alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах пассажирӗсем лӑпкӑн ҫывӑраҫҫӗ, нимӗн ҫинчен те пӗлмеҫҫӗ вӗсем, пӑрахутӑн кӗпере ҫинче пыракан вахтеннӑй вара Костьӑна асӑрхамарӗ те пулас.
Но пассажиры спокойно спят, ни о чем не подозревая, а вахтенный на мостике, может, даже и не заметил Костю.
Манӑн никамран та вӑтанмалли ҫук.
Мне стыдиться некого.
Сирӗн ҫӗнӗ туссем, кӑсӑклӑ ӗҫ тупӑнӗҫ.
Появятся новые друзья и интересные предложения.
Колхоз тӑвас тесе ӗҫлерӗмӗр-ӗҫлерӗмӗр те, халь акӑ ку статья ҫав ӗҫсене каялла тума хушать.
Создавали, создавали колхоз, а статья отбой бьет.
Анчах хулара темскер пулнӑ пулмалла.
Но что-то в городке случилось.
Вӑт, ҫапла, Хреҫҫи-Хреҫҫиҫӗм, — терӗ те Андрей хӗре пиҫсе ҫитнӗ ҫӗр ҫырли пек мӑкӑрӑлса тӑракан тутинчен сисмен хутран чӑп! чуптуса илчӗ.
Вот так-то, Кресси моя, — и Андрей незаметно поцеловал девушку в выпуклые, как спелая клубника, губы.
Иегова хӑйӗн ятне сӑваплӑ тӑвас текенсене мӗнле пулӑшса тӑнине кӑтартакан тӗслӗхе каласа парӑр.
Приведите пример, как Иегова благословляет тех, кто хочет освящать его имя.
Хуҫа ӑна, тутара, икӗ хут кайса ҫӳренӗшӗн укҫа тӳлемен мӗн, тата виҫҫӗмӗш хутӗнче те ҫур ҫулне тунӑ ӗнтӗ ҫав вӑхӑтрипе шутласан, пысӑк укҫа вӑл!
Ему, татарину, за две путины хозяином не плачено, да полпути в третьи сделал — большие деньги по той поре!
Кӗҫех кӑшкӑрса яратчӗ вӑл.
Чуть не закричал он.
Юхӑнса кайнӑ, пур япаларан та аякра тӑракан ҫак ҫурта вӑл крахмалланӑ халат тӑхӑннӑ, ҫӑмӑл, вӑрт-варт кӗлеткеллӗ Александра Ивановна Горевӑна курнӑ пек туйма тӑрӑшса пӑхрӗ, анчах Горева епле вутӑ ҫурассине е шыв йӑтассине шухӑшласа илчӗ те, унпа ҫак ту ҫинче йӑвара пурӑнасси вырӑнсӑр та пурнӑҫлама май ҫук япала пулнине ӑнланса илчӗ.
И как только он представил себе легкую, всегда стремительную фигуру Александры Ивановны Горевой, в ее накрахмаленном докторском халате, среди хаоса этой запущенной, от всего удаленной усадьбы, вообразил, как она будет тут колоть дрова и таскать воду, — он понял, что и с нею жизнь здесь, в этом горном гнезде, была бы нелепа и неосуществима.
Темиҫе колхоза пӗрлештерӗпӗр те ҫав тери аван шкул уҫӑпӑр.
Собьем несколько колхозов, такую школу и откроем.
Ислам тĕнне тытакансене мӑсӑльмансем (, муслимуна сӑмахран, му- ҫумми тата кясра ҫурав.
Исламские традиционалисты (ортодоксы) упорно отстаивают неприкосновенность всех взглядов, обрядов и догм в их первозданном виде.
Унӑн пиччӗшӗ, ҫамрӑк Марк Порций Катон, чӗмсӗрскер, ҫулне кура мар ҫиллеслӗрех сӑнлӑ ҫын; халех ҫав ачан характерӗ ҫирӗп пулать теҫҫӗ, ҫинчен тата унӑн шухӑшӗсем те пӑрӑнми тӳрӗ пулать, тенӗ сӑмахсем ҫӳреҫҫӗ.
Тогда как его брат юный Марк Порций Катон стоял молчаливый и надутый, с брюзгливым, сердитым видом, совсем не соответствовавшим его возрасту, уже с ранних лет он обнаружил непреклонную волю, стойкость и непоколебимость убеждений.
Мӗн тумалла-ха, апла пулсан?
Так что же?
— Эх, станица, туртса ярар та — мӗн пур хуйха-суйха манӑпӑр.
— Эх, станица, покурим — все горе забудем!
Петр пичӗсем тӗттӗмленнӗ.
Петр нахмурился.
Кӳрши хӑй пуҫланӑ сӑмахне малалла тӑсрӗ:
А сосед продолжал как ни в чем не бывало:
Алексей малалла утса кайрӗ.
Алексей зашагал дальше.
Павильон йӗри-тавра тӑраканнисем те, лараканнисем те пур, ҫӳрекеннисем хушшинче вара пуринчен ытларах моряксемпе адъютантсем, шурӑ перчеткеллӗ те ҫӗнӗ шинеллӗ офицерсем.
Кругом павильона стояли, сидели и ходили большею частью моряки, адъютанты и офицеры в белых перчатках и новых шинелях.
— Ҫук, — ответ пачӗ командир, — пырас килет те, анчах пултараймастӑп.
— Нет, — ответил командир, — к сожалению, не могу.
Кирпӗч тиенӗ лавсем унта кӗре-кӗре каяҫҫӗ, каялла вӗсем, тӑпра та тӑм тиесе, ял тулашӗнчи ҫырмана кая-кая тӑкаҫҫӗ.
Это въезжают груженные кирпичом телеги, а со двора они вывозят землю, глину, еще какой-нибудь хлам и везут все это за околицу, чтобы свалить в овраг.
Каҫхи апат – кун каҫӑмĕнчи юлашки апатлану.
У́жин, арх. ве́черя — последний приём пищи в конце дня, как правило, вечером или ночью.
— Австриецсем тытӑнса тӑма пултараймарӗҫ.
— Австрийцы не сумели удержаться.
Ӑна пурнӑҫлама 120 миллион тенкӗ пӑхса хӑвартӑмӑр.
И пока заложили на ее реализацию 120 миллионов рублей.
Тухрӑм та утрӑм.
Я вышел и зашагал.
— Толька, — тет малалла шухӑша кайнӑ пек пулса Владик, хӑй ҫав вӑхӑтрах ҫуртине йӑвалать.
— Толька, — обматывая свечку, задумчиво продолжал Владик.
Рабочисемпе большевиксем хастаррӑн ҫапӑҫнӑ.
Рабочие и большевики сражались геройски.
Апат хыҫҫӑн ачасем час ҫывӑрса каяймарӗҫ.
Ребята долго не могли уснуть после обеда.
Ещӗкӗн чӳречесӗр енче капитан икӗ ҫирӗп ӳчкӗл асӑрханӑ.
На глухой стенке ящика он заметил две крепкие скобы.
Вӑл юрласа пӗтерсен, пурте шавлама, ӑна тав туса ӗҫме тытӑннӑ.
И когда он кончил, все зашумели, полезли с ним чокаться.
Вара киле таврӑнсан хамӑр патра та ҫӑтмах туса хурар, — тет пысӑк ҫамкаллӑ Сашук ман асӑрхаттарусене ҫаплах шута илмесӗр.
А когда вернёмся домой, устроим рай у себя, — даром что у Сашки лоб большой, он по-прежнему не хочет считаться с тем, что я говорю.
— Паян эпӗ лайӑх пурӑнатӑп.
— В данный момент я живу хорошо.
Хулана вӗсене чухӑнсен комитетӗнче ӗҫлекенсем илсе тавӑрӑнчӗҫ.
Привезли их в город работники комитета бедноты.
Степан ик-виҫ сӑмахпа ӗҫ мӗнле пулни ҫинчен каласа пачӗ.
Степан в коротких словах описал все происшествие.
— Пӑх-ха эс ӑна, Мончаловскинчен, тет… тен, чӑнах та пуль…
– Ишь, говорит – с Мончаловского… может, верно…
1992 — Разыскивается опасный преступник — амӑшĕ
1992 — Разыскивается опасный преступник — мать Михаила Черных
Израилӗн аслӑ ҫыннисен куҫӗ умӗнче Моисей ҫапла тунӑ.
И сделал так Моисей в глазах старейшин Израильских.
Ватӑ ҫынсен те, вӗсене пӑхакансен те, представителӗсен те кирлӗ вӑхӑтра ҫав ӗҫпе ҫыхӑннӑ документсен копийӗсем пулмалла.
Хорошо, если у родителей, их детей и представителей на случай необходимости будут копии относящихся к делу документов.
8. Иосиф хӑйӗн пиччӗшӗсене палласа илнӗ, анчах лешӗсем ӑна паллайман.
8. Иосиф узнал братьев своих, но они не узнали его.
1985 — Личное дело судьи Ивановой — Вера Николаевна, учительница литературы
— Личное дело судьи Ивановой — Вера Николаевна, учительница литературы
Вилекен хыҫҫӑн вилме ҫук, чӗррисем ҫумнех тӗршӗнме тӑрӑшать этем.
Потому что у него маленькие дети, их надо растить, а еще у него на плечах старик-отец, за ним тоже нужен уход…
Гусев хӗпӗртенипе кулать.
Гусев радостно засмеялся.
— Паян эсӗр иксӗр те вӑрмана кайӑр.
— А вы нынче в лес ступайте.
Пӑрне ан чакала, ерипен…
Не ковыряй лед, осторожно…
Ай, тур-тур, тата мӗн курасси юлчӗ-ши?
Господи, что же мне еще уготовано?
Сӑмахлас килмесӗрех, ответ илессине кӗтмесӗрех, ҫапах та каларӑм:
Неохотно и не надеясь на ответ, все-таки сказал:
— Пӗрремӗшӗнчен, сире валли апат Селим-и е Бомбэй-и пӗҫертӗр; иккӗмӗшӗнчен — Асмание тата кама шанмастӑр ҫавсене урӑх каравана куҫарӑр.
— Во-первых, пусть Селим или Бомбэй варят вам пищу; во-вторых, переведите Асмани и тех, кого еще заподозрите, в другой караван.
— Вӑт ку тӗлӗнмелле вара!
— Вот это здорово!
— Эсир каласшӑн мар-и?
— Не хотите сказать?
Вӗсем пурте малалла пӑхаҫҫӗ, кӗтеҫҫӗ.
Они смотрят вперёд, ждут.
— Эсир пысӑк та тӗплӗ хак парса ҫырнӑ, — терӗ вӑл, Тополев еннелле ҫаврӑнса.
— Вы написали большое продуманное заключение, — обратился он к Тополеву.
Эпӗ аннешӗн мар вӗреннине пӗлетӗп, анне ун ҫинчен яланах калать, анчах кӑшт та пулин эпӗ аннешӗн те вӗренетӗп.
Я знаю, что не для мамы учусь, мама всегда говорит об этом, но все-таки я хоть немножечко, а и для мамы учусь.
Хӑш чухне тутарсем пӗр кунтах хӑйсен ҫурӑмӗсем ҫинче виҫшер-тӑватшар ҫӗр пӑт ҫӗкленӗ.
За день они иной раз перетаскивали на своей спине по триста-четыреста пудов.
Тапранса кайнӑ вырӑна ҫитсессӗн, сывлӑшра ҫӳлте чухнех, пилот хӑй ҫумӗнче кӗрлесе ӗҫлесе пыракан мотора ӗҫлеме чарать.
Когда аэроплан приближается к месту отправления, пилот, находясь еще высоко в воздухе, останавливает мотор, который все время оглушительно гремел рядом с вами.
Том супӑнь пӗҫермелли хуран патне кайса унтан хуран виткӗҫне хирсе уҫмалли тимӗре илсе килчӗ, ҫавӑнпа хайӑрса, ҫӑра ҫакмалли тимӗр хӑлӑпа кӑларчӗ.
Том пошел к котлу для варки мыла, поискал там и принес железную штуку, которой поднимают крышку котла; он взял ее и выломал один пробой у двери.
хӑватлӑн урра кӑшкӑр
крикнуть мощное ура
Ҫӗр ҫинчи, ҫурт ҫивиттийӗсем ҫинчи тата йывӑҫсем ҫинчи юр кӑна, кӑштах палӑрса, шуррӑн курӑнать.
Только снег неясно белел на земле, на крышах домов, на деревьях.
Ют ҫынсем пур чухне вӑл ман ҫине питех ҫаврӑнса пӑхмасть; анчах хӑмӑр кӑна юлма тӗл килсенех, эпир пӗр тӳлек кӗтессе вырнаҫса ларатпӑр та, пурин ҫинчен те манса тата вӑхӑт иртнине асӑрхамасӑр, шухӑшла-шухӑшла калаҫма пикенетпӗр.
При посторонних он не обращал на меня почти никакого внимания; но как только случалось нам быть одним, мы усаживались в уютный уголок и начинали рассуждать, забывая все и не замечая, как летит время.
Иван Кузьмич килте ҫукчӗ; Василиса Егоровна килти ӗҫпе тӑрмашса ҫӳрет.
Ивана Кузмича не было дома; Василиса Егоровна занята была хозяйством.
— Командирӑн халь ҫывӑрмалли вӑхӑт мар.
— Не во-время командир спит.
1. Эй ытарайми юратнӑ тӑванӑмсем, эсир — манӑн савӑнӑҫ, эсир — манӑн пуҫкӑшӑль, Ҫӳлхуҫана ҫирӗп ӗненсе тӑрӑр.
1. Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.
Гаврик ӑна уҫрӗ те, малтанхи сӑмахсене аран-аран тӑсса вуласа тухрӗ.
Гаврик его раскрыл и по складам прочел первые слова.
Ӑна ӗнтӗ Елинексем патне чупса кайса пӗр-пӗр пӗчӗк хыпар пӗлтерме кӑна мар, пысӑкрах ӗҫсем те хушма юранӑ.
Ей уже можно было дать поручение посерьезнее, чем забежать к Елинекам и передать им какое-нибудь мелкое задание.
Беларуҫ чысне хӳтĕлесе вунӑ шахмат Олимпиадине (1996, 1998, 2000, 2002, 2004, 2006, 2008, 2014, 2016, 2018), Европӑн командӑлла пилĕк чемпионатне (1992, 1997, 1999, 2003, 2017) тата Тĕнче Кубокĕн ӑмӑртӑвне (2017) хутшӑннӑ.
В составе сборной Белоруссии участник 10-и олимпиад (1996—2008, 2014,2016,2018), командного чемпионата мира (2017) и 5 командных чемпионатов Европы (1992—1999, 2003, 2017).
Ильсеяр тахҫан пӗрре хӑйне ҫулҫӳрен карчӑк каласа панӑ халапа аса илчӗ.
Ильсеяр вспомнила сказку, которую ей еще давно рассказывала прохожая старушка.
Вӑл шыв ӑсса кӗчӗ те витрине сак ҫине лартрӗ.
Она принесла воды, поставила ведро на лавку.
— Наступление каятпӑр, наступление пуҫӑнас, — терӗҫ ӑна хирӗҫ рабочисем.
— Даешь наступление, товарищ Сталин, — ответили ему рабочие.
Каҫхи апат валеҫсе параҫҫӗ.
Разносят ужин.
2 стакан ҫырлана тин вӗренӗ ҫур литр шыва ямалла, ҫур сехетрен ҫырлана пӑчӑртаса сӗткенне юхтармалла.
В пол-литра только что прокипяченной воды положить 2 стакана ягод, через полчаса выжать сок из ягоды.
Виҫҫӗмӗш чурин талантне вӑл унран туртса илнӗ те ӑна хӑваласа кӑларса янӑ (Матф.
Третьего раба он выгнал, забрав у него талант.
Ҫапах та ывӑллӑха илес умӗн вӑл ҫамрӑкран сӑмах панине илтесшӗн.
Однако, прежде чем принять его в свою семью, он хочет, чтобы тот дал обещание.
Вӗренекен ачасем интересленсех сӑнанӑ ӑна.
Школьники с интересом следили за ним.
Анчах та кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ чӑрмавсене, ӗмӗт татӑлнине, йывӑр чире, укҫа - тенкӗ ҫитсех кайманнине тата ҫынсем ырӑ хыпара итлесшӗнех мар пулнине пула эпир Иегова пире юратма пӑрахрӗ тесе шутлама пултаратпӑр.
Порой из - за каких - то непредвиденных обстоятельств, разочарований, хронических заболеваний, финансовых трудностей или слабого отклика людей на нашу проповедь нам может казаться, будто Иегова нас больше не любит.
Эс халь пуласшӑн акӑ ман, Манасшӑн хӑв йӑхна, — мӗншӗн тесен, эпӗ чаплӑ ҫемьерен тухнӑ вӗт-ха, — Анчах чухлаччӗ эс малтан Манӑн пурнӑҫӑма.
Ты хочешь, дева, быть моей, Забыть свой род и сан, — потому что ведь я знатная, — Но прежде отгадать сумей, Какой мне жребий дан.
Пӗр детальне тытса пӑхать Эттай, тепӗрне, мотор ӑшне пӑхас тесе, гайкисене пӑрса кӑларма хӑтланать.
Он хватался то за одну деталь, то за другую, пытался отвинтить гайки, чтобы заглянуть внутрь мотора.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048366
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048366.
Пурпӗр ӗненмест.
Не поверит.
Ноябрӗн иккӗмӗшӗнче Новочеркасска ротмистр Шапронпа пӗрле генерал Алексеев пырса ҫитет.
2 ноября в Новочеркасск прибыл в сопровождении ротмистра Шапрона генерал Алексеев.
Эпӗ ҫак шухӑшсенчен ниепле те хӑтӑлма пултараймарӑм.
Я не мог прийти в себя от этой мысли.
Анчах эпӗ пӗрмаях тинӗссенче ишсе ҫӳресси ҫинчен ӗмӗтленеттӗм.
Но я мечтал о морских путешествиях.
Уэлдон миссис, Джек, Бенедикт пичче, Томпа ун юлташӗсем капитана юлашки хут ӑнӑҫу сунчӗҫ.
Миссис Уэлдон, Джек, кузен Бенедикт, Том и его товарищи в последний раз пожелали капитану удачи.
— Мӗн пулнӑ? — кӑшкӑрса ыйтрӗ Алёнка ачаран.
— Что случилось? — крикнула мальчишке вслед Аленка.
Мӗне кура танккарӑн?
Ну чего ты поперся?
Сассине пусарса, вӑл салхуллӑн малалла каларӗ:
Понизив голос, хмуро продолжал:
— Санӑн, ватӑ шуйттанӑн, хырӑму ҫине чӳлмек мар, виҫӗ витре кӗрекен чугун ӳпӗнтерсе хумалла пулнӑ-мӗн!
— Тебе бы, черту старому, надо не махотку на живот накинуть, а трехведерный чугун!
Ҫавӑнпа эпӗ темиҫе кун пӳлӗмрен тухмасӑр ирттертӗм, ҫак хушӑра кунти чӗлхене самаях вӗрентӗм.
Поэтому я провел несколько дней в комнате и за это время значительно расширил свои познания в здешнем языке.
Чешине (Вӑтам Азири кнеҫлĕх) парӑнтарнӑ.
Покорён Чеши (княжества в Средней Азии).
Маньӑпа Нюша инке цемент пичкине йӑвалантарса кайрӗҫ.
Маня и тетя Нюша покатили бочку с цементом.
Такӑнас марччӗ ҫеҫ!
Только бы не сорваться!
Тата эпир сирӗнтен ниепле сведенисем те илместпӗр.
И сведений мы от вас почти не получаем.
— Итлесемӗр, эсир мана пирӗнле хуравлӑр, — терӗ Ихошка, — сирӗнле эпӗ ӑнланмастӑп.
— Слушайте, вы мне отвечайте по-нашему, — сказала Ихошка, — а по-вашему я не понимаю.
Ку — калама ҫук ҫыпӑҫуллӑ шухӑш.
Это была счастливая мысль.
— Мӗнле каламалла-ха урӑхла?
— Как же сказать иначе?
Доктор кулса ячӗ.
Доктор засмеялся.
Ҫӗнӗ ҫуртсем лартмалла.
Новые дома строить надо.
Иккӗшӗ те вӗсем гренадерсен султанӗсем ҫине киленсе кайсах пӑхса ларчӗҫ.
Уж очень были пышны плюмажи у гренадеров.
Ҫырусем ҫырӑр.
Пишите письма.
Ҫӗне пӳрте вӗсем хӗрӗх пӗрремӗш ҫулта январьте куҫнӑ.
Они переехали в новую избу в январе сорок первого года.
Ҫара уралӑ хӗр пӗр аяккинче подноспа чей чашкисем тытса тӑрать.
Босая девка держала в стороне поднос с чашками.
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ, Корней Фотиевич!
— Да что ты, Корней Фотиевич!
Морозов, Василий Фёдорович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Морозов, Василий Фёдорович — Герой Советского Союза.
ҫил арманĕ ҫунатланса ларать
ветряк машет крыльями
Чӗркӗмӗл тултарнӑ градусникӑн тӗкӗр пек ҫутӑ пуҫӗ алӑ айӗнчен тухса ӳкрӗ.
Зеркальный кончик градусника, наполненный ртутью, выполз из-под руки.
7. Анчах Египет пулӑшасса кӗтни кӑлӑхах пулӗ; ҫавӑнпа Эпӗ ӑна: «лӳппер Раав» терӗм те.
7. Ибо помощь Египта будет тщетна и напрасна; потому Я сказал им: сила их - сидеть спокойно.
Вӑл хӑйӗн йыттине мӗншӗн тӑрантарманнин сӑлтавне курах, ӑна хӑйне те тарпа йӗтре паман.
Пороху и дроби, разумеется, ему не выдавали, следуя точно тем же правилам, в силу которых и он не кормил своей собаки.
Аса илӳ манра чура хӗрсен тӗттӗм аллисене, ылтӑн йӑлтӑртатӑвне тата урайӗнче хулӑн сийпе сапаланнӑ шупка кӗрен кӗл чечек ҫулҫисен ҫавра ҫилӗсене сыхласа хӑварнӑ; унта ҫамрӑк хӗрсен кӗтӗвӗ тимпанӗсене сире-сире ҫӗклесе кӑнттам ӳсӗрлӗхе ташӑсен чӗтревӗпе тата мӗлтлетӗвӗпе ҫутатать.
Воспоминание сохранило мне смуглые руки рабынь, блеск золота и вихри розовых лепестков, слоем которых был покрыт пол, когда рой молодых девушек, вскидывая тимпаны, озарил грубое пьянство трепетом и мельканием танцев.
Виҫӗмкун Еланскинчи коммунсем ҫирӗммӗн Кривскойпа Плешаков хуторӗсенчи казаксене арӗслеме кайнӑ-мӗн.
Позавчера двадцать еланских коммунистов пошли на Кривской и Плешаковский рестовать казаков.
Император ырӑ кӑмӑллине мухтаса калани халӑха пуринчен ытла хӑратса пӑрахать, мӗншӗн тесен ҫакна асӑрханӑ ҫак сӑмахсене мӗн чул чаплӑрах та вӑрӑмрах калаҫҫӗ, ҫынна ҫавӑн чул тискертерех айӑплаҫҫӗ, инкек кураканӗ ҫавӑн чул айӑпсӑртарах.
Ничто так не устрашает народ, как эти похвальные речи императорскому милосердию, ибо замечено, что чем они пространнее и пышнее, тем бесчеловечнее наказание и невиннее жертва.
— Э-э, Кошевая!
— А-а, Кошевая!
пассив активран пĕчĕкрех
актив превышает пассив
Эрне тӑршшӗпех тумхахсем пулмӗҫ.
На протяжении предстоящей недели на вашем пути не будет практически никаких препятствий.
Анчах хампа курнӑҫса калаҫнӑ гуигнгнмсем совет членӗсем каланине татӑклӑнах хирӗҫленӗ.
Но те из гуигнгнмов, которые видели и говорили со мной, решительно отвергли первое положение.
— Самсонов картузне хӑвӑрт кӑна тӑхӑнчӗ те маттуррӑн кӑшкӑрчӗ.
— И Самсонов, надев быстро фуражку, закричал молодецки:
Эпӗ кӑна татӑклӑнах хирӗҫлетӗп!
Категорически возражаю!
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Чулман Атӑл бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Шур Атӑл.
Сырой Аталям,Сырой Атолям — река в России, протекает по Белорецкому району Башкортостана.
Мӗне кӗтетӗн? — кӑшкӑрчӗ Малиша, Уча аманнипе йывӑҫ ҫумне таяннӑ пулӗ тесе хӑраса.
Чего ждешь? — кричал Малиша, боясь, как бы в Учу не попала пуля.
Хӗрарӑм кӗл чечексене шӑршларӗ, ҫав вӑхӑтрах хӗрне ытамӗнчен кӑлармасӑр ҫамкинчен чуп туса илчӗ.
Женщина вздохнула аромат цветов и, не выпуская из объятий дочурку, поцеловала ей в лоб.
«Халӗ ӑшӑ пӳрте кӗрсе кӑмака ҫине, е хура пӳртре пулат ҫинче те пулин ҫеҫ выртатчӗ», — тесе шухӑшлатӑп эпӗ, пӗр урине тепринчен аран-аран ирттерсе.
«Теперь бы теплую русскую печь или хотя бы полати в курной избе, но только в закрытом помещении», — мечтал я, с трудом передвигая ноги.
Унӑн питне, куҫӗсен сӑнне улӑштарса вӑрманти кӑвак мӗлкесем сухалаҫҫӗ.
Лесные голубоватые тени бороздили его лицо, меняя выражение глаз.
Бердичева илме янӑ вунпӗрмӗш дивизине поляксем хулара питӗ хаяррӑн хирӗҫ тӑнӑ.
Одиннадцатая дивизия, направленная на захват Бердичева, встретила в городе ожесточенное сопротивление поляков.
Вӑл телейлӗ ҫыннӑн тӑрӑхлавлӑ ҫӑмӑлттайлӑх тӗтрине путрӗ.
Ироническая беспечность счастливого человека овладела им.
— Мӗскер пулчӗ-ха манпала капла? — шухӑшланӑ вӑл.
«Что это со мной происходит? — думал он.
Япаласене шӑллӑм патне пӑрахса хӑвартӑм та киле ыткӑнтӑм.
Никак не могу согреться: не разминаясь, ни лежа.
— Мӗнтен телей вара манӑн, старши лейтенант юлташ?
— Почему же из счастливых, товарищ старший лейтенант?
Ветерансен Ӗҫĕсем
Дела ветеранов
Пӗрре ман хуҫа пӗр паха ӗҫ пирки хӑй патне хӑйӗн тусне пӗтӗм ҫемйипе чӗннине астӑватӑп эпӗ.
Помню, как однажды мой хозяин пригласил к себе своего друга с семьей по одному важному делу.
Тӑван ҫӗршыва юратни пирӗн пӗрлехи тухӑҫлӑ ӗҫре, ҫитӗнекен ӑрушӑн тӑрӑшнинче, республикӑна тата лайӑхрах аталантарас тенинче палӑрса тӑрать.
Наша любовь к России — в наших общих делах, в плодотворной работе, в заботе о подрастающем поколении, в желании сделать республику и страну лучше.
Ывӑнса ҫитнӗ Виҫҫӗмӗш арми тӑшман хӗснипе чакса пырать.
Усталая Третья армия отступала под натиском врага.
Учкурсен утлӑ ҫарӗ вӗсене ҫапса аркатать.
Конница Учкуров истребила их.
ваттисем анчах мар, ҫамрӑксем те килнĕ
пришли не только старики, но и молодые
Ӑна полицейскисем, нимеҫӗсем шыраҫҫӗ.
Его поисками занимаются полицейские и волонтеры.
Унӑн никĕсĕпе Раҫҫей Федерацин Президенчĕн Хушӑвĕ 1992 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче Раҫҫей информаци телеграф агентствине (ИТАР-ТАСС) туса хунӑ.
В январе 1992 года был выпущен Указ Президента РФ о создании Информационного телеграфного агентства России (ИТАР) на базе упраздняемых ТАСС и РИА «Новости».
Лашасен пуҫӗсем урлӑ Борин хӗрлӗ салтаксемпе тиеннӗ урапасем вӗҫӗмсӗр пынине курать.
Через головы лошадей Борин видел ленту крестьянских телег, нагруженных вооруженными красноармейцами.
— Ҫырса хутӑм, мӗншӗн ҫырса хурас мар, — терӗ Мельников мӑкӑртатса.
— Отметил, почему же не отметить, — уже ворчливо сказал Мельников.
сакайне ҫĕрулми кĕрт
заложить картофель в подпол
Кашни минутрах пулма пултаракан чи хӑрушӑ япала ҫинчен шухӑшлас мар тесе, эпӗ пӗтӗм вӑя хурса тӑрӑшаттӑм.
Отступая, прошли через Краснодон последние воинские части.
21. Унӑн мӗнпур ҫарӗнчен тарнисем пурте хӗҫ айне ӳксе вилӗҫ, ыттисене пур енне те ҫилпе вӗҫтерсе ярӑп; вара ҫакна Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, каланине пӗлӗр, тет.
21. А все беглецы его из всех полков его падут от меча, а оставшиеся развеяны будут по всем ветрам; и узнаете, что Я, Господь, сказал это.
Ҫынсем курӑнмаҫҫӗ.
Людей не видно.
Кирлӗ чухне тӑвар, горчица т. ыт. япаласене ҫакӑн пек ыйтса илме пулать.
В случае надобности, можно попросить соль, горчицу и пр.
Анчах сан пек хӳтӗлекен ҫукрах
Но нет такого защитника, как ты.
Чӑннипе илсен вӑл, паллах ӗнтӗ, кирек хӑш санфедист пекех иезуитсен юррине юрлать.
В сущности, он, конечно, пляшет под дудку иезуитов, как и всякий санфедист.
сĕлĕ кĕрпи
овсяная крупа
Шкултан таврӑннӑ май яланах амӑшне кӗтсе автобус чарӑнӑвне тӑрса юлатчӗ.
Возвращаясь из школы, он всегда останавливалась на автобусной остановке, ожидая маму.
Ун умӗнче алӑксем ярах уҫӑлнӑ.
Двери перед нею отворились настежь.
«Ҫивӗч хӗҫӗпе хӑех-ҫке вут кӑларнӑ вӑл, Чӗртнӗ армути, вут-ҫулӑм ялкӑшнӑ йӑл-йӑл.
…Сам огонь крысал шашкой вострою, Разводил, раздувал полынь-травушкой.
Вӑл уншӑн-куншӑн ҫӗткеленмест, хирӗҫмест, хӑй шӑпине ҫирӗппӗн тӳссе ирттерет.
Нет в ней никаких следов раздражения, она твердо переносит свою судьбу.
Ун пек калани чуна хӑпартлантарать те ӗнтӗ.
Такие слова и приводят душу  в восторг.
Вараланса пӗтнӗ, ывӑнса халтан кайнӑ ҫынсем джигитсене хирӗҫ чупа-чупа пыраҫҫӗ.
Грязные, измученные люди спешили навстречу джигитам.
Пӗрре Шебалов Федяна ҫапла хушрӗ:
Однажды Шебалов приказал Феде:
Вӑл пӑрахса каймасть.
Она не уйдет.
14. Аммонсем вара, Сири ҫыннисем тарнине курса, Авессаран тарма пуҫланӑ та хулана кӗрсе пытаннӑ.
14. Аммонитяне же, увидев, что Сирийцы бегут, побежали от Авессы и ушли в город.
— Хӑлхама эпӗ алӑк янахӗ ҫумне тытнӑ акӑ.
Вот я приложила ухо мое к дверному косяку.
— Ҫак кӗске хушӑрах мӗн чухлӗ инкек пулчӗ иккен!
— Сколько несчастий за такое короткое время!..
Никама та курас килмест.
Видеть никого не хочу!
Вара ал лаппи ҫинче тӗркелесе тытнӑ, нумайранпа ҫуман, вараланнипе сӑрӑ тӗслӗ пулса кайнӑ чӗнтӗрлӗ сӑмса тутри тӑсса пачӗ.
Потом протянул на ладони скомканный, давно не стиранный и серый от грязи кружевной платочек.
Ачасем чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Мальчики стояли молча.
Савӑнӑҫлӑн тӗлӗнсе пӑхрӗ батарея командирӗ хӑйӗн ҫамрӑк ҫынӑнни пек кӑвак куҫӗпе.
Веселое изумление мелькнуло в юношески голубых глазах командира батареи.
Тимошкин ҫакна ӑнланса илчӗ пулас.
Тимошкин, должно быть, понял это.
— Пӑрахма шутламастӑп та, Джейк Паккард, — терӗ Билл.
Билл ответил: — И не подумаю, Джейк Паккард.
Строительствӑри ӗҫсем ӑна пӗтӗмпех ҫавӑрса илчӗҫ.
Заботы о строительстве все больше и больше осаждали его.
Тумӗнчен палларӑм.
По ковбойке узнал.
Ҫак тӗслӗх Патшалӑх ҫинчен калакан хыпарпа тата ҫак хыпар ҫынсен пурнӑҫне мӗнле улӑштарнипе ҫыхӑннӑ.
Этот пример также относится к вести о Царстве и к тому, какие плоды она приносит.
Вӑл ӳкӗнӳ асаплантарма тытӑнсан мӗн тумаллине те пӗлет; ҫакӑн чух гипнотизер патне кайма палӑртса хучӗ — вӑл ӑна пӗтӗмпех манма пулӑшӗ.
Уже обдумала она, как поступить, если ее замучит раскаяние; на этот случай она решила обратиться к гипнотизеру и, не жалея денег, заставить себя забыть.
Шӑматкун пирки ялта пурте мунча хутнӑ, Ленька ашшӗ, хурӑн милӗк хатӗрлесе, мунчана ҫапӑнма кайма хатӗрленнӗччӗ.
День был субботний, в деревне топили бани, и отец, приготовив березовый веник, собирался попариться.
Унӑн пысӑк чӳрече пур.
А в ней окошко большое.
Чӑтма ҫук хуйхӑпа тӑвӑнса ҫитнӗ Аксинья, хӑйне хӑй манса, нумайранпа курман тӑвӑллӑ хӗрӳлӗхпе Евгение парӑнчӗ.
Отягощенная отчаянием Аксинья, не помня себя, отдалась ему со всей бурной, давно забытой страстностью.
— Эпӗ сире шырама тухрӑм.
- Я вышел искать вас.
— А, эсӗ-им-ха ку, мучи?
— А, это ты, дед?
— Виноград туни ӗне пекех вӑл.
— Виноградная лоза — что корова.
Владимирпа протопоп вара… а-а, ҫӑварне ҫу вӗсене — Владимирне те, ун ентеш протопопне те!..
А Владимир с его протопопом… а-а, будь они неладны — и Владимир и его земляк-протопоп!..
— Кам вара вӑл? — шӳтлесе тарӑхам пек турӗ Ева хӑйӗн самантлӑх каварне манса.
— Это кто такой? — шутливо возмутилась Ева, забывшая о своей минутной интриге.
Таврӑнмаллаччӗ ӗнтӗ, хальтен халь кӗтетӗп вӑл килессе, тем, килеймерӗ-ха.
Вот-вот прийти должен.
Хӑй ӑна чылайранпа тенӗ пек пӗлет те-ха, Катерина Васильевнӑна Бьюмонт юратма та пултараймассӑн туйӑнать.
Сколько теперь знала его Катерина Васильевна, она даже думала, что Бьюмонт и не способен быть влюбленным.
Маншӑн — пур пӗрех.
Мне все равно.