alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл калама ҫук тӗлӗнет пулать, епле-ха эпӗ, лайӑх обществӑна хӑнӑхнӑскер, ҫав обществӑн Петербургри пултӑрӗсемпе те инкӗшӗсемпе ҫав тери ҫывӑх тӑраканскер, унпа паллашма тӑрӑшмастӑп-ха.
Ей ужасно странно, что я, который привык к хорошему обществу, который так короток с ее петербургскими кузинами и тетушками, не стараюсь познакомиться с нею.
Пӳртре чуна салхулантарса ямалла шӑп пулчӗ, лампӑри ҫутӑ кӑна кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле ҫатӑртатса ҫунать.
Томительная тишина наполняла избу, только огонь в лампе чуть слышно потрескивал.
Гриша кӑкӑрӗ таран шывра тӑрать, шакне хыҫалтан тӗртет.
Гриша стоит по грудь в воде, подталкивает плетенку снизу.
Вӗсем вара Вефиле кайнӑ.
И пошли они в Вефиль.
— Л.: Наука, 1974.
— : Наука, 1974.
Крыльца ҫинче Лодя Виноградов чарӑнчӗ те:
На крыльце Лодя Виноградов остановился и сказал:
Эсӗ унта, Володя, ҫапах та асӑрхануллӑрах пул, тархаслатӑп.
Ты, Володя, там поосторожнее все-таки, прошу тебя.
Хыр-чӑрӑшсем кашлаҫҫӗ.
Шумят сосны и ели.
Ҫӳллӗ чӳречесем витӗр зала тӗксӗм ҫутӑ кӗрет, тул енчен кантӑксем тӑрӑх юр пӗрчисем шӑваҫҫӗ.
Сквозь высокие окна зал ровно наливался мутным светом, снаружи по стеклам скользил снег.
— Хӗрӗх ҫекунд, — терӗ пичче: — икӗ сӑмах хушшинче хӗрӗх ҫекунд иртрӗ.
— Сорок секунд! — сказал дядюшка, — между вопросом и ответом прошло сорок секунд.
Мӗн мурне пӗр вӗҫӗмрен итлетӗн-ха эсӗ ҫав Девяткинӑна!
И чего ты Девяткину во всем слушаешь!
— Казондери пасарта Лунга патша — кӗтнӗ хӑна! — калаҫрӗ Алвиш.
— Король Лунга — желанный гость на рынке в Казонде! — говорил Алвиш.
Текерлӗк амисем пит ир пусма лараҫҫӗ.
Самки у луговок очень рано садятся на яйца.
Пилатпа Петр тӗслӗхӗсенчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться из примеров Пилата и Петра?
Вӑл утнӑ, хӑй хыҫҫӑн ҫынсем мӗнле утнине итлекелесе утнӑ.
Он шел и слушал, как шли за ним люди.
Ирĕклĕ электронсен лазерĕ
В полупроводниковых лазерах
— Ах, эсӗ, ватӑ ултавҫӑ!
— Ах ты, старая шельма!
1-rhodon (с. декоративлӑ ӳсентӑрансем: - rhododendron — "роза йывӑҫ") Авалхи грек сӑмахӗ (прафа — * * wr площадкӑпа ҫӳренӗdon) ҫарпа ҫыхӑннӑ.
Древнегреческое слово (праформа — *wródon) связано с, vard — «роза» и праиранск.
— Э, лавпах леҫесшӗн-и!
Ишь, какая честь для меня!
Анчах та хӑш - пӗрисен пионер пулма май пур пулсан та, ҫавна тума вӗсен кӑмӑл ҫук е ҫавӑ пирӗнтен пулмасть тесе шутлаҫҫӗ (Тух. 4: 10 ; Иер. 1: 6).
Однако кто - то не чувствует побуждения служить пионером или считает себя неготовым для такого служения, даже если обстоятельства позволяют им быть пионером.
Ку ӗнтӗ пампассен виҫҫӗмӗш пайӗ пулать.
Это третья часть пампасов.
— Петровна мана пуҫран ҫупӑрларӗ.
– Петровна погладила меня по голове.
Унпа питӗ асӑрхануллӑ пулмалла.
С ним надо быть повнимательнее.
Ҫаплах такӑна-такӑна, палаткӑпа юнашар ерипен утса пырать, хӑй умӗнчи темӗнле йывӑр япалана тӗксе пынӑ евӗр, шӗвӗр чавсисене хыҫалалла кӑларнӑ.
Бредет рядом с палаткой, то и дело спотыкаясь, отставив назад острые локти, словно толкает впереди себя что-то каторжно тяжелое.
Галёрка ҫинче тата тахӑшӗ шӑхӑрчӗ, унтан икӗ сасӑ, ача сассипе мӑн ҫын сасси.
Кто-то на галерее свистнул, и два голоса, один — детский, другой — мужской.
Мунчи вӗри иккен, урамри пекех шавлӑ та тӗтреллӗ.
В бане было жарко, шумно и туманно, как на улице.
Виҫӗ нимӗҫ, кӑшкӑрашса, тыткӑнри ҫынсем строя пӑснӑ ҫӗрелле ыткӑнчӗҫ, ҫине тӑрсах автомачӗсемпе хире-хире хайхи ушкӑна аяккалла сирме тапратрӗҫ.
Три немца, крича, бросились к группе пленных, нарушивших строй, и с остервенением начали расталкивать их автоматами.
— Анчах ӗҫӗ унта кӑна мар.
— Но ведь не в нем одном дело.
Светлана Царукаева IWF сайчĕ ҫинче
Светлана Царукаева на сайте IWF
— Эпӗ илсе те кайӑп, намӑс та курмӑп, — хӑюллӑн хирӗҫлерӗ Чурилов.
— А я потащу и не опозорюсь, — возразил Чурилов.
Вӑл — ватӑскер, ӑна хисеплес пулать!
Он — старенький, его уважать надо!
Нумай ҫул хушши ҫемьеллӗ пурнӑҫпа пурӑннӑ тӑвансем ҫине пӑхса ҫамрӑк мӑшӑрсем упӑшкипе арӑмӗ пӗр - пӗрне юратни тата пӗр шухӑшлӑ пулни питӗ кирлине асӑрхӗҫ (Тит 2: 3 — 7).
Наблюдая за теми, кто уже не один год состоит в браке, они заметят, что любовь и единство очень важны в отношениях между мужем и женой, сколько бы лет они ни были вместе.
Пугачев ҫарӗн разъезчӗ хула ҫывӑхнерех пырать.
Подойдет пугачевский разъезд поближе к городу.
— Ашшӗ хӗрне вӗрентрӗ, вӗрентрӗ!
— Учил, учил отец дочку!
Носильщик атте ҫине пӑхрӗ те кулса ячӗ:
Носильщик посмотрел на папу, засмеялся.
Марк Эмилий Лепид сӑмахӗсене шавлӑн алӑ ҫупса йышӑнчӗҫ; галлерея ҫинче пухӑннӑ халӑх ҫеҫ мар, консулӑн маттур та чӗрене пырса тивекен сӑмахӗсене сенаторсем те нумайӑшӗ алӑ ҫупса йышӑнчӗҫ.
Шумными рукоплесканиями приняты были мужественные, полные глубокого чувства слова Марка Эмилия Лепида; рукоплескал не только народ, собравшийся на галерее, но также и многие сенаторы.
1995 — Крестоносец — каскадер Сергей
— Крестоносец — каскадёр Серёга
Иаков апостол пулнине тата вӑл Иисуспа уйрӑмах ҫывӑх пулнине Ирод пӗлнӗ паллах.
Несомненно, он знал, что Иаков был апостолом, особенно близким Иисусу.
— Мӗншӗн тесен ҫак Морава ҫинче эпӗ вилсен те, мана никам та хӗрхенес ҫук.
— А потому, что, как стукнет вот здесь на Мораве, так никто жалеть не будет.
— Ырана хӑварсан кая юлатӑн!
— Завтра — поздно!
Кирила Петрович, хӑй чурийӗн харсӑр сӑмахне илтсен, ахӑрса кулса ярать, ун хыҫҫӑн хӑнисем те, — йытӑ пӑхаканӑн шӳчӗ вӗсене хӑйсене те тивнине туйрӗҫ пулин те, — ахӑлтатса илеҫҫӗ.
Кирила Петрович громко засмеялся при дерзком замечании своего холопа, а гости вослед за ним захохотали, хотя и чувствовали, что шутка псаря могла отнестися и к ним.
В. К. Райхер шутланипе, «кредитрен уйрӑлнӑ, хӑй тĕллĕ коммерцире шанӑҫлама» XIV ĕмĕрĕн варринче тӑр-пĕччен шанӑҫлавҫӑсем пуҫланӑ.
В. К. Райхер считал, что развитие «самостоятельного, отделившегося от кредита, коммерческого страхования» началось приблизительно в середине XIV в. и сначала было представлено единоличными страховщиками.
«…Хӗсӗк… Кӑшт уралансан… Ҫитес ҫул…» — илтӗнет юлашкинчен хуллен.
— Землицы мало…
Чӑвашла куҫару 1958 ҫулта 2 пин тиражпа тухать.
Чувашский перевод вышел в 1958 году тиражом 2 тысячи.
Симӗсленнӗ кӳлленчӗксем, ҫӳп-ҫаплӑ, хыт-хура пусса илнӗ пушӑ вырӑнсем пӗчӗкҫӗ урама темле салху та юхӑнчӑк сӑн кӳреҫҫӗ.
Старик Штефан то и дело безнадежно замахивался кнутом и понукал лошаденку, а та, натужно вытянув шею, упиралась изо всех сил широко расставленными ногами — не шагала, а, казалось, валилась вперед.
Мӗн пӗтерсе хучӗ сана?
Что сгубило тебя?
Кая юлатпӑр вӗт! — терӗ вӑрттӑн ӗҫлекен, Вукпа Партизан ыттисем кӗтсе тӑракан усрав раща патне ҫитсен.
Опоздаем! — сказал подпольщик, когда они подошли к лесу.
Унӑн шутне икĕ пысӑк утрав (Ҫурҫĕр тата Кӑнтӑр утравĕсем) тата вĕсен ҫумĕнчи нумай пĕчĕк (61 майлӑ, тĕрлĕ шутланипе) утравсем кĕреҫҫĕ (Ҫĕнĕ Зеланди утравĕсен шучĕсем).
Расположена на двух крупных островах (Северный и Южный) и большом количестве (приблизительно 700) прилегающих более мелких островов, в юго-западной части Тихого океана.
Иккӗмӗш мусӑкҫӑ ӑшне чавса кӑларнӑ тункатана ҫиелтен тир карса сарнӑ параппана шӑмӑпа танлаттарать.
Второй музыкант ударял костью по барабану, сделанному из выдолбленного пня с натянутой поверх кожей.
Вӑл васкамасӑр пӗр йывӑҫ патӗнчен тепри патне куҫса ҫӳрет, турачӗсене авса, мамӑклӑ пӗчӗкҫӗ шарсем пек симӗс улмасене тимлӗн сӑнаса пӑхать.
Он неторопливо ходит от дерева к дереву, осторожно нагибает ветки и осматривает зеленые, словно поросшие пухом шарики плодов.
Шведсен карапӗ ҫумне пуринчен малтан бригадир Волков пырса ҫыпҫӑннӑ.
Первому удалось сцепиться со шведским судном бригадиру Волкову.
Тӗттӗмленсе килекен ҫанталӑкра эпӗ юлташӑн тӗксӗммӗн курӑнакан самолётне аран-аран уйӑрса илетӗп.
С трудом в надвигающейся мгле я различал мутный профиль самолёта.
Плутона тата 1978-мĕш ҫулта уҫнӑ ун чи пысӑк спутникне Харона, час-часах йĕкĕр планета тесе калаҫҫĕ, мĕншен тесен их системин барицентрĕ икĕ объектан та тулашĕнче выртать.
Плутон и его крупнейший спутник Харон, открытый в 1978 году, часто рассматриваются как двойная планета, поскольку барицентр их системы находится вне обоих объектов.
Сасартӑк шланга шыв тулать те Марусьӑна пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитичченех йӗпетет.
Внезапно шланг наполняется водой, и струя окатывает Марусю с ног до головы.
юр тытмалли щитсем
щиты для снегозадержания
Чӑнах та, ҫивӗч куҫлӑ Матвей тинӗс ҫинче, сылтӑм енче шурӑ йӗп евӗрлӗ япала пуррине пуринчен малтан асӑрханӑ.
И, действительно, Матвей, у которого глаза были острые, увидел первый, что над синим морем направо встала будто белая игла.
Ӑҫта-ши манӑн аттем?»
Где мой батька?»
— Кайӑпӑр, ман патӑма лайӑх ҫынсем нумай пухӑннӑ.
— Пойдем, у меня собралась большая хорошая компания.
Тупрӗ-ши канӑҫсӑр шыравҫӑ хӑй мӗн шыранине.
Нет, не нашел пока.
Ик аллипе те хырӑмне хупласа, вӑл пушӑ шайкка шыраса тупрӗ, пуҫне супӑньлерӗ — вара шӑп ҫав самантра хӑй ҫумӗнчех, аялта, такам шӑппӑн кулнине илтрӗ.
Прикрывая обеими руками живот, он разыскал свободную шайку, густо намылил голову — и почти тотчас же услышал где-то рядом с собой, внизу, тихий смешок.
Вӗсем Флемстид патне янӑ ҫырусем пулнӑ.
Это была переписка Флемстида.
Куратӑн-и, мӗнле лайӑх ҫанталӑк!
Ишь, благодать какая!
Туй нумай халӑхӑн ашшӗ-амӑшӗн килӗнчен кӗрӳ каччӑ ҫуртне куҫса каясси, парнесем, сӗтел тата ытти те кӗреҫҫӗ.
У многих народов свадьба включает ритуальный переезд невесты из дома родителей в дом жениха, обмен подарками, стол и так далее.
— Шӑп ҫавӑн пек чухне ӑна ҫынна каласа памалла та, — сӑмаха тытса илчӗ Шубин.
— Тут-то их и доверять другому, — подхватил Шубин.
Капитан ним калама аптӑраса тӑчӗ.
Капитан был озадачен.
Шалтан алӑка тарӑхсах шакканӑ.
Изнутри колотили в дверь.
1892 ҫулта тунӑ Мерведе-каналпа (Амстердамран Горинхема ҫити) карапсене куҫарма хĕнрех пулма пуҫласан, ҫĕнĕ канал тума йышӑннӑ.
Когда построенный в 1892 году Мерведе-канал (от Амстердама до Горинхема) перестал отвечать возросшим потребностям судоходства, было решено построить новый канал.
Карлсруэ — Karlsruhe (KA)
Карлсруэ (KA)
— Чӑрсӑрла калаҫнипе эсӗ мана улталаймастӑн.
— Ты не обманешь меня своей дерзостью.
Лагутин кӗлеткипе ӳпӗнсе сулмаклӑн утакан Бунчукпа юнашар вӗтӗртетсе пырать.
Лагутин семенил рядом с тяжеловесным на шаг Бунчуком.
— Маттур, мур илесшӗ! — терӗ Кузьма Кузьмич, хӑйӑлтатса.
— Молодцом, черт побери! — прохрипел Кузьма Кузьмич.
Тёма ашшӗ хуларан тин кӑна таврӑнма ӗлкӗрнӗччӗ, гимназире мӗн курни ҫинчен Тёма амӑшне каласа паратчӗ.
Отец, успевший только что возвратиться из города, передавал жене гимназические впечатления.
Ҫак фон ҫинче сарӑх ҫулҫӑллӑ синкер йывӑҫа ӳкернĕ, вӑл сурӑм вӑрманĕсене кӑтартать, айаккисенче – синкер кӳлĕсен символĕсем.
На этом фоне находится условное изображение синего дерева с жёлтыми листьями, передающее образ сормовских лесов, а по бокам — символическое обозначение синих озер.
«Сирӗн халӗ те ҫавӑн пек председательсем пур пулсан…»
«Если у вас есть такие председатели…»
Анчах хӑш-пӗр профессорсем Остроградские христианство вӗренӗвӗпе иртнӗ лекцисене ҫӳременшӗн айӑпланӑ, университет пӗтерни ҫинчен калакан аттестата та пама хирӗҫ пулнӑ.
Но реакционно настроенные профессора обвинили Остроградского в том, что он не слушал лекций по «богопознанию и христианскому учению», ему не дали аттестата об окончании университета.
Палламан ҫын сасартӑк пӑрӑнчӗ те ҫул ҫине тухрӗ.
Вдруг человек повернулся и пошел обратно к дороге.
Вӑрманта та ҫырма тӑрӑх та, ҫеҫенхирпе те, шурлӑхпа та.
Лесом и оврагами, степью и болотами.
— Сан шутпа, ҫылӑха кӗмесен — ӳкӗнмелли ҫук, ӳкӗнмесен — ҫӑлӑнмалли ҫук вӗт?
— А по-твоему, не согрешишь — не покаешься, не покаешься — не спасешься?
Отделени пуҫлӑхӗ тухса кайсан та вӑл вӑрахчен ҫакӑн пек ларчӗ.
Он оставался в этой позе еще долго после ухода мастера.
Тата вӑл Ленинградра ӑҫта пулатӑр, театрсене ҫӳретӗр-и тесе ыйтрӗ.
И еще она спрашивала, где мы бываем в Ленинграде, ходим ли в театры.
Сухаллӑ инженер, Ҫамрӑк Алеша тата Иван Пулӑҫӑ утрав патнелле ишсе кайрӗҫ.
Бородатый инженер, Молодой Алеша и Рыбак Иван поплыли к острову.
Хам та ҫавӑнпах хирӗҫ пулмарӑм ӗнтӗ.
Ну я и не стала противиться…
Тен эпӗ хам ӑна куҫӗнчен тинкеререх пӑхнӑ пулсан нумайӑшне ӑнланнӑ та пулӑттӑм.
Быть может, если бы мне удалось как следует посмотреть ей в лаза, я бы многое понял.
Манӑн шӑпах санпа калаҫмаллисем пур, — терӗ бригада начальникӗ хӑй юлташне.
Мне как раз надо поговорить с тобой, — обратился к своему спутнику начальник бригады.
Черниговшӑн пулса иртнӗ ҫапӑҫура Щорс тактики гетман корпусӗн кун-ҫулне татса панӑ.
В бою за Чернигов щорсовская тактика решила участь гетманского корпуса.
Раҫҫейри граждан вӑрҫине хутшӑннисем
Почётные граждане Тирасполя
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030263
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030263.
Ҫулсерен халӑх йышĕ вӑтамран 3.5% ӳсет.
Ежегодный прирост населения составляет в среднем 3,5 %.
Хӑнана чи меллӗ вырӑна лартаҫҫӗ, хӑналаҫҫӗ.
Гостю предлагают самое удобное место, угощают его.
Эпӗ хӗр ҫине пӑхса илтӗм: вӑл кӗтесе йӑпшӑннӑ та питне аллисемпе тӗревлесе ларать, куҫҫуль тумламӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри пӳрнисем тӑрӑх юха-юха анаҫҫӗ.
Я посмотрел на нее: она прижалась в уголок и подперла рукою щеку; слезы капали одна за другой по ее пальцам.
— Ваҫӗнкӑсем — кӳршӗ ялтан.
— Из «Васенки» — по суседству.
Пирӗн хыҫҫӑн ытти пӗтӗм заводсем те, пур шахтӑсем те хӑйсен отрячӗсене хатӗрлесе ярӗҫ.
За нами каждый завод, каждая шахта пошлют отряды.
Чухӑн ҫын пуҫне усрӗ…
Бедняк потупился…
Лю Дэ-шань пуҫне сулса илчӗ:
Лю Дэ-шань отрицательно покачал головой:
— Ринго! — тесе кӑшкӑрнӑ негр, кӗсменне хуралҫӑ еннелле хаяррӑн сулса.
— Ринго! — рычал негр, свирепо замахиваясь на надсмотрщика.
Курӑпӑр-ха, курӑпӑр, мӗн пулса тухӗ-ха ҫакӑнтан.
Поглядим, поглядим, что из него будет.
Вара гладиаторсем вилнӗ ҫын евӗрлӗ пулса кайнӑскере урама илсе тухрӗҫ, вӗсемпе пӗрле Крикс хӑй те тухрӗ.
Крикс вышел в сопровождении гладиаторов, потащивших отпущенника, более похожего на мертвеца, чем на живого человека.
Сирӗн профессионаллӑха тивӗҫлипе хаклӗҫ.
Ваш профессионализм будет оценен по достоинству.
Юлашкинчен, самолётсем сиккелесе, енчен енне тӳрккессӗн сулӑнкаласа, старт тӑрӑх малалла шуса пыма тытӑнчӗҫ, техниксем вӗсене ҫунаттисенчен тытса пычӗҫ.
Наконец самолеты, подпрыгивая, неуклюже переваливаясь и подрагивая крыльями, поползли к старту, придерживаемые механиками за подкрылки.
Пуҫне ҫӗклесе, куҫне уҫмасӑрах ыйтрӗ:
Он поднял голову и, не открывая глаз, сказал:
Тӗсӗн ятне франц миссионерӗ тата натуралисчӗ Феликс Бье чысӗпе (1838—1901) панӑ.
Видовое название дано в честь французского миссионера и натуралиста (1838—1901).
— Апла-тӑк ҫул ҫине, Айртон!
— В таком случае в путь, Айртон!
икĕ хутлӑ ҫурт
двухэтажный дом
Ҫав вӑхӑтран тытӑнса манӑн пӗчӗк тӗнче асланма пуҫларӗ.
С тех пор мой маленький мир расширился.
Икӗ пин ҫул хушши ҫынсен кӑмӑлне шута илмесӗр, пурне те хӑратса хӑй ирӗкӗпе пӑхӑнтарнин пур майӗсемпе те — пӗр халӑхӑн ҫӗрне тепри туртса илнипе, феодализмпа, фанатизмпа, патшалӑх хӗснипе — хӑратса пӑрахнӑ Бретане пӗр меслетпе хӗрхенмесӗр асаплантарнине тепӗр майпа асаплантарма тытӑнассишӗн ҫеҫ вӑхӑтлӑха чарӑнса, сунарҫӑ кайӑка йӗрленӗ пекех, йӗрлесе пынӑ.
В течение целых двух тысячелетий деспотизм во всех своих проявлениях — завоевание, фанатизм феодализма, чиновничество — не переставал устраивать облавы на несчастных жителей Бретани, и эти облавы прекращались в одной форме лишь затем, чтобы возобновиться в другой.
Пуриншӗн те савӑнӑҫлӑ пулса кайрӗ.
И всем стало весело.
Кашни кил умне ҫакмалла тесе, постановлени йышӑннӑ.
Постановили у каждого дома прибить.
— Мана та кайма юрать.
— Можно и мне.
Эпӗ тӗрӗс мар каларӑм пулсан, Иван Фомич мана тӳрлетӗ…
Если я не прав, Иван Фомич меня поправит…
Шкултан тухсан ман хӑлхана ҫав тери савӑнӑҫлӑн та харӑссӑн кулнӑ сасӑ илтӗнчӗ, эпӗ чарӑнса тӑтӑм.
Выйдя из школы, я остановилась еще на секунду — такой взрыв веселого смеха долетел до меня.
Слива, тӗлӗнсе кӑна хытса кайӑн, ун ҫине пӑхмарӗ те темелле, яланхи пек, хӑй хӑтланӑшӗсенчен те нимӗскер туса кӑтартмарӗ.
Против обыкновения, Слива почти не обратил на него внимания и не выкинул ни одной из своих штучек.
26. Ахан ҫине темӗн ҫӳллӗш чул купи купаласа хӑварнӑ, вӑл халичченех сыхланса юлнӑ.
26. И набросали на него большую груду камней, которая уцелела и до сего дня.
Кинори дебютне 1955 ҫулта Дездемона ролĕнче Сергей Юткевичӑн «Отелло» фильмĕнче тума тӳр килнĕ.
В кино дебютировала в 1955 году в фильме Сергея Юткевича «Отелло» в роли Дездемоны.
Лашасӑр каяканни!
Та самая, что без лошади едет!..
Пире уйрӑмах йывӑр килнӗ чухне вӗсем пире яланах пулӑшса тӑчӗҫ, ҫапла вара халран кайма памарӗҫ».
Когда было особенно тяжело, они всегда помогали нам и не давали пасть духом».
Тачӑрах пырӑр, пуҫӑрсене ҫӳлерех ҫӗклӗр, кӑкӑрсене каҫӑртӑр!
Теснее ряд, выше голову, грудь навыкат!
Хосе Марти наци орденĕн кавалерĕсем
Кавалеры Национального ордена Хосе Марти
— Ахӑртнех, пирӗн туссем ҫул ҫинче пулӗ, киле ҫитеймен пулмалла-ха.
— В пути, наверное, наши друзья, не успели домой доехать.
Тӳпери уйӑх хӑйӗн сивлек ҫутипе ҫап-ҫутӑ ҫутатать..
Ярко светила луна, неподвижной и холодной тяжестью повисшая над нами.
Июлӗн 9-мӗшӗнче тин, пулӑшу килсе ҫитсен, пирӗн вӑй ытларах пулни палӑрма пуҫларӗ.
Только девятого июля, после того как прибыло подкрепление, наше преимущество стало сказываться.
Гриша пире вестибюльте кӗтсе илчӗ, яланхи пекех чипер курӑнать вӑл, ҫавӑнтах пире хӑй тумланакан пӳлӗмне ертсе кӗчӗ.
Гриша встретил нас в вестибюле такой же великолепный, как всегда, и немедленно пригласил в свою уборную.
«Ҫӗҫӗсем» текеннипе.
«Ножовщиками».
— Ламран ламах йӑх вӑйсӑрланса пырать! — вӑхӑтпа усӑ курса мӑкӑртатать Цзю-цзинь кинемей, Чжао Ци-е ҫине тинкерсе.
— От поколения к поколению все хуже и хуже! — воспользовавшись моментом, вставила бабушка и обратилась к Чжао.
«Чи малтан эпӗ хама христианин пек туятӑп.
«Я чувствую себя, во-первых, христианином.
Сима Симаков каллех хушӑкран пӑхрӗ, анчах хальхинче вӑл карчӑка курмарӗ.
Сима Симаков опять заглянул в щель, но бабки теперь он не увидел.
Аякӗсенче, урисемпе пуҫӗ ҫинче вӗсем йӑрӑмпа мар, мӗнле кирлӗ ун пек вырнаҫнӑ, вӗтӗрех.
С боков, на лапах и на голове они были сплошные и мелкие.
Вара ҫӑмӑлах мар ку эрнене чӑтса ирттеретӗрех.
И тогда вам удастся пережить эту непростую неделю.
Ӑна аса илме мана питӗ йывӑр.
И мне так тяжело вспоминать его.
— Ярӑр ман старике!..
— Отпустите моего старика!
Анчах Попович каллех юсаннӑ, шакла хырнӑ пуҫӗ ҫинчи вӑрӑм ҫӳҫ пайӑркине хӑлха урлӑ янӑ, ҫӑра та сӑмала пек хура мӑйӑх ӳстернӗ.
Но раздобрел вновь Попович, пустил за ухо оселедец, вырастил усы, густые и черные как смоль.
Будочник!» тесе кӑшкӑрма пуҫланӑ.
Будочник!» — закричал.
Мӗнтен луччӑрах?
Чем лучше?
Ай анне, ай Валентина!»
Ай да мама, ай да Валентина!»
Тӗркӗшӳ пуҫланчӗ.
Поднялся переполох.
Ҫапах та вӑл тутӑр витӗрех мӑкӑртатса пычӗ:
Но все-таки продолжал бормотать сквозь платок:
Анчах ку ӗҫе мӗнле тӑвас-ха?
Но как это сделать?
264 ҫын вилнĕ.
Катастрофа A300 в Нагое, погибли 264 человека.
Ӑҫтан вӑл санӑн — каласа кӑтарт.
Откуда они у тебя — расскажи.
— Ан кулянӑр! — мӑнкӑмӑллӑн ҫирӗплетсе каларӗ те Дарья кӑштах хӗстернӗ куҫӗсене выляткаласа Григорий ҫине тинкерчӗ, хӑраса ӳкенҫи пулса, пӳрт еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Будьте покойные! — горделиво подтвердила Дарья и, поглядывая на Григория поигрывающими, прижмуренными глазами, с деланным испугом оглянулась на курень.
1956 — Убийство на улице Данте — Руже
Дебютировал в кино в 1956 году в фильме «Убийство на улице Данте» (в роли одного из эпизодических персонажей — убийцы).
— Ӑҫта каймалла-ха пирӗн — ҫурҫӗрелле, кӑнтӑралла, тухӑҫалла, анӑҫалла?
— Куда нам ехать — на север, на юг, на восток, на запад?
Тĕп директор — Сергей Барбашев.
Руководство: Сергей Барбашев, председатель совета директоров.
Михей 5: 5 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи пророкла сӑмахсем Иегова халӑхӗн юлашки кунсенче «ҫичӗ кӗтӳҫӗпе сакӑр кнеҫ» пулать тесе шантарса калаҫҫӗ, урӑхла каласан, ертсе пырассине хӑйсем ҫине илекен пултаруллӑ арҫынсен шучӗ самаях пысӑк пулӗ.
Пророчество, записанное в Михея 5: 5, заверяет нас в том, что в последние дни у народа Иеговы будет «семь пастырей» и «восемь князей», то есть появится значительное число способных мужчин, берущих на себя руководство.
Савӑнӑҫлӑ кулӑ янӑранӑ хушӑра кӑшкӑрашнисем илтӗнеҫҫӗ:
Под веселый смех раздавались выкрики:
Чӑн та, ӑшши те ӑшӑ ӗнтӗ.
И правда тепло.
Эсир ун ҫине ан ҫилленӗр: ҫӗрле кӑна ҫавӑн пек вӑл, кӑнтӑрла чиперех.
Вы на нее не сердитесь: это она только ночью, а днем она хорошая.
— Пирӗн Хворостянкина чӑннипех те палласа илме ҫук.
— Там произошел настоящий переполох, нашего Хворостянкина прямо не узнать.
Часах лапамри пӗчӗк ҫырман икӗ енӗпе ларакан яла каякан анлӑ ҫул ҫине тухрӑмӑр.
Вскоре вышли на широкую дорогу, ведущую прямо в деревню, раскинутую в лощине по обеим сторонам небольшой реки.
унӑн умĕ-хыҫĕ пылчӑкра
он весь в грязи
Пуҫтарас пӗр ҫирӗм пилӗкшер пус».
Соберешь больше — мы от имени начальника округа и про тебя не забудем.
Эпӗ вӗсен юррине, хамӑр юрра, хамӑн юрра пӗлетӗп, мӗншӗн тесен вӗсем пӗтӗмпе те иккӗ кӑна: «Белоруссия родная, Украина золотая! Ваше счастье молодое…» — ку пӗрремӗш.
И я уже слышал их песни — наши, мои песни, ибо знал: их всего две: «Белоруссия родная, Украина золотая! Ваше счастье молодое…» — это одна.
— Ку хӑвӑн-и?
— Это твои?
«Ку ӗнтӗ Грушницкий ӗҫӗ!» — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Это шутки Грушницкого!» — подумал я.
Акӑ мӗнпе вӗҫлетпӗр калаҫӑвӑмӑра: эсир Кишлот патне таврӑнатӑр, вырсарни кунсенче вара пирӗн патӑмӑра килме пуҫлатӑр.
Вот на чем окончим мы нашу беседу: вы возвратитесь к Кишлоту, а к нам будете приходить по воскресеньям.
Эпӗ каларӑм-ҫке сана, унта манӑн тусӑм Ираклий Самсонович пурӑнать.
К тому же, как я тебе говорил, там живет мой друг Ираклий Самсонович.
Ҫывӑхра та инҫетре те тупӑсем кӗмсӗртетеҫҫӗ.
Гремят то близкие, то далекие артиллерийские залпы.
Кӑштах вӑхӑт иртсен, ӑна уҫҫӑнах ҫапла каланӑ: сана Карпат таврашне яратпӑр, тенӗ.
А через некоторое время ему прямо сказали, что он будет направлен в Закарпатье.
Салтаксем нар тӑрӑх ларса тухнӑ, котелокӗсене кашӑкӗсемпе янӑратаҫҫӗ.
Бойцы сидели на нарах, гремя ложками в котелках.
— Пӗчӗккисенчен йӗкӗлтешни аван мар! — асӑрхарӗ Галуэй.
— Нехорошо дразнить маленьких! — заметил Галуэй.
Алёнка сехет ҫухатни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Аленка сказала, что уронила часы.
Эпир, Пелепей тӑрӑхӗнчи чӑваш хастарӗсем, Владимир Матвеевичӑн ҫитӗнӗвӗшӗн чунтан савӑнатпӑр, ӑна чӑвашлӑх ӗҫӗнче малашне те пархатарлӑ утӑмсем тума ҫирӗп сывлӑх сунатпӑр.
Мы, чувашские активисты Белебеевского района, от души радуемся успехам Владимира Матвеевича, чтобы и впредь совершать благородные шаги в работе с чувашским народом желаем ему крепкого здоровья.
Сӗтел ҫине кӗнеке хурса, вулама вӗрентме пултарӑп.
Положить на стол книжку и учить читать.
Вӗсене ӗҫлеме кӑна мар, яланлӑха оборонӑра тӑма ямалла-мӗн.
Их отправили не только для работ, но и для одновременного занятия постоянной обороны.
— Мӗн пулчӗ сана, ача?
— Что с тобой, мальчик?
Тул ҫутӑласпа эпир ҫыран хӗрне тухрӑмӑр.
На рассвете мы причалили к берегу.
Ҫакӑ Павелӑн ҫак сӑмахӗсемпе килӗшсе тӑрать: «Ӗненесси — илтнинчен... килет» (Рим 10: 17).
Это согласуется со словами Павла: «Вера приходит с услышанным».
Кӑранташпа, сӑрпа мӗнле тӑватӑн, ҫавӑн пекех ту, анчах кӑранташпа сӑр вырӑнне самах ил…
Делай то же самое, что карандашом и красками делаешь, только вместо карандаша и красок бери слова…
Тепĕр Блог туса хурӑр
Создать еще один блог
— Ҫак, Островский каланӑ кӗрешӳ, этемлӗхе хӑтарасшӑн кӗрешни.
— Борьба эта, о которой говорит Островский, за освобождение человечества.
Мана пӗр эрне каярах ҫеҫ ҫара илчӗҫ.
Я ведь только неделю как мобилизован.
Кӑмӑлӗ ҫемҫелнӗ тата ҫав тери пӑлханчӑк сӑнлӑ ҫак генералра, сцена варринче картина ҫинчи пек тӑраканскерӗнче, нумайӑшӗ ӗлӗкхи импери вӑй-хӑвачӗн тӗтреллӗ мӗлкине кураҫҫӗ.
В этом генерале, с растроганным и взволнованным лицом, стоявшем в картинной позе, многие увидели тусклое отражение былой мощи империи.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди ҫарĕн 42-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен артиллери бригадин 1963-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн ҫулӑм взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн техник-лейтенант.
К январю 1945 года младший техник-лейтенант Сергей Ермолаев командовал огневым взводом 1963-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 42-й отдельной истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 4-й гвардейской армии 3-го Украинского фронта.
— Мӗншӗн-ха сирӗн тӑрӑшсах ҫавӑн пек пысӑк хут ҫырмалла пулнӑ, ниепле те ӑнланаймастӑп?
— Никак не пойму, зачем же вы трудились над своим пространным заключением?
— Ырӑ государь, кирлӗ мар-и сире шах? — пӗлтерет ашшӗ сасартӑк.
— Милостивый государь, не угодно ли шах? — объявил отец.