alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн пек сӑмахлани те нӑшӑклатни тӗлӗре пуҫланӑ Джонни хӑлхине кӗрсех тӑчӗ, вара вӑл:— Тӗрӗсех ҫав, эпӗ ялан тӑрӑшса ӗҫлетӗп, — терӗ те ҫывӑрса кайрӗ.
Снова послышались всхлипывания, а Джонни пробормотал, закрывая глаза:— Вот именно — не отлынивал.
Эпӗ, ав, Германи вӑрҫинчен варах офицер чинӗпе ҫӳретӗп.
Я вот имею офицерский чин с германской войны.
Картишӗнче ҫынсем ушкӑнпа кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Во дворе толпились люди.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102461
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102461
Пӗтӗм пурнӑҫа, хама пӗтӗмпех эсӗ кӗрешнӗ ӗҫе парӑп…»
Вся жизнь, всего себя я отдам делу, которому служил ты…»
Эпӗ хам ҫапла шухӑшлатӑп, хӑй мӗншӗн пурӑннине; кашни ҫын ҫирӗппӗн пӗлсе тӑмалла.
А я так полагаю, что непременно всем надо твердо знать — для чего живешь.
Арӑмӗ кӑшт шуранкарах курӑннӑран та, ӗшеннӗ пекрех туйӑннӑран та мар…
И не потому, что оно было несколько бледно и казалось утомленным…
Евсеич Петя лӑпланассине кӗтсе илчӗ те, патронсене аяккалла илсе хурса, чӗлӗмне тултарчӗ.
Евсеич подождал, пока Петя успокоится, и, отложив в сторону патроны, набил трубку.
Ӑна куриччен малтан тункатаран та хӑраттӑм; нимӗҫе куратӑн та чӗтреве ӳкетӗн, ӑна итлесен ху улӑп пек вӑйлӑ иккенне туятӑн.
До нее пня боялся; увидишь немца — дрожишь, а слушаешь ее — и чуешь: да ведь богатырь ты!
пӗрре, иккӗ!»
Раз, два!..»
Анчах Ядвига пӗлмест-и епле вӑл хӗрӳллӗ те ачаш юратма пултарнине?
Но ей ли не знать, как горячо, как нежно может любить он.
— Ку ӗнтӗ ырринех пӗлтерекен япала мар, — тет карчӑк, пуҫне пӑркаласа.
— Это плохой признак, — продолжала старая служанка, покачивая головой.
Ҫак сӑмахсемпе Недошлепкин аллинчи калушне чугун ҫул ҫинче поезда тапратса ярас умӗн ҫӗклекен флажок пек ҫӗклерӗ.
— И Недошлепкин поднял вверх калошу, как железнодорожник сигнальный флажок перед отправлением поезда.
Лю-цзинь кайса ӳкрӗ, ҫари ҫухӑрса ячӗ.
что она упала и заревела.
Ҫӳрерӗ; анчах иккӗмӗшне ташланӑ чухне вӑл вӗсем патӗнче курӑнмарӗ, каҫхи апат пекки хатӗрлеме кайрӗ.
Ходила; но во время второй она не показывалась подле них и вся была погружена в хлопоты хозяйки по приготовлению закуски вроде ужина.
Кашни ӗҫлекен ҫемье членӗ валли вак-тӗвек тӑкаксем тума укҫа малтанах уйӑрса хумалла.
Деньги на так называемые карманные расходы выделяются предварительно каждому работающему члену семьи.
Тата мӗншӗн-ха ӑна, Григорие, урӑхла йышӑнмаллаччӗ?
И почему его, Григория, должны были встречать по-иному?
Киле вӑл тӗттӗм пулнӑ вӑхӑтра пырса ҫитрӗ.
Домой он приехал сумерками.
Вӑл сак ҫине ларчӗ те хӑвӑрт:— Эсир: ҫамрӑк хӗрсем те ҫак ӗҫпе ӗҫлеҫҫӗ, рабочисем патне ҫӳреҫҫӗ, вуласа параҫҫӗ, — йӗрӗнмеҫҫӗ, хӑрамаҫҫӗ, тетӗр-и? — ыйтрӗ каллех.
Она села на лавку и вдруг спросила:— Говорите — и молодые барышни занимаются этим, ходят по рабочим, читают, — не брезгуют, не боятся?
Замятинӑран, Торопецран, Жуковӑран тата Хӗрлӗ Полесьерен, Катя вӗсем патӗнче паян пулманни ҫинчен, Головлевӑра та ӑна паян ирхине ҫеҫ курни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Из Замятина, Торопца, Жукова и хутора Красное Полесье ответили, что сегодня у них Катя совсем не была, в Головлеве ее видели утром.
17. Фараон халӑха кӑларса ярсассӑн, Турӑ ӑна филистимсен ҫӗрӗн ҫулӗпе ертсе кайман, мӗншӗн тесессӗн вӑл ҫӗр ҫывӑх; Турӑ: вӑрҫӑ-харҫӑ курса халӑх ан ӳкӗнтӗр, Египета ан таврӑнтӑр, тенӗ.
17. Когда же фараон отпустил народ, Бог не повел его по дороге земли Филистимской, потому что она близка; ибо сказал Бог: чтобы не раскаялся народ, увидев войну, и не возвратился в Египет.
Анчах вӑл, ыттисем пек тӳрех пылчӑк ӑшне тӑсӑлса выртма хӑяймасӑр, халӗ те ҫӳрет-ха.
Но он все еще бродил, не решаясь улечься прямо в слякоть, как другие.
Хӑй ҫинчен вӑл кӑмӑлсӑр каласа панине пурте сисрӗҫ, анчах ӑна кӳрентерес мар тесе, ӑна-кӑна нимӗн те палӑртмарӗҫ.
Все заметили, с какой он неохотой говорил о себе, и из деликатности сделали вид, что не замечают его смущения.
Фретич та шӑпланчӗ.
На темную стену дормитора падала еще более темная огромная тень головы Горовица.
Пӗр минута яхӑн вӑл тӗрлӗ йышши пӑтранчӑк шӑршӑсене туйса пычӗ, хӑра-хӑрах тӑна кӗрсе ҫитме пӑхрӗ, хайне хӑй ҫӗнтерме пикенчӗ, анчах ҫӗнтереймерӗ.
Минуту он еще ощущал резкую смесь каких-то разнородных запахов, со страхом пытался вернуть сознание, переламывал себя — и не переломил.
ку шкап сарлакӑшĕ ҫӳллĕшĕнчен икĕ хут пĕчĕкрех
ширина этого шкафа вдвое меньше высоты
Ҫи-пуҫран пӑхсан нимӗн те чухласа илмен ҫынсен чӗри ҫурӑлса тухас пек ыратнине Катя ӑнланнӑ: чи йывӑр вилемпе вилесрен хӑрани ӑс-тӑнран тухманни, лере, хӑйсем пӑрахса хӑварнӑ тӑван кил-ҫурчӗсенче нимӗҫсем хуҫа пулни канӑҫ паман вӗсене.
Катя понимала, что у этих внешне безразличных ко всему людей, быть может, сердца на части рвутся: мысль о самой тяжелой смерти куда легче не, покидающего ни на минуту сознания, что там, в оставленном родном доме, хозяйничает теперь немец.
Ҫынсене пӗрне-пӗри йӑлтах парӑнма чаракан япаласем пӗтсен, юрату вӑйсӑрланать текен сӑмаха ӑҫтан туртса кӑларнӑ, Саша?
Откуда это взяли, Саша, что любовь ослабевает, когда ничто не мешает людям вполне принадлежать друг другу?
Ҫак кивӗ тӗнче пӗтес умӗн пӗрлӗхе упратпӑр
Сохраняем единство перед концом этого старого мира
Ҫавӑнпа та ҫапӑҫура вилнисем сирӗншӗн туссем пек, тӑвансем пек, хӑвӑр пек ҫывӑх пулччӑр.
Пусть же эти люди будут всегда близки вам, как друзья, как родные, как вы сами!
Шывран таврана уҫӑ та сулхӑн сывлӑш ҫапать, ҫырмара лӑпкӑн чӳхенекен пысӑк мар хумсем ҫырана ачашласа сас тӑваҫҫӗ.
От воды веяло свежестью, и тихий плеск небольших волн ласкал слух.
Антон Россолӑн укҫи пӗр пус та пулман.
У Антона Россола не было ни копейки денег.
Пӗрле ларакансем ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
— Ну, этот дед Макар очень уж прямо говорит, — сказал кто-то.
— Ҫук, тарман!
Нет, не сбежала!
Вӑл Ахуан-Скапран ҫак тӗллевпе фрахтланӑ «Теренций» пӑрахутпа тухса кайрӗ те авӑн уйӑхӗн 24-мӗшӗнче таврӑнчӗ.
Отплыл из Ахуан-Скапа на зафрахтованном с этой целью пароходе «Теренций» и возвратился 24 сентября.
9. Эпӗ сире аскӑн ҫынсемпе ан хутшӑнӑр тесе ҫырса янӑччӗ; 10. ку сӑмах ҫак тӗнчери аскӑнчӑксемпе, сӑптӑрҫӑсемпе, вӑрӑсемпе, йӗрӗхсене пуҫҫапакансемпе пӗринпе те ан хутшӑнӑр тени пулмасть: апла сирӗн ку тӗнчерен тухсах каймалла пулӗччӗ.
9. Я писал вам в послании - не сообщаться с блудниками; 10. впрочем не вообще с блудниками мира сего, или лихоимцами, или хищниками, или идолослужителями, ибо иначе надлежало бы вам выйти из мира сего.
Вӑл Наткӑна темшӗн ятлас шутпа кунӗпех шыранӑ пулнӑ.
Он весь день ловил Натку, чтобы за что-то её выругать.
Хурама тӑрринчи кураксем шавласа йӑвисене вырнаҫаҫҫӗ.
Сыплют мелкие веточки на избенку Мульдиера.
Тепӗр ҫур сехетрен Мересьев, хӑйӗн ҫӗнӗ юлташӗ тупса панӑ пропускпа кӗрсе, пысӑк начальникӗн приёмнӑйӗнчи ковёрсем тӑрӑх, хумханса калле-малле уткаларӗ.
Через полчаса Мересьев, которому его новый знакомый исхлопотал пропуск, нервно ходил по коврам приемной большого начальника.
Негоро йытӑ уланине илтрӗ, паллах, — каютӑран тухрӗ те, йытӑран хӑрасан та, карап пуҫне пырса борт ҫумне таянчӗ.
Негоро, несомненно, услышал этот вой — он вышел из своей каюты и, хотя опасался собаки, встал на носу, прислонившись к борту.
Эпир урасене йӗпетсе ятӑмӑр, походра ҫакӑн пек утӑпа…
Мы промочили ноги, а такой шаг на походе…
Чӑнах ӗнтӗ, тӗлӗнтермӗшле япалах мар.
Нет, конечно, совсем не важность.
Утсан-утсан, аташсах кайрӑмӑр эпир.
Мы наконец заблудились.
— Эпӗ калатӑп! —
— Я скажу!
Указ дати - 24.03.1945 .
Звание Героя Советского Союза присвоено 24 марта 1945 года посмертно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300812110000032753
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300812110000032753
«Наркӑмӑш ӗҫнӗ пулас вӑл», тенӗ самантран вара вӑхӑт сисӗнми хӑвӑртлӑхпа улшӑнма пуҫларӗ, ҫак сӑмахсене вара эпӗ хам ӑшӑмра кӑна темиҫе хутчен те каларӑм.
С той минуты, как я услышал: «Мне кажется, она отравилась», — все стало меняться быстрее, чем это можно было заметить, и эти слова время от времени страшно повторялись где-то в глубине души.
— Пӗлтер ачасене: эпӗ каҫхине сакӑр сехетчен кӗтетӗп, унтан ытла пӗр минут та тӑхтамастӑп.
— Передай ребятам, что я жду до восьми часов вечера — и ни минуты больше.
Самолечӗ Хвойнӑй урлӑ иртни ҫеҫ паллӑ, Михаил Васильевич ҫав станцире какай илнӗ пулнӑ.
Только известно, что самолёт пролетел через Хвойную, то есть именно через ту станцию, на которой Михаил Васильевич брал мясо.
Карат-Тамак — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Карат-Тамак — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Лукреципе Кассирен аякрах мар имшер те имшлӗ, хӗрле ҫӳҫлӗ, куштан та чее куҫлӑ Фауст — Суллӑн ывӑлӗ ларать.
Поблизости от Лукреция и Кассия сидел Фавст, сын Суллы, хилый, худой рыжеволосый подросток, голубые глаза смотрели злобно и спесиво.
Ушкӑн сысна пулсан вӗсем хӑйсем кашкӑра тапӑнма хатӗр.
В деревню свиное братство возвращается лишь со снегом.
Ҫакна та палӑртмалла: юрӑсене юрласси старейшинӑсем валли йӗркеленӗ Сӑваплӑ ӗҫӗн шкулӗн программине кӗрет, мӗншӗн тесен вӗсен ҫак тӗлӗшрен лайӑх тӗслӗх кӑтартмалла.
Примечательно, что исполнение песен входит в программу Школы священного служения для старейшин, поскольку им необходимо подавать в этом отношении достойный пример всему собранию.
Мӗн вӑл  «гелин?» — ыйтрӑм эпӗ унтан, амӑшӗ пӑрӑнсан.
«Что такое гелин?» — спросила я у него, когда мать вышла.
Эпӗ те — ҫавах.
И я тоже.
Самантлӑха пурте шӑпланчӗҫ.
Они помолчали.
— Вӑл — вырӑссен калаҫӑвӗнчен те лайӑхрах! — терӗ хӑна, пуҫӗпе хавассӑн сулса илсе.
— Он — лучше русского! — весело кивнув головой, сказал гость.
Аяккинчисем витӗр пурин витӗр те тухса ҫӳренӗ, — хушса хучӗ Ваня.
А которые сбоку — там везде лазили, — добавил Ваня.
— Итлӗр, Лозинский.
— Слушайте, Лозинский.
Пурте йӗркеллӗ пулсан тин вӑл сывлӑша хӑпарать.
И только если все в порядке, он поднимается в воздух.
Ачалӑхран унӑн асӗнче нимӗн те юлман — спектакльсем те, цирк та, ёлкӑсем те, кинокартинӑсем те; мӗнле те пулин тутлӑ япала ҫисе курнине те астумасть вӑл.
От детства ничего не осталось в памяти — ни спектаклей, ни цирка, ни елки, ни кинокартин, ни даже вкуса чего-нибудь сладкого.
— Ӗмӗрте те ҫук, — ахӑлтатса кулса ячӗ Соболев.
– Да никогда в жизни! – с широкой, блаженной улыбкой воскликнул Соболев.
Эсӗ те, тенор, ан тавлашса тӑр.
И ты, тенор, не возражай тоже.
29. Парнелӗх илсе пынӑ пӑхӑрӗ ҫитмӗл талант та икӗ пин те тӑватҫӗр сикль пулнӑ; 30. ҫак пӑхӑртан вӑл Турӑ ирӗкне кӑтартакан кӗлӗ чатӑрне кӗмелли ҫӗре лартнӑ юпа тӗпӗсене тунӑ, пӑхӑртанах парне вырӑнӗ тата ун валли пӑхӑр решетке тунӑ, парне вырӑнӗн мӗнпур савӑт-сапине тунӑ, 31. тата пӗтӗм картиш юписен тӗпӗсене, картиш хапхи юписен тӗпӗсене, кӗлӗ чатӑрӗн мӗнпур шалчине, картиш тавра лартса тухнӑ мӗнпур шалчана пӑхӑртан тунӑ.
29. Меди же, принесенной в дар, было семьдесят талантов и две тысячи четыреста сиклей; 30. из нее сделал он подножия для столбов у входа в скинию свидетельства, и жертвенник медный, и решетку медную для него, и все сосуды жертвенника, 31. и подножия для столбов всего двора, и подножия для столбов ворот двора, и все колья скинии и все колья вокруг двора.
— Сыхӑрах пулӑр унта, — асӑрхаттарчӗ ӑна Степан Ильич.
— Осторожней там, — предупредил его Степан Ильич.
Ҫав ҫулхи ҫу кунӗсем Валькӑшӑн ӑнӑҫлӑ пулмарӗҫ!
Ну и не везло же в то лето Вальке!
Ку вӑл «ҫапла» сӑмах окситан чĕлхинче «ок» пек илтĕннĕ пирки пулнӑ.
Название «окситанский» обусловлено тем, что слово «да» в окситанском звучит как «ок».
Вӑл сире чӑтса ирттермелӗх хӑюлӑхпа тӳсӗмлӗх пама пултарать (1 Коринф 10: 13).
Даже если ваша ситуация не меняется, Бог может дать вам мужества и сил, чтобы вы могли все выдержать.
Авалхи грек математикĕсем
Historia Mathematica, v.
Нумай сӑмахласа тӑмалли вӑхӑт мар халь.
Теперь не время разговаривать много.
Ҫӗпӗр, Маньчжури, Корея урлӑ каҫса, вӑл Порт-Артура ҫитет.
Проехав через Сибирь, Маньчжурию, Корею, он добирается до Порт-Артура.
— Ку ӗнтӗ диагональ тӑрӑх виҫҫӗр хӗрӗх километр кайнине шутласан пулать.
— И это при диагонали в восемьдесят пять лье?
Кӑтартасах пулать!
Обязательно показать надо!
«Фенербахче» ФК тренерĕсем
Тренеры ФК «Фенербахче»
Ҫакӑн хыҫҫӑн сехӗрленсе ӳкнипе анне чылай хушӑ чирлесе пурӑннӑ, ман аппа та вара сахал мар куҫҫуль юхтарнӑ.
Мать долго не могла оправиться от испуга, и моя сестрёнка пролила тогда немало слёз.
Юн карса илнӗччӗ унӑн питне-куҫне.
Лицо его было сплошь в крови.
Утнӑ чух вӑл хӑйӗн аллине тӑтӑшшӑн тӑпрапа сӑтӑрса пычӗ; ҫапах та, ҫакӑн хыҫҫӑн чылай вӑхӑтран та кашни апат ҫиме лармассерен Черныша хӑйӗн аллисенчен темӗнле йӗклентерекен шӑршӑ кӗнӗ пек туйӑнчӗ.
Идя, он все время тер ладонь землею; однако, еще много дней спустя, всякий раз, когда Черныш принимался есть, ему казалось, что от руки несет чем-то тошнотворным.
Ку факт технологипе усӑ курнӑшӑн патентлӑ укҫа-тенкӗ кирлӗ пулнипе пӗрлех дагертипи нумайлӑха фотопроцессра доминистрацилекен пулса тӑнинче тӗп вырӑн йышӑнчӗ.
Этот факт наряду с необходимостью патентных отчислений за пользование технологией сыграл ключевую роль в том, что дагеротипия надолго стала доминирующим фотопроцессом.
Вӑл хытӑ сасӑпа кӑшкӑрса Артура ҫав кимӗ тӗпне тӑсӑлса выртма хушрӗ, хӑй кӗсменсемпе ишсе, гаваньрен тухакан вырӑн еннелле ҫул тытрӗ.
Он грубовато велел Артуру прыгнуть в нее и лечь, а сам сел на весла и начал грести к гавани.
Вӑл аркатса тӑкнӑ сӑрӑ салтак колоннинче юр хӗвсе тултарнӑ пек шап-шуррӑн чечекленекен чие ҫырлисем ҫывӑхӗпе иртсе пырать, ӑна эрешменле свастикӑллӑ сӑрӑ симӗс танксем хӑвалаҫҫӗ.
Он в растерзанной серой колонне солдат проходил мимо цветущих вишен, засыпанных снегом, спасаясь от оливковых танков со свастикой.
6402 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 6402 человека (на 31 декабря 2007 года).
Пысӑк ҫунасемпе йывӑҫ пӳрт илсе килчӗҫ, трубопровод вӗҫӗ пӑрланса ларасран, ун ҫине пӳрт лартса хӳтӗлеме шутланӑ.
На больших санях сюда уже тащили деревянный домик — короб; решили этим коробом накрыть выход трубопровода, чтобы в нем не образовалась на открытом воздухе ледяная пробка.
Пирӗн службӑра, лашасене вӑхӑтра тӑрантармасан-пӑхмасан, чӗрӗ юласси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук-и, тен.
Нам при нашей службе, ежели коней не кормить да не ухаживать за ними, так, может, и живым не быть.
Эсир мана сутса ярас тейӗр тата?
Что ж, давайте, коль силенок хватит, а сам, добровольно, не пойду.
Панков хӑйпе пӗрле Генкӑна, хӑйӗн ывӑлне, илсе каясшӑнччӗ, анчах лешӗ килӗшмерӗ.
Панков хотел забрать с собой Генку, сынишку своего, но тот не согласился.
Юханшыв Ломоватая юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 143 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 143 км по правому берегу реки Ломоватая.
Вылянипе вӑхӑт иртнине те сисмен вӗсем.
Опомнились друзья не скоро.
Тахҫантанпах ӗнтӗ Воропаев ҫынсемпе ҫавӑн пек ҫывӑх пулман, тахҫантанпа хӑйне паянхи пек лайӑх туйман.
Давно уже Воропаев не общался с людьми так близко, и давно ему не было с ними так хорошо, как сейчас.
Чӑнах та ӗнтӗ, тарас тесе тӑнран кайнӑ ҫын кӑна ӗмӗтленме путарнӑн туйӑннӑ, мӗншӗн тесен унӑн йӗпе татӑксем ҫыхса янӑ икӗ ури те пӳрленсе тӑнӑ.
И в самом деле казалось, что только сумасшедший может мечтать о побеге, когда у него на обеих ногах гноящиеся раны, кое-как перевязанные грязными обрывками нательной рубахи.
е) ҫирӗм тӑххӑрмӗш – вӑтӑр саккӑрмӗш абзацсене тивӗҫлӗн вӑтӑрмӗш – вӑтӑр тӑххӑрмӗш абзацсем тесе шутлас;
ж) абзацы двадцать девятый – тридцать восьмой считать соответственно абзацами тридцатым – тридцать девятым;
Эпир ҫакна иксӗмӗр пӗлетпӗр, иксӗмӗр ҫеҫ сыхӑ пулӑпӑр…
Мы одни будем знать это, мы одни будем остерегаться…
Нурси Бенедикчĕ 547 ҫулта ҫĕре кĕрсен, Монте-Кассинора никĕсленĕ мӑнастырĕ нумаях тытӑнса тӑрайман, ӑна 580-мĕш ҫулсенче лангобардсем аркатнӑ (каярах юсаса лартнӑ).
После смерти св. Бенедикта в 547 году основанный им монастырь Монте-Кассино просуществовал недолго и был разрушен лангобардами в 580-е годы (позднее он был восстановлен).
Ку хурлӑхлӑ самантра чылай ҫын сарӑмсӑр хӑйсем ҫине ал хунӑ, вĕсем шутĕнче ҫурла, 19 Малайзире лейтенант, вӑрҫӑччен литературӑ критикĕ, Земей Хасуда, пӑшалпа перĕнсе вилнĕ.
В потоке последовавшей за этим днём чередой самоубийств оказался и застрелившийся 19 августа в Малайзии лейтенант, а в прошлом литературный критик, Дзэммэй Хасуда, бывший в то время кумиром и духовным наставником Мисимы.
Самӑррине пула-и-тен, темиҫе сӑмах каланӑ хыҫҫӑн кӑштах ҫӑварне уҫса тата сенкер пысӑк куҫӗсене пӑртак ҫавӑрса хурса тарӑннӑн сывлас йӑла пур унӑн.
Должно быть, от полноты у нее была привычка после нескольких сказанных слов глубоко вздыхать, открывая немного рот и несколько закатывая свои большие голубые глаза.
— Тӗрӗс, ӑсатӑп.
— Да, да, обязательно отправлю.
— Мужиксем сирӗн мӗнлескерсем?
— Мужики-то у вас каковы?
Анчах халь вӑл вӗҫӗ-хӗррисӗр пушхир пек курӑннӑ, пачах та ют, нихҫан курман пек туйӑннӑ.
Но теперь он казался бесконечной пустыней, совсем чужой, доселе невиданной.
Начбриг ларчӗ, карттӑ ҫине пӗшкӗнчӗ.
Пока начбриг сидел над картой,
Анчах ӑҫта пымаллине кӑтартса пачӗҫ.
Но явку дали.
Вӗсенче еврей саспаллисемпе ҫырнӑ Туррӑн сӑваплӑ ячӗ пур.
Они содержат святое имя Бога, написанное еврейскими буквами.
3. Халӗ вара, Ҫӳлхуҫамӑм, манран чунӑма ил: маншӑн пулсан вилни пурӑннинчен аванрах, тенӗ.
3. И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.
37. Вара ҫав кун пӗтӗм халӑх, пӗтӗм Израиль Авенирӑн — Нир ывӑлӗн — вилӗмӗ патшаран килменнине пӗлнӗ.
37. И узнал весь народ и весь Израиль в тот день, что не от царя произошло умерщвление Авенира, сына Нирова.
«Ну, ме апла-тӑк, ҫи, пырна лартса чыхӑн, ме! — пуҫларӗ вӑл, куҫӗсене хӑвӑрттӑн уҫа-уҫа хупнӑ май тута кӗтесӗсене усӑнтарса.
«Ну на, ешь, на, подавись, на, — начал он, прищурив глаза и опустив углы губ.
Спартак та хӑйсеннисене пулӑшма ҫавӑн чухлӗ янӑ.
Спартак направил своим на помощь столько же.
Халь маншӑн ыйхӑран тутли нимӗн те ҫук.
Сейчас для меня ничего слаще постели нет.
Вилӗм хӑрушӑ мар.
Смерть не страшна.
— Маттур, Букче! — терӗ Мичо.
— Браво, Букче! — сказал Мичо.
Тепӗр чухне хӗре хӑй темле, пӗтӗм Российипе те унсӑр пуҫне урӑх никам та ӗмӗтленменнине, никам шухӑшламаннине ӗмӗтленнӗн туйӑннӑ.
Иногда ей приходило в голову, что она желает чего-то, чего никто не желает, о чем никто не мыслит в целой России.
Атту пулсан ниме те пӑхса тӑмасть.
А так ему море по колено.
Унӑн йӗркелӗхне кура ӑна чи малтан кӗртсе ячӗҫ.
Из почтения к его прилежанию его пустили первым.
Аптранӑ енне Эттай ӗнсине хыҫкаласа илчӗ те хӑйӗн тусӗсем ҫинелле айӑплӑн пӑхрӗ:
Обескураженный Эттай почесал затылок и, глянув виновато на своих друзей, промолвил:
Калифорни штачĕн университечĕ
University of California (официальный сайт)
Вӗсем нимӗн чӗнмесӗр утаҫҫӗ, ҫавӑнпа Аникей вӗсем унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче иккенне часах сисмерӗ.
Шли они молча, вот почему Аникей не сразу почувствовал их за своей спиной.
— Эсӗ акӑ мӗн… аннене эс текех ан ҫитер… шыв та ан пар ӑна… паяни-и, ыран-и — вӑл пурпӗрех вилет…
— Ты вот что… ты мать больше не корми… и воды ей не давай… она все равно помрет не нынче-завтра…
Ҫак ҫын хӑйне Турӑ чӗнсе илнине пӗлсе тӑрать, анчах та вӑл ҫав чаплӑ парнене илесси шанчӑклӑ тӑрса юлнинчен килет.
Такой человек не сомневается, что он призван Богом, однако обретет он эту награду или нет, зависит от того, окажется ли он верным.
— Апла пулсан, унӑн характерӗ ҫирӗп пулас, — астутарчӗ Елена.
— У него, должно быть, много характера, — заметила Елена.
— Ҫапах та энтомолога ним те илӗртменни…
— Однако, такое равнодушие у энтомолога…
Чапаев енчен енне ҫаврӑнкаласа чылайччен выртрӗ, минтерне тӳрлеткелерӗ, вӑрӑммӑн сывла-сывла илчӗ.
Чапаев долго ворочался с боку на бок, поправлял подушку, вздыхал…
Ежов ӑна хирӗҫ чарӑнса тӑнӑ та, тутисене мӑшкӑллӑн култарса:— Ҫук, вӗсем ытлашши мар! — тенӗ.
Ежов остановился против него и с едкой улыбкой на губах сказал: — Нет, они не лишние, о нет!
Ну, хатӗр…
Ну вот, сейчас.
— Эпӗ тивӗҫлӗ те ҫапла пулмашкӑн.
— Мне так и полагается.
Пӗрер груша ҫиме ирӗк пар, ҫиччӗр…
И по грушке разреши, пусть их…
Амӑшӗ ҫакна курсан ҫухалсах кайрӗ.
Мама растерялась:
— Курӑпӑр, — тенӗ Вильбур.
— Ну, посмотрим… — сказал Вильбур.
Б.Ф.Куликов «Словарь-справочник камней-самоцветов».
Б. Ф. Куликов «Словарь-справочник камней-самоцветов».
Юратакан тӑванлӑхпа пилленӗ
Благословлены любящим братством
Ахаль ҫын кӑна тесен те юрамалла.
Можно сказать, рядовой.
Вӑл французла та, нимӗҫле те самаях лайӑх калаҫать, анчах ӑна ачаранпах хӗрарӑм алли тыткаламанни, ӑна темӗнле урӑхларах вӗрентсе ӳстерни пур енчен те сисӗнет, унӑн вӗренӗвӗпе аталанӑвӗ пачах Гагинӑнни пек мар.
Она довольно хорошо говорила по-французски и по-немецки; но по всему было заметно, что она с детства не была в женских руках и воспитание получила странное, необычное, не имевшее ничего общего с воспитанием самого Гагина.
Ҫавӑнпа та халӗ те эп вӑл чӗннине хирӗҫ чатӑр умӗнчи тунката ҫине ним турткаланмасӑр тухса лартӑм.
И я покорно присела на пенек у палатки.
«Хыр хӑми икӗ кубометртан кая мар кирлӗ пулать — хӑш-пӗр урай хӑмисене улӑштармалла.
«Надо не меньше двух кубометров сосновых досок — заменить кое-где половицы.
Офицер, шурӑ тутӑрпа ҫыхнӑ пуҫне пӳрт еннелле сулса, темскер каларӗ, Гердцев атӑ кунчине аллинчи туйипе шартлаттара-шартлаттара ҫапса илчӗ.
Офицер что-то говорил, кивая забинтованной головой на разбитые дома, а Гердцев раздраженно бил себя палкой по голенищу.
Эсир пӗлместӗр-ха.
Вы просто не знаете.
— Эпӗ пӗтерем-ха, унччен, тархасшӑн, ан чӑрмантар…
— Кончу я, а сейчас, пожалуйста, не мешай…
Енчен те эсӗ чирлӗ тӗк — кунта юл, анчах мана ан асаплантар.
Если ты больна, оставайся здесь, но не терзай меня.
— Островновпа йӳҫӗллӗ пулма хӑрушӑ…
— С Островновым охлаждаться, парень, опасное дело…
Ҫын утнӑ сас алӑк енчен мар, тепӗр енчен, хыҫалтан ҫывхарса пычӗ.
Шаги приближались сзади, со стороны, противоположной воротам.
Те нимӗн тума та аптраса ӳкнӗ, те…
— Не то растерялся, не то…
— Вилместӗн, — пӳлчӗ ӑна аппӑшӗ.
— Не помрешь, — говорила тетка.
— Эх, ҫакланать пире!
- Эх, попадет нам!
Паян ку ҫуртра пысӑк траур кунӗ, ҫапах Сулла кухнинче сан валли апат тупӑпӑр.
Хотя сегодня день глубочайшего траура для этого дома, мы найдем в кухне Суллы чем подкрепить тебя.
— Надзирателе шӑпах кирлӗ тӗле пырса лекрӗ.
— Надзирателю-то в самую точку попал.
Ку япаласемпе манӑн опыт пур!
У меня есть опыт на эти вещи!
Анчах унпа эпир ҫыру ҫӳретсех тӑратпӑр.
Но мы с ним аккуратно переписывались.
Эпӗ ун чухне вӑрӑ-хурахсен чӗлхине нимӗнех те ӑнланса юлаймарӑм; анчах  сӑмах 1772-мӗш ҫулхи пӑлхав хыҫҫӑн нумай пулмасть лӑплантарнӑ Яик ҫарӗн ӗҫӗсем ҫинчен пынӑ иккенне кайрантарах тин тавҫӑрса илтӗм.
Я ничего не мог тогда понять из этого воровского разговора; но после уж догадался, что дело шло о делах Яицкого войска, в то время только что усмиренного после бунта 1772 года.
Манӑн та тус пур.
У меня тоже есть друг.
— Манпа ун пек хӑтланма аван мар.
— Нехорошо так обращаться со мной.
Ҫумӑр хӗвелтухӑҫ енчен килчӗ.
Гроза надвигалась с востока.
Юханшыв Тань-Ю юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 78 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 78-м км левого берега реки Танью.
Турра юратни пире, кирлӗ йышӑнусем тӑвас умӗн, канаша яланах унӑн Сӑмахӗнче тата Библи тӑрӑх хатӗрленӗ публикацисенче шырама хавхалантарӗ.
Любовь к Богу побудит нас всегда искать совета в его Слове и в основанных на Библии публикациях, до того как принять важные решения.
— Майне-шайне чухламастӑн эсӗ, ҫавӑнпа ӗҫ тухмасть те сан.
— Потому не получается, что бестолковый ты.
Пӗрремӗш кунах, каҫхи апат хыҫҫӑн, тӑлӑх арӑм хулӑн кӗнеке туртса кӑларчӗ те мана хӑмӑш хушшинче тупнӑ Моисей ҫинчен вуласа кӑтартма тытӑнчӗ, эпӗ питӗ кӑсӑкланса кайрӑм, ӗҫ мӗнпе вӗҫленессине чӑтма ҫук пӗлес килет; анчах тӑлӑх арӑм сасартӑк каларӗ хучӗ: ҫав Моисей тенӗскер тахҫанах вилнӗ иккен, вара мана кӗнеке тӳрех кӑсӑклантарма пӑрахрӗ: вилнӗ ҫынсем мӗне кирлӗ-ха мана?
В первый же день после ужина вдова достала толстую книгу и начала читать мне про Моисея в тростниках, а я просто разрывался от любопытства — до того хотелось узнать, чем дело кончится; как вдруг она проговорилась, что этот самый Моисей давным-давно помер, и мне сразу стало неинтересно, — плевать я хотел на покойников.
Ҫил, янӑравлӑн уласа, хура пӗлӗтсене хӑваланӑ.
Ветер гулко выл и гнал по небу тучи.
Мӗн чухлӗ ӳкӗтлерӗҫ пулин те, вӑл куҫ-харшисене пӗркелесе: нартлатма пултаратӑп, анчах ҫыран хӗрринче ҫеҫ, шыва кам та пулин урӑххи кӗтӗр, — терӗ.
На все уговоры Ягодай, насупившись, отвечал, что крякать он не отказывается, но только чтобы на берегу, а в воду пусть лезет кто-нибудь другой.
— Турӑ пулӑшсан тен ак ӗнсӳне те хырӗҫ, — хушрӗ Поликей, ӑнлантарса.
— Еще, бог даст, затылок, — прибавил Поликей, утешая.