alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пур вак япалана та аса илме тӑрӑшса, вӑл хупса лартнӑ ҫынсем тарни ҫинчен темле юмах янӑ пек тата хӑй ӑна ӗненсех кайман пек каласа пачӗ.
Стараясь восстановить в своей памяти все мелочи, она начала рассказывать о бегстве и говорила так, точно передавала чей-то рассказ, сомневаясь в правде его.
Бебешин купца ҫакна кура кӑмӑлӗ хуҫӑлнипе, хӑйӗн чунне ҫӑласшӑн турӑ умне ҫурта ҫутса лартмашкӑн Митькӑна пӗр тенкӗ укҫа пырса тыттарнӑ.
Купец Бебешин умилился и дал Митьке целковый, чтобы тот поставил свечку за спасение своей души.
Тата теприсем: «Ҫавна туман пулсанччӗ!» — тесе хӑйсене ятласах тӑраҫҫӗ (Пс. 50: 5).
А кто - то корит себя, повторяя: «Если б тогда...».
Мӗн пулӗ-ши?..
«А что, если…»
— Ан ҫиленӗр, — шӑппӑн ҫӑмах хушрӗ Фрол Кузьмич.
— Не прогневайтесь, — тихо проговорил Фрол Кузьмич.
Профессорпа Виктор хушшинче (ученик ҫав ятлӑ пулнӑ) юлташла ҫирӗп ҫыхӑну пуҫланнӑ.
Между профессором и Виктором (так звали бывшего ученика) установились прочные дружеские отношения.
Эсӗ, атя, пуҫла сӑмахна та тӗплӗрех каласа пар.
А ты все же валяй, рассказывай поподробнее.
Эпӗ ҫар тумӗпеччӗ те — ачасем ман умра пӗр самантрах кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Я был в форме, и ребята мигом окружили меня.
Пӗлӗтсен мӗлки тӗлӗ-тӗлӗпе ӳкет.
Местами тучи отражались в воде.
Тумтир начар пирӗн.
С одеждой у нас плохо.
Эсир, анне, мана ан ҫилленӗр.
А вы не сердитесь на меня, маменька.
Кашнинех йӗрӗнчӗклӗ хак пачӗ, вӗсен адресӗсене, уйрӑм паллисене кӑтартрӗ.
Давая им хлесткие циничные характеристики, указывая адреса и приметы.
Кун хыҫҫӑн вӑл этажерка ҫине пӑхрӗ, унта тӑваттӑмӗш полка ҫине тӑваттӑмӗш класра вӗреннӗ учебниксене типтерлӗн йӗркелесе хунӑ.
И посмотрел на этажерку, где на четвертой полке были уже аккуратно сложены его учебники за четвертый класс.
— Андрей! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, унӑн окопне куҫпа шыраса.
— Андрей! — закричал он, ища глазами его окоп.
Упа, хӑй умӗнче пӗр шикленмесӗр тӑракан темӗскерле чӗрчунран хӑраса ӳкнӗскер, аяккалла сиксе ӳкрӗ те, хаяррӑн уласа каялла чакма пуҫларӗ.
Медведь отступил в сторону, угрожающе рыча, в испуге перед этим таинственным существом, которое стояло прямо и не боялось его.
Анчах та Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсенчен пӗр кӑлтӑксӑр пуласса кӗтмест.
Но Иегова не требует от своих служителей совершенства.
Профессипе ҫул тӗлӗшӗнчен те, наци енӗпе те вӗсем тӗрлӗ ҫынсем пулчӗҫ: грузчиксем иккӗн — Полтава тӑрӑхӗнчи украинец Хвалычкӑпа вырӑсланнӑ грек Михалиди; пӗр наборщик — Степанов; сакӑр металлист; Парамонов рудникӗнчен янӑ забойщик Зеленков; имшеркке пекарь Геворкянц — армянин; квалификаци илнӗ слесарь Иоганн Ребиндер вырӑс нимӗҫӗсенчен тухнӑ; депора ӗҫлекен икӗ рабочи; вун ҫиччӗмӗш путевкине салтаксен ватка пиншакӗпе урине кура мар пысӑк атӑ тӑхӑнса янӑ ҫамрӑк хӗрарӑм килсе пачӗ.
Люди самых разнообразных профессий, возрастов и даже национальностей: двое грузчиков, полтавский украинец Хвылычко и обрусевший грек Михалиди, наборщик Степанов, восемь металлистов, забойщик с Парамоновского рудника Зеленков, тщедушный пекарь армянин Геворкянц, квалифицированный слесарь из русских немцев Иоганн Ребиндер, двое рабочих депо, и семнадцатую путевку принесла женщина в ватной солдатской теплушке, в больших, не по ноге, сапогах.
— Эсӗ пирӗнтен хамӑра хирӗҫ вӑрҫмалли хӗҫ-пӑшал ыйтатӑн-и?
— Ты требуешь, чтобы мы сами снабдили тебя оружием, которым ты будешь с нами воевать?
«17-мӗш ҫулхи демобилизаци яла лайӑх хӗҫпӑшаллатнӑ иккен», — шухӑшласа илчӗ Арон ҫаксене кура.
«Хорошо наградила оружием деревню демобилизация 17 года», думал Арон.
Эсӗ революции законӗсен пӗтӗм ҫирӗплӗхӗпе усӑ кур.
Действуй по всей строгости революционных законов.
— Чӑнах та, Глаша, мӗн тӑватӑр вара эсир кунта?
— В самом деле, Глаша, что это у вас такое делается?
— Вӑт, вырӑн та пулчӗ! — терӗ Синицкий, «тинӗс уттине» пӳртелле сӗтӗрсе кӗрсе.
— Вот и постель! — сказал Синицкий, протаскивая «морское сено» внутрь дома.
— Хӑвӑртрах, атьсемӗр! — терӗ Прохоров.
— Поживей, ребята! — сказал он.
Лисицынӑн вӗренмелӗх вӑхӑт каҫсерен анчах тупӑнкалать.
Лисицын находил время учиться только по ночам.
Урамран ҫывхарса килекен машина кӑшкӑртни, кӗрлени тата хӗрсем кӑмӑллӑн кӑшкӑрашни илтӗнсе кайрӗ.
С улицы донеслись хриплые гудки, шум подъехавшей машины и возбужденные голоса девушек.
Даниил вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрӗ - ши?
Воскреснет ли Даниил?
Вӗсем Хань Лао-люна лайӑх ҫыхрӗҫ те, лаша купарчи ҫине вырттарса, ялалла сиктерчӗҫ.
Они крепко связали Хань Лао-лю и, перекинув его через круп лошади, поехали в деревню.
Акӑ ӗнтӗ унӑн пур пайӗсем те — ҫунаттисем, ҫаврӑнакан винтти, тупписен хура пӑнчисем те курӑнаҫҫӗ.
Вот он мелькнул во всех деталях, видны его плоскости, сверкающий круг винта, черные точки пушек.
Памастӑп сана ҫава.
Не дам я тебе косы!
Унтан нумайччен, пӗтӗм кӑмӑлтан директор калаҫрӗ.
Потом долго и прочувствованно говорил директор.
— Мӗн кӑмӑла каймарӗ-ха вара сана турӑ ҫуртӗнче? — тӑрӑхламалларах кулса илчӗ Тарас.
— Что ж тебе не понравилось в божьем храме? — усмехнулся Тарас.
— Ҫапла вара? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Итак? — сказал Гленарван.
Эдисон ҫинчен илтнӗ-и-ха эсӗ?
Да ты про Эдисона слыхал ли?
Йӑнӑшсемшӗн сире айӑплӗҫ.
Не исключено, что все шишки за ошибки и просчеты посыплются именно на вашу голову.
Кольӑна хулпуҫҫийӗнчен тӗрткелесе вӑратрӗ.
И подергал его за плечо.
Ун чухлӗ эпӗ те чӑтса ларайрас ҫук, хам чуна ҫӑлассишӗн те.
Да я бы ни за что не высидела столько времени, даже для спасения души.
Унтан тепӗр ҫавӑн пекех пӗчӗк пӑрахут иртсе кайрӗ, вӑл «Каманин» ятлӑччӗ, Каманин та пулаймарӑн, тесе шухӑшласа илтӗм.
Потом прошёл ещё один такой же небольшой пароход. Я прочёл название «Каманин» и подумал: «И Каманиным, брат, тоже!»
хаваслансах пыма килĕшрĕм
я с удовольствием согласился прийти
Вӗсем фашизмпа неонацизма хирӗҫ ҫапӑҫӑва тухса Тӑван ҫӗршыва тата мирлӗ ҫынсене хӳтӗлеме ҫӗкленчӗҫ, чун ҫирӗплӗхӗпе хӑюлӑхӑн тата паттӑрлӑхӑн ырӑ тӗслӗхӗ шутланса ҫар тивӗҫне чыслӑн пурнӑҫларӗҫ, чи кирли вара – Тӑван ҫӗршыва чунтан парӑннине тата хӗрӳллӗн юратнине ӗненмелле кӑтартса пачӗҫ.
Эта военная операция продолжится до Победы над врагом.
Тен, эппин, чи хӑрушши — персе е ҫакса вӗлерме те пултарӗҫ, мӗншӗн тесен хӗҫ-пӑшал вӗсен аллинче.
Так что же теперь ходить и дрожать от страха быть убитым?
Палаткӑсем ҫине ылтӑн хӗвел ҫути ӳкрӗ, кайӑксем вӑрана пуҫларӗҫ.
А солнце уже золотило палатки, просыпались птицы.
Го Цюань-хай пуҫне ҫӗклерӗ те мачча ҫинче шӑтӑк курчӗ.
Го Цюань-хай поднял голову и увидел в потолке дыру.
Ку вара темшӗн хӑраса ӳкрӗ…
А эта чего-то испугалась…
Халь ӗнтӗ — хӑвӑртрах, хӑвӑртрах!
Теперь — скорей, скорей!
«Ах, хӗрӗм, ачам, шыв ыйтнӑ-ши эсӗ, ҫиме ыйтнӑ-ши?
Старушка засеменила было в чулан, но Марись, поймав ее за руку, не отрываясь, глядела на мать мокрыми от слез глазами, будто говоря: вот и все, больше я тебя не увижу, дай в последний раз нагляжусь.
Татӑлса аниччен тытӑнса тӑччӑрах.
Ну и пусть себе держатся, пока не сорвутся…
Татах калаҫу пуҫланчӗ.
Вскоре разговор возобновился.
Халӗ эпӗ сана пӗтӗмпех аса илтерӗп, кашни сӑмахшӑн ответ тытӑн эсӗ!
Теперь я тебе все припомню, ты за каждое слово ответишь сполна!
«Унӑн амӑшӗ вилнӗ», тесе шухӑшласа илчӗ темме Натка.
«У него умерла мать», — почему-то подумала Натка.
Унта хӑшпӗр каҫхине отец Герасим хӑйӗн майрипе, Акулина Памфиловнӑпа, пыратчӗ; отец Герасим майри вара пӗтӗм таврари чи паллӑ хыпарҫӑ вырӑнӗнче шутланатчӗ.
Туда вечерком иногда являлся отец Герасим с женою Акулиной Памфиловной, первою вестовщицею во всем околотке.
Толбухин Фёдор Иванович
Толбухин Фёдор Иванович.
Органикӑлла мар хими
Необычные кристаллы поваренной соли
Серьга Хахай ахӑлтатса кулса ячӗ.
Серьга Хахай громко захохотал.
Сутасшӑнччӗ эп вӑл качакана.
И я ее, козушку, продать хотела.
Ун пеккисем пулкалаҫҫӗ, тет, ытларах — пушхирсенче.
Бывает такое, говорят, особенно в пустынях…
Пархоменко инҫетренех командармӑн турӑ лашине курчӗ.
Пархоменко увидел гнедую лошадь командарма.
Халь, паттӑр, малалла чуптар!
А теперь, герой, вперед двигай!
Пӗрре итлетӗн те…хортан илнийӗ!
Раз послушаешь…но это ведь из хора!
Эшелонсене рабочисемпе партизансен отрячӗсем хушӑнсах пыраҫҫӗ.
Эшелоны пополнялись рабочими и партизанскими отрядами.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 70-мĕш ҫарĕн 160-мĕш перевҫĕсен дивизин 973-мĕш артиллери полкĕн батарея командирĕ, капитан.
К июлю 1944 года капитан Юрий Винник командовал батареей 973-го артиллерийского полка 160-й стрелковой дивизии 70-й армии 1-го Белорусского фронта.
ӑсталӑх аталанӑвĕн тĕп туртӑмĕсем
основные направления развития искусства
хӳшĕ ҫавӑр
сложить шалаш
Инҫех мар, Вороновкӑра, Прокопюк подполковникӑн отрячӗ тӑратчӗ; кунтах тата разведкӑпа диверси групписем темиҫен ӗҫлетчӗҫ.
Недалеко, в Вороновке, стоял отряд подполковника Прокопюка; здесь же действовало еще несколько разведывательно-диверсионных групп.
Анчах ҫапах та, эпӗ хама хам пӗр япала ҫине ответ пама пӗлместӗп.
Но все-таки я не умею отвечать себе на одно.
Янкӑр уяр кун тӑрать, лӑпкӑ, хӗвеллӗ.
День был ясный, солнечный, тихий.
— Маня, вӑл питӗ начар-и?
— Маня, ей очень плохо?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300031845
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300031845.
пушӑт сӳ
дратьрить березу, снять с березы бересту
Ҫавӑн пек вырӑн, Эмиль шучӗпе, апат ҫимелли сӗтел айӗнче.
Лучше всего, пожалуй, поставить мышеловку под обеденный стол!
— Андрей Никитич! — шӑппӑнтарах каларӑм эпӗ тӳсейменнипе.
— Андрей Никитич! — не удержавшись, вполголоса сказал я.
2019 ҫулхи апрелӗн 5-мӗшӗнчен тытӑнса Раҫҫейре ҫӑмӑллатнӑ ипотекӑн ҫӗнӗ правилисем вӑя кӗчӗҫ.
С 5 апреля 2019 года в России новые правила льготной  семейной ипотеки вошли в силу.
Площадьпе иртсе пынӑ чух ҫакса вӗлермелли патӗнче башкирсем кӗпӗрленсе тӑнине куртӑм.
Проходя мимо площади, я увидел несколько башкирцев.
— Ӑҫта чикрӗн лентӑсене?..
— Ленты куда задевал?..
— Тӑванӑм… юлташӑм!..
— Милый… товарищ!
Ун ҫурчӗ патне чупса ҫитсен, Соколов алӑкран шакканӑ.
Добежав до его двора, Соколов постучался в ворота.
Ҫапла черчен ҫеҫ курӑкӑн вӑйсӑр шӑрши те этемӗн хуйхи-суйхинчен, этемӗнчен хӑйӗнчен те ытларах пурӑнать.
Так легкое испарение ничтожной травки переживает все радости и все горести человека — переживает самого человека.
— Итле-ха, малтан ӑнлантарса пар эсӗ мана.
что все это значит?
— Сана тӗкӗнмеҫҫӗ-и? — асӑрханусӑр ыйту тухса кайрӗ манӑн.
— А тебя не трогают? — сорвался у меня неосторожный вопрос.
Эпӗ ӗҫнӗ-и?
Где же я выпил?
Инкеке, кофе янӑ савӑт каллех ун тӗлне лекрӗ, ашшӗ ӑна тапса ячӗ те савӑт каллех ӳпӗнсе кайрӗ.
Но тут, как назло, кофейник снова оказался рядом, папа пнул его ногой и, конечно, опять опрокинул.
Уча вут чӗртме, трофейсене пухма, аманнисене ҫывӑхри кӗтӳҫ ҫурчӗсене илсе кайма хушрӗ.
Уча приказал разжечь огонь, собрать трофеи и перенести раненых в ближайшие пастушеские хижины.
Тӗнче сывлӑшӗ мӗнре курӑнса тӑрать?
В чем проявляется дух мира?
Чикӗрен малалла каймастпӑр.
Дальше границы не пойдем.
Ҫӳҫӗсем кӑвакарни те ытлашши палӑрсах каймастчӗ.
Значительная проседь была мало заметна в его светлых волосах.
Елена Венецирен тухса кайнӑ хыҫҫӑн тепӗр виҫӗ эрнерен Анна Васильевна Мускавра ҫакӑн пек ҫыру илчӗ:
Недели три после отъезда Елены из Венеции Анна Васильевна получила в Москве следующее письмо:
Пирӗн ҫак усал тӗнчене хамӑр ҫине витӗм кӳртерес килмест. Ҫавӑнпа та хамӑрӑн чӗрене ырӑпа усала уйӑрса илме кӑна мар, ӑслӑлӑха ӑссӑрлӑхран уйӑрса илме те вӗрентмелле (Эф. 5: 15 ; Евр. 5: 14).
Чтобы оставаться незапятнанными в этом злом и сложном мире, нам нужно учить «свое восприятие» отличать не только хорошее от плохого, но и мудрое от немудрого.
— А эпӗ сунара тата пулла ҫӳрени сиплӗрех пулӗ, тесе шутлатӑп.
— А я на охоту да на рыбалку больше надеюсь.
Илемлĕ литературӑри сӑнар
Образ в художественной литературе
Валтанах Яка Илле мар-и тенӗччӗ.
Окажись на твоем месте кто иной, я бы его прямо в воду столкнула.
Валенсире Ахмет Корсара, мусульмансен турӑ ҫыннине, — христиансен чи хаяр тӑшманне, вута пӑрахса ҫунтарни ҫинчен Алжира хыпар ҫитнӗ.
До Алжира докатился слух, что на аутодафе в Валенсии испанцы сожгли корсара Ахмета, правоверного мусульманина и заклятого врага христиан.
Анчах Кэргыль чӗнмест.
Но Кэргыль молчал.
Эпӗ сӑлтавне пӗлетӗп пек те…
Я немного догадываюсь о причине…
Ной, Моисей, Иеремия, Павел тата Иисус чун - чӗререн Турра парӑнса пурӑннӑ ҫынсем пулнӑ.
Ной, Моисей, Иеремия, Павел и Иисус были преданными служителями Бога.
— Хӑвӑрӑн никам пӗлмен пурнӑҫӑрпа паллашӑр, «Колумбус».
— Освежите свою несговорчивую память, «Колумбус».
Аленӑна тем юрамарӗ, пит качакаланчӗ, кӑшкӑрса йӗчӗ.
Алене чем-то не угодили, начала капризничать, громко плакать.
Хӑш чухне эпӗ вӗсене тӗл пулма пултарнӑ пулӑттӑм? (Ытар.
В каких ситуациях я мог бы столкнуться с ними?.
— Совет влаҫӗшӗн.
— Я за советскую власть.
Эсир ӑна чӑн-чӑнах кӑтартуллӑ тума пултарассине эпир шанатпӑр.
Мы верим в ваши возможности сделать ее действительно образцовой.
— «Ав, Николай; ну вӑт эсӗ ӑна ил».
— «Да Николенька; ну вот ты его и возьми».
Ҫавӑн пекех пирӗн пухури тӑвансен сывлӑхӗпе ырлӑхӗшӗн те тӑрӑшмалла.
Также нам нужно заботиться о здоровье и благополучии наших братьев.
Тепӗр чухне вилӗме те хавас пулӑттӑм та, турӑ вилӗм памасть — хӑв тӑсӑлса выртаймӑн…
Иной раз и смертушке бы рада, да бог смерти не дает — сама не растянешься…
Надзиратель чарӑнчӗ.
Надзиратель остановился.
Леш, шурлӑх салтакӗсене перекеннисем.
Те, что стреляли в болотных солдат.
Утламышкин пулнӑ ҫав ун чуне хам та.
Да уж, был тогда Утламышкин герой!
— Типӗ вара айӗн-сийӗн ҫавӑртӑмӑр, пур ҫӗрте те шырарӑмӑр!
— Весь овраг обыскали, весь овраг!
«Пулӑҫсем» унпа усӑ курни паллах.
Ясно, что «рыбаки» пользовались аппаратом.
— Индеецсем? — терӗ Гленарван.
— Индейцы? — спросил Гленарван.
Ежов, хулпуҫҫийӗсене ҫӗклентерсе, сӗтел патне пынӑ, чей стаканӗпе ҫурри таран эрех тултарса илнӗ, ҫавӑнтах ҫӑтса янӑ, унтан, пуҫне лӑштах усса, сӗтел хушшине ларнӑ.
Ежов, подняв плечи, подошел к столу, налил половину чайного стакана водки, проглотил ее и сел у стола, низко опустив голову.
Пӗр ҫапӑҫура ҫеҫ Ахаз 120 000 паттӑр салтакне ҫухатнӑ!
Только в одном сражении Ахаз потерял 120 000 храбрых воинов!
¦¦ Кам та кам мӗнпе те пулин мухтанма хӑять пулсассӑн, эпӗ те — ӑссӑрскер — ҫавӑнпа мухтанма хӑятӑп.
А если кто смеет хвалиться чем-либо, то скажу — по неразумию — смею и я.
Тусан ҫук, шӑрӑх пусмасть.
Не жарко и не пыльно.
Пӗлесчӗ Раковӑн хӑй умӗнче ӗнерхи вӑрӑ ларнине!
Знала бы она, что перед ней вчерашний вор!
Ленин шухӑшĕпе, Вӑхӑтлӑ правительствӑпа Петроканаш хушшинчи политика конфликчĕ вӑрҫӑ вӑхӑтĕнче чылая пымалла, ҫак вара патшалӑхӑн экономикине хавшатать, вырӑс ҫарĕнче анархие алхастарать те пур фронтра та ĕҫ-пуҫ арканса кайĕ, Раҫҫейĕн пысӑк ҫухату тӳссе — Тĕнчери Патшалӑх статусне пӑрахса - вӑрҫӑран тухма тивĕ.
Ленин же с самого начала, ещё находясь за границей, настаивал на немедленном разрыве Петросовета с Временным правительством ради активной подготовки перехода от буржуазно-демократического к следующему, «пролетарскому», этапу революции, захвату власти в интересах пролетариата и беднейшего крестьянства и прекращению империалистической войны.
— Каламан ун пек сӑмах… мана киле кайма вӑхӑт… — терӗ вӑл.
— Не говорила я такого… да мне и домой пора… — сказала она.
— Эпӗ хирӗҫме тесе килмен…
— Я не считаться пришел…
Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1996).
1996 — почётное звание «Заслуженный артист Российской Федерации».
— Патша ҫарӗнче эпӗ те кӑшт ҫеҫ пӑчӑхса вилеттӗм, салтаксен вӗҫӗмсӗр чӑтӑмлӑхӗнчен вара час-часах питӗ тӗлӗнеттӗм…
— Я ведь тоже задыхался в царской армии и часто дивился долготерпению солдат…
Калаҫасса вӑл хуллен, шухӑшласа, анчах ҫилӗсӗр калаҫнӑ пек калаҫрӗ.
Говорил он тихо, раздумчиво и как будто беззлобно.
— Пиллӗкӗшне кӑна ӗҫе кӗртнӗ-ха, ыттисенче кӑмака та туман.
— Пока обустроенных всего пять, в остальных еще и печей нет.
Вӗсемпе калаҫма Елиакима кайма хушнӑ, унпа пӗрле тепӗр икӗ ҫын тухнӑ.
На переговоры с ними послали Елиакима.
— Тӳррипех калатӑп, юлташсем-граждансем, йӑла кӑна…
— Прямо объявлю, товарищи-граждане, петля…
Сӗнӗвӗрсене кашниех шута илессе шанатӑп.
Надеюсь, что каждый будет принимать во внимание ваши советы.
Кашни Герой пӗр-пӗр пысӑк та мухтавлӑ ӗҫ тунӑ…
Каждый Герой сделал какое-либо большое и славное дело…
Унӑн хӗрачи пилӗк ҫул ӗнтӗ вырӑн ҫинчен тӑраймасть.
У нее дочка пять лет с постели не встает.
Ял ҫыннисем ун умӗнче пӗр-пӗринпе тем пӑшӑлтатса пуҫӗсене мӗншӗн сулкаланине те ӑнланман-ха вӑл.
Только когда покалечился, задумался Васек.
— Мӗншӗн кунта халӑх нумай тата?
— А почему тут народу много?
Идеалла газӑн ӑшӑ шӑнӑҫтарӑшĕ
Теплоёмкость идеального газа
Каях, каях, эпӗ кӗҫех ҫитетӗп.
Иди, иди, я скоро приду.
Домиция Лепида Асли, Мессалинӑпа Неронӑн аккӑшĕ, Нерон хушнипе вĕлернĕ.
Домиция Лепида Старшая, тётка Валерии Мессалины и Нерона, отравлена по приказу Нерона;
Йывӑр тупӑсене сӗтӗрсе, шӑнса кӳтсе, чирленӗ юлташӗсене йӑтса пыраҫҫӗ.
Тащат тяжелые пушки, несут пообмороженных и хворых своих товарищей.
Ҫав киммӗн пӗрремӗш хутӗнче грузсем тиемелли трюм пулать.
Первый этаж ее — трюм — предоставят под грузы.
Апатланма пуҫличчен амӑшӗ вӗсене паян француз кунӗ пуласса пӗлтерет.
И мама напоминает за завтраком: сегодня французский день.
Ҫак капитан тӳрӗ ҫын та аван морякчӗ, анчах вӑл кутӑнлашма юрататчӗ.
Этот капитан был славный парень и хороший моряк, но отличался большим упрямством.
Унӑн обществӑна хӑтаракан Комитет панӑ пысӑк полномочи тата ӑна пурин те пӑхӑнмалла текен приказ пур, ҫав приказа Робеспьер, Дантон тата Марат алӑ пуснӑ.
Он был облечен полномочиями Комитета общественного спасения и приказом за тремя подписями: Робеспьер, Дантон, Марат.
Хӑюллисен мар, питех те хастаррисен шӑпи ӑнӑҫлӑ пулать.
Дерзающим, а не просто смелым почти всегда улыбается судьба.
Унтан шыва кӗме каяс терӗҫ.
Потом решили идти купаться.
Аннӳ пӗлмест-и сан?
Мать твоя знает?
Тӑвансем, илсе кайӑр-ха ӑна кунтан.
Выведите его, братцы.
Хӑйӗн шухӑшне вӑл уҫҫӑн та тӳррӗн пӗлтернӗ.
Но фразы его, точные и сжатые, били прямо в цель.
Ҫакнашкал минутсенче Лятьевский, кӗнекине хурса, пӗртен-пӗр куҫне хӗссе илет, мӑшкӑлласа кулма пӑхать:
В такие минуты Лятьевский, отложив книгу, щурил единственный глаз, саркастически улыбался:
Алюна инҫетелле кайнине пӑхса тарать.
Стоял и глядел, как Алёнка всё дальше и дальше уходила по дороге.
Иисус ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне Сатанапа унӑн демонӗсене хирӗҫ ҫирӗп тӑнӑ.
Когда Иисус жил на земле, он давал решительный отпор Сатане и демонам.
— Вӑл инструктор, пирӗн иккӗмӗш корпусра танксемпе ҫӳреме вӗрентет, мана ав ун патне тӑлмачӑ туса ячӗҫ.
Он работает в качестве инструктора по вождению танков, приданных к нашему Второму корпусу, а меня пристегнули к нему переводчиком.
— Вовка, — терӗ вал именсе, — эп вӑл вырӑна пӗлетӗп…
— Вовка, — проговорил он смущенно, — я то место знаю…
— Ҫак ҫӑпан пире миҫе ҫул хушши ӗнтӗ канлӗх памасть.
— Болячка, которая не дает нам покою уже столько лет.
Хаяр, эсремет пуҫӗ.
Злой, проклятый!
Паша инке ӑна ҫивӗччӗн сӑнать.
Тетя Паша зорко за ним следила.
Мамонец тӗрмери аслӑ надзирательпе туслашса кайнӑ.
Мамонец установил дружбу со старшим надзирателем тюрьмы.
Таҫтан, нӳхрепрен калаҫнӑ пек хӑйӑл-хӑйӑл илтӗнет.
Как будто шел откуда-то из глубокой шахты.
Тӗрлӗрен пулаҫҫӗ-ҫке ҫынсем, хӑш-перисемпе килӗшесех пулать.
Есть люди, с которыми непременно должно согласиться.
Тух, Бондаренко.
Выходи, Бондаренко.
— Мана Костин пичче кирлӗ, — терӗ шӑппӑн лӑпланса ҫитнӗ Ильсеяр.
— Мне бы дядю Костина, — промолвила Ильсеяр, успевшая успокоиться.
Театр хӑйĕн алӑкĕсене 1856 ҫулхи ҫурлан 20-мĕшĕнче уҫать.
20 августа 1856 — открытие Большого театра.
— Сана унта кӗтеҫҫӗ, Ибрагим, — терӗ вӑл Гасанова, ун аллине тытса.
— Тебя там ждут, Ибрагим, — сказал он Гасанову, дотрагиваясь до его руки.
Миҫе хутчен сӑмах пачӗ вӑл пӗччен ҫӗр каҫма юлмастӑп тесе — каллех пӗр-пӗччен ҫӗр каҫать!
Сколько раз зарекалась не ночевать одна дома — и опять ночевала одна!
Анчах мана сунарҫӑран юлма намӑс вӗт.
Но мне было стыдно отступать перед нашим проводником.
13. Амессая та калӑр: эсӗ — манӑн шӑммӑм, манӑн ӳтӗм мар-и?
13. И Амессаю скажите: не кость ли моя и плоть моя - ты?
Рудневпа Панин колхозниксене пухса митингсем ирттереҫҫӗ, халӑха хамӑр часах калла тавӑрӑнасси ҫинчен каласа параҫҫӗ.
Руднев с Паниным собирали колхозников, проводили митинги, говорили народу, что мы скоро вернёмся.
Коновалов чуста тултарнӑ лар ҫинче тӗлӗрсе тӑсӑлса выртатчӗ, анчах эпӗ ун хӑлхи патӗнчех страницӑсене уҫса хупнӑ сасса илтсен, куҫне уҫрӗ.
Коновалов дремал, растянувшись на ларе с тестом, но шелест перевертываемых мною над его ухом страниц заставил его открыть глаза.
Чӑнах та, эпӗ сасӑпах каларӑм: «Сывпулӑр, сывпулӑр! Ҫитес ҫулччен!» — терӗм те лав патне, Йӑкӑнат куҫран ҫухалнӑ ҫӗрелле канма кайрӑм.
Честное слово, я так и сказал вслух: «Прощайте, прощайте! До будущего года!» — и пошел к подводе, на отдых, туда, где скрылся Игнат.
— Хӑйӗн тӑрӑхлакан куллине Виктор пытарма та тӑрӑшмасть.
— В голосе Виктора откровенная, не находящая нужным прятаться ирония.
23. Ҫакна эпӗ Евангелишӗн тӑватӑп, манӑн та унӑн ырӑлӑхне курасчӗ тетӗп.
23. Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.
Хӗрсем Марьянкӑна тӗрткелерӗҫ, лешӗ тухасшӑн пулмарӗ.
Девки толкали Марьянку; она не хотела выйти.
Ҫакӑ сире усӑ парать кӑна мар, старейшинӑсене те хӑйсен ӗҫне хаваспах туса тӑма пулӑшать.
Это не только принесет пользу вам, но и поможет старейшинам служить с большей радостью.
— Кам Генри Пойндекстере юлашкинчен курнӑ-ха?
Кто же последним виделся с Генри Пойндекстером?
Ҫӳлтен шӑпах Нямаҫ анатчӗ, вӑл тӳрех Тухтар патнелле сикрӗ.
Как раз в это время навстречу ему сверху спускался Нямась, он коршуном набросился на Тухтара.
Сковородников Катьӑна эсӗ вилнӗ тесе ҫырса пӗлтернӗ, эпӗ ҫитнӗ ҫӗре вӑл хуйхӑра-хуйхӑра вилес пек пӗтсе кайнӑччӗ.
Сковородников написал ей, что ты убит, — она была полумёртвая от горя, когда я приехал.
Ҫынсен сутӑнчӑклӑхӗнчен тӗлӗнсе, кӑнса пӑнтӑхма та пултараҫҫӗ.
Подохнут от недоумения перед человеческим непостоянством.
Е вӑл пысӑк ӑслӑ ҫын, е чаплӑ художник пулать: пурте ӑна хисеплесе пуҫ таяҫҫӗ; вӑл пысӑк мухтава тухать; халӑх ун хыҫҫӑн чупать, кӑшкӑрашать:
Или изберет он арену мыслителя, великого художника: все поклоняются ему; он пожинает лавры; толпа гоняется за ним, восклицая:
Эпӗ каллех тӑна кӗтӗм, анчах халь ӗнтӗ ӳплере вӑрантӑм, айра — мӑкран тунӑ «ҫемҫе вырӑн».
Я очнулся снова уже в шалаше, на довольно мягкой «постели» из сухого мха.
Кӳлсе ҫӳремелли пӑлансем ҫеҫ тӑрса юлсан, вӗсене корале хӑваласа кӗртеҫҫӗ, мӑйракисенчен тыта-тыта, ҫавӑнтах кораль тунӑ нартӑсене кӳлме тытӑнаҫҫӗ.
Когда на месте останутся только ездовые олени, их загонят в кораль, начнут хватать за рога и тут же впрягать в нарты, из которых и состоит самый кораль.
— Мана ҫакӑнта Молли Варрен пурӑнать тесе кӑтартса ячӗҫ!
— Мне указали, что здесь живет Молли Варрен!
Этем шухӑшне намӑс юпи ҫумне сӑнчӑрлакан айван сӗмсӗрсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларӗ, тенӗ.
обличит тупых злодеев, привязывающих человеческую мысль к позорному столбу.
— Ну юрӗ, пуҫлар апла.
— Ну ладно, давай начнем.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче ача прависемпе ӗҫлекен уполномоченнӑй ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «Об уполномоченном по правам ребенка в Чувашской Республике»
Вӑл каллех тӳрлетрӗ:
Он снова поправился:
— Эй, кам пырать унта, — тени илтӗнчӗ часах тӗмсем хыҫӗнчен.
— Эй, кто там идет? — услышал я вскоре из-за кустов.
Дворник кӑна картишне шӑлса тасатать.
Только дворник подметает двор.
Хӗрлӗ Калпак — Маняша — вара пурне те палларӗ: хресчен хӗрӗ пек тумланнӑскер — Оля тантӑшӗ, улпут хӗрӗ Саша Шербо; Дон Кихот — Митя юлташӗ Алеша Яковлев; пӗчӗк гном — пӗчӗк асамҫӑ — ҫиччӗри Саша Ишерский иккенне те тӳрех тавҫӑрса илчӗ.
А Красная Шапочка — Маняша узнавала всех: в барышне-крестьянке она сразу угадала Олину подружку Сашу Щербо, в Дон Кихоте — Митиного приятеля Алешу Яковлева и, конечно, узнала в маленьком гноме пятилетнего Сашу, сына директора гимназии.
Кот-д’Армор департаменчӗн Бретань регионӗн тата Сен-Бриё тавралӑхӗн административлӑ тӗп хули (префектури).
Административный центр (префектура) департамента Кот-д’Армор региона Бретань и округа Сен-Бриё.
Халӗ вӑй пухас тесен дачӑра ӗҫлемелле мар.
На даче сейчас лучше не работать, а отдыхать, чтобы накопить силы.
Пӑртакҫах тӑхтасан, пӗр самантлӑха каллех тахӑшӗ кӑштӑртатса хӑпарни илтӗнчӗ.
Чуть погодя снова послышались шаги, кто-то поднимался.
— Малтан эпӗ темле… — калаҫма пуҫларӗ вӑл шӑппӑн, турилкке ҫинче выртакан ҫӑкӑра тӗпретсе.
— Раньше я как-то… — проговорила Каля тихо, рассеянно кроша в тарелку хлеб.
«Росэкопласт» ТМЯП
ООО «Росэкопласт»
— Ҫӗр, хӗлле пулсан, хӗвеле ҫывӑхрах тӑрать.
—  Земля зимой ближе всего к солнцу?
астероид 2352 Курчатов — пĕчĕк планета.
астероид 2352 Курчатов;