alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн ҫинчен «ухмаха тухнӑ, хӑйӗн кил-йыш ҫыннисемпе нумай раввинсене вӗлернӗ» тесе каласа панӑ, «Иуда халӑхӗн усал генийӗ», «хӑйӗн чикӗ-хӗррисӗр хапсӑнӑсемшӗн тем-тери вӑрӑ-хурах ӗҫне тума хатӗр» тата «еврей кун-ҫулӗнчи чи аслӑ ҫурт-йӗрсем хӑпартаканӗ» тенӗ.
Его описывали, как «сумасшедшего, убившего свою семью и множество раввинов», «злого гения Иудейской нации», «готового на любое преступление в угоду своим неограниченным амбициям», и «величайшего строителя в еврейской истории».
Библие вӗреннӗ май эпир юрату Туррӑн тӗп лайӑх енӗ пулнине тата юратнӑран вӑл пирӗншӗн хӑйӗн Ывӑлне тӳлесе илмелли парне пек панине пӗлтӗмӗр (Иоанн 3: 16 ; 1 Иоанн 4: 8).
Исследуя Библию, мы узнали, что любовь — это главное качество Иеговы и что именно она побудила его отдать своего Сына как выкуп за нас.
Хӑйӗн чӑрсӑрлӑхӗпех пуҫне ҫирӗ.
Одна-то и не знаю, куда сунуться, где искать!
Парне валеҫсе паракан учительница ӑна:— Мӗн тума автан кирлӗ сана, Микинь? Эсӗ часах шкула каятӑн. Акӑ сана чи аван парне! — терӗ те Микине кӗнеке тыттарчӗ.
Учительница, которая раздавала подарки, сказала ему: — Зачем тебе петух, Микинь? Ты скоро в школу пойдёшь. Вот тебе самый лучший подарок! — и дала Микиню книгу.
Ку шухӑшсене пӑрах та Лев Ильич патне кай.
Лучше брось эти думки да иди к Льву Ильичу.
— Ӑҫта та пулин манӑн та анне пур… — терӗ вӑл хуллен.
— Где-нибудь есть и у меня мать… — тихо сказал он.
Пӗррехинче, темле майпа-ҫке, автан шакалсен кӗтӗвне пырса лекрӗ.
Как-то раз петух попал в стаю шакалов.
Ҫармӑс ачи ҫине пӑхнӑ чухне вӑл кашнинчех, юратнӑ ҫын куҫӗнчен ӳкес марччӗ тенӗ пек, пуҫӗнчи ҫӳхе шурӑ тутӑрне юсакалать, ҫӳҫне тӳрлетет.
Лежа на сене, она держит ушки на макушке, как заяц: от малейшего шороха испуганно вскакивает, в ужасе оглядываясь по сторонам.
Лайӑхрах каласа ӑнлантар.
Хорошо ей объясни.
— Маковей, чарӑнсан, эпир апат ҫиме ларӑпӑр, анчах санӑн кашӑку кӑштах кантӑр…
— Когда остановимся, Маковей, то мы сядем ужинать, а твоя ложка пусть немножко отдохнет…
Тавӑраймастӑн!..
Не вернуть!…
Анчах тонгана ҫаплах чарса тӑраҫҫӗ.
Но тонгу держали.
Апла пулсан, Христос йӗрӗпе тӗп - тӗрӗс пыма чӑрмантаракан пур япалана та эпир пӗр шеллемесӗр пӗтерӗпӗр (Матф. 5: 29, 30 ; Флп. 4: 8).
Поэтому мы не станем хранить у себя того, что помешало бы нам точно следовать по его стопам.
Ҫыран хӗрринче тӗрлӗ сӑрпа сӑрланӑ ҫуртсем йӗркипе ларса тухнӑ.
Разноцветные домики стояли шеренгой вдоль берега.
Пур чух пупла, ҫук чух тиечукла.
Пока есть, живет попом, а когда нет &nbsp;дьячком
Вӑл вӗсем тӗлне пӗшкӗнчӗ.
Тельмарк наклонился над ними.
Класа Нина Ивановна кӗчӗ.
В класс вошла Нина Ивановна.
Вӗсем курӑкпа чечек пек, тӳпепе шурӑ пӗлӗт пек, — таса та чӑн.
Они как трава с одуванчиками, как небо с облаками, — естественны, простодушны.
10 ВӖСЕМ ӖНЕННӖ ПЕК ӖНЕНӖР | ЕНОХ
10 ПОДРАЖАЙТЕ ИХ ВЕРЕ | ЕНОХ
— Курма кӗтӗм, асатте, — терӗ Митька, хӑйне тӳрре кӑларса.
— На провед зашел, дедуня, — оправдывался Митька.
Вӗсем вӗт 200-300 ҫул каялла пурӑннисем, вырӑсла пӗлмеҫҫӗ.
Они ведь, жившие 200-300 лет назад, русский не знают.
— Эсӗ мӗн? — ыйтрӗ вӑл сиввӗн.
— Что ты? — спросил он угрюмо.
Вырӑс салтакӗсен паттӑрлӑхӗ, ҫапӑҫусемпе походсем, вырӑссен чаплӑ полководецӗ Александр Васильевич Суворов ҫинчен.
О подвигах русских солдат, сражениях и походах, о знаменитом русском полководце Александре Васильевиче Суворове.
Ҫапах та Испанипе Португали колонийӗсенчи чура пасарӗсем хӑҫан та пулсан хупӑнаҫҫех, вӗсем пӗтеҫҫех — культурӑллӑ халӑхсем чура суту-илӗвне малашне текех чӑтма пултараймаҫҫӗ!
Но рынки испанских и португальских колоний когда-нибудь закроются, их больше не будет — цивилизованные народы не могут дольше допускать работорговлю!
Эпӗ уншӑн сана тивӗҫлипех тав тӑвӑп.
Уж я так буду тебе благодарен, так обязан!
Ӑна пирӗн пурте хисеплеҫҫӗ.
Уважают его у нас.
Минӑпа пит вӑйлӑ печӗ вара!..
Минами как начал садить!..
Ҫапла майпа эпир Гашун станцинчен пуҫласа Котельниковран кӑнтӑрарахра ларакан Зимовники станцине ҫитме пултартӑмӑр.
Таким образом, от станции Гашун нам удалось добраться до станции Зимовники, южнее Котельникова.
Археологи, ӳнер ӑсталӑх ĕҫĕсен, Гробе-Лабадье, Кантини, авалхи Марсель, Антик сутӑ-илӳ музейĕсем ĕҫлеҫҫĕ.
Музеи: Гробе-Лабадье, Кантини, античной торговли.
Автор уйрӑмах хӑй кӗнекинчи тӗп сӑнара, бригада начальникне Сяо Сяна, пултаруллӑ кӑтӑртса панӑ.
Особенно удался автору образ главного героя — начальника бригады Сяо Сяна.
Темиҫе ҫеккунтран вӑл камера патне ҫитмелле, ун чух… никам тӳрлетме пултарайман инкек пуласси паллах…
Через несколько секунд она доберется до камеры, и… произойдет непоправимое…
Ун патӗнче — икӗ салтак.
Возле него два солдата.
Палисадник ҫӳлӗ курӑк, акаципе сирень тӗмисем айне пулса ларнӑ.
Палисадник зарос высокой травой, кустами сирени и акации.
Эпӗ тем пысӑкӑш томӑн страницисене уҫнӑ чухне хӑйӑвӑн хӗрлӗ пуҫӗ сӳнсе ларма хӑтланса мӑльт-мӑльт туса илетчӗ, хӑйӑвӗ кашни минутрах шӑршӑ кӗрекен, шӑраннӑ шӗвек ӑшнелле ана-ана каятчӗ, тӗтӗмӗ куҫа ҫиетчӗ, анчах эпӗ иллюстрацисене пит савӑнса пӑхнипе тата вӗсем ҫинчен ӑнлантарса ҫырнисене киленсе вуланипе ҫав кӑлтӑксем пурте таҫта кайса ҫухалатчӗҫ.
Когда я перевёртывал страницу огромного тома, красный язычок светильни трепетно колебался, грозя погаснуть, светильня ежеминутно тонула в растопленной пахучей жидкости, дым ел глаза, но все эти неудобства исчезали в наслаждении, с которым я рассматривал иллюстрации и читал объяснения к ним.
Ҫавӑнпа эпӗ, сасса улӑштарса, ҫирӗппӗн ҫапла каларӑм ӑна:
Все эти мысли настроили меня на строгий тон.
Пансем йӗркеллӗ калаҫма тӑрсан, вӑл харкашнӑ, анчах чӑрсӑррӑн та лӳпперрӗн усал сӑмахсемпе вӑрҫакан хресченсене, — вӗсене ҫавӑншӑн чи тӳлек «шляхтич» та хӑлха чикки тыттарма пултарнӑ пулсан, — Макҫӑм пичче вара сӑмах та чӗнмен.
На любезности панов он отвечал дерзостями, а мужикам спускал своеволие и грубости, на которые самый смирный из «шляхтичей» непременно бы отвечал оплеухами.
Пӗр аллипе унӑн аллине пӑчӑртаса, тепӗр аллине вӑл, хохолӑн ҫӳллӗ кӗлетки чӗтреннине чарма тӑрӑшнӑ пек, унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Одной рукой сжимая его руку, он положил другую на плечо хохла, как бы желая остановить дрожь в его высоком теле.
— Пичче, санӑн ӗҫес килет-и? — ыйтрӗ Гаврик.
— Дядя, хочете напиться? — спросил Гаврик.
Вӑл хирӗҫ тавӑрасшӑн ҫуннӑ.
Ее терзала жажда мести.
Сагайда сулла хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрсе кӑларттармарӗ.
Сагайда не стал вытягивать за собой плот.
Усал ҫанталӑкра пӗр-пӗр ҫулҫӳрен хӳтлӗх шыраса ҫӳрет те кунта килсе кӗрет.
Попадет путник в непогоду, станет искать убежище, а когда найдет, то пусть хорошо осмотрится.
— Эсӗ курӑк ячӗсене лайӑх пӗлетӗн-ҫке! — тӗлӗнсе кайрӗ Санька.
— Да ты прямо травознай! — удивлялся Санька.
Парӑма тӳлесе татнӑ хыҫҫӑн пуҫиле ӗҫе хупса хунӑ.
После выплаты долга уголовное дело было прекращено.
— Авӑ пожарнӑй каланчи те курӑнма пуҫларӗ, — терӗ шофер.
— Вот и каланча пожарная показалась.
1: 19, 20, ҪХ). Вара пирӗн чӗресем Иегова ҫине тарӑхмӗҫ (Ытар.
И тогда наши сердца не будут гневаться на Иегову.
Кивӗ начальство темӗншӗн тухса каймасть, пур ӗҫре те хутшӑнать.
Старое начальство почему-то не уезжает, во все вмешивается.
Сяо Сянпа Яланах Пуян Ли хресченсен союзӗн правленийӗ еннелле утрӗҫ, ҫула май малашне мӗн тумалли ҫинчен калаҫрӗҫ.
Сяо Сян и Ли Всегда Богатый направились в правление крестьянского союза, обсуждая по дороге планы дальнейшей работы.
Унта пирӗн икӗ ывӑл ҫуралчӗ — Ярославпа Павел.
Там у нас родилось двое сыновей — Ярослав и Павел.
Телефонпа вӑрахчен сас памарӗҫ, тӑрсан-тӑрсан тин Катя сассине палласа илтӗм.
Долго не отвечали. Наконец ответили, и я узнал Катин голос.
Пирӗн коммунистсен партийӗ Сталин юлташ тавра ҫав тери тӑкӑс, ҫав тери таччӑн та ҫирӗп пӗрлешсе тӑрать тата ӑна ҫав тери хисеплет, ҫавӑнпа та кунта унран лайӑххине шухӑшласа тупма та ҫук.
Наша коммунистическая партия стоит вокруг товарища Сталина очень плотно, очень сплоченно и крепко объединившись и очень его уважает, поэтому здесь лучше этого не придумаешь.
Унччен кунти окопсенче Австри салтакӗсем тӑнӑ; штурмланӑ кунхине вара, ирхине, вӗсен вырӑнне Франци фронтӗнчен тин ҫеҫ пырса ҫитнӗ саксонецсем улшӑнса тӑраҫҫӗ.
Накануне окопы занимали австрийцы, а в день штурма утром сменили их саксонцы, только что переброшенные с французского фронта.
Алексей Макарович типсе кайнӑ аллипе Мажаровӑн ҫӑра ҫӳҫне шӑлса илчӗ.
Алексей Макарович провел высохшей рукой по густой мажаровской шевелюре.
Ҫак хӗрача та вӗсенчен кулать!
Даже эта девочка смеётся над ним!
Тӑлӑх арӑм лайӑх, ӑшӑ кӑмӑллӑ, анчах эпӗ йӗркесене тӳсме пултарас ҫук.
Вдова добрая, не обижает меня, только порядки ее не по мне.
Синтия манӑн хусканӑва тӗшмӗртрӗ.
Синтия угадала мое движение.
Малтан кунта Володьӑна килӗшмерӗ.
А сперва ему тут не понравилось.
Сывлама йывӑр пулса кайрӗ.
Дышать стало трудно.
Тӗлпулӑва комбат асӑрхаса тӑнине ӑнлансан, Андрей именсе, ачашшӑн хӑйӗн кил- йышне сирме тапратрӗ:
Поняв, что комбат наблюдает за встречей, Андрей начал смущенно и ласково отстранять родных:
Эсӗ ӑна паян сахал ҫитернӗ, — терӗ аслӑрах купецӗ.
Ты мало его кормил сегодня, — сказал купец постарше.
Ҫапла вара бай вӑл ирхине килтен выҫах тухса каять.
Таким образом бай в то утро ушел голодным.
Вӗсен калаҫӑвӗ пынӑ хушӑра Иероним атте холмянскисен делегацийӗ килни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Во время их беседы отец Иероним доложил, что приехала делегация от холмянцев.
Ҫӳлхуҫаран хӑрани — Ҫӳлхуҫа тивлечӗ, вӑл этеме юрату ҫулӗ ҫине тӑратать.
Страх Господень - дар от Господа и поставляет на стезях любви.
Халӗ пирӗн ҫак ҫын мӗншӗн чӗрӗ талисман пӗлтерӗшӗпе ҫӳренине ӑнлантарса памалла; талисман — хӑйсем, мӗнле каламалла, йӗркеленӗ теветкеллӗхе професси туса хунӑ ҫынсемшӗн.
Теперь нам пора объяснить, почему этот человек играл роль живого талисмана для людей, профессией которых был организованный, так сказать, риск.
1972 — Включите северное сияние — Евгений Чимбарцев
— Включите северное сияние — Евгений Чимбарцев
— Эп паллӑ памасӑр никам та пенӗ ан пултӑр, — хушрӗ вӑл цепре выртакансене.
— Не стреляйте без моего свистка, приказал он цепи.
— Ҫакӑн пирки халӗ калама мӗншӗн юраманни судра паллӑ пулать.
— На суде станет известно, почему я не могу сказать ничего об этом теперь.
Тутар филологийĕпе истори факультечĕ;
Факультеты историко-филологический и физико-математический
Самар облаҫĕн мĕнпур этем пĕрлĕх транспорчĕ
Весь общественный транспорт Самарской области
Ӗҫ кунта воспитанире.
Дело в воспитании.
Ӑнланайӑр-ши эсир мана?..»
Поймете ли вы меня?»
Апла эп сана шанатӑп, Дубинин.
Так я на тебя надеюсь, Дубинин.
— Шӳтлесе калатӑп, Харлампий, ӗҫ.
— Я шучу, Харлампий, пей.
Кимӑн пичӗ-куҫӗ ҫуталса кайрӗ.
Лицо Кима расплывается в улыбке.
Ҫил, ҫил!
Ветер, ветер!
тĕпсĕр-йĕрсĕр каласа кӑтарт
рассказать непоследовательно
Проектӑн тексчӗсен нумайӑшне LibriVox проект аудиокӗнекесем хатӗрлет.
Многие тексты используются проектом LibriVox для создания аудиокниг.
Калаҫас тесен, мӗн ҫинчен калаҫмалли тупӑнӗччех.
А поболтать было бы о чем:
Сассине илтрӗмӗр-ха ӗнтӗ.
Зато голос слышали.
— Ҫӑмӑл мар… — шухӑшласа ответ пачӗ Го Цюань-хай.
— Да, нелегко… — с расстановкой ответил Го Цюань-хай.
Ҫӗнӗ тӗллевсене пурнӑҫлама тытӑнма пултаратӑр, вӗсем ҫӑмӑллӑнах парӑнӗҫ.
Вы можете со спокойной душой приступить к новым задачам, которые для вас окажутся легко решаемыми.
Телейлӗ эсир, чӑн-чӑн асап тӳссе курман-ха! — ӳпкевлерӗ Йевта, вара, май килсе тухнипе усӑ курса, хӑйӗн пурнӑҫӗнчи пӗр ӗҫ ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
Не знаете вы, счастливчики, что такое горе, — укоризненно сказал Евта, стараясь использовать удобный случай, чтобы рассказать эпизод из своей многоопытной жизни.
— Эпӗ нимӗншӗн те айӑплӑ мар вӗт! — кӑшкӑрса ячӗ тахӑшӗ тарӑхнӑ хаяр сасӑпа.
— Я же ни в чем не виноват! — кричал чей-то возмущенный и гневный голос.
Ку Ленинградран утмӑл ҫухрӑмра.
Это в шестидесяти километрах от Ленинграда.
Чӑнах та, кам та пулин Турӑ ҫине хӑйӗн чӗринче тарӑхма пултарать.
Да, кто - то может разгневаться на Бога в своем сердце.
— Ҫук, ачасем, эсир ӑнланмарӑр мана…
— Да нет, ребятки, вы меня не поняли…
— Кӑшкӑрать, ухмах; нимӗн те ӑнланмасть…
— Орёт, дурак; ничего не понимает…
Пӑлхарсене сыхлах!..»
Защити Болгарию!..»
Машинӑсен пӳлӗмӗ хатӗр, машинисем ӑҫта?
Машинное отделение готово, а где машины?
Урана тӑхӑнмаллине ҫулталӑк вӑхӑтне кура суйласа илмелле.
Обувь нужно выбирать согласно погодным условиям.
Техасӑн анлӑ прерийӗсенче вӗлерттерме сутӑнчӑк ҫын шыраса тупасси пирки капитан пӗртте иккӗленмен.
Капитан не сомневался, что в обширных прериях Техаса он отыщет наемного убийцу.
Пӑхать — тутар ялӗ ларать, пысӑк та мар, пӗр вунӑ килӗрен те ытлах пулмӗ; ялӗ варринче тӑрӑллӑ миҫӗт ларать.
Видит — деревня татарская, домов десять, и церковь ихняя, с башенкой.
Тӗттӗмре этем кӗлеткисем питӗ нумаййӑн куҫкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Темнота наполнилась почти невидимым, но явно ощутимым движением множества человеческих фигур.
Антония Сантилли — Ольга
Ольга Аросева — мать Андрея Васильева
Эпир 2019 ҫулта питӗ нумай ӗҫленӗ, войлӑ ывонно.
Мы много работали в 2019 году и очень устали.
Тинӗс айӗнче ҫӳрекен карапсенче те Чаканар каччисем службӑра тӑнӑ.
И на подводных лодках служили Чиганарские парни.
Ҫакӑ унӑн ятне чапа кӑларчӗ.
Доставивший автору широкую известность.
Эпӗ тупа тума хатӗр, ҫивиттине кӑна илсе перӗр, тархасшӑн…
Я готова поклясться, только уберите это покрывало…
Хам пултарнӑ таран ҫав ӗҫе тӑватӑп та ӗнтӗ.
Эту обязанность я и выполняю, разумеется, по мере сил.
— Ялта пулсан ҫухалмӗҫ-ха.
— Если в деревне, то не пропадут.
Нумай-нумай илемлӗ шухӑшсем ҫаврӑнса ҫӳреҫҫӗ халь унӑн сарӑ пуҫӗ тавра.
Много грез обвивалось около русой головы.
Кирек ӑҫта пулсан та!
Где угодно!
Хресченсем Жилина кунтан темиҫе ҫухрӑм маларахра тӑракан миллеровецсем чугун ҫула ҫӗмӗрсе хӑварни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Крестьяне сообщили Жилину, что в нескольких верстах отсюда удирающие миллеровцы подорвали путь.
Вӑхӑт шӑвать, тырӑ пуссисемпе хӑмла лаптӑкӗсем ешермеҫҫӗ, нимӗн те акман-лартман тейӗн.
Время шло, а поля и плантации хмеля безжизненные стоят, словно и не сеяли их, не лелеяли.
— Чӑнах та ҫук, — тесе ҫирӗплетрӗ Гленарван.
— Никаких, — подтвердил Гленарван.
Слон амийӗ ҫынсене пулӑшма тытӑнчӗ.
Слониха стала помогать людям в работе.
Анчах мана паян пухура мӗн калас тенине йӑлтах калама ирӗк пачӗҫ пулсан, эпӗ те йӑлтах калатӑп.
Но раз тебе разрешили сегодня сказать на собрании все, что ты хотел, то и я скажу все.
— Эсӗ ӑна ан ӗнен.
— Ты ей не верь.
Яков Лукич, алӑк янаххи патне пырса тӗршӗннӗскер, лайӑхах паллайман: ют казаксем хушшинче хӑйне аван мар пек, ҫухалса кайнӑ ҫын пек туйса ларать…
А Яков Лукич, присев около порога, чувствовал себя среди чужих, мало знакомых казаков потерянно, неловко…
Унта эпир вӗтӗ те йӳҫӗ панулми пуҫтарма пуҫларӑмӑр.
Там мы стали собирать маленькие кислушки-яблоки.
— Эсӗ акӑ мӗне асра тытма тивӗҫлӗ, тата — ҫирӗп асра тытма!
— Должен ты усвоить вот что, да крепко усвоить!
Хӑй ӑшӗнче вӑл йӗркене кӗрсе ҫитеймен шухӑшсене аталантарать, пуҫра Гаранжа вӗрентӗвӗн вӗлерес пек кӑвасак наркӑмӑшӗ йӳҫсе хӑпарать, унӑн вачӗ Григорий ҫине те куҫрӗ.
Он вынашивал в душе неоформленные решения, бродила в нем желчь гаранжевского ученья.
Ыттисем фронтра ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра эпир строевойпа тактика ӗҫне тата политикӑна вӗренетпӗр, вӗренмелли атакӑсене каятпӑр, ротӑсемпе, батальонсемпе полкпа ҫапӑҫма вӗренетпӗр.
В то время как другие дрались на фронте, мы занимались строевой, тактической и политической учебой.
Эй, ырӑ турӑ, пӗри ывӑл мӗн тата?..
Ой, господи, парнишка один!..
— Ав ҫавӑнталла каймалла! — терӗ Эттай, сулахаялла кӑтартса.
— Надо вон туда идти! — сказал Эттай, показывая влево.
Ӑҫта та пулин маршпа кайнӑ чух, е вӑрманта хутса ӑшӑтнӑ хӳшӗсенче вӑрҫӑ ҫинчен кирек мӗнле калаҫу пуҫласа ярсан та, унӑн яланах вӑрҫӑри кунӗсем ҫинчен мӗн каласа памалли тупӑнать; каласса та вӑл хаваслӑн та интереслӗ калать, нумай курса ирттернӗ уҫӑ кӑмӑллӑ ырӑ ҫынсем яланах ҫавӑн пек вара.
На какую бы военную тему ни заходил разговор по вечерам в жарко натопленной землянке или где-нибудь на марше, в лесном шалаше, всегда находил он, что вспомнить из собственной боевой жизни, и рассказывал он охотно и интересно, как рассказывают обычно бывалые люди с доброй и открытой душой.
Шыв хуҫӑлах участокĕ- Обь Барнаул хулинчен Ҫĕнĕ Ҫĕпĕр гидроузелĕччен, Чумыш юханшывсӑр.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Обь от города Барнаул до Новосибирского гидроузла, без реки Чумыш, речной подбассейн реки — бассейны притоков (Верхней) Оби до впадения Томи.
Икӗ пӑт ҫӑнӑх халь вӑл сахалтан та ҫур лаша хакӗ…
А ты меня все пилишь, мол, напрасно возишься.
Пирӗн участока мӗншӗн айккинче тӑратса хӑварни ҫинчен пӗлме Залкинд патне килтӗм.
И пришла узнать у Залкинда, почему наш участок оставлен в стороне.
— Уҫӑп ҫинчен, — терӗҫ ӑна хӗрарӑмсем.
— Об Осипе, — ответили ей женщины.
— Пире иксӗмӗре мӗншӗн уйӑраҫҫӗ тата?
— Чего же они нас с тобой разъединяют?
Ку чӑнах ҫавӑн пек пулнине шанма ыйтатӑп эпӗ сиртен.
Прошу вас, верьте, по крайней мере, что я говорю правду.
Ӑна пула ытти туй ачисем те урӑла пуҫларӗҫ, ӑҫта килнӗ ҫавӑнталла чупма тытӑнчӗҫ.
Следом за ним бросились кто куда вмиг протрезвевшие парни.
Кӑнтӑрла Андрей патне Мудьюг коменданчӗ пычӗ те унран вырӑсла ыйтрӗ:
Днем к Андрею подошел комендант Мудьюга и спросил его по-русски:
Сана эпӗ пӗтертӗм пулсан, каҫар мана.
Прости меня, коли я тебя загубил.
Чуна тӑвӑнтарса, ҫав тери вичкӗннӗн ӳлесе ҫитнӗ снаряд сасси ӑна ҫиҫӗм пек хӑвӑрт татӑлнӑн туйӑнчӗ; ҫав кӗске самант хушшинче вара тӳпенелле питӗ сасартӑк хура пӗлӗт катрамӗ ывтӑнса хӑпарчӗ, урӑм-сурӑм хӑватлӑ вӑй пырса ҫапнипе ҫӗр чӗтренсе илчӗ, лашан малти урисем таҫта тӗпсӗр авӑра анса кайнӑ пек пулчӗҫ…
Ему показалось, что гнетущий, достигший предельного напряжения скрежет на какую-то сотую долю секунды оборвался, и вот в эту-то сотую секунды перед глазами его дыбом встало взметнувшееся черное облако, от сокрушающего удара задрожала земля, передние ноги коня как будто провалились куда-то…
— Чиперкке кӑна икӗ жид хӗрӗ ҫӳретчӗ-ха унта.
— Ходили там две хорошенькие жидовочки.
Теприсем тыткӑна парӑнма, аллисене ҫӳлелле ҫӗкленӗ.
Другие поднимали руки, сдаваясь в плен.
Астӑватӑп, эпӗ пӳлӗме кӗтӗм.
Помню, я вошла в комнату.
Вебер М. Избранные произведения: Пер. с нем.; сост., общ. ред. и послесл.
Вебер М. Избранные произведения Пер. с нем.; сост., общ. ред. и послесл.
1572—1599 ҫулсенче Наварра королӗн, Генрих де Бурбонӑн арӑмӗ пулнӑ, вӑл Генриха IV ятпа франци астулне йышӑннӑ.
В 1572—1599 годах была супругой Генриха де Бурбона, короля Наваррского, который под именем Генриха IV занял французский престол.
Маня, хӑйӗн хыҫӗнче уҫӑлса кайнӑ алӑк ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ те, кулсах ячӗ.
Маня оглянулась на распахнувшуюся за спиной у нее дверь и рассмеялась.
Павел Петрович Базаров ҫине пӑхмасӑр ларма тӑрӑшрӗ, анчах ӑна каҫарма вӑл ҫапах та килӗшмен; вӑл хӑй чӑркӑш пулнӑшӑн, хӑйӗн ӗҫӗ ӑнманшӑн намӑсланнӑ, ку ӗҫ ҫакӑнтан лайӑхрах пӗтме пултарайманнине пӗлнӗ пулин те, хӑй пуҫарса янӑ ӗҫшӗн вӑтаннӑ.
Павел Петрович старался не глядеть на Базарова; помириться с ним он все-таки не хотел; он стыдился своей заносчивости, своей неудачи, стыдился всего затеянного им дела, хотя и чувствовал, что более благоприятным образом оно кончиться не могло.
16. Мана: «аван-ха ку! аван!» теекенсемнамӑса юлнипе шуйханса ӳкчӗр.
16. Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: «хорошо! хорошо!»
«Пирӗн те ӗнтӗ тӑванӑмӑрсемшӗн чунӑмӑра парас пулать» (1 Иоанн 3: 16 — 18 вуласа пар.)
«Мы обязаны отдавать свои души за братьев». (Зачитай 1 Иоанна 3: 16 — 18.)
«Алт ҫакӑнта, Петро.
«Копай здесь, Петро.
Кушакпа тилӗ ҫӑмӗсем уйӑх ҫутинче кӑна вӗҫеҫҫӗ.
Кошачья и лисья шерсть летела клочками в лунном свете.
Кунашкал функцие ак ҫапла ҫырма пулать:
Такая функция может быть представлена в виде:
— Сире ҫыртмасть, — ҫав йытӑ ҫыртмастӑп тесе, шантарса хӑйне сӑмах панӑ пекех шанчӑклӑн ӗнентерсе каларӗ Лена.
— Вас не укусит, — заявила Лена совершенно убежденно, точно имела на это заявление полномочия от самой собаки.
Сахалтан та пӗр минут иккӗшӗ те чӗнмерӗҫ.
В течение по крайней мере минуты оба они молчали.
ху йумӑҫна ху палӑртатӑн
ты сам же доказываешь, что ты йомзя (чувашин)
тĕссĕрлениĕ сӑмавар
потускневший самовар
Ҫакӑншӑн ӑна герцог йӳтенӗ сӑрнаккай тесе вӑрҫрӗ, королӗ те парӑмра юлмарӗ, вӗсем тытӑҫса ӳкрӗҫ, эпӗ ҫак вӑхӑтра тухса шӑвӑнтӑм та юханшыв хӗрнелле вӗҫтертӗм, ура ҫӗре перӗнмест.
Герцог выругал его за это старым дураком, король тоже в долгу не остался, и как только они сцепились по-настоящему, я и улепетнул — припустился бежать к реке, да так, что только пятки засверкали.
1664 ҫулта Британ Тухӑҫ-Ӗнчĕ компанийĕ кунта суту факторине уҫнӑ.
В 1664 году Британская Ост-Индская компания открыла здесь торговую факторию.
Тĕп паллӑсен ĕҫлĕхне вӑхӑтпа тĕрĕс тутарать (тĕслĕхрен, ĕҫ кунĕсенче кӑна) е транспорт хатĕрĕсен палӑртнӑ категорисем валли кӑна (тĕслĕхрен, грузовик валли кӑна), е урӑх хушма хыпара кӑтартать.
Уточняют действия основных знаков по времени (например, только по будним дням) или распространяя их только на определённые категории транспортных средств (например, только для грузовиков), или предоставляют другую дополнительную информацию.
Старониколаевка — Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старониколаевка — деревня в Федоровском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫавӑн пекех Севастополь урамӗсене ҫыпӑҫтарса тухнӑ хула оборони Комитечӗпе Хура тинӗс флочӗн Ҫар совечӗ чӗнсе каланисем те мана шанчӑк кӗртрӗҫ.
Такое же чувство уверенности внушали мне и расклеенные на улицах Севастополя обращения городского комитета обороны и Военного совета Черноморского флота.
Спорт валли вӑхӑт сахал юлатчӗ, анчах эпӗ ҫапах та кулленех турник ҫинче упражненисем тӑваттӑм, кире пуканӗ йӑтма хӑнӑхаттӑм.
Времени для спорта оставалось мало, но я всё же ежедневно тренировался на турнике и с гирей.
Ялти пуҫламӑш, Шӑхасанта икĕ класлӑ, ун хыҫҫӑн ялти икĕ сыпӑклӑ шкулсенче вĕреннĕ.
Окончив Шихасанчкую 2-классную школу, продолжил обучение в сельской 2-ступенчатой школе.
Шупашкар хулин «Ачасен социаллӑ ҫынлӑх хӑнӑхӑвĕсене мала хурса пĕтĕмĕшле аталанма пулӑшакан 110-мĕш «Дубравушка» ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 110 «Дубравушка» общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по социально-личностному развитию детей» города Чебоксары
Эпӗ мӗн пӗчӗкренпех ҫут тӗнчере пуринчен ытла тинӗсе юрататтӑм, караппа ишсе ҫӳреме инҫетри тинӗсе каякан кашни матросах ӑмсанаттӑм.
С самого раннего детства я больше всего на свете любил море, я завидовал каждому матросу, отправлявшемуся в дальнее плавание.
— Ку вӑт ман ӗҫ вара.
— А это уж мое дело.
Сасартӑк ула курак йӑвисенчен пӗри юр ҫине персе анчӗ.
Вдруг одно из грачиных гнёзд обрушивается с ветки прямо на снег.
Ку — кӗрлевлӗ сас —ташӑ карнавалӗнче асатьПарижриянравлӑпӗтӗм Монпарнас.
Это,кружавеселье карнавалово,весьв парижанкахгудел Монпарнас.
Таня Беридзепе юнашар сӗтел хушшинче ларать, сӗтел ҫинчи лампӑн тӗксӗм абажурӗ витӗр вӗсен пичӗсем ҫине ҫутӑ ӳкмест.
Таня сидела рядом с Беридзе за столом, темный колпак настольной лампы скрадывал свет, их лица тонули в полумраке.
Ленька тӗлне ҫитсен вара ҫул урапа йӗрне ларнӑ тусана урипе темӗншӗн питӗ ӗҫлӗн чавма пуҫларӗ.
А когда подошел к Лёньке, начал зачем-то деловито выгребать ногой пыль, осевшую в дорожной колее.
Кӑна Залкинд Новинскран сасӑ пачӗ, вӑл пуриншӗн те кирлӗ сӑмах каланине илтсен, ӑна илтекенсем пурте кӑмӑллӑ пулчӗҫ.
Это Залкинд подал свой голос из Новинска, и все, кто слышал его, были, рады, что он за всех сказал нужное слово.
Анчӑк килне кайрӗ.
Щенок соскучился и ушел домой.
Вӗсем часах яла ҫитрӗҫ.
Они быстро дошли до деревни.
Акӑ тепӗр икӗ сехетрен пӗтет.
Да часика через два.
Культура тата йӑла-йӗрке сывӑ пулсан халӑх та чӗрӗ.
Народ жив, пока живы его культура и традиции.
Иртнине эпӗ хӑвалас ҫук ҫакӑн пек йывӑр кунсенче!
Не до старых счётов было мне в эти дни!
Нимӗҫсенчен вӑрманта пытарса хӑварнӑ пӑрусене тимлӗн пӑхса ӳстернӗ.
За телятами от коров, заблаговременно уведенных от немцев в лес, был установлен строжайший уход.
Мильтон кашкӑртан инҫе те мар пырать, анчах ӑна ярса илме хӑрать.
Мильтон был близко от волка, но, видно, боялся схватить его.
Мӗнле пурӑнӑҫ пултӑр вӑл!
Какая уж это жизнь!
— Уншӑн пулсан пурте ача вӑййи; эпӗ пур, ун умӗнче ухмах пек тӑратӑп, куҫ вӗҫертмесӗр пӑхатӑп.
— Ей всё игрушки; а я стою перед нею как дурак и очей не свожу с нее.
— Эпӗ сире юрататӑп: эпӗ — сирӗн тӑванӑр.
— А я вас люблю, я ваш брат.
Фын Мин йӑнӑшрах тӗлленӗ пулмалла, ухӑ йӗппи, И стрелока карланкӑран мар, ҫӑвартан лекрӗ.
Но, видно, Фэн Мэн чуть ошибся в расчете — и стрела угодила охотнику в рот.