alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
A Relativity Tutorial at Caltech — Вводный курс основных концепций численной относителсллетсеьности.
A Relativity Tutorial at Caltech — Вводный курс основных концепций численной относительности.
Пулӑ завочӗн директорӗ пулса ӗҫленӗ чухне темӗн тӗрлӗ пулӑсем ярса паратчӗ — эпӗ ниҫта хума аптраттӑм, чӑлана лӑках тултартӑм.
Директором рыбного завода когда работал, разные копчености присылал, я не знала, куда их и девать, кладовую всю забила.
Апла пулин те меллӗ сайт хатӗрлесси пирки те манмарӑмӑр, ӑна майӗпен ӑсталарӑмӑр.
Тем не менее, мы также не забыли о разработке удобного сайта, работа в этом направлении шла.
Кобзевпа Петька килсе кӗни Алексее кансӗрлерӗ.
Вошли Кобзев и Петька — они отвлекли Алексея.
Пӗрин ҫине тинкер, теприсем ҫине ҫаврӑнса пӑх.
На одних смотри, на других оглядывайся.
Туршӑн та, таҫта кайса ҫухалчӗ, епле пулсан та тупмаллах ӑна.
Ей-богу, как провалилась, а без ее хоть не ворочайся.
Пирӗн организаци ҫавӑн пек ҫӗршывсенче пурӑнакан тӑвансен «ҫитменнине ҫитерме» тӑрӑшать (2 Кор. 8: 14).
Наша организация старается «восполнить недостаток» у братьев в таких странах.
Чӑваш Тимеш ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Йĕпреҫ районĕн ял тӑрӑхĕ.
Чувашско-Тимяшское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Ибресинском районе Чувашии Российской Федерации.
— Ху сывӑ таврӑннӑшӑн хӑвӑн йӗрӗхӳсене тав ту, — терӗ мистер Кэмби, пӑр шӑйӑрса пӗтернӗ вельботне унтан та кунтан пӑхкаласа.
— Скажи спасибо духам своим за то, что сам домой живым вернулся, — отозвался Кэмби, тщательно осматривая исцарапанный льдами вельбот.
Вӗсем тӗрмерен тухсанах ангел куҫран ҫухалнӑ.
Когда они оказались за пределами тюрьмы, ангел исчез.
Ҫав пӑлхавсене пулӑшакансем — вӑрмансем пулнӑ.
А союзником этого возмущения являлись леса.
Пасара кайрӑм та сапласа пӗтернӗ, ҫулланса пӗтнӗ тум, кирлӗ хатӗрсем, пӑта, сӑран татӑкӗсем туянтӑм.
Купил на базаре засаленную и заплатанную одежду, сапожные инструменты, гвозди и обрезки кожи.
Чӳречи уҫӑ тӑнӑ пирки чӳрече карри аялтан ҫурри таран йӗпеннӗ.
На котором висела мокрая снизу занавеска.
— Эпир — римлянсен тиранине хирӗҫ вӑрҫакан нумай халӑхсен союзӗ.
— Мы — союз многих народов, воюющих против римской тирании.
— Ҫемен пичче, эпӗ пӗтӗмпех ӑнланатӑп, лашасемшӗн те ан пӑшӑрханӑр!
— Дядя Семен, я все понимаю, и за лошадей не беспокойтесь!
Наталья лампӑна сӳнтерме тӑчӗ, анчах ҫавӑнтах ӑна хӑтӑрса тӑкрӗҫ:
Наталья хотела потушить лампу, у нее внушительно спросили:
Унта пӑлхава хатӗрленеҫҫӗ, вӑрҫа каяҫҫӗ; эпӗ те милосерди сестри пулса кайӑп; чирлисене, аманнисене пӑхӑп.
Там готовится восстание, собираются на войну; я пойду в сестры милосердия; буду ходить за больными, ранеными.
Эпӗ кӑлӑхах хӑрарӑм иккен.
Напрасно я испугался.
Сан ҫумра-и вӑл?
Он с тобой?
Хӗрсенчен пӗри те, унӑн юлашки сӑмахӗсем хӑйшӗн пулманнине чухласа илеймерӗҫ.
Никто из девчат, конечно, не догадался, что последние ее слова адресовались не им.
Емельянов Георгий Васильевич
Емельянов, Георгий Васильевич
Унта ҫитесси — унӑн тӗллевӗ, е шутласа хуни.
Его цель, или намерение, — добраться туда.
Инҫетрен хӑрушах та мар, ҫурхи аслати сасси пек тупӑсемпе пени илтӗнет.
Вдали не страшно, точно летний гром, загромыхала артиллерия.
Асап юпи ҫинче ҫакӑнса тӑнӑ чухне Иисус Марийӑна пӑхма Иоанн апостола ыйтнӑ.
Находясь на столбе мучений, Иисус поручил апостолу Иоанну позаботиться о Марии.
— Вӗсем вил ӳсӗр пулмалла, ҫавӑнпа курӑнмаҫҫӗ, — тесе хучӗ Мак-Набс.
— Вероятно, потому, что мертвецки пьяны, — добавил Мак-Набс.
— Ку ӗнтӗ ятарласах пирӗншӗн!
— Это уж для нас специально!
Ӑнӑҫлӑх шыраса автор тинӗс тӑрӑх тухса каять.
Он пускается в море наудачу.
ҫӑраҫҫи хунӑ ҫĕртех
ключ там же, куда положили
— Аташнӑ хушӑра вӗсем телейсӗр кунсем пулассине те аса илмерӗҫ пуль…
— Думаю, что в пылу страсти они ни разу не пропустили даже ни одного черного дня.
Нямаҫ, чӑн та малта, унӑн учӗ пӗр тикӗс илтерет.
Первым в самом деле шел Нямась.
Пӗрисем халӑх умӗнче сӑмах тухса калама ӑста, теприсем ӗҫе лайӑх йӗркелеме пултараҫҫӗ.
Одни братья — одаренные ораторы, другие — талантливые организаторы.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 2,72 км².
Площадь его зеркала достигает 272 га, глубина варьируется от пяти до одного метра (в среднем 2 метра).
Урасем аван та вӗсем, ҫавах та хӑван мар.
Ноги-то и хорошие, да не свои.
Эпӗ шуйттан паллӑ туса янӑ ҫын пекех: кирек епле йытӑ сӑнчӑртан вӗҫерӗнсе кайнӑ пултӑр, ҫав мур илесшӗ ӑҫта кӑна ҫитсе ҫӳремен пултӑр, пурпӗрех вӑл ман ума килсе тухатех, е эпӗ хам ун ҫине ӑнсӑртран пырса тӑрӑнатӑп.
Скажи, как я чертом меченный: какая собака с цепи ни сорвется, где б она, трижды клятая, ни летала, а уж ко мне прибежит, либо я на нее невзначай налечу.
— Вырӑн ҫитет, ҫывӑр.
— Место не пролежишь.
— Нумай пулмасть эсир Риварес вӑйлӑ чирлет, вӑл хусканма та калаҫма та пултараймасть, тенӗччӗ.
— В прошлый раз вы говорили, что Риварес сильно болен и не может ни двигаться, ни говорить.
Юханшыв Мӑн Салым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 156 км юхса кĕрет.
Ягум-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 156 км по правому берегу реки Большой Салым.
Ун чухне унран Иеговӑшӑн нумай ҫул хушши ӗҫлени сана мӗне вӗрентрӗ тесе ыйтсан, вӑл ҫапла хуравларӗ: «Чи кирли вӑл — кирек мӗн пулса иртсен те Туррӑн организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайне хӑвармалла мар.
Он ответил: «Самое главное — что бы ни происходило, не оставлять видимую организацию Иеговы.
Лашине ҫавӑрма хӑтланса, Иван тилхепене кӑрт-карт турткаларӗ.
Иван задергал вожжами, разворачивая его.
— Мӗнле пурӑнаҫҫӗ вара вӗсем?
— Как же они живут?
— Ылханлӑ басурман, — мӑкӑртатса илчӗ Спицын, утиялпа чӗркенсе.
– Проклятый басурман, – проворчал Спицын, закутываясь в одеяло.
— Ун пирки калама юрамасть-ха.
— Это тайна.
Ҫапла ҫак утравӑн историйӗ.
Такова история этого острова.
— Мӗн ҫинчен пырать калаҫу? — хӑйӑлтатса тухакан пӳлӗнчӗк сасӑпа ыйтрӗ вӑл.
— О чем разговор? — спросил он сиплым, придушенным голосом.
Унпа пӗрле никам та ҫук пекех, Штольц пӗр сӑмах та шарламасть, хускалмасть, сывламасть те.
Не слыхать ни слова, ни движения, даже дыхания, как будто никого не было с нею.
Унтан, аллине шултра туратсем тытса, тӳрленсе тӑчӗ:
И выпрямилась, держа в руках толстые ветки.
— Пӗрлешӳллӗ Штатсенче чурасем ҫук, — хӑвӑрт тавӑрчӗ Уэлдон миссис.
— В Соединенных Штатах больше нет рабов, — живо возразила миссис Уэлдон.
Ку страница ҫинче шырас…
Найти на этой странице…
Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
Наши душа и сердце преданы тебе.
Хӗрхенчӗ чӑлаха, — илтӗнет вӑйсӑр, нишлӗ сасӑ, ыйткалакан кашни сӑмахне каламассерен сӑхсӑхать, пилӗк таран авӑнса пуҫ таять.
Убо-го-му Хри-ста ради, — звучит болезненный голос, и нищий с каждым словом крестится и кланяется в пояс.
— Телейсӗрскерӗн кӑмӑла-мӗне хускатасси хухса пӗтнӗ, — ҫӑмӑлттайла каласа хучӗ Энниок.
— Несчастный отвык производить впечатление, — легкомысленно заявил Энниок.
Бахметьев Иван Андреянович
Бахметьев, Иван Андреянович
Маччаран ҫакӑнса тӑракан пысӑк лампа тирпейлӗ пухнӑ пӳлӗме ырӑ ҫутӑпа ҫутатать.
Большая лампа под потолком заливала мягким светом изысканно убранную комнату.
Шӑпах ун чухне Республика Пуҫлӑхӗ М.В.Игнатьев Никольский ячӗллӗ колледжӑн пуласлӑхӗ пысӑккине палӑртрӗ.
Именно тогда Глава Республики М. В. Игнатьев отметил большое будушее колледжа имени Никольского.
Хулпуҫҫийӗсем ҫинче хӑйсен погонсем.
На плечах у них висели погоны.
Кӗтмен ҫӗртен урамра кӑшкӑрашнисем, пӑшал пенӗ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Вдруг на улице раздались крики, выстрелы.
Асӑннӑ йышӑнӑва Чӑваш Республикин бюджет укҫи-тенкин тӗп йӗркелӳҫи пулнине кура субсидисем уйӑрса памалли бюджет тивӗҫӗсен лимичӗсемпе паллаштарнӑ Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органӗ туса хатӗрлет.
Подготовку проекта указанного решения осуществляет орган исполнительной власти Чувашской Республики, которому как главному распорядителю средств республиканского бюджета Чувашской Республики доведены лимиты бюджетных обязательств на предоставление субсидий.
Ачасене тӑвайккипе анакан шыв юххисем хӑвалаҫҫӗ.
Их нагоняли потоки, несшиеся по склону.
Революционерсен хӑйсен вӑрттӑн организацийӗсем, типографийӗсем пулнӑ.
У революционеров были свои тайные организации, типографии.
Ку хӑйшӗн ҫунса тӑракан Таука ҫинче пыракан Талькав пулчӗ.
Это был Талькав на своей верной Тауке.
Мыскараҫа курсан, вӗсем алӑ ҫупса янӑ, вара Арториксӑн каллех хӑйӗн кулӑшла вӑййисене кӑтартма тивнӗ.
Появление скомороха было встречено бешеными рукоплесканиями, и Арторикс должен был немедленно повторить свое представление.
Ҫак вӑйлӑ улпутсем унпа мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тума пултараҫҫӗ.
Кто он и кто они?
Кукӑртса чутланӑ пек курпун сӑмсаллӑ Георгидзе, мӑйӑхне пӗтӗркелесе, сӑмса шӑтӑкӗсене хускатса илчӗ.
Георгадзе крутил ус, шевелил ноздрей круто горбатого, как стесанного, носа.
Пин тонна йывӑрӑш…
Тысячи тонн нагрузки…
Апла пулсан, итлӗр!
Так слушайте!
Ӗлӗкхи ӗҫе тавӑрма шутлаҫҫӗ.
Желают вернуть на прежнюю работу.
«Беларусь Мартирологĕн» (1988) тата Беларуҫ халӑх фрончĕн никĕслевҫисенчен пĕри, Консервативлӑ-Христианла Партин — БНФӑн ертӳҫи.
Один из основателей «Мартиролога Беларуси» (1988 год) и Белорусского народного фронта, глава Консервативно-Христианской Партии — БНФ.
Ку ывӑнтаракан, анчах хавас кун Петя столовӑйран ют сасӑсем хытӑ калаҫнине, кулнине, кашӑксем чанкӑртатнине итлесе ыйха каять.
И, засыпая после этого утомительного, но веселого дня, мальчик слышал доносившиеся из столовой густые раскаты чужих голосов, смех, звон ложечек.
«Нивушлӗ ку манӑн атте?» — шухӑшларӗ вӑл клумбӑсем тӑрӑх пӳртелле чупнӑ май; йыснӑшӗн кабинетӗнчен тухса тарнине те манчӗ, йӑпанӑҫпа каҫару тупассишӗн хӗмленет.
«Неужели это мой отец?» — думал он, пробегая напрямик по клумбам, забыв о бегстве из кабинета, с жаждой утешения и пощады.
Паян 77 ҫул каялла аслашшӗсемпе мӑн аслашшӗсем пек Донбаса тата мирлӗ халӑха нацистсенчен хӳтӗлекен Раҫҫей салтакӗсене чун-чӗререн тав тӑватпӑр.
Безмерная благодарность российским военнослужащим, которые сегодня, как их деды и прадеды 77 лет назад, проявляют стойкость и мужество, доблестно защищая Донбасс и мирное население от нацистов.
Альфред Ильг — швейцар инженерĕ тата Эфиопи императорĕн II Менеликĕн шанчӑклӑ ҫынĕ.
Альфред Ильг — швейцарский инженер и доверенное лицо императора Эфиопии Менелика II.
— Ҫук, генерал юлташ, полковнике ҫеҫ.
— Никак нет, товарищ генерал, — одного полковника.
Юханшыв ҫинчен нӳрӗ сывлӑш хӑпарать, ҫил ҫук; таврара карӑшсем кӑшкӑраҫҫӗ; арман ураписем патӗнчен кӑшт сасӑ илтӗнет: ку вӑл урапа калаккисем ҫинчен тумламсем ӳкеҫҫӗ, пӗве сӑлӑпӗ витӗр шыв сӑрхӑнать.
С реки поднимались пары, ветру не было; кругом кричали коростели; около мельничных колес раздавались слабые звуки: то капли падали с лопат, сочилась вода сквозь засовы плотины.
Акӑ, пӗтӗм хулипе, пӗтӗм ҫӗршывӗпе паллӑ хуҫа автомобиль ҫинче ларса пырать.
Вот едет на автомобиле известный всему городу и даже всей стране - хозяин.
1911 ҫулхи ҫуркунне Владимир Ильич ҫав сарая вӑхӑтлӑха шкул тума илет.
Весной 1911 года Владимир Ильич снял сарай под школу.
— Мана паян вӗлермеҫҫӗ! — шанчӑклӑн та хаваслӑн каларӗ Юргин.
— Меня сегодня не убьют! — убежденно и весело сказал Юргин.
Кӑмӑлу пур тӑк — вӑлта ил те пулӑ тыт.
Бери удочку и лови, если хочешь.
Анчах йӑлтах пӑрахиччен тараса ҫине хурса виҫӗр.
Но прежде чем все бросать, взвесьте за и против.
Ҫак ӗнтӗ Покатной старикӗсемпе ача-пӑчасене танкпа таптатса вӗлерекенни.
Это он танками давил в Покатной стариков и детей.
— Яланхи тӗслех, кӑвакарчӑн тӗслӗ.
— Обыкновенной, голубиной.
Кондукторпа билет тӗрӗслекене чӗннӗ чухне «кондуктор е контролер юлташ» тесе сӑпайлӑн чӗнмелле.
К кондуктору и контролеру обращаются вежливо: «товарищ контролер», «товарищ кондуктор».
Леш Залимхан улпут ҫинчен хӑть, асатте!
Хоть про помещика Салимхана, а, дедушка!
Дмитриев Филипп Дмитриевич — (12.10.1910-14.02.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Филипп Дмитриевич Дмитриев (1910—1945) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Алексейпе Беридзе ӑҫта?
— Где Алексей и Беридзе?
Мужиксен хӗрарӑмӗсенне умӗпе хыҫне уйӑрса илейместӗн — михӗ тӑхӑнса янӑ пек ҫӳреҫҫӗ…»
А у мужичек зад с передом не разберешь, — как в мешке ходит…»
Пӗр сунарҫӑн куҫӗсем пӑрҫа пек вӗтӗ-вӗтӗ пулнӑ, вӑл вара хаҫата пысӑк пӳлӗм урлӑшӗнчен вулайнӑ тата питӗ лайӑх перейнӗ.
У одного охотника глаза были совсем крошечные, как горошины, между тем он мог читать газету через большую комнату и отлично стрелял.
Ыран каятпӑр…
Пойдемте завтра…
— Паллах, нимӗн те шухӑшламалла мар, мӗншӗн…
— Конечно, нельзя подумать ничего, за что …
— Пырса тӗкӗнмест ҫав…
— То-то что не касаемо…
— Мана ямӗҫ тесе шутлатӑн-и?
— Ты думаешь, что меня не отпустят?
Кашниех хӑйӗн кӳршинчен, тӑватӑ енчен те, е вир, е кукуруза, е хӳме пек ҫӳллӗ пулакан сорго тростник акса пӳлсе ҫавӑрнӑ.
Каждый отгораживался от соседей со всех четырех сторон либо просом, либо кукурузой, либо высоким, как забор, тростником — сорго.
Радиска Ася, арҫынла патвар алӑллӑ, арҫын ачанни пек пит-куҫне хӑмӑр сартут пӑнчисем пусса илнӗ лутрарах хӗрача, капитана пӑхса тӑрать.
Возле капитана дежурила радистка Ася, низенькая девушка с сильными мужскими плечами, крепкими руками, с мальчишеским лицом, залитым рыжими пятнами веснушек.
— Мӗнле хӗрарӑм-ха эсӗ?
— Ну что ты есть за женщина?
Анчах Мильтон мана итлемерӗ.
Но Мильтон не слушался меня.
Ҫанталӑк вӑйӗ вӑл, ӑна ҫӗнтерсе иличчен, ҫав тери хӑрушӑ япала.
Вот какой это серьезный противник — природа, пока вы ее не одолели.
Аслисенчен пӗри ҫӗрелле пӑхса:— Семен, тен, ҫитет пулӗ? — тесе ыйтрӗ.
Один из взрослых спросил, смотря в землю: — Семен, может, хватит?
Начальник радио тӑрӑх пур курсантсене те асӑрхаттарса хучӗ:
Начальник предупреждает курсантов по радио:
Аппӑшӗпе-йыснӑшӗпе пӗрле Кӗмӗш те пырасшӑнччӗ те, ашшӗ чарчӗ.
Пусть, мол, сначала они обживутся, там видно будет.
Ҫывӑхри урамри ачасем ир-ирех пуҫтарӑнаҫҫӗ те Борков вӑрманне е Лӑпкӑ вара каяҫҫӗ.
Другие ребятишки с соседних улиц соберутся с утра и идут или в Борковский лес, или на Тихие овраги.
Ҫĕнĕ Мами
Новые Мамеи
Ачасен ушкӑнӗн пурнӑҫӗнче те улшӑнусем пулса иртрӗҫ.
В жизни ватаги произошла некоторая перемена.
Иккӗмӗшӗ, чӑн турӑ умӗнче калатӑп: киле сывах таврӑнсан — хӑтана яр, — тенӗ вӑл макӑрса ярасран аран пусӑрӑнса.
И другое. Говорю, как перед истинным богом: вернешься домой целый — посылай сватов.
Сирӗнтен ку сӑмахсене илтни ытла та тӗлӗнтерет мана…
А от вас мне все это даже удивительно слухать…
Тачка пӗлӗтсем ӑна ҫӳлӗ сӑрт-тусен тӑррисем пек туйӑннӑ.
Облака напоминали ему вершины гор самой причудливой формы.
Пӗчӗккӗ чух Мускавра пулнӑ та, анчах ним те ӑнланман, халӗ мана пурте килӗшет.
Когда я был маленьким в Москве, я ничего не понимал, а теперь мне все очень нравится…
1838 ҫул патшалӑх пурлӑхӗсӗн министрӗ Киселев хысна аллинче тӑракан хресченсен управленийӗн, полици тата суд таврашӗн уставӗсене хатӗрлесе ӑна патша (I Микулай) ҫирӗплетсен хресченсен пурнӑҫӗ тата ытларах хӗсӗнет.
увеличился штат чиновников-нахлебников;
Харпӑрҫисем тата ертӳҫисем
Собственники и руководство
Хоуп Фредерик Уильям
Хоуп, Фредерик Уильям
Плуг кӳлсе ярсан, виҫӗ мӑшӑр вӑкӑру та кирлӗ пулмӗ, вӑл хӑй пӗр-пӗччен туртса кайӗ.
Он один, впряги его в букарь, потянет, и трех пар быков не нужно.
Малтан вӑл шӑппӑн, ҫемҫен янӑракан хулӑнрах сасӑпа юрларӗ, унтан вара юрри хытӑрах та хытӑрах илтӗне пуҫларӗ.
Запел сначала тихо, мягким, бархатным басом, потом все громче и громче.
Сутма, вӑрттӑн тыттарса яма — каллех хӑрушӑ…
А властям заложить украдкой — тоже опасно.
Ну, кала-ха, мӗншӗн хамӑрӑн кӑлтӑксене пытармалла-ха пирӗн, мӗншӗн куҫ хупмалла вылямалла?
Ну зачем, скажи, нам свои болячки хоронить, в эти чертовы жмурки играть?
Пӗррехинче Владимир Ильич килтен пакет илет — Анна Ильиничнӑран.
Один раз Владимир Ильич получил из дома пакет — от Анны Ильиничны.
— Сирӗнни пек-и? — ыйтрӗ Яка Илле вӗчӗрхенсе.
Купец истошно заорал, топоча ногами:
Курсус тухӑҫран анӑҫалла вӑрӑм пайне ориентациленӗ, унӑн центрӗ Сонхенджиев крайӗнчен ҫурҫӗрелле 800 метрта тӑрать.
Курсус ориентирован длинной частью с востока на запад, его центр отстоит в 800 метрах на север от Стоунхенджского кромлеха.
Иудея: Иоаким, Иехония, Седекия.
Иудейское царство: Иоаким, Иехония, Седекия.
Кондрина тӳрех тӑрӑ шыв ҫине кӑлармаллаччӗ, вӑл ирсӗр ҫын пулни ҫинчен каласа кӑтартмаллаччӗ, анчах вӑл, Серегин, хӑранӑ.
Надо было сразу разоблачить Кондрина, рассказать о своих подозрениях, но он, Серегин, побоялся.
— Ҫирӗпрех тытса пыр.
— Держись крепче!
— Битт-Бой, — Режи хӑйӗн сӑмахӗсен тухатӑвне лекрӗ тата телейсӗрскерӗн пусӑрӑнчӑклӑхӗпе улталанчӗ, — Битт-Бой, эсӗ, ӑслӑскерӗм манӑн, чӗнмесӗр тата мана итлесе тӗрӗс тӑватӑн.
— Битт-Бой, — продолжала девушка, заговоренная собственной речью и обманутая подавленностью несчастного, — ты умница, что молчишь и слушаешь меня.
Мӗн шухӑшларӗ-ши вӑл ун чух?
Что он подумал тогда?
27. Вӑл — Этем Ывӑлӗ, ҫавӑнпа та Ӑна сут тума та ирӗк панӑ.
27. И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.
Юханшыв тӑршшĕ 140 км, бассейн лаптӑкĕ 3630 км2.
Длина реки — 140 км, площадь водосбора 3630 км².
Тӗне кӗмен эпир.
— «Мы»?
Свердлов хуллен куҫне уҫать.
Свердлов открыл глаза.
Мӗншӗн мана ҫеҫ?
Почему только мне?
Эксперимент ирттересшӗн эпӗ.
Хочу провести эксперимент.
Кольӑпа Иван Игнатьевич кунӗ-кунӗпе ӗҫленӗ: вутӑ каснӑ, ӑна ҫурса вакланӑ, ӗнене утӑ панӑ, тислӗкне шӑлса пуҫтарнӑ, кун сиктерсе кӳлӗ ҫине вакӑ алтса пулӑ тытма ҫӳренӗ.
Коля и Иван Игнатьевич целые дни были заняты: пилили и кололи дрова, задавали сено корове, убирали навоз, через день ходили на озеро ловить в проруби рыбу.
Америка самолечӗсем шавлаҫҫӗ, тертлентерсе пӗтернӗ чӗмсӗр ҫӗр ҫинелле кӗрлесе анаҫҫӗ…
Гудят американские самолеты, с ревом бросаются вниз на истерзанную, молчаливую землю…
Сӑвӑри ритма, тӗпрен илсен, шухӑшсене логика тӑрӑх йӗркелесе тунӑ.
Стихотворный ритм достигался в основном благодаря выстраиванию мыслей в логическом порядке.
Ҫанӑсӑр куртки ҫара кӑкӑрне уҫнӑ.
Куртка, лишенная рукавов, открывала голую грудь.
Учениксем пусма картлашки ҫине кӗпӗртетсе тухнӑ.
Ученики уже высыпали на лестницу.
Вӑл шухӑша кайса, ним шутламасӑрах тусан ҫинче пӳрнипе йӗрлеме пуҫларӗ, кайран мӗн ҫырнине вуласа тухрӗ, унта «Обломовщина» тесе ҫырнӑ иккен.
Он задумался и машинально стал чертить пальцем по пыли, потом посмотрел, что написал: вышло Обломовщина.
«Ҫамрӑклӑх пĕрре килет» (1974);
«Çамрăклăх пĕрре килет» [Молодость не повторяется: Роман] (1974)
Тен вӑл, шӑпа тӗрӗсмарлӑхӗпе кӳреннӗскер, ыттисене, пурнӑҫ шӑпи телейсӗре хӑварнисене, хӳтӗлеме кирлӗ пек хӗҫпӑшал ҫӗклӗ, вара эпӗ те, суранланса пӗтнӗ ватӑ салтак, ҫак ҫутӑ тӗнчере усӑсӑр кун-ҫул ирттермӗп…»
Быть может, несправедливо обиженный судьбою подымет со временем доступное ему оружие в защиту других, обездоленных жизнью, и тогда я недаром проживу на свете, изувеченный старый солдат»…
Ку кирӗк мӗнле специалистшӑн та кӳренмелле япала…
Теперь хороню…
Трактористсене ҫаврӑнкалама та ҫук пӳрте вырнаҫтарнӑ та эсир, вырӑн та сарса памастӑр, апат та ҫитерместӗр.
Поставили вы трактористов на постой в избе, где повернуться негде, ни постелью не обеспечили, ни питанием.
Кудинов Сидоринпа парса илекен ҫырусем ҫинчен чи шанчӑклӑ темиҫе ҫынна ҫеҫ пӗлтерсе тӑрать, ҫакна йӑлтах ыттисенчен питӗ хытӑ вӑрттӑнлӑхра тытаҫҫӗ.
Кудинов только несколько человек избранных посвящал в переписку с Сидориным, от остальных все это держалось в строжайшем секрете.
13: 17). 13, 14. а) Иисус каланӑ «ҫак ӑру» кама пӗлтерет?
13, 14. а) Кто является «этим поколением», о котором говорил Иисус?
Околоточнӑй аран-аран, такӑнкаласа вуланӑ хыҫҫӑнах, полицейскисем шартах сиксе ӳкрӗҫ.
Полицейские шарахнулись от ящика прочь, едва околоточный разобрал, запинаясь, надпись.
Эсӗ ачаранах «ӑспа ӗҫле [ ме ]», е пуҫпа шухӑшлама, вӗренетӗн пулсан, ҫакӑ сана тантӑшсен ыйтӑвӗсем ҫине тӗрӗс хуравлама пулӑшӗ.
Если ты с ранних лет учишься задействовать свой разум, это поможет тебе достойно отвечать на вопросы сверстников.
Сывӑ-и, каччӑ! — илтӗнчӗҫ хаваслӑ сасӑсем.
Здорово, батяка! — послышались веселые голоса.
Эпир иксӗмӗр те ыйтатпӑр сиртен.
Мы оба просим вас.
«Мӗн панӑ пулӑттӑрччӗ вара мана эсир?»
— Что ж вы дадите мне за него? —
Ҫапла тусан тин эпӗ вӗсен музыкине итлесе кӑшт киленме пултараттӑм.
Только при этих условиях я мог получить известное удовольствие от их музыки.
Халӗ сирӗн вӑхӑта тӑсма та кирлӗ мар.
— Теперь вам мешкать нечего.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025636
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025636.
Ӑна вара халӑхсем пӑхӑнӗҫ» (Пулт.
И ему покорятся народы».
— Сӑввӑмачӳпӗклеймӗр,пӑру пек кавлесе!
— Не позволюмямлить стихи мять! —
Колопёр мӗнле пурӑнать?
Что Колопер?
пӑлханусӑр калаҫ
спокойно говорить
пите тӑм илесрен ухала
тереть лицо, чтобы не обморозить
Софья хӑй ирӗкӗпе каять-и?
Сама Софья схотела?
Ӗҫне турӗ те куҫхаршийӗсене те сиктермест».
Наделал дел, а теперь и бровью не поведет».
Ольга йӗритавралӑха, йывӑҫсем ҫине, курӑк ҫине пӑхса тухрӗ, унтан Обломов ҫинче чарӑнса тӑчӗ, ӑшшӑн кулчӗ те аллине тӑсса пачӗ.
Она повела глазами вокруг, по деревьям, по траве, потом остановила их на нем, улыбнулась и подала ему руку.
— Захара ку шухӑша пӑрахтарас пулать, ку сӑмаха тӑрлавсӑр тесе шутлатӑр вӑл, — питӗ пӑлханса та асапланса шухӑшларӗ Обломов.
«Надо выбить из головы Захара эту мысль, чтоб он счел это за нелепость», — решил он, то судорожно волнуясь, то мучительно задумываясь.
Вӗсен хӳттинче манӑн пурнас килетчӗ, вӗсен хӳттинче манӑн…
Под их сенью мне хотелось бы жить, под их сенью мне хотелось бы…
Бадольо вара вĕсемпе вӑхӑтлӑ лӑпкӑлӑх хут ҫырнӑ та Итали вӑрҫӑран тухнине пĕлтернĕ.
Бадольо подписал с ними перемирие и объявил о выходе Италии из войны.
Жестянщиксем патӗнче выляса пӗтерӗн, — терӗ вӑл кулса.
— Товарищи! — продолжал Фретич серьезно.
Июлӗн 10-мӗшӗнче Германи ҫарӗн майорӗсем — фан Кокенхаузен, фон Стефани тата фон Шлейниц Новочеркасска пырса ҫитеҫҫӗ.
10 июля в Новочеркасск прибыли майоры германской армии — фон Кокенхаузен, фон Стефани и фон Шлейниц.
Ухтиван уй хапхинче старикпе курса калаҫнӑ, — ӑна та пӗлет вӑл.
И все-таки потерял он из виду Ухтивана на следующее утро.
Вӑл икӗ кун туртман ӗнтӗ, ҫавӑнпа табак мӗнлине те маннӑ пек туйӑнать.
Он не курил два дня, но до этой минуты словно и забыл о табаке.
— Кунта пирӗн чи лайӑх ҫынсен канашлӑвӗ.
— У нас совещание лучших людей.
— Малта нимӗҫсем пур пулсан, эпир тылран пырасса пӗлтерсе хунӑ ӗнтӗ вӗсене.
— Если впереди немцы, то они теперь предупреждены о нашем приближении с тыла.
Чейисем юри сӑмах сараҫҫӗ, эсӗ вӗсене ӗненсе лартнӑ.
В жизни такого не было.
Нихӑҫан та суйман, никама та улталаман.
Никогда не врал, никого не обманывал.
— Вӑт аван та, пакарта, — тетӗп те Маринка ҫумне ҫивитти айне чӑматӑп.
— Вот и хорошо, голая, — говорю я и ныряю к Маринке под покрывало.
Нимӗн те хӗрхенсе тӑрас ҫук.
Ни черта для этого не жалко.
Вӑл ҫур ҫул ӗнтӗ тапӑнасса кӗтет.
Он уже полгода ждёт нападения.
Хӗрсем кайрӗҫ.
Девушки ушли.
Soledurn) — хула, Золотурн кантонĕн (Швейцари) тĕп хули.
Soledurn) — город, столица кантона Золотурн в Швейцарии.
48. Манӑн халӑхӑмран хӑшӗсем Манӑн сӑваплӑ ҫӗрӗм ҫинче юлаҫҫӗ, ҫавсем упранса юлӗҫ.
48. Но которые оставлены от народа твоего, это те, которые находятся внутри пределов Моих.
Санашкал пысӑк ӗҫне, тӳсӗмлӗхӳпе хастарлӑхна ахаль хакпа кӑна виҫме ниепле май ҫук.
Ведь нельзя же измерить обычными оценками твой титанический труд, твое упорство и настойчивость.
Пурте сирӗн урӑх пулмалла.
И все другое у вас должно быть.
сĕт-ҫу магазинĕ
молочный магазин
Вӗсемшӗн усӑллӑ ӗҫ тукаларӑм.
Сделал для них кое-что полезное.
Энциклопедисен тата сӑмахсарĕсен авторĕсем
Авторы энциклопедий и словарей
«Пуҫлӑхсем эпир мӗнле вӗҫнине тата тепӗр хут курасшӑн.
Начальство хочет еще раз видеть наш общий полет.
Ҫур сехет ытла бак патӗнче отпорнӑй крюка алӑран вӗҫертмесӗр тӑракан Гуторов боцман ҫак вырӑнлӑ ӗмӗте сасӑпах каласа хучӗ те ҫакӑншӑн ӑна командир ҫийӗнчех ятласа тӑкрӗ.
Боцман Гуторов, уже полчаса стоявший на баке с отпорным крюком, высказал это резонное желание вслух и немедля получил замечание от командира.
Орхан Памук: Кун-ҫулĕ, фотографисем, ĕҫĕсем тата статьисем
Орхан Памук: Новости, биография, книги и др.
Ҫав самантрах главнокомандующин адъютанчӗ чупса пычӗ те каррене хирӗҫ эскадрон яма приказани пани ҫинчен пӗлтерчӗ ӑна.
Подлетает адъютант главнокомандующего и передает приказание выслать эскадрон против каре.
Бордо, Бургунди,Эльзас,Прованс,Луара айлӑмĕ, Рона айлӑмĕ, Кӑнтӑр-Хĕвеланӑҫ, Лангедок-Руссийон.
Аппеласьоны северной части Долины Роны: Кот-Роти, Кондриё, Эрмитаж, Кроз-Эрмитаж, Сен-Жозеф, Корнас, Сен-Перей, Шато Грийе.
вӑл арӑмне кӳлешет
он ревнует жену
— Эсӗ ӳкерчӗксем тума пачах пӗлместӗн-и? — ыйтрӗ Вахнов.
— Ты совсем не умеешь рисовать? — спросил Вахнов.