alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ку вӑл пурнӑҫӑмӑртан умлӑн-хыҫлӑнах темиҫе ҫул чӗрсе пӑрахмаллине пӗлтерет, мӗншӗн тесен ача кипкисемпе манна пӑттисӗр пуҫне урӑх нимӗне те пӗлмӗн те кураймӑн…
Но ведь это значит сколько-то лет вычеркнуть из жизни, потому что, кроме пеленок да манной каши, что ты еще знать и видеть будешь…
ӑ) Иисусӑн вӗренекенӗсем еврейсенчен мӗнле тӗслӗх илнӗ?
б) Что последователи Иисуса переняли у евреев?
Эпир, айван ачасем пулин те, ӑна ӗҫре пулӑшма хамӑрах килӗшнӗ чухне е эпир мӗн те пулин урӑх ӑслӑ ӗҫ тунӑ чухне, е вӑл сайра хутра канма пултарнӑ чухне, вӑл каларӗшле, ун «пилӗкне авма» пӑрахнӑ чухне вӑл пире ачашлатчӗ те, — кусем вӗсем ӗнтӗ пурте реальнӑй савӑнӑҫсем пулнӑ.
Она и ласкала нас, когда мы, хоть глупенькие дети, сами вызывались помогать ей в работе, или когда мы делали что-нибудь другое умное, или когда выдавалась ей редкая минута отдохнуть, и ее «поясницу отпускало», как она говорила, — это все реальные радости…
Сивӗ шыв кӑпӑкӗсем шлюпка ҫинче ларса пыракансене питрен ҫаптарнӑ.
Холодная пена и брызги хлестали через борты.
Вокзал умӗнче делегатсене халӑх йышлӑн кӗпӗрленсе кӗтсе илет.
У вокзала встретила их густая толпа народа.
Ҫав вӑхӑтрах ромбоид текен терминпа стереометрире те усӑ курма ӑнтӑлаҫҫĕ, час-часах хӑшпĕр йышши параллелепипедсене ҫапла калаҫҫĕ
Термин ромбоид в настоящее время часто применяется к параллелепипедам, сплошным телам с шестью гранями, где каждая грань — это параллелограмм, и противоположные грани лежат в параллельных плоскостях.
Аглотков Фёдор Николаевич — (0.1907-21.08.1944 ), Хура тинĕс флочĕн 2-мĕш гварди мина-торпеда авиаци дивизин 5-мĕш гварди мина-торпеда авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ , Капитан , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Всего к июлю 1944 года штурман эскадрильи 5-го гвардейского минно-торпедного авиационного полка ВВС ЧФ (2-й гвардейской минно-торпедной авиационной дивизии ВВС Черноморского флота) гвардии капитан Ф. Н. Аглотков совершил 378 боевых вылетов, из которых 245 в ночное время.
1993 ҫулхи ҫуркунне «Краснодар» пайӑр ята тивĕҫнĕ.
Весной 1993 года получил название «Краснодар».
Кукленсе ларсассӑн унта ҫын та вырнаҫма пултарать.
Там мог поместиться человек, если сидеть на корточках.
(1 Патшасен 8: 1 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Самуила 8: 1 — 5.)
Апла эппин, тата пилӗк ҫултан эпир вӑтам шкул пӗтеретпӗр.
Значит, через пять лет мы десятилетку кончим.
Мур тӗплесе кайтӑрах ҫавӑнта, нивушлӗ вара кама-тӑр татах ӗҫпе пурнӑҫ пӗр-пӗринчен уйрӑлса тӑман ӑнлану пулнине, этеме вӑл мимепе чӗре пекех кирлине тепӗр хут ӑнлантарса памалла ӗнтӗ, ӳкӗтлемелле!
Черт побери, неужели то, что труд и жизнь — понятия неразделимые, одинаково необходимые человеку, как мозг и сердце, надо еще кому-то доказывать!
Эмел шӑрши пит кӗрет.
Сильно пахло лекарствами.
Ачасем гестаповецсене картишӗнче кӗтсе тӑнӑ.
Ребята поджидали гестаповцев во дворе.
Унтан вӑл хӑмӑта урайне ҫавӑрса ҫапрӗ, автан пек сиккелесе, таптама тытӑнчӗ.
А потом бросил хомут на пол и, по-петушиному подпрыгивая, стал топтать его ногами.
Лешӗ ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ:
Тот удивленно посмотрел на него:
Малалла уйрӑм кӑшкӑрашусем пӗрлешсех кайрӗҫ, анчах Щукарь мучи хӑйӗн хӗрарӑмӑнни пек ҫинҫе те уҫӑ сассипе ҫав мӗнпур кӑшкӑрашусене самантрах лӑплантарчӗ:
Дальше выкрики перешли в слитый гул, но дед Щукарь ухитрился-таки пробуравить шум своим по-бабьи резким голосом:
3. Турӑ ирӗк парсан эпир малалла кайӑпӑр.
3. И это сделаем, если Бог позволит.
Пӗр алӑкран тепӗр алӑк патне чупа-чупа, старшина кашни номерах гранатӑсем пӑрахать.
Перебегая от одной двери к другой, старшина в каждый номер запускал гранату.
Ҫултан сылтӑмалла та, сулахаялла та ирӗлсе пӗтеймен хӗл тумӗн саплӑкӗсем таткаланса выртнӑ.
Справа и слева от дороги лежало поле, покрытое клочьями зимних одежд.
Ҫак япала вӗсене питӗ килӗшрӗ.
Игрушка им очень понравилась.
Халь ак чӑнласах куркӑна тултар.
Вот теперь действительно налей.
Э-эх, ҫемҫешке!
Э-эх, тюря!
Аршак II Эрмени патши пулса танӑ.
Царём Армении стал Аршак II.
Ҫын фашистсен юнлӑ тамӑкне астӑвать пулсан, вӑл хӑйне ҫав тамӑка тепӗр хут илсе кӗртме памасть.
Если человек помнит кровавый ад фашистов, он не даст повторить этот ад.
килĕм вутӑм кил тулли
моих семейных полон дом
Эсӗ хуть те мӗн ту, кӑмӑлу пулсан мучипе пахчана юлма та пултаратӑн, — терӗ, — кайран вара эпӗ сана илме килӗп, кӑмӑлу пулмасан — каялла манпа пӗрле пыма пултаратӑн, — терӗ.
А я как хочу: хочу — на бахче с дедушкой останусь, а потом он за мной придёт, а хочу — сейчас могу с ним пойти назад.
Нямаҫӗ хир пӑхма тухнӑ пуль ӗнтӗ е Урнашка-ши?
Наверно, Нямась или Урнашка вышли посмотреть поля.
Вӗсем — салфеткӑсем.
Это были салфетки.
Вӑрманта йывӑҫ турачӗсем ҫатӑртатса илчӗҫ.
В лесу раздался треск сучьев.
— Ак тамаша! — янӑратса кулса ячӗ хӗрарӑм.
— Вот так здорово! — тут она рассмеялась звонким, почти серебряным смехом.
— Эсӗ юри путартӑн мана! — тетчӗ.
— Это ты нарочно утопил меня!
Кунта мӗн чухлӗ ҫын вӗлерни ҫинчен шухӑшласан, ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑрать.
Длинный список убийств, совершенных в здешних лесах и перелесках, вызывает невольную дрожь.
«Эй, ух! те, кума, да эх! те, кума. Эп пӑрахрӑм кухньӑна, кӗтӗм техникума!»
«И-эх, ухни, кума, да не эхни, кума, я не с кухни, кума, я из техникума!»
— Эпӗ, Андрей, хамӑрӑн мӗн каламаллине патне ҫитеспе те тавҫӑрса илӗпӗр, тесе шутлатӑп.
— Я думаю, Андрей, мы с тобой на месте сообразим, что надо говорить.
Спартак йышӑннӑ вырӑн кавалерипе усӑ курма пит майлӑ пулнӑ.
На занятых позициях Спартак мог использовать преимущества кавалерии.
Анне мана пӗр кулмасӑр итлерӗ.
Мама слушала меня очень внимательно.
Хӑвӑр калама тытӑнтӑр-тӑк, хӑвӑрах каласа пӗтерӗр ӗнтӗ!
Вы уж начали, вы и продолжайте!
Кавалькада (пьеса) — Ноэл Кауард сэрĕн, акӑлчан драматургĕн пьеси (1931);
«Кавалькада» — пьеса (1931 год) английского драматурга сэра Ноэла Кауарда, по которой снят одноимённый фильм;
Вӑл мана питрен, мӑйран чуптӑвать, алла хӑйӗн хӗрӳ пичӗ ҫумне пӑчӑртать…
Она целовала меня в лицо, в шею, она прижимала мою руку к своему горящему лицу…
— Ӑҫталла эс, тӑванӑм?
— Куда ты, голубчик?
Пур енче те тӳлек  сӑнлӑхсем: Усть-Невински ГЭС-не ӗҫе янӑ ятпа пулнӑ чаплӑ пухуран кӑшт сыпса таврӑннӑ ҫынсем хӑйсен ҫурчӗсенче электричество ҫути курнӑ кунран пуҫласа станицӑра савӑнӑҫлӑ та хаваслӑ пурӑннӑ; уйра электролинисем тума кӳрсе килнӗ юпасем площадьре выртнӑ, — вӗсем ҫинче каҫсерен вӑййа тухакан ҫамрӑксем ларнӑ, — ҫав юпасене ҫеҫенхире турттарса кайма никам та шутламан; трансформатор колонкисем тума фермӑсемпе уйри стансенче май уйӑхӗнчех кирпӗч, тӑм, хӑйӑр хатӗрлесе хунӑ пулнӑ, анчах вӗсем халь те унтах сапаланса выртаҫҫӗ-ха — курӑк айне пула пуҫланӑ; электричество моторӗсене, пралука, изоляторсене вӑхӑтлӑха сыхласа усрама кӗлетсене мӗнле хунӑ, ҫавӑн пекех выртаҫҫӗ, вӗсене ҫиелтен тусан пусса илнӗ…
Он увидел картину покоя: с того самого дня, когда люди навеселе вернулись с торжественного собрания по случаю пуска Усть-Невинской ГЭС и увидели в своих хатах электрический свет, в станицах царили радость и веселье; завезенные столбы для электролиний были сложены на площади и по вечерам уже служили довольно-таки удобным местом для гулянок молодежи, — развозить эти столбы по степи никто не собирался; во дворах ферм, в полевых станах были еще в мае приготовлены кирпич, глина и песок для сооружения трансформаторных колонок, но так все это и лежало, зарастая бурьяном; электрические моторы, проволока, изоляторы как были сложены на временное хранение в кладовые, да так и остались там, уже покрывшись пылью…
Хӗр нимӗн те калаймарӗ, анчах мӗншӗн?
Она смутилась, — но отчего?
Иисус хӑйӗн пророкла сӑмахӗсене ҫапла вӗҫлет: «Ҫавӑн чухне сӑваплисем хӑйсен Ашшӗн Патшалӑхӗнче хӗвел пек ҫуталса кайӗҫ» (Матф.
Иисус заканчивает свое пророчество словами: «А праведные в то время будут сиять, как солнце, в царстве своего Отца».
Ҫумӑрпа тата вӑйлӑ ӳкнӗ сывлӑмпа нӳрелнӗ турпассем тивсе каймаҫҫӗ, хӗрарӑмӑн мекӗрленнипе хӗрелнӗ пичӗ ҫинелле тӗтӗм явӑна-явӑна хӑпарать, лапкан-лапкан сӑрӑ кӗл вӗҫет.
Влажные от дождя и обильно выпавшей росы щепки не загорались, в натужно багровое лицо женщины клубами бил дым, серыми хлопьями летела зола.
Вӑл мӗншӗн кӑшкӑрнине Коля ӑнланмарӗ.
Коля не понял ее крика.
Вӑл пӗр сӑмахсӑр пуҫне сулчӗ.
Она молча кивнула.
Библире каланӑ: «Ҫылӑх тӗнчене пӗр ҫын урлӑ кӗнӗ, ҫылӑхпа пӗрле вилӗм те килнӗ, вара пур этем те вилӗмлӗ пулса тӑнӑ, мӗншӗн тесессӗн пӗри ҫылӑха кӗнипе пурте ҫылӑхлӑ пулса тӑнӑ» (Рим 5: 12).
В Библии говорится: «Через одного человека грех вошел в мир, а через грех — смерть, и таким образом смерть перешла на всех людей, потому что все согрешили».
Пӗр минута та сая ямалла мар, часрах кайӑр.
Поэтому мешкать не годится, скорее сюда.
Пӗрремӗшӗнчен, хӑйсене алра тытма пӗлекенсен йывӑрлӑхсем сахалтарах.
Во - первых, было замечено, что у тех, кто владеет собой, как правило, меньше серьезных проблем.
Унтан асӑрханса кашӑкпа ҫӑмарта шуррине ҫӳлтен касса илеҫҫӗ, саррине тӑкмаҫҫӗ.
Затем осторожно снимают ложкой с яйца его верхушку, так, чтобы не пролился желток.
Ҫавӑн пекех ҫӳллӗш рулӗн кӗтессине улӑштарсанах, планерӑн пысӑк ҫуначӗсем кирлӗ пек улшӑнса тӑнӑ.
И на легкие изменения угла руля высоты сразу отвечали главные крылья планера.
Ҫавалхĕрри Кӑнаш
Нижние Кунаши
Вӑл чӗрине кӗтмен ҫӗртен ҫав тери хӑватлӑ вӑй, чӗлхе ҫине уҫӑмлӑ, вичкӗн сӑмахсем килсе капланнине туйрӗ.
И потом, дивясь самому себе, он чувствовал необычайный прилив сил и богатейший подбор ярких, отточенных, режущих слов.
Урамра ӑна паллакан ҫын тӗл пулать-и: — Ӑҫта каятӑн? — тесе ыйтать.
Встретится ему знакомый на улице. «Куда?» — спросит.
Вӗсем, тӑшман самолечӗсене персе антарассипе хавхаланса, фронт линийӗнчен инҫете вӗҫсе кайнӑ.
и под влиянием порыва, решив сбить вражеские самолёты, ушли далеко за линию фронта.
Салат е компот хунӑ тирӗк те сулахайра.
Мисочка с салатом или компотом стоит также слева, но за основной тарелкой.
Ҫапла тӑрмашса-кӗрмешсе ҫу ирттерчӗ, кӗр те иртрӗ, январь уйӑхӗн вӗҫӗнче Верочка Акимова почтальон Хуркайӑка хут пырса тыттарчӗ.
В заботах, в хлопотах прошло лето, а в конце декабря почтальонша Верочка Акимова принесла бумагу.
Вӗсемпе пӗрле тата Гаврюшка та пурччӗ, ку вара лашине йӗнерлерӗ те, Суворовски станицине вӗҫтерчӗ…
С ними был Гаврюшка Попов, и он оседлал коня и запустил в станицу Суворовскую…
Хуть ҫӗр айне анса кай.
Хоть сквозь землю г. ровались.
Ҫавӑнпа та ӑна Штольц, пӗччен тенӗ пекех, хакланӑ та ӗнтӗ, ҫавӑнпа та вӑл ҫынсем мазурка ташланӑ чухне кичем пуснине пытараймасӑр пӗччен ларса ирттернӗ; ҫавӑнпа та чи кӑмӑллӑ ҫамрӑк ҫынсенчен пӗри те, ун ҫине пӑхсан, ӑна мӗн каламаллине пӗлмесӗр, чӗмсӗрленнӗ…
Зато ее и ценил почти один Штольц, зато не одну мазурку просидела она одна, не скрывая скуки; зато, глядя на нее, самые любезные из молодых людей были неразговорчивы, не зная, что и как сказать ей…
Ленин паркне шӑтӑксем алтса, сарӑ тӑпра купаласа хурса вараланӑ, пӑснӑ.
Ленинский парк изрыт и изуродован желтыми насыпями около щелей.
Чӑнлӑхран пӑрӑнса кайни вӑл — тӗрӗс пуҫҫапассине пӑрахни, пӑрӑнни, сутӑнчӑкла хӑтланни, пӑлхав ҫӗклени, ӗненӳрен тунни.
Отступничество — это отступление от истинного поклонения, отклонение, измена, мятеж, отказ от своей веры.
Галлире Петилий Цереалис Цивилиса, Классика тата Тутора ҫапса ҫĕмĕрет.
Посланный в Галлию Петилий Цереалис разбивает Цивилиса, Классика и Тутора.
Арҫынсемпе хӗрарӑмсем, ҫирӗм ҫын та пулӗ, карта сулхӑнне ушкӑнпа кӗпӗрленсе ларнӑ та суккӑр лирнике хупӑрласа илнӗ, лешӗ юрлать, чӗтӗрекен, сӑмса витӗр нӑрӑлтатса тухакан ҫинҫерех сасси унӑн, пӗрешкел нӑйӑлтатса янракан инструменчӗ пулӑшса пынӑ май, йышлӑ халӑхӑн тӑтӑш сӗрлекен шавӗнче те яр-уҫҫӑн уйрӑлса тӑрать.
В тени забора густая кучка, человек в двадцать мужиков и баб, тесно обсела слепого лирника, и его дрожащий, гнусавый тенор, сопровождаемый звенящим монотонным жужжанием инструмента, резко выделялся из сплошного гула толпы.
Бруствер ҫинчен аялалла анса питех те сыхланса малалла шуса кайнӑ.
Спустившись с бруствера вниз, он осторожно пополз.
«Ахаль лариччен кӗрӗк арки йӑвалама хушнӑ.
Займитесь-ка делом.
Хуть санӑн винтовку ҫине пырса пусчӑр — приказсӑр ан пер.
Пусть хоть на винтовку тебе наступят — не стреляй без приказа.
— Ара, юрать-и-ха ҫапла?
— Ну как так можно?
Вӑл хӑй те сисмерӗ — ывӑҫ тупанӗ ҫинчи укҫине юлташне тыттарчӗ.
Михабар обрадовался и смутился одновременно.
Фронтри лару-тӑру питӗ хӑвӑрт улшӑнса кайрӗ.
Обстановка на фронте резко ухудшилась.
Сергей сӑрт ҫине улӑхнӑ та унтан ҫӑмӑллӑн аялалла чупса аннӑ.
Сергей взобрался на гору, а потом легко сбежал вниз.
Пӗлтернӗ ӑна: йӗрлесе кай, ҫитетӗн те туртса илетӗн, тенӗ.
И сказано ему: преследуй, догонишь и отнимешь.
Кашнине сунчӑк туянас-тӑк, унта 50 т. каятчӗ, сунчӑксӑр юлни, кӗпине пӗтерсе, 2 тенкӗрен те ытларах ҫухататчӗ.
На зонтик для каждой вышло бы 50 руб., та, которая не имела бы зонтика, терпела бы потери в платье больше, чем на 2 руб.
Сасси хӑйӗн чӗтрет, сӑн-пичӗ хӗрелсе кайнӑ.
Голос его дрожал, лицо стало багровым от прилива крови.
— Камран пӗлтӗн?
— От кого узнал?
— Кӗрӗр кабинета.
— Пройдите в кабинет.
Пире хӑюллӑ пулма мӗн пулӑшӗ?
Что может помочь нам ее обрести?
Алӑ-урасем ыратаҫҫӗ, тет, хӑй тата пуҫхӗрлӗ ҫӳрет!
Говорил, руки-ноги болят, а сам тут вверх ногами ходишь!
Вӑл: «А-а!» — терӗ.
А он тогда говорит: «А-а!»
Пӗрле пулнӑ ҫыннине ҫаплах юрататӑн-и е ху сивӗннӗ унран — пурпӗрех вӑл чӗрере пӗр улшӑнусӑр юлать.
Не забывается независимо от того, продолжаешь ли ты любить человека, с которым был, или уже остыл к нему — все равно такое остается в сердце неизменным.
Асра тытӑр: ҫыннӑн малалли пурнӑҫӗ ялан тенӗ пекех хӑй аллинче.
И запомните: будущее человека почти всегда в его руках.
Ӑна вӑл кураймастчӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах юрататчӗ те…
И ненавидел, и любил его.
кĕтĕк ҫӑмлӑ сурӑх
короткошерстная овца
Опанас пичче ҫӗҫӗ илчӗ те, кавуна ҫӗҫӗпе шаккарӗ — кавун ҫавӑнтах ҫурӑлса та кайрӗ.
Дядя Опанас как взял ножик, как стукнул кавун ножиком — кавун сразу лопнул.
Давыдов хут ҫырса памасӑр нимӗн те парса яма пултараймастӑп.
Без записки Давыдова ничего не могу отдать.
Урампа иртсе пыракансенчен пӗри пире пӗр-пӗринчен уйӑрса ячӗ.
Какой-то прохожий развел нас в стороны.
Кунта тӗрлӗ кӗлеткеллӗ, тӗрлӗ сӑнлӑ ҫынсем нумай, анчах вӗсене пурне те, манӑн ун чухнехи ӑнланусем тӑрӑх, ҫӑмӑллӑнах виҫӗ ушкӑна уйӑрма пулать.
Много тут было разнообразных фигур и лиц, но все они, по моим тогдашним понятиям, легко распределялись на три рода.
Эпӗ час-часах велосипедпа ярӑнтӑм.
Я часто катался на велосипеде.
Ытти юмарт ҫынсем пекех, Томӑн мӑнаккӑшӗн те кӑшт хӑйӗнпе хӑй мухтанас йӑли пулнӑ: ҫын вӑрттӑнлӑхне вӑлтса пӗлес ӑсталӑх пур тесе шутланӑ вӑл.
Как и многие простодушные люди, она считала себя большим дипломатом, способным на самые тонкие и таинственные уловки, и полагала, что все ее невинные хитрости — чудо изворотливости и лукавства.
— Ну, чим-ха, эпӗ сана кӑтартӑп ҫапла хӑтланнӑшӑн, — терӗ те Карло, Буратинона пиншак кӗсъине чикме пикенчӗ…
— Ну, погоди ж ты, я с тобой ужо расправлюсь, — отпыхиваясь, проговорил Карло и хотел засунуть Буратино в карман куртки…
Ун айӗнче Нева шывӗ сирпӗнсе икке уйӑрӑлнӑн туйӑнчӗ.
Казалось, Нева с плеском раздалась под ним…
Каҫар, Верочка.
Прости, Верочка.
Кайӑксем тавлашнине итлет.
Сидит, слушает, о чем птицы спорят.
Патшалӑх ячĕсем улшӑнни
Смена названий государств
— …Вара эп псалтире пӑрахрӑм, — каласа кӑтартать Давыдов, — хӗҫҫе вӑльт-вальт ҫӗклерӗм, пичче куҫне чиксе шӑтартӑм, мӑнаккан пуҫ сыррине касса вакларӑм, чипер йытта хӳресӗр хӑвартӑм, ҫапла — виҫӗ ҫӗнтерӳ ҫинчен полководец пророкла каланӑ сӑмаха ҫийӗнчех пурнӑҫларӑм.
— …Я бросил псалтырь, — повествует Давыдов, — замахал саблей, выколол глаз дядьке, проткнул шлык няньке и отрубил хвост борзой собаке, думая тем исполнить пророчество…
Сасӑ операторĕ — Борис Хуторянский
Звукооператор — Борис Хуторянский
Вара типӗ те шӑрӑх ҫанталӑк пуҫланчӗ, тырӑсем ик-виҫӗ кун хушшинче тенӗ пекех пиҫсе ҫитрӗҫ.
Затем установилась погода сухая и жаркая, и хлеба созрели в каких-нибудь два-три дня.
— Ӑна та каламасть!
— И этого не говорит!
унран виҫĕ пуслӑх та усси ҫук
пользы от него нет ни на грош (букв. ни на три копейки)
Юрӑ инҫетелле ишсе каять:
Песня уплывала.
Ҫапла вара машина пӗр ҫеккунтра 15 метр вӗҫни курӑнать.
Таким образом, машина шла в воздухе со скоростью пятнадцати метров в секунду.
«Хӑраса е усал шухӑшпа ҫак тупана пӑссан пурте ман ҫине йӗрӗнсе пӑхчӑр, хамӑн юлташсемех мана вӗлерччӗр» тесе ҫырнӑ вырӑна уйрӑмах палӑртса вулать.
«Если же по злому умыслу или трусости нарушу данную мною клятву, то пусть наказанием мне будет всеобщее презрение и смерть от руки моих товарищей».
Ҫакна кам хӑтланнине эпӗ пӗлместӗп, анчах упӑшкана анонимлӑ ҫырусемпе тӑкӑлтарса хӑшкӑлтараҫҫӗ.
Я не знаю, кто  это делает, но мужа осаждают анонимными письмами.
Кайри ене Аслӑ Тан тапхӑрĕнче ҫӳрени
Путешествие в Западный край во времена Великой Тан
Ҫывӑхрах ачисем сиккелесе ҫӳреҫҫӗ е, йывӑҫ айне кӳчкенсе ларса, шаккилле выляҫҫӗ.
Мальчики бегали вприпрыжку или, сидя на корточках под деревьями, играли в камешки.
Сократ хӑйĕн вĕрентĕвне калаҫу формипе сарнӑ.
Этот философ основывался на рассказах, который лично знал Сократа.
Йӗпе-сапа аптӑратмасть, шӑрӑххине те аванах тӳсме пулать.
Никакой сырости, вполне терпимая жара.
Даву войски Польша ҫарӗсем хыҫӗнче иккӗмӗш эшелон пек пулса тӑнӑ.
Расположенными как бы во втором эшелоне за польскими.
ҫыпӑҫуллӑ ĕҫ
аккуратная работа
Ашмарин Николай Иванович 1870 ҫулхи октябрӗн 22-мӗшӗнче (сентябрӗн 22-мӗшӗнче) Хусан кӗпӗрнин Етӗрне хулинче 2-мӗш гильди купсан ҫемйинче ҫуралнӑ.
Ашмарин Николай Иванович Н.И.Ашмарин родился (22 сентября) 4 октября 1870 года в г. Ядрине Казанской губернии в семье купца 2-ой гильдии.
Ҫапла эсӗ Иисус кӑтартнӑ пӗр ҫитменлӗхсӗр тӗслӗхе тытса пырӑн.
Так ты будешь следовать совершенному примеру, который подал Иисус.
2009 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕ тĕлне кунта 240 ҫын пурӑннӑ.
В 1982 году население — около 240 человек.
Израиль ывӑлӗсем Египет ҫӗрӗнчен вӑрҫӑ кӑралӗсемпе тухнӑ.
И вышли сыны Израилевы вооруженные из земли Египетской.
Эпӗ хаваслантӑм, анчах асанне мана ачасемпе ҫеҫ тем тусан та ямастӑп, терӗ.
Я обрадовался, но бабушка забеспокоилась — как полагаться на детей.
Унӑн «Лил йышшисем» (1802) аквареллӗ ӳкерчӗклӗ альбомӗ Дж. Одюбонӑн «Америка вӗҫенкайӑкӗсем» альбомӗ хыҫҫӑн, инфляцине шута илсен, чи хаклӑ пичетлӗ кӗнеке пулса тӑрать.
Его альбом акварельных иллюстраций «Лилейные» (1802) со скидкой на инфляцию является самой дорогой печатной книгой в истории после «Птиц Америки» Дж. Одюбона.
— «Пӗрре килнӗччӗ — питӗ пысӑкскер, манран ҫӳллӗрех».
— «Один приходил очень большой, выше меня».
Мартынов Руслан Витальевич (1972 ҫур.)
Мартынов, Вячеслав Михайлович (род.
— Ҫавӑнпа вӑл пурин ҫине те утланса ҫӳрет.
— Вот потому он на всех верхом и ездит!
Гленарван та, Талькав та пӗрне-пӗри пӑхӑнасшӑн мар.
Ни Гленарван, ни Талькав не склонны были уступить друг другу.
— Эпӗ ватнӑ!
— Я разбил,
Никамран малтан ку пархатарлӑ ӗҫе пирӗн комиссар ывӑлӗ Радик пуҫласа янӑччӗ пулас, ун хыҫҫӑн пӗтӗм ҫамрӑк боецсем хӑйсем валли вӑлтасем хатӗрлеме тытӑнчӗҫ.
Первым, кажется, открыл здесь рыбалку сын комиссара Радик, за ним вооружилась удочками вся компания наших боевых подростков.
Хӑрушӑ вӗт, кунта темле хӑрушлӑха та кӗтсе тӑр.
Опасно ведь, надо быть ко всему готовым.
Атя!.. — мӑкӑртатрӗ катер сӑмсинче тӑракан Колосков.
Идем! — зашипел Колосков на носу.
Тӑнлавӗсем айӗн унӑн хӗрлӗ бакенбардӑсем анатчӗҫ, шурӑ сӑмси вӑрӑмччӗ, доктор майлӑ та мар ӗнтӗ, циркри хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ҫын евӗрлӗ, сӑнарӗ те ырӑ кӑмӑллӑ.
Он был с рыжими бакенбардами, с длинным белым носом и гораздо больше похож на рыжего из цирка, чем на доктора, но на рыжего со смелым, благородным выражением лица.
— Тата мӗн пур-ха унта апла? — ыйтрӗ вӑл.
— Так что ж там есть еще? — спросил он.
Халь те ҫавӑн пек, малтан пӗри таҫта горизонтра вӑрӑммӑн кӑшкӑрчӗ пек, тепри ӑна хирӗҫ вӑрмантан ҫинҫе, уҫӑ саспа ахӑлтатнӑ пек пулчӗ, унтан шыв тӑрӑх темӗскерле шӑхӑрнӑ пек сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Казалось, кто-то долго, долго прокричал под самым небосклоном, кто-то другой как будто отозвался ему в лесу тонким, острым хохотом, и слабый, шипящий свист промчался по реке.
Французсем нимĕҫсене Арден тӑвĕсем урлӑ кĕтмен пирки нимĕҫсем 9-мĕшпе (Андре Жорж Корап генерал ертсе пынӑ) 2-мĕш (Шарль Юнцер генерал ертсе пынӑ) армисене хӑвӑрт ҫапса аркатнӑ.
Соединения 2-й (генерал Шарль Юнцер) французской армии, которые находились южнее Седана, контратаками пытались остановить прорыв немецких войск.
— Эпӗ юрату ҫинчен каланине мар, кӗске ответ кӗтетӗп, — пӳлчӗ Ольга, кӑмӑлсӑртараххӑн.
— Я жду не уверений в любви, а короткого ответа, — перебила она почти сухо.
Ҫав алӑк айне, эпӗ хушнипе, шӑтӑк шӑтарнӑ, вӑл шӑтӑк витӗр сухӑрпа йӗпетнӗ хӑю хунӑ.
Я собственноручно пробил под дверью дыру и протянул через нее шнур, пропитанный серой.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ кӑштах вӑтантӑм, вара хӑйӗнчен: «Сана Зоя задача шутлама пулӑшрӗ-и?» терӗм.
Я, признаться, даже опешила немного, а потом спрашиваю его: «Тебе Зоя помогала решать задачи?»
Ой, турӑҫӑм, мӗншӗн кун пек намӑс курмалла-ши ман? —
За что такой позор мне, о боже? —
— Эпӗ сире ялан ылтӑн вырӑнне шутланӑ.
— Я всегда считал вас золотом.
— Асперпа эсир мӗнлерех хутшӑнура пулнӑ?
— В каких же отношениях к Асперу были вы?
Вара, хуйха ӳксе, вӑл ҫакӑнма шутланӑ.
Тогда с тоски он решил повеситься.
Ыраш ҫумӗнчен тӳрех тулӑ пуҫланать, вӑл халӗ тӗттӗм симӗс кӑна-ха, пучахӗсен тӗпӗнче ҫеҫ пӗчӗк сӗт тумламӗсем пухӑнма пуҫланӑ.
За рожью сразу же шла пшеница, она была еще темно-зеленой, в колосках только на самом донышке скрывалась крошечная капелька молока.
Анчах Григорий вӗсем хӗснине сирсе янипе пӗрлех пит ҫирӗпех мар иккӗмӗш дивизие те, вӑл йышӑннӑ участока ҫуран тата утлӑ сотньӑсем ярса, пулӑшу пама ӗлкӗрчӗ.
Но Григорий успевал не только отражать натиски противника, но и пособлять менее устойчивой 2-й дивизии, перебрасывая на помощь ей пешие и конные сотни.
— Эпӗ сире каларӑм-ҫке-ха, нимӗскере те ӗненместӗп терӗм; мӗн-ха вӑл наука, пӗтӗмӗшпе илсен?
— Я уже доложил вам, что ни во что не верю; и что такое наука — наука вообще?
Пӗр-пӗринчен уйӑрӑлчӗҫ, ҫавӑнтах вӗсен мӗлкисем тӗттӗмре ирӗлсе ҫухалчӗҫ.
Ушли, сразу растаяв в темноте.
— Эсир ҫак сӑмаха кӗтме те шутламан…
— Никак не ожидаете…
— Ҫапла пулчӗ, ваше превосходительство, Михаил Иваныч манӑн арӑма хӑйӗн шухӑшне каласа панӑ, арӑм ӑна: эпӗ сире, Михаил Иваныч, ыран ирччен нимӗн те каламастӑп, тенӗ, ваше превосходительство, эпир арӑмпа сирӗн пата килсе пурин ҫинчен те каласа парас тесе шутланӑччӗ, мӗншӗн тесен хальхи пек каҫа юлнӑ вӑхӑтра ваше превосходительствӑна чӑрмантарма хӑяймарӑмӑр.
— Так было, ваше превосходительство, что Михаил Иванович выразили свое намерение моей жене, а жена сказала им, что я вам, Михаил Иванович, ничего не скажу до завтрего утра, а мы с женою были намерены, ваше превосходительство, явиться к вам и доложить обо всем, потому что как в теперешнее позднее время не осмеливались тревожить ваше превосходительство.
Ӗнтӗ винтовка патронӗсем те пӗтнӗпе пӗрех.
На исходе были и винтовочные патроны.
Куна эсӗ пӗтӗмпех хӑв шухӑшласа кӑларнӑ.
Ведь ты все это сам сочинил.
(«Сысна сан тусу», — терӗ Янтул хӑй ӑшӗнче.)
И ты мне будешь доносить народное слово.
Ун ҫинчен вӑхӑт ҫитсен калӑпӑр.
— Завтра ниме думаю созвать, помочь — дом поднимать пора.
Пуговицын лӑпланчӗ.
Пуговицын притих.
— Йытта паян хам ҫитерӗп, ӗҫтерӗп.
Собаку я сегодня сам накормлю и напою.
Пулассине малтанах туйса тӑнипе питӗ хумханнӑскер, Костя тӳсӗмсӗррӗн пӗр вырӑнта тапӑртатса илет, унтан ҫӳлти палуба тӑрӑх пӑрахут сӑмси патнелле чупать — ҫапла туса хӑйӗн ӗмӗчӗсем пурнӑҫланассине, Киева, шкулне, килне — Костьӑна унта мӗн кӗтет, ҫавна йӑлтах ҫывхартасшӑн тейӗн.
Взволнованный предчувствием будущего, Костя начинает нетерпеливо топтаться на одном месте, потом бежит по верхней палубе к носу, словно это может ускорить осуществление его замыслов, приблизить Киев, школу, дом все, что ожидает там Костю.
Пӗр тӗреклӗ казак ҫӑмӑллӑн пӗрене купи ҫине улӑхса тӑчӗ те, хӗрарӑмсене ӳкӗтленӗ тата теме систерсе каланӑ евӗр, пысӑк чӗрнеллӗ хура пӳрнипе юнаса кӑтартрӗ:
Здоровенный казак, взобравшись на брусья, убеждающе и значительно трясет ногтястым черным пальцем:
Юханшыв Щучья юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 518 км юхса кĕрет.
Устье находится в 518 км по правому берегу реки Щучьей.
Эсӗ милицине ху звонить ту та, ҫапла кала: вӑл ҫынна, кирек те мӗнле пулсан та, кунта тытса килмелле, те.
Ты сам позвони в милицию и скажи, что нам во что бы то ни стало необходимо доставить этого человека сюда.
Эх, Матвей, шӑпӑр илесчӗ те, ҫӗр ҫийӗн утса, вӗсене, акӑ ҫапла, ним юлмиччен шӑлса пӑрахасчӗ!
Эх, Матвей, взять бы метлу и, пройдя по земле, вымести их, вот так, до конца!