alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ял хушшинче суту-илӳ тапранса кайнӑ.
Вещи идут за бесценок.
ҫӑкӑр уна
делать, формовать хлебы
Унтан йӗкӗт лашине чӑпӑрккапа тивертрӗ те, лешӗ арена тӑрӑх чупса ҫаврӑнчӗ, ҫынни хӑйӑр ҫине сиксе анчӗ; пуҫ тайса, кулиса хыҫне кӗчӗ, куракан халӑх кӑмӑлӗ тулнипе те, тӗлӗннипе те каҫӑхсах кайрӗ.
Потом подстегнул лошадь хлыстиком так, что она завертелась по арене, и наконец соскочил на песок, раскланялся и убежал за кулисы, а все зрители просто вой подняли от удовольствия и удивления.
Ҫитменнине, индеецсем халь вӑрҫӑ сукмакӗ ҫине тухнӑ, ун пек чухне вӗсем хӗвелтухӑҫ енчен те килсе тухма пултарнӑ.
Кроме того, индейцы находились теперь на военной тропе, а в таком случае возможно, что они появятся и с востока.
Сана юратмастӑп эпӗ.
Я не люблю тебя.
Анчах халӗ ӗнтӗ ирӗксӗрех чӗмсӗрленмелле, пытармалла пулчӗ.
А сейчас должен был скрывать, отмалчиваться.
Иттерби изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ иттерби хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы иттербия — разновидности атомов (и ядер) химического
(1 Коринф 16: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 16: 1, 2.)
Библи тӑрӑх уйрӑлма сӑлтав ҫук пулин те, мӗншӗн - ха манӑн уйрӑм тата каллех пурнӑҫпа савӑнса пурӑнас мар?»
Даже если у меня нет библейского основания для развода, почему я не могу жить отдельно и снова радоваться жизни!»
Ҫамрӑксене ҫарпа патриот тата ӑс-хакӑлпа кӑмӑл-сипет воспитанийӗ парасси ҫине те тимлӗн пӑхатпӑр.
Большое внимание уделяется военно-патриотическому и духовно-нравственному воспитанию молодого поколения.
Пуртти, чӑнах та ӗнтӗ, шалчине лекмессеренех ҫӗре ҫитсе тӑрӑнать.
Топор, и правда, ударяя по лесине, все время чиркает по земле.
— Мӗн пулчӗ, анчӑкӑм?
— Что, брат песик?
Елена пуҫне чиксе, куҫӗсене пӗр сиктермесӗр малалла пӑхса утрӗ.
Елена шла, потупив голову и неподвижно устремив глаза вперед.
Пĕри ҫĕр ҫумĕпе вĕҫсе пырса кайӑксене хӳтлĕхрен хӑвласа кӑларать, тепри вĕсене сывлӑшра ҫапса ӳкерет.
Во время охоты пустельга висит в воздухе, часто трепеща крыльями и высматривает добычу.
Петр ҫывхарнӑ май ҫав калаҫусем сасартӑках шӑпланчӗҫ.
С приближением Петра эти разговоры мгновенно смолкали.
майра кайӑк (кайӑкĕ)
канарейка
Унӑн кӗсменӗсем чӑмпӑлтатни, вӗсем хӑйсене тӑхӑнтарнӑ йӗкесем ҫумне пыра-пыра ҫапӑнни илтӗне пуҫларӗ.
Уже слышен плеск весел и их стук об уключины.
Alpes-de-Haute-Provence) — Францин кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ, Прованс — Альп — Лазур ҫыранĕ регионне кĕрекен департамент.
А́льпы Ве́рхнего Прова́нса (, ) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный берег.
Ют ҫынсем мар вӗт.
Так не чужие же…
Давыдов усал ҫилӗллӗн тутисене йӗрсе пӑрахрӗ, пат каласа хучӗ:
Давыдов злобно ощерился, буркнул:
Генерал ҫав тери тимлӗн итлерӗ, сайра хутра ҫеҫ кӗскен ыйтусем пачӗ.
Генерал слушал с сосредоточенным вниманием, изредка задавая скупые вопросы.
Ҫĕр ĕҫтешсем хушшинче чылайрахӑшĕ патшалӑх шайĕнче — 8 пин ҫын (чӑвашсем); поместье ҫыннисем — 363 ҫын (вырӑссем); чиркӳ-мӑнастӑрьте — 221 ҫын (вырӑссем).
(русские); церковно-монастырские — 221 чел.
— Чӳрече каррисем!
— Занавесочки!
Пурпӗрех эсир пӗр-пӗр ырӑ кун вилсе выртатӑр.
Ведь все равно вы в один прекрасный день умрете.
Вӑтӑр ҫул каялла ҫак вал, кӑнттам ҫар хатӗрӗ, чикӗ хӗрринче пурӑнакансене, тен, чӑнахах та кӑшкӑркаланӑ-тӑр.
Быть может, лет тридцать назад это неуклюжее земляное сооружение действительно покрикивало на пограничных туземцев.
Вӑл, уҫҫине ҫӑрарах хӑварса, алӑкри алӑкран часрах картишнелле шӑвӑнчӗ.
Через боковую дверь он проскользнул во двор, оставив ключ в замке.
Пӗрре, эпӗ сарай тӑрринче выртнӑ чухне, мана кукамай чӗнсе илчӗ те, хӑй вырӑнӗ ҫине пуҫӗпе тайса кӑтартса, хуллен каларӗ:
Однажды, когда я лежал на крыше, бабушка позвала меня и негромко сказала, кивнув головой на свою постель:
Пирӗнпе тӑшманлисене пурне те пуҫтарса каймалла.
Необходимо изъять все наиболее враждебное нам.
Анчах пӗр ҫирӗм утӑм яхӑн кайсанах каридор пӗтсе ларнӑ; унӑн вӗҫӗнче тарӑн шӑтӑкалла сикмелли лаптӑк пекки пулнӑ.
Через двадцать шагов коридор кончался, в конце его был обрыв.
Анчах та эпир тӳсӗмлӗ пулма Турӑран вӑй ыйтнӑ чухне вӑл мӗнле хуравлать?
Но как Бог отвечает на наши молитвы, когда мы просим у него сил терпеть?
— Вӑл вилнӗ-им?
— Он умер, да?
Акӑ ҫур сехет те иртмерӗ, сад умне ҫӑмӑллӑн ҫӳрекен машина ҫитсе те чарӑнчӗ, вара тӗлӗнсех кайрӑм эпӗ — машинӑпа пӗтӗмпех хам экипажӑм килнӗччӗ.
Не прошло и получаса, как легковая машина остановилась у садика, и я с удивлением увидел в ней весь свой экипаж.
Анчах та ҫак сивӗ, шӑнса кайнӑ лаҫри вӑркӑшса ҫунакан кӑмака умӗнче хамӑрӑн темрен те хаклӑ хутсене тытса ларнӑ чух, темӗнле таҫтан аякран ӑшӑ та тӑван сывлӑш вӗрнӗн туйӑнчӗ, ҫакна пула эп кӑштах йӗрсе ямарӑм…
Но когда я теперь, в холодной, промороженной пристройке перебирала эти бумажки, освещенные шатким пламенем печи, на нас пахнуло чем-то таким далеким, родным и теплым, что у меня сдавило горло…
Карапсем тӑвас ӗҫри пӗлтерӗшлӗрех ыйтусене татса памалла чухне яланхи пекех унта Алексей Николаевич Крылова чӗнеҫҫӗ.
И, как всегда, туда, где решаются принципиальные вопросы судостроения, приглашают Алексея Николаевича Крылова.
Бриг самаях чӳхенет; океан вӗчӗрхенӗвӗ тӳрех чарӑнмасть.
Бриг покачивало; раздражение океана не утихает сразу.
Ҫакӑ сире «ҫӑлӑнмашкӑн ӑслӑлантарса ҫитерме пултаракан сӑваплӑ ҫырусене» лайӑхрах пӗлсе ҫитме пулӑшӗ (2 Тимофей 3: 15, ҪТ).
Это поможет вам лучше узнать «священные Писания, которые могут умудрить... [ вас ] для спасения».
Хыҫалта — хӑлхана ҫурасла кисренӳ-сирпӗнӳ.
Он услышал, как позади громыхнул оглушительный взрыв.
Ун пек чухне яланах пӗр минометран переҫҫӗ.
Как всегда в таких случаях, бил только один миномет.
— Вӑл ҫын ҫав шухӑша урӑх ҫынран вӑрланӑ.
— Этот человек украл эту мысль у другого человека.
Косметика ыйтнисене пурнӑҫланипе пӗрлех, ун тасалӑхне: пит-куҫ, ҫӳҫ, алӑсен тасалӑхне те тытса пымалла.
Наряду с изложенными требованиями гигиены важна и личная чистоплотность, проявляющаяся в заботе о своем теле, лице, волосах, руках и т. д.
Халӗ Оля каялла таврӑнасшӑн.
Теперь Оля хочет вернуться обратно.
Катари пур хуласенчи пекех, ҫак пӗчӗк хулара та ҫур ҫӗр ҫитиччен тахҫан малтан пӗтӗмпе вилсе пӗтнӗн туйӑнать.
Как и все провинциальные города, этот городишко еще задолго до полуночи казался мертвым.
— Ним маршӑн кӑмӑлӗ хуҫӑлӗ.
Зря расстроится.
Лере, ту ҫамкин чӑнкӑ тайлӑмӗн тепӗр енче, нимӗҫсем патӗнче, пичӗ ҫил каснипе хӗрелнӗ тата сӑмси тирӗ виселенсе хӑйпӑннӑ саксонец-лейтенант пӗтӗм кӗлеткипе каҫӑрӑлса тӑнӑ; хӑйсен салтакӗсем хушшинче йӑлкӑшса кулса, вӗҫкӗнле харсӑрланса калаҫать:
Там, за увалом, у немцев, лейтенант-саксонец, с красным от ветра лицом и облупившимся носом, откидываясь всем корпусом назад, улыбаясь, кричал задорно солдатам:
Анчах хальхинче, помещика кирлӗ ҫын пулнине туйса, пӗр шикленмесӗрех кан ҫине ларчӗ те ҫапла каларӗ:
Но теперь, почувствовав, что в нем нуждаются, он непринужденно сел на кан и добавил:
4: 2, 3). Анчах христиансем хушшинче сиксе тухнӑ йывӑрлӑхсене пухури мире пӑсмасӑрах татса пама пулать.
Однако проблемы между братьями и сестрами можно решать не нарушая мира в собрании.
Татса илнӗ листисене пурне те, картсене мӑйланӑ пек, пӗр ҫӗре пуҫтарчӗ те сӗтел хӗррине хучӗ каллех тӗкӗр ҫине пӑхрӗ.
Все оторванные листки подобрала ровненько, как колоду карт, положила их на край стола и взглядом опять задержалась на пыльном зеркале.
Вӑл тытман ӗҫ ҫук пуль — кӑмакаҫӑ та вӑл, кӑҫат пусма та ӑста, ут таврашне ҫӗлеме-юсама та пӗлет.
И главное — не ленится.
Мӗн, эсир, йӗркине пӗлместӗр-и?
Что вы, порядка не знаете?
— Глухов старике паллатӑн-и?
– Глухова старика знаешь?
— Контролер, уншӑн эпӗ хам билет илетӗп, — терӗ пӗр кӑтра ҫӳҫлӗ арҫын, арӑмӗпе тата хӑй пекех кӑтра пуҫлӑ икӗ арҫын ачипе пӗрле ларса пыраканскер.
— Контролер, я возьму для нее билет, — сказал кудрявый мужчина, сидевший вместе с женой и двумя такими же кудрявыми мальчиками.
— Тимофей, — терӗ вӑл, — сан урусем сурмаҫҫӗ-и?
— Тимофей, — сказала она, — ну что там ноги, не зудят?
Йӑмӑкне унӑн ирӗксӗртен чӗпӗтсе илме тиврӗ, унсӑрӑн лешӗ ӑна варени сӗрнӗ ҫӑкӑр памастчӗ.
Просто он был вынужден ущипнуть сестрёнку, а то она не отдала бы ему бутерброд с вареньем.
Чикекен курӑксем йӗпсем пек ҫӗршерӗн-ҫӗршерӗн пите-куҫа тӑрӑнчӗҫ.
Сотни колючих травинок, точно иглы, впились в лица.
Уҫӑ алӑкран чалӑшшӑн ӳкекен ҫутӑ ҫинче унӑн тӗксӗмрех хӗрлӗ сӑн-пичӗ, типшӗмрех питҫӑмартисем ҫине сиксе тухнӑ пӑнчӑсем, пӗрӗнчӗк куҫхаршисем айӗнче тӳсӗмсӗр йӑлтӑртатакан, те хура-кӑвак, те хура куҫсем Василие питех те хитре тата ҫав тери курайманла туйӑннипе, вӑл каялла чакрӗ.
В косом свете, падавшем из открытой двери, темное лицо ее с румянцем, пятнами вспыхнувшим на обтянутых скулах, с глазами, не то темносерыми, не то черными, нестерпимо блестевшими из-под сдвинутых бровей, показалось Василию таким красивым и таким враждебным, что он отступил.
Шурӑ стена ҫинче асамлӑ хунартан ӳкекен ҫутӑ чӗтресе тӑрать, акӑ ӗнтӗ тӑваткал ҫутӑ курӑнчӗ те ун ҫине Адмиралтейство йӗппи ӳкрӗ Акӑ Нева проспекчӗ, капӑр тумланнӑ халӑх ушкӑнӗ, сиккипе чупса пынӑ ҫӗртех хытса тӑнӑ урхамахсем, вывескӑсем.
На белой стене трепетало светлое пятно от волшебного фонаря, затем появился квадрат и вырисовалась Адмиралтейская игла, вот Невский проспект, нарядная публика, застывшие на лету кони, вывески:
Мӗн пулнине пӑхма кайрӑм та вӑл чӑнах та пичке пулнине пӗлтӗм.
Пошел посмотреть, и оказалось, что это действительно бочонок.
Роза Деменцова сасси каллех радиопа кӗрлет.
Голос Розы Деменцовой опять звучит по радио.
Эпӗ сан ҫине шанса тӑнӑ тата!
А я-то еще на тебя надеялся!
Хӗрсем кӑсӑклӑ хыпарсемпе интересленме юратаҫҫӗ.
Дева – знак, обычно очень интересующийся всевозможными новостями.
Ҫук, ку нимӗнпе те килӗшсе тӑмасть.
Это ни с чем не сообразно.
2003 ҫул, Афганистан.
2003 год, Афганистан.
Фабзавучра юлашки вӑхӑтсенче тӗл пулнӑ чух вӑл ҫаврака питлӗ, ҫирӗп ӳт-пӳлӗ хӗрача пулнӑ, ашшӗн ӗҫе ҫӳремелли ҫуланса пӗтнӗ пиншакне тӑхӑнса унӑн ҫаннисене тавӑрса, мӑнкӑмӑлланнӑ пек пулса ҫӳренӗ, анчах халӗ вӑл пачах та урӑхла пулнӑ ӗнтӗ.
В этой легкой, свежей, изящной девушке было очень мало от того круглоликого, румяного и грубоватого подростка, крепкого, как гриб боровичок, важно ходившего в засаленном отцовском рабочем пиджаке с закатанными рукавами, каким она была в год их последних встреч в фабзавуче.
— Ӑҫта ӗҫлени ҫинчен те ыйтаймарӑм санран.
— Видишь, я даже не спросила тебя, где ты работаешь.
Баррикада хыҫӗнчи вӑрӑм сӗтел ҫине хӗҫпӑшалсем — авӑрланӑ пӑшалсем, карабинсем, пистолетсем, шашкӑсем, пуртӑсем тата кинжалсем хурса тултарчӗҫ.
Позади редюита, на длинном столе, разложили заблаговременно заряженное оружие — пищали, мушкетоны, карабины, а также сабли, топоры и кинжалы.
13. Турӑ ҫулӗпе ҫӳренӗ пулсассӑн, ӗмӗрех тӑнӑҫлӑ пурӑнаттӑн.
13. Если бы ты ходил путем Божиим, то жил бы в мире во веки.
Эсӗ хӑвна: мӗн лайӑхрах: партизансен пульли е шурлӑх авантарах тесе шутлатӑн-и?
Видать, гадаешь, что для тебя лучше: партизанская пуля или болото?
Ыттисене тата мӗн йӑпатма пултарать?
Что еще может очень утешить других?
— Пулеметсене кашни ротах икшер парӑпӑр.
— Пулеметы мы придадим по два каждой роте.
Эсир унӑн ҫӗнтерейми вӑйӗнчен хӑратӑр.
Вот он, «товарищ Ваня»!
Пушкӑрт патшалӑхлӑхĕ ҫурални
В составе Золотой Орды и постордынских государств
9. Ватлӑхӑм кунӗсенче тӗртсе ан ярсам мана;вӑй-халӑм чакса пынӑ чухне ан пӑрахсам мана:10. тӑшманӑмсем мана хирӗҫ калаҫаҫҫӗ,чунӑма сыхласа тӑракансем пӗр-пӗринпе канашлаҫҫӗ:11. «Турӑ пӑрахнӑ ӑна;йӗрлӗр-тытӑр ӑна,хӑтараканни ҫук унӑн» тееҫҫӗ.
9. Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня, 10. ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою, 11. говоря: «Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего».
Тархасшӑн, малалла калӑр.
Пожалуйста, продолжайте.
«Ӗҫсем начар пирӗн, — тесе шухӑшласа илтӗм, — пытанас пулать, унсӑрӑн Давыдова вӗлерсе пӑрахӗҫ те ман патӑма та ҫитӗҫ, вара Давыдова вӗлерни ҫинчен кам следователь пулӗ-ха?» — терӗм.
«Плохие наши дела, — думаю, — надо хорониться, а то Давыдова убьют и до меня доберутся, а кто же тогда про смерть товарища Давыдова следователю будет показывать?»
Пӗр хир чӑххи ӳкрӗ, ыттисем шӑпӑртатса илчӗҫ те пӗр самантрах тӗттӗмре ҫухалчӗҫ.
Одна куропатка упала, остальные, конечно, сорвались и с треском и лаем в один миг исчезли в темноте.
— Майор юлташ, — терӗ Озеров, полк командирӗ патнерех пырса.
— Товарищ майор, — сказал Озеров, близко подойдя к командиру полка.
Усал эсӗ, явӑл!
Ты самого черта хуже!
Икӗ корзинка тӑракан кӗтесе вӑл виҫҫӗмӗш корзинка пырса лартнӑ.
В угол, где стояли две корзинки, он поставил третью.
Ун вырӑнне вӑл пурнӑҫ паракан шывӑн Ҫӑлкуҫӗнчен тытӑнса тӑнӑ та Иегова хӑйне мӗн каланине пурне те чӗрене хунӑ.
Вместо этого он держался Источника «воды», дающей жизнь, и принимал к сердцу все, что говорил ему Иегова.
Вӗсенчен чи пахи вӑл вӑрҫӑсен историйӗ пулать.
Один из самых замечательных представляет военная история.
— Пачах та курӑнмастӑн эсӗ.
— Я тебя совсем не вижу.
Пуҫа ниҫта чикме ҫук хӳтлӗхсӗр-мӗнсӗр пурӑнсан та-и?
Даже без крова над головой?
Хӗрача пӗкӗрӗлчӗ те, шӑши ҫурине илсе, ун ҫине вӗрчӗ, тути патне тытса ӑшӑ сывлӑшӗпе ӑшӑтрӗ, унтан кӗрӗк айне хӗвне чикрӗ.
Она нагнулась и, подняв мышонка, подула на него, согрела у своих губ теплым дыханием, потом сунула его к себе под шубку за пазуху.
«Викинг» танкисчӗсене парӑнтарма пире йывӑртарах.
Нам трудно достаются танкисты «Викинга».
Дмитрий Сергеич хӑй ҫак япалана тӳрех ӑнлантарса пама пултараймарӗ: ҫав туйӑм Вера Павловнӑшӑн та паллӑ мар чухне вӑл уншӑн пушшех те ӑнланмалла марччӗ; пӗр хӑвӑн пурнӑҫна кӑна тӗксӗмлетекен, пӗр хӑвна ҫеҫ тивекен кӑмӑлсӑрлӑх пулма пултарнине ӑнланма та йывӑр пулчӗ ӑна.
Прямо Дмитрий Сергеич сам нисколько не мог разъяснить эту загадку: пока чувство было темно для нее, для него оно было еще темнее; ему трудно было даже понять, как это возможно иметь недовольство, нисколько не омрачающее личного довольства, нисколько не относящееся ни к чему личному.
Чи малтанах вӑл ҫӗре Тубянск хуторне касса панӑччӗ, ку революцичченех-ха вӑл, совет влаҫӗ пулсан вара Палан кӗтесӗн ҫӳлти пайӗ пире куҫрӗ.
Спервоначалу эта земля была нарезана Тубянскому хутору, это ишо до революции было, а при Советской власти верхняя часть Калинова Угла отошла к нам.
…Эпӗ врача зимовкӑна хӑвартӑм та хамӑн маршрут тӑрӑх малалла тухса вӗҫрӗм.
…Я оставил врача на зимовке и улетел по своему дальнейшему маршруту.
Сана та ҫапла тӑвасшӑнччӗ, анчах хӑяймарӑм, мӗншӗн тесен юратрӑм сана.
Хотел я и с тобой так сделать, да не посмел, потому что полюбил тебя.
«Активная сторона бесконечности» (2003, Театральная мастерская «АСБ»), реж.
2003 — «Активная сторона бесконечности» (Театральная мастерская «АСБ»), реж.
Иегова пире хальхи инкексене хӑюллӑн чӑтса ирттерме пулӑшас тесе нумай япала панӑ.
Иегова предоставил нам многое, чтобы мы могли с мужеством переносить бедствия.
Рене ҫак плана тӗплӗ уйласа палӑртрӗ; план ансат тата хӗрарӑмла ӑслӑ, мӗншӗн тесен кунти йӗркеленнӗ лару-тӑру чиккинчен тухмасть.
План Рене был вполне обдуман, прост и по-женски мудр, так как не выходил за пределы сложившихся обстоятельств.
Ҫав саспаллие курнӑранпа темиҫе кун, эрне иртнӗ пулин те, вӑл пурпӗрех Смолярчук куҫӗ умӗнчен каймарӗ.
Дни и недели, с тех пор как увидел ее Смолярчук, стояла эта буква перед его глазами.
Эсӗ каятӑн-и?
Ты уйдешь?
Ҫӳретӗн кӗлмӗҫленсе…
Ходишь как побирушка…
Вӑрлӑхне акатпӑр ӗнтӗ.
Рассаду уже высеваем.
Ишсе ҫӳре, ҫапӑҫ, кил ҫинчен ан шухӑшла.
Воюй, плавай со спокойной душой.
— Чӗррине пӗлетӗп-ха эпӗ, контузи пирки мӗнле унӑн?
— Да я знаю, что живой, а как у него с контузией?
Ҫук, каймалла, унсӑрӑн вӗсем мана ярса тытӗҫ те…».
Но нет, надо идти или они поймают меня».
Пирӗн тата урӑх ыйтусем те пур-ҫке-ха, — терӗ пӗр именмесӗрех кӗре сӑн-питлӗ чипер Хомутов.
У нас же еще вопросы есть, — не смущаясь, сказал смуглолицый, красивый Хомутов.
Ку вӑл парти умӗнче айӑпа кӗни пулать!
Это — партийный проступок!
— Мӗн лайӑххи пултӑр…
— Чего хорошего…
Е эсир хӑвӑра хӑвӑр тылра пӗртен-пӗр тӗрӗс ҫын тесе шутлатӑр?
Или вы считаете себя единственным порядочным человеком в тылу?
Аякри ҫывӑхах тӑвансем,Авалхи пӗр кӑкран тухнисем.
Далекие близкие родные, вышедшие из из одного корня.
Хӗн кӑтартнӑ арчине каллех пӑлтӑр айне вырнаҫтарчӗ, ҫиелтен, малтанхи пекех, ҫӗрӗшнӗ улӑмпа витрӗ.
И вновь упрятал несчастный сундук под пол, набросав поверх соломенной трухи.
Тепӗр темиҫе кун иртсен хуларан тухса кайма пултаратӑн, тенӗ ӑна «атӑ ҫӗлекен».
«Сапожник» сказал, что ещё денёк-два — и она сможет исчезнуть.
Вӑл манӑн аппа мар; манӑн унашкал аппа пулма пултараймасть.
Она не сестра мне; такая сестра не может быть у меня.
Броненосец хытах чалӑшса каять те сулахай борчӗ ҫине ӳкет.
Броненосец потерял остойчивость и лег на левый борт.
Хĕвел тĕттĕмленни
солнечное затмение
Сана ырӑпа ҫеҫ асӑнакан Христина-Хреҫҫи».
Помнящая только хорошее о тебе Христина-Хрисси».
Ҫапла-и, Федор Лукич?
Так, что ли, Федор Лукич?
Пӗр-икӗ кун тӳсӗр, унтан вара эпир хамӑр ӗҫпе кайӑпӑр!
Потерпите день-два, а потом мы уйдем, куда нам надобно.
Каҫхине вӑл амӑшӗ патне пычӗ те пӑшӑлтатса каларӗ:
Вечером Митя не вытерпел, подошел к маме и прошептал:
— Пур енчен те виҫсе пӑхсан, эсир пит аван турӑр, хӑвӑр айӑпӑра пытарса тӑмарӑр.
— Если разобраться, то хорошо, что вы признались.
Кая хӑварма вара хӑрамалла; вӑраха  хӑварни, тен, вилӗм те кӳрет пулӗ; унпа методика хушнӑ пек ӑслӑн кӗрешес пулсан вара, кая хӑвармасан май ҫук.
А всякая отсрочка опасна; долгая отсрочка, наверное, гибельна; а долгая отсрочка неизбежна при методическом способе разумной борьбы с ним.
«Эсӗ мӗнле?
— Куда ж мне, старому человеку…
Ҫапла шухӑшларӗ те, чӗри тӗлӗнче темӗн ҫивӗчскер, ӳт ӑшне ларса юлнӑ хурт сӑнни майлӑскер, хӑйрамаллипех хӑйраса ыраттарчӗ.
И на донышке сердца остренькое, похожее на оставленное жало пчелы, точило сукровичную боль.
Вӗсем калаҫнинчен Леля ирхине йӗлтӗрҫӗсем каллех таҫта, тӑшман тылне тухса кайма хатӗрленнине пӗлчӗ.
Из их разговора Леля поняла, что утром они опять уходят куда-то в неприятельский тыл.
Раҫҫей Паттӑрне 2002 ҫулхи пуш уйӑхĕн 23-мĕшĕнче Санкт-Петербургри Серафимов ҫӑвинче, паттӑрсен аллейинче, пытарнӑ.
23 марта 2002 года Герой РФ, капитан 1 ранга Г. П. Лячин похоронен в мемориале, посвящённом гибели подводной лодки «Курск», на аллее героев Серафимовского кладбища Санкт-Петербурга вместе с тридцатью членами экипажа.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 6-мĕш авиаци корпусĕн 9-мĕш гварди авиаци дивизин 4-мĕш гварди авиаци полкĕн отряд штурманĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
В звании гвардии старшего лейтенанта Верняев был штурманом отряда 4-го гвардейского авиаполка 9-й гвардейской авиадивизии 6-го авиакорпуса дальнего действия.
тĕпĕ-йĕрĕпе тавҫӑрса ил
глубоко осознать
Рева Михаил Владимирович — украин кӳлепӳҫи, архитекторĕ тата ӳкерҫи.
Рева, Михаил Владимирович (род.
— Халӗ вӗсене уттарса пыраҫҫӗ пуль, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Наверно, в этот момент их ведут, — прошептала она.
Дуняшка, Аксинья ҫине пӑхса, чӗререн шанса каларӗ:
Дуняшка, доверчиво глядя на Аксинью, сказала:
Лайӑх илтӗнет.
Хорошо слышно.
Мурашковский Владимир Григорьевич
Мурашковский, Владимир Григорьевич
«Кейти, эпӗ хам мӗн тума пултарнине тума тӑрӑшӑп, — тесе сӑмах патӑм. — Ху ӑҫта пулнине пӗлтернӗшӗн тавах сана».
Пожалуйста, научите тому же ее». — «Кейти, я сделаю все, что в моих силах, — пообещал я. — Спасибо, что сообщила, где ты».
Анчах унӑн ӳт-пӗвӗ эпир халиччен пӗлекен кирек мӗнле упӑтесеннинчен те ҫӳллӗрех.
Но этот превосходил ростом все размеры, известные в современной палеонтологии!
Ҫӑрттан мӑкӑртатса выртнӑ вӑхӑтра Давыдов хытӑ ҫывӑрса кайрӗ.
Под размеренные причитания Щукаря Давыдов крепко уснул.
Шӑпах ҫакӑнта Василий Жмыревпа тӗл пултӑмӑр.
И встретились там с Василием Жмыревым.
Ку ман кӑмӑла тавӑрчӗ.
Это меня перевернуло.
Джеймс Гарфилда вĕлернĕ хыҫҫӑн унӑн вырӑнне йышӑннӑ.
Сменил на посту Джеймса Гарфилда после убийства последнего.
Тырӑ тухӑҫлӑхӗпе «Буденный» кӑҫал вӑрҫӑ умӗнхи ҫулсенчен иртсе каять.
По урожаю «Буденный» уже в это лето превзойдет довоенный год.
— Разведка ӑнӑҫлӑ пулса иртрӗ, — тенӗ Лилли айӑккинелле пӑхса.
— Разведка прошла удачно, — ответил Лилли, глядя в сторону.
Иисусӑн темиҫе ҫуллӑха ҫеҫ патша пулса тӑмалла пулман.
Иисус должен был стать правителем не на несколько лет.
— Кашни пӳрт ҫинех, хулари пек паллӑ пултӑр тесе, номер ҫакмалла.
— Бирку с номером надо навесить на каждую избу, чтоб, как в городе, отличалась.
Шӑпах тӑракан ҫӑл куҫӗ ҫине чул пӑрахнӑ пек, эпӗ вӗсен канӑҫлӑхне пӑлхатрӑм, хам та, ҫав чул пекех, кӗҫ-вӗҫ шыва анса каяттӑм.
Как камень, брошенный в гладкий источник, я встревожил их спокойствие и, как камень, едва сам не пошел ко дну!
Вӑл, алла пӑшал тытса, чылай фронтсенче ҫапӑҫнӑ, тытӑҫусем лӑпланнӑ вӑхӑтсенче командирсем хатӗрлекен курссенче, Аслӑ стрелковӑй шкулта вӗреннӗ.
Он с оружием в руках воевал на многих фронтах, в период затишья учился на курсах подготовки командиров, в Высшей стрелковой школе.
3: 15). Пӗр - пӗрне каҫарма тӑрӑшни чуна канӑҫлӑх парать, пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма пулӑшать тата Турӑран пиллӗхсем илмелли майсем уҫса парать (Рим 14: 19).
Стремление прощать дает душевный покой, содействует единству и открывает путь для Божьих благословений.
Евдокия Тимофеевна тӑчӗ те, вӗсене курман пек, алӑк ҫине пӑхрӗ.
Она привстала, глянула мимо них на дверь.
Гёделĕн туллимарлӑх теореми
Теорема Гёделя о неполноте
Решетов, Попов цехран тухса кайиччен кӗтсе тӑрать те, каллех ҫӳле хӑпарать.
Подождав, пока Попов уйдет из цеха, Решетов снова поднялся наверх.
— Тополев ҫине эпир урӑхла пӑхма тивӗҫ.
— Тополев заслуживает особого подхода.
Ҫавӑн пек ҫирӗплӗх халӗ пире те питӗ кирлӗ.
И эта твердость очень нужна нам.
Бояркӑран губкомпарт та, эпир те телеграмма илтӗмӗр: «Бандитсем тапӑннине ответлесе, эпир, ҫак митинга пухӑннӑ ансӑр йӗрлӗ чугун ҫул тӑвакан рабочисем, «За власть Советов» бронепоездӑн команди тата утлӑ ҫар полкӗнчи красноармеецсем, темӗн пек йывӑрлӑхсем пулсан та, январӗн пӗрремӗшӗ тӗлне хулана вутӑ паратпӑр, тесе шантаратпӑр.
Из Боярки губкомпарт и мы получили телеграмму: «В ответ на бандитские нападения мы, строители узкоколейки, собранные на настоящем митинге, совместно с командой бронепоезда «За власть Советов» и красноармейцами кавполка заверяем вас, что, несмотря на все препятствия, дадим городу дрова к первому января.
Рубин, аллине илемлӗ кӑвак ҫӗлӗкӗ патне тытса, хӑй килни ҫинчен ачаш сассипе хыттӑн каласа пӗлтерчӗ, — ҫакӑн пек сасӑ пурнӑҫа иртӗнтернӗ ҫынсен пулать.
Вскинув вытянутую ладонь к шапке, отделанной красивым голубым мехом, Рубин отрапортовал мягким веселым баском — такой бывает у баловней судьбы.
Каллех музыка сасси янӑраса кайрӗ.
Вновь зарокотали трубы и загудели гонги.
Иккӗленмелли ҫук.
Сомнения нет.
Припять ҫинче пулса иртнӗ ӗҫсем хыҫҫӑн ку вырӑн пирӗншӗн калама та ҫук илемлӗ те лӑпкӑ кӗтес пек туйӑнса кайрӗ.
После того, что было на Припяти, это место показалась нам каким-то исключительно красивым и мирным уголком.
Гассан сукмакран вунӑ метр аяларахри сӑмсахра ларать-мӗн.
Он сидел в сугробе на небольшом выступе, ниже тропы метров на десять.
Шаркурни вӑййи — компьютер вӑййин жанрĕ.
Приключенческая игра — компьютерный жанр игры.
Мӗнле кӑна ан вӗрент ӑна, мӗнле кӑна ан тарӑх, вӑл ҫапах сӑмсипе кашни тункатана шутласа тухма хӑтланать.
Как ты его ни учи, как с ним ни бейся, а он подряд все кочки норовит пересчитать носом.
Пӗркеленнӗ пичӗ ҫинчи сухалне яп-яка хырнӑ, тути-ҫӑварӗ ывӑннипе усӑннӑ та уҫӑлса тӑрать, шӑлӗсем пӗтӗмпех ылтӑн.
Дряблая кожа его лица была тщательно выбрита, устало опущенная нижняя губа открывала хорошо сделанные челюсти, они были усажены золотыми зубами.
Иван Наумов сержантӑн противотанковӑй орудийӗн кӑна батальона хыҫалтан хӳтӗлесе пымалла пулчӗ.
И только противотанковая батарея, в которой сержант Иван Наумов командовал орудием, находилась в арьергарде; ей приказано было прикрывать отход.
Ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитернӗ?
Какие плоды это принесло?
Кӑвар хӗлхемленсе унӑн ҫамрӑк сӑн-питне ҫутатать.
Уголья, вспыхивая, ярко освещали его молодое лицо.
Ашшӗ ҫӗршыва пӗр-пӗччен тытса тӑрасшӑн пулнипе, delirium turanorum чирленӗ, ывӑлӗн вӑл чиртен нумая пыракан feevre lente пулса тӑнӑ.
У отца была белая горячка самовластья, delirium tyranorum, у сына она перешла в хроническую fievre lente.
Тупӑсене вырнаҫтарса лартма питех те йывӑр пулнӑ.
Устанавливать пушки было трудно.
Семён Свашенко — инженер (титрсенче ҫук)
Семён Свашенко — инженер (нет в титрах)
Пуҫ таясса тайнӑ вӗсем, анчах киленӳ паракан япала пуҫ тайнӑ пек ҫеҫ: хӗрарӑмра этем тивӗҫлӗхӗ пуррине йышӑнман-ха вӗсем!
Они поклонялись ей, но только как источнику наслаждений; человеческого достоинства они еще не признавали в ней!