alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак кӳренмелли элеклӗ сӑмахсене Огнянов шӑппӑн итлесе ларчӗ.
Молча слушал Огнянов эти упреки, эту клевету.
Хӑй нимӗн те каламасть, анчах куратӑп — ун чӗрине темскер кӑшлать.
Ничего она мне не говорит, но вижу — мучит ее что-то.
Унӑн куҫӗ амӑшӗн куҫӗпе тӗл пулчӗ, — амӑшӗ кӑртах сиксе ун патнелле туртӑнчӗ, хӑй сисмесӗрех аллипе сулса илчӗ, — ҫак самантрах Михайло тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Взгляд его скользнул по лицу матери, — она, вздрогнув, потянулась к нему, невольно взмахнула рукою, — он отвернулся.
Ыттисене хӑҫан кӗтсе илетӗн?
Других разве дождешься?
Эпӗ йӗретӗп уншӑн…»
Я рыдаю о нем…»
Лафрений лашине чарчӗ.
Лафрений остановил лошадь.
Ҫук, темӗн йывӑрлана пуҫларӗҫ манӑн ҫӗкленӳллӗ шухӑшсем.
Нет, что-то начали тяжелеть мои легкие мысли.
Ҫумӑр, епле пуҫланнӑ, ҫаплах тӑпах чарӑнчӗ.
Внезапно дождь затих.
Кӗтмен ҫӗртен пӗр тунаран ун ҫӑварне ӑшӑ сӗткен сирпӗнчӗ.
Вдруг из одного стебля брызнул ему в рот тёплый сок.
Хань Лао-лю куҫӗсене уҫрӗ.
Хань Лао-лю открыл глаза.
Касӑлчӑк пирамида — пирамидӑн никĕсĕпе ӑна параллеллĕ лаптак хушшинче вырнаҫнӑ тата лешĕн уйрӑм сыпӑкĕ (пайĕ) пулса тӑракан нумайхысаклӑх.
Усечённая пирами́да — многогранник, часть пирамиды, заключенная между основанием и плоскостью, параллельной основанию.
Ҫав вӑхӑтра тӗрлӗ транзакцисене пӗр битоконпах тӗрлӗ илекенсен адресӗпе пичетлесе кӑларма техника пур.
В это время есть техническая возможность оформить несколько разных транзакций по передаче с одного адреса одних и тех же биткойнов разным получателям.
Хӑвӑрӑнне хӑвӑр пӗлме кирлӗ, тата мӗн калас ман?
Свое сами знаете, что я могу еще сказать?
«Мӗнле пулӑттӑм-ши эпӗ, — шухӑшланӑ вӑл, — пурте урӑхла пулсан, мана урӑх ҫул пӳрнӗ пулсан?..»
«Что сталось бы со мной, — думал он, — если бы все было иначе, если бы выпала мне другая дорога?..»
Ман ҫумран пӗр чарӑнми чупса иртсе кайрӗ.
Оно вихрем, не останавливаясь, пронеслось мимо меня.
50. Иисус каллех хыттӑн кӑшкӑрса янӑ та сывлӑшӗ тухнӑ Унӑн.
50. Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.
Ҫак иртнӗ кунсенче вӑл епле ватӑлса кайнине, вӑл ытла имшерӗн курӑннине эпӗ тин ҫеҫ асӑрхарӑм.
Только теперь я заметил, как он постарел за эти дни, как был удручен и жалок.
— Эпӗ сана мӗн те пулин пуласран асӑрхаттаратӑп та ӗнтӗ.
— Вот я тебя на всякий случай и упреждаю.
Чӑваш Енĕн Хĕрлĕ Чутай районĕ
Сельские поселения Чувашии
Шӗвеке кунне 1-2 хут ҫуршар стакан ӗҫме юрать.
Можно принимать по полстакана настойки 1-2 раза в день.
Туррӑн чӑнлӑх сӑмахӗ пулӑшнипе.
С помощью Божьего слова истины.
Унта ҫак произведенисем кӗреҫҫӗ: «Конец Саго-Мару», «Комендант Птичьего острова», «Осечка», «Главное — выдержка» т. ыт. те.
В него входят следующие произведения: «Конец Саго-Мару», «Комендант Птичьего острова», «Осечка», «Главное — выдержка» и т. д.
цилиндрла кӑмака
цилиндрическая печь
Ҫак сӑмаха вара унӑн хуҫин ҫеҫ пӗлмелле пулнӑ.
Единственным условием было, чтобы это слово знал хозяин Мунито.
— Ӑна авӑрланӑ! —
— Еще и заряжена!
Эсӗ генерал таврашӗ иккенне пӑхса тӑмӑп эпӗ: ҫӳҫӗнтен ярса илеп те акӑ!
Я не посмотрю, что ты генеральский: я те за вихор!
Тепӗр кунне эпир чылаях ир тӑтӑмӑр.
На другой день утром мы встали довольно рано.
Валериан Константинович паян пӗчченех пурӑнать.
Сегодня Валериан Константинович живёт один.
Юханшыв тӑршшĕ 86 км, бассейн лаптӑкĕ 516 км2.
Длина 94,9 км, площадь водосборного бассейна — 468,6 км².
Вӑл пуринчен ытларах кӗске статьясемпе кулӑшла фельетонсем ҫырать.
По большей части коротенькие статейки и юмористические фельетоны.
Ромашов малалла тухса тӑчӗ те аллине карттусӗ ҫумне тытрӗ.
Ромашов выдвинулся вперед и приложил руку к фуражке.
Юнашар утса пынӑ май Кошевой унӑн черӗпӗнни пек шӑртлӑ сухалӗ ҫине пӑхса илчӗ, хӑй ӑссӗн шухӑшларӗ: «Вӗлереттӗн те пулӗ, пасара ҫури!»
Кошевой, шагая рядом с ним, глянул на его ежистую, вздыбленную щетину, подумал: «А ить убил бы, хорек!»
Автобус ҫинчи ҫынсене сӑнаса пӑхса пымаҫҫӗ.
Не разглядывают пассажиров.
Йӑлтах тепӗр майлӑ улшӑнса кайрӗ округри лару-тӑру: унччен Фомина ытла та ал-хапӑл кӗтсе илнӗ пуян казаксен килӗсенче пур ҫӗрте те ӗнтӗ хапхасене сӑлӑп ярса питӗрекен пулчӗҫ, банда хутора пырса кӗнӗ-кӗмен Хуҫисем сад пахчисемпе катасене тара-тара пытанчӗҫ.
Круто изменилась обстановка в округе: в дворах зажиточных казаков, всюду, где раньше Фомина встречали с великим гостеприимством, теперь на засов запирали ворота, и хозяева при появлении в хуторе банды дружно разбегались, прятались в садах и левадах.
Чӗрӗ куҫлӑ, ҫырӑ ҫӳҫлӗ хура хӗр пулса тӑнӑ вӑл.
В городе такую красавицу наверняка бы не пропустили мимо, попытались бы завоевать ее внимание.
Иисус ҫавӑн пирки акӑ мӗн каланӑ: «Кам та кам Ман ятӑмшӑн ҫуртне - йӗрне е тӑванӗсене, е ашшӗне, е амӑшне, е арӑмне, е ачисене, е ҫӗрне - шывне пӑрахса хӑварнӑ, ҫавӑ уншӑн ҫӗр хут ытла илӗ, ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗрӗ» (Матф. 19: 29).
Иисус сказал: «Всякий, кто оставил дома́, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или детей, или зе́мли ради моего имени, получит во много раз больше и наследует вечную жизнь».
Судноран ҫур кабельтовӑна кайсан, вӗсем ӑна чарса шывӑн тарӑнӑшне виҫсе пӑхрӗҫ.
В полукабельтове от судна они остановили его и промерили глубину.
— Халӗ манӑн каймалла-и?
— Теперь мне уйти?
Ҫавӑнпа Эвтибида каялла тухма хатӗрленнӗ, анчах сасартӑк парне кӳрекен вырӑнта жрец тумтирӗ тӑхӑннӑ старике курнӑ.
И Эвтибида собиралась уже уйти, как вдруг увидела старика в одеянии жреца.
Ҫак сӑмахсӑр сцена темиҫе ҫекунд анчах тӑсӑлчӗ, анчах ҫав тери вӑйлӑ пулса иртрӗ, ун чухне чун та вылярӗ, юн та вӗрерӗ — мӗнле пулса иртнине автор сӑмахпа каласа пама та пӗлеймест…
Эта немая сцена длилась всего несколько секунд, но зато была настолько сильна по своей выразительности, в ней было столько проявлено душевных чувств и взволнованности, что передать эту сцену словами автору не под силу…
Ҫул май эпир Севастополе лекрӗмӗр.
По пути мы попали в Севастополь.
Акӑ вӑл — тумашкӑн турӗ, анчах нимӗн те тухмарӗ, унӑн сӑмахӗсем купецсене сулӑнтараймарӗҫ.
Всё, что он сделал, — ни к чему повело, его речи не пошатнули купцов.
— Ну, ярса илӗп-ха эпӗ ӑна.
— Ну я до него доберусь.
23. Анчах та Сигон Израиль халӑхне хӑйӗн ҫӗрӗ урлӑ каҫарса яма килӗшмен; вӑл, хӑйӗн пӗтӗм халӑхне пухса, Израиле хирӗҫ пушхире вӑрҫӑпа тухнӑ, Иааца патне ҫитсе, Израильпе ҫапӑҫнӑ.
23. Но Сигон не позволил Израилю идти через свои пределы; и собрал Сигон весь народ свой и выступил против Израиля в пустыню, и дошел до Иаацы, и сразился с Израилем.
никамран ыйтмасӑрах
не спросясь ни у кого, без спросу
Ромашов ӑс-тӑнӗнче тахҫанах ӗнтӗ самантӑн-самантӑн питех те ҫутӑ, питех те ҫивӗч ӑнланупа улшӑнакан ыйхӑллӑ хура шӑтӑк-путӑксем палӑрнӑччӗ.
В сознании Ромашова уже давно появились черные сонные провалы, чередовавшиеся с моментами особенно яркого обостренного понимания.
Йӗрӗ аран ҫеҫ курӑнса тӑнӑ, анчах вӑл пӗр-пӗр пӗчӗк шыв, пӗве е ҫӑлкуҫӗ патне шыв ӗҫме ҫӳрекен ҫул пулмалла.
Следы были едва видны, но шли по прямому направлению, по-видимому, это была тропа к водопою — к какому-нибудь ручью, пруду или роднику.
— «Эпафродит» тени Суллӑ хӑлхине пуринчен ытла ачашлать.
Прозвище «Эпафродит» было одним из наиболее приятных для уха Суллы.
Ҫавна пула эпир, кама «Турӑ пӗлет», ҫавсем пулса тӑтӑмӑр (1 Кор. 8: 3 ; Гал. 4: 9).
И благодаря этому мы стали теми, кого «знает Бог».
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Устье реки находится в 25 км по левому берегу реки Бирюч.
Мана ҫав ыйтусем хумхантарнӑ пулсан, эпӗ пӗтӗмпех аннене каласа панӑ пулӑттӑм.
Если бы тогда меня волновали эти вопросы, я бы поделился с матерью.
Мӗншӗн вара мӗскӗн хӗр эпир таврӑничченех чӑланта ларнӑ? — тесе ыйтнӑ комендантша.
— За что бедная девка просидела в чулане, пока мы не воротились? — спросила комендантша.
Дасаоцза ун ыйтӑвӗсем ҫине кӗске ответсем парса пычӗ, ҫине-ҫинех ӑна хӑй чӑрмантарчӗ: Шуанчэнцзыра ҫынсем мӗнле пурӑнаҫҫӗ, вӑл хула кунтан инҫе-и, ҫыру унтан миҫе кунта ҫитет.
Дасаоцза отвечала односложно и, часто перебивая его, интересовалась: как живут люди в Шуанчэнцзы, далеко ли до этого города и сколько времени идет оттуда письмо.
— Невушлӗ капитан халӗ те тӑман?
— Неужели капитан ещё не встал?
Алькӑна окябреноксем патне ӑсатса ярсан, Натка хыр вӑрманӗ патнелле пӑрӑнчӗ те виҫҫӗмӗш звено звеновойне Иоськӑна тӗл пулчӗ.
Проводив Альку к октябрятам, Натка повернула к сосновой роще и натолкнулась на звеньевого третьего звена Иоську.
Ылтӑн кикириклӗ автан, йӑва, Иван Царевичпа кӑвак кашкӑр, Аленушкӑпа унӑн Иванушка пиччӗшӗ, Хаврошенькӑпа Кузьма Скоровогатый — кам кӑна хӑнара пулмастчӗ-тӗр ҫав хӗллехи вӑрӑм каҫсенче пирӗн пӳртре!
Петушок — золотой гребешок, колобок, серый волк и Иван-царевич, сестрица Аленушка и братец Иванушка, Хаврошечка и Кузьма Скоробогатый — кто только не побывал у лас в гостях в эти долгие зимние вечера!
Тен, сирӗн те, хӑшӗ-пӗрин, арҫынсене витӗр курмалли шанчӑклӑ меслет пур-тӑр.
Может быть, и у вас, у некоторых, есть надежный способ видеть насквозь мужчин.
— Ырӑ пурнӑҫӗ пулӗ те-ха вӑл, анчах ху, тӑванӑм, унччен пурӑнса ҫитереймӗн!
— Жизня-то, как видать, светлая будет, да вот ты, сердяга, не дотянешь.
Манӑн сасса илтсессӗн, хӑрани кӑшт иртсе кайрӗ унӑн, ҫапах та лӑплансах ҫитеймест-ха.
Он услышал мой голос и немножко пришел в себя, но все-таки еще не совсем успокоился.
Ҫавӑнтан вара Магеллана хирӗҫ тухма уҫҫӑнах никам та хӑяйман, анчах Испани офицерӗсем адмирал ҫине хӑйсен ӑшӗнче пушшех те тӑшманла пӑхнӑ.
С тех пор никто не осмеливался открыто выступать против Магеллана, но испанские офицеры затаили вражду и еще больше возненавидели адмирала.
Унта вӑл хӑй тӑкнӑ юнӗн хакне — тӳлесе илме панӑ унӑн парнин хакне — ӗненекен чӑн христиансемшӗн усӑ курмашкӑн, Турра тӳленӗ.
Там он предоставил Богу ценность своей пролитой крови, чтобы она была применена к его истинным последователям, проявляющим веру в ценность его искупительной жертвы.
Арҫын ачасем мӗнле, хутран-ситрен пӑхкалаҫҫӗ-и?
Мальчишки-то как, изредка внимание обращают?
Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн Председателӗ Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн ларӑвӗсене ертсе пырать, унӑн шалти ӗҫӗсене йӗркелесе тӑрать.
Председатель Верховного Совета Чувашской АССР руководит заседаниями Верховного Совета Чувашской АССР и ведает его внутренним распорядком.
Ку — хӑнан иккӗмӗш каҫӗ; халӗ вӑл пысӑках мар, анчах питӗ пӗлтерӗшлӗ операци умӗн ҫаннисене тавӑрнӑ тухтӑр евӗр ҫӗкленӳллӗ те канӑҫсӑр; Блюм алӑка уҫрӗ те картлашкапа анма пуҫларӗ.
Это была вторая ночь гостя; настроенный торжественно и тревожно, как доктор, засучивший рукава для небольшой, но серьезной операции, Блюм отворил дверь и стал спускаться по лестнице.
Паллах, ҫук, вӑл та Хӗвел тавра ҫаврӑнать.
Нет, конечно, и она вращается вокруг Солнца.
«Ман юлашки сӑмахӑма итлеме килсем!»
— Приди принять последнее мое слово!
Таркӑна хӑвалакан икӗ тискер этем унтан икӗ хут вӑрахрах ишнине курсан, эпӗ пит те савӑнтӑм.
Я с радостью заметил, что два дикаря, гнавшиеся за беглецом, плыли вдвое медленнее его.
Вӑрман тарӑннӑн, манӑн ват асатте евӗрех, шухӑша путнӑн сывлать.
Лес дышит глубоко, как и мой старый дед, задумчиво.
Ҫӗнӗ планетӑпа Хӗвел хушши, вӑтамран шутласан, 172 миллион км.
Расстояние между новой планетой и Солнцем, в среднем составляет 172 миллиона км.
5. Тӗп Ҫурта, кипарис йывӑҫӗпе сӑрса, чи лайӑх ылтӑнпа виттернӗ, ҫиелтен пальмӑпа вӑчӑра ӗлкисем ӳкерсе тухнӑ.
5. Дом же главный обшил деревом кипарисовым и обложил его лучшим золотом, и выделал на нем пальмы и цепочки.
Кунта, сӑмахран, шыв юхса выртать, ҫӑл шывӗ: таса шыв; ну, тӑраниччен ӗҫетӗн те — ӑна та асӑрхатӑн.
Вода тут бежит, например, ключевая, родник, святая вода; ну, напьешься — заметишь тоже.
Ҫав синкерлӗ куна паян та ассӑн сывласа аса илет Паша.
И сегодня с глубоким вдохом вспоминает Паша этот злополучный день.
Мачча ҫинчи чӳрече витӗр хамӑрӑн ҫӗр пӳрт тӑрри ҫине пӑхса лартӑм та, пӗррехинче ҫав атӑ-пушмак пирки Анисим Ивановича чут ҫеҫ вӗлерсе хӑварманнине аса илтӗм.
Я смотрел на крышу Васькиной землянки, и мне вспомнилось, как недавно за эту обувь чуть не убили Анисима Ивановича…
Юрӗ ӗнтӗ, илӗр.
Ну, ладно, берите.
Чукун ҫул 1837 ҫулхи 30 юпа уйӑхӗнче уҫӑлнӑ.
Открыта дорога 30 октября 1837 года.
264 ҫын вилнĕ.
Погибли 264 человека.
Шерккей ун еннелле пӑхкаласа илчӗ, хӑйпе юнашар утакан Энтюка сӑмах хушса хучӗ:
Шерккей, с любовью поглядев на маленькую хлопотунью, намекнул идущему рядом Эндюку:
Василий ҫав йӗркешӗн ҫак таранчченех тунсӑхланӑ.
С этой обстановкой Василий свыкся с юности и о ней подсознательно тосковал до сих пор.
Листницкий тухтӑра честь пачӗ те лав патнелле утрӗ, тухтӑр ун хыҫӗнчен ҫилӗллӗн кӑшкӑрса юлчӗ:
Листницкий откозырял, направился к транспорту, вслед ему каркал сердитый доктор:
Чӑмӑртанӑ аллине тӑсса тӑватӑ пӑта пачӗ.
И, разжав грязный кулак, он протянул четыре гвоздя.
Эпӗ кунтах-ҫке, ах айван эсӗ! — терӗ.
Я ведь здесь, дурашка ты этакий!
ҫичĕ тӑван
1) семеро братьев 2) вся родня
Ыттисем калаҫнине те итлесе каймасть, вара, арендатор килсе кӗрсе, Пульчиха хваттерне халиччен те никам та йышӑнманни ҫинчен пӑшӑрханса калани Тёма хӑлхине пырса кӗрсен вӑл темӗн пӗлнӗ пек пулать.
Он как-то смутно вслушивается в разговор и оживляется лишь тогда, когда до его слуха долетает жалоба пришедшего арендатора на то, что номер Пульчихи по-прежнему не занят.
Эпӗ те — ҫавӑн пиркиех.
И я — тоже.
Ҫынсен питӗ пурӑнас килет, пӗртте вилес килмест (Екклесиаст 3: 11).
В человеке заложено сильное желание жить.
Сасартӑк пӗри:— Пӑхӑр-ха, пӑхӑр: сӗреке! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Вдруг один дядя закричал:— Смотрите, смотрите: невод!
Пионерсен чӑн сӑмахне калатӑп, пичкесенче вӗсем!
Честное пионерское, в бочках!
Гостиницӑна таврӑнни, паллах, вырӑнсӑр пулнӑ пулӗччӗ: хӑйне кӗҫӗрех тытса кайма пултарнине пур енчен те сисрӗ вӑл.
В гостиницу возвращаться, конечно, было бы глупо: по всем признакам, сегодня же ночью возьмут.
Янкӑр ҫутӑ — авӑк-урмӑш — пушартилле.
Свет был резок и бесноват, как в кругу пожара.
Павлуш: «Зерка!
Павлуша: «Серый!
Вӗренӳре, нумай арҫын ача пекех, Павел математика предметне килӗштерет.
В учебе, как и многие мальчики, Павел любит предмет математики.
Хуҫа — тискер кайӑк-им?
Разве хозяин — зверь?
Моисейӗн ҫӗклемӗ шутсӑр йывӑр пек туйӑннӑ пулин те, вӑл ӑна пӗччен йӑтса ҫӳремен.
Хотя казалось, что ноша Моисея слишком тяжела, он нес ее не один.
— Тавай ҫапла тӑватпӑр — эсӗ манран урӑх нимӗн ҫинчен те ан ыйт, эпӗ шухӑшласа пӑхӑп та сана хамах калӑп…
— Давай условимся так — ты меня больше ни о чем но спрашивай, я подумаю и скажу тебе сама…
— Ӗҫлӗхлӗ ҫын…
— Деловой…
Нумай ыйтусем ҫине халӗ вӑл Алексей пӑхнӑ пек пӑхать, тӗрӗсрех каласан: ман вырӑнта пулсан, ку ыйту ҫине вӑл мӗнле пӑхнӑ пулӗччӗ-ши? — тесе шухӑшлать.
На многое смотрела она сейчас глазами Алексея, вернее, зачастую пыталась представить — а как бы он поступил на ее месте?
Вӑл питех те аван, питех те ырӑ кӑмӑллӑ ҫын.
Все восхищаются этим человеком: благородная, прекрасная душа.
Ир ҫинче васкаса, хумханса кайрӗ, — терӗ Екатерина Алексеевна, Петя валли яшка ярса.
Спешил, нервничал утром, — озабоченно сказала Екатерина Алексеевна, наливая Пете суп.
19. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: Аарона [хӑвӑн пиччӳне] кала: туюна [аллуна] тыт та аллуна Египет ҫыннисен шывӗсем ҫине — вӗсен ҫырмисем ҫине, юхӑмӗсем ҫине, кӳллисем ҫине, пӗтӗм шыв-шур ҫине — тӑс, пурте юн пулса тӑрӗ, пӗтӗм Египет ҫӗрӗнче, йывӑҫ савӑтсенче те, чул савӑтсенче те юн пулӗ, тенӗ.
19. И сказал Господь Моисею: скажи Аарону [брату твоему]: возьми жезл твой [в руку твою] и простри руку твою на воды Египтян: на реки их, на потоки их, на озера их и на всякое вместилище вод их, - и превратятся в кровь, и будет кровь по всей земле Египетской и в деревянных и в каменных сосудах.
Вӑл хуллен ҫунать.
Она замедленного действия…
Эпӗ курава килтӗм…
Я поехал на выставку…
Пӑхатӑп вӗсем ҫине, чун ҫӑмӑллансах пырать…
Гляжу, а на душе все легче и легче…
Сире пирӗнтен мӗн кирлӗ?
Что вы хотите от нас?
Вӑл ҫемьипех Мадрида куҫнӑ, начар шалу илсе пурӑнсан та ывӑлне ирӗке кӑларма тӑрӑшнӑ.
Он переселился с семьёй в Мадрид, жил нищенским заработком и хлопотал об освобождении сына.
Утрав ҫумне пӗчӗкҫӗ хумсем ҫапӑнса шӗмпӗлтетеҫҫӗ.
Где-то у острова, набегая на берег, негромко всплескивала вода.
Разведка начальникӗ Англи полковникӗ Торнхилл ун ҫине мӑнкӑмӑллӑн кулса пӑхса илчӗ.
Начальник разведки, английский полковник Торнхилл, посмотрел на него с самодовольной улыбкой.
Манӑн ӗҫӗм ырӑ, Манӑн ҫӗклемӗм ҫӑмӑл» (Матф.
Ведь мое ярмо удобное и моя ноша легкая».
Раҫҫей чысне унта Чӑваш Ен команди хӳтӗленӗ.
Команда Чувашии защищала честь России.
Андрий хӑйӗн патне лапчӑннӑ хӗрӗн тутлӑ тутисене ҫӗр ҫинче пулма пултарайман ырӑ туйӑмпа чуптуса илчӗ, хӗрӗн тутлӑ тутисем те чӗмсӗр пулмарӗҫ.
Полный не на земле вкушаемых чувств, Андрий поцеловал в сии благовонные уста, прильнувшие к щеке его, и небезответны были благовонные уста.
Ҫапла ĕнтĕ, вĕсем австри хеймверĕсен, норвегсен «Наци пĕрленĕвĕнче», бельги рексисчĕсен, ытти франс фашизм партисен тата голланд НСС начартарах палӑраҫҫĕ.
Напротив, они относительно слабо проявлялись у австрийских хеймверовцев, норвежского «Национального единения», бельгийских рексистов, у некоторых частей остальных французских фашистских партий и у голландской НСС.
Пысӑклансан, ӗҫсе ҫӳрекенсем ан пулччӑр тетӗп вӗсене, — тет.
Я не хочу, чтоб они стали пьяницами, когда подрастут.
Сехетрен:секретарӗ те,секретарши те ҫук —ҫап-ҫара!
Через час:ни секретаря,ни секретарши нет —го́ло!
Анчах ашшӗ: шофёрсене алӑ сулса паллӑ памаҫҫӗ, сигналпа кӑшкӑртса асӑрхаттараҫҫӗ, анчах халӗ вара сигнал пани те кирлӗ мар, тесе астутарчӗ.
Пока отец не заметил, что так не принято: шоферам рукой не машут, а нужно сигналить, но что и в этом сейчас никакой нужды нет.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Мэттью Маринӑна качча илнӗ, Майкл — Ольгӑна.
Со временем Мэттью женился на Марине, а Майкл — на Ольге.
Амӑшӗ табак туртать, ашшӗ ҫухалнӑ хыҫҫӑн вӑл туртма пуҫланине пурте пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ.
Мама курит — все знают, что она стала курить, когда он пропал.
66. Ҫакӑн хыҫҫӑн Унӑн вӗренекенӗсем нумайӑшӗ Ӑна пӑрахса кайнӑ та урӑх Унпа ҫӳремен.
66. С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним.
Вӗсем пурӑнмалли вырӑн е ӗҫ шыраҫҫӗ пулсан, вӗсене пулӑшма пулать.
Если они ищут подходящее жилье или работу, мы могли бы подсказать им, куда обратиться.
— Ну, мӗнех вара… — терӗ те вӑл кӑшт кулкаласа, ӑна ҫырӑва каялла пачӗ, — халӗ ӗнтӗ манӑн каймалла пулнине ӑнлантӑр-и?
— Ну, что ж, — сказал он наконец своим мягким, тягучим, полным иронии голосом, — теперь вам ясно, что я должен ехать?
Вӑл тӑрасшӑн пулнӑ, анчах — тӑма пултарайман, сывлӑшпа чыхӑннӑ пек пулса, ҫӑварне карса каялла ӳкнӗ.
Он пытался подняться, но не мог и всё падал назад, широко раскрывая рот, точно давясь воздухом.
Вӑл ыйха кайнӑпа пӗрех.
Желудок словно уснул.
— Тӑванӑмсем, ку вӗт ҫав териех кӳренмелле япала!
— Ведь это же обидно, братцы!
— Лена! — тенӗ генерал.
— Лена! — сказал генерал.
Пире Татьяна Родионовна хӑй чӗнчӗ.
Нас сама Татьяна Родионовна позвала.
Наркӑмӑша, тен, йӑнӑшпа тыттарса янӑ, унтан вара ҫакӑнтан пайта курас шухӑш тӗвӗленнӗ?
Может быть, яд был дан по ошибке, а затем явилось намерение получить выгоду.
Эсӗ ӑна курӑн!
И ты ее увидишь!
Июлӗн вунпиллӗкмӗшӗнче Бахчисарайри тыткӑна лекнисен лагерӗнчен Севастополь оборонинче пулнӑ зенитнӑй полкри медсестра комсомолка Люда Терентьева моряксемпе пӗрле тарнӑ.
15 июля из Бахчисарайского лагеря военнопленных с группой моряков бежала участвовавшая в обороне Севастополя медсестра зенитного полка комсомолка Люда.
— Юратнӑ, ҫук… эпӗ ҫакна юратмастӑп: эпӗ сире юрататӑп! — терӗ те вӑл, хӑй чӑнах та юратнине тӗрӗсленӗ пек, ун ҫине чылайччен пӑхрӗ.
— Влюблена, нет… я не люблю этого: я вас люблю! — сказала она и поглядела на него долго, как будто поверяла и себя, точно ли она любит.
— Эсӗ мана каҫар, эпӗ сана ыраттармаллах туртмарӑм вӗт, эпӗ юри вӗт!
— Ты меня прости, ведь я не больно потрепала тебя, я ведь нарочно!
Эпӗ ҫаврӑнтӑм та, пӗр чӑрмавсӑрах чиркӳрен тухса кӳммене кӗрсе лартӑм, ямшӑка: «Яра пар!» — тесе кӑшкӑртӑм.
Я повернулся, вышел из церкви безо всякого препятствия, бросился в кибитку и закричал: «Пошел!»
Ан иккӗленӗр: эхер те эсир хура картпа ҫапӑннӑ тӑк… эпӗ сире чармастӑмччӗ.
Будьте уверены, что, если бы вы споткнулись о черную масть, я не остановил бы вас.
Марья Алексевна шӑпах ҫав калаҫӑва пула ӗнтӗ Дмитрий Сергеичпа калаҫни Верочкӑшӑн хӑрушла пулас ҫук тесе шухӑшларӗ; Марья Алексевна ку калаҫӑва илтиччен те ҫаплах шухӑшланӑ, — халӗ вӑл калаҫусем Верочкӑна усӑ та парӗҫ, айван хӗр шухӑшӗсене пӑрахма тата Михаил Иванычпа венчете тӑрса ӗҫе хӑвӑртрах пӗтерме пулӑшӗҫ, тесе шухӑшларӗ.
Вот именно этот подслушанный разговор и привел Марью Алексевну к убеждению, что беседы с Дмитрием Сергеичем не только не опасны для Верочки, — это она и прежде думала, — а даже принесут ей пользу, помогут ее заботам, чтобы Верочка бросила глупые неопытные девические мысли и поскорее покончила венчаньем дело с Михаилом Иванычем.
— Ҫакна курасса пӗлнӗ пулсан, мӑнукӑм, пурӑнмасан та аванччӗ…
— Лучше б, внучек, умереть, чем до такого дожить…
— Кӑларса ярар облаҫран.
— На поселение отправить.
Вирджиния Черрилл (, ака, 12, 1908 — чӳк, 14, 1996) — американ актриси, Чарли Чаплинӑн «Огни большого города» фильмĕнче чечек сутакан суккӑр хĕрарӑм рольне сӑнарланипе ытларах паллӑскер.
Вирджиния Черрилл (, 12 апреля 1908 — 14 ноября 1996) — американская актриса, наиболее известная по роли слепой цветочницы в фильме Чарли Чаплина «Огни большого города».
Яка Илле сӑмахӗ вӗсен пӗр хӑлхинчен кӗрсе тепринчен тухсах каять пулмалла.
Но тот, вдруг просветленный какой-то пришедшей ему на ум новой идеей, с прищуром глянул на Ухтивана.
Тынэт куҫ умне мӗнле курӑнас халь ӗнтӗ ман?
А Тынэту так лучше и на глаза не показываться.
сĕт кӑкшӑмĕ
молочная крынка
Енчен те пире (чӑвашла ҫырма, вулама, лайӑх калаҫма пултаракансене) ӳссе аталанма чӑвашла хаҫат-журналсенче, кӗнекесенче ҫырни тата хушӑран чӑвашрадио калаҫни ҫителӗклӗ пулнӑ пулсан, паянхи ялти ачасене ку кӑна тивӗҫтермест.
Если нам (способным по-чувашски писать, читать, хорошо говорить) было бы достаточно для развития написанного в чувашской прессе, книгах и иногда сказанного по чувашскому радио, сегодняшним деревенским детям только этого недостаточно.
Тепӗр самантран пуҫне урӑх шухӑш килсе кӗнипе сасартӑк унӑн чӗри хавасланса сиксе илчӗ.
Вдруг сердце его радостно дрогнуло от мелькнувшей мысли:
Ҫакӑншӑн саккунпа ҫирӗплетнӗ парне параҫҫӗ».
За что будет выдана установленная законом награда».
Эпӗ вӗсем мӗнле чӗлхепе сӑмахланине уйӑраймарӑм: хӑлхасем те уҫӑ илтми пулса кайрӗҫ ӗнтӗ.
Я не могу расслышать языка, на котором они говорят: у меня и слух ослабел.
— Кил, кил ҫывӑхарах, ан хӑра…
— Да подходи, подходи…
Эпӗ Стеклов отрядӗнчи шурӑ ҫӳҫлӗ пӗчӗкҫеҫ ачана аса илтӗм, вӑл калаҫнине чӑнах та ӑнланма йывӑр.
Я вспомнил маленького белобрысого мальчика из отряда Стеклова — его речь и в самом деле трудно понять.
Фридмаӑн релятивлӑ космологи ҫинчен ҫырнӑ ĕҫĕ 1922-мĕш ҫулта пичетленнĕ.
Является автором теории расширяющейся Вселенной, разработанной им независимо от А. А. Фридмана, первая статья которого по релятивистской космологии была опубликована в 1922 году.
Вара Коростелев ырланине илтрӗ:
И был награжден — Коростелев сказал:
Григорий, пыр шӑтӑкне капланса килнӗ типӗ куҫҫульне ҫӑтса ячӗ те, тутӑрне пӗрчӗн-пӗрчӗн ҫуркаласа, крыльца айне чиксе хучӗ.
Поборов подступившее сухое рыдание, Григорий разорвал платок на мелкие части, сунул под крыльцо.
Йӗпе урисене пӑр пек сивӗ тытса лартрӗ, айӑкӗ тӳсмелле мар чикрӗ.
Ледяной холод охватил мокрые ноги, в боку невыносимо кололо.
28. Вак выльӑх кӗтӗвӗнчен илнӗ ҫичӗ путекне Авраам уйрӑм уйӑрса тӑратнӑ.
28. И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо.
Кун хыҫҫӑн карап якӑрне ҫӗклӗ те тапранса кайӗ, эпир вара вӑл карапа нихҫан та курас ҫук.
И корабль тотчас же снимется с якоря и будет потерян для нас навсегда.
Сывӑ пулччӑр Ленинпа Сталин!..
Да здравствует Ленин!
Ку ӗнтӗ «Катька» тенине пӗлтерчӗ.
Это значило: Катька.
Кун чухлӗ халӑха ӑҫта вырнаҫтаран унта?
Как поселить в ней такую ораву?
Вара хула пуҫлӑхӗсем Павелпа Силӑна хуларан ӑсатса кӑларса яма хӑйсем килнӗ.
Тогда они лично пришли, чтобы вывести их из города.
ЧР Цифра министерстви 543 пин те 33 тенкӗлӗх 7 аукцион ирттерессине пӗлтернӗ.
Подрядчик, который их выиграет, должен создать 10 телепрограмм, освещающих работу региональных органов власти.
Официаллӑ код — ’’2406’’.
Официальный код — 2406.
Юланутлӑ казак ҫамрӑк йӗкӗтӗнни пек ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑрать:
А казак-всадник юношеским тенорком кричит:
Чӗрӗ-ши вӗсем?
Живы ли?
— Мӗнле санӑн ҫӳҫӳ питӗ селӗм! — терӗ Леля, Любӑна ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитичченех пӑхса тухса.
— Какие у тебя замечательные волосы! — сказала Леля, оглядывая Любу с головы до ног.
Ҫӑмӑл мар-мӗн савнӑ тусран уйрӑлма…
Нелегко расставаться влюбленным…