alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
32. Вара салтаксем пынӑ та Иисуспа пӗрле пӑталанисенне иккӗшӗнне те ури тунисене ватнӑ; 33. Иисус патне пырсан, Вӑл вилнине курса, Унӑн ури тунисене ватман, 34. анчах пӗр салтакӗ Ӑна аякӗнчен сӑнӑпа чикнӗ те, ҫавӑнтах юнпа шыв юхса тухнӑ.
32. Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним; 33. но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней, 34. но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.
Коля тӑракан лагере ҫитме утмӑл километр пулнӑ.
До лагеря, где находился Коля, было шестьдесят километров.
ура айĕнче пылчӑк лачӑртатать
под ногами чавкает грязь
аялта хула сарӑлса выртать
внизу раскинулся город
— Ку тӗрӗс мар.
— Это неправда.
1938 — «Тĕнчесен вӑрҫи» романӑн радиоверсине эфира кӑларсан АПШ-ра паника сиксе тухнӑ
1938 — в США, на радиостанции CBS состоялась трансляция радиоверсии фантастического романа Герберта Уэллса «Война миров», стилизованная под прямой репортаж с места событий.
Урамра чарӑнса тӑчӗҫ, туртса ячӗҫ.
На улице остановились, закурили.
Тапранмалӑх вай пулсассӑн, эпӗ халь те унӑн ҫывӑхӗнче выртассӑм ҫук.
И теперь я лежу здесь только потому, что нет силы оттащиться.
Вӑл аллине банка ӑшне чиксе ячӗ те унтан ҫыпӑҫса тӑсӑлакан япалана кашӑкпа ӑснӑ пек ывӑҫласа кӑларчӗ.
Он сунул руку в банку и пригоршней, как ложкой, зачерпнул тягучую, липкую массу.
Ытаклать те ҫулать-ҫулать хӑйӗн хӑйра-чӗлхипе, санран вара йӗпе вырӑн ҫеҫ юлать.
Обнимет и лижет своим рашпилем, пока от тебя мокрое место не останется…
— Сӑмах иезуитсене хирӗҫ кӗрешесси ҫинчен пырать пулсан, Риварес килӗшӗ.
— О, он согласится, будьте уверены, раз речь идет о борьбе с иезуитами.
Калама ҫук хӑрушӑ вӗт…
Просто ужас, говорю вам…
Фронтовик-командир манпа ҫавнашкал калаҫнӑшӑн эпӗ савӑнтӑм.
И мне было приятно, что фронтовик-командир говорил со мной так.
(Каллех кулни илтӗнчӗ, ку ӗнтӗ Воропаев шӳтлени тӗрӗс пулнине пӗлтерчӗ.
(Раздался смех, и не вслед грубой шутке, а вслед шутке верной.
Вӗсем техниксем патне каҫару ыйтма чупса пынӑ, анчах упа ҫурине чӗртме май пулман ӗнтӗ.
Прибежали к техникам извиняться, да дела уже не поправишь.
Ачасенчен пери кула-кула Васькӑна тӑсса пачӗ те:— Ме, кӑлпасникӑнне хывса илтӗмӗр.
Один из ребят, улыбаясь, протянул Ваське: — На, с колбасника сняли.
Укҫине хӑйпе мӗн чухлӗ илмеллине кӑна пӗлеймерӗ вӑл.
Дальше встала еще одна задача: сколько взять с собой денег?
Малалла тӑснӑ аллинче вут тивертнӗ ҫӗтӗкне сулласа урам урлӑ каҫнӑ чухне вӑл Марьянкӑна хирӗҫ пулчӗ, лешӗ ӑна пуҫ тайрӗ.
Переходя через улицу и размахивая в вытянутой руке зажженную тряпку, она встречает Марьянку, которая кланяется ей.
Кансӗрлемерӗм паллах, мӗншӗн тесен ку ӗҫ пӗтӗм пурнӑҫ валли, тата… эпӗ, тӗрӗсне калас тӑк — уншӑн ватӑччӗ.
Я, конечно, мешать не стал, так как это дело на всю жизнь, ну и… я, правду говоря, для нее стар.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл хӑйӗн килне, пӗчченлӗхӗн йӳҫек киленӗвне — таврӑнчӗ, анчах — дез-Эссентӑн эстетика шӑнӑр туртӑвӗсӗр, хӑй ӑнлансах ҫитереймен сивӗ пушӑлӑх инкекӗпе.
Тогда он вернулся в свой дом, к едкому наслаждению одиночеством без эстетических судорог дез-Эссента, но с горем холодной пустоты, которого не мог сознавать.
Краткий справочник по современному русскому языку.
Основные модели словообразования в русском языке
Чухӑн вӗсене ҫӗр ҫумне ҫити пӗшкӗнсе пуҫ таять те ҫапла калать:
Бедняк поклонился им низко и говорит:
5: 26, 27, ҪТ). Ҫураҫнӑ хӗрӗн те ҫак событипе килӗшӳллӗ тумланмалла пулнӑ.
Невеста также должна быть одета соответственно событию.
— Пултаратӑн, Мердевен!
— Браво, Мердевен!
Ивук шартах сикрӗ те ӑна вӑр-вар хупса лартрӗ.
Когда она, раскрывшись, ударилась о столб, Ивук невольно вздрогнул.
Ачасем унчченхи пекех, ӗҫрен пушаннӑ вӑхӑтра, ял тулашӗнче вӑрҫӑлла вылянӑ.
Ребята, попрежнему не слишком загруженные делами, бегали по окрестности, играя в красноармейцев и фашистов.
Гриценко Иван! хӑвӑртрах штаба.
Гриценко Ивану — живо явиться в штаб!
унран нимĕн те пытанса юлмĕ
от него ничего не укроется
Тӑшман батарейин тупписем ҫеҫ пӗрмай переҫҫӗ, хӑйсен снарячӗсене Керчь ҫине ывӑтаҫҫӗ.
Только били поблизости орудия немецкой батареи, славшие снаряды в Керчь.
— Тен, кам пӗлет, «Пионерская правда» хаҫатра пирӗн звено ҫинчен те ҫырӗҫ-ха? — ӗмӗтленчӗ Витюшка.
— Может быть, и в «Пионерской правде» про наше село напечатают? — мечтал Витюшка.
— Мишка, айта эппин шӑрчӑк тытма, — тет вӑл шӑллӗне, ҫарран урипе ӑшӑ курӑк ҫинче савӑнӑҫлӑн тапӑртаткаласа.
— Мишка, — сказал он, с удовольствием топчась босыми ногами по теплой траве, — пойдем кузнечиков ловить.
Риманла (тата псевдо-Риманла) геометри
Риманова (и псевдориманова) геометрия
Мӗншӗн хутшӑнас-ха манӑн?
Зачем это мне участвовать?
Онбаши Стефчова пӳртрен кӑларчӗ.
Онбаши вывел Стефчова из дома.
— Каларӑн та иккен.
— Тоже, сказал!
Сергее тӗл пулсан, вӑл чарӑнса тӑчӗ те пичӗ-куҫӗ тӗксӗмленчӗ.
Столкнувшись с Сергеем, он остановился и нахмурился.
Лайӑх кӑна ирхи апат ҫисе вӑй илчӗҫ те ҫулҫӳревҫӗсем канашлама пикенчӗҫ.
Подкрепив силы плотным завтраком, путешественники стали совещаться.
Дик Сэнда ҫакӑ пит тӗлӗнтерчӗ, мӗншӗн тесен Америка ҫӗрӗн Лӑпкӑ океан енчи ҫыранӗнче шыв тулнипе чакни ытла уйрӑмах мар.
Дика Сэнда это очень удивило, так как он знал, что на американском побережье Тихого океана приливы и отливы очень невелики.
Эпӗ ӑна хайхи карикатурӑна кӑтартрӑм.
— Я показал ему карикатуру.
Телеграф юписем ҫине хӑпарнӑ монтерсем йывӑҫ ҫинчи улакаткасем пек.
К телеграфным столбам, как дятлы к стволам деревьев, прицепились монтеры.
Пӗр сӑмахпа каласан, пахалӑх ҫине пурин те тимлӗх уйӑрмалла», – тесе каланӑ хӑйӗн сӑмахӗнче Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев республикӑри район тата хула администрацийӗсен пуҫлӑхӗсене.
В Чувашском государственном театре оперы и балета ежегодно в феврале проводится фестиваль чувашской музыки.
Хӑй вара малтанхи пекех именчӗклӗ Тоньӑна, шӳтленҫи туса, айккинчен тӗрткелесе илчӗ.
И шутливо подталкивала Тоню: «Помогай уговаривать!»
Анчах йӗр тупӑнманни халь ӑна текех пӑшӑрхантармарӗ.
Но теперь это было неважно.
Амӑшӗ тӳрех пӳлӗме тирпейлеме пуҫларӗ.
Мать сразу же взялась за уборку.
Феликс Эдмундовича каллех урӑх тӗрмене куҫармалла тунӑ.
Опять Феликса Эдмундовича отправляли из одной тюрьмы в другую.
Кунта юнашарах, урапа ҫумӗнче, мучипе пысӑках мар арҫын ача лараҫҫӗ.
Тут же рядом, у телеги, на соломе сидели старик и небольшой парнишка.
9. Эй тӑвансем, айӑпа юлас мар тесен пӗр-пӗрне ан ӳпкелӗр: акӑ Тӳре алӑк умӗнчех тӑрать.
9. Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.
Стеклов тата шӑппӑнтарах каларӗ:
Стеклов еще больше понизил голос:
Санька, тӗревӗлсе тӑнипе хӗрелсе кайнӑскер, хулпуҫҫине те кӑкӑрне шӑлса илчӗ, мӑйне выляткаларӗ, ҫав вӑхӑтрах лав ҫинче тӗлӗрсе пыракан Девяткина асӑрхарӗ.
Красный от напряжения, Санька потер плечи, грудь, неловко повел шеей и вдруг заметил на возу ухмыляющегося Девяткина.
«Великодушный рогоносец» (Кроммелинк) — ревнивец Брюно
— «Богдан Хмельницкий» А. Е. Корнейчука — дьяк Гаврило
— Ҫавӑ! — терӗ Коновалов салхуллӑн.
— Это она! — тоскливо сказал Коновалов.
Киле ҫырмасан, сана шӑтӑка лартӗҫ, пушӑпа ҫаптарӗҫ, — тенӗ.
А не напишешь, в яму посадят, наказывать будут плетью.
Ҫулсерен утӑ уйӑхĕнче, 1899 ҫултанпа, кунта тĕнчери чи ятлӑ-сĕмлĕ ҫынсем иккĕ эрнеллĕхе ҫуллахи канӑва килеҫҫĕ.
Ежегодно в июле, начиная с 1899 года, сюда приезжают самые влиятельные люди мира, чтобы провести двухнедельный летний марафон.
Лайӑх тасатса ҫу сӗрнӗ автоматсем палаткӑна шал енчен тытса тӑракан сарӑ патаксем ҫинче ҫакӑнса тӑнӑ.
Хорошо вычищенные и смазанные салом автоматы висели на жёлтых палочках, изнутри подпиравших палатку.
— Ахаль граждансене, паллах, милици тивмест, анчах артистсене ҫав-ҫавах хӗнет, ӑна ирӗк панӑ!
— Обыкновенных граждан милиция, конечно, не трогает, а артистов все равно бьет, ей это разрешается.
Районӑн администрацийĕ Азнаккай хулара вырнаҫнӑ.
Промышленные предприятия района сосредоточены преимущественно в административном центре городе Азнакаеве.
Савӑнӑҫлӑ кӑмӑлпа Хветӗр ҫине тинкерсе пӑхать.
С довольным изумлением смотрит на Федора.
Анчах, урисене тепӗр йывӑҫ патнелле шуҫтарма тытӑнсанах, вӑйран кайнипе тата ура сыппи чӑтмалла мар ыратнипе тӳсеймесӗр каллех ҫӗре ӳкрӗ,Неушлӗ пӗтрӗм?
Но как только он попробовал подтянуть ноги к деревцу – тотчас же упал от слабости и от какой-то страшной, новой, зудящей боли в ступнях, Неужели всё?
Атнаш — Чӑваш Енри Вӑрмар районĕнчи ял.
Атна́ши — деревня в Урмарском районе Чувашской Республики в России.
Вӑй чӗнмерӗ.
Но Сила молчал.
пуҫма-пуҫ улӑштар
поменяться баш на баш
— Куратӑн-и, эпӗ уроксем ирттерекен ҫемье вӑл путсӗр ҫемье, анчах вӑл ҫемьере йӗркеллӗ хӗр пур.
— Видишь, на том уроке, которого я не бросил, семейство дрянное, а в нем есть порядочная девушка.
Пурне те тума пултаракан, пурне те тума пӗлекен арӑмӗ Варя та, Сергейӑн амӑшӗ (чӗрӗлсе тӑрас пулсан ӗнтӗ) кунта пурӑнма ниепле те килӗшмен пулӗччӗ.
Да если бы даже встала из могилы жена Варя, мать Сергея, та, которая все могла и все умела, то и тогда не получилось бы тут, пожалуй, никакой жизни.
Лавсен хӳттинче хӗрсен шурӑ тутӑрӗсем курӑнаҫҫӗ.
В тени под бричками белели платки и кофточки.
— Малалла мӗн пулнӑ — пӗлместӗп.
— А дальше что было — не знаю.
Вӑл хӑйӗн пушмакне, кӗпине юсарӗ.
Она перештопала свое белье, зачинила платье и башмаки.
пилот самолета ӑнӑҫлӑ лартрĕ
пилот благополучно посадил самолет
Вунпӗрӗш аманнӑ, вӗсенчен пӗр Зоя кӑна утма пултараймасть, унӑн икӗ урине те пуля шӑтарса тухнӑ, суранӗ хӑрушӑ мар.
Из одиннадцати раненых только одна Зоя не могла итти — пулями пробило ей обе ноги, но раны были не опасны.
— Хаклӑ аттеҫӗм! — тет вӑл.
— Дорогой папочка! — говорила она.
Ткаченко килӗшӗ-ши хӗрне пама?
Согласится ли Ткаченко отдать за него дочку?
Шӑпах ултӑ сехетре, ҫутӑлса ҫитиччен, Козлово ялне илессишӗн ҫапӑҫу пуҫланчӗ.
В 6.00, еще в темноте, начался бой за Козлово.
Дельфи вӑййисене пирӗн республикӑран пурӗ саккӑрӑн хутшӑнчӗҫ.
В Дельфийских играх с нашей республики приняло участие всего восемь участников.
— Апла мана… апла мана пӗтерсе хураҫҫӗ вӗт.
— Так меня… меня же все затюкают.
Йӗри-тавра пӑхатпӑр та хамӑр йышши ҫынсем те пирӗн пекех тертленнине асӑрхатпӑр.
И он не один такой — вокруг него полным-полно таких же бедолаг, мыкающих нужду.
Ыттисем камсем-ха?
А кто такие остальные?
— Итле-ха, — ун патне ҫывӑхах пырса каларӗ Ольга.
— Послушай, — подходя к нему вплотную, сказала Ольга.
Шапах ҫак вӑхӑтра пулчӗҫ те фронтра пысӑк улшӑнусем.
Он как раз был годом больших событий на фронте.
Тен, сыввӑн ҫитме те пулмӗ.
Может, живой и не дойдет.
Ик аллӑма сулӑ эп тӑхӑнтӑм,Сулкаланса юрлас та кӑмӑл пур;Хӑта патне килсе эп сум куртӑм,Сире чыс кӑтартас шутӑм пур.
Надела на руки браслеты, Взмахну —и песню подхвачу, Так славно сватушка приветил, Его уважить я хочу.
Савӑта Эмиль каллех ярса тытса ӗлкӗреймен пулсан тырӑ выракансен апата типӗллех ҫиме тиветчӗ.
И если бы Эмиль во второй раз не подхватил его так же ловко, как в первый, им пришлось бы жевать хлеб всухомятку.
Юханшыв тӑршшĕ 64 км.
Длина реки составляет 64 км, площадь водосборного бассейна — 357 км².
Кимӗн тӗпне тип упа сарри сарнӑ.
Настилка из сухих папоротников покрывала дно пироги.
Ну, атя, халӗ пуҫтарма тытӑнар.
Ну, давай теперь приниматься за сборку.
Китай территоринчи ют патшалӑхсен колонисем
Колонии иностранных государств на территории Китая
Мӗн сӗннипе туллин сайтра паллашмалла.
С полным перечнем предложений стоит ознакомиться на сайте.
Тӑрсан-тӑрсан, ӑна пулӑшас тесе, эпӗ тирне кӑшт чӗрнепе тӗртрӗм, анчах ҫавӑнтах хам йӑнӑш тунине хамах куртӑм.
Как он бился и не мог выбраться, и захотел помочь ему; я ковырнул чуть-чуть ногтем, но тотчас же увидал, что сделал глупость.
— Эсӗ те ӑнланмастӑн-и?
— Ты не понимаешь?
«Эпир яланах тӑрӑшса ӗҫленӗ тата час - часах плана ирттерсе тултарнӑ»
«К работе мы всегда относились добросовестно, нередко перевыполняя производственный план»
Го Цюань-хайпа Бай Юй-шань провинцин тӗп хулине ҫитсен, ҫӗнӗрен тухнӑ постановлени ҫинчен пӗлчӗҫ.
Когда Го Цюань-хай и Бай Юй-шань прибыли в главный город провинции, они узнали о новом постановлении,
Ҫавӑн пекех, тен, эсир курӑнсах кайман йывӑрлӑхсене чӑтса пурӑнакансене пӗлетӗр.
Может быть, вы также знаете тех, кто переносит другие, менее заметные трудности.
— Мӗн тата? — терӗ вӑл.
— Что ты? — спросил он.
Вӗсем Иегова ҫинчен пӗлнӗ пулӗччӗҫ - ши тата хӑйсен амӑшӗсем пуҫҫапакан суя турӑсем вырӑнне Иеговӑшӑн ӗҫлемешкӗн пуҫланӑ пулӗччӗҫ - ши?
Могли ли они узнать Иегову и избрать служение ему, а не ложным богам, которым поклонялись их матери?
Икӗ ҫул ӗнтӗ ылханлӑ вӑрҫӑ пырать.
Два года длится проклятая война.
Ун пек вӑйлӑ сасӑсем кӑнтӑрта ҫеҫ пулаҫҫӗ.
Такие резкие голоса бывают только на юге.
Союзниксен авиацийӗ вӗҫсе килни савӑнтармасть, тарӑхтарать пулас, хӑйсен тарӑхӑвне вӗсем палӑртасшӑн мар.
Видимо, этот налет их не только не восхищал, но даже вызывал возмущение, хотя они и старались сдерживать его, как могли.
ҫакӑнталла пӑрӑнар-ха
давайте свернем сюда
Унта вилнисемпе аманнисем пур, бомбоубежищене иштерсе антарнӑ.
Там есть жертвы и засыпано бомбоубежище.
Сӑмахран, пӗр - пӗр арҫын тӑван пухури тивӗҫсене илме тӑрӑшать тенине илтсен, вӑл ҫавна таса кӑмӑлпа тунине эпир ӗненетпӗр - и е эгоистла шухӑшпа тӑвать тесе шутлатпӑр - и?
Например, когда мы слышим, что какой - то брат стремится к обязанностям в собрании, верим ли мы, что он делает это из чистых побуждений, или подозреваем его в корыстных мотивах?
Папуас хӗрне ку, паллах, килӗшет.
Папуасской девушке она, конечно, понравится.
Пӗтӗм облаҫсемпе хуласене телеграммӑсем вӗҫеҫҫӗ: «Юлташсем, пӗрне-пӗри ан пӑрахӑр, пур пек ҫимӗҫе ҫурмалла уйӑрӑр!»
Во все области и города полетели телефонограммы: «Товарищи, делитесь чем можете!»
Пӗлӗт ҫине, тӗксӗм ҫӗрелле, таҫта ҫӳлти кӑвак тӳпене пӑхать.
Смотрит в небо, в затемнёлый, высокий, далекий синий свод.
Павел унпа юнашар тӑчӗ те, Сизовпа Рыбин ҫине кӑтартса, хыттӑн:— Пире, виҫсӗмӗре, юлташсем эсир тенкӗрен пӗрер пус тытса юлма хушнине пӑрахӑҫа кӑлармашкӑн ый-ма полномочи пачӗҫ, — терӗ.
Павел встал рядом с ним и громко сказал, указывая на Сизова и Рыбина:— Мы трое уполномочены товарищами потребовать, чтобы вы отменили свое распоряжение о вычете копейки…
— Вӑл, йывӑр шухӑшсене хӑваласа янӑ пекех, аллине сулчӗ.
— Он махнул рукой, как бы отгоняя тяжелые воспоминания.
Халь кӗмсӗртетни вӑйлӑлансах пыракан вырӑнтан Жуково ялӗ ҫывӑхрах.
Жуково находилось ближе к месту, откуда доносились взрывы, слившиеся теперь в сплошной гул.
пӳрне каркалтӑнса кайрĕ
на пальце содралась кожа
— Юлташсем, юлташсем, айтӑр, эшелонсем тӑрӑх — саланӑр, лӑпланӑр… — терӗ Ворошилов.
Ворошилов сказал:— Товарищи, товарищи, давайте по эшелонам, спокойно…
Конституцисене буржуаллӑ ҫӗршывсенче пур чухне те капитализмлӑ йӗрке ӗмӗр ҫирӗп тӑрасса ӗмӗтленсе ҫыраҫҫӗ.
Конституции буржуазных стран исходят обычно из убеждения о незыблемости капиталистического строя.
Ӗҫ ҫавӑн пек: пирен шкулта ӗлӗкрен юлнӑ йӑла пур.
Дело в том, что у нас в школе был обычай.
Хӗрачи ҫитӗннипе кӗпи тӑвӑрланнӑ, ҫавӑнпа унӑн аллисем, урисем ытлашши вӑрӑммӑн курӑнаҫҫӗ.
из которого она немножко уже выросла, отчего руки и ноги казались чересчур длинными.
Константин Ефимович пирен ӗҫ валли кирлӗ ҫынсене тупма пӗлетчӗ.
Константин Ефимович умел подбирать людей для нашей работы.
Унтан, хайӗн тӗссӗрленнӗ сивӗ куҫӗсемпе мана куҫранах тӳррӗн пӑхса, ҫилӗллӗн чашкӑрчӗ:
И взглянув мне прямо в глаза своими выцветшими, холодными глазами, она прошипела злобно:
Зала санитар килсе кӗчӗ, лейтенанта честь пачӗ.
В зале появился санитар, козырнул лейтенанту.
«Хӗрарӑм тӗлӗкӗсем», — шухӑшланӑ кӗҫӗн Артамонов, Алексей тетӗшӗн килӗнчи тавлашусемпе сӑмахсене итлесе; шухӑшланӑ та — хӑй ӑшӗнче кулнӑ.
«Бабьи сны», — думал Артамонов младший, слушая споры и речи в доме дяди Алексея, думал и внутренно усмехался.
— Мӗнешкел? — ӑнланмарӗ хӗр.
— Какое? — не поняла девушка.
— Парас терӗм те пӗрре пыл чашкипе пуҫ урлӑ…
А я-то думал, что ты ему сам вынес мед-то.
Тутисем хускалса илчӗҫ, ҫапах та хӑй нимӗн те калаймарӗ.
Губы шевельнулись, но она ничего не сказала.
Вӑтанчӗ вӑл Тухтар тетӗшне куҫран пӑхма.
Смутился, не смея поднять глаз на Тухтара.
Алӑк патӗнче ларакансенчен пӗри сиксе тӑчӗ те хӑвалама тухса чупрӗ.
Один из сидевших возле двери вскочил и пустился вдогонку.
Ҫӗнйӗлмелсем, яла пӗтме памаҫҫӗ.
Новоилминцы не дадут погибнуть селу.
— Сывлӑха пултӑр.
— Кушайте на здоровьечко.
— Пӗлтерӗшлех мар.
— Не существенно.
Темиҫе ҫын, шпалсем ҫийӗпе такӑнкаласа, вагона тӗртсе пыраҫҫӗ.
Несколько человек, срываясь подошвами на шпалах, толкали вагон…
тинĕс шывĕн тӑварлӑхĕ
соленость морской воды
Ҫĕнĕ Усӑ куракан ячĕ
Новое имя пользователя
Давыдов тӗрӗс калать: эпир паян хӗрарӑмсене чиркӗве ахалех ятӑмӑр, анчах хамӑр станра вырсарникун туса ларнине илес пулсан вара, кунта ним калаҫмалли те ҫук…
Давыдов верно говорит, и мы нынче зря баб в церкву пустили, а уж про то, что сами на стану уселись воскресничать, тут и толковать нечего…
Вӑл ӑҫтине эсӗ пирӗнтен лайӑхрах пӗлмелле, эсӗ хуҫа арӑмӗ…
Ты лучше нас должен знать, где он, ты хозяйка …
Ҫитет каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, шикленсе пурӑнма.
Хватит жить с оглядкой да с опаской!
Мучи сак ҫинче, килӗнчи кӑмака ҫинчи пекех, харлаттарать.
Дедка на нарах храпит, как у себя на печи.
George Raymond Richard Martin, 20 сентября 1948 ҫур.) — хальхи Америка ҫыравҫӑ-фантасчӗ, сценарисчӗ, продюсерӗ тата редакторӗ, нумай литература парнисен лауреачӗ.
20 сентября 1948) — современный американский писатель-фантаст, сценарист, продюсер и редактор, лауреат многих литературных премий.
— Петр Иванович, ӑста час-часах каятӑр эсир? — ыйтрӗ хӗр.
— Петр Иванович, куда вы все уходите? — спросила девушка.
Анчах вӗсем халӗ те, нумайранпа вӑрҫӑлла выляман пулин те, час-часах вӑрҫкаланӑ.
Однако, и теперь, хотя давно уже не играли в войну, ссорились они частенько.
Унтан хӑйӗн ҫине пӑхса илчӗ — тимлӗн, ҫирӗппӗн.
Потом взглянула на себя — внимательно, строго.
Пурнӑҫра акӑ мӗнле пулса тухрӗ: чикӗ леш енче «вырӑс ҫутине» хаклама пӗлчӗҫ, хамӑр патра вара наукӑри ҫӗнӗлӗхе ним мар таптаса хураҫҫӗ.
Но что получается: за границей сумели оценить «русский свет», а у нас во всем косность, все губят.
Френсис пуҫарнӑ тӑрӑх, ҫак ирхи ҫур сехет хушшинче вӗсем яланах кӑнтӑрла татса памалли ыйтусене сӳтсе яваҫҫӗ.
По настоянию Френсиса эти утренние полчаса неизменно посвящались обсуждению тех вопросов, которые предстояло решить днем.
— Куртӑра! — терӗ вӑл.
— Вот! — сказала она.
Ултав-ҫке вӑл, ун пек хӑтланни.
И не просто ложь, а ужасная, дикая ложь!
Унӑн уринчи пушмакӗ йӑлтах арканса кайрӗ; чалӑш ҫухаваллӑ кӗпи ҫӗтӗлчӗ, хӗвел ҫинче ҫӳренӗ пирки йӑлтах тӗссӗрленчӗ.
Он похудел и побледнел еще больше.
Ячейка вара канашлусем ирттерме ҫеҫ пӗлчӗ.
— Ну, а остальные члены ячейки что скажут? — спросил товарищ Ваня.
— Кала-ха, Андрей, — ыйтрӗ Павлин, — мӗншӗн эсӗ Хӗрлӗ Ҫара килтӗн?
— Скажи, Андрей, — спросил Павлин, — зачем ты пошел в Красную Армию?
— М.: Мысль, 1980.
— : Мысль, 1980.
— Колхозниксемпе юрӑхлӑн калаҫманшӑн сирӗнтен, Бортников, парти енӗпе ыйтӗҫ.
— А с вас Бортников, спросят по партийной линии за недопустимые разговоры с колхозниками.
Фландрски полкӗн сержанчӗ пулнӑскер, вӑл вандеецсене ертсе пыраканӗсенчен пӗри пулса тӑчӗ.
Он раньше был сержантом во Фландрском полку, а потом сделался предводителем вандейцев.
The FreeBSD Handbook, Volume 1: User Guide, 3rd Edition.
The FreeBSD Handbook, Volume 1: User Guide.
мĕн маккарĕ?
что за дьявольщина?
Площадь варрине урапа туртса тухрӗҫ.
Выкатили на середину площади телегу.
Техас савӑнни тӗлӗнче шурӑмпуҫ хӗрелсе килсе, хӑйӗн ачаш ҫутӑ пайӑркисемпе Индж форчӗ ҫинчи Америка ялавне ҫутатса илнӗ.
Заря, заалевшая над саванной Техаса, осветила и американский флаг форта Индж.
Ку ҫӑмӑл ӗҫ, ӑна суран та чӑрмантараймасть.
Это легкая работа, и рана ему не мешает.
Ячĕ кустӑрмасем пĕр пысӑкӑш маррине пĕлтерет, мĕншĕн тесен пенни вак укҫа фартинг вак укҫаран чылаях пысӑк.
Название описывает несоразмерность колёс, ибо монета пенни была намного больше фартинга.
Батманов патӗнче Беридзе чӗлӗмне мӑкӑрлантарса, хут ҫинче темскер тимлӗн шутласа ларать.
У Батманова сидел Беридзе и что-то сосредоточенно вычислял на бумажке, попыхивая трубкой.
— Тата хур-кӑвакал усрӑпӑр — шыв хӗрринче пурӑнмалла пулать-ҫке.
— Еще и гусей разведем — жить-то будем возле реки.
Виктор Ющенко пирки Лентапедире
Старый персональный сайт Ющенко
— Анчах ҫакӑн пек сиккеленипе самолет ҫӗмрӗлсе каймасть-и?
— А от этих толчков самолет не сломается?
— Эсӗ мӗншӗн-ха манӑн шӑшисене парнелетӗн ӑна? — хӑраса ӳкрӗм эпӗ.
— Что ж ты ей моих мышей даришь? — испугался я.
Казаков чикарккӑ чӗркеме тытӑнчӗ.
Казаков начал сворачивать цыгарку.
Христиансен пухӑвӗнче мӗнле йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултараҫҫӗ?
Какие проблемы порой возникают в христианском собрании?
Кунта ҫак тӑрӑхран тухнӑ паллӑ ҫынсем валли те вырӑн тупнӑ.
Здесь нашлось место и для знаменитых земляков.
Старик тӗрӗссине калать.
Старик говорил правду.
Моторне те лартнӑ, ӑна икӗ пропеллерпе пӗрлештернӗ.
Мотор установлен и соединен с пропеллерами.
Уйрӑммӑнах Чернышӑн уксахлакан лашине юратса пӑрахрӗҫ.
Особенную симпатию вызвал хромающий конь Черныша.
Вӑт, Жан, енчен те ҫав вут сыпписем салтак пулса тӑрсан тата мана кӑшкӑрса кӳрентерсен эпӗ вӗсене ҫапла калӑттӑм:
Вот, Жан, если все эти дрова станут солдатами и закричат на меня, я им скажу:
Апат ҫуккипе, пӑтӑрмах сиксе тухасран хӑранипе эпӗр майӗпен ялтан тухса карӑмӑр.
Смею вам, уважаемому товарищу, советовать: чем быстрее мы подавим бунтовщиков, тем самым не позволим им расшириться дальше.
— Епле апла, мӗншӗн кайрӗҫ?
— То есть как ушли, зачем ушли?
— Эпӗ маннӑ та.
— Я и забыл.
Лидия Алексеевна кӑштах шухӑшласа тӑчӗ.
Лидия Алексеевна секунду подумала.
Пӑх-ха эс, кур-ха, пурнӑҫра та, кӗнекесем ҫинче те мӗн чухлӗ вӑйлӑ та паттӑр ҫынсем.
Да сколько примеров и в жизни и в книгах о сильных людях.
Ҫаплах пӗлтер ӑна: ватӑ ухмах, те, чакса пӗтернӗ те килелле тапӑлтатса килет, ӑшӑ кӑмака патне хӑҫан ҫаврӑнса ҫитессе сунмасть те, тесе кала…
Так и передай ей: старый дурак, мол, кончил отступать и наступает обратно к дому, не чает, когда до печки доберется…
Эпӗ Любовь Гордеевна рольне вылярӑм.
Я играла Любовь Гордеевну.
Вӗсем хӑҫан ӑҫта мӗн тунине, ӑҫта ҫӳренине, кампа-кампа курнӑҫса кампа хӑнара пулнине, хӑнара мӗн ӗҫсе-ҫинине, хӑй ҫавӑнта пулман пулсан та, ӑста юмӑҫран тӗплӗрех каласа парать.
Кто где был, что делал, с кем встречался, у кого и с кем был в гостях, что там ел-пил, хотя сам там не бывал, но знал все не хуже йомзи-ворожейки.
Кӗҫех тӗттӗмленет ӗнтӗ, сире Рейн урлӑ каҫма уйӑх ҫутинче аванрах пулӗ.
Теперь же скоро стемнеет, и вам лучше будет переезжать Рейн при луне.
Мӗн вӑл чӑн - чӑн юрату?
Что такое настоящая любовь?
йышлӑ сийлӗх
многоплановый рельеф
— Мӗн, ара, — тенӗ Бекки, — эпӗ сисмерӗм те, сасӑсем тахҫанах илтӗнме пӑрахрӗҫ мар-и ҫак?
— А я сначала и не заметила, но, кажется, мы уж очень давно не слышим ничьих голосов.
Ахрӑм ахрӑмах ҫав ӗнтӗ, манран кӑшт кӑна урӑхларах тухаҫҫӗ сӑмахӗсем.
Эхо оно и есть эхо, слова его лишь чуть-чуть отличаются от моих.
Кавӑнран кукамай кукӑль турӗ, вӑррине типӗтсе хучӗ.
Из тыквы бабушка сделала кашу и насушила тыквенных зерен.
Персе ӳкернӗ кайӑксене тата персе янӑ ҫӗмрен йӗпписене пухса старикпе ҫамрӑк сунарҫӑ килелле утнӑ.
Подобрав убитых птиц, а также все выпущенные стрелы, старик и маленький охотник тронулись в обратный путь.
Йӑшӑлт та тумасть.
Даже не шелохнётся.
Агриппа Постум — Август императорӑн мӑнукĕ
Агриппа Постум — внук императора Августа, убит
Ҫыравҫӑсен комитечӗ
Писательский комитет
Ун вырӑнне вӑл пӗтӗм мухтав хӑйӗн Ашшӗне пултӑр тенӗ (Марк 10: 17, 18 ; Иоанн 7: 16).
Всю честь и славу он воздавал своему Отцу.
25. Вара Ӑна: кам вара Эсӗ? тенӗ.
25. Тогда сказали Ему: кто же Ты?
Еналиев Борис Мусеевич — (15.06.1914(2)-10.12.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борис Еналиев родился 15 июня 1914 года в селе Могилки (ныне — Октябрьское в Пензенской области).
Акӑ мӗншӗн час-часах ҫавӑрӑнса пӑхатпӑр та ӗнтӗ эпир карта ҫине, акӑ мӗншӗн Глуховкӑран ҫурҫӗр енче, Севскпа Середина-Була хыҫӗнче выртакан вӗҫӗ-хӗррисӗр пысӑк вӑрмансем ҫинчен шухӑшлама пуҫларӑмӑр, акӑ мӗншӗн аса илтӗмӗр граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче Щорспа Боженко ҫӗкленипе пинӗн-пинӗн тӑшмана хирӗҫ хускалнӑ харсӑр партизансен авалхи йӑвисене.
Вот почему приходилось подумывать об огромных лесах, лежащих к северу от Глухова, за Севском, Серединой Будой, о старых партизанских гнездовьях, где в годы гражданской войны собирали против немцев украинских повстанцев Щорс и Боженко.
Хутор халь чӑнах та питӗ хитре ӗнтӗ, чечекленекен улмуҫҫисемпе тата сиреньпе хупӑрланса тӑракан ҫурт хӗвел ҫинче ҫуталса ларать.
Хутор был сейчас и вправду очень красив: ярко освещённый солнцем дом, окружённый цветущими яблонями и сиренью.