alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫуллахи кунсенче ҫеҫ ял ҫынсемпе йышлӑланать‚ ача-пӑча сассисемпе тулать.
Только в летние дни в деревне увеличивается количество людей, наполняется голосами детворы.
Чӗлхем ҫаврӑнмарӗ.
Язык не повернулся.
Ку ҫӗнӗ ҫуртсем иккенне таҫтанах пӗлме пулать.
Сразу видно, что дома новые.
Оружие большого шантажа
Федосеев С. Оружие большого шантажа
Сӑна епле ӑсталани, паллах, хумханмалла тӗлӗнтерет.
Созданный художественный образ, конечно, потрясает.
Унпа юнашар вилнӗ ҫын выртнӑ иккен.
Мертвый человек лежал рядом с ним.
Эсӗр пирӗн тавраран кайма хатӗрленнӗ пирки канлӗхе текех сыхласа тӑма тата йӗрке тытса тӑма пултарайманнине кура, эпӗр ку ӗҫе хамӑр туса тӑма шут тытрӑмӑр.
Поскольку вы оставляете наш край и не в состоянии больше охранять нас и поддерживать порядок, мы решили сами заняться этим.
Тӗллӗн-тӗллӗн ҫеҫ карнӑ чӳречесенчен шупкарах сарӑ ҫутӑ ӳкет.
Кое-где, в занавешенных окнах еще теплились желтые огни.
Астуса юл ҫакна.
Запомни это для начала.
— Вӑл арҫын ача ниҫта та ҫухалса каяс ҫук… — терӗ вӑл.
— Этот мальчик не пропадёт… — заявила она.
46. Эсир вара Кадесра хӑвӑр унта мӗн хушӑ тӑтӑр, ҫавӑн чухлех, нумай вӑхӑт, пурӑнтӑр.
46. И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы там были.
— Кил-йыш пур, ача-пӑча.
— Семья у меня большая.
Ҫӗнӗ героя Китайри чӑн пурнӑҫ ҫуратрӗ, ӑна ирӗклӗхшӗн пыракан кӗрешӳ пиҫӗхтернӗ, коммунистсен партийӗ воспитани парса ҫитӗнтернӗ, совет литератури вара Китай писателӗсене, ҫав шутрах Чжоу Ли-бона та, ҫав геройӑн уйрӑмлӑхӗсене тупма тата унран тӗрӗс сӑнар тума пулӑшрӗ.
Нового героя породила китайская действительность, закалила освободительная борьба, воспитала коммунистическая партия, а советская литература помогла китайским писателям, и в частности Чжоу Ли-бо, вглядеться в черты этого героя и правдиво нарисовать его образ.
— Смольянинов ӑҫта халь? — ыйтрӗ вӑл Шаракшанэрен.
— Где сейчас Смольянинов? — спросил он Шаракшанэ.
— Куратӑн-и, мӗнлерех пӑхать вӑл пирӗн ҫине, шуйттан пукани! — терӗ Адольф, тарӑхса кайса.
— А ты обрати внимание, как она, черт побери, смотрит! — возмутился Адольф.
Пуҫне ӳпкевлӗн пӑркаласа, Ефим хӑйне мӗн хушнине тунӑ, унтан, пусӑрӑннӑ сасӑпа:— Мӗнле, вӑл та пирӗнпе-им? — тесе ыйтнӑ.
Укоризненно покачав головой, Ефим сердито исполнил приказание и потом, пониженным голосом, спросил: — Так что — и она с нами?
3. Пурӑнӑҫ сӳнсессӗн ӳт каллех тӑпра пулӗ, пурӑнӑҫ чӗмӗ шӗвӗ сывлӑш пек саланӗ; 4. вӑхӑт иртнӗҫемӗн ятӑмӑрсем те манӑҫа тухӗҫ, ӗҫӗмӗрсене те никам та аса илмӗ; пурӑнӑҫӑмӑр пӗлӗт йӗрӗ пек иртсе кайӗ, хӗвел шевлисем сапаланӑ, унӑн ӑшшипе тумла пулнӑ тӗтре пек ҫухалӗ.
3. Когда она угаснет, тело обратится в прах, и дух рассеется, как жидкий воздух; 4. и имя наше забудется со временем, и никто не вспомнит о делах наших; и жизнь наша пройдет, как след облака, и рассеется, как туман, разогнанный лучами солнца и отягченный теплотою его.
Кунта тусем ҫинчи пекех.
Тут так же, как в горах.
Тӗнчери карап ӑстисене нумай-нумай ҫул хушши шухӑшлаттарнӑ ыйтӑва татса пани пурне те савӑнтарнӑ.
Он вызвал небывалый интерес у присутствующих, наконец-то решена проблема, которая столько лет мучила кораблестроителей.
Урам кулли пулса тӑмарӑм-и паян?
Посмешищем всей улицы нынче стал.
Тул ҫутӑлас умӗн тин таврӑнчӗ.
Вернулся перед рассветом.
Ноябрӗн 3-мӗш умӗн ҫӗрле ҫак чаҫсем икӗ тапӑну турӗҫ: вӗсенчен пӗри хамӑр тытса хупнӑ ҫынсене хӑтарас тесе, Покатной ялӗ ҫине тапӑннӑ, тепри — Жуково ҫине.
В ночь на 3 ноября эта часть совершила два налета: на село Покатная, где были заперты заложники, и на Жуковское шоссе.
11. Хӗрарӑм мӗн ыйтнине илме кайнӑ; Илия ун хыҫҫӑн кӑшкӑрса: пӗр чӗлӗ ҫӑкӑр та илсемччӗ! тенӗ.
11. И пошла она, чтобы взять; а он закричал вслед ей и сказал: возьми для меня и кусок хлеба в руки свои.
Мӑн Бадажи юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Большая Бадажи.
Илтнӗ-и, неджеди текен араб лашисем пулнӑ, ытарма ҫук йӑх!
Слышала, были наджеди — арабские лошади, лучше нет!
Унтан ун урисем чӗтренсе илчӗҫ те, ҫӳлелле вӗлтлетсе хӑпарса, тӗттӗмре курӑнми пулчӗҫ.
Потом ее ноги вдруг дрогнули, быстро мелькнули вверх и пропали во тьме.
Пурӑн-ха эсӗ пӑртак, пӑхкала, тен мӗнле те пулин урӑхла ҫул ҫаврӑнса тухӗ.
Ты поживи, присмотрись, может, и другая какая путевка выйдет.
Кунта тискер кайӑксем те пулма пултараҫҫӗ.
Здесь могут водиться и дикие звери.
Пирӗн тӳсӗмлӗхӗн, дисциплинӑн, тӳрӗлӗхӗн шкулӗ ҫав атомран пуҫланса каймасть-им вара?
И разве не в этом атоме начинается школа нашей выдержки, дисциплины, верности?
— Начальникрен вара пурне те тӳснӗ пулӑттӑн-и? — мӑшкӑлларӗ Дымшаков, тапак туртса саралнӑ шӑлӗсене кӑтартса, унтан сасартӑк сӑнран улшӑнчӗ, тӗксӗмленчӗ, пичӗ, шӑл сурнӑ чухнехи пек, пӗркеленчӗксемпе витӗнчӗ.
— А от начальника, значит, все бы снес? — ехидствовал и скалил прокуренные зубы Дымшаков, потом внезапно изменился в лице, сморщился, как от зубной боли, и помрачнел.
Лот тата Гаронна — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революциĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Ло и Гаронна — один из первых 83 департаментов, образованных во время Великой французской революции в марте 1790 года.
Арҫынсем те вӗсенчен аякра юлмарӗҫ.
Мужчины тоже от них в стороне не остались.
Ҫуна тупаймасӑр аптраса ҫитсессӗн, Володя сасартӑк хӑй пӗлӗшӗн Гришӑн ашшӗ ҫула тухкаласа ҫӳренине аса илчӗ.
Уже отчаявшись найти сани, Володя вдруг вспомнил, что у его приятеля Гриши отец занимается извозом.
Акӑ ӗнтӗ тахҫанах чунтан ӗмӗтленсе кӗтнӗ курнӑҫу саманчӗ ҫитрӗ!
Вот он, сбылся желанный, загаданный час свиданья!
Ун чухне эпӗ хама ҫылӑхлӑ ҫынсене хӗҫсемпе тата кинжалсемпе витӗрех чике-чике шӑтаракан тамӑка лекнӗ пекех туйрӑм.
будто попал я в ад, где грешников прокалывают насквозь мечами и кинжалами.
— Слава, калӑпӑр, ҫав калаҫманнипе пӗтӗм ӗҫ пӗтсе ларсан вара? —
— Слава, а вдруг… вдруг оттого, что он не отвечает, все пропало?
Эгей, Вовка!
Э-гей!.. Вовка!..
Вӑл ӗнтӗ, килпетсӗррӗн те намӑсланса, ӗнер хӑй тӗрӗс мар хӑтланни, уншӑн укӗнни ҫинчен калаҫма пуҫланӑччӗ, анчах ӑна Петерсон капитан пӳлчӗ.
Он уже начал было угловато и стыдливо говорить о том раскаянии, которое он испытывает за свое вчерашнее поведение, но его прервал капитан Петерсон.
Шикленет кунта ҫул ҫӳревҫӗ, шикленет тискер кайӑк, вӗҫен кайӑк та айлӑма сайра вӗҫсе анать.
Жутко здесь путнику, жутко тут зверю, редкая птица слетит в ущелье.
I Александра I Петрпа танлаштаракан патша таврашӗнчи каппайчӑксем, Александра: Петр патша та ют ҫӗршыв ҫыннисен канашне итленӗ, тесе йӗкӗлтесе тӑнӑ.
Те же придворные льстецы, сравнивавшие Александра с Петром I, говорили ему, что и Петр принимал советы иностранцев.
— Манӑн канас, пӗрер сехет е сехет ҫурӑ ҫывӑрса илес пулать.
— Мне надобно отдохнуть, уснуть час-полтора.
Ашшӗ, Сергее шыраса, йӗри-тавра шиклӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ, унӑн майкки нӳрлӗ, хӗвелпе пиҫнӗ алли тарланипе йӑлтӑртатса тӑрать, хӑй савӑнӑҫлӑ.
И отец, в мокрой майке, с бурыми, блестящими от пота руками, но веселый, задорный, тревожно оглянулся, ища глазами сына.
Вара ларма хушрӗ.
И потом, чтоб сел.
Ай-Кочет-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Кочет-Ёган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— Ҫапла, — малалла тытӑннӑ Иван Тарасович, — эпӗ Соломин патне тухса утрӑм.
— Да, так вот, — продолжал Иван Тарасович, — отправился я к Соломину.
Патша вара, хаяр чухне Фаларисран та тискерскер, иудейсем манӑн паянхи ыйхӑма тав тума тивӗҫлӗ тенӗ, 13. «эсӗ вара ҫав усал иудейсене пӗтермешкӗн сӑлансене ыранхи куна та паянхи пекех хатӗрлесе тӑрат» тенӗ.
Тогда царь, в жестокости лютый более, нежели Фаларис, сказал, что они должны быть благодарны сегодняшнему сну: 13. «а ты непременно на завтрашний день так же приготовь слонов на истребление беззаконных Иудеев».
Вӑл именнӗччӗ те, аптраса та ӳкнӗччӗ, ҫав хушӑрах ӑна ҫак пӑтрашу кулӑшла та туйӑннӑ пулмалла.
Он был и смущен, и растерян, и, видно, смешна казалась ему эта путаница.
Хам ҫавӑн чух сасартӑк мӗншӗн вӑранни ҫинчен эпӗ кайран виҫӗ кунтан тин пӗлтӗм.
Только через три недели я узнал причину моего внезапного пробуждения.
Конспираци ытларах пултӑр тесе, вӗсем пӗр-пӗринпе ҫыхӑнмасӑр, уйрӑммӑн ӗҫлетчӗҫ.
В целях большей конспирации они действовали порознь.
Пайталлӑ хӗре качча илеймесрен сехӗрленсе ӳкни, тавӑру тӗп турӗҫ Гравелота.
Месть, страх потерять выгодную невесту сгубили Гравелота.
Кӳр, пулӑшам.
Давай, помогу.
Вӑл Ҫӗр ҫинче ҫапла.
Это на Земле так.
Кулнӑ чух вӑл хӑй умӗнчи ҫынна куҫран тӳрех пӑхать.
Глядя пронзительно Шерккею в глаза, он проговорил жестко:
Паха паллӑсемпе вĕренсе тухсан, Маркс университета, малтан Бонн хулинче, икĕ семестр иртсен Берлина куҫать, унта вӑл юридици ӑслӑхĕсене, историе, ӳнер историне тата философие ӑса илнĕ.
Окончив гимназию в Трире c хорошими отметками по немецкому, латинскому, греческому и французскому языкам, математике, Маркс поступил в университет, сначала - в Боннский, где проучился два семестра, потом - в Берлинский, где изучал юридические науки, историю, историю искусств и философию.
Хулӑн путушлӑ, тимӗр таканлӑ ҫирӗп ботинка тӑхӑннӑ, вӑл унӑн уринче лайӑх вырнаҫса тӑрать.
На ногах ладно прилажены крепкие, на толстой подошве, с железными подковками ботинки.
Вӑл хӑй: ӑҫталла тата мӗн тума кайнине те пӗлмен.
Не знал он также, зачем и куда идет.
— Пирӗн йышши ҫынсем мар-ҫке вӗсем.
— Они не ровня нам, вот почему.
— Шӑпрах эсӗ, паттӑр!..
— Потише ты, вояка!..
Анчах эпӗ ӑна тӑратма хыпаланса чупса пымастӑмччӗ.
Но я не бросалась поднимать его.
Малалла, тарӑн мар варсемпе, кукӑр-макӑр шырлансемпе ҫыранланса пӗтнӗ теме вырӑнпа каймалла.
Дальше шла холмистая местность, изрезанная неглубокими ложбинами, изморщиненная зубчатыми ярками.
Пысӑкраххисем каллех кӗсменсем тытса ишме пуҫларӗҫ.
Старшие принялись потихоньку грести.
… хӑйӗн хурлӑхлӑ пурӑнӑҫӗ ҫинчен каласа пачӗ.
рассказал о своих мытарствах.
— Малтанах акӑ мӗн: Фужер вӑрманне пуҫтарӑнмалла.
— Прежде всего — сборный пункт в Фужерском лесу.
Тахӑш вӑхӑтра сӑлтӑнма ӗлкӗрнӗ Мишша шыва чӑмса кӗрсе те кайрӗ.
Миша, скинув с себя одежду, бросился в воду.
Арҫын хӗрарӑмран пирус чӗртме ыйтсан, хӗрарӑм ӑна шӑрпӑк (е зажигалка) памалла.
Если мужчина просит у женщины прикурить, она подает ему спички (или зажигалку).
Эпӗ шанатӑп, ҫын пулатӑнах эсӗ!
И ты будешь им, я даю тебе честное слово!
Калӑпласси тата калӑпсем
Стандартизация и стандарты
Аллисенче — автоматсем, кӗлеткисем хӑйсен кӑшт тайкаланаҫҫӗ, ҫапах вӗсем шанчӑклӑн малалла талпӑнаҫҫӗ…
В руках — автоматы, фигурки немцев чуть покачивались, но шли уверенно…
— Апла пулсан, ил, — кӑмӑллӑн каларӗ Тянь.
— Ну и бери, — дружелюбно сказал Тянь.
Ватӑ господин вӗсене халех ҫиме хушрӗ, лешсем ун умӗнче ҫиме хӑяймастпӑр тесен, вӑл вӗсене ухмахсем терӗ.
Старый господин велел им сейчас же приняться за еду, а когда они ответили, что не смеют есть в его присутствии, он обозвал их дураками.
— Юрӗ-ҫке, хӑвӑнне хӑв пӗл, эппин.
— Ну ладно, сама решай.
Вилнӗ ҫын пек шурса кайнӑ Ухтиван кӑнтӑрлачченех пӗр хускалмасӑр выртрӗ.
Только когда солнце поднялось, вздохнул глубоко и, разбросав руки, попытался перевернуться.
— Дневник ӑҫта сирӗн?
— Где ваш дневник?
«Государь» Пер. Г.Муравьевой, М.: «Художественная литература», 1982.
— М.: «Художественная литература», 1982.
Йышӑннӑ приговорпа ҫапла тарӑхрӗ ҫӗнтерӳҫӗсен лагерӗ.
Так роптал победоносный и растревоженный отряд.
Ачасем пуҫӗсене ҫӗклесе пӑхрӗҫ.
Ребята вытянули головы:
Манӑн сире ҫакна калас килет: паллах, эп политикӑпа интересленместӗп.
Я хочу вам сказать, что я, конечно, не интересуюсь политикой.
Гильгамешпа Энкиду паттӑрсем Хумбабана ҫӗнсе вӗлернӗ.
Хумбабу победили и убили герои Гильгамеш и Энкиду.
Унӑн извеҫпе шуралнӑ пӗчӗк сӑмсаллӑ, хӗрсе кайнӑ йӑваш пичӗ ҫинче вӗҫкӗн каснӑ майӑхӗсем питех килӗшмеҫҫӗ те.
Его франтоватые усики и бородка совершенно не соответствовали воспаленному простому, курносому лицу, осыпанному известкой.
Ҫиеле пӑтапа ҫапса хунӑ илемлӗ хуппине тирпейлӗн хӑпӑтса илме унӑн тӳсӗмӗ ҫитеймерӗ.
У него не хватило терпения аккуратно отделить скрипучую крышку, прибитую длинными, тонкими гвоздиками.
Вилес умӗн туртса курас килет.
Хочется закурить перед смертью.
Ун ҫинчен малтанах шутласа хунӑ.
Но и та ведь предвидена.
— Тин кӑна унран ҫыру илтӗм.
— Только что получил от него письмо.
Вӗсем пӑртак ҫӳлерех улӑхрӗҫ.
Они поднялись наверх.
Вӗсем пӗр-пӗрне урисемпе те аллисемпе перӗнкелеҫҫӗ, пӗр-пӗрне питрен пӑхмаҫҫӗ.
Они задевают друг друга руками и ногами, не обращая никакого внимания на соседей.
Ҫапла вара пирӗн кӗтӳри качакасен йышӗ ҫирӗм пуҫа яхӑн хутшӑнчӗ.
Так что вскоре у нас прибавилось до двадцати голов.
Нервӑсем ҫатӑртатса ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
Нервы только так трещат!
Пулясем Щорсран ҫирӗм утӑм ҫеҫ маларах хӑмӑл ҫинче тусан вӗҫтернӗ.
Пули поднимали пыль над жнивьем шагах в двадцати от Щорса.
Ялтан килсе кӗнӗ пӗр тӑмсая.
Для разгону…
— Эсир яланах мана хурлатӑр!
— Вы всегда на меня нападаете!
— Эсир хӑвӑр тӑван ҫӗршывӑра ҫав тери юрататӑр-и? — ыйтрӗ вӑл хӑюсӑррӑн.
— Вы очень любите свою родину? — произнесла она робко.
— Ну, ил эппин.
— Ну, возьми.
Кунта акӑ, шӑп ларакан хулара, урамсем тӑрӑх ҫӳресе, Павела темӗн пусса тӑнӑн туйӑнать.
Здесь же, в тихом городке, бродя по улицам, Павел ощущал какую-то подавленность.
банк гарантине пани;
выдача банковских гарантий;
1865 — Американ Джон Уэсли Хайятт () биллиард чӑмӑрне патентлать.
1865 — американец Джон Уэсли Хайат запатентовал бильярдный шар из целлулоида.
Павлин трап тӑрӑх чупсах хӑпарчӗ.
Павлин быстро поднялся по трапу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049897
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049897.
Ытла мӗскӗн ӳсрӗ ҫав ачам.
Слишком несчастным вырос тот ребенок.
— Ну, Базаров господин хӑй мӗнле ҫын? — ыйтрӗ вӑл тӑсарах.
— Ну, а сам господин Базаров, собственно, что такое? — спросил он с расстановкой.
Унтан вара гимназие вӗренме кайнӑ.
Потом поступил в гимназию.
Ҫав тӗлӗшрен 2 000 ҫула яхӑн каялла пурӑннӑ пӗр Эфиоп улпучӗ лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
Хороший пример в этом отношении подал один эфиопский вельможа, живший около 2 000 лет назад.
Ӑҫтан пӗлес, вӗсем шуйттан карчӗсем те пулма пултарнӑ вӗт!
Почем знать, ведь они могли принадлежать самому дьяволу!
— Коля килчӗ, — терӗ те вӑл, унӑн сӑнӗ шуралса кайрӗ.
— Коля пришел, — сказала она, побледнев.
Уншӑн медицинӑран хакли ним те ҫук.
Она с головой ушла в медицину.
Иегова Саррӑна ӗненнӗшӗн пилленӗ
Иегова вознаградил Сарру за ее веру
Ҫавнашкал лару-тӑрура вӗсем сире йӗкӗлтешнӗн йышӑнасси шиклентерет мана.
Боюсь, не раздразните ли вы их в ихнем-то положении.
— Ӑмӑрткайӑксем кун пек пулмаҫҫӗ, — каллех пӑшӑлтатрӗ Вася.
— Орлов таких не бывает, — снова зашептал Вася.
2016 ҫулта промышленноҫ производствин индексӗ 107,6 процентпа танлашнӑ.
Индекс промышленного производства в 2016 году составил 107,6 процента.
Ну, тепӗр чухне, сыпкаласан, шуйттансене куркаланӑ, — старик йӑл кулса илчӗ.
Ну, чертей иногда, когда выпьешь, — старик усмехнулся.
Халӗ ак ун умӗнче типшӗм, хура сӑнарлӑ ҫын тӑра парать, тӑхӑнасса та тирпейлӗ те ахаль костюм анчах тӑхӑннӑ, ҫитменнине тата костюмӗ те ҫӗнех мар.
Перед ним же стоял чернолицый худощавый мужчина в обычном штатском костюме, опрятном, но далеко не новом.
Иисус 1914 ҫулта тӗрӗслеме пуҫласан мӗн асӑрханӑ?
Что обнаружил Иисус, начав проверку в 1914 году?
Йывӑҫ тӑррисем ҫинче ҫил кашла пуҫларӗ.
По верхушкам деревьев засвистел ветер.
Ҫак статьясем Иегова пире ҫемьери тивӗҫсем ҫине мӗнле пӑхтарасшӑн пулнине тата вӑл пире вӗсене туса тӑма мӗнле пулӑшса тӑнине ӑнланма пулӑшӗҫ.
Эти статьи помогут вам понять, как Иегова хочет, чтобы мы относились к семейным обязанностям, и как с его помощью мы можем с ними справляться.
Теплушкӑсенчен чи малтан сиксе тухнӑ аманнӑ ҫынсем чупнӑ май тӑрӑна-тӑрӑна ӳкнине курсах тӑратӑп эпӗ, танксенчен вӗсем ҫине шрапнельпе переҫҫӗ.
Я видел через окно, как первые раненые, выскочив из теплушек, бежали и падали, потому что танки стреляли по ним шрапнелью.
Мӗн пирки эсир ҫак таранчченех кая юлтӑр?
Через чего вы так припозднились?
Жученковпа пӗрле вӑл каменоломньӑна сирпӗнтермелли материалсем турттарнӑ, пытарса хунӑ.
Вместе с Жученковым он подвозил и укрывал в каменоломнях подрывные материалы.
Инке халех кайма пултараймастӑп, тет, тата мана, кутӑнланма юрамасть, халӗ эпир хамӑрӑн номере каятпӑр, тет.
Тётя сказала, что она сейчас не может, и чтоб я не капризничал, и что мы теперь пойдём к себе в номер.
– Паянхи Йӳҫкасси шкулӗ мӗнлерех?
— Какова сегодняшняя школа Юськасов?
Урайӗнчен, тӗтӗм ӑшӗнчен, алӑк патӗнчен йывӑррӑн сывлани кунта нумай ҫын иккенне пӗлтерет.
С пола, из густой жаркой тьмы, из дверных пролётов, где не виднелись, нет, скорее угадывались по тяжёлому дыханию столпившиеся люди,
Унччен сурана ыраттарасран хӑраттӑмччӗ, халӗ ак, ирӗксӗрех ҫӳрес пулать.
Раньше-то боялся рану повредить, ну, а уж зараз, хочешь — не хочешь, а придется ходить.
Алӑка пӗр хӗрарӑм уҫӗ, эсир вара ӑна калӑр — вӑл мӗн пуррине пӗтӗмпех кунта илсе килтӗр.
Откроет женщина, так вы скажите ей, пусть идет сюда и захватит с собой все, что имеет съедобного.
Асӑрхаман, мӗншӗн тесен каччӑ ытларах хӑй шухӑш-кӑмӑлӗпе аппаланнӑ, хӑйне хуҫа вырӑнне хунӑ.
А полянка потонула в густом белом тумане.
Ҫак сӑмах ҫинче вӑл чарӑнчӗ те хӑйӗн чӗлӗмне тултарма тытӑнчӗ.
На этих словах он остановился и стал набивать свою трубку.
Ӑна ачалла чӑтӑмсӑрлӑх хупӑрларӗ.
Детское нетерпение охватило его.
Ют ҫын ҫырӑвӗсене хӑйне хӑй хисеплемен ҫын кӑна вулама пултарать.
Читать чужие письма может только тот, кто лишен этого чувства!
— Сывӑ-и Петя!
— Здравствуй, Петя!
— Стефан Петрович!
— Стефан Петрович!
Эпӗ ун чухне ку япалан масштабӗ ҫакӑн пек пысӑк пулассине шухӑшламан та.
Я тогда не представлял себе полностью масштабов явления.
Агафья Матвеевна хӗрелсе кайрӗ.
Агафья Матвеевна вспыхнула.
Го Цюань-хай каллех Хань Лао-лю тарҫи пулса тӑнӑ.
Го Цюань-хай снова стал батраком Хань Лао-лю.
1847 — «Иерусалим», Джузеппе Верди
«Жизель», Шарль Адан
Тӑмана вӗҫме тытӑнсан королёксем чӗтренсе илчӗҫ те вӑранса кайрӗҫ.
Холодный ветер от крыльев совы забрался королькам под крылья, птички вздрогнули и проснулись.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 12-мĕш ҫарĕн 60-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 178-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн разведчикĕ, гварди красноармеецĕ.
С 17 октября 1943 года — на фронтах Великой Отечественной войны, был разведчиком 178-го гвардейского стрелкового полка 60-й гвардейской стрелковой дивизии 12-й армии 3-го Украинского фронта.
Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ Чижикӑн?
Что оставалось делать Чижику?
Вӑл Тӑвар утравӗнчен те иртрӗ, ку утрав ҫинче нимӗн те ӳсмест, унта пурӑнӑҫ ҫук, чӑн-чӑн хӑйӑрлӑ масар, вӑл унтан пӑрӑнса кӗрсе коралл рифӗсенчен иртсе кайрӗ, святой Яков утравне хыҫа хӑварчӗ, ҫав утравӑн урлӑшӗпе базальт тӑвӗсен йӗрки ҫурҫӗртен кӑнтӑр еннелле пырса икӗ тӳрӗ сӑртсемпе пӗтет.
Он миновал уже пустынный и бесплодный остров Соль, настоящую песчаную могилу, обогнул коралловые рифы, оставил за собой остров Св. Якова, пересечённый с севера на юг Цепью базальтовых гор, оканчивающейся двумя высокими вершинами.
— Сире междугородние паратӑп.
— Даю вам междугородную.
Амӑшне, ачисене, асламӑшне, килкартинче тата ту сӗвекӗнче пухнӑ аманнӑ е вилнӗ партизансене ҫуртпа пӗрлех ҫунтӑрса ячӗҫ.
Нану с детьми и бабкой, мертвыми и ранеными партизанами сожгли вместе с домом.
Районти ял тӑрӑхĕсем
Официальный сайт района
сарай тӑррине кӑвакарчӑнсем явӑҫнӑ
на крыше сарая прижились голуби
Виҫӗ юланут ҫул ҫӳресси пит хӑрушшӑн пӗтсе лар-ма пултаратчӗ пулӗ.
Длительное путешествие трех всадников могло бы привести к трагическому концу.
Вӑл ҫав тери ула-чӑла та начар тумланнӑ: ҫӳҫне хӗрлӗ сетка витсе тӑрать, тӗссӗрленнӗ сенкер атлас кӗпи кӑкӑрне хӗсет, шведски текен хулӑн перчетки шӗвӗр чавси патнех ҫитет; ара, ӑҫтан пӗлтӗр-ха вӑл, мӗнле те пулин бергамӑри кӗтӳҫӗн хӗрӗ, Париж камелийӗсем мӗнле тумланнине!
Одета она была до наивности пестро и плохо: красная сетка покрывала ее волосы, платье из полинялого голубого атласа давило ей грудь, толстые шведские перчатки восходили до острых локтей; да и где ж было ей, дочери какого-нибудь бергамского пастуха, знать, как одеваются парижские камелии!
Ҫав утрав ҫинче эпӗ хам ӗҫлесе тупнӑ укҫапа тӑранса пурӑнма ӗмӗтленнӗччӗ.
Я надеялся, что там я смогу добывать средства к существованию собственным трудом.
Ҫӗнӗ МТС-а вӑл пуҫласа курчӗ, вара, автосварка ҫумӗпе ҫутатнӑ металл татӑкӗ ун умне ыйхӑри пек кӗтмен ҫӗртен тухса тӑнине пула, вӑл ҫухалсах кайрӗ.
Она впервые видела новую МТС, и сгусток нацеленного металла, освещенный огнем автосварки, так неожиданно предстал перед ней в сонной снежной тишине, что она растерялась.
Хамах тухса каятӑп!
Сам уйду!
Пӗр хут ҫаврӑнса илтӗм, Садовая урам тӑрӑх вӗҫсе кайрӑм, унтан Тверская еннелле пӑрӑнтӑм, кӗҫех вокзал курӑнчӗ — халех аэродром пулмалла.
Сделал круг, полетел по Садовой, повернул на Тверскую, увидел вокзал — скоро должен показаться аэродром.
— Мана Голуб ячӗ, — хуллен пуҫларӗ вӑл.
— Меня Голуб прислал, — начал он негромко.
Ҫапла ҫав, чӑн-чӑн ухмахах ӗнтӗ, — хӑйне валли хӑй вилӗм шырать… —
Да, истинно дурак — сам искал себе погибель… —
Унсӑр пуҫне эсир вӑхӑта час - часах мӑшӑрупа мар, хӑвӑр тӗллӗн кирлех мар ӗҫсене туса ирттеретӗр пулсан, ҫакӑ сирӗн хушӑри хутшӑнусем начарланса пынине кӑтартса парать, ҫавӑн пекех илӗртӳ патне тата йывӑр ҫылӑх тӑвасси патне те илсе ҫитерме пултарать.
Кроме того, если вы часто по незначительным причинам проводите время отдельно от своего спутника жизни, то это может указывать на то, что узы вашего брака ослабели, а также привести к искушению и даже к тяжкому греху.
— Серафима сана валли кукӑльсем парса ячӗ, — аса илчӗ Алексей.
— Серафима пирожки тебе посылала, — вспомнил Алексей.
Ҫав вӑхӑтра пӳрт ҫийӗ айне пуля пырса лекрӗ те ачасем ҫине кӗрен кирпӗч ҫӑнӑхӗ тӑкӑнчӗ.
Тут под крышу ударила пуля, и на мальчиков посыпалcя розовый порошок кирпича.
Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ?..
Что же было делать?
Ача вӑл — Олёнӑн ачи.
Ребенок — это ребенок Олены.
Обломов ҫӳҫенсе илчӗ.
Обломов встрепенулся.
— Пулин, пӳлсе ан тӑр!
— Все одно пусти!
Халӑх суд туса айӑпланӑ Ефим Трубачевпа Батальщиков ҫырса пӗлтернӗ тӑрӑх, станцине илсе кайнӑ чухне, ҫул ҫинче, Дымок ирӗк пурнӑҫшӑн, Гремячий Лог хуторӗшӗн тунсӑхлама тытӑннӑ та тарма хӑтланнӑ.
Ефим Трубачев и Батальщиков, осужденные народным судом, писали, что по дороге на станцию Дымок затосковал по воле, по Гремячему Логу и попытался бежать.
Пур кӗтессенче те шырӑр.
Ищите во всех углах…
Фронтра 1943-мĕш ҫултан.
На фронте Великой Отечественной войны с июня 1943 года.
Эсӗ килте пулнӑшӑн хавас.
Рад, что застал тебя дома.
— Пӗлместӗп, нимӗн те пӗлместӗп, шухӑшламастӑп та! — татса хучӗ Давыдов.
— Не знаю… просто не знаю и не думаю! — резко сказал Давыдов.
Унӑн ҫамки ҫинчи юн тымарӗсем те хӑпарса тухнӑ, ыттисем тахҫанах лӑпланнӑ пулин те, вӑл ҫаплах ҫӑварне карса ларать-ха.
У него даже жилы надуваются на лбу, а рот остается открытым и тогда, когда все остальные уже давно пришли в себя.
Эсир республикӑра пурӑнакан ҫынсен хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтерессишӗн малашне те мӗн кирлине пӗтӗмпех тӑвасса ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп.
Убежден, что и впредь вы сделаете все необходимое для обеспечения безопасности жителей республики.
Вӑл вӑйлӑ, питӗ вӑйлӑ, пӑшалпа тӗл перет.
Он сильный, очень сильный и метко стреляет.
Бесос () — Испани территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Бесос — река в Каталонии, Испания.
(Исаия 43: 12 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 43: 12.)
Асаннепе иксӗмӗр картишне кӗтӗмӗр.
А потом мы пошли с бабушкой во двор.
Ячӗ те ун ҫавӑн пекчӗ — Хашакаллӑ чӳрече.
Зимой детям не хватало теплой одежды, чтобы выйти на улицу.
Вӑл куҫҫулӗ витӗр ҫынсене сӑнарӗ.
Сквозь слезы она осмотрела народ.
Казаков хывӑнмарӗ, гимнастерка ҫухине кӑна вӗҫертсе ячӗ.
Казаков не стал раздеваться, только расстегнул ворот гимнастерки.
Хӑрушла ӑнмасть.
Крепко.
Мана вӑл райком хушнине пурнӑҫлама килӗшменни те ытлашшипех ҫителӗклӗ.
С меня вполне достаточно того, что она отказалась проводить в жизнь рекомендации райкома.
— Ачасем, шӑрӑхланса ҫитрӗ, ӗҫлеме чарӑнӑр.
— Кончайте, ребята, становится жарко.
Уйӑх ҫутинче ял пуш-пушах курӑнать.
Село, облитое лунным светом, казалось пустым.
Чӑн та ӗнтӗ, эпир ун аппӑшӗпе вӑрттӑн тӗл пулкаланӑччӗ, анчах уншӑн ытти ҫынсем айӑплӑ, эпӗ мар, вӑл та мар.
Правда, мы встречались тайком с его сестрой, но в этом виновны другие, а не я и не она.
Кирлӗ пулса тухрӗ те сана — кӑлар та хур!
Приспичило тебе — вынь да положь!
Хӳмери шӑтӑк витӗр эпӗ пит лайӑх куртӑм: Илюха, эп хӑйне сыхласран шикленсе, каялла пӑха-пӑха сарайне кӗрсе кайрӗ.
Я видел в щелку забора, как Илюха, озираясь, не слежу ли я за ним, юркнул незаметно в сарай.
Филюшкин А. И. Василий III.
Надгробная икона Великого князя Василия ІІІ.
Ленька нимле сасӑ та илтмест.
Звуков Ленька почти не слышал.