alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гардероб — ҫынӑн мĕнпур тумтирĕ е унӑн пайĕсем, сӑмахран, курортри гардероб, каҫхи гардероб т. ыт.
Гардероб — совокупность имеющейся у человека в наличии одежды или её части, например, курортный гардероб, вечерний, базовый, капсульный гардероб и т. д.
курсивпа паллӑ ту
выделить текст курсивом
Кӗҫех пӗчӗк юхан шыв тӗлне тухрӗҫ, — унӑн юхӑмӗ Гент палӑртнӑ ҫулпа килӗшӳллӗ.
Вскоре им встретился ручей, течение которого было согласно с направлением, взятым Гентом.
Чӑн та сӑнать иккен.
За ними действительно наблюдали.
33. Ҫав турӑсем камран та пулин ырӑ е усал тӳсеҫҫӗ пулсан, хирӗҫ тавӑраймаҫҫӗ; патшана лартма та, ӑна патшаран сирпӗтме те пултараймаҫҫӗ.
33. Если испытывают от кого-либо злое или доброе, не могут воздать; не могут поставить царя , ни низложить его.
— Митяй, кӑларса яр ҫав инкеке, эпӗ санпа тӗпӗр хут, юлашки хут калаҫасшӑн…
— Митяй, выпроводи эту тетку, я хочу еще раз, в последний, поговорить с тобой…
Никам енче те ан пулӑр, мирлештерекен тивӗҫне хӑвӑр ҫине илӗр.
Не занимайте ничью сторону, станьте миротворцем.
Тупата туршӑн та, сан пек хӗр курман-ха эп хальччен.
Боже мой, я ещё не встречал такой девушки, как ты.
— Эсӗ мана строительство пайӗн начальникӗ туса лартрӑн-и?
— Ты меня начальником строительного отдела сажал?
1890 — Витаутас Кайрюкштис, Литва художникĕ.
1890 — Витаутас Кайрюкштис (ум. 1961), литовский художник и искусствовед.
Ҫӗр метр юлчӗ.
Сто метров.
Пӗтӗм халӑхпа ҫӗклентӗмӗр пулсан, эпӗ ҫакӑнта ларӑп-и?
Всем миром поднялись, а я тут сидеть буду?
Анисья пасара кайса килетчӗ те кухньӑра ӗҫлетчӗ; пӳлӗме тирпейленӗ ҫӗре ҫулталӑкра пӗрре кӑна, урай ҫунӑ чух, хутшӑнкалатчӗ.
то есть Анисья знала рынок и кухню и участвовала в убирании комнат только раз в год, когда мыла полы.
Ун пеккисене никам та нимӗн те тумасть, ҫапла тума кирлӗ пулнӑ пекех туйӑнать.
И этаким все ничего, как будто так и надо!
Ку пӳлӗмре ларакансем ҫав стена ҫинче ҫынсен тулли биографийӗсемпе чи пӗчӗк эпизодсене, амӑшӗсем, арӑмӗсем, ачисем, аркатнӑ кил-ҫурчӗсем, пӗтнӗ пурнӑҫ ҫинчен калакан фильмсем, паттӑр юлташпа сутӑнчӑксем ҫинчен, кирлӗ ҫӗре панӑ юлашки лиҫтовка ҫинчен, каллех юн тӑкӑнасси ҫинчен, пӗр-пӗрне ҫирӗп сӑмах парса хыттӑн ал тытни ҫинчен калакан фильмсем, хӑрушлӑх тата хӑюлӑх, курайманлӑхпа юрату, тунсӑхпа шанчӑк ҫинчен калакан фильмсем курнӑ.
Целые биографии и мельчайшие эпизоды, фильмы о матери, о жене, о детях, о разоренном очаге, о погибшей жизни, фильмы о мужественном товарище и о предательстве, о том, дому ты передал последнюю листовку, о крови, которая прольется снова, о крепком рукопожатии, которое обязывает, фильмы, полные ужаса и решимости, ненависти и любви, сомнения и надежды.
(Пултарни 3: 1 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 3: 1 — 5.)
Аллу мӗн тума пултарнине пурне те хӑвӑн вӑйна кура ту ; ху кайса выртас ҫӑва шӑтӑкӗнче [ пӗтӗм этемлӗхӗн виле шӑтӑкӗнче ] ӗҫ те, шухӑш та, пӗлӳ те, ӑс та ҫук» (Еккл. 9: 4, 5, 10).
Все, что может делать твоя рука, делай, прилагая все силы, потому что в шеоле [ общей могиле человечества ] — месте, куда ты пойдешь, — нет ни работы, ни замыслов, ни знания, ни мудрости».
Анчах вӑл хӑйне сӳрӗк те тимсӗртерех тытать.
Но он был несколько рассеян, невнимателен.
Анчах эсир тӗрӗс мар суйласа илнӗ.
Да выбор-то ваш больно неудачен.
Уйӑхра тӑватӑ эрне.
В месяце четыре недели.
Жандармсем урса кайрӗҫ.
Полицейские пришли в бешенство.
Стёпка шинель тӳмисене вӗҫертсе ячӗ, гимнастерка ҫинчен ҫыхнӑ пиҫиххине салтрӗ те хӗвӗнчен чӗркенӗ пир татӑкӗ кӑларчӗ:
Стёпка распахнул шинель, расстегнул ремень на гимнастёрке и вынул из-за пазухи холщовый свёрток:
Заданисӗр епле ӗҫлес тетӗн-ши эсӗ?
Как же ты без заданий будешь работать?
Таньӑн ӗнси вара кун пек те, лешӗн пек те.
Затылок Тани был и таким и другим.
— Ҫапла, мистер Кольхаун.
— Да, вы, мистер Кольхаун.
Вӗсем вӑл вӑхӑтра Йова штатӗнче Ҫедар-Рапид хулинче пурӑннӑ.
Они жили в то время в Седар-Рапиде, в штате Айова.
1927 ҫулта кириллица ҫинче никĕслесе шорсен алфавитне хатĕрленĕ.
В 1938 году был создан новый алфавит на основе кириллицы.
Симфони № 1 c-moll op.
Симфония № 1 c-moll op.
тумтире хӑшкӑллантарса пĕтер
истрепать одежду
Sakaida, Henry, Heroines of the Soviet Union 1941-45, Osprey Publishing (2003), ISBN 1-84176-598-8, 9781841765983, p.
Heroines of the Soviet Union 1941—45, Osprey Publishing (2003), ISBN 1-84176-598-8, ISBN 978-1-84176-598-3, p.
Мӗнле те пулин ҫӑлӑнӑпӑр-ха тесе, эпӗ ку шухӑша пӑрахрӑм.
Я отказался от этой мысли, предоставив наше спасение судьбе.
Хӑпартӑва Го Цюань-хай ҫывӑрма ячӗ.
Пышку, присутствие которой было теперь бесполезно, Го Цюань-хай отослал спать.
Юханшыв Мурах юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по правому берегу реки Мурах.
Асту, ҫакланать, тӑванӑм.
Смотри, брат, попадет…
— Пӗлместӗп ҫав, — терӗ вӑл.
— Этого я не знаю, — ответил он.
— Манӑн санпа нумай калаҫмалла, терӗ Лукерья Ильинишна, — «Светлый путь» курӑнса та кайрӗ.
— Разговор у меня с тобой будет длинный, — сказала Лукерья Ильинишна, — а «Светлый путь» уже виднеется.
Сергее тунсӑх пусрӗ.
Сергею было грустно.
Хуҫи килте ҫук вӑхӑтра хӑнасем килӗсене саланса пӗтнӗ.
Пока хозяин отсутствовал, гости разошлись по домам.
Пĕтĕм тĕнчери хĕрарӑмсен кунĕ — пуш уйӑхĕн 8 мĕшĕнче уявлакан, хĕрарӑмсене халаллакан кун.
Междунаро́дный же́нский день (8 Ма́рта) — праздник, который отмечается ежегодно 8 марта в ряде стран мира.
— Гварди майорӗ юлташ, — йывӑррӑн ҫаврӑнкалать Казаковӑн чӗлхи, — э-эпир ӑна… ҫак объекта… штурмларӑмӑр… программа тӑрӑх…
— Товарищ гвардии майор, — тяжело ворочал языком Казаков, — м-мы штурмовали его… этот объект… п-по программе…
«Ман патаччӗ-и эсе?..
Савдеби, опустив голову, прислоняется к дереву.
Халь акӑ сирӗншӗн мана приказра выговор.
Теперь вот мне из-за вас в приказе выговор.
Ленӑпа юнашар ларакан Ирина та станицӑран станицӑна часах юпасем ларса тухасса ӗмӗтленнӗ, Виктор вӗрентнине ӑнланса илме питӗ кирлине пӗлнӗ вӑл, анчах кунта Виктор каланисене ӑнланма ҫӑмӑл пулнӑ, Виктор Иринӑна йывӑртарах программӑпа вӗрентнӗ.
Ирина, сидевшая в паре с Леной, тоже мечтала о том недалеком времени, когда побегут столбы от станицы к станице, понимала, как важно знать то, о чем рассказывает Виктор, но ей казалось, что усвоить и понять все это значительно легче, чем ту программу, которую она изучала вместе с Виктором.
кирлĕ мара пакӑлтат
молоть всякий вздор
Авалхи Рим сӑвӑҫисем
Поэты Древнего Рима
— Мана велитернски килӗшет, вӑл лайӑх пулсан, пушшех килӗшет.
— Что мне не в меру нравится велитернское, особенно, когда оно хорошее, я не буду отрицать.
Эпӗ ӑна хытах ҫыхнӑччӗ-ҫке.
Я её очень крепко завязал, а она… видите?
Вокзал ҫумĕнче, Ярослав вокзалĕ енчен «Комсомольская» кĕмелли павильонĕ вырнаҫнӑ.
Помещения вокзала объединили подземными переходами со станцией метро « Комсомольская».
— Ун пирки мар каларӑм эпӗ.
— Я не о том.
Каярах ҫав пӗчӗк утрава эпӗ хамӑн пионерсемпе ҫуллахи походсем валли суйласа илтӗм.
Этот островок мы и облюбовали с моими пионерами для наших летних походов.
— Питӗ аван йышӑнчӗҫ, питӗ аван ӑсатрӗҫ, кӳренмелли ҫук.
— И встречали и провожали хорошо, пожаловаться не могу.
— Камерӑна… экскурсант вырӑнне! — усаллӑн кулса хушса хучӗ:
— В камеру… экскурсантом! — злобно усмехнувшись, он добавил:
Пӗрре вӑл пӳрт ҫивиттине, алӑк- умне тӳрлетет, тепре тултан тӑм сӗрет, стенисене шуратать.
То чинит крышу, крыльцо, то ставит подпоры, укрепляет стены.
— Ҫыр мана: Иванов Федор, Малиновкӑран.
— Пиши меня: Иванов Федор из Малиновки.
Кашаля — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кашаля — деревня в Мелеузовском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мӗншӗн вара эсир гвардирен гарнизона куҫрӑр? — тесе татах ыйтрӗ вӑл.
Зачем изволили вы перейти из гвардии в гарнизон? — продолжал он».
Ытти компонентсем кирлӗ тет.
Требует дополнительных компонентов.
— Ҫилленмен пулсан, мӗншӗн Эрнене хӑйсен ҫыннисем патне, тӑванӗсем патне киле хӑвалатӑн?
— А если не сердишься, зачем отсылаешь Пятницу домой, к его землякам и родным?
Халӗ ӗнтӗ эпӗ хамӑртан сылтӑмра выртакан нимӗҫ йышӑнса илнӗ высотана, артиллери снарячӗсем тӑлпаса пӗтернӗ вӗтлӗхе тата чул хуралтсен ишӗлчӗкӗсене ҫаплах куратӑп.
Теперь я видел лежавшую вправо от нас высоту, занятую немцами, срезанную артиллерийским! огнем рощу и развалины каменных строений.
Лешӗ вара уншӑн палламан ҫын, ют ҫын.
А он — чужой, ей незнакомый жилец.
Ийя, ҫапларах япала вӑл, пурнӑҫ.
Да-да, такая вот штуковина.
Дон ҫӗрӗ ҫинчен епле хӳтерсе кӑларатпӑр ак, эсрел амисене! —
Аж черти их возьмут, как попрем с донской земли! —
Казаксем унӑн аттисене, тумтирӗсене, хӗҫпӑшалӗсене хывса илчӗҫ, вилнӗ офицерӑн саралса кайнӑ ҫилӗллӗ ҫамрӑк питне эшкерленсе пӑхма тытӑнчӗҫ, Усть-Хопер казакӗ Тарасов вилнӗ офицер аллинчен решетке хупӑлчаллӑ кӗмӗл сехетне салтса илме ӗлкӗрчӗ те ҫавӑнтах ӑна; взвод урядникне сутса ячӗ.
Казаки сняли с него обувь, одежду и оружие, толпились, рассматривая молодое, нахмуренное, уже пожелтевшее лицо убитого, устьхоперец Тарасов успел снять с убитого часы с серебряной решеткой и тут же продал их взводному уряднику.
Одинцов таврӑнчӗ те унпа юнашар пырса ларчӗ.
Одинцов вернулся, присел рядом с ним.
Унта сире валли база хатӗрленӗ.
Там для вас приготовлена база.
Ытларикунпа юнкун лӑпланӑр, асӑрхануллӑ пулӑр.
Во вторник и среду следует убавить свой пыл и проявить осторожность.
Палуба ҫинче упранакан тӑварсӑр шыв пичкисем карапсем ҫапӑннӑ вӑхӑтра арканнӑ, мӗн те пулин ҫимелли тупма май пур вырӑн — камбуз — шыв айне пулнӑ.
Бочки с пресной водой, хранившиеся на палубе, разбились при столкновении, а камбуз, в котором можно было бы найти чем подкрепиться, оказался под водой.
Асли вара, килӗшет пулсан, ман сыхлавҫӑсен йышне тӑма пултарать.
Старший же, если хочет, может поступить в число моих телохранителей.
Тӗллӗн-тӗллӗн тӗксӗм чулсене, тӗксӗмӗн курӑнан пӗчӗкҫеҫ кӳлӗсемпе пӗчӗкҫеҫ юхан-шывсене урӑхларах сӑн кӗртекен мӑк океанӗ ҫеҫ сарӑлса выртать.
кроме серого моря мхов, где лишь изредка виднелись серые валуны, серые озерки и серые ручьи.
Тен, ыйхӑ, сӳрӗк пурнӑҫӑн ӗмӗрхи шӑплӑхӗ, ниҫта тухса ҫӳремесӗр пурӑнни, тӗрлӗрен чӑн-чӑн сехӗрленӳсем, тем те пӗр пулса иртнисемпе хӑрушлӑхсем чӑн пурнӑҫрах ҫынна урӑхла, пулма пултарайман пурнӑҫ шухӑшласа кӑларма хистенӗ пулӗ, ҫав пурнӑҫра вара ӗҫсӗр ӑс-тӑн валли иртӗнӳпе йӑпану е кулленхи ӗҫсен тупсӑмне шырамалла пулнӑ пулӗ.
А может быть, сон, вечная тишина вялой жизни и отсутствие движения и всяких действительных страхов, приключений и опасностей заставляли человека творить среди естественного мира другой, несбыточный, и в нем искать разгула и потехи праздному воображению или разгадки обыкновенных сцеплений обстоятельств и причин явления вне самого явления.
Китайсем хунсене тапӑнса вĕсене Ордосран кӑларса яраҫҫĕ.
Китайцы переходят в наступление на хуннов и вытесняют их из Ордоса.
Ҫынсем, хӑйсен кулленхи паекне пӗр кун маларах илме хӑнӑхнӑскерсем, сасартӑк пӗрер пӑт ҫӑнӑх илеҫҫӗ!
Люди, которые уже привыкли выкупать свой скудный хлебный паек на день вперед, вдруг получали сразу по пуду муки!
— Эпӗ — люкра выртнӑ…
— Я — в люке лежал…
Вася хула хӗрринче, ҫырма ҫумӗнчи пӗр пӗчӗкҫӗ йывӑҫ ҫуртра пурӑнать.
Который жил на краю города в старом деревянном домишке рядом с заросшим кустарником оврагом.
25. Вӑрӑ та ялан суеҫтерекенрен аванрах; анчах вӗсем иккӗшӗ те пӗтме тивӗҫлӗ.
25. Лучше вор, нежели постоянно говорящий ложь; но оба они наследуют погибель.
Яш ача каланӑ: эпӗ — левит, Иудея ҫӗрӗнчи Вифлеем хулинчен килетӗп, ӑҫта куҫ курать, ҫавӑнта пурӑнма шутлатӑп, тенӗ.
Он сказал ему: я левит из Вифлеема Иудейского и иду пожить, где случится.
Бобровский Александр Андреевич
Бобровский, Александр Андреевич
Станока хӑех пуҫтарса пӗтерчӗ.
Станок он сам собрал.
Ҫынсем сахал пирӗн… — Лена сӑмахне каласа пӗтереймерӗ, ҫаврӑнса пӑхрӗ: Маша унӑн ҫаннинчен туртать, хӑй ҫине, Федьӑпа Санька ҫине кӑтартать.
Людей у нас мало… — Лена не договорила и оглянулась: Маша дергала ее за рукав и показывала на себя, на Федю, на Саньку.
Чи малтанах вӑл хут татӑкне хӗвӗнче шырама хускалчӗ.
Первым ее движением было поискать у себя за пазухой.
Анчах пӑхатӑн та тӗлӗнсех каймалла: пӳлӗмре ҫӳремелли тапочкипе халат тӑхӑннӑ (хӑш чухне халат айӗнчен аялтан тӑхӑнмалли кӗпи курӑнать) хӗрарӑмсем урам урлӑ магазина чупса каҫнине е хайсен кӳршисемпе коридорта (картишӗнче) калаҫса тӑнине куратӑн.
Но есть женщины, которые в комнатных туфлях, в утреннем халате (иногда из под него выглядывает ночная рубашка!) бегут через улицу в магазин или беседуют со своими соседями в коридорах или дворах домов.
Хам та куртӑм, пит нумаййӑн выртаҫҫӗ вӗсем унта… — Марийка тӗттӗм ҫӗрелле хурлӑхлӑн пӑхрӗ.
И сама я видела, сколько их там легло… — Марийка грустно устремила взгляд в сумрак избы.
— Пӑхӑр-ха, епле лайӑх хыр! — терӗ Софья хавассӑн, амӑшне йывӑҫ ҫине кӑтартса.
— Смотрите, какая славная сосна! — восклицала Софья, указывая матери на дерево.
— Пурне те тӑвӑп, Василий Максимович.
— Все сделаю, Василий Максимович.
— Тавтапуҫах сире ырӑ кӑмӑлӑршӑн.
— Благодарим вас за внимание…
Ыран ирхине юлашки сӑмахӑма калӑп.
Завтра утром скажу остатнее слово.
«Ман вӗренме каймалла — тӑхӑнма тумтир ҫук. Килте кӑвак тӑла тӗртрӗҫ, пусрӗҫ. Ҫав тӑларан ҫӗленӗ пальтопа институт пӗтертӗм», асӑнать пӗр ватӑ учительница.
«Собралась ехать на учебу, но у меня не было теплой одежды. Дома выткали серое сукно, сваляли и сшили мне пальто. Я в нем институт закончила», — вспоминает старая учительница.
Лопухов пӗлтерӳре хӑйӗн адресне кӑтартма пултарайман: студентсӑр пуҫне хӗршӗн урӑх тӑрӑшакан та ҫук пулсан, вӑл хӗр ҫинчен мӗн шухӑшланӑ пулӗччӗҫ ӗнтӗ!
А своего адреса уж, конечно, никак не мог Лопухов выставить в объявлении: что подумали бы о девушке, о которой некому позаботиться, кроме как студенту!
кӑшт шӑпрах кала ĕнтĕ!
говори же немного потише!
Ула-чӑла ҫӗтӗк юбки хӑмпӑланса кайнӑ.
Пёстрые рваные юбки надулись пузырём.
Гранатӑсем унта мамӑк ӑшне кӗрсе ӳкнӗ пек кӗре-кӗре ӳкрӗҫ.
Гранаты проваливались в него, как в вату.
Сасартӑк Чечор каялла ҫавӑрӑнчӗ.
Вдруг Чечор обернулась.
Вырт та ҫывӑр!..
Ложись и спи!..
— Ольга Николаевна, аманнисем нумай-и?
— Ольга Николаевна, много раненых?
— Селиме, эсӗ-и? — хӗрелсе кайрӗ Тухтар.
— Селиме, ты? — Тухтар залился краской.
Кӑвакскер, ухмахскер.
Синяя, глупая.
Арҫыннӑн пӗвне виҫнӗ чух сантиметрсем кирлӗ мар.
Так что сантиметры тут ни при чем, если дело идет об измерении мужского роста.
Вӑт эпӗ ҫӗнӗрен сад ӗрчетме тытӑнатӑп.
Вот я и стану наново сажать.
Тракторпа сухалакансем е, пар лаша кӳлсе, плугпа сухалакан кӳршӗсем, совет ҫыннисен тӗлне ҫитсен шлепкисене хываҫҫӗ, тутӑрсемпе сулаҫҫӗ.
Поравнявшись с ними на своем тракторе или на паре коней, впряженных в плуг, они снимали шляпы, махали платками.
Вутпа вылятпӑр-ҫке эпир.
Мы играем с огнем.
Черчилль мӗнле ответ парассине кӗтсе, Мэрфи куҫӗсене хӗсрӗ.
В ожидании ответа Мэрфи зажмурился.
Библири принципсемпе килӗшӳллӗн пурӑнма тӑрӑшакансемпе Иегова тӳсӗмлӗ пулнӑшӑн, вӗсене хӗрхеннӗшӗн тата ӑнланнӑшӑн эпӗ ӑна питӗ пархатарлӑ!
Я очень благодарен Иегове за то, что он проявляет терпение, милосердие и понимание к тем, кто изо всех сил старается жить по библейским принципам!
— Вӗҫетӗп, пӗччен вӗҫетӗп!
— Лечу, лечу один!
— Акӑ ӑҫта кӑларнӑ иккен «фоккерсене»! — теҫҫӗ лётчиксем.
— Вот где «фоккеры» пеклись! — говорили лётчики.
Ҫав ҫӗмӗрмерӗ-ши ӳкнӗ чух компаса?»
Не повредил ли он компас при падении?»
— Эпӗ санпа пӗрлех савӑнатӑп, союза кӗнӗ юлташсем те — вӗсем ҫӗр вӑтӑрӑн — калама ҫук савӑнӗҫ, вӗсем эсӗ пырасса чӑтаймасӑр кӗтсе тӑраҫҫӗ.
— Я счастлив твоей радостью, и еще больше будут счастливы сто тридцать наших товарищей по Союзу; они ждут тебя с нетерпением и рассчитывают, что ты свершишь великие дела…
Анчах та ачасене Турӑ ҫинчен вӑйпах калаҫтарни те тӗрӗс мар.
Не заставляйте детей говорить с вами о духовном.
— Аха! Аха! Аха! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вара Клавдя.
Клавдя закричала:— Ага! Ага! Ага!
Ҫӳҫӗсем сапаланнӑ, хулпуҫҫи ҫинче ҫӗтӗк тутӑр.
Простоволосая, в сбившейся на плече рваной шали.
Икӗ пин салтак кунӗн-ҫӗрӗн каменоломня районӗнче, партизансем тепӗр хут тухасса хӑраса хуралланӑ.
Более двух тысяч солдат днем и ночью караулили район каменоломен, страшась новой вылазки партизан.
— Ҫавнашкал, тапӑнма пултармалла, хӑрушӑ крепӑҫре пурнасси сире пачах та хӑратмасть-и вара? — тесе ыйтрӑм эпӗ комендантшӑран.
— «И вам не страшно, — продолжал я, обращаясь к капитанше, — оставаться в крепости, подверженной таким опасностям?»
— Тен, Григорие каҫпа тытса килес, Осип Давыдович, э?
— Может, вечером забрать Григория, а, Осип Давидович?
Александрия Гесихийӗ эпинетрона хӑйӗн ӗҫӗнче асӑнни пур.
Работа на эпинетроне описана у Гесихия Александрийского.
Селимен шуралнӑ йӗпе ҫӳҫӗ ҫамки ҫине пайӑркан-пайӑркан ҫыпӑҫнӑ, урайне ҫити усӑнса аннӑ.
Седые мокрые пряди Селиме прилипли ко лбу, некоторые опустились до самого пола.
Вӑл чылай территорие йышӑннӑ, хальхи Камбоджа патшалӑхĕнчен пысӑкрах пулнӑ.
Оно занимало значительно большую территорию, чем нынешнее Камбоджийское государство.
— Ҫапла, вӑт: чӗрипелен вырӑс.
— Да, так вот: русский по сердцу.
Ҫӳҫӗ унӑн арпашӑнса кайнӑ.
Она с распущенными волосами.
Шӑнман вырӑна сылтӑм енчен пӑрӑнса иртсе, эпӗ вӑрманлӑ ҫыран патне тухма шутларӑм.
Я взял направление к лесистому берегу с намерением обойти полынью справа.
— Васич четниксен Левачри бригадин командирӗ.
— Васич сейчас командир бригады четников в Леваче.
Пӗр-икӗ минутран Стёпка сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
Минуты через две Степка отдышался.
— Тӗрӗс, эпӗ садра пулнӑ.
— Да, я была в саду.
Тӑватӑ япала палӑрать унта: ырӑпа усал, пурӑнӑҫпа вилӗм, чӗлхе вара — яланах пуҫ пулса тӑраканӗ.
Четыре состояния выражаются на нем: добро и зло, жизнь и смерть, а господствует всегда язык.
Ӑнсӑртран хамӑн хӑлха стена ҫумне пырса лексен, таҫта питех инҫетре, мӑкӑртатса калаҫнӑ сӑмахсем илтӗнсе кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Вдруг мне почудилось, когда я случайно приложил ухо к стене, что откуда-то, издалека, доносятся человеческие голоса.
чĕлхе лексикинчи тĕрлĕ сийсем
различные слой лексики
Манӑпӑр иксӗмӗр хушӑра мӗн пулнине!
Забудем бывшее между нами.
«Мурман» флагман вырӑнне пырать.
«Мурман» Шел в качестве флагмана.
— Апла пулсан, мӗн-ха эсир пурте ҫухӑратӑр? — ҫилленсе кайрӗ Малючиха.
— Так чего же вы все так орете? — рассердилась Малючиха.
1993 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче Пфайффер Дэвид Э. Келли сценариста тĕлпулнӑ.
В январе 1993 года Пфайффер встретила сценариста Дэвида Э. Келли.
Халӑх шуӵӗ 50 пин ҫын (коммунӑра), хула ҫумӗпе 65 пин пулать.
Численность населения составляет 50 тысяч жителей (в коммуне), с пригородами — 65 тысяч.
тĕтĕм кӑлар
дымить, выпускать дым
Ҫак чаплӑ вӗҫевӗн участникӗсене Климент Ефремович чӗререн тухакан вӑйлӑ сӑмахсемпе сӑнласа панӑ, вӗсем — чун-чӗрине пирӗн аслӑ халӑхӑн ывӑлӗсем пулса тӑраҫҫӗ, тенӗ вӑл…
Сильными, сердечными словами охарактеризовал Климент Ефремович участников этого замечательного перелета, подчеркнул, что они — плоть от плоти, кровь от крови нашего великого народа…
Чӑнах та Владимир Ильич вилнӗ тенине илтсен, пӗтӗм тавралӑх тӗттӗмленнӗ пек туйӑнчӗ.
Когда мы узнали, что умер Владимир Ильич; ведь он был для нас не только вождь, великий, необыкновенный человек.
Унтан, ҫилленсе, Петя патнелле ҫаврӑнчӗ:
И только после этого обратила грозное лицо к Пете:
Часах мыскараҫа тавра пуҫтарӑннӑ ҫынсем пурте музыкҫӑсем хыҫҫӑн кайнӑ, галл пӗчченех тӑрса юлнӑ.
Вскоре все окружавшие скомороха устремились музыкантам навстречу, и галл остался один.
Ҫапла вара хӑмпӑ хӑй ӑшӗнчи вӗри сывлӑшран ҫӑмӑлтарах сывлӑш патне ҫитичченех вӗҫсе хӑпарать.
И шар будет лететь до тех пор кверху, пока не придет в воздух легче горячего воздуха в шаре.
— Участок начальникӗ тӗрӗс калать, — терӗ Ковшов калаҫӑва хутшӑнса.
— Прав начальник участка, — вступился Ковшов.
Ҫак тĕс сахал пулсан та, халиччен унна усӑ кураҫҫĕ, сӑмахран оперӑра.
Этот тип голосов редок, но до сих пор используется, в основном, в опере.
Унӑн пуҫӗ ҫинче ылтӑн пуҫ илемӗ, аллинче ҫивчӗ ҫурла» (Апок.
На голове у него золотой венец, а в руке — острый серп».
(6, 7 - мӗш абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзацы 6, 7.)
Вӑл мана Никитски хапха патӗнчи ҫав тери пысӑк ҫурта, улттӑмӗш хутри аслӑ та ҫутӑ зала илсе килчӗ.
Он привел меня в просторный, светлый зал на шестом этаже огромного дома у Никитских ворот.
16. Хӑвӑр Турӑ ҫурчӗ иккенне, ӑшӑрта Турӑ Сывлӑшӗ пурӑннине пӗлместӗр-им эсир?
16. Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?
— Ҫапла пулмасӑр! унтанпа тӑватӑ сехет ытла иртрӗ.
— Еще бы! с тех пор четыре часа прошло с лишком.
Ҫак шӑнса ларнӑ тайгара икӗ йӗлтӗрҫӗ пӗртен-пӗр чӗрчунсем пулнӑ пек туйӑнать.
Два лыжника были, казалось, единственными живыми существами в охваченной морозом тайге.
— Пулчӗ, ҫыртӑм! — тет Маруся.
— Готово, написала! — говорит Маруся.
Бассейнпа епле усӑ курнине, ытти ҫынна та вӑл шар кӑтартнипе кӑтартманнине палӑртас тесе тӗпчевҫӗсем унта пӗлтӗрхи раштав уйӑхӗнчен пуҫӑнса кӑҫалхи кӑрлач уйӑхӗччен каннӑ ҫынсене сасӑ пама ыйтаҫҫӗ.
Чтобы определить, каким образом бассейн был использован, и не причинил ли он ущерба другим людям, следователи просят откликнуться тех, кто отдыхал там с декабря прошлого года по январь текущего.
— Вӑл пулмасан — эпӗ тахҫанах шыва сиксе вилнӗ пулӑттӑм, туршӑн та!
Кабы не он — утопилась бы давно, ей-богу!
— Пурте харӑс, — халӑхпа, мирпе тенӗ пек! —
— Как это говорится: раз, да горазд! —
Петька каллех пӳрнине сӗлекепе йӗпетет, каллех сӑтӑрать, каллех: «Час иртсе каять», — тет.
Петька опять слюнявил палец, опять натирал и опять говорил, что сейчас все пройдет.
Маларах пӗлтермелле пулнӑ, тахҫанах пурте кӗрӗкпе ҫӳренӗ пулӑттӑрччӗ.
Раньше надо бы дать знак, давно бы в полушубках все были.
Пирӗн ӑна пур енчен те итлесе пурӑнмалла, мӗншӗн тесен вӑл Пултаракан пулнӑ май пире пурнӑҫ панӑ тата ҫав пурнӑҫа тытса тӑрать (Пс.
Бог достоин нашего полного послушания, поскольку он наш Творец, который дал нам жизнь и поддерживает ее.
Вӗсене, ачипе иккӗшне, тӑнӗсене ҫухатса выртнӑскерсене, вӑрман хуралҫи юр ҫинче тупнӑ иккен.
Который, оказывается, наткнулся на него, лежавшего в снегу, без памяти, с ребенком.
Стадион администрацийӗн представителӗ ҫав тӗлпулу пирки акӑ мӗн каланӑ: «Ҫак стадионра эп хӑйсене ҫав тери лайӑх тытма пӗлекен ҫынсене нихӑҫан та курманччӗ.
Вот как отозвался об этом событии представитель администрации стадиона: «Я никогда не видел на этом стадионе более воспитанных людей.
Чӑрӑшсем хушшинчи мӑк ҫинче хӗресленнӗ мӗлкесем выртаҫҫӗ, ҫӑлтӑрсен ҫутинче кашкӑр ҫырлисем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Скрещенные тени лежали на мху между елями, и волчьи ягоды на кустах блестели от света звезд.
— Эсӗ ӗнтӗ — тархасшӑн, тарӑнрах, лайӑхрах алтса пытар… ман ывӑлӑма хӗрхенсе, тӗплӗнрех тусамччӗ…
— Уж ты — получше как, поглубже, Христа ради… жалеючи сыночка мово, уж сделай поверней…
Нагульнов, хӑйне аван мар туйса, Разметнова куҫран кӑн пӑхса илчӗ.
Нагульнов смущенно переглянулся с Размётновым.
сан пальто кӑшт хуралнӑ
у тебя пальто немножко загрязнилось
Заводӑн хуҫалӑх пурччӗ.
У завода было хозяйство.
— Елена Николаевна… турӑшӑн та… — пӗр сӑмаха темиҫе хутчен каларӗ Берсенев.
— Елена Николаевна… ради бога… — твердил над ней Берсенев.
— Халӗ ман тумланмалла пулать, — терӗ те Кораблев «шкапа» кӗрсе кайрӗ, — сан пирки каласан халь, эс малтан хӑвна алла ил.
— Теперь мне нужно переодеться, — сказал Кораблёв и пошёл в «шкаф», — а что касается тебя, то тебе, по-моему, нужно прийти в себя.
Чӑнласах калатӑп, эсӗ сысна пулин те…
Серьёзно говорю, хотя ты и свинья…
Вара пӗтӗм группӑпа пӗрле килелле, хамӑрӑн отрядалла ҫуя тытнӑ.
Всей группой отправились домой, к своему отряду.
— Эй, йывӑр ӗҫех мар вӑл.
— Это пара пустяков.
Сылтӑм — Арагон, Гальего, Сегре; сулахай — Ялон, Гвадалупа.
Притоки: правые — Арагон, Гальего, Сегре; левые — Ялон, Гвадалупа.
Тӗлӗнмелле чипер те хӑйне евӗрлӗскер.
Удивительно милая и особенная.
Иш часрах, иш!
Греби быстрей, греби!
О существовании в ЦРУ сверхсекретной программы не знал даже его директор.
Деятельность ЦРУ бывает сопряжена с возможностью её официального непризнания.
Халӑх хушшинче малтан тахӑшӗ: «ун» патне ярас ҫук, тесе калакаланӑ, анчах «ун» патне лӑпкӑн, «унӑн» вӑйӗпе ырлӑхне ӗненсе пыракан халӑха пӑшалпа пересси ҫав ҫынсем хӑйсем тунӑ сӑнара пӑсса янӑ.
О том, что не допустят до «него», — некоторые из толпы говорили и раньше, но чтобы стали стрелять в народ, который идёт к «нему» спокойно, с верою в его силу и доброту, — это нарушало цельность созданного образа.
Постановкӑна Нина Панина режиссер тунӑ.
Постановка была срежиссирована самой Ниной Паниной.