alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑн пек ырӑлӑха Кенея ҫыннисем Египет ҫӗрӗнчен тухнӑ Израиль ывӑлӗсене кӑтартнӑ (1 Сам. 15: 6).
Именно с такой добротой отнеслись кенеи ко «всем сыновьям Израиля, когда они выходили из Египта».
— Тӳррипе каласан, масарне тепӗр вырӑна куҫарма кирлӗ те пулман.
— Переносить, собственно говоря, было нечего.
14 ҫул тултарсан Рыжий сӑвӑсем ҫырма тытӑннӑ, ҫав вӑхӑтрах ҫамрӑксем хушшинче Свердловск хулин бокс чемпионĕ пулса тӑнӑ.
В 14 лет Рыжий начал писать стихи и в то же время стал чемпионом Свердловска по боксу среди юношей.
Вӑл ишме чарӑнмарӗ.
И он продолжал плавать.
Эп ҫӗр йӑтайми айӑплӑ сан умӑнта.
Крепко я виноват перед тобой.
Игнат кулса илнӗ.
— Игнат засмеялся.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем XIX ӗмӗр вӗҫӗнче Турӑ Сӑмахне тӗрӗсрех ӑнланас тесе мӗн тунӑ?
Как в конце XIX века помазанные христиане старались прийти к правильному пониманию Божьего Слова?
Ҫинҫе кӑна, самаях кукӑрлӑ-макӑрлӑ ҫурӑк, тӑвӑр та кӑткӑс ҫулсемпе урлӑ каҫах пӑралаттарса тухнӑскер, пулнӑ чулра.
В камне этом была тонкая, весьма извилистая трещина, которая узким сложным ходом пробуравливала насквозь все его тело.
Варшава ҫине приступ тунӑ чух граф Толь князьпе пӗрле тӑшманран халь ҫеҫ тытса илнӗ пӗрремӗш бастион патне пынӑ та майора чуптунӑ, вӑл хӗрес илессипе саламланӑ, унтан тыткӑна лекнисем ҫине аллипе кӑтартса ыйтнӑ: «Кам сыхлать-ха ӗнтӗ сирӗн вӗсене?»
На приступе Варшавы граф Толь подъехал с князем к первому взятому бастиону, расцеловал майора, поздравил его с крестом и потом спросил его, указывая на толпу пленных: «Кто же у вас будет их беречь?»
Хӑш-пӗр мӑрьесенчен тӗтӗм тухкалать.
Дымят некоторые трубы.
Эпӗ вӗсем кам пулнине пӗлетӗп.
Я могу сказать, кто такие мои родители.
Анчах Власьевна пулӑшрӗ.
На помощь пришла Власьевна.
Леннокс — вӑтам ĕмĕрсенчи Шотландири графлӑх.
Леннокс — графство в средневековой Шотландии.
Юлашкинчен тискерскерсем ту хысакӗ хыҫне кӗрсе ҫухалчӗҫ, вара тинех, каллех — пуҫтарӑнса, пӗрлехи шанӑҫ пӗтнӗрен хурланса та хӑраса — пӗр-пӗринпе калаҫма пикентӗмӗр.
Наконец последние кормы чудовищ скрылись за скалами, и мы могли, собравшись опять, с горем и страхом признаться друг другу в нашем общем отчаянии.
Халӗ эпир пӗр - пӗрне чылай лайӑхрах ӑнланатпӑр».
Теперь мы с легкостью находим общий язык».
Кайӑксем пусма ларса чӗпписене кӑларчӗҫ, утӑ ҫулакан машинӑсем ҫарансем ҫине тухрӗҫ — ҫыран леш енче чӑп-чӑпӑр чечексемччӗ, ҫавсене ҫулса пӑрахаҫҫӗ ӗнтӗ.
Птицы вывели птенцов, сенокосилки пошли на луга — скашивать цветы, от которых было так пестро на том берегу.
Мана район надзирателӗн пулӑшаканӗ пулма ыйтрӗҫ, унсӑр пуҫне эпӗ конгрессене ирттерме хатӗрленнӗ чухне хутшӑнаттӑм.
Меня назначили заместителем районного надзирателя, а еще я участвовал в подготовке конгрессов.
Вӑл Петр еннелле ҫаврӑнчӗ те ыйтрӗ:
Она повернулась к Петру и спросила.
Урнӑ сасӑсемпе пӑлханакан ордана аяккарах тытас тӗлӗшпе хутран-ситрен пӑшалпа пеме тивет.
Время от времени приходилось стрелять, чтобы удержать на почтительном расстоянии эту воющую и беснующуюся орду.
Лайӑхрах пӑхӑр, — терӗ Таня Муза Филипповна пекех.
Присмотритесь получше, — в тон ей ответила Таня.
Шоссе, Давенант тӑхӑр ҫул каялла Лиса машинӑпа кайнӑскер, пӗр минут та пушӑ тӑмасть; ҫӑмӑл машинӑсемпе тиев автомобилӗсем ҫуран ҫӳревҫӗсенчен ирте-ирте каяҫҫӗ, кӑштахран ҫулӑн аякри лаптӑкӗсенче, сӑртсен хыҫӗнчен мӗлтлете-мӗлтлете, тусанлӑ, хура шарсем евӗр курӑнаҫҫӗ; ӳсӗр фермерсем тытса пыракан кӳме-урапа чӑнкӑртатса-тӑнкӑртатса васкать; пӗр ялтан теприне куҫакан ҫынсен улма-ҫырла, мӑйӑрпа маис миххисем, табак тӗркемӗсем, сӗтел-пуканпа килти ытти хатӗр-хӗтӗр тиенӗ лавӗсем Галерана хирӗҫ кумаҫҫӗ те кумаҫҫӗ.
Дорога — та самая, по которой мчался Давенант в Лисе, — даже минуты не оставалось пустой; легкие и грузовые автомобили обгоняли путешественника, виднеясь потом из-за холмов, на отдаленных участках шоссе, подобно пылящим, черным шарам; лязгали, дребезжа, повозки, управляемые хмельными фермерами; фрукты, мешки с орехами и маисом, тюки табаку, мебель и утварь переезжающих из одного поселка в другой двигались все время навстречу Галерану.
Эпӗ пӗр арҫын тӑван патӗнче тулли мар ӗҫ кунӗпе ӗҫлеттӗм, вӑл строитель пулнӑ.
Я работал неполный рабочий день у брата, который был строителем.
Хӑйне ӳкерттерме тӑрсан, тулли питҫӑмартиллӗ, чармак куҫлӑ Хома, ҫапӑҫма юратакан ҫын пек курӑнас тесе, тата ытларах хӑмпӑланчӗ.
Позируя, полнощекий, с глазами навыкате, Хома напрягался еще больше, «чтобы выглядеть более страшным».
3. Ухмах ҫын тымар мӗнле янине куртӑм эпӗ,унӑн килне-ҫуртне ҫавӑн чухнех ылхантӑм.
3. Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
Мирон Григорьевич Наталья ҫине ӗненмесӗртерех пӑхрӗ:
Мирон Григорьевич скосился на Наталью.
Эхер те эпир пурте пӗр каварлӑ пулса шӑп та шай халь пӗр харӑс ҫӗкленсен, ҫуркунне ҫитнӗ ҫӗре, урӑх патшалӑхсем пулӑшнипе, Дон тасалса та ҫитет.
Если мы дружно сорганизуемся и выступим именно сейчас, то к весне при помощи иностранных держав Дон уже будет чистым.
Рита упӑшки фермӑналла кӗрсе кайнине аякран сӑнаса тӑчӗ.
Она издали наблюдала, как муж Риты ушел на ферму.
Арто хӑйӗн пайӗпе айккине пӑрӑнса, хырӑмӗ ҫине тӑсӑлса выртса, малти урисене иккӗшне те ҫӑкӑр ҫине хурса ҫирӗ.
Арто ел свою долю в сторонке, растянувшись на животе и положив на хлеб обе передние лапы.
1) федераци саккунӗсемпе Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсем тата хула поселенийӗсем, ял поселенийӗсем хушшинче полномочисене тата (е) бюджетсен тупӑшӗсене ҫӗнӗрен пайласа парасси патне илсе пыракан улшӑнусем кӗртни;
1) внесение федеральными законами изменений, приводящих к перераспределению полномочий и (или) доходов бюджетов между субъектами Российской Федерации и городскими поселениями, сельскими поселениями;
Хӑш-пӗрне унӑн сӑмахӗ ытла илемлӗ пек илтӗнчӗ, теприсене — унӑн ырӑ шухӑшӗсем, виҫҫӗмӗшсене — унӑн политикӑллӑ идейӑсем тарӑн пулни килӗшрӗ, пӗтӗмӗшпе илсен, вӗсене пурне те хӑйсене ырласа калани, Римӑн пурне те тума пултаракан ятне хисеплесе калани пит кӑмӑла кайрӗ.
Одни удивлялись его красноречию, другие — возвышенности его мыслей, третьи — глубине его политических идей, а в общем все остались чрезвычайно удовлетворенными высказанным им уважением к всемогуществу римского имени.
Лукьянов Сергей Владимирович
Лукьянов, Сергей Владимирович
Ашшӗ ҫыраналла ҫаврӑннӑ, борт ҫинелле сикнӗ, анчах шӑп ҫав самантра пӑшал сасси янӑраса кайнӑ, персе шӑтарнӑ пуҫне усса негр шыва йӑванса ӳкнӗ.
Отец повернулся к берегу, подскочил к борту, но в эту секунду грянул выстрел, и негр с простреленной головой свалился в воду.
Стройран пӗр виҫӗ утӑм маларах чӗн пиҫиххисем ҫыхнӑ икӗ ҫын тӑраҫҫӗ: пӗри — Меняйло комбат, патварскер, Уралта чугун шӑратакан пулнӑскер, тепри — Аким комиссар.
В трех шагах впереди строя двое в ремнях: комбат Меняйло — богатырь, уральский литейщик, и рядом — комиссар Аким.
Эпӗ пӗчӗкҫӗ йывӑҫ ҫуртӑн чӳречинчен пырса шаккарӑм.
Я постучал в окно небольшого деревянного домика.
— Ӑй чи-пе-е-ер! — пуҫне пӑркалать Нюра.
— Ай и хороши! — притворно-строго качала головой Нюра.
анкӑ-минкĕ пек ҫӳрет
он ходит как ошалелый
Пурнӑҫ урапи ҫинчен ывӑтнӑ ҫынсем ҫав пурнӑҫа тарӑнӑн ӑнланни мана тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтеретчӗ, ҫавӑнпа та вӗсен калавӗсене эпӗ тӑранайми итлеттӗм, Коновалов вӗсене калавҫӑн философине хирӗҫлес тесе тата мана тавлашӑва кӗртсе ярасшӑн пулса итлетчӗ.
Знание жизни у них, вышвырнутых за борт ее, поражало меня своей глубиной, и я жадно слушал их рассказы, а Коновалов слушал их для того, чтобы возражать против философии рассказчика и втянуть меня в спор.
Эпӗ чухларӑм: вӑл, хӑйне хай юратаканскер, мана хӑйсен ӗҫне хутшӑннӑшӑн ҫилленнӗ тата карчӑк нӑйкӑшӑвӗнчен те пӑртак вӑтанни пур унӑн.
Я видел, что самолюбивая девушка сердится на меня за мое вмешательство и немного стыдится бабушкиной плаксивости.
Вара вӑл колхозра хӑй тем те пӗр курса пӗтнисем ҫинчен каласа пама пуҫларӗ.
И он стал рассказывать о своих злоключениях в колхозах.
Алексей Ильича вӑл рация туянма май килмен иккен, анчах Харьковри командовани пирӗн координатсене ҫырса илнӗ те ҫитес кунсенчех пире самолёт ҫинчен раци пӑрахса пама сӑмах панӑ.
Алексею Ильичу не удалось её получить, но командование, с которым он связался в Харькове, взяло наши координаты и обещало, что рация будет сброшена нам с самолёта.
Анчах Нюшкӑ сиввӗн пӑхнипе именекен ҫын пулман, вӑл хӑйне пур ҫӗрте те килти пек туйма хӑнӑхнӑ.
Но Нюшка была не из тех, кого можно смутить недобрым взглядом, она везде привыкла чувствовать себя как дома.
Вӗсем хӑйсене Атланда теҫҫӗ, урӑхла каласан — «Ҫеҫен хиртен килнисем».
Они называли себя Атланда, что значило — «выходцы из степей».
Ачисем пурте ҫывӑраҫҫӗ, кил хуҫи хӗрарӑмӗ ирех кӑмака патӗнче тӑрмашать.
Дети в доме еще спали, а хозяйка спозаранку возилась у печки.
Ҫичӗ аршӑн.
Семь аршин.
Сирӗн аҫу хӑй сӗнмест пулсан, вӑл ним те тивмесӗрех тухса кайӗ.
Если только ваш отец сам не предложит ему, он уйдет, не дотронувшись ни до чего.
Старик чӑхсене кӑшкӑркаласа илчӗ те аллинчен темӗн сапса парса вӑрманалла, эпӗ выртакан ҫӗрелле утрӗ.
Старичок покричал на кур, бросил им что-то из рук и направился к лесу, в мою сторону.
— Ҫав хресченсен союзне тепре ҫеҫ ура ярса пус, япаласене илетӗп те сан патӑнтан тухса каятӑп!
— Если ты хоть раз зайдешь в этот крестьянский союз, я заберу вещи и уйду от тебя!
Ҫавӑнпа пӗрлех тата хаяртарах хыпар та ҫитнӗ.
Одновременно с этим пришло другое известие, усилившее растерянность и панику.
Хӗрарӑм каялла сиксе ӳкрӗ, кӑшкӑрса ячӗ:
Женщина отшатнулась назад, закричала:
Пӗрне-пӗри хӳтӗлейместӗр.
— Будь ты ближе к людям, Мульдиер.
2014 ҫулта пӗр журналӑн статйинче ҫакӑн пек ыйту панӑ пулнӑ: «Еврей Ҫырӑвӗсенче каланӑ миҫе ҫын пирки археологи вӗсем пурӑннӑ тесе ҫирӗплетсе парать?»
В 2014 году в журнале «Библейское археологическое обозрение» была опубликована статья, в которой задавался вопрос: «Существование скольких человек из Еврейских Писаний подтверждено археологией?»
— 336 с. — 3500 экз.
— 304 с.
Малышев хулана таврӑнсан, амӑшӗ урӑх ҫӗре куҫса кайнине пӗлчӗ.
Вернувшись в город, Малышев узнал, что мать Володи эвакуировалась.
Анчах вӑл ыран ҫеҫке сарать.
Но она завтра распустится.
Анчах мӗн ятпа траур туни пирки нимӗҫсем халӑха пӗлтермен.
Но немцы не оповестили население, по какому поводу объявлен траур.
Энох тарне ҫаннипе шӑлса типӗтрӗ те пуҫне ҫӗклерӗ; унӑн икӗ ывӑлӗ, пӗрле ӗҫлекенскерсем, ҫак ӗҫех турӗҫ, анчах ашшӗнчен хӑвӑртрах.
Энох вытер рукавом пот и поднял голову; то же, но быстрее его, сделали два сына его, работавшие с ним.
Идеалсен пӗрлӗхӗ пуррипе ҫынсем пӗрле выртаҫҫӗ пулать имӗш, — терӗ те вӑл темле лӑпкӑ мар кӑмӑлпа кулса ячӗ.
А то вследствие единства идеалов люди ложатся спать вместе, — сказал он и нервно засмеялся.
Рогов чӳрече патне ыткӑнчӗ, рамине тапса ҫӗмӗрчӗ те урама сиксе тухрӗ.
Рогов рванулся к окну, сильным ударом выбил раму и выбросился на улицу.
Ҫак вӑхӑтра вӑрмантан йытӑсем сирпӗнсе тухрӗҫ.
В это время из леса показались собаки.
«Пери пӗрне парӑнмасть» шухӑшларӗ Девяткин хӑй, ирхи апата хӑҫан ларасса пӗлесшӗн час-часах хӗвел ҫине пӑхкаласа илчӗ», эпӗ тата та ӗҫлеме пултарӑттӑм та ҫава мӑкалчӗ ҫав, тенӗ пек ҫавин ҫивӗччӗшне пӳрнипе тыта-тыта пӑхрӗ.
«Нашла коса на камень», — подумал Девяткин и все чаще поглядывал на солнце, прикидывая, как скоро объявят перерыв на завтрак, или подолгу рассматривал лезвие косы, трогая его пальцем, и покачивал головой: я, мол, еще бы поработал, да вот коса затупилась.
Апла пулсан, ӑҫта кайса ҫӗтнӗ-ха вӑл, тата епле-ха ун картузне хӑрпӑвӗ таранах шӑтарса пӗтернӗ?
Так куда ж он девался и как фуражка его оказалась простреленною по околышу?
23. Ҫӳлхуҫа Ангелӗ калать: ылханӑр Мероз хулине, ылханӑр, ылханӑр унти ҫынсене — вӗсем Ҫӳлхуҫана пулӑшма килмерӗҫ, Ҫӳлхуҫапа паттӑрсене пулӑшма васкамарӗҫ.
23. Прокляните Мероз, говорит Ангел Господень, прокляните, прокляните жителей его за то, что не пришли на помощь Господу, на помощь Господу с храбрыми.
Юрӗ, пӗр-икӗ кун тӑхтар аппен.
Потом еще раз все обсудим.
Ӗҫ савӑнӑҫлӑрах пулса пыма пуҫларӗ.
Работа пошла веселее.
Офицерсене никам та итлеми пулчӗ.
Офицерам никто не повиновался.
— Эсӗ тинӗссем тӑрӑх питӗ нумай ҫӳренӗ ҫын.
— Ты много лет странствовал по морям.
Вӑл кулать ҫеҫ манран…
Она все смеется надо мной…
Сан шухӑшпа манӑн кампа калаҫмалла-ха, кама каламалла?
С кем же я, по-твоему, должен разговаривать и кому возглашать?
— Мӗн туса тӑратпӑр эпир?
— Чего мы стоим?
Вӑл ку ӗҫ пирки пӗччен решени йышӑнасшӑн пулмарӗ, обкома ыйтса ячӗ.
Он запросил обком партии, не хотел единолично принимать решение.
Анчах тӗлӗнмелле, ҫав пысӑклатса тунӑ машина, ачасен ӗмӗтне ҫитереймен.
Как это ни странно было для мальчиков, но машина не оправдала их надежд.
Мӗнпур вӑйран малалла чупатпӑр, хамӑр хыҫран такам хӑваланӑ пекех туйӑнать.
Несёмся во весь опор и слышим, что нас преследуют.
— Аҫтӑрхана, — йӑлт ача чухнехи пекех тавӑрать Егор, унтан каллех малтанхи пекех пысӑк пӗлтерӗшлӗн хушса хурать:
— На кудыкину гору, — совсем так, как в мальчишеские годы, скажет Егор и добавит с прежней значительностью:
13. Эсир тата акӑ мӗн тӑватӑр: эсир Ҫӳлхуҫанӑн парне вырӑнӗ ҫине йӗрсе те ӳлесе куҫҫулӗ тӑктаратӑр, Вӑл парнесем ҫине текех пӑхмасть ӗнтӗ, сирӗн аллӑртан ҫырлахтаракан парне те йышӑнмасть.
13. И вот еще что вы делаете: вы заставляете обливать слезами жертвенник Господа с рыданием и воплем, так что Он уже не призирает более на приношение и не принимает умилоствительной жертвы из рук ваших.
Уроксем пуҫланиччен те, перемена вӑхӑтӗнче те тӑваттӑмӗш класран тӗлӗнмелле сасӑ илтӗнет.
До уроков и во время перемены из 4-го класса разносились странные звуки.
Калама ҫук йӗпеннӗ хыр-чӑрӑш вӑрманӗсем ту айлӑмӗсем ҫинче тӗтре витӗр кичеммӗн хуралса курӑнаҫҫӗ.
Хвойные леса, до отказа напитанные влагой, мрачно чернели на горных склонах сквозь дым тумана.
тараса ывсисене шайлаштар
уравновесить чаши весов
Хӑй аван мар тунине туйсах, Мересьев ун ҫинчен куҫӗсене илеймерӗ.
и Мересьев, сознавая, что поступает нехорошо, не мог оторвать от нее взгляда.
Тӗслӗхрен, Канаш тӑрӑхӗнче иртнӗ эрнере ӗҫсӗррисен йышӗ ӳсни пирки чарӑнса тӑнӑ.
В этом отношении в центр занятости больше всего людей обратилось из Чагасьского, Асхвинского, Шихазанского, Шибылгинского территориальных отделов.
Советра унта татах Кавӗрлерен те тасараххисем пур-ха: Гремячев дьякон, тата Гурьевпа Пашка Полухин лараҫҫӗ.
Там почище в совете сидят: дьякон Гремячев, Гурьев да Пашка Полухин.
— Мӗн курма пӳрнинчен иртеймӗн ӗнтӗ, командир юлташ.
— Чему быть, тому не миновать, товарищ командир.
— Ниҫта та кӑлармастӑп эпӗ!
— Не выпущу я!
Енчен ҫын каторгӑри тӗрмене лекнӗ пулсан, вӑл хӑйне гигиена тӗлӗшӗнчен епле тытма тивӗҫлӗ?
Как следует держать себя в смысле личной гигиены, если попадешь в каторжную тюрьму?
Катушка мӑнкӑмӑллансах ҫӗр шӑтӑкӗн пӗр пӳлӗмӗнчен тухса тепӗрне кӗрсе кайрӗ.
Катушка с важностью прошлась по дороге из одной пещеры в другую.
Хуркайӑкӑн телевизор пур, кӗҫех ытти ҫынсем те туянӗҫ.
У Журавушки появился телевизор, скоро и у других появится.
Сасартӑках шав хускалса кайрӗ.
Сразу же поднялся шум.
— Ӑнланса илеймерӗн-и?
— Не понимаешь?
Эпир чунтан парӑннӑ ватӑ Алвиш сана Касонгӑран чура караванӗн пуҫлӑхӗ туса янӑранпа сан ҫинчен нимле хыпар та пулмарӗ.
С тех пор как старый Алвиш, которому мы верно служили, послал тебя из Касонго во главе невольничьего каравана, о тебе не было никаких вестей.
Ҫичӗ кун иртрӗ.
Прошло семь дней.
Катаран лаша ура сасси илтӗнет.
Из долины донесся конский топот.
— Мучи, мӗншӗн вӗлерчӗ-ха вӑл? — Пантелейпе юнашар утнӑ май тепӗр хут ыйтрӗ лавҫӑ.
— Дед, ну за что убил? — повторил он, шагая рядом с Пантелеем.
Анчах та калла чӗнмесӗр тӑма юрамасть, е ҫак каччӑна пӑхӑнтармаллах, е каялла чакмалла.
Однако молчание затягивается, и надо как-то решить, идти ли дальше напролом или отступать.
Пуҫа вилӗмрен хӑтарни — ӳт-пӗве хӑтарни пулать.
Спасти голову — это значит спасти все!
Анчах ку унӑн питӗ кулӑшла пулса тухатчӗ.
Выходило это у нее очень забавно.
Сирӗн ҫавӑн пек протез-и мӗн? — Вӑл Алексей урисем ҫине шанмасӑртарах пӑхрӗ.
У вас что, протезы, что ли, такие? — Она недоверчиво смотрела на ноги Алексея.
Gecko движокӗн версийӗ:
Версия движка Gecko:
Анчах хальхинче вӑл, Огнянов каланинчен хӑйне Лалка епле юратса тӑнине илтнӗ хыҫҫӑн, мӗскӗн хӗрӗн пурнӑҫӗ йывӑр килесрен чӗри хӗссе-хӗссе ыратрӗ.
Но сейчас, когда он узнал от Огнянова о чувстве Лалки, сладостно и сильно польстившем его самолюбию, и о грозившей ей беде, сердце его неожиданно сжалось от боли.
Хӑюллӑхшӑн-и?
За отвагу?
Кавказ тыткӑнҫи, е Шурикĕн ҫĕнĕ темтепĕрлĕхĕсем
Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика
Генералсем юратса ҫинӗскере, тен, эпӗ те юриех сире, ухмахсене, пӑтти ҫуллӑрах та тутлӑрах пултӑр тесе, хурана ярса пӗҫерсе панӑ пулӗ.
Генералы одобряли, и я, может, нарошно для навару вам, дуракам, положил ее, для скусу…
Акӑ Сарра шалу илӗ тесе ӗмӗтленнӗччӗ, анчах господин Шпилмӑн ӑна ӗҫрен кӑларнӑ… — шӑппӑн ответлет аслашшӗ.
Вот думали, Сарра получит жалованье, но ее господин Шпильман уволил… — тихо отвечает дедушка.
Ҫамрӑк ҫын ҫакӑн пек инкек курнӑран кулма вӑтанмаҫҫӗ те иккен.
И не стыдятся нисколько над чужой бедой насмехаться.
Промӑҫлӑх: апат-ҫимĕҫ, хими, текстиль, механика, атӑ-пушмак.
Промышленность — пищевая, химическая, текстильная, механическая, обувная.
Аманнӑ ҫынна вӑл санитарнӑй двуколка ҫине выртма, сыввине тырӑ миххисене йӑтма хушать, лашасене мала, машинӑсене каялла ярса тӑрать; пӗрнӗ пӑрахса хӑварма, тепӗрне, тем пулсан та, хӑйпе пӗрле илме хушать.
Он приказывал раненому лечь в санитарную двуколку, а здоровому грузить мешки с зерном, отправлял коней вперед, а машины назад, разрешал одно оставить и не грузить, а другое забрать с собой обязательно.
6. Ужасное лихоимство поселилось и в самом духовенстве.
Поступки большей части церковнослужителей с чувашами не лучше писарских и судейских.
Ыттисем ҫакӑнпа килӗшсе пуҫӗсене сула - сула илнӗ.
Другие согласно закивали.
— Строя таврӑнтӑм, ваше благородие.
— Вернулся в строй, ваше благородие.
Вӑл хӑйӗн ушкӑнӗнчи тӗп мастерскойӗнчен килнӗ рабочисемпе пӗрле хӑйӗн участкине ҫирӗм пиллӗкмӗшӗнче пӗтерме шут тытнӑ, теҫҫӗ ачасем.
Ребята говорят, что он своих из главмастерских так навинтил, что те решили двадцать пятого закончить свой участок.
Юлташсем те юрӑхлӑ пӑр татӑкӗ тупасшӑн тинкерсех пӑхса пыраҫҫӗ.
Все товарищи тоже заняты подыскиванием подходящей льдины.
Жалоба (Я когда-то верила…), (В. Кудрявцев — В. Орлов)
Жалоба (В. Кудрявцев — В. Орлов)
Кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн тухтӑрпа Гент Уиджиджие курса ҫӳреме, унти йӑла-йӗркепе паллашма, яла тӗплӗн тишкерме тухрӗҫ.
После обеда доктор и Гент отправились по Уиджиджи наблюдать нравы и осматривать поселение.
Малашне те йӗркелеме шутлани ҫинчен вӗсем каланӑ.
Они сказали и о том, что подумают об организации в будущем.
Шутсӑр ӗненмелле тӑвать вӑл ҫакна.
Это у него получалось замечательно.
Кольбер итлерӗ, халӗ «Джой, манӑн арӑм пулсамӑр!» ансат сӑмахсем нихӑҫан та хумхантарманла тытать хӑйне.
Кольбер послушался и стал держать себя так, как будто никогда не волновал ее этими простыми словами: «Будьте моей женой, Джой!»
Патакпа ҫапаҫҫӗ.
Удар палкой.
Манӑн та ҫав пысӑк ӗҫсем пулса иртекен вырӑнсенче ӗҫлес килетчӗ.
Хотелось быть там, где свершались все эти великие дела.
Ҫакӑн ҫине вӑл пурнӑҫра пулакан, урӑхла пулма та пултарайман ӗҫ ҫине пӑхнӑ пек пӑхӗччӗ, е тӗрӗсрех каласан, ним шухӑшласа тӑмасӑрах ҫапла тунӑ пулӗччӗ.
Он смотрел на это, как на естественное, иначе быть не могущее дело, или, лучше сказать, никак не смотрел, а поступал так, без всяких умозрений.
Талькав хӑйӗн тусӗсене яхта ҫинчен антарнӑ шлюпка патне ҫитиех ӑсатрӗ, Роберт кимӗ ҫине кӗме кӑна тӑнӑччӗ, ҫак минутра ӑна патагонец хӑйӗн аллисем ҫине илсе куҫӗсенчен ҫемҫелнӗ кӑмӑлӗпе пӑхрӗ.
Талькав проводил своих друзей до самой шлюпки, уже снова спущенной на воду, в ту минуту, когда Роберт собирался войти в неё, патагонец взял его на руки и с нежностью посмотрел ему в глаза.
29. Ҫакна хамӑн кӑмӑлӑм ҫинчен мар, ыттисен кӑмӑлӗ ҫинчен калатӑп: мӗншӗн-ха хам ирӗкӗме ытти ҫын кӑмӑлӗ айӑпламалла тӑвас?
29. Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?
Тахҫан пӑрахӑҫа тухнӑ нӳхреп ҫийӗ уҫӑла пуҫланӑ пӗлӗт тӗлӗнче уйӑрса илмеллех курӑнса тӑрать.
Они четко выделялись на мерцающем небе, и двускатная крыша заброшенного погреба.
— Чухӑн пуранаҫҫӗ вӗсем ҫапах та, — пӑшӑлтатрӗ мана Саша.
— А бедно они живут, — шепнул мне Саша.
Учительсем классене саланмаи-ха.
Учителя еще не расходились по классам.
Эх, комиссар, комиссар!
Эх, комиссар, комиссар!
Ну, халь, кала ӗнтӗ, мӗн кирлӗ сана?»
Ну, теперь говори, чего тебе хочется?
Вӑл вара хӑйне мӗнле тытӗ - ши?
Как он воспримет похвалу?
Самантра йӗркеленсе тӑратпӑр.
Строимся моментально.
Бруклинран тесе хуравларӑм.
Я ответил, что мы получаем ее из Бруклина.
«Варварсен ҫӗршывӗ!» — тесе шухӑшланӑ ҫав хушӑра Аквавива, аудиенцисен пӳлӗмне куҫӗпе пӑхса…
«Варварская страна!» — думал тем временем Аквавива, разглядывая кабинет аудиенций.
Епле тискеррӗн пӑхрӗҫ унӑн куҫӗсем!
Как дико открылись его глаза.
— Кай ӗҫлеме, пӑх тасатма. — Чӑкка тыт.
— Иди на работу, чистить говно. — Хуй тебе!
— Колхоз ҫинчен каласа пама парти райкомӗн уполномоченнӑйне, Давыдов юлташа, сӑмах паратпӑр, — Разметнов сасси шӑпланчӗ, хушӑран хыттӑн шавлани те чаксах пычӗ.
— Слово о колхозе предоставляется товарищу уполномоченному райкома партии Давыдову, — Голос Размётнова смолк, и, резко убывая, пошел на отлив прибойный гул разговоров.
Кӗртмесен эпӗ сире сӑнчӑрлап, ҫӑкӑрпа шыв ҫине лартап.
Если вы меня не пустите, закую в кандалы, посажу на хлеб и на воду.
— Хӑвӑртрах ҫитмелле ӗнтӗ, кунта ак ҫулӗ те ҫук».
— Скорей надо, а тут на-ко: без пути».
— Епле-ха, Аксинйӑна упӑшки каялла туртса илесрен хӑрамастӑн-и эсӗ?
— Что ж, ты не боишься, что Аксиньин муж отнимет ее у тебя?
Каҫхи апат вӑхӑтӗнче сӗтел хушшинче Степан Ильич ҫав тери кичем ларчӗ.
За ужином Степан Ильич сидел мрачный как туча.
Ҫулталӑк иртсе кайнӑ.
Миновал год.
— Эсир эпӗ ӑҫта пурӑннине пӗлетӗр-и?
— Вы знаете ли, где я живу?
Каларӑм тетене.
Сходил сейчас к брату, сказал.
Апат ҫинӗ чухне те вӑл ман ҫине час-часах ҫиленсе пӑха-пӑха илнине асӑрхарӑм; анчах эпӗ вӑл пӑхнине сисмӗш пулса, хам ҫуралнӑ ҫӗршывӑн чаплӑхне кӑтартма тата император килйышне тӗлӗнтерес тесе ытти чухнехинчен ытларах ҫирӗм.
Он злобно посматривал на меня, но я делал вид, что не замечаю его взглядов, и ел более обыкновенного, во славу моей дорогой родины и на удивление двору.
Тӗрлӗрен йышши спорта юратса, Луиза Пойндекстер ухӑран пеме те вӗреннӗ.
Луиза Пойндекстер, увлекаясь разными видами спорта, занималась также и стрельбой из лука.
Мӗншӗн ҫакӑ ун чухне кирлӗ пулнӑ тата мӗншӗн ҫакӑ халӗ те кирлӗ?
Почему это было важно тогда и почему это важно сейчас?
Вӑл ҫакна сире пӗлтерет.
Она вам передаст их.
Эпӗ Николай Антоныч калаҫса пӗтеймесӗр тухса кайма пултараймарӑм.
Я не мог уйти, прежде чем он кончит.
Хирӗҫ сас-чӳ пулмарӗ.
В ответ ни звука.
Катя ун патне каймарӗ.
Но она не пошла к нему.
Париж, Страсбург, Льеж чукун ҫулӗсен ҫыххи.
Узел железнодорожных линий на Париж, Страсбург, Льеж.
Иисус асӑннӑ ҫимӗҫ шутне «сывлӑш ҫимӗҫӗ» те, Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар каланипе «Турра пӗр чарӑнмасӑр мухтав парни кӳрсе» тӑни те кӗрет (Евр.
Плод, о котором говорил Иисус, включает в себя как «плод духа», так и «плод уст», который христиане приносят Богу, проповедуя о Царстве.
- Чебоксары, 1994. - с.223-227.
— Т. 2, с. 233.
Анчах ялав йӑтнисем ҫывхарса килнӗҫемӗн, полк командирӗ те лӑпланнӑҫемӗн лӑпланса пычӗ.
Но чем ближе подходили знаменосцы, тем заметнее успокаивался командир полка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021996
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021996.
Пӗлетӗп: эсир мана ҫилленнӗ, анчах кирек мӗнле харкашу та вӗҫленмелле.
Я знаю, что вы сердитесь на меня, но всякая ссора должна иметь конец.
6: 2). Иегова пур ҫын та пӗр саккуна тытса тӑччӑр тет.
Иегова хочет, чтобы все люди подчинялись одним и тем же законам.
— Очер! — тесе кӑшкӑрчӗ те Чочой, йытӑсем уланӑ ҫӗрелле чупрӗ.
— Очер! — закричал Чочой и бросился в ту сторону, откуда доносился вой.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 27-мĕш ҫарĕн 202-мĕш перевҫĕсен дивизин 645-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант.
К августу 1944 года старший лейтенант Василий Дуенко командовал ротой 645-го стрелкового полка 202-й стрелковой дивизии 27-й армии 2-го Украинского фронта.
«Ватлӑх» господинӑн приходпа расход кӗнекине тап-таса тӑкнӑ хыҫҫӑн ҫакна та ҫирӗплетсе каламах ҫук улӗ.
хотя после того, как я растоптал приходо-расходную книгу Гу Цзю, это, пожалуй, трудно утверждать.
Эпир сана лайӑх коммунист пулма вӗрентсе ӳстерӗпӗр, эсӗ аслаҫуна тивӗҫлӗ пулӑн…
Мы воспитаем тебя славным коммунистом, достойным своего деда…