интересленнипе тата мӗн те пулин тӑвас килнипе кӑна чи хӑрушӑ айӑплӑ ӗҫ тума пултарнине питӗ уҫҫӑн ӑнланатӑп.
Вспоминая свое отрочество и особенно то состояние духа, в котором я находился в этот несчастный для меня день, я весьма ясно понимаю возможность самого ужасного преступления, без цели, без желания вредить, — но так — из любопытства, из бессознательной потребности деятельности.
Вӗсен малтанхи хӑюсӑрлӑхӗпе чуна сӳлентерсе тӑнӑ сехӗрленӗвӗ сирӗлем пек пулчӗ.
Некоторая нерешительность и тягостное недоумение, владевшее ими вначале, как будто исчезли.
Перĕм регионĕн серверĕ — Перĕм Енĕн кĕпернетĕрĕ тата правительстви
Пермский региональный сервер — Губернатор и Правительство Пермского края
Канупа вӑйӑ - кулӑ ҫинчен Библире мӗн каланӑ тата пирӗн мӗне асра тытмалла?
Что в Библии говорится об отдыхе и развлечениях и о чем нам нужно помнить?
Пӗр каҫхине эпӗ пӑшал пенине илтрӗм.
Однажды вечером я услышал выстрел.
Ҫавнашкал пӗлӳ илни урлӑ эпир ыттисене Туррӑн тусӗсем пулма мӗнле пулӑшмаллине пӗлсе пыратпӑр (2 Кор. 5: 20).
Благодаря такому обучению мы узнаём, как помочь другим примириться с Богом.
«Чунтан тав тӑватӑп», терӗ Иван Иванович, ӳпӗнтернӗ чей куркине поднос ҫине лартса, пуҫ тайнӑ май.
— Покорно благодарствую, — отвечал Иван Иванович, ставя на поднос опрокинутую чашку и кланяясь.
Каса-дель-Корвӑн ҫӳлӗ чул стенисем те гасиендӑра пурнакансене ҫавӑн пек пӑшӑрханса пурнассинчен хӑтарайман.
Даже высокие каменные стены Каса-дель-Корво не избавили обитателей гасиенды от этих переживаний.
Хула сӑрӗсем шурӑха пуҫланӑ.
Блекли краски города.
Сасартӑк аслати авӑтнӑ пек сасӑ кӗрлесе кайнӑ.
Вдруг раздался такой удар, будто гром.
Сылтӑмра икӗ енӗпе хурамасем — лартса тухнӑ куҫа курӑнман шоссе тӑсӑлнӑ.
Справа тянулось невидимое шоссе, обсаженное старыми вязами.
Тверь облаҫĕн районĕсем
Сайт районной администрации
Паян ирхине пӗр негр мана пырса вӑратрӗ те: халӑх кунта килме хатӗрленет, кӗҫех вӗсем йытӑсемпе, лашасемпе килсе ҫитеҫҫӗ терӗ; мана ҫур сехет вӑхӑт параҫҫӗ, ҫак хушӑра Манӑн тухса тармалла, вӗсем вара хӑвалама тытӑнаҫҫӗ, хуса ҫитсе тытсан, мана тикӗт сӗрсе тӗкпе мамӑк ӑшне пӑрахаҫҫӗ, ун хыҫҫӑн вӗрлӗк ҫине утлантарса пӗтӗм халӑх умӗнче намӑс кӑтартса ҫӳреҫҫӗ.
Один негр разбудил меня нынче утром и сказал, что здешний народ собирается потихоньку и скоро они сюда явятся с собаками и лошадьми, дадут мне полчаса, чтобы я отошел подальше, а там пустятся за мной в погоню; и если поймают, то вымажут в дегте, обваляют в пуху и перьях и прокатят на шесте.
Вӗсемпе тавлашмаҫҫӗ, анчах тӗлӗнмелле сӑмахне ӗненмесӗртерех итлеҫҫӗ.
С ними не спорили, но слушали их странные речи недоверчиво.
Турра эпӗ мӗнле пӗлме пуҫланине тата Турӑ мана пӗлнӗ хыҫҫӑн эпӗ хама мӗнле туйма пуҫланине астӑватӑп - и?
Помню ли я, как узнал Бога, как Бог узнал меня и как благодаря этому я ощутил настоящую духовную свободу?
Акацисем те сап-сарӑ чечекре, — ҫавӑнпа вӗсем ӳснӗ тӗле «Сарӑ вӑрман» тесе ят панӑ.
Разрослись акации, название у них «Жёлтый бор».
«Ку ӗҫе вӑрӑсем тунӑ», — терӗ вӑл юлашкинчен, никам пӗлмен япала ҫинчен пӗлтернӗ пек.
Воровское это дело, — подтвердил еще раз свое «открытие» староста и, крепко зажав мед в руках, поспешил домой.
10. Товия ӑна чӗнсе килнӗ, вӗсем вара иккӗшӗ пӗр-пӗрне саламланӑ.
10. И позвал его, и он вошел, и приветствовали друг друга.
Юпа кĕртсе ларт
Вставить столбец
Артёма сехетрен кӑларса ячӗҫ.
Артема через час выпустили.
Ача-пӑчалла хӑтланасси халӗ те нумай-ха санра.
Мальчишества в тебе еще много…
Саша кӑштах илтсе юлчӗ: ашшӗпе амӑшӗ ӑна фотоаппарат илсе пама калаҫса татӑлчӗҫ.
Саша мельком слышал — родители решили ему подарить фотоаппарат,
Капитан Енакиев хыттӑн, кӗскен, кашни сӑмаха уйӑрса, уҫҫӑн ӑнланмалла каларӗ.
Капитан Енакиев говорил жёстко, коротко, каждую фразу отбивал точкой, словно гвоздь вбивал.
Ун тӑванӗтӗл пулсан,Ҫухине яшт! тӑратса,пытаратькуҫнеунран.
Даже от его родни опускает глазки трус и уходит в воротник.
Тилӗ Путенене янӑ та шурлӑх патне йӑпшӑнса кайнӑ.
Лиса отпустила перепелку и стала красться к зарослям.
Акӑ ӗнтӗ, дачӑна та ҫитрӗҫ.
Наконец вот и дача.
Унӑн пичӗ пӗҫерсе кайрӗ, чӗри хӑвӑрт тапма пуҫларӗ.
Лицо его вспыхнуло, а сердце учащенно забилось.
Лена, асту: Бугаев старик патне кай.
Лена, помни: иди к старику Бугаеву.
Тарас умӗнче ҫӗрӗпех вилнӗ хӗрарӑм тӑчӗ.
И всю ночь стояла перед Тарасом мертвая женщина.
— Ӑҫта вӑл «сирӗн патӑрта»?
— Где — у вас?
— Захар! — хыттӑнах каларӗ Илья Ильич.
— Захар! — с чувством повторил Илья Ильич.
— Нимех те мар, Ваня, — терӗ анне, лӑпкӑн калама тӑрӑшса.
— Ничего, ничего, Ваня, — сказала она, стараясь говорить спокойно.
Ҫакӑ 1914 - мӗш ҫулхи октябрьте пулса иртнӗ.
Это произошло в октябре 1914 года.
• Римлянсем патне янӑ ҫырӑвӑн 11 - мӗш сыпӑкӗнче...
• Что в 11 - й главе Письма римлянам символизирует...
Хампа хам калаҫса утатӑп: кӑшт аяккалла кайса шухӑшласа ҫӳресен, паян ирхине эпир мӗншӗн хамӑр пӳлӗмре пулманнине ӑнлантарма ҫӑмӑлрах пулӗ мана.
Говорю себе: «Я, пожалуй, лучше сумею объяснить, почему сегодня утром нас не оказалось в комнате, если отойду в сторонку и подумаю, как тут быть».
— Рота командирӗ ӑна штаба ячӗ.
- Командир роты отправил его в штаб.
21. Ӑслӑ, ырӑ кӑмӑллӑ арӑмна ан пӑрах: унӑн ырӑлӑхӗ ылтӑнран та хаклӑрах.
21. Не оставляй умной и доброй жены, ибо достоинство ее драгоценнее золота.
Ҫав палхавҫӑ Кандов иккенне Огнянов тӗлӗнсе палласа илчӗ.
Огнянов с изумлением узнал Кандова.
Хӑйне тӑван стихийӑран кӑларма тытӑннине сиссен, акула чӗтренсе ҫатӑлтатма пикенчӗ.
Акула, чувствуя, что ее вырывают из родной стихии, отчаянно забилась.
Ӑна малтанах виҫсе панӑ пулсан — хуть те ҫӗр ҫул пултӑр унта, кайран вара пиртен тусан ҫеҫ юлать пулсан, мӗншӗн килмелле пулнӑ-ха ҫут тӗнчене?
Зачем тогда было появляться на свет, если жизнь заранее отмерена тебе — пусть даже сто лет, а потом пыль, прах, пустота…
— Ыран кӑнтӑрла тӗлӗнче эпӗ унта пулатӑп.
— Я завтра буду там, ровно в полдень.
Урамсем хушшинче, ҫатан картасем ҫумӗнче — праҫник чухне тумланнӑ пек тумланнӑ хӗрарӑмсем.
У плетней по улицам — празднично одетые бабы.
— Ну, мӗнле, коммунӑра сана кӑмӑла кайрӗ-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ, Антон Семенович ҫырӑвне ҫиеле хурса.
— Ну, как тебе показалось в коммуне? — спросил я, положив наверх письмо Антона Семеновича.
Херблиген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Херблиген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Манӑн сылтӑм ура хӑш ҫыранта — сулахай та ҫавӑнтах.
На каком берегу моя правая нога, на том и левая.
— Ан кансӗрле! — терӗҫ ӑна хуллен икӗ сасӑ тӗрлӗ енчен.
— Не мешай! — негромко раздались два возгласа в разных местах.
Ах, Дмитрий!
Ах, Дмитрий!
Лешӗ пӑшӑлтатма ҫеҫ пултарчӗ:
А та только и могла прошептать:
Студентсем ҫакна ҫирӗплетсе панӑ, халӗ ухмахсем ҫеҫ сыватаҫҫӗ, мӗншӗн тесен халӗ сыватма май ҫук-ха, — тенӗ.
Студенты подтверждали это, прибавляя, что ныне лечат только дураки, потому что ныне лечить еще нельзя.
Мускаври Дон ҫӑвине пытарнӑ.
Место захоронения — Москва, Донское кладбище.
Лилипутсен чӗлхипе блефускусен чӗлхи хушшинчи уйрӑмлӑх Европӑри кирек хӑш икӗ чӗлхе хушшинчи уйрӑмлӑхран кая мар.
Язык блефускуанцев настолько же отличается от языка лилипутов, насколько разнятся между собой языки двух европейских народов.
Стефан Петрович Егора ку темӑпа тепӗр чухне калаҫма сӑмах парсан, пурте тӑчӗҫ…
Стефан Петрович пообещал Егору в другой раз поговорить на эту тему, и все встали…
Урата ҫинче, Кононова хирӗҫ, пӗр танлӗрех пичке кивӗ эрех, юриех Польшӑран кӳртернӗскер, ларнӑ; кӗмӗлпе харталанӑ тем пысӑкӑш рак хуранӗнче устрицӑсем выртнӑ.
Против Кононова на козлах стоял бочонок старой водки, выписанной им из Польши, в огромной раковине, окованной серебром, лежали устрицы.
Вӑл мӗнле калать — ҫапла пулать».
Муравей уже докарабкался до двери.
Пӗр ҫӗр ҫул ӗлӗкрех вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче Инди ҫыннисем Англи ҫыннисене 146 ҫынна тыткӑна илнӗ.
Сто лет тому назад, на войне, индейцы взяли в плел 146 англичан.
Ҫарран ҫатлаттарса утнӑ сасӑ илтӗнчӗ, алӑкра аялти юбка пиҫиххине васкаса ҫыхакан Дуняшкӑн шурӑ пӗвӗ курӑнса кайрӗ.
Шлепающая поступь босых ног, в вырезе дверей белая фигура Дуняшки, торопливо затягивающей поясок исподней юбки.
Кунтах-ҫке.
Вот они, здесь.
Малтан вӗсем пӗр-пӗринпе ҫапӑҫатчӗҫ, анчах кайран, пӗрне-пӗри килӗшсе ҫитрӗҫ те, аван пурӑнма пуҫларӗҫ.
Сначала они дрались, но потом привыкли, примирились и зажили в согласии.
Инҫетри кӗтесре вара ҫӳллӗ вӑрттӑн арча ларать, ӑна капмар хура виҫӗ ҫӑрапа питӗрнӗ; арча пирки эпӗ тӳрех темле пӗлтерӗшлӗн уйларӑм.
А в дальнем углу, запертый тремя огромными черными замками, — стоял таинственный высокий сундук, относительно которого я сразу подумал нечто существенное.
Ӗнтӗ самай ӳсӗрӗлсе кайма ӗлкӗрнӗ Тальман сиксе тӑчӗ те хӑйӑлтатса, анчах хумхануллӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Тальман, уже достаточно пьяный, поднялся и закричал сипло, но растроганно:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020050
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020050.
Патша - священниксем хӑйсен тӗллевне пурнӑҫлаҫҫӗ
ЦАРСКОЕ СВЯЩЕНСТВО ДОСТИГАЕТ СВОЕЙ ЦЕЛИ
— Сывлӑх сунатӑп! — терӗ вӑл кула-кула.
— Здравствуйте! — усмехаясь, молвил он.
Павӑл шыва чӗркуҫҫи таран анса кайрӗ, ҫавӑнпа унӑн шывран тухмалла пулчӗ.
Павле оказался по колено в воде, и ему пришлось вернуться на берег.
Унччен вӑл ҫав хайлавпа ӳкернӗ фильма пӑхнӑ-ха, анчах ватӑ ҫын унпах ҫырлахман — автор еплерех ҫырнине хаклас тенӗ.
Музыкально-поэтический вечер завершился концертом хора «Ивушки» (который состоит из пожилых людей, проживающих на стационаре).
Гаврилов сиксе илчӗ, хулпуҫҫине чӗтретсе кулам пек турӗ.
Гаврилов встрепенулся, вскинул плечами, криво улыбнулся:
аман ҫумӑр ҫӑвать
дождь все еще идет
Пурпӗрех эп анне вилнӗренпе килте пӗр ҫутӑ кун курман…
Все равно я со дня смерти мамы не видел ни одного светлого часа в твоем доме…
Тата Пиллӗкмӗш Заамурски, Вуниккӗмӗш кавалерийски, Улттӑмӗш Мценски полксем.
Пятый Заамурский, двенадцатый кавалерийский и Шестой Мценский.
Ку шухӑш вара — хӑвна кӳрентерекене куҫҫульпе мар, патакпа тавӑрас шухӑш — ҫак самантра Таньӑшӑн йӑлтах ӑнланмалла пек, кун пирки нимӗн те иккӗленмелле мар пек туйӑнчӗ.
И эта мысль платить за обиду не слезами, а ударом показалась ей в этот момент не глупой, а вполне ясной, лишенной всякой смутности, какую она ощущала в себе.
— Апла, эсӗ чирленӗ пирки Ростовра чарӑнса тӑтӑм тетӗн?
— Так ты задержался в Ростове по болезни?
Хӑш-пӗр Арӑсланӑн ку эрнере мӑшӑртан канмалла: ӑна та кун пирки калӑр.
Некоторым Львам сейчас лучше отдохнуть от партнера: предложите ему этот вариант.
— Манӑн мӗнле условире шыв айӗнче тарпа ҫӗр сирпӗтсе кӑларма тӗл килнине аса илмелле.
— Мне надо вспомнить, в каких условиях мне приходилось под водой взрывать землю порохом.
Анчах ҫынсем умлӑн-хыҫлӑн та харӑссӑн, хыттӑн кӑшкӑрни ӑна каллех хавхалантарчӗ.
Дробный, яркий взрыв криков оживил ее.
— Кӗнекесене ҫапӑҫма туман вӗт.
— Книги вовсе не для драки.
— Пурнӑҫ телейӗ ҫавӑнта кӑна-и вара?
— Разве только в этом и счастье жизни?
Сӑрт леш енче уҫланкӑ пур, вӑл та уйӑх ҫутипе кӑвак курӑнать.
За холмом тянулась поляна, голубая от лунного света.
Ачалла хӑтланса пӑхас килчӗ.
Захотелось смальчишничать.
Мӗн пур йышран чӗрӗкӗ ӗҫре пултӑр.
Так, чтобы четверть людей в расходе была.
Сана вилме пӳрнӗ пулсан, шавлатӑн-и эсӗ, шавламастӑн-и, пуля сана пур ҫӗрте те тупать.
Если суждено, так пуля тебя найдет, молчи, не молчи — все одно.
— Хамӑрӑннисем кусем!
— Да это свои!
— Станци ӑҫта тет! — пӑшӑлтатрӗ вӑл сӑрт ҫинчен шуса аннӑ май.
— Станцию спрашивает! — прошептал он, съезжая на корточках с бугра.
— Котька, эсӗ-и вӑл? — сасӑ патӑм эп.
— Котька, это ты? — закричала я.
Ҫӳллӗ пӗлӗт айӗнче выртмалла.
Полежать под высоким небом.
Аялта, чугун ҫул кӗперӗ патӗнче, суранланнисене медсанбатӑн машинисем ҫине хураҫҫӗ.
Внизу, возле виадука, медсанбатовские машины забирали раненых.
Унран ытларах пире юратса пирӗншӗн тӑрӑшакан урӑх кам та пулин пур - и тата унсӑр пуҫне урӑх камӑн аллине эпир хамӑра шанса пама пултаратпӑр?
Разве есть кто - то еще более заботливый и любящий, в чьи руки мы могли бы себя вверить?
— Антун, ҫӑлтӑр татса килтӗм.
— Антошка! я нарвал с неба звёзды!
Вӑл хӑех пурлӑхне опись туса тухма та пулӑшрӗ, хӳхлесе йӗме пуҫланӑ карчӑкне хаяррӑн ура тапса хӑтӑрса тӑкрӗ, тепӗр минутранах вара, ҫиллине пусарса, ҫапла каларӗ:
Он сам помогал производить опись имущества, на свою причитавшую старуху грозно притопывал ногой, а через минуту со смирением говорил:
Нумай калаҫатчӗҫ, ытларах та.
Много говорили, очень.
«Мӗн пирки чӗнтерчӗҫ-ши пире, Мултиер кум?»
Чего-нибудь вымогать приехали.
Салтаксемшӗн, паллах, — «асламӑшӗ вӑхӑтӗнче мӗнле пулни мар», II Екатерина патша вӑхӑтӗнче Суворов пурӑннӑ, вӑл вӑхӑтра ҫарта ҫӗнӗ йӗркесем пулни хаклӑ пулнӑ.
Для солдат дело было, конечно, не «в бабушке», а в том, что при Екатерине II жил и действовал Суворов, были иные порядки в армии.
Дэви пӗр бутылкине уҫрӗ, сивӗрех йӳҫӗ шӗвеке хӑвӑрт кӑна сыпса илчӗ, анчах ӑна аран ҫӑтса ячӗ.
Дэви откупорил бутылку, бистро отпил немножко прохладной горькой жидкости, но проглотил ее с трудом.
Анчах Папа облаҫӗнче закона ытлах хисеплемеҫҫӗ.
Но в Папской области с законом не особенно считаются.