alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Федерацин суд приставӗсен службин Чӑваш Енри Управленийӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, вӗсен сотрудникӗсем васкавлӑ та майлашуллӑ ӗҫленине пула республикӑри 36 ҫын умӗнчи ӗҫ укҫи парӑмне татса пама май килнӗ.
Как сообщает Управление Федеральной службы судебных приставов по Чувашской Республике, благодаря оперативной и слаженной работе их сотрудников, удалось погасить задолженность по заработной плате перед 36 жителями республики.
Ҫавӑнпа та командир взрывчаткӑна мӗн май килнӗ таран перекетлӗ тыткалама, эшелонсене ӑна пӗрре те сая ямасӑр сирпӗтме хушрӗ.
И командир строго-настрого приказал экономить взрывчатку, рвать эшелоны только наверняка.
— Тӳлерӗр, анчах пирӗн сирӗнле урӑххине шутламаллисем те пур, — терӗ Джо, тухтӑр патнелле пырса.
— Да, только есть за вами и еще должок, — начал индеец, подступая к доктору.
Кӑшт вӑхӑт иртсен вӑл вӗсенчен пӗрне юлма, ыттисене килне кайса Вениамина илсе килме хушнӑ (Пултарни 42: 9 — 20).
Через некоторое время он все же согласился отпустить их домой за Вениамином при условии, что один из них останется в качестве заложника.
Тусӑм шӑпах пӗшкӗннӗ-мӗн, йӑлтӑртатса тӑракан санталийӗ пӗр тумлам пылчӑкпа вараланнӑ та, шӗвӗр пӳрнине сурчӑкӗпе йӗпетсе сӑтӑрать.
Эльби как раз нагнулась: на красивые блестящие сандалики попали капельки грязи, и она слюнявит пальчик и чистит новую обувку.
кĕпе ҫурӑлчĕ
рубаха порвалась
Вӗсемпе вӑл Шурӑ тинӗс ҫинче ҫӳренӗ.
Ходил по Белому морю.
Вӗсен ҫамрӑксене воспитани парса ҫитӗнтермелли система чӑнласах та тӗлӗнмелле, вӑл система пирӗншӗн те юрӑхлӑ теме пулать.
Их система воспитания юношества поистине удивительна и вполне заслуживает нашего подражания.
Ҫавӑнта ӑна, аҫа ҫапнӑ пек, ҫапса пусарса лартмаллаччӗ, ҫиҫӗм пек витӗр ҫунтарса илмеллеччӗ, эсӗ пур, каҫарӑр та, ҫав ҫур литр кӗленчипе шӑтӑкра тӗккеленсе тӑратӑн, — танкӑн хӑш аякне ҫунтарас-ши? тесе, тӗллесе пӑхатӑн.
Там бы ему вдарить как громом, поджечь бы как молнией, а ты, извини меня, с этой пол-литровой бутылкой торчишь в окопе, — прицеливаешься, какую бы сторону танка поджечь?
1913 ҫулта Гилберт Мюррейĕн хĕрне — Розалинда Мюррея (†1967) — качча илнĕ.
Первой его женой в 1913 году стала Розалина Мюррей (1890—1967), дочь Гилберта Мюррея, известного британского учёного, специалиста по Древней Греции.
— Ку ӗҫ мар, ачсемӗр, — терӗ Иван Гора.
— Это не дело, хлопцы, — сказал Иван Гора.
Центральнӑй Комитет алӑ пуснӑ.
За подписью Центрального комитета.
Григорий, ыйхӑпа ӗнтӗркенӗскер, вите патне сулланса ҫитрӗ, утне тӑкӑрлӑка ҫавӑтса кӑларчӗ.
Разбитый сном, добрался Григорий до конюшни, вывел коня на проулок.
Кутузов хӑй те чакнине пӗлсен, визирь тӗлӗнсе кайнипе мӗн пулнине те ӑнланса илеймен.
Узнав, что Кутузов также отступил, вширь был изумлен и не мог понять, что это значит.
— Ачам, ура айӗнче ан ҫапкалан, — терӗ хыттӑн ҫилленсе помощник.
— Мальчик, не путайся под ногами, — проговорил помощник грубо.
Тепӗр кунне вӑл тӑна кӗрсе ҫитрӗ те пӗр вӑйлӑ ҫапӑҫура хӑйне амантни ҫинчен каласа пачӗ.
На другой день он пришел в себя и рассказал, что в одном из сильных боев он был ранен.
Вӑрттӑн ҫӗрте мар!
Конспирация!..
Нар айӗнчен хырса янӑ шакла пуҫ курӑнчӗ те, Пшигодски ҫине тилӗ куҫӗсем пӑхса илчӗҫ.
Из-под нар высунулась бритая голова, и на Пшигодского взглянули лисьи глазки.
Турӑ пире ҫапла юратать пулсассӑн, пирӗн те пӗр-пӗрне юратмалла.
если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.
Бригада начальникӗ калаҫнӑ чухне, Лю Дэ-шань тӑтӑшах пуҫне сӗлтсе, ӑна юрама тӑрӑшрӗ: «Ҫапла пулмасӑр, ҫапла», «Паллах ӗнтӗ, паллах…»
Когда же говорил начальник бригады, он только кивал головой и поддакивал: «Да, да, конечно», «Ну само собой»…
Валентин Букин — «Бизнес лицейĕн» директорĕ
Валентин Букин — директор бизнес-лицея
Мана тата рулевоя вахтӑран улӑштарчӗҫ, эпӗ брезент айне кӗрсе выртрӑм та ҫывӑрса кайрӑм, анчах часах — мана ҫавӑн пек туйӑнчӗ — урасемпе тӑпӑртатни тата кӑшкӑрашни вӑратрӗ.
Меня и рулевого сменили с вахты, я залез под брезент и уснул, но вскоре — так показалось мне — меня разбудил топот ног и крики.
Ну, итлӗр, вӑрҫӑри чӗлхепе калам эппин.
А ну, слушайте, я буду говорить по-военному.
Суяҫҫӗ, халӑх юнне ӗмен, пусмӑрласа пурӑнан, теҫҫӗ, хӑвӑн хурахусемпе — работниксемпе ҫӗр-ҫӗр хута иртен-ҫӳренсене ҫаратан, лашасем вӑрлан, теҫҫӗ…
Врут, будто ты народ сосешь, насильничаешь, со своими разбойниками-работниками по ночам прохожих грабишь да коней воруешь…
Анчах эпӗ, кая юлас мар тесе, ирех тӑраттӑм, ялан тенӗ пекех шкула пуринчен малтан ҫитеттӗм.
Но я вставал рано — всё боялся опоздать — и почти всегда приходил первый.
Эпӗ вунултӑ ҫулхи хӗрсемпе ҫӳреттӗм ӗнтӗ.
Я дружил уже с шестнадцатилетними девушками.
Хӑш чухне вӑл икӗ-виҫӗ сӑмах ҫеҫ ҫырса хурать, — тепӗр чухне — кӗнекери пӗр предложение, е сӑвӑ йӗркине ҫырса илет.
Иногда она записывала только несколько слов, иногда — фразу из книги, иногда стихотворную строчку.
Депутатсем вӗсем халӑх укҫипе иртӗхеҫҫӗ, эпир санпа хамӑр ӗҫлесе илесшӗн.
Депутаты шикуют на народные деньги, а мы хотим заработать своим трудом.
Ура ҫинче тӗрӗс сӑмах ҫук вӑл.
В ногах правды нет.
— Йытӑ, — терӗ Зимин.
— Собака, — сказал Зимин.
Хӑш чухне хамӑрӑн чарусӑр чун кӑсӑклӑхӗпе вӗсене хытах кӳрентереттӗмӗр, ашкӑнса-алхасса та тарӑхтараттӑмӑр; ҫапах пӗрне-пӗри пурте юрататтӑмӑр, стена пӗтӗмӗшлӗхне ватмасӑр ун кирпӗчне хайӑрса илме ҫук пекех, ҫав ӑшшӑн та ачашшӑн юратса пурӑннӑ вӑхӑт ҫинчен пӗрне калама тытӑнсан, ыттисене те каламасӑр хӑварма ҫук.
Подчас мы крепко их огорчали неукротимой пытливостью нашего духа, еще больше надоедали своими шалостями; и все-таки все любили друг друга, любили настолько хорошо и просто, что, заговорив об одном, как-то нельзя не сказать и об остальных, все равно как нельзя выкинуть кирпича из стены, не нарушив ее целости.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн ултӑ сехет тӗлнелле эпӗ бульвара тухрӑм: унта пӗр ушкӑн пуҫтарӑннӑччӗ.
После обеда часов в шесть я пошел на бульвар: там была толпа.
Кӑштах тӗлӗнсе командиртан уйрӑлтӑмӑр эпир.
Мы расстались с командиром немного разочарованные.
19. Акӑ ҫавӑн чухне Эпӗ сана хӗсӗрлекенсене пурне те хӗссе лартӑп та уксаххисене хӑтарӑп, саланса кайнисене пуҫтарӑп, вара вӗсене хӑйсем мӑшкӑл тӳснӗ ҫак пӗтӗм ҫӗр ҫинче хисеплӗ те ятлӑ-сумлӑ тӑвӑп.
19. Вот, Я стесню всех притеснителей твоих в то время и спасу хромлющее, и соберу рассеянное, и приведу их в почет и именитость на всей этой земле поношения их.
— Айванлӑх ку йӑлт, Олеся! — вӗриленсе хирӗҫлерӗм эпӗ.
— Это все глупости, Олеся! — возразил я горячо.
Ҫĕлене ҫĕлен ҫимест.
Змея змею не ест. ( Ворон ворону глаз не выклюет).
Вавилон (I Вавилон династийĕ)
Вавилон (I Вавилонская династия)
Любкин комиссара ҫӗне ҫул шырама хӑйпе пӗрле разведкӑна кайма ӳкӗтленӗ-мӗн.
Оказалось, что Любкин уговорил комиссара пойти с ним в совместную разведку на поиски новых ходов.
Стена хыҫӗнчи кровать ҫинче выртакан йӑмӑк сасӑпа ыйхи витӗр хусканчӗ.
За стеною в кровати зашевелилась потревоженная шумом сестренка.
Унтан тата:— Ҫапах та вӗлермен, мӗншӗн тесен ӑна вӗлернӗшӗн чӑтса тӑрайман хӗрарӑм та вилнӗ пулӗччӗ, — тейӗ.
И потом:— Но не убил, потому что люблю ту, которая не в силах перенести эту смерть.
Паллах, вӑл та революцире чи палӑрса тӑракан ҫын.
Тоже, несомненно, весьма выдающаяся в революции личность.
Таҫтан тата ҫутатакан пульӑсем вӗҫме пуҫларӗҫ.
Неведомо откуда летели трассирующие пули.
Кӗҫех пирӗн граждан вӑрҫи пӗтмелле.
Скоро мы кончим гражданскую войну.
1967 — Таинственная стена — Егор Ломов
— Таинственная стена — Егор Ломов
1944 ҫулта Атӑл рокадин Иловля — Сарӑту — Сызрань — Сĕве пайне туса пĕтернĕ.
В 1944 году было закончено строительство Волжской рокады: Иловля — Саратов — Сызрань — Свияжск.
Нӗшӗк-нӗшӗк макӑрать, Макӑрать те ҫак калать:
Как малинов свет да горит, Сам-ма плачет, говорит:
Ҫавӑнпа та апостолсем тӑлӑх арӑмсене мӗн кирлипе тӗрӗс те ҫителӗклӗ тивӗҫтерес тесе ҫавна тума юрӑхлӑ арҫынсене суйласа лартнӑ (Ап. ӗҫ. 6: 1 — 5).
Поэтому апостолы назначили пригодных мужчин, которые позаботились, чтобы нужды вдов удовлетворялись справедливо и в достаточной степени.
Халь, пирӗн пата пан майор пурӑнма куҫсан, нимӗҫсем уттине хут ялсенчен кӳртере пуҫларӑҫ, унччен пурте пирӗннипеччӗ…
Теперь, когда у нас поселился пан майор, немцы хоть сено стали добывать в деревнях, а то все наше…
«Ылханлӑ йытӑ, мӗнле-ха вӑл унран маларах шухӑшласа илнӗ, мӗнле-ха эпӗ кая юлтӑм, тет вӑл.
— Проклятая собака, как она додумалась раньше меня, как это я опоздал!
Ку мана кӑмӑла каймасть.
Это мне не улыбается.
Ҫаплах ӗнтӗ, ку тӗрӗсех.
Да уж, верно…
Ресторанран гостинӑйне уйӑрса тӑракан коридорта ҫамрӑк летчиксем кулаҫҫӗ, хыттӑн шавлаҫҫӗ.
Молодые лётчики смеялись и громко разговаривали в коридоре, отделявшем гостиные от ресторана.
Юлашкинчен, Татьяна ертсе пыракан пахча ҫимӗҫ бригади чупрӗ.
Последней бежала огородная бригада во глазе с Татьяной.
Мурманска ҫаратрӗҫ!
Опустошен Мурманск!
Анчах уҫҫӑн, юлташла хӑтлан.
Но поступай открыто, по-товарищески.
Эпӗ ҫавӑнта кайрӑм.
Я пошел туда.
Давид арӑсланпа упана мӗнле вӗлерни ҫинчен каласа панӑ хыҫҫӑн пӑшӑрханма кирлӗ мар тесе шантарнӑ Саула.
Давид заверил Саула, что справится, рассказав о том, как убил льва и медведя.
4. Эсӗ Ассири ҫӗршывӗн хаяр патшине Сеннахирима — шутсӑр йышлӑ ҫарӗпе мухтанма юратнӑскере, хӑйӗн хӗҫӗпелен пӗтӗм ҫӗре парӑнтарса тухнӑскере, Хӑвӑн сӑваплӑ хулуна хирӗҫ ҫӗкленнӗскере, мӑнаҫлӑхӗпе те чӑрсӑрлӑхӗпе мӑшкӑлласа калаҫакана — Хӑвӑн хӑватна нумай-нумай халӑха уҫҫӑн кӑтартса ураран ӳкернӗ.
4. Ты жестокого царя Ассирийского Сеннахирима, тщеславившегося бесчисленными войсками, покорившего мечом всю землю и восставшего на святый город Твой, в гордости и дерзости произносившего хулы, низложил, явно показав многим народам Твою силу.
вӑл авланнӑ, ҫемьеленнĕ
он женился, обзавелся семьей
Пуянрах беженцӑсем укҫа тӳлемелли хваттерсене вырнаҫса пӗтрӗҫ, анчах ун йышшисем нумаях марччӗ.
Беженцы побогаче разместились по частным квартирам, но таких было немного.
Катя кобурне ярса тытрӗ.
Катя схватилась за кобуру.
Чик! турӗ — япӑх патрон, мӗскӗн.
Чикнуло — попался плохой патрон, бедняк.
Митенька, — ывӑлӗ ҫинелле пӑхрӗ вӑл, — кайма, тархасшӑн, станцие, мана валли Петербурга кайма виҫҫӗмӗш класа билет илсе кил.
Митенька, — обратилась она к сыну, — сходи, пожалуйста, на станцию, купи мне билет третьего класса до Петербурга.
Ку ҫӗршывра политикӑлла партисем те, вӗсен членӗсемпе ҫул-пуҫӗсем те; тӗрлӗ кружоксем те, тӗрмесемпе ҫын пуҫне касмалли пуртӑсем те, ҫынна хӗртмелли саламатсем те, ҫынна ҫыхса лартса мӑшкӑл кӑтартмалли юпасем те ҫук.
Не было лидеров и членов политических партий и кружков, не было тюрем, топоров, виселиц, плетей и позорного столба.
Дюк нумай япала тӗлӗшпе айванрах пулин те — Варнава хӑтланӑшӗ витӗрех курӑнать.
Как ни был наивен Дюк во многих вещах, однако же занятие Варнавы являлось весьма прозрачным.
Халиччен Валентина унӑн ҫак уйрӑмлӑхӗпе ҫӑмӑллӑнах килӗшнӗ пулнӑ, анчах паян вӑл кӳренчӗ.
Обычно Валентина легко приноравливалась к этой его особенности, но сегодня она огорчилась.
Федор Лукич килне йывӑр туйӑмпа таврӑнчӗ.
Федор Лукич вернулся домой в подавленном душевном состоянии.
Чир шывӗ урлӑ тӑтӑшах пульӑсем шӑхӑрса иртнӗ.
Через речку Чир довольно часто просвистывали пули.
Кунта халӑх шыв евӗрлӗ сарӑлнӑ, сӗтелсем хушшинче ӗҫсе-ҫисе ларакан ҫынсене те кансӗрлеме пуҫланӑ.
Здесь толпа разлилась подобно бурному потоку, доставив немало беспокойства людям, уже сидевшим за столами и занятым поглощением яств и вина.
Пӗри сӗтел ҫине ларнӑ та кӗтесри тепӗр пӗчӗк сӗтел хушшинче ларакан хӗрачапа питӗ чӗррӗн калаҫать.
Один, взгромоздясь на стол, оживленно беседовал с девушкой, сидевшей в углу.
Инженер ҫаврӑнса та пӑхрӗ.
Инженер оглянулся.
Хулан кун валли май ҫителӗклех.
Для этого у города есть все возможности.
Куҫӗ кӳпченӗ.
Глаз вздулся.
Партизансене площадьре ҫакса вӗлересси ҫинчен ҫӳрекен хӑрушӑ хыпар хулана ирех сарӑлчӗ.
С утра в городе распространился слух, что на площади будут вешать партизан.
Сигнальщик юлташӗсене чӗнсе илнӗ.
Сигнальщик подозвал товарищей.
Малтанласа 218 пурӑнмалли ҫуртран 528 ҫынна урӑх вырӑна пурӑнма куҫарма йышӑннӑ.
Но благодаря федеральной поддержке и средствам республиканского бюджета программа расширена.
Пурнӑҫра ҫывӑх тата инҫетри ӗмӗт те пур.
Есть в жизни ближняя и есть дальняя перспективы.
— «Эпӗ тупрӑм» тесе ан кала, «эпир тупрӑмӑр» те.
— Не говори: «я нашел», скажи: «мы нашли кошель с деньгами!»
Вилнӗ ҫынсен ӗҫес килмест вӗт.
Разве мертвым хочется пить?
Эрех ӑна яланах ыйхӑлаттарса яратчӗ, пуҫӗ анкӑ-минкӗленсе каятчӗ унӑн, чӗлхи-ҫӑварӗ аран-аран ҫаврӑнкалакан пулатчӗ.
Водка немедленно вгоняла его в сон, голова тупела, язык ворочался с трудом.
Степа пичче Вера участокне кайма килӗшет.
Дядя Степа согласен ехать на Верин участок.
Халӑх кунта салху, пӗр-пӗрне юратмасть.
Народ здесь угрюмый, нелюбезный.
Мересьев лейтенантӑн истребитель звени тӑшман аэродромне штурмлама каякан «илсене» ӑсатма тухрӗ.
Звено истребителей под командой лейтенанта Мересьева вылетело сопровождать «илы», отправлявшиеся на штурмовку вражеского аэродрома.
Иккӗмӗш, советлӑ республикӑна хӑйӗн ятне панӑ национальноҫ хӑйӗн республикинче мӗн чул та пулин пӗтӗҫӳллӗ нумайтарахӑшӗ пулни кирлӗ.
Во-вторых, необходимо, чтобы национальность, давшая советской республике свое имя, представляла в республике более или менее компактное большинство.
— Палӑртни пур-и манӑн, ҫук-и, пирвайхи сӑмаха ҫапах та санӑн каламалла.
— Ну, есть у меня на примете или нету, а первое слово все же за тобой.
Иосафат тӗслӗхӗнчен эпир тата мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какие еще уроки мы можем извлечь из случившегося с Иосафатом?
Эпӗ вара вӑл асапсемпе тахҫанах ывӑнса ҫитнӗ.
А у меня уже сил не осталось, я устала от всех бед и неурядиц.
Пачах урӑхла: манӑн часрах пӗр-пӗр городовоя килтерес, Васькӑпа пӗрле пӗтӗм сасӑпа: «Во субботу, день ненастный» юрласа ярас килчӗ.
Даже хотелось, чтобы поскорее пришел городовой и мы с Васькой запели во весь голос: «Во субботу, день ненастный…»
кĕпе-йĕме ҫума пар
сдать белье в стирку
Этеме вара кун пек чух хут енне туртать.
Человека потянет к бумаге.
Анчах Лёша кунта та курӑнмасть.
Но Лёши там не было.
Пӑртак тӑрсанах вӑл портсигар илсе тухрӗ.
После недолгих поисков она принесла портсигар.
— Ниҫтан вӗҫерӗнмест! —
— Крепко засел! —
Эпӗ тӑтӑм-тӑтӑм та хам пӳлӗме, хамӑн сивӗннӗ вырӑнӑм ҫине таврӑнтӑм.
Я постоял, постоял и вернулся в свою комнату, к своей простывшей постели.
Анчах вӗсене урӑх нимӗн те тӗл пулмарӗ, мӗншӗн тесен вӗсем уй вӗҫне тухрӗҫ.
Но им больше никто не встретился, потому что поле кончилось.
Ҫаксене пурне те Мудьюга ӑсатмалла.
Все это необходимо было переправить на Мудьюг.
Ну, кил чуптӑвӑпӑр…
Ну, иди, поцелуемся…
Эсир ытлашши ан хыпӑнӑр, эпӗ номерне ҫырса илтӗм.
Вы не слишком торопитесь, я записал номер.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201512111100025248
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010201512111100025248
Карчӑк хӑйӗн туйине ҫӗр ҫине хучӗ те лашан аманнӑ урине арҫынла вӑйлӑн та хӑюллӑн тытса ҫӗклерӗ.
Старуха положила на землю свой костыль и мужским, уверенно-сильным движением подняла коню испорченную ногу.
Кунта вӑхӑт кирлӗ.
Тут нужно время.
Калама канас! — унтан Пантелей Прокофьевич, ывӑлӗ ҫинелле хумханчӑклӑн пӑхса, пӗр тӗлӗнсе те савӑнса, чӗлхине чаплаттарса илчӗ.
Подумать только! — И Пантелей Прокофьевич, умиленно глядя на сына, с восхищением поцокал языком.
Ҫаплах каларӑм, пурте илтрӗҫ.
Так прямо и сказал, и все меня слышали.
4. Ада вара Исава Елифаза ҫуратса панӑ, Васемафа Рагуила ҫуратнӑ, 5. Оливема Иеуса, Иеглома тата Корее ҫуратнӑ.
4. Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила, 5. Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея.
Хӗвеланӑҫри ҫӗршывсенче тӗнсене общество ҫине витӗм кӳме чармалла текен сассем хытӑрах та хытӑрах илтӗнеҫҫӗ.
В западных странах все громче раздаются голоса, призывающие положить конец влиянию религии на общество.
Адамран пуҫласа Иисус ҫӗр ҫине киличчен мӑшӑрлӑ пурнӑҫра мӗнле улшӑнусем пулса иртнӗ?
Какие изменения претерпел брак со времен Адама до дней Иисуса?
Урисемпе хӑвӑрт ӗҫлесе, хӳрипе пулӑшса, пире хирӗҫ ишсе пычӗ.
Отчаянно работая лапами и помогая хвостом, он плыл навстречу.
Ку вара чӑнах та ҫапла. Анчах вӗсене те хавхалантарни тата хӑйсемпе пӗрле сӑваплӑ ӗҫе тума каякан тӑвансем кирлӗ. Пухури тӑвансем пӗрле канма чӗнни те вӗсене савӑнӑҫ парать.
Однако они тоже нуждаются в ободрении, им нужны сотрудники в служении, и они рады, когда братья и сестры приглашают их немного отдохнуть вместе.
Ҫав тери интереслӗ статьясем.
Очень интересные статьи.
WordPress.com Усӑ куракан ячĕ
Имя пользователя на WordPress.com
Вуникӗ нимӗҫе вӗлерчӗ.
Двенадцать немцев убил.
Хапхаран вырӑссенни пекех кӗвенте ҫине икӗ кӑкшӑм ҫакнӑ ҫара ураллӑ хӗрача юрласа тухрӗ.
Из ворот вышла босая девушка, почти подросток, с двумя медными кувшинами.
— Пултарас пулать, — терӗ Тимофей Ильич, пирусне чӗртсе, — тӑрӑш та пултар.
— А ты смоги, — сказал Тимофей Ильич, сворачивая цигарку, — поднатужься — и смоги.
Эсӗ — тӑшман тетӗн.
А ты говоришь — враг.
— Ак мӗн тата! — тесе пӳлчӗ ӑна Мак-Набс, — пит кирлӗ мана сирӗн классификаци!
— Вот ещё что! — прервал его Мак-Набс, — очень мне нужна ваша классификация!
истори ҫине субъективистлӑ пӑхни
субъективистский взгляд на историю
— Эпӗ хама мӗн кирлине пӗтӗмпех пӗлсе ҫитрӗм.
Я выведал то, что мне нужно.
Эсӗ ҫав ӗнерхи супинкке хуҫисене ӳкӗтлеме хӑнӑхнӑ, эпӗ вара вӗсене хамӑн партизан совеҫӗ хушнӑ пек агитацилетӗп.
Ты привык этим вчерашним собственникам в зубы заглядывать, а я агитирую их так, как мне моя партизанская совесть подсказывает.
шпорӑсене чачкӑртаттарса ил
звякнуть шпорами
Икĕ океанӑн бассейнĕсене ҫыхӑнтаракан тинĕс пырĕ (Беринг тинĕс пырĕ, Лӑпкӑ тата Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океан).
Проливы, соединяющие бассейны двух океанов (Берингов, Дрейка, Торресов).
12. Путек улттӑмӗш пичете хӑпӑтса илсессӗн, пӑхрӑм та — акӑ ҫӗр хӑрушла кисренсе кайрӗ, хӗвел хуйхӑ тумтирӗ пек хуралчӗ, уйӑх юн пек хӗрелчӗ.
12. И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.
Хулӑн та ҫӑра баса ҫурса, темӗнле ҫӳлтен-ҫӳлтен ҫӗкленсе, ҫав тери таса та вӑйлӑ тенор юхса чӗтренме пуҫлать:
Над густыми басами, взлетывая, трепетал редкой чистоты и силы тенор подголоска:
Вӗсем ывӑлӗпе иккӗшӗ яланах туртӑнакан Кольӑна пӳрте сӗтӗрсе кӗчӗҫ.
Вдвоем с сыном они втащили вырывавшегося Колю в избу.
— Шустов Иван Гаврилович нумай пурӑнма хушса хӑварчӗ, Москаленко вӗсен аллине лекрӗ, Ваня Сергеев пит начар, теҫҫӗ.
— Шустов Иван Гаврилович приказал, старина, долго жить, Москаленко захватили, Ваня Сергеев совсем плох, говорят.
Эпӗ арӑма каҫхи апат хатӗрлеме хушрӑм, атту апатланма та вӑхӑт ҫук!
Там я распорядился, чтоб нам жинка повечерять приготовила, бо такая перепалка, що некогда и поесть.
проекта вӑхӑта ĕлкĕрт
успеть закончить проект к сроку
— Хырӑмна аванах ӳстернӗ иккен эсӗ, Пашка шӑллӑм.
— Важное, брат Пашка, ты себе пузо отрастил.
Амӑшӗ ҫавӑн пек пӑхни ӑна татах та тарӑхтарчӗ.
Этот взгляд матери тоже вызывал в нем раздражение:
Вӑл этем ӗмӗтленме пултарнӑ мӗнпур савӑнӑҫсемпе киленсе пурӑннӑ, ҫавӑнпа чи телейлӗ ҫын шутланнӑ, вӑл хӑйӗн ӗмӗтне яланах ӗҫе кӗртсе пынӑ.
У него было все, о чем мог мечтать человек, поэтому он считался наисчастливейшим, он всегда претворял свои мечтания в жизнь.
Эпӗ тӗке пит хӗрхентӗм, ҫапах та макӑрмарӑм.
А мне пера было очень жалко, а плакать я не стал.
— Эпӗ кайрӑм… мӗншӗн тесен…
— Я уходила… потому что…
— Юрӗ, анне!
— Ладно, мама!
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫин танкисчĕсем
Танкисты Великой Отечественной войны
— Акӑ куратӑр-и, Уэлдон миссис, ҫил кун пекех вӗрсен, пирӗн ума часах Кӑнтӑр Америка ҫыранӗсем тухса тӑрӗҫ.
— Вот видите, миссис Уэлдон, — говорил он, — при таком попутном ветре перед нами скоро откроются берега Южной Америки.
— Ленинградра сирӗн паллакансем питӗ нумай пулӗ-ха?
— В Ленинграде у вас, наверное, знакомых полно?
— Эпӗ ӑна ҫав пилӗкҫӗр тенке парне вырӑнне илме каласан, вӑл мӗн тери хӗпӗртенине курасчӗ сан… анчах пуринчен те кулӑшли — вӑл ман патӑма илсе пынӑ счет.
— Если бы ты видела, как он был тронут, когда я ему сказал, чтобы он оставил эти пятьсот рублей в виде подарка… но что забавнее всего — это счет, который он принес мне.
артиллерин главнӑй маршалĕ
главный маршал артиллерии
Эпир колхозра хамӑр хуҫа — кӑмӑл пулсан ӗҫлетпӗр, ҫук-тӑк — канатпӑр, праҫниксенче вӑйпах ӗҫлеттерме пултараймастӑн эсӗ пире, пыршу ҫинҫе санӑн!
Мы в колхозе сами хозяева: хотим — работаем, не хотим — отдыхаем, а силком работать нас в праздники ты не заставишь, кишка у тебя тонка!
Мана айван ача вырӑнне ан хурӑр.
Не делайте из меня наивного мальчишку.
Ҫапла пек туйӑнать мана: Эсир, мӗншӗн те пулин хӑвӑрӑн ывӑлӑра обществӑллӑ воспитани пама кирлӗ тенине йышӑнатӑр пулсан, ӑна мӗншӗн те пулин малашне хӑвӑр килте вӗрентме пӑрахса, пире шанса паратӑр та-ха, апла пулсан эсир пирӗн пур йӗркесене йышӑнмалла, вӗсене вӗт пӗр ҫыншӑн кӑна мар, пуриншӗн те тунӑ, ҫавӑнпа вӗсене пӗр сӑмахсӑрах йышӑнма тивӗҫлӗ.
Мне кажется: раз вы почему-либо признаете необходимостью для вашего сына общественное воспитание, раз вы почему-либо отказываетесь от его дальнейшего обучения и передаете его нам, вы тем самым обязаны беспрекословно признать все наши правила, созданные не для одного, а для всех.
Павел: «Эпӗ Христосӑн Ырӑ Хыпарне пӗлтерме вӑтанмастӑп: ҫав Хыпар — Турӑ хӑвачӗ... ӗненекене вӑл кирек кама та... ҫӑлать», — тесе ҫырнӑ тенӗччӗ (Рим 1: 15, 16).
Как уже говорилось, Павел писал: «Я не стыжусь благой вести, потому что она сила Божья для спасения».
— Халӗ ӗнтӗ хуна ху пули-пулми ҫын мар тесе шухӑшлатӑн пуль?
Небось думаешь, что ты теперь важная птица.
Вӑййӑр ӑнӑҫтӑрах!
Счастливой игры!
Виҫҫӗмӗшӗ вара — чӑннипе те ҫук япаларан.
А третья — из того, что на самом деле даже не существует.
Хам касман ҫӑкӑрӑн чӗлли йӳҫӗ.
Кусок хлеба, не тобой порезанный, горький.
Чапа тухнӑ Робинзон, ҫын пурӑнман утрав ҫине лексен, мӗнле пӗччен пурӑнмалли ҫинчен шухӑшланӑ.
Знаменитый Робинзон, когда он попал на необитаемый остров, стал думать, как ему жить одному.
Ӗҫлеме пӑрахрӑн, халӗ ак, ҫав политика пирки кӑлӑхах вӑхӑта сая яратӑн.
Куда тогда пойдешь?
— Мӗншӗн тесен, ухмахсен аллинче укҫа ҫук…
— Оттого, что у дураков денег не бывает…
— Хӑш вырӑна? — ыйтрӗ Щегольков.
— Куда? — спросил Щегольков.
Кунта ӗнтӗ чылаях ҫӳллӗ, анчах пушшех те тӑвӑртарах пусма тата ҫӳлерех ертсе каять.
Здесь было уже довольно высоко, но отверстие в стене вело еще более неудобным проходом выше.
Иван Моторин пӑтӑрмаха 2020 ҫулхи раштав уйӑхӗн 13-мӗшӗнче каҫхине ҫакланнӑ.
Иван Моторин попал в ДТП вечером 13 декабря 2020 года.
Ҫанталӑк тӗтреллӗ тӑрать.
Стояла пасмурная погода.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024502
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024502.
— Вӑл, ачине простыньпе витсе каллех Варвара Сергеевнӑпа юнашар ларчӗ.
— И она укрыла мальчика простыней и снова присела возле Варвары Сергеевны.
Юханшыв Берёзовка юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по левому берегу реки Берёзовка.
— Пурте унталла-и? — шухӑша кайнӑ пек ыйтрӗ Анфиса Марковна.
— Все туда? — раздумчиво переспросила Анфиса Марковна.
Тем курасси пулӗ тата, Шерпике яшка пӗҫерсе парӗ те, ҫиекен пӗри пулмӗ.
Ведь запросто может случиться так, что приготовит им Шербиге обед, а есть его будет некому — откажутся все.
— Эпир сӑвӑсем вуланӑ, — хашлатса сывларӗ Штокман, унтан, кӑшӑллӑ-кӑшӑллӑ шӑмӑ мундштукне пӳрнисем хушшине хытӑ хӗстерсе тытса, пирус тӗтӗмне вӑрӑммӑн ӑша ҫӑтрӗ…
— Мы читали стихи, — вздохнул Штокман и затянулся папироской, накрепко сжимая промеж пальцев костяной с колечками мундштук…
«Ытла кӗтмен ҫӗртен пулчӗ вӗт…»
Может, ты напрасно сразу ножом-то?..
Шел, хаваслӑ тӗлпулу лайӑх мар пӗтме пултарать.
Жалко, испортишь все веселое свиданье неловким концом.
Адам вара савӑнсах ҫав ӗҫе тума тытӑннӑ.
Бог «стал приводить их к человеку, чтобы увидеть, как он назовет каждого из них».
— Ҫавӑн пек хӑрани кирлӗ те ӗнтӗ, — терӗ Кондратьев, пиншакне хывса.
— Так и нужно, чтобы боялся, — сказал Кондратьев, снимая пиджак.
Чӑваш Енре кӑшӑлвируспа чирлисене сиплеме кислород ҫитмест.
В Чувашии ощущается нехватка кислорода для лечения больных коронавирусом.
Айӑпсӑр тӑрса юлма тӑрӑшнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что стараемся оставаться непорочными?
Сергей хирӗҫ мӗнле ответлемеллине нихҫан та шухӑшласа кӑларас ҫукчӗ, юрать ҫак самантра председатель пулӑшрӗ.
Сергей так никогда и не придумал бы, что ей ответить, если бы председатель в этот момент не крикнул:
— Эсир, Стиль, — терӗ Консейль, — кахал!
— Ленивец, — сказал Консейль, — вы, Стиль!