alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Еле́на И́горевна Про́клова (2.9.1953, Мускав, ССРП) — совет тата раҫҫей актриси;
Родилась 2 сентября 1953 года в Москве в семье преподавателя ВПА имени Ленина Игоря Викторовича Проклова (род.
Турӑҫӑм, турӑҫӑм! — терӗ амӑшӗ, аран-аран сывласа, ҫавӑнтах ӗҫӗ ӑнман ачана, аллинчен вӗҫертмесӗр, хӑй еннелле ҫавӑрса.
Господи ты, боже мой! — задыхаясь, проговорила мать, повернув к себе лицом незадачливого беглеца, но не выпуская его из рук.
Ялсене аталантарма тата та лайӑхрах условисем йӗркелесе тӑратассишӗн тӑрӑшӑпӑр.
Мы будем делать новые шаги для развития села.
Ҫак выльӑха!.. — кӑшкӑрчӗ Андрей салтаксене хирӗҫ, хаярланнипе сӑмахӗсене каласа пӗтереймесӗр.
Эту тварь!… — кричал в ответ Андрей, не в силах в ярости договорить фразу.
Эпӗ сиксе чӗтретӗп.
Меня всю трясло.
Анкартисем хыҫӗнче богунецсем васкасах окопсем чавнӑ.
За огородами торопливо окапывались богунцы.
Вӑл тӳрех алӑ ҫупма пуҫларӗ, кулса ячӗ.
А он так руками в ладоши — хлоп-хлоп! и засмеялся сразу.
Ҫавӑнтан ӗнтӗ, Зверево станцинчен чугунҫул вагонӗсемпе паровозсене мӗн май килнине йӑлтах илсе тухас тесе, тата беженецсене кӑларас тесе, Артем бронеплощадка ҫине ларса кайнӑ.
Туда, в Зверево, на бронеплощадке выехал Артем, чтобы угнать, что можно, из железнодорожного состава и вывезти беженцев.
«Лури те чӗрех, — тесе хӗпӗртесе шухӑшларӑм эпӗ, — хамӑр питӗ чаплӑн ҫӗнтерсе тухрӑмӑр, урӑхла пулма та пултараймасть. Вӑл сывах, часах курӑп та ӑна эпӗ».
«Лури тоже жив! — с восторгом думалось мне. — Иначе не может быть, если мы так прекрасно отбились. Он жив, и сейчас я увижу его».
Эппин, мӗншӗн тӳрем вырӑнта вӑрмансем пулмаҫҫӗ-ха?
И почему не будет леса на ровном месте, хотя там.
Пӗр хӗрача кӑна, манран пӗчӗкрехскер, хулӑ тытса чупса ҫӳрет.
Только одна девочка, она меньше меня, бегала с прутиком.
Гапка! — хыттӑн кӑшкӑраҫҫӗ хаваслӑ сасӑсем.
Гапка! — закричали грубые, веселые голоса.
Вӑл хӑйӗн умӗнче пурте пӑтрашнине, ҫавӑрӑннине, хӑйӗн айӗнче ҫӗр сулӑнкалама пуҫланине туйрӗ те ӑнран кайрӗ.
Она почувствовала, что все вращается, кружится под ней, пол колеблется, и неудержимо полетела в пустоту обморока.
Мана мӗн кирлине санӑн пӗлес килет-и?
Вы хотите знать, чего я хочу?
Василий Иванович хӑйӗн карчӑкне мӗнле хуйхӑ пуласса каҫа хирӗҫ калас темерӗ.
Василий Иванович пожалел свою старушку; он не захотел сказать ей на ночь, какое горе ее ожидало.
Суккӑр мана хӑйӗн тимӗр пек пӳрнисемпе ярса тытнӑ.
Слепой вцепился в меня железными пальцами.
Эпӗ кӑна шӳтлесе калатӑп, ненько.
Это я шучу, ненько, вы не верьте!
Ултҫӗр ҫул ытларах ӗлӗк-авал ҫар ӗҫӗнче ҫӗнӗ япала — тар шутласа кӑларнӑ.
Шестьсот с лишним лет назад в военном деле появилась новая сила — порох.
— Ой! — терӗ Лукашка, юрлама чарӑнса, — автана ӑҫтан илтӗн?
— О! — сказал Лукашка, замолкая, — где петуха-то взял?
Партизансем пӗр-пӗринчен: фронт линийӗ ӑҫта-ши тесе ыйтма пуҫларӗҫ.
Партизаны терялись в догадках: где же линия фронта?
Каплан Анна Иосифовна – (30.01.1922, - 1983 ) - совет офтольматологĕ тата психологĕ.
А́нна Ио́сифовна Капла́н (30 января 1922 — 22 февраля 1983) — советский офтальмолог и психолог.
Сертификат политикин чӑрмавӗсем
Ограничения политики сертификата
Серёжа май килнӗ чухне каллех симӗс вагона кӗре-кӗре туха пуҫларӗ.
И опять при случае стал забегать Сережа в зеленый вагон.
Чижик Ленӑран пӑрӑнчӗ те куҫне хупса, пӑшӑлтатса ҫапла каларӗ: «Пӳртӗмҫӗм, пӳртӗм, алӑкупа вӑрман еннелле, чӳречӳсемпе ман паталла ҫаврӑнса лар…»
Чижик отворачивается от Лены, зажмуривает глаза и шепчет: «Избушка, избушка, стань к лесу задом, ко мне передом…»
Николай пуҫне ҫӗклерӗ те, Карл Иваныч чӑнах та хӑйне пурӑнкаламалӑх ӗҫлейӗ-ши вара тенӗ евӗр, ун ҫине пӑхса илчӗ, анчах нимӗн те шарламарӗ.
Николай поднял голову и посмотрел на Карла Иваныча так, как будто желая удостовериться, действительно ли может он найти кусок хлеба, — но ничего не сказал.
Служба питӗ лайӑх пынӑран часах хӑйне пурӑнмаллӑх ҫӑкӑр тупӑнасса кӗтнӗ пулин те, Петр Васильевич мӗнпур пеккине йӑлтах пӑрахать, вырӑнтан тухать те, амӑшне сума сунӑран ӑна ватлӑх кунсенче лӑплантарасси хӑйӗн пӗрремӗш тивӗҫӗ тесе шутласа (ҫакӑн ҫинчен вӑл хӑйӗн ҫырӑвӗсенче амӑшне тӳрӗ кӑмӑлпа ҫырнӑ), яла таврӑнать.
Несмотря на то, что служба Петра Васильевича шла так хорошо, что он скоро надеялся иметь свой кусок хлеба, он все бросил, вышел в отставку и, как почтительный сын, считавший своего первою обязанностию успокаивать старость матери (что он совершенно искренне и писал ей в письмах), приехал в деревню.
Мана мӗншӗн персе пӑрахмалли те паллӑ мар-ха.
Это еще не известно, за что меня расстрелять можно.
15: 32 ; Рим 1: 11, 12). Хамӑр пухусенче вӗренни, пӗр - пӗрне хавхалантарни пире чӑннипех телейлӗ пулма пулӑшать тата «хӗн - хурлӑ кунсенче» лӑплантарать (Пс.
Обучение и взаимное ободрение, которые мы получаем на наших встречах для поклонения, содействуют нашему подлинному счастью и дают «покой в дни бедствия».
Анкартисенче ҫутӑ сарӑ улӑм куписем мӑкӑрӑлса лараҫҫӗ.
Гумна бугрились сияющей соломой.
— «Председатель заместителӗ» хӑй килсе ҫитрӗ ав!
— Сам вот «заместитель председателя» прибыл!
хĕреснаннӳ
твоя (ваша) крестная [мать]
Унӑн пӗр ывӑлӗ Хорон ҫыннин Санаваллатӑн хӗрне качча илнӗччӗ.
один был зятем Санаваллата, Хоронита.
халӑх хушшинчи вӑйӑм
авторитет в массах
Ҫук, эпӗ пурӑнмастӑп вӑл ӳссе ҫитиччен.
Нет, не хочу дожить до дня, когда он вырастет.
Обломов ларчӗ те шухӑша кайрӗ.
Он сел и задумался.
Путек тир ҫӗлӗкӗ айӗнчен хӑй ҫине хаяррӑн хистекен куҫсем тирӗнсен, Тимофей, пӗр авӑк ним тума аптӑраса тӑчӗ, анчах мӗн тумаллине часах тавҫӑрса илчӗ:
Грозный понукающий взгляд из-под белой курпяйчатой папахи, и Тимофей, на миг растерявшийся, находит выход:
Унтан аллине мӑйракисем патне ҫӗклет.
Потом поднимает руку к рогам.
— Ӑнлансам, ухмах пуҫ, ку вӑл — пӗрлештернӗ инвентарь-ҫке!
— Пойми, дурья голова, что это — обобществленный инвентарь!
Ҫӗнӗ ҫулта сывлӑхпа ырлӑх сунатӑп!
Желаю в новом году не болеть и достатка в деньгах!
Косе ӑна хӑйӗн ытамӗнчен вӗҫертсе ярать, лешӗ хӗвӗнчи икерчисене пӗтӗмпех ҫӗре кӑларса пӑрахнӑ мӗн, икерчисене кӑларса пӑрахнӑ май хӑй ҫапла калать:
Косе выпускает его из своего объятия, а тот все блины из пазухи на пол, оказывается выкинул, сам же бросая блины на землю говорит:
Ҫепӗҫ господин ҫавӑнтах хӑюлланса кайнӑ, Прибытковӑна ярса тытнӑ та: «Вӑрӑ!
Любезный господин схватил Прибыткову уже с апломбом и чувством законного права: «Воровство!
Эпӗ каласшӑн ак…
Я хотел сказать…
Ҫул ҫӳревҫӗ акӑ тинех ыйтрӗ:
Наконец путешественник спросил:
Французсем хӑрушӑ.
Французы страшны.
Хура тинӗс ҫыннисем.
Черноморские люди.
— Ҫапла, хуҫасене сифонсем юлашки вӑхӑтра тем пирки питех те нумай кирлӗ пула пуҫларӗҫ, — ҫилӗллӗн пӳлчӗ ӑна Доруца.
Спрос только на газированную воду.
Вӗсен гувернантки m-lle Ernestine пурччӗ, вӑл Андрюша амӑшӗ патне кофе ӗҫме ҫӳретчӗ, вӑлах Андрюша ҫӳҫне кӑтралатма вӗрентрӗ.
Была их гувернантка, m-lle Ernestine, которая ходила пить кофе к матери Андрюши и научила делать ему кудри.
Тененбаум Б. Великий Макиавелли: Темный гений власти: «Цель оправдывает средства?».
Тененбаум Б. Великий Макиавелли: Тёмный гений власти: «Цель оправдывает средства?».
Воробьёв Александр Дмитриевич
Воробьёв, Александр Дмитриевич
Таня хулпуҫҫине ҫӗклентерсе илчӗ.
Таня пожала плечами:
— Мӗн тума хушатӑр вара эсир? — ыйтрӗ куҫлӑхлӑ гражданин.
— А что с ней прикажете делать? — спросил гражданин в пенсне.
Пирӗн шухӑшсене пурнӑҫлас ҫӗрте усӑ курма пулмасть-ши вӗсемпе?
А нельзя ли их использовать для наших замыслов?
Шуйттан тума яратӑр-и повара?
На кой черт повара?
— Ман хам ҫумра та кӑшт пур.
— У меня с собою есть кое-какие рубли.
«Сябры» эстрада мусӑк ушкӑнне 1972 ҫулта Гомель филармонинче туса хунӑ.
Музыкальный эстрадный коллектив «Сябры» был создан в 1972 году при Гомельской филармонии.
Мазинпа Русаков Макитрючихӑн бинтпа ҫыхнӑ пуҫӗ ҫине, мечӗк пек тулли аллисем ҫине пӑхса илчӗҫ.
Мазин и Русаков с уважением смотрели на перевязанную голову Макитрючки, на забинтованную, круглую, как мяч, кисть руки.
Эсӗ канцелярист пулса тӑтӑн, саншӑн пулсан пӗтӗм тӗнче вара ҫырмалли сӗтелпе хутсем чиксе тултарнӑ икӗ шкап пулса тӑрать.
Ты превратился в канцеляриста, у которого мир сужен до размеров письменного стола и двух шкафов, набитых бумагой.
Пирвайхи утӑмрах ӑна, шӑшие ещӗке хупса лартнӑ пек, хупса лартрӗҫ.
С первого же шага схватили и заперли, как мышь в ящике.
Вӑл пуҫӗнчи тутӑрне туртса илчӗ, ӑна ялав пек сулларӗ, шава ҫӗнтерме хӑтланса, кӑшкӑрса ячӗ:
Она сорвала с себя платок, замахала им, как флагом, и закричала, пытаясь перекричать шум:
сехет йĕппине малалла катерт
передвинуть часовую стрелку вперед
курӑк ҫуллахи шӑрӑхра хытӑркама тытӑнать
в летний зной трава начинает сохнуть
Эпӗ ӑна пӑхакан хӗрарӑмпа тата Гердӑпа калаҫрӑм.
Я говорила с сиделкой и Гердой.
Ирхине Василий Авдотьйӑн куҫҫульпе йӗпеннӗ, айӑплӑ сӑн-питне курасса кӗтрӗ, анчах Авдотья хӑйне ӗлӗкхинчен те лӑпкӑрах, хӑюллӑ та именмесӗр тытрӗ.
Утром Василий ожидал увидеть заплаканное и виноватое лицо Авдотьи, но она была спокойней и тверже, чем раньше.
Ку тата ӗҫ хастарлӑхӗ сире кирек мӗнле тӗллеве те парӑнтарма пулӑшӗҫ.
Ваши труд и работоспособность помогут достичь любых целей.
Турӑҫӑм, шутласамӑр, мӗнлелле хастар хӑюллӑх!
Боже мой, какая, подумаешь, доблесть!
— Космонавта кӗме ватӑлнӑ эс, мучи.
— Устарел ты, дед, для космонавтов.
Асту эсӗ мӗн тунине Косе ан куртӑр, — тет бай.
Смотри только, чтобы Косе не увидел, что ты делаешь, — говорит бай.
Хӗре кам вӗлерни пирки пӗр сӑмах та шарламарӗҫ.
Оба хорошо знают этих душегубов.
Калибрланӑ линия задержки;
Калиброванная линия задержки.
Ур-ра! — хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ тахӑшӗ, анчах вӑл вожатӑй пичӗ ҫине пӑхрӗ те ҫавӑнтах шӑпланчӗ.
Ур-ра! — восторженно крикнул кто-то, но тут же осекся, взглянув на лицо вожатой.
Мӗншӗн тесен йывӑҫ тӑрринче пушшех сивӗ пулнӑ пулӗччӗ, урасем те майсӑр ларнипе ҫывӑрса кайнӑ пулӗччӗҫ.
На дереве было бы еще холоднее, и от неудобного положения стали бы затекать ноги.
Пуху хыҫҫӑн ачасем юрласа саланчӗҫ.
После собрания расходились с песней.
Зара ӑна ҫапла каланӑ:
Тогда Зара сказал:
Новгородӑн тӑванла хулисем:
Богослужения в Великом Новгороде совершаются в девяти храмах:
ҫулҫӳревҫĕ ҫырса пынисем
записки путешественника
Асанне: манӑн чей ӗҫес килмест, терӗ, тӑчӗ те кӑмпа вырнаҫтарса хунӑ кунтӑка илчӗ.
А бабушка сказала, что она чаю совсем не хочет, встала и взяла корзинку, где у нас грибы в банках.
— Ҫапах та, шухӑшласа пӑхатӑн та, ҫак ҫырнисенче мӗн те пулин пурах.
— А всё однако же, как поразмыслишь, во всем этом, право, есть что-то.
SSD тата HDD тупӑҫлӑхне танлаштарса пӑхни PC-hard.ru, 2012
Сравнение производительности SSD и HDD PC-hard.ru, 2012
Эрех - сӑрапа иртӗхнине пула сывлӑх пӗтет, ҫемьесем арканаҫҫӗ тата ҫынсем хушшинчи лайӑх хутшӑнусем пӑсӑлаҫҫӗ, ҫавӑн пекех кашни ҫулах миллионшар ҫын вӑхӑтсӑр вилет.
Злоупотребление спиртным приводит к серьезным проблемам со здоровьем, разрушает семьи и добрые отношения с другими, а также каждый год становится причиной преждевременной смерти миллионов людей.
Шерккей ҫавӑнтах Кантюк сӗннӗ укҫана ярса илчӗ, алли пӗр самантра чӗтреве ӳкрӗ.
Шерккей схватил тяжелый кисет с деньгами, руки его дрожали.
Халех хирӗҫ тухса илмелле…
Сейчас встречать…
Пӗрремӗш класран пуҫласа мӗн вӗҫне ҫитичченех чи чаплӑ вӗренекен шутланать.
Был выдающимся учеником с первого до последнего класса.
Унта йӑлт тутарла калаҫаҫҫӗ.
Там полностью по-татарски говорят.
— Хӑвӑн… аннӳне те… пӗлместӗн-и?
— А… а свою маму… тоже не знаешь?
Е виҫӗм ҫулччӗ-ши?
Или три?
Ак, хай, Кораблев тухса каларӗ те, пурте паллӑ пулса тӑчӗ.
Но вот выступил Кораблев, и все стало ясно.
Паллах, ҫак пихтӑсемпе хурӑнсене пӗррех те касса тӑкма кирлӗ мар, прачаксем ҫеҫ уҫмалла.
И уже не вырубать эти пихты и березы, а лишь делать просеки.
Хӗрарӑмсем кӑна халь те ӗсӗклесе, куҫӗсене тутӑр вӗҫӗсемпе шӑлчӗҫ.
Только бабы все еще всхлипывали и вытирали глаза углами косынок.
Вӗсем пӗр тутӑр пӗркенсе ларнӑ, урисене хӑйсен айне хутлатса хунӑ.
Они сидят под одним платком, подобрав под себя босые ноги.
Григорий Яковлевичӑн куҫӗсем Спадщан вӑрманӗнчен ҫӳлерехе — Клевень шывӗн леш енче, Чие ҫырли сӑрчӗсем хыҫнелле, Марица вӑрманӗсем патнелле, Кочубейщина, Дожвик еннелле, унтан тата ҫӳлерех — Глухов хыҫӗнчи Хинель вӑрманӗ тарӑх ерипен шӑвӑнаҫҫӗ.
От Спадщанского леса взгляд Григория Яковлевича медленно поднимается выше, за Клевень, за Вишнёвые горы, к лесам Марица, Кочубейщина, Довжик, ещё выше, за Глухов, к Хинельским лесам.
Библири кӗнекесем пӗр - пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса тӑни ӑҫтан курӑнать?
Из чего видно, что Библия удивительно согласованна?
Ӑна ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ тротуарсем тӑрӑх чупакан пехотӑн йывӑр уттисем илтӗнсе кайнӑ, амбразурӑран хӑйӑр тӗслӗ шинельсемпе атӑсем вӗлтӗртетсе иртни курӑннӑ.
Пока по обломкам тротуара не застучали тяжёлые шаги наступавшей пехоты и в амбразурах отдушин не замелькали родные, песочного цвета, шинели и неуклюжие милые кирзовые сапоги.
Вӑл тутине ҫыртрӗ те ҫамкине тутӑрпа шӑлса илчӗ.
Он закусил губу и отер платком лоб.
— Урӑх эпӗ санпала калаҫмастӑп та.
— Больше я с тобой не разговариваю.
Кӗтмен ҫӗртенех ун патне Кны пынӑ, вӑл хӑйпе пӗрле хӑй сыватнӑ йыттӑн ҫурине парне пама илсе пынӑ.
И вдруг мальчик явился к нему с подарком — прекрасным щенком, которого принесла выхоженная собака.
Григорий казаксене мартӑн 7-мӗшӗнче ҫул ҫине илсе тухрӗ.
И Григорий 7 марта повел казаков.
Пӗтӗмпех тӗрӗс вӑл.
Все было взаправду.
комбайн хыҫҫӑн ҫĕрулми пуҫтар
подбирать картофель за комбайном
Ҫыран ҫине тухнӑ ҫичӗ ҫынна тытсан та, ку ҫӗнтерӳ пире нимӗнле усӑ та памасть, мӗншӗн тесен виҫҫӗшӗ шлюпкӑна илсе тарма пултараҫҫӗ.
Если нам даже удастся захватить семерых, вышедших на берег, наша победа будет совершенно бесплодна, так как мы упустим шлюпку с тремя остальными.
%S ҫырса хурасси
Сохранение «%S»
Ассоль савӑнсах кайрӗ.
Ассоль обрадовалась.
Ун пек пысӑк ҫупаха сухинчен ярса тытса кимӗ ҫине ҫавӑрса хурсан лайӑхрах пулмалла, анчах ӑна хӑрах алӑпа вӗҫертсе илме питӗ хӗн.
Такого леща лучше всего было бы подхватить за жабры и перекинуть в лодку, но одной рукой дотянуться до него было трудновато.
— Партизансен пурин те, — терӗ те Зеленцов, пӑшӑлтатса ҫакна пӗлтерчӗ:
— Общепартизанское, — сказал Зеленцов и шепотом сообщил:
— Ӑҫта вӑл халь, Иван Павлыч?
— Иван Павлыч, где он?
Пирӗн нумай летчиксем Чкалов меслечӗпе — чӑрсӑррӑн, шанчӑклӑн, илемлӗн — вӗҫеҫҫӗ.
Чкаловским стилем полета — дерзким, уверенным, красивым — владеют многие наши пилоты.
— Вӗсем пит аякрах пулас ҫук.
— Они где-нибудь тут, неподалеку.
"Аликовская энциклопедия", редколлеги: Ефимов Л.А., Ефимов Е.Л., Ананьев А. А., Терентьев Г. К., Шупашкар, 2009, ISBN 978-5-7670-1630-3.
Аликовская энциклопедия Редколл: Л. А. Ефимов, Е. Л. Ефимов, А. А. Ананьев, Г. К. Терентьев.
Тӗлӗнмелле мар-и, темшӗн-ҫке вӑл ҫут тӗнчене Мускавран е Киевран мар, каллех ҫав Парижранах тухрӗ…
Не удивительно ли, что он вышел в свое европейское турне почему-то не из Москвы или Киева, а опять же из Парижа…
Пӗр ир, лӑпах экзаменсем пуҫланас умӗн, Костьӑпа иксӗмӗре институт коридорӗнче тытса чарчӗ те Галя юрӑ юрланӑ пек тӑстарса пӑшӑлтатрӗ:
Как-то, уже перед самыми экзаменами, встретив нас с Кость-кой в институтском коридоре, Галка сделала заговорщицкое лицо и полушепотом пропела:
Тӗрме баржа пекех пысӑк.
Тюрьма была такая же большая, как баржа.
Экономикӑра эпир хамӑр ума мӗнлерех кӗске вӑхӑтлӑх тата вӑрах вӑхӑтлӑх тӗллевсем лартатпӑр-ха?
Какие задачи в экономике мы ставим перед собой в краткосрочной и долгосрочной перспективе?
Ҫамрӑк партизана тӑшмансем ҫав хурама ҫине ҫакса вӗлернӗ.
Молодого партизана враги повесили на этот вяз.
Унтан Веткин пычӗ.
Потом подошел Веткин.
— Апла пулсан мӗне кирлӗ вӑл сана?
— Так зачем же он тебе?
Соломона пулӑшнӑ пекех, Иегова пире те хӑюллӑ пулма, ҫемьери тата пухури яваплӑхсене пурнӑҫлама пулӑшӗ (Ис. 41: 10, 13).
Как и в случае с Соломоном, Иегова поможет нам быть мужественными и выполнять свои обязанности в семье и в собрании.
Кузов ҫинче ҫав тери хытӑ силлет, анчах ҫакӑн пек тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн Ленька хӑйне питӗ телейлӗ туйрӗ.
В кузове сильно трясло, подбрасывало» но Ленька после всего пережитого был счастлив.
Юрать-ха Вася ҫывӑрать, илтмест.
Хорошо, что Вася спит, не слышит.
Мишель Флешар пурнӑҫӗ Тельмарш шухӑшланинчен те хӑрушӑрах иккен.
Тельмарш и не подозревал, что состояние Мишели Флешар куда серьезнее, чем ему показалось вначале.
Унӑн чӑрсӑр хӑюлӑхӗ ӑсран ярас пек паттӑррӑн курӑнчӗ.
Эта дерзновенная смелость граничила с безумием.
Ан сӗтӗрӗнсе ҫӳре, кӗрт йытти! — хӑйӑлтатать Пантелей Прокофьевич, Григорий аллинчи туяна туртса илес тесе, ӑна горница тӑрӑх сӗтӗрсе.
Не таскайся, кобелина! — хрипел Пантелей Прокофьевич, тягая по горнице Григория, силясь вырвать костыль.
— Ҫапах та сире упӑшкӑр пирки хупма пултараҫҫӗ, — канаш панӑ Долетов арӑмне Имам.
— Но все-таки, — при Борисе предупредил Долетову Имам, — вас за мужа могут потянуть.
— Атя урӑхла тавлашар.
— Нет, давай спорить по-другому.
Пӗрин хыҫҫӑн тепри.
Все одно к одному.
— Мӗн, санӑн ывӑлу начар ҫын-и-мӗн?
— Что у тебя сын дурной, что ли?
Самолет тискеррӗн кӗрлесе ҫӳлтен те мар иртсе каять, унӑн ҫунатти патӗнчен хура шарик ӳкет…
Самолет, свирепо ревя, проносился невысоко, от крыла его отделялся черный шарик…
— Ой! — кӑшкӑрсах ячӗ Женя.
— Ой! — вскрикнула Женя.
Хыпса ӳкнӗ Фюрно капитан вӗсене шырама Бюрней лейтенанта янӑ.
Обеспокоенный капитан Фюрно послал лейтенанта Бюрнея на поиски.
Маркиз тӑчӗ те Тельмарш кӑтартнӑ еннелле утрӗ.
Маркиз тоже встал и пошел в том направлении, которое ему указал Тельмарк.
2. Акредитаци паллине, паллах, ман пек Лапсара тӳлевсӗр ярӑнса ҫӳреме хатӗрлемен… эп вара унпа усӑ курса Лапсара темиҫе те ярӑнса килтӗм.
Бесплатный проезд, конечно же, для прессы сделали не для того, чтобы я в Лапсары катался... я же вомпользовался им несколько раз для поездок в Лапсары.
Эпӗ ку таранччен ҫавӑн пек хӑвӑртлӑх ҫинчен илтмен-ха.
Я еще не слыхал о такой скорости.
— Шуховски башня евӗрли, вырӑс инженерӗ Шухов конструкцийӗ тӑрӑх туни пулать!
— Шуховской, русского инженера Шухова!
Николай Антоныч та сӑмах тухса каларӗ.
Николай Антоныч тоже сказал речь.
— Калӑр, мӗнле ӗҫ?
— Укажите, какое дело?
Анчах приказ илтӗм, — терӗ лейтенант, хӑй пӑшӑрханарах тӑнине палӑртасшӑн мар пулса.
Но приказ принял, — сказал лейтенант, стараясь не выдать голосом тревогу,
Ку вӑл хӑрушӑ япала!
Это уже было действительно опасно!
Халӑх хушшинче ҫухӑрашкаласа вӑрҫкаласа Овчаров вулас ҫыннисем кӗпер патнелле туха пуҫланӑ.
И из нее с криком и бранью начали выбиваться овчаровцы и подходить к помосту.
Халӗ хӑй вилессе лайӑх пӗлет ӗнтӗ вӑл, ҫавӑнпа та халь унӑн унта, тинӗс пырӗ Леш енне, хӑй ҫуралса ҫитӗннӗ ҫӗршыва, тем пек каяс килет.
Сейчас, когда Ринтынэ твердо знала, что должна умереть, ей особенно сильно захотелось туда, за пролив, на ту землю, где она родилась и выросла.
Ваҫҫук Степан Ильичпа мӗншӗн йӑвашшӑн калаҫасшӑн пулманнине Ивга асанне пӗлет.
Баба Ивга понимала, что именно мешает Ваську быть приветливым со Степаном Ильичом.
а) Авалхи вӑхӑтра фимиам ҫунтарнине паян мӗнпе танлаштарма пулать?
а) С чем сегодня можно сравнить сжигание фимиама?
6. Вара хама хупӑрлакан тӑшмансем умӗнчепуҫӑма ҫӗклӗттӗм эпӗ;Унӑн кӗлӗ чатӑрӗнчемухтав парнийӗ кӳрӗттӗм,Ҫӳлхуҫана кӗвӗ каласа, аслӑласа мухтӑттӑм.
6. Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.
Клиникӑра шыв ҫитмен, час-часах газ та ҫунма чарӑннӑ, ҫавӑнпа инструментсене ӗлӗкхи спиртовкӑсем ҫинче вӗретмелле пулнӑ.
В клинике не хватало воды, то и дело выключался газ, и инструменты приходилось кипятить на старинных спиртовках.
Ҫапах та, пӗлтерӳсенчи илемлӗ те пушӑ сӑмахсене итлемесен те, Боровина хаҫатсем ӑна мухтанинчен кая мар мухтанӑ ытти пин-пин колонисенчен ытла та начар пулман ӗнтӗ.
Однако, отбросив все, что в объявлениях следовало счесть риторикой, все-таки можно было предположить, что Боровина будет не хуже тысячи иных колоний, о которых газеты писали с неменьшими преувеличениями.
Летчик Кнопкӑна ҫӗр ҫине ярать.
Лётчик спускает Кнопку на землю.
Ачасен пӗр вӗҫӗмсӗр Сатанан пропагандине илтме тивет, ҫитменнине вӗсем ҫине хӑйсен ҫылӑх тӑвас кӑмӑлӗ витӗм кӳрсе тӑрать (2 Тим.
На детей обрушивается поток сатанинской пропаганды, а также на них влияют их грешные наклонности.
— Каласа парӑр-ха, пирӗн киле чӑнах та ҫаратса, ватса пӗтереҫҫӗ-и?
— Скажите, верно ли, что наш дом разграблен и разрушается?
Ак ку акӑ юланутлӑ ҫапӑҫӑва ыткӑнать.
А это всадник в бой мчится.
Вӑл чӑнах та усал ача.
Он действительно дурной мальчик.
Вучахри ҫунса пӗтнӗ вутпуҫҫисем ҫине вичкӗнӗн тинкерекен куҫӗсем вара пӗртте яланхилле тарӑн шухӑша кайса пӑхмастчӗҫ, вӗсем хаяр вут-хӗмпе ялкӑшса ҫунатчӗҫ.
— Володя русский, — говорил кое-кто из ребят, — потому-то его и держали у ворот.
Тен, унта пире пусмалли ҫӗҫӗ выртать?
— Что ты, батюшка!
— Икӗ курка! — илтӗнчӗ ӑна хирӗҫ хулӑнрах сасӑ.
— Две кружки! — раздался в ответ басистый голос.
Часах Никифор Семенович хӑй те фронтра вилнӗ.
Вскоре после этого и Никифор Семенович погиб на фронте.
1982 — Клайв Синклер ZX Spectrum компьютера ҫынсене кӑтартнӑ.
1982 — выход компьютера ZX Spectrum.
Хама валли ялта, аван, илемлӗ, тӗрӗссипе каласан, пӑртак ашкӑнчӑкрах хӗр тупрӑм.
Нашел себе на деревне дивчину хорошую, красивую даже, правда, озорную немного.
Воропаев унпа типпӗн сывпуллашрӗ.
Воропаев сухо простился с ним.
3. Саул Израильри чи паттӑр арсенчен виҫӗ пин ҫын суйласа илнӗ те ту качакисем пурӑнакан сӑрт-ту тӑрӑх Давидпа унӑн ҫыннисене шырама кайнӑ.
3. И взял Саул три тысячи отборных мужей из всего Израиля и пошел искать Давида и людей его по горам, где живут серны.
Колхоза пурне те пӗлекен ҫын килсен, самай йывӑр пулнӑ: ун пек пуҫлӑха улталама ҫук!
Куда труднее было, если в колхоз приезжал дотошный, во всем разбирающийся человек: такого руководителя не проведешь!
Йӑлтах Дон ҫийӗн шӑвӑнакан тӗтре пек юхса кайрӗ.
И прошло, как текучий туман над Доном.
Пас тытнипе унӑн сухалӗ, уссийӗ, куҫхаршийӗ шап-шурӑ шуралса кайнӑ.
Борода, усы и брови его стали седыми от инея.
Иона Негодин, сухалне чӗрнисемпе тӑрмаласа, казак шыв урлӑ каҫасса кӗтсе тӑрать.
Иона Негодин, запустив когти в бороду, стал ждать, когда казак переедет мост.
Кашкӑр ҫак ҫурт таврашӗнче ҫула тата кӗркунне такасемпе пӗрле икӗ путек сурӑх ҫӳренине астӑвать, тата нумай пулмасть, ҫакӑнтан иртнӗ чухне витере сурӑх макӑрнӑ пек илтӗнчӗ ӑна.
Волчиха помнила, что летом и осенью около зимовья паслись баран и две ярки, и когда она не так давно пробегала мимо, то ей послышалось, будто в хлеву блекли.
— Мӗнле вӑл — виҫ тӗрлӗ чӳрече? — ыйтрӗ Тӗмеркке ҫав хушӑра Янтул сӑмахӗн пӗлтерӗшӗ пирки шухӑшласа.
— Ну, одно окно, что во двор, самое большое, голова взрослого пролезет. Другое, на улицу, — поменьше. А третье совсем маленькое…
Ҫинҫе те ҫӑмӑл кӗлетке кӑмака ҫинчен ним чӗнмесӗрех шуса анчӗ те, ҫывӑракансем хушшипе асӑрханса утса ҫенӗке тухса ҫухалчӗ.
Тоненькая, легкая фигурка молча соскользнула с печи, ловко пробалансировала над спящими, скрылась в сенях.
Хуҫкаланать, нӑйкӑшать, — una carricatura — Меропӑна е Клитемнестрӑна вылясчӗ унӑн — пысӑк та трагедиллӗ япаласене, вӑл пур, — темӗнле ирсӗр нимӗҫ хӗрарӑмӗнчен кулса кӑтартать!
Кривляется, пищит — una carricaturа! — Ей бы Меропу представлять или Клитемнестру — нечто великое, трагическое, а она передразнивает какую-то скверную немку!
Порт хапхи умӗнчи вахтер Володьӑна асӑрхарӗ.
Вахтер у ворот порта окликнул его.
— Ҫын ҫинче йӗркеллӗрех пулар-ха, — лӑплантарасшӑн пулчӗ ӑна Сайте, ҫавӑн пек тӳрмен сӑмахсем илтнипе ҫиллене пуҫланӑскер, — ҫӑкӑр умӗнче ун пек хаяр калаҫасси пирӗн йӑлара нихҫан та пулман.
— Ты бы поспокойнее в людях-то себя вела, — выговорила ей Сайде, уже начиная злиться, — в нашем роду над хлебом таких речей еще никто не произносил…
Анчах халӑх ушкӑнӗ ӗнтӗ унӑн сӑмахӗпе урӑх интересленмест.
Но толпе уже больше неинтересны его показания.
Сань тайтайӑн ырӑ кӑмӑлӗ «У-шуан» кӗнекине кӗртме тивӗҫлӗ.
Так что за свой подвиг Третья госпожа вполне заслуживала, чтобы ее имя занесли в «Книгу несравненных».
Мускава тухса вӗҫтернӗ вӗт вӑл…
Он ведь в Москву укатил…
«Дункан» — Британи флотӗнчи чи тӗреклӗ яхтӑсенчен пӗри, эпӗ ӑна хам алла ҫавӑрса илме шутларӑм.
Я решил овладеть «Дунканом» — лучшей из яхт британского флота.
Кама мӗнле тухать — ҫула унпа…
Как кому выйдет, с тем и поеду.
Ман чиперӗм, пӗчӗкскерӗм, кӑтӑклать аллун ӑшши.
Дай мне руку твою, ребенок тенистых круч.
Ҫакӑн пек ӑса вӗрентни Дэннис ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как подействовало на Дэнниса исправление?
Ҫара пуҫӑн, килте тӗртсе тунӑ пустав сӑхманне йӳле ярса, нумайччен пӗр хускалмасӑр тӑчӗ…
С обнаженной головой, в распахнутом домотканом зипуне, стоял долго и недвижимо…