alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй ӑна револьверпа тӗллесе тӑрать.
А сама стоит над его душой с револьвером.
Тата вӗсем патне август пуҫламӑшӗнче пырса тухнӑ Октав Шанют сӑмахӗ те вӗсене лӑплантарнӑ.
Успокоили их также и слова Октава Шанюта, приехавшего к ним в лагерь в начале августа.
Кань-Тять-Лама-Таха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кань-Тять-Лама-Таха) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ҫирӗммӗш квадратра.
— В двадцатом квадрате.
Юкерлы-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Юкерлы-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ҫапла тума май килмест, — пӗлтерчӗ Сногден.
— Это невозможно, — заявил Сногден.
— Эп сире каларӑм: манӑннисем кунта ҫук.
— Я вам говорила: моих тут нет.
Гремячий Лог хуторӗнче мартӑн 15-мӗшӗ тӗлне вӑрлӑх фондне пӗтӗмӗшпех пуҫтарса ҫитерчӗҫ.
В Гремячем Логу к 15 марта был целиком собран семфонд.
Вӗсене ырласах каймаҫҫӗ.
Их не особо уважают.
Унта, тен, хир пылӗ те шыраса тупма пулать пуль.
Пожалуй, и дикий мед можно отыскать.
ирхи сменӑра ĕҫле
работать в утренней смене
Ывӑлӗ таврӑннӑ-ҫке!
Увидев приближающий рассвет, старик Яриле вздрогнул и, повернувшись, побежал во двор.
— Итлетӗн-и, эпӗ сана каласа парам?
— Хочешь, я тебе расскажу?
Ӗлӗк хӑйне тарӑхтарнӑ старастана курсан Ильмушка та вӗҫме шухӑш тытнӑ.
А вот этот енчик видал?
Нимӗҫсем умӗнче ним вӑрҫмасӑр чакса пыма-и?
Чтобы отходить перед немцами без драки?
Тӗнче Ӑслӑх-тӑнлӑхӗн куҫӑмӗ те ҫавнашкалах: анса пайӑрланни, чӳкле пӗтмӗш тата ӳтленсе чӗрӗлни.
Таково же движение мирового Разума: — нисхождение, жертвенная гибель и воскресение в плоть.
Кам манпа пӗрле лапра пурнӑҫа, вӑрланине, кахалланнине хирӗҫ кӗрешес тет, ҫавсене малалла тухса ак ҫакӑнта тӑма ыйтатӑп.
Тех, кто согласен вместе со мной бороться с грязью, воровством и ленью, прошу выйти вперед и стать вот здесь.
Ку эрнере сывлӑх тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр, витаминсемпе пуян апатпа сӑйланӑр е фитнеса ҫӳрӗр.
Также гороскоп  советует представителям этого знака зодиака обратить внимание на состояние здоровья, есть продукты с большим содержанием витаминов или заняться фитнесом.
20. Спарта ҫыннисем акӑ ҫапла ҫырса янӑ пулнӑ: «Спарта пуҫлӑхӗсемпе Спарта хули ҫыннисем хӑйсен тӑванӗсене — Иудейӑн аслӑ священникне Симона, аслӑ ҫыннисене, священникӗсене, пӗтӗм Иудея халӑхне — савӑнӑҫ сунаҫҫӗ.
20. Вот список с писем, присланных Спартанцами: «Спартанские начальники и город Симону первосвященнику, старейшинам и священникам и всему народу Иудейскому, братьям нашим - радоваться.
Рустамовпа калаҫмалла мар-ши?
Позвонить Рустамову?
Павлуш тӑчӗ те аллине пушӑ хуран илчӗ.
Павел встал и взял в руку пустой котельчик.
Карттусӗ хулпуҫҫийӗ ҫине йӑваннӑ.
Фуражка свалилась на плечо.
— Ӑҫтан турӑ кӳрсе ячӗ-ши ку шӑпӑрлана, — тесе мӑкӑртатать лешӗ? — ха, шӑхӑрать, ҫӗр ҫӑтманскер, басурман.
– Вот бог послал свистуна, – говорила она вполголоса, – эк посвистывает, чтоб он лопнул, окаянный басурман.
— Старков Василий Васильевича, ҫураҫнӑ хӗрӗнчен.
— Старкову Василию Васильевичу, от невесты…
Тӗрӗксем ҫапла пуласса кӗтменччӗ, виҫӗ тӗрӗк ҫавӑнтах тӗшӗрӗлсе анчӗ, ҫавӑнпа пӗрлех арманта миҫе ҫын иккенӗ те паллӑ пулчӗ.
Этот неожиданный ответ уложил на месте трех турок и показал неприятелю, какими силами располагает мельница.
Жиган вара боецсем хушшинче шуйттан пек хӗвӗшсе ҫӳрерӗ, мӗнле кӑна юрӑсем юрламарӗ пуль вӑл, итлесе ҫеҫ лар.
А Жиган среди бойцов чертом ходил и песни такие заворачивал, что только — ну!
Том вылямалли площадкӑра пулӗ тесе (анчах вӑл унта та пулман), Бекки ҫурт йӗри-тавра чупса ҫаврӑнчӗ.
она побежала кругом дома во двор; его не было и там.
Эсӗр пулнӑ пулать апла вӑл ҫын?
Так это были вы!
Шыв илнисен тĕсĕсем
Сопротивление водному потоку в русле реки
13. Ефрем кӗвӗҫме пӑрахӗ, Иудӑна хирӗҫ тӑракансене пӗтерӗҫ.
13. И прекратится зависть Ефрема, и враждующие против Иуды будут истреблены.
— Вӑл мана хӗр ача вырӑнне хурса калаҫни сисӗнмерӗ вӗт-ха.
— Она ведь во все время разговора называла меня так, словно я мальчик.
Тулта темскер чӑштӑртатса илчӗ, алӑк уҫӑлчӗ те — пӳлӗме Елена кӗрсе тӑчӗ.
Что-то слегка зашумело за дверью, она быстро распахнулась — и в комнату вошла Елена.
Пирӗн историн юлашки ҫӗр ҫулӗнче Китая яланах хӗненӗ.
На протяжении последнего столетия нашей истории Китай все время били.
Пирӗн партипе правительство кӑна ҫак йывӑр ҫула тӗпчесе алла илме тӑрӑшрӗҫ.
Только наша партия и правительство и лично товарищ Сталин занялись освоением этого трудного пути.
— Кам вырӑнне вара?
— Кем я тебя считаю?
Хӑвӑртлӑхсем ҫине куҫармаллисем те ҫук.
Нет даже переключения скоростей.
Асӑрхаман та иккен вӑл хӗрӗ мӗн ачаранпах шӑп та шай амӑшӗ евӗрлӗ пулнине.
» — Проглядел, что дочь с самого детства разительно напоминала мать.
Хӑшӗ - пӗрисем унччен аскӑн ӗҫсем туса пурӑннӑ, тен, вӗсене халӗ те ҫылӑхлӑ туртӑмсемпе кӗрешме тивет (1 Кор. 6: 9, 10).
Некоторые из них в прошлом вели распутную жизнь, и, возможно, они все еще борются с греховными наклонностями.
Большевиксем ҫиеле тухчӑр — рабочисемшӗн лайӑх пулать, ыттисемшӗн — начар.
Большевики возьмут верх — рабочим будет хорошо, остальным плохо.
— Мӗн хаваслӑ мар эсӗ паян? — малалла ыйтса пӗлме пуҫларӗ Лузгин.
— И чтой-то ты ноне невеселый? — продолжал тихо допытываться Лузгин.
Миккуль — ҫав ҫулхисемех, Кӗтрин упӑшки
Николай — ровесник, муж Кетрин
Шунӑ май сылтӑм аллин пӳрнисемпе нӳрлӗ тӑм ҫине тӗрӗнсе, вӑл:— Мӗнле вӑл «япала пуҫтарма»? Мӗн сӳпӗлтететӗн эсӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Скользя и упираясь растопыренными пальцами правой руки во влажную глину, воскликнул: — Как то есть барахлить. Ну что ты болтаешь?!
Епле пулсан та ытларах киленсе курасчӗ тесе ҫеҫ тӑрӑшать.
И озабочен только тем, чтобы иметь как можно больше удовольствия.
Шерккей куҫне мӑч-мӑч хупкаласа илчӗ.
Шерккей недоуменно поморгал и не нашелся что сказать.
Турӑҫӑм, мӗншӗн ҫакӑнта ача чирлӗ тесе-и унта, мӗн-и, кам та пулин матӑшкӑна чӗнсе каяс мар тесе тӗмсӗлет.
Тем более, ему кажется, что Савдеби к нему тоже неравнодушна.
— Эсӗ хӑвӑн хулпуҫҫи ҫинче ларакан япалана пуҫ тесе ят пама пултаратӑн-и вара? — тесе кӑшкӑрса ячӗ Тӑсланкӑ Джон.
— И ты можешь называть головой то, что у тебя на плечах? Или это у тебя юферс? — закричал Долговязый Джон.
— Ӑсран тайӑлтӑн-им! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ ӑна Захар.
— С ума рехнулась! — закричал на нее дед Захар.
— Эппин, эсир чикӗ леш енчен килнӗ пулать?
— Вы, стало быть, из-за границы приехали?
Вӑл хӑй хыҫӗнчен утакан икӗ офицерпе ятлаҫкаласа пырать.
Который перебранивался с следовавшими за ним двумя офицерами.
Ҫак тӗлӗнмелле ытарайманлӑха, куҫ хупанкисемпе Мануйлиха еннелле хуллен хускатса кӑтартса, чи малтан Олеся пӑсрӗ.
Она первая нарушила это очарование, указав мне медленным движением век на Мануйлиху.
— Юлташсем! — пӗлтерет пуху пуҫлӑхӗ хыттӑн.
— Товарищи! — объявил председатель сходки.
Гришка Отрепьев Мускав патши пулса курчӗ вӗт.
Гришка Отрепьев ведь поцарствовал же над Москвою.
Обломов хӑй йӑнӑшнӑшӑн именчӗ.
Обломову стало немного неловко от собственного промаха.
Чӗре кӑшт лӑпланнӑ пек, анчах мӗншӗн — пӗлместӗп.
От сердца маленько отлегло, а почему — не знаю.
Пӳрнесем урӑх чӑмӑртанма пултарас ҫук темелле ӗнтӗ, вӗсем сыпӑкӗсенче шӑтӑртатса ыратсан та чӑмӑртанчӗҫ.
Кажется, и нельзя было больше сжиматься пальцам, а они все сжимались; ныли, хрустели в суставах, а сжимались.
— Пӗррехинче ҫав паттӑр сунарҫа упа ҫӗнтернӗ-ҫӗнтернех…
— Однажды медведь одолел отважного охотника.
Harald Zisler, FreeBSD, Franzis Verlag GmbH, August 31 2006, 381 стр., ISBN 3-7723-6538-8
— Franzis Verlag GmbH, August 31 2006, 381 стр. — ISBN 3-7723-6538-8
5. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: ку вӑл — Иерусалим!
5. Так говорит Господь Бог: это Иерусалим!
— Халлап кӑна вӑл… — терӗ Лейно.
— Сказки одни… — ответил сухопарый Лейно.
Цэрнэ шлепкине тӑхӑнчӗ те хӑвӑртрах малалла утрӗ.
— Я покажу тебе одну нашу маленькую проделку.
— Максимыч, эсӗ пуян пулнӑ пулсан, мӗн тӑвӑттӑнччӗ?
— Максимыч, ежели бы ты был богат, что бы сделал?
Администраци центрĕ — Ҫтерлĕпуҫ.
Административный центр — село Стерлибашево.
Мӗн пуласси курӑнӗ унта.
А там видно будет.
Ҫак уяв тӑван ене юратакан, унӑн хӑйне евӗрлӗ кун-ҫулӗпе, ӑс-хакӑлӗпе культурин паха еткерлӗхӗпе мӑнаҫланакан мӗнпур ҫынна пӗрлештерет.
Этот праздник объединяет всех, кто любит наш край, гордится его уникальной историей, богатым духовным и культурным наследием.
Нимӗне юрӑхсӑр пулса тӑнӑ.
Ни на что не годен.
— Чӗрӗ-и?! — тесе кӑшкӑрса янӑ Живоног.
— Жива?! — вскрикнул Живоног.
Ҫапла ҫеҫ хушрӗ: аттене калӑр, вал май ҫинчен илтӗ-ха, — терӗ.
Только приказал: передайте отцу, он обо мне еще услышит.
Тӗпчеме тытӑннӑ.
Дознание началось.
Дамарис шкулта питӗ лайӑх вӗреннӗ.
Дамарис закончила школу с высокими оценками.
Чӑнах та, килте нумай япала урӑхланнӑ ӗнтӗ.
Да, дома обнаружится сейчас много нового.
Иаков 5: 13 — 15
Иакова 5: 13 — 15
Хӑйсене кӑтартмалла-и?
Себя показать?
Хуйхӑ пусса илнипе эпӗ сасӑпах макӑртӑм, Жунь-ту та, кухньӑра пытанса ларса макӑрчӗ: вӑл пирӗн патран каясшӑн пулман.
Я от огорчения расплакался, он спрятался на кухне, тоже расплакался и не хотел уходить.
Ӑна хӑйне те юратма ҫӑмӑл, — вӑл хаваслӑ, тумланасса та улпут пек тумланать, эпӗ Алексейпе чунтан килӗштерсе пурӑннӑ пулӑттӑм, анчах эпӗ унпа нихҫан та сӑмах хушма хӑяйман, эсӗ мана сыхлама хӑвӑн курпун шӑллуна, юриех, ҫав йӗрӗнчӗк те чеескере хушнӑ…
И его любить легко — он весёлый, одевается барином, с Алексеем я бы душа в душу жила, а я с ним слова сказать не смела никогда, ты ко мне сторожем горбуна твоего приставил, нарочно, хитреца противного…
4. Саваоф Ҫӳлхуҫаран мана сӑмах пулчӗ: 5. ҫак ҫӗрӗн пӗтӗм халӑхне тата священниксене ҫапла кала: пиллӗкмӗшпе ҫиччӗмӗш уйӑхсенче, ҫитмӗл ҫул хушши ӗнтӗ, типӗ тытса йӗнӗ чухне, Маншӑн типӗ тытнӑ-ши эсир?
4. И было ко мне слово Господа Саваофа: 5. скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились?
Ҫурма ӳсӗр, ҫурма мухмӑрлӑ пуҫпа ҫӗрле мӗн курӑн, мӗн анланӑн, тепӗр тесен.
Вот холод он почувствовал - ежился, пытался согреться.
Эпӗ вӑл ҫӗҫӗпе ача кӑвапине касрӑм.
Я этим ножом пуповину перерезал.
Ҫавӑн пек пӗрешкел ӑнланассине ҫӑмӑллатмашкӑн пӗр ушкӑнти е ҫемьери ҫынсем хушшинче хӑйне уйрӑм чӗлхе, хӑйсене евӗрлӗ сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем тата ӑнланусем ытти ҫынсене пачах курӑнман уйрӑмлӑхӗсене палӑртакан хӑйне йышши сӑмахсем те ҫуралаҫҫӗ.
Для облегчения этого одинакового понимания между людьми одного кружка или семейства устанавливается свой язык, свои обороты речи, даже — слова, определяющие те оттенки понятий, которые для других не существуют.
Уйӑлка — Пушкӑрт Республикинчи Йермекей районĕнчи чӑваш ялĕ.
Верхнеулу-Елга — село в Ермекеевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анчах эпӗ пурпӗрех большевик.
Но прежде всего я большевик.
Ҫырӑвне машинкӑпа пичетленӗччӗ.
Письмо было напечатано на машинке.
Сывлӑш ҫавӑрса ярса матрос шыв умне аллисемпе таянса тӑчӗ, анраса кайнӑн тӗмсӗлчӗ, унтан рехетлӗн эхлетсе пуҫне каллех ҫӑлӑнӑҫ ҫӑл куҫне чикрӗ.
Переводя дыхание, матрос, приподнявшись над водой, тупо смотрел на нее, а затем, болезненно вздыхая, снова припадал к спасительному источнику.
юпа, 1 — 20 000 статья.
20 сентября — статей.
Ильяс ҫӑкӑр илсе килчӗ.
Тут вернулся и Ильяс с караваем хлеба.
— Пӗлместӗп ӗнтӗ мӗнле тумалла; анчах пӗртанлӑх пулсан, пӗртанлӑхах пултӑр.
— Да уж я не знаю как; только если равенство, так равенство.
Ҫӑва хатӗрленнӗ чухне яланах пирӗн коммунарсем хайсем заводра ӗҫленӗшӗн илнӗ укҫаран кӑштах перекетлесе пыратчӗҫ.
Обычно, готовясь к лету, каждый коммунар у нас откладывал понемногу из своего заработка на заводе.
Кампа калаҫса татӑлмаллине пӗлет-и вӑл?
Он знает, с кем нужно переговорить?
Пӳлӗме кӗнӗ чух аслӑ Артамонов хӑй ӑсӗнче вӗсене юнаса илчӗ:
Входя в комнату, Артамонов старший мысленно пригрозил им:
Унӑн пуҫ купташкине витӗрех шӑтарнӑ, Илья Андреевич, эсир мӗн шухӑшлатӑр ун пирки…
Череп его оказался пробитым — да, насквозь пробитым! Илья Андреевич, что вы думаете…
Мастер пакетран ватта илчӗ те, ӑна ҫурмалла уйӑрса, пӗринпе Горовицӑн пичӗ ҫинчи юна шӑлчӗ, тепринпе темле имҫампа эмеллесе унӑн хӑлхине чиксе хучӗ.
— Да, а я было думал, что ты сможешь стать хотя бы полезным жидом, — произнес он, задумчиво попыхивая трубкой.
1976 ҫулта ӑна Бертолуччи «Ҫирĕммĕш ĕмĕр» фильма ĕҫлеме чĕннĕ, анчах хӑйĕн усал йӑлине пула ӑна тухса кайма ыйтнӑ.
В 1976 году она была отстранена от съёмок в фильме Бертолуччи «Двадцатый век», который мог бы стать следующей вехой в её карьере.
Вара ҫав шухӑшсем, ҫав туйӑмсем ӑна хӑратса пӑрахнӑ.
И страшно становилось ей от этих дум, от этих ощущений.
— Поездран юлтӑм ӗнтӗ!
— Опоздал на поезд!
сан пирки нимĕн те каламарĕҫ
о тебе ничего не было сказано
Эпир кама та пулин е мӗне те пулин Иеговӑран ытларах юрататпӑр пулсан, ҫакӑ ӑна килӗшмен пулӗччӗ.
Иегове неприятно, если мы любим его лишь наполовину.
— Хӑвӑр мӗн пӗлнине пурне те каласа кӑтартӑр.
— Расскажите нам всё, что вы знаете.
— Пурте майлашса ҫитӗ акӑ.
— Ещё всё устроится.
Анчах дикарьсем хӑйсене тыткалама пӗлнӗ, вӗсем ҫинче ӳпкев пулман, ҫапла майпа Марионӑн вӗсем ҫине шанмасӑр тӑрасса пӗтнӗ, унӑн офицерӗсенчен чи асӑрхавлӑраххисем те дикарьсене ӗненнӗ, вара матроссене вӑл ҫыран ҫине хӗҫпӑшалсӑр кайма та ирӗк панӑ.
Но в конце концов безукоризненное поведение дикарей усыпило подозрительность Мариона и самых недоверчивых из его офицеров, и он разрешил матросам отправляться на берег без оружия.
(Сӑмах майӑн каласан, ҫав вӑйӑ ачасене пурне те чир пекех ерчӗ).
игра, которая медленным ядом отравила не одного, не двух ребят, а постепенно косила всех.
Кам пултарайман, кам ҫитереймен, хӑйӗн начарлӑхне уҫҫӑн йышӑнтӑр, хамӑр ҫӑлтӑра тивӗҫлӗ пулаймарӑм, тетӗр.
А кто не справился с собой, пусть теперь уже при всех признается, что сплоховал, оказался недостойным нашей звезды.
— Пурте хамӑр алӑра, пурте хамӑрӑн!
— Все в наших руках, все наше!
— Манран килмест, — терӗ помощник.
— Не от меня зависит, — ответил помощник.
• Эрех - сӑра ҫине хамӑр мӗнле пӑхнине тӗрӗслеме пире мӗн пулӑшӗ?
• Что поможет нам проверить свое отношение к спиртному?
Ҫавна мӗнле тумаллине пӗлетӗр - и?
Знаете ли вы, что для этого нужно?
1999, Обнаженная маха (фильм, 1999), Герцогиня Альба
В 1999 году она снялась во франко-испанском фильме режиссёра Бигаса Луны «Обнажённая Маха» (Volaverunt) в роли герцогини Альбы за которую получила «Серебряную раковину лучшей актрисе» на Кинофестивале в Сан-Себастьяне.
— Ҫук-ҫук-ҫук! — кӑшкӑрать Маруся.
— Нет-нет-нет! — кричит Маруся.
«Википеди» проектӑн серверĕсем те Ubuntu операци системи ҫинче ĕҫлеҫҫĕ.
Ubuntu используется в качестве основной операционной системы на серверах проекта «Википедия».
Ҫав манса хӑварнӑ ҫӑкӑр татӑкӗ тӗпренсе пӗтнӗ те, ҫемҫе тӗпренчӗкӗсем словарь листисем ҫумне ҫыпҫӑнса пӗтнӗ.
И сейчас я увидел, что позабытый кусок раскрошился и залепил мякишем листки.
Вӑл хресчен хӗрӗ пек мар — имшерккеччӗ, ҫинҫе алӑллӑ та ҫаврӑнӑҫусӑрччӗ.
Все была не по-крестьянски худенькой, тонкорукой и неловкой.
Чӑн та, арҫын ача вӑрмана ҫил пек вӗҫтернӗ.
И правда, мальчик помчался в лес как ветер.
Леночкӑпа Чижик тӑвалла шкул патнелле хӑпараҫҫӗ.
Леночка с Чижикуй поднимаются в гору к школе.
— Митинг-и? — хыттӑн ыйтрӗ Хворостянкин.
— Митинг? — вырвалось у Хворостянкина.
Кама питӗ кирлӗ вӗсем!..
Нужны они больно!..
Эсӗ пусма ҫинче кӗтсе тӑнӑ.
Ждал на лестнице.
Чимӗр-ха, тен манӑн мӗн те пулин тухӗ.
Посмотрим, не сумею ли я лучше управиться с ними.
— Татах килеҫҫӗ…
— Опять пришли.
— Чӗлхесӗр чуна епле хӗрхенмелле мар?
— Не понимаю, как их можно обижать и не любить, ведь они без языка…
Ҫав вӑхӑтрах ӑна:— Мӗнле туй иккенне кайран пӗлӗн, — тесе, иккӗн икӗ енчен ярса тытрӗҫ те, вӑйпа тенӗ пек, ҫавӑта пуҫларӗҫ.
И услышал: — Потом узнаешь, какая свадьба! — его подхватили под руки и потащили куда-то силой.
Мексиканка тӗрӗс каланине Зеб пӗлсе тӑнӑ.
Зеб знал, что мексиканка говорила правду.
— Куҫӑр пирӗн пата, пирӗн пӳлӗме, сотник.
— Переходите к нам, в нашу половину, сотник.
Сигавей юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Сигавей.
Долгий Борис Семёнович
Долгий, Борис Семёнович
Малта, хӑйӗн Серко ятлӑ учӗ ҫинче, Мурат вӗҫтерсе пырать.
Впереди скакал на своем Серко Мурат.
Унӑн пуҫӗнче, кӑкӑрӗнче халь пулса иртни ҫурхи шыв тапранса кайнӑ евӗр туйӑнать.
То, что творилось у нее в груди, в голове, во всем теле, было похоже на дружную весну, на половодье.
2004 ҫулта кунта 16 млн. ҫын пурӑннӑ.
Население 16 475 600 чел.
Чочойӑн куҫхаршийӗсемпе мулаххай хӗррисем пӑрланса ларчӗҫ.
Опушка малахая и брови Чочоя заиндевели.
Пӗҫертни ниме те пӗлтермест.
А ожог — сущий пустяк.
Виҫӗ ывӑллисен шӑпа малтан тытмалла, тенӗ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Тройникам вперед надо жеребий брать, — заговорили голоса.
Ольга хавасланчӗ, юрларӗ, кайран тата оперӑра юрларӗҫ, кайран Обломов Ольгӑсем патӗнче чей ӗҫрӗ, сӗтел хушшинче вӑл, инкӗшӗ, барон, Ольга чунтан-чӗререн ӑшшӑн калаҫса ларчӗҫ — Обломов хӑйне ҫак пӗчӗк ҫемьери ҫын пекех туйрӗ.
Ольга была весела, пела, и потом еще пели в опере, потом он пил у них чай, и за чаем шел такой задушевный, искренний разговор между ним, теткой, бароном и Ольгой, что Обломов чувствовал себя совершенно членом этого маленького семейства.
Акӑ, вӑрмана пырса кӗрет те мӑйракисемпе турата ҫакланать; хай арӑслан кӑна ярса та илет.
А как пришел в лес, запутался рогами за сучья, и лев схватил его.
Пирӗн совет обществи халь тӗпрен илсен социализма пурнӑҫа кӗртнӗ ӗнтӗ, социализмлӑ йӗрке тунӑ, урӑхла каласан марксистсем тепӗр тӗрлӗ — коммунизмӑн пирвайхи е пуҫламӑш сыпӑкӗ, тенине пурнӑҫа кӗртнӗ.
Паше советское общество добилось того, что оно уже осуществило в основном социализм, создало социалистический строй, т. е. осуществило то, что у марксистов называется иначе первой или низшей фазой коммунизма.
Анчах унӑн та ҫурӑмӗпе аллисем ыратаҫҫӗ.
ныла спина и кружилась голова от усталости.
1. Эй Турӑҫӑм!
1. Боже!
— Шӑпрах ачасем, пурте пӗрле ан калар, — терӗ Николай Антоныч.
— Тише, ребята, не все сразу, — сказал Николай Антоныч.
Хӑй вилес умӗнхи кун Иисус питӗ хурлӑхлӑ пулнӑ пулсан та, пӗтӗмӗшле илсен вӑл питӗ хаваслӑ ҫын пулнӑ.
Хотя накануне своей смерти Иисус испытывал глубокую печаль, в целом он был очень жизнерадостным.
Вӑл кун Жилин теплескерсем лашасемпе тапӑртаттарса иртсе кайнине илтнӗ.
А слышит Жилин — затопали лошади, проехали какие-то.
вӑл никамран та хӑрамасть
он никого не боится
Пирӗн вӗсенчен мар хӑтӑлмалла».
Не от них нам надо спасаться».
Испансем катер антарчӗҫ, моряка хӑйсем патне хӑпартрӗҫ.
Испанцы спустили катер и взяли моряка к себе.
Аркадий Золотов Ялав.
Аркадий Арис на Буквоеде
Гейдар Джемалĕн блогĕ, livejournal
Блог Гейдара Джемаля в livejournal
Акӑ пирӗн хушӑ пилӗкҫӗр метра яхӑн ҫеҫ тӑрса юлчӗ, эпир ҫаплах хире-хирӗҫех пыратпӑр.
Вот осталось каких-нибудь пятьсот метров, а мы шли точно нос в нос.
Ун патне мана малтан вӗҫсе каякан самолетпа Краснодара обкома доклад тума ӑсатма хушса янӑ радиограмма килчӗ.
И тут же получил указание: с первым же самолетом направить меня в Краснодар для доклада в обком партии.
Тен, ку татах ватӑ Европӑран килнӗ пӑрахут пулнӑ пулӗ, ун ҫинче Америкӑна телей шырама килнӗ ҫынсем факел ҫӗклесе тӑракан пысӑк кӗлетке ҫине пӑхнӑ пулӗ…
Может быть, это еще такой же пароход из старой Европы, на котором люди приехали искать в этой Америке своего счастья, — и теперь смотрят на огромную статую с поднятой рукой, в которой чуть не под облаками светится факел…
Славянсем хайсен пĕр харҫинче, Адриатика тинĕсĕн ҫыранне ҫитнĕ.
В ходе одного из набегов, славяне достигли побережья Адриатического моря.
Ҫакӑ вара мӗн панӑ?
Что благодаря этому было достигнуто?
— Ӗлӗкхи пекех пурӑнатпӑр-ха.
— Все в порядке.
А эсӗ тата тавлашса тӑратӑн.
А ты еще споришь!
Элексантӑр атте укҫа паман пуль ӗнтӗ».
Растерянный и злой Микки ищет брата по всей деревне, спускается к реке и ни с чем возвращается обратно в дом.
— Эпӗ сана ӗненетӗп, — тенӗ Шурӑ Кашкӑр.
— Я тебе верю, — отозвался Белый Волк.
Анчах Серёжа хӑҫан ыйтмаллине пӗлмен иккен: асламӑшӗ вӑл вӑхӑтра урай ҫунӑ, ҫавӑнпа ӑна хаяррӑн та староста пекрех ӑнланмалла мар ответленӗ:
Но, видно, Сережа выбрал не подходящее время для расспросов: бабушка мыла пол и поэтому ответила сердито и почти так же непонятно, как и церковный староста:
Тепӗр чух калаҫу вӑрӑмраха каять.
Иногда происходит разговор.
Уялла кайма чармастпӑр, пушалстӑ».
Весь вечер чуравшаяся Ухтивана Савдеби тоже жует пряник.
— Хӑвӑрт ӗҫлеме пуҫлатӑп!..
— Иду скоростным!..
Чӑваш халӑх писателӗ Хветӗр Уяр «Таркӑн» романра Шурча таврашӗнче 1-мӗш Микулай патша вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ ӗҫсемпе малалла паллаштарать.
Ура!
Пӗр каласан, пире шухӑшласа тӑма вӑхӑт та сахал.
Впрочем, времени для размышлений у нас было немного.
Буратино Карло ашшӗ ҫинчен, хӑй ӑҫта пулнисем ҫинчен калама пикенчӗ.
Буратино пытался рассказать про папу Карло, про свои приключения…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 277-мĕш штурмлакан авиаци дивизин штурманĕ, майор.
К концу войны майор Пётр Голодняк был штурманом 277-й штурмовой авиадивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта.
— Звонок вырӑнне!
— Вместо звонка!
ДОТ-ри хуралҫӑсене паян уйрӑмах тимлӗ пулма хушнӑ.
Часовым в доте сообщено, чтобы этой ночью они были особенно осторожны.
— Эй, асту эс! — тесе кӑшкӑрчӗ те ун ҫине конвоир аманнӑ красноармеец, ыттисем пекех утма тӑрӑшса, тӳрленме пикенчӗ.
— Эй, ты! — кричал на него конвоир, и раненый выпрямлялся, пытаясь итти, как другие.
— Тӗлӗнмелле, — терӗ Сергей, пирусне чӗртсе.
— Странно, — сказал Сергей, закурив сигарету.
Шерккей уринчи ҫӑпатине тепӗр хут та пӑхкаларӗ — йӗр тумасть, тиркев тупаймарӗ.
Шерккей осторожно ступил на него одной ногой, посмотрел, не оставил ли следа — все было чисто.
9, 10. а) Вырма вӑхӑчӗ тӗлӗшӗнчен эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
9, 10. а) Что мы рассмотрим в отношении жатвы?
Эрне хушши йӗркеллӗ хӑналаннӑ ҫак, ун патне пӗрмаях пӗр статский ҫӳренӗ, вӑл та, хитрескер, Верочкӑна канфетсем панӑ, хитре пуканесем парса тултарнӑ тата икӗ кӗнеке панӑ, иккӗшӗ те ӳкерчӗксемпе; пӗр кӗнекинче лайӑх ӳкерчӗксем — тискер кайӑксем, хуласем; тепӗр кӗнекине Марья Алексевна хӑна кайсанах Верочкӑран туртса илнӗ, ҫапла вара, вӑл ӳкерчӗксене Верочка пурӗ те пӗр хут ҫеҫ, хӑна пур чухне, курса юлнӑ: хӑна хӑй кӑтартнӑ.
Неделю гостила смирно, только все ездил к ней какой-то статский, тоже красивый, и дарил Верочке конфеты, и надарил ей хороших кукол, и подарил две книжки, обе с картинками; в одной книжке были хорошие картинки — звери, города; а другую книжку Марья Алексевна отняла у Верочки, как уехал гость, так что только раз она и видела эти картинки, при нем: он сам показывал.
— Вӑл ютшӑнчӑк кӑмӑллӑ, хӑйне мӑнна хуракан ҫын пулма кирлӗ, вӑл нимӗн те ҫухатмасть, — хӑйӗнпе хӑй калаҫрӗ Гнор.
«Это должен быть очень замкнутый и высокомерный человек, ему терять нечего», — сказал Гнор.
— Медика итлесе, ҫур черкке ӗҫмеллех-шим вара?
— Разве только медика надобно слушать, и то полрюмочки.
Ачасем часовойсен пӑшалӗсене туртса илеҫҫӗ, ҫӑварӗсене тутӑр татӑкӗсем чикеҫҫӗ, аллисене ҫурӑм хыҫне пӑрса ҫыхаҫҫӗ.
Ребята быстро обезоружили патруль, тряпками заткнули немцам рты и прикрутили назад руки.
Буш Корейӑна киревсĕр патшалӑхсем шутне кĕртнĕ, 2002 ҫулхи юпа уйӑхĕнче АПШ патшалӑх секретарĕн ҫумĕ Джеймс Келли КХДР урана тулӑхлатать тесе пĕлтернĕ.
Буш включил Северную Корею в «страны-изгои», а в октябре 2002 года заместитель госсекретаря США Джеймс Келли заявил, что КНДР ведёт обогащение урана.
Ҫул хӗрринчи йывӑҫлӑ вар тӗлӗнче Ухтиван тӑп чарӑнса тӑчӗ.
Спросил:— Ты куда путь держишь, землячка?
Асанне вут хутрӗ, анне кукӑль тулӗ ҫӑрчӗ.
Бабушка топила печку, мать месила пироги.
— Мӑнтарӑн ачи, ку каҫ саншӑн ырах пулмарӗ пулас: сан сӑн-питӳ хӗн-хурлӑ курӑнать.
— Ах ты бедняга, видно, ты устал за эту ночь.
— Пире тата пӗр ҫирӗм минут ҫеҫ кирлӗ.
— Нам ещё минут двадцать необходимо.
Нивушлӗ эсӗ ҫав таранах пархатарсӑр?
Неужели ты такая неблагодарная?
Пачах урӑхла: кӑсӑккине, усӑллине илтсе, вӑл мӗн тери тӗплӗн шухӑшлама пӗлекен, ҫутӑ тӗллевлӗ ҫын иккенне кӑна куртӑм.
Скорее наоборот: услышал много интересного, увидел, какой это целеустремленный и серьезно думающий человек.
— Сирӗн аквариумӑр ӑҫта вара?
— А где же ваш аквариум?
Ай, ырханкка-ҫке хӑй, епле ырхан!
А тощой-то, тощой-то!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 108100422
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108100422
Василиса Прокофьевна вӗресе тӑракан сӑмаварне йӑтса кӗнӗ ҫӗре Катя сӗтел ҫине ҫӑкӑр касса хунӑччӗ ӗнтӗ.
Когда Василиса Прокофьевна принесла кипящий самовар, хлеб был уже нарезан ломтями.
Ӑна король ҫуртӗнче йышӑнаҫҫӗ.
Прием, оказанный ему во дворце.
пĕренесене качӑпа тыттар
скрепить бревна скобой
Вара пӗр ҫирӗм километра яхӑн кайса унта ҫӗнӗ лагерь туса хутӑмӑр.
Перешли километров за двадцать и там раскинули новый лагерь.
— Тенкелсем айӗнчен?
— Под скамейками?