alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сан хӑвӑн пысӑк ҫӑварупа вӗрмеллеччӗ, — терӗ пӗчӗк Джек.
— А ты дул бы своим большим ртом, — сказал маленький Джек.
«Лушка ҫинчен мӗн те пулин пӗлет-ши е лекмӗ-ши, тесе, шак хурса пӑхать-ши?» — шикленсе шухӑшларӗ вӑл.
«Знает что-нибудь про Лушку или закидывает удочку наудачу?» — не без тревоги подумал он.
Эсӗ мана ҫиленетӗн пулмалла? — пакӑлтатнӑ Лена.
А ты, наверное, сердишься?
2003 — «Славян пасарĕ» тĕнче фестивалĕ (Витебск)
2003 — Международный фестиваль «Славянский базар» (Витебск)
Вӑл Мари Элтан, унти сунарҫӑсенчен тарнӑ пулӗ тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Есть мнение, что медведь из Марийской Республики, испугался охотников.
Вӑл, ахӑртнех, лахтарьсен начальникӗ пулнӑ пулмалла: унӑн кӗсьинче эпӗ йӑлтӑртатса тӑракан авӑрланӑ браунинг тупрӑм.
Он, очевидно, был начальником: в его кармане я нашел хорошенький заряженный полированный браунинг.
Ыран ҫывӑрса юласран хӑратӑп.
Боюсь завтра проспать.
Чӑваш халӑх артисткине Тамара Чумаковӑна халалласа асӑну каҫӗ иртӗ.
В честь народной артистки Чувашской АССР Тамары Чумаковой пройдет вечер памяти.
Кӑнтӑрла иртни тӑватӑ сехетре Петербургра, Хӗрлӗ Шуҫӑмсен проспектӗнче, такам тӗлӗнмелле пӗлтерӳ ҫыпӑҫтарса хучӗ: пысӑках мар, кӑвак тӗслӗ хут татки, — ӑна пушӑ ҫуртӑн хӑйпӑнса пӗтнӗ стенинчен пӑтасемпе ҫирӗплетнӗ.
В четыре часа дня, в Петербурге, на проспекте Красных Зорь, появилось странное объявление, — небольшой, серой бумаги листок, прибитый гвоздиками к облупленной стене пустынного дома.
Ку миллиардсем пушшех шута юратаҫҫӗ
Эти миллиарды еще больше любят счет
Ярыжка ялӗнче йытӑсем вӗрни илтӗнет.
В селе Ярыжки лаяли собаки.
Халь вӑл Алексей Михайлович ҫине тинкерсе пӑхать, унӑн аллисене, табакпа саралнӑ сарлака пӳрнисене, чӑмӑр ҫамкине сӑнать.
Теперь она пристально смотрит на Алексея Михайловича, на его руки, широкие, с желтыми от табака пальцами, на его выпуклый лоб.
Вӗсем, карта патӗнчи уртӑш хыҫне пытанчӗҫ те, кӗтме пуҫларӗҫ.
Спрятались в огороде, за бузиной у плетня, и стали выжидать.
Арпашӑнса кайрӑм.
Я перепутал!
Чӑн та вӗлернӗ пулӗ, терӗм.
Думал ведь — наповал.
Вӗсем узелӑн ӗҫне пӗтӗмпех кӑтартса паратчӗҫ: поездсем ӑҫтан тата ӑҫталла ирте-ирте каяҫҫӗ, вӗсем ҫине мӗн тиенӗ т. ыт. те.
Они полностью отражали работу узла: откуда и куда проходили поезда и с каким грузом.
Алиме аллинчи лампине кил хуҫине тыттарчӗ.
Алиме вручила керосиновую лампу хозяину.
Шухӑшларӗ-шухӑшларӗ те краб тупрӗ:
Подумал-подумал краб и придумал:
Шӑпах эсир пуласса ниепле те шутламанччӗ…
Ну никак не ждала, что именно вы…
(1 Коринф 5: 11 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 5: 11.)
Манӑн роль трагедилле рольччӗ… — ӑнлантарса пачӗ нумай пӗлекен Фратю господин.
Моя роль была трагической ролью… — объяснял многознающий господин Фратю.
Халӗ те, разведчиксем анатарах ансан, вӗсем ҫине пӑр пек пуля тӑкӑнма пуҫларӗ, телее пула юрать пӗр пульли те вӗсене тивеймерӗ.
Когда разведчики, осматривая гору, показались на ближайшем к осаждающим склоне, их встретил целый град пуль, но, по счастью, ни одна не задела их.
— Федор Лукич, тен, эпӗ сире кӳрентерӗп те, — Кочубей ҫине пӑхса каларӗ Сергей, — ҫавах хам шухӑша калатӑп…
— Федор Лукич, может быть, я вас и обижу, — сказал Сергей и посмотрел на портрет Кочубея, — но скажу то, что думаю…
Ылханатӑп эпӗ ӑна!
Я проклинаю его!
— Чим-ха, калӑпсен ӗмӗрӗнче ӑҫтан унта кашни-пӗри уйрӑммӑн кервен пулайтӑр?
— Какая же особинка в век стандарта?
Санатори ҫурчӗпе сачӗ пӗтӗмӗшпех электричество ҫуттипе ялкӑшаҫҫӗ.
Весь санаторский дом и сад сверкали огнями.
Хӑй вуласа тухнӑ кӗнекесем ҫинчен Саша ҫапла йӗркеллӗ сӳтсе явни учитель кӑмӑлне килӗшрӗ.
Учителю нравилось, что о прочитанном Саша рассуждает толково, серьезно.
— Хӗрарӑмсем, хулленрех!
— Бабы, тише!
Тӗслӗхрен, Павел Коринфри христиансем патне ҫырнӑ ҫырура вӗсене чун - чӗререн мухтанӑ (1 Кор.
Павел написал христианам, жившим в Коринфе, письмо, в котором искренне их похвалил.
Эпӗ иккӗленнине ӗнтӗ ҫак япала ӑнсӑртранах татса пачӗ.
Вот неожиданное разъяснение всех моих сомнений.
Хурал тӑратмасан та мая килӗ тетӗп: тискер кайӑксем килсен, вӗсене хӑваласа яма пирӗн йыш ытлашшипех ҫитет.
Нас больше чем достаточно, чтобы отбить нападение диких зверей.
— Хирӗҫлеместӗн! — терӗ вӑл шанчӑклӑн.
— Не будешь протестовать! — оказал он уверенно.
Манӑн сухалӑн миҫе пӗрчӗ? — шӑпах ҫавӑн чухлех эпӗ ӑна ҫаннинчен туртнӑ, э-э-э… кӗленчисене кӗсйисемпе хӗвне тултарса синкерлӗ ҫав сӑрт ҫине улӑхас умӗн.
Сколько у меня в бороде волос, столько раз брал я его за рукав, когда он, нагрузив пазуху и карманы, шел на этот роковой холм.
— Акӑ мӗншӗн, — терӗ вӑл: — пӗр енчен эпир питех ывӑннӑ, пулас йывӑр ӗҫсенче пире ҫӗнӗ вӑйсем кирлӗ пулаҫҫӗ.
— И вот по каким причинам, — сказал он: — прежде всего мы очень устали, тогда как для съёмки нужно будет напрячь все наши силы.
Петро ӑна айккинелле тӗртсе ячӗ, хӑранипе шӑп пулнӑ ачасем патнелле утса пычӗ те хӑйӗн йывӑр аллине Севӑн ырхан хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Петро отшвырнул ее в сторону, шагнул к остолбеневшим от ужаса и неожиданности ребятам и опустил тяжелую руку на худенькое плечо Севы.
Чӑвашсене ирӗксӗрех вырӑслатаҫҫӗ.
Чуваши невольно обрусели.
Григорьев Иосиф Фёдорович (1890 − 1951) — вырӑс геологĕ.
Григорьев, Иосиф Фёдорович (1890—1951) — советский геолог, академик АН СССР.
Квейс ӑшчикки вӑрканипе Чернявкин ҫинчен пачах манса кайрӗ те хӑй нумай пулмасть вилес пек ӗҫни ҫинчен аса илме пуҫларӗ.
Расстроившись, Квейс совсем забыл о Чернявкине и предался неприятным воспоминаниям о недавней опасной выпивке.
Христосӑн пӗр ҫитменлӗхсӗр правительстви ҫӗре ҫылӑхпа хӗн - хуртан хӑтарӗ.
Совершенное правительство Христа освободит землю от греха и горя.
«Ан тив, — шухӑшлатӑп, — хавасланччӑрах.
«Пускай, — думаю, — веселятся.
— Мӗн тӑватӑр кунта? — кӑшкӑрчӗ Озеров.
— Что тут делаете? - крикнул Озеров.
Ну, каях ачам, кай, пуканӳсемпе выля.
Ну, иди, деточка, отдохни, поиграйся в свои куколки.
— Мана пит ан кӑшкӑрӑр, ак мӗн пирки! — тенӗ чӑрсӑрланса Степанида.
— А про то, что нечего на меня кричать! — дерзко ответила Степанида.
Пирӗн ҫарта ун пек пӗчӗк виҫе ҫук.
В нашей армии такой мизерной меры нет.
Никам та сӑмах хушмарӗ.
Никто не откликался.
Вӑл Афганистанра ҫулталӑк та виҫӗ уйӑх пулнӑ.
Он в Афганистане был год и три месяца.
Вӑл юри кунта юлнӑ….
Он нарочно остался…
Хӑйсен упӑшкисене шыратчӗҫ.
Своих мужиков высматривали.
Питӗ интереслӗ ача!
Просто интересный хлопец.
Хаклӑран та хаклӑ энерги пӗтнӗҫемӗн пӗтсех пырать…
Драгоценная энергия уходит…
Вӑл тӳррӗн ыйтать те тӳррӗн ответлессе кӗтет.
Он задает точный вопрос и ждет точного ответа.
Кӑмӑлӗ-шухӑшӗпе ӳсӗрӗлсе кайнӑ халӑх, юлашкинчен кӑмӑлӗ килсе чунне хыттӑн ыталанӑран хӗпӗртесе кайнӑскер, харкашса тӑнӑ.
Народ, опьяненный идеей, под конец обрадованный приподнятым настроением, что срепко обволокла их, начал ругаться.
Вӑл амбарта ларакансем ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ, кӗсйинчен хут тӗрки кӑларса, ӑна саркаласа тытрӗ, унтан вара вырӑс чӗлхипе хуҫкаласа вулама пуҫларӗ:
Он оглядел заключенных, достал из кармана свернутый лист бумаги, развернул его и на ломаном русском языке сказал:
Савӑнса кӑна пурӑнмалла пек!
Как бы жить и только радоваться!
Тискер ҫынсем сӑвайсем хушшипе серепе карнӑ пулсан, — кун пекки час-часах пулкалать, — пирогӑпа иртсе кайма тӑрмашни пурне те хускатни ҫеҫ пулать.
Если бы оказалось, как это часто бывает, что дикари протянули сети между сваями, то попытка пироги проложить себе путь могла поднять общую тревогу.
Сӑлтав пулсан та депрессие кӗрсе ан ӳкӗр.
Не впадайте в депрессию, даже если повод для этого будет.
Кулассинчен те ытла, вӑл шартах сикнӗ пек пулчӗ.
Неожиданный и горький смех заставил его вздрогнуть.
Кунӗ акӑ мӗнле пуҫланса кайрӗ.
День начался с того,
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005944
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005944
Анчах ку — телей пулсан ҫеҫ пулать.
Но это – как бог даст.
Унтан, пуҫ ҫине пӗрене татӑлса ӳкнӗ пек, приказ персе ҫитрӗ.
Бревном по голове приказ.
Беренштейн фотограф-художникӑн ҫемйи Сашӑпа Петя ӗҫӗсенче пӑрӑнса тӑман пулас, мӗншӗн тесен пӗчӗкҫӗ кӑна капӑр тумланнӑ хӗрарӑм Петьӑпа алӑкумӗнче тӗлпулсанах, пӑшӑрханса:— Ну, мӗнле? — тесе ыйтрӗ.
Очевидно, семейство фотографа-художника Беренштейна принимало близкое участие в делах Саши и Пети, потому что маленькая, изящно одетая женщина встретила Петю в передней и с волнением спросила: — Ну что?
1981 Шок (кинофильм, 1981) Le Choc
1982 — Шок Le Choc — Клэр
Рада ҫырӑвӗ иккен.
Это оказалось письмом Рады.
— Эсӗ, — пӳлсе хучӗ ӑна Аркадий: — ху ҫине шанатӑн-и?
— А ты, — перебил Аркадий, — на себя надеешься?
1894 ҫулта ашшĕ вилсен Хусана таврӑннӑ, унта Ахмедхади шӑллĕне хӑй 1901 ҫулта вĕренсе тухнӑ вырӑс вĕрентӳҫсен шкулне илме ыйтса ҫырать.
После смерти их отца братья в 1894 году возвращаются в Казань, где Ахмедхади пишет прошение о зачислении своего младшего брата в русскую учительскую школу, которую Садретдин закончил в 1901 году.
Йĕпреҫри вĕҫев шкулĕ
Ибресинская лётная школа
Анчах Козуба вӑл ӗҫе малтанах тӗплӗ шухӑшласа хунӑ пулнӑ: каҫ пула пуҫласанах, никама систермесӗр Густылёвпа калаҫса татӑлса, вӑл ун хваттерне чемоданне илме янӑ.
Но, по счастью, Козуба сообразил это дело зараньше: как только легли сумерки, послал, пошептавшись сепаратно с Густылевым, к нему на квартиру за чемоданом.
Юханшыв Парабель юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км по правому берегу протоки Парабель реки Парабель в селе Парабель.
586 ҫулта Иудей патшалӑхĕ пӑчланать: II Навуходоносор ертсе пынӑ вавилон ҫарĕ Иерусалима ярса илнĕ, кунта пурӑнан халӑха вара вӑйпах урӑх ҫĕршывсене куҫарнӑ.
В 586 году до н. э. прекращает существование Иудейское царство: вавилонская армия Навуходоносора II захватывает Иерусалим, и основная масса населения принудительно переселяется в другие страны.
Эпӗ текех пӗр пӳртре нимӗҫсемпе пурӑнма пултараймастӑп.
Жить под одной крышей с фашистами я больше не могу!
Ӑна хӗвел типӗтнӗ, — хӑйне хӑй лӑплантарчӗ Захар. — Ак кунта ӗнтӗ вӑл ҫӗпре ҫинчи пек хӑпарса кайӗ-ха».
Это его солнышко тамошнее присушило, — успокаивал себя Захар. — Он у нас тут, как на дрожжах, поднимется».
Ҫавӑн пекех: :Категори:1111 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1111 году
— Глеб Максимилианович кӑкӑр кӗсйинчен ҫыру кӑларчӗ.
— Глеб Максимилианович вынул из нагрудного кармана письмо.
Хуа Да-ма ҫак хӗрарӑм апат хунӑ тӑватӑ турилккипе рис чашӑкне мӗнле вырнаҫтарнине, йӗре-йӗре парне укҫине ҫунтарнине пӑхса ларчӗ.
Глядя, как женщина расставляла четыре блюдечка с овощами и чашку с рисом, как, плача, сжигала жертвенные деньги,
Тӗррине ҫӗкленӗ чухне вӑл шурӑ ывӑтнӑ.
Фоновая нить белая.
38. Иаков каланӑ: манӑн ывӑлӑм сирӗнпе пӗрле каяймӗ, мӗншӗн тесессӗн унӑн пиччӗшӗ вилчӗ, вӑл пӗччен юлчӗ; эсир каяс ҫул ҫинче ӑна пӗр-пӗр инкек пулас пулсассӑн, эсир мана ватӑлмалӑх кунӑмра хуйхӑртсах тупӑка кӗртетӗр, тенӗ.
38. Он сказал: не пойдет сын мой с вами; потому что брат его умер, и он один остался; если случится с ним несчастье на пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб.
- Апла ан кала-ха, - калаҫӑва хутшӑнчӗ старикки, - мӑнук туйне чӗнсе ҫыру ҫырнӑччӗ вӗт.
- Так не говори-ка, - влез в разговор старик, - на свадьбу внука же звали, письмо писали.
— Дорофей те пирӗнпе пырать иккен.
— Да с нами и Дорофей поедет.
Эпӗ часах тумлантӑм, сыхланса пӗр утиялӗпе пӗркентӗм те гротран тухрӑм.
Я быстро оделся, из предосторожности я закутался в одеяло и вышел из грота.
— Ме, — терӗ Рита кулкаласа, Сергее револьверне парса, — халь эсӗ мӗнле пенине пӑхар.
— На, — передавая ему револьвер, сказала Рита насмешливо, — посмотрим, как ты стреляешь.
10. Вӑкӑрпа ашака пӗрле кӳлсе ака ан ту.
10. Не паши на воле и осле вместе.
— Эсӗ пуринчен те ытларах кирлӗ пулатӑн: хӗрӗх ҫул ӗҫлетӗн вӗт-ха эсӗ кунта.
— Ты больше всех нужен: ты сорок лет работаешь.
Тӗттӗм чӑлана кам малтан кӗресси пирки тавлашкаласа илсен, эпир кӗрсе вырнаҫса лартӑмӑр та кӗтме пуҫларӑмӑр.
Не без спору решив, кому первому войти в темный чулан, мы уселись и стали ждать.
Фаддей Кузьмич, тем ӗҫ тума каяс ҫын пек, ура ҫине тӑчӗ.
Он поднялся с места, стал деловит.
Ҫаврӑнчӗ-ҫаврӑнчӗ те, курсам ав, мӗнпе пӗтерчӗ!
Петлял, петлял, а смотри-ка, чем кончил!
— Ма чӗнместӗн-ха?
— Что ж молчишь?
1789 — пĕрремĕш АПШ президенчĕ пулма пĕр сасӑллӑ Джордж Вашингтона суйланӑ
1789 — Коллегия выборщиков избрала Джорджа Вашингтона первым президентом США.
— Широтана тӗрӗс пӗлни — начарах мар ӗнтӗ.
— Точно знать градус широты — это уже немало.
Мӗскӗн упа пысӑкланнӑ, ытла ырханланса ҫитнӗ, темле кайӑкланнӑ пек те туйӑнать, — хӑйӗн юратнӑ хуҫине вӑл ҫийӗнчех пӗлеймерӗ, ӗлӗкхи пек ачашланмарӗ те хальхинче.
Бедная медведица подросла, но очень отощала и казалась одичавшей, — она не сразу узнала своего любимого хозяина и уже не так ласкалась к нему, как прежде.
Паян вӑл Идӑна пӗрре чӗпӗтсе илнӗ тата хӑймаллӑ сӗт тӑкса янӑ — урӑх нимӗн те туман!
Сегодня он только разок ущипнул Иду да пролил сливки — вот и всё!
— Мӗн пулчӗ сана? — тесе ыйтрӗ Спартак.
Спартак спросил: — Что с тобой?
Эсир мана вӗлерсен те «Ваня юлташ» пурпӗрех пурӑнать!
— В каждом из них! —
Хӗрӗ хыпӑнса ӳксе:— Атте? Эсӗ-и? — тесе ыйтсан, шартах сикрӗ.
И вздрогнул, услышав ее встревоженный зов: — Тятя? Ты?
3. Килӗнте — арӑму,ҫырлаллӑ иҫӗм пултранки евӗрлех вӑл;сӗтелӳ тавра — ывӑлусем,ҫу йывӑҫӗн хунавӗ евӗрлӗ вӗсем:4. Ҫӳлхуҫаран хӑракан ҫынҫапла пиллӗхлӗ пултӑр!
3. Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей: 4. так благословится человек, боящийся Господа!
Кам-кам пулӗ те, анчах ҫак самантра пылчӑклӑ сӑрӑсемпе илемсӗрлетнӗ ҫуртсен умӗнчен, тусанлӑ чулсем тӑрӑх утса пыракан боецсем ҫинчен мухтавлӑ легендӑна вӗсем ӗнтӗ тахҫанах пӗлеҫҫӗ.
Кто-кто, а они давно знали пленительную легенду об этих бойцах, шагающих сейчас по пыльным камням, мимо изуродованных домов.
Пӗррехинче Лукинора ҫар тумӗ тӑхӑннӑ курьер пырса кӗчӗ.
Но раз в Лукино приехал курьер в военной форме.
Вӗттисем чей ӗҫекен чашӑкран пысӑк та мар.
Не больше блюдечка.
Мигель йӗркипе тӑратнӑ урапасем хушшинче, ҫунакан вут патӗнче ларма юратнӑ.
Мигель полюбил сидеть в кругу сдвинутых телег, у костра.
Увар Иванович алӑка уҫса пӑхрӗ, анчах пӳрнисене хускаткаласа илнӗ хыҫҫӑн пӑрӑнса кайрӗ.
Увар Иванович показался было из-за двери, но пошевелил перстами и отретировался.
Эпир пурте хамӑрӑн ҫӳлти Хуҫана, Иеговӑна, юратнӑран хамӑра ӑна халаллама шут тытрӑмӑр.
В основе христианского посвящения лежит любовь к нашему небесному Господину, Иегове.
Тӗслӗхрен, туссемпе.
Например, в кругу друзей.
— Ну, тавтапуҫ сана, амӑшӗ, ӗҫӳсемшӗн! — калама тытӑнчӗ Рыбин, Ефима пӳлсе.
— Ну, спасибо, мать, за труды твои! — заговорил Рыбин, прервав Ефима.
— Ирина хӑй каларӗ мана…
— Сама Ирина мне высказала…
(Псалом 141: 2 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 142: 2.)
— Эпӗ пӗлетӗп, пичче пурне те пӗлетӗп… — ҫурма сасӑпа каларӗ кукӑльсем сутакан.
— Я знаю, дядюшка, все знаю… — вполголоса отозвался торговец пирожками.
— Тӑшман шухӑшне арпаштарса ӑна ҫапса аркатмалла: оборона вырӑнне — атакӑна!»
Вырвать у врага инициативу: вместо обороны — в атаку».
Анчах эсӗ мана шанма пултаратӑн пулӗ, тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Но думаю — довериться мне ты можешь.
Ялан Сирĕншĕн Ӗҫлекен
Мы всегда работаем для вас
Ҫаплипех вара, ҫыхнӑскерсене, вагона вутӑ тултарнӑ пек тултарса пӗтерчӗҫ, тесе каласа пачӗ кайран анне.
Мама говорила потом, что так, связанными, в вагон и побросали, что дрова.
Ҫакӑ вара Матвей кӑмӑлне ҫемҫетсех янӑ, вӑл хӑйне ҫӑлакан ҫынна хыттӑн ыталанӑ.
Это до глубины души тронуло Матвея, который крепко обнял своего благодетеля.
— Москва: Алгоритм, 2004.
— : Алгоритм, 2004.
Пуся пӗр вӑхӑт мӑшкӑлласа выляс, тӳрех каласа парас мар, тесе шут тунӑ пулас.
Пуся, видимо, решила немного позабавиться, не говорить сразу, а держать Федосию под бичом ожидания.
— Эсир пӑтранчӑк ӑнлантарса патӑр, эпӗ Алексейран ҫыру килессе кӗтетӗп, унӑн, тен, йӗркеллӗрех тухӗ…
— Туманно вы объяснили, я уж лучше подожду письма от Алексея — у него, может быть, складнее выйдет…
— Пропусксӑр — пӗлетӗн, мӗн?! — мӗкӗрсе ячӗ вӑл, анчах, Григорие палласа илсе, ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ те шиклӗн мӑкӑртатса кайрӗ:
— Без пропуска — за это, знаешь?\! — загремел он, но, узнав Григория и всмотревшись в его лицо, испуганно залопотал:
Исай та Ваҫҫапа пӗр майлӑрахах, тантӑш ача.
Исайка был ровесником Васьки и был похож на Ваську.
Ҫӑкӑр-кукӑль, кондитер пылакĕсене, улма-ҫырла упранчӑкĕсене пĕҫереҫҫĕ, алкогольсӑр шĕвек тӑваҫҫĕ.
Пищевые предприятия производят хлебобулочные и кондитерские изделия, консервы плодоовощные, безалкогольные напитки.
Сӑмахран, 2006 ҫулхи сентябрӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня» журналта ҫакӑн пек канаш пур: «Ӗҫре тата ытти вырӑнсенче ар ҫыхӑнӑвне кӗрессипе вӗҫленме пултаракан лару - тӑруран пӑрӑнӑр.
Например, в «Сторожевой башне» от 15 сентября 2006 года давался такой совет: «Избегай ситуаций на работе и в других местах, которые могут закончиться интимными отношениями.
Королева Марго ҫинчен йӗрӗнмелле калаҫнӑ чух, мана ачалла мар шухӑшсем тытса хускатма пуҫлатчӗҫ, ман чӗрӗ элекҫӗсене курайманнипе тулса каятчӗ, ман ним чарусӑр ашкӑнас, пурне те ҫилентерес килсе каятчӗ, хӑшпӗр чух тата хама та, пур ҫынна та ним шутсӑр хӗрхенес килетчӗ, — ҫав ним шарламасӑр хӗрхенни вара курайманнинчен те йывӑртарахчӗ.
Когда о Королеве Марго говорили пакостно, я переживал судорожные припадки чувств не детских, сердце мое набухало ненавистью к сплетникам, мною овладевало неукротимое желание злить всех, озорничать, а иногда я испытывал мучительные приливы жалости к себе и ко всем людям, — эта немая жалость была ещё тяжелее ненависти.
— Артиллери пурччӗ-и вӗсен?
— Артиллерия была у них тут?
тӑнӑҫшӑн иксĕлми тимлĕхпе кĕреш
бороться за мир с неослабевающей активностью
Мана эсир хӑвӑр аппаратсене тӗрӗсленипе хӑҫан паллаштаратӑр?
А когда меня познакомите с испытаниями ваших аппаратов?
Епле хамӑр ҫӗршывра йывӑҫ тупаймӑпӑр вара?.. — терӗ вӑл.
Как это он сказал: в своем государстве и не достать лесу?..
Маншӑн, вӑл лайӑх хӑна пулчӗ.
Для меня он был хорошим посетителем.
— Мӗн-ха вӑл яланах хӑйӗн авторитетне ярса тытать?
— И чего он завсегда так хватается за тот свой авторитет?
— Епле ҫапать тата!
— Еще как бьет!
ватлӑхра вӑл ӑнсӑрланчĕ
к старости он стал забывчивым
— Сирӗн ҫывӑрас килмест-и тата, асатте? — тесе ыйтрӗ Чечориха, шур пуҫлӑ виҫӗ ачи ҫинчен шухӑшланине сирсе яма тӑрӑшса.
— А вам, дедушка, не хочется спать? — спросила Чечориха, пытаясь отогнать от себя образ трех светлых головок.
Ҫырмара ҫӑмӑллӑн ҫатлатса ҫурӑлни илтӗнчӗ.
Раздался легкий взрыв.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007742
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007742.
Пан ҫул тӑршшӗпе тенӗ пекех калаҫмарӗ.
Пан всю дорогу молчал.
Анчах Рагулин пеккисене мӗнле вӗрентмелле-ха пирӗн?
Ну, а как нам обучать таких, как Рагулин?
кӑмпан лӑймакаллӑ шлепки
слизистая шляпка гриба
Анчах пӗччен чухне кала, никам та ан илттӗр.
Только наедине, чтобы не было посторонних.
Пире, совет делегаци членӗсене, Конгресӑн ытти участникӗсем хӗрӳллӗн юратса пӑхаҫҫӗ.
Мы, члены советской делегации, все время ощущаем, что нас окружает горячая любовь участников конгресса.
Халӗ хастар канмалла.
Отдых сейчас лучше проводить активно.
Сӑмах май Онлайн-сасӑлав апрелӗн 26-мӗшӗнче пуҫланать те майӑн 30-мӗшӗнче вӗҫленет.
К слову, онлайн-голосование начнется 26 апреля и завершится 30 мая.
Чӑваш Енĕн Муркаш районĕ
Реки Моргаушского района
Ун чухне колхозсем вӑрман тӑрӑхӗсене пуҫласа лартма тытӑннӑ, ҫавӑнпа питомнике ҫуркунне те, хура кӗркунне те чи инҫе вырӑнсенчен, Ставрополь ҫеҫенхирӗнчи Тахта, Нагут, Круглое ялӗсенчен те ҫулталӑкри ҫамрӑк йывӑҫсене илме пырса ҫӳренӗ.
В те годы колхозы впервые сажали лесные полосы, и в питомник весной и поздней осенью приезжали получать деревца-однолетки из самых отдаленных мест, даже из таких степных селений Ставрополья, как Тахта, Нагут, Круглое…
Мӗн тери ухмахланса хӑтланнӑ эсӗ!
До чего ты глупость спорол!
Ҫенӗке тухсан тата темӗн ун асне килчӗ те, вӑл калле ҫаврӑнчӗ.
Уже в сенях вспомнив что-то, вернулся.
Савельич ямшӑк шухӑшӗпе килӗшрӗ, каялла таврӑнма канаш парать.
Савельич, согласно со мнением ямщика, советовал воротиться.
Ырантан пуҫласа ҫӗнӗ патшалӑх тума тытӑнмалла унӑн.
С завтрашнего дня надо строить новое государство.
Эсир унпа мӗн тӑвасшӑн-ха ӗнтӗ, тусӑм? — терӗм эпӗ.
Что вы думаете с ней делать, мой друг?
— Таҫта персе супма ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ!
— Натрескался уж гдей-то!
«Тавтапуҫ, савнӑскерӑм!» — ӑшшӑн та ҫав-ҫавах ӑнланмалла мар тимлӗхпе каларӗ ӑна лешӗн тинкерӗвӗ.
«Спасибо, милый!» — сказал ее теплый, по-прежнему странно-внимательный взгляд.
Йытӑ шӑршласа пӑхрӗ, палларӗ, йӳҫҫӗн кулнӑ пек турӗ.
Собака понюхала, узнала и кисло улыбнулась.
Кӗпи ӑна ҫав тери килӗшет.
Платье ей очень шло.
— Пар ӑна мана, пар мана!
— Дай мне, дай мне это!
Аптека чӳречи умӗнче тӗрлӗ тӗслӗ кантӑк шарсем йӑлтӑртатнӑ, вӗсем Серёжӑна питех те кӑмӑла кайнӑ.
В окнах аптеки поблескивали цветные стеклянные шары, которые очень нравились Сереже.
Шинкӗл, Кӑнтюк аллинчи куркана илсе, Тухтара сӗнчӗ.
Шингель безропотно взял чарку из рук Кандюка и повернулся к Тухтару.
Эпӗ артистка пулма пултаратӑп.
Я могу быть актрисою.
Ытлашши винтовкӑсем юлнине хам эпӗ пӗлсе тӑратӑп.
А я знаю, что лишние винтовки были.
Артистра пулас килмест манӑн, эсӗ, хура шуйттан, мана унта кайма ан илӗрт, ман кӑмӑла пӗтӗмпех, вуҫех пӑтратса ан яр!
Не желаю быть в артистах, и больше ты меня не сманивай туда, черный дьявол, и не расстраивай окончательно и бесповоротно!
Хӑмасене Гришатка каллех вырнаҫтарса лартать те пӳрте кӗрет.
Приладил Гришатка доски на старое место, вернулся домой.
— Урайне антар мана! — ҫухӑрать вӑл.
— Поставь меня на место! — вопил он.
Манпа пӗр вӑхӑтра пурӑннӑ ытти илтмен ҫынсем пекех эпӗ тӳсӗмлӗ пулма тата Иеговӑпа унӑн организацине шанма вӗрентӗм.
Подобно многим глухим братьям и сестрам моего поколения, я научился проявлять терпение.
Вырсарникун ирпе, тулӑ нӳрлӗрех те ҫемҫерех чухне колхозницӑсем участока пуҫтарӑнчӗҫ.
В воскресенье рано утром, когда пшеница была волглой и мягкой, на участке собрались колхозницы.
(Евдоксия «ҫын» теес вырӑнне ялан господин сӑмаха каланӑ).
(Евдоксия постоянно употребляла слово «господин» вместо «человек».)
Мана ку, тем, питех кӑмӑла каймарӗ.
Мне что-то не очень понравилось.
Обломов хӑй ҫине, унтан хӑйӗн пӳлӗмӗ ҫинелле ним шарламасӑр пӑхса илчӗ те шухӑшламасӑр каларӗ:
Обломов молча обвел глазами себя, потом свой кабинет и машинально повторил:
Ҫавӑнпа никамах та кӑсӑкланмарӗ унпа.
Ею никто не интересовался.
Пӗррехинче, ҫулла, путекӗн ӗҫесси килнӗ те, вӑл шыв хӗррине чупса аннӑ.
Как-то раз летом ягненку захотелось пить и он побежал к ручью напиться.
— Вӑл, — тетӗп, — тилӗ пекех чее!
— Так он, — говорю, — хитрый, как лисица!
Ертсе пырас опыт пысӑк пулнӑ ӗнтӗ унӑн, ҫавӑнпа та Прохор Палыч кая юлса пыракан артеле хӑюллӑнах ҫирӗплетме тытӑннӑ.
Опыт руководства большой — Прохор Палыч принялся смело укреплять отстающую артель.
Ют ҫын вырӑнне вӑл йӑнӑшпа хӑйӗн ывӑлне вӗлернӗ те хӑйех полици аллине парӑннӑ имӗш.
Он убил своего сына по ошибке, вместо кого-то другого, и сам отдался в руки полиции в припадке раскаяния.
Эсӗ васкани тӳрех курӑнать.
Сразу видно, что ты очень торопишься.
Унтан вунтӑваттӑмӗш, вунпиллӗкмӗш, вунулттӑмӗш, вунҫиччӗмӗш, вунсаккӑрмӗш, ҫирӗм виҫҫӗмӗш номере ҫитичченех — хӑйсен пурлӑхне пытарса усранӑшӑн, эрехпе вӑрттӑн сутӑ тунӑшӑн персе вӗлернисем.
Потом номера четырнадцатый, пятнадцатый, шестнадцатый, семнадцатый, восемнадцатый и до двадцать третьяго — расстрелы за укрывание своего добра и за потайную торговлю вином.
Тапӑнакансене хаяррӑн персе кӗтсе илессине малтанах чухласа илме пулать.
Враг встретит их ожесточенным огнем.
Инҫетре, шурӑ тӳремлӗх ҫутӑ пӗлӗтпе пӗрлешнӗ пек курӑннӑ ҫӗрте, асамат кӗперӗ чечекленме тытӑннӑ, ялтӑртатакан темиҫе тӗслӗ юпа ҫӳлелле ҫӗкленсе ҫухалнӑ.
Вдали, там, где лазурь равнины сливалась с холодной лазурью неба, расцветала радуга, сияющий цветной столб поднимался ввысь и исчезал, таял в недостижимой высоте.
Ҫакӑнпа хӑйӗн вырӑнне ҫирӗп кӗрсе ларнӑ: тӑлӑх арӑмсем ялта упӑшкисем сывӑ юлнисенчен чылай ытларах.
И тем самым сразу же упрочил свое положение: вдов на селе было куда больше, чем тех, у кого сохранились мужья.
— Саламлатӑп, Ульянов господин! — тет ӑна экзамен хыҫҫӑн пӗр профессорӗ.
— Поздравляю, господин Ульянов! — сказал после экзаменов один профессор.
Вӑл кӑшкӑрса янинченех, ҫын пӗр самантрах улшӑннинчен, хӑй шанчӑклӑн лӑпчӑннӑ кӑкӑрӗ хӑпара-хӑпара аннинченех, унӑн пӳрнисем ҫӳҫе мӗнле перӗннинченех Елена Инсаров хӑйне юратнине ӑнланса илме пултарчӗ.
Из одного его восклицания, из этого мгновенного преобразования всего человека, из того, как поднималась и опускалась эта грудь, к которой она так доверчиво прильнула, как прикасались концы его пальцев к ее волосам, Елена могла понять, что она любима.