alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Феня Никитӑпа часах туслашрӗ, ҫӗнӗ амӑшне те хӑнӑхса ҫитрӗ, амӑшӗнчен машинпа ҫӗлеме вӗренме пуҫларӗ.
Феня быстро подружилась с Никиткой, привыкла к новой матери, стала учиться у нее шить на машинке.
— Малтанах ҫӗнӗ хваттерте пурӑнма мӗн тери хӑрушӑ тата!
— А как дико жить сначала на новой квартире!
Анчах сывлӑшра вӑраххӑн Федя Мазинӑн уҫӑ сасси чӗтреме тытӑнчӗ:
Но в воздухе медленно задрожал светлый голос Феди Мазина:
— Ҫук, калӑр-ха: чӑнахах мӗн те пулин пулать-и вара кӗҫӗр? — терӗ Гальцин, Калугинпа юнашар чӳрече янаххи ҫине выртса бастион тӗлӗнчи тӳпенелле улӑха-улӑха каякан бомбӑсем ҫинелле пӑхнӑ май.
— Non, dites moi, est-ce qu'il y aura veritablement quelque chose cetle nuit? — сказал Гальцин, лежа с Калугиным на окошке и глядя на бомбы, которые поднимались над бастионами.
1947 -1959 ҫулсенче Эшби Англири Глостерта :en:Barnwood House Hospital госпитальте тĕпчевсене ертсе пынӑ.
С 1947 по 1959 годы Эшби был руководителем исследований в госпитале :en:Barnwood House Hospital в Глостере, Англия.
Украин чĕлхинче ҫак диалектсене уйӑраҫҫĕ:
Местоимения (займенники) в украинском языке делятся на несколько разрядов:
2: 23). Эсир ылтӑнран та хаклӑраххине тупнине тӳрех ӑнланса илтӗр пулӗ.
Скорее всего, вы тут же поняли, что нашли нечто более ценное, чем золото.
Вӑл васкаса урама чупса тухрӗ.
Он быстро выбегает на улицу.
Манька пӑравус пек хашлатать, Нюра пуҫне пӑркалать:
Манька уже вздыхает, как паровоз, а Нюра головой покачивает:
Эпӗ тинех лагерь ҫывӑхрине туйса илтӗм.
Теперь я знал, что нахожусь близко от лагеря.
Суханне ҫыртса илчӗ те кӗсйине чикрӗ.
Укусив разок луковицу, спрятал ее в карман.
Ача-пӑча мар-ҫке эпир?..
Дети мы, что ли?..
Известно около полутора десятков витаминов.
Также в нём содержится небольшое количество жирорастворимых витаминов.
Пурте кула-кула профессора сырса илчӗҫ, Саня вара ҫав вӑхӑтра мана шӑппӑн кӑна чӗнсе илчӗ, эпир кухньӑна тухрӑмӑр.
Все с хохотом окружили его, а Саня тихонько поманила меня, и мы вышли на кухню.
Гент тӗп ӗҫ патне куҫма васкамасть-ха; пӗр пите, теприне, виҫҫӗмӗшне тимлӗн тӗсенӗ май лару-тӑрӑва виҫсе хаклама тӑрӑшрӗ те ирӗксӗрех хӑйӗнчен хӑй ҫине-ҫинех ыйтать: мӗн калас тени уншӑн чарак-чӑрмав, куляну-пӑшӑрхану кӑларса тӑратмӗ-и. Вӑл хӑйӗн ӑнсӑрт юлташӗсен иртнӗлӗхне пӗлмест, пӗлесшӗн те мар, анчах вӗсемпе пӗрле тачӑ пурӑнни, паллах, ытти сунарҫӑпа ун хушшин-чи чун-чӗм хутлӑхӗн пӗтӗм уйрӑмлӑхне уҫса панӑ ӗнтӗ.
Гент не торопился приступать к делу; внимательно переводя взгляд с одного лица на другое, он старался взвесить положение и невольно задавал себе вопрос, не создаст ли оно ему препятствий и огорчений. Он не знал прошлого своих случайных товарищей и не хотел знать, но тесная жизнь с ними открыла, конечно, всю разницу душевного склада меж ним и остальными охотниками.
«Часах Мускавра, хамӑр килте тӗл пулӑпӑр».
Мы скоро увидимся в Москве, в знакомой обстановке».
— Халӗ астурӑм, — терӗ вӑл.
— Я догадался.
22. Ханаанра ун ҫинчен илтмен те, Феманра ӑна курман та.
22. Не было слышно о ней в Ханаане, и не было видно ее в Фемане.
— Ой, хӑналама пнт ӑста вӑл!
— Ой, знаток этого дела.
Кунта вӑл ҫирӗп вырӑн тупрӗ: шыв ун патне ҫитмест.
Тут она прочно устроилась: вода не доставала её.
Эпир каютӑран тухса кайрӑмӑр.
Мы ушли из каюты.
Ир пуҫласа каҫчен, пӗр ларсан кункаҫа вырӑнтан хӑпмасӑр, кавир тӗртеттӗм.
Я ткала ковры с восхода по закат, не вставая почти.
Алькашӑн вӑл ҫакӑнта шыв пӑрки хывнине пӑхма та килӗшрӗ.
Из-за Альки он согласился проследить за работами по прокладке водопровода.
2. Кам чун-чӗри канӑҫ паманнипе асапланман, кам хӑйӗн шанчӑкне ҫухатман, ҫавӑ телейлӗ.
2. Блажен, кого не зазирает душа его и кто не потерял надежды своей.
Шӑпах ҫакӑн пек пӗр историпе паллаштараҫҫӗ.
Именно с одной такой историей знакомят.
— Тӗнчери пур япалана та-и?
— Все на свете?
Сару — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сару — река в России, протекает по Башкортостану.
Неандертальсем пурӑннӑ вырӑнсем:
Геном неандертальцев прочтён: неандертальцы оставили след в генах современных людей
Коридора ҫамрӑк хӗрарӑм тухрӗ.
И молодая женщина выходит в коридор.
Ют ҫын ҫырӑвӗсене вуламалла мар, хӑвӑн ҫырӑвусене те ҫынна вулаттармалла мар.
Нельзя читать письма тем, кому они не предназначены, вряд ли это было желательно отправителю.
Сӑмахран, 1535 ҫулта Майлз Ковердейл акӑлчан чӗлхипе куҫарнӑ Библи тухнӑ.
Так, в 1535 году появился английский перевод Библии Майлза Ковердейла.
Вӗсем, ют ҫӗршывсенче ӗмӗрхи хуралсем пек тӑрса, пирӗн халӑхӑн, — фашистла ордасен полкӗсене кӑкӑрпа тӑрса кӗтсе илнӗ тата Европӑна хӑйӗн юнӗпе ирӗке кӑларнӑ халӑхӑн, — ҫухатӑвӗсем ҫинчен пӗтӗм тӗнчене яланах аса илтерӗҫ.
Они будут стоять на чужбине, как вечные стражи, вечное напоминание всему миру о жертвах нашего народа, который грудью встретил полчища немецких орд и оплачивает собственной кровью освобождение Европы.
Иксӗр ларӑр.
Садитесь вдвоем.
Анчах пач та палламан ҫын аллине лексен, унӑн пӗчӗк аллисем ерипентерех хускалатчӗҫ: ача ют пите тимлӗн те асӑрханса хыпашлатчӗ, унӑн сӑн-питӗнче яланхи пек мар тимлӗх палӑратчӗ; ҫак ҫынна вӑл хӑйӗн пӗчӗк пӳрне вӗҫӗсемпе «пӑхса» паллама тӑрӑшать, тейӗн.
Но если он попадал к человеку незнакомому, тогда движения маленьких рук становились медленнее: мальчик осторожно и внимательно проводил ими по незнакомому лицу; и его черты выражали напряженное внимание; он как будто «вглядывался» кончиками своих пальцев.
— Кайӑр, кайӑр, ачасем!
— Идите, идите, ребята!
Купцан ытармалла мар хитре те ҫамрӑк хӗрӗ шартах сикет, вӑл мӗн те пулин ырӑ мар иккенне чухласа илет; ҫӳллӗ кермен пӳлӗмӗсемпе ешӗл сад тӑрӑх чупса ҫаврӑнать, хӑйӗн ырӑ хуҫине чунхавалӗпе кӑшкӑрса чӗнет, анчах нимӗн сас-хура та илтӗнмест.
Дрогнуло сердечко у купецкой дочери, красавицы писаной, почуяла она нешто недоброе; обежала она палаты высокие и сады зеленые, звала зычным голосом своего хозяина доброго — нет нигде ни ответа, ни привета и никакого гласа послушания.
Вӑл ҫук чух тата тепӗр юрӑ юрланӑ, унтан тата тепӗрне юрлама тытӑннӑ.
Пока его не было, спели еще одну песню, начали петь другую.
— Ак куратӑн-и… малти линие комсомолкӑсене ямасан, камсене ярӑн-ха!
— Видишь вот… кого же на передовую линию выдвигать, как не комсомолок!
Йӑплака симӗс куҫлӑ казак хӑмӑт пирки ыйтсан тин Бунчукӑн ӑс-тӑнӗ уҫӑлса кайрӗ.
Казак с зелеными клейкими глазами, спросивший о ярме, выбил Бунчука из состояния дурного полузабытья.
— Эсӗ хӑра, эсӗ!
— Ты бойся, ты!
Чухӑнлӑха та вӗсем пире хӑйсемех туса панӑ-ҫке!..
А кто виноват в этой нищете, они сами!
Хӑмӑр сысна Иван Никифорович прошенине вӑрласа тарни ҫинчен судра темӗн чухлӗ пытарасшӑн пулнӑ пулин те тепӗр куннех пӗтӗм Миргород хули пӗлсе ҫитрӗ.
Сколько ни старались в суде скрыть дело, но на другой же день весь Миргород узнал, что свинья Ивана Ивановича утащила просьбу Ивана Никифоровича.
— Мария Васильевнӑпа унӑн хӗрӗ Терезия?
— Мария Васильевна и ее дочь Терезия?
— Паллӑ ҫын, пӗтӗм района кӑтарт — пӗлеҫҫӗ.
— Человек приметный: всему району покажи — узнают.
Ӑнланатӑр-и, сестра, эпир вӗсене ҫурӑлса пӗтнӗ тутасемпе, ҫав тери тӳсме ҫук шӑрӑхра юрларӑмӑр!
Понимаете, сестренка, сухими, потрескавшимися ртами да на такой жаре.
Унта вӑл тем те пӗр, питӗ тӗлӗнмелле япаласем курса ҫӳренӗ, каласа та пӗтерес ҫук: малтан ӑна питӗ ҫӳлӗ (вунӑ пӳрт ҫине-ҫине лартсан та ун ҫӳлӗш пулас ҫук пулӗ) ҫурта илсе кӗнӗ; пӗрремӗш пӳлӗмне кӗрет — майра патша ҫук-ха, иккӗмӗшне кӗрет — ҫук, виҫҫӗмӗшӗнче те ҫук, тӑваттӑмӗшӗнче те пулман, тет, вӑл, пиллӗкмӗшӗнче тин вара, пӑхать — майра патша хӑй ларать, пуҫӗнче — ылтӑн корона, вӗр-ҫӗнӗ кӑвак сӑхманпа, хӗрлӗ атӑпа, ылтӑн ҫӑмах ҫисе ларать.
Там нагляделся дед таких див, что стало ему надолго после того рассказывать: как повели его в палаты, такие высокие, что если бы хат десять поставить одну на другую, — и тогда, может быть, не достало бы; как заглянул он в одну комнату — нет; в другую — нет; в третью — еще нет; в четвертой даже нет; да в пятой уже, глядь — сидит сама, в золотой короне, в серой новехонькой свитке, в красных сапогах, и золотые галушки ест.
Чиркӳ ҫыннисем пур наукӑсене те ҫине тӑрсах хӗсӗрлесе пынӑ, вӗсем: Иисус Христос хыҫҫӑн пире нимӗнле наука та кирлӗ мар, тенӗ.
Они упорно преследовали всякую науку. Они говорили: «После Иисуса Христа нам не нужны никакие науки!»
Хӑйӗн пурнӑҫӗ ӑнманнине вӑл ҫапла ӑнлантарма тӑрӑшнӑ: «Пӗр идея кӑна, коллектив ирӗклӗхӗ кӑна пуҫ пулса тӑракан ҫӗршывра уйрӑмах пултаруллӑ ҫын хӑйне хӑй палӑртма пултараймасть», тенӗ.
Он так старался объяснить, почему жизнь не сложилась: « В стране где есть только одна идея, где во главе стоит воля коллектива, особенно способный человек не может заявить о себе».
Хамӑн ҫав-ҫавах пӗлес килет: «Куҫа уҫса пӑхам-ха!» тесе шутлатӑп.
А самого любопытство разбирает: «Дай-ка посмотрю!»
Майор кӑмӑлӗ ун майлӑ ҫаврӑннипе хавасланса, Мересьев сиксе тӑчӗ те, хӑй ӑҫтине манса кайсах, хӑй мӗнле ташланине кӑтартасшӑн пулчӗ…
Воодушевленный участием, Мересьев вскочил и, позабыв, где находится, хотел было опять продемонстрировать, как он пляшет…
Вӗсем ҫакна пӗлмеҫҫӗ!
Они этого не знают!
Вӑл шарламасӑр ларнӑ пулсан, эпӗ сӑмахлаттӑм, — ҫавӑн пек шӑплӑхра та пушӑлӑхра калаҫас, юрлас, хуткупӑс калас пулать, ахалӗн тӗксӗм кӑвак тӗслӗ, сивӗ шыв ӑшне путнӑ вилӗ хула хушшинче ӗмӗрлӗхех йывӑр ыйхӑпа ҫывӑрса кайӑн.
Если бы он молчал, говорил бы я, — в этой тишине и пустоте необходимо говорить, петь, играть на гармонии, а то навсегда заснешь тяжким сном среди мертвого города, утонувшего в серой, холодной воде.
— Шеп тунӑ вара! — тӗлӗнсе кулкалать Лелюков.
— Здорово! — изумленно воскликнул Лелюков.
Вӗсем халь Андрей пӗлменнине тата пӗлме те пултарайманнине пӗлнӗ: вӑл пленра пулнӑ, вӗсем — ҫапӑҫусенче пулнӑ.
Они знали теперь то, чего не знал Андрей и знать не мог, — он был в плену, а они в боях.
Вӗренне салтса яратӑп…
Ульди послушно последовала за мальчиком, но у самой сторожки вдруг выдернула руку.
Тӗкӗр ҫине пӑхма та хӑрарӗ.
Боялась глядеться в зеркало.
Хамӑр йӑнӑша ирхине ҫеҫ ӑнланса илтӗмӗр.
Ошибка выяснилась только к утру.
Кӳлӗ ҫине хӗрлӗ сӑн ҫапнӑ.
По озеру пошли красноватые блики.
— Манӑн шӑллӑм пур, вӑл тинӗс флот училищинче вӗренет.
— У меня брат есть, он в мореходном училище учится.
«Эпӗ хам пирки питӗ перекетлӗ ҫын тесе шутлатӑп, — калать Алекс ятлӑ старейшина. — Эпӗ шампуне бутылкӑран ытларах юхтарса кӑлартӑм пулсан, ӑна каялла яма тӑрӑшатӑп».
«Обычно я очень бережливый, — говорит старейшина по имени Алекс. — Если я вылил из бутылки слишком много шампуня, то стараюсь перелить его обратно».
Курас тенине курнӑ, калаҫас тенине калаҫнӑ хыҫҫӑн васкаса урама тухрӑм.
После того как увидел, что хотел увидеть, и сказал, что хотел сказать, спеша вышел на улицу.
Ачасем ун ҫине пӑхмасӑрах килӗшрӗҫ.
Не глядя на него, мальчики согласились.
— Ман Алешка американецсен мӗскӗн тарҫи пулса тӑнӑ.
— Мой Алешка превратился в забитого американского раба.
Раҫҫейре йĕрĕлчĕне час-часах укҫа пытарнӑ ҫĕрте тупаҫҫĕ.
В России пряслица часто находят в составе денежных кладов.
Сехет вуниккӗ ҫапрӗ.
Часы пробили двенадцать.
А мӗнле ӗҫ пулчӗ сирӗн?
А какая у вас была штука?
Пӗччен юлсан вӑл татах кӗнеке тытрӗ, анчах вулама пултараймарӗ: пӗтӗм шухӑшӗ те ӗнтӗ Катя ҫинче ҫеҫ пулчӗ.
Оставшись один, он опять взял книгу, но читать не мог: мысли были полны Катей.
Ӳкӗнекенсене Иегова патне таврӑнма пулӑшас тесе нумай вӑй хураҫҫӗ
Чтобы помочь тем, кто раскаивается, вернуться к Иегове, прилагаются немалые усилия
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди моторланӑ корпусӑн 17-мĕш гварди механизӑмланӑ бригадин 2-мĕш мотоперевҫĕсен батальонĕн пулемёт ротин командирĕ, гварди капитан.
К началу 1945 года гвардии капитан Михаил Галин командовал пулемётной ротой 2-го мотострелкового батальона 17-й гвардейской механизированной бригады 6-го гвардейского механизированного корпуса 4-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта.
Пӗр хутчӗ (пӗр сийччӗ).
Он знал себя, знал людей.
Анчах Король… вӑл мӗн те пулин тума шут тытсан, тем те тума пултарать.
А Король… вы знаете, если он чего захочет, он что угодно сделает.
— Вунӑ кунран чӗнсе илчӗҫ те хытӑ асӑрхаттарчӗҫ: манӑн Петербурга тата тепӗр утмӑл хулана кӗмелле мар, Псковран ниҫта та тухса ҫӳреме юрамасть.
— Через десять дней меня вызвали и строго предупредили о том, что в Петербург и еще в другие шестьдесят городов мне въезд запрещен и чтобы из Пскова я никуда не отлучался.
9. Кирек мӗнле чӗрӗ чун та, икӗ юхӑм шыв кӗнӗ ҫӗрте шуса ҫӳрекенскер, чӗрӗ пулӗ; пулли те шутсӑр нумай пулӗ, мӗншӗн тесен унта ҫав шыв ҫитӗ те — тинӗсри шыв сывлӑхлӑ пулӗ, ҫак юхӑм ӑҫта кӗрет, ҫавӑнта пурте чӗрӗ пулӗ.
9. И всякое живущее существо, пресмыкающееся там, где войдут две струи, будет живо; и рыбы будет весьма много, потому что войдет туда эта вода, и воды в море сделаются здоровыми, и, куда войдет этот поток, все будет живо там.
Гвардин пысӑк колоннисенче вӑл аллине ялав тытнӑ, хаяр та тимлӗ сӑнлӑ Вася Багирова та, хавхаланнӑ Казакова та, хӑйӗн боецӗсем ҫине: вӗсенчен хӑшӗ маншӑн хаклӑрах, хӑшӗ маншӑн тӑванрах? — тесе ыйтнӑ евӗрлӗ пӑхакан Воронцов майора та курать.
Видит она в большой гвардейской колонне и сурово настороженного Васю Багирова, с древком в руках, и возбужденного Казакова, и майора Воронцова, который оглядывает бойцов, словно спрашивая самого себя: который из них ему дороже, который для него самый родной?
Кунта хуҫалӑх расчечӗпе, услампа, хӑйхаклӑхпа, экономикӑн ытти хатӗрӗсемпе тата стимулӗсемпе активлӑ усӑ кураҫҫӗ.
При этом активно используются хозяйственный расчет, прибыль, себестоимость, другие экономические рычаги и стимулы.
— Мӗн эс, ухмах, сӑмсанах пырса перӗнен?
— Чего, дурак, в самое рыло лезешь?
Петька хӑйӑ чӗлет, Нюра кишӗр тасатать, Чижик купӑста турать, Манька ачасемпе вылять.
Петька колол щепу; Нюра чистила морковку; Чижик резала капусту; Манька занимала ребят.
— А ӳссен кам пуласшӑн эсӗ?
— А кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Тартӑм эпӗ карчӑкран,Тартӑм эпӗ старикрен,Халӗ санран, кашкӑр тус,Тарса ӳкеп самантрах.
Я от бабушки ушел,Я от дедушки ушел,От тебя, серого волка, и подавно уйду.
Мюлуз (фр.: Mulhouse; нимĕҫ.: Mülhausen), — Францин тухӑҫ енче вырнаҫнӑ хула.
Мюлу́з ( ), Мюльхаузен; — город и коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Мюлуз, кантоны Мюлуз-1, Мюлуз-2 и Мюлуз-3.
Сисет ман чӗре — таврӑнас ҫук вӑл, таврӑнас ҫук!
Чует мое сердце — не вернется он, не вернется!
Антонина Васильевна, нимӗн тума аптӑраса, ҫул ҫинче ҫаплипех тӑрса юлчӗ.
Антонина Васильевна, растерянная, осталась стоять на дороге.
Валя чӑлханса, такӑна-такӑна калаҫать, куҫне — ҫӗклемест те сӗтел ҫиттийӗ ҫинчен, пӗрре ҫеҫ тӳррӗн пӑхса илчӗ, (вара каллех — йӑнӑшман апла эпӗ! — паҫӑрхи пӑлханчӑклӑха асӑрхарӑм.
Валя говорила прерывисто, напряженно, глаза — в стол, в скатерть, только раз подняла их на меня, и опять я увидел в ее взгляде ту самую — значит, не показалось — жалкую растерянность.
Унта ӑна Иегова тухӑҫлӑ тыр - пулпа пилленӗ, унӑн кӗтӗвӗсене йышлӑлантарнӑ.
Там Иегова благословил его богатым урожаем и умножил его стада.
Джима мӗншӗн ҫакса вӗлермерӗҫ
Почему не повесили Джима
— Епле илем, Николай Иванович, э?
— Красота какая, Николай Иванович, а?
Кирек ӑҫта кайсассӑн та Давида Ҫӳлхуҫа пулӑшса пынӑ.
И помогал Господь Давиду везде, куда он ни ходил.
«Большевиксем сылтӑмалла сулӑнчӗҫ, ку факт», — теҫҫӗ вӗсем тӗрлӗ сасӑпа.
«Большевики качнулись вправо, это факт» — говорят они на разные голоса.
Тепрехинче эпӗ арлан чавса кӑларса тултарнӑ тӑпра купи ҫине хӑпарса тӑтӑм та шӑтӑка мӑй таранах анса кайрӑм.
В другой раз я взобрался на свежую кротовью кучу и провалился по шею в нору.
ҫамрӑк сӑнлӑ ҫын
моложавый на вид человек
Леш енне каҫма мӗн кирли пурте вӗсен хӑйсен аллинчех пулчӗ, ҫапах та хӗрлисем кӑшт кӑна Вешенски кӗперне тытса илеймерӗҫ.
Все имевшиеся средства переправы находились у них в руках, но вешенский мост едва не был захвачен красными.
— Хӑрӑма та ҫителӗклӗ таранах сывласа тултартӑмӑр.
— И сажи наглотались вволю.
Вӗсемпе калаҫнӑ чух патагонец куҫарса пама пултарӗччӗ, унпа халь Паганель те аванах тӑна кӗрсе калаҫкалакан пулчӗ.
Переводчиком мог служить патагонец, с которым, кстати сказать, Паганель уже давно свободно объяснялся.
Вӑл хӑйӗн вӑйне ҫухатман, анчах халӗ темӗнле тарӑнрах илтӗнет.
Не теряя силы, стала какой-то более глубокой.
— Акӑ Вася тарӑхать-ха кунта, — терӗ Пантелей.
— Да вот Вася серчает, — сказал Пантелей.
17. Унтан кала: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: Эпӗ сире халӑхсем хушшинчен пуҫтарӑп, сире салатнӑ ҫӗршывсенчен каялла илсе тухӑп; вара сире Израиль ҫӗрне парӑп.
17. Затем скажи: так говорит Господь Бог: Я соберу вас из народов, и возвращу вас из земель, в которые вы рассеяны; и дам вам землю Израилеву.
Юнашар пӳлӗмре нимӗҫ офицерӗ пурӑннӑ.
Рядом жил немецкий офицер.
22. Ноеминь ҫапла таврӑннӑ вара, унпа пӗрле Моав хирӗнчен килнӗ Руфь ятлӑ кинӗ — Моав хӗрӗ — пулнӑ, вӗсем Вифлееме урпа вырма пуҫланӑ вӑхӑтра килсе ҫитнӗ.
22. И возвратилась Ноеминь, и с нею сноха ее Руфь Моавитянка, пришедшая с полей Моавитских, и пришли они в Вифлеем в начале жатвы ячменя.
Манӑн пӗр «кирлӗ» япала вӑл — пуҫа сыхласа хӑварасси.
Одна «надобность» — голову свою в естестве уберечь».
Тепӗр енчен илсе пӑхсан, эпир унта пурӑнни тупӑшлӑ та: ҫул ҫинче иртен-ҫӳрен тем чухлӗ, кирек камӑн та арбуз е дыня ҫисе пӑхас килет ӗнтӗ, таврари хуторсенчен те ҫын нумай пырса ҫӳретчӗ, арбузпа е дыньӑпа улӑштарма чӑх, ҫӑмарта, кӑркка илсе пыратчӗҫ.
Ну, оно притом же и прибыльно: проезжие толкутся по дороге, всякому захочется полакомиться арбузом или дынею; да из окрестных хуторов, бывало, нанесут на обмен кур, яиц, индеек.
Собрание представителей муниципального района Кошкинский Самарской области: Официальный сайт http:www.koshki.samgd.ruterritoryinfo.
Красновка — деревня в Кошкинском районе Самарской области.
«Мӗншӗн-ха эпӗ ҫакна тумастӑп?
«Что ж я не делаю этого?
Коровин В. Л. Карамзин Николай Михайлович Православная энциклопедия.
Сербинович К. С. Николай Михайлович Карамзин.
Сулхӑн пӳлӗме кӗрсе тӑтӑм; хӗвел енче чӳрече каррисене антарнӑ, ӗҫлӗ сӗтелсен хушшинче пичет машинисем перкелешеҫҫӗ, служащисем тытӑнкӑллӑн калаҫаҫҫӗ.
Я вошел в прохладное помещение с опущенными на солнечной стороне занавесями, где среди деловых столов, перестрелки пишущих машин сдержанно разговаривали служащие.
Эпӗ ӗмӗрне те ҫавӑн чухлӗ асра тытма пултараяс ҫук.
Я бы сроду так не мог запомнить.
Андреев Анатолий Михайлович
Андреев, Анатолий Михайлович
15. Темиҫе ҫын ҫеҫ — Асаил ывӑлӗ Ионафан тата Фиква ывӑлӗ Яхзеия — ҫакна хирӗҫ пулнӑ; тата Мешуллам, Шавфай левит вӗсем майлӑ пулнӑ.
15. Тогда Ионафан, сын Асаила, и Яхзеия, сын Фиквы, стали над этим делом, и Мешуллам и Шавфай левит были помощниками им.
— Мана ӑнланатӑр-и эсир, Эдуард?
— Вы поняли меня, Эдуард?
Тепӗр икӗ эрнерен шуррисене те, германецсене те тӳпелеме тытӑнатӑр.
Через две недели буду бить и белых и германцев!
«6. Муниципаллӑ районсен (хула округӗсен) бюджет тивӗҫтерӗвне шайлаштарма паракан дотацисен калӑпӑшне черетлӗ финанс ҫулӗ тата планпа пӑхнӑ тапхӑр валли палӑртнӑ чухне муниципаллӑ районсен (хула округӗсен) бюджет тивӗҫтерӗвне шайлаштармалли шутласа палӑртакан критери пӗлтерӗшне Чӑваш Республикин черетлӗ финанс ҫулӗнчи тата планпа пӑхнӑ тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗпе ҫирӗплетнӗ критери шайӗнчен пӗчӗкрех шайра палӑртма, ҫавӑн пекех муниципаллӑ районсен (хула округӗсен) бюджет тивӗҫтерӗвне шайлаштарма кашни муниципаллӑ район (хула округӗн) бюджетне черетлӗ финанс ҫулӗнче тата планпа пӑхнӑ тапхӑрӑн пӗрремӗш ҫулӗ валли уйӑрса паракан дотацин виҫине, ҫак статьян 4-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн дотацине пӗтӗмпех (унӑн пӗр пайне) физически сӑпатсен тупӑшӗсенчен илекен налукран муниципаллӑ районсен (хула округӗсен) бюджечӗсене куҫарса памалли хушма нормативсемпе улӑштарассине шута илсе, Чӑваш Республикин черетлӗ финанс ҫулӗнчи тата планпа пӑхнӑ тапхӑрти республика бюджетӗнче черетлӗ финанс ҫулӗ тата планпа пӑхнӑ тапхӑрӑн пӗрремӗш ҫулӗ тата тивӗҫлӗн иккӗмӗш ҫул валли ҫирӗплетнӗ дотацин виҫинчен пӗчӗкрех шайра палӑртма юрамасть, ҫак тӗслӗхсенчен пӗринсӗр пуҫне:
«6. При определении объема дотаций на выравнивание бюджетной обеспеченности муниципальных районов (городских округов) на очередной финансовый год и плановый период не допускается снижение значения критерия выравнивания расчетной бюджетной обеспеченности муниципальных районов (городских округов) по сравнению со значением критерия, установленным законом Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на текущий финансовый год и плановый период, а также размера дотации на выравнивание бюджетной обеспеченности муниципальных районов (городских округов) бюджету каждого муниципального района (городского округа) на очередной финансовый год и первый год планового периода по сравнению с размером дотации на выравнивание бюджетной обеспеченности муниципальных районов (городских округов), утвержденным соответственно на первый год планового периода и второй год планового периода в республиканском бюджете Чувашской Республики на текущий финансовый год и плановый период, с учетом замены дотации (части дотации) дополнительными нормативами отчислений в бюджеты муниципальных районов (городских округов) от налога на доходы физических лиц в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, за исключением одного из следующих случаев:
Эсир ҫапӑҫас теместӗр-им?
Неужели вы не будете сражаться?
Е, аса илетӗп, ҫав йывӑҫ вулли ҫумне пырса ҫапӑннӑччӗ.
Или, вспоминаю, ударился об ствол этого дерева.
Ҫулла Натальйӑн шап-шурӑ мӑйӗпе хӗрлӗ, хӑйраса якатнӑ пек пичӗ ҫине темле хӗрлӗ пӑнчӑсем туха-туха ларчӗҫ.
Летом на белой шее и румяном, отшлифованном лице Натальи явились какие-то красненькие точки.
Васька ҫав тери ӗненсе калаҫать те, унпа тавлашма та ҫук.
— Васька говорил все это с такой убежденностью, что вразумить его было совершенно немыслимо.
Ытти именисене тӗрӗслесе тухса, ҫынсене яланах моряка пӗр сӑмахсӑрах итлеме хушса хӑварса, вӑл Петербурга тухса кайнӑ, темиҫе уйӑхран вара каллех ют ҫӗршыва вӗҫтернӗ.
Осмотревши прочие имения и повелев беспрекословно слушать во всем моряка, он уехал в Петербург, а через несколько месяцев отправился снова за границу.
Пӗчӗк юханшыв урлӑ хунӑ кӗпер ҫинче пире хыттӑн кӑшкӑрса нартлатакан тӗлӗнмелле машина хуса ҫитрӗ: вӑл хӑех, лашасӑрах чупать.
На мостике через ручей нас догнал громко рявкающий диковинная машина на резиновых дутых колесах со спицами, машина катилась сама, без лошадей.
Чӗлхесӗр тӑрса юласран чунӑм ура тупанне анса ларчӗ вӗт, ами.
А у меня уж душа в пятках — ну вот, думаю, останусь теперь без языка.
…Доклада — Кира амӑшӗ таранччен — пурте пынӑччӗ.
…Все пришли на этот доклад, даже Кирина мама.
Ҫакӑн валли мӗн пур муниципалитетра  тата хушма 350 «чӳрече» йӗркелемелле.
Для этого во всех муниципалитетах необходимо организовать дополнительно 350 «окон».
Ӑна манран 85 кун малтан, «Германи империне хирӗҫ кавар тунӑшӑн» арестленӗ, — вӑл Чехословакире ирӗклӗ шкул тумалли проект ҫырма пикеннӗ иккен.
Его арестовали на восемьдесят пять дней раньше меня за «заговор против Германской империи», – он разрабатывал проект свободной чешской школы.
Хутор хыҫӗнче, кӗрхи ҫӗртме пусси таврашӗнче, юр хӳсе купаланӑ кӗртсем, куҫа алчӑратса, тӳсме ҫук шуррӑн йӑлтӑртатса выртаҫҫӗ.
За хутором возле зяблевой пахоты снежные наносы слепяще, нестерпимо блещут.
Ялта салтакран таврӑннисем пурте мӑйӑхпа, — тени илтӗнчӗ ҫенӗхрен Фроська сасси.
Пускай остаются, — жалобно сказал из сеней Фроськин голос, — у всех у наших у солдат, которые повозвращались с фронта, отросли усы.
Ӑна флотӑн командующийӗ алӑ пуснӑ.
Его подписал командующий флотом.
Ҫӑлтӑрсем чӑтӑмлӑ пулма сӗнеҫҫӗ.
Звезды рекомендуют запастись терпением.
Эпӗ лайӑх чертеж тума пултаратӑп.
Я черчу лучше.
Вӗсем ӑна аллисемпе тӗкӗне-тӗкӗне пӑхрӗҫ, шавлӑ калаҫрӗҫ.
Они касались его руками, они шумели вокруг.
Хаҫат ҫине вӗттӗн касса хунӑ сало ҫисе ларакан Сергей шухӑша кайса Ирина ҫине пӑхать: «Вӑкӑрсене тыткалама пултарать вӑл».
Сергей ел мелко нарезанное сало, выложенное на газете и задумчиво смотрел на Ирину: «Она может удерживать быков».
Ленин вилни ҫӗршер пин рабочисене большевиксем туса хучӗ.
Смерть Ленина сотни тысяч рабочих сделала большевиками.
Эпир сӗтел хушшинчен тӑрса тухнӑ чух вӑл ҫӑраҫҫине Сайлас тетене пырса пачӗ — ҫав ҫӑраҫҫиех пулчӗ пуль-ҫке вӑл.
А когда мы вставали из-за стола, он принес дяде ключ — тот самый ключ, наверно.
Пӗр - пӗр лару - тӑрура мӗн тумаллине кӑтартакан саккун Библире ҫук пулсан мӗн тумалла?
Что необходимо делать, когда нет конкретного библейского закона, применимого в нашей ситуации?