alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл — меломан, урӑхла каласан ташӑ-юрра юратакан ҫын.
Он — меломан, то есть любитель музыки и пения.
Иртнӗ ҫул эпир сирӗнпе Цифра трансформацийӗн стратегине тата Программине хатӗрлес тата хӳтӗлес енӗпе калама ҫук пысӑк ӗҫ туса ирттертӗмӗр.
В прошедшем году мы с вами проделали колоссальную работу по подготовке и защите Стратегии и Программы цифровой трансформации.
Ӑна та вӑрҫӑ умӗн туса лартнӑ, — ӑнлантарчӗ Саида, — Ӑнланатӑр-и, мӗскер тӗлӗнтерет мана, — кӳреннӗ пек пулса, сӑмахне малалла каларӗ вӑл: — пирӗн кунта пачах та пӗлмеҫҫӗ ҫак хулана.
Построен тоже до войны, — пояснила Саида, — Понимаете, что меня удивляет, — с оттенком досады продолжала она: — у нас совершенно не знают этого города.
Вӑл кӑшт сулӑнса кайрӗ те чут ҫеҫ туйине алӑран кӑларса ӳкермерӗ.
Он слегка качнулся и едва не выронил костыль.
тавтапуҫ ырӑ сӑмахшӑн
спасибо на добром слове
Вӑл Гленарван калавне итлерӗ, карап ҫӗмӗрӗлни ҫинчен пӗлчӗ, вара, час тавҫӑрса илекен маттур ҫын пулса тӑрса, май килнӗ чух ҫакӑнпа усӑ курас терӗ.
Он услышал рассказ Гленарвана, историю кораблекрушения и, будучи смелым и находчивым человеком, тут же решил воспользоваться представляющимся случаем.
— Эх, пуҫланса кайрӗ те иккен ҫанталӑк, юр хӳсе тултарчӗ — ашса тухмалла мар!..
— Ну, и погодка пришла, снегу надуло — не пройдешь!..
Пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ утакан Назанский шкап патӗнче чарӑнчӗ те ӑна уҫрӗ.
Назанский, ходивший взад и вперед по комнате, остановился около поставца и отворил его.
Халь вӗсем катакомбӑсенче пытанса пурӑнаҫҫӗ.
Они в катакомбах отсиживаются.
17: 17). Пирӗн хуйхӑ - суйхӑпа кӗрешекен ҫынна яланах пулӑшса йӑпатса тӑмалла.
Нам нужно поддерживать и утешать человека на протяжении всего времени, когда он пытается справиться с горем.
Веткин сӗтел варрине тӑчӗ те, аллисене юрлакансем ҫийӗпе сарӑлтарса тытса, вӗсене дирижерласа, ертсе пычӗ.
Веткин дирижировал пением, стоя посреди стола и распростирая над поющими руки.
Ҫак тӗнчере ним те ҫавӑн пек мирлӗ пурнӑҫпа танлашма пултараймасть.
Ничто не сравнится с нашим духовным раем.
— Чимӗр, калӑр-ха ӗнтӗ, камсем эсир?
— Да вы бы все же сказали, кто такие?
— Хӑвӑрпа пӗрле кама та пулин илсе, халех комендатурӑпа пӗтӗм тыла тӗрӗслесе тухӑр, пур ҫӗрте те таса та йӗркеллӗ пултӑр.
— Берите с собой кого-нибудь, проверьте комендатуру и тыл, чтобы все было чисто и прибрано.
Эпӗ, тӗлӗнсе, йӗри-тавра ҫавӑрӑнса пӑхрӑм…
Я остановился в недоумении, оглянулся…
Сӑрт айккисемпе аннӑ чухне вӗсен аллинчи ҫутаткӑчсем тӗттӗмре пӗлӗтри ҫӑлтӑрсем пекех курӑнатчӗҫ.
Спускаясь с холмов, они держали в руках масляные лампы, которые в темноте напоминали мерцающие звезды.
Вӑл хӑй патне пынӑ Женьӑна хулпуҫҫинчен лӑпкаса илчӗ те:— Хӗрача, ҫав чечек ҫыххине… — терӗ чӳрече еннелле пуҫ сӗлтсе, — каҫхине крыльца ҫине эс килсе хумарӑн пулӗ те?
Она тронула за плечо подошедшую Женю и, указывая на окно, спросила:— Девочка, этот букет ночью не ты мне на крыльцо положила?
— Йывӑҫсем ҫӗр ҫинчех выртатчӗҫ.
— Деревья уже были свалены бурей.
Швейцарие яма килӗшменнин чӑн-чӑн сӑлтавне пӗлмен Артуршӑн ку ҫав тери киревсӗр япала пек туйӑнма пултарнӑ, вӑл ӑна урӑх тӗн тытнӑшӑн тата ытти халӑх ҫынни пулнӑшӑн курайманни вырӑнне шутланнӑ пулӗччӗ.
Слишком уж большим деспотизмом показалось бы это Артуру, который ничем не мог бы объяснить отказ и сейчас же приписал бы его религиозным и расовым предрассудкам.
Мӗн тери хӑрушла юрамисӗр!
Ужас, какая чепуха!
Тепӗр тӗслӗх пӑхса тухар.
Рассмотрим еще один пример.
Публикаци ӳкерчĕкĕ лартас
Задать миниатюру
Ҫуна ҫинчен сиксе аннӑ та хӑй те канава путса кайнӑ.
выскакивая из саней и сам увязая в канаве.
Малтан пӗр ҫынна ярӑр!
Вышлите сперва одного человека.
Тӑпрана лектӗр те хӑйӗн вӑйӗнчен хӑтӑлтӑр.
Пусть идет в землю и спокойно освобождает свою силу.
Давыдов райком крыльци картлашкисемпе кӑмӑлсӑррӑн улӑхрӗ.
Давыдов неохотно поднялся по ступенькам райкомовского крыльца.
Шалча ҫинче хĕрлĕ кайӑк явӑнать. (Ялав).
Над шестом реет красная птица. (Флаг).
Ҫӳллӗ юман алӑк леш енче шӑп-шӑпӑрт, сивлек.
За высокой, дубовой дверью было тихо и жутковато.
Сумкине городовой туртса илчӗ.
Сумку отобрал городовой,
Эпӗ — хыт кукар мар.
Я — не жадный.
— Давенант кунта-и? — чупса кӗрсе кӑшкӑрса ячӗ ҫӳҫне хитре туранӑ капӑр Роэна.
— Давенант здесь? — воскликнула, вбегая, нарядная, красиво причесанная Розна.
— Ку пӗр енчен илсе пӑхсан, тарма виҫӗ кун кирлӗ мар, нимӗҫ господин, ҫур сехет те ҫитет.
— Это раз, а с другой стороны, чтоб сбежать, трех дней не надо, господин немец, полчаса хватит.
15 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 52, 32
СТРАНИЦА 17 • ПЕСНИ: 52, 65
Вӑл палуба ҫинчен каймарӗ, пачах каймарӗ тесен те юрать.
Он не покидал палубы, он почти не спал.
— Вӑл кӑҫаллӑха каллех Фрол Игнатьевичах пулса юлать!
— Он опять на энтот год будет Фролом Игнатичем!
Тепӗр чарӑну Ҫӗнтӗрӳ проспекчӗ.
Следующая остановка проспект Победы.
Хӑйӗн иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш ҫырӑвӗсенче вӑл «чӑнлӑха тытса пурӑнаканнисене» мухтанӑ (2 Иоанн 4 ; 3 Иоанн 3, 4).
Во втором и третьем письме он хвалит христиан, которые «ходят в истине».
Огнянов шӑпланчӗ, Рада та пӗр сӑмах чӗнин.
Он умолк, она тоже не проронила ни слова.
Транспортра 20-25 вырӑн пулмалла.
В транспорте должно быть 20–25 мест.
Шурӑ Кашкӑр Синопӑна ҫавӑтса пынӑ.
Белью Волк вел Синопу за руку.
Пӗҫернӗ ҫӗрулми шӑрши килет.
Пахло печеной картошкой.
Федя ҫырмалли кӗнеке кӑларчӗ.
Федя вынул записную книжку.
Анчах эпӗ вӗсен чӗлхине пӗлместӗп, вӗсен пичӗсем тӑрӑх та эпӗ хамӑн сӑмахсем вӗсене мӗн ҫинчен шухӑшлаттарнине пӗлме пултараймарӑм.
К сожалению, я не понимал местного языка и не мог по выражению лиц догадаться, какое впечатление произвели мои рассуждения.
Эпӗ Тонькӑпа юнашар лартӑм.
Я уселся рядом с Тонькой.
Вӑл, тен, учитель унӑн хутне кӗрӗ тесе шухӑшланӑ пулӗ?
Может быть, он надеялся, что учитель будет защищать его.
Тимӗртен е хурҫӑран тунӑ тумтире ҫиелтен ҫав тери тӑрӑшса якатнӑ, илемлетнӗ.
Поверхность лат тщательно полировали.
1992 ҫулхи 25 ҫуллахи олимп вӑййисенче чемпион пулнӑ;
Олимпийская чемпионка 1992 года в марафоне.
Халь вара, татӑклӑ самантра, вӗсем восстание хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
И вот теперь, в решающее время, они выступили против восстания.
Ача кӑшкӑрса ячӗ:
Гро-Алэн закричал:
«Унӑн пӗр сӑмахӗпех эпӗ Степӑна тӳрех пурнӑҫран кӑларса пӑрахрӑм.
«По одному его слову я Степу разом вырвала из жизни.
Кӑмака умӗнчен ун ҫине, мӑнаҫланса та хӗпӗртесе, амӑшӗ пӑхса тӑчӗ.
На него любовно и гордо глядела от печки мать.
— Эпӗ сан ҫинчен мар, Булгаков ҫинчен калатӑп.
— Я не про тебя — я про Булгакова.
Кашни инҫетри сасӑ шартах сиктерет.
Каждый отдаленный крик заставлял его вздрагивать.
— Кунта тӑван аҫуна та манса кайӑн, — нимлерех мар пулса, уҫҫи ҫухалнӑшӑн Костя мар, такам урӑххи айӑплӑ пулнӑ пек каларӗ Терентий Петрович.
— Да тут отца родного забудешь, — смущенно поддержал Терентий Петрович, будто в утере ключика был повинен не Костя, а кто-то другой.
Пӗри те шутламан, эпӗ ҫеҫ шутланӑ.
Никто еще не решил, а я решил.
Иккӗмӗш шкулти хӗрачасем тӑвӑллӑн алӑ ҫупма тытӑнчӗҫ.
Девочки из школы № 2 бурно зааплодировали.
Вӑл ывӑлӗн кашни хусканӑвӗ ҫине йывӑррӑн пӑхса сӑнаса тӑчӗ: лешӗ сӗтел патӗнче ларнӑ чух та, вӑл ҫӑвӑнма тытӑнсан шыв ӑшӑ пирки савӑнса, шыв часах пылчӑк пирки хуралса кайнинчен тӗлӗннӗ чух та, Антонинӑран хӑйне кӗтсе ывӑннӑ, крахмал, кил, арча, хӗрарӑмӑн ырӑ аллисен шӑрши кӗрекен хӑйӗн кӗпи-йӗмне илсен кӑшт ҫеҫ макӑрса ярайман чух та…
Тяжелым взглядом следил он за каждым движением сына, и когда тот сидел у стола, и когда он стал мыться, радуясь теплой воде и удивляясь, как быстро она побурела от грязи, и когда чуть не заплакал, приняв от Антонины белье свое, собственное, заждавшееся его, пахнущее крахмалом, домом, сундуком, заботливыми женскими руками…
Портал органов власти Правительства Республики Калмыкия
Официальный сайт Правительства Республики Калмыкия
Тӗрӗссипе вара шӑпах хӗрсен ҫавӑн ҫинчен пӗлмелле те.
Главное, тем, кому нужнее всего это знать, — девушкам.
Паян каҫхине сире Якимчи кинемей пахчинче кӗтсе тӑратӑп.
Жду Вас вечером в саду бабушки Якимчи.
«Эпӗ, тӑванӑм, санран юлмастӑп», — тесе ӗнентерчӗ вӑл Карповича.
«Я, брат, от тебя не отстану», — убеждал он Карповича.
Ҫав вӑхӑтра Чакак ӑна янахӗнчен тӗртрӗ те, Гарик шывалла тӳнчӗ.
Сорока ударил его в скулу, и Гарик опрокинулся в воду.
Шӑмма вӗсем хӑйсен шӑлне кура мар суйласа илнӗ.
Кость они выбрали не по зубам.
— Ҫӳҫсем кӑвакариччен, тупӑка вырттаричченех.
— До седых волос, до гробовой доски.
Пӗр вӑхӑтра эпӗ уншӑн император умӗнче хута кӗрсе ӑна пулӑшу кӑтартнӑччӗ.
В свое время я оказал ему большую услугу, заступившись за него перед императором.
Вӑл пӗшкӗнчӗ те, чӑхсем пекех хӑвӑрттӑн, икӗ аллипе те хӑмӑл ӑшӗнче чакаланса, малалла утрӗ; пӗчӗк ҫивӗтӗсем кӑштах ҫӗре перӗнмеҫҫӗ хӑйӗн.
Она шла, перегнувшись надвое, едва не касаясь земли своими косичками, и обеими руками быстро и ловко, как курица, разгребала стерню.
— Эсӗ унпа паллашни нумай пулмасть-и-мӗн?
— Ты недавно с ним познакомился?
Унсӑр пуҫне христианла нейтралитета тытса тӑрас тесен пирӗн хамӑрӑн шухӑшсене мӗнле улӑштармалли ҫинчен тата совеҫе мӗнле вӗрентмелли ҫинчен те каланӑ.
Также в ней говорится, как воспитывать свой ум и совесть, чтобы сохранять христианский нейтралитет.
Хунар хӑлӑпӗсем ывӑннӑ аллисене ыраттарнӑ пирки, ҫав хунарсене куккӑшӗ унран илессе кӗтсе, урисене аран-аран ылмаштарса пускалать Костя.
Дужки фонарей режут Косте натруженные руки, и он нетерпеливо переступает с ноги на ногу, дожидаясь, пока дядя заберет у него фонарь.
Анчах тухса калаҫакансем пурте пӗр ыйту патнех пырса тухрӗҫ: япаласем шырас ӗҫе малалла тӑсмалла-и е ҫакӑнпа пӗтермелле-и?
Но все выступавшие возвращались к одному и тому же вопросу: продолжать поиски или прекратить их?
— Хутмасӑр, хутнӑ-ҫке.
— А то как же?
Ну, итлесемӗр ӗнтӗ.
Ну, слушайте же.
— Тен, вӑл та путрӗ?
— Может быть, оно затонуло?
— Эпир сана валли ҫав тери маттур салтаксемпе перӳҫӗсем тупатпӑр, вӗсенчен кашниех икке хирӗҫ тухаять.
— Мы достанем тебе таких воинов и стрелков, что каждый выйдет один на двоих.
Вӗри мар хӗвел сӑрӑ пӗлӗтсем хыҫне пытанчӗ.
Нежаркое солнце скрылось за серыми облаками.
чĕркемлĕ сахӑр
фасованный сахар
Пайташӗсем ытларах хура, хӑмӑр е хӗрлӗ-хӑмӑр тӗслӗ.
Масть В основном вороная, рыжая или гнедая.
Ҫӗнӗ вырӑнта тӑтӑшах ӗҫлеме тиврӗ.
Работать приходилось без передышки.
Вӑл чирлӗ пулмалла, хуллен те аран утать.
Он, видно, был нездоров и еле перемогался.
Хӗрне курсанах Иеффай «ҫийӗнчи тумтирне туртса ҫурнӑ» та каланӑ: «Эсӗ мана ҫапсах хуҫрӑн».
Увидев дочь, Иеффай разорвал на себе одежду и сказал: «Ты сразила меня». Его дочь плакала из - за того, что останется девственницей.
Ханютин Ю. [О сценарии «Мне двадцать лет» М. Хуциева, Г. Шпаликова] Искусство кино.
Работать над литературным сценарием, получившим название «Ты и я», Шпаликов отправился в Дом творчества кинематографистов «Болшево».
Сисессе вара акӑ мӗнрен сиснӗ: Глафира аппа нихӑш реформӑран ытларах укҫа-тенкӗ реформинчен хӑранӑ.
Догадывались потому, что видели: больше всяких реформ тетенька Глафира боится реформы денежной.
Пӗр ырӑ кун Фабий ҫветтуй Цицели сӑнне ӳкерсе пӗтерчӗ; Валери орган умӗнче ларатчӗ, ун пӳрнисем клавишсем тӑрӑх куҫкалатчӗҫ…
В один прекрасный осенний день Фабий оканчивал изображение святой Цецилии; Валерия сидела перед органом, и пальцы ее бродили по клавишам…
1. Виҫӗ ҫул иртсессӗн Иудӑпа унӑн ҫыннисем патне Селевк ывӑлӗ Димитрий вӑйлӑ ҫарпа — тип ҫӗр тата тинӗс ҫарӗпе — Триполис пристаньне ишсе килнӗ те, 2. ҫӗршыва ярса илсе, Антиохпа унӑн пеккунне Лисие вӗлернӗ текен хыпар ҫитнӗ.
1. Спустя три года дошел слух до Иуды и бывших с ним, что Димитрий, сын Селевка, приплыл в пристань Трипольскую с сильным сухопутным и морским войском 2. и, овладев страною, умертвил Антиоха и опекуна его Лисия.
Эрон ним пытармасӑр калать: «Пухура та, ырӑ хыпар сарнӑ чухне те мана кичемччӗ».
Эрон честно признается: «Мне было скучно на собрании и в служении».
Малтан хатӗрленӗ план пурнӑҫа кӗресси халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех партизансем вӑхӑтра ҫитнинчен килет.
Осуществление заранее подготовленного плана теперь полностью зависело от своевременного прибытия партизан.
Ҫавӑн пекех пире мӑшкӑллакан е ырӑ хыпара сарас ӗҫе хирӗҫ тӑракан ҫынсем те пур (2 Пет.
Также есть люди, которые насмехаются над нами или противодействуют делу проповеди.
2019 ҫулхи юпан 3-мĕшĕнче театра Марк Борисович Варшавер алла илнĕ.
3 октября 2019 года руководство театром принял Марк Борисович Варшавер.
Эпӗ хытӑ утатӑп…
Я хороший ходок…
«Ҫулталӑк учителӗ - 2019», «Чи лайӑх класс ертӳҫи - 2019», «Ҫулталӑк воспитателӗ- 2019» професси тупӑшӑвӗсен малтанхи турӗсем иртнӗччӗ ӗнтӗ.
"Учитель года - 2019", "Самый хороший классный руководитель - 2019", "Воспитатель года - 2019"   первые туры профессиональной конкуренции уже были пройдены.
«Тӳлесе илни» сӑмах ҫаврӑнӑшӗн пӗлтерӗшне шута илсен тӳлемелли хак ҫухатнин хакӗпе пӗр тан пулмалла.
Исходя из определения слова «выкуп», уплачиваемая цена должна полностью соответствовать стоимости утраченного.
Татьяна чӳрече еннелле ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑчӗ, аллисемпе чӳрече янахӗ ҫине таянчӗ, вара унӑн яштака пӳ-сийӗ хыҫалтан ҫутатнӑскер, ҫиллессӗн те мӑнаҫлӑрах курӑнчӗ.
Татьяна повернулась спиной к окну, оперлась руками о подоконник, и ее стройная фигура, освещенная сзади, показалась Хворостянкину строгой.
Хĕвеланӑҫ енче Иран, ҫурҫĕр енче Ӳспекистан, Тачикистан тата Туркмени, хĕвертухӑҫ енче Пакистанпа Китай, кӑнтӑр енче Пакистан юнашар вырнаҫнӑ.
Граничит с Ираном на западе, Пакистаном — на юге и востоке, Туркменией, Узбекистаном и Таджикистаном — на севере, КНР — в самой восточной части страны, с Индией (точнее, оспариваемой Индией, КНР и Пакистаном территорией Кашмир) на востоке.
Тен, йӑнӑшать, тен, ҫимен те.
Но этого могло и не быть.
Пӗрмаях сыхланса ҫӳрекен Миша партизансемпе хӑех ҫыхӑну тытнине ҫакӑнпа палӑртнӑ та хӑйне.
Вот тут-то осторожный мальчик и сплоховал, выдав свою связь с отрядом.
— Пӳртре унӑн нимӗн тумалли те ҫук.
— А в избе земли нет.
пуҫсӑрлӑхĕ пурах унӑн
в нем есть-таки бесшабашность
Кайран, вӗсен ҫывӑхӗнче ҫак самантра пулнисем, легендарлӑ генералӑн тӗксӗм, кӑмӑлсӑр пичӗ ҫинче чӑн-чӑн аттенни евӗр хаваслӑх палӑрнине курни ҫинчен каласа панӑ.
Те, кто в эту минуту был подле них, рассказывали потом, что углядели они выражение настоящей отеческой радости на суровом, неприветливом лице легендарного теперь генерала.
Тӗрӗс-тӗкӗл пулӑр!
Целы будете!
Ӗнтӗ Израиль патши Иорам тата Иудея патши Охозия кашни хӑйӗн урапипе хирӗҫ тухнӑ.
И выступил Иорам, царь Израильский, и Охозия, царь Иудейский, каждый на колеснице своей.
— Пӗччен хӑратӑп эпӗ, ман сирӗнпе пӗрле пулас килет, — терӗ Чочой хӑюсӑррӑн.
— Мне страшно одному, я с вами хочу, — робко возразил Чочой.
Воронеж облаҫĕн демографи кӑтартӑвĕсем
Устав Воронежской области
Кабинетра ларма вӑхӑт ҫук.
В правлении некогда сидеть.
Иккӗшӗ те вӗсем Мересьев ҫинчен тӗлӗнсе, хавасланса калаҫрӗҫ.
Оба восхищенные, сбитые с толку Мересьевым.
Юл, пӳрт туса парӑпӑр сана.
Оставайся, хату мы тебе гуртом построим.
«Хӑюллин» палуба ҫинче эпир виҫҫӗн: Колосков — штурвал умӗнче тӑрать, ун ҫумӗнче — Косицын, питӗ маттур чӑваш каччи, пӗрремӗш ҫул службӑра тӑраканскер, эпӗ — палуба сӑмсинче, буксира илмелли канат вӗҫне хатӗр тытнӑ.
На палубе «Смелого» нас было трое: Колосков за штурвалом, возле него боец-первогодок Косицын, сырой, но старательный чувашский парняга, я — на носу, держа выброску наготове.
Анчах Джим ҫакӑн ҫинчен калаҫасшӑн пулмарӗ.
Только Джим не захотел про это разговаривать.
— Кунта пурнӑҫри событисене тӗрлӗ енчен ӑнланнин уйрӑмлӑхӗ палӑрать.
— Тут сказывается разница в восприятии событий.
Палатӑри пур ҫынсемпе те тӳрех «эсӗ» тесе калаҫма пуҫларӗ, хӑйӗн сӑмса шӑнкӑртмалла пулсан, вӑл ним ыйтса тӑмасӑрах Мересьев тумбочки ҫинче выртакан, парашют пурҫӑнӗнчен Метеорологи сержанчӗ тӗрлесе тунӑ сӑмса тутрине илчӗ.
Со всеми в палате он сразу перешел на «ты» и, когда ему понадобилось высморкаться, бесцеремонно взял с тумбочки Мересьева носовой платок из парашютного шелка со старательно вышитой «метеорологическим сержантом» меткой.
Анчах мӗнле туртса илӗн-ха?
Да как отберешь-то?
Лешӗ вара вӑл тархасланине илтнӗ.
Последний услышал его мольбы.
Чылайранпа штабра ӗҫлекен Смольянинов капитан ҫарти политработниксем вӑрҫӑ ӗҫне пӗлнине шанмасть.
Старый штабист капитан Смольянинов втайне всегда относился с недоверием к военным знаниям политработников армии.
Ҫуркунне вӑл ытти арҫын ачасенчен чи пирвай ҫара уран ҫӳреме тытӑннӑ, кӗркунне вара пуринчен кайран урине мӗн те пулин тӑхӑннӑ.
весной он первый выходил на улицу босиком и последний обувался осенью.
— Эсӗ вуласа пӑх вӗсем ҫинчен, вара хӑв та йӑлтах пӗлӗн.
— А ты почитай про них, вот тогда и узнаешь.
— Санӑн ывӑл пур.
— У тебя есть сын.
Машина ку таранччен пулнӑ икӗ машининчен те лайӑхрах вӗҫессине Райтсем шаннӑ.
которая, поклялись они, будет во всех отношениях превосходить двух своих предшественниц.
Ӗҫсем шӑпах ҫакӑн пек пулса иртрӗҫ, Урсэкие те вӗсене ҫаплах кӑтартма тӑрӑшрӗ.
Почему господин мастер не хотел их делать?
Хмель на сайте USDA NRCS 2008 ҫ. чӳкĕн 25-мĕшĕнче тĕрĕсленĕ
Хмель на сайте USDA NRCS
LibriVox — аудиокӗнекесем халӑх валли хатӗрлесе пӗрлӗх пуянлӑхӗ пек саракан проект.
LibriVox — некоммерческий проект по созданию аудиокниг, распространяемых как общественное достояние.
— Ӗҫ пирки те калаҫрӗ вӑл… пӗтӗмпех машина ӗҫлет, тет, ҫавӑн пирки ҫынсем алхасса пурӑнаҫҫӗ, тет…
— Говорил он также насчет труда… всё, говорит, машины работают, а люди от этого балуются…
Эсир ҫавӑнта каясах тесе шут тытнӑ пулсан, эпӗ сире ӑсатса ярӑп.
Я провожу вас, если вы твердо решили ехать туда.
Кӗнеке вулама юратни мана тытса чарчӗ…
Меня удержали чтения…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 24-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 70-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн автоматчикĕ, гварди красноармеецĕ.
К апрелю 1944 года гвардии красноармеец Иван Дубинин был автоматчиком 70-го гвардейского стрелкового полка 24-й гвардейской стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии 4-го Украинского фронта.
Ланкин пӳрчӗн чултан купаласа тунӑ хулӑн та тӗреклӗ стенисенчен пӗринче, пӗр вӑрттӑн чул ҫине пӗлсе пуссан, стена сыппи вырӑнӗнчен хускалса, нӳхрепе кӗмелли шӑтӑк уҫӑлнине, нӳхрепрен каменоломньӑна каймалли ансӑр сукмак пуррине темӗнле сӑнаса пӑхсан та никам та асӑрхама пултарайман.
И ни один человек, который вошел бы в домик Ланкина, даже при тщательном осмотре не смог бы догадаться, что одна из массивных каменных стен, если умело, особым способом, нажать на секретный выдвижной камень, без особых усилий сдвинется с места, открывая ход в погреб, откуда шел узкий подземный лаз в самые каменоломни.
Нимӗн чӗнмесӗр ҫынсем ҫине пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн Павлин каллех палуба ҫине тухрӗ.
Молча постояв и оглядев людей, Павлин опять вышел на палубу.
Хамӑрӑн лару-тӑрӑва ӑнланнӑ пулсан, ҫавӑн пек пурӑнма пире хӑрушӑ йывӑр пулнӑ пулӗччӗ; анчах эпир ӑна ӑнланман та, курман та.
Жить так было бы ужасно, если бы мы понимали свое положение; но мы не понимали и не видали его.
«Вӑрман фончӗн ҫӗрӗсем ҫинче кӑвайт чӗртме, хытӑ ӑпӑр-тапӑр, ҫӳп-ҫап ҫунтарма е вӑрман фончӗ ҫумӗнче вырнаҫнӑ курӑка тивертме юрамасть», - тенӗ министӑрлӑх йышӑнӑвӗнче.
«Запрещено разведение костров, сжигание твердых бытовых отходов, мусора на землях лесного фонда и выжигание травы на земельных участках, непосредственно примыкающих к землям лесного фонда», - говорится в сообщении министерства.
Ҫирӗп тата хӑвӑрт ҫӗтӗлмен изделийӗсене тумалли инновациллӗ технологисем.
Инновационные технологии создания прочных и износостойких изделий.
13 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 13 км.
— Анне, — тет Володя, ыйхӑллӑ сассипе, — фашистсене хӑваласа яратпӑр, атте флотран таврӑнать, аван пулать вӗт пирӗн!
— Мама, — сонным голосом, уже в дремоте, говорил Володя, — вот приедет папа с фронта, фашистов прогоним, все хорошо у нас будет, верно?
— Ӑҫтан пӗлейтӗр вӑл эс мӗн шутланине? — тарӑхӑвне ирттереймерӗ арӑмӗ.
— Да где же ему сообразить, что у тебя на уме! — распалилась жена.
Эсӗ ан хӑра.
Ты не бойся.
Владимир Константинович Коккинаки летчик Чкалов хӑйне хӑй ҫав тери ҫирӗп тытма пӗлнине пӗр интереслӑ фактпа ҫирӗплетет.
Интересный случай, тоже говорящий об исключительном самообладании Чкалова, вспоминает летчик Владимир Константинович Коккинаки.
Галеран таврӑнчӗ те Тиррей ҫинелле ӗмӗт татӑлнӑн тирӗнчӗ:
Возвратясь, Галеран с отчаянием посмотрел на Тиррея.
Карчӑк ывӑлӗсене ҫара кайма ҫавӑртӑр тесе, вӑл унпа вӑрахчен калаҫрӗ.
Он стал уговаривать старуху, чтобы та повлияла на своих сыновей.
Сасартӑк, ун умӗнчех такам вӗтлӗх хушшинчен сиксе тухнӑ та, аяккалла чӑмтара панӑ.
Вдруг около него кто-то выскочил из кустов и шарахнулся в сторону.
Ҫав ӗҫе йӗркелеме тытӑнмашкӑн хамӑн вӑхӑт пулаймарӗ.
Времени у меня не было взяться за это дело.
йытӑ хӳрине ҫекĕлле авса хунӑ
у собаки хвост крючком
Пулать ку, пулатех.
Это будет, и кончено.
Шыв хӗрринче йӗр кӑштах сулахая пӑрӑнать те пачах шыва путса ҫухалать.
У воды след слегка заворачивал влево, тонул в воде.
Эсӗ, Джордж Мерри, кашни ултӑ сехетре пӗрре сив чир силлекенскер, куҫусем лимон пек сарӑхса кайнӑскер, доктор патӗнче сываласшӑн-мар-им?
А ты, Джордж Мерри, которого каждые шесть часов трясет лихорадка, у которого глаза желтые, как лимон, — ты не хочешь лечиться у доктора?
Анчах эпӗ те юлашки сӑмахӑма каламан-ха.
Но мое последнее слово тоже еще не сказано.
йывӑҫа такам имкетнĕ
дерево кем-то повреждено
Унта яма пирӗн пӗр агроном та ҫук.
У нас нет ни одного агронома, которого мы могли бы послать…
— Эсир хӑвӑр тата? — хӑюсӑр ыйтрӗ Гаплик.
— А вы сами? — робко спросил Гаплик.
Пӗтӗм ӑнӑҫу хӑвӑртлӑхсенчен килет.
Весь успех зависит от темпов.
Турӑ ӑна: кай, тенӗ.
И сказал ему Господь: иди.
Ӳссе ҫитнӗ ҫын, пӗчӗк ачапа танлаштарсан, тем тесен те вӑйлӑ ӗнтӗ.
Взрослый человек по сравнению с мальчиком безусловно сильнее.
Кӗнекесем вула — вӑл чи лайӑххи!
Читай книги — это самое лучшее!
Патшасем пӗр-пӗринпе тӑванла пулин те е пӗр-пӗрин хӗрне качча илни те час-часах вӑрҫӑ вӑрҫтаракан сӑлтав пулса тӑрать.
Кровное родство или брачные союзы являются весьма частой причиной войн между государями.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене чухӑн пурӑнтарасшӑн мар тата урӑх ҫӗршыва куҫса каясси вӑл — чухӑнлӑхран хӑтӑлмалли чи авалхи майсенчен пӗри (Пс. 36: 25 ; Ытар. 30: 8).
Иегова не хочет, чтобы его служители жили в нищете, и переезд в другую страну — один из самых древних способов улучшить материальное положение.
— Мӗншӗн кирлӗ пулнӑ-ха вӗсем ӑна?
— Зачем же они ему понадобились?
Ну, лар тетӗп, йӑлӑнтармӑш ача.
Ну садись, не заставляй кланяться.
Предки и потомки Петра III Федоровича (1728—1762), императора России
Предки и потомки Петра III Фёдоровича (1728—1762), императора России
МПУ-ен Теориллĕ механикӑпа мехатроника кафедри
Кафедра теоретической механики и мехатроники МГУ
— Эпӗ акӑ, сӑмахран, ачасем хӑйсем темиҫе диверсант тытнине пӗлетӗп.
— Я, например, знаю несколько случаев, когда ребята ловили диверсантов.
Ҫавӑнпа хӑйӗн ушкӑнӗнче ҫырать.
Поэтому в своей группе пишет.
— Мана халь, темшӗн, эпӗ урӑх, ҫӗнелнӗ ҫын пулнӑ пек туйӑнать.
— Мне кажется, что в чем-то я теперь стала другая, новая…
Халӑх лӑпланса ҫитсен вара, Лемерль ура ҫине тӑнӑ.
Когда тишина была восстановлена, поднялся мэтр Лемерль.
Вӗсем хыттӑн юрлаҫҫӗ:
Они громко пели:
Партизансен пӗрлешӗвӗ Припять урлӑ каҫнӑ хыҫҫӑн нимӗҫ ҫарӗсем, Полесьери сӗм вӑрмансемпе никам пырса кӗрейми шурлӑхсем хушшинче сапаланса ларакан местечкӑсемпе ялсенче пӗчӗк гарнизонсемпе вырӑнаҫса тӑраканскерсем, питӗ васкавлӑн окопсем чавма тата мӗнпур чул ҫуртсене веҫех оборона валли майлаштарма тытӑнчӗҫ.
Когда партизанское соединение перешло Припять, немецкие войска, разбросанные в Полесье небольшими гарнизонами по местечкам, окружённым труднопроходимыми лесами и болотами, начали рыть окопы и приспосабливать для обороны все каменные здания.
Донор кунӗнче тӗрлӗ организацире калаҫусем ирттеретпӗр.
В День Донора проводим беседы в разных организациях.
Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен пурин те йӗркесӗрлӗхрен тӳрех пӑрӑнмалла.
Верные служители Бога должны решительно отвергать неправедность.
Ҫавӑнпа та ун патне ялти хӑйӗнчен ҫулпа аслӑрах ҫынсем те, вӑл шутра ялта хисепре тӑракан ватӑ ҫынсем те канашлама пыратчӗҫ.
К нему охотно шли за советом люди гораздо старше его, даже старики, уважаемые люди на селе.
Вӑл йӑл кулса илчӗ, куҫӗсене хупса хучӗ, унӑн мускулӗсем хӑйсем тӗллӗнех карӑнса пыраҫҫӗ.
Он улыбнулся, закрыл глаза, его мускулы сами собою напрягались.
Фландри () (Бельгин Фламанди регионĕ ()) — Бельгин пиллĕк ҫурҫĕр провинцийĕ, унта нидерландла калаҫаҫҫĕ.
Фла́ндрия или Фламандский регион Бельгии — пять северных провинций Бельгии, где говорят на нидерландском языке.
Леш хайхи мана вӑрҫакан пичче патӗнче.
Там, где тот дядя, что меня ругал.