alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак тӑвӑр ҫаврашка площаде тӑватӑ енчен трамвай ҫулӗ пырса тухать; ҫынсемпе лӑк тулнӑ вагонсем, пӑрӑнчӑксенче чуна тивмелле сасӑпа ҫухӑрашса, минутсерен тенӗ пекех, рельсӑсем тӑрӑх шӑвӑнаҫҫӗ, Хурҫӑ ҫулпа иртсе пынӑ чух вӗсем, тем пулнӑ пек, васкавлӑн чӗтрекен тимӗр сассине йӗри-тавра салатса янӑратаҫҫӗ, вӗсем ҫийӗнче тата ураписем айӗнче электричество ҫӳҫене-ҫӳҫене ҫухӑрашса илет.
Четыре линии трамвая выбегают на этот тесный круг, почти каждую минуту скользят по рельсам, резко взвизгивая на закруглениях, вагоны, набитые людьми, они разбрасывают на своем пути тревожно-торопливый грохот железа, над ними и под колесами у них раздраженно гудит электричество.
Дромоскоп пахалӑхне Тинӗс министерствин постановленийӗнче те палӑртнӑ, унӑн хакне те ҫырса хӑварнӑ: французсен приборӗ — пилӗк ҫӗр, австриецсен ик ҫӗр аллӑ тенкӗ тӑнӑ пулсан, Крылов дромоскопӗ ҫитмӗл пилӗк тенке ҫеҫ кайса ларнӑ.
Хорошие качества дромоскопа Крылова были отмечены в постановлении Морского министерства, причем указывалось, что он стоит всего семьдесят пять рублей, тогда как французский прибор — пятьсот, австрийский — двести пятьдесят.
Сирӗнпе тимлӗ пулманран кӳренетӗр.
Любое невнимание к вашей персоне будет воспринято как обида.
— Игнат Савельевичпа пӗтместӗн.
— За Игнатом Савельичем не пропадешь.
Кунта пире никам та кансӗрлемӗ.
Там никто нам не помешает.
Юлия Александровна, малалла ҫак пӳлӗмпе ҫак ҫынна, ун умӗнче лараканскерне, анчах курас тесе, куҫӗсене чарсах уҫма тӑрӑшать.
Юлия Александровна широко раскрывает глаза, совсем широко, чтобы наконец видеть только эту комнату и этого человека, который сидит перед нею.
Чееленме е улталама пуҫларӑмӑр пулсан, эпир Турӑ умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлма пултарайман пулӑттӑмӑр.
Если бы мы стали прибегать к коварству или обману, мы не могли бы оставаться непорочными перед Богом.
Эпӗ вара ним те пӗлместӗп!
А я ничего не знаю!
туптав сасси янӑрать
слышно, как что-то куют
Хӑвалӑх ҫыннине, Америкӑри пурнӑҫ тата кунти общество тытӑмӗ пирки хӑй мӗн шухӑшланине пӗтӗмпех килӗшсе калаҫнӑ ҫынна аран-аран палласа илнӗ.
И с трудом узнавала в нем простодушного лозищанина, когда-то так почтительно поддерживавшего ее взгляды на американскую жизнь и на основы общественности.
Давыдова Нагульнов шутланӑ пек килсе тухмарӗ; унӑн хӗрарӑмсемпе харкашмалла пулмарӗ.
Вопреки предположениям Нагульнова, не с женщинами пришлось Давыдову столкнуться.
Мӗншӗн мӗн кирли ҫинчен кӗлӗре тӳррӗн ыйтмалла?
Почему наши молитвы должны быть конкретными?
Унпа пӗрле тата темиҫе советник та хулари паллӑрах ҫынсем пурччӗ; кунта мана темле протокол вуласа пачӗҫ, эп нимӗн те ӑнланмарӑм.
Вместе с ним заседало несколько советников и видным горожан; мне прочитали какой-то протокол, в котором я ничегоне понял.
Разведчикран хачӑ илчӗ те пралука касса татрӗ.
Взял у разведчика ножницы и перерезал проволоку.
Хупланчӗҫ халӗ большевиксем…
Кончились большевички…
Ӑна Итали тулашӗнче те пӗлеҫҫӗ.
Его знают и за пределами Италии.
«Искрӑна» меньшевиксем тытса илнӗ.
«Искру» захватили меньшевики.
— Мария Заплаксина, — кӗнеки тӑрӑх чӗнет Кузьма Егоров.
— Марья Заплаксина! — вызывает по книге Кузьма Егоров.
Мана темшӗн эсӗ Лукерья Нагульновӑран тарса килнӗ пек туйӑнать…
Мне что-то кажется, что ты от Лукерьи Нагульновой сбежал…
— Пӑхӑпӑр.
— Посмотрим.
Кунта ларекра супӑнь ҫук, ҫӑвас пирки кил хуҫи арӑмӗнчен ыйтса пӑхрӑм, вӑл: «Супӑнь парӑр», тет.
Мыла тут нет в ларьке, просил уже хозяйку, а она говорит: «Мыла дайте».
Хура йӗрпе ӳкернӗ чугун ҫул линийӗ авкаланса пынине сӑнӑр: ҫак ҫул хамӑр сӑрпа сӑрланӑ сӑртсем урлӑ каҫать, Карпат таврашӗнчи айлӑмпа иртет.
Обратите внимание на черную извилистую линию железной дороги, рассекающую светло-коричневое пятно гор и закарпатскую равнину.
кедр вӑрманĕ
кедровый лес, кедровник, кедрач
Санек, така, эс каллех самолётран юлтӑн-и?
Санек, баран, ты опять на самолёт опоздал?
Ҫак чӑнлӑха уҫни кӑмӑлӑма пӑсрӗ паллах, анчах юлашкинчен мана ҫав вӑтӑр ултӑ сехетрен — эпӗ ҫав тери вӑйлӑ хумханура, хӑрушлӑхра, савӑнӑҫ-тӗлӗнӳре, тунсӑхпа юратура ирттернӗ вӑхӑтран — ҫӑлӑнса тухма пулӑшрӗ.
Это открытие было неприятно, но помогло мне наконец оторваться от тех тридцати шести часов, которые я провел среди сильнейших волнений и опасности, восхищения, тоски и любви.
Куратӑн-и, унӑн кӑвак жилечӗ тӑрӑх явӑнса анакан ылтӑн вӑчӑрине?
Это видно тотчас по золотой огромной цепи, которая извивается по его голубому жилету.
тĕсл. Мy FIDO Key
напр.: Мой ключ FIDO
Ҫав кун тата тепӗр кун Сервантес паша мӗн те пулин хушасса кӗтнӗ: асаплантарассисем, допроссем пулма пултарнӑ.
Весь тот день и следующий за ним Сервантес с трепетом ждал каких-либо распоряжений паши: пыток, допросов…
Gran Caffè (Canale 5, 1998)
«Большой Кофе»(«Gran Caffè»)(1998)
— Таптаса пусарас пулать, — терӗ хӗрарӑм.
— Надо утоптать, — сказала женщина.
Радио ун ҫинчен калаҫать, кашни журналтах тенӗ пек унӑн сӑнне курма пулать.
Он выступал по радио, в журналах я видела его портреты.
1471 — Швеци ҫарĕсем Стен Асли ертсе пынипе данисене Брункеберг патĕнчи ҫапӑҫура ҫапса ҫĕмĕрнĕ.
1471 — шведские войска Стена Старшего разбили датчан в сражении при Брункеберге.
Виҫӗ мӑйракине тепри, «пӗчӗк» мӑйраки, тӑпӑлтарса кӑларнӑ.
Три рога были вырваны другим, «небольшим», рогом.
Учительница ҫине вӑл пирвайхи хут тимлӗн пӑхрӗ.
Впервые он внимательно посмотрел на учительницу.
Кайран вӗсен килӗнче мӗн пулнине, Ҫӑрттан мучипе туслӑ пурӑннӑ Локатеев атӑҫӑ калашле, «никама паллӑ мар тӗксӗмлӗх витсе хунӑ».
Что было потом, «покрыто неизвестным мраком», как говаривал некогда сапожник Локатеев, крепко друживший со Щукарем.
2021 ҫулта хуласенче 40 пуҫаруллӑ проекта пурнӑҫланӑ, ялсемпе саласенче вара — ҫулсем тумалли, коммуналлӑ тата социаллӑ инфратытӑма туса хумалли тата ҫӗнетмелли 91б проекта.
В 2021 году в городах реализованы 40 инициативных проектов, а в селах и деревнях – 916 проектов строительства дорог, создания и модернизации коммунальной и социальной инфраструктуры.
Пӗри ӑслӑ ҫынтан ҫапла ыйтнӑ:
Один человек спросил мудреца:
— Сасӑлӑпӑр.
— Будем голосовать.
— Ҫӳрет те ҫав, ама йытӑ ҫуратса янӑскер!
— Ходит-то, сукин сын!
Лейка шыва путнӑ.
Футляр пошел на дно.
Пӗрремӗш рота — сылтӑма, виҫҫӗмӗшӗ — сулахая, иккӗмӗшӗ — ман хыҫҫӑн!
Первая рота — вправо, третья — влево, вторая — за мной!
Карчӑксем пӗр евӗр мӑкӑртатни тата уҫҫӑнрах илтӗнме тытӑнчӗ.
Только громче звучали голоса старушек, поминавших Будду.
Унтан пукансем тӳнсе кайни илтӗннӗ.
Затем послышался шум опрокинутых стульев.
Тӗслӗхрен, пирӗн хаклӑ ватӑ тӑвансем тӑтӑшах ырӑ хыпар сарас тесе тата пухӑва ҫӳрес тесе сахал мар вӑй хураҫҫӗ.
Так, наши дорогие пожилые братья и сестры нередко прилагают огромные усилия, чтобы регулярно проповедовать, посещать встречи и участвовать в них.
Лю Гуй-лань помещик арӑмӗсене, аппӑшӗпе йӑмӑкӗсене, тӑванӗсене илсе кӗчӗ.
Когда Лю Гуй-лань привела помещичьих жен, сестер и других родственниц Ду.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 21 км².
Площадь Ингозера составляет 21 км², это 33-й показатель среди озёр и водохранилищ области.
Ҫапах эпӗ те ырра ӗненетӗп.
Все-таки я тоже верю в доброе.
— Паллах ӗнтӗ, йывӑҫ тени сайра тӗл пулакан хаклӑ япала.
— Конечно, дерево — это очень редкая и дорогая вещь.
Иегова хӑйӗн аслӑ влаҫа тытса тӑма ирӗк пуррине тӳрӗх ҫирӗплетсе паманипе Сатанана тата ҫынсене мӗнле май панӑ?
Тем, что Бог не стал сразу отстаивать свое право на владычество, какую возможность он дал Сатане и людям?
Ывӑлӑма кӑкӑр ҫумне пӑчӑртарӑм.
Я прижала сына к груди.
Хам кабинетра сакӑр сехет допрос турӑм!
Директор замолчал, сам, по-видимому, расстроенный своим рассказом.
— Аван-и, юлташсем!
— Здорово, товарищи!
Ҫавӑнпа канӑҫне ҫухатнӑ-ха.
Вот и беспокоятся.
Ҫакӑ вӗсем хушшинчи хутшӑнусем ҫине те витӗм кӳнӗ пулас.
Вероятно, это влияло и на их отношения между собой.
Вӑл пурнӑҫсӑр ӳт сисӗни-сисӗнми хутланни пирки каласа ӗлкӗреймерӗ.
Он не успел сказать, что по безжизненному телу прошла едва заметная спазма.
9. Ун ҫинче урӑх нимӗн те ан ҫунтарӑр, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парне те, тырӑ-пулӑ парни те ан пултӑр, ун ҫине юхтарса паракан парне те ан юхтарӑр.
9. Не приносите на нем никакого иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него.
Акацисем айӗнче, урамрах, сӑрчӗ-сӑрчӗпе арбузсем купаланса выртаҫҫӗ.
Прямо на тротуаре, под акациями, лежали горы арбузов.
— Ан ҫуйӑх эсӗ, атту ҫамкунтан пуленкепе паратӑп акӑ!..
— А ты не вой, а то как дам поленом по башке…
— Ӑна хута кӗме Сережка вӗрентнӗ, — хушса хучӗ Анфиса.
— Это Сережа ее научил заступничать, — вставила Анфиса.
Ӑшра шутлатӑп: кермен тӑватӑп та сутса яратӑп.
Думаю себе: выстрою дворец и продам.
— Пулемету ҫӗмрӗк мар-и? — ыйтрӗ Сагайда.
— Пулемет исправный? — спросил Сагайда.
1886 ҫулхи январь уйӑхӗнче Петербургра Раҫҫейри пӗрремӗш электротехника куравӗ уҫӑлать.
В январе 1886 года в Петербурге открылась первая в России электротехническая выставка.
Лешӗ ял ҫыннисемпе питех хутшӑнман, ҫавӑнпа та пуль ҫемье уйрӑлса тухсан пӳртне ял хӗррине лартнӑ.
Жили они, говорят, в достатке, и земли у них было много.
— Ҫук, ҫук, эпӗ сиккипе, эсир мана алӑ май мар.
— Ну нет, я бегом, вам со мной не с руки.
Тӑнлавран хӗстерет, питне юн тулса килчӗ, тепӗр утӑмранах тӗшӗрӗлсе анассӑн, урӑх тӑрас ҫук пек туйӑнать.
Ломило виски, лицо набухало кровью, казалось, еще шаг — он упадет и больше не встанет.
Мӑн фашизм канашĕ
Основные черты фашизма
Эсир Иван Ивановичпа Иван Никифорович епле пурӑннине курӑсӑрччӗ, тет.
Хоть бы вы взяли пример с Ивана Ивановича и Ивана Никифоровича.
Акӑ сана манӑн мӗн пур ответӑм.
Ось тоби моя видповидь!
13. Ҫутӑра пурте уҫҫӑн палӑрать, пурте ҫиеле тухать, палӑраканни пурте курӑнса тӑрать.
13. Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
Илмен вӗсем Макҫӑма хӑйсемпе пӗрле.
С тех пор многие стали Максима сторониться.
Вӑл паян кӑна ҫӑмӑллӑн сывласа яма пултарчӗ.
И только сегодня он мог вздохнуть свободно.
Беннигсена Кутузов Тарутино тӗлӗнчех хӑй патӗнчен хӑваласа янӑ.
С Беннигсеном Кутузов расправился еще под Тарутиным.
Хумханнипе хӑй хӗрелсе кайнӑ, йывӑррӑн сывлать.
От волнения она сильно раскраснелась и с трудом дышала.
Ренин 1 кг 1000 -тен 10 000 доллар таран тӑрать
Цена на него сильно зависит от чистоты металла, 1 кг рения стоит от 1000 до долларов.
ку лаша чӑтӑмсӑр
эта лошадь малосильная
Ҫак буклетра ҫынсем час - часах паракан ултӑ ыйтӑва сӳтсе явнӑ.
Он дает ответ на шесть вопросов, которыми часто задаются люди.
Ку патшалӑхсем унчченхи Рим империйĕн витĕмĕпе, унта пулнӑ йĕркесен майĕпе тата ытти мĕнпур «римлӑх» никĕсĕ ҫинче аталанса пынӑ.
Государственность варварских королевств развивалась под воздействием римской политической системы, римского права и с участием должностных лиц, получивших римское образование
Анчах вилле вӑрмана пӑрахса хӑварас пулсан, ӑна койотсемпе хӑлатсем тупса, эпӗ каялла тавӑрӑниччен татса-ҫурса пӗтеретчӗҫ ӗнтӗ.
Но если бы я оставил его в лесу, койоты и коршуны могли бы обнаружить труп и, конечно, растерзали бы прежде, чем я успел вернуться.
Асеев Фёдор Константинович — ( 1899-), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 340-мĕш стрелоксен дивизин 911-мĕш артиллери полкĕн оруди командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1943 года старший сержант Фёдор Асеев был командиром орудия 911-го артиллерийского полка 340-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
— Юрамасть: вӑйӑ пуҫланман, — терӗ Таня.
— И вообще нельзя: игра еще по началась, — сказала Таня.
Утӑрья!
Закончил паралелить текст романа «Беглец» Фёдора Уяра.
Хӗрарӑмсем арҫынсем патне каяҫҫӗ, ултӑ пин ҫухрӑм…
Женщины за мужчинами проехали шесть тысяч верст…
Анчах ман чунӑмра темле ҫамрӑк, савӑнӑҫлӑ хӑюлӑх та сасартӑк ҫӗкленчӗ.
Но и смелость, какая-то молодая, весёлая, вдруг проснулась в душе.
Чатӑр усси ҫавӑнта».
Вот в чем польза театра».
Аса илмесӗр, ҫаврӑнса пӑхмасӑр.
Не оглядываясь, не вспоминая.
Ял Совечӗн ҫурчӗ ҫинче — Сталинпа Ворошилов юлташсен сӑнӗсем.
На здании сельсовета были вывешены портреты руководителей партии и правительства.
3. Вӑл хурлӑхлӑ чӗреллисене сыватать,вӗсенӗн суранне эмеллет;4. ҫӑлтӑрсен шутне палӑртса хурать;вӗсене ят парса тухать.
3. Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их; 4. исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.
«Выҫӑ аптраса ҫитрӗм, ҫавӑнпа вӑрлама кайрӑм», — терӗ Красильников, тӳрре тухма тӑрӑшса.
«Голодовал больно, вот и пошел на воровство», — сказал Красильников в свое оправдание.
Нивушлӗ вӑл ӑна ҫыртса илнӗ?
Неужели она его укусила?
Эсрелӗ Гаер Кулий, ҫавах пӗтерчӗ вӗт ӑна.
Подлец Гаер Кулий, вот кто околдовал и погубил ее!
Сузи, каласам ӑна: эпӗ ӑна кӗтетӗп.
Сузи, скажи ему, что я его жду.
Тепӗр ҫур сехетрен, нимӗҫ пехотти Сновска илнӗ те Сновскпа Семеновка хушшинче ларакан Чепелевка ялӗ патнелле ҫывхарса пынӑ.
Через полчаса, когда Сновск был занят немецкой пехотой, отряд подходил уже к деревне Чепелевке, лежавшей по пути из Сновска в Семеновку.
Ҫурҫӗр ҫитсен хамӑр сарайра автан темиҫе хутчен хыттӑн авӑтрӗ.
В полночь за стеной — в хлеву — бьёт крыльями и несколько раз громко кукарекает наш петух.
— Кала-ха эс, кала!
— Да ты скажи, скажи!
— Тӗрӗс калани килӗшмерӗ-и?
— За то, что я правду о тебе сказал?
Пӗр «Зета» кӑна, урӑх нимӗн те мар.
Одну только «зету» — и все.
Хӑйӗн куҫӗсем вылянса тӑраҫҫӗ, питҫӑмартисемпе хӑлхисем ҫунса тухас пек.
и уши ее пылали, щеки горели, глаза бегали из стороны в сторону.
Тепӗр темиҫе кунтан, Цесарский мана Марфа Ильинична шӑнса пӑсӑлнӑ пирки хытӑ чирлесе ӳкни ҫинчен каласа пачӗ.
Через несколько дней Цессарский сказал мне, что Марфа Ильинична простудилась и ей сильно нездоровится.
Хӗвеланӑҫ чикӗри вырӑс войскисене чи лайӑх главнокомандующисем — Барклай-де-Толли тата Багратион ертсе пынӑ.
Войсками России, сосредоточенными на западных границах, руководили лучшие главнокомандующие — Барклай-де-Толли и Багратион.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 84 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 84 км от устья Большого Югана по правому берегу.
— Пуҫтар та ӑпӑр-тапӑрна, марш кунтан! — кӑшкӑрчӗ вӑл старике, хӑй ҫавӑнтах ханша сутуҫи хӗрарӑм енне ҫавӑрӑнчӗ.
— Забери свои манатки — и марш отсюда! — крикнул он старику, поворачиваясь к самогонщице.
— Кунти арӑмупа.
— Со здешней женой.
Зойӑна вара каҫ пулсан та чӳрече умӗнчен уйӑрма май ҫукчӗ.
Но Зою и вечером нельзя было оторвать от окна.
Николай Иванович хӑй пуканне илсе ҫывӑхарах сиксе ларать.
Николай Иванович придвигается поближе со своим стулом.
Тата вунпилӗк минутран туссем ҫуртран тухса кайрӗҫ.
Через пятнадцать минут друзья вышли из дому.
— Майор юлташ, шоферӗсем те вӗсен ҫӑвара карса тӑмаҫҫӗ.
— Ихние шофера, товарищ майор, тоже охулки на руку не кладут.
— Кам эс? — шанмасӑр асӑрханса ыйтрӗ вӑл, аллинчи пӑшалне антарса.
— Кто ты? — настороженно и подозрительно спросил он, опустив пистолет.
Ҫав вӑхӑтрах, куҫне тӗлӗннӗ пек мӑчлаттарса, амӑшӗ ҫине пӑхрӗ.
И, удивленно мигая глазами, поглядел на мать.
Эс иккен — ҫӗнӗ йыш!
Ты — пополнение!
Ӗҫре ӑнланманлӑх, конкуренци пулӗ.
Период наполнен романтикой и искренними чувствами.
— Пирӗн телее, пӗрремӗш пролета ҫеҫ аркатса антарнӑ; вӗсем кӗпере варринчен, юханшыв тӗлӗнчен сирпӗтсе антарнӑ пулсан, вара нимӗн те тӑваймӑттӑн…
— Наше счастье, что взорван первый пролет, если бы они взорвали мост посредине, над рекой, тогда уж ничего не поделаешь…
— Епле йӑлӑхам-ха эпӗ хам тӑван ывӑл ҫинчен пуплесе?
— Как это мне надоест об родном сыне гутарить?
Ҫапла каланӑ май хӑй суха тимӗрне хытӑ пусса пынине, ҫавӑнпа ӑна виҫӗ лаша та вырӑнтан хускатайманнине шута хумарӗ.
Говоря так, он не помнил, что круто нажимал лемех, отчего даже три лошади не могли бы двинуть его с места.
Юзеф (Иосиф) Вроньский – (24.08.1776, Вольштын (Польша) - 09.08.1853, Парис, Франци) - Польша математикĕ тата философ-мистикĕ.
Ю́зеф Мари́я Вро́ньский настоящая фамилия — Хёне или Гёне (24 августа 1776, Вольштын, Польша — 9 августа 1853, Париж, Франция), польский математик и философ-мистик.
— Апла-тӑк, мӗн хӑрамалли, кастар та кӑларттар.
– Ну и вырежи.
— Тӗрӗс мар-и, мӗнле илемлӗ сӑн-питлӗ вӑл?
— Не правда ли, какое у него славное лицо?
унӑн халӑх ҫинче хура витмест
он не имеет авторитета
Ерофей Кузьмич Ольховка ҫыннисен хуҫалӑхӗсем мӗнлине, вӗсен мӗн чухлӗ запас пуррине пит лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Ерофей Кузьмич хорошо знал состояние хозяйств ольховцев и их запасы.
Ҫав кун мусульмансем уяв кӗлли тӑваҫҫӗ те мӗскӗнсене тӳлеҫҫӗ.
В этот день мусульмане совершают праздничную молитву и выплачивают обязательную милостыню.
Германин район тулашĕнчи хуласем
Внерайонные города Германии
Геня! — кӑшкӑрчӗ хӗрача.
Геня! — кричала девочка.
Унӑн куҫӗсем чакӑр, йӑлтӑркка.
Сияющими карими глазами.
Почтӑпа телеграфра ӗҫлекен чиновниксен ҫиҫӗм йӑрӑмӗ ҫине кӑшкӑртмалли труба ҫирӗплетсе лартнӑ тӳмисем.
Почтово-телеграфные с позеленевшими молниями и рожками.
Сиксех четрет иккен вӑл тарӑхнипе, намӑс курнипе.
Его, которому доверяют самые сложные дела, его, знатного чиновника, имеющего доступ к самому военному губернатору!..
Уйӑхлӑ та лӑпкӑ каҫ пулнӑ.
Ночь была тихая, лунная.
Ҫурмаутравӑн тепӗр енче Аландски утравсем пулнӑ.
По другую сторону полуострова лежали Аландские острова.
Хумсем, тата икӗ хутчен хӑваласа ҫитсе, мана ҫыраналла тӗртсе пычӗҫ.
Еще два раза волны настигали меня и несли к берегу.
— Тата Нина Петровнӑна та сӑмах панӑ.
— И еще я Нине Петровне обещал.
Эпӗ хут листи илтӗм те чӑн малтан ҫитес ҫулти тивӗҫӗмсемпе ӗҫӗмсен расписанине тума пуҫӑнасшӑн пултӑм.
Я достал лист бумаги и прежде всего хотел приняться за расписание обязанностей и занятий на следующий год.
Ҫавӑнпа та тепӗр икӗ уйӑхран вӑл салхуллӑ ҫӳреме пуҫланӑ, мӗншӗн-ха вара ашшӗн хӑй манса кайма ӗлкӗрнӗ Соловцов ҫинчен: ку ӗҫре вӑл айӑплӑ тесе шухӑшламалла пулнӑ-ха?
Поэтому, когда месяца через два она стала печальна, почему ж бы мог отец сообразить, что тут замешан Соловцов, о котором он уж и забыл?
Пӗр вун пилӗк минутран, сумлӑ иртен-ҫӳрен кӑтартнипе, полици ҫак хваттере шӑнкӑртаттарчӗ.
Минут через пятнадцать указания почтенных прохожих надоумили полицию позвонить в эту квартиру.
Шупашкарта 75 ҫулти хӗрарӑма урамрах, ача-пӑча лапамӗнче, улталанӑ.
Бабушка страдала от боли в ногах.
Ҫавӑн чухнех мана тата «Спринг» механикӗсем тарӑхтарчӗҫ: вӗсене манӑн хӑна ҫуртӗнче каҫ тӗлнелле миҫе виле пуҫтарӑнасси кӑсӑклантарать иккен.
Тут меня еще рассердили механики со «Спринга»: они стали спрашивать, сколько трупов набирается к вечеру в моей гостинице.
Нивушлӗ эпӗ пуҫарулӑх енчен пӗр тан пуласшӑн мар?
Разве я не стараюсь иметь равенства в инициативе?
Санӑн кил-ҫуртна вилӗм кӗрсен сана чӑн-чӑнах ҫапла калама туррӑн ирӗк пулнӑ пулсан, — асту, унӑн сӑмахӗсене йӑнӑш ӑнланмалла ан пултӑр.
Если действительно была Его воля ответить тебе — смотри, как бы не истолковать ошибочно его слов.
Пан полковник отряд умӗнче илемле хура ӑйӑрпа пырать, апрель кунӗ ӑшӑ пулин те, вӑл кавказ бурки тӑхӑннӑ, пуҫӗнче хӗп-хӗрлӗ шерепеллӗ ҫемҫе запорожски ҫӗлӗк, черкеска, йӗри-тавра хӗҫ-пӑшал: кинжал, кӗмӗл хӗҫ.
Пан полковник ехал впереди отряда на великолепном жеребце и, несмотря на апрельское теплое солнце, был в кавказской бурке и в смушковой запорожской шапке с малиновой «китыцей», в черкеске с полным вооружением: кинжал, сабля чеканного серебра.
Ҫынсене чӑннипе телейлӗ тӑвакан хыпар Библире кӑна пур, ҫавӑнпа та эпир май ҫитнӗ таран нумай арҫынна ҫав хыпара йышӑнма пулӑшасшӑн (2 Тим. 3: 16, 17).
Мы надеемся, что еще много мужчин откликнется на приносящую радость и удовлетворение весть, которую можно найти только в Библии.
Кунне 3 хут апатчен ҫур сехет маларах 1-ер апат кашӑкӗ ӗҫмелле.
Пить 3 раза в день за полчаса до приёма пищи по 1 столовой ложке.
70 ҫул тултарнӑ ятпа чун-чӗререн саламлатпӑр
С 70-летием от души поздравляем
Вӑл курни ӗнтӗ, паллах, ку тӗнчери япала мар, леш тӗнчерен килнӗскер пулӗ.
А то, что он видел, — это, конечно, было сверхъестественным, потусторонним.
Вӑл хӗл ҫывхарса килнӗ сивӗ ҫанталӑкра та тулта, уҫӑ сывлӑшра, ҫывӑратчӗ.
Она много бывала на воздухе и, несмотря на то что приближалась зима, спала на улице с открытым личиком.
Ҫак вӑхӑтра Тимофеевпа Алеша ҫӳлти хута — Дубов патне хӑпарчӗҫ.
В это время к Дубову поднялись Тимофеев и Алеша.
«Кам чарать сана?
— Кто же тебе запрещает?
Ҫак ӗҫ ҫинчен эпӗ паянхи куна ҫитсе те манаймастӑп, вӑл мана пӑшӑрхантарать, хам ҫине тиркесерех пӑхма кирли ҫинчен аса илтерет.
До сих пор память об этом происшествии живет во мне, оно терзает меня и заставляет задумываться над самим собой.
— Эпӗ сана, паллах, ӑнланатӑп…
— Я тебя, конечно, понимаю…
Эсир, господин аслӑ надзиратель Ситковский, мӗн каланине итлӗр, сӑмаха ан пӳлӗр, — терӗ пит те ҫилленчӗклӗн Бобровский.
Вы слушайте, а не перебивайте, господин старший надзиратель Ситковский, — сказал очень строго Бобровский.
Ӑна хӑйӗн ишӗлчӗк ҫуртӗнчен хӑваласа кӑларнӑ, ҫавӑнпа вӑл сарайӗнчи урапасем айӗнче ҫӗр каҫнӑ.
Выгнанный из своей каморки, он ночевал в сарае под телегами.
— Кураҫҫӗ вӗт-ха!
— Да ить увидют!
Ку пӗтӗмпех ҫав тери кӗтмен ҫӗртен пулчӗ, мӗн пулса иртнине ҫынсем ӑнланса та илеймерӗҫ, анчах тӗрӗссипе, ку пӗртте тӗлӗнмелле япала пулман: самолёт ҫӗр ҫине ларнӑ, вӑл шӑпах пурте ҫав тери кӗтнӗ «вунпӗрмӗш» самолёт пулнӑ.
Случилось все это так неожиданно, что никто даже не понял, что именно произошло, хотя происшествие было само по себе обычным: сел самолет, и именно «одиннадцатый», как раз тот самый, которого все так ждали.
Акӑ юхӑм айканса пырать…
Вот мчится бушующий поток…
Таканлӑ лаша урисем пӗр евӗрлӗн чаклаттарса пыни ыйӑха ярать.
Однообразный цокот кованых копыт действовал усыпляюще.
Эпӗ вӗсене Тахенбак ҫулӗ ҫинче кӗтнӗ, халӗ те кӗтетӗп.
Я ждал их на Тахенбакской дороге и ждал здесь.
«Новый мир», «Октябрь», «Знамя» журналсенче пичетленнĕ.
Публиковала стихи в журналах «Новый мир», «Октябрь», «Знамя».
Сасӑ чирлӗ ҫыннӑнни пек аран-аран тухать, ҫывӑхрах, юнашарах илтӗнет.
— Ивук, где ты?
12. Вӗсенӗн хӑйсенӗнех пӗр пророкӗ: «Крит ҫыннисем ялан суеҫтереҫҫӗ, вӗсем — усал тискер кайӑксем, харам пырсем» тенӗ.
12. Из них же самих один стихотворец сказал: «Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые».
Тӗттӗмленсен ҫулма пӑрахрӗҫ.
Смеркалось, когда бросили косить.
Пичче ӑна уҫрӗ те ҫапла каларӗ:
Дядя раскрыл его и сказал:
Cómo el gobierno de Allende destruyó la democracia en Chile»
Cómo el gobierno de Allende destruyó la democracia en Chile
Сасартӑках хӑратса ан тартӑр вӗсене…
Не спугните их сразу…
Минералсемпе, металсемпе пуян вырӑнсенче рудник ӗҫ-хӗлне пуҫласа яраҫҫӗ, вара, кам пӗлет, — тата мӗскер уҫӑлӗ унта, чи кирли — ҫав ӗҫсен йӑвисем хӑюллӑ ҫынсен кӑмӑл ҫирӗплӗхне тата хавхаланӑвне пула шурӑ ҫын ури халиччен ярса пусман ҫӗрте уҫӑлаҫҫӗ-йӗркеленеҫҫӗ.
Будет положено начало рудниковых работ в местах, богатых минералами и металлами, и кто знает, какие еще откроются тачки приложения сил, гнезда которых будут свиты волей и вдохновением там, где раньше не ступала нога белого человека.
Тӗрӗс ҫулпа пыма сана святой сывлӑш мӗнле пулӑшма пултарать?
Как святой дух может помочь тебе двигаться в верном направлении?
Гимназист Окушев, аптекарь ывӑлӗ, ҫӳҫне тӑрӑшса ункӑлатса янӑскер, сӑмах ыйтрӗ.
Слова попросил гимназист Окушев, сын аптекаря, парень со старательно накрученным хохлом.
Вӑл, вырӑн ҫине ларса, хӑй шухӑшӗсене васкасах каласа пама тытӑнчӗ.
Она села на постели, торопливо одевая мысли словами.
Халӗ ӗнтӗ ӗмӗрлӗхех!
и на этот раз навсегда!
— Ҫук, ҫук, — терӗ вӑл, хӑй килӗшменнине палӑртса пуҫӗпе сулкаланӑ май.
— Нет, нет! — заговорила она, отрицательно качая головой.
«Пилигрим» ҫинче йытӑ кӑмӑлӗ хӑвӑрт улшӑнчӗ.
Но на «Пилигриме» характер собаки быстро изменился.
Эпӗ тинкерех пӑхрӑм та, пирӗн исландец аллине хунар тытса таҫта кайма тапранчӗ пек туйӑнчӗ.
Когда я всмотрелся, мне показалось, что исландец уходит, держа лампу в руках.
— Пар! — хытарсах каларӗ Лида.
— Давай! — строго приказала Лида.
Пӗр икӗ сехете яхӑн ертсе ҫӳрерӗм вӗт.
Часа два небось водил.
Академизм юхӑмĕн паллӑ пайташĕсем
Основные принципы академизма и представители академического искусства
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023547
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023547
Илинька ҫине эпӗ ҫӳлтен пӑхма хӑнӑхнӑран тата вӑл эпир ҫапла тума тивӗҫлӗ тесе шутлама хӑнӑхса ҫитнӗрен, вӑл та ман пекех студент пулни кӑштах лайӑх мар пек.
На Иленьку я так привык смотреть свысока, и он так привык считать нас вправе это делать, что мне было несколько неприятно, что он такой же студент, как и я.
— Мӗн, бакена юхтарса кайнӑ-им?
— Что, сорвало бакен?
Владимир ашшӗпе сывпуллашма пуринчен малтан пычӗ…
Владимир первый пошел прощаться с телом.