alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Секретев дивизийӗпе пӗрлешсенех повстанецсен утлӑ полкӗсене Донӑн сылтӑм ҫыранне каҫарса яма май килтӗр тесе, офицер шыв урлӑ каҫма мӗн кирлине пурне те халех хатӗрлесе хума сӗнчӗ; резерври чаҫсене Дон ҫывӑхнерех туртса килме канаш пачӗ, канашлу пӗтес умӗн вара, хӗрлисене йӗрлесе каякан чаҫсене, Дон урлӑ каҫарса, малалла куҫарса пымалли плана хатӗрлесе ҫитернӗ хыҫҫӑн, ҫапла ыйтрӗ:
Офицер предложил немедленно подготовить средства переправы, чтобы по соединении с дивизией Секретева тотчас же перебросить конные повстанческие полки на правую сторону Дона; посоветовал стянуть резервные части поближе к Дону и уже в конце совещания, после того как был разработан план переправы и движения частей преследования, спросил:
— Апла йӑнӑшрӗҫ пуль, — терӗ кулянса Хома.
— Выходит, промахнулись, — с сожалением сказал Хома.
— Шалимов ӑҫта?
— Шалимов где?
Ку сӑмахсене илтнипе кукша пуҫӗн ҫан-ҫурӑмӗ сӑрлатса илчӗ.
От этого вопроса у лысого по спине заходили мурашки.
1628 ҫулта Массаччуссӑтс Пырĕнчи Колоние никĕслени миграци юхӑмне вӑйлатать, вара 1634 ҫула Ҫĕнĕ Англире 10 000 яхӑн пуритан вырнаҫать.
1630 — основание британскими пуританами Колонии Массачусетского залива, столица которой — Бостон — стал крупнейшим городом британских колоний в Северной Америке.
чалтӑркка ҫӳҫ
редкие волосы
Арӑма хӑй ӗҫлекен учрежденире тӗл пултӑм.
Жену я нашел на работе.
Цезарь — смотритель Аппий ҫулне пӑхса тӑракан, ун ҫине чылай укҫа пĕтернĕ.
Цезарь — смотритель Аппиевой дороги, издержал на неё много денег.
Эпир — будённовецсем, пирӗн дивизи хулана илчӗ.
Мы — буденовцы, наша дивизия взяла город.
Кунта манӑн кӑштах маларахрине аса илмелле — манӑн вулакансен пӗр йышне штурманпа паллаштармаллах, ара, вӗсем ӑна «Моряксен тӗл пулӑвӗнче» те, «Хура пӑланра» та, «Ӗҫкӗҫсен йӑвинче» те курман-ҫке.
Здесь я принужден сделать маленькое отступление, чтобы познакомить со штурманом тех из моих читателей, кто не встречал его ни в «Свидании моряков», ни в «Черном олене», ни в «Рассаднике собутыльников».
Вӑл пӗр ҫухалса каймасӑр тата нихҫан та иккӗленсе тӑмасӑр мӗнпур хӑрушлӑха, ӗҫ мӗнле пулса тӑнине куҫ хупса иличченех тавҫӑрса илет, ҫав вӑхӑтрах хӑрушлӑхран хӑтӑлма май тупать, унтан ӑна чи тӗрӗс майпа пӗтерсе хурать.
Ни разу не растерявшись и не смутившись ни от какого случая, он в один миг мог вымерять всю опасность и все положение дела, тут же мог найти средство, как уклониться от нее, но уклониться с тем, чтобы потом верней преодолеть ее.
Ҫавӑн пек учреждени ӗнтӗ…
Такое учреждение…
— Староста, асту, эрех памасан, таҫта шар тӑвӑп.
— Староста, я беду наделаю, коли ты мне водки не дашь.
Вӑл ял хӗрринчи шӑлан пахчипе иртсе пынӑ чух ӑна хӗҫ-пӑшаллӑ тӗрӗксем чарса тӑчӗҫ.
Когда он проходил мимо розовых насаждений на окраине села, его остановило несколько вооруженных турок.
кӑмӑлсӑр хӑвар
причинить обиду
Никитинӑн куҫӗсем ҫуталса кайрӗҫ, вӑл ман ҫине тилмӗрсе пӑхса илчӗ.
У Никитина загорелись глаза, он умоляюще посмотрел на меня.
Турӑ ҫӑкӑрне, касса кӗл тутарнӑ татӑкӗпе пӗрле, килти ҫын шучӗ тӑрӑх валӗ туса вакларӗ те сӗтел хушшинче кашнинех пӗрер татӑк валеҫсе тухрӗ.
Просфорку с вынутой частицей разломил на девять частей — по числу членов семьи, роздал за столом.
Хӑй ҫапах та туртӑнарах тӑрать.
Однако он медлил, подперев кулаком подбородок.
— эпӗ батальона икӗ енпе цеппа яма шухӑшлатӑп.
— Я думаю батальон пустить цепью с двух сторон.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000010804
Код водного объекта — 03020100212103000010804.
Сайта Монетизацилес
Монетизируйте свой сайт
Дисциплина ҫинчен… — пӗр харӑс каларӗҫ Сашӑпа Илюш.
О дисциплине… — в один голос заговорили Саша и Илюша.
Вӑл кӑштах ман сӑмаха та итлӗ, тен, анчах чи кирли — сирӗн ҫирӗплӗх.
Может быть, и мои доводы отчасти подействуют на него, но главное — ваша твердость.
— Маневра каяҫҫӗ, — епле пулсан та сулӑмлӑрах калама тӑрӑшрӑм эпӗ.
— На маневры, — как можно авторитетнее заметил я.
Ҫул малалла, Монгран еннелле хӑпарать.
Дорога идет вперёд, поднимаясь к Монграну.
Ҫав ҫурта курас тесе, мӗн чухлӗ тар, вӑй тӑкнӑ та.
Сколько сил и пота было потрачено на то, чтобы увидеть этот дом.
— Мур илмен ӑнра кӗсресем!
— Стервы, мать вашу курицу!
Телей ҫӗклентерсе илчӗ.
Счастие воскресило меня.
Кунта унӑн Крикспа курса калаҫмаллаччӗ.
Здесь он назначил свидание Криксу.
— Эсӗ пыратӑн-и?
— Ты едешь?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009173
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009173
Ҫав сӑртсем хушшинче ватӑ ҫӗмӗртпе вӗлтрен пусса илнӗ ҫинҫе те кукӑр-макӑр ҫырма выртать.
Между этими буграми змеится узкий, заросший черемухой и крапивой овраг.
Кӗҫех Лаурипе Рамони те ҫавнах турӗҫ.
Вскоре то же самое сделали Лаури и Рамони.
Салтак унӑн ачине алла темле майсӑр тытрӗ те, Олёна вӑл ӑна ӳкересрен хӑрарӗ.
Солдат неловко взял его в руки, и она испугалась, что он уронит.
Кӑмӑлу пулсан, паллах, кӑтартма пултаратӑп.
Могу, конечно, если желаешь.
Иккӗмӗш, барабан ӑшӗнчи механизм ытла кӑткӑс пулнӑ, вӑл часах пӑсӑлнӑ.
Второй недостаток — механизм в барабане был очень сложен и часто капризничал.
Эсир вӑл камне пӗлетӗр-и?
Да вы знаете, кто он такой?
Унсӑр пуҫне, Гаврилов майорӑн паттӑрлӑхне ҫак кинофильмсенче кӑтартнӑ:
Кроме того, подвиг майора Гаврилова был показан в ряде кинофильмов:
Ӑна вара тиф текен вӑрӑм та пиҫӗ туналлӑ курӑк сӳс ҫиппинчен тӗртсе тунӑ ҫивиттипе витсе тӑраҫҫӗ.
Они были покрыты циновками из тифы — растения с длинными и гибкими стеблями.
Ун чух вара эпир Баллибалаха нумайччен курас ҫук.
Тогда нам долго не видать Баллибалаха.
Тен, сирӗн сывлӑха ҫирӗплетекен процедурӑна тумалла?
Возможно, вам стоит пройти курс оздоровительных процедур.
Аслӑ Иван III тата София Палеолог ывӑлӗ, Иван IV ашшӗ.
Сын Ивана III Великого и Софии Палеолог, отец Ивана IV Грозного.
Кӑшт сыпӑпӑр, калаҫкалӑпӑр, юратакансем преферанс вылӗҫ.
Немного выпьем, поговорим, любители могут заняться «пулькой».
Хӑвна кирлӗ мар пулсан, мана пар, ма ҫунтарса ямалла?
Тебе не надо, так отдай мне, а зачем же палить?
Ҫак хушӑва тытса тӑнипе тӑманнинчен пирӗн юрату чӑн - чӑн юрату пулнипе пулманни курӑнать (1 Фес.
Многие из тех, кто ослаб духовно, со временем укореняются в вере.
Ҫанталӑк сивӗнет.
Становилось холодно.
Мӗнле, илмӗҫ тетӗн-и?
Што, думаешь, не берут?
Ун ҫинчен сӑмах ытла сарма кирлӗ мар.
Очень распространяться обо всем этом незачем.
Ҫурҫӗр Двина таврашӗнчи юр хӗвсе кайнӑ анлӑхра ялан вӗрекен ҫил ялавсене вӗлкӗштерет.
Они развевались, подхлестываемые вечным ветром с огромных заснеженных просторов Северной Двины.
— Ҫапах та эсӗ упӑшкуна аса илкелетӗн пулас? — ыйтрӗ кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн Андрей.
— А мужа ты все-таки вспоминаешь? — после небольшой паузы спросил Андрей.
Ҫакна каласанах, вырӑнӗ ҫинче выртнӑ ҫӗртех Товитӑн чунӗ тухнӑ; вӑл ҫӗр аллӑ сакӑр ҫулта пулнӑ, ывӑлӗ вара ӑна чыслӑн тирпейлесе пытарнӑ.
Когда он это сказал, душа его оставила его на ложе; было же ему сто пятьдесят восемь лет, и сын с честью похоронил его.
Кӑштах вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн Коробин ӑна ытти инструкторсем умӗнче мухтанӑ: вӑл пур заданисене те хӗрарӑма тивӗҫ типтерлӗхпе, вӑхӑтра тунӑ, кашни хушнӑ ӗҫе тӳрӗ кӑмӑлпа, пысӑк ӑнланупа пурнӑҫланӑ, ӑна пӗр тӑхтаса тӑмасӑр, кирек мӗнле ҫанталӑкра та инҫетри колхоза уполномоченнӑй пулса кайма хушсан, нихҫан та турткаланса тӑман — хӑйне мӗн хушнине туса пӗтермесӗр тухса килмен.
Спустя некоторое время Коробин уже ставил ее в пример другим инструкторам: все задания она выполняла с чисто женской аккуратностью, относилась к каждому поручению с добросовестностью и высоким сознанием возложенного на нее долга, никогда не проявляла неудовольствия, если ей предлагали немедленно, в любую погоду выехать в отдаленный колхоз уполномоченным, и не покидала его до тех пор, пока не выполняла все, что от нее требовалось.
Урӑх тата мӗн кирлӗ-ха?
Чего ишо надо?
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине ним чӗнмесӗр пӑхса ларчӗҫ — Сергей йӑл-йӑл кулать, Ҫемен хурлӑхлӑ пӑхать.
Они молча смотрели друг на друга — Сергей улыбается, Семен грустно смотрит.
Ҫапла ҫав, ҫапла, эпир ытти халӑхсене валли шӑтӑк чаватпӑр, анчах, турӑ пулӑшсан, вӑл шӑтӑксене виле тӑвӗсене курас текеннисем хӑйсем кӗрсе выртӗҫ-ха.
Да-да, мы копаем другим народам могилы, но, даст бог, в них лягут те, которые хотят видеть горы человеческих трупов.
Бауман тӳреммӗн тӑчӗ те шӑлӑнма тытӑнчӗ.
Бауман выпрямился и стал вытираться.
Чӑваш Енӗн тӗп хулинче «Тӑван чӗлхе асамлӑхӗ» фестиваль-конкурса пӗтӗмлетнӗ.
В столице Чувашии подведены итоги фестиваля-конкурса «Волшебство родного языка».
— Тур каҫартӑр! — кӑшкӑрнӑ вӑл.
— Помилуй бог! — воскликнул.
Пире, вӑрҫӑ ачисене, стройпа утни уйрӑмах килӗшетчӗ.
Нам, детям войны, особенно нравилось идти строем.
— Кун пек ӑна Тихон калаҫать, — хушса хучӗ ашшӗ тӑрӑхларах кулса илсе.
— Эдак-то вот Тихон говорит, — вставил отец, усмехаясь.
Хорунжийӗн йӗнерӗ ҫумӗнче вӑл тыткӑна илнисене ҫыхма илсе ҫӳренӗ пурҫӑн шнур пуррине курсан, Остап ҫавӑнтах ӑна салтрӗ те, ун аллипе урине хӑйӗн шнурӗпех ҫыхса лартрӗ, кантӑра вӗҫне йӗнертен ҫыхса хорунжие хир тӑрӑх сӗтӗрсе кайрӗ.
Остап тут же, у его же седла, отвязал шелковый шнур, который возил с собою хорунжий для вязания пленных, и его же шнуром связал его по рукам и по ногам, прицепил конец веревки к седлу и поволок его через поле,
Старик пачах тӑнне ҫухатнӑ!
Совсем бестолковый старик стал.
— Ҫиле хирӗҫ ҫаврӑнса тӑнӑ чух, ручкине малалла тӗрт.
— Когда будешь выруливать против ветра, отдай вперед ручку.
Каярах «Адмирал Нахимов» теплохут ҫинче ĕҫленĕ.
Затем работал массовиком на пароходе «Адмирал Нахимов».
Вӑл ҫав тери ҫепӗҫҫӗн ыйтрӗ, анчах боцман лӗхлетсе хӑна кулчӗ.
Он спросил очень вежливо, но боцман только хихикнул.
Вӑл тӗрлӗ ташӑсемпе йӑпанусен принципла тӑшманӗ вӗт.
Он принципиальный враг всяких танцулек и развлечений.
Михӗре утюгсӑр пуҫне урӑх нимӗнле йывӑр япала та ҫук пекчӗ ӗнтӗ, анчах та пӑх-ха эсӗ: хулпуҫҫи ҫав тери ыратнине пула алӑсем пӑявсем пекех усӑнса анчӗҫ.
Будто и не было ничего тяжелого в мешке, кроме утюга, а вот поди же ты, плечо ныло так, что руки не поднять.
— Мӗншӗн вӑраха тӑсатӑн тата?
— Никак не поймем, почему ты медлишь?
Ырӑ ҫын! ыйтсамччӗ турӑран, тата нумай асап тӳсмелле-и пирӗн? — йынӑшса кӑшкӑрашнӑ ҫылӑхлӑ чунсем.
Человече! Спроси у господа, долго ли еще мучиться нам?» — стонут грешные души.
Ҫавӑн пек уйрӑмлӑха пула авалхи грексем ун йышши ҫӑлтӑрсене «планетӑсем», урӑхла каласан, «вырӑнтан вырӑна ҫӳрекен ҫӑлтӑрсем» тенӗ.
За эту особенность древние греки прозвали их «планетами», то есть «блуждающими звездами».
Кам шутланӑ-ха вӑл ҫемҫе тетте тесе.
Но разве я мог подумать, что это будет мягкая игрушка?
Тӑшмансем ун чухне те хирӗҫ тӑратчӗҫ, вӑрттӑн кӗтессенчен пӑшалпа перетчӗҫ, халь вӗсем акӑ ирсӗррӗн, тӳрех хыҫалтан пенӗ.
Вражеские силы и тогда сопротивлялись, били из-за угла — и вот сейчас они ударили подло в спину.
«Кĕрхи юрӑ» (сл.
«Ранняя весна» (сл.
Италире вӑл Lapis Lazzuli, Францире — Pierre d’Azur ятпа паллӑ.
В Италии его называли Lapis Lazzuli, во Франции — Pierre d’Azur.
Ҫакӑ питех те пӗлтерӗшлӗ, мӗншӗн тесен ашшӗ-амӑшне те, пӗтӗм обществӑна та, вӗренекенсен пӗлӳ шайӗсӗр пуҫне, ҫитӗнекен ӑрӑва воспитани парас ыйту пӑшӑрхантармаллипех пӑшӑрхантарать.
Это очень важно, потому что родителей и в целом общество, помимо уровня образования учащихся, серьезно волнует вопрос воспитания подрастающего поколения.
Вӗсем иккӗш те курӑк ҫинче выртнӑ; вӗсен алли-урисене ҫирӗп кантрасемпе ҫыхса пӑрахнӑ.
Оба они лежали на траве, связанные крепкими веревками по рукам и ногам.
Ӑна тухтӑрсен пулӑшӑвӗ кирлӗ.
Ему необходима медицинская помощь.
Ҫак хушӑра йытӑ ҫури, ӳссе пынӑ май, лайӑх та ӑслӑ йытӑ пулса тӑнӑ, ӑна ҫынсене пулӑшма та вӗрентнӗ.
Между тем щенок, подрастая, превратился в хорошую, умную собаку, которую даже приучили помогать людям.
Горницӑра Гришака асатте ларать, ҫӗтӗлсе, ҫурта тумламӗсемпе вараланса пӗтнӗ, сӑран хуплашкаллӑ евангелие вулать.
В горенке сидел дед Гришака, читал затрепанное, закапанное воском, в кожаном переплете Евангелие.
Давенант ӑна питӗнчен именерех пӑхакан Ройӑн хускалми хура куҫӗсене курать.
Давенант увидел черные глаза Рой, стесненно взглянувшей на его замкнутое лицо.
Лайӑхрах лаша пулсан, вӑл та хӑвӑрт илсе ҫитерес ҫук, анчах манӑн, хӑвӑрах куратӑр вӗт-ха, лаша мар вӗт, намӑс!»
Какая лошадь поблагороднее, и та не выедет, а у меня, сами изволите видеть, не лошадь, а срамота!»
Вӑл вара ӑна тытса чарас тенӗ пек, ман алла тытса ачашларӗ.
Словно желая ослабить силу удара, погладила мою руку.
Вӑл кун каҫипех лӑш курмасӑр хатӗрленчӗ: Аникушка арӑмӗ пулӑшнипе вӑрлӑхлӑх тырра алласа тасатрӗ, аранах сӳресене юсакаларӗ, урапа кустӑрмисене тикӗт сӗрчӗ, сеялкӑна майларӗ.
Весь день она деятельно готовилась к выезду: с помощью Аникушкиной вдовы подсеяла зерно, кое-как подправила бороны, смазала колеса арбы, наладила сеялку.
Половцев алӑк патне хыпаланса чупса пычӗ, анчах унтан полковник господинӑн патмар та кӗрнеклӗ кучӑрӗ кӗчӗ.
Половцев услужливо метнулся к двери, но в нее уже входил статный и ладный кучер господина полковника.
— Сан ҫинчен ыйтса пӗлчӗ, — терӗ карчӑк.
— О тебе спрашивала, — ответила старуха, улыбаясь.
Хӑшпӗр ҫынсем юнашар ларакан ҫынсене кансӗрлес мар тесе, мӗне те пулин илме сӗтел урлӑ карӑнаҫҫӗ.
Некоторые люди, не желая беспокоить соседей, встают и тянутся через весь стол.
— Эсир мӗн? — ыйтрӑм эпӗ.
— Вы что? — спросил я.
Кутузов контрнаступленине хатӗрленесси ҫинчен приказ панӑ.
Кутузов отдал приказ готовиться к контрнаступлению:
Чӗлхӳне кӑтарт-ха.
Покажи язык.
Ача ҫав тери харсӑр пулнӑран тӗлӗннипе, хан пӗр вӑхӑтлӑха сас кӑларма та пултарайман.
Пораженный такой храбростью мальчика, хан на некоторое время даже не мог издать ни звука.
Ман пӳрнесем ют ҫыннӑнни пекчӗ-ха, эпӗ ҫапах та хӗрсе ӗҫе тытӑнтӑм.
Пальцы у меня еще были как чужие, но я с жаром принялся за работу.
Борис Борисович сиксе тӑчӗ.
Борис Борисович вскипел.
Республикӑри муниципалитетсенче учреждени сечӗсен оптимизацийӗ иртнӗ, район пресси малтанхи пекех тиражсене сыхласа хӑварать, мӗншӗн тесен ялти вулакансем валли хаҫат – информацин тӗп ҫӑл куҫӗсенчен пӗри.
В муниципалитетах республики была проведена оптимизация сети учреждений, и, таким образом, районная пресса по-прежнему сохраняет тиражи, потому что для сельских читателей газеты – это один из главных источников информации.
— Ну, вырт!…
— Ну, ляжь…
Сӗрӗм тинех хӑй айӑпне сисме пуҫланӑ.
Совесть у Дымы проснулась.
Старик ҫавӑн пек йышши «задачӑсем» шутсӑр нумай пӗлет, вӑл вӗсемпе аптӑратсах ҫитерме пултарать.
Старик знает бесчисленное множество таких «задач», он может замучить ими.
Вӑл Гофманӑн поэзи ҫуккине те кӑштах туйнӑ.
Отсутствие поэзии в Гофмане тоже смутно чувствовалось ею.
Ватӑ супнӑ пуҫупа кампала ҫыхланатӑн, пӗтӗм тӗнчене паллӑ жуликсемпе: Дуремарпа, Кушак аҫипе, Тилӗпе-и?
С кем на старости лет связался, — с известными всему свету жуликами — с Дуремаром, с котом, с лисой.
1969 ҫулхи ССРП фильмĕсем
Фильмы СССР 1969 года
Ҫук, ҫук, виҫҫӗрен ытла кирлӗ мар.
Нет, нет, не более трех.
Йывӑр мӑлатукпа вӑл чылайччен, пӗр канмасӑр шаккарӗ.
Железо уже остыло, а мастер все еще стучал по нему молотом, наклонив к наковальне ухо, словно стараясь в привычном звоне металла различить какой-то посторонний, несвойственный ему звук.
Куҫусем сахал санӑн, тӑшман!
Мало у тебя глаз, ворог!
— Маттур! — тет майор та, тӗлӗннӗ пек пулса.
— Здо́рово! — говорит и майор, прикидываясь удивленным.
— Пӑхма хавас пек те, анчах чӗринче мӗнлине кам пӗлет.
— На вид будто и веселая, да только кто ж его знает, что у нее на сердце.
Ватӑлса ҫитнӗ тапчам карчӑкпа ҫап-ҫамрӑк хӗрӗ взвода юрама тӑрӑшса лара-тӑра пӗлми вӗткеленчӗҫ.
Взводу стала угодливо прислуживать престарелая дородная хозяйка с дочерью-подростком.
— Ара, мӗн каласси пур ӗнтӗ, хамӑн карчӑкӑмшӑн тунсӑхлатӑп!
— Да чего там, скучаю по своей старухе!
Шӑллӗ акӑ, ҫамрӑк та кӗрнеклӗскер, ҫине ҫухаллӑ кӗпе тӑхӑннӑскер, ытла та кулӑшла туйӑнать, жилечӗ ҫине хӑй ҫутӑ вӑчӑра ҫакса янӑ.
молодого, молодцеватого, потешного в своей косоворотке с цепочкой на жилете.
Турӑ «Хӑйне пӗтӗм чун - чӗререн парӑннисене хунтӑламашкӑн... пӗтӗм ҫӗре пӑхса - курса тӑрать» (2 Ҫулс. 16: 9).
Глаза Бога «осматривают всю землю, чтобы он мог проявить свою силу на благо тех, чье сердце полностью с ним».
Мӗскӗн хӗр текех чӑтса тӑма хал ҫитереймерӗ.
Душевные силы изменили несчастной девушке.
Мана курсан, ачасем пурте ман паталла ытканчӗҫ.
Увидев меня, ребята бросились навстречу.
Чи малтан таса мар тумтире, тар шӑршине.
В первую очередь грязную одежду, запах пота.
Купцан ытармалла мар хитре те ҫамрӑк хӗрӗ хӑраса ӳкмест, питӗ хытӑ шанать вӑл хӑй ҫине.
Не убоялась, не устрашилась, крепко на себя понадеялась молодая дочь купецкая, красавица писаная.
Гриша вилнӗ хыҫҫӑн хӑйӗн те ҫынсемпе хутшӑнма ытлашши кӑмӑл ҫук ун.
После смерти Гриши и у нее нет никакого желания общаться с людьми.
уя йӑранлантарса пĕтер
избороздить все поле
— Вӑрҫӑ, фронт, сасартӑк ун пек.
— Война, фронт, и вдруг такое.
Вӗлтӗрен, тулӑ, сывлӑм шӑрши кӗрет.
Пахло крапивой, пшеницей, росой.
Анчах та вӑл, ҫав вӑхӑтри ҫынсемпе танлаштарсан, тӗнчери йывӑрлӑхсене татса парас тесе реформӑсем тӑвассишӗн тӑрӑшман.
В отличие от многих современников, он не стремился провести социальные или политические реформы.
Вӗсен хаяр сӑнӗсем, тикӗс сассисем, ахаль чухне те витӗмлӗ юрӑ сӑмахӗсене уйрӑмӑнах витӗррӗн салхулатса юрлани мана темӗнле поэзиллӗ хӑрушлӑхпа чӗтрентерсе ячӗҫ.
Их грозные лица, стройные голоса, унылое выражение, которое придавали они словам и без того выразительным, — все потрясало меня каким-то пиитическим ужасом.
Портра мана ҫак утрав ҫине каякан карап тепӗр уйӑхсӑр пулас ҫукки ҫинчен каласа пачӗҫ.
В порту мне сказали, что ближайший рейс на этот остров состоится не раньше чем через месяц.
Япалана хаклӑ хакпа илсен, документсене ан йышӑн, алӑ ан пус, мӗншӗн тесен колхоз укҫине салататӑн, хӑвӑнне мар.
Дорого куплено — документы не принимай, не подписывай, потому что тратишь не свои гроши, а колхозные.
Авдотьйӑпа юнашар ларакан хӗрарӑм, ҫыххине салтса, пурне те хӗвелҫаврӑнӑш пама пуҫларӗ; Авдотья хӗвел-ҫаврӑнӑша пӗр ывӑҫ илчӗ, сумкӑран пашалу кӑларса, юнашар ларакансене пашалупа хӑналантарчӗ.
Авдотьина соседка развязала узелок и стала угощать всех семечками; Авдотья взяла горсть семечек, вынула из сумки лепешки и угостила соседей лепешками.
Ҫавӑнпа та вӑл каллех:— Пӗлместӗп, — терӗ.
Поэтому он снова ответил: — Не знаю.
Сӗчӗ типсен, мӗн ҫырни пачах палӑрмасть.
Напишет слово, молоко просохнет — слова не видно.
— Ҫапла, пӗтӗмпех турӑм пулас!
«Да, кажется, все!»
— Пӑсӑлнӑ тетӗн-и?
— Пострадал?
Володьӑна итлесе пӗтерсен, ассӑн сывласа илчӗ:
Выслушав Володю, вздохнул:
— Мӗн куратӑн?
— Чего видишь?
Йӗрке пӑхса тӑракан тӑвансем хӑйсемшӗн тӑрӑшас вырӑнне ыттисемшӗн тӑрӑшаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем тӑвансене чун - чӗререн юратаҫҫӗ.
Распорядители жертвуют своими интересами, потому что ими движет бескорыстная любовь.
Ку пӳлӗмре канлӗ пек туйӑнчӗ ӑна, анчах канлӗх пурри ӑна тытма пӗлнинчен тата унта мӗн-мӗн пурринчен мар, ҫакӑнта ларакан ҫынсенчен килет.
Комната эта показалась ей уютной, и впечатление уюта зависело не от убранства и не от обстановки, а от людей, сидевших здесь.
Анчах шур ҫӳҫлӗ ачан сӑмахӗсене илтсен, вӑл пуҫне ҫӗклерӗ те:— Паллах, вӗсене каялла выляса илме май парас пулать, — терӗ.
Но, услышав слова белобрысого паренька, она подняла голову и сказала:— Конечно, надо дать им отыграться.
Университетра унпа пӗрле вӗреннӗ юлташӗсем каярахпа Свифт ҫав ҫулсенчех ҫивӗч ӑслӑ та тӑрӑхлакан чӗлхеллӗ, ҫынна пӑхӑнман ҫирӗп характерлӑ пулни ҫинчен асӑнаҫҫӗ.
Товарищи по университету позднее вспоминали, что уже в эти годы Свифт отличался остроумием и язвительностью, независимым и решительным характером.
Карап ҫинче кӗпе-йӗм тавраш нумайччӗ, анчах эпӗ халлӗхе пӗр мӑшӑр ҫеҫ илтӗм, мӗншӗн тесен мана ытти япаласем, пуринчен ытла ӗҫ инструменчӗсем илсе тухасси хаклӑрах пулчӗ.
На корабле было достаточное количество курток и брюк, но я взял пока одну только пару, потому что меня гораздо больше соблазняло многое другое, и прежде всего рабочие инструменты.
— Пурпӗрех каҫатӑп!
— А все-таки я полезу!
2002 — «Фабрика звёзд» (Пĕрремĕш канал).
2002 — «Фабрика звёзд» (Первый канал)
Библие пирӗн хакламалла, мӗншӗн тесен Турӑ, тӗпрен илсен, пирӗнпе ун урлӑ калаҫать.
Нам следует дорожить Библией, поскольку Бог обращается к нам главным образом через нее.
— Эпӗ ун ҫинчен ыйтмастӑп вӗт-ха!
— Да я не про то спрашиваю!
5: 14, 15). Тен, сана намӑс та пулӗ, каярахпа саншӑн ҫакӑ хӑш - пӗр енчен начар та вӗҫленӗ.
Конечно, тебе, может быть, будет неловко, стыдно, и, возможно, тебя ждут неприятные последствия.
Алӑк уҫӑлчӗ, сивӗ сывлӑшпа пӗрле пӳрте Ефим Чернявкин кӗрсе тӑчӗ.
Открылась дверь, и через порог в белых клубах морозного воздуха ввалился Ефим Чернявкин.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫурт пӗтӗмӗшпех чӗтренсе илнӗ, вара пурте шӑпланса ларнӑ, унтан каллех темиҫе минут хушши шӑв-шав янӑраса тӑнӑ.
Время от времени дом содрогался сверху донизу, и тогда все затихали, а потом несколько минут царил дикий галдеж.
Вӗсене килсе панӑ.
Пахнет — роскошно, на всю камеру.
Анчах ҫынҫиенсенчен пӗри ҫӗкленчӗ те, аллине сулахай ҫыран еннелле тӑсса, пурне те курса тӑнӑ Уэлдон миссиспа ун юлташӗсем ҫине кӑтартрӗ.
Но тут один из туземцев поднялся, протянул руку к левому берегу и указал на миссис Уэлдон и ее спутников, которые все видели и, не зная, что предпринять, вышли из-под прикрытия зарослей папируса.
Мстислав Ростропович ячĕллĕ мусӑк шкулĕнче (фортепиано класĕнче) вĕренсе тухнӑ.
Выпускница музыкальной школы имени Мстислава Ростроповича по классу фортепиано.
Ыйха каймасӑрах тӗлӗксем куратӑп.
Мне снятся сны наяву.
— Мӗн пулчӗ? — тесе ыйтатӑп юлашкинчен тӑна кӗрсе.
— Что случилось? — спрашиваю я, наконец, придя в себя.
Эсир лартнӑ хушӑмсем валли ҫӗнетӳсем пур.
Для установленных у вас дополнений имеются новые обновления.
Кӑвайт патне хӗн курса пӗтнӗ хӑрушӑ ҫын пырса тӑчӗ: Кондрин-Сомов!
К костру подошел человек, истерзанный и страшный: Кондрин-Сомов!
Вӑл урисене тӑсса ячӗ, шухӑша каянҫи пулса, сухалпа мӑйӑх шӑтмалли вырӑнсене пӳрнисемпе сӑтӑркаласа ларчӗ.
Он сидел, вытянув длинные ноги, и задумчиво трогал пальцами те места, где должны били со временем вырасти борода и усы.
Вара такам ҫакӑн пек те сӗнсе пӑхрӗ; Курковран кивҫен илме пулать, вексельне ҫеҫ комитет членӗсем пурте алӑ пусмалла.
Тогда кто-то сказал, что можно взять деньги взаймы у Курки, с тем чтобы вексель подписали все члены комитета.
Тӗрӗсрех каласан, пӑши мар, пысӑк мӑйракаллӑ пуҫ курӑнса кайрӗ.
Вернее, не лося, а одну огромную рогатую голову.
Вӑл сан патӑнта вӗреннӗ-ҫке.
Твой ведь ученик…
— Яхӑнне ан пынӑ пултӑр! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл каллех тараса патнелле ҫывхарма пуҫланӑ Дымока, Трубачева тата ыттисене асӑрхаттарса.
— Не подходи! — закричал он снова подступавшим к весам Дымку, Трубачеву и другим.
Капла яланах кӑшкӑраҫҫӗ.
Это всегда кричат.
Маҫакĕн хушамачĕ — Филиппов, Рогожкин вара — мамакĕн иккĕмĕш упӑшкин, хĕрлĕ командирӑн хушамачĕ.
Фамилия деда по отцу — Филиппов, Рогожкин — фамилия второго мужа бабушки, красного командира.
Ачасем тӗлӗшӗнчен пирен выҫлӑх.
У нас на ребят голодуха.
Ну, эппин эсӗ кала, — терӗ генерал тепӗр хӗрлӗармейца.
Ну, теперь ты скажи, — повернулся генерал к следующему по порядку.
Вӑл хӑйӗн козакӗсемпе хӑех вӗсене кирлӗ пек тавӑрнӑ.
Сам с своими козаками производил над ними расправу.
Ганувер шӑпланчӗ.
Ганувер замолчал.
Джон Мангльс Гленарвана Талькагуано бухтинелле кайма хушрӗ.
Джон Мангльс предложил Гленарвану взять курс на бухту Талькагуано.
Вилетӗн те, тӑпрам ҫинче курӑк шӑтса тухать, урӑх нимӗн те ҫук, тетчӗ.
Сдохнешь, говорит, трава вырастет на могилке, вот и все.
Гелли темиҫе минутлӑх пӗччен юлчӗ.
И Гелли в продолжение нескольких минут оставалась одна.
— Рехмет сана, Иван бай виҫесӗр пысӑк асапран хӑтартӑн эс мана.
— Спасибо тебе, Иван! Ты меня избавил от невыносимей муки.
Куҫӗсене янкӑр ҫутӑ шартарса ячӗ.
Глаза встретили яркий свет.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи вĕҫленсен СССР-ӑн тинĕссемпе океансем патне тухмалли Европӑпа Азире пысӑк территори, ҫутҫанталӑк чылай янтӑ-пурлӑхĕ, социаллӑ тĕслĕ аталаннӑ экономика пулнӑ.
Как один из победителей во Второй мировой войне, по её итогам и на основании международных договоров Советский Союз получил право управления целым рядом территорий в Европе и Азии, включённых в его состав, доступ к морям и океанам, природным и человеческим ресурсам.
Турӑ шеллерӗ-тӗр вӗсене, тен, Казондене урӑх ҫулпа илсе кайрӗҫ пулӗ.
Господь, наверно, смилостивился над нею, и их повели в Казонде другой дорогой.
Вӑл тӑрӑхла та лутра утрав, тем пысӑкӑш кит пек, хумсен ӑшӗнче чут ҫеҫ курӑнса выртакан Мария-Терезия утравӗ пулчӗ.
Это была Мария-Терезия — низкий продолговатый остров, едва выступающий из волн и напоминающий своими очертаниями огромного кита.