alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лайӑххӑн сывлӑш ҫавӑрса илме те ӗлкӗреймерӗҫ кусем, арӑмӗ ҫенӗке чупса та тухрӗ, турчкапа.
Не успели они оправиться, как супруга выбежала в сени уже с кочергою в руках.
— Батюшка, Петр Андреич! — тесе кӑшкӑрать манӑн тарҫӑ.
— Батюшка, Петр Андреич! — кричал дядька.
Буровой алӑкӗ патне пыма та май ҫук, ӑна пур енчен те вут ҫулӑмӗ ҫавӑрса илнӗ…
К двери буровой нельзя было подойти — пламя охватывало ее со всех сторон…
– Шупашкар, 1986.
— Чебоксары, 1995.
Тӗнче тӳпи ҫинче мӗн тӑрать-ши?
Что-то там, на крыше мира?
Алешкин пӗтӗм пит-куҫӗ туртӑнса кӗнӗ, шӑл тунисем, шӑлӗсем курӑнса тӑраҫҫӗ.
У Алешки все лицо обтянутое, даже выступили десны и зубы.
Кунта пысӑк планетӑсене кӑна асӑннӑ.
Здесь упомянуты только крупные планеты.
Местечкӑ ҫинче тӳпере — ҫур ҫаврашка ҫамрӑк сар уйӑх курӑнать.
Над местечком в выси — желтый месяц.
— Анчах та вӑт масасӑр тӗтреллӗн, уҫӑмсӑррӑн куратпӑр-ха эпир ҫав пуласлӑх хулисене, — шултран тураса килте тӑварланӑ купӑстана ҫӑвар туллин чӑмласа шавларӗ Владимир.
— Вот только уж очень туманно, очень неопределенно мы представляем себе эти города будущего, — смачно хрястая кочанную, собственного домашнего засола капусту, ораторствовал Владимир.
Кунта килсе тухма чӑнах та питӗ пысӑк чӑрсӑрлӑх кирлӗ.
Риск спуститься сюда, действительно, был большой.
1956 — Когда поют соловьи — Марьяна Кудель
1956 — Когда поют соловьи — Катя Квитка
Хуҫа сасси вӗсене каллех сӗтел хушшине чӗннӗ.
Голос хозяина вернул их к столам:
Этемӗн чунӗнче ҫавӑн пек вырӑн пур: унта урӑх нимӗн те ӳсмест.
Это есть такое место в душе человеческой, на котором ничего другого не вырастет…
Ну мӗн, ачасем, итлес пулать пуль ӗнтӗ…
Ну что ж, ребята, придется…
Ҫамрӑк чухне вӑл Свидетельсемпе Библи вӗреннӗ.
Еще подростком она изучала с ними Библию.
Тӗрӗссипе каласан, ҫакнашкал ситуаци пуринчен ытла мана пӑлхантарать!
А по совести говоря, такая ситуация больше всех меня расстраивает!
Вӑл хуть хӑҫан та: кӑнтӑрла хӗвел пӑхнӑ чухне те, ҫӗрле икӗ енчен икӗ хунар ҫутатнӑ чухне те карап курсне, урӑхла каласан, ун каймалли ҫулне, кӑтартать.
Его картушка, которую днем освещало солнце, а ночью две боковые лампы, в любой момент указывала курс судна, то есть направление его движения.
Вӑл ҫӑлтӑрсене курнӑ пулин те вӗсем чӑннипе мӗн чухлӗ пулнине пӗлмен.
Хотя он видел звезды, он понятия не имел, сколько их на самом деле.
Гуго де Пейн (1119 — ҫу, 24, 1136)
Гуго де Пейн (11181119 — 24 мая 11361137)
— Эппин мӗншӗн эс ҫавӑнта ҫӑлтӑрӑн сулахай енчи ҫӳлти юппине сӗлӗх пек кукӑр туса лартнӑ?
— Так почему же у тебя верхний левый луч звезды кривой, как пиявка?
Рубежнӑй патӗнчи ҫыран хӗрринче вӗсене Анат-Кривски хуторӗнчен пынӑ ҫамрӑк казак Кошелев Александр кӗтсе илчӗ.
В Рубежном у берега их поджидал молодой казак с хутора Нижне-Кривского Кошелев Александр.
— Ҫынсем эпир вӗсене ӑслӑ та ҫирӗп ертсе пырасса кӗтеҫҫӗ.
— Люди ждут от нас умного и твердого руководства.
Хӑш вӑхӑтра ҫакӑн пекех мещенленсе кайма ӗлкӗрнӗ вӑл?
Вот тебе и «близкий друг»…
(Лука 21: 1 — 4 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 21: 1 — 4).
Акӑ, хула сачӗ, ҫырла шывӗсем сутакан киоск, урам кӗтессинчи клуб хыҫала тӑрса юлчӗҫ.
Вот остались позади городской сад, киоск фруктовых вод, клуб на углу.
Ҫаран марисем (Ҫурҫĕр-тухӑҫ марисем; ) — марисен чи йышлӑ этно-лингва ушкӑнĕ.
Луговы́е мари́йцы (Северо-восточные марийцы; ) — самая многочисленная этнолингвистическая группа марийцев.
Чижик хӗвелпе пиҫсе хуралчӗ, тӗрекленчӗ, питҫӑмартисем хӗрелсе кайрӗҫ.
Чижик загорела, окрепла, зарумянилась.
Ҫак хыпартан шалт тӗлӗнсе кайса, Пантелей Прокофьевич ҫӗлӗкне хыврӗ, сӑхсӑхса илчӗ.
Пораженный новостью, Пантелей Прокофьевич снял шапку, перекрестился.
Анчах ҫапла каласанах Димка куҫӗ умне ачаш та хӳрине вылятакан Шмель тухса тӑнӑн туйӑнса кайрӗ, вӑл тата хытӑрах чӗтресе йӗме пуҫларӗ, пуҫне куҫҫулӗпе йӗпеннӗ кӗрӗк пиншак ҫумӗнчен те илмерӗ.
Но при этом напоминании перед глазами Димки еще яснее и ярче встал образ ласкового, помахивающего хвостом Шмеля, и еще с большей силой он затрясся и еще крепче втиснул голову в намокшую от слез овчину.
— Мейӗр, — тетӗп, — ачасем, мана асӑнса, ӗмӗр-ӗмӗр тӑхӑнса ырӑ курӑр.
— Нате, — говорю, — ребята, носите на вечную память.
пилĕксĕр кĕрĕк
шуба прямого покроя
Ку вырӑн вӑрманта, ҫав тери пысӑк хырсем хушшинче пулчӗ.
Это было в лесу, среди огромнейших сосен.
Хӑйсене кӗҫӗне хуракан христиансем ҫак тӗнчере пысӑк вырӑн йышӑнасшӑн ҫунмаҫҫӗ.
Смиренные христиане не стремятся достичь видного положения в этой системе.
Ҫук, епле пулсан та, ыранах Зверков ҫуртне кайса Фидельрен ыйтса пӗлетӗп, май килсен вара ун патне Меджи ҫырнӑ ҫырусене те туртса илетӗп.
Нет, во что бы то ни стало, я завтра же отправляюсь в дом Зверкова, допрошу Фидель и, если удастся, перехвачу все письма, которые писала к ней Меджи.
Тата эпӗ ҫӗр ҫырли уҫланки ӑҫтине астӑватӑп-ха, унта вунӑ минут хушшинчех пӗр карҫинкка ҫырла пухма пулать…
А ещё я одну земляничную поляну помню, в десять минут целую корзинку земляники с тобой наберём…
Эсир, ваше высокопревосходительство, ытарлӑ каланине тӗрӗс ӑнланас пулсан, вӗсем пурте «ҫирӗп» вылямаллине кӑтартса параҫҫӗ.
Все это указывает на игру «в крепкие», если использовать иносказание, к которому было угодно прибегнуть вашему высокопревосходительству.
Хӑш - пӗр тӗн пуҫлӑхӗсем чиркӳсене ҫӳрекенсене улталаса тата вӗсенчен илнӗ укҫан чылай пайӗпе усӑ курса хӑйсем валли чаплӑ ҫуртсемпе машинӑсем илнипе пуйса кайнӑ. Вӗсенчен пӗри вара кондиционерлӑ йытӑ йӑви илнӗ.
Некоторые религиозные руководители разбогатели, обманывая свою паству и используя немалую часть полученных от прихожан средств на покупку дорогих домов и автомобилей, а в одном случае — даже собачьей конуры с кондиционером.
«Йӗри-таврара праҫник ҫук, манӑн савӑнӑҫа шухӑшласа кӑларнӑ, манӑн пурнӑҫра кӗрен тӗс те ҫук…»
«Нет вокруг праздника, и выдумана моя радость, и нет в моей жизни алого цвета…»
Атӑна пӗтӗмпех илнӗ.
Обувь получена полностью.
Параднӑй крыльцасем умӗнче бетон сарса тунӑ пысӑк ҫур ҫаврашка.
У парадных подъездов огромный полукруг, залитый бетоном.
Мӗнле право пур сирӗн ларма?
Какое имеете право сидеть?
Урамра-ҫырмара ача сасси татӑлман: хӗлле йӗлтӗрпе-конькипе ярӑнаттӑмӑр, ҫулла шывран тухма пӗлмен.
На улице и в овраге не замолкали голоса детворы: зимой катались на лыжах-коньках, летом не вылезали из воды.
— Маттур ӑмӑрткайӑк-ҫке эсӗ!
— Хорош, орёлик!
Куншӑн йӑлтах Андрей айӑплӑ: вӑл пире иксӗмӗре юратӑва илентерчӗ.
Это все Андрей: он привил любовь, как оспу, нам обоим.
— Эпӗ нимӗн те пӗлместӗп… — пӑшӑлтатать хӑраса ӳкнӗ пӗчӗк те хыткан хӗрарӑм.
— Я ничего не знаю… — шептала маленькая, худенькая, испуганная женщина.
Унта нумайӑшӗ, пукансемпе чӳрече янахӗсем ҫине ларнӑччӗ те, тӗлӗретчӗ ӗнтӗ.
Там уже многие дремали, сидя на стульях и подоконниках.
Кала мӗн пӗлнине!
Говори что знаешь!
— Уҫӑлса ҫӳретӗр-и, Кузьма Кузьмич? — тараватлӑн ыйтрӗ вӑл.
— Прохлаждаетесь, Кузьма Кузьмич? — снисходительно спросил он.
Ирхи хаҫатсенче правительство пӗлтерни пичетленсе тухать.
В утренних газетах появилось правительственное сообщениие.
— Тарас пулать, пеме пуҫлаҫҫӗ, — терӗ мана Васька шӑппӑн.
— Тикай! — крикнул мне Васька.
Ачасенчен кам та пулин пулнӑ пулсан, вӑл ним хӑвармасӑрах ҫисе янӑ пулӗччӗ.
Если бы кто из ребят, так тот уж все сразу бы.
Ҫĕньял (Елчĕк районĕ) — Чӑваш Енĕн Елчĕк районĕнчи ял.
Еремкино — село в Тереньгульском районе Ульяновской области.
Ҫиҫӗм ҫиҫет, аслати авӑтать, вӑйлӑ ҫумӑр ҫума пуҫлать.
Сверкали молнии, рокотал гром, и на землю обрушивался проливной дождь.
Ҫывӑхрине вӑл шӑппӑн:— Казаксем килеҫҫӗ, — тесе пӗлтерчӗ.
И шепотом — ближнему:— Казаки едут.
Ҫапах та унта ӗнтӗ нумайӑшӗ пирӗншӗн ӑнланма йывӑр.
Однако же многое нам в ней уже далеко, а многое и не всегда понятно.
Моряксен пӗр ушкӑнне аран-аран мирлештерсе, вӗсемпе пӗрле халех пысӑк кӗленчери виски текен эрехе ӗҫме сӑмах панӑ хыҫҫӑн, Воропаев тепӗр ушкӑн патнелле уксахлать, ку ушкӑнри моряксем Дюнкеркпа ялав чысӗ ҫинчен тата акӑлчансем ытларах чӗлхепе ҫапӑҫни ҫинчен теветкелле калаҫу пырать.
Едва помирив одну группу моряков и почти клятвенно обещая им вернуться немедленно для распития большого флакона виски, Воропаев ковылял к другой, где шел рискованный разговор о Дюнкерке, чести флага и о том, что англичане чаще всего сражаются языком.
Лешӗн сӑнӗ шуралса кайрӗ, анчах хӑй лӑпкӑ тӑрать.
Тот стоял бледный, но уже успокоившийся.
Ачасен пӳлӗмӗ патӗнчен иртнӗ чухне эпӗ Лизанькӑна куртӑм.
Проходя по коридору мимо детской, я увидал Лизоньку.
— Эпӗ пӗлетӗп-и мӗн калама юранине, мӗн юраманнине?
— Разве же я знаю, что можно говорить, чего нельзя?
1817 ҫулта Карлсруэ хулинчи нимĕҫ профессорĕ барон Карл фон Дрез пĕрремĕш икĕ кустӑрмаллӑ самоката шутласа ӑсталанӑ, 1818 ҫулта ӑна «чупмалли машинӑ» (Laufmaschine) тесе патентленĕ.
В 1817 году немецкий профессор барон Карл фон Дрез из Карлсруэ создал, а в 1818 году запатентовал первый двухколёсный самокат, который он назвал «машиной для бега» (Laufmaschine).
Унсӑрӑн ҫакӑ пусмӑрласси патне илсе ҫитерет.
К сожалению, все это часто приводит к насилию.
Анчах Суламифь вырӑн ҫинчен сиксе аннӑ ӗнтӗ, пӗр хусканупах аллине ялтӑрти хӗҫ тытнӑ ҫыннӑн хура кӗлеткине хирӗҫ ыткӑннӑ.
Но Суламифь уже спрыгнула с ложа, одним движением метнулась навстречу темной фигуре человека с блестящим мечом в руке.
Аркадий вилнӗ амӑшӗ ҫинчен хӗрсех калаҫма пуҫларӗ.
Аркадий с жаром заговорил о покойнице.
Ҫапла иртнӗ вӑрӑм ӗҫ кунӗ.
Наконец долгое утро и еще более долгий день пришли к концу.
Ятарласа малтан янӑ сапёрсем кунта, ҫур кун хушши ӗҫленӗ хыҫҫӑн, ҫийӗсене хыр турачӗсемпе витнӗ тирпейлӗ хӳшӗсенчен тӑракан, тӳп-турӗ аллейӑсемлӗ тата шӗвӗр вӗҫлӗ кӑтарту паллисемлӗ хитре симӗс хула туса лартнӑ.
Высланные вперед саперы поработали здесь полдня и построили красивый зеленый шалашный городок с прямыми аллейками, четкими стрелками указок и опрятными, покрытыми хвоей шалашами.
Самолёт пӗрремӗш радиомаякран иртсе кайсанах управлени пультӗнче сирена сасси янӑраса каять: ҫакӑ вӑл ҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче вӗҫнине пӗлтерет.
Едва самолет миновал первый радиомаяк, как в комнате пульта рявкнула сирена: это означало, что Высота полета должна быть сто метров.
— Вӑл мана амантрӗ.
— Он в меня и пулю пустил.
Эпӗ ӑна ун чухне чӑмӑрла сӑмахпа шаплаттарнӑччӗ.
Я его тогда матом послал.
Таня — темӗн ҫинчен те кӑшт шухӑшлама юратать тата, ҫак чӗмсӗр вӑрмана кӗрсен, кирек хӑҫан та калаҫас килми пулать унӑн.
Таня — потому, что любила думать понемногу обо всем и молчать всякий раз, когда входила в этот молчаливый лес.
Ҫав тери пысӑк нушапа пусмӑрлӑхран, хӗсӗрленинчен тарса, хресченсем вӑрӑ-хурах шайкисене пиншерӗн кайнӑ.
Спасаясь от нужды, жестокости и притеснений, крестьяне тысячами уходили в разбойничьи шайки.
Сӑваплӑ ӗҫе кирек ӑҫта тусан та, Иегова пирӗнпе усӑ курни пирӗншӗн ҫав тери паха.
Мы очень ценим, что Иегова использует нас, где бы мы ни служили.
класс туйӑмлӑхĕ
классовое чутье
Вӑрттӑнлӑха ыйтса пӗлмешкӗн пирӗн ӑна шыраса тупмалла.
Значит, нам надо его найти и выведать тайну.
— Пирӗн пек вырӑсла каласан, вӑхӑт ытлашшипех иртнӗ.
— То есть с излишком, если по-нашему, по-великороссийски, сказать…
Хаяр хӗрача пуҫне сулса илчӗ те вожатӑй еннелле ҫаврӑнчӗ:
Тряхнув головой, сердитая девочка повернулась к вожатому:
Шупашкар хулин ачасен вӑй-хал ӳсĕмне мала хурса пĕтĕмĕшле аталанма пулӑшакан «116-мĕш «Родничок» ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 116 «Родничок» общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по физическому развитию детей города Чебоксары
Маншӑн питех те йывӑр самант ҫитрӗ, эпӗ хам ҫӑлӑнасса шанмасӑр виличченех ҫапӑҫма шутларӑм, анчах вӗсем сасартӑк темскертен сехӗрленсе ӳкнине асӑрхарӑм.
Я уже отчаивался в спасении и готовился дорого продать свою жизнь, как вдруг заметил, что среди моих врагов возникла какая-то паника.
(«Аттеҫӗм!
(«Батюшки!
Ҫавна вӗсем Турра юрӑхлӑ пурӑннипе тата вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе хастарлӑ хутшӑннипе кӑтартаҫҫӗ.
Это видно по их поведению и ревностному участию в деле подготовки учеников.
Хӑй хаяррӑн ҫухӑрса янӑ та ҫулпа вӗҫтере панӑ.
Завизжал по-своему и поскакал прочь по дороге.
Сулахай енчен бронетранспортер килни курӑнчӗ.
Слева по дороге полз бронетранспортер.
Вӑл Павела кӑмӑлламан куҫӗсемпе пӑхса илчӗ те, хӑнана хӑй патӗнчен ирттерсе ярса, чугунӗсене кӗмсӗртеттерме пуҫларӗ.
Она на миг коснулась Павла нелюбезным взглядом и, пропустив гостя, загремела чугунами.
Пӗр самантра хӑть эпӗ пӗр ҫыруне, пысӑкпа «Святая Мария» тесе пичет пуснӑ ҫыруне чутах алла илмерӗм.
хотя было мгновенье, когда я чуть-чуть не поднял одно из них — то, на котором была большая сургучная печать с надписью «Святая Мария».
Мӗнле пулса кайнӑ халӗ!
А на что вы теперь похожи?
— Хӗрача, эсӗ нимӗн те ҫухатман-и? — шӑл витӗр тухакан сасӑпа хӑвӑрт ыйтрӗ вӑл Женьӑран, качакине тӳпкемӗ пӗр чарӑнмасӑр.
— Девочка, ты ничего не потеряла? — быстро сквозь зубы спросила у Жени девчонка, не переставая колошматить козу пинками.
Эпир пурте вырӑнсене кӗрсе лартӑмӑр.
Мы все расселись по своим местам.
Сӑнарах пӑхрӗ те Ваҫук, йывӑҫ тӗми ҫумӗнче ҫӑва ҫинче темле хуралтӑ ларнине асӑрхарӗ.
На крышу были накиданы свежие ветки, видимо, чтобы скрыть сторожку от людского глаза.
Ҫурҫӗр тӗлнелле такам:— Миҫе сехет ҫитнине кам пӗлет? — тесе ыйтрӗ.
Было уже около двенадцати ночи, когда один из партизан спросил: — Кто знает, который час?
Пайӑр ҫынсем, алфавитпа
Коллекционеры по алфавиту
Хӑй шурӑ косовороткӑпа тата хура ҫӑматӑпа.
Он был в белой косоворотке и в черных валенках.
Тимур акаци тӗмӗ хыҫнелле чӑмрӗ те сӑнама тытӑнчӗ.
Он юркнул за акацию и стал наблюдать.
6. Филистимсем: кам ҫапла турӗ-ши? тенӗ.
6. И говорили Филистимляне: кто это сделал?
Ҫутӑпа, музыкӑпа та ташӑ пуҫланасса кӗтсе хавхаланнӑскерсен, хайхин капорӗсене, боасемпе кӗрӗкӗсене хаваслӑ хыпкалану-тӗркӗшӳпе хывнӑ чухне мӗнлерех вӑрттӑнлӑхлӑн та чеченнӗн туйӑнатчӗҫ вӗсем ӑна.
Какими таинственными и прелестными казались они ему, когда, возбужденные светом, музыкой и ожиданием танцев, они с веселой суетой освобождались от своих капоров, боа и шубок.
Апла пулсан, пурте хатӗр.
Значит, все.
Ун фондӗнче 5 пин енне кӗнеке.
В его фонде около 5 тысяч книг.
"Ирхи йĕрсем", 1931 ҫ.
«Ирхи йĕрсем», 1931 г.
— Эх, хӗрарӑмсем, хӗрарӑмсем, — шелленӗ пек пуҫне силле-силле, усси айӗнчен йӑл кулса каларӗ Тимофей Ильич.
— Эх, бабы, бабы, — сокрушенно качая головой и усмехаясь в усы, молвил Тимофей Ильич.
Манӑн хамӑн вӑрттӑн пулӑшакан помощник хӑҫан пулать? — ыйтнӑ Синопа.
— А когда же у меня будет мой собственный «тайный помощник»? — спросил Синопа.
Тарҫӑсемсӗр!
Без прислуги!
Уралец ӑна пуртӑ тыттарчӗ.
Уралец подал топор.
Нивушлӗ эпӗ унпа ӗмӗрлӗхех уйрӑлатӑп…»
Неужели я навсегда с ним рассталась?»
Тылрисем ҫула тухма хатӗрленчӗҫ.
Стали готовиться в путь тылы.
Ҫакӑн хыҫҫӑн хамӑр император патне малтанхи хут кайсанах эпӗ унран Блефуску монархӗ патне кайса курма ирӗк пама ыйтрӑм.
На первой же аудиенции у нашего императора я почтительно просил позволения посетить блефускуанского монарха.
Тискер кайӑк вӗҫлӗ шӑллӑ, унпа вӑл курӑк ватаймасть, эпӗ ватма пултаратӑп.
У хищника все зубы острые, и он зубами траву не может тереть, а я могу.
Пӗлетӗн-и, кам?
Понимаешь, кто?
«Кам, кулава-и?»
— Тогда он приставом был в нашем уезде…
Анчах Тихонӑн куҫӗсем ирӗлсе, сапаланса пынӑ, вара унӑн сарлака янахлӑ сӑн-питӗнчи чул пек хытса тӑракан лӑпкӑлӑх Петр пӑшӑрханӑвне пусарса лартнӑ.
Но зрачки Тихона таяли, расплывались, и каменное спокойствие его скуластого лица подавляло тревогу Петра.
Ҫӗнӗ вӑрҫӑ пуҫласа ярасшӑн тӑрӑшакан ирсӗр ҫынсем, рабочисем курасран хӑранипе, хӑйсен сӗмсӗр ӗҫӗсене ремесленнӑй шкулсенче вӗренекенсен аллипе тутарни ҫинчен эпир халиччен шухӑшласа та пӑхман.
— Взяв у кого-то из рук деталь, секретарь протянул ее к слушателям:
Эсӗ усӑсӑр пурӑнман, эсӗ ӗҫлени харама кайман.
Ты жил и работал не зря.
Хӑрани ура ҫине тӑратрӗ-и Аксинйӑна е хӗрарӑм чӑтӑмлӑхӗ ҫӗклерӗ-и, анчах та вӑл вӑй илчӗ, сывлӑш ҫавӑрчӗ, тӑват ура тӑррин тӑчӗ.
Страх ли поднял Аксинью, или снесла бабья живучая натура, но она отлежалась, отдышалась, встала на четвереньки.
Ҫынсем темскер чӑмланине курса вӑл та чӗтрекен аллине тӑсрӗ.
Пришедший поедал их с лихорадочной быстротой, блаженно улыбаясь и бормоча что-то невнятное.
Пирӗн паталла, калинкке енчен, строя икшерӗн тӑнӑ пионерсем — пӗр вунӑ ҫын утса килеҫҫӗ.
От калитки навстречу нам строем по двое маршировали пионеры — человек десять.
Эпӗ вӗсене чир тапӑннӑ тетӗп!
Я говорю, что на них напала болезнь!
Стрелка сиккелет: ҫывӑхра металсем нумай; тӳрлетӳсем кӗртсе шутларӑм, пӗлтӗм: ҫаплах хӗвеланӑҫнелле пыратпӑр.
Стрелка волнуется: рядом много металла; вношу поправки, узнаю: идем пока на вестовом курсе.
Чочой кӳреннипе макӑрса ярас патнех ҫитнӗччӗ, анчах куҫҫульне ҫӑтрӗ, вара Дэвид ҫине ҫав тери хаяррӑн пӑхса илчӗ те, лешӗ ӑна ирӗксӗрех аллинчен вӗҫертрӗ, Чочой малалла ыткӑнчӗ.
Чочой от обиды готов был заплакать, но он проглотил слезы и снова бросил на Дэвида такой взгляд, что тот невольно выпустил его из рук, Чочой бросился бежать.
Ах, ан хурлансам, Трилли, аннӳ сана мӗн кирлине пурне те туса парӗ.
Ах, не огорчайся же, Трилли, мама сделает все, что хочешь.
Ӗҫкӗ халӑхӗ хушшинче Николай Недкович пур, вӑл пултаруллӑ каччӑ, вӗреннӗскер; вырӑс университетӗнче вӗренекен Кандов студент, кунта вӑл сывлӑхне сиплеме килнӗ, нумай вӗреннӗ, революциллӗ шухӑшлакан ҫын, социализм енне туртӑнаканскер; Фратю господин; Франгов учитель, вӗри пуҫлӑ ҫын теме кирлӗ; Попов — пӗтӗм чун хавалӗпе патриот; Димчо пуп патриот та, анчах ытла ӗҫме юратаканскер; тата Колчо-суккӑр.
Среди других пировали Николай Недкович, развитой и просвещенный юноша; Кандов, студент одного русского университета, приехавший сюда поправить здоровье, человек начитанный, крайне левых убеждений, увлекающийся социализмом; господин Фратю; учитель Франгов — горячая голова; Попов — восторженный патриот; поп Димчо, тоже патриот, но пьяница, и Колчо-слепец.
Фельдфебель хӑйне айӑплӑ, тесе шутланӑ, — ҫапах та вӑл Гаплика ӑсатса ямалаччӗ унӑн.
Фельдфебель чувствовал себя виноватым, — ему следовало проводить Гаплика.
Пӗтӗм халӑх умӗнче!..
Прямо вот перед людьми скажу!..
Биденко мӗн май килнӗ таран асӑрханса, ҫав тери майӗпен ҫӗкленсе чӗркуҫҫи ҫине тӑчӗ.
Биденко со всевозможной осторожностью, необычайно медленно поднялся, стал на колени.
Арбузсем ҫинчен эпӗ вӗсене лавккасенче сутнӑ тӑрӑх кӑна пӗлеттӗм.
Прежде я знал про арбузы только одно: что их продают в овощной лавке.
— Куна — тӗрӗс критиклени теҫҫӗ.
— Это называется — справедливая критика.
Ухмах ҫын пек те мар, ҫапах та айванлӑх нумай.
И не глупый вроде человек, а дури много.
Хӗр умӗнче — Пек.
Около нее стоял Пек.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 280-мĕш перевҫĕсен дивизин 1035-мĕш перевҫĕсен полкĕн 3-мĕш перевҫĕсен ротин автоматчиксен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
Бойцы взвода лейтенанта Геращенко из 3-й стрелковой роты 1035-го стрелкового полка в ночь на 26 сентября в числе первых форсировали Днепр неподалеку от села Сивка.
Це дило треба разжуваты.
Це дило треба разжуваты.
— Мичо патӗнчен вӗсем кирек хӑҫан та тӗттӗм пулсан саланаҫҫӗ.
— От Мичо они уходят, когда совсем стемнеет.
Эпӗ мимоза мар, эпӗ — шурут!
Я не мимоза; я — пырей!
Походсене каймалла, ту ҫине хӑпармалла чухне, паллах, концерта, музейсене, выставкӑсене ҫӳремелли тум кирлӗ мар ӗнтӗ.
Если предстоят походы и восхождения в горы, разумеется, туалеты, предназначенные для концертов, пригодные для музеев и выставок, окажутся излишними.
— Енчен те сире Чӑваш Ен пирки альбом хатӗрлеме сӗнсен чи малтан мӗн ӳкернӗ пулӑттӑр?
- Если вам предложат подготовить альбом о Чувашии, что бы в первую очередь сфотографировали?
3. Вӑкӑр хӑйӗн хуҫине, ашак хӑй хуҫийӗн сырӑшне пӗлет; Израиль вара [Мана] пӗлмест, Манӑн халӑхӑм ӑса кӗрсе ҫитеймест.
3. Вол знает владетеля своего, и осел - ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня], народ Мой не разумеет.
Вара юлашки асаилӗвӗсенче иртнӗ пурнӑҫӗ патне таврӑннӑ май, вӑл чунӗпе ҫав-ҫавах ҫирӗп те таса юлчӗ.
И, возвращаясь к прошлому в последних воспоминаниях, она оставалась строгой и чистой.
«Тимур ҫарĕ, — малалла тӑсать М. Г. Сафаргалиев, — пӑлхар хулисене (Пӑлхар, Ҫукатин, Керменчӳк тата урӑх.) аркатса, Сарай патнелле куҫать, Укек хулана ҫĕмĕрет, Ылтӑн Урта тĕп хулинче чарӑнса тӑрать».
«Войска Тимура, — продолжает далее М. Г. Сафаргалиев, — разрушив булгарские города (Булгар, Жукотин, Керменчук и др.) по пути к Сараю, предварительно разрушив в числе других городов и город Укек, остановились в столице ханов Золотой Орды».
Баренц тинӗсӗнчи парсем мӗнле куҫса ҫӳренине тӗрӗслесе, Кропоткин: «Шпицбергенпа Ҫӗне Ҫӗр хушшинче тем тесен те ку таранччен никам та палӑртман ҫӗр пурах, ҫав ҫӗр Шпицберген утравӗнчен ҫурҫӗрелле тӑсӑлса выртать, вӑл хӑйпе пӗрле пӑрсене тытса тӑрать…» тесе шутланӑ.
Изучая движение льдов в Баренцовом море, Кропоткин пришел к заключению, что «между Шпицбергеном и Новой Землей находится еще не открытая, земля, которая простирается к северу дальше Шпицбергена и удерживает льды за собой…»
Тинӗсӗн хӑйӑрлӑ тӗпӗ кӑштах фосфоресциленчӗ.
Слегка фосфоресцировало песчаное дно.
— Иккӗшне те, — хирӗҫлерӗ Зинаида, аллисене тӑсса.
— Обе, — возразила Зинаида и протянула к нему руки.
Манӑн уявӑмсем ҫаксем: 3. ултӑ кун ӗҫ тума юрать, ҫиччӗмӗш кун канӑҫлӑх шӑмачӗ, сӑваплӑ пуху кунӗ; нимӗнле ӗҫ те ан тӑвӑр; ку — сирӗн пур килӗр-ҫуртӑршӑн та Ҫӳлхуҫанӑн шӑматкунӗ.
Вот праздники Мои: 3. шесть дней можно делать дела, а в седьмой день суббота покоя, священное собрание; никакого дела не делайте; это суббота Господня во всех жилищах ваших.
Цюрих кантонĕн хулисем
Упразднённые коммуны кантона Цюрих
Вӑл тинӗс хӗрринче тӑнӑ.
Он был у моря.
— Пӗлес ҫук, — тенӗ Сломан, нумай япала ҫинчен систернӗ пек, хулпуҫҫисене вылятса илсе.
— Почем знать! — ответил Сломан, многозначительно пожимая плечами.
— Апла мар, — тӳрре тухнӑ Суворов.
— Никак нет, — оправдывается Суворов.
Вӗсене хирӗҫ Вильбурӑн ответ хатӗр пулнӑ.
На это у него был готов ответ:
— Кам валли — вӗсемшӗн е пирӗншӗн? — ыйтрӗ Фролов.
— Кому — им или нам? — переспросил Фролов.
Сасартӑк акӑ малта, станци енче, тӳпе ҫурӑлса кайнӑ пек, ҫулӑм ҫути ялкӑшса кайрӗ, вӗҫе-вӗҫӗн кӗмсӗртетсе сирпӗнекен сасӑсем пӗтӗм вӑрмана ытларах та ытларах чӗтретме тытӑнчӗҫ.
Вдруг впереди, где была станция, небо словно раскололось, блеснуло пламя и взрывы один за другим потрясли лес,
— Питӗ аван, — тет Зина, — анне пурне те пӗлӗ-ха.
— Очень мило, — говорит Зина, — мама все будет знать!
15. Кама та пулсан мӗнле те пулин айӑпӗшӗн, мӗнле те пулин усал ӗҫӗшӗн, мӗнле те пулин ҫылӑхӗшӗн айӑплама пӗр кӳнтелен кӑтартса пани ҫителӗксӗр: [кирек мӗнле] ӗҫе те икӗ кӳнтелен сӑмахӗ е виҫӗ кӳнтелен сӑмахӗ татса парать.
15. Недостаточно одного свидетеля против кого-либо в какой-нибудь вине и в каком-нибудь преступлении и в каком-нибудь грехе, которым он согрешит: при словах двух свидетелей, или при словах трех свидетелей состоится [всякое] дело.
Риттер та унран юлмасть — ту хушӑкӗ унӑн ӳте кӑтӑклакан, чарӑнми куллипе янӑрать.
Ему вторил Риттер, оглушая ущелье неудержимым, щекочущим тело смехом.
Эпӗ сана тивертӗп.
Я тебе задену!
Унта мӗн хӑтланнине — калама та хӑрушӑ ӗнтӗ!
Что там делается, — страшно сказать!
Виҫҫӗмӗш хута хӑпармалла-ха тата.
На третий этаж.
Нимӗн тума та ҫук.
Ничего нельзя сделать.
Владимиров Борис Александрович
Владимиров, Борис Александрович
Калаҫнине илтнӗ ача хытӑрах макӑра пуҫларӗ.
Потревоженный разговором, ребенок запищал громче.
Таҫта инҫетре симӗс шыв курӑна-курӑна каять.
Где-то очень глубоко таинственно мерцала зеленая вода.
Халь ӗнтӗ унӑн пӗтӗм пултаруллӑхӗ пӗр шухӑша килчӗ: ҫак инкекрен мӗнле майпа та пулин тухмалли меслете тупмаллах.
Все его способности сосредоточились теперь на том, чтобы найти выход, выход во что бы то ни стало.
Ачасем кронштейн ҫинчи мотора илчӗҫ, обмоткӑна ӗҫлеттерме тытӑнчӗҫ, аккумуляторсене пӗрлештерчӗҫ.
Ребята сняли мотор с кронштейна, переключили обмотки, присоединили аккумуляторы.
— Пирӗн кӑнтӑрла та кун пек ҫутӑ мар».
— У нас днем не бывает так светло».
— Ан васка, тусӑм, — тенӗ кулса Тилӗ, — пурин те хӑйӗн вӑхӑчӗ пур — хӳререн пуҫласа, чӗлхӳпе пӗтерӗп.
— Не беспокойся, приятель, — смеясь сказала лиса, — всему свой черед — начну с хвоста, а кончу языком.
Ухтиван чалӑшса ларнӑ лупас тӑррине, урайӗнчи ҫӳп-ҫапсем ҫине пӑхатъ.
И тишина, словно на кладбище, давящая на душу, сжимающая горло, застилающая глаза.
8, 9. а) Иегова Свидетелӗсем влаҫра ларакансем ҫине мӗнле пӑхаҫҫӗ?
8, 9. а) Как Свидетели Иеговы относятся к тем, кто облечен властью?
— Никам чӗнмен ҫӗре килсе мӑшкӑл кӑтартрӑн.
- Опозорила, придя в никем незваное место.