alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гаусс — Лукас теореми
Теорема Гаусса — Люка
Ҫак «фокке-вульф» тӑшманӑн эпӗ персе антарнӑ аллӑмӗш самолечӗ пулчӗ.
Его «фокке-вульф» был пятидесятый сбитый мною самолёт.
Рыбин йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Рыбин тяжело вздохнул.
Вӑл сывлӑша шӑршласа пӑхнипех ыран мӗнле ҫанталӑк пулассине каласа парать, мӗнле сурана мӗнпе сиплемеллине пӗлет.
Вот, к примеру, у Кошеля нет ни жены, ни детей.
Пире хамӑр валли малалла каймашкӑн ҫул уҫма питӗ йывӑр пулчӗ.
С трудом удалось пробить себе дорогу.
Чӗпӗтнӗ сивӗХӗл шӑмми таран сивӗтнӗ,Вӑл ҫавах ӳкмен.
Мороза жало Зима вонзала до костей, А он стоял.
Таня, Алюна тата Дёма пӗрин хыҫҫӑн тепри сада кӗчӗҫ те чарӑнчӗҫ.
Таня, Алёнка и Дёмушка друг за другом вошли в сад и остановились.
18. Наянлӑха пула мачча авӑнса анать, алӑ усӑнсассӑн, ҫурта шыв кайма тытӑнать.
18. От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.
Поезд ерипен пырать, тӑвалла пынӑ пулмалла.
Поезд шел тихо, должно быть на подъем.
Эппин, эпир пурпӗр пӗрле, ара, килте хаҫата ҫырӑнман пулсан, кӳрше каҫса вулама пулать-ҫке.
Значит, мы все вместе, если дома не газета не выписывается, можно почитать сходив к соседям.
Кӑҫал 1760 вырӑнлӑ тата тепӗр 9 ача сачӗ уҫма палӑртнӑ.
В текущем году планируем 9 детских садов на 1760 мест.
Пичетӗн тата массӑллӑ информаци хатӗрӗсен хаклӑ ветеранӗсем!
Дорогие ветераны печати и средств массовой информации!
— Яхтӑпа хавхаланма та тивӗҫ пур, — терӗ Джон.
— Яхта вполне заслуживает восхищения, — ответил Джон.
Пирӗнпе пӗрлех Никитин та пычӗ.
С нами был и Никитин.
Ыр пурнӑҫ пуррине мантӑр.
Превратим его жизнь в полный отстой.
12. Эй Ҫӳлхуҫамӑр!
12. Господи!
Шкултан вӗренсе тухсан Хусанти культура институтне кайма ӗмӗтленетчӗ.
После окончания школы мечтала поехать в Казанский институт культуры.
мана такампа пӑтраштаратӑн пуль
ты, наверно, принимаешь меня за кого-нибудь другого
16. Вӑл ӗнтӗ чура мар, чураран мала — вӑл савнӑ тӑван; уйрӑмах вӑл маншӑн хаклӑ, саншӑн вара тата хаклӑрах: вӑл этем пулнипе те, Ҫӳлхуҫана ӗненнипе те ҫывӑх тӑван.
16. не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.
Эпӗ тупса кӑларатӑп, тӑхта-ха! — терӗ вӑл хавасланса.
Да я найду, постой! — говорил он, оживляясь.
Упӑшка - христианин ырӑ тӗслӗх кӑтартас тата тӗрӗс йышӑнусем тӑвас тесе Турӑ Сӑмахӗнче мӗн каланине тӗплӗн вӗренсе пырсан, хӑйӗн кил - йышне те лайӑх пӗлме тӑрӑшсан, паллах ӗнтӗ, ҫемьере кашни ӑна ҫемье пуҫӗ вырӑнне хурса шанса тӑрӗ, вӑл хӑй вара ҫемьере пурте пӗрле чӑн Турра пуҫҫапса пурӑннине кура савӑнӗ.
Когда муж - христианин берет на себя руководство, зная не только Божье Слово, но и тех, о ком ему нужно заботиться, то более вероятно, что члены его семьи будут доверять ему как главе и что он сможет радоваться, видя, как семья остается объединенной в истинном поклонении.
Антон Прокофьевич хӑй мӗн чухлӗ нумай шухӑшлать, ҫавӑн чухлӗ чӑрмавлӑ сӑкӑлтӑксем те нумай тупӑнса пыраҫҫӗ.
Чем более Антон Прокофьевич обдумывал, тем более находил препятствий.
(1 Коринф 7: 8 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 7: 8.)
— Николай тӗрӗс каланӑ! — терӗ Людмила, пӳлӗме кӗрсе.
— Николай был прав! — сказала Людмила входя.
Ҫемӗҫтерес тесе, вӗсене вӑл шыва чиксе йӗпетрӗ.
Пришлось их смочить водой, чтобы размякли.
Турци часах пӗтессе те чӗри хӑвачӗпе шанса тӑрать.
И непоколебимое убеждение в скором падении Турции.
— Пысӑк… — терӗ ача тарӑн шухӑшлӑн.
— Большой… — задумчиво произнес мальчик.
Вӑрӑм сӑвва вунӑ хут каласа, кӗтӳҫ ачи ҫулсемпе анасем тӑрӑх ҫил пек вӗҫтерсе ҫӳретчӗ, пушмак тӑхӑннӑ тейӗн, хӑмӑшсене чӗрӗ тӑшмансем вырӑнне хурса, вӗсене хулӑпа хаяррӑн ҫапа-ҫапа ӳкеретчӗ: пӗрре сулсах вӑл тем чухлӗ тӑшмана пӗтеретчӗ, йывӑҫлӑ яла та, Морава леш енчи сӑртсене те, ун куҫӗ умӗнче мӗн пуррине пурне те ҫӗрпе танлаштарасшӑн пулнӑ пек, аллипе сулатчӗ те сулатчӗ.
И, повторив в десятый раз длинное стихотворение, пастушок сломя голову бросался бежать по дороге через поле, словно он был уже в ботинках, и он в бешенстве сшибал своим прутом тростник — один, другой, третий, все подряд, и ему казалось, что они живые, он уничтожал целое поле и с таким ожесточением размахивал своим прутом, словно желал сравнять с землей и село с его деревьями, и горы за Моравой — все, что видел перед собой.
Крюкова юлашки вӑхӑтченех, чахоткӑпа чирлекен ытти ҫынсем пекех, хӑйӗн чирӗ ытлашши шала кайман-ха тесе шутланӑ, ҫавӑнпа хӑйне сиенлес мар тесе, Кирсанова шыраса тупма тӑрӑшман.
Крюкова до последнего времени находилась в обыкновенном заблуждении чахоточных, воображая, что ее болезнь еще не слишком развилась, потому и не отыскивала Кирсанова, чтобы не вредить себе.
— Сергей, санран пӗр япала пирки ыйтса пӗлесшӗнччӗ эпӗ…
— Сергей, я хотела у тебя спросить…
Макҫӑм ҫав вӑхӑтра кухньӑра пӗр пӗччен ларнӑ.
Максимка в это время сидел в одиночестве в кухне.
Манӑн канӑҫсӑрлӑх пӗтрӗ тесе шутланӑччӗ эпӗ.
Я уж думал, кончилось мое беспокойство.
Акӑ ӗнтӗ сӑмах вӗҫҫӗн мана ҫуррине те каламан иккен: ман хӑлхама ҫитнӗ сас-хура пӗлтернинчен нумай чаплӑрах эсӗ!
И вот, мне и вполовину не сказано о множестве мудрости твоей: ты превосходишь молву, какую я слышала.
Сивӗтиччен трубопроводран шывне кӑлармалла, ӑна нефтьпе тултармалла.
Обязательно надо до холодов выгнать из трубы воду и заполнить ее нефтью.
Ҫулпуҫӑн ҫак приказне хирӗҫ эпир Ковель-Ровно чугун ҫулӗ ҫине питӗ вӑйлӑн пырса ҫапнипе ответлерӗмӗр.
Нашим ответом на этот приказ вождя был крепкий удар по железной дороге Ковель — Ровно.
Стенапа пирс хушшинчи шыв ниҫта кайса кӗрейми сикет.
Между ней и пирсом клокотала вода.
Хӗрача ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Девочка удивленно и строго взглянула на него.
«Тӗнчери усал-тӗсел яланах выҫлӑхран пулать.
«Зло на свете все от голода.
Эпӗ ватӑ хӗрарӑм.
Я старая женщина.
Шухӑшӑра каличчен лайӑх шутлӑр.
Прежде чем высказать мнение, сначала много раз подумайте!
Укрощение огня (кинофильм)
Художественные и телевизионные
— Тен йӑнӑшатӑп та пуль эпӗ, анчах сасси вара… вӑл пирӗнпе юнашар пурӑнаканӑнни пек.
— Знаете… я, конечно, может быть, и ошибаюсь, но только этот голос… он очень похож на голос нашего соседа.
Эй, эс, тӗлсӗр, яр апине!
Эй ты, придурок, не трожь ее!
Ҫакӑн пек йӗрӗнчӗк ӗҫе курсассӑн, Израиль ҫыннисем кунтан чакса кайнӑ та каялла хӑйсен ҫӗрне таврӑннӑ.
Это произвело большое негодование в Израильтянах, и они отступили от него и возвратились в свою землю.
Каҫхи ҫанталӑк пӗлӗтлӗ те тӗтреллӗ пулчӗ.
Ночь была облачная и пасмурная.
Кафельников Евгений Александрович
Кафельников, Евгений Александрович
— Мӗскер, тухсах калаҫатпӑр-и?
- Ну что, выйдем поговорим?
— Савӑнӑҫ, сирӗн сиятельствӑ, пысӑках мар, — ответленӗ вӑл.
— Радость, ваше величество, невелика, — ответил.
Вӑл тӳрех ман пата чупса пырса:— Алёшка! Алёшка! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Она прямо ко мне побежала и закричала:— Алёшка! Алёшка!
Сашӑсен ашшӗне ҫав машинӑпа хулана илсе кайрӗҫ пулмалла.
Очевидно, отца увезли на этой машине в город.
Нева — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Невское — озеро на Сахалине.
Вӑл хура ҫын, типшӗм, пичӗ хӑмӑр тӗслӗ; палламан ҫӗрте хӑйне вӑл черкес тенӗ, туйсенче кинжалсем тытса, ҫӑмӑл кӑна лезгинка ташланӑ.
Он был худощав, с коричнево-темным цветом лица, — там, где его не знали, выдавал себя за черкеса и на свадьбах лихо танцевал лезгинку с кинжалами.
Кунта ~30 млн. ҫм³ пӑр пурлӑхĕ, тепĕр сӑмахпа, Ҫĕр ҫинчи типҫĕрĕн 90 % пулать.
В нём сосредоточено ~30 млн км³ льда, то есть 90 % всех льдов суши.
5. Патша каланӑ: Эсфирь ыйтнӑ пек тӑвас, ҫавӑнпа часрах Амана чӗнсе килӗр, тенӗ.
5. И сказал царь: сходите скорее за Аманом, чтобы сделать по слову Есфири.
Ватӑ казаксем, вӗсем ҫак салху ҫыран хӗрринче мӗншӗн савӑнса кулнине туймасӑр, тӗксӗмленчӗҫ, пуҫӗсене пӑркаларӗҫ.
Старые казаки покачивали головами, хмурились, не догадываясь, к чему веселье на этом пока еще безрадостном берегу.
Ҫав кӳрентерет!
Вот что обидно!
— Сывӑ пултӑр республика! — тесе кӑшкӑрса ячӗҫ салтаксем харӑссӑн.
— Да здравствует Республика! — прокричали гренадеры.
2004 — Sippur Makhur (ивр.
2004 — Sippur Makhur (;
Алексей хӑй вӗҫеве тухас умӗн пысӑк компани умӗнчех ҫак Кукушкинран питех те ҫивӗччӗн тӑрӑхласа кулнине аса илчӗ; кӳренӗве манман этем пулсан ӑна, тен, нихҫан та каҫарман пулӗччӗ.
Мересьеву вспомнилось, что перед отлетом он в большой компании зло разыграл Кукушкина за не отданный им долг, и был уверен, что этот злопамятный человек никогда не простит ему обиды.
Е эпӗ путмар ҫинче, Эрнепи урайӗнче.
На сей раз насовсем.
Тӗрлӗ таварпа апат-ҫимӗҫе вӑл хулара ҫеҫ туянать.
Товары и съестные припасы он закупал в городе.
Хӗре Суринэ тесе чӗнеҫҫӗ.
Девушку звали Суринэ.
Пулемет шатӑртатса илет.
Застрочит пулемёт.
Вӑл та ответлетӗр.
Пусть и он отвечает.
— Хӑтарма йывӑр, капитан юлташ, — терӗ Тихомолов, — нимӗҫ кашни купанах тӗллесе тӑрать.
— Трудно, товарищ капитан, — говорит Тихомолов, — он тут каждый камень на прицеле держит.
— Ҫынсем калаҫҫӗ.
— Люди гутарют.
Шура мӗншӗн кама та пулин урӑххине мар — шӑпах ҫак ҫынна, типшӗм лейтенанта — Черныша суйласа илнине ӑнланса илесшӗн каччӑ.
Парень хотел понять, за что Шура отметила и избрала именно этого человека, худощавого лейтенанта Черныша, а не кого-нибудь другого.
Ирхи ӗҫ — гаубицӑллӑ артиллерин огневой позицине йӗркелесси — часах пӗтрӗ, комзвод пире вара — Сашӑна, Макакӑна тата мала — кӳршӗ яла апат-ҫимӗҫ тата спирт илме ячӗ.
Утренняя работа — привязка артиллерийской гаубичной огневой позиции — закончилась рано, и комвзвода послал нас — Сашу, Макаку и меня — в соседнюю деревню за продуктами и спиртом.
Синопа сӑрт ҫине ҫӳлелле хӑпарма тапратнӑ, анчах ҫавӑнтах чарӑнса тӑнӑ.
Синопа стал взбираться по склону и вскоре остановился у подножия утеса.
Торн — нумай паллӑлӑ ӑнлав:
Торн — многозначное понятие:
Вӑл Машӑна чӗнсе илчӗ те юлташне хирӗҫ чупрӗ.
Он позвал Машу, и они побежали ему навстречу.
Вӑл калаҫрӗ, шӳтлерӗ, кулчӗ, хӑйӗн тавра янӑраса тӑракан калаҫӑва тимлӗн итлерӗ, ҫынсен кӑмӑл-туйӑмӗсене сӑнарӗ, анчах ҫакӑ ӑна шухӑшлама чӑрмантармарӗ, йӑлтах урӑхла, шухӑшсене хӑвӑртлатса тикӗслетрӗ.
Он разговаривал, шутил, смеялся и внимательно вслушивался в звучавшие вокруг него разговоры, присматривался к настроению людей, и все это не мешало ему думать, а, наоборот, придавало мыслям стремительность и четкость.
— Манӑн Анюткӑна та илсе кайрӗҫ.
— Забрали и мою Анютку.
Чуна хавхалантартӑр.
Для бодрости, так сказать.
Тадеуш сулланса тӑрать.
Тадеуш стоял, покачиваясь.
Пӗр - пӗрне ӑнланманни ан пултӑр тесен, хӑвӑр мӗнле калаҫса татӑлни ҫинчен хут ҫине ҫырса хума пулать (Иеремия 32: 9, 10).
Во избежание недопониманий рекомендуется оформить свою договоренность в письменном виде.
Баталов Фёдор Алексеевич
Баталов, Фёдор Алексеевич
Ӑна вӑл, гимнастерка ҫаннинчен тытса, хӗрринчи пӳлӗме илсе кӗртрӗ.
За рукав гимнастерки ввела его в первую комнату, сказала:
Юрьев Василий Ильич
Юрьев, Василий Ильич
Унӑн ҫиелти хуплашки ҫинче — Сталин юлташ портречӗ.
С портретом товарища Сталина на обложке.
Павел курнӑ тӗлӗнмелле курӑну пирки «уҫса пани» тенӗ.
То, что сверхъестественным образом было показано Павлу, названо откровением.
Илсе кайрӗ те вӑл кайӑксене пурне те читлӗхе хупса лартрӗ.
Унес их и всех в клетки пересажал.
Сан-сӑпата тӗпрен улӑштарма сӗнмеҫҫӗ.
Не рекомендуется кардинально менять имидж.
Орел атте сывлӑхӗшӗн, вӑл часрах таврӑнассишӗн стакан ҫӗклерӗ.
Орел поднял стакан за здоровье отца, за его скорое возвращение.
Вӗсем каллех шӑп пулчӗҫ.
И опять они затихли.
1975, кӑрлач, 11, Флоренци) — итал политика тата патшалӑх ĕҫченĕ, Демократи партин (ДП) лидерĕ (наци секретарĕ) 2013 ҫулхи раштавӑн 15-мĕшĕнчен пуҫласа, Флоренци провинци администрацин пуҫлӑхĕ 2004, ҫĕртме, 14 — 2009, ҫĕртме, 22, Флоренци мэрĕ (2009, ҫĕртме, 22 — 2014 пуш, 24), Италин министрсен канашĕ председателĕ (2014, нарӑс, 22).
12-13 июня 2004 года победил на выборах главы администрации провинции Флоренция в качестве кандидата левоцентристской коалиции (Левые демократы, Маргаритка, Партия итальянских коммунистов, Федерация зелёных, социал-демократы реформисты,, список Ди Пьетро-Акилле Оккетто-Италия ценностей), получив в первом туре 58,8 % голосов и оказавшись в 29-летнем возрасте самым молодым главой администрации провинции в Италии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300031821
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300031821:
Пӗри ҫеҫ ҫунать-ха, анчах вӑл та урайӗнче выртать.
Лишь один продолжал еще гореть, но уже валяясь на земле.
Сергей кабинетран тухнӑ.
Сергей вышел из кабинета.
Тӳрӗрех каласан, эпӗ ҫакӑ вӗсен кӑмӑлне каймасран хӑратӑп.
Скажу прямее: я опасаюсь, что им будет это неприятно.
Хваттершӗн, ытти тӑкакшӑн тӳлесен 10 пин тенкӗ шалуран мӗн тӑрса юлать?
Если за квартиру, и за другие расходы заплатить, то что останется из 10 тысяч заработка?
Унсӑр пуҫне тата Шурӑн спортсмен-профессионал пулас килет.
Кроме того, Шуре хочется быть спортсменом-профессионалом.
Ҫавӑнпа халь вӑл хӑйӗнчен аслӑрах пек курӑнать, кӑлтӑкӗсем те лайӑхрах палӑраҫҫӗ.
Все это сделало его старше, обнаружило его уродство.
Коншаковсен пахчине Девяткинсен пахчинчен уйӑрса тӑракан ватӑ та хӑвӑл ҫӑкасем чуна илӗртмеллех шавласа лараҫҫӗ.
Приветливо шумели старые дуплистые липы, отделявшие усадьбу Коншаковых от усадьбы Девяткиных.
Ун чухне вара кам тӗрӗссипе кам тӗрӗс маррине хамӑрах курӑпӑр.
и тогда посмотрим, кто из нас прав.
Илюха хӑраса тӗмсем еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Илюха тревожно оглянулся на кусты — нет ли кого поблизости.
— Машинӑсем сахал — ҫав инкек…
— Мало машин — вот в чем беда…
Пӳлӗмре тӗттӗм, ӑшӑ, пӑчӑ.
В комнате темно, и жарко и душно.
— Вӑл тем тунӑ пулсан та, сирӗн ӑна хӗнеме тивӗҫ пулман.
— Что бы он ни сделал, вы не имели права избивать его.
22. Ҫакӑн ҫинчен илтсессӗн, Иоанн пӑлханса-тарӑхса кайнӑ, вара хӑйне тӗп тума пынӑ ҫынсене ярса тытнӑ, вӗсене вӗлернӗ, мӗншӗн тесессӗн вӑл ӗнтӗ ҫавсем хӑйне пӗтерме килнине пӗлнӗ.
22. Услышав об этом, Иоанн весьма смутился и, схватив мужей, пришедших погубить его, убил их, ибо узнал, что они искали погубить его.
Урисем тӑн-тӑн ӗнтӗ, мӗн тери тӑрс! тӑрс! сикет вӑл, аллисенчен тытса уттаратпӑр та — мӗн тери савӑнать!
Ножки уже окрепли, да как она крепко прыгает, всё норовит ходить, взявшись за мои руки – как она радуется в эти моменты!
— ISBN 3-937751-05-X.
Theiss-Verlag, Stuttgart 2004, ISBN 3-8062-1907-9
1930 ҫулта Мензели кантон, Тутар АССР шутĕнчи мĕнпур кантонпа пĕрле, салатнӑ.
В 1930 году Мензелинский кантон, как и все остальные кантоны Татарской АССР, был упразднён.
Паян каҫхине вӑййа тух-ха, юнашар тытӑнӑпӑр…
Давай приходи сегодня вечером в хоровод, рядом встанем.
Ну, паллах ӗнтӗ, мана, сакӑр ҫулхи ачана, вӗсемпе ларма кичем пулчӗ.
Ну и, конечно, мне, восьмилетнему мальчишке, было с ними скучно.
— Вӑл ухмаха ермен иккен, эпӗ вара ухмаха ернӗ пулать-и?
— Она не сошла, а я сошла?
Калӑпӑр, эсир монархие сирпӗтсе антаратӑр та… сирӗн шутӑрпа ун чух мӗнле правлени пулмалла?
Ну, свергнете вы монархию… какое же, по-вашему, должно быть правление?
Вӗсем пӗрле вӑй хунине пула кашни ҫул ҫӗр - ҫӗр пин ҫӗнӗ вӗренекен Патшалӑх хыпарҫи пулса тӑрать.
Благодаря их совместным усилиям каждый год сотни тысяч новых учеников становятся возвещателями Царства.
Сасартӑк йытӑсем ҫав териех хыттӑн тапса сикнӗ те, ача нарта ҫинчен ӳксе юлнӑ.
Вдруг собаки неожиданно рванули вперёд так сильно, что он упал с нарт.
Тӑшман ҫарӗсем ӑҫта ҫитнине кӑтартакан хура флажоксем Мускав ҫывӑхнех пынӑ.
Черные флажки, изображавшие расположение неприятельских войск, придвинулись совсем близко к Москве.
Вӗсем: «Ку ҫук», — «Ку та ҫук!» тесе текех кӑшкӑрашса-шавласа лараҫҫӗ.
«Берешь?» — «Нет!» — «Берешь?» — «Нет!» — приговаривали они.
Хӑшпӗр чухне Хорь, асӑрханнипе пулас, ӑнланма йывӑр та ӑслӑн калаҫать…
Хорь выражался иногда мудрено, должно быть, из осторожности…
Ку хыпара Шупашкарти юханшыв портӗнче пӗлтернӗ.
7, 21, 27 мая с 9 утра по 19 часов вечера можно будет покататься по маршруту «Чебоксары – замок Шереметева (Юрино) – Чебоксары»; 14 и 28 мая — по маршруту «Чебоксары – Козьмодемянск – замок Шереметева – Чебоксары»; в числах 13 и 20 мая — отправиться в теплоходно-автобусный турн по маршруту «Чебоксары – Новочебоксарск – Свияжск – Козловка – Сурский рубеж – Птичий полет — Чебоксары».
Сарлака хулпуҫҫиллӗ, пысӑк пуҫлӑ тата тырӑ тултарнӑ йывӑр михӗ евӗрлӗ тӑпчамскер, аллисене ҫурӑм хыҫне хунӑ та кӑмака сакки патӗнче тӑрать.
Он стоял возле лежанки, заложив руки за спину, широкоплечий, большеголовый и плотный, как чувал с зерном.
Халӑхшӑн вилекенни вара ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнать.
И кто умрет за народ, тот будет жив во веки веков…
Сирӗн халӗ лӑпланмалла, уйрӑмах – ӗҫри пулӑмсем кӑмӑла хуҫнӑ пулсан.
Вам сейчас просто необходимо расслабиться, особенно если впечатления вам подпортили события на работе.
Вара, сывпуллашмасӑрах, хапха патӗнче, Тяне хӑваласа ҫитрӗ.
И не прощаясь, нагнал в воротах Тяня.
— Те пушар тухрӗ ӗнтӗ тата? — ыйтрӗ партизансенчен пӗри.
— Пожар, что ли, — спросил один из партизанов.
Яриле тытать те пӗр тунине тымарӗ-мӗнӗпех пӑтӑрт туртса кӑларать.
Ну, кажется, всего вдосталь.
— Ассунта, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Ассунта, — шепнул он.
— Кӗркуннеччен килсе систернӗ пулсан, ун чухне хваттер шыракансем те нумайччӗ.
если б в конце лета пожаловали, тогда много ходили смотреть.
— Ия, ия, ун ҫинчен ыйтатӑп.
— Да, да, о нем.
— Эсир урӑх ҫилленместӗр-и?
— Так вы не сердитесь больше?
— Юри сывӑ пек хӑтланать, мур илесшӗ, — вӗрентӳллӗн каларӗ тепӗр санитарӗ, ҫурмалла ҫапса татнӑ сӑмсаллӑскер.
— Прикидывается, стервец, — назидательно сказал его сосед, человек с перебитым пополам носом.
Рыжий сиксе тӑрать, юнаса сӗтел хушшинчен тухма пуҫлать, анчах ӑна вӑйпах тытса лартаҫҫӗ.
Рыжий вскочил, — грозясь, полез было из-за стола, его силой усадили.
Шанмастӑп эпӗ Ҫар правительстви Дона ҫӑлса хӑварасса!
Не верю я, чтоб войсковое правительство спасло Дон!
— Каллех кампа та пулин килӗштереймерӗн-и-мӗн?
— Опять с кем-то не поладил?
Вӗсем ун ҫинчен пӗр сӑнчӑрне те пулин хывмалла, — сӑнчӑрӗсем питӗ йывӑр, — е ӑна шывпа ҫӑкӑр кӑна мар, какайпа пахча-ҫимӗҫ те памалла тесе калаҫҫӗ пулӗ тенӗччӗ эпӗ, анчах ҫак шухӑш нихӑшӗн те пуҫне те кӗмерӗ, хам эпӗ ку ӗҫе сӑмсана чикмесен лайӑхрах пулӗ тесе шутларӑм, каярахпа, шӑв-шав иртсе кайсан, тухтӑр сӑмахӗсене Салли аппана каласа парӑп терӗм, таркӑн негр хыҫҫӑн кимӗпе хӑваланӑ чух Сид аманни ҫинчен мӗншӗн калама маннине ӑнлантарӑп терӗм.
Я думал, они скажут, что надо бы снять с него хоть одну цепь, потому что эти цепи были уж очень тяжелые, или что надо бы ему давать не один хлеб и воду, а еще мясо и овощи, но никому это и в голову не пришло, а я решил, что мне лучше в это дело не соваться, а рассказать тете Салли то, что говорил доктор, как только я миную пороги и мели, то есть объясню ей, почему я забыл сказать, что Сид был ранен, когда мы с ним в челноке гнались за беглым негром.
— Итле-ха, Дмитрий, вӗренӳ пирки мӗнле ӗнтӗ?
— Слушай, Дмитрий, а как насчет ученья?
Ку вырӑн уҫӑччӗ, хут ҫӗленсем трубаран ҫакланассинчен, ни пралукран, ни йывӑҫран ҫакӑнассинчен хӑрасси ҫукчӗ.
Местность была открытая, змейки не рисковали зацепиться за трубу, повиснуть на проволоке или ветвях дерева.
— Мистер Джеральд, эсир хӑвӑр йӑваш пулнипе хӑвӑрпа ӑмӑртакансене ытлашши хакланӑ пек туйӑнать мана.
— Мне кажется, мистер Джеральд, что ваша скромность заставляет вас переоценивать ваших соперников.
— Кил кунта, лайӑх тусӑм, — тенӗ татах Морис, чӗлхесӗр тусӗ ҫине пӑхса.
— Поди сюда, моя хорошая, — продолжал Морис, обращаясь к бессловесному другу.
Атту, тупата туршӑн, ҫыхса пӑрахатпӑр та ҫӑварӑрсене пӑкӑлатпӑр.
А то, истинный бог, свяжем вас и рты позатыкаем.
Израиль патши ӑна каланӑ: хӑвна мӗнле айӑплав тивессе эсӗ хӑвах каларӑн, тенӗ.
- И сказал ему царь Израильский: таков тебе и приговор, ты сам решил.
1. Ӗнтӗ ҫапла хушса ҫырнӑ ҫыру ҫитнӗ вырӑнта пур ҫӗрте те суя тӗнлӗ ҫынсем халӑхпалан ӗҫкӗ-ҫикӗ ирттернӗ, вӗсен чунӗнче тахҫанах тымар янӑ курайманлӑх чӑрсӑррӑн тапса тухнӑн вӗсем хавассӑн кӑшкӑрашнӑ.
1. Везде, куда приходило это повеление, у язычников учреждались народные пиршества с радостными кликами, как будто закореневшая издавна в душе вражда теперь обнаружилась дерзновенно.
Делегаты да РКП(б) XI съезчĕн делегачĕсем
Делегаты XI съезда РКП(б)
Ытлашши чарусӑрланса хӑтланнӑшӑн Андрей Разметнов ӑна пӗр хутчен кӑна мар арестлесе ҫӗр каҫма ял Совет сарайне кая-кая хупнӑ.
Андрей Размётнов не раз арестовывал его за буйство, отводил ночевать в сельсоветский сарай.
Вĕренӳ министерствин Шупашкарти пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) 3-мĕш шкул
Чебоксарская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа № 3 Минобразования Чувашии
Ларкӑч ҫине сиксе ларсан Филатр кӑштах кайрӗ те ҫаврӑнса пӑхса кӑшкӑрчӗ:
Вспрыгнув на сиденье, Филатр отъехал и обернулся, крикнув:
— Аллӑмсемпе сӗртӗнем вӑл тытнӑ чулсене, ун ури айӗнче пулнӑ ҫӗре чуптӑвам.
— Прикоснусь руками к камням, которые он трогал, поцелую землю под его ногами.
Унтан Макар мучи еннелле ҫаврӑнчӗ те: — Ҫакӑ-и сирӗн хӗрӗр? — тесе ыйтрӗ.
— Ага, она, — сказал старик.
Ҫынсем тупӑк тӑвакан патне черете тӑраҫҫӗ пулсан, эпир тӑрӑшса тӗрлӗрен эмелсем пани вӑл ухмахла япала ҫеҫ пулса юлать.
Вся наша фармакопея теряет смысл, когда люди начинают действовать в интересах гробовщика.
— Халлӗхе вырнаҫ-ха кунтах мӗнле те пулин.
— Устраивайся пока тут.
Ҫине тӑрсах калаҫать.
Упорный.
Пӗччен пӗтет вӑл.
Один он пропадет.
Ксенин хӑй епле кӳреннине ашшӗне ҫавӑнтах каласа кӑтартас килчӗ, — мӗншӗн-ха ӑна ҫав тери пӑшӑрхантарса-хумхантарса, пылчӑклӑ ҫулпа ҫичӗ километр уттарчӗҫ, ҫакӑншӑн чӑнах кӳренмелле ӗнтӗ, — анчах ашшӗ сиввӗн, ҫиллессӗн те кичеммӗн чӗлӗм ӗмсе ларнине курсан, вӑл тӑруках шӑлне ҫыртрӗ.
Ее так и подмывало высказать отцу всю обиду, вполне естественную для человека, которого неизвестно ради чего заставили дико переволноваться и пройти десять километров по вязкой грязи, но, уловив при очередной затяжке его угрюмый, полный затравленной тоски взгляд, она спохватилась.
— Эй, хӑраса ан ӳкӗр эсир!
— Эй, вы, не струсьте смотрите!
Ҫакӑ Адамӑн арӑмне, Евӑна, пултарнӑ хыҫҫӑн пӗр вӑхӑт иртсен, 6 000 ҫула яхӑн каялла, пуҫланнӑ.
Но это произошло через какое - то время после сотворения жены Адама, Евы, примерно 6 000 лет назад.
Ленинград ҫинчен каласа пама тытӑнсан — ҫурӑм чӑм шыва ӳкет.
Як зачнет балакать про Ленинград — спина холонет.
— Унӑн сӑмахӗсене итле-ха, начальник.
— Вот послушай-ка, начальник, ее речи!
— Вӑт… чӑн сӑмахӑм, юратмастӑп та…
— Вот, честное слово, не люблю я…
— Эс унтан нумай ыйтса илесшӗн, Терпилиха, — асӑрхаттарчӗ Фрося.
— Много от него захотела, Терпилиха, — заметила Фрося.
1981 — Аз и Ферт — Мардашев
— Аз и Ферт — Мордашев
Володя темиҫе хут хӑпарнӑ чух шутланӑ тӑрӑх, икҫӗр вунтӑватӑ картлашкаллӑ пусман террасисем умлӑн-хыҫлӑн аялалла, ту тупанӗ патнелле анса каяҫҫӗ.
Терраса за террасой убегала вниз, к подножию Митридата, большая лестница, в двести четырнадцать ступеней, как сосчитал Володя, неоднократно взбираясь сюда.
Юпа уйӑхӗн 28-мӗшӗ тӗлне лару-тӑру пӑртак йӗркеленнӗ.
К 28 октября ситуация немного устаканилась.
Анюта каласа панӑ тӑрӑххӑн, ҫав факультетри хӗрсем (вӑл вӑхӑтра кунта хӗрсем арҫынсенчен нумай ытларах пулнӑ) хӗрех иккӗмӗш палатӑри ӗҫсем ҫинчен пӗтӗмпех пӗлсе тӑнӑ.
Вся женская часть, составлявшая в те времена подавляющее большинство этого курса, со слов Анюты, была отлично осведомлена о делах сорок второй палаты.
Марк Юний Брут — Цизальпа Галлин енпуҫĕ.
Брут — наместник Цизальпинской Галлии (по распоряжению Юлия Цезаря).
Эпӗ унӑн пӗр шӑлӗ шӑп ҫурмаран катӑккине асӑрхарӑм.
Я заметил, что у него один зуб сломан пополам.
Кун пек ачашшӑн нихӑҫан та калаҫманччӗ те вӑл унпа, — сасси те чӗтренсе илчӗ.
Так ласково, как никогда не говорил с ней, и голос его дрогнул.
Эпӗ Иван Никифоровича питӗ лайӑх пӗлетӗп, вӑл авланма ӗмӗт тытманнине те калама пултаратӑп.
Я очень хорошо знаю Ивана Никифоровича и могу сказать, что он даже не имел намерения жениться.
хуҫмалли ҫĕҫĕ
складной нож
Виргин Утравĕсем (Британи)
Британские Виргинские острова
Малютина чертежсемшӗн учитель ырласан, Ваҫҫук сасартӑках Сева ҫине ҫиленнӗ пек пулчӗ.
Когда учитель похвалил Малютина за чертежи, Васек вдруг почувствовал что-то против Севы.
— Пулма пултараймасть! — кӑшкӑрса ячӗ аппӑшӗ хӑй, чӗрине тытса, пукан ҫине ларчӗ.
— Не может быть! — вскрикнула тетя и села на стул, держась за сердце.
— Нишлӗхе кӗмелли ҫав билетшӑн хӑвӑрӑн аннӗре тӳлӗр, — терӗ Грифит; вӑл ҫумӑр ислетнӗ ҫулпа васкамасӑр, анчах ирӗклӗн пырать.
— Заплатите вашей матери за входной билет в эту юдоль, — сказал Грифит, шагая медленно, но довольно свободно, по размытой дождем дороге.
тĕршĕнсе тӑр
стоять сгорбившись
— Хӑвала та яр эс ӑна.
Надо — сам подряжусь в работники.
Яра кунӗпе ӑҫта сӗтӗрӗнсе ҫӳрерӗн-ха?
А где же целый день околачивался?
Учительница кӳренни ҫаплах иртсе каймарӗ, вӑл сӗтел патне пычӗ.
Она, все еще огорченная, отошла к своей кафедре.