alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Е тата, пире — ытти регионсенчен Шупашкара килнӗ чӑвашсене, хула влаҫӗсем чӑваш чӗлхипе сахалрах усӑ курасшӑн ҫеҫ мар — ӑна пӗтӗмпех пӗтерсе лартасшӑн пек туйӑнать.
Или вот еще, нам — чувашам, приехавшим в Чебоксары из других регионов, кажется, что городские власти хотят не просто меньше пользоваться чувашским языком, а полностью его искоренить.
Автан хайхи, пурне те хӑнӑхса ҫитнӗскер, мӑйракипе ҫав тери вӑйлӑн пырса тӗкрӗ, ача айккинелле вӑркӑнса, лапах ҫӗр ҫине персе ӳкрӗ.
Но Петушок, изловчившись, наконец с такой силой наподдал рогом, что мальчик отлетел в сторону и распластался на земле.
Унта йӗри-тавра хуть те ҫӗр ҫунса тӑтӑр, вӑл хӑйӗн ӗҫне тӑватчех, аманнӑ ҫынна тупатчӗ те ҫыхса яратчӗ, ҫулам ӑшӗнченех илсе тухатчӗ-ха.
Уж тут хоть кругом земля гори, а она своё дело делает, раненого найдёт и перевяжет и из огня вынесет.
Июнь уйӑхӗн юлашки числисенче Григорисен полкӗ маневра тухрӗ.
В последних числах июня полк выступил на маневры.
11. Вӗсен куҫӗ мухтавлӑх аслӑлӑхне курнӑ, вӗсен хӑлхи Ун сассийӗн хӑватне илтнӗ.
11. Величие славы видели глаза их, и славу голоса Его слышало ухо их.
『徳川幕府事典』 (Словарь шогуната Токугава)．東京、東京堂出版、2003． (яп.)
『徳川幕府事典』 (Словарь сёгуната Токугава)．東京、東京堂出版、2003．
Эпӗ сана кунта кӗтсе тӑрӑп е ҫул ҫине хирӗҫ тухӑп.
Я тебя подожду здесь или же встречу на дороге.
Республика тата ҫӗршыв ҫитӗнӗвӗсем унӑн ячӗпе уйрӑлми ҫыхӑннӑ.
Достижения республики и страны неотъемлемо связаны с его именем.
Упӑшки хӑйне тӗрӗс мар та хытӑ кӳрентернине пирвайхи хут туйнӑ вӑл.
Впервые она почувствовала себя несправедливо л жестоко оскорбленной им.
Ӗнер ЧР Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсен, районсемпе хуласен ертӳҫисемпе планерка ирттерчӗ.
Глава ЧР Михаил Игнатьев вчера провел  планерку с органами исполнительской власти, руководителями районов и городов.
Шав, тавлашу, ахӑлтату, юрӑ, ташӑ вӗҫӗ-хӗррисӗрех.
Шум, споры, смех, песни и танцы без конца.
Ҫапла ҫаппа ҫарамасах вӑрман тӑрӑх ҫӳрерӗҫ.
Так нагишом и бродили по лесу.
Ӗнерхи ҫӑрттантан та йывӑртарах ку!
Это будет потяжелее вчерашней щуки!
Ячӗ те пулин чӑн истори: Зарядье, рет хыҫӗ, — суту-илӳ речӗсем пулнӑ, ара; ку вара — ҫав ретсем хыҫӗнчи…
Само названье-то дышит историей: За-ря-дье — значит, были торговые ряды, а это — то, что за рядами…
Ҫакӑнтан пуҫларӗ те ӗнтӗ Озеров хӑйӗн полкӗ ҫинчен каласа кӑтартма, анчах Брянцев пуринчен малтан ҫапӑҫу хыҫҫӑн полк ӑҫта чарӑнса тӑнине кӑтартма, унтан командирсен составӗ ҫинчен, тӗрлӗ подразделенисен ҫапӑҫури пултарулӑхӗ ҫинчен каласа пама ыйтрӗ.
С этого и начал было Озеров свой рассказ о полке, но Брянцев попросил прежде всего показать, где занял полк позиции после боя, рассказать о командном составе, о боеспособности различных подразделений.
24. Тӳпе — тӳпе Ҫӳлхуҫа валли,ҫӗре Вӑл этем ывӑлӗсене панӑ.
24. Небо - небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
Фаринг Гарена политикӑри элексемпе паллаштарма пикенсен Ева, Детрей кунта пуррин ансатлӑхне мӗнпе те-тӗр хирӗҫлес тенӗн, артиллери лейтенанчӗ чухлама-тӗшмӗртме пултарайман, — Ева шухӑшӗпе ӗнтӗ, — ыйту патне таврӑнчӗ.
Так как Фаринг начал сообщать Гаренну политическую сплетню, Ева, в качестве противоядия незатейливому присутствию Детрея, вернулась к вопросу, обсуждение которого полагала недоступным для артиллерийского лейтенанта.
Пирӗн ӑру ашшӗпе амӑшӗ Турӑ панӑ ирӗклӗхе мӗншӗн ҫухатнӑ?
Почему наши прародители потеряли данную им Богом свободу?
Декабрь иртсе пырать.
Приближался конец декабря.
Ҫӳлӗ кунчаллӑ атӑ ӑшне чикнӗ хура шӑлавар курӑнчӗ, хура-кӑвак ҫанӑ ӑшӗнчи алӑ ҫӗкленчӗ те алӑка хупса лартрӗ, — унтан ҫав мӗлке ҫухалчӗ.
Шагнули черные брюки в сапогах, рука в темно-синем рукаве поднялась к замку и захлопнула дверь, – видение исчезло.
Пӗрремӗш пепкене тӑватӑ ҫул кӗтнӗ-ҫке, — тет Мария аппа.
Первого ребёнка ведь четыре года ждали, - говорит Тетя Мария.
Пӗлетӗн-и, эпӗ мӗнле туратӑп?
Знаешь, как я рублю?
Анчах лешӗсем таксиста хӗр ҫине чышса ячӗҫ.
Однако те с ударом опрокинули его на девушку.
Чӳречерен пӑхрӑм та, хамӑрӑн поезда курах кайрӑм.
Я смотрел в окно и вдруг увидел весь наш поезд.
Ирхи апата пӗчченех ларма тиврӗ.
Так что мне и завтракать пришлось одному.
Эпӗ Кораблев ҫине пӑхрӑм.
Я посмотрел на Кораблева.
Мӗншӗн ҫакна пирӗн пӗлмелле?
Почему нам важно об этом знать?
Картонран тунӑ ҫынна хӑтармаллах.
Картонного человечка надо было выручать.
Дмитрий Любовь Сергеевнӑпа туслӑ пулни халӗ те пӗтӗм ҫемье кӑмӑлне хуҫать.
Его дружба с нею точно так же продолжала огорчать все семейство.
— Темӗн, ӑнланмалла-ши вара.
— Вряд ли вам ясно-понятно.
Лада хускалмасӑр тӑрать.
Лада стояла.
Чӑтлӑхра чылайччен пынӑ хыҫҫӑн, вӑрман сайралнӑ ҫӗрти пӗчӗкҫӗ сӑрт ҫине хӑпарсан, чарӑнса тӑчӗҫ.
Долго продирались сквозь чащобу и остановились, наконец, около высотки, где лес стал немного пореже.
«Ҫав япала» вӑл салари пуянсене пит те кӑмӑла кайманскер, — сад хуҫисен эртелӗ.
«Эта штука», очень неприятная богатеям села, — артель садовладельцев.
Ҫынсен шанчӑкӗсем ҫухалчӗҫ, кирек мӗн пулсан та пурпӗрех тесе, пуҫӗсене усрӗҫ, ку вара ывӑнса ҫитнинчен те хӑрушӑрах.
Люди впали в какую-то апатию, и это было хуже, чем усталость, — это было полное безразличие, полное равнодушие к своей участи.
Ҫӗртме уйӑхӗн 24-мӗшӗнче тӗп хулари Хӗрлӗ тӳремре темиҫе мероприяти иртрӗ.
Двадцать четвертого июня на красной площади столицы прошло несколько мероприятий.
Петрон пуҫӗ айӗнче сухари миххи.
У Петра в головах сухарный мешок.
Мӗншӗн христиансем мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫине ҫак тӗнчери ҫынсенчен нумайӑшӗ ҫӑмӑлттайлӑн пӑхнӑ пек пӑхмаҫҫӗ?
Почему христиане не перенимают легкомысленный взгляд на брак, распространенный в этом мире?
Пурин ҫинчен те тӗплӗн шухӑшласан, вӑл нацистсем патне службӑна кайнӑ.
Он пошел на службу к нацистам, имея перед собой ясную цель.
Сывӑ-тӗреклӗскер, ирӗклӗ те пуянскер — эпӗ укҫа-тенкӗн хӑватлӑ ытлӑх-ҫитлӗхӗнче темиҫе ҫул пурӑнатӑп ӗнтӗ.
Здоровый, свободный и богатый, я прожил несколько следующих лет так, что для меня не осталось ничего неизведанного в могуществе денег.
— Михальчук, — терӗ пристав.
— Михальчук, — подсказал пристав.
Ӗҫ ҫапла ӑнӑҫлӑ пулнипе савӑннӑ Стефан Петрович уяв тумӗ тӑхӑнса, хырӑнса, тасалса, сухалне илемлӗн касса, тулли кӑмӑлпа, линейка ҫине ларчӗ те докладлӑ папкине чӗркуҫҫи ҫине хучӗ.
Довольный таким успехом, Стефан Петрович, одетый в праздничный костюм, с побритыми щеками и подрезанной бородкой, сидел на линейке и держал на коленях папку.
Ҫавӑн пирки эпир сирӗнпе Ҫӗнӗ ҫула ҫакӑнта кӗтсе илетпӗр те.
Того ж ради мы вот с вами и встречаем Новый год тут.
Аслӑ Ҫарӑмсан бассейнĕ
Притоки Малого Черемшана
Анчахрах ҫеҫ-ха, эсӗ тӑн ҫӗтерсе выртнӑ чухне, шуҫӑмла Дон хӗррине кайса шыв ӑсрӑм.
Надысь, когда ты ишо лежала без памяти, пошла я на заре к Дону, зачерпнула воды.
Аттесем ӗненме вӗрентсе хӑварман пире.
Родители нас вере не учили.
Вӑл ӑна та хӑйпе пӗрле илчӗ.
Он и ее прихватил с собой.
Ку пӗтеве эпӗ… вӑл хӑй… ӳксе ванчӗ…
Амулет… он сам упал… и разбился.
Билетсем те кирлӗ, ӑҫта илӗн-ха эсӗ вӗсене?
Да билеты, где их выхлопочешь?
Вӑл хӑйӗн вилнӗ ҫын сӑнӗ пек пулса кайнӑ питне хӑйпе пӗрле ӗҫлекен телеграфисткӑсен енне ҫавӑрчӗ те, вара вӑл хӑраса кӑшкӑрнӑ сасса пурте илтрӗҫ:
Он повернул к своим товаркам помертвелое лицо, и они услыхали испуганный вскрик:
Ку ватӑ салтак та, чӑвашсем пек, Хусан кӗпӗрнинченех иккен.
Васюк первый год в солдатах, Короткое прослужил уже лет 10–12.
Ку пирӗншӗн калама ҫук пысӑк хуйха пулчӗ.
Это было тяжёлой нашей потерей.
Йӑнӑш тусан пирӗн хамӑра мӗнле тытмалла?
Как реагировать на ошибки?
Анчах халӗ Вера Павловна час-часах мастерскойран васкаса таврӑнма пуҫларӗ: оперӑна кайма тумланса ӗлкӗрес пулать-ҫке-ха, халӗ вӗсем час-часах оперӑра пулаҫҫӗ, виҫҫӗн те пулаҫҫӗ, Кирсановпа Вера Павловна иккӗшех те каяҫҫӗ.
Но теперь часто случается, что Вера Павловна спешит из мастерской, чтобы успеть одеться в оперу: теперь они очень часто бывают в опере, наполовину втроем, наполовину один Кирсанов с Верою Павловною.
Кадетсем те чарӑнчӗҫ.
Остановились и кадеты.
19. Эппин, мӗнрен вӑтанмаллине калам-ха: 20. пур намӑса та намӑс вырӑнне хума юрамасть, мӗн ырланине те кашни ҫынах чӑннипе ырламасть.
19. Итак стыдитесь того, о чем я скажу, 20. ибо не всякую стыдливость хорошо соблюдать и не все всеми одобряется по истине.
Вырӑнти пропискӑпа шыраса пӑхрӑм — нихӑшӗ те кунта ҫырӑнман пулас.
Я поискал местной пропиской — никто, кажется, здесь не записывался.
1927 — Кристиан фон Кроков, нимĕҫ политологĕ, ҫыравҫи.
Кристиан фон Кроков (ум. 2002), немецкий политолог и писатель.
Эпӗ ҫапла шутларӑм, манӑн ҫак кукӑле ҫисе ярас килет пулсассӑн та, эпӗ ӑна ҫиместӗп.
Но я решил, что раз мне хочется съесть это пирожное, то я не буду его есть.
Ҫинҫешке, хытканскер.
Тоненькая, худенькая.
Халӗ вара пачах урӑхла!
Но благодаря упрощенному изданию все изменилось.
Феликс Эдмундович мӗншӗн асапланнине питӗ лайӑх пӗлнӗ вӗсем, вӑл пирӗншӗн, пуриншӗн те, асапланать, тенӗ вӗсем.
Революционеры знали, что Феликс Эдмундович мучается в кандалах за них за всех.
Пире кунта никам та хӗрхенекен ҫук!
Некому нас пожалеть!
— Сергей ассӑн сывларӗ.
— Сергей тяжело вздохнул.
1972 ҫулӑн СССР фильмĕсем
Фильмы СССР 1972 года
Алёнка ҫав тери кулянса ӳкнӗ, эпир утрав ҫинче мӗн курнине те ыйтмарӗ.
Аленка так расстроилась, что забыла спросить, что мы увидели на острове.
Каласа панӑ чухне вӑл яланхи пекех хавхаланчӗ.
Рассказывая, он увлекся, как всегда.
Вӗсем ман ҫине винтовкӑсемпе тӗллерӗҫ…
Они направили на меня винтовки…
Мӗн тума шутлатӑн?
Что собираешься делать?
хӑрӑк туратсене ҫатӑртаттарса ут
с треском шагать по валежнику
Каҫхи пайӑркасен шевлисем сис-чӳлентерекен хусканӑва ҫутатаҫҫӗ, вӑл кӗҫех уҫӑмланчӗ: сунарҫӑ шыв патнелле вулӑ хӳттипе ӳпне выртса шӑвакан негрӑн хура хул пуҫҫине курать.
Переходящий свет вечерних лучей освещал подозрительное движение, ставшее наконец явным; охотник увидел черное плечо негра, подползающего к воде за прикрытием ствола.
Ирпе ирех ҫак ҫуртсенчен пӗринче, — вӑл ял хӗрринче уйрӑммӑн ларать, — терраса ҫинче курпунлӑрах ҫӳллӗ ҫын курӑнса кайрӗ.
Рано утром в одном из таких домов, стоящем отдельно с края селения, на террасе показался высокий сгорбленный человек.
Таса тӳрамӑшӗ, ӑҫта ҫӑва патне каятӑп-ха эпӗ?
Мать пресвятая, да куда же к лешему я это еду?
Мачтӑран пуҫласа шлепке ҫакӑнса тӑнӑ кашта вӗҫне ҫитиччен икӗ аршӑнтан кая марччӗ, ӑна илме те вӗренпе мачтӑна алӑран вӗҫертмесӗр май ҫукчӗ.
От мачты до конца перекладины, где висела шляпа, было аршина два, так что достать ее нельзя было иначе, как выпустить из рук веревку и мачту.
35 — Октавиан Италири хурахҫӑсене ҫапса ҫĕмĕрнĕ те Иллирие кайнӑ.
35 — Октавиан расправился с разбойниками в Италии и двинулся в Иллирию.
Чечекӗсем сӳне пуҫланӑ улмуҫҫисемпе грушӑсем автострада ҫумӗпех ларса юлаҫҫӗ.
Отцветающие яблони и груши вплотную жались к автостраде.
Корней тӗплӗн ыйтса пӗлме шутланӑ.
Корней решил идти до конца.
29. Паянтан пуҫласах акӑ сире, пӗтӗм Иудея халӑхне, хырҫӑран тата тӑварпа сутӑ тунӑшӑн, пуҫкӑшӑльшӗн хуракан тӳлеврен хӑтаратӑп; 30. Иудея ҫӗрӗнчен тата ун ҫумне Самарипе Галилейӑран хушӑннӑ ҫӗрсенчен виҫҫӗшӗнчен те илсе тӑнӑ пайӑма — тырпулӑн виҫҫӗмӗш пайӗн укҫине, йывӑҫ ҫимӗҫӗсен ҫуррин укҫине — паянхи кунран тытӑнса ӗмӗрлӗхе пӑрахӑҫлатӑп.
29. Ныне же разрешаю вас и освобождаю всех Иудеев от податей и пошлины с соли и с венцов; 30. и за третью часть семян и половинную часть древесных плодов, принадлежащую мне, отныне и впредь я отменяю брать с земли Иудейской и с трех областей, присоединенных к ней от Самарии и Галилеи, от нынешнего дня и на вечные времена.
— Мӗнле, атакӑна аркатрӑр-и?
— Как, отбили атаку?
Ҫавӑнпа та ҫул тӑрӑх пыракан темӗнле ҫынсен ушкӑнӗ мӗн иккенне ӑна ӑнлантарни кирлӗ пулман.
И ей не надо было объяснять, что это за странный караван идёт по дороге.
Офицер хӗрарӑм вилес пек ывӑнса ҫитнине курчӗ.
Офицер видел, что женщина смертельно устала.
Ҫавӑнпа уйланса та илтӗм: сысна какай кукӑлӗ пулӗ-ши хальхинче е ҫук-ши, эпӗ ӑна ҫав тери юрататӑп, кунти пек тутлӑ ҫак кукӑль урӑх ниҫта та ҫисе курман; сӑмах май, Дэлия ҫакӑ ӑнсӑртран килсе тухать тесе ӗнентересшӗн.
Я соображал также, будут ли на этот раз пирожки с ветчиной, которые я очень любил и не ел нигде таких вкусных, как здесь, причем Дэлия уверяла, что это выходит случайно.
ЮРӐСЕМ: 33, 88
ПЕСНИ: 38, 69
Вӑл кам килнине пӗлес шутпа алӑк ҫинелле пӑхса выртрӗ.
И он, лежа, с любопытством глядел на двери.
Павлик ҫакӑн чухлӗ пуянлӑх пуласса кӗтмен.
Павлик никак не ожидал такого богатства.
— Тавҫӑрса ил, ӑссӑр, пӑх-ха, кам ҫине аллуна ҫӗклетӗн эс!
— Вспомни, безумный, погляди, на кого ты подымаешь руку!
Иван Антонович пӑрланнӑ плащ-палаткӑна пӗр хӗрринчен тытрӗ те унпа адьютанта тата Ясногорскаяна витсе хучӗ.
Иван Антонович, взявшись за угол обледеневшей плащ-палатки, накрыл адъютанта и Ясногорскую, словно крышкой.
Ҫапах та пирӗн вырӑна ҫитме вӑхӑт пек ӗнтӗ!..
Да, нам пора бы уже прибыть на место!..
Лаш Таяпа ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Елчĕк районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Лащ-Таяби́нское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Яльчикского района Чувашской Республики.
Павелпа Петр апостолсем урлӑ Иегова пире суя вӗрентекенсенчен асӑрхаттарать.
Через апостолов Павла и Петра Иегова предостерегает нас от лжеучителей.
— Мӗн мурӗ печчӗр?
— Какой черт стреляют?
Раштав, 24–26 — Раштав уявĕ
25 декабря — Рождество,
— Епле пултӑр-ха тата!
– А как же!
Вӗтӗ чулсем темӗнле вӑрттӑн чаштӑртатрӗҫ.
Таинственно зашуршала галька.
Вӑл арӑмне сиввӗн пуҫ сӗлтсе иртрӗ, ватӑ амӑшне пилӗк таран пуҫ тайрӗ те хисеплӗн алӑ парса сывлӑх сӳнчӗ, ачисене ыталаса тухрӗ.
Он холодно кивнул жене, низко поклонился старухе матери и за руку почтительно поздоровался с ней, обнял детишек.
Академик пуҫне ҫӗклерӗ те каллех пысӑк кайӑк пек пулса тӑчӗ, анчах кӑтӑш пулса лараканни пек мар, вӗҫме хатӗрленсе хӑлаҫланнӑ кайӑк пек.
Академик поднял голову и снова стал похож на большую птицу, но не на сонную, а стремительную и приготовившуюся к взлету.
Тепле ҫӗр ҫинче уткаласа ҫӳретӗп, хам та пӗлместӗп.
Не знаю, чем и держусь на земле.
Горизонта хӗрлӗрех шупка сӑн ҫапрӗ.
Горизонт окрасился в розоватые тона.
Хуҫан хивре тыткаларӑшӗпе, хӑйӗн сӗмсӗрлӗхӗпе тата хирӗҫӗве сивлеккӗн амалантаракан Лаурӑпа, — тинтерех ҫеҫ ӑна вӑл иртӗнсех кайнӑ джентльменла ылтӑн сӗнӳпе тӑрантарнӑччӗ, — Ван-Конет тилӗрӗве кӗрсе ӳкрӗ те чарӑнаймасть.
Взбешенный резким поведением хозяина, собственной наглостью и мрачно вещающим ссору Лауры, так ясно аттестованной золотыми обещаниями разошедшегося джентльмена, Ван-Конет совершенно забылся.
ӑ) Турӑ мӗншӗн Израиле сирсе янӑ?
б) Почему Бог отверг Израиль?
— Шӑрттанне ҫул ҫине валли хатӗрлесе хутӑм.
А в дорогу я тебе шыртан приготовила.
Ачӑрсене пулӑшма тивӗ.
Домочадцы нагрянут со своими проблемами - придется помочь.
Хӑйсен вырӑнӗнчи кашни сукмака питӗ лайӑх пӗлнине кура, хӗрлӗ партизансем тӑшманӑн тылне ҫӑмӑллӑнах кӗре-кӗре кайнӑ, вӗсем чи лайӑх разведчиксем пулнӑ.
В совершенстве зная каждую тропинку этой местности, красные партизаны легко проникали в тыл противника и были незаменимыми разведчиками.
taint,twere,twas,tis,twill,til,bout,nuff,round,cause,em
taint,twere,twas,tis,twill,til,bout,nuff,round,cause,em
Вӗсем вырӑнне пуҫ тӑрне пысӑк вертолет вӗҫсе килчӗ, ҫавӑнтах хулӑн сасӑ янӑраса кайрӗ.
Зато, вместо птиц в небе вдруг показался огромный боевой вертолет, и громкий голос объявил:
Ҫынсемшӗн халтан кайиччен чупатӑн та, тав тӑвас вырӑнне…
Изводишь себя для людей, а заместо благодарности…
Е вӑл халӗ сакӑрвунӑ пин салтакпа Рим ҫине тапӑнас пулсан?
А если он теперь, имея восемьдесят тысяч солдат, бросится на Рим?..
Официаллӑ курс пĕр еврошӑн 340,75 драхма.
Официальный курс составлял 340,75 драхм за евро.
Салтак вара йӑл кулса ярса, шӑннӑ майӗпе хулпуҫҫийӗсене чӗтретсе илнӗ.
И, широко улыбнувшись, зябко передёрнул плечами.
Унтах ҫилпе сулланакан хунар ҫакӑнса тӑнӑ, вӑл, пылчӑкла тӑкӑрлакри яланхи тӗттӗме аран ҫеҫ сирсе, мӗскӗн Венерӑна ҫутатнӑ тата иртен-ҫӳренсене таверна алӑкӗ тӑрринчи типӗ турата курса тӑма май панӑ.
Фонарь, раскачиваемый ветром, освещал эту жалкую Венеру, но она ничуть не выигрывала от того, что ее можно было лучше рассмотреть, все же этого скудного освещения было достаточно, чтобы привлечь внимание прохожих к высохшей буковой ветке, прикрепленной над входом в таверну, и несколько рассеять мрак, царивший в этом грязном переулке.
Сумлӑрах ҫынсем пурте король тавра пухӑнчӗҫ, хӑйсем ун майлӑ пулнине систереҫҫӗ ӗнтӗ.
Все, кто поважней, собрались вокруг короля, давая понять, что они на его стороне.
— Сталин юлташ вара мӗншӗн совет партизанӗсен вӑйне ӗненет? — ыйтрӗ Корнилов.
— Почему-то тогда товарищ Сталин верит в силу совета партизанов? — спросил Корнилов.
Куштан ҫыннӑн челки вӑрӑм.
У заносчивого человека язык длинный.
— Эппин, кӳр, хывса пар кӗпӳне, кун ҫутипе ҫӗлесе хурам.
— Ну, тогда сыми рубаху, пришью их, пока видно.
Темкина ӗҫе лартни ҫинчен Батманов унтах приказ ҫырса алӑ пусрӗ.
Батманов сразу подписал приказ о его назначении.
Ҫавӑнтанпа ачасем пурте хӑйсен пӗчӗк булкисем ӑшӗнчен, темле пулсан та, ытларах иҫӗм ҫырли тупма тӑрӑшнӑ, анчах урӑх никам та тупайман.
С тех пор все ребята надеялись найти как-нибудь в своей булочке лишнюю изюминку, только никто больше не находил.
Пирӗнтен чи ҫывӑх ҫӑлтӑрсем те мӗнле инҫетре иккенне шухӑшлама май ҫук.
И почти невозможно представить себе, как далеки от нас даже ближайшие звезды.
Вӑл сума суса хисепленисем, пысӑк ятсем ниме юрӑхсӑр япаласем иккенне тахҫанах пӗлнӗ, ҫапах та бал вӑхӑтӗнче Сергий князь хӑй патне пырса ачаш сӑмахсем калани ӑна ирӗксӗрех килентерсе янӑ.
Он давно знал, что почести и звание — вздор, но чувствовал невольно удовольствие, когда на бале подходил к нему князь Сергий и говорил ласковые речи.
Секретарь ерипен Ксени еннелле ҫаврӑнчӗ.
Секретарь медленно обернулся к ней.
Леҫсе ярам эпӗ сана хайхи хамӑр улпут майри патне…
Отведу я тебя к той барыне… к нашей…
— Кӗтмен хӑна пулать! — тет ҫийӗнчех кам та пулин.
«Нечаянный гость!» — скажет непременно кто-нибудь.
Криптон фторичĕпе ракета ҫунакан япалине тата ҫар лазерĕсене тӑваҫҫĕ.
Фториды криптона предложены в качестве окислителей ракетного топлива.
— Мӑйӗ кӗске ҫав ун, сасӑ валли вырӑн ҫук.
— Шея у него короткая, голосу негде помещаться.
Состав Перекопа кайнӑ.
Состав ушел на Перекоп.
Унӑн ҫурчӗ ҫав тери хитерскер, йӗри-тавра улма-ҫырла йывӑҫӗсем ӳсеҫҫӗ.
Это был очень красивый дом, окружённый фруктовым садом.
1998 — Самба белого мотылька
1998 — «Самба белого мотылька»
Ҫисе тӑраннӑ хыҫҫӑн вӑл канма выртать; музыка катаран ерипенрех илтӗнсе тӑракан пулать, музыка ӑна ҫывӑрма чӑрмантарасшӑн мар.
После обеда, накушавшись, она опочивать легла; заиграла музыка потише и подальше — по той причине, чтоб ей спать не мешать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024496
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024496.
Колхозра халӗ политикӑллӑ ӗҫ епле пысӑк вырӑн йышӑнма пуҫлани ҫинчен калать вӑл; Бойченко, чавсипе сӗтел ҫине тӗреленсе, пуҫне алтупанӗ ҫине хурса, зала пӑхать; унӑн тимлӗн пӑхакан куҫӗсем ҫапла каланӑ пек туйӑнаҫҫӗ:
Он говорил о том, какое первостепенное значение приобретает сейчас политическая работа в колхозах; Бойченко смотрел в зал, опираясь локтем на стол и положив голову на ладонь; его внимательные глаза, казалось, говорили:
Пӗлме ҫук: кун пек самантра те шыва сиксен аван, те кимӗ синче юлсан?
А еще неизвестно, где хуже, в воде или на лодке.
Ҫӗрле упӑшка пӗр сехетлӑхе кӗчӗ.
Я его и встретила, отхлестала по щекам и выгнала без слов.
— Акӑ сана хамӑн айӑплӑ пуҫа паратӑп.
— Вот тебе моя повинная голова.
икĕ алӑпа пуҫа тыт
схватиться руками за голову
Эсӗ кун-ҫула пӗр майлӑ майлаштарма хӑтланан, шӑпу-ӑраскалу ӑна урӑхла ҫавӑрса хурать.
…После страшной болезни, которая унесла родителей, они остались вчетвером: два старших брата, шестилетняя Укка и младший братишка трех лет.
«Вӗсем хӗрарӑмсене ӑсатса ярасшӑн кӗтсе тӑраҫҫӗ пулӗ-ха», — тесе шутларӑм эпӗ.
«Вероятно, ждут женщин, чтобы проводить их после спектакля домой», — подумал я.
Хӑйсем, хӑраҫҫӗ пулин те, чӗрчуна вӗҫертесшӗн мар, ӑна хупӑрласа илме тӑрӑшаҫҫӗ.
Они наступали на него, боясь его и в то же время не желая упустить.
Пӗртен - пӗр Ывӑлӗ Ашшӗне чылай вӑхӑт хушши — тен, миллиард - миллиард ҫул хушши — пӗлет, ун пекки урӑх никам та пулман.
Единородный Сын знает Отца дольше, чем кто бы то ни было, — вероятно многие миллиарды лет.
Унӑн хутаҫҫинче лайӑх та хаклӑ ушкисем яланах тулли пулнӑ.
Его мешочек всегда был наполнен превосходными, дорогими ушками.
Вӑл кӗлӗ калама тытӑннӑ.
Она шептала молитву.
Кун пек майпа удэхеецсем пулӑ тата ытларах тытрӗҫ.
Охота эта была еще добычливее, чем предыдущая.
Ашшӗ - амӑшӗсем, сирӗн тӗслӗхе ачусем курса тӑраҫҫӗ.
Родители, ваш пример не остается незамеченным детьми.
Служба маншӑн йывӑр марччӗ.
Служба меня не отягощала.
Ҫук, йӑлтӑртатса та мар, йӑлт-ялт ҫиҫсе тӑнӑ.
Нет, не искорки, а какие-то прыгающие чертики.
— Атьӑр-ха ӗҫе тытӑнмалли срока палӑртса хурар.
— Давайте назначим срок.
юпа ҫумне пырса ҫулӑнтӑм
я ударился о столб
«Эсе, Ухтиван, ун пирки нимӗнле ӗмӗт те тытмастӑн пуль?
А то я заметил там, на сенокосе вроде…
Сона тата Луара префектура сайчĕ
Préfecture de Saône-et-Loire
Документсене тĕпченипе ҫак паллӑ: Чӑвашсен ĕҫ коммуни проекчĕ пулнӑ.
Документально зафиксирован проект образования Чувашской трудовой коммуны.
Паллах, ҫаптарнӑ чухне хам пулмарӑм…»
Конечно, я при экзекуции не присутствовал…»
Августӑн 23 — 29
23 – 29 августа 2010
Персе янӑ хыҫҫӑн пӗр лаши айӑкӗ ҫине ҫемҫен тӳнсе каять, тепри ҫавӑнтах сӑрт ҫинелле тапса сикет.
После выстрела одна из лошадей мягко завалилась на бок, другая поскакала в гору.
Анчах та упӑшкипе арӑмӗ Иеговӑран тӗслӗх илсе пӗр - пӗрне кӑмӑлтан каҫараҫҫӗ пулсан, вӗсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗ ҫирӗпленсе пырӗ (Мих.
Если же муж и жена, подражая Иегове, от всего сердца прощают друг друга, их брачный союз становится крепче.
Ҫапла тунипе Иисусӑн юратӑвӗ Павела хавхалантарнӑ пекех пире те хавхалантарса тӑнине кӑтартӑпӑр.
Так мы покажем, что нами, как и Павлом, движет любовь Христа.
Ҫак вырӑна йышӑнас тесе ҫаплах Сьон (Швейцари), Закопане (Польша), Попрад-Татри (Словаки), Хельсинки (Финлянди), Лиллехаммер (Норвеги) тата Клагенфурт (Австри) хулисем те кĕрмешнĕ.
Среди претендентов на право проведения Олимпиады, кроме Турина, были города Сьон (вместе с Санкт-Морицем ( Швейцария), Закопане (вместе с Краковом и Новы-Таргом) ( Польша), Попрад-Татры ( Словакия), Хельсинки (вместе с Лахти и Лиллехаммером) ( Финляндия Норвегия) и Клагенфурт (вместе с пригородами Клагенфурта, Тарвизио, Кортиной-д’Ампеццо, Любляной и Планицей ( Австрия Италия Словения).
Мӗн юлнине йытта парас тенӗччӗ.
А что осталось, хотел собачке дать.
Трактор ҫаплах кӗрлет, килес ҫуя валли ҫӗртме тӑвать.
А трактор всё стучал в поле, поднимая зябь для будущего лета.
Полксене Вешки ҫине мар, Мигулин ҫине, Краснокутски ҫине куҫарса каяс пулать, — Медведевӑн сивлек те лӑпкӑ сӑнлӑ пичӗ ҫинчен куҫне илмесӗр, сӑмахӗсене татса каларӗ вӑл.
Полки надо двигать не на Вешки, а на Мигулин, на Краснокутскую, — значительно подчеркивал он, не сводя глаз с угрюмого, бесстрастного лица Медведева.
Эсир, тӗттӗм ҫынсем, вӗсен интересӗсемшӗн кӗрешсе, пуҫӑрсене вилӗм ҫӑварне чикетӗр, хӑвӑр пек таса чунпа ӗҫлесе пурӑнакан ҫынсенех вӗлере-вӗлере пӗтеретӗр.
И вы, темные люди, в борьбе за их интересы идете на смерть, убиваете таких же тружеников, как и вы сами.
Штольц Обломов ҫине, унтан каллех чӳрече каррисем ҫине, вырӑн ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Штольц пристально посмотрел на Обломова, потом опять на занавески, на постель.
Юханшыв тӑршшĕ 149 км, бассейн лаптӑкĕ 1537 км2.
Длина — 149 км, площадь бассейна — 1508 км².
Мӗнле ӗненмӗн-ха ҫакна, нумай пирамидӑсем айӗнче Брянск вӑрманӗсенче партизан пулнӑ ҫынсем выртаҫҫӗ-ҫке!
И как же не поверить в это, если вспомнить, что под большинством из пирамидок лежат знаменитые брянские партизаны!
Анчах пӗтӗмӗшле ыйтура йывӑрлӑхсем юлаҫҫӗ-ха.
Но в общем вопросе остаются затруднения.
— Тата тӑхлан куркисемпе!
— И с оловянными кружками!
«Тӗрӗс, ҫанталӑк йывӑҫсем лартма кӑна юрӑхлӑ», — шухӑшларӗ Кондратьев, буркӑпа татах лайӑхрах пӗркенсе.
«Да, погодка такая, что только лес сажать», — подумал Кондратьев, сильнее закутываясь в бурку.
Васька ҫавӑнтах тенкел ҫинчен тӑчӗ.
— Ты над кем смеешься? — спросил он сквозь зубы.
Вӑл усал мар, чул чӗреллӗ ҫын та мар, анчах та вӑл тӗнчери харам-пырсем улталаса, вӗскӗртсе янӑ ҫак салтаксем пирӗн тӑван республикӑна тискер кайӑкла килсе тапӑннине асра тытать.
Он парень не злой, не жестокий, но он знает, что в звериной ненависти двинулись на республику родную эти посланные мировыми паразитами, обманутые и злобно натравленные солдаты.
Вӗсем те ача-пӑчасӑр, йӑх-тӑсӑмсӑр ҫынсем мар вӗт-ха, Андрей?
Ведь и они не бездетные, не безродные люди, Андрей?