alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Амед ҫав-ҫавах юрлать:
А Амед всё пел:
Вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине пӗлес тесе — хӑйӗн ҫинчен мар-и? — хӑлхине чанк тӑратрӗ, анчах ӑнланаймарӗ, ӑна сӑмах татӑкӗсем ҫеҫ илтӗнчӗҫ.
Напрягся до звона в ушах, желая узнать, о чем они говорят, — не о нем ли? — но не разобрал, донеслись какие-то обрывки слов.
Кил хуҫи аллинчен кӑмӑшка тултарнӑ стакана илсе, пуҫӗпе сӗлтрӗ:
Принимая из рук хозяина стакан с самогонкой, кивнул головой:
Мана юратнӑран пулна-и вӑл?
— Верно говоришь, Савдеби, — понуро согласился Ухтиван.
Поклонская Наталья Владимировна
Поклонская, Наталья Владимировна
— Ман хыҫа хӑпарса лар.
— Сядешь ко мне за спину.
Хуҫа патӗнче, кил-ҫурт таврашӗнче ӗҫлекен пек, пулӑшавҫӑ пек ҫеҫ…
Вроде домработницы — обслуживаем…
Урайӗнче ларса, эпӗ ним кулмасӑр пӑхакан куҫсем, икӗ кӑвак вут пек, кӗнеке страницисем тӑрӑх епле куҫса ҫӳренине куратӑп, хӑшпӗр чухне вӗсем шывланса каяҫҫӗ, хӗрача сасси чӗтренет, ӑнланмалла мар ҫыпӑҫтарса хунӑ, пӗлмен сӑмахсене васкаса кала-кала ярать вӑл.
Сидя на полу, я вижу, как серьёзные глаза двумя голубыми огоньками двигаются по страницам книжки, иногда их овлажняет слеза, голос девочки дрожит, торопливо произнося незнакомые слова в непонятных соединениях.
Ку рейдра Гвоздев танковӑй батальон командирӗ пулнӑ.
Гвоздев командовал в этом рейде танковым батальоном.
Вӗсем ҫинчен ӳлӗм каласа парӑп.
Но про всех их, бог даст, я расскажу в другой раз.
Мӗнсем-ши ҫав йӑлтӑртатса ҫуталакан хисепсӗр йышлӑ ҫӑлтӑрсем?
Что такое бесчисленные мерцающие звезды?
Эрне варринче ҫемьере лару-тӑру лӑпланӗ.
Середина недели принесёт в вашу семью мир и спокойствие.
— Чим-ха, ӗҫ мӗнех вӑл!
— Погоди, какие дела!
Кама тивӗҫ — тӳлетӗп!
Кому должен — расплачиваюсь!
— Паллах ӗнтӗ, — тенӗ Орвилль.
— Ясно! — объявил Орвилль.
Валька Спагин тухса тарасси ҫинчен никам пуҫне те пырса кӗме те пултарман.
Никому не могла даже прийти мысль, что Валька Спагин убежит.
Ҫуралнӑ куна тем каласа чӗнеҫҫӗ — пӗлсе пӗтереймерӗм-ха эп.
Я не очень-то знаю, как следует приглашать на день рождения.
Ҫапла каларӑм та, кӑмӑлӑм тӳрех лайӑхланчӗ.
И после этого мне сразу стало как-то легче.
Стефчов чӳречерен пӑхрӗ те кӑмӑлӗ тулнипе:— Мердевенджиев килет, — тесе хучӗ.
Стефчов выглянул в окно и очень довольный проговорил:— Мердевенджиев идет!..
палӑртнӑ пĕрчĕре пĕр-пĕр атомӑн оксидлав капашĕ пĕчĕкленни;
происходит понижение степени окисления какого-либо атома в данной частице;
Вӑл мана асӑрхаса илсе, ман ҫине персе ячӗ-тӗк — пӗтрӗм, тесе шутлатӑп хам.
А он, думаю, заметил меня и сейчас как полоснет очередью!
Килӗштермерӗ курӑнать…
Кажется, ему не понравилось…
Ҫак кӗтмен ҫӗртен курӑнса кайнӑ юханшыв ӑна ҫав тери тӗлӗнтерсе ячӗ.
Там, внизу, текла широкая, медлительная река.
«Мӗн тума кирлӗ сана букварь?» — тесе ыйтатпӑр.
«Для чего тебе букварь?» – спрашиваем.
Юрӑ хӑюллӑ та вичкӗн пулнӑ, кӗвви те ун хаваслӑ янӑранӑ, — юрӑра ик-виҫӗ салху нота та пулнӑ, анчах кӗвӗ, пӗтӗмӗшпе илсен, хавас илтӗннӗ, ҫавӑнпа салху нотӑсем вӗсем хушшинчен илтӗнсех кайман, вӗсем хушса юрланӑ чухне ҫухалнӑ, юлашки куплетра илтӗнми пулнӑ — тӗрӗсрех каласан, ҫамрӑк хӗрарӑмӑн кӑмӑлӗ урӑхла пулнӑ пулсан, салху нотӑсен хаваслӑ янӑравра ҫухалмалла пулнӑ; анчах халь ун сассинче салху нотӑсем ытти нотӑсенчен хытӑрах илтӗннӗ, вӑл ҫавна асӑрхаса илет те чунӗпе хӑпартланса кайнӑ пек пулать, вӗсене юрланӑ чухне вара сассине антарать, вӗсем хыҫҫӑн юрламалли хаваслӑрах сасӑсене хытӑрах юрлама пуҫлать, анчах вӑл шухӑша кайнипе кӗҫех юрра манса каять, вара салху сасӑсем каллех хытӑрах янӑрама тытӑнаҫҫӗ.
Смелая, бойкая была песенка, и ее мелодия была веселая, — было в ней две-три грустные ноты, но они покрывались общим светлым характером мотива, исчезали в рефрене, исчезали во всем заключительном куплете, — по крайней мере, должны были покрываться, исчезать, — исчезли бы, если бы дама была в другом расположении духа; но теперь у ней эти немногие грустные ноты звучали слышнее других, она как будто встрепенется, заметив это, понизит на них голос и сильнее начнет петь веселые звуки, их сменяющие, но вот она опять унесется мыслями от песни к своей думе, и опять грустные звуки берут верх.
Ҫакӑнта мӗн пулса иртнин картинине пурнӑҫ пӗр самантлӑха та пулин ҫӗнӗрен кӑтартса парас пулсан, — ҫук, мӗн пулса иртнин картинине мар, ҫав картинӑн сассисене кӑна, ҫапӑҫӑвӑн хӑрушӑ шавне кӑна, — американецӑн чӗлхи ҫӑвар маччи ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ пулӗччӗ, Гаррис ҫав «хӑйне хӑй пӗлми пулни» текен сасӑсене илтес пулсан, вырӑс ҫапӑҫӑвӗ хӑй тӗллӗн епле хӗрсе кайнине курас пулсан, унӑн эрехпе скептицизм сӑхнӑ чӗри яланлӑхах чарӑнса ларнӑ пулӗччӗ.
Если бы хоть на одно мгновение жизнь восстановила картину происходившего здесь — нет, даже не картину, а одни звуки ее, один ужасный рев сражения, — язык американца прилип бы к нёбу, и его сердце, пропитанное алкоголем и скептицизмом, навсегда остановилось бы при звуках того, что он называл «самозабвением», при стихийном разгуле русского боя.
Тата тепӗр минут — юрӑ ӑна утӑм хыҫҫӑн утӑм тӗттӗмелле илсе кӗретчӗ…
Еще минута — и песня шаг за шагом уведет его в темноту…
Пусмӑрти халӑха, ҫӗр ҫинчи пӗтӗм ӗҫҫыннисене юратни.
Любовь ко всем угнетенным, ко всем трудящимся людям на земле.
Елена кӑштах алӑка уҫрӗ, итлесе тӑчӗ, Инсаров енне ҫаврӑнчӗ, унтан пуҫне сулчӗ те пӳлӗмрен тухрӗ.
Елена открыла немножко дверь, прислушалась обернулась к Инсарову, кивнула головой и выскользнула из комнаты.
Виҫҫӗ ҫине кайни ҫирӗм минут та иртсе пырать, пирӗн истори учителӗн сасси ҫав-ҫавах илтӗнмест, хӑй ҫӳрекен урампа килни те курӑнмасть, эпӗ урам еннелле ӑна нихҫан та курас марччӗ тесе пӑхатӑп.
Было уже двадцать минут третьего, а учителя истории не было еще ни слышно, ни видно даже на улице, по которой он должен был прийти и на которую я смотрел с сильным желанием никогда не видать его.
Катя ҫырса пӗтермен статьине темшӗн аллине илсе каялла сӗтел ҫине хучӗ, унтан Федя ҫумне, диван ҫине ларчӗ.
Подержав зачем-то в руках свою недописанную статью, Катя положила ее на стол и села на диван рядом с Федей.
— Ытлашши ывӑл кӑмӑла каймасть пулмалла пире?
— Видно, лишний наследничек нам не по нутру?
Унӑн тем каласси килчӗ, темиҫе хутчен те ҫӑварне уҫа-уҫа хупрӗ, вӗркӗч пек ассӑн сывла-сывла, куҫне хӗсе-хӗсе илчӗ.
Ему что-то хотелось сказать, он открывал и закрывал рот, вздыхая, как мехи, и для чего-то защурил глаза.
Эпӗ пирӗн чӗресем тӑванлине туйса сисетӗп.
Я чувствую и испытываю родство души.
28. Иисус ӑна: тӗрӗс каларӑн эсӗ; ҫапла ту, вара ӗмӗрех пурӑнӑн, тенӗ.
28. Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.
Ҫара уран ачасем ӑна йӗри-таврах сырса илнӗ.
Окруженная босоногими мальчишками.
Эпӗ вӗсене пӗр хут ҫеҫ пулӑшман! — терӗ агент тумланнӑ май.
Разве я мало помогал? — одеваясь, говорил агент.
Вӗсем иккӗш те ывӑнса ҫитрӗҫ, салхулланчӗҫ.
Усталость и печаль овладели обоими.
Опочка районĕ, — Псков облаҫĕн кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ районĕ.
Опочецкий район был передан в состав Псковской области.
23. Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗме ҫу йывӑҫҫинчен вунӑ чике ҫӳллӗш икӗ херувим туса лартнӑ.
23. И сделал в давире двух херувимов из масличного дерева, вышиною в десять локтей.
«Ак тамаша, мӗншӗн капла-ха?» — вӗҫсе иртрӗ шухӑш пуҫӑмра.
«Что за ерунда, почему так?» — пролетала мысль в голове.
Крыльца ҫинче виҫӗ арҫын тӑнӑ, вӗсем хушшинче красноармеецсен пуҫӗсем курӑннӑ.
На крыльце стояли три темные мужские фигуры, и между ними внизу виднелись головы красноармейцев.
Ленин кулса ячӗ:
Ленин рассмеялся:
Ыран пӗр кунлӑх кӗтӳҫ пулаймӑн-ши?
Не смог бы один день побыть пастухом?
Широкогоров кӑмӑлсӑррӑн кӑҫалхи эрех, ҫӗнтерӳ эрехӗ, тӗрлӗ сӑлтавсене пула, лайӑхах пулас ҫукки ҫинчен асӑрхаттарчӗ.
Широкогоров заметил с огорчением, что вино это го года, вино Победы, будет по целому ряду причин, вероятно, неважным.
Ну, калӑр-ха: эсир тусӑм, Иван кнезь патӗнче пултӑр-и?
Ну, а скажите: вы были, мой друг, у кнезь Ивана?
Хӗвел… кӑтӑклать-и, э?..
Солнышко… щекочет, да?…
Хӗрарӑмсем пурте харӑс калаҫма пуҫларӗҫ:
Женщины заговорили наперебой:
— Унта сана валли ӗҫ тем чухлех пулӗ.
— Представляю, сколько у тебя там хлопот.
Ҫапла-и, юлташсем?
А, товарищи?
Арҫынсем шав Укка яшкине мухтаҫҫӗ.
хорошо посоленный, вкусный, наваристый.
Андо-перувеанецсем — араукан, пуэльх тата аукас рассисенчен пӗрлешӗнсе пулнӑ ҫынсем пулаҫҫӗ.
Андо-перуанцы — помесь арауканской, пэхуэнской и аукасской рас.
Ыран вӗсем хӑйсене ҫапӑҫу хирӗнче кӑтартса тӗлӗнтерӗҫ.
Завтра они проявляют чудеса в открытом бою.
— Эсир ют ҫӗршывсен эпикировкине Мускав ҫӑпатисемпе улӑштарасшӑн пултӑр, апла-тӑк кирлӗ мар халь ҫынсенне ӑмсанма! — йӗкӗлтесе те мӑртӑхса каласа хучӗ вӑл.
С ехидством и вызовом он сказал: — Захотелось вам заграничную экипировку променять на московские лапти, так теперь нечего на чужое завидовать!
— Пӗлетӗн-и, мӗншӗн килтӗм эпӗ сан патна? — куласса де-Мерик пек ахӑлтатса кулать, анчах хӑй вӑл Бозио.
— Знаешь, зачем я к тебе приехала? — и хохочет, будто де Мерик, но только Бозио.
— Эсир, пиратсем пулса тинӗс ҫинче ҫаратса ҫӳрес тесе, ман карапа туртса илме хӑтлантӑр — терӗ капитан вӗсене.
— Вы хотели отнять у меня мой корабль, чтобы сделаться пиратами и заняться морским разбоем, — сказал он им.
Тӗтре сирӗлет, — тенӗ лешӗ.
Туман садится!!
Чӗлхе нацин чи пӗлтерӗшлӗ палли пулса тӑрать.
Язык является заметным показателем нации.
Ҫакна яланлӑхах асра тытӑр.
Запомните раз и навсегда.
Вӗсем иккӗмӗш вышкӑна тума пуҫланӑ.
И начинают они вторую вышку.
Мӗнле апла пулать-ха ку?
Как же это так получается?
РҪХҪ репрессисем 1937—1938
Репрессии в РККА 1937—1938
Халӗ ӑна вырӑнтан хускатрӗҫ, вӑранчӗ шухӑшӗ, вӑл Григорин чеелӗхе пӗлмен, ӑна-кӑна тавҫӑрса илме вӗренмен ӑсне халтан ярса, пусарса пычӗ.
Толчок был дан, проснулась мысль, она изнуряла, придавливала простой, бесхитростный ум Григория.
Константи́н Никола́евич Лавро́ненко (20.4.1961, Тан-ҫинчи-Ростов ҫур.) — раҫҫей театрпа телекино актёрĕ.
20 апреля 1961, Ростов-на-Дону) — российский актёр театра, кино и телевидения.
— Эсӗ пӗлетӗн-и?
— Ты знаешь?
Шура инкӗшӗ каланине итлесе пӳрте кӗрсе кайнӑ.
Шура послушно отправился в дом.
1987 — Подданные революции — Этьен, франс журналисчĕ
1987 — Подданные революции — Этьен, французский журналист
Вӑл ӑсӗпе ырӑ-сывӑ пулнӑран ӳчӗпе те сывӑ пулнӑ.
Он был бодр телом, потому что был бодр умом.
Куратӑр-и, акӑ мӗн: Америка питӗ чее ҫӗршыв, вӑл никам тӗнне те тӗкӗнмест.
Видите что: Америка такая хитрая сторона, она не трогает ничьей веры.
Ӑна та пулин хытхурапа вӗлтӗрен пуснӑ…
Да и их из бурьяна не видно.
— Ҫав… мӗнлеччӗ-ха?..
— В эти… как их?…
Христиансен ҫемйисем, сыхӑ тӑрӑр
Христианские семьи, бодрствуйте
— Ну, ыйтчӗр, анчах кайран пурӗпӗр ҫамкисенчен пуля ямалла!
— Ну, пускай, а потом уж обязательно пулю в люб.
2015 ҫулхи июлӗн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинчи» «Беспокойство о деньгах» ятлӑ статьяна пӑхӑр.
Смотрите статью «Беспокойство о деньгах» в «Сторожевой башне» от 1 июля 2015 года.
Анчах Ковшов сӗтел хушшинчен тӑрсанах, техник-чертежник шӑпланчӗ.
Но Ковшов оторвался от стола, и техник-чертежник замер.
Ку ахальтен кӑна, — мӑнаҫлӑн каларӗ Судьбинский Свинкина хӳтӗлесе.
Это напрасно, — с важностью и покровительством подтвердил Судьбинский.
— Апла итлӗр: Чу ача чухне сысна кӗтӗвӗ кӗтнӗ.
— Тогда слушайте: когда старина Чу был еще мальчишкой и пас свиней.
Хӑй пӗтӗм ҫемйин кӑмӑлне хирӗҫ тӑма пултараймассине ӑнланса илсен, вӑл пуринчен ытла ҫуртне сиплеме йывӑр пуласси, пурне те кӑмӑла килекен ӗҫ тупса парасси, хӑйсем валли мӗнле те пулин вӑтам пурнӑҫ тӑвасси ҫинчен шухӑшласа пӑшӑрханнӑ.
Когда он понял, что не сможет устоять против желания всей семьи, он больше всего беспокоился о том, как трудно будет обновить дом, подыскать всем работу по душе, обеспечить себя Хотя бы средним достатком.
арман пĕви
1) мельничная плотина, запруда 2) мельничный пруд
Родионӑн аллисем хӗрсе кайрӗҫ.
Разгорелись у Родиона руки.
Пушӑ вӑхӑтра Ларри Сэнгер Огайо штатĕнчи Дейтонпа Колумбусра ирланд халӑх мусӑкне вĕрентет.
В свободное время Ларри Сэнгер преподаёт и сам исполняет на скрипке ирландскую народную музыку в городах Дейтон и Колумбус в штате Огайо.
24: 2). Авраам мӗн виличченех «Турӑ Хӑй тунӑ хулана — ҫирӗп никӗс ҫинче ларакан чаплӑ хулана — кӗтсе пурӑннӑ» (Евр. 11: 10).
Всю оставшуюся жизнь Авраам «ожидал города, имеющего истинное основание, строитель и создатель которого — Бог».
Пӗр Валерий кӑна пӗр пӑр татӑкӗ ҫинчен теприн ҫине сике-сике, юханшыв варрине кӗнӗ.
Один Валерий, прыгая со льдины на льдину, уходил на середину реки.
— Ачасем, кӗнекисене парта ӑшне хӑварӑр та хӑвӑр халех класран тухса, убежищӗне анӑр.
— Ребята, книги оставьте в партах, а сами сейчас же выходите из класса и спускайтесь в убежище.
— Эсӗ сылтӑмалла тыт, эпӗ сулахай енчен кайӑп.
— Ты — вправо, я — влево.
— Мӗн-ха! — ответлерӗ Прохарченко.
— Что ж! — ответил Прохарченко.
Лессон Рене Примевэр
Лессон, Рене Примевер
— Каях, — терӗ Гент.
— Уходи, — сказал Гент.
Паганель, пӑшӑрханса та пулин, Элен кӑтартса панисемпе килӗшрӗ, вара пӗччен пурӑнӑҫӑн тивӗҫлӗхӗсемпе ҫитменлӗхӗсем ҫинчен калаҫу Амстердам утравӗсем патне «Дункан» пӗр миль ҫывӑхне ҫитичченех тӑсӑлса пычӗ.
Паганель не без сожаления согласился с доводами Элен, и разговор о достоинствах и недостатках одиночества продолжался до тех пор, пока «Дункан» не очутился в миле расстояния от Амстердамских островов.
Эпӗ хамӑн ача чухне Устин Анисимович каласа панисене аса илтӗм.
Я вспомнил детские годы и интересные рассказы Устина Анисимовича.
Инспектортан пуҫласа кадрсен управленийӗн начальникӗн ҫумӗ - воспитани ӗҫӗн пайӗн начальникӗ таран ӳснӗ.
Поднялся начиная от инспектора до заместителя начальника управления по кадрам - заместителя начальника по воспитательной работе.
— Итле-ха, эсӗ чӑнах тӑлӑх-и? — иккӗленсе ыйтнӑ Людмила Густавовна, хӑйӗн патӗнче хваттерте пурӑнас ҫамрӑка хытӑ пӑхса.
— Послушай, а ты правда сиротка? — сомневаясь, спросила Людмила Густавовна, пристально разглядывая своего нового жильца.
— Мӗн кӑшкӑратӑн эсӗ?
— Чего орешь-то?
Лена чӑх карти хыҫнелле тапса сикет.
Леня со всех ног бежит куда-то за курятник.
Конгрессенче пулас тесе сирӗн мӗн - мӗн тума тиврӗ?
Чем вам приходилось жертвовать, чтобы посещать конгрессы?
Баррикада мачча патнех ҫитменни хӳтӗленекенсене ун тӑрринчен пеме май парать, ҫав вӑхӑтрах тапӑнакансем те ун ҫине улӑхма пултараҫҫӗ.
Верх редюита не доходил до свода, что давало осажденным возможность стрелять поверх редюита, а нападающим взобраться на него.
Кирлӗ пулсан, эсӗ мана кала, эпӗ сана пӗтӗмпех питӗ хӑвӑрт ӑнлантарса паратӑп.
Когда тебе надо, ты мне говори, я тебе все объясню в два счета.
Уездри тухтӑр, шӑпах хайхи тамӑк чулӗ пулман лекарех, чирлӗ ҫынна пӑхса тухрӗ те кӗтме канашларӗ, ҫавӑнтах темиҫе сӑмах чӗрӗлме пултарасси ҫинчен те каларӗ.
Доктор, тот самый уездный лекарь, у которого не нашлось адского камня, приехал и, осмотрев больного, посоветовал держаться методы выжидающей и тут же сказал несколько слов о возможности выздоровления.
Савӑннипе вӑл хӗрелсе, йӑм хӗрлӗ пулса кайрӗ, кулма тытӑнчӗ.
От счастья он покраснел — покраснел пунцово — и стал смеяться.
Ҫынсем хӑйсемшӗн кӑна тӑрӑшнине пула, ҫав коммуна каярахпа саланса кайрӗ.
Она впоследствии времени распалась от шкурничества.
Пикассо мĕн ачаран ӳкерме пуҫланӑ, пĕрремĕш ӳнерӳ ӑсталӑхне вӑл ашшӑнчен — ӳкерӳ вĕрентекен Хосе Руиса Бласкоран илнĕ, кĕҫех ку ĕҫре пысӑк ӑнӑҫусем тунӑ.
Пикассо начал рисовать с самого детства, первые уроки художественного мастерства он получил у своего отца — учителя рисования Хосе Руиса Бласко, и вскоре сильно в этом преуспел.
VII ĕмĕрĕн вĕҫĕнче пĕтĕм Крым ҫĕрне Висанти влаҫĕ айĕнчи Херсонес хулисĕр пуҫне, хасарсем ярса илеҫҫĕ.
Конец VII века — почти весь Крым захватили хазары, кроме Херсонеса, оставшегося под властью Византии.
Аллинче — «кушак».
В руках — «кошка».
Манӑн нормӑна сухаласа тултармалла, эсӗ пур мана чӑрмантарса тӑратӑн! — хӑйӑлтатать шурса кайнӑ Атаманчуков, сулахай аллипе кӗпи ҫухине хыпашла-хыпашла, ӑна тӳмелеме хӑтланса.
Мне надо норму выпахать, а ты мне препятствуешь! — хрипел бледный Атаманчуков, шаря левой рукой по вороту рубахи, стараясь застегнуть.
— Кур-ха эсӗ, епле чаплӑ специалист! — ахӑлтатрӗ шофер.
— Скажи на милость, какой специалист! — хохотал шофер.
Магӑл ҫаврӑнса пӑгать те вӑл, чун сӳлетсе илет.
О том, что Яндул встал на ноги, тотчас узнала вся деревня, и люди потянулись к нему в дом.
Лао-шуань киле ҫитрӗ.
Когда старик Хуа пришел домой,
Часах пур ҫӗре те саланса икӗ ҫарне те йӗри-тавраллах хупланӑ тӗтӗм витӗр нимӗн те курӑнми пулчӗ, ретсенче ҫын хыҫҫӑн ҫын ӳкни ӗнтӗ курӑнмасть; анчах туяҫҫӗ ляхсем: пульӑсем йышлӑн вӗреҫҫӗ, ӗҫ хӗрӳленнӗҫемӗн хӗрӳленсе пырать; тӗтӗмрен тухса йӗри-тавра пӑхса илес тесе каялла чакрӗҫ те вӗсем, хӑйсен речӗсенче нумайӗшӗсем ҫуккине курчӗҫ.
Уже не видно было за великим дымом, обнявшим то и другое воинство, не видно было, как то одного, то другого не ставало в рядах; но чувствовали ляхи, что густо летели пули и жарко становилось дело; и когда попятились назад, чтобы посторониться от дыма и оглядеться, то многих недосчитались в рядах своих.
Анчах ун пек шухӑшсене ӑҫтан тупса тултарнӑ-ха эсӗ? —
Только откуда ты набралась таких мыслей?
Ӗне те, путексем те пур.
И корова, и ягнята есть.
Вӗсем пӗр-пӗринпе выляҫҫӗ.
Они друг с дружкой играют.
— Эсӗ пул кӑна, — тепӗр хут кӑларӗ Ромка, — илтетӗн-и, Сима, пул!
— Ты только будь, — повторил тихо Ромка, — слышишь, Сима, будь!
Ҫапла вара мӗн тума юрани - юраманнине пӗлсе ҫитрӗм.
Так я узнала, что нужно делать, а чего стоит избегать.
Бульдог чӗри художник чӗринче.
Глаз бульдога в сердце художника.
Анчах мӗншӗн вӑл ҫав тери тарӑн та вӗҫӗмсӗр салху?
Но зачем же она так глубоко, так бесконечно грустна?
— Ҫакӑнта пурӑнас тетӗр-и?
— Здесь будете жить?
Франци регионĕсенчи чĕлхисен (сахалрахӑш нацисен чĕлхисен) Википедийĕсем (Франци)
Википедии на языках региональных образований (языков меньшинств) во Франции
Эпӗ чарӑнса тинкерсех пӑхрӑм, алри патакпа юра сиртӗм.
Я пригляделся, палкой сбил снег.
Пӗрремӗш ҫул-им салтакра? — унтан пӗр хушӑ чӗнмесӗр утса пычӗ те ыйтрӗ:
Первый год, что ли? — помолчав, спросил:
Ҫурла, 24 — Ясир Арафат, Палестина президенчĕ ҫуралнӑ.
24 августа — Ясир Арафат, многолетний лидер Организации освобождения Палестины (ум. 2004).
— Ак ҫак хӗҫпе пӗр ясновельможнӑй выльӑхран харӑсах иккӗ тӑватӑп — пӗлетӗн-и, хӑҫан?
— Вот этим самым клинком я из одного ясновельможного скота сразу сделаю двух — и знаешь когда?
Снабжени ӗҫне вунӑ ҫула ҫитсенех, эсӗ техникӑна вӗренме пуҫличченех, тытӑнтӑм.
Изучать это самое снабжение начал пораньше, чем ты свою технику, — с десяти лет.
— Вӑл тӗлӗннӗ пек пулса ман ҫине пӑхрӗ.
Он с удивлением посмотрел на меня.
Агриппина палт! тепӗр май ҫаврӑнчӗ, анчах лешӗн аллисем чул пек тытаҫҫӗ — хӑй, сӑмсине тавӑрса пӑрахсах, сывлӑша ҫӑтать.
Агриппина рванула плечи, но руки у него налились, точно каменные, — разинутыми ноздрями тянул воздух.
Ӑна курма кӗртнӗ, пӗчӗк йыттине, арӑслан валли ҫиме тесе, читлӗхе ывӑтнӑ.
Его пустили смотреть, а собачонку взяли и бросили в клетку ко льву на съеденье.
Пӑх-ха, мӗнле тирпейлӗ килкарти…
Посмотри, какой уютный дворик…
— Мӗн пулнӑ, Александр Петрович? — ыйтрӗ Саида, лабораторине кӗрсе.
— Что случилось, Александр Петрович? — спросила Саида, входя в лабораторию.
Йӗкӗтсем, Софья патне ушкӑнпа пырса, унӑн аллине ним шарламасӑр, кӑнттаммӑн та ачашшӑн тытса чӑмӑртарӗҫ.
Парни медленно, тесной группой подошли к Софье и жали ей руку молча, неуклюже ласковые.
Тӳре-шарасен мӑшкӑлне те вӗсене хӑйсене тарӑхтарнине ҫеҫ лайӑх астӑватӑп».
Ивук странно посмотрел на Ухтивана и шмыгнул носом.
Ӳсет, сарӑлать, паркаланать.
День ото дня становится крепче, выше.
Ҫурҫӗр иртсен икӗ сехетре Спартак, виҫҫӗр кавалерист илсе, ҫула кайма тухрӗ.
В два часа после полуночи Спартак тайно выступил из лагеря во главе трехсот всадников.
Ксения та старик ҫумӗнчех.
Ксения была при старике.
— Вӗсемпе сахалтарах уткаласа ҫӳремелле.
— Поменьше с этими прохаживаться.
Ытти хӗрсем сахал-и сана валли?
Мало тебе других девок?
Эппин ӑна государствӑна леҫсе паратӑн.
Значит, сдашь его государству.
Ҫак ӗҫсемсӗр пуҫне тата ҫилӗн ҫынна кирлӗ пысӑках мар, анчах та паха ӗҫӗсем пур.
Помимо этих великих забот, у ветра есть и не столь уж большие, но важные для человека заботы.
Мудьюгра ларакансене выҫӑ вилӗм кӗтнине пурте пӗлеҫҫӗ.
Все отлично понимали, что пленникам Мудьюга грозит голодная смерть.
Пухӑннисем хушшинче вырӑнти чӗлхене пӗлмен ҫын пур пулсан, ӑна калаҫу мӗн ҫинчен пынине ӑнлантарса памалла.
Если среди собравшихся находится человек, не владеющий местным языком, ему стараются перевести разговор.
Вак-тӗвек ӗҫре, кулленхи япаласем ҫинчен пыракан калаҫура хӑйсемсӗр пуҫне никама та курӑнман юрату пулать.
В пустяках, в разговорах о будничных вещах будет сквозить никому, кроме их, не видимая любовь.
— Но-нно! — хӑтӑрса кӑшкӑрса ячӗ урядник, Григорий патне чупса пырса.
— Но-нно! — угрожающе вскрикнул урядник, подбегая к Григорию.
«Лавҫӑ» ларкӑч ҫинчен сиксе аннӑ та офицерӑн чемоданӗсене ҫӑмӑллӑн кӑна фаэтон ҫине илсе лартнӑ, подполковникне хӑйне ларма пулӑшнӑ, унтан хӑй те ларкӑчӗ ҫине улӑхса ларнӑ та, лашине хӳтерсе, вокзал еннелле вӗҫтернӗ.
«Извозчик» спрыгнул, легко поставил офицерские чемоданы на фаэтон, услужливо подсадил самого подполковника, уселся сам и, крикнув на лошадь, поскакал к вокзалу.
Шкул умӗнхи вӗрентӗвӗн хисеплӗ ӗҫченӗсемпе ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны дошкольного образования!
Ҫавӑнпа калаҫмалли те ҫук.
Яндула словно обухом ударили по голове.
Эпир нихӑҫан та ҫут ҫанталӑк пурлӑхне шанса ӗҫлемен.
Мы никогда не рассчитывали на природные богатства.
Разведкӑна кайнӑ салтаксенчен пери тинкерсе пӑхса:— Паллах, вӑл пирен Ефим Тимофеевич… Шӑнса вилнӗ вӑл, тӑванӑмсем, — тенӗ.
Кто-то из солдат, ходивших на вылазку, присмотревшись внимательней, сказал:— Конечно, это наш Ефим Тимофеевич… Замерзший он, братцы.
ӑслана ала витĕр сӑрхӑнтар
процедить сусло сквозь сито
Коммерци тӗнчи пире нумай таварсемсӗр тата япаласен юлашки моделӗсемсӗр пурӑнма пултараймастӑр тесе ӗнентересшӗн тӑрӑшать.
Мир коммерции делает все возможное, чтобы убедить нас в том, что мы не сможем прожить без множества товаров и каждой новинки, которая появляется на прилавках магазинов.
Пысӑк Маклашки
Большое Маклашкино
Алӑкӗ ҫине «Кунта ӗҫлемен ҫынсене кӗме юрамасть» тесе ҫырса ҫапнӑ.
На двери висит строгая табличка: «Посторонним вход воспрещается».
4. Ҫакна эпӗ кам та пулин сире чее сӑмахпа улталасран калатӑп; 5. эпӗ хам сирӗн патӑрта пулмасан та, сывлӑшӑмпа сирӗнпе пӗрлех, эсир килӗштерсе пурӑннине, Христоса ҫирӗп ӗненсе тӑнине курса савӑнса тӑратӑп.
4. Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами; 5. ибо хотя я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами, радуясь и видя ваше благоустройство и твердость веры вашей во Христа.
— Mein Gott! — илтӗнчӗ тепӗр енчен.
— Mein Gott! — послышалось с другой стороны.
вирлĕн малалла ыткӑн
стремительно ринуться вперед
Firefox ку серверпа епле ҫыхӑнмаллине ӑнланмасть.
Документ не может быть отображён, пока вы не установите «Менеджер личной защиты (PSM)». Загрузите и установите PSM и попробуйте открыть документ снова или свяжитесь с системным администратором.
Вӑл ӑҫта асӑрхавлӑ пулмаллине, ӑҫта хӑюллӑн малалла сиксе ӳкмеллине пӗлет.
Он уже знает, где ему нужно быть осторожным, а где бесстрашным прыжком выскочить вперед.
— Мӗн пулчӗ? — кӑшкӑратпӑр эпир вӗҫевҫе.
— В чем дело? — кричим мы летчику.
Анчах Алексей ҫак ырлӑхран васкаса пӑрӑнчӗ, чӗре ыратнӑ чухне вӑл хырӑма килентерме пултараймасть.
Алексей поспешно отказывался от этого добра, не в силах тешить желудок, когда так болело сердце.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра СССР хӳтлĕх министерствин ятарла ҫар чаҫĕн офицер-тĕпчевҫи, 1-мĕш рангри капитан.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 5 мая 1989 года за «успешное выполнение специального задания командования и проявленные при этом мужество и героизм» капитан 1-го ранга Алексей Гусаков был удостоен высокого звания Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» за номером 11597.
Лопухов патӗнче ларасси иртсе кайрӗ ӗнтӗ.
Надобность в дежурстве у Лопухова прошла.
Урал тӑвӗ ҫийӗн,Хир тӳремӗ тӑрӑхУшкӑн кайӑк евӗрВӗҫсе иртнӗ май,Отрядсем хаваслӑЮрӑ янратаҫҫӗ,Ылттӑн хӗҫ ҫӗкленӗЧи малти — Чапай.
По горам Уральским,По степным долинамПролетают кониШибче птичьих стай.Пролетает с песней,С саблей золочёнойВпереди отрядовБоевой Чапай.
Халӗ Юрийпе Оксана ятарлӑ пионер пулса ӗҫлеҫҫӗ.
Сейчас Юрий и Оксана служат специальными пионерами.
— Эсӗ ӑнлан.
— Да, а ты пойми.
— Атту малалла каяймастпӑр.
— Иначе не вытянем.
Лашасене меслетсӗр юратать, вӗсем ҫинчен калаҫу пуҫласан, куҫӗсем хӗмленсех тӑраҫҫӗ.
Так уж он этих коней обожает, прямо аж глаза горят, как заговорит только!