alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Заградительнӑй отряд… пире мӗн…
— Заградительный отряд… нас послали…
— Евгений! — терӗ вӑл юлашкинчен: — ывӑлӑм, ылтӑнӑм, савнӑ ывӑлӑм…
— Евгений! — произнес он наконец, — сын мой, дорогой мой, милый сын!
Ҫилле чӗрере илсе ҫӳреме пӗлмест пирӗн халӑх.
Не умеет наш народ носить злобу в сердце.
Тап-таса хром тӑвас тесе, ҫакӑн пек хутӑштарса япаласене ҫыхӑнтараҫҫĕ:
Чтобы получить чистый хром, реакцию ведут следующим образом:
Вӑл вӗсене мана хӑй патне хваттере чӗрӗ те сывӑскере илсе пыма хушнӑччӗ вӗт.
Чтобы они меня живого и здорового привели к нему на квартиру.
Пӗрре Тимка киле вӑраха юлса таврӑннӑ та, хуҫалла сӗтел хушшине ларса, амӑшне:— Атте урапа чӗриклетнинчен хӑратчӗ, ывӑлӗ комсомола ҫырӑнчӗ, — тенӗ.
Поздновато однажды вернулся Тимка домой, по-хозяйски уселся за стол и сказал матери: — Отец тележного скрипу боялся, а сын в комсомол записался.
— Эсӗ ан васка…
— А ты и не спеши…
Мана пулах, каллех — контрабандӑшӑн, спекуляцишӗн — эсир, хаклӑскерӗм, вун икӗ пинлӗх пайта туни пирки те каламастӑп.
Не говорю я и о спекуляциях, принесших, опять-таки благодаря мне, вашей милости двенадцать тысяч за контрабанду.
Ачасемпе пӗрле ларса пыракан хӗрарӑм грузовик ҫинчен анчӗ.
Женщина, ехавшая с детьми, неумело слезла с грузовика.
Ҫул ҫӳревҫӗсен ҫирӗм тӗве.
Путешественники взяли двадцать верблюдов.
Унӑн тапак туртас килсе кайрӗ, тапак хутаҫҫине кӑларса та пӑхрӗ вӑл, анчах туртма ӗлкӗрес ҫуккине ҫийӗнчех ӑнланса илчӗ.
Ему захотелось закурить, но тут он с сожалением понял, что не успеет сделать этого.
Мӗншӗн тесен Иегова мӗн ырӑ, мӗн усал пулни пирки йышӑну тума ҫынсене право паман.
А все потому, что Иегова не дал людям право самим решать, что добро и что зло.
Ҫапла хӑтланса, фашистсем совет ҫыннисене хӑратасшӑн пулнӑ.
Хотели фашисты устрашить советских людей.
Хӑй патне пырса пурӑнма кӗтес ыйтасса кӗтет пуль.
Небось ждет, что Бикмурза попросится к нему на постой.
Мӗн тӑвас-ха манӑн унта ҫак аслӑ этем хыҫҫӑн?
Что мне делать здесь после этого великого человека?
Майӗпен пурте хускалма тытӑнчӗ, чун кӗчӗ тейӗн.
Постепенно все зашевелилось, ожило.
Вӑл сахсӑхасшӑн пулчӗ пулас, анчах аллине ҫӗклеймерӗ.
Он хотел, видимо, перекреститься, но не смог поднять руку.
«Красный кавалерист» колхоз правленийӗ вӑрҫӑчченех лутра та кивӗ, тӑррине хӑмӑш витнӗ ҫуртра нумай вӑхӑт хушши ӗҫлерӗ.
Еще до войны правление «Красного кавалериста» долгое время находилось в приземистой и старой хате под камышовой крышей.
Палатӑна вӑл кӑвакрах ҫутӑ сапаласах тӑчӗ.
Заливала палату голубоватым светом.
вӑл пĕр ҫирĕменче
ему лет двадцать
— Мӗнех вара, иккӗшӗ те тӗрӗс.
— Ну, что же — одинаково точно!
Ҫак ӗҫе Батюков полковникӑн 4-мӗш танк бригадипе Бородинӑн стрелковӑй дивизийӗ туса ирттермелле пулнӑ, Бородинпа Батюков ирхине Скирманово таврашӗнче, ҫапӑҫу пулса иртмелли вырӑнта, рекогносцировка туса ирттернӗ те халь вӗсем кунта ҫак ҫапӑҫу пирки хӑйсен шухӑшӗсене сӗнме пултараҫҫӗ.
Выполнение этой задачи возлагалось в основном на 4-ю танковую бригаду полковника Батюкова и стрелковую дивизию Бородина, утром Бородин и Батюков провели рекогносцировку в районе Скирманова, где должен был произойти бой, и теперь могли предложить свое решение этого боя.
— Мӗн, пыйтӑ ерчӗ-им?
— Вошь, что ли, завелась?
Пӗрле ӗҫлекенсемпе те нихӑҫан та сиввӗн калаҫман.
С коллегами тоже никогда не разговаривала холодно.
Мана вӑл музыка инструменчӗсен ячӗсене каласа парса, вӗсен формисене ӳкерсе кӑтартрӗ, вӗсем ҫинче вылянӑ чух калама тӳр килекен техника терминӗсемпе паллаштарчӗ.
Он назвал и описал мне все музыкальные инструменты и познакомил меня с техническими терминами, употребляющимися при игре на каждом из них.
Тӑванӑмӑр!
Милушка ты наш!
Хӗрарӑмсем вӗсене хупӑрласа илнӗ, вара мӗнпур отряд укӑлча хапхи патнелле утнӑ.
Бабы окружили их, и весь отряд двинулся за околицу.
Вӗсем пурте ӳсӗрччӗ ӗнтӗ, вӑл — урӑраххиччӗ.
Все они были пьяны, он — меньше всех.
Тепӗр чухне шӑпах.
Иногда тишина.
— Ҫав тери ҫамрӑкскер, ытарайми лайӑхскер… — терӗ вӗсенчен пӗри.
— Такой-то молоденький да такой хороший… — сказала одна из них.
Ҫынсене ырӑ сӑнлӑ, пысӑк таса куҫлӑ, кӑвак ҫӳҫлӗ хӗрарӑм хӑй патнелле ҫав тери вӑйлӑн туртрӗ, пурнӑҫра уйрӑм, пӗр-пӗринчен аякра пурӑннӑскерсем, халь вӗсем, тен, хӑйсем тахҫанах кӗтекен, пурнӑҫри тӗрӗсмарлӑхсемпе кӳреннӗ нумай чӗресене шыракан сӑмахсен вучӗпе ӑшӑннӑскерсем, пурӗ пӗрлешсе, пӗр ҫын пек пулчӗҫ.
Их властно привлекала седая женщина с большими честными глазами на добром лице, и, разобщенные жизнью, оторванные друг от друга, теперь они сливались в нечто целое, согретое огнем слова, которого, быть может, давно искали и жаждали многие сердца, обиженные несправедливостями жизни.
70. Вӗсем хӑйсем пек шухӑшламаннисенчен мӑшкӑлласа кулӗҫ, вӗсене хӑртса-хурласа пӗтерӗҫ, нимӗн вырӑнне те хумӗҫ.
70. Кто будет единомыслен с ними, тех подвергнут они посмеянию, поношению и попранию.
Вланг та урайнех тӑсӑлсах выртрӗ, вата феерверкер те шинелне сарса каҫхи кӗлле тӑчӗ.
Вланг тоже растянулся на полу, и старый фейерверкер, расстелив шинель, крестясь, бормотал молитвы перед сном,
— Кӗҫех акӑ шкула каймалла пулать, — сӑмаха катаран пуҫларӗ Гарик.
— Скоро опять в школу, — начал Гарик разговор издалека.
Тасалӑха юратать вӑл, йӗрӗнекенскер, хур тислӗкӗпе хутшӑнса вараланнӑ ҫӑнӑхран хуратул икерчи пӗҫерес ҫук вӑл.
Чистотка она, брезгуля, не станет она стряпать из гречихи, смешанной с гусиным пометом.
Мӗн вара, мана ӗненмиех, кама та пулин куҫӑхтартӑм-им? — кӑшкӑрашма тытӑнчӗ пӗр хӗрлӗрех сӑмсаллӑ та козак сввтки тӑхӑнса янӑ хӗрарӑм, аллисемпе хӑлаҫланкаласа.
Разве я сглазила кого, что ко мне не имеют веры? — кричала баба в козацкой свитке, с фиолетовым носом, размахивая руками.
Пахчаналла иртрӗмӗр те лартӑмӑр; алӑк енчен пире кӗл чечек тӗмӗсем хуплаҫҫӗ.
Мы прошли и сели; от входа нас заслоняли розовые кусты.
Эпир те Хӗрлӗ Ҫарпа пӗрлех кунран-кунах вӑйланса, тӗрекленсе пыратпӑр.
И наши силы растут вместе с Красной армией.
Ҫыннисем те хӑйсем камне лайӑх пӗлеҫҫӗ… жид пулсан — жид, мужик пулсан — мужик, улпут пулсан — улпут.
Люди знают свое место… жид так жид, мужик так мужик, а барин так барин.
— Полицисӗр ҫырӑнсан авантарах пулӗ.
— Лучше прописаться самим, без полиции, спокойнее будет.
14. Иккӗмӗш уйӑхра, уйӑхӑн ҫирӗм ҫиччӗмӗш кунӗ тӗлне, ҫӗр пӗтӗмпех типсе ҫитнӗ.
14. И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.
Йӗрӗнтерекен, наркӑмӑшланнӑ ҫак пит Джоя халӗ тинех сехӗрлентерсе пӑрахрӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн сирӗлнӗ пӗтмӗшне нихӑҫан асран тухми, хӑрушшӑн курать; вара вӑл ыткӑна-ыткӑна, кӑшкӑра-кӑшкӑра чупса кайрӗ: «Ҫӑлӑр, вилетӗп!».
Это отвратительное, отравленное лицо заставило наконец Джой испугаться, так как она увидела свой предотвращенный конец во всем его незабываемом ужасе, и она бросилась бежать, крича: «Спасите, я умираю!»
Ҫав телейсӗр ҫынсем ҫирӗп чунлӑ, принциплӑ, убеждениллӗ ҫынсен ячӗпе ҫӳреҫҫӗ… анчах вӗсен убежденийӗ ахаль йӗм кӑна иккенне, хӑйсен кӗлмӗҫле ҫараҫанлӑ чунне витме кирлӗ йӗм анчах иккенне никам та асӑрхасшӑн мар.
Эти несчастные люди именуются людьми твердыми духом, людьми принципов и убеждений… и никто не хочет заметить, что убеждения для них — только штаны, которыми они прикрывают нищенскую наготу своих душ.
Тӗтре ӑшӗнчен, хӑрушшӑн шавласа, калама ҫук пысӑк кӗлеткеллӗ, темскер ҫывхарса тухать; вӑл ҫынсене хирӗҫ йывӑр та шӑршлӑ сывлӑшпа сывлать, ун енчен ҫӑтса яма хатӗр тискер кайӑкӑнни пек хаяр сасӑ илтӗнсе каять.
А в нем рождается, растет нечто непостижимо огромное, полное гулкого ропота, оно дышит навстречу людям тяжелым, пахучим дыханием, и в шуме его слышно что-то грозное, жадное.
Мӗн ҫӑтнин тутӑлӑхӗ выҫлӑха пусарчех эппин.
Питательность проглоченного сказалась.
Вилнӗ-ши ҫав ҫын?
Умер он или нет?
Вӑл йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Он тяжело вздохнул.
Климат хĕҫпӑшалĕ атом бомбинчен чӑрсӑртарах.
Климатическое оружие покруче атомной бомбы.
Кӑмӑла килтерсе пулин те, пурӑнса юлас тени…
Пожить в свое удовольствие, несмотря ни на что…
— Брашпиль ҫине! — кӑшкӑрчӗ Джон.
— На брашпиль! — крикнул Джон.
Килӗнчи ҫынсем пуканесене ҫавӑркаласа пӑхнӑ, анчах вӗсем пӗр-пӗринчен мӗнпе уйрӑммине ниепле те тупайман.
Придворные осмотрели все три куклы и нашли, что никакой разницы между ними нет.
Вара Циммер сӗркӗчне сулса ячӗ — кӗпӗрленсе пухӑннӑ ҫынсен чӗрисене паҫӑрхи кӗвӗ тепӗр хут пырса ҫапрӗ, анчах хальхинче вӑл тулли те чаплӑ хор сассипе юхать.
Тогда Циммер взмахнул смычком — и та же мелодия грянула по нервам толпы, но на этот раз полным, торжествующим хором.
Лукашка, мӑйне тӑсса, ҫав пӗренене тимлӗн сӑнама тытӑнчӗ.
Лукашка, вытянув шею, начал пристально следить за ней.
Ҫав икӗ хӗр халӗ кирек ӑҫта пулсан та вӗсем Иегова ҫинчен тата ытларах пӗлме пултарасса эпӗ шанса тӑратӑп.
Где бы ни были сейчас эти девушки, я надеюсь, что они смогут больше узнать об Иегове.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫре пире тата ытларах вӑй хума хавхалантармалла мар - и?
Не побуждает ли это вас прилагать больше усилий в деле проповеди?
Кунта урӑх туйӑм ҫуралать.
Здесь рождается иное чувство.
Вӑрҫӑн виҫҫӗмӗш ҫулӗнче хура хут килсен, Хуркайӑк тӗлӗнмерӗ, ӑна, ҫав хӑрушӑ хута, илессе тахҫанах пӗлнӗ пек йышӑнчӗ вӑл.
Когда на третий год войны пришла та страшная бумага, она даже не удивилась, потому что ждала ее, знала, что получит такую бумагу.
Старейшинӑсем ыттисене кӗтӗве пӑхма мӗнле вӗрентме пултараҫҫӗ
Как старейшины могут обучать братьев заботиться о стаде С.
5: 15). Эпир ҫилленсе ҫӳрени Турра юрӑхлӑ мар.
Когда мы затаиваем злобу, это неугодно Богу.
Дубровник епископне те Венеци пӑхса лартнӑ.
Епископ Рагузы также проходил утверждение в Венеции.
Ҫӑлтӑр ҫинчен килнисен йӗрне тупас енӗпе ҫӗр чавни усӑсӑр пуласси ун пуҫӗнче те пулман.
Давыдову даже не пришло в голову, что раскопки могут оказаться безрезультатными.
Людмила Гурьевнӑпа Александр Васильевич Галкинсем хӗрӗн ҫитӗнӗвӗсемпе савӑнаҫҫӗ.
Людмила Гурьевна и Александр Васильевич Галкины радуются достижениями дочери.
Вӑл татах сахалрах хӑлаҫланма, сӑмах калама пуҫланӑ.
Он стал еще более скуп на жесты и слова.
Пуринчен ытла пӗр татса паман ыйту — проливра траншейӑна мӗнле алтасси хӑратнӑ.
Наибольшие опасения вызывала нерешенная задача — как рыть траншеи в проливе.
1994 ҫулта «Ekonomik Trend» журнал ӑна «Ҫулталӑкӑн чи лайӑх патшалӑх тӳри-шари» тесе суйланӑ.
Руководил Специализированной комиссией по борьбе с теневой экономикой, преподавал в Университете Хаджэттэпэ, исполнял обязанности члена Управляющего совета банка «Türkiye İş Bankası».
Татах кӗсьери кантра ҫӑмхине хыпашласа пӑхрӗ.
Еще раз ощупал он моток бечевки в кармане.
Пуян ҫын, кӗпӗрнаттӑр ывӑлӗ, миллионҫӑ хӗрӗн упӑшки пулмаллискер, хӑватлӑран та хӑватлӑ ҫыхӑнусем, чаплӑ малашлӑх, — кунашкал ҫын, питӗнчен ҫупкӑ тутаннӑ пулин те, мӗн пуррине шута хурса теветкелленӗ-ши?
Богатый человек, сын губернатора, жених дочери миллионера, обладающий могущественными связями и великолепным будущим, — захочет ли такой человек рисковать всем, даже претерпев удар по лицу?
10. Апостолсем таврӑннӑ та хӑйсем мӗн-мӗн туни ҫинчен Иисуса каласа кӑтартнӑ; Вӑл вара Хӑйпе пӗрле вӗсене анчах илсе Вифсаида ятлӑ хула ҫывӑхӗнчи пушӑ ҫӗре кайнӑ.
10. Апостолы, возвратившись, рассказали Ему, что они сделали; и Он, взяв их с Собою, удалился особо в пустое место, близ города, называемого Вифсаидою.
Килӗшӳллӗ кӗпе-тумтир тӑхӑнас тесен, хӑвӑн уйрӑмлӑхусене, мӗнле тӗс килӗшнине, кӗлетке калӑпне пӗлни ҫеҫ ҫителӗксӗр.
Для того, чтобы быть одетым со вкусом, недостаточно уметь выдержать стиль, тон и учитывать особенности своей фигуры.
— Хоп! — тенӗ пӗри, пӳскене ҫӳлелле ывӑтса.
— Гоп! — говорил один, бросая мяч.
Ҫак хуп-хура урамра хуп-хура ҫурт пур.
А на этом черном-черном дубе сидят два человека.
— Хулара чӗрӗ ҫынсем татах пур-и?
— А есть кто-нибудь еще живой в городе?
— Шӑп-ла-нӑр!..
— Ти-ши-на!..
Е пӑлхану чакнӑ пулсан, «операцие» вӑхӑтлӑха пӑрахӑҫ тунӑ пулсан, «ашшӗ», империн кун-ҫулӗ ҫинчен карт пӑхса, эрех ӗҫсе ларать, леш тӗнчери пурнӑҫ ҫинчен ӗмӗтленсе сӗтеле ҫавӑрать пулсан?
А если волна спала, «операция» отложена, «отец» пьет водку и крутит столики со своими спиритами по-прежнему, гадая о судьбе империи?
1998 ҫулхи кӑрлачпа ҫӗртме уйӑхӗсенче Чӑваш Республикин Правительство председателӗ пулнӑ.
В 1998 году в течение января-июля был председателем правительства Чувашской Республики.
Темшӗн ҫатӑлтатмасть те.
Почему-то он почти не брыкался.
Ыттине пӗтӗмпех ҫак кунсенче пӗлетӗп.
Остальное все разузнаю на днях.
Ун чух «Вӑрӑ чакак» лартатчӗҫ; манӑн князь труппи драмӑра мӗнле вылянине курас килетчӗ.
Давали «Сороку-воровку»; мне хотелось посмотреть княжескую труппу в драме.
42. Ҫавӑнта чылайӑшӗ Иисуса ӗненнӗ.
42. И многие там уверовали в Него.
Ҫил ҫирӗк турачӗсене хумхантарса кашлать.
Ветер шумел, взметывая ветви ольхи.
— Лейтенант ӑҫта вара?
— А где же лейтенант?
Павел Григорьевич та, «ҫынсем савӑнччӑр тесе», пурне те лайӑх та илемлӗ тума вӗрентнӗ.
Павел Григорьевич тоже учил делать все красиво и добротно, «чтобы люди радовались».
Акӑлчансемпе американецсен аэропланӗсем ҫунаҫҫӗ, бензин сапса вут тивертсе янӑ ҫӑнӑхпа сахӑр ялкӑшаҫҫӗ.
Горели аэропланы, горела мука, горел облитый бензином сахар.
Берсенев Шубинӑн хыттӑн каласа хунӑ сӑмах купине шӑппӑн та уншӑн кӑштах кӳреннӗ пек пулса итлерӗ; унтан вӑл Стаховсен дачин картишне кӗчӗ; Шубин вара, чӑнах та, Чикурасов князь патне кайрӗ те ӑна чӗрене тивекен усал сӑмахсем кӑмӑллӑн каласа тултарчӗ.
Берсенев выслушал тираду Шубина молча и как будто конфузясь немножко за него; потом он вошел на двор стаховской дачи; а Шубин действительно поехал к князю Чикурасову, которому наговорил, с самым любезным видом, самых колких дерзостей.
Хӗр лашине чарчӗ.
Девушка придержала лошадь.
Ҫав укҫапах апат ҫиес пулать, тум-тир те илмелле, хваттер укҫи те тӳлемелле.
На эти деньги нужно и питаться, и одежду покупать, и за квартиру платить
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 52-мĕш гварди танк бригадин Т-34 танкӑн оруди командирĕ, гварди сержанчĕ.
Командир орудия танка Т-34 52-й гвардейской танковой бригады 6-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта, гвардии сержант М. И. Грабский отличился осенью 1943 года в ходе Киевской наступательной операции.
Янтул ашшӗн пурнӑҫӗ ӑнман терӗмӗр.
Он оказался невезучим.
Енчен ывӑлӗ валли, шӑлнӗ валли, чи лайӑх тусӗ валли хӗр суйламалла пулсан, шӑпах ҫакӑн пеккине савӑнӑҫлӑ та ачашскерне, юратаканскерне, уҫӑ кӑмӑллӑскерне суйласа илнӗ пулӗччӗ вӑл…
Если б выбирала невесту для сына, для брата, для лучшего друга, то выбрала бы как раз такую, веселую, нежную, любящую, открытую…
Ку портретсен айне лавр йывӑҫҫисен турачӗсене чиксе лартнӑ — ҫапла паллӑ тӑваҫҫӗ Польшӑри ҫемьесенче хӑйсен йӑхӗнчен чапа тухнӑ тӑванӗсене.
К портретам этим снизу были приколоты ветки лавра — так в старых польских семьях отмечают изображения очень прославленных родичей.
Лартакан: Борис Немечек
Главный художник: Борис Немечек
Ҫак сӑвӑ йӗркинче ҫынсем киленӗҫе Турӑран ытларах юратӗҫ тесе ҫырман — ун пек ҫырнӑ пулсан, вӗсем Турра кӑшт та пулин юратнине пӗлтернӗ пулӗччӗ.
В этом стихе не говорится, что люди будут любить удовольствия больше, чем Бога, словно у них будет хоть какая - то к нему любовь.
Ленин хӑй пӗррехинче лӑпах хальхи пек темле урӑх тетраде ҫапла шӑлкаласа ачашланине аса илчӗ: ӑна та вӑл ҫаплах уҫкаласа хупнӑччӗ, хӑйне ҫав тери телейлӗ туйнӑччӗ, анчах ҫынна кӑна кӑтартмарӗ.
Ему смутно вспомнилось, что однажды он вот так же гладил, открывал и закрывал какую-то другую тетрадь и испытывал такое же спрятанное от посторонних, но острое чувство счастья.
— Пӗрле ӗҫлӗпӗр!
— Вместе будем работать!
— 168 с. — ISBN 5-00-001241-0.
— ISBN 978-601-06-2413-9
Вара чӑнах та ҫак калаҫу хыҫҫӑн икӗ кунтан Карл Иваныч хӑйӗн вырӑнне шукӑль ҫынна — ҫамрӑк француза пачӗ.
И действительно, через два дня после этого разговора Карл Иваныч уступил свое место молодому щеголю французу.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 5,8 км².
Площадь 5,9 км², площадь водосбора 26,4 км².
Андрианов мана хирӗҫ пӗрре те ӳпкев туса каламарӗ, пӗрре те хӑпартмарӗ сассине, анчах вӑл каланӑ тӑрӑх манӑн ӗҫ ача-пӑча каппайлӑхӗнчен урӑх нимӗн те мар пек тухса тӑчӗ, пӗтӗмпех манӑн дисциплинӑсӑрлӑхран, эпӗ ротӑна ертсе пыма пӗлейменнинчен килсе тухнӑ имӗш.
Андрианов ни разу не упрекнул меня, ни разу не повысил голоса, но в его освещении мой поступок выглядел мальчишеским зазнайством, он говорил о моей недисциплинированности, о моем неуменье командовать ротой.
Яльчигулово — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Яльчигу́лово — деревня в Учалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Старик самаях ӗшенчӗ.
Старик явно приустал.
— Американецсем-и? — кулса ыйтрӗ Рустамов, мастер савӑннипе чӑтаймасӑр.
— Американцев? — со смехом спросил Рустамов, заражаясь веселостью мастера.
Бергманӑн «Седьмая печать», «Земляничная поляна», «Лицо» фильмĕсенче вылянӑ хыҫҫӑн паллӑна тухнӑ.
Получила известность после участия в фильмах Бергмана «Седьмая печать», «Земляничная поляна», «Лицо».
Петр шурлӑха тухрӗ те пӗр вырӑнта хытса тӑчӗ.
Петр вышел на болото и остановился, как вкопанный.
Пулӑшӑп, вӗрентӗп сана!
Помогу, поддержу, научу.
Хӗр темскер аса илме тӑрӑшрӗ, самаях шухӑшласа ларнӑ хыҫҫӑн сӑмах хушрӗ:
Она как будто раздумывала, припоминая что-то.
Акӑ тата тепӗр паллӑ: утнӑ чух вӑл кирек хӑҫан та аллисене сулкаласа пырать.
Вот еще вам примета: когда ходит он, то всегда размахивает руками.
Ҫӗрпӳ районӗнче вӗренӳ ӗҫченӗсен Спартакиади иртнӗ
В Цивильском районе прошла Спартакиада работников образования
Питне ҫуса, ҫӳҫӗсене турама ӗлкӗрнӗ Комиссар Алексей ҫине кулараххӑн пӑхса сӑнаса выртрӗ.
Уже умытый и причесанный, Комиссар с улыбкой следил за Алексеем.
— Ку вара ниме юрӑхсӑр япала! — терӗ Ермолай.
А уж это последнее дело, как выражался Ермолай.
Пӳрчӗсем хӑш тӗлте?
А где эти избы?
тепĕр канаран ҫил лӑпланчĕ
через некоторое время ветер утих
Малтан, чип-чипер ҫын пек, авланса хӑйпе илсе кайма сӑмах пачӗ, халӗ теприн хыҫҫӑн чупать…
То обещал жениться и увезти с собой как порядочный, а теперь уже за другой бегает…
— Э-э, Михайлыч, эсӗ халӑха пӗлместӗн! — терӗ Ерофей Кузьмич.
— Э-э, Михайлыч, не знаешь ты народ! — сказал Ерофей Кузьмич.
Жилин лаппа кайнӑ; пынӑ майпа хӑй каллӗ-маллӗ пӑхкаласа пынӑ: уйӑх курӑнайман-ха.
Пошел лощиной, идет, сам поглядывает: не видать еще месяца.
Ытла та шеллемелле мӗскӗн сӑнлӑ та хитремарскер, ҫапах та темле ӑшри илемӗ ҫуталса тӑнипе чиперскер, Наталья, чир хыҫҫӑн пуҫӗ нӗрсӗрленсе юлнине кӑтартас мар тесе, васкаварлӑн тутӑр уртса янӑ та пуҫне кӑштах хӑяккӑн чалӑштарса ларать.
Торопливо накинув платок, чтобы не было видно, как безобразна стала ее голова после болезни, слегка склонив голову набок, сидела она такая жалкая, некрасивая и все же прекрасная, сияющая какой-то чистой внутренней красотой.
Хӑйсем чееленме те пӗлеҫҫӗ тата: кӳлнӗ ременьсене туртӑнтармасӑрах пыраҫҫӗ; вӗсене тӗрӗслес тесе, алӑпа тытма хӑтланатӑн ҫеҫ, ҫак вӑхӑтра каялла ҫаврӑнса пӑхаҫҫӗ те туртанҫи тума хӑтланаҫҫӗ.
Они знали, как надо лукавить: ремень, к которому они были припряжены, был натянут только чуть-чуть; в этом легко можно было убедиться, тронув его рукой; хитрые животные оглядывались и, лишь только замечали, что их хотят проверить, делали вид, что стараются.
— Ах, туршӑн та, Марийка!
— Господи, Марийка!
Ку сӑрӑ тумлӑ салтаксен кичеммӗн курӑнакан ретне ывӑннӑ сӑн, салху сӑн ҫапнӑ.
От их серой, скучной линии веяло усталостью, тоской.
735 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 735 человек (на 31 декабря 2006 года).
Тата вӗҫен кайӑксем те…
Да и птицы…
Тен, Верочка, арпашӑнса кайса, нимӗн те ӑнланмӗ те палламан ҫынсемпе ларма килӗшӗ, е ҫавӑнтах кайсан та нимӗн те мар, каҫараҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл авантюристка ҫулӗ ҫине тин ҫеҫ тӑнӑ-ха, ҫавӑнпа та, паллах, малтанлӑха вӑтанать ӗнтӗ.
Может быть, Верочка в своем смятении ничего не поймет и согласится посидеть в незнакомой компании, а если и сейчас уйдет — ничего, это извинят, потому что она только вступила на поприще авантюристки и, натурально, совестится на первых порах.
Вӑл ӑҫтан килнине тата мӗнле ҫын иккенне никам та пӗлмен…
Главное, что никто не знал, откуда он пришел и кто таков…
Ну, ыттисем вара ун пекех мар: вӗсем пулӑшасса та пулӑшаҫҫӗ, анчах та ҫылӑх; вӗсем ҫинчен калаҫма та ҫылӑх.
Ну, а другие не так: и помогают-то они, а грех; и говорить о них грех.
Вӗсем тӗрлӗрен хӑрушӑ хыпарсем сарнипе хӑшпӗрисем ӗҫлеме пӑрахнӑ, Командовани кӗске вӑхӑтрах унти лару-тӑрӑва лайӑхлатма хушать.
Они распространяли всевозможные панические слухи, и часть людей деморализована, Командование требует срочно оздоровить обстановку.
Эпӗ тӗттӗмре ҫӳреттӗм.
Блуждал бы в потемках.
Ҫав пӳлӗмрех темиҫе уйӑх малтан вӑл Иванпа пӗрле пулнӑ.
В той же комнате несколько месяцев тому назад она была с Иваном.
Ҫак председатель ҫине шеллесе пӑхса тӑнӑ хушӑра хӗрачасем ман документсене тӗрӗслерӗҫ.
Пока я с сожалением смотрел на этого председателя, девушки рассмотрели мои документы.
Тӑм-пуленке ҫурта типĕ тытас тĕллевпе тӑррине козырёкпа (30—40 см) анлӑлатаҫҫĕ.
В домах из глиночурки строится широкая крыша с длинными козырьками (30—40 см) для сохранения поленьев максимально сухими и неподверженными грибку.
Ултавлӑ сӑмахсене сарас тесе вӑл темпе те усӑ курма пултарать (1 Иоанн 5: 19 ; Иоанн 8: 44).
Он может воспользоваться чем угодно в этом мире, чтобы распространять свою ложь.
Хӑшпӗр тумламӗсем магазин витринисене пырса ҫапӑнаҫҫӗ те, кантӑк тӑрах юхса анаҫҫӗ; кантӑк ҫинче вара куҫа йӑмӑхтаракан Крым хӗвелӗ ҫап-ҫуттӑн ялкӑшса илемлӗ асамат кӗперӗ туса хурать.
Иногда капли плюхались в зеркальные витрины магазинов и сползали по стеклу, в котором, отражаясь, плавало ослепительное крымское солнце с темной радугой на краю.
Манӑн Владимирӑнни пек ҫирӗп кӑмӑл ҫук, ку тӗрӗсех-тӗр.
У меня нет такого характера, как у Владимира, это, пожалуй, верно.
— Хӑй виҫӗ хут ҫирӗм ҫул пурӑнса ирттерме ӗлкӗрнӗ пек каларӗ ҫакна Леонид.
— Леонид произнес это так, точно сам он уже успел прожить по крайней мере три раза по двадцать.
Эп чӑннипе калатӑп: санӑн ун ҫинчен пӗлтермелле.
Я говорю совершенно серьезно: ты должен его выдать.
Пӳлӗмре мӗн ҫӗрле пуличченех кулӑ чарӑнман.
И смех весь вечер не прекращался в комнате.
Сывлӑхӑм мӗн чул май парать, ҫавӑнччен ӗҫлетӗп.
Я буду работать до тех пор, пока здоровье позволит.
Тӗттӗмлетнӗ чӳречесем ответ памаҫҫӗ.
Затемненные окна не дают ответа.
Эсӗ мӗн капла тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах килнӗ?
Да ты, собственно, чего явилась ни свет ни заря?
Хамӑр хушӑри пӗрлӗхе упрамалли тӑваттӑмӗш май — Иегова, юрату Турри, ыттисене юратнӑ пек юратма тӑрӑшни (1 Иоанн 4: 8).
В - четвертых, мы содействуем единству, если стараемся относиться к другим так же, как Иегова, Бог любви.
Ҫапах та мӗнле ырӑ кӑмӑллӑ ҫын вӑл!
Какой он псе же чуткий и душевный человек!
Вӑл ахӑлтатсах кулма тытӑнчӗ.
Он смеяться начал.
— Уҫӑ сывлӑшра туртса ярӑпӑр, гварди старшини!
— Перекур на свежем воздухе, гвардии старшина!
ача йӑлт ҫĕрĕхнĕ
ребенок совсем раскапризничался
Каллех ҫӗре сирпӗнтерме пуҫларӗҫ.
Снова загрохотали взрывы.
— Эпир малтан эсӗ шыва путнӑ тесе питӗ хӑраса ӳкрӗмӗр.
— Мы сначала испугались, подумали, что ты утонул.
Пӗчӗккӗ те типшӗм карчӑк Ниловна та, чепец тӑхӑнса, ҫиелтен кӑвакрах тутӑр ҫыхнӑскер, Иринӑн вӗри питҫӑмартийӗсем ҫумне хӑйӗн пӗркеленчӗк, ҫемҫе те ватӑлса сивӗннӗ тутисемпе сӗртӗнсе чуптурӗ.
Ниловна, маленькая, щупленькая старушка, все в том же чепце, который был всегда сверху повязан сереньким платочком, поцеловала Ирину, прикоснувшись к ее горячей щеке своими морщинистыми, старчески-холодными губами.
Вӑл урисемпе темле япалана таптаса лапчӑтни, ванчӑк савӑтсемпе инструментсене тарӑхса ывӑтни илтӗнсе кайрӗ.
Перепуганные ученики не знали, куда броситься, когда, бледный, без шляпы, в дверях будки показался старый мастер.
Хӑй хыҫӗнче пыракан полицейски ҫине ҫаврӑнса пӑхса, вӑл ӑна виҫӗ хутчен чӗнсе илнӗ:
Он обернулся к стражнику, который вел его, и трижды окликнул:
— Кушаксем хыҫҫӑн ан чупнӑ пул.
— Не гоняйся за кошками.
23. Ҫӗртен илнӗскер ҫӗр ӗҫлесе пурӑнтӑр тесе Ҫӳлхуҫа Турӑ ӑна Эдем пахчинчен кӑларса янӑ.
23. И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.
1942 — Александр Пархоменко — таперша
— Александр Пархоменко — тапёрша
— Ҫук ҫав, Назар! — терӗ Тарас, — ӑна пурте пӗлет.
— Нету, Назар, — сказал Тарас, — это все люди знают.
Янг-Игый — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Янг-Игый) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
1942 ҫулхи ҫурла уйӑхĕ — 1943 ҫулхи нарӑс тапхӑрĕнче япун ҫарĕсем американ ҫарĕсемпе Гуадалканал утравĕпе Соломон утравĕсемшĕн ҫапӑҫусем хĕрсе пынӑ.
С августа 1942 года по февраль 1943 года японские и американские войска сражаются за контроль над островом Гуадалканал в составе архипелага Соломоновы острова.
Ну-ка, ман хыҫран хорпала!…
Ну-ка, хором за мной!..