alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн тупни те 2006 ҫулхи «Ежегодник» пулнӑ.
Все, что они нашли, — это «Ежегодник Свидетелей Иеговы» за 2006 год.
— Хӑть эсӗ асли тата ухмах казаксемшӗн кӑмантир пекки пулсан та, эсӗ манпа, карчӑкпа, хуҫа мар.
— Ты хучь старшой и командер над казаками-дураками, а надо мной, старухой, не властен.
Хӑй хыҫӗнчи хумсем ҫине вӑрӑм та хӑмӑр тӗтӗм хӳри хӑварса, ҫыран патӗнче пӗчӗк пӑрахут ҫӳрет.
Небольшой пароход крейсировал вдоль берега, расстилая по волнам длинный хвост бурого дыма.
Тен, шӑп ҫак сехетре куҫкӗски умӗнче ларать пулӗ — ҫӳҫне турать-тӗр е кофта суйлать…
Может, вот в этот самый час сидит перед зеркалом и каким-нибудь особым образом укладывает волосы или примеряет кофточку…
Рехетлӗ вырӑн, ним калама та ҫук.
Старик сидел в прохладе баньки и перебирал пучки прошлогодних трав.
Авӑ епле иккен?
Так вот оно в чем дело!
Сӑрт-ту умӗсенче ҫутӑсем ялкӑшаҫҫӗ: унта, пысӑк уҫланкӑра вучахсем ҫунаҫҫӗ: тӗксӗмрех ҫутӑ ҫинче е бурка тӑхӑннӑ ҫыннӑн сарлака ҫурӑмӗ, е башлык тӑхӑннӑ пуҫ, е кузов кӗтесси тата сӳсменлӗ турта мӗлкисем курӑна-курӑна каяҫҫӗ…
В предгорье светляками маячили огни — костры были разбросаны на поляне; силуэтами выступали то широченная спина бурки или голова в башлыке, то угол кузова или дышло с ярмом…
Тӳсӗмлӗх пӗтнипе Павӑлӑн майӗпенех пытанса ларнӑ тӑшманпа тӗл пулас килсе кайрӗ; унтан майӗпенех вӑл савӑна пуҫларӗ.
Напряженность ожидания переходит в желание наткнуться наконец на засаду; потом постепенно, понемногу Павле начинает охватывать радость.
Вӗчче хывнӑ Голос вара графиньӑн Драко ятлӑ тӳрӗ тарҫине вӗлерет, графиньӑна тӗрмене хупать, графа ҫав хушӑра, сан арӑму Дракопа пурӑнать тесе, элеклӗ ҫыру ярать.
Тогда мстительный Голос убил Драко — верного графского слугу, графиню бросил в тюрьму, а графу написал, что графиня изменила ему с Драко.
— Ну, халех чупма пуҫлатпӑр: пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ!
— Ну, сейчас побежим: раз, два, три.
Каҫӗ чӑнах та илемлӗ пулнӑ.
А ночь и в самом деле была хороша.
авӑн, 19 — Тит Э́лий Це́зарь Антони́н, авалхи рим императорĕ (161 вилнĕ).
19 сентября — Тит Э́лий Це́зарь Антони́н, древнеримский император (ум. в 161).
— Ҫын тем калӗ, ҫын тем калӗ, — именчӗклӗн мӑкартатрӗ Шерккей.
— Люди поди смеяться станут? — застеснялся Шерккей.
Мирмиллон, урипе ретиарий кӑкӑрӗ ҫине пусса, хӗҫне унӑн чӗри тӗлне тытса, пуҫне ҫӗклерӗ те, халӑх мӗнле йышӑнассине кӗтсе, куракансем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Мирмиллон поставил ногу на тело противника и приложил меч к его груди; подняв голову, он обводил глазами амфитеатр, чтобы узнать волю зрителей.
— Апла манса кайман-и?
— Значит, не забыл?
ҫĕҫĕпе суранлат
поранить ножом
А. П. Остроумовa-Лебедева сӑнарĕ (1901, ГРМ) 1395
Портрет А. П. Остроумовой-Лебедевой (1901, ГРМ)
Иртсе каякан ҫулталӑкӑн юлашки кунӗсенчен пӗринче, раштав уйӑхӗн 22-мӗшӗнче, Елчӗк районӗнчи Лаш Таяпа ялӗнче этнокультура кӗтесне уҫнӑ.
В один из последних дней уходящего года, 22 декабря, в селе Лащ-Таяба Яльчикского района открыли этнокультурный уголок.
Кунсӑр пуҫне, унӑн тӑванӗсене курасси килнӗ.
Кроме того, хотелось повидать родных.
— Эпӗ хам Бяла Черкваран таврӑнтӑм-ха, анчах Трояна кайма май ҫук.
— Я сам из Бяла-Черквы, но только в Троян проехать нельзя…
Эпир тӗрӗс-тӗкелех иккенне пӗлсен, каллех пире пӑрахса хӑварать.
Убедившись, что мы живы и здоровы, Дед снова исчезал.
13. Санӑн килӳ, тӳпенӗн тӳпи, ҫынсем ҫитейми ҫӳлте, Эсӗ вара Хӑвӑн халӑхна, Израиле, Хӑвӑн мухтавна кӑтартма кӑмӑл туса ҫак вырӑна тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ.
13. Ибо, хотя жилище Твое, небо небес, недостижимо для людей, но Ты, благоволив явить славу Твою народу Твоему, Израилю, освятил место сие.
Унтан сасартӑк килсе, вӗчӗхнӗ кӑмӑлпа чӑматана темле блузка чикрӗ.
Потом вдруг вернулась и с мстительным видом сунула в чемодан какую-то блузку.
Ҫырӑвӗ вара Ман ҫинчен пӗлтерет.
а они свидетельствуют о Мне.
Интеллигентла калаҫнине ӑнланмастӑр эсир…
Интеллигентно вы не понимаете…
Вӑл санран та телейсӗртерех ҫын, мӗншӗн тесен — ухмах.
Он еще несчастнее тебя, потому что — глуп.
«Ыттисем ҫинчен, Гитлера сирпӗтсе кӑларса, эсир киле таврӑнсан калаҫӑпӑр, — чалӑшшӑн ҫырӑнчӗҫ сӑмахсем, — сирӗн…»
«Обо всем остальном поговорим, когда Гитлера выкурим и вы вернетесь, — ползли вкривь слова. — Ваш…»
Буржуази хресченсене — хула ҫыннисенчен, интеллигенцине — рабочисенчен уйӑрса ярасшӑн тӑрӑшать, вӑл халӑх вӑйӗсене вакласа, сапаласа ярасшӑн.
И вот он, коммунист, посланный для работы с молодежью,
3: 4, 5). Ҫавӑнпа та псалом юрлакан ҫӗкленӗ ыйтусем ҫинчен пирӗн пурин те шухӑшласа пӑхмалла.
Поэтому всем нам следует задуматься над вопросами, поднятыми псалмопевцем.
Фантастика хайлавӗсене, юрату романӗсене илсе вулаҫҫӗ.
Читают фантастические произведения, любовные романы.
Хӑй хисеплекен ҫыннӑн килӗшӳсӗр ӗҫне курнӑран вӑл самантлӑха салхуланчӗ, анчах вӑхӑтсӑр айӑплавран сыхланма тӗв турӗ те — Варнава малалла мӗн тӑвасса кӗтрӗ.
На миг стало грустно ему видеть от уважаемой личности неблаговидный поступок, но, опасаясь судить преждевременно, решил он подождать, что будет делать Варнава дальше.
Федя йынӑшса ячӗ.
Федя застонал.
Эдем пахчине хӳтӗлеме тӑратнӑ херувимсенчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы можем научиться на примере херувимов, поставленных у сада Эдем?
Вӗри пулнӑран, вӑл: ҫири ваткӑ пиншакне те хыврӗ, тутӑрне те салтса пӑрахрӗ.
От жара скинула она свой ватник и головной платок.
Ҫемҫе тиртен ҫӗленӗ ҫӗлӗк пӑртак пулӑшнӑ пулин те, ҫапах мана чукмар хытӑ лекрӗ.
Удар был тяжел, хотя его и ослабила моя меховая шапка.
— Вӑл хӑва тӗмӗ патӗнче ларакан Павкӑна тинех асӑрхарӗ.
— Он только сейчас заметил сидевшего у куста Павку.
Е сана кам та пулин хушнӑ-и?
Или кто дал тебе распоряжение такое?
Ҫакӑнтах Ҫĕр ҫинчи чи шӑрӑх температура (сулхӑнра) 58° С. Кӑнтӑрла шӑрӑх пулин те, каҫсем сивĕ тӑраҫҫĕ, ҫынсем ӑшӑ ҫӑм тумпа витĕнеҫҫĕ.
Именно здесь, в Сахаре, была зафиксирована самая высокая на Земле температура в тени — +58°С. Однако при исключительно высокой температуре в дневное время, ночи здесь холодные, и люди надевают плотные шерстяные накидки, чтобы не замёрзнуть.
Мария Качиньская — Польша президенчĕн мӑшӑрĕ
Мария Качиньская — супруга президента Польши.
Ҫак тӗллевпе чылайӑшӗ пысӑк морозильник туянать.
С этой целью многие приобретают большой морозильник.
Бауман куҫне уҫмасӑрах ответлерӗ:
Бауман ответил, не разжимая век:
вӑл урӑх ҫын ӑсне тытнӑ
он поддался чужому влиянию
ӑ) Хӑш - пӗр ашшӗ - амӑшӗсем, христиансем, мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ тата мӗншӗн ҫавӑ вӗсемшӗн питӗ йывӑр пулма пултарать?
б) С каким испытанием сталкиваются некоторые родители - христиане и почему оно оказывается для них таким тяжелым?
— Детрей, пӗр-икӗ сӑмахпа перкелешни — тискерле; эпир кӗтетпӗр.
— Детрей, жестоко отделываться парой слов; мы ждем.
Эпӗ вара вӑл Хӗрлӗ Ҫара кайма ҫирӗп сӑмах панине ӑнлантӑм.
И я видела, что решение он принял твердое.
Эсир ирсӗр ӗмӗтӗре пула Катьӑна калаҫтарнӑ, мӗншӗн тесен эсир ҫак ҫынран хӑраса ӳкнӗ.
Вы уговаривали ее – из подлости, конечно, – потому что вы его испугались.
Юханшыв тӑршшĕ 217 км.
Длина реки составляет 217 км, площадь водосборного бассейна — 2480 км².
— Пытармастӑп, ҫылӑх, — тӳрех килӗшрӗ пуп.
— Грешно, разумеется, — тут же согласился священник.
— Таҫта ҫатӑртатнӑ пек туйӑнать… — терӗ Алюна, тӑнласа итленӗ май.
— Вроде трещит где-то… — сказала Алёнка прислушиваясь.
Пулкалать хӑш чух, анне мана питех ҫилленсе ҫитсен пӗрер тӳплеттерсе илкелет ӗнтӗ.
Ну, бывает, когда мама очень уж на меня разозлится, так, случается, поддаст разок.
Волкова Екатерина Юрьевна (1974 ҫур.) — раҫҫей актриси.
Волкова, Екатерина Юрьевна (род.
Куна вӑл лӑпкӑнах итленӗ, ӑнлантӑм, тесе пуҫӗпе те сулса илнӗ.
Он спокойно выслушал, даже головой мотнул — понял, дескать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010400512112100002226
Код объекта в государственном водном реестре — 08010400512112100002226.
1 литр = 1 м³
1 литр = 1 кубический дециметр = 1,76 пинты = 0,23 галлона
Ҫав вӑхӑтрах хӑй сӑран йӗнер ҫинче сиккелесе илет, виражсем туса, пӗрре пӗр еннелле, тепре тепӗр еннелле тайӑлать, рычагне чи пысӑк хӑвӑртлӑха куҫарать — кӗскен каласан, Манто ҫил пек вӗҫтерни курӑнать…
При этом он подпрыгивал на кожаном седле, наклонялся то в одну, то в другую сторону, делая виражи, переводя рычажок на высшую скорость, — словом, видно было, что Манто мчится полным ходом…
Иуда авланнӑ, лӑпланнӑ, киленсе пурӑннӑ.
Иуда женился, успокоился и наслаждался жизнью.
Ура ҫине тӑрса ӗлкӗреймен Иван Алексеевич еннелле вӑл пӗр утӑм ярса пусрӗ, ӑна хӑюллӑн тытса ыталарӗ, унтан чуптуса илчӗ те йӗпе сухалне Иван Алексеевич питне сӗртӗнтерсе ҫапла каларӗ:
Он шагнул к не успевшему встать Ивану Алексеевичу, уверенно обнял его и, целуя, касаясь лица мокрой бородой, сказал:
— Джим, атя, ун патӗнче чарӑнар, — терӗм эпӗ.
Я сказал: — Давай причалим к нему, Джим.
Турӑ пурне те ҫынсем ыр курччӑр тесе тунӑ.
Все Бог сделал на радость человеку.
Евсей Нилыча медаль панӑ.
Евсей Нилыч получил медаль.
Йӑнӑшрӑм эпӗ, манӑн леш эрнере ҫӗрле ӗҫлемеллеччӗ, халӗ асапланман пулӑттӑм.
Ошибку я допустил, мне бы надо ту неделю в ночь работать, теперь бы не мучился.
Шваб фонд никĕслет, вӑл планета ҫинчи проблемӑсене малти политиксем, экономистсем тата интеллектуалсем сӳтсе явмашкӑн пĕрлешлĕ платформа пулса тӑрать.
Шваб учреждает фонд, который становится объединительной платформой для обсуждения глобальных проблем ведущими политиками, экономистами и интеллектуалами.
Тираж 500 экз.
Тираж: 500 экз.
— Эх, турӑҫӑм!
— Ах ты, Господи!
Кӑмӑлӑм самай хуҫӑлчӗ манӑн.
Настроение у меня было довольно унылое.
Эпӗ акӑш пек шурӑ, ирӗклӗ те хӑвӑрт ҫӳрекен «Пермь» пароход ҫинче каллех посудникра ӗҫлетӗп.
Я снова посудником на пароходе «Пермь», белом, как лебедь, просторном и быстром.
Тӑванӗсем ӑна Нью-Орлеанта пурӑнакан пуян хурӑнташӗсемпе паллаштарма ҫырусем пара-пара яраҫҫӗ.
Родственники отправляют его с письмами, чтобы познакомить с богатыми родственниками, живущими в Нью-Орлеане.
Усӑ куракан кодировкӑсем:
Активные кодировки:
Апла-тӑк яланах, ӗмӗрӳ вӗҫленичченех салтак пулса юл!
Так будь же солдатом до кинця дней своих!
Ашшӗ вӗрене вӑйлӑн туртрӗ.
Отец сильно дернул за веревку.
Чупса кӗретӗп унӑн кабинетне, вӑл татах тухса тарчӗ.
Прибегаю к нему в кабинет, а он опять — шмыг мимо, и след простыл.
Вӗсем хӑйсен ентешӗсен йӑнӑшӗсем ҫинчен, ҫав шутрах патшасем тунӑ йӑнӑшсем ҫинчен те, ним пытармасӑр ҫырса панӑ (2 Ҫулс.
Они открыто писали об ошибках своих соотечественников, в том числе и царей.
Тухтӑр сӑмахӗсем тӑрӑх, авалхи славянсем тӑшмана улталама ӑста пулнӑ, вӗсем хӑвӑл хӑмӑш туни витӗр сывласа шыв айӗнчен пырса тухнӑ.
Мои предки, древние славяне, по словам доктора, умели обманывать врага и не задыхались под водой, держа во рту полую камышинку.
Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн сессийӗсене ҫулталӑкра икӗ хут пухаҫҫӗ.
Сессии Верховного Совета Чувашской АССР созываются два раза в год.
Ҫул айккинче, ҫурхи шыв ҫисе кайнӑ тарӑн мар ҫыранта, татӑкӑн-татӑкӑн вакласа пӗтернӗ хӗрлӗ гвардеецсем выртаҫҫӗ; вӗсем ҫине ҫиелтен тӑмлӑ тӑпра витсе хунӑ.
Около дороги, в неглубоком, промытом вешней водой яру, чуть присыпанные суглинком, лежали трупы изрубленных красногвардейцев.
(Филиппӑ 1: 27 вуласа пар.)
(Зачитай Филиппийцам 1: 27.)
Пурин ҫине те Иегова пӑхнӑ пек пӑхни пире мӗнле пиллӗхсем кӳрӗ?
Какие благословения мы обретем, если будем смотреть на все с точки зрения Иеговы?
Мултиер алӑк патне пукан ҫине кайса ларнӑ.
— А об этом обычае в деревне многие знают, дядя Мульдиер?
Курсантсен полкӗнчен Шувалов генерал резервуартан ӑснӑ пек офицерсем илсе тӑрать.
Из курсантского полка, как из резервуара, генерал Шувалов черпал офицерский состав.
— Сан ятпа, ― тепӗр хут ҫирӗплетрӗ Якур.
— Я честь тебя, — еще раз подтвердил Егор.
Эпӗ унпа калаҫӑп.
Я побеседую с ним.
— Эсир ҫирӗм ҫын тетӗр!
— Вы говорите — человек двадцать!
Сунарҫӑ хирӗҫ мӗн калама пӗлменнипе хулпуҫҫийӗсене ҫеҫ турткаларӗ.
Охотник в недоумении пожал плечами.
Гриц пӗтӗмпех ҫисе ячӗ, вара мана хӑй явнӑ кантрине кӑтарта пуҫларӗ.
Гриц уже съел всё и стал мне показывать из кармана, какую он верёвку сделал.
Эпӗ хӗпӗртесе ӳкрӗм.
Радостное чувство переполнило меня.
Ҫавӑн пекех эпӗ аскӑнланса пурӑнма, азартлӑ вӑйӑсем выляма, эрехпе иртӗхме тата ӗҫре вӑрлама пӑрахма шут тытрӑм.
Также я решил покончить с безнравственным образом жизни, азартными играми, пьянством и перестать обкрадывать своего работодателя.
Раҫҫей литература тĕпчевҫисем
Русские писатели XX века
Алли те ылтӑн, платник-столяр ӗҫне лайӑх пӗлет.
И руки золотые,  хорошо знает работу столяра-плотника.
Коим-Сап — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Коим-Сап) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
, [пулʲја], , ) — Итали облаҫĕ.
,,, ) — область на юго-востоке Италии.
Хӑй вара вӑл ҫаплах калаҫрӗ: Лиза, ан мӗшӗлтет, вӗри апат лартса ҫитер хӑвӑртрах…
А она неслась дальше: — Лиза, не копайся, подавай ему горячий завтрак!..
Ун пек пулсан, атя, паян эп сана ямас.
Я тебе доверяю.
МУДРАЯ БАБУШКА УЧИТ СПРАВЕДЛИВОСТИ
мУДРАЯ БАБУШКА УЧИТ СПРАВЕДЛИВОСТИ
Вӑл куҫне хупнӑ та карлӑк ҫинче сулкаланса тӑрать.
она покачивалась у перил с закрытыми глазами.
Карчӑкӗ ҫӑмарта шарикличчен вӑл мана хӑйӗн ҫветтуй вырӑнне — мачча ҫине илсе хӑпартрӗ-хӑпартрех.
Пока старуха готовила яичницу, хозяин не преминул затащить меня в свои святая святых — на чердак.
(Йоҫҫӑх сасартӑк шӑпланать, унтан кӗтмен ҫӗртен хурлӑхлӑн пӑхса.)
( Иосиф останавливается и тихо, пе-чально, совсем другим тоном продолжает).
Таҫта ҫӳлте, мачча ҫинче, ҫакӑнса тӑракан электричество лампин тӗксӗм ҫутинче Баумӑн ҫуллӑ краскӑпа сӑрланӑ тӑвӑр та ирсӗр пӳлӗме курчӗ.
При тусклом свете высоко под потолком мигавшей скупым желтоватым накалом электрической лампочки Бауман увидел тесную, серую, масляной краской окрашенную каморку,
Тепӗр темиҫе ҫул иртсен тин эпӗ ҫынсем нумайӑшӗ вилес умӗн анасланине пӗлтӗм.
Через много лет я узнал, что многие перед смертью зевают.
Турцире сипленме 7 миллион тенкӗ кирлӗ тесе пӗлтернӗччӗ Чӑваш халӑх сайчӗ маларах.
Чувашский народный сайт ранее сообщал, что для лечения в Турции нужны 7 миллионов рублей.
Ӗҫ акӑ мӗнре: Галиев подполковник, Аниканов килнине пӗлсен, кӗске вӑхӑт хушши шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, Мещерскине кунта — Травкин заместителӗ туса хӑварма шут тытнӑ.
Дело в том, что подполковник Галиев, узнав о приезде Аниканова, после короткого размышления решил оставить Мещерского здесь — заместителем Травкина.
Бардабашка 1 () — Перĕм Енри Барда районĕнчи сала.
Бардабашка-I — деревня в Бардымском районе Пермского края на реке Барда.
— Эпӗ сиртен мана кунтан яма ыйтатӑп, — Либерман аллине кӑкӑрӗ ҫине хучӗ.
— Я прошу вас отпустить меня, — Либерман приложил руки к груди.
Малалла вӗсем ниме пӗлтермен япаласем ҫинчен калаҫкаласа е васкамасӑр, чӗнмесӗр ҫиеҫҫӗ.
Дальше все едят молча или перебрасываясь малозначащими фразами.
Анчах, унӑн ӗҫесси килсен, ӑна валли Олёнӑн кӑкринче сӗт тупӑнӗ-ши?
Но найдется ли в ее груди молоко, когда ему захочется.
Тӗл пулакан ҫынсемпе ытларах интересленме тӑрӑшатпӑр пулсан тата хамӑра итлекенсен чӗрисене хускатма вӗренес тесе вӑй хуратпӑр пулсан, сӑваплӑ ӗҫре пирӗн хӗрӳлӗх ӳснӗҫемӗн ӳссе пырӗ (Матф. 9: 36, 37).
Когда мы стараемся проявлять больше внимания к людям, которых встречаем, и улучшаться в том, чтобы достигать сердец тех, кто нас слушает, наш энтузиазм в служении возрастает.
— Манпа та, — хушса хучӗ Ида.
— И со мной тоже, — подхватила Ида.
Пурте аван темелле, анчах сараппанӑн хӗр кӑкрине ҫӑт тытса тӑракан хӗрринчен сӑрӑ ниепле те илӗнмест.
Все хорошо, вот только с самого края выреза, оттого что он туго натянулся на груди, краска не берется.
Вӑл кунхине ҫил пулнӑ пулсан, е тата Ҫурҫӗр бухтинче шыв юхӑмӗ Кӑнтӑрти пекех вӑйлӑ пулсан, пире ӗмӗрлӗхех «Испаньолӑсӑр» тарса юлма тиветчӗ.
Если бы в тот день был ветер или если бы в Северной стоянке было такое же сильное течение, как в Южной, мы могли бы лишиться ее навсегда.
Анчах унӑн аяк пӗрчисене хуҫнӑ, пуҫ шӑммине ҫӗмӗрнӗ, вӑл вара тепӗр каҫхине, тӑна кӗреймесӗрех пӗр йынӑшмасӑр вилчӗ.
Но ребра у Хантера были сломаны, череп разбит при падении, и в следующую ночь он без стона, не приходя в сознание, скончался.
йӑлтӑркка мӑян
лебеда лоснящаяся
Паллах ӗнтӗ, шыв чакма тытӑниччен малтан юхӑм лӑпланса пырса шыв чарӑнса ларать, вӑл тинӗссенче те прилив пӗтсе отлив пуҫланиччен ҫавӑн пек пулать.
Ясно было, что спаду воды должны будут предшествовать замедленное течение и неподвижность вод, как это бывает в море в промежутке между концом прилива и началом отлива.
Ку комментарине пӑхас
Посмотреть этот комментарий
Ӗҫсе-ҫиессине нумай, ӳсӗрӗличченех ывӑнса ҫитичченех ӗҫсе-ҫиеҫҫӗ, апатланнӑ хушӑра ҫимелли япаласем ҫинчен калаҫаҫҫӗ, хыттӑнах вӑрҫма хатӗрленсе, кахаллӑн харкашкаласа лараҫҫӗ.
Пили и ели много, до опьянения, до усталости, за обедом говорили о кушаньях и ленивенько переругивались, готовясь к большой ссоре.
Тата эпӗ, Рахметов господин, мансах кайнӑ: вӑл паян кӑнтӑр апачӗ те ҫимен-ха, кӳршӗрен кама та пулин апат пырса пама чӗнӗр-ха, — унта манӑн туссем пур, кухаркӑпа нянька.
И я забыла, господин Рахметов: позовите кого-нибудь из соседей, там есть кухарка и нянька, мои приятельницы, подать обедать, ведь она еще не обедала.
Вӗрӳ-суру чӗлхисемпе ылхансене пӗрлештерекен ен вӑл — вӗсем сыватас е чирлеттерес-хӑртас пӗлтерӗшлӗ пулни.
Объединяющая сторона языка ворожбы и проклятия - это внутренний смысл оздоровления или напускания болезней.
— Чӗрӗ! — терӗ вӑл тӗлӗнсе.
— Живой! — удивленно сказал он.
Крэнкбиле каллех тӗрмене илсе кайнӑ.
Кренкебиля снова отвели в тюрьму.
Ҫине-ҫинех йӗке тултаракан хӗрсем — лапрашки ҫип арлаҫҫӗ.
И все-то тут ладится: и работа спорится, и разговоры, и переглядки с подружками, и не беда, что временами нить получается то тоньше, то толще.
Тупата, апла мар!
Ей-богу, не так!
час шӑранман хутӑш
тугоплавкий сплав
Сывӑ-и, Стёпа!
Здоров, Степан!
19. Куланай тӳлекен укҫӑра кӑтартӑр-ха Мана, тенӗ.
19. покажите Мне монету, которою платится подать.
Вӑл хӑй ҫине сӑхман пек те, ряса айӗнчен тӑхӑнмалли пек те туйӑнакан ҫӗтӗк тумтир тӑхӑнса янӑ, аллине шутсӑр пысӑк туя тытса ҫӳрет.
На нем было надето что-то изорванное, похожее на кафтан и на подрясник; в руке он держал огромный посох.
Вара, ӗнентернӗ пекех, пӗрерӗн-пӗрерӗн пени илтӗнсе кайрӗ.
И, словно в подтверждение, застучали одиночные перебойные выстрелы.
Пӗчӗк вӗтлӗх вӑрмантан иртрӗҫ, уя тухрӗҫ.
Миновали перелесок, выехали в поле.
Яша пиччӗрӗн пӗр куҫӗ ялан хуралта, пӗр хӑлхи вахтӑра.
У дяди Яши один глаз всегда на дежурстве, одно ухо на вахте.
Шанчӑклӑ ангелсен Турӑшӑн ӗҫлемелли пӗр майӗ вӑл халӗ ҫӗр ҫинче тӑвакан чи кирлӗ ӗҫе хутшӑнасси — Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара сарма пулӑшасси (Матфей 24: 14).
Служение верных Богу ангелов включает в себя участие в самом важном деле, которое совершается сегодня на земле, — в деле провозглашения благой вести о Царстве Бога.
Апостолсен ӗҫӗсем 2: 33 - мӗшӗнче святой сывлӑшпа суйласа лартас ӗҫе Иисус та хутшӑнни ҫинчен каланӑ пулин те, пӗлӗтре пурӑнма Иегова чӗнсе илет.
Хотя в Деяниях 2: 33 говорится, что Иисус принимает участие в процессе помазания, Иегова решает, кого призвать к небесной жизни.
— Ҫапла вара манӑн эшелонри хуҫалӑх ӗҫне тытӑнмалла пулчӗ.
— И вот мне пришлось заняться хозяйством нашего эшелона.
— Эпир ҫӗнтертӗмӗр, вара пӗтӗм ҫӗршывӗпех питӗ пысӑк строительство пуҫланса кайрӗ…
— Мы победили, и по всей стране развернулась гигантская стройка…
«Ҫук, ку Шепердсон йӑхӗнчен мар, — теҫҫӗ, — вӗсен тӗсӗ те ҫук».
И говорили: «Нет, он не из Шепердсонов, в нем нет ничего шепердсоновского».
— Пӑртак илтнӗ.
— Немного слышал.
— Проблемӑна татса панӑ ӗнтӗ.
— Проблема решена.
Пурте хуҫашӑн ҫеҫ шухӑшлаҫҫӗ, хӑйсем ҫинчен шухӑш та ҫук: ӗҫ пулсан — ҫӑкӑр та, пурнӑҫ паракан йӳнӗ киленӗҫ те пулать; унсӑр пуҫне, Сарӑ Шуйттан хули ҫыннине ним те кирлӗ мар.
Все думают только для хозяина, о себе думать нечего; если есть работа — будет хлеб и дешевые наслаждения жизнью, кроме этого, ничего не нужно человеку в городе Желтого Дьявола.
Чӑваш Ен Правительствин, вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсен ҫамрӑксен пуҫарӑвӗсене пур енлӗн пулӑшса пымалла.
Правительству  Чувашии, органам  местного  самоуправления необходимо оказывать всемерную поддержку молодежным инициативам.
17: 17). Тӗн вӑрҫӑсене пулма парать тата тӗнчере пӗр - пӗрне хирӗҫтерсех тӑрать. Ҫавӑнпа та халӑхсем аскӑн арӑма тӗп туни вӗсене хӑйсенех усӑ парӗ тесе шутлама пултарӗҫ.
Религия, провоцирующая войны, продолжает оказывать разделяющее влияние в мире, поэтому народы могут подумать, что уничтожение блудницы в их же интересах.
вӑтам ҫулсенчи ҫын
человек средних лет
Унӑн арҫын туйӑмӗ — «хӗр ачасем» тӗлӗшпе йӗрӗнӳ ҫӑл куҫӗ, — сӑмсинчен чӑмӑр лекнӗрен тӗшӗрӗлсе ӳксе пӗтнӗ.
Его мужское чувство, источник презрения к «девчонкам», было опрокинуто и уничтожено ударом кулака в нос.
— Тоцка та курма пулать.
— Можно и Тоцкое.
Пӗрре Гаврик пычӗ те, хӑрушӑ кулса:
Однажды пришел Гаврик и, зловеще улыбаясь, сказал:
Хӑйне кам юратнине чухласа илчӗ те…
Догадалась о его чувстве к ней и пожалела…
Вӑл пуҫне ҫӗкленӗ вӑхӑтра хӗвел ларнӑ ӗнтӗ, унӑн юлашки хӗрлӗ ҫути хӗвеланӑҫӗнче сӳннӗ.
Когда он поднял голову, солнце уже село, и последние красные отблески его угасли на западе.
Унтан троллейбус чарӑнса алӑка уҫсан ватӑ ҫын урама тухса ӳкнӗ.
Затем, когда троллейбус остановился и была открыта дверь, бабушка выпала на улицу.
Акӑ халех кайса паратӑп та, укҫине илетӗп…
Сейчас вот сдам и денежки получу…
23. Парне ҫуннӑ вӑхӑтра священниксем кӗлӗ туса тӑнӑ, священниксем те, пурте; Ионафан пуҫласа пынӑ, ыттисем, Неемия хӑй те, хушса юрласа тӑнӑ.
23. Священники же, доколе горела жертва, совершали молитву, священники и все; Ионафан начинал, а прочие припевали, как и Неемия.
Пурте хавхаланни сисӗнет, пӗрисем ҫухалса кайнӑ пек пӑхкалаҫҫӗ, теприсем хӑйсене хӑйсем паттӑрланаҫҫӗ.
Чувствовалось что-то повышенное, некоторые смотрели растерянно, другие вели себя с показным удальством.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи.
Первая мировая война.
Сӑмахран, «Хурал башнин» салатмалли кӑларӑмӗнчи «Библи пурнӑҫа улӑштарать» ярӑмри статьясене пӑхса тухма пулать.
Например, смотрите статьи из рубрики «Библия меняет жизнь» в «Сторожевой башне» для распространения.
Алексей Мересьев аллисене кӑкри ҫине хӗреслесе выртнӑ.
Алексей Мересьев лежал со скрещенными на груди руками.
Сирӗн телейӗре пула — вӑл комик сирӗн…
На ваше счастье — комик он у вас…
— Сӗтне ҫул ҫинче ӗҫӗн.
— Дорогой выпьешь.
Кӗмсӗртетсе илчӗ те чарӑнчӗ.
Загрохотав, стал.
— Пари: тӗттӗмленсенех вӑл ӑсран тайӑлать.
— Пари, что он помешается с наступлением тьмы.
Писарьсем питӗ илемлӗ, чаплӑ йӗкӗтсем.
Эти в высшей степени красивые, важные и молодцеватые молодые люди.
— Эпӗ лӑпланнӑ терӗн-и? — хӑратса ыйтать вӑл.
— Это я посмирнела? — спрашивает она угрожающе.
Турӑ Иаковран вӑйлӑ халӑх тухӗ тесе шантарса каланӑ (Пултарни 35: 11, 12).
Он пообещал произвести от Иакова сильный народ.
Кӑсӑкланать вӑл.
Ему ж в интерес.
Соньӑн та хӑйне кура кутӑнӗ ҫитнӗ.
Соня тоже была упрямая баба.
Пурӑна киле Тимма та вилсе кайрӗ.
Но время шло, и не стало на свете старого Тиммы.
Малалла ним тума та май пулман.
Делать было больше нечего.
Вӗсене ҫӗре тирпейлӗн хучӗ.
Все это аккуратно разложил на земле.
Апат шӑршипе пуҫтарӑннӑ кайӑк-кӗшӗк сывлӑша пӑрр! ҫӗкленет.
— Если мы… по нашему незнанью… говорим вам не те слова… иль думаем недоброе… простите нас великодушно, не сердитесь на нас…
Ӗҫкӗ хушшинче шухӑшлама вӑхӑт ҫук.
За пьянством думать некогда.
— Тольӑна чӗн.
— Зови Толю.
&brandShortName;-а хӑвӑртрах ҫӗнетме сӗнетпӗр.
Настоятельно рекомендуется как можно скорее обновить &brandShortName;.
Адвокатсемпе ыттисем пекех, вӗсем укҫашӑн ҫеҫ тӑрӑшнине эпӗ пӗлетӗп.
Я понимаю, что им хочется, так же как и адвокатам и другим, наживать деньги.
Утмӑл ҫула ҫитиччен те пурӑнаймарӗ, — унашкал ҫынсен ҫӗр ҫул пурӑнмалла!
И шестидесяти лет не прожил, — жить бы этакому сто лет!
Ватӑ Сунь, тайкаланса тата аллисене сулкаласа, председатель пулнӑ Чжан патнелле ыткӑнчӗ, ӑна мӗн вӑй ҫитнӗ таран урипе тапрӗ, анчах тытӑнса тӑраймарӗ, хӑй йӑванса кайрӗ.
Старик Сунь, шатаясь и размахивая руками, ринулся к бывшему председателю, пнул его что было силы, но, не удержавшись, сам повалился навзничь.
Чарли пĕрремĕш хут сценӑри пултарулӑхне 1894 ҫулта кӑтартать, ун чух вӑл пиллĕк ҫулта ҫеҫ пулнӑ.
Чарли впервые выступил на сцене в 1894 году, в возрасте пяти лет, заменив в программе мюзик-холла свою мать.
Япаласене, апат-ҫимӗҫе Робинзон калама ҫук тирпейлӗ те перекетлӗ тытать, татӑк-кӗсӗксенченех хӑйне кирлӗ япаласем тӑвать.
Вещами и едей Робинзон распоряжается необыкновенно аккуратно и бережно, даже из куски делает нужные для себя вещи.