alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсенчен нумайӑшӗ ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчи чи инҫетри кӗтессенче пулса курнӑ, ҫутҫанталӑкӑн ним кӗтмен ҫӗртен пулакан япалисене тӗл пулса, вӗсемпе кӗрешсе куркаланӑ.
Многие из них побывали в самых отдаленных уголках земного шара, им приходилось встречаться и бороться с самыми неожиданными капризами природы.
Анжела Анисимова 18 ҫулта.
Анжеле Анисимовой 18 лет.
Вӑл айӑкӗсене йывӑррӑн пӑркаласа чупакан лашине туртса чарчӗ, ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ:
Он осадил тяжело носившего боками коня, облегченно вздохнул:
Ромос () — Швейцарири коммуна, Гларус кантонне кĕрет.
Ромос — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Ҫула май, Бунчук лӑпкӑ раща хыҫне пеме пухӑнасси, унта Крутогоровпа Хвалычко извозчик тытса пулемет илсе пырасси ҫинчен ӑнлантарчӗ, ирхине сакӑр сехетре пухӑнма хушрӗ.
Дорогой пояснил Бунчук, что собираться за Тихой рощей, туда Крутогоров и Хвылычко привезут на извозчике пулемет; сбор в восемь утра.
Шӑнкӑрав янӑрама пуҫласанах эпир хамӑр шӑтӑксене кӗрсе пытанӑпӑр!
Колокольчик зазвенит — мы все мигом попрячемся по своим норам!
Вӗсенчен виҫӗ утӑмра, хыр ҫумӗнче, урисене сарлакан чармакласа, ҫын тӑрать.
В трех шагах от них у сосны, широко расставив ноги, стоял человек.
Йывӑҫ хуппинчен ӑсталанӑ кимӗсемпе вӗсем тӳлек шывсенче ишеҫҫӗ, хӗрлӗ ӳтлисенчен куланай пуҫтараҫҫӗ.
В лодках из древесной коры они плавали по тихим рекам и собирали с краснокожих дань.
Килти япаласем, пурте тенӗ пекех, ӑна аса илтереҫҫӗ.
Многое в доме было еще связано с ним.
Тӗслӗхрен, Данире пурӑнакан упӑшкипе арӑмӗ самолетсене кайӑксемпе танлаштарса кӑтартнӑ.
Одна супружеская пара из Дании сравнила самолеты с птицами.
Хула урамӗ тӑрӑх ялсенчен илсе килнӗ сӑвакан ӗне кӗтӗвӗсене хӑвала-хӑвала иртеҫҫӗ.
Из провинции пригонялись целые стада дойных коров.
— Апла мар, сэр, — терӗ ҫамрӑк хӗр.
— Напротив, сэр, — ответила молодая девушка.
Унӑн куҫӗсем шывланчӗҫ, ачашшӑн та мӑнаҫлӑн пӑхрӗҫ.
Глаза ее повлажнели, взгляд был нежен и значителен.
Атлантика ҫапӑҫӑвĕ (1914—1918)
Битва за Атлантику (1914—1918)
Тен, эсӗ шухӑшлатӑн: ҫакна туни кирлех - ши?
Ты, может быть, думаешь: а стоит ли это того?
Хӑйсем пирки пӗтӗм хула ҫавӑн пек пӑшӑрханни вӗсене кӑмӑла кайрӗ.
Радовались тому, что наделали хлопот всему городу.
Купӑс илсе килеҫҫӗ!
Гармонь идет!
Яка Илле шӑкӑр-шакӑр сиксе тӑчӗ, — такки кӑтӑш пулнах-мӗн вӑл, усал, — Ивук ҫине ыйхӑллӑ куҫӗпе пӑхрӗ.
— Чего орешь-то?
16. Сывалас тесессӗн ҫылӑхӑрсене пӗрне-пӗри каласа парӑр, пӗр-пӗриншӗн кӗлтӑвӑр: тӳрӗ ҫын тӑрӑшса кӗлтуни нумай пулӑшать.
16. Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.
Утрав ҫинче пулнӑ чухне те Синицкий ҫакӑн пек кӑтартусемех илнӗччӗ.
Примерно такие же показания были получены Синицким и на острове.
Тепӗр кунхине хӗрарӑм Саруй ялӗнчи хӑйӗн пӗлӗшӗн укҫине вӑрланӑ.
На другой день женщина украла деньги у своего знакомого из деревни Саруй.
Шурлӑхлӑ кӳлӗ сирӗнтен инҫе-и?
А Сазлы-куль далеко от вас?
Апла пулин те, вӑл ырӑ хыпара итлекенсен интересне аталантарма тӑрӑшнӑ.
И все же он старался развивать интерес, который люди проявляли к благой вести.
Ӗҫ мӗнле пулса тухӗ-ши?
Как-то получится?
Чат урамӗ кунта пӗр вӗҫӗнчен телӗр вӗҫне ҫитекенни ҫырма тӑрӑх ярт тӑсӑлса выртаканни, тӗп урамӗ, пӗрре.
Главная улица тянется из конца в конец, вдоль оврага.
— Йӑнӑшмастӑн-и эсӗ, Роберт? — ыйтрӗ Гленарван.
— Ты не ошибаешься, Роберт? — спросил Гленарван.
— Вӗсем ҫавнашкал нумаййине пӗлмен эпӗ.
— А я и не знал, что их так много.
Березникран тухсан, малтанхи вӑхӑтра батальон Вельск — Шенкурск тракчӗ тӑрӑх пычӗ, унтан хирелле пӑрӑнса кӗрсе кайрӗ.
Выйдя из Березняка, батальон некоторое время двигался по Вельско-Шенкурскому тракту, затем свернул в поле.
Самолёт силленнипе ача сасси илтӗнми пулчӗ; сывлӑш юхӑмӗ вӗсене ҫӗр фут ҫӳлелле ҫӗкленӗ пек, унтан сахалтан та ик ҫӗр фут аялалла пӑрахнӑ пек туйӑнчӗ; самолет ҫунаттисем, татӑлса вӑркӑнас пек, енчен енне сулланса чӗтрерӗҫ.
Качка и толчки оборвали слова мальчика; казалось, потоком воздуха их поднимает вверх на сотню футов, чтобы затем швырнуть вниз в мучительном падении на добрые две сотни; самолет судорожно раскачивался из стороны в сторону.
Васкамасӑр кӑна револьверне кӑларчӗ те, йытӑ ҫине тӗллесе, персе ячӗ.
Вынул неторопливо револьвер, прицелился и выстрелил в собаку.
Эпӗ халӗ пристаньрен чылай анатра ӗнтӗ.
Теперь я был много ниже пристани.
Пурте урӑхланчӗҫ! — шухӑшларӗ Бояркин.
Все другими стали! — подумал Бояркин.
Унсӑрӑн мӗнпе илӗртем-ха?
Чем же, окромя, примануть!
(2010 ҫулхи июлӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни», 9 страница). Библие кашни кун вуласа тӗплӗн тӗпченипе эпир ыттисене Иегова халӗ уҫса паракан чӑнлӑхсене пӗлме пулӑшма пултарӑпӑр (Ытар. 4: 18). [ 8 - мӗш страницӑри ҫырса хуни ] «ИЕГОВА МАНА МӖН КИРЛӖ, ШӐП ҪАВНА ПАРСА ТӐРАТЬ»
Ежедневно читая Библию и проводя глубокое личное изучение, мы сможем помогать другим ходить в свете Божьего Слова, который становится все ярче.
1930 — СССР ХКК декрет вӑхӑтне кĕртнĕ
1930 — Совет Народных Комиссаров СССР принял постановление о введении декретного времени.
Пире вӑрҫӑ тӑвӑлӗ ҫӗклесе илчӗ…
Нас подняла буря войны…
Унта Павлин Виноградов хӑйне «кӗске вӑхӑтлӑха отпуск пама ыйтнипе» килӗшни ҫинчен каланӑ.
В котором Павлин Виноградов извещался, что «просьба его о кратковременном отпуске уважена».
Вӑл хӑюллине унӑн сӑн-пичех кӑтартса парать.
Уже по лицу было видно, какой он смелый.
Кантӑк чанкӑртатса сирпӗнчӗ.
Со звоном посыпались стекла.
«Лидер чтения» номинацире чи нумай вулакана виҫӗ ӳсӗмпе (14, 15-22, 22 ҫултан аслӑраххи) чыслаҫҫӗ.
В номинации «Лидер чтения» наградят самых многочитающих в трех возрастных группах (14, 15-22 и старше 22 лет).
Оська куҫ хывсах йытта пӑхса тӑчӗ.
Оська внимательно разглядывал щенка.
Унта ҫитиех вӑл пирӗн миххе йӑтса пычӗ.
Всю дорогу он нес мешок.
Унта ансамбль «Тӑван халӑх сасси» программӑпа ҫитнӗ.
Сегодня, 26 апреля в автоаварии, произошедшей в Лысковском районе Нижегородской области, пострадали 7 человек.
Вара чӑнах та тепӗр ҫирӗм минут иртсенех йывӑҫ пӗр ҫӗре пырса чарӑнчӗ.
И действительно, через двадцать минут раздался толчок и дерево остановилось.
Вӑл, Турӑ Ывӑлӗ пулнӑ пулин те, хӑйне кӗҫӗне хурса асапланма хатӗр пулнӑ.
Он не был сосредоточен на себе и на своем положении, и мы можем многому научиться из этого.
Вӑхӑт мӗн чухлӗ чылай иртнӗ, ҫавӑн чухлӗ Тополев та вӗсемшӗн шикленсе хыпар кӗтет.
Чем дальше, тем беспокойней и сам Тополев ждал известия о них.
Ку вӑл халӗ кальцексран та тата ытти эмелсенчен те кирлӗрех.
Это сейчас важнее кальцекса и любых других лекарств.
Павлинӑн вестовойӗ Соколов хӑех хут купӑспа каласа юрлать.
Вестовой Павлина Соколов пел, подыгрывая себе на гармошке.
Сашка мучин таса мар пӳрнисем йӗм катине перӗнчӗҫ те, сассӑр купӑс пускӑчисене хыпашласа тухнӑ пек, шултра тӳмесен вӑрӑм речӗ тӑрӑх чупса кайрӗҫ.
Грязные пальцы деда Сашки коснулись ширинки, пробежались по длинному ряду ядреных пуговиц, как по клапанам беззвучной гармошки.
— Леш хӗрлӗ шкатулку тӑп-тулли пулӗ-ха…
– Я чай, красная шкатулочка полным-полна…
1974 ҫулхи вӑрҫӑ хыҫҫӑн турккӑ-киприочĕсем Ҫурҫĕр Кипр ҫĕрне куҫса кайнӑ.
После 1974 года большинство турок-киприотов выехало на Северный Кипр.
Ҫапах та пирӗн урӑх нимӗн те юлмасть: кӗпӗрнаттӑр ывӑлне хӑна ҫуртӗнчи хирӗҫӳ ҫинчен обществӑна каласа парассипе хӑратмах тивет, вара вӑл Гравелот шӑпине ҫӑмӑллатмашкӑн хӑйӗн мӗн пур витӗмне унта ярӗччӗ.
Однако ничего другого не остается, как пригрозить сыну губернатора оглаской скандала, чтобы тот пустил в ход все свое влияние ради смягчения участи Гравелота.
ачасем темĕн ҫинчен пӑшӑлтатаҫҫĕ
дети о чем-то перешептываются
Халӑх хӗстерсех пырать.
Толпа напирала.
Ҫавӑнпа малашлӑх ҫинчен шухӑшлар, пирӗн патшалӑхӑмӑрта пурте тӑнӑҫлӑ та савӑнӑҫлӑ пурӑнччӑр, улшӑнусем ан пулччӑр, тумалли ӗҫсене кирлӗ пек тӗплӗ те асӑрхануллӑ тӑвар.
Посему нужно озаботиться на последующее время, чтобы нам устроить царство безмятежным для всех людей в мире, не допуская изменений, но представляющиеся дела обсуждая с надлежащей предусмотрительностью.
Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ Синкрайт пирки ыйтнине хуравларӑм:
Итак, я ответил на вопрос о Синкрайте:
Эпир ҫийӗнчех калаҫса татӑлма пултаратпӑр.
Очень может быть, что мы немедленно сговоримся.
Лосьпа калаҫни усса пымасть.
Разговоры с Лосем ни к чему не вели.
Дементьев Иван Павлович
Дементьев, Иван Павлович
Аксинья Астаховӑна вара мана ҫывӑх вӑхӑтрах кӗттӗр тесе пӗлтер.
А Аксинье Астаховой скажи, пущай меня вскорости поджидает.
Куратӑн-и, симӗс ҫутӑсем курӑнаҫҫӗ.
Видишь — зеленые огоньки!
— Тинех нимӗн тума та ҫук, — ирӗксӗртен тенӗ пек килӗшрӗ Шерккей.
— Ладно, что уж тут поделаешь, — нехотя смирился со случившимся Шерккей.
Вӑл хӑйне тӑрӑшакан тата кӑмӑллӑ ҫын пек кӑтартма ӳт-тирӗнчен тухас пек тертленчӗ.
Он из кожи лез, стараясь быть услужливым и любезным.
Маҫак чышкӑ кӑтартнине чӑтма пултараймасть, тӳрех хаяр сасӑпа вӗрме тытӑнать.
Фигу Дед терпеть не мог, как только ему показывали кукиш, он начинал громко лаять.
Хӑшпӗрисем, уйрӑммӑнах командирсем, тӳрех пуху ирттерме палӑртнӑ пӳлӗме кӗрсе, сӗтел патнелле утаҫҫӗ.
Другие, особенно командиры, сразу же проходили в комнату, отведенную для собрания.
ывӑнчӑклӑн калаҫ
говорить устало
Халӗ кам ӑна куҫран пӑхса чӗререн йӑпатӗ: «Ку симӗс юбка сире ытла та килӗшет-ҫке, Лушка!
Кто теперь скажет ей, с любовью засматривая в глаза: «Вам эта зеленая юбка до того под стать, Луша!
Ҫакӑн пирки турнирсемпе ытти ӑмӑрту ҫинчен калакан кӗнекесенчех каланӑ.
Так значится во всех книгах о турнирах и других состязаниях.
Хушнине пурнӑҫласан нимӗн те пулмастчӗ.
Делали бы, что велено, и все дела.
— Нимӗн те калаймӑн, питӗ лайӑх кӗтсе илетӗн! — ахӑлтатсах кулса ячӗ курпун.
— Нечего сказать, хороша встреча! — рассмеялся горбун.
Ҫав вӑхӑтра питомник-заведующийӗ Кумчу старик хӑмаран тунӑ ӑшӑ сарай алӑкне уҫрӗ.
В это время заведующий питомником старик Кумчу открыл дверь теплого дощатого сарая.
— Обществӑлла тата экономикӑлла наукӑсене тӗпченӗ хыҫҫӑн тин ҫак строй йӗркеллӗ мар текен шухӑш чӑнласах ҫирӗпленчӗ, вара ирӗклӗх, пӗртанлӑх тата тӑванлӑх ҫинчен ӗмӗтленни ҫирӗп наукӑллӑ, шӑп та лӑп социализмлӑ формӑна йышӑнчӗ.
— Но только после изучения общественных и экономических наук это убеждение в ненормальности существующего строя вполне во мне укрепилось, и смутные мечтания о свободе, равенстве и братстве вылились для меня в строго научные и именно социалистические формы.
Ку вӑл пурте мана тата Гальӑна хӗрхеннӗшӗн кӑна мар, ҫук, урӑххишӗн пулнӑ: Костик пуриншӗн те хаклӑччӗ вӗт, ӑна пурте юрататчӗҫ.
Не потому лишь, что жалели меня и Галю, нет, — Костик был дорог всем, все любили его.
Пулмасть теме кӑна ҫӑмӑл!
Легко передать, что будет уничтожена!
— Лайӑх, — кулать ашшӗ.
— Хорошо, — смеется отец.
Эвенксем хушшинче пӗр старик пур, ӑна вӗсем пурте хисеплеҫҫӗ.
Среди эвенков был один старик, к которому все относились с большим почтением.
Хӑй вара, чӑнкӑ ту ҫине хӑпаракан ҫын евӗрле йывӑррӑн та хӑвӑрттӑн сывлатчӗ.
Дышал он тяжело и быстро, как человек, взбирающийся на крутую гору.
14 (0,25) — Чĕрĕк
⅛ (0,125) — осьмушка
Пирӗн хӗн-асап курмалла мар, ара, мӗн пур ҫӗр-шыв — капла-и е апла-и — ҫӗнӗ япаласем уҫассишӗн.
Мы заслужили право не быть мучениками, ведь все страны так или иначе заинтересованы в открытиях.
Пурнӑҫ мар, тӗттӗм каҫ.
Не жизня, а потемки.
7. Вӑл вуникӗ вӗренекенне чӗнсе илсе, вӗсене усал сывлӑшсене хӑваласа кӑларма хӑват парса, икшерӗн-икшерӗн тӗрлӗ ҫӗре ярать.
7. И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.
Вӑкӑрсене Нестор, ҫӳллӗ, хӗрӗхелле ҫитнӗ, кӑвак шалпар йӗмпе кӗске пиншак тӑхӑннӑ ҫын ҫавӑтса пынӑ.
Быков вел Нестор — рослый мужчина лет сорока, в широких суконных штанах и в куцем пиджаке.
Калинкке хапхи ҫумне тайӑнса, вӑл хула еннелле каякан тӗксӗм ҫул ҫине пӑхса тӑчӗ.
Прислонясь к калитке, она смотрела на темную полосу дороги, ведущей в город.
Табак питӗ хӑватлӑ, туртса ярсан, куҫа тӑпӑлтарса кӑларать…
Табак — вырви глаз…
— Итлӗр-ха, сударь, эсир мана чӑрмантаратӑр, — терӗ лакей, сиввӗн пӑхса.
— Позвольте, сударь, вы мне мешаете, — сказал тот, нахмурившись.
Йӗпе юрлӑ, витӗр касакан сивӗ ҫил вӗсене пичӗсенчен нӳрлӗ юрпа сапать, хӑйсен хӑрушӑ ӗҫӗ ҫине ҫаврӑнса пӑхма хушнӑпа пӗрех, кӑкӑрӗсенчен пыра-пыра тӗртет.
Ветер хлестал им в глаза мокрым снегом, бил резкими толчками в грудь, словно вынуждал повернуться назад и посмотреть на то, чего они сейчас так боялись.
Тен, Васильев алли чӗтремест-ши?..
Может быть, это у Васильева дрожит рука?..
Хурана часах пушатрӑмӑр.
Быстро покончили с едой.
Мана наказани паччӑр, штраф хуччӑр, анчах эпӗ задание пурпӗрех пурнӑҫлатӑп!
Пусть меня штрафуют, наказывают, но задание я выполню!
Ҫил питрен вӗрет, ҫӳҫсене арпаштарать.
Ветер дул навстречу и ерошил волосы.
6: 10). Йышӑну тӑвас умӗн ҫакӑ хӑвӑрӑн ҫемье тата пуху ҫине мӗнле витӗм кӳресси ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр (15 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Перед тем как принять решение, подумайте, как оно отразится на вашей семье и собрании (Смотрите абзац 15.)
Алли ҫемҫе хӑйӗн.
Тот не выдал себя ничем.
(Урядник пӑшал спускине туртнӑ пек туса кӑтартрӗ.)
Урядник нажал мнимый спуск.
Бондаренко сӑмахсене хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн тепӗр хут калать, вӗсене вӑл, паллах, малтан та пӗлнӗ.
Бондаренко скороговоркой повторяет слова, которые он знал, конечно, и раньше.
— Ман ывӑл нихҫан та нимӗнле начар ӗҫ те туман-ҫке.
— Мой сын никогда ничего плохого не делал.
Ни улӑмне, ни тыррине — нимӗн те тӑваймаҫҫӗ вӗсем.
Ничего они не выходят — ни хлеба, ни соломы.
Мана, Ниловна, урӑххи шухӑша ярать…
А меня, Ниловна, другое опечаливает…
Вӑл ӗнтӗ председателӗн вӑйлӑ енӗсене тупса палӑртрӗ, анчах ку ҫурма ӗҫ ҫеҫ-ха, тата унӑн вӑйсӑр енӗсене тупмалла, ҫавӑнпа та Андрей, ӑна «хыпашлама» пӑрахмасӑр, татах ыйтрӗ:
Он уже уяснил себе сильные стороны председателя, но это было только половиной дела; предстояло найти его слабые места, и, продолжая «прощупывать» его, Андрей спросил:
Килте шутлама питӗ усал задача парса янӑччӗ те, ӑна мӗнле шутламаллине эпӗ ниепле те тавҫӑрса илейместӗп.
На дом была задана такая скверная задача, что я никак не мог догадаться, как ее решить.
— Акӑ, кур-ха! — шухӑша кайса калаҫӑвне юхтарать хӑрах куҫ.
— Вот, гляди! — задумчиво текла речь кривого.
Утмӑл ҫул каярах Мускаври ҫар гимназийӗнче экзаменсем пынӑ.
Шестьдесят лет тому назад в Московской военной гимназии шли экзамены.
Хӑш - пӗр иудейсем, ҫав шутрах Израиль ҫынни пулманнисем те, пирӗн эрӑчченхи 607 - мӗш ҫулта Иерусалима тӗп тунине пурӑнса ирттернӗ.
Некоторые иудеи, а также неизраильтяне пережили разрушение Иерусалима в 607 году до н. э.
Ҫапла вӗсем пӗртен - пӗр чӑн Туррӑн ӗҫлекенӗсем, Иегова «ячӗпе хисепленекен халӑх» пулнипе тата ҫав ята чысланипе мухтанатпӑр тесе тӗнчене пӗлтернӗ (Ап. ӗҫ. 15: 14).
Так они заявили миру, что гордятся быть служителями единственного истинного Бога, быть «народом во имя» Иеговы и восхвалять это имя.
Аллине кӑранташ тытнӑ.
В его руках был карандаш.
Ӗненетӗн-и, иртнӗ каҫ ҫывӑрман, паян веялка патӗнче кунӗпе шухӑшларӑм, анчах манӑн пӗтӗм шухӑшсем, пӗлетӗн-и, ӑҫта пырса тухрӗҫ?
Веришь, прошлой ночью не спала, сегодня целый день думала у веялки, но все мои мысли, знаешь, куда вышли?
«Миҫе ҫын вара ун пекки ялта?»
— Илле да Эрнюк…
— Громыка фельдфебӗле ман пата чӗнӗр, — тесе хушнӑ вӑл.
— Фельдфебеля Громыку ко мне, — приказал он.
— Епле-ха эсӗ унашкал тума пултартӑн?
— Как же ты позволил себе такое?
Ку хутӗнче те генерал ҫине тӑнӑ.
И в этот раз генерал настоял.
Су Дина хӑваласа яраҫҫĕ.
Изгнание Су Дина.
Июлӗн виҫҫӗмӗш кунӗ, пин те сакӑрҫӗр вуннӑмӗш ҫул.
Третье июля 1810 года.
Хӑйӗн мӑран юлташӗпе танлаштарсан, ку пӗрре те тӗк тӑма пӗлмест.
В отличие от своего медлительного товарища, он все время в движении.
вӑл ман сӑмаха итлемест
он не слушается меня
Ҫакна палӑртма кӑмӑллӑ: «Ҫӗнтерӳ» проекта пурнӑҫлама тытӑнасси ҫинчен Михаил Викторович Бабич федерацин Атӑлҫи округӗн Гражданла общество институчӗсене аталантарас енӗпе ӗҫлекен общество канашӗн ларӑвӗ вӗҫленнӗ хыҫҫӑн Чӑваш ҫӗрӗ ҫинче, Шупашкарта, пӗлтерчӗ.
Особенно приятно, что о начале реализации проекта «Победа» Михаил Викторович Бабич объявил на чувашской земле в г. Чебоксары после заседания Общественного совета ПФО по развитию институтов гражданского общества.
Нумаях пулмасть ӑна укҫа нумай пачӗҫ.
Недавно ему дали много денег.
Ҫитменнине тата, ӗнер пирӗн пата департамента пычӗ.
Мало того, вчера к нам в департамент пришел:
Анчах вӑл мана ытти ачасем хушшинче хӑйӗн кӑмӑлӗпе, хӑйӗн иксӗлми интересӗсемпе уйрӑмах килӗшрӗ.
Но мне он пришелся по душе своим жадным, неуемным интересом ко всему на свете.
Мана илес тӗк, вырӑссем чухлӗ мана никам та пулӑшман.
Взять хотя бы меня: больше, чем русские, мне никто не помогал.
Алтӑрпа ытти савӑт-сапа та пуҫтарӑнчӗ.
Веники заняли у соседей.
Эпӗ хам сисмесӗрех конверта йӑпар-япӑр уҫса, темиҫе йӗрке вуласа тухрӑм.
Машинально я открыл конверт и прочел несколько строк:
Кукамай сӑхсӑхса илет.
Бабушка крестится.
Яла нимӗн пӗлмесӗр кӗме юрамасть.
Не следует спускаться туда вслепую.
Исповедь вырӑнне пулмалла сӑмахран пӗр сӑмахне те илтмесӗр юлас марччӗ тесе, сывлама чарӑнса, пит хытӑ итлеме тӑрӑшаҫҫӗ.
Затаив дыхание, напрягают слух, чтобы не пропустить ни одного слова из речи, которая должна быть исповедью.
Алевтина Васильевна чӑннипех хӑраса ӳкрӗ.
Алевтина Васильевна не на шутку перепугалась.
Пурте паллӑ, пурте куҫ умӗнче…
И все равно душа тянется к дому.
Иосиф Египтра Joseph in Ägypten, (1936)
«Иосиф в Египте» «Joseph in Ägypten», (1936)
Ку эрне суда, тӗрлӗ инстанцие ҫӳреме ӑнӑҫлӑ.
Вообще эти дни хороши для обращения в суды или походов по государственным инстанциям.
Ӗнер ӗмӗтлентӗн, чӗререн, халтан кайичченех кӑмӑлу туртнине паян алла илетӗн, тепӗр кунне вара ҫавна ӗмӗтленнишӗн хӗрелетӗн, унтан мӗншӗн пурнӑҫланчӗ тесе, пурнӑҫа ылханатӑн, — акӑ мӗн пулса тухать вӗт пурнӑҫра ху тӗллӗн те чӑрсӑррӑн ярса пуснинчен, ху ирӗкӳпе ӗмӗтленнинчен; хыпашласа утас пулать, нумайӑшне курсан та, куҫа хупмалла тата телейпе суйланмалла мар, телей вӗҫерӗнес пулсан та, ӳпкелешмелле мар, — ку пурнӑҫ!
Вчера пожелал, сегодня достигаешь желаемого страстно, до изнеможения, а послезавтра краснеешь, что пожелал, потом клянешь жизнь, зачем исполнилось, — ведь вот что выходит от самостоятельного и дерзкого шагания в жизни, от своевольного хочу. Надо идти ощупью, на многое закрывать глаза и не бредить счастьем, не сметь роптать, что оно ускользнет, — вот жизнь!
Фома тумланма тытӑннӑ.
Фома одевался.
— Эпӗ ҫур сехетлӗхе киле кӗретӗп.
— Я на полчаса забегу домой.
Взрывчаткӑна пусма айне хунӑччӗ, ун патне шнур та хурса тухнӑччӗ.
Взрывчатку уже заложили под лестницу, провели шнур.
Район администрацийĕ Железногорск хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Железногорск (в состав района не входит).
— Ӗнтӗ пур енчен те мая килсех каймасть пуль те, ҫапах пирӗн валли хӳтлӗх.
— Может быть, оно недостаточно комфортабельно, но тем не менее это всё-таки приют.
1. Акӑ хапха хуралҫисен ушкӑнӗсем: Корей ӑрӑвӗнчен: Корей ывӑлӗ Мешелемия, вӑл — Асаф ывӑлӗсенчен.
1. Вот распределение привратников: из Кореян: Мешелемия, сын Корея, из сыновей Асафовых.
Тепри ун ҫине ҫурӑмӗ ҫине месерле выртнӑ.
Другой ложился на него спиной к спине.
Юлашки хутӗнче Корней хӑй палламан хуҫа патне выльӑх хӑваласа ҫӳреме кӗрӗшнӗ.
В последний раз Корней нанялся в погонщики к скотине к незнакомому хозяину.
— Эсир киличчен Ванькӑпа татман пулсан, эпӗ татах та нумай ӗҫлеме пултараттӑм-ха! — терӗ вӑл хашка-хашка.
— Если б я до вас с Ванькой не пилил, я бы еще знаете сколько мог! — сказал он прерывисто.
2) Пирӗн мӗнле улшӑнусем тумалла?
2) Что включает в себя этот процесс?
Советсемпе ҫуммӑнах комбедсем организациленеҫҫӗ.
Учреждались деревенские комбеды.
Ховенмей Байкара Дамчаевич (1915—1972)
Ховенмей, Байкара Дамчаевич (1915—1972)
Ҫыран хӗрринче Брутик, ухмаха ернӗ пек, чупкаласа ҫӳрет.
Это, как сумасшедший, скакал по берегу Брутик.
Театр УНИМА — Тĕнчери пукане театӑрĕсен ĕҫтешĕсен ассоциацийĕн пайташĕ, Пĕтĕм Раҫҫейри «Пуканесен театрĕ – 21 ĕмĕр» ассоциацийĕн пайташĕ.
Театр является членом Международной ассоциации деятелей театров кукол — УНИМА, Всероссийской ассоциации «Театр кукол – 21 век».
Америка ертӳҫисен шучĕсем
Штаты, принятые в союз
Парти мана ҫын турӗ.
Партия меня в люди вывела.
Мана Алеша Пупок, «Шанхӑй» поселокӗнчи ыйткалакан, хӑваласа ҫитрӗ.
На углу улицы мне встретился Алеша Пупок, нищий из поселка «Шанхай».
Юханшыв тӑршшĕ 17,9 км, бассейн лаптӑкĕ 44,38 км2.
Площадь бассейна реки составляет 44,38 км².
Калама ҫук ывӑнтӑм, вал пур, килти утӑ шӑрши сӑмсана кӗре пуҫласан, каялла ҫавӑрчӗ».
Устал, а тут, только что запахло нашим сеном, он гонит меня назад».
Упӑшкине юратнӑ вӑл.
Она мужа любила.
Леш, шинельпе ҫӳрекен вӑрӑ-хурахсене тӗппипех пӗтерсе тӑкнӑ.
А бандюков в шинелях, к слову сказать, тоже изничтожили, под корень, выходит.
туратсене ҫил ҫулӑхрĕ
ветер тронул ветви деревьев
Кимӗ ҫырана ҫитсе чарӑнчӗ.
Лодка причалила.
Ак килеттӗн те: кӑна ҫиес килмест, кӑна ҫиме пултараймастӑп, теттӗн.
А то, бывало, того не хочу, этого не могу…
— Сире сахӑрпа хӑна тӑвам-ха, — тенӗ вӑл.
— Позвольте мне вас сахарком угостить.
Тӗтӗм йӑсӑрланса тӑракан ҫак таса мар ӳплесенче харампыр кӑпшанкӑсем йышлӑ пулнӑ.
В этих дымных, грязных жилищах кишели насекомые.
Эпӗ мӑн ҫул тӑрӑх ыйха путнӑ ялсем ҫуммипе сиктерсе пыратӑп.
Я скакал по большой дороге, мимо спящих деревень.
— Асту, Дымшак, кулса тӑранатӑн акӑ! —
— Смотри, Дымшак, досмеёшься! —
— Буржуйсенчен ӑшӑ япаласене, ытлашшисене, тытса илмелле.
— Надо отобрать у буржуазии лишние тёплые вещи.
Ачаранпах сӑвӑсем ҫырать.
С детства пишет стихи.
— Апла-тӑк мӗнле те пулин урӑх ӗҫ тупатӑр, — тенӗ Ксюша.
— Найдете какую-нибудь другую работу, — сказала Ксюша.
Плана ан пӑс, Петр Матвеич.
Не сбивай плана, Петр Матвеевич.
Вӑл пуҫне ҫӗклесе Иеротей ашшӗн халь йӑлкӑшса пӑхакан куҫне тӳрех пӑхмашкӑн та хӑяймарӗ.
Он по смел поднять голову и посмотреть отцу Иеротею прямо в глаза, теперь ярко блестевшие.
Паянтан пуҫласа эпӗ хӗрарӑмсем ҫине пачах пӑхмастӑп.
Напротив, с нынешнего дня я уж больше не буду смотреть на женщин.
— Сан пирки хӑранӑччӗ эпӗ.
— Я боялась за тебя.
— Акӑ халӗ сирӗн ҫарсем пирӗн Унгари хирӗсенче юн тӑкаҫҫӗ.
— Вот теперь ваши армии проливают кровь на полях нашей Унгарии.
Шырава мӗншӗн чарчӗҫ?
Почему прекратили поиски?
Укҫа хисепе юратать.
Деньги счет любят.
— Малтан хӑма тупса парӑр-ха, — терӗ ӑна Ҫемен, пӳрнисемпе ҫӗрсе тӗпреннӗ хӑма татӑкӗсене урапаран хӑйпӑтса.
— Сперва раздобудьте доску, — ответил Семен, отдирая пальцами сгнившие куски лопасти.
Кӗҫех кая юлнӑ лавсем те пырса ҫитрӗҫ.
Вскоре подошли отставшие подводы.
ЧР Пуҫлӑхӗ пасарта республикӑра туса илекен тавар чылай пулнине асӑрханӑ.
Президент ЧР заметил, что на рынке много местной продукции.
Малалла калӑр, хаклӑ Паганель.
Продолжайте, дорогой Паганель.
Шухӑшларӑм та ҫавах калаймарӑм, каласа та памарӑм…
Думал, а не пошел и не рассказал…
Протокола ITU-T шутласа кӑларнӑ DAP протоколӑн ҫӑмӑллатнӑ варианчĕ пек IETF шутласа кӑларнӑ.
LDAP ( — «легковесный протокол доступа к каталогам») — протокол прикладного уровня для доступа к службе каталогов X.500, разработанный IETF как облегчённый вариант разработанного ITU-T протокола DAP.
Алексей Иванович Гончарук комбайнпа ӗҫлет, ҫывӑрма выртман-ха…
Это Алексей Иванович Гончарук со своим комбайном еще спать не ложился…
Ҫемьере упӑшки е арӑмӗ Иегова Турра ӗненмест пулсан та чунтан парӑнни усӑ парать.
Даже в религиозно разделенных семьях преданность приносит свои плоды.
Эсир хӑвӑрах сирень ҫыххине, юратнӑ сака шеллени ҫинчен калатӑр-ҫке?
Вы сами же говорите, что вам было жаль букета сирени, любимой скамьи.
— «Пӗл, тархасшӑн. Анчах вӗсем ӗнтӗ курӑнми пулчӗҫ, куҫран ҫухалчӗҫ».
— «Узнай, пожалуйста. Только их и не видно уже, скрылись из виду».
Апла пулсан, паллах, санӑн, общевойсковой командир пек, пурне те пӗлмелле: ҫынсене политикӑллӑ воспитани пама та, агротехникӑна та, выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес ӗҫе те, ӗҫе мӗнле шута илмеллине те…
А если это так, то уж само собой понятно, что ты обязан, подобно общевойсковому командиру, знать все рода оружия и одинаково разбираться и в политическом воспитании людей, и в агротехнике, и в животноводстве, и в учете труда…
— Мӗншӗн те пулин кӑмӑлсӑр мар-и эсир? — ыйтрӗ Джонсонран Фролов.
— Претензий не имеете? — спросил у Джонсона Фролов.
— Эп сирӗн хыҫҫӑн! — тесе асӑрхаттартӑм та, хам машина патне чупрӑм.
— Я за вами! — предупредил я и побежал к своей машине.
Пугачев чарӑнма хушрӗ.
Пугачев велел остановиться.
Пурне те астӑвать Иван.
Все помнит Иван.
Каснӑ чух йывӑҫ пӗр май усӑнса тӑнипе пӑчка хӗссе тӑчӗ, касма ҫӑмӑл пултӑр тесе савӑл пекки хурса ҫӗклетсе тӑтӑмӑр.
То и дело ствол, который мы пилили, провисал и зажимал пилу, и его нужно было приподымать кольями.