alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Макаров ҫурҫӗр полюсӗнче ишнӗ чух пухнӑ материала Алексей Николаевич тӗплӗн пӑхса тухать.
Алексей Николаевич тщательно обработал данные, полученные Макаровым в полярном плавании.
24. Ӑна курсан, халӑх та хӑй туррине мухтанӑ: туррӑмӑр хамӑр тӑшмана — пирӗн ҫӗре аркатакана, пирӗн ҫынсене пӗтерекене — пирӗн аллӑмӑра пачӗ, тенӗ.
24. Также и народ, видя его, прославлял бога своего, говоря: бог наш предал в руки наши врага нашего и опустошителя земли нашей, который побил многих из нас.
— Ӑна эп ял ҫыннисем умӗнче ҫех калама пултарап.
— Так и здесь есть люди, — батюшка кивнул в сторону передней.
(Ӳлӗмхине 20: 1 — 3 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 20: 1 — 3.)
153,4 пин ҫын пурӑнать (1926)..
Население — 153,4 тыс. чел.
— Хӑш енче пирӗн кил?
— В какой стороне дом?
«Ҫар губернаторне уйӑрса лартнӑ чухне Пуль генерал, паллах ӗнтӗ, хӑй экспедици корпусӗн должноҫне йышӑнса тӑнӑ май, хӑйне панӑ правӑпа усӑ курнӑ.
«При назначении военного губернатора генерал Пуль несомненно пользовался правом, присвоенным ему по должности начальника экспедиционного корпуса.
Порубежкӑран ан чакнӑ пултӑр.
От Порубежки не отходить.
Анчах йывӑҫӗ кунтан та курӑнать.
Но и отсюда оно было видно.
Вӑл, мелсӗр ларнӑ пек, урӑхларах майлашӑнса ларчӗ, кулса ячӗ, вара каллех аллине сулчӗ.
Он, точно ему неудобно было сидеть, принял другую позу, засмеялся и опять махнул рукой.
Анчах ӑна комета пуҫӗнчи сывлӑшпа танлаштарсан, электричество лампочкинчи сывлӑш пиншер хут ҫӑрарах.
в тысячи раз плотнее того газа, из которого состоит кометная голова.
Халиччен хам тӳссе ирттернӗ инкек-синкексене шута илмесӗрех, тӗрлӗ ҫӗршывсене ҫитсе курас туйӑм халӗ те ман чӗрене ыраттарса тӑрать.
Несмотря на все испытанные мной невзгоды, жажда видеть свет томила меня с прежней силой.
Вал, куҫӗсене хаяррӑн ылмаштарса, ҫӗкленӗ тупа куркине сулкалать:
Он грозно поводит очами и потрясает клятвенным бокалом:
Астӑватӑп, юр ҫине йывӑррӑн ӳксенех ӑҫта эпир, кам енне ӳкрӗмӗр тесе шухӑшласа илтӗм.
Тяжёлый шлепок о снежную поляну и острая мысль: где мы, на чьей стороне упали?
Ӑна парсан ыраш ӑҫта акса хӑварас?»
— Нет, ты у него спроси, я вот этот самый надел вспахал да засеял на Эрнюковых лошадях, а после отработал за это у него на молотьбе.
Ун ҫине пӑхсан мана ҫакӑн пек туйӑнса кайрӗ: ҫӳлтен парашютсӗр-мӗнсӗр, алӑсене саркаласа кӑна сик — пурӗпӗр пӗтместӗн, ӳксе ҫӗмрӗлместӗн, ҫак шавлӑ, ҫӑра ҫулҫӑсем ӑшне чӑматӑн та, вӗсене изумруд тӗслӗ кӑпӑк пек сирпӗтсе, каллех ҫӳлелле, ачаш хӗвелӗн пайӑркисем айне сиксе тухатӑн.
Казалось, прыгни на нее сверху — без всякого парашюта, а просто так, широко раскинув руки, — и ты не пропадешь, не разобьешься, а нырнешь в этот шумливый густой поток и, раскидывая, как брызги, изумрудную пену листьев, вынырнешь опять наверх, под лучи ласкового солнца.
Степан, йӗри-тавралла тимлӗн пӑхкаласа, тарҫӑсен ҫуртне кӗчӗ:
Степан, внимательно оглядываясь, вошел а людскую.
Ҫынсене эсӗ ушкӑнӗпе илетӗн: вӗсене пӗчченшерӗн сӑнани усӑллӑ мар имӗш.
Людей ты берешь оптом, — поштучно их нет смысла изучать.
Иеговӑпа Иисусӑн мӗнле хӑват пур тата ҫав тӗлӗшрен мӗнле ыйтусем сиксе тухаҫҫӗ?
Какой силой обладают Иегова и Иисус и какие вопросы в связи с этим возникают?
Сарӑ тырпул хумханнӑ вӑхӑтра,Ҫил варкӑшӗпе шавлать вӑрман…
Когда волнуется желтеющая ниваИ свежий лес шумит при звуке ветерка…
Катя шӑппӑн ыйтнӑ:
Катя негромко спросила:
Ҫӳллӗ пусмасем тӑрӑх ашшӗ керменне кӗрет, килти тарҫӑ-тӗрҫӗ пуҫтарӑнать, шӑв-шав хускалать, юратнӑ аппӑшсем те килсе ҫитеҫҫӗ, ун ҫамрӑк та хитре сӑн-пичӗпе патша хӗрӗсем тӑхӑнакан тумне курсан вӗсем тӗлӗнсе каяҫҫӗ; хулӗсенчен ытакласа тӑван ашшӗ патне ертсе пыраҫҫӗ; анчах ашшӗ чирлӗ выртать, сывмар та кӑмӑлсӑр, вӑл ир те каҫ та ӑна асӑннӑ-мӗн, ун пирки вӗри куҫҫуль тӑкнӑ.
Идет она на высокое крыльцо его палат каменных; набежала к ней прислуга и челядь дворовая, подняли шум и крик; прибежали сестрицы любезные и, увидевши ее, диву дались красоте ее девичьей и ее наряду царскому, королевскому; подхватили ее под руки белые и повели к батюшке родимому; а батюшка нездоров лежал, нездоров и нерадостен, день и ночь ее вспоминаючи, горючими слезами обливаючись.
Милая моя учительница, первая моя учительница, мунча хутнӑ кун — ман урӑ кун.
Милая моя учительница, первая моя учительница, в банный день я трезвый, как стеклышко.
— Илья Николаевич ывӑлӗ ҫине тимлӗн пӑхрӗ.
— Илья Николаевич внимательно смотрел на сына.
Ҫапла каласа, вӑл хӑйӗн аллине Артур аллинчен туртса илчӗ те ӑна питӗнчен ҫупса ячӗ.
И вслед за этим она вырвала свои пальцы из рук Артура и ударила его по щеке.
— Анчах колхозра МТСран килнӗ пӗр трактор бригади пур-ҫке, бригади начар мар пулас.
— Но в колхозе уже есть от МТС одна тракторная бригада, и как будто неплохая.
Эпӗ Морши хушаматлӑ пӗр ҫынна пӗлеттӗм, вӑл Балливалахран инҫех мар пурнатчӗ.
Я знал одного по фамилии Мориш, он жил недалеко от Баллибалаха.
— Чӑнах-и? — терӗ графиня питӗ интересленнӗ пек пулса.
— Право? — сказала графиня, с видом большой внимательности.
Ахӑртнех чӗлхене упраса хӑварас тесе те мар (редакцие килекен хайлавсен шайне пӗлсе тӑрса калатӑп ҫакна), хӑйсене хисеплӗ ят-сум илсе юлас тесе ҫунаҫҫӗ пулмалла.
Видимо даже не с целью сохранить язык (говорю это, зная уровень приходящих в редакцию произведений), наверно, стремятся получить себе известность.
Ҫурҫĕр Африкӑра вандалсен патшалӑхне йĕркеленĕ.
Основание королевства вандалов в Северной Африке.
Серге́й Дона́тович Довла́тов (паспортра — Довла́тов-Ме́чик; авӑн, 3, 1941, Ӗпхӳ — ҫурла, 24, 1990, Нью-Йорк) — совет тата американ ҫыравҫи тата журналисчĕ.
3 сентября 1941, Уфа — 24 августа 1990, Нью-Йорк) — русский писатель и публицист.
Ӗнер ман пата пӗр темле шанчӑксӑр ҫын пычӗ те: «эсир вырӑс-и?» тет.
Вчера подходит ко мне какой-то подозрительный человек и спрашивает: русский ли я?
Эпӗ урах ним те тума пултараймастӑп.
И ничего я не могу сделать.
вӑл чирлĕрех те хытӑ утаймасть
он не совсем здоров, поэтому идти быстро не может
— Ялта большевиксем!
— Большевики в деревне!
Паян кун пĕрлешӳре 800 яхӑн ҫын.
Сегодня он насчитывает около 800 членов.
Кӗҫех Джинпа Джоун хӑйсен класӗнчи ачасене ырӑ хыпар пӗлтерме тытӑнчӗҫ.
Вскоре они начали проповедовать своим одноклассникам.
— Мӑкӑричӗ мӗнле?
— А магарыч-то какой?
Тен, ку ҫӗнӗ шухӑш мар пулӗ, анчах вӑл ман пуҫа пӗрремӗш хут пырса кӗчӗ.
Может быть, все это не ново, но для меня лично это было в какой-то мере открытием.
Йӑлт чӑвашла хатӗрленӗ вӗсем.
Они все подготовили на чувашском.
япаласем айӑн-ҫийĕн купаланса выртаҫҫĕ
вещи лежат в беспорядке
Унӑн ҫарӗнче пурте хускалма тытӑннӑ, князь хавасланса, хастарланса кайнӑ, хӑй миҫе ҫултине те маннӑ, кунӗ-кунӗпе юланутпа ҫӳресе смотрсем, ревизисем тунӑ.
Все засуетилось в его армии, князь ожил, забыл свои лета, целые дни верхом делал смотры и ревизии.
— Пирӗнпе пӗрле ӗҫлес теместӗн-и?
— А строить с нами не будешь?
Хӑшӗ-пӗрин саппас тӑвас, коллекци пуҫтарас туртӑм вӑйланӗ.
У некоторых представителей знака могут появиться желания сделать запасы, пополнить коллекцию.
«Ҫапла, питӗ пуян, — ответлет вӑл, — манӑн ҫӗр ҫитмӗл миллион».
— «Да, отвечает, очень. У меня сто семьдесят миллионов».
— Ахаль кунсенче апат ҫинӗ чухне салфеткӑсем ан пар, мӑйӑхсемпе сухалсем салфеткӑсене часах варалаҫҫӗ.
— По будням салфеток к столу не давай, от усов, от бород салфетки сразу пачкаются.
Паллаш, Сергей!
Знакомься, Сергей!
Ватӑ тимӗрҫӗ Ильсеяр ҫине тинкерсе пӑхрӗ те, йӑл кулса илсе хуравларӗ:
Старый кузнец внимательно посмотрел на Ильсеяр и, улыбнувшись, ответил:
Офицер ҫаврӑнса темӗн кӑшкӑрасшӑн пулнӑ, ҫав самантра сулӑнса ӳкнӗ те ҫӗрелле тӑрӑннӑ, унӑн пуҫӗнчи картусӗ ҫул тӑрӑх кустӑрма пек кусса кайнӑ.
Офицер повернулся и хотел что-то крикнуть, но зашатался, упал, и фуражка, слетев с его головы, покатилась по дороге.
Манӑн хамӑн тусӑм сутӑнчӑкла хӑтланса вӑл улшӑнса каясран та, хам пӗлекен тата пӗлмен тӑшман кӳрентересрен те хӑрамалла пулмарӗ.
Мне нечего было бояться предательства или непостоянства друга и обид тайного или явного врага.
Вӑл ӗнтӗ хӑйӗн чӗри ҫумне темле ытлашши япала, унччен пулман темле чӑмакка хутшӑннине тӗрӗслесе те пӑхмарӗ.
Уж он не анализировал, что прибавилось у него к сердцу лишнее, какой-то комок, которого прежде не было.
— Эпӗ аслӑ ҫулпа килес терӗм.
— Я пошла по главной дороге.
Эпир, пӗлетӗр-и, савӑнӑҫлӑ ҫынсене сайра куратпӑр, тепӗр тӗрлӗ каласан, пирӗнпе савӑнӑҫлӑ ҫынсене те кичем.
Мы, знаете, редко видим веселых людей, то есть я хотела сказать, что с нами даже веселым скучно.
Хӗрача каллех ҫаврӑнса пычӗ.
Девочка воротилась.
Кӑшт тӑхтасан, аттепе Алёнка та курӑнчӗҫ.
Немного погодя показались отец и Аленка.
— Эпӗ ӑна атте теместӗп, Алекҫей Егорчӑ.
— Я его не называю отцом, Алексей Егорыч.
Ман пуҫа вара, ку Бен Ганн каласа кӑтартнӑ шурӑ скала хӑех пулни, е мана кимӗ кирлӗ пулсан, эпӗ ӑна ӑҫта тупма пултарни ҫинчен шухӑш пырса кӗчӗ.
Мне пришло в голову, что это та самая белая скала, про которую говорил Бен Ганн, и что если мне понадобится лодка, я буду знать, где ее найти.
Чӑлан тӗлӗнче Андрий, пӑртак чарӑнса, итлесе пӑхрӗ.
Около чулана Андрий задержался, прислушиваясь.
Анчах пуринчен те начартараххи вӑл — унӑн турра ӗненес кӑмӑл куллен-кун пӗтсе пынӑ пек туйӑнни пулнӑ.
Но хуже всего было то, что религиозное настроение с каждым днем уходило от Артура.
Акӑ ӗнтӗ халь вӗсене ҫӳлти вӗҫӗнчен урапа кустӑрми ҫыхса хунӑ тараса кашти кӑна пӗлӗтелле кӑнтарса тӑни тӑлӑххӑн курӑнать, юлашкинчен вӗсем килне тӳрем вырӑн, аякран сӑрт пек курӑнакан пулса, мӗнпурне йӑлтах хупласа лартрӗ.
Вот уже один только шест над колодцем с привязанным вверху колесом от телеги одиноко торчит в небе; уже равнина, которую они проехали, кажется издали горою и все собою закрыла.
Уҫлӑхра галактикӑсем ҫапӑнни час-часах пулать.
поиска далёких галактик.
Ҫӗршывра пулса иртекен мӗнпур ӗҫсем Фабиан господина хӑй «тӗрӗс ҫул ҫинче» тӑни ҫинчен каларӗҫ.
И пока политиканы из власть имущих лихорадочно вели переговоры о продаже своей страны то с одним, то с другим империалистическим лагерем.
Ермак Тимофеевич?
А Ермак Тимофеевич?
Манахсем тыткӑнрисем хушшинче йӗрлесе ҫӳренӗ.
Монахи шныряли среди пленников.
Халь акӑ кӑштах сиккелесе илӗпӗр, — терӗ малалла старик, хуллине ҫӗр ҫумӗнчен инҫе мар тытса.
Ну, а теперь немножко попрыгаем, — продолжал старик, протягивая невысоко над землею хлыст.
Телейлӗ куҫҫуль сиенсӗр!
Счастливые слезы не во вред!
— Вӗр-ҫӗнӗ.
— Новая.
Ӳкерчӗксем пачах кӑсӑклантармаҫҫӗ пулин те — Клиссон вӗсен тӗлӗнче чарӑна-чарӑна тӑма пуҫларӗ, ҫынсем уйрӑмах йышлӑн кӗпӗрленнӗ вырӑнсене суйлама хӑтланчӗ.
И Клиссон начал останавливаться возле картин, — хотя ему было не до картин, — выбирая такие места, где толпилось больше публики.
Ҫак номера халӑх питех те юрататчӗ.
Публика очень любила этот номер.
Ун хыҫҫӑн хамӑн ӑсталӑха туптама 5 ҫул хушши Ҫӗнӗ Хурамалтан район центрӗнчи музыка шкулне ҫӳренӗ.
После этого, чтобы ковать свое мастерство, 5 лет из Новых Карамал ходила в районный в музыкальную школу.
Таня ӑна сывлӑшра чух тытса илме ӗлкӗресшӗнччӗ, пӳрнисем ун ҫумне сӗртӗнчӗҫ те ӗнтӗ.
Таня хотела поймать ее на лету, даже прикоснулась к ней пальцами.
Ҫаврака нӳрлӗ ячейка-шӑтӑксенче виҫӗ ротӑн миномечӗсем лараҫҫӗ.
В круглых сырых ямах-ячейках стояли минометы всех трех рот.
— Мӗншӗн тесен пире виҫсӗмӗре те пӗр кантрапа ҫыхнӑ.
— Потому как мы все трое одной веревкой повязаны.
Йышӑнусем тусан, вӗсене тепӗр хут пӑхса тухӑр, кирлӗ пулсан, улшӑнусем тӑвӑр.
Пересматривайте принятое решение и, если необходимо, делайте изменения.
Ҫав ватӑ экзекутор-и: мӗн пур унта?
Этот седой экзекутор: что ты там нашел?
Хамӑра ҫакнашкал ыйтусем пани лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: «Ҫакӑ тӗн вӗрентӗвӗ кӑна пулманнине эпӗ ӗненетӗп - и?
Было бы хорошо спросить себя: «Убежден ли я, что это не просто религиозное учение?
Ӑна вӑл Шушӑра кӗтсе илнӗ каҫ курнӑ пек, ун патне ссылка симӗс абажурлӑ лампа илсе пынӑ каҫ курнӑ пек курать.
Он помнил её в шушенский вечер, когда она приехала в ссылку и привезла ему зелёную лампу.
Ҫавӑн пекех вӗренекене ҫак ӗҫе туни пухури ватӑ тӑвансене мӗнле пулӑшса тӑни ҫинчен шухӑшласа пӑхма ыйтӑр.
Также побудите ученика задуматься над тем, как его работа помогает пожилым в собрании.
Парнене тивĕҫнĕскерсен пĕтĕм йышĕ 318689 ҫынна ҫитнĕ.
Общее количество награждённых составило 318 689 человек.
Суворов салтаксене штыкпа атакӑлама вӗрентнӗ.
Суворов обучал их штыковым атакам.
Вӑл ешӗл шывкурӑкӗпе витӗннӗ пӗве урлӑ васкамасӑр каҫса кайрӗ, участок карти патне пырса тухрӗ.
Он степенно обогнул пруд, затянутый ряской, точно зеленым чесаным одеялом, подошел к изгороди участка.
— Тӗрӗс, ачам, — терӗ ӑна Гленарван, чӗререн тухакан сӑмахсемпе ҫемҫелнӗскер.
— Ты прав, мой мальчик, — ответил Гленарван, тронутый этими искренними, идущими прямо из сердца словами.
Вара эпӗ ку пирӗн пӑрчкан пулас, вӑл ӑҫта та пулсан ҫакӑнта пурӑнма шутланӑ иккен, тесе шухӑшларӑм.
И я понял, что это наша трясогузка, что тут она где-нибудь и жить будет.
Уэлдон миссис урӑх нимӗн те ыйтмарӗ.
Миссис Уэлдон больше никаких вопросов не задавала.
Вӗсене хӑвӑртрах юсас тӗлӗшпе эсир пурне те тӑвасса шанатӑп.
Надеюсь, сделаете все, чтобы скорее их вылечить.
— Маттур! — кӑшкӑрчӗ вӑл ывӑлне.
— Молодец! — закричал он сыну.
Тӳрех тавлашу пуҫланса кайрӗ.
Сразу поднялся спор.
Пичкере ларатӑр-ҫке, пурпӗрех пӗлетпӗр!
Все равно знаем — в бочках сидите.
Хӑвӑртлӑха вӑрҫӑ ҫав тери ӳстерсе ячӗ.
Война довела этот темп до предела.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене тата ытти ҫынсене Ашшӗ ҫинчен мӗнле икӗ майпа пӗлтернӗ?
Какими двумя способами Иисус помогал своим ученикам и другим людям узнать Отца?
— Эпӗ вӗт иккӗмӗш класа куҫнӑ!
— А я уже во второй перешла!
Пулӑшӑр, Чапаев юлташ!
Помогите, товарищ Чапаев!
Пирӗн палатӑра, ӗлӗк кӗпе-тумтир пӳлӗмӗ пулнӑскерӗнчӗ, радио тавраш ҫук.
Наша палата, бывшая некогда бельевой, не имела радио.
Поляк Википедийĕ () — Википедин поляк уйрӑмĕ, 2001 ҫулхи авӑн, 26 уҫалнӑ.
По́льская Википе́дия — раздел Википедии на польском языке, открытый 26 сентября 2001 года.
Тепӗр хут аса илтеретӗп: аукционсен бюджет тухӑҫлӑхӗ сирӗн муниципалитет пӗрлӗхӗнче пурӑнакан ҫынсен нушисем валли хушма укҫа-тенкӗ уйӑрассине тивӗҫтерет.
Еще раз напоминаю, что бюджетная эффективность торгов обеспечит дополнительные средства для нужд жителей ваших муниципальных образований.
«Е ку урӑх чӳрече пулчӗ пулсан?
«А ну как ошибся окном?
Халӑх хӑйне ертсе пымалли ертӳҫӗне чӑн тата ӑмӑртуллӑ суйлав тӑрӑх лартать
Правление с согласия народа на основе волеизъявления большинства
1229-1454 — Русулид йӑхĕ Йемена пĕрлештерет.
1229—1454 — объединение Йемена под властью династии Расулидов.
Озерковский (с. Озерки);
из Ольховской волости: Белореченский
Ҫакӑн пек кулӑшла ыйтусене ӑҫтан шыраса тупатӑн эсӗ?!
Ну как ты можешь задавать такие смешные вопросы!
Раймонд хӑйпе пӗрле кӗрхи йӗпе каҫӑн шӑршине илсе кӗчӗ.
Раймонд принес с собой запах сырой осенней ночи.
Ҫакӑн хыҫҫӑн священник Ҫӳлхуҫа Ҫуртне хураллама ҫынсем тӑратнӑ.
И учредил священник наблюдение над домом Господним.
Сулахая, айлӑма, тепӗр поселок вырнаҫнӑ.
Направо, в низине, лежит другая слобода.
Ҫакна та эпӗ хамшӑн ҫавӑн пек тутарасшӑн ҫырмастӑп: ун пек тӑвиччен вилсе выртни аванрах маншӑн — манӑн ырӑ ятӑма никам та ан пӗтерейтӗр.
И написал это не для того, чтобы так было для меня. Ибо для меня лучше умереть, нежели чтобы кто уничтожил похвалу мою.
— Эпир иксӗмӗр пӗрле ӗҫлӗпӗр.
— Мы будем работать вместе.
Ааялтан туртнӑ тата…
И подчеркнуто…
Антарктика килĕшĕвĕн секретариачĕ
Секретариат Антарктического договора
Механизмсемпе ӗҫлеме тата автоматикӑна тӗрӗслесе тӑма Гасанов патне ҫамрӑк операторсем килмелле.
Для работы с механизмами и контроля за автоматикой к Гасанову должны приехать молодые операторы.
Парторг сӗтел ҫинчен хура та яп-яка шыв чулӗ илсе малалла каларӗ:
Парторг взял со стола черную, обточенную волнами гальку и продолжил:
Упӑте мачтӑн малтанхи урли ҫине улӑхса ларнӑ та, шӗлепкине хывса, ӑна шӑлӗсемпе ҫыртса, аллисемпе туртса ҫуркала пуҫланӑ.
Обезьяна села на первой перекладине мачты, сняла шляпу и стала зубами и лапами рвать ее.
Кусем — кларнет, корнет-а-пистон тата иккӗмӗш сӗрме купӑс.
Затем кларнет, корнет-а-пистон и вторая скрипка.
Тӑван ҫӗршыв Сервантес валли ни вырӑн, ни ҫӑкӑр хатӗрлесе хуман.
Родина не приготовила Сервантесу ни места, ни хлеба.
Паян кунӗпех халӑх тарнӑ ҫӗртен таврӑнать.
Сегодня весь день народ возвращается с убежища.
Уинстон Леонард Спенсер Черчилль:биография, фотографии, произведения и статьи
За свою жизнь Черчилль опубликовал семь книг по истории Великобритании о событиях XX века, а также один роман.
Юлия Александровнӑна каллех спецовка тӑхӑннӑ йӗкӗтсем тӗл пулаҫҫӗ.
Навстречу Юлии Александровне опять попадаются парни в спецовках.
Санӑн урусенче шӑйӑрттарнӑ вырӑнсем пур тесе пӗлтерчӗҫ пире.
До нашего сведения дошло, что ты на ногах имеешь мозоли.
Хутран-ситрен вӗсене кунта та хамӑр ҫинчен аса илтермелле.
Нужно время от времени давать им о себе знать и здесь.
Вӑл нумайтарах информаци кӑтартать.
На ней отображается больше информации.
Райтсен пысӑк библиотека пулнӑ, ӑна вӗсен ашшӗпе амӑшӗ питӗ тӑрӑшса юратса пуҫтарнӑ, ҫавӑнпа вара, паллах, ачасем ҫамрӑклах кӗнекесем вулама хӑнӑхса ӳснӗ.
У семьи Райт была большая библиотека, которую пх отец и мать собирали с большой любовью и умением, немудрено, что у мальчиков развилась любовь к чтению.
— Куртӑн-и? — терӗ Редотт Гатт тӗкнӗ хыҫҫӑн тӑна кӗнӗ Вита.
— Ты видел? — сказал Редотт очнувшемуся от толчка Витту.
Запорожецсем тимӗрҫе чавсинчен тӗккелеме тытӑнчӗҫ; мӗн ку, ухмаха ермерӗ пулӗ-ҫке?
Запорожцы начали толкать под руку кузнеца, думая, не с ума ли он сошел.
Антикайнен нимӗн тума аптӑранипе тутисене кӑна ҫыртса тӑрать.
Антикайнен кусал себе губы.
5-6. Пире юратнипе Хӑйӗн тивлечӗ мухтавлӑ пултӑр тесе, Вӑл пире Хӑй ирӗкӗпе кӑмӑл туса Иисус Христос урлӑ Хӑй валли ывӑллӑха илмелле туса хунӑ; юратнӑ Ывӑлӗ урлӑ ҫав тивлетпе пире тивлетлӗ тунӑ; 7. Хӑйӗн виҫесӗр тивлечӗпе Вӑл пире Ывӑлӗ урлӑ Унӑн Юнне тӳлесе илнӗ, ҫылӑхӑмӑрсене каҫарнӑ; 8. Хӑйӗн тивлетне пире ытлӑн-ҫитлӗн парса, пире пур тӗрлӗ ӑслӑлӑха пӗлекен, пурне те ӑнланакан тунӑ.
5. предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей, 6. в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном, 7. в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его, 8. каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
Мана Анисим Иванович, унӑн татса пӑрахнӑ урисем аса килчӗҫ.
Мне вспомнился Анисим Иванович, его обрубленные ноги, и я спросил:
— Эпӗ те алла иленнӗ-и?
— И я ручной?
— Ҫук, — терӗ Детрей.
— Нет, — сказал Детрей.
12. Ҫынсем, пурте пӗр кӑмӑллӑ пулса, виҫӗ кун хушши йӗрсе, типӗ тытса, чӗркуҫленсе ларса Ҫӳлхуҫана — хӗрхенекен Ҫӳлхуҫана — пӗр вӗҫӗмсӗр кӗлтунӑ; вара Иуда вӗсене ырланӑ, хатӗрленсе тӑма хушнӑ.
12. Все единодушно исполнили это, и в продолжение трех дней с плачем и постом и коленопреклонением непрестанно молились милосердому Господу; тогда Иуда, ободрив их, приказал им быть в готовности.
Каснӑ уҫланкӑра, хуралнӑ ватӑ тункатасен таврашӗнче, ҫӳллӗ те, чӑрӑш пек шӗвӗр тӑрӑллӑ хӗрлӗ чечексем питӗ нумайччӗ.
На вырубке вокруг старых черных пней было множество высоких, елочкой, красных цветов.
Анчах Вӑл ҫав кун ӑна хуравламан.
Но Он не отвечал ему в тот день.
Тепӗр икӗ сехетрен чи йывӑрри майӗпен ирте пуҫларӗ.
Часа два спустя кризис стал понемногу проходить.
Эпир хамӑр клеткӑра, стена ҫинче гимнастикӑпа хӑтланнӑ чухне, кам та пулин ҫухӑрма тытӑнсан, вӑл киленичченех ҫухӑрма пултарать.
И если кто-нибудь подымет вопль, когда мы будем в клетке у себя, на стенке, заниматься гимнастикой, он может надсаживаться, сколько будет угодно.
Запашка тумалла тет».
Мульдиер почувствовал, как екнуло у него внутри.
«Ҫулталӑк пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх, сирӗн компанипе килӗштерсе ӗҫлесси ҫинчен тунӑ килӗшӗве алӑ пуснӑ хыҫҫӑн эпир лайӑх трендсене палӑртма пултаратпӑр», — тенӗ Олег Николаев.
«По итогам года работы после подписания соглашения о сотрудничестве с вашей компанией мы можем фиксировать положительные тренды, которые сформировались, — подчеркнул Олег Николаев
Тупӑш тумалли май тупӑнӗ.
Представится возможность увеличить доход.
Вӗсем кафизма вуласанах ҫӳлте кашта кисреннине, такам йӑнӑшнине сӑнанӑ Вӗсем вара: «турӑ чӗрӗлтӗр» — текен кӗлле вуласа илнӗ хыҫҫӑн ҫӳлте лӑпланнӑ.
Как только-только прочтется кафизма, так задрожит наверху балка и застонет кто-то, прочтут: «Да воскреснет бог», — опять затихнет.
Уҫакан пулмарӗ.
Никто не открыл.
Ҫӗтӗк-ҫурӑк тӑхӑннӑ ҫамрӑк та шанках хытнӑ.
Застыл и оборванец.
Ку — вӑтанчӑк та чӗмсӗр, платна сарӑ каччӑ: вӑл партизансен отрядӗнче хӑнӑхса ҫитеймен-ха.
Это был стеснительный и молчаливый, плотный светлый юноша: он еще не привык к партизанскому отряду.
Уиклиф вилнӗ пулсан та, ӑна еретик тесе айӑпланӑ.
После смерти Уиклиф был объявлен еретиком.
Тӗвесем ҫухалнӑ пек выляма пулать, хуҫисем вара выльӑхне шыраҫҫӗ.
Дети-хозяева кричали испуганно:
Антоний тата Клеопатра
Антоний и Клеопатра
Мӗлке хусканмарӗ.
Тень не шевельнулась.
— Мӗн тумаллине халех тӑвӑпӑр.
— Сейчас же примем меры.
Мӗнле-ши ашшӗ унӑн?
Услышав от Илле страшную весть, Ухтиван затаил ее глубоко внутри и за всю дорогу не потревожил ни разу.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006025
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006025
Парне пирӗн пулса тӑтӑр тесен пирӗн алла тӑсмалла та ӑна илмелле.
Подарок становится вашим, когда вы его принимаете.
Вӑл ҫемьипех выҫӑ вилме пикеннӗ Ольстертан тухса Австралине килнӗ.
Он уехал из Дандолка, где вместе с семьей умирал от голода, к берегам Австралии.
…Зойӑна сӗтӗрсе кӗнӗ те, кутник сакки ҫине тӗллесе кӑтартнӑ.
«…И вот ввели Зою, указали на нары.
Балагач-Куль — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Балагач-Куль — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Давид патша хӑйӗн ывӑлне Соломона ҫапла аса илтернӗ: «Ывӑлӑм, хӑвӑн аҫун Туррине ан пӑрах, пӗтӗм чӗрӳпе те чунупа Уншӑн ӗҫле, мӗншӗн тесессӗн Турӑ пур чӗрене те тӗрӗслесех тӑрать, шухӑш хусканӑвне те пӗлет» (1 Ҫулс. 28: 9).
Царь Давид напомнил своему сыну Соломону: «Знай Бога своего отца и служи ему с неразделенным сердцем и от всей души, потому что Иегова исследует все сердца и распознает направленность мысли».
— Э? кам унта? — тӗттӗм ҫӗртен хуллен хӑрарах каланӑ сасӑ илтӗнчӗ.
— А? кто? — испуганно и тихо откликнулись из черноты.
Вӑл мана урасене мӗн май пур таран сарлака чарса, Родосри Колосс пек тӑма хушрӗ.
Он пожелал, чтобы я стал в позу Колосса Родосского, раздвинув ноги насколько возможно шире.
Вӗсем хула варринех кӗрсе кайрӗҫ, унта кӗтмен ҫӗртен шӑпах Ковалев полицайпа тӗл пулчӗҫ.
Они прошли в центр города и там неожиданно столкнулись с полицаем Ковалевым.
Палӑртса хунӑ вырӑна вӗсем валли тонна ҫурӑ тиекен грузовик илсе пырса тӑратнӑ.
К условленному месту им подали обыкновенную полуторатонку.
Зимовкӑра шӑна королева пекех пурӑнма тытӑннӑ.
Муха зажила на зимовке, как королева.
Пӗр уйӑх хушшинче тин ҫеҫ тӗк-ҫӑм кӑларма тытӑннӑ ҫамрӑксем те ҫав тери тӗрекленсе, улшӑнса кайрӗҫ, чӑн-чӑн ҫитӗннӗ арҫынсем пулса тӑчӗҫ.
В один месяц возмужали и совершенно переродились только что оперившиеся птенцы и стали мужами.
— Итле-ха, Лука, шуйттан каллех секрета ярать ак, — терӗ вӑл, фазана йӑтса илсе тата «шуйттан» сӑмахпа урядника асӑнса.
— А слышь, Лука, опять нас в секрет пошлет черт-то, — прибавил он, поднимая фазана и под чертом разумея урядника.
1931 — Абашев Владимир Никифорович, литературовед.
1926 — Патрисия Томпсон (ум. 2016), американский философ и писатель, дочь Владимира Маяковского.
Ме сана, — тет, — пирамидон, эсӗ ӑна, тархасшӑн, ҫисе яр-ха.
На вот, — говорит, — скушай, пожалуйста, на всякий случай пирамидону.
Ҫуркуннерен пуҫласа кӗркуннеччен ҫӳрерӗ, анчах ним усси те пулмарӗ.
С весны до осени проходила, только все без толку.
Ман патӑмра тытма пултаратӑн.
Ко мне поставишь.
Ефросинья Сидорова "Эмине юррисем" пирки
Исследователи чувашского языка: Сидорова Ефросиния Сергеевна
— Ҫывратӑн-и, Алёха?
– Спишь, Алеха?
Хальхинче Валери Туркая Минскра ырӑ тӗрӗнтермӗш кӗтсе тӑнӑ.
А на сей раз Валери Тургая в Минске уже самого ждал приятный сюрприз.
Шупашкар мэрӗн малашне икӗ ҫум пулӗ.
У мэра Чебоксар в будущем будет два помощника.
Яланхи пекех вӗсем каҫхине тухрӗҫ.
Вышли, как всегда, с вечера.
Вара вӑл сана пулас «ишеве» ҫумашкӑн эрех туянма ярать, ӗҫсе лартать, ун чухне ӑна пуканӗ ҫинчен ҫӗкленме, руль умне тӑма ӳкӗтлесе пирӗн тӑн тухасси иккӗлентерместех.
Потом он пошлет тебя за выпивкой «спрыснуть» отплытие и напьется, и надо будет уговаривать его оторваться от стула — стать к рулю.