alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӑрттан мучи вара, ниме те асӑрхамасӑр, киленсех малалла ҫаптарать:
А Щукарь, ничего не замечая, с увлечением продолжал:
Коочмын кунтан пӗр вуннӑ километртан кая мар пулӗ.
До Коочмына было не менее десяти километров.
— Пӗрремӗш Францискӑн ашшӗ?
— А отец Франциска Первого?
Cahiers Octave Mirbeau, n° 1-21, 1994-2014.
Cahiers Octave Mirbeau (Сборники Октава Мирбо), n° 1-22, 1994—2015.
Лавҫӑ лашисене чарчӗ.
Кучер остановил лошадей.
2004 ҫулхи версисенче монохром экранĕпе усӑ курнӑ.
В версиях 2004 года использовался монохромный экран.
Кунсем ҫеҫ мар, ҫулсем иртрӗҫ унтанпа.
Не только дни, но и года прошли с этого момента.
Ҫапла калать: ҫын ҫынах, «нимӗнле уйрӑм паллӑ та ҫук»… тет!
Говорит: человек как человек, «особых примет не имеет»…
Мӗншӗн пӑрахса кайрӗ-и?..
Ушла-то?..
Вӑл чӗрнипе пӗр чӗптӗм тӑпра чавса илчӗ, вара, чӗлхине тӑсса, ҫав тӑпрана хучӗ.
Он выцарапал ногтями щепотку и, высунув язык, свежий и розовый, как чайная колбаса, положил на него землю.
Мӗн вӑл экономи?
Что за экономия?
— Кай! — унӑн сасси ӗнтӗ темле хулӑн та чиксӗр хӑраса ӳкнипе салхуллӑн ӳленӗ сасӑ пулса тухать.
— Иди! — И крик его переходит в какой-то низкий, полный ужаса и тоски рев.
Урайне ҫапса хытарнӑ тӑмран тунӑ, пӗртен пӗр чӳречине те кантӑк вырӑнне така хӑмпипе карса хунӑ.
С утоптанным земляным полом и одним окном, в которое вместо стекол был вставлен тусклый бараний пузырь.
Ҫине вӑл хӗрхӗлтӗмрех пысӑк шакмаклӑ сӑрӑ пиншак, сенкер-кӑвак тӗслӗ тӑвӑр шӑлавар тӑхӑннӑ, галстукӗ вут пекех хӗрлӗ, ҫӳҫне варри тӗлӗпе уйӑрнӑ та ҫупа йӗпетсе туранӑ, хайӗнчен вара пӗтӗмпех перс сиренӗн шӑрши ҫапать.
Он был в сером пиджачке с огромными рыжими клетками, в узких брючках василькового цвета и в огненно-красном галстуке, с припомаженным пробором посередине головы, весь благоухающий персидской сиренью.
Тӑрри шӑтӑк, хӗрри янахран аяларах усӑнса анать, шлепке пек те мар вӑл: пуҫа кӑмака мӑрйине чикнӗ пек туйӑнать.
Верх отстает, а все остальное сползает ниже подбородка, так что и на шляпу вовсе не похоже, голова сидит как в печной трубе.
Пӑх-ха, пӑх, пӗри авӑ ҫав хурӑн патӗнче шӑвать!
Гляди, гляди, один ещё ползёт вон у берёзки!
Эсир хӑвӑр «куҫа таса» упрама тӑрӑшатӑр - и? (Матф.
Стараетесь ли вы хранить «глаз простым»?.
Тӗрӗссине халех уҫҫӑн каламасан — мӗне ӗненмелле вара, мӗншӗн пурӑнмалла?
Если уж сейчас всю правду не говорить — тогда во что верить и зачем жить?
Вут сӳннӗ ӗнтӗ.
Костер погас.
Мӗншӗн вӑл ҫавӑн пек?
Почему это так?
Тӗтре пусса илчӗ, вара мана аялта нимӗн те курӑнми пулчӗ.
С тех пор, как стало пасмурно, внизу ничего не было видно.
Вӑл вара диван ҫине ларчӗ те аллисемпе куҫне хупларӗ.
Он подошел к дивану, сел и закрыл глаза рукой.
— Мӗнле-ха апла вӑл, халӗ мӗнле? — ыйтрӗ Григорий, лаша ҫилхи ӑшӗнчен пирченсе ларнӑ куршанака чавса кӑларса.
— Что ж она, как? — спросил Григорий, с особенным вниманием выковыривая из конской гривы обопревший репей.
Кашни киле, кашни ҫемьене тӑнӑҫлӑхпа ырлӑх тата ӑнӑҫупа тулӑх пурнӑҫ сунатӑп!
Желаю каждому дому, каждой семье мира, добра, благополучия и процветания!
— Ырӑ пӳлӗх ҫак усал ҫумӑра ман ана ҫинелле ан ятӑрах, ан ятӑрах…
— Добрый пюлех, прошу тебя, пронеси этот злой дождь мимо моего загона, умоляю тебя…
Окунев ҫӗкленсе кайса кӑшкӑрса ячӗ.
Окунев торжествующе зарычал:
Кусене Казахстанран янӑ; ыттисене тӗрлӗ облаҫрен килнӗ тӗрлӗ япала лекрӗ.
Их отправили с Казахстана; другим достались разные вещи из разных областей.
Ун пек тумасан, эпӗ хама ӗҫрен кӑларма ыйтатӑп, — терӗ вӑл.
В противном случае я буду просить вас уволить меня.
8. Аса илӗр те ҫакна — хӑвӑр ар пулнине кӑтартӑр; Турӑран сивӗннӗскерсем, ҫакна чӗре ҫумне илӗр; 9. унчченхине, пуҫламӑшӗнчен пуҫласах, аса илӗр: Эпӗ — Турӑ, урӑх Турӑ ҫук, Ман евӗрли ҫук.
8. Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу; 9. вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нет подобного Мне.
— Ара кам пӗлет ӗнтӗ ӑна…
— Да кто его знает…
Кунта Хома хӑйсен полкӗнчи темиҫе старшинана тӗл пулчӗ.
Здесь Хома встретил нескольких старшин-однополчан.
— Пире ташлани те кирлӗ мар.
— И танцевать нам не надо.
Пӗлместӗп, мӗнле киле ҫитсе ӳкнӗ мӗскӗн!
Не знаю, как она до дому добралась!
725 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 725 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Акӑ мӗн пулса иртрӗ, — терӗ вӑл лавҫа, — пысӑк вӗҫен кайӑк, тискерскер, хӑйӑва чарланпа пӑтраштарчӗ ахӑр, манран шлепкене туртса илчӗ те самантрах ҫухалчӗ!
— Какой произошел случай, — сказала она кучеру, — большая птица, должно быть хищная, приняла ленту за чайку, стащила с меня шляпу и была такова!
Эпӗ аннене ҫав кайӑк патне каяс тесе туртма пуҫларӑм, кайӑкӗ патне хамӑр ҫывхарнӑччӗ ӗнтӗ.
И я тянул маму, чтоб к ней идти; мы совсем близко подошли.
— Шыраса пӑхӑп, тен, тупӑнӗ те.
— Поищу, может и найду.
— Ан тив, — терӗ Саша сиввӗн.
— Не трогай, — сурово сказал Саша.
Библире упӑшкипе арӑмне ар хутшӑнӑвӗсем ҫине тӗрӗс пӑхма пулӑшакан лайӑх канашсем пур.
В Библии даются мудрые советы, помогающие супругам иметь правильный взгляд на интимные отношения.
Библире ун пирки лӑплантаракан, е пулӑшакан, тивлет, е парне, пӗлтерсе тӑракан тата пирӗншӗн хута кӗрекен тесе каланӑ (Иоан. 14: 16 ; Апост. ӗҫ.
В Библии об этом духе говорится как о помощнике, даре, свидетеле и ходатае за нас.
Енчен те A — m×n хапаллӑ матрица, B — p×q хапаллӑ матрица пулсан, вара ҫавсен Кронекер хутлавлӑхĕ mp×nq хапаллӑ блокла матрица пулать
Если A — матрица размера m×n, B — матрица размера p×q, тогда произведение Кронекера есть блочная матрица размера mp×nq
Мӗншӗн вара ман сирӗншӗн нумай вӑхӑта сая ямалла?
Почему я должен расходовать на вас столько времени?
Таса Мари костёлĕ
Костёл св. Марии
— Мӗнле-ши вара? — тесе ыйтрӑм эпӗ Максим Максимычран: — вӑл чӑнах та ҫавӑрнӑ-ши ӑна хӑй енне, е лешӗ тӑван килне каясшӑн пулнипе тыткӑнра ҫунса пӗтсех кайнӑ-ши?
— А что? — спросил я у Максима Максимыча, — в самом ли деле он приучил ее к себе, или она зачахла в неволе, с тоски по родине?
Городовойсем Гусейна ҫӗклерӗҫ те сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Городовые подняли Хусейна и уволокли.
Вырӑс чĕлхин этимологилле сӑмахсарĕ
Этимологический словарь русского языка
— Чӑннине пӗлтерекен ӗнентерӳпе-и? — шанмасӑр ыйтрӗ иккӗмӗш американец, мундирӗ ҫине орден хӑювӗсене тӑватӑ ретпе ҫӗлесе хунӑ лутра пӳллӗ те хӗрлӗ сӑн-питлӗ майор.
— С сертификатом о подлинности? — недоверчиво спросил второй американец, низенький румяный майор с четырьмя рядами орденских ленточек на мундире.
Хӑшпӗр ҫӗрте шывах кӗрсе кайма тиветчӗ.
Местами приходилось идти вброд.
— Паянхи сунарта эпир зарядсене нумай пӗтернӗ, ҫавӑнпа пирӗн тӑхланпа тар пӗр ҫирӗм хут пеме те аран-аран ҫитет.
— Мы много потратили зарядов во время сегодняшней охоты, и у нас осталось пороху и свинца едва на двадцать выстрелов.
Шурӑ казаксем шывалла пулеметсемпе пӗр вӗҫӗмсӗр переҫҫӗ.
Белоказаки поливали реку бесконечными пулемётными очередями.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ ҫӗр айӗнчи пӳртрен пӗр пысӑк кружка ром илсе килтӗм те Эрнене ӗҫме патӑм (эпӗ хамӑн рома питех те тирпейлӗн тыткаласа пурӑнаттӑм, ҫавӑнпа та манӑн ром чылаях пурччӗ).
После этого я принес из пещеры большую кружку рому и дал ему выпить (я так бережно расходовал свой ром, что у меня оставался еще порядочный запас).
Газиантеп питӗ контрастлӑ хула.
Газиантеп очень контрастный город.
Ӗлӗк рабочисен ачисене казакпа хӑратнӑ.
Раньше детей рабочих пугали казаком.
«Эсӗ ӑна ӑҫта туяннӑччӗ вара?
«А ты ее где купил?
Анчах Геркулес ӑна асӑрхаса пыма пуҫларӗ — ку темле хайне хӑех ун ӗҫе пулса тӑчӗ.
Но Геркулес взялся следить за ним — это как-то естественно вошло в его обязанности.
Нивушлӗ вара эпӗ аманман та-и?
Неужели я даже не ранен?
28: 1, 2). Иеговӑн пиллӗхӗсем ӑна итлесе тӑракансем ҫине чӑннипех те ҫитӗҫ.
Благословения Иеговы не просто устремятся на Божий народ — они «окружат» его.
Енчен те, калӑпӑр, сӑвӑ вуланӑ чухне е премьерӑра, е вернисажра — турӑ ан хуштӑр! — пӗр-пӗр пӑтӑрмах евӗрри пулнӑ-тӑк, урӑх нимӗн те кирлӗ мар, салон ҫумӑр хыҫҫӑнхи ҫурхи курӑк пек хускалса чӗрӗлет: хӗрсех пӗри тепӗрне ӑнлантарать, пӗри тепӗрне пӳлет, сӑмах ҫумне сӑмах, элек ҫумне элек хушӑнать.
А уж если, не дай бог, какой-нибудь скандальчик — ну хотя бы самый маленький — при чтении стихов, на премьере или на вернисаже выходил, — ах, какое оживление наступало тогда в салоне, с каким пылом и жаром обсуждалось не только само событие, но и все, что, подобно снежному кому, успевало нарастать вокруг него.
Пире кунта ҫавӑншӑн яман!
Не для того послали нас!
Вилме пуҫланӑ Андрей чӑрӑш айӗнче выртнине куртӑм, тет.
Что видел Андрюшу, как он умирал под елкой.
— Сирӗн строительствӑна каяс килет-и? — ыйтрӗ Сергей.
— А вы хотите поехать на строительство? — спросил Сергей.
Амӑшне ывӑлӗ те пулӑшать, пушаннӑ турилккесене пӗр-пӗрин ҫине лартса шӑппӑн кухньӑна илсе каять те тепӗр сӗтел ҫине илсе лартать.
Матери может помочь и сын, который складывает тарелки в стопки и бесшумно уносит их и столовые приборы на соседний стол или на кухню.
Неемия вӑхӑтӗнче Израиль арҫыннисем ют халӑх хӗрарӑмӗсене качча илнӗ.
В дни Неемии израильтяне женились на чужеземках.
Хула Чюрквикен кӳлмекĕ хĕрринче вырнаҫнӑ, юнашарах Глафсфьорден пӑрлӑклӑ кӳлĕ (кунта тахҫанхи Анцила кӳлĕн фьордчĕ пулнӑ.
Город Арвика находится на берегу залива Чюрквикен, близ ледникового озера Глафсфьорден (которое когда-то было фьордом доисторического Анцилового озера).
Шыв ҫине ӳкнӗ карап ҫутисем ҫине пӑхса часовойсем пӗр-пӗринпе шӑппӑн калаҫнӑ.
Глядя, как дробились, отражаясь в воде, огни кораблей, часовые тихо переговаривались между собой.
Анчах эпир ӑна тата тачӑрах сӑрса илтӗмӗр.
Но мы еще плотней окружили его.
Пуринчен ытла хӗлле выҫӑ касӑхнӑ.
Многое непонятно Яндулу.
Пире уншӑн истори айӑплас ҫук.
История нас не осудит.
Унтан каллех ҫывӑрса каять.
Затем опять засыпал.
Иртнӗ ӗмӗрсем хушшинче нумайӑшӗ улшӑннӑ пулин те, ҫавӑн пек тӗлпулусен тӗп тӗллевӗ улшӑнман.
Хотя за минувшие столетия многое изменилось, основная цель таких встреч осталась прежней.
Ҫапах та 1992 ҫулта эпӗ пӗр уйӑх хушши 60 сехет ырӑ хыпар сарма тӑрӑшрӑм.
Но в 1992 году я попробовал в один из месяцев проповедовать 60 часов.
Тӳпере, ҫурт хыҫӗнче, ҫаплах вут-хӗм ялкӑшса ӑшӑтса тӑнӑ-ха.
На небе за замком ещё теплилось бледное зарево.
Ҫӗнӗ юр чӑмӑркки ун патӗнченех иртсе кайрӗ, тепре персен — Ленькӑна тиврӗ.
Новый снежок пролетел мимо, а следующий снова попал в Леньку.
Сентябрьте тин вӗсене ӗмӗртме пӑрахрӗ, анчах хӑй хура кӗркуннеччен те тӳрленсе ҫитеймерӗ.
В сентябре отняла их, но не оправилась до глубокой осени.
Пурӑн та пурӑн, ҫавӑ ҫеҫ кирлӗ.
Живи, и всё тут!
Маннсен ҫемйи чылай шутлӑ пулнӑ.
Семья Манн была довольно многочисленной.
Пӗр те пӗр вӗсем кунта пулсан, вӑл камран та пулин хӑйне аяккарах илсе кайма ыйтасшӑнччӗ.
Хотел обратиться к кому-нибудь с просьбой, чтобы их увели отсюда, если они тут.
— Мӗнле кӗрешӗве? — ӑнланмарӗ лешӗ.
— Учениками руководил в основном Володя Колесников, а мы не знаем даже, где он сейчас находится.
«Материалсем», сӑнавсем, курни-илтнисем ытла нумайланса кайсан, Гарин ирӗксӗрех ҫырма тытӑннӑ, мӗншӗн тесен ӗнтӗ вӑл текех ҫырмасӑр тӑма та пултарайман.
Когда стало слишком много материалов, наблюдений и впечатлений, Гарин принужден был писать, потому что уже не мог больше не писать.
Да Винчи пурӑннӑ самана — тискерлӗхпе каварсен самани — сире портрета та ҫав вӑхӑтпа евӗрлетме хистет… ирӗксӗрех.
Эпоха, когда жил да Винчи, — эпоха жестокости и интриг, — невольно соединяется вами с лицом портрета.
Куна вӗсем шутламасӑр, асӑрхамасӑрах тунӑ.
– Пусть будет так, как говоришь, жизнь покажет, – не споря отвечает мать.
Толине, ахаль те ура ҫинче тӑраканскер, йӗркеллӗрех тирпейленсе тӑчӗ.
Толине, который и без того стоял, принял более почтительную позу.
— Ӑнланатӑп, ӑнланатӑп, синьора Грассини мана эсир ытти кирлӗ ӗҫсенчен пушанаймастпӑр тесе каланӑччӗ.
— Ах да, это понятно: синьора Грассини мне говорила, что вы заняты кое-чем поважнее.
Эпӗ каланӑ!..
Я сказал!..
Ҫавӑнпа эпӗ... тусанпа кӗл ҫине ӳксе ӳкӗнетӗп» (Иов 42: 2, 6).
И потому я... раскаиваюсь в прахе и пепле».
Укҫа-тенкӗ пурнӑҫри йывӑр лару-тӑрӑва лекнӗ ачасене васкавлӑ пулӑшу пама ытларах тӑкакланать.
Средства по большей части направлены на срочную материальную помощь детям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации.
Манма та кирлӗ мар.
Да и не надо ее забывать.
Ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чи аслӑ ҫыннӑн амӑшӗ пуласси — мӗн тери пысӑк чыс! (Матф. 1: 18 — 25.)
Какая же это честь — быть матерью самого великого человека, который когда - либо жил на земле!.
Авалхи императорла Венӑн ҫав мӗнпур скульптурӑллӑ илемлӗхне курас килет пулин те, Горева унпа ниепле те килӗшесшӗн мар.
Горевой ни за что не хотелось с ней согласиться, хотя и ей интересно было взглянуть на все это скульптурное великолепие старой императорской Вены.
Кунсӑр пуҫне тата Йевта мухтанине хресченле юратать.
А кроме того, Евта еще по-крестьянски тщеславен.
Вӑл ҫав ӑпӑр-тапӑр урлӑ хӑвӑрт чупса иртрӗ, ҫапах та урине амантмарӗ.
Он пробежал по нему так стремительно, что даже не поранил босых ног.
Куҫ хупанкисене тытса тӑнипе пӳрнисем ывӑнчӗҫ.
Пальцы устали поддерживать веки.
Ҫакӑн пек кӑвайтсем пĕтĕм общинӑн центрĕ пулнӑ.
Такие кострища, зачастую, являлись центром всей общины.
Иеговӑшӑн пур ҫын та пӗрех пулнине ӑнланса илме Петра мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло Петру осознать, насколько нелицеприятен Иегова?
— Чакак ӑҫта тата? — ыйтрӗ Алёнка.
— А Сорока где? — спросили Аленка.
Йӗр ан пултӑр тесе фанзӑран фанзӑна ҫӳреме чарнӑ.
Запретил ходить с фанзы на фанзу, чтобы не было следов между ними.
39. Тен, пире пула, ҫӗр ҫинче пурӑнакансен ҫылӑхӗсене пула тӳрӗ ҫынсене сӑвӑрас вӑхӑт вӑрахланӗ, терӗм.
39. И, может быть, из-за нас не наполняются житницы праведных, и ради грехов живущих на земле.
Ман вӑй пӗтнӗпе пӗрех, анчах ман ҫемҫелме юрамасть.
Силы мои на исходе, но я не имею права ослабеть.
— Ав, леш тусем хушшинче, — тавӑрчӗ лазутчик, Терек леш енне кӑвакпа, тӗтреллӗ хушӑкалла кӑтартса.
— Вон в тех горах, — отвечал лазутчик, указывая за Терек, в голубоватое туманное ущелье.
Джоконда — опера «Джоконда» Амилькаре Понкьелли (1947, «Арена ди Верона»)
«Джоконда» А. Понкьелли — Джоконда (Арена ди Верона, 02.08.1947)
Чӑрӑш ҫумне сӗвеннӗ этем ҫӗр ҫине шӑвӑнса анчӗ.
Человек у сосны сполз на землю.
Пиччӗш вара пӗчӗкшер кӑна тутанса пӑхрӗ, анчах айккинчен пӑхсан, вӑл нимӗн те ҫимен пекех туйӑнать.
И дядя всего взял понемножку, но со стороны казалось, будто он не ест ничего.
— Нумай калаҫма вӑхӑт ҫук!
— Не мешай, мне некогда!
Ҫав пӗчӗк ҫӑмха ӑшӗнчен питех те пӗчӗккӗ кайӑк чӗпписем хӑйсен сарӑ сӑмсисене кӑлара-кӑлара илеҫҫӗ.
Из этого клубочка выглядывали желторотые, совсем крошечные птенцы.
Куҫӗсем, тутисемпе аллисем пулмалли вырӑнсенче тарӑнах мар шӑтӑксем кӑна кӑштах палӑраҫҫӗ.
— Мы нашли только шляпу.
Ҫав хӑйӗнни пек кӑвак куҫсем тинкерсе темӗн кӗтсе пӑхса тӑнӑ чухне ӑна хӗнесси ҫинчен шухӑшлама та намӑс пулнӑ.
Даже и думать о наказании неловко было под пристальным, ожидающим взглядом родных, синих глаз.
Яштака пӳ-силӗскер, хитрескер, вӑл, куҫне хӗссе, пуҫне каҫӑртса, сӑрт хӗрринче тӑрать, унӑн вӑрӑм та малалла ӳпӗннӗ, кӗлетки ҫил вӗрсе тӑмран ҫыпӑҫтарса тунӑ кӗлетке пек курӑнать.
Статная, красивая, сощурив глаза и откинув голову, стояла она на краю, и ветер словно лепил всю ее рослую, подавшуюся вперед фигуру.
2010-мĕш ҫулта ялта 1202 ҫын пурӑннӑ.
1334 человека в 2002 году (чуваши 98%), 1211 по переписи 2010 года.
Сивӗпе пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗ вут пек тӗлкӗшсе тӑракан Григорий тур лаша пуҫӗ патне туртӑнса ҫитрӗ.
Весь в огненных колючках холода, Григорий дотянулся до головы Гнедого.
Вӑл ерипен пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳренӗ, вӑхӑтран-вӑхӑта сӗтел патне пырса ларнӑ, картӑ ҫине пӗшкӗнсе пӑхнӑ… юнашар пӳлӗмри дежурнӑйсем алӑк хыҫӗнче старик эхлетнине, ӳсӗркеленине тата вӑхӑтран вӑхӑта: «Ҫапла…
Он медленно ходил по комнате, иногда садился к столу, на котором лежала карта, и дежурные слышали за дверью старческое кряхтение, покашливание и отрывистые слова: «Так…
Кралич шартах сиксе илчӗ, тияккӑн енне пӑхрӗ.
Кралич вздрогнул и вопросительно посмотрел на дьякона.
— Мӗн вӗсен унта, витресем-и?
Что у них там, ведра, что ли?
Манӑн куҫа яланах Адун ҫинче такамӑн чунӗ пӗтнӗ пек курӑнать, йӗкӗт.
Все чудится мне, паря: гибнет чья-то человеческая душа на Адуне.
Дубов чылаях хумханать.
Дубов довольно волновался.
— Итлӗр-ха, вӑрҫӑ-и вара ку? — хӗрӳленсе тавӑрчӗ Капарин.
— Послушайте, какая это война? — с живостью отозвался Капарин.
Тепри — ватӑ, хитре мар, ҫурма арҫын сӑнлӑ.
Одна — летняя бабочка, райский цветок, поэзия.
Унӑн сӑмси арканнӑ, ҫамка шӑмми ҫурӑлса кайнӑ, — пӗтӗм пичӗ тӑрӑх юн юхрӗ.
Его нос скосился, переносица была сломана, по всему лицу текла кровь.
— Ҫак сӑмахпа актива кайма юрать-и вара?
— Да разве с этим словом можно ехать на актив!
— Шарламасӑр лармастӑп.
— Не молчу.
Хӑй ҫине нумайӑшӗ уҫҫӑнах ырласа пӑхнине курчӗ вӑл.
Она уже видела, что многие смотрят на нее с явным одобрением.
Вӗсем хыҫҫӑн ыттисем килеҫҫех.
За ними ещё будут.
Пурӑннӑ пулсассӑн вӑл кӑрлач уйӑхӗн 18-мӗшӗнче 90 ҫул тултармалла пулнӑ.
Если бы он безвременно не скончался, ему бы 18 января исполнилось 90 лет.
Власьевна ҫаплах Лена ҫине тинкерсе пӑхать.
Власьевна всё так же серьезно, в упор смотрела на Лену.
Патшана ларнӑ хыҫҫӑн Соломон авланма шутлани тӗрӗс мар пулнӑ паллах.
После того как Соломон стал царем, его решения, связанные со вступлением в брак, определенно были неправильными.
Сяо Сян ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Сяо Сян обернулся.
Франц чӗркуҫленсе ларнӑ та хӑяр йӑранне ҫумланӑ.
А Франц сидел на корточках и пропалывал грядку с огурцами.
Викентий тияккӑнӑн пӳлӗмӗ те ҫакӑнтан инҫе мар.
и она стояла ближе к келье дьякона Викентия.
— Анчах ӑна гестапо тунӑ-ҫке, — айӑпне сирме пӑхнӑ Гаан.
— Но это же гестапо, — пытался оправдаться Гаан.
Ку эрнере эсир плансене пурнӑҫа кӗртетӗр.
На этой неделе вы будете активно претворять свои планы в жизнь.
Иегова пире мӗнле чӑнлӑхсене уҫса панӑ тата ҫакӑ вӑл пире юратнине мӗнле кӑтартса парать?
Какие библейские истины Иегова открыл нам и как в этом проявилась его любовь?
Ҫапах вӑл пурнӑҫ тума хатӗрленнӗ, пӗрмай илемлӗ пурнӑҫа ӗмӗтленнӗ, анчах ҫулсерен хӑйӗн илемлӗ ӗмӗчӗсене е пӗрин хыҫҫӑн теприне улӑштарма е пачах пӑрахма тивнӗ.
Но он все сбирался и готовился начать жизнь, все рисовал в уме узор своей будущности; но с каждым мелькавшим над головой его годом должен был что-нибудь изменять и отбрасывать в этом узоре.
Есть! — сасартӑк савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ ҫӳлтен Черныш.
Есть! — вдруг радостно крикнул Черныш с высоты.
Раҫҫей Федерацин Шалти ĕҫсен министерстви
Награды Министерства внутренних дел Российской Федерации
Халӗ Людвигӑна хӑй, тӗрӗссипе, ҫак ҫыннӑн чури пулса тӑнӑ пек туйӑнать.
Сейчас же это напоминало ей о том, что она, в сущности, рабыня этого человека.
Ҫапла такканӑ хыҫҫӑн вӗсем чӳрече кантӑкне ҫӗмӗрнӗ.
Долбили, долбили и продолбили в стекле дыру.
Ҫавнашкал сыхланни, питӗ вырӑнлӑ пулчӗ: эпӗ темӗскерле самӑр те ҫемҫе япала ҫине кӗҫех такӑнса ӳкмен иккен, чӗрӗ япала пулчӗ пулас.
Такая предосторожность была очень кстати: я чуть-чуть не упал, наткнувшись на что-то толстое и мягкое, но, по-видимому, неживое.
Чир Валерисен мунчинчен тухсан пуҫланчӗ.
Болезнь началась, когда он вышел из Валериевой бани.
Ҫак ҫамрӑк ҫар начальникӗн чӗри салтак чунӗ евӗрлӗ: вӑл ним шухӑшласа тӑмасӑрах чи хаяр ҫапӑҫӑва ыткӑнма та пултарать.
В этом молодом полководце живет душа солдата; такие люди первыми кидаются врукопашную.
— Йӗксӗк! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Шиллер ҫилленсе ҫитнипе, — мӗнле эсӗ манӑн арӑма чуптума хӑятӑн?
— Грубиян! — закричал он в величайшем негодовании, — как ты смеешь целовать мою жену?
Мана хама пусса лапчӑтса пӑрахнӑ пекех туйӑнать.
Я чувствовал себя раздавленным ею.
— Ахалех пӗлместӗр, пӗлме тивӗҫ.
— И зря не знаете, должны знать.
Саньӑн вӑхӑчӗ пулмарӗ ӑна аркатса тӑкма, е хӗрхенсе тӑчӗ-и вӑл, ӑна пӗлместӗп ӗнтӗ…
У Сани не было времени, чтобы разделаться с ним, или он пожалел, не знаю…
Тӑватӑ пулемётӑн ҫӑра вучӗ, атакӑна пусарса, салтаксене ҫӗр ҫумне вырттарнӑ.
Густой огонь четырёх пулемётов снова прижал атакующих к земле.
Нимӗҫсем партизансене шыра-шыра анрасах ҫитнӗ.
Немцы сбились с ног в поисках партизан.
8. Сире эпир пӗлтернӗ Ырӑ Хыпар ҫинчен урӑхла вӗрентсессӗн — эпир хамӑрах пулсан та, ҫӳлтен аннӑ ангел пулсан та — ҫавна ылхан пултӑр.
8. Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема.
Пӑхсан пӗрре те ӑмӑрткайӑк мар тата хӑй…
На вид совсем не орёл…
Общие сведения о Ядринском уезде
Старые карты Ядринского уезда
Павлуха Стрельцов авӑ — савӑнса ӳкнӗ, — тӗрлӗрен паспортсем тупса тултаратӑп та ун чухне, тет вӑл, пӗр уйӑхне вара дворянсен паспорчӗпе, тепӗрне купцасен паспорчӗпе пурӑнма тытӑнатӑп, тет.
Павлуха Стрельцов — он рад, — заведу, говорит, себе разные пачпорта и буду один месяц по дворянскому пачпорту жить, другой по купеческому.
Пӑши уҫланкӑна тухиччен пеме тӑхтамалла пулнӑ ӗнтӗ.
Надо бы обождать, когда зверь на открытое место выйдет, и тогда стрелять.
Термо нуклонсар бомба
Чистое термоядерное оружие
Тепринпе, пушӑ аллипе, хӗрне ыталаса илчӗ те ӑна пӗтӗмвӑйӗпе хӑй ҫумне чӑмӑртарӗ.
Другой, свободной, он крепко прижал к себе дочь.
Ултӑ ҫул хушши пан Листницкий патӗнче службӑра пулнӑ вӑл.
Служил у пана Листницкого шесть лет.
Гек хӑй йӑнӑш каласа янине темиҫе хут та тӳрлетме хӑтланса пӑхрӗ, анчах старикӗ пӗрре те хӑй куҫӗсене ун ҫинчен илмерӗ, Гек йӑнӑш хыҫҫӑн йӑнӑш каласа пычӗ.
Он попробовал вывернуться, но старик не спускал с него глаз, и Гек завирался все хуже и хуже.
— Сирӗн пӗлӗшсем камсем? — ыйтать Людӑна арестлеме пынӑ офицер.
— С кем вы знакомы? — спросил арестовавший Люду офицер.
Вӑрман хӗрринче салтак вилет.
Ну-ка, быстро назад!
Яшка ҫав хӑмана Тимошпа пӗрлех илсе килсе крыльцан ҫӳлти пусми ҫине хучӗ.
Яшка втащил доску вместе с Тимошкой на крыльцо и положил ее на верхнюю ступеньку:
Ҫак чаплӑ ҫынсен хушшинче вӑл чи ҫамрӑкки, чи илемли пулнӑ.
Среди этих солидных людей он был самый молодой и красивый.
Пирӗн туслӑх арканма пултарассине ӑнланса илсен тӗнче йӑтӑнса аннӑ пекех тата вӑл мана сутнӑ пекех туйӑнчӗ».
Когда я понял, что теперь мы не можем быть друзьями, внутри меня что - то оборвалось.
Унтан — слон ӳкерчӗклӗ резинка, икӗ карандаш: пӗри — ҫырмалли, тепри — картинка ӳкермелли, шӑмӑ авӑрлӑ ҫӗҫӗ, ҫирӗм пуса илнӗ хаклӑ ручка, тӗрлӗ тӗслӗ сӑр таткисем, кнопкӑсем, булавкӑсем, картинкӑсем илчӗҫ.
Затем — резинка со слоном, липка, растушевка, два карандаша: один для писания, другой для рисования, перламутровый перочинный ножичек, дорогая ручка за двадцать копеек, разноцветные облатки, кнопки, булавки, картинки.
Лавровка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лавровка — деревня в Мордовском районе Тамбовской области.
Лашисем кунтах, Шинкӗлӗ ҫук.
Лошади здесь, однако где же Шингель?
Дао Дэ Цзин.(«Канон Пути и Добродетели») А. Кувшинов куҫарни.
Дао Дэ Цзин.(«Канон Пути и Добродетели») Перевод А. Кувшинова.
Совет районĕ (Владивосток)
Советский район (Владивосток)
Ҫавра кӗмӗл уйӑх ҫула ҫутатать.
Полная снежно-белая луна освещала дорогу.
Эх, кам ӗҫӗ-ши,Кама ӗҫме пӳрнӗ-ши? —тесе ҫӗклентерсе хутшӑннӑ ун ҫумне хӑна сассисем:
Эх, кому чару пить,Кому выпивать?грянули вслед за нею дружные голоса гостей.
— Ҫӑмӑлӑм пур, снаш, пӑттаму, сан патна кӗме, — енчен енне пӑхкаласшӑн пулчӗ Ӑлапа Велюшӗ.
— А я везучий, снаш, патаму и прошел, — Алаба стал оглядываться по сторонам.
Хӑйне ответ парсан вара аллипе сулса мӑкӑртатнӑ:
А когда ему отвечали, махал рукою, бормотал:
Анчах, калӑр-ха тархасшӑн, малтан эсир мӗнле пьеса каларӑр?
Но скажите, пожалуйста, какую это пьесу играли вы вначале?
Сӑмах май, ыйтма та маннӑ: Саида сывлӑхӗ мӗнле?
Кстати, позабыл спросить: как здоровье Саиды?
Вӗри ҫил вӗрсе тӑнипе ҫӗр сийӗ ҫурӑла-ҫурӑла пӗтнӗ.
Жгучие суховеи носились над землей, и она покрывалась трещинами.
Сунарҫӑ шӑршине сиснӗ кашкӑрсем пек ниҫта кайса кӗме пӗлмеҫҫӗ.
Будто волки почуяли охотника — не знают, куда и кинуться.
Ме-ха, ил, Стёпа…
На-ко, Степа…
Мана унтан кӑларса пӑрах-ха…
А выкинь меня из нее.
Вӑл калчасене, кашни кӗтессе пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Она обошла все посевы, заглянула в каждый уголок.
Отряд штабӗнчен телефонограмма пачӗҫ, — терӗ вӑл.
Телефонограмма из штаба отряда.
6. Ҫӳлхуҫа алли Азот ҫыннисемшӗн йывӑрланса ҫитнӗ, Вӑл Азотра тата ун таврашӗнче пурӑнакансене хӗн кӑтартнӑ, вӗсене кутани ҫине тухнӑ шыҫӑ-мӑкӑль асаплантарнӑ, [ҫӗршывра тата шӑши ӗрчесе кайнӑ, хулара хӑрушла шуйханса ӳкнӗ].
6. И отяготела рука Господня над Азотянами, и Он поражал их и наказал их мучительными наростами, в Азоте и в окрестностях его, [а внутри страны размножились мыши, и было в городе великое отчаяние].
Мускав хыҫала тӑрса юлать.
Москва остается позади.