alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аркашка, чупнӑ май анса ларакан йӗмне ҫӗкле-ҫӗкле, чӑх картине вӗҫтерчӗ.
Аркашка, на бегу поддерживая сползающие штаны, рысью бросился к курятнику.
Вася акӑ, хӑйӗн ури айнелле куҫ илмесӗр пӑхса, ҫӑварӗнче темле курӑк чӑмласа тӑрать.
Вася грыз какую-то травинку, сосредоточенно глядя себе под ноги.
— Ку чӑн-чӑнах вӑй-хала вӑхӑтлӑх ҫухатни-ши?
— И вряд ли это малодушие или временный кризис.
Сывлӑх сунмасӑрах, тӳрех хӑйӗн патне чӗнчӗ.
Не поздоровался, не пожелал доброго утра, прямо требовал к себе.
— Ҫук, ҫук, илместӗп!
— Нет, нет, не хочу!
Пухӑннисем пурте тенӗ пек туха-туха каласан, Фролов сӑмах ыйтрӗ.
Когда почти все присутствующие высказались, Фролов попросил слова.
Ҫавӑнпа та эпӗ хам вырӑна сире шыв чӑххине илме сӗнетӗп, хам валли сирӗн вырӑна хурсене илетӗп, — тенӗ.
Вот я и предлагаю вам вместо себя куличка, а себе вместо вас беру гусей.
Нимӗн тӑва пӗлмен Шерккей аллинчи чӗресне урайнелле яра пачӗ.
Шерккей, не соображая бросил на пол лукошко с овсом.
Ҫынсем анӑраса кайнӑ, пӗр сӑмахне ӑнланмасӑр пуп мӑкӑртатнине итленӗ пек туса тӑраҫҫӗ.
Две высохшие старушки лишились чувств, их вынесли и уложили на паперти.
Темиҫе кун иртсен, парӑшсене пушатса, пӑрахут Перӗме тухса кайма хатӗрленсен, Ефим, темӗн чул курас килмесен те, ҫакна курнӑ: ҫыран хӗррине пӗр лав пырса тӑнӑ, ун ҫине хура куҫлӑ Пӑлаки хӑйӗн арчипе тата темӗнле ҫыхӑсемпе ларнӑ.
Через несколько дней, когда баржи разгрузились и пароход готов был идти в Пермь, Ефим, к великому своему огорчению, увидел, что к берегу подъехала телега и на ней черноглазая Палагея с сундуком и какими-то узлами.
Манӑн хамӑн малтанхи план епле ансатскерччӗ, халӗ ӗнтӗ пӑтранса кайма та ҫӑмӑл.
Какой хороший и простой был мой первый план и как легко мне теперь сбиться и запутаться.
Таса та тӗпсӗр тӳперен ҫуркунне тӑп-тӑрӑ пуҫӗпе пӑхатчӗ.
Весна смотрела ясными очами с высокого, чистого неба.
Вӑл вӗсене хӑй сисмен ҫӗртенех, мӑнаккӑшӗн юмахӗсемпе пӑтратса янӑ, вара ун пуҫӗнче тӗрлӗ ӗҫсен хаосӗ ҫаврӑннӑ.
Он незаметно для себя путал их со сказками тетки и создавал хаос событий.
Штаб Л. Ивашова обнародовал обращение «О чрезвычайной ситуации в России».
Штаб Л. Ивашова обнародовал обращение «О чрезвычайной ситуации в России» Сайт Академии геополитических проблем.
Вӑл килте ларнӑ вӑхӑтра Анна Васильевна Еленӑна тӗл пулаймарӗ, хӑйне чӗререн тӑрӑшса пӑхакан, анчах хӑй ӑшӗнче: «Diesen Insaroff vorziehen — und wem!» тесе шухӑшлакан Зойӑпах ҫырлахрӗ.
Пока он сидел дома, Анна Васильевна не видела Елены и довольствовалась присутствием Зои, которая очень усердно ей услуживала, а сама думала про себя: «Diesen Insaroff vorziehen — und wem?»
Эпӗ ку таранччен нихӑҫан та ҫакӑн пек хумханманччӗ.
Я никогда еще не испытывала такого волнения.
Ҫуртсем хупӑрламан пысӑк та анлӑ пӗлӗт ҫӗре ытла ҫемҫен ыталанине, ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ вырӑнта вӑл кӑпӑшка та шап-шурӑ уйсем патнелле ытла ачашшӑн туртӑннине курсан, Валентинӑн, тӗркесем ҫине тӑрса, ҫак пӗлӗте кармашса ҫитес килчӗ.
Большое, просторное небо, не загороженное домами, так мягко обнимало землю, так ласково льнуло на горизонте к пушистым белым полям, что Валентине хотелось встать на тюки и дотронуться до этого неба.
Ҫак статьяра эпир пурнӑҫӑн темиҫе енне пӑхса тухӑпӑр. Вӗсенче Ӑна чӗререн пӑхӑнса тӑрасси, урӑхла каласан, Туррӑн тӗллевӗпе килӗшӳллӗ пурӑнасси, тӗрӗсленме пултарать.
В этой статье мы вкратце рассмотрим несколько областей, в которых может быть испытана наша готовность повиноваться ему от сердца, то есть поступать в согласии с Божьим замыслом.
Мӗн юлнине пӗтӗмпех…
Всё что осталось…
Халӗ ӑна Революци залӗ теҫҫӗ.
Теперь он назывался Залом Революции.
Софья Васильевнӑпа килнӗ хӗрарӑм кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле хӑй упӑшкине чӗнет те Хохлова килни ҫинчен пӗлтерет.
Провожатая Софьи Васильевны вполголоса окликнула своего мужа и сказала, что пришла Хохлова.
Калама вӑтаннӑ.
Сказать неудобно.
Эпӗ хама юпа ҫумне ҫыхса хунӑ вӗренсене татас тесе кӑлӑхах тапаҫлантӑм…
Я напрасно пытался порвать путы, которыми был привязан к столбу…
Серге́й Фёдорович Ахроме́ев (ҫу, 5 1923 — ҫурла, 24 1991) — совет патшалӑх тата вӑрҫӑ ĕҫтĕшĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1982), Совет Союзĕн Маршалĕ (1983).
Сергей Фёдорович Ахроме́ев (5 мая 1923, село Виндрей, Тамбовская губерния, РСФСР, СССР — 24 августа 1991, Москва, РСФСР, СССР) — советский военачальник, Маршал Советского Союза (1983).
Ӑйӑрсем ҫӳсменрен те тухма пӗлмен, сӗллине вара сан Яков Лукичунтан чӗркуҫленсе те ыйтса илме ҫук.
Жеребцы из хомутов не вылазили, а овса у твоего Якова Лукича и на коленях не выпросишь.
— Ну, кай, эппин.
— Ну, ступай.
Ҫывӑхрах хыттӑн ятлаҫса килнӗ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Послышались громкие возбужденные голоса.
Куҫпа виҫсе, вӑл ӑна чей чашкисем ҫине тултарчӗ.
Примеряясь глазом, разлил ее в чайные чашки.
Вӗсем виҫҫӗр алла яхӑн лайӑх та шултӑра бычоксем тытнӑ.
Они сняли с перемета сотни три с половиной прекрасных, крупных бычков.
Кил-ҫурта ҫӑрапа васкаса питӗрчӗ те Тӑрна шурӗ енне чупрӗ вӑл.
Нина быстро закрыла дверь на замок и побежала к Журавлиному болоту.
Епле йывӑр! — йынӑшса каларӗ Алексей, ун ҫумне лӑпчӑнса.
Как тяжело! — простонал Алексей, доверчиво склоняясь к ней.
Сӑмахсара тĕне ĕненмен ҫын ҫырнӑ (1830 ҫулта Планси католицизм тĕнне ҫавӑрӑнни сӑмахсара витĕмлĕ улшӑнусене кĕртме хистенĕ), вӑтамĕмĕр христиан халаплӑхĕ усалĕсене сӑнарланӑ, тата оккультизм, юмӑҫ пӑхнин тĕшмĕш ыйтӑвĕсене уҫса панӑ.
Статьи словаря, написанного в значительной степени со светских позиций (хотя после обращения Планси в 1830 к католицизму соответствующие изменения затронули и словарь), описывали различных демонов средневековой христианской мифологии, а также различные вопросы оккультизма, гаданий и суеверий.
Мӗншӗн апла? — тесе кӑшкӑрать ӗнтӗ.
Почему такое? — закричит.
Гарин дневникӗсем вырӑспа Корея халӑхӗсем хушшинчи туслӑх ҫирӗпленсе пынине кӑтартса параҫҫӗ.
Дневники Гарина показывают, как крепнет дружба между русским и корейским народами.
Ҫакна ҫирӗп шанса тӑратӑр-и эсир?
А вы убеждены в этом?
1981 — Пластилиновая ворона
— Пластилиновая ворона
Ҫав шута вара пулас пенсисем, чирленине пула ӗҫе тухманшӑн тӳлени кӑна мар, ҫавӑн пекех ачана пӑхнӑшӑн паракан тӳлев те, пурӑнмалли ҫурт-йӗр условийӗсене лайӑхлатма ҫӑмӑллӑхлӑ кредит е ҫурт-йӗр туяннӑ чухне налукран тавӑрса паракан укҫа-тенке илесси те кӗреҫҫӗ.
Это не только будущие пенсии, оплата больничных листов, в том числе по уходу за ребенком, льготные кредиты на улучшение жилищных условий или налоговые вычеты при приобретении жилья.
Миките лашана малалла ҫавӑтса каясшӑн пулнӑ, анчах икӗ тӑлӑп тӑхӑннӑ Ваҫили Андрейч пит аптӑраса ҫитнӗ, вӑл утма пултарайман, ҫуна ӑшне аплах кӗрсе ӳкнӗ.
Никита хотел вести дальше, но Василий Андреич так запыхался в своих двух шубах, что не мог итти и повалился в сани.
Мӗнле ишмеллине кӑтартатӑп, хам вара тепӗр аллӑма Маринка ӗнтӗ хырӑмӗпе мар, кӑкӑрӗпе сӗртӗннине туятӑп…
Я показываю, как надо грести, и чувствую, как к другой моей руке Маринка прикасается уже не животом, а грудью.
— Хуть пӗр сехет пек маларах асӑрхаттармалла пулнӑ, Иван Фомич, вара эпӗ ниҫта та каймастӑмччӗ, — терӗ Аникей Ермолаевич, йӑл кулӑпа саламласа.
— Предупредили хоть бы за часок, Иван Фомич, я бы тогда никуда не отлучался, — говорил Аникей Ермолаевич, весь исходя улыбчивой приветливостью.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300312107000008960
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300312107000008960.
Самолет ҫӗр ҫине анса ларнӑ чух эпӗ тӑшман самолечӗсен ведущине персе ӳкерес тӗлӗшпе хама панӑ приказа пурнӑҫланипе пурнӑҫламаннине пӗлместӗмччӗ-ха.
Когда самолёт приземлился, я ещё не знал, удалось ли мне выполнить приказ — сбить ведущего.
Ну, Арданова эсир пӗлетӗр ӗнтӗ.
Ну, с Ардановым вы уже знакомы.
Тухатмӑш шурса кайрӗ, пир пек; хӑйӗн сассипе мар, тискеррӗн кӑшкӑрса ячӗ те чӳлмекне тӳнтерчӗ…
Колдун весь побелел как полотно; диким, не своим голосом вскрикнул, опрокинул горшок…
Ан тив, пӗччен кӑна килтӗр вӑл.
Пусть он придет один.
Пӗтӗм шкул забастовка тӑвать, манӑн ав тимӗрҫӗ лаҫҫинче ӗҫлемелле…
— Вроде штрейкбрехера, — опуская глаза в землю, пробормотал он.
Ҫитес эрнере сирӗн пата хӳме тытма ҫынсем яратӑп.
На той неделе пришлю к вам людей делать забор!
— Шел, А-шунь ку чечексене тирсе ҫӳреймӗ ӗнтӗ, — терӗ кинемей, ассӑн сывласа илсе.
Но бабушка только вздохнула: — Увы! Не выпало счастья А-шунь, не носить ей эти цветы!
Серега ҫатан патӗнчен пӑрӑнчӗ те, пеме юрӑхлӑ чул ҫук-ши тесе, тавраналла, пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Серега отодвинулся от плетня и поискал глазами, нет ли где подходящего камня.
Республика ертӳҫин Олег Николаевӑн йышӑнӑвӗпе килӗшӳллӗн министрӑн ҫумӗсем пулса Наталья Поздеева тата Надежда Никандрова ӗҫлӗҫ.
В соответствии с решением Главы республики Олега Николаева заместителями министра назначены Наталья Поздеева и Надежда Никандрова.
Две ночи с Клеопатрой (фильм) (1953) — рольте Софи Лорен
Две ночи с Клеопатрой (1953) — в роли Софи Лорен
Шалти ӗҫсен министрӗ Сергей Неяскин 2016 ҫулхи ҫур ҫулта строительство, ЖКХ, вӑрман касас енӗпе ӗҫсем пурнӑҫланӑ, патшалӑх тата муниципалитетсем саккас панӑ чухне саккунсене пӑхӑнман пирки 11 уголовлӑ ӗҫ пуҫарнине, хӑшпӗр тӗслӗхре капитал республикӑран тулаша куҫнине палӑртрӗ, патшалӑхпа муниципалитет органӗсене йӗркене пӑхӑнман тӗслӗхсене асӑрхасанах Шалти ӗҫсен министерствинчен пулӑшу ыйтма чӗнсе каларӗ.
Министр внутренних дел Сергей Неяскин отметил, что в первой половине 2016 года при выполнении государственных и муниципальных заказов по строительству, ЖКХ, лесоповалу по причине нарушения законов заведено 11 уголовных дел, в нескольких случаях капитал перевалил за пределы республики, государственных и муниципальных органов призвал обращаться за помощью в Министерство внутренних дел в случаях обнаружения неподчинения порядку.
Помещиксенчен туртса илнӗ тырра кама мӗн чухлӗ парасси ҫинчен те сӳтсе яваҫҫӗ.
Будут также решать вопрос о том, кому и сколько дать продовольствия из конфискованного у помещиков.
Апла пулин те, Библипе килӗшсе тӑман вӗрентӳсене, вӗсем кирек ӑҫтан тухса тӑрсан та, пирӗн тӳрех сирсе ямалла.
Тем не менее, когда мы встречаемся с небиблейскими учениями, мы должны решительно их отвергать, из какого бы источника они ни происходили.
«Уҫӑлса ҫӳреме кайма» чӗннине Митя хапӑл тусах йышӑнчӗ.
Митя с радостью принял предложение «проветриться».
Сотньӑн ут ури таканӗ пек авӑнчӑк речӗ тӳрленсе тӑчӗ.
Сотня выравнивала подкову построения.
Хура ҫӳҫӗ кӑтра, сӑмси лапчӑк, ӳчӗ тӗксӗм те ҫирӗп.
Черные курчавые волосы, приплюснутый нос, сильное темное тело.
Ҫав вӑхӑтрах урӑх платформӑсем умӗнчен — Пӗтӗм Российӑри Тӗп ӗҫ тӑвакан комитет членӗсене лартса тата тӗрлӗ учрежденисене тиесе, ытти икӗ поезчӗ те вырӑнтан тапранаҫҫӗ.
Одновременно с других платформ отошли два другие поезда с членами Всероссийского центрального исполнительного комитета и учреждениями.
Эпӗ ҫапла шутлатӑп: ар-рестантӑн… каҫарӑр, тӗрмере лараканӑн пурнӑҫӗ лайӑх пултӑр, нимӗнле жалоба та ан пултӑр, тетӗп.
Полагаю: ар-рестанту… виноват, заключенному, должно так в тюрьме житься, чтобы никаких жалоб.
— Исполком решенийӗ пур — ак каятпӑр, унта вырӑнта калаҫӑпӑр.
— Есть решение исполкома — вот и едем, и на месте обо всем договоримся.
Ӑна та, Григорие те ӗнтӗ яр-уҫҫӑн паллӑ пулчӗ: ӗлӗкрех вӗсен сукмакӗсем пӗрлешетчӗҫ пулсан, халӗ пурӑнса ирттернӗ кунсен тӗпсӗр шырланӗ вӗсене пачах уйӑрса янӑ — пӗр-пӗрин чӗри патне пырса ҫитме ҫук.
И ему и Григорию было донельзя ясно: стежки, прежде сплетавшие их, поросли непролазью пережитого, к сердцу не пройти.
Сире тӑнӑҫлӑхпа сывлӑх тата мӗн пур лайӑххине сунатӑп!
Желаю вам мира, здоровья и всего самого хорошего!
Ну, хӗнетӗрччӗҫ хӑть, анчах мӗншӗн кӑкӑртан ярса тытса, кӗпене хулпуҫҫи ҫинчен туртса антармалла-ха?
Ну пущай били бы, а зачем же за грудки хватать и рубаху с плеч спускать?
Тӳпеттейӗ пуҫа хӗвел пӗҫертнинчен те хӑтараймасть.
Тюбетейка не спасала от солнца.
Дуня инке те ун ҫинчен никама та каласа кӑтартмарӗ.
И тетя Дуня ее не выдала.
— Паллах, — терӗ лешӗ.
— Конечно, — ответил тот.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче интереслӗ ӗҫ сӗнӗҫ.
Во второй половине недели вам поступит интересное предложение.
Ҫапла каларӗ те тухма тӑчӗ, анчах алӑк умӗнче чарӑнчӗ те, эпӗ персе шӑтарнӑ картина ҫине ҫа-вӑрӑнса пӑхрӗ, унтан тӗллемесӗр тенӗ пекех ун ҫине персе хӑварса тухса ҫухалчӗ.
Тут он было вышел, но остановился в дверях, оглянулся на простреленную мною картину, выстрелил в нее, почти не целясь, и скрылся.
Варринче выляканнин ретсем хушшипе никам асӑрхамалла, сисмелле мар иртсе каймалла.
Водящий должен пройти между рядами так, чтобы товарищи не могли по слуху заметить его и задержать, коснувшись вытянутой рукой.
Халь-халь темле ҫухату, темле йӑнӑшу пулас пек туйӑнать; ҫак туйӑм, ҫемҫе те тунсӑхлӑ, пӗчӗкҫӗ алӑ пек, ман чӗрене яра-яра илет.
Предчувствие какого-то просчета, какой-то потери мягкой, тоскливой лапкой толкается мне в сердце.
пушйиҫҫи (пушӑт йывӑҫҫи)
лутошка
— Мӗн вара, Иван Васильевич? — ыйтрӗ Оленин.
— А что, Иван Васильич? — спросил Оленин.
— Эпӗ сире хӗрхенме пултарнинче мӗн тӗрӗс марри пултӑр-ха? — ҫине тӑрсах ыйтать Лодка.
— Что же неверного в том, что я вас жалеть могу? — настаивала Лодка.
Секретарь пӗр самант чӗнмерӗ, унтан хӑнана кӑмӑлтан кӗтсе илнӗ пек тунӑ нимӗне пӗлтермен куллине чирлешке тӑртанчӑк пичӗ ҫинчен сасартӑк сирсе пӑрахрӗ те:
Секретарь помолчал и как-то сразу согнал со своего болезненно одутловатого лица ничего не значащую улыбку гостеприимства.
Даус лейтенант ҫирӗм пиллӗкмӗш пулнӑ.
Двадцать пятым был лейтенант Даус.
— «Тӗрӗс, штабс-капитан господин», — терӗ вӑл.
— «Точно так, господин штабс-капитан», — отвечал он.
Сывлӑша вӗҫсе хӑпарсан, эпӗ ҫав тери хӑвӑрт ҫаврӑнтӑм та штопора кӗрсе ӳкрӗм.
я завернул такую спираль, что сорвался в штопор.
Эпӗ ятне арпаштартӑм, кирлӗ хушӑва пурнӑҫласа…
Я спутал имя, выполняя некое поручение.
Анчах Кук мӗнпур хӗҫпӑшал таврашӗсемпе ӗҫме-ҫиме хатӗрӗсене шыва пӑрахтарнӑ та, ҫӑмӑлланнӑ судно тепӗр кунхине прилив килсен ҫӗкленнӗ.
Но Кук распорядился выбросить за борт все орудия и припасы, и на следующий день облегчённое судно было снято с рифов приливом.
— М.: Мир, 1966.
— М.: Иностранная литература, 1963.
Ӳссе ҫитсен, эсӗ те ун пекех пулатӑн.
Когда ты станешь взрослым, ты будешь таким же, как он.
Ир ҫинче, чылаях кая юлса вӑраннӑ хыҫҫӑн, эпӗ тӳрех урамалла пӑхрӑм.
Проснувшись поутру довольно поздно, я сразу посмотрел в окно.
Ирхине пурте ман ҫине сӑнавлӑн пӑхрӗҫ, анчах та эпӗ хама хам нимӗн те пулман пекех тыткаларӑм.
Наутро все пытливо заглядывали мне в лицо, но я вел себя так, словно ничего не случилось.
— Апла хӗрарӑм мар-им эсир?
— Да разве вы не женщина?
Чун-чӗрене касӑлтаракан кӳренӳпе курайманлӑх вӑйлансах пычӗ.
Досада и раздражение все росли и росли в нем, разъедая душу, отравляя сознание.
— Калӑр, эпӗ сире пӳлместӗп.
— Говорите, я не перебью вас.
Ӑнчах та актриса театрта тӑрӑшма кӑмӑлланӑ, ҫавӑнпа та 1950-мĕш ҫулсен вĕҫĕнче виҫĕ кинофильмра кӑна рольсене сӑнарланӑ.
Однако актриса больше тяготела к театру и в результате сыграла лишь в трёх фильмах в конце 1950-х годов.
— Ну, лар, вырӑнлӑ пул!
— Ну, садись!
Унтан — эсир ларса хыттӑн авӑсма пикентӗр.
Потом вы сели и стали быстро грести.
— Тусусем ҫине ан шан — шыва яраҫҫӗ…»
— На друзей не надейся — подведут…
— Вӑрмантан мар, ман ачасем полицинчен илеҫҫӗ.
— Нет, не из леса, мои ребята из полиции достают.
— Темле машина пирки тавлашса кайнӑ…
Заспорили из-за какой-то машины…
— Акӑ вӑл, леш «гибрид-кубанка», пурне те канӑҫ паманскер…
— Вот она, та самая «гибрид-кубанка», что никому жить спокойно не дает…
Тухтар ӑна ҫийӗнчех ӑнланса илчӗ.
Однако Тухтар понял, какая нужда и горечь стояли за этой шуткой.
Ҫавӑнпа та кашни салтаках хӑйӗнпе пӗрле ытлашши йӗп чиксе ҫӳренӗ.
Правда, каждый солдат имел при себе запасную иглу.
«Ку ҫын нихӑҫан та вӑрмантан тухса курман-тӑр, ав унӑн ҫӳҫӗ-пуҫӗпе сухаллисем епле ӳссе мӑкланса кайнӑ!» — тетӗн.
А этот наверное никогда из лесу не выходил, оброс как — ужас!
Пӗр сӑмахпа каласан, эпир иксӗмӗр актовӑй зала кӗрсенех (унта ӗнтӗ ташлама та пуҫланӑ) пирӗн шкулти чи чаплӑ ташлакансем хӑйсен хӗрӗсене пӑраха-пӑраха хӑварса, ун патнелле ыткӑнчӗҫ.
Словом, едва только мы с ней вошли и актовый зал, где уже начались танцы, как самые лучшие танцоры нашей школы побросали своих дам и побежали к ней.
Билетсене чӗркенӗ, ҫул ҫинче ҫуркаланса пӗтнӗ хутсене ҫил вӑркӑштарса тӑрать.
Ветер треплет разлохматившуюся бумагу, в которую они завёрнуты.
Тоомас Хендрик Ильвес
Ильвес, Тоомас Хендрик
Ӗлӗкрех эпӗ те сирӗн пек ҫынахчӗ, анчах чӗрӗк эрехшӗн, пӗр чӗрӗкшӗн пуҫа сутрӑм…
— Что, решили все-таки бастовать?
Щорса пулӑшса пыракансем унӑн Семеновски отрядри ӗлӗкхи соратникӗсем пулнӑ.
Ближайшими помощниками Щорса были его старые соратники по семеновскому отряду.
Чылайччен иккӗленсе ним тума аптраса тӑчӗ Чочой.
Долго стоял Чочой в нерешительности.
Зобкин! тӑхтӑр-ха самантлӑха.
Зобкин! постойте на минутку.
шывсӑр ҫырма
сухой овраг, суходол
Эсӗ йӗрсен ансат тасалӑхне куратӑн, ҫак тасалӑх ҫурт йывӑрлӑхне ҫемҫетет; унтан — симӗс черепица, сенкер шыв пек витӗр курӑнакан кантӑклӑ шурӑ стенасем; сарлака ҫак картлашкасем, — вӗсем тӑрӑх ерипен, шухӑша путса капмар вулӑсем патне, сарлака ҫулҫӑллӑ туратсен мӗлкине анаятӑн, унта уҫӑ вырӑнсенче хӗвелпе мӗлке ӑнӑҫлӑ вырнаҫтарса тухнӑ хӳхӗм-капӑр чечексен клумбисем ҫӳлелле ҫӗкленсе савӑнтараҫҫӗ.
Ведь ты видишь простую чистоту линий, лишающую строение тяжести, и зеленую черепицу, и белые стены с прозрачными, как синяя вода, стеклами; эти широкие ступени, по которым можно сходить медленно, задумавшись, к огромным стволам, под тень высокой листвы, где в просветах солнцем и тенью нанесены вверх яркие и пылкие цветы удачно расположенных клумб.
Фома хреснашшӗн тупсӑмне часах тупайман: старик нихҫан та кун пек пулман, вӑл паян темӗскер канӑҫсӑр пулнӑ, шӑртланчӑк калаҫӑвӗ, ӗлӗк чух ялан ҫыпӑҫуллӑскер, халӗ таткаланса тухнӑ, вӑл вӑрҫса, сурса калаҫнӑ.
Не скоро Фома добился от него толка; против обыкновения старик был беспокоен, возбужден, его речь, всегда плавная, рвалась, он рассказывал, ругаясь и отплевываясь, и Фома едва разобрал, в чем дело.
Ҫывӑртӑмӑр та иккен!
Вот так поспали!
– Туслашсан кӗркунне пӗчӗк ҫеҫ морковь ҫийӗпӗр.
– Так ты ей не говори, она и не узнает.
— Шӑп! — терӗ Антон Семенович.
— Тише! — сказал Антон Семенович.
1944 ҫулхи юпа, 25 Юкио Секи ертсе пынӑ камикадзе ушкӑнĕ, Лейте кӳлмекĕн тухӑҫĕнче америкӑн авианос пĕрлешĕвĕ.
25 ноября 1944 года отряд камикадзе, возглавляемый Юкио Сэки, атаковал американское авианосное соединение на востоке залива Лейте.
Ҫывӑхра тӑвансем ҫук тӑк эрнене савнипе ирттерӗр.
Она очень этого хочет.
Сире кӗтсе илме пӗртте вӑхӑт пулмарӗ.
Так что на подготовку встречи совсем не было времени.
Ун чухне унӑн погонӗ ҫинче вӑл подхорунжий пулнине пӗлтерекен тӑрӑхла шурӑ йӑрӑм пулнӑ; тата вӑл виҫӗ казак-калмӑкпа пӗрле чугун ҫул ҫинче депора ӗҫлекен арестленӗ рабочисене Аштымов патне допроса хӑваласа кайнине те курнӑ…
С долевой белой полоской подхорунжего на погоне, видели, как он с тремя казаками-калмыками гнал арестованных рабочих железнодорожного депо к Аштымову на допрос…
Ял пуянӗсем кунта та хисепре.
Сельские богатеи и тут в чести.
…Арӑм та, ача та ҫук…
— …Ни жены, ни ребенка…
Ман ҫумра тӑракан Швабрин тӑшмансем ҫине тинкерсе пӑхать.
Швабрин стоял подле меня и пристально глядел на неприятеля.
Давала уроки балета.
Закончив выступления в году, она продолжала давать уроки балета.
— Эх, тӑвансем…
— Эх, братцы…
Нумай пысӑк ӑстаҫӑсем — аэронавтсем хӑйсен ӗҫӗсене пӑрахнӑ.
Многие крупные исследователи аэронавтики бросили свою работу в этой области.
Хурал пӳрчӗ тавра халӑх пуҫтарӑнма та ӗлкӗрнӗ.
Вокруг караулки собралась, почитай, вся деревня.
Фильмра ҫӗнӗ сӑнар — рабочи класс сӑнарӗ — туптаннӑ.
В фильме ковывался новый образ - образ рабочего класса.
Хӑйӗн тӑванӗ ҫакӑн пек йывӑрлӑха кӗрсе ӳкнӗшӗн те вӑл кулянчӗ.
Он был огорчен и тем, что его кузина оказалась в таком тяжелом положении.
— Ҫапла вара — хальлӗхе ҫюрӗмӗр те, — терӗ Проктор матроссемпе кайнӑ май, — эсир вара пикепе мӗн тумаллине палӑртӑр, пирӗн ҫул тепӗр еннелле.
— Вот мы пока и пришли, — сказал Проктор, отходя с матросами, — а вы решайте, как быть с дамой, нам с вами не по пути.
— Епле сӗмсӗр чун вӑл Мосев.
— То-то подлая душа, Мосев-то!
Ҫумра юлташсем пулни вара ӗҫри йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме пулӑшнӑ.
Выдержать трудности на работе помогало то, что рядом были друзья.
— Тинех тухса курӑнчӗҫ, пирӗн мӑшӑрсем, — савӑнӑҫлӑн пӗлтерчӗ мана Сань тайтай, — вӗсен ҫурисем ҫуралнӑ пулас.
— Наконец-то наша парочка опять появилась, — сообщила мне Третья госпожа, — маленькие у них, наверно, родились.
Эсир шӳт тӑватӑр вӗт? — хӑюсӑртарах ыйтрӗ ҫӳлти сак ҫинче выртакан ҫаврака питлӗ каччӑ.
Вы ведь шутите? — смущаясь, спросил с верхней полки круглолицый паренек.
Калитке патӗнче пӗр хушӑ Полканпа вылярӑм.
Поиграл возле калитки с Полканом.
Попова Елена Кимовна
Попова, Елена Кимовна
— Чипер юлӑр, — терӗ Энди.
— Прощайте! — сказал Энди.
Раҫҫейӗн 1917 ҫ. юпачченхи историйӗ. СССР историйӗ
История России до октября 1917 г. История СССР
— Ну, мӗнле-ха, ҫӗнӗ пӳртне, ҫӗнӗ пӳртне чавса пӗтертӗн-и? — ыйтрӗ Шерккей.
— Ну, как новый-то дом, дом-то новый не выкопал еще? — поинтересовался Шерккей.
Решение ҫырсан, Василий Буянов ҫине пӑхрӗ те типпӗн тата лайӑххине нимӗн те кӗтмен, ҫук сасӑпа каларӗ:
Когда решение уже было записано, Василий посмотрел на Буянова и сказал сухим, ничего хорошего не обещающим голосом:
Вӑл часах пирӗн хыҫҫӑн Лиговскаясен гостинӑйне пырса кӗчӗ.
Она вскоре после нас вошла в гостиную Лиговских.
— Вӑл ӗҫе кайнӑ.
«Он на работе».
— Пушар ҫути ҫук.
— Зарева нет.
Пайвырӑнӑн тивĕҫ-ирĕк статусӗ саккунлӑ ҫӗр формине, унӑн тӗллевлӗхне (вӑл улшӑнма пултарать) тата унпа усӑ курма ирӗк панине палӑртать.
Правовой статус участка определяет форму законного владения, его целевое назначение (которое может изменяться) и разрешенное использование.
эндокрин эмелĕсем
эндокринные препараты
Тепринче Зоя санаторинчен таврӑнас умӗн ҫапла каласа пачӗ:
В другой раз, незадолго до отъезда из санатория, Зоя рассказала:
Все картины Валентина Александровича Серова
Картины Валентина Александровича Серова на GALLERIX
— Ну, вырнаҫӑр, хӑвӑра кирлӗ пек.
— Ну, располагайтесь, устраивайтесь.
Ыран персе вӗлеретпӗр, терӗҫ.
Сказали, что завтра расстреляют.
Мӗншӗн килчӗ-ха вӑл?
Почему же оно пришло?
Анчах та вӗсене пӗр чарӑнса тӑмасӑр хӑвалас пулать, — терӗ пӗр ҫамрӑк пехотинец.
Только гнать их надобно без задержки, — сказал паренек-пехотинец.
Данте Опера Омнибус
Данте Опера Омниа
1. Вара пӗтӗм Израиль ывӑлӗ, пӗтӗм халӑх, Дан хулинчен пуҫласа Вирсавия хулинче пурӑнакансем таран, тата Галаад ҫӗрӗнче пурӑнакансем, пурте пӗр ҫын пек Массифа хулине Ҫӳлхуҫа умне пуҫтарӑннӑ.
1. И вышли все сыны Израилевы, и собралось все общество, как один человек, от Дана до Вирсавии, и земля Галаадская пред Господа в Массифу.
— Кунта ҫук, аванах пӑхса тухрӑмӑр.
— Здесь нету, хорошо прочесали.
Йӗри-тавра пӗчӗк хурӑн ӳсет.
И кругом маленькие берёзки.
Мускава Мересьев ку таранччен журналсемпе хаҫатсенчи фотографисем тӑрӑх, кӗнекесем тӑрӑх, кунта килсе курнӑ ҫынсен калавӗсем тӑрӑх, ҫурҫӗр вӑхӑтӗнче Кремль ҫинчи сехет вӑрӑммӑн янратса ҫапни тарӑх, кунта демонстрацисен ҫӗр тӗрлӗ хаваслӑ шавне радиопа итленӗ тӑрӑх ҫеҫ пӗлнӗ.
До сих пор Мересьев знал столицу по фотографиям в журналах и газетах, по книгам, по рассказам тех, кто побывал в ней, по протяжному звону старинных курантов в полночь, проносящемуся над засыпающим миром, по пестрому и яркому шуму демонстраций, бушевавшему в радиорепродукторе.
— Килет пулмасӑр.
— Конечно, хочу.
Ҫав урамра, кантуртан инҫе те мар, Кузнецов, Струтинский тата Ян Каминский хӑйсен машинине чарса тӑратнӑ.
На этой улице, недалеко от конторы, Кузнецов, Струтинский и Ян Каминский остановили свою машину.
— Флота каятӑп, ывӑлӑм.
— На флот ухожу, сынок.
Шофер унӑн моторне ӗҫлеттерме пуҫларӗ.
Шофёр завёл мотор.
(Каллех снаряд ҫурӑлать.)
(Опять рвануло.)
Урӑх апла тумастӑп.
Этого больше не будет».
Улшӑнусем пулӗҫ – хатӗрленӗр.
Будьте готовы к переменам.
ИӖМ ӗҫченӗсем пӗлейнӗ тӑрӑх ҫемье ку пӳрте дача пек кӑна усӑ курнӑ.
Как выяснили сотрудники МЧС, сельский дом семья использовала в качестве дачи.
— Темӗнле ҫав.
— Навряд ли.
Хамӑр уй-хирте эпир ҫав фигурӑсемсӗрех ӗҫе майлатпӑр.
Обойдемся на своем поле и без этих фигур.
Шумиловӑна терӗ пулмалла.
В Шумилово, что ли.
Тунмарӑм: «Эпӗ, аннеҫӗм», — терӗм.
Признался: «Я, маманя».
Сӗтел хушшине ларсан, вӑл пӗтӗмпех непсӗленсе ҫиме, чи лайӑх велитернски эрех ӗҫме тытӑнчӗ.
Сев за стол, он с усердием приняться за еду и еще усерднее — за отличное велитернское вино.
Соловьев Глеб Михайлович
Соловьёв, Глеб Михайлович
Эсир ан килӗшӗр, урах пӳлӗм ыйтӑр.
Вы отказывайтесь, пусть дают другую.