alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Курӑпӑр-ха эсӗ кам иккенне, — кулса илчӗ тимӗрҫӗ.
Дальше посмотрим, что ты за птица есть, — усмехнулся кузнец.
Пӗрремӗш ӗмӗрте Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне илтсен, нумайӑшӗ мӗн тунӑ тата «Ҫулпа» пыни мӗне пӗлтерет?
Как многие откликались на весть о Царстве в первом веке и что означало принадлежать к «Пути»?
Амӑшӗ аллисене саппунӗпе васкавлӑн шӑлса илчӗ, чӗри савӑнӑҫлӑн чӗтренчӗ.
Мать торопливо вытерла о фартук руки, а сердце счастливо задрожало.
Ҫапла пулассине вӗсенчен хӑшӗ малтанах пӗлтернӗ? пуҫламӑшӗнченех мӗн пулнине пӗлтерччӗр; кӳнтеленӗсене тӑратчӑр, тӳрре тухчӑр, вара итлеме, «тӗрӗсех!» теме май пултӑр.
Кто между ними предсказал это? пусть возвестят, что было от начала; пусть представят свидетелей от себя и оправдаются, чтобы можно было услышать и сказать: «правда!»
Сывӑ пул, чунӑм, ырӑ каҫ пултӑр! — тет.
Говорит: прощай, миленький, спокойной ночи!
Касикьяре () — Венесуэла территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Касикья́ре — река на юге Венесуэлы.
Ҫакӑн ҫинчен аттепе те тепӗр хут калаҫса пӑхрӑм, пурпӗрех ремеслана вӗренме килӗшрӗм.
Я ещё раз посоветовался с отцом и всё же решил учиться ремеслу.
Нимӗҫсен самай пысӑк разъезчӗсем те ҫул ҫинчен пӑрӑнса вӑрмана кӗме хӑранӑ.
Съезжать с дороги, углубляться в лес боялись даже сильные немецкие разъезды.
Сентябрӗн 27-мӗшӗнчен пуҫласа октябрӗн 1-мӗшӗчченхи тапхӑрта ҫеҫ районӗпе 35 (!) ҫын ковид серепине лекнӗ.
Только в период с 27 сентября по 1 октября в районе 35 (!) человек попали в ковидную сеть.
Пӗрлешнӗ хуҫалӑх ун чухне 610,02 гектар ҫӗрпе (ҫав шутра инхуссен те) уса курнӑ, 32 пуҫ лаша, 32 ӗне-выльӑх, 65 сысна, 91 пуҫ сурӑх тытнӑ.
Коллективное хозяйство тогда использовало 610,02 гектара земли (в том числе и инхозов), содержало 32 голов лошадей, 32 коров, 65 свиней, 91 голову овец.
Акӑ мӗнле ҫын килнӗ ҫак ирхине Елизаровсем патне.
Вот какой человек утром 5 июля пришёл к Елизаровым.
Ниловна куҫҫулӗпе йӗпеннӗ телейлӗ куҫӗсемпе ывӑлӗ ҫине пӑхрӗ.
Ниловна смотрела на сына мокрыми и счастливыми глазами.
— Пире вӗсем малалла та ҫаплах алӑран алла парса пырас пулсан — пӗтил эпир! — терӗ хуйхӑллӑн Кошелев.
— Ежели они нас и дальше будут так из рук в руки передавать — рептух нам будет! — мрачно сказал Кошелев.
картинӑри тĕссен майлашӑвĕ килĕшӳллех мар
сочетание красок в картине не совсем удачное
Пӳлӗмре кӑнтӑрлахи пек ҫутӑ.
В комнате светло как днем.
Эсир шалу вӑхӑтра илсе тӑтӑр, халӗ акӑ эпӗ сире ҫав шалусӑр тата ытти мӗнпур расходсемсӗр пуҫне тупӑшра мӗн чухлӗ укҫа юлнине каласа парам».
Вы получали плату исправно, а вот я вам скажу, сколько, кроме этой платы и всех других расходов, осталось у меня денег в прибыли.
Истори аслӑхӗ. Историн хушма пайӗсем
Историческая наука. Вспомогательные исторические дисциплины
Евдокия (Дина) Германова — турист ушкӑнĕн ертӳҫ
Евдокия (Дина) Германова — руководитель туристической группы
— Нимӗн те шырамасть вӑл сирӗн! — терӗ Яшка шӑппӑн.
— Ничего он у вас не ищет! — тихо сказал Яша.
Ҫак вӑхӑт тӗлне тинӗс юхӑмӗ мана утравран нумай инҫе илсе кайрӗ.
К этому времени меня угнало далеко от моего острова.
Эсӗ мана нимӗн те пӗлтерместӗн.
Ты ведь ничего не говоришь мне.
— Халь вӗсем вокзала, эшелона тиенме кайрӗҫ, — мӑнаҫлӑн ӑнлантарса пачӗ Коля Колокольчиков.
— Это они на вокзал, на погрузку поехали, — важно объяснил Коля Колокольчиков.
— Вӑл эпир кӗтнине тума пултарӗ тесе шутлатӑр-и эсир?
— А вы думаете, что он окажется на высоте своего положения?
Пуҫӗнчи карттусӗ ҫук.
Шапки на нем не было.
Вӑл питӗ вӑйлӑ паттӑрччӗ.
Это был могучий богатырь.
Петр Викторович мана:— Кайран пӑхӑн, тет. Халӗ часрах уруна шӑл, — тет.
А Пётр Викторович говорит:— Потом посмотришь. Теперь вытирай скорей ноги.
Спартак ҫарӗ ҫав хушӑра канса вӑй пухрӗ.
Войско Спартака восстанавливало свои силы.
Иисус хӑй пирки каярахпа — шурӑмпуҫ киличчен е ирхине ирех — килме пултарӑп тенӗ.
Иисус говорил о том, что он, возможно, придет позднее — на рассвете или рано утром.
— Мӗн унта ыйтса тӑмалли? — тенӗ Тимофей Ильич Параська патнелле ҫаврӑнса.
— Зачем же ее спрашивать? — Тимофей Ильич обратился к Параське.
Кашни ӳт патне амӑшӗ чупса пырса ӳкет.
К каждому телу бросалась мать.
Тӗрме ҫыннисен алла хӑнӑхтарнӑ чӗрчунсем пулмалла, хӑнкӑрмаллӑ ҫӗлен хальччен никамӑн та пулман пулсан, сана чысӗ ытларах тивет, чи малтан алла вӗрентекенӗ эсӗ-ҫке.
Узнику полагается иметь ручных животных, а если гремучей змеи ни у кого еще не было, тем больше тебе чести, что ты первый ее приручишь.
Вӑл ялта чи малтан велосипед, мотоцикл, радиоприемник тытнӑ.
Он первый в деревне, у кого появились велосипед, мотоцикл, радиоприемник.
Куҫӗ-пуҫӗ йӑлтӑртатать ун, алли чӗтрет.
Он готов схватить, обнять ее, крепко прижать к себе, но что-то его останавливало.
26. Ҫавӑнпа эпир хамӑр валли парне вырӑнӗ туса лартас терӗмӗр — пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парне кӳме мар, ытти парне валли те мар, 27. ҫак парне вырӑнӗ пирӗнпе сирӗн хушшӑмӑрти, пирӗнпе сирӗнтен юлакан ӑрусем хушшинчи кӳнтелен пултӑр: Ҫӳлхуҫана эпир те пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнесем те, ытти парнесем те, тав парнисем те кӳме пултарнине пӗлтерсе тӑтӑр, кайран сирӗн ывӑлӑрсем пирӗн ывӑлӑмӑрсене: «Сире Турӑран пай ҫук» тесе ан калайччӑр терӗмӗр.
26. Поэтому мы сказали: соорудим себе жертвенник не для всесожжения и не для жертв, 27. но чтобы он между нами и вами, между последующими родами нашими, был свидетелем, что мы можем служить Господу всесожжениями нашими и жертвами нашими и благодарениями нашими, и чтобы в последующее время не сказали ваши сыны сынам нашим: «нет вам части в Господе».
Вара эпир ҫав лаша тирӗ ӑшӗнчен каялла тухрӑмӑр.
Тогда мы вылезли из этой лошадиной шкуры.
Павел вӗсене каланӑ: «Хур тунине чӑтсан авантарах пулмӗччӗ - и?» (1 Кор. 6: 1 — 8).
Павел задал им отрезвляющий вопрос: «Почему вам лучше не быть обиженными?».
— Пиччеҫӗм, ӑҫта ҫав тери нумай ҫухалса ҫӳрерӗн?
— И где ты так долго был?
Чи кӗҫӗнни пит те пӗчӗкҫӗ пулнӑ: ҫуралнӑ чухне вӑл пӳрне пысӑкӑш анчах пулнӑ.
Самый меньшой был так мал, что когда он родился, он был не больше пальца.
Липпунюшка икерчине илчӗ, тет те, хире чупа пачӗ, тет.
Липунюшка взял узел и побежал в поле.
Шӑл туни () — ку вӑл йӑлмака виткӗҫ, ҫӳлти янах шӑммин альвеолярти хунавне тата аялти янах шӑммин альвеолярти пайне витсе тӑрать тата мӑйӗ енӗпе шӑлӗсене ҫыртать.
Дёсны — это слизистая оболочка, покрывающая альвеолярный отросток верхней челюсти и альвеолярную часть нижней челюсти и охватывающая зубы в области шейки.
Сӑнӗ ун шухӑшсӑр, анчах сывласа ямассеренех хӑй: «Асту парап-ха ак эп сана!» — тесе каланӑн туйӑнать.
Лицо его выражало совершенное равнодушие, но в каждом вздохе слышалось: «Ужо погоди, задам я тебе!»
Ӳкернĕ символсене тĕпчесе ӑнлантарни
Распознавание нарисованных символов
Манран ҫинҫе никам та чӗркеме пултараймасть.
Против меня тоньше никто не скрутит.
Унччен пирӗн служба ӗҫӗне ҫеҫ радиоҫыхӑну пурччӗ.
До этого у нас была только служебная радиосвязь.
— Халлӗхе урӑх ӗҫ ҫук.
— Теперь всё.
Поднос ҫинче мононгахельски виски тултарнӑ пӗчӗк графин та курӑнса ларнӑ.
На подносе красовался и графинчик с мононгахельским виски.
Ганс пит пысӑк хӗнпе факел ҫутрӗ, эпир ҫӳлелле хӑпарнӑ пулин те, ҫапах факел ҫулӑмӗ тӳрех ҫӳлелле хӑпарса йӗри-тавра ҫителӗклех ҫутатрӗ.
Гансу не без труда удалось зажечь факел, и пламя, несмотря на наш подъем вверх, горело ровно, бросая достаточно света, чтобы озарить всю сцену.
Фурманов Дмитрий Андреевич, — вырӑс совет ҫыравҫи.
Фурманов, Дмитрий Андреевич
Халь ӗнтӗ чайнӑйра халӑх туллиех.
В чайную теперь набилось много посетителей.
«Чи лайӑх ӑслӑлӑх кӗнеки» номинацире Геннадий Николаевӑн «Мир волжской деревни во второй половине XIX – начале XX века» кӗнеки ҫӗнтернӗ, тӑван тӑрӑх ҫинчен ҫырнӑ чи лайӑх кӗнеке — Антонина Мордвинован «Будущее не спешило ко мне… Художник Анатолий Миттов», илемлӗ прозӑпа ҫырнисенчен — Георгий Фёдоровӑн «Ай, мӑнтарӑн хир мулкачи», поэзирен — Марина Карягинӑн харӑсах икӗ кӗнеки: «Вӑхӑт тараси» тата «Урӑх ӑру = Другое поколение = A different generation», ачасемпе ҫамрӑксем валли ҫырнисенчен — Людмила Смолинан «Шӑпӑрлан» тата Дмитрий Моисеевӑн «Ют пахчари хӑмла ҫырли», чи нумай вуланӑ кӗнеке — Алевтина Дмитриеван «Кая юлнӑ каҫару сӑмахӗ», хитре илемлетнӗ кӗнеке — Наталия Орлова художество редакторӗ пулса хитрелетнӗ «Балерина Надежда Павлова».
Вчера, 25 апреля, на Первом канале был показан сюжет о Дне чувашского языка.
Ҫав вӗҫеве ун чухне аслӑ вӗҫев вырӑнне шутланӑ.
Перелет этот называли тогда великим.
— Эсӗ самолёта тытса пыраймастӑн.
— Ты не сможешь вести самолет.
— Мӗн пулчӗ, мӗншӗн капла тусан мӑкӑрланать, — тет вӑл.
— Что за диво, — спрашивает, — отчего такая пыль?
Ҫавӑнпа та Турӑ панӑ парне — этемлӗхӗн историйӗнче кӑтартнӑ юрату тӗслӗхӗсенчен чи чапли.
Его подарок — величайшее проявление любви в истории.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024281
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024281.
Пӗтӗм ҫул тӑршшӗпех Владимир Ильич чӗнмест.
Всю дорогу Владимир Ильич молчал.
Кӑмӑл пурри-ҫуккине пӑхмасӑр — сӑмахсем ӑна-тӑна кӗреҫҫӗ, кӗреҫҫӗ…
Слова, вне воли, проникали в сознание.
— Коля Руднева вӗлернӗ, — терӗ те вӑл, каллех пӗр самант хушши чӗнмесӗр тӑрать.
— Убит Коля Руднев, — сказал он и с минуту стоял молча.
Мӗнле мӗскӗн сасӑпа улать вӑл!
Какой это жалобный вой!
Сафаргалиев М.Г. Распад Золотой Орды.
Сафаргалиев М. Г. Распад Золотой Орды.
Пылчӑкпа вараланнӑ ҫара урисем шӑнса кӳтнӗ.
Забрызганные грязью босые ноги его окоченели.
Ҫаплипех хурӑн айӗнче, нӳрелме ӗлкӗрнӗ ҫемҫе мӑк ҫинче ларакан Алексей урисем патне уйӑх ҫути ӳкрӗ.
Лунные белые пятна вперемежку с черными тенями ползали по траве у ног Алексея, все еще сидевшего под березой на мягком, теперь уже сыром мху.
Ҫакӑн пек йышлӑ халӑх хушшинче хама хӗстерсе вӗлересрен хӑраса, эпӗ сисмесӗрех Васька аллинчен ярса тытрӑм.
И невольно схватился за руку Васьки, боясь потеряться в толпе.
Леш тӗнчери рая ҫын искусствӑра курма пултарать, ҫакӑнпа кӑна пулсан та, вӑл мӗнпур япаларан чаплӑ.
Намек о божественном, небесном рае заключен для человека в искусстве, и потому одному оно уже выше всего.
— Синицына, эсӗ кам хуратнӑ пулӗ тесе шухӑшлатӑн, тӳрех кала! — ун патне Зорина чупса пырса ыйтрӗ.
— Синицына, на кого ты думаешь, говори прямо! — подбежала к ней Зорина.
— Мӗн вара, батюшка? — ыйтрӗ тӗлӗннӗ старик.
— Что такое, батюшка? — спросил изумленный старик.
— Шырӑн — тупаймӑн ӑна!
— Ищи-свищи!
Ҫак ташласа тӑракан сывлӑшпа сывлама чӑтмалла мар йышӑр, вӑл ҫӑтса та ҫӑтӑнмасть, антӑхтарассипе хӑратса, пырта чӑмаккан-чӑмаккан капланса ларать.
Дышать этим скачущим воздухом было невыносимо трудно, он не проглатывался, а комками застревал в горле, грозя удушить.
Пӗр пек условисенче пурӑнмалла.
Все они бедны, оттого и близки друг другу.
15. Виле ашне ҫиекен е тискер кайӑк ҫурса пӑрахнӑ аша ҫиекен кирек кам та — ҫав ҫӗрти ҫын пулсан та, ютран килнӗ ҫын пулсан та — хӑйӗн тумтирне ҫуса тасатмалла, хӑйӗн шывпа ҫӑвӑнмалла, вӑл каҫченех таса мар пулӗ, кайран таса пулӗ; 16. [хӑйӗн тумтирне] ҫуса тасатмасассӑн, ӳтне ҫумасассӑн, вӑл хӑйӗн йӗркесӗрлӗхне хӑй ҫине илӗ, тенӗ.
15. И всякий, кто будет есть мертвечину или растерзанное зверем, туземец или пришлец, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера, а потом будет чист; 16. если же не вымоет [одежд своих] и не омоет тела своего, то понесет на себе беззаконие свое.
— Питӗ кирлӗ ӗҫ.
— Очень важное.
1975 — Сухой Павел Осипович, совет авиаконструкторĕ.
1975 — Павел Сухой (р. 1895), советский авиаконструктор, дважды Герой Социалистического Труда.
Юмах яраканни, супӑльтетсе калаҫаканни, вӗри кӗл ӑшне паранкӑ хурса пӗҫерекенни.
которую в здешней стороне называют «баранками»,
Хӑрлаттарнӑ сасӑ чарӑнмарӗ.
Храпенье продолжалось.
Пушар инҫетре е ҫывӑхра, Ридлер ӑна чухласа илеймерӗ, унӑн куҫӗ умне вӑрман енчен чупакан ҫаппа-ҫарамас ҫын курӑнса кайрӗ.
Далеко ли пожар, близко ли, Ридлер не успел определить: его внимание привлек голый человек, бежавший из леса.
Пирӗн тӑшмансем ҫӗр айне анса кайнӑ пек туйӑнчӗҫ.
Наши враги как сквозь землю провалились.
Карчӑк площадьре, пысӑк, ҫап-ҫутӑ храм умӗнче пӗр-пӗчченех йӑл ҫулса тӑрса юлчӗ.
Старуха, улыбаясь, осталась одна на площади, перед большим, светлым храмом.
Надежда Ивановна пире веранда ҫине кайма хушрӗ.
Надежда Ивановна сказала, чтоб мы шли на веранду.
Павел Иванович, ӑсатӑр вӗсене ӑҫта та пулин.
Павел Иванович, отправьте их куда-нибудь.
Тахҫан сӗм-авалра — унтан вара миҫе черетлӗ ӗмӗрсем вӗҫе-вӗҫӗн иртнӗ-ши! — ҫичӗ ют пусмӑрӗнче кун курмасӑр тарӑхса пурӑннӑ пулсан та, вырӑс халӑхӗ ҫӑлнине пула, чӑваш хӑй пайтине ҫухатман, чӗлхине те, йӑлине те, ӗҫченлӗхне те, таса та ҫивӗч ӑсне те хатарлӑн усранӑ, упранӑ, малашне вара ҫавсене усраса ҫеҫ мар, чунтан пикенсе хӑй кунҫулне ӳстерме те амалантарма ҫунатланса ӗмӗтленет.
Когда-то давно, много веков назад, и чуваши, изнемогая под тяжестью чужеземного ига, трудились не видя божьего света, и все же, благодаря спасшему их русскому народу, не потеряли своего облика, сберегли и язык, и обычаи, и трудолюбие, и ясный острый ум, мало того — приумножали все это с годами, развивали, совершенствовали, и все потому, что верили в мечту.
Эс авланнӑ-им?
Ты разве женат?
Мана Мускава Главвоздухофлота ячӗҫ.
Меня направили в Москву, в Главвоздухофлот.
— Мӗн тивӗҫлине тӳлӗр, — хуравларӗ Тергенс, — ӗҫ кунта укҫара кӑна мар.
— Заплатите, что следует, — ответил Тергенс, — тут дело не в одних деньгах.
Мулкач Терушӗ уҫӑ кӑмӑллӑ пулсан унӑн кӳрши Някуҫ старик — йӑлтах урӑхла ҫын.
Не любит он с людьми водиться.
Аллисем сасартӑк ҫӗкленнипех хытса ларчӗҫ, вӑл вара, ним тума аптраса, графина шутарса илчӗ.
Вдруг руки повисли в воздухе, и он ни с того ни с сего передвинул графин.
Кӑмӑлсӑрланнӑ Захар элеклеме пӑхсан, аслисенчен те ӗнсерен туянать.
Если недовольный Захарка вздумает пожаловаться, то получит еще от старших колотушку.
Тӗлпулусене маларах палӑртӑр.
Заранее планируйте любые встречи.
Эпир ҫӗнӗ тӗнчере ӑҫта пурӑнассине палӑртса та хунӑ тен.
У нас, конечно, есть свои представления о том, где нам хотелось бы жить в новом мире.
1883 — Абд аль-Кадир, араб эмирĕ, Алжир наци паттӑрĕ, ҫарпуҫĕ, тĕпчевҫĕ, оратор тата сӑвӑҫ.
1883 — Абд аль-Кадир (р. 1808), арабский эмир, национальный герой Алжира, полководец, учёный, оратор и поэт.
Вук пӳлӗм кӗтесӗнчи кушетка ҫинче ларать.
Вук сидел в углу на низком диване.
Асӑнмалӑх сыхласа усрарӑм.
Как память о ней хранил.
Анчах эсир ҫӑмӑллӑнах унӑн аллине ан лекӗр, вӑл сирӗншӗн кӑштах кӗрештӗр.
Не становитесь легкой добычей, пусть постарается, прежде чем заполучить вас.
Калаҫу унӑн хӑлхине кӗмерӗ; хӑйӗн пурнӑҫӗнче анчахрах пулнӑ йывӑр ҫухатушӑн вӑл ҫаплах ӗнтӗ, малтанхи пекех, тен, чунне татах та ытларах ыраттарса пулӗ, асапланать.
Разговор не доходил до его слуха, и он переживал недавнее с прежней, даже будто бы усилившейся болью.
— Хӑмӑтлӑ лашана тартнӑ!
— Лошадь в хомуте упустила!
Ҫине ӑшӑ кӗрӗк тӑхӑннӑ.
Сверху надел шубу.
Шар евӗрлӗ ҫиҫӗм таҫта кайса кӗчӗ.
Шаровая молния пропала.
Монтанелли чӳрече патне кайса тӑчӗ те, Пӑван ҫинчен сӑнчӑрсене епле хывнине ним чӗнмесӗр тинкерсе пӑхрӗ.
Монтанелли отошел к окну и молча глядел, как сержант снимал с заключенного оковы.
Выртнӑ та — чӗнмест.
Лежит и молчит.
Авкаланчӑк сикче асӑрхасан, — унта сукмак ҫинчи пекех утма меллӗ, — Моргиана ун тӑрӑх кайрӗ те кӗҫех шыв хӗррине тухрӗ.
Заметив извивающуюся прогалину, которая была удобна для ходьбы, как тропа, Моргиана пошла по ней и скоро увидела воду.
Вӑл хӑйне кӗҫӗне хурса «Патшалӑха Атте Турра парӗ».
Он смиренно «передаст царство своему Богу и Отцу».
Ана эпӗ туятӑп.
Это я чувствую.
Епле ҫыран хӗрне тухатӑп — ҫапла тулашма тытӑнатӑп.
Как сойду на берег, сразу запсихую.
Калӑпӑр, эсир закона пӑснӑ, вара сире айӑпласа вӗлермелле тунӑ.
Представьте, что вас обвиняют в совершении преступления и вам грозит смертная казнь.
— тесе пӳлчӗ Арон.
— возразил Арон.
Артамонов Алексей Алексеевич — ( - ), Кӑнтӑр фрончĕн 18-мĕш ҫарĕн 45-мĕш хутӑш авиаци дивизин 168-мĕш истребитель авиаци полкĕн кĕҫĕн лётчикĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексе́й Алексе́евич Артамо́нов ( — 30 июля 1941) — участник Великой Отечественной войны, младший лётчик 168-го истребительного авиационного полка 45-й смешанной авиационной дивизии ВВС 18-й армии Южного фронта, Герой Советского Союза (1942), лейтенант.
Ку чип-чипер ҫанталӑкра, тӑнӑҫ вӑхӑтра, тӑп-тӑр кӑнтӑр кунӗнче (каҫсерен вӑл ҫынсемпе пӗрле выртса ҫывӑрнӑ), хӗр таҫта янк анса кайрӗ тейӗн.
Поначалу сильно не беспокоились, ждали —
Тахҫан ял урамӗ пулнӑ пушӑ вырӑнпа Алексей васкаса шуса кайрӗ.
Алексей полз там, где когда-то была деревенская улица.
— Кайрӗҫ сирӗн пионерсем, ӗнер каҫах кайрӗҫ, лӑплан, ывӑлӑм, лӑплан!
— Поехали ваши, поехали, успокойся, сынок, успокойся, голубчик, еще с вечера поехали!
Штурвал умне ватӑ Том юлчӗ.
У штурвала его заменил старик Том.
— Шӑппӑнрах эс, ухмах…
— Тиши ты, дурень…
Э, пӗлетӗп.
А-а, знаю!
Пирӗн тата пӗр стаканран эрех ӗҫмелле, чӑнах, чӑнах, ака ҫапла.
И мы должны в-выпить вина из о-одного стакана — да-да, вот так.
Суя тӗнсене пурне те пӗтернинчен.
Книга Откровение отвечает на этот вопрос, описывая уничтожение «Вавилона Великого».
— Ӑҫта-ши эсӗ халь, юратнӑ тусӑм?.. — пӑшӑлтатса илчӗҫ унӑн тутисем.
Встретившись с представителем Центрального комитета Союза коммунистической молодежи, прибывшим из Бухареста, Ваня сначала пришел в замешательство.
Хитре кӗрен, тӗлкӗшекен кӑмрӑк, пӗҫертменскер, хӗрӳскер, ҫутӑскер.
Розовый, потрескивающий уголек, необжигающий и горячий, светлый.
Кораблев тутине ҫыртрӗ, ҫаврӑнса пӑхрӗ те мана хулпуҫҫийӗмрен тытрӗ.
Кораблёв озабоченно закусил губу, оглянулся и взял меня за плечо.
Сентре ҫинчен шуса ансан, вӑл террасӑ ҫине йӑпшӑнса тухнӑ та кӗлет умӗнче кӗлеткесем мӗшӗлтетнине курнӑ.
Соскользнув с полатей, он пробрался на террасу и увидел копошившиеся возле предамбарья фигуры.
Таҫтан кушак сиксе ӳкнӗ те сӗтел ҫинчи чернил кӗленчине тӳнтерсе янӑ.
Это откуда-то спрыгнула кошка и опрокинула на столе чернильницу.
Ҫак юлашки сӑлтав вара ӑна хӑйӗн ӗҫӗсем ҫинчен калаттарчӗ те, мӗншӗн тесен, ыйтасса ашшӗ-амӑшӗнех кайса ыйтмалла.
Это-то последнее обстоятельство и вынудило его открыть свои карты, так как просить должны были родители.
ая яр
1) мочиться под себя  2) перепугаться
Рота командирӗ кайрӗ.
Ротный командир ушел.
— Тӑкакне саплатпӑр тесе каларӑн-и эсӗ ӑна?
— Ты ему сказал, что убытки мы возместим?
Эпӗ хам куртӑм!
Да я ведь сам видел!
Унтан хӑйне хӑй кӑшт та пулин йӑпатас тесе ҫапла хушса хучӗ:
Он тут же добавил, чтобы хоть немного себя утешить:
Ӑна салтӑнма пулӑшрӑм, ҫиме лартрӑм, — хам — сирӗн пата…
Помогла ему раздеться, усадила поесть, а сама — к вам…
Эсир кунта мӑшлатса тӑнӑ хушӑра хамӑра хупӑрласа илеҫҫӗ акӑ!..
Покеда вы тут муздыкаетесь, — нас окружут!..
Хӳме ҫинче хӗвелпе пиҫнӗ ҫара уран ачасем труси вӗҫҫӗнех лараҫҫӗ, тӑшман самолечӗсем ҫине перетпӗр тесе, хӑйсем патаксемпе ҫӳлелле вӑркӑнтараҫҫӗ.
На заборе сидели босоногие, загорелые, в одних трусах ребятишки и оглушительно стреляли из палок в небо, воображая, что летят неприятельские самолеты.
Ҫурҫĕрелле Рима парӑнман пиктӑпа гэл йӑхĕсен ҫĕрĕсем — Каледони пулнӑ.
К северу лежали земли, свободные от римского завоевания, — Каледония, населённая пиктскими и гэльскими племенами.
— Ах, чӗн-ха ӑна.
— Ах, позови его.
* Ҫав ҫулсем хушшинче вӑл хӑҫан та пулин ирӗке тухассипе тухмассине пӗлмен.
* И все это время он не знал, выйдет ли когда - нибудь на свободу.
Ҫавӑнпа вӗсене паян каҫхине килме чӗннӗ.
Вот почему их пригласили сюда сегодня вечером.
28 Турӑ вӗсене пилленӗ, Турӑ вӗсене каланӑ: хунӑр, йышлӑланӑр, ҫӗре туллиех тулӑр, ӑна тытса тӑрӑр; тинӗсри пулӑсене, [тискер кайӑксене,] тӳпери вӗҫен кайӑксене, [пур выльӑх-чӗрлӗхе, пӗтӗм ҫӗре,] ҫӗр ҫумӗн ҫӳрекен мӗнпур чӗрчуна пуҫ пулса тӑрӑр, тенӗ.
28. И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.
Павел ҫилленсе ҫитрӗ те ҫаврӑнса пӑхса усал сывлӑша каларӗ: Иисус Христос ячӗпе сана ун ӑшӗнчен тухма хушатӑп, терӗ.
Павел, вознегодовав, обратился и сказал духу: именем Иисуса Христа повелеваю тебе выйти из нее.
Ҫак вӑхӑтра эпир такам ҫывӑхрах йывӑҫсене чӑштӑртаттарнӑ сасса, унтан ҫухалнӑ юлташ сассине илтрӗмӗр.
В это время мы услышали глухой шум какой-то возни, пыхтение и наконец голос пропавшего пушкаря.
Картасен ҫумнерех пулма, иртен-ҫӳренсен куҫ умӗнчен пӑрӑнма тӑрӑш.
Старайся избегать прохожих, затем ты проберешься мимо забора.
Ҫавӑн пек хӗрлӗ-и?
Разве он красный?
Стратегиллĕ бомба пӑрахакан самолётсем
Четырёхдвигательные реактивные самолёты
Ҫӗннине хӗстерсе хума вырӑн ҫук.
И новую шишку некуда девать.
Анчах мӗн пур-ха сирӗн?
А что у вас есть?
— А пурӑнӑҫ ӑҫта пӑхнӑ унта вӗресе тӑрать, хӑй патнеллех илӗртет!..
— А жизнь-то кругом кипит, манит к себе!..
— Бай тӑванӑм, ку вӑл ман физически ҫитменлӗх.
— Это у меня такой физический недостаток, брат Бай.
Тата вӑрмансенче грушӑпа улмуҫҫи лаптӑкӗсем тумалла.
Теперь грушевые и яблочные массивы в лесах.
25. Чӑн аван саккуна, ирӗке кӑларакан саккуна, ӑнласа илсе унпа пурӑнакан вара хӑй ӗҫӗпе телейлӗ пулӗ: вӑл мӗн илтнине манаканӗ мар, ӑна туса тӑраканӗ пулать.
25. Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.
— Боря ман халь ӗнтӗ фирма директорӗ.
— Мой Боря теперь директор фирмы.
Ӑнланатӑн-и, вӑл класа кӗрет, каласа кӑтартма пуҫлать, — эпир пӗтӗмпех ӑнланатпӑр.
Понимаешь, вот она входит в класс, начинает рассказывать — и мы все понимаем.
Анчах каярах пулчӗ: тӑшман Никитин самолечӗ патнех ҫывхарчӗ, ӑна нумай ҫӗртен персе шӑтарчӗ.
Но было поздно: враг настиг самолёт Никитина, прошил его очередью.
— Халех… чикӗ… нимӗҫ… вырӑс… салтакӗ…
— Сейчас… границ… Сольдат… немецки… русски…
Эпир чи пуҫламӑш ҫӗр сийӗсенче пыратпӑр: пирӗн умри тӑпрара металсене уйӑрса салатакан хими процесӗ пулса иртнӗ; ҫав металсем сывлӑшпа шыва сӗртӗнсенех хӗрсе, шӑранса, вут хыпнипе ҫулӑмланса кайнӑ пулмалла.
Мы находимся в первичных слоях, перед нами порода, в которой произошел химический процесс разложения металлов, раскалившихся и воспламенившихся при соприкосновении с воздухом и водой.
Лавҫӑ ман тиншӗк патне каять, ку тытать те шӑлсемпе пичке лӑккине туртса кӑларать.
Возчик уйдет за моим денщиком, а он зубами возьмет и вытащит затычку из бочки.
Штабс-капитан Михайлова ку ҫынсемпе пӗрле уҫӑлса ҫӳреме ҫав тери аван ӗнтӗ, ҫакна пула вӑл Т. хуларан илнӗ чун пек ҫывӑх ҫыру ҫинчен те, бастиона кайма тӳр килнӗ пирки капланса килнӗ хӑрушла шухӑшӗсене те, пуринчен ытла тата, хӑйӗн 7 сехетре килте пулма кирлине те манса кайрӗ.
Штабс-капитану Михайлову так приятно было гулять в этом обществе, что он забыл про милое письмо из Т., про мрачные мысли, осаждавшие его при предстоящем отправлении на бастион, и, главное, про то, что в 7 часов ему надо было быть дома.
Ытлашши лӑпкӑ ачасем, япала пухма юратакансем, хӑй тӗллӗн нимӗн те тума пултарайманнисем, тӑмсайсем, йӑпӑлтисем, вӗренӳре пӑхмасӑр калама вӗреннипе ҫеҫ малалла пыракансем — ҫаксем пурте пирӗн умран, педагогсен куҫӗ умӗнчен ахалех иртсе каяҫҫӗ.
Тихоня, накопитель, разиня, шляпа, приспособленец, зубрила — все они проходят мимо нашей педагогической заботы.
Эпӗ виҫӗ каҫ ҫывӑрман! — ҫиллессӗн мӑкӑртатрӗ Йован.
Я три ночи не спал! — сердито проворчал Йован.
Чул пек хытса кайнӑ ботинкисемпе кӑптӑртаттарса, озеровецсем хутланса, аллисене вӗре-вӗре, хӑлхисене тыткаласа утаҫҫӗ.
Постукивая затвердевшими как камень сапогами, озеровцы шли, горбясь, дуя на руки, хватаясь за уши.
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансене суд тӑвасси юлашки вӑхӑт вӗҫленичченех пырать.
Суд над помазанниками продолжается на протяжении всего времени конца.
«В лесу роди́лась ёлочка» (1903—1905) — раштаври чи паллӑ юррисен йышне кĕрекен, Ҫĕнĕ Ҫулта пĕрмай янраканни шутланать.
«В лесу роди́лась ёлочка» (1906—1909) — одна из самых популярных русских детских рождественских песен, ставшая в СССР новогодней.
Халӑха ҫак тӗлӗнмелле техника ҫӗнӗлӗхне хӑнӑхтармашкӑн тата тепӗр сакӑр ҫул кирлӗ пулнӑ.
Голландский ученый Ф. Хугербитс, предрекавший трагедию в Турции, заявил в своем прогнозе на YouTube, что землетрясение способно в начале весны (3–4 и 6–7 марта) затронуть российский Дальний Восток.
Гидростанци ҫурчӗ умӗнче, ӳкекен шыв кӗрлесе тӑнӑ ҫӗрте, митинг иртрӗ.
Митинг состоялся перед зданием гидростанции, под непривычный шум падающей воды.
Учӗсем мӗнле, Катерина, учӗсем, пӗлесчӗ сан, эпир ун чух мӗнле утсем хӑваласа килнине!
Каких коней, Катерина, если б ты знала, каких коней мы тогда угнали!
— Мӗн калаҫатӑр эсир? — тет король.
— Что вы это выдумали? — говорит король.