alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Германи шпионӗ» пирки кӑларнӑ ҫуйхашу Ленина тӑтӑшах шухӑшлаттарнине, вӑл ҫакна ҫын ҫинче кӑна кӑтарманнине Емельянов халӗ пуҫласа ӑнланса илчӗ.
Емельянов впервые за все время понял, что всю шумиху с «германским шпионажем» Ленин переживает вовсе не так легко, как казалось.
Мӑнаккӑшӗн салху пичӗ ҫинчи пӗрӗнчӗкӗсем якалсарах кайрӗҫ, унӑн куҫӗсем сасартӑк ҫемҫен пӑхса йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ.
Суровые морщины на лице тети Полли разгладились, и глава просияли нежностью.
Петро, пӗр-икӗ хутчен лашине чарса, хӑтин пуҫӗ айне ланчашкаланса пӗтнӗ улӑх ути тӗркелесе чикрӗ.
Петро раза два останавливался, совал под голову ему мочалистое луговое сено.
Ҫунман вӗҫӗнчен ним шикленмесӗр ҫавӑрса тытмалла та ҫӗре пӑрахса, хӑйӑр сапмалла, ҫав анчах.
Спокойно взять ее за конец, который не горит, сбросить на землю, засыпать песком.
— Эсир вара, ваше благороди, господин есаул, ҫакӑн ҫинчен илтнӗ-и?..
— А вы, ваше благородие, господин есаул, наслышанные об том, что…
Каччӑсем харӑссӑн юрласа та ячӗҫ:
Парни дружно запели:
— Заводра тата тӗрмере ҫирӗпленсе ларса, сосновскисемпе холмянскисене кӗтсе тӑрас тени — ниҫта та юрӑхсӑр!
— Предложение укрепиться на заводе и в тюрьме и выжидать подхода сосновских и холмянских никуда не годится!
«Ан юхтар сӗлекӳне!» — ҫаплах кӑшкӑрать малтанхи сасӑ.
«Не распускай нюни!» — кричал все тот же голос.
Ҫак фактсене шута илсен, ҫапла пӗтӗмлетсе калама пулать: Иисус храмри сутуҫӑсене тивӗҫлипе вӑрӑ - хурахсем тенӗ.
Итак, в свете того, что мы обсудили, можно сделать вывод, что Иисус справедливо назвал жадных и нечестных торговцев, работавших в храме, разбойниками.
Вӗсем, ним сасӑ кӑлармасӑр, пӗрмай кӗрмешрӗҫ.
Они продолжали бороться, почти без звука.
Касса пӑхма кирлӗччӗ.
Следовало бы сделать надрез и посмотреть.
Мӗнле ҫул? — тепӗр хут ыйтрӗ Ленька.
Какой путь? — переспросил Ленька.
Ҫак кĕнекере пĕр-пĕринпе кĕрешнине ҫеҫ мар, тĕнчери вӑрҫӑсене те, хирĕҫӳсене те ӑнлантарса панӑ, ун пирки Мусаси умсӑмахĕнче асӑннӑ.
Однако, данная книга описывает не только схватку один на один, но и глобальные войны и прочие виды конфликтов, о чём говорит Мусаси в предисловии.
— Эпӗ каларӑм ӗнтӗ, хӑвӑр та ҫавӑн пиркиех каларӑр: кашни ҫын хӑйне валли телей шырать, терӗр.
— Я уже сказал, да и вы сами об этом сказали, что каждый ищет для себя счастье.
Ӑна лейкӑ питех те кирлӗ пулнӑ пулӗччӗ, анчах укҫам ҫитеймест.
Лейка была бы ей очень нужна, но на лейку не хватало денег.
Эсир: япаласем ӑҫта пулнӑ-ха, тесе ыйтма пултаратӑр.
Вы скажете — а вещи как же?
30. Ҫӑкӑр татӑкне илсенех Иуда тӑрса тухса кайнӑ; ун чухне ҫӗрле пулнӑ.
30. Иуда, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.
Кунта вӗҫен кайӑксем те ҫӗленсем, шапасем пурӑннӑ.
Жили тут только птицы, только змеи да лягушки.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ хамран нумай ҫӳлӗрех тӑракан ҫынсене хама хисеплеттерес тесе темӗн чул тӑрӑшни усӑсӑр пулать текен хуйхӑллӑ шухӑшсем ман пуҫа киле пуҫларӗҫ.
Это навело меня на грустные мысли о бесплодности всех попыток добиться уважения к себе со стороны людей, стоящих неизмеримо выше нас.
— Ҫынсене ӗҫ паманнипе, выҫӑ усранипе, — терӗ оратор, — капиталистсем пуйма шутлаҫҫӗ!
«Дескать, не подчиняетесь?
Мана эсир пуҫӗпех тытса патӑр.
С головой вы меня выдали!
47. Ку ӗмӗрте хуйхӑрса пурӑннинчен, вилсен асап курасса кӗтсе тӑнинчен ҫынсене мӗн усси пур?
117. Что пользы людям - в настоящем веке жить в печали, а по смерти ожидать наказания?
Пӑшалӗсене унтах хӑвартӑм, мӗншӗн тесен  вӗсем мана кирлӗ пулмарӗҫ, тарне кана илтӗм.
Ружья я оставил, так как они были мне не нужны, а порох взял.
— Эсӗ тата эпӗ, — ҫакна эпир иксӗмӗр те пӗлетпӗр.
— Ты и я, — мы оба это знаем.
Ҫав самантрах икӗ аллӑма та чавсаран ҫӳлерех ярса тытрӗҫ те ҫурӑм ҫинелле вӑйпах пӑрса лартрӗҫ, ҫавӑнпа та туртӑнса нимӗн те выляса илеймерӗм, манран ҫатӑрланнӑ Лемарен ҫине пӑхма питӗме хыҫалалла ҫавӑртӑм.
В тот же момент обе мои руки были крепко схвачены сзади, выше локтя, и с силой отведены к спине, так что, рванувшись, я ничего не выиграл, а только повернул лицо назад, взглянуть на вцепившегося в меня Лемарена.
Ҫапах та, вӑл Терентий Петрович ыйтуне хирӗҫ ответ пачӗ:
Он все же ответил на вопрос Терентия Петровича:
— Палаткӑна ман ҫине ҫырса хунӑ.
— Палатка записана на меня.
Кунсӑр пуҫне МКС, МКСА, МКСК, МКСГ, МКСЛ, МСК, МСС, МКГСС тата МТС тытӑмсенче те тĕпре тӑрать.
Кроме того, является единицей времени и относится к числу основных единиц в системах МКС, МКСА, МКСК, МКСГ, МКСЛ, МСК, МСС, МКГСС и МТС.
— Петербургра тӗп телеграф пӑсӑлнӑ.
— Спортился главный телеграф у Петербурге.
Ӑна питех те хытӑ кӗтсе тӑраттӑмччӗ ӗнтӗ, — ун ҫинчен эпӗ ҫак кӗнекере нумай каласа парӑп-ха.
Его очень ждал и о нем будет много рассказано в этой книге.
Куҫкин, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Куськино — деревня в Моргаушском районе Чувашии.
Пӗрчӗсене ҫил пӗр лупашкаран тепӗр лупашкана вӗҫтерет.
И ветер перекатывал из ямки в ямку драгоценные зернышки.
Пурте Сергее сывламасӑр итлесе ларчӗҫ, анчах Сергей халӗ пӗчӗк ӗҫсем ҫинчен ҫеҫ каланине, чи кирли малалла пулассине кӗтеҫҫӗ.
Слушали его внимательно, но все знали, что говорит Сергей пока не о главном, что самое интересное где-то еще впереди.
Хутшӑнура пуҫ пулма ан тӑрӑшӑр, тимлӗрех пулӑр.
Это убережёт вас от возможных ссор.
Чӑнах та, кӑштах вӑхӑт иртсессӗн Коркин сывлӑх хавшанӑ пирки хӑй Тинӗс академийӗнче ӗҫлеме пултарайманни ҫинчен рапорт ҫырса панӑ.
Действительно, через некоторое время Коркин подал рапорт начальнику Морской академии о том, что по состоянию здоровья он не может более вести курс математики.
Суворовӑн килӗшмех тивнӗ.
Суворов поспорил и сдался.
Якорь каначӗ хӗлӗх пек туртӑнса тӑрать, — карап якорьтен татӑлса кайма ҫав тери вӑйпа туртӑнать мӗн.
Якорный канат был натянут, как тетива, — с такой силой корабль стремился сорваться с якоря.
Сатана сире ҫӑтасшӑн ҫӳрет
Сатана хочет вас поглотить
Юханшыв тӑршшĕ 36 км.
Длина реки — 36 км.
— Анне мана час-часах пӗр йытӑ ҫинчен каласа паратчӗ.
— Мама часто рассказывала мне про собаку.
Пулӑ ишме те пуҫларӗ!
А он взял и стал там плавать!
Устин аллипе: сана итлес те килмест манӑн, тенӗ пек сулчӗ.
Устин пренебрежительно махнул рукой:
— Мӗнле каяс килет вӑл сирӗн, пачах ӑнланаймастӑп сире, господа!
— И что вам за охота, я решительно вас не понимаю, господа!
Сергей бригадине, грушӑсене корзинкӑсене тултарса, колхоз складӗнче виҫсе пушатма хушрӗҫ, Бабенчиков бригади колхозницӑсемпе пӗрле йывӑҫсем патӗнче ӗҫлерӗ, Нюся инке, тутисене тӑсса, пирус туртрӗ.
Бригаду Сережи поставили на укладку груш в корзины и разгрузку их в колхозном складе после взвешивания, а бригада Бабенчикова работала у деревьев вместе с колхозницами; тетя Нюся, выпятив губы, молча курила.
5. Халӗ ӗнтӗ Эпӗ Хама Яракан патне каятӑп, сирӗнтен пӗри те Манран: ӑҫта каятӑн? тесе ыйтмасть.
5. А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?
Вӑл «чӑн-чӑн этеме» тенине Мересьев лайӑх астуса юлчӗ.
И Мересьев запомнил это: настоящего человека.
Паллӑ ӗнтӗ, вӑл малашне мӗнле пулассине сӑнласа илме тӑрӑшать, тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫмалли план туса хатӗрлет, вӑрттӑн йывӑр кӗрешӳре ӗҫ шанса пама юрӑхлӑ кадрсене шута илет.
Видно было, что он старается представить себе будущее, намечает план сопротивления, подсчитывает силы, на которые можно будет опереться в тяжелой подпольной борьбе.
Жан Рошфор — полковник Луи Тулуз
Жан Рошфор — полковник Луи Тулуз, начальник французской контрразведки
7. Вӑл Аарона — ун пекех сӑваплӑскере, Левий йӑхӗнчен тухнӑ пиччӗшне — асла кӑларнӑ, 8. унпала ӗмӗрлӗхе халал хывнӑ, халӑх хушшинче ӑна священник тунӑ; Вӑл ӑна ыттисенчен уйрӑм илемпе пилленӗ, ӑна мухтав пиҫиххийӗ ҫыхса янӑ; 9. Вӑл ӑна чӑн илем тӑхӑнтартнӑ, хисеплӗ, сумлӑ тумтир тумлантарнӑ: 10. аялтан пӗр тумтир пулнӑ, ҫиелтен подирпа ефод тӑхӑнтартнӑ; 11. вӑл утса пынӑ чухне Израиль ывӑлӗсене астутарса тӑмашкӑн, кӗлӗ чатӑрӗнче сасӑ илтӗнсе тӑтӑр тесе шӑнкӑртатса пымашкӑн унӑн тумӗн арки тавра ылтӑн улмасемпе шӑнкӑравсем ҫакса тухнӑ; 12-13. ӑна сӑваплӑ тумтир — ылтӑнран, сенкер ҫӑмран, пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ виссонран ӑстайлӑн тунӑ тумтир — тӑхӑнтартнӑ, ӑна ӑстайлӑн тунӑ сут кӑкӑрлӑхӗ ҫактарнӑ, кӑкӑрлӑхӗ ҫинче урим тата туммим пулнӑ, ун ҫинче ылтӑн харшана лартнӑ виркӗсленӗ чулсем, питех те хаклӑ чулсем, пулнӑ, чулӗсем ҫине, пичет ҫине ҫырнӑ пек, асӑнмалӑх Израиль йӑхӗсен ячӗсене касса ҫырнӑ; 14. кидарӗ ҫинче — ылтӑн ҫутанкка, ун ҫинче — «Туррӑн Сӑваплӑ Япали» текен сӑмахсем, вӑл — чыслӑх мухтавӗ: куҫа ӑмсантаракан чаплӑ эреш, ӳнер ӗҫӗ.
7. Он возвысил Аарона, подобного ему святого, брата его из колена Левиина, - 8. постановил с ним вечный завет и дал ему священство в народе; Он благословил его особым украшением и опоясал его поясом славы; 9. Он облек его высшим украшением и облачил его в богатые одежды: 10. в исподнюю одежду, в подир и ефод; 11. и окружил его золотыми яблоками и весьма многими позвонками, чтобы при хождении его они издавали звук, чтобы сделать слышным в храме звон для напоминания сынам народа Его; 12. облек его одеждою святою из золота и гиацинтовой шерсти и крученого виссона художественной работы, словом суда, уримом и туммимом, 13. червленым тканьем искусной работы, многоценными камнями, вырезанными как на печати, в золотой оправе гранильной работы, с вырезанными на память начертаниями имен по числу колен Израилевых; 14. на кидаре его - золотой венец, знамение святыни, слава достоинства: величественное украшение, дело искусства, вожделенное для глаз.
Ҫулталӑкне 5% ставкӑпа ҫӑмӑллӑхлӑ кредит илме май пулнӑран отрасль инвесторӗсем вӑрӑм укҫа мелӗпе усӑ курма пултараҫҫӗ, ҫакӑ та отрасль аталанӑвӗ ҫине лайӑх витӗм кӳрет.
Благодаря льготному кредитованию под 5 процентов годовых у инвесторов есть доступ к так называемым длинным деньгам, что тоже благоприятствует развитию отрасли.
Кутузов ҫарӗнчи партизансен отрячӗсем французсене канӑҫ паман.
И партизанские отряды кутузовской армии не давали покоя французам.
— Хӑвӑн ҫине пӑх-халӗ: мӗн тума юрӑхлӑ эсӗ?
— Ведь погляди-ка ты на себя: куда ты годишься?
Кашни хӑйне хӑй пӗр самантлӑха ҫав ҫӗнтерӳллӗ ҫапӑҫура пулнӑ пек туйрӗ.
Каждый почувствовал себя на мгновение участником выигранного сражения.
21. Хапха умӗнче, хам майлӑ пуласса шанса,эпӗ тӑлӑх ача ҫине алӑ ҫӗкленӗ пулсассӑн,22. хулпуҫҫийӗм пӗвӗмрен тӑпӑлса тухтӑр,аллӑм чавса таран хуҫӑлса ӳктӗр:23. маншӑн чи хӑрушши — Турӑ хаса пани:эпӗ Унӑн аслӑлӑхӗ умӗнче тӳссе тӑраймастӑм.
21. Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот, 22. то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя, 23. ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
аппаратсене барокамерӑна вырнаҫтар
поместить аппаратуру в барокамеру
Унӑн ача алли пек аллисем тӗлӗнмелле лӑпкӑ марччӗ, — вӗсем пӗрмай мӗнрен те пулин тытмалли шыранӑ пекчӗ.
Детские руки её были странно беспокойны как будто искали, за что бы схватиться?
Стена ҫинче, хӑрах пӑта ҫинче, ҫӗҫӗпе касса ҫурнӑ «Бой у Острой Могилы» ятлӑ картин сулкаланса тӑрать.
На стене, на одном крюке, качалась распоротая ножом картина: «Бой у Острой Могилы».
Гортензий Марк Красс патне пынӑ чухне Марк Красс ҫав хитре Эвтибида ҫине хытса кайсах пӑхнӑ пулнӑ; хӗрарӑмӗ хӑй, кичемленерех тӑнипе пулас, пӗчӗк ҫӑварне каркаласа, анасласа ларатчӗ.
Когда к Марку Крассу подошел Гортензий, Марк Красс всей душой предавался созерцанию очаровательной девушки; красавица же, явно скучая, в эту минуту зевала, открыв маленький ротик.
чуллӑх эпидемийĕ
чумная эпидемия
Анчах та ӑслӑ - тӑнлӑ ҫын пулас тесен унӑн чӑнлӑхпа килӗшӳллӗн пурӑнмалла, пӗлӳпе тӗрӗс усӑ курмалла тата ӗҫӗсене ӑнланса тумалла.
Однако мудрость он обретет тогда, когда начнет жить в согласии с истиной и правильно использовать знания и понимание.
Трасса представителӗсем пурте управлени ӗҫӗ ҫинчен калаҫрӗҫ.
Все представители трассы так или иначе касались работы управления.
Вӗсем хушшинче Саша хӑй юратакан кӑвак хупӑллӑ пысӑк тетраде шыраса тупрӗ, ун ҫине вӑл пуҫа пырса кӗнӗ кирлӗрех шухӑшӗсене, кӗнекесенче хӑйне килӗшнӗ цитатӑсене, сутмалли юмахсене, ваттисем каланӑ сӑмахсене ҫырса пынӑччӗ.
Среди них Саше попалась его любимая толстая тетрадь в голубом переплете, в которую он записывал свои мысли, понравившиеся цитаты из книг, загадки, пословицы.
— Эпӗ пӗлесшӗн.
— Я хочу это знать.
Ытах та эс серьезнӑй ӗҫе серьезно тӑвас тетӗн пулсан, кашни пӗчӗк винтикӑн сӑтӑрӑмне хисепе илмелле.
Нужно принимать в расчет трение каждого самомалейшего винтика, если ты хочешь делать серьезное дело серьезно.
Каллех кайса выртрӑм та ҫӗтӗк курткӑпа витӗнтӗм, гаваньри пирус тӗпӗсенчен пухса тӗпретнӗ чикарккӑ туртма пуҫларӑм.
Я снова лег, прикрывшись рваной курткой, и стал курить табак, собранный из окурков в гавани.
Акӑ, Чевышев академик…
Вот академик Чебышев…
Саша ӗнтӗ решени йышӑнчӗ.
Саша уже принял решение.
«Тав тунӑ та [ ҫӑкӑра ] хуҫа - хуҫа каланӑ: „ ҫакӑ — манӑн ӳтӗм, илсе ҫийӗр ӑна, вӑл сирӗншӗн вакланать ; ҫакна мана асӑнса тӑвӑр “» (1 КОР.
«Воздав благодарность, разломил... [ хлеб ] и сказал: „ Это означает мое тело, которое отдается ради вас.
— Интереслӗ ҫынсем пур-и сирӗн?
— Интересные люди есть у вас?
— Сайралӑр — команда пачӗ такам.
— Рассредоточивайтесь! — командовал кто-то.
Василиса Прокофьевна нимӗн те илтмен пек ӑна хирӗҫ чӗнмерӗ.
Василиса Прокофьевна ничего не ответила, словно не слышала.
Вӗсене хирӗҫ анчахрах мобилизациленӗ хӗрлӗармеецсенчен (вӗсенчен ытларахӑшне фронт тӑрӑхӗнчи вырӑнсенчен ҫара илнӗ) тӑракан, мораль тӗлӗшӗнчен ҫирӗпех мар чаҫсем ҫапӑҫаҫҫӗ.
Противостояли им морально шаткие части из свежемобилизованных красноармейцев преимущественно прифронтовой полосы.
Каярах, IV—V ĕмĕрсенче, ҫак вырӑнта Аббата абхаз карманне никĕс хураҫҫĕ, унӑн ишĕлчĕкĕсем халиччен те выртаҫҫĕ.
Позже, в IV—V веках, здесь была построена крепость, называемая абхазами Абаатой, остатки которой сохранились до наших дней.
Вӗсен пичӗсем ҫурхи хӗвелпе пиҫсе хуралма ӗлкӗрнӗ; ҫӑра тусанпа витӗннӗ ҫутӑ машинӑсем тӗксӗмленнӗ; ҫак кун вӗсем ҫеҫенхирти нумай ҫулсем тӑрӑх ҫӳрени пуринчен те курӑнать.
Лица у них уже успели загореть на весеннем солнце; потемнели покрытые густой пылью светлые машины; было видно сразу, что они в этот день проехались по многим степным дорогам.
Ман тумтир тӑрӑх вӗсем эпӗ вырӑнти ҫын пулманнине пӗлчӗҫ, мӗншӗн тесен вырӑнти ҫынсем пурте ҫаппа-ҫарамас ҫӳреҫҫӗ.
Тем не менее по этому наряду они заключили, что я не туземец, так как все туземцы ходили голыми.
кӑрлач, 23 — Оттон III.
23 января — Оттон III, последний представитель Германских королей из Саксонской династии (род.
Суккӑрӑн пичӗ ҫинче тимлӗхпе пӗрлех кӑмӑл тулни те палӑрать; ӑна кашни уйрӑм сасӑ хӑйне май килентерчӗ иккен, вара пулас кӗввӗн пӗр пӗчӗк пайӗ пулса тӑракан кашни сасса ҫапла тимлӗн итленинченех унра артист хӗлхемӗ пурри палӑрчӗ.
Лицо слепого, вместе с напряженным вниманием, выражало удовольствие; он, видимо, любовался каждым отдельным тоном, и уже в этой чуткой внимательности к элементарным звукам, составным частям будущей мелодии, сказывались задатки артиста.
Ҫитменнине тата ӑна участок начальникӗн сӗтелӗнче отпуска кайма ирӗк паракан документсем кӗтетчӗҫ.
К тому же в столе начальника участка его ждали подписанные документы на отпуск.
Юханшыв Нанг-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км по левому берегу реки Нанкъёган.
Ивук хӗрлӗ пусма кӗпепе, атӑпа, ҫара пуҫӑн.
Павел босиком, в холщовых рубахе и шароварах.
Пӗррехинче ҫапла, каҫхине, вӗсем хиртен пӗрле таврӑнчӗҫ.
Как-то вечером вместе возвращались с поля в деревню.
Мӗншӗн час таврӑнмарӑн?
Почему так задержался?
— Ну пулать те иккен хӗрарӑм!
— Ну и баба!
«Санӑн яту-шыву мӗнле?» — тетӗп.
«Михайлов Спиридон», — отвечает.
Вӗсем - «Заготовки» ТЯО, Н.Кряжин, Д.Кузнецов хресченпе фермер хуҫалӑхӗсем тата В.Никитин уйрӑм предприниматель.
Это — «Заготовки» ТЯО, крестьянско-фермерские хозяйства Н.Кряжина, Д.Кузнецова и индивидуального предпринимателя В.Никитина
Пуш-пушӑ вӑл, шӑп-шӑпӑрт.
Кажется, именно на долю Яндула и Ендебек выдалась нынче такая погода.
Володя Малышев иккӗмӗш хутра, пӗчӗк пӳлӗмре, пӗчченех ларать.
Володя Малышев был дома, он сидел у себя в маленькой комнатке на втором этаже.
Термоэлектрогенератор валли усӑ куракан самари монооксичĕ ҫине тата алиаз евĕрлĕ питĕ хытӑ кӑмрӑк нитричĕ синтезлама европи кӑштах хушаҫҫĕ.
Европий является легирующей примесью в моносульфиде самария (термоэлектрогенераторы), а также как легирующий компонент для синтеза алмазоподобного (сверхтвердого) нитрида углерода.
Ачан ҫитӗнсе ҫитиччен мӗнле професси суйласа илессипе ҫыхӑннӑ ӗмӗт-шухӑшӗсем темиҫе те улшӑнаҫҫӗ-ха, хальлӗхе Павел хӑйӗн умӗнчи тӗллевне ҫирӗп палӑртать – юрӑҫ пуласшӑн.
У ребенка, пока вырастит, мечты о будущей профессии еще не раз поменяются, но сейчас Павел крепко наметил будущую цель - стать певцом.
Тӗрӗссипе каласан, Сатана пире хамӑра мӗн кирли ҫинчен шухӑшлани тата канлӗ пурӑнас тесе тӑрӑшни Турӑ ирӗкне пурнӑҫласа тӑрассинчен кирлӗрех тесе шутлаттарасшӑн.
В действительности, это попытка побудить нас думать, что забота о личных потребностях и удобстве важнее исполнения воли Бога.
Приют картишне пӗтӗмпех юр витсе лартнӑ.
Снегом засыпало весь приютский двор.
Такама хурах пусать ӗнтӗ пуҫтах ача.
Это он уже кого-то пугать и грабить начал.
Кун пеккине патша та ӗҫсе курманччӗ пуль, кинӗм (е кинемей, е йӑмӑкӑм-и унта — кам ӗҫтернине кура ӗнтӗ вӑл).
И как только ты сумел его сварить?
Шутсӑр нумай арӑм - ҫке!
Так много жен!
«Амӑшӗ» хуралҫӑна тархаслама пуҫлать.
«Мать» униженно просила.
Бельгири пĕрремĕш хум вырӑс эмигранчĕсем
Русские эмигранты первой волны в Бельгии
Ҫӗр хут, мӗн ӑнланса иличченех ҫакна калатӑп: халӗ строительствӑшӑн чи кирли вӑл — пӗр тӗллев тытакан, ҫирӗп, ӗҫлеме пултаракан штаб тӑвасси.
Повторяю в сотый раз и буду твердить до тех пор, пока не поймете: самое главное сейчас для строительства — создать целеустремленный, крепкий, работоспособный штаб.
— Эсӗ ху пӑртак айӑплӑ, тусӑм.
— Ты сам немного виноват, приятель.
Анчах чун кӳренет-ҫке-ха манӑн мӗн, чӑтма ҫук кӳренет!
Только обидно мне, Сема, до невозможностев!
— Аннеҫӗм, ӑҫтарах сирӗн ҫуртӑр? — ыйтрӗ Ваня.
— Мамаша, где ваш дом? — осведомился Ванюша.
Начарри кивӗ ҫулта юлтӑр, ҫӗнӗ ҫулта сире лайӑххи, телейлипе ырри кӑна лектӗр!
Пусть плохое останется в старом году, а в новом году вам достанется только хорошее, счастливое и доброе!
Асӑннӑ ыйту енӗпе малта пыракан Ростех, Тулашэкономбанк аталану институчӗсемпе ҫыхӑнса ӗҫлени Чӑваш Ен халӑхӗшӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ шутланакан ҫак объекта хӑвӑртрах туса хута яма тата чӗрепе юн тымарӗсен тытӑмӗпе юн ҫаврӑнӑшӗн чирӗсемпе, ҫавӑн пекех сывлав органӗсен чирӗсемпе чирлӗ ҫынсене пысӑк технологиллӗ медицина пулӑшӑвӗ памалли центрсем туса хума май парать.
Взаимодействие в данном вопросе с ведущими институтами развития, такими как Ростех, Внешэкономбанк, позволит ускорить процесс реализации этого важного объекта для населения Чувашии и создать современные центры оказания высокотехнологичной медицинской помощи больным с патологиями сердечно-сосудистой системы и кровообращения, а также органов дыхания.
пĕчченҫи пурнӑҫ
одинокая жизнь, жизнь в одиночку
Димитриев Василий Димитриевич : [некролог] Совет.
Димитриев Василий Димитриевич : [некролог] Советская Чувашия.
Хӑшкӑлтӑм, ураран ӳкес пек.
С ног сбился!
Алӑка уҫрӗ те тухрӗ.
Открыв дверь, он вышел.
— Вӑл кӑнтӑрлахи апат ҫимест, — терӗм.
— Он не будет обедать!
Эсир кӑларса тултарнӑ бензинран вӑл, тӗтӗм-сӗрӗмрен.
От бензина вашего, от угару.
Вӗсенчен Людвигӑпа мана тивӗҫли ҫурри анчах.
Из этого Людвиге и мне принадлежит лишь половина.
«Раҫҫей пенсионерӗсен пӗрлӗхӗн» Хӗрлӗ Чутайри уйрӑма вӑл 2007 ҫултанпа ертсе пырать.
Деревенская улица сделалась похожа на притихший перед грозной бурей лес.
Ешбаал, е Ешваал, ят Библире тӗл пулать.
Интересно, что имя Ешбаал, или Ешваал, упоминается в Библии.
Манӑн унта ҫырусем, М.Горбачевран СССР Верховнӑй Совечӗн Президиумӗн Хисеп хучӗ, чаҫ командирӗсен Горнойпа Воробьевӑн Тав хучӗсем.
Там у меня письма, Похвальная грамота от Президиума Верховного Совета СССР М. Горбачева, Благодарственные грамоты от командиров части Горноя и Воробьева.
б) Арҫын тӑвансене вӗрентес тӗлӗшпе старейшинӑсене мӗнле канашсем пулӑшӗҫ?
в) Какие советы будут полезны старейшинам в обучении братьев?
Вӗсем ӗнтӗ вӑл вилнӗ пулӗ, сивӗпе шӑнса хытнӑ пулӗ, унӑн ӑшӗнчи ачи тахҫанах вилсе кайнӑ, тесе шухӑшланӑ.
Они думали, что она уже умерла, что погибла от мороза и холода, что давно мертво дитя в ее лоне.
— Сахал мар та, анчах Романьере пит ҫинче хӗҫпе каснӑ суран йӗрлӗ, сулахай алли чӑлах та кӑвак куҫлӑ, хура ҫӳҫлӗ ухсах ҫынсем нумаях мар ҫав.
— Да, но в Романье вовсе уж не так много людей с хромой ногой, со следом сабельного удара на щеке, с левой рукой, израненной, как ваша, и с голубыми глазами при таком смуглом цвете лица.
Матвей Юргин пулӑшнипе Умрихин Андрее брезент ҫине хурса сӗтӗрсе илсе килчӗ.
С помощью Матвея Юргина Умрихин притащил сюда Андрея на брезенте волоком.
Мӗнле кӑна шухӑшласа кӑларнӑ-ши сана Турӑ?!
Как только Бог придумал этот мир?!
Вӑл ҫӳхе шевиотран ҫӗлетнӗ ҫӗнӗ костюмпа, сарлака ҫухаллӑ шурӑ кӗпепе трибуна патне тӑнӑ та, трактор ҫине куҫ илмесӗр тенӗ пек пӑхать.
В новом костюме из тонкого шевиота, в белой сорочке с широким отложным воротником, он стоял у трибуны и почти не отрывал глаз от трактора.
Пур ҫӗрте те хуҫасӑрлӑхпа аркатун хӑрушӑ йӗрӗсем палӑраҫҫӗ.
Всюду виднелись страшные следы бесхозяйственности и разрушения.
Уҫӑлса кайнӑ люкӗпе вӗресе тӑракан хумсен кӑпӑкӗсене ӑсса илме хатӗрленнӗ пекех, вӗсенчен пӗри чалӑшса кайрӗ.
Один из них накренился, словно стараясь зачерпнуть открытым люком разбегавшуюся кипящую пену.
— Грегуар! — тесе кӑшкӑрса ячӗ, сӳннӗ куҫӗсене выляткаласа карчӑк.
— Грегуар!.. — выкатив выцветшие глаза, крикнула старуха.
Эпӗ сулӑ ҫинче хамӑн яланхи вырӑна йышӑнас тесе хатӗрленнӗ кӑначчӗ, — ҫав вӑхӑтра пичче мана тытса чарчӗ.
Я собирался уже занять свое обычное место на плоту, но дядюшка удержал меня.
Ҫавӑнпа урса ҫитнӗ вӑл, кантурти пӗр ҫынна вӗлерсе хӑварнӑ.
Ох, как люди обрадовались.
1637-1638-мĕш ҫулсенче Италипе Францире пулать, кунта вӑл Галилео Галилейпа, Гуго Гроцийпа тата ытти хӑй вӑхӑтĕнчи паллӑ ҫынсемпе паллашнӑ.
Этот первый юношеский период жизни Мильтона завершился в 1637—1638 путешествием по Италии и Франции, где он познакомился с Галилеем, Гуго Гроцием и другими знаменитыми людьми того времени.
— Эй, сирӗн пекки-ха ялта та… — юри ӑна хаваслантарасшӑн пулса, «сахал» тесе каласшӑнччӗ Нямаҫ, каласа пӗтереймерӗ; ҫӑмламас ал тунисене хӑй кӑмӑллӑн сӑтӑркаларӗ.
— Ну, таких, как вы, по деревне не так уж и… — подольстил было Шерккею Нямась и недоговорил слова «много», а вместо этого довольно потер волосатые руки.
Вӑл питӗ те кӑмӑллӑ шӳт турӗ, анчах та айван арӑм кӗскен ҫеҫ сӑмах хушкаласа пычӗ.
Он очень приятно и учтиво шутил, но глупенькая немка отвечала на всё односложными словами.
Мӗнле ывӑнсан та, салтаксем мӑшкӑлланине пӑхмасӑрах, Коротков, ҫерҫи пек, паттӑрланса ҫӳреме юратать.
С лица не сходит улыбка.
«Мимо окон идут поезда» тата «Нежность» киноповеҫсенче тĕп рольсене сӑнарланӑ.
Сыграла главные роли в киноповестях «Мимо окон идут поезда» и «Нежность».
Пирӗн енчен вилнисем вунӑ ҫын анчах пулчӗҫ.
Мы потеряли десять товарищей.
— Темиҫе хут та пулкаланӑ вӗт ун пек малтан та, — терӗ вӑл тепӗр хут, анасла-анасла.
— Сколько раз это уже случалось, — зевая, повторил он.
Кунти вырӑнсенче карапсем ҫӳремеҫҫӗ, ҫавӑнпа та ӑнсӑртран пурпӗр карап килсе ҫакланасса кӑна кӗтме пулать.
В этих местах не было регулярных рейсов кораблей, и можно было рассчитывать только на приход случайного судна.
Эпӗ халиччен тӗшмӗртменни кашни утӑмрах: акӑ тӗспе ҫутӑ пӗрлешсе ӗренкеленӗ йӗрсем йӑл кулӑпа ҫиҫеҫҫӗ, чарӑнса тӑраҫҫӗ те сывлама пӑрахаҫҫӗ, кӑмӑл-туйӑмне улӑштараҫҫӗ, вӗсем тимлӗхе мӑкатаҫҫӗ, кӗлеткен мӗн пур пайне хускалми туса ытараймилӗхӗпе илӗртеҫҫӗ.
Я не подозревал, что линии, в соединении с цветом и светом, могут улыбаться, останавливать, задержать вздох, изменить настроение, что они могут произвести помрачение внимания и странную неуверенность членов.
Шепетовка, Жухрай шанса тӑнӑ пекех, советлӑ Украина енне юлать.
Шепетовка, как надеялся Жухрай, остался за Советской Украиной.
— Юрамасть ҫав, эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн тата?
— Да и нельзя, а что же ты думаешь?
Унтан ҫавӑнтах ӳкнӗ те — вилнӗ.
А потом упал и — умер.
Мария-Антуанетта кино тата мультипликаци хайлавĕсенче
Мария-Антуанетта в кино и мультипликации
Бомбёжка мӗн иккенне Андрей пуҫласа курчӗ.
Андрей пережил бомбежку впервые.
Ҫывӑхра, пӗр тӗм ҫинче, темле чӑпар хӳреллӗ сарӑрах кайӑк ларатчӗ.
Неподалеку сидела любопытная желтоватая птица с пестрым хвостом и живо посматривала на молодых.
Тен, ҫавӑнпа та пулӗ манӑн вакунрисемпе пӗрле савӑнас, хавасланас килмест.
Может, и поэтому мне не хочется вместе с присутствующими в вагоне радоваться, веселиться.