alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫаксене курсан, хӑҫан та пулин Петя художник пуласси те, ҫак сӗтел тавра пуҫтарӑнса ларасси, ҫак мӑшӑрсемшӗн ӗҫесси те малтанах уҫҫӑн курӑнса тӑнӑ.
Тут уж нетрудно было предсказать: во-первых, что когда-нибудь Петя станет художником, а во-вторых, что когда-нибудь мы соберёмся за этим столом и будем пить за наших молодых.
Ку ӗҫре пурте пирӗн майлӑ пулмалла!
Все должны быть за нас!
вӑтамран кая самӑр выльӑх
скот ниже средней упитанности
Сасартӑк шыв ҫийӗн ерипен калаҫнӑ сасӑсем, кӗсмен шӑмпӑртатса авӑсни илтӗнчӗ.
Вдруг с реки донеслись тихие голоса, раздался плеск весел.
Кайран вара ун патне… — ку тӗле ҫитсен Георгий такӑнчӗ, — темӗнле ача пырса тӑчӗ те, вӗсем куҫран ҫухалчӗҫ.
Потом к ней подошел… — тут Георгий запнулся, — какой-то мальчик, и они исчезли.
Хӑвӑрӑн адресне ҫырса кĕртĕр.
Введите адрес.
Ҫапах та Ильсеяр шӑлне ҫыртсах тӳсрӗ, ытти партизансем пекех, Юлбарса тимлӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ, ӑна икӗ аяккинчен лӑпкарӗ, якатрӗ, унтан вӑрман хӗрринчи хӑй пекех пӗчӗк йывӑҫран кӑкарчӗ.
Однако Ильсеяр крепилась изо всех сил и так же, как партизаны, деловито оглядела Юлбарса, погладила, похлопала его по бокам и привязала на опушке к небольшому, как и она сама, деревцу.
Унӑн кӑмӑлӗ сасартӑк улшӑнни пурне те тӗлӗнтернӗ, анчах Василиса ҫеҫ ҫапла каланӑ:
Резкая перемена в его характере удивляла всех, и только Василиса говорила:
карчӑк тӑкӑлтатса иртсе кайрĕ
старушка просеменила мимо
Самолет ҫинче опытлӑ бомбардир-инженерпа ҫамрӑк бортмеханик пулнӑ.
На борту самолета находились опытный бомбардир-инженер и молодой бортмеханик.
Эпӗ сасӑпа калаҫма юрататӑп.
А я люблю делать это вслух.
Урам кӗтессинчен сасартӑк утлӑ ҫарӑн пӗр пӗчӗк ҫеҫ отрячӗ сиксе тухнӑ: учӗсем темиҫе секунда хушши хӑяймасӑр пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑнӑ, вара сасартӑках ҫынсем ҫинелле вӗҫтерсе кӗрсе кайнӑ: темскер, этем сасси пек мар, тӗттӗм, суккӑр вӑй-хӑват тата темле, ӗмӗт татӑлса хурланнӑ евӗрлӗ япала сисӗннӗ вӗсен сассинче.
Из-за угла вдруг вывернулся небольшой конный отряд, несколько секунд лошади нерешительно топтались на месте и вдруг помчались на людей, солдаты странно завыли, заревели, и было в этом звуке что-то нечеловеческое, тёмное, слепое, непонятно близкое тоскливому отчаянию.
2001 ҫулта - 246 ҫын.
Постоянное население составляло 243 человека (чуваши 89%) в 2002 году, 233 в 2010 году.
Вӑл палӑртнӑ тӑрӑх, вӗсем тӳрех ПТССО-на пӗлтернӗ.
Она отметила, что они сразу оповестили ВОЗ.
«Хамӑн тӗпчев ӗҫӗсене пула хальхи наука теорийӗсем хӑйсем тӗллӗн этемлӗхе Ҫут тӗнче мӗнле тытӑнса тӑнине пӗтӗмпех ӑнлантарса пама пултарайманнине эпӗ ӑнланса илтӗм, — калать вӑл. — Ҫавӑнпа та эпӗ саккунсене вӗренме пуҫларӑм».
«Благодаря своим исследованиям я понял, что современные научные теории сами по себе вряд ли помогут человечеству полностью понять устройство Вселенной, — говорит он. — Поэтому я переключился на изучение права».
Мӗн тума сиксе тухрӑн эсӗ? — вӑштах Андрей еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ вӑл.
Зачем ты вылез? — круто повернулся он к Андрею.
Ҫӳлти галерейӑсен урайӗнче пур ҫӗрте те хулӑн известь тусанӗ выртать; ҫав тусан ҫинче темӗн чухлӗ пӑта ҫапнӑ сарлака атӑ тӗпӗсен йӗрӗсем юлнӑ; акула шӑлӗ йӗрӗсем пекех курӑнаҫҫӗ.
На мягкой известковой пыли, которая толстым слоем лежала во всех верхних галереях, ясно были видны отпечатки широких подошв, так густо подбитых острыми гвоздями, словно акула пробовала здесь свои зубы.
Тетелри чӑваш уҫлӑхĕн чи пысӑк сайчĕ Википедин чӑваш уйрӑмĕ шутланать.
Чувашеязычную Википедию принято называть «Чувашской Википедией».
Вара Валерий урайне ларчӗ те, юн тулнипе хӗрелсе кайнӑ куҫӗсене выляткалса каларӗ:
Тогда Валерий сел на пол и, поводя налитыми кровью глазами, сказал:
Пирӗн заданипе вӑл ҫак вырӑнсенче пурӑнакан тепӗр ҫынпа, Петровскипе пӗрле, Сарны станцине кайнӑччӗ.
По нашему заданию он вместе с другим местным жителем, Петровским, шел на станцию Сарны.
1937 — Большие крылья
1937 — Большие крылья — сотрудница КБ
— Тӗтӗм шӑрши.
— Запах дыма.
Эпӗ урӑх итлемерӗм ӑна.
Я больше не слушал его.
Вӗсем кулма пуҫларӗҫ, эпӗ пурпӗрех тӗксе тӑтӑм.
А они начали смеяться, а я всё равно пихал.
31. Лешӗ каланӑ: кам та пулин ӑнлантармасассӑн, эпӗ епле ӑнланам? тенӗ; унтан вӑл Филипа хӑй ҫумне улӑхса ларма ыйтнӑ.
31. Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня? и попросил Филиппа взойти и сесть с ним.
— Мӗн пирки эсӗ? — сыхланарах ыйтрӗ Листницкий.
— О чем ты? — настороженно спросил Листницкий.
Ответлӑх пуҫламӑшӗ
Первая ответственность
Кӗрхи сивӗ каҫ пулсан та, вӑл уҫӑ.
Оно открыто, хоть вечер и холодный, осенний.
Ҫак мастер кунта, Зубавин патне, мӗншӗн килни ҫинчен протоколта тӗпӗ-йӗрӗпе каласа панӑ.
Протокол обстоятельно объяснял Громаде причину появления мастера в кабинете Зубавина.
Питӗ васкаса сывпуллашрӗҫ — пурте васкаҫҫӗ: тул ҫутӑлса ҫитиччен пӗр вунӑ километр та пулин малалла кайма шутларӗҫ.
Прощались наспех — все торопились: хотели засветло пройти километров десять.
Пирӗн эрӑри 49 ҫулта Иерусалимри апостолсемпе старейшинӑсем еврей мар христиансен ӳт кастармалли пирки сиксе тухнӑ ыйтӑва сӳтсе явма пуҫтарӑннӑ.
В 49 году н. э. апостолы и старейшины в Иерусалиме встретились, чтобы обсудить, требуется ли неевреям, ставшим христианами, делать обрезание.
— Инҫене перекеннисем валли ку юрӑхлӑ, — терӗ командирсенчен тахӑшӗ.
— Для дальнобойных это годится, — сказал кто-то из командиров.
Хыҫалтан пӑшал пени илтӗнет, унтан туппӑн ҫил-тӑвӑл таткаласа пӗтернӗ те сапаланнӑ сасси инҫетелле янӑраса каять…
Сзади раздался заглушенный ружейный выстрел, потом гул пушечного выстрела понесся вдаль, разорванный и разметанный ураганом.
Ҫамрӑксем садрах юлнӑ.
Молодые люди оставались в саду.
Владимир Ильич кафедра умне пырса тӑрать.
Владимир Ильич поднялся на кафедру.
Вӗрен тӑрӑх улӑхса, вӑл пӗр минутра мачтӑн малтанхи урли ҫине улӑхса ҫитнӗ; шӗлепкине ярса тытас тенӗ чух, сасартӑк упӑте ачаран та ҫӑмӑлтарах, хӑвӑртрах кайса, тата ҫӳлерех улӑхса ларнӑ.
В одну минуту он взобрался по веревке на первую перекладину; но обезьяна еще ловчее и быстрее его, в ту самую минуту, как он думал схватить шляпу, взобралась еще выше.
— Ытарайми Эвтибида, эсӗ пӗлетӗн вӗт, ылттӑнпа темӗн те тума пулать, Юпитера та Данайӑн башнинчи бронза хапхине ылттӑнах уҫтарнӑ.
— Золото, прекраснейшая Эвтибида, как ты знаешь, открыло Юпитеру бронзовые ворота башни Данаи.
Иисус Навин пекех эпир сӑваплӑ ӗҫре мӗнле майпа ӑнӑҫлӑ пулма пултаратпӑр?
Как мы, подобно Иисусу Навину, можем быть успешными в священном служении?
Пӗр сехет пек иртсен малта «Ешӗл флейта» ӗренкеленчӗ-уҫӑлчӗ — йӗри-таврари вӑрман ҫавӑрса хупланӑ ҫиллӗ, тискер вырӑн.
На исходе часа пути открылась «Зеленая флейта» — ветреное, дикое место среди обступившего вокруг леса.
Волошӑна вилӗ ӳт ҫине каятӑп, — путнӑскер-с.
Еду в Волошу на мертвое тело — утопленник-с.
Каҫ пулсан Соломин хуларан тухса кайнӑ.
В сумерки Соломин ушёл из города.
— Щорс пирӗнпе пӗрле, Петлюра тинех пӗтет ӗнтӗ, — тенӗ красноармеецсем.
А красноармейцы говорили:— Щорс с нами, теперь Петлюре капут.
Инҫетре-инҫетре, шупка кӑвак тусан тӗтӗмне мӑкӑрлантарса, икӗ кустӑрмаллӑ урапасем тӗрлеттерсе пыраҫҫӗ, пӗчченшер юланутсем таҫталла сиккипе вӗҫтерсе каяҫҫӗ.
На горизонте — окутанные сиреневой дымкой пыли — на рысях шли двуколки, скакали одиночные всадники.
Сирӗн хушамат та кулаксен хушамачӗ.
Да и фамилия у вас кулацкая.
Голиков, эсӗ те кунта-и?
Голиков, и ты здесь?
Вӗсем мӗнпе мӗнпе хӑналанине каламастӑп сире, ҫакна ҫеҫ пӗлтеретӗп, Эмиль амӑшӗ, Лина, Крюсе майя раштав уявӗ валли пӗр эрне хушшинче мӗн хатӗрлесе ӗлкӗрнӗ — ҫавӑ халӗ пурте сӗтел ҫинче.
Я не стану тебе перечислять всех угощений, скажу только, что всё, что мама Эмиля, Лина и Крёсе-Майя наготовили на неделю праздников, стояло теперь на столе.
Каток леш енче, инҫетре, юханшыв ҫинче, ҫара сӑртсен тӑрринче, ҫинҫе туналлӑ ҫавраҫил чечек евӗр ҫӗкленет.
А далеко за катком, на реке, на вершинах открытых гор, как цветы, поднимались на тонких стеблях белые крутящиеся вихри.
Кун пирки мӗнле ӑнлантарса парӗ тата.
И как он объяснит об этом?
Шӗвекӗ, хыпса илсе, танкӑн щелӗсемпе бронӗ тӑрӑх ҫулӑмланса юхма пуҫларӗ.
И смесь, вспыхнув, жидким огнем потекла в щели и по броне.
Конюх хӑйӗн арӑмӗпе тата ывӑлӗпе вӑрмана тухса кайнӑ.
Конюх с женой и сыном ушли в лес.
Ещӗксенче консервӑн ҫаврака банкисемпе пеммикан текен апатӑн тӑваткал татӑкӗсем сыхланса юлнӑ.
В ящиках ещё сохранились круглые банки консервов и квадратные — с пеммиканом.
Ӗнерхи историех пулса тӑчӗ: малтан ҫанталӑк аван тӑчӗ, ҫур ҫултан иртсен йӗпе юр ҫума пуҫларӗ.
Повторилась та же история: сначала погода хорошая, но с полпути — мокрый снегопад.
Ҫакна йӑлтах хамӑр килте, садра, тума та пулатчӗ вӗт, — пирӗн сачӗ мӗнле хӳхӗмне эсир пӗлетӗр — паркаскер, лӑстӑскер.
Ведь все это можно было устроить у нас дома, в саду, — вы знаете, какой у нас прекрасный сад — старый, тенистый.
Пӗтӗмӗшле тӑпра пахалӑхӗ ҫакнашкал пултӑр: йывӑр мар, ҫемҫе, кӑпӑшка, сывлӑш лайӑх ярать, нӳрӗк тытать.
Общее качество земли должно быть таким: не тяжелая, мягкая, рыхлая, хорошо пропускает воздух, держит влагу.
Отряд ӑна кӑнтӑр енчи ҫеҫен хирсенче партизансен атаманӗ пулнӑ Лыхоран туртса илнӗ; Лыхо, ҫак шиксӗр «дид» старик тӗрлӗрен ют патшалӑх чӗлхисемпе маттур шанкӑлтатма пултарнинчен тӗлӗнсе, ӑна пур ҫӗре те хӑйпе пӗрле тачанка ҫинче турттарса ҫӳренӗ.
Отряд отбил его в южных степях у партизанского атамана Лыхо, который всюду возил за собой в тачанке бесстрашного старичка, дивясь на то, что «дид» может бойко стучать на разных заграничных языках.
— Паллах, пурте харӑс пулмасть.
— Конечно, не все сразу.
Тата тепӗр майлӑ та шухӑшларӗ.
Передумывала.
Ҫапла ӗнтӗ пирӗн вӑйсем пурте расходра пулчӗҫ.
Итак, все наши силы были в расходе.
Такамӑн плащ-палаткипе витӗнсе ачасем те выртрӗҫ.
Легли и ребята, накрывшись чьей-то плащ-палаткой.
Аван калаҫрӑмӑр унпа — халӗ ак чӗрере те ӑшӑ.
Хорошо так поговорили с ней — и вот тепло на душе.
Логинов Алексей Романович
Логинов, Алексей Романович
Комсомолецсем хӑйсен ӑшӗнче кулса:— Есть, комиссар, юлташ! Ӳлӗм делибашла тумастпӑр! — тенӗ.
И, пряча улыбки, отвечали комсомольцы:— Есть, товарищ комиссар! Не будем делибашить!
Эволюци теорине наука чӗлхипе вӗрентеҫҫӗ пулин те, тӗрӗссипе каласан, вӑл тӗн пулса тӑчӗ, анчах та унта Турӑ ҫук.
Хотя теория эволюции обычно преподносится научным языком, она, по сути, стала светской религией, которая влияет на отношение людей к Богу и друг к другу.
Анчах та политикӑллӑ полицин ун пек ӑс-тӑн тӗлӗшӗнчен кая юлнӑ, хӑйшӗн ҫеҫ тӑрӑшакан ҫынсемпе сайра ӗҫлемелле пулать.
Но политической полиции редко приходится иметь дело со шкурниками.
Сывӑ пултӑр!..
Никто ничего не сказал по поводу их разбитых лиц.
— Унта, лагерьсенче, ҫав тери хаяр тискерлӗх… — салхуллӑн асӑрхаттарчӗ Жилин.
— Там, в лагерях, говорят, зверство… — сумрачно заметил Жилин.
Килте вӑл тума пӗлмен ӗҫ те ҫук.
Дома нет работы, которую бы он не умел делать.
— Никамран та пӑрӑнса кайма пултараймастӑп, кашнинченех ӗҫетӗп.
— Не могу никому отказать, у каждого пью.
Куҫлӑхсӑр этем эрех ӗҫет-тӗк, никам та ним те шарламасть, вӑл эрех ӗҫмех ҫуралнӑ тейӗн.
Если кто очков не носит, а напьется, всем на него наплевать, как будто он на свет появился только для того, чтобы быть пьяницей.
Сире йӑлӑхтарса ҫитерсен, ҫакна хӑш-пӗр систерӳпе мана аса илтерсен — кӳренместӗп.
Но я не обижусь, если вы припомните мне это признание с некоторым намеком, когда я вам надоем.
1901 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1901 году
«Павлик» лутрарах, кутамас ача, хӗвелпе пиҫнӗ пичӗ ҫине пӑхсан, чухлакан ҫын пек курӑнать, сахал калаҫать, ҫын каланине итлеме юратать.
Ниже среднего роста, коренастый, с загорелым смышленым лицом, «Павлик» мало говорил, внимательно слушал.
— Пухӑва ҫакӑнпа пӗтеретпӗр, — хресченсене пӗлтерчӗ Го Цюань-хай.
— Собрание на этом закончим, — объявил крестьянам Го Цюань-хай.
— Шӑпах пӗлтӗн, — кулса илчӗ Дасаоцза.
— Угадал, — усмехнулась Дасаоцза.
Калаҫнӑ май вӗсем кают-компанире иккӗшех тӑрса юлнине те асӑрхаймарӗҫ.
Увлекшись разговором, они не заметили, что остались одни в кают-компании.
Микинь кашни кун каток ҫине чупать.
Микинь каждый день бегает на каток.
— Вӑл ҫамрӑк-и?
— Она молодая?
Морец —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Морец (река) — река в Саратовской области.
чирлĕ ҫын самайах ҫӳхелнĕ
больной заметно похудел
— Сан хыҫҫӑн карчӑксем куҫҫуль тӑкса пӑхса юлӗҫ ӗнтӗ».
— Старушки со слезой на глазах будут смотреть тебе вслед».
Акӑ пӳлӗм, — пӳлӗмре шалкӑм ҫапнӑ хӗрсем выртаҫҫӗ: «Тӑрӑр» — вӗсем тӑрса утаҫҫӗ, каллех вӗсем пурте уйра чупаҫҫӗ, выляҫҫӗ, — ах, епле хавас! вӗсемпе пӗрле пӗччен чухнехи пек мар, питӗ хаваслӑ!
Вот комната, — в комнате лежат девушки, разбитые параличом: «Вставайте» — они встают, идут, и все они опять на поле, бегают, резвятся, — ах, как весело! с ними вместе гораздо веселее, чем одной!
Ӑна чӗнме пӗр партизан кайса килчӗ.
За которым сбегал кто-то из партизан.
Николай Мирликийский чиркӗвӗн ула-чӑла тӑррисем ҫине чавкасен кӗтӗвӗ пухӑнса ларнӑ та хӑлхана питӗрмеллех кӑшкӑрашать.
На пёстрых главах церкви Николы Мирликийского собралась стая галок и оглушительно кричала.
Халӗ калаҫу ун пирки пымасть.
Не о том сейчас речь.
— Кирек мӗнле пулсан та ун вӗрентекенӗ-ҫке-ха эсир!
— Но вы же его учитель!
Тен, оркестртисем урӑх юрӑ пӗлмеҫҫӗ-тӗр, тен, вӗсемшӗн халь пурӗпӗр.
Может, не знали оркестранты ничего другого, а может, им просто было сейчас все равно.
Юханшыв Мезенская Пижма юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 44 км юхса кĕрет.
Правый приток реки Мезенская Пижма.
Шерккей каллех ура ҫине тӑнӑ чухне пӑр ҫума чарӑннӑччӗ.
Когда Шерккей, обессиленный, поднялся на ноги, град перестал.
Ҫурҫӗр правительствин Тулашри суту-илӳ управленийӗн заведующийӗ Абросимов патне паян хулӑн пакет ярса пачӗ.
Заведующий Управлением внешней торговли Северного правительства сегодня прислал Абросимову объемистый пакет.
— Кирлӗ ӗҫ, юлташ.
— Нужное дело, товарищ.
— Мӗншӗн? — шартах сикрӗ Артём.
— За что? — нервно вздрогнул Артем.
Валя ҫавӑнтах тӑратрӗ, анчах Ленька курӑнмарӗ.
Валя стояла рядом, но Леньки не было.
Асӑну хӑмине хӑйӗн пурнӑҫӑн ытларах пайне пурӑнса ирттернӗ ҫурт ҫине вырнаҫтарнӑ.
Памятную доску установили в доме, где он прожил большую часть своей жизни.
Ку теплоход кӑшкӑртнӑ сасӑ мар, труба сасси те мар, ку темле пит пӗлсе тӑнӑ, нумай хут илтнӗ сасӑсем.
Это был не гудок теплохода, не звук трубы, а чьи-то очень знакомые, много раз слышанные голоса.
Сентябрӗн 18-мӗшӗ, 1914 ҫул.
18 сентября 1914 г.
Сан аннӳ ӑслӑ хӗрарӑм, хура-шур курнӑ хӗрарӑм.
Твоя мать умная женщина, опытная женщина.
17. Эй хупӑрласа илнӗ вырӑнта лараканӗ, япалусене пуҫтарса ҫых: 18. ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: акӑ ку хутӗнче Эпӗ ҫак ҫӗр ҫинче пурӑнакансене кӑларса ывӑтӑп, вӗсем ҫине хӗн-хур ярӑп, тӳссе курччӑр ҫавна.
17. Убирай с земли имущество твое, имеющая сидеть в осаде; 18. ибо так говорит Господь: вот, Я выброшу жителей сей земли на сей раз и загоню их в тесное место, чтобы схватили их.
Ҫитет мана ку тери акафистсем вулани!
Довольно мне акафисты читать!
Моnseur Gaston пирӗн патӑртах, ҫӳлти хутра пурӑнатчӗ.
Monsieur Gaston жил у нас в доме, над моей головой.
Кӑмӑлӗ ҫапла унӑн: хӑйне мӗн тери йывӑр, мӗн тери кансӗр пулсан та, ҫынна пулӑшма тӑрӑшать.
А такой уж характер: как бы ни было тяжко самой, все другим помочь старается.
Тен, пирӗн халӗ Жукова, Ромашова чӗнсе илмелле пулать?
Может быть, мы пригласим теперь Жукова или Ромашова?
Вӑл хӑйӗн кравачӗ ҫинче вуласа выртать, анчах кӗнеке куҫ умӗнче тӑмасть, Вера Павловна шухӑшлать:
Вот она и читает на своей кроватке, только книга опускается от глаз, и думается Вере Павловне:
— Эпӗ — Сан-Доминикӑри монастырьти чухӑн хуралҫӑ! — тесе кӑшкӑрнӑ манах вӑйсӑр сассипе.
— Я — бедный ключарь из монастыря Сан-Доминго! — придушенным голосом кричал монах.
Хӗвеланӑҫ пайӗнче шартлама сивӗсемпе пит шӑрӑх вӑхӑтсем пулаҫҫӗ, температура труках улшӑнса каять.
В западной части бывают сильные морозы, большие жары, резкие скачки температуры.
— Ҫапла, нимӗскер те пулмасть, — терӗ Ромашов шухӑшлӑн.
— Да, ничего не будет, — повторил Ромашов задумчиво.
Анчах пӑтӑ Егорушкӑна пурпӗрех питӗ тутлӑ пек туйӑнчӗ, типӗ тытнӑ чухне вӑл килте ӑмӑшӗ пӗҫерекен рак яшкине аса илтерчӗ.
Но каша все-таки показалась Егорушке очень вкусной и напоминала ему раковый суп, который дома в постные дни варила его мамаша.
Горовица, Капаклына тата кӗҫӗн классенчи ик-виҫ ачана арестлени ҫинчен кӑна сас-хура сарӑлчӗ.
В этот день на доске объявлений появился приказ за подписью Фабиана.
Вӗренесшӗн-ҫке-ха вӗсем, вӗрентес пулать — эпӗ учительница.
Учиться они хотят, а я учительница.
— Апла пулсан, малтан ӑна иккӗ таран шутлама вӗрентер, — тет Костя.
— Ну, давай тогда сначала до двух, — говорит Костя.
Каратяки — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Каратяки — село в Кушнаренковском районе Башкортостана, входит в состав Старотукмаклинского сельсовета.
Арҫын писательсем ку таранччен пур тӗлӗшпе те хӗрарӑма айӑплама пӑхатчӗҫ.
До сих пор писатели мужчины обвиняли во всех превратностях женщину.
Тепӗр самантран ачасем шыв-шур урлӑ чупса каҫрӗҫ; пӗрин аллинче портфель пур, тепри калушне тытнӑ.
Через секунду приятели во весь дух мчались по лужам: один с портфелем, другой с галошей в руке.
Ҫынна ыттисемпе танлаштарса намӑслантаратпӑр пулсан, хамӑр хунӑ йӗркесене е правилӑсене тытса тӑманшӑн критиклетпӗр пулсан е сӑваплӑ ӗҫре сахал тӑвать тесе ӑна хӑйне айӑплӑ туйтарма хӑтланатпӑр пулсан, ҫакӑ ӑна пӗр вӑхӑт хушши ӗҫ тума, тен, хавхалантарӗ те, ҫапах та ҫакӑ вӑхӑтлӑха кӑна пулӗ.
Если стыдить человека, сравнивая его с другими, критиковать, предъявляя строгие требования, или стараться вызвать у него чувство вины за то, что он не делает в служении больше, то это может на какое - то время побудить его к действию, но результат будет лишь временным.
Пурнӑҫӗ унӑн ҫапӑҫусемпе походсенче иртнӗ, походрах татӑлнӑ та.
Жизнь его, прожитая в боях и походах, в походе и оборвалась.
Пирӗн командӑшӑн та уйрӑмлӑх курмастӑп эпӗ кунта.
Я не вижу существенной разницы для команды.
Ҫак самантра матросра тискер кайӑкла, халиччен пулман курайманлӑх вӑранчӗ.
Тогда животная, невероятная ненависть проснулась в матросе.
Ку ав — мур пӗлет-и, темле ҫын!
А это — черт знает что!
Ллин-Керриг-Бах — Аслӑ Британи территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Ллин-Керриг-Бах (, ) — небольшое озеро на северо-западе острова острова Англси в Уэльсе.
Паром — ҫыран хӗрринчен, хӗрӗ — амӑшӗнчен уйрӑлаҫҫӗ.
Все дальше уносило его от берега, а дочь — от матери.
Анчах хӑй вырӑнтан та хускалмасть-ха.
В конце концов, из-за чего ей так сокрушаться?
Пӗлтӗр ҫапла Улмалӑ ялӗнче те халӑх пуҫтарӑннӑччӗ.
В прошлом году вот так же в Улхашах собрался народ.
Вӑрҫӑра пулнӑ, наградӑсем нумай илнӗ, парти членӗ — вӑй ҫитеймест пулать?
Был на войне, столько наград имеешь, член партии — и не потащишь?
Шерккей ӗнтӗ Селиме пирки амӑшӗ хӑй пекех ҫилленсе кайӗ тесе шутланӑччӗ, анчах Сайте пӑшӑрханни ним чухлӗ те курӑнмарӗ.
Шерккей ожидал, что она тоже рассердится, как и он, услышав эту новость, но Сайде оставалась совершенно спокойной.
Вӑхӑт чылай иртрӗ, тӗттӗм те пулчӗ, эпӗ каллех чӳречене уҫрӑм та Максим Максимыча: ҫывӑрма вӑхӑт ҫитрӗ, тесе чӗнме пуҫларӑм; вӑл хӑй тӗллӗн темӗн мӑкӑртатрӗ, тепӗр хут та чӗнтӗм ӑна — вӑл урӑх чӗнмерӗ.
Уже было поздно и темно, когда я снова отворил окно и стал звать Максима Максимыча, говоря, что пора спать; он что-то пробормотал сквозь зубы; я повторил приглашение, — он ничего не отвечал.
Хам мӗнле пӑшӑрханса кулянни ҫинчен сире каласа пама та пултараймастӑп!
Не могу вам передать, как я огорчён!
— Юрать, халь тин пурпӗрех, — вӑл аллипе сулчӗ.
— Ладно, теперь все равно, — И он махнул рукой.
Хӗрлӗармеецсем йӗнерсем ҫинче мӗнле сӗркеленсе пыни Дуняшка ытла та камитле туса кӑтартнине курса, Наталья кулӑпа чыхӑнса кайрӗ, кравать патне чупса ҫитрӗ те хуняшшӗн хаяр куҫӗ асӑрхасран пичӗпе минтер ҫине тӗршӗнчӗ.
Она так мастерски воспроизвела, как ерзали в седлах красноармейцы, что Наталья добежала, давясь смехом, до кровати, упала в подушки, чтоб не привлечь гневного внимания свекра.
Республикӑра ӑсласа кӑларнӑ (разработанная) программӑна малтан правительство ларӑвӗнче ҫирӗплетме, унтан Мускавра хӳтӗлеме тивӗҫ.
Насколько известно, разработанную в республике программу переселения должны утвердить на заседании правительства, а затем защитить в Москве.
Эпӗ сирӗнтен пытармастӑп, мӗншӗн тесен кӑмӑлӑм ҫӗкленӳллӗ, тата… эсир пире нумай пулӑшрӑр.
Я не скрываю от вас, потому что возбужден, и вы много сделали нам.
Зоринӑпа Степановӑна та мала кайма хушӑп.
Зорину со Степановой тоже вперед пущу.
— Вулама кам пӗлет? — ыйтрӗ Александра Степановна, урок пуҫлансан.
— Кто умеет читать? — спросила Александра Степановна, когда начался урок.
Контора шавлӑ кӗтесре ларать.
Контора стояла на бойком углу проулка.
Вӑл таҫта курнӑ ҫавӑн пек кулнине; вӑл пӗр темле картинӑна аса илчӗ, ун ҫине ҫавнашкал кулакан пӗр хӗрарӑма сӑнарласа кӑтартнӑччӗ… анчах Корделие мар…
Он где-то видал эту улыбку; он припомнил какую-то картину, на которой изображена женщина с такой улыбкой… только не Корделия…
— Маргаритӑна теттепе улӑштармашкӑн кунтан лайӑх вырӑн тупма та ҫук, — терӗ Женя.
— Видишь, — заметила Женя, — лучшего места для обмена не найти.
Айӑплисене ҫавӑнтах, урамрах, персе вӗлернӗ.
Расстреливали тут же на улицах.
Эпир ташлас тетпӗр!
Мы хочем танцевать!
пуҫсӑрланса ҫӳре
безобразничать
Каҫару ыйтма ан хӑрӑр, кайран йӑнӑшсемшӗн хӑвӑра айӑпламалла ан пултӑр.
Не бойтесь лишний раз извиниться, чтобы потом не корить себя за ошибки.
Хыҫҫӑнах ҫапла хушса хучӗ: «Ҫапла калаҫҫӗ-и-ха сирӗн патра?»
а потом прибавил: «Так ведь у вас говорят?»
Савантей шултӑран яра-яра пусать.
Савандей шагал широко и быстро.
Тутарсем, пӑшал сассине илтсенех, каялла ҫавӑрӑнса тара пуҫланӑ.
Как услыхали татары пальбу, так и побежали.
Ҫапла канма та, ӗҫ туса та ӗлкӗретӗр.
Но при этом можно будет легко совместить приятное с полезным - работу и отдых.
— Чакма хатӗрленетӗн-и, Аникей?
— Собрался в отступ, Аникей?
Женя хӑнӑхнӑ ӗнтӗ, кун пек «ирӗк панӑ» хыҫҫӑн ниҫта та каяс килмест, каймастӑн та.
Женя уже привыкла к этому. Категорично что-то разрешать, но таким тоном, что ни за что этого не сделаешь.
— Ан тапӑнсамӑр аплах.
— Вы что с ножом к горлу?
Ҫапла, Ибрагим, ку задани те сан юлташусем тума тытӑннӑ заданирен ҫӑмӑлах мар.
Да, Ибрагим, это задание не менее трудное, чем то, за которое взялись твои товарищи.
Анчах ыйтӑвӗ ку мар-ха…
Но вопрос-то не в этом…
Ҫапах та каймаллаччӗ-ха пирӗн.
Словом, всё-таки нужно было идти.
— Парса яр, Саня, — хушрӗ Катерина, — ҫенӗхре вӑл.
— Отдай, Саня, — кивнула Катерина, — он в сенцах стоит.
Турӑ Саккунӗнче те хӑш - пӗр тавлашуллӑ самантсене татса парас тесе тупа тумалла тенӗ (Тух. 22: 10, 11 ; Йыша шутл. 5: 21, 22).
И в Законе Бога было требование, чтобы для разрешения некоторых спорных вопросов давалась клятва.
Юстус Коппелиус — Бремен хулинчи нимӗҫ.
Юстус Коппелиус, немец из города Бремена.
Ӑна пионер чухне илтсе юлса, комсомолра чухне астуса тӑччӑр, коммунист чухне те ан манччӑр!
Чтоб пионеры это знали, комсомольцами помнили и коммунистами не забывали!
Анне вӑл — аннех ӗнтӗ…
Мама как мама…
Анчах унӑн ҫавӑнтах сӑмахне татмалла пулчӗ.
Однако он был тотчас же вынужден прервать свою речь.
Мӗнле ирччен кунтан тухасси ҫинчен шухӑшлас пулать.
Надо было подумать о том, как до утра выбраться отсюда.
11. Ҫавӑнпа суя тӗнлисен йӗрӗхӗсене те сут пулӗ: вӗсем Турӑ пултарнийӗ хушшинче йӗрӗнчӗк те, ҫынсен чунне илӗртекен те, ӑссӑррисемшӗн таната та пулса тӑчӗҫ.
11. Посему и на идолов языческих будет суд, так как они среди создания Божия сделались мерзостью, соблазном душ человеческих и сетью ногам неразумных.
Ун ури сасси йӑмсан, вӑл хускатса хӑварнӑ йывӑҫ тураттисем лӑплансан тин Ваҫук хӑй йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Да, попробовал бы он высунуться из кустов, когда Анахвер тут бесновался, не сносить бы ему головы.
Журналсем вулӑр, уҫӑлса ҫӳрӗр, пӗр сӑмахпа, мӗн тӑвас килет, ҫавна тӑвӑр…
Читайте журналы, гуляйте, — словом, делайте что хотите…
— Эпӗ ӗҫпе килтӗм, Либерман, ӗҫ ҫинчен калаҫар ӗнтӗ.
— Я пришла, Либерман, по делу, и давайте к нему перейдем.
Российӑри чугун ҫулсем тӑрӑх тупӑсемпе мужиксене Рязань, Тула, Ярославль кӗпӗрнисенчен турттараҫҫӗ.
По железным дорогам России везли орудия и мужиков из Рязанской, Тульской, Ярославской губерний.
Вӑл шӑпланчӗ те калаҫӑва тӑсма кӑмӑл пуррине нимӗнпе те палӑртмасть.
Он умолк и ничем не выразил желания продолжать разговор.
— Ҫитет, ҫитет, килне кай.
— Хватит, хватит, иди домой.
Ҫӗршывра ҫаплах Граждан вӑрҫи алхасатчӗ.
Страна по - прежнему была охвачена гражданской войной.
Тӗп ҫыран хӗррипе вӑрман кашласа ларать.
По другую сторону ее рос лес.