alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла, унӑн куҫӗсем пек тӳпе ҫурҫӗрте кӑна лӑпкӑ ҫанталӑкра пулкалать, кунта вӑл аплах янкӑр мар.
Да, небо, как ее глаза, бывает только на севере, в безветренную погоду.
Малтан япалисене тирпейлерӗ, — нимскер те ӳксе ан юлтӑр, ан ҫӗмӗрӗлтӗр, ан варалантӑр.
Сперва размещала вещи так, чтобы ничего не упало, не разбилось и не запачкалось.
Англири калама ҫук начар ҫанталӑка тӳсеймен.
Он не вынес ужасного английского климата.
Тата пӗрмаях тӑнлать, тинкерсе пӑхать, фазана, хир сыснине е пӑлана кӗтет.
И все прислушивается, вглядывается и ждет фазана, кабана или оленя.
Тата Пьяная ятлӑ шыв та пур.
И река есть — Пьяная.
Математикӑлла объектсен тĕсĕсем
Типы математических объектов
1999 — Танцы под ущербной луной — Пётр
1999 — Под луной — Пётр
Хӗре пилӗкӗнчен ыталаса каччӑ вӑрманалла утать.
Она не знает, куда ведет ее парень, но идет за ним смело, безо всякой опаски.
Чӑн та, эпӗ ӑна пӗр ҫынна хушнӑччӗ ешчӗке пӑрахмашкӑн.
Правда, я поручил бросить его в ящик одному человеку …
Епле улшӑнса кайрӗҫ вӗсем!
И какие вообще они стали!
Ҫак хӗвеллӗ, уяв чухнехи пек ир пур ӗҫ те кал-кал пулса пычӗ, Аниҫҫе чуста сарнӑ май темскер ҫинчен шухӑшласа йӑл-йӑл кула-кула илчӗ.
Все спорилось в этот солнечный праздничный день, и Анисья, раскатывая тесто, не переставала чему-то улыбаться.
— Мӗншӗн йӑлмак?
— Зачем петля?..
Буйскипе Воскресенски урамӗсен кӗтессинче симӗс ҫулҫӑсем витӗр воскресенски чиркӗвӗн шурӑ тӑрри курӑннӑ.
На углу Буйской и Воскресенской улицы из-за густой зелени уже виднелась Воскресенская церковь, точно большая белая глыба.
Ҫук, тӑванӑм, укҫан илместӗп.
Нет, дорогой, денег не возьму.
Апла пулсан, эпир часах хамӑрӑн малти ретсене йышлӑлататпӑр.
Если так, то мы скоро увеличим наши передовые ряды.
Анчах акӑ ҫӳллӗ Иван Иванович хӑйӗн вӑрӑм аллисемпе сулкаласа ӑна хирӗҫ утса пырать те, вӑл, темле ҫула май тенӗ пек, Тёмӑна хулпуҫҫинчен ярса тытать, ӑна сӑнран пӑхса ӳркеннӗ пек ыйтать.
Но высокий Иван Иванович, размахивая своими длинными руками, уже идет навстречу, он как-то мимоходом ловит за плечо Тёму, заглядывает ему в лицо и лениво спрашивает:
Унта халь уҫҫӑнах ним тума аптраса тарӑхни сисӗнет.
Оно выражало откровенное отчаяние.
Вӑрӑ-хурахсем тыткӑна илнӗ ҫынсене вӗлерме шутламаҫҫӗ курӑнать.
Разбойники, очевидно, не имели намерения убивать своих пленников.
Туррӑн ӗҫлекенӗсем нумайӑшӗ старейшинӑсенчен пулӑшу ыйтнӑ хыҫҫӑн чун канӑҫлӑхне тупнӑ.
Многие служители Бога ощутили душевный покой, когда обратились за помощью к старейшинам.
Ҫавӑнпах-и, тен, ҫакӑ ана нихҫанхинчен хӑрушӑ пек туйӑнса кайрӗ.
И, может, поэтому она ему кажется такой страшной.
Кӗркуннехи вӑрманта ир те, каҫ та ҫӑмӑл пулман ӑна.
В осеннем лесу и утром и вечером ему было нелегко.
Хӑвна ҫакӑн пек ыйтусем пар: «Унччен пурӑннӑ шанчӑклӑ свидетельсем пирки эпӗ мӗн шутлатӑп?
Спроси себя: «Ценю ли я то, что могу следовать примеру длинной вереницы свидетелей?
Вuenos dias, саbаllеro! Esta Vuestrа mexicano! (Сывӑ-и, кавальеро! Эсир мексиканец-и?) — тесе испанецла саламларӗ вӑл палламан ҫынна.
Buenos dias, caballero! Esta Vuestra mexicano? — приветствовал он незнакомца по-испански.
Вӗсем алӑк хушӑкне кӗрсе тӑнӑ та, Коля каллех пистолетне тытнӑ.
Они вошли в дверную нишу, и Коля вытащил пистолет.
— Мӗн эпӗ, хыткукар-им е пӗр-пӗр Петька Девяткин-и?
— Что я, скопидом какой-нибудь или Петька Девяткин?
— Паллах, ҫӑмӑлттайла юрату тӗвӗленсе кайнӑ пулсан, эпӗ Юришӗн кӳреннӗ пулӑттӑм.
— Конечно, если бы закрутился легкий роман, мне было бы обидно за Юрия.
(Псалом 36: 8 — 11 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 37: 8 — 11.)
— Самоваров юлташ, — тет Недошлепкин.
— Товарищ Самоваров, — сообщает Недошлепкин.
— Сире кулӑш, юлташ, пассажирсене мӗн те пулин пулсан пирӗн пеккисене ответ тыттарма пултараҫҫӗ.
— Вам смех, товарищ, а нашего брата могут привлечь, если с пассажиром что случится!
2: 3, 4). Упӑшкисен те, арӑмӗсен те хӑйсен мӑшӑрӗн кӑмӑл - туйӑмне, арлӑх туртӑмне ҫырлахтарас тӗлӗшрен тимлӗ пулмалла.
Как мужьям, так и женам нужно быть внимательными к эмоциональным и сексуальным потребностям своего спутника жизни.
Штольц каяс умӗн Ольгӑна мӗн каланине те илтрӗ инкӗшӗ: «Обломова ҫывӑрма чар, асаплантар, хӗсӗрле, тӗрлӗрен ӗҫ хуш — тыткала ӑна, — терӗ Штольц. — Обломова куҫран ан ҫухат, час-часах хӑвӑр пата чӗн, уҫӑлма ертсе ҫӳре, вӑл ют ҫӗршыва каймасан, ӑна пур майпа та хускат», вӗрентсе хӑварчӗ вӑл.
Притом тетка слышала, как Штольц накануне отъезда говорил Ольге, чтоб она не давала дремать Обломову, чтоб запрещала спать, мучила бы его, тиранила, давала ему разные поручения — словом, распоряжалась им. И ее просил не выпускать Обломова из вида, приглашать почаще к себе, втягивать в прогулки, поездки, всячески шевелить его, если б он не поехал за границу.
Негрсем пӗр канми ӗҫлерӗҫ.
Негры работали без отдыха.
Камран пытанса пурӑнатӑн?
От кого же прячешься?
— Пӗлместӗп, атте куна мӗнле чӑтса ирттернӗ пулӗччӗ, — хӑйпе хӑй калаҫнӑ евӗр сӑмах хушрӗ Володя.
— Я не знаю, как перенес бы все это папа, — сказал как бы про себя Володя.
Эпӗ тӑна ҫухатрӑм.
Я потерял сознание.
«Эх, ҫемҫешке ҫын эпӗ!
«Эх, безвольный я человек!
Акӑ эсӗ, шлепкелли: камшӑн — вӑрҫӑ, саншӑн — тӑван аннӳ пулас, кӗрсе ларнӑ сарӑлса!..
Вон ты, в шляпке: кому война, а тебе, знать, мать родна, — расселась!..
Ытти казаксем хушшинче вӑл хӑйӗн ҫемҫе кӑмӑлӗпе уйрӑлсарах тӑнӑ, ҫавӑнпа та ҫакӑн пек асар-писер вӑхӑтра пӑлхавлӑ округ тилхепине унӑн мар тытмалла пулнӑ ӗнтӗ.
Отличался он среди казаков слабохарактерностью, и не ему бы править мятежным округом в такое буревое время.
21. Иаиль, Хевер арӑмӗ, чатӑртан шӗвӗр шалча туртса кӑларнӑ, аллине мӑлатук тытнӑ, унтан ӗшеннипе ҫывӑрса кайнӑ Сисара патне систермесӗр пырса, ӑна тӑнлавӗнчен шалчапа чиксе ҫӗр ҫумне пӑталасах лартнӑ; Сисара вилнӗ.
21. Иаиль, жена Хеверова, взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою, и подошла к нему тихонько, и вонзила кол в висок его так, что приколола к земле; а он спал от усталости - и умер.
Ан тив шӑна ҫитӗр.
Пусть мухи лижут.
Вася йӗнере вилнӗ лаша ҫинчен сӗвсе илчӗ те хӑйӗннисем патне таврӑнчӗ.
Сняв седло с убитого коня, старшина вернулся к своим.
Юлашки лавсене ҫумӑр пуҫласан турттарчӗҫ.
Последние возы возили уже под начавшимся дождем.
Мӗншӗн тесен вӑл вӗсене тыткалама пӗлет.
Потому что она их держит в ежовых рукавицах.
— Пирӗн урӑхла ӗҫлеме юрамасть те.
— А у нас иначе нельзя.
— Самантлӑха ҫакӑнта, станцинче чарӑнса тӑрар-и, — сӗнчӗ ӑна Арон чарӑнса.
Но Цэрнэ и слушать не хочет:
— Ман хӗрӗм, — терӗ те Марфа чӳречерен пӑхрӗ, — Э-э-э!
— Моя дочка, — Марфа посмотрела в окно, — э-э-э!
— Кил кунтарах, кил-ха эс, ман тӳшеке кур, епле ҫемҫе…
Поди, поди ко мне…
Хавхаланнӑ Ходжер ачана хӑй патне чӗнсе илчӗ:
Воодушевленный Ходжер вызвал мальчика к себе:
Вӗсен иртнӗлӗхӗ хӑйсен ялкӑшӑвӗн кӑвайтӗнче ҫунса кӗлленнӗ.
Их прошлое сгорело в костре собственного их блеска.
Эпир каллех трамвайпа гостиницӑна таврӑнтӑмӑр.
Мы опять на трамвае в гостиницу приехали.
— Эпӗ ӑна леҫсе патӑм, сеньорита.
— Я доставил его, сеньорита.
Тӳрех ҫӗнӗ ҫурт тумалла пулать; кам пӗлет, пушар хыҫҫӑн туса лартма май килчӗ-ши вӗсене.
Придется сразу же поставить новый дом, кто знает, поправили ли они старый после пожара…
Константинӑн чӗри хӗссе килчӗ, вӑл старик патне чупса пырса, ӑна кун пек ан васка-ха тесе ӳкӗтлесшӗнччӗ, анчах, кирлӗ мар чухне хӗрхеннипе Алексей Макаровича тата ытларах пӑлхатса ярасран хӑраса, вырӑнтан та сикмерӗ.
Сердце Константина болезненно сжалось, первым его побуждением было броситься к старику, отговорить его от опрометчивого, как ему казалось, решения, но он не двинулся с места, боясь ненужной жалостью еще сильнее растревожить Алексея Макаровича.
Ращара чей ӗҫнӗ пулӑттӑмӑр, Илле кунне Тар завочӗн паркне кайӑттӑмӑр, пирӗн хыҫҫӑн апат-ҫимӗҫпе, сӑмаварпа лав пынӑ пулӗччӗ.
В роще чай бы стали пить, в ильинскую пятницу на Пороховые бы Заводы пошли, за нами бы телега с припасами да с самоваром ехала.
Сасартӑк тинӗс те тӗксӗмленет, хумсем вара йӑрӑм-йӑрӑм хӗрлӗ ҫилхисемпе ҫыраналла ыткӑнса килеҫҫӗ те хуралса хӑрушланаҫҫӗ.
Море сразу же темнеет, а волны, только что летевшие к берегу с красноватыми просветами на изломе, становятся черными и страшными.
Чӑнласах та ӗнтӗ, маориецсем суя вӑя ӗненни вӑл ӑнӑҫлӑ пуласса пӗлтерсе тӑрать.
И, в самом деле, суеверие маорийцев служило залогом его успешности.
Катмакпа ҫапса турӗ.
Хватила меня по плечу мотыгой.
Халех кӗсйӳне чиксе хур, ҫав подкулачниках сан ҫинчен: «Курӑр-ха, ырӑ ҫынсем, сире авӑ епле агитацилеме килнӗ, нагансемпех!» — тесе ан калатӑр, — терӗ те, шухӑшне шӑлӗ витӗр каласа пӗтерчӗ: — Ытла та ухмах ҫав…
Зараз же заховай у карман, шоб той же пидкулачник не сказав про тебе: «Дывысь, люди добри, ось як вас приихалы агитировать, з наганами!» — и сквозь зубы кончил: — Таке дурне…
Грэй шлюп ҫине анчӗ, унта пӗр вунӑ минута яхӑн Летикӑна кӗтрӗ; шульӑкларах йӑрӑ йӗкӗт, кимӗ хӗрринчен кӗсменсемпе кӗмсӗртеттерсе, вӗсене капитана пачӗ; унтан хӑй анчӗ, кӗсменсене вырнаҫтарчӗ те апат-ҫимӗҫ тултарнӑ миххе шлюп хыҫне чиксе хучӗ.
Грэй спустился в шлюп, где ждал минут десять; Летика, проворный, жуликоватый парень, загремев о борт веслами, подал их Грэю; затем спустился сам, наладил уключины и сунул мешок с провизией в корму шлюпа.
Енилин Николай Аристархович (26.8.1939, Рункӑ ялĕ, Пӑва районĕ, Тутар АССР (халĕ Тутарстан Республики) — сӑнарлӑ ӳнерҫĕ, педагог.
26.8.1939, с. Рунга Буинского района Татарской АССР (ныне Республика Татарстан) — художник-живописец, педагог.
Шупашкарта «моржсем» сезон уҫнӑ.
В Чебоксарах «моржи» открыли сезон.
Пирӗн батальонтан ыттисене пӗрремӗш хумпа яраҫҫӗ, пире, ҫапӑҫусенче пулнӑскерсене, резерва кайса чикрӗҫ.
Прочих с нашего батальона пускают в первую волну, а нас, обстрелянных, откатили в резерв.
Пурпӗрех каймастӑп.
Всё равно не уйду.
— Итле вӑл каланине, вӑл ҫулӗпе те, вырӑнӗпе те сантан аслӑрах… — терӗ.
— Слушай его, он тебя старше и по годам и по должности…
Кимӗ хӳрине сӑран куртка тӑхӑннӑ арҫын ларнӑ.
На корме сидел человек в кожаной куртке.
Тепӗр кунне Настьӑпа Ксюша шкула тӑватӑ канфет тата тӑватӑ панулми илсе кайрӗҫ.
Дядя Вадим, папин городской друг, купил черепаху.
Комдив ним чӗнмесӗр ҫак кӗтес еннелле пырса, плащ-палатка хӗррине ҫӗклесе пӑхнӑ та унта «смирно» командӑпа тӑракан Катьӑна курнӑ.
Комдив молча подошел к этому углу, приподнял плащ-палатку и увидел там Катю, тоже стоявшую «смирно».
— Мӗншӗн нимӗн те чӗнместӗн? — хуллен ыйтать арӑмӗ, упӑшки те ӑна ҫавӑн пекех шӑппӑн ответ парать:
— Что молчишь? — тихонько спрашивала жена, — муж так же тихо отвечал:
Негрсене сутас-туянас ӗҫе хӗссех лартрӗҫ, унччен эпир тухӑҫлӑ ӗҫленӗ ҫӗрте халӗ ялан тенӗ пекех асӑрханма тивет.
Торговля неграми стеснена, и надо быть постоянно настороже там, где раньше мы действовали широко.
— Пӗчӗккӗ чухнех латсӑр-нӗрсӗр пулнӑ та, ватлӑхра тата ытларах ухмахланма пуҫларӗ ман старик.
— Сроду безобразник, а под старость дюжей свихнулся.
Сарра хӑйӗн упӑшкине питӗ юратнӑ.
Сарра нежно любила своего мужа.
Крамарьсем хӑйсен умне пӗр купа ҫулу, аҫа чулӗ тата тар хунӑ та, вӗсемпе суту туса лараҫҫӗ.
Крамари под ятками сидели с кучами кремней, огнивами и порохом.
Учитель Митя аллине тытса чӑмӑртарӗ, ачасемпе сывпуллашрӗ те тухса кайрӗ.
Учитель крепко пожал руку Мите, кивнул головой ребятам и вышел.
Чылайӑшӗн ҫемйисем пӗччен-иккӗнлисем.
У большинства семьи из одного-двух человек.
Паянхи тавлашу усӑсӑр, ну…
Никакого толку сегодня не будет.
Нумай чухне хрусталь вазӑсем, кӗмӗлтен тунӑ япаласем е илем кӳрекен япала парнелеҫҫӗ.
В большинстве случаев дарят хрустальные вазы, изделия из серебра и другие чисто декоративные вещи.
Тĕллевсем тата палӑртнӑ ĕҫĕсем хушшинче пĕрлĕхе мораль тата нациллĕх енчен чĕрĕлтересси, мĕнпур чӑвашсен наци-культура ӑнтӑлӑвне пĕрлештересси, Чӑваш АССР экономика, политика тата культура сферинчи суверенлĕхĕ, халӑх йӑлисене упраса аталантарасси, чӑваш челхине патшалӑх статусне парасси, И.Я. Яковлев эткерлĕхне тĕпчесе халӑхра сарасси тата ур.
Провозглашались моральное и национальное возрождение общества, объединение национально-культурных устремлений всех чувашей независимо от места их проживания, суверенность Чувашской АССР в сфере экономики, политики и культуры, сохранение и развитие народных традиций, придание чувашскому языку статуса государственного, изучение и популяризация наследия И. Я. Яковлева и др.
Пурте шӑпӑрт пулнӑ, пӗр-пӗрин ҫине пӑхмасӑр, тӗксӗм ҫӳренӗ, ухмах пек, нумайччен пӗр тӗле тӗллесе пӑхса ларнӑ.
Все притихли, ходили сумрачные, не глядя друг на друга, подолгу сидели, тупо уставившись в одну точку.
— Эх, айванӑм эсӗ ман.
— Ой и глупая ты у меня.
Алӑк уратинчен ярса пуснӑ ҫын Энниок умӗнче чарӑнчӗ, ун ҫине темӗн пуласса кӗтнӗн пӑхса тата пуҫне кӑштах тайса хыҫалалла тытнӑ аллипе алӑка хупрӗ.
Человек, перешагнувший порог, остановился перед Энниоком, закрывая дверь рукой позади себя и слегка наклоняясь, в позе напряженного ожидания.
Вӑл пир тахҫанах ӗнтӗ ҫӗрсе пӗтнӗ пулӗ, теттӗм эпӗ.
Я был уверен, что вся эта парусина давно сгнила.
— Мӗн тислӗкӗ пултӑр пирӗн?
- Какой навоз у нас имеется?
Ахаль ҫухалакан шутсӑр пысӑк вӑй.
Необъятная, но впустую пропадающая сила.
Эмиль хӗрелсе кайрӗ, ним чӗнме аптрарӗ.
Эмиль покраснел и смешался.
Мӑшӑрланнӑ чухне пӗр - пӗрне шанчӑклӑ пулма сӑмах пани вӑл — тӗплӗн шутласа тунӑ ӗҫ, ҫав панӑ сӑмаха вара мӗн ӗмӗр тӑршшӗпе тытса тӑмалла (Еккл. 5: 1 — 4).
Дать брачный обет значит принять серьезное решение, и это решение должно быть неизменным всю жизнь.
Эпӗ кӗнекене кӑтартаттӑм.
Я показывал книгу.
Батов Павел Иванович — (01.06.1897-), 65-мĕш ҫарӑн командующийĕ, ҫар генералĕ, икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Генерал армии Павел Иванович Батов в ноябре 1959 года был назначен на должность старшего военного советника в Народно-Освободительной армии Китая, в январе 1961 года — на должность военного инспектора-советника Группы генеральных инспекторов Министерства обороны СССР, в августе того же года — на должность командующего Южной группы войск, в сентябре 1962 года — на должность первого заместителя начальника Генерального штаба Вооружённых Сил СССР — начальника штаба Объединённых Вооружённых сил государств — участников Варшавского Договора, в октябре 1965 года — вновь на должность военного инспектора-советника Группы генеральных инспекторов Министерства обороны СССР, а в 1970 году — на должность председателя Советского комитета ветеранов войны.
Аслӑрах ачи сылтӑмран хытӑ ҫапрӗ — мечӗк аялтанах вӗҫсе иртсе сӗтел хӗрринех пырса тӗкӗнчӗ.
Мальчик постарше сильно ударил справа — мяч пролетел низко и коснулся самого края стола.
Темиҫе кун иртсен Кэмби унӑн ярангине пычӗ:
Через несколько дней Кэмби явился в его ярангу.
Питӗ йӑрӑ ача, Ленька ятлӑ.
Шустрый малец, Ленькой зовут.
— Ку, акӑ, манӑн мундир.
— Это мой мундир.
Нестеренко шӑппӑн ыйтрӗ:
Нестеренко тихо спросил:
Дзержинский ӑна илнӗ те, пӗр шухӑшламасӑр-тумасӑр, камерӑна илсе кайнӑ.
Дзержинский спокойно взял лампу и понес ее в камеру.
— Атя санпа иксӗмӗр пысӑк япаласем ҫинчен калаҫар.
— Давай с тобой поговорим об серьезных вещах.
«Финнеганa асӑнни» (Finnegans Wake) 1922—1939
«Поминки по Финнегану» (Finnegans Wake) 1922—1939
— Дракон пекех…
— Прямо дракон какой-то…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 20-мĕш танк бригадин 91-мĕш танк батальонĕн 1-мĕш ротин Т-28 танкӑн башнин командирĕ, кĕҫĕн командир.
Принимал участие в советско-финской войне в звании младший комвзвод, командовал башней среднего танка батальона бригады .
мӑрьерен тĕтĕм палкамĕсем явӑнса хӑпараҫҫĕ
из трубы клубами валит дым
Чуххӑмӑн утсах пахчасем хыҫне тухрӗ вӑл, пӗр вӗрлӗке хуҫса илсе туя турӗ.
Вывернув одно прясло, Яндул соорудил посох и тронулся в путь.
Анчах аманнӑ чечек малтанхи пекех ҫӗр ҫинче выртать…
Но цветок по-прежнему лежит на земле…
Ленинград облаҫĕн Тосно тата Киров районĕсен территорипе юхать. пуҫланса Мга юханшыва вӑрринчен юхса кĕрет.
Во́йтоловка — река в России, протекает по территории Тосненского и Кировского районов Ленинградской области, левый приток Мги.
Хӑш - пӗр чухне хӑйне хуҫӑлса аннӑ пек туйнӑ пулсан та, Ирина ҫав - ҫавах ыттисене пулӑшма пултарнӑ.
Хотя порой она чувствовала себя надломленной, она все равно могла помогать другим.
Кашни турат ҫинче — хаваслӑх.
С каждой ветки неслось ликование.
— Тимрукӑн каҫхи куҫне ҫавӑн пек курӑннӑ.
— Почудилось это Тимруку на ночной глаз, вот и все.
Ун хыҫҫӑнах Озеров капитан килсе ҫитрӗ.
Вслед за ним пришел капитан Озеров.
Анчах унта хитришӗн мар, ниҫта кайма ҫуккипе аптраса ҫынсене курма та хӑйсене кӑтартма тухаҫҫӗ пулмалла, мӗншӗн тесен Атӑл хӗррине ҫитнӗ-ҫитменех шыв еннелле ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑраҫҫӗ те хула ҫине пӑхса хӗвел ҫаврӑнӑш катма пикенеҫҫӗ.
Не оттого, что там уж слишком красиво да нарядно, а оттого, что некуда им деться. Куда еще пойдешь? Вот и выходят к пристани — людей посмотреть, себя показать. Стоят или прохаживаются туда-сюда, лузгают семечки.
— 280 с. — 800 экз.
2010. 232 с. 800 экз.
— Кайрӑмӑр, хӗрӗм, тумлан…
— Поехали, дочка, одевайся…
Пире летчиксем сырса илчӗҫ.
Нас обступили лётчики.
Ҫаплах социалла, т.с. кастӑ, тĕн тата йӑх диалекчĕсем пур:
Существует также ряд социальных, то есть кастовых, религиознообщинных и племенных, диалектов:
— Эпӗ? — Ассоль карҫинкка ӑшнелле тӗмсӗлчӗ, анчах унта хӑна валли витӗмлӗ парне тупаймарӗ ахӑр.
— Я? — Ассоль посмотрела в корзину, но, видимо, не нашла там ничего достойного служить веским вознаграждением.
«Ҫӳлти Турӑ хӳтлӗхӗ» мӗн вӑл тата Турӑ унта кама хӳтӗлет?
Что такое «потаенное место Всевышнего» и кого Бог в нем защищает?
— Вӑрҫи кампа?
— С кем война-то?
— Мӗн, кӑвакарчӑнӑм?
— Что, голубок?
2. Эсӗ чӑннипе, тӳррипе, тӗрӗссипе: «Турӑ пур!» тесе тупа тусассӑн, халӑхсем Унран пиллӗх илӗҫ, Унпа мухтанӗҫ.
2. И будешь клясться: «жив Господь!» в истине, суде и правде; и народы Им будут благословляться и Им хвалиться.
Эсир ӳсӗмсем тунине кам та пулин асӑрхани сире килӗшет - и?
Нравится ли нам, когда кто - то обращает внимание на наши успехи?
— Васька ӑҫта вара?
— А Васька где?
Тӑвӑр та чухӑн, анчах таса та тирпейлӗ: ҫынна кӑтартас тесе мар, «хӑйсемшӗн» вӗсем ҫавӑн пек таса тытаҫҫӗ.
Было тесно и бедно, но опрятно и чисто — тон особенной чистотой, какая бывает, когда уборка делается «для себя», а не напоказ.
Анчах ачан ашшӗ Сергей мар пулса тӑнӑ.
Но отцом ребенка стал не Сергей.
— Айӑплӑ, — тет, — ваше благороди.
— Виноват, — говорит, — ваше благородие.
Тарҫӑ кӑна.
Она всему хозяйка.
— Эсӗ, тӑванӑм, пирӗнпе ан пыр.
— Ты, брат, с нами не ходи.
Фесенко ялан пирӗн енне ҫурӑмӗпе тӳртӗн тӑма тӑрӑшса, хӑйӗн япалисене пуҫтарма тытӑнчӗ.
Фесенко принялся собирать пожитки, стараясь все время оставаться к нам спиной.
Е эсир ӗҫсӗр ҫынсем валли тесе япаласем пухма, балсем ирттерме кӑна пӗлетӗр-и?
Филантропия! — Хородничану презрительно махнул рукой.
Чӑваш Республикин экономика аталанӑвӗпе суту-илӳ Министерствин Хисеплӗ грамоти
Присвоено Почетное звание «Заслуженный экономист Чувашской Республики».
Волохов Георгий Николаевич — (23.08.1934-), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
23 августа 1934 года, Москва) — Герой Советского Союза (1981), заслуженный лётчик-испытатель СССР (1977), капитан запаса.
Манька, вӑрмана кайса, чӑрӑш турачӗсем хуҫса килетӗп, терӗ.
Манька заявила, что она пойдет в лес, наломает свежих еловых ветвей.
Анчах та сурӑхсемпе качакасем ҫинчен калакан ытарлӑхра святой сывлӑшпа суйласа лартнисене пулӑшу парӗҫ тенӗ.
Однако из притчи об овцах и козлах видно, что помазанники получат помощь.
— Мӗнле апла, ман тире сӳсе илеҫҫӗ-и? — тесе кӑшкӑрчӗ Паганель.
— Как так с меня сдерут кожу? — возмущённо вскричал географ.
— Ку наҫилкка ҫирӗп, — вашаватлӑн чарӑнса тӑчӗ Шовкун.
— Но эти крепче, — с готовностью остановился Шовкун.
Сывлӑха ҫирӗплетмелли процедурӑсем тусан аван.
Это время хорошо использовать комплекса оздоровительных мероприятий.
Рейнсдорп пичӗ тӑсӑлсах каять.
Лицо у Рейнсдорпа вытянулось.
Вӗсем чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Они помолчали.
Ҫу уйӑхӗнче вулавҫӑмӑр кӗперпе пынӑ чух картана улӑштарнине асӑрханӑ.
В середине мая, проезжая по мосту, наш читатель заметил, что старые перила заменены.
Вӑрман каснӑ ҫӗре Касьянпа пӗрле манӑн хамӑн каяс килчӗ: унта час-часах хир чӑххисем пулаҫҫӗ.
Мне самому захотелось съездить с Касьяном на ссечки: там часто водятся тетерева.
Пӗчӗк разведчикӑн ҫивӗч куҫӗсем пӳртре офицерсем, салтаксем пуррине аван курчӗҫ.
Цепкий взгляд маленького разведчика успел приметить находившихся внутри домика офицеров, солдат.
Пӗр евӗр сӑн-сӑпата эпӗ ҫур ҫул ытла курса тӑтӑм: госпиталь палатин стенисем — вӗсен леш енче Кама ҫыранӗн хӗрринче Уралти ют хула.
Более полугода я видел одно и то же: стены госпитальной палаты, и за ними — чужой уральский город на берегу Камы.
— Эпӗ-ха ку, мучи, Варя…
— Это я, дедуня, Варя…
Мана кӗнекесӗр тепӗр чух кичем.
Мне иногда скучно без книг.
«МАНӐН ним ҫинчен те шутлас килмест.
«НЕ ХОЧУ ни о чем думать.
Иегова ӑна святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансен пухӑвне ырри патне илсе ҫитерес тесе унӑн пуҫӗ тунӑ (Еф. 1: 22).
Иегова «сделал его над всем главой на благо собрания» помазанников.
Шапӑрр хӑсса кӑларчӗ старик, тӑна кӗчӗ те мана ҫапла сӗнкӗлтетет: пушмак пӑрӑва ҫӑл, эп, мӗн, темех мар, тет…
Из старика вода полилась, очухался, он и маячит мне: телка, мол, спасай, я ничего…
Николай Васильевич хайланӑ повеҫӗн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Перевод на чувашский язык повести, написанной Николаем Васильевичем.
— Ашшӗне ача кашӑкпа пуҫӗнчен шак! тутарать, кутӗнчен лаплаттарса тапать.
Готовый заплакать, «глава дома» зовет на помощь сидящую на лавке за вязаньем жену:
Ача ҫавӑнтах хӗрарӑма кӳрентерекен киревсӗр сӑмах каласа хучӗ.
И он прибавил зазорное слово, оскорбительное для женщины.
Унта офицер йӑх-яхӗ хӑйӗн ӗҫне тӑвать.
Офицерье свое дело там делает.
— Ку — аван! — терӗ.
— Это — хорошо!
Старолюбино — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старолюбино — деревня в Стерлибашевском районе Башкортостана, входит в состав Бузатовского сельсовета.
Манса пӗтмерӗн-и?
Не отвык?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008039
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008039
Кирек мӗне те вулатӑп, йӗркеллӗ алӑ пусатӑп.
Читаю что хошь и свободно расписываюсь.
Ун пек чух хӑвӑн та хӑвӑртрах вилес килет, вилсе выртам та пӗрех хут, ӗҫӗ те пӗттӗр тесе шухӑшлатӑн.
И вообще от этого всегда хочется самому помереть, думаешь: хоть бы все поскорей кончилось!
— Апла пулмӗ тесе шутлатӑп, — тенӗ Нилов.
— Надеюсь, что нет, — ответил Нилов.
Вӑл шухӑшламасӑр-тумасӑр хаклӑ тетрадьне ҫурчӗ, шӑрпӑк ҫутрӗ, вӑйсӑрланнӑ хӗрачана аллинчен тытса малалла чупрӗ…
Он механически рвет и рвет заветную тетрадку, чиркает и чиркает спичками, подхватывает под руку ослабевшую девочку и бежит, бежит…
Эпӗ кушак тути патӗнченех ним хӑрамасӑр пилӗк-ултӑ хут иртсе кайрӑм; вӑл хӑй манран ытларах хӑранӑ пек пулса каялла чакрӗ.
Пять или шесть раз я бесстрашно подходил к самой морде кошки, и она пятилась назад, словно была больше испугана, чем я.
— Август уйӑхӗнчи вӑрӑмтунасенчен те ытларах.
— Хуже, чем москиты в августе.
выльӑх апатне хывӑх пӑтратса пар
замешать отруби в корм скоту
Ухмахсем пӗчӗккисем те, пысӑккисем те пулаҫҫӗ.
Бывает дурак маленький, бывает и большой.
Пӗр минутлӑха мана та шанчӑк кӗчӗ, анчах пӗр минутлӑха ҫеҫ, мӗншӗн тесен пичче часах ҫапла каласа ӑнлантарса пачӗ:
На минуту у меня появилась надежда, но только на минуту, потому что скоро он ответил мне такими словами:
Лартса панӑ апата ҫисе яраймастӑр пек туйӑнать пулсан, кил хуҫи хӗрарӑмӗнчен хӑвӑра валли апат сахалрах хурса пама ыйтӑр.
Во всяком случае, если вы видите в гостях, что не сможете справиться с предлагаемой вам порцией, попросите положить поменьше.
Лашӑра кункӑра патне кӑкарма пулать.
А лошадь я привяжу к колоде да корму задам.
Пирӗн самолётсем Рудольф утравӗ ҫине анса ларсан, эпир ҫийӗнчех Мускава вӗҫмешкӗн хатӗрленме тытӑнтӑмӑр.
Как только наши самолёты опустились на Рудольфе, мы сразу же стали готовиться к вылету в Москву.
Николай Юрьевич, пире шухӑшласа, ӑнкарса илме май панӑн, каллех пӗр хушӑ чӗнмерӗ.
— Николай Юрьевич опять помолчал, как бы давая нам возможность представить ту фантастическую даль, о которой он говорил.
Мирко вуласа пӗтерме те ӗлкӗреймерӗ, Уча, Вук тата ыттисем таврӑнчӗҫ.
Не успел Мирко огласить списки, как возвратились Уча, Вук и остальные.
Самсона тӗлӗнмелле, унччен нихӑҫан та пулман паттӑр ӗҫсем тума вӑй панӑ пулнӑ.
Самсон был наделен силой совершать удивительные, невиданные ранее подвиги.
Йӑласем ҫамрӑксене куҫас вырӑнне пӑсӑнса пыраҫҫӗ.
Обычаи, вместо того, чтобы переходить молодым - забываются.
Сӗтел хушшинчен тухас умӗн Ухтиван тата тепӗр япала пӗлет.
Почему Мульдиер не зарежет старого козла.