alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малик политрукра ӗҫленӗ рота ҫырман хӗвелтухӑҫри ҫыранне вырнаҫнӑ.
Рота, где Малик был политруком, растянулась повзводно по восточному берегу реки.
Ӑна чӑрӑш тӑрринче ларакан эпӗ чи пирвай асӑрханӑ карӑк юрласа ячӗ.
Ее запел глухарь на макушке ели, которого я заметил первым.
Чемодансемпе тӗрлӗ япаласем йӑтнӑ ҫынсем хыҫҫӑн атте васкасах утрӗ, эпӗ унпа пӗрле пытӑм.
Папа быстро пошёл со мной, куда все шли с чемоданами и узлами.
Унӑн куҫӗсем, ответ илессе тем пекех кӗтсе, тӑванӗн лӑпкӑ пичӗ ҫинче чарӑннӑ.
Ее глаза с напряженным ожиданием остановились на спокойном лице брата.
Вӗсем час-часах кая тӑрса юлнӑ.
Часто они отставали.
Никама та камне кура ан уйӑрӑр тенине мӗнле ӑнланмалла?
Что значит быть нелицеприятным?
Ҫулӑн вӑтам тӑршши редняя продолжительность 365,2425 талӑкпа танлаштарнӑ;
Средняя продолжительность года принята равной 365,2425 суток; содержит 97 високосных лет на 400 лет.
Ку чӑннипех те пулӑшать, ман кукаҫие те пулӑшнӑ, кукаҫин кукашшӗне те.
Послушался Максима торговец, подошел к дереву, поклонился ему
Ҫавӑн чухне ачи: «Эпӗ, Хань, сиртен кама та пулин улталарӑм пулсан, мана ҫак вырӑнтах аҫа ҫапса пӑрахтӑр!» тесе персе янӑ.
Озлился, что ли, на них и выпалил: «Если я, Хань, кого-нибудь обманул из вас, пусть гром меня разразит на этом месте!»
Роза Рымбаевӑпа калаҫни (09.02.2006)
Интервью Розы Рымбаевой (09.02.2006)
Алексей Михайлович тек нимӗн те каламарӗ, анчах вӑл каламан ытти сӑмахсене те илтнӗ пекех туйрӑм эпӗ:
Алексей Михайлович ничего не добавил больше, но сквозь произнесенные слова мне явно послышались другие:
Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденĕ (1950)
Орден Трудового Красного Знамени (1950).
— Ҫавӑнпа ҫав, хальхи маориецсем те выҫӑ пулнипе кӑна ҫынна ҫиеҫҫӗ.
— Да, и тот же голод побуждает к людоедству современных маорийцев.
Эх, кӑшт тӑхтама май пулинччӗ.
Эх, если бы можно было отложить немножко!
— Хур ҫӗҫҫӳне, — канӑҫсӑррӑн ҫӗкленчӗ Тоббоган.
— Положи нож, — сказал с беспокойством Тоббоган.
Чаплӑ ларать ҫутӑ Смольнӑй.
Величественно было это зрелище освещённого Смольного
«Хам пӗр-пӗр паллӑ шухӑш тӑрне хӑпарса ларса унтан хам тӗрӗссине курсан, эпӗ ҫирӗп тата штык пекех тӳрӗ пулатӑп; анчах руководитӗле хисеп тумалла е хӑналамалла пулсан, эпӗ ҫемҫе те ҫаврӑнӑҫуллӑ ҫын; начальник ҫименни е ӗҫменни ҫине лӑпкӑн пӑхма пултараймастӑп, тет, хамӑн ӑш пӑтранса каять…
«Я если залезу на точку зрения и оттуда убеждаюсь, тогда я человек твердый и прямой как штык; а если руководителя уважить или угостить, то я человек мягкий и податливый: не могу, говорит, покойно видеть начальника, если он не ест и не пьет, аж самому тошно…
27. Апӑссем вӗсен парнисене сутаҫҫӗ, вӗсемпе иртӗнсе ашкӑнаҫҫӗ; ҫавӑн пекех вӗсен арӑмӗсем те парнесен хӑш-пӗр пайне тӑварласа лартаҫҫӗ, кӗлмӗҫе те, чирлӗ ҫынна та нимӗн те памаҫҫӗ.
27. Жертвы их жрецы продают и злоупотребляют ими; равно и жены их часть из них солят, и ничего не уделяют ни нищему, ни больному.
Штаб пӳрчӗн крыльци тӗлне ҫитсен вӑл повозка ҫинчен йӑлт сиксе анчӗ те, тилхепине пуҫтаркаласа, тӳрех кӑшкӑрса ячӗ:
Проворно соскочив с повозки у крыльца штабной избы, он закричал, подбирая вожжи:
— Санӑн аллусемпе кӑкӑру ҫӑмлӑ-и, Джим?
— А у тебя волосатые руки и грудь, Джим?
шĕвĕр сухал
бородка клином, острая бородка
25. Исаак каланӑ: пар-ха мана, эпӗ ывӑлӑм кайӑкне ҫием, манӑн чунӑм сана пиллемелле пултӑр, тенӗ.
25. Исаак сказал: подай мне, я поем дичи сына моего, чтобы благословила тебя душа моя.
— Анчах вӑл укҫа ӑҫтан тупать-ха? — тӗлӗннӗ Вэра.
— Но откуда у него деньги? — спрашивал Вэра.
Ман шухӑшпа тем тусан та илеймеҫҫӗ.
Я думаю, что ни за что не возьмут.
2001 ҫулхи авӑнӑн 7-мĕшĕнче вилнĕ.
Умер 7 сентября 2001 года.
Прохор та ют ҫын мар — вӑл манӑн анне кӳрши вӗт-ха тата…
И Прохор не чужой — даже сосед моей матери…
— Юрӗ ӗнтӗ сире, манӑн ҫывӑрас килет! — шухӑшлама ӗлкӗрчӗ ҫеҫ, Чумандрин ҫавӑнтах ун патне ҫитсе те тӑчӗ, ӑна ыталаса хӑйпе пӗрле илсе кайрӗ.
— Да ну вас, я спать хочу! — казалось, только подумал он, но Чумандрин сейчас же почему-то подскочил к нему и, обняв его, повел.
Халӗ темӗн те пулма пултарать!
Мало ли что может быть!
Гварди майорӗ Воронцов вырӑн ҫинче выртать; тӑлӑпсемпе йывӑр чӑпар кавирсем витӗннӗ.
Гвардии майор Воронцов лежал в постели, накрытый кожухом и тяжелыми пестрыми коврами.
Джим сахӑрне ҫӗҫӗпе катрӗ, чи пысӑк катӑкне Чочоя пачӗ:— Ӗҫ, ачам, ӗҫ, — терӗ вӑл йӑвашшӑн.
Джим расколол ножом сахар, дал самый большой кусочек Чочою и ласково сказал: — Пей, мальчик, пей.
Унта утлӑ вӑрӑ-хурахсем пур теҫҫӗ…»
Говорят, там появились бандиты, даже конные…»
Ҫав кунах пирӗн хваттере мӑнкӑмӑллӑ офицер вырнаҫрӗ.
В этот же день у нас поселился важный офицер.
Якуба мана алӑран тытрӗ те калавҫӑ йӗри-тавра кӗпӗрленсе тӑнӑ ҫынсем патне, сӗтӗрсе пынӑ пек, илсе кайрӗ.
Якуба буквально за руку подвел, подтянул меня к кучке людей, окруживших рассказчика.
Мӗнле телейлӗ вӑл пӗчӗк ачасем!
А ты — целый день в работе!
Ҫук! ун ҫинче сассӑр та ҫав тери ырӑ кулӑ выляса тӑчӗ.
Нет! оно смеялось, тоже блаженным, хотя беззвучным смехом.
Ку сӑвва Хусанкай хӑех вырӑсла та куҫарнӑ.
Это стихотворение Хузангай сам перевел на русский язык.
…Ҫав пӗр каҫ эсӗ Маринкӑна хытӑ хурларӑн-ха: апларах та вӑл, ҫапларах та…
…Вот ты в ту ночь уж очень строго судил Маринку: и такая она и этакая.
кĕрӳ ҫуммисем
молодые родственники жениха
Эпир санпа юлташсем вӗт-ха, пӗрле ҫитӗннӗ, пӗрле пурӑннӑ темелле.
Ухтиван невесело усмехнулся.
Партизансем пӑшӑрханса ӳкрӗҫ.
Партизаны оживились.
— Ун пек ялсем ҫук, нихӑҫан та пулман! — тавлашнӑ унпа бухгалтер.
— Таких сел нет и никогда не было! — спорил с ним бухгалтер.
Эпӗ электричество тӗлӗшпе шӑпах пысӑк ӗҫсем тума палӑртнӑччӗ-ха, халӗ ӗнтӗ ҫав ӗҫсене эпир тата хӑвӑртрах туса ирттерӗпӗр.
Я как раз хотел заняться большими делами в плане электричества, теперь уж эти дела мы еще быстрее реализуем.
— Ну, эпӗ ӑна часах кунтан сирпӗтсе кӑларатӑп.
— Ну, этого я выставлю отсюда в два счета.
Римлянсен кавалерийӗ гладиаторсен колоннин хӳри ҫине вирлӗн пырса тапӑнчӗ.
В это время нагнавшая его римская кавалерия стремительно напала на хвост колонны гладиаторов.
— Хӑраса ӳкмерӗр пулсан, стена хаҫатӗнчи карикатурӑна эпӗ хамах илсе пӑрахатӑп.
— Ну, тогда я сам из газеты карикатуру вырву, если не испугались.
Пичӗ ҫинчи ӳт илсе ҫитнӗ ҫӗвӗ куҫхаршине ҫӗклесе тӑнӑн курӑнать те, ӑна кӑштах кулӑшла сӑн кӗртет.
обветренным лицом, которому мудрёно сросшийся шрам, пересекавший и приподнимавший бровь, придавал насмешливое выражение.
Эпӗ те ҫаплах шутлатӑп, — хирӗҫ тавӑрчӗ Колосков, анчах ҫийӗнчех тарӑхса кайрӗ:
Я тоже так думаю, — ответил Колосков и тут же возмутился:
— Ирина питӗ тӑрӑшуллӑ.
- Ирина очень старательная.
Анчах та ҫук ҫав!
Так вот нет же!
Эпир шӑшисем патне кайрӑмӑр.
Мы прошли к мышам.
Вӑл: «Ан пӑрахӑр мана, ырӑ ҫынсем.
Он: «Не бросайте меня, люди добрые.
Маттур ӗҫлетӗр.
Хорошо работаете.
Федосья уҫӑ алӑк витер пӑхрӗ те, Пуся вӑл пит те тӗлӗнмелле пӑхнине асӑрхарӗ.
Федосия заглянула в открытую дверь, и Пуся поймала очень странный взгляд.
Пӗлӗвне ӑҫта илни пирки нимӗнле уҫӑ информаци те ҫук.
3 февраля в своем блоге Хугербитс опубликовал заявление, что в Турции может произойти землетрясение магнитудой 7,5, это предсказание стало вирусным после трагедии.
Ҫураласса Андрей Петров Ленинградра ҫуралнӑ.
— Андрей Петров.
Ҫумӑр витререн тӑкнӑ евӗр чашлатса ҫума тапратрӗ; тӳпене пӗлӗт хупӑрласа хучӗ.
Дождь хлынул ручьями; небо кругом обложилось.
Кӗҫех шуррисене аркатса тӑкатпӑр та, вара, ҫӑкӑр та пулать.
Скоро наши побьют беляков, и тогда хлеб начнется.
Ыран эпир те пулӑ тытма каяр-и?
Мы пойдем завтра с тобой ловить рыбу?
Хӑрушӑ мужик мана кӑмӑллӑн чӗнет: «Ан хӑра эсӗ, килех ман пата, пиллесе ярам»… — тет.
Страшный мужик ласково меня кликал, говоря: — Не бойсь, подойди под мое благословение…
Богдан Ступкӑн фильмографийĕ kino-teatr.ru сайтĕнче
Фильмография Богдана Ступки на сайте kino-teatr.ru
— Ан пӑшӑрхан, сан патна эп, пӗлтӗрхи пек, каҫ выртмалла килмен-ха, пулӑшу ыйтма килтӗм, хамшӑн мар, хамӑр ӗҫе пулӑшмалла пулать…
— Не беспокойся, теперь я пришел к тебе просить не пристанища, как в прошлом году, а другой услуги, и не для себя лично, а для нашего дела…
— А вӑл тухса тарсан?
— А если б она убежала?
Таграт чӗлӗмӗ ӑшӗнчи кӗлне шаккаса тӑкрӗ тӗ ӑна хӑйӗн ҫӑмӑл кухлянки айне, хӗвне чиксе хучӗ.
Таграт выбил трубку, спрятал ее за пазуху, под свою легкую кухлянку.
Утта каймалла-тӑк: «Тпру», — тетчӗ.
Когда надо ехать на сенокос говорил: "Тпру".
Գյումրի, — историллӗ Кумайри ятран пулса тухать) — Армени хули, пысӑкӑшӗпе иккӗмӗшӗ, Ширак облаҫӗн администрациллӗ тӗп хули.
Կիւմրի — все от исторического названия Кумайри) — второй по величине город Армении, административный центр Ширакской области.
Эсӗ, пуян умӗнче выртса упаленекен тата чухӑна тапӑнакан йытӑ!
Ты, пресмыкающаяся перед богатым и нападающая на бедняка собака!
Аляска еннелле чеереххӗн пӑхса илчӗ Эттай.
— Эттай хитро скосил глаза в сторону Аляски.
Вилене шывран туртса кӑларнӑ май сунарҫӑ пуҫне сулкала-сулкала пӑшӑлтатать:
Он вытащил мертвеца из воды, грустно покачал головой и сказал:
— Эсӗ питӗ хӑвӑрт тӑвасшӑн-ха.
— Уж очень ты скорый.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Вӑрмарти ҫемьепе ача-пӑчана социаллӑ пулӑшу паракан центр» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Урмарский центр социальной помощи семье и детям» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
Тин ҫеҫ туса пӗтерсе шыва антарнӑ хӑватлӑ броненосец, сулахай аякӗ ҫине кайса ӳкнӗскер, Кронштадтри гаваньре мӗскӗннӗн курӑнса выртнӑ.
Огромный броненосец, только что построенный и спущенный на воду, лежал в немыслимо жалком виде, на левом боку, у самой стенки Кронштадтской гавани.
Илемлӗ те кӑштах каҫӑр сӑмси унӑн пичӗ ҫинчи вӗҫкӗнлӗхпе хӑюлӑхне хытӑрах палӑртса тӑрать.
Чуть вздернутый, красиво очерченный носик как будто подчеркивал выражение дерзкой смелости, запечатлевшейся в ее чертах.
— Турӑҫӑм, нивушлӗ вара ман ачасем те халь ҫак ача пекех асап тӳсеҫҫӗ? — ҫуркаланса пӗтнӗ тутисемпе пӑшӑлтатса каларӗ вӑл.
Прошептал потрескавшимися губами: — Бог ты мой, неужели и мои дети сейчас вот так же выглядят, как этот измученный ребенок?
Ҫӳлӗскер, типшӗмскер, кӗл тӗслӗ ҫӳҫлӗскер, вӑл ула пиртен ҫӗлетнӗ вӑрӑм юбка аркине урисемпе варкӑштарса, кӑмака кукринче ҫаврӑнкаласа ҫӳрет.
Высокая, сухопарая, с проседью в волосах, она ходила по кути, раскидывая ногами длинный подол темной юбки.
Санпа пӗрле тата Юргин сержант пырать, унӑн алли ыратать, тӗттӗмре утма питех мар ӑна.
С тобой еще сержант Юргин поедет, у него нога болит.
Ӑмӑркайӑкӑм, вӗҫсем эс хӗвелтен ҫӳлеҪеҫенхире ҫӳлтен сӑнасам!..
Орлёнок, орлёнок, взлети выше солнцаИ степи с высот огляди.
Вӑл тӗкӗннипе Бранка пуҫӗ, куҫне пытарнӑ пек, кӑштах тайӑлчӗ.
От его прикосновения голова немножко наклонилась, и показалось, что Бранка потупила глаза.
Огнянов Мӑнастир патӗнчи шыв арманӗ ҫырминче ҫӗр каҫрӗ.
Огнянов переночевал в одной из водяных мельниц, стоявших на Монастырской реке.
Вилӗм валли чӗрӗ чунсем ҫуратмалла та ҫитӗнтермелле, пытармалла, унтан каллех — хавха, амӑшӗн терт-асапӗ.
Рожать, растить существа для смерти, хоронить, — и снова — тревога, муки матери.
Тинӗс юлхавлӑн чӑмпӑлтатни илтӗнме пуҫларӗ.
Стал слышен ленивый плеск моря.
Вӗсен ури сассипе шалти пӳртрен пӗр хӗрӗх патнелле ҫывхарнӑ сарӑ вырӑс утса тухса хӗр еннелле аллине тӑсрӗ те: «Йӑван пиччӳ пулатӑп. Пирӗн ыттисем мунчана кайнӑ-ха. Эпӗ ҫывӑрма хатӗрленнӗччӗ те, кунта хӑвӑрах хуҫа пулӑр», — текелесе каялла кӗрех кайрӗ.
На звук их шагов из передней половины вышел русский мужчина лет сорока и протянул девушке руку:— Здравствуйте, я дядя Иван. Домашние мои в бане моются. А я вот собрался подремать, так что будьте тут сами хозяевами, — и ушел.
-а ӳлĕм илме май пулмĕ.
Сайт будет недоступен.
Анчах эсӗ — ан чӗн, виҫҫӗмӗш хут ыйтсан тин, аллуна тӑсса пар, — ӑнланатӑн-и?
Так ты — молчи, только в третий раз протяни ей руку, — понял?
Мандачӗ те усӑллӑ пулмарӗ, мӗншӗн тесен парохода юсас ӗҫе мандатпа мар, ӑна е ӗнентерме пӗлнипе, е чышкӑпа наган вӑйӗпе тумалла пулнӑ.
Последний тоже не нашел себе применения, так как оборудование парохода нужно было проводить отнюдь не мандатом, а либо уменьем убеждать, либо силой кулака и нагана.
СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн 1967 ҫулхи ҫурлан 12-мĕшĕнче Йышӑнӑвĕпе ҫирĕплетнĕ.
Утверждено Указом Президиума Верховного Совета СССР от 12 августа 1967 года.
Ҫак сооружени калама ҫук чаплӑ та пысӑк пулнипе вӑл шалтах тӗлӗнсе кайрӗ.
Он не мог себе представить всей грандиозности этого сооружения.
Шел, ҫывӑхра унӑн тусӗсем пулман: вилеслех кӗвӗҫнӗ пулӗччӗҫ вӗсем!
Жаль только, что поблизости не было его дружков-ребятишек: умерли бы от страшной зависти!
Хӗвел тӳпенех ҫӗкленет.
Солнце поднялось к зениту.
Халӑх ҫав вӑхӑтра алӑ ҫупа-ҫупа шавлатчӗ.
Весь этот разговор происходил под аккомпанемент бурных рукоплесканий толпы.
Кӗпе-йӗм, алшӑлли, супӑнь тупса кӑлартӑм та хамӑн ҫиелти тумтире пӑхса тӗрӗслерӗм.
Достал белье, полотенце, мыло и осмотрел свою верхнюю одежду.
Бас вӑл, Кузьма Егорыч, ӗҫкеленӗ хыҫҫӑн, ҫӑрарах, мӑнӑраххӑн илтӗнекен пулса каять.
Бас от напитков, Кузьма Егорыч, гуще делается и представительнее…
Лайӑх хыпар та пур: йывӑрлӑхсем сире вӑйлӑрах пулма хистӗҫ.
Но есть и хорошая новость: скорее всего, сложности вас только закалят!
Кэмби кӑшкӑратчӗ, хӑрататчӗ, сурчӑкне пӗрӗхтеретчӗ, ура тапса ятлаҫатчӗ.
Кэмби кричал, грозил, брызгал слюной, топал ногами.
Пӗтӗмпе саккунлӑ.
Все законно.
Хӑй ҫавӑнтах снаряд ешчӗкӗсем ҫине кӗмсӗртеттерсе анать.
И с грохотом он скатился к ящикам со снарядами.
«Вӑл — арӑслан!», тенӗ ун ҫинчен Наполеон, ӑна вӑл чи йывӑр, чи хӑрушӑ ҫапӑҫусене янӑ.
«Это лев!», говорил о нем Наполеон и ему поручал самые опасные и трудные боевые дела.
Ниҫта та илес ҫук…
Нигде не возьмут…
Ҫак ӗҫе вӑл пӗр чӗнмесӗр тӑвать, эпир нимӗн те шарламастпӑр, алӑсене сулса илнипе ҫеҫ хамӑр сӑмахласшӑн маррине систеретпӗр.
Так как он делал это молча, мы тоже молчали и только коротким движением руки давали ему понять, что в разговор вступать не намерены.
Вӑл тӗртме пӑрахрӗ те халь анчах Корнее курни ҫинчен шухӑшлама, аса илме пуҫларӗ.
Она остановилась и стала думать и вспоминать, каким она сейчас видела Корнея, —
— Аттеҫӗм, санпа пӗрле пырам-и? — ыйтрӑм эпӗ унран.
— Я с тобой поеду, папаша? — спросил я его.
— Кусене мӗн тума тӑхӑнса янӑ тата эсӗ? — кулчӗ штаб начальникӗ.
— Ты чего это так вырядился? — засмеялся начальник штаба.
Валя! — чӗнчӗ каллех Фенька ӗсӗклесе.
Валю! — всхлипывая, зовет Фенька.
Малтанлӑха пурнӑҫ вӑрттӑнлӑхне шыраса пӗлме тӑрӑшса асапланӗ, макӑрӗ, тертленӗ, кайран хӑнӑхӗ, самӑрланӗ, ҫийӗ, ҫывӑрӗ, тамсайланӗ…
Сначала бьется, отыскивая и угадывая тайну жизни, плачет, мучится, потом привыкает, толстеет, ест, спит, тупеет…
Васька хӑй вырӑнӗнчен тӑчӗ те тӳррӗн каласа хучӗ:
Васька поднялся с места и громко сказал:
— Халех артиллери пуҫласа ярать.
— Сейчас начнет артиллерия.
Гейне, малтанах пултарулӑхне романтизмра пуҫланӑскер, каярах ун ҫине тишкĕрӳллӳ куҫпа ҫĕнĕрен пӑхнӑ.
Гейне, начиная своё творчество в рамках романтизма, позднее подверг его критическому пересмотру.
Мана вӑл, ҫак сӑмахӗ хыҫҫӑн, яланхи пек мухтанарах кӑмӑлпа Одесса ҫинчен каласа кӑтартассӑн туйӑнчӗ.
Мне показалось, что за этим вступлением начнется обычный восторженный рассказ Дульника об Одессе.
Пӗтӗм килйышӗпех оккупациленӗ ҫӗршыв шучӗпе пурӑнмалли; май пур чух, ҫав майпа усӑ курман нимӗҫсем сахал пулнӑ пулӗ.
Хотя мало кто из имперских чиновников упустил бы случай пожить всем домом за счет оккупированной страны.
Самолет инҫетре те мар, кунтан пӗр виҫӗ километрта кӑна, аялтанах вӗҫсе, люцерна уйне сиен кӳрекен кӑпшанкӑсенчен тасатма имҫам сапса ҫӳрет, анчах пӗлӗт те, ҫӗр те шавпа тулса ларнӑ пек, инҫетри тӗтре янӑранӑ пек туйӑнать.
Самолет совсем недалеко, километрах в трех, на бреющем полете обрабатывает с воздуха посевы люцерны от вредителей, а кажется, что наполнены шумом и небо и земля и что звучит марево.
Ҫук, пур пӗрех — ӑнланмалла мар.
Нет, всё равно — не понять!
— Анчах эсӗ ӑна пачах пӗлместӗн-ҫке, мӗншӗн хӗнӗн-ха эсӗ ӑна?
— Но ведь ты его совсем не знаешь, за что же ты будешь его бить?
Сире асӑрхаттарма кирлӗ, княгиня кунта пулнӑ, княжна килӗнче.
Надо вам заметить, что княгиня была здесь, а княжна дома.
Эпӗ, Самоваров, районти работниксем мӗнле ертсе пынине пӗлместӗп-и-мӗн?
Что я, Самоваров, не знаю разве, как руководят районные работники?
Хапха умӗнче мана атте кӗтсе илчӗ.
У дверей меня ждал отец:
Анчах камӑн та пулин чӑн юлашки пулмаллах!
Но кто-то должен быть последним!
Юлашки сӑмахсене карап кӑшкӑртни хупласа хурать.
Последние возгласы тонут в пронзительном свистке парохода.
Эсӗ унӑн ывӑлӗ пулатӑн-и-ха?
Ты его сын, что ли, будешь?
Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑчӗ ҫитрӗ.
Пришло время обеда.
Мӗншӗн эпир Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне паллӑ тӑватпӑр
Почему мы отмечаем Вечерю Господню С.
— Тӳррипе каласан, эпӗ ун пек тума хушмӑттӑм, — аллисене сарса ячӗ лешӗ.
— Вообще говоря, я не советовал бы, — развел тот руками.
Сергей Николаевич, йӑл кулса, хӑй стаканне тытрӗ:
Сергей Николаевич, улыбаясь, взял стакан:
— Ан хӑйнӑ пултӑр ҫапма!
— Не смей бить!
Шӑплантӑмӑр; пӗр-пӗрне тӗсетпӗр — тахҫанхи тӗл пулу хыҫҫӑн нумай ҫул иртнине иксӗмӗр те ӑнланнине-хумханнине хӑнӑхмаллах-тӑр.
Мы помолчали, как бы привыкая путем взаимного осмотра к тому, что от последней встречи до этой прошло много лет.
Вӑйсӑрланса ҫитнӗ Улмуҫҫи майӗпен куҫне хупрӗ.
Яблонька совсем обессилела, она тихо прикрыла глаза.
Хӑйсене кӑтартса панӑ тӑрӑх, чӗрӗпсен пӗр пӳлӗмрен тухса е пӗччен, е ушкӑнпа тепӗр пӳлӗмне кӗрсе каймалла.
Ежи должны были переходить из одной пещеры в другую — то группами, то в одиночку.
Алексей Николаевич алӑ пусать те пакета тавӑрса парать.
Алексей Николаевич расписался и вернул пакет.
Айван пулас мар-ха, кун пек ҫынна ҫухатса.
От такого приятеля глупо отказываться.
Ҫӗклерӗ те ҫавӑнтах траншея хыҫӗнчи хура юр ҫине лартрӗ:
Поднял и быстро посадил его на черный снег за траншеей:
Сисрӗн-и, мӗн туса хутӑмӑр эпир Кастелянцпа?
Вишь, как обкаталось с Кастелянцем.
Паян манӑн питӗ те паллӑ кун.
Сегодня у меня замечательный день.
— Мӗншӗн нумая? — тетӗп эпӗ.
— А почему поздно?
Тепӗр вӑхӑтра пулсан, ачасем ун ҫине тӗлӗнсе ҫеҫ пӑхнӑ пулӗччӗҫ.
Может быть, в другое время это могло бы вызвать в мальчиках удивление.
Вӑл, хӗвел анас умӗн румынсене Ховинески ялӗнчен хӗссе кӑларнӑ та, халӗ Голш сӑрчӗсемпе чикӗленекен «480-мӗш» высота патне ҫывхарса пырать.
Противник на закате солнца выбил румын из деревни Ховинески и уже продвинулся до высот «480», что граничат с Голшским перевалом.
Яков Лукич пӗр сӑмах чӗнмесӗрех кухньӑналла ура ярса пуснӑччӗ, анчах алӑк янаххи урлӑ каҫнӑ самантра ӑна Лятьевский хуса ҫитрӗ те, хулпуҫҫинчен ҫапса илсе, ҫапла пӑшӑлтатрӗ:
Яков Лукич, слова не молвя, шагнул было в кухню, но Лятьевский нагнал его уже у порога, хлопнул по плечу, шепнул:
Улисс лат. Ulixes) — Авалхи Греци халаплӑхӗнчи персонаж, Итака патши, сын Лаэрт ывӑлӗ тата Автолик мӑнукӗ, ӑсӗпе тата чеелӗхӗпе палӑрнӑ.
Улисс ) — персонаж греческой мифологии, царь Итаки, сын Лаэрта и внук Автолика, отличавшийся умом и хитростью.
Ассӑн сывласа, Никита пуҫӗпе сулкаласа илчӗ.
Вздохнув, Никита покачал головою.
Ҫук, ваше сиятельство, ку хӑнӑхуран туртӑнмала мар, алла пӑшал тытмасан, пеме пачах манма пулать.
Нет, ваше сиятельство, не должно пренебрегать этим упражнением, не то отвыкнешь как раз.
Мана ҫавна ҫеҫ кала.
Скажи мне только это.
Чӑваш Ен температурин температурин нумай пайне XX ӗмӗрте регистрациленӗ тата 2 минимума XIX ӗмӗрте регистрациленӗ, 3 абсолютлӑ максимм пирӗн ӗмӗр пуҫламӑшӗ тӗлне лекнӗренпе XIX ӗмӗрте регистрациленӗ.
Большинство абсолютных минимумов температуры в Чувашии по месяцам было зарегистрировано в XX веке и 2 минимума было зарегистрировано в XIX веке, в то время как 3 абсолютных максимума уже приходится на начало нашего столетия.
сана вышкал
1) похожий на тебя, подобный тебе 2) подобно тебе
Вал чарӑнчӗ те пӳлӗмре ларакан ҫынсене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он умолк и обвел взглядом сидевших в комнате людей.
Пысӑк слонсем вара хум сиктернине аран-аран чӑтса пыратчӗҫ, Равипе Шашийӗ пушшех аптратчӗҫ.
Плохо переносили качку взрослые слоны, ещё хуже переносили её Рави и Шаши.
Вӑхӑт пулнӑ чухне хӑнана кӗрсе тухӑр, господин Шмидт.
Будет время, заходите в гости, господин Шмидт.
Тоня, пуҫне ҫӗклесе, туратсене аллисемпе сиркелесе, аялалла пӑхать: кӳлӗ хӗрринчен варринелле, шывра вӑйлӑн ыткӑна-ыткӑна, авкаланса, хӗвелне пиҫнӗ ҫын ишет, Тоня шыва кӗрекен ҫыннӑн тӗксӗм ҫурӑмӗпе хура пуҫне ҫеҫ курать.
Тоня поднимает голову и, раздвинув рукою ветви, смотрит вниз: от берега на середину озера сильными бросками плывет загорелое изгибающееся тело, Тоня видит смуглую спину и черную голову купающегося.
Стена ҫинче Черногорин Никола княҫ портречӗ те, унтан аяларах тата темле актрисӑн фотографийӗ пур.
Стены были украшены только портретом черногорского князя Николы и висевшей под ним фотографией какой-то актрисы.
— Мӗншӗн апла калатӑн, Женек?
— С чего ты это взял?
Пурте ӗҫлеме пӑрахрӗҫ, корветӑн пур кӗтессинче те матроссем капитан енне ҫаврӑнчӗҫ.
Работа разом прекратилась, и со всех концов судна лица обернулись в сторону капитана.
«Сывлӑх сунатӑп, Максим!
— Здорово, Максим!
— Паян чӑнах та питӗ савӑк вӗт? — терӗм эпӗ шӑппӑн чӗтревлӗ сасӑпа, мӗн каласа янинчен ытларах мӗн калама шутланинчен хӑранипе хӑвӑртрах утма пуҫларӑм.
— Не правда ли, что нынче очень весело? — сказал я тихим, дрожащим голосом и прибавил шагу, испугавшись не столько того, что сказал, сколько того, что намерен был сказать.
Эпӗ айккинелле тимлӗн пӑхкаласа сыхланса пыма тытӑнтӑм.
Я стал пробираться осторожнее, зорко посматривая по сторонам.
Пӗтӗмпех вӑрттӑн пулса пырать.
Все велось и ведется тайно.
Ачупа пӗрле «Пурнӑҫа пултарнӑ - и?»
Прочитав с ребенком выдержки из брошюры «У истоков жизни.
— Сана Тутаринов мӗнле пӗлсе ҫитеймен-ха»…
— И как это тебя Тутаринов еще не раскусил…»
— Тӑваттӑмӗш хут куратӑп — кашни хутрах урӑх.
— Четвертый раз вижу, и каждый раз — другая.
— Аван хӗрарӑм.
— Хорошая женщина.
Тӗнчере халӑхшӑн пысӑк инкек сиксе тухрӗ.
Большая народная беда разразилась над миром.
Ан шарла-ха, ан шарла, каласа пӗтерме пар… яланах хам шухӑшлатӑп, мӗнле-ха вӑл ун пек пулма пултарать, тетӗп, мӗншӗн ку, тетӗп.
Нет, постой, постой, слушайте, дай кончу… и всё думаю: как это может быть, к чему это?
Дворцы Эрмитажа в советский период.
Начиная с советского времени в стенах дворца размещена основная экспозиция Государственного Эрмитажа.
Тен, кӑштах та пулин ӑнтарӗ-ха.
Ничего, подождет еще немного, авось повезет.
— Мӗн пулчӗ? — терӗҫ лешсем.
— Конторские за ним рыщут, арестовать хотят!
Вӑл, ӳкӗнсе калаҫмасӑрах, пӗтӗмпех пит лайӑх йӗркелеме пулать тесе шутланӑ.
Он считал, что можно прекрасно обойтись без объяснений и покаяний.
Юлашкинчен батальон рубежӗнче шӑпланма пуҫланӑ.
Наконец на рубеже батальона установилась тишина.
— Чӗлхӳ сирӗн йӗркеллех тата питӗ селӗм.
— Язык у вас в полной исправности.
Калас пулать, шӑрӑх кунта вӗсем ҫакӑн пек тумланнине хӑш-пӗр енчен ырлама та юрать.
Впрочем, следует сказать, что жаркий день до известной степени оправдывал несложность этого одеяния.
Ӗнтӗ вӗсем апат-ҫимӗҫ лартса тултарнӑ сӗтелсем хушшине вырнаҫнӑ, симӗс курӑкпа тата шултра раксемпе илемлетнӗ тем пысӑкӑш осётр ҫине куҫӗсене ҫулантарса, юратуллӑн пӑхнӑ.
Они уже уселись за столы, уставленные закусками, и плотоядно любовались огромным осетром, красиво осыпанным зеленью и крупными раками.
Хисеплӗ арҫынсем, Чӑваш Республикин хаклӑ ҫыннисем!
Уважаемые  мужчины, дорогие жители Чувашской Республики!
Совет влаҫӗ хӑй ирӗкӗпе пирӗн ӗнсе ҫинчен анас ҫук, ах, анас ҫук!
А подобру-поздорову Советская власть сама с нас не слезет, ох не слезет!
6. Ефрем чиккипе юнашар, тухӑҫ енчен анӑҫа ҫитиччен, Рувима пӗр пай пулать.
6. Подле границы Ефрема, от восточного края до западного, это один удел Рувиму.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче Джон Файн сӳннӗ вут умӗнче тутлӑн ҫывӑрса кайрӗ.
В полдень он крепко заснул у потухшего костра.
Консулсем: Луций Публилий Цельс тата Гай Клодий Криспин.
Консулы Луций Публилий Цельс и Гай Клодий Криспин.
Бобик те вӗсем хыҫҫӑн вӗҫтерчӗ.
Бобик мчался за ними.
Тепӗр уйӑхран вӑра Чумкель арӑмӗ ывӑл ҫуратнӑ, ӑна Тынэт тесе ят панӑ.
Через месяц жена Чумкеля родила мальчика и дала ему имя Тынэт.
Унта нимӗн те ӗҫлемелле мар иккен, алла арфа тытса юрла-юрла уҫӑлса ҫеҫ ҫӳремелле, ӗмӗр тӑршшӗпех ҫапла.
Будто бы делать там ничего не надо — знай прогуливайся целый день с арфой да распевай, и так до скончания века.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049745
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049745.
Утнӑ е тӑнӑ чух хулпуҫҫисене хутлатни те айккинчен илемсӗр курӑнать.
Некрасиво выглядит (при ходьбе или стоянии) голова, втянутая в плечи.