alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫемьере арҫын ачасенчен асли пулнӑран унӑн ашшӗпе кил-ҫурт ҫавӑрас, йывӑҫ кӑкласа ҫӗр хатӗрлес енӗпе ашшӗне пулӑшмалла пулнӑ.
Будучи старшим ребенком среди мальчиков, ему приходится помогать отцу по постройке дома, выкорчевыванию деревьев для подготовки земли.
— Сывлӑх сунатӑп, Обломов, — терӗ йӑлтӑркка господин, ун патнелле ҫывхарса.
— Здравствуйте, Обломов, — говорил блистающий господин, подходя к нему.
Мӗне пӗлтерет-ши ку?
Что же это может означать?
Левит кӗнекери хӑш - пӗр вырӑнсене пӑхса тухни пирӗншӗн питӗ усӑллӑ пулчӗ.
Без сомнения, обсуждение нескольких отрывков из книги Левит принесло нам огромную пользу.
Эпӗ чӑтаймарӑм, тӑтӑм… тӑхӑнтартса ярас тесех сулӑннӑччӗ ӗнтӗ…
Я не выдержал, встал и… было замахнулся по морде дать…
Ахӑртнех, ку сире савӑнтарӗ.
Скорее всего, они порадуют вас.
— Кам евит тунӑ?
— Кто объявил?
Вӗсене пучах кӑмпи тесе те калаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем ыраш пучах кӑларнӑ вӑхӑтра тухаҫҫӗ.
Их называют колосовики, они появляются на свет, когда рожь начинает колоситься.
Аса илсен — тепре кил.
Вспомнишь — придешь еще раз.
18 «Туррӑмӑр сӑмахӗ вара ӗмӗрех тӑрать»
18 «Слово нашего Бога будет существовать вовек»
Вӗсем пӗрле ҫитрӗҫ!
Они пришли вместе!
Пӗччен Йӗкӗрешсем ку эрнере чӑн-чӑн юратӑва тӗл пулма пултарӗҫ.
Одинокие Близнецы в этот период могут встретить настоящую любовь.
Гидростанцие япӑхтарса янӑ, аркатнӑ пулсан, вара ыттине пӑхмалли те ҫук.
Если гидростанция запущена и разрушена, значит, дальше и глядеть незачем.
Мурат ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Хаджи-Мурат обернулся.
Каҫхи ӗҫ-пуҫа тепӗр хут хакласа, ҫавӑн пекех ыран ирхине Гезпа калаҫса уҫҫа-хуппа тупасси пирки уйланса чылай вӑхӑт ҫапла выртрӑм; икӗ енлӗ ӑнлантару пулмалли вара иккӗленӳсӗр.
Я лежал так долго, еще раз обдумывая события вечера, а также объяснение с Гезом завтра утром, которое считал неизбежным.
Вӑл ҫичӗ сехетре каятчӗ пулас-ха.
Он, небось, часов в семь отходит.
Унӑн ашшĕ, Джордж Остин, прихут чиркӳ ĕҫтĕшĕ пулса ĕҫленĕ.
Её отец, Джордж Остин, был приходским священником.
— Пӑх-ха, — тет вӑл пӑшӑлтатса, — кӑвак ҫӑпата пире мӗнле мыскара кӑтартать.
— Гляди, — шепчет он, — синий-то лапоть какую с нами штуку играет.
Вырӑс патшалӑхĕн ҫыравҫисем
Венчание на царство
2. Илемлӗ те черчен Сион хӗрне Эпӗ ҫука хӑварӑп.
2. Разорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.
53 чӑваш тӗрриллӗ йӗс палла ятарласа Питӗрти заводра шӑратнӑ.
53 латунных знака с чувашскими узорами отливали на заводе в Санкт-Петербурге.
Залра кулӑ янрать.
В зале шумел смех.
Сӗр пӗр-пӗр урӑх тӗрлӗ ҫу…»
— Ежели меньше 42 копеек оставил, так я и копейки не возьму… этот еще, Касьян чертов…
Старик хӑйӗн кутамккине юпа ҫумӗнчен салтса илчӗ те алӑкран хӑяккӑн тухса сирпӗнчӗ.
Старик поспешно отвязал от нар свою торбу и бочком проскочил в дверь.
Эсӗ пӳрнӳне малтан патакпа чавса ватнӑ пулмалла та, кайран сан пуҫна сӗвес шухӑш пырса кӗнӗ.
Ты, должно быть, расковырял палец гвоздиком, а потом и пришла в твою голову идея, чтоб сорвать.
Пропуск кӑтартӑр, — хаяррӑн чарчӗ вӑл хӑй патнелле ҫывӑхаракан хӗрарӑма.
Предъявите пропуск, — сердито остановил он приближавшуюся женщину.
Г. Ф. Байдуков Мускава таврӑннӑ.
Г. Ф. Байдуков вернулся в Москву.
Унӑн аллине никам та хирӗҫ тӑраймасть, никам та Ӑна: «Эсӗ мӗн тӑватӑн?» тесе калаймасть.
и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: «что Ты сделал?»
Пуҫана, эпир мӗнле сӑмах татнӑччӗ-ха?
Дорогой свояк, как мы договорились?
Эсӗ ху, ырӑ ҫыннӑм, арпашатӑн та кайран мана вӗчӗркенен.
Сам вот, сердешный, путаешь, а на меня злобишься.
Пире шыраса тупма вӗсене йывӑрах та пулман, мӗншӗн тесен эпир ҫӗрлехи вӑхӑт кӑна ҫителӗклӗ пулманнипе кӑнтӑрла та пӗр чарӑнмасӑрах шавах малалла каяттӑмӑр.
Обнаружить нас было нетрудно, так как в горах ночного времени нам стало нехватать, приходилось продолжать движение уже при свете дня.
1. Авраам пурӑннӑ чухне пулнӑ выҫлӑхсӑр пуҫне ҫак ҫӗрте каллех выҫлӑх пулнӑ; Исаак Авимелех патне, Филисти патши патне, Герара кайнӑ.
1. Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама; и пошел Исаак к Авимелеху, царю Филистимскому, в Герар.
Вӑл пулӑшнипе ҫак наукӑра тунӑ чылай пысӑк ҫӗнӗ япаласем шухӑшласа тупнӑ.
Эта наука была обязана ему значительными открытиями.
Асаттен тӑван аппӑшӗ калатчӗ, тет, ун парнисене эпӗ ҫак тӗнчере темле ырлӑх сӗнсен те илес ҫук, тетчӗ, тет.
Родная тетка моего деда, — именно говорила, что ни за какие благополучия в свете не согласилась бы принять от него подарков.
Модӑран тухнӑ табак пураккине аса илтерекен ҫынсем пур.
Есть люди, напоминающие старомодную табакерку.
Люба яланах малтисен ретӗнче.
Люба всегда в первых рядах.
Ку ӗнтӗ ҫапӑҫу хыҫҫӑн, ҫапӑҫу ӑнӑҫлӑ иртнӗ хыҫҫӑн паллӑ пулать, халь ун ҫинчен шухӑшлама иртерех-ха.
Это станет известным после боя, если он окончится благополучно, а сейчас думать об этом не к чему.
Ахаль рабочи кӑна, анчах ун пек тӗрлӗ ыйтусем тӑрӑх пайтах ӑса хӑйранӑ.
Простой рабочий, но натасканный по этим разным вопросам.
Тарта́риа, е вырӑсла варианчĕ — Татария (, , , ) — Анӑҫ Европӑри литературӑра тата картографире Каҫпирен Лӑпкӑ океана ҫити тата Китая тата Ӗнчĕне ҫитиччен питĕ пысӑк территорине палӑртма географире усӑ курнӑ термин.
Тарта́рия, или русский вариант — Татария (,,, ) — географический термин, использовавшийся в западноевропейской литературе и картографии в отношении обширных областей от Каспия до Тихого океана и до границ Китая и Индии.
— Вӑл хӑй кӳрентерет!
— Он сам обижает!
— Эпӗ… эпӗ… — теме пуҫларӗ Дик, вара ун куҫӗсем куҫҫулӗпе тулчӗҫ.
— Я… я… — начал Дик, и глаза его наполнились слезами.
Володя кӑна питӗ тутлӑн ҫывӑрчӗ, тул ҫутӑлса килеспе ӑна вӑратма тиврӗ.
И только Володя спал крепко-накрепко, так что под утро его пришлось будить.
Алексей Николаевича та виличченех тав тӑвӑп, — ӑна ҫӑлчӗ, чӗртрӗ…
И Алексею Николаевичу спасибо по гроб — выходил его, оживил…
Хирсен хушшипе пыратпӑр.
Плывем среди полей.
Йӗри-тавра ҫырла туп-тулли, хуть те ҫавапа ҫул.
Кругом оказалась прорва земляники.
Унӑн кӑвак пичӗ ҫинче шурӑ та сайра бакенбард чӗтренсе тӑрать, мӑйӑхне хырнӑ ҫӳлти тути ҫӑварнелле авӑнса кӗрет, тӑваткал пит шӑмми мундирӗн ҫӳллӗ ҫухи ҫинче тытӑнса тӑрать, ҫавӑнпа та унӑн ҫухи айӗнче мӑй ҫук пекех курӑнать.
На его сером личике тряслись белые редкие баки, верхняя бритая губа завалилась в рот, острые скулы и подбородок опирались на высокий воротник мундира, казалось, что под воротником нет шеи.
— Эпӗ нимӗн те пӗлместӗп, — ответленӗ Анна.
— Я ничего не знаю, — ответила Анна.
Эсир тӗрӗсмарлӑха пула сиен тӳсрӗр пулсан тата ҫылӑх тӑвакана, вӑл ӳкӗннине пӑхмасӑрах, сире каҫарма йывӑр пулсан, сире кӳрентерекен те сиен тӳсекен пулнине асра тытни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Если вы стали жертвой несправедливости и вам трудно простить совершившего грех, несмотря на то что он раскаивается, было бы хорошо помнить, что ваш обидчик — тоже жертва.
Пӗтӗм ӗҫӗ те мӗншӗн тата мӗнле чунсене илнинче, — ятуллӑн каласа хучӗ Мишка.
Все дело в том, за что души губить и какие, — значительно сказал Мишка.
Чочой юколӑна астивсе пӑхмарӗ, чылайччен чӗнмесӗр ларчӗ вӑл.
Не притронувшись к юколе, Чочой долго молчал.
Истори жанрĕнчи ӳкерҫĕсем
Художники исторического жанра
мазутлӑ тумтир ҫӑвӑнса тасалмасть
испачканная мазутом одежда не отмывается
Ҫынсен чунӗсене пӑчӑ сывлашпа ӑш-чикри йывӑр пӑлхану тӑвӑнтарса тӑчӗ.
Духота и тревога душили людей.
Ҫак кунсенче пӗтӗмӗшли пуҫланать.
На днях пойдет всеобщая.
— Мӗн пулчӗ, Марушка, хӑвӑртрах кала, вӑхӑт ҫук!
— Что такое, Марушка, говори скорее, некогда!
— Салтса илтӗм, ҫавӑ ҫеҫ.
— Снял, и все.
36 — Милсенче Агриппа, Октавиан тата Лепид ҫарĕсем пуҫтарӑннӑ, Мессена патĕнче вырнаҫнӑ та Сицилие тустарма тытӑннӑ.
36 — Наконец в Милах войска Агриппы, Октавиана и Лепида соединились, расположились близ Мессены и начали опустошать Сицилию.
Шавла-шавла, вӗҫе-вӗҫе кивӗ йӑвисене сипленӗ, пӗр вӗҫӗмсӗр ҫуйӑхнӑ.
Галдят, летают, осматривают старые гнезда и кричат без конца.
Ҫак чӑтлӑхлӑ ҫӳллӗ стена хыҫне кӗтӗвӗпех тӑрсан та куҫа пӗр выльӑх та курӑнас ҫук.
За высокой стеной которых могло укрыться от глаз целое стадо.
Акӑ ухӑпа тухатнӑ виҫӗ ухӑ йӗппи ил, кирлӗ пулаҫҫӗ сана.
Вот, возьми лук и закондованные три стрелы, тебе они пригодятся.
Кӗҫех вӑл кайрӗ.
Вскоре ушел.
Пӳлмен пулсан шыва хытӑ ҫапса пыни пӗтӗм пӑрахута йӗпетсе пӗтернӗ пулӗччӗ, тет мана асанне.
А то, бабушка говорит, они так сильно по воде бьют, что весь пароход забрызгают.
— Сасси унӑн мар, вӑл тепӗр путсӗр ҫынна хушнӑ.
— Голос не его, он другого какого-то лоботряса подучил.
Элен юланутҫӑсене пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне хӑй патне чӗнсе илет, мӗншӗн тесен унӑн «салонӗ» пурне те пӗрле вырнаҫтарма мая килмест.
Элен поочерёдно приглашала к себе всадников: её «салон» был слишком тесен, чтобы вместить всех сразу.
Вӑл та итлетӗр — ҫапах мӗн те пулсан калатех!
Пусть он послушает — все что-нибудь пробуркнет!
— Ҫывӑр, юратнӑскерӗм, — терӗ вӑл, — ирччен вӑхӑт нумай-ха.
— Спи, милая, — сказал он, — до утра еще далеко.
1388 (1384) — Пань Гэн тĕп хулана ҫĕнĕ вырӑна (Аньянь) куҫарать.
1388 (1384) — Перенесение Пань Гэном столицы на новое место в Аньянь.
ҫӑкӑр ӑшӑнса ҫемĕҫнĕ
хлеб согрелся и стал мягким
Чӗлпӗрсене алӑран вӗҫертнӗччӗ эпир, нимӗн шарламасӑр юнашар уттарса пыратпӑр, крепоҫ патнех ҫите пуҫланӑччӗ, ката урлӑ кӑна тухмаллаччӗ.
Мы ехали рядом, молча, распустив поводья, и были уж почти у самой крепости: только кустарник закрывал ее от нас.
Эпир кулленех лаша тирне тӑхӑнса, уткаласа пӑхрӑмӑр, спектакле хатӗрлентӗмӗр.
Каждый день мы пробовали надевать лошадиную шкуру и ходить в ней для тренировки.
Ҫав вырӑнта пушар алхаснӑ.
На месте начал бушевать пожар.
— Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду пирки мӗн шутлатӑн?
— А у Добряка Ду?
16: 9). Тӗрӗс мар ҫулпа кайсан, хамӑр тунӑ йышӑну хуйхӑ - суйхӑ патне илсе ҫитерет (Гал. 6: 7).
Но если мы пойдем неправильным путем, нам придется столкнуться с горькими последствиями своего выбора.
Платниксенчен ыйтса пӗлес пулать.
Уточнить у плотников.
Шавлӑччӗ мӑнуксем пур чухне.
Внуки-то были, дак у нас шибко весело было.
Ну, тӗрткелесе илӗр-ха ӑна пӑртак, сӑмсинчен юн пӗрхӗнсе тухтӑр!..
А ну, толканите-ка его, чтобы у него юшка из носу брызнула!..
Хура халӑх ахлатни те, тӑлӑхсем йӗни те илтӗнмест.
Не слышно стона мужицкого, не видно плача сиротского.
Кӳршӗ шӑнкӑртаттарса ыйтать: саннисенчен кам «вунпӗр» ҫинче вӗҫет? — тет.
Звонит сосед, спрашивает; «Кто из твоих на „одиннадцатке« летает?»
Вӗсем ӑна тен, сехӗрленсе ӳкнипе манса кайрӗҫ пулӗ, тен тата, юрнех, вӑрҫнӑшӑн, хӗненӗшӗн тарӑхса пӑрахса хӑварчӗҫ пулӗ.
Они бросили его одного — может быть, забыли о нем в паническом страхе, а может быть, нарочно в отместку за брань и побои.
Татьяна сӗтел патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Татьяна остановилась у стола.
— Хӑвна хӑвах улталатӑн…
— Себя же обманываешь…
Хирте юр ҫинче партизан виллисем выртаҫҫӗ.
На поле в снегу недвижимо лежали тела партизан.
Борисова Ирина — Иришка, Анисимӑн мӑнукĕ
Ирина Борисова — Иришка, внучка Анисима
Старейшинӑсем ыттисемпе чунтан интересленнине мӗнле кӑтартаҫҫӗ тата ҫакӑ пуху ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как старейшины показывают, что искренне интересуются другими, и как это влияет на собрание?
Ильсеярӑн пӗркун хӑна-мучипе уйрӑлнӑ вырӑна ҫитмелле те шӑхӑрмалла.
Ей надо было дойти до того самого места, где она рассталась с дедушкой-гостем, и свистнуть.
— Анчах, кам пӗлет, тен, вӑл та мар-и-тен?»
— Впрочем, может быть, и не он».
Ку эрне пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса пама, пысӑк япала туянма, килӗшӳсем тума ӑнӑҫлӑ.
А острый ум и прекрасная интуиция поможет достичь всех поставленных целей.
Чӑланӗнче ҫав тери сивӗ!
А в кладовой ужасный холод!
— Ҫапла вара — эпир Шехерезада патшалӑхне ҫул тытатпӑр, — кӳпчек кӳлепине ҫара сӗвек тӑрӑх кӗске урисемпе тӗрте-тӗрте улӑхтарнӑ май мӑшлатать Бен.
— Итак, мы двигаемся в царство Шехерезады, — пыхтел Бен, подталкивая короткими ногами свое плотное тело по голому уклону скалы.
— Апла та пулма пултарать, — килӗшрӗ амӑшӗ.
— Тоже верно, — согласилась мама.
Суворов ӑҫта та пулин кайма пуҫтарӑнсанах: — Хушман, сирӗн сиятельствӑ, хушман! — кӑшкӑрнӑ та Николаев, лашисене тытса чарнӑ.
Едва Суворов куда-нибудь собирается: «Не велено, ваше сиятельство, не велено!» — кричит Николев и задерживает лошадей.
Вӑл итлемест, анчах тепӗр чухне итлемесен те илтӗнет.
Хотя она и не вслушивалась в то, что читалось и говорилось, но когда до ее слуха долетели слова.
Champollion-Figeac, «Annales des Lagides»;
«Annales des Lagides»;
Хапхан тепӗр енче вӑрӑм шурӑ ҫуртсем.
За воротами длинные белые дома.
Ну, каях, выртса ҫывӑр.
Ну, ступай, ложись спать.
Эсӗ унпа пул-ха, эпӗ лавкка тавра ҫаврӑнса килем, ҫӑрасене тӗрӗслем…
Ты побудь с ним, а я пойду лавку проведаю, замки проверю…
Чун киленӗҫӗ валли вӑхӑт уйӑрсан питӗ аван.
Неплохо будет сейчас уделить больше времени своему хобби.
— Ҫак чекистпа ӑҫта тӗл пулнӑ эсир?
— Где вы встречались с этим чекистом?
Пурнӑҫ тӑршшӗнче этемре пӗр хут ҫеҫ пулакан ҫамрӑк ӗмӗрӗн тапса тӑракан пӗтӗм вӑйне ӑҫта хумалла-ши: искусствӑна-и, наукӑна-и, хӗрарӑма савассине-и е ытти ахаль ӗҫе памалла-ши, тесе пӗрре ҫеҫ мар шутланӑ вӑл.
Он раздумывал над тем, куда положить всю эту силу молодости, только раз в жизни бывающую в человеке, — на искусство ли, на науку ли, на любовь ли к женщине, или на практическую деятельность.
Джемма — питӗ лайӑх хӗр; вӑл мана питӗ юратать; анчах вӑл айван республиканка, ыттисен сӑмахне итлесех каймасть ҫав.
Джемма — прекрасная девушка; она очень любит меня, но она упрямая республиканка, бравирует мнением других.
Ҫавӑнпа малалла та ҫав тӗлӗшрен вӑй хурар тата пирӗн хушӑра кирек мӗнле харкашу сиксе тухсан та ӑна татса пама тӑрӑшар.
Давайте же укреплять их и разрешать любые разногласия, которые могут между нами возникать.
Вӗсем кашни утӑмрах выҫлӑха пула асапланакан ҫынсене курса пычӗҫ.
Почти на каждом шагу поражали их страшные жертвы голода.
— Ҫапӑҫатӑн-и?
— А будешь?..
Пичӗ унӑн сасартӑк улшӑнса пычӗ.
Выражение ее лица молниеносно менялось.
Ну, ну, килни юрать-ха вӑл…
Ну-ну, хорошо, что пришел.
— Ларатпӑр! — кӑшкӑрса ӗлкӗрчӗ те Лось двигателе чарчӗ.
— Садимся! — успел только крикнуть Лось и выключил двигатель.
12. Эпӗ Ахава хыпар тӑвӑп, анчах Турӑ Сывлӑшӗ сана таҫта илсе каять-ха; вӑл кунта килӗ те сана тупаймӗ, ӗнтӗ вӗлерет вӑл мана; эпӗ вара, санӑн чуру, мӗн кӗҫӗнрен Турӑран хӑраса пурӑнакан ҫын.
12. Когда я пойду от тебя, тогда Дух Господень унесет тебя, не знаю, куда; и если я пойду уведомить Ахава, и он не найдет тебя, то он убьет меня; а раб твой богобоязнен от юности своей.
— Эпӗ алӑк патӗнче автоматпа тӑрӑп, эсир кафанӑна ҫавӑрса илӗр, чӳречесенчен сӑнӑр!
— Я с пулеметом ворвусь в дверь, а вы окружите трактир и будете следить за окнами!
Анчах ют ҫӗршыв ҫыннипе калаҫнӑ чух вӑл раснарах сӑмахсем шырать.
Но в беседе с иноземцем он подбирал особенные слова.
Гаврик хутаҫҫине кӗсьине хуллен чикрӗ те, шӑл витӗр аяккалла сурса пӑрахрӗ.
Гаврик спокойно опустил мешочек в карман и равнодушно плюнул сквозь зубы далеко в сторону.
Раксем ҫинчен шухӑшлама-и мана ун чухне!
Но тут было не до раков!
Халапланӑ чух вӑл хӑй калаҫма юратмасть, тӗпчесе пӗлме, итлеме юратать, хӑйӗнпе калаҫакан ҫын каласа кӑтартнине тӗплӗн итлесе ларать, вара, ҫак самантра вӑл пур ӗҫ ҫинчен те манса, каланине анчах астуса пынӑ пек туйӑнать…
Во время беседы он не любил сам рассказывать, но зато любил расспрашивать и слушать, — и так умел он внимательно слушать собеседника, что казалось, в эту минуту забывал обо всем, кроме того, что говорили ему…
Ҫук, кунта урӑх ним тумалли те ҫук.
Нет, здесь больше делать нечего.
— Семен Афанасьевич, хӑтарӑр мана!
— Семен Афанасьевич, освободите меня!
Вэй ҫарĕсем Хуай юханшыв айлӑмне кĕреҫҫҫĕ.
Вторжение вэйских войск в долину р. Хуай.
— Апла пулсан, эпӗ мӗншӗн тартӑм-ха?
— А чего же я побежал тогда?
Вӑл инҫетренех ҫыран хӗрринче кӗсьене чиксе ҫӳремелли хунарпа ҫутатнине асӑрхарӗ.
Еще издали он заметил на берегу свет карманного фонарика.
Район ҫĕр лаптӑкĕ, Ашана шутласа, — 2792 ҫм², ялхуҫалӑх шайĕнче —35,9 пин га.
Площадь района 2 792 км², из которых на сельскохозяйственные угодья приходится 35,9 тыс. га.
Вӗсене татса парас тесен сирӗн ачӑрсемпе тус пулмалла.
Для того чтобы их решить, вам нужно стать не мамой-наставником, а мамой-другом.
Вӗсем кӗпе-тумтирпе атӑ-пушмак пуҫтараҫҫӗ.
Собирали чекисты одежду и обувь.
Халха, халхасем, халха-монголсем — монгол ушкӑнне кĕрекен халӑх, халха чĕлхипе калаҫаҫҫĕ.
Халха-монголы — наиболее многочисленный из народов Монголии.
— Халех винтовкӑсем илетпӗр те фольварк ҫине каятпӑр.
— Сейчас возьмем винтовки и двинем на фольварк.
Санька хирелле чупрӗ, анчах та Лиска чее те усал ӑслӑ пулнӑ.
Санька бросился в поле, но Лиска была хитра и злопамятна.
— Клевер пулса ҫитеймен-ха санӑн.
— Клевера твои еще не вызрели.
— Эпӗ пӗтӗм станицӑна хам пӳрнесем пек пӗлсе тӑратӑп!
— Я же всю станицу наизусть знаю!
Вӑл куҫӗсене чарса пӑрахса, шыв ӗҫме, пӑтӑ ҫиме тытӑннӑ.
Она как-то странно закатывала глаза и с жадностью накинулась на воду и кашу.
Тӑхӑрҫӗр чи вӑйлӑ рабочи канатсенчен тытса туртма пуҫланӑ, ҫапла майпа пӗр виҫӗ сехет хушшинче мана урана ҫине хӑпартса хунӑ та урапа ҫумне ҫирӗп ҫыхса лартнӑ.
Девятьсот самых сильных рабочих принялись тянуть за канаты, и таким образом меньше чем в три часа меня подняли на повозку и крепко привязали к ней.
Ӗҫ хатӗрӗсене усрамалли склада епле ҫӳренине аса илсе, Василий каллех хӗрелсе кайрӗ.
Василий снова вспыхнул, вспомнив, как ходил любоваться сокровищами инвентарного склада.
Пӗррехинче Гленарван ун патне пынӑ та, Дункан ун хушӑвӗсене кӗтсе тӑни ҫинчен пӗлтернӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн Элен ҫав териех хӗпӗртесе ӳкнӗ.
Легко представить себе радость Элен, когда Гленарван сказал ей, что «Дункан» ждёт её распоряжений.
Паллах ӗнтӗ, кусем — пирӗн чечексем!
Конечно, это были наши цветы!
Ту ҫинчи шыв юххи пӗрре шавлӑн, тепре шӑпланса, хӑй ҫулне пӗр вӗҫӗмсӗр улӑштарса, ӑҫталла каяссине пӗлмесӗр юхнӑ пек, юхрӗ салтаксен калаҫӑвӗ.
Когда горный водный поток, то ускоряясь, то затихая, постоянно меняя сво путь, течет не зная куда, так тек разговор солдат.
Ҫӗр чӑмӑрӗн пичӗ 500 миллион тӑваткал километра яхӑн.
Поверхность земного шара составляет примерно 500 миллионов квадратных километров.
Уесе 10 чӑваш вулӑсĕ (Хозесан, Ута, Темĕш, Шихали, Ар, Карамамеевская, Эйпичи, Елчĕк, Энтри, Чекур) тата темиҫе чӑваш ялĕллĕ 4 тутар сотни (Князь-Аклычева, Князь-Ишеева, Князь-Темеева, Князь-Байбулатова) кĕнĕ.
В уезд входило 10 чувашских волостей (Хозесанская, Утинская, Темешевская, Шигалеевская, Аринская, Карамамеевская, Айбечевская, Яльчикская, Андреевская, Чекурская) и 4 татарские сотни (Князь-Аклычева, Князь-Ишеева, Князь-Темеева, Князь-Байбулатова), в которых было несколько чувашских деревень.
Анчах та унпа ҫырусем ҫӳретесси хӑй тӗллӗнех пӗтсе ларчӗ.
Но переписка эта сама собой увяла
пӑлхавлӑ шухӑшсем
тревожные думы
Ҫавна пулах унӑн столовӑйне килсе икӗ сехете яхӑн хуран ӑшӗнче ни виле, ни чӗрӗ ларма тиврӗ вӗт-ха.
Это он послал се утихомирить безработных.
Вӑл тепӗр еннелле, ҫара туратлӑ икӗ йывӑҫ мӗкӗлтетсе курӑнакан ҫӗрелле кайрӗ — сукмак унта та пулман.
Она бросилась было в другую сторону, где маячили два дерева сухие с голыми сучьями, — там тоже тропы не было.
Пурте алтнине сӑнаса тӑчӗҫ.
Все напряженно следили за взмахами лопат.
Тарт чӗмсӗррӗн хускалмасӑр тӑни ӑна аптӑратать.
Молчаливая неподвижность Тарта смущала его.
11. Вӗсем ирсерен те каҫсерен Ҫӳлхуҫана пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесем кӳреҫҫӗ, ырӑ шӑршӑллӑ тӗтӗм тӗтӗреҫҫӗ, таса сӗтел ҫине ретӗн-ретӗн парне ҫӑкӑрӗсем хураҫҫӗ, кашни каҫ ҫунса тӑччӑр тесе ылтӑн ҫутаткӑҫпа унӑн лампадисене ҫутаҫҫӗ, мӗншӗн тесессӗн эпир Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр панӑ йӗркене тытса тӑратпӑр, эсир вара ӑна пӑрахнӑ.
11. И сожигают они Господу всесожжения каждое утро и каждый вечер, и благовонное курение, и полагают рядами хлебы на столе чистом, и зажигают золотой светильник и лампады его, чтобы горели каждый вечер, потому что мы соблюдаем установление Господа Бога нашего, а вы оставили Его.
Шемякин (центр — Аслӑ Ӑнӑ)
Шемякинская (центр — с. Большое Шемякино)
Вӑл хыттӑн ахӑлтатса кулнӑ сасӑ вара пӗтӗм шӑв-шава хупласа хучӗ.
Раскатистый хохот его перекрыл все голоса.
Пӗр сехет иртсен ҫеҫ иҫӗм ҫырли сатӗнче ӗҫлекенсем пӗлӗт ҫинчен вӗсем патне пӗчӗк самолет аннине курчӗҫ.
И только через добрый час работавшие на винограднике люди увидели, как с неба спускается к ним маленький самолетик.
Мӗнле, лайӑх мӑшӑр пулать-и?
Что ж, хорошая партия?
Тинӗс академийӗн подполковникӗ Крылов ҫак вӑхӑтра Тинӗс техника комитечӗн карапсен тӑвас енӗпе ӗҫлекен пайне ҫырса тӑнӑ.
А в это время профессор Морской академии подполковник Крылов продолжал атаковать кораблестроительный отдел Морского технического комитета.
Кентти пичче уншӑн пӗрре те кулянмарӗ.
А дяде Гене хоть бы что.
Алвишран хайӗнченех Ливингстон тинтерех ҫеҫ Бангвеулу хӗрринчи негрсен пӗчӗк ялӗнче виллине пӗлсен, вӑл мӗнлерех кулянса ӳкни каламасӑрах паллӑ.
И нетрудно представить себе ее горе, когда она узнала из уст самого Алвиша, что доктор Ливингстон только что скончался в маленькой негритянской деревне на берегу Бангвеулу.
Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илес тесен апостолсен мӗн тумалла пулнӑ тата вӗсем ҫавна тума пултарнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Что нужно было делать апостолам, чтобы получить вечную жизнь, и откуда мы знаем, что именно так они и поступали?
— Пӑрахӑр эсир!
– Бросьте вы!
— Акӑ мӗн, ачасем, — сасартӑк хавхаланса кайрӗ Нина Ивановна, — тата мӗн те пулин туса пӑхар…
— Вот что, ребята, — Нина Ивановна помолчала, что-то сосредоточенно обдумывая, — попробуем еще кое-что сделать…
Килӗнчен тухиччен чылай маларах сӑрӑ костюмне тӑхӑнса чӳрече умне вырнаҫрӗ, иртен-ҫӳрене пӑхкалать.
Задолго до выхода из дома, надев серый костюм, он сел у окна, рассматривая прохожих.
Хӑйне хӑлхинчен турткаласа.
Дёргая себя за ухо.
— Мӗн илтетӗн эсӗ?
— Что ты слушаешь?
Апла пулсан, халӗ ӗнтӗ ҫак районта пирӗн ҫарсем Колчак ҫарӗпе пӗрлешес шанчӑк та ҫук.
Значит, уже нет надежды, что наши войска в этом районе соединятся с войсками Колчака.
Мӗнле пулсан та ҫав шывсем нихӑҫан та типпе юлман.
Даже в период наибольшей засухи эти источники никогда не пересыхали.
Тен, вӑл ачалла хӑтланни пулӗ те, ҫапах та сана ун ҫинчен пӗлтерме хушмастӑп.
Может быть, это малодушие, но, я прошу тебя, не выдавай меня.
Вӑл йӑнӑшман.
И не ошибся.
19. Саул священникпа калаҫнӑ вӑхӑтра филистимсен тапӑрӗнчи шуйхашу ытларах та ытларах [сарӑлса] вӑйлансах кайнӑ.
19. Саул еще говорил к священнику, как смятение в стане Филистимском более и более [распространялось и] увеличивалось.
Шкулта вӗрентекенсем каласа панӑ тӑрӑх, яла Борис ятлӑ ҫын йӗркелесе янӑ.
По рассказам учителей школы, деревня была образована человеком по имени Борис.
— Аван пулӗ те, анчах пур ӗҫре те мар.
— Оно, может, и хорошо, но не во всяком деле.
Вӑл ирхине сӑмавар лартать, улпут тасатса пама ыйтнӑ атӑпа кӗпене тасатать, анчах тасатса пама хушманнине пачах тытмасть, хуть ҫав тум вунӑ ҫул ҫакӑнса тӑтӑр.
Он утром ставил самовар, чистил сапоги и то платье, которое барин спрашивал, но отнюдь не то, которое не спрашивал, хоть виси оно десять лет.
Грант капитанӑн йӗррине ҫакӑнта анчах тупасса шанма пулать.
Только там можно было надеяться напасть на след капитана Гранта.
— Халӗ эпир кирлӗ япаласем ҫинчен калаҫатпӑр.
— Мы говорим теперь о серьезных вещах.
Ҫаксем тата пациентсемпе республикӑра пурӑнакансенчен илтекен тав сӑмахӗсем тата ырӑ сунса каланисем вӗсене вӑй-хал тата тӳсӗмлӗх кӳреҫҫӗ.
Это придают им сил и терпения.
Тӗлӗнмелле — Гаврик ҫав япалана виҫӗ сехет хушши чиксе ҫуренӗ, анчах ӑна тутанса пӑхма мар, пурри ҫинчен те никама та пӗлтермен.
Удивительно, три часа таскать с собой такое лакомство и не только не попробовать его, но даже не показать.
— Чирлӗ йыттине, синьор Карабас Барабас, эсир мана парӑр.
— Больную собачку-пуделя, синьор Карабас Барабас, вы мне отдайте.
— Ну, аппа ҫав.
— Ну, да.
Ҫамрӑк Коненков та хӑйӗн «Вӑрман мӑштӑртийӗпе» е «Стрибогӗпе» таҫта юнашарах тӑрать.
И ранний Коненков с его «Мужичком-лесовичком» или «Стрибогом» и по духу и даже по манере исполнения стоит где-то рядом.
ӑсчах-историк музейĕ Ключевский Василий Осипович
Музей В. О. Ключевского (основан в 1991);
Икӗ джентльмен та Хура Йытта тарма май килнишӗн питӗ шеллерӗҫ.
Оба джентльмена очень жалели, что Черному Псу удалось убежать.
Паллах, кусем нимӗҫ ури йӗрӗсем пулнӑ.
Несомненно, то были следы немецких ног.