alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах та, калӑпӑр, шыва кӗнӗ арҫын е хӗрарӑм тӑван ют арӑмпа е ют упӑшкапа пурӑнма пуҫлать те мӑшӑрӗпе уйрӑлса лешӗнпе пӗрлешет.
Но предположим, что кто - то из состоящих в браке крещеных христиан уходит к чужому мужу или жене и, получив развод, вступает в новый брак.
— Унта ҫырнӑ шухӑшсене эпӗ тӗрӗс те вӑхӑтра хускатнӑ тесе шутланӑччӗ, — ҫирӗплетсе каларӗ Тополев.
— Мысли, изложенные в записках, показались мне правильными и своевременными, — подтвердил Тополев.
Кашни секунда хӑйсен тӑван планетинчен ҫӗршер ҫухрӑм уйӑрнинчен те хӑраман.
Не испугались того, что каждая секунда времени удаляла их на сотни километров от родной планеты.
Ахаль хӑваланипе ҫех те ҫырлахман-ха тарӑхнӑ халӑх, ӳлӗмрен пирӗн пата ан килччӗр тесе тӑшман салтакӗсене ним шеллемесӗр пӗтернӗ.
Сотни, тысячи добровольно сдавались в плен.
44. Патша Семее тата та каланӑ: эсӗ манӑн Давид аттеме мӗн чухлӗ усал кӑтартнине хӑв та пӗтӗмпех пӗлетӗн, чӗрӳ те пӗлет; Ҫӳлхуҫа санӑн усаллӑхна хӑвӑн пуҫу ҫине ҫавӑртӑр!
44. И сказал царь Семею: ты знаешь и знает сердце твое все зло, какое ты сделал отцу моему Давиду; да обратит же Господь злобу твою на голову твою!
Вӗсем иккӗшӗ те актёрсем епле лаша кӳлнине, Мигеле епле чӗннине тата, кӗтсе тӑмасӑрах, килтен тухнине илтмен.
Они оба не слыхали, как актёры запрягали лошадей, как звали Мигеля и, не дождавшись, съехали со двора.
бас — арҫын хулӑм сасси
бас — низкий мужской голос
Анчах та мӗншӗн пире ҫакӑн пек шанӑҫ питӗ кирлӗ?
Но почему нам так нужна эта надежда?
1958 ҫулта ҫуралнисем
Боксёры 1970-х годов
Нагульнов наган курокне каҫӑртса лартрӗ пулсан, кирлӗ чухне вӑл ӑна ним шухӑшласа тӑмасӑрах вӗҫертсе яма пултарасса пурте пӗлеҫҫӗ.
Все знали, что уж если Нагульнов взвел курок, то при необходимости он не задумается его спустить.
Ӗлӗкрех Евгений Листницкий службӑра тӑнӑ полка та, Дон казакӗсен 1-мӗш дивизине кӗрекен ытти полксемпе пӗрле, Ревель-Везенберг-Нарва линийӗ тӑрӑх Петроград еннелле куҫарма тытӑннӑ.
Полк, в котором когда-то служил Евгений Листницкий, совместно с остальными полками, входившими в состав 1-й Донской казачьей дивизии, перебрасывался на Петроград по линии Ревель — Везенберг — Нарва.
5) федераци саккунӗсем, Чӑваш Республикин Конституцийӗ, Чӑваш Республикин саккунӗсем тата Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Регламенчӗ кӑтартса панӑ ытти полномочисене пурнӑҫлать.
5) осуществляет иные полномочия, предусмотренные федеральными законами, Конституцией Чувашской Республики, законами Чувашской Республики и Регламентом Государственного Совета Чувашской Республики.
Ҫӗнӗ туйӑмсем хӑвӑрт аталанса пыраҫҫӗ.
Новый роман приобретает все более зримые очертания.
Юханшыв Мускав юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 293 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 293 км по левому берегу Москвы-реки, у деревни Устье.
— М.: Прогресс-Традиция, 2002.
— : Прогресс-Традиция, 2002.
Анчах ҫав вӑхӑтра ун инкекне, сӗтел дежурнӑйӗ, пионер Башкатов, мороженӑй валеҫсе парса ҫитрӗ.
Но тут, как назло, раздавая мороженое, подошёл дежурный по столу пионер Башкатов.
— Эпир вӗсене чӗрне айне…
— А мы их к ногтю…
Ҫук, апла шухӑшлас пулмасть.
Не имею права.
кашӑк-чашӑк сентри
полка для посуды, посудная полка
Ирпе вӑл французсем тапӑнассине кӗтсе позицие улӑштарасшӑн пулнӑ.
Он ждал к утру наступления французов и решил переменить позицию.
1943 ҫулта пирӗн пухура Теократи ӗҫӗн шкулне ирттерме пуҫларӗҫ, эпӗ вӗренмелли заданисем тума тытӑнтӑм.
В 1943 году в нашем собрании начала проводиться Школа теократического служения, и я стал выступать с учебными речами.
Сӑнне вӑл хӑяккӑн тӑрса ӳкерттернӗччӗ!
Таня была сфотографирована в профиль.
Акӑ ҫаксем ӗнтӗ, кӗскен те уҫҫӑн каласан.
Вот и все. Коротко и ясно.
Ҫынсем апат ҫинчен калаҫнине ӑнланнӑ пек, йытӑ вӑхӑт-вӑхӑтпа ҫӑварне кара-кара илет, шӑлӗсене шатӑртаттарать, куҫӗсемпе Никола ҫине пӑхса, унӑн уринчи жандармсем тӑхӑнакан пушанкӑ крагисем ҫумне сӗртӗнет.
Теперь, словно понимая, что люди говорят о еде, пес разевал пасть, скрипел зубами и смотрел на Николу пестрыми масляными глазами, почесывая морду о жандармскую камашну, свободно болтавшуюся вокруг тощей ноги хозяина.
Вӑл хулпуҫҫисене ҫеҫ турткаласа тӑрать.
Он только пожимает плечами.
Тӳрех каласан, Федор Лукич Хохлаков вырӑнне ӗҫлеме пултармалла ӗнтӗ.
Говоря конкретно, мог бы заменить Федора Лукича Хохлакова.
ПИРӖН эрӑри 33 - мӗш ҫулта Аллӑмӗш кунхи праҫник кунӗнче Иисусӑн вӗренекенӗсем тӗрлӗ чӗлхепе калаҫма пуҫланӑ, ҫакӑ вӗсем святой сывлӑшпа шыва кӗнӗ хыҫҫӑн пулнӑ.
В ДЕНЬ Пятидесятницы 33 года н. э. последователи Иисуса заговорили на разных языках.
Шахмат пирки эпӗ тӗтреллӗн кӑна чухлатӑп, анчах — ирӗксӗрех — ҫак хуравпа килӗшрӗм те ӑсра вӑйӑ шакмакӗсемпе карчӗсемлӗ шашка хӑмине кӑларса тӑратрӑм.
О шахматах я имел смутное представление, но поневоле удовлетворился этим ответом, смешав в уме шашечную доску с игральными костями и картами.
Ҫурҫӗр ҫитсен йӗпе юр ҫума пуҫларӗ, ҫунакан кӑвайтсене кӗрт хӳсе лартрӗ, тул ҫутӑлнӑ тӗле йӗри-таврара мӗн пурри пурте — вӑрман, сӑрт-тусем, шыв хӗрри, урапасем, лашасем, вӑкӑрсем — шап-шурӑ пулчӗҫ.
С полуночи, засыпая костры, повалил сырой снег, а к рассвету все вокруг — лесок, горы, берег реки, брички, лошади, быки — было белым-бело.
Тинӗс ӑна чӗрӗ япала пекех тыткӑна илнӗ, унпа шӑпана та яланлӑхах ҫыхӑнтарма май пулнӑн туйӑннӑ.
Море сразу пленило его, как существо живое, одухотворенное, с которым можно навеки связать свою судьбу.
12. Ҫавӑн пекех Иисус та Хӑй Юнӗпе ҫынсене тасатмашкӑн хула хапхи тулашӗнче асапланнӑ.
12. то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.
Вӑл хӑйӗн хучӗсем хушшинче чакаланма тытӑнчӗ.
Он начал рыться в своих бумагах.
Нямаҫ — Кантюк — Манюр — Кантюк — Нямаҫ…
Кандюк — Нямась — Манюр — Кандюк — Нямась…
(Малахия 3: 10 ; Матфей 6: 33 вуласа пар.)
(Зачитай Малахии 3: 10 ; Матфея 6: 33.)
Кун пек калама вӑл хӑй пилӗк ҫулта чухнех пӑрахнӑ.
Чуть ли не с пяти лет не произносивший этого слова.
— Ҫапла, анчах тарман пулсан, ӑна ҫитӗннӗ ҫын пекех персе вӗлеретчӗҫ,Екатерина Михайловнӑна Корчагин вӗсен ҫуртӗнче ларни шиклентерет.
— Да, но если бы он не ушел, его бы расстреляли, как взрослого, Екатерина Михайловна была встревожена присутствием в доме Корчагина.
Тем, Митя, эпӗ сире ӑнлансах ҫитейместӗп.
Что-то я вас, Митя, не понимаю.
Муниципалитет Парижран 27 км патне, Сержи хулинчен 9 км ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫнелле вырнаҫнӑ.
Муниципалитет расположен на расстоянии около 27 км северо-западнее Парижа, 9 км северо-восточнее Сержи.
Вӑл тӗлӗнмелле ҫын: пурне те асӑрхарӗ, пурне те критиклерӗ!
Непостижимый он человек: все заметил, на все навел критику!
Казаксен пысӑк мар ушкӑнӗ, съездра тухса калаҫнӑ 44-мӗш полк делегачӗпе ытти хӑш-пӗр ҫынсем ертсе пыраканскер, хирӗҫӗве ҫар правительствипе мирлӗн калаҫса татса парас пирки ҫине тӑчӗ, анчах съезда пынисенчен чылайӑшӗ халь ҫак сӗнӳпе килӗшмерӗҫ; Каледин хӑйсене арестлеме хушса ҫырнӑ приказа итленӗ хыҫҫӑн казаксем чӑтма ҫук тарӑхса кайрӗҫ, Новочеркасска хирӗҫ активлӑн кӗрешес пирки тимлерӗҫ.
Незначительная часть казаков, руководимая выступавшим делегатом 44-го полка и другими, продолжала настаивать на мирном улаживании конфликта с войсковым правительством, но большинство присутствовавших на съезде уже не поддерживало их; казаки взбугрились, выслушав приказ Каледина об их аресте, — настаивали на активном противодействии Новочеркасску.
Марсиансемпе калаҫмашкӑн питӗ нумай тӑкак тумалла пулнӑ пирки, ӑна пуҫлама никам та тӑрӑшман.
Так как переговоры с марсианами потребовали бы огромных расходов, их никто не пытался начинать.
Мӗнле ӗҫ пурнӑҫланӑ – пӗтӗмпех халӑхшӑн.
Какая бы работа не выполнялась — все для народа.
— Ҫапах та, тӑванӑм, эсӗ ман хӑлхана майлӑ лектернӗ.
— Ну, что, легче тебе от того, что ты конфисковал у меня ухо?
Елена Берсенева тав тумарӗ те: ҫавӑн пек ӗҫшӗн тав тума хӑрушӑ та намӑс пек туйӑнчӗ.
Елена даже не благодарила Берсенева: есть услуги, за которые жутко и стыдно благодарить.
Василий унӑн питне сӑнаса пӑхрӗ.
Василий посмотрел на его лицо.
112 тĕлнелле — Плиний Кĕҫĕннипе Траян христиансем пирки ҫыру ҫӳретеҫҫĕ.
Около 112 — Переписка Плиния Младшего с Траяном о христианах.
Эрне пуҫламӑшӗнче укҫа кивҫен пама сӗнмеҫҫӗ.
В поле вашего зрения могут появляться люди, которые будут предлагать вам принять участие в каких-либо финансовых схемах.
Вӑл уничерен сиксе тухрӗ те, темӗн чухлӗ лаша кӗпӗрленсе килнине курса, кӗҫенсе ячӗ, унтан сотньӑна пӳлмелле вӗҫтерчӗ.
Он вылетел из-за околицы, увидел плотную массу лошадей и, игогокнув, поскакал наперерез.
Вильгельм Майбахпа пӗрле Даймлер чи малтанхи автомобильсенчен пӗрне тата бензинпа ӗҫлекен шалти ҫуну двигателӗн темиҫе тӗсне туса хатӗрленӗ.
Совместно с Вильгельмом Майбахом Даймлер разработал один из первых автомобилей и несколько типов бензиновых двигателей внутреннего сгорания.
Эпӗ ӗнтӗ ак умывальникра шыв шӑкӑртатнине, Валя кухньӑра чашӑк-тирӗк чӑнкӑртаттарнине, Ваҫили чӗвӗлтетнине итлесе ларатӑп та, мана киле килнӗнех туйӑнса каять.
А я слушал, как журчит в умывальнике вода, как Валя погромыхивает на кухне посудой, слушал торопливый лепет Василька, и у меня было ощущение, что пришел я домой.
Ҫав вӑхӑтрах ҫӗртен хӑпса вӗҫсе улӑхса кайма пӗтӗм машини ҫителӗклӗ ҫӑмӑл пулмалла, — тенӗ вӗсем.
И в то же время вся машина должна быть достаточно легкой, чтобы подняться с земли.
Вӑл хӑй ҫемйипе Атӑл хӗрринчи пӗр пӗчӗкрех хулара пурӑннӑ.
Он со своей семьей жил в маленьком городке на берегу Волги.
Фома пӑртак именнӗ пек пулнӑ… анчах куҫкӗски ҫинче хӑйӗн мӗлкине — ҫӑт кӑна сюртук тӑхӑннӑ ятуллӑ кӗлеткине, кӑпӑшка хура сухал сӑрнӑ тӑп-тӑп сӑн-питне тата тӗксӗмрех пысӑк куҫӗсене курсан — вӑл, хулпуҫҫийӗсене ҫӗклесе илнӗ те зал урлӑ малалла шанчӑклӑн утнӑ.
Фома оробел немножко… но, увидав в зеркале свою статную фигуру, обтянутую сюртуком, смуглое свое лицо в рамке пушистой черной бородки, серьезное, с большими темными глазами, — приподнял плечи и уверенно пошел вперед через зал…
Г. Алентей хӑйӗн хӗрӳллӗ ҫамрӑклӑхӗ ҫинчен «Тантӑшсем» повеҫ, юптаруҫӑ Н. Евдокимов — роман ҫырчӗ, М. Николаева кирлӗрен те кирлӗ темӑпа — сектантсен сиенлӗ сӗрӗмӗ ҫинчен — чип-чипер повеҫех ҫырса кӑларчӗ.
Тематику современности в последнее время больше поднимают молодые писатели.
— Эх, Марковна! — хирӗҫ тавӑрчӗ пӗри.
— Эх, Марковна! — ответила одна.
1917 ҫулта Эрнест Хартлине Бангалора куҫараҫҫĕ, ҫав вӑхатра Гертрудӑпа Вивьен Утакамундра юлаҫҫĕ.
В 1917 году Эрнеста Хартли перевели в Бангалор, в то время как Гертруда и Вивиан остались в Утакамунде.
— Ачасем, чей ӗҫме! — чӗнет амӑшӗ.
— Дети, пить чай! — позвала мама.
— Эсӗ нимӗн те пӗлместӗн-и? — тӗпченӗ Наташа Сашӑна.
— Ты ничего не знаешь? — пытливо спрашивала Наташа у Саши.
Унсӑрӑн мӗнле ӑнланмалла-ха Россия ун аллинче тӑнине, урӑх патша е король, калӑпӑр, француз королӗ аллинче маррине?
Иначе чем можно было бы объяснить, что Россия принадлежит именно ему, а не какому-нибудь другому царю или королю, например французскому?
Каҫхине ларатӑп та вулатӑп.
Вечером сяду и прочитаю.
Вӑл юлашкинчен, хывӑнса пӗтерсен, Матвей ҫумне кӗрсе выртнӑ, Матвей шартах сикнӗ: Сӗрӗмӗн сӑн-пичӗ ӑна ҫав тери ют пек курӑнса кайнӑ.
Когда же он, наконец, разделся и полез к Матвею под одно одеяло, — то Матвей даже отшатнулся, до такой степени самое лицо Дымы стало чужое.
«Пурнӑҫа пултарнӑ - и?»
Так же, как и брошюра «Была ли жизнь создана?», эта публикация побуждает молодежь развивать «мыслительные способности».
Мӗн эсӗ ман ҫумма ҫыпҫӑнатӑн?
Что ты пристаешь ко мне?
Ӗлӗк дачӑсем пулнӑ ҫӗрте тӗкӗсене татнӑ ҫамрӑк автансем пек ҫаралса юлнӑ тирексем, пушар пулнӑ вырӑн тавра тытса тухнӑ тимӗр карта курӑнса тӑрать.
Несколько тополей, ободранных, как молодые петухи, да железная ограда вокруг пожарища торчали на том же месте, где были когда-то дачи.
Тен, яшкана чунӗ тиркемӗ?
Может, примет душа супчик-то.
Вӑл йӑмӑкне уйӑхне тата аллӑшар тенкӗ пама пуҫларӗ, ку укҫана Обломовран виҫмине ҫулхи тупӑшран тытса юлма сӗнчӗ, урӑх пӗр пус та памастӑп тесе ӑнлантарчӗ, турра та асӑнчӗ; мӗнле апатланмаллине, тӑкаксене мӗнле сахаллатмаллине вӗрентрӗ, мӗн-мӗн пӗҫермеллине те хушрӗ, чӗпсемшӗн, купӑсташӑн мӗн чухлӗ укҫа илмеллине шутласа кӑларчӗ те ку тупӑшпа юрласа кӑна пурӑнма пулать терӗ.
Он стал давать по пятидесяти рублей в месяц еще, предположив взыскать эти деньги из доходов Обломова третьего года, но при этом растолковал и даже побожился сестре, что больше ни гроша не положит, и рассчитал, какой стол должны они держать, как уменьшить издержки, даже назначил, какие блюда когда готовить, высчитал, сколько она может получить за цыплят, за капусту, и решил, что со всем этим можно жить припеваючи.
Хунар айӗнче часовой пуҫне сӗнксе, винтовкине штыкӗпе ҫӗрелле май тӑрӑнтарса тӑрать.
Часовой стоял под фонарем понуро, свесив винтовку штыкам в землю.
Бунчук, учӗ ҫинчен сиксе, ручной пулемета йӑтрӗ те Голубовпа тата ытти казаксемпе пӗрле Ҫар канашӗн ҫуртне ыткӑнса кӗчӗ.
Бунчук спрыгнул с коня, схватил ручной пулемет, вместе с Голубовым и с толпой остальных казаков вбежал в здание Круга.
Мана, хам пурнӑҫӑма кура, укҫа нумай кирлӗ.
Мне, по моей жизни, много денег надо…
Унпа пӗрле Колышкин отрядӗнчи икӗ ачана кӑларса ятӑм та хамӑн халех тумалли ӗҫсене тума тытӑнтӑм.
Отпустил с ним двух ребят из отряда Колышкина и занялся очередными делами.
Хутран-ситрен, ҫурӑм хыҫне ҫимӗҫ хутаҫҫи е краҫҫин посуди ҫакнӑ пӗр-пӗр ҫын чул сарнӑ урампа лаплаттарса иртет, урамӗнче ӗнтӗ унта та кунта чулсем хушшинчен симӗс курӑк шӑтса тухнӑ.
Редкий прохожий, с продовольственным мешком за спиной или с жестянкой от керосина, косолапо шагал по булыжной мостовой, где между камнями уже начинала зеленеть травка.
«Мӗн каласшӑн эсӗ, манӑн шанчӑклӑ тусӑм?..»
«Что ты хочешь сказать, верный мой товарищ?..»
Вӑл Гель-Гьюран, анчах вунӑ ҫул каялла ҫука тӑрса юлчӗ те Сан-Риоле куҫса кайрӗ.
Он из Гель-Гью, но лет десять назад разорился и уехал в Сан-Риоль.
«Тупӑка хуни» (1559)
«Положение во гроб» (1559),
1943 ҫулти авӑн, 23 Муссолини ӑна хирĕҫ тухнӑ пӑтӑрмах пӑчланни пирки хыпарлать.
23 сентября 1943 года Муссолини по радио объявил, что переворот, направленный против него, потерпел неудачу, и что его режим продолжается уже в виде республики.
Хӑшпӗр лавккасенче урай варринчех пӗчӗкҫӗ кӑвайт хунӑ.
В иных лавках прямо на полу горели маленькие костры.
Кунта Осоавиахимӑн учебнӑй лагерӗ килсе вырӑнаҫнӑ пек туйӑнса каять.
А осоавиахимовцы здесь учебным лагерем расположились.
Тепӗр салтакӗ, кӗске шинель тӑхӑннӑскер, Альберт хыҫҫӑн тӑват кӗтеслӗ симӗс канистра йӑтса пырать.
Другой солдат, в короткой шинели, бежал следом за Альбертом с четырехугольной зеленой канистрой.
Мана виҫӗ уйӑх каярах ҫеҫ ҫара илчӗҫ.
Я призван только три месяца назад.
Пӗри ӑҫталла каять, тепри те ҫавӑнталла туртӑнать.
Куда один, туда и другой плетется.
Мӗн пулать-ха вӑл «Аu bon travail» тени?
Что это такое «Au bon travail»?
Асӑнмалла вилнӗ ҫын курӑнсан.
Когда умершие являются, поминать их надо.
Пӳлӗмре шупка-кӑвак сӑрпа сӑрланӑ пысӑк шкапсем, пӗчӗк шкапсем лараҫҫӗ.
Комната уставлена железными шкафами и шкафчиками, покрашенными в светло-серый цвет.
Ҫил хурах пек шӑхӑрать.
Ветер по-разбойному свищет.
Ҫунасем ҫуррине яхӑн ҫӗмӗрӗлсе пӗтрӗҫ, труба вара площадка ҫинех йӑванса анчӗ.
Добрая половина саней поломалась, и труба свалилась на площадку.
Упӑшкинчен нимӗнле хыпар ҫук.
От мужа вестей не было.
Ҫук, Андрей.
Нет, Зенькович.
— Ну, утӑр ман хыҫран!
— А ну, пошли за мной!
— Фома ятлӑ эпӗ, — ответлерӗ вӑл.
— Меня зовут Фомой, — отвечал он.
Куратӑп, чалӑшшӑн пӑхать.
Смотрю, косится.
Тухтӑр тӗлӗнсе кайрӗ.
Доктор удивленно посмотрел на него.
58. Ӑна ылтӑн савӑтсемпе ылтӑн кил-тӗрӗш ярса панӑ, ылтӑн савӑтран ӗҫме, хӗрхӗлтӗм тум тӑхӑнма тата ылтӑн тӑха ҫакса ҫӳреме ирӗк панӑ, 59. унӑн Симон пиччӗшне Тир хулипе Египет чикки хушшинчи ҫӗрӗн ҫарпуҫӗ туса хунӑ.
58. И послал ему золотые сосуды и домашнюю утварь и дал ему право пить из золотых сосудов и носить порфиру и золотую пряжку, 59. а Симона, брата его, поставил военачальником от области Тирской до пределов Египта.
Ҫак вӑхӑтра алӑкра Тавыль курӑнса кайрӗ.
В эту минуту в класс заглянул Тавыль.
Нанко, унӑн ученикӗ пулнӑскер, хӑйне хисепленине Огнянов пит лайӑх пӗлет, ӑна кирлине пӗр иккӗленмесӗр тӑвасса та шанать.
Огнянов знал, что его бывший ученик обожает своего учителя и всякую его просьбу выполнит беспрекословно.
Каҫхине эп тула тухса кӗнине тарҫу курчӗ.
А пока домой вернусь, новость эта и до ушей Михабара может долететь.
Егор Иванович киличчен манӑн урӑх тум тӑхӑнас пулать! — терӗ хӗр, каялла ҫаврӑнса пӑхса.
Мне, — пока не пришел Егор Иванович, — переодеться надо! — сказала девушка, оглядываясь.
Пирӗн пӗрре ҫакнашкал ӗҫ пулчӗ…
А у нас была один раз штука…
— Миссис Бертон мана сиртен каҫхи апат тӑвас килмест-и тесе ыйтма хушрӗ, сэр.
— Миссис Бертон приказала мне спросить, не хотите ли вы ужинать, сэр, и передать вам, что она надеется застать вас еще не спящим.
— Эсӗ кӗҫех килсе ҫитессе шанатӑп.
— Надеюсь, ты приедешь немедленно.
Пуҫ сивӗре, ура ӑшӑра, кӗлетке вӑтам климӑтра пулма кирлӗ.
Голова должна быть в холоде, ноги в тепле, корпус в посредственном климате…
Пӑх-ха, ак кунта хӗрлӗ, ак симӗспе кӑвак хутӑш, ак сарӑ…
Смотри, вот здесь красненькое, а вот зелененькое и синенькое вместе, а вот желтенькое…
«Ӑҫта вӑл кулави?
Пошто меня не выпускает?
Куҫа чарӑнса тӑма та, шухӑш валли те ҫул пуҫламӑш ҫекӗлӗ пур.
Теперь есть за что зацепиться глазу, теперь есть отправная точка и для мысли.
Темиҫе вун ҫул каялла кӑна ҫавӑн пекки пулма пултараймасть пек туйӑнатчӗ.
Такое казалось невероятным всего лишь несколько десятилетий назад.
Ытарӑшсем 3: 32 - мӗшӗнче каланӑ: «Ҫӳлхуҫа аскӑнчӑк [ «ултавлӑ», ҪТ ] ҫынран йӗрӗнет».
В Притчах 3: 32 сказано: «Коварный человек отвратителен для Иеговы».
Исаак: акӑ вутчуль те, вутӑ та пур, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳме путекӗ ӑҫта? тенӗ.
Он сказал: вот огонь и дрова, где же агнец для всесожжения?
Паллах, куҫа кӗретӗнех курӑнать.
Вполне очевидно.
«Саго-Мару» ҫаплах ҫыран хӗрринчи шывра пулӑ вӑрлама пӑрахмасть-ха.
«Саго-Мару» продолжала обворовывать побережье.
— Вӑт путсӗр! — савӑннӑ пекех тӗлӗнчӗ Полина.
— Вот — подлец! — почти радостно удивилась Полина.
1918 ҫулта Кавказ Лешьен сеймĕн азербайджан фракцийĕ, (официаллӑ «кавказ-тутар»), хӑйĕн ҫĕршывӑн «Азербайджан Демократи Республики» (АДР) ирĕклĕхне пĕлтерет.
После распада Российской империи в 1918 году была провозглашена первая на мусульманском Востоке парламентская демократическая республика — Азербайджанская Демократическая Республика (АДР), просуществовавшая два года.
Эсӗ ӗнтӗ шӑп та лайӑх ҫав буржуаллӑ стихия тени… — терӗ ӑна Чугай.
Самая ты что ни на есть буржуазная стихия… — сказал ему Чугай.
Оттава мэрийĕн официаллӑ страници
Оттава — Городской портал
— Ку пурте мар-ха!
— Это еще не все!
Эсӗ унта Тимофей пек пулма тӑрӑшакан ҫамрӑксене куратӑн - и?
Видишь ли ты в нем молодых братьев и сестер, которые могли бы предоставить себя для служения, как это сделал Тимофей?
Килтен Нюра бальзамин чечекӗ лартнӑ чӳлмек илсе килчӗ.
Нюра принесла из дому горшочек с бальзамином.
— Ҫӑлӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ те сасартӑк Гальвей ҫынни, пӳртре ҫывӑракан хӑйӗн хуҫине ҫеҫ мар, ҫаран ҫинчи хӑнине те вӑратрӗ.
— Спасайте! — закричал неожиданно гальвеец, разбудив не только своего хозяина в хижине, но и гостя на поляне.
Вӗсем Макитрючиха пӳрчӗ патӗнче чарӑнса тӑчӗҫ: вӗсен хӑйсен юлташӗсенчен кама та пулин курас килчӗ.
У хаты Макитрючки они остановились; им не терпелось поскорей увидеть кого-нибудь из товарищей.
Вӑл Гвоздева Армин ҫар совечӗн членӗ ячӗпе хаяр рапорт каласа ҫыртарчӗ, — лайӑх, тӑрӑшакан ҫынна ахалех ятласа тӑкнӑ «строкачсене» чарма ыйтрӗ.
И он продиктовал Гвоздеву сердитый рапорт на имя члена Военного Совета армии, прося унять «строкачей», незаслуженно обругавших хорошего, прилежного человека.
Вӑл ҫартан тин кӑна таврӑннӑ, кӗрӳ ӗнтӗ, хӗрӗм те ман — тин кӑна техникум пӗтерсе тухнӑ.
Он с армии демобилизовался, зять-то, моя тоже – техникум только закончила.
Мӗнле пӑрахса каймалла-ха?
А как уйти?
— Епле, каторжниксем-и? — тесе ячӗ Паганель, ҫав метафорӑна, Австралинчи колонисенче ҫӳрекенскерне, унчченех пӗлменскер.
— Как, каторжников? — воскликнул Паганель, знавший эту употребительную в австралийских колониях метафору.
Библире вилнисем хӑҫан чӗрӗлсе тӑрасси пирки каланӑ - и?»
Сказано ли в Библии, когда люди воскреснут?
Коридорти — тулашри, площадкӑна тухмалли алӑк хыттӑн хупӑнчӗ: пӗр ҫав тимӗр алӑк ҫеҫ йывӑррӑн, ҫухӑрса хупӑнать.
Гулко стукнула в коридоре дверь — выходная, на площадку: только У нее одной тяжелый такой, железный и визгучий стук.
Пӗчӗкҫӗ шыв юхакан чуллӑ сӑртлӑх хыҫӗнчен тепӗр сӑртлӑх, малтанхинчен чылай сарлакарах та тикӗсрехскер, курӑнать: ун ҫинче пилӗк-ултӑ киллӗ пӗчӗкҫӗ ял вырнаҫса ларнӑ.
Из-за скалистого холма, где тек ручей, возвышался другой, поглаже и пошире; на нем лепился небольшой поселок из пяти-шести дворов.
Ача амӑшӗн асапӗ лайӑхпа пӗтни тата ют ҫын савӑнӑҫӗ куҫҫуль тӑктарчӗ пулсан, апла матрос кӑмӑлӗ ҫемҫелсех пырать пулмалла ҫав.
Что ж, видно сентиментален стал матрос, если чужая радость и счастливый исход материнских мук заставили его прослезиться.
Республикӑра тӗнче, Европа, Раҫҫей шайӗнчи пысӑк ӑмӑртусем тӑтӑшах иртеҫҫӗ.
В Республике часто проходят соревнования мирового, Европейского, Всероссийского масштаба.
Сӑмси вӑрӑм.
Нос длинный.
Ҫулланнӑ ҫын ун пек чупаймасть.
Пожилой так не побежит.
Иегова Озияна мӗн виличченех тилҫе чирӗпе асаплантарса мӗскӗне хӑварнӑ (Ытар. 16: 18).
Иегова смирил Озию, и тот до самой смерти был прокаженным.
Ҫынсем ӑна хӑнӑхса ҫитрӗҫ, хӑш чухне апат таврашӗ те паркаларӗҫ.
Люди привыкли к ней и иногда подавали милостыню.
Вырок ятлӑ хуторта вӗсем канма кӗнӗ ҫурта нимӗҫ полицейскисем — хӗрӗх ҫын таран хупӑрласа илнӗ.
В хуторе Вырок хату, где они отдыхали, окружили полицейские — не меньше сорока человек.
Курупкисем илемлӗ-ҫке!
Вот так коробочки!
Ҫак ҫĕрсенче историре киммерисемпе саксемскифсем пурӑннине ассири хроникисенче ҫырнӑ.
Первым историческим населением этой территории являлись киммерийцы и сакискифы, что отмечается в ассирийских хроникахКиммерийский период БРЭ.
— Ҫурсах тӑкаймарӗ те, — ытлашширех каланипе вӑтаннӑ Тимрук пуҫне сулкаларӗ, — мӑйӗнчи тирне татса пӑрахрӗ ҫав.
— Ну не совсем, — смутился от своего вранья Тимрук и покраснел, — но кожу на горле содрала, точно…
Уголовлӑ шырав оперуполномоченнӑйӗпе участковӑй ӑна часах тытса чарнӑ.
Вскоре его задержали оперуполномоченный уголовного розыска и участковый.
— Вӑл хӑй пӑрахнӑ, ӑна кӑларса яман, — терӗ те Феня, шкулти юлашки кун ҫинчен каласа пачӗ.
— Его не исключили, он сам ушел, — ответил за нее Федя и рассказал про последний день в школе.
Спортри, культурӑри лайӑх кӑтартусем савӑнтараҫҫӗ.
Радуют положительные сдвиги в спорте и культуре.
Туссемпе вӑрҫӑнма пултаратӑр, тӗрӗслӗх сирӗн енче пулӗ.
С друзьями может возникнуть конфликт, но правда будет на вашей стороне.
Ҫак ҫӗршывсенче хӗҫпӑшаллӑ революциллӗ кӗрешӳ ҫук пулин те, рабочисем хӑйсен капитализмла правительствисене тивӗҫлӗ влияни пама пултарчӗҫ.
И хотя там нет вооруженной революционной борьбы, однако рабочие оказались способными повлиять на свои капиталистические правительства.
Борщов тюльпанӗ (лат. Tūlipa borszczōwii) — тюльпан (Tulipa) йӑхӗн, лилия йышшисен (Liliaceae) нумай ҫуллӑ суханлисен курӑклӑ ӳсентӑран тӗсӗ.
Тюльпа́н Борщо́ва — вид многолетних луковичных травянистых растений из рода Тюльпан семейства Лилейные.
Вӗсен кашниннех уйрӑм ӗҫ, уйрӑм участок.
У каждого из них было свое задание, отдельный участок.
— Сбитнев капитан.
— Капитан Сбитнев.
Пӑхатӑп — Бондарчук хайхи, унтер-офицер, эрех пырӗ, шельма, а маттурскер хӑй, сарлака хулпуҫҫийӗсем — чалӑша ҫитеҫҫӗ, акӑ ӗнтӗ, бунчукӗпе лешне пуҫӗнчен яра пачӗ…
Смотрю: а уж Бондарчук, унтер-офицер — пьяница, шельма, а молодец, в плечах сажень косая — бунчуком по башке его…
Унӑн купарчи ҫинче пӑшалне тытса гренадер ларнӑ.
На крупе ее, обхватив руками ружье, сидел гренадер.
Халех эпӗ сирӗн офицеруна каласа паратӑп.
Я сейчас офицеру вашему пожалуюсь.
Малаховка ҫывӑрать.
Малаховка уже спала.
Пултаратӑр тӑк кайран хӑвӑра куншӑн тав тӑватӑр.
Но если сумеете, потом не раз поблагодарите себя за это.
Ваҫили Андрейч тӑлӑп ҫухине тавӑрсах итленӗ.
Василий Андреич откинул воротник и внимательно слушал.
Тĕп статья Мексика административлӑ пайланӑвĕ.
Мексика административно делится на 31 штат и один федеральный округ в совокупности называющиеся федеративными образованиями.
Район тӑрӑх Санкт-Петербург — Ржев чукун ҫулĕпе Тверь — Старица автомобиль ҫулĕ иртеҫҫĕ.
Через район в 15 км западнее г. Старицы проходит железная дорога «Санкт-Петербург — Ржев».
Анчах та Павел апостол ҫакӑнпа нихӑҫан та килӗшмен пулӗччӗ.
Но апостол Павел никогда бы с этим не согласился.
Сана курсан, хама аса илеттӗм…
Глядя на тебя, я видела свою душу, думала о своей судьбе.