alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Адольф, ҫак кашкӑр ҫури вараланчӑк негр ачипе, Томпа, пит туслине эсӗ мантӑн пулас, — кулса илчӗ Дэвид.
— Между прочим, Адольф, ты забыл, наверное, что этот волчонок очень дружен с грязным негритенком Томом, — напомнил Дэвид.
Чунӗ унӑн канлӗ пулнӑ.
На душе у нее было мирно.
Лешӗ тумтир илсе пынӑ.
И он принес им одежду.
— Ӗҫес шухӑш мар-ха ку чухне.
На жертвенного барашка люди.
Пурччӗ манӑн тӑван кил-йышӑм: тӑлӑх аннем, тӑлӑх йӑмӑкӑм, чунтан-вартан юратса тӑнӑ хӗрӗм пурччӗ.
Было у меня родное семейство: мама-вдова, сестричка-сиротка и дивчина, с которою мы по нерушимой любви заручались.
— Вӑтӑрне тӑватӑп, — терӗ Иоська кӑштах иккӗленсе.
— Тридцать выбью, — поколебавшись, решил Иоська.
Анчах вӑл вилчӗ те, трюмри ҫӗрӗк шыв пек, шӑршӑ кӑларса выртать.
Но он умер и смердит, как гнилая вода в трюме.
— Анчах ӑҫта вӑл?
— А где он?
— Эсӗ «Микоянра-и?» — ытлашши пӗлесшӗн те пулман пек ыйтрӗ Цимбал.
— Ты в «Микояне»? — равнодушно спросил Цимбал.
Мӗн пирки мӑнкӑмӑлланатӑн вара эсӗ?
Чем ты гордишься?
Вӑл пичет ҫине уксах ыйткалакана король ҫӗр ҫинчен тӑма пулӑшнине ӳкернӗччӗ.
На ней изображен король, помогающий хромому нищему подняться с земли.
Анчах чӑннине пӗлни нихҫан та сиенлӗ мар.
Но истину установить никогда не вредно.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ тӑшман ҫинчен тӗплӗрех сведенисем кирлӗ.
Поэтому требуются более подробные сведения о враге.
Альп тӑвӗсем питӗ ҫӳллӗ.
Высоки Альпийские горы.
Винтовкине аяккалларах тытса, вӑл ним тума пӗлмесӗр чарӑнса тӑчӗ.
Он остановился в нерешительности, отодвинув от себя винтовку.
Ку хӗрарӑм маркитантка пулнӑ.
Очевидно, это была маркитантка.
Чир - чӗрпе асапланнӑ чухне Иегова пулӑшасса эсир ҫирӗп шанатӑр - и? (Пс. 40: 4.)
Если вы серьезно заболели, верите ли вы в то, что Иегова непременно поддержит вас?.
— Чӑнах та, пирӗн кунта пуху пекех.
— На самом деле вроде собрания.
Вӑркӑн тухса, кунта шӑршу-маршу та ан юлтӑр сан!
Валяй, чтоб тобой и не воняло тут!
Пӗрремӗш листовка, иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш, тӑваттӑмӗш.
Одна листовка, вторая, третья, четвёртая.
Тинӗс ҫинче сулхӑн.
В море было свежо.
Вӑл манран пӗр вунӑ ҫул аслӑ.
Она была старше меня лет на десять.
— Каяс та килмест манӑн.
— Мне что-то не хочется.
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансен пухӑвӗнче еврейсем, грексем, римлянсем тата ытти халӑх ҫыннисем пулнӑ.
В христианском собрании первого века были евреи, греки, римляне и люди из других народов.
— Тӗлӗнетӗп, мӗншӗн эсир Бразилие пӑрахса килнӗ.
— Удивляюсь, как вы решились покинуть Бразилию.
Ҫу уйӑхӗнче кӑна ҫанталӑк ҫапла хӑвӑрт улшӑнать.
Так быстро погода меняется только в мае.
…Ҫакӑн хыҫҫӑн Зойӑпа Исаков пӗр-пӗринпе чылай хушӑ калаҫмасӑр пурӑнчӗҫ, куҫа-куҫӑн курнӑҫасран та пытанарах ҫӳрерӗҫ.
Но в один выходной день, случайно встретившись на стадионе, снова сделали вид, что поладили.
Елисеев Александр Николаевич — (1913-14.08.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алекса́ндр Никола́евич Елисе́ев (1913—1943) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1940).
Тӗмесем хыҫӗпе пытанса, вӑл мӑн ҫул патне васкаса тухрӗ.
Торопливо, стороной, кустами он пробрался к большаку.
— Шухӑшласа кӑлармастӑн-и?
– А не сочиняешь?
— Эпӗ сирӗнпе пыратӑп, дон Лопес, — тенӗ Мигель.
— Я поеду с вами, дон Лопес, — сказал Мигель.
Чура сутуҫи караван хуралҫисене тав турӗ те ҫавӑнтах япала йӑтакансене ӗҫшӗн тӳлеме хушрӗ.
Работорговец поблагодарил надсмотрщиков и приказал тотчас же расплатиться с носильщиками.
Саша ун ҫине чалӑшшӑн пӑхса илнӗ те, шухӑша кайса, ҫурма сасӑпа юрласа янӑ:
Саша искоса взглянула на него и вполголоса задумчиво запела:
— Ҫӗр ҫирӗм сакӑр… аллӑ иккӗ… хӗрӗх… ҫӗр утмӑл…
— Сто двадцать восемь, пятьдесят два, сорок, сто шестьдесят…
Мӗн тери ахӑлтатса кулмарӑмӑр-ши эпир ҫак «казачоксем» йӗмӗсене тытса тӗнкӗлтетсе утса килнине курсассӑн!
Сколько смеха было, когда мы увидели пленных «казачков», поддерживавших штаны.
Матвей Ивановичӑн ҫак хурлӑхлӑ сӑмахӗ Ильсеяра чӗтретсе ячӗ.
Это простое слово, произнесенное Матвеем Ивановичем, заставило Ильсеяр содрогнуться.
Жихарев килӗшсе ҫара пуҫ чашкине пӗкетчӗ, унӑн куҫхаршийӗсем чӗтретчӗҫ.
Жихарев согласно кивал голым черепом, брови у него дрожали.
Лӑпкӑн ларнӑ чухне ӑна арҫын тумтирне тӑхӑннӑ чипер хӗр вырӑнне хума та пулать: анчах ал-ури хӑвӑрт та ҫаврӑнуллӑ пулнипе вӑл алла иленнӗ чӗрнесӗр пантера пек туйӑнать.
Когда он сидел спокойно, его легко было принять за хорошенькую девочку, переодетую в мужское платье; но своими гибкими движениями он напоминал прирученную пантеру, которая не показывает когтей.
Ун ҫинчен никам та кӗнеке ҫырман, а ҫырма кирлӗччӗ.
Про него вот книжку не пишет никто, а стоило бы.
— Ленька, эсӗ нимӗн те пӗлместӗн-им?
— Ленька, ты разве ничего не знаешь?
Пӗлетӗр-и, ӗнер вӑл кунӗпе пекех выртрӗ, апат ҫимест, хӑй нимӗн ыратнине те каламасть.
Вчера, вы знаете, она почти целый день пролежала, ничего не ела, впрочем не жаловалась…
Сергей каллех хӑй портретне тытса тӑракан хӗр ҫине пӑхса илчӗ.
Сергей снова посмотрел на девушку, держащую его портрет.
Шӑрӑхра черетре чылай вӑхӑт тӑни те вӗсемшӗн ним те марччӗ!»
Жара и долгое ожидание были им нипочем!»
Вӑл чӑваш халӑхӗн йӑли-йӗркипе тата культурипе паллашасшӑн.
Он желает познакомиться с обычаями и культурой чувашского народа.
— Вӑл кӗҫенсе ячӗ.
— Она заржала.
Симурден вара хӑйне хӑнӑхса ҫитнӗ вырӑнта пулнӑ пекех туйрӗ.
Эта гроза нравилась Симурдэну; он чувствовал себя как никогда хорошо.
Эпӗ ачаш ӳснине, нихҫан выҫӑхса, шӑнса курманнине, нуша мӗн иккенне пӗлменнине, хама ҫимелӗх ҫӑкӑр туманнине, хура ӗҫпе аппаланманнине те — эсӗ ҫакна йӑлтах пӗлетӗн, курнӑ.
Ты все это знаешь, видел, что я воспитан нежно, что я ни холода, ни голода никогда не терпел, нужды не знал, хлеба себе не зарабатывал и вообще черным делом не занимался.
1838, чӳк, 23 — Гитана, «Гитана, испан чикан хĕрарӑмĕ» (Фредерик — Николай Гольц)
23 ноября 1838 — Гитана, «Гитана, испанская цыганка»* (Фредерик — Николай Гольц)
Хӑвӑрттӑн хускалса илнипе Василиса Прокофьевна кӗсйинчен пӗр йӗнӗ шӑрпӑк тухса ӳкрӗ.
От резкого движения из кармана передника Василисы Прокофьевны выпал спичечный коробок.
Студент темӗн пирки кулма пӑрахнине асӑрхаса, вӑл сӗт евӗрлӗ шурӑ кӗленчерен тунӑ шар пек ҫаврака графин илчӗ те ҫамрӑк хӑнана эрех тултарса пачӗ.
Заметив, что студент почему-то перестал улыбаться, он взял шарообразный графин из молочно-белого стекла и подлил юному гостю вина.
Ну, чипер юл.
Ну, счастливо тебе оставаться.
Соза Сервантеса чӗнсе илнӗ те хӑйӗн планӗ ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Соза вызвал Сервантеса и изложил ему свой план.
Ку — «Мессершмитт — 109» пулнӑ.
Это был «Мессершмитт — 109».
Вӑл, хӑйне хӑй ҫеҫ шанакан хуҫалла, пур кӗтесе те сӑнаса пӑхса тухрӗ.
Он был из тех людей, что доверяли только себе, тщательно обследовал каждый угол.
Эсир района эп шутланӑ пек ертсе пымастӑр…
Не по-моему вы тут районом управляете…
Каҫхине хӑнасем килчӗҫ, ку ӗнтӗ тахҫантанпах пулманччӗ: ашшӗн пӗрле ӗҫлекен юлташӗсем, аппӑшӗ паллакан курсисткӑсем килчӗҫ.
Вечером пришли гости, чего уже давно не бывало: папины сослуживцы, тетины знакомые курсистки.
Олёна ун ҫинчен пӗлнӗ, вӑл камне те пӗлнӗ.
Олена слыхала о ней, знала, кто это.
Хӑй вӑл ҫӳхе те кӗске туникӑпа, туника ҫийӗнчен кӑвак плащ, тӑхӑннӑ, туникине те, плащне те кӗмӗл ҫӑлтӑрсемпе илемлетнӗ.
Поверх короткой туники из тончайшей белой ткани, густо затканной серебряными звездочками и уложенной изящными складками, под которыми угадывались скульптурные формы девушки, был накинут паллий из голубой шерсти, тоже весь в звездочках.
(Псалом 71: 16 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 72: 16.)
Ҫамрӑксен ҫакна асра тытмалла: аслисем вӗсене калаҫӑва хутшӑнтармасӑр, калаҫма сӗкӗнмелле мар.
Молодым полезно помнить, что им следует ждать, пока старшие, почтенные люди втянут их в беседу.
Вӑл пур чухне те пулӑшаймӗ.
Оно не так скоро помогает.
кутӑруҫӑн пушӑ вӑхӑт пулмарĕ
в последние дни у меня не было свободного времени
Вара ӑна пур енчен те тутлӑ ҫимӗҫсем пӑрахса паратчӗҫ.
Со всех сторон бросают ему лакомства.
Ленинпа Коля, ӳпле умне тухса, алӑк ҫывӑхне ларчӗҫ.
Ленин и Коля вылезли и сели у входа в шалаш.
Питӗ патмар ҫынсем вӗсем, вӑйлӑ ҫынсем… кашнин кӑсьинче пӗрер пистолет…
Народ здоровый, коренастый… у каждого по пистолету…
— Аван пулсан, кӳршӗсем мӗншӗн паччӑр-ха ӑна?
— Зачем же соседи отдают, если он славный?
Юнашар вырнаҫнӑ Коринф хула пымака ят панӑ.
Расположен близ города Коринф, давшего перешейку его название.
Е акӑлчансен ҫавӑн пек сӑмах пур-ши?..
Или есть такое английское слово?..
Ҫӗрлехи шӑплӑхра каллех ура сассисем илтӗнчӗҫ.
Ухтиван по их легкости и осторожности понял: это тот же, давешний человек.
Центрĕ координатсен тытӑмĕн пуҫламӑшĕнче вырнаҫнӑ сферӑн параметрла танлӑхĕсем:
Уравнение сферы в прямоугольной системе координат:
Кун пирки Елчӗк районӗн администрацийӗ хыпарлать.
Об этом сообщает администрация Яльчикского района.
халĕ те сире нумай чӑрмантартӑм
и так уже я вам доставил беспокойство
— Пушкин ача чухне питех те пӗччен пулнӑ.
Пушкин в детстве был очень одинок.
Михоко ҫав брошюрӑна мӗнле сӗнмелли ҫинчен калакан канашсемпе, уйрӑмах, ҫынсем патне тепӗр хут пырсан, кӗскен мӗнле калаҫма пуҫламалли ҫинчен калаканнисемпе, усӑ курнӑ.
Михоко применила советы о том, как пользоваться этой брошюрой, особенно как с ее помощью делать короткие повторные посещения.
«Нимех те мар, — шухӑшлать Людмила Ильинична.
«Ничего, — говорит про себя Людмила Ильинична.
Ҫул айккипе ашшӗсен ҫӗлӗкӗсене е амӑшӗсен кофтисене тӑхӑннӑ ачасем чупаҫҫӗ.
По обочине бежали дети в отцовских шапках или материнских кофтах.
— Командир вилнӗ-им, Гапка? — тесе ыйтать Володька.
— Командир-то кончился, Гапка?
— Вулӑсран пулмалла…
— Из волости, кажись…
Тепӗр енне пӑхар-ха, кирлӗреххи тупӑнмӗ-и?
Посмотрим на другой странице, не будет ли чего подельнее.
Тепӗр эрнере, февралӗн 14-мӗшӗнчен пуҫласа 21-мӗшчен, карап ҫинче нимех те пулса иртмерӗ.
За всю следующую неделю, с 14 по 21 февраля, на судне не произошло ничего примечательного.
СССР ҪП пайташĕ (1964).
С 1964 года - член Союза писателей СССР.
— Ах, мучи, мучи! — тарӑн сывласа, куҫҫульпе каларӗ Сергей.
— Ах, дедушка, дедушка! — глубоко, со слезами в груди вздохнул Сергей.
Насуса тӳрех ӑна тыттарчӗҫ.
И ему вручили насос.
Ҫакӑн хыҫҫӑн партизансен чи юратнӑ юрри татах та вӑйлӑраххӑн янраса кайрӗ:
После этого в лесу долго не умолкала эта песня:
— Эпӗ штаба халех сведенисем яратӑп.
— Я сейчас пошлю связных в штаб.
Мӗншӗн пур ӗҫсем те ҫав тери ансат пулса пыраҫҫӗ?
Почему все идет там гладко?
Ҫакнашкал сӑй Куҫмана пушшех хавхалантарса янӑ.
Все это великолепие не могло не действовать на Кузьму возбуждающе.
— Мӗнле вӑл — кунта?
— Как так здесь?
Вӑл ӗнтӗ Андрей килне хӑнӑхса ҫитнӗ.
Она уже крепко сжилась с домом Андрея.
Галкин Михаил Петрович
Галкин, Михаил Петрович
Темӗскер шаплатрӗ, тенкел вырӑнтан сикрӗ, вӑрӑммӑн тӑсса калакан хулӑн сасӑ илтӗнчӗ:
Что-то стукнуло, двинулась табуретка, и баритон протяжно заговорил:
Ҫаплах сывалаймастӑп: сивӗпе чӗтретӗп, хӗллехи пек шӑнтать.
Все еще нездоровится: дрожу от холода, точно зимой.
Мӗнле илемлӗ кунти пӗтӗм тавралӑх!
Как красиво кругом!
— Куратӑн-и? — терӗ Сизов.
— Видишь? — сказал Сизов.
— Апла пулсан, чӗнӗр ӑна кунта.
— Тогда позовите ее ко мне.
Эсӗ каятӑн та, сан хыҫҫӑн мӗн пуррине йӑлтах пӑрахса хӑварса ыттисем пыраҫҫӗ…
Ты идешь, за тобой — другие, все бросили, пошли…
Ӑна ҫурта мар, чыс туни кирлӗ.
Ему не свечка нужна, а честь.
— Аса илтӗм! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Белограй, сиксе тӑрса.
— Вспомнил! — вдруг воскликнул он вскакивая.
Чирлӗ ҫын патне хӑҫан пыма юранине больница режимӗ кӑтартса парать.
Время посещения больного определяет больничный режим.
Вӗсем пӗр-пӗринчен: «мӗнле, панӑм-тӑванӑм, курнӑҫайӑпӑр-и е курнӑҫаймӑпӑр?» тесе ыйтасшӑн, анчах ыйтмаҫҫӗ, нимӗн те чӗнмеҫҫӗ, кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗскерсем иккӗшӗ те шухӑша кайса тӑраҫҫӗ.
Хотел один другого спросить: «Что, пане-брате, увидимся или не увидимся?» — да и не спросили, замолчали, — и загадались обе седые головы.
Вӑл каллех улӑхса хӑй вырӑнне пырса тӑчӗ.
И он с надеждой вернулся на свое место.
Ҫук, ҫук, Гек, тав ан ту: пӗрне эпӗ илнӗ, теприне мистер Джонс.
Нет, не благодари, Гек, мистер Джонс купил один, а я другой.
Саша пӗлет: кирек хӑш йывӑҫа шаккасан та, улатакка ҫийӗнчех унта мӗн пулнине пӗлме тӑрӑшать, унта тепӗр кайӑк пурӑнма куҫнӑшӑн кӗвӗҫсе, шакканӑ тӗле вӗҫсе пырать.
Саша знал, что если постучать по сухому дереву, то дятел немедленно заинтересуется, переберется сюда, недовольный, что в его владениях незаконно поселился новый жилец.
Шадрина Н. И. Плисецкая Майя Михайловна Ассоциация «Международный Объединённый Биографический Центр» Кто есть кто в современной культуре: Эксклюзивные биографии.
«Я, Майя Плисецкая» (документальный фильм, телеканал «Культура»)
7. Анчах патша, хӑй Ҫӳлхуҫа ячӗпе тупа тунине — Саул ывӑлӗпе Ионафанпа иккӗшӗ тупа тунине — асра тытса, Мемфивосфее, Саул ывӑлӗн Ионафанӑн ывӑлне, тивмен.
7. Но пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова, ради клятвы именем Господним, которая была между ними, между Давидом и Ионафаном, сыном Сауловым.
Павел: эпӗ вара ҫав ятпах ҫуралнӑ, тенӗ.
Павел же сказал: а я и родился в нем.
Пӗтӗмӗшпе илсен — сехечӗ ахаль сехет пекех, лайӑххи нимӗн те ҫук.
А вообще часы как часы.
Пӗр ҫын та.
Может быть, даже здесь, под этим полом, где ты стоишь…
1471 — Альбрехт Дюрер, нимĕҫ сӑрӑ ӳнерҫи тата ӳкерҫи, европан йывӑҫ ҫинчи гравюра чи аслӑ ӑсти.
1471 — Альбрехт Дюрер (ум. 1528), немецкий живописец, гравёр и график эпохи Возрождения.
Пичке тикӗссӗн кусса кайрӗ, кӳлӗ хӗррипе лартса тухнӑ пӗр хурӑн патне ҫитсе, ҫамрӑк йывӑҫа тӗпренех авса, чарӑнса тӑчӗ.
Бочка прямехонько покатилась к озеру, но на пути наткнулась на молодую березку, накренила ее под самый корень и остановилась.
— Ҫук пулӗ ҫав, — иккӗленчӗ Саша.
— Вряд ли… — сомневался Саша.
Чугрей пур авӑ — ҫавна пӗтӗмпех пытарать, нимӗн те шарламасть.
А Чугрей молчит, скрывает.
Валентина Егоровна мӑшӑрӗпе 5 ачине чун парса пӑхса ӳстернӗ.
Валентина Егоровна с супругом, отдав свою душу, вырастили 5 детей.
Ҫак асӑрхаттарса калани святой сывлӑшпа суйласа лартнисене вӗсем пӗлӗтри чаплӑ парнине хальлӗхе илменнине асра тытма пулӑшать.
Это предупреждение помогает помазанным христианам помнить, что они еще не получили свое небесное наследство.
Шӑнкӑравран усси сахал!
От звонка толку мало!
Халӗ, ачасем макӑрнипе хӗрарӑмсем хӳхленине илтсе, вӗсем хыр вӑрманӗ витӗр хӑюллӑн та урса кайсах чупса килеҫҫӗ.
И сейчас, услыхав в сосняке детский плач и вопли женщин, они храбро бросились в атаку.
Пӗр самантлӑха вагон шӑпах пулчӗ.
Ненадолго в вагоне стало совсем тихо.
Мултиер калать: ялтан хӑраса тухса тарать пуль вӑл тет.
Мульдиер говорит, мол, из деревни и одноглазый зверь с ним увязался.
Вивьен Мэри Хартли индин Дарджилинг хулинче ҫуралнӑ.
Вивиан Мэри Хартли родилась в индийском городе Дарджилинге.
Исаковка — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Исаковка — деревня в Кунгурском районе Пермского края.
— А эсир ҫак пӗтӗм ӗҫе Троица кунӗ тӗлне туса ҫитерме шутланӑ-и? — чӑнласах ыйтрӗ Хохол.
— А вы думали всё сделать к троицыну дню? — серьёзно спросил Хохол.
— Ну, мӗнех тӑвӑн, Джим.
— Ну что ж, Джим.
Ассигнацисене сутӑн илекенсемпе спекулянтсем — акӑ ӑҫта хӑрушлӑх.
Опасность кроется в перекупщиках и спекулянтах.
«Ӑҫта-ши вӑл — чӗрене ҫывӑх ҫыннӑм?
«Где он теперь, родной?
Вӑл темӗнле ҫул ҫинчи машина ҫине ларнӑ та Остряковӑна гестаповецсенчен маларах ҫитнӗ.
Старика какая-то машина подхватила до Остряково, ему удалось опередить гестаповцев.
— Ҫук, вӑл мана кӳрентересшӗн пулчӗ.
— Нет, он хотел оскорбить меня.
— Калаҫӑпӑр!
— Говорить будем!
Темиҫе ҫурӑлакан пуля тӗмесем патӗнче симӗсӗн-кӑвакӑн ҫатлатса илчӗҫ.
Несколько разрывных пуль фыркнули у кустов зеленоватыми, магниевыми огнями.
Вӑл мӗн-мӗн каланине илтнипех пуҫӑм ҫаврӑна пуҫларӗ!
У меня голова пошла кругом от её наставлений!
Блиндажӑн алӑкӗ умӗнче часовойсем тӑраҫҫӗ.
У входа в блиндаж стояли часовые.
Пурин те ӗҫ нумай, апатланма та вӑхӑт ҫук.
До того все у нас загруженные стали, что и покушать некогда.
Йӗри-тавра шӑп.
Вокруг тишина.
Унӑн чаплӑ архитектурине, сарлака та тӳрӗ урамӗсене, паттӑр ҫыннисене юратмасӑр та май ҫук.
Город замечательной архитектуры, широких набережных, прямых улиц, храбрых людей нельзя не любить.
Бийский рабочий сайтра
Сайт газеты «Бийский рабочий»
Чĕрĕлӳ теми тата икĕ классикӑллӑ балетсенче: франци балечĕ «Коппелия» (1870) тата 1888 ҫулхи пĕр актлӑ австри балечĕ «Пуканесен феи» (Die Puppenfee).
Тема оживших кукол также лежит в основе сюжетов ещё двух классических балетов: французского балета «Коппелия» (1870) и австрийского одноактного балета «Фея кукол» (Die Puppenfee) 1888 года.
Унсӑрӑн эпӗ тахҫанах иртен-ҫӳрен аттисене тасатмалла е вырсарни кун кӑларӑмӗсем валли калав-роман ҫырнипех ҫырлахмалла.
Иначе я давно бы уже чистил прохожим сапоги или писал романы для воскресного приложения.
Вӗсем тинӗсре те пӗрлех шыва кӗнӗ, оперӑна та пӗрлех кайнӑ, библиотекӑна та пӗрлех ҫӳренӗ.
Они вместе купались в море, вместе бывали в опере, вместе ходили в библиотеку.
Тӑр-кӑнтӑрла, янкӑр тӳпере аслати кӗмсӗртетсе илнӗ.
Грянул гром с небес, — хотя на них не было туч.
Эпир халиччен хамӑр шутласа кӑларнисем тӗрӗс пуласса шанса тӑнӑччӗ… анчах кӗтнӗ пек мар, пачах урӑхла пулса тухрӗ.
Мы и раньше надеялись на точность расчетов… а получилось совсем не то, что ожидали.
Ҫав шухӑш хӑвӑра мӗншӗн килӗшсе кайни ҫинчен, ҫапла шутлани мӗншӗн тӗрӗс марри ҫинчен тата ҫавна мӗнпе ҫирӗплетсе памалли ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Поразмышляйте, почему эта идея показалась вам привлекательной, почему она ошибочна и как можно ее опровергнуть.
IV ĕмĕрĕн механикĕсем
Механики IV века до н. э.
Пӑлханмастпӑр эпир…
Не бунтуем…
Вӑйпа епле тытас-ха ӑна, тетӗп, хамӑн та пӗр алӑ ҫеҫ.
А как его силком, если у меня теперь одна рука?
Корреспондентсенчен пӗри ман пата пычӗ те подполковник Конев унӑн паллаканӗ пулни ҫинчен, герой-летчик 33-мӗш номерлӗ самолетпа вӗҫни ҫинчен, ун ҫинчен авиаторсем хӑйсем хайласа кӑларнӑ юрӑ пурри ҫинчен каласа пачӗ.
Подошёл один из корреспондентов и сказал, что он знавал подполковника Конева, что герой-лётчик летал на самолёте за № 33 и что про него есть стихотворение, сложенное авиаторами.
Сире пурсӑра та вагонран кӑларса сирпӗтсе те пулин эпир ӑна лартатпӑр-лартатпӑрах!
Он поедет, хотя нам для этого вас всех выкидывать пришлось бы!
7. Ҫавӑншӑн вӗсем халӗ тыткӑна каякансенчен чи малтан тыткӑна кайӗҫ, вара ачаша тухнисен хӗпӗртесси пӗтӗ.
7. За то ныне пойдут они в плен во главе пленных, и кончится ликование изнеженных.
Ӗнерхи калаҫу хыҫҫӑн ман пуҫра темле тӗтре…
У меня после вчерашнего какой-то туман в голове…
— Вылятпӑр-и? — сӗнет вӑл, шахмат хӑмине уҫса хурса.
— Сыграем? — предлагал он, раскрывая шахматную доску.
— Мӗн, Роберт?
— Что, Роберт?
Кӗҫӗнрех ачасем нимӗҫ пӑрҫи шӗкӗлчеме пуҫларӗҫ.
Младшие вместе со мною стали лущить бобы.
А мӗн — усламҫӑра пушкараймӗччӗ-и пуп?
Да, развернулся бы!
Анчах вырӑс ҫӗрӗнче иккӗмӗш Суворов пулман.
И не было на Руси второго Суворова.
Эсир тӗлӗнтеретӗр мана, Рахметов.
Но, Рахметов, вы удивляете меня.
Акӑ Чернышевские часах ирӗке кӑлармалла.
И вот Чернышевский накануне освобождения.
Ун кӑмӑлне пӑхӑнса, ун патне ҫӗр ҫинчи ӑслӑ ҫынсем чӗрчунсем пурте пухӑнаҫҫӗ.
И вот, повинуясь его воле, явились к нему все мудрецы и провидцы, и люди и животные, какие только были на земле.
Чӑваш литературин классикĕ.
Литературная карта Чувашии
— Эй, эсир, кахалсем!..
— Эй вы… лентяи…
Хулана ӑна курма пулӗ-ҫке, ачам.
Ну что ж, город посмотреть, конечно, можно.
Бумеранг йӗрки лайӑх ӗҫлӗ: эсир ҫынсемпе мӗнле хутшӑнатӑр – вӗсем те ҫаплах.
Правило бумеранга будет работать отлично: как вы к людям, так и они к вам.
«Мӗн пӗлтермелле-ха манӑн?» терӗм.
И сказал: что мне возвещать?
— Митинг пулсан, кун пек харкашма кирлӗ мар.
— Ну, а если митинг, нечего запутываться здесь.
Ҫӗр ҫаврӑннине пула шлак уйӗсенчен малтанхи материксен пулса тӑнӑ.
Под влиянием вращения Земли образовавшиеся шлаковые поля собирались в скопления, представлявшие первые материки.
Вӗсене пулӑшнӑ жандармсемпе городовойсен утлӑ отрячӗсем ҫывӑхри урамсенчи кил картисенче, демонстрацисем генерал-губернатор ҫурчӗ патне пымалли урамсенче — Леонтьевскипе Гнездниковски урамсенче пытанса тӑчӗҫ.
Вспомогательные конные отряды жандармов и городовых укрывались во дворах ближайших улочек, фланкирующих предстоящий путь демонстрантов к генерал-губернаторскому дому, — в Леонтьевском и Гнездниковском переулках.
— Ҫук, анне, ку тӗрӗс, мӗн ӗнтӗ унта…
— Нет, маманя, это верно, чего уж там…
— Каҫару ыйтатӑп, юлташсем.
— Я извиняюсь, товарищи.
Юханшыв Кубена юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 147 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 147 км по левому берегу реки Кубена.
Ятлӑ - сумлӑ пулассишӗн ҫуннӑ пирки Севна хӑйӗн чыслӑ вырӑнӗсӗр тӑрса юлнӑ. Ун вырӑнне кермен пуҫлӑхӗ пулма Турӑ Елиакима лартнӑ (Ис.
Поскольку Севна искал себе славы, Бог лишил его высокого положения и поставил на его место Елиакима.
— Типӗ паека эпӗ кайран илсе пырса парӑп, — лӑпкӑн, ним пулман пек каларӗ вӑл.
— Сухой паек я вам после принесу, — равнодушно сказала она.
Чӑнах та, мана самолётсем патне бензин турттарса пыма хушатчӗҫ.
Мне и правда велели возить бензин к самолетам.
Туррӑн Сӑмахӗ упранса юлни ҫинчен шухӑшлани Турра хытӑрах юратма мӗнле пулӑшать?
Как Божье Слово побуждает нас еще сильнее любить Бога?
Ӑҫталла утмалла?
— Куда идти-то?
Вӑл питӗ кая юлса вӑранчӗ те пуҫӗ сӗрӗм тивсен ыратнӑ чухнехи пекех ыратнине туйса илчӗ.
Проснулся он очень поздно и почувствовал в себе то неприятное состояние, которое овладевает человеком после угара: голова его неприятно болела.
Ӗҫсем епле?
Ну, как твои дела?
— Ҫук, тусӑм, ку пустуй япала!
«Нет, приятель, это пустяки!
Расщепей кӗчӗ.
Вошел Расщепей.
Ку хутӗнче туратсем хускалмарӗҫ, унта никам та курӑнмарӗ.
Ветви не шевелились, и никого не было видно.
«3) черетлӗ финанс ҫулӗнче тата планпа пӑхнӑ тапхӑрӑн кашни ҫулӗнче Чӑваш Республикин патшалӑхӑн хаклӑ хучӗсене вырнаҫтармалли чи пысӑк калӑпӑшсене палӑртаҫҫӗ;».
«3) устанавливаются предельные объемы размещения государственных ценных бумаг Чувашской Республики на очередной финансовый год и каждый год планового периода;».
Ҫӳре, ара, — ыйхӑллӑн хыҫкаланса хуравларӗ Петро.
Носи, — сонно почесываясь, ответил Петро.
Вӑл козаксен таборӗ хушшипе, унтан таса хир тӑрӑх таҫта ҫитиччен пӗр ҫаврӑнса пӑхмасӑр чупрӗ.
Долго еще бежал он без оглядки между козацким табором и потом далеко по всему чистому полю,
14. Унӑн хӗрӗх ывӑлпа вӑтӑр мӑнук пулнӑ, вӗсем ҫитмӗл ҫамрӑк ашак утланса ҫӳренӗ; вӑл Израиле сакӑр ҫул хушши сут туса тӑнӑ.
14. У него было сорок сыновей и тридцать внуков, ездивших на семидесяти молодых ослах; он судил Израиля восемь лет.
«Тин ҫӗрпе тинӗсри» путсӗр пӑтӑрмаха лекнӗ ҫынсенчен пӗрне те асӑнмасӑр — каҫхине вӑл алӑкран асӑрхануллӑн шаккарӗ те кирлӗ ятсене Факрегеда пӗлтерчӗ, вӑл е ку ҫын ун ҫине мӗнлерех пӑхнине, ҫавӑн пекех пӑланпа укҫана епле тупмаллине тӗплӗн ӑнлантарчӗ.
Не назвав по имени ни одно действующее лицо истории, завязавшейся в «Суше и море», он вечером осторожно постучал в дверь и передал Факрегеду нужные имена, тщательно объяснив, какое отношение к нему имеет тот или другой человек, а также как найти оленя и деньги.
, , ; краткие названия: Карели, Ка́рьяла) — Ҫурҫĕр-Хевеланӑҫ федераллӑ округа кĕрекен республика.
Респу́блика Каре́лия (, ливвиковское наречие: Karjalan tazavaldu,, ; краткие названия: Каре́лия, Ка́рьяла) — субъект Российской Федерации, республика в её составе.
Сулахайӗ ҫине пусӑр.
На левую наступайте.
Тимофей Ильич, Аршинцева, Прохор Ненашев, Стефан Петрович Рагулин, Марьяновскӑри колхозӑн бригадирӗ Ефим Меркушев тухса каланӑ сӑмахсене е социализмлӑ ӑмӑрту договорне йышӑннине курасчӗ сирӗн.
или речи Тимофея Ильича, Аршинцевой, Прохора Ненашева, Стефана Петровича Рагулина, Ефима Меркушева — бригадира марьяновского колхоза; или принятие социалистического договора.
Ухтиван ниҫта та ҫук.
Ивук, запыхавшись, вернулся с дороги.
Ҫ-ҫ-ҫук…
Н-н-нет...
Енчен Владимир Ильич съездра хӑй пулнӑ пулсан, унта каламаллаччӗ ӗнтӗ ку сӑмахсене.
Если бы Владимир Ильич был на съезде, он сказал бы то, что сейчас диктовал.
Юханшыв тӑршшĕ 143 км, бассейн лаптӑкĕ 3880 км2.
Длина 143 км, площадь водосбора 3880 км², средний годовой расход воды у устья 0,7 м³с.
Анчах та, Библире Израиль халӑхӗ христиансене, святой сывлӑш урлӑ суйласа лартманнисене, сӑнласа паракан тӗслӗхсем пур - и?
Однако есть ли в Библии примеры того, что народ Израиль символизирует христиан, которые не являются помазанниками?
Чӑх сарайӗнче стена тӑрӑх ӗречӗ-ӗречӗпе, театрти ложӑсем пек, улӑм йӑвасем ҫакса тухнӑ, кунта чӑхсем кӗрсе тухнӑ та.
В курник, где ярусами вдоль стены, точно ложи в театре, висели плетенные из соломы гнезда, набилось столько хлопотливых несушек, что там образовался настоящий куриный базар.