alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта та кунта кӑвайт мӑкӑрланнӑ, вӗсем тавра шӑршланнӑ шинеллӗ фронтовиксем тӑнӑ, унтах партизан ушкӑнӗсем митинг ирттернӗ, пӗчӗк ачасем макӑрнӑ.
Дымили костры, окруженные бородатыми фронтовиками в кислых шинелях, митинговали кучки партизан, плакали дети.
Кулленхи пурнӑҫра усӑ паракан канашсем.
Руководство в повседневной жизни.
— Чирленҫи пулнӑ, — шӳт туса каларӗ ачасенчен пӗри.
— Больной-притворной, — пошутил кто-то из ребят.
Виктория: Хӑй вара кӑсӑкланать те ӗнтӗ - мӗншӗн Эстеллӑн пур вӗсем, унӑн вара - ҫук?
Виктория: Сама же интересуется - почему у Эстеллы они есть, а у нее - нет?
Ӑна эпӗ халӗ личнӑй хуҫалӑх — тьфу! тетӗп.
А я ей говорю, что личное хозяйство теперь — тьфу!
Нихҫан, никам чараяс ҫук ӑна.
Никем и ничем не остановимое шествие.
— Мӗн эс, пӗлӗт ҫине кайма пуҫтарӑнман пулӗ те?..
— Ты что ж, на небо уже стал собираться?
Ҫирӗплӗхе тӗрӗслекен инженерсем самолет ҫуначӗсем ҫине вӗсем чӑтайми пулса ҫӗмӗрӗлсе кайичченех йывӑр япаласем хураҫҫӗ.
Инженеры, ведущие испытания, нагружают крыло самолета до тех пор, пока оно, наконец, не выдерживает и разрушается.
Шӑп пурнатӑн та хӑран,Хӑв та — кашкӑрпа пӗрех — Ӳлесе кӗҫ ярасран!
И живу я тихомолком, и боюся — серым волком Громко жалобу завыть!
— Нихҫан та, Петроград рабочийӗсем нихҫан та улталаман, командир юлташ.
— Никогда. Петроградские рабочие никогда не подводили, товарищ командир.
Каҫхине Вера Павловна вӑрахчен кӗтет: акӑ вунӑ сехет те ҫитет, вӑл ҫаплах ҫук-ха, вунпӗр те ҫитет, — халӗ ӗнтӗ кӗтме те кирлӗ мар.
Долго ждет Вера Павловна вечером: вот и десять часов, его все нет, вот и одиннадцать, — теперь уж нечего и ждать.
Чӑтлӑх вӑрмансенче, питех те пысӑк вӗҫен кайӑк — Карӑк пурӑнакан ҫӗрте, хӑмаҫ-хӗрлӗ ҫырла — пӗрлӗхен ӳсет, вӑл сапак-сапак пулать, кашни ҫырли хӑйӗн йӑвинче ларать.
В глухих местах, где живет огромная птица глухарь, встречается костяника — красно-рубиновая ягода кисточкой, и каждый рубинчик в зеленой оправе.
«Вӑт йӑраланаҫҫӗ шуйттансем, — тесе ятлаҫса илчӗ Борин хӑй ӑшӗнче. — Тепӗр тесен, пурпӗрех-ҫке»…
«Вот церемонные черти, — мысленно выругался Борин. — А впрочем все равно».
— Ара, епресе ларан та…
— Да у меня лицо такое.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010500712107000016682
Код объекта в государственном водном реестре — 05010500712107000016682.
— Виҫӗ ҫӗртен, как же!
— В трех, как же!
Вӑл шыв арманӗ пӗви патне ҫитсе тӑчӗ.
Он подошел к мельничной плотине.
Эпир ӑҫтине нимӗҫсене каласа парӗ тата, — шӳт туса илчӗ инҫех те мар тӑракан Гриценко мучи.
Еще выболтает немцам наше местонахождение, — проговорил оказавшийся по соседству дядя Гриценко.
Вӑл стена патнелле утса кайрӗ.
Он подошел вплотную к стене.
Пурте куҫа илӗртет, пурте илемӗпе тӗлӗнтерет, хӑшӗ чи илемлине суйласа илме те ҫук.
Все здесь радует глаз, все удивляет, и трудно сказать, какой из этих видов самый красивый.
15. Аскӑн ҫыннӑн куҫӗ те каҫ пуласса кӗтсе тӑрать:«мана никам та курас ҫук» тесепитне хуплать.
15. И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, - и закрывает лице.
Алӑк хыҫӗнче, ҫенӗкри тӑм урай айӗнче, ывӑлӑн вилтӑпри пытанса выртнӑ.
За дверями скрывались сени и сыновья могила под полом.
— Шантарсах калатӑп сана, ҫав тери ятлӑ профессор…
— Уверяю тебя, очень почтенный профессор…
Вӗсем мӗнлине эпӗ пӗлетӗп вӗт.
Я ж знаю, какие на самом деле они…
Йӗплӗ пралукпа питӗ йӑвӑ каркаласа пӳлнӗ пӗчӗк ӳпле ҫине пӳрнипе кӑтартрӗ Рафальский.
Рафальский показал пальцем на маленькую конурку, окруженную частой загородкой из колючей проволоки.
Финанс лару-тӑрӑвӗ лайӑхланма, ӑнӑҫлӑ япала туянма пултаратӑр.
У женщин есть прекрасная возможность завести новые знакомства.
— Ма, чӑнах та аван пирӗн патра.
Жить можно…
Анчах сӑмахпа йӑпатнине те, хӑратса пӑхнипе те ӗҫ тухмарӗ.
Но ни обещания, ни угрозы не действовали.
— Ҫакнашкал политикӑпа килӗшместӗп эпӗ.
— А я с такой политикой не согласен.
Эпӗ эс лайӑхланса пынине куратӑп, ку вара чи пахи.
Главное, я вижу, что ты становишься лучше.
хӑтлӑ комбинезон
удобный комбинезон
«Ку вӑл нимех те мар-ха, — лӑплантарать хӑйне хӑй Жарнильский.
«Ничего, — утешал себя Жарнильский.
Темиҫе салтак каччӑ ҫине сиксе ӳкрӗҫ.
Несколько солдат кинулось на парня.
— Ой, Тося, хӑвӑртрах ҫых-ха, тархасшӑн.
— Ой, Тося, скоро ты, что ли?
Эпӗ саншӑн тарҫӑ пулӑп, санӑн чуру пулӑп; эсӗ ман ҫине тепӗр хут йӗрӗнсе пӑхсан, эсӗ вара мана темскер тума та, чи тискер, чи сӗмсӗр ӗҫсем тума та пултаракан ҫын туса хурӑн.
Я буду твоей служанкой, твоей рабыней; если ты еще раз отвернешься от меня с презрением, ты можешь сделать меня способной на все, на все, даже на самые дикие и бесчестные поступки!
Чӗлхипе пурте паттӑр.
Только на словах герои.
Вара эсӗ халӗ эпӗ сана дезертир пулма сӗнме пултаратӑп тесе шутлатӑн-и?
И ты считаешь, что я могу предложить тебе дезертировать?
Уча хыттӑн кулчӗ, аван мар сӑмахсемпе шӳтлесе илчӗ.
Громко рассмеявшись, Уча грубо пошутил.
Ҫапла пӑхнӑ ҫынсем ҫине Семенковский.
Таково было отношение Семенковского к людям.
— Вӑл чӑнах та, ҫав тери, ҫав тери лайӑх ҫын! — ҫирӗплетсе хурать Шура аппӑш сӑмахӗсене.
— Нет, правда, она очень хорошая, очень! — поддерживал Шура.
— Ак эс мӗнле, типӗ тытнӑ пек курнӑҫланса, питне-куҫна пӑркалатӑн иккен!
— Вот как ты постничаешь да кислые рожи строишь?
Ачасем тӑван ен историне пырса тивекен тӗрлӗ ыйту ҫине хуравсем шырарӗҫ.
Дети искали ответы на разнообразные вопросы по родному краю.
Азире темĕн тĕрлĕ ҫутҫанталӑк тĕсĕсем — арктикӑлла — аякри ҫурҫĕрте, экваториаллӑ — кӑнтӑр-тухӑҫра.
На территории Азии представлены почти все типы климата — от арктического на крайнем севере до экваториального на юго-востоке.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл аялалла темиҫе татӑк алмаз пӑрахнӑ та вӗсене пурне те башня хӑй патнелле туртса илнине курнӑ.
Тогда чиновник сбросил несколько обломков алмаза и заметил, что башня притянула их к себе.
— Кайран вӑл пирӗн завода ҫӗклерӗ.
— А потом он строил наш завод.
Вӗренекенсен ушкӑнӗ ҫаплах алӑкра хӗвӗшет-ха.
— Через пять минут прикажу сделать перекличку в мастерских! — крикнул он им вслед.
12. Рабсак каланӑ вара: ку сӑмахсене манӑн хуҫамӑм санӑн хуҫуна та сана ҫеҫ калама хушнӑ тетӗн-им? Ҫук, эпӗ хӳме ҫинче ларакансене те калатӑп, акӑ вӗсем сирӗнпе пӗрле хӑйсен каяшне ҫиме пуҫлӗҫ, хӑйсен шӑкне ӗҫме пуҫлӗҫ, тенӗ.
12. И сказал Рабсак: разве только к господину твоему и к тебе послал меня господин мой сказать слова сии? Нет, также и к людям, которые сидят на стене, чтобы есть помет свой и пить мочу свою с вами.
Огневойне таврӑннӑ чух, вӑл ҫак сӑмахсем кӗркуннехи каҫӑн тӗттӗмлӗхӗнче епле янӑраса тӑнине илтрӗ.
Возвращаясь на огневую, он слышал, как звенят эти слова в темноте осенней ночи.
Салтаксем патӗнчен тухсан Козельцов оборона казармине, хӑйӗн юлташӗсем патне, офицерсем патне кӗчӗ.
От солдатиков Козельцов перешел в оборонительную казарму к товарищам-офицерам.
Кам мӗне хавас! — кӑшкӑрашнӑ Кононов.
Кто чего желает! — кричал Кононов.
Мари Эл пĕрлĕх организацисем
Общественные организации Марий Эл
1980 — «Поёт Вахтанг Кикабидзе» (миньон)
1980 — «Поёт Вахтанг Кикабидзе.
Е вӑрттӑн ун патне Миллеровӑна кайсан?
Тайно уехать к нему в Миллерово?
Куҫ умӗнче — ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ ӗретсен, ҫӗнӗлле тинкерсе пӑхакан ҫынсем.
Перед глазами — ряды, ряды и все новые, новые, по-новому пристальные лица.
1927 ҫулта Арча кантонĕ ҫумне пӑрахӑҫланӑ Лайӑш кантонĕн территори пайне хушнӑ.
В 1927 году к Арскому кантону была присоединена часть территории упразднённого Лаишевского кантона.
Тинӗсре пурӑннӑ ҫав чӗрчунсен юлашкийӗсем пушӑ хире ӑҫтан килнӗ сӑлтава пӗлме тӑрӑшакан ҫынсем шухӑша каймасӑр тӑма пултараймӑн.
Более пытливые умы не могли не задуматься над тем, как попали в пустыню эти остатки морских существ.
— Эсир нимӗн те курман-илтмен.
— Вы ничего не видели.
Пурнӑҫ илес тесе чупмалли ӑмӑртура кам парне илет?
Кто получает награду в беге за жизнь?
— Эсир пырасшӑн-и?
— Вы хотите пойти?
Хмелько ҫине пӑхмасӑр, бронза тӗслӗ тулли йӗкелсене ывӑҫ тупанӗ ҫинче сиктеркелесе, Лозневой шӑппӑн ыйтрӗ:
Не глядя на Хмелько, пересыпая на ладони литые бронзовые желуди, Лозневой спросил шепотом:
Ӑна Австралири Альп тӑвӗсем, ҫурҫӗртен кӑнтӑралла пин те пилӗкҫӗр миль таранччен тӑсӑлакан сӑртсем пӳлеҫҫӗ, унӑн тӑрнашкисем ҫӳлте пыракан пӗлӗтсене тӑватӑ пин фут ҫӳллӗшӗнче тытса тӑраҫҫӗ.
Это была цепь Австралийских Альп — горный хребет, тянувшийся с севера на юг на полторы тысячи миль; его вершины задерживают движение облаков на высоте четырёх тысяч футов.
Ҫапах та, улпут майри ҫук чухне ун ячӗпе ҫав пичетех пуснӑ тепӗр ҫыру килсен, вӑл вуласа пама улпут арӑмне мар, хваттерте пурӑнакансенчен пӗрине ыйтнӑ.
Однако, когда, в отсутствии барыни, опять пришло письмо на ее имя с тем же штемпелем, она обратилась за прочтением не к ней, а к одному из жильцов.
Ҫĕртмен 24-мĕшĕ – Чӑваш Республикин кунĕ
24 июня — День Чувашской Республики
Цыганочка черноока, — Маруся юрлама чарӑнчӗ.
Цыганочка черноока, — пропела Маруся и замолчала.
Анчах каялла ҫаврӑнса пурне те ыйту панӑ чухне унӑн сасси типпӗн те ҫирӗппӗн янраса тухрӗ:
Но голос его прозвучал твердо, с сухим накалом, когда он, оглядывая всех, спросил:
Вӑл анраса кайнӑскер, радиорупор ҫине пӑхса тӑчӗ.
Ошеломленная, она смотрела на радиорупор.
Архангельскри ҫар комиссариатӗнче те яланхи пек мар, шӑпах.
В Архангельском военкомате было непривычно тихо.
Эпӗ ҫырӑва уҫса пӑхрӑм:
Я развернул письмо:
— Шкул патне ҫитетӗр те…
«Як дойдете до школы…»
Кӑмака умӗнче ларатӑп.
Я у печки сижу.
8) 39.1 статьяра:
8)	в статье 39.1:
Маклай хӑй япалисене пуҫтарать.
Маклай собирал вещи.
Пӳлӗмре шӑп, анчах юнашар пӳлӗм алӑкне карнӑ ҫитса чаршав хыҫӗнче темскер кӑштӑртатни илтӗнчӗ.
В комнате было тихо, но за ситцевой занавеской, закрывающей дверь в соседнюю комнату, слышался какой-то шорох.
Июнӗн ҫирӗм иккӗмӗшӗ вырсарникун пулчӗ.
Двадцать второго июня было воскресенье.
Ман хыҫҫӑн городовой чупса ҫитрӗ, шӑтӑк ӑшнелле пӑхрӗ, картусне илчӗ те, именсерех пек сӑх-сӑхса илсе певчирен ыйтрӗ:
Вслед за мною прибежал городовой, заглянул в яму, снял фуражку и, нерешительно перекрестясь, спросил певчего:
— Ҫук, ӑнланмастӑп.
— Нет.
Вӑл халӗ уксахламарӗ, ури ыратать тесе кӑшкӑрмарӗ…
Он уже не жаловался на ногу…
Мускав Малая Бронная драма театрĕн тата Нацисен патшалӑх театрĕн актриси.
Ведущая актриса Московского драматического театра на Малой Бронной.
Ҫак куна мӗнле паллӑ туни ҫинчен те питӗ пӗлес килет.
Очень хочется узнать как отметили этот день.
провинцисене рим ҫыннисене лартаҫҫĕ: Паннонире — Секст Палпеллий Гистр, Германире — Помпоний, вӑл германсене ҫĕнтерет, уншӑн ӑна триумф тӑваҫҫĕ.
римскими наместниками в провинциях становятся: в Паннонии Секст Палпеллий Гистр, в Германии Помпоний, который одерживает победу над германцами и ему устраивают триумф
18. Айваннисем еткерлӗхе ухмахлӑх илеҫҫӗ, ӑслӑ-тӑнлисем пӗлӗвӗпе мухтава тухаҫҫӗ.
18. Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
— Тӑр, — терӗ старик.
А старик произнес: — Теперь встань.
Пурте паллӑ ӗнтӗ: ҫӑмӑр кайӑксен йӗррисене ҫуса кайнӑ, эпир пынӑ йӗрсене тунӑ кайӑкӗсем йывӑҫсен айӗнче пулнипе сыхланса юлнӑ мӗн.
И все стало понятно: дождик смыл все следы, а те, по которым мы шли, сохранились, потому что были под деревьями.
Пире яхӑнне те пыртармасть!
Никому и близко не даёт подойти!
— Пӗр батман окорок хыпса яратӑн-и?
— Батман окорока сожрешь?
77: 8.) Хамӑра илӗртӳсене хирӗҫ тӑма хатӗрлес те каярахпа тӗрӗс йышӑнусем тӑвас тесе эпир сахалтан та икӗ утӑм тума пултаратпӑр.
Мы можем предпринять по крайней мере два шага, чтобы создать своеобразную линию обороны в борьбе с искушениями и впоследствии делать мудрый выбор.
Огнянов ҫакна асӑрхасан шурса кайрӗ, ҫамкине тар тапса тухрӗ.
При виде его Огнянов побледнел, и пот выступил у него на лбу.
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗри крыша ҫине пырса ҫапӑнчӗ, Миша мачча чӳречи витӗр шурӑ ҫутӑ курчӗ.
Несколько штук ударилось в крышу, Мишка увидел белый свет в чердачном окне.
Вӗсем айккинелле кукӑрӑлса тӑраҫҫӗ.
Они у неё сбоку завитушкой.
Иксӗмӗр урамӑн икӗ вӗҫӗпе ҫул урлӑ каҫрӑмӑр.
С двух разных концов улицы мы перешли дорогу.
Ҫитменнине тата сирӗн тетӳ вилнӗ, ҫавна май унӑн чунне асӑнни пулать.
К тому же и дядюшка у вас помер, так что — как бы на помин души.
Ҫакӑ туйам пирӗн боецсемпе командирсен чӗрине мӗн тери хавхалантарни ҫинчен калама та сӑмах ҫитес ҫук!
Нужно ли говорить, как это поднимало дух наших бойцов и командиров!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 9-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 104-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди сержанчĕ.
Будучи командиром звена 104-го гвардейского истребительного авиационного полка (9-я гвардейская истребительная авиационная дивизия, 2-я воздушная армия, 1-й Украинский фронт), гвардии старший лейтенант Девятаев [13 июля 1944 года сбил FW-190 в районе западнее Горохова, но и сам был сбит и попал в плен.
Атте темӗншӗн питӗ ҫилӗллӗ.
Папенька почему-то очень сердит.
Вара вӑл, хӑйӗн юлташне сиксе тухма пултаракан аван мар япаларан пӑрас тесе, ӑна аякӗнчен чышса илнӗ те, ыркӑмӑллӑн кулкаласа:— Эккей, эс, вӑрҫаканскер, — ӗҫетпӗр-и тепрер?..
И, чтоб отвлечь товарища в сторону от возможной неприятности, он толкнул его в бок и сказал, добродушно усмехаясь: — Ну, ты, ругатель, — выпьем, что ли?
Пӑрҫа лартнӑ чухне эпӗ вӗсене уйрӑм-уйрӑм суйласа илетӗп, пирӗн ялсем вара мӗн лайӑххине е лайӑх маррине пӗлмеҫҫӗ, вӗсем тата ман нимӗҫ пӑрҫи ыттисенчен начартарах тесе сӳпӗлтетеҫҫӗ Эпӗ паянах хам пӑрҫама санӑн аннӳне ярса паратӑп.
Перед посевом я отбираю бобы по зернышку, а наши деревенские не отличают хорошего от плохого, вот и болтают, будто у меня бобы хуже, чем у других, Я сегодня же отнесу бобов твоей матушке.
Ҫавӑнта хунаса кайӑр, сирӗн йышӑр чакса мар, ӗрчесе пытӑр!
и размножайтесь там, а не умаляйтесь;
Паллах ӗнтӗ, вӑл — зоопаркра!
Конечно, он был в Зоопарке!
17. Иудея патши Амасия канашласа пӑхнӑ та Израиль патши Иоас патне — Ииуй ывӑлӗн Иоахазӑн ывӑлӗ патне — хӑйӗн элчисене янӑ, ӑна: куҫа-куҫӑн курса калаҫма тух, тесе калама хушнӑ.
17. И посоветовался Амасия, царь Иудейский, и послал к Иоасу, сыну Иоахаза, сына Ииуева, царю Израильскому, сказать: выходи, повидаемся лично.
Корнейран вӑл мӗнле пурӑнни ҫинчен, ун ахаль чухне е уявра тӑхӑнмалли ҫи-пуҫ пуррипе ҫукки ҫинчен никам та ыйтман, тата вӑл кунсерен тӑраниччен апат ҫинӗ-и е хырӑмне ҫӗр улмипе ҫеҫ тултарнӑ — ҫакӑ та никама интереслентермен.
Никто из них ни разу не поинтересовался, не спросил Корнея, как он живет, есть у него что надеть в будни и праздники и, наконец, бывает ли он каждый день сыт или набивает живот одной картошкой.
Енчен те эсир ытларах пӗлекенскер те аслӑрах пулнӑ пулсан, эпӗ ун чухне хам телейӗме тав туса, ӗмӗрлӗхех аллӑма тӑсса панӑ пулӑттӑм.
Если б вы были опытнее, старше, тогда бы я благословил свое счастье и подал вам руку навсегда.
ĕҫ тухмарĕ
дело не вышло, не выгорело
Сталинла Конституци хӗвелӗ айӗнче савӑнса пурӑнакан чӑваш ҫамрӑкӗсем вырӑс халӑхне мухтакан хӑйсен нумай юррисенчен пӗринче ҫапла калаҫҫӗ:
Чувашская молодежь, радующаяся под солнцем Сталинской Конституции, в одной из своих многочисленных песен, восхваляющих русский народ, говорит:
Нарбонн вӑхӑтран-вӑхӑта сапаланса утакан салтаксем ҫине ҫавӑрӑнса пӑхса, сивӗ пирки тиртен ҫӗленӗ салоппа витӗнсе малта утса пынӑ.
Нарбонн шел впереди, кутаясь от холода в меховой салоп, изредка оглядываясь на солдат, шагавших вразброд.
Смирно! — тесе кӑшкӑрчӗ дневальнӑй, батарея командирӗ кӗнине курсан.
Cмирно! – крикнул дневальный, увидав входящего командира батареи.
— Кай… кай эсӗ!..
— Про… уйди ты!..
Укҫапа ҫыхӑннӑ ыйтӑва кӗҫнерникун татса парсан аванрах: пуш пуҫламӑшӗнче ӑнӑҫу сирӗн енче пулӗ, ҫавна май чылай килӗшӳ тупӑшлӑ пулса тухӗ.
Денежными вопросами лучше всего заниматься в четверг – фортуна в начале марта будет благосклонной, и многие сделки окажутся выгодными.
8. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 9. Ааронпа унӑн ывӑлӗсене каласа хур: пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне йӗрки акӑ ҫакӑ: пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парне ҫӗрӗпех, ирчченех парне вырӑнӗ ҫинче, ҫунтаракан ҫӗрте, пултӑр, парне вырӑнӗ ҫинчи вут-ҫулӑм ун ҫинче ҫунсах тӑтӑр, [ан сӳнтӗр]; 10. священник хӑйӗн йӗтӗн тумтирне тӑхӑнтӑр, аялтан тӑхӑнмалли йӗтӗн кӗпине тӑхӑнтӑр, унтан пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парненӗн парне вырӑнӗ ҫинче вут-ҫулӑмпа ҫунса пулнӑ кӗлне илтӗр те ӑна парне вырӑнӗ ҫумне хутӑр; 11. вара хӑй ҫийӗнчи тумтирне хывтӑр та урӑх тумтир тӑхӑнтӑр, кӗлне тапӑр тулашне таса ҫӗре илсе тухтӑр; 12. парне вырӑнӗ ҫинчи вут-ҫулӑм ҫунсах тӑтӑр, ан сӳнтӗр; священник ун ҫинче ирсерен вутӑ чӗрттӗр, ун ҫине пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне сарса хутӑр, ун ҫинче тӑнӑҫлӑх парнийӗн ҫӑвне ҫунтартӑр; 13. парне вырӑнӗ ҫинче пӗрмаях вут-ҫулӑм ҫунса тӑтӑр, ан сӳнтӗр.
8. И сказал Господь Моисею, говоря: 9. заповедай Аарону и сынам его: вот закон всесожжения: всесожжение пусть остается на месте сожигания на жертвеннике всю ночь до утра, и огонь жертвенника пусть горит на нем [и не угасает]; 10. и пусть священник оденется в льняную одежду свою, и наденет на тело свое льняное нижнее платье, и снимет пепел от всесожжения, которое сжег огонь на жертвеннике, и положит его подле жертвенника; 11. и пусть снимет с себя одежды свои, и наденет другие одежды, и вынесет пепел вне стана на чистое место; 12. а огонь на жертвеннике пусть горит [и] не угасает; и пусть священник зажигает на нем дрова каждое утро, и раскладывает на нем всесожжение, и сожигает на нем тук мирной жертвы; 13. огонь непрестанно пусть горит на жертвеннике и не угасает.
Тата юлчӗҫ пулсан, хӑвна пултӑр, пире кирлӗ мар.
Если осталось, пользуйся сам, нам не надо.
Вӑл ҫӗнӗ кавирсем валли эскизӗсене франци ӳнерҫӗ-модернистсене тума ыйтнӑ, вӗсен хушшинче Рауль Дюфи, Анри Матисс, Пабло Пикассо, Ле Корбюзье тата ыттисем те пулнӑ.
Он стал заказывать эскизы новых ковров у французских художников-модернистов, среди которых были Рауль Дюфи, Анри Матисс, Пабло Пикассо, Ле Корбюзье и другие.
Мордвасем — 26 585 (0,22 %)
Мордва — 26 585 (0,22 %)
Шкул ачисем «Вилӗмсӗр полк» акцине хутшӑнса тӑванӗсемпе аслашшӗсен, мӑн аслашшӗ-кукашшӗн сӑнӗсемпе утса тухнӑ.
Школьники приняли участие в акции "Бессмертный полк", на которую они вышли с портретами своих родственников, дедов и прадедов.
— Ну, ӑҫта вӑл унта?
— Ну, где он там?
— Ҫук, ҫук, сирӗн сутӑҫӑ пулас ӗмӗте эпӗ хирӗҫ тӑрӑпах, — терӗ Воропаев юлашкинчен; асӑрханса тӑчӗ те, ҫывӑрса кайнӑ Танечкӑна чӗркуҫҫи ҫинчен аллине илчӗ.
— Нет, нет, все ваши попытки превратиться в торговку я буду пресекать самым жестоким образом, — сказал, наконец, Воропаев, беря с колен к себе на руки заснувшую Танечку и осторожно вставая.
Анчах та пирӗн халӗ ӗҫмелле, унсӑрӑн ҫӑлӑнӑҫ тулли мар.
Однако нам следует теперь выпить, без чего спасение неполное.
Ҫавӑнтах кӗске кӑвак юбкӑллӑ, ҫурма маскӑллӑ майрасем пӑркаланса ҫӳреҫҫӗ; вӗсем вӑрӑм шарфӗсемпе сулкалашаҫҫӗ, питех те вичкӗннӗн каҫӑрӑлса сиккелеҫҫӗ.
Там же вертелись дамы в коротких голубых юбках и полумасках; они, махали длинными шарфами, отплясывали, подбоченясь весьма лихо.
Акӑ кун пирки Коврижкин князь ҫырнӑ сӑвӑсем те пур.
Вот и стихи князя Коврижкина по этому случаю.
1966 — Айболит-66 — эпизод
— Айболит-66 — рыжий клоун
Чулсенчен ҫӑкӑр тума килӗшменнипе вӑл Иегова пулӑшасса шаннине кӑтартнӑ.
Отказавшись превратить камни в хлеб, он показал, что полагается на Иегову и ожидает от него руководства.
Кашни ҫынах, хӑй курман пулсан та, хӗршӗн е каччӑшӑн ахаль вечерпа хӑй ҫумӗнче унӑн савнӑ каччи е савнӑ хӗрӗ ларнӑ вечер хушшинче е ахаль ҫеҫ итлекен оперӑпа хӑй юратса пӑрахнӑ ҫынпа юнашар ларса итлекен опера хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пуррине вуласа та пулин пӗлнех ӗнтӗ.
Каждый если не сам испытал, то хоть начитался, какая разница для девушки или юноши между тем вечером, который просто вечер, и тем вечером, на котором с нею ее милый или с ним его милая, между оперою, которую слушаешь, и только, и тою оперою, которую слушаешь, сидя рядом с тем или с тою, в кого влюблен.
Ҫӗнтерекенсем тыткӑна илнӗ тискер этемсене хӑйсем хушшинче валеҫнӗ те вӗлерсе ҫиме тӗрлӗ ҫӗре тухса кайнӑ.
Победители поделили пленных между собой и повезли их в разные места, чтобы убить и съесть.
— Мӗскӗн кӑмӑллисем телейлӗ… э… э…
— Блаженны… э-э…  — Нищие…
Чӗрӗп таҫта ҫухалнӑ.
Еж куда-то запропастился.
пĕр енлĕ
1) односторонний 2) односторонне
Тасатас ӗҫсенчен хӑш - пӗрисене кашни тӗлпулу хыҫҫӑнах тумалла, теприсене вара ун пекех час - часах тумалла мар.
Одни работы необходимо проводить после каждой встречи, а другие — реже.
— Апла пулсан, эсӗ хӑвна ху тыткалаймастӑн пулать.
— Выходит, ты и в руки себя взять не можешь.
Лукашка кордона пӗччен кайрӗ, вӑл пӗрмаях Оленин ӗҫӗ ҫинчен шутласа пычӗ…
Лукашка пошел один на кордон и все раздумывал о поступке Оленина.
Кунашкал юратакан ҫынсем хӑйсене те савассине нихҫан та ӗненмеҫҫӗ (мӗншӗн тесен мана ӑнланман ҫыншӑн хама хам шеллемесӗр пӗтересси пушшех чыслӑрах), яланах нишлӗ пулаҫҫӗ, асапсен пӗлтерӗшне ҫакӑ та ӳстерет; нумайӑшӗ яланлӑхах юратса пӑрахаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсене юратнӑ ҫынна парнеленӗ асапсен ырӑ ятне ҫухатма йывӑр пулӗччӗ; хӑйсем чунтан парӑнса тӑнине ӑна ӗнентерессишӗн вилме яланах хатӗр, анчах юратнине куллен вак-тӗвексемпе кӑтартассинчен йӗрӗнеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вак-тӗвексемпе кӗрмешни кӑмӑла вӑйлӑн ҫӗклентерме пултараймасть.
Люди, любящие так, никогда не верят взаимности (потому что еще достойнее жертвовать собою для того, кто меня не понимает), всегда бывают болезненны, что тоже увеличивает заслугу жертв; большей частью постоянны, потому что им тяжело бы было потерять заслугу тех жертв, которые они сделали любимому предмету; всегда готовы умереть для того, чтоб доказать ему или ей всю свою преданность, но пренебрегают мелкими ежедневными доказательствами любви, в которых не нужно особенных порывов самоотвержения.
Архипов Юрий Михайлович — ( -), Лениград фрончĕн 54-мĕш ҫарĕн 364-мĕш стрелоксен дивизин 1216-мĕш стрелоксен полкĕн отделени командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Юрий Михайлович Архипов ( — ) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 1216-го стрелкового полка 364-й стрелковой дивизии 54-й армии Ленинградского фронта, старший сержант.
— Илсе килӗр ӑна кунта!
— Веди его сюда!
Иисус хӑйӗн пухӑвне ертсе пырать
Иисус руководит своим собранием
Ытти ҫӗрте сире телейлӗ ҫын теме пулать.
В остальном вас можно будет назвать абсолютно счастливым человеком.
Хирӗҫлесе кӑна пӑхӑр!
Попробуйте только отказаться!
Утравӗ ҫинче мӗскер хӑтланнине никам та пӗлмест.
А что на острове делают — никто не знает.
Нӑрикӗн те чӑхсене хӑваласа кӑмӑлӗ пур курӑнать, вӑл хыттӑн ҫихӗрсе ячӗ те автан хыҫҫӑн ыткӑнчӗ.
А Свинушок тоже захотел погонять кур, он громко заверещал и помчался за петухом.
Жолудев Леонид Васильевич — (27.05.1917(14)-22.06.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леонид Васильевич Жолудев (1917-1997) — генерал-лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
ака уйӑхĕ
апрель ( месяц сева)
Аллине тытнӑ пушмакӗсенчен тата йӗпе кӗпи аркинчен урайне тумла тумлать.
С башмаков, которые она держала в руке, и с подола платья капало на пол.
Мӗншӗн вӗсем ҫавӑн пек йӑвашланса кайнӑ вара?
Почему же они так присмирели?
Тен, десантниксем ман пек, пӗчченшерӗн ҫапкаланса ҫӳреҫҫӗ пулӗ?
Может быть, вот так, по одному, скитаются люди десанта?
Питӗркӗч кӗмсӗрт турӗ, тул сывлӑшӗ капланса кӗчӗ, пушӑ витре персе анчӗ, шултра, йывӑр, сулмаклӑ урасем тапӑртатма пуҫларӗҫ, унтан куҫа шартарса яракан, чикен чиктерекен ҫутӑ хупласа илчӗ.
Грохнула щеколда, пахнуло свежим воздухом, в сенях упало ведро, затопали крупные, мужские, тяжелые шаги, и мне в глаза ударил слепящий и колющий свет.
Ватӑ шахтер ку сӑмахсене ӑшшӑн кулса каларӗ.
Старый шахтер вложил в эти слова немалую долю доброго лукавства.
ҫутӑ тĕнчерен кай
покинуть мир, скончаться
Эпӗ шкул картишнелле утрӑм.
Я направился в школьный двор.
Епле паха сӑмах вӑл — «шанӑҫ»!
Какое это хорошее слово — «доверие»!
Салтаксем кусене куҫӗсене мӑч-мӑч тутарса итленӗ, сӑн-сӑпатне темле нимӗн те пӗлмелле мар туса пӗркелесе илнӗ тата ҫавӑнтах вӗсен сӑнӗсем темле хӑравҫӑлла, мӗскӗнле пек курӑна-курӑна кайнӑ.
Солдаты слушали мигая, лица кривились неопределёнными гримасами, и нечто жалкое, робкое являлось на них.
— Mesdames, мӗнле тумалла-ха? — черетпе выляс пулать, ку ҫапла; анчах эпир ҫиччӗн ҫеҫ юлатпӑр-ҫке; вара кадриль ташлама е кавалер, е дама ҫитмест.
— Mesdames, как же быть? — играть поочередно, это так; но ведь нас остается только семь; будет недоставать кавалера или дамы для кадрили.
Белянка, Белянка, мӗн каялла чакатӑн, ӑссӑр выльӑх!
Беляна, Беляна, ну чего упираешься, неумная ты скотина!