alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр кун ирхине виҫӗ хӗрарӑм ҫӑл кутне шыв ӑсма кайреҫ.
Ковшом, котелком и долбленкой набрали воды и подогрели ее.
Ҫул хураллатӑп.
Дорогу сторожу.
— вӑйӑн нормаллĕ пайĕ,
— нормальная составляющая силы,
Гриша хӑй Сталино хулинче ҫуралса ӳснӗ.
Гриша был родом из Сталино.
Ҫак тапхӑрта экономикӑна ҫирӗплетме пулӑшас енӗпе йӗркеленӗ штаб тӑтӑшах ӗҫлерӗ.
Нашей целью было и остается движение по целевому моделированию сценариев развития и претворению их в жизнь.
— Бригадӑри ҫынсем пурте кунта.
— Бригада в сборе.
Эпӗ каллех ӑна хӑлхинчен ярса тытрӑм та каялла ҫавӑртӑм.
Я снова поймал его за ухо и снова повернул назад.
— Пилӗк минут тӑхтав!
— Пять минут перекур!
Ҫил часах хӗвеланӑҫ енчен вӗрме тытӑнӗ, вара «Пилигрим» капитанӗ хӑйсем Америка ҫыранӗ патне тепӗр виҫ эрнерен пырса чарӑнасса шанчӗ — ку вӑхӑтра шӑратман ҫу пӑсӑлмалла мар.
Однако ветер должен был вскоре измениться на западный, и капитан «Пилигрима» надеялся подойти к американскому побережью недели через три — за такой срок добыча не могла испортиться.
— Ун ҫине алӑ сул та кунта кил.
— Махни на него рукой и приезжай к нам.
Мӗнле те пулин хӗре: «Эсӗ хӑвӑн валли упӑшка тупасчӗ тесе кӑна пурӑнатӑн вӗт», — тесе калӑр-ха эсир, епле кӳреннӗ пулӗччӗ вӑл!
Скажите какой-нибудь матушке или самой девушке правду, что она только тем и занята, чтобы ловить жениха, Боже, какая обида!
Вӑл та мана тӗрлӗрен пулӑсем кӑтартрӗ.
Она тоже показывала мне разных рыб.
Вӑл малалла ӳпӗнсе хӑйӗн хутаҫне сӗтӗрсе кайрӗ.
Он, согнувшись, потащил по земле свою сумку.
Минаковӗ тата, тӗксӗм паллӑсем тапса тухнӑ питлӗскер, ҫаплах Вавила хыҫҫӑн чӑмтарать, ывӑнма пӗлмесӗрех ҫурма сасӑпа ҫынсене ӗнентерсе ҫӳрет:
А Минаков, с тёмными пятнами на лице, всё нырял за Вавилой и неустанно вполголоса внушал:
—  Е «Соня», е «Вера»… е «Надя».
— Или «Соня», или «Вера»… или «Надя».
— Алӑк патӗнче, Семене юриех мала ярса, старик Анфиса ҫине ачашшӑн пӑхса илчӗ:
— В дверях, нарочно пропустив Семена вперед, старик посмотрел на Анфису:
— Пирӗн пек ҫынах! — ответлет Блаженко, куҫхаршине пӗркелесе.
— Обыкновенный человек, — отвечал Блаженко, хмурясь.
Тепре кӑна «тӑваттӑ» те, эпӗ сана кӑтартатӑп ун чух!
Вот скажи еще раз четыре, я тебе покажу!
Трактира килнӗ-им? — хыттӑн та ҫиллессӗн каласа хунӑ Фома.
В трактир пришли, что ли? — громко и со злобой сказал Фома.
сĕрме купӑсҫӑ тата композитор В. Кривоносов;
скрипач и композитор В. Кривоносов;
Хӑрах куҫли тӳрех эрех кӳпме тытӑнчӗ.
И одноглазый жадно набросился на водку.
— Райком тата районти Контроль комиссийӗ хушнипе эпӗ ку ӗҫе тӗпчесе, йӗрлесе тухрӑм.
— По поручению райкома и районной Контрольной комиссии я расследовал это дело.
Ҫыран хӗррине ҫитичченех вӑл кӑшкӑрса ячӗ:
Еще не доезжая до берега, она закричала:
— Ну, каласа кӑтарт ӗнтӗ!
— Ну же, рассказывай!
Тӑхӑрвуннӑмӗш ҫулсенче пулас.
Году, кажется, в девяностом.
Эпӗ сана качча илӗттӗм.
Я бы на тебе женился.
— Ыран, — тӑсрӗ сӑмахне Валя алшӑллипе сулласа, — ыран, анне, пирӗн комсомолецсем Войков ячӗпе тӑракан заводри тата обогатительнӑйри комсомолецсем Пулӑҫсоюза кайма направлени илеҫҫӗ.
— А завтра… — продолжала, обмахиваясь полотенцем, Валя, — завтра, мама, все наши комсомольцы, да еще с завода Войкова и с обогатительной фабрики получают направление от горкома в Рыбаксоюз.
Вӗсенчен пӗрне вӑл ирӗке ячӗ те Красс патне кайма хушрӗ.
Одного из них он отпустил на свободу и послал его к Крассу.
— Ҫыхӑр ӑна!
– Связать его!
пӳ-си йӑрӑслӑхĕ
стройность фигуры
Кӗрхи шурӑмпуҫ.
Осенний рассвет.
Пирӗнтен 2-3 метр маларах пыракан пӗр хӗрарӑм ун тӗлӗнче чарӑнчӗ те темӗн калаҫрӗ.
Одна женщина, которая шла  впереди нас в 2-3 метрах, остановилась около нее и начала о чём-то разговор.
Ҫурҫӗр тӗлӗнче канашлу пӗтрӗ.
Совещание закончилось поздно ночью.
Кунсӑр пуҫне тата лаша темиҫе пин марка тӑрать, ун пек укҫана сирӗн идиотӑр ӗмӗрӗнче те ӗҫлесе тупас ҫук.
Кроме того, лошадь стоит несколько тысяч марок, которых этот ваш идиот за всю свою жизнь не заработает.
Вун ҫичӗ ҫулхи пӗчӗк, мӗскӗн вӑкӑр хӑвалакан!
Бедный, маленький погоныч семнадцати лет от роду!
Кӑвакарнӑ ҫивӗтти половик ҫине ӳкнӗ, вӑл чӗрӗ пек, явкаланать.
Седая коса ее упала на половичок и извивалась, как живая.
Каҫ кӳлӗм пӗр-пӗр ту тӑрринчен пӑхса, Огнянов кӑнтӑр енче пӗлӗт хӗрелнине асӑрхарӗ.
В сумерки, стоя на какой-нибудь горной вершине, Огнянов видел, как на юге багровеет небо.
Вӑл хӑйне тӗлӗнмелле ҫав тери типтерлӗн тыткалать, кушак пекех асӑрхануллӑ, ҫуралнӑранпа та вара нимӗнле пӳтсӗр ӗҫе те хутшӑнса курман; анчах та май килнӗ чухне хӑйне палӑртма, хӑравҫӑна тата та ытларах хӑратма е пӳлсе лартма юратать.
Он удивительно хорошо себя держит, осторожен, как кошка, и ни в какую историю замешан отроду не бывал, хотя при случае дать себя знать и робкого человека озадачить и срезать любит.
Анчах эпӗ хам урасене чӑлхапа пушмаксем тӑхӑннипе лашасем ҫакна пӗлеймесӗрех юлчӗҫ.
Хотя лошади и не могли ничего заметить, так как на мне были чулки и башмаки.
Наташа пӗр сехет каялла шӑнкӑравларӗ те:— Ан ҫиллен, манӑн — партком. Ниепле те, ниепле те пыраймастӑп!.. — тесе пӗлтерчӗ.
Наташа позвонила час назад: — Не сердись, но у меня партком. Никак, никак не могу!..
Пӗр батарейӑн командирӗ пулма Семен Коткона уйӑрнӑ.
Семен Котко был назначен командиром одной из батарей.
1: 8, 9). Сире хӑвӑрӑн пуласлӑх ҫине лайӑх витӗм кӳрекен тӗрӗс йышӑнӑва тума пулӑшакан Библири виҫӗ принципа айтӑр пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим три библейских принципа, которые позволят вам сделать мудрый выбор, положительно влияющий на ваше будущее.
Пушмакпа аппаланса ларнӑ вӑхӑтра эпӗ ӑна хам пурнӑҫра пулса иртни ҫинчен каласа патӑм.
Возясь с ботинком, я рассказал ему один случай из моей жизни.
Коридорти сехет вуннӑ ҫапрӗ.
В коридоре часы пробили десять.
Эпӗ организаци членӗ иккенне пӗлетӗр вӗт эсир.
Вы ведь знаете, что я член партии.
Калӑп-и вара?
Неужели стану говорить?
Иконин мана курсан савӑнсах кайрӗ, хӑй историпе экзамен тепӗр хут тытасси, истори профессорӗ ун ҫине пӗлтӗрхи экзаментах ҫиленни, вӑл ӑна ун чухне те пӑтраштарса яни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Иконин даже обрадовался, увидав меня, и сообщил мне, что он будет переэкзаменовываться из истории, что профессор истории зол на него еще с прошлогоднего экзамена, на котором он будто бы тоже сбил его.
Туркме́н чĕлхи (тӑван ячĕ Türkmen dili) — туркменсен чĕлхи, тĕрĕк чĕлхисен огуз группине кĕрет.
Туркме́нский язы́к (самоназвание: türkmen dili, түркмен дили) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков.
— Анчах пашалусене ытлашширех пӗтерсе пӑрахрӑмӑр пулмалла-ха эпир.
— Только уж очень большой расход лепешек.
«Ҫамрӑк ҫынна пӗр черкке ликер тултарса пар», — хушрӗ атте.
И папенька сказал: «Подай молодому человеку рюмочку ликер».
Ҫав сад пахчинче пурӑнакан ҫӗленсем хушшинче пӗр аслӑ ватӑ ҫӗлен те пулнӑ.
Среди змей, что жили в этом саду, была одна мудрая старая змея.
— Нутэскинпа Чочой те ҫитрӗҫ, те ҫитеймерӗҫ ӗнтӗ, пӗлме ҫук, пӗтнех пулмалла вӗсем.
— Как знать, что случилось с Нутэскином и мальчиком Чочоем, скорей всего, они погибли.
Пӑшал сассисем пӗр харӑс кӗрӗслетрӗҫ.
Грянул залп.
Телей нумай пулсан — вӑл йӳнӗ вара…
А когда его много — оно дешево…
Суднӑсем юсакан заводра тата портра забастовкӑсем организацилеме хатӗрленеҫҫӗ.
На судоремонтном заводе и в порту уже готовились забастовки.
Сарабузра мана Анюта ҫырӑвӗ кӗтсе выртнӑ.
В Сарабузе меня ждало письмо Анюты.
Куҫа хытах амантнӑ.
С глазом серьезная неприятность.
Кӗвӗ ӑна хыттӑн ытамларӗ, сасси чылай вӑхӑт чӗмсӗррӗн янӑрарӗ, матроссен юррин тунсӑхлӑ ҫирӗп ҫеммине темиҫе хут юрларӗ.
Мелодия захватила его, долго еще, без слов, звучал его голос, повторяя энергичный грустный напев матросской песни.
1897 ҫулта «Гангут» броненосец шӑтсан хӑш уйрӑма шыв тултармаллине тӗрӗс мар палӑртнӑ.
В 1897 году на броненосце «Гангут» при пробоине наполняли водой не те отсеки.
Саша унта тухса каяс умӗн пиччӗшӗпе шӑллӗ Атӑл хӗрринчи чӑнкӑ та ҫӳллӗ ҫырана — Венец текен вырӑна — кайнӑ.
Перед отъездом Саши в Петербург братья пошли на Старый Венец — так назывался в Симбирске высокий берег, круто обрывавшийся к Волге.
— Ыран илсе килӗп! — терӗ амӑшӗ.
— Завтра принесу! — ответила она.
Ҫав кун Таня питӗ ир вӑранчӗ.
В этот день Таня проснулась очень рано.
Эсир, апла пулсан, тата та нумай пӗлетӗр пуль-ха?
— Вы, значит, еще много умеете?
Вӑл шурӑмпуҫ килсен ҫеҫ ҫывӑрса кайнӑ.
Уснула только на заре.
Белоруссем (хӑйсене теҫҫĕ) — тухӑҫ славян халӑхĕ, пурĕпе 10 млн ҫынна яхӑн, ытларах Белоруси Республикинче пурӑнаҫҫĕ.
Согласно переписи населения Республики Беларусь 2009 года, количество белорусов составила 7 957 тыс. чел.
— Гумбу ҫыннисем тӗрӗс каларӗҫ.
— Люди из Тумбу сказали правильно.
Идӑна лартнӑ ҫунана сӗтӗрсе Эмильпе Альфред тӑвайкки тӑррине хӑпарса ҫитнӗпе пӗрехчӗ, ҫак самантра такам чуна ҫӳҫентермелле уласа ячӗ.
Эмиль и Альфред не спеша тащили сани, в которых сидела сестрёнка Ида, и уже благополучно взобрались на последний бугор, когда раздался этот леденящий кровь вой.
Часах ирхи хӗвел ҫутти ӳксе ӑна вӑратрӗ.
Вскоре лучи восходящего солнца уже разбудили ее.
Электричество пулсанччӗ!..
Вот если бы электричество!..
1907 — Кибардина Валентина Тихоновна, артистка.
1907 — Валентина Кибардина (ум. 1988), актриса театра и кино, народная артистка РСФСР.
Буратино курнӑ ӗненме ҫук тӗлӗнмелле мыскарасем ҫинчен эпӗ час-часах хамӑн юлташсене — хӗрачасемпе арҫынсене каласа параттӑм.
Я часто рассказывал моим товарищам, девочкам и мальчикам, занимательные приключения Буратино.
Митя питӗ савӑнаҫлӑ.
Митя вообще чувствовал себя хорошо.
Чӑнах, эпӗ ӑна хамӑн чӗремӗн мӗнпур хӗрӳлӗхӗпе юрататӑп, мӗнех вара?
Люблю его со всем пылом моего сердца, ну, и что же?
Кайран вара, халӗ эпир пӗлнӗ тӑрӑх, сыпӑк-сыпӑк ҫыхӑнуллӑ реакцие пула, ҫӗр хыттине сирпӗтсе ямалӑх вӑйлӑ энерги ҫуралма пултарать.
Тогда могут, как мы знаем теперь, развиваться мощные цепные реакции распада, выделяющие массу энергии.
1968 — Дерипаска Олег Владимирович, Раҫҫей усламҫи.
Олег Дерипаска, российский предприниматель, миллиардер.
Анчах столовӑя аркатни, мамалыгӑна кӑвар ҫине тӳнтерсе яни…
Спровоцировав этот разгром в столовой, вы надругались над мамалыгой — насущной пищей нашего крестьянина.
Ҫак самантра унӑн шухӑшӗсем хытӑ пӑлханаҫҫӗ, ӑна хай темле ҫӳллӗ вырӑна хӑпарнӑ пек тата хӑй умӗнче халь анчах килсе ҫитнӗ ҫуркуннен илӗртӳллӗн те калама ҫук илемлӗ тумне тумланнӑ анлӑлӑха курнӑ пек туйӑнать.
В эту минуту его мысли сильно волновались, ему казалось, что он поднялся на какое-то возвышение и видел перед собой необыкновенно красивое, необыкновенное пространство весны, одетое в невероятно красивую одежду.
Чи малтан вӑл пуканен ҫӳҫӗсене касса турӗ, унтан — ҫамкине, вара — куҫӗсене…
Первым делом он вырезал на полене волосы, потом — лоб, потом — глаза…
Хут татӑкӗн ҫӳлти кӗтессинче шифрламан паллӑ пур: «Женева, октябрӗн 14-мӗшӗ».
Сверху записки была нешифрованная пометка: «14 октября. Женева».
Ӑна Чӑваш чӗлхи кунне тата Шупашкар хули йӗркеленнерӗнпе 550 ҫул ҫитнине халалланӑ.
Его посвятили  ко дню чувашского языка и в честь  исполнения 550-летия  со дня образования города Чебоксары.
Ку вӑл Митяй амӑшӗн пиччӗшӗ — Иван пулчӗ; вӑл вӑрҫӑ пуҫламӑшӗнчех, гитлеровецсем кунта киличченех, партизана тухса кайнӑ пулнӑ.
Это был дядя Иван — брат матери Митяя, который в начале войны еще до прихода гитлеровцев ушел в партизаны.
Капрал кайрӗ, часовой пӗчӗк фортӑн стени ҫинче юлчӗ; йӗри-тавра хум шавлать.
Капрал ушел, часовой остался на стенке небольшого форта, со всех сторон окруженного колыхающимися валами.
Хула ҫинчи ялавсем
Флаги над городом
Така тирӗсене пӗр енне хырса якатнӑ та, тепӗр енне ҫӑмӗпех хӑварнӑ, ҫавӑ «пелион» пулать, йӗнерсене вара ҫавсенчен майлаштарса тӑваҫҫӗ.
Это седло сделано из пелионов — бараньих шкур, выдубленных с одной стороны и покрытых шерстью с другой.
Халӗ эпир хӑюллӑн…» — аса илчӗ те вӑл, хурлӑхлӑн кулса ячӗ.
Теперь мы смело…» — вспомнил он и улыбнулся.
Тыткӑнрисенчен туярах илекеннисем вырӑс ҫыннине сӑнама пуҫланӑ.
Тут пленные, что посмекалистее, стали к русскому приглядываться.
Анчах Жиган киле кайса килмесӗрех, халех тухса тарас тесе сӗннине Димка татӑклӑнах хирӗҫлерӗ.
Предложение Жигана утечь сейчас же, не заходя даже домой, было решительно отвергнуто.
Ҫак калаҫусем ӑна, ҫӗрпӳрте вӑхӑтра усӑсӑр ирттернӗ пекех, йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ.
Как ему надоели эти бесполезные разговоры, ему казалось, что он бессмысленно проводил время в землянке.
16 — 17 ҫулхи хӗрӗн праҫниксенче тӑхӑнма ҫӳллӗ кӗлеллӗ туфли пулмалла.
16-17-летняя девушка может в праздничном гардеробе позволить себе и туфли на высоком каблуке.
Рада пӳлӗмне тухтӑр тӑвӑл пек ҫитсе кӗчӗ.
В ее комнату он ворвался как ураган.
Алӑк патне ҫар форми тӑхӑннӑ ҫын кӗрсе тӑрать.
На пороге появился человек в военной форме.
Минутсем, сехетсем шунӑ.
Шли минуты, часы.
Чараксӑр чӑрсӑрлӑхпа кӑсӑклантаракан сӗнӳ ӑсри сӑнарлава чарӑнми хӑвӑртлӑхпа ӗҫлеме хистет, ҫавӑнпа эпӗ чӗтренсе илтӗм.
Предложение, интересное своей колоссальной дерзостью, заставило работать воображение с такой силой, что я встрепенулся.
1880 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче Чулхула чукун ҫулне ҫыпҫӑннӑ Мурӑм йĕрĕнче куҫӑм тапранать.
В марте 1880 года началось движение по примкнувшей к Нижегородской Муромской линии.
— Ут, Шурочка, ут, — васкатрӗ вӑл арӑмне.
— Иди, Шурочка, иди, — торопил он жену.
Юрласа памасан — кунтан каймастӑр.
Пока не споёте — не уйдёте.
Фомин ассӑн сывласа илчӗ.
Фомин вздохнул.
— Ҫук, пӗлместӗп.
– Нет, не знаю.
Кресло патне таврӑнчӗ те каллех паҫӑрхи вырӑна ларчӗ, шнур шарикне аллипе ҫавӑркалать, пичӗ халӗ кӑштах минренчӗкрех.
Когда же вернулась к креслу и опять села на подлокотник, — вертя в руке шарик от шнура, — личико у неё было слегка одурелое.
Мӗн тери илемлӗ каланӑ…
Как красиво сказано!
Салху, сивӗ, пӑрлӑ тинӗс.
Угрюмое море, холодное, ледяное.
Никам та нимех те калаҫман, пурин те чӗрисенче йывӑр, темле аван мар пулнӑ.
Никто почти ничего не говорил, на сердце у всех было тяжело, неловко.
Тӑшман кӗтмен ҫӗртенех ҫак маневра кӗнипе вӑл тӗлӗнсе шӑртланса тӑрать мӗн.
Я понял, что он просто раздражен неожиданным маневром противника.
пуштӑ кӑвакарчӑнĕ
почтовый голубь
Иисусшӑн чи кирли хӑйпе Турӑ хушшинчи хутшӑнусем пулнӑ.
Для Иисуса не было ничего важнее отношений с Богом.
3. Сухалакансем манӑн ҫурӑм ҫинче сухаларӗҫ,вӑрӑм йӑрансем туса тухрӗҫ.
3. На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
ача амӑшĕсĕр тунсӑхланнӑ
ребенок соскучился по матери
Вӗсене привалсенче, тюлень ҫӑвӗ ҫунтармалли «чӗпкуҫ» ҫуттипе, хӗрӗхшер градуслӑ сивӗре, шӑнса кӳтнӗ, ывӑннӑ алӑсемпе ҫырнӑ тенинчен нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Без сомнения, они писались на привалах, при свете коптилок из тюленьего жира, на сорокапятиградусном морозе, замёрзшей и усталой рукой.
— Ман шухӑшпа вӑл питӗ те лайӑх, пултаракан хӗр ача, — хирӗҫлерӗм эпӗ.
— А по-моему, она очень хорошая, энергичная девушка, — возразила я.
Чик юписене эп татах хатӗрлеттерӗп.
А столбы я велю новые заготовить!
Тӑрӑшулӑхне кура пулнӑ ӳсӗмӗсене курса савӑнать те тата ытларах хавхаланать вӑл.
Глядя на успехи, полученные своими стараниями, радуется и еще больше вдохновляется он.
Бандитсем пирки пӗр закон пирӗн: «революциллӗ право ӑнланӑвне тӗпе хумалла», вара — пулчӗ те!
К бандитам у нас один закон: «руководствуясь революционным правосознанием» — и баста!
РФ Ертӳҫĕлĕх ҫумĕнчи Финансӑ Академийĕ
Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации
— Ак мӗнле ҫын пултӑн эс, ывӑлӑм Алешенька…
— Вот ты у меня какой вырос, Алешенька.
— Эпӗ хам ӗмӗре пурӑнса ирттертӗм ӗнтӗ…
— Я уж свой век прожил…
Вӑл хулпуҫҫине пӑрчӗ те, тин ҫеҫ апатланнӑ ҫын пек, майӗпен утса иртрӗ.
Он развернул плечи и прошел мимо неторопливой походкой только что пообедавшего человека.
Ял тӑрӑх, кӗлмӗҫ пек, пуш хутаҫпа ҫӳреме те ҫӑмӑл мар.
поневоле приходится заискивать, лебезить…
— Пар-ха мана витрӗне.
— Дай-ка мне ведро…
Вӑл йывӑҫсем ҫинелле темӗн шухӑшласа пӑхрӗ.
Взгляд ее задумчиво блуждал по деревьям.
автотранспорт икĕ ретĕн ҫӳрени
двухрядное движение автотранспорта
Юрать ӗлкӗртӗм-ха… — терӗ Жемчужный, аран-аран сывлӑшне ҫавӑрса.
Добре, шо застал… — с трудом переводя дыхание, сказал Жемчужный.
Ненецсене кӳренмелли сӑмахсемпе: «хӑйсене хӑйсем ҫиекенсем» тата «тискер этемсем» тесе чӗннӗ…
Ненцев презрительно называли обидными кличками: «самоеды», «дикие»…
Уй хуралҫисем пек саркаланса ларакан киремет юманӗсене салтаксем тӳре-шарасем хушнипе каса-каса янӑ, вӑй ҫитерейменнине вут хурса ҫунтарнӑ.
Только в глухих местах остались теперь стоять молчаливые богатыри.
Тепӗр чух ҫӗр айӗнчи шӑтӑк хупписем уҫӑлнӑ; унта ларакансем ӑҫта та пулсан пемеҫҫӗ-и тесе итленӗ, пӑшал сассине илтнипе вӗсем ҫапӑҫу мӗнле пынине сӑнанӑ.
Время от времени сидевшие в колодцах приподнимали их крышки и прислушивались, не раздаются ли барабанный бой и ружейная пальба, и издали следили за ходом сражения.
Унта пурте тутлӑ япалана юратаҫҫӗ: шляхтич пичке хыҫҫӑн пилӗк ҫухрӑм таран чупӗ, ӑна шӑтарӗ те унтан ним те юхманнине курӗ, вара: жид пуш пичкене турттарса каяс ҫук, унта мӗн те пулин пур пулас, тейӗ.
Там всё лакомки, ласуны: шляхтич будет бежать верст пять за бочкой, продолбит как раз дырочку, тотчас увидит, что не течет, и скажет: «Жид не повезет порожнюю бочку; верно, тут есть что-нибудь.
— Манӑн шыв айӗнче автомашинӑсен бази пур, пӗр пӑрахут тӑп-тулли автомашина, — терӗ вӑл, хӑйӗн пысӑк пуҫӗ ҫине румынсен кокардӑллӑ ҫар беретне вырнаҫтарса.
— У меня под водой забазированы автомашины, семьдесят штук, — говорил он, прилаживая на своей крупной голове румынский военный берет с кокардой.
— Апла пулсан, мӗншӗн ҫав пуҫлама кирлӗ япаларан тытӑнмастӑр-ха эсир? — терӗ Бьюмонт, халӗ ӗнтӗ хавхаланарах.
— Почему ж вы не начинаете с того, с чего надобно начинать? — сказал Бьюмонт уже с некоторым одушевлением.
— Марьяна пулать-и?
— Марьяна будет?
Ҫак ҫырӑва вуланӑ чухне Санинӑн мӗнле туйӑмсем пулнине ҫырса кӑтартмастпӑр.
Не беремся описывать чувства, испытанные Саниным при чтении этого письма.
Пӗрин ҫинче «о здравии» ҫырнӑ, теприн ҫинче «за упокой», вӗсен иккӗшӗн айӗнче те темиҫешер ят…
На одной из них написано «о здравии», на другой — «за упокой», и под обоими заглавиями по ряду имен…
— Ҫитет мана! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Хватит с меня, — закричал он.
Чи вӑй хурса ӗҫлемелли вӑхӑт.
Много солдат.
Ман ӗнтӗ ун ҫинчен.
Забудь об этом.
Гаврилов Бочукурине месерле ҫавӑрса вырттарать, чӗн пиҫиххине вӗҫертет.
Гаврилов переворачивает Бочукури на спину, освобождает ремень.
Кун пирки Грецин культурӑпа спорт министерстви пӗлтернӗ.
Об этом сообщило министерство культуры и спорта Греции.
Пурте пӗрле… ушкӑнпа.
Все вместе… кучей.
Е сана эсӗ кунта та ниме юрӑхсӑр темелле пулать-и?
— Или ты здесь полностью бесполезен?..
Ҫил-тӑман чарӑннӑ.
Пурга улеглась.
— Ӑҫта? — тесе ыйтать Буратино.
— Куда? — спросил Буратино.
Еврей хӗрарӑмӗсем ытти ҫынсенчен япӑх ӗҫлемеҫҫӗ.
Еврейки работают не хуже других.
— Дуняшка пӗтӗм горницӑна шӑнкӑрав пек янӑратса кулса ячӗ, пуҫне ухса илчӗ; унӑн хиврен ҫивӗтлесе лартнӑ хура ҫивӗчӗсем хулпуҫҫийӗ урлӑ ӳксе, ҫурӑм тӑрӑх калта пек явӑнса анчӗҫ.
— Дуняшка бубенцами рассыпала смех по горнице, мотала головой, и черные, туго заплетенные косички ящерицами скользили по плечам ее и по спине.
— Шурлӑхӗ хӑрушӑ, сарни те ҫӗрсе кайнӑ, унта лайӑх ҫанталӑкра та аран-аран каҫма пулать, унашкал йӗпе вӑхӑтра нимӗн калаҫмалли те ҫук, — тет.
— Гать худая, настилка сгнила, тут и в хорошую-то погоду кое-как, а не то что в этакую мокрятину.
Ҫарсем те каска тӑхӑннӑ.
Солдаты шли в касках.
Пулемет расчечӗн командирӗ Красноармейски районӗнчи аслӑ сержант В.В.Васильев тата саперсен взвочӗн командирӗ Муркаш районӗнчи А.И.Воробьев фашистсен йӑвине штурмланӑшӑн Совет Союзӗн Геройӗн ятне илме тивӗҫлӗ пулнӑ...
Командир пулеметного расчета старший сержант из Красноармейского района В.В.Васильев и командир саперного взвода из Моргаушского района А.И.Воробьев за штурм фашистского гнезда удостоились звания Героя Советского Союза...
— Мӗншӗн? — ыйтрӗ Прохор.
— Почему? — строго спросил Прохор.
Дик Сэнд шутласа тупӗ.
Дик Сэнд его примет.
Никифор Васильевич утрав тӑрӑх утса тухрӗ: чавса кӑларнӑ йывӑҫсем вырӑнӗнче пур ҫӗрте те тарӑн мар шӑтӑксем, халь анчах кӑларнӑ тӑм тӑпран сарӑ куписем выртаҫҫӗ; вӑрмана, ӑҫта пӑхатӑн ҫавӑнта, кӗреҫесемпе чавса, кустӑрма йӗрӗсемпе чӗрсе пӗтернӗ.
Никифор Васильевич прошел по острову, — на месте вырытых деревьев повсюду зияли неглубокие воронки, желтели бугорки свежего суглинка; лес, куда ни посмотри, был изрыт лопатами и исписан колесами.
Тинӗсе тухнӑранпа 50 ҫул ҫитнӗ май 1949 ҫулта «Ермак» пӑрҫӗмрене Ленин орденӗпе наградӑланӑ.
В свой 50-летний юбилей в 1949 году «Ермак» был награжден орденом Ленина.
Пушар сарайӗ агрокабинетран пӗр вунӑ-вунпилӗк метрта кӑначчӗ.
Пожарный сарай стоял в десяти — пятнадцати метрах от агрокабинета.
Савӑннине пула Липучка мана тата такампа танлаштарнӑ пулӗччӗ-и, тен, сасартӑк, ман телее, Саша килсе тухрӗ.
Не знаю, с кем бы еще на радостях сравнила меня Липучка, но тут, к счастью, появился Саша.
вуншарлӑ ваксене хушасси
сложение десятичных дробей
Ҫурӑм хыҫӗнче йывӑр ҫӗклем йӑтса пынӑ пирки сана ҫавӑрӑнкалама, ҫакнашкал малалла кайма питех те йывӑрччӗ.
Тебе-то каждый поворот с грузом за плечами, каждый такой маневр проделывать было очень трудно.
Ҫав минутсенче унӑн кӑмӑла каймалла мар пӗчӗк сӑн-пичӗ, пачах улшӑнса, лӑпланнине палӑртнӑ.
В эти минуты на маленьком его лице с резкими, неприятными чертами появлялось особое, совершенно не свойственное ему, торжественное и тихое выражение.
Эсӗ манпа пӗрле пыратӑн, хӑвна мӗн хушаҫҫӗ — ҫавсене пурне те тӑватӑн.
Ты поедешь со мною, будешь делать все, что тебе прикажут.
— Ара, ҫынну сиксех чӗтрет-ҫке.
Как только добрался до деревни.
Ытти хӗрсем вырӑсла пӗлместчӗҫ те.
Другие девушки и не знали по-русски.
Унтан вӑл гранатне ывӑтрӗ, юлташӗсенчен иртсе кайрӗ, каллех малалла ыткӑнчӗ, ӳкрӗ те урӑх тӑмарӗ.
Потом он швырнул гранату и, обогнав товарищей, бросился вперед, упал и больше не поднялся.
Акӑ мӗн каласа парать Карин: «Эпир упӑшкапа пӗрле чикӗ леш енче ӗҫленӗ чухне манӑн Дон ятлӑ ывӑл ҫуралчӗ, эпӗ вара нумаях пулмасть Библи вӗренме пуҫланӑччӗ.
Вот что рассказывает Карин: «Когда у меня родился сын, Дон, мы с мужем работали за границей, а я недавно начала изучать Библию.
Пӗрре — май килмерӗ, пиллӗкмӗшӗнче май килмерӗ, ҫиччӗмӗшӗнче — сурса хур!
Раз — не удалось, пять — не удалось, семь — плюнь!
Тӳпере ӑмӑрткайӑксем вӗҫеҫҫӗ, аяларах вара, вӑрман ҫийӗн хӑлхана ҫуракан сасӑпа кӑшкӑрашса кӑнтӑр енчи ҫӑхан кӗтевӗсем явӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Высоко в небе парили орлы, а ниже, над вершинами деревьев, с пронзительными криками летала стая южного воронья.
Хафез Асадӑн шӑллĕ.
Брат Хафеза Асада.
Паян мӗншӗн праҫник мар?
Да почему сегодня не праздник?
Военком, малалла кайма хатӗрленсе, лаша ҫинчех ларать.
Военком оставался на лошади, собираясь ехать дальше.
Малтанлӑха тӑшмансем пӗрне-пӗри штыксемпе чиксе, прикладсемпе ҫапса ҫапӑҫрӗҫ.
Вначале враги кололи друг друга штыками, били прикладами.
Парти унӑн отряд умӗнчи авторитетне чакарнишӗн унӑн чӗри ыратрӗ, парти ячӗпе ҫапла турӗ-ҫке-ха вӑл кӑна, ҫавӑн пек тума кирлӗ тесе ҫапла турӗ.
Но особенно мучило Павле, что его авторитет в отряде поколеблен партией, от имени которой он действовал, твердо веря, что правильно выполняет свой долг.
Велосипедӑн шалт аптӑранӑ хуҫи машинине ӑҫта лартас-ши тенӗн пӑхкалать, ирӗкленсе, ахӑртнех, хӑйӗн ҫиллине кӑларасшӑн, анчах полисмен ҫапӑҫтармарӗ.
Остолбеневший хозяин велосипеда уже начал оглядываться, куда прислонить машину, чтобы, освободясь, дать выход своему гневу, но полисмен не допустил драки.
Инструментсене хыпашла-хыпашла пӑхрӗ вӑл, хӑйрине ҫавӑрчӗ, хӗскӗчпе пӗчӗк станоксем мӗнле ӗҫленине тӗрӗслерӗ.
Долго он ощупывал инструменты, крутил точила, пробовал, как действуют тиски, станочки.
Мӗн те пулин пӗлесшӗн, курасшӑн ҫунни нихӑҫан та аван шутланман.
Любопытство всегда некрасиво.
Ашшӗ - амӑшӗсем, карьера ҫинчен ытлашши шутланипе Иеговӑран пӑрӑнса ан кайӑр.
Родители, не отдаляйтесь от Иеговы и не сосредоточивайтесь чрезмерно на карьере.
Эпӗ — шуйттанла кӑсӑкланакан этем, ку — пысӑк ҫитменлӗх, анчах ҫакӑнпа мӗнех тӑвайӑн?
Я чертовски любопытен, это большой недостаток, но что с этим поделаешь?
Ӑҫтан чиперех пултӑр ӗнтӗ?
Откуда может быть хорошо?
Пурте ӑнланаҫҫӗ: кӑна вӑл Тимахви пулӑ тытнине курса, хӑй тытайманнипе тарӑхса-кӗвӗҫсе калать.
Всем понятно, что говорит он это просто от зависти и досады, что у Тимофея ловится, а у него нет.
Иван Селянин — Василий Степанович, шофёр
Иван Селянин — Василий Степанович, старший товарищ Саши, шофёр