alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку коробкӑпа алла кастарма та пулать.
С этой коробкой и руку порезать недолго.
Сергей вӗсен тӗссӗрленнӗ хыҫӗсене пӑхса тухрӗ.
Сергей пробежал глазами по выцветшим корешкам.
Красноярск Ен, Иркутск облаҫĕ территорипе юхать. пуҫланса Енисей юханшыва вӑрринчен юхса кĕрет.
Подка́менная Тунгу́ска (в верховьях Ка́танга, ) — река в России, в Иркутской области и Красноярском крае, правый приток Енисея.
Павел мӗнле, Ниловна?
Что Павел, Ниловна?
Георгийӗн ҫемьеллӗ ҫын пулма вӑхӑт ӗнтӗ. Ҫӗр ҫул шырасан та, Таня пеккине тупас ҫук», — юлташӗшӗн савӑнса шухӑшларӗ Алексей.
Георгию пора заводить семью. Сто лет ищи — и не найдешь такую, как Таня», — подумал Алексей, радуясь за товарища.
ҫĕр-кӑмрӑк разрезĕ
угольный разрез
— Унӑн вӑкӑрсем пӑхма каяс килмест, тупата турӑшӑн.
— Он быков стеречь не хочет, ей-богу.
Вӑт, ӑнлан-ха эсӗ, Николка манӑн ҫаплах телей шыратчӗ, халӗ вӑл, тен, сирӗнпе пӗрле пулнӑ пулӗччӗ.
Ты вот что пойми: Николка мой все счастья искал и нынче, пожалуй, с вами водился бы.
Халь вӑл ак кунта ларать, куҫӗсем тӳмесем пек ҫап-ҫаврака.
И вот она сидит тут, глаза круглые, как пуговицы.
Юнашар пекех туйӑнать, ав ҫав ҫурт хыҫӗнче пек.
Совсем вроде рядом, будто он за тем домом.
Утнӑ хушӑрах вӑл хӑрах уран сиккелесе йӗмне хывма та ӗлкӗрнӗ.
На ходу он уже успел, прыгая то на одной, то на другой ноге, стащить с себя панталоны.
— Паян ниме те пӗлтермест пулӗ.
— Сейчас, может, и не имеет.
Павӑл вӗсене ударлӑ ушкӑна пулеметсен йӑви ҫине хӑй ертсе каясси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Павле сказал, что хочет сам вести ударную группу.
Ҫав самантра халӑх ушкӑнӗ, литаврӑсем кӗмсӗртетнӗ пек, хыттӑн кӗрлесе кайрӗ: ырласа кӑшкӑрашнӑ шӑв-шав ҫав тери хӑватлӑн ҫӗкленсе янӑрарӗ, чылай вӑхӑтран тин вара, пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн хухса, лӑпланса ҫитрӗ.
Будто в литавры ахнули: грохот одобрительных криков достиг последней степени напряжения и, медленно спадая, утих.
— Ҫук, мистер Стумп, ун пек пулма пултарас ҫук тесе шухӑшлать негр.
— Нет, мистер Стумп, негр не думает, чтобы это было так.
Рене-Жанӑн ҫӳҫӗ хура, Гро-Аленӑн — хӑмӑр, каштан тӗслӗ, Жоржеттӑн — сарӑ.
Рене-Жан был брюнет, Гро-Алэн — шатен, а Жоржетта — блондинка.
Юлташӗ ҫине пӑхса пуҫне сулчӗ те, пӗр сӑмах каламасӑр, пӗрле тухса кайрӗ.
Кивнул товарищу и, не говоря ни слова, вышел с ним.
Анчах унӑн чи кӑмӑллӑ йӑпанӑвӗ — манпа пӗрле урамсенче ҫурт-йӗр пӑхса ҫӳресси.
Но лучшим ее развлечением было ходить со мной по улицам, рассматривая дома.
Ҫавӑнпа та пӗрле ӗненекенсем хушшинче тавлашасси, пӗр - пӗрне ӑнланманни пулатех (Флп.
Поэтому среди соверующих неизбежно будут возникать разногласия и недопонимания.
Вӑл ӗнтӗ кирек хӑҫан та малтанлӑха ҫапла пулать.
Но это всегда так сначала бывает.
Пӗлетӗн-ҫке эс, эп мар вӑрланӑ.
Ты же знаешь, что не я украл.
Айӑп ан тӑвах ӗнтӗ эс мана.
Прости великодушно.
— Хунар парӑр-ха, тӗрӗслем, — терӗ вӑл хуллен.
Сказал тихо: — Фонарь подайте-ка, проверю.
Мана хама… нимӗн те кирлӗ мар, — хуллен каларӗ Ольга.
Мне лично… ничего не надо, — прошептала Ольга.
Унтан кӑларнӑ хыҫҫӑн матроса «Орел» броненосец ҫине яраҫҫӗ.
После освобождения его направили на броненосец «Орел».
Костя кимӗ сӑмси ҫинчи пӑявран ярса тытать, кимме юхтарса каясран тытса тӑрать.
Костя хватает веревку на носу, придерживает, чтобы лодку не унесло.
Канмалли кунсем уяв ирттерме ӑнӑҫлӑ.
Выходные дни подходят для праздников и развлечений.
Акӑ ӗнтӗ Жорж Занд, — ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑскер, — анчах унӑн ӗмӗтсем анчах! е пирӗн кӗнекесем, — ҫук, пирӗн кӗнекесенче ун ҫинчен нимӗн те ҫук вара.
Ведь вот Жорж Занд — такая добрая, благонравная, — а у ней все это только мечты! или наши книги — нет, у наших уж вовсе ничего этого нет.
Танк тарӑн айлӑм хӗррипе иртнӗ, ку паллӑ: водолазсем унта гусеницӑсен йӗррисене курнӑ.
Танк проходил по верху котловины, это точно: водолазы там обнаружили следы гусениц.
Сергей куҫне уҫрӗ те нимӗн ӑнланмасӑр пӑхрӗ.
Сергей открыл глаза и ничего не мог понять.
Ҫак тӗслӗх ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Подумайте над таким примером.
Степан чӗнмерӗ, Василий ҫине вӑл темле айккӑн та вӑрттӑнла пӑхрӗ.
Степан молчал в смотрел на Василия каким-то боковым, затаенным взглядом.
Ҫав кунсенче манӑн училищӗрен хӑвӑртрах пӗлтерӳ илсе, часрах лётчик-истребитель пулас килчӗ.
В эти дни мне так хотелось скорее получить извещение из училища, скорее стать лётчиком-истребителем!
Тӗмеске ҫине пысӑк симӗс саранча сиксе ӳкрӗ те, хырӑмӗпе ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса, пытанса ларчӗ.
Большая зеленая саранча бросилась на бугор, прижалась животом к земле и уселась.
Пӑшал сасси пӗрремӗш хут кӗрслетсе кайсан, Бунчук ятлаҫса илчӗ, пӗтӗм пӗвӗпе ҫӗкленсе, кӑшкӑрса ячӗ:
Едва лишь жиганул первый выстрел, Бунчук выругался, крикнул, вставая во весь рост:
— Вӑл куна эпӗ те питӗ лайӑх астӑватӑп, — тет Зоя, — ҫулла… хаҫат илсе килчӗҫ, унта Парижа илни ҫинчен ҫырнӑ.
— Да, — подхватила Зоя, — я очень хорошо помню этот день… летом… принесли газету, а там — Париж взят.
Ҫав вӑхӑтра Иеговӑн ӗҫлекенӗсен нумайӑшӗн пӗлӗтре патшасем тата священниксем пулса Иисуспа пӗрле ертсе пыма шанчӑк пулнӑ (Ӳлӗм.
В то время у большинства служителей Иеговы была надежда стать царями и священниками и править на небе вместе с Иисусом.
Смолярчук, ҫак ҫынна тӑшман тесе ӗненсех тӑрас пулсан, халех тытнӑ пулӗччӗ.
Если бы Смолярчук был твердо уверен в том, что перед ним враг, то он немедленно задержал бы этого человека.
Татсах калама пултаратӑп: хама тӗн тӗлӗшпе яшлӑх умӗнхи тапхӑрта пӑшӑрхантарнӑ иккӗленӳсем патне эпӗ пӗрремӗш утӑма чӑланта ларнӑ чух турӑм, анчах ҫакӑ ӳпкелессипе ӗненмессине хуйхӑ вӑратнӑран мар, пурне те курса тӑракан турӑ тӗрӗс мар туни пирки пуҫа шухӑш ӑс-пуҫ пӑтрашӑнса кайнӑ тата пӗр талӑк пӗччен ларнӑ вӑхӑтра килсе кӗнипе пулчӗ; ку шухӑш, ҫумӑр хыҫҫӑн кӑпка тӑпра ҫине ӳкекен тырӑ пӗрчи пекех, ҫирӗп тымар ячӗ, вӑйлӑн ӳссе сарӑлчӗ.
Положительно могу сказать, что первый шаг к религиозным сомнениям, тревожившим меня во время отрочества, был сделан мною теперь, не потому, чтобы несчастие побудило меня к ропоту и неверию, но потому, что мысль о несправедливости провидения, пришедшая мне в голову в эту пору совершенного душевного расстройства и суточного уединения, как дурное зерно, после дождя, упавшее на рыхлую землю, с быстротой стало разрастаться и пускать корни.
Ох, инкекрен хӑтартӑн эсӗ мана, Андрей!
Ох, ты меня от беды спас, Андрей!
— Шухӑшлӑр-ха, ачасем, мӗн чухлӗ ҫӗр халӗ вӗсен айӗнче!
— Ведь это подумать только, ребята, сколько под ними теперь земли!
Пӗр матрос вара — унӑн куҫӗсем бинокльрен те ҫивӗчрех куратчӗҫ — пырать те: «Калама ирӗк парӑр, старший лейтенант юлташ, — тет. — Унта, мина ҫинче, этем ҫакӑнса пырать».
А один матрос — глаза у него лучше всякого бинокля работали подходит и говорит: «Разрешите доложить, товарищ лейтенант. Там на мине человек висит».
Ҫак кунсенче сире килӗштерекен ҫын тупӑнма пултарать.
Не исключено, что у вас в ближайшее время появится поклонник.
Тен, эсир вӑл час хӗрсе каякан тата мӗн шутланине тӳрех каласа хуракан ҫын пулнӑ тетӗр пулӗ.
Возможно, вы скажете, что он был импульсивным и говорил все, что думал.
Эпӗ хама хам пӑлхатса ятӑм, ҫавӑнпа халь чуна темле аван мар…
Сам себя, выходит, растревожил и сейчас нехорошо что-то на душе…
Артамонов Петрпа тата Никитӑпа пӗрле садра шӑппӑн калаҫса ларчӗ, сухалне якаткаларӗ, сад тавра, тӳпери кӗренрех пӗлӗтсем ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
Артамонов сидел в саду с Петром и Никитой, гладил бороду и говорил негромко, оглядывая сад, щупая глазами розоватые облака:
Тепӗр винтовка илетӗн.
Получишь еще одну винтовку.
Пӗррехинче, ирхине, мӑнтарӑн хӗрарӑмӗ, тем чирне пула, кайӑк пекех хутланса выртать…
И вот как-то утром бедняжка умерла неизвестно почему — как птичка…
Эпир кашнинех кун ҫути кӑтартма тӑрӑшатпӑр.
Мы стараемся, чтобы все были напечатаны.
Килнӗ ҫынсенчен пӗри пенсне тӑхӑннӑ хытанка этем пулчӗ; пӗчӗк хура сухалӗ ун тӑпкалансарах тӑрать, куҫӗсем ҫав тери тӗксӗм те хурлӑхлӑн тӗсесе пӑхаҫҫӗ.
Один был щуплый человек в пенсне, с клочковатой темной бородкой и очень темными печальными глазами,
Вӑл ҫуркуннеренпех ҫарран ҫӳрет!
Он же босый!
— Лар, Пикмӑрса тете, лар.
— Да ты присядь, дядя Бикмурза, присядь.
10. Священниксенчен: Иоиарив ывӑлӗ Иедаия, Иахин, 11. Турӑ Ҫуртӗнчи пуҫлӑх Хелкия ывӑлӗ Сераия, — Хелкия вара — Мешуллам ывӑлӗ, Мешуллам — Садок ывӑлӗ, Садок — Мераиоф ывӑлӗ, Мераиоф — Ахитув ывӑлӗ.
10. Из священников: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин, 11. Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием,
— Ҫӗклесе тӑраймӑн?
— Не сдержу?
Мӗнле сӑлтавсене пула Лот арӑмӗ каялла ҫаврӑнса пӑхма пултарнӑ тата итлеменни уншӑн мӗн хака ларнӑ?
В чем могла быть причина того, что жена Лота оглянулась, и чего ей стоило непослушание?
Сӑмах ҫуракине хатӗрленесси ҫинчен пырать.
Речь шла о подготовке к севу.
Константтӑлла функци (ҫавӑн пекех улшӑнман функци е улшӑнми функци) — палӑртав талккӑшĕнчи хуть те мĕнле аргумент чухне те пĕр пĕлтерĕшех йышӑнакан функци.
Константная функция (также постоянная функция) — функция, которая для любого элемента из области определения возвращает одно и то же заданное значение.
Тен, нимӗн те ҫук, тен, вӑл ман ҫинчен шухӑшламасть те?
Но, может быть, ничего нет, может быть, он и не думает обо мне?
1996 — Ҫуллахи платье Une robe d’été
— Летнее платье Une robe d’été
Финн вӑрҫинче «куккуксем» ҫакӑн пек ҫӗрте ларнӑ ӗнтӗ.
В финской войне "кукушки" сидели в подобных местах.
Тен, сасӑ почтипе ямалла ҫакна?
А может, голосовой почтой отправить?
Пирӗн плансем хута каякан федераци программисем тата вӗсене пурнӑҫламалли майсем ҫинче никӗсленсе тӑратчӗҫ.
Наши планы были основаны на запускаемых федеральных программах и инструментах.
Пирӗн умра пӗлтерӗшлӗ ытти тӗллевсем те тӑраҫҫӗ.
Перед нами стоят и другие важные задачи.
— «Ыттисем пӗлмеҫҫӗ» — «Мӗн?»
— «Другие не знают» — «А что?»
Кӑшт тӑрсан, Василий Максимович парторга телефонпа чӗнчӗ:
Василий Максимович, немного помедлив, позвонил парторгу:
Ҫав шутра Иосиф Трерӑн «Хӗрӗх Чалӑш Хӗрлӗ Ту» сӑвӑсен пуххине те.
В их числе — сборник стихов Иосифа Трера «Хӗрӗх Чалӑш Хӗрлӗ Ту».
Вӑл мана пысӑк николаевски пилӗк пус укҫа пачӗ.
Он дал мне большой николаевский пятак.
— Апла пулсан, эпӗ Женя патне кайӑп.
— Я лучше пойду к Женьке.
Эпӗ — сан тӗллевӳ тетӗн эсӗ, анчах ху ҫав тӗллев патне питӗ хӑюсӑр, вӑраххӑн ҫывхаратӑн; санӑн ҫывхарасси инҫе-ха: санӑн манран та ҫӳлте пулмалла.
Я цель твоя, говоришь ты и идешь к ней так робко, медленно; а тебе еще далеко идти: ты должен стать выше меня.
Хохол пуҫне усрӗ.
Хохол опустил голову.
— Мӗн «ху»?
— Что «сам»?..
4: 18). Авраам «Турӑ Хӑй тунӑ хулана — ҫирӗп никӗс ҫинче ларакан чаплӑ хулана — кӗтсе пурӑннӑ» тесе ҫырнӑ Павел апостол (Евр. 11: 10).
Апостол Павел писал, что Авраам «ожидал города, имеющего истинное основание, строитель и создатель которого — Бог».
Stratejik derinlik: Türkiyenin uluslararası konumu.
Международное положение Турции».
Кораблев кӗчӗ.
И вошел Кораблев.
Сулахай флангра улттӑмӗш колоннӑна Михаил Илларионович Кутузов ертсе пынӑ.
На левом фланге шестую колонну вел Михаил Илларионович Кутузов.
Ҫур ҫула ҫитсен, шыв пички патӗнче каллех чарӑнса тӑраҫҫӗ.
На полдороге, у бочки с водой, опять остановка.
Амӑшне мӗнле шухӑш тертлентернине Володя чухлать: унӑн халь пӗччен пулмалла, вӑл хуйхӑллӑ шухӑшпа ҫӳренине никамӑн та курмалла мар.
Володя чувствует, какие думы одолевают маму, понимает, что ей нужно побыть одной, что он не должен быть свидетелем ее горестных дум.
Нумай ҫул ӗлӗкрех никамсӑр, пӗчченех тинӗсре шыва кӗнӗ чухне пӗр вуникӗ ҫулхи пионер тинӗсе путнӑранпа лагерьте никам пырса тӗкӗнмелле мар, никама шеллемен саккун ҫирӗпленсе тухнӑ: кам ыйтмасӑр, вӗсене никам пӑхса тӑман чухне, шыва кӗме каять, ҫавсене пурне те ҫийӗнчех лагерьтен кӑларса киле ямалла тунӑ.
С тех пор как много лет тому назад, купаясь без надзора, утонул в море двенадцатилетний пионер, незыблемый и неумолимый вырос в лагере закон: каждый, кто без спроса, без надзора уйдёт купаться, будет тотчас же выписан из лагеря и отправлен домой.
алӑран ҫупӑрласа ил
схватить за руку
Ҫав системӑра Коперник пӗр тӗрӗс ҫирӗплетӳ кӑна тупнӑ, вӑл — Уйӑх чӑннипех ҫӗр тавра ҫаврӑнни.
Коперник нашел в ней только одно правильное утверждение — это то, что Луна действительно вращается около Земли.
Унӑн йӗкехӳренни пек пӗчӗк куҫӗсем куҫлӑх кӗленчисем айӗнчен хаяррӑн йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Его маленькие крысиные глазки зло блеснули под стеклами очков.
Унӑн аслӑ та ирӗклӗ ҫӗрӗ ҫинче хӗрӳллӗ ӗҫ пынине туйса илчӗ.
И всего, что происходило на ее просторах.
— Разметнов чеен кулса илчӗ.
— Размётнов тонко улыбнулся.
Хамӑр вӑя шанмалли ҫеҫ тӑрса юлать.
Остается делать все, что в наших силах.
Воспоти, тур ҫырлахах.
Господи боже мой!
Жигунов Владимир Романович
Жигунов, Владимир Романович
Урӑх ним каламалли те ҫук.
Просто Флешары.
Унтан, урисене тенкел хӗррине вырнаҫтарса, чӗркуҫҫийӗсене ыталаса илнӗ, вӗсем ҫине янахне хунӑ.
Поставил ноги на край стула и, обняв колени руками, положил на них подбородок.
85 % яхӑн европейсен (99 % индейсемпе азиатсен) резус-фактор пур, ҫапла ĕнтĕ пурлӑ резус-фактор шутланать.
Около 85 % европеоидов,, 99 % монголоидов имеют резус-фактор и, соответственно, являются резус-положительными.
Пӗлетӗн-и, утрав ҫине эпир мӗнле пырса кӗретпӗр?
Знаешь, как мы двинем на остров?
Вӑл час-часах урама тухса, пӳрт умӗнчи пӗчӗкҫӗ пахчари йывӑҫсем хушшине кӗрсе ларатчӗ, инҫете, вӑрман хӗрри хуралса тӑнӑ еннелле, тинкерсе пӑхатчӗ.
Она часто выходила на улицу, садилась среди деревьев в маленьком саду перед домом и смотрел вдаль в ту сторону, где чернела кромка леса.
Ывӑлӑм, халӗ иксӗмӗр хӗвел ҫине тинкерсе пӑхар-ха, унта мӗн те пулин асӑрхатӑн-и эсӗ?
— Сынок, если ты станешь меньше замечать эти темные пятна в людях, ты и сам будешь светлым солнцем на земле, — улыбаясь, сказала мать.
Иван Гора пуҫне пӑркаларӗ: «Ай-яй, мӗнле-ха капла: ҫулпуҫӗ вӑл — выҫӑ иккен, капла юрамасть», тесе шухӑшларӗ.
Иван Гора качнул головой: «Ай, ай, — как же так: вождь — голодный, не годится».
— Хуллентерех эсӗр.
— Кто велел, Наполеон, что ли?
Хӗрӗн «ҫӗнӗлле» илтӗнекен сассине тепӗр хут илтнӗ пек пулса, чунтанах тӗлӗнчӗ, ҫав сасӑ ӗнерхи кун сӑнарне яр уҫҫӑнах кӑларса тӑратрӗ.
Он прислушивался с удивлением к тону ее «нового» голоса, который восстановило в его памяти воображение.
Кун пирки вӑл Путин президент Крыма пӗрлештенӗ пирки сӑмах каланӑ хыҫҫӑн пӗлтернӗ.
Об этом он заявил, выслушав речь президента РФ Владимира Путина по случаю присоединения Крыма.
Сӑмахран, пӗр артист пирки вӑл: «ӑшталанать, хуҫкаланать —тӗкӗр тытнӑ хӗр пекех» — тенӗччӗ, тата хамӑр шкулти историк ҫинчен; «ҫиессе те вӑл историллӗ апат ҫеҫ ҫиет, Бородино ҫӑкӑрӗ, Полтава   кӑлпассийе», — тенӗччӗ.
К слову, он сказал про одного киноартиста, что он чересчур много хлопочет физиономией, а про нашего историка в школе — что он даже бутерброды ест исторические: бородинский хлеб с полтавской колбасой.
Тег хушас е кӑларас
Добавить или удалить метки
Ҫавна вӑл ӗлӗк ӑнланасшӑн пулман.
А этого он как раз и не хотел признавать.
1962-мĕш ҫулхи авӑн уйӑхĕнче нимĕҫ ӳнер вĕрентекенĕ Рената Рамгепе мӑшӑрланнӑ.
С сентября 1962 года был женат на немецкой преподавательнице искусств Ренате Рамге.
Путивль партизанӗсен пӗрлешӗвӗ ирӗклӗ маневрсем туса вырӑнтан-вырӑна куҫса ҫӳрени пурне те питӗ те интереслентерсе янӑ.
Видно было, что маневренные действия Путивльского объединённого отряда всех очень заинтересовали.
Сӗркӗчпе пичет лартнӑ конверт ҫине «Питӗ вӑрттӑн» тесе ҫырнӑ.
На конверте за сургучными печатями гриф «Совершенно секретно».
— Эсир мана палламастӑр пулин те, эпӗ сире кӳрентеркелерӗм пулать, княжна..
— Я слышал, княжна, что, будучи вам вовсе незнаком, я имел уже несчастье заслужить вашу немилость..
Ачасем кунӗ-кунӗпе кӑмака ҫинчен анман.
По целым дням ребята не слезали с печки.
Унӑн юнпа тулнӑ куҫӗсем ҫывхаракан юланут ҫинче чарӑнса тӑчӗҫ.
Глаза его, налившиеся кровью, уставились на приближающегося всадника.
Пултараймастӑп, тата тухассӑм та килмест! — хамӑннех петӗм эпӗ.
Не могу и не хочу! — сказал я еще более упрямо.
— Эй, эсир унта хӳшшине хупӑрласа илӗр!
— Эй вы там, оцепите хижину!
Ҫавӑнтах аслати малтанхи пекех хыттӑн та сехрене хӑпартса тавралӑха тепӗр хут кисрентерчӗ.
Раздался новый удар, такой же сильный и ужасный.
Ҫакна каласа кӑтартнӑ чухне калавҫӑ аллисемпе ытарлӑн сулкалашать, хыттӑн кулать; вӑл хӑйӗн терт-асапне маннӑ ӗнтӗ.
Рассказчик картинно жестикулировал и смеялся, говоря это; он уже забыл свои страдания.
Тинӗссем тӑрӑх хӑй епле ишсе ҫӳрени ҫинчен каярахпа Колумб хӑй тусӗсем патне ҫыра-ҫыра пӗлтернӗ.
Колумб описал свои плавания в письмах к друзьям.
«Ӑҫта таран? Стой!» — кӗрлесе кайрӗ Бирюкӑн хӑватлӑ сасси.
«Куда? стой!» — загремел вдруг железный голос Бирюка.
Сӑваплӑ Ҫырура тилҫепе чирлекен ҫынсен «тапӑр тулашӗнче» пурӑнмалла тесе каланӑ.
В Священном Писании говорилось, что прокаженные должны были жить «за пределами лагеря».
Хӑвӑрӑн лару - тӑрупа туллин усӑ курӑр
Пользуйтесь в полной мере своими обстоятельствами
— Савӑнса тӑратӑн! — тесе кӑшкӑрчӗ те вӑл пусма тӑрӑх анма пуҫларӗ.
— Любуешься? — крикнул он и стал слезать вниз по лестнице.
Настьӑпа Мӗтри пиртен пӗр килӗ урлӑ пурӑнатчӗҫ, ирхине вӗсен карташӗнче выҫӑ выльӑхсем мӗкӗрнине илтсен, ачасен мӗнле те пулин инкек пулман-ши тесе пӗлме эпир чи малтан пытӑмӑр.
Настя и Митраша жили от нас через дом, и когда утром заревела у них на дворе голодная скотина, мы первые пришли посмотреть, не случилось ли какой беды у детей.
Скибан хӑйӗн савӑт-сапине Прагӑри «Карона» ятлӑ сӗтел-пукан фирмин Яворти, филиалне сутнӑ.
Свои изделия Скибан продавал яворскому филиалу пражской мебельной фирмы «Корона».
– Эпир хамӑр ӗмӗрте отпуск мӗн иккенне пӗлместпӗр, мӗншӗн тесен канса курман.
– Мы все жизнь не знаем, что такое отпуск, потому что не отдыхали.
— Сана манран мӗн кирлӗ?
— Что тебе надо от меня?
Эпӗ парӑнман пек пулса:— Алле! Алле! — тесе кӑшкӑртӑм.
Я властно кричал: — Алле! Алле!
Вӑл кунтан пӗр ҫичӗ километрта машинипе кӗрсе ларнӑ.
Он тут километрах в семи застрял с машиной.
Хӑмӑр лаша ҫийӗн юртан та шурӑ япала ҫӗкленсе илнӗ.
Над бурым пузом лошади поднялось что-то белое, белее чем снежный горизонт.
Пĕрремĕш арӑмĕ — Римма Шорохова.
Первая жена — Римма Шорохова.
Эпӗ ун сӑмахне итлеме ҫитеймерӗм.
Я его выступление не застал.
2007 — Дуэты (с Роландом Вильясоном), Deutsche Grammophon; специальное издания с DVD, улучшенная полиграфия.
2007 — Дуэты (с Роландом Вильясоном), Deutsche Grammophon; специальное издание с DVD, улучшенная полиграфия;
Пысӑк хурама айӗнче вӑл чарӑнса тӑчӗ, трубапа хирӗҫле сигнал кӑшкӑртрӗ, унтан, пӗрре сылтӑмалла, тепре сулахаялла хытӑ асӑрхаса пӑхса, чӗрне вӗҫҫӗн утма пуҫларӗ.
Скоро он остановился под высоким вязом, продудел ответный сигнал, а потом, приподнявшись на цыпочки, стал что-то осторожно высматривать из-за дерева.
Татьяна, кай-ха, Петӗре чӗнсе кил хӑвӑртрах.
— Татьяна, ступай-ка, позови Петра, живее!
Вӗсемпе калаҫмалла, вӗсене мӗн интереслентерет, Обломовӑн та ҫавсемпе интересленмелле.
Им надо было платить взаимностью, принимать участие в том, что их интересовало.
Паллах, сирӗнтен кашнин куҫӗ умӗнче халӗ пӗрер ҫурт!
Конечно же, в глазах у каждого из вас сразу по одному дому!
Апла пулин те, ӗҫлекенсем нумайрах та нумайрах кирлӗ.
И все же работников требуется все больше.
Никита Панфилов 1979 ҫулхи акан 30-мĕшĕнче Мускавра, актёрсен ҫемьинче ҫуралнӑ.
Никита Панфилов родился 30 апреля 1979 года в Москве, в театральной семье.
— Шӑпах ҫапла, — вӑл эпӗ ӑна питӗ хӑвӑрт пулӑшнӑшӑн ҫав тери хытӑ савӑнать пулас.
— Вот именно, — он, казалось, чрезвычайно обрадовался, что я так быстро помогаю ему.
Сӑмахсем йывӑррӑн ҫыхӑнаҫҫӗ, ҫитменнине тата пӑлханни калаҫма чӑрмантарать.
Тяжело складывались слова, да еще волнение мешало говорить.
Сурхури хыҫҫӑнах, станица пухӑвӗнче, писарь Пантелей Прокофьевича хӑй Каменскинче Григорие курни ҫинчен каласа пачӗ тата Григорий кӗҫ-вӗҫ киле пырас пирки тӑванӗ-хурӑнташӗсене систерсе хума хушса яни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Вскоре после Рождества Пантелею Прокофьевичу на станичном сходе сообщил писарь о том, что видел в Каменской Григория и что тот просил уведомить родных о скором своем приезде.
Тӑванӗсем килчӗҫ.
Пришли родственники.
Анлӑрах пĕлтерĕшпе алгебра тесе хуть те мĕнле йышсен элеменчĕсемпе тӑвакан, хушассипе хутлассине анлӑлатакан, операцисене тишкерекен вĕрентĕве калаҫҫĕ.
Алгебра с делением — это алгебра над полем, такая что для любых её элементов и уравнения и разрешимы.
Нӑрӑ хӑй ҫулӗпе хӑвӑрт-хӑвӑрт йӑраланчӗ.
Жук проворно двинулся своей дорогой.
Вӗсем мана: «Эпир унсӑрах выҫӑ ларатпӑр», — теҫҫӗ.
А они: «Мы и так голодаем».
— Макарӑмҫӑм, чӑнах-и? — Лушка сасси, тин кӑна вӑраннипе ӑшшӑн илтӗнекенскер, савӑнӑҫлӑн чӗтренсе илчӗ…
— Макарушка, взаправди? — Голос Лушки, теплый спросонок, дрогнул радостью.
«Тӗлӗнмелле! — шутларӗ Агаев.
«Странно! — подумал Агаев.
Виктор тӗксӗмленсе кайрӗ, унӑн куҫӗсем тӑвӑлса ҫитнӗ хаярлӑха пусарса хӗсӗнсе ларчӗҫ.
Виктор побледнел, прищурил глаза, с трудом сдерживая гнев.
Туррӑн ӗҫлекенӗ аталанса ҫитнӗ христианин пулса тӑрсан Иеговӑна чи лайӑххине пама пултарать.
Когда служители Иеговы достигают духовной зрелости, они могут еще лучше служить ему.
сайт ФК «Приалит Реутов» команды 2000 года рождения
В 1998—2000 годах — «Приалит» Реутов.
Ялсем тӑрӑх ырӑ хыпар сарнӑ чухне пӗр старейшина унта пурӑнакан Свидетельсем патне те кӗркелесе тухнӑ.
Проповедуя в сельской местности, один старейшина ненадолго заходил к живущим там Свидетелям.
Вуласа тухӑр та алӑ пусӑр тархасшӑн.
Прошу прочесть и расписаться.
Пугачев патне Берды слободине хресченсем хӑйсен улпутне тытса пынӑ.
К Пугачеву в Берды прибыла группа крестьян вместе с своим барином.
— Пысӑкланать ҫав кӗҫӗнни те.
— Да, и малый подрастает.
Ҫав ӗҫе йӗрлет.
Разбирается…
Вӑл Хӗвел йӗри-тавра чертежра кӑтартнӑ орбита тӑрӑх ҫаврӑнма пуҫланӑ.
Он начал вращаться вокруг Солнца по орбите, указанной в чертеже.
«Кутузов Бонапарта хирӗҫ тӑма пултарать-и вара?» тенӗ ун чухне Кутузова шанманнисем.
«Разве Кутузову устоять против Бонапарта?..» говорили они.
— Атя пирӗнпе пӗрле, — терӗ Андрей.
— Пойдем с нами, — решил Андрей.
Ку лутра йывӑҫсем хӑйсен турачӗсене ҫӗр ҫумнех сарса хунӑ.
Низкие деревья держат свои ветви простертыми прямо над самой землей.
Юрӗ-и? — каларӗ Лабардан.
Лады? — сказал Лабардан.
Ку хутӗнче ӑна Франци лейтенанчӗ Бо йышӑнчӗ.
Ее принял на этот раз французский лейтенант Бо.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене илӗртӳсене хирӗҫ тӑма кӗлӗ туни пулӑшать тенӗ.
Иисус сказал своим последователям, что противостоять искушениям помогает молитва.
Эпӗ килӗшетӗп вӗт!
Ведь я же соглашусь!
Петенькӑна эпӗ яланах хам ывӑл вырӑнне хунине вӑл лайӑх пӗлетчӗ.
Он знал, что я всегда считала Петеньку за сына.
Вӑл хӑйӗн юлташне асӑрхамасӑрах коридорпа чупса кайрӗ, пӗчӗкҫӗ хӗрача патне пычӗ.
Не заметив товарища, он пробежал по коридору и бросился к девочке.
Виҫҫӗмӗш караван пуҫлӑхӗ пулнӑ май вӑл Стэнли караванӗпе пӗрлешиччен темӗн чухлӗ шӑрҫапа пӑралук, пустав тӑкакласа пӗтернӗ, йӗркеллӗ усӑ курас тӑк ҫакӑ виҫӗ уйӑхлӑхах ҫитмеллеччӗ.
Будучи начальником третьего каравана, он истратил до соединения с караваном Стэнли столько бус, проволоки и материи, что всего этого при нормальном расходе хватило бы на три месяца.
Стройкӑра кам ӗҫлет? — терӗ Василие Буянов пуху хыҫҫӑн тепӗр кунне.
Кто строить будет? — сказал Буянов Василию на другой день после собрания.
— Пӑх-ха лайӑхрах.
— Смотри лучше.
Ҫынна ялан пирӗштисем сыхланӑЧун-чӗрине кура хисеплесе.
Людей всегда оберегали ангелы, проявляя уважение к их душе.
Луций Корнелий Сулла ӳтне аслӑ гражданинпа чаплӑ императора хисепленӗ пек пытарни — граждансен ҫӗнӗ пӑтранӑвне чӗртсе яракан сӑлтав пулӗ.
Отклоните, как факел новых гражданских смут, внесенное предложение о погребении тела Луция Корнелия Суллы, с почестями, подобающими великому гражданину и знаменитому императору.
Вӑл та кӗтмен ҫӗртенех фронта тухса кайрӗ, анчах поездран икӗ станци маларах тытӑнса пычӗ те, ӗҫе самай тирпейлӗн пӑсса яма тӑрӑшрӗ.
Который против ожидания также поехал на фронт, но держался от поезда на расстояний двух станций и довольно деликатно старался расстроить дело.
Каҫпа Бунчук, хӑйӗн лӑп кӑна вырнаҫнӑ ӑпӑр-тапӑр япалисене шалпар салтак хутаҫҫипе йӑтса, хула хӗрринчи пӗчӗк урама, Аннӑсен килне пырса кӗчӗ.
Вечером Бунчук, забрав свои пожитки, умещавшиеся в просторной солдатской сумке, пришел в тот окраинный переулок, где жила Анна.
Стена яп-яка та ҫӳллӗ, нимрен ярса тытма та ҫук.
Стена была гладкая, высокая; ухватиться не за что.
Воронцовпа юнашар вӗри чӗреллӗ пӗчӗк Самиев ҫӳлӗ утпа сиктерсе пырать…
А рядом скачет маленький горячий Самиев на высоком коне…
Кӗпер ҫине кашни тапӑнмассерен ҫӗршер колхозниксемпе колхозницӑсен пурнӑҫӗпе тӳлемелле пулать.
Каждый налет на строительство моста будет оплачен сотнями жизней колхозников и колхозниц.