alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак сӑмахсене час-часах аса илетӗп.
Часто вспоминаю эти слова.
Эпӗ картишне кӗтӗм те хыҫалти алӑк витӗр иккӗмӗш хутне хӑпартӑм.
Я вошел во двор и через черный ход поднялся на второй этаж.
Марков картишнелле тухакан чӳрече умӗнче вестовой-казаксем утсем патӗнче уткаласа ҫӳренине тата хӗр-тарҫӑпа калаҫса кулнине пӑхса тӑрать.
Марков стоял у окна во двор, наблюдая, как вестовые казаки похаживают около коней и пересмеиваются с девкой-работницей.
На бой кровавый, Святой и правый, Марш, марш вперед, Рабочий народ! — янӑраҫҫӗ вара Шуша улӑхӗнче ҫулӑмлӑ сӑмахсем Май уявӗ ячӗпе.
На бой кровавый,Святой и правый,Марш, марш вперёд,Рабочий народ! — неслись зажигающие слова над шушенским лугом в этот день Первого мая.
Ман чӗрем пушах, Кроссман чӗрийӗ пек мар.
Мое сердце свободно, не то что у Кроссмана.
Матвеич хулпуҫҫийӗсене выляткаласа, Сергей Николаевич ҫине пӑхнӑ май, куҫӗсене хӗссе илчӗ:
Матвеич пожал плечами и подмигнул Сергею Николаевичу:
«Ӗне Виллин» шинелӗ те ҫакӑнса тӑрать.
Даже шинелишка Коровьей Смерти.
Евсей Нарыжный урам тӑрӑх ут утланса чуптарать, хӑй шуйттанпа пӗр усал.
Евсей Нарыжный разъезжает по улице на коне, злой, как все одно черт.
Пӗр-пӗринпе алӑсенчен ҫирӗп тытса, эпир аллея тӑрӑх утрӑмӑр.
Крепко держась за руки, мы шли по аллее.
Ҫавӑнпа та эпир сирӗн умма ҫапла услови лартатпӑр: пирӗн задачӑна ҫӑмӑллатӑр, кашни харпӑр хӑйшӗн отчет туса патӑр.
И мы ставим перед вами условие: облегчите нашу задачу, отчитайтесь каждый за себя.
Анчах манӑн кашни Санькӑна хам умра власть кӑтарттарас килмест.
Только я не хочу, чтоб всякий там Санька надо мной свою власть показывал.
— Чӑнах та, ӑшӑтать пек!
— В самом деле, согревает как будто бы!
Ҫапах та диагноз, урӑхла каласан, хӑй мӗнле чирпе чирленине пӗлмесӗр, вӑл хӑйӗн сывлӑхӗ пирки аптрасах каймастӑп - ха тесе шутлама пултарнӑ.
Но, не зная своего диагноза, он мог думать, что у него относительно хорошее здоровье.
Йӗри-таврах тата, ҫӑхансем пек, начальство сыхласа тӑрать: санӑн ытлашши ҫӑкӑр татӑкӗ ҫук-и?
И кругом, как воронье, начальство сторожит — нет ли лишнего куска у тебя?
Эпӗ ӑна вӑл ӗнтӗ хам тахҫан пӗлнӗ Вальӑран кӑмӑллӑрах, хитререх пикенни ҫинчен каласа ухмахланмарӑм.
Я не стал говорить ей, что она стала интересной, красивей той Вали, которую когда-то знал.
Батюшка Петр Андреевич, матушка Марья Ивановна!
Батюшка ты мой, Петр Андреич, матушка Марья Ивановна.
— Ҫирӗм, тавах сире.
— Да, спасибо.
Анчах та нимӗн те курӑнман, нимӗн те паллӑ пулман.
Но ничего не было видно особенного, ровным счетом ничего.
Укҫа тӗлӗшпе асӑрханӑр, унпа ҫыхӑннӑ ыйтусене васкамасӑр татса парӑр.
Будьте аккуратны в финансовых вопросах и не спешите, принимая решения.
Кӑнтӑрла ӑна хутлатса пуҫтарса хунӑ, каҫхине хуллен пуҫтарӑнса пыракан аэроплан айккинчех лартса ун ҫинче Вильбур ҫывӑрнӑ.
Днем его убирали, а вечером медленно раскладывали около постепенно собираемого аэроплана, и Вильбур укладывался на него.
— Эпӗ хаклӑ ыйтмастӑп вӗт, хӑвӑр хунӑ хакпах паратӑп.
— Да я же недорого, по вашей цене.
Эпир пулса курман-ха…
Мы еще не были…
Ун пек машина Арктика урлӑ та вӗҫсе каҫать.
Такая машина и через Арктику пробьется.
тинĕс чĕкеҫĕ
морская ласточка
Кӗҫех Михаил, ҫенӗке тухса, хӑйра чулӗпе ҫӗҫӗ хӑйрарӗ, Дуняшкӑна каларӗ:
Вскоре Михаил вышел, в сенях он тщательно наточил на бруске нож, сказал Дуняшке:
— Мӗн пулчӗ? — ӑнланмасть анне.
— Что случилось? — недоумевала мать.
Художник хура кӑтра пуҫне айккинелле пӑрнӑ, пач хускалмасӑр ларать, эрехе пула хӗрелнӗ питӗнче хавхалануллӑ тарӑн шухӑшлӑх пытаннӑ.
Художник сидел, все время склонив на бок черную, кудрявую голову, и в его раскрасневшемся от вина лице таилось вдохновенное глубокомыслие.
1929—2017) — британ политикĕ, Оксфорд лорд-мэр (1988—1989).
1929—2017) — британский политик, лорд-мэр Оксфорда (1988—1989).
Эпӗ Лукьянычпа пӗрле кимӗ ҫине ларса ярӑнатӑп та путса вилетӗп.
Я поеду с Лукьянычем на челне и утону.
Тарӑхтармӑш Радда, вӑт мӗнле аптратса ҫитернӗ маттур йӗкӗте.
Вот как замаяла молодца проклятая Радда.
Ҫакӑ питӗ йывӑр задача, вӑл инженерсен пуҫне те ыраттарать.
Задача эта оказалась чрезвычайно трудной, она поставила инженеров в тупик.
— Алеша, ҫак сӑмахсене калама хӑҫан пӑрахан эсӗ? — Наталья Павловна пуҫне кӑмӑлсӑррӑн сулларӗ.
— Алеша, и когда ты отвыкнешь от этих слов? — Наталья Павловна недовольно покачала головой.
— Эпӗ хулиганланмастӑп, — терӗм ӑна хирӗҫ, шӑнса кайнӑ урасем ҫинче сиккелесе тата савӑннӑ пек кулкаласа.
— Я не хулиганю, — не переставая счастливо улыбаться, отвечал я, подпрыгивая на озябших ногах.
— Эсир ан ҫиленӗр-ха, Корчагин, — терӗ Тоня, Павкӑна хӑйӗн ыйтӑвӗ кӳрентернине кура.
— Вы не сердитесь, Корчагин, — проговорила Тоня, чувствуя, что Павка недоволен ее вопросом.
Ҫӳлти шпалӗ ҫумне стереотруба ҫирӗплетсе лартнӑ; унӑн мӑйракисем ҫумне темиҫе турат ҫыхнӑ, ҫавӑнпа та вӑл хӑй те мӑйракаллӑ турат пек курӑннӑ.
К верхней шпале была привинчена стереотруба; к её рогам было привязано несколько веток, так что сама она походила на рогатую ветку.
Д.Я. Самоквасов, «Происхождение М. государства» (там же, 1886, № 3);
Самоквасов Д. Я. Происхождение Московского государства там же, 1886, № 3.
— Акӑ сире ялав!
— Нате вам флаг!
— Мӗнле тавӑраймастӑн! — ҫилленсе хирӗҫлерӗ Штольц.
— Как не воротишь! — сердито возразил Штольц.
Тимофей Ильич шухӑша кайса ывӑлӗ ҫине пӑхрӗ.
Тимофей Ильич задумчиво посмотрел на сына.
тӑрӑшшĕ виҫ чалӑш пĕренерен лартнӑ пӳрт
изба, срубленая из трехсаженных бревен
Ватӑ та ӑслӑскер, пӗлет-ҫке, кунта, ҫӗр ҫинче, хӗрарӑм аллисӗр, унӑн пысӑк тӳсӗмӗсӗр йывӑр пулать ӑна.
Знает, мудрая, что худо будет тут, на земле, без ее рук, без ее сердца, без ее великого терпения.
Хутран вӑл халиччен пӗлмен темле духи шӑрши кӗнӗ.
Бумага издавала легкий запах каких-то незнакомых ей духов.
Вӑл нихҫан та: «паян ҫанталӑк начар» тесе каламастчӗ.
Она никогда не говорила: «Нынче плохая погода».
Алӑпа тытса пӑхатӑп сухала, алла та пӗҫертнӗ пек туйӑнать.
Возьму бороду в жменю, кубыть, аж пальцам горячо.
Щорс вара картузне хыврӗ, унпа чӗркуҫҫине ҫапса: «Виличчен сывах пулӑпӑр!» — терӗ те кулса ячӗ.
А Щорс сорвал с головы фуражку, стукнул ею о колено, сказал: «До смерти живы будем!» — и засмеялся.
— Учитель пулнӑ тетӗр?
— Учителем были?
Эпӗ ҫемйеллӗ ҫын, виҫе ҫул маларах эпӗ хам валли ҫурт лартрӑм… ман кӑштах канас килет.
Я семейный человек, три года тому назад я построил себе дом… мне хочется немного отдохнуть.
Ҫывхартса шутланӑ чухне ӑна 9,81 мс², 9,8 мс² пек е, — питех те тимсĕррĕн, — 10 мс² пек те кӑтартаҫҫĕ.
В приблизительных расчётах его обычно принимают равным 9,81, 9,8 или более грубо 10 мс².
Хӗрсе кайнӑ Мажаров, алӑ пӳрнисене вылятса, алӑкӑн-тӗпелӗн ҫӳрерӗ, Коробин ӑна нимӗн чӗнмесӗр, хуллен сӑнаса тӑчӗ.
Мажаров ходил от стола до дверей, жестикулируя, горячась, а Коробин молча, исподволь наблюдал за ним.
Кӗрнеклӗ ҫынпа мӑнаҫлӑн калаҫас килетчӗ унӑн, анчах сарлака ҫамки айӗнчен савӑнӑҫлӑн пӑхакан пысӑк, ҫутӑ куҫлӑ ҫак лутака ҫын ӑна «ачалларах» пек туйӑнчӗ.
Ему хотелось солидного разговора с солидным человеком, а маленький крепыш с большими светлыми глазами, весело смотревшими из-под нависшего лба, показался ему «мальчишистым».
1956— Сталина Хрущёв айӑпланине хирĕҫле Тбилисири митингсене вӑйпа салатса янӑ.
1956 — ВС СССР по приказу Никиты Хрущёва подавили демонстрацию в Тбилиси.
Эсир чи пирвай мана ялти агроном пулма шухӑш патӑр.
Вы первый зародили во мне желание стать сельским агрономом.
Алюмини урӑх хутӑшсенчи хушӑмĕ
Сплавы на основе алюминия
Ман шутпа — ҫыннӑн вӑй-халӗ иксӗлми нумай, унран нумайран та нумай ӗҫ тума ҫеҫ ыйтмалла.
Мне теперь кажется — нет предела силам человека, надо только очень много с него спрашивать.
15. Саккун кӗнекипе пророксен кӗнекине вуланӑ хыҫҫӑн синагога пуҫлӑхӗсем вӗсем патне ҫапла калама ҫын янӑ: тӑван ҫыннӑмӑрсем! сирӗн халӑха вӗрентсе каламалли сӑмахӑр пулсан — калӑр, тенӗ.
15. После чтения закона и пророков, начальники синагоги послали сказать им: мужи братия! если у вас есть слово наставления к народу, говорите.
Тата урӑххинчен-мӗнтен мар, шӑп кӑна ҫав тӗнӗ шӑтӑкӗ пеккинчен.
У отца, понятно, есть на то причины: оставленный им у конторы Яндул виден только из этого окна.
Унта, тен, ку ӗҫ хӑй тӗллӗнех паллӑ пулӗ.
Там, может быть, дело раскроется само собою.
Инҫетрех те мар, ялта ҫар рожокӗ сасӑ пачӗ.
Недалеко на селе проиграл военный рожок.
— Ҫӗрлехи смена, — терӗ савӑнӑҫлӑн Сергей.
— Ночная смена, — сказал радостно Сергей.
Хӗр сас памарӗ.
Что ж, пусть отдохнет, отлежится, решили мужчины и вошли в дом.
Манпала унӑн ӗҫ тухрӗ, анчах ӑна эпир пулса ҫитнӗ артистка теме пултараймастпӑр.
Со мной у нее дело получилось, но это совсем не значит, что она уже сейчас законченная киноактриса.
Улпут-и, пулӑҫӑ-и е пуп-и, салтак-и — пурне те пӗр ӳтрен тунӑ, эсӗ те, ыттисем пекех, пурне те кирлӗ ҫын.
Дворянин и рыбак, священник и солдат — одно тело, и ты такой же необходимый член его, как все другие.
— Килӗшмесӗр ара!
— Как же не согласиться.
Таньӑна халь коньки кирлӗ мар.
Ей теперь не нужны коньки.
Боецсем пурӗ-пӗрех:— Йышӑнмастпӑр сӑмахна. Командир пулма сана кӑмӑллатпӑр, — тесе шавлаҫҫӗ.
— Не принимаем. Хотим тебя командиром, — зашумели бойцы.
Вӗсем хула еннелле чуптарчӗҫ.
Помчались к городу.
Стена ҫумӗнче пӗр вуникӗ ҫулхи арҫын ача тӑрать.
У стены стоял мальчишка лет двенадцати.
Таҫта малта ҫула персе тӑраҫҫӗ, ун ҫинчен мана ача сӑнарла лутра та тӑн-тӑн санитарка Паня каласа пачӗ.
Где-то впереди дорога простреливалась — об этом мне сказала коротенькая, крепкая, с детскими щёчками, санитарка Паня.
Лешӗ ӑна пурпӗрех ӑнланчӗ.
Но он ее понял.
Унта пайтах пинччӗ!..
Там было много тысяч!..
Ӗҫ укҫине хӑпартма, ӗҫ кунне чакарма ыйтатпӑр эпир.
Мы требуем увеличения заработной платы, сокращения рабочего дня.
Кунта уксахлама вӑхӑт ҫук, тӑванӑм!..
Тут, братец ты мой, уж не до хромоты!..
Анчах кунта та вӑхӑт хӑйӗн паллине тума ӗлкӗрнӗ.
Однако и тут время положило свою печать.
— Ҫавӑн пек сывлӑхлӑ таса этем-хо-хо! — кӑшкӑравлӑн каланӑ Ухтищев, унтан учитель тонӗпе ӗнентерме пуҫланӑ.
— Такой здоровый, свежий человек — хо-хо! — воскликнул Ухтищев и тоном учителя начал убеждать.
Вара темиҫе хутчен: Намӑс ку! намӑс ку! — тесе хӗрӳллӗн каласа хучӗ.
И несколько раз с жаром повторил: «Это стыд! это стыд!»
— Хӑйне усӑллӑ ӗҫ тума пӗлет-и вӑл?
— Разве умеет свои выгоды соблюсти?
Каллех ун пуҫӗ тӑрне ҫӗҫӗ ҫӗкленчӗ.
Опять занесен нож над ним.
— Гануверӑн янравлӑ тулли сасси ӗшенчӗк те кӑмӑллӑ, тимлӗ тӑнлама чӗнет.
— У Ганувера был усталый грудной голос, вызывающий внимание и симпатию.
Чи хакли — пурте йӗркеллӗ.
Ну, главное — все в порядке.
— Вӗсене Троцкий кӑмӑллать…
— Их любит Троцкий…
— Апла, «Ӗнесене вилӗм» тесе каланине йышӑнатӑр, эппин?
— Так вы признаете, что сказали «Смерть коровам»?
Полтава облаҫĕн административлӑ тĕпĕ — Полтава.
Административный центр Полтавской области — город Полтава.
Сасартӑк хӗрарӑмсен пурин те куҫҫулӗсем юхса анчӗҫ.
И вдруг у всех женщин брызнули слезы.
Эпӗ ҫакна тракторист пулнӑ ятпа калатӑп.
Это я как бывший тракторист говорю.
Вӑл ун ҫине йӑлӑнса пӑхрӗ.
Она умоляюще посмотрела на него.
эсĕ ӑна ан хирĕҫтер
ты его не раздражай
Вӑл купӑста чикнӗ корзинкине ҫӗклерӗ те тайкаланса утса кайрӗ.
Он поднял сумку с капустой и ушел вперевалку.
Анчах вӑл нимӗҫле ҫиелтен ҫеҫ шукӑль калаҫать.
Но говорил он по-немецки бегло, щеголяя выговором.
ерех ĕҫменни пин те пĕрре анчах пулать
непьющих бывает только на тысячу один
Кӑваккӑн курӑнакан кӗтесре тарҫӑ тӑрать.
Работник стоял в сером углу, сам серый, плохо видимый.
Ҫӳлӗ акаци тӑрринче, мамӑк пек ҫемҫе тӗкпе витӗннӗ пӗсехине ҫӗклентерсе, шӑнкӑрч юрлать.
На высокой акации, надувая пушистый зоб, пел скворец.
Долгополов Василий Иванович — (18.04.1906.5-18.04.1953), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Долгополов родился 18 апреля 1906 года в Иркутске в рабочей семье.
Ӗнтӗ, калас пулать, хӗҫпӑшал тата ытти вӑрҫӑ хатӗрӗсене эпӗ илеймерӗм.
Огнеприпасов я, словом, не добился.
Эпир кам хирӗҫ тӑма пӑрахманнисене пӗтерме тытӑнтӑмӑр.
Мы добиваем тех, кто продолжает сопротивляться.
«Пирӗн алӑран пӗр капсюль те тухмӗ!
— Сюда, товарищи!
Пӗр-пӗр ҫемьене яракан йыхрава кил хуҫи ячӗпе ямалла.
Приглашение, посланное семье, адресуется на имя ее главы.
Нимӗҫ офицерӗ шӑртланса кайнӑ.
Немецкий офицер был взбешен.
Тата тепӗр крокодил та пур.
А ещё один крокодил был.
Ҫаплах калама пултарчӗҫ, ман умра каларӗҫ.
Так они говорить изволили, при мне говорили-с.
Мӗн пӑшӑрхантарать вӗсене?
Неурожай?
— Мӗнле казак пулӑн эсӗ, тарҫӑ-тӗрҫӗ тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳретӗн пулсан?
— Какой же из тебя будет казак, ежели ты наймитом таскаешься?
— Вӑл каллех пуху еннелле ҫаврӑнчӗ:
Он снова обратился к собранию:
Хапловӑрисене йышӑнмастпӑр.
Хапловских не лечим!
Шыв айне анас умӗн крансем — кингстонсем уҫӑлаҫҫӗ, вара ятарласа тунӑ камерӑсене шыв тулса ларать.
Для погружения открывались краны — кингстоны, и тогда вода заполняла специальные камеры.
Мӗнле пурӑнатӑр, капитан?
Как поживаете, капитан?
Табак тӗтӗмӗ, Григорий тавра явӑнса, вӑрахчен ун тӗм-хура кӑтра ҫӳҫ тӗпекӗ тӗлӗнче чӳхенсе тӑчӗ.
Табачный дым окутал Григория и долго колыхался над курчеватым смоляным чубом.
Дон хӗрринче 5-мӗш арми, эшелонсене хӳтӗлесе, чӑнкӑ пӗкӗ пек авӑнса, вырнаҫса тӑрать, — радиуспа шутласассӑн, вӑл пӗр вунпилӗк ҫухрӑма яхӑн пулать: хӗвеланӑҫӗнче унӑн центрӗ Лисинские текен сӑртсем патӗнче пулнӑ; сулахайри фланг — Чир ҫырми тӑрӑх лапамлӑ-тӗмеллӗ вырӑнсемпе пырса, Нижнечирски станици умне ҫитнӗ; сылтӑмри — Рачков тӗлӗнче Дон хӗрринех пырса тӑрӑннӑ.
Перед Доном 5-я армия, оберегая эшелоны, расположилась выгнутой крутой дугой — с радиусом до пятнадцати верст: на западе центр ее занимал окопы на Лисинских высотах, левый фланг тянулся по речке Чир и по волнистой равнине перед станицей Нижнечирской, правый упирался у самого Дона в подножье Рачковой горы.
Завод тӑрӑх тӑмана, Куҫлӑхпа ҫиҫсе ҫӳрет.
Ходит дятел по заводу, Смотрит в светлые очки.
— Виҫ-тӑват кунтан эпӗ Мускавра пулатӑп.
— Три-четыре дня, и я в Москве.
Йӗкӗт горничнӑйӑ ҫине ним ӑнланмасӑр пӑхса илчӗ.
Юноша недоумевающе взглянул на горничную.
Ҫамрӑк хресченӗ те пуҫ тайрӗ.
Молодой мужик тоже поклонился.
10. Вӗсенчен пӗри каланӑ: Эпӗ сан патна [тепӗр ҫулхине] ҫак вӑхӑтра татах килӗп, Саррӑн вара, санӑн арӑмун, ывӑл ача пулӗ, тенӗ.
10. И сказал один из них: Я опять буду у тебя в это же время [в следующем году], и будет сын у Сарры, жены твоей.
Ӗлӗкхи саманара Лапшинов екатериновка тенӗ хут укҫасене ылтӑн империалсемпе улӑштарма ҫулталӑкра виҫӗ хутчен станицӑна кайса ҫӳренӗ.
Хутору доподлинно было известно, что Лапшинов в старое время раза три в год возил менять в станицу бумажные екатериновки на золотые империалы.
Хам ачасемпе вӗсен шкулти тусӗсем мӗнле ӳссе ҫитӗннине аса илетӗп те эпӗ, вӗсене эпир пурӑнакан самана ырӑ ҫын пулма хатӗрлет, тетӗп.
Когда я вспоминаю, как воспитывались мои дети и их школьные друзья, я вижу: да, это делало их юность одухотворенной и прекрасной.
Туссем, пӗлӗшсем е юратнӑ ҫын пулӑшнипе ҫивӗч ыйтсен пӗр пайне татса параятӑр.
Можно решить часть своих проблем благодаря друзьям, знакомым или любимому человеку.
Кӗҫех «Чӑваш Ен мисне» палӑртӗҫ.
Напомним: в прошлом году «Мисс Чувашии» стала Анна Будаева.
Ӗҫпе кӑмӑлланнӑ сасӑсем, мухтанчӑклӑ шав унӑн тавра ҫӗкленсе тӑнӑ; ачашшӑн ятлаҫкаласа, тарланӑ питсем ҫинче кулӑ вылятса, ӑна мужиксем таччӑн ҫавӑрса илнӗ.
Довольный, хвастливый шум носился вокруг него; ласково переругиваясь, веселые, с улыбками на потных лицах, мужики подходили к нему и тесно окружали его.
преподаватель, ӑслӑлӑх тата ытти пултарулӑх ӗҫ-хӗлне тӳлевлӗ майпа пурнӑҫлама шутлани ҫинчен пӗлтерме тивӗҫ.
уведомлять о намерении осуществлять оплачиваемую преподавательскую, научную и иную творческую деятельность.
Пурте вӗсем праҫникле тумланнӑ.
Все они были разодеты по праздничному.
Ыттисене кайран килсе тытас мехелпе вӑл лӑппа шанчӑклӑ вырӑна пытарса хучӗ, — хӑй, ылтӑн тӗслӗ, сысна ҫурисем пек самӑр сазансене ҫыран хӗрринелле ывӑтнине никам та курмарӗ-ши тесе, йӗри-тавралла шиклӗн пӑхкаларӗ, унтан тин ҫапӑ ҫӗклемӗпе чӗр хулӑ ҫине тирсе пулӑсене йӑтрӗ те васкамасӑр Дон еннелле утрӗ.
Он надежно спрятал кошелку, с намерением прийти доловить оставшуюся рыбу, — опасливо оглянулся: не видел ли кто, как он выбрасывал на берег золотистых и толстых, словно поросята, сазанов, — и лишь после этого поднял вязанку хвороста и нанизанных на хворостину рыб, не спеша направился к Дону.
— Виҫӗмкун эпир сирӗн ыйтӑва татса пама ирӗк илтӗмӗр, Ступина юлташ, — сӗтел патне тӑрса тата пуху уҫнӑ евӗр ӗҫлӗ сасӑпа пуҫларӗ Цимбал.
— Третьего дня получили мы разрешение оформить ваш вопрос, товарищ Ступина, — становясь к столу и как бы открывая собрание, официальным тоном начал Цимбал.
Пуринчен ытларах иккӗленессинчен, юрать-ши? мӗншӗн-ха? тесе шухӑшлассинчен хӑрӑр.
Больше всего остерегайтесь мыслей типа: в разме так можно? и почему же?
Туссем пулӑпӑр.
Будемте приятелями.
Дитюк Корней Корнеевич
Дитюк, Корней Корнеевич
— Акӑ мӗн, Варюха-горюха, кӗт мана кунта, эпӗ стана кайса килетӗп.
— Вот что, Варюха-горюха, обожди меня тут, я схожу на стан.
Ҫурҫĕр Кап провинцийĕ (Кимберли)
Северо-Капская провинция (Кимберли)
Пӗр-пӗр чух тесен ӗнтӗ, — энчетрен пӗрре туя каясси пулать-и унта, пасар курма-и, — ҫавӑн чухне те пулин Тимрука тӑхӑнтартса яма килӗшӗн вара.
Ну а коль спонадобится когда — на свадьбу там иль на базар, — чай, не откажешь и Тимруку, дашь разок надеть…
Ун пек чухне яланах — интересленекен ҫынсем сахалтарах чӑрмантарса ҫӳрени вырӑнлӑрах.
Да и вообще в таких случаях — чем меньше путается под ногами любопытствующих, тем лучше.
«Кӗт-ха эс ҫилне.
А коль и подует, все равно горячий.
Ку чӑнах та ҫапла.
В этом нет сомнений.
— Вилӗ ҫын пулӗ вӑл, ахалӗн эпир шавланине илтнӗ пулӗччӗ.
— Это, наверно, мертвец, иначе бы он услышал нас.
Кӑвакарчӑн, Ҫӗрӗпе те кунӗпе.
Голубочек, Стонет он и день и ночь.
Тусем унта таҫта лере ӳссе ларнӑ хӑрушӑ, чуна шиклентерекен тусен мӗлкисем пек ҫеҫ туйӑнаҫҫӗ.
Горы там как будто только модели тех страшных где-то воздвигнутых гор, которые ужасают воображение.
Гришки, сан юлташу… путсӗр ҫын вӑл!
А Гришка… подлец он, твой товарищ!
Ӗҫ вӑхӑтӗнче ялта йӗрке пултӑр тесе, Го Цюань-хайпа Чу пур ҫӗре те хӗҫпӑшалланӑ хурал тӑратса тухрӗҫ.
Для поддержания порядка Го Цюань-хай и старик Чу расставили повсюду вооруженную охрану.
Пӗр Тиунов кӑна сасартӑках юсавланчӗ, яштах тӳрленчӗ, утти те унӑн хӑвӑртланнӑ пек туйӑнать.
Только один Тиунов вдруг весь подобрался, вытянулся, и даже походка у него стала как будто стремительнее.
Хайӗн агенчӗсене вӑл пур фронтсене те салатса пӗтернӗ, анчах пуринчен ытла вӗсем вырӑс ҫыннисене тимлӗн сӑнаҫҫӗ.
Агенты ее были разбросаны по всему фронту, но главным образом они вели работу по наблюдению за русским населением.
Чиркӗве ҫӳрекенсемпе килтисем мӗн калӗҫ?»
Что скажут прихожане и моя семья?»
Хамӑра шеллемесӗр ӗҫлени мӗнле майпа Иеговӑна чыс кӳрет?
Как дух самоотверженности прославляет Иегову?
Аморей хулисем тата патшалӑхĕсем
Аморейские города и государства
Хӗрлӗ пралука вӑл кӑкӑрӗ ҫинче ҫакӑнса тӑракан катушкӑран мар, хӑйӗн кӑкӑрӗнчен кӑларса тӑсса пынӑн туйӑнать.
Кажется, что тянет он красный провод не с катушки, висящей на груди, а из самой груди.
Каях, Якур, кун килет.
Ступай, Ягур, день наступает.
Гришатка тытӑнса тӑрать.
Поколебался Гришатка.
Фельдшерица хӗрӗн алтымарӗсене тытса пӑхрӗ, суранне тӗрӗслерӗ.
Фельдшерица пощупала пульс, осмотрела рану.
Тимка, кӗтмен ҫӗртенех, пырне хӗснӗ пек, темӗнле тӗпчемелле сасӑ кӑларчӗ.
Неожиданно Тимка издал странный звук, словно ему сдавило горло.
Марс — нимӗҫ йӑхӗнчи йытӑ.
Марс — это большая немецкая овчарка.
Слепнев самолечӗ тӑнӑ аэродром юрӑхсӑра тухнӑ.
Разрушило аэродром, на котором стоял самолет Слепнева.
Мучисемпе карчӑксем те ҫамрӑксенчен юлман.
От молодых не отставали и старики.
16. Вӑл васкаманран леш ҫынсем [Ангелсем], ӑна Ҫӳлхуҫа хӗрхеннипе, ӑна хӑйне те, арӑмӗпе унӑн икӗ хӗрне те аллинчен тытса илсе тухнӑ, ӑна хула тулашне кӑларса тӑратнӑ.
16. И как он медлил, то мужи те [Ангелы], по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его вне города.
Петрония аллине вӗҫетрӗ те юбка кӗсйинчен пӗр ывӑҫ ылтӑн укҫа кӑларчӗ.
Петрония освободила руку и вытащила из кармана юбки горсть золотых.
Ҫурасене тӑрантарма вӑл ваттисене те ещӗкех ячӗ.
Больших тоже сунула в ящик, чтобы они кормили детенышей.
Наряд умӗнче йытӑпа пыракан инструктор ним тума аптраса чарӑнса тӑчӗ.
Инструктор, идущий впереди наряда с собакой, в нерешительности остановился.
Нюся инке те, вӑл хушасса кӗтнӗ пекех, ларчӗ те пирусне туртса ячӗ.
Тетя Нюся, только как бы и ожидавшая его сигнала, тоже присела и закурила.
Ҫавӑнпа хӑрататӑн-им эсӗ?
Через это ты и пужаешь?
— Господин комендант, пӳрте кӗрӗр!
— Господин комендант, пожалуйте в дом!
Вӑл хӑвӑрттӑнрах сывласа ҫавӑрӑнкалама пуҫларӗ.
Он учащенно задышал и заворочался.
«Александр атте йӗп мар-ха вӑл, шутсӑр йӗп мар.
И все равно его нигде нету, — утирая длинной рукой со лба пот, с намеком говорит звонарь.
— америка антропологĕ, этнологĕ тата культурологĕ.
,, штат Колорадо —,, штат Калифорния) — американский антрополог, этнолог и культуролог.
— Ну мӗнле, лекрӗ-и сана аннӳнтен иккӗ паллӑшӑн?
— Ну как, досталось тебе от мамы за двойку?
Ҫавӑн пекех эпӗ чирленисем валли мӗн те пулин пӗҫерме юрататӑп».
Также я люблю что - нибудь приготовить или испечь для тех, кому нездоровится».
Хӑть эсӗ мӗн те пулин тӑвӑсӑнччӗ манпа, э?
Хоть бы ты что-нибудь сделала со мной, что ли… а?
Пӗлтеретӗп сире — эпӗ Яблочко батько!».
Предупреждаю — я батько Яблочко».
Пӑхсам ман ҫине, Кармен, пӑхсам, асунта хӑвар.
Смотри на меня, Кармен, смотри и запомни.
Указ датисем - 23.02.1945, 29.06.1945.
Дважды Герой Советского Союза (23.02.1945;
Том ирхи апат ҫисе шкула пырсан, юлташӗсем пурте ӑна чӑтма ҫук кӗвӗҫрӗҫ, мӗншӗн тесен ҫӳлти шӑлӗсем хушшинче пушӑ вырӑн пулса тӑнӑран Том йӑлтах ҫӗнӗлле майлӑ, тӗлӗнмелле лайӑх сурма пултарче.
Когда Том шел после завтрака в школу, ему завидовали все встречные мальчики, потому что в верхнем ряду зубов у него теперь образовалась дыра, через которую можно было превосходно плевать новым и весьма замечательным способом.
Пантелей Прокофьевич вара, устава пӑхсах, сулахай аллине кӑкӑрӗ ҫумне тытрӗ, макӑрнӑ пек сасӑпа каларӗ:
Тут Пантелей Прокофьевич, нарушив устав, приложил левую руку к груди, плачущим голосом сказал:
таҫта сĕрме купӑс нӑйӑлтатать
где-то заунывно поет скрипка
роликлӑ тӑркӑч
роликовые коньки
Нюра ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Нюра вскочила.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра сывлӑш ҫар вӑйĕсен Фронт авиацине ҫапӑҫӑва хатĕрлес тĕп управленин 396-мĕш уйрӑм ятарлӑ тĕллевлĕ авиаци полкĕн сывлӑш стрелок-радисчĕ, старшина.
Воздушный стрелок-радист 396-го отдельного авиационного полка особого назначения старшина Иван Великородный к августу 1944 года совершил 211 боевых вылетов, участвовал в 59 воздушных боях, в которых сбил лично 2 и в составе группы — 2 самолёта противника.
Килчӗ пулсан, аван, мӗншӗн тесен Павел Васильевич пӗччен пур ӗҫе те туса ҫитереймӗ.
Вот и хорошо, а то Павлу Васильевичу не управиться одному.
Анчах хӑш-пӗр чухне унан кӑлтӑксем пулатчӗҫ.
Но иногда на него находили припадки упрямства.
Катя аллинчи гранатне чӑмӑртаса, тапранса каякан машинӑсем ҫине пӑхса тӑнӑ май, хӑй мӗншӗн кунта килнине астуса илесшӗн пулчӗ.
Сжимая гранату, Катя смотрела на отъезжающие машины и старалась припомнить, зачем она пришла сюда.
Анчах наянланмалла мар, ӗҫсем пурпӗрех хӑйсене хӑйсем пурнӑҫланмӗҫ.
Вас попросят о помощи, коллеги обратятся за советом.
Пӗрисем кӑна айӑп вырӑнне шутламарӗҫ.
Одни доказывали, что это не проступок.
Амӑшĕ Гильзаев йӑхĕнчи перс пуштунки пулнӑ.
Мать Кармаля была персиязычная пуштунка из племени Гильзаев.
«Вӑт ку сӳпӗлти!
«Вот уж болтун!
— Эпӗ те санпа пыратӑп.
— Я с тобой.
Вӗсем хӑйсен хаччисемпе вӑлтана шиксӗр ярса тытатчӗҫ те ҫӑтса яратчӗҫ.
Они бесстрашно хватали клешнями крючок и отправляли его себе в рот.
Пирӗнпе вӑл нумай вӑхӑт хушши чӑтӑмлӑ та тӑрӑшса, Мацуй калашле, чунне парса ӗҫлерӗ.
Он много, терпеливо работал с нами — работал с душой, как говорил Мацуй.
Куна пирӗн аттех ҫырнӑ пулмалла.
Это, наверно, мой папа писал…
Шурса кайнӑ вӑл, хӑлхисем хӗрлӗ, чӳрече ҫине ларнӑ, хисепсене вӗҫӗмсӗр ӳстере-ӳстере шутлать.
Бледный, с красными ушами, он сидел на окне и все умножал и умножал без конца.
Тепӗртак утсан эпӗ ку хунар ҫап-ҫаврака пулнине тата ҫути те шупкарах иккенне куртӑм.
Через несколько шагов я увидел, что фонарь был круглый и матовый.
Пуҫне шывран кӑларса пӑхтӑр ҫеҫ.
Если она вздумает высунуть голову из воды.
Каятпӑр кунтан!..
Уйдем отсюда!..
— Вӑхӑтран вӑхӑта пӑхкаласа пыр.
— Поглядывай время от времени.
Ҫакӑн пек ҫанталӑк хупларӗ те ӗнтӗ пире Польшӑн пӗчӗк хулинчи аэродромра.
Вот такая внезапная непогодь и накрыла нас на аэродроме маленького польского городка.