alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку хутӗнче вӑл хӑйӗн таланчӗн пӗтӗм вӑйне Ирланди халӑхне хӳтӗлес ҫӗре ярать, Свифт ку ҫулсем хушшинче ҫак халӑхпа тата ытларах тӑванланса кайнӑ пулнӑ.
На этот раз Свифт обратил всю силу своего таланта на защиту ирландского народа, с которым он еще более сблизился за эти годы.
— Палан кӗтесӗнчи утӑ ҫинчен.
— О сене в Калиновом Углу.
Ман аллӑма лек-тӗрччӗ ҫеҫ вӑл…
Я бы этого дядьку, попадись он мне только!..
Хӑй килӗнче питӗрӗнсе ларчӗ вӑл.
Он заперся в своем доме.
ӑру пуҫĕ
пращур, родоначальник
— Арестлеме ӗлкӗртӗр те-и? — пӑлханса ыйтрӗ лавҫӑ.
— Уже арестовали? — растерянно спросил возчик.
Унӑн ӑс-тӑнӗ епле ӗҫленине ҫӳлелле асапланса хӑпаракан ҫын тӗрмешнипе танлаштарма пулӗччӗ.
Работу его мысли можно было бы сравнить с упорством человека, поднимающегося вверх.
ĕҫе вĕҫне ҫитер
довести работу до конца
Катя та хӑй ҫине Ридлер куҫ сиктермесӗр пӑхнипе вӗриленсе ҫитрӗ, анчах юрӑхсӑр ӗҫ туса хурасран хӑранипе мӗнпур вӑйне пухса лӑпланма тӑрӑшрӗ.
Катя не отвела глаз, и Ридлеру сделалось как-то не по себе, но он напряг всю волю, чтобы сдержаться.
Ҫак вӑхӑтра эпӗ тата тепӗр виле ҫинчен пӗлмен иккен-ха.
В эти минуты я не знал еще об одной смерти.
Тӗрӗссипе калас-тӑк, утӑмӗсем те нумаях мар — ҫӗр ҫирӗме яхӑн ҫеҫ.
К вечеру этих шагов насчитывалось не так уж много — около ста двадцати.
Ҫапла нумай вӑхӑт иртет.
Так проходит время.
Лео сӑмсипе пӳскене калама ҫук аван ывӑта-ывӑта парать.
Лео хорошо отбивает мяч.
Чигрин партизанӗсем пурте пекех ҫамрӑкскерсем, хӑйсем ун майлӑ пулнине палӑртса, кулса илчӗҫ.
Партизаны-чигринцы, в большинстве молодые ребята, одобрительно засмеялись.
Ҫапла тапӑнса пӑхар-ха ӗнтӗ, ачасем.
Так-то, ребята.
Курать хуҫа, ӗҫ начара каять: Ашак вилме шухӑшланӑ пулас.
Видит хозяин — дело плохо: должно быть, подыхать собрался осел.
Вӑл штаб начальникӗ, вӑл татса патӑр.
Он начальник штаба, пусть решает.
Юханшыв тӑршшĕ 37 км.
Длина реки — 37 км, площадь её водосборного бассейна — 102 км².
Археологи объекчĕсем, тĕспе
Археологические объекты по типу
Вӑл куҫне чеен хӗссе лартрӗ, Давыдова чавсипе тӗкрӗ.
Он лукаво прищурился, толкнул Давыдова локтем.
Вера нотӑсем еннелле ҫаврӑнчӗ те «Тройкӑна» малалла юрлама пуҫларӗ.
Она уже обернулась к нотам и продолжала «Тройку».
Акӑ пирӗнне тесен, пӗтӗмӗшпех шӑлса тухрӗҫ, хамӑр та аран ҫех хӑтӑлкаласа юлтӑмӑр, — йӳҫӗкӗн калаҫма пуҫларӗ Зайончковски старик.
Вот у нас забрали все, и мы сами едва спаслись, — желчно заговорил старик Зайончковский.
Ӑсатас умӗн вӑл, яланхи пекех, каякан ҫынсенчен кашнинченех вӗсен укҫа, ӑшӑ тумтир, урана тӑхӑнмалли пуррипе ҫуккине тӗрӗсленӗ, вӑл хӑй тата унӑн ҫемьи мӗнле пурӑннине тӗрӗсленӗ.
Перед отъездом он, как обычно, проверил, обеспечены ли они деньгами, теплой одеждой, обувью, расспросил каждого о его личной жизни, о материальном положении семьи.
НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», *Институт компьютерных исследований, 2009 г. 724 стр. ISBN 978-5-93972-742-6.
НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», Институт компьютерных исследований, 2009.
— Ачи эс, Тухтар, суяканни марччӗ-ха, марччӗ-ха, — терӗ Шерккей, сӑмахӗсене аякран илтерсе.
— Ты, Тухтар, парень вроде честный, — издалека повел речь Шерккей.
Эх, Вовка, мӗн курман пулӗ сирӗн аҫусем!..
Эх, Вовка, досталось вашим батькам…
– Ман вара эс пур.
– Ну, петь, как мы поняли, мы не умеем.
Ҫавӑн пек ҫынна вӑрӑпа тытсан е шульӑкла хӑтланнине пӗлсен, ҫынна ҫирӗп алӑра тытма пулнӑ.
Уличив такого человека в мелком воровстве или жульничестве, потом можно было держать его в крепкой узде.
«Пожарниксем» тесе вӑл пулеметчиксене каланӑ.
«Пожарниками» он называл пулеметчиков.
Вӑл тинех аса илчӗ те ӑнланчӗ.
Тогда он вспомнил и понял.
— Сержант юлташ, тӑхта тепӗртак!
— Товарищ сержант, погодим еще!
— Эсӗ пире ҫакна ӑнланмастпӑр пулӗ тетӗн-и?
— Ты думаешь, мы этого не понимаем?
32. Вӗсем Соломон Иерусалимра Турӑ Ҫурчӗ туса лартичченех, юрӑҫсем пулса, пуху чатӑрӗ умӗнче ӗҫлесе тӑнӑ.
32. Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме.
Этемлӗх историлле ӳссе аталаннӑҫемӗн эстетекӑра илемлӗхе, хитрелӗхе туйни тӗрлӗрен пулнӑ.
За историю человечества было много различных точек зрения относительно эстетики.
Институт пӗтерсен, Турципе Россия вӑрҫнӑ ҫул (1877 ҫ), чугун ҫул инженерӗ пулса, тӳрех ҫапӑҫури ҫара Болгарие тухса каять.
Окончив институт, в год войны Турции с Россией (1877 г.), будучи инженером железной дороги, сразу же отправился в действующую армию в Болгарию.
Пантелей Прокофьевич, хӑйпе пӗрле сивӗ мӑкӑрлантарса, пӳрте кӗрсе тӑчӗ, вӑл виҫ хӑлхаллӑ ҫӗлӗкне хыврӗ, турӑш енне пӑхса сӑхсӑхрӗ, унтан ерипен куҫӗсемпе стенасем тӑрӑх хыпашласа тухрӗ.
Пантелей Прокофьевич влез в комнату, напустив холоду; снял треух и перекрестился на образ, обводя стены медлительным взглядом.
Е ҫумӑр ячӗ-и?
Или полил дождь?
12. Йӗркесӗр ӗҫ — патшасемшӗн ирсӗрлӗх: патша пуканӗ тӳрӗлӗхпе тытӑнса тӑрать.
12. Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
Тепӗр чухне юхан шыв тӳремлӗхӗнче ӑнсӑрт пӑрахут тӗтӗмӗ курӑна-курӑна иртет е паллӑ мар промышленниксен парӑсӗ шӑва-шӑва куҫать, анчах таврара ялан тенӗ пекех пуш-пушӑ.
Изредка на речной равнине чернел дым случайного парохода или скользил парус неизвестных промышленников, но большей частью было пусто кругом.
— Эсӗ халӗ облаҫра кам, пӗлетӗн-и?
— Ты кем сейчас работаешь в области, знаешь?
Пĕрремĕш Мĕнпур тĕнчери тӑнӑҫлӑх майлисен конгресĕ 1949 ҫулта Парисре тата Прагӑра иртнĕ.
Первый Всемирный конгресс сторонников мира проходил в 1949 году в Париже и Праге.
Апла, ку пӗтӗмпех Дюльдяль ҫинчен-ҫке!
Так все это относилось к Дюльдялю!
Ют ҫынсен пӳрт хыҫӑсенче миҫемӗш кун тӗршӗнсе выртатпӑр ӗнтӗ, лаша вӑррисем е вак-тӗвек вӑрӑсем пек пытанатпӑр, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрмастпӑр, анчах ним усси те ҫук!
Какой день уже гнемся по чужим забазьям, как конокрады или простые ворюги, хоронимся, не спим по всем ночам, а все без толку!
— Халь пуплесе юлмалла та манӑн, Зуля.
— Мне, Зуля, только сейчас и покалякать.
— Маттур хӗрарӑм-ҫке апла эс.
Видать, мужа голодом уморить удумала.
Вӑл темиҫе самантлӑха сада кайрӗ, унта вӗҫӗмсӗр тӗлӗнсе кайнӑ пек хытса тӑчӗ (тӗлӗнчӗк сӑн унӑн пичӗ ҫинчен ахаль те кайман), арӑмӗ ыйтӑвӗсенчен хӑтӑлма тӑрӑшса, каллех ывӑлӗ патне тавӑрӑнчӗ.
Он отправлялся на несколько мгновений в сад, стоял там как истукан, словно пораженный несказанным изумлением (выражение изумления вообще не сходило у него с лица), и возвращался снова к сыну, стараясь избегать расспросов жены.
(1 Петр 2: 9, 10 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 2: 9, 10.)
— Хӗр ҫураҫма ямастӑп сана, — ҫиленсе кайрӗ ашшӗ.
— Не женихом посылаю, — рассердился отец.
— Ну, лар сӗтел хушшине, пуплекелер кӑшт.
— Ну, садись за стол, погутарим.
Вӑл хӑй ӑҫта каяссине, мӗн тӑвас килнине пӗлмен, вӑл хӑй калаҫма пӗлменнине, паспорт ҫуккине, ҫак ҫӗршывра хӑй ҫапкаланчӑк ҫын иккенне мансах кайнӑ.
Он не знал, куда он хочет итти, что он хочет делать, он забыл, что у него нет языка и паспорта, что он бродяга в этой стране.
Тӳмелемен жилетка витӗр пер чарусӑрах сивӗ нӳрлӗх ҫапать, анчах пысӑк кӗлетки, мозоль пек хытса ларнӑскер, сивӗ мӗн иккенне туймасть пулмалла.
Сквозь расстегнутую жилетку свободно проникала сырая мгла, но большое, черствое, как мозоль, тело мельника, по-видимому, не ощущало холода.
Паян вӑл вӑрҫмарӗ, унӑн яланхи пек «тӑварлӑ сӑмахӗсем» илтӗнмерӗҫ, унӑн хӗрелнӗ куҫӗсен кӗтессисенче темле юн тымарӗсем таттисӗр чӗтресе тӑчӗҫ.
Он не бранился, не бросал своих обычных соленых словечек, и в уголках его красных, воспаленных глаз непрерывно дрожали жилки.
Гент ӑна шӑппӑн сас пачӗ; хыҫалтан та ҫакнашкалах кӑшкӑрса хуравларӗҫ.
Гент тихо окликнул его; такое же тихое восклицание раздалось сзади.
Юшут чукун ҫулĕ«Cайте о железной дороге» Сергей Болашенко сайтĕнче
Юшутская железная дорога на «Сайте о железной дороге» Сергея Болашенко.
Михеев куҫӗсене уҫрӗ.
Михеев открыл глаза.
Тӑрсан-тӑрсан тин, ытла халтан кайнипе аран илтӗнекен сасӑпа: «кирлӗ мар-и?» тесе ячӗ, вара кӗсйинчен табак мӑйракине кӑларса: «илӗр, кӑмӑл тӑвӑр!» тесе хушса хучӗ.
Наконец слабым, едва слышным от усталости голосом произнес он:— Не угодно ли? — и, вынувши из кармена рожок, прибавил: — Возьмите, одолжайтесь!
— Ну, епле кунта хӗрарӑмсемпе ача пӑхса ӳстерӗн-ха ӗнтӗ!
— Ну, извольте вы тут с бабами воспитывать мальчика!
Ман та пурӑнас пулать, апи.
Мне тоже дальше как-то жить надо.
Пирӗн пата пӗрмай пополнени килсе тӑрать, хӗҫпӑшал ҫитмест.
К нам новое пополнение все время прибывает, оружия не хватает.
Оборонӑра чухне вӑйлӑрах тӑшманпа ҫапӑҫӑва кӗни — тӳрре тухнӑ паттӑрлӑх, кунта вара — айванланни.
Вступить в бой с численно превосходящим противником, находясь в обороне, на фронте — это оправданный героизм, а здесь — глупость.
Анчах вӗсен пурин те пӗр тӗллев — авиацине чун-чӗререн юратасси пулса тӑрать.
Но одно общее присуще всем им — глубокая, особенная любовь к авиации.
Аллине тытнӑ пӑтана ӑҫта ҫапнине пӗлес пек тем асне илме хӑтланчӗ вӑл, анчах ниепле те астӑваймарӗ.
Перекладывая гвоздь с ладони на ладонь, Шерккей мучительно пытался вспомнить, где же мог быть этот гвоздь, но так и не вспомнил.
Вӑл хӑйӗн схемисене нефть вырӑнӗсене палӑртакан ҫӗнӗ аппарат ҫинче кӑна тӗрӗслесе пӑхасшӑн, унта вара курӑнӗ мӗн пуласси…
Он только испытает свою схему в новых аппаратах нефтеразведки, а там видно будет…
Сана вара эпӗ ыррӑн юрататӑп, чунӑмшӑн — ӑнлантӑн-и?
А тебя я люблю хорошо, для души — понял?
Текех нихӑшӗ те хирӗҫлемерӗ.
Никто не возражал больше.
Анчах Муций юлашки юррине пуҫласан — ҫав сасӑ сасартӑк вӑй илчӗ; янравлӑн та хӑватлӑн чӗтренсе кайрӗ; астаракан илӗртӳллӗ кӗвӗ вӑрӑммӑн туртнӑ сӗркӗч айӗн юхма тытӑнчӗ, тирне сӗрме купӑс ҫине сӑрнӑ леш ҫӗлен пек, илемлӗ авкаланса юхрӗ; сӳнми вутпа, иксӗлми уявлӑ савӑнӑҫпа ялкӑшса ҫунчӗ ҫав кӗвӗ — Фабин те, Валерин те чӗрисем шикленсе хытрӗҫ, куҫӗсем куҫҫулӗпе тулчӗҫ, Муций, пуҫне сӗрме купӑс ҫумне хӗснӗскер, шуралса кайнӑскер, куҫ харшисене пӗр ҫӗре пӗрнӗскер, пушшех шухӑшлӑ та мӑнаҫлӑ курӑнчӗ — сӗркӗч вӗҫӗнчи алмаз пайӑркаллӑ хӗлхемсем сапрӗ, хӑй те ҫав асамлӑ юрӑран вут тивертнӗ пек ҫунчӗ.
Но когда Муций начал последнюю песнь — этот самый звук внезапно окреп, затрепетал звонко и сильно; страстная мелодия полилась из-под широко проводимого смычка, полилась, красиво изгибаясь, как та змея, что покрывала своей кожей скрипичный верх; и таким огнем, такой торжествующей радостью сияла и горела эта мелодия, что и Фабию и Валерии стало жутко на сердце, и слезы выступили на глаза… а Муций, с наклоненной, прижатой к скрипке головою, с побледневшими щеками, с бровями, сдвинутыми в одну черту, казался еще сосредоточенней и важней — и алмаз на конце смычка бросал на ходу лучистые искры, как бы тоже зажженный огнем той дивной песни.
Пур ҫӗрте те шӑп, усал, ырра систермен шӑплӑх.
И все было объято зловещей тишиной.
Хытах хӗнерӗ пулас эсреллӗ пуҫӗ!
Должно быть, больно поколотил, вражий сын!
— Анчах вӑл акт ҫине алӑ пусмасӑр эпӗ ӑна яма пултараймастӑп.
— Но я не могу отпустить его, пока он не подпишет акта.
Вӑл облаҫ хулинче Мускав экспресӗ ҫинчен перрон ҫине анчӗ кӑна, ӑна уҫӑ хире тухнӑ пек туйӑнса кайрӗ — куҫӗсене юр хупласа лартрӗ, чӑматанӗ-мӗнӗпех айккинелле сулӑнтарчӗ, ҫуркунне-кӗркунне тӑхӑнакан пальтона ҫил витӗрех, касса кӗчӗ.
Едва сошел он с московского экспресса на перрон в областном городе, ему показалось, что он очутился в открытом поле — запорошило снегом глаза, качнуло с чемоданами в сторону, пронизало насквозь демисезонное пальто.
Пӑлтӑр умӗнче ура сырса ларнӑ май (утма ҫӑмӑл та, Янтул ура сырса ҫӳре пуҫларӗ), ӑшӗнчи вӑрттӑн кӗтесре вӑл ҫапла шухӑшласа илчӗ: «Кун паян та уяр пулать иккен-ха» терӗ.
К тому же если верить кукушечьим предсказаниям, они предвещают погожую осень.
Хӑйӗн мӑшӑрне Библире каланӑ пек нимӗнле сӑлтав пулмасӑрах хӑваракансем ҫине Иегова мӗнле пӑхать?
Как Иегова относится к тем, кто оставляет своего спутника жизни, не имея на то библейского основания?
Вӑл вара мунча майлаштарма тытӑнчӗ.
И он принялся сооружать баню.
Халӗ пурте калаҫма пултараҫҫӗ.
Всем теперь можно говорить.
Лаши ҫил пек ыткӑнать!
А лошадь-то мчится во весь опор!
Алӑк патӗнче пӗр пӗчӗк, сарлака хулпуҫҫиллӗ, ҫулланса пӗтнӗ комбинезон тӑхӑннӑ ҫын курӑнса кайрӗ.
Низенький, широченный в плечах человек в замасленном комбинезоне показался на пороге.
Ҫутатӑр-ха кам та пулин.
Посветите кто-нибудь.
«Тӗртӗнсе хӑпмалла!»
«Надо подтянуться!»
Команднӑй пунктран ҫӗрӗпех ниҫта та тухман вӑл; пӗтӗм вӑхӑта тенӗ пек пӗччен хӑйӗн походнӑй палаткинче ирттернӗ.
Он всю ночь никуда не выходил из командного пункта; все время провел один в походной палатке.
Ҫав кунсенче Григорий, усал шухӑшсенчен хӑпма тӑрӑшса, ӑстӑнне ансухлатас, йӗри-тавра пулса иртекен тата хӑй унта тӳрремӗнех хутшӑнакан ӗҫсем ҫинчен шухӑшлас мар тесе, ӗҫме тытӑнчӗ.
В эти дни Григорий, уходя от черных мыслей, пытаясь заглушить сознание, не думать о том, что творилось вокруг и чему он был видным участником, начал пить.
Каретӑран кӗмӗл янӑранӑ пек сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
Из кареты раздался серебристый голос:
Ҫĕленчӳк-Уруп Касак Совет Социаллӑ Республики
Председатель Центрального Исполнительного Комитета Союза ССР М.Калинин
ĕҫченсен столовӑйĕ
рабочая столовая
Ҫав самантра артиллеристсем танкӑн пӗр аякне тӗллесе печӗҫ те, танк бомба пекех ҫурӑлса кайрӗ.
В этот момент артиллеристы дали по борту, и танк взорвался, как бомба.
Вӗсенчен пиллӗкӗшӗ — тӗнче класлӑ спорт мастерӗсем Людмила Архиповапа (Дубовка) Оксана Хайбуллина (Кӗҫӗн Шетмӗ), спорт мастерӗсем — Люда Кузьмина (Яманак), Эдикт Хайбуллин (Кӗҫӗн Шетмӗ), спорт мастерӗн кандидачӗ Оксана Дуйсембаева (Красноармейски) — ҫӗр-шывӑн пӗрлештернӗ командин йышӗнче тӑраҫҫӗ.
Из них пятеро — мастера спорта международного класса Людмила Архипова (Дубовка) и Оксана Хайбуллина (Исаково), мастера спорта — Люда Кузьмина (Яманаки), Эдикт Хайбуллин (Исаково), кандидат в мастера спорта Оксана Дуйсембаева (Красноармейское) — состоят в составе сборной команды страны.
Саша гимнази пӗтерсе тухнӑ та Петербург университетне вӗренме кӗнӗ.
Саша кончил гимназию и поступил в Петербургский университет.
Эпӗ упӑшкама пӗлместӗп, тенӗ.
когда Я мужа не знаю?
Сталин халӑха асӑрхаттарнӑ хӑрушлӑх хаярлансах пырать, вӑрҫӑ пирӗн алӑк умне ҫывхарнӑҫем ҫывхарса килет.
Но с каждым днем опасность, о которой говорил народу Сталин, нависала все грознее, и война подползала все ближе к нашему порогу.
E Тимуков, А. Н., Алатырцев Владимир Иванович А. Н. Тимуков Краткая чувашская энциклопедия.
Тимуков, А. Н. Алатырцев Владимир Иванович А. Н. Тимуков Краткая чувашская энциклопедия.
Ку тӗлӗшпе эсӗ шанма пултаратӑн.
На этот счет ты можешь быть спокоен.
1881 — Францире «Бордо» футбол клубне йĕркеленĕ.
1881 — во Франции создан футбольный клуб «Бордо».
Мӗн тума хушатӑн ҫакӑнпа?
Что прикажешь с ним делать?
Секретарь стена ҫумӗнчи картта ҫинче темскер кӑтартса тӑрать.
Секретарь стоял возле прибитой на стене карты района и что-то показывал на ней.
Анчах, яланхи пекех, чи ӗнентерӳллӗ сӑмахсем унӑн кайран тин пуҫа килсе кӗреҫҫӗ.
Как всегда, наиболее убедительные доводы приходили после.
Кайран — сас-чӳсӗр ҫухалнӑ ҫын ҫинчен повестка килсе пачӗҫ, унтан, ҫав повестка хыҫҫӑн, вӑрҫӑран Антонов таврӑнчӗ.
Потом пришла повестка о без вести пропавшем, а уж после повестки появился, пришел с войны Антонов.
Вырӑсларан кӗскетсе кӑларни тӑрӑх Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ куҫарнӑ.
На основе сокращенного варианта в русского перевели Никифор Васянкка, Алексей Этмень, Илья Тукташ.
53. Вавилон тӳпене ҫити ҫӗкленес пулсан та, тӗрекне ҫӳллӗ вырӑнта ҫирӗплетсе лартас пулсан та, Ман ирӗкӗмпе ун патне тустаруҫӑсем пырӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа.
53. Хотя бы Вавилон возвысился до небес, и хотя бы он на высоте укрепил твердыню свою; но от Меня придут к нему опустошители, говорит Господь.
Эсӗ Пятигорска кай.
Лучше ты поезжай в Пятигорск.
— Инкек — терӗ вӑл, — тигр йытта ҫаклатса кайрӗ.
— Худо! — отвечал он, — тигр собаку унес.
Тревога пӗтсенех дежурствӑран вӑл тул ҫутӑлас умӗн таврӑнчӗ.
Она пришла с дежурства чуть свет, едва кончилась тревога.
Кӑштах куҫса тӑрӑр-ха ӗнтӗ, мӗн кӗпӗрленсе тӑратӑр.
Да отодвиньтесь вы маленько, что вы сгрудились…
— Лӑплан, атте, нимӗҫсем ӑна пирӗнсӗрех кирлӗ ҫӗре чиксе хурӗҫ.
— Успокойся, отец, немцы и без нас упрячут его куда следует.
Хӑранӑ чун пӳртре хӑйне валли хӳтлӗх вырӑнӗ ниепле те тупаймарӗ.
Напуганная душа в доме для себя никак не найдет безопасное место.
Кам пӗлсе ҫиттӗр ӑна, Йӑкӑната!
Кто ж его знает, этого Игната!
Ҫурҫӗр фронтӑн командующийӗ генерал-майор Иванов штаб начальникӗ Замброжицкипе пӗрле унччен тӑватӑ кун малтан Каргински станицӑна васкаса куҫса каяҫҫӗ.
Командующий Северным фронтом генерал-майор Иванов за четыре дня до этого вместе с начальником штаба генералом Замбржицким спешно эвакуировались в станицу Каргинскую.
Индуизм — инди тӗнӗсенчен пӗри, Инди субконтиненчӗ ҫинче пулса тухнӑ религи, сайра мар ӑна йӑла-йӗркисемпе философи шкулӗсен тата пуҫтаруллӑ пӗр пек паллӑсен ҫыхӑнӑвӗ пек ӑнлантараҫҫӗ.
Индуи́зм — одна из индийских религий, которую часто описывают как совокупность религиозных традиций и философских школ, возникших на Индийском субконтиненте и имеющих общие черты.
Мӗнле шухӑшлатӑн, лешӗн пӑшалне туртса илнипе йӑнӑш туман-ши эсир унта? — тесе ыйтрӗ Фёдор калаҫма юратман грузчикрен.
Как ты думаешь, перегнули вы немного с разоружением-то? — серьезно спросил Федор неразговорчивого грузчика.
Пирӗнпе ҫакӑн пекки ан пултӑрччӗ!
Какие сильные слова!
Этем епле-ха мина ҫинче ҫакӑнса пыма пултартӑр?
Как может человек на мине висеть?
Люся тесе чӗнеҫҫӗ пулать.
Люсей зовут, значит.
Ку вӑл малта пыраканӗ ишнӗ; ыттисем е кунтах, е инҫех те мар, леш енче; эп сана чӑнне калатӑп.
— Это передовой плыл; либо уж здесь, либо недалече на той стороне; я тебе верно говорю.
Унӑн аллине тытрӗ.
Взяла его руку в свою.
Токарнӑй станока хӑй пуҫтарасшӑн пулнӑ.
Сам хотел токарный станок собрать и установить.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031228
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031228
Мана Исаия 30: 18 - мӗшӗнчи (ҪТ) сӑмахсем вӑй парса тӑраҫҫӗ: «Ҫавӑнпа та Иегова сире кӑмӑлланине кӑтартмашкӑн кӗтсе тӑрӗ, ҫавӑнпа та вӑл сире хӗрхенӳ кӑтартмашкӑн ҫӗкленӗ.
Мне придают сил слова из Исаии 30: 18: «Иегова будет ждать, чтобы проявить к вам благосклонность, поэтому он поднимется, чтобы проявить к вам милосердие.
— Шофер, кайрӑмӑр!
Поехали, шофёр!
«Ҫавӑнпа ӗнтӗ, ССР Союзӗнче темиҫе парти пулма, апла пулсан, ҫав партисене ирӗклӗх пама никӗс ҫук.
Стало быть, в СССР нет почвы для существования нескольких партий, а значит и для свободы этих партий.
тырра брезентпа вит
укрыть зерно брезентом
Дагерротипсем тин ҫеҫ сарӑлма тытӑннӑ).
Дагерротипы едва стали распространяться.)
Вара эпӗ те вӗсемпе пӗрле хам кайма килӗшрӗм.
Я взяла да с ними добровольно и высказалась.
Хӗвел анчах тухрӗ, курӑксем ҫинче сывлӑм та типеймен.
Солнце ещё только взошло, трава была мокрая.
— Черньӑна? — сиксе тӑчӗ Васятка.
— Черню? — вскочил Васятка.
Кунта та Надя аппи канӑҫне тупайман.
Устала, пока туда-сюда бегала.
Каярахпа аталаннӑ тытӑмлӑ аргументлӑ функцисен теорийĕ математикӑра тата физикӑра нумай тĕлте хӑйĕн вырӑнне тупнӑ.
Перенеся геометрическую задачу с обычной плоскости на комплексную, мы нередко получаем возможность значительно упростить её решение.
Кашни винт тӗнӗлӗ ҫинче динамо витти евӗр ҫавра курупка ҫаврӑнать, малти тата хыҫалти мачтӑсен тӑррисенче кӗмӗл пралукран ҫыхса тунӑ эллипс карҫинккасем шартлатаҫҫӗ.
Лишь на оси каждого винта крутилась круглая коробка, подобная кожуху динамы, да на верхушках передней и задней мачт потрескивали две эллиптические корзины из серебристой проволоки.
Пӗрремӗш минут ӗнтӗ иртсе кайрӗ, Ваҫҫук хӑйӗн аппӑшӗн курпунтарах кӗлеткине куҫӗсемпе ӑсатма кӑна ӗлкӗрчӗ, анчах каламаллине калаймарӗ, тутине ҫеҫ вылятса илчӗ.
Первая минута была потеряна, и, провожая глазами ее сгорбившуюся фигуру, он только беспомощно шевелил губами.
Бауман чӳрече патнелле кайса тӑчӗ, жандарм лӑплантӑр тесе, картусне хывса хучӗ, кӗрӗк ҫухине ҫӗклерӗ те ларчӗ.
Бауман отошел к окну, сбросил фуражку для успокоения жандарма, сел, кутаясь в шубу.
Ростов-Тан-ҫинчи бомбӑ пӑрахакан авиаци бригадинче хĕсметре тӑрать.
Служба в 82-й тяжелобомбардировочной эскадрилье 21-й тяжелобомбардировочной авиационной бригады, базирующейся в г. Ростов-на-Дону (1933—1938).
Хӗл пулмасть унта, тет, чӑн-чӑн ҫӑтмах, икӗ хутчен инжир пухса кӗреҫҫӗ.
Зимы, говорит, нет, чистый рай, два урожая инжиру.
Хӑйĕн ĕҫĕсене Ҫĕнĕ-Йоркӑн «Слово» издательствинче, эмигрантсен «Континент», «Синтаксис», «Грани», журналĕсенче, Берлинри «Зеркало Загадок» журналĕнче пичетлет.
Его произведения печатались в нью-йоркском издательстве «Слово» и в эмигрантских журналах «Континент», «Синтаксис», «Грани», «Зеркало Загадок».
Сӑмах огневойӗнче купаланса выртакан пушӑ ещӗксем ҫинчен пырать; ӑна боепитанине тавӑрса памалла та уншӑн «хут» — расписка илмелле.
Речь шла о порожней таре, которая горой лежала на огневой; ее надо было сдать в боепитание, получив соответствующую «бумажку», то-есть расписку.
Вӗсемпе хӑш - пӗрисем сутӑнчӑкла хӑтланӗҫ, ҫавӑн пекех йӗркесӗр ӗҫпе суя пророксем нумайланса пынине вӗсен курма тивӗ (Матф. 24: 10 — 12).
Он предсказал, что им придется столкнуться с предательством и умножением беззакония, а также что появится много лжепророков.
Ҫуркаланса пӗтнӗ тикӗс мар ҫӑка хуппипе урана шӑйӑрттара-шӑйӑрттара ачасем йывӑҫ ҫине хӑпарчӗҫ те пӗр армак-чармак турат ҫине вырнаҫса ларчӗҫ.
Обдирая ноги о грубую, в трещинах, кору, ребята влезли на липу и устроились на суковатой корявой ветви.
Юлашки сӑмахӗсене вӑл салхуллӑн каланӑ, Ксюша унӑн шухӑш-кӑмӑлӗ сасартӑк улшӑннинчен тӗлӗнсе кайнӑ — халӗ офицер пӗртте тин ҫеҫ чӑрсӑрланса, вӗсенчен тӑрӑхласа кулнӑ ҫын пек пулман.
Последние слова он произнес с тихой грустью, и Ксюша поразилась такой неожиданной смене его настроения — было непохоже, что он только что дерзил и насмеялся над ними.
Ман паталла пӗр харӑсах темиҫе алӑ тӑсӑлчӗ, кашниех хаҫат тытнӑ.
Ко мне протянулось сразу несколько рук с газетами.
Пӗлсе тӑрса та нимӗнпе пулӑшма пултараймарӗ-ҫке-ха ӑна.
Не легко от сознания того, что ничем не может помочь ему.
Ӑна ыйхӑ тата ытларах пусрӗ.
Сонливая вялость всё чаще охватывала Пика.
Тепӗр виҫӗ минутран сас илеймесен сан астӑвӑмна урӑхла мелпе вӑратма тивет.
Если через три минуты ты не вспомнишь, мне придется применить кое-что, что поможет освежить твою память.
Пӗлӗт ҫине вӗҫсе хӑпарма ун ҫунат ҫук вӗт…
Чего бы ему вздумалось лезть на небо? Крыльев у него нету…
— Ӑҫтан ватӑ-ха эпӗ?
— Какой же старый я?
— Ҫук, пӗрре те ӳстерсе хакламастӑп.
— Нет, я нисколько не преувеличиваю.
Вӑл хӑйӗн сӑмахӗсем арҫынсене хӑш вырӑнта пырса тивнӗ — ҫав тӗлтех чарса хытарса тӑратнине итлесе ларакансем хӑйне питӗнчен тӳррӗн, шухӑшлӑн пӑхнине курчӗ, юнашар ларакан хӗрарӑм хашт та хашт сывланине илтрӗ, ҫакӑ вара вӑл хӑй ҫынсене мӗн каланине, вӗсене шантарнине ӗненес вӑя татах ӳстерчӗ…
Она видела, что мужики точно вросли там, где застала их речь ее, не шевелятся, смотрят в лицо ей серьезно, слышала прерывистое дыхание женщины, сидевшей рядом с ней, и все это увеличивало силу ее веры в то, что она говорила и обещала людям…
Хайхискерсем малта пыракан грузовик ҫине пырса кӗнӗ.
и въехали в впереди ехавший грузовик.
Влаҫра тӑракан ҫынсем пирӗн вӗрентсе ҫӳрес ӗҫе хӗсеҫҫӗ пулсан, эпир ырӑ хыпар калама чарӑнмастпӑр, анчах ҫавна майне пӗлсе тӑвӑпӑр — тен, кашни киле е хваттере йӗркипе кӗрсе тухмӑпӑр, е кирек мӗнле май сиксе тухсан та, унпа усӑ курма тӑрӑшӑпӑр.
Даже если власти ограничивают нашу деятельность, мы продолжаем проповедовать, проявляя при этом благоразумие — возможно обходя дома или квартиры не по порядку или больше свидетельствуя неформально.
Катенька пӗртте именмесӗр хӑйӗн шап-шурӑ аллине тӑсса пачӗ те мана университета вӗренме кӗнӗ ятпа саламларӗ.
Катенька, не сконфузившись нисколько, протянула мне свою беленькую ручку и поздравила с вступлением в университет.
Иккӗмӗш харкашу мана пӗрремӗшӗнчен те хытӑрах тӗлӗнтерчӗ.
Вторая ссора эта поразила меня еще больнее, чем первая.
Эпӗ кантӑк патне пырса пӑхрӑм.
Я подошел к окну.
Хисепе шутларӑм та вӑл шалуран та нумайраххине куратӑп.
Я подсчитал сумму и увидел, что она с избытком покрывает жалованье.
— Ҫавӑншӑн салтак ӗнтӗ вӗсем, — тӳрре тухма тӑрӑшнӑ Прошка.
— Так на то они и солдаты, — стал оправдываться Прошка.
Кунта ун валли ниҫтан та пулӑшу ҫук.
Здесь для нее нет никакой помощи.
Ывӑлӑм, унӑн мӑшӑрӗ, вӑрҫӑра пуҫне хучӗ.
Дочь сына поехала в Ядрин учиться на тракториста.
Хӑйӗн шиклӗ шухӑшӗсем пирки асап курнӑ пек, нимле чӑнлӑх та ӑна ытларах асап кӑтартма пултарас ҫук.
Никакая правда не могла причинить ей большие страдания, чем те, которые она испытывала от своих подозрений.
— Эпӗ ӑнланатӑп, ӑнланатӑп! — терӗ амӑшӗ хурлӑхлӑн.
— Я понимаю, понимаю! — тоскливо сказала мать.