alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунтан, ҫуртӑн пиллӗкмӗш хутӗнчен, сӑртсем ҫинче ирӗклӗн вырнаҫӑнса ларакан пӗтӗм хула курӑнать.
Отсюда, с высоты пятого этажа, был виден весь город, привольно раскинувшийся на сопках.
— Эпир те каяр мар-и, э?
— Может, мы тоже пойдем, а?
— Урӑх иккӗленсе те тӑмастпӑр! — тесе хучӗ Гленарван.
— Теперь нет никаких сомнений, никаких! — сказал Гленарван.
Асламӑшӗ пӗркеленсе кайнӑ пичӗпе алли ҫине таянса итлет.
Бабушка, подперев рукой морщинистую щеку, слушала.
Шӗлепкине вӑл таҫта ҫухатнӑ, унпа пӗрлех шӑрпӑк тӗрки те ҫухалнӑ, анчах хӗври табак енчӗкне чӗркесе чикнӗ шӑрпӑкӗсем ҫаплипех тӑраҫҫӗ-ха, вӗсем ҫухалман та, йӗпенмен те.
Шапка тоже пропала, но спички в кисете за пазухой, завернутые в пергамент, остались целы и не отсырели.
Ҫавӑн чухне арӑмӗн хӑйне унпа мӗнле тытмалла?
Как в таком случае жене следует к нему относиться?
17. Тӑтӑш турттарас ӗҫе пурнӑҫланӑ чухне турттаракансем автомобиль транспорчӗ е хулари ҫӗр ҫинчи электричество транспорчӗ Раҫҫей Федерацийӗн нормативлӑ право акчӗсен требованийӗсене тивӗҫтернине, ҫавӑн пекех пассажирсен ҫул ҫӳревшӗн электронлӑ тӳлев хатӗрӗсемпе тӳлемелли прависене тивӗҫтереҫҫӗ.»;
17. При осуществлении регулярных перевозок перевозчики обеспечивают соответствие транспортных средств автомобильного транспорта или городского наземного электрического транспорта требованиям нормативных правовых актов Российской Федерации, а также обеспечивают реализацию прав пассажиров на оплату проезда электронными средствами оплаты.";
— Мӗн нумаййи…
— Чего там долго…
Ахаль кӑна ыйтрӑм…
Просто спросила…
Тен, вӑл кунта тӑнӑ хушӑра Ухтиван вӑраннӑ пуль?
Но в сенях тихо.
Тусен хушшине шаларах кӗрсе пынӑҫемӗн унӑн шавӗ хытӑрах та хытӑрах илтӗнсе тӑрать.
Чем дальше в горы, тем сильней слышался ее шум.
Ҫил те лӑпланчӗ.
Даже ветер стих.
Ним тума аптраса ҫитнӗ Леня Петров, унталла-кунталла ним тӗлсӗр пӑхса, кухня крыльци ҫинче ларнӑ.
Леня Петров сидел на крыльце кухни, безнадежным взглядом уставясь в пространство.
Чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн Иисус ҫӗр - ҫӗр вӗренекенне каланӑ: «Ӗнтӗ кайӑр та пур халӑха та вӗрентсе [ «пур халӑхран та вӗренекенсене хатӗрлӗр», ҪТ ]... тӗне кӗртӗр. Эпӗ сире мӗн хушнине пурне те тытса пурӑнма вӗрентӗр вӗсене» (Матф. 28: 19, 20).
После своего воскресения Иисус сказал сотням своих учеников: «Поэтому идите и во всех народах подготавливайте учеников, крестя их... и уча их соблюдать все, что я вам повелел».
Каллех:«Сире сехетрен килме хушрӗҫ.Губкооперативӑнпӗр савӑт чернил туянмалла,ҫавӑнпа халь лару пухрӗҫ».
Опять:«Через час велели придти вам.Заседают:покупка склянки чернилГубкооперативом».
Пысӑк йӑнӑшсемпе ҫитменлӗхсем тупсан, вӑл хытӑ мерӑсем йышӑнма пултарнӑ.
Обнаружив серьезные промахи и недостатки, он мог решиться на крутые меры.
Вӗсенчен пӗри параппан ҫапакан ача ҫинченччӗ.
Одна из них была о мальчике-барабанщике.
Пуринчен ытла ҫынсем хушшинче Павлюкӑн кӗрнеклӗ пӗвӗ паллӑ; Павлюк лайӑх пуставран офицерсен формипе ҫӗлетнӗ френчпа, кӑвак шӑлаварпа, пуҫӗнче лӑпсӑркка; ҫӗлӗк.
Особенно выделялся своей громадной фигурой Павлюк, в офицерском, хорошего сукна, френче, в синих гвардейских штанах и в мохнатой папахе.
25. Унӑн тумтирӗ — кӗрнеклӗх те илемлӗх, килес куна вӑл савӑнса хапӑллать.
25. Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
— Ҫапла пулмасӑр, ачамкка.
— То-то, сынок.
Юнташĕсем аса илнипе ҫапӑҫу ĕҫĕсем ҫапла пулса иртнĕ:
По воспоминаниям современников, события развивались следующим образом:
(3 Патшасен 3: 10 — 14 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Царей 3: 10 — 14.)
51. Пӗр яш ача, ҫара ӳчӗ ҫинченех витӗнчӗк пӗркеннӗскер, Иисус хыҫӗнчен пынӑ; ӑна салтаксем ярса тытнӑ.
51. Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.
Ҫине тӑрсах ыйтма хӑяйман, сӑлтавӗсем те ӗнентермеллисемех пулман.
Настаивать Женя не смела, доказательства звучали неубедительно.
— Эпир санпа, Серёжа, арҫынсем, ҫавӑнпа пӗтӗм арҫын ӗҫне хамӑр ҫине илӗпӗр.
— Мы с тобой, Сережа, мужчины и всю мужскую работу возьмем на себя.
Кунта ак, мӗнле калас, пирӗн склад, ак ку ҫемьепе пурӑнакансен штрекӗ.
Вот тут у нас, между прочим, кладовая, а здесь семейный штрек, а тут вы будете.
— Шкула каяр, унта Митя пулнипе пулманни ҫинчен ыйтӑпӑр, — терӗ Степанова, урам кӗтессипе ҫаврӑннӑ чухне.
— Пойдем в школу, спросим: был Митя? — сворачивая за угол, сказала Степанова.
Манӑн эсир мӗнле вуланине курас килет.
Мне хочется посмотреть на вас, как вы читать будете.
«Ну, атте кирек мӗн шутлатӑр, — мӑкӑртатрӑм эпӗ хам тӗллӗн тӑрантас ҫине ларнӑ чух, — эпӗ кунта нихҫан та ура ярса пусас ҫук; пӗр нӑйкӑлтийӗ, эпӗ телейсӗр ҫын пулнӑ пек, ман ҫине пӑхса йӗрет, Ивинӗ, сысна хӑраххи, пуҫ таймасть; асӑнтарӑп-ха эпӗ ӑна…»
«Ну, уж как папа хочет, — пробормотал я сам себе, садясь в дрожки, — а моя нога больше не будет здесь никогда; эта нюня плачет, на меня глядя, точно я несчастный какой-нибудь, а Ивин, свинья, не кланяется; я же ему задам…»
Ачасем Лыскӑна сухари параҫҫӗ.
Ребята совали Лыске свои сухари.
— Мӗн кирлӗ сире манран? — кӑшкӑртӑм эпӗ.
— Что вам от меня надо? — крикнул я.
Иваново хулин карти
Страницы истории города Иванова
Палӑрмаллах ҫутӑлчӗ.
Стало заметно светлее.
Юханшыв тапранман-ха, лӑпкӑ.
Река еще была недвижима, спокойна.
— Ҫавӑн пек кӑмӑл пур ҫав вӗсен.
— Да, такое желание у них есть.
Анчах эпӗ, эсӗ хӑвах пӗлетӗн, ҫемье пурнӑҫӗнчи пӗртанлӑха кӑмӑллакан ҫын мар.
Но я, как ты знаешь, не сторонник равноправия в семейной жизни.
Ҫапла эпир ҫӗр пӳртри кӑвайт умӗнче чылайччен лартӑмӑр.
Мы долго просидели около огонька перед балаганом.
1847 — африкан колонисенчен пĕрремĕш Либери хӑйĕн ирĕклĕхне пĕлтернĕ
1847 — Провозглашена Республика Либерия — первое независимое государство в чёрной Африке.
Христиансем лайӑх тӗслӗх кӑтартма тӑрӑшаҫҫӗ (1 Петр 5: 2, 3 ; 2 Кор.
Христиане стремятся вести себя образцово.
Ҫав сыпӑкӑн 6 - мӗш сӑвӑ йӗркинче «Иеговӑн священникӗсем» (ҪТ) пулса ӗҫлекенсем пирки асӑннӑ.
В 6 - м стихе этой главы упоминаются те, кто будут служить «священниками Иеговы».
Ҫул хыҫҫӑн ҫул иртнӗ, анчах хаяр та ҫӑткӑн Мэнгылю шаман ҫулне пӳлме никам та хӑяйман.
Шел год за годом, и никто не становился на пути грозного и алчного шамана Мэнгылю.
— Ҫавӑнта, фургонсем хыҫӗнче.
— Там, позади фургонов…
1963 — Каин XVIII — Каин XVIII
— Каин XVIII — Каин XVIII
ӑ) Павел мӑшӑрланмасӑр пурӑннипе мӗнле усӑ курнӑ?
б) Как Павел мудро пользовался тем, что был холостым?
Вӗсен вунӑ ҫулхи аслӑ хӗрӗ аттепе аннене, пухури тӑвансене юрататӑп тата Иеговӑна питӗ хытӑ юрататӑп тесе калани вӗсене питӗ савӑнтарнӑ.
Они с женой были очень рады, когда их старшая дочь в возрасте 10 лет сказала им, что любит их, любит братьев и сестер и очень любит Иегову.
— Марья Алексевна, кунта пуринчен ытларах серисем ҫинчен каланӑ, — ученӑй кӗнеке.
— Тут все о сериях больше говорится, Марья Алексевна, — ученая книга.
Вӗсенчен нумайӑшӗ йывӑрлӑхсем вӑхӑтӗнче тата хӗсӗрленӗ чухне Турӑ умӗнче таса пулнине ҫирӗплетсе панӑ, малалла та Иеговӑшӑн ӗҫленӗ.
Большинство из них доказали свою непорочность в испытаниях и преследованиях и продолжили служить Иегове.
— Семен Афанасьевич, илччӗр ӑна!
— Семен Афанасьевич, пускай снимут!
Тепӗр тесен, мана пӗр ӑссӑр тутар мӗн калани кирлех те мар та…
Хотя неважно, что сказал мне один глупый татарин…
Унӑн роти акӑ иккӗмӗш линие тасатса, ход сообщенисем тӑрӑх оборона ӑшне кӗрсе сарӑлса пырать.
Его рота молча добивает вторую линию, растекается по ходам сообщения в глубину обороны.
Амӑшӗ кантӑк ванчӑкӗсене шӑлса пуҫтарчӗ, ашшӗ вара ҫак хушӑра кантӑк лартакан патне кайса килчӗ.
Мама вымела осколки стекла, а папа сбегал за стекольщиком.
Грильяжные конфетные массы
Сахаристые восточные сладости
Ҫапах, унпа лӑпланмасӑр, хушса каларӗ:
Однако он счел нужным сказать:
Могелницки штаба васкаса ҫитрӗ.
Могельницкий прискакал в штаб.
Пӳлӗме каллех ҫынсем кӗрсе тулчӗҫ.
В комнате опять уже было много людей.
Кирен тӑваттӑмӗш ачине ӗмӗртетчӗ те вӗсен мӗн ҫинчен те пулин сӳпӗлтетме сӑмах тупӑннах тейӗпӗр.
Кирен кормила своего четвёртого, так что, нужно полагать, у них нашлось о чём поболтать.
Ун пек минутсенче симӗсрех тӗслӗ, кӑшт чалӑшрах куҫӗсем тинкерсе пӑхакан пулаҫҫӗ.
В такие минуты весь он сосредоточивался в зеленоватых, немного раскосых глазах и в ушах, оттопыренных, как граммофонные трубы.
Суворов поручик хальхинче те нимӗн те ӑнланманнине курнӑ.
Видит Суворов, что поручик и теперь ничего не понял.
— Тунтикун вара Кнастхультра суту-илӳ пулать.
— А в понедельник торг в Кнасхульте.
а) Каҫарас тӗлӗшрен эпир Иовран мӗне вӗренме пултаратпӑр?
а) Чему мы можем учиться у Иова в отношении прощения?
Тен, ҫакӑн ҫинчен каласа хӑвармалла пулӗ: Вера Павловна каҫӗсем Васильевски утрав ҫинче Кирсановпа ҫӗнӗрен паллашнӑ хыҫҫӑн халӗ пачах улшӑнчӗҫ, халӗ Кирсановсем нумай-нумай ҫемьепе, хӑйсем пекех килӗштерсе те телейлӗ пурӑнакан, пурнӑҫ ҫине хӑйсем пекех пӑхакан ҫемьесемпе ҫыхӑннӑ; музыка та юрӑ, опера та поэзи, тӗрлӗрен уҫӑлса ҫӳрессисем те ташӑсем — акӑ мӗнсем пулаҫҫӗ ҫак ҫемьесемшӗн кашниншӗнех ӗҫрен пушӑ каҫсенче, мӗншӗн тесен вӗсем кашни каҫах кам патне те пулин пухӑнаҫҫех, е тата, ҫынсен кӑмӑлне шута илсе, урӑхла вечерсем туса ирттереҫҫӗ.
Разве только вообще сказать, что та перемена, которая началась в характере вечера Веры Павловны от возобновления знакомства с Кирсановым на Васильевском острове, совершенно развилась теперь, что теперь Кирсановы составляют центр уже довольно большого числа семейств, все молодых семейств, живущих так же ладно и счастливо, как они, и точно таких же по своим понятиям, как они, и что музыка и пенье, опера и поэзия, всякие гулянья и танцы наполняют все свободные вечера каждого из этих семейств, потому что каждый вечер есть какое-нибудь сборище у того или другого семейства или какое-нибудь другое устройство вечера для разных желающих.
Хӑй темӗн кӑшкӑрчӗ.
И чего-то кричала.
Кӳлĕ лаптӑкĕ от 2000 до 4500 км².
Поскольку глубина озера невелика (около 10 м), его площадь сильно колеблется от 2 до 4,5 тыс. км², что соответствует высоте над уровнем моря 66-69 м.
Транспорт кӗтеҫҫӗ, анчах халлӗхе кунта килсе кӗме май ҫук-ха.
Ждали транспорта, но пока что подъехать сюда было невозможно.
Машинӑсен пайӗсемпе супӑнь, пӑта, пурнӑҫ кичемлӗхне палӑртса трюмсенче сивлеккӗн, шарламасӑр выртакан ытти япала турттармашкӑн ӑна никам та ӳкӗте кӗртеймест.
Никто не мог уговорить его везти мыло, гвозди, части машин и другое, что мрачно молчит в трюмах, вызывая безжизненные представления скучной необходимости.
Лайӑххӑн та ҫӑлайман, — пӗтӗмпех тап-таса пӗтернӗ!
Собрать толком не сумели, только потоптали.
Ӗҫ пӗтсен, Анфиса Марковна крыльца ҫинчи юра шӑлса антарнӑ вӑхӑтра, хура кӗрӗкне йӳле янӑ пысӑк кӑкӑрлӑ Лукерья Бояркина калиткерен кӗрсе тӑчӗ, унӑн кӑвак ҫӑм тутӑрӗ ҫине юр ларнӑ, — вӑл йывӑҫ айӗпе иртсе килнӗ чух йывӑҫ ӑнсӑртран силленсе турачӗ ҫинчи юра ун пуҫӗ ҫине тӑкнӑ пулас.
Когда закончили работу и Анфиса Марковна стала обметать веником крыльцо, в калитке показалась Лукерья Бояркина, полногрудая, в распахнутой дубленой шубе и серой шали, легонько притрушенной снежком, — проходила, должно быть, под деревом, и дерево нечаянно тряхнуло над ней заснеженной веткой.
Шӑллӑмпа иксӗмӗрӗн ӗҫ пачах ӑнмарӗ!
Потому что нам с братом очень не повезло!
Вӑл тухнӑ-тухманах, юнашарах ҫурт ишӗлсе аннине курасран хӑранӑ.
Он боялся, что увидит развалины вот сейчас, тут же рядом.
— Ҫук, каламастӑп, — терӗ атте.
— Ничего не выйдет, — ответил отец.
Прокурор тивӗҫӗ сире ҫирӗп дисциплинӑллӑ, питех те тӳсӗмлӗ пулма, пулӑмсене тӗрлӗ енчен тишкерсе хак пама тата професси ӑсталӑхне тӑтӑшах ӳстерме хистет.
Миссия прокурора требует от вас строгой дисциплины, безукоризненной стойкости, комплексного подхода и постоянного повышения уровня профессиональной квалификации.
Ильинична ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ:
Ильинична облегченно вздохнула:
— Улпут ҫурчӗ патнелле сиктереҫҫӗ, — тесе ӑнлантарчӗ Чубук.
— На усадьбу скачут, — пояснил Чубук.
— Ку вӑл санӑн хӗрӳ мар-и, Касьян? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Это твоя дочка, Касьян, что ли? — спросил я.
Тырӑ-пулӑран ытларах чухне ҫӑнӑх тата кĕрпе хатĕрлеҫҫĕ, эрех-сӑра, тутлӑ шĕвексем тӑваҫҫĕ.
Как корм для скота используют зерно, лузгу, мучель и солому.
Щукарь мучи Давыдов унпа пӗрле утӑ сарайне пытанма пырать тесе шутларӗ те кускалама тытӑнчӗ:
Дед Щукарь, думая, что Давыдов решил схорониться вместе с ним на сеновале, засуетился:
Вӑл ҫапла йывӑррӑн вӗриленсе ӳкнине пурте чунӗсене ыраттарса, пикенсех итлесе тӑраҫҫӗ.
И с напряженной болью прислушиваются все к этому тяжелому горячечному бреду.
Шывӗ тинӗсре калама ҫук нумай!
А воды в море пропасть!
Пурте ҫӗлӗксем е папахӑсем тата тӑлӑпсем е шинельсем тӑхӑннӑ.
Все были в шапках, папахах, тулупах и шинелях.
Анатолий Рыбаковӑн «Арбат ачисем» (роман)
Анатолий Рыбаков, роман «Арбат ачисем» («Дети Арбата» роман)
Асаттем те кунта выртать!
Деда мой тут лежит!
Сире шансан…
Женщина, недовольно что-то бормоча, подсела к татарину.
Чӑнласах та ҫапла-мӗн, ку сӑрт табу пулса тӑнӑ, суя вӑйсене ӗненекен дикарьсем ун ҫине хӑпарма та хӑяймаҫҫӗ.
И в самом деле, гора стала табу, и суеверные дикари не смели вступить на неё.
Йӑтмалли кӑштах та пулин ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, башибузуксем Клисурӑра ҫаратнӑ чи хаклӑ тумтирсене хӑйсем ҫине уртса-ҫакса янӑ.
Стараясь облегчить свою ношу, башибузуки напялили на себя все наиболее ценное из одежды, награбленной в несчастной Клисуре.
Унта нимӗн те лайӑххи ҫук вӗт…
Ничего там нет особенного…
Чӑнах та, хӑш - пӗр чухне пухури ӗҫсене тума нумай вӑхӑт каять, ҫавна пула сире пур ӗҫе те туса ҫитерме май ҫук пек туйӑнма пултарать.
Конечно, иногда вы уделяете делам собрания так много времени, что, кажется, вы просто не в состоянии делать больше.
Анчах та ученӑйсем тӗпченӗ тӑрӑх, ҫакӑн пек спиральсемпе усӑ куракан хӗрарӑмсен ҫие юлни пулманпа пӗрех, мӗншӗн тесен ҫав спиральсем, ҫӳлерех каларӑмӑр ӗнтӗ, ҫие юласран тӳрех темиҫе енчен сыхлаҫҫӗ.
Но, судя по данным научных исследований, беременность при использовании этих видов ВМС маловероятна, поскольку они задействуют сразу несколько механизмов, о которых писалось в этой статье.
Тыт хӑвӑртрах!..»
— Веслами, веслами греби! — кричит он, бегая по берегу.
Васильченко хыпалансах Родионова патне больницӑна шӑнкӑртаттарчӗ.
Васильченко спохватилась и стала звонить Родионовой в больницу.
Тӑван ҫӗршывӑн илемлӗхӗшӗн, ҫемьешӗн тунсӑхласа та мар, пурне те хыпса илекен, ҫулӑмлӑ хастарлӑх паракан, хамӑр йӗркелӗхшӗн, пирӗн пултарулӑхшӑн, пирӗн ҫынсемшӗн тунсӑхласа ҫитнипе киле таврӑнаттӑм.
Тоску всеобъемлющую, так сказать, действенную, и не то чтобы там по родным пейзажам, по родной речи, по семье; нет, по нашим порядкам, по нашему размаху, по нашим людям в большом смысле этого слова.
Мӗн кӗҫ-вӗҫ йӗрсе ярас пек тӑратӑн?
Чего слюни развесил?
Шӑршлӑ патрон та пулин ҫук-ха, атту пулсан эпӗ сана лайӑх хӑмсарттараттӑмччӗ!
Поганого патрона нету, а то бы я тебе намахнулся!
Денисов Сергей Евдокимович
Денисов, Сергей Евдокимович
Вӗсем купи-купипе выртаҫҫӗ, ҫак купасем хускалса мӗлтлетеҫҫӗ: вилнӗ нимӗҫсем ҫийӗн чӗррисем шӑваҫҫӗ.
Они лежали кучками, и кучки эти шевелились: по мертвым немцам ползли живые.
Ун хыҫҫӑн, уйӑп хупнӑ читлӗхе шинель арки айне пытарса, тепӗр салтак чупать.
Вслед за ним бежал другой солдат, пряча под полой шинели клетку со снегирями.
Ҫапла тума хӑтланса пӑхрӗҫ — ӗҫ тухмарӗ.
Попробовали сделать это — и не вышло.
— Сасси унӑнни майлах, ытла та палланӑ сасӑ, — тепӗр аякӗ ҫине ҫаврӑннӑ май мӑкӑртатрӗ ҫамрӑк ҫын.
— Голос был похож, очень похож, — пробормотал он, поворачиваясь на другой бок.
тĕтĕм сӳннĕ
род вымер, прекратился
Эсӗ, Трубачёв, вӗҫне-хӗрне тупса пар-ха!
Ты разберись, Трубачев!
Стефчов минут каялла кӑна-ха, тинех пӗтрӗм иккен тесе, ытла мескӗннӗн курӑнатчӗ, халь ак тавраналла хӑй ҫӗнтернӗ пек куштанланса пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Стефчов, еще минуту назад сидевший с убитым видом, снова поднял голову и победоносно оглянулся вокруг.
Тупӑ перекен ватӑ матрос тӑчӗ те тинӗс ҫинелле пӑхрӗ.
Старый артиллерист открыл лицо, поднялся а посмотрел на море.
Вӑл тирӗк ҫинелле ӳпӗнсен, хырса якатнӑ пуҫ тӳпинче хӗрлӗ ҫӗвӗ курӑнать.
Когда он нагибает голову к тарелке, видна выбритая макушка и красноватый шрам.
— Халь пӗлетӗн-и ӗнтӗ эсӗ мана?
— Теперь ты знаешь меня?
Виҫӗ уйӑх кӑна-ха Ленин Российӑна килни, анчах мӗн чухлӗ улшӑну.
Только три месяца, как Ленин приехал в Россию, и как всё переменилось!
— Яр! — тилмӗрет Маруся.
— Пусти! — просит Маруся.
Темӗн анлӑш, мӗн пур куҫ куран тавралӑха, Ҫӗрӗн пӗтӗм ҫавралӑхне хупласа, пирен умра Мускав ларать.
И такая огромная, заполнив собой все видимое пространство, весь круг Земли, лежала под нами Москва!
— Эпир, вӑтам хресченсем, революцие чухӑнсемпе тата тарҫӑсемпе пӗр танах хутшӑнатпӑр.
— Мы, середняки, участвуем в революции наравне с бедняками и батраками.
Эпир ӑна пынӑ ҫӗртех…
Мы его с ходу…
Халӑх горнист еннелле пӑхнӑ — питҫӑмартисене лешӗ темле ытлах та тӗлӗнмелле хӑпартса янӑ, куҫне-пуҫне чарса пӑрахнӑ, ун аллинчи горн чӗтрене-чӗтрене ытла нумайччен кӑшкӑрнӑ.
Публика смотрела на горниста он так странно надул щёки и выкатил глаза, что казалось — лицо его сейчас лопнет, рожок дрожал в его руке и пел слишком долго.
Ним тума аптӑраса ҫитнӗ Федосья пӳрнисене хускалама тытӑнчӗ.
Федосия ломала руки в безысходном отчаянии.
Шыв патне пытӑмӑр та ахлатса ҫеҫ ятӑмӑр: кӗпере, чун иллисем, бомба пӑрахса аркатнӑ.
Подошли к реке и ахнули: разбомбили мост фашисты проклятые.
Ҫемьере пурте ҫухӑрма, йӗре пуҫланӑ.
Поднялся крик и плач.
Анчах ҫӑлтӑрсем ҫакна тума сӗнмеҫҫӗ.
Но звезды предупреждают: не стоит.
Альф — Тревор Окмонек
Альф (1986—1990) — Тревор Окмонек
Ырӑ купцан юратнӑ кӗҫӗн хӗрӗпе уйрӑлас кун та ҫитет.
Пришла пора расставаться честному купцу, расставаться с дочерью меньшою, любимою.
«Самант» вулаканӗсене пурне те Ҫӗнӗ ҫулта телейлӗ пулма ырӑ сунатӑп.
Я от души желаю всем читателям «Саманта» счастья в Новом году.
Вара эпир — вырӑссем те, таджиксем те, белоруссем те, украинецсем те — пурте куклентӗмӗр те ҫак пархатарлӑ ҫӗре чуптурӑмӑр.
Сколько было нас там — и сибиряки, и таджики, и белоруссы, и украинцы, — все припали к земле и поцеловали ее.
Европӑра, пуринчен ытларах Францинче, Райтсен ӗҫӗсемпе Америкӑри Штатсен правительствинчен хытӑрах интересленнӗ.
В Европе, особенно во Франции, были гораздо больше заинтересованы аэропланом Райтов и авиацией вообще, чем правительство Соединенных штатов.
Манашкӑсем мана французла калаҫма вӗрентрӗҫ.
Святые сестры научили меня говорить по-французски.
умсӑр-сумсӑр калаҫ
болтать вздор, нести чепуху
Пушанса юлнӑ ҫурт-хуралтӑна эрешменсем карталаҫҫӗ.
Пауки оплетали опустевшие хижины.
Татах кӗтсе пӑхрӗҫ.
Подождали еще.
Элентейпе хӑй калаҫасса татса пӗлтермерӗ пулсан та ӑшӗнче, ҫак кунсенчех ывӑлсемне курса, ҫамрӑксен хутне кӗрсе калаҫма шут тытрӗ.
Хотя она и не сказала, что поговорит с Элендеем, про себя решила: как только увидит в эти дни деверя, непременно попросит его похлопотать перед мужем за молодых.
Тӗреклӗреххи ҫав-ҫавах пӗр ҫыхӑнусӑр сӑмахсем калать-ха, эрех-сӑра хӑвачӗ юлашкинчен ӑна та ураран ӳкерчӗ, вӑл та йӑванса кайрӗ, вара пӗтӗм Сечь ыйӑха путрӗ.
Последний, который был покрепче, еще выводил какие-то бессвязные речи; наконец и того подкосила хмельная сила, и тот повалился — и заснула вся Сечь.
Ҫак туласа пӗтернӗ уй варринче темиҫе танк, ҫӑрттан тирӗ пек улалатса сӑрланӑскерсем, юр кӗрчӗсем хушшине шӑнса ларнӑ.
Среди истерзанного поля в разных местах вмерзло в снег несколько танков, окрашенных в пестрый цвет щучьей чешуи.
Эпӗ санран ҫакна кӗтетӗп!
Я жду этого от тебя!
Вӑл ҫӑлӑнма хӑтланчӗ, тӳпелешрӗ, вӗсене урисемпе тапрӗ, анчах ӑна пурпӗр ҫыхса лартрӗҫ.
Он извивался, вырываясь, бил их ногами, но они справились с ним.
Пӗтӗмпех ватса пӗтернӗ…
Всю искорежил…
— Ман кимӗ пек лайӑххи ялӗпе те ҫук…
— Лучше моей лодки в деревне нету…
Килте хӑш-пӗр чухне ҫеҫ, урамалла тухакан ӑнсӑртран уҫса хунӑ алӑк витӗр, майпен юхакан пурӑнӑҫӑн кӗтессине курма май пулнӑ.
Дома только иногда, через случайно приоткрытую на улицу дверь, можно было увидеть угол внутреннего дворика, где замкнуто протекала жизнь семьи.
Тытса хуптарать вӑл мана!
Упекет она меня!
Вӗсем унӑн ӳтне пысӑк хура ҫӑм одеялпа чӗркерӗҫ те ҫӗклесе кайрӗҫ.
Они подняли труп, завернули его в большое шерстяное одеяло и понесли.
Федор нимӗн тн чӗнмерӗ.
Федор ничего не ответил.
Венслинген () Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Венслинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Унтанпа эпир хамӑра пӗр - пӗринпе пачах урӑхла тытма пуҫларӑмӑр.
С тех пор мы совершенно иначе обращаемся друг с другом.
Вӑл хӗвел ҫутинчен сыхланса куҫне хупнӑ, ҫулелле чакаланать; сӑмси вараланнӑ, янахне шӑйӑрнӑ, матросла куртки тата… э, ҫынна ҫӗр айӗнчен туртса кӑларчӗҫ пулсан, кун пек ӑпӑр-тапӑр ҫинчен мӗн калаҫмалли пур!
Он выкарабкивался, жмурил глаза от солнечного света, нос у него был в грязи, большая ссадина виднелась на подбородке, а матросская курточка… эх, да что тут говорить о таких мелочах, когда человека вытащили из-под земли!
— Тухса кай! — тесе кӑшкӑрчӗ те ун чух ҫӳллӗ фельдфебель, ӑна прикладпа ҫапрӗ, мӗншӗн тесен ачисем шӑнса вилесрен Чечориха пӳртри ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирсене пухма тытӑннӑчӗ.
— Вон! — орал высокий фельдфебель и ударил ее прикладом, когда она было стала собирать кой-какие тряпки, чтобы дети не замерзли.
Мана чӑннипех аптӑратаҫҫӗ, чӑн та, эпӗ ҫакна пытаратӑп, ҫавӑнпа та Дэзи валли кӗнеке шырас сӑлтавпа каютӑран тухрӑм.
Я был чрезвычайно смущен, хотя скрывал это, и ушел под предлогом выбрать для Дэзи книги.
Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче унран тискертерех ҫӗршыв шыраса тупма та хӗн.
Сложно найти на земле страну более дикую.
Кунта унӑн ҫывӑх ҫыннисене пытарнӑ пулмалла.
Наверное, здесь погребены его близкие.
— Лайӑх! — терӗ те Батманов, Залкиндпа Беридзе ҫине пӑхса илес тесе, каллех каялла ҫаврӑнчӗ.
— Ловко! — сказал Батманов и опять обернулся, чтобы взглянуть на Залкинда и Беридзе.
Сыма Лунь, Чжао кнеҫĕ, керменри салтаксене пӑлхатнӑ.
Сыма Лунь, князь Чжао, возмутил солдат дворцовой стражи.
— Ӗнер, ротӑсенче занятисем пӗтнӗччӗ ӗнтӗ, эпӗ хваттере таврӑнаттӑм, пӗр саккӑрсем те пурччӗ пулас, пачах тӗттӗмччӗ.
— Вчера, уж во всех ротах кончили занятия, я иду на квартиру, часов уже восемь, пожалуй, темно совсем.
Кашни ӗҫе вӑхӑтра тумалла, ҫаврӑнкалама ӗлкӗр кӑна!
Одно дело наседало на другое — только успевай поворачиваться!
Хӑш - пӗр ҫемьесенчи хутшӑнусем упӑшки е арӑмӗ порнографи пӑхма иленнӗрен япӑхланса кайнӑ е ҫавӑншӑн ҫемье пачах арканнӑ.
Отношения в некоторых семьях были испорчены или разрушены из - за того, что один из супругов пристрастился к порнографии.
Тепрехинче е шывпа сапать, е ман ҫине нӑрӑ ывӑтать те хӑй айӑплӑ мар пек иртсе каять.
В другой раз или водой брызнет, или на меня жука бросит, и сам как будто ни при чем мимо пройдет.
Ҫапла тунипе хӑшпӗр ҫум курӑкӗ тӑпӑлса тухнӑ, хашпӗрисем татӑлса ҫеҫ юлнӑ.
Одни растения легко вырывались с корнем, другие обрывались.
Юлашкинчен Санин калаҫма чарӑнчӗ.
Он наконец умолк.
Ҫиме эпӗ пачах ҫиместӗп темелле, шывӗ, ав, куркара, ялан таса ҫӑл шывӗ лартса параҫҫӗ.
Есть-то почитай что не ем ничего, а вода — вод она в кружке-то: всегда стоит припасенная, чистая, ключевая вода.
Гарри Грант пурпӗрех парӑнса тӑмарӗ.
Но Гарри Грант не сдавался.
Кунта вӑл подъезд умӗнче ӳсекен курӑк патне пӗшкӗннӗ, аллипе сӗртӗннӗ те ӑшӑ сӑмах пӑшӑлтатса каланӑ.
Выйдя из подъезда, девочка наклонялась к траве, проводила по ней рукой и шептала ей ласковое слово.
«Хӑвӑра хӑвӑр сӑнаса пӑхӑр»
«Испытывайте самих себя»
Вырӑссемпе акӑлчансен йӑлипе хӗр-тантӑшӗсене, каччӑ авланман тусӗсене уйрӑммӑн пуҫтараҫҫӗ (вырӑссен ӑна мальчишник, девичник теҫҫӗ).
У русских и англичан каждая половина приглашает гостей отдельно, причем жених проводит этот вечер среди своих холостяцких друзей (у русских т. н. «мальчишник»), а невеста в среде своих незамужних подруг («девичник»).
Императорӑн пӑсӑлнӑ хырӑмне юсас шутпа эмелпе хутӑштарма эрех кирлӗ пулнӑ.
И нужно было вино, чтобы развести лекарство для успокоения расслабленного императорского желудка.
Ҫапах та Чижик хӑнӑха пуҫларӗ.
Но все-таки Чижик приноровилась.
Ҫак карапа юратуллӑн ӑсталанӑ, шыва антарнӑ…
С любовью был построен этот корабль.
Килейменни ҫитсе пырать пуль.
Кто не успел, позже подойдут.
Эпӗ унӑн хӑлхисенчен лайӑх тытса лартӑм та, эпир тӗттӗм ҫӗрте хирсем, виноградниксем, пахчасем урлӑ вӗҫтертӗмӗр.
Но я крепко держал его за уши, и мы поскакали в темноте через поля, виноградники, огороды.
Чарӑнчӗҫ те юланутсене сӑнаҫҫӗ.
Стоят и всадников рассматривают.
Пӗлӗтсем тасалчӗҫ.
Конец облачности.
Игнат Савельевич Хворостянкин урапа айӗнчен упа хӑй ҫывӑрнӑ шӑтӑкран тухнӑ пек тухрӗ, куҫӗсене ыратмаллах хӗссе илчӗ: пӑхма та май ҫук.
Игнат Савельевич Хворостянкин вылез из-под брички, как медведь из берлоги, болезненно сожмурил глаза, — смотреть было невозможно.