alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑван ял ҫыннисен куҫӗ умӗнче вӑл леш Севастопольти нимӗҫ офицерӗсем валли аскӑнчӑк ҫурчӗ тытса тӑнӑ Сопруновӑран нимӗнпех те уйрӑлса тӑмасть пулӗ, — ҫакна Ступина кунта килсен тин ӑнланса илчӗ.
Только здесь Ступина поняла, что в глазах своих земляков она немногим отличается от Сопруновой из Ставрополя, содержавшей публичный дом для немецких офицеров.
Эпӗ хамӑн «артиллеристсене» тӗрлӗ театрсенче кӑтартрӑм.
Я показывал «артиллеристов» в разных театрах.
Улпутсенчен паллӑраххи, Б. уездӗнчи паллӑ аристократсенчен пӗри, суйлавсенче пуринчен те ытларах шавлакан Пифагор Пифагорович Чертокуцкий пулчӗ.
Из помещиков более всех был замечателен Пифагор Пифагорович Чертокуцкий, один из главных аристократов Б… уезда, более всех шумевший на выборах.
пуш, 17 — республикансен тата Цезарĕн ҫарĕсен Мунд патĕнчи ҫапӑҫӑвĕ, Цезарь ҫĕнтерет те граждан вӑрҫи вĕҫленет.
17 марта — произошла битва при Мунде между войсками республиканцев и Цезаря, закончившаяся блестящей победой последнего и практически положившая конец гражданской войне Помпея и Цезаря.
Нимле ҫын та пире тӳрленми сиен кӳме пултараймасть.
Ни один человек не сможет причинить нам непоправимого вреда.
«Пӗлмесӗр, ҫырхарса килет ӗнтӗ.
— Постой, — Авостей прислушался и резко встал.
Богданов Иван Васильевич — (02.05.1924-10.11.2002), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш ҫарĕн 120-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 122-мĕш гварди уйрӑм танксене пĕтерекен дивизионӑн оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июню 1944 года гвардии старший сержант Иван Богданов командовал орудием 122-го гвардейского отдельного истребительно-противотанкового дивизиона 120-й гвардейской стрелковой дивизии 3-й армии 1-го Белорусского фронта.
Тӗрӗксем тӑватшар ретпе пыратчӗҫ; виҫ ялавӗ пысӑк, пӗчӗк ялавӗсем ҫирӗмрен те ытла — шурӑ та хӗрлӗ, симӗс тата тем тӗсли те курӑна-курӑна кайрӗ — пурте ҫак кӗтӳ ҫийӗн вӗлкелеҫҫӗ.
Турки шли по четыре в ряд; три больших знамени и десятка два маленьких флажков — белых, красных, зеленых и других цветов — развевались над колонной.
Хӑшпӗр чухне эпӗ хам та таса мар пулаттӑм, анчах манӑн «ҫунат» вара тӗкӗр пекех йӑлтӑртатса тӑратчӗ.
Я сам порой был не так чист, но «моё крыло» блистало как зеркало.
Кӑштах шыва чупса кӗтӗм те асанне ҫине пӑхса илтӗм, асанне нимӗн те вӑрҫмарӗ: вӑл, ытлашши ан чуп, мӗншӗн тесен ывӑнатӑн, пирӗн нумай утас пулать-ха, терӗ.
Я забежал в воду и посмотрел на бабушку, а бабушка ничего: она только сказала, чтоб не очень бегал, потому что устану, нам ещё долго идти.
— Пӗтӗмпех эп айӑплӑ!
— Это я во всем виноват!
Пирӗнпе пӗрле ӗҫлессӗр килет-и? — кӑмӑлӗ ҫӗкленнӗ тияккӑн хӑвӑрт-хӑвӑрт кала-кала хучӗ.
Хотите работать с нами? — быстро и горячо говорил молодой дьякон.
Манӑн хам умма тухса тӑракан задачӑсене хама майлӑ пурнӑҫламалла хамӑн опыта, хамӑн шухӑшсемпе ӗҫре тупнисене пухса пӗтӗҫтерсе пымалла пулнӑ.
Я должен был обобщить свой опыт, свои мысли и действия, чтобы по-своему выполнять задачи, которые передо мной стоят.
Ак каллех сукмак ҫинче турат хуҫӑлнӑ сасӑсем илтӗннӗ.
Вот опять на тропинке хрустнули сучья.
Пахчуна ҫаратаҫҫӗ».
И делал это Сашок не для того, чтоб навредить ребятам да сделать добро хозяину, нет, а по «велению души», от всего чистого сердца…
1918 ҫулта ӖҪХҪ ретне тӑнӑ.
С 1918 служил в РККА.
Кабинетӑн урайӗнче хут татӑкӗсем, сӗтел ещӗкӗсене турта-турта кӑларнӑ, сӗтел ҫинче, тенкелсем ҫинче, диван ҫинче папки-папкипе хут купи выртать.
В кабинете на полу валялись клочья бумаги, ящики стола были выдвинуты, папки грудами лежали на столе, на стульях, на диване.
Вӑл ҫул ӗлӗк-авал монастырьпе вӑрман варринчи скита ҫыхӑнтарса тӑнӑ теҫҫӗ.
Кажется, он соединял в своё время монастырь со скитом, выстроенным монахами в самой чаще леса.
Сергей унран хӑракаларӗ те: пӗлме ҫук, Тужиков ҫын пуҫӗнчи шухӑшсене те пӗлме пултарӗ.
Сергей побаивался его, Тужиков мог чего доброго и мысли узнавать.
Санька чӑнкӑ ҫыранран аялалла сикрӗ, хай хыҫҫӑн хӑйӑр тӑкса, шыв патнех ҫитсе тӑчӗ.
Санька прыгнул с обрыва вниз и, увлекая за собой сыпучий песок, очутился у самой воды.
Вӑл стенасем ҫинелле пусса тӑракан вӑя пӗтерсе хурать, ахалӗн стропилӑсем стенасене тапса кӑларакан пулаҫҫӗ.
Это пресечет силу давления на стены, иначе стропила будут распирать стены…
Кӑнтӑр ҫути кӗске мар, кивӗ пӳртӗнче ҫапах та тӗттӗм.
День еще не завершился, а в старом доме уже полумрак.
Художественная фотография от пикториализма до сюрреализма Левашов В. Лекции по истории фотографии.
Исчезновение пикториальной фотографии связывают с развитием фотографического модернизма, где предпочтение отдавалось чёткому фокусному изображению.
5. Кивҫен иличчен вӑл параканӗн аллине чуптӑвать, ыйтнӑ чухне сассине ҫемҫетсе калаҫать; 6. тавӑрса парас тапхӑр ҫитсессӗн вара вӑхӑта тӑсса пырать, йӗрмӗшсе калаҫать, парӑмне памалли кун ҫитнӗшӗн ӳпкелешет.
5. Доколе не получит, он будет целовать руку его и из-за денег ближнего смирит голос; 6. а в срок отдачи он будет протягивать время и будет отвечать уныло и жаловаться на время.
Арӑмӗ: «Тата пӑртакҫӑ», — тесе кӑшкӑрса аннӑ.
Скотница кричала оттуда: «Еще немного!»
— Лагунов пирки аллӑ ҫынна вӗлерсе тата амантса пӗтерме тивнӗ имӗш.
— Пятьдесят, мол, человек потерял из-за Лагунова убитыми и ранеными.
— Эсӗ мӗнле усӑ пуласса кӗтетӗн? — ыйтрӗ вӑл.
Был слышен его вопрос:— А какого толка ты ждешь?
Ярман вӑрҫине унпа кайнӑччӗ…
На германскую на нем ходил…
Малтанах амӑшӗ Эмиль чӑнласах каланине ӗненесшӗн пулмарӗ, кайран ывӑлӗ ҫав тери хаярланса ҫитнине ӑнланчӗ те мӑшӑрне вӑратма чупрӗ.
Сперва мама не поверила, что всё это всерьёз, потом, когда поняла, как он ожесточился, заплакала и побежала будить папу.
«Хмелеводческое» историне таврӑнар-ха?
Давайте вернемся к истории "Хмелеводческое"?
Вӑл ҫав пахчари пур йывӑҫсем ҫине те тырӑ пӗрчисемпе тӗрлӗ тымарсем хунӑ корзинкӑсем ҫакса тухма хушать.
Там он велел развесить по всем деревьям всякие плоды и корзинки с разным зерном.
Пӗлетпӗр эпир унашкалсене!
Знаем мы таких!
— Ӑнӑҫлӑх сунатӑп, юлташсем!
— Желаю успеха, товарищи!
— Ҫапла ҫав, ӗҫме тапратнӑ.
— Загулял, запил.
— Мӗнле сана кӗтсе илмелле мар?
— Что это тебя не дождешься?
Чӳречерен чуна лӑпкакан хӗр ӑшши ҫапрӗ…
Из окна повеяло теплом…
Авалхи Грецири хуласем
Города Древней Греции
Кӑтартма юрамасть та-ха.
Хоть и не полагается у нас смотреть.
Вӗсем тӑраҫҫӗ те хӑйсене ӑҫталла тӗртеҫҫӗ, ыйхӑ тӗлӗшпе ҫавӑнталла куҫса каяҫҫӗ.
Они встают и сонно двигаются туда, куда их толкают.
Чулсем — вӗсем те пиллӗк.
Камней — тоже пять.
Пирӗнтен яланах тӳрӗ ӗҫсем тӑвасса кӗтме ҫук.
По своей природе все мы неправедные.
Эпир чӑтлӑхсен хушшинчен тухрӑмӑр.
Мы вышли из зарослей.
Нумай-нумай ҫын — пӗрин хыҫҫӑн тепри — хӑйсем мӗн-мӗн тӳссе ирттерни, терт-нушара ӗҫлени, выҫлӑн-тутлӑн пурӑнни, чир-чӗр пирки евитлеҫҫӗ.
Один за другим множество погибших говорили о вынесенных ими испытаниях, трудах, лишениях, болезни и голоде.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 111-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн штурманĕ, гварди капитанĕ.
К маю 1944 года гвардии капитан Аркадий Гребенёв был штурманом 111-го гвардейского истребительного авиаполка 10-й гвардейской истребительной авиадивизии 10-го истребительного авиакорпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
Ҫакӑнпа пӗрлех вӑл хӑй халех, ҫийӗнчех Николаевсем патне каяссине ӑнланчӗ, тем тесен те каять.
Вместе с тем он сейчас же понял, что непременно пойдет к Николаевым.
Парӑмсене ан пухӑр.
Материальные проблемы лучше не накапливать.
Ку вӑл арҫын кӑмӑлне хускатас тесе юри хуҫкаланни-мӗн туни мар, тӗрӗсрех каласан, вӑл ҫеҫ мар, ӑна ҫутҫанталӑк ҫапла туса янӑ: ҫӗр те пӗр хӗре-арӑма валеҫсе памалли пур капӑрлӑха, сипетлӗхе, ҫураҫулӑха, йӑрӑслӑха, илеме пӗр ҫынна тӗксе панӑ — ме, усӑ кур ҫак пӗтӗм пуянлӑхпа, савӑн тенӗ.
И где бы Савдеби ни появилась, мужские взоры непременно замечали ее женственность.
Параллелепи́пед — «параллеллĕ» тата — «лаптак» тенисенчен) — никĕсĕнче параллелограмсем выртакан тӑват кĕтеслĕ призма, е, урӑхла каласан, мĕнпур хысакĕсем параллелограмм пулса тӑракан нумайхысаклӑх.
Параллелепи́пед от — «параллельный» и — «плоскость») — четырёхугольная призма, основанием которой служит параллелограмм, или, что равносильно, многогранник, у которого шесть граней, каждая из которых — параллелограмм.
Пӗтӗмпех ҫӗнтерӗве тухиччен!
До полной победы!
Начальник хӑйӗн тавра пуҫтарӑнса тӑракан ҫынсен салхуллӑ сӑнӗсем ҫине пӑхса илчӗ.
Начальник поглядел на замерзших, невеселых людей, окружавших его.
Юрӑ та чӗтренсе илчӗ, унтая хӑвӑртрах, хытӑрах юхма тытӑнчӗ.
Песня тоже вздрогнула, потом полилась быстрее, громче.
1971 — 12 пукан
1982 — Ослиная шкура — придворный
Ҫакна асӑрханӑ хыҫҫӑн ман хуҫа — тимӗр кӑвак лаша тӗлӗнсех кайрӗ, вӑл тӗрлӗ паллӑсем туса ман малти урасене мӗн пулни ҫинчен ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ.
Серый хозяин, заметив это, был поражен и знаками стал спрашивать, что случилось с моими передними ногами.
— Ҫӗр вӑл, батюшка, виҫӗ пулӑ ҫинче тӑрать, — лӑплантармалла, патриархаллӑ ырӑ кӑмӑллӑн, юрланӑ пек ӑнлантарнӑ мужик: — пирӗн тӗнчерен асли, паллах, улпут ирӗкӗ; мӗншӗн тесен эсир пирӗн аттесем.
— Это, батюшка, земля стоит на трех рыбах, — успокоительно, с патриархально-добродушною певучестью объяснял мужик, — а против нашего, то есть, миру, известно, господская воля; потому вы наши отцы.
Раевски хӑйшӗн паллӑ подвалӑн алӑкӗ патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
У знакомого входа в подвал Раевский остановился.
Алёнка хыҫҫӑн чиперех ишсе пычӗ.
Он смирно плыл за Аленкой.
— Ҫамрӑкӗсем ҫамрӑкӗсем те-ха, — терӗ те Головачев, унӑн куҫӗсенче темӗнле тепӗр шухӑш, каласа пӗтермен шухӑш ҫуталса илчӗ.
— Молодые-то молодые, — сказал Головачев, в его глаза загорелась еще одна мысль, не высказанная ранее.
Нина, ҫумӑрпа йӗп-йӗпе шапарнӑскер, витрине йӑтса, шанчӑксӑррӑн та ӳпкевлӗн, хурлӑн та тӑлӑххӑн йывӑҫсем хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Но Нина не откликнулась, промокшая под дождем , подняв ведро и сиротливо сгорбившись, она медленно брела к лесу и вскоре скрылась за деревьями.
— Пӗтӗмпех пӗлетӗп.
— Знаю все.
Мӗн пулса иртнине, вӑл кӑшкӑрнине илтсен тин ӑнланса илнӗ пек, ытти ҫынсем пурте кӑшкӑрса та уласа хурӑнсем патӗнчен тӗрлӗ еннелле саланса кайрӗҫ.
И будто все остальные ольховцы, только услышав ее, поняли, что случилось, — с криками и воем хлынули от берез в разные стороны.
Нумай сӑмахлама юратман телеграф чӗлхипе телеграмма ҫакна асӑрхаттарать:
Скупым телеграфным языком предупреждает депеша:
Акӑ, вилтӑпри ҫинче ӳнерҫӗ (художник) сӑрласа тунӑ палӑк.
Вот, на могилке памятник, изукрашенный художником.
Сӑмахран, акӑ: мӗнле пысӑкран та пысӑк пӗлтерӗш пулнӑ-ши ҫакӑнта, вӗсем пурӑнса ирттернӗ пурнӑҫра?
Например: что был в этом, в их жизни, какой-то большой смысл?
Чӗркуҫҫи таран юн пулсан та…
Да я бы и в крови по колено не побоялся…
Кашни ярса пусмассерен вӗсем йывӑрланнӑн туйӑнчӗҫ.
Казалось, с каждым шагом они наливались тяжестью.
Картузне ҫӳлӗк ҫине пӑрахрӗ те, ассӑн сывласа илсе, ман ҫумма ларчӗ.
Кинув картуз на полку, он вздохнул и сел рядом со мной.
Ӑна акӑ, коммуниста, парти ҫамрӑксем хушшинче ӗҫлеме янӑ.
В памяти Вани внезапно возникло лицо Виктора, вспомнилась сегодняшняя встреча, вспомнилось, как этот юноша просил послать его к рабочим.
Суятӑн, парӑнмастӑп!
Врешь, не покорюсь!
Ҫавӑнпа пулӑ тытаҫҫӗ.
Ею рыбу ловят.
— «Стожаровка»?
— «Стожаровка»?
Вуласа пӑхӑр, акӑ!
Смотрите!
Галици чиккинче группа засада ҫине пырса тӑрӑннӑ, вара ҫапӑҫура ҫирӗм ҫынтан ҫиччӗшӗ вилсе юлнӑ, вӗсен командирӗ Крутиков аманнӑ пулнӑ.
На границе Галиции группа попала в засаду, и в бою из двадцати человек семеро погибли и сам командир Крутиков был ранен.
— Эсӗ хӑҫан та пулин хӗрлӗ ялав курнӑ-и?
— Красный флаг видал когда-нибудь?
Чунӗнче арҫын тавлашнӑ, хирӗҫнӗ ҫак ҫӑра тыткӑнӗпе, тулашрая вара, кулленхи лару-тӑрура, килӗшнӗ, ҫырлахса пынӑ…
В душе мужчина спорил, боролся с этим замком, а внешне, в обыденной обстановке, мирился и довольствовался…
(курорт комплексĕ) е «к.»
(курортный комплекс) или «к.»
куҫ тĕлне ан пул
не попадаться на глаза
— Эпӗ ун чухне айван та хыпаланчӑк пулнӑ, — тавӑрнӑ Павел Петрович: — унтанпа эпӗ ӑслӑланман пулсан та, лӑпкӑланнӑ ӗнтӗ; пачах урӑхла, эсӗ ирӗк парсан, эпӗ яланлӑхах сан патӑнта вырӑнаҫма та хатӗр.
— Я был еще глуп и суетлив тогда, — отвечал Павел Петрович, — с тех пор я угомонился, если не поумнел; теперь, напротив, если ты позволишь, я готов навсегда у тебя поселиться.
Выльӑхсем патӗнче те вылянӑ май пулӑшам пекки тунӑ тет.
Та умела делать куклы из цветов да веток.
«Мӗн кунта вӗсем пӗтӗмпех мина пахчисем лартса тухнӑ!
«Что они тут целые огороды этих мин развели?
Пурте килӗшеҫҫӗ.
Все согласились.
Ачасен ҫӳҫӗ ҫитӗннӗҫемӗн хуралса пырать.
Оттенок волос у детей может измениться по мере того, как идут годы.
Ҫинук та пӑхатӑп-пӑхатӑп тет, пур ҫӗрте те тӑпра хускалнӑ пек тет.
А Зинук говорит: «Смотрю и кажется, будто земля шевелится…
— Разведкӑна каятӑр.
— В разведку пойдете.
Анчах Ду Цзинь-юй Чаньчуне мӗнле лекнӗ?
Но как этот Ду Цзинь-юй попал в Чаньчунь?
Ҫав вӑхӑтра алӑкран шаккарӗҫ.
Постучали.
— О, мана питӗ йывӑр, виҫесӗр асаплӑ!
— О, как мне больно, как безысходно горько!
— Тунсӑхлатӑп, паллах, — хӑюлланчӗ Глухов.
– Тоскую, конечно, – уже смелее говорил Глухов.
Ӳкетӗп эпӗ…
Я упаду…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200412111100017667
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200412111100017667.
— Акӑ, ывӑлӑм, эсӗ хӑвах ҫӑкӑр ӗҫлесе илтӗн.
— Вот, сынок, ты и заработал сам себе хлеб.
Ҫавӑнтах вӑл Володя именкелесе аллинче темскер, хаҫат хучӗпе чӗркенӗ япала тытса тӑнине курчӗ.
Увидела, что он неловко держит в руках что-то обернутое газетной бумагой.
Дзержинск, Горький облаҫĕ, РСФСР) — раҫҫей усламҫи, миллиардер, «Базовый элемент» компанин сӑнав канашĕн председателĕ (2009—2012 ҫулсенче — тĕп директор) тата пĕртен-пĕр бенефициар-харпӑрҫи. ральный директор, член совета директоров Объединенной компании «Русал» тĕп директорĕ, Пĕрлешĕннĕ компанин директорĕсен канашĕн пайташĕ, En+ Group директорĕсен канашĕн председеателĕ.
Оле́г Влади́мирович Дерипа́ска — российский предприниматель, миллиардер, председатель наблюдательного совета (в 2009—2012 годах — генеральный директор) и основатель компании «Базовый элемент».
Пӗр эрнелӗхех, кӗске вӑхӑтлӑха мар.
На целую неделю, не меньше.
Ҫавӑнтах ман куҫ умӗнче темӗскер йӑлтӑртатса та кӗмсӗртетсе илчӗ, пуҫӑм турккӑ барабанӗ ҫине ҫапӑннӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Тут так сверкнуло, так грохнуло, что как будто бы моей головой ударили по большому турецкому барабану.
— Гварди миномечӗсем — пирӗн «катюша» пикесем тата?..
— А гвардейские минометы, наши красавицы «катюши»?
Вӗсен ҫийӗпе, ҫӳлтен ӗнтӗ вӗҫӗмсӗр ула-ула снарядсем ирте-ирте каяҫҫӗ.
Сплошным воющим потоком пошли снаряды высоко над ними.
кĕпе пилĕкне пĕр
стянуть платье в талии
Эпир халех чей ӗҫетпӗр акӑ, — терӗ Горбунов тулли кӑмӑлпа.
Мы сейчас чай пить будем, – сказал Горбунов самодовольно.
Эпӗ хама е ытти ҫынсене мар, ӑна шанма вӗренсе ҫитрӗм.
Я научилась полагаться на него, а не на себя или на других людей.
Ку карт каҫхи улттӑмӗш сехет ҫитнине пӗлтерет.
Это обозначало шестой час ночи.
Пӗррехинче вара педолог мана ҫапла калать:
А один раз педолог мне говорит:
Акӑ мӗн ҫырнӑ пулнӑ (кунне палӑртмасӑр):
Вот что было написано (без числа):
Тан Турӑ Амӑш турӑшĕ
Донская икона Божией Матери
Вӑл хӑйӗн ҫывӑх юлташӗсемпе канашласа пӑхнӑ.
Он посоветовался с близкими друзьями.
— Парӑнмастпӑр, эсрелӗ пуҫӗ! — терӗ атте ҫирӗп сасӑпа.
— Не сдадимся, злодей! — отвечал ему батюшка твердым голосом.
Ҫак икӗ сехет тата виҫ-тӑватӑ кун, нумай эрне, Ольгӑна питӗ хытӑ улӑштарчӗҫ.
Эти два часа и следующие три-четыре дня, много неделя, сделали на нее глубокое действие, двинули ее далеко вперед.
Пӗҫертмест те, хӗсмест те, командир юлташ!
Не жгет, не жмет, товарищ!
Ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн хӑй те чӑтса тӑраймасӑр полицая намӑслантарнине аса илчӗ.
Тут она вспомнила, что и сама горячилась и оскорбляла полицая.
Апла пулсан, вӑрлӑх тӗлӗшӗнчен Иегова мӗн тума шутласа хунине пурнӑҫлантӑр тесе Авраам йӑхӗнчен тухнӑ ҫын пулни кӑна кирлӗ пулман.
Следовательно, для исполнения намерения Иеговы о потомстве не было строго обязательно быть потомком Авраама по плоти.
Ҫĕнĕ Атайкасси
Ичеснер-Атаево
Манпа юнашар тӑракан Спирин сасартӑк аялалла тӗллесе кӑтартрӗ:
Стоя рядом со мной, Спирин указал вниз:
Вӗсем, калавӑн лӑпкӑ юхӑмне пӑсасшӑн мар пулса, хӑйсене тӗнчепе ҫыхӑнтарса тӑракан ҫутӑ ҫипе татасран хӑранӑ пек, ним хусканмасар итлесе ларчӗҫ.
Они сидели неподвижно, стараясь не нарушать спокойное течение рассказа, боясь оборвать светлую нить, связывавшую их с миром.
Шӑлӑннӑ хушӑра Ухтиван Савтепин мӗнле те пулин япалине е вырӑн таврашне курмӑп-ши тесе пӳрт ӑш-чиккине пӑхса ҫаврӑнать — нимӗн те курмасть.
Значит, как он и предполагал, она живет у отца.
Эпӗ астуса илтӗм — виҫҫӗмӗш группа программи тӑрӑх, ку сӑвва юлашки тӑватӑ йӗркине сиктерсе хӑварса вӗренмелле.
Я вспомнил — по программе для третьей группы полагалось «проходить» это стихотворение без последних четырех строк.
Мастерской варринче пӗр ҫӗнӗ япала туса лартнӑ.
Скоро посреди мастерской появилось новое сооружение.
Тамане туртса илчӗҫ-и?
Тамань забрали?
— Эпӗ кӳршӗ пахчара пурӑнатӑп, — хуравларӗ ҫӗнӗ юлташӗ.
— В соседнем саду, рядом.
Хӳме шӑтӑкӗ витӗр тухрӑм.
Вылез через дыру.
19. Вара тепӗр юланутҫӑна янӑ, вӑл вӗсем патне ҫитнӗ те каланӑ: патша ҫапла ыйтать: ырӑпах-и? тет, тенӗ.
19. И послали другого всадника, и он приехал к ним, и сказал: так говорит царь: с миром ли?
Халӗ кӑна ҫилленсе уйӑрӑлнӑ ҫынна курсан, эпӗ тӗлӗнсе кайрӑм.
Можете представить мое удивление, когда я увидел человека, с которым мы незадолго перед этим расстались с чувством раздражения!
Ай-чжэн тӑхӑннӑ япаласенчен килекен тутлӑ шӑршӑпа Братишка пуҫӗ ҫаврӑнсах кайрӗ.
От ее одежды и волос исходил такой дразнящий аромат, что у Братишки голова пошла кругом.
Ку вӑл йывӑр кӗпҫеллӗ, шултра патронсемпе перекен пысӑк оруди пулнӑ, пӑшал мар, чӑн-чӑн тупӑ.
Это была довольно громоздкая вещь с тяжелым стволом и большими патронами, настоящая пушка, а не ружье.
Чижикпа Марфут хваттерте иккӗшех юлчӗҫ.
Чижик и Марфут остаются одни в квартире.
Уншӑн ав лара-тӑра та пӗлмеҫҫӗ!
Вся школа занята этими головками.
Анчах та арӑма чӑннипе хӑйне тимлӗ итлени кирлине эпӗ кӗҫех ӑнланса илтӗм» (Ытар. 18: 13 ; Иак.
Но вскоре я понял, что на самом деле ей нужно, чтобы ее просто выслушали».
Вӑл пирӗншӗн кирлӗ; вӑл пире мӗн кирлине пурне те парӗ; лайӑх хваттерсем тата часах тӑван ҫӗршыва тавӑрӑнма май парӗ.
Она необходима для нас; она доставит нам все нужное, удобные квартиры и скорое возвращение в отечество.
Ӗлӗк чух вӑл шухӑша кайнине никам та курманччӗ, шухӑша кайни килӗшместчӗ те ӑна; вӑл яланах утатчӗ те хускалатчӗ, пур япала ҫине те тинкерсе пӑхса, йӑлт куратчӗ, халӗ ак сасартӑк чӗрҫинчи киллине тытнипех ҫывӑрса кайнӑ пек хытса ларать, унтан сасартӑк кисӗпӗпе ҫав тери хытӑ тӳме пуҫлать — хапхаран шаккаҫҫӗ пуль тесе, йытӑ та вӗрсе ярать.
Прежде, бывало, ее никто не видал задумчивой, да это и не к лицу ей: все она ходит да движется, на все смотрит зорко и видит все, а тут вдруг, со ступкой на коленях, точно заснет и не двигается, потом вдруг так начнет колотить пестиком, что даже собака залает, думая, что стучатся в ворота.
— Пӗрремӗшӗнчен — эсир тӑмсай!
— Во-первых, вы глупы!
Анчах килӗшӳ кӳме юратакан ҫынсем те тупӑннӑ.
Но находились люди мира.
Моисей саккунӗн чылай пайӗ авалхи иудейсене вӗсем ҫылӑхлӑ пулни ҫинчен аса илтерсе тӑнӑ.
Иудеи в древности не могли не заметить, что многие аспекты Моисеева закона подчеркивали их греховность.
Малти кӗтесре — сӗтел, сӗтелне — хӑй умнелле тайӑнтарнӑ ялавсем ҫине юланутпала сиктерсе пыракан генерал Скобелев сӑнӳкерчӗклӗ клеёнкӑпа витсе хунӑ; икӗ пукан, ҫӳлте турӑшсем, — вӑл турӑшсем тавра элес-мелес хут ҫаврашкисем тыттарса пӗтернӗ.
Под передним углом — стол, клеенка с генералом Скобелевым, скачущим на склоненные перед ним махровитые знамена; два стула, вверху — образа в бумажных ярко-убогих ореолах.
Кунта пухӑннисене ҫакна пӗлтеретӗп: Усть-Невинск таврашӗнче пурӑнакансем, унта Рощенскирен, Хумаровскинчен тата ултӑ хутортан делегацисем пынӑччӗ, ҫак плана пӑхса тухса йышӑнчӗҫ, — Сергей пухури ҫынсем мӗнле тӗлӗнмелле вырнаҫса ларнине пӑхса илчӗ те, ирӗксӗрех кулса илсе, ҫапла каларӗ:
Для сведения собравшихся сообщаю: в усть-невинском кусте, куда приезжали делегации Рощенской, Хумаровской и шести хуторов, план уже был рассмотрен и принят, — Сергей посмотрел на живописный вид собрания, усмехнулся и невольно сказал:
Тахҫанах эвакуаципе кайнӑ — пин хут калатӑп ӗнтӗ!
Эвакуировались давно — тысячу раз говорила!
— Ҫук, эсир эпӗ сирӗн патра хам красноармеец амӑшӗ пулнипе мӗн те пулсан ыйтма килнӗ тесе ан шутлӑр.
— Нет, вы, пожалуйста, только не подумайте, что я пришла к вам о чём-нибудь попросить как красноармейская мать.
Ниҫта та пӗр хуранчӑк ҫук.
Не запятнанной даже маковым зернышком.
Ни арӑм, ни еркӗн.
С людьми бы душу отвести — знакомых никого нет…
Дашӑпа Инга час - часах кинона ҫӳрерӗҫ
Дашка и Инга часто ходили в кино
Санин васкаса тӑхӑнчӗ те Рихтере кӗртме хушрӗ.
Санин проворно накинул сюртук и приказал «просить».
Пӗрре вара ҫапла сӗнчӗ:
И однажды предложила:
ҫанталӑк ӑмӑрланать
погода хмурится
«Илсем» тесе те йӑлӑнӗ-ха.
Да ещё и просить будет, чтобы ты взяла.
Серёжа хуллен кӑна кабинӑран тухрӗ те, хытса кайнӑ урисене ҫемҫетсе, машинӑсем ҫумӗпе утса иртрӗ.
Осторожно вылезши из кабины и размяв затекшие ноги, Сережа прошелся вдоль машин.
Хула хӗрринчи ҫуртсенчен урамалла персе тӑмалли шӑтӑксем туса хатӗрленӗ.
В крайних домах города были проделаны узкие отверстия — бойницы.
Кӑмӑлӑр пур-и, эпӗ сире хамӑн адреса ҫырнӑ открыткӑсем парса ярам?
Хотите, я вам открыток со своим адресом дам?
Пиртен пӗри вилсен, тепри ҫак саманта аса илӗ.
Когда один из нас умрет, другой вспомнит эти минуты.
Вавилон патшалӑхӗн чи паллӑ архитектура палӑкӗсенчен пӗри.
Один из самых известных памятников архитектуры Вавилонского царства.
Шотланди патша банкне патша хушӑвĕпе 1747 ҫулта никĕсленĕ, паянкун вӑл пасар капитализаципе тĕнче рейтингĕпе пиллĕкĕмĕш вырӑнта шутланать.
Королевский банк Шотландии был основан королевским указом в 1747 году и сейчас занимает пятое место в мировом рейтинге рыночной капитализации.
Алексеев Василий Михайлович
Алексеев, Василий Михайлович
Манӑн тӑхӑнас пулать, ҫавӑнпа эпӗ хама хам ӑшра вӑрҫнӑ май (Анра-сухра! Анра-сухра!), тӗттӗмре, ют пӳлӗмре, васкавлӑн хыпашлатӑп, анчах алла нимӗн те лекмест…
Мне надо одеться, и я кляну себя (Идиот! Идиот!) и шарю в темноте по незнакомой комнате…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046263
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046263.
Вӑл самантлӑха та чарӑнмасть.
Она не затихала ни на минуту.
Литейнӑй цехран, мартенсем патӗнчен, вальцовкӑран йӑлтах тухрӗҫ.
Шли из литейного, от мартенов, с вальцовки.
Таҫта аякра купӑс сасси илтӗнет, унӑн тунсӑх сасси чӗрене тивет.
Издалека долетали щемящие грустные звуки гармоники.
Нимӗн тума аптранӑскер, вӑл кӑштах тӑчӗ те старике кӑшкӑрчӗ:
Растерянная, она постояла немного и окликнула его:
Вӑл вӑхӑтра Клюбер господин пек йӗркеллӗ, хӑйне хӑй пӗлсе тыткалакан, ӑшшӑн кӗтсе илекен аслӑ комми пӗтӗм Франкфуртра та пулман пулас.
Должно полагать, что в то время в целом Франкфурте ни в одном магазине не существовало такого вежливого, приличного, важного, любезного главного комми, каковым являлся г-н Клюбер.
Чӑнах та, ку вӑл Хаджи-Мурат пулчӗ.
Действительно, это был Хаджи-Мурат.
Ҫыракан алӑ пӗр минутлӑха чарӑнса тӑчӗ.
На секунду задержалось перо.
«Натка! — Ку Алька, Ганин инженерӑн ывӑлӗ.
«Натка! — писал Алёша. — Это Алька, сын инженера Ганина.
Барометра вырӑнне хунӑ чух, хам патӑмра темӗскер лӑпӑртатнине илтех кайрӑм; вӑл кӑвакарчӑн пулнӑ-мӗн.
Когда я клал на место барометр, что-то затрепыхалось около меня, и я увидал голубка.
— Полковник Григорие ҫӑмӑллӑн тӗртсе сирме хӑтланчӗ, анчах вӑл ура ҫинче ҫирӗп тӑчӗ.
— Полковник попробовал легонько отстранить Григория, но тот стоял на ногах твердо.
Эпӗ ӑна ҫимест пуль тесе, мӗншӗн тесен тӑвар питӗ нумайччӗ.
Я думал, что она не станет есть, потому что много соли.
Кайран хӑвӑрах курӑр.
Потом сами увидите.
— Саша питӗ пултаруллӑ ача.
— Способности у Саши хорошие…
— Ну, юрӗ, анчах ҫавӑ мӗн пулнине эпӗ хам та тавҫӑрса илейместӗп: ҫынӗ юланутпа пырать, анчах пуҫӗ ҫук.
— Ну хорошо, только я сам не могу разобраться, что такое это было: человек верхом на лошади, но без головы.
Часовойсем ҫук ӗнтӗ унта.
Часовых уже нет.
Дасаоцза Дун кӗҫӗн кинне те ҫав ыйтӑвах пачӗ.
Тогда Дасаоцза обратилась с тем же к жене младшего сына Ду.
— Унта суту-илӳ тума пултараймӑн…
— Торговать там не сможешь…
Ҫумӑр иртсе кайсан, ялта пур ҫӗрте те шыв юха пуҫланӑ.
Вот как прошла гроза, везде по деревне ручьи бегут.