alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
28. Тепӗр ҫыран хӗррине, Гадара ҫӗрне каҫсассӑн Ӑна ҫӗр хӑвӑлӗнчи тупӑклӑхран тухнӑ усал ернӗ икӗ ҫын тӗл пулнӑ; вӗсем питӗ тискер пулнӑ, унти ҫулпа никам та иртсе ҫӳреймен.
28. И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.
— Кашни мӗн вӑй ҫитнӗ таран ӗҫлет, мӗн тума пултарнине тӑвать, ӑна мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ параҫҫӗ.
каждый будет работать как может, на что он способный, а ему всего дадут, сколько ему нужно.
— Ай, шӑлӗсем епле! — терӗм эпӗ.
Я сказал:— Ай, зубы какие!
Марыся та хӗпӗртӗ.
Сейчас у нас веселей станет.
Пӗччен ҫын ӳксессӗн вара, ҫӗклесе тӑратаканӗ ҫук пулсассӑн, хӗн килет ӑна.
Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.
Эпӗ ӑна пролив ҫинче тытса илетӗп те насус станци ҫине лартатӑп, — терӗ Филимонов.
Я задержу его на проливе и поставлю в насосную, — сказал Филимонов.
Эпӗ час-часах шухӑшлаттӑм: мӗншӗн Григорий Шишкин — хуҫийӗ, Хумма Тучков — тарҫи? — теттӗм.
Я нередко думал: почему Григорий Шишлин — хозяин, а Фома Тучков работник?
Шӑматкун каҫ тӗлне шкулӑн тулашри шап-шурӑ стенисем йӑлтӑртатсах тӑракан пулса ҫитнӗ, ванчӑк кирпӗчпе сӑтӑрса ҫунӑ урайӗ ытла таса пулнине кура, унта кӗрекен ҫыннӑн ирӗксӗрех чӗрне вӗҫҫӗн утас килнӗ.
В субботу к вечеру школа сияла снаружи безукоризненной побелкой стен, а внутри чисто вымытые и натертые битым кирпичом полы были так девственно чисты, что всем, кто входил в школу, поневоле хотелось передвигаться на цыпочках.
— Иртнӗ каҫ эпир Симферопольтен тухса каяс тесе машинӑсем ҫине те тиеннӗччӗ.
— Прошлой ночью мы уже грузились на машины для эвакуации из Симферополя.
вӑл ĕнесем килтине пĕлмен
он не знал, что коровы дома
Вӑл пирӗнтен ӑҫта тарса пытанӗ?
Куды он от нас денется?
Халӗ хӑй пӗр айӑпсӑр ҫын пек ларса пырать.
А теперь сидит помалкивает.
— Йывӑҫсем те лартрӑр-и?
— И деревья посадили?
Корней те каҫарать ӗнтӗ, те татах ҫиленет, — унӑн кӑра та илемлӗ, ватӑ сӑн-питне пӑхсассӑн, ним те пӗлме ҫук.
А по строгому, прекрасному, старому лицу Корнея нельзя было понять, прощает ли он, или еще гневается.
Пуҫа ҫирӗм эпӗ…
Сгубилась я…
— Яланах тапать-и?
— Всегда стучит?
Вӑрман хӗрринчи уҫланкӑра, хуп-хура курӑнакан тӗттӗмлӗхре икӗ питӗ пысӑк капан курӑнсан, Тимофеев:— Малалла каймастпӑр. Ҫакӑнта ҫӗр каҫатпӑр, — терӗ.
Когда внезапно в густой темноте выросли на лесной поляне два высоких стога сена, Тимофеев решил:— Дальше не пойдем. Здесь будем ночевать.
Горовиц вара организаци тулашӗнчех юлчӗ, — ӑна комсомола илмерӗҫ.
Даже перед Моломаном перестал он вычерчивать мелком на горне свои технические откровения.
Обломов пӳрнине те хускатмасть, хӑй умӗнчи ҫивӗч те канӑҫсӑр, шавлӑ хӑнана сӑнама, итлеме пултарать.
Обломов мог слушать, смотреть, не шевеля пальцем, на что-то бойкое, движущееся и говорящее перед ним.
— Каҫхине ман пата киле пыр.
— Заходи вечером ко мне домой.
Хӑйӗнчен унран пурпӗрех нимӗн те пиҫмест — пултараймасть вӑл шутарса калаҫма.
У самого все равно так не выйдет – не суметь ладом поговорить.
Вӑл ҫавӑн пек пулнине курса, амӑшӗ тӳрех хӑй ҫак пӳлӗмсенче кирлӗ вырӑнта иккенне туйса илчӗ.
Видя его таким, мать сразу почувствовала себя на месте в этих комнатах.
Джемма кӑшт иккӗленсе тӑчӗ те, унтан ӑна пӗчӗкҫӗ портрета тӑсса пачӗ.
С минуту Джемма колебалась, потом протянула ему миниатюру:
— Шӑ-ӑп пул!
— Тих-ха!
Елена пукан ҫине ларчӗ.
Елена опустилась на стул.
Кур авӑ, вӗсен моторӗсем епле…
Гляди, какие моторы…
Иккӗмӗш туйӑм — юратӑва юратни.
Второе чувство было любовь любви.
Хӗремесленсе кайнӑ пристай хутпа кӑранташ туртса кӑларнӑ.
— Журавлев! — по-солдатски четко ответил Хелип.
(Еврейсем 1: 7, 14 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 1: 7, 14.)
Ҫук, Ванюшӑ, сан пата пымастӑп эпӗ, эсӗ ан кӳрен, ҫавӑн пек кирлӗ!
Нет, Ванюша, к тебе я не поеду, ты не обижайся, так надо!
Чӑнах, кирек хӑш этем те ҫил варкӑшӗ ҫеҫ-мӗн.
Подлинно, совершенная суета - всякий человек живущий.
Пурнӑҫ та нумай юсанчӗ санӑн.
Да и жизнь у тебя много лучше стала.
Калас пулать, эпӗ ку чармава ҫӗнтерме шут тытрӑм: ҫыран ҫинчи пӗтӗм тӑпрана чавса аяккалла пӑрахсан, ҫыран сӗвекленет, вара кимме антарма май пулать.
Впрочем, я храбро решил его устранить: надо было снять всю лишнюю землю таким образом, чтобы от леса до берега образовался отлогий спуск.
Эпӗ, тӳррипе каласан, ӳкерме юратмастӑп та.
— Я тебе скажу откровенно, что я рисовать даже не люблю.
Байдуковпа Беляков Чкалов чӗререн каласа панисене тимлӗн итленӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем ӑна тата ытларах хисепленӗ.
Байдуков и Беляков слушали простые, задушевные рассказы Чкалова, и он становился им еще дороже, еще ближе.
Эпир аттепе иксӗмӗр ҫӗршер грамм хатӗрлесех хутӑмӑр.
Мы уже с батькой и по сто граммов приготовили.
Эп ун чухне шухӑшларӑм: ҫакнашкал хӑюллӑ та сӑпайлӑ пӗчӗк хӗрарӑм хӑй пурнӑҫне ҫеҫ мар, хӑйӗн чи хаклине — пӗртен-пӗр хӗрне те хӗрхенмест.
Я подумал тогда, как смело и скромно эта маленькая женщина готова рисковать не только собой, но и подвергнуть смертельной угрозе самое дорогое, что у нее есть, — своего единственного ребенка.
Ҫапла, шутламан вӑл хай вариантне, акӑ вӑл — йӳтемпе тупсӑм!
Ну да, она свой вариант не решила — в этом вся загвоздка.
— Эппин эсир мӗншӗн ларатӑр?…
— Так чего вы сидите?..
Ӑна тупа тутарттарчӗҫ.
Его привели к присяге.
— Ну, кӑштах уттар-ха, тен, каять пулӗ?
— А ну, проведи, может, пойдет?
Сварщиксем ҫӗр ҫинчен тӑрсан шӑннипе чӗтренине Батманов малтанах асӑрхарӗ.
Батманов замечал: поднимаясь с земли, сварщики дрожали.
Санӑн питӳ яланах йӑл кулӑпа ҫиҫсе тӑрать тесе калаҫҫӗ мана ҫынсем.
Все говорят, что им приятно видеть мою заразительную улыбку.
— Паллах, вӗсем унта мӗн те пулин шутласа хунӑ ӗнтӗ.
— Конечно, там уже что-то решили!
Паян вӑл хӑй ман патра пулчӗ, эсир унпа мӗн калаҫнине пӗлтерчӗ.
Он сегодня был сам у меня и передал мне ваш разговор с ним.
Ӑнланатӑн-и эсӗ ҫакна?
Понятно?
Ҫак ҫурхи кунсенче пӗртте тухма пӗлмерӗ ман пуҫран Олеся сӑнарӗ.
В эти весенние дни образ Олеси не выходил из моей головы.
Ҫак вӑхӑтра Вася ӑнсӑртран Егорушкӑна курчӗ.
В это время Вася нечаянно увидел Егорушку.
— Эпӗ каятӑп, — пӑхӑнуллӑн тавӑрнӑ Элиав.
— Я иду, — ответил покорно Элиав.
Мӗншӗн венчет тӑвасшӑн-ха вӑл?
Почему она хочет венчаться?
Тĕрĕк чĕлхисем, — Азире тата Европӑн хĕвелтухӑҫ енче сарӑлнӑ SOV чĕлхесен ушкӑнĕ.
Тю́ркские языки́ — группа языков, широко распространённых в Азии и Восточной Европе.
Хультфсредри уявра укҫа-тенкӗ ӗҫлесе илмелли майсем пуррине вӑл малтанах асӑрханӑччӗ-ха.
Он заметил, что на Хультсфредском поле можно зарабатывать деньги самым удивительным образом.
Социаллӑ пулӑшупа тивӗҫтерме пӗлтӗр 1,6 миллиард ытла тенкӗ уйӑрнӑ.
На обеспечение мер социальной поддержки в прошлом году было выделено более 1,6 млрд. рублей.
11. Ҫакӑншӑн эпӗ пуҫлӑхсене хытах ятларӑм: мӗншӗн Турӑ Ҫуртне юхӑнтарса янӑ? терӗм.
11. Я сделал за это выговор начальствующим и сказал: зачем оставлен нами дом Божий?
Мӗнле ҫынсем-ши вӗсем.
Любопытно, что это за люди.
Теоретиллĕ механикӑн принципĕсем ҫав тери анлӑ пĕрлĕ пулаҫҫĕ, ҫавӑнпа та релятивизаци йĕркисенче тĕплĕхлĕ йывӑрлӑхсене аякранах иртет.
Принципы аналитической механики являются настолько общими, что её релятивизация не приводит к фундаментальным трудностям.
Ҫапах та анне яланах эпӗ чирлесрен хӑраса пурӑнатчӗ.
А матери всё казалось, что я могу заболеть.
Вара вӑл, кӑрандаш ярса тытнӑ та, ҫырса пыма хатӗрленнӗ.
Она схватила карандаш и приготовилась записывать.
Тӗрӗс ҫыртӑм-и эпӗ?
Так ли я записал?
Пичче ӑна малтанах укҫа парасшӑн пулчӗ, анчах вӑл илмерӗ.
Дядюшка хотел дать задаток охотнику до пешего хождения, но он отказался взять деньги вперед.
Ҫак черккенех эпӗ сӗр улпучӗсем хӑйсен ҫӗрӗсене ӳлӗмрен лайӑх сыхласа тӑма пӗлсе тӑччӑр тесе, ӗҫме-ҫиме пуян та шанчӑклӑ ҫынсем пулччӑр тесе, ялти пурнӑҫран ютшӑнса ан тӑччӑр тесе, ӗҫетӗп.
А также пью я за то, чтобы вперед господа помещики знали, как надо владеть и править своей землей, не чурались бы деревенской жизни, водили хлеб-соль с богатыми и преданными людьми.
Ҫурҫӗр иртнӗ хыҫҫӑн чылай вӑхӑтран Казаков вӑранса кайрӗ те Черныш аялти кӗпе вӗҫҫӗн ларнине — хывӑннӑскер, вӑл ача пек кӑна курӑнать — тата канӑҫне ҫухатнӑн ун-кун пӑхкаланине асӑрхарӗ.
Проснувшись далеко за полночь, Казаков увидел, что Черныш сидит в нижней рубахе, — раздетый, он выглядел совсем, как мальчишка, — и беспокойно оглядывается по сторонам.
Хӑшне-пӗрне Лузгин праҫнике парнесем ярса панӑ, лешсем каялла яман, илнӗ.
Кое-кому Лузгая посылал подарочки к праздникам, и ничего, не брезговали, брали.
— Апла пулкалать, — сиввӗн чӗнчӗ вӑл.
— Так бывает, — холодно сказал он.
Ҫав апата сире Этем Ывӑлӗ парӗ: Ӑна Атте Турӑ Хӑйӗн пичечӗпе палӑртнӑ, тенӗ.
которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра ПВО Ҫарĕсен 101-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 907-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, аслӑ лейтенант.
К июню 1943 года старший лейтенант Кузьма Гаркуша командовал эскадрильей 907-го истребительного авиаполка 101-й истребительной авиадивизии войск ПВО.
Вӑл тӗнчери пӗр хула тӗслӗ те пулман, анчах халиччен мӗнле пулнӑ, ҫаплипех юлнӑ: крышасем те тӑрпасем, крышасем те тӑрпасем; ҫав урамсемех — хула хӗрринчен аялалла, централла анаҫҫӗ; ҫав ҫуртсемех тимӗрпе черепица айӗнче лараҫҫӗ; хула садӗнче те ҫав акацисемех.
Ни на какой другой в мире не похожий, но такой, каким был всегда: крыши и трубы, крыши и трубы; те же улицы, падающие с окраин вниз, в центр; те же дома под железом и черепицей, те же акации в городском саду.
(1 Иоанн 2: 15 — 17 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Иоанна 2: 15 — 17.)
Элгин, Шотланди, 1956
Элгин, Шотландия, с 1956 г.
Шухӑшлама ӗҫлессинчен юратарах парать вӑл.
Ему всегда приятней мечтать, чем делать.
Шерккейӗн пурӑнас ӗмӗт пур, шанчӑк пур.
Шерккей и сам знает, что жить надо, и он будет жить, он верит в это.
«Савва» тата Остряковӑна чугун ҫул хураллама темӗнле доброволецсен бригади килни ҫинчен каласа пачӗ.
«Савва» рассказал, что в Сарабуз для охраны железной дороги прибыл какой-то добровольческий батальон.
Анчах экономи тӑвасси, паллах, чи кирли пулса тӑрать: мӗн чухлӗ ҫапӑҫма тивет пире кунта, халӗ калама хӗн.
Но экономия, конечно, прежде всего: сколько нам тут придется воевать, сейчас сказать трудно.
Кӗҫех вӑл хайхи пӑлана тупнӑ, ун патне шӑвӑнса пырса ҫункава табора илсе таврӑннӑ.
Он скоро нашел лося, подкрался к нему, снял стружку и принес в табор.
Можайск ҫывӑхӗнче ҫак каҫхине тӑшман салтакӗсем вӗсенчен Берлин, Париж, Лиссабон, тӑван хулисемпе ялӗсем мӗн тери аякра пулнине уйрӑмӑнах вӑйлӑн туйса илнӗ Франци ҫарӗн салтакӗсем ытла та шикленнӗ.
В эту ночь под Можайском с особой силой они почувствовали, как далеко от них Берлин, Париж, Лиссабон, родные города и села; тревога охватывала солдат французской армии.
Уншӑн Нюра каласа парать, ҫав тери хӗрсе кайса, тӗплӗн те хӑрушӑ калать вӑл; Костя куҫӗсене хӗссе, пуҫне сулкаласа ҫеҫ ларать.
За него рассказывает Нюра, и рассказывает с таким восторгом и устрашающими подробностями, что Костя только жмурится и покачивает головой.
Фома нимӗн те шарламан, вӑл, куҫне ашшӗ ҫинчен илсе, ҫӗрелле пӑха пуҫланӑ.
Фома опустил глаза и молчал, стоя против отца.
— Илтетӗр-и мӗн каланине?.. —
— Изволите слышать? —
Вӑл пусӑрӑнчӗ те малалла тӑсрӗ.
Он сделал усилие и продолжал:
Степан Осипович ҫак кӗнекене ҫырнӑ чухне вӑл е ку ыйтупа Крылов мӗн шухӑшланине пӗрре мар ыйтса пӗлнӗ.
Во время создания своего труда и позднее Степан Осипович не раз обращался к Крылову с просьбой высказать свое мнение по тому или иному вопросу.
Мӑшӑрсем пурпӗрех савӑнчӗҫ пулас.
Впрочем, молодым было, кажется, весело.
— Вӗсем пӗчӗкҫӗ-ха, — терӗ Ваня.
— Так они же малята совсем, — сказал Ваня.
Вӑл куккӑшӗ патӗнчен кайнӑранпа эсир ӑна курман-и?
Вы не видели ее с тех пор, как она уехала от своего дяди?
Шӑтӑкран никам та сасӑ паман.
В каморке никто не отозвался.
Выҫӑ юлатпӑр атту».
«Как же так, землю украли, а резать не резали…
пит-куҫ пирченĕ
лицо обветрело
15. Акӑ халӑхсем — витрери тумлам пек, тараса ҫинче вӗсем тусан пӗрчи пек шутланӗҫ.
15. Вот народы - как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах.
Инкекӗ шыв варри тӗлӗнче пулнӑ пулӗ, ҫавӑнпа ҫеҫ вӗсен ӳчӗсене те тупайман.
Беда видимо случилась на середине реки, поэтому их тела и не нашли.
Эпӗ хуллен кӑна хамӑн урапа унӑн уринчен тӗртрӗм, — вӑл вара ман ҫине кӑвак кӳҫӗсемпе тӗлӗнсе, хаяррӑн пӑхса илчӗ, ҫав вӑхӑтрах аллинчи кастрюльне мана перес пек тытрӗ.
Я тихонько толкнул ногою его ногу, — он изумлённо и гневно уставился на меня синими глазами, держа кастрюлю за ручку и как бы собираясь швырнуть ею в меня.
Ҫакна илтсен Давенант Фирс пӳлӗмнелле ыткӑнчӗ те ӑна пӗрре чышсах вӑратрӗ.
Услышав это, Давенант кинулся в комнату Фирса и одним толчком разбудил его.
19. Федаия ывӑлӗсем: Зоровавель тата Шимей.
19. И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074062
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074062.
ҫӑка чакӑрпа антар спустить
груз при помощи блока
Капла ҫӗнтерӳллӗн те пуҫсӑрла пӑхни Ивана уртарсах ячӗ.
И взгляд этот, торжествующий, наглый, обозлил Ивана.
Мӗншӗн-ха унӑн хуйхӑллӑ ҫӳремелле?..
Чего ему быть невеселым?..
Упӑшкин яланхи йӑлине — ҫурӑмӗпе стена ҫумне таянса, пуҫне каялла ярса, хӑйне кичемлӗх пусса илнипе те ним тума вӑй ҫитерейменнишӗн кӳренсе, вӑл нумайччен пӗр евӗрлӗн ӗсӗклерӗ, ун сассинче аманнӑ чӗре ыратни сисӗнсе тӑчӗ.
Опираясь спиной о стену, как, бывало, делал ее муж, туго связанная тоской и обидным сознанием своего бессилия, она, закинув голову, выла долго и однотонно, выливая в этих звуках боль раненого сердца.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Хура Атӑл шыв бассейн округĕне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России, относится к Окскому бассейновому округу.
Ҫитменнине тата, учитель пулас аэронавтсене пӗр ыйтупа шухӑша ячӗ:
Кроме всего, учитель озадачил будущих аэронавтов одним очень простым вопросом:
16-17. Езекияна ан итлӗр: Ассири патшийӗ ҫапла калать: манпа тату тӑвӑр, ман патӑма тухӑр, эпӗ сире ҫак ҫӗр евӗрлех тепӗр ҫӗре — тырӑпа эрех ҫӗрне, улма-ҫырлапа иҫӗм пахчийӗсен ҫӗрне — илсе кайиччен кашниех хӑйӗн иҫӗмне, хӑйӗн смоква йывӑҫӗн ҫимӗҫне ҫитӗр, хӑй ҫӑлӗнчи шыва ӗҫтӗр.
16. Не слушайте Езекии, ибо так говорит царь Ассирийский: примиритесь со мною и выйдите ко мне, и пусть каждый ест плоды виноградной лозы своей и смоковницы своей, и пусть каждый пьет воду из своего колодезя, 17. доколе я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников.
Раҫҫей Федерацин Патшалӑх думин V чĕнĕвĕн председателĕн ҫумĕсем
Заместители председателя Государственной думы Российской Федерации V созыва
— Акӑ сана хӑҫан…
— Вот те и когда…
Ӗнтӗ урасем те хама пачах пӑхӑнми пулса кайрӗҫ, куҫсем хуралса килчӗҫ.
Ноги уже окончательно не подчинялись мне, в глазах помутилось.
Иоав: эпӗ, тенӗ.
И сказал: я.
Эпӗ япаласен хакне пӗлетӗп…
Я вещам цену знаю…
Анчах пуринчен те аванни вӑл ҫакӑ, Гальцин князь кӑна мар, ҫак господасем пурте хӑшӗ чӳрече янаххи ҫине, хӑшӗ фортепьяно умне, хӑшӗ урисене ҫӳлелле туса вырнаҫса ларнӑскерсем, бульварта ҫӳренӗ чухнехипе танлаштарсан, пачах та урӑх ҫынсем пек туйӑнаҫҫӗ: ҫуран ҫар офицерӗсем умӗнче курнӑҫсӑрланнӑ пек, кулӑшла курнӑҫсӑрланмаҫҫӗ вӗсем, хӑйсене хӑйсем мӑнна хумаҫҫӗ; кунта вӗсем хӑйсем хушшинче, хӑйсем пек, уйрӑммӑнах Калугинпа Гальцин ҫав тери кӑмӑлламалла, уҫӑ чун-чӗреллӗ, савӑнӑҫлӑ та ырӑ кӑмӑллӑ ачасем пек курӑнаҫҫӗ.
Но замечательно то, что не только князь Гальцин, но и все эти господа, расположившись здесь кто на окне, кто задравши ноги, кто за фортепьянами, казались совсем другими людьми, чем на бульваре: не было этой смешной надутости, высокомерности, которые они выказывали пехотным офицерам; здесь они были между своими в натуре, и особенно Калугин и князь Гальцин, очень милыми, веселыми и добрыми ребятами.
1994 ҫулта президент хӑйӗн полномочийӗсене анлӑлатасса шанса референдум ирттернӗ, анчах ун сӗнӗвне йышӑнман.
В 1994 президент провёл референдум, надеясь расширить свои полномочия, однако это предложение было отвергнуто.
Щорса Донцовӑпа ҫыхӑнтаракан сисӗмсене пӗлекен юлташӗсем, Унечара чухнех Щорса авлантарасси ҫинчен темиҫе хутчен те калаҫкаланӑскерсем, каллех ҫакӑн ҫинчен юптарса калаҫма пуҫланӑ.
Товарищи, знавшие о чувствах, связывавших Щорса и Донцову, и не раз еще в Унече поговаривавшие о женитьбе, опять начали намекать на это.
— Пурсӑмӑр та сан пек ристансем эпӗр, — терӗ Имет.
— Да мы все ристанты, как ты, — рассмеялся Имет.
Вӑт сапаланчӑк чунсем!»
Вот безалаберные души!»
— Вут тӗртекенсем пирӗншӗн нихҫан та хамӑрӑннисем пулман, — хуравланӑ сарӑ ҫӳҫли.
— Те, кто поджигает, никогда своими для нас не были, — ответил светловолосый.
Вӑл аллисемпе хӑлаҫланса:— Килеҫҫӗ! — тесе кӑшкӑрать.
Он махал рукой и кричал: — Едут!
(Организаци паллӑ мар)
(Неизвестная организация)
Район надзирателӗсем вара нумай пухӑва пӑхса тӑраҫҫӗ.
Разъездные надзиратели обслуживают несколько собраний.
эпир сирĕн хӑтланӑшсене витĕрех куратпӑр
мы видим вас насквозь
Вутпа кӗрешме килнӗ ҫынсен пӗр тумлам шыв та пулман.
И ни капли воды не имели люди, прибежавшие сюда, чтобы бороться с огнем.
Ҫак самантра Шура Николая сывӑ хӑварассишӗн, ӑна ан вӗлерччӗр тесе кӑна ӑраскала кӗлтурӗ.
И в эту минуту Шурочка только об одном молила судьбу, чтобы Николай остался жив, чтобы его не убили.
Каҫҫан тинкеререх пӑхнӑ та ун ҫине — кӑвакарса кайнӑ.
— Ступай, пожалуй, поздняя гостья, — только и сказал он и распахнул дверь.
Вӑл кулкаласа юрлать:
И, посмеиваясь глазами, пела:
Эсир, Гнор, Кармена пӗлетӗр: ыйтсан — вӑл урӑх ҫынна кӑштах та пулин савӑнӑҫ кӳресрен пӑрӑнаймасть.
Вы знаете Кармен, Гнор; ей трудно отказать другому в маленьком удовольствии.
Ачасем сана ҫавӑнпа пӑтраштараҫҫӗ пулӗ.
Очевидно, ребята его путают с тобой.
— Ну, ил пӗр тенкӗ!
— Ну, бери рубль!
Вӑл ҫителӗклӗ пӗлекен каччӑ, нумай вуланӑскер.
Он парень достаточно умный, много читающий.
Эхер те эпӗ Ҫӳлхуҫа куҫӗ умӗнче ырӑлӑх тупайсассӑн, Вӑл мана каялла тавӑрӗ те мана Турӑ халалӗн арчине те, унӑн Ҫуртне те кӑтартӗ.
Если я обрету милость пред очами Господа, то Он возвратит меня и даст мне видеть его и жилище его.
Ҫак ту ҫинчи темиҫе километра тӑсӑлса выртакан ҫеҫенхир куҫа ачашлать, лӑпкаса чуна лӑплантарать.
Ласкала и успокаивала глаза бойцов эта степь в горах, раскинувшаяся на десятки километров.
— Вӑл каялла киле кайнӑ чухнехи йӗрӗ, — тенӗ Зеб хуллен.
— Его след на обратном пути домой, — произнес Зеб тихим голосом.
Манин В. С. Русская живопись XIX века.
Пейзажи русских художников XIX века
1948 ҫулта ку кӗнеке ача-пӑча валли ҫырнӑ чи лайӑх кӗнеке тесе РСФСР ҫутӗҫ министерствин пӗрремӗш премине тивӗҫнӗ.
В 1948 году эта написанная для детей книга удостоилась первой премии министерства образования РСФСР как самая лучшая книга.
Ҫутӑлас умӗн 50-49 пӑравус ҫине Василь Гойда килет, пӑс вӑй-халне тивӗҫлӗ виҫене ҫитерет, поезда Тисса урлӑ Венгрие илсе каять.
На рассвете на паровоз 50—49 явится Василь Гойда, поднимет пар до нормального давления и поведет поезд через Тиссу, в Венгрию.
— Бритвӑпа, ҫап-ҫара хырса ярӑр.
— Бритвой снимайте наголо.
Департамент тӑрӑх Сена юхать.
Через департамент протекает река Сена.
Пӳлӗмрен йӑпӑрт тухрӗ те аялти хутри амӑшӗ патнелле анчӗ.
Выскользнув из комнаты, она спустилась в нижний этаж, к матери.
Юханшыв Ҫĕн Ҫĕпĕр шыв управĕ (Обь) юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3146 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3146 км по правому берегу Оби (Новосибирское водохранилище).
Старик ытла хавасланнипе тӳссе тӑраймарӗ, ӗненетӗн-и, мана хӑй ывӑлне ыталанӑ пек ыталаса илчӗ, хӑйӗн питҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫуль юхать…
Старик так обрадовался, что не утерпел, веришь, обнял меня, как сына, а по щекам у него слезы…
Вӗсем чупса тухса кайнӑ та хурлӑхлӑн ҫухӑракан кушака тытса пырса ӑна Щорс ҫинелле пенӗ.
Выбежав, они вернулись с жалобно мяукающей кошкой и кинули ее на Щорса.
Вальфо! — тесе кӑшкӑрма тытӑнчӗҫ ачасем.
Вальфо! — закричали ребята.
Рустамов коробка ӑшӗнчен хӑвӑрттӑн тухакан сӑмахсене тимлӗн итлеме пуҫларӗ.
тот внимательно прислушивался к словам, торопливо вылетающим из коробочки.
— Пӗр ӑнманӑ арфистка кӑларса илнӗ… пасар хыҫҫӑн…
— Арфистка проклятая вытащила… после базара…
Мӗншӗн пире йывӑр тесе шухӑшлатӑн эсӗ?
Ты думаешь, отчего нам так трудно?
Чӗркуҫҫи ҫинче тӑнӑ ҫӗртех, Никита хӑй тӑхӑр ҫулта чухнех улпут-князь ӑна пахча ӑсти патне вӗренме яни ҫинчен, халӗ хӑй вунтӑххӑра ҫитни ҫинчен кӗскен каласа пачӗ.
Стоя на коленях, он кратко рассказал, что с девяти лет был отдан князем барином в ученики садовнику, а теперь ему девятнадцать лет.
«Ытах та ҫавӑ, шуйттан, ун чухне кӗпер ҫинче мана пӑрахса кайман пулсан, — манпала та пӗр нимӗн пулас ҫукчӗ!»
«Кабы он, дьявол, не покинул меня тогда, на мосту, — ничего бы и не было со мной!»
Иисусӑн сыватма вӑй пулнине мӗнле ӗҫсем кӑтартса параҫҫӗ?
Какие примеры свидетельствуют о том, что у Иисуса есть сила исцелять?
Ҫӗтертӗм, ҫухатрӑм Хамӑн сассӑма эп.
Потерял, растерял Я свой голосочек…
темле тӑрӑшсан та каясси пулмарĕ
как я ни старался, мне не удалось поехать
Улма-ҫырлана компот валли типӗтет.
Сушила фрукты для компотов.
Ҫакӑ пире пӗтӗм ҫӗре рай тума пуҫланӑ чухне эпир мӗнле телейлӗ пулма пултарнине куҫ умне кӑларса тӑратма пулӑшать.
Так мы можем представить, какое счастье испытаем, когда будем превращать землю в буквальный рай.
— Чи пысӑк ӗмӗт: нихҫан та уйрӑм пурӑнмалла мар, ялан пӗрле пулмалла.
— Главный план: никогда не разлучаться, всегда быть вместе.
Хӑш-пӗр чухне вал слон почеркӗпе ҫав тери кукӑр-макӑрлантарса ҫыратчӗ те, ҫыракан патаксем доска ҫине те аран шӑнӑҫса ларатчӗҫ.
Порой он писал таким размашистым, слоновьим почерком, что единицы не помещались на доске.
Кепкине пусса лартрӗ, витӗр нафталин шӑрши ҫапнӑ кулак тӑлӑпӗн ҫухине тӑратрӗ, папкине ҫыхнӑ май:
Нахлобучил кепку, поднял высокий, провонявший нафталином воротник кулацкого тулупа, сказал, увязывая папку:
ҫӳҫе хӑлтӑкла
всклокочить волосы
шуратнӑ пĕрене
окоренное, очищенное от коры бревно
Хальхи вӑхӑтра ҫветтуй Апполинарийӑн турӑшне аппӑшӗн мӑнукӗ валли хатӗрлет.
В данный момент икону святого Апполинария готовит для внука сестры.
«Юпа — ҫапӑ — хыр.
«Столб — хворост — сосна.
Тарҫӑ пӗр ӑскӑч кӑварлӑ кӑмрӑк илсе килсе пӗчӗк кӑмакана хучӗ.
Слуга вернулся с полным совком и, вытащив из-под кровати жаровню, ссыпал в нее уголь.
— Хӗрарӑмсен мӗн туса ҫӳремелле? — ӑнланаймасӑр ыйтрӗ Дасаоцза.
— А зачем бабам ходить? — недоуменно спросила Дасаоцза.
Ида йӑмӑкӗ чарӑнайми йӗрет.
Сестрёнка Ида безутешно плакала.
Вара пирӗн ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма чаплӑ шанчӑк пулать (Иуда 21).
Также мы обретем чудесную надежду на вечную жизнь.
— Санӑн, Наҫтаҫ, арчаран ҫӗнӗ кӗпе кӑларса парасчӗ мана.
— Ты б, Настасья, рубаху мне новую вынула из сундука.
Пӑлхава путарнӑ.
Бунт усмирен.
Горничнӑй, Моховсем Донец леш енне тарнӑ хыҫҫӑн кил пӑхма юлнӑ хӗрарӑм-тарҫӑ, каланкка хутса янӑ.
Горничная, одна из прислуги, оставшаяся в доме после бегства Моховых за Донец, топила голландскую печь.
Ҫакнашкал пулнӑ паянхи процессин вӑрттӑн пӗлтерӗшӗ таса кӗллӗн пӗрремӗш пайӗнче.
Таков был тайный смысл нынешней процессии в первой половине священнослужения.
2. Иордан урлӑ каҫса хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турру паракан ҫӗре ҫитсессӗн, пысӑк чулсем лартса хур та вӗсене акшарпа шӑлса тух; 3. Ҫӳлхуҫа Турру хӑвна паракан ҫӗре — аҫусенӗн Ҫӳлхуҫа Турри сана хӑвна каланӑ пек, сӗтпе пыл юхса выртакан ҫӗре — кӗмешкӗн [Иордан урлӑ] каҫсассӑн, эсӗ ҫав [чулсем] ҫине ҫак саккунӑн пӗтӗм сӑмахне ҫырса хур.
2. И когда перейдете за Иордан, в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, тогда поставь себе большие камни и обмажь их известью; 3. и напиши на [камнях] сих все слова закона сего, когда перейдешь [Иордан], чтобы вступить в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, в землю, где течет молоко и мед, как говорил тебе Господь Бог отцов твоих.
Биномлӑ коэффициентсене палӑртмалли таблицӑсене унчченех пĕлнĕ (Николо Тарталье, Омар Хайям тата ыттисем те).
Таблицы для изображения биномиальных коэффициентов были известны и ранее (Тарталье, О. Хайяму и др.).
Кам тӗрӗс хурав парӗ ҫак ыйтусем ҫине?
Кто даст правильный ответ на эти вопросы?
Йодпа сӗресчӗ, ваше благороди, э?
Едком бы, ваше благородие, а?
Мӗн, ватӑ карчӑк-и вара эп?
Что ж, аль я старуха?
Матрос, шавланине пӑхмасӑр, хытӑ кӑшкӑрать:
А матрос, перекрывая шум, продолжал:
Пӑвара ӑсан какайӗпе хӑна туса ячӗҫ тесе, ачасене каласа кӑтартӑп.
Детям расскажу, как в Буинске меня тетеревятиной попотчевали!
Апла та-ха, анчах хулан тепӗр вӗҫӗнче пурӑнакансемшӗн еплерех килет тет вӑрӑм ҫул туса ҫӳреме?
Но каково будет ходить в него жителям с другого конца города?!
Авӑ унта тӑрать, — кулса, — уҫах.
Вона стоит, — ухмыльнулся, — отверстая.
— Харків, 1974−1977.
—, 1974—1977.