alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кадр улшӑнӑвӗ пирки каласан, аса илтерер: утӑ уйӑхӗн 6-мӗшӗнче Чӑваш Енӗн Ҫутҫанталӑк ресурсӗсен тата экологи министрӗн ҫумӗ пулса ӗҫленӗ Марина Трофимовӑна ӗҫрен хӑтарнӑччӗ.
Говоря о кадровых перестановках, напомним, что 6 июля была освобождена от должности Марина Трофимова, ранее работавшая заместителем министра природных ресурсов и экологии Чувашии.
Писатель ҫакна лайӑх ӑнланса илнӗ: капитализмлӑ ҫӗршывра таса та ӑслӑ курӑнакан ҫынсем — ҫӳлти обществӑн представителӗсем — тӑмсай та ӗмӗтсӗр кашкӑрсем иккен, вӗсен чи аслӑ турри — доллар, хӑйсем вӗсем доллар чурисем ҫеҫ пулса тӑраҫҫӗ, ӗҫхалӑхӗн нумай миллионлӑ массисене тискеррӗн хӗсӗрлесе пурӑнаҫҫӗ.
Писатель ясно понял, что в капиталистической стране люди, которые кажутся чистыми и мудрыми, — представители высшего общества — оказались тупыми и жадными волками, а их величайший бог — доллар, сами они являются лишь рабами доллара и жестоко угнетают многомиллионные массы трудового народа.
— Эпӗ — Джон Дюрок, хама пӗр этемӗн — унӑн ятне тӳрех калар: Гануверӑн — чӑн-чӑн тусӗсен йышне кӗртме пултаратӑп.
— Я — Джон Дюрок, могу считать себя действительным другом человека, которого назовем сразу: Ганувер.
Ӗҫӗ кунта 3 кунлӑх, анчах лакӑн типме тивнине, тата форсмажорсене шута илсен — эрнелӗх.
Работы тут на 3 дня, но с учетом того, что лак должен сохнуть и с форсмажорами, то на неделю.
Король майри куласси ак мӗнле сӑлтавран пуҫланса кайрӗ.
Поводом к насмешкам королевы послужило следующее обстоятельство.
Мана ҫакӑ ҫав тери тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ, кимӗ сывлӑшран ҫакӑнса тӑнӑн туйӑнатчӗ.
Это меня так поразило, что показалось, будто лодка висит в воздухе.
«Ятсӑр ҫырусем» ҫырма тытӑнмалла халӗ», — терӗ Том.
Том сказал, что теперь пора писать анонимные письма.
Тавар илекенсем, тавара илсе, ҫапла каланӑ: «Спаҫҫипӑ!» — вара, кайнӑ чухне, палланӑ ҫын пек сывпуллашнӑ.
Покупатели забирали покупки, говорили: «Спасибо» — и, уходя, прощались, как со знакомой.
Унтан Травкин «Вестланд» ятлӑ полкӑн составӗ ҫинчен, дивизи штабӗ ӑҫта вырнаҫса тӑни ҫинчен пӗлтернӗ тата ҫакна уйрӑммӑнах палӑртса каланӑ: чаҫсене поезд ҫинчен ҫӗрле ҫеҫ антараҫҫӗ тата вӗсем ҫӗрле ҫеҫ куҫаҫҫӗ.
Затем он сообщил состав полка «Вестланд», местопребывание штаба дивизии и подчеркнул, что части разгружаются и движутся только по ночам.
девальваци ту
производить девачьвацию, девальвировать
Вӑл мана пӗрмаях ҫапла калатчӗ: «Вӗрен, Митя: вӗренсе тухсан, чиновник пулӑн, пире аннӳпе иксӗмӗре тӑрантарӑн, хӑвна та лайӑх пулӗ», — тетчӗ.
Он твердил мне: «Учись, Митя: выучишься — чиновник будешь, нас с матерью кормить будешь, да и самому будет хорошо».
Ҫынпа танлаштарсан, эсӗ, ҫав платник нихҫан столяр хисепне ҫитеймен пекех…
Супротив человека ты все равно, что плотник супротив столяра…
— Эпир тимӗр шапа тупрӑмӑр.
— Мы нашли черепаху!
18. Хӑйӗн ашшӗ Авраам пурӑннӑ чухне алтнӑ пусӑсене — [хӑйӗн ашшӗ] Авраам вилсессӗн филистимсем ишсе-хупласа лартнӑ пусӑсене — Исаак ҫӗнӗрен чавса уҫнӑ; вӗсене хӑйӗн ашшӗ [Авраам] панӑ ятсенех парса тухнӑ.
18. И вновь выкопал Исаак колодези воды, которые выкопаны были во дни Авраама, отца его, и которые завалили Филистимляне по смерти Авраама [отца его]; и назвал их теми же именами, которыми назвал их [Авраам,] отец его.
Вӑл тӗлӗннӗ пулас, ҫын ҫине: ку мӗн-ши, тесе пӑхать пулмалла.
Она, наверное, была удивлена и с любопытством смотрела на человека.
Тунтикун пӗрле ӗҫлекенсемпе хутшӑнӑва йӗркелеме лайӑх, ытларикун реклама акцийӗсене ирттерме аван.
Понедельник хорош для налаживания отношений с сослуживцами, а вторник станет удачным для рекламных акций.
Ҫӗр пичӗ ҫинче хытса ларнӑ сар кӳкӗрт выртать.
Кристаллическая сера покрывала землю жёлтым ковром.
Пуҫна вара тӑванӑм, сыхламастӑн-и?
А голову, милок, не бережешь?
Павел аллине чӗн патне тӑсрӗ:— Пар-ха, кӑштах тӑскаласа илем, — терӗ вӑл.
Павел протянул к ремню руку: — Дай, наверну маленько.
Ку комментарие черетрех йӑпӑрт редакцилес
Изменить свойства этого комментария
Вӗсем ҫӗр ҫинче урисене тӑсса, аллисенчи автомачӗсене кӑларса ӳкерсе выртнӑ.
Они лежали на земле, выпустив автоматы из рук.
Арҫынсем, хӗрарӑмсем, ачасем — салхуллӑ та чӗнмен маориецсем ҫӗршерӗн ҫулпуҫ пӳрчӗ умне пуҫтарӑнчӗҫ.
Мужчины, женщины, дети — много сотен угрюмых и молчаливых маорийцев собралось перед хижиной вождя.
Ҫул майӗпенех ҫырма тӗпне анса пырать, лаша урисем айӗнче вӗтӗ чулсем шӑкӑртатса илчӗҫ.
Дорога спускалась в ложбину, под копытами затрещали мелкие камни.
Эпӗ вӗсене туяннӑ чух юри чи йӗплӗреххисене суйларӑм.
Я, когда покупала, отбирала специально самые шипастые.
— Кӗртесчӗ эппин лашана.
— Тогда въехать бы мне с лошадью-то во двор…
23 Каҫ пулнӑ, ир пулнӑ: пиллӗкӗмӗш кун.
23. И был вечер, и было утро: день пятый.
Пиччене мӗншӗн вӗлертӗр?
За что брата убили?
— Эпӗ, — терӗ Алексей Кузьмич, — Наукӑсен Академийӗ ҫумӗнче ӗҫлетӗп.
— Я, — сказал Алексей Кузьмич, — работаю при Академии наук.
Тен курнӑҫӑпӑр-ха.
Авось увидимся.
Туррӑн чӑн - чӑн ӗҫлекенӗсене вӗсем хушшинчи юратупа пӗрлӗх тӑрӑх палласа илме пулать, мӗншӗн тесен Иисус каланӑ: «Эсир Манӑн вӗренекенӗмсем иккенне пурте эсир пӗр - пӗрне юратнинчен пӗлӗҫ» (Иоанн 13: 34, 35).
Истинных служителей Бога должны отличать любовь и единство, ведь Иисус сказал: «Все узнают, что вы мои ученики, если между вами будет любовь».
Укҫа - тенкӗпе япаласем кирлӗ паллах.
Конечно, материальные вещи необходимы.
Ӗнтӗ чӑхсем те сӑхса пӗтерӗҫ пире!.. —
Нас теперя и куры загребут!.. —
— Ӗҫме тапратса ятӑм, — хӑрӑлтатса та ӳсӗрсе ӑнлантарса пачӗ Ардальон.
— Закрутил, — хрипя и кашляя, объяснил Ар-дальон.
Кузьмин ман ҫине кӑтартса кӑшкӑрчӗ:
Указывая на меня, Кузьмин кричал:
Ку — пурӑнӑҫӑн тӗттӗмлӗх пусса лартайман пурӑнӑҫӑн темле юлашкийӗсем ҫинчен аса илтерет.
Это напоминает о каких-то остатках жизни, ещё не раздавленных тьмою.
Выступление на Съезде народных депутатов РСФСР 17 мая 1991 года, обращение на тюркском языке
Выступление на Съезде народных депутатов РСФСР 17 мая 1991 года, обращение на турецком языке
— Аван, аван!
— Хорошо, хорошо!
Унта йӑваш чӗреллӗ австралиецсем мар, вӑйлӑ та ӑслӑ тата юн ӗҫме юратакансем пурӑнаҫҫӗ.
Это не робкие австралийцы, но сильная, умная и кровожадная раса.
тиеман (палламан файл йышши).
К сожалению, не удалось загрузить файл (нераспознанный тип файла).
Ехусем мӗн пӗчӗкренех ҫаврӑнӑҫуллӑ пулнипе уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Еху с детства отличаются удивительным проворством.
Ҫавӑнпа та вӑл, акӑ, ашшӗ патне пырӗ те, тӳрех ҫапла калӗ:
И он придет к отцу и прямо скажет ему:
Пӗтмелле-и пирӗн?
Пропадать нам?
Анчах Димка унӑн сӑмахӗсенче вӑл кӳреннине те, хуйхӑрнине те, хӗрхеннине те сисрӗ, тарӑхнине ҫеҫ сисмерӗ вӑл.
Но Димка слышит в ее словах и обиду, и горечь, и сожаление, но только не гнев.
Ҫумӑр тата ав.
И этот дождь!
— Манӑн ыйтусене хирӗҫ калама та хатӗр-и?
— И готов отвечать на все мои вопросы?
Тепӗр ирхине кухарка нимӗн тума пӗлмест, упа ҫури ҫӑнӑх ӑшӗнче ҫывӑра панӑ.
Каково же было негодование кухарки, когда на следующее утро она нашла медвежонка в ларе: он отворил тяжелую крышку и спал самым мирным образом прямо в муке.
— Иманра йӗрке туса ҫитернӗ, дезертирсене тытаҫҫӗ.
— На Имане восстановлен порядок, ловят дезертиров.
Ачасене питӗ шел…
Ребятишек очень жалко…
Эпӗ ҫав вырӑнта хӗвел епле тухнине темиҫе вунӑ хут та курнӑ, яланах вара ман умра ҫӗнӗ тӗнче, ҫӗнӗ майлӑ хитрескер, ҫуралса тухатчӗ…
Я видел восход солнца в этом месте десятки раз и всегда предо мною рождался новый мир, по-новому красивый…
Ӑна пӑшӑрханса кӗтсе тӑнӑ Енчӗпек упӑшкине куҫӗнчен сӑнаса пӑхрӗ те аллинчи ҫӗрулмине ҫӗре ӳкерчӗ.
— Ты чего это круг такой сделал?
а) ятне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) наименование изложить в следующей редакции:
Вӗсем Ханаан ҫӗрӗнче пурӑннӑ пулин те, ҫав ҫӗрти ҫынсемпе ҫывӑхланман, вӗсен йӗркесӗр те аскӑн ӗҫӗсене курайман (Пулт.
Они жили в земле Ханаан, но не сближались с людьми той земли, чьи мерзкие, безнравственные обычаи были им ненавистны.
Вӗсен полк ывӑлӗнне.
У ихнего сына полка.
Патшапа контрреволюцие сирпӗтсе антартӑмӑр — халӗ влаҫа халӑх аллине япрас тесе тӑрӑшмалла.
Раз долой царя и контрреволюцию — надо стараться, чтоб власть к народу перешла.
Вара… тарса каякан та пулмасть».
И тогда… конец побегам».
Римсем икĕ ҫул хушши хупӑрланӑ хыҫҫӑн Масада кармана туртса илеҫҫĕ.
Римляне после двухлетней осады овладели крепостью Масада.
Вӗсем йӑлтах типсе хавшаса кайнӑ пулнӑ, анчах темиҫе кун хушши кӳлӗре шӳтернӗ хыҫҫӑн вӗсем шӑршӑннӑ та юхма чарӑннӑ.
Они рассохлись, но, после того как их несколько дней помочили в озере, разбухли и перестали пропускать воду.
«Ҫак сӗнӗве пӗтӗм аслӑ пуху карах хирӗҫ тӑчӗ.
Это предложение было встречено высоким собранием с крайним неодобрением.
Акӑ пирӗн карап тинӗсре тесе шутлӑпӑр…
Вот, предположим, наш корабль в море…
Пӗрремӗш хут курнӑ чухне вӗсем ҫав териех сехӗрлентерсе яраҫҫӗ, ҫакна вара сӑмахпа каласа пама та май ҫук.
Ужас, какой они внушают, не поддается никакому описанию.
Вӑл малалла пӑхса йӑл кулчӗ.
— Он смотрел вперед и усмехался.
Каласам, Ай, кокран вӑл бухгалтерие пӗлмешкӗн ыйтнине курнӑ-и эсӗ?
Скажи, Ай, видано ли, чтобы от кока требовали знать бухгалтерию?
Сид ҫакна та асӑрхамасӑр хӑвармарӗ: ҫавӑн пек вӑйӑсенчен Том, йӗрӗннипе, кӑшт та пулин май килсенех пӑраха-пӑраха тарать.
не ускользнуло от Сида и то обстоятельство, что Том вообще проявляет заметное отвращение к таким следствиям и по возможности избегает участвовать в них.
Сатана хальхи вӑхӑтра Евӑпа Иисус тӗлӗшӗнчен усӑ курнӑ илӗртмӗшсемпех усӑ курать.
Сегодня Сатана прибегает к искушениям, подобным тем, которые он использовал в случае с Евой и Иисусом.
— Яр-ха, тетӗп, — хӑйӗннех перет мужик.
— Отпусти, — твердил мужик.
Тепӗр куннех, ирхине пилӗк сехетре, «Юхӑм» катер Гертонран Ам юхан шывпа тӑвалла ҫула тухрӗ.
На другой же день в пять утра катер «Струя» направился из Гертона вверх по реке Ам.
Паян Ваҫҫук утара каять, ҫавӑнпа ун вырӑнне Одинцов йышӑнать.
Сегодня место Васька займет Одинцов, потому что Васек идет на пасеку.
Каркаланса килнӗ пӗлӗтсем хӗвел питне хупланӑ.
Небо, затянутое облаками, не пропускало солнечных лучей.
Хӑватлӑ хулпуҫҫипе пӗрре ҫеҫ хыттӑн тӗртрӗ ӑна тухатмӑш — вӑл ҫӗре шаплатса та ӳкрӗ, — тухатмӑшӑн асамлӑ вӑйне парӑннӑ королева тухатмӑшпа пӗрле фактори картишне кӗчӗ.
Один удар могучего плеча швырнул их на землю, и покоренная королева вошла вместе с колдуном во двор фактории.
Часах ак вулама, ҫырма тата ӑсра шутлама вӗрентсе ҫитерет.
Скоро научит читать и писать и в уме складывать!..
Эпӗ тӗмесем ӑшӗнче выртса пиратсем мӗн тунине сӑнарӑм.
Я лежал в кустах и наблюдал суету, которая последовала за атакой.
Вара пӗр урам кӗтессинче темӗн пысӑкӑш ҫӑмламас йытӑ тӗл пулсан, эпӗ хӑюллӑн ун ҫинелле пытӑм.
И когда на углу улицы мне встретился лохматый бродячий пес, я смело пошел на него.
Эсӗ манӑн упӑшка пулса тӑман ҫӗртенех ӗҫсе ӳсӗрӗлсе, мана ятласа намӑслантартӑн.
Ты напился пьяный и оскорбил меня, еще не будучи моим мужем.
Пĕтĕм тĕнчене Турӑ туса янӑ
Ранние формы религии
Чӗлхеҫӗшӗн вӑл икӗ енлӗ: фонетика /сасӑсем ӗнтӗ/ тата графика /символсем/.
Для языковеда это двусторонне: фонетика /звуки, разумеется/ и графика /символы/.
Вӑл чӳречерен нумайччен пӑхнӑ, анчах выльӑха мӗнле хӑваланин картинине куҫпа курса палӑртайман-ха, тӗрӗссипе картинӑна ҫеҫ мар, утса пыракан чӗрӗ выльӑхсен йышне те, геройсен сӑн-пичӗсене курма май пур ҫынсене те — ҫураннисене, юланутлисене курса палӑртайман; вӑл вырӑн пейзажне — тусене те, кӗрхи ҫутӑ тӗспе сӑрланнӑ ту хушшисене те; кӗпӗрленсе пыракан ӗне, сурӑх, лаша кӗтӗвӗсене те курма пултарайман; выльӑх кӗтӗвӗсем хӑваланӑ чухне янӑраса тӑракан сасӑсене: ҫӗр айӗнчен тухнӑ пек илтӗнекен пиншер ура сассисене, кӗтӳҫӗсен савӑнӑҫлӑ та кӑштах тытӑнчӑклӑ сассисене, сурӑхсем макӑрнине, ӗнесем вӑрӑммӑн та хурлӑхлӑн мӗкӗрнине, хӑйӗн кӗтӳне ертсе пыракан ӑйӑр пӑшӑрхануллӑ тулхӑрнине, йытӑсем вӗрнине, пушӑсем шартлатнине, ту ҫинчен юхакан шывсем шавланине, ту хушшисенче янӑракан сасӑсене Илья курман та, илтмен те.
Он смотрел в окно, но еще зрительно не представил себе всю картину перегона, вернее — не просто картину, а живую, движущуюся массу скота, людей, где бы можно было увидеть и лица пастухов — пеших и конных, и пейзаж местности — горы, ущелья уже в осенних красках, и идущие стада, отары, табуны, и не только увидеть, но и услышать те характерные звуки, которые всегда сопутствуют перегону: глухой, точно идущий из-под земли топот тысяч копыт, немного охрипшие голоса, блеяние овец, протяжное и грустное мычание коров, тревожное ржание жеребца, ведущего свой табун; лай собак, хлопки кнутов, шум горных рек и эхо, плывущее по ущелью.
Ҫав тери ыйхӑ килет.
Очень хочется спать.
«Ҫапла вара эсир пурсӑр та арӑмӑра хӑвӑра юратнӑ пек юратӑр ; арӑмӗ вара упӑшкине хисеплесе тӑтӑр» (ЭФ. 5: 33).
«Каждый из вас пусть так любит свою жену, как самого себя, а жене следует глубоко уважать мужа».
Унӑн сӑн-пичӗ сасартӑк тӑпах хытса ларчӗ.
Вдруг лицо его застыло.
Вот вара Котлов тухрӗ те рабочисене забастовка тума чӗнме тытӑнчӗ.
Тут вот выступил Котлов и принялся призывать рабочих к забастовке.
Эп сана калатӑп, ыттисем те пулаҫҫӗ, чӑнласа калатӑп сана, — терӗ вӑл шӑппӑн, унтан пӑшалне тӗрӗслеме пуҫларӗ.
Я тебе говорю, другие будут, верно тебе говорю, — сказал он тихо и стал осматривать ружье.
23. Озия ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна ашшӗсемпе пӗрле, анчах та, вӑл тилҫеллӗ тесе, патша тупӑклӑхӗн уйӗнче пытарнӑ.
23. И почил Озия с отцами своими, и похоронили его с отцами его на поле царских гробниц, ибо говорили: он прокаженный.
Ардалион Чикурасов князь, Анна Васильевнӑн опекунӗ пулнӑскер, ӑна Мускаври лайӑх пансиона вырнаҫтарнӑ, пансионран тухсан, хӑй килне пурӑнма илнӗ.
Князь Ардалион Чикурасов, назначенный к ней опекуном, поместил ее в лучший московский пансион, а по выходе ее из пансиона взял ее к себе в дом.
Ха-халлӗхе сире пӗр аллӑ тенкӗ парам та, ыттине ӗҫ туса пӗтерсен.
Вот прямо сейчас вам отдам полсотни рублей, а остальные потом, как работу закончите.
Ирпеле каллех пеме тытӑнчӗҫ.
Наутро опять началась обыденная стрельба.
Пашка ҫӗр ҫине ӳпне тӑсӑлса выртрӗ те шыва ҫаплипех ланкӑрт-ланкӑрт ӗҫме тытӑнчӗ.
Пашка плашмя лег на землю и пил воду длинными хлюпающими глотками.
Хурт-хӑмӑр та сахалланнӑ.
Теперь уж не найти в доме чуваша той медовухи, которая одним ковшом валила с ног любого молодца, сейчас о ней только можно услышать байки.
Тен, ун валли мӗн те пулин парса яратӑр пуль тесе кӗтӗм.
А к вам я забежал, — может, что пожелаете ему передать.
Тӗслӗхшӗн катана кайма та кирлӗ мар: Спадщан вӑрманӗнче тӑнӑ чух пирӗн трактористсем часах танксем ҫине сиксе ларса, начар мар танкистсем пулса тӑчӗҫ.
Бывшие трактористы-колхозники в Спадщанском лесу за несколько дней становились у нас танкистами.
Иеговӑран тӗслӗх илсе ырӑ та уҫӑ кӑмӑллӑ пулӑр
Иегова подает нам прекрасный пример в том, как быть добрым и щедрым
— Ҫук-ҫке, ял Советӗнче.
— Да нет, в сельсовете.
Ульяновсем патӗнче хӑнара Григорий Степанович ларать.
В гостях у Ульяновых сидит Григорий Степанович.
Германи XIX ĕмĕрте (1806—1918)
Германия в XIX веке (1806—1918)
Иккӗмӗш хучӗ — пурӑнма, аялти вара, тимӗр алӑклӑскер, лавка валли.
Верхний — под жилье, а внизу, — двери железные, под лавку.
Тепӗр ҫӗрте урӑхла калаҫу:
В другом месте — другие разговоры:
Тытнӑ та вӑл йывӑҫ ачана фанза хыҫне тухса пӑрахнӑ.
Он взял и выбросил деревянного мальчика за фанзу.
Вӗсенче паллӑ курма вӗренӗр, шӑпа сире тӗрӗс ҫул кӑтартӗ.
Научитесь видеть в них знаки. Судьба подскажет вам верный путь.
Унӑн куҫӗсем ман тӑрӑх ним тӗлсӗр шуса иртрӗҫ: ӗнтӗ вӑл мана текех курмарӗ те пулмалла.
Его глаза скользнули по мне, как по совершенно постороннему предмету.
Тепӗр вырсарникун Глафира аппана суд турӗҫ.
В следующее воскресенье над тетенькой Глафирой состоялся товарищеский суд.
— Кунта эс-эрсен организацийӗ те пур-им вара?
— Здесь есть эс-эровская организация?
Ирӗк ҫӗр ҫинче ӑна, ыталаса илмелле ту, ун чухне вара ман пурнӑҫа ил, ватӑ, ҫылӑхлӑ ҫынна суд ту, — вӑл ӗненмерӗ сана.
Дай мне обнять ее на вольной земле, и тогда возьми мою жизнь, и суди меня, грешницу старую, — не соблюла дочь в вере к тебе.
Вагонсем те мина урлӑ йӗркеллех каҫрӗҫ.
Над миной прошли вагоны.
Хӑй чӗлхине тӑсса кӑларнӑ.
А на языке яичница.
Пӗр хурт та пырса тӗкӗнеймӗ.
Ни одна пчела не укусит.
— Чкалов та ялан «отлично» пӗлмен пулӗ уроксене, — хирӗҫ ответлерӗ Володя.
— А Чкалов тоже, наверно, не всегда уж на «отлично» отвечал, — возразил Володя.
11 Турӑ каланӑ: ҫӗр ешӗлӳсен, [хӑй йышши, хӑй евӗрлӗ] вӑрлӑх сапакан курӑксем, ҫӗр ҫинче хӑй йышши ҫимӗҫ туса, ӑшӗнче вӑрлӑхӗ пулакан ҫимӗҫлӗ йывӑҫсем ӳстертӗр, тенӗ.
И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя [по роду и по подобию ее, и] дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле.
Фомин бандинчи нумай ҫын вара, кӗрешнин ним усси те ҫуккине ӑнланса ҫитсе, килӗсене вӑрттӑн тарса саланчӗ.
Многие фоминцы, убедившись в бесполезности борьбы, тайком покидали банду, разъезжаясь по домам.
Вӑрман хупланӑ чӑнкӑ ҫыран хӗррипе сукмак хӑпарать, ҫав сукмакпа ачасем Белештицӑна ҫӳретчӗҫ.
Крутой тропинкой они пошли дальше по лесистому склону, который привел их к долине Белештицы.
Ильмаринен ӑйӑрӗ пирки ыйтӑва ҫапла татса пачӗҫ ӗнтӗ.
Так был решен вопрос о коне Ильмаринена.
Анчах ку пӗрешкеллӗх хӑрушӑ япала, уншӑн ним айӑпсӑрах кашта ҫине ҫакса хума пултараҫҫӗ…
Только это сходство опасное, — могут вздернуть на перекладине ни за что ни про что…
Ҫавӑнтах вут ҫути ҫине таҫтан шап-шурӑ кӑвакарчӑн вӗҫсе пычӗ.
Вдруг откуда ни возьмись белый голубок, — налетел прямо в это отражение,
— Мӗншӗн эсир ҫав териех улшӑнтӑр, Георгий Давыдович?
— Почему вы так переменились, Георгий Давыдович?
— Эсӗ ӑҫта пурӑпа шуралса пӗтрӗн?
Где же это ты мелом испачкался?
Ҫак ҫыхӑнусем аслӑ священник Елиашив мӗншӗн иудей мар ҫынна тата Турра хирӗҫ тӑракана хӑйӗн ҫине витӗм кӳме панине ӑнлантарса параҫҫӗ.
Эти связи объясняют, почему первосвященник Елиашив позволил влиять на него неиудею и противнику Божьего народа.
Вӑл мана пӗр купа фотографисем кӑтартрӗ.
Она принесла кипу фотографий.
— Мели, каласамӑр ӑна: эсир — чирленӗ вӑхӑтра — ҫакнашкал кимонопа сике-сике тӑман вӗт!
— Мели, скажите ей, что когда вы больны, то не вскакивали в этаком кимоно!
Ҫакӑнта кӗрес умӗн эпӗ ҫӳлелле пӑхрӑм та вӑрӑм труба витӗр Исланди пӗлӗтне: «мана урӑх курма пӳрмен пӗлӗте» юлашки хут курса юлтӑм.
В ту минуту, когда мы вступали в его зияющую пасть, я взглянул вверх и в последний раз через эту гигантскую подзорную трубу увидел небо Исландии, «которое мне не суждено снова увидеть»!
— Ак епле маттурскер!
— Подумаешь, какой выискался!
Кӗтсе илеймесӗр​ алӑ сулан та урама тухса вӗҫтерен — килӗҫ-ха!
Не дождавшись махнешь рукой и на улицу — все равно придет!
Анчах сирӗн сӑн-сӑпатӑр…
Но ваш вид.
Вӑл ҫук, эпӗ акӑ кунта.
Его нет, а я остался.
Юлташӗсене хӑйӗн шухӑшне каласа хӑварма васкамалла.
Надо спешить высказать необходимые мысли.
Каялла чакнӑ чухне фашистсем нумай ҫуртсене ишсе хӑварнӑ-мӗн.
Фашисты при отступлении уничтожили много домов.
Фактран пӑрӑнса кайма ҫук вӗт! — кулса ячӗ те Алексей, Гречкина куҫран пӑхрӗ.
От фактов тоже не убежишь! — засмеялся Алексей и заглянул в глаза Гречкина.
Разведкӑна ялан тенӗ пекех мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн, ик кун сиктерсе виҫҫӗмӗшӗнче кайнӑ.
Ходили они в разведку большей частью парами через два дня на третий.
Гастролер тесе ан калатӑр».
Чтоб не сказал, что гастролер».
— Козьма, юланутсем килеҫҫӗ!
— Козьма, конные идут!
Толстиков, вӑран!
Толстиков, проснись!
Приёмник тупмаллах пулать, нимӗҫсен Певскри радиоузелӗ ҫине тапӑнмалла пулсан та тупасах пулать».
Нужно достать приемник, хотя бы и пришлось для этого сделать налет на певский радиоузел».
Ачи начарччӗ, алли-урисем ҫип-ҫинҫеччӗ, хӑй пӗр чарӑнмасӑр кӑшкӑратчӗ.
Мальчик был худой; ножки, ручки у него были тоненькие, и он все кричал.
Ялта та ытлашши ашкӑнмарӗҫ.
Но Яндул тогда случайно поймал и настоящий взгляд дьяка — и будто накололся голым телом о колючий куст.
Унпа мӗн ҫинчен калаҫатӑн? — ыйтрӗ Штольц.
О чем с ним говоришь? — спросил Штольц.
Раиса хӑйӗннех турӗ.
Рая стояла на своём.
Сана хӗрсем пачах манчӗҫ…
Девочки тебя уже начисто забыли…
— Эпӗ ҫавӑнпа килтӗм те.
— Я за тем и пришла.
Кунта мӗн ҫинчен ҫырнине вулакан часах пӗтӗмпе пӗлме пултарать
Из которой читатель легко может узнать все то, что в ней содержится
Иегова пире мӗнле калӑплать?
Как происходит процесс формирования?
Аллисемпе пит-куҫне хупларӗ те вӑл, ӑнсӑр пулса ӳкрӗ.
Она закрыла лицо обеими руками и упала без чувств.
Ӑна сӑнчӑрламалла та наказани памалла.
То его,  заковать в кандалы и наказать.
— Пирӗн вара ытлашши чаҫсем пур иккен?
— Это у нас-то лишние части?
Вӑрмантан упа килсе Алёнкӑн кӗнеке хутаҫҫине, историллӗ романсем тултарнӑскерне, йӑтса каяс ҫук ӗнтӗ.
Не мог ведь прийти из леса медведь и утащить Аленкин рюкзак с книгами, с историческими романами.
урай тикĕсмарланнӑ
пол стал неровным
Шӑп Мускавӗнчех-и? — тӗлӗнче Наҫтаҫ, Самонькӑна вара мӑн аккӑшӗ ун ҫине питӗ кӗвӗҫсе пӑхнӑн туйӑнчӗ.
В самой Москве? — удивилась Настасья, и Самоньке показалось, что старуха глядит на него с крайней завистью.
Янычарсен ушкӑнӗсем урамран урама, килӗрен киле кӗпӗрленсе ҫӳренӗ, кунсӑр пуҫне тата вӗсем ҫӗҫӗсемпе юнаса христиансене ылханнӑ.
Толпы янычар бегали по улицам, из двора во двор, потрясали кривыми ножами и проклинали христиан.
Клуб ҫывӑхӗнче пӗчӗк ҫурт ларать.
Возле клуба — маленький домик.
Хӑйне тӳрре кӑлармашкӑн пӗр сӑмах та калама памасӑрах ҫынна ҫакса вӗлерме юрамасть ӗнтӗ!
Нельзя же вешать человека, даже не дав ему сказать ни одного слова в свое оправдание!
Музыка янӑраса кайрӗ, оркестр темле вальс калать, тӗксӗм те нӳрлӗ ту хушшинче ҫак янӑравлӑ кӗвӗ ытла та тӗлӗнмелле чуна ҫӳҫентерет.
Заиграла музыка, оркестр исполнял какой-то вальс, странными и волнующими показались мелодичные протяжные звуки в сыром и тихом ущелье.
Дарья пурпӗр хире каймарӗ.
В поле Дарья так и не поехала.
Вӑл икӗ кустӑрмаллӑ урапа ҫинче тӑрать, пӑхӑр тӗслӗ сухаллӑ, пуҫне каҫӑртса, мӗнпур вӑйӗпе кӑшкӑрать:
Он стоял на двуколке во весь свой могучий рост и, запрокинув меднобородую голову, кричал во всю силу:
— Апла аван, малалла та тӑрӑшса ӗҫле.
— Тогда хорошо, продолжай усердно работать.
Турӑ йӑваш ҫынсене итлет (Псалом 137: 6).
Бог слушает смиренных людей.
Уйӑх ҫутинче пытанчӑклӑн та вӑрттӑн ялтӑракан куҫсене сӑнаса, Нина ун еннелле тайӑлать.
И Нина наклоняется к нему, всматриваясь в блестящие и тоже таинственные от луны глаза.
Крюссе-Майӑна сыв пул тесе калама уявран таврӑнсан та ӗлкӗретӗп.
А с Крёсе-Майей мы попрощаемся, когда вернёмся домой.
«Пирӗн хамӑрӑн хаҫат пур, рабочисен хаҫачӗ, революци хаҫачӗ!
«У нас есть газета, наша, рабочая, революционная газета!
Фабиан господина Моломан аякранах асӑрхарӗ.
Впереди него, сбившись шумной сплоченной гурьбой, шли к мастерским ученики.
Ирхи 6 сехетре чупма тухнӑ, Ямаш вӑрманӗ таранах ҫитнӗ.
В 6 часов утра бегали, добирались даже до Ямашского леса.
Вӑл йӗрлеве хӑйӗн пӗр агентне пачӗ те хӑй тӗплӗ разведкӑна тытӑнчӗ.
Он передал слежку одному из своих агентов, а сам занялся подробной разведкой.
— Ленька, пирӗннисене икӗ ҫынна амантрӗҫ ӗнтӗ.
— Ленька, у нас уже двоих ранили.
Ҫӗрпӳрт стенисене ачасем хулӑсенчен ҫыхса тунӑ ашӑкпа ҫапса ҫирӗплетрӗҫ.
Стены землянки ребята обшили сплетенными из прутьев матами.
— Аллӑ тӑххӑрта.
— Пятьдесят девять.
Вӑл вӑйлах арканнӑ.
Он получил сильные повреждения.
Манӑн кӳршӗ Севка шӑматкунсенче ирех килтен тухса каять те кунӗпе те пымасть.
Мой сосед Севка в субботу вообще уходит из дому на весь день.
— Ку вӑл тырӑпа темскер хӑтланни мар пулӗ те? — ыйтрӗ Артамашов.
— Это тот, что с хлебом мудрил? — спросил Артамашов.
Игумен ӑна тинкерсе пӑхрӗ те сасартӑк темӗн сиссе илнӗ пек пулса хӑрарӗ.
Игумен пристально посмотрел на него, и вдруг его осенила страшная догадка.
«Дуня, чунӑмҫӑм, эсӗ Василий пӑтӗнчен тухса кайнине халь анчах, пӗлтӗм.
«Дуня, голубушка, только что узнал, что ты ушла от Василия.
Сасартӑк «королевский кобрӑн» хӳре пайӗ тӳсеймен, саккӑр пек ҫаврӑнса ларнӑ.
Вдруг хвост «королевской кобры» не выдержал и свернулся восьмеркой.
— Мӗскершӗн вара? — тесе ыйтрӗ Корней.
— С чего ж это? — спросил Корней.
— Мана тата аслӑ аппана ҫывӑх ҫынсем яланах шаннӑ: Валерий нихӑҫан та тӗрӗс мар хӑтланмӗ.
- Меня и старшей сестре близкие люди всегда доверяли: Валерий никогда не поступит неправильно.
Тинкерсе пӑхса, канавран шуса тухрӗ вӑл, анчах та уйӑха пӗлӗт хупӑрласа илнӗ; тӗттӗм пирки нимӗн те курӑнмасть.
Вылез из канавы, вглядываясь, но на месяц легло облако; ничего не видно за серой непроглядью.
— Астумастӑр-и, Григорий, хӑш хаҫатраччӗ-ха ҫав лешӗ?.. —
— Не помните, Григорий, в какой газете это самое?.. —
Ача пӗчӗк сарӑ ӳтне чӗтретсе кӑшкӑрать, — амӑшӗ ун сассине илтмест, вӑл тапаҫланнине туймасть…
Ребенок кричит, судорожно подергиваясь маленьким, желтым тельцем, — она не слышит его криков, не чувствует ударов…