alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсен куҫне курӑнас мар тесе ачасем вӑрман тӑрӑх утрӗҫ.
Боясь попасться им на глаза, ребята шли лесом.
40: 29 — 31). Тен, пире хамӑра шанса панӑ ӗҫе тума пултарулӑх ҫитсех каймасть пек туйӑнма пултарать.
Может быть, мы чувствуем, что наших навыков недостаточно, чтобы справиться с порученным делом.
Сивӗ хӗл пуҫланчӗ.
Началась холодная зима.
Кэргыль Ако уххине аллисем ҫине хурса, питӗ асӑрханса ҫыран хӗррине илсе тухрӗ.
Бережно, на вытянутых руках, Кэргыль вынес на берег лук Ако.
Пукане театрĕ психологире
Театр кукол в психологии
Ачисене йывӑра илме пӑхнӑччӗ.
Тогда он грешил на ребят.
Ҫав суйлава федераци саккунӗсем тата Чӑваш Республикин саккунӗсем палӑртнӑ сроксенче ирттереҫҫӗ.
Указанные выборы проводятся в сроки, установленные федеральными законами и законами Чувашской Республики.
Халӗ Франкфуртран Висбадена чугун ҫулпа канма пӗр сехет те кирлӗ мар; вӑл вӑхӑтра экстра-почта пӗр виҫӗ сехетре ӗлкӗртнӗ.
От Франкфурта до Висбадена теперь по железной дороге менее часа езды; в то время экстра-почта поспевала часа в три.
Леду, унӑн помощникӗ тата икӗ матрос чееленкелесе Таманго хӗҫпӑшалне туртса илнӗ, вӑл ҫине тӑрса хирӗҫнине уямасӑрах, ӑна ураран ӳкерсе ҫыхса хунӑ та, трюма илсе кайса пӑрахнӑ, вара вӑл унта темиҫе кун хушши ӗҫмесӗр-ҫимесӗр выртнӑ: ни апат, ни шыв ӗҫме килӗшмен вӑл.
Пока Таманго стоял хитростью безоружный, Леду, его помощник и двое дюжих матросов бросились на него, тотчас же крепко связали по рукам и ногам, снесли его в трюм, два дня он не пил и не ел.
Кӑшт ҫеҫ ҫӗнӗрен аташса каяттӑм.
Я чуть-чуть опять не запутался.
Халӗ те эпӗ вӑл мӗн каланине ӑнланаймастӑп, вӑл шӑппӑн кӑна:— Панӑ… — тенине тавҫӑрса илетӗп.
И сейчас я с трудом разбираю, скорее догадываюсь, когда он отвечает почти шепотом:— Давал…
— Мӗн эсӗ? — тӗлӗнсе ыйтрӗ хохол, ун умӗнче чарӑнса тӑрса.
— Что ты? — удивленно спросил хохол, остановившись против него.
— Пӗлместӗп, — хуравран пӑрӑнчӗ Гравелот, мӗншӗн тесен туять: унӑн кӑткӑс ӑнлантарӑвне хӗр пур пӗрех ӑнланмӗччӗ.
— Не знаю, — уклонился Гравелот от ответа, чтобы избежать сложного объяснения, непонятного девушке.
Ҫынсем лутра та ҫирӗп кӗлеткеллӗ сварщик ҫине тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Люди пристально смотрели на маленького коренастого сварщика.
Ҫав тӑххӑрмӗш пӗлӗт ҫинче пӗтӗм ҫӑлтӑрсене ҫавӑрттарма пултаракан мотор евӗрлӗ «пӗрремӗш двигатель» пур, тет.
своего рода мотор для движения всех остальных сфер; он назвал ее «первый двигатель».
Куҫкӗски пек ҫутӑ та лӑпкӑ кӳлӗ хӗррине ҫитсен чарӑнчӗҫ.
У спокойного зеркального озера остановились.
Площадка ҫинче пӗр вунпилӗк ҫулхи ача тӑнӑ.
На площадке стоял паренек лет пятнадцати.
Ку вӑл ҫемье Библийӗ.
Это семейная библия.
История царских династий от Аменемхета I до Тутмоса III Пер. с англ. А. Б. Давыдовой.
Во время войны с гиксосами в состав фиванской царской семьи входили три царицы: Яхмос-Нефертари, сестра и супруга фараона Яхмоса I;
Катерина, тырӑ ҫине усал нӑрӑ тапӑннӑ тенине илтсен, чӑтаймарӗ, вырӑн ҫинчен тӑрса, ерипен-ерипен хирелле тухрӗ.
Узнав, что на хлеба напала черепашка, Катерина не выдержала, поднялась с постели и тихонько побрела в поле.
пурте тӑрӑшса ĕҫлеҫҫĕ
все усердно трудятся
— Хамӑр ҫӗнтертӗмӗр.
— Наша взяла.
Анчах вӑл хӑрани часах иртсе кайрӗ.
Но скоро его опасения исчезли.
— Мана лӑплантарма кирлӗ мар, ӑнлантарса пама та кирлӗ мар.
— Не надо меня утешать, не надо объяснять.
Эпӗ хам хытӑ ывӑннине те шӑплӑха ҫеҫ туйрӑм… ҫапах ман чунӑмра Зинаида сӑнарӗ савӑнӑҫлӑн ҫиҫсе тӑчӗ.
Я почувствовал большую усталость и тишину… но образ Зинаиды продолжал носиться, торжествуя, над моею душой.
Таня унӑн пичӗ ҫинчи юра шӑлса пӑрахрӗ, аллисене пӑхрӗ — вӗсем типӗ-ха — вара унӑн алсиш кунчисене ал сыппи тӗлӗнчен шнурокӗсемпе лайӑх туртса ҫыхрӗ.
Она шарфом стерла с лица его снег, осмотрела руки — они были еще сухи — и крепко завязала у кисти шнурки его рукавиц.
Кунта мӗнле ӗҫ пынине тӑван ялйышне пӗлтересшӗн мар-ҫке вӑл.
К тому же он ведь держит все в секрете от односельчан.
Эпӗ ҫӗрле вӑрантӑм та малалла кайрӑм.
Я проснулся вечером и пошел дальше.
Темӗн те пулма пултарать.
А то мало ли что?
Ҫакна вара эпӗ ниепле те ӑнланаймастӑп.
Я до сих пор ума не приложу.
— «Иккӗмӗш параграф.
— «Параграф второй.
Юханшыв тӑршшĕ 1462 км, бассейн лаптӑкĕ 69300 км2.
Длина — 1462 км, площадь водосборного бассейна — 69 300 км².
— Путсӗрлӗх ку, — пӑшӑлтатрӗ Аня, куҫҫульне шӑлса.
— Подлость это, — прошептала Аня, вытирая слезы.
Мӗнле ҫухалнӑ-ха вӑл, Лиза?
Как же это она пропала, Лиза?
— Ҫирӗплетсе парасса кӗтетӗп, — шанӑҫ пӗтнӗн хуравларӗ Тиррей; тӗрӗссипе вара ашшӗн сӑн ӳкерчӗкӗсене тӑванлӑх инстинкчӗпе аса илни йӳҫӗ чӑнлӑха уҫҫӑн палӑртать, ҫак чӑнлӑха вӑл пӗтӗм кӑмӑл-туйӑмӗпе хирӗҫлет.
— Я хочу доказательств, — с отчаянием сказал Тиррей, хотя инстинкт родства и воспоминания о портретах отца установили горькую истину, которой противился он всем существом.
Эпӗ ҫакӑн виҫӗ хут кирлӗ мар пурнӑҫне хӑтарса хӑварма хӑтланса пӑхам.
А я попытаюсь спасти эту трижды ненужную жизнь…
Тен, Костьӑна унта илӗҫ ӗнтӗ?
Может, Костю уже примут туда?
— Манӑн пурӑнӑҫра телей курмалла ан пултӑр! — каласа ячӗ Петя васкаса, ҫӗнӗ хыпара хӑвӑртрах пӗлесшӗн.
— Чтоб мне не видать в жизни счастья! — с готовностью проговорил Петя, сгорая от любопытства.
— Санӑн куҫ хӗсесчӗ-мӗн, ухмах.
— Ты б хоть мигнул, дура.
— Калаҫас тенӗччӗ…
— Поговорить хотел…
Кӑна суяҫҫӗ.
Это уж врут.
Кӑтартасчӗ сана — епле пӗринчен пӗри маттур ҫакӑ ҫӗр ҫын, «харсӑр капитан» суйласа илнӗ саттурсем.
Ты посмотрела бы, что за молодцы, один к одному, эта сотня, отобранная отчаянным капитаном.
Тӳлек каҫсенче хапха умне тухса ларать те кӗсле калама тытӑнать.
А больше всего любил в такие вечера, особенно по праздникам, посидеть на этих бревнах с гуслями.
Малта ялав йӑтакансен взвочӗ; ялава кӑштӑркка брезент йӗнӗ ӑшне чикнӗ, ялав аврин ҫӳлти вӗҫне ылтӑнланӑ.
Впереди взвод знаменосцев с полковым знаменем в жестком брезентовом чехле, с позолоченным венчиком на конце древка.
Унччен те пулмарӗ гранатӑна полицайсем ҫинелле вӑркӑнтарчӗ, хӑй кӑмака хыҫнелле сирпӗнчӗ.
И, швырнув ее в полицаев, спрятался за печку.
Чертеж тумалли хӑмасем лартса тухнӑ сӗтелсем хушшинче, ҫӳлӗ пукансем ҫинче инженерсемпе техниксем лараҫҫӗ.
За ними на высоких табуретах сидели инженеры и техники.
Халӗ кӑна шыва кӗрсе тухнӑ ҫын пек, пӗтӗм ӳт-пӗвӗнче тӗлӗнмелле ҫӑмӑллӑх туйса Ухтиван хӗрӗн чӗри епле тапнине итлесе пырать.
— Какая ты красивая, Савдеби! — сказал он тихо, будто не слыша слов деушки.
Ҫав вӑхӑтра шухӑшӗ пыл хурчӗ пекех сӑхса илет: сасартӑк паян мучи шыв турттарма каймасан?
А мысли пчелиным жалом: вдруг как не поедет сегодня старик за водой.
Документсемпе ӗҫленӗ чухне йӑнӑшсем тӑвасран асӑрханӑр.
Старайтесь не допускать ошибок в работе с документами.
Лаптӑкĕ 1243 кв. км, калӑпӑшĕ 33,2 кубла километр.
Площадь водной поверхности — 1240 км² (1360 км² до понижения уровня).
— Питӗ аван! — терӗ вӑл, шухӑша кайса.
— Здорово! — сказал он мечтательно.
— Эсир мӗн унта каҫхине шав туса илтӗр?
— Это вы там ночью шум затеяли?
Ҫав ҫын шӑммисене курсан, эпӗ калама ҫук хытӑ хӑрарӑм!
Не могу выразить, какой ужас охватил меня!
Ҫак пӗтӗм чунтан каланӑ пек илтӗнекен сӑмах американецӑн уҫӑ кӑмӑлне кӑтартрӗ.
Это предложение, сделанное как будто от чистого сердца, говорило в пользу американца.
Кӗсьене укҫа кӗтӗр тесен ҫанӑ тавӑрса ӗҫлемелле.
Также вам нужно будет выложиться по максимуму, чтобы финансовый результат был благоприятным и достаточно ощутимым.
XIX ӗмӗр вӗҫӗнче — XX ӗмӗр пуҫламӑшӗнче хӑш - пӗр Библи Тӗпчевҫисем, сӑмах ӑстисем, ырӑ хыпар сарас ӗҫе тумалли чи чаплӑ май вӑл — лайӑх хатӗрленсе пархатарлӑ итлекенсем умне тухса сӑмах калани тесе шутланӑ.
В конце XIX — начале XX веков некоторые Исследователи Библии, которые отличались ораторскими способностями, считали, что для них наилучший способ выполнять задание проповедовать — это преподносить хорошо подготовленные речи перед благодарными слушателями.
Анчах пӗррехинче патша ывӑлӗсем чирлесе ӳкнӗ тет — вӗсен апат анми пулнӑ.
Сильно обеспокоился падишах. Созвал он всех лекарей, поваров и навайчи своего государства. Но никто из них не мог помочь близнецам.
Сири патши Венадад утлӑ ҫарпа пӗрле юланутпа тарса хӑтӑлнӑ.
Венадад же, царь Сирийский, спасся на коне с всадниками.
Аслӑ Атилĕх вӑрҫинче 400 ытла Ӗшнеуй тата Шурту ҫынни ҫапӑҫнӑ, вĕсенчен 150-шĕ пуҫне хунӑ.
В годы Великой Отечественной войны на фронтах воевали свыше 400 уроженцев сел Шняево и Белая Гора, из которых погибли около 150.
Ху патна ытлашши ҫывӑха ямасан, ҫынсене пӗр-пӗр хушӑра аяккарах тытсан, авантарах пулӗ.
Лучше всего никого не подпускать к себе близко и со всеми держаться на определенной дистанции.
— Эсир хӑвӑрӑн сӑмахӑра: мана ӗҫ сӗнни усӑсӑр, тесе пуҫлатӑр, унтан вара: эсир мана мӗнле ӗҫ сӗнетӗр, тесе ыйтатӑр.
— Вы начинаете с заявления, что бесполезно предлагать вам работу, а потом спрашиваете, что я предлагаю.
Присяга тытма вӑхӑчӗ те питӗ меллӗ.
Сейчас время для присяги было как нельзя более подходящее.
Тутӑ пурнӑҫран казаксем пурте, Степан Астаховсӑр пуҫне, хӑйсене савӑнӑҫлӑ тытрӗҫ.
От сытного котла все казаки были веселые, за исключением Степана Астахова.
Ну, каях эс, служивӑй, эпӗ ним мар тупса пыратӑп ӑна!
Ну, ты иди, служивый, а я его разыщу и представлю туда прямо тепленького!
Ҫур сехетрен самолет Баку патнелле ҫывхарма пуҫларӗ…
Через полчаса самолет подлетал к Баку…
Анчах кунта ҫав хутӑшу чи чаплӑ формӑра пулма тивӗҫ: пӗрремӗшӗнчен, эпир пӗлекен паллӑ ӑслӑ ҫынсенчен чи гениллӗ те чи йӗркелли; иккӗмӗшӗнчен, ун ҫумне хутшӑннӑ ӑссӑрлӑх та — пурте йышӑннӑ ӑссӑрлӑх, ун пирки ним тавлашмалли те ҫук.
Но здесь оно должно быть в образцовой форме: во-первых, гениальнейший и нормальнейший ум из всех известных нам умов; во-вторых, и примешавшееся к нему безумие — признанное, бесспорное безумие.
— Нимӗҫ ҫарӗ валли, паллах…
— Для немецкой, разумеется.
Манӑн кантур сехет механизмӗ пек ӗҫлет!..» — тейӗ.
А у меня контора, как часовой механизм!..»
Анчах строительствӑн срокӗ ҫитсе килет, вӑхӑт, ҫурта ирӗлнӗ пекех, иртсе пырать.
Но стройке подходит срок, время тает, как воск.
— Нимӗҫӳ хӑвна ҫаратса пӗтерсенех эсӗ земляка, вырӑс ҫыннине, ҫав темӗнле ҫапкаланса ҫӳрекенпе мӗнлерех улӑштармаллине хӑвах чухласа илӗн-ха.
— Уак ужо немец твой облупит тебя, так ты и будешь знать, как менять земляка, русского человека, на бродягу какого-то…
— Вӑл айӑкки ҫине ҫавӑрӑнса выртрӗ.
— Он повернулся на бок.
Паляныця магазина тустарма ирӗк парса, хӑй пӳрте кӗчӗ.
Паляныця, предоставив своим потрошить магазин, вошел в комнату.
Унпа ҫамрӑксем ҫеҫ вилеҫҫӗ, пире иксӗмӗре нимле чир те хуҫас ҫук!
От этого одни молодые умирают, а нас с тобой никакая хворость не возьмет!
Шкулта ӗҫлекенсенчен нумайӑшне, ҫав шутрах Ҫтаппан пиччене те, ӗҫрен кӑларса ячӗҫ, вӗсене вӗренекенсем палламан ҫынсемпе улӑштарчӗҫ.
Городской комитет комсомола рекомендовал Анишоре оставить на время занятия в школе и покинуть родительский дом.
Мӗн эсӗ ҫак Гороховӑй урамра ҫулла ҫӗрсе пурӑнатӑн?..
Что ты гниешь здесь летом-то, в Гороховой?..
Кунта ӑна ӑшӑрах та, тутӑрах та пулӗччӗ, — тет.
Ему было б и сытнее и теплее».
— Ку мӗнле вырӑн? — ыйтать Костя палуба ҫинче ларакан старикрен.
— Что это? — спрашивает Костя у старичка, сидящего на палубе.
Краснодона вӗсем ӑнӑҫлӑнах ҫитнӗ.
До Краснодона они добрались благополучно.
Авалхи грек тĕнĕ
Троада в древнегреческой мифологии
Глебов хӑй те тӗлӗннӗ.
Глебов и сам удивлен.
— Ларсамӑр, — терӗ пуп хӑй вырӑнӗнчен куҫса ларма хатӗррине кӑтартса, Бауман вара тепӗр диван ҫинчен куҫса ларнӑ жандармӑн чӗркуҫҫийӗ хӑй чӗркуҫҫипе перӗнсех тӑнине, туйса илчӗ.
— Пожалуйте, — с готовностью закивал поп, и Бауман почувствовал у своего колена колени вплотную придвинувшегося к нему, с того дивана, жандарма.
Хӑй ӑсансем тӗлӗнчех явкаланать; анчах урапа алтса, ӑсана тытма май пуррине тавҫӑрса илеймест.
Ну, вот, прямо же над самыми тетеревами ходит, а догадаться не может копнуть ногой и схватить.
Анчах эпӗ пӗлместӗп!
Но я не знаю!
Каламалли ним те ҫук санӑн!
И сказать тебе нечего!
Отряда пропагандист, ним тума аптӑраса, пальто ҫухине тусанран тасатнӑ пек айкашса тӑрать.
Пропагандист отряда растерянно стряхивал пыль с лацканов пальто.
— Авӑ эс мӗн аса илнӗ! — тӗлӗнчӗ Солнцев.
— Куда хватил! — удивился Солнцев.
Документа влаҫ органӗсен официаллӑ порталӗнче вырнаҫтарнӑ.
Документ размещен на официальном портале органов власти.
«Пӗтӗм колхоза» тесе ҫырнӑ ҫыру айӗнче вӑл хӑй алӑ пусни пур.
На послании «Ко всему колхозу» стояла его собственная подпись.
Апата хӗвел хатӗрлет.
А корм заготовило солнце.
Иегова хӑйӗн сывлӑшӗ, Сӑмахӗ тата организацийӗ урлӑ пире Усалтан хӑтарса тӑрать (Матф.
Посредством своего духа, Слова и организации Иегова избавляет нас от Злого.
— Ох, нумай, Сергей!
— Ох, много, Сергей!
Вӗсене тӑватӑ-пилӗк миль таранччен хӑваласа кайрӗҫ.
Преследование продолжалось на протяжении четырёх-пяти миль.
Ҫӑмӑл ӗҫ мар ку, анчах ӑна тӑвасах пулать.
Работа нелегкая, но ее нужно сделать.
Ҫынсен пичӗсем ҫине тата коридора кӑвакрах ҫутӑ ӳкрӗ…
Синеватый луч скользнул по лицам и побежал по коридору…
— Пирӗншӗн кунтах кӗлтӑватӑн-и?
— Тут за нас молишься?
Ну, Элда, — Готорн хӗр аллине ҫирӗппӗн чӑмӑртарӗ, — тимлӗх, тимлӗх…
Ну, Элда, — Готорн крепко сжал ее руки, — смотрите.
Юрӑ юрласан тата кӗлтунӑ хыҫҫӑн пире пурне те тепӗр вырсарникун пухӑва Ангат хулине пыма чӗнчӗҫ.
После песни и молитвы всех пригласили на встречу в следующее воскресенье в городе Ангат.
Малашне те яланах ҫапла ӗҫлесе пырӑпӑр: пурте пӗр кӑмӑлпа.
Так мы и будем работать всё время: дружно.
Ҫӑлтӑрсен ылтӑн пӑрӗ айӗнчи пурнӑҫпа тата сасӑсемпе сывлакан уҫланкӑн шавлӑ вутӗнче пуш хир чунӗ тӗвӗленет-чӑмӑртанать.
Душа пустынь сосредоточилась в шумном огне поляны, дышавшей жизнью и звуками под золотым градом звезд.
Cl2 + H2 → 2HCl, реакцийĕ сирпĕнӳпе, ҫутӑ ҫĕртре кӑна, пулса иртет.
H2 + Cl2 - 2HCl, реакция протекает со взрывом, только на свету.
Володьӑн чӗри, ҫакна курсан, ҫемҫелет.
Сердце Володи, увидев это, смягчилось.
Сан хӑвӑн та хуйху пысӑк.
У тебя и у самой большие горести.
Анчах ҫав тери ал ҫупни, ырласа кӑшкӑрни ӑна самай иментерет.
Но овации, такие громкие, его смущали.
Лозневой тунката ҫине ларнӑ та юр ҫиет.
Лозневой сидел на пне и глотал снег…
Япон мусӑк инструменчĕсем
Японские музыкальные инструменты
Авалхи грексен пӗр халапӗнче ҫапла ҫырнӑ: Гефест турӑ пӗлӗтрен сунтал ӳкернӗ те вӑл Ҫӗр ҫине ҫитиччен тӑхӑр кун та тӑхӑр каҫ вӗҫнӗ.
В одной древнегреческой легенде рассказывается, что бог Гефест уронил с неба наковальню, и она летела до Земли девять дней и девять ночей.
Ун ҫине ватка хураҫҫӗ.
Сверху кладут вату.
Тициус-Боде тĕрĕс йĕрлĕхĕ
Правило Тициуса — Боде
Вӑл ним тума аптӑраса тӑнӑ, карчӑк вара ҫаплах пуҫне сулкаласа, хӑйӗн хӑрушӑ куллипе кулкаласа, мӑкӑртатса тӑнӑ:
Он стоял, не зная, что делать, а старуха все качала головой, улыбалась странной своей улыбкой и повторяла:
— Пуриншӗн те ҫав, ненько, пуриншӗн те! — терӗ хохол хавассӑн.
— За всех, моя ненько, за всех! — воскликнул хохол.
— Мӗне пӗлтерет ку? — ҫуйӑхнӑ Резников, тарӑхса, ҫӗтӗлсе, аллисене хӑлаҫлантарса.
— Это что же такое? — воскликнул Резников, негодовании и гневе всплескивая руками.
Телейлӗ пул, тусӑм, манӑпӑр леш айван пулӑ ҫинчен.
Будь, друг, счастлив, и забудем об этой глупой рыбе.
Пӗр-пӗр кӑмӑла кайман япалана аса илсенех, ҫапла улшӑнаҫҫӗ вӗсем.
Даже если он просто вспоминает неприятное.
Сана та сутӑн илмелле, юрату, таса, тивӗҫлӗ ырлӑх!
И тебя надо купить, любовь, чистое, законное благо.
55. Ҫӳлхуҫа ҫынсен мӗнпур ӗҫне, вӗсен ӗмӗтне-шухӑшне, вӗсен чӗрине, вӗсен кӑмӑлне пӗлсе тӑрать.
55. Господь знает все дела людей и начинания их, и помышления их и сердца их.
Унӑн умӗнче явап тытӑпӑр.
Ему дадим отчет.
Пур ҫӗрте те кантӑк ванчӑкӗсем сапаланса выртаҫҫӗ.
Повсюду валялись осколки разбитого стекла.
— Здраз-твай-та! — чӗлхе вӗҫҫӗн янратса каларӗ нимӗҫ.
— Здраз-твай-ти! — старательно прокартавил он.
Октябрӗн вӑтӑр пӗрремӗшӗнче Виммербрю хулине халӑх мӗн пирки ҫавӑн пек нумай пуҫтарӑннине халӗ ӑнлантӑн-и?
Теперь-то ты понимаешь, почему 31 октября в Виммербю съезжалось так много народу?
Эпир, чӑн христиансем пулнӑ май, мӗншӗн хамӑра «ют ҫӗртен килнӗ... ҫул ҫӳрекен ҫынсем» тесе шутланин тӗп сӑлтавӗ вӑл — Сатанан тӗнчи кӗҫех пӗтессине хытӑ ӗненни (1 Петр 2: 11 ; 2 Петр 3: 7).
Одна из основных причин, по которой мы, как истинные христиане, считаем себя «пришельцами и временными жителями» в этом мире, заключается в нашей убежденности в том, что его дни сочтены.
Бальм-Мессен () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Бальм-бай-Мессен — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Вӑл часах шӑнкӑрава шӑнкӑртаттарма вӗренчӗ.
Он быстро научился звонить.
«Чечекӗм, киле каяр-ха эпир, кунта усӑсӑр лӑпӑртатса, намӑс курса пурӑнма та кирлӗ мар пире…»
«Поедем, мой Цветок, домой, нечего нам тут без толку околачиваться и лишнюю срамоту на себя принимать…»
Аван ача, хӑй кӑмӑллӑ, лайӑх!
Хороший мальчик, приветливый такой, вежливый!
1964 — До свидания, мальчики — отец Саши
— До свидания, мальчики — отец Саши
Мина ҫурӑлмарӗ, мӗншӗн тесен Гурьянов ун капсульне кӑларса илнӗ.
Никакого взрыва, потому что он вывинтил у нее капсюль.
— Апла миҫе кун ирте?
— На сколько дней это задержит нас?
Ҫапла кала-кала макӑрать вӑл.
Вот так плакал и приговаривал.
Анчах председатель кулмарӗ.
Но председательница не засмеялась.
Ромашов каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те шурса-кӑвакарса кайрӗ.
Ромашов обернулся назад и побледнел.
Ашшӗ тепӗр хут тухиччен чылай вӑхӑт иртрӗ.
Немало времени прошло, пока наконец отец показался снова на палубе,
Ачасем Суворова итленӗ.
Послушались ребята Суворова.
Полковник хӑйӗн сӑмахне тепӗр хут каларӗ, пӗр самантлӑха шӑпланса тӑчӗ, унтан стереотруба витӗр пӑхса илчӗ те микрофон витӗр: «Огонь!» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Полковник повторяет свою информацию, на минуту смолкает, смотрит в стереотрубу и снова говорит в микрофон: — Огонь!
Маклайпа пӗрле ҫак ҫыран хӗррине аннӑранпа мӗн чухлӗ вӑхӑт иртрӗ ӗнтӗ, анчах вӑл халӗ те папуассенчен хӑрать, уйрӑмах каҫсенче Маклайсӑр юлассине чӑтма пултараймасть.
Сколько времени прошло уже с тех пор, как он высадился вместе с Маклаем на этот берег, но он до сих пор еще боится папуасов и терпеть не может оставаться без Маклая, особенно ночью.
Эпӗ ҫуранах килтӗм те питӗ ывӑнтӑм.
Я всю дорогу шла пешком и очень устала.
Вӗсем тӳр пилӗке вӗреннӗ».
— Эй! — вдруг доносится сзади голос Ивука.
Эпӗ паян ҫӗрлех сулахай ҫырана каҫса каятӑп.
Я сегодня же ночью иду на левый берег.
Кунта вӗсем тискер кӗсресен хыҫҫӑн хӑвалама пӑрахнӑ.
Здесь они бросили погоню за дикими кобылами.
— Хӗр ача, мӗн чухлатӑн эсӗ кун пирки? — мӑкӑртатрӗ Моргиана.
— Девочка, что ты знаешь об этом? — пробормотала Моргиана.
— Эпӗ нимӗн те тӑваймастӑн, мӗншӗн тесен манӑн кивҫен питӗ пысӑк, — хуравларӗ Гервак; вӑл хӑйӗн сӑмахӗсем ҫак Моргиана сӑлтавсемпе тӳрре тухма хӑтланнине чӑнласах тивӗҫтереҫҫӗ тесе шухӑшлать.
— Я ничего не могу сделать, так как сама в крупных долгах, — ответила ей Гервак, считая такой ответ естественной вежливостью при ссылке Моргианы на обстоятельства.
Сокся юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 79 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 79 км по левому берегу реки Сокся.
Пухӑвӑн ырӑ шухӑш - кӑмӑлне упрӑр
Сохраняйте хороший дух в собрании
Шучӗпе ӳссех - ӳссех пыракан темӗн чухлӗ этемӗн пӗлӗтре пурӑнма шанчӑк ҫук пулин те, вӗсене ҫавӑн пек шанчӑк пуррисемпе пӗрле ӗҫлеме питӗ хаваслӑ.
Хотя у постоянно растущего великого множества нет небесной надежды, они рады служить вместе с теми, у кого она есть.
— Нарсем ҫӳллӗшӗпе — огонь! — команда пачӗ комендант.
— По уровню нар — пальба! — скомандовал комендант.
— Мӗнех, вӑл юрӑхлӑ.
— Ну что ж, она годится.
Патша килсе кӗнӗ чух вӗсем тӑнӑ та ӑна ҫӗре ҫити пуҫ тайнӑ.
При входе царя они встали и поклонились ему до земли.
— Аннеҫӗм, акӑ ҫитрӗмӗр эпир, — терӗ вӑл пӑшӑлтатаса.
– Мама, вот мы приехали, – прошептала она тихо-тихо.
1942-1945 ҫулсенче Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннӑ.
С осени 1942 года до сентября 1945 года находился в Красной Армии, участник Великой Отечественной войны.
Пурнӑҫӗ начар ун, Алёшенька!
Плохое его житье, Алешенька!
Вӗсем каласа параҫҫӗ: «Эпир ачасене Иеговӑн пысӑк юратӑвӗ ҫинчен тата вӑл пирӗншӗн тӑрӑшса тем тӗрлӗ парне парса тӑни ҫинчен аса илтеретпӗр».
Они делятся: «Мы напоминаем детям об огромной любви и заботе Иеговы, которые видны во всех его дарах».
Жандармсем хӗҫӗсене кӑларчӗҫ.
Жандармы обнажили сабли.
— Эпир пӗр чирлӗ ҫынна курасшӑнччӗ те…
— Мы одного больного хотим навестить…
Базель Франципе Германипе юнашар вырнаҫнӑ.
Базель расположен на границе с Францией и Германией.
Пионерсен ҫуртӗнчен пире салатса пуҫтармалли чатӑр тата походра кирлӗ тӗрлӗ хуҫалӑх хатӗрӗсем пачӗҫ.
В Доме пионеров нам дали для этого разборную палатку и все необходимое хозяйство для похода.
Го Цюань-хай шӑпланнӑ та, тарҫӑсем умне чӗркуҫленсе ларса, пуҫне ҫӗре ҫитиех тайнӑ.
Го Цюань-хай замолк и, упав перед батраками на колени, поклонился им до земли.
Юлашки пилӗк ҫулта ҫав тӗллевсем валли 7,5 миллиард ытла тенкӗ янӑ.
За последние пять лет на эти цели было направлено более 7,5 млрд. рублей.
Эпӗ хамӑн тиеве савӑнсах пама хатӗр (тӳррипе каласан, мӗн тума кирлӗ мана ют лимонсем?).
Я с удовольствием отдам свой груз (на что мне, собственно, чужие лимоны?).
Манпа пӗрлех хамӑн ырӑ ҫывӑх пӗлӗшӗм — оддессит Ваня Дульник пулчӗ, унпа вӑрҫӑра ҫӑмӑлтарах.
Вместе со мной был Дульник, мой добрый приятель-одессит, с ним легче на войне.
Ҫак ӗҫсене каярах хӑварӑр.
Лучше перенесите поездку.
Бази ӑҫта иккенне те пӗлеймерӗм.
Где база, и то не знаю.
Вӑл эпӗ пӑшалпа кайӑка каятӑп тесе шухӑшларӗ пулмалла.
Верно, думал, что я на охоту иду с ружьем.
13: 11). Эпир малалла та ҫӗнелсе пыма пултарнине ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что облекаться в новую личность нужно постоянно?
Ах, пьянчук!
Вишь, пьяница!
— Чӗп-чӗр юн, пӑх-ха, Соня…
— Весь в крови, смотри, Саня…
Мӗн пӗтернине пурне те тӑватпӑр.
Отстроим все, что потеряли.
Вӑл Англире ҫуралса ӳснӗ ҫын пулнӑ.
Родом он был англичанин.
Кӗтессе ҫитсен, чарӑнчӗ те аллисене саркаласа тӑчӗ.
На углу он остановился и растопырил руки.
Ахӑртнех, ӑна та нихӑшӗ те ҫырлахтарса пӗтереймест пулмалла.
Ему, видно, тоже никто по совести не пришелся.
Коля чӑтӑмлӑ та ҫивӗч ача пулин те, «маяка» кайса ҫӳрени ӑна ӗшентернӗ.
Хотя Коля был выносливым и подвижным, хождение на «маяк» его утомляло.
Хальхинче акӑ мӗн тӑвасшӑн вӑл: Джим патне кукӑль ӑшне вӗрен пусма чиксе ярасшӑн.
Он сказал Джиму, что мы доставим ему пирог с лестницей.
— Ҫӗнӗ гражданин ҫуралать, пулӑшасах пулать.
— Новый гражданин родится, надо помочь.
Куҫӑхсан мӗн тусан ачасене те хамах тӗтӗрсе янӑ.
не станешь ведь бегать всякий раз за соседями да йомзями.
Ильинична вӗсем шӑплана пӗлмесӗр чӑрлатнине итлесе выртрӗ, хӗвелпе ӑшӑннӑ курӑкӑн курницӑна варкӑшса кӗнӗ шӑршине туйрӗ те, ун куҫӗ умне август уйӑхӗнчи хӗвел ӗнтсе янӑ ҫеҫенхир, ылтӑн тӗслӗн йӑлтӑртатакан тулӑ хӑмӑлӗ, кӑвак янкар карса илнӗ ҫап-ҫутӑ сенкер тӳпе самантлӑха темле тӗлӗкри майлӑраххӑн тухса тӑчӗҫ…
Ильинична прислушалась к их неумолчному звону, уловила проникший в горницу запах нагретой солнцем травы, и перед глазами ее на миг, как видение, возникли опаленная солнцем августовская степь, золотистая пшеничная стерня, задернутое сизой мглой жгуче-синее небо…
Катя ҫеҫ вӑл ыйхӑпа аташни ҫинчен ирхине ӑна каласа парать.
Только Катя скажет ей поутру, что она бредила.
Туслӑх пуҫламӑшӗ
Начало дружбы
Аслӑ пӗлӳ, 1999 ҫулта Санкт-Петербургри патшалӑх техника университечӗ "Экономика тата предприятие управлени"специальноҫпа вӗренсе тухнӑ.
Образование высшее, в 1999 году окончила Санкт-Петербургский государственный технический университет по специальности «Экономика и управление на предприятии».
Килте салтса илтӗн пулсан, тирпейлӗ ҫак.
Если снял дома, повесь аккуратненько.
— Эсӗ тӳрех Коочмын ҫулӗпе кай, — ӑнлантара пуҫларӗ Тавыль.
— Так вот, ты прямо по дороге в Коочмын поезжай, — снова заговорил Тавыль.
Пурлӑхӗ ҫуккишӗн ан тарӑх.
А то, что небогат, не печалься.
Халӗ вӑл вилӗ.
Теперь он был мертв.
Александр Лымарев RusКино сайтĕнче
Александр Лымарев на сайте RusКино
— Апла пулсан, вӑратӑр ӑна.
— Так разбуди его.
Тен, романтикӑна та куҫӗ.
Возможен и романтический подтекст.
Ку сӑмахсем — капитанӑн мӑшӑрне.
— Эти слова были адресованы жене.
Пирӗн лару - тӑру вӑхӑт иртнӗҫемӗн улшӑнма пултарать.
Вполне может быть, что наши обстоятельства со временем изменятся.
Халь вара, иксӗмӗр кӑна тӑрса юлсан, эпир шарламарӑмӑр, пӗр-пӗрин ҫине тимлӗн пӑхса лартӑмӑр.
Мы замолкли, оставшись наедине друг с другом, и смотрели друг на друга внимательно и вопросительно, с внутренним беспокойством.
Шатров икӗ аллипе те диска ярса тытрӗ, унтан чӗрнипе пӗчӗк ҫавракана хыркаласа пӑхрӗ…
Шатров вцепился в диск, осторожно пробуя ногтем выпуклую поверхность маленького кружка…