alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тырӑ вӑл, Алексей Степанович, тырах ӗнтӗ — куншӑн сана станицӑран тав, анчах актива кӗртме юрамасть.
— Урожай, Алексей Степанович, урожаем, — за это тебе от станицы спасибо, а принять в актив нельзя.
Халӗ кашнин хӑйӗн хаваслӑх, малалла пуҫларӗ лавҫӑ, карчӑкпа старик урапа ҫине майлашса ларсан.
— У каждого теперь своя радость, — продолжал возчик, когда старики уселись в телегу.
— Ҫитет сире суйма!.. — шӳт тунине текех итлесшӗн пулмарӗ Екатерина Алексеевна.
— Будет вам!.. — отмахнулась Екатерина Алексеевна.
Вӗсем пӗр-пӗрне ыталаса илчӗҫ, савӑнса куҫҫуль кӑларчӗҫ.
Последовали объятия, причитания, слезы.
Ҫӗнтерӳҫӗсене вара пӗрле чысларӗҫ.
Победителей чествовали вместе.
3) Женева хулинчи Буассовӑн Гамбург меридианӗ тӑрӑх виҫсе, тӗрӗслесе тунӑ хронометр.
3) Женевский хронометр Буассона младшего, выверенный по гамбургскому времени.
Петька Трумант шыва кӗнӗ чухне урине чулпа ҫурса янӑ та, эпӗ ӑна хӗвел ваннипе сыватма тытӑнтӑм, икӗ пӳрнине татма тиврӗ кайран.
когда Петька Трумант, купаясь, ободрал ногу о камни и я стал лечить его солнечными ваннами и два пальца пришлось отнять.
Ҫак виҫӗ тӗрлӗ хӑратни хӑлӑхсӑр пиччене пӗр сехетлӗхе лӑплантарчӗ.
Эта тройная угроза усмирила непокорного кузена почти на целый час.
Йӗкӗт, Челкаш ҫине пӑхса, ӑна хуҫа вырӑнне шутларӗ.
Парень смотрел на Челкаша и чувствовал в нем хозяина.
Ҫирӗм салтак самантрах ялалла саланчӗҫ.
Солдат двадцать быстрым шагом направились к домам.
Ворошиловецсем!..
Ворошиловцы!…
Верочка йӑл кулса илчӗ.
Верочка улыбнулась.
Ӑна, тӑванӑм, хӗҫпе чаваймастӑн, ҫӗр шӑрӑхпа аршӑн тарӑнӑш чулланса ларнӑ.
Ее, брат, шашкой не выроешь, земля от жары на аршин заклекла.
Алеша сиксе тӑчӗ те класс тӑрӑх утса кайрӗ; унтан, Митя умӗнче чарӑнса тӑрса, пӳрнисене шаклаттарчӗ те:
Алеша вскочил, прошелся по классу и, остановившись перед Митей, щелкнул пальцами:
Пӗр сехет каялла эпӗ тепӗр хыпар илтӗм: Киверцы станцийӗнче те нимӗҫсен пысӑк эшелонӗ пушанать.
Час назад я получил сообщение, что и на станции Киверцы разгружается большой эшелон немцев.
21. Вӑрмана ҫӗр панӑ пек, хумсене тинӗс панӑ пек, ҫӗр ҫинче пурӑнакансем ӗнтӗ ҫӗр ҫинчине ӑнланма пултараҫҫӗ; тӳпере пурӑнакансем ҫеҫ ҫӳлти тӳперине ӑнланма пултараҫҫӗ, терӗ.
21. Ибо как земля дана лесу, а море волнам его, так обитающие на земле могут разуметь только то, что на земле; а обитающие на небесах могут разуметь, что на высоте небес.
Пуйӑс Германи тӑрӑх Кенигсберг патнелле пырать.
Пассажирский поезд шёл по Германии к Кенигсбергу.
Капитан Енакиев сылтӑм флангра сасартӑк ҫав тери вӑйлӑн пеме пуҫлани мӗне пӗлтернине тӳрех ӑнланса илчӗ.
Капитан Енакиев сразу понял значение этого внезапного шквального огня на правом фланге.
Бабий паровоз шавӗпе усӑ курма шут тытать.
Бабий решил воспользоваться шумом паровоза.
— Алла тытсан вӑл типӗ пек туйӑнать, анчах вӑл ҫыпӑҫтарма питех те юрӑхлӑ.
— На ощупь глина как будто еще суховата, но это как раз впору.
ӑ) Канӑра тунӑ тӗлӗнмелле ӗҫ пире пуласлӑх ҫинчен мӗн уҫса парать?
б) Что мы узнаём о будущем, размышляя над чудом, совершенным в Кане?
Тӑхта-ха, ҫав тӗме патӗнче выртмасть-ши вӑл?
Погоди-ка, вон не у того ли куста он залёг?
Тӗлӗнмелле тухӑҫлӑ тинӗс.
Удивительно урожайное море.
Кӗнеке ҫинчи пекех.
Точно в книге.
Федерацин професилле аслӑ пĕлӳ паракан «И.Я. Яковлев ячĕллĕ Чӑваш патшалӑх педагогика университечĕ» патшалӑх бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Чувашский государственный педагогический университет им. И.Я. Яковлева»
— Шел, эп ҫак шуйттана — гранатӑна ывӑтма вӗренмен…
— Жаль, не выучился я, как ее, черта, кидают — гранату…
Инженерсем, кӑшт кайсан, грузовиксем ҫӳресе якатнӑ ҫул ҫырантан аяккалла пӑрӑннине асӑрхарӗҫ те ҫав ҫул еннелле утрӗҫ.
Пройдя еще немного, инженеры заметили уходившую от реки укатанную грузовиками дорогу и свернули к ней.
— Леш пӳлӗмрен кӗнекене илсе кил-ха, — терӗ вӑл, чернил кӗленчине хӑй патӗнчен сиктерсе, — лешне, Савва хӑварнине.
— А ну, принеси мне с той хаты книжку, — сказал он, отодвигая чернильницу, — ну, что Савва оставил…
Иисус пек хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать Христу в сострадании?
— Ӑҫтине пӗлместӗп, анчах паян пӗтӗмпех кайрӗҫ…
— Не ведаю куда, только вовсе ушли…
Час-часах вӗсем хурал формипе, подсумкӑсемпе штабӑн алебастртан тунӑ пусмисем патӗнче тӑнӑ чухне кашни кӗрекен е тухакан офицера ефрейторла «накраул» илеҫҫӗ.
Часто они стояли попарно, в полной караульной форме с подсумками, у алебастрового штабного подъезда, каждую минуту делали по-ефрейторски «на краул» перед входящим или выходящим офицером.
Ватӑ качака ҫав тери тискер те усал иккен, ӑна чӗрӗлле пырса тытма та ҫук (эпӗ ун патне шӑтӑка кӗме те хӑрарӑм), анчах вӗлерме нимӗнле сӑлтав та ҫукчӗ.
Он был такой дикий и злой, что взять его живым было нельзя (я боялся войти к нему в яму), а убивать его было незачем.
Ҫаксене чӑтса ирттерме вӑйлӑ пулӑр!
Будьте сильной, чтобы все это пережить!
Анчах пӗррехинче, кобра таҫта кайма тухсан, чӗрӗп хыҫалтан чупса пырать те ӑна хӳринчен шатӑр-р ҫыртса илет, хӑй вара шӑртлӑ ҫӑмха пулса выртать.
Но вот как-то раз, когда кобра куда-то ползла, еж подбежал сзади, схватил ее зубами за кончик хвоста, а сам встопорщил свои иглы и свернулся в клубок.
Ну, тапратрӗ ӗнтӗ…
Ну вот видишь…
Куҫа улталамалӑх сӑпайлӑ сӑрлама юрать.
Разрешаются только скромные мазки, которые создают оптический обман зрения.
1775 — британ ҫарĕсемпе американ колонисчĕсем хушшинчи Лексингтонпа Конкорд патĕнчи пĕрремĕш ҫапӑҫусем.
1775 — первые сражения между британскими войсками и американскими колонистами у Лексингтона и Конкорда.
Вӑл кӑмӑлсӑрланса стена ҫумне тайӑнчӗ, ҫурӑмӗ хыҫне пытарнӑ аллипе ӑнсӑртран хытах чышӑнчӗ.
Он нахмурился и прислонился к стене, толкнув нечаянно спрятанную за спиной руку.
Вӗсене сӑнанӑ май Библире вӗсем пирки каланӑ метафорӑсене аса илме тӑрӑшӑр.
В следующий раз, когда вы будете наблюдать за птицами, попробуйте вспомнить связанные с ними библейские метафоры.
Ун чухне вӑл куҫлӑхсӑрах чи ҫинҫе йӗп ҫӑрти витӗр те тирме пултарнӑ тата ялта никамран лайӑх юрланӑ.
Когда еще без очков нитку в самую тонкую иголку вдевала и лучше всех песни в деревне пела.
Иван Иванович яланах вӗсене е пӗрер кӗлентӗр, е дыня чӗлли, е груша тыттарать.
Иван Иванович всегда дает каждому из них или по бублику, или по кусочку дыни, или грушу.
— Хӑвах-и? — ыйтнӑ ашшӗ.
— Сам? — переспросил отец.
Кам пулӗ-ши вӑл, тесе шутлатӑп эпӗ час-часах.
Чем он будет? — часто думаю я…
Вальдемар Эстевес да Кунья Сантус порт хулинче (Бразили) 1920 ҫулхи ҫурлан 9-мĕшĕнче ҫуралнӑ.
Вальдемар Эстевес да Куна родился в портовом городке Сантуса в Бразилии 9 августа 1920 года.
ҫĕре шурӑ тум витнĕ
землю окутал белый покров
— Пӗтес пек туйӑнать.
— Похоже на дело.
1914 ҫулхи августӑн 1-мӗшӗнче Германи Российӑпа вӑрҫӑ пуҫлани ҫинчен пӗлтерет.
1 августа 1914 года Германия объявила России войну.
Том номерĕ, ГТ — 10
Номер тома по ГИ — 10
Калаҫу та ахальли пулмалла мар, ун хыҫҫӑн мӗнле те пулин результат юлмалла.
И беседы не должны быть обычными, после них должен остаться какой-либо результат.
Вӑл ҫавӑн пек пулма кирлӗ те, — тавлашма сӑлтав ҫук пек каласа хучӗ Шерккей.
Конечно, так, а не иначе, — определенно заключил Шерккей.
Вӑл мунчара мӗн пулса иртни ҫинчен те калама тытӑнчӗ, анчах майор ӑна пӳлчӗ.
Начал он было говорить и про случай в бане, но майор перебил:
Пурте пуҫтарӑнса ҫитрӗҫ.
Все в сборе.
Ачи-пӑчи пулмасан вӑл таҫта та таранмалла.
И в городе рабочие руки требуются.
Лашисене икӗ эрне каяллах кӗске, анчах питӗ хӑвӑрт чупса тухмалли ҫула хатӗрлеме тытӑнчӗ: вӑхӑтра шӑварчӗ, чӑн службӑра тӑнӑ чухнехинчен те тӑрӑшарах хыркӑчларӗ, ӑҫта та пулин ҫӗр каҫма вырнаҫсан, вӗсем валли пур майпа та сӗлӗ тупса пычӗ, ҫавна май лашисем ун, уйрӑмах — улма чӑпар тавричан учӗ — бандӑра никамӑннинчен те селӗмрех курӑнчӗҫ.
Лошадей стал подготавливать к короткому, но стремительному пробегу еще две недели назад: вовремя поил их, чистил так старательно, как не чистил и на действительной службе, всеми правдами и неправдами добывал на ночевках зерно, и лошади его выглядели лучше, чем у всех остальных, особенно — тавричанский серый в яблоках конь.
Хамӑра ҫавӑн пек тӗрӗслемелли лайӑх май вӑл — Библире ҫырса панӑ Турра шанчӑклӑ ҫынсен тӗслӗхӗсем ҫинчен шухӑшлани.
Хороший способ провести такую самопроверку — это поразмышлять над примерами верных Богу людей, упоминаемых в Библии.
Манӑн килте план пур — кашни кун икҫӗр пӑта пухмалла.
У меня план — каждый день двести гвоздей собирать.
Йӗрленӗ хушӑра ӑнсӑртран ӑна тепӗр полицейски персе тивертнӗ.
И в этот момент в него попала пуля, пущенная другим полицейским.
— Эсир — следователь мар, эпӗ вара — контрабандист мар; кунсӑр пуҫне чикӗ хуралҫисем «Упа амине» тытса чарнӑ… е ярса тытнӑ вӑхӑтра манӑн аллӑмра нимӗнле хӗҫ-пӑшал та пулман.
— Вы — не следователь, а я — не контрабандист; кроме того, у меня в руках даже не было оружия, когда пограничники захватили «Медведицу».
пĕрне-пĕри пулӑш
помогать друг другу
Акӑ мӗн шутланӑ иккен ӗнтӗ Катя ашшӗ!
Стало быть, вот куда метил Катин отец!
Ваткӑна пӑртак кӑвак тӗс кӑна ҫапнӑ.
Вата только чуть посерела.
Санька ҫирӗппӗн пӑхрӗ.
Санька смотрел серьезно и твердо.
— Ара, мӗн шутласа кӑларатӑн эсӗ, Аникей Ермолаевич? — шиклӗн ыйтрӗ арӑмӗ.
— Ты что хоть надумал-то, Аникей Ермолаевич? — робко спросила жена.
— Эпир пӗчӗк чухнех хамӑр ҫинчен ҫынсем усал калаҫасран шикленнӗ.
— Когда мы были еще маленькими, мы боялись, что люди будут о нас злословить.
Ниҫта ни ҫӳллӗ тусем, ни акӑш-макӑш тарӑн варсем ҫук кунта.
Будто кто-то сплющил всё вокруг.
Шан-ха вӗсене.
— Никуда не удерет.
Василь килӗшсе пуҫне сулнӑ.
Василь закивал головой.
— Генерала унӑн малашне ӑҫталла тармаллине каласа парать.
— Гадает генералу, куда бежать дальше…
Тепӗр икӗ сехетрен ӑна казаксем пырса вӑратрӗҫ.
Через два часа его разбудили казаки.
Ҫак ҫулсенче арҫын тӑвансем ман пата киле килетчӗҫ те калаҫма май шыратчӗҫ, анчах та эпӗ вӗсен пулӑшӑвне йышӑнмастӑмччӗ».
Все эти годы братья навещали меня и пытались со мной поговорить, но я отвергал их помощь».
Анчах Йӑкӑнат, хӑйне ҫул ҫинчен тӗртсе ярасран шикленнипе пулас, сасартӑк ҫӗре ларнӑ.
А Игнат вдруг сел на землю, видимо опасаясь, что его просто столкнут с дороги.
Тата вӑл ҫунакан самолет ҫинчен сикнӗ.
И он прыгнул из горящего самолета на парашюте.
Ҫӗлӗк пуҫран мӗншӗн хывӑнса ӳкрӗ-ха?
Почему упала шапка?
Дивизие Керенский хӑй пынӑ.
В дивизию приезжал сам Керенский.
Эсир организм вӑйпа тулнине туятӑр.
Вы почувствуете, что ваш организм наполняется жизненными силамий.
Тинӗс айӗнчи тӗпсӗр ҫыран уҫӑлса кайнипе тинӗс шывӗ ҫав тарӑн ҫӗрелле пӗве татӑлса кайнӑ чухнехи пек калама та ҫук хӑвӑрт юхса пире те хӑйпе пӗрлех илсе анать.
Бездна разверзлась, и море, превратившееся в бешеный поток, увлекало нас с собой.
Пӗр сӑмахпа каласан, паллӑ служба…
Словом, служба известна…
Пӗр ушкӑнӗ Тосун-бей хыҫӗнчен пырса ҫапмалла, тепри — ҫывӑхри ялсен халӑхне ҫӗклетмелле…
Одна чета должна ударить в спину Тосун-бею, другая — поднять ближние села…
Пултарулӑх сире тупӑш илсе килме тытӑнӗ.
Ваши таланты и способности начнут приносить вам доход.
Турра ӗненнӗрен хӑшӗ-пӗри шуйттана аса илчӗ; вӗсен пӗчӗк пуҫ мимисем, пурнӑҫ тӑршшӗпех хӑрама хӑнӑхнӑскерсем, кунта тамӑкпа ҫыхӑнтармасӑр ӑнлантарма май ҫуккине палӑртрӗҫ.
Некоторые набожно вспоминали черта; маленькие мозги их, запуганные всей жизнью, отказывались дать объяснение, не связанное с преисподней.
Ӗҫ вырӑнӗнче мӑшӑрпа ачасен сӑнӳкерчӗкне курӑнмалли вырӑна лартсан, ҫакӑ пире те, ыттисене те, пирӗншӗн кам хаклӑ пулнине аса илтерсе тӑрӗ.
Если на рабочем месте иметь на виду фотографии своего спутника жизни и детей, то это будет напоминать нам и другим о том, кто нам дорог.
27. Эсӗ епле асӑхнине, ӳтӳ чарусӑррипе кӗҫеннине, хирти сӑртсем ҫинче тунӑ йӗрӗнчӗк те ирсӗр ӗҫӳсене куратӑп.
27. Видел Я прелюбодейство твое и неистовые похотения твои, твои непотребства и твои мерзости на холмах в поле.
Манӑн ӗҫ мӗнле пырса тухнине кӗскен те уҫҫӑн хам хӑлхапа илтес килчӗ.
Я хотел, услышать своими ушами — коротко и ясно — обо всем происшествии.
— Тӗрӗс, Агнис…
Исаков открыл дверь с надписью «Директор МТС» и вошел внутрь.
— Аннеҫӗм, эсӗ нимӗн ҫинчен те ыйтса ан тӑр!
— Мамочка, ни о чем меня не расспрашивай!
— Мӗншӗн — халлӗхе?
— Почему — пока?
Нивушлӗ эпӗ сирӗнешкелсене пӗлместӗп, хамӑн пилӗк пӳрнене пӗлнӗ пекех пӗлетӗп эпӗ сире.
Неужели я вас не знаю, знаю как свои пять пальцев.
Вӑт мӗнле ухмахласкер!
Вот ведь какой чудной!
415 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 415 человек (на 31 декабря 2006 года).
— ISBN 978-5-235-03246-0
— ISBN 978-5-235-03246-0.
Анне чарӑна пӗлми йӗретчӗ, пичче ӑна лӑпланма ӳкӗтлет: ахӑртнех, йӑмӑка хӑй ҫинӗ пулмалла та анне куҫҫулӗ ун чун-чӗрине кӑшла пуҫларӗ пуль.
Мать непрестанно рыдала, он уговаривал ее не плакать; наверное, потому, что сам съел сестру, а слезы матери вызывали в нем угрызения совести.
4. Неффалим аттемӗн пӗтӗм йӑхӗ Иерусалим Ҫуртӗнчен — Израилӗн пур йӑхӗ те парне кӳрсе тӑма суйласа илнӗ вырӑнтан, Ҫӳлти Турӑ пурӑнакан, тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ, ӗмӗрлӗхе лартнӑ Ҫуртран — хӑпнӑччӗ.
4. Когда я жил в стране моей, в земле Израиля, будучи еще юношею, тогда все колено Неффалима, отца моего, находилось в отпадении от дома Иерусалима, избранного от всех колен Израиля, чтобы всем им приносить там жертвы, где освящен храм селения Всевышнего и утвержден во все роды навек.
— Ну? — хӑркӑлтатса илчӗ вӑл юлашкинчен.
— Ну?! — прохрипел он наконец.
Вӑл, шултра туратсенчен авса тунӑскер, хӗрлӗ ҫулӑм хӑйӑвӗсемпе илемленме пуҫланӑччӗ ӗнтӗ.
Она была сплетена из толстых сучьев и уже украшена алыми лентами пламени.
Вӑл чарӑнчӗ те, шыв хӗррине тытнӑ чул карлӑк ҫине таянса, Джеммӑна тӳрех куҫран пӑхрӗ.
Он круто остановился и, опершись рукой о каменные перила набережной, смотрел Джемме прямо в глаза, ожидая ответа.
1991 ҫулӑн пуҫламӑшĕнче Елена хĕрача ҫуралать.
В начале 1991 года у него, 61-летнего, родилась дочь Елена.
1972 хĕллехи Олимп вӑййисенчи йĕлтĕрпе чупакансем
Лыжники на зимних Олимпийских играх 1972 года
— Эпӗ ӑна ҫӗр фунт парса хӑвартӑм, — терӗ Давенант.
— Я оставил ему сто фунтов, — сказал Давенант.
Хӑй ҫине пиншак уртса ярса, Якуркка урама тухрӗ.
Накинув пиджак, Егорушка вышел на улицу.
— Сана тӗрмене илсе кайма…
— Чтобы тебя отвели в тюрьму…
11. Ҫӳлхуҫаран мана сӑмах пулчӗ: мӗн куратӑн эсӗ, Иеремия?
11. И было слово Господне ко мне: что видишь ты, Иеремия?
Хура ҫӳҫӗ айӗнче, вӑл хура калпак тӑсӑмӗ тейӗн, хӑлхисем пытаннӑ; куҫӗсем сӑмса кӑкӗнче пӗрлешеҫҫӗ, хыткан сӑмсипе ҫамкин йӗрӗсем тӳп-тӳрӗлӗхре пек.
Под черными волосами, составляющими как бы продолжение черной шапки, прятались уши; глаза сходились у переносья, линии костлявого носа и лба составляли одну прямую.
саккун картинчен тухмасӑр
не выходя за рамки закона
— Наган чиксе ҫӳреме юрамасть: кӗсьесене мӑкӑртса тӑрать.
— Наганы им нельзя носить, они оттопыривают карманы.
Ариана Гранде Бутера (;
Ариа́на Гра́нде-Буте́ра (;
Ҫакӑнти пуян ҫынсене юратмасть вӑл, лешсем те хӑйне юратманнине те пӗлет-ха, анчах паянхи кун унӑн чӗринчи туйӑмсем пӗлӗтсем евӗрлех, пӗр ҫӗрелле пӗрлешсе, хура тӑхлан тӗслӗ, тӗтреллӗ капланчӑк пулса, шӑвӑнса иртеҫҫӗ.
Эти зажиточные люди были не любимы им, он знал, что и они не любят его, но сегодня в его груди чувства плыли подобно облакам, сливаясь в неясную свинцовую массу.
— Тултар-ха мана иккӗмӗшне, мисс, — татӑклӑн ыйтрӗ Гаррис.
— Налейте-ка мне второй, мисс, — решительно попросил Гаррис.
— Чӑнах та савӑнӑҫлӑ эп, туршӑн та! — кӑшкӑрнӑ Ежов, сӗтел ҫинчен сиксе анса.
— Мне, ей-богу, весело! — воскликнул Ежов, спрыгнув со стола.
Ку ачапа мӗн тумалла ӗнтӗ, тесе ыйтрӗ пулмалла.
Видимо, спрашивал, что делать с подростком.
— Вӗсемпе хама ниепле те ҫыхӑнтараймастӑп.
- Себя с ними никак не могу связывать.
Пӗр ватӑ большевик, кӗпӗрне хулинчи Чекара ӗҫлекенскер, ҫав-тери йывӑр ӗҫре кана-пӗлми ӗҫлесе, нерва чирӗпе чирленӗ.
Один старый большевик, сотрудник Губчека, от напряженной работы получил острое переутомление нервной системы.
Хӑй кӑвакарса кайнӑ чӗтрет, шӑлӗсемпе шаклаттарать.
Весь синий, он дрожал и отстукивал зубами.
Ҫыру ҫӳретесси, тен, малалла та пырӗ.
— Переписка и дальше будет, очевидно, идти.
Пӗтӗм хула пӑрӑннӑччӗ ун чух Ульяновсенчен.
Весь город отвернулся от дома Ульяновых.
Вӑл вӗсене лӑпкӑн тӳрлетнӗ.
Он спокойно рассуждал с ними.
ҫул ҫинчен сирĕлĕр!
прочь с дороги
Чӗри пур-ши унӑн?..
Есть ли сердце у ней?..
Турӑ пророкӗн те хырӑмӗ выҫнӑ.
Пророк Бога тоже чувствовал голод.
Макаров вӑл вӑхӑтра «Ермак» во льдах» кӗнеке кӑларма хатӗрленнӗ.
Макаров в то время готовил к изданию книги «Ермак» во льдах».
Сирӗнсӗр пуҫне камран ыйтас-ха ман хута кӗме?..
У кого, спрашивается, окромя вас, защиту искать?..
Кирлӗ сӑмах шыраса такӑнчӗ кунта Николай Юрьевич.
— Тут Николай Юрьевич запнулся, подбирая нужные слова.
— Чим-ха, пирӗн мӗн ӗҫ пур вара унта?
— Погоди, а мы-то тут при чем?
Упӑшки вӑл каланипе килӗшет.
Выслушал ее муж и согласился.
Ҫыннисем пур ҫӗрте Хушаҫҫӗ Петӗрӗ пырса кӗнӗ-кӗменех хуҫасен «ҫылӑхне» аса илтерет.
— Не успели…
хӑрӑмлӑ тумтир
испачканная сажей одежда
Юнашарта хӑйӗн взвочӗне Шаповаленко аппаланать.
Рядом занимается со своим взводом Шаповаленко.
Чӑнах та, туйӑмсем капланса килнӗ вӑхӑтра тунӑ йышӑну тӗрӗс пулать тесе калаймӑн.
Совершенно очевидно, что, если мы принимаем важные решения под влиянием эмоций, эти решения, скорее всего, будут неправильными.
«Ах, анчӑк! — иленсе аса илчӗ вӑл кӑвак пит-куҫлӑ ачана.
«Ах, собака! — злорадно вспомнил он серомордого парня.
Хӑнӑхса ҫитнӗ кӳренчӗклӗх ӑна каллех ҫавӑрса илчӗ.
Привычное состояние сдавленного недовольства снова овладевало им.
Ачисем кӗтессене лӑпчӑнса амӑшӗ ҫине пӑхса макӑрма тытӑннӑ, хушӑран, чарӑннӑ пулин те, амӑшӗ ҫине каллех пӑхса пушшех те хытӑ йӗме пуҫланӑ.
Дети, прижавшись в углах, взглядывали на мать и принимались реветь, потом замолкали, опять взглядывали и еще пуще жались.
Ман ҫинчен каласа пар!
Говори обо мне!
Кӳлмелли пӗтӗм хатӗрӗсемпе пӗрле Аргентинӑн ҫичӗ пӗчӗк лашишӗн, ҫӗр кӗрепенке типӗтнӗ какайшӑн, темиҫе виҫе рис кӗрпишӗн тата шыв илмелли сӑран михӗсемшӗн малтан индеецсем эрех те ром илесшӗн пулчӗҫ, вара ҫирӗм унций ылтӑнпа килӗшрӗҫ.
В обмен на семь маленьких аргентинских лошадей с полной сбруей, сотню фунтов сушёного мяса, несколько мер риса и кожаные мехи для воды индейцы соглашались взять, вместо вина и рома, которые они вначале потребовали, двадцать унций золота.
Эпир сана укҫа парса илнӗ.
Мы купили тебя.
Синицкий ишме лайӑх пӗлет.
Синицкий хорошо плавал.
Миҫере-ха вӑл халь?
Сколько же ей сейчас лет?
Ӗҫсене канмалли кунсемччен вӗҫлӗр.
Все важные рабочие дела завершите до выходных.
— Атте, хӑвӑнпа пӗрле илсе кай-ха мана! — тесе анратнӑ.
— Возьми меня, тять, с собой!
Вӑл сас памарӗ: те пит аякка кайса илтмерӗ вӑл, те таврӑнасшӑн пулмарӗ.
Он не отвечал: то ли он зашел слишком далеко и не слышал их, то ли не хотел вернуться.
Хайхи лектерчӗ те председателе, урӑх нимӗнрен те мар — обрезран…
Не иначе — из обреза, и зацепило председателя.
Заставӑсенче чылайччен ҫапла ятлаҫса кӑшкӑркаларӗҫ, пӗр-пӗрне йӗплесе йӗкӗлтерӗҫ, унтан пӑшалсемпе перкелешсе илчӗҫ те каллех шӑпланчӗҫ.
На заставах долго переругивались и всячески язвили друг друга, а потом постреляли немного и притихли.
Алёнка пурри те кансӗрлет пулас-ха ӑна.
Но, возможно, Аленка мешала ему.
— Молли, эсир ҫерҫи ӗрчететӗр-и?
— Это вы заводите чижиков, Молли?
Тытса ан чар, татӑклӑн шутларӑм.
Не удерживай, прошу, твердо порешила.
Унӑн сӑмахне ҫирӗплетсе тенӗ пекех, тупӑ сасси тата вунӑ-вуникӗ хутчен янраса кайрӗҫ.
Как бы в подтверждение его слов, грянули десятки орудийных залпов.
Каллех алӑк уҫӑлчӗ те пӳлӗме Вася Ерохин кӗрсе тӑчӗ.
Тут опять отворилась дверь, и вошел Вася Ерохин.
Анчах вӑрманта, чӑлт-шурӑ хурӑн патӗнчен иртнӗ чух, савӑнӑҫлӑн йӑл кулса илчӗ, чарӑнса тӑрса, ҫӳлелле кармашрӗ те сывӑ аллипе хурӑн тураттине авса хуҫрӗ.
Но в лесу, проходя мимо смертельно-белой березки, с живостью улыбнулся, стал, потянулся вверх и здоровой рукой сорвал ветку.
— Пуш параппана ҫапни кӑна, ҫитменнине ҫӑкӑрсӑр-мӗнсӗр тата!
Точно орудийный залп, потрясли затхлый воздух подвала стук ложек, топот, свист и гул гневных голосов:
Российская государственная библиотека.
Русское общество друзей книги (РОДК).
Мӑнастыр настоятелӗ атте лайӑх художник иккенне пӗлнӗ хыҫҫӑн ӑна чиркӳ валли чи пысӑк картина ӳкерме хушнӑ.
Настоятель монастыря, узнавши об искусстве его кисти, требовал от него написать главный образ в церковь.
Эпӗ чирлесе, ӑсран тухнӑ.
Я заболел горячкой и лишился рассудка.
Ку ӗнтӗ ун чухнехи вӑхӑтсенче яланах тӗл пулакан картина; нимӗҫ офицерӗ ертсе пыракан бандитсем хӑйсене пӑхӑнман ҫынсене тустармашкӑн пӗр-пӗр яла каяҫҫӗ.
Картина по тем временам обычная: бандиты с офицером-гитлеровцем во главе едут в какое-нибудь село громить жителей за непокорность.
Пончик аллисемпе хӑлаҫланчӗ те тӑнран кайса урайне ӳкрӗ…
Пончик замахал руками и упал в обморок.
— Ку мӑйӑр хуппипе тӑшмантан тарма ҫӑмӑл, анчах путса вилме тата ҫӑмӑлтарах.
— Недурно для бегства, но еще лучше для потопления!
Пӳлӗм пӗтӗмпех пӑспа тулса ларчӗ.
Вся котельная наполнилась паром.
Хура-симӗс мартышка е Аллен мартышки (лат. Allenopithecus nigroviridis) — мартышка йышшисен приматсен тӗсӗ, Allenopithecus йӑхӑн пӗртен пӗр тӗсӗ.
Чёрно-зелёная мартышка или мартышка Аллена — вид приматов из семейства мартышковых, единственный вид рода Allenopithecus.
Невский тупӑкне пӗтӗмпех кӗмӗлтен тунӑ, хам куртӑм, тетӗп.
Невского гроб из чистого серебра — сам видел!
Пуҫӗнче пӗр хаваслӑ шухӑш та ҫук.
В голове были самые безрадостные мысли.
— Питӗ лайӑх ҫын!
— Прекрасный человек!
— Сире, Иероним атте, эпӗ таврӑнни кӑшт тӗлӗнтерчӗ те пулас? — Эдвард хӑйпе калаҫакан ҫыннӑн пӗтӗрсе тунӑ пиҫиххин ярапине турткалакан ҫивӗч пӳрнисене сӑнать.
— Вы немножко удивлены, отец Иероним, моим приездом? — Эдвард следил за цепкими пальцами своего собеседника, теребившими черную кисть крученого пояса.
Анчах эсӗ мана сутмӑн-и?
Только ты про меня никому не говори.
— Кӗтмен ҫӗртен вӗт-ха, — терӗ Лозневой, плащ-палатки ӑшӗнче тӑрмашкаласа.
— Неожиданно ведь, — путаясь в плащ-палатке, сказал Лозневой.
«Фретич та пулин!
По немощеной боковой уличке бричка- не так тарахтела, и разбитые рессоры уже не так подкидывали седока. Скучающий взгляд господина Фабиана скользил теперь по высоким оградам с наглухо закрытыми воротами — мимо пробегали низенькие, привалившиеся друг к другу хатенки.
— Астӑватӑн-и, улпутӑм, эпӗ сана пӗрмаях: тӑнкӑртатать… тӑнкӑртатать, терӗм, — тӑнкӑртатать!
— А помнишь, барин, как я тебе все говорил: стучит… стучит, мол, стучит!
Германецсен пӑхӑр мӑкӑллӗ тата ӑмӑрткайӑклӑ каскине вунӑ патрон гильзипе улӑштарса илме пулать пулсан, ҫӑлтӑра вара пӗр кӗренке ҫӑкӑрла та памаҫҫӗ.
Если германскую каску с медным орлом можно было выменять на десять патронных гильз, то звезду не отдавали даже за кусок хлеба.
— Ку та тӗрӗс мар! — васкаса калама тӑрӑшрӗ Анисья, упаран тарса кашкӑра ҫакланнине туйса.
— И это вздор! — поспешила сказать Анисья, видя, что она из огня попала в полымя.
Тупӑсем пенӗ хушӑрах кассӑн-кассӑн пӑшалсенчен пенӗ.
Порой она прерывалась частой ружейной трескотней.
Клубра чечексем, ҫемҫе пукан-тенкелсем, ковёрсем пулнӑ.
Клуб школы украшали зелень, мягкая мебель, ковры.
Халĕ Пысӑк iPhone/iPad Ҫĕнетĕвĕ те Пур
Доступно большое обновление для iPhone/iPad
— Капла эпир сана та канӑҫ памастпӑр, тӑхлачӑ, — ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ Василий Петрович.
— Да вы бы не беспокоились из-за нас, мать, — Василий Петрович быстро поднялся.
Зоя кофтине, шӑлаварне, чӑлхисене илсе килнӗ.
Принесли Зоины вещи: кофточку, брюки, чулки.
Ҫĕртме — Цезарь Кĕҫĕн Азие кайнӑ, Киликие, Каппадокие тата Галатие ҫитнĕ.
Июнь — Цезарь двинулся в Малую Азию, устроил провинции и местности, посетил Киликию, Каппадокию и Галатию.
— Ериперех, Владик! — терӗ вӑл шӑл витӗр.
— Тише, Владик! — зашипел он вдруг.
Хутор ҫийӗн шӑлапирле ҫурма-тӗттӗмпеле витӗннӗ хӗвел шӑвӑнать.
Над хутором, задернутое кисейной полумглой, шло солнце.
Пӗрре, эпӗ карташӗнче ӗҫленӗ вӑхӑтра, магазин алӑкӗ умӗнче тин ҫеҫ килнӗ тавар ещӗкне уҫнӑ чухне, ман пата чиркӳ хуралҫи пырса тӑчӗ; вӑл чалӑш аяклӑ старикчӗ, тутӑр татӑккисенчен тунӑ пек ҫемҫескерччӗ, ҫи-пуҫне йытӑсем турткаласа ҫӗтсе пӗтернӗ пекчӗ.
Однажды, когда я разбирал на дворе, у двери в магазин, ящик только что полученного товара, ко мне подошел церковный сторож, кособокий старичок, мягкий, точно из тряпок сделан, и растрепанный, как будто его собаки рвали.
Халӗ сирӗн питӗре, сӑмсӑра ҫупа сӗрӗпӗр, вара пӗтӗмпех иртсе каять.
Сейчас намажем ваши щеки и нос жиром, и все пройдет.
Саша пӗр вӗҫне хӑвӑрт йӑлмакларӗ те, сывлӑшра вылянтарса, ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
Саша ловко, в два приема, сделал на конце петлю и покрутил ею в воздухе.