alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн тесен те, ҫав пулӑҫӑн пулӑ тытассинчен кирлӗрех урӑх ӗҫ пулнӑ пулмалла.
Похоже, были у того рыбака дела и поважнее ловли рыбы…
Ӗне сутнӑшӑн атте вӑрҫать пулӗ эсӗ ӑна кала…
Поди батя будет ругаться корову продала ты скажи.
— Пӑхатӑп: вӑл ҫырма хӗрринче каччӑсемпе ҫӳрет, — малалла каларӗ вӑл.
— Гляжу, она с парубка́ми около речки, — продолжал он.
— Тарайман пулӑттӑн…
– Не ушёл бы.
Анчах эпӗ скептицизмпа интересленнӗ пек урӑх нимӗнле философиллӗ юхӑмпа та интересленмен, вӑл пӗр вӑхӑтра мана ухмахах кӑларса яратчӗ.
Но ни одним из всех философских направлений я не увлекался так, как скептицизмом, который одно время довел меня до состояния близкого сумасшествия.
Тарҫӑсем те, вӑл хӑйсенчен тӑрӑхланӑ пулин те, ӑна иленнӗ.
Слуги также привязались к нему, хотя он над ними подтрунивал.
Сӑнавра тытмалли — тӑватӑ стена, кӗтессем тата разведчиксен хыҫӗнче мӗн пур, ҫавсем йӑлтах.
В сфере наблюдения — четыре стены, угловые стыки и все, что за спинами разведчиков.
Эпир вӗреннӗшӗн укҫа тӳлеттеретпӗр.
Мы взимаем плату за ученье».
Уржумра вӑл вӗреннӗ шкула шыраса тупсан аванччӗ.
Хорошо бы разыскать в Уржуме школу, где он учился.
— Хыптарса яр пӳрте!
— Подожгите избу!
— Пӗр сӑвӑ ҫырсан, эпӗ те поэт пулатӑп-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Если я сочиню стихотворение, — я тоже буду поэт? — спросил я.
Кларк кӗсйинчен типтерлӗ хуҫлатса хунӑ хаҫат туртса кӑларчӗ, хаҫачӗ тахҫанхиех пулас, чылаях саралнӑ, хуҫлатнӑ вырӑнӗсем ҫӳхелнӗ.
Кларк достал аккуратно сложенный, пожелтевший от времени, потертый на изгибах газетный листок.
Сывламасӑр тенӗ пек итлесе выртнӑ Ухтиван тӑрса ларать.
— Даст, жди-дожидайся, — отозвался чернобородый, опять позабыв о трубке.
Жухрай таврӑнсан, ман пата кӗтӗр.
Когда приедет Жухрай, пусть зайдет ко мне.
Наци хӑрущсӑрлӑхĕн аслӑ канашĕ председателĕ ĕҫ вырӑнĕнче европа патшалӑхĕсемпе Иранӑн йĕтре программи пирки калаҫусем ирттернĕ.
На посту председателя Высшего совета национальной безопасности вёл переговоры об иранской ядерной программе с европейскими государствами.
Столовӑй работникӗсем мӗн кирлине илсе килеҫҫӗ те вараланнӑ савӑт-сапана пуҫтараҫҫӗ.
Обслуживающий персонал только убирает грязную посуду и приносит необходимое.
Савельев капитан, планшетне уҫса, Сергее штамплӑ хут кӑларса пачӗ.
Капитан Савельев расстегнул планшет, вынул телеграмму и передал Сергею.
Э-ех, тар юхать питӗм тӑрӑх!
И-эх! Пот течет по лицу!
Вӗсем те пӑлхавсем тӑваҫҫӗ.
Они тоже бунтуют.
Ҫӑмӑл ыйту пек туйӑнчӗ вӑл мана.
Вопрос показался мне проще, чем он есть.
Халӗ вӑл пӗр пурнӑҫран теприне, шанчӑкран — паллӑ марлӑха, тӗл пулуран сыв пуллашӑва куҫать.
Теперь он совершал переход из одной жизни в другую, от надежд — к неизвестности, от встречи — к прощанию.
Платформине йӗри-таврах хураллаҫҫӗ.
Платформу охранял караул.
Бремгартен-Берн — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Бремгартен-Берн — коммуна в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Берн.
Тепӗр кунне те кунӗпех ҫухалса ҫӳренӗ.
Плутал и весь следующий день.
Эпӗ унпа килӗшмесӗр тӑма пултарайман: ман патра та ҫавӑн пекех чип-чипер, йӗркеллӗ ачасем пулнӑ-ҫке; хамӑн нумай воспитанниксене мӗншӗн ытти ачасен ҫурчӗсенчен кӑларса «воспитани пама йывӑр» ачасен ҫуртне илсе килнине ниепле те ӑнланаймастӑмччӗ.
Я не мог не согласиться: ведь и у меня здесь были самые обыкновенные ребята, и для меня оставалось загадкой, почему многие мои воспитанники были изъяты из обычных детских домов и направлены в дом для трудных.
4. Ионафан филистимсен ҫар ушкӑнӗ тӑракан вырӑна илсе тухакан ҫула шыранӑ тӗлте, пӗр енче те шӗвӗр ту хысакӗ, тепӗр енче те шӗвӗр ту хысакӗ пулнӑ: пӗрин ячӗ — Боцец, тепӗрин ячӗ — Сене; 5. пӗр хысакӗ ҫурҫӗр енчен Михмас еннелле, тепӗри кӑнтӑр енчен Гива еннелле тухса тӑнӑ.
4. Между переходами, по которым Ионафан искал пробраться к отряду Филистимскому, была острая скала с одной стороны и острая скала с другой: имя одной Боцец, а имя другой Сене; 5. одна скала выдавалась с севера к Михмасу, другая с юга к Гиве.
Васильев ҫурма тӗлӗкри пек хуралнӑ алтупанӗсем ҫине пӑхать, мӗн пулнине вӑл ниепле те тавҫӑрса илеймест.
Словно в полусне, смотрел Васильев на черные ладони и не мог осознать: что же произошло?
Нимӗҫсем чӑнласах вӑрмана «прочес» тӑвасшӑн пулсан, халех штаба систерес пулать.
Если немцы действительно задумали серьезный прочес, нужно немедленно предупредить штаб.
Мана курсассӑнах Тонька сиксе тӑчӗ те ачасене чӗнме ыткӑнчӗ.
Увидев меня, Тонька сорвалась с места и помчалась сзывать ребят.
Пӗрремӗш гимназин акт залӗнче М.Игнатьев ертсе пынипе пуҫаруллӑ ҫынсен канашлӑвӗ иртрӗ.
В актовом зале гимназии № 1 под руководством М. Игнатьева состоялось собрание советов.
— Ӑҫтан, мӗнле, нумайлӑха-и? — ыйтма пуҫларӗ Обломов.
— Откуда, как, надолго ли? — посыпались вопросы.
Хаҫатсенче указ пичетленсе тухрӗ, ҫав указ тӑрӑх майор Павел Иванович Стручкова Совет Союзӗн Геройӗ ятне панӑ.
Был опубликован Указ, которым майору Стручкову Павлу Ивановичу присваивалось звание Героя Советского Союза.
Ку мӗншӗн апла иккенне эпӗ чылайран тин ӑнланса илтӗм.
Я многое понял позже.
Ҫак япаласем пире каярахпа питех те кирлӗ пулчӗҫ, пуринчен ытла ӑвӑсӗ юрарӗ, унтан эпир ҫутмалли ҫуртасем турӑмӑр.
Все это нам очень пригодилось впоследствии, особенно воск, из которого мы делали свечи.
Ваҫҫи нимӗн те чӗнмен.
Но Вася не отвечал ей.
— Шӑпах сана ҫав, — лӑпкӑн ответлерӗ Катилина, хӑйне панӑ тенкел ҫине ларса, вӑл пурне те ларма хушрӗ.
— Да, именно тебя, — спокойно ответил Катилина, сев на скамью, которую ему пододвинули, и сделал знак, приглашая всех садиться.
Эпир хыттӑнах хирӗҫлетпӗр.
Будем категорически возражать.
Шӑп ҫакӑ пулать — мӗнпур философи,Наукӑри тупсӑм — мӗнпур те ҫав ҫех!
Вот смысл глубочайшей науки, Вот смысл философии всей!
Ӗненетӗн-и, Сережа, темле хӑрамалла.
Веришь, Сережа, как-то боязно.
1965 — Уильям Сомерсет Моэм (), акӑлчан ҫыравҫи ( 1874 ҫ.).
1965 — Уильям Сомерсет Моэм (р. 1874), английский писатель.
эсĕ пирĕн хыҫа тӑр
ты стань за нами
— Тавтапуҫ турра! — хирӗҫ хуравларӗ хура сухаллӑ, тӗреклӗ казак кӗске хӳреллӗ лашисен тытса пыраканскер.
— Слава богу, — ответил чернобородый казачина, правивший куцехвостыми лошадьми.
Итлемесен, пысӑк инкек кӳрессипе хӑратнӑ.
В противном случае деревне сулили большие беды.
Севастополь кампанийӗ вӑхӑтӗнче вӑл урӑх пӗрре те пире тинӗсрен тапӑнма хӑюлӑх ҫитереймерӗ.
И больше ни разу за всю севастопольскую кампанию не осмеливались нападать на нас с моря.
Иверскисене-и? — тӑрӑхласа ыйтрӗ Григорий Васильевич, пӗр урине теприн ҫине явса хурса.
Иверских? — язвительно спросил Григорий Васильевич и закинул ногу на ногу.
25. Каҫхи апат хыҫҫӑн ҫавӑн пекех тата курка илнӗ те каланӑ: «ҫак курка — Манӑн Юнӑмпа хывнӑ ҫӗнӗ халал; ӗҫнӗ чухне кирек хӑҫан та ҫакна Мана асӑнса тӑвӑр» тенӗ.
25. Также и чашу после вечери, и сказал: сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание.
— Сирӗнтен ыйтма ирӗк парсамӑр, — индуса чарсах чӗнчӗ Гатт, — вӑй мӗншӗн шӑпах ҫак пӗрчӗре пуҫтарӑннӑ, лешсем вара, эпир пашалу пӗҫерекен пӗрчӗсем, вар-хырӑма ҫеҫ пӑсаҫҫӗ?
— Позвольте спросить вас, — обратился к нему Гатт, — почему именно это зерно имеет такую силу, а те, из каких печем мы свои лепешки, вызывают только расстройство желудка?
Чулпа пураса хӑпартнӑ шахта пек ҫаврака ҫӑл шӑтӑкӗ, йӗри-тавра бархат пек сип-симӗс мӑкпа витӗннӗскер, аялалла тарӑн анса кайнӑ.
Круглая шахта, выложенная булыжником, покрытая глухим темно-коричневым бархатом плесени, уходила далеко вглубь.
— Ан тив, ҫӳреччӗрех.
— Пусть покормятся.
кĕпе ҫухине ярханах яр
распахнуть ворот рубашки
Унӑн хӑйӗн кровачӗ ҫук-и-мӗн?
Что у него, своей кровати нету?
Васька каласа панине итлеме хаваслӑ пулчӗ.
Радостно было от того, что рассказывал Васька.
Канмалли вӑхӑт пӗтсен, Таня каллех вилӗ тӑприсене чавнӑ ҫӗре кайрӗ.
После мёртвого часа Таня снова пошла на курганы.
— Ҫук ӗнтӗ, пӑрахут, асатте.
— Да нет же, пароход, дедушка.
Тулти алӑка шаккарӗҫ.
Постучали в наружную дверь.
Кун хыҫҫӑн вара Алексей Макарович ҫын шухӑш-кӑмӑлне лайӑхлатма ҫакӑн пек опытсем тума пӑрахнӑ.
И тогда Алексей Макарович прекратил эти опыты по нравственному совершенствованию.
Ҫавӑнпа эпӗ те мана ӑҫта хушнӑ, ҫавӑнта ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳрӗп “.
Поэтому и я буду служить там, куда меня назначили “.
Дёмин Владимир Григорьевич, профессор
Дёмин, Владимир Григорьевич, профессор
Силвио ирхине илнӗ ҫырӑва кӗсйинчен кӑларса мана вулама пачӗ.
Сильвио вынул из кармана утром полученное письмо и дал мне его читать.
— Лайӑх шӑратса сыпатӑн, маттур!
— Хорошо варишь, молодец!
Квасник в Большой советской энциклопедии
Полоскательница Толковый словарь Ушакова
Эпӗ вӗсемсӗр нимӗн те тумӑп.
Я без них ничего не буду делать.
Упӑшки иртен пуҫласа каҫченех службӑра пулатчӗ, тин анчах ӳсекен хӗрача пек туйӑнакан арӑмӗ эрнере пер-икӗ хутчен кӑнтӑрла библиотекӑна ҫӳрекелетчӗ.
Муж с утра до позднего вечера был на службе, жена, похожая на девочку-подростка, раза два в неделю днём выходила в библиотеку.
Нимӗҫсен кил-ҫурчӗсенче тӳшек пичӗсем хӗрли ҫинчен, юлашки кунсенче нимӗҫ командованийӗ ҫапӑҫӑва кӗртнӗ ракет двигателлӗ самолетсем ҫинчен калаҫса илчӗҫ, асу ӗҫ Гитлершӑн усӑсӑр пулни ҫинчен, вилӗм умӗн сывлӑш ҫавӑраймӑн, мӗн шухӑшласа тӑмалла: хенде хох та, ӗҫӗ те пӗтрӗ, тесе шухӑшласа хучӗ.
Подивились обилию красных перин в немецких домах, заговорили о самолётах с ракетным двигателем, брошенных в последние дни в бой немецким командованием, и решили, что дело это для Гитлера бесполезное, перед смертью не надышишься, чего упрямиться: хенде хох — и баста.
Сана сӑнасах, пӑхсах тӑрас пулать!
За этим смотри да смотри!
Виҫӗ партизан старике ҫавӑтса пыракансене хирӗҫ утрӗҫ.
Три партизана пошли навстречу идущим, внимательно всматриваясь.
1919 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче 45-мĕш дивизи шутĕнче Петрограда хӳтĕленĕ.
В ноябре 1919 года критическая обстановка сложилась на подступах к Петрограду.
Э-э-эх, айван-ҫке эсӗ, рабочи ҫын,Пуянсемшӗн хуҫан эс ҫурӑмна ӗмӗрех.
Э-э-эх, и прост же ты, рабочий человек,На богатых гнешь ты спину целый век.
Ҫавӑн пекех эпир кунӗпех канатпӑр пулсан тата вӑйӑ - кулӑпа киленсе нумай вӑхӑт ирттеретпӗр пулсан, Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем хавшаса каяҫҫӗ.
Подобным образом, если мы будем целыми днями отдыхать и развлекаться, это подорвет наше духовное здоровье.
Ҫав тери ҫӑмӑллӑн та ҫӗкленӳллӗн, питӗ меллӗн те ирӗккӗн утса, маттуррӑн тӑва-тӑва пачӗҫ рота вӗренӗвне сатур та чӗп-чӗрӗ, уҫӑ та хаваслӑ ҫынсем, — калӑн, тӗрӗслӳ вӗсемшӗн пач та хӑрушӑ экзамен мар, темле савӑнӑҫлӑ та ним йывӑрлӑхсӑр йӑпану ҫеҫ.
Молодцеватые, свежие люди проделывали ротное ученье таким легким, бодрым и живым шагом, с такой ловкостью и свободой, что, казалось, смотр был для них не страшным экзаменом, а какой-то веселой и совсем нетрудной забавой.
— Эпӗ-ха ку, Скибан Шофер…
— Это я, Скибан. Шофер…
8. Ирхине мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 9. этем ывӑлӗ!
8. И было ко мне слово Господне поутру: 9. сын человеческий!
сӑра ĕҫ
1) пить пиво 2) гулять, устраивать пирушку
Унӑн тӗлӗнмелле сӑмахсем илтес килнӗ, анчах Наталья ун пек сӑмахсене пӗлмен.
Ему хотелось услышать слова необыкновенные, но Наталья не знала их.
Ҫапла хӑвӑрт кайнипе — вун сакӑр сехет хушши — ӳт-пӗвӗн мӗн пур пайӗ хытсах ларнӑран Галеран машинӑран тухрӗ те йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ, хӑна ҫуртӗнчен кӗҫех кам та пулин тухасса кӗтет.
Отсидевший все члены тела за эти восемнадцать часов ускоренного движения, Галеран вышел и осмотрелся, думая, что кто-нибудь появится из гостиницы.
— Анчах эпӗ — революционер, реформӑсене кураймастӑп…
— А я — революционер, ненавижу реформы…
Мана кӑмӑла кайрӑм тесе шухӑшламасть-и вӑл!
Чего доброго, вообразит, что он ей понравился!
Ҫул ҫӳренӗ чух Равипе Шаши тутӑ пулччӑр, чи тутлӑ апат-ҫимӗҫ ҫисе тӑранса пурӑнччӑр.
Пусть будут сыты Рави и Шаши во время путешествия, пусть едят на здоровье самую вкусную и лакомую пищу.
Йышӑнусем тума, ҫӗнӗ ӗҫсем пуҫарма хӑраҫҫӗ.
Лучшим вариантом будет приостановить свою активность, так как вы не чувствуете под собой надёжного основания.
Анчах вӗсем ун чухне ӑна пӗтӗм гаваньре ҫав тери лайӑх шырарӗҫ!
А между тем как тщательно обыскали они тогда всю гавань!
Серёжа темиҫе хут та хапха умне тухса пӑхнӑ, — асламӑшӗ килессе кӗтнӗ, анчах асламӑшӗ ҫапах таврӑнман.
Сережа несколько раз выбегал к воротам поглядеть, не идет ли бабушка, но бабушка всё не шла.
Вӑл ман ҫумма перӗнсенех эпӗ унӑн куҫне чакаласа кӑларатӑп, хырӑмӗнчен тапатӑп, — тесе пӑшӑлтатнӑ Катя.
Если он до меня дотронется, я вцеплюсь ему в глаза, я ему ногой в брюхо заеду, — шептала Катя.
Вӗсем виҫҫӗн пулнӑ, виҫҫӗн, — тата икӗ ҫын кӗлеткине курсан савӑнса кайрӗ вӑл.
Их было трое, трое, — радовалась она, заметив еще два силуэта.
Совет влаҫӗн пурнӑҫ пӗтет.
Советской власти не жить.
3: 17 ; Марк 1: 11 ; Лука 3: 22).
Верный до смерти
Пӗчӗкки ҫавӑнтах макӑрма чарӑнчӗ, ҫаврака куҫӗсемпе ӳпкевлӗн пӑхрӗ вӑл Бокун ҫине.
Маленький сейчас же перестал плакать, круглыми глазами с упреком посмотрел на Бокуна.
Иисусӑн тӗслӗхӗсене эпир епле ӑнланни мӗнле майпа уҫӑмлӑрах пулса пынӑ?
Как уточнялось наше понимание примеров Иисуса?
Унта чул хӳме, хапха…
Там каменный забор, ворота.
Эпир Гейка патне кайрӑмӑр.
Мы пошли к Гейке.
Ҫакна кӳтмен ҫӗртен тата пурне те тӗплен аса илнипе Авдотья пӗр самантлӑха куҫне хупса илчӗ.
Воспоминание всплыло так неожиданно ярко, так отчетливо в каждой своей детали, что Авдотья на миг зажмурилась.
Пур енне те шыв пӗрӗхсе тӑрать, анчах арҫын ачасем ҫине пӗр тумламӗ те ӳкмест.
Разбрасывает во все стороны фонтаны брызг, а на мальчиков не попадает.
Картишӗ шанчӑклӑ, лупасайӗ ирӗк, хуҫан урапа ҫинчи тырра витмешкӗн сӑран та тупӑнчӗ.
Двор у него крепкий, просторный, нашлась у хозяина и рогожка, чтобы покрыть телегу с зерном.
Пӗри тарса хӑтӑлчӗ пулсан вӑл кӗҫӗр тепӗр мулкачне тытмалла.
Шахрун шел впереди, указывая дорогу.
Вӗсем тӑрӑх студентсем вӗренеҫҫӗ.
По этим книгам учатся студенты.
Пӑравуссем ҫинчи машинистсене улӑштарчӗҫ.
Машинистов на паровозах заменили.
Кэукай ашшӗ хыҫҫӑн утрӗ.
Кэукай пошел за отцом.
— Пире ҫаратасшӑн пулнӑ! — ҫухӑрашать йӗкӗт.
— Обокрасть нас хотел, — завопил парень.
Ҫак тӑнлӑ та асӑрханса ӗҫлекен халӑха хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫарса яма шухӑшличчен, вӗсем патне хӑйсен ҫыннисене хамӑр пата ҫителӗклӗ таран ярса пама ыр кӑмӑллӑн ҫырупа ыйтса ярсан та ҫителӗклӗ тесе шутлатӑп, мӗншӗн тесен вӗсем, чыслӑх, тӗрӗслӗх, чӑнлӑх, чӑтӑмлӑх, пӗр кӑмӑллӑх, паттӑрлӑх, туслӑх, ыр кӑмӑллӑх, шанчӑклӑх прависене пӑхӑнса пыма вӗрентсе, Европа цивилизацине ҫӳле ҫӗклеме пулӑшнӑ пулӗччӗҫ.
Было бы гораздо лучше, если бы мы, вместо того чтобы питать воинственные замыслы против этого благородного народа, обратились бы к нему с просьбой прислать достаточное количество своих сограждан, которые возвысили бы цивилизацию Европы, научив нас соблюдать правила чести, справедливости, правдивости, воздержания, солидарности, мужества, дружбы, доброжелательства и верности.
Малтан лайӑхах каларӑн, кайран сасартӑк нӑйкӑшма пуҫларӑн.
Говорил, как полагается, и вдруг сбился на истерику.
Турра пулӑшу ыйтса кӗлӗ тунӑ чухне айтӑр пуринчен малтан Иегова ҫинчен, унӑн ятне сӑваплӑ тӑвасси ҫинчен тата унӑн аслӑ влаҫне тӳрре кӑларасси ҫинчен шухӑшлар.
Обращаясь к Богу за помощью, давайте думать прежде всего об Иегове, освящении его имени и оправдании его владычества.
Вӑл телефон патӗнчен те пӑрӑнса ӗлкӗрейменччӗ, каллех шӑнкӑрав шӑнкӑртатса илчӗ.
Не успел он отойти от телефона, снова задребезжал звонок.
Тӗллесе пеме винтовкӑн икӗ япала пур: мушка — пӑшал кӗпҫин малти вӗҫӗнче тата прицел — казеннӑй пай патӗнче.
Для прицеливания на винтовке служат две вещи — мушка на дульном конце ствола и прицел у казенной части.
«Тӗрес те пулӗ».
— В татарскую сторону, ближе к Казани.
14. Ыррипе усалли, пурӑнӑҫпа вилӗм, чухӑнлӑхпа пуянлӑх — пурте Ҫӳлхуҫаран килет.
14. Доброе и худое, жизнь и смерть, бедность и богатство - от Господа.
Халех сивӗ, хӗлле вара мӗнле пулӗ?
Сейчас — и то прохладно, а каково будет зимой?
Хӑй команда панине пӗтӗм взвочӗпех кӑшкӑрса пӗлтернине илтсен, Матвей Юргин траншейӑран сиксе тухрӗ те, бруствер ҫинчен пур еннелле те ҫаврӑнса пӑхса, вӑрӑммӑн кӑшкӑрчӗ:
Услышав, что его команда крикливо повторяется по всему участку взвода, Матвей Юргин выпрыгнул из траншеи и, оглядываясь с бруствера по сторонам, закричал протяжно:
Сотньӑна черепица витнӗ пысӑк флигельсене вырнаҫтарчӗҫ; казаксем чӳречесем умне сарса тунӑ нарсем ҫинче ҫывӑраҫҫӗ.
Сотня поселилась в больших, крытых черепицей флигелях; спали на нарах, раскинутых возле окон.
Камӑнне илсе тухнӑ-ши?
У кого он схватил?
Эпӗ хамран чылай мала кайнӑ аннене хӑваласа ҫитрӗм, унран миххе илсе хам йӑтрӑм та, эпир утрӑмӑр.
Я догнал ушедшую вперед мать, взял у нее мешок, и мы зашагали дальше.
— Хамӑрӑннисем… нимӗҫсем пулас, — терӗ Тимофей сывлӑш ҫавӑрса илсе.
— Свои, знать… немцы, — переводя дух, сказал Тимофей.
Тӗрӗ – Чӑваш Ен наци палли, вӑл пирӗн халӑхӑн пахаран та паха енӗсене: сӑпайлӑхпа ӗҫченлӗхе, ӑс-хакӑл пуянлӑхне тата илемлӗхе сӑнарлать.
День чувашской вышивки, учрежденный всего два года назад, призван не просто сохранить это национальное достояние, но и привлечь к нему внимание широкой аудитории, сделать его популярным у молодежи, придать импульс возрождению и развитию нашей уникальной культуры.
Витя — ырӑ арҫын ача, кӗҫӗннисене яланах хӳтӗлет.
Витя — добрый мальчик, всегда защищает младших.
Мӗншӗн тата ҫав этемсем, ҫынна аптӑратсах ҫитерме, ӑна ухмаха ересси патнех тенӗ пек ҫитерме пултаракансем, матроссем ҫиленсе кӑшкӑрса пӑрахнисене яланах парӑнса тата пӑхӑнса тӑраҫҫӗ.
А почему эти люди, способные затравить человека, довести его почти до безумия, всегда покорно подчиняются сердитым окрикам матросов, безобидно выслушивают ругательства?
Павел христиансене «ҫӗр ҫинчи ӗҫӗрсене: ясарлӑха, ирсӗрлӗхе, аскӑнлӑха... пӗтерӗр» тесе ҫырнӑ, урӑхла каласан, аскӑн ӗмӗт - шухӑшсене пирӗн пӗтӗмпех тӗп тумалла.
Павел написал христианам, чтобы они умертвили свои «земные члены в отношении блуда», то есть избавились от всех желаний, связанных с сексуальной безнравственностью.
Эх, пӗлесчӗ сирӗн, чикӗре вӑтӑр ҫул каярах мӗнле пулнӑ!
А знали бы вы, какой была граница тридцать лет назад!
Кун пек сӑмахшӑн хулӑпа ҫаптарма та пултаратпӑр, кунта патша ҫарӗ мар та, анчах командир вӑл — кунта та командир, вӑл калать пулсан — итле, ӑнлан.
За такие слова можем плетей всыпать, хоть здесь не царская армия, но командир и у нас есть командир, и раз он говорит, то должен слушать и понимать.
Ачасем ытлашши калаҫса тӑмарӗҫ, ӗҫлеме тытӑнчӗҫ.
Мальчики, не рассуждая, принялись за работу.
Балканӑн ҫара тӳпинче бук кати те ҫук, пытанмалли урӑх вырӑн та курӑнмасть, ӗнтӗ тинех каялла кайсан ухмаха тухниех пулӗччӗ — унта хӑй вилӗмне кӗтсе илме кайнӑ пекех пулать, ҫавна ӑнланчӗ вӑл, пӗр кӗтмен ҫӗртен Бяла Черква тӗлне тухни те кӑнтӑр ҫутинче вырӑнсӑр.
Неожиданно очутившись над Бяла-Черквой, стоя среди бела дня на этой голой балканской вершине, где не было ни буковой рощи, ни другого укромного места, куда можно было бы спрятаться, он понял, что возвращаться назад безумие, — это значило бы добровольно идти на верную гибель.
— Мӗн шухӑшласа кӑларӑп-ха эпӗ?
— Что я могу придумать?
Пӑх - шӑк чараксӑрлӑхӗ.
Недержание мочи и кала.
— 71 650 экз.
— 696 с. — ISBN 5-7133-1045-0.
Ку комментари ҫине ответлес.
Ответить на этот комментарий.
— «Ҫавна вара, влаҫсем хушнисене пурнӑҫа кӗртменнисем, саботаж, активлӑн тата пассивлӑн хирӗҫ тӑни ҫинчен калакан предписанисем тӑрӑх…»
«Будет приговорен, согласно предписаниям о невыполнении распоряжений властей, саботаже, активном и пассивном сопротивлении…»
Пресса о вытрезвителях
Употребление спиртных напитков
…Ӑна ялта вӑрҫӑ ӗҫне вӗрентнӗ.
…В той деревню, где он учился военному делу.
Атте, кирек мӗне те хӑйне евӗрлӗ, шӳтлӗ тата ҫакӑнпа пӗрлех ансат та илемлӗ тума пӗлекенскер, Епифановсемпе пӗрле е сунара, е пулӑ тытма кайнӑ, е фейерверксем тунӑ.
Папа, с своим умением устраивать все как-то оригинально, шутливо и вместе с тем просто и изящно, затеивал то охоты, то рыбные ловли, то какие-то фейерверки, на которых присутствовали Епифановы.
Ҫӗрле пулса килчӗ, тавралӑха темӗнле ҫӑра тӗттӗмлӗх хупӑрларӗ, ку вара тӗтререн те япӑхрах япала: ҫырансем пач та курӑнмаҫҫӗ, инҫетрине те куҫ витермест.
И ночь сделалась какая-то серая, очень густая, а это тоже гадость, не лучше тумана: не разберешь, какие берега у реки, и вдаль тоже ничего не видно.
— Вӑл тӗрӗс калать, иккӗн лайӑхрах, — сӑмах хушрӗ Женя, Федосов тухса кайсан.
— Он прав, вдвоем лучше, — повторила Женя, когда Федосов ушел.
Барсуков Василий Николаевич
Барсуков, Василий Николаевич
Халиччен сахал хут вараланӑ-и эсӗ?
Мало ты раньше строчил?
Хайхи хӗр икӗ хут килчӗ; шыв ӑсма пӗрре, плита валли турпас пухма тепре.
Означенная особа приходила два раза: за водой раз, за щепками для плиты два.
Пӗрремӗш хирӗҫ пулнӑ пулӑҫах мана хӑйӗнне сутать.
Первый же встречный рыбак продаст мне свою.
Эсир, депорисем, ӗнӗк-ҫунӑкра пулнипе яланах мӑръе тасатакан пек хура.
Вы, из депо, всегда чумазые, словно вами трубы чистят.
Кӗпертен анатарахра беженецсем: каҫаҫҫӗ; мӗнле май килнӗ ҫапла каҫакан ҫынсем хушшинче лашасемпе ӗнесем те пур.
Ниже моста переправлялись беженцы; среди людей, пересекавших реку на чем попало, были лошади и коровы.
вĕсенчен темĕн те кĕтме пулать
от них можно ожидать всего
Ҫӗр те пӗр алӑ тӑсӑлать тейӗн ача еннелле тӗттӗмрен.
Не помня себя, он влетел в избу, со стуком захлопнул за собой дверь.
Акӑ вӑл парӑсне майлаштарса карчӗ те, чавса тунӑ карап ҫине шӑши ҫурине лартса шыва ячӗ.
Наладили парус, посадили мышонка в долблёное судёнышко и пустили по течению.
Флавий Ромул Август (лат. Flavius Romulus Augustus), Ромул Августул (лат. Romulus Augustulus тӳрӗ куҫарни Ромул «вӗтӗ Август») тата Момиллус (лат. Momyllus тӳрӗ куҫарни «вӗтӗ намӑс») тенӗ, Рим историографинче ытларах Ромул Август пек паллӑ, — Хӗвеланӑҫ Рим империн 475—476 ҫулсенчи юлашки императорӗ.
Фла́вий Ро́мул А́вгуст прозванный Ромул Августул (; буквально — Ромул «мелкий Август») и Момиллус (; буквально — «мелкий позор»), более известный в римской историографии как Ро́мул Авгу́ст, — последний император Западной Римской империи, правивший в 475—476 годах.
14. Кунсӑр пуҫне Соломона элчӗсемпе купсасем те, Арави ҫӗршывӗн пур патшипе ҫӗр пуҫлӑхӗсем те ылтӑнпа кӗмӗл парса тӑнӑ.
14. Сверх того, послы и купцы приносили, и все цари Аравийские и начальники областные приносили золото и серебро Соломону.
Ялти пир кӗпе-йӗмпе, ҫара уран.
Видимо, он даже не умывался сегодня — похоже на то.
Снежинск хулин таврашĕнчи Ключи ялĕнчи урам;
улица в д. Ключи Снежинского городского округа;
— Пашӑн хӑйӗн кучченеҫӗсене вырнаҫтарса хӑвармалла-ҫке-ха, — терӗ Лукьяныч.
— Надо же Пашеньке пристроить свою кутью, — сказал Лукьяныч.
— Салам, хаклӑ Юлия Львовна!
«Здравствуйте, дорогая Юлия Львовна!
Пайӑр ҫынсем:Раҫҫей исламĕ
Персоналии:Ислам в России
Лешӗ, ҫаплах ҫӑвар карса тӑраканскер, ыйтмасӑр чӑтаймарӗ:
Федор не удержался от вопроса:
Эпӗ дыня тӑраничченех ҫирӗм.
И я очень наелся дыней.
Анчах эпӗ шӳтлетӗп.
Но я шутила.
— Эпӗ аэродромпа калаҫрӑм…
— Я разговаривал с аэродромом…
Витя, ытла та хӑрушӑ япаласем ҫинчен каласа патӑн эс мана.
Витя, ты рассказал мне о ужасных вещах.
Рогов, инженерсем еннелле пӗшкӗнсе, шӑппӑн мӗн ҫинчен калаҫнине ӑнлантарчӗ.
Рогов, наклонившись к инженерам, шепотом объяснил происходящее.
Ӑна яланах Хмара килсе кӗрес пек туйӑннӑ.
Ей все казалось, что идет Хмара.
Shows the hour and angle of sunrise, noon, and sunset drawn over a map.
По́лдень, изначально — момент времени в середине дня, между восходом и заходом солнца (половина дня), момент верхней кульминации солнца — солнечный полдень.
Хальлӗхе пысӑк проектсене ан пуҫӑнӑр, малашлӑх валли план ан хатӗрлӗр.
Никаких глобальных проектов пока начинать не стоит, так же как и строить планы на будущее.
Катя васкавлӑн вуласа тухрӗ:
Катя торопливо прочла вслух:
— 560 с. — Серия «Века и люди».
— 560 с. — (Века и люди).
Анчах вилсе выртнӑ ҫӗртен чӗрӗлсе тӑрсан, эсир тӗнчене хӑвӑр куҫӑрсем патне пӗр вӑхӑтрах телеокоп та, микроскоп та лартнӑ пек куратӑр.
Но сейчас ты видишь мир так, словно тебе приставили к глазу телескоп, а к нему еще и микроскоп.
Пӗр каҫхине удэхеецсен хӗрарӑмӗ, шыв патне каяс тесе, хӳшӗрен тухма тӑнӑ.
Как-то вечером одна женщина хотела было выйти из юрты за водой.
Тӑван ҫĕршыв вӑрҫин орденĕ (1 шай)
орденом Отечественной войны 1-й степени (1985),
Ҫул йӑлмакӗ пӑрӑннӑ ҫӗрте, хыҫӗпе ҫыр хысакӗ ҫумнех тӗршӗнсе, якатман чулран купаланӑ пӗр хутлӑ ҫурт — хӑна ҫурчӗ — ларать; картишӗ тӑватӑ кӗтеслӗ, унта харӑс виҫӗ экипажран ытла вырнаҫаймасть.
Над сгибом петли дороги, примыкая к тылу береговой скалы, стояла гостиница — одноэтажное здание из дикого камня с односкатной аспидной крышей и четырехугольным двориком, где не могло поместиться сразу более трех экипажей.
— Кӗр, вырнаҫ, — терӗ Ненила.
— Заходи, располагайся, — сказала Ненила.