alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӗрнисемпе хӑй ҫӑрттан ҫурӑмӗнчен ярса илнӗ.
Когти глубоко впились в щучью спину.
Вунҫиччӗмӗшӗнче лекрӗм те, ҫак таранчченех ак…
С семнадцатого попал, и так вот до этих пор…
— Юрӗ-ха, эсир — строительсем, мӗнех ыйтӑн сирӗнтен?
— Ну, вы — строители, какой с вас спрос?
— Черккессен хӑни мухтать пулсан, мӗнпур япаланах ӑна хӑйне парнелес питӗ ырӑ йӑла пур, — терӗм эпӗ ытарлӑн.
— У черкесов есть очень милый обычай дарить гостю все, что он похвалит, — сказал я любезно.
Ҫапла та пулкалать тата: ҫакнашкал сцена пулса иртнӗ хыҫҫӑн Бурмистров, минтер ҫинчен пуҫне хуллен кӑна ҫӗклет те, хӗрарӑмӑн ӗшенсе ҫитнӗ, шупкалса кайнӑ сӑнӗ-пичӗ ҫине нумайччен тата шиклӗн тинкерсе пӑхса выртать.
Случалось, что после такой сцены Бурмистров, осторожно поднимая голову с подушки, долго и опасливо рассматривал утомлённое и бледное лицо женщины.
Иккӗмӗш фронт вара — эпир, партизансем, халӑх.
А второй фронт — мы, партизаны, народ.
Вӗсем ҫӗрулмине чавса сирме тытӑнчӗҫ те, тӳрех ют государствӑра тунӑ виҫӗ чемодан тупрӗҫ.
Начали разгребать картошку и сразу обнаружили три тяжелых чемодана заграничной работы.
90–летию со дня рождения М. Сеспеля (22–23 нояб.
27 декабря 1920 года Сеспель был арестован.
17. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, илтсем мана: Эсӗ ырӑ кӑмӑллӑ;иксӗлми ырӑлӑхупа хӗрхенсе пӑхсам ман ҫине;18. Хӑвӑн сӑнна чурунтан ан пытарсамччӗ:эпӗ хуйхӑратӑп; часрах илтсем мана;19. чунӑм патне ҫывӑхарсам, хӑтарсам ӑна;тӑшманӑмсене кура ҫӑл мана.
17. Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня; 18. не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня; 19. приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
— Каях кунтан! — чӑтса тӑраймарӗ Давыдов.
— Ступай отсюда! — не выдержал Давыдов.
Алӑкран хӗсӗннӗ арҫын ачасем пусса пӑрахнӑн ҫухӑрашаҫҫӗ.
Мальчишки, стиснутые в дверях, кричали, как зарезанные.
Хӑвна валли татӑк ҫӑкӑр та пулин ӗҫлесе илме тӑрӑш.
Бродяга ты!
Судья Петька патне кӗрсе тухма хушать.
Судья просит навестить Петьку,
Халь Макарихӑпа пӗр шухӑшлисем ун аллинче вӗт, пулас хаяр асапран вӗсене ним те хӑтарма пултараймасть.
Теперь Макариха и все ее собеседницы в полной его власти, и ничто не может спасти их от суровой кары.
«Шӑп кӑна сан ӗҫ ӗнтӗ вӑл.
— У него и без моей три жены, говорят.
— Сывлӑх сунатӑп сире, хаклӑ хӑнасем!
— Здравствуйте, здравствуйте, дорогие гости!
Ҫитӗннӗ, самаях сарӑлнӑ.
Вырос, раздвинулся.
Йытти ӑна куҫран пӑхса хӳрине выляткаласа илчӗ, пуҫне сулкаларӗ.
Собака смотрела ему в глаза, шевелила хвостом, мотала мордой.
Хальхи курав турнирĕсем (чӳк — кӑрлач).хушшинче ҫаксене палӑртмалла:
Среди ныне существующих показательных турниров можно выделить:
— Лайӑх пурӑнатӑн курӑнать — ҫири тумтиру аван, ҫапах ҫын инкекне те ӑнланатӑн!..
— Живешь, видать, справно — одежа вон на тебе хорошая, а к чужой беде не глухая!..
Вӑл тӗлӗшрен хӗвел ансан ахаль кун та тепри килтен пӗр япала кӑларса ямасть.
И опять по той же причине, что человека от души боится, что потеряет счастье.
хуҫалӑх пурнӑҫĕ
хозяйственная жизнь
Калаҫакана тӳрлетмелле пулсан, ҫакна ӑна кӳрентермесӗр, сапӑр тумалла.
Если же необходимо поправить говорящего, стараются сделать это деликатно.
Академие икӗ хут кӗме хӑтланса та, вӑл экзаменсенче путлана-путлана ларчӗ.
Два раза он проваливался, держа экзамен в академию.
Пирӗн кирпӗче тултарнӑ лав иртсе кайрӗ.
Подвода, груженная нашими кирпичами, удалилась.
Ӗлӗк пирӗн ялта икӗ шкул кӑначчӗ, халь вуннӑран ытла.
Прежде у нас было всего две школы, а теперь их больше десяти.
— Начальник ҫумне пӗлӗшлӗхпе ҫыхланни аван мар тесе шутланать.
— Обычно считается нетактичным навязываться в знакомьте к начальству.
«Чи хӳхӗмми» тесе Пушкӑрт тӑрӑхӗнчен ҫитнӗ пикене палӑртнӑ.
Представительница Чебоксар стала «Самой гостеприимной».
Пурте ҫунатлӑ ун — кӑмӑлӗ, чунӗ, кӗлетки.
Стоило всего раз ей оглянуться — и Яндул распластался на земле, припечатался к ней…
— Кӑшт хӑнара пурӑнӑн, хамӑр бригадирсемпе, Стефан Петрович Рагулинпа паллаштарӑп — пирӗн ҫавӑн пек колхоз председателӗ пур.
— Погостишь, я тебя познакомлю с нашими бригадирами и с Стефаном Петровичем Рагулиным — есть у нас такой председатель колхоза.
Шӑв-шав лӑплансан, вӑл казаксене чӗнсе-ӳкӗтлесе калаҫма тапратрӗ.
Выждав тишину, он обращался к казакам.
— Апла, апла, — шухӑшлӑн каларӗ Кондратьев.
— Так, так, — задумчиво проговорил Кондратьев.
Тата, агротехника чӑтлӑхӗнче те эпӗ Маринкӑран пит ытлах чухлаймастӑп.
Да и разбираюсь я в тонкостях агротехники немногим лучше Маринки.
Ҫав самантрах алӑк уҫӑлчӗ те, Марья Ивановна кӗрсе тӑчӗ.
В самую эту минуту дверь отворилась, и вошла Марья Ивановна.
— Лӑплан, Аксель, эпӗ сана татсах калатӑп: шывне эпир тупатпӑрах, вӑл пире кирлинчен те ытларах пулӗ-ха.
— Успокойся, Аксель, я ручаюсь, что мы найдем воду, и даже в большем количестве, чем необходимо.
Ҫакӑнтан уҫҫӑн куратпӑр ӗнтӗ: комментарисем парса эпир пурте христиансен тӗлпулӑвӗсене ҫирӗпленме пулӑшатпӑр *.
Ясно, что своими комментариями мы все содействуем тому, чтобы христианские встречи были укрепляющими *.
Корольпе министрсем иккӗленеҫҫӗ.
Король и министры колебались.
— Ну мӗн тавлашатӑн-ха?
— Ну что ты споришь?
Ҫӗрле хӑй ҫумӗнчен йӗке-хӳре чупса иртсен, вӑл хӑранипе сиксе тӑнӑ, унӑн ҫан-ҫурӑмне сивӗ тар персе тухнӑ, ӑна хӑйӗн камеринче такам пытанса, вӑл тӗлӗкре калаҫмасть-ши тесе итлесе тӑнӑ пек туйӑннӑ.
Когда ночью мимо него пробегала мышь, он вскакивал в поту, дрожа от ужаса, и ему чудилось, что кто-то прячется в его комнате и подслушивает, не говорит ли он во сне.
7 ют ҫĕршыв университечĕн хисеплĕ докторĕ.
Почётный доктор 7 зарубежных университетов.
Хӑш-пӗри чӗлӗм туртма картишне тухнӑ.
Из их гвалта доносятся слова «кобылий хвост», «ишакский поп».
Хатӗрленӗр, сире кӑмӑлсӑр калаҫу кӗтет.
Будьте готовы к тому, что вас может ждать неприятное общение.
Тен, эсир ĕнтĕ пĕр-пĕр домен хуҫи?
Уже есть домен?
Иисус вилсен ҫӗр питӗ хыттӑн чӗтренсе илнӗ, вара Рим ҫарӗн ҫӗр ҫын пуҫлӑхӗн, Иисуса пӑталанӑ вырӑна сыхлаканскерӗн, ҫакӑн пек калама тивнӗ: «Ку, чӑнах та, Турӑ Ывӑлӗ пулнӑ - мӗн» (Матф. 27: 54).
Когда Иисус умер, произошло сильное землетрясение, и сотник римской армии, охранявший место казни, был побужден сказать: «Поистине это был Сын Бога».
Тепӗр чухне ӑна темиҫе ҫын тытса чарма пултараймарӗҫ.
Иногда несколько человек не могли удержать его.
Паян эпир Алёнкӑпа пӗр майлӑ пултӑмӑр.
Сегодня мы были с Аленкой заодно.
Эккбах — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Эккбах — река в Германии, протекает по земле Рейнланд-Пфальц.
Ӑна Чумаков сылтӑм аллипе ыталаса тытса пычӗ.
Чумаков ехал рядом, обняв его правой рукой.
Унтан классика арийӗсенчен пуҫласа неаполитан юррисем таранах янӑранӑ.
Светлана Березкина, Елена Светлая, Владимир Тӑвӑл, Лидия Филиппова, Светлана Гордеева прочли свои стихи.
Чӑваш Республикин Шупашкар хулинчи шалти ĕҫсен управленийĕ
Управление внетренних дел по г. Чебоксары Чувашской Республики
Кунсӑр пуҫне тата истребительнӑй батальонран пӗр-пӗр ачана илме юрать.
— И на всякий случай возьмите с собой кого-нибудь из ребят истребительного.
Унта ҫапла ҫырнӑ: «…ҫакӑн пек кунсенче, пиччем, пирӗн анне ним тума та аптраса ҫитет: арчаран сан сӑнӳкерчӗкӳсене веҫех туртса кӑларать те сӗтел ҫине сарса хурать, вӗсем ҫине ир пуҫласа каҫченех куҫ сиктермесӗр пӑхса ларать», тенӗ.
«…в такой день, братец, наша мамка сама с собой ничего поделать не может: достанет из сундука все ваши фотографии, разложит их на столе и с утра до ночи глаз от них не отрывает».
Сковородников хӑйне большевик тесе пӗлтерчӗ, Даша инкене турӑшсене илсе пӑрахма хушрӗ.
Сковородников объявил, что он большевик, и велел тете Даше убрать иконы.
— Бумажнике курман-и? — тетӗп эп…
— Я говорю, не видала бумажника?..
Вӑл аллипе кӑтартнӑ ҫӗрелле темиҫен пуҫӗсене пӑрчӗҫ.
Несколько человек медленно повернули головы по направлению ее руки.
— Кам патне эс? — тӗлӗнсе ыйтрӗ унтан джентльмен.
— Ты к кому? — сухо и удивленно спросил его джентльмен.
Шпинель webmineral.com базинче
Шпинель в базе webmineral.com
28. Мӗншӗн тесен Есевонран вут тухнӑ, Сигон хулинчен ҫулӑм тухнӑ, Ар-Моава тата Арнон сӑрчӗсене тытса тӑракансене ҫунтарса янӑ.
28. Ибо огонь вышел из Есевона, пламень из города Сигонова, и пожрал Ар-Моав и владеющих высотами Арнона.
— Ӑҫ-ҫта кӗрсе каятӑр?
— К-куда?
Ҫав вӑхӑтра сасартӑк Маланья кинӗ Кузьмовна вилнӗ, виҫӗ ачине тӑлӑха тӑратса хӑварнӑ.
А тут вдруг умерла от чахотки сноха Маланьи, Кузьмовна, оставив круглыми сиротами троих ребят.
— Жадринӑна ҫитме лашасем тупса параймӑн-и эс мана, старик? — тесе ыйтнӑ вӑл.
«Можешь ли ты, старик, — сказал он, — достать мне лошадей до Жадрина»?
Ӑнланмалла каларӑм-и?
Толково гутарю?
Баклаков Василий Ильич
Баклаков, Василий Ильич
Вӑл тӳрех ҫухӑрма пуҫланӑ, вара ытти тарҫӑсем чупса килнӗ.
Она сразу же подняла крик, на который сбежались другие слуги.
«Мӗн чиперри пултӑр!
— Куды тебе хороша!
Степан хӑй тӗллӗн мӑкӑртатса илчӗ пулин те ачасен хӑшпӗр япалисене вӑл хӑй ҫумне илме килӗшрӗ.
Степан поворчал, но все же взял часть имущества.
Шурса кайнӑ Ваҫҫукӑн питҫӑмартийӗсене хӗрлӗ сӑн ҫапрӗ, вӑл пуҫне сулласа кӑшкӑрчӗ.
Васек, бледный, с красными пятнами на щеках, зажимал пальцами уши и, мотая головой, кричал на Севу:
Альбина Альбертовнӑпа Николай Юрьевич килсе кӗчӗҫ.
Пришли Альбина Альбертовна с Николаем Юрьевичем.
Уяв, чӑнах та, савӑнӑҫлӑ пулчӗ.
И праздник получился действительно веселым.
— Ну, калӑпӑр, учительсем, философсем тата… ку та наука.
— Ну да, учителя, философы… это тоже наука.
Рой ашшӗне куҫӗсенчен тинкерчӗ:
Рой заглянула в глаза отца.
Анчах кунта пуринчен те япӑхрах: лешсем халӑх ҫинелле тӗллеҫҫӗ те.
А тут хуже всего: по народу-то и целят.
Хура кураксем, чавкасем пурте ман йӑран ҫине хуртсем пуҫтарма вӗҫсе килеҫҫӗ.
Грачи, галки — все собираются на мою борозду клевать червя.
— Юрӗ, итлесе пӑхӑпӑр, — терӗ асли пек Федя.
— Ну, слушаем, — с покровительствующим видом сказал Федя.
— Акӑ, пӑх-ха, Алексей епле юратать хӑйӗнне…
— Вот, гляди, как Алексей любит свою…
— Чимӗр-ха, куна мӗн шутпа?
— Но, позвольте, это из каких же соображений?
Манпа калаҫасшӑн та мар-и?
Наотрез отказываетесь говорить?
Е ашшӗ - амӑшне кирлӗ таран пӑхса тӑрас тесе кашни мӗн тума пултарни ҫинчен калаҫса пӑхмалла вӗсен (Ытар. 24: 6).
Или же нужно подумать о том, какие обязанности каждый из родственников мог бы взять на себя.
Киров (1934 туса хунӑ)
Красноярская краевая юношеская библиотека
Пӗр вунӑ минутран хутор хыҫа тӑрса юлчӗ, ҫул ҫийӗпе юлашки килсен сачӗсем симӗссӗн вӗлтӗртетсе иртме пуҫларӗҫ.
И через десять минут хутор лег позади, у дороги зелено закружились сады последних дворов.
Унӑн пиччӗшӗ пиллӗкмӗш Хань уездри уйрӑм службӑн вӑрттӑн сотрудникӗ пулса ӗҫленӗ.
Его старший брат Хань-пятый являлся секретным сотрудником особой службы в уезде.
кӑмака чĕрĕлсе кайрĕ
печка растопилась
Вӑл халӑх калаҫакан чӗлхен таса ҫӑлкуҫӗ ҫинче чечекленсе тӑрать, 1942 ҫулта Мао Цзе-дун кӑтартса панӑ тӗрӗс ҫулпа аталанса пырать.
современная китайская литература развивается по пути, указанному Мао Цзе-дуном еще в 1942 году.
— Ҫиткеленӗ вӑл пирӗн пата, кӗнекисем те ҫиткелетчӗҫ.
— Доходила она до нас, книжки тоже доходили.
Вӑл куҫӗсене шӑлкаланӑ вӑхӑтра поезд тӑп! тӑрук чарӑнса ларнӑ — Америкӑра поездсем яланах ҫапла сасартӑк чарӑнаҫҫӗ — Нилов платформа ҫине тухнӑ.
Но, пока он протирал глаза, поезд, как всегда в Америке, резко остановился, и Нилов вышел на платформу.
Малчьиш чӗри ыратса кайрӗ.
Больно тогда Мальчишу стало.
Ҫулӑм — салатса пӗтерекен япала; вӑл хӑйӗн пурлӑхне ҫилпе вӗҫтерсе ярать.
Огонь по своей природе расточитель: любой костер беспечно пускает на ветер целые алмазные россыпи.
— Мӗн пулчӗ-ха капла?
— Что же это случилось?
— Пирӗн мӗн ӗҫ пур ҫавӑнпала, эпир вӑл айӑплине пӗлсе тӑратпӑр вӗт.
— Что нам до этого, поскольку мы знаем, что он виноват?
ӑҫта кайса ҫамланчĕ ҫав?
куда он запропастился?
Ӗмӗтленсе мӗншӗн те пулин тӑрӑшнине ӑнланатӑп-ха эпӗ, анчах мӗн тума шанмалла?
Желать и добиваться чего-нибудь — понимаю, а кто ж надеется?
Тусӑм унпа ӗмӗрлӗхех пӗрлешесшӗнччӗ, анчах вӑл йӑнӑшнӑ.
Он думал заключить с нею союз на всю жизнь, но ошибся.
Кузнецов Анатолий Владимирович (1918—1976) — балет артисчĕ (Пысӑк театр), Ф.П. Ефремова балеринӑн партнёрĕ, упӑшки
Кузнецов, Анатолий Владимирович (1937—2010) — народный художник РФ (2001), член-корреспондент Российской академии художеств (2009).
— Комендант килсе тухсан мӗн пулать?
— Ведь налетит комендант — что будет?
9 ҫула ҫитсен вӑл кив тимӗр татӑкӗсем пуҫтарса, пӗчӗк урапапа тимӗр-тӑмӑр лавкине кайса сутнӑ.
В девять лет он собирал старое железо и возил его на тележке в скобяную лавку.
— Яр вӗсене, Чумаченко, яр ӑмӑрткайӑксене!
— Пускай их, Чумаченко, пускай орлов!
Виҫҫӗмӗш хут шӑхӑрни илтӗнчӗ.
Свист раздался в третий раз.
Парк дирекцийӗ туристсене ятарласа хатӗрленӗ экосукмаксемпе тата маршрутпа кӑна ҫӳреме, ҫавӑн пекех мӗнпур курнӑ упасем ҫинчен пӗлтерме ыйтнӑ.
Дирекция парка просит туристов ходить только по оборудованным экотропам и проложенным маршрутом, а также сообщать о всех случаях появления медведей.
Каллех ыйту тухса тӑрать.
Опять же вопрос.
Щорс боевой участокран дивизи штабне таврӑннӑ та прямой провод патне командарма чӗнсе илнӗ.
Прибыв с боевого участка в штаб дивизии, Щорс вызвал по прямому проводу командарма.
Самӑр клоун, Майер ятлӑ нимӗҫ, циркра сысна кӑтартнӑ; вӑрӑм аркӑллӑ сюртук, цилиндр, сарлака кунчаллӑ атӑ тӑхӑнтарнӑ сысна кайри урисем ҫине тӑрса, хӑй купец пек пулнине кӑтартса ҫӳренӗ.
Толстый клоун, немец Майер, показывал в цирке свинью; одетая в длиннополый сюртук, в цилиндре, в сапожках бутылками, она ходила на задних ногах, изображая купца.
Капитан мана мӗн ҫын шухӑшласа кӑларма пултарнӑ таран тупа сӑмахӗсем каларӗ, эсӗ хушнисене эпӗ те, ман юлташсем те тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫласа пырӗҫ, терӗ.
Капитан поклялся мне всеми клятвами, какие только, может придумать человеческий ум, что оба мои требования будут свято выполнены им и его товарищами.
Кам патне пулин те ярас пулсан, вӗсен укҫи телеграммӑшӑн тӳлеме те юлман.
Денег не хватало даже на телеграмму, если бы было кому послать.
Пӑлтӑрӑн пӗр енче вӗҫе-вӗҫӗн тенӗ пек темиҫе алӑк — чӑлансем ӗнтӗ, кӗтесре маччана ҫити улӑхмалли ҫавра пусма пур, тул енчен ӑна хӑмапа чалӑшшӑн ҫапса витнӗ.
С одной стороны сеней Шерккей увидел множество дверей — это были, наверно, чуланы, а в углу на чердак вела винтовая лестница, обитая снаружи косыми дощечками.
Анчах ун чухне вӑл хӑйне мӗншӗн янине ӑнланмастчӗ.
Но тогда она не понимала, зачем ее посылали.
Петро, кӳреннӗ пек мӑшлаткаласа тата ҫине-ҫинех сура-сура пӑрахса, сӑмах та чӗнмерӗ.
Петро обиженно промолчал, сопя и часто поплевывая.
Этемлӗхӗн ку чухнехи тӑнӑҫ пурнӑҫне те ҫав ҫӑлтӑрпа танлаштарас килет манӑн.
Я хочу, чтобы и нынешнюю мирную жизнь человечества можно было сравнить с этой звездой.
Ҫапла, Китлĕр официаллӑ «Австри» (Österreich — тӳррипе вуласан «Тухӑҫ рейх») ята пӑрахӑҫлать, мĕншĕн тесен рейх хальтенпе пĕрре ҫеҫ, ӑна авалхи, Аслӑ Карл вӑхӑтĕнчи пек, Ostmark («Тухӑҫ чикĕ») ят парать.
Так, Гитлер официально отменил название «Австрия» (Österreich — буквально «Восточный рейх»), ввиду того что рейх отныне только один, и заменил его древним, известным со времён Карла Великого, названием Ostmark («Восточная марка»), а с 1942 года для территорий бывшей Австрии стало употребляться понятие Альпийские и дунайские рейхсгау.
— Зала кӗрсен йӑлтах ӑнланӑн.
— В зале, там все поймешь.
Тĕне тытса пыракан ҫынсем хушшинче Пахтатра шиит тата суннит йӳнлĕ мӑсӑльмансем (90 % ытла), христианлӑхпа иудаисӑма йĕркипе пурӑнакан та чылай.
Среди верующих жителей Багдада преобладают мусульмане шиитского и суннитского направлений (свыше 90 %), имеется незначительная часть приверженцев христианства и иудаизма.
Виҫҫӗмӗш кунхине вӑл хӑйӗн Ывӑлне вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ, вара Иисус пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансенчен тӑракан пухӑва ертсе пыма патшалӑх йӗркеленӗ (Кол. 1: 13, 14).
На третий день он воскресил своего Сына, и в Пятидесятницу 33 года н. э.
Вӗсем хӑй халлӗн авӑрланакан «СВ» винтовкӑсемпе, нимӗҫсен карабинӗсемпе тата пистолечӗсемпе хӗҫпӑшалланнӑ.
Они были вооружены самозаряжающимися винтовками «СВ», немецкими карабинами и пистолетами.
Ҫавӑн чухне вӑл этем ашне ҫиесшӗн пулнине асӑрхарӑм (кунта ним тӗлӗнмелли те ҫук: вӑл хӑй те ҫынҫиен-ҫке!).
Я заметил, что ему очень хочется полакомиться человечьим мясом (да оно и неудивительно: ведь он тоже был людоед!).
тума тытӑнса пӑх
попытаться, попробовать  сделать
Ҫĕнĕ Публикаци
Новая запись
Гвоздев ҫырӑвӗ вӑрӑм пулнӑ.
Письмо было длинное.
— Ӑссӑрланса кайрӑн-им?
— С ума сошел что ли?
Пуҫне хыҫалтан кӑштах ҫӗкленипе янаххи кӑкӑрӗ ҫине тӗреннӗ.
Голова, слегка приподнятая сзади, подбородком упиралась в грудь.
Тырӑ кӑҫал ытарма ҫук пулмалла, тулӑ тин ҫеҫ пучаха ларнӑ пулсан та ҫӳлӗ хӑмӑллӑ, хирпе иртекен ҫыннӑн пуҫӗ кӑна курӑнать.
Земля в этом году необычайно расщедрилась: пшеница только что начала наливаться, а поднялась так высоко, что у людей, пробиравшихся полем, видны были лишь головы да плечи.
«Патирек ҫутисем» (1971);
Патирек çутисем (Байдеряковские огни, 1971)
Вӑл йывӑррӑн сывласа илсе пуҫне сулкаларӗ.
Он вздыхал и качал головой.
Малти урапа ҫинче ларса пыракан старостӑпа Тит Трофимович дормеза чарса тӑратнӑ та, Михайло Степановича ҫак пысӑк чул тата ҫак пысӑк шӑтӑк унӑн ҫӗрӗсен чиккине палӑртса тӑни ҫинчен каласа панӑ.
Староста и Тит Трофимов, ехавшие впереди в телеге, остановили дормез и доложили Михаилу Степановичу, что этот большой камень и эта большая яма означают границу его владений.
Макӑрнине пула, вӑл эпир пӳлӗмрен тухса кайнине те сисмен, анчах пӳлӗм шӑпланнине туйсан пуҫне ҫӗклерӗ те, йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ, кӑшкӑрма чарӑнчӗ: никам та илтмесен, тӑрӑшни те харама каять-ҫке-ха.
Плача, он не заметил, как мы вышли, но, почуяв тишину, поднял голову, огляделся и перестал кричать: стоит ли стараться, если никто не слушает!
Акӑ мастерскойӑн виҫӗ ҫул хушшинчи кӗске историйӗ, ҫак ҫулсенче мастерской Вера Павловнӑн пурнӑҫӗнче тӗп вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
Вот короткая история мастерской за целые три года, в которые эта мастерская составляла главную сторону истории самой Веры Павловны.
«Эсир пире хӑвӑр хуҫӑрсем тӳлекен лайӑх шалушӑнах сутрӑр!
«Продали вы нас за хорошую жалованью от своих хозяев!
Хӑтлансан-хӑтлансан, эпӗ ҫапах та парӑс майлӑ виҫӗ кӗтеслӗ япала туса ҫитертӗм Ун пек виҫӗ кӗтеслӗ парӑса Англире «така ури» теҫҫӗ.
Но в конце концов я соорудил довольно жалкое подобие большого треугольного паруса, вроде тех, какие употребляются в Англии (там такой парус называется «баранья нога»).
— Хаҫатсенче пирӗн ҫинчен, купецсем ҫинчен, яланах питлешсе ҫыраҫҫӗ: вӗсем культурӑпа паллашман, уншӑн тӑрӑшмаҫҫӗ, ӑна ӑнланмаҫҫӗ, — теҫҫӗ ялан.
— В газетах про нас, купечество, то и дело пишут, что мы-де с этой культурой не знакомы, мы-де ее не желаем и не понимаем.
Ҫапла хӗрхенсе асӑрхаттарсан та, Паганель хӑйӗн шыравӗсене пуҫламашкӑн пӑртак тӑхтас шухӑшпа килӗшрӗ.
Несмотря на это меланхолическое замечание, Паганель примирился с мыслью об отсрочке начала его исследований.
Павӑлпа юлташӗсем кӗрсен, четниксем пӑлханма тытӑнчӗҫ.
Приход Павле и остальных взволновал их.
Эсӗ ху манран Гришӑна туртса илтӗн!
Ты первая отняла у меня Гришку!
— Мӗн шавлама тытӑнтӑн эс унта?!
— Чего это ты там расшумелся?!
Мускавра брусчатка саракансем ҫакна курсан ӑмсансах каяҫҫӗ ӗнтӗ.
Те, кто кладет брусчатку в Москве, уже скорее всего обзавидовались.
Тимофее темшӗн юр ҫуни тӗлӗнтерчӗ.
Почему-то снегопад удивил Тимофея.
Спартака кӗтнӗ хушӑра ҫак ҫӳллӗ ҫын шкул патне каякан аллея тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗ.
В ожидании Спартака, этот огромный человек прогуливался взад и вперед по аллее, ведущей к гладиаторской школой.
Тӗрлӗ ҫулпа килнӗ ҫак ҫыру, тӗрлӗ ҫын аллинче пулнӑ, акӑ кӗтессисем те хуҫланнӑ, шурӑ хут ҫинче вараланнӑ вырӑнсӗм курӑнаҫҫӗ.
Много дорог прошло письмецо, во многих побывало руках, вот и кончики погнулись, и пятнышки появились на белой бумаге.
Библи сӑвӑ йӗркисене тӗрӗс ӑнлантарса пама пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет правильно объяснять места Писания?
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансене иҫӗм йывӑҫҫин турачӗсемпе танлаштарса Иисус каланӑ: «Ҫырли пулман туратӑма Вӑл [ манӑн Атте ] кирек хӑшне те касса пӑрахать, ҫырли пулаканнине кирек хӑшне те, ҫырли тата нумайтарах пултӑр тесе, тасатать» (Иоан. 15: 2).
Сравнивая своих помазанных учеников с ветвями виноградной лозы, Иисус сказал: «[ Отец ] удаляет у меня всякую ветвь, не приносящую плодов, а всякую, приносящую плоды, очищает, чтобы приносила больше плодов».
— Пӗҫертӗм, Емельян Константинович.
— Заварила, Емельян Константинович.
— Нимӗн те мар, Таня, — унӑн шухӑшне туйса, хуллен каларӗ Ковшов.
— Ничего, Таня, — негромко сказал Ковшов, разгадав ее настроение.
Чӑрмантаратӑн.
Мешаешь.
Вӗсем ҫине эпӗ тӳрӗ кӑмӑлпа пӑхатӑп.
Я не смогу быть беспристрастным к ним.
— Колчо, кала-ха тата мӗн те пулин, — сӗнчӗ Николай Недкович.
— Колчо, сыграй еще! — попросил Николай Недкович.
Мана та ҫӑмӑл мар.
И мне нелегко.
Конверт ҫине ал пусӑр.
Распишитесь на конверте.
Эпӗ хам та ӑна ӑнланаймастӑп.
Я сама ее не пойму.
— Мӗн каласшӑн эсӗ мана?
— Что ты хочешь мне сказать?
— Эсӗ ун пеккине пултаратӑн-ҫке! — йӑл кулса ответлерӗ Варвара Сергеевна.
— Ну, это ты сумеешь, — с улыбкой ответила Варвара Сергеевна.
— Унашкал сасӑланӑшӑн янахран тӑрӑнтармалла!
— Морду бить за такое голосование!
Ҫынсене ӗҫе ҫӗклеме май килнӗ ҫав асран кайми каҫран пуҫласа, Воропаев фронтран таврӑннӑ хыҫҫӑн пирвайхи хут хӑйӗн кӑмӑлӗ ҫапла ҫӗкленсе кайнипе тума тытӑннӑ ӗҫ ӑнасса шаннине туйса илчӗ; ҫавсем ҫынна телейлӗ тӑваҫҫӗ, пур ӗҫе те ӑнӑҫлӑ туса пыма пулӑшаҫҫӗ.
С той памятной ночи, когда Воропаеву удалось поднять людей, он впервые после приезда с фронта вдруг ощутил в себе то возбуждение, довольство и уверенность, которые делают человека счастливым, преуспевающим.
Ӑнлантӑн-и, эпӗ ҫапла илтрӗм…
Боже ты мой, что плетут.
Петя асту: Пур япалара та хӑйӗн шухӑшӗ пытанса тӑрать.
Петя — помни: во всём скрыт свой смысл!
Шуйттан илесшӗ, ку каторга вӗт-ха!
Чорт возьми, это же каторга!
Хӑвна та, пире те пӗтеретӗн!
И себя и нас сгубишь!
Григорий чарӑлса кайнӑ куҫӗсене пач хупмасӑр пӑхса выртать.
Григорий смотрел, не мигая, широко открытыми глазами.
Вӑл упӑшки патне хыттӑн утса пычӗ те ӑна кровать ҫинчен вӑшт кӑна туртса антарчӗ.
— Она решительно подошла к мужу и без труда сдернула его с кровати.
хырӑмлӑх парĕн секречĕ
секрет поджелудочной железы
— Русси-я-н! — чӗтреве ӳксе кӑшкӑрчӗ вӑл, тияккӑн иртсе пыракан галерей еннелле кӑтартса.
— Русс-и-я-н! — крикнул он, весь дрожа и показывая пальцем на галерею, на которую незадолго до того поднялся дьякон.
Ун пеккисем айне ал та пусмаҫҫӗ, аплах Иверский юриех ман ятпа хушамата пӗтӗмӗшпех ҫырса хунӑ.
И подписывать такие не принято, а Иверский взял и нарочно подписал мое имя и фамилию полностью.
Вара вӑл ҫапӑҫу хирне тӳсме ҫук йӗрӗнсе, ӳкӗннӗ пекех пырса кӗнӗ; ним нушасӑрах вут ӑшне кӗрсе кайнӑ, анчах пульӑсем тивмен ӑна, вӑл паттӑррине асӑрханӑ; князь хӑех унӑн петлици ҫумне Георгий хӗресне ҫакса янӑ.
С непреодолимым отвращением, почти с раскаянием явился он на поле битвы, совался в огонь без всякой нужды, но пули обходили его, а храбрость его была замечена; князь привязал ему сам георгиевский крест в петлицу.
Вӑл океанра утмӑл пилӗк талӑк пулма пултарнӑ-ҫке, мӗнрен кая эпир?!
Он же смог быть в океане шестьдесят пять суток, чем мы хуже?!
Спама хирĕҫ тӑрасси
Превентивные меры защиты
Диаспоры в современном мире: эволюция явления и понятия Т. Кондратьева
Кондратьева Т. Диаспоры в современном мире: эволюция явления и понятия
— Кам хунӑ тетӗн-и?
— Кто же его положил?
Юханшыв Елтырева юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 157 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 157 км по правому берегу реки Елтырёва.
Ун чухне эпӗ хӑвӑн ачуна ҫухатасси мӗн иккенне те пӗлмен, халь ӑна пӗлетӗп ӗнтӗ.
Ведь тогда я еще не знала, что значит потерять ребенка; теперь я знала это.
Иванӑвккӑ паҫулкки
Ивановка
Акӑ пӗрремӗш экзамен кунӗ ҫитрӗ.
Но вот наступил день первого экзамена.
Вӑл пытарнӑ ҫӗре те каймарӗ, ирех лаша кӳлсе Дон леш енне каҫрӗ те кун каҫичченех унта пулчӗ.
Он не пошел и на похороны, с утра уехал за Дон и пробыл там весь день.
Канмалли кунсенче кая хӑварнӑ ӗҫсем тӗлӗшпе ӗҫлӗр.
В выходные займитесь делами, которые откладывали на потом.
Аэродром тавра хыр вӑрманӗ ларать, инҫех мар юханшыв пур.
Вокруг сосновый лес, неподалёку речка.
Хыҫалтан вӗсене пӗр вӗҫӗмсӗр пулеметсемпе ҫунтараҫҫӗ.
Вслед резали их пулеметы.
— Асту, пӗлместӗн пуль эс!
Савдеби,
Ку вырӑн сӑртӑн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ аяккинче пулчӗ, унта каҫченех сулхӑн тӑрать.
Место это находилось на северо-западном склоне холма, так что почти до самого вечера оно оставалось в тени.
Эпир мӗне-ха кӗтӗпӗр?
Чего же мы будем ждать?
— Эс арҫын, сана килӗшет.
И греха тебе не надо бояться — ты русский.