alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн кил-ҫуртӗнче пурте: «Эпӗ хӑйсен интересӗсене сыхлама тивекен пӗр-пӗр купса тесе ан шутлӑр мана! Эпӗ интеллигентлӑ ҫын, мана ҫӳллӗ идеалсем хаклӑ!» — тенӗн туйӑнать.
В его доме все как бы говорило: «Не думайте, что я какой-нибудь купчишка вроде тех, чьи интересы мне приходится защищать! Я интеллигентный человек, мне дороги высокие идеалы!»
Ҫӳлхуҫа кунӗ 1914 - мӗш ҫулта пуҫлансан, Великобритани историри чи хӑватлӑ импери пулса тӑнӑ, Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсем — ҫӗр ҫинчи чи хӑватлӑ индустриаллӑ держава *.
Когда в 1914 году начался день Господа, Великобритания была самой могущественной империей всех времен, а Соединенные Штаты — самой могущественной индустриальной державой на земле *.
— Кун пекки тутлах мар, ун пеккине ҫиместӗп, ку начар! — текелет вӑл канихветсене пӗчӗк аллипе чаштӑртаттарса суйласа ларнӑ майӑн.
— Такое не очень вкусное, такое не кушаю, это плохое! —  говорит она, разбирая, своими маленькими руками, конфеты.
Таҫта инҫетре мотор ӗҫлет…
Где-то далеко работал мотор…
Тыткӑнрисем пурте тенӗ пекех кавара хӳтшӑннӑ.
Три четверти пленников было охвачено заговором.
Пухура тавлашу та нумай пулчӗ.
На собрании было много споров.
Шапошников ун чухне лейтенант кӑна пулнӑ-ха.
Шапошников, тогда еще лейтенант.
Отряда малти лини ҫывӑхне ҫитерсе ярса, шофёрсем каялла таврӑнчӗҫ.
Подбросив отряд ближе к переднему краю, шоферы вернулись обратно.
Кӑнтӑрла Баймакова яланах кӑмӑллӑ, лӑпкӑ, ӑслӑ кил хуҫи пулнӑ, ӑна хӑйӗн ӑсӗшӗн тата хут пӗлнӗшӗн пӗтӗм хула хисепленӗ.
Днём Баймакова всегда была ровной, спокойной, разумной хозяйкой, которую город уважает за ум её и грамотность.
Банкета пынӑ офицерсенчен пӗртен-пӗр вӑл ҫеҫ кителӗ тӗслӗ ҫутӑ хӑмӑр пакунсемпе тата вӑл кӑна ҫанӑ ҫумне Корнилов вӑхӑтӗнчи шеврона ҫӗлесе хунӑ.
Он один из присутствовавших на банкете носил вшитые погоны цвета хаки на таком же кителе и нарукавный корниловский шеврон.
Нумайӑшӗ хӑйсене Иегова мӗн панине хакламасть.
Многие не замечают то хорошее, что у них есть.
Лаши трофей вырӑнне пулчӗ.
Конь был трофеем.
Хулари чи шӑрӑх уйӑх — утӑ (июль) — вӑтам температури 19,0 °C, чи сивви — кӑрлач (январь) —вӑтам температури 3,1 °C. Ҫу уйӑхĕ — чи ҫумӑрли, вӑтамран 64 мм; чи сахалли — нарӑс уйӑхĕнче, вӑтамран 43,7 мм.
Средняя годовая температура составляет 12,0 °C, самый холодный месяц: январь (+4,7° С), самые жаркие: июль и август (+20° С), среднее годовое количество выпавших осадков: 600 мм.
— Мӗн япӑх турӑм вара эпӗ?
— А что я плохого сделала?
Акӑ хайхискер килет те.
И сестра возвращается наконец.
Арӑмӗ тарнӑ е ҫын укҫине салатса янӑ пулӗ…
Жена сбежала или чужие деньги промотал…
Сана ыталама ирӗк парсам!
Дай мне обнять тебя.
Унтан вара хӑй те тӳррипех каласа пачӗ.
А тут он и сам признался.
Ӑна кунта пӗр ырӑ хыпар кӗтет…
Его здесь ждет приятное известие…
— Халӗ эсӗ мӗн тӑвас тетӗн-ха?
— Что же ты теперь думаешь делать?
14. Халӗ ӗнтӗ аҫӑрсем вырӑнне эсир, ҫылӑхлӑ йӑх-ях, пӑлханатӑр, Израиле тарӑхса ҫитнӗ Ҫӳлхуҫа ҫиллине тата ытларах хаярлататӑр.
14. И вот, вместо отцов ваших восстали вы, отродье грешников, чтоб усилить еще ярость гнева Господня на Израиля.
— Чиперехчӗ-ха, уҫӑлса ҫитет пуль ӗнтӗ, — терӗ карчӑк кӑмӑллӑн.
— Да вы в дом пройдите, там они.
Ҫак сӑн вара патшан тӑшманӗсем хӑвӑрт тӗп пулӗҫ тесе астутарса тӑнӑ.
Поэтому представьте, что почувствовал Моисей, когда Иегова сказал ему: «Я посылаю тебя к фараону, и ты выведешь мой народ, сыновей Израиля, из Египта».
Итлӗр, сире ӑна-кӑна та каламастӑп-ха: халӗ ӗнтӗ жидовкӑсем пупсен ризисенчен хӑйсене валли юбкӑсем ҫӗлеҫҫӗ текен сӑмах ҫӳрет.
Слушайте! еще не то расскажу: уже говорят, жидовки шьют себе юбки из поповских риз.
Лодя сӑрт ҫинчен сиксе анчӗ, айлӑм урлӑ чупса каҫрӗ, кӑмӑлне кайнӑ чӑрӑш айне ҫитсен ҫеҫ чарӑнса тӑчӗ вӑл.
Лодя слетел с бугра, перенесся через луговину и остановился лишь тогда, когда добежал до милого его сердцу ельника.
Нимӗнле лайӑх япала та пулас ҫук унран.
Ничего хорошего из этого все равно не выйдет.
Фомин, Капарин, Чумаковпа тепӗр темиҫе боец ун хыҫӗнчен вун-вуникӗ чалӑшра урӑм-сурӑммӑн тӗпӗртеттерсе килеҫҫӗ.
Фомин, Капарин, Чумаков и еще несколько бойцов бешеным наметом шли позади, в каких-нибудь десяти саженях от него.
(Берсенев кӑштах селӗп калаҫать.)
(Берсенев немного пришепетывал.)
— Симурден гражданин, революци ҫулпуҫӗ роялистсен ҫулпуҫне ирӗке кӑларса ярас пулсан, эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр?
— А что бы ты, Симурдэн, сделал с республиканским полководцем, который освободил бы роялистского генерала?
Нестеренко куҫне чеен хӗссе илчӗ:
Нестеренко шельмовато сощурился.
Мӗншӗн-ха Ильяс, манӑн кил те ҫук, атте те ҫук тесе, ҫапла чӗререн тарӑхса, кӳренсе каларӗ?
И почему Ильяс говорит, что теперь у него нет ни дома, ни отца?..
Хӑйсен хушшинчи уйрӑмлӑха пӑлӑртса Ильмук пичи те Ильмук пичи тет.
Вот от этого кидается Яндул прочь из избы во двор, хватается то за топор — рубит дрова, то за лопату — скребет снег…
Ача-пӑчасем ҫинчен асӑнни ҫеҫ ӑна кӑштах кӳрентерчӗ пулас.
Только упоминание о мальчишках и подпаске несколько расшевелило в нем чувство легкой обиды.
— Хӑвӑн урокусене турӑн-и-ха эсӗ?
— А свои уроки ты сделал?
— Нутэскинӗ, Нутэскинӗ ӑҫта?
— А Нутэскин, Нутэскин где?
Хӗрачасем ун хыҫҫӑн чупрӗҫ.
Девочки побежали за ней.
Халалласа хӑварни пултӑр.
Завещание своего рода.
7. Тӑнӑҫлӑха пӗлтерекенӗн, савӑнӑҫ пирки ырӑ хыпар сараканӑн, ҫӑлӑнӑҫ ҫинчен вӗрентекенӗн, Сиона: «санӑн Турру патшана ларчӗ!» теекен ырӑ хыпарҫӑн ури ту ҫинче еплерех кӗрнеклӗ!
7. Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость, проповедующего спасение, говорящего Сиону: «воцарился Бог твой!»
— Вот ҫыпӑҫрӗ.
— Вот пристала.
Шӑрӑх пулин те, Ивук ҫутӑ кунчаллӑ атӑпа.
К закату весь луг покрылся красивыми ровными покосами.
10: 8 — 12). Вӑл Турӑ ҫӗре тултарма шухӑшласа хуни ан пурнӑҫлантӑр тесе чӑрмантарма хӑтланнине курсан, ӗмӗрсенӗн Патши ҫак пӑлхавлӑ патшана хирӗҫ мӗн тунӑ?
Что предпринял Царь вечности против этого мятежного царя, увидев его стремление помешать исполнению Божьего замысла наполнить землю?
— Кӳршӗсем! — пысӑк хуйхӑпа калама пуҫларӗ Дасаоцза.
— Соседи! — причитала Дасаоцза.
«Ҫул ҫинче пӗр-пӗр савнӑ арҫынпа уйрӑлма тивнӗ пулӗ-ха, ҫавӑнпа хаяр», — шухӑшларӗ Наталья.
«Разлучилась в дороге с каким-нибудь милым, через это и злая», подумала Наталья.
24. Эпӗ пур, терӗ Ҫӳлхуҫа, Иудея патши Иехония — Иоаким ывӑлӗ — Манӑн сылтӑм аллӑмри куҫлӑ ҫӗрӗ пулас пулсассӑн та, Эпӗ сана унтан та кӑларса пӑрахӑп, 25. сана хӑвӑн чунна шыракансенӗн аллине, ху хӑракан ҫынсенӗн аллине, Вавилон патшийӗн Навуходоносорӑн тата халдейсен аллине парӑп, 26. сана та, сана ҫуратнӑ аннӳне те хӑвӑр ҫуралман ют ҫӗршыва кӑларса ывӑтӑп, эсир унта вилсе пӗтетӗр; 27. ӗнтӗ ҫак ҫӗр ҫине, пӗтӗм чунӗ-чӗрипе ӑнтӑлакан ҫӗр ҫине, вӗсем каялла таврӑнаймӗҫ.
24. Живу Я, сказал Господь: если бы Иехония, сын Иоакима, царь Иудейский, был перстнем на правой руке Моей, то и отсюда Я сорву тебя 25. и отдам тебя в руки ищущих души твоей и в руки тех, которых ты боишься, в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки Халдеев, 26. и выброшу тебя и твою мать, которая родила тебя, в чужую страну, где вы не родились, и там умрете; 27. а в землю, куда душа их будет желать возвратиться, туда не возвратятся.
Картиш шӑпланчӗ.
Двор затих.
чикĕнсе пӑх
смотреть пригнувшись
— Эс те пӗлетӗн.
— И ты знаешь.
Чирлес умӗн хӗрача тата тепӗр ӳкерчӗк тума тытӑннӑ, тет, — чи лайӑххи пулмалла пулнӑ, тет, вӑл, ҫавна ӳкерсе пӗтериччен вилес марччӗ тесе, кунӗн-ҫӗрӗн турра кӗлтунӑ, тет, анчах пурпӗр вӗҫлеймен — вилсе кайнӑ.
Перед болезнью девочка начала еще одну картинку — говорят, самую лучшую — и днем и ночью только о том и молилась, чтобы не умереть, пока не кончит ее, но ей не повезло: так и умерла — не кончила.
Унӑн арӑмӗ пур, епле аван арӑм тата!
У него есть жена, и какая ж славная жена!
Район ҫĕрĕн лаптӑкĕ— 2534 км².
Площадь территории — 2534 км².
Пирӗн разведка тӑшман разведкине хирӗҫ атакӑна кайрӗ.
Наша разведку вышла в атаку против разведки врага.
— Эх, епле лайӑхчӗ ун чухне, — тӑсрӗ вӑл сӑмахне; ман умра хамӑн асаилӳринчен те лайӑхрах пек туйӑнакан ҫав кулах, ҫав куҫсемех йӑлкӑшаҫҫӗ.
Ах, славное время было, — продолжала она, и та же улыбка, даже лучше той, которую я носил в воспоминании, и все те же глаза блестели передо мною.
Вӗҫессе эсир пит аван вӗҫрӗр, анчах унашкал фигурӑсем тума сире иртерех-ха.
Совершили вы полет блестяще, но проделывать такие фигуры вам еще рано.
— Урапасем ҫине сӑпкасем ҫакрӑр-и?
— Люльки поприцепили на бричках?
Кил тенинче пӗр хӗрарӑм хуҫаланмалла.
Бедность тоже вызывает постоянные споры, ругань.
Вӑл, ӗҫрӗ те, хуллен ыйтса хучӗ:
Напившись, он с трудом проговорил:
Хула ҫумĕнче пысӑк аэропорт вырнаҫнӑ, Транссиб магистралĕ хула витĕр иртет.
Крупный транспортный узел: с запада на восток через город проходит железнодорожная Транссибирская магистраль, а с юга на север — судоходная река Иртыш.
Вӑл кӗчӗ кайрӗ шыва.
Он взял и влез туда.
Полковник ырхан Зельцера тӗпчеме пуҫларӗ.
Полковник начал допрос худенького Зельцера с обычного:
Хаҫатра та «Посвящается Н.» тенӗччӗ.
В газете так и стояло: «Посвящается Н.».
1843 ҫулта Швеци химикĕ К. Г. Мосандер Y2O3 концентратĕнчен иттри, терби тата эрби оксидне уйӑрнӑ.
В 1843 году шведский химик К. Г. Мосандер обнаружил примеси в концентрате Y2O3 и выделил из него три фракции: иттриевую, розовую terbia (которая содержала современный элемент эрбий) и бесцветную erbia (содержала элемент тербий, нерастворимый оксид тербия имеет коричневый оттенок).
— Халӑх самолетсем тума хӑй ӗҫлесе тупнӑ укҫине парать.
— Народ на самолеты трудовые деньги жертвует.
Вӑл кӗсйинчен сехет кӑларчӗ, Ильсеяра аллинчен тытса пуҫне пӑркаларӗ.
Он вынул из кармана часы, подержал Ильсеяр за кисть и покачал головой.
Сӑмахӗсене ӑнланмастӑп, анчах ыттине пурне те — ӑнланатӑп.
Слов не понимаю, а все другое — понимаю!
Мунчо сӑнарӗ халь калама ҫук йӑваш пек курӑнчӗ, ырӑ та телейлӗ ҫын пек вӑл.
Сейчас лицо у юродивого было необычайно кротким, добрым и счастливым.
«Пӑх-халӗ, шуйттан ачисем, ҫапла ташлаҫҫӗ-и?
— Вишь, чертовы дети! разве так танцуют?
Илемлӗ ӳнерсен шкулӗ;
Школа изящных искусств;
— Акӑ унӑн шӑллӗне авлантараҫҫӗ те, каллех ачасем пулаҫҫӗ — ҫавӑн чухлӗ ҫеҫ чӑрмав пулать-и!
— Вот как брата-то ее женят и пойдут дети — столько ли еще будет хлопот!
Вӑл вилнӗ текен хыпар та килнӗ.
Приходила новость и о его смерти.
Акӑ сире хӑвӑр панӑ ответах.
Возвращаю вам ваш же ответ.
Унӑн пӗтӗм сӑн-сӑпачӗ: «Ҫав кам инкекӗ иккенне пӗлетӗп эпӗ!» тесе калассӑн туйӑнчӗ.
Вся его круглая физиономия как бы говорила: «Я-то уж знаю, кто это такой!»
Хушӑран каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса ишет вӑл, ҫулӗ ҫинче пӑрсем тӗл пулсан, хӑйӗн вӑрӑм кӗсменӗпе мӗнпур вӑйран тӗрте-тӗрте вӗсенчен уйрӑлать те каллех малалла ишет.
Когда на пути попадались льдины, он с силой отталкивался от них своим длинным веслом и плыл дальше.
2. Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин Прокурорне Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ Раҫҫей Федерацийӗн Генеральнӑй прокурорӗн сӗнӗвӗпе (ӑна Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗпе тата Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗпе килӗштереҫҫӗ) должноҫа уйӑрса лартать.
2. В соответствии с законодательством Российской Федерации Прокурор Чувашской Республики назначается на должность Президентом Российской Федерации по представлению Генерального прокурора Российской Федерации, согласованному с Главой Чувашской Республики и Государственным Советом Чувашской Республики.
— Ку ӗҫе тума пире виҫсӗмӗре хушӑр, эпир халех чавма тытӑнӑпӑр, мӗн чухлӗ вӑрлӑх парӑр, ӑна пӗтӗмпех акса хӑварӑпӑр.
Поручите это нам троим, мы сейчас же возьмемся за работу и высеем все зерно, какое вы можете уделить для посева.
Пӗр вӑхӑтрах халӑх хушшинче кӑшкӑрнисем янӑраса каяҫҫӗ.
Одновременно раздаются крики в толпе.
Ачисен те хӑйсен ашшӗпе амӑшне лайӑх пӗлме май та, вӑхӑт та пулнӑ.
Также и у детей было время и возможность хорошо узнать своих родителей.
2007 ҫулхи парламент суйлавне «Пĕрлĕ Раҫҫей» Владимир Путин президентӑн курсне — Путин планĕ — тĕрек тытса каять. .
На парламентские выборы 2007 года «Единая Россия» шла под лозунгами поддержки курса президента Владимира Путина — плана Путина.
«Эхе-е… пӗлтӗм-пӗлтӗм…
Ага… поняла…
Пирӗнтен пурте изобретательсем пулман пулсан та, пилӗкҫуллӑхсем вӑхӑтӗнче пӗтӗм ҫӗршыв вӗренчӗ.
Вся страна училась в годы пятилеток, хотя не все среди нас назывались изобретателями.
— Акӑ, «ко-ко» тата «бе-бе» виҫӗ пин тенкӗлӗх саккунсӑр расхутланнине кӑтартса паракан акт, кунта Недошлепкин ҫине те пин тенке яхӑн ҫырса хунӑ.
— Вот акт о незаконном «ко-ко» и «бе-бе» на три тысячи рубликов, здесь и Недошлепкину начислили около тысчонки.
Кусемсӗр пуҫне ҫӗрте темӗн чухлӗ вак чул купаланса выртать.
Почва была покрыта множеством обломков и округлыми гальками.
Вӑл та листовкӑна хӑйӗн аллине тытнӑ, вӑл та ӑна малтанхи йӗркерен пуҫласа чи юлашки йӗркене ҫитичченех вуласа тухрӗ.
Он тоже держал листовку в руках, прочитал ее от первой до последней строчки.
Владимир Ленин хайланисем
Сочинения Владимира Ленина
Анчах ку меслет питех тарӑна каймасӑр, ҫиелерех выртакан сийсене ҫеҫ сӑнама юрӑхлӑ.
Но метод этот пригоден дл# небольших глубин.
Тавах сана, Устин Анисимович, ҫав услама хӑлхаран тытса илсе килнӗшӗн.
Спасибо, Устин Анисимович, что ты привел этого лоботряса за ухо…
1993 ҫулӑн Раҫҫей фильмĕсем
Фильмы России 1993 года
Вӑл ман ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ, унтан пӳртре мӗн пуррине тӗрӗслерӗ — ним ҫуккине курчӗ те, тухса кайрӗ.
Косо посмотрел он на меня, обшарил хату — видит, нет ничего, ушёл.
Вӗсем чарӑнса тӑчӗҫ.
Они остановились.
Вӑл ӑна малти урипе лешин кайри уринчен ярса тытрӗ.
Он его лапой хватал за ногу.
Юханшыв тӑршшĕ 30 км.
Длина реки составляет 30 км, площадь водосборного бассейна — 315 км².
Ҫӗр нӳрӗ, аяка шӑнта пуҫларӗ.
Сырость от земли начинала холодить бок.
— Ку питӗ лайӑх…
— Це добре.
— Шерккей мар, Тимрукӗ!
— Да не Шерккей — Тимрук!
Ҫавӑн пек тӑвас килет-и унӑн е ҫук-и?
Хочет он этого или не хочет?
Тӗлӗннипе арҫын ачасен куҫӗсем чарӑлсах каяҫҫӗ ӗнтӗ, хӗрачасем вара тӳрех тутине пӑрса хурӗҫ.
Женя представила, как вытянутся от удивления лица мальчишек, как начнут фыркать и кривить губы девчонки.
— Пире Валя кӗнеке вуласа пачӗ.
— Нам книжку читала Валя.
Вӑл саккӑра кайнӑччӗ.
Ей шел восьмой год.
— Иксӗмӗртен пӗрне суйласа илӗр, — терӗ вӑл тепӗр хут.
— Выбирайте между нами двумя, — повторил он еще раз.
Ҫапла майпа вӑл Библири чи кӗске кӗнеке шутланать.Апла пулин те, вӑл мӗн тери нумай усӑ парать!
Но какие же ценные уроки в нем содержатся!
Стефан Петрович йӑл кулчӗ.
Стефан Петрович улыбнулся.
Ӑҫтан пулма пӗлнӗ…
Откуда что взялось…
Йывӑҫ антарма кай, кайран пурин ҫинчен те калаҫса татӑлӑпӑр.
Поезжай на сплав, а потом мы все решим.
Анчах сасартӑк арӑмӗ макӑрнине курчӗ те шӑпланчӗ, хӑйне хӑй ҫилленчӗ.
И осекся, услышав ее плач, думал, что обиделась на него.
Авдотья йывӑррӑн сывлать.
Дыхание Авдотьи было неровным.
Анчах вӑл пӗлнӗ.
А он знал.
Килхушши тасалма пуҫларӗ ӗнтӗ, ляхсем тарма тытӑнчӗҫ; халь ӗнтӗ козаксем вилесем ҫинчен ылтӑнпа эрешленӗ сӑхмансене, хаклӑ йышши ут хатӗрӗсене сӳсе илеҫҫӗ; пан Данило та тӑшмана хӑвалама хатӗрленет, хӑйӗн ҫыннисене чӗнсе илес тесе ҫаврӑнса пӑхрӗ те… хытӑ тарӑхнипе урсах кайрӗ: вӑл Катерина ашшӗне курчӗ.
Уже очищается двор, уже начали разбегаться ляхи; уже обдирают казаки с убитых золотые жупаны и богатую сбрую; уже пан Данило сбирается в погоню, и взглянул, чтобы созвать своих… и весь закипел от ярости: ему показался Катеринин отец.
Ҫакӑн хыҫҫӑн, пӗтӗм пӳлӗме пылак та тутлӑ шӑршӑ сарса, сӗтел ҫине борщ тухса ларчӗ — асӑрхӑр-ха эсир, ку шӑпах Украинӑра пӗҫерекен борщ, унта салӑпа сухан шаритлесе янӑ, анчах ку борща Кубаньри евӗрлӗ пӗҫернӗ; унта, фасольрен, пастернакран, петрушкӑран пуҫласа, пур япаласем те пур.
После этого, распространяя по всей комнате душистый запах, появился борщ — заметьте: именно тот румяный, с добротно зажаренным салом и луком украинский борщ, но уже сделанный на чисто кубанский манер, — в котором есть решительно все, начиная с доброго куска свинины и кончая фасолью, пастернаком и петрушкой.
Корчагин ӑна калаҫа пӗтерме памарӗ.
Корчагин перебил его:
Хӗр ӑна пӑхса тухнӑ: унӑн ури шӑмми хуҫӑлнӑ иккен, алли аманнӑ, ӗҫ начар.
Она его осмотрела, видит — плохо дело, нога сломана и рука повреждена.
Икӗ енчен те артитлери пеме тытӑнчӗ.
С обеих сторон ударила артиллерия.
Васька ҫакна хирӗҫ ним калама пӗлмесӗр ларчӗ.
Васька сидел пришибленный.
Вӑл ҫаплах-ха вырӑнтан хускалмасӑр тӑнӑ.
Он остался на месте.
Ярошенко, хӑйӗн тӑван ҫӗршывне, Россия пирки тунсӑхланӑскер, кӗтмен ҫӗртенех Читана тухса кайрӗ.
Ерошенко, затосковав по «матушке-России», поспешно уехал в Читу.
Куран, староста килнӗ, тата вутӑ тиенӗ обоз килсе ҫитнӗ тет-и ҫав, ҫавӑнпа вӑл вӗсене йышӑнма трактире кайрӗ; чи сиенлӗ тата шутсӑр ҫӑткӑн этем вӑл, француз эрехӗпе хутӑштарса пӗр-ик курка чей ӗҫет, унтан пӗр бутылка шурри, пулӑ, вӑлча ыйтса илет; хырӑмӗ мӗнле кӑна тӳсет пулӗ, ҫиччӗмӗш теҫетке пурӑнать вӗт-ха хӑй, анчах ҫав тери чыса пӗлмест, хӑйӗн ывӑлне те илсе килет, ӑна та хӑна тӑвас пулать.
Вишь, староста приехал, да обоз с дровами, что ли, пришел, так он и пошел в трактир принимать; самый вредный человек и преалчный, никакой совести нет, чаю пары две выпьет с французской водкой как следует, да потребует бутылку белого, рыбы, икры; как чрево выносит, небось седьмой десяток живет, да ведь что, матушка, какой неочестливый, и сына-то своего приведет, и того угощай.
Ҫак юрӑ Олежекӑн юратнӑ юрриччӗ.
Это была, кажется, любимая песня маленького Олега.
— Апла эппин, вилетӗн те, курӑк шӑтса тухать? — терӗ Оленин, старик сӑмахӗсене тепӗр хут.
— Так, как умрешь, трава вырастет? — повторил Оленин.
Халӗ мана обкома чӗнеҫҫӗ.
Сейчас меня вызывают в обком.
Пирӗн самолёт хамӑртан инҫе те мар ӳкрӗ — эпир ялкӑшса ҫунакан машинӑн ҫулӑмне те куртӑмӑр.
Неподалёку упал наш самолёт — мы видели зарево от догоравшей на земле машины.
16. Вӗсем Ӑна ют турӑсене иленнипе тарӑхтарчӗҫ, Ӑна [хӑйсенӗн] ирсӗр ӗҫӗсемпе ҫиллентерчӗҫ: 17. Турра мар, шуйттансене парне кӳчӗҫ, унччен хӑйсем пӗлмен турӑсене, кӳршисенчен килнӗ ҫӗнӗ турӑсене, аҫӑрсенӗн асӗнче те пулман турӑсене, парне кӳрсе тӑчӗҫ.
16. Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями [своими] разгневали Его: 17. приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не знали, новым, которые пришли от соседей и о которых не помышляли отцы ваши.
— Ташӑ ирчченех пырать, хисеплӗ хӑнасем.
— Танцы до утра, шановни добродийки и добродии.
1 — 3. а) Пур ҫамрӑксен те мӗнле ҫӑмӑлах мар йышӑну тумалла?
1 — 3. а) В какой непростой ситуации находятся все юноши и девушки?
Сакӑр кун хушши кӑлӑхах кӗтнӗ хыҫҫӑн, Спартак хӑйӗн планне малалла аталантарнӑ.
Спартак в течение восьми дней напрасно пытался вызвать врага, затем задумал развить свой план.
А Курганов шав ыйтнӑ, ачашшӑн, хӑй ӑшне кайнӑ саспа ун пичӗ патнех пӗшкӗнсе ыйтнӑ:
А Курганов все спрашивал, ласково, вкрадчиво, наклоняясь почти к самому лицу ее:
Виталий те яланхи Виталиехчӗ.
И Виталий был обычным Виталием.
Ӑҫта сирен ӑс?
Где же у вас ум?
Аэроплан ҫӗр ҫине чиперех анса ларайман.
Посадка была неудачной.
Эсир килетӗр те каятӑр, пирӗн мӗн тумалла вара?
Вы пришли и ушли, а нам что делать?
пурнӑҫа хавас-савӑнӑҫ кур
вносить в жизнь радость и веселье
— Халӗ ӗнтӗ ҫав асӑрхамалӑх та ҫук пек туйӑнакан пӗчӗк ӗҫсенченех пысӑк инкек пулса тӑчӗ: ман ачасем хам пӑхса ӳстерес тенӗ пек мар, пачах урӑх ҫынсем пулса тӑчӗҫ: вӗсем кахал, пӗр-пӗринпе хирӗҫеҫҫӗ, хӑйсене ытларах юратаҫҫӗ тата пӗр-пӗрин хушшинче туслӑх ҫук».
— И вот из пустяков, из мелочей вышло большое зло: дети мои выросли совсем не такими, какими я хотел их видеть: они грубы, эгоистичны, ленивы, между собой не дружат».
— Мӗн? — тӗре ӑна хирӗҫ Саша парта хушшинченех.
— Чего? — отозвался со своей парты Саша.
Автор унта пурӑнма вырнаҫас шутпа ҫӗнӗ Голландие ҫитет.
Автор прибывает в Новую Голландию, рассчитывая поселиться там.
Анчах хӑйне тивӗҫекен пайран ытлашши илес шутли ҫукрах иккен.
Однако нет оказывается желающих брать больше своей доли.
Асту: Вонифатий — пӗрре тытӑнсан чарӑна пӗлмесӗр эрех ӗҫнӗрен; — пит пысӑк асап тӳснӗ Варвара — шӑл ыратнинчен сарӑмсӑр вилесрен; сӑваплӑ Василий — сив тытнинчен, вӗри чиртен…
Запомни: Вонифатий — от запоя; Варвара Великомученица — от зубной боли, нечаянныя смерти; Василий Блаженный — от лихорадки, горячки…
Ун пек пачах ӗҫ тухмасть: канавсем алтма пӑр хулӑн мар.
Да просто и не выйдет это: лед не настолько массивен, чтобы долбить в нем канавы.
Бунчук, куллине пытарса, хулпуҫҫисене сиктерсе илчӗ.
Бунчук, затая усмешку, пожал плечами.
— Ҫапла, манӑн каймалла, — малтанхи пекех шӑппӑн каларӗ Ася, — кунта та эпӗ сире хӑвӑрпа сывпуллашма кӑна чӗнтӗм.
— Да, я должна уехать, — так же тихо проговорила она, — я и попросила вас сюда для того только, чтобы проститься с вами.
— Тем тусан та юрамасть!
— Ни в коем случае!
Вӑл хӑйӗн ачисене — ҫичӗ ҫулхи хӗрачипе вунпӗр ҫулхи гимназиста — виҫӗ вӗҫлӗ пушӑпа пӗҫертетчӗ, арӑмне бамбук патаккипе ура хырӑмӗнчен хӗнетчӗ те хӑй ӳпкелешетчӗ:
Он порол детей своих девочку семи лет и гимназиста одиннадцати — ремённой плёткой о трёх хвостах, а жену бил бамбуковой тростью по икрам ног и жаловался:
Ҫурҫӗрти пӑрлӑ океан вара ҫулла та пӑрпа витӗнсе выртать.
А Северный Ледовитый океан и летом покрыт льдами.
Тӑнран тухичченех пехлерӗмӗр.
Ну, думаю, спьяну, видать, к супруге Ивана Петровича завалился.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 43-мĕш ҫар 334-мĕш перевҫĕсен дивизин 1126-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирĕ, лейтенант.
Андрей Самойлович Гайко (1920—1943) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода 1126-го стрелкового полка 334-й стрелковой дивизии 43-я армия 1-го Прибалтийского фронта, лейтенант.
ӑ) Ҫак Библи принципӗсене эсӗ мӗнле тытса пыма пултарнӑ пулӑттӑн?
б) Как ты можешь применить эти библейские принципы?
унӑн пĕлмеҫĕ курӑнат ĕнтĕ
видно сразу, что он не знает
Анчах акӑ мӗн, ывӑлӑм… канаш пама ирӗк тусамӑр мана… эпӗ суд-йӗр ҫынни…
Только вот что, дитя мое… позвольте мне дать вам совет… я человек судейский…
Анчах Суворов ҫар канашлӑвӗсене, уйрӑмах австриецсене, чӑтма ҫук юратман.
Собрался было Суворов ехать, а затем подумал: зачем?
кӑмӑлсӑрланса хуравла
отвечать недовольным тоном
«Вӑл кунта килти пекех», — шутласа илчӗ Тимофей чӑнкӑ ҫырантан анакан хӗрарӑма куҫ сиктермесӗр пӑхса утнӑ май.
«По-домашнему она здесь», — подумал Тимофей, не отрывая глаз от спины женщины, уверенно спускавшейся в тьму крутого оврага.
2) 4 статьяра:а) ҫакӑн пек ҫырса ҫирӗм пӗрремӗш ҫӗнӗ абзац хушса хурас:«федераци патшалӑх органӗсем, федераци хысна учрежденийӗсем патшалӑх реестрӗсенче (регистрӗсенче) пур сведенисене, документсене (вӗсене йӗркелесе пырас ӗҫе патшалӑхӑн ҫак органӗсем, учрежденийӗсем туса пыраҫҫӗ) панӑшӑн, енчен те асӑннӑ документсене патшалӑх тата муниципалитет пулӑшӑвӗпе тивӗҫтерекен нумай функциллӗ центр урлӑ параҫҫӗ пулсан, илекен тӳлевсене – 50 процент нормативпа;»;ӑ) ҫирӗм пӗрремӗш – ҫирӗм пиллӗкмӗш абзацсене тивӗҫлӗн ҫирӗм иккӗмӗш – ҫирӗм улттӑмӗш абзацсем тесе шутлас;
2) в статье 4:а) дополнить новым абзацем двадцать первым следующего содержания:"платы за предоставление федеральными государственными органами, федеральными казенными учреждениями сведений, документов, содержащихся в государственных реестрах (регистрах), ведение которых осуществляется данными государственными органами, учреждениями, в случае, когда предоставление указанных документов осуществляется через многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг, – по нормативу 50 процентов;";б) абзацы двадцать первый – двадцать пятый считать соответственно абзацами двадцать вторым – двадцать шестым;
Ҫак ҫынсем, айвансем, телейсӗр ҫынсем…
И люди эти, глупые, несчастные люди…
Эпӗ вӑл ывӑтнӑ укҫан «ӑмӑрткайӑк» енӗ аял еннелле ӳкнине лайӑхах куртӑм.
Вдруг кто-то кричит: «Орел!»
«Эсир кам пек?»
«На кого вы похожи?»
Вӑл пӑшал сассисене, ҫынсем йынӑшнисене илтрӗ.
Он услышал выстрелы и вопли.
Эпир Иеговӑна чунтан юрататпӑр, ҫавӑнпа та ҫынсем итлемесен те, интересленмесен те эпир алла усмастпӑр.
Поскольку мы глубоко любим Иегову, мы не позволим, чтобы безразличие или отрицательный отклик людей влияли на нас.
— Мӗскер эс, кӑвакарчӑнӑм? — терӗ Вера Михайловна пачах урӑхла сасӑпа.
— Что ты, миленький? — Вера Михайловна произнесла это каким-то не своим голосом.
Юлашкинчен Лёша хӑйсен килне, Хӗрлӗ Пресньӑри ҫӗнӗ ҫуртсем патне ҫитрӗ.
Наконец после всех приключений Леша добрался до своего дома, это на Красной Пресне, в новых домах.
— Маттур, комиссар, салтаксен чунӗсене яриех уҫрӑн!
— Молодчина, комиссар, все душеньки солдатские настежь открыл!
Унта вӑл час-часах пулать — ҫулла ҫеҫ мар, урӑх вӑхӑтра та.
Он там бывает регулярно — не только летом, но и в иное время года.