alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Интересленетӗн пулсан — геологсем патне кайса килме пултаратпӑр, кӑшт уҫӑлӑн.
Если интерес имеешь — можем к геологам сходить, рассеешься малость.
Лайӑхах тивертнӗ!
Хорошо!
Партизансем пурте тӗрлӗ еннелле чупса кайрӗҫ.
Партизаны побежали в разные стороны.
Пӗр-пӗрне пуҫран ҫапаҫҫӗ-ши элле?
Бьют друг друга по голове, что ли?
— Рогов юлташ, ку йӗркене ыранах пурнӑҫа кӗртмелле ту! — кӑшкӑрчӗ Солнцев.
— Товарищ Рогов, вводи завтра же этот способ! — крикнул Солнцев.
194 — Коринфре иртнĕ съездре Фламиний грексене ӑс-тӑнпа ирĕкпе усӑ курма ыйтать те Риме таврӑнать.
194 — На съезде в Коринфе Фламиний убеждал греков разумно пользоваться своей свободой и вернулся в Рим.
Эппин йӗри-тавра та ҫап-ҫутӑ пулмалла.
Значит, вокруг должно быть светло.
Чӑнахах та Васька хӑюллӑнах тумба патнелле шума пуҫларӗ.
И Васька смело двинулся к тумбе.
Эпӗ тикӗсех маррисене патӑм-и тен, ҫаплах тӑк — хӑвӑр хушӑра шӑпа ярса пайлӑр.
Может быть, я подобрал не совсем ровные, в таком случае вы можете их разыграть между собой.
Старейшинӑсем сурӑхсене ӑҫталла яраҫҫӗ тата ҫавна вӗсем мӗнле тӑваҫҫӗ?
Что делают старейшины сегодня и каким образом?
Иккӗмӗш кунӗнче, пӗр ырӑ минутра, ҫил-тӑвӑл кӗтмен ҫӗртен чарӑнчӗ.
На второй день в одну добрую минуту буря сразу прекратилась.
Айтӑр Библири хӑш - пӗр принципсене пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим несколько библейских принципов.
Ҫав хушӑра вӑл Боримечкӑна курах кайрӗ, лешӗ темле ют ҫынпа ун патнелле пыратчӗ.
И тут он заметил Боримечку, который подходил к нему вместе с каким-то человеком, не принадлежавшим к числу защитников укрепления.
Марусьӑпа амӑшӗ килкарти тӑрӑх утса пыраҫҫӗ.
Маруся и мама шагают по двору.
Ҫиле май ҫаврӑнчӗ те Чочой, сиввӗн йӑл-йӑл ҫутӑлса тӑракан Ҫурҫӗр ҫӑлтӑрӗ ҫинелле пӑхрӗ, Соня патне кӗрсен мӗнле-ши, аван мар пулса тухмӗ-ши, тесе ыйтнӑ пекрех пӑхса тӑчӗ вӑл ун ҫине.
Повернувшись в сторону ветра, Чочой посмотрел на холодно мерцающую Полярную звезду, словно спрашивая у нее, не будет ли слишком неловко, если он зайдет к Соне.
Указ датисем - 02.09.1943, 01.07.1944.
два ордена Красного Знамени (28.02.1942, 22.07.1943);
Вертолётсем тата ытти ҫавӑн йышши…
Вертолеты и все такое.
Зверков господин яланах урисене саркаласа тата аллисене кӗсъене чиксе тӑратчӗ.
Г-н Зверков стоял обыкновенно растопырив ножки и заложив толстые ручки в карманы.
чикке тимлĕ сыхла
бдительно охранять границу
— Унта эрех мар — ҫу.
— Там не вино, а масло.
— Кунта Песковатскинчи пек мар, вӗренме йывӑртарах, — тет Саша.
— Учиться здесь труднее, чем в Песковатском, — говорил Саша.
Павкӑн куҫӗсене куҫҫуль хупласа илчӗ.
Павку душили слезы.
Аслӑ ӑру ҫыннисемшӗн тӑрӑшасси – пиртен кашнин тивӗҫӗ.
Забота о старшем поколении – долг каждого из нас.
Люся пит те шӑппӑн тухрӗ, куҫпа пӑхса ҫеҫ ӑна ӑсатрӗҫ.
Люся вышла в совершенной тишине, только глазами провожали.
кайӑксем кӑнтӑралла кайрĕҫ
птицы улетели на юг
Кунсӑр пуҫне тата князь пӗр-икӗ хутчен ним юлмиччен картла выляса яма, хӗрӳллӗ юратушӑн вексельсем парса тултарма, хӑйне хирӗҫ пыракан темле ҫынсене хӗнесе тӑкма, вилӗ ӳсӗр пулса ҫуна ҫинчен ӳкме ӗлкӗрнӗ, пӗр сӑмахпа — ҫав телейлӗ вӑхӑтсенче гвардири служба текен пур ӗҫсене те тунӑ вӑл.
К тому же князь успел раза два проиграться в пух, надавать векселей за страстную любовь, побить каких-то соперников, упасть из саней мертво пьяный, словом, сделать все, что в те счастливые времена называлось службой в гвардии.
Утрав ҫинче тинĕсьенлĕ, субарктиклӑ климат ( 68° ҫурҫĕр широтинчен кӑнтӑралла) тата арктикӑллӑ; пӑрлӑ в области ледникового щита — континенталлӑ арктикӑллӑ.
На побережье до 80° северной широты преобладает тундра, на юге — кустарниковая (карликовая берёза, голубика, водяника и другие), на севере — мохово-лишайниковая, на северном побережье — разреженная растительность арктических пустынь.
Сергеев ушкӑнӗ ҫӗр айӗнчи крепоҫӑн чӗри патне — аялти яруса анакан тайлӑк коридор патнелле, галерейӑсем пӗрлешекен вырӑна чакнӑ.
Группа Сергеева отступила к перекрестку галерей, сходившихся к наклонному коридору, который шел в нижний ярус, к сердцу подземной крепости.
Яриех уҫса янӑ алӑк витӗр чиркӳрен паперте, (чиркӳ умне), унтан картана евангели вуланӑ сасӑсем кӗрлесе, шӑвӑнса тухаҫҫӗ, решеткеллӗ чӳречесенче ҫутӑ йӑлкӑшать, чиркӳ картинче вара — йӗкӗтсем шӑппӑн ҫуйӑхашакан хӗрсене хыпашлаҫҫӗ, чуптӑваҫҫӗ, ҫурма сасӑпа нӑшӑлтатса, тӗрлӗрен путсӗр ӗҫсем ҫинчен кала-кала параҫҫӗ.
Из церкви через распахнутые двери на паперть, с паперти в ограду сползали гулкие звуки чтения, в решетчатых окнах, праздничный и отрадный, переливался свет, а в ограде парни щупали повизгивавших тихонько девок, целовались, вполголоса рассказывали похабные истории.
Нишлӗхпе халсӑрлӑх ывӑнма пӗлмен вашават Владимир Ильич сӑнарӗпе пӗртте килӗшсе тӑмаҫҫӗ.
Хилость и слабость так не вязались с образом живого, неутомимого Владимира Ильича!
Ҫак уйӑхӑн вунпиллӗкмӗш числинче суд тумалла пулнӑ.
Суд был назначен на пятнадцатое число текущего месяца.
Лина ҫумне те перӗнмелли ҫук, вӑл тӳрех сиккелеме, чарӑнайми кулма пуҫлать.
Ведь и Лина прыгала и хохотала до упаду, едва к ней прикасались…
— Ҫавна пӗлместӗп ҫав, тӑванӑм! — терӗ Капендюхин, ассӑн сывласа илсе.
— Не знаю того, братику! — сказал Капендюхин, вздохнув.
— Тен, сирӗн улпут ырӑ та тунӑ?
— А может, и добрые дела есть у вашего барина?
— Мӗн каласа памалли пур?
— Что рассказывать?
Хура тул курӑкӗ!
Трава гречавка!
Каписа, Парван, Газни, Забуль, Кандагар тата Урузган ҫĕрĕсенчи пуштунсем памир-фергана расине кĕреҫҫĕ.
Пуштуны из провинций Каписа, Парван, Газни, Забуль, Кандагар и Урузган относятся к памиро-ферганской расе.
Ирхи апат тунӑ хыҫҫӑн профессор ик-виҫӗ сехет хушши хӑйӗн куллен ҫырса паллӑ туса пынисене йӗркелерӗ.
После завтрака профессор в течение нескольких часов приводил в порядок свои ежедневные записи.
Укҫа-тенкӗ информацине Чӑваш Ен патшалӑх органӗсен порталӗ ҫинче вырнаҫтарнӑ.
Финансовая информация размещена на портале органов власти Чувашии.
Гуахиро чӗлхипе калаҫакан индеецсем Турӑ ҫинчен калаҫма юратаҫҫӗ.
Индейцы гуахиро любят разговаривать о Боге.
Тӑватӑ ҫултан вӑл унтан ӑнӑҫлӑ вӗренсе тухнӑ та, ӑна министерствӑрах ӗҫлеме хӑварнӑ.
— Мы же одни были счастливы, Степа, — сказала тогда Зоя, закончившая институт вместе с ним.
Эпир санпа пурӑнма та ӗлкӗреймерӗмӗр, эсӗ каятӑн та…
Мы так мало прожили вместе, и ты уже уходишь…
Шлирен () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Шлирен — город в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Ҫапӑҫса илнӗ ҫӗрсене хӳтӗлесе тӑма Петр Нева шывӗн пырӗнче Петропавловски крепость туса лартнӑ.
Для защиты отвоеванных земель Петр заложил в устье Невы крепость Петропавловск.
Вӑл, ӑна ҫӗрле ҫӳренӗшӗн тытса хупрӗҫ терӗ…
Он сказал, что арестован за ночное хождение…
Ача ҫӗлӗкне хывать, ӑна алӑра ҫавӑра-ҫавӑра Галиене ӑнлантарма тытӑнать, ку ахаль ҫӗлӗк мар — вӑл патшан, вӑл ӑна, Гришатка, пӑшалпа тӗл пенӗшӗн илме тивӗҫлӗ пулнӑ.
Снял мальчик шапку, крутит в руках, начинает объяснять Галие, что это шапка не простая — с царской она головы, а он, Гришатка, заслужил ее за меткую стрельбу из ружей.
Йӗркесӗр ӗҫсем ӑшне путнӑ организацисем пирӗн пурнӑҫ ҫине мӗнле витӗм кӳреҫҫӗ?
Как погрязшие в нечестии организации влияют на нашу жизнь?
(Ӳлӗмхине 5: 9, 10 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 5: 9, 10.)
Обушково — Мускав облаҫĕн Истра райончи ял.
Обушково — деревня в Обушковском сельском поселении Истринского района Московской области.
Коммуналлӑ хытӑ каяшсене вырнаҫтармалли халь ӗҫлекен 11 объект тапхӑрӑн-тапхӑрӑн хупӑнать тата вӗсен вырӑнӗсем йӗркене кӗрсе ҫитеҫҫӗ.
Поэтапно будут закрыты и рекультивированы 11 действующих объектов размещения твердых коммунальных отходов.
Эпӗ пӗрремӗш ретре ларатӑп.
Я сидел в первом ряду.
Вӑл та, Ангелина Семёновна пекех, хамӑр ҫула лайӑх пӗлетчӗ, кашни станцирех хӑй пурӑнса курнӑ тейӗн.
Он тоже, как и Ангелина Семеновна, хорошо изучил наш путь и знал, казалось, каждую станцию.
Таракан мӗскӗн ҫын, эпӗ унӑн икӗ тӑшманне те вӗлертӗм пулин те (вӑл ҫакна хӑй те курчӗ), пӑшал ҫулӑмӗпе сассинчен тем пекех хытӑ хӑрарӗ, утайми пулчӗ, вӑл вырӑнтан тапранма хал ҫитереймесӗр юпа пек хытрӗ, ним тума пӗлмесӗр: тармалла-и е ку ҫынпа пӗрле пулмалла-и, тесе шухӑшларӗ пулас; май пулсан, вӑл манран та тарнӑ пулӗччӗ.
Несчастный беглец, несмотря на то что я убил обоих его врагов (по крайней мере, так ему должно было казаться), был до того напуган огнем и грохотом выстрела, что потерял способность двигаться; он стоял, как пригвожденный к месту, не зная, на что решиться: бежать или остаться со мной, хотя, вероятно, предпочел бы убежать, если бы мог.
Ман ӑшӑмра усал шухӑшсем вӗресе хӑпарса каятчӗҫ:
В душе моей вскипали черные мысли:
— Кам пӗлет, тен, вӗсем, ман сурана курсан та ҫавӑн пекех кулма тытӑнӗҫ, ҫитменни ҫине мӗн те пулин калӗҫ-ха тата, — шухӑшласа илчӗ те штабс-капитан, барабанщик сӗнӗвне пӑхмасӑрах каялла ҫаврӑнса рота патнелле утрӗ.
«Может быть, так же недоверчиво улыбнутся и моей ране, да еще скажут что-нибудь», — подумал штабс-капитан и решительно, несмотря на доводы барабанщика, пошел назад к роте.
Ҫавӑнпа та эсир, Пелагея Ниловна, халех кайӑр та, ун валли тумтир тулса, пӗтӗмпех кунта илсе килер.
Так вы, Пелагея Ниловна, сейчас же идите, достаньте платье для него и принесите все сюда.
Вӑл ҫӑмӑллансах кайнӑ…
Стало легко…
Шапошников ӑна пачах йышӑнмарӗ.
Шапошников решительно отверг ее.
Пирӗн калав вӗсене тӗлӗнтерчӗ, тата ытларах хӑратса пӑрахрӗ.
Наш рассказ удивил и еще больше напугал всех.
— Паҫӑр та кайрӗҫ, халь те кайрӗҫ.
— Кто давно, а кто недавно…
1, 1948, с. 343—384.
— С. 343—384.
Вара Израиль патши тумне улӑштарнӑ та ҫапӑҫӑва кӗнӗ.
И переоделся царь Израильский, и вступили в сражение.
Андрий, темскер сӑхнӑ пек, картах сиксе ӳкрӗ.
Андрий подскочил, словно его ужалили.
— Ку япала ырра мар, — терӗ ерипен Илюш.
— Ах, это примета дурная, — с расстановкой проговорил Ильюша.
Иисус мӗн тӑвӗ - ши?
Как поступил Иисус?
Ку 3-мӗш том, кӑшт нушалантарчӗ пулин те, тинех сайта вырнаҫрӗ!
И наконец-то этот 3-ий том, хотя и вызвал проблемы, появился на сайте!
Мана курсан хамӑн ротӑри боецсем окоп тӑприсем ҫинче ларнӑ ҫӗртен ура ҫине тӑчӗҫ.
Бойцы моей роты, сидевшие на окопных завалинках, поднялись.
Казаксен ушкӑнӗ шӑпланчӗ.
Притихла толпа казаков.
Мӗншӗн ӑнланмалла ҫырмаҫҫӗ-ха, кашни хӑй…
Почему пишут непонятно, каждый сам…
— Техкружокра пулсан?
— А в техкружке?
Ачине алла илсе, Дарья упӑшки хыҫҫӑн утрӗ.
Дарья с ребенком на руках пошла следом.
— Сирӗн кӑмӑлӑра мӗн те пулин пӑснӑ, ахӑр: мӗншӗн калас мар сирӗн мана? — ыйтрӑм эпӗ унран.
— Верно, что-нибудь вас расстроило: отчего вы мне не скажете? — спросил я его.
— Марко бай тӗрӗс калать.
— Правду говорит дядюшка Марко.
Жилин сӑрт ҫинчен такам сиккелесе чупса аннине илтех кайнӑ.
Слышит, бежит кто-то с горы, легко попрыгивает.
Кӗрекере мӗн чухлӗ халӑх пур — пурте пӗр сӑмах чӗнмесӗр ҫак тахҫан ҫывӑх пулнӑ туссем ҫинчен куҫ илмесӗр пӑхса тӑчӗҫ.
Присутствующие, все, сколько их ни было за столом, онемели от внимания и не отрывали глаз от некогда бывших друзей.
Купӑс Волынцев аллине куҫсан, слесарь вутлӑ «яблочко» кӗвве ахӑрттарса янӑ хыҫҫӑн, асар-писер ташша никам та мар, электрик пуҫласа ячӗ.
Но когда гармонь была передана Волынцеву и слесарь рявкнул жаркое «яблочко», в стремительный пляс ударился не кто иной, как электрик.
— Ах, тусӑмҫӑм, ҫирӗп эпӗ, анчах мӗнле йывӑр-ха.
— Ах, мой друг, я тверда, но как тяжело.
Сӗрме купӑсҫӑ тӑчӗ те — кавир ҫине пирус тӗпӗсене пере-пере кабинетра ирчченех каллӗ-маллӗ хутларӗ.
Скрипач встал и до утра ходил по кабинету, забрасывая ковер окурками папирос.
Дорофей текех лашасене кӑшкӑрать:
Дорофей то и дело покрикивал на лошадей:
— Мӗн терӗр эсир Дингӑна? — терӗ вӑл.
— Что вы сказали Динго? — спросил он.
Го Цюань-хай пӗр милиционера ҫурт хыҫне тӑратса хӑварчӗ, иккӗшне хӑйпе пӗрле илсе, алӑк патнелле утрӗ.
Оставив одного милиционера позади дома, Го Цюань-хай с двумя другими направился к двери.
Доктор пакета пур енчен те ҫавӑрса пӑхрӗ.
Доктор осмотрел пакет со всех сторон.
Тӑватӑ каччӑ — Грицько та унтах — шыв хӗрринче пӗренесене шыва ярса тӑнӑ.
Четыре парня — среди них был и Грицько — выравнивали бревна по бровке берега и сталкивали в воду.
Малтанлӑха, юриех, часрах урайӗнчи табака пуҫтарса пар.
А сначала, для виду, подбери-ка быстренько махру.
— Ҫав гишпансем пирки-и вӑл?
— Это насчет гишпанцев, что ли?
— Ӑҫтан пӗлем эпӗ.
— Почем же я знаю.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, ПТССО пуҫлӑхӗ шутланӑ тӑрӑх, пирус туртма пӑрахмалла — ку сиенлӗ йӑла «COVID-19 ернӗ хыҫҫӑн ытти чир-чӗрсене аталантарма пултарать».
Третьей необходимой мерой глава ВОЗ считает отказ от курения, которое «повышает риск серьезных заболеваний, если вы инфицированы COVID-19».
— Манӑн йытӑ та ку лашаран пысӑкрахчӗ, — терӗ анне.
Мама сказала, что у ней была собака больше, чем эта лошадка.
— Унта, шӑтӑкра хамӑрӑннисем выртаҫҫӗ.
— Там внизу и наши лежат.
Эпӗ — секрет пӗлетӗп!
Я — секрет знаю!
Эпӗ те сана телейлӗ тӑвасшӑнччӗ.
Я ведь тоже хотел тебе счастья…
Эпӗ Катя ҫинчен шухӑшламастӑмччӗ-ха, анчах чунӑмра темӗнле ачаш асӑнусем вӑранчӗҫ, куҫ умӗнче «Катя» тӑнине туйса илтӗм.
Я не думал о Кате, но что-то нежное и сдержанное прошло в душе, и я почувствовал: «Катя».
йывӑҫ тураттисене силлентер
раскачивать ветви деревьев
Хӑйӗн пурнӑҫӗнче пулса иртнӗ ӗҫсем Авраама Иеговӑна ҫирӗп ӗненме мӗнле пулӑшнӑ?
Как события из жизни Авраама укрепили его веру в Иегову?
Анчах питӗ аялта пыратпӑр.
Но высоты не хватало.
Ӗҫ те ҫи, хӑвна тӗрӗс те ӑслӑ майпа пурӑнатӑп, тесе шутла.
Ешь, пей и знай, что поступаешь самым правильным, самым разумным манером.
Ун чухнехи ҫипсен тӗсӗ кайман-ха, вӗсене ӳсен-тӑранран тунӑ сӑрӑсемпе пӗветнӗ.
Нитки красили растительными красками.
Кунсӑр пуҫне хӑшпĕр ватӑ карттӑсенче Пасха утравĕ таврашĕнче урӑх территорисене те кӑтартнӑ.
Кроме того, на некоторых старых картах около острова Пасхи изображены и другие территории.
Чижик кампа вылямаллине те пӗлмест.
Чижик не знает, к кому примкнуть.
Хӑйне майлӑ ҫынсене тупас тĕллевпе, Вейсгаупт 1777 ҫулӑн пуҫламӑшĕнче Мюнхенри масон саккине кĕрет.
Чтобы привлечь новых сторонников, Вейсгаупт в начале 1777 года вступил в мюнхенскую масонскую ложу.
Кунта, батареяра, ҫавӑн пекех вӑрҫӑ пулнӑ, анчах вӑл вӑрҫӑ пӗр пӗчӗк ҫӗр лаптӑкӗ ҫинче кӑна пулса иртнӗ.
Здесь, на батарее, тоже была война, но война, ограниченная маленьким кусочком земли.
— Сирӗн хушамат мӗнле? — ыйтнӑ вӑл юлашкинчен Михайловран.
— Ваша фамилия? — спросил он наконец Михайлова.
Вӑрӑм хӑлхаллӑ калпакпа вӑл пысӑк хӗрача пек курӑнать.
В капоре с длинными наушниками она казалась большой девочкой.
Каскӑн йытта, сана, карланкунтан ярса тытмалла та ҫӗре ҫавӑрса ҫапмалла!
Взять бы тебя за хиршу, собачий блуд, да об земь!
Ӑнсӑрт эксперимент (ӑнсӑрт сӑнав) — результатне малтанах пĕлме май ҫук чӑн-чӑн экспериментӑн математикӑлла моделĕ.
Случа́йный экспериме́нт (случайное испытание, случайный опыт) — математическая модель соответствующего реального эксперимента, результат которого невозможно точно предсказать.
Вара мӗн пулнӑ тетӗн-и?
Но что ты думаешь?
Ачасем ӑна пурин ҫинчен те пӗр пытармасӑрах каласа пама юрать, тесе калаҫатчӗҫ.
Ребята говорили, что с ним можно всем поделиться, всё ему рассказать.
— Гекльберри Финнпа пуплеме чарӑнса тӑтӑм.
— Остановился поговорить с Гекльберри Финном.
Пӗрле ӗҫлеме лайӑх ҫынна тӗл пулнӑшӑн тата хӑйӗн ун пек ӗҫлес туртӑм пулнишӗн Сергей хӗпӗртет; унӑн опытне, хӑнӑхӑвӗсене ӗҫре вӗренсе пӗлес, ҫынсемпе Кондратьев пек калаҫма ҫеҫ мар тата ҫынсене вӑл епле итлеме пултарнӑ пек итлеме вӗренес килнӗ; кирек епле ыйтусене татса панӑ чухне те Кондратьев пек яланах лӑпкӑ пулма тата ун пекех ҫирӗппӗн шанса тӑма хӑнӑхас килнӗ.
Сергей был рад, что встретил человека, с которым было легко работать и которому хотелось подражать, хотелось на практике познать его опыт, навыки, даже его манеру не только говорить с людьми, но и выслушивать людей так, как это умел делать Кондратьев; решая любой вопрос хотелось научиться быть таким же спокойным, как Кондратьев, хотелось научиться от него терпению.
Утсем ҫывӑха килсен, Шерккей хӑй лашине палласа илчӗ-илчех.
Когда всадники уже были в нескольких метрах, Шерккей и сам узнал свою лошадь.
Чимӗр-ха, пӑртак…
Подождите минутку.
Пароход пӗрмаях Днестр шывӗн сарлака пырӗ тӑрӑх пырать, ку илемсӗр, кӗрен тӗслӗ шывӑн вӗҫӗ-хӗрри те пулассӑн туйӑнмасть.
А пароход продолжал идти по непомерно широкому днестровскому лиману, и казалось, конца-краю не будет некрасивой кофейной воде, облитой оловом солнца.
Вӑл темскер аса илнӗ пек питҫӑмартисене чӗтрентеркелесе илчӗ.
Он что-то соображал про себя, пыхтел, надувая толстые щеки.
4. Ҫӗлен арӑма каланӑ: ҫук, вилместӗр, 5. Турӑ пӗлсе тӑрать: эсир ҫав ҫимӗҫе ҫисе пӑхнӑ кун сирӗн куҫӑрсем уҫӑлӗҫ те, вара эсир ырӑпа усала пӗлекен турӑсем пек пулатӑр, тенӗ.
4. И сказал змей жене: нет, не умрете, 5. но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.
Вӗсем чӗнессе те пӗрне-пӗри «земляк» тесе чӗннӗ, мӗншӗн тесен вӗсем иккӗш те пӗр ҫӗршывран — хӑйсен ӗҫне шанса тӑракан тата уншӑн пурнӑҫне пама та хатӗр тӑракансен ҫӗршывӗнчен пулнӑ.
Они и называли друг друга «земляками», ибо они были из одной страны, — страны верящих в свое дело и готовых отдать за него жизнь.
Хӗлӗн-ҫӑвӗн ӗҫлет вӑл, уйрӑмах хӗлле ӗҫ нумай унӑн.
Много хлопот у нее летом, а еще больше зимою.
Индеецсем ҫынна ҫимеҫҫӗ вӗт.
Ведь индейцы не людоеды.
Никола Буало Депрео (фр. Nicolas Boileau-Despréaux;
Никола Буало́-Депрео́ (;
Сергей йӗнер ҫине ларнӑ вӑхӑтра Ниловна лашана чӗлпӗрӗнчен тытса тӑчӗ.
Когда Сергей садился в седло, ей приятно было взять коня за повод и придержать рукой стремя…
Мӗн каларӑм-ха: мухтав турра, тесе.
Что это я сказала: слава богу!
кĕсъене чик
1) сунуть в карман  2) положить в карман
Тӗнчери ученӑйсем ҫӗр ҫул ытла ӗҫлесе те татса парайман ыйтӑва тинех татса панӑ.
Труднейший вопрос о качке, над которым более ста лет бились ученые всего мира, был наконец разрешен!
— Эпӗ йӗри-тавра пӗр вунӑ миля хушшинче пӗр кил-ҫурт ларнине те пӗлместӗп.
— Я не знаю ни одного жилища на расстоянии десяти миль.
«Инҫех каяймӗҫ» шухӑшларӗ Санька, хӑй Семушкин хыҫне тӑчӗ.
«Далеко не уйдут», — подумал Санька и занял место позади Семушкина.
Вӗсен кӑвак мундирӗсен капланӑвӗ ҫинче казаксен лашисем, ик ура тӑррин сиксе, ӗрӗхсе пыраҫҫӗ.
Над серыми сгустками их мундиров дыбились казачьи кони.
Эпир вара кунран кун хамӑрӑн кӗске ӗмӗрсене ӗнерхинчен лайӑхрах пурӑнса ирттерессишӗн тӑрӑшмастпӑр.
А мы и не стараемся, чтобы в совей жизни прожить этот день лучше, чем вчера.
— Сӳрӗлсех пырать мужик ҫӗр ҫинче, Михайло Антонов!
— Не крепок становится мужик на земле, Михайло Антонов.
Пурте вӗсем юмах пек туйӑнаҫҫӗ.
Каждая на свой лад, своя кладка, свой рисунок у каждой.
Эпӗ утӑ ҫине чӑсӑлса выртрӑм та тӗлӗрсе те кайрӑм… анчах «аван мар вырӑн» ҫинчен асаилтӗм те шарт сиксе илтӗм.
Я растянулся на сене и уже вздремнул было… да вспомнил о «неладном месте» и встрепенулся.
Ку насос пыршин вӗҫӗ мӗн, унпа кочегарсем кӑмрӑка йӗпетес ӗҫре усӑ куратчӗҫ.
Это был наконечник пожарной кишки, которой кочегары пользовались для смачивания угля.
Эсир иккӗмӗш: сменӑна юлма шут тытмарӑр пулӗ-ҫке?
Или вы решили на вторую смену остаться?
йĕпе ҫĕтĕк
мокрая тряпка
Эсир миҫе ҫулта?
Вам сколько сейчас?..
— Королёв юлташ, санӑн ҫӑпатуна халь эпӗ штабра кӑтартрӑм.
— Товарищ Королев, я сейчас твой лапоть в штабе показывал.
— Халӑх кӗввин чӑн-чӑн паха уйрӑмлӑхне тӗлӗнмелле лайӑх ӑнланса илме пултарнӑ эсир.
— Вам удалось усвоить самый характер народной мелодии.
Мӗн пулать, мӗн килет — ӗҫлер пӗрре…
Работнем — куда ни шло…
Куҫ вара хӗсет те хӗсет, мӑйӑх ҫӗкленет те ҫӗкленет, ҫакӑ ытлашши ҫепӗҫ те кулӑшла пулнӑран Сериз г-жа тӳссе лараймарӗ, ахӑлтатсах кулма пикенчӗ.
А глаз все подмигивал, ус все топорщился, и было это так нежно и смешно, что г-жа Сериз, не выдержав, расхохоталась.
Унпа калаҫма юрать.
С ним стоит поговорить.
виҫкĕтеслĕх периметрĕ
периметр треугольника
Пурте ҫывӑрса кайсан, Сӗрӗм, хӑюлӑх ҫитерсе, сӑмах хушнӑ:
Все уже спали, когда Дыма, собравшись с духом, сказал:
Палата йывӑр ыйхӑпа ҫывӑрса кайрӗ.
Тяжелым сном забылась палата.
Иегова Адампа Евӑна пӗр ҫитменлӗхсӗр ачасем ҫуратмалла тунӑ. Вӗсен ачисен те ачасем ҫуратмалла пулнӑ.
Иегова создал Адама и Еву так, что у них могли появиться совершенные дети, потом внуки, правнуки и так далее.
ҫул якалнӑ
дорога стала ровной, обкаталась
Сашка сассине кӑштах улӑштарчӗ.
Голос Сашки менялся.
Обком каланипе Певск комсомол организацйӗ унта, укреплени тунӑ ҫӗре, икҫӗр ҫын ямалла.
По разверстке обкома партии певская комсомольская организация должна послать на строительство укреплений двести человек.
Ҫакӑ ҫеҫ Павкӑшӑн Сухарькӑна халех тытса лӑскасран чаракан пӗртен-пӗр сӑлтав пулса тӑчӗ.
Это было единственной причиной, которая удерживала Павку от немедленной расправы над Сухарько.
Кун пирки те вӑл, хӑй шучӗпе, ирӗклӗ те тӳрӗ ҫулпа пырать; анчах ҫав «тӳрӗ ҫулпа» утма вӗреннӗшӗн вӑл мӗн чул сӑнарӗ, тӳсрӗ, тӑрӑшрӗ!
И здесь он пошел свободным и, как казалось ему, простым путем; но какую трудную школу наблюдения, терпения, труда выдержал он, пока выучился делать эти «простые шаги»!
Анчах Таракульпе Начинкина кӑлармашкӑн саперсене чӗнсе илмелле пулнӑ, нумай вӑхӑт чавмалла пулнӑ.
Но пришлось вызывать сапёров, долго разгребать и даже подрывать камни, чтобы извлечь Начинкина и Таракуля.
Гришин окопсем патне чупать те: «Ҫирӗппӗн тӑрӑр, юлташсем!» — тесе кӑшкӑрать…
Гришин побежал к окопам: «Товарищи, держитесь!..»
Халӗ ӗнте вӑл шӑмӑран касса тунӑ пекех туйӑнать.
но теперь оно было точно вырезанное из кости.
Вӑл пӗр чӗнмесӗр чӳрече патне пырса тӑчӗ.
Он молча подошел к окну.
Ваҫҫук тӳрех уй урлӑ утать, тирексем айӗпе иртет те ҫатан урлӑ каҫса кӗрет.
Васек идет прямиком через скошенное поле, проходит под тополями, перелезает через плетень.
— Ҫӗрӗ халӗ манӑн, ӗлӗк Дубровскин пулнӑ, — терӗ вӑл.
Он отвечал, что земля теперь его и что прежде принадлежала она Дубровскому.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене патшалӑхӑн уйрӑм полномочийӗсене парасси ҫинчен» 2006 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 55 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2006, 72 №; 2007, 73, 74 №-сем; 2008, 76 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 84, 85 №-сем; 2011, 90, 91 №-сем; 2012, 92 (I том), 94 №-сем; «Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 5, 6, 12 №-сем; 2014, 5, 6, 11 №-сем; 2015, 12 №; 2016, 10, 12 №-сем; 2017, 3, 7 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, чӳк уйӑхӗн 8-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 13-мӗшӗ; 2018, ҫу уйӑхӗн 8-мӗшӗ; ҫӗртме уйӑхӗн 27-мӗшӗ, авӑн уйӑхӗн 19-мӗшӗ; 2019, пуш уйӑхӗн 6-мӗшӗ, пуш уйӑхӗн 13-мӗшӗ, ҫу уйӑхӗн 15-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 30 ноября 2006 года № 55 «О наделении органов местного самоуправления в Чувашской Республике отдельными государственными полномочиями» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2006, № 72; 2007, № 73, 74; 2008, № 76; 2009, № 80, 82; 2010, № 84, 85; 2011, № 90, 91; 2012, № 92 (том I), 94; газета «Республика», 2012, 5 октября, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 5, 6, 12; 2014, № 5, 6, 11; 2015, № 12; 2016, № 10, 12; 2017, № 3, 7; газета «Республика», 2017, 8 ноября, 13 декабря; 2018, 8 мая, 27 июня, 19 сентября; 2019, 6 марта, 13 марта, 15 мая) следующие изменения:
— Каймалла? — ыйтрӗ вӑл шӑппӑн.
— Идти? — спросил он шепотом.
7, 8. а) Ҫынсене юратни Турра юратнипе мӗнле ҫыхӑннӑ?
7, 8. а) Как любовь к людям связана с любовью к Богу?
Ку ҫав тери япӑх, харам…
Как это было плохо, напрасно.
— Вырӑссем Шӑнкӑрча шыв айне туртса кӗрсе карӗҫ.
— Русские Шынгырча в реку затащили…
Лидӑна библиотекарь пулма тата пуринчен ытла хӑйсен колхозӗнче ӗҫлеме кашни ҫын пултарайман пек туйӑннӑ.
Лиде казалось, что быть библиотекарем суждено далеко не каждому, а тем более в своем колхозе.
Нумайччен нимӗн чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Долго сидели молча.
«Апла каламарӑн та-ха…
Только знай наперед: придется тебе своей лошаденкой поле осиливать.
Чочой негр юррин сӑмахӗсене ӑнланмасть, анчах кӗввинче мӗн чухлӗ ыра кӑмӑл, мӗн чухлӗ юрату!
Чочой не понимал слов из песни негра, но в мелодии было столько доброты, столько любви.
Аслати авӑтнӑ пек ахӑлтатса кулса яни пӗтӗм вӑрман тӑрӑх ян каять.
Раздался по лесу хохот, словно гром загремел.
— Ҫук, ӗнерхи пек мар, — терӗ вӑл та васкамасӑр, пусӑрӑнчӑк сасӑпа.
— Нет, не такая, — возразила она неторопливым и глухим голосом.
Юлашки 25 ҫул хушшинче нумай ҫӗршывра Иегова Свидетелӗсем «Пойте хвалу Иегове» ятлӑ юрӑ кӗнекипе усӑ курнӑ *.
Последние 25 лет Свидетели Иеговы во многих странах пользовались песенником под названием «Пойте хвалу Иегове» *.
Мӗн, пӗчӗк ача-им вӑл?
Что он, младенец?
Тинг еплерех пурӑнать?
Как живет Тинг?