alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫапла, вӗсем маншӑн лайӑх та, ырӑраххисене эпӗ тивӗҫлӗ мар; эпӗ, ҫав тӗрлӗ ҫӳлте тӑнӑ этем, ҫапла пӗтсе ларнишӗн кам айӑплӑ?
— Да, для меня оно достаточно хорошо, ничего другого я не заслужил, кто виноват в том, что я пал так низко, когда стоял так высоко!
«Ҫырмалла мар!» тетӗн.
«Не нужно писать»!
Часах Ленинграда икӗ миллион ытла ҫӗнӗ работниксем пыраҫҫӗ.
что очень скоро в Ленинград придет больше двух миллионов новых работников.
— Шуйттан чӗрчунӗ!
«Чортова живность!
Лашасем тулашаҫҫӗ, ҫӑварлӑх кӑшлаҫҫӗ, Кӑпӑклӑ, туртӑшуллӑ хӑйсем-м-м…
Бесятся кони, бренчат мундштуками,Пенятся, рвутся, храпя-а-ат…
Эп пултараймастӑп, вал ҫӳрет.
Я не могу, а она ходит.
Ытти боецсем те, ман пекех, пӗрер ывӑҫ тӑпра пӑрахса, масар шӑтӑкӗ умӗн ним чӗнмесӗр утса иртрӗҫ.
Так же молча прошли у могилы наши бойцы, кидая по горсти земли.
Урӑх кандидатура пулманччӗ-и-ха санӑн?
А была, кажется, другая кандидатура?
«Ашшӗсемпе ывӑлӗсем» хушшинче кирек мӗнле пулсан та уйрӑмлӑх пулмаллах пек шухӑшласси йӑлана кӗнӗ пирӗн.
полагается думать, что между «отцами и детьми» непременно должна быть пропасть.
Ан ман, ан ҫиллен!
Не забывай и не сердись!
Вӑл кӗлетке ман пӳртре халӗ те пулин ларать.
И она лежит у меня в горнице.
Аялта, ватӑ йӑмра айӗнче, сивӗ те тутлӑ шыв тухакан ҫӑлкуҫ пур.
Внизу под старой ивой был родник с вкусной студеной водой.
Эпӗ пӗлетӗп, эсир вӑл хӗрачана шыранине.
Я знаю, что вы девчонку ищете.
Тирпейсӗр, ҫӳҫ-сухалӗсем ӳссе кайнӑ.
Незаправленные, обросшие.
Ҫаксем пурте унтах вилнӗ те урӑх нихҫан та тепӗр хут чӗрӗлмен!
Там все это и умерло, больше не повторялось никогда!
Хамӑр пурнӑҫа Иеговӑна халалланипе эпир Унпа ҫывӑхланнӑҫемӗн ҫывӑхланса пырӑпӑр.
Посвящая свою жизнь Иегове, мы еще больше сближаемся с ним.
Ҫапла, Пэд хӑйӗн позицине ҫирӗп ас туса тӑнӑ, шӑпах ҫакӑ пӗтерчӗ те ӑна.
Да, Пэд твердо помнил свою позицию, и память погубила его.
— Тӑпӑлтарса пӑрахин ара, — ӑс тытать вӑл.
— Пускай рвет! — решил он.
Эпир пакша, тилӗ, пӑрӑнтӑк, куян час-часах куратпӑр.
Мы видели белок, лисиц, бурундуков, зайцев.
— Анчах эс Раҫҫей пирки нимӗн те каламарӑн-ха.
— Но ты ничего не сказал о России.
Секретарша кӗчӗ, эрнере икӗ хут бригадӑсене ярса памалли боевой листокӑн черновикне илсе килчӗ.
Вошла секретарша, принесла черновик боевого листка, который два раза в неделю рассылался по бригадам.
Аллисене сулса илсе, салтак хӑйӗн тискерленсе кайнӑ шурӑ куҫӗсене пушшех чарса пӑрахрӗ.
Взмахнув руками, солдат еще более расширил свои одичалые, белые глаза.
«Астрономи календарӗнче» Сатурнӑн унки пӗтрӗ тесе пичетлесе кӑларчӗҫ.
В «Астрономическом календаре» было напечатано об исчезновении кольца.
Эпӗ — санӑн аҫунтан вӑйлӑрах та, анчах ун пек ҫаврӑнуллӑ мар.
Я — сильнее отца-то твоего, да не столько ловок.
— Эсӗ ан васка-ха!
— А ты не торопись!
Мӗн кӑна ҫук ун килӗнче!
А ведь два года назад в одном пиджачишке прикатил.
Сӑмахран, пире мӗн килӗшет, ҫавна Иегова сивленине пӗлтӗмӗр пулсан, эпир ӑшра ҫавна хӑш - пӗр чухне хирӗҫлеме пултаратпӑр.
Например, когда мы узнаём, что Иегова осуждает что - то, что нам нравится, внутри у нас порой возникает протест.
Иегова хӑйӗн халӑхне юратнине Иисус мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иисус показал, что Иегова любит свой народ?
Унтан вара вӑл нимӗн те шырамарӗ.
Потом она уже ничего не искала.
Этемӗн мӗн пур ачашлӑхӗпе тулса, Сигизмунд ӑна хӑй ҫумне туртса илчӗ…
Охваченный большой человеческой нежностью, он притянул ее к себе…
Ак ӗнте этем сӑн-питлӗ шуйттан ҫывӑхри лавккаран кӑштах пыл илчӗ, ҫав пылпа лавкка алӑкне сӗрчӗ, хӑй вара аяккалла утрӗ.
И вот шайтан в обличье человека купил немного меда в ближней лавке, обмазал этим медом ее дверь, а сам отошел в сторонку.
Халӗ, апла пулсан, пирӗн алӑсем ҫыхӑнса тӑмаҫҫӗ, тата пирӗн ЦК-ан политикӑлла имшерлӗхӗ пуриншӗн те уҫҫӑнах паллӑ…
Теперь, следовательно, руки у нас развязаны, и политическая дрянность нашего ЦК станет наконец ясной для всех…
Вӑйсӑррисем патне ҫаклантӑм, тесе шутларӑн пулӗ, вӗсем вӑрҫа хирӗҫ вӗт-ха, терӗн пулас.
Думал, что на слабых нарвался, ведь они, дескать, войны не хотят.
Анчах ҫав мӗнпур аслӑ распоряженисем варринчи тата сулахай ҫунатри легионсене йӗркесӗр, пысӑк ҫухатусемпе каялла чакассинчен хӑтараймарӗ.
Но эти распоряжения не в силах были помешать беспорядочному отступлению с огромными потерями легионов центра и левого фланга.
Эпир Димкӑпа иксӗмӗр каятпӑр…
Мы с Димкой вдвоём.
Катя сыхланса тӑчӗ: инҫетрен мотор кӗрленӗ сасӑ илтӗнет.
Катя насторожилась: издали слышался гул моторов.
Ун пек пурӑнма никам та хирӗҫ пулас ҫук.
Так жить каждая душа не против.
«Зимин!» — Катя чунтан савӑннипе кулса ячӗ, вилнӗ нимӗҫӗн винтовкине ярса илчӗ те малалла чупрӗ.
«Зимин!» — Катя засмеялась от радости и, вырвав из руки мертвого немца винтовку, кинулась вперед.
— Ман пӗр шухӑш пур: халлӗхе хам патӑмра пурӑнтӑр вӑл, эсӗ кама та пулин Айгун тундрине яр, — Тавыль амӑшӗ упӑшкинчен тарса ҫавӑнта кайнӑччӗ пулас.
— Есть у меня план: пусть пока мальчик поживет в моей семье, а ты тем временем пошлешь кого-нибудь в Айгунскую тундру, — кажется, туда ушла мать Тавыля от своего мужа.
Унта пурӑнакан хамӑр ял ачисенчен сахал мар вӑлтнӑ, нимӗн те каламаҫҫӗ.
Мы пытали у своих из деревни, кто там живет — ничего не говорят.
Ҫапӑҫатпӑр! — тесе хавассӑн ответ панӑ ӑна йӗкӗтсем.
Воюем! — браво отвечали хлопцы.
ачасене пĕр пӳлĕме хупса лартнӑ
детей заперли в одной комнате
Бен Джойс каторжникӗсенчен мӗнле майпа ҫӑлӑнкаланӑ-ши вӑл?
Каким образом он спасся от каторжников Бена Джойса?
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӗсем пӗр-пӗрне нумайччен чӗнмерӗҫ.
Прошла долгая, томительная пауза.
Сасартӑк вӑрҫӑ пуҫланчӗ, хаяр уҫал-синкерӗн нимӗҫсем персе ҫитрӗҫ.
Началась война, немец как снег на голову…
Ҫакӑн пек туни яланах тенӗ пек ӑна тӑшманӑн чӗрӗ вӑйне ҫиҫӗм пек хӑвӑрт аркатма, орудисемпе обоза тытса илме пулӑшнӑ.
В обоих случаях это всегда приводило к молниеносному сокрушающему разгрому живой силы противника, захвату его орудий и обозов.
— Тул час ҫутӑлать-и?
— Скоро зачнет светать?
Александр Ткаченко (2005—2009)
Александр Малыгин (1995—1997)
Малтанах подполковник Георгидзе сӑмах илчӗ.
Первым попросил слова подполковник.
Сарлака килкартинче пан ачисем (эпӗ паллакан кадет йӑмӑкӗ, ҫӳхе кӗрен кӗпе тӑхӑннӑскер, тата икӗ мӑн хырӑмлӑ улпут ачисем) мечӗкле выляҫҫӗ.
На широком дворе девочка в легком розовом платьице и двое жирных барчуков играли в мяч.
Мазин тӗмӗсемпе йывӑҫсене лайӑх пӑхса тухрӗ: вӑл Митя хӑварма пултарнӑ мӗнле те пулин паллӑна шырарӗ.
Мазин подробно обследовал тропинки около леса, оглядел кусты и деревья: он искал какой-нибудь знак, который мог бы оставить Митя.
Ӑна халӗ, тахҫан ӗлӗкхи, хӑйсем пуҫласа ҫывӑхланнӑ кунсенчи пекех, Григорисӗр пуҫне никам та, нимӗн те кирлӗ пулмарӗ.
Для нее теперь, как некогда, давным-давно, как в первые дни их связи, уже ничего не существовало, кроме Григория.
Генерал темӗншӗн кӑмӑлсӑр пулас.
Генерал, видимо, был чем-то не вполне доволен.
Клара Белова — Сергунова
Клара Белова — Клавдия Сергунова, жена Виктора
— Ӑҫталла пемеллине хӑв пӗлместӗн-им? — тӗлӗнчӗ Роман.
— Разве ты сам не знаешь, куда? — удивился Роман.
Чӑшлатса тӑракан пӑспа пӗркеннӗ вӑйлӑ «ҫӑрттан» ятлӑ паровоз хуллен шуса килет.
Медленно подходил мощный паровоз «щука», окутанный клубами шипящего пара.
Святой сывлӑш урлӑ илсе тӑракан хӑват пирӗнте мӗнле курӑнса тӑма пултарать?
Каким образом проявляется сила, которую мы получаем через святой дух?
— Уйӑрас теместпӗр эпир, ӗҫӗ те пӗтнӗ!
— Не желаем делить, и все!
Намӑс сӑмахсемпе ятлаҫса, виҫӗ юланут хӑлхаран тухрӗ.
Матерясь, трое конных уехали.
— Мӗншӗн тӑратпӑр?
— Почему стоим?
— Коля Гончаров проходчиксемпе пӗрле.
— Коля Гончаров с проходчиками.
Ҫав вӑхӑтрах такам хыттӑн кӑшкӑрса янӑ, ҫамрӑк хӗр тинӗс еннелле туртӑнса илнӗ, Матвей тӑван чӗлхепе хыттӑн кӑшкӑрнӑ сасса илтнӗ: «Атте, атте!»
Вместе с этим кто-то громко крикнул, молодая девушка рванулась к морю, и Матвей услышал ясно родное слово: «Отец, отец!»
Тен, ҫав вӑхӑтра Енох хӑйӗн килӗнчисем пирки, вӗсене каллех курӑп - ши тесе шутлать.
Может, в эту минуту Енох думает о своих родных.
Батманов пукан ҫине йывӑррӑн ларчӗ, йывӑҫ пукан шатӑртатса илчӗ.
Батманов грузно опустился на стул, дерево затрещало под его тяжестью.
Кӑшт хӑна пулӑр.
Будьте гостями.
— Мӗнле апла тата — кам патша?
— То есть как это — кто царь?
Ваня ашшӗ бурлак, аслашшӗ те бурлак, Ваня вара учитель пуласшӑн.
Отец у Вани бурлак, и дед был бурлаком, а Ваня хочет стать учителем.
Ҫакӑнпа уроксем пӗтрӗҫ.
На этом уроки закончились.
Хӑйӗн йывӑр аллине амӑшӗн хулпуҫҫи ҫине хурса, пичӗпе ун патнелле ҫывхарса, Николай калаҫма тытӑнчӗ:
Положив ей на плечо тяжелую руку и приблизив к ней лицо, Николай заговорил:
Вӗсем кимме чулсем ҫинчен шыв патне сӗтӗрсе аннӑ та хум ҫине хуллен тӗртсе янӑ.
Они, натужась, стащили шаланду по гальке к воде и осторожно толкнули в волну.
Ҫитменнине унӑн хӑйӗн хӗрӗпе ҫапла часах уйрӑласси килмест.
Во-вторых, потому, что не хочется ей скоро расстаться с дочерью.
Хӗвел пачах курӑнми пулчӗ.
Солнца уже совсем не было видно.
Берендее ҫӑкӑр ҫитернӗ май, зоотехник Лодя ҫине пӑхса: — Эсӗ ҫыхса хутӑн-и кӑна? — терӗ.
Угощая хлебом Берендея, зоотехник обернулся к Лоде:— Это ты его привязал?
Ҫапах та манӑн, Козуба, кӑшт ӑш вӑркать.
А вообще — странное у меня чувство, Козуба.
Пур паллӑсем те малалла каймалли ҫинчен кӑтартса параҫҫӗ, ҫавӑнпа эпӗ малаллах вӗҫетӗп.
Все говорило за то, чтобы итти вперед, и я продолжал путь.
Пакшасем пӗр турат ҫинчен тепӗр турат ҫине сикнӗ.
Белки прыгали по веткам.
Давид питӗ куляннӑ пулӗ, мӗншӗн тесен унӑн хӑйӗнех Иегова валли храм туса лартас килнӗ.
Давид не решил, что, раз вся честь за строительство храма достанется не ему, он не станет никому помогать.
Хӑйсене кам та пулин мӗн тума та пулин сӑмах парсан, ҫавна тумасан шыраса илеймеҫҫӗ.
Если кто, обещав им обет, не исполнил бы его, не взыщут.
— Апла эсӗ вуннӑмӗш класа та лекме пултарнӑ.
— Ты так и в десятый класс мог попасть!
— Вуннӑ, вунпилӗк, вунсаккӑр.
— Десять, пятнадцать, восемнадцать.
Ҫав вӑрӑм ҫулта Гарриспа Негоро ӑна пӗр сӑмах та чӗнмерӗҫ.
За все время путешествия Гаррис и Негоро не сказали ей ни единого слова.
Чӑнах…
Как же: с малых лет вместе росли.
Чӑпта ҫапма пӑрахнӑ пулсан та хӗр ҫаплах Микулайсем патне ҫӳренӗ-ха.
(по крайней мере, так она думала в душе).
Мана, мистер Трелони, сирӗн тарҫӑрсем ҫине шанма пулать пек, туйӑнать?
Мне кажется, мы можем положиться на ваших слуг, мистер Трелони?
Районти чӑваш ялĕсем: Аслӑ Меми (Большие Меми), Канаш, Казыльяры, Киров посёлокӗ (посёлок им. Кирова), Анатри Кӳлĕ, Ҫыр Маркваши (Набережные Моркваши), Никольское, Ямпулат (Ямбулатово).
На севере и северо-западе район граничит с Зеленодольским, на юге и юго-западе — с Камско-Устьинским, Апастовским и Кайбицким районами, на востоке через водораздел реки Волга — с Лаишевским районом Татарстана и с Кировским районом Казани.
Пӳртре виҫӗ ют ҫӗршыв салтакӗпе икӗ офицер лараҫҫӗ.
В избушке сидели трое иностранных солдат и двое офицеров.
Вӑл хӑйне пур ӗҫре те кунран-кун шанчӑклӑрах туйнӑ, укомран килнӗ хутсене халӗ тӳсӗмлӗн пӑхса тухса майлаштарса хунӑ, часах хӑйӗн хушаматне хӑвӑрт чӑрмаласа ҫырса алӑ пусма пуҫланӑ.
С каждым днем он чувствовал себя увереннее во всех долах, сам терпеливо разбирал пришедшие из укома бумажки и вскоре бойко, размашисто выводил свою фамилию.
Витрине ҫекӗлпе ҫаклатрӗ те, темиҫе ҫӗр алӑ сӗртӗннипе яп-яка пулнӑ, вӗрен антаракан тараса валне аллипе тытса, пусса ячӗ, унтан икӗ аллипе тимӗр аврине ҫавӑра-ҫавӑра, тулли витрине ҫӳле хӑпартрӗ.
Он надел ведро на крючок, спустил его в колодец, придерживая лоснящийся, наполированный сотнями рук деревянный вал, с которого сматывалась вниз веревка, а потом, с размаху нажимая обеими руками на толстую железную ручку, вытащил полное ведро наверх.
Ара юратнӑ шкулсӑр тунсӑхлама вӑхӑчӗ те самай иртрӗ-ҫке.
Ведь прошло много времени и мы уже стали скучать без любимой школы.
Иккӗмӗш хут каннӑ хыҫҫӑн пире патронсемпе гранатӑсем пачӗҫ.
После второго привала, где нам раздали патроны и гранаты.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017983
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017983.
— Мӗнле пултараймастӑп? — тесе ыйтрӗ Натка ҫиленсе.
— Как не справляюсь? — с негодованием спросила она.
Анчах та Галаад шкулӗнче вӗреннипе танлаштарсан, ҫавӑ пурте иккӗмӗш вырӑна юлатчӗ.
Но все это отходило на второй план по сравнению с обучением в Школе Галаад.
Каҫ пулсан, партизансем йӗркеленсе тӑчӗҫ те, ялсем тавра ҫаврӑнса, Морава патнелле хӑвӑрт утрӗҫ.
Как только стемнело, партизаны плотной колонной направились к Мораве, они шли быстро, минуя села.
сасӑсен майлашӑвĕ
гармония звуков
Тӗмсем хушшинчен Ильсеяра хирӗҫ икӗ хресчен ҫатрака ҫӗклесе тухрӗҫ.
Навстречу Ильсеяр из кустарников вышли два мужика с охапками хвороста.
Икӗ мотоцикл ҫул айккинелле йӑванчӗҫ.
Свалились под откос два неуправляемых мотоцикла.
Типӗ ҫанталӑка пула рисӑн пысӑк лаптӑкӗсем пӗтнӗ.
Из-за засухи большие площади посева риса уничтожены.
— Вӑл сываласса шантарсах калатӑп.
— Ручаюсь, что выздоровеет.
— Мӗнле шухӑшлатӑр, Пшигодски юлташ, пирӗн иксӗмӗрӗн Цибуля патне кайса килмелле мар-ши?
— Как вы думаете, товарищ Пшигодский, не съездить ли мне с вами к Цибуле?
ҫумӑр ҫӑвать
дождь идёт
Тӗлӗнмелле лайӑх ҫанталӑк, ҫапла мар-и?
Славная погода после дождей, не правда ли?
Голубенко Алексей Александрович
Голубенко, Алексей Александрович
Сатыево — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сатыево — село в Миякинском районе Башкортостана, административный центр Сатыевского сельсовета.
Эсӗ хӑюллӑ-и?
Ты смелый?
Куҫман пурлӑх объекчĕсен кадастрĕн федераллӑ агентствин Чӑваш Республикинчи управленийĕ
Управление Федерального агентства  кадастра объектов недвижимости по Чувашской Республике
— Кӗтӗп, кӗтсе тӑрӑп ачам!
— Я жду, я дождусь!
Вӑл пӗрле кайнӑ матроссем питӗ ҫилленсе ҫитнӗччӗ, ҫавӑнпа та эпир Джима каллех курассине шанманччӗ.
Матросы, с которыми он уехал, были так раздражены, что, признаться, мы не надеялись увидеть Джима снова.
Ҫуратнӑ ҫӗре кӗме кирлӗ марри ҫинчен ӳсӗр Степана асӑрхаттарма чупса тухнӑ эпи-карчӑкӗ Аксинья амӑшӗ нимӗн хускалмасӑр урисене тӑсса выртнине курнӑ.
Повитуха, выбежавшая из куреня предупредить пьяного Степана, чтобы не ходил к родильнице, увидела лежащую с поджатыми ногами Аксиньину свекровь.
Хӑй райком комиссийӗпе ҫыхӑнман, кунта ахаль ҫеҫ пурӑннӑ пулсан, Константин, кайран ӑна кирек мӗн туччӑр, ҫав сӗмсӗр ҫынна тытса хӗненӗ пулӗччӗ!
Если бы он не был связан с комиссией райкома и жил здесь сам по себе, он, не задумываясь, избил бы этого подлого человека, чем бы ему это ни грозило!..
18. Иуда тата Газа хулипе унӑн ҫӗрӗсене, Аскалон хулипе унӑн ҫӗрӗсене, Екрон хулипе унӑн ҫӗрӗсене, [Азот хулипе унӑн ҫӗрӗсене] ярса илнӗ.
18. Иуда взял также Газу с пределами ее, Аскалон с пределами его, и Екрон с пределами его [и Азот с окрестностями его].
Унӑн пурнӑҫӗнче ку вӑхӑт хушшинче мӗн-мӗн пулса иртнине никама та каласа пама Ҫук.
Некому рассказать, что произошло за это время в его жизни…
Йытӑ вӗрни илтӗнчӗ.
Послышался лай.
Суту-илӳ вӗҫленчӗ.
Торг кончился.
Ун тĕп ĕҫĕсем A general synopsis of birds (1781—1801) тата A general history of birds (1821—1828).
Его главными работами были A general synopsis of birds (1781—1801) и A general history of birds (1821—1828).
Унччен те пулмарӗ хушша улӑм шлепкеллӗ пуҫ — студент йышши пулчӗ ӗнтӗ ку — хӗсӗнсе кӗчӗ, ҫӑварӗнче кавӑн вӑрри кулмалла хӑйӗн.
В проход внезапно просунулась голова в шляпе из жесткой соломы, видимо, принадлежащая студенту, с чем-то очень похожим на семечко тыквы во рту.
— Тухсан тухса кайнӑ пулӑр, унсӑрӑн!..
— Проваливайте все, иначе!..
Ӗлӗкхи пек пӗрре хӑналанӑттӑмӑрччӗ те…
Мы бы попировали по-старинному…
Ҫавна тӳлесе татмашкӑн манӑн хамӑн шпорӑсемпе, кӗмӗл бокалпа, тен пӑшалпа та уйӑрӑлмалла пулать пулӗ.
Чтобы уплатить этот долг, мне придется расстаться со своими шпорами, серебряным бокалом и, быть может, с ружьем.
Унӑн юлташӗ те чӑваш.
Его товарищ — тоже чуваш.
Юлашки ҫулсенче упӑшка улшӑннине сисрӗм.
В последнее время чувствовала, что муж изменился.
— Ку мӗн япала тетӗн-и?
— Что эта штука значит?
Ылтӑн чавма килнӗ эмигрантсем кӑткӑран пӗрре те кая мар тӑрӑшса ӗҫленӗ, анчах та вӗсем кӑткӑсем пек асӑрхавлӑ пулайман.
Все эмигранты-рудокопы трудились, как настоящие муравьи, но, увы, не проявляли муравьиной предусмотрительности.
Ҫапах та эсир ҫак кӗнекен авторӗ ҫынсен ҫитменлӗхӗсене тӳрлетес кӑмӑлпа хӑҫан та пулин ҫак мӑнаҫлӑ ӗмӗте тытать, тесе ан шухӑшлӑр вара.
Но не думайте, однако, после этого, чтоб автор этой книги имел когда-нибудь гордую мечту сделаться исправителем людских пороков.
Йытӑ ӑрачĕсен групписем
Группы пород собак
— Хӑвӑр кама вулатӑр?
- Сами кого читаете?
Ытти ҫӗрте вара йӑлтах аван.
В остальном же дела у вас пройдут блестяще.
Ҫил шинель аркисене, ут хӳрисемпе ҫилхисене тӑрмаласа вӑркӑштарать.
Ветер трепал полы шинелей, конские хвосты и гривы.
Ҫавӑнтах пичӗ патне темӗнле хут тытса вулама пуҫларӗ.
И начал читать какую-то бумагу, подняв ее к лицу.
Кая юлаканнине хӑйсемех васкатаҫҫӗ.
Сами старались не отставать и торопили отставших.
Ҫаксем пурте виҫӗ ҫул курман хыҫҫӑн хӑйсемех… манӑн куҫа курӑнасшӑн…
Это все после трех лет разлуки… как-то в глаза просится…
1939 — Ошибка инженера Кочина — Ида, ҫĕвĕҫ арӑмĕ
— Ошибка инженера Кочина — Ида Гуревич, жена портного
А. Черкасов, «Записки охотника Восточной Сибири» (СПб., 1884)
Черкасов А. Записки охотника Восточной Сибири (1856—1863).
Хӑв ухмаха юлнине ма ҫынсене кӑтартас?
«Эх, глупец, глупец», — снова завертелись на языке давешние ругательства.
Ҫӗнтерӳ кунне кашни ҫулах районта анлӑн паллӑ тума тӑрӑшаҫҫӗ.
День Победы каждый год в районе стараются отмечать широко.
Тӗрлӗ пулӑшу та парне салатать вӑл хӑй тавра.
Он расточает вокруг себя милости и дары.
Ну, эпӗ мӗнле?..
Ну, а я?..
«Мӗнле-ха ку!» — тенӗ вӑл кӑмӑл пӑтраннине пусараймасӑр.
«Как!» — повторял он, выходя из себя.
Кушак аҫи шӑнкӑрча та, юлташсене кураймасть тесе, айӑпланӑ.
Кот и скворца обвинил во вражде к друзьям.
Ҫавӑн пекех эпир хамӑр йывӑрлӑхсем ҫинчен ытлашши шутлама пуҫларӑмӑр пулсан, Иегова пире пулӑшасси пирки иккӗленме тытӑнӑпӑр.
Мы тоже можем начать «тонуть», если, образно говоря, сосредоточимся на том, насколько сильна буря, и усомнимся в поддержке Иеговы.
— Вӗрен вӗҫӗнчен ҫирӗпрех тытса пыр, — терӗ Каблуков.
— Держись за конец покрепче, — сказал Каблуков.
Анчах ҫут тӗнчере вырӑс вӑйне парӑнтарма пултаракан вутпа асаплӑх тата вӑй пур-и вара?
Да разве найдутся на свете такие огни, муки и такая сила, которая бы пересилила русскую силу!
Варенька, пӗр пытармасӑр тӳрех калӑр-ха: сирӗн ман арӑм пулас килет-и?»
Так скажите просто и прямо: хотите ли вы быть моей женой?»
Тарӑхса ҫитнӗ маршалсем хӑйсен дивизийӗсене ҫӗнӗрен ҫӗнӗ атакӑсене илсе кайнӑ.
Обозленные маршалы снова и снова бросали в атаку свои дивизий.
Акӑ Расщепей сасартӑк кайса ларчӗ, кӗнеке тытса пичӗ ҫине сулма пуҫларӗ.
А Расщепей уже сам сел и обмахивается книгой.
— Аннӳ те питӗ лайӑх хӗрарӑм пулас, — асӑрхарӗ Аркадий.
— И мать твоя, кажется, прекрасная женщина, — заметил Аркадий.
Ҫак хирӗҫ тӑру мана тем пек кӑсӑклантарать пулин те — манӑп Браун патне васкасах кайма тиврӗ.
Как ни был я поглощен этим столкновением, я все же должен был спешить к Брауну.
Пӗрремӗш рама ҫине ӳкетӗп те ҫавӑнтах вилетӗп!
Как лягу на первую раму, так и помру!
— Ырӑ ҫынсем, ку сӑмах сарни ҫеҫ, пӗтӗмпе те ҫур гектар кӑна.
— Люди добрые, да это наговорено, и всегото-навсего полгектара.
Тупӑшлӑ ҫыхӑнусем йӗркелеме те ӑнӑҫлӑ эрне.
Также сейчас хорошо устанавливать выгодные связи.
Хӑй кӑмӑлне каймасан — ним маршӑнах чӗрӗлсе каять.
Если что не по нем — может ни с того ни с сего воспламениться.
Пӗр кӗтмен ҫӗртенех ун патне Мускаври пӗлӗшӗ, пысӑк ҫынсем патӗнче хӑй курса калаҫкаланӑ питӗ ҫамрӑк ҫын, пырса кӗчӗ.
Совершенно неожиданно вошел к нему его московский знакомый, очень молодой человек, которого он встречал в свете.
Конспирационизм , пурнӑҫшӑн кирлĕ (пĕрлĕхшĕн пĕлтерĕшлĕ) пулни (пулнисене) е кун-ҫул утӑмне хӑшпĕр ҫын ушкӑнĕсен (яланхилле сослови) кавар евĕр ҫак ĕҫ-пуҫа хӑйсен тупӑшне е амбицие пула (тĕрлĕ пайӑр, ушкӑн, клан тата ур. интересе пула) тытса пырасине кӑтартакан гипотезӑсен пуххи.
Тео́рия за́говора (от «теория заговора»), также известная как конспироло́гия (буквально: «учение (наука) о заговоре» от «заговор» + «учение, наука») — концепция, объявляющая отдельные общественно значимые события, определённые исторические явления или даже ход истории в целом результатом заговора со стороны некоторой группы людей (государство в государстве, мировое правительство), управляющих этим процессом из корысти, эгоизма, амбиций или иных групповых, клановых и других интересов.
ЧПУна ыйту ҫырма сӗнтӗм.
Посоветовал написать письмо в ЧПУ.
— Сахал-им ӗҫ!
— Мало ли что!
Ыттине Макс господин хӑех киле илсе килме пулчӗ, — ответлерӗ ашшӗ.
Остальные господин Макс обещал на дом прислать, — ответил отец.
Мӗн ятпа ку териех пуҫтарӑнса утаҫҫӗ вӗсем?
Что же это за шествие?
Ҫапла калаҫса татӑл: Го Цюань-хая вӗсем хӑйсен лашисене паччӑр, вӑл разведчика хӑйсем арестлеччӗр, унтан пирӗн пата допроса яччӑр.
Договорись так: пусть они там дадут своих людей в помощь Го Цюань-хаю, арестуют этого разведчика сами и пришлют к нам на допрос.
Халлӗхе хӑйпе мӗн пулса иртнине вӑл хӑй те ӑнланса пӗтереймерӗ.
Пока она даже сама не понимала, что с ней происходит.
Унӑн шухӑшӗсене хирӗҫ эпӗ тавлашма та шутламан, вӑл тупнӑ мелсем маншӑн чи лайӑххисем пулнӑ.
Его мысли были для меня неоспоримы, его находки — самыми лучшими.
Стронци-90 Рубиди-90 (Ҫурма аркану тапхӑрĕ 158 ҫек ) изотопĕнчен бета-аркану хыҫҫӑн пулать:
Стронций-90 является дочерним продуктом β−-распада нуклида 90Rb (период полураспада составляет 158(5) c) и его изомеров c:
Чӑнах та ҫур сехетрен ытла пӗр минут та кая юлмасса эпӗ лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
И я знала: это будет действительно полчаса, и ни минутой больше.
Вӗсем унталла-кунталла ҫӳреме пуҫларӗҫ, пеме тытӑнчӗҫ.
Замотались зигзагами, стрельбу открыли.
— Пӑлхавҫӑсем! — тесе мӑкӑртатма тытӑнчӗ Вавила.
— Смутьяны! — заворчал Вавила.
— Тинтерех ҫеҫ кӗрсе тухрӑм.
— Только что заходил.
— Эх, мӗскӗнсем!.. — ассӑн сывласа илчӗ вӑл.
Хоро-шие…
Шухӑша кайрӗ, унтан ассӑн сывласа илчӗ те, шурӑ эмаль сӑрӑ банкине хӑй патнелле туртса, моделӗн хаклӑ маркине тӑрӑшса сӑрлама пуҫларӗ.
Задумался, потом вздохнул, решительно пододвинул к себе баночку с белой эмалевой краской и принялся тщательно замазывать заветную марку модели.
Король пружин пек пулса тӑнӑ, унӑн тӗксӗмрех ӳчӗ айӗнче юн тымарӗсем курӑнаҫҫӗ, янах шӑммисем ытларах палӑраҫҫӗ: пӑлханать.
Король весь как сжатая пружина; под смуглой кожей вздрагивают желваки, и скулы обозначились резче: волнуется.
— Вожатӑй вӑл, паллах, хӑй мӗн тунине пӗлет.
— А вожатый, он, конечно, знает, что делает.
— Каюк илсе килеҫҫӗ мар-и? — кӑшкӑрчӗ Лука.
— Ведут каюк, что ли? — крикнул Лука.
Ку мана йӗклентерекен пулса ҫитрӗ, витӗмлӗ ӗҫ, пӗлесех тетӗр пулсан — мухтава тивӗҫлӗ ӗҫ тӑвас килет.
Приелось все это до тошноты, хочется живого дела и… если хотите — подвига.
Эстер! — кӑшкӑртӑм эпӗ.
— Эстер! — крикнул я.
— Паллах ӗнтӗ, вӑл вилнӗ, — тесе ҫирӗплетрӗ пуҫне ҫыхнӑ пират.
— Конечно, он умер, — подтвердил пират с повязкой на голове.
— Мӗн те пулин пӗлес тесен, санӑн чи малтан Спартак хыҫҫӑн йӗрлес пулать.
— И прежде всего, если хочешь открыть что-нибудь, ты должен следить за Спартаком.
Хӗр ӑна хӑй те тавҫӑрса илеймен, никам та ӑна асӑрхайман.
Да она и сама не знала, и никто этого не знал.
TLS 1.0 усӑ курмалла
Использовать TLS 1.0
Мана халӗ хама та аван мар, анчах мӗн тумалла-ха?
Мне теперь совестно самой, но что же делать?
19. Эй Ҫӳлхуҫаран хӑракансем! Ҫӳлхуҫана шанӑр:Вӑл — сире пулӑшаканӗ, сире хӳтӗлекенӗ.
19. Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
Атте аннеҫӗмрен темен ыйтма кайнӑ та ун умӗнче макӑрсах янӑ, теҫҫӗ!
Он ходил просить о чем-то матушку и, говорят, даже заплакал, он, мой отец!
Бунчук ҫавӑнтах вӗткеленсе ӳкрӗ, чӑматанне хӑвӑрт хатӗрлесе, ҫиеле амӑшӗ ҫуса хатӗрленӗ аялти кӗпе-йӗмне хучӗ, питне ыратнӑ чухнехи пек пӗркелентерсе, пальто тӑхӑнчӗ.
И Бунчук засуетился, быстро собрал чемодан, кинул сверху пару выстиранного матерью белья, — болезненно морщась, натянул пальто.