alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иртнĕ ĕлĕк авалхин XVII-XVIII ĕмĕрте чӑвашсем пуҫласа янӑ ял.
Основано чувашами на рубеже XVII-XVIII веков.
Ним кӗтмен ҫӗртен кӗтесри пӗр килтен кительне йӳле янӑ, хыткан та тӑрнаккай офицер йӑраланса тухрӗ.
Не успели ребята одни, без солдат, пройти квартал, как неожиданно из углового дома, шатаясь, вышел тощий длинноногий солдат в расстегнутом кителе.
Ҫак ӗҫре мана уйрӑммӑнах хуҫа тарҫи тур лаша нумай пулӑшрӗ.
Особенно охотно помогал мне в моих занятиях гнедой лошак, слуга моего хозяина.
кашалот кĕтĕвĕ
стадо кашалотов
тӑкака айӑплисенчен шыраса ил
взыскать растрату с виновных
Мӗнле идея пулма пултартӑр-ха унӑн, тути ҫинче амӑшӗн сӗчӗ те типсе ҫитмен пулсан?
Какая может быть у него идея, раз у него недавно высохло на губах материно молоко?
Сана тав тӑватӑп вара ҫакӑншӑн.
А тебе — спасибо.
Лешӗ ҫав тери чӑрсӑр та ашкӑнчӑк пулни те Альфреда пӑшӑрхантармасть.
Эмиль много шалил и был озорником, но Альфреда это не огорчало.
Вӑл, хӗрарӑм, пӗтӗмпех илет те малалла пурӑнать.
И она, женщина, возьмёт всё и будет жить.
Ивук ҫӗр ҫумне пӗшкӗнсе пӑхрӗ, итлекелесе тӑчӗ, анчах нимӗн те курмарӗ те, илтмерӗ те.
Ивук приклонился к земле, послушал, но ничего не увидел и не услышал, продолжил путь.
«Ҫапла Джигалы-бек каланӑ: хӑну сан ялан тутӑ пултӑр…» — тенӗ.
«Так Джигады-бек говорит: гость твой всегда пусть будет сыт…»
Вӑл тӑрӑшшӗпе вунӑ фут.
Она была десяти футов длины.
Кӗтӳре ҫӳремен тапхӑрта кашни сурӑх пуҫне 2 кг утӑ кирлӗ.
На каждую овцу, когда она не ходит в стадо, нужно 2 кг сена.
Самантлӑха Беридзене пӗр шухӑш иккӗлентерсе ячӗ: Алексее Инҫетри Хӗвелтухӑҫне илсе кайнипе вӑл тӗрӗс тӑвать-ши?
На мгновение Беридзе озадачил один вопрос: правильно ли он поступает, что берет Алексея на Дальний Восток?
— Пырать, пӗчӗкех мар.
— Да, ничего.
Шӑмат кун Вырсарни кун: 11:0015:00
Суббота и воскресенье: 11:0015:00
— Вӑл Бие пасарӗнче-и? — ыйтрӗ Негоро.
— Он на рынке в Бие? — спросил Негоро.
1955 — Дез-Пленз хулинче (Иллинойс штачĕ), Рэй Крок хӑйĕн пĕрремĕш «Макдоналдс» ресторанне уҫать
1955 — в городе Дез-Пленз, штат Иллинойс, Рэй Крок открыл свой первый ресторан «Макдоналдс».
Вӑл, лаша витине, пӗр пӳрте вут тӗртсе ҫунтарнӑскер, гитлеровецсем те пӗтнӗ пуль тесе шаннӑ.
Она подожгла конюшню, дом и надеялась, что там погибли гитлеровцы.
Статистика хыпарĕсем (2001)
Статистические данные (2011)
Зоосада ҫитсен, эпир тӳрех хайхи пӗчӗк лаша патне кайрӑмӑр.
А когда мы пришли в зоосад, мы прямо пошли к лошадке.
Хӑҫан та пулин апат тума кӗме пулчӗ.
Обещал как-нибудь придти обедать.
Лашасем ҫинчен ансан, хӗрарӑмсем княгиня патне кӗчӗҫ; ӑшӑм выртмарӗ хамӑн, пуҫӑмра кӗпӗрленнӗ шухӑшсене вӗҫертес тесе, ту ҫинелле васкарӑм.
Слезши с лошадей, дамы вошли к княгине; я был взволнован и поскакал в горы развеять мысли, толпившиеся в голове моей.
— Юрӗ ӗнтӗ, эсӗ текех пӗчӗк мар..
— Что ж, ты у меня не маленький.
— Мана ҫапла туйӑнать: ҫитӗнӳсен сӑлтавӗ — пирӗн класри ачасем хушшинче чӑн-чӑн туслӑх пурринче.
— Мне кажется, это потому, что у нас в классе между ребятами настоящая дружба.
«Паллах, кунта кичемлӗх текен вараланчӑк шӑпӑр шӑлса пуҫтарнӑ ҫак ирсӗрсем хӑйсен пророкӗсенчен те мӑшкӑлласа кулма пултараҫҫӗ, — ҫапла илтнӗччӗ эпӗ асатте-слонсенчен.
«Конечно, эта сволочь, сметенная сюда грязной метлой скуки, способна издеваться и над пророками своими,— как слышал я от стариков слонов.
Халӗ мана юрӑхлӑ материал ҫукки ҫеҫ кансӗрлет.
Так что теперь мне не хватало только материала.
20. Мӗншӗн пире пӗтӗмпех манса каятӑн-ши,пире нумайлӑха пӑрахса хӑваратӑн-ши?
20. Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
Хайхи майра патне чарӑнса, пӗр курка шыв ӗҫрӗ.
Остановился возле красивой женщины, напился воды.
Ирхине, хайхи ӗнтӗ, пӑхатпӑр, мӗнле-ши-ха вӑл, тетпӗр — акӑ вӑл!
Утром, стал быть, глядь, а он — вот он.
Ҫав тери тӗттӗм, темӗнле ҫивӗч куҫ та ӗмӗлкесене аран-аран уйӑраять.
Было темно в такой степени, когда острое зрение едва способно различать силуэты.
Унра мана ҫӗнӗ майлӑн пӑлхатакан, кӑмӑлсӑр та хаяр тӑвакан темскер пурччӗ.
Было в ней что-то волновавшее меня по-новому, неприязненно и сердито.
Юлташӗсем вӗсене темпе те йӑпатасшӑн тытӑнса пӑхаҫҫӗ.
Спутники всячески старались развлечь их.
Огневойӗнче Блаженкӑсем Грон леш енче пулса иртнӗ февральти ҫапӑҫусем ҫинчен такама сӑпайлӑн каласа параҫҫӗ.
На огневой братья Блаженко степенно рассказывали кому-то о февральских боях за Гроном.
Паллах ӗнтӗ, пурте пулӑшакан пионер пулса ӗҫлеймеҫҫӗ.
Конечно, ввиду обстоятельств подсобным пионером может быть не каждый.
— Ҫине тӑрса ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн союзниксен виҫӗ дивизийӗ пӗр яла талпӑнса кӗнӗ Пӗр айнцвая тыткӑна илнӗ.
— После упорных боев три дивизии союзников ворвались в сельский населенный пункт. Захвачен в плен один айн-цвай.
— Саша! — тесе чӗнчӗ Малючиха хӑйӗн ывӑлне.
— Саша! — окликнула Малючиха сына.
Сывлӑша таткаласа-ҫурса, музыка кӗрлет.
Гремит музыка, разрывая воздух в клочья.
Халӑхӑн йӑла ыйтӑвӗсене тивӗҫтерекен сферӑн тата пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналӑ хуҫалӑхӑн мӗнпур ӗҫченне хӑйсен профессине парӑннӑшӑн тав тӑватӑп.
Выражаю признательность всем труженикам сферы бытового обслуживания и жилищно-коммунального хозяйства за преданность своей профессии.
Эпир вырӑнлӑ ыйтусем паратпӑр пулсан, ҫакӑ пирӗнпе Библи вӗренекен ҫынна чӑнлӑхра ҫирӗп тӑма, ыттисем хӑйне хирӗҫ тӑнӑ чухне е улталама тӑрӑшнӑ чухне шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшӗ (Кол.
Если мы умело пользуемся вопросами, то это поможет тем, кого мы обучаем, укорениться в вере, а также устоять, когда кто - то будет противодействовать им или пытаться их обмануть.
Ҫурҫӗр Ҫӗрӗ патнелле вӗҫнӗ чухне йывӑрлӑхсем сиксе тухнӑ.
На пути к Северной Земле встретилось серьезное препятствие.
Чӗтрекен алӑсем, кӗлетке йывӑрӑшне йӑтса пыма пултараймасӑр, хуҫлана-хуҫлана анаҫҫӗ.
Руки дрожали и, не выдерживая тяжести тела, подламывались.
Тен, тӑван амӑшне хывман-тӑк, ывӑлӗ те нӗрлӗрех пулатчӗ-тӗр?
И сын удался бы не в мать характером, а в него…
Халӗ ӗнтӗ ҫавсем пӗтӗмпех сӳнсе ларчӗҫ, тем урӑххи хыҫне пулчӗҫ, тен, вӗсене ҫак наҫилккасем хупласа хучӗҫ пулӗ, — куҫ ан куртӑр урӑх ҫӗр ҫӑтман наҫилккисене!
И вот сейчас все это угасло, заслонилось чем-то другим, может быть, даже этими носилками, — не видеть бы их никогда!
Ку, паллах, спасибо! тенине пӗлтерет.
Это, верно, значит: «Спасибо!»
Ухмахсен Ҫӗршывне кайӑпӑр!.. — тесе кӑшкӑрса ячӗ Буратино.
Идёмте в Страну Дураков!.. — закричал Буратино.
Чи малти, пысӑк хура ут утланни, аллине карабин тытнӑ та хулӑнрах сасӑпа кӑштах кулкаласа килет.
Передний, на вороном крупном коне, держал на руке карабин и негромко басовито смеялся.
Вӗсем патшана каллех хӑй вырӑнне лартасшӑн!
Они хотят обратно царя поставить.
Ачасем Краснодонри геройла комсомолецсем ҫинчен ҫырнӑ брошюрӑна илнӗ, Толя хӑйсен организацине те «Ҫамрӑк гварди» майлӑ тума сӗннӗ.
Ребята получили из леса брошюру о героях-комсомольцах Краснодона; Толя предложил построить работу своей организации по типу краснодонцев.
Пурнӑҫра саншӑн мӗн чи кирли пулнине эсӗ тунӑ йышӑнусенчен хӑшӗсем кӑтартса парӗҫ?
Какие из твоих решений покажут, что для тебя главное в жизни?
Ҫулталӑкра вуник уйӑх.
В году двенадцать месяцев.
Эпир хула урамӗнчи пысӑк ҫурт умӗнче тӑратпӑр мӗн.
Мы стояли перед большим зданием на городской улице.
— Юрӗ, калаҫса пӑхӑп.
— Хорошо, похлопочу.
Чупас-ха, илес-ха ку ҫӗҫҫе, кайран тавӑрса парап.
Ну я побежал, этот нож захвачу с собой, потом верну.
Халӗ ӗнтӗ пирӗн пеккисене йывӑртарах пулать.
Теперь нашему брату труднее станет.
Ывӑлӗ еннелле пӑхса ларакан Яриле пуҫне усрӗ, тем ҫинчен хӗрсе калаҫакан Някуҫ шӑп пулчӗ.
Стреножив лошадь, Ухтиван вернулся домой по другой тропинке.
Капитан ҫирӗп те лӑпкӑ хулӑн сасӑпа ротмистр Шварца тӗрлӗ распоряженисем пачӗ.
Уверенным, спокойным баритоном капитан передавал распоряжения ротмистру Шварцу.
Етӗрнерен инвалидсен командине чӗнсе илме — инҫе: 50 ҫухрӑма яхӑн.
Из рапорта исправника Ядринского уезда Казанскому военному губернатору.
— Чӑнах ӗнтӗ, паян концерт ӑнӑҫлах мар: юрӑсем юрламаҫҫӗ.
Что-нибудь оригинальное?
Ҫак ҫынсем мӑнкӑмӑллӑ, хӑйсемшӗн ҫеҫ тӑрӑшаҫҫӗ, яланах малта пуласшӑн тата вӗсем хӑйсене мӗнле тытни ыттисене сиен кӳни ҫинчен пачах та шутламаҫҫӗ.
Любой, кто позволяет этому духу влиять на себя, по сути, разделяет точку зрения Сатаны, который считает, что свои интересы нужно всегда ставить превыше всего.
Куратӑр-и, «Партизан-хӗр Устине» тесе ҫырнӑ.
Видите, тут написано: «Партизанка Устинья».
— Ҫук, ҫук, эпӗ килӗшместӗп, — тӳрре тухма тӑрӑшнӑ Ксюша.
— Нет, нот, я не мирюсь, — беспомощно оправдывалась Ксюша.
Шӳт тетӗр-и?
Шутки шутите?
Вунпӗр сехет ҫине кайсан, эпӗ ялан тенӗ пекех хӑна пӳлӗмне килсе кӗретӗп, вӑл вӑхӑт тӗлне хӗрарӑмсем час-часах, чей ӗҫсе тӑранса, ӗҫе пикенеҫҫӗ.
Часу в одиннадцатом я обыкновенно приходил в гостиную, большей частью, после чаю, когда уже дамы сидели за занятиями.
1976 ҫулта Крионика институтне йĕркеленĕ.
В 1976 участвовал в создании Института Крионики.
— Хм, тӑрӑшӑпӑр.
– Гм, постараемся.
Тӳррипех каласан, кунта ытти юлташсене тӗл пулма шансах пӗтереймен эп.
Правда, не ожидал застать кого-нибудь тут.
— Эсӗ унпа уҫҫӑнах калаҫса пӑхмарӑн-и?
— Ты напрямик не пытался с ней поговорить?
— Килӗм пуррине пур та, анчах инҫетре.
— То есть у меня есть дом, только далеко.
Йӑнӑшнӑ пулсан, калӑр, халӗ кая юлман-ха.
Признайтесь в этом, пока не поздно.
Музей чӳречисем хупӑччӗ, вӗсене халь ярах уҫса янӑ, чӳрече сӑлӑпӗсем мӑкӑлтана-мӑкӑлтана тухнӑ.
И музей, на окнах которого все ставни были распахнуты и железные засовы висели словно вывихнутые.
Пӗтӗм ҫӗре шыв илес вӑхӑта та ҫывхартас тесе ним те тӑвайман.
Не мог он и ускорить начало Потопа.
6. Вӗсем Иисус хушнӑ пек хуравланӑ та, лешӗсем вара тытса тӑман вӗсене.
6. Они отвечали им, как повелел Иисус; и те отпустили их.
.in, - Инди патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.in — национальный домен верхнего уровня для Индии.
Сережкина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сережкина — река в России, протекает в Красноярском крае.
Том та пӗр-икӗ хут ӗсӗклесе илчӗ, — анчах вӑл ыттисене мар, хӑйне ытларах хӗрхенчӗ.
Том тоже пару раза всхлипнул,— но он жалел не других, а себя.
Вӑл сӑнарӗпе кӑмӑллӑ, анчах ытла мӑнтӑр, илемсӗр сӑмсаллӑ; тутисем хулӑн, шыҫнӑ пек, ҫӳлти тути уйрӑмах тачка, ун ҫинче пӗр пайӑрка ҫӳҫлӗ турпалли шӑна пек курӑнать…
Было оно добродушное, не в меру мясистое, с крупным носом; губы толстые, как бы припухшие, особенно верхняя, на которой сидела родинка с пучочком волос, похожая на муху…
Бочаров Владимир Михайлович
Бочаров, Владимир Михайлович
куҫ хыҫĕнче
за глаза, заглазно
Вӗсем хӑйӑр ҫине темиҫе пӗчӗк шапа хуранӗ хунӑ та, вӗсене вырӑнтан вырӑна куҫарса, темӗн ҫинчен хавхалансах калаҫаҫҫӗ, Ашшӗ вӗсене тимлӗн, пуҫне пӑркала-пӑркала итлет.
Разложили на песке несколько ракушек и, передвигая их с места на место, о чем-то оживленно рассказывали. Мэрдан, покачивая головой, внимательно их слушал.
— Ҫӑва патне сан яшкуна! — кӑшкӑрса ячӗ пичче, — кухаркине те, ҫиес текеннине те — ҫӑва патне!
— К черту суп, — закричал дядюшка, — и того, кто его варит, и того, кто будет его есть!
Сӑнӗнчен вӑл армянка майлӑ.
По внешнему виду она больше была похожа на армянку.
Спартак ӑна питӗ юратать.
Спартак его очень сильно любил.
Астӑвӑр-ха, калушсем те ҫыпӑҫаҫҫӗ.
Заметьте, калошки-то липнут.
Балабанов Анатолий Иванович
Балабанов, Анатолий Иванович
Ҫырӑвӗ ҫакӑн пек пулнӑ:
Письмо было следующего содержания:
Ксени Иннокентий унӑн пӗр ыйтӑвӗ ҫине хуравламаннине халӗ тин аса илчӗ: колхозра мӗн пулса иртни ҫине Иннокентий хӑй мӗнле пӑхать-ха, Ксени тӗрӗс тунӑ тесе шутлать-и вӑл е тӗрӗс мар тунӑ тесе шутлать?
Только теперь она вспомнила, что он так и не ответил ей, как он относится к тому, что произошло в колхозе, считает он ее правой или нет.
Ли тӳрре тухма темӗн пекех хӑтланнӑ пулин те, леш ҫын ӑна хулана судья патне илсе кайнӑ.
И как ни оправдывался Ли, человек повел его в город к судье.
Упӑшки Астрей, ачисем: Анемасем (ҫилсем) тата Астрасем (ҫӑлтӑрсем).
По другой версии: муж Астрей, её дети: Анемы (ветры) и Астры (звёзды).
Тӗлӗнсе кайӑн!
Черт возьми!
Анчах «Коммунар» санаторийӗнчен пынисенчен пӗри, Череповец укомолӗн секретарӗ, Серёжа Жбанов, тӑватӑ пӳрнине ҫӑварне чикрӗ те хурахсем пек шӑхӑрса ячӗ.
Но из группы коммунарцев разбойничьи свистнул в четыре пальца секретарь череповецкого укомола Сережа Жбанов.
Закон пире хӗҫпӑшал усрама ирӗк парать пулсан та, тӑвансене юратнӑран эпир вӗсене такӑнтаракан нимӗнле ӗҫе те тумӑпӑр (1 Кор. 10: 32, 33 ; 13: 4, 5).
Любовь побуждает нас думать в первую очередь не о себе, а о других, даже если из - за этого нам нужно отказаться от того, на что, как нам кажется, у нас есть законное право.
Холдинг «Рамблер Медиа» компание харпӑрлать, унӑн тĕп ресурсĕ — Rambler.ru порталĕ.
Медиактивы компании «Афиша-Рамблер» выведены из медиахолдинга «ПрофМедиа» в новую структуру компании «Рамблер-Афиша-СУП», которая в апреле 2014 года переименована в Rambler&Co.
— Юрать, — терӗ Чакак.
— Можно, — сказал Сорока.
Богунецсем те, нимӗҫсем те сӗтел хушшине ларса тухнӑ.
Богунцы и немцы уселись за стол.
Ку вӑл шухӑш куҫҫулӗ.
Это слезы воображения.
— Лар наччаслӑха, атту ыран тухса каятӑн та, калаҫма та ӗлкӗрейместпӗр, — терӗ вӑл.
— Присядь на-час, а то завтра уеду и не погутарим.
Уншӑн пурнӑҫпа юн сӑваплӑ, ҫавӑнпа пурнӑҫа тата юна хисеплемен ҫынсене вӑл явап тыттарӗ (Пулт. 9: 5, 6).
В глазах Иеговы жизнь и кровь святы, поэтому он непременно призовет к ответу каждого, кто не проявляет к ним уважения.
— Каласа пӗтермерӗм эпӗ сотня командирӗ пирки.
— Не досказал я тебе про сотенного.
Ҫакна тума мӗн кирлӗ?
Что для этого нужно?
Анчах Иосиф хӑйӗн тумтирне унӑн аллинче хӑварса чупса тухса кайнӑ.
Но он, оставив одежду свою в руках ее, побежал и выбежал вон.
Каярахпа Хань Лао-лю хӑй кӑмӑллакан ҫынсене шыв илме ирӗк панӑ, юратман ҫынсене ҫӑл ҫывӑхне те яман.
Впоследствии тем, кто был ему угоден, Хань Лао-лю милостиво разрешал пользоваться водой, а тех, кто ему не нравился, просто гнал в шею.
XV ĕмĕртен пуҫласа океан хĕрринчи ҫĕрсенче хӑйсен колонисене португалсем, французсем тата акӑлчансем йĕркелеме тытӑннӑ, вĕсем чура сутӑ-илӳне тытнӑ, чура ҫынсене Америкӑна сутнӑ.
В XV веке на Гвинейском побережье начали основывать свои колонии португальцы, позже — французы и англичане, занимаясь торговлей рабами, в частности с Америкой.
Хӑналар пулӗ-ҫке аскӑн ывӑла!
Угостим, что ли, блудного сына!
Эпӗ сике патӑм ун ҫине!
Я в него прыг!
Фролова лӑпкӑн итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн Сталин тахҫанах татса хунӑ ӗҫ ҫинчен калаҫнӑ чухнехи пек сасӑпа калаҫма тытӑнчӗ:
Выслушав Фролова спокойно, Сталин начал говорить вслух, как о давно решенном деле:
Кутӑнлашни те, макӑрни те ҫукчӗ пирӗн ачасен.
Ни капризов, ни слез в обиходе не было.
Ҫав вӑхӑтран пуҫласа кукшапуҫ пирӗншӗн интереслӑ чечексенчен пӗри пулса тӑчӗ, мӗншӗн тесен кукшапуҫсем пирӗнпе, ачасемпе пӗр вӑхӑтра ҫывӑрма выртаҫҫӗ, пирӗнпе пӗрлех тӑраҫҫӗ.
С тех пор одуванчик стал для нас одним из самых интересных цветов, потому что спать одуванчики ложились вместе с нами, детьми, и вместе с нами вставали.
талӑкри тухӑҫлӑх
суточная производительность
Ун хыҫҫӑн Иисус хӑйӗн патша влаҫӗпе усӑ курса «шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана» суйласа лартнӑ.
Затем Иисус воспользовался своей царской властью, чтобы назначить «верного и благоразумного раба».
— Тен, эсӗ ухмахна сутма пӑрахатӑн? —
— Может, бросишь дуру трепать? —
Нинӑпа ан ҫӳретӗр, ырӑ ҫыннӑн ҫулне ан пӳлтӗр тесе, алли-урине ҫапса хуҫӗччӗҫ.
Ноги бы они ему переломали, чтоб не ходил с Нинкой, не перебивал дороги хорошему человеку.
Эпир ҫырмана антӑмӑр, ҫил самантлӑха чарӑнчӗ — ман хӑлхама пӗр пек янӑракан пуртӑ сасси килсе кӗчӗ.
Мы спустились в овраг, ветер затих на мгновенье — мерные удары ясно достигли до моего слуха.
Ҫывӑх Тухӑҫри авалхи чĕлхесем
Древние языки Ближнего Востока
Пирӗн тискер вӑй хушӑнчӗ.
Дикая сила появилась у нас.
Мӑшӑр киле юлнӑччӗ.
Супруга осталась дома.
— Ҫапла, ырӑ ҫыннӑм, — терӗ Дик Сэнд, — тӑвӑл карапа айккинелле илсе кайма пултарнӑ, вӑл ӑҫтине пӗлме манӑн май пулмарӗ.
— Да, сударь, — ответил Дик Сэнд, — потому что буря могла отнести корабль в сторону, а я не имел возможности определить его место.
Тата мӗнле ура вӑл — вунтӑваттӑмӗш номер?
Да кака така нога номер четырнадцатый?
Кӑвакрах сӑнлӑ курӑнакан мӗлкесем вӑрманти уҫланкӑсем тӑрӑх тӑсӑлса каяҫҫӗ.
Длинные синеватые тени ложились на лесные прогалины.
— Сирӗн пурнӑҫ, акӑ, темле лайӑх та ытахаль пек — ирӗксӗрех ӑмсанатӑн!
— Ваша жизнь, вот кажется такой хорошей и простой — нехотя позавидуешь!
Сергей Иванович шучӗпе, хӗрарӑм илӗртӗвӗ ҫав хӗрачара пачах та ҫук, ывӑлӗ ӑна кӑмӑлланинчен тӗлӗнет ҫеҫ вӑл.
Девчонка столь не соответствует представлениям Сергея Ивановича о женской привлекательности, что он только плечами пожимает.
— Виҫ сехет ҫурӑччен кӗл тӑвать те-ха вӑл, йӗрки ҫавӑн пек ӗнтӗ унӑн.
— Обычно он молится до половины четвертого, — это его правило.
Курӑк ӗнсе кайрӗ.
Травы вон уже все пожухли.
— Ӑҫтисем-ха?
— Откуда уроженец?
Ун хыҫҫӑн Хаецкий тӑчӗ.
За ним поднялся Хаецкий.
Вунӑ ҫухрӑм ытла?
За десять километров?
Вӑт кулӑшла пулӗччӗ!
Вот смешно было бы!
Анчах ку мӗн пулчӗ-ха вара, — ку сӑмахра Геннади атте кӑмӑлсӑр пулса аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ, — эпӗ сиртен ыйтатӑп: мӗнех пулӗ ӗнтӗ ҫакнашкал таркӑнсенчен, вӗсем хӑйсен умӗнчи ырлӑхӗсене нимӗн вырӑнне хумасӑр, ӳтшӗн те, чуншӑн та хӑрушӑ ӗҫсем шыраса ашшӗ-амӑшӗ килӗнчен тухса тарнӑ?
Но что же, — тут отец Геннадий огорченно воздел руки к небу, — что же, спрашиваю вас, выйдет из этих и им подобных беглецов, кои, презрен все предоставленные им возможности, убежали из дому в поисках пагубных для тела и души приключений?
Юханшыв Хадыта-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 80 км юхса кĕрет.
Устье находится в 80 км по правому берегу реки Хадытаяха.
Паллах, пурнӑҫ кустӑрми урӑхла ҫаврӑнма пултарнине те шута илмелле.
Конечно, надо учитывать, что колесо жизни может крутиться и по-другому.
Выльӑх пек вилсе выртмалла-и вара, черет ҫитессе кӗтмелле-и?
Что ж, и ждать, как телкам на бойне, пока тебе очередь придёт под нож итти?
Эпӗ сана ниҫта кайса шырама та пӗлмерӗм.
Я уж не знала, куда бежать.
Аван мар пуль вӗсене, чӑтма йывӑр пуль, вӗсем аякри хуласен, инҫетри ҫӗршывсен янравлӑ ячӗсене мӑнаҫлӑн йышӑнса тӑракансем, хӑйсен патӗнчен паян кун ҫывӑха ҫӳрекен поездсене анчах ӑсатаҫҫӗ.
И мне казалось, будто вокзалам неловко, что от них, гордо носящих названия дальних городов и краев страны, уходят теперь только пригородные поезда или поезда на ближние расстояния.
Софрон усӑллишӗн ҫеҫ мар, тата кӑмӑла килентерекеннишӗн те тӑрӑшнӑ: пур канавсем хӗррине те хӑва лартса тухнӑ, йӗтем ҫинче капансем хушшине сукмаксем хывса, вӗсем ҫине хӑйӑр сапса тухнӑ, ҫил арманӗ тӑррине ҫӑварне карса пӑрахнӑ, хӗрлӗ чӗлхеллӗ упа евӗрлӗ ҫил хӳре туса лартнӑ, кирпӗчрен тунӑ выльӑх карти тӑррине Грецири евӗрлӗ фронтон туса лартнӑ та, ун айне ҫапла ҫырса хунӑ: «Ҫак выльӑх картине Шепилофка ялӗнче пин те сакӑрҫӗр хӗрӗхмӗш ҫулта тунӑ».
Кроме полезного, Софрон заботился еще о приятном: все канавы обсадили ракитником, между скирдами на гумне дорожки провел и песочком посыпал, на ветряной мельнице устроил флюгер в виде медведя с разинутой пастью и красным языком, к кирпичному скотному двору прилепил нечто вроде греческого фронтона и под фронтоном белилами надписал: «Пастроен вселе Шипилофке втысеча восем Сод саракавом году. Сей скотный дфор».
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 26 ҫын, ҫав шутра 12 арҫын тата 14 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 26 человек, в том числе 12 мужчин и 14 женщин.
Вӑл хӑйӗн кивӗ кӗпе ҫухи тӳмисене сӑтӑрса татрӗ, ҫухине сирсе уҫрӗ те карса хунӑ ҫӑварӗпе сывлӑша антӑхса кайса ҫӑтма тытӑнчӗ.
Он оторвал пуговицы на воротнике своей старенькой рубахи, распахнул ворот и стал жадно вдыхать воздух широко раскрытым ртом.
1926 ҫулта пушкӑртсен шучĕ Раҫҫейре 712 366 ҫын, 1939 ҫулта — 843 648 ҫын (СССР шутĕнче), 1970 ҫулта — 1 239 681 ҫын (СССР шутĕнче), 1989 ҫулта — 1 449 157 ҫын (СССР шутĕнче) пулнӑ.
В Российской Федерации, по данным Всероссийской переписи населения 2010 года, проживает 1 584 554 башкира, из них 1 172 287 — в Республике Башкортостан.
гидротехника ĕҫĕсем
гидротехнические работы
— Савнӑ тусӑм, сана хамӑн савӑнӑҫӑм ҫинчен каласа парам.
— Мой миленький, стану рассказывать тебе свою радость.
литература произведенийĕсене тишкерсе тух
сделать критический обзор литературных произведений
Пӗр ҫӗнетӗве те лартман
Ни одного обновления ещё не было установлено
Кӗрӗк пиншакӗпе ҫӗлӗкне тӑхӑннӑ-тӑхӑнманах Саша чупса тухса кайрӗ.
На ходу накидывая шубейку и надевая шапку, Саша ринулся из избы.
Ҫапла майпа йывӑҫ чикмек ҫинче ҫынсенчен чӗрӗ пусма пулса тӑчӗ.
На деревянной лестнице выросла вторая живая лестница из человеческих тел.
Ман укҫа ниҫтан та илмелли ҫукчӗ — ман шалува кукаҫее тӳлесе тӑратчӗҫ, эпӗ ним тума пӗлмесӗр аптӑраса тӑраттӑм.
Мне негде было взять денег — жалованье моё платили деду, я терялся, не зная — как быть?
Тӗнчери политика лару - тӑрӑвӗ улшӑннӑран хӑш - пӗр чухне халӑхсене хутшӑнма пулӑшакан чӗлхе те улшӑннӑ.
Перемены в мировой политической обстановке иногда влияли на то, какой язык становился языком международного общения.
пурнӑҫ савӑкланчĕ
жизнь стала радостной
Эппин, ылтӑн пан улми те нихҫан та ӳсмен-ши пирӗн колхоз садӗнче?
Значит, золотая яблоня никогда не росла в колхозном саду?
— Чӑн калатӑп — пырать пек.
— Честное слово — ничего.
Вара Пугачев пӗр ҫунана виҫӗ лайӑх ут кӳлме хушать.
Тогда Пугачев приказал запрячь в сани тройку добрых коней.
«Дон ревкомӗ ячӗпе сире — хӑвӑра шанса панӑ икӗ сотньӑпа пӗрле халех позицирен тухма, тӑшмана сылтӑм флангран ҫавӑрса илме хатӗрленсе, кунтан курӑнакан ҫил арманӗнчен сулахай енчи участока тип ҫырма тӑрӑх юртӑпа васкаса кайма хушатӑп…
Приказываю вам именем Донского ревкома с двумя вверенными вашему командованию сотнями сняться с позиций и спешным аллюром идти в обхват правого фланга противника, имея направление на участок, что виден отсюда, немного левее ветряка, по балке…
Пуся юпа пекех хытса тӑчӗ.
Пуся остолбенела.
Хӗрӗх иккӗмӗш ҫулта эпир аҫупа санӑн хӗрӳсене тӑрантарса пурӑннишӗн тав тӑвасчӗ сан.
Ты бы сказал нам спасибо, что в сорок втором мы с отцом твоих дочерей выкормили.
— Надя, кӳр-ха ҫӑвӑнса илем.
— Надя, дай умыться.
— Целуйко ӑҫта вара?
— А Целуйко где?
— Вӑл чӑнах ӗнтӗ, — терӗ старик хуллен, — темле урӑх тум тӑхӑнсан та турӑ пурӗ-пӗр паллать!
— Ну, да, — тихо отозвался старик, — ведь как ни переоденься — бог узнает!
68, ҫуркунне — Веспасиан Иерион ҫумĕнче лагерь тӑвать те таврари мĕнпур ял-хулана пӑхӑнтарать.
весна — Веспасиан разбил лагерь под Иерихоном и покорил все окрестные города и селения.
Пурне те пӗлетӗп.
Все знаю.
Ҫапла вара, шыв тусем ҫинчен юхса анать е шыв ҫулӗ кӑнтӑралла пӑрӑнать — икӗ хутӗнче те вӑл кунтан инҫех мар.
Следовательно, или река текла с этих высот, или русло ее загибалось к югу — в обоих случаях она была где-то недалеко.
— Апла пулсан, мӗншӗн тата сӑну макӑрнӑ пек?
— А отчего морда оплакана?
Вӗсене курсан хӗрарӑмсемпе хӗрсем ирӗксӗрех хӑйсен Мускав патӗнче ҫапӑҫакан упӑшкисене, пиччӗшӗсемпе шӑллӗсене, каччисене аса илчӗҫ те, кашниннех чӗрисем ыратрӗҫ.
Все женщины и девушки невольно вспомнили о своих мужьях, братьях и женихах, воевавших где-то под Москвой, и у каждой защемило сердце.
Темскер шыранӑ пек, вӑл ун-кун пӑха-пӑха илет.
Поворачиваясь во все стороны, словно чего-то ища.
Пурне те хӑйӗн куҫӗпе курас килет унӑн.
Ей всё-всё хочется увидеть своими глазами.
Халь Антоныч ответлӑ ӗҫе хӑй уйӑрса лартнӑ ҫынна ҫак постра курчӗ.
Сейчас на этом посту Антоныч неожиданно застал своего выдвиженца.
Тен, унта мӗн те пулин питӗ кирлине каланӑ…
Может быть, тут что-нибудь важное сказано.
16. Мемфиспа Тафна ывӑлӗсем те санӑн лӗпкӳне ҫап-ҫара турӗҫ.
16. И сыновья Мемфиса и Тафны объели темя твое.
Пӗр-пӗрне суран тунисем те пулкаларӗҫ.
И дело обошлось не без увечья.
— Пулӑшма килӗр, Том, пулӑшма килӗр! — тесе пӗтӗм сассипе кӑшкӑрса ячӗ Джон.
— На помощь, Том, на помощь! — крикнул Джон во весь голос.
Обломов юратма вӗренмен, вӑл тутлӑн тӗлӗрнӗ, ун пирки вӑл тахҫан Штольца каласа панӑччӗ.
Обломов не учился любви, он засыпал в своей сладостной дремоте, о которой некогда мечтал вслух при Штольце.
Эпӗр Хветӗр ҫине кулса пӑхатпӑр.
Мы со смехом смотрели на кричащего Федора.
«Икӗ ҫыру, икӗ конверт.
Два письма, два конверта.
Экипаж каҫарусӑр алхасса кайнине пула Джон Мангльсӑн ирӗксӗрех судно мӗнле пынине куҫ илмесӗр астуса пымалла пулнӑ.
Эта непростительная распущенность экипажа заставляла Джона Мавгльса непрерывно следить за управлением судном.
Эпир ку ӗҫе тарӑн кӗркунне пуҫлатпӑр та кӑҫал питомниксем тума тытӑнатпӑр.
Мы их начнем поздней осенью и в этом же году заложим питомники.
Вара кашни чӑрӑш айӗнчех сӑмахлама тапратрӗҫ.
И заговорили под каждой елью:
— СПб.: Азбука-Классика, 2004.
— : Азбука-Классика, 2004.