alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак вӑхӑтра вӑл Пастухова палланӑ ҫын пек туйӑнса кайрӗ.
В это мгновение он показался Пастухову знакомым.
XV—XVI ӗмӗрсен венеци тата рим куртизанкисем классикаллӑ пулса тӑраҫҫӗ.
Классическими являются венецианские и римские куртизанки XV—XVI веков.
— Апла пулсан, алӑ тытӑпӑр эппин? — аллине тӑсрӗ Виктор Сергеевич.
— Ну что ж, по рукам? — протянул свою руку Виктор Сергеевич.
Студент чавси ҫине ҫӗкленчӗ те, хӗр мӗн калассипе интересленсе, ун еннелле пуҫне пӑрчӗ.
Студент приподнялся на локте и повернул к девушке лицо, оживленное любопытством.
Савӑл евӗрлӗ хура сухалӗ тата пӗчӗк мӑйӑхӗсем ашшӗнни евӗр кӑмӑрчак сӑмсаллӑ ырхан пичӗ ҫинче чӗтренкеленӗ.
Черная клинообразная бородка и маленькие усы вздрагивали на его сухом лице, с хрящеватым, как у отца, носом.
Сирӗнпе кӑна мар ун пекки пулнӑ (Иер.
Вы не первый, с кем это произошло.
Унӑн пӗтӗм кӗлеткинче вӑйсӑрлӑхпа ачалла мар хурлӑх палӑрнине курсан, Давыдов ӗхлетсе ҫеҫ илчӗ те тула тухма васкарӗ.
И столько было во всей ее фигуре беспомощности и недетского горя, что Давыдов только крякнул и поспешил выйти во двор.
Сире эпир пулӑшма хатӗр, анчах та сирӗн тупа тӑвас пулать.
Мы готовы вам помочь, но вы должны нам дать клятву.
Ӑна ҫамрӑк ӑрун туса ҫитермелле.
Молодое поколение будет достраивать.
Сережа мана пӗрремӗш хут сӑмах чӗнсе каласан, эпӗ кӗтмен ҫӗртен ҫакнашкал телей килсе тухнӑран ним тума пӗлменнипе пӗрре шуралса, тепре хӗрелсе кайрӑм, хирӗҫ ним калама та пултараймарӑм.
В первый раз, как Сережа заговорил со мной, я до того растерялся от такого неожиданного счастия, что побледнел, покраснел и ничего не мог отвечать ему.
Именире вӗсем ҫуркунне ҫеҫ, ют ҫӗршыва кайиччен пулкалаҫҫӗ, ҫулсеренех вӗсем ют ҫӗршывра курортра пулаҫҫӗ.
В имении у себя они бывают только весной, перед отъездом за границу, на воды: до сезона.
Урам талкӑшпе ҫӑра тӗтре йӑсӑрланать, шурӑ сӗмлӗхре автомобильсем сыхланса кӑшкӑрткалаҫҫӗ.
Густой, тяжелый туман наполнял улицы; в седом мраке тревожно перекликались автомобили.
Audi 90 (B2Typ 8185) 1984—1986
Audi 90 (B2Typ 8185) (1984—1986 гг.)
Ҫакна эсир пӗлмен, мӗншӗн тесен эпӗ сирӗн ответӑра илмен-ха.
Вы этого не знали, потому я еще не имею вашего ответа.
Гевюрцтраминер ( ) - шурӑ ( иҫĕм ҫырлин хуппи шупка хĕрлĕ тĕспе ) паха иҫĕм сорчĕ.Тӑван енĕ : Траминер тӑрӑхĕ, Альто-Адидже-Трентино облаҫĕ ( Итали ).
Траминер происходит из южнотирольского местечка Трамин (сейчас принадлежит Италии), где он культивировался с X—XI до XVI века.
Бидзинга тĕсĕнче хайланисен хушшинче япон ӳнерĕн ку калӑпӑшпа ҫĕнĕлĕх ӑстисене асӑнма кирлĕ — Хисикава Моронобу, Китагава Утамаро, Судзуки Харунобу, Тоёхара Тиканобу, Тории Киёнага, Нисикава Сукэнобу, Ито Синсуй, Кацусика Хокусай, Цукиока Ёситоси, Кайгэцудо Андо, Кацусика Ои.
Среди художников, создававших бидзинга, следует упомянуть таких мастеров формы и новаторов в японской живописи, как Хисикава Моронобу, Китагава Утамаро, Судзуки Харунобу, Тоёхара Тиканобу, Тории Киёнага, Нисикава Сукэнобу, Ито Синсуй, Кайгэцудо Андо.
Госпожа Зельцер, сербка, Халӑх оперинчи купӑсҫӑ арӑмӗ, тӑлмач вырӑнӗнче.
Фрау Зельцер, сербка, жена скрипача из Народной оперы, была переводчицей.
Вӑт сана ҫӑпаталлӑ Андриян!
Вот тебе лапотный Андриян.
Анчах карттӑ ҫинче юнашар тени пурнӑҫра ҫапӑҫупа уйрӑлса тӑнӑ.
Но то, что по карте значилось рядом, в жизни было разделено сражением.
Училищӗн вӑрӑм та тӗттӗм коридорӗсенче ҫурҫӗр енчи халӑхсем оклатса калаҫнине те, украинецсем тӑстарса калаҫнине те, Кавказ тӑвӗсем ҫийӗнчи халӑхсем пырпа калаҫнине те илтме пулнӑ.
В длинных полутемных коридорах училища можно было услышать окающую речь северян, певучую украинцев и гортанную кавказцев.
— Паллах, — унпа килӗшрӗ амӑшӗ те.
— Конечно, — согласилась мама.
— Пытар мана, Кӗтӳҫӗм, ханран, ӗмӗр манмӑп сана уншӑн, тет.
— Спрячь меня, пастушок, от хана, век тебе этого не забуду.
Кĕҫех ҫемье Барселона хулине куҫать, 1895-мĕш ҫулта Пикассо Ла-Лонха илемлĕ ӳнер шкулне вĕренме кĕрет.
Впоследствии семья перебралась в Барселону, и в 1895 году Пикассо поступил в школу изящных искусств Ла-Лонха.
Ӑшӗ ҫеҫ карӑнтарнӑ хӗлӗх пек чӗтресе тӑрать ун.
Ночью его мучили кошмары.
— Эсир хӑвӑрӑн тусӑрсене е тӑванӑрсене мӗн те пулин калас тетӗр пулсан…
— Не имеете ли какого-нибудь поручения для передачи вашим друзьям или родственникам?
Ку сӑмахсене илтнипе тӗлӗнсе кайнӑ Алексей Залкинд ҫине ҫӗнӗлле пӑха пуҫларӗ, чӑнах та, парторг ачаранпа палланӑ ҫын пекех, юратнӑ кӗнеке геройӗ пекех туйӑнать.
Пораженный этой мыслью Алексей новыми глазами воззрился на Залкинда, словно тот и в самом деле был героем книги, знакомой ему и близкой с детства.
Акӑ ӗнтӗ ҫывӑхрах вӗсем, Ҫеменпе Афанасий пакурӗсене ҫӗклерӗҫ.
Вот она уже совсем близко, Семен и Афанасий подняли багры.
Темиҫе минут чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
В молчании прошло несколько минут.
Шлюпка ҫине шиклӗн пӑхкаласа, вӗсем шыва кӗчӗҫ.
Робко поглядывая на шлюпку, они вошли в воду.
Санька ҫав тери ҫӑмӑл та хӑвӑрт утса ҫӳрерӗ, вӑрман ӑшнелле ҫивӗччӗн сӑнаса пӑхрӗ, пӗр уҫланка та сиктерсе хӑварасшӑн пулмарӗ.
Санька ходил быстрым, легким шагом, остро пронизывал глазом перелески, старался не пропустить ни одной полянки.
Ун ҫӑварӗ Баумана темле палланӑ ҫынна асӑнтарчӗ.
В изгибе его почудилось что-то знакомое.
102: 8). Ҫынсем асапланнине курсан Иисус мӗн туйнӑ тата ҫакӑ ӑна мӗн тума хавхалантарнӑ?
Что чувствовал Иисус, когда видел страдания других, и к чему это его побуждало?
— Ҫук, Джон, хӑрушӑ ун пек тума, — тесе хирӗҫлерӗ Гленарван.
— Нет, Джон, это опасное предприятие, — возразил Гленарван.
Эпир пурте ыттисене ыраттаракан сӑмахсем каланӑ тата ӗҫсем тунӑ, ҫавӑнпа та эпир те вӗсем пире хӗрхенсе каҫарасса шанатпӑр (Еккл.
Все мы говорили и делали что - то, что ранило других, и мы надеемся, что они великодушно простят нас.
Ҫав вӑхӑтра Санькӑпа Петька хыҫалтан ҫывхарсах пычӗҫ.
Санька с Петькой между тем наседали сзади.
Король хӑвӑрт кӑна ман еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Король быстро повернулся ко мне.
Чи малтан радист каялла чакрӗ, ун хыҫҫӑн — ыттисем.
Радист попятился первым, за ним остальные.
Пӗрмаях тӑранмалӑх ҫӑкӑр тупмалли ҫинчен шухӑшлатӑп…
Всё думаю — чем бы мне заработать на хлеб…
— Кашкӑра хуть мӗнле тӑрантар, пурӗ-пӗр вӑрманалла пӑхать».
— Как волка ни корми, все равно в лес смотрит».
Эпӗ вӑл питӗ тарӑхнине асӑрхарӑм.
И я заметил, что он очень разгневан.
Ҫав вӑхӑтра тарҫӑ тахҫанхи чаплӑ ром илсе кӗртсе лартрӗ, эпир ӑна фарфор черккесемпе ӗҫме пуҫларӑмӑр, Сигнал Хирӗнче тата «Ылтӑн сӑнчӑрта» пулса иртнине аса илтӗмӗр.
В это время прислуга внесла замечательный старый ром, который мы стали пить из фарфоровых стопок, вспоминая происшествия на Сигнальном Пустыре и в «Золотой цепи».
— Ытла сӑнсӑр пурӑнатӑр ҫав, нимӗнле йӗркесӗр, — тӗртсе хучӗ ӗнӗревҫӗ.
— Да, бледно живете, неблагоустроенно, — поддакивал настройщик.
Козуба кулса илчӗ, хӑйпе пӗрле пыракан рабочие куҫ хӗсрӗ те, акцизнӑйсем хушшине кӗрсе, хутшӑнса кайрӗ, лешсем чина хисеплемесӗр чиновниксемпе юнашар утса пыракан рабочисем ҫине тарӑхса та тӗлӗнсе пӑхса илчӗҫ.
Козуба усмехнулся, подмигнул шедшему с ним рабочему и замешался в ряды акцизных, с негодованием и недоумением оглянувшихся на рабочих, всякому чинопочитанию вопреки зашагавших рядом с чиновниками.
Ещӗксенче лартнӑ хӑмлапа вӑрманти виноград питӗ лайӑх ӳссе шӑчӑсене яваласа илчӗҫ.
Посаженные в ящиках хмель и дикий виноград отлично принялись и обвились вокруг тычин.
Ку ҫурта тупма йывӑрах пулмарӗ, мӗншӗн тесен пӗтӗм урамӗпе те пӗр ҫурт ҫеҫ ларать, ытти ҫурчӗсем вара Заполярье строителӗсен ӑсӗнче ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ.
Нетрудно было найти этот дом, потому что вся улица состояла только из одного дома, а все остальные существовали только в воображении строителей Заполярья.
— Тӗрлӗ йӑнӑшсем, ӑнӑҫсӑрлӑхсем пулаҫҫӗ…
— Бывают всякие ошибки, неудачи…
Ай, хаклӑ ҫыннӑм!
Да это же вы, дорогой мой!
Пит ҫӑмӑлах та мар иккен вӑл, кашни ҫӗклемессеренех йывӑрланса пырать.
Да он и не такой уж легкий, а с каждым ударом становится все тяжелее и тяжелее.
Беседка патӗнчен чӑнкӑ ҫыранпа аялалла икӗ картлашка анаҫҫӗ, — беседка тӗлӗнчех аялта ҫулла шыва кӗмелли вырӑнсем курӑнаҫҫӗ: йӑрӑм-йӑрӑмми — шурӑпа кӑвак тӑрӑхли — Фогелӗн, хӗрлӗ тӗсли — хула пуҫлӑхӗн, тӗссӗрри тата, хӗвелпе сарӑхса кайнӑ хӑмасенчен ҫапкаласа туни — «халӑх» валли.
Две лестницы спускаются от беседки по обрыву, — под ним летом стояли купальни: полосатая — голубая с белым — Фогеля, красная головы, и серая, из выгоревших на солнце тесин — «публичная».
Пирӗн пата ларсамӑр.
Садитесь к нам.
1745 ҫулта Кизлярта ҫуралнӑ.
Родился в 1745 году в Кизляре.
1958 — Капитанская дочка», реж.
— Капитанская дочка, реж.
Хӗрпе каччӑн куҫӗсем каллех тӗл пулчӗҫ.
Одобрительно посмотрели друг на друга и каждый пошел своей дорогой.
Ҫакна асра тытӑр: сирӗн тӗллев вӑл — ҫемьере кашнине Туррӑн саккунӗсемпе принципӗсенче вӑл пире питӗ хытӑ юратнине курма пулӑшасси (Пс.
И помните, что ваша цель — помочь каждому члену семьи в большей мере ценить глубину Божьей любви, которая открывается нам в его законах и принципах.
Новгород облаҫĕ территорипе юхать. пуҫланса Вишера юханшыва вӑрринчен юхса кĕрет.
Сливаясь с рекой Большая Вишера образуют реку Вишера приток Малого Волховца.
Ҫул ҫинче вӗсем юрпа вылярӗҫ.
По дороге перекидывались в снежки.
Фриц курать ӗҫ начаррине, нимӗн те тӑваймӑн, хӑех пытарма тытӑнчӗ вара.
Видит фриц, плохое дело, ничего не попишешь, взялся за похороны.
Ҫирӗм лаша ҫара панӑ.
Да двадцать коней отдали армии.
Кӑна пӗлес килет.
Это любопытно выяснить.
— Ҫапла, ҫапла, — пӳрнисемпе васкамасӑр шаклаттаркаласа килӗшрӗ Ливингстон, — мана ку ытлашшипех йӑлӑхтарчӗ, анчах эпӗ тӗллевӗм патне ҫитичченех лӑпланмастӑп.
— Да, да, — нетерпеливо постучав пальцами, сказал Ливингстон, — мне это порядочно надоело, но я не успокоюсь, пока не достигну цели.
Питӗ хупламалли анма та, хӑпарма та пултарнӑ.
Даже забрало поднималось и опускалось.
Пушкин пурӑнӑҫӗпе вилӗмӗ ҫинчен кӗскен каласа кӑтартсан, вӑл ҫурхи кун пек йӑл кулса пӑхса каларӗ:
Кратко рассказав мне о жизни и смерти Пушкина, она спросила, улыбаясь, точно весенний день:
Вӑхӑту пулсан атя пирӗнпе.
Если будет время, давай с нами.
«Ку сӑмахсенчен хӑшне Джим валли суйласа илмелле-ши, — терӗ Том, — пурте вӗсем питӗ лайӑх-ҫке. Эппин, Джим вӗсене пурне те ҫырса хӑвартӑр», — терӗ.
После этого он никак не мог решить, которую надпись выбрать для Джима, — уж очень все они были хороши; и в конце концов решил, чтобы Джим выцарапал на стенке все эти надписи.
Вӗсене ҫуллахи кӗпе вырӑнне те тӑхӑнса ҫӳреме юрать.
Эти комбинированные пляжные костюмы можно использовать и как летние платья.
5. Ҫапла вара Петра тӗрмере хуралласа усранӑ; ҫав вӑхӑтра ӗненекен ушкӑн уншӑн питӗ тӑрӑшса Турра кӗлтунӑ.
5. Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.
Аллӑмӗш кун уявӗнче пулса иртнӗ ҫак тӗлӗнмелле ӗҫ Турӑ чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ Израиле сирсе янине, арҫынсемпе хӗрарӑмсенчен тӑракан «Турӑ Израильне» пулӑшма пуҫланине кӑтартнӑ (Гал. 3: 28 ; 6: 15, 16).
Чудо, произошедшее в праздник Пятидесятницы, показало, что Бог отверг отступнический Израиль и стал одобрять «Израиль Божий», состоящий как из мужчин, так и из женщин.
Василий хӑйӗн кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ телейӗ шанчӑклӑ пулнине ӗненме шикленчӗ.
Василий боялся верить в надежность своего негаданного счастья.
4. Лешӗсем: «пур — ҫиччӗмӗш куна уяма хушнӑ чӗрӗ Ҫӳлхуҫа, Тӳпе Патши Вӑл» тесессӗн, 5. Никанор ҫапла каланӑ: «эпӗ вара — ҫӗр ҫинчи хуҫа, алла кӑрал тытма, патша ирӗкне пурӑнӑҫлама хушаканӗ» тенӗ.
4. И когда они отвечали: «есть живый Господь, Владыка небесный, повелевший чтить седьмый день», 5. то он сказал: «а я - господин на земле, повелевающий взять оружие и исполнять царскую службу».
Лидия Алексеевна каллех ларчӗ те Оськӑран ШЮК хӑҫан пулса кайнӑ тесе ыйтрӗ, миҫе ача ӗҫлет иккен кунта, миҫере ҫав ачасем, строительствӑра мӗн тӑватпӑр эпир, мӗн тума ӗлкӗртӗмӗр — пурин ҫинчен те ыйтса пӗлчӗ вӑл.
Лидия Алексеевна снова села и стала расспрашивать Оську о том, как и когда организовался наш КВШ, сколько ребят принимают участие в нашей работе, какого они возраста, что мы делаем на строительстве и что уже нами сделано.
Эпӗ, Маринка пекех аташкаласа черккесене тултартӑм та, хӑюллӑн ӗҫсе ятӑмӑр.
Я принял этот дурашливый тон, налил себе и Маринке, и мы храбро выпили.
— «Сулахай кӑкӑр ҫарални чӗре тасине пӗлтерет»…
— «Оголение левой груди означает невинность сердца»…
Вӑл халӗ те хӑмӑррӑн курӑнать, — терӗ Ромашов, кулкаласа.
Она у меня буреет, — напряжённо улыбнувшись, добавил Ромашов.
— Мӗне кирлӗ вӗсене европеец?
— Зачем он им нужен?
Выртнӑ ҫӗртен вӑл хӑпӑл-хапӑл ҫӗкленчӗ, васкаса тумланма тытӑнчӗ.
Он резко поднялся и лихорадочно стал одеваться.
Анчах ларни вара вӑл хӑйсем валли вилӗм кӗтсе ларнине, ӑна ҫывхартса килнине ҫеҫ пӗлтернӗ.
А сидеть — значило призывать к себе смерть и ускорять ее приход.
Кантюк ӑна Алимене тыттарчӗ.
Кандюк вручил его Селиме.
Ҫиелтен сӑнан сивӗ чӗреллӗ ҫын та, Обломова кӑшт пӑхса илсенех: «Ырӑ кӑмӑллӑ, йӑваш ҫын пулас ку!» тейӗччӗ.
И поверхностно наблюдательный, холодный человек, взглянув мимоходом на Обломова, сказал бы: «Добряк должен быть, простота!»
Ӑна тӑрантарас пулать вӗт!
Его ведь надо кормить!
«Ха мӗн хӑтланать вӑл, ылханлӑ тухатмӑш, ача-пӑча ҫуратичченех вилӗм тивтӗр сана, путсӗре! тьфу!..»
— Вишь, проклятая ведьма, чтоб ты не дождала детей своих видеть, негодная! тьфу!.. —
Пуҫне пур енчен те хупӑрласа лартнӑ папаха айӗнчен курӑнакан шуралса кайнӑ сӑн-питлӗ ҫав боец Люба Нестерова пулнине Фролов асӑрхарӗ.
За спущенными, со всех сторон закрывавшими голову краями папахи этого бойца Фролов разглядел побелевшее от мороза лицо Любы Нестеровой.
Ун уттинче арҫын утти ҫук, вӑл хӑй те арҫын пек мар.
Он шел не как человек и не был похож на человека.
Енчен те асӑннӑ договорсене туни мӗнлерех витӗм кӳме пултарнине уҫӑмлатас тӗллевпе туса ирттернӗ хаклав ҫак пайӑн пӗрремӗш абзацӗнче кӑтартнӑ условисем япӑхланма пултарнине ҫирӗплетсе панӑ пулсан, арендӑна парасси ҫинчен калакан договора тата тӳлевсӗр усӑ курма парасси ҫинчен калакан договора тумаҫҫӗ.
Договор аренды и договор безвозмездного пользования не могут заключаться, если в результате проведенной оценки последствий их заключения установлена возможность ухудшения указанных в абзаце первом настоящей части условий.
Хӑвӑрах шутлӑр, ну мӗнле куҫарса каяс ман хамӑн пулӑсене?
Вообразите себе, ну как я своих рыб буду перевозить?
— Эсир виҫсӗр пулмасассӑн, эпӗ лайӑхрах тумланаттӑм, ҫисе ятӑр эсир мана, хыпса ятӑр, — ним хӗрхенӳсӗр, куҫҫуль юхтарнӑ пек калатчӗ амӑшӗ, хӑй вилнӗ чӑптаҫӑн пысӑк, патмар арӑмӗ ҫине куҫӗсемпе тӗллесе пӑхать.
— Я бы получше оделась, кабы вас троих не было, сожрали вы меня, слопали, — безжалостно и точно сквозь слёзы отвечает мать, вцепившись глазами в большую, широкую вдову рогожника.
Англире пурӑннӑ Кельвин лорд, ҫав теорие аталантарма вӑй хунӑ ученӑй, Библире ҫӗрпе тӳпе пирки мӗн калани ҫине тимлеттернӗ: «Вӗсем пурте тумтир пек кивелӗҫ» (Псалом 101: 26, 27).
Английский ученый лорд Кельвин, который способствовал развитию этой концепции, обратил внимание на то, что говорится о небесах и земле в Библии: «Как платье, они износятся».
Павел, инструмент ещӗкне ил те, кайса кил-ха ҫавӑнта.
Возьми, Павел, ящик с материалом и сходи туда.
Тупӑннӑ объектсен хисепĕ :
Найдено элементов:
— Ҫапла, хурӑнташ, — ответлерӗ старик.
— Да, приходится, — ответил старик.
Юлашкинчен вӑл ҫапла каланӑ:— Том, ҫара ҫерҫисем пурри нимех те мар, ҫав ҫулпа каялла таврӑнар.
Наконец она сказала: — Пускай там летучие мыши, все-таки вернемся той дорогой!
Хӗрлӗ Ҫар хулана хӑварас пулсан, ҫав палӑртса хунӑ кунсенче вӗсен хваттерне вӑрттӑн ӗҫлеме юлнӑ ҫынсем килме пултараҫҫӗ.
Возможно, что в эти условные дни на квартиру к Дубининым будут заходить люди, которые останутся в подполье, если Красная Армия оставит город.
Акӑ тата паян — ҫӗнӗ инкек, каллех тӑрмашмалла…
А вот сегодня — новая беда, новые хлопоты…
Апла пулсан, ҫакӑн пек ответле:
Ну, значит, так и ответь:
Ал-урасӑр тӑрса юлман-и?
Без рук, без ног?
Ҫав хатӗр аптӑраса ҫитнӗрен юлашкинчен вӑл ӑсӗнче шутлама пикенчӗ: «Пӗрре… иккӗ… вӑтӑр…» тата малалла та — «пин» тейичченех.
Это довело его, наконец, до того, что он стал считать мысленно: «Один», два… тридцать…» и так далее, пока не сказал «тысяча».
Ун пек ӗҫе инвалидсене лартӑр!
Инвалидов поставьте на такую работу!
Гаврик тутисене шӑлӗ шаннӑ ҫын пек пӑркаларӗ.
Гаврик сморщился, как от оскомины.
Ӑҫта-ха санӑн ҫӗрле ӗҫлеместӗп тесе сӑмах панине пурнӑҫлани?
А где же обещание не сидеть ночами?
Тимӗрҫӗ хӑй патне кӗрсен, Чуб куҫ-пуҫне чарсах пӑрахрӗ, мӗнрен тӗлӗнмеллине те пӗлеймерӗ: мӗнрен тӗлӗнмелле-ши? тимӗрҫӗ чӗрӗлсе тӑнинчен-и, е тимӗрҫӗ ун патне хӑйса пынинчен, е тата вӑл ҫав тери шукӑль, чӑн-чӗн запорожец пек тумланнинчен-и?
Чуб выпучил глаза, когда вошел к нему кузнец, и не знал, чему дивиться: тому ли, что кузнец воскрес, тому ли, что кузнец смел к нему прийти, или тому, что он нарядился таким щеголем и запорожцем.
Хапхине ҫӗмӗрӗр! — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ.
Ломайте забор! — крикнул кто-то.
Кунталла тайлӑм вырӑн.
Сюда склон.
Ҫавӑнпа вӑл тепӗр хут микрофонне ӗҫлеттерсе ячӗ те сасси каллех таҫтан тӳперен илтӗне пуҫларӗ.
и он вновь был вынужден включить микрофон, и его голос опять шел с неба.
Унӑн орден пур; орденӗ ҫинче — Ленин.
У нее есть орден, на ордене Ленин.
Сӑмса ҫунатне сарса, вӑл арҫынӑнни пек хулӑн та чӗтревлӗ сасӑпа:— Хӑвӑн пулӑшӑвупа ҫӑва патне кай! Ӑнлантӑн-и?? — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Раздувая ноздри, она по-мужски грубо воскликнула низким, рвущимся голосом: — Иди ты к черту со своей помощью! Понял?!
Вӗсем тӗрлӗ ҫулти ҫӗр ҫынна яхӑн тытма пултарчӗҫ; вара вӗсене полицие хӑваласа хупрӗҫ.
Удалось захватить около ста человек разного возраста; фашисты их согнали в полицию.
Кунта та шкул ачисем вӑрҫӑ хаярлӑхне палӑртакан, паянхи тӑнӑҫлӑхшӑн салтаксене  тав туса сӑвӑсем вуларӗҫ, юрӑ шӑрантарчӗҫ.
И здесь школьники с благодарностью за мирную жизнь читали солдатам стихи, пели песни о военном лихолетье.
Нидвальден тата Ури кантонсем хушшинче анклав пур.
Есть анклав между кантонами Нидвальден и Ури.
Эпӗ хам ӑшӑмра турсӑ умӗнче чунтан ӳкӗнсе, хамӑн ҫылӑхсене каҫарма тата хам чӗреме ҫывӑх ҫынсене ҫӑлма ыйтса, кӗлӗ пуҫларӑм.
Я стал читать про себя молитву, принося богу искреннее раскаяние во всех моих прегрешениях и моля его о спасении всех близких моему сердцу.
Унтан, хӑйӗн сассине пат татса пӑрахса, чукмарӗпе чугун хӑмана ҫапа пуҫланӑ…
И, коротко оборвав «ай» — начал бить колотушкой в чугунную доску…
Анчах халӗ эпӗ, шӑхӑрнӑ сасӑ ял енчен илтӗннине асӑрхарӑм тата ҫак сигнал бандитсене хӑрушлӑх ҫинчен асӑрхаттарнине туйса илтӗм.
Но теперь я заметил, что свист раздается со стороны холма, обращенного к деревушке, и догадался, что это сигнал, предупреждающий бандитов об опасности.
— Паллах, килӗшетӗп, Анисия Михайловна.
— Конечно же, буду, Анисия Михайловна.
перекетленĕ укҫапа автомашина туян
купить автомашину на сбережения
Пирӗн граждансем лайӑх пахалӑхлӑ медицина пулӑшӑвӗпе пӗр чӑрмавсӑр усӑ курма пултарччӑр тесе эпир сирӗнпе нумай ӗҫ турӑмӑр.
Мы с вами сделали многое, чтобы качественные медицинские услуги были доступны для наших граждан.
Сӑваплӑ Ҫырура вӗсем лайӑх пурнӑҫпа ӗмӗр - ӗмӗрӗпех савӑнса пурӑнӗҫ тесе пӗрре анчах мар каланӑ (Ис. 11: 6 — 9 ; 35: 5, 6 ; 65: 21 — 23).
И Священное Писание не раз указывает на то, что они смогут бесконечно наслаждаться жизнью в прекрасных условиях.
Ун вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, эсир хӑвӑра мӗнле тытнӑ пулӑттӑр?
Как бы поступили на его месте вы?
Женя хатӗр ҫунат каркасӗ ҫине ӑвӑсланӑ хытӑ хут туртӑнтарса карать те, хуллен чӗрнипе шаклаттарса пӑхать; карӑнтарнӑ хучӗ, бубен пек, янӑравлӑ сас парать.
Женя уже обтягивал готовый каркас крыла тугой вощеной бумагой, легонько щелкал по ней ногтем, и она отзывалась звонко, как бубен.
3. Тухӑҫран пуҫласа анӑҫа ҫитичченҪӳлхуҫа ятне аслӑлаҫҫӗ.
3. От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.
Пурӑннӑ-ҫке вӗсем сансӑр?
Жили же они без тебя?
Ак кунта тата акӑ ҫакӑнта, — кӑтартрӗ вӑл пӳрнипе, — таса мар ҫырнӑ.
Вот тут и тут,она показала пальцем, — у тебя получилось грязно.
Паянхи кунччен унӑн телефонӗ ҫутӑ пулнӑ, паян сӳнсе ларнӑ.
Родственники сообщают, что раньше мужчина никогда не пропадал.
— Пит чее тунӑ, Том Сойер та кунтан аванрах шухӑшласа кӑларайрас ҫук, — терӗ Джим.
А Джим говорит: — Ловко! Даже Тому Сойеру лучше не придумать.
Эсӗ пӗрле выля.
А ты играй со всеми.
Кайран вӑл Рим республикӗ пӗтес умӗнхи событисенче питех те пысӑк хисепе тӑрса юлнӑ.
Ему суждено было сыграть выдающуюся роль в событиях, предшествовавших падению Римской республики.
Грузовик ҫине токарлӑ станок тиенӗ.
На грузовике стоял токарный станок.
34. Вакхид, ҫакӑн ҫинчен шӑматкун пӗлсе, хӑйӗн пӗтӗм ҫарӗпе Иордан леш енне каҫса кайнӑ.
34. Вакхид, узнав о том в день субботний, переправился сам и все войско его за Иордан.
Хӗрлӗрех тӗслӗ кивӗ пароход, труби ҫинче шурӑ йӑрӑмлӑскер, хӑйӗн ураписемпе кӗмӗл тӗслӗ шыв ҫийӗпе васкамасӑр шӑмпал-шампӑл шӑмпӑлтаттарса пырать, шыв ҫинелле мӗлкесем ӳкерсе, парохода хирӗҫ тӗксӗм ҫырансем хуллен ярӑнса пыраҫҫӗ, ҫырансем тӗлӗнче пӳртсен чӳречисем хӗрлӗн ҫутӑлса лараҫҫӗ, ялта юрлаҫҫӗ — хӗрсем вӑйӑ выляҫҫӗ, «ай-люли» тесе юрлани аллилуя тени пекех илтӗнет…
Старенький рыжий пароход, с белой полосой на трубе не торопясь и неровно шлёпает плицами по серебряной воде, навстречу ему тихонько плывут тёмные берега, положив на воду тени, над ними красно светятся окна изб, в селе поют, — девки водят хоровод, и припев «ай-люли» звучит, как аллилуйя…
Регион тата ҫӗршыв ырлӑхӗшӗн ырми-канми вӑй хурса ӗҫленӗшӗн, малашлӑхшӑн тӑрӑшнӑшӑн сире пӗтӗм чунтан тав тӑватӑп.
Желаю вам всегда оставаться такими же красивыми, лучезарными и женственными!
Ҫиленсе те хыпаланса, Сергей каллех пуҫарнӑ ӗҫне пуҫӑнчӗ.
Злясь и спеша, Сергей снова принялся за начатое дело.
культура ҫитĕнĕвĕсем
культурные достижения
Ҫак самантра хӑйне вӑл ҫурт умӗнчи лаштра хурамана та, ҫавӑрса тытса, вӑтӑрса кӑларас пек вӑйлӑн туйрӗ.
В эту минуту ему казалось, что он нипочем вырвет с корнями вековой тополь, что с незапамятных времен рос тут, возле дома Селиме.
— Мӗнле ҫитерӗ те! — ответлерӗ Прохор.
— Еще как! — ответил Прохор.
Кӗҫ Виктор Иванович хӗрне каталкӑпа тӗксе тухнине асӑрхарӗ.
Вскоре Виктор Иванович заметил, что дочь вытолкнули на каталке.
Френсис, вӗсен шухӑшӗ тӗрӗс маррине палӑртнӑ пек, пуҫне сулса илчӗ те калаҫӑва урӑх ыйту ҫине куҫарчӗ.
Френсис покачал головой, как бы подчеркивая их неосновательность, и перевел разговор на другую тему.
Питӗ те аван пулчӗ-ха, каллех эпир тӗл пултӑмӑр.
И я ужасно рада, что так хорошо получилось и мы встретились опять.
— Ҫук, — ку ӗҫе мансӑрах пурнӑҫлаҫҫӗ.
— Нет, — это дело сделают без меня.
Под редакцией профессора Л. А. Тришковой, доцента С. А. Богатырёвой.
Справочник по инфекционным болезням у детей Под редакцией профессора Л. А. Тришковой, доцента С. А. Богатырёвой.
Разведчиксемшӗн пӗртен пӗр хӳтлӗх — тӗртсе куҫ курман тӗттӗмлӗх кӑна пулнӑ, анчах вӑл та кирек хӑш самантра та тытса пама пултарнӑ.
Единственной защитой разведчиков была непроглядная тьма, но и она могла предать в любое мгновение.
Аннерен эпӗ буфет валли — бутерброд е тутлӑ япаласем илкелеме укҫа илсех тӑнӑ, анчах та, Расщепей яланах хӑна тунипе, ҫав укҫана эпӗ перекетлесех пытӑм, атте валли лайӑх радиоприемник «СИ» туянма шут тытрӑм.
Я брала у мамы немножко денег, чтобы покупать в буфете фабрики бутерброды и сласти, но так как меня всегда угощал Расщепей, то я тихонько откладывала эти деньги, копя их, чтобы купить папе хороший радиоприемник «СИ».
Паллах ӗнтӗ, тигрсемпе барссем час-часах ту тӳрчӗсем тӑрӑх ҫӳресе, ҫавӑнтан хӑйсене кирлӗ апат-ҫимӗҫ сӑнанине эпӗ питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Тигры и барсы ходят часто по хребтам и высматривают оттуда свою добычу.
Эпир унпа чӑнахах та тӗл пултӑмӑр.
Мы точно с ним увиделись.
Ӑна йытӑ хирӗҫ пулнӑ.
Встретилась ему собака.
Эпӗ мӗншӗн сӑмах тапратнине ӑнланса илтӗм те, ман кӑмӑл хуҫӑлса кайрӗ.
Я понял, что разговор начался не случайно, и мне стало как-то не по себе.
Карательсем ҫав яла пырса кӗни ҫинчен каланӑ хӑрушӑ калавсене итлесе, ял ҫыннисем ҫӗрӗпе тенӗ пек тӗлӗнсе ларчӗҫ.
И до глубокой ночи в селе никто не спал, слушая страшные рассказы о налете карателей.
Январь вӗҫӗнче ҫеҫ эпӗ хам полка таврӑнтӑм.
Лишь в конце января я вернулся в полк.
аппаратура пӳлĕмĕ
аппаратная
Вӑл Шотландин харсӑр патриочӗ пулнӑ, унӑн Малькольм-Кэстль тарҫисем те, мӗнпур «Дункан» командийӗ пекех, Шотландин таса юнлӑ ҫыннисем пулса тӑраҫҫӗ.
Он слыл храбрым патриотом Шотландии, и его слуги Малькольм-Кэстла, как и вся команда «Дункана», являются чистокровными жителями Шотландии.
Сухаласа пӑрахнӑ пӗр ластӑк ҫӗр пирки вӑл ултӑ ҫул хушши Кашулин старикпе хирӗҫсе пурӑнать, кашни ҫуркуннех хӗнет ӑна.
Он шесть лет враждовал со стариком Кашулиным из-за клочка перепаханной земли.
Павӑл ҫаплах выртать.
Павле лежал.