alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ йывӑҫсем пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатма пуҫлаҫҫӗ: шурӑ шупӑр тӑхӑннӑ хурӑн тепӗр шурӑ хурӑнпа инҫетрен калаҫса илет; ҫамрӑк ӑвӑс уҫланкӑ варрине симӗс ҫурта пек тухса тӑнӑ та хӑй пекех тӳрӗ ҫурта пек ҫамрӑк ӑвӑса турачӗпе сулса хӑй патне пыма йыхӑрать; пӗр ҫӗмӗрт йывӑҫӗ тепӗр ҫӗмӗрт йывӑҫне сарӑлнӑ папкаллӑ туратне тӑсса парать.
И вот начинают шептаться между собой деревья: берёза с другой берёзой белой издали перекликаются; осинка молодая вышла на поляну, как зелёная свечка, и зовёт к себе такую же зелёную свечку- осинку, помахивая веточкой; черёмуха черёмухе подает ветку с раскрытыми почками.
Маша хӑвӑрттӑн пӳртрен тухса шурӗ.
Маша тихонько выскользнула из избы.
Куратӑн-и, мӗн патне илсе ҫитереҫҫӗ… ҫав обществӑсем….
Видишь, до чего здесь доводят эти… общества разные…
витрелетсе ҫумӑр ҫӑвать
дождь льет как из ведра
Ҫапӑҫура Казаковӑн ытларах хӑй пӗлнипе кӗрешме тивнӗ, ҫавӑнпа та вӑл кирлӗ чухне пӗр иккӗленсе тӑмасӑр кашни ыйтӑва тивӗҫлӗн татса панӑ.
В бою Казакову приходилось действовать большей частью самостоятельно, и он, не колеблясь, принимал нужные решения на свой страх и риск.
1824 ҫулта Луи Брайль () франци ҫынĕ, атӑҫ ывӑлĕ, шутласа кӑларнӑ.
Разработан в 1824 году французом Луи Брайлем сыном сапожника.
каюра хурт-кӑпшанкӑ ҫисе пурӑнать
крот питается насекомыми
Инга васкасах ӑна тулли черкке тыттарчӗ.
Инга поспешно поднесла ей полную рюмку.
Пурте чӗрне вӗҫҫӗн утса ҫӳрерӗҫ, тухтӑра «вӑл» тесе чӗнчӗҫ.
Все бегали на цыпочках и называли доктора «он».
Ачасем ҫав тери хытӑ алӑ ҫупнӑ пирки Чижикӑн хӑлхи янӑраса кайрӗ.
И ребята стали так бить в ладоши, что у Чижика в ушах зазвенело.
Вӑл ҫамрӑк гвардеецсен ӗҫӗпе пӑртак паллашнӑ пулас, анчах хӑй пӗтӗм ӗҫе тата ҫамрӑк гвардеецсен хушамачӗсене тӗплӗн пӗлмест.
Он, видимо, был в курсе дела молодогвардейцев, но не знал подробностей и фамилий.
2011, сентябрӗн 26 — 2011, октябрӗн 2
26 сентября 2011 — 2 октября 2011
Израильтянсем, Иеговӑн свидетелӗсем пуласси хӑйсемшӗн пысӑк чыс пулнине хаклаканскерсем, Иегова тунӑ тӗлӗнмелле ӗҫсем ҫинчен хӑйсен ачисене кӑна мар, хӑйсен килӗнчи чурисене те каласа парса тӑнӑ паллах.
Несомненно, израильтяне, ценившие честь носить имя Иеговы, рассказывали о его удивительных делах не только своим детям, но и рабам - чужеземцам.
— Куҫ хӗсместпӗр-ҫке эпир! — терӗ Ваҫҫук кӳреннипе чӑтаймасӑр.
— Да мы не подмаргиваем! — вспыхнул от обиды Васек.
Пуҫне ывӑлӗн кӑкӑрӗ ҫине хурса амӑшӗ чӗтрене-чӗтрене йӗчӗ.
Голова ее затряслась у него на груди.
Агафья Матвеевна ӳссе кайрӗ, Анисья, ӑмӑрткайӑк ҫуначӗсене сарнӑ пекех, вӑй илчӗ, — пурнӑҫ вара вӗреме, шыв пек юхма пуҫларӗ.
Агафья Матвеевна выросла, Анисья расправила свои руки, как орлица крылья, и жизнь закипела и потекла рекой.
6. Эпӗ ӑна йӗркесӗр халӑха хирӗҫ, ҫиллӗм ӳкнӗ халӑха хирӗҫ ярӑп — ҫаратмаллипех ҫаратма, тупӑш тупма, ӑна урамри пылчӑк пек таптама хушса ярӑп.
6. Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.
Йӑптӑх тӑкмастӑн пулӗ-ҫке?
Линяешь, что ли?
— Питӗ хӑюллӑ ҫапӑҫрӑр эсир, — терӗ Саша хӑйӗн малтанхи «тӑшманӗсене» шыва кӗнӗ хыҫҫӑн хӑйӑр ҫине канма тата вӑй пухма выртсан.
— Вы храбро сражались, — одобрительно говорит Саша своим бывшим противникам, когда горцы лежат после купания на песке, отдыхая и набираясь сил.
Пӗтнӗ шӑлнӗне юратнипе ӑна шырама кайнӑ-ши?
Может быть, он отправился на розыски из любви к погибшему брату?
— Илтетни, Ухтиван?
Топор надо отнять у него!
Эпир пырсан, парашютистсем сике-сике тӑчӗҫ.
При нашем появлении парашютисты вскочили.
Пӗр пӗтӗмӗшле ҫирӗплӗх!
Монолитность!
О! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл килсе ҫитнӗ ушкӑнри хӗрлемес питлӗ ҫӳллӗ ҫын ҫине тӗллесе кӑтартса.
О! — вскрикнул он, уставившись на подошедшего к группе приезжих огромного человека с багровым лицом.
33. Пӳрте кӗрсессӗн вӑл хӑй хыҫҫӑн алӑка хупса хунӑ, вара Ҫӳлхуҫана кӗлтунӑ.
33. И вошел, и запер дверь за собою, и помолился Господу.
Апла пулсан, наркӑмӑшлӑскер вӑл, эсрел!
Стал быть, она ядовитая, дьявол!
Авиаматка штурвалӗн умӗнче Залевский летчик ларнӑ.
За штурвалом сидел летчик Залевский.
Упӑте мана часах асӑрхарӗ.
Обезьяна скоро заметила меня.
Паянхи кун мӗн пулни-иртнисем ҫинчен сӳтсе-явнӑ.
Темой обсуждения были происшествия сегодняшнего дня.
— Ман ӗҫес килмест.
— Я не хочу.
Чылай вӑхӑт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл: — Юрӗ, — тет.
И после долгого раздумья говорит: — Ладно…
Каярахпа вӑл хӑй мӗн тӑвас тенине веҫех тума юраманнине тата кирек мӗнле ӗҫ те е япӑххи, е лайӑххи патне илсе пынине ӑнланма пуҫлӗ.
Со временем он начинает понимать, что его свобода не безгранична и что у всех поступков есть последствия — хорошие или плохие.
«Хутӑш шухӑшсемпе каларӑшсем» (Vermischte Meinungen und Sprüche, 1879)
«Смешанные мнения и изречения» (Vermischte Meinungen und Sprüche, 1879)
Тӑваттӑмеш пӑрахучĕ — «Roma» — Чиальди ертсе пынипе Анкона патĕнче 1848—1849 ҫулсенчи пулӑмсенче австрисене хирĕҫ тӑнӑ.
Четвёртый пароход — «Roma» — под командованием Чиальди противостоял австрийцам у Анконы во время событий 1848—1849 годов.
24: 3, 4). Вӑл вӗсене хӑйӗн шухӑшӗсемпе туйӑмӗсем ҫинчен те каласа панӑ.
Он также делился с ними своими сокровенными мыслями и чувствами.
Вӗсем пухусенче старейшинӑсен совечӗ вырӑнне пухури пӗр ӗҫлекен пулнӑ, ҫӗршыври ӗҫ - хӗле филиал комитечӗ мар, филиалри ӗҫлекен пӑхса тӑнӑ, Турӑ халӑхӗн ӗҫӗ - хӗлне Иегова Свидетелӗсен Ертсе пыракан совечӗ мар, Хурал Башни Обществин президенчӗ йӗркелесе тӑнӑ вӑхӑта астӑваҫҫӗ.
Они помнят времена, когда в собраниях был один служитель собрания, а не совет старейшин ; когда надзор за деятельностью в стране осуществлял служитель филиала, а не комитет филиала ; когда деятельностью народа Бога руководил президент Общества Сторожевой Башни, а не Руководящий совет Свидетелей Иеговы.
Унтан ӑна айӑпласа тимӗр мӑйкӑҫпа пӑвса вӗлермелле тунӑ.
Потом приговорили к гарроте — удушению железным ошейником.
Эх, параппан тирӗ…
Шкура барабанная…
Вӗсем Индире миссионерсем пулса ӗҫленӗ чухне укҫасӑр тӑрса юлсан, вӗсемпе мӗн пулса тухни ҫинчен вуласа пӗлӗр.
Прочитайте о том, что произошло, когда они, служа миссионерами в Индии, остались без денег.
1861 — Павел Шафарик (), чех филологĕ, историк-славист, славянсен пĕрлелĕх («Славянские древности») ĕмĕтне тытаканĕ.
1861 — Павел Шафарик (р. 1795), чешский филолог, историк-славист, автор идеи славянского единства.
Синицкий каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Синицкий обернулся.
Вӑл хӑмана эпӗ икӗ пукан ҫине хутӑм та пӗр пуканӗ ҫине апат сапса патӑм.
Когда доска была готова, я положил её на две тумбы, а на одной из тумб рассыпал корм.
— Мӗнле? — тет офицер.
— Как? — говорит офицер.
Григорий унпа тавлашас килмесӗр тавлашрӗ.
Григорий неохотно спорил с ним.
Матроссем хӗссе кӑларчӗҫ вӗсене.
Матросы сбили их.
Утти-тӗрринченех куратӑп — вӑлах!
А по выходке вижу — она.
1965. 298 стр. 2000 экз.
298 стр. 2000 экз.
Сӑмахран, хӑй тӗллӗн ҫаврӑнса выртаймасть вӑл.
Например, самостоятельно   поворачиваться не может она.
Кайрантарахран пуҫлӑр, вуннӑмӗш ҫултан..
Начни с последнего, с десятого..
Каҫхине эпӗ унпа нумайччен калаҫрӑм; вӑл ҫав мӗскӗн хӗр ҫине урӑх куҫпа пӑхма пуҫлани кӳрентерчӗ мана; ҫуршар кун сунарта ҫухалса ҫӳрет, килсен те Бэла ҫине сиввӗн пӑхакан пулчӗ; хутран-ситрен кӑна ӑна ачашлакалатчӗ; Бэла пӗтсе кайрӗ, чечен пит ҫӑмарти путса кӗчӗ, куҫӗ тӗксӗмленчӗ.
Вечером я имел с ним длинное объяснение: мне было досадно, что он переменился к этой бедной девочке; кроме того, что он половину дня проводил на охоте, его обращение стало холодно, ласкал он ее редко, и она заметно начинала сохнуть, личико ее вытянулось, большие глаза потускнели.
Ҫак вӑхӑтра ӑна пулеметран перекен тепӗр нимӗҫ тапӑнчӗ.
Но в эту секунду к нему устремился другой немец, поливая все вокруг огнем из пулемета.
Эпӗ малалла кайрӑм.
Я прошел вперед.
Ольховецсем комендатура еннелле утнӑ вӑхӑтра Крылатовпа Костя пӗр ушкӑн партизан ертсе, Бояркин хушнипе Анна Чернявкина патне чупрӗҫ.
Пока ольховцы шли в сторону комендатуры, Крылатов и Костя, ведя отряд партизан, по приказу Бояркина бежали к Анне Чернявкиной.
2) Чӑваш Республики регресс правипе усӑ курса маларахри кварталта тунӑ ӗҫсем ҫинчен калакан информацие кварталсерен отчетлӑ квартал хыҫҫӑнхи 20-мӗш кунран кая юлмасӑр;
2) ежеквартально не позднее 20 числа, следующего за отчетным кварталом, информацию о совершенных за предшествующий квартал действиях, направленных на реализацию Чувашской Республикой права регресса;
— Ыйтма та кирлӗ мар.
— А спрашивать нечего.
— Вӑрҫӑр, ятлӑр мана, карчӑка, пӗтӗмпех сӳпӗлтетсе кайнӑ ухмахскер!
— Поругайте, поругайте меня, старуху, совсем заболталась, глупая!
суран-юханпа аптӑра
страдать кожными болезнями
— Эсир каччӑ пулас, кӑш-каш пурӑнса, кӑп-кап ҫиме хӑнӑхнӑскер?
— Вы, наверное, холостяк и привыкли жить впопыхах да в сухомятку?
Ну, ун пирки эп ӑна хам ответ парӑп.
Ну, в том я ему сам ответ дам.
Чухлакан ҫын кунта пысӑках мар авиаци чаҫӗн команднӑй пункчӗ вырнаҫнине тавҫӑрса илме пултарнӑ.
Здесь опытный глаз сразу угадал бы командный пункт небольшой авиационной части.
Казаксем харӑссӑн кӑшкӑрашса калаҫма тытӑнчӗҫ; халӑх ушкӑнӗ хумханса кайрӗ, ҫилӗллӗн ҫухӑрашнӑ сасӑсемпе кӗрлерӗ:
Казаки дружно загомонили, толпа качнулась, расплескалась криками.
— Урса каясран тухтӑрсем сана хӑш тӗлтен пӑралаҫҫӗ-ха?
— Куда тебя доктора от бешенства колют?
1, 2. а) Иисусшӑн мӗн питӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ?
1, 2. а) Что имело для Иисуса огромное значение?
Ура тӗрӗс мар сыпӑнать, тесе кӑтартрӗ рентген, халӗ ӗнтӗ гипса сӳсе, тата темле шӑмӑсене хуҫмалла иккен, пӗр сӑмахпа каласан, ҫӗнӗрен сипленме тытӑнмалла — ку пӗрремӗшӗ.
Во-первых, рентген показал, что нога неправильно срослась и нужно снимать гипс и ломать какие-то кости, — словом, начинать лечение сначала.
Анчах вӑл нихҫан та хуйхӑрман, ҫӗрри те унӑн асне сайра-хутра ҫеҫ килкеленӗ, вӑл та пулин шӑнкарнӑ чух кӑна (Палан Тӑван, паллах ӗнтӗ, ахаль ҫын пулнӑ, сӑмса тутӑрӗсӗр те аптӑраман).
Но он никогда не унывал и редко вспоминал о перстне, разве только когда нос утирал, потому что человек он был простой и обходился без платков.
Унта-кунта сулхӑнта хуралнӑ юр куписем тӗллӗн-тӗллен вырткалаҫҫӗ, ҫапах та хӗвел ӳкекен уҫӑ вырӑнсенче пӗлтӗрхи хытнӑ курӑксем типсе кайнӑ.
Кое-где в тени лежали еще островки серого снега, но на солнечных просветах прошлогодняя жесткая трава была суха.
— Мӗн каласан та, пирӗншӗн халь шахмат ҫав тери лайӑх япала.
— Во всяком случае, нам шахматы как нельзя кстати.
Тепӗр тесен, пурпӗрех, пуринпе те канашламалла унӑн.
К тому же, все равно, надо со всеми познакомиться.
Анчах эпӗ Зинаида каланӑ чух унӑн сӑнне астуса юлтӑм…
Но я вспоминал выражение лица Зинаиды во время ее рассказа…
Ҫавӑнпа, Феня ана мӗншӗн те пулин сивлесе «Турӑран хӑра, Макҫӑм!» тесен леш ним хуйхӑсӑр тавӑрнӑ:
Поэтому, когда Феня упрекала его в чем-нибудь и говорила: «Побойся ты бога, Максим!» — тот возражал беспечно:
Ҫакнашкал тискер ӗҫсене ҫак утрав ҫеҫ пӗлнӗ, вӑл никама каламасӑр чӑтса ирттернӗ.
Один остров видел и слышал все эти зверства.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020265
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020265.
Унтан утӑ ҫулмалла пулнӑ, пахча-ҫимӗҫсене пӗрмаях пӑхса тӑмалла пулнӑ.
Потом сенокос, огород требовал ухода.
Облаҫĕн административлӑ тĕпĕ — Воронеж хули.
Административный центр области — город Воронеж.
1945 ҫулта ӑна мобилизациленӗ.
Его мобилизовали в 1945 году.
Наталья питӗ йывӑр, ачасем, тавах турра, чиперех…
Наталья дюже плохая, а детишечки ничего, слава богу…
Cывлӑшпа организӑиа лекнĕ радон пĕтем кĕлеткере пĕр-пек сарӑлать.Радон, пархатарлӑ газ пулнипе, организӑмра пухӑнмасть, унран пулнӑ изотпсем сиенлӑрех шутланаҫҫĕ.
Концентрация радона в помещении, как правило, может быть уменьшена с помощью разгерметизации и перенаправления загрязнённого радоном воздуха в открытое пространство, вдалеке от окон и строительных отверстий.
Контракта вӗсемпе шӑпах ҫав вӑхӑтлӑх алӑ пуснӑ.
Контракты с ними подписаны именно на указанный период.
Йӗри-тавра ҫынсем уҫҫӑнах мар мӑкӑртаткалаҫҫӗ:
Вокруг глухо бормотали:
Партизансем темӗн мӑкӑртатма, ӳпкелешме пуҫларӗҫ.
В строю послышался громкий ропот партизан.
Саккӑрмӗш хĕрес харҫи (1270)
Восьмой крестовый поход (1270)
Вадим пичче, папӑн хулара пурӑнакан тусӗ, тимӗр шапа туянчӗ.
А черепахе, если честно, было все равно, что о ней думает семья: она ела и спала, иногда куда-то медленно шла.
Провакаци витӗмне ан лекӗр.
Не поддавайтесь на провокации.
— Пӑчланччӑр ҫӗр ҫинчен!
— К смерти их!
Авӑ, ҫавӑн пек ҫынна ҫиекен стариксем — турӑ ҫырлахтӑр, шутсӑр сиен тума пултараҫҫӗ!
Этакие вот старички едучие — избави боже до чего вредны!
— Сирӗн ывӑлӑра мӗн илӗртсе килнӗ-ши тата Шумиловӑна ҫитиччен?
— Интересно, что же всё-таки привлекло вашего сына именно в Шумилово?
— Хӑвӑртрах, теҫҫӗ сана!
— Ну, скорей, говорят тебе!
— Апата сивӗтсе яратӑр ӗнтӗ эсир манӑнне! — терӗ амӑшӗ лӑпкӑн кӑна, вӗсем унӑн тумне кӑпӑр-капӑр хыпашласа пӑхнӑ вӑхӑтра.
— Простудите вы у меня кушанье! — спокойно заметила она, в то время как они грубо ощупывали ее платье.
Выборг енчи пӗр вӑхӑтлӑх хупӑна-хупӑна ларнӑ заводсем ҫӗнӗрен уҫӑлса ӗҫлеме тытӑнчӗҫ.
На заглохшей было Выборгской стороне ожили заводы.
Амӑшӗ япалисене майланӑ чухне Чукпа Гек ӑшӑ кӑмака ҫинче ларчӗҫ.
Пока мать разбирала вещи, Чук с Геком забрались на теплую печку.
Шыва путас карап ҫинчен те йӗкехӳресем тухса тараҫҫӗ тет.
А еще поэт говорил:Перед извержением вулканаТвари покидают города…
Вара пире йӑлтӑркка ҫивӗтлӗ ҫын айккинчи вӑрӑм та ансӑр пушӑ тенкел ҫине кӑтартрӗ.
Но другой зритель с лоснящейся косой не показал нам на пустую длинную скамью, стоявшую сбоку.
Ӑс-тӑна мар, хӑйне сыхлассишӗн тапӑҫас туйӑма пӑхӑнса, Евсей хӑйӗн ҫыруне ярса илчӗ те Буланый патне ҫӗр метр чупас тӗлӗшпе чемпион пулнӑ ҫын та ӑмсанмалла таранах хӑвӑрт чупса кайрӗ.
Подчиняясь не разуму, а инстинкту самосохранения, Евсей схватил свое письмо и бросился к Буланому с таким невероятным проворством, которому позавидовал бы даже чемпион бега на стометровую дистанцию.
Итали художникӗсем стенисене ҫырса илемлетнӗ.
Итальянские художники расписывали стены.
Ҫутӑ пӑнчӑ каллех ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ…
И снова побежала вверх светящаяся точка…
1910 ҫултах иккен.
В 1910 году, при царизме.
Ҫӗлӗкӗ айӗнчен илемлӗ, кӑтра ҫӳҫ пайӑркисем тухса тӑраҫҫӗ.
Из-под шапочки свешивались красивые локоны.
Вӑт ку кӗнекене тупасчӗ!
Вот бы достать такую книжку!
Сире нӗр хӗрарӑм кирлӗ пулнӑ, енчен те эпӗ ӑна сирӗн валли тытса пенӗ тӗк — манӑн еркӗн Этель Мейер; ҫак ҫуртра шӑпах вӑл кирлӗ!
Вам была нужна одна женщина, — если бы я ее бросил для вас — моя любовница, Этель Мейер; в этом доме она как раз то, что требуется.
Европӑри нумай ялта вӑтам ĕмĕрсенче никĕсленĕ прихут чиркĕвĕсем ĕҫлеҫҫĕ.
Во многих деревнях Европы есть приходские церкви, основанные ещё в Средние века.
— Хаваслансах каятӑп.
— С удовольствием.
Пур ҫӗрте те темӗнле банкӑсем, кӗленчесем, шуҫ савӑтсем сапаланса выртаҫҫӗ.
Какие-то всюду банки валяются, склянки, жестянки.
Мана нимӗнле мастер та, нимӗнле инженер та улталаймӗ.
Как бы ни замаскировали они его, торговцы кровью! В изгибе винта я его узнаю.
Лелюков гимнастерка тӳмисене вӗҫертсе ярса ҫанни вӗҫӗсене тавӑрса хучӗ.
Лелюков расстегнул пуговицы гимнастерки, завернул обшлага.
Мишапа Тимахви темӗн ҫинчен калаҫса илеҫҫӗ, унтан Миша вӗсем патнелле чупать, Тимахви хӑй вырӑнӗнчех юлать.
Миша и Тимофей о чем-то переговариваются, потом Миша бежит к ним, а Тимофей остается на месте.
Ун пеккисемпе ан ҫыхлан.
Не водись с такими.
Акӑ мӗншӗн шпионсем Маргаритӑпа унӑн Чебурашкине шырама тытӑннӑ.
Вот почему шпионы начали охоту на Маргариту и ее подарок.
Турӑ Амӑшĕн католици турӑшне ҫырни
Католическая иконография Богоматери
— Мӗн шуйттанӗ пулнӑ!.
— Что за чёрт!
Кантӑк хыҫӗнчи лӑпкӑлӑхран сасӑ илтӗнчӗ:
В тишине за окнами — голос:
Казаксем ҫывӑхрах тӑраҫҫӗ пулмалла.
Казаки были, видимо, недалеко.
Темиҫе пысӑк ҫумӑр тумламӗ унӑн хулпуҫҫи ҫине ӳкрӗ.
Несколько крупных капель упали на ее плечи.
23. Аод ӗнтӗ, юнашар пӳлӗме тухса, ҫӳлти пӳлӗмӗн алӑкӗсене хупса-питӗрсех хӑварнӑ.
23. И вышел Аод в преддверие, и затворил за собою двери горницы, и замкнул.
Вуникӗ кун тропик вӑрманӗнче ҫӳрени, вуникӗ каҫ ҫара ҫӗр ҫинче ҫывӑрни Уэлдон миссис пек сывлӑхлӑ хӗрарӑма та вӑйсӑрлатса хавшатма ҫителӗклӗ пулчӗ.
Двенадцать дней странствований по тропическому лесу, двенадцать ночей, проведенных под открытым небом, — этого было достаточно, чтобы подорвать силы даже такой энергичной женщины, как миссис Уэлдон.
Кӑшт вӑхӑт иртсен старейшина ҫемьере ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ тесе интересленсе пӑхма пултарать, кирлӗ пулсан, пулӑшу сӗнӗ.
Через некоторое время старейшина мог бы поинтересоваться тем, как идут дела в их семье, и, если потребуется, предложить дальнейшую помощь.
Бинта урӑх тӑсӑлми пуличчен хытӑ карӑнтарса турт.
Бинт до отказа тяни и рви.
Иегова пире Сатанан тӗнчинче анлӑ сарӑлнӑ ӗҫсенчен: пӗр - пӗринпе хирӗҫтерсе яракан, тупӑшма тата тӑшманла тӑма хистекен ӗҫсенчен — хӑтӑлма пулӑшнӑшӑн эпир ӑна питӗ пархатарлӑ!
Как же мы благодарны Иегове за то, что он помогает нам избавиться от гордости, вражды и соперничества, настолько распространенных сегодня в мире Сатаны!
Анчах тем чул чупса, тем чул кӑшкӑрса ҫӳресен те, лавҫӑ, ҫӗр ҫӑтнӑ тейӗн, тупӑнмарӗ.
Но, сколько они ни бегали, сколько ни кричали, подводчик как провалился.
— Миҫе ҫул иртӗ — пӗлместӗп, анчах Капернӑра нумайлӑха асра юлмалӑх пӗр юмах ӳссе чечекленӗ.
— Не знаю, сколько пройдет лет, — только в Каперне расцветет одна сказка, памятная надолго.
Эп ӗнтӗ мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тума пултаратӑп, эсир мана пулӑшса ҫеҫ пыратӑр.
И я поступаю так, как хочу, и вы поддерживаете меня.
Асту, вӗсем сана та хӑйсен капкӑнне лектерӗсшӗн авӑ…
Смотри, вот они и тебя хотят завлечь в свои сети…
134: 6 ; Иоанн 5: 17). Вӑл ангелсем те, ҫынсем те хӑйсем тунӑ ӗҫӗнчен савӑнӑҫ илччӗр тет, ҫавӑнпа та вӗсене интереслӗ те кӑмӑла ҫырлахтаракан ӗҫсем шанса парать.
Он хочет, чтобы его разумные создания тоже испытывали радость и чувство удовлетворения от выполненной работы, поэтому поручает им интересные и увлекательные задания.
Чӑн та, апла тума йывӑр килет, ӗҫӗ те пит кирлӗ-ҫке, йывӑр пуласран хӑраса тӑнипе килӗшме ҫук.
Правда, осуществить ее было нелегко, но ради такого важного дела стоило и потрудиться и пойти на риск.
Ку вӑл мӑнкӑмӑллӑх кӑна, урӑх нимӗн те мар.
Это ведь гордость, не больше.
Мӗн вӑл метеор тата мӗншӗн вӗсене ҫавӑн пек ят панӑ?
Что же такое метеоры и почему они получили свое название?
Сталин юлташӑн малтан каланӑ сӑмахне вӗсем улттӑмӗш участокра итленӗ — вара савӑннипе кунӗпех склад тунӑ ҫӗрте тӑрӑшса ӗҫленӗ.
Первое выступление Сталина они услышали на шестом участке — и обрадованные целый день трудились на постройке склада.
Унашкал туфлисем шырасан та тупаймӑн!
Других таких туфель и не сыщешь!
Ҫулталӑк маларах ҫакнашкалах пулса иртнӗччӗ.
Годом ранее уже происходило подобное.
Ку вара сана, — тулли кӑмӑлпа ӑнлантарса пачӗ Квакин Фигурӑна.
Это тебе, — с удовлетворением объяснил Квакин Фигуре.
«Вӑл енне кайрӗ пулсан, хаклӑ государыня, Марья Николаевна Полозова, — тесшӗн пултӑр эсир, — сирӗн мӑшӑрлануран та тӗлӗнмеллерех урӑх мӑшӑрлану ҫинчен шутлама та йывӑр… сирӗн упӑшкӑра мӗн ачаран лайӑх пӗлетӗп вӗт эпӗ!»
«Уж коли на то пошло, милостивая государыня, Марья Николаевна Полозова, — хотели вы сказать, — страннее вашего брака ничего нельзя себе представить… ведь я вашего супруга знаю хорошо, с детства !»
Симӗс мантелла (лат. Mantella viridis) — мантелласен йӑхӗн Mantella, мантелласен Mantellidae йышӗн шапи.
Зелёная мантелла — лягушка из рода Mantella семейства Mantellidae.
Унӑн хырӑнманнипе кӑвак сӑн ҫапнӑ питҫӑмартийӗсем вӗттӗн туртӑнса чӗтрерӗҫ.
Щеки его, синевшие небритой порослью, дрожали.
ЮРӐСЕМ: 10, 2
ПЕСНИ: 10, 2
Акӑ каллех ура сассисем илтӗннӗ.
И вдруг — снова шаги.
— Сывлӑх сунатӑп!
— Здравствуйте!
Халӗ каллех ӑна сӑнатӑп, хам айӑпсӑр маррине хама ӗнентерме тӑрашатӑп.
Теперь я вновь увидел ее, стараясь убедить себя, что не виноват.
Мускав облаҫĕн кун-ҫулĕ
История Московской области
Урӑх ҫывӑрма выртмасӑр, вӑл кӑмакине чӗртсе янӑ, ҫӗрулми шуратнӑ, апат пӗҫернӗ.
Не ложась уже больше спать, она растопляла печь, чистила картошку, заправляла обед.
Аш-какай комбиначӗн 3-мӗш тӑкӑрлӑкӗ
проезд Мясокомбинатский 3-й
— Пӗлетӗр-и, кам пек эсир халь?
— А вы знаете, на кого сейчас похожи?
Амӑшӗ Таньӑн дневникне — унӑн вӗренӳ ведомоҫне тытнӑ.
Мать держала дневник — школьную ведомость Тани.
Ҫаксем ҫинчен Костя мана эпир тепӗр кунне шкултан таврӑннӑ чух каласа пачӗ.
Обо всем этом мне рассказал Костя, когда мы возвращались на другой день из школы.
Ҫак самантра ӑна шеллеме кӑна пулатчӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та кулса ярса Эмиль тӗрӗс мар турӗ, паллах.
Вид её мог вызвать только слёзы, поэтому смеяться было нехорошо со стороны Эмиля.
Унтан вӑл ларчӗ, пилоткине хывса, унпа чӗркуҫҫине ҫапса илчӗ:
Потом он сел, снял пилотку, сложил ее и хлопнул по колену:
Наступление 1917-мӗш ҫулхи ноябрӗн 20-мӗшӗнче пуҫлама палӑртнӑ.
Наступление было назначено на 20 ноября 1917 года.
Акӑ галерейӑран проводсене, йывӑҫ крепленисене тӗкӗнес мар тесе, пӗшкӗнсе, хӑвӑрт утса командир тухрӗ:
Но вот из галереи, сгибаясь, чтобы не задеть головой проводов и деревянных креплений, быстрым шагом вышел командир:
Аввакумпа Иеремия ӗненнӗ пек ӗненес тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать вере Аввакума и Иеремии?
Юлия Константиновна Серёжӑна малалла тӗртнӗ те, крыльца ҫине хӑвӑрт чупса хӑпарса, ҫенӗке кӗрсе ҫухалнӑ.
Юлия Константиновна подтолкнула Сережу вперед и, быстро вбежав на крыльцо, исчезла в сенях.
Мӗн чухлӗ шырарӑмӑр эпир сана.
Ведь мы искали тебя.
Киевра, Харьковра е, калӑпӑр, Одесса хулинче — унта, тӑванӑм, эх мӗнле цирксем!
В Киеве, в Харькове или, например, скажем, в городе Одессе — там, брат, во какие цирки!..
2005 ҫулта вӑл la Talpa реалити-шоу ӑмӑртӑвне хутшӑнать, унта ҫурмафинала ҫитет.
В 2005 году участвовала в реалити-шоу «La Talpa».
Вӑл пӳлӗм тӑрӑх чӗрнипе шаклаттарса, йӗри-тавра шӑршласа ҫӳрерӗ-ҫӳрерӗ те сасартӑк ҫинҫе сассипе ҫухӑрса ячӗ.
Он деловито застучал копытцами по всей комнате, всю обнюхал и вдруг тоненько завизжал.
Пин ҫул иртсен, юлашки тӗрӗслев вӑхӑтӗнче, Иеговӑна хирӗҫ кам пӑлхав ҫӗклӗ, ҫавсен курайманлӑхӗ Магогри Гогӑн — Армагеддон умӗн Туррӑн халӑхӗ ҫине тапӑнакан халӑхсен — курайманлӑхӗ пекех пулӗ.
Во время последнего испытания по окончании 1 000 лет те, кто восстанет против Иеговы, проявят такой же враждебный настрой, какой был у Гога из Магога, то есть наций, которые прямо перед Армагеддоном нападут на Божий народ.
Эпир ӑна тӗпӗ-йӗрӗпе каласа патӑмӑр та, вӑл пире: «Эпӗ сире алӑксемпе чӳречесене парса яма пултараймастӑп. Дзержинский юлташ чугун ҫул пурлӑхне ҫаратакансене ответ тыттарма хушакан приказ кӑларнӑ. Кунта эпӗ станци начальникӗпе уҫлӑрах пурӑнатӑп, вӑрлать вӑл, мерзавец, эпӗ ӑна кансӗрлетӗп. Эпӗ сире парса ярас пулсан, вӑл ман ҫинчен кайса пӗлтеретех, мана вара Ревтрибунала чӗнтереҫҫӗ. Эсир луччӗ манӑн пӑшала туртса илӗр те, яра парӑр. Начальник кайса евитлемесен, ӗҫӗ ҫакӑнпах пӗтет вара», — терӗ.
Мы ему растолковали всё как есть, он и говорит: «Я, ребята, не имею права позволить вам увезти окна и двери. Есть приказ товарища Дзержинского пресекать расхищение дорожного имущества. Тут начальник станции со мной на ножах, ворует, мерзавец, а я мешаю. Отпущу вас — он на меня обязательно донесет по службе, и меня в Ревтрибунал. А вы вот меня разоружите и катитесь. И если начальник станции не донесет, то на этом и кончится».
Вӗсен ӗҫесси-ҫиесси пилӗк минутран ытла пымарӗ.
Выпивка и закуска заняли не больше пяти минут.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031679
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031679
Офицерсем малалла иртсе кайрӗҫ, ҫарта тӑман ҫынла тумланни, Ленькӑна хулпуҫҫирен лӑпкаса, ыттисене илтмелле ҫапла хушса хучӗ:
Офицеры прошли, а человек в штатском похлопал Леньку по плечу и громко, чтобы слышали его спутники, сказал:
Пӗрле ӗненекенсене чыс кӑтартма тата ытти кирлӗ майсем те пур.
Есть и другие важные способы оказывать честь соверующим.
Вӑл кӗрмешет, мекӗрленет, ҫыртать, — ну, ӑна ниепле те ураран ӳкерме ҫук.
Он ворочается, шипит, кусается — ну прямо никак невозможно его положить.
— Пожарнӑй юлташ, — кӑшкӑрчӗ механик, — огнетушителе хураллама пӑрахсамччӗ!
— Товарищ пожарный, — крикнул механик, — брось караулить огнетушитель!
Комиссар хӑйӗнпе шахмӑтла выляма сӗнсен, Кукушкин кӑмӑлӗ те ҫемҫелсе кайрӗ.
Кукушкин же сразу сменил гнев не милость, когда Комиссар предложил ему сыграть партию в шахматы.
«Мӗн чупкаласа ҫӳрет вӑл, ӗҫе тытӑнмасть?» — шухӑшларӗ Сергей.
«И чего он все бегает. Пора бы начинать», — подумал Сергей.