alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
паллӑ вырӑн валли – паллӑ вырӑн территорийӗн чиккисенче вырнаҫнӑ тата унӑн йышне кӗрекен палӑксен тата (е) ансамбльсен переченьне палӑртасси ҫинчен калакан йышӑнӑва ҫирӗплетесси;»;
для достопримечательного места – перечня памятников и (или) ансамблей, расоложенных в границах территории достопримечательного места и входящих в его состав;»;
«Пӗлетӗн, Иван Федорович, кайран пӗлетӗн» терӗ аппӑшӗ, унтан хӑй ӑшӗнче: ӑҫта унта пӗлме! ҫамрӑк-ха, ача халӗ вӑл, ним те пӗлмест, тесе шутласа илчӗ.
— Узнаешь, Иван Федорович, узнаешь, — промолвила, улыбаясь, тетушка и подумала про себя: — «Куды ж! ще зовсим молода дытына, ничего не знает!
36. Лешӗ Ӑна хуравласа каланӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑр, кам Вӑл? ӗненесчӗ Ӑна манӑн, тенӗ.
36. Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?
Атте, эп ҫак юн та куҫҫуль тӑкнӑ ҫуртра урӑх юлмастӑп, пӗрле каятпӑр…
Отец, я больше тут не останусь ни часа, уйдем отсюда с тобой вместе!..
Вӗсен хыҫӗнчен Подгорнӑй урамри, Стрелецкинчи ачасем чупса пыраҫҫӗ…
За ними бежали ребята с Подгорной улицы, со Стрелецкой…
Ӑна тетелпе тытнӑ.
Это сетью поймано.
Ҫавӑн пекехчӗ ӗнтӗ вӑл.
Она такая уже была…
Яриле, чӑх пек, ҫӳпҫери кив кирӗксем хушшинче чакаланать.
Но не нашел ни одной путной рубахи.
Отрядсем тата беженецсем кайма пуҫтарӑннӑ Кожуховка ялӗ таҫта инҫетре-мӗн, вӑрман леш енче, сулахайра; малта вара, ҫывӑхрах, ыйхӑран вӑранма ӗлкӗрнӗ Кабакино ялӗн мӑрйисенчен тӗтӗм мӑкӑрланать.
Кожуховка-то, в которую собирались отряды и беженцы, была где-то далеко, влево за лесами, а впереди совсем близко дымило трубами уже проснувшееся село Кабакино.
Шӑнса виле пуҫланӑ Миките аран-аран тӑрса ларнӑ та, шӑнасене хӑваланӑ пек, аллине сӑмса тӗлӗнче кӑтарта пуҫланӑ.
Очевидно, с большим усилием, замерзавший уже Никита приподнялся и сел и как-то странно, точно отгоняя мух, махая перед носом рукой.
15. Вӑл [хӑй ӑшӗнче] ҫапла каласа та пӗтереймен, акӑ Ревекка — Вафуил хӗрӗ, Авраам пиччӗшне Нахора арӑмӗ, Милка, ҫуратса панӑ Вафуилӑн хӗрӗ — тухать, кӑкшӑмне хулпуҫҫийӗ ҫине лартнӑ; 16. хӗрӗ питӗ илемлӗ пулнӑ, арҫынпа хутшӑнман хӗр пулнӑ.
15. Еще не перестал он говорить [в уме своем], и вот, вышла Ревекка, которая родилась от Вафуила, сына Милки, жены Нахора, брата Авраамова, и кувшин ее на плече ее; 16. девица была прекрасна видом, дева, которой не познал муж.
Сирӗн кӗнекӗре вуланӑ хыҫҫӑн тата сирӗнтен илтнӗ хыҫҫӑн эпӗ хам та ҫавнашкал шухӑшланӑччӗ.
Я сама давно думала в том роде, как прочла в вашей книге и услышала от вас.
Пульӑсем пӗрре бруствер ҫине тирӗнеҫҫӗ, тепре бруствер ҫинчи юра сирпӗтсе илеҫҫӗ.
Пули врезались то перед бруствером, то со свистом прошивали снег на его гребне.
Вӑл аслӑ революци ҫулӗсене пурӑнса ирттернӗ, вӗсем пурнӑҫа хускатнине; 89 ҫулта Бастили арканнине пула халӑхӑн асапӗ вӗҫленнине; 90 ҫулта — феодалла йӗрке тӗп пулнине; 91 ҫулта — монархи влаҫӗ пӗтнине; 92 ҫулта — республика туса хунине кӑмӑлланӑ.
Он пережил все крупные события 1789 года, падение Бастилии, облегчение народных страданий; он пережил 19 июня 1790 года, то есть падение феодализма; он пережил и 1792 год, то есть провозглашение республики.
Авалхи йӑла тӑрӑх, йӑмӑх хӗрлӗ роза чечекӗсене ҫывӑх ҫынсене ҫех (ҫураҫнӑ хӗре, арӑма, тантӑша, амӑшне, ашшӗне, йӑмӑкне) парнелеҫҫӗ, хӗрлӗ тӗс яланах юрату палли шутланнӑ.
По преданию, ярко-красные розы дарят только близким людям (невесте, жене, подруге, матери, отцу, сестре), т, к. красный цвет считается символом любви.
Ҫакӑ ҫулталӑк отчетне пӑхса илнĕшĕн тавтапуҫах. Кӑмӑл тусан, s.com блогĕ пуҫлама сире май пулĕ!
Благодарим вас за просмотр этого ежегодного отчета. При желании вы можете начать вести свой блог WordPress.com в !
Вӑл шурӑ платье тӑхӑнчӗ, Обломов парнеленӗ алҫыххине чӗнтӗр айӗн пытарса ҫыхрӗ, ҫӳҫне Обломов юратнӑ пек турарӗ; малтанхи кунах фортепиано ӗнерсе хатӗрлеме хушрӗ, ирхине вара юрласа пӑхрӗ.
Она надела белое платье, скрыла под кружевами подаренный им браслет, причесалась, как он любит; накануне велела настроить фортепьяно и утром попробовала спеть Casta diva.
Ҫав тӑшмансем государствӑна «хӗҫпе ряса тискеррӗн хуҫаланса» тӑрасси патне илсе пыма, тепӗр майлӑ каласан, дворянсемпе духовенство аллине тытса пама тӑрӑшнӑ.
И пытавшегося заставить государство вернуться к «бесстыдно-примитивному господству меча и рясы» то есть к господству дворянства и духовенства.
— Ирччен самайланмасан санӑн ыран Марианнелундри тухтӑр патне кайма тивет, — терӗ вӑл.
— Если к утру не станет легче, придётся тебе поехать к доктору в Марианнелунд, — сказала она.
Эттай кирпӗч суйласа илчӗ те, тӑм витрине аран-аран ҫӗклесе, плита ҫине лартрӗ, унтан вара хӑй те плита ҫине улӑхса тӑчӗ.
Отобрав кирпичи, Эттай с трудом поднял на плиту ведро с глиной, а затем туда же забрался и сам.
Вырӑссем — 20 349 (78,8 %), чӑвашсем — 2648 (10,3 %), тутарсем — 1281 (5 %), ирҫĕсем — 223 (0,9 %)[13].
Указана национальность — 25 688 чел., из них: русские — 20 349 (78,8 %), чуваши — 2648 (10,3 %), татары — 1281 (5 %), мордва — 223 (0,9 %).
Ҫунаттисене вӑл сарса пӑрахнӑ, сӑмсине уҫнӑ, пӗр сӑмахпа каласан, вӑл ывӑнса ҫитнӗ тата шыв ӗҫесшӗн пулнӑ пек туйӑннӑ.
Крылья у него были растопырены и клюв раскрыт, и вообще он имел такой вид, как будто очень утомился и хотел пить.
Хулара шанчӑксӑр, темскере кӗтесле шӑплӑх йӑпшӑнса тӑрать, таҫта хула тулашӗнче кӑна катка-пичкеҫӗ ӗҫлет: сивӗ сывлӑшра пӗр виҫеллӗн ылмашӑнса, виҫӗ хутчен тата икӗ хутчен панлаттарса, ҫапни илтӗне-илтӗне каять:
Ненадёжная, выжидающая тишина таилась в городе, только где-то на окраине работал бондарь: мерно чередовались в холодном воздухе три и два удара:
Пичче ӑна тӗклӗ ҫырла терӗ.
Дядя сказал, что это ежевика.
Ҫӳлти атмосферӑри ҫиҫĕмсем
В верхней атмосфере
— Акуня аппа, каҫарӑр мана…
- Тётя Акуня, простите меня...
Этемлӗх чӑтӑмсӑррӑн кӗтнӗ ӗмӗте чи малтан шӑпах пирӗн ҫӗршыв пурнӑҫланӑ — 1961 ҫулхи ака уйӑхӗн 12-мӗшӗнче пӗрремӗш космонавт Юрий Гагарин «Восток» караппа тӗнче уҫлӑхне вӗҫнӗ.
Для республики, которая является родиной трех космонавтов, этот день имеет особое значение.
Ҫак юрату ыттисем патне чун туртнипе те, ӑшӑ туйӑмсемпе те палӑрса тӑма пултарать, анчах та пуринчен ытла вӑл ыттисене ырӑ кӑмӑлпа пулӑшнинчен, вӗсемшӗн тӑрӑшнинчен курӑнать (bw587, 7 стр.).
Хотя эта любовь подразумевает теплое чувство привязанности, главным образом она видна в бескорыстных, добрых поступках.
Тавыль вара хӑй ашкӑннӑшӑн намӑслана-намӑслана майӗпен пӗтӗм чунӗпе учительница каласа кӑтартакан ырӑ ӗҫсем еннелле туртӑннӑ; шухӑшра пӗр-пӗр калаври лайӑх герой пек пулса, унӑн тӳрӗ те ырӑ ӗҫӗсемшӗн чун-чӗререн савӑннӑ.
И Тавыль, переживая мучительный стыд за свои проделки, постепенно всей душой устремлялся к тому доброму, к чему увлекала его учительница, мысленно перевоплощался в героя прочитанного рассказа, испытывая искреннюю радость от его честных, благородных поступков.
Хирте, унтан инҫе те мар, ҫӑра тусан мӑкӑрланса тухать, ҫав тусан хыҫӗнчен лаша тӑпӑртатни те ҫын сасси илтӗнет.
Невдалеке от нее, в поле, высоко поднималось большое облако пыли, а из этого облака доносился глухой топот конских копыт и разноголосый людской гомон.
Паллах, пурте хура-шурӑ япала тӑхӑннӑ, анчах пӗри кӗрен колготка, тепри симӗсси тӑхӑнса янӑ.
Двое подрались во время перемены и извалялись в снегу, от чего их брюки стали мокрыми.
— Пур председательсене те вӗрентетӗн…
— Всех председателей ты поучаешь…
4. Пӗр-пӗрне хирӗҫ тапӑнса тухма каласассӑн та, ҫавна тӑваҫҫӗ вӗсем; вӗсене тӑшмансене хирӗҫ ярать пулсассӑн, вӗсем каяҫҫӗ, тусене, хӳмесене, пашнесене аркатаҫҫӗ, 5. вӗлереҫҫӗ, хӑйсем те вилеҫҫӗ, анчах патша сӑмахӗнчен иртмеҫҫӗ; ҫӗнтерес пулсассӑн, туртса илнӗ тупӑша та, ыттине те пӗтӗмпех патшана килсе параҫҫӗ.
4. Если скажет, чтоб они ополчались друг против друга, они исполняют; если пошлет их против неприятелей, они идут и разрушают горы и стены и башни, 5. и убивают и бывают убиваемы, но не преступают слова царского; если же победят, все приносят царю, что получат в добычу, и все прочее.
Эсир хӗвелтухӑҫнелле вӗҫетӗр, ҫапла вара, хӑвӑршӑн кун тӑршшӗне татах та кӗскететӗр.
Вы полетите на восток, стало быть еще более укоротите для себя день.
Хветӗр Уярӑн «Таркӑн» романне мӑшӑрласа пӗтертӗм!
С одной стороны объем не мал: 15,7 тыс. предложений.
Пӗри чышаври текен патакпа чышшине ҫӗртен пӗтӗрсе илет те, меллӗн сулӑнса, патаккипе ҫапса ярать; теприн ҫав чышша алӑ вӗҫҫӗн ывӑтса картана кӗртмелле.
Один, подающий, поддевает палкой с земли чушку и, чуть откинувшись, бьет по ней палкой; другому эту чушку надо поймать и закинуть в очерченную площадку.
— Пирӗнпе тата кам пырать?
— А еще с нами кто?
Гусев туртса ярсан салтаксем ҫав тери хӑраса унран чакса тӑчӗҫ, кайӑк сассипе пӑшӑлтатаҫҫӗ:
Когда же Гусев закурил, солдаты в величайшем страхе попятились от него, зашептали птичьими голосами:
— Хамӑр аттесем сӑнарлӑ пулманшӑн, — тенӗ хӗр.
— А что мы не похожи на наших отцов.
Кӑтаймас «Генеалогия и Архивы» форумра.
Малый Нагадак (Кутаймас) на портале «Генеалогия и Архивы»
Сеньӑпа Гришӑна Володя паллаштарнӑ, ҫавӑнпа ачасем Володьӑна провокаторпа паллаштарнӑшӑн айӑплама пуҫланӑ.
Сеню и Гришу свел Володя, поэтому ребята стали обвинять его, что он связал их с провокатором.
Манӑн пуҫ чашки ӗҫлемест.
Коробка моя не варит.
— Тисса урлӑ, Венгрие.
— Через Тиссу, в Венгрию.
— Кӗтесре кивӗ шинель ҫакӑнса тӑратчӗ.
— Старую шинель в углу нашли.
Салакайӑк тусан ларичченех тусан тӗслӗ пулса кайнӑ питсене, теме чӗререн шанса е тилмӗрсе пӑхакан куҫсене курать те тӗлӗнет.
Что движет этим народом?
Фон Сӑнӳкерчĕкĕ Суйлас
Выберите фоновое изображение
— Малта пулӑпӑр!»
— Сделаем!»
28. Халӗ вара, эй Ҫӳлхуҫамӑм, мӗншӗн-ха пӗртен-пӗррескерне ыттисене сутрӑн, пӗр тымара ытти тымарсенчен ытларах сивлерӗн, мӗншӗн Хӑвӑн пӗртен-пӗр халӑхна ытти халӑхсем хушшине салатса ятӑн?
28. Но ныне, Господи, отчего же Ты предал одного многим, и на одном корне Ты насадил другие отрасли и рассеял Твой единственный народ между многими народами?
— Эсир мӗн ятлӑ? — ыйтрӗ старик.
— Как вас зовут? — спросил старик.
Кил-тӗрӗшри ыйтусене татса пама пултаратӑр.
Постарайтесь принимать в своё окружение только достойных внимания людей.
— Ку питӗ лайӑх.
— Очень хорошо.
— Ку эрех мар, карболка! — хӑркӑлтатса илчӗ те вӑл, тилӗрсе кайса, стакан юлашкине Прохор кӗпи ҫине сапрӗ, тайкаланкаласа коридоралла вӑркӑнса тухса кайрӗ.
— Это не вино, а карболка! — прохрипел он и, в ярости выплеснув остатки из стакана Прохору на рубаху, пошел, покачиваясь, в коридор.
Ҫук, ҫук, манӑн нимӗн чухлӗ те ҫиес килмест! — терӗ вӑл хыттӑн хӑйпе пӗр харӑсах калаҫма пуҫланӑ ашшӗпе унӑн арӑмне.
Нет, нет, я нисколько не хочу есть! — громко повторила она отцу и жене его, которые разом заговорили с ней.
Хӑйсен халӑхӗсене ӗмӗрхи тӗттӗмлӗхрен ҫӑлса, ҫак чӑтма ҫук чуралӑх сӑнчӑрне аркатма ӗмӗтленекен ҫакӑнта пуҫтарӑннӑ талантлӑ та илемлӗ, таса чӗреллӗ ҫынсене пирӗн тата та ытларах кала-кала кӑтартас килсе кайрӗ.
Хотелось сказать как можно больше этим людям, которые так мечтали, чтобы их народ вышел из вековой темноты, сбросил все цепи того беспримерного гнета, который лег на тела и умы, на народ, такой здоровый душевно, такой красивый и талантливый.
Синицкий кулса ячӗ.
Синицкий рассмеялся.
Унӑн кӗлеткин кӗрӗс-мерӗслӗхӗ самантрах таҫта кайса кӗчӗ.
Мгновенно потерялось ощущение массивности его фигуры.
Касьян чӗтренсе илчӗ.
Касьян встрепенулся.
31 клуб (ҫав шутра 2 автоклуб)
31 клубное учреждение (включая 2 автоклуба),
Анчах палламан ҫын хӑраса ӳкмерӗ.
Пришлый не испугался.
Мӗн сӑлтавпа ҫӳренӗ-ши Кӗпитун ҫавӑн чух?..
С каким же предлогом ходил тогда Капитон?..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041948
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041948.
— Ан васкӑр, атьсемӗр.
— Не спешите, ребята.
Шухӑшласа пӑхӑр-ха, юлташсем: халӗ пирӗн хӑшпӗр участоксенче мастер-сварщиксем ҫирӗме яхӑн пур.
Подумайте-ка, товарищи, у нас есть участки, где собралось до двадцати мастеров-сварщиков.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ нихҫан та ун евӗрлӗ хӗрарӑма курманччӗ.
Решительно, я никогда подобной женщины не видывал.
— Мӗнле Андрий?
— Как, Андрий?
49. Ҫапла пӗтӗм ҫӗре пайӑн-пайӑн валеҫсе пӗтерсессӗн, Израиль ывӑлӗсем Нав ывӑлне Иисуса хӑйсен ҫӗрӗсем хушшинче еткер ҫӗр уйӑрса панӑ: 50. Ҫӳлхуҫа хушнипе ӑна Ефрем тӑвӗ ҫинчи Фамнаф-Сараи хулине — хӑй ыйтнӑ хулана — панӑ; вӑл вара ҫавӑнта хула туса вырӑнаҫнӑ.
49. Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину: 50. по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.
Ҫапла-и, хӗрӗм?
Так, дочка?
Эпӗ генерал-полковникӑн ҫемйи нимӗҫсем оккупациленӗ вырӑна юлни ҫинчен илтнӗччӗ.
Я слышал, что семья генерал-полковника была в оккупации.
Джек сыватмӑша Кэти патне каять, вĕсем пĕр-пĕрне ҫупӑрлаҫҫĕ.
Джек едет в больницу к Кэти, где они обнимаются.
Мухтава тухнӑ Иисус курӑнура Иоанн апостола курӑннӑ та каланӑ: «Ҫӗнтерекене Хампа пӗрле Хамӑн аслӑ пуканӑм ҫине лартӑп. Эпӗ те ҫапла ҫӗнтертӗм те Аттемпе пӗрле Унӑн аслӑ пуканӗ ҫине лартӑм» (Ӳлӗм. 3: 21).
Прославленный Иисус явился в видении апостолу Иоанну и сказал: «Побеждающему я дам сесть со мной на моем престоле, как и я победил и сел с моим Отцом на его престоле».
Ку вӑййа вылянӑ чух пукансене, икӗ рет туса, пӗр-пӗрне хирӗҫле лартса тухаҫҫӗ, хӗрсемпе йӗкӗтсем икӗ ушкӑна уйрӑлаҫҫӗ те черетпе пӗри тепӗрне суйласа илеҫҫӗ.
Сущность игры состояла в том, что ставили два ряда стульев, один против другого, и дамы и кавалеры разделялись на две партии и по переменкам выбирали одна другую.
Э, кунта комиссипех иккен!..
Э, да здесь целая комиссия!..
Паян республикӑра ҫӗр улми ҫитӗнтерес ӗҫре селекципе вӑрлӑх ӗрчетекен тӗп центр туса хунӑ (Раҫҫейре ӗҫлекен ҫичӗ центртан пӗри).
Сегодня в республике создан опорный селекционно-семеноводческий центр в области картофелеводства (один из семи существующих в России).
— Эх, епле хырӑм выҫрӗ манӑн.
— Ох, какой я голодный!
— …Ҫапла, кунта халӗ лӑпкӑ-ха.
— …Да, у нас сейчас тихо.
Пирӗн ҫӳлтен шӑтӑка янӑ япаласен ҫыххи ӑҫта-ши?
Где вещевой мешок, который мы раньше сбросили вниз?
Тёма ун ҫине тимлӗн сӑнаса пӑхать, анчах мӗншӗн уксахланине пӗлеймесӗр юлать: Зина чӑнах уксахлать-ши, е уксахланҫи кӑна тӑвать-ши?
Тёма внимательно следит и остается в мучительной неизвестности: действительно ли Зина хромает или только притворяется.
Ҫул ҫӳресе курнӑ ҫын ӑнланать пулӗ.
Человек, путешествующий, наверное, поймет.
— Сергей Николаевич, нимех те мар-ҫке.
— Да нет, Сергей Николаевич, мы ничего!
— Юлччӑрин кунта!
— Нехай остаются!
Анчах, тен, сирӗн ун пирки хӑвӑрӑн шухӑшӑрсем пур, унтан ыйтмаллисем пур?
Но, может быть, у вас есть свои взгляды и требования к нему?
Ҫавӑнпа та Лукинори пурне те пӗлме тӑрӑшакан ачасем каҫсерен пулса иртекен вӑрттӑн ӗҫсене нимӗн пӗлмесӗр юлнинчен тӗлӗнмелли нимӗн те ҫук.
И немудрено, что не в меру любопытные лукинские ребята тоже оставались в полном неведении относительно таинственных ночных событий.
Хытӑ пырса ҫапӑннипе аяк шӑммисем манӑн вӑйлах аманнӑ иккен.
Мне сильно разбило бедро.
Яслинче шавлаҫҫӗ.
В яслях стоял гомон.
ҫĕршыв ӑслӑлӑхĕ сведенийĕсем
страноведческие сведения
Унӑн пӗр тапхӑрта Альфред Темпль мӗн хӑтланни ҫинчен каласа кӑтартас шухӑшӗ пулнӑ пулсан та, Том хытӑ тӗртсе илнӗ хыҫҫӑн ҫав шухӑш йӑлтах пӗтсе ларчӗ.
Если у нее и оставалось хоть какое-нибудь желание изобличить Альфреда Темпла, то после обидных слов Тома оно совсем пропало.
Пуҫлаканӗ пулчӗ, рабочисене ҫеҫ мар, пӑтапа цемента та унӑн шырама лекрӗ, икӗ хӗле пӗчӗк вагонта пурӑнса ирттерчӗ.
Он начинал, и ему приходилось не только доставать цемент и гвозди, не только искать рабочих, но и жить в вагончике две первые зимы.
«Тӑваттӑ» — хӑлӑхсӑррӑн ответлет Лобзик.
«Четыре», — отвечает Лобзик.
О, Зеб, ҫавӑн ҫинчен шухӑшлама та хӑрамалла!
О Зеб, об этом даже страшно подумать!
Шӑнса кайнӑ Андрей тул ҫутӑличчен пӗр сехет малтанрах вӑранчӗ те турех чухласа илчӗ: полк ҫула кайма тапранать иккен.
Озябнув, Андрей пробудился за час до рассвета и сразу понял, что полк собирается в путь.
Мускава каяс тесен ялан ҫак ҫул нихҫан курман савӑнӑҫлӑ ҫӗнӗ ҫул пек туйӑнать, пассажир вагонӗн ҫӳлти полки ҫине нихҫан выртса курман пекех.
И всегда от одной лишь мысли, что едешь в Москву, каждая поездка кажется и новой и неизведанно радостной!
Ну-ка, Королев, кӗреҫесем илсе кил те, хӑвӑннисемпе ӗҫе тытӑн.
Ну-ка, Королев, тащи лопаты и принимайся со своими.
— Ун ҫинчен шухӑшланӑ эп.
— Думал я и об этом.
Автомобиль фабриканчӗсем патне янӑ ҫырусенчен ним усси те пулман.
Письма к автомобильным фабрикантам оказались бесполезны.
Хӑвӑр ачасем Иегова сирӗншӗн чӗрӗ Турӑ пулнине курса тӑччӑр.
Пусть ваши дети видят, что Иегова для вас реален.
Вӑл Белавин ҫывӑхнех пырса тӑчӗ.
Она вплотную подошла к Белавину.
Кустӑрмисене тӑрӑхларах виткӗҫсемпе хӳтӗленӗ.
Колеса были защищены продолговатыми обтекателями.
Кашни каҫ, ҫывӑрма выртас умӗн, юлнӑ вӑхӑта шутласа пӑхса, хамӑн ӗҫ планне тепӗр хут тӑваттӑм.
Каждую ночь, ложась в постель, я делал сложные перерасчеты и заново составлял график своих занятий.
Суахили чĕлхинчи хӑш сӑмахсем
Суахили относится к языкам банту.
«Граждансен пухӑвне йӗркелесе ирттермелли йӗркене муниципалитет пӗрлӗхӗн уставӗпе палӑртаҫҫӗ тата унта муниципалитет пӗрлӗхӗнче пурӑнакансене граждансен пухӑвне ирттерме палӑртнӑ вӑхӑт тата вырӑн ҫинчен маларах пӗлтермеллине, граждансен пухӑвӗнче сӳтсе явма палӑртакан муниципалитетӑн право акчӗн проекчӗпе тата ытти материалсемпе маларах паллаштарассине, муниципалитет пӗрлӗхӗнче пурӑнакансем граждансен пухӑвне хутшӑнассине тивӗҫтермелли ытти мерӑсене палӑртса хӑвараҫҫӗ.»;
«Порядок организации и проведения схода граждан определяется уставом муниципального образования и должен предусматривать заблаговременное оповещение жителей муниципального образования о времени и месте проведения схода граждан, заблаговременное ознакомление с проектом муниципального правового акта и материалами по вопросам, выносимым на решение схода граждан, другие меры, обеспечивающие участие жителей муниципального образования в сходе граждан.»;
Вӑл пукан ҫинче ларать, умне сӗтел те лартса панӑ.
Она сидела на стуле, у ней был столик.
Кунта эсир икӗ сехетре Невски проспект тӑрӑх ытла та мӑнкӑмӑллӑн уҫӑлса ҫӳренӗ хисеплӗ стариксене куратӑр.
Здесь вы встретите почтенных стариков, которые с такою важностью и с таким удивительным благородством прогуливались в два часа по Невскому проспекту.
Туслӑ хутшӑнусем
Дружеские отношения
Вара вӗсене фараон патӗнчен хӑваласа янӑ.
И выгнали их от фараона.
Тепӗр чухне, сана тӗрӗссипех калатӑп, Ҫтаппан пичче, эпӗ хам та салтакӑн асаплӑрах пурнӑҫне тутанма тӑрӑшатӑп.
А все не нахожу…
Урӑххисем пурпӗрех тыта-тыта илеҫҫӗ.
А другие всё равно отнимали.
Пӗр ҫӗрте шавлаҫҫӗ те, тепӗр ҫӗрте салху.
В одних отделениях стало шумно и весело, а в других скучно.
— Акӑ укҫа, япаласем вара…
— Вот деньги, а вещи…
— Нимӗн те мар! — терӗ Джули ӑна сасартӑк пӳлсе.
— Пустяки! — резко оборвала его Юлия.
Дон Лопес малалла вуланӑ, Роланд Шотланди графне ирӗке кӑларнӑ та Олимпи пикине хӑтарнӑ.
Дон Лопес читал дальше, Роланд освобождал шотландского графа и спасал девицу Олимпию.
Унтан тавлашу сасартӑк татӑлнӑ.
Спор вдруг оборвался.
Ачӑрсем куштанланаҫҫӗ, савние вара чӑтма ҫук.
Дети сейчас могут быть особенно капризными, а вторые половинки - невыносимыми.
Сӑмахран, Павел 2 Тимофей 2: 19 - мӗш ҫумӗнчи сӑвӑ йӗркисенче Тимофее [ «сӑмахсем пирки», ҪТ ] тавлашу ан хускат» тата «юрӑхсӑр пушӑ сӑмах калаҫассинчен аякка тар» тесе ӳкӗтлет.
Например, в непосредственном контексте 2 Тимофею 2: 19 Павел советует Тимофею «не вступать в распри из - за слов» и держаться в стороне «от пустых разговоров».
Сасартӑк вӑл хамӑн кӗпене ҫурчӗ те суранӑма пӑхрӗ, хама та кӑшт ҫӑмӑлрах пулса кайрӗ…
И вдруг, чую, кто-то на мне рубашку разорвал, рану освободил, холодком её обдуло…
Акӑ, эпир виҫсӗмӗр те тул ҫутӑлнӑ чухне симӗс кӗмӗл тӗслӗ сывлӑмлӑ уйпа утатпӑр; пирӗнтен сулахай енче, Ока шывӗн леш енче, Дятловой тусен хӗрлӗ тӗслӗ аяккисем тӗлӗнче, шурӑ Чулхула тӗлӗнче, симӗс пахчасен тӳписем хушшинче, ылттӑн тӗслӗ чиркӳ тӑррисем хушшинче, вырӑссен кахалтарах хӗвелӗ васкамасӑр тухать.
Вот и мы трое идём на рассвете по зелёно-серебряному росному полю; слева от нас, за Окою, над рыжими боками Дятловых гор, над белым Нижним-Новгородом, в холмах зелёных садов, в золотых главах церквей, встаёт не торопясь русское ленивенькое солнце.
Ахальтен мар хатӗрлентӗм вӗт!
Не зря же готовился!
13. Йӗркесӗр ҫыннӑн Турӑран илес пайӗ,хӗсӗрлевҫӗсен Пурне те Тытса Тӑраканран илес еткерӗ ҫакӑ.
13. Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
Тен, чӑнах та, подрывниксен командирӗ ӑшӗнче хӑнасене кӗтсе илме хунӑ взрывчаткӑсене тӗрӗслет пулӗ.
А может быть, и правда командир подрывников проверял в уме все участки, в которых он заложил взрывчатку для встречи гостей.
Унтан вӑл, хӗрача пуррине вуҫех курман пек, ӑна савӑнтарса тӗлӗнтерес тесе, унӑн умӗнче хуҫкаланма тапратрӗ, темӗн тӗрлӗ те авкаланчӗ.
Тогда он притворился, будто не видит, что она здесь, и начал ломаться на разные лады, как это принято у мальчишек, стараясь ей понравиться и вызвать ее восхищение.
Капкӑна ҫӗнӗрен лартма Кэукай Тавыле хушрӗ.
Заряжать капкан Кэукай поручил Тавылю.
Арбуз ҫиетӗн-и?
Хочешь арбуза?
Мана Ленинграда сыхласа вилнӗ ачасен амӑшӗсем ҫинчен каласа пачӗҫ.
Мне рассказывали о матерях, чьи дети погибли, защищая Ленинград.
— Усть-Невински тес ҫук, Запорожски сечь ку!
— Не Усть-Невинская, а лагерь Запорожской Сечи!
Хӑш-пӗр Вӑкӑра пурнӑҫра хура йӗр пуҫланнӑн туйӑнӗ.
Некоторым Тельцам может показаться, что в их жизни наступила чёрная полоса.
Кӳршӗ карчӑк, алӑри кушелне чӗркуҫҫи ҫине лартса, васкавлӑн сӑхсӑхса илчӗ.
Старуха соседка, поставив кошелку на колени, поспешно крестится.
— «Пӗтӗмпех пӗлӗпӗр!»
— «Все узнаем!»
Вӑл картиш урлӑ сад пахчи еннелле пӗшкӗнсе чупнӑ хушӑра Мишка ун ҫинелле икӗ хутчен персе ячӗ, анчах тивретеймерӗ.
Пока он, пригибаясь, бежал через двор к саду, — Мишка выстрелил по нему два раза и не попал.
Президиума выльӑх пӑхакан Нестерова, ӗне сӑвакан Яблочкинӑна тата Лукерья Ильинишнӑна суйларӗҫ — вӗсем, сӗтел хушшине кӗрсе ларса, Сергейпе канашлама пуҫларӗҫ, тӗрлӗ саслӑ халӑх ҫаплах сӗрлесе тӑчӗ.
И вот избранные — животновод Нестеров, доярка Яблочкина и Лукерья Ильинишна — уселись за стол и о чем-то разговаривали с Сергеем, а разноголосый говор не смолкал.
Гагин «сире тӗлпулӑва пыма хушма та пултарать» тенӗ сӑмахсем ман чӗрене йӗп пек тирӗнчӗҫ.
Слова Гагина «свиданье вам назначить» кольнули меня в сердце.
Юлашкинчен, пурне те тытса пӑхсан:
Наконец, всё перебрав и всем насладившись, Ваня сказал:
Вӑл Анюта патне телефонпа шӑнкӑртаттарчӗ те, май пулсан хӑйпе пӗр вуникӗ сехетре тӗл пулма ыйтрӗ.
Он позвонил Анюте и попросил, если она сможет, встретиться с ним часов в двенадцать.
Пӗр хӗрлӗармеецӗ, Григорий командир пулнине тавҫӑрса илсе, ун умне утса пычӗ, аллине йӗнер йӑранине сӗртӗнчӗ:
Один красноармеец, распознав в Григории командира, подошел вплотную, коснулся рукой стремени:
Питӗ ӑнланмалла мар!
Очень непонятно!
— Эсир вӗсене пама шеллетӗр ҫеҫ.
— Просто вам жалко отдавать.
— Мункун иртсе кайнӑ, труйски пуласси инҫе-ха».
— Пасха прошла, а до троицы еще далеко».
Тойво ҫенӗкне хыврӗ.
Тойво снял шапку.
Тепӗр ирхине, февралӗн 8-мӗшӗнче, кунти ҫӗршывра пурӑнма хӑнӑхнӑ пекех, Паганель пит аван вӑранчӗ.
На следующее утро, 8 февраля, Паганель проснулся в хорошем настроении, почти примирённый со страной.
Ҫил вӑйланнӑҫем вӑйланса пынине асӑрхасан, эпир блинда илтӗмӗр те фок-зейле гитовсем ҫине илме хатӗрлентӗмӗр.
Заметив, что ветер сильно крепчает, мы убрали блинд и приготовились взять на гитовы фок-зейль.
Акӑ вӗсем, милицин лӑпкӑ, хӑйсене йӗркеллӗ тытакан агенчӗсем хӑйсен начальникӗ умӗнче тӑраҫҫӗ.
Вот они стоят перед начальником, спокойные, сдержанные агенты милиции.
Чехсен чӗлхи, мӗнле пулсан та, славянсен чӗлхиех ӗнтӗ.
Чешская речь все-таки, славянская.
хĕрарӑм ҫĕвĕҫĕ
дамский портной
Эпӗ те ҫак хамӑн пурнӑҫри чаплӑ куна хатӗрленетӗп.
К этому важнейшему в жизни событию готовился и я.
Аманнӑ красноармеецсем ӳсӗр ҫынсем пек сулкаланчӗҫ, нимӗҫсем вӗсем ҫине кӑшкӑрчӗҫ, хыҫалта тахӑшӗ ӳкрӗ, ӑна прикладсемпе ҫапса, урасемпе тапса, усал сӑмахсемпе ятлаҫса тӑратрӗҫ.
Раненые шатались, как пьяные, немцы орали, сзади кто-то упал, его поднимали ударами прикладов, пинками, ругательствами.
Костя пӗчӗк кӑмака хыҫнелле кӗрсе кайрӗ, Лозневой Марийкӑна тав турӗ.
Костя скрылся за подтопкой, а Лозневой поблагодарил Марийку:
— Тархасшӑн, асӑрханарах.
— Осторожней, ради бога.