alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4: 8 ; Пс. 24: 14). Иеговӑн харпӑрлӑхӗ пулма шут тытни мӗншӗн тӗрӗс пулнине тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье мы рассмотрим, почему мы можем быть уверены, что, решив принадлежать Иегове, сделали правильный выбор.
Фролов йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Фролов оглянулся.
Ҫӑлтӑрсене нимӗн йӗркесӗрех вырнаҫтарса тухнӑ пек курӑнать, анчах вӗсене икӗ спираллӗ йӗрпе уйӑрса тухнӑ.
Эти звездочки располагались без видимого порядка, но были разграничены двумя спиральными линиями,
Учӗ хӑваласса кӗтмесӗрех чупма тытӑнчӗ.
А конь, не дожидаясь плети, сам пустился галопом.
Вӑл вилнӗ тенӗ сӑмаха шанмастӑп эпӗ.
Нет, слухам о его смерти я не верю…
Тӗрӗссипе эпӗ Соколова йӗркеллӗ пӗлместӗп те, анчах темскер пур унӑн мана хӑй патнелле туртаканни.
По существу, я совсем не знал Соколова, но в нем было для меня что-то притягательное.
Елена Изракова пулла ҫӳреме юратать.
Елена Изракова любит рыбачить.
Леш докторицӑсемпе «хӗрсен пӳлӗмӗнче» хӑйсене чиперлетеҫҫӗ, хаҫатран фестончиксем, фасончиксем тӑваҫҫӗ, стена ҫумне ҫакаҫҫӗ…
С этими докторицами красоту у себя в «девичке» наводят, фестончики да фасончики из газеты, да ковры на стеночку…
Вӑл ҫак ҫурта илнӗ те, кирлӗ вӑхӑтра хӑйне хӑй сыхлас тесе, ун тавра канавсем чавса ҫаврӑннӑ.
Приехав в деревню и купив этот дом, Хань Лао-у прорыл вокруг канавы, чтобы при надобности использовать их в целях самообороны.
— Эсӗ ху пӑта йӗкӗт иккенне пӗлетӗн-и?!
— А знаешь ли ты, что ты парень с гвоздем?!
— Апла тӑк хӑвӑра ятлӑр, мӗн чухлӗ кирлӗ — ҫавӑн чухлӗ!
— Тогда ругай себя, сколько хочешь!
— Кун пек пурнӑҫ патне илсе ҫитерсен, сухаришӗн те, хывӑхшӑн та хавас пулӑн…
— И сухарям и отрубям будешь рад, коли довели до такой жизни…
Сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвакансене тата вӗсен ашшӗ - амӑшне эпир мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что помним полновременных служителей и их родителей?
Хуҫисем ҫумне хӗрӗнкӗрех Томилин Иван ҫыпҫӑнчӗ.
К хозяевам пристал подвыпивший Томилин Иван.
Ӑна лакей Адампа Франциска пӑхаҫҫӗ, Стефани те вӗсем тӑрмашнӑ ҫӗре хутшӑннӑ.
Ухаживали за ним лакей Адам и Франциска, Стефания тоже принимала деятельное участие в их хлопотах.
Ыйтусемпе пирӗн пата ҫеҫ тухмалла.
Нужно лишь обратиться с вопросами к нам.
Ҫав вӑхӑтра Капуйӑри патрицисен гладиаторӗсене те темиҫе ҫынна Пусмӑртисен союзне кӗртнӗ, ҫавӑнпа вӑл Меций Либеонӑн харпӑрлӑхӗ пулса тӑракан икӗ вӑрӑм германеца та лайӑх пӗлнӗ.
За это время в Капуе он привлек в Союз угнетенных несколько гладиаторов, принадлежавших к патрицианским семьям города, и поэтому очень хорошо знал двух гладиаторов — германцев гигантского роста, которые были собственностью префекта Меция Либеона.
Пиччӗшӗсем ҫине тӑрсах Укка валли каччӑ шырани ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Они наперебой расхваливают, как хороша замужняя жизнь.
3. Вӑл вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: Эпӗ те сирӗнтен пӗр сӑмах ыйтам, калӑр-ха Мана: 4. Иоанн шыва кӗртни ҫӳлтен пулнӑ-и, этемрен-и? тенӗ.
3. Он сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне: 4. крещение Иоанново с небес было, или от человеков?
Малтанхи пӑшал сассисем илтӗне пуҫласанах, нимӗҫсем йӑшӑлтатма пуҫларӗҫ.
С первыми выстрелами немцы зашевелились.
Бялы ятлӑ ял хыҫӗнчеччӗ.
Аккурат на повороте за деревней Бялы».
Чим-ха, эпӗ куҫсӑрланман-ҫке!
Погоди, но ведь я не ослеп!
Пурте пионерсен формипе, галстуксемпе.
Все в форме и с галстуками.
Мессийӑна хӑртӗҫ тесе Давид малтанах каласа хунӑ.
Давид предсказал, что Мессию будут злословить.
Путлӗн ним тума та пӗлмест, ним каласа та ӑнлантарма ҫук ӑна.
Бестолочь из него лезет, ничего ему не втолкуешь.
Паян ирхине: шыв ҫине ҫу тухнӑ-и, тухман-и, тесе пӑхрӑм.
И сегодня утром посмотрел — всплыло ли на воде масло.
чир-чĕртен асӑрханни
предупреждение болезней
Эсӗ-и ку? — каялла чакрӗ те Цыпляков, унӑн аллинчи ҫурта чӗтреме тапратрӗ…
Это ты! — попятился Цыпляков, увидев его, и свеча в его руках задрожала…
Мӗнле сив кӑмӑллӑ ҫынна вӑл ӑшшӑн та савӑнӑҫлӑн култармӗ?
И на всяком суровом лице вызовет умиленную улыбку…
Вилӗ лашасем икӗ е виҫӗ ҫӗрте канала урлӑ пӗвелесе выртаҫҫӗ, автоматчиксем ҫав лашасем тӑрӑх кӗперпе каҫнӑ пек, нимӗҫсем йышӑнса тӑракан ҫырана шуса тухаҫҫӗ.
В двух или трех местах убитые кони лежали плотиной через канал, и автоматчики ползком пробирались по этим коням, как по мосту, на еще занятую немцами сторону.
Апла пулин те ҫамрӑк капитан судно ҫинчи ӗҫсемшӗн хытӑ пӑшӑрханать.
Между тем молодого капитана сильно беспокоило положение судна.
Синицкине выртса та йӑлӑхтарчӗ ӗнтӗ.
Синицкому уже надоело лежать.
Унтан тата ачасемпе пӗве ҫинче пултӑмӑр.
А потом еще с ребятами на пруд ходили.
Пире памперопа паллашма тивет.
Нам предстоит познакомиться с памперо.
Тӗссен тата классен тӗрлӗлӗхӗ
Видовое и классовое разнообразие
Унӑн куҫӗсем тӑртаннӑ, ҫӑлӑну юнӗпе вараланнӑ мӑйӑхӗпе ҫӑварӗ юратакан хӗре ҫӑлса хӑварнӑ хӑрушӑ пулӑма яриех кӑтартаҫҫӗ.
Глаза его заплыли, усы и рот, вымазанные спасительной кровью, открыли весь ужас, от которого он избавил свою возлюбленную.
Вӗсем йӑнӑшманпа пӗрех, ӳпкелешмен, хӑшӗ-пӗрисем врачсемпе те калаҫасшӑн пулман.
Они почти, не стонали, не жаловались, некоторые отказывались говорить с врачами.
Эпӗ ӑна курас тесе пачах тӑрӑшман… —
Мне все равно, хоть бы никогда его больше и не видеть… —
Маня, ӑнланмалларах, юратнӑ ҫыннӑм, эпӗ уншӑн шикленместӗп.
Маня-то, милый, проще, понятней, за нее я не тревожусь.
Кӗлентӗр варрине ача ҫулӗ чухлӗ ҫурта вырнаҫтараҫҫӗ.
В центр кренделя ставят столько свечей, сколько лет имениннику.
Географилле йӑлхах — географи текен ӑславӑн тĕпчемелли-тишкермелли объекчĕ, мĕнпур геосферӑсене пĕрлештерсе тӑрат; глобаллĕ тата системӑлла ӑнлавсенчен пĕри.
Географи́ческая оболо́чка — внешняя оболочка Земли (объединение поверхностных геосфер), одно из глобальных и системных понятий в географии.
Клуба халӑх тулса ҫитсен кашнинчех кам та пулин.
Всякий раз, когда зал наполнялся народом, кто-нибудь непременно
— Эсир куна… кулса калатӑр-и?
— Вы это шутите?
Хама айӑпламастӑп, терӗм эпӗ — Дмитрий Сергеич пекех тӑватӑп ӗнтӗ.
Я сказала, что не виню себя, — так же как и Дмитрий Сергеич.
Ҫакӑ йӑлтах Фомина, ҫынсемпе лашасене кантарса илес, унтан вара, май килес пулсан, ахаль тытӑҫса мар, утлӑ ушкӑна кӗтмен ҫӗртен тапӑнса лӑскаса тӑкас, ҫапла майпа вӑл ним юлмасӑр хыҫран йӗрлесе пынинчен хӑтӑлас тесе, ҫапӑҫуран мӗнле пулсан та пӑрӑнма хистерӗ.
Все это заставляло Фомина уклоняться от боя, с тем чтобы дать возможность отдохнуть людям и лошадям, а потом, при возможности, не в открытом бою, а внезапным налетом растрепать группу и таким образом избавиться от навязчивого преследования.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200112111100016793
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200112111100016793.
— Картишнелле пӑхакан кантӑксем енне пуҫӗпе сӗлтсе, питех те йӗплесе каланӑ пек тинкерчӗ шофер.
— При этом он кивнул на окна, выходившие во двор, и лицо у него стало такое, будто он кто его знает как удачно сострил.
Тепринче тата чиркӳ старостипе хӑйпе те мыскара пулса иртнӗ.
В другой раз с самим церковным старостой приключение случилось.
Хара Нур — Бурятири кӳлĕ.
Хара-Нур — озеро в Бурятии;
Шуҫӑм килнӗ чух пӗри, те чӑнласах, те тӗлӗкре кӑна, хыттӑн ӗсӗклесе макӑрса ячӗ: хӑрушӑ вӑл ӳссе ҫитнӗ, чунӗсем хытнӑ ҫынсем — ачалӑх хыҫҫӑнах куҫҫулӗн тӑварлӑ тутине маннӑ ҫынсем ҫавнашкал макӑрни.
Уже на заре один какой-то, то ли наяву, то ли во сне, расплакался навзрыд; страшно, как плачут взрослые грубые люди, с детства позабывшие соленый привкус слез.
а) 5-мӗш пунктра «Федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн панӑ полномочисене пурнӑҫлакан» сӑмахсене «Федераци саккунӗн 33 статйин 1-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн панӑ полномочисене пурнӑҫлакан» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в пункте 5 слова «осуществляющего переданные в соответствии с Федеральным законом полномочия» заменить словами «осуществляющего переданные в соответствии с частью 1 статьи 33 Федерального закона полномочия»;
Унти кӗнекесен пӗр пайне перопа хулӑм тетрадьсем ҫине ҫырса хунӑччӗ, вӗсем хушшинче Лавровӑн «Историллӗ ҫырӑвӗсем», Чернышевскин «Мӗн тумалла?», Писаревӑн хӑш-пӗр статьисем, «Выҫлӑх-патша», «Чее механика» ятлӑ кӗнекесем пулнӑ, — ҫав алҫырӑвӗсене пурне те нумай вуласа, лутӑркаласа пӗтернӗччӗ.
Часть ее книг была переписана пером в толстые тетради, — таковы были «Исторические письма» Лаврова, «Что делать?» Чернышевского, некоторые статьи Писарева, «Царь-голод», «Хитрая механика», — все эти рукописи были очень зачитаны, измяты.
— Ытарайми Селиме!
— Селиме, милая!
Ҫӑма Черепахина сутрӑмӑр, питӗ ӑнаҫлӑ, аван пулчӗ.
Продали шерсть Черепахину и так, как дай бог всякому, хорошо попользовались.
Нимсӗр-мӗнсӗр тӑрса юлчӗҫВӑрӑм Урасем.
Остались ни с чем Длинные Ноги.
Шыв ҫинче те, шыв айӗнче те — шӑп.
Тихо на воде и над водой.
Тыткӑнрисенчен пӗри темӗскер ыйтрӗ, аллисемпе сулчӗ, вӑл темӗскер тархаслани, йӑлӑнни курӑнать.
Один из пленников, видимо, о чем-то просил: движения его рук выражали и страдание, и мольбу, и отчаяние.
— Питӗ сахал тӳлесшӗн, — такӑна-такӑна каланӑ Роза, — ҫавӑнпа ҫапла тӑвать те вӑл…
— Но это потому, — сбиваясь, сказала Роза, — что она платит очень мало…
Лӑпкӑлӑх та ҫук.
И покоя нет.
Роберт — аппӑшӗн килес кунӗсем ҫинчен.
Роберт думал о будущем своей сестры.
Калӑпӑр, качча кайман хӗрарӑм тӑвана пӗрле ӗҫлекенсем, унӑн ӗненӗвӗпе килӗшменскерсем, пӗр вӗҫӗмсӗр кампа та пулин паллаштарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Так, незамужняя сестра может заметить, что сотрудники, не разделяющие ее убеждений, постоянно пытаются с кем - то ее познакомить.
Марья Николаевна сасартӑк кулса ячӗ, пӗтӗм пит-куҫӗ хӗрелсе кайиччен кулчӗ, тутӑрне тутисем патне илсе пычӗ, кресло ҫинчен тӑчӗ те ывӑннӑ ҫын пек тайкаланса, Санин патне пырса ӑна аллине тӑсса пачӗ.
Марья Николаевна вдруг засмеялась, засмеялась до красноты всего лица, поднесла платок к губам, встала с кресла и, покачиваясь, как усталая, подошла к Санину и проткнула ему руку.
Студент картузӗсем, ахаль ҫынсен сарлака шӗлепкисем курӑна-курӑна каяҫҫӗ.
Мелькали студенческие фуражки, каракулевые муфточки курсисток, широкополые шляпы вольнодумцев.
— Сахал ҫывӑратӑр, Максимыч!
— Мало спите, Максимыч!
Муркаш ял тӑрӑхĕ
Гимн Моргаушского района
Чӑнах та, Ҫӗр вӑл — Турӑ тунӑ хӑйне евӗрлӗ пӗртен - пӗр япала.
Очевидно, что Земля — уникальное творение Бога.
Анчах эпӗ ытлашши хӑлаҫланусенчен сыхланатӑп.
Присутствие конвоира заставляет меня воздержаться от лишних жестов.
Ӑҫтан илтес манӑн, эп трахтире ҫӳреместӗп-ҫке.
Где же мне слыхать, я в трактиры не хожу.
Акӑ халӗ чӑннипех тарӑхать — усал сӑмахсемпе ятлаҫмаллипех ятлаҫса хытӑрах чупать.
Рассердился в серьёз и побежал шибче, ругаясь скверными словами.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче шырлансенче юр кӗрчӗсем хуллен чӑштӑртатса ишӗле-ишӗле анчӗҫ.
В полдень в ярах с глухим шумом рушились снежные оползни.
Сурӑхсене, камӑн Турӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусем хавшанӑ, ҫавсене, пулӑшмашкӑн старейшинӑсен мӗн тумалла?
Как старейшинам нужно заботиться о духовно больных овцах?
Анчах Наполеон халӗ те ӗҫ пӗтӗмӗшпех путланса ларнине йышӑнасшӑн пулман.
Но даже и теперь Наполеон не хотел сознаваться, что дело безнадежно.
Вӑл унпа укҫа, техӗмлӗх е тата ытти хаклӑ тавара виҫме пултарнӑ.
Он мог использовать их для взвешивания монет, пряностей и других ценностей.
Ӑнлантӑн пулсан, хур-кӑвакал нихҫан та сыснашӑн тус-юлташ пулмасть.
Если понимаешь, гусь свинье не товарищ.
Варрине ҫитиччен пурте аван пычӗ.
Всё шло хорошо до середины реки.
Хуҫалӑх бази патӗнче пӑчкӑ янӑрать, хӗрсем юрлаҫҫӗ.
На хозяйственной базе ширкали пилы и пели девушки.
— СПб., 1893—1906.
— СПб., 1998.
Пытарма каякан ҫынсен икӗ енӗпе юланутлӑ жандармсем лашисене ташлаттарса пыраҫҫӗ, хӗҫӗсене йӗннисенчен кӑларса ҫаралла тытнӑ.
По обе стороны похоронной процессии длинной цепью растянулись и гарцевали на конях жандармы с шашками наголо.
Пирӗн совет хресченӗсем пӗтӗмпех ҫӗнӗ хресченсем пулса тӑраҫҫӗ.
Наше советское крестьянство является совершенно новым крестьянством.
Вулакансене тӗлӗнтерме те хӑратма юратакан ют ҫӗршыв хаҫачӗсенче ӗҫлекенсем ҫакӑн пек пӗлтерӗве ярса та тытнӑ.
Это сообщение подхватили заграничные газетчики, любители таких известий, которыми можно удивить и напугать читателя.
— Ниҫта та каймаҫҫӗ вӗсем!
— Никуда не денется!
Ку вара Сашӑна пытарни иккӗ е виҫӗ кун иртсен пулчӗ пулмалла.
Должно быть, это было на второй или третий день после похорон Саши.
Силезире, Пруссин Бунцлау хулинчен инҫе мар, Кутузов пӗрре каретӑран тухса юланутпа кайнӑ.
В Силезии, недалеко от прусского города Бунцлау, он вышел однажды из кареты и продолжал путь верхом.
Бердяев Н. Демократия, социализм и теократия
Бердяев Н. Демократия, социализм и теократия.
— Анчах юрату ҫук пулсан, ҫынпа мӗнле пурӑнӑн-ха? — ҫаплах васкаса калаҫрӗ майра.
— Ну да как же жить с человеком, когда любви нет? — все торопилась дама высказывать свои суждения.
Тӗттӗм картишӗнче ӗнене чылайччен пур енчен те сӑнаса пӑхрӗ.
На темном базу долго со всех сторон охаживал корову.
Ял Советӗнче хушнӑ ҫӗре чупса ҫӳреме-и? — ыйтрӗ ҫураҫнӑ хӗрӗн шӳтлеме самаях пултаракан ашшӗ.
Дежурить рассыльной в сельсовет? — по-своему не лишенный остроумия, спросил родитель невесты.
Ҫак сасса урӑх ҫын илтес пулсан, ҫак кунсенче Федор Лукичпа Сергей ҫав хӗре шыраса ҫӳренӗ, урӑх нимӗн те туман, темелле.
Сказано это было таким тоном, точно все эти дни Федор Лукич и Сергей были заняты безуспешными поисками девушки.
Чухӑнсем пӗрех ӗмӗрех чухӑн пулаҫҫӗ, пуянсем нихҫан та хурлӑх курмаҫҫӗ.
Ведь все одно бедняки вечно останутся бедняками, а богачи никогда горя не увидят.
Мана ӑсатма хамӑн юлташ пычӗ.
Мой приятель пришел провожать меня.
Илтетни вӗсене: пулнийӗ, Ҫывхарасси те палӑрать…
Ты слышишь их: и тех, что были, И тех, что будут после нас?..
Карнӑ ҫӑварне чалӑштарса, шпик васкаса ответлерӗ:
Шпик поспешно отозвался, кривя разинутый рот:
1890 ҫулта пĕрремĕш электростанцине хута янӑ.
В 1890 году - первая электростанция.
Кунсӑр пуҫне тата вӑл хӗр ҫураҫнӑ ҫӗрте ӗҫнӗ.
Кроме того, он пил на сговоре.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046874
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046874.
Ырӑлӑхпа туртать вӑл хӑйӗн патне.
Добротой он тянет к себе.
Вӗсем пурте комсомолецсем.
Все они — комсомольцы.
Ҫапах та пилӗк таран шӑтӑк алтса вӑхӑт пур-пӗр нумай иртрӗ.
Но пока вырыл могилу глубиной в пояс — ушло много времени.
Пӗтӗм сӑн-сӑпатсем ҫывхарса килсе хӑйсен вырӑнне йышӑнчӗҫ, ытла нумайччӗ вӗсем — вӗсен хушшинче лайӑххи тата ытларахчӗ, хӗпӗртесе кайнипе чӗрем те темле хускалчӗ, эпӗ калама ҫук савӑнтӑм.
Всё приблизилось и стало на своё место, и этого всего было так много — и так много хорошего, что у меня сердце стало как-то дрожать, и я понял, что страшно волнуюсь.
— Ҫынсем ӗҫлеҫҫӗ, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Артамашов, Евсее итлемесӗр, ҫунса тӑракан куҫӗсемпе хӗвелтухӑҫнелле пӑхса, — ир те, каҫ та тырӑ пухнӑ ҫӗрте ӗҫлеҫҫӗ, ыйӑха та, канӑва та курмаҫҫӗ, эсӗ ҫапкаланса ҫӳретӗн.
— Люди трудятся, — продолжал Артамашов, не слушая Евсея и глядя горящими глазами на восток, — день и ночь хлеб убирают, не знают ни сна, ни отдыха, а ты шаблаешься…
— Мӗн те пулин парса ятӑн-и ӑна?
— Жертвовал ему что-нибудь?
Аслӑ Британин патшалӑх ĕҫченĕсем
Члены Лондонского королевского общества
Кам-ши, мӗнле-ши?
Кто и чем?
Иегова «Хӑйӗн сӑваплӑ [ ҫыннисене ]... хӑтарать» тенине пӗтӗмпех шанса усала курайми пулас тӗлӗшрен ҫирӗп шут тытар (Пс. 96: 10).
Давайте решительно настроимся ненавидеть зло, помня, что Иегова «хранит... преданных ему, от рук нечестивых избавляет их».
— Вӑл Ӗренпуртан.
Он из Оренбурга.
Хӑйсен ялне вӑл чӑнласах пӗтӗм тӗнчери пӗртен пӗр чи лайӑх, чи хитре, чи кӑмӑллӑ вырӑн тесе шутланӑ.
Так как совершенно серьезно считал, что лучше, краше и милее Выселок не сыскать земли во всем белом свете.
Тавлашу пуринчен ытла алӑ пуснӑ пирки пынӑ та.
Из-за подписи главным образом и шел спор.
Пулӑшакан программӑна палӑртӑр
Выберите вспомогательное приложение
Ҫӗр ҫийӗн шурӑ пӑс ҫӗкленсе, ҫаранпа ҫырма ҫийӗн сарӑлать.
Из земли поднялись белые пары и разостлались по лугу и по реке.
Бухареста вӗҫеҫҫӗ, унтан — Киева.
Летели на Бухарест, оттуда на Киев.
Вырӑнта тĕпленсе пурӑнмалла йĕркесем ҫирĕпленсе пынӑ, малтан тӑнӑ хуласене ҫĕнетнĕ, ҫĕннисене никĕсленĕ, Донҫине славянсемпе алансем колониленĕ.
Сложились благоприятные условия для развития оседлости, восстановления существовавших и возникновения новых городов, колонизации Подонья славянами и аланами.
Мана разведкӑна ячӗҫ.
Меня послали в предварительную разведку.
«Эпӗ Ухмахсен Хули патӗнче, пӗр вараланчӑк кӳлӗре сӗлӗхсене тытса ларатӑп.
«Я ловил пиявок в одном грязном пруду около Города Дураков.
Унӑн алли тепӗр ҫын аллине туслӑн чӑмӑртама е юратса ачашлама нихӑҫан та тӑсӑлман тӑк — мӗнех, вӑл ман енне ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑмашкӑн пултарать.
И, если его рука никогда не протягивалась для дружеского пожатия или любовной ласки, он может повернуться ко мне спиной.
Саша мучи, хӑй ҫине аҫам уртса ярса, картишне тухрӗ:
Дед Сашка, накинув зипун, вышел во двор.
Уйрӑм илсен, коммунитаристсем индивид ҫине хӑй пӑхса ӳстернӗ тата хӑй пурӑнакан пӗрлӗхрен пачах уйрӑм либераллӑ пӑхассине тиркенӗ.
В частности, коммунитаристы критиковали либеральное допущение о том, что индивид может рассматриваться абсолютно автономно от общества, в котором он живёт и которым он воспитан.
Ҫапла вара, Леонардо да Винчи был ҫав тĕриех ҫӳхен ӳкернĕ иккен, пĕр сӑрӑ ҫӳллĕшĕ пĕтĕмпе те пĕр-икĕ микрон ҫех пулнӑ, пĕтĕмĕшле илнĕ сӑрӑсен хулӑнӑшĕ 30-40 микрон пулни уҫӑлнӑ.
Выяснилось, что Леонардо да Винчи наносил слои краски толщиной всего в пару микрометров, общая толщина слоя не превышала 30—40 мкм.
— Пирӗн ӑна Бризигеллӑрах ирӗке кӑларма тӑрӑшса пӑхмалла, ҫавӑнпа та вӑхӑта сая яма юрамасть.
Мы должны попытаться освободить его в Бризигелле, и терять времени нельзя.
— Анчах шел, пӗрле пулаймастпӑр эпир.
— Жалко только, что мы не вместе будем.
Кам кама усал ӗҫ тунине, нихҫан та усал тӑваканне каҫармасть.
Кто сделал другому зло, никогда не простит тому, кому сделал.
Пискарев пӗр сӑмах калаймасӑр тӗлӗнсе тӑчӗ: карета, ливрей тӑхӑннӑ лакей…
Пискарев стоял в безмолвном удивлении: «Карету, лакей в ливрее!..
Хӑш - пӗр чухне ҫавӑн пирки вӗсем ыйтусем те параҫҫӗ.
Иногда они даже спрашивают меня об этом.
Хӑйӗн нимӗнсӗр иртекен пӗтӗм пурнӑҫӗнче те пӗрремӗш хут кӑна курать иккен вӑл патшана хирӗҫ пыракан этеме.
В первый раз за свою простую жизнь видел он человека, который против самого царя шел.
Кӗленче стена айне авкаланчӑк ӳсен-тӑранлӑ жирандоли хупласа хунӑ; тропикӗн арпашӑнчӑк чечекӗсем маччаранах усӑннӑ, вӗсен кӑтра ҫаврашкисем черчен пӗчӗк хыпашламӑшсем евӗр чӗтреҫҫӗ.
Жирандоли с вьющимися растениями закрывали низ стеклянной стены; спутанные тропические цветы свешивались с потолка, завитки их дрожали, как маленькие невинные щупальца.
Ҫӳлте ҫӑлтӑрсем ачашшӑн куҫ хӗсеҫҫӗ: «Ну, ну, ҫӑлтӑрҫӑ!
И звезды над нами ласково жмурились, подмигивали сверху мальчишке, маня: «Ну, ну, звездочет!
12. Унӑн тӳпем вырӑнӗсемпе Унӑн парне вырӑнӗсене ҫав Езекия ҫӗмӗрсе тухманччӗ-и-ха, Иудейӑпа Иерусалима: «пӗртен-пӗр парне вырӑнӗ умӗнче ҫеҫ кӗлтӑвӑр, унӑн умӗнче ҫеҫ ырӑ шӑршӑ тӗтӗрӗр» теекенни ҫавӑ мар-и-ха?
12. Не этот ли Езекия разрушил высоты Его и жертвенники Его, и сказал Иудее и Иерусалиму: пред жертвенником единым поклоняйтесь и на нем совершайте курения?
Ой, брате, мiй брате, Сизокрилий орле…
Ой, братэ, мiй братэ,Сызокрылый орлэ…
Штаб Шолаши леш енчи ялсенчен пӗринче вырнаҫнӑ.
Штаб расположился в одной из деревень, уже за Шолашами.
Филиппов Владимир Александрович (1889—1965) — совет театровечĕ, критик, педагог.
Филиппов, Леонид Александрович (1897—1967) — генерал-майор.
Турӑҫӑм! — терӗ те телейлӗ Обломов, тӑна кӗчӗ.
Боже! — произнес он от полноты счастья и очнулся.
юрланса кай
остаться без ничего, в одной рубашке
23. Ывӑлне йышӑнман ҫыннӑн нихӑшӗн те Ашшӗ те ҫук; Ывӑлне ӗненекенӗн Ашшӗ те пур.
23. Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца.
Первушено — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Первушино — село в Кушнаренковском районе Башкортостана.
Огнянов патне пӗр пӑлхавҫӑ пычӗ те: арестленӗ ҫынсем ӳкӗнеҫҫӗ, каҫару ыйтаҫҫӗ, тесе пӗлтерчӗ.
К Огнянову подошел один из повстанцев:— Арестованные раскаиваются и молят о прощении, — доложил он.
— Манӑн та плансем пур, вӗсене тума пуҫланӑ, анчах туса пӗтермен, — хирӗҫ тавӑрчӗ Ольга.
— У меня тоже есть планы, начатые и неконченые, — отвечала она.
Чӑнах хыпӑнтарнӑ-иҫ вӗсем сана, карчӑк?
Конечно это так.
— Ламран ламах йӑх вӑйсӑрланса пырать… — мӑкӑртата пуҫларӗ Цзю-цзинь.
— От поколения к поколению все хуже и хуже… — заворчала старуха.
Вӑл санитарнӑй палаткӑсем туса тӑрмашатчӗ, аманнисене имлетчӗ, тасалӑх тытас ӗҫе сӑнаса тӑратчӗ, ялсенче чирлӗ ҫынсене йышӑнатчӗ, пур ӗҫе тума та ӗлкӗретчӗ.
Он устраивал санитарные палатки, лечил раненых, следил за гигиеной, принимал больных в деревнях и успевал всегда и во всем.
— Ӑҫта кайӑп ӗнтӗ халӗ сансӑр, — терӗ вӑл.
— Куда же я теперь без тебя? — сказал он.
— Пурӗпӗр ил! — терӗм эпӗ ҫирӗппӗн.
— Все равно бери! — твердо сказал я.
— Тем те пӗр килсе кӗрет пуҫа.
— Лезет всякая ерунда в голову.
Сире хӑвӑрӑн пурнӑҫӑр ҫинчен ҫырса пӗлтерме ыйтатӑп.
Вас же прошу — пишите о своём житье-бытье.
Маччаран мучалапа йӗтӗн сӳс тӗркисем, арӑмутипе турамӑш курӑкӗ ҫыххисем ҫакса янӑ.
Под потолком висели пучки мочала и льна, связки степной полынки и богородицыной травы.
— Кӑмӑлӑра тупсамӑр… вӑхӑтне тӑсӑр, — ыйтнӑ Фома, пуҫне именӳллӗн чиксе.
— Сделайте милость… отсрочьте платежи-то, — попросил Фома, скромно опустив глаза.
Нюльядровка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нюльядровка — река в России, протекает в Томской области.
Анчах Конституци вӑл саккунсен свочӗ мар.
Но конституция не есть свод законов.
Паян кунта йышӑну пӳлӗмӗ ӗҫлени ҫинчен нимӗнле хыпар та туманччӗ-ҫке.
Вроде нигде не давала объявление, что сегодня у меня приемный день.
— Эп ҫыхӑнса пӑхрӑм та, вӑл — пулӑ.
— Я — пробовал, она рыба.
Имшеркке аллисем карта вӗрлӗкне ҫирӗппӗн чӑмӑртаса тытнӑ, куҫӗсем малалла, инҫете тинкереҫҫӗ…
Худенькие руки крепко держались за перекладины, а большие, глубокие глаза уставились вдаль, перед собой.
Володьӑпа иккӗшӗ мӗн-мӗн туни ҫинчен каланипе ҫеҫ лӑпланасшӑн пулмарӗ вӑл.
Ему не терпелось рассказать, как они действовали вдвоем с Володей.
Авӑ мӗнле иккен, авӑ мӗнле!
Так, значит, вот как!
Халӗ акӑ вӑрҫӑ часах пӗтмелле чухне эпӗ каллех хам валли вырӑн тупаймастӑп, хамӑн ҫул ҫине тухаймастӑп-ха…
И вот когда войне уже скоро конец, я опять не нахожу себе места, опять на бездорожье…
Пичӗ хӗвелпе пиҫнӗ, ҫамки шурӑ.
Лицо было загорелое, а лоб белый.
Ытларах акас пулать.
Надо больше сеять.
Унта вара тупӑнатех Лёша.
Там-то уж Лёша наверняка найдётся.
Ку файл вӑл cӑнӳкерчĕк мар. Тархасшӑн урӑххине туса пӑхӑр.
Файл не является изображением. Пожалуйста, выберите другой.
«Ӑҫта-ха санӑн кӑвак, савӑнӑҫлӑ куҫусем?» — тесе чутах кӑшкӑрса яратчӗ вӑл.
«Где же твои синие веселые глаза, Павлик?» — чуть не закричала она.
Пурин те вырӑнта пулмалла.
Все должны быть на своих местах.
Эпӗ пӗлетӗп, шансах тӑратӑп: «вӗсем» — Давыдов путӑк куҫӗсемпе хӑйсем ҫине хускалмасӑр пӑхакан пуҫ купташки ҫине кӑтартрӗ, — пирӗн патра питӗ сахал, темиҫе ҫул, унтан ытла мар пурӑннӑ, вара каялла хӑйсем патне вӗҫсе кайнӑ.
Я уверен, что «они», — Давыдов указал на череп, недвижно обращавший к друзьям свои орбиты, — были у нас очень недолго… несколько лет, не больше… и снова улетели к себе.
«Амӑшӗ, — калаҫрӗ ӑшӗнче хӑйпе хӑй Дик.
«Его мать, — говорил себе Дик.
Атьӑр кӗрӗр, хаклӑ хӑнасем!
Пожалуйте, дорогие гости!
— Каяс килмест! — терӗм эпӗ ӑна.
— Не хочу, — ответил я ей.
Тӗмсем шыв ҫинчех ӳснӗ пек туйӑнать.
Доплыли до кустов.
Вӑл итленӗ, ун чӗрҫи ҫине пуҫне хунӑ та куҫне хупнӑ.
Он послушался, прилег на колени к ней и закрыл глаза, говоря:
— Мӗн шутласа хунӑ?
— Что подсчитано?
Села-Лопи —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Села-Лопи) — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
— Вилӗмрен ан хӑра, Суламифь!
— Не бойся смерти, Суламифь!
Вӑл хӑй ҫурӑмӗ ҫине ҫӗклемне лайӑхрах майласа хумашкӑн пӗр-икӗ минутлӑха чарӑнса та тӑчӗ.
Он даже остановился на несколько минут, чтобы лучше укрепить на спине свою ношу.
— Ырӑ шӑллӑм!..
— Нет, они чистые, — прошептал Яков, сильно сжав руки брата, — чистые!
Унсӑр пуҫне, эпир святой сывлӑш пӗлтернипе ҫырнӑ Туррӑн Сӑмахӗ пурришӗн пархатарлӑ.
Кроме того, у нас есть Божье Слово, написанное под действием святого духа.
Халех ҫак ӗҫе тытӑн.
Займись этим сейчас же.
Ҫырӑва шултра, кукӑркаланчӑклӑрах та ҫинҫе саспаллисемпе ҫырнӑччӗ, ку алӑ пӗртен-пӗр Александра Петровнӑна ҫех тивӗҫме пултарать — ҫав териех хӑйне евӗр, тӗрӗс мар та питӗ чеченччӗ вӑл.
Письмо было написано крупным, нервным, тонким почерком, который мог принадлежать только одной Александре Петровне — так он был своеобразен, неправилен и изящен.