alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Барбаро́сса ӑна Италире хӗрлӗ сухаллӑ пулнӑ пирки (итал. barba, «сухал», тата rossa, «хӗрлӗ») тесе ят панӑ.
Прозвище Барбаро́сса он получил в Италии из-за своей рыжеватой бороды (от, «борода», и rossa, «рыжая»).
Анчах вӗсен хушшинче Роберт Грантпа Жак Паганель пулмарӗҫ.
Но Роберта Гранта и Жака Паганеля не оказалось среди них.
Илемлӗ те ҫав хӑй — ух!
И красива — ух!
Пирӗн пӗтӗм ҫуртра вӑл Петькӑна тата ик-виҫ пӗчӗк ачана ҫеҫ «эсӗ» тесе калатчӗ.
Который во всем нашем доме только Петьке и еще двум-трем малышам из отряда Стеклова говорил «ты».
Вӑл Машӑпа калаҫакан Ксюша ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ те пӗр канфетне Надьӑна пачӗ.
У тебя новая подруга теперь……..
Фашистсен империйӗ пур ҫӗртен те ҫурӑлать, халӑхсен куҫӗ умӗнче тӗпсӗр шӑтӑкалла йӑванать.
Из конца в конец трещала фашистская империя, падала в пропасть на глазах у народов.
Туррӑн ҫак сӑмахӗсене Иоана кам пӗлтернӗ?
От кого Иоанн получил это вдохновленное Богом откровение?
аран-аран палӑрать
чуть-чуть виднеется
Ҫапах та пуҫри йывӑр шухӑшсем чӗрене ыраттарчӗҫ.
Однако тяжелые мысли причиняли боль.
сӑмах ытарлӑхĕ
скрытый смысл слова
Ӑна хӑйне те лекетчӗ.
Да и ей доставалось бы на орехи.
Ача амӑшӗ, шӑхличӗ каланине итлесе тата кравать ҫинче ларакан ывӑлӗ, Иохимӑн кӗрӗк пиншакӗпе чӗркеннӗскер, чарӑннӑ кӗвве халӗ те чунтанах тӑнланине пӑхса, чылай вӑхӑтранпах ҫак вырӑнта тӑнӑ пулас.
Она, по-видимому, уже несколько минут стояла на этом месте, слушая его игру и глядя на своего мальчика, который сидел на койке, укутанный в полушубок Иохима, и все еще жадно прислушивался к оборванной песне.
— Ҫав ҫырӑва ӑнлантӑр-и?
— Поняли вы это письмо?
Хулана иртенпех йышӑнса тӑракан шуррисемпе ҫӗрле кӗтмен ҫӗртен килсе ҫитнӗ кӑваккисем хушшинче вӑйлӑ тытӑҫу пулнӑ.
В нем внезапно начался ночной поединок между белыми, занявшими город с утра, и синими, прибывшими к вечеру.
Ҫӗрӗҫ пайӗнчен мар-и?
Не из земотдела?
— Ҫавӑнтан ҫав.
— От него.
Ҫапӑҫу хирӗнче сасартӑк кӗтмен ҫӗртенех килсе тухнӑ телей вӗсене ӑнран каймаллах савӑнтарчӗ иккен, ҫавӑнпа та халь вӗсем ним те ӑнланса илме пултараймаҫҫӗ, вӗсен кӑшкӑрашӑвне куҫҫульне те никам та чарма пултарас ҫук пулмалла.
То счастье, какое неожиданно досталось им сейчас на поле боя, так переполняло их души, что они не способны были что-либо понимать, и ничто, должно быть, не могло унять их крики и слезы.
Аран-аран хама хам чӑтса тӑтӑм…
Насилу себя сдерживал…
— Тен, тупӑр та.
— Может, и найдете.
Хӗрхенӗр пире, тӑрантарӑр пире!
— Сжальтесь над нами, накормите нас.
— Тавҫӑрса илтӗн-и?
— Угадал?
Кӑмакӑрсен тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑрӗпе карапа варалама вара ирӗк памастӑпах!
Так я вам и позволил пакостить судно разным печным скарбом!
Шенкурскра васкасах кӗпӗрне исполкомӗн председателӗ Попов, вырӑнти центр представителӗ пулса, тухса кайнӑ.
В Шенкурск срочно выехал представитель губисполкома Попов в качестве лица, представляющего местный центр.
Сасартӑк вӑл мана мӗн те пулин асӑнмалӑх япала пама пулчӗ те сӑран алсине пачӗ, алси кивӗрех пулин те питӗ лайӑхчӗ-ха, пӗрминчен пӗрешкепе ҫыхмаллаччӗ.
Вдруг он решил, что нужно что-нибудь мне подарить, и подарил кожаные перчатки, старые, но еще очень хорошие, застегивающиеся на ремешок.
«Ну, ӑҫтан каймаллине пӗлетӗп ӗнтӗ, тарас пулӗ», — тесе шухӑшланӑ Жилин.
«Ну, — думает Жилин, — теперь место знаю; надо бежать».
Пире ӗҫлемен, «хут ҫинчи» кооперативсем кирлӗ мар!
Нам не нужны неработающие кооперативы, существующие только «на бумаге».
Каспи ҫийӗн самолетсем вӗҫеҫҫӗ.
Летели самолеты над Каспием.
Сыватасса Мишкӑна тепӗр виҫӗ кунтан Каргински станицӑри ҫар сучӗ «сыватрӗ».
«Лечил» Мишку через три дня военно-полевой суд в станице Каргинской.
— Куратӑн-и, манӑн ҫӳҫ те типсе ҫитмен-ха.
— Ишь, и волосы у меня еще не просохли.
Ӑнлантӑрччӗ вӑл Владимир Михайловичран мӗн тери нумай вӗренме май пуррине, ӑна валли кӑмӑл пултӑр кӑна.
Хоть бы она поняла, как многому можно научиться у Владимира Михайловича, стоит только захотеть.
Иегова мӗн панипе пуринпе те эсир усӑ куратӑр - и?
Применяете ли вы то, что узнаёте?
— Пырать, хаваслӑ пурнӑҫ.
— Ничего, хорошо.
эсĕ мана нимрен те тивĕҫ мар
ты мне ничем не обязан; ты мне ничего не должен
Мӑшӑр 15 кролик та усрать.
Супруг и 15 кроликов держит.
— Эй! — хыттӑнах мар кӑшкӑрчӗ ӑна такам.
— Эй! — услышал он негромкий окрик.
— Паллах, илсе каятӑп, хӑрамастӑн пулсан.
— Возьму, если не боишься.
— Виктор пирки, — терӗ Люся тарӑхтарса ямалла.
— Про Виктора, — вызывающе ответила Люся.
Нурания Василова палӑртнӑ тӑрӑх, кӑларнӑ сортра кӑткӑс комбинаци – унӑн тытӑмӗнче «Амир», «Асамат кӗперӗ» тата ыттисем.
Нурания Василова отметила, что выведенный сорт имеет сложную комбинацию — в его составе сорта «Амир», «Радуга» и другие.
ку задачӑна икĕ майпа шутлама пулать
эту задачу можно решить двумя способами
Вӑл кайӑка павлин теҫҫӗ.
А это птица такая — павлин.
«ХӐҪАНЧЧЕН?»
«СКОЛЬКО еще?»
Ну, эсир вӑл мӗнле ҫыннине, эпӗ каланинченех лайӑх пӗлсе илетӗр; ӑна пирӗн патӑртан куҫараҫҫӗ, ыран вӑл пирӗн патӑрта юлашки хут пулать тенине илтсен, эпир ӑна ҫав сехетчен ҫеҫ чӑтса пурӑнтӑмӑр.
Ну, вы сразу поймете, что это был за человек, когда я вам скажу: мы терпели его до того самого часа, когда узнали что его от нас переводят и завтра он у нас будет на хлопке в последний раз.
— Илемлӗ хӗрарӑма урӑх арҫынпа курсан, эпӗ хама ҫаратнӑ пек туятӑп, — шӳтлерӗ те Хмара, ӑнман ӗҫ ҫинчен калаҫнӑ пек, кӑмӑлсӑррӑн хушса хучӗ.
— Я чувствую себя ограбленным, когда вижу красивую женщину с другим, — пошутил Хмара и добавил уже другим тоном, неохотно, как говорят о чем-то не состоявшемся:
Вӑрҫӑри пек, цепь йӗркипе сапаланса, эпир танксем патнех ҫывӑхарма пуҫларӑмӑр.
Рассыпавшись цепью, приближаемся к танкам.
Кусем вара тискер кайӑкран та усалтарах… —
А эти, выходит, подлее зверя… —
хавхалануллӑ сӑмах
страстное выступление
Килте ларатпӑр, хӗлле картла вылятпӑр, ҫулла георгинӑсене шӑварӑпӑр.
Будем сидеть дома, раскладывать пасьянс зимой и поливать георгины летом.
Лось пуҫне сулласа илчӗ, унтан пысӑк чечексен ӑвӑс тӗслӗ, сенкер, янкӑр ҫуначӗсене аллипе перӗнсе шухӑшлӑн евитлерӗ:
Лось покачал головой, и, трогая прозрачные, восковые, лазоревые лепестки больших цветов, сказал задумчиво:
Унта хамӑр ҫынсем.
Там наши люди.
— О каҫ! — терӗ вӑл.
— О ночь! — сказал он.
Щукарь мучи хутне кӗрекенсем пулчӗҫ, пӗрисем чӑнласах, теприсем шӳтлесе, унтан та кунтан кӑшкӑрма пуҫларӗҫ.
Щукаря поддержали, всерьез и в шутку стали покрикивать:
Кӗҫех акӑ Митяй та разведкӑран таврӑнать.
Скоро Митяй с разведки придет.
«Хулара?» терӗ Андрий, хӑйне кӑшкӑрса яма тӑнӑ ҫӗртен тытса чарса.
— В городе? — произнес он, едва опять не вскрикнувши.
— Ара, шухӑшласан, эпӗ халӗ те пуян.
— Да я ведь и теперь богатый, если рассудить.
«Мӗншӗн-ши? — шухӑшларӗ старик, — килӗшмелли каччӑ.
«Почему ж? — думал старик, — подходящая партия.
Кусем пурте пире паллӑ мар хӑрушӑ тӗнче, ют пурнӑҫ.
Всё это было чужое, из незнакомого нам, страшного мира.
Нивушлӗ вара ҫакӑ та нефть пур вырӑна кӑтартма пултараймасть?
не могла помочь обнаружить хотя бы следы нефти?
Иероним атте тути хӗррине ҫырткаласа пычӗ.
Отец Иероним кусал губы.
Ҫуртсем умӗнче икӗ нимӗҫ салтакӗ, ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр, хыпӑнаҫҫӗ.
Около домов суетились два немецких солдата.
Вуланине лайӑхрах ӑнланма тата астуса юлма мӗн пулӑшать?
Что помогает лучше понимать и запоминать прочитанное?
— Ӗҫе тӗрес ту: тӳлемелли пур пулсан, тӳле, ан пӑркалан.
— Делай честно дела: если должен, так плати, не увертывайся.
Алӑкне хупмасӑрах, хӑй кӗрсе карӗ, ун хыҫҫӑн Хветӗр курӑнми пулчӗ.
Сам вошел, оставив двери раскрытыми, Федор скрылся за ним.
Ҫыру сӗтелӗ хушшинче тарӑн шухӑша путса кӗнеке ҫырмашкӑн унӑн вӑхӑчӗ те, вӑйӗ те юлман.
Времени и сил для вдумчивой работы за письменным столом совсем не оставалось.
Унӑн сӑнӗ ҫав тери тимлӗн шӑнӑрланнипе тӗксӗмленет.
Лицо его начало темнеть от напряжения.
Белецкий, вечеринкӑна чипер, йӗркеллӗ ирттерме тӑрӑшса, пӗр чарӑнми пакӑлтатрӗ, хӗрсене чихирь ӗҫтерттерчӗ, вӗсемпе кӗрмешрӗ тата Оленина пӗрмаях французла Марьяна маттурлӑхӗ ҫинчен, ӑна «сирӗн», la vôtre, тесе вырнаҫусӑр сӑмахсем каларӗ, хӑй мӗн тунине тума сӗнчӗ.
Белецкий, стараясь поддерживать приличие вечеринки, не переставая болтал, заставлял девок подносить чихирь, возился с ними и беспрестанно делал Оленину неприличные замечания по-французски о красоте Марьянки, называя ее «ваша», la vôtre , и приглашая его делать то же, что он сам.
Аслӑ ҫул ҫинче те лашасем кӗрт ӑшне кӗре-кӗре лараҫҫӗ.
Даже на тракте лошади вязли в сугробах.
сӑмахпа е чӗлхепе анчах юратас мар, ӗҫпе, чӑнлӑхпа юратар» (1 ИОАНН 3: 18). ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
«Дети, будем любить друг друга не только словом или языком, но и на деле и по истине».
Шыв сиккийӗ кӑпӑкланӑ чул хысакӗ хыҫӗнченКӗрслеттертӗм, — хам аманнӑ, — ӳпӗнчӗ куҫри тӗнче.
У скалы, где камни мылит водопад, послав врагуВыстрел, раненный навылет,
Вӑл, пӗр хускалмасӑр, лӑпкӑ, хушӑран-хушӑран кӑна ӗнчӗ-ахах ҫипне, ҫав сарлака ҫип мӑйне пӑвнӑ пекех, турта-турта ларчӗ.
Она была неподвижна, спокойна, только иногда слабо потягивала коралловую нитку на шее; точно эта широкая нитка ее душила.
Василий палламан хӗрарӑмпа юнашар ларчӗ, вара йывӑр тиенӗ машина, ерипен ярӑнса, уй урлӑ каҫакан анлӑ ҫулпа кайрӗ.
Василий уселся рядом с незнакомой женщиной, и тяжело груженная машина, мягко покачиваясь, развернулась и покатилась по широкой пересекавшей поле дороге.
Бенуарти вырӑн.
В ложу бенуара.
Вӑл нумай сӗтӗрӗнсе ҫӳренӗ.
Он долго странствовал.
Кала, мӗн шухӑшлатӑн?
Как все же?
Базаров мӑнаҫлӑн тӳрленсе тӑчӗ.
Базаров надменно выпрямился.
1890—1948) — совет актёрĕ тата режиссёрĕ, театр педагогĕ, пĕрлĕх ĕҫченĕ.
, Динабург, Витебская губерния, Российская империя — 12 января 1948, Минск, Белорусская ССР, СССР) — актёр и режиссёр советского театра на идише, театральный педагог, общественный деятель.
— Мӗне пуринчен ытларах юрататӑр эсир театрта? — ыйтрӑм эпӗ, ҫиллӗме шӑнараймасӑр.
— Что вы любите больше всего в театре? — спросил я, приходя в отчаяние.
Вара Маклай, касса янӑ йывӑҫ ҫине ларса, хӑй те шӑпланса итлеме тытӑнать.
Тогда Маклай присаживался на срубленное дерево и тоже слушал и молчал.
— Ак пулчӗ те…
А получилось в самый раз.
— Вӑрламаҫҫӗ! — тесе ответ пачӗ сутакан ҫирӗп ӗненӳпе.
— Не украдут! — убежденно ответил продавец.
20. Моисей каланӑ пек, Хеврон хулине Халева панӑ, [тата вӑл ҫавӑнта Енак ывӑлӗсен виҫӗ хулине еткере илнӗ], ҫавӑнтан Енакӑн виҫӗ ывӑлне хӑваласа янӑ.
20. И отдали Халеву Хеврон, как говорил Моисей, [и получил он там в наследие три города сынов Енаковых] и изгнал оттуда трех сынов Енаковых.
Вӑрмана пӗр йӗкӗт ҫул тытать, Ӑна Любочка савать.
В лес направляется парень,Его любит Любочка.
Анчах та вӗсемпе ҫине - ҫинех ҫапас вырӑнне Иоас виҫӗ хутчен кӑна ҫапать.
Иоас ударил по земле только три раза.
1974 — Прощайте, фараоны!
— Прощайте, фараоны!
Вильсонпа Мюльреди хӑйсен мӗнпур йывӑрӑшӗпе штурвал ҫине выртрӗҫ.
Вильсон и Мюльреди налегли на штурвал всей тяжестью своего тела.
— Ачасене ҫеҫ тӑрантса усрасчӗ манӑн…
Мне бы только их прокормить…
Ҫулталӑк каялла та, проекчӗ пирки шухӑшсем тин кӑна аталанма пуҫланнӑ вӑхӑтра, кайран та, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе унпа ӗҫлесе ларнӑ чухне те, ҫаплах калатчӗ вӑл.
Доказывала и год назад, когда проект только задумывался, и позже, когда сидела над ним ночами дома.
— Мӗншӗн килӗшместӗн-ха эсӗ?
— Но отчего же ты не хочешь?
Петькӑна вӗт…
Ведь Петьку…
Библиотека ӗҫӗ. Библиотека пӗлӗвӗ
Библиотечное дело. Библиотековедение
Унтан кӑшт аяккарах, пӗчӗк матрац ҫинче шурӑ кушак аҫи выртнӑ; Каштанкӑна курсан вӑл сиксе тӑнӑ, ҫурӑмне мӑкӑртса кӑларнӑ, хӳрине ҫӳлелле ҫавӑрса хунӑ, ҫӑмне тӑратнӑ та унтан ҫавӑн пекех чӑшлатма тытӑннӑ.
Несколько в стороне от него, на матрасике, лежал белый кот; увидев Каштанку, он вскочил, выгнул спину в дугу, задрал хвост, взъерошил шерсть и тоже зашипел.
— Ну, «Рекорд»!
— Ну, «Рекорд»!
Икӗ ҫухрӑм хӑваларӗ мана.
Две версты по пятам меня преследовала.
Ҫуркуннеччен вӑл вулама — пит ерипен вулама — вӗренсе ҫитнӗ, пичетленӗ саспаллисемпе ҫыркалама та хӑтланса пӑхнӑ.
К весне она умела читать, правда не очень быстро, и даже с грехом пополам писала печатными буквами.
сухаллӑ чĕрчунсем
жаберные животные
Хӑйпе юнашар упӑшки ҫук пулсан, ӑна темӗнле чи кирлӗ япала ҫитмен пек, унсӑр пуҫне пурӑнма та пултарайман пек туйӑнать.
Если его не было рядом, ей недоставало чего-то самого главного, чего-то такого, без чего жизнь казалась невозможной.
Кӑнтӑр ҫути сӳнни уншӑн сисӗнмен, каҫа та вӑл канӑҫсӑр ирттернӗ, ыйӑхӗ те килмен.
Дней он не видел, ночи проходили в беспокойном забытьи.
«Юратмастӑп эп ҫак ҫӑмаха, — терӗ старик, кӑштах ҫинӗ хыҫҫӑн кашӑкне хурса:
— Не люблю я этих галушек! — сказал пан отец, немного поевши и положивши ложку.
— Мӗскер пит кулянатӑн?..
— Я вижу тебя что-то грызет…
Икӗ кун хушшинче манӑн учениксем ҫӗнӗ аппарата хӑнӑхса ҫитрӗҫ.
В два дня мои ученики вполне освоились с новым аппаратом.
Ҫулсене сыхласа хӑварас тӗлӗшпе Беридзе мӗн туни ҫинчен пӗлтерӗр.
Доложите, что уже предпринято главным инженером?
Е эпир ҫӗнтеретпӗр, анчах пӗлетӗн-и, хамлет, ҫӗнтерес шанчӑк питех те сахал…
Или мы победим, хотя, знаешь ли, хамлет, шансов на победу прискорбно мало…
— Эсир ялан пирӗн, хӗрсен, хамӑра кирлӗ пек упӑшка суйласа илме майсем ҫителӗксӗрри ҫинчен калатӑр.
— Вы всё говорите о недостаточности средств у нас, девушек, делать основательный выбор.
2: 13). Сӑмахран, хыпар тата вӑйӑ - кулӑ кӑларӑмӗсенче арҫынпа арҫын е хӗрарӑмпа хӗрарӑм мӑшӑрланнинче ним япӑххи те ҫук тесе калаҫҫӗ, ҫавӑнпа та ҫынсем нумайӑшӗ Библире гомосексуализм пирки ытла та хытарса каланӑ тесе шутлаҫҫӗ (1 Кор. 6: 9, 10).
Например, в новостных и развлекательных программах об однополых браках высказываются как о чем - то приемлемом, поэтому многие считают, что точка зрения Библии на гомосексуализм слишком строга.
Чӑнах та, хуларан ҫӳлтех те мар, ҫӑра ҫулӑм-тӗттӗмре, вӗҫекен шӑрчӑксем курӑнса кайрӗҫ.
Действительно, невысоко над городом, в густом зареве, появились парящие стрекозы.
Сывлӑх, телей, ӗҫре тата пултарулӑхра паллӑ ҫитӗнӳсем!
В будущем году на дорогах нашей республики увеличится количество фоторадаров.
15. Вӑл вӗсене: эсир хӑвӑр Мана кам вырӑнне хуратӑр? тет.
15. Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня?
Кӑмака патӗнче Зина ҫинҫе сасӑпа темскер пакӑлтатрӗ.
У печки тоненьким, плаксивым голоском болтала что-то Зина.
— Эпӗ ҫав самантра ҫав вырӑнта вилнӗ тӗк аванрах пулатчӗ, — чунне уҫса каласа хучӗ Рен, шӑхӑш-кӑмӑлӗн тата хӑйне ӳпкеленин вӑчӑрине хурлӑхлӑ пӗтӗмлетӳпе вӗҫлерӗ.
— Лучше, если бы я умер на месте в эту минуту, — искренно сказал он, заканчивая печальным выводом цепь соображений и упреков себе.
— Халех чӑматансене пуҫтарӑр, Ленинграда вӗҫетпӗр!
— Немедленно собирайте чемоданы, летим в Ленинград!
— Вӑл санӑн хӗрӳ мар, — терӗ Илюха кичеммӗн.
— Она не твоя невеста, — недовольно сказал Илюха.
Ефим карттусне тӑхӑнчӗ те ним чӗнмесӗр, никам ҫине пӑхмасӑр, васкамасӑр вӑрмана кӗрсе ҫухалчӗ.
Ефим надел картуз и молча, ни на кого не глядя, не торопясь, скрылся в лесу.
Ку Мишӑн киленӗҫӗ те.
Это же Мишино удовольствие.
Пирӗн йӑли ҫавӑн пек: пиллӗкре тӑратпӑр та хуҫалӑха каятпӑр, вунӑ сехетре пирӗн ирхи апат вӑхӑчӗ.
У нас уж такой обычай: встанем в пять и уйдем по хозяйству, а в десять у нас перерыв на завтрак.
Хулпуҫҫийӗсем ҫине хӑй хура тутӑр уртса янӑ, унӑн икӗ еннелле сапаланса тӑракан ҫӑра ҫӳҫӗсем кӑвайт ҫути ҫинче йӑлтӑртатса курӑнаҫҫӗ.
На плечах у нее накинут черный платок, густые рассыпанные волосы отсвечивают золотом.
Мултиер алтӑр чавма тытӑннӑ иккен.
— Все равно понапрасну…
Яков патша Библийӗнчи нумай сӑмах ҫаврӑнӑшӗпе халӗ те анлӑн усӑ кураҫҫӗ.
Смотрите статью «Нужно ли учить еврейский и греческий?» в «Сторожевой башне» от 1 ноября 2009 года.
Клиникӑра Авербах профессор Павела тӳрех унӑн куҫне куракан тума май ҫук тесе пӗлтерчӗ.
В клинике профессор Авербах прямо сказал Павлу, что возвратить зрение невозможно.
Тен, сире килӗштерекен ҫын туйӑмӗсем пирки пӗлтерӗ, сирӗнтен хурав кӗтӗ.
Возможно, партнер признается в своих чувствах и будет ждать от вас ответного шага.
Варрен йывӑррӑн сывлама пуҫлани сисӗнет.
— проговорил Варрен, начиная тяжело дышать.
Пирӗн фермӑра Усть-Невинскри электриксем иккӗмӗш кун ӗҫлени сана паллӑ, анчах вӗсене валли кирли ҫук унта: пралуксем ҫук.
Как тебе известно, второй день у нас на ферме находятся электрики из Усть-Невинской, а делать им нечего: нету провода.
23: 22). а) Псалом 109: 3 - мӗш сӑвӑ йӗрки тӑрӑх мӗнле пуҫҫапни Иеговӑна савӑнтарать?
а) Какое поклонение, согласно Псалму 110: 3, радует Иегову?
Вӑл ку каҫ ҫывӑрасса та канлӗ ҫывӑрайман, ӑна ҫӗрӗпе выляса янӑ укҫисене мӗнле каялла выляса илес шухӑш асаплантарнӑ.
Он даже неважно спал, терзаемый желанием поскорее отыграться.
1947 ҫулхи сентябрь уйӑхӗнче эпӗ унран ҫыру илтӗм: «Арманта ӗҫ ҫав тери нумай, сывлӑш ҫавӑрма та вӑхӑт ҫук. Кӑҫал тырӑ калама ҫук вӑйлӑ пулчӗ», тесе ҫырнӑччӗ вӑл.
В сентябре 1947 года я получил от него письмо: «На мельнице столько работы, что и передохнуть некогда. Урожай этого года огромный».
Анчах вӑл мана юратман нихӑҫан та.
Да ведь он и не любил меня никогда.
— Эсир ҫав тери хӗрсе кайнипе мана сӑмах калама та памастӑр.
— Вы так горячитесь, что не даете мне слова сказать.
Енчен ун пек самант тупӑнмасан Тумлам пур пӗрех сӑмах тапратать: унӑн пурнӑҫӗнчи чи лайӑх вӑхӑт граждан вӑрҫинче иртни пур енчен те сисӗнет.
А коли такой момент не приходил, все равно рассказывал: по всему видно было, что в ней, Гражданской, — лучшая страница в жизни Капли.
Юханшыв Амня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 363 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 363 км по правому берегу реки Амня.
Урай ҫӑвасси паян кӑштах вӑраха тӑсӑлчӗ.
Мытье пола на этот раз затянулось.
Лӑпланӑр, — терӗм эпӗ, вара манӑн куҫҫулӗсем жилет ҫине тумларӗҫ, — эпӗ килни сире кун пекех хурлантарассине пӗлнӗ пулсан…
Успокойтесь, — говорил я ей, и мои слезы капали на жилет, — если б я знал, что мое посещение…
Памастӑп та, сутмастӑп та, каях кунтан, — терӗ вӑл.
Не отдам и не продам, убирайся.
Пурнӑҫ ҫавӑнпа пӗтсе ларнӑ.
Вот и кончилась жизнь.
— Тепӗр ҫур сехетрен, тен вара маларах та, — терӗ сунарҫӑ, — эпир тӑшмана куратпӑр.
— Через полчаса, а может быть, и меньше, — сказал охотник, — мы увидим врага.
Пӗрре, ашшӗ пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех сӑмах майӗн чаваласа пынине асӑрхасан, Базаров кӳренсе: «Мӗн эсӗ яланах ман тавра чӗрне вӗҫҫӗн ҫӳренӗ пек ҫӳретӗн? Капла халичченхинчен те начартарах!» тесе хучӗ.
Однажды, заметив, что отец в разговоре понемножку подо что-то подбирается, с досадой сказал ему: «Что ты все около меня словно на цыпочках ходишь? Эта манера еще хуже прежней».
Мужик аялалла пӑхса шухӑша кайнӑ пек пулса тӑчӗ.
Мужик потупился и словно задумался.
Костя питӗ хумханать, ахӑр, сасси те чӗтренсе тухать.
Костя, видно, очень волновался, и голос у него дрожал.
Юлашкинчен, килӗшрӗҫ.
Наконец торг состоялся.
Калифорни мишенне кальци ионĕсемпе Дубнӑри хӑвӑртлатаканта пенĕ хыҫҫӑн (294Og) изотопӑн икĕ атомне синтезленĕ.
В результате бомбардировки мишени из калифорния-249 ионами изотопа кальция-48 образовались ещё два ядра атома 118-го элемента (294Og).
Чочой вӗсем таҫта инҫетре-инҫетре тесе шутлама тӑрӑшать, анчах вӗсем хӑйсен йӑм-хӗрлӗ ҫулӑмӗпе кунта, хӑйпе юнашарах, хӑй куҫӗ умӗнчех ялкӑшса ҫунаҫҫӗ.
И, как ни пытался Чочой представить их где-то далеко-далеко, они полыхали багровым заревом здесь, рядом с ним, перед его глазами.
Кайран мана каларӗ вара: «Пуҫӑма эпӗ ҫӳле тытрӑм та, ӑшра юн ҫӳреме чарӑннӑнах туйӑнчӗ», тет.
Потом-то мне рассказывал: «Голову-то я держал высоко, а у самого кровь в жилах сжалась».
3. Тӗрмерисене — вӗсемпе пӗрле хӑвӑр та тӗрмере ларнӑ пек — асӑрта тытӑр, асап куракансене те — вӗсемпе пӗрле хӑвӑр та асап тӳснӗ пек — астуса тӑрӑр.
3. Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.
Ҫак самантра тахӑшӗн кравачӗ майӗпен чӗриклетсе илчӗ.
Но тут тихонько скрипнула какая-то кровать.
Консуэло сӑн-сӑпатне Баркет Гравелота ӑнӑҫлӑ ӳкерсе кӑтартрӗ, ҫавӑнпа та ӑна ҫывӑхран тинкерсе пӑхмалли кӑна юлать, калӑпӑр, Ван-Конет тӑтӑшах пӑхнӑ пек.
Баркет удачно определил Гравелоту впечатление, производимое Консуэло, а потому следует лишь взглянуть на нее так близко, как часто имел эту возможность Ван-Конет.
Кориоли́с вӑйĕ — йӑмлӑхла пӑнчӑ ҫаврӑнакан пуҫлав тытӑмĕ тĕлĕшпе куҫнине пӑхса тухнӑ чухне усӑ куракан инерцилле вӑйсенчен пĕри.
Си́ла Кориоли́са — одна из сил инерции, использующаяся при рассмотрении движения материальной точки относительно вращающейся системы отсчёта.
Халӗ акӑ пушар тенине илтрӗм те, чӗререн йӗп пек чиксе илчӗ!..
И вот как услышал про пожар, так и ударило меня в самое сердце!..
ҫул сакӑлталаннӑ
дорога стала неровной
Унӑн сӑмах та, шухӑш та тупӑнмасть.
Ни слов, ни мыслей у него не было.
Тата ҫак вӑхӑтрах Катя та вӗри чӗри мӗн хушнипе пурӑнаканскер, хӑйӗнчен ҫак ҫӑлтӑрсем пекех инҫетре пулнӑ пек туйӑнчӗ.
И в то же время думалось, что Катя, какой желает ее часто и горячо стучащее сердце, далека от него, как эти звезды.
— «Мӗн» мар, ӑрсурник, ҫырусене тупса пар!
— Не «что», озорник ты этакий, а подавай сюда письма!
Ялти пур урамсенче те йытӑсем вӗрни илтӗнет.
По всей деревне неистово лаяли собаки.
Стружков салатса парас тесе тӗрӗс калать.
Стружков правильно сказал: раздать.
«Смерть Иоанна Грозного» (Иоанн Грозный вилĕмĕ, 1866) (пĕрремĕш хут 1867 ҫулта Александрийски театрĕнче лартнӑ);
«Смерть Иоанна Грозного» (1865); первая постановка — в Александринском театре в 1867 году.
Тепӗр ҫыруне пӑхса тухар-ха, темле вӑрӑм ҫыру.
Посмотрим-ка еще в одно письмецо: что-то длинновато.
Шанют тунӑ тӗрлӗ планерсене вӗреннӗ.
И различные типы построенных им планеров.
— Сан ыйтӑву мана питӗ савӑнтарчӗ.
— Меня очень обрадовала твоя просьба.
Анчах вӑл, чӗринче усал та ултавлӑ туйӑмсене путарчӗ пулин те, хӑйӗн шухӑш-ӗмӗтне путарма пултараймарӗ: унӑн куҫӗ умӗнче час-часах, ирӗксӗрех, урӑх юрату сӑнарӗ йӑлтӑртатса тӑчӗ; Обломовпа мар, юлхавлӑн тӗлӗрсе мар, темӗн тӗрлӗ анлӑ, тулли пурнӑҫпа, пӗтӗм ырлӑха-хурлӑха тӳссе — Штольцпа телей курса пурӑнасса Ольга ӗмӗтленнӗҫемӗн хытӑрах ӗмӗтленчӗ…
Но если она заглушала даже всякий лукавый и льстивый шепот сердца, то не могла совладеть с грезами воображения: часто перед глазами ее, против ее власти, становился и сиял образ этой другой любви; все обольстительнее, обольстительнее росла мечта роскошного счастья, не с Обломовым, не в ленивой дремоте, а на широкой арене всесторонней жизни, со всей ее глубиной, со всеми прелестями и скорбями — счастья с Штольцем…
Иккӗмӗш хĕрес харҫи (1147—1149)
Потеря Эдессы в 1144 году и Второй крестовый поход (1147—1149)
Ҫакӑ сире Турӑпа хӑвӑр хушӑри туслӑха ҫирӗплетме пулӑшӗ.
Это поможет вам еще больше сблизиться с Богом.
— Ӑнкарса илейместӗп-ха эпӗ, Санька, эс ун чухне пит ӑста ӳкереттӗнччӗ-ҫке, — терӗ вӑл.
— Санька, я не понимаю, ты же тогда рисовал, — сказал он.
Епле эп хӑвӑрт чупатӑп, усӑллӑ чӗрчун!
А какое я быстроногое и полезное животное!
Мӗнле астроляби те пробаци эпӗ саншӑн?
Какая я тебе астролябия да пробация?
WIKISKY.ORG: Алтӑр ҫӑлтӑр
Большая Медведица на wikisky.org
Карчӑк хуйхӑллӑ сывларӗ, пуҫне тайӑнтаркаласа илчӗ, тухрӗ.
Скорбно вздохнула старушка, качнула наколочкой, вышла.
Эпир ӑна хамӑра мӗн кирлине каласа ӑнлантартӑмӑр.
Мы растолковали ему, чего мы хотели.
Шкул тулашĕнчи вĕренӳ тата витерев
Обмен студентами и обучение за рубежом
— Тӗлне килет вӗт!
— Какая неудача!..
Чалӑш линейкӑллӑ, тӑваткал клеткӑллӑ тата пачах линейкӑсӑр.
В косую линейку, в клетку и просто без линеек.
Манӑн чӗрем патне юн пырса тӑвӑнчӗ; эпӗ чӗре хытӑ тапнине, сӑн-пит шуралса кайнине, ирӗксӗрех тутамсем чӗтре пуҫланине туйрӑм.
Кровь с необыкновенной силой прилила к моему сердцу; я почувствовал, как крепко оно билось, как краска сходила с моего лица и как совершенно невольно затряслись мои губы.
Маруся сасартӑк:— Анне! — тесе кӑшкӑрса ярать.
— Мама! — вдруг вскрикивает Маруся.
(Ытарӑшсем 5: 15 — 20 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 5: 15 — 20.)
Томӑн хӑйӗн те ҫӗҫӗ пурччӗ, ҫапах эпӗ хамӑнне патӑм.
У него был ножик, но я все-таки подал ему свой.
Хӑй ытла та салху сӑнлӑ.
Лицо у него было жесткое.
Ҫаксем ӑна питӗ тарӑхтараҫҫӗ вара.
Это его сильно раздражало.
Екатерина Никитина — Наташа, Копыльцовӑн йӑмӑкĕ, Колесниковӑн арӑмĕ
Екатерина Никитина — Наташа, сестра Копыльцова, жена Колесникова
Ачасем картишӗнчен хуллен тухрӗҫ.
Мальчики осторожно вышли со двора.
Разметнов ним шарламасӑр татах тепӗр пирус туртса ячӗ.
Размётнов молча выкурил еще одну папироску.
Ҫамрӑк гвардеецсем листовкӑсем сарас тӗлӗшпе те ӗлӗкхи пекех нумай ӗҫлетчӗҫ.
Молодогвардейцы по-прежнему много работали над распространением листовок.
вĕсем, паллах, ывӑннӑ
они, несомненно, устали
Хамӑр мӗн ҫинчен ӗмӗтленсе пурӑннине пӗлччӗр тесе, эпир ку ҫырӑва Кремле ярса паратпӑр.
Мы пошлем письмо в Кремль, чтобы знали там о наших думах.
— Линейка ҫинче ҫирӗм ултӑ пионер.
— На линейке присутствует двадцать шесть пионеров.