alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фролов йӑвашшӑн Хаджи-Муратран хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен тӗплӗнрех каласа пама ыйтрӗ.
Фролов вежливо попросил Хаджи-Мурата поподробнее рассказать о себе.
— Ах, эсир ухмахсем!
— Ах вы, олухи!
— Нимӗн чухлӗ те ан шикленӗр.
— Можете быть совершенно спокойны.
1924 ҫулта Esso транснациллĕ компани утрав ҫинче тĕнчери чи пысӑк нефть вĕретекен комбината хута кĕртнĕ.
В 1924 году остров начали использовать для дальнейшей транспортировки венесуэльской нефти, затем на острове были построены перерабатывающие заводы «Лаго» и «Arend Petroleum Maatschappij» (Нефтяная компания «Орёл», более известная под английским названием «Eagle»).
Ут утланнӑ та — Ӗренпура улпут-генерал патне вӗҫтернӗ.
На коня — и в Оренбург к барину и губернатору.
Хаваслӑ платник ӗҫленӗ ҫӗртех вилсе кайнӑ; хӑрах куҫлӑ Морозов фельдшерӑн шыва путнӑ ывӑлӗ валли тупӑк тунӑ ҫӗртех сасартӑк вилсе выртнӑ.
Весёлый плотник умер за работой; делал гроб утонувшему сыну одноглазого фельдшера Морозова и вдруг свалился мёртвым.
Хальхинче те лаша аран тупнӑскер, мӗнле килӗ вӑл тепрехинче?
Пешком — очень далеко.
Андрее хӑйӗн тусӗсем ухмаха ернӗ пек туйӑнса кайрӗ: йӗри-тавра снарядсем ҫурӑлаҫҫӗ, анчах вӗсем ыталашаҫҫӗ, кулаҫҫӗ, хӗпӗртенипе куҫҫулӗ юхтарса макӑраҫҫӗ…
Андрею показалось, что его друзья сошли с ума: вокруг рвались снаряды, а они обнимались, смеялись и плакали счастливыми слезами…
— Эсӗ ирӗклӗхе юрататӑн-и-мӗн?
Ты разве любишь свободу?
Пуҫра яланах ҫак ыйту пулнӑ.
В голове всегда был этот вопрос.
• Мӗншӗн Иегова пирӗнтен чун - чӗререн пуҫҫапассине илме тивӗҫлӗ?
• Почему Иегова достоин нашего искреннего поклонения?
Вӗсем юр ҫинче нумайӑн, тӗлӗ-тӗлӗпе пӗр-пӗрин ҫинче айлӑн-ҫийлӗнех выртаҫҫӗ.
Они лежали в снегу густо, местами друг на друге. Их было очень много.
Кӗтесрен Иоська сиксе тухрӗ.
Из-за угла выскочил Иоська.
Эпӗ нимӗн те манман…
— Я-то не забыл ничего…
— Сехет тӗрӗслӗр! — приказ патӑм эп.
— Проверить часы! — приказала я.
— Килнӗ-килнӗ, пӑртак сӑрланса кайтӑра, — аллине сулчӗ Урнашка.
— Ничего, все равно домой, коль и вымажется — не беда, — Урнашка махнул рукой.
Эсӗ ыран… мӗн пулма пултарнине пӗлетӗн-им?
Разве ты знаешь, что было бы… завтра!..
Хӑйсем пӗртте шарламаҫҫӗ, иккӗшӗ ҫеҫ шӑппӑн йынӑшаҫҫӗ.
Лежали молча, только двое тихонько стонали.
хӑйӑрлӑ тӑпра
супесь, супесчаная почва
Анчах ӑста платниксен аллинче вӗсем выляса тата шӑхӑрса ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
Но у мастеров-плотников эти инструменты играют и поют в руках.
Пĕр блоггер куна килĕштерет.
Одному блогеру это нравится.
пушкӑртла-вырӑсла словарь
башкирско-русский словарь
Паянхи кун — питӗ чаплӑ ҫӗнтерӳ кунӗ!
Сегодняшний день — есть день величайшего торжества!
Маттур! — терӗ Павлин, лешӗ тӗл персен.
Молодец! — крикнул Павлин, когда тот отстрелялся.
Карап маякран инҫех мар рейда тӑчӗ.
Корабль встал на рейде недалеко от маяка.
Эпир пурте пӗр - пӗрне малалла та Турӑшӑн савӑнса ӗҫлеме мӗнле хавхалантарма пултаратпӑр?
Как все мы можем способствовать духу радости в собрании?
— Тавыль килчӗ! — терӗ пӗри, тӗлӗнсе кайса.
— Тавыль пришел! — изумленно воскликнул кто-то.
Эп тума сӗнни — ырӑ, пархатарлӑ ӗҫ, ӑна никам та манса хӑвармӗ.
Моя просьба святая, ее нельзя не выполнить.
Живоног васкасах пулемет замокне кӗсьине чикнӗ те пуҫне чӑтлӑхран кӑларса пӑхнӑ.
Живоног поспешно сунул пулеметный замок в карман и выглянул из ельника.
Ачасем, пӗр харӑс ҫаврӑнса пӑхса, аяккалла сирӗлчӗҫ.
Все обернулись и расступились.
Асламӑшӗн пичӗсем тӑрӑх куҫҫуль юхса анчӗ.
По морщинистому лицу бабушки медленно поползла слеза.
Калӑр пӗр ят та пулин?» — кӑшкӑрнӑ тавлашакансенчен пӗри.
Назовите кого-нибудь?» — воскликнул один из споривших.
Астрономсен аллине кашни ҫул пурӗ те пилӗк е вунӑ чул кӑна кӗрет.
А в руки астрономов попадает ежегодно всего пять — десять штук.
Вӗсем чарӑнчӗҫ, хӳтӗленме шут тытрӗҫ пулмалла.
Они остановились и приготовились к обороне.
— Тавах сире, тавах, — именсе каларӗ Лида.
— Спасибо, спасибо, — смущалась Лида.
— Акӑ вӑл, аннеҫӗм, начальствӑна кӑмӑла кайман хӗр!
— Вот, мамаша, девица, неприятная для начальства!
Саша шухӑшласа тупнӑ ӑна.
Это Саша придумал.
Унта Феня сак ҫинче, аллисене чӗркуҫҫи ҫине хурса, пӗр сиккеленмесӗр ларнӑ.
Он увидел, что Феня неподвижно сидит на скамейке с сложенными на коленях руками.
Итле, начштаба кала: нимӗҫсем шурфа пӗр пичке горючий пӑрахрӗҫ, унтан — виҫӗ мина.
Слушай, скажи начштабу: немцы сбросили в шурф бочки с горючим, а потом — мин штуки три.
— Каҫарӑр, ваше благороди.
— Извините, ваше благородие.
Челкаш ун умне тӑчӗ те тӗлӗнмелле кулса ячӗ, пуҫӗнчи тутӑр татӑкӗ, пӗчӗккӗнех хӗрелсе пырса, тӗрӗк фески пек курӑна пуҫларӗ.
Челкаш стоял перед ним и странно улыбался, а тряпка на его голове, понемногу краснея, становилась похожей на турецкую феску.
Аслӑ ҫулти хӗрарӑмсем ҫеҫ кирлӗ пек хӗрӳлӗхпе - ҫулсем иртнӗ май пухӑннипе - ташлаяҫҫӗ ӑна.
Только женщины старшего возраста могут танцевать его с такой страстью, что может накопиться только с годами.
Вӑл аппӑшӗ ҫине шиклӗн пӑхса илчӗ.
Чижик опасливо взглянула на сестру.
вӑл сан ҫӳлĕш
он ростом с тебя
— Эпӗ те, Джим.
— И я тоже, Джим.
Часах — нумай пулаҫҫӗ вӗсем, — эх, нумай та пулаҫҫӗ! — сасӑ пачӗ ӑна хирӗҫ хохол.
Скоро — много будет их, — эх, много! — отозвался хохол.
Ҫук, уншӑн ку лайӑх та!
Нет, ему хорошо!
Ҫакӑ вӑл тинӗс тӗпӗ тӑрӑх тӗнчере пӗрремӗш хут ҫӳрени пулать вӗт, чи пахи тата тарӑн вырӑнсенче ҫӳрени пулать…
Ведь это первое в мире путешествие по дну моря, и главное — на таких глубинах…
Ах, турӑ, ҫӳлти турӑ!..
О боже мой, боже мой, боже мой!..
Кӗвӗҫнипе куҫусем ҫамку ҫине улӑхса ларӗҫ…
У тебя от зависти глаза на лоб вылезут…
Ҫветтуй Татиана чиркӗвӗ
церковь Святой Татианы
Ҫамки ҫине тухнӑ, тусанпа хутшӑннӑ тара пӗчӗк тутӑрӗ вӗҫӗпе шӑлса, вӑл хӑйӗн купчеке те мӑнтӑркка пӳ-сийӗпе пӗрре пӗшкӗнсе, тепре ҫӗкленсе илчӗ, сайра-хутра анчах никам та курмалла мар вӑрттӑнла, хӗрлӗ сӗтел ҫине, шурӑ хут листи ҫине, пӑхкаласа илчӗ.
Вытирая выступивший на лбу покрытый пылью пот маленьким платочком, она своим тучным и полным телом то наклонялась, то поднималась, и лишь изредка, пока никто не замечал, смотрела на красный стол, на белый лист бумаги.
Тӗрӗсех — унпа килӗштерме йывӑр, анчах та эсир унпа пӗр чӗлхе тупаймарӑр тӑк — ҫав этем темӗн тума та хатӗр.
Верно, поладить с ним трудно, но, если уж вы с ним поладили, — этот человек сделает все.
Ирсерен ҫынсем хаҫатсем ҫакнӑ вырӑна бюллетень вулама утаҫҫӗ.
Утром люди спешили к газете, прочитать бюллетень.
1991 — Посредине мира («Диалог» ушкӑнĕ йышĕнче)
1991 — «Посредине мира» (в составе группы «Диалог»)
Эсӗ тӗрӗс ертсе пыратӑн.
Руководство имеется правильное.
— Мӗншӗн пустуй япалапа хӑтланмаллаччӗ ӗнтӗ?
— Да и что за вздор?
Калас пулать, ҫак вӑрҫӑ римлянсене намӑслантаракан япала, — терӗ хуҫа.
Надо сказать, эта война позорит римлян, — сказал хозяин.
Иккĕмĕш диплом, Пĕтĕм Раҫҫейри фольклор ушкӑнĕсен "Хрусталь ҫӑлкуҫĕ" 5-мĕш фестивалĕ, 2008, ҫурла, Чулхула облаҫĕ, Богородск.
Диплом 2-й степени, 5-й Всероссийский фестиваль фольклорных коллективов «Хрустальный ключ», 2008, август, Богородск (Нижегородская область).
Вӗсем хыҫҫӑн темӗн чухлӗ халӑх ҫуран утать.
Но за ними последовали толпы людей.
Тетелӗнчи пуллисене илет те, вӗсене ҫыран хӗрринчи тарӑнах мар шӑтӑка ывӑтать.
Он хватал рыбу из сети и бросал ее широким движением в неглубокую яму на берегу.
— Пӑшалпа пени вилмеллех пулнӑ пирки эпӗ пӗртте иккӗленместӗп.
— Я не сомневаюсь, что выстрел был смертельным.
Вӗсене пурне те калама та ҫук йывӑр металран тунӑ.
Все они сделаны из необычайно тяжелого металла.
— Тӑвансем! — кӑшкӑрчӗ вӑл директор приказӗ пирки хуралҫӑ хӑйне пӑшӑлтатса пӗлтернӗ-пӗлтермен.
С добавкой получилась заминка, простое недоразумение.
Тӗрӗс-и ку? — ыйтрӗ вӑл.
Это правда? — спросил он.
15. Саул каланӑ: вӗсене Амалик патӗнчен хӑваласа килчӗҫ, халӑх чи лайӑх сурӑхсемпе вӑкӑрсене хӗрхенчӗ, вӗсене санӑн Ҫӳлхуҫа Турруна парне кӳмешкӗн хӑварчӗ; ыттине ӗнтӗ эпир тӗппипех пӗтертӗмӗр, тенӗ.
15. И сказал Саул: привели их от Амалика, так как народ пощадил лучших из овец и волов для жертвоприношения Господу Богу твоему; прочее же мы истребили.
Тӳпе тӗлӗнмеллерех, — сарӑ, пустарса ҫӗленӗ арча евӗр.
Небо было странное, — жёлтое, стёганое, как сундук.
Эп каларӑм-и, «Ӗнесене вилӗм» тесе?
Я сказал «Смерть коровам!»
Том, пуҫне хутлатса лартса, кӗтесри стена ҫумнелле тачӑрах та тачӑрах ҫыпҫӑнать, ӑшӗнче ашшӗне, Чочоя тата унӑн куккӑшне пулӑшма чӗнет.
А Том, втянув голову в плечи, все плотнее и плотнее жался в угол чердака, мысленно призывая на помощь отца, Чочоя и его дядю Гоомо.
Тепрехинче хан Жиреншене вӗлерессипе хӑратса, хӑйӗн патне пыма хушнӑ: анчах кӑнтӑрла та мар, ҫӗрле те мар, ҫуран та мар, юланутӑн та мар, вӑл урамра та ан тӑтӑр, двореца та ан кӗтӗр, тенӗ.
Другой раз хан приказал Жиренше под страхом смерти явиться к нему так, чтобы это было ни днём, ни ночью, ни пешком, ни на коне, чтобы не остался он на улице и не вошёл во дворец.
Ҫийĕнчи кĕпине хывса пама хатĕр.
Готов отдать последнюю рубашку.
Сулахай енче, чул хысакра, курӑни-курӑнми ҫыру йӗркисен хушшинче, виҫ кӗтеслӗ ылтӑн пӗчӗк алӑк курӑнать.
С левой стороны, в скале, среди полустёртых надписей виднелась треугольная, золотая дверца.
Ара, кам пӗлнӗ!..
Да кто знал!..»
Вӑл хут ак ҫакӑн пек:
В этом документе строки и слова были расположены следующим образом:
Ҫак каҫ Нина Ивановнӑна, Эттайсӑр пуҫне, тата тепӗр ҫын шырарӗ.
Вышло так, что, кроме Эттая, в этот вечер искал Нину Ивановну еще один человек.
Ҫав вӑхӑтрах анра-сухрасем пӗр татӑкне кӑна тиреҫҫӗ, ҫавӑнпах пулӑ ӑна пӗтӗмпех туртса ҫурать.
Между тем профаны надевают один кусок, отчего он стаскивается рыбой весь.
70 км: Стрельна (сылтӑм)
70 км: Стрельна (пр)
Пирӗн мӗнпур ҫарсене нимӗҫ генерал-полковникӗ Фризнер ертсе пырать…
Всеми нашими войсками командует немецкий генерал-полковник Фризнер…
Пурнӑҫшӑн вилӗм ҫук.
Для жизни смерти нет.
Арҫынсем, май пур пулсан, кил хуҫине, юнашар ларнӑ икӗ хӗрарӑма тата хӑйӗнпе хирӗҫ ларнӑ ҫынна пуҫ таяҫҫӗ.
Мужчины, если это возможно, кланяются хозяйке, обеим своим соседкам, а также своему визави.
Ун чӗри сиксе тухас пек тапать, таҫта инҫетре лаша сиккипе чупнӑ пекех туйӑнать.
Сердце у него билось прерывисто и часто, как у мчащейся галопом лошади.
Вӑл хӑй тивӗҫлӗхне ҫапла ҫирӗп тыткалани хӗрӗн мӑнкӑмӑллӑхне, шикленессипе иккӗленӳлӗхне пусӑрӑнтарнӑ.
Он своей строгой пристойностью успокоивал гордость и боязливые сомнения девушки.
Бортри тимӗр чанкӑртатса илчӗ, пӑрахут телеграфӗн шӑнкӑравӗ янӑраса кайрӗ, «Марат» чарӑнчӗ те, унӑн винчӗ пӗр вырӑнтах шыва шапӑртаттарса ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Заскрежетало бортовое железо, раздались звонки пароходного телеграфа, и «Марат», став на место, бурно заработал винтами.
Вӑл ӗнтӗ ҫамрӑк хуҫасенчен килет, — кулса илчӗ учитель, — вӗсен унта ҫирӗп йӗрке.
— А это как молодые хозяева допустят, — улыбнулся учитель: — у них там строго.
— Ак мӗн турӑн эсӗ хӑвӑн ачупа, — терӗ Вернер.
— Вот что ты сделала со своим ребенком, — сказал Вернер.
кĕвĕҫӳллĕ пӑхни
завистливый взгляд
Саньӑн урипе пичӗ суранланнӑ пулнӑ.
Саня был ранен в лицо и ноги,
— Хӑйсем вӗреннӗ ҫынсем, анчах намӑса пӗлмеҫҫӗ.
— Ученые люди, а совести нет.
— Тархасшӑн пулӑшӑр, Иван Андреевич.
— Пожалуйста, Иван Андреевич, примите меры.
йӳҫек тутӑллӑ
горький на вкус
Ӑна пур ӗҫне те тума ҫак лайӑх ен хавхалантарса тӑрать.
Более того, Иегову можно назвать самим олицетворением любви.
Вӑл, шӑллӑм, темиҫе километра сарӑлать.
Он на километры, брат, разливается.
Сӑвви вӑрӑмччӗ, хаяр та тункаталлӑ.
Стихотворение было длинным, злым и нескладным.
Авраам Саррӑна: «Виҫӗ сата паха ҫӑнӑхран хӑвӑртрах чуста ҫӑрса тутлӑлла ҫӑкӑр пӗҫер», — тенӗ.
Авраам сказал Сарре: «Возьми поскорее три саты лучшей муки, замеси тесто и сделай лепешки».
Каҫ та пулса ларать, хушамат ҫав-ҫавах тупӑнмасть.
Но наступил вечер, а фамилия всё еще не была найдена.
Куҫӗсем хупӑннӑ-хупӑнманах умне телеграф провочӗсем тухса тӑчӗҫ, вӗсем ҫинче кайӑксем лараҫҫӗ, пур еннелле те сӑртсем тӑсӑлаҫҫӗ.
Как только его глаза закрылись, пред ним встали телеграфные провода с сидящими на них птицами и потянулись холмы.
Кунта никамран та хӑрасси, сыхланасси ҫук.
Здесь не надо никого бояться, стеречься.
Ҫавӑнпа, машина йӗркеллӗ вӗҫсе пырать пулсан та, лётчикӑн ӑна тимлӗн сӑнаса пымалла.
Поэтому, как бы хорошо ни вела себя машина, лётчик не имеет права ни на секунду ослаблять внимание.
Ольга, хӑйне юратнипе именсе, хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлне чылайччен кӑтартман, Штольц ют ҫӗршывра асапланса кӗрешнӗ хыҫҫӑн тин ӑна асӑрхарӗ те тӗлӗнсе кайре; ҫав нумай шанчӑк паракан, манӑҫа тухнӑ ача халӗ кӑмӑллӑ та вӑйлӑ сӑнар пулса тӑнӑ.
А она, по самолюбивой застенчивости, долго не давала угадывать себя, и только после мучительной борьбы за границей он с изумлением увидел, в какой образ простоты, силы и естественности выросло это многообещавшее и забытое им дитя.
Яланхи пек юлташла тӑрӑхласа кулни ҫеҫ.
Обыкновенная дружеская шутка.
Миша чӑнах та чирлӗ амӑшӗпе тата икӗ кӗҫӗн йӑмӑкӗпе ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
И в самом деле, остался Миша за старшего при хворой матери да двух маленьких сестрёнках.
Пӳлӗмре шӑп пулчӗ.
В комнате наступила тишина.
Ҫаплах ҫумӑрпа юр шывӗсем те хутшӑнаҫҫӗ…
Тоже и дожди да снеговые воды свою долю вносят…
Ҫурҫĕр Дакота
Северная Дакота
Вӗсем чи лайӑх чаҫсен атакӑсене сире-сире ярса ҫӗнӗрен наступление куҫса пынӑ.
Они отразили атаки лучших частей и опять переходят в наступление.
Пӗтӗм ҫиллипе чупать вӑл ҫавӑнта, сасартӑк чарӑнать те кулса ярать, хӑйӗнчен хӑй вӑтанать: ҫынсем мар иккен — вӗсем леш хурӑнсем иккен, ҫӗрле симӗс ҫулҫӑ сарнӑ та ҫынсем пекех курӑнаҫҫӗ…
В ужасной злобе бежит он туда и вдруг останавливается, улыбается, ему стыдно: это не люди — это за ночь те десять берёзок оделись в зелень и будто люди стоят…
Кашни каҫ тенӗ пекех, шӑпчӑк юррисемпе пӗрле садсенче, уйсенче, Атӑл хӗрринче Мигунӑн ҫинҫе, хумхантаракан сасси янӑратчӗ, вӑл хитре юрӑсене тӗлӗнмелле лайӑх юрлатчӗ, уншӑн ӑна мужиксем те нумай чухне каҫаратчӗҫ.
Почти каждую ночь, вместе с песнями соловьёв, разливался в садах, в поле, на берегу реки высокий, волнующий голос Мигуна, он изумительно красиво пел хорошие песни, за них даже мужики многое прощали ему.
Пӗтӗмпе те ҫакӑ кӑна паллӑ пулса юлчӗ.
Вот все, что удалось установить.
Ҫар грузӗсене васкасах эвакуацилеҫҫӗ.
Усиливалась эвакуация военных грузов.
Револьверӗсене хатӗр тытса, жандармсем пролеткӑн ура пуссисем ҫине тӑчӗҫ.
Держа револьверы наготове, жандармы встали на подножки.
Вӗсенчен пӗринче сехет шакканӑ.
В одном из них тикали часы.
Эсир мана, йӑмӑкӑра итленӗ пек, итлӗр, эпӗ сире усал сунмастӑп, эсир ӑна чӗнӗр.
Вы, правда, послушайте меня, как сестру, худого я вам не пожелаю, — вы ее зовите, ее.
— Анчах ӗҫрӗн пулсан — килте лар.
— Только выпил — и сидел бы дома.
Сӑваплӑ ӗҫе 50 ҫула яхӑн тулли вӑхӑтпа туса тӑракан пӗр хӗрарӑм хӑй тата качча кайман хӗрарӑм тӑвансем пионер пулса ӗҫлени ҫинчен ҫапла каласа парать: «Пирӗн старейшинӑсем темиҫе уйӑхра пӗрре пирӗн пата кӗрсе тухатчӗҫ.
Сестра, которая почти 50 лет провела в полновременном служении, вспоминает о том, как она и другие незамужние сестры служили пионерами: «Старейшины заходили к пионерам каждые несколько месяцев.
Чӗрнисем ытла вӑрӑм!
Больно здоровые когтищи!
Куншӑн ҫӗрӗ хӑй пӗртте айӑплӑ мар пуль.
Что сама-то она тут ни при чем.
Бем яланах массӑллӑ, анчах та пысӑках мар политикӑллӑ ӗҫсене туса пынӑ.
Бем обычно вел массовые, но незначительные дела.
Нумаях та утманччӗ, вӗсем савӑнӑҫлӑн хашкаса чупса та ҫитрӗҫ.
Не успела я сделать несколько шагов, как они налетели на меня, задыхающиеся, возбужденные.
Цюрупа ҫырӑва вулать те йӑл кулса илет.
Цюрупа прочитал, улыбнулся.
хӑйĕн ирĕкĕ
как он хочет, воля его
Ҫапла ҫав, мӗнпурри пӗтӗмпех иртсе каять.
Да, это все пройдет.
— Аха, пӗлетӗп, — хуллен ҫеҫ каларӗ Озеров капитан.
— Ага, понятно, — тихо сказал капитан Озеров.
Ҫав пӗртӑвансем ҫитӗннӗҫемӗн пӗр - пӗринчен характерпа та, мӗнле ӗҫ туса тӑнипе те питӗ улшӑнса тӑма пуҫланӑ.
По мере того как братья росли, они все больше различались по характеру и по роду занятий.
Хĕрĕ — Елизавета (28-раштав-1981)
Дочь — Елизавета (28 декабря 1981 года), внуки — Матвей и Ева.
— Манӑн чун чухӑн пулнӑ пирки… — «А халь ӗнтӗ вилӗмрен хӑрамастӑн-и?»
— Оттого, что душа у меня была бедная. — А теперь не боишься смерти?
Хырӑмран суранланнӑ пулеметчик вырӑнне йышӑнма пултарать-им вара вӑл?
Разве он сможет заменить своего раненого в живот предшественника.
— Ҫарӑк пӗҫерессинчен те ҫӑмӑлтарах вӑл!
— Проще пареной репы!
Вӑл Таня ҫине пысӑк та ҫутӑ кӑвак куҫӗсемпе лӑпкӑн пӑхрӗ.
Она спокойно смотрела на Таню большими светло-голубыми глазами.
Ҫак вӑхӑтра пӗр аташса кайнӑ кӑтра йытӑ, хуйхӑраканскер, ҫуллахи шӑрӑх сывлӑшпа ҫемӗҫсе кайнӑскер, чиркӗве пырса кӗчӗ.
Тут в церковь забежал чей-то пудель, одурелый и разморенный от летней жары и тишины.
Галецкий Анатолий Кузьмич — (03.07.1923-25.04.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анатолий Кузьмич Галецкий (1923—1981) — капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
«Икӗ эрне каялла, ирех, эпӗ кичем кӑмӑл-туйӑмпа вӑрантӑм, кӗлеткемре те йывӑр.
«Две недели назад утром я проснулся в тоскливом настроении духа и тела.
Пуҫӗсене вӗсем халиччен курман темӗнле ҫӗлӗксем тӑхӑннӑ.
На головах у них были какие-то невиданные шапки.
Тӳпе ывӑлӗ сулахай аллипе хӗҫ тытса тӑрать, сылтӑм аллинче — ҫыру-тӑмхаллӑ тӗрке; анчах ӑна Туман мӗскӗн, тӗттӗм халӑхӗсем пӗтернӗ».
В левой руке сын неба держал короткий меч, в правой свиток с письменами, которые погубили бедные и невежественные народы тумы».
Шупашкарта пурӑнакан 57 ҫулти ҫынна 17 ҫулти ҫамрӑка хӗненӗшӗн суд тӑвӗҫ.
57-летнего жителя Чебоксар будут судить за избиение 17-летнего подростка.
Инҫетри чул хӳме патӗнче, юр ҫинче пӗр карчӑк ӗсӗклет.
Забилась на снегу, у дальней каменной стены, кликуша простоволосая.
3. Вӑл вӗсене хӑвалать, хӑй ури утса курман ҫулпа лӑпкӑн ҫеҫ пырать вӑл.
3. Он гонит их, идет спокойно дорогою, по которой никогда не ходил ногами своими.
— Профессор умӗнче ҫаплах калӑп та эпӗ, — терӗ Борис малалла:
— Так при профессоре и заявлю, — продолжал Борис:
Бауман, чемоданри ҫӳлте выртакан кӗпе-йӗмсене сирчӗ те, пӗр ҫыхӑ хаҫат туртса кӑларчӗ.
Бауман сдвинул в сторону лежавшее в чемодане поверху белье и достал пачку газет.
— Кандидатсем! — тӗлӗнсе тӑстарчӗ Глеб.
– Кандидаты? – удивился Глеб.
Малтан, ISBN каҫӑн адресĕсене кодаланӑ пулнӑ, ҫĕннисене Wikipedia:ISBN страницине хума сĕннĕ.
Ранее адреса ссылки ISBN были закодированы, а новые предлагались на странице Wikipedia:ISBN.
Иван Томилин ертсе пыракан батареецсем Базкине кайнӑ.
Батарейцы во главе с Иваном Томилиным уехали на Базки.
— Асту! — хыпаланарах тавӑрчӗ сестра.
— Смотри! — опешила сестра.
— Мӗнрен пуҫлӑпӑр-ха эпир, Валя? — тесе ыйтрӗ вӑл вӑрттӑн курӑнма пуҫланин пӗрремӗш кунӗнчех.
— С чего же мы начнем, Валя? — спросил он в первый же день их подпольной жизни.
Вӑрмана мӗн пӗчӗкренпех пӗлетӗп, анчах кайӑкла калаҫма пӗлместӗп.
Знаю лес с детства, а разговаривать по-птичьи не умею.
Маншӑн ку нимӗн те мар.
Мне это нипочем.
Ҫав вӑхӑтра чӗри йӗппе чикнӗ пек ыратрӗ ун.
В это время у нее сердце болело, как на иголках.
— «Мӗнле тума ыйтатӑр-ха эсир?»
— «Да какое наконец ваше требование?»
Дисциплинӑна пӑхӑнса, Казаков, паллах, командирӑн кирек хӑш приказне те, хӑйӗн чунне килӗшмен приказа та пурнӑҫланӑ пулӗччӗ.
Подчиняясь дисциплине, Казаков, конечно, выполнил бы любой приказ командира, даже тот, который был бы ему не по душе.
Вӑл темскер каласшӑнччӗ, анчах хӗр каллех ӑна пӳлчӗ.
Он хотел сказать что-то, но девушка перебила опять:
— Ӑҫта кайса кӗнӗ-ха ман ҫӗлӗксем?
— Куда мои шапки подевались?
Полк шӑпах пулчӗ.
И в тот же миг полк замер.
— Эсир мӗнле-ха вара, эпӗ шурлӑха типӗтме шут тытнинче рабочисене эксплуатацилес шухӑша ҫеҫ куратӑр-и, рабочисен пурнӑҫне лайӑхлатма тӑрӑшнине курмастӑр-и?
— Вы что же, в моем намерении осушить болото видите только желание эксплуатировать рабочих, а не заботу об улучшении их быта?
— Крыльца ҫине улӑхса пӑх-ха, мӗн куратӑн?
— Поднимись на крыльцо, что видишь?
Ҫак пулни-иртнине шутламасан, «Пилигрим» ҫинче ытти пурте аванах темелле.
Если не считать этого происшествия, на «Пилигриме» все обстояло благополучно.
Тепӗр чухне хӑшпӗрисем ялавӗсене илсе кӗме манаҫҫӗ те вӗсем вара ҫӗр каҫичченех вӗлкӗшсе тӑраҫҫӗ.
а если кто забыл, флаг так и висит до утра.
Сакӑлта-тумхах урлӑ талпӑннӑ май пурнӑҫра хӑйсен вырӑнне тупма, лайӑха, кирлине ҫул уҫса пыма ырми-канми тӑрӑшаҫҫӗ повеҫри геройсем.
Герои повести, пробираясь сквозь все невзгоды, неустанно стараются найти свое место в жизни, найти дорогу к лучшему, к нужному.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102484
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102484
Ман кӗпене ил те, ӑна ҫурса манӑп сылтӑм алла ҫыхса яр.
Возьми мою рубашку, разорви ее и перевяжи мне правую руку.
Эпӗ подполковник патне ҫыру ҫырса хатӗрлерӗм.
Я написал письмо к словацкому подполковнику.
Нарӑс — Кӑнтӑр Италири ҫĕр чĕтренĕвĕ.
Февраль — Землетрясение в Южной Италии.
хӑмла пултранки
стебель хмеля, плеть хмеля
Гришака мучи чӳрече умӗнче ларать; сӑмси ҫине йӗс рамкӑллӑ ҫаврака куҫлӑх утлантарса лартнӑ та вӑл Евангели вулать.
Дед Гришака сидел у окна; оседлав нос круглыми в медной оправе очками, читал Евангелие.
Ку хутӗнче Галие чаршав хыҫне пытанмасть.
На сей раз Галия не пряталась за занавеску.
Е, тен, чӑнах та, юрату, мӑнтӑр питлӗ Женя пӗр совеҫсӗрех калаканни?
Или, может быть, в самом деле любовь, о которой без всякой совести говорит толстощекая Женя?
Вӗсем Пантелеев купца ҫуртне пырса кӗнине никам та асӑрхамарӗ.
В шатровый дом купца Пантелеева они вошли никем не замеченные.
Кӗлмӗҫ пулса пурӑнни вӑл — нимӗнсӗр пурӑнни пулать.
Жить нищим, — значит не с чем жить.
Ун пек документ Куҫман пурлӑхӑн пӗрлехи патшалӑх реестрне сведенисем кӗртме кирлӗ.
Такой документ необходим для включения сведений в единый государственный реестр недвижимого имущества.
Ҫапла вара, Ҫӗр ҫинче суперконтинент пулнӑ тапхӑрта типҫӗрӗн пысӑкӑш пайӗ чикӗ-хӗррисӗр лаптӑк йышӑнать, ку ҫутҫанталӑк улшӑнӑвӗсене тата пурнӑҫ аталанӑвӗ ҫине витӗм парать.
Таким образом, в эпоху существования суперконтинента на Земле бо́льшая часть суши объединена в непрерывный массив, что сказывается на климатических процессах и развитии жизни.
Вӑрҫа ҫакӑн пек ӑслӑн ертсе пыни, тусӑм, пирӗн телей вӑл!..
Это наше счастье, мой друг, такое мудрое руководство войной!..
Егор калаҫма чарӑнчӗ, ун Черкашина ятне Мрыхина пӗртте калас килмерӗ, мӗншӗн тесен ку Черкашинӑна сиен кӳме пултарнӑ ҫеҫ мар, ӑна ӗмӗрлӗхех ҫухатассине те пӗлтернӗ.
Егор помолчал, не испытывая никакого желания называть Мрыхину имя Черканганой, так как это могло не только повредить ей, но и означало навсегда потерять ее, отбросить от себя.
Хӑрушлӑх тата ытларах ӳссе килнӗ.
Опасность стала даже более грозной.
Килӗнче вӑл чӳречесене хупма хушрӗ, хывӑнчӗ те вырӑн ҫине выртрӗ, таҫтан ҫӗмӗрсе килекен инкеке тӳсӗмлӗн кӗтрӗ…
Дома он велел закрыть ставни, разделся и лег на кровать, терпеливо ожидая шествующую где-то беду…
Малтанах вӗсем: ку упа пуль, персе амантнӑскер, йӑванса пырать, тесе шутлаҫҫӗ.
Сперва им, значит, медведь померещился – дескать, подстреленный и катится этак-то.
Лавҫӑ ҫуртана сӳнтерчӗ те кӑмака ҫине хӑпарса выртрӗ.
Ямщик потушил свечку и полез на печь.
— Ҫук, эпӗ ӑна илме тивӗҫлӗ мар, хӑвнах йывӑр вӑхӑтра кирлӗ пулӗ.
— Нет, я не могу его взять себе, оно же тебе пригодится в крайнем случае.
Ҫавӑн пек «ҫуртӑн» тӑрри икӗ енлӗ пулнӑ тата алӑкӗсене уҫӑлмалла тунӑ.
Такой «домик» имел двускатную крышу и раскрывающиеся дверцы.
Ҫакна Иезекииле панӑ курӑнури шӑмӑсем ӳтленнипе танлаштарма пулать.
Это было подобно тому, как в видении Иезекииля кости стали обрастать плотью и кожей.
Кунта курмалли ҫӗнӗ япала ҫав тери нумай, — пӗр-пӗринпе калаҫса илме те вӑхӑт ҫук!
Тут уж некогда было даже разговаривать — так много надо было рассмотреть!
Мана хамӑр малалла шуни майӗпе чарӑнса пынӑ пек, вӑл пачах чарӑнса ларас самант ҫав тери ҫывӑх пек туйӑнать, — вара пароход мӑкӑртатма, унӑн кустӑрми ҫунаттисемпе ҫӑра шыва ҫапса пыма чарӑнать, пур сасӑсем те йывӑҫ ҫинчен ҫулҫӑсем тӑкӑннӑ пек тӑкӑнса пӗтеҫҫӗ, пурпа ҫырса хуни шӑлӑннӑ пекех ним палӑрми пулаҫҫӗ те мана ним хускалман сывлӑш, шӑплӑх хӑватлӑн ҫавӑрса илмелле пек туйӑнать.
Мне кажется, что движение постепенно замирает и близок момент, когда оно совсем остановится, — пароход перестанет ворчать и бить плицами колес по густой воде, все звуки облетят, как листья с дерева, сотрутся, как надписи мелом, и владычно обнимет меня неподвижность, тишина.
Дубровский, гварди офицерӗ пулнӑскер, хӑйӗн юлташне кӳрентерес ҫуках ӗнтӗ», — терӗ хаяр генерал.
Знайте, что Дубровский сам был гвардейским офицером, он не захочет обидеть товарища».
Идеаллӑ газӑн тӑрӑм танлӑхĕ
Уравнение состояния идеального газа