alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
унӑн куҫĕсем хĕп-хĕрлех ҫӳреҫҫĕ
у него глаза всегда красные
Борин ӑна кӑларса вуласа пӑхрӗ.
Он вынул ее и прочел.
Восстани пуҫлакансем, урам хыҫҫӑн урам хӑварса, каялла чакаҫҫӗ.
Восставшие отходили, оставляя улицу за улицей.
— Вӗсемпе пӗрлех тата сан патна килсе ҫӳрекен ытти хӑш-пӗр усал-тӗсел те мӑрьерен тухса кайӗ!..
— А заодно и кой-какая другая нечисть, что у тебя бывает, в трубу вылетит!..
«Интересно, — тесе мӑкӑртатнӑ вӑл хӑй ӑссӗн, кил-картишне пырса кӗрсе, — чӑнах та ҫав йӗпе сӑмсаллӑ ухмах хӑйӗн аппӑшне улталанӑ ҫын умӗнче каҫару ыйтма хатӗрленет-ши?
— Интересно, — бормотал он про себя, входя во двор, — действительно ли собирается этот желторотый глупец извиниться перед человеком, который одурачил его сестру?
Ну, паллах, — перпетуум-мобиле, иккӗ те.
Ну, само собой — перпетуум-мобиле, даже два.
Пĕҫермелли ĕҫ хатĕрĕсем
Скалка для разглаживания тканей
— Пуҫланӑ ӗҫӗре вӗҫне ҫитерме пултарнӑ тенӗ пек илтсеттӗм эпӗ, ҫав ӗҫе нумай вӑй хунӑшӑн сире манӑн чунтан-вартан тав тӑвас килет.
что вам удалось довести до конца своё начинание, и хочу от души поблагодарить вас за то, что вы положили на него так много труда.
Вӑл сиксе тӑчӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Она вскочила на ноги, вскрикнула:
Пӗлтӗрхи-виҫӗмҫулхи пекех типшӗм те ҫирӗп шӑмшаклӑ.
Такой же сухой и поджарый, каким знал его Хохлаков много лет.
1789-1790 ҫулсенче Европӑна ҫул тытнӑ, Иммануил Кант патне Кёнигсберг хулине кĕрсе тухнӑ, Парижра Аслӑ франци революцийĕ тапхӑрĕнче пулнӑ.
В 1789—1790 годах, путешествуя по Европе, посетил Иммануила Канта в Кёнигсберге, восхитился Берлином и побывал в Париже во время Великой французской революции.
Ун ҫӗрлехи шухӑшӗсене вӑрттӑн итлемен вӗт-ха вӑл?
Не подслушал же он его ночные раздумья!
Казак ҫӗр ҫине сиксе те анчӗ.
Казак спрыгнул на землю.
Унӑн молебен пӗтиччен ирӗксӗрех кӗтсе тӑмалла пулчӗ.
Ему волей-неволей пришлось ждать конца молебна.
Хӑйсене тытма пӗлменнисем тӑшмана ҫеҫ илӗртӗҫ.
Противоположное поведение поможет нажить вам новых врагов.
8. Кашниех хӗҫ тытнӑ,ӑста вӗсем ҫапӑҫма;ҫӗрлехи синкертен сыхланмапилӗкӗ ҫумӗнче вӗсен хӗҫӗ.
8. Все они держат по мечу, опытны в бою; у каждого меч при бедре его ради страха ночного.
Тӗнӗле юсама пӗр татӑк йывӑҫ та, пӗр татӑк тимӗр те ҫук.
Ведь нет ни куска дерева, ни куска железа, чтобы исправить ногу.
Пысӑк сухаллӑскерсем хӑйсем, хура-шур пайтах тӳснӗскерсем.
Бородатые, не верхогляды, с опытом жизни.
— Ҫук, эсӗ мана ан тив! — терӗ вӑл.
И сказал: — Оставь меня в покое!
Ҫук, юлташсем, эсир туса хатӗрленӗ план лайӑх, анчах та татах ытларах вӑй-хӑватпа хӗсмелле, хӑвӑртлӑха тата ытларах ӳстермелле.
Нет, товарищи, разработанный вами план хорош, но требуется еще больше напора, еще больше стремительности.
Вунтӑххӑра кайнӑччӗ.
Шёл мне девятнадцатый год.
Юратакан Атте пулнӑ май Иегова мана порнографи кӳрекен сиенрен хӳтӗлесшӗн пулнӑ.
Как любящий Отец, Иегова хотел защитить меня от вреда порнографии.
— Ӗҫӗр, тӑвансем, кам мӗн чухлӗ пултарать, ҫавӑн чухлӗ ӗҫӗр.
— Пейте, братцы, пейте, кто сколько может.
Пӑру пӑхма чӗнсе кайрӗҫ мана, — терӗ вӑл, хӑй ҫавӑнтах алӑка уҫса ярса, малалла иртрӗ.
Доярка меня вызвала — теленочка посмотреть, — сказал он, широко открывая дверь и проходя вперед.
Ёхсарау () — Исланди территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Э́хсарау — река на юго-западе Исландии.
— Акӑ мӗн, — Матвей Иваныч…
Вот, Матвей Иваныч…
— Ҫав чунсӑр хӗр-манах ӑна хӑваласа кӑларнӑ та.
— Монахиня вытолкала ее взашей.
Серёжӑна пуҫласа ку шухӑш ҫавӑрса илчӗ.
Сережа впервые задумался над этим вопросом.
— Ҫав Викентий тияккӑн Орлянковсен хӗрӗ патне евчӗ яма шут тытнӑ иккен.
— Викентий задумал послать сватов к дочке Орлянковых.
— Ӗҫлетпӗр-и, тӑванӑм?
— Трудимся, голубчик?
Пӑравус хурлӑхлӑн кӑшкӑрта-кӑшкӑрта ҫывхарать Мускавалла.
Паровоз приближался с протяжным, тревожным гудком.
Ачасем вилни —1000 ҫуралнӑ ача ҫине 68.
Смертность среди детей до 5 лет — 76 на 1000 новорождённых.
— Йӗрке тӑвас пулать.
— Надо навести порядок.
Уншӑн ӑна ашшӗнчен аванах лекнӗ.
Влетело ему за это от отца здорово.
Асӑрхануллӑ пулмалли ҫинчен манса кайса, Синицкий пӗр еннелле, унтан тепӗр еннелле пӑрӑнчӗ…
Позабыв об осторожности, Синицкий рванулся в сторону, в другую…
Лазарев, пулӑш эпӗ манма пуҫланӑ.
Лазарев, выручай, забыл уж я немножко.
— Мирлӗ пурнӑҫалла пыратпӑр, гварди лейтенанчӗ, мирлӗ пурнӑҫалла…
— Едем, гвардии лейтенант, едем, едем…
Ҫавӑнпа та вӑййине ӑна пӗлес пулать», — тет.
А для того надобно уметь играть!»
Анфисӑшӑн Ҫемен киле кӗме те килӗшӗччӗ, анчах ватӑ Тутаринов хирӗҫ пулма пултарӗ?
Ради Анфисы Семен бы согласился и на это, но ведь старый Тутаринов может воспротивиться?
Вӗсем ӑна хӗнеҫҫӗ, пуҫланса кайрӗ вара, надзирательсем хӑраса ӳкрӗҫ, чупкалаҫҫӗ, шӑхӑртаҫҫӗ.
Бьют они его, суматоха, надзиратели испугались, бегают, свистят.
Флот хӑрушлӑха кӗрсе ӳкнӗ.
Флот оказался в опасности.
— Мӗнле ыйту вӑл? — кула-кула ыйтнӑ купца, — тума пултарсан, пурнӑҫлама тӑрӑшӑп.
— Что же это за просьба? — спросил купец с улыбкой, — если смогу, постараюсь ее выполнить.
Арбатра, пӗр хапха хыҫӗнче, эпӗ, Устя Бирюкова, хӑравҫӑн лӑпчӑнса тӑратӑп.
А в одной из подворотен Арбата, притаившись, не смея шелохнуться, стою я, Устя Бирюкова.
Ашшӗн пулнӑ имени пирки суд аллине ку чӑнахах ҫавӑн пек иккенне кӑтартса паракан крепостной акт панӑ.
На каковое имение, принадлежащее отцу его, представлен уже от него в доказательство крепостной акт.
Хулана ҫӗршывӑн апат-ҫимӗҫ, чӗртавар тата топливо парса тӑракан тӗп районӗсенчен татса уйӑрнӑ.
Город был отрезан от основных продовольственных, сырьевых и топливных районов страны.
Кулӑшла калаҫать.
Смешно говорит.
Кашни ӑслӑ сӑмахшӑнах тав тӑвӑп.
Буду благодарен за каждое разумное слово.
Агеевна малтан кӑмака патӗнчен итлесе тӑчӗ, унтан Яша патнерех пычӗ, — сӑнран пӑхсах паллӑ ӗнтӗ, унӑн ӑшчикӗ вӑркать, хытӑ хумханнипе, ниҫта кайса кӗреймест.
Сторожиха Агеевна слушала разговор сначала от печи, затем подошла ближе к Яше, — каждая морщинка на ее старческом лице выражала крайнее напряжение и беспокойство.
— Пур теорисем те калаҫҫӗ, тетӗн-и? — терӗ профессор, ӑшшӑн пӑхса.
— Теории, говоришь, показывают это? — спросил профессор с добродушным видом.
Зоя кабинӑна кӗрсе ларсан, хӗр-шофер аллисене руль ҫине хучӗ те, машинӑна кӑшкӑрттарса, каялла чакрӗ.
Зоя забралась в кабину, девушка-шофер положила руки на руль, и грузовик с ревом подался назад.
24. Нехелам ҫыннине Шемаияна кала: 25. Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать, те: эсӗ хӑвӑн ятупа Иерусалимри пӗтӗм халӑх патне, Маасея ывӑлӗ Софония священник патне, ытти мӗнпур священник патне ҫыру янӑ, 26. ҫав ҫырура акӑ мӗнле ҫырнӑ пулнӑ: «Софония, Ҫӳлхуҫа сана Иодай священник вырӑнне священника лартрӗ, санӑн Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗшӗн яваплӑ пулмалла, хӑйне хӑй ухмаха тухнӑ ҫын пек тыткалакана, пророкла калаҫма чӑрсӑрланакана санӑн тӗрмене лартмалла, каска тӑлӑпа тӑлламалла: 27. мӗншӗн-ха эсӗ Анафоф Иеремийине хӑвӑр патӑрта пророкла вӗрентсе ҫӳреме чармастӑн?
24. И Шемаии Нехеламитянину скажи: 25. так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: за то, что ты посылал письма от имени своего ко всему народу, который в Иерусалиме, и к священнику Софонии, сыну Маасеи, и ко всем священникам, и писал: 26. «Господь поставил тебя священником вместо священника Иодая, чтобы ты был между блюстителями в доме Господнем за всяким человеком, неистовствующим и пророчествующим, и чтобы ты сажал такого в темницу и в колоду: 27. почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас?
Анчах ӑна сӳнтерес пулать.
Только давайте-ка его выключим сейчас.
Арестленисем ҫине пӑхмасӑр пӳрнине вӗсен еннелле тӑсрӗ.
Не глядя на арестованных, он ткнул в их сторону пальцем.
Василий Иванович манӑн шыҫӑнса кайнӑ алӑ ҫине пӑхса илчӗ.
Взглянул Василий Иванович на мою распухшую руку.
ТҪАВ халалланӑ «Арсенал» музейĕ
Музей «Арсенал», посвящённый ВОВ.
— Ҫав экспедици ҫинченччӗ ҫав эпӗ вуланӑ статья.
— Об этой экспедиции была статья, и я её читал.
МТС-ра ӗҫлеме пуҫличчен пӗчӗк колхозсем юрӑхлипе юрӑхлӑ марри ҫинчен шухӑшласа пӑхман вӑл.
До того, как она стала работать на МТС, она не задумывалась над целесообразностью существования маленьких колхозов.
Гашков Алексей Вениаминович
Гашков Алексей Вениаминович.
Анчах кам пӗлет, тен, пирӗн мужиксен юрри сире, пане, килӗшсех те каймӗ, — тӗртсе илчӗ вӑл Макҫӑм пиччене.
Только, может, и наша мужицкая песня тоже вам не по вкусу придется, пане? — уязвил он слегка собеседника.
— Сирӗн манпа нимӗн калаҫмалли те ҫук, — ответлерӗ Фретич.
Из зала мы выйти сейчас не можем.
Хӑнасем ҫилленме пултараҫҫӗ.
Гости вправе обидеться на хозяйку.
Тепӗр тесен, сирӗн ҫырӑвӑр хӑйӗн адресӗпе кайни-кайманни кирлех те мар, чи кирли — ҫав ӗҫе тума пикенни, хӑвӑртан килнине пурне те туни.
В конце концов, не важно, дошло ли то ваше письмо по адресу или нет, — важно, что вы хотели сделать это и сделали все, что от вас зависело.
Уҫӑ та илемлӗ сассисемпе юрлакан ачасене савӑнӑҫлӑ юрӑ пур ҫӗрте те ҫул уҫса пулӑшса пытӑр.
Пусть задорная песня откроет везде дорогу и поможет  детям, поющих красивыми и звонкими голосами.
Вӑл хӑй те йӗри-тавра пӑхса илчӗ, унтан, пӑшӑлтатса: — Халь партизансене кунта килме шанчӑклӑ вырӑн пур-и? — тесе ыйтрӗ.
— Он сам огляделся и спросил шепотом: — Есть теперь такая лазейка, чтобы, стало быть, отряду сюда попасть?
Туссем пурӑнакан Соломенкӑна тавӑрӑнас — инҫе.
Возвращаться на Соломенку, где были друзья, — далеко.
Пӗр стакан та пулин кофе ӗҫсе кайӑр хуть…
Но директор не поддавался уговорам.
— Лавҫӑ, вӗҫтер Караваннӑя.
— Поезжай в Караванную, извозчик.
— Усси пулас пулсан — эпӗ килӗшетӗп!
Если будет от этого польза, я согласен!
Тойво — манпа юнашар.
Тойво — передо мной.
Шкулта тӑрӑшса вӗренӗр.
Будьте впереди в учёбе.
Пӗтем пӳрт хуллен сулкаланса тӑнӑ пек туйӑнчӗ, таврари пур япала та кичемлӗхре хытса нимӗне кирлӗ маррӑн ларнӑ пек пулчӗ…
Казалось, весь дом тихо качается, и все вокруг было ненужным, омертвело в тоске…
Трубачёв чӑтаймасӑр Мазина ҫаннинчен туртса илчӗ:
Трубачев нетерпеливо дергал Мазина за рукав:
Сывпуллашнӑ май ӑна тем ҫинчен асӑрхаттарса хӑварасшӑн пулнӑ евӗр, Шура ун ҫине тимлӗ ачашлӑхпа пӑхрӗ.
И умолкла, глядя на него с пристальной ласковостью, как будто прощаясь, хотела о чем-то предупредить.
Вӑйланса, ҫӗкленсе, сарӑлса пынӑ май вӗсем каҫхи тӗттӗмпе мастерскойри чӗмсӗр шӑплӑха сирсе янӑ пекех туйӑнатчӗҫ, юрӑҫа хӑйне те хавхалантарса ҫӗклентеретчӗҫ.
И уже не слышно было в его голосе обычной мягкости, — нет, весь он был призыв к борьбе.
Таркӑнсем ним ҫинчен те шухӑшла пӗлмен: вӗсене нимӗн те туман, садран илсе тухса каяллах тӗрмене хупнӑ ҫеҫ.
Пленники из пещеры не знали, что им думать: им ничего не сделали, только отвели из сада обратно в тюрьму.
Унтан Дениска юн ӗҫсе тултарнӑ мӑнтӑр шӑна тытрӗ, ӑна шӑрчӑка пачӗ.
Потом Дениска поймал жирную муху, насосавшуюся крови, и предложил ее кузнечику.
Касаматран таврӑнсан та вӑйлӑччӗ тет-ха вӑл.
Говорили, очень любил плясать на том месте, где церковь собирались строить…
— Хытӑ ятларӗҫ-и?
— Здорово нагорело?
2. — М.: ИНИОН, 1991.
2. — : ИНИОН, 1991.
Тляумбетово — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тляумбетово — деревня в Кугарчинском районе Башкортостана, входит в состав Тляумбетовского сельсовета.
Рафаэль, Микеланджело, Мартен ван Хемскер тата Альбрехт Дюрер хайлавĕсем те ӑна классика калӑпӑсене юратма хавхалантарнӑ.
Работы Рафаэля, Микеланджело, Мартена ван Хемскера и Альбрехта Дюрера привили ему любовь к классическим формам.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300912110000032899
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300912110000032899.
Манӑн ӑна питӗ тетте парне кӳмеллеччӗ.
Я б ему сделал подарок.
Тӗлӗнтермӗш пӗлӗте куҫса вӑл инҫетри тӗтре ҫийӗн тӑсӑлса выртрӗ.
Она легла причудливым облаком над далеким туманом.
Пысӑк хуйха кура, ачасем мана хӗрхенеҫҫӗ, чӑн-чӑн ҫапӑҫура пульӑпа аманнӑшӑн хисеплеҫҫӗ.
Уча подарил мне свою лучшую красно-рябую голубку, Абдулка Цыган дал кусок хлеба, политого подсолнечным маслом.
Манӑн куҫ умне кӗпер тухса тӑчӗ.
У меня перед глазами были этот мост,
Каялла ҫаврӑнса пӑхсан, кушак мӑрласа ларнине куртӑм; хуҫа арӑмӗ ӑна ачашласа апат ҫитерсе ларать.
Обернувшись, я увидел, что это мурлычет кошка, которую кормила и ласкала хозяйка.
Ҫав вӑхӑтра Коля вӑрмантан пӗр витре кӑмпа ҫӗклесе тухрӗ.
В это время из лесу появился Коля с полным ведром грибов.
Путвалти тӗттӗмлӗхе ерипен хӑнӑхса ҫитсен, Кольӑн куҫӗсем чул урайне, чул стенасене, тахҫантанпа уҫса-хупман пирки тусан пуснӑ, тутӑхса ларнӑ хӑлӑплӑ алӑка, кӗтесре сапаланса выртакан ыраш улӑм купине, стена ҫумӗнче выртакан темиҫе ешӗке асӑрханӑ.
Когда глаза привыкли к полутьме, Коля увидел каменный пол и каменные стены, пыльную, со ржавыми петлями дверь, которая, наверное, давно уже не открывалась, кучу соломы в углу, несколько ящиков, наваленных у стены.
Контрреволюционерсем!..
Контрреволюционеры!..
Кӳршисем те, ҫапӑҫма вӗсем пекех юратаканскерсем, парӑнасшӑнах пулмарӗҫ.
А соседи, настроенные не менее воинственно, тоже не хотели уступать.
Вӑл та мана чупайсенчен пӗрмаях хӗрӳллӗ салам пӗлтерет.
И она тоже всегда приносит горячий привет из Чубаево.
Иртнӗ кунсен ҫути, ваттисен сӑмахне пӑхӑнмасӑр, куҫа шартарса пуҫа ҫӗмӗрет, пурте вара таҫта тӑватӑ ҫул ӗлӗкрех мар, пӗтӗмпе те ӗнер, виҫӗмкун пулса пынӑн туйӑнса каять…
И картины того, вроде бы уже давнего прошлого вставали в памяти так ярко, будто все это было не четыре года назад, а всего лишь вчера или позавчера…
• Упӑшкин хӑйӗн арӑмӗпе хӑйне мӗнле тытмалла?
• Как мужу следует относиться к жене? [ Иллюстрации, страница 10 ]
— Вӑл ҫав тери лайӑх ҫын, ҫав тери тӳрӗ чунлӑ учитель, — тесе Зоя темиҫе те каланӑ.
— Он очень хороший человек и очень справедливый учитель, — не раз повторяла Зоя.
Рождественская Жанна Германовна
Рождественская, Жанна Германовна
Аллея вӗҫӗнче адмиралтейство башни ҫинчи ылтӑнпа сӑрланӑ шпиль ялтӑртатса тӑнӑ.
В конце аллеи блестел золоченый шпиль на башне Адмиралтейства.
Тен, металл пахалӑхӗ тивӗҫтермест?
Тогда, может быть, вообще плохое качество металла?
Soviet Military Intelligence (1984), вырӑсла куҫарса кӑларман
«Soviet Military Intelligence» (1984), на русском языке не издавалась до 2016 года.
Шухӑшласа пӑхсанах телефонпа пӗлтер, — терӗ те вӑл Федьӑна, хапха патне чупрӗ.
Как только обдумаешь, позвони, — сказала она Феде и побежала к воротам.
Валерий Павлович каярахпа ҫапла каласа паратчӗ:
Валерий Павлович рассказывал потом:
Ҫӗрӗн-кунӗн утма пуҫларӗ.
Шел, не разбирая времени, и ночью и днем.
Шупашкар уесĕ — Хусан кĕпĕрнин 1727—1927 ҫулсенчи Чӑваш АО тата Чӑваш АССР администраци-территориллĕ виҫи.
Чебокса́рский уе́зд — административно-территориальная единица Казанской губернии, Чувашской АО и Чувашской АССР, существовавшая в 1727—1927 годах.
Ачасем сапаланса кайса шоссе патнелле ыткӑнчӗҫ.
Ребята врассыпную бросились к шоссе.
Эпир ӗнтӗ арифметика вӗренме тытӑнӑпӑр… — терӗ те хӗрача пур татӑкӗ илчӗ.
Мы займёмся арифметикой… — сказала девочка и взяла кусочек мела.
Вара эпӗ алӑка татӑклӑнах тӗртрӗм, вӑл пысӑк шкапран ҫапӑнчӗ; кӗрсе тӑтӑм та шалтах тӗлӗнтӗм: Гез урайӗнче выртать.
Тогда я, решившись, толкнул дверь, которая, отойдя, ударилась в большой шкап, и вошел, крайне пораженный тем, что Гез лежит на полу.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫавӑн пек сӑлтава пула арканас патнех ҫитнӗ пулсан тата ӑна ҫӑлса хӑварма нимле шанчӑк та ҫук пек туйӑнать пулсан, мӗн тумалла?
Что делать, если кажется, что брак на грани распада и его невозможно спасти?
Петр Михайлович шкулта ӗҫлеме пуҫларӗ.
Петр Михайлович начал работать в школе.
малтан шутланӑ тӑрӑх
по предварительным подсчетам
Аллисем чӑмӑртанчӗҫ, шӑлне шӑтӑртаттарса илчӗ те, сӑмахӗсене ҫиллес сӑрхӑнтарса:— Ҫӗпӗрччӗ сана ҫак сӑмахшӑн!.. — тесе хучӗ.
Сжал кулаки и, скрежетнув зубами, процедил: — В Сибирь бы тебя за такие слова!..
— Хамӑрӑн хамӑрӑннисене.
— Своя своих.
Пирӗн помполитшӑн эсӗ кам пулатӑн?
Ты кем же помполиту нашему будешь?
Обердофер ҫакна ҫеҫ пӗлнӗ: унӑн гостиницинчен пӑрахса кайнӑ чухне Морис Джеральд хӑйӗн сунар хатӗрӗсене пӗрле илсе кайнӑ, ҫавна вӑл тискер мустангсене тытма кайнӑ чух анчах илсе ҫӳренӗ.
Обердофер знал только, что Морис Джеральд, покидая его гостиницу, захватил с собой все свое снаряжение, которое он обычно брал только тогда, когда отправлялся на охоту за дикими мустангами.
Паллах ӗнтӗ, йывӑрлӑхсем пулаҫҫӗ.
Оно, конечно, бывает трудно.
паян вӑл ӑраснах лайӑх юрларĕ
сегодня он пел особенно хорошо
Темле ним ҫыхӑнусӑр мӑкӑртатни ҫеҫ илтӗнсе кайнӑ.
Послышалось только какое-то бессвязное бормотанье.
Халичченхи пекех эпӗ.
Характер у меня остался тот же.
Детрей ӑнӑҫӑвне курса вӑл ӑсталӑхне туллин сарса хучӗ, кӗҫех лейтенант артистпа вылянине ҫирӗплетрӗ.
Видя успех Детрея, он развернул свое искусство полностью, и лейтенант убедился, что играет с артистом.
— Сахал-им калаҫакан чӗрчунсем, — сӑмахларӗ тепӗр матрос, — чакаксем, попугайсем!..
— Мало ли есть говорящих животных, — рассуждал другой матрос, — сороки, попугаи!..
Тӗттӗм вӑрманта темле кайӑк хуйхӑллӑн, макӑрнӑ пек, ӳхӗрет.
В темноте леса жалобно, точно плача, кричала какая-то птица.
Изварин кӑшт ларкаларӗ те тухса кайрӗ, тепӗр ир вара — шыва путнӑ тейӗн — пӑчах таҫта ҫухалчӗ.
Изварин посидел немного и ушел, а наутро исчез, — как в воду канул.
Заданинчен вӗҫсе таврӑнсан калаҫса пӗтерӗпӗр.
Прилечу с задания — закончим разговор.
Ӳсӗм ҫулӗ ҫинче чӑрмавсем те сахалах пулман.
Немало препятствий было на пути.
Франклин Рузвельт, суйланнӑ 1932, ҫĕнĕрен суйланнӑ 1936, 1940 тата 1944, вилнĕ.
Шестое колено — Франклин Рузвельт, избран в 1932, переизбран в 1936, 1940 и 1944, умер в 1945;
— Сывӑ пулӑр, эпӗ ыран каллех килӗп.
— Прощайте, падре, завтра я опять приду.
— Епле вӑл ывӑл вырӑнне?
– Как это – за сына?
Пӗлессӳ килет пулсан, эпех сана большевик турӑм!
Да я, если хочешь знать, я тебя в большевики вывел!
Анчах сӑмах ун ҫинчен мар!..
Но не в этом дело!..
Вонил юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 27 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 27 км по правому берегу реки Вонил.
Ямарӑмӑр.
Тоже не пустили.
Сӗнтӗрвӑрри район администрацийӗн пуҫлӑхӗ Владимир Мустаев отставкӑна кайнӑ.
Владимир Мустаев, глава администрации Марпосадского района, ушел в отставку.
Антиох фракийсем аркатнӑ Лисимахине ҫӗнетсе лартма йышӑнать, ҫав ӗҫе, ывӑлне Селевка хушать, ӑна хула парнелет.
Антиох решает восстановить Лисимахию, разрушенную фракийцами, и поручает это сыну Селевку, которому даровал город.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049569
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049569.
Халех ответ илетпӗр те, эсӗ ӑна илсе каятӑн.
Сейчас получим ответ, и ты унесешь его.
Тискер кайӑкӑн улать вӑл,Ача пек йӗрсе ярать.
То как зверь она завоет, То заплачет, как дитя.
Пуклак сӑмсаллӑ машинӑсем уй тӑрӑх пӗр уйӑх шуса ҫӳреҫҫӗ ӗнтӗ, юпасем лартса тухнӑ ҫулӑн икӗ еннелле те сухаласа тӑкнӑ ҫӗр хура ҫунат пек сарӑлса выртать.
Тупоносые машины уже месяц ползают по полю, и земля по обеим сторонам от установленных столбов раскинулась словно черное крыло.
17. Пӑхӑр вырӑнне сана ылтӑн, тимӗр вырӑнне кӗмӗл, йывӑҫ вырӑнне йӗс, чул вырӑнне тимӗр кӳрсе тӑрӑп; тӑнӑҫлӑх санӑн пуҫлӑху пулӗ, сана пӑхса тӑраканӗ тӳрӗлӗх пулӗ.
17. Вместо меди буду доставлять тебе золото, и вместо железа серебро, и вместо дерева медь, и вместо камней железо; и поставлю правителем твоим мир и надзирателями твоими - правду.
Эпӗ пулсан, калаттараттӑмччех ӑна!
У меня бы он не открутился!
Чӗри ыратнипе вӑл чӳрече патне пырса тӑчӗ.
С ноющим сердцем он подошел к окну.
Хӗр те нимӗн те шарламасть.
Девушка тоже молчала.
— Атту пӗрисене пӗтеретпӗр, машина ӑшӗнчисем вара…
— А то одних перебьем, а в машине…
27. Ҫавӑнпа хӗвел ансанах Ионафан хӑйӗн ҫыннисене ҫапӑҫӑва хатӗрленсе, кӑралпа авӑрланса ҫӗрӗпех сыхӑ тӑма хушнӑ, тапӑр йӗри-тавра хуралҫӑ тӑратса тухнӑ.
27. Посему, когда зашло солнце, Ионафан приказал своим бодрствовать, быть в вооружении и готовиться к сражению всю ночь, и поставил вокруг стана передовых сторожей.
Вӑл урине ҫӗклерӗ, кӑшт ҫеҫ тытӑнса тӑракан атӑ кӗлине силлесе кӑтартрӗ.
— Он приподнял ногу, помотал чуть державшеюся подметкой.
Ҫак ыйту ҫинчен тишкерсе ҫырса темиҫе ҫӗр том пысӑк кӗнекесем пичетлесе кӑларнӑ.
Были напечатаны сотни огромных томов, посвященных этому вопросу.
Халӗ Варя инке мана кӗскен кӑна саламласа илчӗ, Король чӑнласах: «Пӗр-пӗринпе паллашнӑ пулӑпӑр эппин», терӗ, унӑн аллине тытса чӑмӑртарӗ те, каллех калле-малле уткалама тытӑнчӗ.
Сейчас тетя Варя коротко поздоровалась со мною, серьезно сказала Королю: «Будем знакомы», пожала ему руку и снова стала ходить взад-вперед.
— Ак хай Терсинцев есаул команда пачӗ: «Взводными колоннами наметом арш-арш!»
— И командует есаул Терсинцев: «Взводными колоннами намётом — арш-арш!»
Йӗркелӗх нормисем пӗр пек мар пулсан та, ҫынсем хушшинче пӗр-пӗрне ӑнланманни ан пултӑр, хутшӑнусем кӑмӑллӑ пулччӑр тесен, вӗсене тытса пыни кирлӗ.
Несмотря на то, что правила приличия не всегда едины, подчас условны и относительны, их соблюдение необходимо, так как это предупреждает недоразумения между людьми и делает общение более приятным.
Ыран Шупашкарти депутатсен хула пухӑвӗ пулӗ.
Завтра состоится городское собрание депутатов Чебоксар.
Чакак, ялти ача пулсан та, сӑмахсене хуҫкаламасӑр тӗрӗс калать.
Хотя Сорока и сельский житель, а говорит правильно, не искажает слова.
— Пит те тав тӑватӑп, — терӗ те хуҫа, сӗтел ҫинелле тайӑлса, ҫӳҫӗпе хута шӑлса ӳкерсе ахӑлтатса кулса ячӗ.
— Покорно благодарю, — сказал хозяин и, склонясь над столом, сметая бумагу волосами, захохотал.
— Аташса кайсан, мӗн тӑвӑн вара?
— А что делать станешь, если заблудишься?
— Борис Годунов — Дмитрий Андреевич Курбский, кнеҫ
— Борис Годунов — Дмитрий Андреевич Курбский, князь
Пилӗк сехет хушши тӑрать сирӗн умӑрта ҫав икӗ енчен кукӑрӑлса тухнӑ ясмӑк пӗрчи, — вӑл хул урлӑ тирпейсӗррӗн председатель еннелле кӑтартрӗ, кулӑ иртсе кайиччен кӑшт тӑхтаса тӑчӗ.
Пять часов подряд стоит перед вами набухшее с двух сторон чечевичное зерно, — он указал на нерадивого председателя, подождал пока стихнет смех.
— Эсир мана фантазерка тетӗр, пурнӑҫран мӗн кирлӗ сана? тесе ыйтатӑр.
— Вы называете меня фантазеркою, спрашиваете, чего же я хочу от жизни?
«Яланах пӗр - пӗрне тӑванла юратӑр» (ЕВР. 13: 1).
«Братолюбие между вами да пребывает».
Танк броньне гранатӑпа ҫӗмӗрме ҫук вӗт?
Броню танка гранатой ведь не возьмешь?
1983 — Мы из джаза — Костя Иванов, джаз-музыкант
— Мы из джаза — Костя Иванов, пианист, джаз-музыкант, руководитель джаз-банда
Ҫапла шухӑшласа ларнӑ вӑхӑтра ашшӗ-амӑшӗсенчен хӑшӗ те пулин кӗрсен, вӑл ютшӑннӑ, хӑравҫӑллӑн пӑхнӑ.
Входил ли в это время кто-нибудь из родных в комнату, она дичилась и глядела букой.
— А пулать-и… ну… чӗрӗлейменнисем пулаҫҫӗ-и?
— А бывает, что… ну, что не удаётся вылечить?
Ытла кичем-ҫке ҫамрӑк ҫын хӑйӗн чи лайӑх ӗмӗчӗпе шанчӑкне ҫухатнине пӑхса тӑма; халиччен вӑл этемӗн ӗҫӗпе туйӑмне кӗрен чатӑр витӗр кӑна курса тӑнӑ та халь акӑ сирнӗ ӗнтӗ ҫав чатӑра, ҫапах та ҫамрӑкӑн хӑйӗн ӗлӗкхи аташӑвӗсене ҫӗнелнисемпе улӑштарас шанчӑкӗ пур, вӗсем ӗлӗкхи пекех иртеҫҫӗ пулин те, ӗлӗкхи техӗмпех пулсан та, унӑн ҫӗннипе улӑштарас шанчӑкӗ пур-ха…
Грустно видеть, когда юноша теряет лучшие свои надежды и мечты, когда пред ним отдергивается розовый флер, сквозь который он смотрел на дела и чувства человеческие, хотя есть надежда, что он заменит старые заблуждения новыми, не менее проходящими, но зато не менее сладкими…
Пӗлетӗн-и, тӗмескесем патӗнче, пӗлтӗр ҫулла волейболла вылянӑ ҫӗрте.
Знаешь, у бугров, где прошлым летом в волейбол играли.
Анчах епле тӑвӗ-ха вӑл ӑна?
Только как же он это сделает?
Таврӑннӑ ҫӗре — пӑх та кур: ҫӳллӗ, ютшӑнмасть те, куҫӗ ҫивчӗ, салтак ӗҫне те ӑнланать-ха, — паянах качча пама юрать!
возвратился — и на тебе: высокая, ничего не стесняется, с дерзкими глазами (как у той козы), а главное, понимает солдатские дела, — хоть замуж выдавай!
Ҫав айлӑм тарӑн тата унӑн тайлӑмӗсем, вуншар метр ҫӳлелле ҫӗкленсе, чӑнкӑ ҫыран е чул сӑрт туса хураҫҫӗ пулин те (ун пекки пысӑк юханшывсен ҫыранӗсенче пулать — Атӑл, Кама, Дон, Лена, Днепр т. ыт. те), пурпӗрех, тайлӑмпа ҫӳле улӑхса ҫитсен, ҫын хӑй умӗнче каллех ҫав айлӑмах курать.
Даже если долина глубокая и её склоны поднимаются на десятки метров над дном, образуя обрывы или скалы (так бывает на берегах больших рек — Волги, Камы, Дона, Днепра и других), всё равно — вскарабкавшись по склону наверх, человек увидит перед собою всё ту же равнину.
Ӑслӑх Чӑваш Енре
Наука в Чувашии
Ҫырла татмалли пӗчӗк кунтӑк илсе крыльцаран савӑнӑҫлӑн анса чупатчӗ.
Захватив корзинку для ягод, она весело сбегала с крыльца.
— Тавтапуҫах сире, — хуравласа хучӗ городовой: «Ну, ҫук, мана улталаймӑн ҫав!» тенӗ евӗрлӗ сасӑпа.
— Благодарствуйте, — ответил городовой таким тоном, как будто говорил: «Ну, нет, меня не обманешь!»
Ха, ҫыхланса кайрӗҫ!..
Cвязались!..
Мӗн унта курупкӑра?
Там кто в коробочке?