alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нумайӑшӗ Библи вӑл ахаль кӗнеке кӑна тесе шутлать пулин те, вӑл — Турӑ Сӑмахӗ. Ун урлӑ Иегова пирӗнпе калаҫать (2 Петр 1: 21).
Многим она кажется самой обычной книгой, но это — Слово Бога, записанное под его вдохновением, и через него Иегова говорит с нами.
Каллех вӗҫсе каять те таврӑнать, вӗҫсе каять те таврӑнать.
И вновь так же: улетает и прилетает, отдаляется и возвращается.
Акӑ… кӗтменччӗ… ҫураҫса хунӑ хӗре тӗл пулма…
Вот… не ждал встретить… нареченную…
Кун пирки вӑл рапорт пачӗ те виҫӗ эрнеренех действующи армири полксенчен пӗрне кайма назначени кӗтсе илчӗ.
Он подал рапорт об этом и через три недели выхлопотал себе назначение в один из полков, находившихся в действующей армии.
Математикӑлла анализ (классикӑлла математикӑлла анализ, кĕскен: матанализ) — математикӑн дифференциаллӑ шутлав тата интеграллӑ шутлав текен пайĕсене пĕрлештерсе тӑракан сий, касӑ.
Математи́ческий ана́лиз (классический математический анализ) — совокупность разделов математики, соответствующих историческому разделу под наименованием «анализ бесконечно малых», объединяет дифференциальное и интегральное исчисления.
— Кӑштах чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн хушса хучӗ:
— Помолчав, добавил:
Ҫапах та пӗр-пӗрне хӑратни, ятлаҫасси те мӑшкӑл кӑтартасси юнлӑ тытӑҫупа та пӗтме пултарнӑ.
Из-за взаимных запугиваний, обзываний и издевательств едва не произошло столкновение, которое кончилось бы несомненно кровопролитием.
Вӑл вӗсене ирӗклӗхпе «Турӑ чурисем» пек пулса усӑ курӑр тесе хавхалантарнӑ.
Он призвал распоряжаться свободой «как рабы Бога».
«Шутсӑр хӑюллӑччӗ тет.
На деревне, почитай, был самый бедный, но никому не поддавался.
Эпир сыхӑ тӑнине пирӗн кӗлӗсем мӗнле кӑтартса пама пултараҫҫӗ?
Как наши молитвы могут показать, что мы бодрствуем?
Акӑ сана тата тепӗр тӗслӗх: Сюе Дин-шаньӑн Фань Ли-ху ятлӑ арӑмӗ пысӑк сӑрта пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫарса лартнӑ, тинӗсе тепӗр май тӳнтерсе, унти пӗтӗм шыва юхтарса кӑларнӑ.
А вот тебе, дурень, еще пример: жена Сюе Дин-шаня, по имени Фань Ли-хуа, перенесла на другое место целую гору, перевернула море вверх дном и всю воду из него вылила.
— Апла пулсан, капиталист пекех пулать-и?
— Это все равно, значит, что капиталист?
Вырӑнти халӑхпа ҫыхӑнса тӑрасси ҫинчен калаҫнӑ чух Сталин юлташ манран: «Партизансен отрячӗсенче комиссарсем кирлӗ-ши?» — тесе ыйтрӗ.
Между прочим, когда речь шла о связи с народом, Сталин спросил меня, нужны ли в партизанских отрядах комиссары.
«Кусем чӑн-чӑн картсемех-ши», тесе Фелим пӗрне те пулин ҫӗртен илсе пӑхма шухӑшламан та.
Фелим и не подумал поднять хотя бы одну из них, чтобы убедиться, настоящие ли они.
Ҫулӗ ҫук вӗт!
Нет дороги-то!
Ӑмӑрткайӑк тӳпере нумай вӑхӑт хушши тата инҫетелле ярӑнса вӗҫнӗ чухне хӑйӗн вӑйӗ ҫине шанмасть.
Когда орел подолгу парит в воздухе и преодолевает большие расстояния, он не полагается на собственные силы.
Вӑл та пирӗн майлӑ.
Который тоже на нашей стороне.
Тĕслĕхсем — колонисем е миксобактерисен «кĕтĕвĕ», кворум туйӑмлӑхĕ тата биоҫурхахсем.
Примерами являются колонии или т. н. «стаи» миксобактерий, чувство кворума и биопленки.
Эпӗ ӑна: «Пайсӑрах, тавтапуҫшӑн», — тетӗп.
Я говорю: «Без доли, за спасибо».
Вӑл кӗтмен ҫӗртен пушанса юлнӑ урамра пуҫламан ҫӑкӑр умӗнче пӗччен ларакан Ксенофонтовнӑна курчӗ.
Неожиданно она натолкнулась на нелепую фигуру Ксенофонтовны, одиноко сидевшую над караваем посредине опустевшей улицы.
Унӑн калавӗпе, хисеплӗ вулакансем, сире пӗр улӑштармасӑр паллаштарас тетӗп:— Ҫур ҫул ытла Ленинград блокадинче пурӑнма тӳр килчӗ манӑн.
С его рассказом, уважаемый читатель, без изменений хочу ознакомить вас: - Больше полугода пришлось жить в блокадном Ленинграде.
Халӗ те мана тӗттӗм коридорта ӑна ҫавӑн чухнехи асран кайми каҫхинехи пек курассӑн туйӑнчӗ:«Саня, эсӗ-и ку?» тесе ыйтассӑн туйӑнчӗ.
И теперь в тёмном коридоре я видел его именно таким, как в тот прекрасный памятный вечер. Сейчас он выйдет и с первого взгляда узнает меня.«Ты ли это, Саня?»
Никола Те́сла (, ; утӑн 10-мĕшĕ, 1856, Смилян, Австри империйĕ, халĕ Хорватире — кӑрлачӑн 7-мĕшĕ, 1943, Нью-Йорк, АПШ) — электротехникӑпа радиотехника облаҫĕсенчи серб кӑкĕнчен тухнӑ ӑслайҫӑ, ӑсчах, XIX, XX ĕмĕрсенчи американ инженерĕ, физик.
10 июля 1856, Смилян, Госпич, Австрийская империя — 7 января 1943, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США) — изобретатель в области электротехники и радиотехники сербского происхождения, учёный,, .
21. Ҫавӑн ҫинчен илтсессӗн, Вааса ӗнтӗ Рама хулине тума чарӑннӑ та Фирца хулине таврӑннӑ.
21. Услышав о сем, Вааса перестал строить Раму и возвратился в Фирцу.
Вӑл пӑртакҫӑ художница пирӗн, халӗ маскировка ӗҫӗпе ӗҫлет.
Она ведь художница немного, теперь работает по маскировке.
Ҫумӑр ҫумасть, ҫил те кӑштах шӑпланать, хумсем ҫеҫ кимме ҫав-ҫавах ҫӗкле-ҫӗкле каллӗ-маллӗ ҫапкалантараҫҫӗ, анчах Костя хӑрамасть ӗнтӗ.
Дождя нет, ветер немного стихает, только волны по-прежнему мотают и подбрасывают лодку, но Костя уже не боится.
— Шӑпах эсир ҫавӑн пек каласса кӗтрӗм, эпӗ, Лука Петрович, эсир авалхи вӑхӑта мухтас ҫук ӗнтӗ.
— А я так ожидал, Лука Петрович, что вы мне старое время хвалить станете.
Моряксем хӗпӗртесе кайрӗҫ.
Обрадовались моряки.
Хресченсен влаҫӗ — тӗрӗс власть.
Наша крестьянская власть — справедливая.
Пурте шӑп пулса тӑчӗҫ.
Все молчали.
Ашшӗ вара каллех Ильяса: «Эс ман пирки ҫавӑн пек элеклесе ҫӳретӗн иккен-ха», — тесе хӗнесе пӑрахӗ…
Тогда отец разозлится еще пуще, что, мол, про меня, и изобьет его сильнее…
агрохими лабораторийĕ
агрохимическая лаборатория
Тёткӑпа Федор Тимофеич та хӑраса ӳкнипе хуҫи ҫумнерех пырса сӗртӗнчӗҫ, вилнӗ хур ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗҫ.
Не понимая, в чем дело, Тетка и Федор Тимофеич жались к нему и с ужасом смотрели на гуся.
Туни — симӗс кантра пекех: пӗр ҫулҫӑ та ҫук, анчах ҫӳле ҫитсенех, шыв ҫинче хӑйӗн ҫулҫисене сарса янӑ, тиркӗ пекех.
Стебель — как зеленая веревка: ни одного листика, и как дошла доверху, на воде раскинула листы, как блюда.
Эпӗ пӗлетӗп сире: мана улталаса хӑварасшӑн калатӑр.
Я знаю, вы хотите от меня удрать.
Ҫапах та… йышӑнсам ҫак кӗлчечексене.
Но всё-таки… прими эти цветы.
Пӗр-пӗр канашлу пухма нарочнӑйсене чуптаратӑп.
Или какое совещание созвать — пошлю нарочных…
Таҫтан, ҫывӑхри сад пахчи леш енчен, ҫил витӗр такам ыйтса та чӗнсе юрлани илтӗнет:
Где-то за ближайшим садом тонкоголосо, просяще и вызывающе пробилось сквозь ветер:
Мӗншӗн тата райкома каймалла пулать?
А зачем нам идти в райком?
Щурӑ Тиса Черногоры тусен кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ тӑвайкинче, 1650 м ҫӳллĕшĕнче пуҫланать.
Белая Тиса берёт начало на юго-западных склонах массива Черногоры, на высоте 1650 м над уровнем моря.
Вӑл каланине тӑна илсе патша ӗҫме ӑсаннӑ, ӗҫке килнисене кӗрекене хӑйне хирӗҫех вырӑнаҫса ларма хушнӑ.
Поверив его и отправившись пить, царь приказал пришедшим на пир возлечь прямо против себя.
Екатерина Алексеевна капитана каллех сӗт сӗнчӗ.
Екатерина Алексеевна снова предложила капитану молока.
— Апла икке-е-ен…
— Та-а-ак…
Ун вырӑнӗнче кам халь?
Кто ж теперь вместо него?
Ӑна антропоморф кӗлеткине евӗрлесе хатӗрленӗ, вӑл темиҫе пайран тӑрать.
Он представляет из себя антропоморфную фигуру и состоит из нескольких частей.
Боецсем кӗреҫесемпе сапрӗҫ.
Бойцы работали лопатами.
Ҫапах та Ленинград ҫыннисем ҫӗнӗ конструкци тӑрӑх ҫав тери пысӑк пусӑма тӳсме пултаракан уйрӑм скафандрсене сӑнаса тӗрӗслеме тытӑнаҫҫӗ…
Однако ленинградцы будут испытывать новую конструкцию специальных скафандров, рассчитанных на очень большое давление…
Куҫлӑхӗн мӑкӑрӑлса тӑракан кӗленчи айӗнчи куҫӗсем ҫеҫ кӑмӑллӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ унӑн.
Только глаза его за выпуклыми стеклами очков светились как-то по-особенному мягко.
Халӑхӗ лайӑх — куратӑр, акӑ…
Народы хорошие — увидите…
Пӗррехинче вӑл ӑна ҫавӑн пек кала та хур: «Пӑхатӑп та; Азамат, ҫав ут питӗ килӗшрӗ пуль сана, анчах эсӗ ху ӗнсӳне курайман пекех нихҫан та ӑна кураймӑн, — терӗ».
Раз он ему и скажи:— Вижу, Азамат, что тебе больно понравилась эта лошадь; а не видать тебе ее как своего затылка!
Поезд станцире тӑрать, кӗҫ анса ларас пек, хӗп-хӗрлӗ уйӑх чӳречерен пӑхать; хунар ҫути иртсе кайрӗ, рельссем тӑрӑх мӗлке тӑсӑлчӗ…
Поезд стоит на станции, в окно смотрит огненно-красная луна на закате; промелькнул огонек фонаря, по рельсам протянулась тень…
Салт эсӗ, атту каплипе ҫунмасть вӑл.
Развяжи, так не загорится.
ҫĕрмамӑк ӑсти
хлопкороб
Анчах мана Ева йӑмӑкпа пӗрле кашни уйӑхра калаҫӑва пуҫламалли майсене хатӗрленме тата ҫавсене сӑваплӑ ӗҫӗн тӗлпулӑвӗнче кӑтартма час - часах ыйтни питӗ пулӑшрӗ.
Но мне очень помогало то, что меня с моей младшей сестрой Евой часто просили подготовить преподнесение для служения на текущий месяц и выступить с ним на служебной встрече.
Серёжа хӗпӗртенипе пусма тӑрӑх ҫӑмха пек кусса аннӑ та, картишне сиксе тухнӑ, кухньӑран витрепе мӑшкӑлтӑк шыв ҫӗклесе тухакан хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Пашкӑна кӗҫех чикелентерсе яман.
Сережа от радости скатился кубарем с лестницы, выбежал на двор и чуть не сбил с ног рыжего Пашку, который тащил из кухни помойное ведро.
Эпир вара унпа асанне пӳлӗмӗнчи хаҫатсене пуҫтарма кайрӑмӑр.
Мы пошли с ней снимать газеты, которые у бабушки в комнате.
— Каҫӑ патне ҫитнӗ чаҫсем ҫӗр каҫиччен Вазуза урлӑ каҫса кайма пултараҫҫӗ, унтан вара, полк та, тул ҫутӑласпа пулин те, пӗр ҫапӑҫмасӑрах рубежа пӑрахса кайӗ.
— Все части, подошедшие к переправе, за ночь успеют отступить за Вазузу, и тогда его полк, хотя бы на рассвете, тоже отойдет с рубежа без боя.
Начальник та кулса илчӗ, пуҫне сулчӗ.
Заулыбался и начальник, потряс головой:
Свердловск облаҫĕн кӳллисем
Озёра Свердловской области
Озирисшӑн йӗрекен Нефтиспа Изидӑна ӳкерсе кӑтартмалла вӗсен паян.
Они должны были изображать сегодня Нефтис и Изиду, оплакивающих Озириса.
Валентина машинӑран сиксе тухрӗ те вӗсем патне чупса кайрӗ.
Валентина выскочила из машины и побежала к ним.
Ҫак тӗлӗнмелле йӑла пӗлтерӗшне пачах ӑнланмастӑп.
Я не понимаю вовсе значения этого странного обычая.
14. Эпӗ ҫапла хуравласа каларӑм: 15. эпӗ малтан та каланӑччӗ, халӗ те калатӑп, кайран та калӑп: хум тумламран пысӑкрах пулнӑ евӗр, пӗтекеннисем ҫӑлӑнаканнисенчен ытларах, терӗм.
14. Я отвечал и сказал: 15. я прежде говорил, и теперь говорю, и после буду говорить, что больше тех, которые погибнут, нежели тех, которые спасутся, как волна больше капли.
Анчах сасартӑк сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Но вдруг послышались голоса.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, амӑшӗ каллех уроксем ҫинчен аса илет:
Через некоторое время мать опять скажет:
Пӗчӗкҫӗ ҫырма урлӑ каҫса, вӑл, шыв хӗррипе, вӑрман патне ҫитрӗ.
Он перебежал сухой ручей и стороной пробрался к лесу.
Ҫитет, вӑхӑт ҫитӗ ҫакна вӗҫлеме: пӗтех, чунӑм! кайса сикетӗп вакка, шыраса та тупаймӑр!»
Пора положить конец всему: пропадай душа, пойду утоплюсь в пролубе, и поминай как звали!»
Гальӑпа Софья Михайловна, хӑйсен юбкисемпе кофтисене икӗ хут таран та пулӗ кӗскетсе майлаштарса пачӗҫ, Антонина Григорьевна ачасене пӗрер тутӑр тыттарчӗ, пӗри — хура пӑрҫа пек пӑнчӑсем лартса тухнӑ шур тутӑр, тепри — чечеклӗ кӑвак тутӑр.
Галя и Софья Михайловна, сузив и укоротив чуть не вдвое, приладили малышам свои юбки и кофты, Антонина Григорьевна дала по платку: один — с черными горошинами по белому полю, другой — синий в цветочках.
— Вӗсем тӗслӗхшӗн пурӑнаҫҫӗ, манӑн вӗсем пекех пулмалла мар, — акӑ вӗсен пӗлтерӗшӗ.
Они существуют для образца — для указания, чем я не должен быть.
Пӑнчӑ хӑй хыҫҫӑн херлӗрех хӳре хӑварса, вут хыпнӑ горизонт еннелле ярӑнать.
Точка оставляла за собой длинный розоватый дым, уходила к горизонту.
Ради изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ ради хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы радия — разновидности химического элемента радия с разным количеством нейтронов в атомном ядре.
— А мӗн, Паганель, Толине географине сиртен те авантарах пӗлет пулсан? — терӗ Мак-Набс.
— А что, если Толине знает географию лучше вас, Паганель? — оказал Мак-Набс.
Пӳртре Уча, Павӑл тата Гвозден ҫеҫ тӑрса юлчӗҫ.
Уча, Павле и Гвозден остались одни.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501912111200006999
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501912111200006999.
— Паллаш, — терӗ Юрка, мана ҫав ачасем патнелле тӗртсе.
— Знакомься, — сказал Юрка, подталкивая меня к мальчишкам.
— Апла пулсан, хатӗрленме тытӑнар.
— Раз так, давайте готовиться.
— Кӑмӑл пулсан, эпир сирӗн валли паянах чӑн-чӑн ӗҫ тупатпӑр.
— Да если хотите, мы сегодня же найдем вам настоящую работу.
Ҫапла пурӑнма пуҫланӑ ӗнтӗ пирӗн Сӗмекке — пӗр ҫилсӗр, хускавсӑр, тӑп уяр ҫанталӑкпа.
Так и стал жить Безымянный Брат в полном безветрии, при тихой, ясной погоде.
Мӗншӗн пӑшӑрханмалла-ха унӑн?
Из чего ему волноваться?
Ҫапла каласа Тарас ӑна хӑйӗн обозӗ патне илсе пычӗ.
— Сказавши это, Тарас повел его к своему обозу.
— Гориков коммен зи хир!
— Гориков! Коммэн зи хэр!
Чупнӑ хушӑра вӑл хӑй хыҫҫӑн таплаттарса пыракан темиҫе ҫын пашкаса сывланине илтрӗ, кӗҫ-вӗҫ темскерле тӳрлетме ҫук хӑрушӑ ӗҫ пулса иртессе, темле нимӗнпе танлаштарма ҫук хаяр элчел ҫывхарса ҫитессе пӗтӗм чӗрипеле туйрӗ.
Позади слышал дых нескольких человек, топотавших следом, и всем своим существом чувствовал что-то страшное, непоправимое, приближение какой-то чудовищной развязки.
Пӗр ҫекунд иртиччен икӗ ҫулҫӳревҫӗн пуҫӗнче те Айртон мӗскер хӑтланнисем ҫиҫӗм пек ҫиҫсе илчӗҫ.
В течение одной секунды в мозгу обоих путешественников мелькнуло, как молния, воспоминание о поведении Айртона.
Эпӗ ҫӑмӑллӑх шырамастӑп, пӗрремӗш взвода, ҫамрӑк граждансем патне каятӑп.
А я не гонюсь за легким хлебом, пойду на первый, к молодым гражданам.
Волосевич Иван Иванович — (5.08.1909(23.07)-30.09.1941), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Иван Иванович Волосевич (1909—1941) — батальонный комиссар Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1940).
Цезарь, шухӑша кайса, чӗнмесӗр тӑчӗ.
Цезарь стоял, все еще задумавшись, и молчал.
Ик-виҫӗ кун хушши чӑнкӑрах, хӑш чухне ҫав тери чӑнкӑ анакан ҫул, пире Ҫӗр айнелле тарӑнах илсе кӗчӗ.
В продолжение нескольких дней более крутая дорога, иногда даже ужасающе отвесная, завела нас глубоко в недра Земли.
Февраль кунӗ ҫапах та ытарма ҫук аван — калӑн ҫав, таса та ҫутӑ пӑртан шӑратса тунӑ тесе.
Но яркий февральский день был так прелестен, — он весь казался вылитым из чистейшего льда: синий в тени и текучий, сверкающий на солнце, —
Тӳрех хӑвна пуля лекет.
Живо пулю словишь.
Казанков Иван Иванович (1942 ҫур.) — шултра усламҫӑ.
Иван Иванович Казанков (род.
— Эпир Тянь асаттепе пӗрле кӑҫал виҫӗ му тулӑ акатпӑр, пирӗн шурӑ ҫӑнӑх питӗ нумай пулать.
Вместе со стариком Тянем мы засеем пшеницей три му и намелем столько муки, что,
Ачасем, кам пӗлет?
Ребята, кто знает?
Акӑ ӗнтӗ, юлашкинчен, савӑнӑҫлӑ ҫинҫе сасӑпа:— Ывӑл, Игнат Матвеич, ывӑл! — тесе, ҫӳлтен эпи карчӑк ҫухӑрашса аннӑ.
И вот наконец сверху торопливо сбежала повитуха, тонким и радостным голосом крича ему: — С сыном тебя, Игнат Матвеевич!
Ан тив, вӗсем кӑтартчӑр хӑйсен пултарулӑхне.
Пусть покажут, на что они способны.
Ваҫка нихӑшне те нимӗн те каласа кӑтартмасть, ҫырура арҫынла вӑрттӑнлӑхсем пур пек тыткалать.
Васька никому ничего не рассказал, сделал вид, что в письме заключены невесть какие мужские тайны.
Тӳрленкелесе ларнӑ-ларман каллех ӳкме хӑтланса тайкаланнӑ, хӑй персе анман-ха ҫапах.
Тут и пришла в голову кабатчика дерзкая мысль.
Пысӑк ҫылӑхлӑ!
Сильно грешна!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047895
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047895.
шанӑҫлӑн малалла утатпӑр
мы уверенно идем вперед
Муром хулинче чавса тупнӑ чӑн япаласене ҫӗртме уйӑхӗн 3-мӗшӗнчех Жигулевск хулине илсе килнӗ.
Еще 3 июня выставка, на которой представлены подлинные предметы из раскопок Муромского городка, прибыла в музей города Жигулевска.
Кашнин хӑйӗн ӗҫӗ, хӑйӗн терчӗ.
Ни сварить тебе, ни водой напоить…
Ирина та ҫӗрӗпех пӗртте шарламарӗ, Сергей тата вӑл темшӗн хыпӑнса ӳкнине туйса илчӗ.
И Ирина всю ночь промолчала, Сергей понял что она о чем-то волновалась.
Ҫук, кунта хӗрхенӳ кирлӗ пулман.
Нет, здесь не было места жалости.
Обломов хирӗҫ чӗнеймерӗ.
Он замялся.
1. Алӑсене усса тӳрӗ тӑмалла.
1. Опустить руки и встать прямо.
Мӗн вӑл, мӑкӑрлантарать-им?
Что он, закурил?
Стокгольм тӑрӑх кӗмӗл туяпа ҫӳрет, туйи варринче — ҫӗҫӗ.
Ходит по Стокгольму с серебряной палкой, а в палке нож.
Ҫук, ӑна асӑрхаман пекех иртеҫҫӗ те каяҫҫӗ.
Нет, кажется, не замечают даже, что он тут стоит.
Сӑмах ҫакӑн пирки хускатнӑ май калам-ха тата: эсир хӑвӑр та тӑрӑшӑр куншӑн…
Потому что я… я поддерживаю организацию!..
Чӑнах, нимӗн те кӗтместӗп.
Право, ровно ничего не жду.
— Ӑҫта вӑл шпик?
— Где он, этот шпион?
Павлик куҫӗсене хупрӗ те, хӑй сисмесӗрех ҫывӑрса кайрӗ.
Павлик прикрыл глаза и тотчас, сам того не замечая, заснул.
Эпӗ вӗт пурӗ те сан телейӳ пирки ҫеҫ шухӑшлатӑп.
Я ведь только о твоем счастье думаю.
Ҫырма тӗпнелле анатпӑр.
Мы спустились в овраг.
Мӑнаҫлӑ вилӗм вӑл, этем вилӗмӗ!..
Гордая, человеческая!..
Кимӗ ҫине утӑ тиенӗ.
На лодке огромная копна сена.
— Чӗре систерӗвӗсене эпир ҫеҫ — пилӗк пӳрнеллисем — ӑнкараятпӑр, эсир, хӗрт-сурт ӑрачӗ, нимӗн те туймастӑр та пӗлместӗр.
— Только мы, пятипалые, можем разбирать знаки сердца; домовые — непроницательны.
Тен, килмӗ те, мурилеш! — ҫуйӑхчӑ Кача-папак.
Да и придет ли он еще! — закричал Мизинчик.
Иртнӗ ӗмӗрти Голланди ҫулҫӳревҫи Сметман ҫакӑн пек шӗвӗр тӑрӑллӑ кӑткӑ йӑви ҫине тӑватӑ юлташӗпе хӑпарса тӑма пултарнӑ.
Голландский путешественник прошлого века Сметман смог поместиться на верхушке одного из таких конусов с четырьмя своими спутниками.
— Ыран кашнийӗнех хӑйпе пӗрле туя пултӑр.
— Чтоб у каждого завтра были с собою палки.
Топӑн куҫӗсем темӗн пекех чарӑлса кайрӗҫ, пуҫне сӗтел ури ҫумне тайса вӑл пӗр хускалмасӑр урайӗнчех ларчӗ.
У Топа глаза сделались большие-большие, и он застыл на полу, приткнувши голову к ножке стола.
— Ну, хӗрӗм, мӗн? — ыйтать амӑшӗ.
— Ну, девочка, что? — спрашивает мама.
— Мӗне пӗлтерет ку — Поликей халӗ те килменни, — терӗ улпут майри, кӗтсе ывӑннипе, унӑн пуҫне туракан Дуняшӑна.
— Что-то такое значит, что Поликей не приходит, — сказала нетерпеливо барыня, обращаясь к Дуняше, которая чесала ей голову.
Хӗрарӑмсем Кулине тавра сӑрӑнса илсе ун ҫине нимӗн шарламасӑр пӑхса тӑнӑ.
Женщины стояли около Акулины и молча смотрели на нее.
«Ку чӑнах та тӗлӗкех пулчӗ-ши?» терӗ вӑл, икӗ аллипе те ҫӳҫрен ярса илсе; анчах курӑнни чӑн пекех, тӗлӗкри пек мар.
Неужели это был сон? сказал он, взявши себя обеими руками за голову; но страшная живость явленья не была похожа на сон.
Эпир тӑвакан ӗҫсемпе ӗлӗк Турӑ умӗнче айӑпсӑрлӑха упракансем тунӑ ӗҫсем хушшинче мӗнле пӗрпеклӗх пур?
В чем наша деятельность похожа на деятельность тех, кто сохранял непорочность перед Богом в прошлом?
Губкомра вӑл хӑйӗн чӗркесе панӑ икӗ ӗҫ хутне: комсомолта тата партире ӗҫлени ҫинчен кӑтартакан хучӗсене илчӗ те, хуйхине ҫӗнӗрен чӗртсе ярас мар тесе, никампа сывпуллашмасӑр пекех, амӑшӗ патне тухса кайрӗ.
В губкоме получил свернутые в трубочку два личных дела: комсомольское и партийное, и, почти ни с кем не прощаясь, чтобы не разжигать горя, уехал к матери.
Пӑх-ха! — тет вӑл.
Смотрите-ка! — сказал он.
Ырӑ кӑмӑллӑ Ивашка вара ҫапла шухӑшланӑ:
Тогда Ивашка, который был по натуре мальчиком добрым, подумал:
Унтах йывӑррӑн хашлатса илнӗ те хӑйне хӑй хытарса ҫапла каланӑ:
И он, тяжело вздохнув, громко сказал самому себе:
— Ҫӳремеҫҫӗ.
— Не ходят.
«Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул» романта, хӗрӳллӗ прозӑпа ҫырнӑ ҫак патриотла кӗнекере, мӗн тери ачашшӑн янӑраҫҫӗ этемлӗхӗн «ҫутӑ малашлӑхӗнчи» ачасем ҫинчен каланӑ сӑмахсем!
А в романе «Девяносто третий год», в этой патриотической книге, написанной пламенной прозой, какой любовью дышат его слова, когда он говорит о детях — этом «необъятном будущем» человечества!
Французсен полководецӗ Массена халӗ хӑйӗн тӗп вӑйӗсене Суворова хирӗҫ янӑ.
Французский полководец Массена бросил теперь основные силы против Суворова.
Каҫ пулас умӗнхи вӑхӑта Олейникпе Андрей тата Жигалов наблюдательнӑй пунктра ларса ирттерчӗҫ.
Оставшиеся часы до вечера Олейник, Андрей и Жигалов просидели на наблюдательном пункте.
Носильщиксем патне ҫывхарсан, Нури, сассине йӑвашлатса, ҫапла хушса хучӗ:
Подбежав ближе, Нури уже более миролюбиво добавил:
Манӑн аплах пулмасть, ҫавӑнпа хӑтланса та пӑхас килмест, унӑн чӑнах та питӗ лайӑх тухать.
У меня так не выйдет, я даже и пробовать не хочу, а у него и вправду получалось очень хорошо.
Эпӗ ӑна йывӑрлӑха кӗртрӗм-ха.
Я его поставил в затруднительное положение.
Ҫав самантрах хайхи шӑтӑкран малтан винтовка, унтан пӗр бандитӑн тӗтӗм-сӗрӗмпе хуралса ларнӑ ӑнӗ курӑнма пуҫлать.
И сразу из дыры показалась сначала винтовка, а затем черная от копоти физиономия бандита.
Окружкомри хӗрсем сан пата пыра-пыра кайма пулчӗҫ, вӗсемпе телефон тӑрӑх калаҫса татӑлтӑм! —
Девчатки из окружкома будут тебя проведывать, договорился с ними по телефону.
Ыталаса чуптӑвас та килчӗ ҫав.
Так что хотелось его расцеловать.
Анне мана Библи ҫинчен мӗн вӗрентни тӗрӗс пулнине ӗненнӗ пулин те, эпӗ ҫав пӗлӳсене хакламан, ҫавӑнпа вӗсене хамӑн пурнӑҫра тытса тӑман.
Хотя я верил тому, чему мама учила меня о Библии, я не ценил эти знания и поэтому не применял их в жизни. Я начал работать электриком на угольной шахте.
Вара бизон амисем пӗчӗк бизона инкек пулнӑ пулӗ тесе, хумханса кайнӑ.
Тогда заволновались самки, думая, что, быть может, маленький бизон попал в беду.
Килместӗн пулӗ, тесе эпӗ сана…
Думала, не придешь ты…
Чунӗнчи хӑрушӑ иртнӗлӗх халӗ чипер-капӑр феерие куҫрӗ.
Прекрасной феерией развернулось в его душе опасное прошлое.
пушӑ вырӑнта ҫурт ҫитĕнсе ларчĕ
на пустыре вырос дом
9: 24 ; 10: 10, 12). Анчах та Иисусӑн ҫӗр ҫинчи вӗренекенӗсем, ҫав шутра унӑн шанчӑклӑ апостолӗсем те, ҫитменлӗхӗсемпех юлнӑ.
Но ученики Иисуса на земле, в том числе и его верные апостолы, оставались несовершенными.
Якорь сӑнчӑрӗ чӑнкӑртатрӗ.
Лязгнула якорная цепь.
Пӗр старик питӗ те кӳренсе калаҫрӗ: мӗнле-ха эсир, тет, пирӗн Сергунькӑна ҫакнашкал лӗнчӗртетес патне ҫитернӗ?
Старичок один все сокрушался: и как же ры там до того допустили, что наш Сергунька — и вдруг скис?
Унӑн ҫаврака хура куҫӗсем, чӑнахах та, шикленнӗ пек ялтӑраҫҫӗ, сапаланчӑк ҫӳҫӗ те хӑранипе вирелле тӑнӑ пек туйӑнать.
И черные круглые глаза его вправду блестели испуганно, а неприбранные волосы, казалось, вставали дыбом по случаю этого же страха.
Кӑрлач уйӑхӗн 24-мӗшӗнчен пуҫласа карантина Хуанган, Эчжоу, Чиби тата Чжицзян хулисене хупнӑ.
25 марта китайские власти сняли карантин в провинции Хубэй.
Лешӗ ӑна ҫул пачӗ те, кӑмӑллӑн кулкаласа, ыйтса пӗлчӗ:
Который почтительно уступил ему дорогу и с любезной улыбкой осведомился:
Япӑхса, пӑнтӑхланса ларнӑ таса мар пӳлӗме хӑйсем пырса вырнаҫсанах, Аксинья чӳрече янаххисене ҫуса тасатрӗ, урайӗсене тӳнӗ кирпӗч хӑйӑрӗпе туртса тухрӗ.
Аксинья чисто выбелила замшевшую в грязи комнату, отмыла наличники окон, выскребла битым кирпичом полы.
— Ҫапла ҫав, — тем ҫинчен шутласа каларӗ Головачев, — эсӗ тата кунта епле пурӑнатӑн?
— Да, — о чем-то думая, сказал Головачев, — а как ты, старина, тут поживаешь?
Хӑш чухне каҫ ӑшӑ пулсан та, сывлӑм вӑйлӑ ӳкет.
Тоже иногда ночь теплая, а большая роса.
Вӑл михӗ тӑхӑнтарса хунӑ ҫын пек, ни аллисене, ни урисене хускатайман.
И стало держать, точно он был в смирительной рубашке.
— Эпир, шӑршине хӑнӑхнӑ та, туймастпӑр ав.
— А мы принюхались и не чуем.
Иегова ҫав арҫын - тӑвана ҫавӑн пек шухӑш - кӑмӑллӑ пулнӑшӑн пиллӗ.
Иегова благословит настрой этого брата.
Ҫак ӑслӑ сӗнӗве пурте мухтарӗҫ.
Это мудрое предложение было одобрено всеми.
— Пултаратӑп, асатте.
— Смогу, дедушка.
Унсӑр пуҫне, пушӑ пек курӑнакан вырӑнсем яланах апла пулман вӗсем.
А кроме того, если края эти и казались необитаемыми, они были такими не всегда.
— Пит ыратать-и мӗн?
— Очень болит?
Пӗрре каҫхине эпир Хворостянкинпа пӗрле чӑх витине кайрӑмӑр та ҫурӑкран пӑхатпӑр.
Как-то раз мы с Хворостянкиным из любопытства пошли ночью на птичник и стали в щелку наблюдать.
Халид ибн Баргаш вĕсенпе килĕшмен, хӑвӑртӑн 2800 ҫын патнелле пухса султан керменĕнче хӳтĕленме хатĕрленнĕ.
Халид ибн Баргаш отказался подчиниться требованиям и сумел быстро собрать армию численностью примерно 2800 человек, которая занялась подготовкой обороны султанского дворца.
Буржуйсемшӗн ҫапӑҫрӑмӑр эпир, сисрӗн-и?
За буржуив мы воювалы, чуешь?
интервью — «Российская газета», 2008-03-28
Интервью Александра Митты каналу «Москва 24» (авторская программа Евгения Додолева «Правда-24», 2015)
Экстрим, ресторанра пӗрле ларни сирӗн коллектива чӑмӑртӗҫ.
Экстрим, острые ощущения и посиделки в ресторане сплотят всю вашу команду.
Пӗрре кӑтартӑттӑм та:— Ку — ҫапла,ку — ак ҫапла…
Раз бы показал:— вот так-то мол,и так-то…
Ҫак куҫсенче ҫав тери нумай вӑй сисӗнсе тӑнӑ, вӗсене ҫаплипех ӳкерме май ҫук пек туйӑннӑ.
В этих глазах столько было силы, что, казалось, нельзя бы и помыслить передать их точно, как были в натуре.