alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах хапхаран тӑрса юлнӑ пӗртен-пӗр юпа ҫинче хамӑр ҫурт номерӗн тутӑхнӑ тимӗр татӑкӗ ҫакӑнса тӑрать; акӑ пахча хыҫӗнчи ватӑ груша йывӑҫҫи, ҫуллахи ҫӗмрӗк кӑмака ҫине ӳкнӗ чие.
Но вот висит ржавая жестянка номера на единственном столбе у ворот; вон старая груша в задах огорода, виноград, упавший на разбитую печь-летник.
Малалла каймастпӑр…
Дальше не пройдем…
Унӑн нумай вӗренес пулать-ха.
Ей нужно многому учиться.
— Ну, мӗнпе…
— Ну, на чем…
— Паллах ӗнтӗ, эсӗ пупӑн арӑмӗ мар, анчах та хӑйӗн должноҫӗ тӑрӑх, кӗнекесенче ҫырнӑ пек, унӑн кашни чӗрчунах юратмалла.
— Положим, ты попу не жена, однако, по должности своей, он обязался любить всякую тварь, как написано в книгах.
Татаринов капитан арӑмӗ хӑйӗн телейсӗр мӑшӑрне хӑтарма пулӑшу экспедицийӗ яма: ыйтса ҫырать.
Жена капитана Татаринова просила о снаряжении вспомогательной экспедиции для сказания помощи ее несчастному мужу.
Ҫук, калаймӑп, каласан вӑл хӗнесе пӗтерет.
Нет, навряд ли скажу: искалечит.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, хӗрӗн чӗлхи - ҫӑварӗнчен «караслӑ пыл тумлать».
По его словам, из ее уст сочится сотовый мед.
Унта «Св. Мария» 1912 ҫулхи октябрьтен пуҫласа 1914 ҫулхи апрель уйӑхне ҫитиччен ишнине кӑтартнӑ, унта карап Патерман ҫӗрӗ пур текен вырӑнта чарӑнса тӑнисене те палӑртнӑ.
Это была карта дрейфа «Св. Марии» с октября 1912 года по апрель 1914 года, и дрейф был показан на тех местах, где лежала так называемая Земля Петермана.
Хушаматӑр, ятӑр, аҫу ячӗ?
Фамилия, имя и отчество?
Ку ӗҫсем пурте — е халӗ, е кӑшт тӑрсан паллӑрмаллах.
А ведь это обязательно — рано или поздно — должно обнаружиться.
мӑнтӑрланнӑ хурсем
откормленные гуси
ҫимĕҫ туни (аври)
1) плодоножка 2) пестик
Эпӗ ӑна пӑтаран вӗҫертсе илтӗм.
Я сдернул ее с крючка.
— Мӗнле-ха эсир, кӑвакарчӑнӑм, генерал Краснова пӗр пӗлмесӗр ҫапла хурласа калаҫатӑр?
— Как же это вы, голубчик, говорите, не зная генерала Краснова?
Амӑшӗн кӑмӑлӗ кунпах тулмарӗ, ҫавӑнпа та хӑйӗншӗн ҫӗнӗ шутланакан, хӑйне нимӗнпе виҫсе пама ҫук хаклӑ пек туйӑнакан япаласем ҫинчен татах та татах каларӗ.
Она не могла насытить свое желание и снова говорила им то, что было ново для нее и казалось ей неоценимо важным.
— Пит-куҫна хупла: фазан.
— Мурло-то закрой: фазан.
Старикӗн сасси пӳлӗнчӗ.
Голос старика перервался.
Салтыкова Е. Артист Ярослав Евдокимов рассказал «ОГ» о своих корнях Елена Салтыкова Областная газета (Свердловская обл.).
Машеров распорядился о присвоении Евдокимову звания заслуженного артиста Белорусской ССР.
Ҫак укҫа ҫинчен шухӑшла-шухӑшла Федорка ухмаха ерес патнех ҫитнӗ: кӑнтӑр кунӗнчех ӑна ҫав сӑваплӑ ҫичӗ тенкӗ курӑна пуҫланӑ — виҫӗ тенкӗлӗх икӗ симӗс укҫа, пӗр тенкӗлӗх пӗр сарӑ укҫа куҫ умӗнчен кайман…
Иногда Федорку просто брала какая-то одурь от этих расчетов; ей наяву начинали грезиться роковые семь рублей: она с открытыми глазами видела две трехрублевых зелененьких бумажки и одну желтенькую рублевку…
— Пӗр те пӗр тепре ҫавӑн пек калаҫатӑн пулсан, пӗлсе тӑр, пӗрле пурӑнасси пулмасть иксӗмӗрӗн!
— Ежли ишо раз так будешь говорить — не жить нам с тобой вместе, так и знай!
пирĕн эрӑчченхи пĕрремĕш ĕмĕрте
в первом веке до нашей эры
Ытларах пултараймастӑп, вуннӑ вара пӗтӗм кӑмӑлранах.
Больше не могу, а десять с превеликим удовольствием.
Мӗнпур чухӑнсем, телейсӗррисем, правасӑррисем патшана хирӗҫ ҫапӑҫма тӑнӑ.
Все нищие, обездоленные, бесправные подымались на борьбу с царизмом.
Ҫук, кирек мӗн калӑр эсир, ку вӑл этемлӗхшӗн тискер ӗҫ.
Нет, как хотите, но это бесчеловечно.
Вӑл Митя ҫине пӑхса илчӗ:
Он смотрел на Митю:
Янтул кӑшт ҫеҫ ун хӗрринчен тытса ӗлкӗреймерӗ.
Да и выбираться-то нет нужды, надо просто идти по ее руслу.
Тепӗр секунд иртрӗ-ши, Терезие ҫул юппинче пӗчченех тӑратса хӑварса, Явор еннелле вӗҫтерчӗ.
Через секунду, оставив Терезию одну на перекрестке, он уже мчался по направлению к Явору.
Пирӗн енчен, Фицхалауров генерал дивизийӗпе офицерсен штурмлакан икӗ отрячӗсӗр пуҫне, Богатыревӑн пӗтӗм Улттӑмӗш дивизийӗпе хамӑрӑн Пӗрремӗш дивизи станица ҫывӑхне пырса тӑнӑ.
С нашей стороны, кроме дивизии генерала Фицхелаурова и двух штурмовых офицерских отрядов, подошла целиком Шестая бригада Богатырева и наша Первая дивизия.
— Мӗнле? — кулса ячӗ Курак.
— Какой? — рассмеялся Грач.
Вĕренӳ аслӑ шкулĕсем
Высшая школа перевода
— Ислет лайӑхрах, ан чакнӑ пултӑр! — кӗсйинчи пан улмисене кӑларса, ҫывхарсах килекен ҫутӑсем ҫинелле пере-пере, кӑшкӑрчӗ Квакин.
— Бей, не отступай! — выхватывая из кармана яблоко и швыряя по огням, крикнул Квакин.
Задание, мӗнле пулсан та, пурнӑҫламалла.
Задание должно быть выполнено.
Мӗн тӑвӑн, вӑхӑчӗ те юмахри пек сисӗнмесӗр вӗҫет ҫав…
Время-то пролетает, как в сказке.
— Ольга, — терӗ вал, икӗ пӳрнипе кӑштах ҫеҫ ун пилӗкне перӗнсе (хӗр чарӑнса тӑчӗ), — эсир манран ӑслӑрах.
— Ольга, — сказал он, едва касаясь двумя пальцами ее талии (она остановилась), — вы умнее меня.
Хула хыҫӗнче шоссе ҫӳлелле чӑнкӑ хӑпарать, ҫакӑнта Крыма килнӗ хыҫҫӑн пӗрремӗш ирхине Воропаев хӑйӗн ҫурчӗ пирки шутласа ларнӑ вырӑнта, Васютинӑн вездехочӗ ӑнсӑртран чарӑнса ларчӗ.
Шоссе за городом поднималось круто вверх, и там, где в первое утро после приезда Воропаев мечтал о собственном домике, виллис Васютина случайно и остановился.
28: 20). Христосӑн тӑванӗсене ырӑ хыпар сарма пулӑшасси вӑл пирӗншӗн пысӑк чыс.
Растущее число христиан, которые в будущем могут быть признаны овцами, почитают за честь поддерживать братьев Христа не только участием в деле проповеди, но и другими способами.
Анчах ку япала Тимура та, унӑн командине те килӗшмерӗ.
Но это дело ни Тимуру, ни его команде не понравилось.
Васильев шухӑша кайса машина патӗнче тӑрать.
Васильев в раздумье стоял у машины.
Ҫынна тӗлӗнтерекен шыҫӑ хушшинче ҫак чир ҫиччӗмӗш вырӑнта тӑрать.
Среди опухолей, которые поражают человека, это заболевание находится на седьмом месте.
Вӑл вӗсен айванлӑхӗнчен кулса илнӗ те шлюпкӑпа хӑй тухса кайнӑ, матроссене хӑйсемпе пӗрле икӗ ҫирӗп канат илме хушнӑ.
Посмеявшись над ними, капитан сам спустился в шлюпку, приказав матросам взять с собой два прочных каната.
Сайра-хутра ут утланнӑ ординарец сиккипе иртсе кайни, аманнӑ ҫын нӑйкӑшса илни, аманнисене ҫӗклесе пыракансем утни, калаҫни илтӗнкелет, хушӑран, ҫине-ҫинех персе тӑнине курма тесе, крыльца умне тухса тӑнӑ ҫынсем хушшинче хӑраса ӳкнӗ хӗрарӑм калаҫнӑ сасӑ илтӗнсе каять.
Изредка слышался топот лошади проскакавшего ординарца, стон раненого, шаги и говор носильщиков или женский говор испуганных жителей, вышедших на крылечко посмотреть на канонаду.
Ӗмӗрне те ун пеккине курман!
В жизни такого не видывала!
44 - мӗш Псаломра та ӗҫсем ҫав йӗркепе пулса пырӗҫ тесе палӑртнӑ: чи малтан Патша вӑрҫа тухать, унтан унӑн туйӗ пуҫланать.
В 45 - м Псалме описывается та же последовательность событий: сначала Царь ведет войну, а затем происходит его бракосочетание.
Виҫӗ лашана вӗлерчӗҫ кӗре кӗнӗренпе Григорий айӗнче, хӑйӗн шинельне те пилӗк тӗлтен шӑтарчӗҫ.
Три коня были убиты под Григорием за осень, в пяти местах продырявлена шинель.
Библи вуланӑ май Туррӑн хӑш - пӗр ӗҫлекенӗсем хӑш самантра тата мӗнле майпа чӑнлӑх ҫулӗнчен пӑрӑннине, ҫапла вара вӗсем пирӗншӗн асӑрхаттаракан тӗслӗх пулса тӑнине асӑрхама пулать.
Читая Библию, мы можем заметить, в какой момент и как некоторые служители Бога отошли от истинного пути, став предостерегающими примерами.
Чарӑнӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ анне.
Остановитесь! — закричала мама.
— Эс илтрӗн-и, старик? — кӑшкӑрса ячӗ хӑрах куҫли.
— Ты слышал, старик? — заорал одноглазый.
«Мӗн ятлӑ эсӗ, чунӑм?» — тесе ыйтнӑ вӑл.
«Как тебя зовут, душа моя?»
Мана ҫак самантрах паруссем карнӑ пӗр-пӗр кимӗ тухса, кӑнтӑр енчен вӗрекен ҫилпе уҫӑ тинӗселле ишсе тухассӑнах туйӑнать.
Мне казалось, что вот-вот снимется с якоря какое-нибудь судно и выйдет на всех парусах при южном ветре в открытое море!
2011 — Live Forever: The Stanley Theatre, Pittsburgh, PA, September 23, 1980
2011 — Live Forever: The Stanley Theatre, Pittsburgh, PA, September 23, 1980 Факты
РАБЕЙНУ МОШЕ БЕН МАЙМОН (МАЙМОНИД, РаМбаМ), (1138, Кордова — 1204, Каир)
Расчёт показывает, что РаМБаМ родился в 1138 году н. э.
Хӗвел аннӑ чухне ҫеҫенхиртен кӗтӳ килчӗ.
На закате солнца со степи пришел табун.
Иисус хӑйӗн Ашшӗне кӗлтунӑ та «Турӑ Ӑна илтнӗ» (Еврейсем 5: 7, ҪХ)
Иисус помолился своему Отцу и «был благосклонно услышан»
— Тимофей, паллах, ырӑ кӑмӑллӑ арҫын, хӗрхенет те мана, ҫапах та мӗн пур ӗҫре вӑл мар, эпӗ тытса пыни ун чӗрине ыраттарать…
— Тимофей, конечно, мужик добрый и жалеет меня, а все ж сосет у него внутри, что я, а не он, делами-то ворочаю…
Эсир пӗлетӗр, пирӗн унта тикӗс вырӑн, таҫти те курӑнать.
А у нас, вы знаете, место видное, привольное.
Эпӗ, Сашӑна ӗненмиш пулнӑ пек, кӗнекене ярса тытрӑм та унта ҫӗр пирки мӗн каланине йӑлтах вуласа тухрӑм.
Я, словно бы не доверяя Саше, схватил книжку и прочитал все, что там было насчет земли.
Аглаида Васильевна нимӗн те каламарӗ, вырӑнӗнчен тӑчӗ те хӑйӗн пӳлӗмнелле тухса кайрӗ.
Аглаида Васильевна ничего не сказала и ушла к себе.
«Мӗн выртать, Влас?»
— Что лежит, Влас?
Телейлӗ пулаҫҫӗ те вӗсем!
Они будут счастливы!
Ӑна суд кирлӗ, унӑн пӗтӗм кӗлеткипе тӑсӑлса тӑмалла, — ҫакӑнтан ним тусан та пӑрӑнас ҫук вӑл.
Ему нужен суд, ему нужно встать во весь рост, — он от этого не откажется.
Сасартӑк ун пит-куҫӗ ҫуталса кайрӗ.
Тут он воскликнул с сияющим от радости лицом.
Экэчо вӑл час-час ҫынсенчен аяккалла пӑрӑнса ҫӳреме пӑхать, хӑйне мӗнле килӗшет, ҫапла тӑвать.
Экэчо часто идет в сторону от людей, делает так, как нравится только ему одному.
Ну, Ванюк, атя чей ӗҫер.
Ну, Иван, чай давай пить.
Аякри сӑрт ҫамки ҫӗр хӗрринче мӑкӑрланакан тӗссӗр тӗтӗмрен пулнӑ пӗлӗте аса илтерет.
Дальний южный хребет казался облаком серого дыма, клубящимся над краем земли.
Вара часрах асанне патне чупса кайрӑм.
И к бабушке скорей побежал.
Епле калама ҫук хитре вӑл!
Какое чудо красоты!
Унта «научнӑй памятниксем» иккен.
А тут вот что оказывается: «Научные памятники».
Лида вара упӑшки ҫинчен аса та илмерӗ.
А Лида о муже и не вспомнила.
Войтов Гурский камерӗ патнелле таврӑнчӗ.
Войтов повернул назад, к камере Гурского.
Венги — () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Венги — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Дачӑра тӑрмашакансене ҫӑлтӑрсем асӑрхаттараҫҫӗ: кӑштах лӑпланӑр!
Звезды предупреждают дачников: умерьте свой пыл!
— Ан ҫыпҫӑн!
— Оставь!
— Экзаменла мана!
— Экзаменуй меня.
Хӑйĕн хыҫҫӑн Полиперхона (303 ҫулта вилнĕ) хӑварнӑ, Кассандр ывӑлне хиларх (1000-пуҫлӑх) вырӑнне хӑварнӑ.
Смерть Антипатра, который назначил своим преемником Полиперхона (ум. п. 303), а сына Кассандра сделал лишь хилархом (1000-начальником).
Манӑн атте питӗ лайӑх модельщик.
Мой папа очень хороший модельщик.
Нюра Костьӑн сумкине хӑй пӗҫерсе хатӗрленӗ кукӑльсемпе тултарать, куккӑшӗ вара тӑла татӑкӗ ҫине ылттӑнпа илемлетсе ҫӗлесе ӳкернӗ «краб» парса парнелет — ӑна картуз ҫумне ҫӗлесе хума е сӗтел тӗлне ҫакса яма пулать.
Нюра набивает Костину сумку пирожками, которые она испекла сама, а дядя дарит позументного «краба» на суконке, которого можно пришить к фуражке или просто повесить над столиком.
2, 3. а) Хӑйсен ирӗкӗпе Христосӑн чурисем, е ӗҫлекенӗсем, пулса тӑракансем мӗнле шайра тӑраҫҫӗ?
2, 3. а) Каково положение тех, кто добровольно стали рабами, или служителями, Христа?
Яла Ухтиван ниҫталла мар туйӑмпа пырса кӗчӗ.
С одной стороны, он был рад, но внутри засела какая-то досада на себя и тревога.
Наташа пулӑшнипе вӗсем хӑйсен хулине ҫитрӗҫ, анчах хулара халӗ нимӗҫсем хуҫаланаҫҫӗ иккен.
С помощью Наташи они добрались до своего города, но, как оказалось, в городе теперь хозяйничают немцы.
Кӑвайт ҫине хӑма таткисем пырса пӑрахрӗҫ.
Огонь раздули вновь.
Тавтапуҫ сана, Верочка, мана ватӑлнӑ кунсенче йӑпататӑн эсӗ! — тет Марья Алексевна, куҫҫульне шӑлса типӗтсе.
Благодарю тебя, Верочка, утешаешь ты меня, Верочка, на старости лет! — говорит Марья Алексевна и утирает слезы.
Ку юханшыва кайран удэхеецсем Чжанге Уоляни тесе ят пачӗҫ.
Которую впоследствии удэхейцы назвали Чжанге Уоляни.
Партизансем кантӑксене утиялпа карчӗҫ те плитара вут чӗртрӗҫ.
Партизаны занавесили окна одеялами и затопили печь.
9. Килсе ҫитнӗ элчӗсене каланӑ: Галаадри Иавис ҫыннисене ҫапла калӑр: пулӑшу сире ыран хӗвел ӑшӑтма пуҫласан пулӗ тейӗр, тенӗ.
9. И сказали пришедшим послам: так скажите жителям Иависа Галаадского: завтра будет к вам помощь, когда обогреет солнце.
Мӗнле асаилӳ пулма пултарать санӑн, аттене астумастӑн вӗт эсӗ!
Какие могут быть воспоминания, раз ты его не помнишь!
ялта тĕрлĕ хыпар ҫӳрет
по селу ходят разные слухи
— Ку хута эсӗ май килсен ҫар кӗпӗрнаттӑрӗ аллинех тыттар, — терӗ ӑна ӗнер кулава хӑй патӗнче чей ӗҫсе ларнӑ чухне, — Часрах салтаксем яччӑр.
«Ты эту бумагу, коль сумеешь, вручи самому военному губернатору в руки, — напутствовал его вчера волостной голова, — Солдат пусть скорее присылают.
Ку сӑмахсемпе майор ӑна кӑшт илӗртесшӗн пулчӗ.
Маиор, как видно из этого, решился на сей раз немного поподличать.
Ҫитӗннисем пуҫӗсене усса, чул пек хытса ларатчӗҫ…
Взрослые сидели с понуренными головами, они словно окаменели.
Унтан ҫапла майӗпенех ура ҫине тӑчӗ.
Потом он начал так же медленно подыматься.
Хветӗр вӑранчӗ.
Федор проснулся.
Мӗншӗн Рим 3: 23 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи шухӑш пӗрисемшӗн ӑнланмалла, теприсемшӗн — ҫук?
Почему мысль из Римлянам 3: 23 понятна одним людям и не понятна другим?
Патшалӑх думин председателӗ, Родзянко, старик, — вӑл та пулин ҫуран утать, — тет кӗрӗк пиншакпа казак ҫӗлӗкӗ тӑхӑннӑ темле офицер хулӑнрах ҫемҫе сасӑпа.
Председатель Государственной думы Родзянко, старик — и идет пешком, — говорил какой-то баритонистый офицер, в меховой куртке и простой казачьей папахе, говорил.
«Мӗн тума тӗкӗнмеллеччӗ?
— И на что бы трогать?
Макроэкономика (авал грек μακρός — «пысӑк», οἶκος — «ҫурт», "пӳрт" е "кил" тата Nόμος — «саккун») - экономикӑна пĕр пысӑк системӑ пек тĕпчекен экономика ӑслӑлӑхĕн пайĕ.
Макроэконо́мика (от — «длинный», «большой», — «дом» и — «закон») — раздел экономической теории, изучающий функционирование экономики в целом, экономическую систему как единое целое, совокупность экономических явлений.
Апатне те хамах пӗҫерсе панӑ пулӑттӑм…
Я и сготовила бы…
Сире Ҫамрӑксен кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днём молодёжи!
Хуан хӗрачана, унӑн пиччӗшне тыткӑнран тӳлесе илме мӗн кирлине йӑлтах тӑватӑп, тесе шантарнӑ.
Хуан обещал девушке, что он сделает всё, чтобы выкупить её брата из плена.
— Ирӗклӗх! — терӗ афишӑна вуласа панӑ шлепкеллӗ ҫын хавассӑн.
— Свобода! — торжественно проговорил барин в шляпе, который читал афишу.
— Ну, Иваҫ, ыран Крупеца хӑнана каятпӑр!
— Ну, Ваня, завтра пойдём в гости в Крупен!
Питех те лӑпкӑн та кӗскен каларӗ:
С подчеркнутым спокойствием коротко сказал:
Сывлӑш температури -2 градусран пуҫласа - 7 градуса ҫити пулать.
Температура воздуха составит от -2 до -7 градусов.
Вӑл пырса кӗнӗренпе пӳлӗмре тӗттӗм, хӑрушӑ, шӑп пулса тӑчӗ, сехет те хытӑрах шакканӑ пек илтӗнчӗ, чӳречесен кантӑкӗсем кӑвакарнӑ пек туйӑнчӗҫ.
Она внесла с собой такую темную, такую зловещую тишину, что показалось, будто часы защелкали в десять раз громче, а в окна вставили серые стекла.
Тата, чӳрече патӗнче — сухалли.
И еще, с бородой — у окна.
Тулӗк пӗрремӗш ретре мар, иккӗмӗшӗнче.
и на втором ряду, а не на первом.
Темиҫе минут хушши вӑл мускулӗсене хытарса, йӑваласа тунӑ кӗлетке пек тӑчӗ, хӑлхисене кӑштах хускаткаласа хӗллехи шӑплӑха тимлесе итлерӗ.
Несколько минут лось стоял с оцепеневшими мускулами, как изваяние, чуть поводя ушами, напряженно прислушиваясь к чуткой зимней тишине.
Гагина ҫавӑн чухнех эпӗ унӑн йӑмӑкӗн аллине ыйтатӑп тесе каласшӑнччӗ.
Я хотел тогда же сказать Гагину, что я прошу руки его сестры.
Унӑн сӑмахӗсенче пытанса тӑракан шухӑша Валентина ӑнланмарӗ.
Валентина не поняла намека, таившегося в его словах.
— Вӑратрӑм.
— А я и разбудила.
Вара пирӗн еннелле ҫав тери тутлӑ шӑршӑ килчӗ те, манӑн сӗлеке юхма тытӑнчӗ, Гарик те тутисене ҫулакалать.
От котла потянуло в нашу сторону таким вкусным запахом, что у меня слюнки потекли, Гарик тоже облизывался.
Григорий малалла хирӗнсе тухрӗ.
Григорий протиснулся вперед.
Хула хапхи патне ҫитесси икҫӗр ярд юлсан, эпӗ вӗсене ҫӗр ҫине антарса ятӑм та государство секретарӗсенчен пӗрне хам килни ҫинчен хыпарлама тата его величество мӗн хушассине кӗтсе тӑратӑп, тесе пӗлтерме ыйтрӑм.
Подойдя на двести ярдов к городским воротам, я спустил их на землю и попросил известить о моем прибытии одного из государственных секретарей и передать ему, что я ожидаю приказаний его величества.
— Эпӗ пӗлетӗп ӑҫта пытармаллине, — терӗ Валька.
— Я знаю, где спрятать, — предложил Валька.
Лена кӗнӗ чух Марья Дмитриевна пӳлӗмӗн алӑкӗ те уҫӑлса хупӑнчӗ, ҫавӑнпа Чижик аппӑшӗнчен нимӗн те ыйтмарӗ.
Одновременно стукнула дверь в комнату Марьи Дмитриевны, поэтому Чижик не решилась задавать сестре никаких вопросов.
Ҫук, чӑнахах та, мӗншӗн Чумандрин патне каяс мар-ха унӑн, мӗншӗн ҫав тӗлӗнмелле ҫуртра пурӑнас мар тата мӗншӗн унӑн, Корытов патӗнче ӗҫлесе, ҫын простынисем ҫинче, ҫын пӳлӗмӗсенче ҫывӑрмалла?
Нет, в самом деле, почему ему не пойти к этому Чумандрину, почему не пожить в чудесной голубятне и почему должен он спать на чужих простынях и в чужих комнатах, работая у Корытова?
Тӑванӑмҫӑм, инҫетри чунӑмҫӑм, савниҫӗм!
Родная моя, далекая, любимая!
«Граждансем — хула ҫыннисем, хресченсем, рабочисем!
«Граждане горожане, крестьяне, рабочие!
Хальхи вӑхӑтра Иегова Свидетелӗсем каталон чӗлхипе — каталонецсен чун - чӗрине ӑшӑтакан чӗлхепе — Библие ӑнлантарса паракан литературӑна кӑлараҫҫӗ тата тӗлпулусем ирттереҫҫӗ.
В наши дни Свидетели Иеговы выпускают библейскую литературу и проводят христианские встречи собрания на каталанском — языке, который согревает сердца каталонцев.
Вӗсем Иеговӑна шаннӑ та мӗн тумалли пирки унран кӗлтуса ыйтнӑ.
Они обратились к Иегове.
Ҫапӑҫма кирлех, тепӗр хут та пулин ҫӗнтермелле е пӗтмелле.
Нужно драться и победить — или погибнуть.
— Халӗ эпӗ ас тума пуҫларӑм ахӑр, — терӗ Горн.
— Теперь я, кажется, припоминаю, — сказал Горн.
Курӑмлӑ сценӑсене, ҫав шутра ҫапӑҫу саманчӗсене те, ӳкернӗ чухне профессиллӗ актерсене явӑҫтарнӑ, компьютер графикипе усӑ курнӑ.
Постановочные сцены, в том числе батальные, снимали с привлечением профессиональных актеров и с использованием компьютерной графики.
Шупашкарта 35-мӗш автобус маршручӗпе ҫынсене турттаракан организаци пысӑк автобуссенчен хӑтӑлать.
В Чебоксарах перевозчик автобусного маршрута №35 отказывается от больших автобусов.
— Мӗн эсӗ, хӗрӗм? — ыйтрӗ Люба.
— Ты что, девушка? — спросила Люба.
Тӑвансем хӑнана килсен сирӗн ӗҫе мухтӗҫ, эсир кунпа мӑнаҫланма пултаратӑр.
А когда родственники придут в гости и восхитятся проделанной работой, вы испытаете гордость за себя!
Пушӑ килкартинче шӑп.
Тишина пустого двора.
Пӗлтӗр кӑна автомобиль ҫулӗсем тума, юсаса ҫӗнетме, юсама тата тытса тӑма 5 миллиард ытла тенкӗ янӑ.
Только в прошлом году на строительство, реконструкцию, ремонт и содержание автомобильных дорог направлено более 5 млрд. рублей.
Мӗн илӗртсе кӗртетӗн?
Что ж ты заманиваешь?
Вара каччӑсене, ашшӗсене ярса тытрӗҫ…
Тогда похватали парней, отцов…
Авалхи ҫынсем инҫе ҫула ерипен ҫӳренӗ, вӗсем ҫул ҫӳренине ҫӗнӗ ҫӗре куҫса кайни теме пулать.
Первобытные люди путешествовали медленно — их путешествия правильнее называть переселениями.
Паҫа пырать.
— А как же, лошадь бывает и гнедая, и с белым пятном и…
Вырӑс ҫарӗшӗн дисциплинӑпа йӗркене сыхласа хӑварас шутпа.
Из тех самых, чтобы сохранить для русской армии дисциплину и порядок.
Хӑй ӑҫталла чупнине хӑй те пӗлмерӗ, пӑлханӑвӗ иртсе кайичченех ҫапла тӗлсӗр-палсӑр аташса ҫӳрерӗ.
Она бежала бог весть куда, блуждала без направления, пока волнение ее не утихло.
— Ах, паттӑр Спартак, — макӑрса ячӗ старик, — эпӗ шухӑшламасӑр каланӑ сӑмахсемшӗн ан айӑпласамччӗ вӗсене…
— О знаменитый Спартак! — ответил плаксиво старик, — не поставь в вину им мои необдуманные слова…
Вӑл ӗҫне илсе ҫавӑркаласа пӑхрӗ те каллех сак ҫине пӑрахрӗ.
Видал, небось, забрали у меня сюпсе.
вырӑнĕ-вырӑнĕпе ҫумӑр ҫумалла
местами ожидается дождь
18. Чӗлхӳне пула такӑннинчен ҫӗре такӑнса ӳкни лайӑхрах.
18. Преткновение от земли лучше, нежели от языка.
Мак-Набс пысӑк кӑна йӗкехӳрене тытман пулсан, каҫхи апат типӗллех иртетчӗ.
Ужин был бы постным, если бы Мак-Набсу не удалось убить крупную земляную крысу.
Хӗвел пайӑркисен йӗплӗ шӑрчӗсем, ҫӑралнӑҫем ҫӑралса пырса, ӗнтӗ хӑйсен тараватлӑ ӑшшипе тирме те тытӑнчӗҫ.
Ости солнечных лучей стали ворсистей и уже покалывали теплом.
Пӗтӗмпех лайӑх пултӑр тесен пӗтӗм чун хавалӗпе ӗмӗтленни ҫитмен пек туйӑнатчӗ-ха, тата темле юмахла вӑй-хӑват кирлӗ пекчӗ.
Как будто мало было одного моего страстного желания и нужны были ещё какие-то сверхъестественные, чудесные силы, чтобы всё было наконец хорошо.
Кайрантарах вӑл Дубровкӑпа хӑйӗн пӗтӗм взвочӗ кунта ҫывӑхрах пулнине курчӗ те пыр тӗпӗпе кӑшкӑрса ячӗ:
Потом он увидел, что весь взвод во главе с Дубровкой уже совсем близко, и закричал, надрывая голос:
Хӑйӗн татуировка тунӑ кӑвак йӗр паллиллӗ ырхан аллисемпе пуҫне ыталаса тытрӗ.
Своими худыми с синими наколками татуировки руками охватил голову.
Каҫ пулса ҫитсен тин, шкул ачисен тата комсомолецсен художествӑллӑ пултарулӑхне пӑхса пӗтернӗ хыҫҫӑн, пӑлан пӑхакансем тундрӑна тухса кайрӗҫ.
Уже поздно вечером, после того как была просмотрена художественная самодеятельность школьников и комсомольцев поселка, оленеводы выехали в тундру.
— Кам хӑратрӗ вара пире? — хыттӑн ыйтрӗ пӗри.
— Кто же нас напугал? — крикнул кто-то.
Асадчих Борис Емельянович
Асадчих, Борис Емельянович
интернатра вĕренсе пурӑн
учиться в интернате, в школе-интернате
Хӑйне тухӑҫ ҫилӗ тивсенех, типсе лармӗ-ши вӑл? Ӗнтӗ хӑй ӳснӗ йӑран ҫинчех типсе ларӗ, тесе калать те.
Не иссохнет ли она, как скоро коснется ее восточный ветер? иссохнет на грядах, где выросла.
— Вӑл хӑй ҫинчен ҫырмасть.
— Не пишет он о себе.
Эсӗ ун ҫинчен манса кайрӑн-им?
Ты про нее забыл?
Онорэ Жакино (1815-1887) зоологпа пĕрле нумай чĕрчунсемпе ӳсентӑрансен тĕсĕсене ҫырса кӑтартнӑ.
Совместно с зоологом Онорэ Жакино (1815-1887) он описал многочисленные виды растений и животных.
Акӑ ӗнтӗ тӗттӗмлене те пуҫларӗ.
Наконец стало темнеть.
Пӗр-пӗр ыйтупа килнӗ вӗт эсӗ, Юленька?»
У тебя ведь просьба, Юленька?»
Анчах ачасене пуринчен ытларах пӑрусем килӗшрӗҫ, вӗсен хӑлхинче нумайччен тин ҫеҫ пӑруланӑ пару мӗкӗрни тата Христина: «Пӗчӗк-ха вӗсем, алӑпа ан тӗкӗнӗр!» тени илтӗнсе тӑчӗ.
Но больше всего ребятам полюбились телятки, и долго еще в ушах у них звучало тоненькое мычание новорожденного и голос доярки: «Руками не трогайте — они еще маленькие!»
Хамӑр батальонти пӗр йӗкӗтпе санротӑна кайрӑм.
Ходил я в санроту с одним парнем из нашего батальона.
Ҫавна кура ӗнтӗ Ильсеяра ҫак пӑрахут та, ялсене ҫаратма кайнӑ хӗрлӗ сухаллӑ офицер та, салтаксем те ҫав тери тарӑхтарчӗҫ.
Поэтому так беспокоили ее и этот пароход, и рыжебородый офицер, отправившийся грабить деревни, и солдаты.
Одинцова чарӑнса тӑчӗ те, ӑна тухса кайма хушрӗ, вара каллех ларчӗ, каллех шухӑша кайрӗ.
Одинцова остановилась, велела ей уйти и села опять, и опять задумалась.
— Ҫук, вӑл Морзе азбуки, — тесе ответленӗ Спасский.
— Да, это азбука Морзе, — ответил Спасский.
Хамӑр улпут Иванов!…
Барин Иванов!
Часрах! — тесе кӑшкӑрчӗҫ вӗсем.
Скорей! — кричали они.
«Финоген чӑнахах суймарӗ-ши вара, складран чӑнах кам та пулин тырӑ вӑрлать-ши апла?
«Неужели Финоген не соврал и кто-то со склада вправду ворует зерно?
Аманнӑ ӑмӑрт-кайӑк сывлӑшра аран-аран тӳрленкелерӗ те каялла, хыр вӑрманне вӗҫсе кайрӗ, унта унӑн йӑви пулнӑ.
Смятый орел с трудом оправился в воздухе и полетел в сосны, где у него было гнездо.
— Сур та хур ун ҫине.
— Наплюй на него, бабонька.
Ҫав тӗллевсем валли Чӑваш Ен Правительствине 2021 - 2022 ҫулсенче тухӑҫлӑ ӗҫленӗшӗн паракан федераци гранчӗсен укҫин пӗр пайне янӑ.
Цель на 2023 год – 315 детей-сирот, не менее 65 семей с 5 и более детьми.
Патӑрьелĕнчи вӑтам шкултан, Чӑваш патшалӑх педагогика институтĕнчен вĕренсе тухнӑ.
Выпускники Чувашского государственного педагогического университета
— Лайӑхрах, лайӑхрах!!!
— Сыпь, сыпь!
7. Авраам пурӑннӑ кунҫул ҫӗр ҫитмӗл пилӗк ҫул пулнӑ; 8. Авраам ватӑлса ҫитсе, [пурӑнӑҫпа] тӑраниччен пурӑнса вилнӗ, вара канӑҫлӑ халӑхӗпе пӗрлешнӗ.
7. Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет; 8. и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный [жизнью], и приложился к народу своему.
Патша вара туратсене аллисемпе асӑрхануллӑн сирет, йӗплӗ тӗмсем хушшипе шӑппӑн иртет те уҫӑ вырӑна тухать.
Тогда царь осторожно раздвигает руками ветки, тихо пробирается между колючими кустами и выходит на открытое место.