alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Асанне шкап патне пычӗ те ӑна ҫӳлтен тытса ҫурмаран тӗкрӗ, вара питӗ кулмалла пек туйӑнчӗ: ҫӳлӗк пулса тӑчӗ, ҫӳлӗкӗ ҫине таз ҫирӗплетсе лартнӑ, стена ҫумӗнче — кран, ҫапла вара пит ҫумалли те пулса тӑчӗ.
Бабушка подошла, взяла шкафчик за верх и поломала пополам, и стало очень смешно, потому что получилась полочка, а на полочке приделан таз, а в стенке — кран, и вышел умывальник.
Л.П.Сергеев, «Моргаушский район.
Управление Министерства юстиции Российской Федерации по Чувашской Республике: Сельские поселения Моргаушского района
Володьӑпа Ваня Гриценко чул вырӑн ҫинче ҫывӑрнӑ.
Где на каменной лежанке отдыхали Володя и Ваня Гриценко.
Амӑшӗпе ывӑлӗ пӗр-пӗрин ҫине шиклӗн пӑхса илчӗҫ.
Мать и сын испуганно переглянулись.
Ҫав ҫӑлтӑр шурӑмпуҫ хӑпарнӑ евӗр е хӗвел тухнӑ чухнехи пек ялкӑшрӗ; вӑл сарӑлнӑҫемӗн сарӑлса пычӗ, хӗрелсе, юн тӗслӗ пулса тӑчӗ.
Словно алела заря или всходило солнце; она росла со страшной быстротой, разливая кроваво-красное зарево.
— Эпир унпа пӗрне-пӗри ҫыру ҫӳрететтӗмӗр те, унтан ҫырми пултӑмӑр.
— Мы с ней переписывались, а потом перестали.
Хӗрачан хуравне кӗтсе тӑмарӗ вӑл: алӑка хытӑрах хупрӗ те чӳрече умӗнче мӗн пуласса кӗтсе итлесе тӑчӗ.
Она не стала дожидаться ответа: крепче закрыла дверь и прислушалась у окна, ожидая, что будет.
Раҫҫейре XVIII ĕмĕрчен прапор, прапорец, прапорица терминсемпе усӑ курнӑ.
В России до XVIII века употреблялись слова прапор, прапорец, прапорица, кочето́к, кочет.
Иеговӑн сӑмахӗсем пурнӑҫланнӑ.
Слова Иеговы исполнились.
Ку питӗ кулянмалли япала.
Это жалко.
Профессор ман ҫине ҫӳлтен куҫлӑхӗ урлӑ пӑхрӗ; вӑл манӑн пит-куҫ темӗнле улшӑннине асӑрхарӗ пулмалла, мӗншӗн тесен ҫавӑнтах мана алӑран ярса тытрӗ те, калаҫма вӑйӗ ҫитейменнипе темӗн ыйтнӑ пек пӑхса тӑчӗ.
Профессор поглядел на меня поверх очков; он заметил, вероятно, что-нибудь необыкновенное в моей физиономии, потому что живо схватил меня за руку и устремил на меня вопросительный взгляд, не имея силы говорить.
989 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 989 человек (на 31 декабря 2007 года).
Blavatar-сем jpeg е png ҫеҫ пулма пултараҫҫĕ.
Только jpeg и png могут быть использованы в качестве blavatar.
Григорий Васильевич мандат ҫырнӑ татӑкӑн кӗтессине ҫунакан папирос ҫумне тытрӗ; татӑк шурӑ тӗтӗм кӑларса ҫунчӗ, вара хутланса кӗл пулса ӳкрӗ.
Григорий Васильевич приложил край лоскутка, на котором написан был мандат, к тлеющему кончику папиросы; лоскуток закурился тонким дымком и, свернувшись, лег пеплом на пепельницу.
Анчах чиркӳрен вӗсене пуп хӑваласа кӑларнӑ.
А оттуда их выгонял поп.
Ку тапхӑрта профессире ҫитӗнӳсем, тупӑш илсе килӗ.
Стоит притормозить и приступить к делам, которые вы пропускаете из-за быстрого темпа жизни.
— Ун пек пысӑк кимӗ ҫине пӗр парӑс кӑна мар, иккӗ те карма пулатчӗ.
— На такой большой лодке можно было бы не один, а два паруса поставить.
Митя, Коноплянко патне ҫитсе, таврара ӗҫсем мӗнле пыни тата ачасем ҫинчен ыйтса пӗлме шутларӗ.
Митя решил пробраться к Коноплянко — узнать у него, что делается вокруг, расспросить о ребятах.
— Ягуарсем аякра тесе пулас.
— Вероятно, потому, что агуары ещё далеко.
Ӗҫе вырнаҫсанах килсе илсе каятӑп.
Устроюсь на работу, тогда заберу их.
Тыткӑнрисенчен пӗр Дорадор ҫеҫ калаҫкаланӑ.
Из пленников один Дорадор пытался разговаривать.
Атӑлпа тинӗс пӗрлешнӗ чухнеАсилет-ши акӑш чӗппине.
При вливании Волги в мореПомнит ли лебедь своих птенцов.
Тата мӗншӗн ҫакӑн пек тумланнӑ-ха эсир?
Зачем этот маскарад с костюмом?
Вӑл парашют гондолӗнчен хӑйӗн аллипе хӑй ҫӗленӗ шалавар, ура сыппи тӗлӗнчен чӗн кантрапа ҫыхнӑ буйвол тирӗнчен тунӑ пушмак, арҫын валли тунӑ кӗсьеллӗ симӗс куртка — курткисене пире самолетсем ҫинчен пӑрахса панӑччӗ — хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ берет тӑхӑнса ҫӳретчӗ; материйӗ ан ҫӗтӗлтӗр тесе, ҫӑлтӑрне хӗрлӗ пустав ҫине ҫыпӑҫтарса, пуставне йӗри тавра тирпейлӗн ҫӗлесе хӑварнӑ.
Она ходила в шароварах, собственноручно ею сшитых из парашютной гондолы, в башмаках из буйволовой кожи, стянутых у щиколотки ремешками, в защитной куртке с мужскими карманами — такие куртки сбросили нам самолеты, в синем берете со звездочкой, прикрепленной на кусок красной бархатки, аккуратно обшитой по краям, чтобы не крошилась материя.
Апачӗсене йытӑсем йӑтса каяҫҫӗ.
Значит, усопшие приняли поминовение.
1000 (1001) — Стефанӑн (Ваика) кӑшарни.
1000 (1001) — крещение Стефана (Ваика).
Ҫак кӗнекесене ытларах еврей чӗлхипе ҫырнӑ, ҫавӑнпа та Библин ҫак пайне Еврей Ҫырӑвӗсем теҫҫӗ, ҫавӑн пекех ӑна Авалхи Халал пек те пӗлеҫҫӗ.
Эти книги были написаны в основном на еврейском языке, поэтому эту часть Библии называют Еврейские Писания.
Ҫиелтен пӑхсан усалли ним те ҫук пек ӗнтӗ кунта.
А он знает: это насмешка.
Яковлев гимнастеркин кӑкӑрӗ ҫинчи сулахай кӗсйинчен ҫырса пымалли пӗчӗкҫеҫҫӗ кӗнеке кӑларчӗ, унтан ҫурмаран хуҫлатса хунӑ хут укҫисенчен пӗр тенкӗлӗххине уйӑрса илчӗ те сӗтел ҫине хурса тирпейлӗн якатрӗ.
Яковлев достал из левого кармана гимнастерки на груди маленькую записную книжечку, оттуда из бумажных денег, сложенных пополам, отделил однорублевую и аккуратно положил на стол.
Анчах аван ҫынсене пӗтерекенсем те пур.
Но есть люди, которые губят сотни хороших людей.
Ҫавӑн ҫинчен шухӑшланипех Тёма амӑшӗнчен именет, вара вӑл амӑшне асӑрхаттарма тӑрӑшса чӑн пулнӑ ӗҫ пекех, ҫапла калать:
От одной мысли ему делается неловко за мать, и он торопится предупредить ее, говоря совершенно естественно:
Ҫилӗ вӑйланса пырать.
Ветер между тем становился сильнее.
Карточкӑна хӗвӗме персе чикрӗм те енчӗкне шинель кӗсйине хутӑм.
Я спрятала фото на груди, положила кисет в карман шинели.
Ку таранччен мана хӑйсен килӗнче пурӑнма ирӗк панӑ аттепе анне килтен кӑларса ячӗҫ.
Меня только что выгнали из дома, где я жил с разрешения своих родителей.
— Федерацин паянхи тӗллевӗ — Раҫҫей спортсменӗсене Олимп вӑййисене хутшӑнма майсем туса парасси.
- Сегодняшняя цель Федерации - дать возможность Российским спортсменам участвовать в Олимпийских играх.
Ҫерҫи ами пӑр-р-р! вӗҫсе турат ҫине пырса ларнӑ.
Воробьиха вспорхнула и села на ветку.
Выҫӑ вилме.
Неужто согласимся с таким порядком?
техникӑна ҫур акине тĕплĕн хатĕрле
тщательно готовить технику к посевной
29. Вӑл хӗвелрен те илемлӗрех, ҫӑлтӑр йышӗнчен те хӳхӗмрех; ҫутӑпа танлаштарсассӑн вӑл ҫӳлерех, 30. мӗншӗн тесессӗн ҫутӑ каҫпа ылмашӑнать, ӑслӑлӑха вара усаллӑх ҫӗнтереймест.
29. Она прекраснее солнца и превосходнее сонма звезд; в сравнении со светом она выше; 30. ибо свет сменяется ночью, а премудрости не превозмогает злоба.
«Ҫавӑнпа эпир те, опытлӑ арҫын тӑвансем пекех, хавхалануллӑ сӑмахсем калама пултаратпӑр», — тет Сильви. Унтан вӑл ҫапла калать: «Мухтасси вӑл манӑн тивӗҫ тесе шутлатӑп эпӗ» (Ытар.
«Наши слова похвалы дополняют слова похвалы опытных братьев, — говорит Сильви и добавляет: — Я считаю, что хвалить — это моя обязанность».
Кунтах альп корпусӗн штабӗпе резервӗн пӗр пайӗ пулнӑ, унӑн дивизийӗсем Донӑн сылтӑм ҫыранне хӳтӗленӗ: Ҫӗнӗ Калитвӑран пуҫласа Тури Карабута ҫити.
Здесь же находились штаб и часть резервов альпийского корпуса, дивизии которого занимали оборону на правом берегу Дона: от Новой Калитвы до Верхнего Карабута.
Эпӗ санран ыйтатӑп, Гофман тусӑм, ку вӑл ҫаратни мар-и? —
Это разбой! я спрашиваю тебя, мой друг Гофман, не так ли? —
Вӗсем иртӗнмеҫҫӗ-и, ҫав ҫамрӑк ҫынсем? — ыйтрӗ Залкинд.
Они не увлекаются, эти молодые люди? — спросил Залкинд.
Санин ун патне хӑвӑрт утса пычӗ те ун аллине чӑмӑртарӗ.
Санин быстро приблизился к нему — и пожал ее.
(Матфей 5: 23, 24 ; 18: 15 — 17 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 5: 23, 24 ; 18: 15 — 17.)
Чӑннипе калатӑп.
— Серьезно говорю.
Боецсем депутат креслисем хушшисемпе сапаланса кайрӗҫ, ӑҫта та пулин фриц пытанса ларман-и тесе кускаласа ҫӳреҫҫӗ, шыраҫҫӗ.
Бойцы рассыпались между депутатскими рядами, шныряют, ищут — не притаился ли часом где-нибудь оглушенный фриц.
— Партире тӑманнисем те пур-ҫке, вӗсем те граждан вӑрҫинче пулнӑ, аван ӗҫлеҫҫӗ.
— Ведь есть же которые не в партии, а ведь тоже и в гражданской участвовали, и работают хорошо.
— Нимӗҫсем те шыраҫҫӗ…
— Немцы тоже ищут…
Ноутбука хупса илсе ҫӳреҫҫĕ, ҫакӑ экрана, клавиатурӑна тата тачпада ҫул ҫинче хӳтĕлет.
Ноутбук переносят в сложенном виде, это позволяет защитить экран, клавиатуру и тачпад при транспортировке.
— Нечо тӑвӑл пирки каларӗ те, акӑ ман аса та килсе кӗчӗ-ха.
— Нечо сказал «гроза» и напомнил мне один случай.
ПКП(б) пайташĕ (1926).
Член ВКП(б) с 1926 года.
Штабра пуху уҫӑлчӗ.
В штабе происходило собрание.
Пирĕн эрӑччен 476 ҫулта Симон салтакĕсем Скирос ҫине тапӑнаҫҫĕ те утрава туртса илеҫҫĕ, скирисене хӑйсене чурана сутса яраҫҫĕ.
В 476 году до н. э. солдаты Кимона высадились на Скирос и захватили остров, продав самих скирийцев в рабство.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, ҫав пысӑк пӗлтерӗшлӗ тапхӑрта «шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» унӑн ҫӗр ҫинчи представителӗ пулӗ, ҫав чура вара Туррӑн ӗҫлекенӗсене вӑхӑтра сӑнарлӑ апат парса тӑрӗ, урӑхла каласан, Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑха вӗрентсе тӑрӗ (Матф. 24: 45 — 47).
Иисус сказал, что в тот решающий период истории его представителем на земле будет «верный и благоразумный раб», который будет давать Божьим служителям необходимую духовную пищу.
Вӑл пире чӑваш чӗлхине вӗрентет
Она учит нас чувашскому языку
Оде́сса киносту́дийĕ () — Одессӑра вырнаҫнӑ украина, унчен — раҫҫей тата совет киностудийĕ..
Оде́сская киносту́дия — украинская, ранее советская киностудия, расположенная в Одессе.
Пӗри унта хаяр сӑнлӑскер ларать…
Там один такой сердитый…
Анчах лешсем, вӑл шурӑран хӑраса, ӑна унтан та хӑваласа янӑ.
Но галки испугались ее оттого, что она была белая, и тоже прогнали.
— Ҫук, хӗрӗм, ывӑнӑн.
— Не надо, устанешь.
Анчах пулас ҫук пек туйӑнать…
А только, видать, тому не сбыться…
Справка тӑрӑх эпӗ килте ӗҫлекен «Анодий» мастерскойӗнчи стекольщикчӗ.
По справке я работал на дому стекольщиком от мастерской «Анодия».
Акӑ, сывпуллашса уйрӑлӑпӑр та, ун чух вара, — чӑнах та хӗрхенетӗн пулсан, — хурлан!..
Простимся мы с тобой, тогда и пожалеешь, — коли жалко станет!..
Хаярланать Хлопуша пичӗ.
Нахмурилось лицо у Хлопуши.
Пулма пултарать вӗт, э?
Может же так быть?
Ай-чжэн «атте!» тесе кӑшкӑрса ун патне ыткӑнчӗ, ҫӗнӗрен ӳлесе йӗме тытӑнчӗ.
Ай-чжэн бросилась к отцу с криком «папа!» и снова разразилась безутешными рыданиями.
Фанера ҫинче консерва банкисенчен тунӑ кружкӑсем, целлулоидран тунӑ супӑнь коробкисем, тӗрлӗ тӗслӗ шӑтӑклӑ-шӑтӑклӑ футлярсем ӑшне хунӑ шӑл тасатмалли пастӑпа щеткӑсем пите йӗркеллӗн выртнӑ.
На фанере в большом порядке помещались кружки, сделанные из консервных банок, целлулоидные мыльницы, тюбики зубной пасты и зубные щётки в разноцветных футлярах с дырочками.
Эпӗ хытнӑ пекех пулса тӑтӑм, раксем манӑн алӑран тухса ӳкрӗҫ.
Я похолодел, раки вывалились из моих рук.
— Хӑй авланма килнӗ тата!
— Вот так жених!
Хыҫа иртнӗ кунсем таптаса такӑрлатнӑ вӑрӑм сукмак выртса юлчӗ…
Легла за плечи длинная, протоптанная днями стежка…
— Малтанах мӑйран пӑвакан ҫынла ӑҫтан калаҫса татӑл-ма?
— К соглашению с человеком, который сразу принимается душить людей?
Йӗпеннӗ ҫӳҫӗсене вӑл каялла хӑвӑртрах шӑлса хучӗ, хӑй ҫавӑнтах, сулӑ еннелле ишсе пырса шуҫлака пӗренене аллисемпе ярса тытрӗ.
Он отбросил назад мокрые волосы, подплыл к плоту и ухватился за скользкое бревно.
Ҫак самолёт-экспреса куратӑпах пулӗ, тетӗп-ха эпӗ, ӑна сывлӑшра сӑнанӑ ҫӗрте та пулассӑнах туйӑнать.
Мне кажется, я вижу этот самолет-экспресс и принимаю участие в его воздушном крещении.
Контора кантӑк умне чӑх-чӗпсем пуҫтарӑннӑ, вӗсем чи лайӑх тулӑ пӗрчисене сапса панӑ пек, ӗмӗтсӗрленсе ҫӗре сӑха-сӑха илеҫҫӗ.
Под окном конторы стайка кур с жадностью клевала землю, словно на ней были рассыпаны отборные пшеничные зерна.
Ун чухне пӗр кӗленче ҫинче лӑплан та ан ҫӳре.
Тогда успокойся на одной бутылке и не ходи.
Татах тепре илтес-мӗн пулсан хупса лартни ҫинчен, асту…
Ежели поимею слух, что опять сажаете…
— Эсӗ текех манӑн юлташ мар!
— Ты мне не товарищ больше!
Хӗрлемес хӗрарӑм йӗрӗнӳллӗн каҫӑрӑлнӑ та хура ҫӳҫли ҫине ҫӳлтен аялалла пӑхса пирус туртать, пируслӑ аллине ҫӑварӗ патӗнчен ӳсӗр чӗр чунӑн авӑк хусканӑвӗсемпе ҫӗкле-ҫӗкле антарать.
Рыжая женщина, презрительно подбоченясь, смотрела свысока на темноволосую и курила, отбрасывая руку от рта резким движением хмельной твари.
Канмалли кунсенче ҫӑмӑллӑнах юратса пӑрахма пултаратӑр.
В выходные легко можете влюбиться.
«Вӗренмен ҫын — ҫуралман ҫын пекех», теҫҫӗ.
«Неучёный — что нерожёный», вот как говорят.
— Вӑт, вӑт! — пуҫне ҫине-ҫинех сӗлтрӗ Гупи; вӑл сӳпӗлтетме сӑлтав тупӑннӑран тара ӳкрӗ.
— Вот, вот! — закивал Гупи, потея от удовольствия поболтать.
Малтан чи пӗчӗк вӗренекенсем кайрӗҫ — пӗрремӗш класс ачисем, вӗсем хыҫҫӑн иккӗмӗш класс, унтан виҫҫӗмӗш, унтан вара эпир, пирӗн хыҫҫӑн аслӑ классем кайрӗҫ.
Сначала пошли самые маленькие ученики — первоклассники, за ними второй класс, потом третий, а потом уж мы, а за нами пошли старшие классы.
Ермолай та чарӑннӑ.
Остановился и Ермолай.
Эпӗ тӗл пулнӑ Иегова Свидетелӗсенчен эсӗ чи пӗрремӗшӗ пултӑн».
Ты была первым Свидетелем Иеговы, которого я встретила».
Анчах тепӗр минутран каларӗ:
Но через минуту сказал:
Мӗншӗн тесен эпӗ чӑн-чӑн джигит пулнӑ.
Потому что я настоящий джигит был.
— Каллех мухтанатӑн.
— Опять хвастаешься.
Ну, апла-тӑк ан та нӑйкӑш, пурте йӗркеллӗ пулсан!
Ну и не хнычь, раз все в порядке!
Вӑл пӑс епле пулать?
А пар кто делает?
Тупӑсем, пӗр вырӑна тӗллесе, умлӑн-хыҫлӑн печӗҫ.
Пушки били раз за разом по одному и тому же месту.
Вӑл ӳсет, улшӑнса пырать.
Он растет, меняется.
Шипулина Екатерина Валентиновна (1979 ҫур.) — балерина, Большой театрĕн солисчĕ.
1979) — балерина, ведущая солистка Большого театра.
Григорий йывӑррӑн ҫаврӑнса ларчӗ, ун айӗнчи хӑмаран тунӑ кровать лӑчӑртатса илчӗ, — чухлатӑп эпӗ, темӗнле сӑмаха, хӗвӗнте чул пытарса тӑнӑ пек, тытса тӑратӑн эсӗ.
Григорий тяжело повернулся, дощатая кровать под ним хряпнула, — чую, что ты слово какое-то, как камень за пазухой, держишь.
Паровоз ҫинчен часах Любань станцине ҫитесси ҫинчен пӗлтереҫҫӗ, — вӑл станцие ҫитсен, малта пыракан поезд пӗрремӗш ҫул ҫине чарӑнасшӑн пулас.
С паровоза сообщили, что сейчас — Любань и идущий впереди поезд, видно, там намерен остановиться на первом пути.
Хохол, ӑна итлесе, сӑмахӗсем майӗн пуҫне сулкаласа ларчӗ.
Хохол слушал и качал головою в такт ее словам.
Тискер кайӑк та чӗтресе ӳкнӗ пулӗччӗ е хӑранипе тарнӑ пулӗччӗ; салтак куҫҫулӗ ытла та хӑрушӑ иккен.
Даже сердце льва, услышавшего эти крики, сжалось бы и дрогнуло в ужасе, ибо страшны солдатские слезы.
Каҫ пуласпа вӗсем ҫул хӗрринче кивӗ ҫурт курах кайрӗҫ.
Под вечер они увидели сбоку дороги старый дом.
Ҫапӑҫу хӗрсе кайнӑ вӑхӑтра Ленька тӑшмансӑр пуҫне урӑх нимӗн те курмарӗ.
В азарте, в ярости боя Ленька уже ничего не видел, кроме врага.
Ури Швейцари конфедерацине 1291 ҫулта кĕнĕ, пĕрремĕш кантонĕсенчен пĕрри шутланать.
Ури стал частью швейцарской конфедерации в 1291 году, в числе первых кантонов.
Сталин Ворошилова пулӑшма Царицынран янӑ отборный отряд казаксен батарейне Рубежнӑй лапамран хӑваласа кӑларнӑ.
отборный царицынский отряд, посланный Сталиным в помощь Ворошилову, выбил казачью батарею из Рубежной балки.
Ҫуйӑна Атӑла ывӑтрӗ те каялла ачасем патне чупса кайрӗ.
Швырнул сома в Волгу и побежал обратно к ребятам.
Лашасен урисем аран-аран шыв тӗпне ҫитсе пыраҫҫӗ, ултӑ фут тӳремлӗх ҫийӗпе хӑпарнӑ шыв чи ҫӳллӗ ҫынна та путса вилме ҫитмелле.
Лошади уже едва доставали ногами дно, а шести футов воды над равниной достаточно было, чтобы утонул самый высокий из людей.
кĕтмен тĕлпулу ӑна пайтах шухӑшлаттарчĕ
неожиданная встреча заставила его долго размышлять
Тӳрӗлӗх, — ответленӗ ӑна Саша.
Честность, — ответил Саша.
Вӑл вӑя кӗтӗр тесен Христосӑн юнӗ тӑкӑнмалла тата ҫав юнӑн хакне Иеговӑна пӗлӗтре памалла пулнӑ.
Ведь для этого было необходимо, чтобы пролилась кровь Христа, а ее цена была предоставлена Иегове на небе.
— Эпир санпа татах ҫапӑҫӑпӑр-ха! — юнарӗ вӑл ҫул хӗрринех хӗвсе лартнӑ кӗрте.
— Мы с тобой еще повоюем! — погрозился он сугробу, подступившему к самой дороге.
— Эпӗ килетӗп, — терӗ те вӑл куллине ҫурҫӗрелле ӑсатрӗ, — килетӗп!
— Я приду, — сказал он, посылая улыбку северу, — приду!
Хӑрушӑ! — ҫине-ҫинех каларӗ Обломов, хӑлхине хупласа, тӗлӗнсе кайнӑ дворниксенчен тарса.
Ужас! — твердил он, зажимая уши и убегая от изумленных дворников.
Зоя пӗрре Ниобее шеллесе пӑрахнине астӑватӑп.
Помню, Зоя пожалела Ниобею.
Вӑл хӑй ирӗкӗпе анчах хӑй ятне тасана кӑларайманни ман пуҫран тухмасӑр, мана унпа малтанхи пек тытма чӑрмантарчӗ.
И не омыта была по его собственной вине, эта мысль меня не покидала и мешала мне обходиться с ним по-прежнему.
— Ой, каҫарӑрах!
— Ой, извините!
Лена ун ҫине ҫавӑн пек хавхаланса пӑхнипе вӑл ирӗксӗрех именчӗ.
Он невольно смутился под ее восторженным взглядом.
Бобровский алӑк патне чӗрне вӗҫҫӗн йӑпшӑнса пычӗ.
На цыпочках Бобровский подкрался к двери.
— Алексей Михайлович юратнӑ ӑна, акӑ мӗнле йӳтем пур кунта.
— Алексей Михайлович любил ее, вот в чем дело.
Санӑн священникӳсем, Ҫӳлхуҫа Туррӑм, ҫӑлӑнӑҫ тумтирӗ тӑхӑнччӑр, Санӑн таса пурӑнӑҫлӑ ҫыннусем ырӑлӑхпа савӑнса пурӑнччӑр.
Священники Твои, Господи Боже, да облекутся во спасение, и преподобные Твои да насладятся благами.
Тӗксӗм кӑвак тӗслӗ шыв ҫуртсен кӗтессисенче чӑпӑл-чӑпӑлт туса выртать, собор хыҫӗнче пушӑ шыв талккишӗ тӗксӗмӗн йӑлтӑртатать, хӑш-хӑш ҫӗрте шыв тӗлӗнче хӑван хура хуллисем ҫӳлелле хӑпарса тӑраҫҫӗ.
Тихонько плещет серая вода, омывая углы зданий, за собором тускло блестит водная пустыня, кве-где над нею поднимаются черные прутья лозняка.
Григорий чылайччен Копылов ҫинелле пӑхса ларчӗ, унтан ура ҫине тӑчӗ.
Григорий долго смотрел на Копылова, потом встал:
Анчах пирӗн ярса хунӑ шухӑшсем — гороскопа ҫырнисем тахҫанах пурнӑҫланнӑ-ҫке.
Но ведь то, что мы загадали в них, все давно уже исполнилось.
«Вӗсен тумтирӗ те ҫӗтӗлмен, ури те шӑйрӑлман».
«Даже их одежда не изнашивалась, и ноги не опухали».
— Команда пулнӑ, тет — вӑрат — урӑх ним те мар!
— Говорит, была команда, буди — и все!
Вара эпӗ ӑна лӑплантартӑм:
Тогда я ее успокоил:
Тӗттӗм пулсах ҫитеймен-ха, каҫ тӗксӗмлӗхӗнче те вӑл, типӗ мӑк тупас тесе, хӑй йӗри-тавра хыпашлама тытӑнчӗ.
Еще не стемнело, и в сумеречном свете он стал шарить среди камней, собирая клочки сухого мха.
Унта, ҫатан айӗнче, кӑркка пек шултра чӑхсем ӑшӑнса выртнӑ, — хӑшӗ тусан ӑшӗнче йӑваланса, ҫунаттисемпе ҫапкаланнӑ, хӑшӗ, шур илнӗ пек куҫӗсене хупса, тутлӑн тӗлӗрнӗ.
Там, под плетнем, грелись крупные, как индюшки, куры, — иные копошились и били крылом о ногу, иные же сладко дремали, затянув глаза, как бельмом, белой пленкой.
Эпӗ сире валли темиҫе пӑшал, апат-ҫимӗҫ хӑварма хушӑп, кунта малтанлӑха мӗнле пурӑнма кӑтартусем парӑп.
Я прикажу оставить вам кое-какое оружие, съестные припасы и дам необходимые указания на первое время.
Питӗ лайӑх рекомендаци.
Очень премилая рекомендация.
Ҫав тери шӑн пулнӑ пирки, хӑйсем сывлани те лайӑххӑнах илтӗннӗ.
Такая тишина, что слышно собственное дыхание.
Юманран тунӑ-и ӑна, хурӑнтан-и, ӗҫӗм ҫук манӑн, ҫапах, ырӑ ҫыннӑмсем, унӑн сакӑр чӳрече-ҫке!
Дубовый ли он или березовый, мне нет дела; но в нем, милостивые государи, восемь окошек!
Вӑл тӑр-пӗччен пурӑннӑ, тунсӑхланӑ.
Он был совершенно одни и скучал.
Тарас Бульба чарӑнса ун ҫине киленсех пӑхса тӑмасӑр пултараймарӗ.
Тарас Бульба не мог не остановиться и не полюбоваться на него.
«Канаш» — диаспорӑсен хушшинче чӑваш чӗлхипе тухса тӑракан пӗрремӗш хаҫат.
«Канаш» — первая газета среди диаспор, издаваемая на чувашском языке.
Кунтан пӑхсан, пытарасшӑн пулса кӗпҫисене ҫӗр ҫумне тӑсса хунӑ зенитлӑ орудисен кӗлеткисене уйӑрса илме пулать.
Мы заметили контуры зенитных орудий, пригнувших стволы к земле.
«Ара, купӑсҫӑсем вӗсем туйран туя ҫеҫ ҫӳреҫҫӗ-ха та…
Они привыкли держать спину прямо.
Вӑл, пӗтесшӗн мар пулса, пӗтӗм вӑйӗпе тытӑнса ларатчӗ.
Он изо всех сил держался и не хотел умирать.
Шалалла иртес умӗн вӑл ларчӗ те чул ҫине тӗмсӗлсе шухӑша путрӗ: пӑтравлӑ-йӗкӗлтевлӗ, тупсӑмне шыраттаракан, хӑратакан сӗмлӗ, мӗнле те пулин вӑрттӑн сӑмах-йӗрке ҫырса хумашкӑн кунашкал вырӑн урӑх тупма йывӑр.
Перед тем как войти в воду, он присел, смотря на камень, и думал, что трудно найти более подходящее место для какой-нибудь таинственной, каверзной надписи, загадочного или угрожающего характера.
Ҫавна асӑнта тытмалла пулать пуль.
Так что ты там поаккуратней, помни об этом…
Ҫавна сиссен руль умӗнчи каччӑ малалла «шӑлтарнӑ».
Увидев это парень за рулем лишь сильнее прибавил газу.
Тӳпере пӗр кайӑк та, пӗр пӗлӗт татӑкӗ те курӑнмасть.
Ни птицы в небе, ни облака.
Эпӗ чӑтма пултаратӑп-ха.
Я еще могу терпеть.
Ӳкекен нӳрĕк вӑтамран 450—500 миллиметр.
Среднегодовое количество осадков выпадает в пределах 450—500 миллиметров.
Ватӑлса виличченех урӑх ниҫта тухмасӑр пурӑнӑттӑм.
И до самой смерти больше никуда бы не тронулся, жил бы и жил там.
— Кайса арӑмран ыйт, вӑл сана биз парӗ, — тенӗ ӑна хирӗҫ бай, хӑй ҫавӑнтах хире выльӑхсем патне тухса кайнӑ.
— Пойди спроси у жены, она тебе биз даст, — ответил бай и тотчас же отправился в степь к скоту.
Лаша кӳлсе таратайкӑсемпе ҫӳрени вӑл нимех те мар-ха, вӗсем лаша кӳлмеҫҫӗ, лаша вырӑнне православнӑй ҫынсене кӳлеҫҫӗ.
Да не то беда, что в таратайках, а то беда, что запрягают уже не коней, а просто православных христиан.
манӑн пĕчĕк шӑллӑм пур
у меня есть маленький братишка
Малтанхи вӑхӑтра хирӗҫсе пурӑннине вӗсем пӗтӗмпех манса кайрӗҫ.
От прежней вражды не осталось и следа.
Чи малтан вӑйлӑрах мотор лартнӑ.
Прежде всего поставили более мощный мотор.
Ҫапах та, унӑн упӑшки пур, ачисем пур, анчах эпӗ пурнӑҫра мӗн курнӑ?
Ну, да, но у нее все же был уже муж, были уже дети, а Ольга что в жизни видела?
Мария Александровна апатланмалли пӳлӗме кӗчӗ.
Мария Александровна зашла в столовую.
— Сывлӑху пирки ӳпкелешместӗн-и, юлташ? — ыйтрӗ вӑл.
— Не жалуешься на здоровье, товарищ? — спрашивал он.
— Ҫитес ҫул ҫулла ун ани ҫине Хань Лао-лю лашисем кӗрсе таптаса пӗтернӗ, нумай сиен тунӑ.
А летом следующего года на его поле побывали лошади Хань Лао-лю и потравили большую часть посева.
Вӑл тӑпра сийне хырса пӑрахрӗ те, ҫӳхе хыр хӑма татӑкки курӑнса кайрӗ.
Потом он разгреб землю руками: показалась сосновая щепка.
— Эсӗ кай ӗнтӗ, Спартак патне ҫит те эпир унӑн маттурлӑхне курса хӗпӗртени ҫинчен пӗлтер.
— А ты вернись к Спартаку и скажи ему, что мы восхищаемся вашим мужеством.
Сых ятне эпӗ Булька суранне тар сапрӑм та ӑна ҫунтарса ятӑм.
На всякий случай я посыпал Бульке на рану пороху и зажег его.
Артур пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
Артур поднял голову.
Костя калаҫӑва малалла тӑсасса кӗтет, анчах кукша пуҫли тухса каять, ҫамрӑкки вара кӗнеке вулама пуҫлать.
Костя ожидает продолжения разговора, но лысый уходит, а юноша углубляется в книгу.
Унпа пӗрле антрепренер, тренер пынӑ.
Это было торжественно обставленное появление.
— Халь ӗнтӗ ӗҫе тытӑнар.
— А теперь за дело.
Пӑхӑр-ха, тархасшӑн, ӑна япӑх!
Посмотрите, ради бога, с ним дурно!
1961 ҫулхи ака уйӑхӗн 9-мӗшӗнче вилнӗ.
Умер 9 апреля 1961 года.
Приказ ҫырма тытӑнар.
Вернемся к приказу.
Курганов ӗҫнӗ, э-эхлетсе илнӗ те, пушӑ аллипе Степанидӑна хӑй ҫумнелле туртса, ӑна тутинчен чуптунӑ.
Он выпил, крякнул и, притянув свободной рукой к себе Степаниду, поцеловал ее в губы.
— Йӗвен те урӑх ҫук-и?
— А уздечки больше не будет?
Инженер ҫурӑмӗ хыҫӗнчен аппарат патнелле алӑ тӑсӑлчӗ.
Из-за спины инженера просунулась рука и потянулась к аппарату.
Петровка, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Петровка — село в Бугульминском районе, Петровский сельсовет.
Пӗр самант иртрӗ…
Прошло мгновение…
Тенкел ҫине ларма юрать-и?
На скамеечку можно присесть?
— Тӗлӗнмелле аван, хитре ҫын темелле.
— Удивительно хорош, красавец, можно сказать.
Хӳтӗленекенсем виҫҫӗмӗш хута хӑпарса ҫитсенех, вӗсен чи малтанхи ӗҫӗ баррикада тӑвасси пулнӑ; кунтан тухма вӗсемшӗн урӑх ҫул ҫук.
Добравшись до залы третьего этажа — до последнего своего прибежища, дальше которого отступать было некуда, осажденные первым делом загородили вход.
Палаша та ман хыҫҫӑнах унта чупса пычӗ.
Палаша прибежала туда же за мною.
Луганска ҫитсенех ҫыру ҫырса яратӑп.
Из Луганска я напишу тебе.
Туртса илнӑ ытти территорисене доминион статусĕпе тивĕҫтернĕ, вĕсем вара швед монархĕн айĕнче, хӑшпĕррисем — ик-виҫ ĕмĕр пулнӑ.
Другие завоёванные территории получали статус доминионов и находились под властью шведского монарха, в некоторых случаях на протяжении двух—трёх веков.
Упрямый зятек надел белую рубашку с воротником до потолка. (Печка).
Ҫӗр чавакан кулса илчӗ:
Землекоп усмехнулся.
Унччен усӑ курмасӑр хӑварнӑ майсем пирки хӑш - пӗрисем мӗн шутлаҫҫӗ?
Как некоторые относятся к жертвам, на которые пошли в прошлом?
Сасартӑках ӳплен виҫӗ кӗтеслӗ анине уйӑх ҫути савӑнӑҫлӑн юхса кӗчӗ, аякри йывӑҫ вуллисем ҫуртасем лек йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ.
Торжественный лунный свет вдруг полился в треугольное отверстие шалаша, стволы деревьев вдали затеплились, как свечи.