alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Манӑн ура!» кӑшкӑрса ячӗ городничий, ҫав вӑхӑтрах городничий Иван Иванович ҫине, сӗм-сӗмекке ҫине пӑхакан улӑп пек, нумай вӗреннӗ педант ташша вӗрентекен учителӗ ҫине пӑхнӑ пек, пӑхса илчӗ.
— Моя нога! — вскрикнул городничий, бросив на Ивана Ивановича один из тех взглядов, какие бросает великан на пигмея, ученый педант на танцевального учителя.
Эпир капитана мӗнле пулӑшу памаллине пӗлмерӗмӗр, вӑл палламан ҫынпа ҫапӑҫнӑ чухне вилмеллех суранланнӑ пулӗ тесе шутларӑмӑр.
Мы не знали, как помочь капитану, и были уверены, что он ранен насмерть во время поединка с незнакомцем.
— Шӳрпепе типӗ ҫӑкӑр, — тунсӑхлӑн мӑкӑртатать Джесси.
— Бульон и сухарики, — уныло произнесла Джесси.
Тӳнтерсе хӑварнӑ шахмат сӗтелне аран-аран тӑратса, филенка пӑтине кӑларса илчӗ, унтан сӗтел ҫийне туртса шутарчӗ.
С трудом перевернула опрокинутый шахматный столик, вынула из филенки гвоздик и потянула к себе крышку.
Тӗрӗссипе, республикӑра ку ыйту питӗ ҫивӗч.
По правде говоря, и в республике этот вопрос стоит остро.
Хӑнасем нумаййӑн пулсан, пӗр сӗтел вырӑнне темиҫе пӗчӗк сӗтел лартма пулать.
Если гостей много, можно вместо одного стола накрыть несколько маленьких.
Давид вилес умӗн кӑшт маларах Иегова унӑн патшалӑхӗ ӗмӗр - ӗмӗрӗпех пуласси пирки ӑна сӑмах панӑ: «Санӑн хыҫҫӑн Эпӗ санӑн вӑрлӑхна ҫӗклентерӗп, вӑл санӑн ывӑлу пулӗ, унӑн патшалӑхне ҫирӗплетӗп» (2 Патш.
Он сказал: «Я непременно поставлю после тебя твоего потомка, который произойдет от тебя, и утвержу его царство».
— Пушкиноран пуҫласа Дунай патне ҫитичченех!
— От Пушкино до Дуная!
— Ара, тӑшмансем ҫук пек-ҫке пирӗн кунта.
— Врагов тут у нас нет как будто.
Врач халачӗсене тӑхӑннӑ тискерсем вӗсене тӗрлӗ чир-чӗр ертнӗ, тӗрлӗ наркӑмӑшсемпе чыхӑнтарса вӗлерекен газсене парса тӗрӗсленӗ, кайран сывалма тӳр килнисене ҫак хӑрушӑ ҫуртран пилӗк ҫухрӑма яхӑн тӑракан вӑрманта малтанах чавса хатӗрленӗ пысӑк шӑтӑк хӗрринче пере-пере вӗлернӗ.
Изверги во врачебных халатах заражали их различными болезнями, испытывали на них действие ядов и отравляющих веществ, а затем тех немногих, кому удавалось выжить, расстреливали на краю гигантских могил, заблаговременно вырытых в леске, километрах в пяти от этого страшного заведения.
Местечкӑн тепӗр вӗҫӗнче вӑл чылайччен пушӑ тӑкӑрлӑк тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ, кашни чухӑн кил-ҫуртӑн тӗксӗм мӗлкисене сӑнаса пӑхрӗ.
На противоположном краю местечка Бунчук долго ходил по пустому переулку, засматривая в ворота, изучающе разглядывая форму каждого бедного домишка.
— Пӗҫерт вӗсене, Кондрат! — хавхаланса кайса кӑшкӑрса ячӗ Любишкин.
— Сыпь им, сукиным котам, Кондрат! — в восторге заорал Любишкин.
— Чӗрех сан Маргариту!
— Да жива твоя Маргарита!
Маншӑн чарӑнса ан тӑрӑр, — терӗ харсӑр ача.
Не останавливайтесь из-за меня, — ответил храбрый мальчик.
Шуррисенчен инҫе мар, вӑрманта, хӗрлӗ партизансем отрядпа тӑраҫҫӗ тесе местечкӑра пӗрер сӑмах ҫеҫ кала — пирӗн пата ирӗккӗн килекен тем чухлех пулать.
Стоит только сказать в местечке, что неподалеку от белых в лесу стоит красный партизанский отряд — как к нам польется целый поток добровольцев.
Ирпе сивӗччӗ, ҫил-тӑман хускалса кайрӗ.
Утро было морозное, началась метель.
Ман пуҫа пӗр шухӑш пырса кӗчӗ.
Мне тут одна мысль пришла.
Тата пире, камерӑсенчи ҫынсене, вилӗмпе юнашарах пурӑнакансене, урӑх чустаран тунӑ-им?
Впрочем, разве мы, обитатели камер, живущие непосредственно среди этого ужаса, сделаны из другого теста?
Йӑлтӑрти хура шӑлаварпа, ҫӑпатапа, кивӗ улача кӗпепе.
Без шапки, без чаши для жертвенной каши…
Укҫа конвертӗнче юбилейпа саламламалли сӑвӑ ҫаврӑмӗ те пур — ӑна Альбина Юрату ҫырнӑ сӑвӑран илнӗ.
На денежном конверте есть и стихи для поздравления с юбилеем — оно взято из стихотворения Альбины Юрату.
Унпа юнашар тепри — кепкӑлли.
И другой рядом с ним — в кепке.
— Вӗлтлетрӗ те, халь ҫук та ӗнтӗ…
— Вот мелькнуло и нет…
Ирхине пире хурал пуҫлӑхӗ чӗнчӗ, урипе тӑрӑслаттарса тапрӗ те — васкавлӑн пуҫтарӑнса Клейнферминфелӗн хула тулашӗнчи ҫуртне кайма хушрӗ, ӑна ҫаратнине пӗлтерчӗ.
Утром позвал нас начальник стражи и громко топал ногами и велел скорее собираться в загородный дом Клейнферминфеля и сказал, что его ограбили.
Чӑн та Лозинская ӑслӑ-пуҫлӑ хӗрарӑм пулнӑ, ӑна илӗртме ҫӑмӑлах пулман, ҫапах та унӑн чунне ҫав тери йывӑр пулни ҫыру илсен аванах палӑрнӑ: пӗр тӑруках чӗре патне чӑн-чӑн савӑнӑҫ та, иртнӗ хуйхӑ та, ҫамрӑк чухнехи ҫылӑхлӑ шухӑшсем те, тӗрлӗ шухӑшпа ыйхӑсӑр ирттернӗ каҫсем те капланса килнӗ.
Правда, что Лозинская была женщина разумная и соблазнить ее было не легко, но что у нее было тяжело на душе, это оказалось при получении письма: сразу подкатили под сердце и настоящая радость, и прежнее горе, и все грешные молодые мысли, и все бессонные ночи с горячими думами.
— Ҫук, — терӗ Паганель, — мӗншӗн тесен Ҫӗнӗ Зеланди — утрав, урӑх нимӗн те мар, Соntin — тени вӑл соntinuelle — пӗрмай сӑмахӑн пайӗ пулать.
— Нет, — ответил Паганель, — ибо Новая Зеландия не что иное, как остров; «Contin» — это часть слова «continuelle» — постоянная!
— Ӑҫтан эпӗ ҫичӗ ҫын валли илекен уйӑх ҫурӑлӑх пенси укҫине параям?
— Как я могу отдать полуторамесячную пенсию, которую я получаю на семь человек?
Хӑй аран-аран ҫӳресен те, вӑл кирек-ӑҫтан таврӑннӑ чухне унран ыйтсан: «Хӗр ҫураҫма кайрӑм, ҫитес эрнере туй пулать», — тетчӗ.
Хотя он и передвигался кое-как, если его спросить, при возвращении откуда угодно, он отвечал: «Ходил девушку сватать, на следующей неделе свадьбу сыграем».
Г. Харлампьев Чӑваш кĕнеке издательствинче чылай вӑй хунӑ, Чӑваш Енĕн ӳнер галерейин ертӳҫи пулса ĕҫленĕ.
Г. Харлампьев трудился в Чувашском книжном издательстве, работал директором художественной галереи.
Хӑвӑрах кӗрсе уласа выртӑр…
Лезьте и войте сами…
Анчах Уметбаев ҫаплах будкӑран тухмарӗ.
Однако он не показывался.
Ванда кӳллинче пулӑ ҫук, ҫапах та ӑсчахсем унта шыва тӗрлӗ тӗслӗ тӑвакан цианобактерисем тупнӑ.
Поздравляю вас с весенним праздником Навруз!
— Эсӗ пысӑк вӗт-ха, эсӗ аслӑраххи, эпир сана шаннӑччӗ.
— Ведь ты большая, ты старшая, мы на тебя надеялись…
Пирӗн хуҫа питӗ хаяр ҫын.
Хозяин у нас строжайший человек.
Орудисенчен пенипе ҫӗр чӗтӗресе тӑрать…
Земля гудит, стрельба…
Нар ҫинче, Трушкин ялан ларса-выртса пурӑннӑ тӗлте, халӗ акӑ пушӑ вырӑн ҫеҫ хуп-хуран курӑнса тӑрать.
Там, где обычно на нарах помещался Трушкин, теперь чернело пустое место.
Хӗр сисмесӗрех пӗчӗкскере кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртарӗ, ӑшшӑн ҫупӑрларӗ, ачашларӗ.
Девушка незаметно прижала малыша к груди, приобняла, приласкала.
Тӑман каллӗ-маллӗ ҫавӑрӑнать, тупӑсем кивӗ ҫуртсен ҫийӗсене вистеҫҫӗ, обыватель нӳхреп стенисен ҫумне, хӑй чавса тукаланӑ траншея ҫумне йӑпшӑнать.
Кружила метель, встряхивала орудийными выстрелами ветхие домишки, и обыватель жался к стенкам подвальчиков, к вырытым самодельным траншеям.
Вӗсен амӑшӗ ҫук.
Матери у них не было.
Чылай культура керменӗсенче, театрсенче табак туртма ятарласа уйӑрнӑ вырӑнсем, поезд ҫинче — вагонсем, пысӑк пароходсем ҫинче — салонсем пур.
В театрах и в большинстве домов культуры есть специальные помещения для курения, в поездах — вагоны, на больших пароходах — салоны.
Тата мана старике, кам тивӗ-ха?
Да кто меня, старика, тронет?
Эпӗ пурнех те куна темле киревсӗр е йӑнӑш тӗллеврен килнӗ пӑтӑрмах теме ҫукки ҫинчен каларӑм.
Я сказал, что нельзя во всем этом видеть какой-то злой умысел.
Вӑл каланӑ: «Хамӑншӑн калама ҫук паха шутланаканнине, Христоса пула эпӗ сиен кӳрекенни вырӑнне ҫеҫ хутӑм».
Он сказал: «Что было для меня приобретением, ради Христа я посчитал потерей».
Ҫамрӑкки ваттине Альминскри ӗҫ ҫинчен каласа парать.
Рассказывает про альминское дело.
Вӑл ҫиелтен кӑштах кивелнӗ сӑранпа ҫӗленӗ хурҫӑ вӑлчӑра пулнӑ.
Это была стальная цепочка, обшитая потёртой кожей.
«Тен Лёша та, унӑн ачи — малтанхи упӑшкаран, манран мар…
«Да и Леша, может быть, ее сын — от первого брака, а не мой…
Кайран ҫӗнӗрен тутарасшӑн хӑшкӑлни ан пултӑр.
Чтобы потом претензий не было.
Дже́ймс О́лдридж (; утӑ, 10 1918 ҫул, Суон-Хилл, Виктория штачĕ, Австрали ҫур.) — анкӑлҫыравҫи тата пĕрлĕлĕх ĕҫченĕ, Австрали ҫуралса ӳснĕсекер.
10 июля 1918, Уайт-Хилл, штат Виктория, Австралия — 23 февраля 2015, Лондон, Великобритания) — английский писатель, журналист и общественный деятель, австралиец по происхождению.
Унӑн тӑватӑ хӗр те пӗр ывӑл ҫуралнӑ.
У нее родились четыре дочери и один сын.
Чи паллӑ хайлавĕ — «Ҫуллан юлашки кĕлчечекĕ» тата «Ирланд мелодисем» пуххи.
Наиболее известными его произведениями являются «Последняя роза лета» и сборник «Ирландские мелодии».
Каллех тепӗр хут калатӑп — эпир савӑнӑҫшӑн пурӑннӑ, савӑнӑҫшӑн ҫапӑҫӑва кӗнӗ, уншӑнах вилетпӗр.
И снова повторяю: жили мы для радости, за радость шли в бой, за нее умираем.
Эпӗ тӳрех комсомол райкомне кайрӑм.
Я отправилась в райком комсомола.
Луиза тӗрӗс каланине вӑл пӗлчӗ.
Он знал, что Луиза говорила правду.
Чи малтан таз ӑшне Яшка кӗрсе ларчӗ.
Первым влез в таз Яшка.
Лайӑх вӑхӑтра та кун пек обществӑна кашни кунах пухаймӑн!
И в хорошее время не каждый день соберешь такое общество.
Саруия ывӑлӗсем: Авесса, Иоав тата Азаил — виҫҫӗн.
Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил, трое.
— Эпир санпа паян юлашки хут вӗренетпӗр.
— Мы занимаемся с тобой сегодня в последний раз.
Ҫӳлте, чугун ҫулсем иртекен тӗлте, стрелкӑсемпе семафорсен тӗрлӗ тӗслӗ ҫуттисем ялтӑртатаҫҫӗ, депо умне, йывӑррӑн сывласа, «маневрик» канма пырать.
Наверху, где железнодорожные пути, искрились разноцветные огни на стрелках и семафорах, а у депо утомленно вздыхал уходящий на ночной отдых «маневрик».
Эп ҫӑмӑллӑн сывласа ятӑм.
Я облегченно вздохнул.
Чылай матроссем те тӳрӗ ҫынсем.
Многие матросы тоже честные люди.
Эпӗ ҫав териех хӑрушӑ-им? — терӗ вӑл ҫинҫе те кӑшт чӗтрекен сасӑпа, стенаран тытса ерипен ман паталла ҫывхарса.
Разве я такая страшная? — говорила она тонким, вздрагивающим голосом и осторожно, медленно подвигалась ко мне, держась за стену.
Библири принципсене тытса тӑни кама усӑ панӑ, ҫавсен тӗслӗхӗсене пӑхса тухар.
Рассмотрим примеры тех, кому применение библейских принципов принесло реальную пользу.
Ытарайми чипер хӗре пымастӑп теме пултараймарӗ Чижик.
Такой красавице Чижик не могла отказать ни в чем.
Аня ҫакӑншӑн кӳренсе те илчӗ Виктор ҫине, анчах вӑл хӑйӗн пулас ачисен те ҫакӑн пек ашшӗ, пысӑк шанчӑкӗ пуласси ҫинчен ӗмӗтленсе кӳренӳ туйӑмне ирӗке ямарӗ.
Аня даже обиделась на Виктора, но не показала свои чувства обиды, мечтая о том, что у ее будущих детей будет такой отец с большой надеждой.
Хамӑрӑн ҫывӑх хурӑнташ, гварди майорӗ Б. князь кӑмӑлне пула, мана ҫуралачченех Семеновски полка сержанта ҫырнӑ пулнӑ.
Матушка была еще мною брюхата, как уже я был записан в Семеновский полк сержантом, по милости майора гвардии князя В., близкого нашего родственника.
Вӑл мана:— Лайӑх тытса пыр, Алёша! Ан ӳк! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Она мне кричала:— Держись, Алёшка! Держись!
Эпӗ лав ҫине ларса яла йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнтӑм, кирлӗ пек распоряженисем парса тухрӑм.
На повозке я объехал кругом деревню и отдал все распоряжения.
Ҫак хальччен курман тавӑруҫӑ — ҫакӑнса таракан ҫӗҫӗллӗ машина — тухрӗ те, тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул кивӗ тӗнчене: «Акӑ эпӗ» терӗ.
Эта незнакомка, эта мстительница, эта жестокая машина, подъявшая меч, и 93 год сказал старому миру: «Я здесь».
произведенин фабула никĕсĕ
фабульная основа произведения
Имму́н систе́ми — шыҫмак клеткисемпе патогенсене палӑртса тата пĕтерсе ҫурӑм шӑммиллĕ чĕр-чунсене чир-амакран хӳтĕлекен органсемпе тĕртсене пĕрлештерекен кĕҫĕн тытӑм.
Имму́нная систе́ма — система биологических структур и процессов организма, обеспечивающая его защиту от инфекций, токсинов и злокачественных клеток.
Глюмдальклич ман ҫывӑха пукан ҫине тӑратчӗ; вӑл мана асӑрхатчӗ тата ман хыҫҫӑн пуҫтаратчӗ.
Глюмдальклич стояла около меня на табурете: она присматривала и прибирала за мной.
Ӑҫта та пулин кайсан ырӑрах пулмӗ-и?
Лучше давай пойдем куда-нибудь вместе, а?
Пирӗн паллашас пулатчӗ.
Нам надо бы познакомиться.
«Ырӑ пулӑр» тени вӑл эпир хамӑра яланах ыррӑн тытма пултарайманнине тата ырӑ пулас енчен пирӗн лайӑхланса пымаллине пӗлтерет.
Слова «будьте... добры» предполагают, что у нас не всегда получается поступать по - доброму и что нам нужно улучшаться.
Алтарьтен хайхи тарҫӑ вӑрӑ пек вӑрттӑн, пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
Из алтаря воровато выглянул работник.
Каблешковӑн та кӑмӑлӗ ҫемҫелчӗ, вӑл пӗр чаплӑ эпизод хыҫҫӑн алӑ ҫупса ячӗ, анчах унпа пӗрле алӑ ҫупаканӗ урӑх тупӑнмарӗ.
Каблешков и тот умилился и после одного патетического эпизода захлопал, но его аплодисменты прозвучали в полной тишине и замерли без поддержки.
Ултӑ пират пурте аҫа ҫапнӑ пек тӑчӗҫ.
Все шестеро стояли, как пораженные громом.
— Сире пӗҫертмерӗ-и? — тесе ыйтрӗ Ольбинетран Мак-Набс.
— Вас не обожгло? — спросил Мак-Набс у Ольбинета.
Ҫынсем пӑшалӗсене ҫӳлелле ҫӗклерӗҫ те тахӑшӗ команда панипе, пурте пӗр харӑс персе, каялла каякан пӑрахута салют пачӗҫ.
Люди подняли кверху ружья и под чью-то команду дружно выстрелили, салютуя уходящему пароходу.
Ҫакна аван пӗлнипе лӑпланса, Валентина йӗнер ҫине сиксе улӑхса ларчӗ.
И, утешенная этим сознанием, Валентина лихо вскочила в седло.
Кӗҫ-вӗҫ персе анас пек юнашар танкӑлтатса чупакан Ухтиван тӑрантас хыҫне сиксе хӑпарчӗ.
Лошадь вынесла тарантас из толпы и остановилась как вкопанная.
— Ҫанталӑк аванах мар, Николай Петрович…
— Погода, Николай Петрович, незавидная…
— Ку мӗне пӗлтерет? — кӑмӑлсӑр ыйтрӗ чӳрече ҫумӗнче ларакан самӑр хӗрарӑм.
— Это что же за дело? — спросила толстая женщина, сидевшая у окна.
Ҫав кӗтмен хӑнасем кил картине килсе кӗрсен эпӗ сире систертӗм вӗт, чӑн-чӑн сутӑн илекенсем килменнине эпӗ кайран тин тавҫӑрса илтӗм, вара вӗсен умӗнчен каялла чакрӑм: «Турӑ ҫырлахтӑрах сирӗнпе, тына пӑрӑва ахалех илӗр хӑть, хӑвӑртрах тухса кайсамӑрччӗ кӑна!»
Я же вас упредил, когда эти незваные гости заявились на баз, я только немного опосля смикитил, что не те покупатели явились, и подался от них задом: «Бог с вами, берите телушку хучь задарма, только поскорее уходите!»
Кӳрӗр «максимка»!
Давай «максимку»!
Вӑл ҫывӑракан ҫын патне тайкалана-тайкалана пынӑ та ӑна ҫӑпатинчен тытса туртнӑ.
Пошатываясь, он подошел к спавшему и потянул его за лапти.
Ҫунасем те, ҫӑматсем те тупса пачӗҫ.
Отдали сани, валенки.
Фермӑна кайса килме пулнине мансах килнелле чупрӗ.
Забыв о обещании сходить на ферму, она побежала домой.
Эпӗ Ковшовпа калаҫса пӑхрӑм; вӑл Тополева питӗ хӗрӳллӗн хӳтӗлеме пуҫларӗ: «старик улшӑнасса эпӗ шанса тӑратӑп, мӗнле те пулсан ӑна хамӑр майлӑ ҫавӑрӑп, анчах труках мар», терӗ.
Я поговорил с Ковшовым; он горячо стал защищать Тополева: «Я верю, что он переменится, обещаю вам повлиять на него, только не сразу».
Ӑна вырнаҫтарас пулать.
Надо его пристроить.
— Эсир урӑхла ҫулпа пыратӑр пулас, ватӑлсан сирӗн те хӑвӑр фрака тӑхӑнас килӗ акӑ.
— Вы, кажется, идете обратным путем и в старости вам, пожалуй, захочется надеть ваш фрак.
Хальхи вӑхӑтра пирӗн ҫынсене пулӑшас тесе пӗтӗм вӑя хумалла.
Сейчас нам нужно делать все, что в наших силах, чтобы помогать людям.
Бочарников Иван Петрович — ( 1913, ака-11.11.1943), 1-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 5-мĕш гварди танк корпусĕн 21-мĕш гварди танк бригадин танк ротин командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К ноябрю 1943 года гвардии старший лейтенант Иван Бочарников командовал танковой ротой 21-й гвардейской танковой бригады 5-го гвардейского танкового корпуса 38-й армии 1-го Украинского фронта.
Тӗттӗм пӳлӗмре ӑна, виҫеллӗ хушша лартса, пысӑк саспаллисемпе цифрӑсем ҫутатса кӑтартса, тӗрӗслерӗҫ.
В темной комнате ему показывали на известном расстоянии освещенные большие буквы и цифры.
Поляница, кӑшт кулса, пуҫне ӳпкевлӗн сулкаласа илчӗ.
Поляница чуть приметно улыбнулся, а сам укоризненно качал головой:
— Вилнӗ, — хуравларӗ Кольбер; ҫӗлене пӑрахрӗ, ҫӗклерӗ, унтан каллех…
— Мертва, — ответил Кольбер, сбрасывая змею и снова поднимая ее.
Тата ҫур сехетрен вӑл каялла ҫаврӑнса та килчӗ, мана айккинелле илсе тухрӗ.
Через полчаса он вернулся, отвел меня в сторону.
Кунта ҫеҫ эпӗ Грэй хӗҫпӑшалсӑр пулнине асӑрхаса, ӑна хамӑн кортика патӑм.
Тут только я заметил, что Грей безоружен, и отдал ему свой кортик.
Ҫапах та вӗсем хӑйсем тӗллӗнех йӗркене кӗме кирлисӗр пуҫне лайӑххине урӑх нимӗн те тупайман.
И что же, — мятежники не находят ничего лучшего, как вернуться самопроизвольно к порядку.
Хытӑ шаплатрӗ вӑл шыв ҫине, мӗнле чӑмнине кураймарӑм эпӗ, чӑнах та хырӑмӗпе шаплатнине чиперех илтрӗм.
Раздался громкий всплеск, я не видел, как вошел в воду Васька, но и по звуку догадался, что он действительно приложился животом.
Пирускине вӑл мар, ҫил туртса пӗтернӗ пекех пулнӑ, ҫапах та вӑл пӗр виҫ хут ӗмсе илме ӗлкӗрнӗ, вара каллех савӑклӑрах пулса кайнӑ.
Хотя папироску выкурил больше ветер, чем он, он все-таки затянулся раза три, и ему опять стало веселей.
— Ухмах! — тулнӑ ӑшӑма асӑрхаман пек пулса каласа хучӗ мана хирӗҫ Чубук.
— Дура! — спокойно и как бы не замечая моей злости, ответил Чубук.
Сире пӗлтермелли ҫавӑ ҫеҫ манӑн.
Вот и все, что я имею вам сказать.
Анчах кунта шыв нумай.
Только тут много воды.
Вӑл хыттӑн ыйтрӗ:
Он спросил отрывисто:
ҫĕн салатран ӑсла юхтар
процеживать сусло из свежего солода
Вӗлерет вӑл…
Убьет сейчас, убьет!..
Пирӗн ыйтусем ҫине Вершигора кӗскен кӑна ответлерӗ.
Вершигора скупо отвечал на наши расспросы.
Яланхи пекех ҫамрӑк ачалла йӑл кулса илчӗ.
Улыбаясь привычной юношеской улыбочкой, сказал:
Уйрӑм сӑмахсем тӑрӑх вӑл хӑйсем ҫухални ҫинчен ҫынсем мӗн каланине пӗлчӗ: вӗсем шыва кӗнӗ чухне анса кайнӑ пулӗ тесе шутлаҫҫӗ-мӗн ҫынсем, унтан ҫынсем сулӑ ҫуккине курах кайнӑ; кайран тахӑш ачи Томпа Джо хӑйсем ҫинчен хулара «часах илтӗҫ» тесе каланисене астуса илнӗ.
Их отдельных высказываний он узнал, что говорили люди об их пропаже: люди думали, что они утонули во время купания, потом они заметил пропажу плота; потом какой-то мальчик вспомнил слова Тома и Джо о том, что о них в городе «скоро услышат».
Ытла та лӑпкӑ ӗнтӗ, хӑй ҫине шанса тӑрать, ӗлӗкхи Ромашов пек те мар.
Настолько он был спокоен и уверен в себе и не похож на прежнего Ромашова.
Ман пуҫра пӗртен-пӗр шухӑш кӑна: «Самолёт патне кӑна чипер ҫитесчӗ…»
Не покидала одна мысль: «Только бы благополучно добраться до самолёта…»
уншӑн кĕнекерен пысӑк савӑнӑҫ ҫук
для него нет большей отрады, чем книги
Пӗчӗк панулмисене те курас килет.
И маленькие яблочки тоже хочу.
Тусем ҫаралчӗҫ, тӗтре те час-часах ҫӗклене пуҫларӗ.
Обнажились горы, чаше поднимался туман.
5: 11). Иеговӑн ӗҫне яланах туса тӑрӑр (1 Кор.
Оставайтесь занятыми духовными делами.
Хуплантӑр сӗм тӗттӗм, сыв пултӑр хӗвел!
Да здравствует солнце, да скроется тьма!
Мӗншӗн вӑл юрӑхлӑ, эсӗ юрӑхсӑр пулнӑ?»
Почему он был годен, а ты нет?»
— Ахалех хӑтланатӑр.
— Напрасно пробовать.
Вӗсем акӑ мӗнле юлташланчӗҫ.
А подружились вот как.
Ну, кала-ха, улпутӑм, кала, мӗнле-ха?.. —
Ну, говори, батюшка, — как же?..»
Соломон Утравĕсем, — Лӑпкӑ океанӑн кӑнтӑр енĕнче, Папуа Ҫĕнĕ Гвинеяран тухӑҫалла вырнаҫнӑ патшалӑх.
Государство занимает бо́льшую часть одноимённого архипелага в Тихом океане, в Меланезии, к востоку от острова Новая Гвинея.
Хӗвел тӳпе хӗррине кусса анчӗ те Атӑл тӑрӑх сапаланса кайрӗ.
Солнце скатилось на край неба и стало растекаться по Волге.
Акӑш-макӑш шӑв-шав пуҫланчӗ.
Суматоха поднялась!
Палламан ҫын кӗнекерен васкасах пӗр листине ҫурса илчӗ.
Торопливо вырвал незнакомец листок из книжки.
Норр тӑван «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» миллион - миллион ҫынна Иеговӑна пӗлме пулӑшасса шанатӑп тесе каланӑ.
К 1963 году «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира» вышли еще на шести языках: испанском, итальянском, немецком, нидерландском, португальском и французском.
Ҫавӑнпа йывӑртарах та, ҫӑмӑлрах мар.
Однако от этого только труднее, а не легче.
— Эпӗ вӗсем ҫине пӑхса кӑна илетӗп, чӗлхене ҫеҫ тивертсе пӑхатӑп».
— Я только посмотрю на них, я только языком попробую».
Произведения и фактор-пространства Общая топология = General topology.
Наиболее общее определение даётся в топологии.
Джон Мангльс пассажиркӑсене курсанах вӗсем патне хыпаланса пырса вӗсене каютӑна кайма хушрӗ.
Завидев женщин, Джон быстро пошел им навстречу и попросил их вернуться к себе.
Федя ачасен пӗрнине пӑхса пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Федя заглянул ребятам в кузовки и покачал головой.
IANA сайт ҫинчи .sg доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .sg на сайте IANA
Ҫӗршыва захватчиксенчен ирӗке кӑларнӑ ополчени ҫыннисен паттӑрлӑхӗ, – патриотлӑхӑн хавхалантаракан чаплӑ тӗслӗхӗ, ӑна асра тытса эпир ку чухнехи чи кӑткӑс чӗнӳсем ҫине те тивӗҫлӗн хурав пама пултаратпӑр.
Подвиг ополченцев, освободивших страну от захватчиков, – это воодушевляющий пример патриотизма, следуя которому мы сможем достойно ответить на самые сложные вызовы современности.
Вӗсене ҫӑмламас овчаркӑсем — кашкӑра пӑвакансем пулӑшаҫҫӗ.
Им помогали лохматые овчарки — волкодавы.
Ытла та пысӑк сивӗсем тӑнине пула, ҫӗр урайне кӑвайт хунӑ.
Так как стояли сильные морозы, на земляном полу разложили большой костер.
ҫӑмарта шӑтрĕ
яйцо разбилось
Кашкӑр хӑраса ӳкнипе тарма шутланӑ.
Волк испугался и побежал.
Ку мана канӑҫсӑрлантарма пуҫларӗ, мӗншӗн тесен Гез халӗ пӗччен мар.
Меня это начало беспокоить, потому что Гез был теперь не один.
— Тавах, Захар Митрич!
— Спасибо, Захар Митрич!
Кусене ертсе пырса нумай ӗҫсемех тӑваймӑн… —
С этими, верно, наруководишь…
Манӑн та пухас килет, терӗм.
Они в шапки набрали и понесли.
Мускавринчен пӗртте кая мар.
Не хуже Москвы.
Тепрехинче тарӑн ҫӗре сӗкӗнмӗ.
А второй раз не полезет, где глубоко.
Эпӗ ирӗксӗрех куҫсемпе леш ырханкка хӗрачана шырама тытӑнтӑм.
Я невольно поискал глазами Женю.
Ахмет Давутоглу 1959 ҫулхи нарӑс уйӑхĕн 26-мĕшĕнчĕ Турцин Конья илĕнчи Ташкент хулинче ҫуралнӑ.
Родился 26 февраля 1959 года в районе Ташкент провинции Конья (Турция).
Кил кунта, ачам, малта питех сиктермест.
Иди, парень, на переду не так тряско.
— Ҫук, ҫук, хӗрӗм, кай та чипер ҫӳре.
— Нет-нет, что ты, дочка, ступай себе с богом!
Ӑҫта сан кил ҫурту?
Твоя хата где есть?
Ҫаптарассине эпӗ вӑл каличченех пӗлсе тӑнӑ, ҫавӑнпа та хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗм.
Я и до неё был уверен, что высекут, а потому не стал отвечать ей.
Тӳре вӗсене пурне те чӗне-чӗне илсе сут тунӑ.
И судья вызывал по очереди тех, кого судил.
9. Сирӗн ӑшӑрта Турӑ Сывлӑшӗ тӑрать пулсассӑн, эсир ӳтшӗн мар, Сывлӑшшӑн пурӑнатӑр.
9. Но вы не по плоти живете, а по духу, если только Дух Божий живет в вас.
21. Ҫакна курсассӑн, суя тӗнлисем сехӗрленсех ӳкнӗ; Иуда ҫарӗ тӳремлӗхре ҫапӑҫӑва кӗме хатӗрленсе тӑнине курсассӑн вара 22. пурте ют халӑхсен ҫӗрне пӑрахса тарнӑ.
21. Когда они увидели это, очень испугались; увидев же и войско Иуды на равнине, готовое к сражению, 22. все побежали в землю иноплеменников.
Вӑл пур чухне манӑн алӑ ҫыхӑнать.
Он меня стесняет.
Ял совет председателӗ тахҫанах тухса кайрӗ, колхоз председателӗ чи юлашкинчен тапранчӗ.
Председатель сельского совета давно уехал, а колхозный — самым последним подался.
Тӳремрен ултӑ ҫунатлӑ, йӑлтӑркка ҫар карапӗ ҫӗкленчӗ те — хӗвел пайӑркисенче чӗтрене-чӗтрене сӗвеккӗн вӗҫет.
С площади снялся шестикрылый, сверкающий, военный корабль, — трепеща в лучах солнца, взвился отвесно.
Самолет киличчен пӗр сехет малтан, пысӑках мар юханшыв енчен ҫӑра тӗтре капланса килчӗ.
За час до появления самолета со стороны небольшой речушки надвинулся густой туман.
— Тӑванӑм, эпӗ ял ӗҫӗсене хутшӑнас мар тесе иккӗленсе тӑмарӑм.
— Брат, замешкался я не потому, что не было охоты участвовать в деревенских делах.
Эпир кунта красноармеец Солнцевпа иксӗмӗр чӗререн калаҫар-ха.
А мы тут с красноармейцем Солнцевым побеседуем по душе…
Анчах эпӗ хама хам нимӗн те пулман пек турӑм та малаллахи номерсене кӑтартма пуҫларӑм.
Но я взял себя в руки и продолжал представление.
«Хырай Ӗнел ялӗн хисеплӗ гражданинӗ» ята парса чыслама, хӑюпа медальне тата ҫирӗплетекен хутне ялта ФАП уҫнӑ чухне парнелеме палӑртнӑ.
Вручение звания "почетный гражданин деревни Починок-Инели", ленты и медали а также подтверждающей бумаги наметили на время открытия ФАП.
— Хӑвӑр шкулӑрта террариум пулнӑ пулсан, уйӑрса илнех пулӑттӑрччӗ вӗт эсир!
— А будь у вас в школе террариум, тогда смогли бы.
Атте-анне ӗҫе вӗрентни пирӗн сая кайман.
Родители учили нас труду и это не пропало даром.
Зуйск вӑрманне кӗрсе каяҫҫӗ те, виҫӗ кун аташса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, каллех хулана таврӑнаҫҫӗ.
Зашли в Зуйские леса, понапрасну блуждали три дня и опять вернулись в город.
Фурий аптӑраса тӑман.
Фурий не растерялся.
— Ан тив, саншӑн мар пулсан — тӗрӗслӗхшӗн пултӑр.
— Ну, пусть не ради тебя, а ради истины.
Ялта ватӑ-вӗтӗ анчах тӑрса юлнӑ.
В деревне остались только старые да малые.
Анчах халӗ ыттисем мӗнле пурӑннине куратӑп, хам ӗлӗк мӗнле пурӑннине аса илетӗп те — чуна ыраттармалла йывӑр пулса каять!
А теперь вижу, как другие живут, вспоминаю, как сама жила, и — горько, тяжело!