alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вунпиллӗкрех мана ҫуратма пултарнӑ, мӗнле майпа пултарнине хӑй те пӗлмест!
Пятнадцати лет ухитрилась — родила меня и сама не знает — как!
Куракӑн кун пек сӗнӗвӗпе Прошин рабочийӗсем кӑмӑл тумарӗҫ:
На это предложение Грача прошинские запротестовали:
— Ӗҫе туса ҫитериччен, эпӗ пӗр минут та лӑпкӑ ларма пултараймастӑп.
— Я ни минуточки не могу посидеть спокойно, пока дела не сделаю.
Витене кайса пӑх-ха эсӗ, мӗн хӑтланнӑ унта!
Ступай-ка, посмотри, что в твоем хлеву творится.
Шӑп та лӑп калаҫса татӑлнӑ пекех.
Так было условлено.
Урама кӑвак кӗпеллӗ, пуҫне хӗрлӗ тӑрӑллӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ Прохор тухать те, ӑна пурте харӑсах асӑрхаҫҫӗ, вӑл пурне те хӳхӗм тумланнӑ маттур каччӑ пек туйӑнать — халь тесен халех хӗр патне илсе кай…
Появился на улице Прохор в синей рубашке, в шапке с красным верхом, и все его сразу заметили, и всем он кажется таким разнаряженным да молодецким парубком, что хоть веди к невесте…
— Вӑл пире лашисемпе те, лашисемсӗр те кирлӗ мар.
— Он нам ни с лошадьми, ни без лошадей не требуется.
Халӗ питӗ нумай информаци, ҫӗнӗ технологисене пула вӗсене ҫӑмӑллӑнах тупма пулать. Информацисем нумайӑшӗ тӗрӗс, усӑллӑ, сиенсӗр, ҫав вӑхӑтрах вӗсенчен чылайӑшӗ суя, усӑсӑр е хӑрушӑ.
В эпоху новых технологий на нас обрушивается колоссальный поток информации — правдивой и лживой, ценной и бесполезной, безобидной и опасной.
Тарса пыракан тӑшман хыҫӗнчен хӑваласа партизансем ҫӗрле чугун ҫулӗ урлӑ каҫрӗҫ те мартӑн вуннӑмӗшӗнче Иванково районӗнчи Блитче ятлӑ яла ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Преследуя бегущего врага, партизаны перешли ночью железную дорогу и 10 марта остановились в селе Блитча Иванковского района.
Гнор малалла тӑсрӗ:
Гнор продолжал:
Паллах, Кирсанова ҫинчен ыйтсан, Катерина Васильевна малтанах вӑл Вера Павловнӑна юратса пӑрахнӑ пулӗ, тесе шухӑшларӗ.
Конечно, первая мысль Катерины Васильевны была тогда, при первом его вопросе о Кирсановой, что он влюблен в Веру Павловну.
Вӗсем ҫине пӑхни йӑпатать ӑна, вӗсем каланӑ тӗрлӗ пуш сӑмахсем тӗлӗнмелле пек туйӑнаҫҫӗ.
Весело ему смотреть на них, любопытен кажется ему всякий сказанный ими вздор.
— Шупашкар: Чӑвашпиз, 1960.
— Чебоксары: Чувашгиз, 1960.
Ашшӗ, чӑн ӗнтӗ, унта ӑна темӗн илсе памарӗ — тепӗр тесен, питех мӗн кирлӗ вара Тимрука?..
Хотя отец и не купил ему там бог весть чего, да и что нужно- то особо мальчишке?..
7. Иорам патне килнӗшӗн Турӑ Охозияна пӗтмелле тунӑ, мӗншӗн тесессӗн кунта килсен вӑл Иорампа пӗрле Намесси ывӑлне Ииуя хирӗҫ тухнӑ; Ииуя вара Ҫӳлхуҫа Ахав килне тӗп тума суйласа илнӗ пулнӑ.
7. И от Бога было это на погибель Охозии, что он пришел к Иораму: ибо, по приходе своем, он вышел с Иорамом против Ииуя, сына Намессиева, которого помазал Господь на истребление дома Ахавова.
Мӗн тумаллине тавҫӑрса илсен тин мана каларӗ.
Сообразил все как следует, а потом сказал мне, что делать.
— Ивтрӗм, ивтрӗм, — терӗ вӑл юрласа тухакан саспа пӗлтерӗшлӗн.
— Слышава, слышава, — пропела она со значением.
Тем тесен те, вӑл мар.
Только не он.
— Йӗнер пускӑчӗ ҫине тӑр, тусем хушшине илсе каятӑп, хӗрӗм! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл сасартӑк, усал шухӑшсене сирсе ярас пек туса тата хӗрсем хушшинче лашине вылятса.
— Становись в стремя, в горы увезу, мамочка! — вдруг крикнул он, как бы разгоняя дурные мысли и джигитуя между девок.
Кременецра хулана йышӑнса илнӗ нимӗҫ дивизин начальникӗ февралӗн 28-мӗшӗнче приказ кӑларнӑ.
В Кременце начальник немецкой дивизии, вступившей в город, опубликовал 28 февраля приказ.
Тинĕс тата юханшыв туррисем
Морские и речные боги
Пулӑшаканӗ кӗрӗсем хыҫӗнче ларать, вӑл хулӑсем хатӗрлесе хунӑ.
Помощница сидела за ремизками, она подготовила прутья.
16. Вара пурне те курса тӑракан Турӑ, сӑваплисенчен пуринчен те Сӑваплӑраххи, йӑвашлӑх кӗллине илтсе, вӑйӗпе те чӑрсӑрлӑхӗпе мӑнаҫланакана пырса ҫапнӑ: хӑмӑша ҫил суллантарнӑ пек, ӑна унталла-кунталла силленӗ, ҫапла лешӗ, алли-ури вӑйӗ пӗтсе килнӗскер, ҫӗр ҫинче пӗр хускалмасӑр выртаканскер, хӑйне тӳрӗ сут ҫитнипе сасӑ пама та пултарайман.
16. Тогда всевидящий Бог и над всеми Святый во святых, услышав молитву смирения, поразил надмевавшегося насилием и дерзостью, сотрясая его туда и сюда, как тростник ветром, так что он, лежа недвижим на помосте и будучи расслаблен членами, не мог подать даже голоса, постигнутый праведным судом.
Дарега сенчоо-сан?
Даре-га сенчоосан?
кĕнекесене сентре ҫине тĕлли-паллисĕр тӑраткаласа янӑ
книги на полке расставлены бессистемно
1776 — Ҫурҫĕр Америкӑри колонисен пĕрлешĕвĕ хӑйне АПШ теме пуҫланӑ.
1776 — Второй Континентальный Конгресс утвердил новое название Объединённых Колоний Америки — Соединённые Штаты Америки.
Эп сана туса паратӑп, чӑн сӑмах!
Я тебе сделаю, право.
Кама лекӗ-ши вӑл? — ассӑн сывласа ячӗ шлепкеллӗ ҫын.
Кому только он достанется? — вздохнул крестьянин в шляпе.
4. Турӑ Ангелӗ Израиль ывӑлӗсене ҫапла каласассӑн, халӑх хыттӑн ӳлесе йӗрсе янӑ.
4. Когда Ангел Господень сказал слова сии всем сынам Израилевым, то народ поднял громкий вопль и заплакал.
Ватӑ та ҫӑра туратлӑ ҫӳҫе йывӑҫҫисен хӳттинче вӑл сивӗрех лапкӑм пек йӑлтӑртатса тӑнӑ; шыв хупаххисем хушшипе ҫул уҫса, хӑйсем ҫине шыв сирпӗте-сирпӗте ҫӑвӑнса, унта хӗрле сӑмсаллӑ шап-шурӑ икӗ хур ярӑнса ҫӳренӗ.
Прохладным пятном сверкал он в тени старых плакучих ив, и, прокладывая себе путь в зарослях ряски, охорашиваясь и обливаясь, плавала пара белоснежных красноносых гусей.
Тыткӑнра асапланнӑ вунтӑватӑ пин ҫын, Турци флочӗн кӗсменҫисем пулса ӗҫленӗскерсем, ҫав кун ирӗклӗх илнӗ.
Четырнадцать тысяч невольников, гребцов турецкого флота, получили в этот день свободу.
Чӑн сӑмах паратӑп!
Даю честное слово!
Пурччӗ ҫавӑн пекки.
Была такая.
Воропаев аллипе сулчӗ.
Воропаев взмахнул рукой.
Куна Эмиль ҫапла шутлать.
Так, во всяком случае, Эмиль думал.
«Мӗн телейӗ!
— Вот беда-то!
— Эсӗ ҫаплах университетра вӗренме хӑвӑн юлташусем патне таврӑнӑн, манӑн та ку хӗлте ӗҫ питӗ нумай пулать.
— Ты вернешься к университетской работе, к своим друзьям, да и я эту зиму буду очень занят.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑлта яратпӑр, хамӑр, кӑшт уҫӑлас тесе, шыва кӗретпӗр, шыв чӗркуҫҫи тарӑнӑш ҫӗрте хӑйӑр ҫине ларса тул ҫутӑлнине сӑнатпӑр.
После того закинем удочки и лезем в реку, чтобы освежиться немножко, а потом сядем на песчаное дно, где вода по колено, и смотрим, как светает.
Анчах халӗ пирӗн кунта митинг.
Только у нас теперь митинг.
Эпӗ, ун сарлака кӑкӑрӗ пӗр анса, пӗр хӑпартланса сывланине пӑхса, мӗнле-ха ӑна хӑвӑртрах хама май ҫавӑрмалли меслетсем ҫинчен шухӑшларӑм, анчах ним те шутласа кӑлараймарӑм та ҫывӑрса кайрӑм.
Я смотрел, как вздымалась его широкая грудь, и обдумывал разные способы наискорейшего обращения его в мою веру, но ничего не выдумал и заснул.
Ҫак ӗҫре хӑйне кӑтартнӑ та ӗнтӗ Влас Важенин.
В этом деле и отличился Влас Важенин.
Ҫавӑнпа та эпӗ хама шӑпах ҫак саманара ҫуратма тӗл килтернӗ вилнӗ аннеме кашни кунах тавтуса асӑнатӑп.
Мою покойную мамашу, что угодила родить меня тютелька в тютельку в нашу эпоху, ежедневно вспоминаю.
Унӑн ашшĕ Римра пĕрремĕш кинотеатр туса лартнӑ, мĕн ачаран Робертон тӳлевсĕр курас килнĕ таран кино курма май пулнӑ.
Отец Росселлини построил первый кинотеатр в Риме, и в детстве Роберто имел неограниченный бесплатный пропуск в кино.
Аран хӑтӑлтӑм вӗсен серепинчен.
Насилу вырвался из их сети.
Ӗҫ питӗ ӑнӑҫлӑ пычӗ, малтан шухӑшланӑ пек пӗрре те кӑткӑс пулмарӗ.
Работа спорилась, и дело оказалось не таким уж сложным, как думалось вначале.
Эп ӑнланмарӑм-ха малтанах, ман вӗсене алӑ ҫупмалла пулнӑ иккен…
Я и не поняла, оказывается, мне нужно было им аплодировать.
— Пур-и сирӗн хутортан килӗшекенсем?
— От вашего хутора есть охотники?
Литературӑри геройсене пире «ҫурса тӑкма пӑрахса парать вӑл» теҫҫӗ ачасем.
Ребята говорят, что она отдает нам литературных героев «на растерзание».
Малютин кайра пытӑр.
А Малютин пусть сзади идет.
Бен самолёт пур еннелле те силленнине туйрӗ, тулалла пӑхма пикенчӗ, анчах таврарине вӑл питӗ сахал курчӗ те унӑн пӗтӗмпех ывӑлӗ ҫине шанма тиврӗ.
Он чувствовал, как самолет раскачивается во все стороны, попытался выглянуть, но поле его зрения было так мало, что ему приходилось целиком полагаться на мальчика.
Анчах атте, уланкӑ пулӑпа чӑхсене илме кирлӗ мар терӗ.
Только папа сказал, что окунька не надо и курочек тоже.
Пирӗншӗн пулсан — ним те кирлӗ мар, суратпӑр эпир пурин ҫине те, тетӗр.
Нам, дескать, на все наплевать.
Авдотья лӑпкӑн, хӑйпе хӑй калаҫнӑ пек, ҫемҫен те шухӑшлӑн калама пуҫларӗ:
Авдотья начала говорить спокойно, со своей обычной мягкой задумчивостью, так, будто разговаривала сама с собой:
Халӗ кулленех ӑна валли чечексем татса килетӗп, — шӑппӑн кулать карчӑк, — пӑхса савӑнтӑр, ырӑ сывлӑхлӑ пултӑр…
Теперь каждый день ей ношу, — тихо смеется старушка, — хай видит, хай радеет, хай здоровьем красна будет…
Вӑл эпӗ ҫапла сасартӑк тухса кайнинчен тӗлӗннӗ иккен, хӑйне илсе кайманшӑн упкелет мана, эпӗ таврӑнсанах хӑйсем патне пыма ыйтать.
Он удивлялся неожиданности моего решения, пенял мне, зачем я не взял его с собою, и просил прийти к ним, как только я вернусь.
Каҫхи йӑм хӗрлӗ тӗксӗм шуҫӑм ҫути тӳпе ҫуррине юхса сарӑлчӗ.
Тусклый закат багровым светом разлился на пол-неба.
— Халь шыв ӗҫесшӗн.
— Пить вот захотели.
Юлашки улӑм пӗрчи тӗве пилӗкне хуҫрӗ.
Последнее перышко сломало спину верблюда.
— Апла пулсан, — адмирал митрополит ҫинчен куҫне каллех полицмейстер ҫине куҫарчӗ, — эпӗ сире ҫапла ӑнланма тивӗҫ: эсир хула ҫине шанмастӑр-и?
— Стало быть, — адмирал перевел вновь глаза с митрополита на полицмейстера, — я должен вас так понять: вы не ручаетесь за город?
Пӗр ҫулталӑк ҫурӑ иртнӗ хыҫҫӑн хӗрсем, пурте тенӗ пекех, пӗр пысӑк хваттерте пурӑнма пуҫларӗҫ, апата та пӗр хурантан ҫиме, апат-ҫимӗҫе пысӑк хуҫалӑхсенче хатӗрленӗ пек хатӗрлеме тытӑнчӗҫ.
А года через полтора почти все девушки уже жили на одной большой квартире, имели общий стол, запасались провизиею тем порядком, как делается в больших хозяйствах.
Ун пеккине тепре туп-ха!
Найди вторую такую!
— Кайрӑмӑр! — ҫурма сасӑпа чӗнчӗ Дигэ.
— Уйдемте! — вполголоса сказала Дигэ.
Андреев Даниил Леонидович (1906—1959) — вырӑс сӑвӑҫӑ, философ.
Андреев, Даниил Леонидович (1906—1959) — советский писатель, литературовед, философ.
Анчах хӑшпӗр чухне хӑнасем сӗтел хушшине ларичченех апата турилкке ҫине хураҫҫӗ.
Но бывают случаи, когда садятся за стол, где уже приготовлены порции (суп, сладкое).
Ачи-пӑчи ҫук.
У неё детей нет.
Тĕнчери администрациллĕ-территориллĕ виҫесем хушшинче Якутипе Анӑҫ Австрали хыҫҫӑн, виҫҫĕмĕш вырӑнта.
Является третьей по величине административно-территориальной единицей в мире после Якутии и Западной Австралии.
Хаваслӑх мӗншӗнни паллӑ: пӗр уйӑх ытла курман вӗт-ха эпӗ Наташӑна, акӑ халӗ — таврӑнтӑм.
Радостное — понятно почему: ведь я больше месяца не видел Наташи и вот — вернулся.
Парап эп сана эксперимент!
Покажу я тебе эксперимент!
— Атте, ту ҫине улӑхатпӑр-и, э?
— Папа, на гору поднимемся, да?
Ӗсӗклесе илсе, ӑна тепри пӳлсе лартнӑ:
Нервно всхлипнув, его перебил другой голос:
Ватти унӑн амӑшӗ, ҫамрӑкки — арӑмӗ.
Старая-то — его мать, а молодая — жена.
— Стронский — ҫитмелли ҫын.
— Стронский — человек доступный.
РФ наци футбол командин вылявҫисем
Игроки сборной России по футболу
Имамкули-хан (1582−1644) — Бухара ханлӑхӗн узбек династийӗн Джанидсен виҫҫӗмӗш ханӗ — Аштарханидсен, астулти ҫулсем 1611−1642.
Имамкули-хан (−) — третий хан Бухарского ханства из узбекской династии джанидов — Аштарханидов, годы правления 1611−1642.
— Тсс, вӑл ҫывӑрать, — ӑнсӑртран персе ятӑм эп.
— Тсс, она спит! — нечаянно вырвалось у меня.
— Пире «Дружба» кинотеатр патне леҫсе ярсамӑр, тархасшӑн.
— Добросьте нас пожалуйста до кинотеатра «Дружба».
Лешсем, ҫаплах кайри урисем ҫинче тӑрса, йӑлтӑртатакан пӗчӗк куҫӗсемпе пире шӑтарасла пӑхаҫҫӗ.
Те все еще стояли на задних лапах и с любопытством смотрели на нас.
Анчах хӑҫан-ха вӑл ҫавнашкал самант ҫитесси!
Но ведь минута когда-а наступит!
Тӑванӗсем пур пирки виҫӗ хӗр пӗрле пурӑнмалли хваттере ҫӳремеҫҫӗ: пӗрин амӑшӗ, кӑра кӑмӑллӑскер, ҫынсемпе килӗштерсе пурӑнаймасть иккен; теприн амӑшӗ, чиновница, мужиксемпе пӗрле пурӑнасшӑн мар, виҫҫӗмӗшӗн ашшӗ питӗ ӗҫме юратать, яланах ӳсӗр ҫӳрет.
По этим родственным отношениям три девушки не могли поселиться на общей квартире: у одной мать была неуживчивого характера; у другой мать была чиновница и не хотела жить вместе с мужичками, у третьей отец был пьяница.
Бувин Иван Иванович — (1918-13.10.1944), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 70-мĕш ҫарĕн 1-мĕш перевҫĕсен дивизин 339-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен артиллери дивизионĕн батарея командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июлю 1944 года старший лейтенант Иван Бувин командовал батареей 339-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона 1-й стрелковой дивизии 70-й армии 1-го Белорусского фронта.
Пӗрмаях темӗн вӗҫне ҫитерейменни тӑрса юлать.
Все остается что-то недоконченное.
Толстойӑн «Война и мир» ятлӑ романӗнче пӗр-пӗринпе ҫапӑҫакан ик ҫар хушшинчи чикӗ — чӗррисене виллисенчен уйӑрса тӑракан пӗлменлӗх чикки ҫинчен каланӑ вырӑн пур.
У Толстого в «Войне и мире» есть место, где он говорит о черте между двумя неприятельскими войсками — черте неизвестности, как бы отделяющей живых от мертвых.
Андрей Лопухов чӑтса тӑраймасӑр малалла тухрӗ, салхуллӑн ҫӗрелле пӑхрӗ.
Не выдержав, Андрей Лопухов выступил вперед, мрачно опустил глаза.
Сасси унӑн, шыв хыттӑн янӑратнӑскер, мӗлкесене вӗлерчӗ.
Голос его, звонко отраженный водой, убил призраки.
Ну, тӗк лар, ан турткалан, асту, компаспа пӗҫертетӗп ак.
Ну, ты сиди, сиди, не дергайся, а то я тебя прижгу компасом.
Вӑл пӗр ӑруран тепӗр ӑрӑва куҫать.
Оно переходит из поколения в поколение.
Шахрун Ивук ҫӑварне хупласа лартать, айӑккинчен кат! тӗкет.
Шаги приблизились к самой двери.
Хулари чиркӳ ҫыннисемпе ятлӑ ҫынсем Глеба пӗри те юратман, анчах Артамонов ӑна шӑпах ҫавӑншӑн кӑмӑлланӑ.
Его симпатия к священнику была вызвана общей нелюбовью городского духовенства и лучших людей ко Глебу.
Вӑл тутисене йӗрсе Аркадий алли патне пычӗ, хӑнана пуҫ тайрӗ, унтан алӑк патне чакса тӑчӗ те, аллисене ҫурӑм хыҫнелле тытрӗ.
Он осклабился, подошел к ручке к Аркадию и, поклонившись гостю, отступил к двери и положил руки за спину.
— Пирӗннисем! — терӗ Андрей.
— На-аши! — ответил Андрей.
Мӗнле япала пулать-ха, Мэри?
А какую вещь, Мэри, ты только скажи?
— А тискер кайӑксем? — тесе ыйтрӗ Гленарван, ҫак ҫулӑн мӗнпур условийӗсем ҫинчен пӗлесшӗн пулса.
— А дикие звери? — спросил Гленарван, желавший отдать себе отчёт о всех условиях этого перехода.
— Унпа хулана, управление ларса каятӑн, тетӗп.
— Полетишь на нем, говорю, в город, в управление.
Юлташна хыт ӗненсессӗн, Унпала пӗрлех пулсан, Ӳкмӗн эс инкек ҫитсессӗн, Ҫук, аптрамӑн нихҫан… — ун хыҫҫӑн Мишӑпа Чижик харӑс юрлама тытӑнаҫҫӗ.
Кто в дружбу верит горячо, Кто рядом чувствует плечо, Тот никогда не упадет, В любой беде не пропадет… подхватывают Миша и Чижик.
Пирӗн пурте нумай-ха, хӗрхен турӑшӑн та пулин!..
У нас же всего много — пожалей, ради Христа!..
Телей, ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх, ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Счастья вам, крепкого здоровья, благополучия и новых успехов!
УАО «Поволжский фанерно-мебельный комбинат»
ОАО «Поволжский фанерно-мебельный комбинат»
Вӑл васкамасӑр утать, айккинелле пӑхкаласа, тӗл пулакана пурне те кӗнекисене кӑтартать, хӑй мӑнаҫлӑн ҫапла калать:
Проходил он тогда неторопливо, поглядывая по сторонам, и кого бы ни встречал, тому и показывал книги, при этом не без гордости заявлял:
— Эсӗ пирӗн пата юлатӑн.
— Ты останешься у нас.
1. М., 1975.
1. — М.: Стройиздат, 1975.
— Сӑмах вӑрӑ-хурахсен начар крепоҫне пӗтерсе тӑкасси ҫинчен пырать.
— Речь идёт о том, чтобы уничтожить плохо укреплённое и ещё хуже охраняемое разбойничье гнездо.
Вӑрҫӑ пӗтсен киле таврӑнӗ.
А кончится война, вернется домой.
Ҫурт-йӗрсем кивелнӗ, ӗҫлекенсем чӑн-чӑн наянсем пек курӑнаҫҫӗ; управляющий — те ухмах, те ултавҫӑ, — лайӑхах пӗлеймерӗм-ха.
Строения тоже подгуляли, и работники смотрят отъявленными ленивцами; а управляющий либо дурак, либо плут, я еще не разобрал хорошенько.
Пирӗнпе танлаштарсан, Библи Тӗпчекенсем нейтралитет тытса тӑни мӗне пӗлтернине ӑнлансах ҫитереймен пулсан та, вӗсем ак ҫакна питӗ лайӑх ӑнланнӑ: Библире ыттисене вӗлерме юрамасть тенӗ.
Хотя тогда Исследователи Библии, в отличие от нас, не до конца понимали, что означает придерживаться христианского нейтралитета, они четко осознавали: Библия запрещает лишать других людей жизни.
— Вӗсене мӗн кирлӗ тата, Джон?
— Что им нужно, Джон?
Кулас та, йӗрес тӗ, юрлас та, чупас та килнӗ унӑн, туратсем алӑсене чӑрмаланине пӑхмасӑр, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр чупас килнӗ.
Ей хотелось смеяться, и плакать, и петь, и бежать, бежать безоглядно, не обращая внимания на хлещущие по рукам ветки.
— Халӗ тӑвакан ӗҫ маншӑн пӗтӗмпех ҫителӗклӗ тесе шутлатӑп эпӗ.
— Я вполне довольна своим положением.
Вӑл, эпӗ ӗнтӗ ун ҫинчен каланӑччӗ, тинӗспе ҫынҫиенсен вучӗ хушшинче, хӑйӑр ҫинче, выртать.
Он, как уже сказано, лежал в стороне, на песчаном берегу, между морем и костром дикарей.
Кӑкӑрӗ ҫине вутӑш ӳкернӗ, вӑл вӑрӑм ҫӳҫлӗ те пулӑ пек хӳреллӗ, сулахай хулпуҫҫи патӗнчен ун енне авкаланчӑк хыпашламаллисемпе хӑлаҫланнӑ хӑрушла пӑхакан этем куҫлӗ осьминог шуса пырать; вутӑш ун енне аллисене тӑснӑ, питне айккинелле пӑрнӑ та «ан ярса ил» тесе йӑлӑнать, — пӑхма аван та хӑрушӑ картина!
На груди была изображена русалка, у нее был рыбий хвост и длинные волосы; с левого плеча к ней сползал осьминог с извивающимися щупальцами и страшными человечьими глазами; русалка протягивала руки в его сторону, отвернув лицо, умоляя не хватать ее, — наглядная и жуткая картина!
Ара эпӗ хам хула пуҫлӑхӗ пулас пулсан-и, ара эпӗ, — ах, турӑҫӑм!
Да будь-ка я на месте головы, да я бы, — ах, господи!
2022 ҫулхи задача — ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсен кадрсен резервне ҫӗр-шыври тата тӗнчери малта пыракан стандартсемпе килӗшӳллӗн йӗркелесе тата асӑрхаса тӑрас процедурӑна вӗҫлесси.
Задача на 2022 год – завершить процедуру формирования и сопровождения кадрового резерва органов исполнительной власти в соответствии с передовыми отечественными и мировыми стандартами.
Дюранс — Франци территоринчи юханшыв.
Дюра́нс (, ) — река на юго-востоке Франции.
Татах темиҫе самантран вӗсем йӑлтах та илтӗнме пӑрахна.
Минута-другая, и они совсем смолкли.
Тата пӗри ҫурса пӑрахнӑ параппанпа тӗссӗрленсе кайнӑ хӳресӗр вӗҫен-кайӑк кӗлеткине темӗскер тума тӑсрӗ Натка патнелле.
И даже неизвестно для чего подсовывали прорванный барабан и сломанное чучело полинялой бесхвостой птицы.
Ак тата тӗлӗнтермӗш!
Но какой это странный лес!
Ҫуртӑн ҫӳлти хучӗ пушӑ иккен, унти чӳречесене уҫса янӑ, чӳрече анисем ҫинче салакайӑксем сиккелесе ҫӳреҫҫӗ.
Верхний этаж дома был пуст, окна распахнуты, и на подоконниках скакали воробьи.
— Бумеранг вӑл, — терӗ Айртон.
— Это бумеранг, — сказал Айртон.
Бонифаций III (рим паппи)
Бонифаций III (папа римский)
Йӑнӑша йышӑнма, паллах, йывӑр, анчах хуйхӑ патне ҫитме инҫе-ха кунта!
Тяжело, конечно, сознаться в ошибке, а до горя еще далеко!
Рымник патӗнчи ҫапӑҫура вырӑссем турккӑсен ҫӗр ялавне туртса илнӗ.
Сто турецких знамен захватили русские в битве на Рымнике.
XVIII-мĕш ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче никĕсленĕ.
Основано в XVIII веке.
Сӗм вӑрман ӑшӗнчен вара вӑрман вӑрри патне упа евӗр пысӑк хура кӗлетке ҫывхарать.
И из темных глубин леса к порубщику приблизится такая же темная, медвежьей кладки фигура.
Никам та пӑхмасан, старик — ача пекех вӑл: ӑна пӗрре шыв пар, тепре грелка хур.
Старик без присмотра — дитя: то ему воды, то грелку.
Сирӗн вара пурӗ те пӗр шухӑш — тӗрӗслевре епле пулсан та начальствӑна юрасси.
А у вас одна мысль — лишь бы угодить на смотру начальству.
— Ӑҫта каятӑн, шуйттан ҫури? — тесе сасартӑк чарчӗ пӗри лашине, хӑй ҫавӑнтах винтовкине ярса илчӗ.
— Куда, дьяволенок? — круто остановил лошадь и вскинул винтовку один.
Боецсем нумай кирлӗ пула пуҫларӗ.
Требовалось большее количество бойцов.
Шӑмӑршӑсене те, татмӑшсемпе курнавӑшсене те паллать иккен асанне.
Она узнавала шемуршинских, тойсинских, тетюшских.
Пӗр ача пуринчен малтан ман вӗрене ярса тытрӗ.
Я увидел, как мальчик первый поймал веревку.
— Апла манӑн сакӑр е тӑхӑр фынь ҫитмест.
— Тогда у меня не хватает восьми или девяти фэней…
Пӳртсенче ларакан кӗтмелпе шур ҫырлисем тултарнӑ тулли пичкесемпе сунара ҫӳресе тытнӑ тӗрлӗ вӗҫен кайӑксем кӑна кунти хресченсем ҫӑва тухиччен мӗнле те пулин тытӑнкаласа пурӑнассине кӑтартса параҫҫӗ.
Здешние крестьяне, держались только на бочках, наполненных брусникой и белыми ягодами, да на всякой птице, которую удавалось подбить на охоте.
тӑм пĕлмест
1) он абсолютно ничего не знает 2) он без сознания
— Тутлӑ! — сиксе ӳкрӗ ун ҫине ҫиленсе ҫитнӗ Димка.
— Вкусно! — напустился на него разозленный Димка.
Володя ҫӳлти хутри хӑйӗн пӗчӗк пӳлӗмӗнче ӗҫлет.
Володя занимался в своей маленькой комнате на антресолях.
Кирек хӑҫан пулсан та… килӗр ҫеҫ.
Я не знаю, скоро ли,Только возвращайтесь…хоть когда-нибудь.
— Мӗн эс ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрмастӑн? — тӗлӗнетчӗ анне.
— Почему ты по ночам не спишь? — недоумевала мать.
Ак ӗнтӗ вӑл, юлашкинчен, киле тӗрӗс-тӗкелех таврӑннӑ та хӑйӗн килйышне парне-кучченеҫсем валеҫме тытӑннӑ, кашни валлиех мӗн ыйтнине илсе килнӗ.
И вот, наконец, он благополучно вернулся домой и оделил своих домочадцев подарками — каждому привез то, чего он просил.
Никам кансӗрлемен уйри шӑплӑхра…
Среди торжественной тишины полей…
Василий йывӑррӑн пусса утнине, унӑн тунсӑхланӑ куҫӗсене курчӗ вӑл, ӑна пӗчченлӗх пусса тӑнине туйрӗ…
Она представила тяжелую поступь Василия и тоскливые глаза, почувствовала тяжесть его одиночества и всю горечь со-рвавшихся с языка необдуманных фраз.
Анне япаласем пирки те, ҫимӗҫ пирки те шарламарӗ.
Про продукты и вещи мама не спросила.
Амӑшӗ каллех хӳмене тытса хунӑ, витене сывлӑш кӗме хӑварнӑ пек туса пӗчӗк чӳрече анчах хӑварнӑ.
Мать заплела плетень, оставив маленький лаз под видом слухового оконца.
Пурте сӑхаҫҫӗ сана.
Хочешь остаться живым — не открывай рта, даже когда тебе что-то не нравится; если ты устал до смерти, все равно не отставай от людей.
— Кун пек япала пуласса эпӗ кӗтсех тӑнӑ.
— Я этого ожидал.
Ӑҫтан сиксе тухрӑн эсӗ, мурилесшӗ?
Откуда тя холера взяла?
— Ҫапла, — терӗ Хейль.
— Да, — сказал Хейль.
Чукун арӑмӗ Мишкӑна палласа илсе сывлӑх сунчӗ.
Чугуниха узнала Мишку, поздоровалась.
Акӑ ун алли такама пӗрне, ачанах пулас-ха, сӗртӗнчӗ, хӑраса ӳкнӗ суккӑра ҫак ача шӑпах полицейскисем Огнянова чӗнме янӑ ача пек туйӑнчӗ.
Но вот рука его в самом деле коснулась кого-то, кто явно был еще подростком, и напуганному воображению слепого представилось, будто это и есть тот зловещий посыльный, который пошел вызывать Огнянова.
17. Тусна юрат, унпа тӳрӗ пурӑн; 18. пӗрре ун шанчӑкӗнчен тухсассӑн, текех ун хыҫҫӑн ан ҫӳре: 19. этем хӑйӗн тӑшманне вӗлернӗ пек, эсӗ ҫавнашкал ҫывӑх ҫыннун туслӑхне вӗлернӗ; 20. аллунти кайӑка вӗҫтерсе янӑ пек, эсӗ тусна ҫапла вӗҫертрӗн — ӗнтӗ тытаймӑн ӑна; 21. ан та хӑвала: аякка кайрӗ вӑл, танатаран вӗҫерӗннӗ ту качаки пекех вӑркӑнчӗ.
17. Люби друга и будь верен ему; 18. а если откроешь тайны его, не гонись больше за ним: 19. ибо как человек убивает своего врага, так ты убил дружбу ближнего; 20. и как ты выпустил бы из рук своих птицу, так ты упустил друга и не поймаешь его; 21. не гонись за ним, ибо он далеко ушел и убежал, как серна из сети.
Следовательсем аллисене чӑмӑртанӑ, хӑйсен тарӑхӑвне аран-аран тытса тӑнӑ.
Следователи до боли сжимали кулаки и с трудом сдерживали рвущееся наружу негодование.
Иегова ҫӗр тӗлӗшӗнчен лартнӑ тӗллеве чаплӑн пурнӑҫа кӗртес тесе ҫиччӗмӗш куна — хӑйӗн канӑҫлӑх кунне — уйӑрса хунӑ.
Иегова отделил седьмой день — день его покоя, — чтобы привести к исполнению свой грандиозный замысел в отношении земли.
1828, ҫурла, 29 — Венера, «Марс тата Венера, е Вулкан эрешĕсем», Жан-Батист Блаш
29 августа 1828 — Венера, «Марс и Венера, или Сети Вулкана» Жана-Батиста Блаша
«Ҫурҫĕр-Кӑнтӑр» транспорт тĕнче коридорĕ
Международный транспортный коридор «Север-Юг»
Проект «истребительных отрядов» ЦРУ .
В неё входит Отдел специальных операций ЦРУ.
— Тухатмӑш карчӑк пекех хаяр.
— Злой, как ведьма.
— Сывпул, Галерия, — терӗ вӑл, ҫамрӑк хӗрарӑмӑн аллине чуптуса.
— Прощай, Валерия, — сказал он, целуя руку красавицы.
Перссене курнӑ-и, — хайхи ярмаркӑра: шептала, урюк фисташка?..
Видал персияшек, которые вот на ярмарке — то — шептала, урюк, фисташка?
Унӑн сасси йӑваш, иртнӗ каҫ вӑл чылай вӑйсӑрланнӑ пулас, ҫапах та сӑмах пуҫланӑ пекех ҫирӗппӗн те хыттӑн калаҫрӗ.
Голос у него был совсем тихий, он, видимо, очень ослаб за эту ночь, но он продолжал так же твёрдо и жестоко:
Ҫывӑрса кайрӗ пулмалла.
Заснул, наверное.
— Ботвель, эсир хуҫӑк кӑранташпа…
— Ботвель, вы принесли сломанный карандаш.
ку маххӑ парас ҫук
этот маху не даст
«Тӗлӗнмелле ҫил ку», – тенӗ те ҫил хыҫҫӑн утма шут тытнӑ тет.
Пересек границу, даже не оглянулся.
Мӗн тума пултартӑр вӑл пӗччен?
Что ж он один сделает?