alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав укҫана тӑпраран тасатсан, ун ҫинче «1770 ҫул» тесе ҫырнӑ цифрӑпа «Е. II» текен вензель уҫҫӑнах палӑракан пулчӗҫ.
Когда ее очистили от земли, явственно проступили цифры: «1770 год» и вензель: «Е. II».
8. Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн Давидпа унӑн ҫыннисем тахҫантанпах ҫак ҫӗршывра Сур пушхирӗпе Египет хутлӑхӗнче пурӑнакан Гессур, Гизрий, Амалик халӑхӗсене тапӑннӑ.
8. И выходил Давид с людьми своими и нападал на Гессурян и Гирзеян и Амаликитян, которые издавна населяли эту страну до Сура и даже до земли Египетской.
Ҫапӑҫура суранна хӗссе лартнӑ пек, хӗссе хур чӗрӳне, унтан — малалла.
Зажми сердце, як рану в бою, и вперед…
— Мӗнле майпа? — ыйтрӑм эпӗ Аронран.
— Какими судьбами? — задал я вопрос Арону.
Час-часах каялла ҫаврӑнса пӑхатӑп, пӑрлӑ сӑртсем хыҫӗнчен хӑш чухне хамӑр самолёта та курми пулатӑп.
Теперь я чаще оглядываюсь и нередко за ледяными горами не вижу своего самолёта.
Африка чул ӗмӗрӗн тапхӑрӗнче.
Африка в период каменного века
Вӑл кусем лешсемпе хутшӑнасран хӑрарӗ, — калама сӑмах тупаймасӑр, аллине нимӗн ҫыпӑҫусӑр картус сӑмси патне тытса, хӑйне хӑй тӳрре кӑларма тӑрӑшать ача шутӗнчен те тухайман подпоручик.
Он боялся, что они соединятся с этими, — неумело козыряя, смущенно оправдывался подпоручик, совсем еще мальчик.
Темскерле сӑмахсем кӑшкӑрса хӗрарӑм ӳлерӗ, пӳлӗмрен Аксинья пӑлханса кӑшкӑрчӗ:
Причитая, выла баба, а из комнаты тревожно кричала Аксинья:
Калаҫрӑмӑр ак кунӗпе,каҫ ҫӗн кунпа ылмашрӗ.
Болтали так до темноты —до бывшей ночи то есть.
Ун чухне манӑн чӑннине пӗлмеллине эсир, тен, тинех ӑнланса илейӗр.
Может быть, вы тогда поймете, что мне надо знать правду.
Истори ӑслӑхĕсен кандидачĕ (1969), диссертацийĕ — «Английская политика в Гаскони в конце XIII — начале XIV вв.».
Кандидат исторических наук (1969), диссертация «Английская политика в Гаскони в конце XIII — начале XIV вв.».
Тренинге ҫырӑнӑр е интернетра усӑллӑ информаци вулӑр.
Можно записаться на тренинги или почитать полезную информацию в интернете.
Леш йӑл кулса илнӗ.
Тот благодарно улыбнулся.
сана мĕнле виҫе пушмак кирлĕ?
какой размер ботинок тебе нужен?
Демократи техӗмӗ - пайӑр ҫын ирӗклӗхӗ.
Свобода личности - сущность демократии.
— Купӑста йӳҫӗтнӗ, — терӗ Вава.
— Капусту квасили, — прошептала Вава.
— Чӑнах та каяр.
— Давай пойдем.
Анат Сурӑм, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Дальние Сормы — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
броня шӑтаракан йĕтре
бронебойный снаряд
Савантей хӑйӑ ҫутса ячӗ.
Савандей зажег свет.
2005 ҫулхи раштав — Вырӑс Википединче — 50 пин статья.
Декабрь 2005 года — в Русской Википедии — 50 тысяч статей.
— Мур тӗплесе кайтӑр.
— Черта с два.
Арӑслан вара тилӗ ҫине пӑхрӗ те:
Тогда лев поглядел на лису и сказал:
Совет влаҫне сыхлама Буденный патне кайма та, вилӗмсӗр тимӗр юхӑмпа тӑван тинӗс хӗррисемпе утса тухнӑ Тамански армие кайма та ҫакӑнтах пухӑннӑ.
Отсюда же собирались к Буденному защищать советскую власть или в Таманскую армию, бессмертным железным потоком прошедшую берегами родного моря.
Ку пӳлӗмӗн стенисене те кӗнеке шкапӗсемпе ҫӳлӗкӗсем йышӑнаҫҫӗ.
И в этой комнате все стены тоже были заняты шкафами и полками книг.
24: 1, 2). Хӑйӗн ҫӳлти Ашшӗне ҫавӑн пек шанма Давид мӗнле вӗреннӗ?
Что помогло Давиду развить такое доверие к небесному Отцу?
Ҫыпҫӑнса ларнӑ страницисене асӑрхануллӑн уҫа-уҫа, пысӑклатакан кӗленче витӗр цифрӑсен йӗркисем ҫине пӑхрӗ, вӑхӑтран-вӑхӑта пысӑк блокнот ҫине ҫырса темӗн шутларӗ.
Осторожно разделяя слипшиеся листы, профессор просматривал через увеличительное стекло ряды цифр и время от времени делал какие-то вычисления в большом блокноте.
Ҫапла герцог сулӑ тӑрӑх каллӗ-маллӗ хутлама тытӑнчӗ, сӑнӗ хӑйӗн ҫав тери сивлек, куҫ харшисене пӗрре хӑпартлантарать, тепре антарать, е йынӑшса каялла тайӑлнӑ май аллипе ҫамкине ҫатӑрласа тытать, е куҫҫуль юхтарса ассӑн сывлать.
И он принялся расхаживать по плоту взад и вперед, страшно хмурясь, и то поднимал брови кверху, то прижимал руку ко лбу, отшатываясь назад со стоном, то вздыхал, то ронял слезу.
Хутӑшсен концентрацийĕ тесе харпӑр хутӑшри компонентӑн виҫине калаҫҫĕ — вӑл, шутлавлӑх енчен, компонентӑн капне пĕтĕм хутӑш енчен палӑртса кӑтартать.
Концентра́ция или до́ля компонента смеси — величина, количественно характеризующая содержание компонента относительно всей смеси.
Вӑл вӑхӑтра вӗсен ҫемйи арканманччӗ-ха.
В те времена дом еще не пришел в упадок.
Вӑл вӗсене ҫак ҫиллӗ каҫа, тӑван ҫӗршывалла илсе каякан ҫак сарлака ҫулсене, янӑравлӑ ыранхи куна пачӗ.
Это он дал им нынешний ветреный вечер и эти широкие дороги в родные края, и звонкий завтрашний день.
44. Манӑн сутӑм, унӑн йӗрки ҫакӑн пек.
44. Таков суд Мой и его порядок.
Баренц тинĕсĕ — Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанĕн хĕрринчи тинĕс.
Юго-восточная часть моря называется Печорским морем.
Кӑмӑл выртакан ӗҫпе аппаланӑр.
Посвятите время тому, к чему у вас лежит душа.
Шыв пӑлханса илчӗ те юнпа пӗвенчӗ.
Вода забурлила и окрасилась кровью.
Вӑл канакансен чунӗнче мӗнлерех кӑмӑл-туйӑм хӑварнине пӗлес тӗллевпе сменӑн юлашки кунӗнче Шупашкартан инҫе мар вырнаҫнӑ «Чӑваш Ен ахахӗ» санатори-сиплев комплексне ҫитсе куртӑмӑр.
Чтобы узнать какие впечатления он оставил в душе у отдыхающих, в последний день смены побывали в санаторно-оздоровительном комплексе "Жемчужина Чувашии", расположенного неподалеку от Чебоксары.
Вигвамра кӑнтӑрлахи пекех ҫутӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен тӗтӗм тухакан шӑтӑкран уйӑх ҫути кӗнӗ.
В вигваме было светло, как днем, потому что лунный свет струился прямо в дыру, служившую дымоходом.
Хӳме ҫине ҫыпӑҫтарнӑ листовка ӑна ҫӗнӗрен ӗнентерекен вӑй хушса панӑ, вӑл хӑйех ҫырнӑ йӗркесем хушшинче хӑй пӗлмен ҫӗнӗ фактсем шыранӑ.
Наклеенная на заборе листовка вызывала и в нем новый прилив веры, и он искал в ней между строк, им же самим написанных, новые факты.
— Вун икӗ гинея, килӗшетӗр-и? — сӗнчӗ Давенант.
— Двенадцать гиней, хотите? — предложил Давенант.
Ҫапах та ҫакна каласа хӑварни ытлашши пулмӗ: икӗ хӗрӗ те сарӑ шлепке тата хӗрлӗ пушмак тӑхӑннӑ пулнӑ.
Полагаю, однако ж, не излишним заметить, что обе девицы надели желтые шляпки и красные башмаки.
Уҫӑ хирти ҫулсем тӑрӑх походри колоннӑсем ҫине пулеметсемпе персе, нимӗҫ самолечӗсем майӗпен вӗҫе-вӗҫе иртнӗ.
Немецкие самолеты проносились бреющим полетом над открытыми степными дорогами, расстреливая из пулеметов походные колонны.
Прохор Зыков, пӗве хӗрринче пӗшкӗнсе, гимнастёркине хывма пуҫларӗ; пуҫне ҫухавинчен кӑларса, казаксем ҫинелле тинкерчӗ:
Прохор Зыков, выгибаясь, снимал на плотине гимнастерку; выпростав голову, вгляделся.
— Чылай вӑхӑт хушши канатпӑр, — терӗ ман патран иртсе каякан Антикайнен.
— Привал большой, — сказал, проходя мимо меня, Антикайнен.
Хупӑ чухне те алӑк умӗнче кӗшӗлтететчӗҫ.
Даже когда было закрыто, суетились у двери.
Сасартӑк таҫта ҫуртсем тӑрринче уҫӑмсӑр шав илтӗнсе каять.
Вдруг где-то над крышами возник глухой шум.
— Пӗлместӗп, вӑл тӗлӗшпе ман опыт ҫук, — куларах каларӗ Таня.
— Не знаю, по этой части не имею опыта, — насмешливо сказала Таня.
Миките ятлӑ тарҫи лаша кӳлме чупса кайнӑ.
Работник Никита побежал запрягать.
Эпӗ калама та вӑтанатӑп».
Я стыжусь выговорить.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103595
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103595
Ҫакна кашниех сӑнанӑ-тӑр.
Это, наверное, каждый замечал.
Тепӗр енчи ҫыран хӗрринчи хӑйӑр ҫинче пӗренерен ҫыхса тунӑ сулӑ хуп-хуран курӑнса выртать.
У застывшей отмели противоположного берега чернел связанный из бревен плот.
Алӑк патӗнчен пӗр сукмак ҫеҫ тӑсӑлса выртать.
Только одна дорожка вела от ворот —
Шуйттан сӑрласа кӑтартнӑ пекех хӑрушӑ мар!
Не так страшен черт как его малюют!
— Баккар лартни лайӑхрах мар-и? — ыйтрӗ Безант.
— Не лучше ли поставить в баккара? — спросил Безант.
Департамент урлӑ Луара юханшыв юхать.
Через департамент протекает река Луара.
Ку вӑхӑта пӗчӗк Джек хӑйне аванрах туя пуҫланӑччӗ ӗнтӗ.
А между тем маленький Джек чувствовал себя лучше.
Сулахай енче ултӑ кил-ҫурт вырӑнӗ пулнӑ пулсан, халӗ тӑваттӑ ҫеҫ.
Если слева ранее было шесть домохозяйств, то сейчас — всего четыре.
Ҫапах та хӑйӗн Долоресне шпорланӑ май коммерсант йывӑҫсен мӗлкине асӑрхануллӑн кӗчӗ, хӑйне кӑтартмасӑр пырас терӗ; япӑх пулас тӑк та — ӑнсӑртран курнӑҫнӑн ҫеҫ килсе тухӗччӗ ку.
Все же, пришпоривая свою Долорес, коммерсант предусмотрительно стушевался в тень деревьев, думая подъехать незамеченным; в худшем случае это имело бы вид натянутой, но случайной встречи.
Тӗрлӗ сӑлтавсене пула паян ҫынсем хуйха ӳкме, е депрессипе асапланма пултараҫҫӗ.
Сегодня подавленность, или даже депрессия, может возникать по разным причинам.
Анчах Николай пӗрмай чупнӑ, полицейскисенчен чылай аякка кайнӑ вӑл.
Но Николай всё бежал и сумел далеко уйти.
Уы… у-у-у… чуна уҫса…
Уы… у-у-у… по душам.
— Эсир общежитинче пӗр-пӗринпе тӗл пулсан, эсӗ унтан хытах вӑтантӑн!..
— Здорово смутился ты, когда вы встретились в общежитии!..
Ҫӑва патне, ун ҫинчен шухӑшлас мар.
Чорт с ним, не будем об этом думать.
— Эпӗ сире валли, Муза Филипповна, ҫак хут ҫине малтанлӑха мӗн тумаллине ҫырса хутӑм.
— Я записал вам, Муза Филипповна, на этой бумажке мои первые поручения.
Черныш патне ҫывхарса, Ференц ӑна аллинчен тытрӗ.
Приблизившись к Чернышу, Ференц взял его за руку.
— Акӑ сире, карчӑкӑрпа иксӗре, икӗ минтер.
— Вот две подушки для тебя и для твоей старухи.
Мӗнле тӗлӗнмелле лӑпкӑн кӑларса яраҫҫӗ ашшӗ-амӑшӗсем хӑйсен ачине, пӗтӗм чунтан юратса пӑхса ӳстернӗ ҫынна е хӑйӗн мӗнпур сӗткенне ачана ӗмӗртсе пурӑннӑ хӗрарӑма!
С каким ужасным спокойствием семейства отпускают и кормилицу, вскормившую ребенка своим молоком, и воспитателя, вложившего в него свою душу!
Хӑш-пӗр ачасем: цирка пурне те илсе каймаҫҫӗ, тесе калаҫаҫҫӗ, мӗншӗн тесен Володя пурин валли те билет тупма пултараймасть, ҫавӑнпа цирка отличниксене ҫеҫ илсе каяҫҫӗ, имӗш.
Некоторые ребята говорили, что всех не возьмут в цирк, потому что Володя не сможет достать на всех билеты, а возьмут только круглых отличников.
Ҫавӑн чухне вара тинӗс хӑй ӑшӗнчи вилнӗ ҫынсене кӑларса пачӗ ; вилӗмпе тамӑк та хӑйсен ӑшӗнчи вилнӗ ҫынсене кӑларса пачӗҫ ; ӗнтӗ кашнине хӑйӗн ӗҫӗсем тӑрӑх сут турӗҫ» (Ӳлӗм.
Тогда море отдало мертвых, бывших в нем, и смерть, и гадес отдали мертвых, бывших в них, и они были судимы, каждый по своим делам».
— Халь тин таврӑнатӑн-и?
— Где это тебя носит до сих пор?
Витюшка, Генка тата Славка та унпа пӗрлех кайрӗҫ.
Витюшка, Генка и Славка прошмыгнули за ней.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018521
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018521.
— Кӑна та ырлатӑп!
— И это одобряю!
Ӑна 81 священник ӳкӗте кӗртме тӑрӑшнӑ.
Переубедить царя старался 81 священник.
Анчах Мальцман пуҫне сулкаларӗ.
Но Мальдман упрямо потряс головой:
— Генерал-губернатор господин, ҫакнашкал пысӑк хулара тепӗр чух ниепле те ӑнсӑртлӑхсӑр иртмест, — тавӑрать вӑл ним пулман пек лӑпкӑн.
— Господин генерал-губернатор, в таком большом городе иной раз без происшествия не обойдётся, — рассудительно отвечал Густав Ровио.
Училище ятне ҫӳлте тытаҫҫӗ!
Честь училища высоко держат!
— Катя, манӑн сире пӗр ҫынпа паллаштарас кӑмӑл пур.
— Катя, мне очень хочется вас познакомить.
«Ан тив, халлӗхе савӑнччӑрах-ха, тетӗп. Эпӗ вӑрманӑн вӑрӑмтуналлӑ, йӗпе-сапаллӑ тата тӗлкӗшсе выртакан кӑвайт вутлӑ «поэзине» лайӑхах пӗлетӗп-ҫке-ха.
«Пусть пока порадуются», — думалось мне. Я-то хорошо знал лесную «поэзию» с комарами, сыростью и тлеющим костром.
— О, ҫук, — именерех йӑл кулчӗ Поп, — шел те, эпӗ вӑй-халран йӑмшакрах.
— О нет, — застенчиво улыбнулся Поп, — я, к сожалению, довольно слаб физически.
анкартинче, юр ҫинче шӑнкӑртатса шыв юхать
за гумном по снегу течет вешняя вода
Эпӗ хамӑн хуҫа хӑйӗн кӳршин ачисене те тӑван ачисене хисепленӗ пекех юратнине асӑрхарӑм.
Я заметил, что мой хозяин так же ласково относится к детям соседа, как и к своим собственным.
Шӑп талӑк акӑ Мишка патӗнче.
Сутки вот у Мишки…
Ҫураҫнӑ телейсӗр хӗр тетӗшӗ хӑйӗн пурнӑҫне, унӑн шухӑшӗпе — ҫӗр-шыв ырлӑхӗшӗн хаклӑскере, ҫӑлса короле йӑмӑкӗпе ылмаштарма ӳкӗте кӗртсе ӗлкерет.
Брат несчастной невесты, спасая свою жизнь, нужную, по его мнению, для блага отечества, успел склонить короля к замене себя своей сестрой.
Юн таппи 140-е ҫитнĕ пулин те, каравана хӑй йĕркелеме хӑтланнӑ, ҫул ҫинчи пӑтӑрмахсенчен хӑтӑлма та пулӑшнӑ.
У самой пульс был 140, но она всё же пыталась лично участвовать и в устроении каравана, и в улажении всех путевых забот.
Ҫывӑрах, Алька, ҫывӑр, — хӑвӑрт калаҫма пуҫларӗ Натка, мӗншӗн тесен Алькӑн куҫӗсем темӗскер пит йӑлтӑртата пуҫларӗҫ.
Спи, Алька, спи, — быстро заговорила Натка, потому что глаза у Альки что-то уж очень ярко заблестели.
Воронов хӑйӗн сӗтелӗ патне ларса темиҫе сӑмах ҫырчӗ те ответне конверт ӑшне чикрӗ.
Воронов подсел к своему столу и, написав несколько слов, вложил ответ в чистый конверт.
Кӑвайт пирки те пӑшӑрханма кирлӗ мар: вут чӗртмелле пулсан, йӗри-тавра мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ вут-шанкӑ — мангр тураттисем, типнӗ тымарсем.
Не приходилось беспокоиться и об огне: если бы понадобилось развести костер, кругом было сколько угодно топлива — сучьев и высохших корней мангров.
30: 19, 20). Давид, авалхи Израиль патши, Иеговӑна кӗвӗ каласа юрланӑ: «Хӑватлӑхун кунӗнче Санӑн халӑху таса илем тӑхӑнса хатӗр тӑрӗ ; Эпӗ сана ӑшӑмран шурӑмпуҫ киличченех ҫутатрӑм» (Пс.
Давид, царь древнего Израиля, пел Иегове: «Твой народ с готовностью предоставит себя в день, когда ты поведешь свое войско на битву.
Иеговӑшӑн ӗҫленӗ чухне пире мӗн хурлантарма пултарать, анчах та пире савӑнӑҫлӑ тӑрса юлма мӗн пулӑшӗ?
С какими трудностями мы можем столкнуться и что поможет нам сохранять радость в служении?
Айтать…
Был ли в вашей деревне дом с тремя разными оконцами где-то возле околицы или еще где…
Тата тӑватӑ уйӑх асапланмалла, ҫынсенчен вӑрттӑн тӗл пулмалла, шанчӑксӑр ҫынсене, вӗсем кулнисене чӑтмалла!» — шухӑшларӗ Обломов, Ильинскисен картлашки тӑрӑх хӑпарнӑ май.
Еще четыре месяца принуждений, свиданий тайком, подозрительных лиц, улыбок! — думал Обломов, поднимаясь на лестницу к Ильинским.
Ачисем телефонпа час - часах, май пулсан кашни кунах, шӑнкӑравланипе, ҫыру ҫырнипе е электронлӑ почтӑпа ҫыру янипе ашшӗ - амӑшне юрататпӑр тесе шантараҫҫӗ (Ытар. 23: 24, 25).
Регулярные телефонные звонки, по возможности даже ежедневные, письма или электронные сообщения заверяют родителей, что их любят.
«Акчапа.
А придем на место, я вам еще по три монеты дам.
Кашни ҫул 250 000 - е яхӑн ҫын шыва кӗнишӗн эпир, Иеговӑн ӗҫлекенӗсем, питӗ савӑнатпӑр.
Служителям Иеговы приятно видеть, как ежегодно крестится почти четверть миллиона человек.
Тӗм хыҫӗнчен тилӗ тухсан? — килӗшмерӗ Манефа.
А лиса за кустиком? — не соглашалась Манефа.
— Каймастӑп — ӗҫӗ те пӗтнӗ.
— Не пойду — и все.
Ҫапах та ҫĕршывра влаҫа Хун Сен премьер-министр тытса тӑрать, Таиланд ҫумĕнчи анӑҫ ҫĕресене Пол Потӑн ҫумĕ — Иенг Сари пӑхӑнтарса тӑрать, вӑл Хун Сенпа вӑхӑтлӑха вӑрҫӑ чарас хут ҫырнӑ.
Однако фактически власть в стране принадлежит премьер-министру Хун Сену.
«XXX лет Победы на Халхин-Голе» медалĕ, МНР (1969)
В послевоенные годы получил народное прозвище «Маршал Победы».
— Кӑмӑла кайӗ!
— Понравится!
Раҫҫейре референдумра «Халӑх умĕнчи влаҫĕн яваплӑхĕ ҫинчен» саккуна йышӑнассишĕн тӑрӑшать.
Инициативная группа по проведению референдума «За ответственную власть»
Эпӗ сана чӗнтерме яратӑп.
Я пришлю за тобой.
Конусла касӑлу, е ко́ника, — лаптак ҫий тата ҫаврака конусӑн ҫийĕ пĕр-пĕринпе касӑлса кайни.
Кони́ческое сече́ние, или ко́ника, — пересечение плоскости с поверхностью кругового конуса.
Римлянсем хӑйсен ӳт-пӳне, питне хитрелетес тесе, темпе те усӑ курнӑ.
Римляне использовали фантастические средства украшения своего лица и тела.
23. Манӑн Ангелӑм санӑн умӑнтан пырса сана аморрейсем, хетсем, ферезейсем, ханаансем, (гергесейсем,) евейсем тата иевусейсем патне ертсе кайсассӑн, Эпӗ вӗсене [сирӗн умӑртан] пӗтерсе тухсассӑн, 24. эсӗ вӗсен туррисене ан пуҫҫап, вӗсемшӗн ан ӗҫле, вӗсен ӗҫӗсем евӗрлӗ ӗҫ ан ту, аркат вӗсене, юписене ишсе антар: 25. Ҫӳлхуҫана, хӑвӑр Туррӑра, ӗҫлесе тӑрӑр, Вӑл вара санӑн тырру-пуллуна, [санӑн эрехне,] санӑн шывна пиллӗ; сирӗн ҫинчен чир-чӗре сирсе ярӑп.
23. Когда пойдет пред тобою Ангел Мой и поведет тебя к Аморреям, Хеттеям, Ферезеям, Хананеям, [Гергесеям,] Евеям и Иевусеям, и истреблю их [от лица вашего], 24. то не поклоняйся богам их, и не служи им, и не подражай делам их, но сокруши их и разрушь столбы их: 25. служите Господу, Богу вашему, и Он благословит хлеб твой [и вино твое] и воду твою; и отвращу от вас болезни.
Вӑл кӑнтӑрла ҫывӑрма тӑрӑшать, ҫапла сахалрах туртать, мӗншӗн тесен форточка умӗнче тӑнӑран чӗр куҫҫи каллех сӳлетсе ыратнипе тӳлеме тивет.
Он старался спать днем, чтобы меньше хотелось курить, так как за стояние у форточки приходилось ему платить возобновлением острой боли в колене.
— Тем калаҫатӑн эсӗ, Николай!
— Странно ты рассуждаешь, Николай!
Михайлов Александр Дмитриевич (1855—1884) — вырӑс революционерĕ-народник.
Михайлов, Тимофей Михайлович (1859—1881) — русский революционер-народник.
— Пӑрӑн ҫул ҫинчен, Афинӑна хӳтӗлекен турӑсемшӗн пӑрӑн! — терӗ куртизанка, пуҫне мӑнкӑмӑллӑн ҫӗклесе.
— Отойди, ради богов-покровителей Афин! — сказала куртизанка, гордо поднимая лицо.
Каярахпа Павел апостол Турӑ пӗлтернипе ҫырни чӑннипех те тӗрӗс: «Ан улталанӑр: Турра улталама ҫук.
Как же верно то, что позднее под вдохновением свыше написал апостол Павел: «Не заблуждайтесь: Бог не тот, над кем можно насмехаться.
Пулнӑ… мӗн пулмалли…
Случилось то, что не могло не случиться…
Ӑна хальччен те илсе килмен-и-ха?
— Неужели до сих пор ее не привезли?
Алӑкӗ кӑшт ҫеҫ уҫӑлать те ун умне — хулӑн кӗленчеллӗ куҫлӑх тӑхӑннӑ ҫамрӑк ҫын, ҫунакан ҫуртине аллипе хупласа, тухса тӑрать.
Дверь приоткрылась, заслоняя свечу, появился молодой человек в очках с толстыми стеклами.
Хӑй вара пӗрре те улӑшӑнман.
А сам нисколько не изменился.
Хӑйӗн телейӗпе ӑраскалӗшӗн шӑп ҫак вӑхӑтра паллӑ пулас чухнехи пек тӑрать халь вӑл Васильев умӗнче, хӑй шап-шурах шурса кайнӑ, йывӑррӑн сывлать.
Он стоял перед Васильевым задыхающийся и бледный, словно сейчас решалась его собственная судьба.
Шӑпах сирӗн историксем ӑна хӑвӑр пата ярса панӑ…
Он развернул измятую бумажку.
Вӑл Ильсеяр ура туни патне ҫитрӗ, унтан ларкӑч таран ҫӗкленчӗ.
Она добралась до голени Ильсеяр, потом поднялась до скамеек.
Ир уҫӑ та илемлӗ.
Утро было свежее, но прекрасное.
Ӗнтрӗкре шыв вӗткеленет, карапа силлесе ҫил кӑчӑртатать те вӗрет.
В мраке суетилась вода, ветер скрипел и выл, раскачивая судно.
Раҫҫейри антиквариат пасарĕ истори кĕнекисенче ҫырса кӑтартнӑ феодалсен архитектури евĕр.
Российский рынок антиквариата напоминает описанную в учебниках истории феодальную лестницу.
Ту-134А ҫине лайӑхрах иккĕмĕш серийĕн Д-30 двигатĕлĕсене (ҫунакан япалана перекетлĕ тӑкаклакан тата реверс туртӑмĕллĕ) лартнӑ, ҫавна пула тормоз парашютсемпе усӑ курма пӑрахнӑ.
На Ту-134А установили более совершенные двигатели Д-30 второй серии с уменьшенным расходом топлива и реверсом тяги, благодаря чему тормозной парашют стал не нужен, а в хвостовой части фюзеляжа, где размещался парашют, была установлена вспомогательная силовая установка (ВСУ) ТА-8.
Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсенчен хӑшӗсен мӑнкӑмӑлланса каясси пулнӑ?
Приведите примеры верных служителей Бога, которыми овладела гордость.
Вӑл куҫне хӗссе пӑхма пуҫлать.
Он прищурился.
Нумай сӑмахлама кирлӗ мар…
Говорить много не приходится…
Сӑмахран, Совет Союзӗнче пирӗн пӗр арҫын - тӑван хӑйӗн ӗненӗвӗшӗн 23 ҫул хушши тӗрмере ларнӑ.
Так, в бывшем Советском Союзе один брат 23 года провел в заключении за свою веру.
Ташши вӗсен — вӑрман хыҫӗнчен уйӑх хӑпарнӑ вӑхӑтра савӑнӑҫлӑ эвенксем Тугурӑн хӑйӑрлӑ ҫыранӗнче ташлакан ташӑ.
Они танцевали танец, какой обыкновенно танцуют веселые эвенки на песчаном берегу Тугура в час, когда восходит над лесом луна.
Такам чӳрече хуппинчен ҫине-ҫинех хыттӑн шакканӑ.
Кто-то упорно стучал в ставню.
Мӗн чухлӗ кӑна калаҫмастчӗҫ пуль пухусенче; ӑнлантарса парса ҫырнисем, вӑрттӑн та куҫкӗретӗн хирӗҫнисем мӗн чухлӗччӗ-ши!
Сколько речей на собраниях, сколько писем с объяснениями, сколько тайных и явных столкновений!
Чӑхӑ, ҫӑмарта туса, пусма ларӗ, унтан чӗпӗсем кӑларӗ.
Нанесет мне курица яиц, сядет наседочкой, выведет много цыплят.
Пӗтӗмпех сывалса ҫитеймерӗ, чӗрепе аптракан пулчӗ, ун вырӑнне сулахай аллипе ҫуна тупанӗ авма вӗренчӗ, уншӑн та тем пекех!
Полный курс не осилил, сердцем размяк, зато сани левой рукой здорово гнуть научился, и на этом спасибо!
Хӑйсене иккӗмӗш ҫӗр ирттерме тӳр килнӗ нӳхрепре салтаксем ирӗксӗртен кӑна, черечӗсене ирттерсе ярасшӑн ҫеҫ тенӗ пек, котелокӗсенчи пӑтта ҫикелерӗҫ, унтан вара, ҫисе пӗтермесӗрех, хӑйсен вырӑнӗсене кайса ларчӗҫ.
В погребе, где им пришлось провести вторую ночь, солдаты невольно, почти без желания, только чтобы отвести чердце, ели кашу в котелках, а потом, не доев, расходились на свои места.
Вӗсенче ултӑ пин уйӑх хушшинче мӗн пулнисене пурне те ҫырса хунӑ, анчах унта икӗ аслӑ империрен – Лилипутипе Блефускуран пуҫне ытти мӗнле те пулин государствӑсем пурри ҫинчен пӗрре те асӑнман.
Они заключают в себе описание событий за время в шесть тысяч лун, но ни разу не упоминают ни о каких других странах, кроме двух великих империй — Лилипутии и Блефуску.
Иоанн апостолпа Иезекииль пророк илнӗ курӑнусенче Чи Ҫӳлти Туррӑн, Иеговӑн, аслӑлӑхӗпе чаплӑлӑхне кӑтартнӑ.
В этих видениях, которые получили апостол Иоанн и пророк Иезекииль, показано великолепие Всевышнего Бога Иеговы.
абстрактлӑ шухӑшлав
абстрагирование
— «Мӗн калаҫатӑн, ывӑлӑм — тетӗп, — ҫылӑха пӗл хӑть!
— «Что ты, говорю, сынок, бог с тобой!
Атӑл ҫывӑхӗнчи ҫӗрсем шуррисенчен ирӗке тухса пынӑ.
Приволжье освобождалось от белых.
Иегова хӑйне ҫавӑн пек тытни сан чунна хускатмасть - и?
Не затрагивает ли твое сердце такое отношение Иеговы?
Ӗҫпе киленӳре, пӗрлештерсе илес пулсан, этемлӗх уйрӑм ҫынсенчен ҫӳлерех тӑрать: ӗҫре эпир кирлӗ япаласене ытларах ҫиелтен шута илетпӗр; киленӳре вара ҫынсене пурнӑҫра кирлӗ ытти пӗрлехи япаласене нумайрах шута илеҫҫӗ.
В труде и в наслаждении общий человеческий элемент берет верх над личными особенностями: в труде мы действуем под преобладающим определением внешних рациональных надобностей; в наслаждении — под преобладающим определением других, также общих потребностей человеческой природы.
Эсир Африкӑра пулса курман-и?
Вы не бывали в Африке?
Паян строительство республикӑн экономика аталанӑвӗн ҫирӗп никӗсӗ тесе туллин ҫирӗплетме юрать.
Строительство по праву можно назвать фундаментом экономического развития республики.
Кунта та эпир ҫавна шута илсех ӗҫленӗ.
В соответствии с этим мы действовали и здесь.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑсӑлса выртакан пӑрлӑ анлӑхсем ҫийӗпе ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ сывлӑш ҫулӗсем уҫса пынӑ.
Над бесконечными льдами прокладывались все новые и новые воздушные трассы.
— Мӗн? — тесе хурать боец хаяррӑн, ҫав сӑмахах тепӗр хутчен каласа, унтан, ҫав самантрах хавасланса ҫутӑлса каять те, ыйту паракана ҫирӗп аллисемпе ыталаса илет.
— Чего? — грозно повторял боец и вдруг, просияв радостью, обнимал вопрошавшего крепкими руками.
Стефчов ҫакна асӑрхарӗ те ҫилленсе кайрӗ.
Стефчов заметил это и разозлился.
Кунта рационализаторсем темӗн те тума пултараҫҫӗ!
Это простор для рационализаторской мысли!
— Так точно, генералӑм, вӑл сире приемнӑйра кӗтсе тӑрать.
— Так точно, мой генерал, он сам ожидает в приемной.
Вӑл, хашлатса, ревком ҫурчӗ умне чарӑнса тӑчӗ.
Пыхтя, остановился у ворот ревкома.
— Кунта нимӗнех те ҫук, — ҫепӗҫҫӗн хирӗҫлет Шовкун.
— Что ж тут такого, — деликатно возражал Шовкун.
Станцӑна япала турттаракан лавҫӑсемпе шоферсем ун патне каҫ выртма кӗре-кӗре тухнӑ.
Возчики и шоферы, перевозившие грузы на станцию, часто останавливались в ней на ночевку.
Пирӗн кунран-кунах ӳссех пыракан колоннӑсен хӑватлӑ юхӑмне тӑшман халӗ нимӗнле вӑйпала та тытса чараяс ҫук!
И враг был бессилен остановить грозное движение наших непрерывно растущих колонн.
Хурӑнсем хушшипе чакак пек чакӑлтатакан пульӑсем шӑхӑрса тухрӗҫ.
Пронзительным сорочьим чечеканьем, разбрызг воющих пуль пронизал березки.
Хӑй тӗл пулса куркаланӑ ҫынсем хушшинче Сергей юратнӑ Саша инкене вӑл астӑваймасть иккен.
Среди людей, промелькнувших перед ним, она не занимала того места, которое отводил ей в своей душе Сергей.
Тата кӑшт кӑна юлчӗ, Мариам!
Еще немного осталось, Мариам?
Вӑл сана чи юлашки гайкӑна, хуть те ҫӗр айӗнчен кӑлармалла пултӑр, пурӗпӗр йӑпӑрт ҫеҫ тупса парать.
Он тебе самую последнюю гайку, хоть из-под земли, а доставит моментом.
Унтан ҫапах та хӑш-пӗр сведенисем илме шанса, гестапо Вальӑна Львова, Львовран Хӗвеланӑҫ Германие куҫарнӑ.
Надеясь все-таки получить от нее какие-либо сведения, гестапо переправило Валю во Львов, оттуда в Западную Германию.