alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапах та, курпун ҫул тӑрӑх обозсен ҫапни тӑсӑлнӑ чух, ватӑ Тарас ӑшӗнче, унӑн чӗринче шанчӑк ҫаплах хуллен кӑна хӗмленсе тӑчӗ-ха.
Но пока тянулась по горбатой дороге ниточка обозов, в старом Тарасе все мерцала, все тлела надежда.
Пилотка, ҫупа вараланса пӗтнӗ сӑрӑ комбинезон тӑхӑннӑ, ҫаннисене чавси таран тавӑрнӑ салтак, аллипе сулласа:— Эй, рус, ком! Ком! — тесе кӑшкӑрать.
Солдат в пилотке и сером стеганом замасленном комбинезоне, с засученными по локоть рукавами, подзывал мальчиков жестами и кричал:— Эй, рус! Ком! Ком!
Тӗлӗнсе, хурланса, вӑл палуба ҫинчен ҫӳле, штурвал патне, кайнӑ, унта вырнаҫса ларса, шухӑшлӑн, кӳренчӗклӗн, кӑвак ҫыран ҫине, кӑтрашка тӑрӑллӑ вӑрман йӗрӗ ҫине пӑхса пынӑ.
Удивленный и грустный, он ушел с палубы наверх, к штурвалу, сел там и стал с обидой задумчиво смотреть на синий берег и зубчатую полосу леса.
8. Анчах эпӗ ун патне ҫапла калама ҫын ятӑм: эсӗ каланӑ евӗрли нимӗн те пулман; эсӗ ҫакна хӑвӑн пуҫупа шухӑшласа кӑларнӑ, терӗм.
8. Но я послал к нему сказать: ничего такого не было, о чем ты говоришь; ты выдумал это своим умом.
1963 — Самолёты не приземлились — Риад
— Самолёты не приземлились — Риад
«Эпир никамӑнне те ним те хапсӑнмастпӑр, пирӗнне те ан тӗкӗнччӗр» — ҫапла калас пулать казаксен хамӑр ҫине килсе сӗкӗнекенсене.
«Мы ничего чужого не хотим и наше не берите», — вот как должны сказать казаки всем, кто нахрапом лезет к нам.
Курассӑн туйӑнать-ха.
Думается мне, что увижу.
Хутор ҫеҫенхире куҫрӗ.
Хутор скочевал в степь.
Ҫав тапхӑрта унӑн пӑшӑрханма сӑлтав пулман пулмалла.
В этот момент у него, по-видимому, не было особенного повода для беспокойства.
Ҫавна май ертӳлӗх сире хаклӗ, карьера картлашкипе хӑпарма та май тупӑнӗ.
Ваши инициативы получат высокую оценку руководства. Тем самым вы значительно расширите свои карьерные горизонты.
Генри мустангер хыҫҫӑн кайнӑ пулӗ тесе татса каламашкӑн Луиза: «Обердофер ҫавӑн пек калать», — тесе каласа кӑтартнӑ.
Она сослалась на рассказ Обердофера в подтверждение того, что Генри, наверно, поехал за мустангером.
Астӑватӑн-и епле эпӗ сана хӑваланине?
Помнишь, как я за тобой гнал?
Утӑ ҫулса пуҫтарассине Стожарта вӑхӑтлӑ, ӑшӑ, вӑраха каякан ҫумӑрччен ирттерчӗҫ.
С сенокосом в Стожарах управились как раз вовремя — до теплых затяжных дождей.
Ҫум ҫумланӑ тата тырпул пухса кӗртнӗ вӑхӑтра унпа сахал арҫын танлашма пултарнӑ.
При прополке и сборе урожая редкий мужчина мог сравниться с ней по быстроте и ловкости.
Ӑнланас пулать!
Надо ж понимать!
Мӗн тума нумай калаҫас?
Зачем говорить много?
Ытти пӗтӗмпех хытса, йывӑҫ пек пулса ларчӗ.
Все притупилось и одеревенело в ней.
Ида вӗсене хӑйӗн илемлӗ сассипе калать пулин те вӗсем пурпӗрех киревсӗр-ҫке-ха.
И они не стали лучше от того, что Ида произносила их своим нежным тоненьким голоском.
Уншӑн нимӗн те ан ту.
За него ничего делать не надо.
К 110-летию со дня рождения Л. А. Говорова».
К 110-летию со дня рождения Л. А. Говорова.
Тепӗр чухне тата, пӗтӗм ротӑна намӑс сӑмахсемпе тӑкӑлтарса тултаратчӗ те, васкавлӑн, анчах питӗ йӗплӗн хушса хуратчӗ:
Иногда же, обругав всю роту матерными словами, он поспешно, но едко прибавлял:
Б. г-жа йӗрет.
Г-жа Б. плакала.
Ӑна «тӗпсӗр, чикесӗр» тата «вӗҫӗ - хӗррисӗр пушӑ» тесе те куҫарма пулать.
Оно также переводится как «бездонный, безграничный» и «бесконечно пустой».
Секретарь ҫырӑва пичетлет, пуҫлӑх ун ҫине ал пусать.
Секретарь печатает его, а директор ставит свою подпись.
Авиабомбӑсем ҫур сехет хушши хӑрӑлтатса ҫурӑлчӗҫ.
Полчаса на путях непрерывно, сразу десятками, рвались авиабомбы.
— Тӑваҫҫӗ, капитан юлташ.
— Делают, товарищ капитан.
— Унпа сыхлануллӑрах пулӑр, — тесе асӑрхаттарнӑ Деннин антрепренерӗ.
— Потише, потише, — осадил Дэнни менеджер.
Буденный утланса ларчӗ, ун хыҫҫӑн — ординарец те, вара вӗсем хирелле тухса вӗҫтерчӗҫ.
Вскочил Будённый на коня, ординарец за ним, и помчались они с хутора в степь.
Вара ҫур аки пуҫланчӗ.
Потом началась посевная.
Царю нужны для войска солдаты, Отдавайте ему сыновей…
Царю нужны для войска солдаты, Отдавайте ему сыновей…
Тимӗр тӗнӗл те манӑн ҫук.
Железной оси у меня тоже не было.
Татса паман тесе ялав лартас
Отметить как \"Не решено\".
— Кусем нимӗҫсем мар, — терӗ сасартӑк Банючиха чӗтресе тӑракан сасӑпа.
— Это не немцы, — натянутым, как струна, срывающимся голосом сказала вдруг Банючиха.
Кирек ӑҫта пурӑнсан та Сатанан тӗнчинчен вӗсен уйрӑм тӑмалла пулнӑ.
Где бы они ни жили, они должны были оставаться отделенными от системы Сатаны.
Ҫуллахи вӑхӑтра Архангельскри большевиксем вӑрттӑн ӗҫе каллех чӗртсе ячӗҫ.
За летнее время архангельские подпольщики опять возобновили подпольную работу.
— Тупрӑр-и? — кӑшкӑрчӗ Бай Юй-шань, чарӑннӑ-чарӑнманах.
— Нашли? — крикнул подъехавший Бай Юй-шань.
Коля ҫурӑмӗ хыҫӗнчен Чакак пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Из-за Колиной спины выглянул Сорока.
Вӑл вырӑсла те аван пӗлет, терӗҫ.
Сказали, что он хорошо как  переводчик: прекрасно знает русский.
Митька, Григорие кӗпе ҫаннинчен ярса илсе, шӑппӑнтараххӑн каларӗ:
Хватая Григория за рукав рубахи, Митька уже тише сказал:
Хӑйшӗн те тӑхӑннӑ, ҫыншӑн та…
И для себя надела, и людям приятно…
— Эх, — тесе тарӑхса аяккалла пӑрӑнчӗ мантан Капендюхин.
— Эх, — с досадой отвернулся от меня Капендюхин.
Чӑвашсен йӑлара та пулман-ҫке вӑл — ҫын куҫӗ умӗнче ыталанса чуптӑвассисем.
Сейчас они понимали друг друга без слов.
— Ҫук, астумастӑп!
— Нет, не помню!
1955 — Альберто Аскари, Формула-1 пилочĕ.
1955 — Альберто Аскари (р. 1918), итальянский гонщик, пилот «Формулы-1».
Ҫӗр кӗрлесе тӑрать, вӑл пӗрре пӗр ҫӗртен, тепре — тепӗр ҫӗртен ҫурӑла-ҫурӑла каять, ун ӑшӗнчен тӗтӗм-сӗрӗмпе хутӑшса кайнӑ аслатипе ҫулӑм вирхӗне-вирхӗне тухаҫҫӗ.
Земля гудела, трескалась, то в одном, то в другом месте, из нее вырывались гром и пламя, смешанные с угаром.
Тухма тытӑнсан та Маюк ҫумне ермешрӗ те Ванюк ҫине куҫ хӳрипе те ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Оставаться тоже ни к чему.
Что такое Unicode?
Статья «Что такое Unicode?» на официальном сайте Консорциума
— Тавтапуҫ, Тухтар тете…
— Спасибо, дядя Тухтар…
Ҫӑмӑл, васкаса утать.
Шла легко и стремительно.
Эсир кайса илсе килӗр-ха.
Пойдите на чердак и снимите.
Кусем тухса кайма та ӗлкӗреймерӗҫ — тата урӑххисем ҫитсе кӗчӗҫ, каллех Сироткӑна чӗнсе кӑларчӗҫ те ӑна телефон патне чӗнни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Не успели уйти эти, как появились новые, опять вызвали Сиротку и сказали, что его срочно требуют к телефону.
Ман шухӑшпа, ҫав шыв ерипенех ҫӗр ӑшне анса кайнӑ пулас, вара океан шывӗ каллех пӗр-пӗр ҫурӑк витӗр юхса аннипе ҫак тинӗс пулнӑ.
Но, по моему мнению, вся эта водная масса должна была постепенно погрузиться в недра Земли, и своим происхождением она, очевидно, обязана водам мирового океана, просочившимся сквозь какую-нибудь трещину в земной коре.
Хӗрсем качча каяҫҫӗ, каччӑсем — салтака.
Девушки выходят замуж, парни призываются.
«Дункан» паруссене саркаласа ячӗ те, фок, марсель, бом-брамсель тата лисельсен айӗпе, сулахай галс ҫине тайӑларах малалла вӗҫтерчӗ.
«Дункан» распустил паруса и под фоком, марселем, бом-брамселем и лиселями полетел вперёд, склоняясь на левый галс.
пĕчченҫĕ манах
отшельник, затворник
5. Ҫавӑн ҫинчен илтсессӗн Вааса, хӑйӗн ӗҫне чарса, Рама хулине тума пӑрахнӑ.
5. И когда услышал о сем Вааса, то перестал строить Раму и прекратил работу свою.
«Пӗрле пурӑннӑ ҫулсенче эпӗ ҫав тери чӑтӑмлӑ пулма хӑнӑхса ҫитрӗм.
«За годы, прожитые вместе, я приобрела колоссальную выдержку.
Ҫавӑнта пӑхса тӑракан Лещинскийӗн ывӑлӗ — Виктор револьвере кӳршӗсем, пуринчен ытла хулиган Павка Корчагин вӑрлама пултарни ҫинчен ашшӗне пӗлтернӗ.
Присутствовавший при этом Виктор Лещинский высказал отцу предположение, что револьвер могли украсть соседи, в особенности хулиган Павел Корчагин.
Ҫывӑрӑр, — шӑппӑн каларӗ ӑна Мартини.
Спите, — тихо сказал Мартини.
Кӗҫех ак император салтакӗсем ҫитӗҫ.
Вот-вот придут императорские солдаты.
Вӗсенчен кашниех хӑйне валли мӑшӑр суйласа илнӗ те, хӑйӗн вӑхӑтне ҫӗр каҫичченех унпа ирттерет ӗнтӗ: йӑли ҫавнашкал трактирте.
Каждый из них выбрал себе подругу и уж не расставался с ней весь вечер: такой был обычай в трактире.
Хӑна ҫурчӗн ҫакнашкал хуҫи кӑсӑклантарать, ҫак кӑсӑклану вӑхӑт-вӑхӑтпа унӑн енчӗкне пай-та кӳрет.
Такой хозяин гостиницы вызывал любопытство, временами выгодное для его кошелька.
4. Соломонӑн ватлӑх кунӗсенче арӑмӗсем ун чӗрине урӑх турӑсем еннелле ҫавӑрнӑ; ӗнтӗ унӑн чӗрийӗ хӑй ашшӗн Давидӑн чӗри пек пулман: Ҫӳлхуҫа Турра пӗтӗмпех парӑнса тӑман.
4. Во время старости Соломона жены его склонили сердце его к иным богам, и сердце его не было вполне предано Господу Богу своему, как сердце Давида, отца его.
Калаҫса пӑхма тивет.
Придется поговорить.
Ҫаврӑнса тӑчӗ те — юпа пек хытса кайрӗ: ун умӗнче шурӑ кӗрӗкпе хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ хура ҫӳҫлӗ, хура куҫлӑ, хӗрлӗ туталлӑ хӗр тӑрать, каснӑ-лартнӑ Марийка ӗнтӗ!
Повернулся — и остолбенел: перед ним стояла девушка в беленом полушубке и шапке-ушанке, темноволосая, темноглазая, с полными румяными губами, как две капли воды Марийка!
Ӗҫӗ тӑрӑх пӑхсан — вырӑс мар-и тетӗп…
Ограбит церковь аль купцов богатых и все добро поделит между бедняками.
Лу Синь (, Синь диалект пуплевĕ; авӑн, 25 1881 — юпа, 19 1936), чан ячĕ Чжоу Шужэнь () — китай ҫыравҫи, XX ĕмĕрĕн пĕрремĕш пайĕнчи Китай литературипе этем пĕрлĕх политика шухӑшĕн аталанӑвĕнче пысӑк ĕҫ тунӑскер.
25 сентября 1881 — 19 октября 1936), настоящее имя Чжоу Шужэ́нь — китайский писатель, оказавший большое влияние на развитие литературы и общественно-политической мысли Китая первой половины XX века.
Сулахай аллипе король вӗтӗ нумай шӑнкӑравлӑ патак тытнӑ.
В левой руке король держал палку с колокольчиками.
Вӗсем Гитаевич патне ҫитесси мӗн пурӗ те темиҫе утӑм кӑна юлнӑччӗ, каллех сасартӑк ҫутӑ сӳнсе ларчӗ те, пӗтӗмпех шӑпланса чарӑнса ларчӗ.
Они не дошли до Гитаевича всего несколько шагов, как опять разом погас свет и всё смолкло.
Мӗншӗн ҫакӑн пек васкамалла пулнине пӗлместӗп, анчах эпир хамӑр шутласа хунӑ пек тума пултараймастпӑр.
Уж не знаю, что за спешка была, но только не сможем мы сделать, как задумали.
Тупӑш килес шанчӑк пур.
Ожидается получение доходов.
Пӗр хут та пулин ӑшӑнса, апат ҫисе курасчӗ хуть.
Хоть бы один раз согреться и поесть!
Ку вӑл сирӗн ӗҫ мар.
Это не ваша забота.
Ыттисемпе Трохова кинеми юлчӗ, кӑна хӑварасшӑн пулмарӗ.
С другими бабушка Трохова осталась, а ее не берет.
Марс — вӑрҫӑ турри…
Марс — бог войны…
Эрне вӗҫнелле лару-тӑру лайӑхланӗ – ун чухне канатӑр.
Станет легче в конце недели - тогда и отдохнете.
Тӗслӗхрен, ватӑ ҫынна пулӑшас тесе юлашки хут хӑҫан эсир ӑна алран ҫавӑтса утнине аса илӗр - ха.
Для примера вспомните, как вы в последний раз помогли пожилому человеку, взяв его под руку.
18. Иудейсем ӗнтӗ Иисуса шӑматкун йӗркине пӑснӑшӑн ҫеҫ мар, тата ытларах Турра Манӑн Аттем тесе Хӑйне Турӑпа тана хунӑшӑн вӗлересшӗн пулнӑ.
18. И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.
Кунта та, романӑн ытти вырӑнӗсенче те, автор ҫӗр айне аннӑҫемӗн пусӑм вӑйӗпе температура ӳссе пынине шута илсе ҫырмасть.
И в этом, и в ряде других мест романа игнорируется большое давление, так же повышающееся с погружением вглубь Земли, как и температур.
Хашка-хашка пӗр хыр айне кӗрсе вырнаҫрӑмӑр.
Тяжело дыша, мы уселись под сосной.
«Анчах ку кулӑшла-ҫке, — ҫырнӑ вӗҫӗнче.
«Но это было смешно, — стояло в конце.
Административлӑ тĕпĕ – Лонгьир.
Административный центр — город Лонгйир.
Кремс патӗнче, юлашкинчен Бородино патӗнче те.
Кремсом и, наконец, под Бородиным.
Йӑлтах юнланса пӗтнӗ Гран-Франкер (пуля унӑн пуҫ шӑммине тивсе ҫӳҫӗпе пӗрлех тирне сӳсе илнӗ) хӗрес тытнӑ сылтӑм аллине ҫӗклерӗ.
Гран-Франкер с залитым кровью лицом, так как пуля сорвала ему с черепа лоскут кожи, поднял правую руку, в которой он держал распятие.
Ку пире сӑра ӗҫтерекен кинемей-ҫке…
Она же нас пивом угощала…
Темшӗн ӗнтӗ хӗрхенетӗп.
Да жалко чего-то.
Сасси хулӑнтарах, шалтан илтӗннӗ пек янӑрать.
Голос у него был звучный, густой.
Берлинта рейхстаг тӑрринче хӗрлӗ ялав вӗлкӗшет ӗнтӗ.
В Берлине над рейхстагом уже реял красный флаг.
— Кӑмпинчен темӗн те кӗтме пулать, анчах Гарик ун пек ача теменччӗ.
— Этот Гриб — ладно, но от Гарика я не ожидала…
«И. Е. Ларина. Тӑван пекех хаклӑ тусӑма. Ҫуралнӑ кун ячӗпе. Норильск таврашӗ. 49 ҫ. Янв. 17» — вуларӗ Сергей титул листи ҫине ҫырнине.
На титульном листе Сергей прочитал:«И. Е. Ларину. Другу, как брату. В день рождения. Район Норильска. 17 янв. 49 г.».
Сасартӑк ҫав ҫурта ешчӗкӗ ҫурта ешчӗкӗ пулмарӗ иккен, вырӑн пулчӗ пек, Ваҫили Андрейч килӗнче вырӑн ҫинче — ҫурта ешчӗкӗ ҫинче — выртать пек.
И вдруг свечной ящик становится не свечным ящиком, а постелью, и Василий Андреич видит себя лежащим на брюхе на свечном ящике, то есть на своей постели, в своем доме.
— Мӗнле ӗҫне калаччӑр, эпӗ шухӑшласа пӑхӑп вара: килӗшмелле-и, ҫук-и.
— Пущай скажут на какую работу, а я тогда подумаю: идти или нет.
— Ватлӑхра та пулин ҫын пек пурӑнса пӑхтӑр тетпӗр!
— Хотим, чтобы ты хоть в старости по-человечески пожил!..
хуҫалӑха тĕреклет
укреплять хозяйство
Унтан инҫетрен тавлашни, кӑшкӑрни илтӗнчӗ те ҫерем ҫине виҫҫӗн сирпӗнсе тухрӗҫ: иккӗшӗ вӗсенчен тахҫанах каллех ҫураҫнӑ Бубякинпа Карасиков октябреноксем, виҫҫӗмӗшӗ чӑрсӑр пушкӑрт хӗрӗ Эмине пулнӑ.
Потом ещё издалека послышался спор, крик, и на лужайку выкатились трое: давно уже помирившиеся октябрята Бубякин и Карасиков, а с ними задорная башкирка Эмине.
Иисус каланӑ тӑрӑх, эпир Иеговӑран «куллен пурӑнмалӑх ҫӑкӑр пар пире» тесе ыйтма пултаратпӑр (Лука 11: 3).
Иисус учил молиться не только о духовном, но и о материальном, например о хлебе «на этот день».
— Ют ҫын килне ҫӗмӗрсе кӗнӗ япала, паллах, дикарь, — килӗшет манпа кӑмӑлсӑр Саша.
— Ясное дело, дикари, раз в чужой дом залезли, — угрюмо согласился Саша.
Совет влаҫӗ Яков Лукичшӑн, вӑл — унӑн тӑшманӗ.
Советская власть Якову Лукичу и он ей — враги, крест-накрест.
Кӑнтӑрла кӑларнӑ ылтӑна ҫӗрле шыв ҫине пӑрахнӑ.
Добытое днём золото ночью расточалась в кутежах.
Анчах вӑхӑт ҫитет те — нимӗн те калаймастӑп.
Но наступал день, и я уже ничего не мог сказать.
Калӑпӑшӗпе вӑл Ҫӗртен 20 хут пӗчӗкрех.
По объему он в 20 раз меньше Земли.
Эпир, ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса, хускалми пулса выртрӑмӑр.
Мы замерли, прижавшись к земле.
Мысенг-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мысенг-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл аллӑ ҫула яхӑн ӗлӗкех, чӑвашсене ҫӗр хурчӗ вырӑнне те шутламан патша саманинчех, чӑваш пурнӑҫӗнчен илсе «Тип шар» ятлӑ повесть ҫырса кӑларнӑ.
Около пятидесяти лет назад, в царские времена, когда чувашей даже не считали за шмелей, он взял ситуацию из чувашской жизни и написал повесть «Сухая беда».
(2-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2004 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 16 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(п. 2 в редакции Закона Чувашской Республики от 19.07.2004 N 16)
— Ман шухӑшпа, эсир начар воспитани илнӗ.
— Я думаю, что вы плохо воспитаны.
Ҫӑкӑр кирлӗ!
Вот из открытых ворот, по четверо в колонне, вышли бастующие ученики ремесленной школы.
— Вӑл вӗт Тимка ӗҫӗ.
— Это же Тимкино дело.
Ҫавна тунипе эпир Турра тата ҫывӑх ҫынсене чун - чӗререн юратнине кӑтартатпӑр.
Этим мы проявляем бескорыстную любовь к Богу и ближним.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 9-мĕш ҫарĕн 276-мĕш перевҫĕсен дивизин 871-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, красноармеец.
Василий Александрович Губа (1915—1990) — участник Великой Отечественной войны, пулемётчик 871-го стрелкового полка (276-я стрелковая дивизия, 9-я армия, Северо-Кавказский фронт), рядовой, Герой Советского Союза.
«Чӗререн тухакан, юрату евӗрлӗ сӑпайлӑх пур. Вӑл ҫынна ҫынсемпе ҫаврӑнӑҫуллӑ пулма пулӑшать»,— тенӗ Гете.
Как сказал И. В. Гёте «Существует вежливость, идущая от сердца, которая сродни любви. Из нее формируется уютная вежливость внешнего обхождения».
Анчах вӑл нумай выртма пултараймарӗ — ӑшчик ытла пӑлханнипе хӑвӑртрах ире кӗтсе илсе, ӗҫне тытӑнас килет.
Но долго лежать он не смог — из-за сильного волнения в груди ему хотелось поскорее дождаться утра и приступить к работе.
— Эпӗ, атте, сирӗнпе венчетре тӑман.
— Я с вами, батенка, не венчанная.
«Шӑршлӑскерсем!» — шухӑшларӗ Степан.
«Вонючие!» — подумал Степан.
Татаринов капитан — историре паллӑ ҫын.
Капитан Татаринов — историческое лицо.
Ромашов хӑлхисенче тӳрккесле талтлатусемпе юн шавларӗ.
У Ромашова глухими толчками шумела в ушах кровь.
Анчах атте мана ҫывӑрма хушрӗ.
А папа положил меня у себя на руках и мне в ухо сказал, чтоб я спал.
Шустов ҫӗклеме хушрӗ.
Шустов разрешил.
Fratrum Theutonicorum ecclesiae S. Mariae Hiersolymitanae
Fratrum Theutonicorum ecclesiae S. Mariae Hierosolymitani
ҫиле шӑнараймасӑр
будучи вне себя от ярости
Костика илӗр те — ҫитӗ сире.
Берите Костика — и хватит.
— М.: КомКнига, 2006.
— : КомКнига, 2006.
Вӑранса ҫитес умӗн вӑл палланӑ сасӑ илтрӗ.
Перед тем как проснуться, слышал он знакомые голоса.
Матвеич хӗвӗнчен хаҫат кӑларчӗ.
— Матвеевич вынул из-за пазухи газету.
Ҫук, кунта темле урӑх япала пулнӑ.
Нет тут другое.
(Ытарӑшсем 2: 1 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 2: 1 — 5.)
Мир ҫинчен тӑракан ыйту…
Вопрос о мире…
Сергей тӗлӗнсех кайрӗ: кунта урамсенче хупах ӳсмест.
Сергей сразу заметил странную картину: на улице не рос бурьян!
Камран хӳтлӗх шырас?
У кого искать защиты?
— Хӗрарӑмсемпе яланах ҫапла: вӗсем пӗр-пӗрне кӑмӑлламаҫҫӗ, — асӑрхарӗ те Баркет ӑнлантарма пуҫларӗ.
— Вот так всегда с женщинами: не любят они друг друга, — заметил Баркет и принялся объяснять.
«Детектив» (…Спасите, спасите, спасите разбитое сердце моё…)
«Детектив» («Спасите, спасите, спасите…») (муз.
Анна юлашки хут урамалла пӑхса илнӗ.
Анна кинула последний взгляд на улицу.
Гвоздена персе пӑрахса эпир боецсен иккӗленӗвне пӗтертӗмӗр.
Убивая Гвоздена, мы убивали сомнение в бойцах.
— Ҫук, — терӗм эпӗ, — ҫук.
— Нет! — воскликнул я. — Нет!
Луксорта Амон-Ра храмне туса лартнӑ.
Строительство Луксорского храма Амона-Ра.
Одинцов пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Одинцов покрутил головой:
Иегова хӑйне Моисейпе мӗнле тытнӑ
Как Иегова обращался с Моисеем
— Ну, мӗнех вара, куратӑп — Буденный юлташ панӑ грамота ку.
— Ну, что ж, вижу — грамота товарища Буденного…
Унтан Огарновсем тухаҫҫӗ.
Потом появлялись Огарновы.
Тавралӑх сасартӑк тӗттӗмленнӗ пек пулса тӑчӗ.
Вокруг сразу стало темнее.
— Ак кам ӑнлантарса парать пире!
— Вот кто нам объяснит!
Тепри — пӗр йӗмсӗр пурӑнать, калаҫасса вара — пурҫӑн тӑхӑнса янӑ пек калаҫать…
Иной— без штанов живет, а рассуждает так, ровно в шелки одет…
2-мĕш Понура — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Понура 2-я (2-я Понура, Вторая Понура, Понура вторая) — река в России, протекает по территории Динского района и Краснодара Краснодарского края.
Хӑмпуҫ-Патӑрьел тата юнашар 10 яла вырӑнти ҫынсем Хум уйё тенĕ.
Свою округу, включая земли Хомбусь-Батыревской волости с 10 селениями, местные жители называли Хум уйё (Хоминское поле).
Хӑвӑрах шухӑшлӑр эсир, господин есаул: кашни ҫӑвар ҫӑкӑр татки ыйтать.
И так рассудите, господин есаул, что каждый рот куска просит.
Тӑванӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илчӗҫ, йӑл кулчӗҫ те ун сӗнӗвӗпе килӗшрӗҫ.
Родственники переглянулись, улыбнулись и согласились.
Ҫул ҫинче кашни виҫӗ километрта вӑхӑтлӑха туса лартнӑ йывӑҫ пӳртсем — блокпостсем.
На ней, через каждые три километра, стояли грубо сколоченные деревянные избушки — блокпосты.
— Ман лаша йӗрӗсем сире сахал пулӑшӗҫ тесе хӑратӑп эпӗ.
— Я боюсь, что следы моей лошади мало помогут вам.
— Халлӗхе сана нимӗнле ӗҫ те хушмастӑп-ха, малашне куҫ курӗ, куҫ курӗ.
— Пока ни за чем, а дальше будет видно.
кӑрӑнкӑ карнӑ пралук
туго натянутая проволока
Эпир Польшӑра, шӑп ҫак вырӑнсенче ҫапӑҫрӑмӑр.
Воевали мы тут, вот в этих самых местах, в Польше, значит.
Сан шутпа, ирӗклӗх ҫавӑ-и вӑл?
Это, по-твоему, свобода?
Йӑлтах тӳсме хатӗр эп.
Я всё смогу вытерпеть.
Тарҫӑсем сӑмах-юмаха, элеке темӗн тӗрлӗ те сарса-хӑпартса яма, ҫавӑн пекех, йӑкӑлтатас йӳтӗмпе, тӗрлӗ халап хайлама ӑнтӑлнине пӗлнӗ май шухӑш-кӑмӑлӑма ҫапларах чикӗлерӗм: хальлӗхе Гезӑн хаваслӑ планӗсене шута илес; ҫакӑн хыҫҫӑнах каютӑна апат килсе парсан (капитан апат ҫиме хӑна ҫуртне кайнӑ-мӗн) ӑна ҫисе ятӑм та пӗчченлӗхӗмпе тата апат-ҫимӗҫпе питӗ кӑмӑллине туятӑн.
Зная свойство слуг всячески раздувать сплетню, а также, в ожидании наживы, присочинять небылицы, которыми надеются угодить, я ограничился тем, что принял пока к сведению веселые планы Геза, и так как вскоре после того был подан обед в каюту (капитан отправился обедать в гостиницу), я съел его, очень довольный одиночеством и кушаньями.
— Ҫук! — кӑшкӑрса ячӗ юлашкинчен Амо.
— Нет! — наконец, воскликнул Амо.
— Манӑн санран япӑх мыскараҫӑ мар, ытларах та пулӗ…
— А мой-то не хуже тебя чудак, ажник почуднее будет…
— Ун патне, амператӑр патне.
— К нему, к амператору.
Вӑрӑлла утту шӑпланчӗ.
Воровское шествие затихло.
Юлашкинчен упаран хӑрама пӑрахрӑм.
Я перестал бояться медведицу.
— Халех яратӑп, — терӗ Степан Ильич ӑна хирӗҫ, унтан Митьӑна чавсинчен тытса, унпа пӳрте кӗчӗ.
— Зараз пошлю, — откликнулся Степан Ильич и, взяв под локоть Митю, пошел с ним в хату.
Кивелсе, хуралса кайнӑ ҫурт малалла ӳпӗннӗ, ӑна хыҫал енчен тӗксе янӑ тейӗн.
Дом почернел от старости и подался вперед, будто его подтолкнули с той стороны.
— Мӗнтен пуҫланчӗ ун чирӗ, йысна?
— То ли болезнь это, то ли порча, сказать трудно…
Ульянов Дмитрий Ильич — революционер тата парти ĕҫченĕ, Александрпа Владимир Ульяновсен шӑллĕ.
Ульянов, Дмитрий Ильич (1874—1943) — революционер и партийный деятель.
Ҫапла Меркидон ӑнланнӑ: халӗ вӗсен Трезорпа иккӗшӗн хӑватлӑ тус вӑрман пур.
Теперь Меркидон знал, что у них с Трезором есть могучий союзник — это лес.
Каярахпа эпӗ ҫакна асӑрхарӑм: мана виҫӗ йышши ҫынсене куҫран пӑхма лайӑх мар — хамран чылаях япӑхраххисене, — хамран чылаях лайӑххисене, — тата иксӗмӗр те пӗлекен япала ҫинчен пӗр-пӗрне калама хӑяйманнисене.
А я заметил после, что мне бывает неловко смотреть в глаза трем родам людей — тем, которые гораздо хуже меня, тем, которые гораздо лучше меня, и тем, с которыми мы не решаемся сказать друг другу вещь, которую оба знаем.
Вӑл жилеткине темиҫе хутчен те чӗркесе, саркаласа пӑхрӗ, тӑхӑна-тӑхӑна та пӑхкалать, Корней ҫине пӑхса йӑл кулкалать те хӑйӗн аллине чуптуса илет.
Он укладывал и развертывал ее, надевал ее и целовал свою руку, глядя на Корнея, и улыбался.
Ҫынҫиенсем шыв кӗрлесе ҫаврӑнса тӑракан ҫӗрте пӗтрӗҫ.
Но дикари погибли в бурлящем водовороте.
Пурте чечексемпе пынӑ —  кунтӑкӗсем пӗринчен-пӗри пысӑк.
Все с цветами — и одна корзина больше другой.
Ӗҫне туман ҫынни вара хӑйне тӳрре кӑларма тӑрӑшать.
Более того, тот, кто не выполнил задание, ищет отговорки.
Чечекӗсен диаметрӗ 3-5 сантиметр, вӗсем пӗрерӗн икшерӗн-виҫшерӗн те вырнаҫнӑ.
Цветки одиночные или по два — три, 3—5 см в диаметре, на длинных, гладких или чаще желёзисто-щетинистых цветоножках, достигающих 0,7—3,5 см длины.
— Эпӗ пулсан, ӑна тӑвас ҫукчӗ! — терӗ Гек.
— Ну, это дудки, — сказал Гек.
Вӑл ӑна тытса парать-ҫке.
Ведь он его выдаст…
Йытӑ япаласене лайӑх кӑна шӑршларӗ, унтан ӑслӑ куҫӗсемпе хуҫи ҫине пӑхрӗ.
Собака внимательно обнюхала вещи и умными глазами посмотрела на хозяина.
(Исаия 41: 10, 13 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 41: 10, 13.)
1: 10, ҪТ.) Эпир хамӑра ҫакӑн пек ыйтусем те пама пултаратпӑр: «Аскӑн ӗҫ тунишӗн кайран хӗн курса лармалла пулсан, ҫылӑхпа темиҫе самантлӑха киленме кирлех - ши?
Мы также могли бы спросить себя: «Сто́ят ли несколько мгновений наслаждения грехом тех страданий, которые принесет такой выбор?
5: 19 — 21). Анчах та пӗр - пӗр вӑйӑ - кулӑ Иегова усӑллӑ теекен «ингредиентсенчен» тӑрать пулсан, вӑл сана усӑ парӗ, кӑмӑлна ҫӗклӗ (Гал.
Однако, если какое - то занятие состоит из «ингредиентов», которые полезны с точки зрения Иеговы, тогда оно, вероятно, будет приносить тебе пользу и освежение.
Чӑнлӑха пӗличчен нумайӑшӗ аскӑн пурнӑҫпа пурӑннӑ, анчах та халӗ ҫав христиансем ар ҫыхӑнӑвӗпе мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫине Турӑ панӑ парне ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ.
Хотя в прошлом многие из тех, кто стали христианами, вели безнравственную жизнь, сейчас они относятся к браку и сексуальным отношениям как к дарам от Бога.
Сӑмахран, вӑл израильтянсене Моисей урлӑ пӗлтернӗ ӳкӗте аса илӗр - ха.
Вспомним ясное повеление, которое он дал израильтянам через Моисея.
22. Вӗсем пурте Иисус каланине тӗрӗсе хунӑ, ¦¦ Унӑн чӗлхи-ҫӑварӗнчен тухакан ырӑ сӑмахсенчен тӗлӗнсе каланӑ: Иосиф ывӑлӗ мар-и вара Ку? тенӗ.
22. И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?
Йӗри-тавра тӗттӗм…
Темно вокруг…
23. Ҫӳлхуҫамӑр сире Кадес-Варнирен: «кайӑр, Эпӗ сире паракан ҫӗре хӑвӑр аллӑра илӗр» тесе кӑларса янӑ чухне те эсир хӑвӑр Ҫӳлхуҫа Туррӑр хушнине хирӗҫ пултӑр, Ӑна ӗненмесӗр тӑтӑр, Вӑл каланине итлемерӗр.
23. И когда посылал вас Господь из Кадес-Варни, говоря: пойдите, овладейте землею, которую Я даю вам, - то вы воспротивились повелению Господа Бога вашего, и не поверили Ему, и не послушали гласа Его.