alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гладков Александр Васильевич — (22.06.1902(9)-03.04.1969), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Васильевич Гладков родился 22 июня 1902 года в городе Симферополе Таврической губернии в семье рабочего.
Фелим чарӑнмасӑр, каялла ҫавӑрӑнса пӑхмасӑр чупрӗ.
Фелим бежал, не останавливаясь и не оглядываясь назад.
Эпӗ текех малалла пӑхса:— Асанне, авӑ Киев! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
И я всё глядел вперёд и кричал:— Бабушка, вон Киев!
— А-а-а, — вӑраххӑн каласа хучӗ Миша.
— А-а-а, — неопределённо протянул Миша.
Юлашки вунӑ ҫулта регионти спорт инфратытӑмне 6 миллиард ытла укҫа-тенкӗ хывнӑ.
За последнее десятилетие в спортивную инфраструктуру региона инвестировано более 6 миллиардов рублей.
Юратура та парнесем кӗтеҫҫӗ.
В любовных отношениях также не исключены приятные сюрпризы.
— Каҫарӑр, Александр Петрович! — терӗ те Саида пуҫне усрӗ.
— Простите, Александр Петрович! — Саида опустила голову.
Банкра, Калугин патӗнче, манӑн укҫа выртать, илме пултараймастӑп…
У Калугина в банке лежат колхозные гроши, а получить я их не могу…
Майор, гостиница ҫуртӗнчен тухмасӑрах, пӗчӗк хулан ҫыннисем темӗн ҫинчен итлесе ахальтен мар пӑлханнине сисрӗ.
Майор, не выходя из здания гостиницы, почувствовал, что жители маленького городка чем-то не на шутку взволнованы.
Пӗр минут хушши вӗсем итлесе тӑнӑ.
В течение минуты они прислушивались.
Лена ашкӑнчӑклӑн йӑл кулчӗ.
Лена озорно усмехнулась.
Вӗсене тума хатӗрленнӗ чухне ҫын пулӑшӑвӗ мӗн таран кирлӗ пулнине те пӗлместӗп-ха эпӗ.
Я не знаю, до какой степени нужно иметь руководителя, чтобы готовиться к ним.
1920—30-мĕш ҫулсенче тутарсен нумайрахӑшĕ РСФСР-та вырнаҫнӑ пулнӑ.
В 1920—30-х гг. абсолютное большинство татар проживало в РСФСР.
Ку нумаях та пулмасть хӳме урлӑ каҫакан киревсӗр ҫын пулнӑ мӗн.
Это был тот самый негодяй, который недавно перелезал через частокол.
Португал каласа пӗтермерӗ, анчах ун сӑн-пичӗ хаярланса хӗремесленни ун шухӑшне сӑмахпа каланинчен те уҫҫӑнрах палӑртрӗ.
Португалец не докончил фразы, но жестокое выражение его лица говорило яснее слов.
Социаллӑ паразитизм формисенчен пĕри шутланать.
Является одной из форм социального паразитизма.
Ҫирӗк ҫулҫисем ҫинчен ҫӗр ҫине шыв шӑпӑртатать, аякра кайӑк кӑвакалсем нартлатаҫҫӗ.
Лошади едят в темноте.
Анчах манӑн икӗ тӑрӑшуҫӑ ларчӗҫ те эпӗ хывӑнса ҫарамасланнине пӑхма пикенчӗҫ.
Оба мои пестуна сели и стали смотреть, как я обнажаюсь.
Ҫынсене персе вӗлеретӗр.
Расстреливали людей.
Тунтикун васкамасан та пултаратӑр.
В понедельник можете никуда не спешить.
Ромашов, ҫалхун пулин те, ниепле кулса илмесӗр те чӑтаймарӗ: ҫак «тум форми яланхиехне» — пакунлӑ мундир та сӑрлӑ пиҫиххи — шӑп та шай ӗнтӗ яланхилле мар чухне тӑхӑнаҫҫӗ: судра, халӑх умӗнче вӑрҫса намӑслантармалла пулсан та пӗр-пӗр начар ӗҫпе начальство патне пынӑ вӑхӑтсенче.
Ромашов не мог удержаться от невольной грустной улыбки: эта «форма одежды обыкновенная» — мундир с погонами и цветным кушаком — надевается именно в самых необыкновенных случаях: «на суде, при публичных выговорах и во время всяких неприятных явок по начальству».
«Эсӗ, тет, ухмахскер, ҫаппа-ҫарамас ҫӳренӗ пек ҫӳретӗн!
«Ты, говорит, голодранец!
Хӗрарӑм ларакан кресло хыҫӗнче пысӑк филодендрон пулнӑ, — шултра, чӗн-тӗрлӗ ҫулҫӑсем хӗрарӑмӑн ылтӑн тӗслӗ пуҫӗ тӗлӗнче ҫакӑнса тӑнӑ.
Сзади кресла, в котором сидела женщина, стоял большой филодендрон, — крупные, узорчатые листья висели в воздухе над ее золотистой головкой.
Orfeo allinferno - Жак Оффенбахӑн мусӑкĕ - 1999 - nel ruolo di Tersicore
Орфей в аду — опера Жака Оффенбаха — 1999 — nel ruolo di Tersicore
Магнитогорск, Кузнецк, Кузбасс?
Магнитогорск, Кузнецк, Кузбасс?
Шухӑшӗсем унӑн тӗрлӗ тӗслӗ чечекле пӗр-пӗрин ҫине арӑш-пирӗш купаланса тулнӑ, — ҫип-ҫивӗч ухӑ йӗппине асӑнсанах вӑл ӑна манса каять, тӳрех чечекленекен йывӑҫа тивӗҫлипе мухтама пуҫлать.
Мысли его цветисты и беспорядочно нагромождены друг на друга — упомянув об отточенной стреле, он забывает ее, чтобы воздать хвалу цветущему дереву.
10. Ҫиччӗмӗш кунӗнче, чун-чӗри эрехпе хавасланса-ҫӗкленсе кайсан, Артаксеркс патша хӑй умӗнче ӗҫлесе тӑракан ҫичӗ хайранне — Мегуман, Бизфа, Харбона, Бигфа, Авагфа, Зефар тата Каркас хайрансене — ҫапла тума хушнӑ: 11. вӗсем патша майрине Астине чӗнсе килччӗр, вӑл мӗнешкел хитре пулнине халӑхсене, аслӑ улпутсене кӑтартма, ӑна, пуҫкӑшӑль тӑхӑннӑскерне, патша умне тӑратчӑр, мӗншӗн тесессӗн Астинь, чӑнах та, ытарайми хӳхӗм пулнӑ.
10. В седьмой день, когда развеселилось сердце царя от вина, он сказал Мегуману, Бизфе, Харбоне, Бигфе и Авагфе, Зефару и Каркасу - семи евнухам, служившим пред лицем царя Артаксеркса, 11. чтобы они привели царицу Астинь пред лице царя в венце царском для того, чтобы показать народам и князьям красоту ее; потому что она была очень красива.
Король, ӑна илтсен, сулӑнсах кайрӗ.
Король даже отшатнулся.
Анчах мана Шпортной кирлӗ.
Но мне Шпортной нужен.
Мӗн ҫине те пулин пырса кӗресрен хӑраса, шофёр ҫав тери хуллен пырать.
Шофёр ехал очень тихо, боясь на кого-нибудь налететь.
— Тата кам пусса парӗ?
— А еще кто подпишет?
Псалом 21: 17 тата Исаия 53: 12 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи сӑмахсем Иисус ҫинче мӗнле пурнӑҫланнӑ?
Как слова из Псалма 22: 16 и Исаии 53: 12 исполнились на Иисусе?
Ҫавна кура Эмиль пӗр самантлӑх ӑна шеллесе те илчӗ.
Так что Эмилю даже на какое-то мгновение стало её жалко.
«Одесский листок.» Ун ҫинче, поездсен расписанийӗ тӗлӗнче — тӗтӗм кӑларакан паровоз ӳкерчӗкӗ.
«Одесский листок» с дымящим паровозиком над расписанием поездов и дымящим пароходиком над расписанием пароходов.
— Урӑхла каласан, Стронский, эсӗ мана ӗнтӗ ӑнланса тӑвассине хирӗҫ тесе шухӑшлатӑн-и?
— То-есть ты думаешь, Стронский, что я против сознательности?
Бенкендорф Раҫҫей тӳпинчи аслатиллӗ пӗлӗте аса илтернӗ.
Она могла разразиться в любое время.
Мана, тӳррипе каласан, ҫав хӗрӗн тавҫӑрлӑхӗ нумайччен кӳрентерсе пурӑнчӗ.
Меня же, собственно меня, надолго огорчила, обидела неблагодарность этой девушки.
Тари́ф ( — «палӑртни») е та́кса ( ← — «хакла») — компанисем, организацисем, фирмӑсем промӑҫлӑ тата промӑҫлӑ мар тĕрлĕ тивĕҫтерӳшĕн паракан ставка е тӳлемелле ставкӑсен системи (тӳлев).
Тари́ф (от — «определение») или та́кса (от ← — «оценивать») — ставка или система ставок оплаты (платёж) за различные производственные и непроизводственные услуги, предоставляемые компаниями, организациями, фирмами и учреждениями.
Анчах та, ҫав ҫыравҫӑ каланӑ тӑрӑх, хӑйсене хаяррӑн хӗсӗрленӗ пулсан та, Свидетельсем шанӑҫа тивӗҫлӗ пулнипе, ялан хӑйсене лӑпкӑ тытнипе, Турра чунтан парӑнса тата пӗрлӗхре пурӑннипе палӑрса тӑнӑ.
Однако, по словам этого автора, несмотря на жесточайшие преследования, у Свидетелей была репутация надежных людей, которые оставались невозмутимыми, преданными Богу и сплоченными.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300022306
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300022306.
Гусев хирӗҫсе тӑмарӗ, канма вырнаҫнӑ вырӑна ӑна чиперех ҫавӑтса пычӗҫ.
Гусев не сопротивлялся и дал привести себя обратно на бивак.
Унӑн хура ҫунаттинчен ҫумӑр сӑрхӑнать.
С черного ее крыла сочился дождь.
Вӗсем ӑҫта пурӑнни мӗне кирлӗ ӑна?
Какое ему дело, где они живут?
Алӑкран шаккарӗҫ, Энниок ҫӗкленчӗ.
В дверь постучали, Энниок встал.
Хӑйӗн шалпар ҫаннинчен ырхан аллине кӑларса, старик ҫыхӑсене сӳтме тапратрӗ.
Высунув свои длинные, костистые руки из широких рукавов, старик начал разворачивать свертки.
Сергей авланиччен, йӑмӑкӗн качча каяс пирки шухӑшламалли те ҫук…
И пока Сергей не женится, младшей сестре о замужестве и думать нечего…
Халӗ эпир хамӑр района хӑюллӑнах малти ӗрете кӑларма пултаратпӑр.
Теперь мы будем смело выдвигать район в шеренгу передовых.
45 — Коллегисĕр консул Г. Ю. Цезарь (патриций).
45 — Консул (без коллеги): Г. Ю. Цезарь (патриций); консулы-суффекты (с 1.
33. Вӑл ҫутӑ ярса тӑрать, вара ҫутӑ килет, ӑна чӗннӗ те — вӑл Ӑна чӗтресех итленӗ; 34. ҫӑлтӑрсем те хӑйсене кӑтартнӑ вырӑнтах ҫуталса кайнӑ, савӑннӑ-хавасланнӑ.
33. Который посылает свет, и он идет, призвал его, и он послушался Его с трепетом; 34. и звезды воссияли на стражах своих, и возвеселились.
Мӑнттай аякӗ ҫинче выртать, чӗр куҫҫисене янахӗ патне ҫитиех хутлатнӑ — амӑшӗн варӗнчи пепке тейӗн, сӑмсине хыттӑн шӑхӑртса ҫывӑрать.
Детина лежал на боку, поджав ноги коленями к подбородку, как младенец в утробе матери, и зычно свистел носом.
Пӗр-икӗ сӑмах каланӑ тӑрӑхах Шура столовӑйӗнче темӗн пирки хытӑ тавлашнине пӗлчӗ.
Уже по первой фразе ей стало ясно, что в столовой идет какой-то крупный спор.
34. Сире ҫӗнӗ ӳкӗт паратӑп: пӗр-пӗрне юратӑр; эсир пӗр-пӗрне Эпӗ хӑвӑра юратнӑ пек юратӑр.
34. Заповедь новую даю вам: да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы любите друг друга.
Александра Савелова ирех Мускава, Тимирязев ячӗпе хисепленсе тӑракан Ялхуҫалӑх академине вӗренме кӗмешкӗн заявлени пама кайнӑ.
Александра Савёлова рано утром уехала в Москву — подавать заявление в Сельскохозяйственную академию имени Тимирязева.
Чи пысӑкки Ерм (26 км²).
Свыше 140 островов, крупнейший — Ерм (26 км²).
Мелеховсенни пек сивлек куҫлӑ, кӑмӑлсӑртарах сӑнлӑ Мишатка хӑюсӑррӑн кравать патне пырса тӑчӗ.
Угрюмоватый, с неласковым мелеховским взглядом Мишатка несмело подошел к кровати.
Мӑшкӑласа кулмалла-и унран е лайӑх енчен кӑтартмалла?
Урсэкие не знал.
— Каҫарӑр, тархасшӑн, — терӗ вӑл, — эпӗ кая юлӑм.
— Простите, пожалуйста, — сказал он, — я запоздал.
Кунта, юри тенӗ пекех, ӑна хирӗҫ палаткӑран командир тухрӗ.
Там, как будто навстречу ей, из палатки вышел командир.
— Австралине тухса кайиччен, — тесе пуҫларӗ тепӗр хут Мак-Набс, — тата тепӗр тӗрӗслӳ туса ирттересшӗн эпӗ.
— Я желал бы, — снова начал Мак-Набс, — чтобы была произведена последняя проверка перед отплытием в Австралию.
Халӗ Мари Элпа чикке палӑртасси тӑрса юлнӑ.
Теперь осталось согласовать границы с Марий Эл.
Ӗнтӗ хамӑр вагона та хӑнӑхса ҫитрӗмӗр, урӑхла пулма та пултараймасть, хӑҫантанпа унта — апатне те ҫиен, ыйӑхне те ҫывӑран, вӑййи-кулли те ҫавӑнтах иртет.
Мы привыкли к нашему вагону, в котором уже столько времени спали, ели, сидели, разговаривали.
Купец, ват гражданин, патшалӑх ҫынни — кашниех хӑй ӗҫне ҫӗнӗ вӑйпа хутшӑнтӑр.
Купец, воин, гражданин, государственный муж — всякой с новой ревностью будет продолжать свое поприще.
Епле шуралса кайрӑр эсир!
Как вы бледны!
Мӗншӗн тесен, пирӗн состав ытлашши тиеннӗ.
Потому что у нас состав перегруженный.
Унтан вӑл хӑй ҫине шултра шӑллӑ ҫухаллӑ ҫӳхе пусма пиншак пекки уртса ячӗ, ҫурӑмӗ ҫинче сӑрланӑ ылтӑн ҫӑлтӑр пур, чӑлхи те тӗрлӗ тӗслӗ, пушмакӗ симӗс.
Утонувши в них, хозяин надел еще ситцевую курточку с большим зубчатым воротником и с золотой звездой на спине, разноцветные чулки и зеленые башмаки…
— Пӑх-ха, пӑх-ха, траншейӑран тухрӗҫ.
— Смотри, смотри! вышли из траншеи.
7. Ҫавӑнпа вӗсем, хӑва курӑкӗпе яваланӑ туясем, чечек ҫурнӑ туратсемпе пальма турачӗсем тытса, Хӑйӗн вырӑнне тасатма Пулӑшакана аслӑласа мухтав юррисем юрланӑ.
7. Поэтому они с жезлами, обвитыми плющем, и с цветущими ветвями и пальмами возносили хвалебные песни Тому, Который благопоспешил очистить место Свое.
Лю-цзинь аллинчи пушӑ чашӑк шуса кайрӗ, ҫӗре ӳкрӗ, кирпӗч кӗтессине лексе катӑлчӗ.
Раздался звон — пустая чашка, выскользнув из рук Лю-цзинь, ударилась о кирпич и разбилась.
Кури тете, эс мӗн шӑл ерсе тӑратӑн кунта?
Дядя Гурий, а ты что лыбишься?
Университет хыҫҫӑн Юлия шкул ачисен акӑлчан чĕлхине вĕрентнĕ.
После окончания учёбы Юлия работала учителем английского языка.
Мимус тӑкнӑ чее шӑршласа пӑхать, ӑна тутипе тӗртсе илет, аллисемпе хыпашлам пек туса йӗпеннӗ пӳрнисемпе ҫӑварне чиксе пӑхать.
Мимус нюхает пролитый чай, тычется в него губами, трогает руками, лижет мокрые пальцы.
Чирлӗ ларса ирттерме май пур ҫурт ҫинчен мар-им?
Разве не о крыше, под которой можно пересидеть свою болезнь?
Ҫав ҫын Корнеех пулнине вӑл пӗлчӗ, ҫав хӑйне хӗнесе тӑкнӑ, хӑйне ӗлӗк юратнӑ Корнеех ӗнтӗ вӑл.
она знала, что это был он — тот самый, который убивал ее и прежде любил ее.
Юнико́д (тӑтӑшрах) е Унико́д () — мĕнпур ҫыруллӑ чĕлхесен паллисене символсемпе кодӑламалли стандарт.
Юнико́д (чаще всего) или Унико́д — стандарт кодирования символов, включающий в себя знаки почти всех письменных языков мира.
Манӑн лармалли вырӑна, ӳт-пӗве, ӗмӗрлӗх паллӑ лартнӑ.
У меня, — я говорю, — на том месте, где сидят, заметка на вечную память.
Лешӗ малтанхи пекех тӑрать, ун пичӗ ҫинче те сассӑр кулӑ.
Тот стоял в прежней позе и улыбался.
Тӑвӑлтан халь хӑтӑлмашкӑн, тарӑн тинӗсӗн тӗпне те пытанса лармашкӑн хатӗр ҫак хӑравҫӑ ушкӑн кайӑк.
И на дно его готовы спрятать ужас свой пред бурей.
Хӑйӗн вӑхӑчӗ ҫитсессӗн, ҫакна Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, хӑвӑртах пурӑнӑҫа килтерӗп» (Ис.
Я, Иегова, ускорю это в свое время».
Лартӑр пурне те сак ҫине: эпир, Чижикпа, хывӑнтарӑпӑр, эсӗ, Манька, урай шӑлса тасат.
Сажайте их всех на лавку: мы с тобой, Чижик, будем раздевать, а ты, Манька, пол подотри.
Ҫакна тунипе эсир Иегова сире пулӑшма сӑмах панине шаннине кӑтартатӑр.
Вы покажете, что доверяете обещанию Иеговы помогать вам, если последуете его руководству.
— Хӑвӑрах куратӑр вӗт-ха, — терӗ ывӑннӑ хӗрарӑм-врач, — аманнисем питӗ нумай, вӗсемпе ӑҫта кайса кӗрӗп-ха эпӗ?
— Вы же видите, что делается, — устало сказала женщина, — раненых-то сколько, куда же я с ними денусь?
Ҫав кунсенче ЧР Элтеперӗ Олег Николаев та ревакцинаци тума палӑртнӑ.
На днях глава ЧР Олег Николаев также сообщил о желании пройти ревакцинацию.
— Вӗсем пупа хӑваласа кӑларнӑ, вӑл вара вӗсем ҫинчен сӑмах сарнӑ.
— Они попа прогнали, и он их огласил.
Ҫӗкле пуҫна, Митя, ан парӑн, кӑвакарчӑнӑм!
Подыми голову, Митя, не поддавайся, голубчик!
— Ал-л-ле!
— Ал-л-ле!
старик шалтӑртатса кайнӑ
старик совсем одряхлел
— Эсир пӗлетӗр-и-ха, епле эпир шкула пысӑк усӑ кӳнине…
— Вы знаете, какую мы пользу школе приносим…
Анчах вӑл ман пата ыттисем ҫӳрекен сӑлтавпа ҫӳреместчӗ, вӑл мана каллех эрех ӗҫме тытӑнасран асӑрхаса пыратчӗ.
Только он не затем меня навещал, как другие, а так, наблюдал за мною, чтобы я опять не возвратилась к своей прежней слабости, не пила бы вина.
Вӗсем икӗ сӑран татӑкӗ илнӗ, ҫав сӑран татӑкӗсене ухӑ йӗппи ҫумне ик енчен тӗреклетсе хунӑ.
Этим средством были две кожаные полоски, с двух сторон прикрепленные наискось к древку стрелы вместо пера.
Петр унпа пӗрле ухмах Антон сӑмахӗсемпе юрларӗ:
Пётр подпевал ему словами Антона-дурачка:
Валерий ҫапла каланӑ:
Валерий заявил:
Хайхи ҫын, атӑ кунчисене кӗске хулӑпа ҫапкаласа, нимӗн пулман пекех, ун патӗнчен лӑпкӑн иртсе кайрӗ.
А человек спокойно прошел мимо, похлестывая по сапогам срезанным прутиком.
Икӗ ҫырӑвӗнче те ак ҫакна вуласа тухрӑм эпӗ:
В обеих записках я прочел одно и то же:
Самантлӑха ҫеҫ вӑл ӑна хӑй ҫумӗнчен уйӑрчӗ те, ку ман тусӑмах-ши тесе тӗрӗсленӗ пек, ун ҫине аякран пӑхса илчӗ, вара каллех хӑй ҫумне пӑчӑртарӗ: — Эсех-ҫке ку!
На секунду оторвал от себя, жадно посмотрел на него издали, точно убеждаясь, действительно ли это его друг, и снова крепко прижал к себе: – Да то ж ты!
— Райком секретарӗ, Иван Иванович, халь кӑна хӑй пулчӗ те пирӗн патра: «Кай-ха, Йӑкӑнат Прокофьевич, комбайнсем ҫинчи огнетушительсене тӗрӗсле!» — терӗ.
— Сам секретарь райкома, Иван Иванович, сейчас был и говорит: «А сходи-ка, Игнат Прокофьевич, проверь огнетушители на комбайнах!»
Уйрӑлнӑ чух, кирек мӗнле пулсан та, пур сӑмахсене те каламалла — камӑн мӗнле-тӗр те, манӑн пӗлмеллех пулнӑ ӗнтӗ ҫавна!
Расставаясь, непременно нужно говорить все слова — уж кому-кому, а мне-то пора было этому научиться!
Мӗнле тӗлӗнмӗш япала ку?
Что за чудо?
Ҫиессӗм те килмест пек хушӑран, чӑн калатӑп.
Да мне и не хочется есть-то, правда…
Вырӑнсене тирпейлесе хунӑ.
Постели были заправлены.
Ку управдом сасси пулчӗ.
Я узнал голос управдома.
Лампочка тепӗр хут мӗлтлетсе илчӗ те, Гриша васкасах пирӗн пата пырса кӗчӗ.
Лампочка ещё раз мигнула, и в уборную поспешно вошёл Гриша.
Сассуна пар! — хыттӑн илтӗнчӗ хулӑн сасӑ.
Отвечай! — громко спросил бас.
— Пӗтӗм инкекӗ те ҫавӑ ҫав: пур! — хавассӑррӑн кулса илчӗ Владимир.
— В том-то вся и беда, что есть! — невесело усмехнулся Владимир.
Ҫав каҫхине вӗсем нимӗҫсем ҫинчен, вӗсене хирӗҫ кӗрешесси ҫинчен, Хӗрлӗ Ҫарӑн Сталинград патӗнчи ҫӗнтерӗвӗсем ҫинчен, нимӗҫсем часах Краснодонран кӑна мар, пӗтӗм Совет ҫӗршывӗнчен тарса каясси ҫинчен нумай калаҫнӑ.
Много они говорили в тот вечер об оккупантах, о борьбе с ними, об успехах Красной Армии, о том, что немцам придётся скоро бежать не только из Краснодона, но и со всей Советской земли.
Хӑй те пурнӑҫра сахал мар инкек тӳснӗскер, Аньӑна аван ӑнланчӗ.
Он и сам, немало пострадавший в жизни, хорошо понимал Аню.
Унӑн умӗнче, куҫхаршисене пӗркелесе, карчӑкӗ тӑрать.
Перед ним, нахмурив брови, стояла его старуха.
Чӳк уйӑхӗн 15-мӗшӗнче 14 сехетре Куславкка районӗнче М-7 ҫул ҫинче хир качакине сапса хӑварнӑ.
15 ноября в 14 часов на дороге М-7 в Козловском районе была сбита косуля.
Осьминог ҫыран хӗрринчен инҫех те мар пулнипе манӑн ӑна аванах курма май килчӗ.
Огромный осьминог находился, так близко от берега, что я мог хорошо рассмотреть его.
— Вунӑ кун! — ассӑн сывларӗ Том.
— Десять дней! — повторил Том.
«[ Иегова Свидетелӗсем ] нравственность нормисене ҫирӗп тытса тӑраҫҫӗ.
«[ Свидетели Иеговы ] обладают огромной нравственной силой.
Чӑваш АССР ӑслӑх тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕсем
Заслуженные деятели науки Чувашской АССР
Пӗтӗм пилӗкне ыраттарса пӗтернӗ пек.
Всю поясницу раздавило.
патшалӑх (муниципалитет) нушисем валли таварсем, ӗҫсем, пулӑшу ӗҫӗсем туянас енӗпе туса ирттернӗ ӗҫ-хӗле Раҫҫей Федерацийӗн Гражданла кодексӗпе килӗшӳллӗн саккунлӑ мар тесе йышӑнни ҫинчен калакан тавӑҫсене суда ярса парать.»;
направляются в суд иски о признании осуществленных закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных (муниципальных) нужд недействительными в соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации.»;
Тĕп юпписем (вӑрринчен): Каудулла, Амбан, Хунгамала, Улхития, Хассалака, Хепола, Бадулу, Ума, Курунду, Белихул, Махаоя.
Основные притоки (от устья Махавели-Ганга): Каудулла, Амбан, Хунгамала, Улхития-Оя, Хассалака, Хепола, Бадулу, Ума, Курунду, Белихул, Махаоя.
Вӗсем уншӑн айӑпа ан юлччӑрччӗ!
Да не вменится им!
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Двина-Печора шыв бассейн округĕне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России, Ёд относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу.
Григорий унӑн черченӗн кӗренленекен мамӑклӑрах хӑлхи вӗҫӗпе ӗнси патӗнчи сайра ҫӳҫ пайӑркисем хушшинчи сарӑрах ӳтне курчӗ те ыйтрӗ:
Григорий увидел нежно розовеющую, покрытую пушком мочку уха и в просветах между — прядями волос желтоватую кожу на затылке, спросил:
Разведкӑна каясшӑн пулӗ-ха?
В разведку небось прочишь?
Ҫакӑ питӗ паллӑ событисене, паллах ӗнтӗ, тӳсӗмлӗн кӗтмелле (Ӳлӗм.
Ждать таких грандиозных событий, несомненно, стоит.
Куҫ шӑрҫийӗсем, тӗттӗмри пек, чарӑлса кайнӑ, юн килсе тулнипе куҫӗсем пӑхма та хӑрушшӑн туйӑнаҫҫӗ.
Зрачки широко расширились, как будто в темноте, глаза, налитые кровью, страшно смотрели.
— Илтетӗн-и: ӑҫта санпункт?
— Где санпункт?
Георгий Давыдович салхулланнине Таня асӑрхаса илчӗ.
Она заметила, как помрачнел Георгий Давыдович.
Вӑл аллине Коноплянкӑн чӗтрекен ҫинҫе пӳрнисем ҫине хучӗ.
Он положил руку на тонкие вздрагивающие пальцы Коноплянко.
Лондонри экономика шкулĕнче ĕҫленĕ тата Чэтэм-Хаусра Патшалӑхӑн тĕнчери хутшӑнусен институтĕнче (акӑлч.
Профессора Лондонской школы экономики‎
«Ылтӑн софит» парне лауреачĕсем
Избранное» — фирма «Квадро-Диск»
Лиза ӑна чӑвашла вӗреннӗ иккен.
Оказывается, Лиза выучила его на чувашском.
— Шухӑшласа пӑхӑп-ха.
— Подумаю.
сылтӑм сулӑнчӑк
правый уклон
— Сергей Миронович Киров хамӑрӑн пӗтӗм промысласене ҫӗнетсе урӑхлатма тытӑннӑ вӑхӑтранпах вӗрентме пуҫланӑ.
— Приучали еще с тех пор, как Сергей Миронович Киров все наши промыслы начал переоборудовать.
Ара эпӗ хам та пӗлетӗп!
Да я и сам знаю!
Заявлени панӑ, анчах хӑй вилнӗ…
Заявление подала, а померла…
шӑлавара атӑ ӑшне чик
заправить брюки в сапоги
Кала: хӑш отрядран, ӑҫта каятӑн? — тӗпчеме пуҫларӗ поднаредник.
Говори, из какого отряда и куда идешь? — продолжал допрашивать краснорожий унтер.
Кирек мӗнле пулсан та, хальхи соглашателле Советсене шанса улталаннин сиенӗпе Керенскисемпе Переверзевсен сучӗн йӗркисем ҫинчен рабочисене каласа памаллах.
Следовало во что бы то ни стало показать рабочим вредность иллюзий о нынешних соглашательских Советах и о правосудии Керенских и Переверзевых.
Эпӗ ӑна хирӗҫ ним калама пултараймарӑм.
Я ему и возражать но мог.
— Тума хушнине тӑвасса пӗлсех тӑратӑн…
— Знаешь, поручил что сделать — сделает…
Пӗррехинче ҫӗрле вӑл, ял Совечӗ патне вӑрттӑн пырса, хӑйне раскулачить тунӑ район уполномоченнӑйне пӑшалтан шаплаттарнӑ та тарма пикеннӗ.
Подкрался ночью к сельскому Совету, бабахнул из двух стволов сразу в районного уполномоченного, какой раскулачивал, — и бежать.
— Эсӗ ан хӑра.
— Ты не бойся.
Инструментсем сахал, бензин пӗтет, автол юрӑхсӑр, ҫул тумалли механизмсен хӑшпӗр пайӗсене яман.
Инструмента мало, горючее на исходе, автол не пригоден, дорожные механизмы присланы некомплектными.
— Кама та пулин куҫ хывмарӑр пулӗ те?
— Кого-то заприметили небось?
Миша сарай стени ҫумӗнче выртнӑ.
Мишка лежал у стены сарая.
Ниҫта та ларма май пулман…
Сесть негде…
Пӑрахут пристань ҫумӗнчен уйрӑлнӑ чухне те ҫавӑн пек туйӑнать.
Такая же зрительная иллюзия получается, когда пароход отходит от пристани.
Эсӗ Ахуан-Скапа ку сезонра пуринчен малтан ҫитетӗн».
Ты будешь в Ахуан-Скапе раньше всех в этом сезоне».
— Ай, маттур-ҫке Упамсар! — мухтарӗҫ гимназистсем.
— Вот так молодец Медведко! — одобрили гимназисты.
Ун патне, туйипе шакӑртаттарса, Федор Лукич Хохлаков кӗчӗ.
К нему входил, гремя палкой, Федор Лукич Хохлаков.
— Ҫурт-йӗр тирпейлесен кӗрсе тухатӑп, — илтӗнчӗ аякран Зинӑн ҫинҫе сасси.
— Как с хатой приберусь, зайду, — тоненько донеслось издали.
Павел пур христианина та пӗрле ӗненекенсемшӗн тӑрӑшма хавхалантарнӑ.
Павел побуждал всех христиан заботиться об интересах своих соверующих.
Ҫавӑн пекех эпӗ ют ҫӗршӗн те хыпӑнсах ӳкместӗп, — виҫӗ пӳрнипе мӑйӑхне якаткаларӗ Ткаченко.
То же самое и без чужой земли я не страдаю.
Ку штаб вӗт.
Это ведь штаб.
— Нимех те мар, — терӗ тухтӑр, — халех иртсе каять.
— Пустяки, — проговорил доктор, — сейчас пройдет.
— Акӑ хӑҫан кирлӗ пулать хайхи Аньӑн литература таланчӗ, — тет Мария Александровна.
— Вот когда Анины литературные таланты пригодятся, — замечает Мария Александровна.
Хань Лао-лю хӑйӗн путсӗр ҫӑварне уҫрӗ те: «Арӑмна кала, паян каҫхине, ҫывӑрма вӑхӑт ҫитсен, укҫа илме хӑй килтӗр».
Хань Лао-лю открыл свой поганый рот: «Сегодня вечером, когда придет время ложиться спать, скажи жене, чтоб она сама пришла за деньгами».
Макӑрса ячӗ вӗт старик, ӗлӗкхи паттӑрла ӗҫсем ҫинчен аса илтерме тытӑнсан.
Заплакал старичина, как зачал вспоминать нам прежние дела и сечи.
Ҫав хутпа эпӗ Шебалов патне кайрӑм.
С этим листом я пошел к Шебалову.
ку ĕҫе пырса тĕкĕнме хӑрамалла
боязно браться за это дело
Ҫак сӑмахсене вӑл тепӗр хут каланӑ пулсан, вӗсене урӑлла каланӑ пулсан, Авдотья тӳссе тӑрайман пулӗччӗ, вӑл ун патне таврӑннӑ пулӗччӗ.
Если бы он повторил эти слова еще раз, если бы сказал их трезвым, она не устояла бы — она вернулась бы к нему.
Вӑл летчик пулмах ҫуралса ӳснӗ ҫын пулнӑ, хӑй валли летчик-испытателӗн йывӑр та ответлӑ ӗҫне суйласа илнӗ.
Он был прирожденный летчик и избрал себе трудный и ответственный путь летчика-испытателя.
Телефон кодĕ — 0171.
Телефонный код — 0171.
Тен, канма шутларӗ пуль вӑл, тен, пирӗн ҫине пӑхма?
Может, отдохнуть решила или на нас посмотреть?
«Тӑма» пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что же поможет нам «встать»?
Малмӑш — (1780 ҫултанпа хула) Раҫҫей Федерацийĕн хули, Киров облаҫĕн Малмӑш районĕн административлӑ тĕпĕ.
Малмы́ж (от — ночлег, место отдыха) — город (с 1780) в России, административный центр Малмыжского района Кировской области.
— Вӑйлӑ, эсрел ҫамки, — каларӗ Меркулов тин кӑна туса пӗтернӗ ӳкерчӗке аяккарах тытса, унтан Листницкий ҫине куҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
— Сильная морда, — отводя руку с рисунком, сказал Меркулов и поднял на Листницкого глаза.
Вӗсем ӗнер, тӑватӑ хутчен атакӑна кӗрсе, пысӑк ҫухатусем тӳснӗ.
Они вчера четыре раза ходили в атаку и понесли огромные потери.
Хамӑра тӗрӗс тытни питӗ кирлӗ пулнине Петр ӑнланнӑ.
Апостол Петр осознавал, насколько важно поступать правильно.
«Эпир — Турӑпа пӗрле ӗҫлекенсем» тени ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха (1 Кор.
Задумайтесь о том, что «мы — Божьи сотрудники»!.
— Тӗлӗнтертӗн, г-н исправник.
– Поздравляю, господин исправник.
Тухӑҫ айӑккисем майĕпен лутраланса Швеци территоринче тӳрем ҫĕре куҫаҫҫĕ.
Некоторые из наклонных поверхностей составляют ландшафт на севере Швеции.
Йӗри-тавра кунта ҫав тери вӑйлӑ та ӑслӑ ҫынсем, вӗсемпе нимӗн те хӑрушӑ мар.
Кругом такие сильные и умные люди, с ними ничто не страшно.