alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халь ӗнтӗ хӑрамалли нимӗн те ҫук, эпӗ тенкел айӗнчен йӑраланса туха пуҫларӑм, пӗр церемонисӗр хайхи калушсене, ҫул паччӑр тесе, хуллен ҫупкаласа илтӗм.
Теперь бояться было нечего, я стала выползать из-под скамьи, бесцеремонно похлопав ладонью по ботам, чтобы они дали мне дорогу.
Ҫурҫĕрте район Тутарстанпа, анӑҫра — Чĕмпĕр облаҫĕ, кӑнтӑрта тата тухӑҫра — Самар облаҫĕн Сергиевски тата Елхов районĕсемпе чикĕ тытать.
На севере граничит с Нурлатским районом Татарстана, на западе — с Новомалыклинским районом Ульяновской области, на юге — с Елховским и на востоке – с Сергиевским и Челно-Вершинским районами Самарской области.
Хӗрарӑмсен движенийӗ акӑш-макӑш вӑйлӑланнӑ…
Колоссально поднято женское движение…
Катаран музыкӑ сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Издалека доносились звуки музыки.
«Айӑплакан ҫилленсе кайнӑ та каласа пӗтерме те паман: «ку йӑнӑш мар, юриех халӑх пуҫарӑвне хирӗҫ пыни…»
Обвинитель обозлился и не дал договорить: «Это не ошибка, а злонамеренное действие…»
4. Патша вара аслӑ священника Хелкияна, иккӗмӗш священниксене тата алӑк умӗнче хуралта тӑракансене Ваалпа Астарта валли, тӳпери ҫар валли тунӑ мӗнпур япалана Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчен пуҫтарса илсе тухма хушнӑ, вӗсене вӑл Иерусалим хыҫӗнче, Кедрон айлӑмӗнче, ҫунтарса янӑ, вӗсен кӗлне Вефиле илсе кайма хушнӑ.
4. И повелел царь Хелкии первосвященнику и вторым священникам и стоящим на страже у порога вынести из храма Господня все вещи, сделанные для Ваала и для Астарты и для всего воинства небесного, и сжег их за Иерусалимом в долине Кедрон, и велел прах их отнести в Вефиль.
ҫĕр каҫиччен куҫ хупмарӑм
всю ночь я не смыкал глаз
Лукинична тӑхлачӑ Андропов хуторӗнче халь, кил сыхлама Гришака мучи юлнӑ-мӗн.
Сваха Лукинична зараз на Андроповом, а дед Гришака тоже остался дом соблюдать.
18. Кам та пулин арӑмӗ юн юхса тасалнӑ вӑхӑтра унпа выртсассӑн, унӑн ҫарамасне уҫсассӑн, вӑл унӑн юхнине уҫса хунӑ пулать, арӑмӗ те хӑйӗн юнӗ юхнине уҫса кӑтартнӑ пулать: вӗсене иккӗшне те хӑйсен халӑхӗ хушшинчен пӗтерччӗр.
18. Если кто ляжет с женою во время болезни кровоочищения и откроет наготу ее, то он обнажил истечения ее, и она открыла течение кровей своих: оба они да будут истреблены из народа своего.
Моломан унччен ячейка ӗҫӗсемпе интересленсех каймастчӗ.
Доруца не дал себя переубедить. Он продолжал упорствовать.
Вара Павел Иваныч сана больницӑна ҫӗклесе кайма хушать.
Тогда Павел Иваныч прикажет тебя в больницу снесть.
Хӑвӑртрах ир пултӑрччӗ!»
Скорей бы утро!»
Мӑн асламӑшӗ вара лутраскер кӑначчӗ.
А прабабушка была коротенькая.
Кӗпер патӗнчен тӑвайккине хӑпарса ҫитсен, Аникей каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Поднявшись от моста в горку, Аникей обернулся.
— Акӑ эпӗ мӗн калатӑп, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ палламан ҫын, ӑна вӑйлӑ аллипе, ҫул ҫинчи турата илсе пӑрахнӑ пекех, ҫӑмӑллӑн айккинелле сирсе.
— А я вот что говорю, — продолжал незнакомец, отстраняя его своею мощною рукой, как ветку с дороги, — я говорю:
Мӗн, хӗр пек вӑтанса ларан?
Чего краснеешь, как девушка?
Ку ҫын кӗлеткисене тата хут пулӑсене кам янине пӗлмеллех манӑн.
Посмотрю, кто это запускает картонных человечков и рыб.
Енчен вӑл ҫӳхе ҫӳҫне хӑюпа ҫыхрӗ, чи лайӑх кӗпине улӑштарса тӑхӑнчӗ пулсан, паян чӑнах та уяв: ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗ пуҫланать.
А если она и перехватила свои тонкие волосы лентой и сменила платье, надев самое лучшее, то это могло быть и потому, что сегодня в самом деле праздник: начинается новый учебный год.
— Арестле ӑна, ыйтса тӗпче.
— Арестуй его, допроси.
Сталин килетех!..
Сталин обязательно придет!
Анӑҫри район () (Брикама)
Западный район (Брикама)
Вӑл летчик мӗн пирки устава пӑснине пӗлесшӗн пулнӑ.
Он старался вникнуть в причины нарушения устава.
— Кӑмпа кукли ҫиетӗн-и?
— Пирогов с грибами хочешь?
Тулли мультфильмсем: 70 минут ытла пыраканнисем
Полнометражные мультфильмы — мультфильмы длительностью обычно более 70 минут
Вахмистр палашӗпе сулса ячӗ.
Вахмистр махнул палашом.
Тӗрӗссипе илсен, нефть уҫласа кӑларас пӗтӗм ӗҫе кунта машинӑсем хӑйсемех тунӑ.
Правда, весь процесс выкачивания нефти здесь полностью автоматизирован.
Иегова ҫинчен лайӑхрах пӗлсе пырсан эпир ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма тата хаклӑран та хаклӑ опыт пухма пултарӑпӑр.
Продолжая углублять свои знания об Иегове, мы сможем оставаться верными ему и приобретем бесценный опыт.
Халӗ унӑн нумай донган.
У нее теперь много донганов.
— Мӗнле шутлатӑн эсӗ, мӗнпе пӗтӗ ку ӗҫ? — тесе ыйтрӑм эпӗ унтан.
— Как ты думаешь, чем это кончится? — спросил я его.
Гитара хӗлӗхӗсене турткаласа, вӑл шӑппӑн юрласа ячӗ.
Перебирая струны, она чуть слышно пропела:
Ҫапкаланчӑксем ҫимелли туртса кӑларчӗҫ те ирхи апат ҫиме пуҫларӗҫ.
Двое внизу достали какую-то провизию и принялись закусывать.
Мӗн мурне кирлӗ пулнӑ-ха вӑл мана?
На кой она мне черт?
Каллех хуп турттарать.
Опять дрыхнет.
«Ой, тӑван аннеҫӗм!»
«Ой, мама, родная!»
Пегги! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Комендант.
Пегги! — вдруг вырвалось у него.
Кантурта хӑй хӑртаса ҫырнӑ ӗҫ хучӗсене тӳрлеттерме Микки патне ҫӳренине Янтул пӗле пуҫланӑранпа Ивук унпа яланах шӑл йӗрсе те тӑрӑхласа калаҫаканччӗ.
Яндул терпеливо сносил это и даже подыгрывал, но только до тех пор, пока тот не переходил границы.
Манӑн пурнӑҫ йӗркинчи виҫҫӗмӗш пунктра — «шутланӑ — тунӑ» сӑмахсем тӑраҫҫӗ.
Согласно третьему пункту моих правил — «Что решено — исполни», —
Халь ӗнтӗ пульӑсем малта та, рудниксем енче те шӑхӑркалаҫҫӗ.
Пули посвистывали и со стороны рудника.
Вӗсем юлашкичченех хӑйсене улталама, ҫакна хӑйсен юлташӗсенчен, ҫывӑх ҫынсенчен пытарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Они до последнего стараются обмануть себя, скрыть это от своих друзей и близких.
— 2-е изд. — С. 235.
— С. 243—252.
— «Улшӑнасшӑн пулсассӑн!»
— «Само захочет»!
Саша пирӗн умра вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи тӗнчен фантазилле картинисене сӑнласа кӑтартма тытӑнчӗ.
Саша принялся развивать перед нами фантастическую картину послевоенного мира.
Тата пирӗнпе, хӑвах куратӑн, хӗрача пур…
Притом еще с нами, видишь сам, девушка…
Мисс, эсир хӑвӑр ҫавсем пирки нихӑш пирки те хӑш! тумастӑр тесех шутлатӑр-и?
Вы уверены, мисс, что ни об одном из них вы не вздыхаете?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100032119
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100032119
Библире ҫав синкерлӗ ӗҫ ҫинчен каласа панӑ хыҫҫӑн ҫапла асӑрхаттарнӑ: «Тӗреклӗ тӑратӑп тесе шухӑшлакан хӑй ӳкесрен сыхлантӑр» (1 Кор. 10: 12).
После того как в Библии упоминаются эти трагические события, в ней дается предостережение: «Кто думает, что он стоит, пусть смотрит, чтобы не упасть».
Ҫирӗп те тулли кӗлеткине туртӑнтарнӑ симӗс кофта айӗнчен, айваннӑн та мӗскӗннӗн ик еннелле уйрӑлса ҫӳлелле ҫӗкленсе, хӗрачан пысӑках мар ҫирӗп кӑкӑрӗсем палӑраҫҫӗ.
Под зеленой кофточкой, охватившей плотный сбитень тела, наивно и жалко высовывались, поднимаясь вверх и врозь, небольшие девичье-каменные груди, пуговками торчали остренькие соски.
Кӗҫӗр каҫхине леш стариксене хурала!
Сегодня ночью их в караул!
Ранчоран темиҫе утӑм кайсан пӗр шӑтӑк чавнӑ, кунта вучах пулнӑ пулмалла, мӗншӗн тесен шӑтӑк тӗпӗнче пӗр купа сӳннӗ кӗл выртать.
В нескольких шагах от ранчо была вырыта яма, служившая, очевидно, очагом; на дне её лежала кучка холодного пепла.
Тӑван курнӑ мӑшкӑлшӑн юнпала тавӑрас йӑла пур ҫӗршывра Такури, паллах, хӑйӗн тӑванне Сюрвиль кӑтартнӑ мӑшкӑла манма пултарайман.
В стране, где обычай требует кровавой мести за поруганную честь рода, Такури, конечно, не мог забыть нанесённое Сюрвилем его родичу оскорбление.
Шупашкарти Ленин районӗн прокуратури хоккей матчӗ вӑхӑтӗнче спортсмен вилнӗ тӗслӗхпе тӗпчев пуҫарнӑ.
Прокуратура Ленинского района Чебоксар начала расследование по поводу смерти спортсмена во время хоккейного матча.
Хӗвел тахҫанах тухнӑ ӗнтӗ, халӗ вӑл пуҫа чӑтмалла мар пӗҫертет.
Уже давно встало солнце, и сейчас оно невыносимо пекло голову.
Улпутсен ӗнтӗ тырри уйра ҫӗмелсенчех шӑтса кайнӑ.
У помещиков проросли копны в поле.
— Сирӗнпе исполком председателӗ калаҫнӑ вӗт!
— С вами же говорил председатель исполкома!
Вӑл пӑртак ҫавӑрӑнкаласа тӑрсан, каллех таҫта кайса ҫухалса, часах калла тавӑрӑнчӗ.
Он повертелся, опять исчез куда-то и опять вскоре вернулся.
Заказчикӗсем патне кӗрсе тухнӑ хыҫҫӑн, Лука Александрыч кӑшт кӑна аппӑшӗ патӗнче те пулчӗ, кунта та сыпкаларӗ.
Побывав у заказчиков, Лука Александрыч зашел на минутку к сестре, у которой пил и закусывал.
Авдотья Васильевна пурнӑҫӗн пӗртен-пӗр тӗллевӗ — упӑшки юратӑвне тивӗҫлӗ пуласси; анчах вӑл хӑйӗн юратӑвӗн мӗнпур вӑйне тата хӑйне уншӑн парнене кӳме хатӗррине кӑтартса парас шутпа ун кӑмӑлне мӗн килмест, юриех ҫавна кӑна тунӑн туйӑнать.
Единственная цель ее жизни была приобретение любви своего мужа; но она делала, казалось, нарочно все, что только могло быть ему неприятно, и все с целью доказать ему всю силу своей любви и готовности самопожертвования.
Эпӗ, чугун пит ҫине тинкӗрсе пӑхса, вӑл кам пулнине ниепле те уйӑрса илеймерӗм.
Я тогда вглядывался в чугунное лицо и не мог узнать, кто это.
Каҫала умӗн пӗр халтӑркка та кивӗ паровоз ҫумне ҫаклатрӗҫ те малалла, кӑнтӑралла, Донбаса йышӑнса илнӗ нимӗҫсемпе, гайдамаксемпе тата красновцӑсемпе кӗрешекен отрядсене тата рабочи дружинӑсене пулӑшма рельсӑсем тӑрӑх шӑлтӑртаттартӑмӑр.
К вечеру прицепили ободранный паровоз, и мы покатили дальше, к югу, на помощь отрядам и рабочим дружинам, боровшимся с захватившими Донбасс немцами, гайдамаками и красновцами.
13. Ҫывӑх ҫыннуна ан кӳрентер, ан ҫарат.
13. Не обижай ближнего твоего и не грабительствуй.
Сӑн-пичӗ ҫинче пӗр йӗр те хускалмасть, куҫӗсем ҫеҫ пӗрмай выляса тӑраҫҫӗ, ӑна пула вара пӗтӗм кӗлетки улшӑнать.
Ни одна черта не тронется, только выражение взгляда беспрестанно меняется, а от него меняется вся фигура.
Кӑшнаруй, — Чӑваш Енĕн Канаш районĕнчи ял.
Кошноруй — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
Анчах сӑнаса тӑрӑр, кӗтмен хӑна пирӗн пата ан ҫывхартӑр.
Да глядите в оба, чтобы не подошел непрошенный гость.
Бутенин Семён Иванович — (25.04.1914(12)-10.08.1973), Анӑҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 5-мĕш уйрӑм танк батальонĕн Т-26 танкӑн механик-водителĕ , аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1942 года старший сержант Семён Бутенин был механиком-водителем одного из танков 5-го отдельного танкового батальона 33-й армии Западного фронта.
Капла кӗҫех орден та парӗҫ.
Этак скоро и орден дадут.
Сӗтел ҫинче пушӑ турилкке ҫуталса ларать, турилккерен пуҫне — пӳлӗмре урӑх нимӗн те курӑнмасть.
На столе белела пустая тарелка, и — больше ничего не было видно в комнате.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара канат тӑрӑх кубрик патне улӑхса кайрӑм.
После этого я поднялся по канату до кубрика.
Ыран пире валли нумай пулать, Али, пит нумай пулать.
— Много будет нам работы завтра, Али, ох, много работы! — сказал один.
Снарядсем пӗрин хыҫҫӑн тепри пӗр тикӗс черетпе ҫурӑлса тӑнӑ.
Взрывы следовали равномерно, один за другим.
Кестхейрен 11 ҫухрӑмра Балатон-Шармеллек тӗнче шайӗнчи аэропорт вырнаҫнӑ.
В 11 километрах от Кестхея расположен международный аэропорт Балатон-Шармеллек.
Венгрсем материк Европӑна, арапсем — унӑн кӑнтӑр ҫĕрĕсене ҫаратса пурлӑх пухнӑ.
Венгры грабили материковую Европу, а арабы — юг.
— Маркӑсем ман пур-ха, — хӗпӗртесе укҫа кӑларчӗ хуҫа, — тархасшӑн.
— Марки у меня есть, — оживился хозяин, доставая бумажник.
Гималайра Кӑнтӑр Азири тĕп шывсем — Инд, Ганг, Брахмапутра — юхма пуҫлаҫҫĕ.
В Гималаях берут начало основные реки Южной Азии — Инд, Ганг, Брахмапутра.
Крым пуҫлӑхӗсем Украинӑн ҫӗнӗ влаҫне йышӑнма килӗшмен, «регионра тӑнӑҫлӑх пултӑр» тесе Раҫҫейрен хӳтӗлев ыйтнӑ.
Руководство Крыма отказалось признать новые власти Украины и обратилось к России с просьбой об «обеспечении мира в регионе».
Рагулинпа тата ытларах тавлашас килнӗ ун, анчах пуҫри шухӑшӗсем пӑтраннӑ…
Ему хотелось продолжать спор с Рагулиным, но мысли в голове путались…
Ун тӑрӑх утса кайрӗ, вӑл йывӑҫ патнелле тӑсӑлать.
Пошел вдоль нее, а она ведет к дереву.
Унчченхи кун балагансен хушшинчи тусанлӑ тӑпрана пусарса, симӗс пичкесемпе кунӗпех шыв сапса ҫӳрерӗҫ.
Они целый день накануне разъезжали между балаганами, черня сухую землю сверкающими граблями воды.
Йывӑҫсем хуллен кашлаҫҫӗ, Ҫумӑр пӗрӗхет…
В заунывном шуме сосенном, В тишине дождливой дня…
Вӗсен килӗнчи чи нумай хут илтӗнекен самах «ҫук» пулнӑ.
«Отца у тебя нет — умер, — говорила мать.
Тулта ҫутӑ ҫумӑр чашлаттарса ҫӑвать.
За окном лил дождь, шумный, светлый.
Те пӳртри шӑв-шава илтнипе кӑмӑлсӑрланса, те хӑлхине урах-мен сас-чӗв пырса кӗнипе сыхӑланса, ҫӗрлене сӑнчӑртан вӗҫерӗннӗ йытӑ тӑкӑскӑн та вӑрӑммӑн вӗрсе ярать.
То ли заслышав шум в доме, то ли просто проявляя показное усердие, громко залаяла спущенная с цепи собака.
Ҫак чи хӑрушӑ ҫанталӑк вӑйӗнчен вӗсем пӗр вунпилӗк минут хушши нимӗн тума аптӑраса тарчӗҫ.
Это отчаянное бегство от самой страшной из стихий продолжалось около четверти часа.
— Помещик пирки камӑн мӗн каламалли пур, пӗр хӑрамасӑр каласа парӑр!
— У кого какие обиды на помещика, пусть, не боясь, высказываются!
Пурнӑҫран уйӑрнӑ ҫын кашниех кунта кунсеренех хӑй куҫӗ умӗнче вилет.
Оставив жизнь позади, каждый здесь ежедневно умирает у себя на глазах,
Ҫавна пула суран тӳрленнӗ теме пултараймастӑп, анчах аслисен хыҫҫӑн эпир те хӑтланнӑ.
Не могу сказать, что рана это помогало заживать рану, но вслед за взрослыми так поступили и мы.
— Тупписем ӑҫтан?
— Откуда пушки-то?
— Вӑл тӑчӗ те куҫхаршийӗсене вылятса илчӗ; Хворостянкин ҫавӑн пек тӑвать пулмалла.
— Она встала, сдвинула брови, очевидно так, как это делает Хворостянкин.
Хӗрача вара кӗтесре, хай иртенпех ларса ирттернӗ, пӑчкӑ кӗрпи тултарнӑ хулӑн тӳшек ҫинче, тарӑн ыйхӑпа ҫывӑрса кайрӗ.
И она крепко заснула в этом углу, где просидела с самого утра на толстом матраце, набитом опилками.
— Хам та пултарӑттӑм.
— Хотя бы я.
Нимӗҫ сӗтел ҫинчен хут илсе аяккарах тытса вула пуҫларӗ:
Немец взял со стола лист бумаги и, держа вдали от глаз, стал читать:
Ҫук, пирӗн халӑха нимӗҫсен шӑлӗ витес ҫук.
Нет, не по зубам немцам наш народ.
Унта сылтӑмалла тепӗр алӑк пур, вӑл алӑкран кӗрсен, дежурнӑй пӳлӗмӗ пулать.
А там направо вторая дверь, дежурная комната будет.
Пирӗн ҫынсем, пӗр виҫӗ ли кайнӑ хыҫҫӑн, пысӑках мар сӑртлӑ вырӑна ҫитрӗҫ.
Пройдя около трех ли, они достигли небольшого пригорка.
Халĕ вунна яхӑн Тушети ялĕнче пурӑнаҫҫĕ, хĕлле пурĕ те Кахетие каяҫҫĕ.
В настоящее время жилыми являются около десятка селений Тушетии, но на зимний период почти все их жители переселяются в Кахетию.
Мӗншӗн ҫакӑ кирлӗ?
Почему это важно?
Максимов Валентин Осипович — чӑваш сӑвӑҫи.
Максимов, Вадим Игоревич (род.
сум тенкĕ
четвертак, монета в 25 копеек
Карапсем тӑвас ӗҫре йывӑҫпа кӑна мар, тӗрлӗ металпа та усӑ курма, каярахпа карапсене тимӗрпе хурҫӑран тума тытӑнсан магнит йӗппи ҫурҫӗр — кӑнтӑр линирен тата ытларах пӑрӑннине, хӑш чух ҫав кӗтес самаях пысӑк пулнине асӑрхаҫҫӗ.
Однако с тех пор, как в деревянном судостроении стали употреблять отдельные металлические части, а затем перешли и к строительству полностью железных и, стальных судов, увидели, что стрелка магнитного компаса отклоняется еще на какой-то угол, иногда достигающий большой величины.
Хӗвел хӑйӗн ҫутӑ пайӑркисене вӑраннӑ ҫӗр ҫине вӑраххӑн антарчӗ.
Солнце медленно пускало свои ясные лучи на просыпавшуюся землю.
Вӗсем тӑвар кӳлли патне ҫитсе, михсем ӑшне тӑвар тултарма пуҫланӑччӗ кӑна, ҫилӗ ҫавӑрттарма та пуҫланӑ, ҫумӑр пӗлӗчӗсем капланса тухнӑ, унччен те пулман ҫумӑр ҫӑва пуҫланӑ.
Как только они добрались до соляного озера и стали набивать в мешки соль, ветер закружил, тучи нахлынули, и пошел небывалый дождь.
кĕпе аркине хутлатса ҫĕле
шить юбку платья в сборку
Ходжерпа нанаецсем, ачасем пек, именмесӗр кулса ячӗҫ.
Ходжер и другие нанайцы рассмеялись — дружно, с детской непосредственностью.
Гусев Максим Тихонович — (18.05.1917(5)-16.11.2000), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Максим Тихонович Гусев (1917—2000) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ҫапах та мӗнле те пулин апат тупмаллах.
Необходимо было, однако, добывать какое-то продовольствие.
Улӑштарса ҫыхнӑ чух бинт айне ваттӑ ытларах хума ыйтӑп.
На перевязке попрошу подложить под бинт больше ваты.
Анчах Чжао Юй-линь тухса каланӑ хыҫҫӑн тата Сяо Ван каланӑ лозунга халӑх хапӑлласах йышӑннине курсан, вӑл текех хӑй пӑлханнине пытарма пултараймарӗ.
Но после того как выступил Чжао Юй-линь и толпа дружно подхватила лозунг Сяо Вана, он забеспокоился и уже не мог скрыть своего волнения.
салтаксене тупа партар
привести бойцов к присяге
Палӑртса хӑварам: лагерьте яланах ҫирӗп йӗрке хуҫаланать, ачасем кӗске самантлӑха та вожатӑйсӑр юлмаҫҫӗ.
Замечу: в лагере всегда действуют строгие порядки, дети даже на короткие промежутки без вожатых не остаются.
Сасартӑк такам аран-аран илтӗнмелле: «Мя-у! Мя-у!» — терӗ.
И вдруг кто-то мяукнул еле слышно: «Мя-у! Мя-у!»
— Пепеэсовец — Сладкевич адвокат.
— Пепеэсовец — адвокат Сладкевич.
Арҫын ача пулсан — татахчӗ тейӗпӗр, ӑна ят ҫӗрӗ — тырӑ туса илмелли ҫӗр лаптӑкӗ параҫҫӗ, Укка, упӑшкинчен кулнӑ пек темелле-и е такама сӑмах панӑ пек-и, вӗҫӗмех, умлӑ-хыҫлах хӗр ача — хӗр ача — хӗр ача ҫуратса тӑрать.
А сама всё такая же молодая и работящая.
Ӑна манӑҫнӑ кӗлӗ сӑмахӗсем аса килсе ҫӗнӗ ӗненӳпе хӗрӳлӗнтерчӗҫ, ҫав ҫӗнӗ ӗненӗве вӑл хӑйӗн чӗринчен хӗм пек кӑлара-кӑлара сапаларӗ.
Ей вспоминались слова забытых молитв, зажигая новой верой, она бросала их из своего сердца, точно искры.
Паян эпӗ сирӗн пата хамӑн ҫарпа пыратӑп, калӑр унта Васька сапожнике, эпӗ пырсан, вӑл ман урасем патне ҫитиех пуҫ тайтӑр, унсӑрӑн тарӑхса кайма пултаратӑп…»
Cегодня я приеду к вам с моим войском, и скажите там вашему сапожнику Ваське, чтобы он поклонился мне в ноги, когда приеду, а то я не люблю ослушания!»
Вӑл пӑхать, кӗтет, шанать.
Он смотрит, выжидает, рассчитывает.
Вӗреннӗччӗ.
Когда-то научился.
Эпир ун сӑмахӗсемпе килӗшнипе е тӗлӗннипе «ҫапла» та «ҫук» тесе ҫеҫ ответлеме ӗлкӗрсе пытӑмӑр.
Едва давая нам вставить в беседу «да» или «нет», выразить согласие или удивление.
5, 6. а) Библире Тимофей пирки мӗн ҫырнине шута илсен, вӑл хӑҫан шыва кӗнӗ?
5, 6. а) Когда, вероятно, крестился Тимофей, судя по тому, что о нем написано в Библии?
Алӑк тӗлӗнче хӗрарӑм ҫӑвӑнать; Давенантӑн ӑшӗ хыпсах ҫитнӗ.
Перед входом умывалась женщина, и Давенант захотел пить.
— Те чӑнах калатӑн эсӗ, те… юмах яратӑн.
Зачем ему из девчонки сына делать?
Ҫапла виҫ тенкӗ те хӗрӗх пуса ҫитерсе сӗтел ҫине пӗтӗмпе тенӗ пек сарса хучӗ.
Наконец наскреб ровно три рубля сорок копеек и разложил на столе.
Кӑшкӑрмалла-ши, йӗмелле-ши е амӑшне чӗнмелле-ши?
Кричать, плакать, звать маму?
Кунта эпӗ, ҫӗр кӑштах ҫӳлелле, сӑрт пек ҫӗкленсе тӑнине куртӑм.
Я увидал, что там земля идёт немножко вверх.
Ку тапхӑрта вӗсем пысӑк вӑйсемпе пыраҫҫӗ.
На этот раз они подходили крупными силами.
Вара хама хам: ҫак аслӑ ӗҫре эпӗ те пулӑшма пултаратӑп, тесе ответлетӗп.
И отвечаю себе: да, я тоже могу вложить свою долю в это великое дело.
Кинона эпир хамӑрах кайӑпӑр.
А в кино мы и сами пойдем.
Ҫын Кушил старик хӑйӗнчен тӑрӑхланине сиссе сак ҫине кайса ларать.
— Да ты даже не утка, а мокрая курица! — гневно кричит кузнец и с силой швыряет молоток в угол.
Мӗншӗн капла ку япала?
Зачем это?
Пӗр вырӑнта чарӑнса ан тӑрӑр.
Не останавливайтесь.
Капитан пӑрахут ӑҫта путнине лайӑх астуса тӑнӑ.
Капитан очень хорошо знал место, где утонул его пароход.
Хуралта ҫӳрекен шлюпкӑсем сӑмсах хӗррипе ишсе каяҫҫӗ.
Сторожевые шлюпки проплыли вдоль мыса.
Конструктор тата ҫапла шутланӑ: нефть пур вырӑнсене вырӑнтан-вырӑна куҫса ҫӳрекен буровойпа, урӑхла каласан, ҫак тӗлӗшпе шыв айӗнчи кимӗ майлӑ ятарласа тунӑ агрегатпа шырани шыв айӗнчи кимӗпе шыранинчен авантарах та усӑллӑрах тесе шутланӑ.
Конструктор также считал, что буровая разведка с помощью передвижной буровой, то есть специально приспособленного для этой цели агрегата, каким является подводный танк, несравненно более удобна и совершенна, чем буровая разведка с подводной лодки.
— Кремльте пулса курас килет.
— Хочется побывать в Кремле.
Вара унӑн пиллӗхӗ сире «ҫитӗ, сирӗн тӗлӗшрен... вырӑна килӗ».
Тогда его благословения «устремятся» на вас и «окружат» вас.
Сарӑ куҫхӑрпӑкӗсем, ытла ҫӑра та вӑрӑм пулнипе, пысӑк ҫутӑ куҫӗсем ҫине ҫурма усӑннӑ куҫ хупаххисене йывӑрлатаҫҫӗ.
Светлые ресницы были так густы и длинны, что отягощали веки, полуопущенные над большими светлыми глазами.
Вагонеткӑсен ураписем шӑтӑртатса, кӗмсӗртетсе илчӗҫ.
Залязгали, заскрежетали колеса вагонеток.
Вӑл калама ҫук хӗпӗртесе кайрӗ, тепӗр бутылка шампански илсе килме хушрӗ (ку ӗнтӗ ун йӑлисемпе пачах килӗшмест), пирӗн пӳлӗме темле палламан господина чӗнсе кӗчӗ те ӑна ӗҫтерме пикенчӗ, Gaudeamus igitur юрларӗ, хӑйпе пӗрле ыттисене те юрлама ыйтрӗ, унтан Сокольникине катаччи чупмашкӑн кайма сӗнчӗ, анчах Дубков ӑна: ку ачалла хӑтланни пулать, терӗ.
Он чрезвычайно развеселился, потребовал еще бутылку шампанского (что было против его правил), зазвал в нашу комнату какого-то незнакомого господина и стал поить его, пел Gaudeamus igitur, просил, чтоб все вторили ему, и предлагал ехать в Сокольники кататься, на что Дубков заметил, что это слишком чувствительно.
Мана ним те пулмасть.
Мне ничего не будет.
Кусем лайӑх кӑна чыхса лартаҫҫӗ те тепӗр хутора йышӑнса илеҫҫӗ, унта каллех вара кути-мути пуҫланать.
А они напьются, другой хутор займут и шебаршат.
Патшалӑхӑн официаллӑ ячӗ Бухара патшалӑхӗ пулнӑ.
Официальное название государства было Бухарское государство.
— Эпӗ ӑна ҫунтарма пултаратӑп, — терӗ вӑл.
— Я умею ее зажигать, — сказал он.
Ку хутра Дубровкӑна уйрӑмах тимлӗн итлерӗҫ: хаҫатсем ҫинче юлашки ҫапӑҫу эпизочӗсене ҫырса тултарнӑ.
В этот раз слушали Дубровку особенно внимательно: в газетах было написано множество эпизодов последних боев.
Пысӑк чинлисене, чаплӑ ятсене илӗртме тӑрӑшаҫҫӗ.
Стараются залучить громкий чин, имя.
Анне аллине куҫӗ ҫинерех тытса пӑхать.
Мать приложила руку к глазам.
Программӑна пурнӑҫланӑ, анчах ҫивӗч ыйту татӑлман.
Программа выполнена, но проблема остается.
Вӑййи пӑхма илемлӗ пуль те, манӑн Питрав шухӑшӗ мар-ха.
Посмотреть, как водят хороводы, наверняка интересно, но мне сейчас не до них.
— Вылянӑ чухне хӑвна Константин Иванов пекех туйрӑн-и?
- Во время игры чувствовал себя Константином Ивановым?
Халӗ шуррисем, пӗр татти-сыпписӗр тенӗ пекех кӗпер юсакансем ҫинелле орудисенчен персе тӑма пуҫлаҫҫӗ.
Белые теперь, не уставая, били орудийным огнем по мостовым работам.
Пилӗк минут иртрӗ, вунӑ минут…
Проходит пять минут, десять…
— Ну, юрӗ, пирӗн макӑракан пӗчӗк ача килелле, амӑшӗ патнелле кайтӑрах, эпир ӑна яратпӑр вӗт, Гек?
— Ладно, давай отпустим этого плаксу домой к мамаше, верно, Гек?
— Пыратӑп хайхи пасар урлӑ…
— Иду я через базар сейчас…
Негоро Алвишран ниҫталла та хӑпмарӗ, унпа пӗрлех патшана пуҫ тайрӗ.
Негоро ни на шаг не отходил от Алвиша и вместе с ним низко поклонился королю.
Апат хыҫҫӑн Алеша амӑшӗ, Софья Викторовна, канма выртать, ашшӗпе ывӑлӗ уҫӑлма палуба тӑрӑх уҫӑлса ҫӳреме тухаҫҫӗ.
После обеда мать Алеши, Софья Викторовна, ложится отдыхать, а сын с отцом отправляются гулять по палубе.
курӑк ӑшĕнче шӑрчӑксем ҫарӑлтатаҫҫĕ
в траве стрекочут кузнечики
Ак эп сана, ак эп сана, у-у, тискер кайӑк!
Я вот сейчас тебе, у-у, негодный зверюга!
Малтан вӑл нумайччен типсе кайнӑ ҫӑварне чӗлхипе сӑтӑркаласа выртрӗ.
Сначала долго жевал пересохшими губами и цокал языком.
Сӑмахран, Фессалоникӑри христиансене питӗ хытӑ хӗсӗрленӗ чухне Павел вӗсене ҫапла ӳкӗтленӗ: «Пӗр - пӗрне пулӑшса [ «хавхалантарса», ҪТ ] тӑрӑр, пӗр - пӗрне ӑс парӑр [ «тӗреклетӗр», ҪТ ], эсир ӗнтӗ халӗ те ҫапла тӑватӑр - ха» (1 Фес. 2: 14, 15 ; 5: 11).
Например, когда христиане в Фессалонике столкнулись с жестоким преследованием, Павел призывал их: «Утешайте друг друга и укрепляйте друг друга, как вы и делаете».
Мулсене хӑваласа пыракансем ҫул ҫине ирпе сакӑр сехетре тухма вӗреннӗ, вӗсем ирхи апат хыҫҫӑнах тухаҫҫӗ те, пӗр чарӑнмасӑр кӑнтӑрла иртсе тӑватӑ сехетчен пыраҫҫӗ, Гленарван ку йӑлана пӑхӑнма шут тытрӗ.
Погонщики мулов привыкли выступать в поход в восемь часов утра, после утреннего завтрака, и идти без остановок до четырёх часов пополудни, Гленарван решил соблюдать этот обычай.
— Кил-ха кунта, Коськӑ, — шӑппӑн чӗннӗ ӑна амӑшӗ.
— Иди сюда, Коська, — тихо позвала мать.
Эпӗ куҫа хупрӑм та ҫӗре ҫитиччен шутлама тытӑнтӑм.
Я сжал веки и стал считать до ста.
Матроссем лебедкӑна хускатрӗҫ, якӑр пӗчӗк портӑн хӑйӑрлӑ шыв тӗпӗнчен ҫӗкленчӗ те, борт ҫинчи хӑйӗн вырӑнне кӗрсе выртрӗ.
Матросы пустили в ход лебёдку, якорь оторвался от песчаного дна маленького порта и лёг обратно в своё гнездо на борту.
Вӑл ҫын ҫинчен хӑй ҫирӗп пӗлмен япалана калама юратмасть; хӑй путсӗр тесе шутлакан ҫынна хӗрне пама ниепле те килӗшес ҫук вара.
Он не любит высказывать о людях мнения, которое не твердо в нем; и никогда не согласится на брак ее с человеком, которого считает дурным.
1953 — Бударин Николай Михайлович, чӑваш космонавчĕ.
1953 — Николай Бударин, российский космонавт, Герой Российской Федерации.