alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта кирек кам та юрӑхлӑ, авӑ Филимонов та инженер пулса тӑнӑ!..»
Туда кто хочешь подойдет, вон даже Филимонов инженером стал!..»
Вӗсем бригада командирӗ панӑ хута ҫийӗнчех Гвоздева пачӗҫ, тепӗр сехетрен вара, тӗттӗм пулса ҫитичченех, Гвоздев отрячӗ хӗвеланӑҫнелле тухса кайрӗ.
Они передали Гвоздеву записку комбрига, а еще через час, хотя не успела сгуститься темнота, отряд Гвоздева снялся и пошел на запад.
Тӑкӑрлӑксем сухӑрлӑ тӗттӗмлӗхре; алӑ ураписем пӗчченшерӗн унта та кунта тӑнкӑртатни илтӗнет; храмсен юмахрилле асамлӑ ӗлкисем сайра ӑшӑ ҫутӑсемпе мӗлтлетеҫҫӗ.
Липкий мрак наполнял переулки; стучали одинокие ручные тележки; фантастические контуры храмов теплились редкими огоньками.
Ҫак улӑп пек ту айӗнче кимӗ турпас пек ҫеҫ туйӑнать — вӑл ту ҫумӗпе иртсе пырать, ҫӳлте вара, пӗтӗм тӗнче кайӑк сӗрленипе тулнӑ пек, сывлӑш чӗтренсе тӑрать.
Лодка кажется щепкой у ног этого великана — она проплывает вдоль стены, а вверху поет такой оглушительный птичий хор, что кажется — в эту минуту весь мир объят одним этим разудалым щебетанием.
— Пустуй ҫапла хӑтланатӑр!
— Ни к чему это!
1494—1496 — Кутна-Гора горнякĕсен пӑлхавĕ.
1494—1496 — Восстание горняков Кутной-Горы.
Ҫак калаҫу Емельянова чун-чӗрене шӑнӑҫайми савӑнӑҫпа ачашласа хумхантарчӗ.
Емельянова глубоко и радостно потряс этот разговор, он сам не знал почему.
Ҫакна тума министерствӑсемпе ведомствӑсен, муниципалитет пуҫлӑхӗсен иртен пуҫласа каҫчен ҫынсене харпӑр хӑй ыйтӑвӗпе йышӑнма та кирлӗ мар.
Для этого руководителям министерств, ведомств, муниципалитетов не обязательно с утра до вечера вести личный прием.
Улпут хай ҫук ҫынна чӗнтерет те валеҫме хушать.
Послал барин за бедным мужиком и велел делить.
Вӑйӑ каччи.
Парень-игрок.
«Турӑҫӑм, хӗвелӗ мӗнлеччӗ унта!..
«Какое там было солнце, боже мой!
Ҫуллахи яшка, хӑймине пуҫтарнӑ сӗтпе шуратнӑ пулин те, хӑйне кура техӗмлӗ.
Зеленый летний суп хоть и забелен всего-навсего снятым молоком, по-своему вкусен.
Чурасене астӑваканӗ хирӗҫ каларӗ:
Надсмотрщик возразил:
Ҫӑварлӑхларӗ хӑямат хӗрӗ!
Замордовала, окаянная девка!
Тахӑшӗ пӑшалне ывӑтса ярса каялла чупса кайнӑ, анчах пуля лекнипе ҫавӑнтах тӑсӑлса ӳкнӗ.
Кто-то, бросив ружье, побежал назад и упал, сраженный пулей.
— Ман ӑҫтан пӗлес-ха?
— Откуда мне знать?
Тен ыттисем те, эпӗ ӑнланса илейменнисем, кайран ман кӑмӑла кайӗҫ.
И, наверное, остальное, чего я не поняла, тоже мне потом понравится.
Хӗрне курсан, амӑшӗ тем пек хавасланнӑ.
Мать обрадовалась.
Серёжа мӗн тери чӗтресе кӗтни ҫинчен вӑл аса та илмерӗ…
Не думая о Сереже и его трепетном ожидании…
Чирленӗ чухне эпир те Иегова пулӑшасса Давид пекех шанса тӑратпӑр.
Подобно Давиду, мы уверены, что Иегова поможет нам во время болезни.
Пирӗн ытти ҫынсене те Турӑ ҫинчен пӗлтерес килет.
Мы также хотим, чтобы и другие познакомились с Богом.
Геосинклинальсем халӗ те пур.
Геосинклинали продолжают своё существование и сейчас.
Мӑк, мӑк курӑкӗ тата вӗтӗ ӳсентӑрансем Комин хаяр климатне хӑнӑхса ҫитнӗ.
Мхи, лишайники и мелкие растения подстроились под суровый климат Коми.
— Килте ӗҫлеме-и?
— Хлебопашествовать?
Галина хӑй ҫамкине кӑранташӗпе тӗккелесе илчӗ те пирӗн ҫинелле пӑхрӗ.
Галина постукала себя карандашом по лбу и посмотрела на нас.
Кулега 2-мĕш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кулега 2-я — река в России, протекает по Томской области.
— Эсӗ рекомендаци паракансем ҫинчен калатӑн-и?
— Ты про поручителей говоришь?
Принц вӑл — Лютерӑн вӑрттӑн парӑннӑ чури пулать, тенӗ.
Говорили, что принц — тайный приверженец Лютера.
Ҫӗнӗрен карикатура ӳкерсе ярӗҫ те, кайран хама отставкӑна тухма хушнипе вӗҫленӗ ку ӗҫ.
Нарисуют новую карикатуру, и кончится все это тем, что прикажут подать в отставку…
Иисус ҫав йӑваш кӑмӑллӑ ҫынсене юратнӑ тата вӗсене пулӑшма нумай вӑй хунӑ (Матф.
Он любил этих обездоленных людей и усердно трудился, помогая им.
Тӗнчене парӑнтаракансем, вӗсем кунта та, тыткӑнра та, хӑйсене уйрӑм тытнӑ, сӑнчӑрланӑ, ҫӗтӗк-ҫатӑк тӑхӑннӑскерсем, вӗсем килкарти тӑрӑх ҫӳренӗ чухне пӗр-пӗрне мӑнаҫлӑн пуҫ тайнӑ.
Победители мира, они даже здесь, в плену, держались особняком и, в цепях и лохмотьях проходя по тюремному двору, церемонно здоровались друг с другом.
Йӗтӗн сарӑхми пулсан, ун чухне…
Вот когда сойдет со льна желтизна, тогда…
Ку проекта ырласан Тӗп суйлав комиссийӗн пайташне иноагентсен йышне кӗртсен вӑл тӳрех ӗҫлеме пӑрахӗ.
Кстати, очередная сессия Государственного Совета состоится 16 февраля.
Упӑшки патӗнчен пӗр утӑм пӑрӑнмасть.
На шаг не отходит от мужа.
— Эпӗ ҫапла шутлатӑп: халӗ вӗсем мӑшӑррӑн кӑна тренировка туччӑр.
— Я думаю, пускай тренируются теперь только в паре.
Вӑл, вӗҫен кайӑк пек, ҫӗршер пин совет ачисем пек, ирӗкре пурӑнчӗ.
Он жил свободно, как птица, как сотни тысяч советских ребят.
— Нумайӑшӗ: агроном пуласси ҫӑмӑл ӗҫ, тесе шутлаҫҫӗ… — тетӗп эпӗ Евсеича.
— Многие думают, — говорю я Евсеичу, — что быть агрономом — простое дело.
Евдокимов Виктор Васильевич — (27.08.1911(14)-20.09.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Васильевич Евдокимов (1911—1945) — участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 6-го гвардейского авиационного полка дальнего действия, гвардии майор.
Марк Туллий Цицерон, рим политикĕ, ҫыравҫӑ;
Марк Туллий Цицерон, также писатель.
ГОСУДАРСТВО ДУМИНЕ САЛАТСА ЯНӐ
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ДУМА РАСПУЩЕНА.
Вӗсемпе танлаштарсан, Иеговӑн пророкӗсем нихӑҫан та суйман.
В отличие от них пророки Иеговы всегда говорили правду.
SSL сертификацийӗн центрӗ
Центр сертификации SSL
Акӑ ӗнтӗ эпӗ Кисловодска килни виҫӗ кун ҫитрӗ.
Вот уж три дня, как я в Кисловодске.
Ваттисене мӗнле пӑхмаллине мӗншӗн малтанах палӑртса хумалла?
Почему мудро заранее продумывать варианты ухода за пожилыми?
Ҫак кунах университета чаплӑ уяв ирттерсе уҫнӑ.
Сент-Эндрюсский университет (англ. University of St Andrews, сокр. St And) — старейший университет в Шотландии, третий (после Оксфордского и Кембриджского университетов) по дате основания в Великобритании и всем англо-говорящем мире.
— Ҫук, вӑл унта пулнӑ пирки телейлӗ.
— Нет, что он там — счастливый.
4. Моисей вара Мисаилпа Елцафана — Аарон ашшӗпе пӗртӑван Узиилӑн ывӑлӗсене — чӗнсе илнӗ те вӗсене каланӑ: кайӑр та хӑвӑр тӑванӑрсене таса вырӑнтан тапӑр тулашне йӑтса тухӑр, тенӗ.
4. И позвал Моисей Мисаила и Елцафана, сынов Узиила, дяди Ааронова, и сказал им: пойдите, вынесите братьев ваших из святилища за стан.
Пирӗн патра ав мӗнпур гагаузсем ҫавӑн пек пиҫиххисемпе ҫӳреҫҫӗ!
— У них ведь не было кушаков?
Эпӗ тарантас ҫине тӑрса лартӑм, — ку вӑхӑтчен выртса пыраттӑм, — вара аяккалла пӑхма тытӑнтӑм.
Я сел в тарантасе — до тех пор я лежал — и стал глядеть по сторонам.
Туптарасшӑн мар тетӗн-и? — ыйтать пичче.
Не даются? — говорит дядя.
— Курман, Алеша.
— Не видала, Алёша.
Дивизи начальникӗ килессе кӗтнӗ.
Ждали приезда начальника дивизии.
Хӗр пӗлтӗрхи пекех ҫинҫешке, анчах унӑн тӑрӑхларах та ачалла ҫемҫен кулса тӑракан сӑн-пичӗ мӑнаҫланарах панӑ, хӑйне хӑй вӑл йӑлтах урӑхла тытать: тантӑшӗсем хушшинче шӑппӑн та йӗркеллӗн ларать.
Девчонка была все такая же тоненькая, как в прошлом году, но ее овальное личико с мягкими, по-детски расплывчатыми чертами стало взрослее, и держалась она совсем иначе: тихо и чинно сидела среди подружек.
1. Мана каларӗ: этем ывӑлӗ! хӑвӑн умӑнтине ҫисе яр, ҫак чӗркеме ҫисе яр, унтан кай та Израиль халӑхне пӗлтер, терӗ.
1. И сказал мне: сын человеческий! съешь, что перед тобою, съешь этот свиток, и иди, говори дому Израилеву.
«Забор ҫумне взвод умне тӑратсан, эсӗ ху мӗнле кӑвакарса кайнине курӑттӑмччӗ пӗрре», — тесе шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Подумал: «Посмотрел бы я, как ты побледнеешь, как поставят у забора перед взводом…»
Лейтенант куҫӗсем хаяррӑн ҫиҫсе илчӗҫ.
Глаза лейтенанта злорадно вспыхнули.
Сӗтелтен сулахайра — кӑшт аяккарахра — пӗр ватӑрах ҫын тӑрать.
Влево от стола — поодаль — стоял пожилой человек.
Гней Корнелий вилнĕ хыҫҫӑн консул пулма Гай Валерий Левина суйланӑ.
Избран консулом Гай Валерий Левин.
Ҫывӑх ҫынна юратнипе эпир Туррӑн мухтавлӑхне кӑтартатпӑр.
Если мы любим своих ближних, мы отражаем Божью славу.
Васька чупса кайрӗ.
Васька побежал.
Хӗрарӑмсем халӗ питӗ илӗртӳллӗ, вӗсенчен куҫ илме ҫук.
Вы просто притягиваете к себе внимание, вызываете симпатию, вынуждаете предлагать услуги и помощь.
Вань Цзя ахӑлтатса кулса янипе бригада начальникӗ те вӑранса кайрӗ.
Вань Цзя так громко расхохотался, что разбудил начальника бригады.
«2. Суйлав участокӗсене муниципаллӑ район, хула округӗн вырӑнти администрацийӗн пуҫлӑхӗ тивӗҫлӗ территори комиссийӗпе килӗшсе татӑлнӑ тӑрӑх, Федераци саккунӗн 16 статйин 10-мӗш пункчӗпе, ҫак Саккунӑн 14 статйин 9-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн суйлав участокӗн территорийӗнче регистрациленӗ суйлавҫӑсен шучӗ ҫинчен калакан даннӑйсене тӗпе хурса, кашни участокра виҫӗ пин суйлавҫӑран ытла мар пулмалли шутпа туса хурать
2. Избирательные участки образуются по согласованию с соответствующей территориальной комиссией главой местной администрации муниципального района, городского округа на основании данных о числе избирателей, зарегистрированных на территории избирательного участка в соответствии с пунктом 10 статьи 16 Федерального закона, частью 9 статьи 14 настоящего Закона, из расчета не более чем три тысячи избирателей на каждом участке.
Тĕнчери славян институчĕ ҫумĕнчи «Тĕнчери славянсен Кирилл-Мефодий ҫутĕҫ академинчи» Пĕрлĕхлĕ академин корреспондент-пайташĕ.
Член-корреспондент общественной академии «Международная Кирилло-Мефодиевская академия славянского просвещения» при Международном славянском институте.
Район тӑрӑх машинӑпа тек ӗҫ хушса ҫӳре…
Будет по району разъезжать на машине и, указания давать…
Хӑвӑр пурнӑҫа Иеговӑн сӑваплӑ ӗҫӗпе ҫыхӑнтарнипе эсир питӗ хаклӑ пӗлӳ илетӗр.
Сделав служение Богу своим жизненным путем, вы подготавливаете себя к будущему.
Чирлекелерӗ те тӑчӗ.
Отболел и поднялся.
Катя ӑна хӑй суйламан.
Не ейный это выбор.
Шыв пит тарӑн тӗлте — Ламмут компрессорне…
При очень глубоком стоянии воды — компрессорные типа Ламмут…
— Сан пек, — хушса хучӗ Савишна.
— Как все одно ты.
— Вара эсир каллех малтанхи пек пулатӑр-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— И вы опять будете такая же, как прежде? — спросил я.
Ҫакна кам тунӑ-ши, тесе чухласа илме тӑрӑшнӑ Морис.
Морис силился отгадать, кто бы это мог сделать.
Ҫак икӗ ушкӑнӑн тӗрлӗ шанчӑк пулсан та, вӗсем пӗрле Иеговӑшӑн унӑн ура сакки умӗнче ӗҫлесе тӑраҫҫӗ.
Хотя у этих двух групп разная надежда, они обе в единстве служат Иегове в подножии его ног.
Эсир пӗлетӗр - и? 11
Древнее сокровище из кучи мусора 10
Хамӑр ялтисене тытса пӗтерсен кӳршӗ ялсене кайӑпӑр.
Изловим местных, пойдем в фермы соседних сёл.
«Ксюша, Ксюшенька, ӑҫта эсӗ мана капла тариех васкатан?
— Ну куда ты меня тащишь, Ксюша, чего торопишься?
Шустов Сергей — XIX—XX ĕмĕрсенчи раҫҫей тӑркӑчҫи.
Шустов, Сергей — российский конькобежец рубежа XIX—XX веков.
Анчах ҫавӑн ҫинчен ӑна тепӗр хут та пӗтӗм сӑмахсемпе каласа памаллаччӗ пулӗ ҫав.
Но, наверно, нужно было ещё раз сказать ему об этом всеми словами.
Пӗр сӑмахпа каласан, кам пусмӑрлать, ҫавсене пурне те тӗп тунипе пӗрле пусмӑрлӑха пӗтерет.
Словом, искореняет всю и всяческую тиранию в лице всех и всяческих тиранов.
— Иккӗ! — терӗ Карме.
— Два! — продолжал Паарме.
Скьяульфандафльоут () — Исланди территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Скьяульвандафльоут — река на севере Исландии.
ют ҫĕршыв турисчĕ
иностранный турист
Вӑрттӑн йӑпшӑнкаласа ҫитсе, ыйтса пӗлсе каялла тавӑрӑнма сахалтан та икӗ сехет кирлӗ, вӑл пӗр сехетрен ытла та ҫӳремерӗ, ҫав вӑхӑтрах тата юманран чукмар туса хатӗрлеме те ӗлкернӗ.
Если крадучись пробираться да порасспросить и вернуться, тут как раз в два часа еле-еле управишься, а он ходил никак не больше часа и за это время успел еще дубовую палку вырезать и обделать.
Одинцов сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те Саша ҫине пӑхрӗ.
Одинцов перевел дух и взглянул в упрямое лицо Саши.
Ҫине тӑракан, пурне те пӗлесшӗн ҫунакан халӑх!
Задиристые, упорные!
Ӑшаланӑ сысна ҫурине кӑна никам та тӗкӗнсе пӑхмарӗ.
Нетронутым остался только жареный поросёнок.
Кӑларса пӑрахма юрамасть.
Выбросить его нельзя.
Эпӗ ӑна ӑҫта йӗрлесе тупмаллине пӗлетӗп.
Я уже на след напал.
8. Вара таврари халӑхсем ӑна хирӗҫ ҫӗкленнӗ, ун ҫине хӑйсен танатине ывӑтнӑ; вӑл вӗсен шӑтӑкне кӗрсе ӳкнӗ.
8. Тогда восстали на него народы из окрестных областей и раскинули на него сеть свою; он пойман был в яму их.
Йӑваш кӑмӑллӑ тата Турӑ ҫинчен пӗлесшӗн ҫунакан ҫынсем те ун патне туртӑннӑ.
Кротких и духовно голодных людей тоже влекло к нему.
Эпир Родниковскинчен, ӑмӑрткайӑксем пек, ту хушшинче пурӑнатпӑр.
Мы, родниковцы, живем в горах, как орлы.
— Мӗнле шутлатӑр, Михаил Борисович: японец тытӑнса тӑрӗ-и е пирӗн ҫине килсе тапӑнӗ?
— Как, Михаил Борисович, располагаете: японец стоять будет или попрется на нас?
Анчах Снежок ун ҫине пӑхать тата: «Ну, мӗншӗн-ха мана санпа пӗрле пыма юрамасть?
Но Снежок глядел на неё: «Ну, а почему мне нельзя с тобой идти?»
Пӗри утать, тепри чупать, васкать.
Кто идет размеренным шагом, кто бежит, торопится.
Библирен мӗн пӗлни ӑна питӗ килӗшнӗ, вара Иегова пулӑшнипе вӑл хӑйне пӗрмаях айӑпласа ҫӳреме чарӑннӑ тата аскӑн ӗҫсем тума пӑрахнӑ.
Ей очень понравилось то, что она узнала, и с помощью Иеговы она смогла справиться с гнетущим чувством вины и стыда и порвать с безнравственным образом жизни.
1930 — Петров Андрей Павлович, совет кĕвĕҫи.
1930 — Андрей Петров (ум. 2006), композитор, народный артист СССР.
Ҫавӑнпа та ун куҫӗсем уйрӑмах ҫуттӑн курӑннӑ.
От этого глаза казались особенно светлыми, почти белесыми.
Ерошка мучин пӳрчӗ самаях пысӑк, кивех мар, анчах та унта хӗрарӑм пулманни сисӗнет.
Хата дяди Ерошки была довольно большая и не старая, но заметно было в ней отсутствие женщины.
Калаҫкалаҫҫӗ — телейлӗ ҫавнашкал ашшӗ ҫав кун чӗрне вӗҫҫӗн ҫӳрет-мӗн — ырӑ кӑмӑллӑ, пурне те ачашшӑн пӑшӑлтатать: «Акӑ, акӑ…»!
Говорят, всякий такой счастливый отец ходит на цыпочках — добрый и всем шепчет: «Агу!»
Мери урӑх нихӑҫан та пӳрт алӑкӗнчен тухмӗ.
Мери никогда больше не выйдет из дверей дома.
Малтан вӑл каллех, иртнӗ эрнери евӗрех, проектпа ӗҫӗм мӗнле пыни ҫинчен ыйтрӗ, манӑн хутсене уҫа-уҫа пӑхрӗ.
Поначалу он опять, как и неделю назад, спросил меня, как подвигается работа над проектом, опять поинтересовался набросками, полистал их.
Брузжак ун ҫине платформа ҫинчен йӑтӑнса анчӗ те кӑштах ураран ӳкермерӗ, хыттӑн ыталаса чӑмӑртарӗ.
Брузжак свалился на него с платформы, чуть не сшиб на землю и крепко тискал в объятиях:
Бряндинский Александр Матвеевич
Бряндинский, Александр Матвеевич
Пӗчӗкскер, ӑна-кӑна кӗтменскер, ҫӑварӗнчи кӑкӑрне кӑларса пӑрахрӗ те куҫне чарса амӑшне тинкерчӗ: мӗн амакӗ пулчӗ ку?
Малышка, не ждала ничего такого, вытащила изо рта грудь и, округлив свои красивые глазки, посмотрела на маму: что это было?
Инсаровӑн ашшӗ Тырновра пурӑнакан пуян купца пулнӑ.
Отец его был довольно зажиточный купец, родом из Тырнова.
Ачасем ҫаплах Арсентий мучи васкамасӑр тата лӑпкӑн каланӑ сӑмаха тимлӗн итлеҫҫӗ, вӑхӑт иртнине те сисмеҫҫӗ.
А ребята сидели, слушали тихую, неторопливую речь деда Арсентия и не замечали, как бежит время.
Анчах мӗнле кӑна кӗске пулмарӗ пулӗ ҫак самант, Раиса асӑрхамарӗ тесе, мӗнле ҫех ӗнентересшӗн тӑрӑшмарӗ иккен хӑйне подпоручик, — ҫапах та сехӗрленӳ палӑрса, сисӗнсех тӑчӗ; еркӗнӗн пӗчӗк куҫӗсенче ӑна темӗскер ҫӗнӗ те канӑҫсӑрскерри, темле хаяр, ҫиллес те шанӑҫлӑ юнав пур пеклӗн курӑнса кайрӗ.
Но как ни короток был этот миг и как ни старался подпоручик уверить себя, что Раиса его не заметила, — все-таки он чувствовал тревогу; в выражении маленьких глаз его любовницы почудилось ему что-то новое и беспокойное, какая-то жестокая, злобная и уверенная угроза.
Пуринчен ытларах вӗсем тӗнчере хӑйсен ҫӗрӗнче ҫуралнӑ ҫынсен какайне пахарах шутлаҫҫӗ.
Особенно мясо своих соплеменников, которое они предпочитают всякому другому, ибо не скоро сыновьям перестанет нравиться то, что нравилось отцам.
Сергей хӑй танкӗпе колонна пуҫӗнче пынӑ.
Сергей вел свой танк в головной походной заставе.
Йывӑр ҫапӑҫусем…
Тяжелые бои…
— О, Хома, — тулли кӑмӑлпа сасӑ парать Юраш.
— О, Хома, — с удовлетворением откликнулся Юраш.
— Эсӗ ан янӑра пит, йӗксӗк парӑп сана!
— Ты особенно-то не сволочи!
Ҫак ӗҫе эпӗ чӗререн парӑнтӑм.
Я с головой ушла в работу.
Патартман чухнехи (%S)
По умолчанию (%S)
— …Гремячири колхозра самокритикӑна йӑлтах хӗстерсе хунӑ, — малалла калама пуҫларӗ Самохин.
— …В гремяченском колхозе царит зажим самокритики, — продолжал Самохин.
Ара, вӑрман касаҫҫӗ, турпас сирпӗнет…
Да ведь лес рубят, щепки летят…
Пуҫне тулли мар кӑкӑрӗ ҫине усса, куҫӗсене хупса вӑл уланӑ сасӑ ӳссех пынине итлесе ларнӑ.
Втянув голову в худенькие свои плечи, закрыв глаза, слушала она нарастающий вой.
Кӗҫех ҫавракаланас киленӳпе йӑлтӑртатакан уйӑх Батль куҫӑмне-хусканӑвне сивӗ те ҫивӗч ҫутипе йӗрлет-сӑнать.
Луна, сияющая от удовольствия быть круглой, следила за его движениями светом холодным и резким.
Ирхи лӑпкӑ сулхӑн Родионӑн хӗрсе кайнӑ питҫӑмартисене сӗртӗнсе лӑплантарчӗ.
Слабая, розовая тишина утра нежно и успокоительно прилегла к воспаленной щеке Родиона.
Вӗсем хӗвел ҫутипе ялкӑшса курӑнаҫҫӗ.
поблескивали на солнце.
Траншейӑсенчен тухсанах сасартӑк типҫӗр ҫинчи тарӑн юрсем ҫине лекрӗмӗр.
Сразу же после выхода из траншей попали на материковые снега.
Жученков Лазарев патне тухса, хунарне ҫутса ярсан, вӑл мельник пекех курӑнчӗ.
И, когда Жученков вышел к Лазареву и зажег свой фонарь, он был похож на мельника.
Килтисем мана пӗлмӗш пулаҫҫӗ, вӗсен куҫӗсем те ыттисенни пекех пӑхаҫҫӗ…
Домашние делают вид, что не знают меня; выражение глаз такое же, как и у тех, других…
Хӑна ҫуртӗнче пурӑнса парӑма кӗрсе кайнӑшӑн ӑна тӗрмене лартаҫҫӗ.
Однажды он задолжал в гостинице за «харчи и постой» и по жалобе хозяина был посажен в долговую тюрьму.
Ҫил пек вӑшт! ҫеҫ иртсе каятпӑр.
Промчимся мигом.
Вара, Красс хӑйӗн кавалерине ӗҫе кӗме приказ парсан, Спартак пӗрремӗш лини хыҫне йӗркеллӗ чакма пултарчӗ, мӗншӗн тесен пӗрремӗш лини ҫапӑҫма каллех хатӗрччӗ, римлянсен легионӗсене хирӗҫ малалла ҫапӑҫма пултарчӗ.
И когда Красс приказал двинуться своей кавалерии, Спартак мог отступить в полном порядке за линию, руководимую Граником, которая снова оказалась готовой к сражению с римскими легионами.
Анаталла май лашисем пӗр канӑҫсӑр юртаҫҫӗ.
Под гору лошади припускают мелкой рысью.
Пресса вырӑнӗсем пушана пуҫларӗҫ.
Места прессы начинали пустовать.
55. Эй Ҫӳлхуҫамӑм,эпӗ Сана тарӑн шӑтӑкран тархасларӑм.
55. Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
Ҫил ӗнтӗ хыҫалтан хӑвалать; анчах ҫил-тӑман витӗр нимӗн те курӑнмасть.
Ветер дул в затылок; но сквозь метущий снег ничего не было видно.
Хӗр хӑй халтан кайса ҫитнине туйса илчӗ.
Девушка почувствовала, что слабеет.
Вӑл вӑрманта майлӑрах тунката шыраса тупнӑ та, ун ҫине ларнӑ.
Он отыскал в лесу подходящий пенёк и сел на него.
— Эсӗ — Арсентьев юлташ, Митя тете, — терӗ Васька.
— Ты дядя Митяй, товарищ Арсентьев, — сказал Васька.
Асад, Рифат (1937 ҫур.) — сири ҫар ҫынни, генерал-майор.
1937) — сирийский военный, генерал-майор.
Юрдан чорбаджи ҫавӑнтах хӑйӗн ҫыру сӗтелӗ патнелле вашлаттарса пычӗ.
II чорбаджи Юрдан направился к своему письменному столу.
— Калӑп эпӗ ӑна…
— Я ему скажу…
27. Сутуҫӑ ҫылӑхран аран сыхланса тӑрать, хупахра сутакан вара ҫылӑхран хӑтӑлаймасть.
27. Купец едва может избежать погрешности, а корчемник не спасется от греха.
Ҫав хушӑра хӗрарӑм чура Азур эрех пырса сӗнчӗ.
Рабыня Азур тем временем принесла две чаши вина.
Яков тата яланах ҫакна курчӗ: ӳпкелешсе тӑраннӑ хыҫҫӑн ашшӗн ҫынсене ҫав тери кӳрентересси, вӗсенчен мӑшкӑлласси килнӗ, ку вара унӑн темскер кӗҫӗтсе тӑнӑ пекех пулнӑ.
И всегда Яков видел, что после насыщения жалобами отцом овладевает горячий зуд, беспокойное желание обижать людей, издеваться над ними.
Сывӑ пул ҫутҫанталӑк тӗлӗнтермӗшӗ — пӗчӗк карлик слон!
— Прощай, чудо природы — маленький, карликовый слон!
Ҫил ҫинче е ҫумӑр ҫунӑ вӑхӑтра тар мӗн чухлӗ илмеллине виҫсе тӑма майлӑ пулман.
Отмерять порох на ветру или при дожде было неудобно.
21. Хӑй ӑслӑлӑхӗн ӗҫӗсене Вӑл илемлӗн йӗркеленӗ, Вӑл ӗмӗртен малтанах пур, Вӑл ӗмӗр-ӗмӗрех тӑрать; 22. Вӑл ӳсӗнмен те, иксӗлмен те, Ӑна нимӗнле канашҫӑ та кирлӗ пулман.
21. Он устроил великие дела Своей премудрости и пребывает прежде века и вовек; 22. Он не увеличился и не умалился и не требовал никакого советника.
Ман пуҫра пӗр шухӑш ҫуралчӗ-ха.
У меня одна идея в голове шевелится.
Кил хуҫи хӑнасене бутербродсемпе, чейпе, кофепе, сӑра юратакансене сӑрапа хӑналать.
Хозяин угощает гостей бутербродами, чаем или кофе, а любителей пива — пивом.
Хӗрачасем сиккеле пуҫларӗҫ, Лида Зоринӑна тӗке-тӗке илчӗҫ.
Девочки прыгали, обнимались, тормошили Лиду Зорину:
— Парӑнӗ-ха, — терӗ шанчӑклӑн Родионов.
— Ну, ничего, сдастся, — сказал уверенно Родионов.
17. Авияпа унӑн халӑхӗ вӗсене вӑйлӑн аркатса тӑкнӑ; Израилӗн пилӗкҫӗр пин ҫын пӗтнӗ, вӗсем чи хастаррисем пулнӑ.
17. И произвели у них Авия и народ его поражение сильное; и пало убитых у Израиля пятьсот тысяч человек отборных.
Нумайччен питех те хӗрӳллӗ тавлашрӗҫ.
Завязался долгий и жаркий спор.
Анастасия Вирцева комбайнершӑна курас килет-и сирӗн — акӑ вӑл!
Хотите посмотреть комбайнершу Анастасию Вирцеву? — вот она!
— Маттуркаҫӑм, хӗрарӑм ӗҫӗсем санӑннинчен чеерех, — хуравларӗ Катрин.
— Женские дела хитрее твоих, молодчик, — ответила Катрин.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039436
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039436
Арап Википедине Сири правительстви 2008 ҫ. акан 30-мĕшĕнче сӑлтава палӑртмасӑр чаракланӑ.
Арабская Википедия была заблокирована правительством Сирии 30 апреля 2008 г. без указания причин.
Ак, атте тӗрмерен килет те каллех аннепе ҫапӑҫма пуҫлаҫҫӗ.
Вот отец из тюрьмы вернется и опять начнет с матерью драться.
Илтетӗн-и, Петя!
Слышишь, Петя!
Пичӗ хӗрелсе кайнӑ Саша ҫӑкӑртан пӗчӗк ҫаврашкасем туса ларать, никам ҫине те пӑхмасть.
Саша с красным, упрямым лицом, не поднимая глаз, катал из хлеба шарики.
(Т. Ливий версийĕпе, Тиб.
(По версии Т.Ливия, Тиб.
Анчах шӑратса сыпас тӗлӗшпе манӑн пӗр техник-прораб ҫеҫ пулсан, эпӗ ӑна икӗ пая уйӑрса кашни пайне участокӑн икӗ вӗҫне тӑратса тухма пултараймастӑп, — старик пек селӗп калаҫса, ӳкӗте кӗртме тӑрӑшрӗ вӑл.
Но если у меня один техник-прораб по сварке, я не могу разрезать его на две части и поставить по половинке на концы участка, — убежденно говорил инженер, по-стариковски шепелявя.
3: 1). Ҫавӑн пекки пулсан аптраса ӳкме кирлӗ мар.
Когда такое происходит, важно не впадать в панику.
— ISBN 978-5-86218-496-9.
— ISSN 2312—2129
Унӑн юратнӑ сӑмахӗ нумайччен илтӗнчӗ:
Долго слышалось только излюбленное его словечко:
Вӑл хӑйне юраттарма пӗлетчӗ.
Она внушала уважение.
— Эдуард, — терӗ вӑл, — эпӗ те, Мэри Грант та дикарьсен аллине чӗрпуҫӑн ҫакланмалла мар.
— Эдуард, — сказала она, — ни я, ни Мэри Грант не должны живыми попасть в лапы дикарей.
— Мана сирӗн ҫинчен нумай каларӗҫ, ҫавӑнпа та манӑн эсир мӗнлине курас килчӗ, — илтрӗм эпӗ вӑл ача пек ҫинҫе сасӑпа каланине.
— Мне много говорили о вас, — вот я и захотела посмотреть какой вы, слышал я детски тонкий голос.
52. Вӗсем ӗнтӗ Ӑна ӳксе пуҫҫапнӑ та савӑнса Иерусалима таврӑннӑ.
52. Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.
— Апла пулсан, виҫӗ хут ухмах! —
— Ну и трижды дурак! —
Герцога илсе таврӑнсан, эпир кимме пытартӑмӑр, унтан вӗсем пӗрене ҫине вырнаҫрӗҫ те, король герцога леш йӗкӗтрен мӗн пӗлнине пӗр сӑмах сиктермесӗр йӑлт каласа пачӗ.
Когда я вернулся вместе с герцогом, мы спрятали лодку, а потом они уселись на бревно, и король ему все рассказал — все, что говорил молодой человек, от слова до слова.
— Хӗрхенчӗ сире командир, — ӳпкелесе калать Матюшкин та, сухалне аллипе якаткаласа: — кӑмӑлӗ унӑн ылтӑн.
— Пожалел вас командир, — укоризненно говорит и Матюшкин, поглаживая свою бородку, — характер у него золотой.
пĕрене пушатнӑ чух алла ваттартӑм
при разгрузке бревен я поранил себе руку
Куҫ тӗтреленет.
В глазах туман.
— Аттеҫӗм, вӗсем нимӗн те ӑнланмаҫҫӗ, — мана ҫав тери лайӑх пулчӗ, эсӗ пӗлетӗн-и?..
— Пап, они ничего не понимают, мне очень хорошо было, ты знаешь…
Анчах ӑшӑм вӗресе тӑратчӗ хамӑн; «Халех пурне те пӗлсе ҫитен, сыхланса кӑна тӑр», терӗм хама хам.
в то время как всё дрожало во мне и я думал: «Сейчас всё узнаешь, но будь осторожен».
Вӗсем ун юррине пӗр-пӗрин ҫумне таччӑн ҫыпҫӑнса тӑрса итлерӗҫ.
Они слушали его песню, тесно прижавшись друг к другу.
Вӑл майӗпен хӑй юлташӗсем ларакан чурасен ушкӑнӗ патнелле куҫрӗ.
Он стал осторожно приближаться к ним.
Иосафат тӗслӗхӗ пире хамӑрӑн пурнӑҫ ҫинчен шухӑшласа пӑхма хавхалантармалла.
Пример Иосафата должен побудить нас проанализировать свою жизнь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062491
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062491.
театрализациленĕ повеҫ
театрализованная повесть
Кандов ун сӑмахӗпе килӗшмерӗ.
Студент отрицательно мотнул головой.