alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир — этемлӗх йывӑрлӑхӗсене чӑннипех татса парас шанчӑк ҫинчен калакан ҫӗр ҫинчи пӗртен - пӗр халӑх.
Мы единственный народ на земле, который рассказывает о надежде на подлинное решение проблем человечества.
Данило путек тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ, чӳрече хупрӗ, алӑк сӑлӑпне хурса питӗрсе илчӗ те ҫывӑракан козаксем хушшипе утса хуллен килхушшинчен тухрӗ, тусем хушшинелле ҫул тытрӗ.
Данило надел смушевую шапку, закрыл окошко, задвинул засовами дверь, замкнул и вышел потихоньку из двора, промеж спавшими своими козаками, в горы.
Пирен лавҫӑ Мосей Сухомлин фургонпа юнашар уткаласа пырать.
Наш возница Мосей Сухомлин вышагивал рядом с фургоном.
Манӑн та черет ҫитрӗ.
Настал и мой черед.
— Доктор, эпӗ сире чирлӗ ҫынна пӑхтарасшӑн, — терӗм эпӗ кулмасӑрах.
— Доктор, я хочу пригласить вас к больному, — сказал я серьёзно.
Анато́лий Ива́нович Королёв (чӳк, 1, 1942, Еремеевка ч. ялĕ, Сарӑту облаҫĕ, РСФСР — юпа, 24, 1991, Ленинград, СССР) — совет эстрада юрӑҫи.
Анато́лий Ива́нович Королёв (1 ноября 1942 года, село Еремеевка, Саратовская область, РСФСР, СССР — 24 октября 1991 года, Ленинград, СССР) — советский эстрадный певец.
— Кала аннӳне, пӑшӑрханса ан тӑтӑр.
— Скажи матери, пусть не ругается.
— Шуйттан ҫисе кайтӑрччӗ мана!
— Чёрт меня побери!
Куна эпӗ тахҫанах пӗлнӗ.
Я всегда это знал.
Иван Игнатьевич кӑнтӑрпа ҫурҫӗрти ҫӗршывсем ҫинчен, Ливингстонпа Стэнли ҫулҫӳревҫӗсем ҫинчен, Кӑнтӑрти тата Ҫурҫӗрти полюссене мӗнле уҫни ҫинчен кала-кала панӑ.
Иван Игнатьевич рассказывал о южных и северных странах, о путешествиях Ливингстона и Стэнли, об открытии Южного и Северного полюсов.
Кассах пӑрахас тенӗччӗ те, тата тем шут тытрӑм, тивмерӗм.
Хотел срубить, а посля раздумал.
«Мӑшкӑллать-ши вӑл е унӑн та чӗри ыратать-ши? — шухӑшлать Ухтиван.
Господи, где же она, правда?»
— Тинех килтер акӑ!
— Наконец-то!
— Ҫакӑн пек юнлӑ ҫапӑҫу хыҫҫӑн Красс легионӗсем Гарган тӑвӗ патӗнчен сакӑр-вунӑ сехет иртмесӗр тапранма пултараймаҫҫӗ; пирӗн ҫав вӑхӑтпа усӑ курмаллах.
После тяжелой битвы легионы Красса не будут в состоянии двинуться от Гарганской горы ранее чем через восемь-десять часов; нам необходимо использовать это время, чтобы поправить наше положение.
КУҪСЕМ курни мӗн тери хаклӑ!
ЗРЕНИЕ поистине ценный дар!
Редакцилекенӗ — Юрий Скворцов.
Редактор — Юрий Скворцов.
Хӗр вӗсенчен пӗрне килӗштеререх панӑ тӑк мӗн сиксе тухатчӗ-ши?
что было бы в случае предпочтения.
Меню объекчĕ хушӑнчĕ
Элемент меню добавлен
Люба, пукан илсе кил-ха…
Люба, дай оттуда табуреточку…
Вӗсем ӑҫта иккенне те пӗлетӗп!
Знаю, где они!
ЧТЗ — Революци тӳремĕ — Сутӑ-илӳ тĕпĕ — Пушмак фабрики — Ҫурҫĕр-Анӑҫ;
ЧТЗ — Пл. Революции — Торговый центр — Обувная фабрика — Северо-Запад;
Кам та кам закона хӑй аллине ярса илсе, ӑна хӑй майла пӑсасшӑн пулать, эсир ҫав ҫынсене хирӗҫ кайни ҫеҫ кирлӗ.
Нужно только, чтобы вы пошли против тех, кто хочет забрать закон в свои руки и исказить его в свою пользу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012358
Код водного объекта — 03020100212103000012358
Малтанхи виҫҫĕ уйӑхра эрнере пĕрре пичетленнĕ, 1993 ҫулхи утӑ уйӑхĕнчен пуҫласа — кашни кунах.
Первые три месяца выходила раз в неделю, с июля 1993 — стала ежедневной.
Манӑн кӑмӑл савӑнӑҫлӑччӗ, хама хам нихҫанхинчен те вӑйлӑ пек туйрӑм.
Я был настроен радостно, чувствовал себя сильным, как никогда.
Атлантика кубокĕн ҫĕнтерӳҫи (2): 1958, 1961
Обладатель Кубка Атлантики (2): 1958, 1961
Унтан кӗсйинче хыпалансах темӗн хыпашларӗ, мана кӑкӑртан револьвер кӗпҫипе тӗртрӗ, эпӗ те ӑна шӑпах ҫак самантра ҫамкинчен хамӑн револьверпа тӗллерӗм.
Потом начал быстро шарить в карманах и ткнул меня в грудь дулом револьвера в тот самый момент, когда я приставил к его лбу дуло своего.
Тёма чӗринче пӗр ыйту ҫеҫ вӑркать: килтисем мӗн калӗҫ-ши?
Вопрос у Тёмы был только в том, как отнесутся к этому дома.
Ҫапла майпа хӑй калас шухӑша ҫухатмасӑр тимлӗн итлесе пыма хӑнӑхтарать.
Заставляют их с неослабным вниманием следить за ходом мысли замечательного педагога.
Ҫынсен куҫӗсене сирме Гнедюк та спекуляципе хӑтланатчӗ — япаласене йӳнӗпе туянса хаклӑраха сутатчӗ, хӑш чухне тата йӳнӗрехе те паратчӗ.
Для отвода глаз Гнедюк тоже занимался спекуляцией: покупал дешево, продавал дороже, а иногда и дешевле.
хӑрушлӑх умĕнче
перед лицом опасности
— Вӑт ку япала! — хавассӑн кӑшкӑрса ячӗ Дзюба.
— Вот это сюрприз! — радостно воскликнул Дзюба.
Пичетленӗ хута аллипе туртса кӑларчӗ, хӑвӑрттӑн ҫӗнӗ хут хучӗ.
Рука выбросила отпечатанный листок, быстро подложила чистый.
— А эпир кама та пулин тӗкӗнетпӗр-и ҫак? — мана ытларах та ытларах шанса, малалла калаҫрӗ вӑл.
— А мы разве трогаем кого-нибудь! — продолжала она, проникаясь ко мне все большим доверием.
А. Рудаков Кинокопилка сайтĕнче
Анатолий Рудаков на сайте Кинокопилка
«„ ЧАРӐН! — кӑшкӑрчӗ ман ҫине Арасели йӑмӑк. — Хӑвӑн тӗн ҫинчен тек ан кала мана.
«„ ЗАМОЛЧИ! — кричала на меня моя младшая сестра Арасели. — Ничего не хочу больше слышать о твоей религии.
Маруся мана чупнӑ пекех питӗ хӑвӑрт уттарса пычӗ.
Маруся так скоро меня вела, прямо бежала.
— Штаб турӑн, полководец пулса лартӑн?
Штаб открыл, полководца из себя строишь? — с улыбкой спросил Сергей.
— Хамӑрӑннисене паллаймастӑн-им? —
— Своих не узнаешь? —
Ҫыруне шӗветнӗ чие сухӑрӗпе ҫыпӑҫтарса Прохор Зыкова пачӗ.
Записку заклеил жидким вишневым клеем, передал Прохору Зыкову.
— Иртнӗ хутра та ҫапла пулчӗ.
— В прошлый раз было то же самое.
тумтир тирпейсĕрлĕхĕ
неряшливость одежды
Мӑшӑрӗн сӑмахӗсене илтсен Эмиль амӑшӗ те савӑнӑҫлӑн ҫиҫме пуҫларӗ.
А мама Эмиля услышала эти слова и засияла от гордости.
Пуринчен ытларах Вадя шеллерӗ пулас.
Больше всего жалел, кажется, Вадя.
Полк пухӑвӗсенче ялан пулнӑ пекех, йӗкӗтсем дамӑсенчен тӑватӑ хут сахалрахчӗ, апла тесен, каҫ пуҫламӑшӗ кичем пуласси каламасӑрах паллӑ.
Как и всегда бывало на полковых собраниях, кавалеров оказалось вчетверо меньше, чем дам, и начало вечера обещало быть скучным.
Пӗр майлӑ сивӗ те тӑшманла пӑхакан куҫсемпе кӗтсе илнӗччӗ ӑна лере нимӗҫсем, халӗ шӑпах ҫавнашкал куҫсемпе — тури Дон казакӗсем те.
Одинаково угрюмыми и ненавидящими взглядами встречали его тогда — немцы, теперь — казаки Верхнего Дона.
Хӗрӗн ҫӑмӑл кӗлетки кӗҫех улӑхӑн симӗс хумӗсенче ҫухалчӗ.
Скоро легкая женская фигура скрылась в зеленых волнах луга.
Вӑл Татьяна Родионовнӑна Векшин мучи хӗрсене Катерина бригадине ярасшӑн мар тесе ятлани ҫинчен каласа пачӗ, вӑл халех кунта хӑй килесшӗн пулни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Она торопливо объяснила Татьяне Родионовне, что дед Векшин ни в какую не хочет отпускать девчат к Катерине Коншаковой, бранится на чем свет стоит и сейчас явится сюда собственной персоной.
— Чӑнах та, анне, тытса пӑх-ха, унӑн ал шӑнӑрӗ тимӗр пек.
— Правда, мама, потрогай, какие мускулы, — как железо!
— Ну, эс мӗн… урайне часрах туртса тух та Хушаҫҫӗ Петӗрне кайса чӗн-ха», — терӗ вӑл хӗрне.
Спустя немного, в избу к Илле вошли староста и Сухорукий Эрнюк.
Петрон пырӗ кашкӑр ҫыртса лартнӑ пек пӑвӑнчӗ.
Спазма волчьей хваткой взяла Петра за глотку.
— Ҫ-ҫапла, ӗҫнӗ, — тата-тата тавӑрчӗ Ромашов.
— Д-да, пил, — отрывисто ответил Ромашов.
Вӗсене иртен пуҫласа каҫченех сӑнаҫҫӗ те сӑнаҫҫӗ.
С утра до ночи их испытывали и испытывали.
Ӑнлансамӑр: эпӗ аптӑрамаллипех аптӑраса кайрӑм!
Поймите, что я поражен!
1-2. Ах вилӗм! хӑйӗн ҫӗрӗнче тӑнӑҫлӑ пурӑнакан ҫыншӑн, пӗр шухӑшсӑр пурӑнакан, пур тӗлӗшпе те телейлӗ ҫыншӑн, ӗҫме-ҫиме те пултаракан ҫыншӑн сана аса илмешкӗн мӗн тери хурлӑхлӑ.
1. О, смерть! как горько воспоминание о тебе для человека, который спокойно живет в своих владениях, 2. для человека, который ничем не озабочен и во всем счастлив и еще в силах принимать пищу.
— Мӗншӗн? — ыйтрӗ вӑл, шухӑшланӑ хыҫҫӑн.
— Почему? — спросила она потом, подумав.
Фото: Сквер 1960 ҫулта.
Фото: Сквер в 1960 году.
Вӗсенчен пӗрремӗшӗ шӑпах кунти Йӑлкӑш ялӗнче пурӑнакансене савӑнтарнӑ.
Первый из них обрадовал жителей, живущих именно в Илгыш.
Вӗсене вӗҫертес тесен, вӑл курӑксене тӗпренех касса пӑрахма тивет.
И, чтобы высвободиться, их приходилось обрубать.
— Сывпул, Генка!
— Живи, Генка!
Хамӑр ҫылӑхлӑ пулнине пӑхмасӑрах эпир Иеговӑна мӗнле мухтаса тӑма пултаратпӑр?
Как мы можем прославлять Иегову, несмотря на нашу греховность?
— Ну, мӗнле Серьга, Хусан сана килӗшрӗ-и? — тӳрех ыйтнӑ Саня Сергейрен.
— Ну, как, Серьга, понравилась тебе Казань? — сразу же спросил Саня.
Пӳрт алӑкӗ шалт туса уҫӑлчӗ те килкартине Иона тухрӗ, вӑл кӗпе вӗҫҫӗн кӑна, кӗпине лампаслӑ шалавар айне пуҫтарса чикнӗ.
В хате рванули дверь, на двор вышел Иона — в одной рубашке, заправленной в штаны с лампасами.
Сывӑ пултӑр тӑван комсомол!»
Да здравствует родной комсомол!»
Вӑл аллине тӑсрӗ те штурмана хул пуҫҫинчен перӗнчӗ.
Он протянул руку, коснувшись плеча штурмана.
Ащигар () — Казахстан территорипе юхакан шыв.
Ащиагар — река в Мангистауской области Казахстана.
Тата вӑл ҫутӑ та ҫӳллӗ ҫурта — Мичуринецсен ҫуртне курать: ҫак ҫурт Белая Мечеть станицине кӗнӗ ҫӗрте, сип-симӗс йывӑҫсем айӗнче ларать…
А еще он видит светлое и высокое здание — дом Миринцев: этот дом стоит под зелеными деревьями, у входа в станицу Белая Мечеть…
Эпӗ ӑна яланах шуйттан патне ӑсататтӑм!
А я его к черту послала!
Турӑ Израиле пуҫ пулса тытса тӑни мӗнпе палӑрса тӑнӑ?
Чем характеризовалось правление Бога над Израилем?
Урӑх кураймарӑм вара ӑна…
Больше его не увидела…
Евсей чылайччен Буланый патне пыма хӑяймарӗ, унтан ҫапах пычӗ.
Евсей долго не решался, а потом все же подошел к Буланому.
Зала кӑвак сӑрӑрах тӗслӗ костюм тӑхӑннӑ ҫын кӗчӗ.
В зал вошел человек в костюме голубовато-серого цвета.
Мӗне кирлӗ пире ҫыру таврашӗ, терӗм, — пире кирлӗ мар.
На что, мол, нам письмо-то, — нам не надо.
Пирĕн эрӑн I ĕмĕрĕнче Веспасиан император кунта хӳтлĕх никĕсленĕ, 60 карап вырнаҫма пултаракан Сексагинта Приста ятлӑ порт йĕркеленĕ.
В I в. н. э. при императоре Веспасиане здесь были построены римское укреплённое поселение и пристань (в дальнейшем - крепость и порт Сексагинта Приста).
Аржанов кулса ячӗ.
Аржанов улыбнулся:
— Пӗлмен пулсан? — ҫирӗпех мар хуравларӗ атте.
— А если не знал? — неуверенно сказал отец.
Ах, кӑштах манса кайман: Иегова кукки чирлерӗ…
Да, чуть не забыла: дядя Иегова заболел.
Медицина центрĕн хальхи ĕҫĕ-хĕлĕ
Современное состояние медицинского центра
пулӑшу пар
оказать помощь, прийти на помощь
Темиҫе ҫӗршер йӑрӑ та пӗчӗк этемсем пӑрҫасем пек каялла та малалла вӗлтлетсе ҫӳреҫҫӗ, вӗсен куҫӗсенче, намӑса пӗлессисӗр пуҫне, пурте пурри курӑнать.
Как блохи, сновали сотни юрких людишек с глазами, в которых можно было прочесть все, кроме совести.
— Алексей Саввич, мӗн вара… — ӳпкелешме тӑчӗ Глебов.
— Алексей Саввич, а чего… — затянул было Глебов.
Пултараймастӑп эпӗ унта.
Неспособно мне там.
Анчах вӑл ҫак ача амӑшне те ҫӑлса хӑварчӗ-ҫке-ха!
Однако он спас матери жизнь.
Япӑх сунакансем тупӑнсан хӳтӗленмелле.
Будьте готовы дать отпор, если у вас появятся недоброжелатели.
Савнӑҫ кӳрес тесех пулас, кӗрен шӗвеклӗ ампулине Сергей куҫӗ патне тытрӗ.
И поднес ампулу с алой жидкостью к глазам Сергея, надеясь приятно изумить его.
Лузгинӑн кӑвак куҫӗсем хӗсӗнчӗҫ.
У Лузгина сузились голубенькие глазки.
Вӑл пуҫ ҫаврӑнса каймалла, йывӑррӑн ӳсӗр.
Он был тяжело, головокружительно пьян.
Никам та сана чӑрмантармасть, вӑрҫмасть-ятлаҫмасть темелле.
Никто тебе не мешает, никто не ругает.
Авалхи грузин тексчĕсен тĕслĕхĕ (псалмсем)
Образец старогрузинских текстов (псалмы)
Репетицисенче нумай хутчен йӑванса кайма тивет.
Во время репетиций приходится много раз падать.
— Акӑ вӑл, еплерех дипломати, — кулса каларӗ Рагулин.
— Вот оно, какая дипломатия, — с усмешкой сказал Рагулин.
Хӗр ҫав тери хӑраса ӳкнӗ, генералтан йӗрӗнсе чӗтреве ернӗ.
Девушка пришла в ужас, её трясло от омерзения.
Ибрагима Оран ҫулӗ ҫинче тытнӑ, унӑн тата икӗ кун ҫеҫ каймалли юлнӑ.
Ибрагима поймали за два дня пути до Орана.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031440
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031440
Анчах мӗнле тӗлпулу-ха ку?
Но какая это встреча?
ҫураки ĕҫĕсем
весенние полевые работы
— Ҫитес ҫул ырантан тепӗр кунне пулать, тӑнлӑ пуҫ!
— Год-то следующий послезавтра будет, умная твоя голова!
Эпӗ, кашкӑр пек, тӗнче тӑрӑх пӗччен ҫӳрерӗм, ҫынсем манран хӑраса пурӑнатчӗҫ, анчах эпӗ санран хам хӑрарӑм.
Я бродил по свету один, как волк, люди боялись меня, а я тебя испугался.
Ҫитменнине, тӗлӗнтеретӗн эсӗ мана, — вӑл сана хӗнет, эсӗ ӑна…
И притом ты меня удивляешь — человек тебя избивает, а ты…
Турцире латин никĕсĕллĕ лаз алфавичĕн темиҫе варианчĕпе усӑ кураҫҫĕ.
В Турции используется несколько вариантов лазского алфавита на латинской основе.
Нумай пулмасть вӗт-ха кунта пӗр тӗмӗ те ҫукчӗ!
Ведь только недавно здесь не было никаких кустов!
Эп мухтаса калаҫнине те илтнӗ ӗнтӗ.
Батюшка ему про тебя рассказывал…
— Вӗсем пӗри те килте ҫук, — пӗлтерчӗ мана Наташӑсен кӳрши, алӑк уҫса.
— Их никого нету, — сообщила мне соседка Наташи, открывшая дверь.
Округӗнче тата — шуйттан илесшӗсем! — пӑтратаҫҫӗ: пӗрре вӗсене «Гигантсем» туса пар, тепре пысӑк колхозсене пӗчӗклет!
А тут в округе — черт бы их брал! — путают: то «гиганты» им подавай, то разукрупняй!
Нацине палӑртманнисем — 78 пин 535 ҫын (0,25 %)
Немцы — 48 211 (0,16 %)
Кутӑн ҫав эсӗ.
Упрямая ты!
вĕлтĕрен уки (пурҫӑнĕ)
повилика
Эпӗ татах ҫынсем ҫийӗпе вӗҫсе иртрӗм, вӗсем камсем пулнине сӑнаса пӗлме тӑрӑшрӑм.
Я еще раз пролетел над ними, стараясь разглядеть, что это за люди.
виҫĕ урапаллӑ велосипед
трехколесный велосипед
Анчах та тытӑнса тӑма ку кӑна ҫителӗксӗр, вӑл вара ачасене уйрӑм уроксем пама пуҫлать.
Она была небольшой, приходилось давать частные уроки.
Вӑхӑт мӗн чухлине тата чӗлӗм туртма пирус ыйтрӗ…
Спросил время и насчет покурить, — папиросу…
— Тӑшман штабӗ, ахӑртнех, Кимас-кӳлли ялӗ патӗнче пулмалла.
— Штаб неприятеля, очевидно, в Кимас-озере.
Хӑвӑрӑн вӑя шанӑр, канашсене ан итлӗр.
Полагайтесь на свои силы, но прислушивайтесь к советам.
Лисук, картаран аран ҫакланкаласа тӑраканскер, ҫакна курсанах тарма хӑтланать, тӑрӑнса анать.
Лиза, еле держась на ногах, увидев это, пытается бежать, но спотыкается.
Тухатмӑш аллисемпе хӑлаҫланкаласа Гента ҫынсен карти варрине тухма йыхравларӗ.
Жрец знаками пригласил Гента выйти на середину круга.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн старикпе кинӗсем икӗ урапапа уя утӑ турттарма кайрӗҫ.
После обеда за сеном поехали на двух арбах старик и обе снохи.
— Ах, Наум, Наум! — хашлатса ячӗ Мойсей Мойсеич та, ун шуранка пичӗ вара кӑрт-кӑрт туртӑнкалама тытӑнчӗ.
— Ах, Наум, Наум! — вздохнул Мойсей Мойсеич, и на его бледном лице нервно задрожала кожа.
Конюхсем вара хӗрсене самантрах хавхалантараҫҫӗ.
Конюха тотчас девок и приободрят.
— 448 с. — ISBN 5-85270-314-1.
— 395 с., [5] л. ил.
1. Иаков, хӑвна пултарнӑ Ҫӳлхуҫа, Израиль, хӑвна туса ҫитернӗ Ҫӳлхуҫа паян вара ҫапла калать: ан хӑра, Эпӗ сана тӳлесе илнӗ, сана хӑвӑн ятупа чӗннӗ; эсӗ — Манӑн.
1. Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.
Иеговӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ ҫапла пулса тӑнӑ та.
В согласии с волей Иеговы так и произошло.
Йытӑ пӑрҫа шыранӑ пек шырать!
Скажи, как собака — блох!
Эсфирь, патша майри, пирӗн эрӑчченхи V ӗмӗрте, усал Аман Перси империйӗнчи пӗтӗм еврее тӗп тума шут тытнӑ чухне, хытӑ ӗненнине тата пысӑк хӑюлӑх кӑтартнӑ.
Царица Эсфирь проявила огромную веру и мужество, когда в V веке до н. э. злобный Аман задумал истребить иудеев во всей Персидской империи.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл ҫывӑхрах, хӑйӗн ӗнси хыҫӗнчех, пӗри хӑвӑрттӑн хашлатса, ҫара ура лаппийӗсемпе ҫӑмӑллӑн та хӑвӑрт чупса пынине туять…
И тогда различила совсем близко за спиной торопливое посапывание, легкое стремительное оттаптывание босыми ступнями…
Бурдун Г. Д., Базакуца В. А. — Харьков: Вища школа, 1984
Бурдун Г. Д., Базакуца В. А. Единицы физических величин.
Селезнев тавлашса тӑрас мар, сӑнаса пӑхас, терӗ.
Селезнев решил не спорить, а посмотреть.
Мӗншӗн вара эсир чӑн терӗр.
Почему вы говорите: сознался?
— Татах ҫӗнӗ фокус туса хумасан.
— Если только новый фокус не выкинет.
Телей пулсан, каллех киле таврӑнатпӑр.
А ведь коли удача будет, глядишь опять домой воротимся.
— Федор Лукич, тӗрӗссипе каласан, сиртен Рагулин мар, пурнӑҫ хӑй иртсе кайрӗ…
— Федор Лукич, по правде сказать, не Рагулин вас обогнал, а сама жизнь…
Хӗвеле кӗтсе илме.
Встречать Солнышко.
22. Эй Турӑҫӑм, Израиль халӑхнепӗтӗм асапӗнчен хӑтарсамччӗ.
22. Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
Укҫа та ҫук каялла таврӑнма.
И денег на обратную дорогу нет.
Паллах, пирӗн республика та ку акцирен айккинче юлман.
Конечно, и наша республика не осталась в стороне от этой акции.
Ҫӳлӗ ларкӑч ҫинче сӑран пиншак тӑхӑннӑ ҫын патак ҫине тӑрӑнтарнӑ клентӗр евӗрлӗ ҫаврашкана ҫавӑркаласа пырать.
На высоком сиденье человек в кожаной тужурке вертел колесо, надетое на палку.
Урӑм тӑрӑх кӗмсӗртеттерсе танксем иртсе кайнӑ.
По улице, грохоча, проехали танки.
Каймалли те тепӗр хӗрӗх мильрен ытла юлман, ҫуран утса ывӑннӑ ҫын хуть хӑш вӑхӑтра та пӗрер сехет Таукӑн йӗнерӗ ҫинче канма пултарать.
Впрочем, осталось пройти не больше сорока миль, и уставший пешеход всегда мог час-другой отдохнуть в седле на Тауке.
Юханшыв Ельцовка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Впадает в Ельцовку ниже 44 метров над уровнем моря, в 2 км от устья.
Кремни изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ кремни хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изо́топы кре́мния — разновидности атомов (и ядер) химического элемента кремния, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
480 — Рим Вейясемпе вӑрҫать.
480 — Война Рима с Вейями.
Мӗне юрӑхлине пӗлнӗ пулсан, вӗсемпе усӑ курнӑ пулӑттӑм.
Возможно, что, если бы мне были известны их свойства, я мог бы извлечь из них немалую пользу.
Тепре пытӑр-ха — ӗнсе чикки парса кӑларса яратӑп!
Ишо раз придет — буду гнать в шею!
Ун аллисене пӑявпа ҫавӑрса ҫыхнӑ, пӑяв вӗҫне драгунсем тытса пыраҫҫӗ.
Скрученный по рукам веревкой, концы которой держали драгуны.
— Юрать, пӑхӑпӑр унта, — терӗ Гент.
— Хорошо, мы увидим, — сказал Гент.
Чылай вӑхӑт хушши пирӗнтен нихӑшӗ те пӗрне-пӗри сӑмах чӗнме пултараймарӗ.
Долго никто из нас не мог произнести первого слова.
ача пуҫне пĕксе ларать
мальчик сидит, потупив голову
Вӑл ачан куҫҫульпе тӗтреленнӗ куҫӗнчен пӑхнӑ май, ун ҫине сӑмакун шӑршипе сывлас мар тесе, пуҫне аяккалла пӑрчӗ.
Он заглянул в затуманенные слезами детские глаза, сдерживаясь, чтобы не дохнуть в лицо сынишки самогонной вонью.
— Сутрӗҫ пире казаксем, пирӗн хыҫҫӑн каймарӗҫ, каймаҫҫӗ те.
Нас казаки предали, не пошли за нами и не пойдут.
Вӗҫсе кайрӗ!
Улетел!
Темӗн чухлӗ халӑха тӗлӗнмелле майпа тӑрантарнӑ чухне те, хӑйӗн вӗренекенӗсем апатпа танлаштарнӑ Библири чӑнлӑха вӗрентсе тӑнӑ чухне те Иисус ҫакна тытса тӑнӑ — вӑл нумайӑшне сахалӑшӗ урлӑ тӑрантарнӑ.
Когда Иисус чудом кормил множество людей или давал своим последователям духовную пищу, он кормил многих через немногих.
Ку ыйтӑва кама панине те, вӑл мӗнле ыйту иккенне те ӑнланса илеймерӗ Ильсеяр.
Ильсеяр не поняла ни к кому относится вопрос, ни самого вопроса.
— Пӗтрӗ мыскара! — терӗм эпӗ доктора.
— Finita la comedia! — сказал я доктору.
Пӗри тилхепе тытнӑ, вилнӗ ҫынне пуҫ ҫинчен шинель витнӗ.
Один лошадьми правит, а мертвый под шинелем лежит.
— Лозовский юлташ.
— Товарищ Лозовский.
Эп сан патна килтӗм.
Я ж к тебе пришел.
Ҫакӑн пирки эпир тӗп - тӗрӗс калама пултараймастпӑр.
Мы не можем сказать точно.
Тимош та йӗрсе ярасса ҫитнӗ…
Тимошка готов был заплакать…
Вӗсене сывлӑшри ҫапӑҫусем пулма пултарас вырӑнсене ҫӗрле парашютсемпе антарнӑ, кашнинех радиопередатчиксем панӑ.
Их она ночью вместе с радиопередатчиками заблаговременно сбрасывала на парашютах в районе возможных воздушных схваток.
Амӑшӗ ачине ҫӗтӗк-ҫурӑкпа чӗркенӗ те, ан ҫухӑртӑр тесе, картишне илсе тухнӑ, ӑна тӑпрас ҫине лупаса хирӗҫ лартнӑ.
Мать закутала ребенка в тряпье и, чтобы не кричал, вынесла во двор, усадила на завалинку, как раз против сараюшки.
35. Пилӗкӗр сирӗн ҫыхнӑ пултӑр, ҫутаткӑҫӑр ҫунса тӑтӑр; 36. эсир, хуҫи туйран таврӑнассине кӗтсе, вӑл килсе шаккасанах уҫмашкӑн хатӗр тӑракан ҫынсем пек пулӑр.
35. Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи. 36. И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придет и постучит, тотчас отворить ему.
Чӑн-чӑн хӗрарӑмла илемлӗх халь унра: хулӗсем нӑк тулса хулӑнланнӑ, кӑкӑрӗ тулли…
Женской красоты у нее, может быть, даже еще и прибавилось: округлились руки, налились груди…
Господин генерал килмерӗ-и-ха? — ыйтнӑ вӑл часовойран.
Не приезжал господин генерал? — справилась она у часового.
Ман йӗкӗреш портречӗ, е ҫичӗ Наполеон
Портрет моего двойника, или Семь Наполеонов
Епле апла вара эсӗ?! —
Да как же это ты?!
Декабрьте отпуск парсан, килне вӑл шӑпах сурхури тӗлне ҫитнӗ пулӗччӗ…
Дали бы ему в декабре отпуск, как раз попал бы домой на рождество…
Юханшыв тӑршшĕ 67 км.
Длина реки составляет 67 км, площадь водосборного бассейна 652 км², в 12 км по левому берегу впадает Тобатаркаяха.
Ҫеҫенхирте шӑп.
Над степью стояла тишина.
Ҫапла вӑл темиҫе тӗмескене ҫаратрӗ, унттисенче лӑчлатакан ҫурхи шыв пӑр пек сиввине те, урисем ҫунса  ыратнине те, ывӑннине те сисмерӗ, — ҫӑварти пылаклӑ йӳҫекпе хырӑмӗ йывӑрланса пынине ҫеҫ туйрӗ.
Он очистил так несколько кочек, не чувствуя ни льдистой сырости вешней воды, хлюпавшей в унтах, ни жгучей боли в ногах, ни усталости – ничего, кроме ощущения сладковатой и терпкой кислоты во рту и приятной тяжести в желудке.
Мана та духовник кирлӗ.
И ты должен доставить мне священника.
Халӗ ӗнтӗ нимӗн те ӑнланма ҫук — ухмах та, теҫҫӗ, ӑслӑ та, теҫҫӗ.
Теперь уж ровно ничего нельзя было разобрать, — и дурак, и умно.
Бургунди вӑрҫисем (ним.чĕл.)
Бургундские войны (нем.яз.)
Булгаковӑн хӑйне кӳрентернӗ ҫын вырӑнне хурса ҫӳреме сӑлтав ҫук.
И Булгакову нечего обиженного из себя строить.
Руссем Каҫпи тинĕсĕ ҫине каяҫҫĕ.
Поход русов на Каспийское море.
Унтан тигр читлӗх ҫывӑхнех пычӗ, ҫӑварне карса «кха!» — терӗ, — хӑранипе пысӑк ҫынсем те каялла чакрӗҫ.
А потом тигр подошёл к самой решётке, открыл рот да как сделает «кха!», так даже дяди большие немного назад отошли.
Ӗнер вӑл колхозниксене эвакуацилес тӗлӗшпе хыпӑнса ҫӳренипе, ҫав ӗҫре чӑрмавсем сике-сике тухнипе тата тӗрлӗрен кӳренмелли япаласем пулкаланипе шалтах ывӑнса ҫитнӗ.
Вчера он обессилел от хлопот по эвакуации колхозников, от неполадок, неизбежных в таком деле, и разных неприятностей.
Вӑл е ку тавар йӑлари хими шутне кӗнипе кӗменнине Раҫҫей продукцийӗн пӗтӗмӗшле классификаторне уҫса пӑхсан пӗлме пулать.
Чтобы выяснить относится ли купленный товар к товарам бытовой химии, следует посмотреть Общероссийский классификатор продукции.
Поэт е юмахҫӑ пулнӑ пулсан эпӗ, роза чечекне юратса пӑрахнӑ виноград тӗмӗ ҫинчен тем пулсан та юмах ҫырнӑ пулӑттӑм.
Будь я поэтом или сказочником, я бы обязательно создал сказку о виноградном кусте, влюбленном в цветок розы.
Ҫемьепе пӗрле пуҫҫапассине мӗнле лайӑхлатма пулать?
Как можно улучшить проведение семейного поклонения?
Кама ҫӑмӑл пулнӑ вӑрҫӑ ҫулӗсенче?
Кому было легко в годы войны?
Халӗ Керчь ҫурутравӗнчи партизан отрячӗсен командирӗ пулма кунти условисене пӗлмен, ку ӗҫе хӑнӑхман ҫынна лартнӑ.
Теперь командиром партизанских отрядов всего Керченского полуострова был назначен малоопытный и незнакомый с местными условиями человек.
Пит аванмӑн хырӑмачӗркуҫҫипехыҫрантыттарӗ.
Буржуя́мпод заднаддаютколенцем.
Нимӗрленӗ 1 апат кашӑкӗ ҫырлана кушак курӑкӗн /валериана/ тымарӗнчен хатӗрленӗ 1 апат кашӑкӗ шӗвекпе хутӑштармалла.
1 столовую ложку мятых ягод размешать с 1 столовой ложкой соком из корня валерианы.
Вӑл — лутака, мӑйӑхлӑ, пӗчӗк кана пустав ҫӗлӗк, брезент шӑлавар тӑхӑннӑ.
коренастый, усатый, в маленькой суконной шапочке, в брезентовых штанах.
Мӗнле парӑп-ха тата шӑллӑма юлашки парӑма?
А с братом как быть?
Эпир Гришӑпа иксӗмӗр ачасем пӗр-пӗрне амантса пӗтересрен сыхлама тӑрӑшрӑмӑр: ачасем ҫав тери хӗрсе кайнӑччӗ те таврара мӗн пурри ҫинчен пӗтӗмпех маннӑччӗ ӗнтӗ; «гранатӑсем» шала утӑ тултарнӑ кипке татӑкӗсенчен тунӑскерсем, «пулеметсем» ахаль шӑкӑрчаксем ҫеҫ пулнӑ пулин те, хӑрушлӑх самаях пысӑк пулчӗ.
Мы с Гришей старались следить за тем, чтобы не произошло членовредительства: ребята были в такой горячке и так искренне забыли обо всем на свете, что хотя «гранаты» были тряпочные, начиненные сеном, а «пулеметы» — деревянные трещотки, опасность стала нешуточной.
Ача хуралҫӑсемпе пӗр ҫӗрте мар, килкарти кӗтессинчи пӗчӗкҫӗ чул пӳртре, алӑкпа чӳрече валли пӗртен-пӗр шӑтӑк тунӑ пӳлӗмре пурӑннӑ.
Мальчик жил не в общем помещении со стражей, а в крохотной каменной сторожке в углу двора, с единственной дырой для двери и окна.
Вӑл пирӗн, ху пӗлетӗн, хупӑ вырӑнта, ӑна ют ҫынсем труках шыраса тупас ҫук!
А он у нас, сам знаешь, в каком закрытом месте, его чужому человеку сразу-то и не найти!