alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Динамит эп хурӑттӑм такалӑттӑм:ватап!
Заложил быдинамиту— ну-ка,дрызнь!
Сӑрт хысакӗсем хушшине пырса кӗрсен кӑна вӗсем пире сывлӑшран самолетсем ҫинчен асӑрхарӗҫ.
И только на склонах гор заметили уже с воздуха.
Поездсем ҫеҫен хирӗн пӗр хӗрринчен пуҫласа тепӗр хӗррине ҫитиччен тӑсӑлнӑ.
Поезда растянулись от края до края степи.
«ҪӖНӖ этем».
«НОВАЯ личность».
Ун пирки кайран ӑс ҫитерме пулӗ-ха.
Мы после подумаем над этим.
Ҫитменнине тата вӑрҫма, кӑшкӑрашма тытӑнчӗ:
Мало того, принялась браниться и кричать:
Жердев Николай Прокофьевич
Жердев, Николай Прокофьевич
Вӑл пӗтӗм вӑйпа Григорие хӑй ҫумне чӑмӑртарӗ.
Она с силой прижала к себе Григория.
Чумкельпе Нутэскин тухса кайрӗҫ.
Чумкель и Нутэскин ушли.
— Хӗрарӑм, мӗн чухлӗ хӗрарӑм тухса тулчӗҫ аула! — терӗ вӑл уҫа сасӑпа, шап-шурӑ шӑлӗсене кӑтартса.
— Баб-то, баб-то в ауле что высыпало! — сказал он резким голосом, лениво раскрывая яркие белые зубы.
Кӗркури календарӗ — Ҫӗр Хӗвал тавра ҫавӑрӑннӑ вӑхӑта никӗс вырӑнне илнӗ вӑхӑт виҫевӗн системи.
Разница между датами юлианского и григорианского календарей увеличивается на трое суток за каждые 400 лет.
Анчах вӑл чӗнмест: е Ольга ӗҫӗ ҫав териех шанчӑксӑр-им?..
А он молчит: ужели дело ее потеряно?..
Сана куҫҫуль пулӑшас ҫук, ырантан тепӗр кунне туй пулать.
Слезы тебе не помогут, послезавтра будет твоя свадьба.
Донья Леонора унӑн сӑн-питне хумханса сӑнаса ларнӑ.
Донья Леонора обеспокоенно следила за его лицом.
Сергей кӗтмен ҫӗртенех комбайнер помощникне те — Светланӑна тӗл пулчӗ.
Встретил Сергей здесь как-то и Светлану, помощницу комбайнера.
Океанҫум ҫĕрсенче талӑкра тата сезонра температура вӑрах ҫеҫ сикет.
Океан летом медленнее нагревается, а зимой медленнее остывает.
Иисус пекех виҫине пӗлекен ҫын пулас тесе мӗн тума пулать?
Как достичь такой уравновешенности, которая была у Иисуса?
Зюсмильх пуҫне Федя шашки ҫурмаран уйӑрса пӑрахнӑ.
Голова Зюсмильха была рассечена пополам фединой шашкой.
— Пирӗн машинӑсен ҫурри питех те кивелнӗ — сӑмахне ҫине тӑрсах малалла тӑсрӗ Высоцкий, — трактористсенчен ҫурри халь анчах шкул сакки ҫинчен, ҫитменнине ун пеккисем те ҫителӗклӗ мар-ха.
— Половина наших машин изношена, — упорно продолжал Высоцкий, — половина трактористов только что со школьной скамьи, но и таких у нас недостаточно.
Давид хӑйне Саул вӗлересшӗн пулнӑ чухне Иеговӑн ирӗкӗ хӑйӗншӗн чи кирли пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как своим отношением к царю Саулу Давид показал, что всегда помнил о воле Иеговы?
Таврара пуҫ ҫаврӑнса каймалла теттӗм.
Было темно до головокружения.
Ҫак кунсенче эпӗ ачасене паллакан пултӑм ӗнтӗ.
За эти дни глаз у меня наметался.
Эпӗ пусса пӑрахнӑ така ҫине пырса такӑннӑ иккен.
Споткнулся я о тушу зарезанного барана.
Эпӗ вилнисемпе калаҫма хӑтланса пӑхрӑм, шкулти туссемпе масар ҫине ҫӳреме тытӑнтӑм, ҫавӑн пекех эпир хӑрушӑ фильмсем пӑхрӑмӑр.
Вместе со своими школьными друзьями я ходила на кладбище. Мы также смотрели фильмы ужасов.
— Малалла мӗн тӑвӑпӑр?
— А что дальше?
Салтак, хуҫланакан манекен евӗр, йӗпе курӑк ҫине, подпоручикпа юнашар, темле айванла ҫӑмӑллӑхпа та кунӗҫлен лӗплетсе ӳкрӗ.
Солдат, точно складной манекен, как-то нелепо-легко и послушно упал на мокрую траву, рядом с подпоручиком.
— Вӑхӑт! — пӑшӑлтатрӗ Гаравко, халӗ ӗнтӗ пӗр пытанмасӑрах алӑк патнелле ӳсӗркелесе утрӗ.
— Пора, — шепнул Гаравко и, покашливая, легко направился к двери.
Старик вӗсем патне хыпӑнса чупса пычӗ.
Дед торопливо подбежал.
Ҫакна чухласа илнӗ эсӗ.
Ты отгадал это.
— Эсӗ, паллах, ӑнланатӑн ӗнтӗ, Дик, кунта пулса иртнӗ хыҫҫӑн пирӗн малтанхи шухӑша улӑштарма юрать ҫеҫ мар, улӑштарасах та пулать.
— Но ты, конечно, понимаешь, Дик, что после случившегося можно и даже нужно изменить наши первоначальные намерения?
Штуцерне малалла тытрӗ те кайма пикенчӗ.
Взял штуцер наперевес и стал удаляться.
1927 ҫулта вӑл Советский текен гаваньтен пуҫласа Хабаровска ҫити пысӑк экспедици туса ирттернӗ, ӑна вара «Тайга витӗр» кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
Он совершил в 1927 году большую экспедицию от Советской Гавани до Хабаровска и описал ее в книге «Сквозь тайгу».
— Ку таранччен нимӗнех те пулман-ха, — терӗ ӑна хирӗҫ салтак.
— Пока не случилось, — ответил солдат.
Анчах ҫак тусенчи ӗлӗкхи Тянь-Шань вырӑнӗнче юлнӑ, темиҫе пайран тӑракан тӳремлӗхлӗ капмар катӑксем сарӑлу тапхӑрӗсем хыҫҫӑн пуҫланнӑ хӗсӗнӳ тапхӑрӗсем вӑхӑтӗнче ҫӗнӗрен кӑштах пӗркеленчӗкленнӗ; ҫакӑ вӗсен тытӑмне кӑткӑслатнӑ.
Но в этих горах глыбы, на которые была разломана почти равнина, оставшаяся на месте старого Тянь-шаня, подверглись некоторой дополнительной складчатости во время эпох сжатия, сменявших эпохи расширения; это усложнило их строение.
Вӗсем вара пурте пӗр харӑссӑн кукленсе ларчӗҫ.
А они все разом приседали, тоже одинаково.
32. Израиль ывӑлӗсем Египетран илсе тухнӑ Иосифӑн шӑмми-шаккине вара Сихем хулинче — Иаков ӗлӗк Еммор ывӑлӗсенчен, Сихем ашшӗнчен, ҫӗр сикль тӳлесе туяннӑ хирте, кайран Иосиф ывӑлӗсенӗн пай ҫӗрне кӗнӗ вырӑнта — пытарнӑ.
32. И кости Иосифа, которые вынесли сыны Израилевы из Египта, схоронили в Сихеме, в участке поля, которое купил Иаков у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет и которое досталось в удел сынам Иосифовым.
Мӗн туса ҫилентерчӗҫ?
Чем прогневили?
1946 — СССР Тĕнчери футбол федерацине кĕрет.
1946 — СССР вступил в Международную федерацию футбола.
Григорий чӗнмест.
Григорий не отвечает.
Шахтёрсем ҫӗр айӗнче талӑкне вунтӑватшар сехет ӗҫлесе халтан кайнӑ, шахтӑра машинӑсемсӗр, катмак вӗҫҫӗн ҫеҫ ӗҫлесе, вӗсем ҫӗр айне пула-пула пӗтнӗ.
Шахтёры изнемогали от работы под землёй по четырнадцати часов в сутки, трудясь без машин, с одним обушком, гибли под обвалами в шахтах.
Лайӑх тумланчӗ.
Хорошо оделся.
Качака тирӗ сарнӑ урайӗнче каччӑсемпе тупра хатӗрлекен хӑнасем ларса тухнӑ.
На полу, устланном козьими шкурами, сидели парни и гостьи, готовившие приданое.
хӑй тĕллĕн куҫакан экскаватор
шагающий экскаватор
Ҫуллахи каҫсем Op.7, H 81
Летние ночи Op.7, H 81
— Арифметика шучӗсем шутламалли кӗнеке, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ.
— Книжка для арифметических исчислений.
Харсӑрлӑхӑн вӑрттӑнлӑхӗ — харпӑр хӑйне алӑра тытма пӗлесси.
Секрет всякой храбрости именно в уменье владеть собой.
Юргинӑн сулахай аллине, чавсаран аяларахран, вараланчӑк тутӑр татӑкӗпе ҫыхнӑ.
Левая рука Юргина, ниже локтя, была перевязана грязным платком.
Каҫхи сивӗпе туртӑннӑ ҫӗр ура айӗнче шут шӑрҫисем пек шӑлтлатать.
Стянутая ночным морозцем земля застучала под ногами, как костяшки.
Кун пек пӑшала Эмиль хӑй те ӑсталама пултарать.
Но Эмиль прекрасно мог бы и сам смастерить себе такое ружьё.
Майнсем (лат. Acridotheres) — шӑнкӑрч йышшисен (Sturnidae) юрлакан вӗҫенкайӑксен палеарктика йӑхӗ.
Майны — палеарктический род певчих птиц из семейства .
пичет витĕмлĕхне ӳстер
повышать эффективность выступлений печати
В. Н. Татищев 1720 ҫулта Европӑн тухӑҫ чиккине Урал тӑвĕн хысакĕпе, малалла Яик шывĕ (хальхи Урал) тӑрӑх Каспи тинĕсне юхса кĕриччен туртма сĕннĕ.
В. Н. Татищев в 1720 году предложил провести восточную границу Европы по хребту Уральских гор, и далее по реке Яик (современный Урал) вплоть до устья, впадающего в Каспийское море.
хӑйне хӑй уямасть
он не бережет себя
Федька Махно патӗнче.
Федька у Махно.
Хаджи-Мурат куҫхаршисене сиктеркелесе илчӗ.
Хаджи-Мурат сдвинул брови.
Боладжи Бадеджо — актёр, Чужой фильмра Чужой ролĕнче.
Боладжи Бадеджо — актёр, снимался в фильме Чужой в роли Чужого.
Эпир вунтӑххӑрмӗш ҫултанпа хамӑр пуҫсене анкӑ-минкӗлентерсе пурӑннӑ…
А мы с девятнадцатого года головы себе дурили…
танксене пемелли тупӑ
противотанковое орудие
Казаксене алӑ тытса тухнӑ хыҫҫӑн Мирон Григорьевич хӗрлӗ тӑрӑллӑ хӑлхасӑр ҫӗлӗкне хыврӗ те, шӑртланса тӑракан тӗксӗм шурӑ ҫӳҫне шӑлкаласа, кулса илчӗ.
Поручкавшись с казаками, Мирон Григорьевич снял красноверхий треух, погладил торчмя стоявшие белесые волосы и улыбнулся.
— Атя, ҫӑва патне унпа! — терӗ вӑл.
— Бог с ним! — сказал она.
Ҫав тери чаплӑ та илемлӗ вырӑнсем…
Места, полные торжественной красоты.
Кузьмичов, Христофор атте тата Егорушка пысӑк та тӗксӗм пӳлӗме кӗчӗҫ, часах юман сӗтел хушшине вырнаҫса ларчӗҫ.
Немного погодя Кузьмичов, о. Христофор и Егорушка сидели уже в большой, мрачной и пустой комнате за старым дубовым столом.
Апла пулсан, Мерзляков сана ӗҫрен кӑларчӗ эппин? — сасартӑк йӑл кулчӗ Батманов, трактористӑн уҫӑмлӑ пичӗ ҫине тинкерсе.
Значит, уволил тебя Мерзляков? — усмехнулся вдруг Батманов, пристально вглядываясь в открытое лицо тракториста.
Хӑшӗ анне иккенне те уйӑрса илеймерӗм.
И я не видел, которая мама.
— Мӗнле ҫын вӑл Ван карчӑк? — интересленчӗ бригада начальникӗ.
— А что за человек старуха Ван? — поинтересовался начальник бригады.
Халӗ вӗсем черетлӗ хутчен петици ҫыраҫҫӗ, ун айне алӑ пусма ыйтаҫҫӗ.
Теперь они пишут очередную петицию, просят подписаться под ней.
Тӗрӗссипе каласан, Иван Панфилович Чкаловпа пӗрле пулма юратнӑ.
Вообще Иван Панфилович охотно бывал в обществе Чкалова.
Анчах вӗсен пурте хӑлтӑр-халтӑр кустӑрма пек ҫаврӑнма пуҫланӑ.
Только, пошло у них все худым колесом.
Гирла — Итали территоринчи кӳлĕ.
Гирла — озеро в Италии, расположено в провинции Варесе области Ломбардия, к северу от города Вальганна.
— Будем знакомы, — терӗ хаваслӑ нимӗҫ.
— Будем знакомы! — сказал веселый немец.
22. Ҫынсем ҫапӑҫнӑ чухне йывӑрланнӑ хӗрарӑма ҫапсассӑн, вӑл хырӑм пӑрахсассӑн, анчах урӑх сиен пулмасассӑн, ҫав арӑм упӑшки айӑплӑ ҫынран мӗнле тӳлев шырамалла тӑвать, ҫавӑн чухлӗ тӳлемелле, ӑна ытти ҫынсем умӗнче памалла; 23. эхер те сиен пулас пулсассӑн, чуншӑн чун пар, 24. куҫшӑн — куҫ, шӑлшӑн — шӑл, алӑшӑн — алӑ, урашӑн ура пар, 25. ҫунтарнӑшӑн ҫунтар, сураншӑн суранлат, ыраттарнӑшӑн ыраттар.
22. Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет другого вреда, то взять с виновного пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках; 23. а если будет вред, то отдай душу за душу, 24. глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу, 25. обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.
— Мӗнле-ха вара!
— Да что ж!
Мӗн каларӑн эсӗ?.. — тесе ыйтрӗ куртизанка, интересленсе.
Что ты оказал? — воскликнула вдруг оживившись куртизанка.
Сана еткерлӗх кирлӗ пулнӑ тӑк -вара мӗнле?
Если ты хотела наследства, тогда что?
Котька хӑйне ҫавӑн пек хуҫалла тыткалани мана меслетсӗр тарӑхтарса ячӗ.
Меня ужасно возмущал хозяйский тон Котьки.
— Сэр, ун ҫине ҫапла ҫырнӑччӗ, — терӗ Гарри Грант.
— Сэр, вот он слово в слово, — ответил Гарри Грант.
Каникула яриччен тата тепӗр икӗ эрне кӗтмелле пулнӑ.
До роспуска на каникулы оставалось еще добрых две недели.
Вагонсем ҫывӑхӗнче ҫынсем ҫуккине кура, казаксем, ӑна штабнӑй поезд е санитарнӑй тесе, шикленмесӗр ҫывӑхарах килччӗр…
Пусть казаки, не видя около него людей, подумают, что это штабной поезд либо санитарный, и подойдут поближе, без опаски…»
Ҫакса вӗлермелле тунисем валли шӑтӑк ҫавӑнтах, каштисем патӗнчех, чавса хатӗрленӗ.
Для приговоренных к повешению яму особую вырыли тут же, у виселицы.
— Калӑр-ха, трасса ҫынни, ҫапах та сире мӗнле чӗнеҫҫӗ, мӗн тӑватӑр эсир участокра? — ыйтрӗ вӑл ӳсӗрме чарӑнсан.
— Скажите теперь, посланница трассы, как все-таки вас зовут, чем занимаетесь на участке? — спросил он откашлявшись.
Ури ҫине тӑчӗ те, аллисене ҫурӑм хыҫне хурса, пӳлӗм тӑрӑх утса кайрӗ.
Встал и, заложив руки за спину, зашагал по комнате.
Вӑл офицер, тупӑ ҫинче лараканскер, сарӑ хутпа пирус чӗркет, лӑпкӑн чӗркет вӑл ӑна, пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр уткаласа ҫӳрет вӑл пӗр амбразура патӗнчен теприн патне, хуҫкаланмасӑр-тумасӑр калаҫать вӑл сирӗнпе, пульӑсем ҫине-ҫинех, халичченхинчен те тӑтӑшрах шилетсе иртеҫҫӗ пулин те, эсир ӑна уяса тӑмастӑр, хӑвӑр та хӑрами пулатӑр, офицертен тимлӗн ыйта-ыйта пӗлсе, вӑл каласа панине итлетӗр.
Офицер этот так спокойно свертывает папиросу из желтой бумаги, сидя на орудии, так спокойно прохаживается от одной амбразуры к другой, так спокойно, без малейшей аффектации говорит с вами, что, несмотря на пули, которые чаще, чем прежде, жужжат над вами, вы сами становитесь хладнокровны и внимательно расспрашиваете и слушаете рассказы офицера.
— Эпӗ ҫамрӑк вӗт халӗ.
— Я еще молодой.
Кӑмӑлсӑр пулнӑ ача нимӗн те чӗнмен.
Мальчик хмуро молчал.
Куликово уйӗ тӑрӑх ҫурт патнелле йышлах мар халӑх ушкӑнӗ килет.
По Куликову полю к дому шла небольшая толпа народа.
Чӗриклетекен урай тӑрӑх ҫепӗҫ пускаласа, вӗсем пӳртрен тухрӗҫ.
Скрипя половицами, они вышли из дома.
Эпӗ пӗтӗмпех ҫӗнӗлле ӗҫлеме тытӑниччен малтан кӑшт та пулин сывлӑш ҫавӑрса илмелли вӑхӑт килессе пӗр шухӑшсӑр тенӗ пекех кӗтсе пурӑнтӑм.
Почти бессознательно ждал я хоть небольшой передышки, чтобы собраться с мыслями, перестроиться до конца.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300033893
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300033893.
вĕлтĕрен урана тĕлкĕштерет
ноги зудят от ожога крапивой
Ҫакӑ судно хӑйӑр ҫинчен ҫӗкленнипех ӑна часах инкеклӗ бурунсенчен хӑтарма пулӑшмалла.
Это должно было позволить ему быстро удалиться от опасных бурунов, как только судно снимется с мели.
Пашка мекӗрленсех мӑйӗнчи тутӑрне салатса пӑрахрӗ, кӗпе ҫаннипе сӑмсине шӑлса илчӗ те, васкамасӑр кӗрӗкне хывма тытӑнчӗ.
Пашка, пыхтя, распутал на шее платок, потом вытер рукавом нос и стал не спеша стаскивать тулупчик.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038736
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038736
Ав ҫавӑн ҫинчен аса илетӗн те, шутсӑрах йӗрӗннипе чӗтресе илсе тӗлӗнетӗн — мӗнле эпӗ ухмаха ермен-ши, никама та вӗлермен?
Вот вспоминаешь об этом и, содрогаясь в мучительном отвращении, удивляешься — как я не сошел с ума, не убил никого?
Ҫакӑнтан урӑх вӑл тата пӗр пӗчӗк татӑк сысна какайӗ ҫирӗ, тепӗр чашкӑ кофе ӗҫре.
В добавление к хлебу он получил еще кусочек холодной свинины; мать налила ему вторую чашку.
— Чарӑн, — ҫирӗппӗн касса татрӗ ӑна Альфред.
— Перестань, — сказал Альфред.
Пӗр ҫур куна яхӑн вӑл хӑйне пусмӑрласа илнӗ ӑнсӑртлӑхпа кӗрешсе, тата хӑйне ҫисе тӑранма ӗмӗтленекен чӗрчуна сӑнаса, ҫав хушӑрах вӑл чӗрчуна хӑйне тытса ҫиме ӗмӗтленсе, пӗр хускалмасӑр выртрӗ.
Полдня он лежал неподвижно, борясь с забытьем и сторожа волка, который хотел его съесть и которого он съел бы сам, если бы мог.
Эпӗ ӑна мӗн каламаллине лайӑх вӗрентсе янӑ пулӑттӑм — райком пленумӗнче ан парӑнтӑр, май ҫуккине тума сӑмах ан патӑр.
Я бы дал ему напутствие, чтоб не сдавался на пленуме райкома, не обещал бы лишку.
Анчах вӑл ҫав пӗр евӗрлӗ рейссем тунипе епле ывӑнса ҫитнине эпӗ хам кӑна пӗлетӗп.
Но только я одна догадываюсь, как устал он от этих однообразных рейсов, похожих один на другой, как тысяча братьев…
— Тинӗссем пулман пулсан, мӗскер пулса тӑнӑ пулӗччӗ этемлӗхпе!
— Что было бы с человечеством, если бы не существовало морей!
— Вистесен мӗнле-ши? — ыйтрӑм эпӗ, плакат ҫинелле кӑтартса.
— А удобно снять? — спросил я, показав на плакат.
Халӗ те вӑл, хулпуҫҫийӗсене турткалантарса илсе:— Каях, кай хӑвӑн вырӑнна… Ав Ева кӗҫтевӗ епле аптратать сана… — тесе, хӗрӗн аллисене сирсе янӑ.
И теперь, передернув плечами и сбросив с них ее руки, он сказал ей: — Иди, иди на свое место. Ишь разбирает тебя Евин зуд…
— Хӑваласа ярӑп.
— Прогоню.
Сулима тап-таса кительпеччӗ, ҫавӑнпа та вӑл татах та вӑрӑмрах, хытканрах курӑнчӗ.
Сулима был в чистом кителе и поэтому казался еще более высоким и тощим.
Ирина тепӗр рубильникне кӗртрӗ — ҫутӑ станицӑна вӗҫсе ӳкрӗ; пуҫтарӑннӑ халӑх Усть-Невински ытарма ҫук илемлӗ ҫуталса ларнине курчӗ, вӑл ун пек капӑр пулнине нихҫан та, никам та курман.
Ирина включила еще один рубильник, — свет рванулся в станицу, и тут собравшиеся увидели Усть-Невинскую в таком красивом и ярком наряде, в каком ее никогда еще не видели.
— Тӑрӑхлама пӑрах, Спартак, сирӗн лагерь ҫине чӑнахах хӗпӗртесе пӑхатӑп.
— Оставь свою иронию, Спартак; я вполне искренне выразил свое восхищение.
Вӑл союз йӗркеленӗ куравсем, пленэрсем, экскурсисем тата ытти мероприятисем ҫинчен каласа пачӗ.
Она рассказала об организованных союзом выставках, пленэрах, экскурсиях и других мероприятиях.
Ҫырмасем пурте тулса, пӑтранса кайнӑ.
И помутились все речки.
28: 6, 7). Анчах та Иегова пурне те курса тӑнӑ.
Но происходящее не осталось незамеченным Иеговой.
Вӑл, укҫасене икӗ аллипе тытнӑ халлӗн, кӑшт шӑл йӗрчӗ, пуҫне тайрӗ:
Он обеими руками принял деньги, кивнул головой:
Манран та йывӑр, — ҫаплах туйӑнатчӗ мана.
гораздо тяжелее, чем я, — так мне казалось.
Хань Лао-люна хурал отделенинчи тӑватӑ боец сыхласа килеҫҫӗ.
Хань Лао-лю конвоировали четверо бойцов отделения охраны.
Мӗнле курас тени чӑн пулӑмран вӑйлӑраххине пӗлтерет-ши ҫакӑ?
Значит ли это, что представление сильнее события?
Яшьляр — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Яшляр — посёлок в Миякинском районе Республики Башкортостан.
Хӑнасем кайма тӑчӗҫ.
Гости собрались уходить.
Лашва () — Босни тата Герцеговина территоринчи юханшыв.
Ла́шва — река в центре Боснии и Герцеговины, левый приток Босны.
Щорс рядовой боец пулса ҫапӑҫнӑ тапхӑрсем те пулкаланӑ.
Были моменты, когда Щорс действовал, как рядовой боец.
— Анчах вӑл кӑлӑхах хӑй пирки ытла пысӑк шутлӑ!
— Только напрасно она так много о себе воображает!
— Мӗн вӑл Коншаков!
— Что там Коншаков!
«Лимонка» — СССР почтӑ маркки.
«Лимонка» — филателистическое название одной из почтовых марок СССР.
Ун вырӑнне эпӗ епле илемлӗ, лайӑх ирттертӗм ҫак куна.
Зато я такой чудный, чудный день провел!
Турӑ ячӗ ҫинчен ыттисене каласа панипе эпир те Туррӑн ятне хисеплӗ тума пулӑшатпӑр.
Мы можем внести свой вклад в освящение Божьего имени, рассказывая о нем другим.
— Ун пек кирлӗ пулман; анчах мужикрен мӗнле йӗркелӗх кӗтетӗн-ха?
— Не следовало бы; но какой же деликатности ждать от мужика?
Сывӑ пулӑр, тусӑмҫӑм.
До свиданья, мой друг.
Вӑл чӗлӗмне кӑларчӗ, васкамасӑр енчӗкне салтрӗ, нимӗҫе пӗр чӗптӗм табак тӑсса пачӗ.
Он достал трубку и, неторопливо развязав кисет, протянул немцу щепотку махорки.
Эпӗ вӑл хӑрушлӑх ҫинчен шухӑшламастӑп-ха.
Я-то думаю не об этой опасности.
Анатолий Яббаров — Дмитрий (Митяй), сообщник Прохорова
Анатолий Яббаров — Митяй, сообщник Прохорова
Унпа аппаланса алла вараламастӑп ӗнтӗ.
Не будешь же руки об нее марать?
Вырӑс ҫӗрӗсемпе ҫыхӑннисем те пулнӑ.
Также есть находки, относящиеся к русским княжествам.
Матвей Иванович ҫӗрре нимӗн тума пӗлмесӗр тӑракан Ильсеяр енне тӑсрӗ, унтан чӗтрекен аллисемпе ӑна Ильсеяр пӳрнине тӑхӑнтартрӗ.
Матвей Иванович протянул перстень растерявшейся Ильсеяр и дрожащими руками надел его ей на палец.
Малтанах эпӗ, «по» сыпӑка пусӑмлӑ тӑвасшӑн тӑрӑшса, ҫав сӑмаха темле майлӑ та улӑштарса пӑхрӑм.
Сперва я старался изменить слово так, чтобы на первый слог «по» падало ударение.
— Ну, кайран мӗнле-тӗр, эпӗ пӗлместӗп.
— Ну, а что потом, я уже не знаю.
Сехоуюй () — недоговорка-иносказание
Сехоуюй — недоговорка-иносказание
Этилогине тĕпчесе пĕлмен эпидемисем
Эпидемии с невыясненной этиологией
Сӑмсине урисем хушшине чикрӗ те хӑлхисене усрӗ.
Уткнулся носом в лапки и повесил уши.
Комендант ҫемьи ҫинчен яланах кулӑшсем калама пӑхни, уйрӑмӑнах Марья Ивановна ҫинчен мӗн те пулин тӗртсе каланисем мана пит те килӗшместчӗҫ.
Всегдашние шутки его насчет семьи коменданта мне очень не нравились, особенно колкие замечания о Марье Ивановне.
Эпир сирӗн ҫар.
Мы — ваша армия.
Богомоловка — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Богомоловка — деревня в Чишминском районе Башкортостана.
Мӑкӑртатать те мӑкӑртатать, ку капла мар, вӑл апла мар ӑна.
Бурчит и бурчит, все ему не так, все не по нем.
— Пӑрах ун ҫинчен калаҫма, вӑхӑт ҫук! —
— Брось эти разговоры, не до них! —
1928 ҫулта ҫĕтнисем
Исчезли в 1928 году
Ӗҫ тӑвас пулать, вӑл ҫынна усӑ парать пулсан — ӑна тӑвӑр, кайран пухӑнӑпӑр та ирчченех шавласа кулӑпӑр.
Нужно дело вершить, будет человеку из этого выгода — вершите, а опосля соберемся и начнем хоть до утра разговоры устраивать.
Питех те кетсе ывӑнмалла сехет хыҫҫӑн сехет тӑсӑлса пынӑ.
Время тянулось без конца.
Ун чух Владимир Семенович та, ыттисем те нимӗҫсем Крымра нумай тытӑнса тӑраймаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӑрттӑн ӗҫлесси те пире урӑх кирлӗ мар тесе шухӑшланӑ.
Тогда Владимиру Семеновичу и многим казалось, что немцам в Крыму долго не усидеть и подполье нам больше не понадобится.
— Иккӗн, — тесе хучӗ сержант.
— Два, — уверенно повторил сержант.
Ваня хуллен кӑна аллине тӑсрӗ те, «Красноармеец» журналӑн ҫӗнӗ, чӑштӑртатакан хутлӑ номерне тытса пӑхрӗ.
Ваня осторожно протянул руку и пощупал свежий, липкий номер «Красноармейца».
Вӗсем паллӑ мар сукмаксем тӑрӑх сас-чу кӑлармасӑр куҫса ҫӳреҫҫӗ, сӗм тӗттӗм кӗтессенче пытанса пуранаҫҫӗ.
пробираться бесшумно по невидимым тропам, прятаться в таких местах,
Ӑна нумайччен шыранӑ, аран-аран тупнӑ.
Его долго искали, наконец нашли.
— Куртӑн-и, Стецько, хайхи леш тухатмӑш патне, йывӑҫ хӑвӑлне кӗрсе ҫухалчӗ вӗт вӑл?»
— Что, Стецько, ведь он как раз потащился к колдуну в дупло.
Эпӗ сире ӑнланмастӑп.
Я вас не понимаю.
Пулеметчик вилнӗ.
Пулемётчик был мёртв.
Ӗҫре ӳстӗр… —
Пусть на работе растет… —
Лашасем ҫул ҫинчен пӑрӑнчӗҫ те, тӑрантас кустӑрмисем типсе ларнӑ курӑк тӑрӑх ҫемҫен кусма пуҫларӗҫ.
Лошади свернули с дороги, и тарантас мягко покатился по обожжённой солнцем траве.
Вӗсем, пӗр ҫулхисем пулсан та, пӗрешкел мар.
Они ровесники, но совсем не похожи друг на друга.
Ҫапла лаша пуҫӗпе шап-шурӑ, юрсӑр пуҫне урӑх ним те курмасӑр, тата лаши хӑлхисемпе хайӗн тӑлӑп ҫухи патӗнче ҫил шӑхӑрнисӗр пуҫне урӑх нимӗн те илтмесӗр, вӑл пӗр пилӗк минут чуптарнӑ.
Минут пять он ехал, ничего не видя, кроме головы лошади и белой пустыни, и ничего не слыша, кроме свиста ветра около ушей лошади и воротника своей шубы.
Анчах та туссемпе ҫӑмӑлрахчӗ, ансатрахчӗ: хӑш тӗлте хӗрсе каян, хӑш тӗлте шӳтлесе илен — кал-кал пыратчӗ йӑлтах.
Но с друзьями было как-то легко и просто: где что-то скажешь всерьез, где и шуточку подпустишь — совсем другой настрой.
Вара вӑл тӑнӑ тӗле уҫӑлнӑ алӑкран хыткан, курпун сӑмсаллӑ, мӑйӑхне пӗтӗрсе ҫӳлелле каҫӑртнӑ ҫын пырса тӑчӗ.
И взамен его в просвет открывшегося входа вдвинулся худощавый и горбоносый, с крутыми, вверх вскрученными усами, профиль.
Пӗр-пӗр ҫӗр шӑтӑкӗнчи этем пулӑн вара…
И был бы я пещерный житель…
Тата ытларах ӗнентермелле пултӑр тесе, вӑл, хуҫкаласа тӑкнӑ хулӑсене пуҫтарать те, вӗсене Иоҫкӑпа пӗрле хура картишне ҫӗклесе каять.
И для большей убедительности он подбирает поломанные лозы и с помощью Иоськи несет их на черный двор.
Бикмуш мучи хуравламарӗ.
Дед Бикмуш не ответил.
Йытӑ илсе кайман та, таки ывӑнса чупайми пуличченех ун хыҫҫӑн ҫыран тӑрӑх хӑвалама лекрӗ.
Собаки мы с собой не взяли, вот и пришлось гоняться за бараном по берегу, пока он не выбился из сил.
Пуп тутине тӑсса шухӑшларӗ те, сасартӑк сӑмаха татса, шанчӑклӑн, амвон ҫинчи пек хулӑн сасӑпа:
Поп подумал, оттопырив губу, и сказал неожиданно и чётко, уверенным и гулким амвонным голосом:
Юланутҫӑ, урине йӗнер урлӑ ывӑтса, ҫӗре анса тӑчӗ.
Всадник перенес ногу через седло, спешился.
— Килеҫҫӗ, — терӗ боцман, — ҫыран хӗррине ҫывӑрмашкӑн юлмаҫҫех.
— Приедут, — сказал боцман, — ночевать на берегу они не останутся.
Плетнёв ҫав хӗрарӑм патӗнче, пусми айӗнче, кӗтес йышӑнса пурӑнатчӗ, анчах унӑн «хваттершӗн» тӳлеме укҫи ҫукчӗ, ҫавӑнпа та вӑл ӑна хаваслӑн шӳт тунипе, купӑс каланипе, чӗрене пырса тивекен юрӑсемпе кӑна тӳленӗ; вӑл ҫав юрӑсене тенорпа юрласа ларнӑ чух унӑн куҫӗсенче тӑрӑхлакан кулӑ ҫиҫсе тӑратчӗ.
У этой бабы Плетнёв нанимал угол под лестницей, но платить за «квартиру» ему было нечем, и он платил весёлыми шутками, игрою на гармонике, трогательными песнями; когда он, тенорком, напевал их, в глазах его сияла усмешка.
Хӑрушӑ сивчирпе чирлесе ӳксе, кунта Ливингстон чылаях пурӑннӑ, ҫак ҫӗршывӑн йӑли-йӗркине тӗпченӗ, Африкӑра чура суту-илӗвӗ ялсене мӗнле тустарнине пӗрремӗш хут курнӑ.
Здесь Ливингстон, которого надолго задержал приступ опасной лихорадки, изучал быт и нравы этой страны и впервые узнал, какие страшные опустошения производит в Африке работорговля.
Унта вӑл нимӗҫсен концентрациллӗ лагерӗнчен тӑрса тухнӑ пулнӑ.
Туда он бежал из немецкого концентрационного лагеря.
Вӑл акӑ ҫапла курӑннӑ: 2. Симон Петр, Йӗкӗреш теекен Фома, Галилейӑри Кана ҫынни Нафанаил, Зеведей ывӑлӗсем тата тепӗр икӗ вӗренекен пӗрле пулнӑ.
Явился же так: 2. были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, и двое других из учеников Его.
Театрта, кирек мӗнле спектакль лартсан та, эсир яланах ҫак обществӑри господасенчен пӗрне курма пултаратӑр, пӗр-пӗр «Филатка» пек пьесӑна лартнӑ чухне ҫеҫ кураймӑр, мӗншӗн тесен лайӑххипе начаррине питӗ лайӑх туяканскерсем, вӗсем кун пеккинчен ҫав тери йӗрӗнеҫҫӗ.
В театре, какая бы ни была пьеса, вы всегда найдете одного из них, выключая разве если уже играются какие-нибудь «Филатки», которыми очень оскорбляется их разборчивый вкус, в театре они бессменно.