alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах таврара пулса иртекен пӑлханусем асӑрханмалли мерӑсем хальтерех йышӑнма кирлине систерчӗҫ.
Одной из главных предупредительных мер, на взгляд господина Фабиана, была полная изоляция учеников от атмосферы, царившей в городе.
Тӑваттӑмӗш класс задачникӗнче виҫҫӗмӗш класс задачникӗнчи евӗр задачӑсем нумай, анчах вӗсем кӑшт кӑткӑсрах, анчах халӗ ӗнтӗ эпӗ кӑткӑс задачӑсене те ӑнкарса илме пӗлетӗп.
В задачнике для четвертого класса было много задач, которые были похожи па задачи для третьего класса, только они были сложнее, но теперь я уже умел распутывать сложные задачи.
Вӑл, тепӗр енне ларать те Зина тунинех тума пуҫлать.
Он усаживается с другой стороны свечи и делает то же, что Зина.
— Манӑн хуҫа малтан Хуланьре курсра вӗреннӗ, — пуҫларӗ Дасаоцза, — халӗ Шуанчэнцзы хулинче ӗҫлет.
— Мой хозяин, — начала Дасаоцза, — сперва был в Хулане на курсах, а теперь работает в городе Шуанчэнцзы.
Суя христиансем Турӑ ҫинчен тӗрӗссине пӗлмеҫҫӗ, пурӑнасса та Турра чунтан парӑнса пурӑнакансем пек кӑна курӑнаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах Библие тӗрӗс ӑнланакансем вара Турра «сывлӑшпа, чӑнлӑхпа» пуҫҫапса пурӑнаҫҫӗ (Иоан. 4: 24 ; 2 Тим.
У ложных христиан искаженный взгляд на Бога, и часто они имеют лишь вид преданности Богу, в то время как те, кто обладают духовным пониманием, поклоняются Богу «в духе и истине».
Дубровник (Dubrovnik, историллĕ ячĕ Ragusa — Рагуза) — Хорватин кӑнтӑр енче, Адриатика тинĕсĕн Далмаци ҫыранĕнче вырнаҫнӑ хула.
Дубро́вник (, до 1918 года — Рагу́за, ) — город в Хорватии, административный центр Дубровницко-Неретванской жупании.
Унтан йӗри-тавралӑх шӑпланнӑ, ҫӗрле халатне кирлӗ пек пытарса хунӑ хыр турачӗсем ҫинчен анчах юр тӑкӑннӑ.
И всё стихло. Только снег осыпался с пробитой ветки сосны.
— Тата эпӗ ӑна: ку тавраран шуйттан асламӗш патне ҫитиех вӗҫтер, терӗм, — ӑнлантӑн-и?
— Еще я сказал ему, чтобы он проваливал отсюда к чертовой бабушке, поняла?
— Эпӗ бизон ҫурисем пек йынӑшма вӗренетӗп, ҫитӗнсе ҫитсен бизонсен кӗтӗвне тытмалли вырӑна илӗртсе килетӗп!
— Я научусь кричать, как детеныши бизона, и, когда вырасту, буду зазывать стада в ловушку!
Техас ҫыннисенчен тахӑшӗ ҫапла канаш парать:
Кто-то из техасцев советует:
Дарья ыйхӑллӑ сасӑпа мӑкӑртатса илчӗ:
Дарья сонным голосом бормотнула:
— Анчах Гена Наливайко шанчӑксӑр ҫын мар…
— Но Гена Наливайко не такой человек, чтобы на него не можно было надеяться…
— Эсир снабжени енӗпе ӗҫленӗ пулсан — часах таврари пӗтӗм халӑха ҫаратса пӗтернӗ пулӑттӑр!..
— Вам по снабжению работать — мигом бы всю окрестность обобрали!..
Вӗсене ҫавӑрса ҫыхнӑ вӑрӑм ҫип ҫине пӗр пысӑк шӑрҫа, унтан хура, шурӑ, кӑвак, симӗс, сарӑ хӗрлӗ вӗтӗ шӑрҫа тиреҫҫӗ.
На ту же нитку, которой перевязывался шарик, в определенном порядке нанизывались одна большая бусина, красные, зеленые, желтые, черные, синие бисеринки.
Тирне чӗтреткелерӗ пулсан та текех ҫилленмерӗ лаша, тутлӑн шӑршласа ывӑҫ тупанӗ ҫинчи ҫӑкӑра тутипе асӑрханса хыпса ҫисе ячӗ.
Лошадь не была старой — лет семи-восьми,
Унсӑр пуҫне, вӗсем уйрӑм маршруткӑсенче ҫӳревшӗн укҫасӑр тӳлесе татӑлмалли терминалсем ҫуккишӗн кӑмӑлсӑр пулнине палӑртаҫҫӗ.
Кроме того, они недовольны отсутствием терминалов и невозможностью оплаты проезда на отдельных маршрутах безналичным способом.
Петька мӗнле пурӑннине, унӑн мӗн пуррине, вӑл мӗнрен хӑранине — пӗтӗм класӗпе те эпӗ ҫеҫ пӗлетӗп.
Как Петька живет, что у него есть и чего он боится, — это из всего класса знаю один я.
Анчах ҫывӑх юлташа вилӗм хӑрушлӑхӗнчен хӑтармаллах, тенӗ шухӑш ӑна хӑй хыҫҫӑн хавхалантарса пычӗ.
Но мысль о том, что необходимо выручить товарищей от смертельной опасности, снова увлекла, повела его за собой.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 562 км юхса кĕрет.
Еплен-Пеу) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 562 км по левому берегу реки Большой Юган.
Хӗҫӗ ураран ҫапӑнать.
Шашка била его по ногам.
ҫĕрĕн-ҫĕрĕн вӑл час-часах ҫывӑрман
по ночам он часто не спал
Чочой хуллен кравать ҫине тӑрса ларчӗ, кравать пуҫӗ ҫине тайӑнса, питне аллисемпе тытрӗ те, Кэукай ҫыхса ҫӳрекен хӗрлӗ галстукӗ ҫине чылайччен пӑхса ларчӗ.
Чочой медленно сел на кровать, прислонившись к изголовью кровати, подпер лицо руками, и долго смотрел на красный галстук, который носил Кэукай.
Дунай ҫывӑхӗнчи юнтармӑш ҫуркунне каҫал уйрӑмах шӑртланчӑк: шинелсӗр сивӗрех-ха, шинельпе — ӑшӑ.
Капризная придунайская весна была в этом году особенно нервна: без шинели было еще свежо, в шинели — жарко.
Ҫук, вӗсем пачах тӳпелешме шутламарӗҫ.
Нет, они вовсе не собирались драться.
Ҫакна пӗлни пире хамӑра юратакан тата ҫынна камне кура уйӑрман Турӑпа ҫывӑхланма хавхалантармасть - и? (Ап. ӗҫ. 10: 34.)
Знание этого побуждает нас еще больше сближаться с нашим любящим Богом, который не относится к людям с предубеждением.
— Эпӗ айӑплӑ.
— Я виноват.
Тӗтӗм сӗтел тӗлӗнчен явӑнса иртет, карттӑпа адмирала курӑнми тӑвать.
Дым проплыл над столом и закрыл от глаз адмирала морскую карту.
Питӗ лайӑх астӑватӑп.
Сердцем помню.
Йӗри-таврари пур япаласем те уҫҫӑн, хӑйсен виҫинчен пысӑкланса курӑннӑн туйӑнаҫҫӗ, ҫӗрӗпе ҫывӑрмасӑр ирттернӗ хыҫҫӑн ҫавӑн пек пулать вӑл.
Все предметы вокруг были отчетливы и преувеличенно реальны, — так бывает, когда не спишь всю ночь.
— Атту рашпильпе хырнӑ пулсан та юратчӗ, — хушса хучӗ Биденко, «пӗчӗк кӗтӳҫӗн» начарккарах, анчах ҫапах та хитре те вӑйлӑ ураллӑ ҫирӗп кӗлетки ҫине кӑмӑллӑн пӑхса.
– Или даже рашпилем, – добавил Биденко, с удовольствием разглядывая хотя и худую, но стройную, крепкую фигурку пастушка с прямыми, сильными ногами и по-детски острыми ключицами.
Анна Васильевна кресло ҫине ӳкрӗ; Николай Артемьевич икӗ утӑм каялла чакрӗ.
Анна Васильевна упала в кресло; Николай Артемьевич отступил на два шага.
— Тӗрӗс мар, юрататех!
«Неправда, полюбит!»
505—514 — Эрмени марзпанĕ Вард Мамиконян.
505—514 — Марзпан Армении Вард Мамиконян.
Ӗҫрен ан хӑрӑр: йӑлтах ӗлкӗретӗр, куншӑн хавхалану та кӗтӗ.
Не бойтесь работы: вы все успеете и получите вознаграждение.
— Давыдов патне каяр, ӑна лӑскаса илер пӗрре!
— К Давыдову пойдем, ишо его потрясем!
Шкулта мана хисеплӗн, ӑмсануллӑн кӗтсе илчӗҫ.
В школе меня встретили с уважительным любопытством.
Темле интереслӗ калаҫу тапратса янипе пулмалла, юланутсем Кольхаун ҫывхарса пынине сисеймен.
По-видимому, увлеченные каким-то интересным разговором, всадники не заметили приближения Кольхауна.
Хулана тинӗс шывӗ юхса кӗнӗ пекех, пур енчен те нӳрлӗ шав кӗрлесе килнӗ.
Отовсюду несётся глухой, влажный гул, — точно море влилось в город.
Эсӗ малтан мухтаннӑ та, кайран сана тертленме тивнӗ.
А ты сперва нахвастался, а потом уж пришлось тебе расхлебывать.
Вӗсем хушшинче пӗр Переяславски курень ҫеҫ ҫук.
Одного только Переяславского не было.
Пеццони вӑл, синьор, питӗ ҫӳхе те тутлӑ, роза ҫунатлӑ пулӑ, ӑна мерчен пулӑ тесе те калаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл мерчен пулакан вырӑнта пурӑнать, питӗ тарӑн ҫӗрте.
— Пеццони, синьор, очень тонкая и вкусная рыба с розовыми плавниками, ее называют также коралловой рыбой, потому что она водится там, где есть кораллы, очень глубоко.
Гавриш Иван Иванович — (18.07.1914(5)-04.01.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Иванович Гавриш (1914—1976) — советский военнослужащий.
Хӑйӗн хуҫи ыйтнӑ тарӑх, автор ӑна Англи пурнӑҫӗ ҫинчен каласа парать.
По приказанию хозяина автор знакомит его с положением Англии.
Арӑмӗ вара председатель ачине: хуҫа килте ҫук, тесе суйса ячӗ.
Жена ответила, что хозяина нет дома.
— Итле-ха, Василь, ҫав леш енче пӑшалсенчен пемеҫҫӗ-и?
— Послушай-ка, Василь, не стреляют ли в той самой стороне.
Эпӗ хаваслӑ.
Мне весело.
— Ӑнланмастӑп, — тетчӗ вӑл пире, хулпуҫҫийӗсене хутлатса тытса, — эсир ҫав фискала, ҫав йӗрӗнчӗк пит-куҫа мӗнле тӳсетӗр, ӑнланмастӑп!
— Не понимаю, — говорил он нам, пожимая плечами, — не понимаю, как вы перевариваете этого фискала, эту мерзкую рожу.
Каркасон () — Франци хули тата коммуни, Од департаменче, Окситани регионӗнче вырнаҫнӑ.
Каркасон (, — произносится ) — французская коммуна, расположенная в департаменте Од на территории региона Окситания.
— Нимӗн ӗҫ те ҫук сирӗн!
— Нет у вас труда!
Хӑйӗн тӗп тивӗҫӗсемсӗр пуҫне Крылов вӗренӳ программине кӗртмен ӗҫсене те тунӑ.
Кроме обязательных работ Крылов делал такие, которые не входили в программу курса.
Ҫук нимӗнле кил те ман.
Нет у меня никакого дома.
Лере, залра, ҫавнашкал пин-пин залра — Мускавра, Ленинградра, Киевра, Минскра каллех ҫутӑ сӳнет, каллех манӑн сӑнарлӑ хӗр ача, манӑн Устя, ташлать, юрлать, ҫухалать, тупӑнать, ҫакланать, хӑтӑлать, паттӑра тухать, тӗшӗрӗлсе анать…
А там, в зале, и еще в десятке залов Москвы, и в Ленинграде, и в Киеве, и в Минске снова уже погас свет, и опять пляшет, поет, плачет, гибнет, спасается, совершает подвиги и падает ничком девочка с моими веснушками — моя Устя…
Пӗр-пӗр ял тӗлне лекетпӗрех тенӗччӗ.
Рассчитывали, что встретим же какое-нибудь селение.
— Кусем, пионер юлташсем, ахаль галстуксем мар…
— Это, товарищи пионеры, галстуки не простые…
Вӑл халь ҫеҫ сунарҫӑ пӑшалӗн патрон гильзи ӑшне тӑхлан шӑратса янӑ иккен.
Он только что залил свинцом охотничий патрон.
«Куҫ хӗссе… — текелет вӑл пӑртакран, — эс тем те калӑн.
Так я тебе и поверил!
«Ҫавӑнпа ӑна ӗҫлеме те ҫӑмӑл, вӑл пурнӑҫра мӗн лайӑххипе начаррине пур ҫынсем пек мар, хӑй пек, хӑйне уйрӑм — ҫивӗччӗн те тӗрӗссӗн курма пӗлет…»
«Поэтому ему и работать легко, он умеет видеть плохое и хорошее, что есть в жизни, не как все люди, а по-своему, по особенному — остро и правдиво…»
Вӑл кивелнӗ ӗнтӗ, институтра вӗренне чухнех ӗҫленӗ эпӗ унпа, анчах лайӑхскер, пурте пур.
Это моя, старая, она мне еще в институтские годы послужила, но работает хорошо, все в исправности.
Эпир хамӑрӑннисем патне таврӑнтӑмӑр та вилнисене пытарма пикентӗмӗр.
Мы возвратились к своим и стали хоронить убитых.
Чӳрече кантӑкӗсем тӑрӑх шыв тумламӗсем йӑрӑмӑн-йӑрӑмӑн юхса анаҫҫӗ, хунар шурӑ хӑван йӗпе вуллисене ҫутатать.
По стеклу окна текли буграстые струйки, свет фонаря освещал мокрые стволы белолисток.
Павел апостол ҫырнӑ: «Нимӗншӗн те ан чӑрманӑр ; кӗлтунӑ чухне те, ыйтнӑ чухне те кӑмӑлӑр туртнине яланах Турра тав туса каласа парӑр, вара Турӑ сире нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх парса... сирӗн чун - чӗрӗре, сирӗн ӑстӑнӑра сыхласа усрӗ» (Флп. 4: 6, 7).
Апостол Павел писал: «Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе с благодарностью открывайте свои просьбы Богу, и мир Божий, который превосходит всякую мысль, сохранит ваши сердца и умы».
— Кӑна шутласа кӑларма ҫӑмӑл.
— Это легко подсчитать.
— Амӑшӗ, килчӗҫ…
— Пришли, мать…
Эсӗ пӗлетӗн-и, санӑн аҫу-аннӳсем пире венчете тӑма нихҫан та ирӗк парас ҫуккине?
Ты знаешь, что родители твои никогда не согласятся на наш брак?
.. укҫа - тенкӗпе пурлӑхшӑн ҫунассинчен сыхланма пултаратпӑр?
.. избегать материализма?
Катюша, урисене хӑй айне хутлатса, ая сарса ларнӑ.
Катюша сидела на подстилке, поджав под себя ноги.
Вӗсем тем шыраҫҫӗ.
Они искали.
Хӗр тӑрса ларать те пуҫӗ вӗҫӗнчен пӗчӗк кутамккине илет.
Жена, свирепо взглянув на него, отодвинулась от костра, спряталась за спиной татарина.
Панфилов генерал Малика хӑй курма шутланӑ.
Сам командир генерал Панфилов пожелал видеть Малика.
Каҫ пулса тӗттӗмленме пуҫлать кӑна, вӑл каллех курӑнса каять, каллех кӳлӗсенчи шывра курӑнать, ун хыҫҫӑн, чӗтре-чӗтре, мӗлки ыткӑнса пырать.
Чуть же ночь наведет темноту, снова он виден и отдается в озерах, и за ним, дрожа, скачет тень его.
ИВЛ-па выртнӑ тесе каларӗҫ.
Он лежал под ИВЛ.
Манӑн пуҫӑма темӗнле шухӑш пырса кӗчӗ.
Мне кое-что пришло в голову.
Хаклӑлӑх — мĕнĕн те пулин пĕлтерĕшĕ, усси, кирлĕлĕхĕ, ĕҫлевлĕхĕ пурри.
Це́нность — важность, значимость, польза, полезность чего-либо.
Курӑнсах тӑрать, кунта вӗсем туслӑ пурӑнаҫҫӗ.
Видно, что живут здесь дружной боевой семьёй.
— Шапах икӗ эрне.
— Две недели целых.
Лена шкула тухса чупрӗ, Валентинӑпа Алексей сельсовета кайрӗҫ.
Лена побежала в школу, а Валентина и Алексей отправились в сельсовет.
Теприн куҫӗсем выляса ҫиҫсе илчӗҫ.
У другого забегали и заблестели юрко.
Коростелев пире хӑй шинельне парса янӑ! — кӑшкӑрчӗ вӑл ҫавна май.
Коростелев нам прислал свою шинель!
Самонька тек калама памасть:
Самонька нетерпеливо перебивает:
Полянская патне ҫитетпӗр.
Подходим к Полянской.
Унӑн Un falco chiuso in gabbia юрри 4-мĕш вырӑна тухать.
Его песня Un falco chiuso in gabbia занимает 4-е место.
Ҫавӑн пек юрату сурӑхсемпе танлаштарнӑ ҫынсем ҫине витӗм кӳме пултарать.
Такая любовь не может не затронуть сравнимых с овцами людей.
Хӑш-пӗр чух тата каҫхине пирӗн ҫула тӑман шӑлса лартнисем те пулкаларӗҫ, вара ӑна тата тепӗр хут таптаса тухма лекрӗ.
Случалось, что протоптанную накануне дорогу заметало ночью снегом, и тогда надо было протаптывать ее снова.
Унпа пӗрле Ҫеруш та кӗчӗ.
В сопровождении Сереги.
Хӑйӗн вӑйӗ ҫукран намӑсланнӑ евӗр Лукос та пуҫне усса тӑрать.
Лукас стоял с опущенной головой; казалось, он стыдился.
е) «7 №-лӗ суд участокӗ» пайра:
ж) в разделе "Судебный участок № 7":
Ытти хапхасене хуп.
Остальные ворота закрой.
— Епле ларма хавас, чӑн та, лайӑх вырӑн, — терӗ вӑл.
— Как сидеть весело, право, место хорошее, — сказал он.
Драницын аллине сулса илчӗ:
Драницын взмахнул руками.
Хӑшпӗр ҫуртсенче саккӑрӑн вырнаҫаймаҫҫӗ, — «Вӗсем вырнаҫмаҫҫӗ те, теҫҫӗ сире: — Тӑваттӑшӗ каннӑ вӑхӑтра тепӗр тӑваттӑшӗ ӗҫре пулать. Лешсем ӗҫрен килсен, ыттисем ӗҫе каяҫҫӗ».
В иных жилищах живут восемь человек:— Это невозможно! — говорите вы. — Тут не поместиться восьмерым:— Они и не помещаются, — отвечают вам, — пока четверо отдыхают, четверо работают. Они приходят отдыхать, когда остальные уходят на работу.
Ҫакна пӗтӗмпех тарӑхса хыттӑн калатӑп, тӗрлӗрен французла сӑмахсем хуша-хуша хуратӑп.
И все это в повышенном тоне, с разными французскими словами.
йӑвашшӑн калаҫ
говорить вежливо
Ҫĕнĕ Сала
Новоилларионовка
16. Ыран вӗсене хирӗҫ ҫӗкленсе тухӑр: авӑ вӗсем Циц сӑрчӗ ҫинелле улӑхаҫҫӗ, эсир вара вӗсене айлӑм вӗҫӗнче, Иеруил пушхирӗ умӗнче, шыраса тупатӑр.
16. Завтра выступите против них: вот они всходят на возвышенность Циц, и вы найдете их на конце долины, пред пустынею Иеруилом.
Ҫав калаҫу хыҫҫӑн Анри хӑй Турра шанчӑклӑ тӑрса юлсан кӑна хӑйӗн тӑванӗсене пухӑва каялла таврӑнма пулӑшма пултарассине ӑнланса илнӗ.
Анри понял, что помочь своим родным вернуться в собрание он сможет лишь в том случае, если сам останется верным Иегове.
— Эсӗ ӑҫтан тата?
— Ты откуда?
Марийка чӗнмерӗ.
Марийка молчала.
Чӑнах, хӑй шӑрчӑкрах пулнӑ май ватӑ Ҫерҫи карчӑкне час-часах кӳрентернӗ, анчах ҫакӑн пек ҫурхи ҫутӑ кунсенче ҫемьери шӑв-шав та аса килмест.
Конечно, старый Воробей страшный забияка и частенько обижает свою старуху; но в такие светлые весенние дни забываются даже семейные неприятности.
«Эсир, — тет, — тӗлӗнмелле ӗҫ тӑватӑр, Иван Петрович!
«Вы, — говорит, — делаете чудеса, Иван Петрович!
Тӗтре ҫӑрални вӑл — тул ҫутӑлса килнин палли .
Сгущение тумана — это признак рассвета.
Мулкач халӗ пурпӗрех Ӳпне чул патне пырса тухмалла.
Русак непременно должен был сейчас показаться у самого Лежачего камня.
18 ҫулти хӗрӗн ӗҫне цифра ботаника библиотекине кӗртӗҫ, ӳкерчӗке Мускаври Третьяков галерейинче кӑтартӗҫ.
Работу 18-летней девушки включат в цифровую ботаническую библиотеку, картину покажут в Третьяковской галерее в Москве.
Пултарать кукамай! — терӗ те ача, хӑйӗн паха япалине йӑтса хӑй пӳлӗмне чупрӗ.
Молодец бабушка! — воскликнул мальчик в восторге и бросился с заветным свертком в детскую.
Ҫил вӗрме тытӑнчӗ.
Подул ветер.
Пирӗн килхушшинче тӑрать, эп ӑна ҫӗр тенкӗ парса пасарта илтӗм.
На дворе у нас стоит, я его за сто рублей на базаре купил.
Шӑпах ҫавна кӗтетпӗр ӗнтӗ.
Все того ждем.
Управленире эпӗ пуринпе те ятлаҫма ӗлкӗртӗм.
В управлении я со всеми вашими успела поругаться.
Ирина, питне тутӑрпа хупласа, лав ҫинче выртса пынӑ.
Ирина лежала на бричке вверх лицом, прикрыв глаза косынкой.
Юханшыв Лигурий тинĕсĕ юханшыва юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Лигурийское море
Мӗншӗн килӗшрӗ-ха вӑл вӗсемпе килме?
И зачем он согласился ехать с ними!
Ун чухне вӑл Думагете хулинче ятарлӑ пионер пулса ӗҫлетчӗ.
Сейчас она уже была специальным пионером в городе Думагете.
— Ӑна ҫӑлма ҫӗр айӗпе ҫул чаватпӑр.
Мы для него устроим подкоп.
Ҫамрӑксем чӑнах та пирӗнтен ӑслӑрах пулмалла.
Видно, молодежь, точно, умнее нас.
Вӗсем вӑрманалла кӗрсе каяҫҫӗ.
По его выздоравливающему телу пробежала приятная дрожь, он ощущал каждый мускул, каждую клеточку оживающего организма.
8. Унӑн виле ашне, тискер кайӑк ҫурса пӑрахнине ҫимелле мар, унпа ирсӗрленмелле мар.
8. Мертвечины и звероядины он не должен есть, чтобы не оскверниться этим.
5. Тата каланӑ: пире кӑмӑл тӑватӑн пулсассӑн, ҫак ҫӗрсене хӑвӑн чурусене еткерлӗхе пар; пире Иорданӑн тепӗр енне илсе ан кай, тенӗ.
5. И сказали: если мы нашли благоволение в глазах твоих, отдай землю сию рабам твоим во владение; не переводи нас чрез Иордан.
Килте пирки ҫеҫ тытӑнса пурӑнатӑп пулмалла…
Только и держусь тем, что дома…
26. Ӑна килне янӑ чухне ҫапла каланӑ: яла ан кӗр, никама та каласа ан пар, тенӗ.
26. И послал его домой, сказав: не заходи в селение и не рассказывай никому в селении.
— «Хаклӑ Иосиф Виссарионович!
— «Дорогой Иосиф Виссарионович!
Ҫеҫпĕл поэтики
поэтика Сеспеля
— Тӗлӗнмелле ыйту! — Крылатов хумханнипе тӑма та хӑтланса пӑхрӗ.
— Удивительный вопрос! — Крылатов от волнения даже попытался встать.
«Яка Иллепе тӑраттӑр.
— Постой, добрый человек.
— Так ахалех, хутортан килнӗскер.
— Так, хуторная одна.
Хӑш-пӗр чухне ӗҫ майлӑ пулман.
Работа не всегда ладилась.
Эпӗ хам алпа персе пӑрахрӑм сан Дингуна.
Я собственноручно застрелил твоего Динго.
«Ав мӗншӗн ҫӗткеленет иккен. Апла пулсан, пахчара кантӑр татакан Селимене чӗнсе кӗртиччен чӗнменни лайӑх», — тесе шутларӗ вӑл.
«Нет уж, не стану я звать Селиме», — решила она и, взяв веник, стала подметать пол в избе.
Ҫав ят мӗнле пулса кайни, французсен лингвисчӗ П.Шантрен, паллӑ мар.
Происхождение самого этого имени, как заключает французский лингвист П. Шантрен, неизвестно.
Шырама ан чарӑнӑр.
Не прекращайте поисков.
Пӗр - пӗр политик е парти мӗн тума шухӑшласа хунине пурнӑҫлани пире усӑ парас пек туйӑнсан та, эпир вӗсем майлӑ тӑмастпӑр пулсан Турра итленине кӑтартатпӑр.
Мы проявляем послушание Богу, если не отдаем предпочтения какому - либо политику или партии, даже когда воплощение их идей, как кажется, принесло бы нам пользу.
Ҫакӑ мӗнле пулма пултарать?
Как это станет возможным?
— Сире валли ҫыру пур.
— К вам есть письмо у хозяйки.
Анчах эпӗ ҫав савӑнӑҫа хам курса киленеймӗп…
Однако, к несчастью для меня, я уже не буду в состоянии наслаждаться всеми этими зрелищами…
Сад ӗрчетес тата пахча ҫимӗҫ туса илес ӗҫри хутшӑнусене право тӗлӗшӗнчен йӗркелесе тӑрасси
Правовое регулирование отношений в области ведения садоводства и огородничества
39. Исаия вӗсем мӗншӗн ӗненме пултарайманни ҫинчен те каланӑ: 40. «Турӑ вӗсен куҫне суккӑрлатнӑ, вӗсен чӗрине чул пек хытарнӑ, ҫавӑнпа вӗсем куҫӗпе те курмаҫҫӗ, чӗрипе те ӑнланмаҫҫӗ, вӗсем Ман енне ҫаврӑннӑ пулсассӑн, Эпӗ вӗсене сывататтӑм» тенӗ.
39. Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия, 40. народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.
Пӗтӗм телей лайӑх упӑшкара пулать имӗш!
Будто все счастье в хорошем муже!
— Командировка яраҫҫӗ.
— Посылают в командировку.
Апла пулин те малтан ҫуралнӑ ывӑл тивӗҫӗ ниме тӑман япала ҫеҫ пулнӑ тесе калама ҫук.
И все же нельзя сказать, что право первородства ничего не значило.
Текех ӗнтӗ вӑл дуэльсем пирки сӗмленмен.
Теперь ему было уже не до дуэлей.
— Нимех те мар, — терӗ Гриша.
— Ничего, — ответил Гриша.
— Ачсемӗр, пӑхӑр-ха эсир ӑна, э, Олейник, сержант, э?
— Ребята, Олейник-то, сержант-то, а?
Сире тӗрӗс мар ӑнланма пултарӗҫ, ҫитменнине, эсир унччен хӑвӑра питӗ сӑпайлӑ тытнӑ.
Вашу экспрессию могут неверно понять, тем более что ранее вы вели себя гораздо сдержаннее.
Тӑлана сӳтетӗп.
Разматываю портянку.
хур тĕкĕ ҫӑл
ощипывать гуся
— Эпир кунта ӑна мӗнле те пулин канаш панӑ пулӑттӑмӑр…
— Мы бы тут что-нибудь придумали все вместе…
Тӑвӑр крахмал ҫухавинчен мӑнтӑр мӑйӗ ишӗлсе тухать.
Из-под тесного крахмального воротника выпирала жирная шея.
ҫын ют ҫĕр-шывра вилнĕ те унтах ӑна пытарнӑ пулсан, кенотафа тӑван ҫершывра лартаҫҫĕ.
Также кенотаф может быть установлен на родине умершего, если он похоронен в другой стране, и на месте бывшего погребения, откуда останки перевезены в другое место.
Йытта хытӑ лекрӗ пулас, вӑл аяккалла сиксе ӳкрӗ те йынӑшса ячӗ.
Вероятно, удар был очень силен, потому что собака отскочила и завизжала.
— Тепри хӑҫан пулать?
— А когда следующий?
7. Лешӗсем калаҫнӑ унпа, каланӑ: эхер те эсӗ паянхи кун ҫак халӑх тарҫи пулса ӑна пулӑшсассӑн, вӗсене ҫырлахтарсассӑн, вӗсемпе ӑшӑ кӑмӑлтан калаҫсассӑн, вӗсем ӗмӗрлӗхе санӑн чурусем пулӗҫ, тенӗ.
7. Они говорили ему и сказали: если ты на сей день будешь слугою народу сему и услужишь ему, и удовлетворишь им и будешь говорить им ласково, то они будут твоими рабами на все дни.
Урай ҫуса пӗтерсен, Алёнкӑн кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ, вӑл шыва кӗрсе тухрӗ, ҫур сехете яхӑн хӑйӑр ҫинче хӗртӗнчӗ.
Закончив уборку, Аленка подобрела, она выкупалась, позагорала на песчаном берегу с полчаса.
фосфат удобренийĕ
фосфатные удобрения
Пӑван аллисене Монтанелли патнелле тӑсрӗ.
Крик страдания вырвался у Овода, и руки его опустились в отчаянии.
а) тӑваттӑмӗш тата пиллӗкмӗш абзацсенче «йӗркелесе пыракан ӗҫ-хӗл тӗсӗсене пурнӑҫлакан, коммуналлӑ хытӑ каяшсене тыткалас енӗпе ӗҫлекен операторсен» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
а) в абзацах четвертом и пятом слова «операторов по обращению с твердыми коммунальными отходами, осуществляющих регулируемые виды деятельности» исключить;
Танкер ҫыран патнелле ҫул тытрӗ.
Танкер направлялся к берегу.
Япони чемпионĕ (1): 1993
Чемпион Японии (1): 1993 («Верди Кавасаки»)
— Павӑл чӑннипех тӗрӗс калать!
— Павле совершенно прав!
Биденко вара урӑх ним ҫинчен те калаҫмалли ҫуккине ӑнланчӗ.
И Биденко понял, что больше говорить не о чем.
Акӑ ӗнтӗ Вера Павловна хӑйӗн ӗҫӗсене туса пӗтерчӗ, вӗсем иккӗшӗ чей ӗҫес вӑхӑт тӗлне киле таврӑнаҫҫӗ те чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн виҫҫӗн нумайччен калаҫса лараҫҫӗ.
Но вот Вера Павловна кончила свои дела, она возвращается с ним домой к чаю, и они долго сидят втроем после чаю.
Ҫакӑнта Том пуҫне ҫиҫӗм пекех пӗр шухӑш пырса кӗчӗ.
Вдруг Тома словно озарило.
Степан, пӗтӗм шӑмшакне тӳрӗ тытса, пӗр хускалмасӑр ларчӗ.
Степан сидел, весь вытянувшись и не шевелясь.
Астӑватӑп: манӑн хӑвӑртрах ӗҫе пуҫӑнас килчӗ, ҫав ӗҫе тӑвасси ҫинчен шухӑшлассисӗр пуҫне пуҫра урӑх нимӗн те юлмарӗ.
Помню, как мне захотелось действовать, и всякие соображения, кроме тех, которые нужны были для действия, выскочили у меня из головы.
Алексей те йывӑр кӗреҫине ту хысакӗ ҫине хыттӑн та вӑйлӑн пусса кӗртет.
Алексей размашисто и сильно врубался в гребень тяжелой лопатой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027025
Код объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027025.
Ку вара иртнӗ ҫулӑн юлашки минучӗсенче кулмалли сӑлтав пулса тӑчӗ.
Старшина, приподняв рукава телогрейки, следил за медленным ходом минутной стрелки.
Анне! тесе ӗлкӗрнӗ ҫӗре куҫран-пуҫран ҫиҫӗм тухса кайрӗ, ҫамка ҫинче путене ҫӑмарти пысӑкӑш мӑкӑль ларать.
Не успел крикнуть «Мама!», как из глаз брызнула молния, на лбу выскочила шишка с перепелиное яйцо.
Настя патне унӑн шкулти юлташӗ, Зинаида, хашкаса чупса пычӗ.
К Насте, запыхавшись, прибежала ее школьная подруга Зинаида.
74. Чӑнах та, тӗнчере пурӑнакансен тӗлӗшпе Ҫӳлти Турӑ мӗн вӑхӑтчен вӑрах тӳсӗмлӗ пулчӗ, ҫакна вӗсемшӗн мар, Хӑй малтанах палӑртса хунӑ вӑхӑт пурӑнӑҫлантӑр тесе турӗ, терӗ.
74. В самом деле, сколько времени Всевышний проявлял долготерпение к тем, кто населяет века, и не ради их самих, а ради исполнения предусмотренного Им срока»
Эпир тылра вӑйлӑ тырпул туса илме тата государствӑна нумай тырӑ пама сӑмах паратпӑр.
А мы в тылу обещаем вам снять обильный урожай и сдать государству как можно больше хлеба.
Пурнӑҫ шаккать те чӗнет, ӗнтӗ хам ӗҫсӗр ларни чунӑма касать, хам вӑйсӑр пулни тарӑхтарать.
Жизнь стучит и зовёт, и уже досада на себя, на своё бездействие, слабость томит и волнует душу…
Тӗксӗм кӑвак тӳпере прожектор ҫутин пайӑркисем хӗреслене-хӗреслене илнӗ, ракетӑсем ҫурӑла-ҫурӑла кайнӑ, татӑкӑн-татӑкӑн сапаланса кайса вӗсем чылайччен ҫунса тӑнӑ, ҫутатакан пульӑсем шӑхӑра-шӑхӑра иртнӗ.
На котором пересекали друг друга прожекторы, лопались ракеты, повисавшие красными пучками, золотые нити трассирующих пуль уходили в синий купол.
Унӑн ҫак ҫынсем камсем иккенне пӗлес килчӗ.
Надо было узнать, кто же эти люди.
Ӑна пулах тата килте те йӗркесӗрлӗх…
А тут через него же и дома одно неудовольствие…