alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бойцов Игорь Михайлович — (19.12.1912(6)-16.01.1944), Ленинград фрончĕн 42-мĕш ҫарĕн 45-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 96-мĕш гварди артиллери полкĕн батареи командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
И́горь Миха́йлович Бойцо́в (19 декабря 1912, Кинешма — 16 января 1944) — советский офицер-артиллерист, участник Великой Отечественной войны, на момент совершения подвига в январе 1944 года — командир батареи 96-го гвардейского артиллерийского полка 45-й гвардейской стрелковой дивизии 42-й армии Ленинградского фронта.
Маслак патне-и? — ыйтрӗ Григорий.
К Маслаку? — спросил Григорий.
Часах кукамай хӗрачасем патне компотпа тухрӗ: «Ӗҫӗр, унтан киле мамӑна пулӑшма кайӑр», – терӗ.
В четыре стали приходить гости.
Вӗренессе те ыттисенчен лайӑхрах вӗренчӗ.
Вечно носился с проектами технических рационализации и с какими-то фантастическими изобретениями.
Эсир пире мӗн сӗнетӗр-ши?
Что вы нам посоветуете?
— Часрах ялик патне? — терӗ вӑл пурне те.
— Скорее к ялику! — позвал он всех присутствующих.
манӑн кĕнеке улшӑннӑ
мне подменили книгу
Синицкий ирӗксӗрех хӑйӗн юлташӗ хӑвӑрт та ытлашши хусканусем тумасӑрах пралуксене меллӗн пӗтӗрсе сыпа-сыпа лартнине юратса пӑхса тӑчӗ.
Синицкий невольно любовался четкими и экономными движениями товарища, когда тот присоединял провода, скручивая их быстро и ловко.
Кунсӑр пуҫне «журнал представителӗсем» ҫак ҫыру Васильевшӑн кӑна паллӑ пуласса, Васильев хӑйӗн ывӑлӗ пирки вӗсен сӗнӗвӗпе килӗшессе шансах тӑраҫҫӗ…
Кроме того, «представители журнала» надеются, что оно останется известным только инженеру Васильеву, который ради сына пойдет на их предложение…
11: 40, ҪТ). Ҫакнашкал тӑвансен шучӗ ӳссех пырать (Пс. 67: 12).
Более того, таких сестер становится все больше.
Акӑ мӗскер вӑл — вӑрттӑнлӑх: Марс дискӗ ҫинчи ҫаврака пӑнчӑсем — цирксем — шыв управӗсем, виҫ кӗтеслӗхсемпе ҫурма ҫаврасен йӗрӗсем — каналсем.
Так вот она — тайна: круглые пятна на диске Марса были цирками — водными хранилищами, линии треугольников и полукружий — каналами.
Текерлĕк (Vanellus vanellus) — вӑтам тӑрахра пурнакан вĕҫенкайӑк.
Чибис, или пигалица (Vanellus vanellus) — небольшая птица семейства ржанковых.
— Ҫӗнтериччен?.. — терӗ лешӗ ун хыҫҫӑн йӗкӗлтенӗ пек ӳпкевлӗ сасӑпа.
— Пока не победим? — растерянно повторил тот.
Кирлӗ пулсан — вӑл шывра та кайма пултарать.
Он захочет — и в воду поедет и будет под водой ехать.
3. Вӗсенчен хӑшӗ-пӗри шанчӑксӑр пулсан та, мӗнех вара?
3. Ибо что же? если некоторые и неверны были.
Тухӑҫалла пушхир Монгол Гобине куҫать.
Крайний восток пустыни переходит в Монгольскую Гоби.
Вӑл мӗн чухлӗ инҫетрине каласа памалли сӑмах та ҫук.
Что и слова такого нет, чтоб сказать тебе.
Юлашки хут орфографи словарӗсене 2002-мӗш ҫулта пичетлесе кӑларнӑччӗ.
В предыдущий раз орфографические словари чувашского языка издавались в 2002 году.
Ҫавӑн пекех Гангас тӑван малалла ҫапла каланӑ: «Компас йӗппи яланах ҫурҫӗрелле пӑхнӑ пекех манӑн чун пухӑваллах туртӑнать».
Также брат Гангас добавил: «Подобно тому как стрелка компаса всегда смотрит на север, я всегда всем сердцем и душой стремлюсь быть на встречах собрания».
— Ленин! — ламран лам саланать хыпар самантрах.
Ленин! — летело по солдатским и рабочим цепям.
Сири патшин Антиохӑн ҫарĕсем Мидие кĕреҫҫĕ.
Войска сирийского царя Антиоха входят в Мидию.
икĕ кунхи халсӑр кӑвакал чĕпписем
двухдневные беспомощные утята
Екатерина Климова — Лиля, ПХК шифровальщици
Екатерина Климова — Лиля, шифровальщица в КГБ
Амӑшӗ урӑх тӗпчеме пӑрахрӗ.
Мать не стала более допытываться.
Ҫав хытӑ кӑмӑллӑ, никампа та уҫҫӑн калаҫман ҫын, сахал пӗлекен, тен тата юратсах кайман хӗрарӑма шанса, хӑй ҫинчен каласа парасшӑн пулни ытла та тӗлӗнмелле пек туйӑннӑ.
Чувствовалось что-то горькое, наболевшее в этой решимости черствого, скрытного человека излить свою душу перед женщиной, которую он так мало знал и, видимо, недолюбливал.
Кӑнтӑрла тепӗр чухне вӑрҫӑ пыни те паллах мар.
Иногда днем даже незаметно, что идет война.
Ильсеяр аллинче темиҫе лӑймака хупӑ та пулӑ шӑрши ҫеҫ юлчӗ.
На ладошках Ильсеяр остались лишь несколько скользящих чешуек да запах рыбы.
Торн, Наутика (1984) — американ порноактриси.
1984) — американская порноактриса.
Крылов карап тӑвас ӗҫри мӗнпур тапхӑра лайӑх пӗлсе ҫиттӗр тесе тӑрӑшнӑ унӑн аслӑ юлташӗ.
Управляющий верфью старался, чтобы Крылов на практике хорошо изучил все этапы строительства корабля.
Вӑл «Время и жизнь» ятлӑ.
Она называется «Время и жизнь».
Пӗрре те уяр кун пулассӑн туйӑнмасть.
Казалось, день никогда не наступит.
-ӑн запрос аргуменчĕн описателĕ пулмалла.
Аргумент запроса метода должен содержать описатель преобразований.
Хулана 1591 ҫулта (официаллӑн 1584 ҫул шутланать, анчах кун пирки хут ҫинче асӑнни сыхланса юлман — пĕрин тӑрӑх кӑна ку ҫула ҫывӑх палӑртма май пур) никĕсленĕ.
Дата основания Яранска — 1591 год (официально считается 1584 год, но не найдено прямых летописных источников, а лишь один опосредованный).
7. Пин ҫул иртсессӗн, шуйттана хӑйӗн тӗрминчен ирӗке кӑларӗҫ; вӑл вара ҫӗрӗн тӑватӑ кӗтессинче пурӑнакан халӑхсене — Гога тата Магога — улталаса илӗртме, вӗсене вӑрҫа пуҫтармашкӑн тухӗ; вӗсен йышӗ тинӗс хӑйӑрӗ чухлӗ.
7. Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей и выйдет обольщать народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, и собирать их на брань; число их как песок морской.
Манӑн ирӗксӗрех куҫу тапхӑрӗн пушхирне хӑвӑртрах чупса тухас та ҫак тапхӑрӑн вӗҫне туслӑхӑн чӑннипех те ҫепӗҫ, ырӑ туйӑмлӑ шевлипе каллех ҫап-ҫутӑ ҫутатакан телейлӗ вӑхӑт патне, ытарайми илемпе, поэзипе тулса тӑракан ҫӗнӗ тапхӑра — яш ӗмӗре ҫитес килет.
Мне невольно хочется пробежать скорее пустыню отрочества и достигнуть той счастливой поры, когда снова истинно нежное, благородное чувство дружбы ярким светом озарило конец этого возраста и положило начало новой, исполненной прелести и поэзии, поре юности.
Алӑран кӑшт та сӑхмарӗ.
А руку нисколько не клюнула.
Никам ҫын ҫук прерире вӗсене хирӗҫ пулсан; вӗлересрен те хӑрамалла пулнӑ.
Повстречаться же с ними в пустынной прерии значило рисковать жизнью.
Вара эпир аннене хӑваласа ҫитрӗмӗр.
А потом мы маму догнали.
Акӑ, ҫын мана чӗркуҫҫийӗпе сӗртӗнсе, вӗрискер, шухӑшлаканскер ларать; хӑйне-хӑй шанса вӑл ҫынсене хӑй мӗнле пӑхнӑ пек тӑратса тухать; пурин ҫинчен те, хӑйӗн тиркеме те, ирӗк пама та власть пур пек калаҫать, — вӑл ҫынта темскер мана кирли пур, е темскер, мана кирлӗ маррине палӑртса тӑраканӗ пур.
Вот — сидит человек, касаясь меня коленом, горячий, думающий; уверенно расставляет людей по линиям своих отношений к ним; говорит обо всем, как имущий власть судить и разрешать, — в нем есть нечто нужное мне или нечто, оттеняющее ненужное для меня.
Луганск енчен эшелонсем шӑхӑртса тата тӗтӗм кӑларса ирте-ирте пынӑ.
Со стороны Луганска, свистя и дымя, подходили эшелоны.
Ҫӑкӑр-тӑварпа кӗтсе илес йӑла иртсен, Савва Сергей аллине хытӑ чӑмӑртарӗ.
После традиции встречи с хлебом и солью Савва ерпко сжал руку Сергея.
Ыйтма пултарнӑ.
Мог спросить.
Матрос сарӑ кунҫаллӑ, хӑйне паллаттарнӑ флот аттине ҫилленсе, — пӗр урипе теприне сӑтӑрса — хывнӑ.
Матрос яростно нога об ногу сдирал эти грубые флотские сапоги с рыжими голенищами, уличавшие его.
Ку пире паллӑ пулчӗ, халӗ вара совет посолӗ совет гражданинне, Алексей Васильева тӑван ҫӗршывне яма ыйтать.
Нам стало известно об этом, и сейчас советский посол требует возвращения советского гражданина Алексея Васильева на родину.
Ҫакӑнта ҫитсен, вӗсем чарӑнчӗҫ те хытӑ кӑшкӑрма пуҫларӗҫ.
Добравшись сюда, они остановились и снова принялись громко кричать.
— Санӑн та кӑмӑлу тулӗ.
— И ты будешь доволен.
Аслӑ Кӑршка, — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Большие Крышки — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
вĕҫĕмсĕр ырӑ
бесконечно добрый
(2 Ҫулсеренхи 26: 3 — 5, 16 — 21 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Летопись 26: 3 — 5, 16 — 21.)
Эпӗ ҫапла шутлатӑп: ҫуркунне санӑн сухаҫсемпе пӗрле пурӑнмаллаччӗ ӗнтӗ, пӗрлешӳллӗ хуҫалӑхра мӗнле ӗҫлемеллине кӑтартса памаллахчӗ, хӑвӑн та сухалама вӗренмеллеччӗ, ку вӑл колхоз председателӗшӗн сиенлӗ мар.
Я так понимаю, что с весны тебе надо было пожить с пахарями, преподать им пример, как надо в общем хозяйстве работать, да и самому научиться пахать, это дело для председателя колхоза невредное.
Пӳртре нимӗҫсем пурӑннӑ.
В доме оказались немцы.
Вӑл уҫҫӑнах систерет…
Он явно намекал.
Вӗсем ҫӗр пӳрте кӗчӗҫ.
Они вошли в землянку.
Григорий чӑпӑрккине те, лашисене те хӗрхенмест.
Григорий не жалел ни кнута, ни лошадей.
Ерипен уксакласа тата суранӗсем сурса ыратнине аран-аран тӳссе утать.
Она шла тихо, хромая и терпя боль ноющих ран.
Урамра шӑпланчӗ.
На улице стихло.
Кун пирки кайран кӳршисем асӑрхаттарсан, вӗсемех тарӑхаҫҫӗ-ха тата, ҫынсем пӗр-пӗринпе пурӑнма пӗлмеҫҫӗ, чӑкӑлташаҫҫӗ, тесе ӳпкелешеҫҫӗ.
А потом жалуются на неуживчивый характер соседей, не желающих мириться с подобными безобразиями.
Вӗсем иккӗш юнашар пычӗҫ: Сергейӑн пуҫӗ, ҫак ҫынсен умӗнче айӑпа кӗнӗ пек, усӑннӑччӗ, Таня вара питне мӑнаҫлӑн каҫӑртнӑ та кулать, хӑй пӗр вӗҫӗмсӗр:— Акӑ эпир те килсе ҫитрӗмӗр! Ак эпир те кунта ӗнтӗ!.. — тет хавассӑн.
А они шли рядом: Сергеи с низко опущенной головой, словно он был виноват в чем-то перед этими людьми, а Таня с гордо поднятым вверх лицом улыбалась и весело повторяла:— А вот и мы!.. Вот и приехали!..
Пысӑкраххи те Нютка ҫеҫ.
Одна Нютка самостоятельная.
— Эх, аттем, аттем! — терӗ вӑл.
— Эх, батя, батя! — сказала она.
Гент стена ҫумне сӗвенчӗ.
Гент прислонился к стене.
Вӑл кунта ӗнер ҫеҫ килнӗ, ҫапах та виҫӗ старикпе ятлаҫма ӗлкернӗ те, лешсем, имӗш, унран малтан ваннӑна ларасшӑн пулнӑ пулать.
Он только вчера приехал, а успел уже поссориться с тремя стариками, которые хотели прежде его сесть в ванну.
Ирӗк-кӑмӑл ҫитеймест хӑйсене хӑйсем ҫултан-ҫул кашни кунах физкультура тутарма пултараймаҫҫӗ.
Они не могут заниматься физкультурой каждый день из года в год, у них не хватает духа для этого.
Мӗнле тӳрех тавҫӑрса илмелле мар-ха?
Что бы сразу сообразить!
— Леш картишӗнче тата тепӗр купа пур.
— Еще на том дворе куча.
Вара вӑл ҫапӑҫӑва тата хаяртараххӑн ыткӑнчӗ.
И яростнее кидался в огонь.
Ҫав хусканусене хӗр мӗнле йышӑнасси те паллӑ мар-ха, ҫитменнине тата вӑл ун ҫине хӑйӗнни пекех туйӑмсемпе пӑхнине те лайӑххӑн пӗлмест.
Да и неизвестно еще, как оно будет принято девушкой, тем более что он совсем не уверен в ее ответном чувстве.
Кама? — сасартӑк кӑшкӑрса илчӗ Аникей, пуклак кӗске пӳрнисемпе сӗтеле пӑнтӑртаттарса.
Кого? — взвизгнул вдруг Аникей и забарабанил тупыми короткими пальцами до столу.
— Аслӑ Проломнӑйри Тимофеев типографийӗнче пӗр хутрах вуншар пин экземпляр пичетлеме пулӗ те, анчах унта пирӗн заказа илмӗҫ…
— В типографии Тимофеева, на Большой Проломной, можно было бы зараз и десять тысяч экземпляров напечатать, но там, пожалуй, нашего заказа не примут…
Пӗр-пӗрин сывлӑхӗшӗн ӗҫсе те пӑхнӑ.
Еще и выпивали за здоровье друг друга.
Даньель аса илет: «Испание таврӑнма тивесси пирки шухӑшласанах куҫҫуле аран - аран тытса чараттӑмӑр.
Даньель вспоминает: «При мысли о возвращении в Испанию мы с трудом сдерживали слезы.
Виҫӗ пар ӗҫ вӑкӑрӗ усраҫҫӗ, икӗ тарҫӑ тытаҫҫӗ.
Три пары волов и двух работников держат.
Юханшыв тӑршшĕ 5,6 км, бассейн лаптӑкĕ 7,6 км2.
Площадь бассейна реки составляет 7,6 км², а её общая длина — 5,619 км.
— Мана кирлӗ пек вилме ирӗк парӑр, патша вӑхӑтӗнче пирӗн большевик юлташсем хамӑршӑн епле вилнӗ, ҫавӑн пек вилме ирӗк парӑр!
— Дайте мне умереть, как надо, как умирали за нас в царское время наши товарищи большевики!…
31. Ирхине ирех тӑнӑ та пӗрне-пӗри тупа тунӑ; вара Исаак вӗсене ӑсатса янӑ, вӗсем ун патӗнчен кӑмӑллӑн тухса кайнӑ.
31. И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.
— Ҫитесси ҫичӗ миля ҫеҫ юлчӗ, анчах эпир вӑхӑтра ҫитес шанчӑк сӳнсех пырать.
Нам оставалось проехать только семь миль, а мы должны отказаться от всякой надежды прибыть вовремя!..
Вӑл биологи учителӗ, ҫавӑнпа та хӑйӗн вӗренекенӗсен кашнин пӗр экземпляр пултӑр тенӗ».
Она преподает биологию и захотела, чтобы у каждого ее ученика был свой экземпляр».
— Сайра хутра, ӳсӗр чухне.
— Очень редко и лишь тогда, когда бывает пьян.
Вӑл кӗлтене алӑ вӗҫҫӗн йӑтса пырать, улӑм пӗрчисем алӑ тупанне тиреҫҫӗ.
Чижик несла его, и острые соломинки кололи ладони.
Ҫерҫи юрӑ юрлать.
Воробушек поет песню.
— Ҫывӑрмастӑн-и, Любаша? — ыйтрӗ вӑл.
— Не спишь, Любаша? — спросил он.
эсĕ ку кĕнекене вуласа пĕтернĕ нихак?
ты, кажется, уже прочитал эту книгу?
сывлӑхлӑн пурӑн
пребывать во здравии
Ҫӗршывӑмӑр Раҫҫей Федерацийӗ те, тӑван ен Чӑваш Республики те, Шупашкар хули те нумай нациллӗ пулнине аслашшӗ каласа панипе Настя лайӑх пӗлет.
Из рассказов дедушки Настя хорошо знает, что и наша страна Российская Федерация, и родной край Чувашская Республика, и город Чебоксары являются многонациональными.
Ку Циглер мар — юри лартнӑ провокатор.
Это не Циглер — подсаженный провокатор.
— Тар хунӑ пичкесене куҫаратпӑр, Джон, — ответлерӗ ӑна матроссенчен пӗри.
— Переносим бочки с порохом, Джон, — ответил один из матросов.
Ёлка сулланчӗ, сӑнчӑрӗсем чаштӑртатрӗҫ.
Елка зашаталась, зашумели цепи.
Вӑл Маланья Авдеевна ятлӑ пулнӑ.
Звали ее Меланья Авдеевна.
— Вӑтаҫӗр тата Кӑнтӑр Африкӑра.
— В Центральной и Южной Африке.
«Сывӑ-и, пирӗн хаклӑ ывӑлӑмӑр Григорий Пантелеевич!
Здравствуй, дорогой сын наш Григорий Пантелеевич!
Кур-ха епле, сысна пек самӑр, мухмӑрла чух… кирлех! —
Ишь рожи-то отъели, с похмелья не обойдешь!.. —
Сӑнчӑрсемпе йывӑҫ тӑлӑсем ҫинчен куҫне илеймесӗр, вӑл, кӑрт-кӑрт туртӑнса, аллисене йӑвалать, тытӑнчӑклӑн мӑкӑртатать:
Не в силах оторвать глаз от колодок и цепей, он судорожно стискивал руки и бормотал несвязно:
Инҫетри шыв илекен улӑхсене ҫулма пуҫларӗҫ.
Косили дальние заливные луга.
Пӗр кил хӑвармасӑр кӗре-кӗре тухрӗҫ — ним усси те пулмарӗ.
Все дома обошли — и безрезультатно.
Зина, йӗпе пашалу тытса, амӑшӗ патне пычӗ.
Зина подошла к ней, держа в кулаке кусок мокрой лепешки.
49. Халӗ калӑр ӗнтӗ мана: сирӗн манӑн хуҫама ырӑлӑх кӑтартма, кирлине тума кӑмӑлӑр пур-и, ҫук-и? каласамӑр мана, вара эпӗ е сылтӑмалла, е сулахаялла каям, тенӗ.
49. И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево.
Ун пек институт Мускавра пур.
Есть такой в Москве.
Малтан хӑвӑрт ҫӳрекен «Марианна» вӗҫтерсе ҫитрӗ, тепӗр кунне «Пуш хирҫӗ» упаленсе кӗчӗ, икӗ кун иртсен хашка-хашка «Ара-мейӑпа» «Президент» яккӑр ячӗҫ.
Первой влетела быстроходная «Марианна», на другой день приполз «Пустынник», а спустя двое суток бросили, запыхавшись, якорь «Арамея» и «Президент».
Ҫапла вара, таса та аслӑ монархпа совет членӗсем хӑйсен чунӗпе эсир айӑплине пӗлсе ҫитнӗ пулсан, ҫакӑ ӗнтӗ, закон буквисем тӑрӑх форма енчен айӑплине кӑтартакан паллӑсем шыраса тупма кирли-кирлӗ маррине пӑхмасӑрах, сире вӗлермелле йышӑнма ҫителӗклӗ.
Таким образом, если его священное величество и члены совета, обращаясь к своей совести, пришли к твердому убеждению в вашей виновности, то этого довольно, чтобы приговорить вас к смерти, не затрудняясь подысканием формальных доказательств, требуемых буквой закона.
Вӑл ӑна, хуть мӗн чухлӗ кӗтес пулсан та, кӗтсе илетех…
Секретарь быстро свернул влево и исчез.
«В», «г», «д» саспаллисемпе палӑртнӑ йӗркесем завхоз валли пулнӑ.
Под буквами «в», «г» и «д» речь шла о завхозе.
Эпӗ курсантсемпе зонӑна паллаштармалли вӗҫевсем туса ирттеретӗп.
Я проводил с курсантами ознакомительные полёты в зону.
Ӗнер ак Алексей Спиридоновичӑн ывӑлӗ студент сасӑпа вуласа пачӗ…
Вот вчера у Алексея Спиридоныча сын, студент, читал вслух…
Суйланӑ мĕн пур комментари те ырланмарĕ.
Все выбранные комментарии отклонены.
Кирлӗ хутсем алӑра пулнипе эпӗ ҫак каҫ пит хытӑ ҫывӑрса кайнӑ, нимӗҫсем пӳрте кӗнине те сисмен.
Имея, наконец, на руках все бумаги; я в эту ночь заснул так крепко, что не слышал, как немцы вошли в дом.
Доминикинӑна хӑтарасчӗ тесе мар, — терӗ юлашкинчен Пӑван, аллинчи кушакӑн ҫемҫе ҫӑмне пичӗ ҫумне сӑтӑрса, — эпӗ… питех те лайӑх ӑнланатӑп: унта пулӑшма никам та каймасан, пӗтӗм ӗҫшӗн ҫав тери пысӑк хӑрушлӑх тухса тӑрать.
Не Доминикино хочу спасти, — пробормотал он наконец, почти спрятав лицо в шерсти кота, — но я… я понимаю, какая опасность угрожает всему делу, если никто не явится туда на подмогу.
— Мӗскершӗн кӑшкӑрашас, халӑх?
— Зачем кричать, мужики?
сӑмах-юмах пĕр такӑнмасӑр юхать
речи льются без конца
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче пирӗн танк промышленноҫӗ танксемпе самоходнӑй тупӑсене ытти вӑрҫнӑ ҫӗршывсенчен икӗ хут ытларах туса кӑларнӑ.
Во время войны наша танковая промышленность произвела вдвое больше танков и самоходных пушек, чем в других военных странах.
— Ывӑтасса ак ҫапла ывӑтаҫҫӗ!
— А бросают вот так!
Ҫав тери хавас вӑл пиччӗшне курнипе, ӑна вӑл герой тесе шутлать, ҫавӑнпа ун ҫине хисеплесе, савӑнса пӑхать, анчах хӑш-пӗр енӗпе илсен, уйрӑммӑнах светри образовани тӗлӗшпе илсен, тӗрӗссипе каласан, ун пек образовани ун хӑйӗн те пулман, пиччӗшне вӑл хӑйӗнчен кайра тӑракан ҫын вырӑнне хурать, пиччӗшӗ французла калаҫма пултарсах кайманни, чаплӑ обществӑра хӑйне хӑй тыткалама, ташлама т. ыт. пӗлсех кайманни ӑна кӑштах вӑтантарать, ҫавӑнпа вӑл ун ҫине ҫӳлтен пӑхать, май пулсан, ку тӗлӗшпе ӑна вӗрентме ӗмӗтленет.
Он чрезвычайно рад был брату, с уважением и гордостью смотрел на него, воображая его героем; но в некоторых отношениях, именно в рассуждении вообще светского образования, которого, по правде сказать, он и сам не имел, умения говорить по-французски, быть в обществе важных людей, танцевать и т. д., — он немножко стыдился за него, смотрел свысока и даже хотел образовать его.
«Шенкурска каймалла.
«Надо ехать в Шенкурск.
— Пӳлӗме каяр, — чӗнчӗ вӑл хӑйӗн юлташӗсене.
— Пойдем в комнату, — сказал он товарищам.
Наци енчен пушкӑрт, хастарскер, тимлӗскер, чӑрсӑрскер, вӑл вӑрҫӑччен лара-тӑра пӗлмен пурнӑҫпа пурӑннӑ.
Башкир по национальности, энергичный, настойчивый, буйный, он жил до войны неугомонной жизнью.
— Ҫапла, ҫапла, сирӗн выртас пулать.
— Да, да, вам надо лежать.
— Камӑн анмалла? — ыйтать кондуктор.
— Кому сходить? — спросил кондуктор.
Кашни ҫын куҫран пӑхни, кашни ҫын алла тытса чӑмӑртани: «Эпир сире шанатпӑр, пирӗншӗн тунӑ ӗҫӗре нихҫан та манмӑпӑр…», тенӗн туйӑнать.
И каждый взгляд, каждое рукопожатие словно говорит: «Мы верим в вас. Мы надеемся на вас. Мы никогда не забудем того, что вы сделали…»
Пьесӑна 1979 ҫулта Питер Шеффер Вольфганг Амадей Моцартпа Антонио Сальерин кун-ҫулне ирĕклĕ шухӑшпа хайланӑ Александр Пушкинӑн «Моцарт тата Сальери» трагедипе Николай Римский-Корсаковӑн пĕр ятлӑ оперипе паллашнӑ хыҫҫӑн ҫырать.
«Амадей» — пьеса Питера Шеффера, посвящённая жизни В.-А. Моцарта (1979).
Нимӗҫ ҫапнисенчен вӑл пӑрӑнмарӗ, кӑшкӑрмарӗ, макӑрмарӗ.
Он не уклонялся от ударов, не кричал, не плакал.
Юханшыв тӑршшĕ 40 км.
Длина реки составляет 40 км, площадь водосборного бассейна 200 км².
— Шыв вӑл ҫӑвӑнма та чӳхенме аван, — хирӗҫленӗ тепӗр чура, — анчах ӑша кантарас тесен, эпӗ эрехе маларах хуратӑп.
— Вода хороша для омовения и купанья, — возразил с насмешливой улыбкой другой раб, — но я предпочитаю вино.
— Эпӗ суймастӑп, мӑнакка, пурте хатӗр.
— Я не сочиняю, тетя, все готово.
Ӑна эпӗ иккӗмӗш хут пертересси кӑна чӑрмантарма пултарать.
Одно могло этому помешать: мысль, что я потребую вторичного поединка.
Ыттисене тӳрлетнӗ чухне тӳсӗмлӗ те ырӑ пулас тесе мӗн тума пулать?
Как проявлять терпение и доброту, исправляя других?
— Вӑл кам ватӑ-и, ҫамрӑк-и? — ыйтрӗ Лукашка, хӗр ҫумне ларса.
— Что он, старый или молодой? — спросил Лукашка, подсаживаясь к девке.
Пӗтӗм тавралӑх ҫап-ҫутӑ.
Сразу стало светло.
Тепӗр кунхине вӑл, акӑ, юри ҫын тытса тӗрлӗ япаласем туянма Кизляра янӑ пулнӑ.
На другой день он тотчас же отправил нарочного в Кизляр за разными покупками;
Вӑл тискер ҫынсене ытла ҫывӑх курнӑ, вӗсем чӑн-чӑн ҫынсемех пулни пирки вӑл йӑнӑшма пултарайман.
Он видел дикарей слишком близко, чтобы ошибиться в том, что они были настоящими людьми.
— Рейхстаг ҫунать…
— Горит рейхстаг…
Жорж ӑҫта пулни тата вӑл мӗн туни ҫинчен каласа пама пултараймастӑп.
Сказать, где Жорж и что он делает, не могу.
Нимӗҫсем Украинӑра мӗн ҫаратнӑ — пурне те пиншер-пиншер вагон тиесе, Германне ӑсатаҫҫӗ: ыраш, тулӑ, выльӑх…
Немцы увозили в Германию тысячами вагонов все, что награбили на Украине: рожь, пшеницу, скот…
Пӗрехмай вӑл манӑн куҫ умӗнче.
Не выходит.
Эпӗ ҫав эмеле пӗр ҫӑвар сыпрӑм та ҫӗр ҫине хуллен лартӑм.
Отхлебнув глоток этого лекарства, я тихо опустился на землю.
— Кала, кӳлсе хатӗрленӗ! — кӑшкӑрчӗ Григорий крыльца ҫине чупса тухнӑ дворовой хӗре.
— Скажи, что подано! — крикнул Григорий выбежавшей на крыльцо дворовой девке.
Ҫапах та Ильича сӑвӑнӑҫлӑ шухӑшсем пусса илнӗ.
Несмотря на то, Ильич был погружен в приятные мысли.
Электростанци, водопровод, канализаци ӗҫне йӗркелесе ямалла, лекарьсене, полицие пухмалла, пожарниксемпе калаҫмалла, хула больницине кӗрсе тухмалла.
Обеспечить работу электростанции, водопровода, канализации, собрать лекарей, полицию, поговорить с пожарными, заехать в городскую больницу.
Терт-асаплӑ ҫирӗм пин ҫуллӑх, юлашкинчен калас тӑк, пире лӑпкӑн-тӳлеккӗн, мӗн пуррипе киленсе, уявлӑн пурӑнма ирӗк паратех.
Двадцать тысячелетий каторжного труда дают нам право жить, наконец, праздно, тихо и созерцательно.
— Глаша, — терӗ Сергей, — колхоза канал чавнӑ ҫӗре кайма хатӗрле… апат-ҫимӗҫне пӗр уйӑхлӑх ил.
— Ну, Несмашная, — сказал Сергей, — готовь колхоз к выезду на канал… харчей берите на месяц.
Амӑшӗ унӑн сӑмахӗсене сайра ӑнланчӗ, анчах та вӗсене лӑпкӑн ӗненсе каланӑ пирки — ҫав сӑмахсем ӑнланмалларах пулса пычӗҫ.
Она редко понимала смысл его слов, но чувство спокойной веры, оживлявшее их, становилось все более доступно для нее.
Опера театрӗ — музыка театрӗн ҫурчӗ, унта, чи малтанах, опера тата балет кӑтартаҫҫӗ.
Оперный театр — здание музыкального театра, в котором проходят, прежде всего, представления оперы и балета.
пиллӗкмӗш абзаца «, Илларионов» сӑмах хушса хурас;
абзац пятый дополнить словом ", Илларионова";
Пуринчен ытла ыттисенчен илтнипе пулас, «тет» те «тет» теҫҫӗ.
И ни один не признается, что видел собственными глазами черта или еще там кого-то.
— Ҫын вилет-ҫке, гос…
— Считаю до трех!
— Эсир ман валли мӗн илсе килтӗр?
– Что вы мне принесли?
Пухура ваттисем те, хавшак сывлӑхлисем те пур. Вӗсем христиансен тӗлпулӑвӗсене ҫӳрес тата сӑваплӑ ӗҫе хутшӑнас тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тӑваҫҫӗ.
В собраниях у нас также есть пожилые и те, у кого слабое здоровье ; они делают все возможное, чтобы посещать христианские встречи и участвовать в служении.
Акӑ ҫын анасласа илчӗ, карӑнчӗ, утиялне сирсе пӑрахрӗ.
Скоро человек зевнул, потянулся и сбросил одеяло.
Таҫта, инҫех те мар пӑшал пени, взрывсем кӗмсӗртетни илтӗнет.
Где-то недалеко слышались выстрелы, ухали взрывы.
Каҫ пулнӑ тӗле Катюшка шкула Василие илсе кӗчӗ.
В конце дня Катюшка затащила в школу Василия.
Мĕншĕн тесен анализ тенин математикӑра хӑйне уйрӑм анлӑрах пĕлтерĕш пур.
Математический анализ используется также для нахождения приближённых решений уравнений.
теҫеткешер валеҫсе пар
раздать по десятку
Старейшинӑсен совечӗн координаторӗ ун ҫинчен ҫапла калать: «Ханс эсир тӗл пулма пултаракан чи йӑваш тӑвансенчен пӗри».
Координатор совета старейшин этого собрания говорит: «Это один из самых кротких братьев, которых только можно встретить».