alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Шурик ялтах сиксе илчӗ, ура кӗлисемпе хӑйне ҫаптарчӗ, мӗнпур вӑйпа вӗрме пуҫларӗ.
Шурик подскочил, ударил себя пятками, задул изо всех сил.
Тӳпере хӗрӳ ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ.
Идут напряжённые воздушные бои.
— Тӗрӗс! — янӑрарӗ темиҫе сасӑ.
— Правильно! — раздалось несколько голосов.
Вӑл ватӑлнӑ хунямӑшне, Ноемине, пӑрахман.
Она не бросила свою пожилую свекровь Ноеминь.
Павӑл ҫӳллех мар сӑрт ҫине улӑхрӗ, йӗри-тавра пӑхрӗ.
Павле поднялся на склон и осмотрелся вокруг.
6: 14). Иегова та эпир ӑна юратнӑран тунӑ ӗҫсене нихӑҫан та манмӗ (Евр. 6: 10).
Точно так же Иегова никогда не забудет наш труд и любовь, которую мы к нему проявляем.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Чугуна — река в России, протекает в Республике Алтай.
Эпӗ ӑна алла илсе пӑхма пуҫларӑм.
Я подобрал его, стал рассматривать.
7. Вӑл Моисее Хӑйӗн ҫулӗсене,Израиль ывӑлӗсене Хӑйӗн ӗҫӗсене кӑтартнӑ.
7. Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
Ан хӑрӑр, уншӑн вӑл вилмест! — хушса хучӗ вӑл ҫилӗллӗн.
Не бойтесь, не умрет! — добавил он уже сердито.
Унтан тем ҫинчен шухӑшларӗ те хушса хучӗ:
Помолчав немного, думая о чем-то, добавил:
Клеопатра халь упа полькине ташлама пӗлет, тухтӑра ҫӗлӗк пырса пама пултарать.
Клеопатра уже научилась плясать медвежью польку, прислуживать и подавать доктору шапку.
Акӑ, пӑтранчӑк пӗлӗт хыҫӗнчен хӗвел хӗрелсе тухать те Владимир Ильич ҫывӑракан пӳлӗме чупса кӗрет.
Вот из мутных облаков вырвалось солнце, забежало в комнату, где спал Владимир Ильич.
«Хураллаҫҫӗ», — шухӑшласа илтӗм эпӗ.
— Караулят, — подумал я.
Паллах, хулара е хула ҫывӑхӗнче хӑварма май килмен ӑна, чӑваш ялне, тӗттӗмрех кӗтесе ӑсатмалла пулнӑ.
И чемейский дьячок Петр, и его отец — дедушка Александра Петровича, были попами.
вӑл килнĕ пулма кирлĕ
он, должно быть, пришел
Зинаида каллех кулса ячӗ…
Зинаида опять рассмеялась…
Пир-авӑрпа ҫӑмӑл промышленноҫӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны текстильной и легкой промышленности!
— Анчах ку хӑнӑху кӑна-ҫке, — кӑштах вӗчӗрхенсе хирӗҫлерӗ Джесси, — ыйтӑва тӳррӗн лартатпӑр: сирӗн халех, ҫак самантрах хӑвӑрӑн тӑван ҫӗр-шывӑра таврӑнас килет-и?
— Но ведь это только привычка, — возразила Джесси, немного сердясь, — поставим вопрос прямо: хочется вам, сию минуту, отправиться на свою родину?
Таня каҫпа шкула вӗренме ҫӳренӗ.
Вечерами Таня училась в школе для взрослых.
— Лукерья пӑшӑлтатса калаҫа пуҫларӗ:
— Лукерья перешла на шепот:
Ӑна ҫӗнӗ ҫулта собор алӑкӗ патӗнче тупнӑ.
Его нашли под Новый год на паперти собора.
«Эсир пысӑк калӑпӑшлӑ ӗҫ туса пыратӑр, халӑха информаципе тивӗҫтерсе район, республика, ҫӗршыв шайӗнчи лару-тӑрупа паллаштаратӑр.
«Вы ведете большую работу, обеспечивая население информацией, знакомите с ситуацией на районном, республиканском, отечественном уровнях.
Эпӗ ӑна тытса чарма, хӑтарма пултармаллаччӗ!»
Я могла бы его удержать, спасти!»
адаптациленĕ куҫару
адаптированный перевод
Матфей 18: 23 — 34 сӑвӑ йӗркисенче ҫырса панӑ Иисусӑн ытарӑшӗ ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Подумайте над притчей Иисуса, записанной в Матфея 18: 23 — 34.
Шерккей те текех хӑй вырӑненче ларса тӑраймарӗ, пуканӗ кӗтессинчен тӗренкелесе, йывӑррӑн ҫӗкленчӗ, хӑй сисмесӗрех аллисем чӑмӑртанчӗҫ, темшӗн чӗри тӗлне тытса пӑхрӗ, унтан Тухтара тӑрӑнчӗ:— Тухса кай сӗ-сӗтел хушшинчен, и-илтетне? Ту-тухса кай сӗтел хушшинчен! — шӑл витӗр хӗссе кӑларчӗ вӑл сӑмахӗсене.
Шерккей тоже не усидел больше на месте, опираясь о спинку стула, он тяжело поднялся, кулаки его сжались сами собой, он готов был пробуравить Тухтара взглядом:— Сейчас же выйди из-за стола, слышишь? Выметайся сию же минуту! — процедил он сквозь зубы.
Хӑйсене йӗркене кӗртсен, вӗсем хӑйсем делегат пулнине пӗлтерекен документсене тимлӗн тӗрӗслекен хура сӑн-питлӗ арҫына пачӗҫ, вара, татах тепӗр пусма тӑрӑх улӑхса, вӑрӑм та ансӑр урам пек фойене кӗчӗҫ.
Когда же с туалетом было покончено, они предъявили чернолицему мужчине свои делегатские документы, поднялись еще по одной лестнице и вошли в длинное, в виде узкой улочки, фойе.
Управлени ӗҫне ҫирӗп правилӑсем тӑрӑх туса пыраҫҫӗ, чун-чӗре сисӗмӗпе ӑс-хакӑл тавҫӑрӑвне пӑхӑнмаҫҫӗ вӑл ӗҫре.
Его осуществляют, следуя твердым правилам, а не порывам сердца или озарениям ума.
Юлашкинчен Артура малтанхи камерӑна илсе кайрӗҫ, вӑл унта койка ҫине йӑванса кайрӗ те тепӗр ирччен ҫывӑрчӗ.
Артура увели в камеру, где он повалился на постель и проспал до следующего утра.
— Сирӗн асамлӑхӑр пирки те илткеленӗ-ха эпӗ: темле йӗрекен ача та сирӗн алӑрта йӑл кулать имӗш?
— Я слышал о Ваших удивительных способностях: будто бы любая, даже самая последняя плакса, в Ваших руках начинает улыбаться?
Ку шухӑша ырласа мухтакан сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Раздались возгласы одобрения.
Вӑрманта шӑп пулнӑ.
Тихо в лесу.
Вӗсене чӑнах та пит ӑста касса тунӑ, анчах ҫамрӑксем пӗр-пӗрин ҫине нимӗн ӑнланмасӑр пӑхса илчӗҫ: касса тунӑ пӗчӗк ачасен пӗрин те пичӗ-куҫӗ ҫуккинчен.
Парни робко подошли к Цэрнэ.
— Выртсам ӗнтӗ, ан кӑшкӑр!
— Ляжь, не кричи…
Ку шкул шӑнкӑравӗ, ун сассине илтсен, Чижикӑн чӗри яланах карт сикет.
Тот самый школьный звонок, при звуке которого у Чижика всегда вздрагивает сердце.
Ухмахсем эсир, айвансем!
Дурни вы, дурни!
— Беженка, беженка, — ҫилленсе ответ пачӗ хӗрача вырӑнне урапана тӗксе пыракан хӗрарӑм.
— Беженка, беженка, — сердито ответила за нее женщина, толкавшая тележку.
1. Хӑй еккипе пурӑнакан хӑй кӑмӑлӗ хыҫҫӑн каять, пӗр ӑслӑ канаша та йышӑнмасть.
1. Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
Вӑрҫӑра чи кирли вӑл — салтак мӗнле кӑмӑлпа ҫапӑҫӑва кӗни.
А самое важное, по-моему, на войне — с каким чувством солдат идет в бой.
17, 18. а) Тӳсӗмлӗ кӗтетпӗр пулсан, пирӗн мӗнле май пур?
17, 18. а) Какая возможность есть у нас сейчас, если мы терпеливо ждем?
Картишӗнчисем кӗтеҫҫӗ…
На дворе ждали.
Эсир, мӗн, хӑвӑр интереслӗ, лайӑх, усӑллӑ ӗҫшӗн службӑра тӑратӑп тесе ӗненетӗр-и вара?
Разве вы верите в то, что вы служите интересному, хорошему, полезному делу?
Туслӑх лаптӑкӗ.
Пространство дружбы.
— Ку мӗн? — картах сиксе илчӗ Павлик.
— Что это? — вздрогнул Павлик.
Лешсем, хӑйсем енчен, Сарныра, Клесовӑра тата чугун ҫул станцийӗсенче хӑйсен тӑванӗ-хурӑнташӗсене, шанма май пур ҫынсене тупатчӗҫ.
Они, в свою очередь, находили в Сарнах и Клесове родственников и знакомых, на которых можно было положиться.
Округ мухтавӗ — Хӑмӑш-Бурун завочӗ тӗлӗнче вӑрӑм вут ҫулӑмӗсем тӳпенелле явӑнаҫҫӗ.
Длинные языки пламени вились над тем местом, где был Камыш-Бурунский завод, которым так гордились все в округе.
— Шеллеме те эп ача мар, хамшӑн хам тӑма пултаратӑп.
— А чего меня жалеть? Я не ребенок, сам за себя постоять сумею.
Комсомолецсем тесе вӗсене кунта кашни минутрах сутма, йывӑр ӗҫсене яма тата Германие илсе кайма пултараҫҫӗ.
Ребят могли каждую минуту выдать как комсомольцев, могли забрать на работу, увезти в Германию.
Эпӗ айванла темӗн пӑшӑлтатрӑм пулас, хам сӑмахсене хам та илтсе юлаймарӑм.
Я прошептал, кажется, какую-то глупость и сам не расслышал своих слов.
Эсир авӑ, вилтӑпри ҫине чечексем кайса хуратӑр…
А вы уж и цветы на могилку положили…
— Лӑплан, — чарчӗ ӑна Го.
— Успокойся, — прервал ее Го.
Ямщиков С. Спасённая красота: Рассказы о реставрации памятников искусства: Книга для учащихся старших классов.
Спасённая красота: Рассказы о реставрации памятников искусства: Книга для учащихся старших классов.
Ачасем вӗсем – телей, нумай ачаллӑ ҫемье вара – питех те лайӑх!
Дети — это счастье, а многодетная семья — это здорово!
Эпӗ тархасласа ыйтнине хирӗҫ император пӑркаланарах калатчӗ.
На мою просьбу император отвечал несколько уклончиво.
«ССРП халӑх артисчĕ» чыслӑ хисепе 1991 ҫулхи раштав уйӑхĕнче тивĕҫнĕскерсем:
Последними артистами, удостоенными почётного звания «Народный артист СССР», в декабре 1991 года стали 11 человек.
Тӗлӗкре курӑнать тата эсрелӗ.
По ночам снится, сволочь.
Колхозниксем пӗренесем тиесе килчӗҫ, ҫивитти витмеллисем, кашталӑх вӗрлӗксем турттарса кӳрсе пачӗҫ, пӗренесене чутлама, пура туса лартма пулӑшрӗҫ.
Колхозники привезли бревна, щепу, легкие столбы на стропила, помогли обтесать бревна, связать сруб.
Езекия Турӑ ҫуртне кайнӑ та кӗлӗ тума пуҫланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр, паян пире унӑн аллинчен ҫӑлсамччӗ, вара ҫӗр ҫинчи патшалӑхсем пурте Эсӗ ҫеҫ, Ҫӳлхуҫамӑр, Эсӗ ҫеҫ пӗртен - пӗр Турӑ иккенне ӑнланса илӗҫ» (4 Патш. 19: 14 — 19).
Езекия пошел в дом Иеговы и стал молиться: «Наш Бог Иегова, пожалуйста, спаси нас от его руки, чтобы все царства земли узнали, что ты, Иегова, единственный Бог».
— Паллах… пулнӑ манӑн.
— Как же… был у меня…
— Мӗскершӗн кун пек… хаяр?
— Зачем же так… сурово?
Вара килӗшрӗм те эпӗ, пырса кӗтӗм.
И я согласился, пришел.
Тунӑра пӗр ҫирӗм хут та хӑтланса пӑхрӗҫ, ӗҫ тухмарӗ.
У нас в Туне уже раз двадцать пробовали, но ничего не получилось.
Эпир вара, большевиксем, ҫавна Конституци проекчӗн пахалӑхӗ тесе шутлатпӑр.
Мы же, большевики, считаем это достоинством проекта Конституции.
Эс вара, Жучка, мана пӗртте тусу вырӑнне хумастӑн.
А ты, Жучка, меня, значит, за друга не считаешь?
сĕтел ҫине йӑван
навалиться на стол
Яланах тӳрӗ кӑмӑлпа тӑрӑшнӑ, — тет Мария Шаронова.
Всегда честно трудилась, - говорит Мария Шаронова.
Яков каҫару ыйтнӑ пек калаҫма пуҫларӗ.
— У Якова появились извиняющиеся нотки в голосе.
Эпир Иегова хушнине пурнӑҫлатпӑр пулсан, ҫав шутрах ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнатпӑр пулсан, вӑл пире ырлать тата пиллет. Ҫакӑ вара пуринчен те кирлӗрех.
Но что более важно, когда мы верно исполняем повеления Иеговы, в том числе участвуем в проповедническом служении, он одобряет нас и благословляет.
1974 ҫулхи пуш уйӑхĕ — 1977 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕ — ССРП хӳтĕлев министрĕн ҫумĕ, ССРП Паткомиссин председателĕ.
С марта 1974 по январь 1977 года — заместитель Министра обороны СССР — председатель Государственной технической комиссии СССР, член Коллегии Министерства обороны СССР.
Эпӗ ним ӗҫлеме те пӗлместӗп».
— Ничего, прижмет — научишься, — миролюбиво проговорил Мигабар.
Эпӗ ӗҫнӗшӗн кам айӑплӑ пултӑр?
Кто виноват, что я пью?
Анчах ҫак самантра вӑл йӗри-тавра чул юпасем пек хытса тӑнӑ вӗренекенсене асӑрхарӗ.
Беритесь за работу! — истерически заорал он, кинувшись на них со сжатыми кулаками.
— Атте ытла начарланса ҫитнӗ, анне, — терӗ вӑл Степанидӑна.
— Отец очень плохой, мама, — сказала он Степаниде.
Харпӑр хутшӑнура та ӑнланманлӑх пур, ҫавна май хирӗҫӳсем сиксе тухма пултарӗҫ.
Впрочем, и в личных отношениях вероятно недопонимание, из-за чего могут возникнуть разногласия и ссоры.
Дик кимме чарма та, ун ҫулне улӑштарма та пултараймарӗ, мӗншӗн тесен ку вырӑнта сӑвайсем юханшыва тӑвӑрлатрӗҫ, вара вӑл пысӑк хӑвӑртлӑхпа юхрӗ.
Ни остановить пирогу, ни изменить направление ее движения Дик Сэнд не мог, тем более что сваи стеснили в этом месте реку и она неслась тут с необычайной стремительностью.
Эпӗ чеерех пултӑм.
Я хитрость применил.
Ӑна кунта, чӑн та, тӗрӗксем яман-ши?
И правда, уж не подослан ли он турками?..
Вӑрттӑн агентура пӗлтернӗ тӑрӑх, Киеври адвокат Крохмаль, социал-демократиллӗ парти ушкӑнӗсенче «Красавец» тесе ят панӑ…
Согласно секретным агентурным данным, киевский адвокат Крохмаль, в социал-демократических партийных кругах носящий кличку «Красавец»…
Пире тупаҫҫӗ — анчах та кам пӗлет?
Нас найдут, но… кто знает?
Вӑл пӗтӗм тропарьсене, ҫӗнӗ тата кивӗ заветсене пӑхмасӑр калама пӗлнӗ.
Все тропари, Новый и Ветхий завет знал он на зубок.
«Шеф ахальтен мар манӑн ҫӗнӗлле сӑн-питӗмрен питех те тӗлӗнчӗ, — шутларӗ вӑл, тӗкӗрне кӗсйине чиксе.
— Как раз подходишь для работы в комсомоле.
Мӗн пур ултав-чеелӗхе уҫма пуҫласан…
Начни я спускать все плутни…
Вӑл ҫӗрте часах «Аслӑ Атӑл» строительстви пуҫланӗ, вара унта пурте улшӑнӗ, пур ҫӗре те шыв илсе сарӑлӗ.
В этом месте вскоре начнется строительство «Великой Волги», и тогда здесь все изменится, по всей земле разольется вода.
Галл соборĕ. ариан чиркĕвĕсене хупма йышӑннӑ.
Принимает решение о закрытии арианских церквей.
Фильма «Гроза от нас уходит вспять» юрӑ (мусӑкĕ Вениамин Баснерӑн, сӑвви Михаил Матусовскин) илемлетет, ӑна Эдуард Хиль шӑрантарать.
В фильме звучит песня «Гроза от нас уходит вспять» (музыка Вениаминa Баснерa, слова Михаила Матусовского) в исполнении Эдуарда Хиля.
— Ан пӑшӑрханӑр, —терӗ те парикмахер, унӑн ҫӳле ҫӗкленӗ аллинче хачӑ янӑраса чӑнкӑртатма пуҫларӗ.
– Не беспокойтесь, – сказал парикмахер, и в его высоко поднятой руке звонко защебетали ножницы.
Кӑнтӑрла тӗлнелле май уйӑхӗшӗн тесен нихҫан пулман шӑрӑх пӗҫертме тапратрӗ.
К полудню установилась небывалая для мая жара.
Сӑмахран, вӗсен шучӗпе, улатаккана курни пысӑк телей шутланнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем сывпуллашнӑ чухне пӗр-пӗрне: «Улатаккана курмалла пултӑр», – тесе каланӑ тет.
Пошел странник дальше.
Ҫавӑнтах тепӗр хуралҫӑ пырса тӑчӗ, итлекелерӗ те куҫ харшисене пӗрсе илчӗ.
Подошел другой сторож, прислушался, нахмурил брови.
Петрищевӑра тӗл пулнӑ чух, эпӗ каласа панине сире итлеме питӗ йывӑр пулнине пӗлетӗп.
Я знаю, когда мы встретились с Вами в Петрищеве, Вам было трудно слушать меня.
Паллах ӗнтӗ, вӑл хӑйӗн кышлаканӗсем патӗнчех!
Конечно, он был у своих грызунов.
Вот тинӗс чунӗ!
Вот морская душа!
Ну, курнӑ — ҫавӑ кӑна.
Ну, видел — и все.
Погонсем хӑйсен вырӑнне шанчӑклӑ выртсан, вӑл гимнастеркине туртса тӳрлетрӗ, портупея туртса ҫыхрӗ, наградӑсем каллех хайсем ҫинчен асӑрхаттарчӗҫ.
Наконец погоны легли на свое место, он оправил гимнастерку, подтянул портупею, и награды снова напомнили о себе.
Йывӑҫ лартас ӗҫе малашне те туса пырасшӑн.
Продолжить работу по посадке деревьев хотят и далее.
— Кураҫҫӗ пире, колонна вӑрӑм.
— Заметят, колонна очень длинная.
Матвее ку тепӗр енче пек туйӑннӑ пулин те, вӑл унталла чупса кайнӑ.
Матвей побежал туда, хотя ему и показалось, что это в другой стороне.
Хула таврашӗнчи вырӑнсене пурне те вӗсем хӗлле йӗлтӗрпе ҫӳресе курнӑ.
Все места пригорода были ими исхожены зимой на лыжах.
Еманҫели район — Челепи облаҫĕн районĕ.
В Еманжелинском районе семь населённых пунктов.
6: 29). Ҫынна ырӑ хыпар каласа парас тенӗ чухне хӑвӑртан ҫапла ыйтӑр: «Эпӗ ҫав ҫын вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, хама ырӑ хыпар калакан ҫынна хампа мӗнле тыттарасшӑн пулнӑ пулӑттӑм?
Когда вы хотите поделиться с кем - то благой вестью, спросите себя: «Если бы проповедовали мне, как бы я хотел, чтобы ко мне отнеслись?
Боецсем пӗр-пӗрин аллисене чӑмӑртарӗҫ.
Бойцы пожали друг другу руки.
Усал-тӗсел выҫлӑхран мар, юратнинчен пулать», — тет.
Все зло не от голода, а от любви».
Инҫет Хĕвелтухӑҫ
Дальний Восток
Иксӗмӗр пӗрле эпир нимрен сехӗрленсе тӑмасӑр тӑшмана ҫӗмӗрме, тӑван ҫӗршывӑн чыслӑхӗпе ирӗклӗхӗшӗн, хамӑр халӑх телейӗшӗн виличчен ҫапӑҫӑпӑр.
Вместе с тобой мы будем бесстрашно наносить врагу смертельные удары, бороться за честь и свободу своей Родины, за счастье своего народа до последнего дыхания.
Чирлемен-ши вӑл ҫав сивӗ уйӑх айӗнче? — шухӑшларӗ Вияль, йыттисене хӑваласа.
Не болеет ли он там, под этой холодной луной! — думала Вияль, погоняя собак.
Ҫук, ман ылтӑнӑм.
Нету, мой золотой.
Париж тӗнче столици пулӗ, тенӗ вӑл.
Говорил, что Париж станет столицей мира.
Ерофей Кузьмич чӗркуҫҫийӗсене тытса ларчӗ.
Ерофей Кузьмич оперся ладонями о колени.
Сехет йӗппи тепӗр хут ҫаврӑнса ҫитрӗ — эпӗ ӗнтӗ хама пӗр пӗчӗк пӳлӗмре иккенне куратӑп.
Снова полный круг — и я вижу себя в маленькой, давно знакомой комнате,
— Ия, ия, ҫавӑн пек калаҫҫӗ.
— Да, только и разговору все время.
Авдотья патне ҫитсен, Володя тӳп-тӳре тӑчӗ те рапортларӗ:
Поравнявшись с Авдотьей, Володя вытянулся и отрапортовал:
— Чикмеке илсе килмен, командир.
— Не привезли, командир.
Анчах хурҫӑран япала тума пысӑк ӑсталӑх кирлӗ.
Но работа со сталью требует от мастера большого искусства.
Эпир юриех васкамасӑр калаҫса тӑнӑ хушӑра отрядӑн малта пыракан пайӗ систермесӗр ҫитсе тӑчӗ те пире таччӑнах ҫавӑрса илчӗ.
Во время разговора, который мы вели нарочно в замедленном темпе, передовая часть отряда незаметно подошла к месту действия и почти вплотную окружила нашу группу.
30. Эй ҫут тӗнче, Унӑн умӗнче чӗтресе тӑр: Вӑл ҫут тӗнчене пултарнӑ, вӑл хускалмӗ.
30. Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
Чи тӑрринче темле тӗлӗнмелле кайӑк янӑравлӑн кӑшкӑрать.
Какая-то любопытная птица звонко кричала на самой верхушке.
— Эпӗ ун пек тума пултарайман, мӗншӗн тесен манӑн тӑван-хурӑнташсем ҫук.
— Я не мог посезонно, потому что я… безродный.
— Уява малалла тӑсатпӑр!
— Праздник будем продолжать!
Браунинга ҫӗклерӗм те пеме хӑтлантӑм.
Поднял браунинг и спустил курок.
Юпа уйӑхӗн 1-мӗшӗнче 2010 ҫулхи А. Б. Соколов тата С. В. Дробышевский никӗсленӗ.
Запущен 1 октября 2010 года А. Б. Соколовым и С. В. Дробышевским.
Эпӗ тӗлӗнсех кайрӑм.
Я очень удивился.
9.6 миллион тӑваткал километр лаптӑк йышӑннӑскер, Америка тĕнчери виҫҫĕмĕш чи аслӑ ҫĕршыв.
В 2009 году им как родным языком владели 228,7 млн американцев старше 5 лет (80,0 %).
Ҫав ӗҫсене илессе шансан та пире памарӗҫ пулсан, кӳренме кирлӗ мар.
Однако не стоит расстраиваться, если нам не дают таких заданий, когда мы надеялись их получить.
Тӑватӑ кушак ҫури валли халӗ ҫӗнӗ хуҫасене шыраҫҫӗ.
Всех четверых котят сейчас пристраивают.
Пуҫӗнче унӑн мӑйрака евӗр шӗвӗр тӑрнашкасем курӑнаҫҫӗ.
Над головой у неё торчали острые рожки.
Чушка ҫаплах сикет.
Чушка прыгала.
Кирлӗ ҫӗрте — лаша мӑйӗ ҫумне ҫыпҫӑнать.
Где нужно, Гришатка привстанет на стременах, где нужно, к шее лошадиной прижмется.
— Вяткӑра тата, пирӗн Уржумри пекех, крамольниксем пурӑнаҫҫӗ, — тенӗ Саня юлашкинчен.
— А еще в Вятке крамольники живут, как у нас в Уржуме, — сказал напоследок Саня.
— Ҫапла, эпӗ каятӑп; паян-и е ыран-и — хальлӗхе паллӑ мар.
— Да, я уезжаю; сегодня или завтра, еще неизвестно.
Эпир илемлӗ сарлака садпа пыратпӑр.
Мы шли через обширный красивый сад.
Ҫакӑн пек малта пыракан ҫын пулас теместӗн пулсан, санӑн ӗҫ, Сунь старик.
Если не хочешь быть таким передовым человеком — дело твое, старина Сунь.
— Мӗн вара кунта? — салхуллӑн ыйтрӗ Лозневой.
— А что тут? — хмуро спросил Лозневой.
Араб Эмирачӗсем те тӗнчери ҫирӗм ҫӗршывпа танлаштарсан икӗ хут налук хумалли майпа хӑтӑласси пирки килӗшӳсем пур.
Объединённые Арабские Эмираты также имеют соглашения об избежании двойного налогообложения более чем с двадцатью странами мира.
2. Хӑвӑр пӗлетӗр: суя тӗнпе пурӑннӑ чухне эсир чӗлхесӗр йӗрӗхсем патне хӑвӑра такам сӗтӗрсе кайнӑ пек ҫӳреттӗр.
2. Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.
Раҫҫейри 100 пин ытла халӑх йышлӑ хуласен ят-йышĕ
Список городов России с населением более 100 тысяч жителей
— Аппарата вырнаҫтарса лартнӑ!
— Аппарат установлен!
Сӑртсем ҫинче илемлӗ хурӑнсем ҫураҫнӑ хӗрсем пек капӑрланса лараҫҫӗ.
По пригоркам березки невестятся.
Сергей мачча ҫумне кайӑк йӑви пек ҫыпӑҫса ларнӑ репродуктор умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Сергей остановился перед репродуктором, прилепленному к потолку, как птичье гнездо.
Анкартинче ҫавра ҫатма ларать. (Йĕтем).
На гумне стоит круглая сковорода). (Молотильный ток).
Ӑс-тӑнне ачаран кӗрсе вырнаҫнӑ ҫак ҫуртшӑн — яланах ӑшӗнче усранӑн туйӑнакан ҫуртшӑн — Ассоль сасартӑк ют пулса тӑчӗ тейӗн; йӗри-тавралла кӑштах тӗлӗнерех те кӑсӑкланарах пӑхса ҫаврӑнчӗ, — килӗ халӗ ӑна урӑх пурнӑҫ тӗркӗшӗвӗнчен темиҫе ҫул иртсен таврӑннӑ чухнехи тӑван вырӑнсем евӗр курӑнать.
С интересом легкого удивления осматривалась она вокруг, как бы уже чужая этому дому, так влитому в сознание с детства, что, казалось, всегда носила его в себе, а теперь выглядевшему подобно родным местам, посещенным спустя ряд лет из круга жизни иной.
2000 ҫултанпа Чӑваш культурипе ӳнерĕн патшалӑх институчĕн актёр ӳнерĕн кафедринче вĕрентет.
С 2000 года преподаёт на кафедре актёрского искусства Чувашского государственного института культуры и искусств.
Чӑваш Енĕн Елчĕк районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Яльчикского района
Кайран вӑл пире иртсе ҫӳреме те памасть, — тарӑхса каланӑ чарусӑртарах ачасем.
Ведь он потом прохода не дает, — возмущались злополучные ребята.
— Ку вӑл революци вӑхӑтӗнче пулнӑччӗ… —
— В самую революцию это дело было… —
Библири пӗр тӗслӗхе аса илер.
Вспомним один библейский пример.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1504 ҫулта ҫуралнисем пӑхӑр
См. также: :Категория:Родившиеся в 1504 году
Ивукин тенӗ майлӑ илтӗнет.
— Шургасы в той стороне, И… хосподин.
Тимӗрҫ лаҫҫин уҫӑ алӑкӗнчен тӗттӗм ҫӗрӗн ӑшӑ сывлӑшӗ кӗрет.
В раскрытые ворота кузни дышала теплым ветром темная ночь.
— Сирӗн мӗн пӗлес килет? — терӗ вӑл улпутран вырӑсла чӑрсӑррӑн.
Улбут выкатил удивленные глаза и обернулся назад.
Амӑшне каллех ӳкӗтлесе хӑварчӗ, сывпуллашнӑ чух ӑна куҫҫуль юхтарттарас мар терӗ.
Уговорил мать остаться дома: не хотел ее слез при прощанье.
вĕтĕ шӑллӑ тура
частая расческа
Малалла чупма пултараймарӗ.
Бежать больше не могла.
Мӗн пирки ҫавӑн пек пулса кайнӑ вӑл, турӑ пӗлет.
Отчего, что с ним сделалось, бог знает.
Итлӗр приказ.
Слушайте боевой приказ.
— Санӑн мӗншӗн ҫӳҫӳ вӑрӑм? — ыйтрӗ Джурдже.
— А зачем волосы отрастил? — спросил Джурдже.
2. Качча кайнӑ арӑма упӑшкапа пурӑнасси ҫинчен калакан саккун чӗрӗ упӑшка ҫумне ҫыхать; упӑшки вилсен арӑм ҫав саккунран хӑтӑлать.
2. Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; а если умрет муж, она освобождается от закона замужества.
Кунта Иегова Свидетелӗпе тепӗр ҫын хушшинче пулма пултаракан калаҫӑва ҫырса кӑтартнӑ.
Здесь приведен типичный разговор между Свидетелем Иеговы и человеком, живущим по соседству.
— Ма-а-ан… ни-и-мӗн-пе… ты-ы-ытма ҫук!
М-не-е-е… не-е-е-чем… дер-жа… жа-жаться!..
Певица Ольга Кормухина — о большом сольном концерте в СК «Олимпийский» 11 декабря
В 2012 году Ольга Кормухина принимает участие в «Рождественских встречах» Аллы Пугачевой с песней «Путь».
Ҫакна эпӗ хамшӑн тутарасшӑн марччӗ, енчен пулма пултарайманни пулас пулсан, Саньӑпа аттешӗн тутарасшӑнччӗ; пулма пултараймасси ҫинчен вара пӗрмай кӗвӗ-юрӑ хускатса пыракан кустӑрмасен пӗр саслӑ музыкинче тӗлӗрсе пынипе ҫеҫ шухӑшлама пултарнӑ эпӗ.
Но этого я хотела не для себя, а для Сани и для отца, если только допустить самое невозможное, что нельзя допустить иначе как только теперь, в полусне, в вагоне, под эту равномерную, монотонную музыку колёс, которая всё начиналась…
Шувалов генерал резервлӑ колоннӑпа тӑратса тухнӑ ҫарсене Верховнӑй Главнокомандующи Дон фронтӗнчи ҫарсене панӑ приказа вуласа парать:
Генерал Шувалов зачитывал войскам, построенным в резервную колонну, приказ Верховного Главнокомандующего по войскам Донского фронта:
Тӳпе янкӑр уяр: июньре каҫхи ӗнтрӗк чылая пырать.
Небо было ясное, а в июне месяце сумерки продолжаются долго.
Ун чухне унта пырса кӗме чӗтренсе тӑракан каҫма урлӑ ҫеҫ каҫнӑ, ӑна пуртӑпа пӗрре ҫапнипех ишсе антарма май пулнӑ.
В нее попадали через висячие мостки, которые ничего не стоило разрушить одним ударом топора.
Ҫакӑн хыҫҫӑн манӑн та унпа урӑх калаҫас кӑмӑл пӗтрӗ.
После этого у меня пропало настроение общаться.
Вӑл ҫемьере асли пулса тӑнӑ.
Мальчик остался старшим в семье.
Дворянӑн ҫырма хӗрринчи палан пек хӗп-хӗрлӗ юнӗ ҫӑлран тапса тухнӑ шыв евӗр ҫӳлелле сирпӗнчӗ, вӑл унӑн ылттӑнласа пӗтернӗ сарӑ сӑхманне йӑлтах хӗрле тӗспе пӗветрӗ.
Ключом хлынула вверх алая, как надречная калина, высокая дворянская кровь и выкрасила весь обшитый золотом желтый кафтан его.
Эпӗ вӗсем ҫине пӑхрӑм та Ставрополь таврашӗнчи уйӑхлӑ каҫ урам хушшинче мӑнаҫлӑн стройпа харӑс ҫатлаттарса утса пыракан салтаксене аса илтӗм.
Я посмотрел на них и вспомнил тех солдат, которые вышагивали бравой поступью в лунной ночи Ставрополья!
Вахмистр взвода икӗ пая уйӑрчӗ, ирсӗр сӑмахсемпе ятлаҫса, тихана ҫул хӗррине хӑваласа кӑларчӗ.
Вахмистр разбил взвод; сквернословя, выгнал жеребенка за дорогу.
— Пӗлместӗн-и? — тӗлӗнсе карӗ вӑл.
— Не умеешь? — удивился он.
Кунне тӑватӑ страницӑна яхӑн вуласан, эсӗ ҫулталӑкра Библие пӗтӗмпех вуласа тухма пултарни ҫинчен пӗлетӗн - и?
Знаешь ли ты, что, прочитывая примерно по четыре страницы в день, ты сможешь полностью прочитать Библию всего за один год?
Кам ирӗк пачӗ сире ҫын ҫинчен ҫавӑн пек шухӑшлама?
Кто позволил вам думать таким образом о человеке?
Пӗлетӗн-и, эпӗ сана юлташла мӗн калам: санӑн задача йывӑр.
Знаешь, что тебе скажу по-товарищески: трудная у тебя задача.
14. Ӑслӑ ҫыннӑн чӗри пӗлӳшӗн ҫунать, ӑссӑррисем ухмахлӑхпа тӑранса пурӑнаҫҫӗ.
14. Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
— Хам пирки йӗретӗп…
— О себе плачу…
Тепӗр хут калатӑп: эпир ҫар тӑватпӑр.
Повторяю, мы создаем армию.
Эсӗ ан кул, шанман ҫын! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл, Алексей кулнине тата юриех пуҫне айккинелле пӑрса ҫын пурӑнман пушӑ ҫыран ҫине тинкерсе пӑхнине асӑрхаса илсен.
Ты не ухмыляйся, скептик! — прикрикнул он, заметив ироническую улыбку Алексея и быстрый, нарочито внимательный взгляд, каким тот окинул пустынные, безлюдные берега.
— О, с-сволочьсем! — кӑшкӑрнӑ Гордеев, пуҫне сулкаласа.
— О, с-сволочи! — воскликнул Гордеев, качая головой.
ура ҫине тӑрса чысла
приветствовать стоя
Эсир ҫынсем мар, тискер кайӑксем!
Вы не люди, а звери!
Христианлӑх тата ӑслӑх
Христианство и наука