alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунталла ик-виҫӗ ҫул ҫитсе курман Шерккей, унӑн ятне те манса кайнӑччӗ, леш ҫапах та ӑна хапӑл туса йышӑнчӗ.
Шерккей не был у него три года, а то и побольше, даже успел подзабыть, как звать хозяина, а тот встретил его как родного, с радостью.
P2P тата информацие саракан Infoanarchy.org сайт администраторĕ.
Администратор сайта Infoanarchy.org, посвящённого P2P и обмену информацией.
Акӑ шофер, мотора ӑшӑтса, хӑвӑртлӑха хускатрӗ, машина тапранса кайрӗ, анчах ҫавӑнтах чарӑнчӗ.
Вот водитель, прогревая мотор, включил скорость, машина пошла и остановилась.
Каҫалапа тракт ҫинчи 53-мӗш ҫухрӑма персе ҫитрӗмӗр.
А к вечеру уже подъезжали к 53-й версте по тракту.
— Аким, Жучка ӑҫта? — тесе ыйтрӗ Тёма кухньӑна кӗрсен.
— Аким, где Жучка? — спросил Тёма, войдя в кухню.
— Мӗн ятпа чӗнеҫҫӗ сана? — ыйтать Костя.
— Как тебя зовут? — спрашивает Костя.
Эпӗ, акӑ, ҫинчех туйса илетӗп вӑл мӗнле ҫырнине, пуҫне пӗшкӗртсе куҫхаршине ҫӗклетрӗ пуль — ҫавӑн пек тунине эпӗ питӗ саваттӑм, амӑшӗ пекех пулса тӑратчӗ вара.
и я так живо представила, как он пишет, наклоняя голову и поднимая брови, — с той милой манерой, которую я любила и которая делала его похожим на мать.
«Ӗненменнисемпе пӗрле ют сӳсмен ан тӑхӑнӑр» (2 Коринфянам 6: 14)
«Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими»
Унта Даниилӑн пророкла сӑмахӗсенчи «ҫичӗ вӑхӑта» Иисус каланӑ «суя тӗнлӗ халӑхсен... вӑхӑчӗпе» ҫыхӑнтарнӑ (Дан. 4: 13 ; Лука 21: 24) *.
В ней «семь времен» из пророчества Даниила связывались с «временами, назначенными народам» — периодом, о котором говорил Иисус *.
Нефтепровода Адунӑн сулахай ҫыранӗ хӗрне куҫарма сӗннӗ проектӑн соавторӗ пулать!
Мой, выходит, соавтор проекта левого берега!
Дипломатин тӗп правилине асра тытӑр: хирӗҫмелле мар.
Повторяйте про себя главное правило дипломатии – никаких конфликтов.
Тӑххӑрмӗш класра вӗренет.
Она училась в девятом классе.
Ҫеҫенхир ҫийӗнче, ҫӳлте, ҫил тулаштарса шӑмартнӑ хӑмӑр-кӑвак пӑр ҫутаракан пӗлӗт хӗвеле хупласа тӑрать.
Над степью, заслонив солнце, в зените стояла вздыбленная ветром, густо-лиловая градовая туча.
Реклама вӑл, унтан пӗр миля инҫетре тӑнӑ ҫӗртенех, сире сӑмсаран ҫавӑрса тытмалла та, хӑй ӑҫта чӗнет, тӳрех ҫавӑнта ҫавӑтса пымалла.
Нужно, чтобы реклама схватила вас за нос издали, ещё за милю от неё, и сразу привела, куда она зовёт.
Тутариновсен тӗлӗнче машина чарӑнчӗ.
Возле двора Тутариновых машина остановилась.
Ку эрнере хытӑ ан пулӑр, ыркӑмӑллӑха укҫа хывни лайӑх.
Будьте щедрыми в этот период времени. Неплохо было бы что-то пожертвовать на благотворительные нужды.
Кусене порт преми вырӑнне парать!
Это в премию от порта!
Ҫитес вӑхӑтра ӗҫ ыйтӑвӗсем мала тухӗҫ.
А рабочие моменты станут первостепенными в ближайшее время.
Чи пӗчӗк ӗҫ укҫи ӗҫлесе илекенсем фитнес тата илем сферинче тӑрӑшаҫҫӗ.
Получающие меньше всего трудятся в сфере фитнеса и в предоставлении услуг красоты.
Ҫав япалапа интересленсе кайнӑ ача-пӑча унӑн йӗри-тавра ушкӑнӗпех пуҫтарӑнчӗ.
За Томом бежал целый хвост мальчишек, интересовавшихся этим новым открытием.
— Эс вӑл хӗрарӑма паллатӑн-и?
— Откуда ты ее знаешь?
«Ку та ҫирӗп иккен!» — ҫавӑнтах шухӑшласа илчӗ чех ҫинчен хӑйне ҫирӗп тесе шутлакан Хома.
«Тоже двужильный», — сразу окрестил чеха подолянин, считавший себя двужильным.
46. Анчах та Нафанаил каланӑ ӑна: Назаретран мӗн ырри пулма пултартӑр? тенӗ.
46. Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе?
— Каяр шуҫӑмла.
— Поедем, посидим зорю.
Вырсарникунсенче, Павелӑн ерҫӳ пулмасан, вӑл вутӑ ҫурать, пӗррехинче хулпуҫҫи ҫине хурса хӑма ҫӗклесе килчӗ те ҫӗрсе кайнӑ крыльца картлашкине хӑвӑрт кӑна улӑштарса лартрӗ, тепринче ҫавнашкал тӳнсе кайнӑ хӳмене никама систермесӗрех юсарӗ.
По воскресеньям, если Павлу было некогда, он колол дрова, однажды пришел с доской на плече и, взяв топор, быстро и ловко переменил сгнившую ступень на крыльце, другой раз так же незаметно починил завалившийся забор.
Тата, те апат тути Кирила Петрович кӑмӑлне килмест, — вӑл повара хӗнесе пӗтерет, хӑнисене вӑрҫса тӑкать, таврӑннӑ чухне вара мӗн пур сунара пынӑ халӑхпа пӗрле юриех Дубровский уй-хирӗ тӑрӑх иртсе тухать.
Или по крайней мере был не по вкусу Кирила Петровича, который прибил повара, разбранил гостей и на возвратном пути со всею своей охотою нарочно поехал полями Дубровского.
Нимӗҫсем ӑна тӳрлетсе ҫитериччен икӗ-виҫӗ кун иртсе каятех.
Пока немцы будут его налаживать, пройдет два-три дня.
Вӑл ассӑн сывласа илчӗ, урине чӗтрентерчӗ те хушса хучӗ:
Он вздохнул, дрыгнул ногой и добавил:
Тӑшмансемсӗр пуҫне кам калама пултарӗ ҫакӑн пек сӑмахсене?
Кто, как не враг, мог сказать такие слова?
ССРП патшалӑх премийĕ (1985)
Лауреат Государственной премии СССР (1985), Премии Ленинского комсомола (1976), Государственной премии Российской Федерации (1993) и Государственной премии Белорусской ССР (1982).
Пахча хӗрринчи хам лартнӑ хурӑнсемпе тирексем темӗн ҫӳллӗш ӳссе кайнӑ.
По бокам еще выше, чем прежде, поднялись мои любимые тополя и березы.
Ҫакнашкал конвульсипех, тертленсе те рехетленсе Риттер та ӑшне кантарчӗ.
С такими же конвульсиями, мучаясь и блаженствуя, напился Риттер.
— Эпӗ Игнатьевсен кунта ҫӳрекен виҫҫӗмӗш кинӗ ӗнтӗ.
— Я буду третьей сноха Игнатьевых, которая здесь участвует.
«Арҫын ачасенчен вӗҫсе тарма пулать-ха, — тавлашма пуҫланӑ виҫҫӗмӗш ҫерҫи, — хурчӑкаран ниҫта тарса хӑтӑлма та ҫук.
«От мальчишек улететь можно, — заспорил третий воробей, — а вот от коршуна никуда не спрячешься.
Папа облаҫӗнчен-и?
Папской области?
Ҫитменнине тата ҫав типсе куштӑрканӑ шухӑшсем меслетсӗр пӗчӗккӗ, вӗсем ҫинчен каласа парас тесен, яланах темӗн чухлӗ пушшӑн янӑракан сӑмахсем кирлӗ.
И всегда эти сухие и жесткие мысли настолько мизерны, что для выражения их потребно огромное количество звонких и пустых слов.
Ν виҫеллĕ гиперкуб тесе танмарлӑхсене тивĕҫлĕ (ӑҫта a – гиперкуб аяк пĕрчи тӑршшĕ) Ν-виҫеллĕ евклид уҫлӑхĕнчи пӑнчӑсен нумайлахне палӑртаҫҫĕ.
Гиперкубом размерности Ν называется множество точек в Ν-мерном евклидовом пространстве, удовлетворяющее неравенствам, где — длина ребра гиперкуба.
Борисов айӑплӑн хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ.
Борисов виновато пожал плечами.
Обществӑра сирӗн ят-сум ӳсӗ.
К тому же ваш авторитет в обществе сильно возрастет.
Вӑл пӗрре ҫеҫ мар Леночка каҫсерен хулӑн тетрадь ҫине темскер пӑшӑлтатса ҫырнине курнӑ.
Она не раз видела, как Леночка сидит вечерами над толстой тетрадкой и шепчет что-то.
Чух! чух!» — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Пать! пать!» — кричали.
Тӑватҫӗр штыка яхӑн шутланакан вунтӑватӑ пулеметлӑ батальон гарнизон службине тытса пынӑ: хӗрлӗармеецсем арестленӗ ҫынсене хуралланӑ, шыв турттарнӑ, вӑрманта йывӑҫ каснӑ, ҫавӑн пекех, ӗҫ тумалли йӗркепе, чернил валли юман ҫӑпанӗ пуҫтарнӑ.
Батальон, насчитывавший около четырехсот штыков при четырнадцати пулеметах, нес гарнизонную службу: красноармейцы караулили арестованных, возили воду, рубили деревья в лесу, а также собирали, в порядке трудовой повинности, чернильные орешки с дубовых листьев для изготовления чернил.
Мана хӑварма вӑл яхӑнне те килӗшмерӗ…
Мне он не позволил…
Археологи, фольклор тата этнографи экспедицисенче хутшӑннӑ, Алтайра, Туркменире тата Казахстанта хир тĕпчевĕсене ирттернĕ.
Принимал участие в археологических, фольклорных и этнографических экспедициях, проводил полевые исследования на Алтае, в Туркмении и Казахстане.
Анчах хӑйсен вӑйӗ ҫине ытлашши шанакан захватчиксене хӑратса тӑракан ҫӗр айӗнчи хӑюллӑ патриотсем чул хушшинчи пӑчӑлӑхра та ҫӳлте, хӑйсен килӗсенче пурӑннӑ чухнехи пек, ӑслӑ та илемлӗ пурнӑҫ законӗ тӑрӑх пурӑнаҫҫӗ.
Но горстка непреклонных патриотов, ушедших под землю и оттуда грозивших самонадеянным захватчикам, жила в черной духоте, стиснутой камнем, по всем законам той мудрой и светлой жизни, к которой они привыкли у себя дома, наверху.
Килте ан ларӑр: туссемпе тӗл пулӑр, культура мероприятийӗсене кайӑр.
Не сидите в это время дома - чаще встречайтесь с друзьями, посещайте культурные мероприятия.
Округри судья Ци господин мӗн шутланине ыйтмасть тетӗн-им эсӗ?
А начальник округа разве не станет советоваться с Седьмым господином?
— Сӑмахран пӑрӑнтӑм эпӗ.
— Я отошел от темы.
Участок инспекторӗ майор ҫине пӑхса илчӗ те, ним тума пӗлменнипе, аллисене сарса пӑрахрӗ.
Взглянув на майора, участковый беспомощно развел руками.
Килкартине чул сарнӑ пулнӑ.
Двор был вымощен булыжником.
Виктор ҫӗре пере-пере аннӑ хыҫҫӑн агент темиҫе хутчен ун патне чупса пырса ӑна стена ҫумне сӗвентерсе тӑратрӗ.
В просвете открытой двери показался полицейский.
Туйӑмсем кӑна пур.
А есть ощущения.
Манӑн пуласлӑх вара мана татах та ытларах шанчӑксӑррӑн курӑнать.
И мое будущее представляется мне еще безнадежнее.
Тома питӗнчен сирпӗтрӗҫ.
Брызнули Тому в лицо.
Хать эсӗ кӗсел, ҫапах та юрӗ ӗнтӗ!
Хотя ты и кисель, да — ладно уж!
— Ав, — тесе хушса хучӗ вӑл, — ҫывӑрса кайнӑ, ула курак!
— Ишь, — прибавил он с укоризной, — заснула, ворона!
Икĕ хут Совет Союзĕн Паттарĕ хисепне (ҫурла, 29, 1939) Грицевец С. И. тата Кравченко Г. П. вĕҫевҫĕсем тивĕҫ пулнӑ.
майор С. И. Грицевец (22.02.1939;
Ҫавна май карап ҫинчи ҫар хатӗрӗсем самантрах сирпӗнсе кайнӑ.
При этом моментально взорвались боеприпасы самого «Петропавловска».
Чиркӗве ҫӳрекеннисем вара хӑйсем мӗнле хӑрушлӑхра пулнине ӑнланмаҫҫӗ те (Пс.
И те даже не догадываются, в какой опасности они находятся.
Вӑл ывӑннӑ, кӳреннӗ.
Она устала, расстроенная…
Анчах мӗнле килсе тухрӗ, ҫавӑн пекех пурӑнас пулать ӗнтӗ, — урӑхла тума май ҫук.
Но поступить иначе, чем сложилось, немыслимо.
Унта тата: эпир вӗсем ҫине тапӑнни те сирӗн провокацийӗр тесе кӑшкӑрчӗҫ, ӗненӗр мана, эх, чухӑнсен хӳтлӗхӗ, ӑслӑлӑх ашшӗ.
И там еще кричали, что это нападение тоже провокация с вашей стороны. Не знаю, откуда они узнали, но кричали так, именно так, поверьте мне, о сокровище бедных и отец мудрости…
Вӑра анне мана ура айӗнче таптанса выртакан кӑчӑкӑ туратти ҫинчен каласа пачӗ.
Тогда мама рассказала мне о затоптанной вербочке.
Haute-Loire) — Францин кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ, Овернь регионне кĕрекен департамент.
Ве́рхняя Луа́ра (, ) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы.
— Пропуск! — кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем тӳрех.
— Пропуск!
Чӳречерен аллисене тӑсса, вӗсем сывлӑшра сулласа илчӗҫ.
Из окошечка высовывались руки, махали в воздухе:
2007 ҫулта Joomla!
Сайт команды локализации Joomla!
Е кимӗ ҫеҫ-и ку?
Или это всего-навсего лодка?
Сана хамах шыраса тупатӑп.
Я сам разыщу тебя.
Анчах та Иегова эпир Патшалӑх ӗҫӗнче мӗн - мӗн туни ҫине пӑхсан, эпир темех ӗҫлемен тесе шутлать - ши?
Но таким ли кажется Иегове наш вклад в дело Царства, когда он смотрит на нас с небес?
— Ах, чарӑнманскер.
— Ах ты непоседа!
Ку колоннӑра гитлеровецсен «вилӗм лагерӗсенче» асапланса ирттернӗ ҫынсем, халь хирӗҫлекенсен ушкӑнӗнче тӑраканскерсем, ҫак янкӑр уяр кун, тӗлӗнмелле илемлӗ ҫурхи чечексен, сиренсен, пионсемпе розӑсен хушшипе арестантсен тумтирӗпе утса иртрӗҫ.
В эту колонну вошли люди, пострадавшие от гитлеровских «лагерей смерти», стоявшие сейчас в толпе протестующих, и прошли в этот ясный день в одежде арестантов в окружении красивых весенних цветов, сиреней, пионов и роз.
— Йӗрке ҫук-ха кунта манӑн, — эсир айӑп ан тӑвӑр ӗнтӗ.
— Тут у меня беспорядок, вы уж извините.
Иккӗшӗ те итлесе тӑчӗҫ.
Оба прислушались.
вӑл пенсире пулин те уйра ĕҫлет
хотя он и на пенсии, но работает в поле
Юлия Александровна, извеҫпе хӑйӑрӑн ҫав куписем ҫине пӑхса, ҫапла шухӑшласа та илчӗ: «Проходнойне» пӗр-икӗ уйӑхран мар, ыранах ҫӗмӗрӗҫ, тесе шутлаҫҫӗ пулас пурте».
Юлия Александровна еще подумала, глядя на эту кучку уже отделившихся друг от друга песка и извести: «Всем кажется, что проходную будут ломать не через месяц или два, а завтра».
Ку хӗрарӑм пӗтӗм «Грузолес» пӗлсе тӑракан, унта хура ӗҫре, откаткӑра ӗҫлекен работница — Царицын совечӗпе ӗҫтӑвком членӗ — Саша Трубка ятлӑскер.
Это была известная всему «Грузолесу» Саша Трубка, чернорабочая-откатчица, член царицынского совета и исполкома.
Юр ҫинче пута-пута утрӗ те утрӗ вӑл, ура айне пӑхса пырса хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫне аса илчӗ.
Он шел по снегу то и дело проваливаясь, смотря себе под ноги  он вспоминал свою жизнь.
Куҫӗсем кичем хӑйӗн.
Глаза скучные.
Ҫапах кӑштах тӑхтатпӑр.
Но только подождем.
11. Ҫӳлхуҫа каларӗ: Эпӗ сана ырӑ ӗҫ тума тӗреклентермерӗм-и, йывӑр вӑхӑтра, инкек-синкеклӗ вӑхӑтра сана тӑшманусенчен хӳтӗлемерӗм-и?
11. Господь сказал: конец твой будет хорош, и Я заставлю врага поступать с тобою хорошо во время бедствия и во время скорби.
Ҫак самантра вӑл Сталина аса илчӗ, Сталин халь те-ха трибуна ҫинчех тӑрать пулмалла, унӑн тӳлек те лӑпкӑ сасси халь те-ха пӗтӗм ҫӗршыва илтӗнмелле янӑрать пулас, тесе шухӑшларӗ.
В эту минуту он вспомнил Сталина и подумал, что Сталин, кажется, все еще стоит на трибуне, и его мягкий, спокойный голос все еще слышен по всей стране.
Пӗр вӑхӑт лини ишӗлтернӗ траншея кӗрет, унтан каллех ҫӳлелле улӑхать те тӗме тӑрӑх тӑсӑлать.
На какое-то время линия входит в разрушенную траншею, потом снова всплывает наверх и тянется по пригорку.
«Роза революциĕ» ятлӑ пулӑмсен иртнĕ хыҫҫӑн ӑна Грузи патшалӑх министрĕ шутне лартнӑ.
После так называемой «революции роз», в результате которой президентом Грузии стал Михаил Саакашвили, Жвания был назначен государственным министром Грузии.
Сергей Тимофеевич, ӑҫта кунта тӗрӗс шухӑшлани?
Сергей Тимофеевич, где же тут реальность?
Ку ӗнтӗ лайӑх ӗҫленӗшӗн, йывӑр ӗҫе пӑрахса тарманшӑн, чунтан парӑннӑшӑн пулать.
За то, что работал хорошо, что не убегал от трудного, что жил всей душой.
Унтан эпир ӗненӳ аталантарма пултаратпӑр.
Затем мы можем развивать веру.
Ӑҫта каҫ выртрӑн тесе ыйтӗ Машшук, кампа пултӑн тейӗ.
А вдруг Машук спросит, где он переночевал, с кем был?
Живоног сӑмах хушмасӑр чӑтса тӑрайман:
Живоног не утерпел, крикнул:
Лена малтанах хӑраса ӳкнӗ, анчах аслашшӗпе пиччӗшин пит-куҫӗсем ытла та савӑнӑҫлӑ пулнӑ, вара вӑл ыран каймалли ҫул чӑн та питех те тӗлӗнмелле пулать тесе, шутлама пуҫланӑ.
Лена сначала заволновалась, но у деда и брата были такие весёлые лица, что предстоящее путешествие стало казаться очень интересным.
Ача ҫуралнӑ ятпа ӗҫкӗ ирттерме хӑй сӗнчӗ, чаплӑ эрехпе баянист илсе килме пулчӗ, сывпуллашса уйрӑлнӑ хыҫҫӑн, Ванюша шофера Анфисӑна Усть-Невинские мӗнле пулсан та сыхлануллӑрах илсе кайма хушрӗ…
Сам предложил отпраздновать крестины, обещал привезти хорошего вина и баяниста, а когда прощался, то наказывал Ванюше-шоферу как можно осторожнее везти Анфису в Усть-Невинскую…
Эпӗ ҫуртӑн шалти тытӑмӗн тӗрӗс планне турӑм, унта хӑтлӑ пултӑр тесе, ҫакна пӳлӗмсене пырса кӗрекенсем тӳрех курса савӑнччӑр тесе кашни вак-тӗвеке шута илтӗм; ҫак ӗҫе пурнӑҫлама тахҫанхи юлташӑма Товале хушрӑм; унӑн ӑсталӑхне, вӑл япаласене калаҫтармашкӑн хистеме пӗлнине тахҫанах — Товалӗн хӑйӗн ҫурчӗ пулнӑ вӑхӑтранпах — пӗлетӗп.
Я составил точный план внутреннего устройства дома, приняв в расчет все мелочи уюта и первого впечатления, какое должны произвести комнаты на входящего в них человека, и поручил устроить это моему приятелю Товалю, вкус которого, его уменье заставить вещи говорить знал еще с того времени, когда Товаль имел собственный дом.
Анчах ҫыннисем пӗри те ӳсӗр мар.
Вся эта снедь, конечно, не хозяйская — Нягусь со старухой не такие простачки, чтоб задаром поить-кормить.
Эпӗ сире кӗттерсе тӑратмӑп.
Я не заставлю вас ждать.
Шезму (тата Шесму, Шезему, Шесему, Сесму) — Авалхи Египет халаплӑхӗнчи вӗлерӳ, юн, тата бальзамировани валли ҫу, эрех тата ырӑ шӑршӑ турри.
Шезму (также известен как Шесму, Шезему, Шесему и Сесму) — бог в древнеегипетской мифологии.
Пленумра икӗ ыйту: суйлава ирттересси тата ҫуркуннене хатӗрленесси…
На пленуме два вопроса: проведение выборов и подготовка к весне…
Ачасем хӗпӗртесе кайрӗҫ, йӑшӑлтатма, пӑшӑлтатма тытӑнчӗҫ, партӑсем хушшине канлӗрех ларчӗҫ.
Ребята обрадовались, зашевелились, зашептались, устроились поудобнее на партах.
Сире Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе тата Раштав уявӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
От всей души поздравляю вас с Новым годом и Рождеством!
Халӗ вӑл картинкӑсем ҫине ҫеҫ пӑхмасть ӗнтӗ.
Теперь его внимание привлекали не только картинки.
Палламан ҫын сасартӑк Мариам еннелле ҫаврӑнчӗ:
Незнакомец резко повернулся к Мариам:
Амӑшӗ кухньӑри сӗтел умне тӑнӑ та тӑм чашӑкра чуста ҫӑрать.
Мама стояла у кухонного стола и мешала в глиняной миске тесто.
Пусма картлашкисем тӑрӑх чупма тытӑнсан, вӑл сарай ӑшӗнче ҫынсем уласа йӗнине, кӑшкӑрнине, йынӑшнине илтрӗ.
Уже прыгая по ступенькам, он услышал, как внутри сарая ревмя ревут, кричат, стонут многочисленные людские голоса.
— Пилӗкҫӗр хӗрӗх!
— Пятьсот сорок!
Пӗрремӗш пек, иккӗмӗшӗ пек мар, — мӑнаҫлӑн хушса хучӗ генерал.
Первый, а не Второй, — важно прибавил генерал.
Флигельре — виҫӗ пӳлӗм.
Во флигеле три комнаты.
Вӑл Алексей Кузьмича алӑ пачӗ:
Она протянула руку Алексею Кузьмичу:
— Санӑн вара шыва кайса кӗрес килмерӗ-и?
— Что ж, неужели тебе не захотелось выкупаться, Том?
Хӑй колхозра ӗҫлени ӑна сасартӑк пӗчӗккӗ те ниме тӑман пек туйӑнчӗ; вӑл тунсӑхлама пуҫларӗ.
Собственная деятельность в колхозах вдруг представилась ей мелкой, кустарной; она затосковала.
Эпӗ хамӑн юлташсем юр кӑпкаланнӑ пирки вӗҫсе хӑпарма пултарайманнине ӑнланса илтӗм.
Я понял, что мои товарищи из-за рыхлого снега не смогли взлететь.
Ним тӑвайман енне персе янӑ пуля унта ҫитеймен: пуҫсӑр юланут ӗнтӗ инҫетре пулнӑ.
Пущенная в порыве бессильной злобы пуля не достигла своей цели: всадник без головы был уже далеко.
Вӗсем пирӗнтен инҫетрен инҫете каяҫҫӗ, каҫ тата фантази вӗсене илемлӗрен илемлӗ тӗспе ҫупӑрлать.
Они уходили все дальше от нас, а ночь и фантазия одевали их все прекраснее.
Астӑватӑн-и, мӗнле каларӑн Маринкӑна: вӗсем, хӗрарӑмсем, аплалла-каплалла иккен, хӑвӑр вара, арҫынсем, лайӑхрах имӗш.
Помнишь, ты как-то сказал Маринке: вот вы, женщины, такие-сякие, а мы, мужчины, — мы лучше.
— Ача-а! — илтрӗ вӑл сасартӑк хӗрача сассине.
— Мальчик! — услышал он вдруг возглас детского голоса.
— Часах акӑ табак туртма вӗренетӗп.
— Скоро курить выучусь.
— Ҫисе яраҫҫӗ-и — ямаҫҫӗ-и унта, мӗн, мӗн…
– Ничего! Чего…
Ваҫҫук калинкке патӗнче, георгин тӗмӗсем хыҫӗнче, куҫ илмесӗр ҫул ҫине пӑхса тӑрать.
Васек стоит за черными кустами георгинов, около перелаза; он не спускает глаз с дороги.
Апла пулсан, нефть ун патӗнчен фронта юхса кайрӗ.
Значит, нефть мимо него потекла на фронт.
Моравири Забреж панлахĕнчи ҫĕр ĕҫтешĕсем пӑлханнӑ.
Волнения крестьян в Забрежском панстве в Моравии.
Суккӑрлӑх эпир куракан тӗнчене хура чатӑрпа карса илет, вӑл пуҫ мимине пусса тӑрать, ӑна ӗҫлеме кансӗрлесе йывӑрлатать, ҫапах та йӑхран йӑха куҫакан сӑлтавсене пула е ытти майсемпе ӑс-тӑнра юлакан шухӑш-кӑмӑлпа сисӗм-туйӑм йӗрӗсем тарӑх пуҫ мими хӑйӗн тӗттӗм читлӗхӗнче те хӑйӗн тӗнчине ӑсталать.
Слепота застилает видимый мир темною завесой, которая, конечно, ложится на мозг, затрудняя и угнетая его работу, но все же из наследственных представлений и из впечатлений, получаемых другими путями, мозг творит в темноте свой собственный мир.
Пульӑсем кунта ҫитеймеҫҫӗ.
Сюда пули не залетали.
Хӑвӑра малалла яма пикенерех ӗҫлес пулсан, эсир малашне литература тӗлӗшпе ӗҫлекен пулма пултаратӑр, анчах халӗ эсир тӗрӗс ҫыраймастӑр.
При углубленной работе над собой вы можете стать в будущем литературным работником, но сейчас вы пишете малограмотно.
4. Хӑйӗн халӑхне сут тумашкӑнВӑл ҫӳлтен тӳпене, ҫӗре чӗнет:5. «Ман патӑма Хамӑн сӑваплӑ ҫыннӑмсене —парне кӳрсе Манпа халал хывнӑ ҫыннӑмсене — пуҫтарӑр».
4. Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой: 5. «соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве».
Нупеди 2000 ҫулхи пуш уйӑхĕнчен пуҫласа 2003 ҫулхи авӑн уйӑхĕччен ĕҫленĕ, вӑл Википедие ҫуратаканĕ.
Нупедия существовала с по сентябрь 2003 года и известна в основном как прародитель Википедии.
Турӑ патӑр ӗҫмешкӗн, ҫимешкӗн.
Дай Господь возможность пить, есть.
Тӑхта-ха, пулать ак сана вӗри мунча!
Погоди, будет тебе еще баня!..
Унта тӑрӑшса та чармакрах саспаллисемпе «Воропаев лекцийӗсен планӗ» тесе ҫырнӑ та ултӑ тема панӑ.
На нем угловатым старательным почерком было написано «План лекций Воропаева» и значилось шесть тем.
Вӑл, пурин ҫинчен те манса кайса, пӗр шанчӑксӑр, курнӑ тӗлӗк ҫинчен ҫеҫ шухӑшласа ларчӗ.
Всё откинувши, всё позабывши, сидел он с сокрушенным, с безнадежным видом, полный только одного сновидения.
Сысой Сысоич хӑй те вӗсене персе вӗлерни ҫинчен каласа паратчӗ.
Сам же Сысой Сысоич рассказывал, как их бил.
Ҫав сӑмахсем ҫын хӑлхине кӗнӗ пулсан, Пашка ӗмӗр тӑршшӗпех Пробошник текен мӑшкӑллӑ ятран хӑтӑлаймастчӗ.
носить бы ему до конца дней своих новую кличку — «Пробошник».
хистев форминчи глагол
глагол в понудительной форме
«Ҫапах та тӗлӗнмелле ҫын ҫав атте! — шухӑшларӗ вӑл алӑкӑн-тӗпелӗн уткаласа, телеграммӑ бланкине чышкипе лӳчӗркесе.
«Удивительный все-таки человек отец! — думала она, расхаживая из угла в угол и комкая в кулаке бланк.
Вӑл шухӑшласа йӗркеленӗ фокус питӗ хӑвӑрт пулса иртмелле.
Фокус, придуманный им, разыгрался быстро.
— Пурте, — мӑкӑртатса илчӗ тахӑшӗ алӑк патӗнче.
— Все, — пробормотал кто-то у дверей.
Вӑрҫӑсем, выҫлӑх, чирсем — ҫаксем пурте вилӗм патне илсе пыраҫҫӗ.
Войны, голод, эпидемии... Итог всего этого один — смерть.
Токмакра ҫав кӗнеке пӗртен - пӗрре ҫеҫчӗ, ҫавӑнпа эпир ӑна хамӑр валли алпа ҫырса илтӗмӗр.
А поскольку в Токмаке эта книга была в единственном экземпляре, мы переписали ее себе от руки.
— Ӗсӗклеме тата! —
— Вот еще! —
Амӑшӗ сентре ҫинелле пӑхрӗ, унта вӗсен пӗчӗк сехет пур.
Мать взглянула на жестяной будильник, стоявший на полке.
Аллисене ҫыхас тетӗп, куратӑн-и вӑл епле пӑхкалать, халех тарасшӑн.
Руки я ему перекручу, а то вон как смотрит, того и гляди, что стреканет.
Августӑн 18-мӗшӗ, ытлари кун.
Вторник, 18 августа.
Саламат — финсен хоккей клубĕ, Киркконумми хула.
Саламат — финский хоккейный клуб из города Киркконумми.
Mammal Species of the World.
Китообразные на сайте Мир животных
Ватса пӗтернӗ сӗтел-пукансем, хӗҫпӑшалсем, вилесем хушшинче, шухӑша кайнӑ пек стена ҫумне таянса, пӗр хӗрарӑм ларать.
Среди поломанной мебели, оружия, трупов, прислонившись к стене и как будто задумавшись, сидела женщина.
2014 ҫулхи ҫурлан 1-мĕшĕнче Вавилов Николай Иванович статья пирĕн уйрӑма 30 пине ҫити хӑпартрĕ.
1 августа 2014 года — статья :cv:Вавилов Николай Иванович поднял планку до
Манӑн пурнӑҫ…».
Моя жизнь…»
Эпӗ чармарӑм.
Я разрешил.
Малта пыракан танкӗ пирӗн позици ҫинелле перет иккен.
Головной танк стрелял по нашим позициям.
— Сирӗн, тӑвансем, ӑҫта, епле тата мӗн акассине тӗплӗн сӳтсе явас пулать, ҫакӑнпа пӗрлех, хутла вӗреннӗ, ӗҫе пӗлекен ҫынна полевода суйламалла.
— Надо вам толком обсудить, братцы, как, где и что сеять, и полевода надо выбрать знающего, грамотного человека.
— Асӑрханарах, Тихон Васильевич!
— Осторожнее, Тихон Васильевич!
Вӗсем хушшинче — «Небывалое бывает», «История крепостного мальчика», «Сын великана», «Орел — село» повеҫсем, «Упрямая льдина» калавсен пуххи.
Среди них — повести «Небывалое бывает», «История крепостного мальчика», «Сын великана», «Орел — село», сборник рассказов «Упрямая льдина».
Пирӗн законӗ ҫавнашкал.
Такой у нас закон.
Халӗ ӗнтӗ, ачам, каласа пар мана, ӑҫтан илтӗн эсӗ ку компаса?
Итак, скажи нам, мальчик, откуда ты получил этот компас?
— Пысӑк йӗркесӗрлӗхсемех пулмалла, пане полковник.
— По-видимому, серьезные беспорядки, пане полковник.
Эпир ӗҫ халӑх тӑшманӗсемпе хамӑрах калаҫма пӗлӗпӗр.
Мы со врагами рабочего народа сами сладим.
Хӑш чух вӑл сасартӑк пӗр-пӗр ача ҫине тинкерсе пӑхать те пуҫне аяккалла пӑрать.
Иногда она вдруг пристально взглядывала на кого-нибудь из ребят и отворачивалась.
Пурӑнчӗ-пурӑнчӗ те ухмаха тухса юлчӗ, ӑнӑҫсӑр старик.
Жил, жил, да в дураки и вышел, горький старик.
Тутар тинĕс пырĕнчи портсем
Порты Татарского пролива
комплимент каласа тултар
рассыпаться в комплиментах
— Вӑл ҫунтарма кӑна юрӑхлӑ.
— Он годен только на дрова.
Ермолай кӗл ӑшӗнче ҫӗрулми пӗҫернӗ вӑхӑтра эпӗ тӗлӗрсе кайнӑ…
Пока Ермолай жарил в золе картофель, я успел задремать…
9. Кайӑк-кӗшӗк харпӑр хӑй йышӗпеле пухӑнать, чӑнлӑх та хӑйне шыракансем-тӗпчекенсем енне ҫаврӑнать.
9. Птицы слетаются к подобным себе, и истина обращается к тем, которые упражняются в ней.
Пысӑк тата вӑтам предприятисен шучĕ районта 31 танлашать.
На территории района находится 31 крупное и среднее предприятие,
Шав тата пӑшал сассисем тепӗр енчен тата вӑйлӑрах илтӗнме пуҫларӗҫ.
Шум и выстрелы доносились с удвоенной силой с другой стороны.
I-мĕш класлӑ «Грюнвальд хĕресĕ» поляк орденĕ
орден «Крест Грюнвальда» I класса (Польша, 1945);
Тӑхта-ха, эпӗ кунта хамӑрӑннисене чӗнсе илем».
Постой же, я позову сюда наших.
(Йоҫҫӑх куҫӗсем ҫине тӗллесе кӑтартать.)
(Показывает на глаза Иосифа).
Комсомолецсене вӗсем нимӗн уямасӑр хӗнеҫҫӗ; тапаҫҫӗ, ҫапаҫҫӗ.
Комсомольцев пинали ногами, били куда попало.
йывӑр шухӑшсем
тяжелые мысли
«Апла, апла, мана вӑрттӑнлӑхпа илӗртме пуҫларӗ…
«Так, так, — уже с секретом до меня подползает…
Ҫыран хӗрринчен гудок сасси илтӗнчӗ.
С берега донесся гудок.