alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Революцие хутшӑннипе ху ҫуртна манма юрать-и-ха вара?
Но разве, участвуя в революции, люди забывают о своем доме?
Тополев ӑна Таня Васильченкон тусӗ пулнӑ майӗпе пӗлнӗ, стройка киличчен вӗсене вӑл палламан пулин те, халӗ икӗ хӗре те тахҫантанпах, ачаранпах астунӑ пек туйӑнать.
Тополев знал ее как подругу Тани Васильченко, и почему- то казалось ему, что он помнит обеих девушек очень давно, с детства, хотя до приезда на стройку не был с ними знаком.
Эпир татах темскерсем калаҫрӑмӑр, ҫак вӑхӑтра Володя сасартӑк:— Ачасем, — терӗ пирӗн еннелле ҫаврӑнса, — шухӑшлатӑп та, манӑн та комсомола кӗмелле мар-и, тетӗп.
Мы еще о чем-то поговорили, и тут Володя попросил: — Ребятки, я вот все думаю: наверно, и мне пора в комсомол подавать.
Сассари: история архитектуры и урбанистики от истоков до 1600-х годов = Sassari Storia architettonica e urbanistica dalle origini al 600 (итал.).
В 1331 году Сассари получил статус «città regia», то есть город, непосредственно подчиняющийся королю, обладающий большей автономией, чем город, пожалованный во владение феодалу.
Тепӗр тесен тата, мӗншӗн савӑнмалла мар-ха унӑн?
А почему ему было и не радоваться жизни?
Ҫуран чӗнсе кайнӑ та каҫ пулас умӗн килне лашапа тиесе пырса пӑрахнӑ.
На ту же подводу погрузили его последних двух овечек.
Каллех ӑна тӗрлӗрен плугсемпе ҫӗнӗрен сухаласа, ватса тӑкнӑ.
Опять плугами всякими перекопали землю.
Ҫурт лартса парассине те ҫавӑн чухнех асӑнтӑр.
А сейчас вы его хотите связать совсем с другим делом.
Ҫакна та каласа хӑварас тата: сӑнарӗ унӑн начар мар, унӑн илемлӗ сӑн-пичӗ уйрӑммӑнах хӗрарӑмсене килӗшмелле.
Скажу в заключение, что он был вообще очень недурен и имел одну из тех оригинальных физиономий, которые особенно нравятся женщинам светским.
— Чӗннине йышӑнатӑп.
— Вызов принимается.
Акӑ тинех Аэлита калаҫма пикенчӗ, музыка хатӗрӗнчен перӗнет тейӗн, — унӑн сасси ҫав тери ҫепӗҫ.
Тогда Аэлита заговорила, точно дотронулась до музыкального инструмента, — так чудесен был её голос.
Вӑл паян кунӗпех пулмасть.
Они уехали на весь день.
— Эсир хӑвӑрӑн ятӑра уҫасран шикленетӗр эппин?
— Вы боитесь огласки?
— Мана пӗртен-пӗр ҫакӑ ҫеҫ кирлӗ — куҫӗнчен пӑхасчӗ те ман ӑна -пӗлесчӗ: мӗн пур-ши унта?
— Я хочу одного — глянуть ему в глаза и определить: что же в них?
DECT проводасӑр телефонсем;
Современные телефоны осуществляют передачу посредством электрических сигналов.
Вӗҫсе ҫӳресен-ҫӳресен, хӑмпӑ пӗр сиенсӗр каялла аннӑ.
Полетал и потом спустился благополучно.
25. Этем ангелсен ҫӑкӑрне ҫинӗ;Вӑл вӗсем валли тӑранмалӑхах апат антарнӑ.
25. Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.
— Эпӗ те час каятӑп.
— Скоро пойду и я.
Эпир Сатана хӳрешкисенчен, е унӑн чурисенчен, хӑрамастпӑр, мӗншӗн тесен пирӗнпе Иисус.
Нам не страшны прислужники Сатаны, его рабы, ведь с нами Иисус.
«Ваня кӗтмен ҫӗртен Виктора, унпа паян тӗл пулнине, ҫав ҫамрӑк хӑйне рабочисем патне яма ыйтнине аса илчӗ.
Но это неплохой паренек.
— Тарӑн кӗркуннечченех дачӑна каятӑп…»
— До поздней осени уезжаю на дачу…
Ҫемьеллӗ ҫынсен «пурӑнӑҫшӑн», сӑмахран, апат - ҫимӗҫ, тумтир, пурӑнмалли вырӑн тата ытти кирлӗ япаласем пулччӑр тесе тӑрӑшма тиветех.
Семейные люди вынуждены беспокоиться «о мирском», например о пище, об одежде, о жилье и о других вещах, не связанных с духовным.
Хӑраса ӳкнӗ жид хӑйӗн ҫинҫе те типнӗ ура хырӑмӗсем чӑтма пултарнӑ таран мӗнпур вӑйпа тарма пикенчӗ.
Испуганный жид припустился тут же во все лопатки, как только могли вынести его тонкие, сухие икры.
Сире ӗҫре ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем, телей, ырлӑх, ҫирӗп сывлӑх, ыранхи куна шанма сунатӑп!
Желаю вам новых трудовых достижений, счастья, благополучия и доброго здоровья, уверенности в завтрашнем дне!
Мана вӑл нихҫан та хӗнемен — пӗрремӗш каҫхине кӑна пулнӑ пуль ку, — анчах та час-часах хӗнеттерме кама та пулин урӑххине паратчӗ.
Меня он никогда не истязал, кроме разве первой ночи, но при случае передавал для этой цели кому-нибудь другому.
Анчах ҫавӑнтах унӑн сӑнӗ ҫутӑлса кайрӗ те, вӑл вырӑнтан сиксе тӑчӗ.
Но вдруг, просияв, он вскочил с места:
— Ну, манӑн кайма вӑхӑт! — терӗ Волков.
— Ну, мне пора! — сказал Волков.
Федьӑна резина кимӗ килӗшмерӗ.
Феде резиновая лодка не понравилась.
Аэродромри хапха ансӑртарах та пулнине чухласан, вӑл: «Вӗҫсе иртетӗпех!» — тенӗ.
Ворота на аэродроме были еще уже: «Пролечу!» — уверенно думал он.
Юлашки хут вулкан 2019 ҫулхи раштавӑн 9-мӗшӗнче 01:11 UTC патне (вырӑнти вӑхӑтпа 14:11 сехетре) пӗрӗхне.
Кратковременное извержение произошло 9 декабря 2019 года около 01:11 UTC (14:11 по местному времени).
— Кунсгерри Шотландире пурӑнать, эпир унта, ахӑртнех, ҫитсе кураймӑпӑр.
— Кунсгерри живет в Шотландии, где нам, верно, не придется бывать.
Ҫакӑн пек ачасем вӗсене пула мӗн тери хӗн кураҫҫӗ-ҫке!
Такие вот дети сколько горя терпят из-за них.
Анчах ҫак минутра Алексей темле тӗлӗнмелле ӗҫ пуласса ӗненчӗ, хӑй сисмесӗрех чупса пычӗ, протезсем тӑхӑннӑ хыҫҫӑн пӗрремӗш хут чӑннипех чупрӗ, сайра-хутран ҫеҫ туйи ҫине тайӑнса, енчен енне сулӑнса пычӗ, протезӗсем пӗрмай нӑтӑрт, нӑтӑрт, нӑтӑрт туса пычӗҫ…
Но в эту минуту Мересьев верил в чудо и, даже сам не замечая того, бежал, в первый раз по-настоящему бежал на протезах, изредка опираясь на палку, переваливаясь с боку на бок, и протезы скрипели: скрип, скрип, скрип…
Вӑл Пушкин поэмисем пулнӑччӗ.
Это были поэмы Пушкина.
сасӑсӑр пул
потерять голос, охрипнуть
Фома ӑна кулӑпа ҫеҫ ответленӗ, хӑйӗн ӑшӗнче вӑл ун ҫинчен:— Ӑслӑ мур… аттерен ӑслӑрах… — тесе шухӑшланӑ.
Фома ответил ему улыбкой и подумал про себя: «А умен… умнее отца-то…»
Кала, мӗн пулать малалла?
Скажи, что теперь будет?
Сӑмахран, Иегова сӑваплӑ чатӑра мӗнле тумалли ҫинчен ӑнлантарса панӑ чухне кашни пӗчӗк япалана мӗнле тумаллине каланӑ.
Например, Иегова вплоть до мельчайших деталей указал, как соорудить священный шатер.
19. Унӑн пулас упӑшки Иосиф тӳрӗ ҫын пулнӑ; вӑл, Марийӑн ятне ярас мар тесе, ӑна вӑрттӑн уйӑрса ярасшӑн пулнӑ.
19. Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.
— Ҫаплах тени сахал, — Кондратьев пӗчӗкҫӗ кӑна ҫыру кӗнеки кӑларчӗ.
— Мало признавать, — Кондратьев раскрыл записную книжку.
— Вӗсене электроэнергин пӗр пайне парӑпӑр — ҫакӑнтан пуҫласан та юрать.
— Начнем хотя бы с того, что дадим им часть электроэнергии.
— Ывӑлӑр, ӑҫта вара сирӗн?
— Где же ваш сын?
Ҫавӑнпа та пирӗн хыҫҫӑн юлакан йӗрсене нимӗнпе те пытарма май ҫукчӗ.
Следы оставались такие, которые ничем замаскировать было невозможно.
Партизансем темиҫе вуншар километр хушши тӑсӑлса выртакан тӗттӗм вӑрманта юр ҫуса кайнӑ пирки кӑшт кӑна палӑракан сукмаксем тӑрӑх пычӗҫ.
Партизаны шли по едва приметным заснеженным тропам глухим лесом, тянувшимся на десятки километров.
Сарӑту облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Саратовского района
Кӗтсе илеймӗҫ…»
Не дождутся…»
Урайӗ хӑшпӗр вырӑнсенче ҫӗртен пӗр фут е фут ҫурӑ ҫӳлерех тӑрать.
Пол в некоторых местах возвышался на фут или на полтора над песком.
Вӗсем сада тухнӑ.
Они сошли в сад.
Сасартӑк, вӑл хӑйӗн малтанах шиклентерекен шухӑшне темле, хӑй асне илеймесӗрех каласа хучӗ:
И вдруг то, чего она боялась, что еще держала в себе, вылетело как-то само собой:
Иеремия урлӑ Иегова иудейсене ҫӗнӗ лару - тӑрупа ҫырлахма тата тыткӑнри пурнӑҫа хӑнӑхма хушнӑ: «Ҫуртсем лартӑр [ Вавилонта ] — ҫавӑнта пурӑнӑр, сат пахчисем чӗртӗр — вӗсен ҫимӗҫне ҫийӗр. [... ]
Через Иеремию Иегова советовал иудеям смириться с ожидавшей их участью и постараться приспособиться к жизни в плену: «Стройте дома [ в Вавилоне ] и живите в них, разводите сады и ешьте плоды их.
— «Малалла мӗн?» — тесе ыйтнӑ пекех туйӑнать.
Будто спросила: «Что же дальше?»
4. Карей ывӑлӗ Иоанан, ҫарпуҫсем тата пӗтӗм халӑх Ҫӳлхуҫа хушнине — Иудея ҫӗрӗнче юлӑр тенине — итлемен.
4. И не послушал Иоанан, сын Карея, и все военные начальники и весь народ гласа Господа, чтобы остаться в земле Иудейской.
— Хамӑр председательтен юлмастпӑр, — терӗ вӑл.
— От нашего председателя не отстанем, — заявил он.
пичет сутӑнчӑклӑхĕ
продажность печати
Медиа файл вложить тунӑ.
Медиафайл прикреплён к записи.
Тепӗртак ҫеҫ талпӑнмаллаччӗ, ҫав самантра вӑл шуса кайрӗ те ним курӑнмиех шыва чӑмрӗ.
Еще небольшое усилие — и лиса была бы на льду, но в это мгновение она сорвалась и окунулась с головой.
19. Шаллум вӑл — Коре ывӑлӗ, Коре — Евиасаф ывӑлӗ, Евиасаф — Корей ывӑлӗ; вӗсем тата хӑйсен йӑхӗнчи пиччӗшӗ-шӑллӗсем, Корей ҫыннисем, хӑйсен тивӗҫӗ тӑрӑх, кӗлӗ чатӑрӗ умӗнче хурал тӑнӑ, вӗсен ашшӗсем вара Ҫӳлхуҫа тапӑрне кӗмелли вырӑна хуралланӑ.
19. Шаллум, сын Коре, сын Евиасафа, сын Корея, и братья его из рода его, Кореяне, по делу служения своего, были стражами у порогов скинии, а отцы их охраняли вход в стан Господень.
Шурса кайнӑ вӑл, Мальчиш, анчах мӑнаҫлӑн тӑрать, каламарӗ вӑл пире Ҫар Вӑрттӑнлӑхне, мӗншӗн тесен ҫавӑн пек Ҫирӗп Сӑмах ӗнтӗ унӑн.
Бледный стоял он, Мальчиш, но гордый, и не сказал он нам Военной Тайны, потому что такое уж у него твёрдое слово.
19. Ҫӳлхуҫа каларӗ: Ахава, Израиль патшине, кам илӗртӗ-ши Галаад ҫӗрӗнчи Рамофа вӑрҫӑпа кайма, ҫавӑнта тӗп пулма? терӗ.
19. И сказал Господь: кто увлек бы Ахава, царя Израильского, чтобы он пошел и пал в Рамофе Галаадском?
— Пӗтӗм районӗпе начальнике Беридзе юлташа лартӑпӑр.
— Начальником над всем районом поставим Беридзе.
— Вӑл мана йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ, ӑнланмалла мар, хӑрушла нумай япала каласа пӗтерчӗ, — ҫак самантра хӗр чӳречерен тинкерет.
— Он лез ко мне и говорил страшно много непонятных вещей, — продолжала девушка, смотря в окно.
— Сеньорита, эсир кам? — тесе ыйтрӗ дон Мигуэль Диаз, пуҫне ҫӗклесе, йӗри-тавра хӑранӑ пек пӑхса илсе.
— Сеньорита, кто вы? — спросил дон Мигуэль Диаз, поднимая голову и с беспокойством озираясь кругом.
Манах чӗнмерӗ.
Монах не ответил.
Иккӗшӗ те харӑс «ух!» терӗҫ те йӗри-тавра пӑхкалама пикенчӗҫ.
Оба одновременно сказали «уф» и стали осматриваться.
Канмалли кунсене савнипе ирттерӗр.
Выходные проведите в обществе любимого человека.
Нумай пулмасть шӑварнӑ гераньсем ҫинче тумламсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Капли на недавно политых кустах герани лучились.
Пӳлӗме Фока кӗчӗ; эпир ларнине асӑрхарӗ те, ахӑртнех, пире чӑрмантарасшӑн мар пулса, вӑл, чӗнмесӗр хӑюсӑррӑн пӑхкаласа, алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
В комнату вошел Фока; заметив наше положение и, должно быть, не желая тревожить нас, он, молча и робко поглядывая, остановился у дверей.
— Ун ҫинчен пирӗн асаттесем те, асаттен аслашшӗсем те ӗмӗтленме пултарайман…
— Он таком ни наши деды, ни деды наших дедов не могли мечтать…
Пирӗн отрядра Струтинскисен тата тепӗр хурӑнташӗ — ӗлӗк поляксен ҫарӗн капралӗ пулнӑ Петро Мамонец пурччӗ.
В отряде у нас был еще один родственник Струтинских — Петро Мамонец, бывший капрал польской армии.
Пурнӑҫ йӗркесӗрлӗхӗн слонӗсемпе мамончӗсене сӑмах парӑр!
Дайте слово слонам и мамонтам неустройства жизни!
— Ну, хӑвӑртрах эппин, — тенӗ Ҫемен.
— Ну, раз-раз, и готово, — сказал Семен.
Анчах пырса перӗннӗ пирки тӑшман сулли те чарӑнса тӑчӗ.
Однако от удара плот противника тоже остановился.
Шуйттан пӗлет-и ун пек ҫынсен пуҫӗсенче мӗнле шухӑшсем пуррине!
Що то вже, як у кого черт-ма клепки в голови!
- Халӗ вара ӑҫталла сикетӗр?
- А теперь куда прыгаете?
Малалла эпӗ паттӑр карап ҫулӗ ҫинчен тату уйрӑлӑва пула хурланнӑ хӗрсем ҫинчен ҫырасшӑнччӗ, анчах ҫак вӑхӑтра мана карчӑк чӗнчӗ.
Я уже хотел было продолжать описание дальнейшей судьбы отважного корабля и опечаленных разлукой девиц, как меня позвала старуха.
— Витене илсе ҫитерет…
— Привезёт в хлев!
1118—1143 — Висанти императорĕ Иоанн II Комнин (1087, 13.9-1143, 7.4).
1118—1143 — Император Византии Иоанн II Комнин (1087, 13.9-1143, 7.4).
Темиҫе кун хушши эпӗ ялти ҫӗвӗҫ хӗрарӑм патӗнче пурӑнтӑм.
Несколько дней я жила в домике сельской портнихи.
— Пулӑ ан пӑсӑлтӑр тесе тинӗсе вӑхӑтран-вӑхӑта тӑвар сапса тӑраҫҫӗ, — пӗр кулмасӑр хуравларӗ тет Кукша.
— Чтобы рыба не портилась, море время от времени посыпают солью, — отвечал вполне серьезно Кукша.
Салтаксем бронзӑпа сӑрнӑ хапха умӗнче, тӳремре, ҫурма ункӑн тӑрса тухнӑ, пралук спиральтен, дисксемпе шарсенчен тӑракан тӗлӗнтермӗш икӗ машинӑна хуплаҫҫӗ (ҫак япалана Гусев никам пурӑнман ҫуртра курнӑччӗ).
Солдаты стояли полукругом на площади перед окованными бронзой воротами, прикрывая две странные машины из проволочных спиралей, дисков и шаров (такую штуку Гусев видел в заброшенном доме).
Ярса пусма та кансӗр пула пуҫларӗ.
Стало больно ступать.
«Сана тумлантарма эпӗ нумай-нумай укҫа тӑвӑп, ураран ӳкиччен ӗҫлӗп…
Мы поставим новый дом, обнесем забором…
Эпӗ епле хумханнине пӗлет вӗт-ха вӑл…»
Знает, что беспокоюсь…»
Бассейнсене пысӑк чинара йывӑҫҫисем хупӑрласа тӑраҫҫӗ, ҫав йывӑҫсем хӑйсен тымарӗсемпе чулсене ҫуркалантарнӑ.
Над бассейнами повисли большие чинары, расколовшие корнями скалы.
Ӑна пур те юратаҫҫӗ.
И все его любят.
экономика вĕренĕвĕ
экономическая учеба
К.Э. Циолковский ячĕллĕ Калуга патшалӑх университечĕ
Калужский государственный университет имени К. Э. Циолковского,
Гестаповецсен пӑшалӗсене пуҫтарса илсе, Струтинскипе кил хуҫи часрах пусма ҫинелле сиксе тухнӑ.
Захватив оружие гестаповцев, Струтинский и хозяин выскочили на лестницу.
— Пурте аван пырать-ха, питех лайӑх, — терӗ пичче.
— Все идет хорошо! Все идет очень хорошо! — повторял дядюшка.
6. Эрех ӗҫнӗ чухне патша Эсфире каланӑ: сана мӗн кирлӗччӗ?
6. И сказал царь Есфири при питье вина: какое желание твое?
Шуйттан ҫакна малтанах пӗлнӗ-мӗн.
Черт об этом знал заранее.
Сире чунтан хисеплесе т. ыт. те.
С истинным моим почтением и проч.
Эпӗ те кӑтартса парас тетӗп.
Я тоже хочу доказать.
— Кураймастӑп эпӗ ҫав содиалистсене тата ҫавӑн йышши мазуриксене!
— Ненавижу всех этих социалистов и прочих мазуриков!..
Вӗсем шӑпах вӑрмансене, унпа пӗрлех пирӗн ҫӗнӗ пысӑк завода вут тӗртсе ҫунтарасшӑн пулса чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫынсем пулнӑ.
Тех, что перешли границу, чтобы поджечь лес вокруг нашего завода, и что пробили пулей бензиновый бак у мотора.
— Ӑҫтан персе аннӑ-ха эсир?
— Откуда же это вы так низко пали?
Кӑшт аяккарах, ҫын куҫӗ курман кӗтесре, Джо Гарперпа Гекльберри Финн вӑрланӑ дыньӑна кавлесе лараҫҫӗ.
Дальше в переулке он застал Джо Гарпера с Геком Финном — они ели украденную дыню.
Отряд командованине халиччен штаб начальникӗ пулнӑ Лазарев хӑй ҫине илчӗ; ӑна шахтерсем аван пӗлнӗ.
Командование всем отрядом принял на себя бывший начальник штаба Лазарев, которого хорошо знали шахтеры.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103458
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103458
Нумай ҫул хушши ырӑ хыпара хастарлӑн пӗлтерсе ҫӳрени пирӗн святой сывлӑш пуррине мӗнле ҫирӗплетсе парать?
Почему наше неослабевающее рвение в служении доказывает, что у нас есть дух Бога?
Ытлашши йӑвашчӗ вӑл, мур пӗлет-и те, ни унталла, ни кунталласкерччӗ.
Уж дюже смирный был, какой-то, чума его знает, недоделанный.
Автомат черечӗсем шӑтӑртатни пур енчен те илтӗннӗ.
Рокот очередей сливается в сплошной треск.
Мана виличченех сӑтӑр кӳме тупа тунӑ.
Поклялся вредить мне по смерть.
Килти пурнӑҫа улӑштармашкӑн лайӑх вӑхӑт: сӗтел-пукана куҫарӑр, обой ҫыпӑҫтарӑр, тӑвансем патне кайӑр.
Хороший период для тех Скорпионов, которые намерены внести какие-то перемены в домашнюю жизнь - переставить мебель, сменить обои, перевезти бабушку или самой переехать к родным.
Еллиев Ефрем Васильевич, (1907 ҫулхи кӑрлачӑн 23-мĕшĕ, Сĕнчел ялĕ, Аксу районĕ, Тутарстан — 1942 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче Калинин фрончĕ)— чӑваш прозӑҫи, драматургĕ.
Еллиев Ефрем Васильевич (23 января 1907, Сунчелеево, Казанская губерния — 1 ноября 1942, Московская область) — чувашский прозаик, писатель, учитель.
Секретарь тин Петр ҫине пӑхса илнӗ, тин хӑйӗн умӗнче патша тӑнине курнӑ, анчах та вӑл ҫухалса кайман, хӑйне-хӑй тата ытларах мӑнкӑмӑллӑн тыткалама пуҫланӑ.
Секретарь наконец взглянул на Петра и узнал в нем государя, но не растерялся, а сделался еще более важным.
Ҫакна аркатас мар тесен хӑвара алӑра тытӑр.
Держите себя в руках, чтобы вновь не нарушить идиллию.
Ҫамрӑк бурсак вӗриленсе кайрӗ: вӑл хӑйӗн вӑйлӑ аллипе хӑюллӑнах кайри кустӑрмаран ярса тытрӗ те кӳмме урапине чарса лартрӗ.
Молодой бурсак вскипел: с безумною смелостию схватил он мощною рукою своею за заднее колесо и остановил колымагу.
— Анне мана ярасшӑн мар, шӑп ҫав вӑхӑтра эп повестка илтӗм.
— Мать возражала, а мне как раз повестка.
Хам пурнӑҫра мӗн - мӗн пулса иртнине аса илсессӗн, манӑн пурне те тума пултаракан Иегова ҫинчен ыттисене малалла та каласа парас килсе тӑрать (Матф.
Вспоминая все, что было в моей жизни, я хочу и дальше рассказывать другим об Иегове, для которого все возможно.
Штурмламалли пусма тӑрӑх, йывӑр аттисемпе хӑракаласа пусса, «килӗшнисем» тапаланнӑ.
По штурмовым ступеням, неуклюже-и боязливо ступая тяжелыми сапогами, потянулись «охотники».
Чуна ҫӑласси пулӑпа тата пан улмипе сутӑ тунинчен чылай пӗлтерешлӗреххине тинех ӑнлантӑм… ҫапла.
Теперь только я понял, что спасенье души более важное дело, чем торговля рыбой и яблоками… да.
Эпӗ асӑрханса пӑшал кӗпҫине лӑсӑ витӗр тиретӗп те, шанчӑклӑрах пултӑр тесе, турат ҫине хуратӑп, ерипен, хыпаланмасӑр тӗллеме тытӑнатӑп.
Я осторожно просовываю ствол ружья сквозь ветки, для верности кладу на сук и медленно, не торопясь, прицеливаюсь.
Пӗр ҫул иртсен пирӗн пӗрремӗш хӗр пӗрчи Ирина ҫуралчӗ.
Через год после свадьбы на свет появилась наша первая доченька, Ирина.
Салтакӑн та — Эпӗ…
У солдата тоже — Я…
15. Чӑнах, Эсӗ — пӗлсе ҫитермелле мар Турӑ, Израиль Турри, Ҫӑлакан.
15. Истинно Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель.
Турра юрӑхлӑ енсене аталантарас тесен мӗн тума пулать?
Какие усилия нам нужно прилагать, чтобы развивать угодные Богу качества?
Вӑл вӗт ман патра отделени заведующийӗ пулнӑ, вӑл ҫар госпиталӗнче ӗҫленӗ…
Ведь он же заведовал у меня отделением, он работал в военном госпитале…
— Кружка, кашӑк, кӗпе-йӗм, темле тырӑ пӗрчисем…
— Кружка с ложкой, белье, зерна какие-то…
Вӑл питне аллисемпе хупланӑ та, сӑрт ҫинелле качака путекки пек сиккелесе улӑхса кайнӑ; тӗттӗм ҫӗрте ҫивти ҫинчи тенкисем чӑнкӑртатса пынисем анчах илтӗннӗ.
Закрылась руками, побежала на гору, как козочка прыгает; только в темноте слышно — монисты в косе по спине побрякивают.
Ҫапла пулма пултарать-ҫке.
Во всяком случае, будем надеяться.
Ӑт пӗлсе пӗтер халь ӑна, те ырлать вӑл пирӗн ӗҫе, те хурлать?
Вот пойми её сейчас, то ли она одобряет нашу работу, то ли нет?
Пирӗн тӳсӗмлӗ пулмалла (Иак. 5: 7, 8).
Необходимо проявлять терпение.
29. Ывӑлӑма пӗҫерсе ҫирӗмӗр.
29. И сварили мы моего сына, и съели его.
«Карта хайлавҫи» кĕнеке (1995) Уолтер Рэлин Кӑнтӑр Америка экспедици ҫинчен каласа парать.
Книга «Создатель карты» (1995) рассказывает об экспедиции Уолтера Рэли в Южную Америку.
Районта чи вӑйсӑр колхоз, пире мар пулсан, кама пулӑшмалла?
Как-никак, самый слабый колхоз в районе, кому и помочь, как не нам?
Багиров мар пулсан, кам-ха тата Трансильванире нимӗҫсен пӑтӑллӑ кухнине вӑрларӗ тата ӑна ҫӗрле нейтральнӑй лини урлӑ кӗмсӗртеттерсе хамӑр енне илсе каҫрӗ?
Кто, как не Багиров, выкрал в Трансильвании у немцев кухню с кашей и прогрохотал с нею среди ночи через всю нейтральную?
Ытларах 1897 ҫулхи «Дракула» ятлӑ готикаллӑ хӑрушӑллӑ роман авторӗ пулса паллӑ.
Наиболее известен как автор готического романа ужасов 1897 года «Дракула».
— Вилмен-и? — ыйхӑ тӗлӗшпе илтрӗ Прохор хӑй тӗлӗнчи сасса.
— Не помер? — сквозь сон услышал он голос над собой.
Тӗслӗхрен, ҫамрӑксенчен эпӗ хама Турра халалларӑм, анчах та шыва кӗме хатӗр мар тенине хушӑран илтме пулать.
Например, иногда от юных можно услышать, что они уже посвятились Иегове, но еще не готовы креститься.
Вӑл малтан: «юрамасть, тупа туса каланӑ сӑмаха пӑсма юрамасть, нимӗнпе те юрамасть», терӗ.
И сначала сказал: «Не можно клятвы преступить, никак не можно».
Синопа ҫӳлти лагерьти хӑйпе пӗр ҫулхи ачапа кӗрешнӗ.
Синопа дрался с мальчиком из верхнего лагеря, своим сверстником.
Жаркийӗн сасси туртса карӑнтарнӑ хӗлӗх пек янӑрать.
— Голос Жаркого зазвенел, как натянутая струна…
Ухмах автан халран кайрӗ, ҫӑварне карса пӑрахса аран-аран чупать.
Глупый петух уморился, едва бежал, разинув клюв.
Юханшыв тӑршшĕ 114 км.
Длина реки составляет 114 км, площадь водосборного бассейна 1300 км².
Каҫхине Давыдов хӑйӗн маттур партизанӗсене чӗнтерчӗ.
Ночью у костра созывает Давыдов своих залетных партизан.
— Пулӑшсамччӗ эсӗ, — терӗ хӗр.
— Ты бы подсобил.
Аслашшӗ — сӑран тултарнӑ ещчӗк ҫинче.
Дедушка — на ящике с кожей.
Вӑл ӗнтӗ стенаран тытӑнмасӑр утма та пултараймасть…
Он уже не может ходить, не придерживаясь рукою за стенку…
Вӑл участока каҫалапа килсе ҫитрӗ.
Он добрался до участка к ночи.
Чӑвашла куҫару 1958 ҫулта Чӑвашгосиздатра 5 пин тиражпа тухнӑ.
Чувашский перевод вышел в 1958 году в Чувашгосиздате тиражом 5 тысяч экземпляров.
Хӗллеччӗ-ши, ҫуркуннеччӗ-ши, пӗррехине эпӗ яла килтӗм.
То ли зимой было, то ли весной, как-то приехал в деревню.
Ҫӗнӗрен операци тума кирли ҫинчен каласан, вӑл сиввӗн татса каларӗ:
На предложение сделать новую операцию он ответил холодно и резко:
«Солярис» () — Станислав Лем хайланӑ фантастика фильмĕ, 1961 ҫул.
«Солярис» — фантастический роман Станислава Лема, 1961 год.
Акӑ ӑҫта ҫухалса ҫӳренӗ ҫак сивӗ кӑмӑллӑ тӗксӗм старик!
Так вот он где пропадал, этот неприветливый, хмурый старик!
— Текех эсӗ ман патӑмра нимӗнле ҫӑмарта та ҫиейместӗн!
— Никаких яиц ты есть не будешь!
Эпир ку парти ҫине тимлӗн пӑхса тӑрса, вӑл мӗнпе вӗҫленессине малтанхи минутсенчех каласа пама пултарнӑ.
Мы пристально следили за этой партией и уже с первых секунд могли предсказать ее исход.
Унӑн куҫҫульне никамӑн та курмалла мар-ҫке-ха.
Никто не должен видеть его слез.
Пӗри теприне ылмаштара-ылмаштара, сасӑсӑр темӗн каласа куҫ умӗпе тӗттӗмрен пӗрлӗх членӗсен сӑнӗсем ише-ише иртеҫҫӗ; тӗмсӗлекен куҫӗсенче вӗсен манпа хутшӑнаслӑх та, ырӑ сунӑм та, елпӗрӳллӗ кулӑ та, тӑшманлӑх та, хуйхӑ та ҫук; кичемлӗхӗн тулли сӳрӗклӗхне тата пачах та кӑсӑкланманлӑха сӑнарлаҫҫӗ ҫак куҫсем.
Перед моими глазами, сменяясь одно другим, всплывали из темноты, беззвучно говоря что-то, лица членов союза; в выражении глаз их, смотревших на меня, не было ни участия, ни доброжелательства, ни усмешки, ни вражды, ни печали; полное равнодушие скуки отражали эти глаза и совершенное безучастие.
Авалхи йӑлапа мӗн тӑвасса Кантюк хӑех пӗлкелет те, пӗччен те иккӗн тумалли ӗҫ мар-ҫке вӑл.
А коль и вспомнишь, одному Кандюку их не по силам исполнить.
Унсӑр пуҫне, ку хыпар Туррӑн халӑхӗ юлашки кунсенче пӗрлӗхре пуҫҫапасси ҫинчен аса илтерет».
Эта весть также относится к объединению Божьего народа, которое происходит в последние дни».
Вӗсене вӑл тӗрӗс хак пачӗ.
Она их верно оценила.
— Утӑр, утӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Олеся.
— Идите, идите! — закричала Олеся.
Урамсенче, тикӗс вырӑнта — пур ҫӗрте те шарла вылякан казак ачи-пӑчисем ҫуйӑхаҫҫӗ.
Визжат казачата, гоняющие кубари на улицах везде, где вышло ровное место.
Огнянов тинех лӑпланса ҫитрӗ.
Только теперь Огнянов успокоился.
Нефтьпе газ отраслӗн ӗҫченӗсем республика аталанӑвне пысӑк тӳпе хываҫҫӗ тата пӗлтерӗшлӗ чылай тӗллеве пурнӑҫлама пулӑшаҫҫӗ.
Труженики нефтегазовой отрасли вносят весомый вклад в развитие нашей республики и способствуют решению целого ряда важнейших задач.
Мӗн пырӑть кунта?..»
Что тут делают?..
Эпӗ хамӑн вак-тӗвекӗме пӗчӗк чӑматана, командировкӑсене кайнӑ чух атте илсе ҫӳренӗрен килте «командировочнӑй» тесе ят панӑскерне, хӑпӑл-хапӑл чиксе хутӑм.
Я быстро собрал свои вещички в маленький чемодан, который у нас дома называли «командировочным», потому что папа всегда ездил с ним в командировки.
Эпир ҫакнашкал рейдсене Ҫӗнӗ Шупашкарта тата, май пулсан, Чӑваш Енӗн ытти хулисенче те тума планлатпӑр.
Мы планируем организовать такие же обходы в Новочебоксарске и, если будет возможность, в других городах Чувашии.
Тӗттӗм пулсан, лампа ҫутса ячӗҫ.
Уже стемнело, зажгли лампу.
Библире каланӑ Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен тӗслӗхӗсене аса илетпӗр пулсан, ҫакӑ пире вӗсем пекех Турра чунтан парӑнса пурӑнма пулӑшӗ (Рим 15: 4).
Если мы помним примеры верных людей из Библии, которые были преданны Богу, то это поможет нам тоже быть преданными.
Крыльца патӗнче извозчик тӑратчӗ тата йытӑ выртатчӗ.
У крыльца стоял извозчик и лежала собака.
Изд-во «Языки славянской культуры», М., 2004.
Изд-во «Языки славянской культуры»,, 2004.
Хӳре хыҫӗнче шыв кӑпӑкланса шуралчӗ, катер малалла туртӑннипе унӑн кӳлепи чӗтренсе илчӗ, шатӑртатрӗ, эпир вара ишекен кран хӑвӑртлӑхӗпе шуса кайрӑмӑр.
Вода за кормой побелела, корпус затрясся, заскрипел от рывков, и мы поползли со скоростью плавучего крана.
регион проекчӗсен тӗллевӗсене, тухӑҫлӑх кӑтартӑвӗсене тата результачӗсене тивӗҫтермелле чухне;
в случае необходимости достижения целей, показателей и результатов региональных проектов;
— Чупӑр, анчах сыхланӑр!
— Валяйте, только поосторожней!
Никам та вӑхӑт мӗн чухлӗ икенне шута илмерӗ.
Все потеряли счет времени.