alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Киле таврӑнсан, эпӗ хама темскер ҫитменнине асӑрхарӑм.
Возвратясь домой, я заметил, что мне чего-то недостает.
8. Ун чухне урӑхла калӗҫ: «Израиль килӗн йӑхне Хӑй хӑваласа янӑ ҫурҫӗр ҫӗрӗнчен, ытти мӗнпур ҫӗрсенчен каялла илсе килнӗ Ҫӳлхуҫа чӗрӗ» тейӗҫ, ӗнтӗ вӗсем хӑйсен ҫӗрӗ ҫинче пурӑнӗҫ.
8. но: «жив Господь, Который вывел и Который привел племя дома Израилева из земли северной и из всех земель, куда Я изгнал их», и будут жить на земле своей.
Алексей Николаевич карапсем тӑвас ӗҫе питӗ лайӑх пӗлнине, математика пулӑшнипе кулленхи пурнӑҫра тӗл пулакан чи йывӑр задачӑсене татса пама пултарнине ӑнланнӑ вӑл.
Ему ли было не знать мудрую голову Алексея Николаевича, его огромные познания в кораблестроении и способность с помощью математики решать самые трудные практические задачи.
24. Хӑйсем ӗҫре тӑнӑ чухне тата ҫӗклемсем йӑтмалла чухне Гирсон килӗ-йышӗ тумалли ӗҫсем акӑ ҫаксем: 25. вӗсен кӗлӗ чатӑрӗн ҫивиттине, пуху чатӑрӗпе унӑн ҫивиттине, ӑна ҫиелтен витмелли кӑвак сӑран ҫивиттине тата пуху чатӑрне кӗмелли вырӑнти чаршава йӑтса ҫӳремелле 26. тата картиш каррисене, кӗлӗ чатӑрӗпе парне вырӑнӗ йӗри-тавра тытнӑ картишне кӗмелли вырӑнти чаршава тата вӗсен вӗренӗсене, вӗсен пӗтӗм хатӗр-хӗтӗрне йӑтса ҫӳремелле; тата вӗсен таврашӗнче мӗн тумаллине пурне те вӗсем ӗҫлесе тӑмалла; 27. кирек мӗнле ҫӗклем йӑтнӑ чухне те, кирек мӗнле ӗҫ тунӑ чухне те Гирсон ывӑлӗсен хӑйсем ӗҫлес ӗҫе Ааронпа унӑн ывӑлӗсем хушнипе туса пымалла, хӑйсем йӑтса ҫӳрекен мӗнпур япалине пӑхса усрама та вӗсенех хушӑр; 28. Гирсон ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем пуху чатӑрӗнче ӗҫлесе тӑмалли ӗҫсем ҫаксем ӗнтӗ; Ифамар — Ааронӑн ывӑлӗ, священник — тӗрӗслесе тӑнипе Гирсон ывӑлӗсен аллине ҫак япаласене пӑхса усрама памалла.
24. Вот работы семейств Гирсоновых, при их служении и ношении тяжестей: 25. они должны носить покровы скинии и скинию собрания, и покров ее, и покров кожаный синий, который поверх его, и завесу входа скинии собрания, 26. и завесы двора, и завесу входа во двор, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки их, и все вещи, принадлежащие к ним; и все, что делается при них, они должны работать; 27. по повелению Аарона и сынов его должны производиться все службы сынов Гирсоновых при всяком ношении тяжестей и всякой работе их, и поручите их хранению все, что они носят; 28. вот службы родов сынов Гирсоновых в скинии собрания, и вот что поручается их хранению под надзором Ифамара, сына Аарона, священника.
Ҫук, вӑл отряда хурлӑхлӑ хыпарпа кайнине, паллах, манмарӗ, нимле те манма пултараймасть.
Нет, она не забывала и, конечно, никак не могла забыть, что шла в отряд с печальными вестями.
Митя хавасланчӗ:
Митя просветлел:
Ҫаплах новгород ашравҫисем ҫурҫĕр енчи юханшывсене хуралласа тӑнӑ — Новгород тата Вятка ҫĕрĕсенче XIV—XV ĕмĕрсенче новгород посадникĕн ҫар дружиникĕсем ҫурҫĕр-анӑҫ чиккисене сыхланӑ, хĕсметрен пушӑ чухне ашравҫӑсем сутӑҫ пулса Атӑлпа Камӑна ҫити кайнӑ.
Также новгородские ушкуйники промышляли на северных реках — в Новгородской и Вятской землях XIV—XV веках члены вооружённых дружин посадского войска новгородского посадника, формировавшихся для защиты северо-западных границ Руси.
Егоров пӗр хушӑ чӗнмерӗ.
Егоров помялся.
Сан тетрадӳсем ҫине мӗншӗн чернил тӑкас ман?
Зачем мне обливать твои тетрадки?
А, Бен Ганн, эсӗ-и ку? — тесе хушса хучӗ вӑл.
А, так это ты, Бен Ганн? — прибавил он.
Каялла вара кукашшӗн хунарӗпе таврӑнчӗ.
– А что теперь?
Михеич хӑй ыталаса илнӗ Катя ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Обнявшись с Катей, Михеич долго вглядывался в ее лицо.
Ун чухне кӑтартатпӑр та эпир ӑна хурапа шурра.
От тут-то мы ему и пропишем, где раки зимуют…
Пӗр уйӑх каярах Петя Гаврик сӑмахӗсене ӑнланман пулӗччӗ.
Может быть, еще месяц тему назад Петя не понял бы, о чем говорит Гаврик.
«Епле эпӗ ҫак пысӑк усал ӗҫе туса... ҫылӑха кӗрем?» 8
Погребенный город открывает свои тайны 8 Читатели интересуются.
Девяткин, хӑйне пылчӑкпа вараласа, урисене шыва перӗнтерсе, шывран тухакан ачасене пылчӑкпа персе ларчӗ.
Девяткин, измазав все тело черной жидкой грязью, сидел у самой воды и занимался тем, что забрасывал всех вылезающих из речки ошметками грязи.
Ӑна хӑй тӳп-тӳрех кайнӑ пек туйӑннӑ.
Ехал он, как ему казалось, всё прямо.
Сӑну ӑҫта сан, сӑну?
Где у тебя рожа?
Нӳрӗ ҫапнипе хӑшпӗр вырӑнта кӗрен пӑнчӑсем пулса ларнӑ.
От сырости карандаш кое-где расплылся в лиловые пятна.
Ириди —Элементсен периодикӑллӑ системин хими элеменчĕ, 77, символĕ Ir(), платина ушкӑнне кĕрекен хытӑ кĕмĕл тĕслĕ металл.
Ири́дий (, обозначается знаком Ir) — химический элемент с атомным номером 77 в периодической системе химических элементов Д. И. Менделеева.
Чӑн-чӑн партизансене, пичче, халӑх пӗлет; вӗсем ялсем тӑрӑх ҫаратса ҫӳремеҫҫӗ, вӗсене мӗн кирлине халӑх хӑех леҫсе парать.
А настоящих партизан, дядя, народ знает, они не ходят по деревням, народ сам доставляет им все, в чем нуждаются.
Египетран тухнӑ хыҫҫӑн 400 ҫула яхӑн иртсен израильтянсем юнашар пурӑнакан, суя турӑсене пуҫҫапакан халӑхсенни пекех вӗсен те патша пултӑр тесе Иеговӑран патша лартса пама ыйтнӑ (1 Патш. 8: 5).
Спустя примерно 400 лет после выхода из Египта израильтяне попросили Бога поставить над ними царя, чтобы не отличаться от соседних языческих народов.
Пырсан-пырсан ҫынсем чарӑнса ҫул хӗррине кайса уткаласа ҫӳреҫҫӗ, тырӑ мӗн ҫӳллӗшне пӑхаҫҫӗ.
Торгаш Илле и пузырист услужливо наполняют ковши пивом, обносят поезжан…
Шурӑн Николаевра панӑ, 1940-мӗш ҫулта Николаев милицийӗ прописка тунӑ паспорт ҫеҫчӗ.
У нее были всего-навсего личный паспорт, выданный в Николаеве, с последней пропиской николаевской милиции от 1940 года.
Иммерман хӑйĕн паллӑ «Мюнхгаузен» хайлавĕпе (1838—1839)
Иммерман со своим знаменитым «Мюнхгаузеном» (1838—1839)
Так начиналась война.
Так начиналась война: [Воспоминания].
Акӑ ӗнтӗ вӑл ку вырӑна йӑлтах пӑрахса вӗҫсе кайрӗ: вакӑсем шӑнса ларчӗҫ.
И вот наконец настал день, когда она улетела с этого места: проруби замерзли.
Карповпа Умара Магомет ӑҫта ӗҫлемелли ҫинчен калаҫса татӑлчӗҫ.
Карпов и Умара договаривались об участках работы.
— Эпӗ мӗн шутлани ҫинчен каласа панине итлеме эсир кӑмӑл тунипе туманнине тата эпӗ мӗн калани сирӗншӗн хам шутланӑ пек ҫеҫ туйӑнассипе туйӑнмассине пӗлместӗп-ха эпӗ.
— Я не знаю, угодно ли будет вам выслушать мое мнение, и не знаю, будет ли оно сочтено вами за беспристрастное.
Дамаска ҫити — 162 км яхӑн кӑнтӑралла, Халеба ҫити — 192 км ҫурҫĕрелле, Пальмирӑна ҫити — 150 км тухӑҫалла, Тартуса ҫити — 90 км анӑҫалла.
Расстояние до Дамаска — около 162 км на юг, до Халеба — 192 км на север, до Пальмиры — 150 км на восток, до Тартуса — 90 км на запад.
— Мӗншӗн улталас-ха ман сана?
— Зачем же мне тебя обманывать?
Нимӗҫсем ҫаплах переҫҫӗ, икӗ мина пиртен инҫех те мар ҫурӑлчӗҫ.
Стрельба, однако, усилилась, и две мины разорвались недалеко от нас.
Взвод командирӗсемпе отделени командирӗсем приказа самантрах боецсене пӗлтерчӗҫ.
Взводные и отделенные тотчас передали команду бойцам.
Уншӑн халь хуть те ӑҫталла кайсан та пурӗпӗр пулчӗ.
Ему было все равно, куда идти.
1928 — Ион Друцэ, Молдави ҫыравҫи.
1928 — Ион Друцэ, советский и молдавский писатель, драматург.
Ҫулла, погонсемлӗ тум тӑхӑнса каникула киле таврӑнсан, Николай хӑйӗн тантӑшӗсене тӗлӗнтерсех пӑрахнӑ.
Летом, вернувшись на каникулы домой в форме с погонами, Николай поразил своих сверстников.
Ҫак кунсенче ӑна тӑтӑшах чунне ыраттаракан япаласем ҫеҫ аса килчӗҫ, пачах кирлӗ мар чухне — е ӗҫ пирки калаҫнӑ вӑхӑтра, е шухӑша кайнӑ хушӑра, е тӗлӗкре — ун умне яланах хӑй манма тӑрӑшакан, анчах халлӗхе ниепле те манма пултарайман Лушка туха-туха тӑчӗ.
Все эти дни злые шутки играла с ним недобрая память, совершенно некстати — то во время делового разговора, то в минуты раздумья, то во сне, — воскрешая образ Лушки, которую он хотел забыть, но пока еще не мог…
Пурте йӗркеллӗ, аван пычӗ темелле, анчах…
И все было хорошо, пока…
— Пачах пӗлместӗп.
— Совсем не знаю.
13: 48). Ҫавӑнпа хамӑртан та, кама эпир Патшалӑхӑн ырӑ хыпарне пӗлтеретпӗр, ҫавсенчен те ытлашшине кӗтер мар.
Поэтому давайте будем разумны в своих ожиданиях как по отношению к себе, так и по отношению к тем, с кем мы делимся благой вестью о Царстве.
Маччапа юнашар пекех, хулӑн кирпӗч стенана касса кӗртсе лартнӑ чӳрече пулнӑ унта.
С окном, прорубленным у потолка в толстой кирпичной стене.
Кашни хутрах вӑл пирӗн авари ҫинчен аса илекен пулчӗ.
На каждом разборе он непременно вспоминал об аварии.
15. Ҫак статьян 3-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн суйлавҫӑсем алӑ пуснисене тӗрӗслеме хутшӑнтарнӑ эксперт тунӑ пӗтӗмлетӗве тӗпе хурса пӗр ҫын ячӗпе урӑх ҫын алӑ пуснине тӗрӗс мар тесе йышӑнаҫҫӗ.
15. Недостоверной признается подпись, выполненная от имени одного лица другим лицом, на основании заключения эксперта, привлеченного к работе по проверке подписей избирателей в соответствии с частью 3 настоящей статьи.
фаталистла ĕненӳ
фаталистическая убежденность
Апла тумасан та майӗ ҫукчӗ ҫав.
Иначе бы не уговорить ни за какие коврижки.
Элек те памалла мар, мухтанмалла та мар.
Не ябедник, не хвастун.
Бульдогсем мӗшӗлтетсе ҫавӑрӑнчӗҫ те каллех Артемон ҫине тӑрӑнчӗҫ.
Бульдоги неуклюже повернулись и снова кинулись на пуделя.
«Ӑҫта вӑл? парӑр ӑна мана! эпӗ ун ҫине пӑхмасӑр пурӑнма пултараймастӑп!
«Где же она? дайте ее мне! о, я не могу жить, не взглянувши на нее!
Капитансем шухӑша путрӗҫ.
Капитаны погрузились в раздумье.
«Юрӗ те ытлашши тикӗс ларнӑччӗ мар-и.
Поля будто бревном укатали…
Бобо-Диуласо, Буркина Фасо (1994)
Бобо-Диуласо, Буркина-Фасо (c 1994)
Ҫитменлӗхлӗ пулнӑран пухури тӑвансем хушшинче хирӗҫӳсем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
Из - за унаследованного несовершенства мы порой обижаем друг друга.
Кукамай кӑмака айӗнчи шӑтӑк умне кукленсе ларса: «Ырӑ хуҫа, таракансене пӗтер…» — тесе каланисем аса килеҫҫӗ.
Вспоминаю, как бабушка, сидя на корточках перед подпечком, приговаривала:— Ласковый хозяин, выведи тараканов…
Кайран, «ӑслӑ арӑмпа» мухтанас шутпа, Штольц Ольгӑна ытлашши ӑслӑ япаласем ҫинчен вӗрентмен.
Он не навязывал ей ученой техники, чтоб потом, с глупейшею из хвастливостей, гордиться «ученой женой».
Вӗлтлетсе иртрӗ ҫеҫ.
Он только промелькнул.
Маша пуҫне ҫӗклерӗ.
Маша вскинула голову.
Тӗллевсем патне тӗрӗс утатӑр.
Также можете заняться йогой и медитацией, они наполнят вас положительной энергией.
1911-мӗш ҫулхи ноябрӗн 18-мӗшӗ».
18-е ноября 1911-го года».
Иоаннапа ытти хӗрарӑмсем тӑкаксене саплаштармашкӑн хӑйсен ирӗкӗпе укҫа парса тӑнӑ курӑнать.
Видимо, Иоанна и другие женщины жертвовали на покрытие расходов.
Халӗ тӗрӗслесе пӑхаҫҫӗ пулас ӑна.
Пробуют, очевидно.
— Сирӗн хӑлхӑрсем те нимӗҫ суйине итлеме кӑна ӳснӗ пуль-и вара?
— А у вас, поди, и уши-то для того выросли, чтобы немецкую брехню слушать?
Ҫапах та эпӗ хама хам йӑнӑшмарӑм тесе шанатӑп.
Однако я убежден, что не ошибаюсь.
— Юрать, эпӗ калӑп…
— Хорошо, я скажу…
ӑнӑҫлӑн хуралчĕ.
успешно удалена.
1904 ҫулхи нарӑсӑн 6-мĕшĕнчен пуҫласа — Кавказ вӑрҫӑ тӑрӑхĕ штабĕн аслӑ адъютанчĕн пулӑшавҫи, 1904 ҫулхи ҫĕртмен 1-мĕшĕнченпе — 72-мĕш пехота дивизии штабĕн аслӑ адъютанчĕ.
С 6 февраля 1904 — помощник старшего адъютанта штаба Кавказского военного округа, с 1 июня 1904 — старший адъютант штаба 72-й пехотной дивизии.
Вӑл ман паталла пырса пӑшалне тепӗр хулпуҫҫийӗ ҫине илсе ҫакрӗ, чӗлӗмне табак тултарчӗ те:— Ну, Пакӑлти пирки мӗнле йышӑнчӗҫ унта? — тесе ыйтрӗ.
— Он подошел, перекинул через плечо ружье, набил трубку и спросил: — Ну как там с Болтушком решили?
Анчах Шерккей ларма шутламарӗ те.
Но Шерккей и не думал садиться.
— Хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр, — хуравларӗ Нок.
— Как хотите, — ответил Нок.
…Тӗттӗмленнӗ поселокра пӗр сас-чӗв те ҫук, Хӑмӑш-Бурун енчен ҫеҫ, ӗлӗк ҫырана пыра-пыра ҫапӑнакан хум шавӗ илтӗнекен ҫӗртен, тупӑ пенисем, снаряд ҫурӑлнисем илтӗнеҫҫӗ.
…Тишина была в затемненном поселке, только со стороны Камыш-Буруна, откуда прежде, бывало, глухо доносился мягкий рокот прибоя, слышались выстрелы и раскаты взрывов.
Эсир мана ӑҫта йыхравлатӑр?
Куда же вы зовете меня?
— Турӑҫӑм, пӑшал тарӗ!.. — кӑшкӑрса ячӗ Мими пӑлханнипе пӳлӗнекен сасӑпа.
— Боже мой, порох!.. — воскликнула Мими задыхающимся от волнения голосом.
ҫавӑ ҫав
то-то и оно, вот именно
Давид, псалом юрлаканӗ, Иегова — «чӗрӗлӗх ҫӑлкуҫӗ» тесе ҫырнӑ (Пс.
Псалмопевец Давид написал, что у Иеговы «источник жизни».
Шанчӑклӑ Екатерина мӑшӑрӗ хыҫҫӑн ҫула тухнӑ.
Верная Екатерина уехала за мужем.
[[Тӑван ҫĕршыв умĕнчи тава тивĕҫлĕ ĕҫсемшĕн» 4-мĕш степеньлĕ орден (2011)
Орден «За заслуги перед Отечеством» IV степени (2011)
Вӗсем унта ӑшӑ та канлӗ ӳтлех тупаҫҫӗ, вӗсене яланах пӗр пек, кӑмӑлсӑр мар пулсан та, сивлемесӗр кӗтсе илеҫҫӗ.
Они находили теплый, покойный приют и всегда одинаково если не радушный, то равнодушный прием.
— Таврӑн каялла хулана.
— Возвращайся обратно в город.
— Кам иртнине аса илет, Макарӑм, ҫавӑн куҫне чавса кӑлараҫҫӗ, пӗлетӗн-и?
— Кто старое вспомянет, Макарушка, глаз ему долой, знаешь?
Ман унпа тек сӑмахлас та килмерӗ.
Мне не хотелось продолжать с ней разговор.
Йышӗпе пӗчӗкрех пуль ӗнтӗ.
По размеру населения, явно уступает.
Мӗнех, сывӑ пулӑр!
Итак, прощайте!
Унтан сестра умнех пычӗ те шӑппӑн: — Хуллен, эпӗ Хветӗр патӗнчен, — терӗ.
И, подойдя вплотную к сестре, добавил шопотом:— Тише, я от Федора.
Луиза садалла анас та кимӗ патне каяс тесе алӑка уҫнӑ.
Луиза распахнула ее, чтобы спуститься в сад и пройти к лодке.
Пӗр нимӗҫӗ, йывӑҫ тункатинчен такӑнса, шуҫса ӳкрӗ, тепри ҫав вӑхӑтра хӑйӗн пӗртен-пӗр йӗпе пурттенккине тӳрлетме тӑчӗ.
Один немец поскользнулся, зацепив ногой о корягу, второй присел, чтобы поправить мокрые, грязные портянки — единственную свою обувку.
27. Вӑкӑр мӑйне сӳсменпе чӗн пушӑ, усал чурана тӑлӑпа суран авать; 28. чуруна ялан ӗҫлеттер, ахаль ан тӑтӑр вӑл: ӗҫсӗрлӗх этеме тем тӗрлӗ усала та вӗрентнӗ; 29. хӑйне тивӗҫлӗ ӗҫ патне тӑрат ӑна, итлемесессӗн — сӑнчӑрпа сӑнчӑрла.
27. Ярмо и ремень согнут выю вола, а для лукавого раба - узы и раны; 28. употребляй его на работу, чтобы он не оставался в праздности, ибо праздность научила многому худому; 29. приставь его к делу, как ему следует, и если он не будет повиноваться, наложи на него тяжкие оковы.
— Сергей, кил кунта, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Сергей, иди сюда, — проговорила она тихо.
Куккӑшӗ хӑйӗн курткине сарса ярать те Костьӑна чӑмӑртать.
Дядя распахивает свою куртку и прижимает Костю.
Ун патне тепри вӗҫсе пычӗ те, пуҫларӗҫ янӑратса юрлама, шӑхӑрма.
К ней подлетела вторая и залились, защелкали, засвистели о чем-то своем, скворчином.
Гаврик хӑйӗн тусӗ ҫине хӗрхенсе пӑхнӑ, — унӑн куҫӗсем Петяна лайӑх пулассине нимӗн те сӗнмен.
Гаврик посматривал на приятеля с мрачным сочувствием, не предвещавшим ни чего хорошего.
Ку вӑл Матрӳне сӑмси.
Это Матренин нос.
Эп хамӑнне ӗҫеп!
Я свое пью!
— Питӗ лайӑх, — терӗ вӑл.
— И отлично, — сказал он.
— Хӗрхенӗр ӗнтӗ хурӑна! — вӗсен хыҫне пырса тухрӗ Андрей Иванӑч, унтан вӑл, ачасем мӗн ҫырнине курсан, кулса ячӗ.
— Пожалейте вы березу-мученицу! — подошел сзади Андрей Иваныч и, разглядев, что написали ребята, улыбнулся.
«Паянах пӗлтерес те ӑна, эпӗ вара кунтан Ольгӑна ҫураҫсах каятӑп».
«Сегодня же объявим ей, и я уеду отсюда женихом».
Савнипе хутшӑну аван: пӗр-пӗрне ӑнланатӑр.
Во взаимоотношениях будут царить полное взаимопонимание и гармония.
Хӑй вӑхӑтӗнчи йӑла - йӗрке пирки Соломон акӑ мӗн ҫырнӑ: «Пинрен пӗр [ «тӳрӗ», ҪТ ] арҫынна тупрӑм эпӗ, анчах вӗсем хушшинче пӗр хӗрарӑм та тупаймарӑм.
Вот что он написал о нравах того времени: «Я нашел одного праведного мужчину среди тысячи, а среди тысячи женщин не нашел ни одной.
Тӑшман тесе шутланӑ, — кулса ячӗ Гвоздев.
Думал, враг, — рассмеялся Гвоздев.
Эпӗ ҫакӑнпа усӑ курса вӗсен шлюпкисене пӗтерме шутланӑччӗ, анчах Сильвер хӑйӗн шайкипе инҫех мар тӑрассинчен тата хамӑр ытлашшине шанса нимӗнсӗр тӑрса юлассинчен хӑрарӑм.
Я хотел было воспользоваться этим и уничтожить их шлюпки, но побоялся, что Сильвер со всей шайкой находится неподалеку и что мы потеряем все, если захотим слишком многого.
Тусӑмсем! — чӗнчӗ вӑл ҫак кун ирхине палуба ҫине тухса.
Друзья мои! — вскричал он, поднявшись на палубу на заре этого дня.
— Ростовра хӑҫантанпа?
— Давно в Ростове?
Урисем мӗн тери патвар ҫак печӗкҫеҫ хӗрачан!
Какие тонкие, проворные ноги у этой крошечной девочки!
Володя кӑшт ӳпӗнерех ларса, хулӗсене пусӑрӑнтарса, куҫхаршисене пӗрсе тимлӗн итлет, вӑхӑт-вӑхӑт ҫеҫ шӑппӑн «Хм… хм… Ҫапла… Ҫапла…» текелет.
Володя внимательно слушал, подавшись вперед, ссутулив плечи, сдвинув брови, и только тихонько произносил: «Гм… гм… да… да…»
— Юра Орловпа Гена Гуляева та тӗл пулӑн-и?
— И ты встретишь Юрку Орлова и Генку Гуляева?
Фёдор Михайлович Достоевский (11 чӳк, 1821, Мускав, Раҫҫей патшалӑхӗ — 29 нарӑс, 1881, Санкт-Петербург, Раҫҫей патшалӑхӗ) — вырӑс ҫыравҫи, шухӑшлавҫи, философӗ.
Фёдор Миха́йлович Достое́вский (, Москва, Российская империя —, Санкт-Петербург, Российская империя) — русский писатель, мыслитель, философ и публицист.
16. Манӑн кунҫулӑм — Санӑн аллунта;тӑшманӑмсен аллинчен, хама йӗрлекенсенчен хӑтарсам мана.
16. В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.
— Вӑт акӑ мӗн! —
— Вот оно что!
Тата кӑшт патнерех пулнӑ пулсанах, вӗсене турпас туса хӑваратчӗ.
Еще немножко — и их смолотило бы в щепки.
Ҫак самантра йывӑҫ ҫинчен ҫӗре пӗчӗкҫӗ коралл ҫӗленӗ шуса анчӗ, Вита чӗр куҫҫинчен сӑхрӗ.
маленькая коралловая змея, упав с дерева, вонзила ему зубы в колено и умерла.
Турӑ Сӑмахӗнче йывӑр ҫылӑхсем тунӑ, анчах та ӳкӗннине пула Турӑ каҫарнӑ ҫынсем ҫинчен каланисем пур (2 Ҫулс. 33: 2, 10 — 13 ; 1 Кор. 6: 9 — 11).
В Божьем Слове говорится о людях, которые совершали тяжкие грехи, но раскаялись и получили прощение Бога.
Дик Сэнд кулянма пуҫларӗ.
Дик Сэнд начал тревожиться.
Ҫынсем пӑхаҫҫӗ.
Люди глядят.
Унтан, аттисемпе пӗр вырӑнта тӳсӗмсӗррӗн чӗриклеттерсе, куҫӗсемпе каллех ялавпа килекенсем ҫине шӑтарасла пӑхма тытӑнчӗ.
Потом опять впился глазами в знаменосцев, нетерпеливо поскрипывая на месте сапогами.
Астӑватӑп, хаҫатӑн пӗр номерӗнче шӳтлесе тунӑ ҫакнашкал ӳкерчӗк пурччӗ: пӗтӗм страница калӑпӑшӗпех сысна ҫурипе партизан шурлӑхран епле шыв ӗҫнине ӳкерсе кӑтартнӑ.
Помню, в одном номере газеты был такой шутливый рисунок: во всю страницу было изображено, как из болота пьют воду поросенок и партизан.
Пӑртак хӑрарӑн пулать, — юратса кайӑп та, пӗтрӗ сан Хуракуҫ!
И небось побаивался, думал — влюблюсь; вот и пропала твоя Смуглянка!..
Ӑна хӑвӑртрах пусма картлашки ҫине лартаҫҫӗ те ун пичӗ патӗнче варкӑштарма тытӑнаҫҫӗ.
Его поскорее сажают обратно на ступеньку и начинают махать около его морды.
Вӑл сасартӑк сиксе тӑнӑ.
Она вдруг встала.
— Рота, на пле-чо!
— Рота, на плечо!
Эпӗ ҫӗлен ҫӑтса яма та хатӗр.
Я готов даже проглотить змею!
Ӗнтӗ икӗ тӗнче пӗр тикӗс!
Хрен редьки не слаще!
Эсӗ мана сутнӑшӑн дон Мигуэль сана мӗн чул тӳлерӗ?
Сколько заплатил тебе дон Мигуэль за твою измену?
Сергей Васильевӑн ятне — «Лучшие люди России» — «Родины славные сыны» энциклопедие те кӗртнӗ.
Имя Сергея Васильева внесено в энциклопедию "Лучшие люди России" - "Родины славные сыны".
Ҫавӑнпа та приказ кӗтмесӗрех полка наступление кайма хатӗрлемелле.
Поэтому, не дожидаясь приказа, полк должен готовиться к наступлению.
Сывлӑм тумламӗсем, йывӑр та сивӗскерсем унӑн пичӗ ҫине ӳкеҫҫӗ, хӗвне кӗреҫҫӗ, Петӗр ахӑлтатса кулать.
Капельки росы, тяжелые и холодные, упали на его лицо, за пазуху, и он захохотал.
Чупса пытӑм та — куратӑп: вӗсем хулӑн вӗрен вӗҫӗнчен тытнӑ.
Подбежал — и вижу: они вцепились в конец толстой веревки.
— Ҫапла та-ха вӑл, Тимофеич, сӑмахӗ пирӗнте!
— За нами, Тимофеич, — это да!
15. Анчах та усал сывлӑш вӗсене каланӑ: Иисуса эпӗ пӗлетӗп, Павела та паллатӑп, эсир камсем? тенӗ.
15. Но злой дух сказал в ответ: Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто?
Ӗнер ҫӗн уйӑх пуҫланнӑ кун пулчӗ, часах ҫумӑр тытӑнать.
Вчерась рождение месяца, дождь обмывать будет.
Хӑвӑртрах вӗри шыв кирлӗ пулчӗ.
Срочно нужна горячая вода.
Ачасем тенкелсем вырнаҫтарса лартрӗҫ.
Ребята бросились расставлять стулья.
Шетнике картишне илсе тухса тӳнтерсе ячӗҫ.
Бочку вынесли во двор и опрокинули.
Паляныця унӑн приказне пурӑнӑҫа кӗртме пуҫлӑр!
Паляныця поспешно выполнял приказания.
Иккӗмӗш бригада ӑҫта?
Где вторая бригада?
Ҫӗрччӗр окопсенче, госпитальсенче йӑваланса выртчӑр, ӑна мӗн?
Пусть гниют в окопах, пусть валяются в госпиталях, а ему что?
Хамӑр савӑнӑҫлӑ та пуян пурӑнассишӗн!
Чтоб зажили мы веселей и богаче!
Шӗшкӗ тӗмисем ҫинче, сарлака ҫулҫӑсем айӗнче, темӗн чухлӗ мӑйӑр шап-шурӑ курӑнса тӑрать.
На кустах орешника под широкими листьями тесными семейками лепились молодые орехи с мохнатыми зелеными колпачками и белой скорлупой.
— Эпир политикӑлла сӑлтавсене пула ӗҫлеме килӗшместпӗр.
— Мы отказываемся работать по политическим причинам.
Хурӑн ҫулҫисем пӗтӗмпех типсе куштӑрканӑ, витӗрех сарӑхса кайнӑ.
На березах лист становился сухим, грубым, и сквозь зелень пробивалась желтая седина.
Вӑл шырлан хӗррине, бруствер ҫине хӑпарнӑ пек, ялт сиксе хӑпарчӗ те, пульӑсем юр ҫине чвиклете-чвиклете тӑрӑннине пӑхмасӑрах, кунталла ҫывхаракан казаксене хирӗҫ утса кайрӗ.
Он вскочил на гребень яра, как на бруствер, и, не обращая внимания на пули, с шипом зарывавшиеся в снег, пошел навстречу подъезжавшим казакам.
Ҫитменнине, ҫарта та пулман-ха.
И в армии не служил.
Ю́лия Ви́кторовна Сниги́рь (1973, ҫĕртме, 2, Донской, Тулӑ облаҫĕ) — раҫҫей актриси, моделĕ.
2 июня 1983, Донской, Тульская область) — российская актриса и телеведущая.
Левитсем Турӑран мӗн ыйтнӑ тата ҫавӑнтан эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
О чем левиты попросили Бога и чему это учит нас?
189 — Консулсем: Марк Фульвий Нобилиор (плебей) тата Гней Манлий Вульсон (патриций); преторсем: Квинт Фабий Лабеон (флот), Квинт Фабий Пиктор (Сардинире), Луций Бебий Дивит (Инҫет Испанире), Луций Плавтий Гипсей (Ҫывӑх Испанире), Марк Семпроний Тудитан (Сицилире) тата Спурий Постумий Альбин (Римре); претор-суффект: Авл Манлий Вульсон; курул эдилĕсем: Публий Клавдий Пульхр тата Сервий Сульпиций Гальба; плебей эдилĕсем: Авл Цецилий тата Квинт Фульвий Флакк; халӑх трибунĕсем: Гай Семпроний Рутил, Теренций Куллеон тата Публий Семпроний Гракх;
преторы: Квинт Фабий Лабеон (во флоте), Квинт Фабий Пиктор (на Сардинии), Луций Бебий Дивит (в Дальней Испании), Луций Плавтий Гипсей (в Ближней Испании), Марк Семпроний Тудитан (на Сицилии) и Спурий Постумий Альбин (в Риме);
Ӑна вӑл пултарать!
Она это умеет!
«Лысва войт» ансамбль ертӳҫи Екатерина Григорьева /Коми Республики/ пӗлтернӗ тӑрӑх — Чӑваш Енри «Раҫҫей ҫӑлкуҫӗсем» фестивале лекес текенсен хушшинче конкурс ирттернӗ.
Как сообщила руководитель ансамбля "Лысва войт" (Республика Коми) Екатерина Григорьева - среди желающих попасть на фестиваль "Родники России" провела конкурс.
Ательхер, Тухӑҫ Англи ертӳҫи, вилнĕ.
Гибель Ательхера, правителя Восточной Англии.
Кунсем питӗ хӑвӑрт иртсе пыраҫҫӗ, ҫак кунсем ҫинчен Сашӑн кайран хӑйӗн Песковатскинчи тусӗсене тӗплӗн каласа памалла пулать.
Быстро летели дни, о которых Саше предстояло потом подробно и обстоятельно рассказывать своим друзьям в Песковатском.
«Мариула цыгансен йӑлипе мана ҫирӗп сӑмах пачӗ», терӗ вӑл.
«Мариула клятву дала цыганскую, твердую».
— Ӑҫта каян? — ыйтрӑм эп унран.
— Ты куда? — спросил я его.
— Акӑ мӗн: ку ӗҫе халех тӗпчесе пӗлмелле.
— Так вот что: это дело надо срочно выяснить.
Шывӗ пулмасан, вӗсем васкасах хирӗҫ тухӗҫ, юлташсене ахаль вӑй пӗтерсе ҫӳресрен хӑтарӗҫ.
Если же воды там не будет, они поспешат навстречу, чтобы избавить их от напрасной траты сил.
Чертёжне кӑна урок пуҫланиччен туса пӗтересчӗ, — тесе васканӑ Сергей, кӳлленчӗкӗсем урлӑ сике-сике каҫса.
Только бы успеть приготовить чертеж к началу урока, — подгонял себя Сергей, перепрыгивая через лужи.
25: 8 ; 33: 24). Иегова хӑйӗн пур тӑшманне те пӗтерсен тата пире хӑйӗн тӳрӗ те мирлӗ ҫӗнӗ тӗнчине илсе кӗрсен, эпир мӗн тери пархатарлӑ пулма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха! (Ӳлӗм. 20: 1 — 3 ; 21: 3, 4.)
Только представьте, как мы будем благодарны Иегове, когда он сокрушит всех своих врагов и установит праведный новый мир!.
— Ну, кирек те мӗн ту, Сима, — терӗ кӑмӑлӗ пӑсӑлнӑ Ромка.
— Ну, как знаешь, Сима, — сказал расстроенный Ромка.
Шутсӑр?.. — ыйтрӗ манран Липучка хӑй ҫине тӗлӗнсе пӑхнӑран.
Очень?.. — спросила она, когда я глазел на Липучку с таким удивлением.
— Лаша кӳл, — терӗ те вӑл тепӗр хут, ял Советне питӗрӗнсе илчӗ.
— Запрягай, — повторил он и опять заперся в сельсовете.
— Цехсене саланӑр — унсӑрӑн пурне те Ҫӗпӗре ӑсататӑп!
— По цехам — иначе всех в Сибирь!
Ну, чипер юлӑр.
Ну, всего наилучшего.
Вӑл ҫав ӗҫе тума ҫеҫ васканӑ, тӗнчере мӗн пурне манса каясси килнӗ.
Все сводилось к тому, чтобы проделать это быстро — порешить с собой и забыться.
Гюйгенс Гаагӑра 1629 ҫулта ҫуралнӑ.
Гюйгенс родился в Гааге в 1629 году.
Сыхланасса асне илмесӗрех вӑл катаран сиксе тухрӗ те ирпе хӑй аннӑ ту тӑрринелле катмакланса хӑпарчӗ.
Забыв об осторожности, он выскочил из рощи и быстро вскарабкался на ту вершину, с которой спустился утром.