alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Руда чавуҫӑсем хӗвел аннӑ вӑхӑталла сӗм чӑтлӑхран аран-аран тухайрӗҫ те — вӗсен ҫулне ту хушӑкӗ пӳлсе лартнине курчӗҫ.
На закате солнца, выбравшись из дремучих дебрей, рудокопы увидели, что путь им прегражден трещиной.
— Санӑн хӗрӳсем…
— Девчата-то твои…
«Мӗскӗн эпӗ, мӗскӗн, питӗ телейсӗр!
«Бедный я, бедный, несчастный-разнесчастный!
Пӗлме ирӗк парӑр: эсир ун ҫинчен мӗнле шухӑшлатӑр?
Позвольте узнать, какое ваше мнение об этом предмете?
— Баринов Грозный ҫинчен кӗнекесенче пӗтӗмпех ҫырман, нумайӑшне пытарса хӑварнӑ, тесе калать.
— Баринов доказывает, что про Грозного не всё в книгах написано, многое скрыто.
— Мӗн ку? — ыйтрӗ Стэнли.
— Что это? — спросил Стэнли.
Манра тесе шутла! — терӗ вӑл чупнӑ ҫӗртех.
Считай за мной! — бросила она на ходу.
Хӑй пӗлмен вӑрманта вӑл чылайччен аташса ҫӳрерӗ.
Но еще долго блуждал по незнакомому лесу.
100 тенкӗ вара ытла та хисеплӗ пулнӑ.
Цифра 100 вызывала почтение.
— Сан тутӑр ҫук-и? — ыйтрӗ Гаврик Петяран.
— У тебя платочка нема? — спросил Гаврик Петю.
ҫĕнĕ ĕҫе ӳнерес пулать
нужно приспособиться к новой работе
Иегова пӗрремӗш ӗмӗрте те Турӑран хӑракан ҫамрӑксемшӗн тӑрӑшнӑ.
Иегова продолжал заботиться о богобоязненной молодежи и в I веке н. э.
Шӑнкӑрав санӑн ҫумунтах, аллуна тӑс та шӑнкӑравла.
Звонок около тебя, протяни руку и позвони.
Ахаль ҫынсен ачисем унта лекеймен.
Дети простого народа туда поступить не могли.
— Илсе каять, — ҫирӗплетсе калать Шагалов, хӑй, каллех, ҫирӗп те шурӑ шӑлӗсемпе темӗскер ҫыртса татать.
— Уведет, — подтверждает и Шагалов и опять перекусывает что-то своими белыми крепкими зубами.
— Акӑ куртӑн та ӗнтӗ: халӑх доклад итлеме пухӑнчӗ, ӑҫтан пурте вырнаҫчӑр?
— Теперь сам видел: пришел народ доклад послушать, а все не вместились.
ачасем тилĕ шӑтӑкне пак пырса перĕнчĕҫ
ребята неожиданно наткнулись на лисью нору
Вӗҫне ҫитиех вуласа тухӑр та эпӗ урӑхла тума пултарайманнине хӑвӑрах курӑр.
Прочитайте до конца, и вы увидите, что мне иначе поступить нельзя.
Ачасем аллисене кӗсьене чикнӗ те нимӗҫ салтакӗсем хушшинче чип-чипер уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Ребята шагали среди солдат, засунув руки в карманы.
— Акӑ вӑл — ирӗклӗх!
— Вот она — свобода!
тĕслĕхе пӑхса ту
делать по образцу
Виҫӗ уйӑхранпа курман.
Месяца три не видались.
— Сирӗн ӑнӑҫлӑрах план пур-и мӗн? — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— У вас имеется более удачный план? — вскричал он.
Ленька питӗ васкаса калаҫрӗ.
— Ленька говорил быстро.
— Тӗрӗс те! — сӑмаха хутшӑнчӗ тепри.
— И правильно! — заговорил другой.
Вӑл вӗсене вӑхӑт сахал пулнине курма пулӑшнӑ, ҫавӑнпа та вӗсен ҫав вӑхӑтпа тӗрӗс усӑ курса чи кирлине тумалла пулнӑ (Эф. 5: 16).
Он помогал им увидеть, что времени у них было мало и что им нужно было эффективно использовать его, чтобы заботиться о более важном.
Юлашки кунсенче пурӑнакан ҫынсен япӑх енӗсем ҫинчен ҫырнӑ чухне мӗншӗн Павел чи малтан эгоистла юрату пирки ҫырнӑ?
Почему Павел, перечисляя отрицательные качества, которые будут присущи многим людям в последние дни, поставил на первое место себялюбие?
2006 Chimps, So Like Us 1990 ҫулта «Оскар» премине илме сĕннĕ
2006 Chimps, So Like Us номинирован в 1990 на премию «Оскар»
— Чӑнах-и? — терӗм эпӗ ӑшӑ кӑмӑлсӑр.
— В самом деле? — сказала я равнодушно.
Вӗсем вут-ҫулӑм ункинчен аран-аран ҫӗмӗрсе тухрӗ те ҫырма тӑрӑх йӗрпе кайрӗҫ.
Им едва удалось пробиться, наконец они вышли из-под огня и пошли ложбинкой по следу.
Ҫĕртмен 1-мĕшĕнче правительство Патшалӑх Думинче социал-демократсен дума фракцин мĕнпур йышне айӑпласа тишкерме Думӑран хӑтарса 16 пайташне тĕрмене хупма ирĕк ыйтнӑ.
1 июня правительство объявило Государственной Думе о привлечении всего состава социал-демократической думской фракции к следствию в качестве обвиняемых, и потребовало устранения всех их из Думы и заключения 16 человек под стражу.
Свифт ҫак вӗреннӗ ӑслӑ монарх чӗлхипе государство ӗҫӗпе политика ӗҫне тӑвакансен сутӑнчӑклӑхне тата хӑйсем усӑ курасшӑн тӑрӑшнине, Англи суйлавҫӑсене сутӑн илме тата тӗрлӗрен усал ӗҫсем тума сарлака ирӗк паракан суйлав законӗсене, Англи парламенчӗн пӑсӑк йӗркине (ҫӳлти палатӑн членӗсене вилсе чакса пынӑ май ирӗклӗн суйласа мар, наследство йӗркипе лартассине), суд волокитипе чӑкӑлтӑшне; ҫӗршыва пысӑк йывӑрлӑхсем кӳрекен юнлӑ вӑрҫӑсене, ҫамрӑксене усал кӑмӑллӑ та эгоистла пулма пӑхса ӳстерессипе вӗрентес методсене тата ыттине те питлет.
Устами этого разумного, просвещенного монарха Свифт обличает продажность и своекорыстие государственных и политических деятелей; английские избирательные законы, оставляющие широкий простор для подкупа избирателей и всяческих злоупотреблений; порочное, по его мнению, устройство английского парламента, при котором члены верхней палаты пополняются не путем свободного избрания, а в порядке наследования; судебную волокиту и крючкотворство; кровопролитные войны, ложащиеся тяжелым бременем на страну; методы воспитания и обучения молодежи, всемерно способствующие развитию эгоистических наклонностей и дурных нравов, и т. д.
Иккӗмӗш ҫынна валли каҫхи апат ҫуккине пӗлтерсе, хӗрарӑм пуҫне ҫын асӑрхамалла мар сӗлтсе илчӗ, хӑйӗн хаяр кӑвак куҫӗсемпе кӗтесселле, пӗчӗк шкап еннелле пӑхрӗ; вӑл ӑҫталла пӑхнине асӑрхаса, Корытов юрани ҫинчен пӗлтерчӗ — аллине сулчӗ, тепӗр хут икӗ пӳрнине кӑтартрӗ.
Едва уловимым кивком головы женщина ответила, что второго ужина нет, и повела своими строгими серыми глазами в угол, в сторону шкафчика: Корытов, заметив ее взгляд, опять разрешительно помахал рукой и снова показал ей два пальца.
«Юрать-ха, генерал кунталла тармарӗ, — шухӑшларӗ Ленька.
«Хорошо, что генерал сюда не побежал, — подумал Ленька.
Джемма чи малтан Пӑвана тӗрлӗ ҫын куҫӗнчен хӳтӗлессишӗн пулчӗ.
Первым инстинктивным движением Джеммы было оградить Овода от любопытства других.
Денисенко Сергей Петрович — (14.01.1921-01.12.1961), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Петрович Денисенко (1921-1961) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
— Пит аван йӗкӗтсем!
— Очень хорошие ребята!
Илтетӗр-и, Мордкӑпа калаҫни ҫинчен пӗр самах та ан каланӑ пултӑр!
Слышите, ни слова!
тата символсене Бурбаки ушкӑнĕ 1939-мĕш ҫулта кĕртнĕ (сӑмахран, Андре Вейль).
Символы и введены в употребление группой Бурбаки (в частности, Андре Вейлем) в 1939 году.
Ҫак самантра ҫӳлте, чакӑл ту ҫинче, Иха курӑнса кайрӗ.
В это время, сверху, со скал, скатилась Иха.
1991: Le quatrième monde dAbdellatif Hamrouni, opening the Festival national de La Goulette
1991: Le quatrième monde де Абделлатиф Хомрони, открытие Национального фестиваля де ля Джульетта
17-18 ĕмĕрсенче ялта 100-15 кил кӑна пулнӑ, 19-мĕш ĕмĕрте –73 кил, в 1946-47 ҫулсенче- 236 кил.
В 17-18 веках в деревне было всего 10-15 дворов, в XIX веке — 73 двора, в 1946-47 годах — 236 дворов.
Дворянсем мар вӗсем, пурнӑҫ хӳрешкисем кӑна.
Это не дворянство, а сброд.
Ирхи сенкертерех ҫутӑра вӑл пушшех хевтесӗр те халсӑррӑн курӑнчӗ.
В сумеречном свете раннего утра он казался еще немощней, чем был в действительности.
20. Авенир Давид патне Хеврона ҫитнӗ, унпа пӗрле ҫирӗм ҫын пулнӑ, Давид Авенирпа ун ҫыннисем валли ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ.
20. И пришел Авенир к Давиду в Хеврон и с ним двадцать человек, и сделал Давид пир для Авенира и людей, бывших с ним.
Ҫутӑра унӑн куҫӗсем хӑйсен вичкӗн те тимӗр тӗслӗ йӑлтравне ҫухатнӑ пек пулчӗҫ.
На открытом лице, при свете, его глаза теряли свой резкий, железный блеск:
Матрос ӑна чӗнет, чӗнет, вӑл вара илтмест тейӗн.
Матрос окликнул ее, но она, казалось, не слышала.
туй арӑмĕ
женщина, участвующая в свадебном обряде
Тата хыҫаларах, пахча варринче, арпалӑх.
А чуть дальше, посреди огорода, — мякинница.
Утнӑҫемӗн сӑмса-ҫӑвара хытӑрах та хытӑрах кӗрет.
С каждым шагом дым ядовитее.
Сӗтел тӗлӗнче маччаран ҫакса янӑ питӗ чаплӑ модель ҫунаттисене хускатмасӑр вӗҫсе тӑрать.
Над ним парила подтянутая к потолку, уже совершенно готовая, великолепная модель.
Дюк хаярланнипе шуралсах кайрӗ.
Дюк побледнел от ярости.
Анчах Давыдов ҫиелтен пӑхма хӑйне малтанхи пекех лӑпкӑ тытрӗ, тутипе питҫӑмарти хӗррисенче кӑна унӑн ҫирӗп шухӑш-кӑмӑлне кӑтартакан тарӑн йӗрсем палӑрма пуҫларӗҫ.
Но Давыдов по-прежнему хранил наружное спокойствие, лишь резче легли у него над губами, по обочинам щек глубокие складки упорства.
— Ҫакӑнтан нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук, Аксель.
— Да, это весьма естественно; Аксель!
Мана хамӑн флягӑра ординарец тем кирлӗ пулас-тӑвасран хатӗрлесе хунӑ эрех пурри аса килех кайрӗ.
Я вспомнил, что у меня во фляжке есть водка, на всякий случай припасенная ординарцем.
14. Эпир ытлашши мухтанмастпӑр, эпир сирӗн пата Христос ҫинчен Ырӑ Хыпар пӗлтерме килмен пулсассӑн, пире ҫапла айӑплама пулатчӗ.
14. Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас, потому что достигли и до вас благовествованием Христовым.
— Атакама пушхирӗ-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Дик Сэнд.
— Пустыня Атакама? — повторил Дик Сэнд.
Ӑнӑҫлӑ ларма пултарайӑпӑр-ши?
Сядем ли благополучно?
Вӑл хӑй шкула ҫӳрес мар тесе шут тытнӑ вӗт-ха.
Он ведь сам решил не ходить в школу.
Вӑл ҫарти телей, манӑн командирла телей.
То было солдатское счастье, мое, командирское счастье.
— Эсир, паллах, коммунист мар?
— Вы, конечно, не коммуништ?
Кӑҫалхи чӳк уйӑхӗн 16-мӗшӗнче вилӗмсӗр чӑваш поэчӗ ҫуралнӑранпа 125 ҫул ҫитӗ.
В связи, конечно же, будут проведены различные мероприятия.
Унпа мӗн пулнӑ? —
Что с ним случилось? —
Анӑҫ Европӑри эссейҫĕсем
Эссеисты западноевропейской литературы
Арканнӑ миҫе ҫемье?
Сколько семей распавшихся?
Ҫĕртме уйӑхĕн 16-мĕш кунне Джойса чыслакансем пĕтĕм тĕнчере Блум кунĕ, Блумсдэй (Bloomsday) тесе палӑртаҫҫĕ.
День 16 июня отмечается почитателями Джойса во всём мире как Блумсдэй (Bloomsday).
«Сунтал» журналпа «Тракотор», «Илемлӗ литература» альманахсенче е уйрӑмшар кӗнекен тухса пынипе пӗрлех вӗсене Чӑваш академи театрӗ те лартнӑ.
Вместе с выходом в журнале «Сунтал» и альманахах «Трактор», «Красивая литература» или отдельной книгой их ставил и Чувашский академический театр.
— Урӑхла пулмасть.
— Не может быть.
Тул ҫутӑлас умӗнхи кӑн-кӑвак шӑплӑх.
Предрассветная синяя тишина.
— Манӑн, — терӗ вӑл, — булка лавкки, кофейньӑпа тӗкӗр лавкки пурччӗ.
— Я держал, — сказал он, — булочную, кофейную и зеркальный магазин.
Эсӗ хӗрсем хушшинче ӗҫлеме тытӑнатӑн, эпӗ арҫын ачасем хушшинче.
Ты среди дивчат, а я среди ребят взялся бы.
— Вырсарникун тӗлне шкула сӗрсе шуратмалла, ҫӗнӗ пек курӑнтӑр, — терӗ вӑл юлашкинчен, Островнов ҫине сӑнамасӑр-тумасӑр пӑхса.
— Школу надо к воскресенью обмазать и побелить, чтобы выглядела как новенькая, — наконец сказал он, рассеянно глядя на Островнова.
Виҫҫӗн кӑна юлаҫҫӗ! —
Останутся только трое!
Ҫакна эпӗ хамах.
Я надеюсь сделать это один.
…Анӑҫра каҫхи шевле вылять.
Угасающий день похож на тающий снег или на утренний сон.
Департамент лаптӑкĕ 7 166 км² танлашать.
Площадь территории — 7166 км².
Ҫак калаҫу хыҫҫӑн Алексейӗн пурнӑҫ урапи урӑх ҫулпа ҫаврӑнма пуҫларӗ.
После этого разговора судьба Алексея покатилась по другой дороге.
— Ҫынсене пӑтратакан хӑрах куҫ Тиунов усалла вӗрентнӗскере…
— Выученика Тиунова, кривого смутьяна…
Вара ӑна хирӗҫ Эдом йышлӑ та хӑватлӑ ҫарпа тухнӑ.
И выступил против него Едом с многочисленным народом и с сильною рукою.
Мӗншӗн ҫавна тума ҫӑмӑлах мар пулма пултарать?
Почему это может даваться нелегко?
Халиччен Собрани пулнӑ ҫурт крыльци умӗнче носилкӑсемпе кӗтсе тӑракан салтаксен сӑн-питӗнче те, хӑйӗн шупкарах хӗрлӗ кӗпи йӗпенесрен шикленсе, пӗр пӗчӗкҫеҫ чул ҫинчен теприн ҫине сике-сике, урам урлӑ каҫакан хӗр сӑн-питӗнче те ҫавнах куратӑр.
И в лице рабочих солдат, с носилками дожидающихся на крыльце бывшего Собрания, и в лице этой девицы, которая, боясь замочить свое розовое платье, по камешкам перепрыгивает чрез улицу.
Суяс килместчӗ — чӑннине пӗлтерме вӑтантӑм.
Лгать мне не хотелось, а правду сказать я стыдился.
А вӗсенчен хӑтӑлма аван меслетех шыраса тупнӑччӗ.
А хороший было придумали выход.
1871 — 1918 ҫулсенче Эльзасӑн ҫĕрĕсенчен Франци шутне вӑл кӑна кĕнĕ.
Он был образован в 1922 году на месте территории, бывшей частью региона Эльзас и оставшейся в составе Франции после её поражения во Франко-прусской войне в 1871 году.
Сире ку сайта пӑхса тӑма йыхравланӑ
Вы приглашены читать этот сайт
Ку хутӗнче вӑл тав туни вӗсене тата хытӑрах пырса тиврӗ.
А на этот раз было так совестно, как никогда.
Хӑшӗ-пӗри тавара михӗпех илет.
Некоторые скупают товар сразу мешками.
Анчах курни-мӗнӗ нихӑшӗ те асра тытӑнса юлмарӗ, йӑлтах уҫӑмсӑррӑн та тӗлӗкри евӗр тӗтреллӗн шӑвӑнса иртрӗ.
Но все то, что он видел, в сознании не фиксировалось, скользило невнятно, расплывчато, как во сне.
Пирӗн нимӗнле укҫа та пулман.
Не было у нас никаких денег.
Ӗҫлес килет, юрлас килет, вӗҫес килет ман халь.
Мне сейчас хочется работать, хочется петь, хочется летать.
Юри пӑлахая персе выртать пулсан турра улталама юраманни ҫинчен, турӑ мӗн те пулин тунине ҫеҫ мар, ҫын шухӑшланине те курса-пӗлсе тӑни ҫинчен каласа парать.
Так что от него не скроешься!
— Обозне палларӑн-и эс?
— А обоз-то узнал ты?
фирма экономикине тĕреклет
укреплять экономику фирмы
Хӑйӗн спецовкине вӑл пӗрре те тӑхӑнмарӗ.
Ни разу он не надел своей спецовки.
Егорпа Катерина та пӗр-пӗрне юратса, сума суса пурӑнчӗҫ.
С Егором Катерина жила душа в душу.
Анчах, ку тӗлӗнмелле пулин те, таврӑнаймасси пирки шухӑшлани ӑна кӑштах лӑплантарчӗ.
Но, как это ни странно, мысли о невозможности возвращения несколько облегчили его.
Ҫапла, пару-илӳ ҫийӗнчех татӑлса пырать.
И мы были квиты.
Аслашшӗпе Гаврик пӗр-пӗрне ырӑ ир пултӑр, тесе сывлӑх сунмарӗҫ.
Дедушка и внучек не поздоровались и не пожелали друг другу доброго утра.
Ҫапла каланӑ вӑл.
Так он сказал.
Калаҫнӑ май вӑл Уккана сӑнаса ларать.
Не поднимает глаз.
— Ав унта, — тет Исидора, — горизонтра хура пӑнчӑ куратӑр-и?
— Вон там, — говорит Исидора, — видите вы черную точку на горизонте?
Хушма тупӑш е ҫӗнӗ ӗҫ шырама юрать.
Время подходит для поиска новой работы или дополнительных источников дохода.
Янкӑр кун та хитре ҫуркунне, Ирхине ҫут хӗвел хӑварсассӑн Партизан хупрӗ хӑйӗн куҫне.
День весенний и яркий настал. И на солнечном теплом рассвете Молодой партизан умирал.
Матроссене тӑван ҫырантан, рабочисен пӑлхавӗсемпе стачкисенчен аяккарах, пӑрас тенӗ ӗнтӗ.
Подальше ох родных берегов, от рабочих забастовок и стачек.
Ҫавӑнпа та алӑка пукансемпе тӗкӗлесе хутӑмӑр та япаласем пуҫтарма пуҫларӑмӑр.
Мы жили наверху и все это слышали, поэтому тут же подперли дверь в нашу комнату стульями и стали собирать чемоданы.
Шурӑн ҫамки ҫинче шыҫӑ, алли-урисемпе чӗркуҫҫийӗсем шӑйрӑлса пӗтнӗ.
И постоянно у Шуры на лбу шишка, ноги и руки в ссадинах и царапинах, коленки разбиты.
Ҫав вӑхӑтрах ӗҫри йывӑр ыйтусене татса пама, ӗҫтешсемпе, ӗҫлӗ партнерсемпе хутшӑну йӗркелеме тивӗ.
Одновременно придется решать сложные рабочие проблемы и улаживать конфликты с коллегами и деловыми партнерами.
Эпӗ вӑл хура кӑтра сухаллӑ пулнине асӑрхарӑм.
Я заметил у него черную кудлатую бородку.
Пӗрре ҫулӑхсан ниҫта та хӑпмасть, темелле.
Один раз прилипнет и уже не отстанет.
— Акӑлчансен канонерки! — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, куҫӗпе Саклина шыраса илчӗ.
— Английская канонерка! — крикнул он и поискал глазами Саклина.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче Ача прависемпе ӗҫлекен уполномоченнӑй ҫинчен» 2012 ҫулхи юпа уйӑхӗн 2-мӗшӗнчи 55 №-лӗ саккунӗн («Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 7 №-сем; 2014, 6, 12 №-сем; 2015, 5 №) 10 статйине ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:1) ятӗнче «Чарусем» сӑмах хыҫҫӑн «тата тивӗҫсем» сӑмахсем хушса хурас;2) 1-мӗш пайра «Уполномоченнӑя чарусем пырса тивеҫҫӗ» сӑмахсене «Уполномоченнӑй требованисене, пӳлӳсене, чарусене тата тивӗҫсене пурнӑҫлама тивӗҫ» сӑмахсемпе улӑштарас;3) ҫакӑн пек ҫырса 11-мӗш пай хушса хурас:«11.Уполномоченнӑй хӑйӗн должность тивӗҫӗсене пурнӑҫланӑ чухне интерессен хирӗҫӗвӗ патне илсе пыракан е илсе пыма пултаракан хӑйӗн интересӗсем сиксе тухасси ҫинчен Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн указӗпе пӑхса хӑварнӑ йӗркепе пӗлтерме, ҫавӑн пекех ун пек хирӗҫӗве пӗтерес е татса парас тӗлӗшпе мерӑсем йышӑнма тивӗҫ.».
Внести в статью 10 Закона Чувашской Республики от 2 октября 2012 года № 55 "Об Уполномоченном по правам ребенка в Чувашской Республике" (газета "Республика", 2012, 5 октября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 7; 2014, № 6, 12; 2015, № 5) следующие изменения:1) наименование после слова "Ограничения" дополнить словами "и обязанности";2) в части 1 слова "на Уполномоченного распространяются ограничения" заменить словами "Уполномоченный обязан соблюдать требования, ограничения, запреты и обязанности";3) дополнить частью 11 следующего содержания:"11. Уполномоченный обязан в порядке, предусмотренном указом Главы Чувашской Республики, сообщать о возникновении личной заинтересованности при исполнении своих должностных обязанностей, которая приводит или может привести к конфликту интересов, а также принимать меры по предотвращению или урегулированию такого конфликта.".
Ваганов Иван Семёнович — (12.10.1894(30.09)- 16.12.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Семёнович Ваганов (12 октября 1894 года — 6 декабря 1977 года) — советский офицер-танкист, командир механизированной и мотострелковой бригад в годы Великой Отечественной войны.
Ман шутпа, ку айван япала.
По-моему, это глупо.
Вӑл Махов ҫине, унӑн хӗрелсе тӑракан тути ҫине пӑхса илчӗ те, ҫирӗппӗн те шикленнӗ пек пулса:— Мӗншӗн эсӗ паян кая юлтӑн? Сан тутуна мӗн пулнӑ? Шартлама сивӗре кама чуптурӑн? — терӗ.
Внимательно взглянув на Махова, у которого явно выделялись на лице неестественно алые губы, она настойчиво и с беспокойством спросила:— Почему ты отстал сегодня? И что у тебя с губами? С кем ты целовался на морозе?
Пӗр котелок вӗретнӗ шыв ӗҫсе ярсан, вӑл хӑй ура ҫине тӑма та, утма та (вилме пуҫланӑ ҫынсем утаҫҫех пулсан) пултарнине туйса илчӗ.
Выпив кипятку, он почувствовал, что может подняться на ноги и даже идти, хотя силы его были почти на исходе.
— Тӗлӗнетӗп эпӗ, мӗн ӗҫсӗр аптӑраса тӑратӑн эс, Софья?
— Что ж ты стоишь, София, я не понимаю, и руки сложила?
— Ҫӑва тӗпне кайтӑр вӑл!
— Ну его к чертям в болото!
— Пулмасӑр, мунча патӗнче, — терӗ Тимофеич.
— Как же-с; где баня-с, — вмешался Тимофеич.
— Мӗнле ҫӗленсем тата? — тесе ыйтрӗ Толька, нӳрлӗ хура шӑтӑкалла пӑхса.
— Какие ещё змеи? — переспросил Толька, поглядывая на сырую чёрную дыру.
Вара, Егорушка ҫапасса е калаҫма пуҫласса кӗтмесӗрех, аялалла сикрӗ те:— Кичем мана! — тесе хучӗ.
И, не дожидаясь, когда Егорушка будет бить его или говорить с ним, он спрыгнул вниз и сказал: — Скушно мне!
— Вуларӑм, ҫыртӑм, сан ҫинчен шухӑшларӑм.
— Читал, писал, думал о тебе.
Команда 2009 ҫулта МРО «Центр» А Дивизионĕнче выляма тытӑнать.
Команда начала выступать в 2009 году в Дивизионе «А» МРО «Центр».
Ман хыҫҫӑн Саша тутанчӗ.
После меня к фляжке приложился Саша.
Женя лак ларчӗ те рюкзакӗнчен учебникпа тетрадь кӑларма пуҫларӗ.
Женя плюхнулась на сиденье стула и стала торопливо вытаскивать из рюкзака учебник и тетрадь.
Жуков Александр Дмитриевич (2004, утӑ, 20 —)
Жуков Александр Дмитриевич (20 июля 2004 — 30 сентября 2011);
Кныш ӑна урлӑ-пирлех пӗлнӗ, ҫавӑнпа та малтанхи сӑмахсенчен пуҫласах «хамӑр ҫын» пулса тӑчӗ.
Кныш знал ее вдоль и поперек и, таким образом, с первых же слов обнаружил себя вполне своим человеком.
Римисла тет.
Ремесло, говорит, будет.
Яковлев Ю. Юман – мисти Ю.Яковлев Лик Чувашии.– 1996.– № 3–4.– С. 90–95.
Яковлев Ю. Юман — мисти Ю.Яковлев Лик Чувашии.- 1996.- № 3-4.- С. 90-95.
Ҫул кукринче шинӑсем ҫухӑрса илчӗҫ.
Взвизгнули на повороте шины.
Ҫавӑнпа та Андрей Латкин комиссар каютине кӗрсен, Фролов, сарӑхса кайнӑ пит-куҫлӑскер, пӗр пирус хыҫҫӑн тепӗрне туртнине курсан, тӗлӗнсех кайрӗ.
Тем более поразился Андрей Латкин, когда, войдя в каюту комиссара, увидел, что Фролов сидит с пожелтевшим лицом и угрюмо курит одну папиросу за другой.
Анчах философла шухӑшласа тӑма вӑхӑчӗ пулман.
Но для философствования не было времени.
Унӑн ӳкерчӗкӗсем… чӑнах та, ытарайми илемлӗ, анчах пирӗнпе пӗрле Аннет пур.
Его рисунки… право, прелестны, но с нами Аннет.
Икӗ яш, пуҫ тайса, ирӗксӗрех ҫак хӑрушӑ вырӑнтан хӑйсен отрячӗсем патнелле кайрӗҫ.
Оба молодых человека наклонили головы и, скрепя сердце, удалились в разные стороны.
Германи пирӗн ҫине тапӑннӑ!
Германия на нас напала!
Ҫурмаутрав ҫумне мӗн чухлӗ ҫывхарарах пыратӑн, ҫавӑн чухлӗ шхерӑсем тата ытларах вакланса, пӑтрашӑнса ҫитеҫҫӗ.
Чем ближе к полуострову, тем шхеры все мельче и запутанней.
— Вӗсене чӗнсе илес шутпа Залкинд икӗ телеграмма пачӗ.
— Залкинд послал две телеграммы с вызовом их сюда.
Эс халӑхшӑн тӑрӑшатӑн, сан пек ҫыншӑн хам та чунӑма пама хатӗр…
Ты служишь народу, а за таких я душу отдам…
Кӑмака ҫинчен пӑхса выртакан Саша ҫине, ку ача-пӑча ҫеҫ тесе, ҫаврӑнса та пӑхмарӗҫ.
На Сашу, выглядывавшего с печи, они не обратили никакого внимания, видя, что это подросток.
ӑ) Эпир мӗнле ыйтусене пӑхса тухатпӑр?
б) Какие вопросы мы обсудим?
Армагеддон вӑрҫинче ҫӗнтермешкӗн Иеговӑна пирӗнтен пулӑшу кирлӗ пулмӗ.
Когда начнется битва Армагеддон, Иегове не потребуется помощь людей, чтобы одержать победу.
Катьӑн пит-куҫӗ тӗтрепе карӑннӑ пек пулчӗ.
Лицо Кати расплывалось туманным пятном.
37. Ҫын хӑй чунне каялла мӗн тӳлесе илейӗ?
37. Или какой выкуп даст человек за душу свою?
Вуншар спутник ярса ракета техникине алла илсен, Ҫӗр айккинчи станцие тума та пулать.
Если запустить десятки спутников и обучиться ракетной технике, можно даже построить околоземную станцию.
Апла пулсан, Пробатов чӑнах та кунта килет!
Значит, Пробатов на самом деле едет сюда.
Вӑрман калаҫӑвĕ — вӑрман марисен чĕлхи, Атӑлӑн сулахай ҫыранĕнче сарӑлнӑ.
Лесное наречие — язык лесных мари, распространён на левом берегу Волги:
Едунов Иван Григорьевич
Едунов, Иван Григорьевич
Вӗсем пурин ҫинчен те калаҫрӗҫ, анчах йӗрсе ярасран хӑраса, ашшӗ-амӑшӗсем ҫинчен ҫеҫ пӗр сӑмах та асӑнмарӗҫ.
Говорили обо всех и обо всем, кроме родителей, о родителях не говорили, боясь расплакаться.
Ҫӗр шӑтӑкӗ пушах…
Пещера была пуста!!!
оперативлӑх кӑтарт
проявить оперативность
«Паян мана вӗлереҫҫех пулмалла, — шухӑшларӗ штабс-капитан, — сисетӗп эпӗ.
«Наверное, мне быть убитым нынче, — думал штабс-капитан, — я чувствую.
Го Цюань-хай Сяо Сянран ҫыру илчӗ.
Го Цюань-хай получил от Сяо Сяна письмо,
Хӑвӑртрах пӳртрен сиксе тухнӑ та килӗрен киле халӑх чӗнме чупнӑ, ачисем асне те килмен.
и забыла про детей, выскочила и побежала по дворам за народом.
Тилӗ, юр ҫине ӳкнӗ хӗвел хӗлхемӗ пек йӑлтӑртатса ҫӳлелле сике-сике, малалла йӑпӑртатрӗ, унтан пӗр самантрах ҫӗр ҫумне сарӑлса выртрӗ те сасартӑк тем ҫӳлӗш сиксе ӳкрӗ.
А лиса пошла прыжками, яркая, быстрая, как живой солнечный луч на снегу, на миг расстелилась на земле и вдруг взвилась в воздух в таком высоком прыжке.
— Савӑнӑҫ — туйӑм мар-и вара, ҫитменнине тата эсӗ хушӑн мар, вӑл телейлишӗн ҫеҫ савӑнатӑн?
— А радость разве не чувство, и притом еще без эгоизма? Ты радуешься только ее счастью.
Юлташӑмсем пӗрин хыҫҫӑн тепри вилсе пӗтрӗҫ, Гальчихӑна хам янӑ разведка партийӗ таврӑнаймарӗ.
Все мои товарищи погибли один за другим, а разведывательная партия, которую я послал в Гальчиху, не вернулась.
Санӑн та ҫамрӑкланас пулать?
Тебе тоже надо помолодеть!
Хирӗҫле ан кай…
Не прими там того… в дурную сторону.
Иеффай вӑрҫӑран таврӑнсан ӑна кӗтсе илме чи пӗрремӗшӗ кам тухнӑ? Хӑйӗн пӗртен - пӗр юратнӑ хӗрӗ!
Когда Иеффай вернулся с поля сражения, первой, кто его встретил, была его горячо любимая дочь, его единственный ребенок!
Пурне те сӳтсе явсан, вӗсем пролива тухрӗҫ.
Все обсудив, они вышли к проливу.
Йӗри-тавра пурте кӗрӗслетсе тӑрать.
Все стреляло вокруг.
Ку ӗҫрен киленӳ илӗр.
Не планируйте на этот период важных встреч, постарайтесь не принимать судьбоносных решений, не подписывайте важные документы.
Куйбышев ЧҪ картти
Куйбышевская железная дорога
Эпӗ ӗнтӗ мужиксем ҫинчен нумай калав вуласа пӑхнӑччӗ, кӗнекери мужик ытлах та чӗрӗ мужик пек маррине курса тӑраттӑм.
Я уже много прочитал рассказов о мужиках и видел, как резко не похож книжный мужик на живого.
Шӑнкӑравлакан ҫын ответ илтсен, тӳрех хӑй камне пӗлтермелле.
Позвонивший, получив ответ, должен сразу сказать, кто говорит.
Снабжени пайӗн начальникӗ…
Заведующий отделом снабжения…
Ҫемьи пирки вӑл ҫав тери хытӑ пӑшӑрханать, анчах та хӑй пӑшӑрханнине никама та кӑтартмасть, хӑйне алӑра лайӑх тытма пултарать.
Он очень беспокоился за семью, старался только не показывать своего волнения, а в руках держать себя умел.
… — Виҫӗ хутчен ҫумлатпӑр, колхоз хирӗсенче пӗр ҫум курӑкӗ те ан юлнӑ пултӑр! — терӗ Давыдов пухура.
— Три раза будем полоть, чтобы ни одного сорняка не было на колхозных полях! — заявил на собрании Давыдов.
— Мӗн тӑвас, кирек камӑн та инкек пулма пултарать, — тенӗ Роза.
— Что ж, — сказала Роза, — со всяким может случиться несчастье.
Йывӑҫ муклашки пек выртать.
Как дерево лежит.
— Директор ывӑлӗ.
— Директоров сын.