alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лодка кӑмӑлсӑррӑн шӑпланса ларчӗ, унтан, темле ҫӗнӗ те кулӑшла шухӑшпа сасартӑках ӑшран ҫутӑлса кайнӑран, куҫӗсене хӗссе хурса, вӗтӗ шӑлӗсене ҫутӑлтарса, хуллен кӑна лӑхлатса кулма тытӑнчӗ.
Лодка хмуро помолчала и, вдруг осветясь изнутри какою-то новою весёлою мыслью, начала тихонько смеяться, прищурив глаза, сверкая мелкими зубами.
Малькольм-Кэстль, шотландилле каласан, Малькольм замокӗ, сӑрт-тусемпе пуян Шотландин чи илемлӗ кӗтесӗсенчен пӗринче вырнаҫнӑ: вӑл сӑрт ҫинче пит ҫӳллӗ вырӑнта ларать, айӗнче Люсс ятлӑ ял картина ҫинчи пекех илемлӗ курӑнать.
Малькольм-Касл — один из самых поэтических замков гор ной Шотландии, он расположен вблизи деревни Люсс и возвышается над красивой долиной.
Чӑваш хушшинче пурнӑҫне мӗнле майлаштарӗ-ши Янтул?
О том, как сложится его судьба в чувашской стороне, Яндул пока не думал, но был уверен в одном:
Архангельск сӑн-сӑпачӗ Максим Максимовича тӗлӗнтерсех пӑрахрӗ.
Вид Архангельска поразил Максима Максимовича.
«Хумсем» сӑмах тӗттӗм мӗлкере выртать, «ҫинче» — мӗлкепе ҫутӑ чиккинче, пӗтӗмлетӳллӗ «чупакан» вара ҫиҫкӗнсех ялкӑшать, — ылтӑнланӑ хушӑксем те палӑраҫҫӗ.
Слово «Бегущая» лежало в тени, «по» было на границе тени и света, и заключительное «волнам» сияло так ярко, что заметны были трещины в позолоте.
— Эх, отпускра тепӗр эрне те пулин пурӑнасчӗ!
— Мне бы еще хоть недельку побыть в отпуске!
— Мӗнех, — терӗ Молли шавлӑн сывласа, — пулчӗ.
— Вот, — сказала Молли, бурно дыша.
Вигсем король влаҫне пӳлсе промышленноҫпа суту-илӗве ним чӑрмавсӑр аталантарасшӑн пулнӑ.
Виги хотели ограничить королевскую власть, чтобы можно было беспрепятственно развивать промышленность и торговлю.
Ахметов Хамза Раисович — раҫҫей патшалӑх тата политика ĕҫченĕ
Ахметов, Хамза Раисович — российский государственный и политический деятель.
— Алӑка хуп-ха! — тет ҫыруҫӑ.
— Закрой дверь! — сказал писец.
туй пуҫĕ
распорядитель свадебного пира
Шыври курӑксем те пӑр витӗр чиперех палӑраҫҫӗ.
Тёмные водоросли видны были под крышей ледка.
Лере те, кунта та ҫав тери тулса, карӑнса ҫитнӗ лару-тӑру пулнӑ.
Там и тут обстановка была одинаково напряженная.
Хӑй самаях пысӑк.
Сам довольно большой.
Пӗлӗт вӑл ун пек туясене, вӑл вӗсене ҫӗршер пин те курнӑ, вӗсем пурте — йывӑҫран е тимӗртен.
Она знает палки, она видела их сотни тысяч, и все они - просто дерево или железо.
Ан ҫиллен-ха эс, Ильмук.
Я ведь к тебе за советом пришел.
Этем пĕрлĕхĕсене ҫынсем хушшинчи хутшӑнусен (пĕрлĕхри хутшӑнусен) субъектсем хушшинчи хутшӑнусен нумайлӑхĕ пек ҫырса кӑтартакан моделĕ тесе пахалаҫҫĕ.
Человеческие общества характеризуются моделью отношений (социальных отношений) между людьми, которая может быть описана как совокупность таких отношений между его субъектами.
Ҫулӗ питӗ аван, ҫавӑнпа эпӗ вӗҫтерсе кӑна пыратӑп.
Дорога была хорошая, и ехал я очень быстро.
Утаймаҫҫӗ, хускалмаҫҫӗ те, — ахаль кӑна:
Не ходят, не живут, а — так себе…
— Эх, мӗнле ҫывӑхра, мӗнле ҫамрӑк, сывӑ, таса… ҫак ирсӗр пӳлӗмре!..
— Ох, как близко, и какая молодая, свежая, чистая… в этой гадкой комнате!..
— Сергей Николаевич ларса кайнӑ пулсан, эсир Екатерина Михайловнӑран пӗр утӑм та ан юлӑр!
— А если Сергей Николаевич уже уехал, вы от Екатерины Михайловны ни на шаг!
— Айтӑр молотилка патне! — терӗҫ ачасем.
— Пойдемте на молотилку! — просили ребята.
— Ҫапла пулмасӑр, — терӗ те ача, сасартӑк тепӗр майлӑ ҫаврӑнса илсе, Степан аллинчен вӗҫерӗнче.
– Как не так, – отвечал рыжий и, вдруг перевернувшись на одном месте, освободил свои щетины от руки Степановой.
Ҫыран хӗрринченех тӑвӑр сукмак пуҫланать.
Узенькая тропинка начиналась прямо от берега.
Посредниксем ҫав операцие пит аван туса ирттернӗ тесе йышӑнчӗҫ.
По решению посредников эта операция была признана блестяще выполненной.
Старик шикленнӗ пулмалла, мӗншӗн тесен вӑл денщике курсан та ӑна питӗ тайӑлса саламланӑ.
Старик, видно, боялся, потому что шел и даже денщику низко кланялся.
Ку — «заведени» текен ҫурт; унӑн алӑкӗсем умӗнче яланах ик-виҫӗ пушӑ ҫӑмӑл урапа ларать, ямшӑкӗсем аялти хутӗнче чей ӗҫеҫҫӗ.
Это было так называемое «заведение», у дверей которого всегда стояло двое-трое пустых дрожек, а извозчики сидели в нижнем этаже, с блюдечками в руках.
Ну, калӑпӑр, шухӑш-ӗненӳ тӗлӗшпелен килӗшменни е мӗнле те пулин интрига пекки-и ҫавӑнта.
Ну, скажем, несогласие в убеждениях или там какая-нибудь интрижка.
Эпир ӑна вӗсем валли хывнӑччӗ-им-ха?
Мы для них его засыпали?
— Хӑш шкул ку? — тесе ыйтаҫҫӗ пирӗнтен.
— Какая школа? — спрашивают нас.
Шӑпах ҫакӑн пек чи кансӗр вӑхӑтра, тен, унӑн вӑрҫӑри асапӗ юлашки те пулӗ, вӑл хӑйӗн салтакӗсене Тӑван ҫӗршыв ҫинчен, тивӗҫлӗх ҫинчен, совет халӑхӗ хӑйӗн аслӑ ӗмӗчӗсене тӑвасшӑн епле кӗрешни ҫинчен чӗрене витекен ӑшӑ сӑмахсемпе кала-кала кӑтартасшӑн пулчӗ.
И ему захотелось сейчас, перед самым большим и, возможно, последним военным испытанием в его жизни, сказать всем этим людям какие-то особенные слова о Родине, о долге, о великих целях, за которые сражается советский народ.
Уҫӑ сывлӑшра ытларах вӑхӑт ирттерӗр.
Проводите как можно больше времени на свежем воздухе.
Ан тивӗр ӑна, ачасем!
Не замайте его, ребята!
Пантелеймон ун хыҫҫӑн хӑпарчӗ.
Пантелеймон поднялся следом за ним.
— Апла тесен вара калаҫма та кирлӗ, хаклӑ ҫыннӑм, — тесе кулса каларӗ Паганеле Гленарван.
— Это предположение не выдерживает критики, дорогой Паганель, — улыбнулся Гленарван.
Кӗҫнерникунпа эрнекун туйӑмсене йӗркене кӗртмелле, кирлӗ мар ҫыхӑнусенчен хӑтӑлмалла.
Четверг и пятница предназначены для того, чтобы разобраться в чувствах, освободиться от ненужных связей, успокоиться.
— Йӗркеллӗ пулни вӑхӑта перекетлеме май парать.
— Порядок экономит время.
Аташасран хӑраса вӑл ун чухне пӗр урампа ҫеҫ анчӗ.
Боясь заблудиться, он шел одной улицей.
— Ман пирки ыйтсан, килте ҫук тейӗр, тархасшӑн…
— Пожалуйста, если спросят меня, скажите, его нет дома…
Сана Станко патне помощнике яма штабран ыйтатӑп.
Я буду просить штаб откомандировать тебя в помощники Станко.
Эпир Крымра е Инҫетри Хӗвелтухаҫӗнче пурӑнатпӑр.
Мы живём в Крыму и на Дальнем Востоке.
катаччи чупни
катание на лошадях (на проводах зимы)
Пӗр - пӗр вӗренмелли статьяна сӳтсе явни сире хӑвӑрӑн тӗллевсем ҫинчен шухӑшлама, пухури тӑвана каҫарма е тӗплӗнрех шухӑшласа кӗлтума хавхалантарнӑ - и?
Бывало ли так, что обсуждение статьи для изучения в собрании побудило вас поразмышлять о своих жизненных целях, простить брата по вере или сделать свои молитвы более содержательными?
Вӗсем темиҫе чугун ҫул линийӗ пӗрлешнӗ Бологое станцийӗ енне васканӑ, ӑна тытса илсе пирӗн хӗвеланӑҫ фрончӗпе ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ фронтне пӗр-пӗринчен уйӑрасшӑн пулнӑ.
Они стремились к большому железнодорожному узлу Бологое, чтобы, захватив его, разъединить Западный и Северо-Западный фронты.
— Давай, давай, — тет Ворошилов.
— Давай, давай, — повторял Ворошилов.
Тепӗр виҫӗ сехетрен каллех «Стенкӑра» пултӑм.
Часа через три я снова был в «Стенке».
— Мӗн сывлӑхӗ пур унӑн!..
— Какое здоровье!..
Пӗлетӗн-и, Сима, хучӗсене пуҫтараҫҫӗ-пуҫтараҫҫӗ те — кӑмакана, кӑмакана!
И знаешь, Сима, бумажки собирают да в печку, в печку!
Толик пӗр вӑрӑ та хӑвармарӗ.
Толик собрал все косточки до единой.
Эпир пирӗн аттесемпе асаттесенчен шведсем тӳрӗлӗхсӗр туртса илнӗ ҫӗрсене каялла тавӑратпӑр кӑна.
Мы возвращали наследие отцов наших, которое шведы неправильно присвоили себе.
Кӳртместпӗр вӗсене яла.
Не допустим.
Вара Димка ӑнланчӗ.
И Димка понял.
Лешне, мӗскӗне, ҫуралнӑранпа та никам ҫирӗм пуслӑх шанман пулнӑ ҫав.
какого тот отродясь не видывал ни от кого даже на двугривенный.
Хыҫалти хапха патӗнче те никам та ҫук.
А около одних ворот никого нету.
Жоржетта пиччӗшсем патне ҫитрӗ-ҫитрех.
Жоржетта благополучно присоединилась к братьям.
Серёжа паян рабочисен кӑмӑлӗ лӑпкӑ маррине асӑрхаса илчӗ.
Сегодня Сережа заметил беспокойство рабочих.
— Ҫак хӗрачасем пурте кӑранташа тӗрӗс тытаҫҫӗ, — тет Анна Ивановна.
— Все эти девочки, — говорит Анна Ивановна, — держат карандаши правильно.
Ача-пӑчасем унӑн «Дерсу Узала» кӗнекине уйрӑмах юратса вулаҫҫӗ.
Детям особенно нравится читать его книгу «Дерсу Узала».
Ученӑя ӗненсе ҫул ҫӳревҫӗсем тӗлӗнтермелли япаласем пуласса ҫав тери кӗтсе пыраҫҫӗ.
Учёному верили и нетерпеливо ждали обещанных чудес.
Вӑл ӗнтӗ яшка савӑтне аркатса пӗр крона упраса хӑварма пултарнӑшӑн Эмиле тав тума та хатӗр.
Он даже был благодарен Эмилю, что тот расколотил супницу и тем самым заработал крону.
Ҫӗнтерӳ ҫывхарнӑҫем ҫывхарать.
И вот Победа приближалась.
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ «тарҫисене» тата вӗсен юлташӗсене — «урӑх сурӑхсене» — Ертсе пыракан совет урлӑ мӗн тумаллине вӑл кӑтартса тӑрать (Иоан. 10: 16).
Он предоставляет руководство для помазанных «домашних» и их спутников, «других овец», пользуясь для этого Руководящим советом — представителем раба.
Пӗр енчен вӑл хута тӑвас тесен ятарлӑ хими составӗсем кирлӗ.
С одной стороны, чтобы его выпускать, нужны специальные химические составы.
Тур пулӑшсан, ыранччен сывалать.
Бог даст, к завтраму выздоровеет.
Эмильшӗн пулсан тӗнчери чи-чи хакли — Лукос, кепарик тата пӑшал.
Лукас, кепарик и ружарик — вот чем, как ты знаешь, Эмиль дорожил больше всего на свете.
Ҫак куҫару халӗ 150 ытла чӗлхепе тухнӑ. Апла пулсан ҫӗр ҫинче пурӑнакансенчен нумайӑшӗн ӑна вулама май пур.
Этот перевод доступен полностью или частично более чем на 150 языках, поэтому его может читать значительная часть населения Земли.
Вӑл пире шанчӑксӑрскерсем теме васкамасть, пирӗн ҫине тӳрех ал сулмасть.
Он не спешит вешать на нас ярлык неверных.
Вӑл, чӗлхипе параппан ҫапнӑ пекех, нумайччен, типпӗн калаҫрӗ.
Говорил он долго и сухо, точно в барабан бил языком.
— Мӗн тени пулать вӑл?
Причем говорить умно…
— Тӑван хӗрӳ… унӑн пурӑнса мул пухмалла пулать.
— Твоей же дочери жить придется и наживать!
Виҫҫӗр тенкӗ ҫӗрте выртмасть-ҫке.
Ведь триста долларов на дороге не валяются.
Мирон Лексеич — куҫлӑхпа ҫӳрет, ҫавӑнпа та вӑл мӗнпе мӗн майлашнине, кама ӑҫта ямаллине пӗтӗмпех витӗр курать.
Мирон Лексеич в очках гуляет, ну, он насквозь видит, что к чему, кого — куда.
…Тӳпере пӗлӗтсем чупма пуҫларӗҫ, ҫил вӗрсе иртрӗ, шыв кӑпӑкланса юхрӗ.
Набежали облака, подул ветер, воду подернуло рябью.
Ҫав кунхи уяр та хӗвеллӗ ир трамвай чарӑнакан вырӑна кайма васкарӑм.
Ясным, солнечным утром я спешила к трамваю.
Улма йывӑҫҫи хупписем пӗркеленсе, хуралса кайрӗҫ.
Кора сморщилась и почернела.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑх-ха эс.
Подумай об этом.
Ҫурт-йӗр пирки шухӑшлӑн-ши?
А насчет помещения подумаешь?
— Ватӑлнӑ эсӗ, — именсе асӑрхаттарчӗ Петр.
— Постарел ты, — смущённо заметил Пётр.
В. Давыдов-Анатри сӑвви:
на слова В. Давыдова-Анатри:
Шофер машинӑна танксем хушшинчен кӑларса ҫул хӗррине тӑратрӗ, танкӗсем хӑйсем ҫине тиенӗ хаваслӑ салтаксемпе пиртен ирте-ирте малалла шурӗҫ.
Шофёр вывел машину из колонны, остановил её на обочине, и танки с иззябшей и весёлой мотопехотой, мотавшейся на броне, потекли мимо нас.
Ҫивӗч куҫлӑ боец ҫӑл кутнелле йӑванса кайрӗ, анчах хӑйне ӳкнӗшӗн те ҫапасран хӑраса, хӑвӑртрах ура ҫине тӑчӗ.
Остроглазый Опрокинулся у колодца, но, боясь, что его ударят и за то, что упал, поспешно поднялся на ноги.
│ ├─Пьеро Медичи (1416-1469)
Пьеро Медичи (1416–1469)
Патша тахҫанах Наполеонпа мир тунӑ пулӗччӗ, унӑн шӑлне Константин та, патша амӑшӗ те тата дворянсен пӗр ушкӑнӗ миршӗн пулнӑ.
Царь давно бы заключил мир с Наполеоном, на что его толкали брат Константин, царица-мать и небольшая группа дворян, сторонников мира.
Воблицзе Мекленбург-Малти Померани пуҫланса Эльба (юханшыв) юханшыва юхса кĕрет.
Река Хафель судоходна от Мекленбургского поозёрья до впадения в Эльбу.
Канала 1952 ҫулхи ҫӑвӑн 21-мĕшĕнче уҫнӑ, 1965 - 1981 ҫулсенче канала лайӑхлатнӑ.
Открытие канала произошло 21 мая 1952 года, с 1965 по 1981 год канал был усовершенствован.
Дутлов ҫав вӑхӑтра сасартӑк Егор Михайловича курах кайрӗ те, ӑна ҫатӑрласа тытса пуҫне тайса, йӑлӑнма тытӑнчӗ.
Как Дутлов увидал Егора Михайловича, тотчас же вцепился в него и начал просить и кланяться.
Манди мана Даниил кӗнекинчи 2 - мӗш сыпӑкри пророкла каланисене кӑтартрӗ.
Манди обратила мое внимание на пророчество из 2 - й главы книги Даниила.
Хӑрушши те хӑрушӑ.
Да и дело рисковое.
Туррӑн — тесе ҫырас пулать.
Божьи — полагается писать.
Август уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче сивуч чӗпписем самаях ҫитӗнеҫҫӗ, чип-чиперех хӑйсем тӗллӗн ишме тытӑнаҫҫӗ.
К началу августа детеныши настолько подрастают, что начинают свободно плавать.
Атя, ҫакӑнтах кӗтсе илес ӗнтӗ ӑна, савӑнтӑр.
Да, вот так угостили конторские Яндула, жди-дожидайся!
— Мӗншӗн ыйтатӑн…
— Зачем спрашиваешь…
Сывлӑш йӗри-тавра пулемётсем пенипе чӗтренсе тӑчӗ.
заклокотало от бешеной пулемётной стрельбы.
Майӗпен авкаланса, кӑвак тӳпере эрешмен картисем вӗҫсе иртеҫҫӗ.
Медленно изгибаясь, проплывали в синеве паутинки.
Черевик хӗпӗртенипе шак хытса кайрӗ те, хӑйне пӑрахса каякан Грицько ҫине пӗр хускалмасӑр пӑхса тӑрса юлчӗ.
Черевик от радости стал неподвижен, глядя вслед уходившему Грицьку.
— Вӑл, тен, тӗлӗнмелле те пуль, — тавӑрчӗ Оленин, — анчах мӗншӗн-ха манӑн мӗн пурри, ҫинчен калас мар?
— Оно, может быть, странно, — отвечал Оленин, — но отчего мне не говорить того, что есть?
Тӑван ҫӗршывӗпе этемлӗхӗн лайӑх пуласлӑхӗшӗн, демократишӗн, прогресшӑн, мирпе халӑх ирӗклӗхӗшӗн кӗрешни — ҫамрӑк ӑру телейӗшӗн кӗрешни пулать, тенӗ Гюго.
В своей борьбе за лучшее будущее родины и человечества, за демократию, прогресс, мир и свободу народов Гюго многое связывал с юным поколением.
— Нивушлӗ памасть? — мана куҫран пӑхрӗ Федя.
— Неужто не отдаст? — заглянул мне в лицо Федя.
Путин тавӑрттарчӗ ӑна.
Путин заставил вернуть его.
Юлашкинчен, урамалла пӑхса илсе, вӑл тытӑна-тытӑна аран каласа ячӗ:
Наконец, выглянув на улицу, он с трудом выговорил, заикаясь:
Giovanna dArco al rogo (1954)
Жанна дАрк на костре Giovanna d’Arco al rogo (1954)
Фу, мӗнешкел ирсӗрлӗх!..
Фу, какая гадость!..
Сима, сана атте чӗнет, пӗр саманта кӑна кӗрсе тухтӑр тет.
Сима, тебя папа мой просит зайти к нам ненадолго.
Табак туртма вӗреннӗ чухне ҫаплаччӗ: манӑн хӑсас килетчӗ, ҫӑвара шыв килетчӗ, анчах эпӗ ӑна ҫӑтаттӑм, хама питӗ кӑмӑла кайнӑ пек тӑваттӑм.
Это нечто вроде того, что я испытывал, когда приучался курить, когда меня тянуло рвать и текли слюни, а я глотал их и делал вид, что мне очень приятно.
— Лайӑх пӗлсех калатӑп, паллах ӗнтӗ.
— А то как же, тетечка, конечно, правду.
— Ҫук пӗтмен-ха! — терӗ ученый, тепӗр хут хӗрсе кайса.
— Нет, не всё! — возразил учёный, снова загораясь.
Юсанма шутланҫи тӑватӑп хам, анчах чи пысӑк ҫылӑхӗшӗн ӳкӗнместӗп.
Притворялся, будто хочу исправиться, а в самом главном грехе не покаялся.
Ҫав кимӗсенчен пӗрин ҫинчен, Дик термит йӑвинчен пуҫне кӑларсан, пӗр кӗтӳ ухӑ вӑркӑнтарчӗҫ.
С одной из этих лодок и пустили целую тучу стрел, когда голова Дика появилась над верхушкой конуса.
Унтан, вӑрахран, каччӑн ӑша путнӑ сасси каллех ҫиеле тухрӗ:
Потом, после продолжительной паузы, снова всплыл на поверхность утонувший голос жениха:
хĕвеланӑҫĕнче — Казахстанӑн Караганда облаҫĕпе
на западе — с Карагандинской областью Казахстана;
Вӑл ҫавӑн пек йӗпе ҫанталӑкра ӑҫта пулма пултарнине никам та пӗлмен.
Никто не мог понять, куда он выходил в такую ужасную ночь.
Кукамун ытти тӑванӗсем пур пуль тесе шутлаттӑм, ху каламастӑн та, вӗсем пирки аса илтерни сана кулянтарма-кӳрентерме пултарӗ пулӗ терӗм, — ҫула тухма тӳрех килӗшрӗ Олег.
Думал, кто-то из родственников там живёт, сама не поднимала эту тему, я же боялся причинить тебе боль своими расспросами, – Олег сразу откликнулся на просьбу о поездке в деревню.
Ҫӳлте, штыксенчен те ҫӳлерехре, вӗҫен кайӑксем чӗвӗлтетеҫҫӗ.
Над остриями штыков щебетали птицы.
Иккӗмӗш хут ыйтатӑп: Халех скафандрсем ҫитерме пултарасси ҫинчен пӗлтерӗр… —
Вторично прошу: немедленно сообщить возможность доставки скафандров… —
— Каларӑм вӗт сана, Матвеич!
— Я тебе говорил, Матвеич!
Ман паталла соединенипе часть командирӗсем килеҫҫӗ.
Ко мне подходят командир соединения и командир части.
Уншӑн эсе пирӗн уй-хирсенче, вӑрмансенче, ҫарансенче, ҫырмасенче хӑвӑн пуянлӑхна ӳстер, ял ҫыннисем яланах тутӑ та сывӑ, выльӑх-чӗрлӗхӗсем ӗрчевлӗ пулччӑр».
С каждой телеги Ухтиван бросает в поле по одной лопате земли.
Ҫак этемпе, манран пуҫне ыттисемшӗн пуриншӗн те усал та хӑрушӑскерпе, уйӑрӑлнӑ чухне, манӑн мӗнле сисӗм-туйӑмсем пулни ҫинчен каласа пама та пӗлейместӗп.
Не могу изъяснить то, что я чувствовал, расставаясь с этим ужасным человеком, извергом, злодеем для всех, кроме одного меня.
Эпӗ-ӗ, — пӗтӗм ӑстӑнӗпе ҫак сасса ӑнланма тӑрӑшса, васкамасӑр тӑстарчӗ вӑл.
Я-а, — протянул он медленно, вникая всем сознанием в этот звук.
Илтетӗр-и, юлташсем? — тенӗ Дзержинский хуллен.
Слышите, товарищи? — сказал Дзержинский тихо.
11. Азарияран Амария ҫуралнӑ, Амарияран Ахитув ҫуралнӑ; 12. Ахитувран Садок ҫуралнӑ; Садокран Селлум ҫуралнӑ; 13. Селлумран Хелкия ҫуралнӑ, Хелкияран Азария ҫуралнӑ; 14. Азарияран Сераия ҫуралнӑ, Сераияран Иоседек ҫуралнӑ; 15. Ҫӳлхуҫа иудейсене тата Иерусалим ҫыннисене Навуходоносор аллипе урӑх ҫӗре куҫарнӑ чухне ҫак Иоседека тыткӑна илсе кайнӑ.
11. И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува; 12. Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума; 13. Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию; 14. Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека. 15. Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.
Халӗ унӑн ҫар ҫыннисем патне, пӑхма капӑрах та мар, атӑ тӑхӑннӑ, пиҫиххи ҫыхса пӑшал ҫакнӑ ҫынсем патне каяс килет.
Его тянуло сейчас к военным людям, попроще и погрубее с виду, в сапогах, с ремнями и оружием.
1995 ҫулта чехие ӗлӗк коммунистсем пулнӑ мӗнпур ҫӗршывсенчен пӗрремӗшне экономика пӗр-пӗринпе килӗштерсе ӗҫлессине тата аталанӑва Йӗркелеме йышӑннӑ.
В 1995 году Чехия первой среди всех бывших коммунистических стран была принята в Организацию экономического сотрудничества и развития.
Ыттисене хавхалантарас тесен тата хамӑрӑн та хавхалану илес тесен мӗншӗн пухусене ҫӳремелле?
Почему, чтобы ободряться и ободрять других, важно посещать наши встречи?
Ту тӑррине хӑпарса ҫитсе аялалла аннӑ чухне чӑнласах ҫынсене тӗл пулсан вара вӗсем ҫав тери тӗлӗнсе кайрӗҫ!
И каково же было их удивление, когда за вершиной холма они действительно встретили людей!
Унта суймалли, чееленмелли ҫук, вӗсене ӑнланма пулать, пулӑшма пулать.
С ними не надо врать, не надо хитрить, они могут вызвать сочувствие, найти поддержку.
Турра пӗлменрен тӗнче пире те пӗлмест.
Мир потому не знает нас, что не познал Его.
Бригадӑн ҫӗне членӗсем ҫамрӑк, опытсӑр: пурте районтан сӗннипе ӗҫлеме пуҫланӑ юлташсем.
Новые работники бригады совсем молодые: все — выдвиженцы из района.
Тĕп статья Чехословак корпус пӑлхавĕ
Чехословацкий корпус в России (1914—1920 гг)
Пирӗн пата гер-ман-нецсем килнӗ!.. — кӑшкӑрчӗ Илюха.
— До нас гер-ман-цы-ы пришли-и-и!.. — кричал Илюха.
Юлашки хут Хӗвел тӗттӗмленни пирӗн ҫӗршывра 1954 ҫулхи июнӗн 30-мӗшӗнче пулнӑ; ун чух Хӗвел пӗтӗмӗшпе тӗттӗмленсе икӗ минут хушши тӑнӑ.
Последнее солнечное затмение, видимое в СССР, произошло 30 июня 1954 года; продолжительность полной фазы была 2 минуты.
— Пӗтрӗн, Михаил Борисович! — кулчӗ Беридзе.
Беридзе смеялся:— Пропал, Михаил Борисович!
Чейникрен шыв ярса пар-ха мана.
Полей-ка водички из чайника.
Ҫав кунхине эпӗ киле питӗ каҫа юлса таврӑнтӑм.
В этот день я поздно вернулась домой.
Вуникӗ коммуниста, парти обкомӗн уполномоченнӑйӗсем туса, вӑрмантан тӑшман тылӗнче вӑрттӑн ӗҫлекен патриотла ушкӑнсем организацилеме янӑ.
Двенадцать коммунистов, будучи уполномоченными обкома партии, были направлены из леса для организации подпольных патриотических групп в тылу врага.
Пурте пит хыпаланса гасиенда хапхи патнелле кайнӑ.
Все с большой поспешностью направились к воротам гасиенды.
— Шыв илмӗ-ши? — ыйтрӗ Галеран.
— Может ли залить водой? — спросил Галеран.
Вӑл йӗнер ҫинче ларнине курсан, ӑна пиҫнӗ юланутҫӑ тейӗн.
Видя как он сидит в седле можно было сказать, что он похож на опытного всадника.
Шыва кӗнипе эпир Иеговӑран «таса чун - чӗре [ «совесть», ҪТ ]» ыйтнӑ (1 Пет.
Приняв крещение, мы обратились к Иегове с просьбой о «чистой совести».
Ури ҫӗрме тытӑннӑ та, ӑна татма лекнӗ, анчах усси пулман.
Началась гангрена, и ногу отняли, только это не помогло.
Ку ӑнлава Теори тенипе пӑтраштармалла мар
Отличие гипотезы от теории
8. Анчах Эсӗ, вӗсем те ҫынсемех тесе, вӗсене те хӗрхеннӗ, вӗсене пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн пӗтермешкӗн Хӑвӑн ҫару умӗнчен сӑвӑслан янӑ.
8. Но и их, как людей, Ты щадил, послав предтечами воинства Твоего шершней, дабы они мало-помалу истребляли их.
Сасартӑк крыльца ҫинче такам васкаса утни илтӗнчӗ.
Вдруг чьи-то быстрые шаги послышались на крылечке.
Софья, йӑла хушнӑ пек, алӑк умӗнче пӗчченех тӑнӑ.
Она, как ей и полагалось по обычаю, одиноко стояла у порога.
— Чебургена ҫӗрле кӗрсе илме пулать.
а Чебургена добудем ночью.
Васин А. А., Морозов В. В. Теория игр и модели математической экономики.
Циклическая динамика в математических моделях экономических систем А. П. Абрамов.
Клавдия Пульхра — Публий Квинтилий Варӑн юлашки арӑмĕ.
Клавдия Пульхра — последняя супруга Публия Квинтилия Вара.
Бетси тимӗр чейник йӑтса кӗчӗ.
Бетси внесла железный чайник.
Пир-авӑр ҫинчен Екатерина Никитична пурне те пӗлет.
О ткачестве Екатерина Никитична знает все и умеет все.
Сарӑту патшалӑх правӑ академийĕ
Саратовская государственная юридическая академия
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300033252
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300033252.
Сӑлтавне ҫеҫ пӗлмен.
Только не знала причины.
— Кӑтарт, эс маттур, Урван, — ҫаплах пӑшӑлтатса тавӑрчӗ старик.
— Укажь; ты молодец, Урван, — так же шепотом отвечал старик.
Пирӗн алӑра тыткӑна лекнӗ виҫӗ ҫын — виҫӗ ача.
В наших руках находятся трое пленников, иначе говоря трое детей.
Карчӑкӗ васкамасӑр кӑштӑртатнӑ, ӑна вара пӗр офицерӗ: «Матка, фьють!» тесе кӑшкӑрнӑ та ҫурӑмӗнчен тӗртсе кӑларса янӑ.
Старуха замешкалась, и офицер прикрикнул: «Матка, фьють!» — и подтолкнул ее в спину.
спираль вӑйлӑ тапать
спираль сильно пружинит
Мӗншӗн тесен вӑл ҫавӑн пек хӑтланни яланах уншӑн усӑллӑччӗ, кирек мӗнле ыйтупа та вӑл ҫиеле тухатчӗ.
Так это заманчиво, просто разрешало в ее пользу все вопросы.
Ачасене Иеговӑпа хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетме пулӑшас тесен урӑх ҫӗршывран куҫса килнӗ ашшӗ - амӑшӗсене вӑхӑтпа вӑй нумайрах кирли уҫҫӑнах курӑнать.
Как видно, родителям - иммигрантам нужно посвящать много времени и сил тому, чтобы помогать своим детям развивать близкие отношения с Иеговой.
Компакт-диск ҫине ҫырнӑ чухне 100 нм тарӑнӑш тата 500 нм сарлакӑш айлӑмсем (акӑлчанла pits) пулса пыраҫҫĕ.
Данные на компакт-дисках записываются в виде углублений (по-английски такое углубление называется pit) 100 нм в глубину и 500 нм в ширину.
Пире хирӗҫ пӗр Гитлер ҫеҫ мар вӗт.
Ведь против нас не один Гитлер.
Ну, мӗн тӑвас ӗнтӗ?
Ну, что же делать.
— Эпӗ каланӑ чухне мӗн чӗнмесӗр лартӑн тата?
— Что ж ты в молчанку играла, когда я говорил?
Ҫак ятпа саламлатӑп сире!
Поздравляю вас!
Малтан эпир пӗр - пӗр темӑна суйласа илетпӗр те ҫак темӑпа ҫыхӑннӑ Библири сӑвӑ йӗркисене пӑхса тухатпӑр.
Мы выбираем какую - нибудь тему из Библии и исследуем библейские стихи, которые к ней относятся.
Ҫавӑнпа вӗсем тӗрӗс мар шухӑшласа Павела Гермес вырӑнне, Варнавӑна Зевс вырӑнне хунӑ.
Двум смиренным христианам пришлось удерживать народ, чтобы им не принесли жертву!.
Асту — ҫавӑнтах лар, ан тух.
И — сиди там, не выходи.
Ун ҫинче ушкисем нумай, анчах нумайӑшӗ вӗтӗ, вӑйя юрамаҫҫӗ.
Ушек на нем оказалось очень много, но большинство из них, к сожалению, были слишком маленькие, в игру не годившиеся.
«Йӑлтах ҫӗрсе ҫӗр пулнӑ», — шухӑшларӑм хам ӑшӑмра.
«Все уже истлело, — подумал я.
Иван III ҫаплах монгол-тутар пусмӑрлӑхĕ хыҫҫӑн, урта ханне пӑхӑнма пӑрахнӑ Руҫĕн пĕрремĕш суверен-тӑрӑмҫи пулса тӑрать.
Иван III стал также первым суверенным правителем Руси после татаро-монгольского ига, отказавшимся подчиняться ордынскому хану.
Унччен маларах Ҫӗр ҫинче тусем пулса каясси хальхи тапхӑрчченех вӗҫленнӗ текен шухӑш сарӑлнӑ пулнӑ, хальхи тапхӑр пуҫланса кайнӑранпа вара миллион ҫул иртнӗ.
Ранее было распространено мнение, что происхождение гор на Земле закончилось еще до современного периода, а с начала современного периода прошло миллионы лет.
Вырӑнти пушар командинче ӗҫлекен ҫынсем сарай тавра мӗнле хыпаланса чупнине, ҫунакан пӗренесене вӗсем пакурсемпе мӗнле сӗтӗре-сӗтӗре кӑларнине, насус пыршисем ҫулӑм ҫине шывпа мӗнле пӗрӗхтернине Саша пӗтӗмпех курса тӑчӗ.
Саша видел, как дружинники из местной пожарной команды бегали вокруг сарая, растаскивая крючьями горевшие бревна, и из кишки, извергавшей толстую струю воды, заливали огонь.
«Эсӗ ун пекех хытӑ ан пӗшкӗн-ха, йӗксӗк!
«Ты хучь не нагинайся так низко, рябой мерин!
«Кам ӗҫӗ ку?» тесе ыйтсан, хӗрарӑм: «Диаз, Диаз!» тесе ҫеҫ ответлеме пултарнӑ.
На вопрос: «Кто сделал это?» — женщина только могла ответить: «Диаз, Диаз!»