alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ сире тахҫантанпах пӗлетӗп.
— Я знаю вас всю жизнь.
Сирӗнтен пулӑшу ыйтсан сӑпайлӑн хирӗҫлӗр.
Если к вам будут обращаться за помощью, корректно откажите.
Илья Ильич шучӗпе, начальник хӑйне пӑхӑнса тӑраканшӑн питӗ тӑрӑшакан ҫын: вӑл унран каҫхине мӗнле ҫывӑрни, унӑн куҫӗсем мӗншӗн хӗрелни, пуҫӗ ыратнипе ыратманни ҫинчен ыйтса пӗлет иккен.
Илья Ильич думал, что начальник до того входит в положение своего подчиненного, что заботливо расспросит его: каково он почивал ночью, отчего у него мутные глаза и не болит ли голова?
Ҫӳлтен уйӑх ҫутатать, Гнедойӑн янӑравлӑ чӗрнисем ҫул ҫинче чанклаттарса пыраҫҫӗ.
Осветит месяц темную холеную шерсть коня, застучат по камням его звонкие копыта.
— Вӑл та юлташла мар.
— Тоже не по-товарищески.
— Ӑҫтан пӗлетӗн эс? — ыйтрӗ тухтӑр.
— Откуда ты знаешь? — спросил доктор.
Хӑвӑрӑн тӑван чӗлхене ачасем пӗлеҫҫӗ пулсан, ҫакӑ мӗнле усӑ пама пултарать?
Какую пользу может принести детям знание вашего языка?
«Эпӗ, — тетӗп, — мужичок мар, эпӗ сирӗн шахтӑри рабочи.
«Я, — говорю ей, — не мужичок, а рабочий с ваших шахт.
18. Манассиян ытти ӗҫӗсем ҫинчен, вӑл хӑйӗн Туррине епле кӗлтуни ҫинчен, витӗркурансем ӑна Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри ячӗпе мӗн калани ҫинчен Израиль патшисенӗн кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
18. Прочие дела Манассии, и молитва его к Богу своему, и слова прозорливцев, говоривших к нему именем Господа Бога Израилева, находятся в записях царей Израилевых.
Литературӑпа тата йывӑртарах.
особенно по литературе.
— Ефим вут ҫинчен ҫунакан патак илчӗ те ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
— Ефим взял из костра горевшую палочку, посмотрел на нее.
Ку ӗнтӗ: «Эпӗ ҫакӑн пек вырӑнсенче кӑна ҫӳренӗ-и, кунта эпӗ куҫа ҫыхса ярсан та аташмастӑп», — тенине пӗлтерчӗ.
Это, видимо, означало: «По таким ли еще местам я хаживала, тут я и с завязанными глазами не заблужусь».
Мӗн кулатӑн-ха эсӗ ухмах пуҫ?
Что же ты смеешься, дурная голова?
Асеев Алексей Александрович
Асеев, Алексей Александрович
Вӑл урисемпе одеяла тапса уҫрӗ те:— Лёша! — тесе чӗнчӗ.
Она откинула ногами одеяло и позвала: — Лёша!
Хӗл каҫипе тарӑхса ҫӳреттӗнччӗ.
Обижаться будешь всю зиму.
Эпӗ кухньӑна самовар лартма кайрӑм.
Я ушёл в кухню кипятить самовар.
2007 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче компании ертӳҫлĕхĕ корпораци имиджне улӑштармалли пирки пĕлтерет.
В мае 2007 года руководство компании объявило о смене корпоративного имиджа.
Виктор Иванович курӑнми пуличченех вырӑнтан тапранаймарӗ хӗр.
Девушка не смогла сдвинуться с места до тех пор, пока Виктор Иванович не скрылся.
Пӳрт аслӑ!
Мне жалко избы, что ли?
Ҫав самантран пуҫласа, вӑл хӑй ҫинчен те, Ясногорская ҫинчен те шухӑшлама пӑрахрӗ.
С этой минуты он не думал ни о себе, ни о Ясногорской.
Васильева мӗнле ҫӑлмалла?..
Как спасти Васильева?..
— Итле-ха мана, — васкамасӑр малалла тӑсрӗ Сунь.
— Послушай меня, — неторопливо продолжал старик Сунь.
Пӗрре ҫапнипех вӑл Ривэра вырӑнӗнчен суллантарса янӑ, тепӗр секундранах иккӗмӗш хут ҫапса, вӑл ӑна канат урлӑ ывӑтса янӑ.
И тотчас же, не дав ему опомниться, Дэнни нанес противнику второй страшный удар, отбросивший его на канаты.
Ольга та ун ҫийӗн ҫӳлтен вӗҫмест, вӑл унӑн тӗпӗнче… мӗншӗн, мӗншӗн…»
И Ольга не летает высоко над ней, она на дне ее… за что, за что…»
Эрнен иккӗмӗш ҫурри шухӑшсене пурнӑҫлама ӑнӑҫлӑ.
Если в начале недели вас посетило много идей, то ближе к выходным вам представится удобный случай воплотить их в жизни.
— Пит ан шавла… хӗрарӑм пӑхать ав.
— Ты не шуми… баба вон глядит.
«Симӗс маяка» каять пулсан, ҫӑпатисене сырать те — вӑрӑм пӗҫӗллӗ йӗмне тӑхӑнса ярать.
Если идет на «зеленый маяк», надевает лапотки и длинные штанишки.
Ирхине пилӗк сехетре эпир хӑрушла кӗмсӗртетӳпе вӑранса кайрӑмӑр та ыйхӑ тӗлӗшпе тӳрех чӳречесем патнелле ыткӑнтӑмӑр.
В пять утра мы проснулись от дикого грохота и, полусонные, прильнули к окнам.
1893 — Ян Матейко (), польша ӳнерҫи (1838 ҫ).
1893 — Ян Матейко (р. 1838), польский художник.
Палаткӑра пулькӑсенчен сыхланма май ҫук.
Палатка не представляла собой достаточной защиты от пуль.
Вильбур Райт хайне пӗлме, ӑнланма кирлӗ япаласене кӗнекесем ҫинче мӗнле тупмаллине майне пӗлнӗ.
Вильбур Райт знал, как надо находить в книгах то, что хочешь знать и понять.
Манӑн халӗ шӑпах пурӑнмалли вӑхӑт!..
Мне зараз только и жить!..
Эпӗ гранит чулӗ мӗнле ҫыхӑнса тӑнине пӑхкаласа пыратӑп.
Я изучал гранитные стены.
— Шерккей йысна, — терӗ вӑл васкамасӑр, пиншакне йыснӑш аллинчен илсе, — эсӗ хӑвах калатӑн-ха, телейӳ тӗлне пулнӑ япалана урӑх ҫынна пама юрамасть тетӗн…
— Дядя Шерккей, — начал он неторопливо и одновременно забирая пиджак из рук Шерккея, — ты ведь и сам не раз говаривал, что свалившимся с неба счастьем нельзя делиться с другими…
Ӗнер Каҫҫана куртӑм та, Ухтивана асӑнать, виҫӗ ҫул хушшинче вӑл укҫа нумай туса килнӗ пулӗ тет.
Что поделаешь — девка на выданье, забота.
Кӑшт кӑна шиклӗ, пӑртак ҫеҫ, мӗншӗн тесен ытларах хӑрама, шалтӑрах хӑраса ӳкме вӑл халлӗхе ӗҫӗн хӑрушлӑхне ним чухлӗ те пӗлмест-ха.
Ухтиван поймет потом, в какие сети затянули его старцы, но будет поздно.
Юрӑсен юрри 8: 6 вуласа пар.
Зачитай Песнь песней 8: 6.
Ытти хӗрарӑмсем мӗнле, эпӗ те ҫавӑн пек майлаштарӑп.
Устроюсь, как другие устраиваются.
— Тата чирлӗ асанне пур, аран ҫеҫ ҫӳрекелет; ҫӳрессе те чиркӗве ҫеҫ кайкаласа килет.
еще бабушка наша, больная, еле ходит, и то в церковь только;
Хӗрлӗ питлӗ, самӑр ураллӑ хӗрарӑм хресченсемшӗн ҫав тери хитре шутланнӑ.
По мнению крестьянина красивой была сильная, краснощекая, с толстыми икрами женщина.
Килте ҫывӑрайманшӑн вӑл кирек ӑҫта та ҫул ҫинче ҫывӑрса пынӑ.
и как всегда, когда он находился в таком положении, он дремал, наверстывая много недоспанного времени.
Соньӑпа пӗр парта хушшинче, юнашар ларатӑр вӗт-ха эсир, хут тӑрӑх сӑмахлама та пӗрле вӗренетӗр», тет.
Ведь вы сидите рядом с Соней за одной партой и вместе учитесь говорить по бумаге».
56. Ҫавӑн чухне вӗсем Иисуса шыранӑ, Турӑ Ҫуртӗнче тӑнӑ чухне пӗр-пӗрне каланӑ: мӗнле шухӑшлатӑр эсир? уява килет-ши Вӑл? тенӗ.
56. Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник?
Хӑйне тытса чараймасӑр Моргиана ҫырӑва лӳчӗркерӗ; аптӑраса кайса ӑна пӗр аллинчен теприне куҫарма пикенчӗ; юлашкинчен юбка кӗсйине чиксе хучӗ.
Не владея собой, Моргиана скомкала письмо; растерявшись, она стала перекладывать его из руки в руку; наконец, сунула в карман юбки.
Кровать ҫинче ларнӑ чух вӑл аран сывлать, ӳсӗрет.
Сидя на кровати, он кашлял и тяжело дышал.
РОБЕРТ ҫамрӑк ача чухнех шыва кӗнӗ, анчах та чӑнлӑх унӑн пурнӑҫӗнче малти вырӑнта пулман.
РОБЕРТ крестился еще подростком, но относился к истине не очень серьезно.
Александра Степановна парта ӑшне пӑхрӗ те унтан чӳпӗкрен тунӑ йӑва туртса кӑларчӗ, унта пӗчӗкҫӗ те ҫап-ҫара чавка чӗппи лара парать.
Александра Степановна заглянула в парту и извлекла оттуда гнездо из пакли, в котором сидел маленький, совсем еще голый галчонок.
Вахрушев кун хыҫҫӑн та вӗсем патне пайтах ҫӳренӗ, иккӗшне те хӑравҫӑсем тесе, ятланӑ, анчах лешсем хӑйсен рольне лайӑх вылянӑ: Вахрушевпа урӑх патриотсен ӗҫӗсем ҫинчен калаҫман.
Вахрушев долго ходил к ним, называл обоих трусами, но товарищи свою роль выдержали и связи с Вахрушевым не возобновили.
Вунтӑххӑрмӗш ҫулӑн вӑтаҫӗрӗнче ҫав иккӗмӗш разрядӑн обозӗнчех Софья Ҫемене ывӑл ача ҫуратса пачӗ.
В том же обозе второго разряда в середина девятнадцатого года Софья родила Семену сына.
— Хӑҫан пулчӗ ҫав ӗҫ? — ыйтрӗ вӑл нумайччен ларнӑ хыҫҫӑн.
— Когда это случилось? — спросил он после длительной паузы.
Тепӗр уйӑхран Григорий сывалчӗ.
Через месяц Григорий выздоровел.
чирлисене амбулаторире йышӑнни
амбулаторный прием
Пысӑккӑн сыпкӑмланипе хӑвӑрт ӳсӗрӗлчӗ.
Он пил большими глотками, быстро хмелел.
Виҫӗ километртан ҫынна куҫпа курма та йывӑр.
На расстоянии в три километра человек едва виден.
Хӗвелӗ пӗр шӑтӑкран, тепринчен ҫутатса пӑхать, анчах пӗлӗтсем часах ӑна пӗтӗмпех хупласа хураҫҫӗ.
Оно прорывается в одно, другое окошечко, но облака скоро смыкаются.
йӑлкӑшуллӑ сӑн-пит
сияющее лицо
Пӗтӗмпе 2011 ҫултан пуҫласа Чӑваш Енре пысӑк пӗлтерӗшлӗ 100 яхӑн инвестици проектне, ҫав шутра ют ҫӗршыв капиталне хутшӑнтарса, пурнӑҫланӑ, ҫакӑ Чӑваш Ен экономикине 130 миллиард тенкӗ ытла инвестици явӑҫтарма, 12 пине яхӑн ӗҫ вырӑнӗ йӗркелеме май панӑ.
Всего с 2011 года реализовано около 100  знаковых для республики инвестиционных проектов, в том числе с участием иностранного капитала, что позволило привлечь в экономику Чувашии более  130 млрд. рублей инвестиций, создать около  12 тыс. рабочих мест.
— Чипер япалана пӑсни килӗшмест вӑл, шӑллӑм.
— Так это ж разве дело — хорошую печь разрушать, а, брат?
— Вӑл Иван Атаманов — епле ларнинчен куратӑп.
— Да то Иван Атаманов, по посадке вижу.
— Казаксен эскадронӗ, пулӑшӑва!
— Эскадрон казаков на подмогу!
Анчах тӗл перессишӗн пӑшӑрханакан офицерсем вӑл пӑлханнине асӑрхамаҫҫӗ.
А они, озабоченные пристрелкой, не замечали его волнения.
— Сӑмахне пӗлетӗр-и?
— Слово знаете?
1937, Обру ду Берсу клиники, Рио-де-Жанейро (Rua Cicero Goes Monteiro 19 - Lagoa), Бразили.
Её первым произведением стало здание министерства просвещения и здравоохранения в Рио-де-Жанейро (1937—1943).
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002760
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002760
— Юлташсем, — терӗ вӑл, — ҫар ӗҫӗн пур правилисем тӑрӑх та пирӗн начальниксен хӑшӗн мӗн тумаллине халех уҫҫӑн татса хумалла.
— Товарищи, — сказал он, — во всем правилам военного дела следует создать ясность в отношениях между командирами.
— «Витязь» якорь ҫӗклерӗ ӗнтӗ.
— «Витязь» уже поднял якорь.
— Пиччесем мана ҫилленчӗҫ те, иҫӗм пахчи хураллама тӑратрӗҫ, акӑ ӗнтӗ — кур, мӗнлерех ҫунтарчӗ мана хӗвел! — тет хӗр хурлӑхлӑн.
И она говорит жалобно: — Братья мои рассердились на меня и поставили меня стеречь виноградник, и вот — погляди, как опалило меня солнце!
Горчаков Иван Павлович
Горчаков, Иван Павлович
Хура тӗтӗм палкамӗсемпе пӗрле шанчӑк-ӗмӗт те вӗҫе-вӗҫе ҫухалать.
Улетали надежды клубами чёрного дыма.
Ерофей Кузьмич, мӗн пуласса малтанах пӗлнӗ пек, килӗнчен енчӗк туллиех табак тултарса тухрӗ пулсан та халь, асаплӑ та чӗри вӑрканӑ вӑхӑтра, туртса яма пултарайманни те ӑна ытларах тертлентерчӗ.
Нелегко было и оттого, что в эти часы мук и волнений Ерофей Кузьмич не мог закурить, хотя, как человек предусмотрительный, захватил с собой полный кисет самосада.
Тепӗр чухне кулнӑ вӑхӑтра та чӗре ыратнине тата савӑнӑҫ вӗҫӗ хурлӑх пулнине тавҫӑрса илнӗ вӑл ҫаплах.
Узнал он также, что и при смехе иногда болит сердце и концом радости бывает печаль.
Унпа юнашар?»
Мульдиер помогает ему вспомнить:
Унтан, тӗттӗмлӗхе пуртӑпа каса-каса ҫутӑ кӳртнӗ пек Тихон темиҫе сӑмахпах хуҫана унӑн шӑллӗн хуйхи ҫинчен каласа пачӗ.
И, как будто топором вырубая просвет во тьме, Тихон в немногих словах рассказал хозяину о несчастии его брата.
Хам ӳркенмен — пурте ҫаратнӑ, анчах пире шиш кӑна кӑтартнӑ!..
Тащили от нас все, кому не лень, а платили нам — во, шиш!..
Ҫак куҫарусем ҫĕнелеймерĕҫ:
Следующие переводы не удалось обновить:
— Хамах чӗнетӗп.
— Я позову.
Теприсем — «начар» пулӑ евӗрлӗ тата Иегова вӗсене йышӑнмасть.
Остальная же часть — «непригодная». Таким образом, не все собранные угодны Иегове.
Ҫӗнӗ тӗллевсем тупӑнӗҫ, вӗсем патне талпӑнма тытӑнатӑр.
На горизонте появляются новые цели, к которым вы скоро устремитесь.
Ман вырӑна каясшӑн-и? — пӑшӑлтатрӗ ӑна хӑлхаран Джурдже.
Сам хочешь, да? — шепнул ему на ухо Джурдже.
Вӗренӳ организацийӗсен ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗнчен тытӑнса агропромышленноҫ комплексӗнче цифра технологийӗсемпе усӑ куракан специалистсене хатӗрлеме пуҫламалла.
Образовательные организации с нового учебного года должны начать готовить специалистов по использованию цифровых технологий в агропромышленном комплексе.
Вӑл пӑтранса кайнӑ та ҫӗнӗрен шутла пуҫланӑ.
Сбивался и снова начинал.
Пӗчӗк витре ил, шыв кӳрсе тӑрӑн!
Бери маленькое ведро, будешь воду таскать!
Савӑнатӑп.
Всем сердцем радуюсь.
Паллах ӗнтӗ, Свидетель пулман мӑшӑрсем пирки вӗсем пурте тӳрккес те хаяр теме май ҫук.
Конечно, не все спутники жизни, которые не являются Свидетелями, грубы и жестоки.
Шкултан килетӗн-им?
Ты из школы?
Комсомола кӗнӗ чухне Константин салхуллӑн, анчах мӑнаҫлӑн ашшӗ мӗнле вилни ҫинчен каласа панӑ, хӑйне ҫут тӗнче кӑтартнӑ хӗрарӑма йышӑнманни ҫинчен пӗлтернӗ, ку вӑл иртнишӗн тавӑрса, нимӗн шухӑшламасӑр туни пулнӑ, нимӗншӗн те каҫарман ҫамрӑклӑх ҫеҫ ҫавӑн пек тума пултарнӑ.
Вступая в комсомол, Константин с печальной гордостью поведал всем о погибшем отце и мстительно, слепо, как только может это делать ничего не прощающая юность, отказался от той, которой был обязан своим появлением на свет.
Манӑн тем тума та ирӗк пур!
Мне все можно!»
— Тавтапуҫ сана каласа панӑшӑн.
— Спасибо вам за разговор.
Апла пулсан, эпӗ мӗншӗн ним чӗнмесӗр тӑратӑп-ха?..»
Тогда почему же я стою и молчу?..»
Пӑваран килнисем те ҫавӑнта.
И буинские тоже там, говорят.
Партизансем сӑрт тӳпине йышӑнса илчӗҫ, таракан, тӗмесем хушшине пытанакан, тайлӑма аялалла шуса анакан четниксене ҫунтарчӗҫ.
Партизаны заняли вершину, расстреливая четников, которые бежали вниз по склону, бросались в кусты и скатывались по крутизне.
— Эсир питӗ манӑн анне пек, вӑл пачах, пачах урӑхла пулсан та, — терӗ Зина.
— Вы так похожи на мою мамочку, хотя она совсем, совсем другая, — говорила Зина.
— Манӑн пӗлес пулать ун ҫинчен…
— Мне нужно знать это…
Шкулти пулӑмсем, ӗҫсем ҫинчен ҫыратӑп.
О школьных событиях, о работе пишу.
Серёжа тӑван хулара пулман.
Сережа ведь не был в родном городе.
Ман пирки унӑн пит-куҫа хӗретме тивмест тет.
Говорила, что ей за меня краснеть не приходится.
Ҫил пит-куҫран ҫапать, фуфайка айне кӗрет.
Ветер хлестал его в лицо, забирался под фуфайку.
— Ия, йӗкехӳресем.
Да, крысы.
Массӑллӑ симуляци ҫакна татах тепӗр хут кӑтартса панӑ.
Массовая симуляция еще раз подтверждала это.
— Мӗн тӑвас тетӗр эсир, — кӗркунне вӗт, — терӗ Ахунбаев.
– Что вы хотите – осень, – сказал Ахунбаев.
Пӳлер ҫывӑхӗнче 15 ҫул тӑтӑш кашни ҫул пултаруллӑ тутар ҫамрӑкӗсене пуҫтарса «Сэлет» ҫуллахи аталану лагерьне йӗркелеҫҫӗ тутарсем.
В окрестностях Биляра 15 лет регулярно каждый год татары устраивают летний развивающий лагерь «Сэлет», собирая способную татарскую молодёжь.
Кунта вӑл ҫӗр реформине пурнӑҫа кӗртес тӗлӗшпе пӗр бригадӑра пулать.
И становится там участником одной из бригад по проведению земельной реформы.
Хазар каганачĕ 965-мĕш ҫулта, Дунайҫи пӑлхарсен патшалӑхĕ 1018-мĕш ҫулта арканнине шута илсен, Кашгари ҫавсенчен юлса Каспи ҫумĕнче (ҫавӑн пекех, ахӑртнех, Хура тата Азов тинĕсĕсен ҫумĕнче те) пурӑннӑ сӑварсемпе пӑлхарсене ҫырса кӑтартнӑ пек пулса тухать.
1028 или 1029, г. Барсхан на юго-восточном берегу озера Иссык-Куль — год смерти неизвестен, но некоторые предполагают 1101 или 1126, Опал, близ Кашгара) — тюркский филолог и лексикограф.
куҫ ниепле те тĕмсĕртеймест
глаза никак не привыкнут к темноте
Хуларан тухсан, Гриша савӑнсах кайрӗ.
Выехали за город, и Гриша повеселел.
— Эпӗ те тӑваттӑ кӗретӗп ку кӗпе ӑшне.
— Я тоже могу обернуться в эту рубашку четыре раза.
Мересьев ҫакӑнта хӑй ытти пӗр лётчикран та кая маррине, вӑл хӑйӗн ӗмӗтне пурнӑҫланине кӑтартса паратех!
Вот где Мересьев докажет, что он не хуже любого другого летчика, что он добился своего!
— Мӗнле пулсан та!
— Да, надо.
— Ҫук, мӗн килӗшмесси… ҫамрӑкла йӑпанма юрать.
— Нет, чего ж… по молодости побаловать можно.
— Кайран каланӑ пулӑттӑм.
— А я бы сказал потом.
— Эпӗ пӗлместӗп, — тет Шура.
— Я не плачу, — сказала она.
Юханшыв тӑршшĕ 23 км.
Длина реки составляет 23 км.
Черетлӗ сменӑран суйласа килтӗм.
Вот отобрал из очередной смены.
— Пӗр алхасасшӑн кӑна, тӑвансем, штык ҫине кӗрсе каймаҫҫӗ!
— Ради озорства, братцы, на штыки не лезут!
Темӗн тума та хатӗр Черныш хӑюллӑн каялла ҫавӑрӑнчӗ те хырӑмпа шума тытӑнчӗ.
Черныш, готовый на все, решительно повернулся и пополз назад.
— Чарӑн, Рой!
— Постой, Рой!
Хӑвӑрӑн WordPress.com аккаунчĕпе ҫыхӑнтарӑр:
Подключиться с вашей учетной записью WordPress.com:
Хулари пурӑнӑҫ хӑй майӗпе шӑвӑнса пырать.
Жизнь в городе плелась обыденным ходом.
мана ку ӑмсантармасть
меня это не прельщает
Кам-кам ҫартан таврӑннӑ, вӗсенчен хӑшӗ колхозра юлман — хӗрӗх пиллӗкмӗш ҫултанпа шутласа пыратӑп.
Какие из армии вернулись и не остались в колхозе — счет веду с сорок пятого года.
Паллах, ку хӗрарӑмран нимӗн те пӑчӑртаса кӑларма ҫуккине унта никам та ӑнланмасть.
Конечно, там никто не поймет, что из бабы невозможно ничего выжать.
— Эсӗ чӑхсемпе хурсене тӑрантар.
— А ты кур и гусей накорми.
Оселедчик М. Б. Диалоги Сократа глазами логика Логико-философские исследования.
Современные учёные и философы по разному трактовали суть даймония Сократа.
Астӑвӑр: тӗнчене пӗр самантра улӑштарма ҫук.
Помните, что не получится изменить мир к лучшему за один раз.
(Вӑрӑмтуна алӑк патнелле вӗҫсе каять, ҫав хушӑра пӳрт алӑкӗ яри уҫӑлать те пӳрте Кури тете кӗрсе тӑрать.)
(Комар летит к двери, в это время дверь открывается нараспашку, входит дядя Гурий.)
Говэн хӑйӗн отрячӗпе ӗнер кунта килнӗччӗ, анчах сасартӑк хӑрушӑ хыпар ҫитрӗ: старик — вӑл вӑрҫӑ ӗҫне лайӑх пӗлекен ҫын — тавраран ҫаврӑнса, кӗтмен ҫӗртен Доль ҫинелле килме пуҫланӑ иккен.
Не далее как вчера Говэн был здесь со своей колонной, но вдруг старик, хорошо знающий военное дело, сделал ловкий маневр, и, как слышно, идет теперь к Долю.
Вӗренӳ ӗҫ-хӗлӗн юхӑмӗнче пирӗн ачасен пултарулӑхӗпе кӑмӑл-туртӑмне мӗн пӗчӗкренех асӑрхама, ҫавӑн пекех уйрӑмах пултаруллӑ ачасене тупса палӑртма пулӑшакан ҫул-йӗре тӗп вырӑна хумалла.
В процессе образовательной деятельности мы должны идти по пути как можно раннего определения способностей и наклонностей ребенка, выявить тех детей, которых принято называть одаренными.
Урисене сарса, хӑйӗн пӗтӗм йывӑрӑшӗпе лешне ҫӗр ҫумне пусса, вӑл аран-аран:— Ну мӗнле, секретарь? — тесе ыйтрӗ.
Раскинув ноги, всем весом своего тела прижимая противника к земле, задыхаясь, он еле проговорил: — Ну как, секретарь?
Тухтар кӗтрӗ-кӗтрӗ, хыпар-хӑнар пулмарӗ.
Но сколько ни ждал Тухтар, к нему больше никто не вышел.
Лаша пӑрӑнса кайнӑ чухне, вӑл ҫын пуҫне курса юлчӗ, лаша ҫинче ларса пыракан ҫынӑн пуҫне курчӗ, анчах вӑл хулпуҫҫи тӑрринче пулас вырӑнне юланутӑн аллинче йӗнер пуҫӗ ҫумӗнче пулнӑ, — ку вара пуринчен те хӑрушӑ пулнӑ.
Он увидел при повороте лошади — это было ужаснее всего! — он видел голову человека, того человека, который сидел на лошади, но, вместо того чтобы быть, как ей подобает, на плечах, она была в руке всадника, у передней луки седла.
«Пурпӗрех, — шухӑшлатӑп, — манӑн нимӗнле ҫирӗплӗх те ҫук».
«Все равно, — думаю, — у меня никакой силы воли нет».
Тырӑ пухса кӗретпӗр те ӑна хулана ӑсататпӑр.
Вот урожай снимем и пошлем в город.
Вӑл кайнӑранпа виҫӗ уйӑх иртрӗ ӗнтӗ.
А его уже три месяца как нету.
Ун хыҫҫӑн ыттисен сӑхӑ, хистевлӗ сассисем янӑрарӗҫ:
И за ним повторяли все жадными, требовательными голосами:
4. Мана иудейсем пурте мӗн ҫамрӑкранпах пӗлсе тӑраҫҫӗ: эпӗ малтан пуҫласах хамӑн халӑхӑм хушшинче, Иерусалимра, пурӑнтӑм, 5. вӗсем мана тахҫантанпах пӗлеҫҫӗ, каласа кӑтартас тесессӗн, эпӗ фарисей пулса хамӑр тӗнри чи ҫирӗп вӗренӗве пӑхӑнса пурӑннине каласа пама пултараҫҫӗ.
4. Жизнь мою от юности моей, которую сначала проводил я среди народа моего в Иерусалиме, знают все Иудеи; 5. они издавна знают обо мне, если захотят свидетельствовать, что я жил фарисеем по строжайшему в нашем вероисповедании учению.
Грузовик чӗтренсе илчӗ, икӗ панулми тухса ӳкрӗҫ те ҫул тӑрӑх кусса кайрӗҫ.
Грузовик вздрогнул, два яблока выпали и покатились по дорожке.
— Ун чухне ҫак Вырка ҫыранӗсем тата ҫывӑхри уй-хирсемпе вӑрмансем пӗтӗмпех улпут аллинче пулнӑ, — терӗ вӑл, анлӑн сарӑлса выртакан уй-хирсем ҫине шухӑшлӑн пӑхса.
Задумчиво поглядывая по сторонам, продолжал:— В те времена эти берега Вырки, а также ближайшие поля, луга и леса принадлежали помещику.
Войскӑсем Кутузов приказне пысӑк хаваслӑхпа пурӑнӑҫа кӗртсе пынӑ, вӗсене нимӗн те чарайман, халӑх та пулӑшса тӑнӑ.
Войска ревностно выполняют приказы Кутузова, их ничто не останавливает, им помогает население.
Кунта тата, инкекшӗнех, ҫав кашкӑра пӑвакан йытӑ ҫыпӑҫрӗ…»
А тут еще, как на грех, этот волкодав прицепился ко мне…»
— Хуш, эппин, тата пӗр мӑшӑр атӑ, — терӗ Михаляна старостӑ, хӑрпахсӑр куҫне мӑч-мӑч хупкаласа.
— Ну, прибавь тогда еще сапоги, — велел Михале староста, хлопая лысыми, без ресниц, веками.
Эпир вара пӗр сӑмах калаҫмасӑрах хамӑрӑн Березовая полянӑна ҫитрӗмӗр.
Мы молча дошли до нашей Березовой поляны.
Ӑна вӑл плащ-палатка хӗррипе шӑлса илчӗ.
Он утирал его краем плащ-палатки.
Канал ҫинчи техника ҫурт-йĕрĕ
Каналы Тверской области
Сирӗн станицӑра мӗнле, коллективизаци пирки мӗн те пулин илтӗнкелет-и е ҫук-и?
У вас в станице как, про коллективизацию что слыхать ай нет?
— Эсӗ ку шайкӑна коммунистсем тесе шутлама пултаратӑн, анчах маншӑн пулсан вӗсем партие ултавпа хӗсӗнсе кӗнӗ, унта ултавпа тытӑнса тӑраҫҫӗ, вутпа ҫунтарса кӑлармалла ҫав путсӗр ирсӗрсене!..
— Можешь считать эту шайку-лейку за коммунистов, а для меня они обманом в партию пробрались и обманом в ней держатся, и надо огнем выжигать эту погань!..
Том тем пысӑкӑш тӗлӗнмелле вӗҫен кайӑк маскине тӑхӑнчӗ; унӑн пӗвӗ вӑрӑмланса кайрӗ.
Том надел огромную маску диковинной птицы, отчего стал намного выше собственного роста.
— Ваше превосходительство, пӑк, пӑк, нумайранпа усратӑр-и ӑна? — ыйтрӗ Чертокуцкий.
— И давно, ваше превосходительство, пуф, пуф, изволите иметь ее? — сказал Чертокуцкий.
1. Ҫӳлхуҫа Аврама каланӑ: хӑвӑн ҫӗрӳнтен, тӑвану-хурӑнташу хушшинчен, аҫу килӗнчен тух та Эпӗ сана кӑтартакан ҫӗре кай; 2. санран Эпӗ аслӑ халӑх кӑларӑп, сана пиллӗп, санӑн ятна мухтавлӑ тӑвӑп, эсӗ пиллӗхлӗ пулӑн; 3. Эпӗ сана пиллекенсене пиллӗп, сана ылханакансене ылханӑп; сан урлӑ ҫӗр ҫинчи пур йӑх та пиллӗх илӗ, тенӗ.
1. И сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего [и иди] в землю, которую Я укажу тебе; 2. и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение; 3. Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные.
Эсӗ, Артур, ҫавӑн пек тӑвас пулсан, эпӗ каймастӑп тесе Рима ҫырса ярӑп.
Если ты хочешь, Артур, я напишу в Рим и откажусь от поездки.
Гусев ҫӳлти шӑтӑк-куҫ патнелле куҫса ларчӗ, Лось — реостатсем патне…
Гусев полез к верхнему глазку, Лось стал к реостатам.
Тирпейлӳҫӗ Тиррей шлепкине йӑтса килчӗ.
Горничная принесла шляпу Тиррея.
Ҫӳреме тытӑнас, сана шанса пулмасть.
— Какие деньги, родная?
ирĕн-каҫӑн, ирлĕ-каҫлӑ, ирлĕн-каҫлӑн
утром и вечером (каждое утро и каждый вечер)
Наци вĕренӳ шкулĕсем – Пушкӑртстанра, Тутарстанра, Чĕмпĕр, Самар тата урӑх кĕпернесенче — пулнӑ.
Имелась сеть национальных учебных заведений — в Башкирии, Татарии, Симбирской, Самарской и других губерниях.
— Эпир иксӗмӗр миллион хут харкашса илме те, килӗшме те пултаратпӑр.
— Мы с тобой миллион раз поругаемся и помиримся.
Манӑн пуҫӑма хума тӑван ҫӗршывӑм ҫук..
У меня нет родины, за которую я должен положить голову…
Унтан ӑна пӗр самант хушши хут листи ҫинче тытса тӑрать.
Задерживает на миг ручку над листом.
— Мӗншӗн, сан шутпа, тӗрӗс?
— Почему же, по-твоему, правильно?
Лешсем ӑна хирӗҫ темӗн мӑкӑртатса илчӗҫ те малаллах чаврӗҫ.
Что— то проворчав в ответ, Мэф Поттер с индейцем Джо продолжали копать.
Куккука чӗпе кӑларррса парррӑн-ха…
Пррридётся тебе ещё кукушке-хитрушке яйца высиживать…
Эсӗ кӳрентӗн те вӗсене тавӑрасшӑн, мӗншӗн тесен вӗсем сан ҫинчен хӑйсем мӗн шутланине сана уҫҫӑнах каларӗҫ.
Ты обиделся, когда они прямо сказали, что о тебе думают, и ты хочешь им отомстить за это.
55°41-мĕшпе 57°45½-мĕш ҫурҫĕр широта хушшинче вырнаҫнӑ пулнӑ.
Находилась между 55°41 и 57°45½ с. ш.
— Ку мӗнле казак сотни? — ответ памасӑрах ыйтрӗ Сергей, юланутсем ҫине тӗллесе.
— А это что за казачья сотня? — не отвечая, спросил Сергей, кивнув на верховых.
Лексикологипе грамматика чĕлхен пĕлтерĕшлĕ единицисене (морфемӑсене, сӑмахсене, предложенисене) тишкерсе тĕпчеҫҫĕ пулсан фонетика вара чĕлхен пĕлтерĕшсĕр единицисене — сасӑсене — тĕпчет.
Сегментные единицы — единицы, которые можно выделить в потоке речи: звуки, слоги, фонетические слова (ритмические структуры, такт), фонетические фразы (синтагмы).
Ҫавӑн пекех эпир ҫын ҫылӑхлӑ ӗҫсем ӑшне путнӑ пулсан та унӑн улшӑнма май пуррине сӳтсе явӑпӑр.
Мы также обсудим, почему такие изменения возможны, даже если человек глубоко погряз в грехе или развил пагубные привычки.
Кампа ҫапӑҫни, ӑҫталла пени курӑнмасть кунта.
Но тут не видно врага и не знаешь, куда наносить удары.
Французсене хирӗҫ кӗрешес ҫӗре хутшӑнас тесе пулас паллӑ декабрист Муравьев — вунултӑ ҫулхи ача чухнех килтен тухса кайнӑ.
Шестнадцатилетним мальчиком будущий знаменитый декабрист Муравьев скрылся из дому, чтобы участвовать в борьбе с французами.
Эпӗ аптӑраса ӳкмерӗм, хамӑн меслете хута ятӑм.
Я не растерялась, пустила в ход свои методы.
Тата тепринче, кӑнтӑрла, ҫапла пулчӗ.
И еще раз как-то в полдень.