alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Галина Владимировна пурне те пулӑшать, пӗчӗккисем хавасланса апатланнине пурте савӑнса пӑхаҫҫӗ.
Галина Владимировна помогала им, и всем было весело смотреть на уплетавших за обе щеки первоклассников.
Чӑпта ҫине юн тумлама пуҫларӗ.
Кровь закапала на цыновку.
Ниепле те ӑна тума ҫук.
Никак это невозможно.
Еврейӗн пӗччен те салху кӗлеткине курсан, Матвейӗн чӗри те ыратсах кайнӑ.
И у Матвея защемило сердце при виде одинокой и грустной фигуры еврея.
Вӑл сире хӗнетчӗ-и?
Бил он вас, что ли?
— А-ха-хаи! — тенӗ савӑнса итлекенсем пӗр харӑс.
— А, ха, хаи! — воскликнули все присутствующие.
Училище коридорӗсенче кӗҫӗн ачасем тата ҫитӗннӗ, усиллӗ каччӑсем утса ҫӳренӗ, кӗпӗрленсе тӑнӑ.
В коридорах училища разгуливали и стояли подростки и великовозрастные, усатые парни.
Нимӗҫсем ҫак чӑрсӑр юлташсене пеме пуҫларӗҫ, анчах та хӑйсем пуҫӗсене кӑларма хӑранӑ пирки иллюминаторсем витӗр кӑна персе тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа тӑшман пульлисем тӗлсӗр-паллисӗр ҫеҫ сапаланаҫҫӗ.
Немцы открыли по горячим ребятам огонь, но высовываться боялись, стреляли через иллюминаторы, вслепую, вдоль бортов.
Анчах куҫса ҫӳренӗ чухне бомбӑсем пӑрахнӑ вырӑнсенче асапсем тӳссе ирттерни Костьӑн сывлӑхне пачах пӗтернӗ.
Но мытарства и лишения при переезде под бомбежкой окончательно подкосили Костю.
Вӑл, чугун пек хуралса кайнӑскер, пӳртре тӗлсӗррӗн утса ҫӳрет, хӗрӳллӗн ҫунса тӑракан куҫӗсем унӑн ҫав тери ӑшчикӗ хыпнине палӑртаҫҫӗ.
Он ходил по куреню сутулый, чугунно-почерневший; горячечный масленый блеск глаз выдавал его душевную сумятицу.
Эпӗ мӗн ҫинчен каланине ӑнланатӑн-и?
Понимаешь, о чем я говорю?
Обердисбах — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Обердисбах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
телефильм виҫĕ серирен тӑрать
телефильм состоит из трех серий
Ӑкӑ пӗр старике йӑтса тухрӗҫ, — вӑл йӗп-йӗпе, ырхан пулнӑ, унӑн ҫӳҫесем пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ, хӑй ӑсран тухса кайнӑ ҫын тӗслӗ пулнӑ.
Вытащили старика; мокрый, худой, со слипшимися волосами, он походил на безумного.
Мухарев группи бригада валли ҫул хыврӗ.
Группа Мухарева прокладывала дорогу бригаде.
Вӑл тӗрӗкле тумланнӑ, вӗсен чӗлхине ӑста пӗлет, ҫавӑнпа кунтан тухса каясси уншӑн ытла пысӑк инкеклӗн туйӑнмарӗ.
Он был в турецком платье, хорошо знал турецкий язык, а потому надеялся выбраться без особого труда.
Айтӑр класа кайса йӗркелер! — кӑшкӑрчӗ Саша Булгаков.
Пошли в класс порядок наводить! — крикнул Саша Булгаков.
Каласа пар эсӗ мана, тархасшӑн!
Объясни ты мне, сделай милость!
Вӑл пирӗн влаҫран хӑраман, — унтан хӑрамалли те нимӗн те ҫук! — анчах тӑшман умӗнче чӗтресе ӳкнӗ.
Он нашей власти не боялся — ее бояться нечего! — а перед врагом задрожал.
Кӗтмен ҫӗртенех вӑл инҫетре ҫынсен ушкӑнӗ тӑнине курах кайнӑ.
Неожиданно он увидел вдали толпу людей.
Полк командирӗ Совет Союзӗн Геройӗ Угрюмов!..
Командир полка Герой Советского Союза Угрюмов!..
— Эпир тӗттӗм ҫынсем кунта.
— Мы тут в потемках блукаем.
— Пийк-пийк, — пийклетрӗ, чӗриклетрӗ:
— Пик-пик!.. — пикнуло.
Конституциллӗ монархи…
Конституционная монархия…
— Норми ытла пысӑк-ҫке, вӑй ҫитерме ҫук!
— Дюже норма не по силам!
Пӗтӗм вӑйне пухса, вӑл хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ: аллӑ-утмӑл утӑмра йывӑҫ мӗлки сӗмленет, вӑл ҫав йывӑҫ айӗнче ӑнтан кайса хытса выртнӑ иккен.
Насилуя себя, оглянулся, — шагах в пятидесяти чернело дерево, под которым холодел он в беспамятстве.
Малта, пӗр икҫӗр утӑмра пек, темӗн тулхӑра-тулхӑра шыва шӑмпӑртаттарать.
Впереди, шагах в двухстах от нас, кто-то фыркал и плескался в реке.
Чупнипе пӳлӗнсе ҫитнӗ Женя калаҫайми пулнӑ.
Женя задыхалась от бега и не могла говорить.
Хисеплени тепӗр ҫыншӑн тӑрӑшнинче, пӗр-пӗрне пулӑшнинче палӑрать.
Уважение же выражается в виде заботы и внимания к другому.
Катя ӑна хӑй ҫумнерех чӑмӑртарӗ.
Катя плотнее привлекла ее к себе.
— Пропуск таҫта ҫухалнӑ, — тенӗ Шевчук, кӗсйине ухтарса.
— Затерял куда-то пропуск, — сказал Шевчук, роясь в карманчике.
Князь ман ҫинчен ҫырнӑ.
Князь писал ему обо мне.
Ачасен те лӑпкӑ пулма тӑрӑшмалла.
Детям тоже нужно проявлять спокойствие.
Вӑл питӗ мӑнтӑр, Лукашка калашле, ун ҫурӑмӗ ҫинче ҫывӑрма та пулать.
Он был сыт так, что на спине его только спать ложись , как выразился Лукашка.
Кӑтра пайӑркана хыттӑн тытса, вӑл ӑна вӑйпах туртрӗ те, сӑмахсене тӑстарса калаҫма пуҫларӗ:
Крепко захватив курчавую прядку, он с силой дернул ее и заговорил нараспев:
SSL серверӑн сертификачӗ
Сертификат сервера SSL
83: 11). Ҫакӑнтан тӗлӗнмелли те ҫук, мӗншӗн тесен Иегова, Пурнӑҫ Паракан, телейлӗ пулмашкӑн пире мӗн кирлине пӗлет тата уҫӑ кӑмӑллӑ пулса пире кирлинчен те ытларах парса тӑрать.
И это неудивительно, ведь Иегова, как наш Творец, знает, что́ нам нужно для счастья, и щедро дает нам даже больше, чем необходимо.
Пӗр сӑмахпа каласан, айккинчен пынипе ӗҫ тухмарӗ.
Одним словом, с флангов неудача.
Эпӗ сана хирӗҫ кӳнтелетӗп:Эпӗ — Турӑ, Санӑн Турру.8. Сана парнӳсемшӗн ӳпкелемӗп;пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парнӳсем яланах Ман умӑмра;9. санӑн килӗнти пӑрӑву та,картусенчи качакусем те кирлӗ мар Мана:10. вӑрманти пур тискер кайӑк та,пин-пин ту ҫинчи выльӑх та — Манӑн,11. тусем ҫинчи пур вӗҫен кайӑка та пӗлетӗп,хирти выльӑх та Манӑнах.12. Ҫиессӗм килес пулсан та сана калассӑм ҫук,мӗншӗн тесессӗн тӗнче те, унти пӗтӗм пурлӑх та — Хамӑн.13. Эпӗ вӑкӑр ашӗ ҫиетӗп-и,качака юнӗ ӗҫетӗп-и?
Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог. 8. Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною; 9. не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих, 10. ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор, 11. знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною. 12. Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее. 13. Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
Вӑл тепӗр купана тӗртсе кӑтартрӗ.
Она показала на другую кучку.
Тулта ҫумӑр хыҫҫӑнхи уҫӑ сывлӑш шӑрши сарӑлнӑ..
На улице пресно пахло дождем.
Шалти сасса илтсен, кӑмӑлӗ тулчӗ, йӗпеннӗ куҫне мӑч-мӑч хупкаласа илчӗ — хӗпӗртерӗ вӑл.
И, услышав изнутри желанный звук, так и зашелся от радости, аж глаза стали мокрыми, и он часто-часто захлопал веками, Шерккея распирал восторг.
— Ҫапла ӗнтӗ вӑйлисем те ҫыртаканнисем вӗсем.
Я сказал:— Ну да, которые сильные и кусачие.
Полимино тата урӑх полиформӑсем
Полимино и другие полиформы
Вунпилӗк кун тӗкӗнмен.
Вот уж пятнадцать дней не пробовал.
— Ҫук, нихӑҫан та!
— Нет, никогда!
Тата акӑ мӗн, тусӑмсем…
Да, дружки мои…
Эпӗ ҫак шухӑшсем пуҫа килсе кӗнӗ куна октябрӗн 3-мӗшне, 1932-мӗш ҫула, хамӑн асӑмра палӑртса хӑвартӑм.
Я отметил в памяти день, когда мне пришли в голову эти мысли, — 3 октября 1932 года.
Вара майор нимӗн те пулман пекех тухса кайрӗ, иккӗленекен шухӑшӗсем пирки чӗрине ыраттарса пӑшӑрханакан Паганеле вӑл пӗчченех хӑварчӗ.
И майор, сохраняя невозмутимую серьёзность, ушёл, оставив Паганеля терзаться сомнениями в одиночестве.
— Улпута та хӑратрӑр, — терӗ Дуняша, алӑкран тухса, — мӗнле ҫав эсӗ ыйтмасӑр-тумасӑрах хӗрсен пӳлӗмне кӗме хӑятӑн?
— И барыню даже встревожили, — сказала Дуняша, выходя из двери, — что лезешь на девичье крыльцо не спросимши?
— Кӑштах пур, — тавӑрчӗ Петро.
— Есть трошки, — отозвался Петро.
Пьеро, вӑл вилет пулӗ тесе, ун ҫине кофейнике тӑкса ячӗ те, Мальвинӑн питех те лайӑх кӗпине какаопа вараласа пӑрахрӗ.
Пьеро, подумав, что она умирает, опрокинул на неё кофейник, и хорошенькое платье Мальвины оказалось залитым какао.
Епле лайӑхчӗ, епле савӑнаттӑмччӗ эпӗ унпа пӗрле ҫав шурӑ капӑр палуба ҫинче тӑнӑ чух.
Как весело, как легко было мне стоять с ним на белой, нарядной палубе,
Паллах, кӳнӗ.
Без сомнения.
Турӑ тытса тӑракан ҫӗнӗ халӑх
Новый народ под правлением Бога
Вӗсем Аслӑ Дрогали полустанокӗ патне тухакан вӑрмана ҫитсе кӗнӗ ҫӗре, йывӑҫ сулхӑнӗнче кӑна пас тытни юлнӑ, хӗвел хӗртнипе ҫӗр ӑшӑнать, ҫӑра пӑс йӑсӑрланса тӑрать, анчах сывлӑш унчченхи пекех сивӗ, кӑкӑра питӗрсе илет.
Когда они вошли в лес, примыкающий к полустанку Большие Дрогали, иней остался лишь кое-где в затемненных местах, на солнце земля отпотела и дышала мутным паром, но воздух по-прежнему был очень морозным, спирал дыхание.
Ку юлашки хут, анчах та пылаккӑн ҫапни пулчӗ-тӗр, — Стелла урӑх тӳссе тӑраймарӗ.
Это было последним, но уже сладким ударом, и Стелла не выдержала.
— Темӗн асӑма килет пек, — татӑклӑн калаҫма пикенчӗ вӑл, — анчах каҫарсамӑр: юлашки ҫулсенче япӑх куратӑп.
— Что-то припоминаю, — заговорил он нерешительно, — но извините, последние годы плохо вижу.
Пĕтĕм тĕнчери чĕлĕмсĕр куна () ҫӑвӑн 31-мĕшĕнче иртереҫҫĕ.
День отмечается ежегодно 31 мая.
— Астӑватӑн-и, чул кӑларакан вырӑнта ҫырнӑ: «Н. Дубинин».
— Помнишь, в каменоломне-то написано «Н. Дубинин».
Вӑл хӑй хыҫҫӑн боецсем хыпаланса упаленнине тата вӗсем йывӑррӑн хашкаса сывланине илтет.
И он слышал, что за ним и все бойцы ползут быстрее и дышат тяжелее и чаще.
Эпӗ чӗрнесене хышласа пристаньпе пароход хушшинчи шавласа юхса выртакан ҫуллӑ ансӑр шыв ҫине хуйхӑллӑ пӑхса тӑтӑм.
Я грыз ногти и уныло посматривал на узенькую полоску маслянистой воды, журчавшей между пристанью и бортом парохода.
Таҫтан сиксе тухрӗ ӗнтӗ ҫак усал шухӑш.
Почему-то возникла эта кошмарная мысль.
Давенанта хӑйне хирӗҫ лартса Футроз ун ҫине куларах тинкерчӗ:
Усадив Давенанта против себя, Футроз сказал:
— Малтанхи пеккинех-и?
— Так же, как первая?
Кӑштахран вӑл лӑпланчӗ.
Понемногу он успокоился.
Анчах упӑшки ӑна сӑмахпа ҫыхмашкӑн хӑйма пултарнӑ-и-ха?
Но разве муж смел так связать ее словом?!
Джурджен сулланса пыракан урисем Павӑл хуҫса ватса пыракан картасенчен ҫакланаҫҫӗ; вӑл утнӑҫемӗн ыратнипе хытӑрах та хытӑрах йынӑша пуҫларӗ.
Ноги Джурдже бессильно болтались, цепляясь за плетни, которые Павле ломал, расчищая путь перед Николой; чем дальше они несли его, тем сильнее и мучительнее он стонал от боли.
— Мӗн вара, начар-им?
— Что ж в этом плохого?
Куратӑр мӗнлерех штукенци.
Видите, какая штукенция.
Фролов ертсе кайнӑ пирӗн юлташсем, Луцк патнелле кайса, вӑл вӑрмана разведка тунӑччӗ те ӗнтӗ.
Эти леса и были разведаны нашими товарищами, которые ходили к Луцку во главе с Фроловым.
23. Тата ҫав кунсенче эпӗ Азот, Аммон, Моав хӗрӗсене качча илнӗ иудейсене куртӑм: 24. ҫавӑнпа ӗнтӗ вӗсен ҫур ачи-пӑчи азотла е урӑх халӑх чӗлхипе калаҫать, иудейла калаҫма пӗлмест.
23. Еще в те дни я видел Иудеев, которые взяли себе жен из Азотянок, Аммонитянок и Моавитянок; 24. и оттого сыновья их в половину говорят по-азотски, или языком других народов, и не умеют говорить по-иудейски.
Ӑна депутатсем суйланӑ.
Новый глава прежде всего хочет заняться ремонтом местных дорог, улучшением демографического положения, вопросом ввода неиспользуемых земель в севооборот.
Сатана никам та Иеговӑшӑн ахальтен ӗҫлемест тесе каланӑ.
Сатана утверждал, что никто не служит Иегове бескорыстно.
Ку енчи казаксем вара калама ҫук кӑмӑллӑ та хавас пулчӗҫ.
Казаки же на этой стороне были чрезвычайно довольны и веселы.
Резонаторсен резонансла тӑтӑшлӑхсен наборĕ пур темелле.
Обычно резонаторы обладают дискретным набором резонансных частот.
туслӑ ҫыхӑнусем
дружеские связи
Эсир манӑн юлташсем пулсан; ҫакна тӑватӑрах.
Если вы мне друзья, вы это сделаете.
Эпӗ ӑна пӳрнепе сӑтӑрса яма тӑрӑшатӑп… вӑл сарӑлса каять…
Я поднимаю руку, пробую размазать кровь пальцем… получается…
— Мӗн хӑтланатӑр унта?
— Чего вы там?
Шӑплӑха чи малтан Яков Маякинӑн аран ҫеҫ илтӗнмелле каланӑ хупланчӑк сасси сирсе янӑ:
Молчание разрушил тихий, странно глухой голос Якова Маякина:
Мана анне час-часах ҫилленетчӗ, хӑш чухне вара хӗнетчӗ те: ку вӑл, хӑй каларӗшле, куршаксемпе чугун чӳлмексем йӑтса ҫӳресе, пилӗк ҫын валли тата 5 семинарист валли кӗпе-йӗм ҫуса пирӗн калуш тӑхӑнман ҫирӗм ура вараланӑ урайне ҫуса, тата ӗне пӑхса пилӗкӗ чӑтмалла мар ыратнӑ чухне пулкалатчӗ.
Моя мать часто сердилась, иногда бивала меня, но тогда, когда у нее, как она говорила, отнималась поясница от тасканья корчаг и чугунов, от мытья белья на нас пятерых и на пять человек семинаристов, и мытья полов, загрязненных нашими двадцатью ногами, не носившими калош, и ухода за коровой.
Ҫак уява эпир Библи вӗренекенсене тата ытти ҫынсене чӗнетпӗр.
Мы приглашаем на Вечерю тех, кто изучает Библию, и других людей.
Эпӗ Тятюкпа ҫӳрени аннен кӑмӑлне те килӗшет.
И мама моя тоже была довольна нашей дружбой с Татой.
Кульм () — нумай пĕлтерĕшлĕ сӑмах.
Кульм (от ) — многозначное слово
Вӑл мана шӑхличсем тума вӗрентрӗ.
Он выучил меня дудочки вырезывать.
Ирсерен ҫункав купине Моломан кӑмӑлсӑррӑн чавса салатать.
Не было Володи.
Улӑштарасси хӑвӑртах иртмен, мӗншӗн тесен карамель канфечӗ Тимӑна та, хӗрачасене те килӗшмен.
Еще в декабре за выполнение любой просьбы дети друг с другом расплачивались конфетами.
— Акӑ мӗн тума тиврӗ, мӗншӗн тесен вӗрен кӗскерех.
— Вот что пришлось сделать, потому что веревка оказалась коротковата.
Варринчи ушкӑнпа Ермак хӑй кайнӑ.
Как пошли средние с Ермаком.
Вилнисене пытаракансем Российӑра тата тепӗр нимӗҫ масарӗ турӗҫ.
Похоронная команда сделала в России еще одно немецкое кладбище.
Лида, пилӗк бутылка ил.
Покупай, Лида, пять бутылок.
Гнеденко, Б. В. «Курс теории вероятностей», — М.: Наука, 1988.
— М.: Наука, 1988.
— Ҫӗкленчӗ!
— Поднялась!
— Сана-и лартса каймалла?
— Тебя, что ли, везть?
Эпӗ сире пӗр япала каласа кӑтартам: Хань Лао-лю ҫил-тӑман вӑхӑтӗнче манӑн вилме патне ҫитнӗ аттене хапхаран кӑларса пӑрахма хушсан, ҫак помещик куҫҫульне кӑларма мар, путсӗр Ханя манӑн аттене хӑвӑртрах вӗлерме сӗнчӗ.
Я вам расскажу один случай: когда Хань Лао-лю приказал в снежную метель выкинуть за ворота моего умирающего отца, так этот Добряк не только слезинки не пролил, а еще посоветовал злодею Ханю поскорее покончить с моим стариком.
— Капкайсем патне тетӗп, ара.
— А к Капкаям, говорю…
Ҫамрӑк ӑру мӗнлерех пулнинчен, вӑл пурнӑҫра хӑйӗн вырӑнне тупма пултарнинчен республика тата Раҫҫей пуласлӑхӗ килет.
От того, каким станет молодое поколение, сможет ли оно найти свое место в жизни, зависят будущее республики и будущее России.
лайӑх кӳлепеллĕ лаша
лошадь с красивым экстерьером
Библие пуҫламӑшӗнчен пуҫласа вӗҫне ҫитиччен вуласа тухасси сире ытла та йывӑр пек туйӑнать пулсан, Библири хӑвӑра уйрӑмах килӗшекен кӗнекерен вулама тытӑнӑр.
Если чтение Библии от корки до корки кажется вам непосильной задачей, начните читать с той библейской книги, которая вам особенно нравится.
Ҫавӑн пек сӑн-сӑпатлӑ беседкӑсем садсемпе парксене илем кӳреҫҫӗ; пуринчен ытла шурӑ мрамортан е ытти ҫутӑ ӑратран тунӑ беседкӑсем лайӑх: вӗсен ҫирӗп архитектура йӗрӗсем тата ҫутӑ тонӗсем илемлӗ антитез фон ҫинче килӗшсе тӑраҫҫӗ, симӗс ӳсентӑрансен ҫӑмӑл мӗлкисем ӳкеҫҫӗ.
Такого вида беседки служат лучшим украшением садов и парков; особенно хороши беседки из белого мрамора или из других светлых пород камня: их строгие архитектурные линии и светлый тон являются прекрасной антитезой тёмному фону и прихотливым очертаниям зелени, от которых на них падают лёгкие прозрачные тени.
Халӗ ӗнтӗ ку статьясене «асӑрхамасӑр» хӑварма май килмен, хуравсем памах тивнӗ.
Теперь уже нельзя было «отмолчаться» относительно этих статей, нужно было дать ответы.
Анчах шухӑшларӑм:
Но думаю:
1. Антиохири ӗненекен ушкӑнра ҫакӑн пек пророксемпе вӗрентекенсем пулнӑ: Варнава, Нигер теекен Симеон, Киринея ҫынни Лукий, ҫӗршывӑн тӑваттӑмӗш пайне тытса тӑракан Иродпа пӗрле вӗренсе ӳснӗ Манаил тата Савл.
1. В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.
— Халӗ ҫав сӑмахсенех горизонталлӗ линипе ҫырса хур, — терӗ.
— Теперь напиши буквы, которые получились в столбце, в строчку.
Пӗртен-пӗр эсӗ кӑна манӑн ҫак тӗнчере, ҫавна ан ман.
Ты у меня один на этом свете, помни.
Иисусран пирӗн тӗслӗх илмелле те Иеговӑпа пирӗн хушӑри хутшӑнусене сиен кӳме пултаракан кирек мӗне те хирӗҫ тӑмалла.
Подражая Иисусу, мы должны сохранять бдительность, чтобы отражать любые нападения на нашу духовность.
— Алексей, апла пулсан, вула-ха…
— Алексей, ну прочитай, что тут написано.
Черновский — Пушкӑрт Республикин Ӗпхӳ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Черновский — хутор в Чернышковском районе Волгоградской области.
Ҫав вӑхӑтрах ӑна никам та шанманни — Моргиана уйланӑвӗ ҫеҫ.
Между тем никто не подозревал ее.
Ariste P. A Grammar of the Votic language.
Ariste P. A grammar of the Votic language.
Кӑштах тӑрсан немка ҫитрӗ, вӑлах француженка — нимӗҫле те французла вӗрентет вӑл.
Потом пришла немка, она же француженка — преподавала немецкий и французский.
— Лёша, асту, мана та кӗреҫе кирлӗ пулать.
— Лёша, имей в виду, мне тоже надо лопату.
Анчах та 1934 ҫулта «Иегова» ятлӑ кӗнекере Каҫхи апат уявӗ Христос асапланса вилнӗшӗн хуйхӑрмалли вӑхӑт мар, савӑнмалли вӑхӑт тенӗ, мӗншӗн тесен 1914 ҫултанпа Иисус патшара ларать тесе палӑртнӑ.
Однако в 1934 году в книге «Иегова» говорилось, что Вечеря должна быть не временем скорби о мучительной смерти Христа, а временем радости, ведь с 1914 года Иисус правит как Царь.
— Ҫапла, — терӗ Стронский пуҫне пӗшкӗртсе, унӑн куҫӗсем вӑрӑм куҫхаршисен мӗлки айне пулчӗҫ.
— Да, — сказал Стронский, наклонив голову, и его глаза попали в тень от крутых надбровниц.
Анчах каҫ ҫаплах кӑмӑла каймалла мар пулса тухрӗ.
Но вечер был испорчен.
Кун пек вӑхӑтра районти ответлӑ работникшӗн кино питӗ майлӑ вырӑнах мар, ҫавна ӑнланса илме ытла та ҫамрӑк пулас-ха эсир.
Видимо, вы еще слишком молоды, чтобы самому понять, что в такой момент кино не совсем подходящее место для ответственного районного работника.
«Одессӑри Ашкенази Суту-илӳ ҫуртне.
«Одесса Торговый дом Ашкенази
Нумаях та вӑхӑт иртмӗ акӑ, Татьяна Кондратьева мухтанса калӗ: «Акӑ, куратӑр-и, Николай Петрович, пирӗн ӗҫ епле лайӑх пулса тухрӗ!»
Много времени вот не пройдет и Татьяна похвастается перед Кондратьевым: «Вот, видите, Николай Петрович, как хорошо сложилось наше дело!»
Пурте пӑшалӗсене ҫӳлелле, ҫӗр айӗнчи виле хунӑ пӳлӗмӗн чул маччинелле ҫӗклесе, сӑмахсӑр тупа турӗҫ.
И все, как один, в безмолвной клятве потрясая оружием, подняли его к каменным сводам подземной усыпальницы.
Эх, ашкӑнса каять вара пирӗн вӑй!
Эх, и разгуляется наша силушка!
Вӗсене сывпуллашма кансӗрлес мар терӗмӗр.
Чтоб не мешать им прощаться, и все такое.
Черкасскран килни нумай пулать-и?
Давно из Черкасска?
Унтан ыйткаласа хӑтланнӑ, анчах унӑн отвечӗсене питех шута хуман пулмалла.
Его расспрашивали, но, по-видимому, не придавали особого значения его ответам.
Нумай-нумай пултарулӑх коллективӗсем кашни ҫыннах, унӑн интересӗсемпе пултарулӑхне кура аталанма май параҫҫӗ.
Широкая сеть самодеятельных коллективов дает возможность каждому развивать свои способности в соответствии с его интересами.
Петр Васильев ун еннелле пӑхмасӑр, темскер сиввӗн те вирлӗн калатчӗ, лешӗ сасартӑк сылтӑм аллипе пӗрмаях ҫӗлӗкне тапрататчӗ: сӑхсӑхма хатӗрленнӗ пек, аллине ҫӗклет те ҫӗлӗкне ҫӳлелле тӗртет, унтан — татах та, ӑна лӗпке патнех тенӗ пек хӑпартса ҫитерсен, каллех пуҫне пӑчӑртамалла туса, темле лайӑх мар куҫ харшийӗсем патнех туртса лартать.
Петр Васильев, не глядя в его сторону, что-то говорил, строго и веско, а он судорожным движением правой руки всё сдвигал шапку: подымет руку, точно собираясь перекреститься, и толкнет шапку вверх, потом — еще и еще, а сдвинув ее почти до темени, снова туго и неловко натянет до бровей.
— Хӑсса ямалла йӗрӗнчӗк сӑмах лаплаттарса хучӗ — апатна та ан ларса ҫи!
— Такую ересь перла, что и в рот взять нечего!
А эп ҫынсем патне кайӑп.
А я пойду к людям.
Вӗсем, шыв хӗррипе утса кайса, армантан инҫетре, йӑмрасем хушшинчи сулхӑнта чарӑнчӗҫ.
Они пошли берегом протоки и остановились далеко от мельницы, в холодке, между верб.
Хут ҫине пĕр ӳксен каймасть.
Что попало на бумагу, то не сотрется. ( Что написано пером, того не вырубишь топором).
— Виҫӗ ывӑл та пулать, — терӗ те ӑна хирӗҫ Ковалев, хӑй те тарӑнӑн сывласа илчӗ.
– Бывает и три сына, – сумрачно сказал Ковалёв и тоже вздохнул.
36. Ун пирки никам та тавлашмасть, апла сирӗн лӑпкӑ пулас пулать, пӗлнӗ-пӗлмен нимӗн те тӑвас пулмасть.
36. Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.
Юлашкинчен, уйрӑм-уйрӑм ешӗл вырӑнсем пӗр ҫӗре пӗрлешрӗҫ, тӗмӗсем вырӑнӗнче йывӑҫсем пуҫланчӗҫ, вара ҫулҫӳревҫӗсене Австралин пирвайхи вӑрманӗпе паллашма тӳр килчӗ.
Наконец отдельные группы зелени слились в один массив, кустарники уступили место деревьям, и путешественники ознакомились с первым образчиком австралийских лесов.
Вӑл чӗркуҫленсе ларчӗ, курткин шалти кӗсйинчен зажигалкӑпа лайӑх питӗрекен пӑкӑллӑ пысӑк лаптак кӗленче кӑларчӗ.
Он присел на корточки, достал из внутреннего кармана куртки зажигалку и большой плоский флакон с притертой пробкой.
— Ну, унӑн сӑмаххисене эпӗ ӑнланма тӑрӑшман, сӑмахсем тӗлӗшӗнчен эпӗ хам та ытлашшипех пуян.
— Ну, в слова его я не вникал, — словами я и сам преизбыточно богат…
Юханшыв тӑршшĕ 164 км.
141 км: река Сугмутынъёган(лв)
Ҫынсем ҫывӑх пулни — психологилле факт, нимӗнсӗрех юратма ҫӑмӑл, анчах мӗншӗн те пулин юратма питӗ йывӑр.
Близость лиц — факт психологический, легко любить ни за что и очень трудно любить за что-нибудь.
Пӗр ученикӑн ҫакна тумашкӑн чӑтӑм ҫитерме кансӗртерех, анчах пӗтӗм класпа тытӑнсан, ку ӗҫ пит ҫӑмӑл пулать.
Как видно, одному школьнику такое предприятие не под силу, но оно сразу станет легким, если за него возьмется целый класс.
Унта командир та пулчӗ.
Был там и командир.
Ҫавӑн пекех вӑл водительсене 20 сехетлӗ программӑпа ӗҫ сыхлавӗн ыйтӑвӗсемпе, В. П. Чаховский ҫул-йӗр хӑрушсӑрлӑхӗ енӗпе тепӗр ҫавӑн чухлӗ сехет вӗрентмелли пирки асилтерчӗҫ.
Также он и В. П. Чаховский  напомнили, что водителям при изучении 20-ти часовой программы  по вопросам защиты труда и   дорожной безопасности нужно выделить еще столько же часов.
Кайӑк кӑвакалсен пӗчӗк ушкӑнӗсем унта-кунтах вӗҫсе хӑпараҫҫӗ те шыв ҫийӗпе вӗҫсе иртеҫҫӗ, пӑшал персе ярсан вара вӗсем пӗлӗт пек вӗҫсе хӑпараҫҫӗ те, сунарҫӑ ирӗксӗрех ҫӗлӗкне ярса тытса вӑрӑммӑн «фу-у!» тесе илет.
Небольшие стаи то и дело перелетывали и носились над водою, а от выстрела поднимались такие тучи, что охотник невольно хватался одной рукой за шапку и протяжно говорил: «фу-у!»
— Эсӗ тупӑсене ҫуна тупанӗсем ҫине лартасшӑнччӗ-ҫке-ха?
— Ты же хотел пушки на полозья поставить?
Вӗреннӗ чух пӗлтӗм: пирӗн ялти Ю. Скворцов Шупашкарта пединститутра вӗренет иккен.
Во время учебы узнал: с нашей деревни Ю. Скворцов учится в пединституте Чебоксарах.
— Ҫапла, ӗҫ ҫавӑнталла туртӑннӑ пек, — килӗшрӗ Умрихин.
— Да, вроде к этому клонится дело, — согласился Умрихин.
Вологдӑранах эпӗ Питӗре кайма хатӗрленнӗччӗ…
Собиралась я еще из Вологды в Питер ехать…
— Пӗлместӗп… шӑтӑк витӗр пӑх!
— Не знаю, погляди в щелку.
— Пӗлместӗп, сэр, — терӗ Джон Мангльс.
— Я не знаю, сэр, — ответил Джон Мангльс.
— Ку ҫулпа эпӗ вӑрҫӑччен те мӗн чухлӗ иртмен пулӗ».
А ведь сколько раз еще до войны я проезжал по этой дороге».
— Ну, хӗрлӗхене те, хаяр ӳслӗк чирне те, чахоткӑна та, сарамака та ярать, пуҫ мимине те шыҫтарма пултарать… пурне те ӑҫтан каласа пӗтерем!
— Ну, тут и корь, и коклюш, и рожа, и чахотка, и желтуха, и воспаление мозга, да мало ли еще что!
Эпӗ сӑмса тутрине тӗплӗ сапласа питӗртӗм, анчах ҫавӑнтан кайран ун пек хӑрушӑ вӑйӑсенче ун ҫирӗплӗхӗ ҫине шанми пултӑм.
Я тщательно починил платок, но с тех пор перестал доверять его прочности при подобных опасных упражнениях.
Аукционта палӑртнӑ заданипе килӗшӳллӗн, юсав икӗ тапхӑрпа иртмелле — 2022 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа ҫурлан 31-мӗшӗччен тата ҫитес ҫулхи ака уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа авӑнӑн 30-мӗшӗччен.
Согласно заданию, указанном в аукционе, ремонт должен пройти в два этапа — с 1 июля по 31 августа в 2022 году и с 1 апреля по 30 сентября в следующем году.
Джеймс Монро (;
Дже́ймс Монро́ (;
ӑшӑ вырӑн
1) тĕплая постель 2) теплое, выгодное местечко
— Тӗрлӗ чечексем…
— Разные цветы…
Халь вара, вӑрҫӑ пуҫланнӑранпа, тата та йывӑртарах…
Теперь, с началом войны, совсем трудно…
— Ав чиркӳ тавра ҫаврӑнса килетпӗр… — мӑшкӑлласа хуравларӗ Фомин, пуҫне те пӑрмасӑр.
Не поворачивая головы, тот насмешливо ответил: — А вот вокруг церкви объедем…
Анчах вӑл ачашланӑҫемӗн вӗсем хытӑрах кӑшкӑрнӑ.
Но чем больше он их ласкал, тем громче они пищали.
— Ӳсӗрскер!..
— Пьяный-то!..
Мӗне юравлӑ пулса тӑрӗ-ха вӑл?
На что это будет похоже?
Хӗр хул хушшине хӗрлӗ хӗреслӗ сумка хӗстернӗ, кӑкӑрӗ умне тӗлӗнмелле чечексем тытнӑ.
Девушка держала под мышкой толстую брезентовую сумку с красным крестом и прижимала к груди какие-то странные цветы.
Эпӗ поста йышӑнтӑм та, пирӗн ҫуртран тухакан шӑв-шава илтес мар тесе, урам тӑрӑх каллӗ-маллӗ утма тытӑнтӑм.
Я заступил на пост и стал прогуливаться по улице, чтобы не слышать доносившихся из нашего дома веселых голосов.
— Мӗнех, чирлӗ ҫын йӑнӑш шутлама та пултарнӑ, — терӗ вара герцогӗ.
Потом герцог сказал: — Ну что ж, человек больной, очень может быть, что и ошибся.
Утӑран кӗрхи вӑрманти ҫӗрекен ҫулҫӑнни евӗрлӗ хаяр шӑршӑ перет.
От сена пахло терпко и пряно, как от преющих листьев в осеннем лесу.