alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
8, 9. а) Исав хӑйӗн еткерӗ тӗлӗшӗнчен мӗн суйласа илнӗ?
8, 9. а) Какой выбор сделал Исав в отношении своего наследства?
Сире самантрах динамика майлаштарса парӗ.
Он вам сразу динамку наладит.
А халь ман вӑтанмалли ҫук.
А теперь мне стыдиться нечего.
Хаҫачӗ чӑнах, колхозницӑсем патӗнче упраннӑ, пахчана, паллӑ чул айне, йӑмра ҫывӑхне пытарнӑ пулнӑ.
А газета-то была у баб спрятана на огороде, под приметным камнем возле ветлы.
Вӑл шухӑша каять.
Он думает очень серьёзно:
Ку вӑхӑтра сирӗн финанс лару-тӑрӑвӗ лайӑхланмалла.
В это время ваше финансовое положение должно улучшиться.
Чун иллисен хумӗ ҫав териех асса кайнипе ҫӗр пичӗ ҫинчен ҫынсем йӑхӗ-йӑхӗпе ҫухалнӑ.
Волна убийств разлилась так широко, что целые племена исчезали с лица земли.
Ырӑ купцан ытарайманнипе сывлӑшӗ те пӳлӗнет; вӑл ҫав чечек патнелле пырать; шӑрши унӑн пӗтӗм сада сарӑлнӑ.
У честного купца дух занимается; подходит он ко тому цветку; запах от цветка по всему саду ровно струя бежит.
Ленин хытӑ мар, янтраман сасӑпа, шухӑшӗсем сапаланнӑ пекрех, кала пуҫлать.
Ленин начал говорить негромко, глуховатым голосом, даже как будто рассеянно.
Подтелков ҫыннисем валли шӑтӑк чавма каятпӑр.
Могилу подтелковским идем рыть.
— Мӗн унта Фурсовпа?
— Что там с Фурсовым?
— Эсир «Чупакан» ҫинче ишнӗ-и? — ҫакна ыйтсан вӑл кача пӳрнипе ҫурма маска хушӑкне чикрӗ те ӑна силлеме пуҫларӗ.
— Вы плыли на «Бегущей»? — Сказав это, она всунула мизинец в прорез полумаски и стала ее раскачивать.
— Пӗлетӗп, — терӗ атте.
— Знаю, — ответил отец.
ЛАВРСКИЙ Константин Викторович Чувашская энциклопедия
Гусаров Ю. В. ЛАВРСКИЙ Константин Викторович Чувашская энциклопедия
Пионерсем пур ҫӗре те кӗрсе пӑхрӗҫ, пурин ҫинчен те «тӗпӗ-йӗрӗпе» ыйтса пӗлчӗҫ.
Заглядывали во все закоулки, поистине «досконально» исследуя.
Луиза аран ҫеҫ хӑй йӗнерӗ ҫине улӑхса ларчӗ.
Луиза с трудом взобралась в седло.
Ляхов Владимир Афанасьевич
Ляхов, Владимир Афанасьевич
Кимӗ моторӗ кӗрлени илтӗнчӗ.
Послышался шум моторки.
Шурчара та пурӑнма пулать, хамӑр ялта та лайӑх…
— Ты, милая, не знаешь, что значит вести хозяйство, — Ухтиван невесело улыбнулся.
Халлӗхе нимӗн те хаваслантармасть мана.
Ничто пока не радовало меня.
Разведчиксем пурте пӗрле сайра пуҫтарӑннӑ, орудиецсем яланах пурте пӗрле, хӑйсен туппи патӗнче пулнӑ.
Разведчики редко собирались все вместе, а орудийцы постоянно находились все вместе возле своей пушки.
Уҫнӑ форточкӑсем витӗр класа хӗрӳллӗ ӗҫ шавӗ килсе кӗрет.
В открытые форточки врывались в класс звуки напряженной, горячей работы.
Совет летчикӗсем пурте хамӑр авиаци вӑйлӑн аталанса пынипе, хӑйсен юлташӗсем пысӑк ҫитӗнӳсем тунипе савӑннӑ.
Все советские летчики восхищались бурным ростом отечественной авиации, успехами своих товарищей.
Паллах, урӑх хушаматпа, ҫапах та… пӗрре чӑн-чӑн ятӑм тухӗ те, ун чухне вара… хуларан тухса тарма тивет…
Хотя под чужим именем, конечно, но всё-таки… однажды откроется моё собственное имя, и тогда… придётся уехать из города…
Михеич чӗпкуҫӗн ҫунса кӑмрӑкланнӑ хӑюне тасатрӗ, пӳрнисемпе сӗтел ҫине шӑкӑртаттарса илчӗ те кӑшкӑрнӑ пек хыттӑн каларӗ:
Михеич снял с коптилки нагар, побарабанил по столу пальцами и сказал резко, почти крикнул:
Эрех пирки — эрех тӑвассипе алкоголь пасарĕ пирки отраҫлĕ сайчĕ.
Следует помнить, что основой всех алкогольных напитков, в том числе вина, является этанол.
Эвтибида, лаша ҫине сиксе ларса, римлянсен лагерӗнчен тухнӑ та, вӗри выльӑха хӑвӑрт чуптарса, гладиаторсен лагерьне кайнӑ.
Эвтибида, вскочив на коня, тихонько выехала из римского лагеря и пустив горячее животное крупной рысью, направилась к лагерю гладиаторов.
Фронт штабне ӗҫлеме чӗнеҫҫӗ — полкрах юлать, ку та никама та уйрӑммӑнах тӗлӗнтермен.
Брали на работу в штаб фронта — отпросился, никого этим особенно не удивив.
Сиплев курсӗ — 1 эрне.
Курс лечения - 1 неделя.
Ах, епле ӗҫес килчӗ унӑн, епле этемле мар ӗҫес килчӗ!
Ох, как ей хотелось пить, как нечеловечески хотелось пить.
Юлашки пысӑк хум пин те тӑхӑрҫӗр вӑтӑр саккӑрмӗш ҫулхи ноябрьте пулнӑ.
Последняя по времени волна была в ноябре 1938 года.
— Ҫук пурнӑҫра телей, — терӗ те вӑл ҫӗре лачлаттарса сурчӗ.
— Нет счастья в жизни, — сказал он и сплюнул.
Библири мӗнле сӑвӑ йӗркине 2013 ҫулхи ҫулталӑк тексчӗ вырӑнне илнӗ тата унти сӑмахсем сире мӗнле пулӑшса тӑрӗҫ?
Твой Бог Иегова с тобой». Какой библейский стих взят в качестве годового текста на 2013 год и как слова из него помогут вам?
Хуравсем, ҫав шутра кӑсӑк маррисем те, айӑп палли пек янӑраҫҫӗ.
Ответы, самые безучастные, звучат как улика.
Мӗн тейӗн эс, тытӗҫ те сӗтӗрсе кайӗҫ касамата.
Все может быть.
(Малахия 3: 1 — 4 вуласа пар.)
(Зачитай Малахии 3: 1 — 4.)
Ҫавӑрса тытрӑм та умра ларакан табуреткӑна, яра патӑм старик ҫинелле.
Схватил как-то удачно табуретку да и запустил ее в старика.
Шӑп ҫак сӑмахсенех мар ӗнтӗ, анчах ҫак шухӑша, мӗн каланин-юмахланин ҫакӑн евӗр тӗшшине пирӗн, Альбина Альбертовна ертсе пынипе пурӑнаканскерсен, пӗрре мар илтме тӳр килнӗ.
Ну, может, и не точно в таких словах, но по смыслу то же самое нам, живущим под водительством Альбины Альбертовны, приходилось слышать довольно часто.
Ҫулҫӳревҫӗ тӗпчевҫӗсем чӑвашсем пир тӗртнине, хӗрарӑмсен тӗрӗллӗ чипер тумӗсене асӑнса кӗскен ҫырса хӑварнисем пур.
Ученые-путешественники оставили краткие записи о холстах, нарядах с прекрасной вышивкой.
тĕшĕлĕх куккурус
кукуруза на зерно
Шухӑшӗ асӑннӑ аслӑ ҫынсенчен хӑйӗн ҫине куҫса ӗлкӗреймерӗ, — унӑн пултарулӑхӗ вара пысӑка хурса хаклама тивӗҫлех, — шӑп ҫав самантра алӑк чӗриклетсе уҫӑлчӗ, йышӑну пӳлӗмне тӳп-тӳррӗн, никам ҫине пӑхмасӑр, кӗленче пек тӳрӗ те яка атӑллӑ, идол сӑнлӑ мӑнтӑркка арҫын тухса тӑчӗ, унран помада шӑрши сарӑлчӗ, самӑрскер утнипе урай чӗриклетет.
Не успела мысль его от упомянутых великих людей перейти к себе, с глухой, но самолюбиво-высокой оценкой своего дарования, как дверь скрипнула, открылась, и из нее по диагонали приемной, не смотря ни на кого, направился к выходу толстейший, идололицый мужчина в сапогах бутылками, распространяя запах помады; пол шумно скрипел под толстяком.
— Куратӑн-и, эпир пӗтӗмпех пӗлетпӗр.
– Видишь, нам все известно.
Маншӑн ту эпӗ ыйтнине — ирӗке кӑлар Юзеф ывӑлне!
Сделай это для меня — освободи сына Юзефа!
Сӗтелҫи ваййисем
Настольные игры
1953—1971» (опубликованы в 1977).
— Кемерово, 1978
40. Анчах эсир чӗрӗлӗх илме Ман патӑма килесшӗн мар.
40. Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.
Кай-ха эсӗ, юратнӑ Варюха, кӑштах ҫывӑр, каҫхине тӗл пулӑпӑр, юрать-и?
Пойди, на самом деле, милая Варюха, поспи малость, а вечером увидимся, ладно?
Олегшӑн тӑван вырӑнпа уйрӑлма питех те йывӑр пулчӗ — кунта вӑл хӑйӗн ача чухнехи ҫав тери телейлӗ ҫулӗсене пурӑнса ирттернӗ-ҫке, кунта ӑна пурте юратнӑ, хисепленӗ, кунта унӑн ҫамрӑк чӗри чи малтанхи хут тепӗр ҫамрӑк чӗре патне — Рада Власенко патне туртӑннӑ: Рада Власенко Ржищеврах юлчӗ…
Жаль было Олегу разлучаться с родным местом, где он провёл столько счастливых лет своего детства, где его любили и где его юное сердце впервые потянулось к другому юному сердцу: Рада Власенко оставалась в Ржищеве…
Выльӑха юрӑхлӑ япалана Ктахультра нихӑҫан та кӑларса пӑрахмаҫҫӗ.
В Катхульте никогда не выкидывали ничего, что могло пойти на корм скотине.
Гро-Ален ӑна маларах курчӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Гро-Алэн первый заметил ее и закричал:
Ҫак статьясенче пурнӑҫӑн ҫичӗ енне пӑхса тухнӑ, вӗсенче пирӗн ниме те хамӑра Иеговӑран пӑрса яма памалла мар.
В этих статьях обсуждаются семь областей, в которых нам нельзя позволять, чтобы что - то отдалило нас от Иеговы.
Эпӗ Ваня Земнуховпа Уля Громовӑна илсе кайнине куртӑм, вӗсене курсан аран ҫеҫ кӑшкӑрса ямарӑм — вӗсене иккӗшне те мӗн тери хӗнесе амантса пӗтернӗ!
Я видела, как провели Ваню Земнухова и Улю Громову, и чуть не закричала — настолько они были оба избиты.
Чумра кӑвайт ҫунатчӗ, ун тавра пӗренесем выртатчӗҫ, вӗсем пирӗн лармалли саксем вырӑнне пулнӑччӗ.
В чуме горел костер; вокруг него лежали бревна — они служили нам сиденьем.
Чӑваш Ен тӗп хули аталанса, сарӑлса пырать.
Столица Чувашии растет и развивается.
Улпут Гришаткӑна хӑй патне чӗнет.
Кликнул барин Гришатку.
Юханшыв Лооль-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 40 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 40 км по правому берегу реки Лоольях.
Старик аллине кӑвак пиртен ҫӗленӗ вӑрӑм аркӑллӑ, пӑхӑр тӳмеллӗ тумтир тытнӑ, кунсӑр пуҫне вӗсем иккӗшӗ те чыхсах тултарнӑ йывӑр саквояжсем йӑтнӑ.
На руке старик нес еще долгополую старую хламиду из синей холстины, с медными пуговицами, а кроме того, оба они волокли тяжелые, битком набитые ковровые саквояжи.
Койкӑсене пуҫтарса хучӗҫ, тупӑсене тӗллесе лартрӗҫ, пӑшалсене авӑрларӗҫ, пуртӑсене кирлӗ ҫӗре хучӗҫ, тарпа снарядсем усракан пӳлӗмсене уҫрӗҫ.
Койки были сложены, пушки наведены, ружья заряжены, топоры и дреки уложены по местам, крюйт-камера с порохом и зарядами открыта.
— Ҫӑмарта миҫе лав пуҫтарнӑ?
— Сколько, говоришь, подвод яиц собрали?
Фольксштурм салтакӗсем хӗрсем пурӑнакан витене каҫсерен питӗрсе илсе ним пӑрӑнмасӑр хурал тӑра пуҫланӑ.
Фольксштурмовцы на ночь запирали девушек в конюшне и бессменно с автоматами ходили у дверей.
Иохим, чӑнах та, шӑхличӗ калама пит ӑста.
А Иохим действительно играл хорошо.
Кушак ҫурисем ҫу каҫиччен ҫитӗннӗ, вӗсенчен чи пӗчӗкки те — Орел ятли — ӑманран та, кӑвакалран та хӑрамасть.
Котята за лето выросли, и самый маленький из них, по прозвищу Орел, уже не боялся ни червей, ни утки.
Хӑйӗн вӗрентекенӗ — Александр Николаевич Коркин патне халӗ те кайса ҫӳрерӗ.
Продолжал бывать у своего учителя — Александра Николаевича Коркина.
— Высши математика вӑл, Виноградов юлташ, чӑн-чӑн поэзи…
— Высшая математика, товарищ Виноградов, это и есть поэзия…
Мӗн сӗнесшӗн-ха Эсир пире?
Что Вы можете предложить нам?
ЗАГС пайӗн ӗҫтешӗсем ашшӗ-амӑшне виҫҫӗмӗш ача ҫуралнӑ ятпа саламланӑ, хӗрачана хӑйне ҫирӗп сывлӑхлӑ ӳсме суннӑ.
Коллектив отдела ЗАГС поздравил родителей в рождением третьего ребенка, а самой девочке пожелал здоровья.
Ӗненӗве ҫирӗплетме пулӑшас тесе Иегова пире мӗн - мӗн панӑ?
Благодаря каким дарам от Иеговы мы можем укреплять свою веру?
— Вӑл леш енче.
— Он на той стороне.
Сана пула ман ума кам-кам кӑна килсе пуҫҫапмарӗ пулӗ: мӗнпур шляхсенчен чи лайӑх дворянсем, пуянран та пуян пансем, графсем тата ют ҫӗршыв баронӗсем, чи маттур рыцарьсем килсе пуҫҫапрӗҫ.
Всех ты привела к ногам моим: лучших дворян изо всего шляхетства, богатейших панов, графов и иноземных баронов и все, что ни есть цвет нашего рыцарства.
Ун чухне чыс пулнине курӑн.
Тогда вот и будешь иметь честь.
Ку шкул лайӑх моделистсемпе чапа тухнӑ.
Эта школа славилась своими моделистами.
— Унашкал никам та шутламасть-ҫке!
— Да никто так и не думает!
Черныш пирӗн ҫӗршыв Ильичпа сывпуллашнӑ хӗл ҫуралнӑ.
Черныш родился в ту зиму, когда страна прощалась с Ильичем.
Анчах ҫавӑнтах хӑйӗн служанкине ирхи апатпа шампански илсе килме хушрӗ.
И приказала, однако, своей прислужнице распорядиться и насчет завтрака, и насчет шампанского.
Ҫыран хӗрринчи десантниксене хирӗҫ оборонӑна ку районсенче нимӗҫсен пӗр-пӗринчен икшер километр хушшинче вырнаҫса тухнӑ уйрӑм хурал посчӗсем тытатчӗҫ.
Противодесантная оборона побережья в этих районах осуществлялась отдельными немецкими сторожевыми постами, расположенными на расстоянии двух километров друг от друга.
— Пурӑнаттӑмччӗ-ха, анчах халӗ — итлес те, курас та килмест!
— Жил, а зараз — не дай и не приведи!
Мускав консерваторинче вĕренсе тухнисе
Выпускники Московской консерватории
Чочой, нумайччен хӑваласа хӑшкӑлтарнӑ мулкач пек, хӑш еннелле тарсан авантарах-ши тенӗ пек, унталла та кунталла пӑхкалама тытӑнчӗ.
Словно затравленный зверек, Чочой начал быстро оглядываться, как бы прикидывая, в какую сторону лучше всего броситься бежать.
Турӑ Сӑмахӗ унӑн чӗрине пырса тивнӗ, вара вӑл пӗтӗм вӑя хурса ҫав туртӑма пӗтерме шут тытнӑ.
Слово Бога затронуло его сердце, и он решил во что бы то ни стало порвать с зависимостью.
Партизансене апат-ҫимӗҫ тупма парас мар тесе, ялсене вырнаҫнӑ гарнизонсем вӗсем ҫине вӑрттӑн тапӑнчӗҫ.
Части стояли по деревням с целью окончательно перерезать партизанам все пути снабжения.
Гасанов гранитран тунӑ лутра хӳме патӗнче тинӗс ҫинелле пӑхса тӑрать.
Гасанов стоял около гранитного барьера и смотрел на море.
Мана илес тӗк — мӗнле номер лекет ҫавӑнпа тухатӑп.
Что касается меня — выйду под каким мне назначат номером.
Ҫапла шутласа татнӑччӗ: ача-пӑчасӑр юлам, эпӗ вилнӗ хыҫҫӑн ман тӑпра ҫине апат илсе пыракан ан та пултӑр, уншӑн пирӗн йӑхран вилнисем ан ӳпкелетчӗр мана.
И порешил я так: пусть останусь бездетным человеком, пусть после моей смерти некому будет принести жертву на мою могилу, пусть и мои досточтимые предки не пеняют за то на меня…
Петр, нимӗн пулман пек, лӑпкӑн ыйтрӗ:
Петр сделал невинное лицо:
— Епле «пӗлместпӗр!»
— Как это — не знаем?
Ҫакӑншӑн хытӑ кулянатӑп.
Я в отчаянии от этого!
Дуняшӑн, хӑй пӑлханнине пытарас тесе, ращана тарса пытанмалла пулчӗ.
А Дуняша принуждена была убежать в рощу, чтобы скрыть свое волнение.
Ман ҫине пӑхмарӗ те.
На меня даже и не взглянул.
Иеговӑшӑн ӗҫленӗ май эсир мӗн тунине пурне те Вӑл хакланине ан манӑр.
Не забывайте, что Иегова ценит все, что вы делаете в служении ему.
Трубачев килчӗ!
Трубачев пришел!
— Чӑнах та куҫӗ-и?
— Правда, глаза?
— Кун ҫинчен Прохарченко каларӗ-и сана?
— Прохарченко сказал тебе об этом?
Акӑ каллех ӗнтӗ вӗсем йӗплӗ пӑралук тытса ҫавӑрнӑ шкул хӳми патне ҫитрӗҫ.
Калитка захлопываемся за ней.
Каярах пирӗн кимме вырӑнти пулӑҫсем хӑва тӗмисем хыҫӗнчен тупнине илтрӗмӗр.
Над странной историей с лодкой, которую потом обнаружили в кустах рыбаки.
Асанне мана: халех хывӑннӑ пултӑр, унта, арча ҫинче, сан валли вырӑн тунӑ, терӗ.
Бабушка велела, чтоб я сейчас же раздевался, и там, на сундучке, постель.
— Ыран, Гвоздев, канашлу ирттеретпӗр.
— Завтра, Гвоздев, соберем совещание.
Хӗвел, хӗлӗн хаяр сиввине тӗппипех шӑратса, ҫурхи куна ҫывхартать.
Окончательно Солнце побеждает злые силы зимы в день весеннего равноденствия.
Куҫса ҫӳрекен цирк…
Бродячий цирк…
Ҫавӑн пекех: :Категори:50 ҫулта вилнисем пӑхӑр
См. также: :Категория:Умершие в 50 году
Пысӑк саспаллисем…
Большие буквы такие…
Кр-рӗс! — тӑшмана аркатрӗ Володя.
Р-р-раз! — поражал врага Володя.
«Мӗскер ку! — шухӑшларӗ Ленька.
«Что за диво! — подумал про себя Ленька.
Пурте хӗр патне пырса тӑчӗҫ.
Все подошли к девушке.
Халӑх варринче пысӑк ҫын йӑвашшӑн тӑнӑ.
Незнакомый великан кротко стоял посредине толпы.
Серёжа аран ҫӑткаланӑ ӑна, хӑвӑртрах ҫисе ярасшӑн кӑна пулнӑ.
Сережа глотал ее с трудом — только бы поскорей доесть.
Лаҫӑ умӗнче армак-чармак тараса каркаланса тӑрать.
Перед кухней неуклюже растопырился рассохшийся колодезный журавль.
Кимӗ умӗнче — инҫетре сарӑ хӑйӑрлӑ ҫыран курӑнать, хыҫӗнче — ушкӑн-ушкӑн хумпа алтӑнса пӗтнӗ, кӑпка та шурӑ кӑпӑкпа илемленнӗ тинӗс талкӑш сарӑлса юлать.
Далеко по носу лодки видна желтая полоса песчаного берега, а за кормой уходит вдаль море, изрытое стаями волн, убранных пышной белой пеной.
Пӗр опытлӑ старейшина пӗр тӗслӗх илсе панӑ: «Калаҫма - хутшӑнма юратакан ҫынпа юнашар вӑтанчӑк ҫынна йывӑр пулма пултарать.
Один опытный старейшина привел такой пример: «Застенчивому человеку может быть непросто находиться рядом с тем, кто разговорчив и легко находит общий язык с другими.
— Кладовойсенче мӗскер тӑваҫҫӗ сирӗн?
— А что там у нас делается в кладовых?
Никама та пӗлместӗп эпӗ.
Никого я не знаю.
— Маҫака ӑҫта лартӑпӑр? — терӗм эпӗ.
— А куда мы Деда посадим? — спросил я.
Виссон тумтир вара сӑваплисен тӳрӗлӗхне пӗлтерет» (Ӳлӗм. 19: 8, ҪХ).
Дальше объясняется: «Лучший лен означает праведные поступки святых».
Чӑнлӑх аслӑ, пуринчен те вӑйлӑ.
И истина велика и сильнее всего.
— Сана унта тигр ҫуркаласа-таткаласа пӗтерӗ.
— Если хочешь быть разорванным тиграми.
Ҫак кӗрхи каҫсенче фронтра ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе сумӑр ҫунӑ.
Черная ночь, полная дождя и ветра, висела над фронтами.
Мужиксене хамӑрӑн арӑмӑрсемпе йӑмӑкӑмӑрсенчен мӑшкӑллаттарма, хамӑрӑн православи тӗнӗнчен култарма, хамӑр пурлӑхпала пуянлӑха ҫараттарма ирӗк пама пултараймастпӑр пулӗ эпир…
Ведь не позволим же мы, чтобы мужики обесчещивали наших жен и сестер, чтобы глумились они над нашей православной верой, надругивались над святыми храмами, грабили наше имущество и достояние…
Вӑл инженерла-техникла работниксем хушшинче те, салтаксем хушшинчи пекех, хӑйне ҫӑмӑллӑн тыткалама пултарать.
В среде инженерно-технических работников он мог бы чувствовать себя так же легко, как и среди солдат.
Икӗ эрне те иртмерӗ вӗт-ха, ҫапла мар-и?
Ведь еще не прошло и двух недель, не так ли?
Эппин, эпир виҫӗ сехет ытла кӗтетпӗр.
Стало быть, ждём уже больше трёх часов.
Шоферсем пухӑнсан, турттарас ӗҫе урӑхла йӗркелесси ҫинчен калаҫӑпӑр.
Когда соберутся шоферы, поговорим об изменении организации развозки.
Ачана тивертесрен хӑраса пӗри те кенгуруна пӑшалпа пемерӗҫ.
Никто из охотников не смел стрелять в животное, боясь попасть в мальчика.
Шыв хӑпарсах пырать, питӗ вӑйлӑ юхтарать, эпӗ шутланӑ тӑрӑх, тӑватӑ сехет тӗлнелле вӗсемпе ҫирӗм пилӗк мильӑна яхӑн анаталла кайма пулать, унта тул ҫутӑлас умӗн сулӑран уйрӑлатӑп та, ҫырана ишсе тухса, Иллинойс енчи вӑрмана кӗретӗп.
Река все поднималась, течение было сильное, и я сообразил, что к четырем часам проплыву с ними миль двадцать пять вниз по реке, а там, перед рассветом, слезу в воду, доплыву до берега и уйду в лес на иллинойсской стороне.
Амӑшӗ хӑйӗн тахҫанхи ӗмӗчӗ ҫитнипе хӗпӗртерӗ — акӑ ӗнтӗ, вӑл хӑех ҫынсене чӑнлӑх ҫинчен калать!
Ей приятно было осуществлять давнее желание свое — вот, она сама говорила людям о правде!
29. Ефрем те Газер хулинче пурӑнакан ханаансене хӑваласа яман; ханаансем вара Газерта вӗсем хушшинче пурӑннӑ, [вӗсене хырҫӑ тӳленӗ].
29. И Ефрем не изгнал Хананеев, живущих в Газере; и жили Хананеи среди их в Газере [и платили им дань].
Э-э, сирӗн преосвященство, эсир полковник ыйтнипе килӗшсен, ун чухне вара эпӗ хытӑ ҫывӑрӑп.
О, я буду с-спать достаточно хорошо, ваше преосвященство, когда вы д-дадите ваше с-с-согласие на план полковника.
— Эсӗ ҫывӑрма каятӑн-и? — ыйтрӗ Тинг Ассунта пӳрнисене ачашласа тухса.
— Ты идешь спать? — сказал Тинг, перебирая пальцы Ассунты.
Ҫтаппан ятлӑ кӳрши лайӑхрах пурӑнни кунӗн-ҫӗрӗн хумхантарнӑ Петӗре.
Да и сын у него есть, даже два.
Пӗлтӗр муниципалитетсен умне хуҫасӑр ҫӗр пайӗсемпе вырӑнлӑ усӑ курассине тата бюджетӑн тупӑш пайне пысӑклатассине тивӗҫтерме вӗсене муниципалитет харпӑрлӑхне шута илмелли ӗҫе виҫӗ ҫулта вӗҫлеме тӗллев лартнӑччӗ.
В прошлом году перед муниципалитетами была поставлена задача за три года завершить работу по регистрации в муниципальную собственность невостребованных земельных долей для обеспечения их рационального использования и пополнения доходной части бюджета.
Мана вара телей кирлӗ, нимле асаплӑха та курас килмест манӑн, ҫавӑнпа та эпӗ вӗсене: хӑвӑра асап кӳрекен япалана ан тӑвӑр, халлӗхе ман ирӗкӗме хӑвӑра сиен кӳмелле мар чухлӗ ҫеҫ пӗлӗр, тетӗп.
А мне нужно счастье, я не хочу никаких страданий, и я говорю им: не делайте того, за что вас стали бы мучить; знайте мою волю теперь лишь настолько, насколько можете знать ее без вреда себе.
Иегова атте пек хӳтӗлени ҫинчен псалом юрлакан ҫапла каланӑ: «[ Вӑл ] вӗсене мӑшкӑллама никама та ирӗк паман, вӗсемшӗн патшасене те чарнӑ» (Пс. 104: 13, 14).
Об отцовской защите Иеговы псалмопевец говорил: «Никому он [ Бог ] не позволял их обманывать, но, заступаясь за них, осуждал царей».
Хӑвӑртрах кӗрсе тух эппин.
Ты тоже поторапливайся.
Кунта мӑка ӑспа ватӑлӑхри вӑйсӑр талантсӑрлӑх ҫеҫ курӑнать, ҫак талантсӑрлӑх ӑҫти-ҫук ремесла хушшине тӑрас вырӑнне хӑйӗн ирӗкӗпех искусство ӗретне вырнаҫнӑ, ҫак талантсӑрлӑх яланхи пекех искусствӑна хӑйӗн ремеслипе пӑсса пӑрахнӑ.
Но здесь было видно просто тупоумие, бессильная, дряхлая бездарность, которая самоуправно стала в ряды искусств, тогда как ей место было среди низких ремесл, бездарность, которая была верна однакож своему призванию и внесла в самое искусство свое ремесло.
калав вĕҫлевĕ ӑнӑҫлах мар
концовка рассказа не очень удачна
Пӑхатӑп: пӗлнӗ пекех, Том Сойер мана кӗтсе тӑрать.
Гляжу — так и есть: Том Сойер меня дожидается.
Гришӑпа Женьӑна курсанах палларӗ.
Он сразу узнал Гришу и Женю.
Пулӑшӑринччӗ.
Помог бы.
— Мӗншӗн эпӗ кунтан куҫса каям-ха?
— Зачем я туда перееду?
Арҫын ачасемпе хӗрачасем пӗрле пулсан начар-им?
Разве плохо, если мальчики и девочки вместе?
Апла пулин те, хумсем карапа енчен енне силлени те, тӗпрен сиктерни те ӑна аптратмасть пулас — тинӗсе пирвай тухнӑ ҫынсем чирлекен чирне чирлемерӗ вӑл, — ку вара карап поварӗшӗн питӗ те аван.
Однако ни боковая, ни килевая качки на него не действовали, морской болезнью, которой подвержены новички, он не страдал, а это уже немалое преимущество для судового повара.
Маша мӗн пулсан та пуласлӑхри хӑйсене ҫыру ҫырмалла терӗ, мӗншӗн тесен мулне вӗсем вунӑ е ҫирӗм ҫултан ҫеҫ уҫӗҫ.
Это Ксюша (ха-ха) ты, наверное, художник и ты стала знаменитым человеком.
Унӑнни пек пӳ-сие, ҫавӑн пек кӑмӑллӑн саламланине шухӑшласа кӑларма та, каласа пама та ҫук.
Такой осанки, такого привета милостивого вообразить невозможно и рассказать нельзя.
Арена ҫинче сыснана курсанах, ачасем савӑнса аллисемпе ҫупма пуҫларӗҫ.
Дети, увидев свинью на арене, весело захлопали.
Ради Webelements ҫинче
Радий на Webelements
ҫĕвĕ тытӑннӑ
рана зарубцевалась
кам ывӑлĕ пулатӑн?
ты чей сын?
трикотаж кĕпе шалпарланса кайнӑ
трикотажная рубашка вытянулась
…Сире чыс та мухтав!..
— Честь вам и слава!..
— Ну, пӑх-ха ӗнтӗ: ӑҫтан инженер пултӑр санран?
— Ну, погляди: какой из тебя инженер?
— Вӑл ҫапла-ха, анчах февралӗн тӑваттӑмӗшӗнче Ҫар канашӗ пухӑнасси ҫинчен илтнӗ пулӗ эсир.
— Да, но вам, вероятно, известно, что на четвертое февраля созывается Войсковой круг.
Казармӑра каҫсерен нумайӑшӗ аташса, йынӑшса выртатчӗҫ е темрен хӑраса сике-сике тӑратчӗҫ…
Ночами в казарме у нас многие бредили, стонали и вскакивали с постелей в некоем ужасе…
Беридзе сӑмах тӗртсе хуни хӗре пӑшӑрхантарчӗ, хӑйне хирӗҫ пынӑ пек туйӑнчӗ.
реплика Беридзе расстроила Таню, ей показалось, что он предубежден против нее.
ҫил ĕрĕхсе кайрĕ
ветер разбушевался
Анчах, анне, Гриша сана ӑсатса яма кирлӗ мар тет.
Только знаешь, мамочка, Гриша говорит, чтобы мы тебя не провожали.
— Ҫук, эпӗ хамах, — терӗ Андрей, наҫилкка патнелле пӗшкӗнсе.
— Нет, я сам, — сказал Андрей, нагибаясь к носилкам.
— Хайхи шантарнӑ комета ӑҫта вара?
— Да, кстати, а где же комета?
Намӑс пур-и ман, ҫук-и?..
А совесть?..
Унӑн пайтах-ха ҫывӑракан уйсене ҫемҫе шӑналӑк пек витсе тӑмалла.
И еще долго было ей лежать мягким пологом на заснувших полях.
Ҫывӑрас умӗнхи ыйхӑ-ҫывӑрас умӗн ыйхӑ вӑраннипе вӗҫленет.
Дыхание во сне существенно изменяется в соответствии с фазой сна.
Манран вӑл парне туянма тесе хӗрӗх тенкӗ илчӗ те каялла тавӑрса памарӗ.
Он у меня сорок рублей взял, якобы на подарок, и не отдал.
Прошкин Николай Игнатьевич (1898—1942) — совет генерал-майорĕ, Граждан тата Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫисене хутшӑннӑскер.
Прошкин, Николай Игнатьевич (1898—1942) — советский генерал-майор, участник Гражданской и Великой Отечественной войн.
Анна ҫӑварӗпе хӑвӑрт хашкаса сывларӗ; ӳпки вара, ҫӑвартан та сурантан та сывлӑш кӗрсе тӑнипе, пӳлӗнчӗклен антӑхса чыхӑнчӗ.
Губы Анны хватали воздух, а легкие задыхались: воздух шел через рот и рану.
Вӑл вӑхӑтала сывлӑш шарӗпе (аэростатпа) сывлӑша ҫӗкленесси ҫӗнӗ япала пулман.
Для того времени подъем в воздух на воздушном шаре (аэростате) не был чем-то новым.
Туапсерен никам та самолет ҫине лартса килекен те пулмарӗ пуль ҫав?
И из Туапсе не потрафил никто самолета?
Халь рост, виҫе, пол, пĕлӳ, хавшак сывлӑх академийе кĕрме чарма пултараймаҫ.
Теперь ни рост, ни вес, ни пол, ни образование, ни слабое здоровье не могут являться препятствием для поступления в академию.
Кутан 22 сантиметра ҫити ӳсме пултарать, анчах та 10-12 сантиметртан вӑрӑмраххисем сайра тĕл пулаҫҫĕ.
Достигает длины 22 см, но крупнее 15 см встречается редко.
Пирӗн хамӑрӑн тӑшмансене мӗншӗн юратмалла тата ҫакӑ мӗнле усӑ пама пултарать?
Почему нам нужно любить своих врагов и какие хорошие плоды это может принести?
Ҫав самантра ӑна Европа япӑх пулни тата вӑл кая юлни пирӗншӗн лайӑхрах пулнӑ пек туйӑнать.
Ей даже в этот момент казалось, что чем хуже и отсталее Европа, тем лучше для нас.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000512108200004200
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000512108200004200.
«Чухӑн, таса кӑмӑллӑ, ӗҫлеме пултарать, ҫирӗп, рабочисемпе хресченсене ирӗке кӑларас ӗҫшӗн тем тума та хатӗр.
«Бедняк, честен, работать умеет, решителен, готов всем пожертвовать для дела освобождения рабочих и крестьян».
ферма таса ӑратлӑ выльӑх ĕрчетет
ферма разводит чистопородный скот
Урамран, тахӑш пӳлӗмӗн картишнелле тухакан чӳречерен, ку аппӑш пӳлӗмӗ пулмалла, пӗр чарӑнмасӑр юрлани илтӗнет.
А между тем снаружи, из какой-то комнаты с окном, открытым во двор — ах, да! из тетиной, — не прекращаясь ни на минуту, слышалось пение разносчиков.