alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кулнӑ май вӑл ҫак ҫурт, шыв айӗнчен тухса, Баку урамне хӑйне валли вырӑн шырама кайнӑ пекех туйрӗ.
Она смеялась и видела, будто этот дом вышел из воды и пошел искать себе место на бакинских улицах.
— Тӳме пулман пулсан, эпӗ хамах…
— Кабы не пугвица, я бы сам…
Мана ҫак кун залри ачасем нихҫанхинчен те савӑнӑҫлӑрах, кӑмӑллӑрах пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Мне казалось, что сегодня у всех собравшихся особенное, торжественно-приподнятое настроение.
Ҫул шутне 2005 ҫул тĕлне Грозный, Краснодар, Махачкала, Минерал Воды тата Ростов уйрӑмĕсем, ҫаплах Владикавказ ача-пӑча чукун ҫулĕ тата Ҫурҫĕр-Кавказ ача-пӑча чукун ҫулĕ (Ростов-Тан-ҫинчи) кĕреҫҫĕ.
В числе предприятий подчинения Северо-Кавказской железной дороги состоят Владикавказская детская железная дорога (г. Владикавказ) и Ростовская детская железная дорога (г. Ростов-на-Дону).
Ҫӑварне тӗлӗннӗн карса пӑрахса, Мирон кранклатрӗ:
Удивлённо открыв рот, Митя каркал:
Ҫӗнӗрен пынӑ рабочисене асӑрхаса, Артамонов мӑнкӑмӑлланса тенӗ пекех шухӑшларӗ:
Замечая лица новых рабочих, Артамонов думал почти с гордостью:
Халӑх пухӑнса ҫитсен, пурте малалла каяҫҫӗ.
Когда народ подтянулся, тронулись дальше.
— Эх, тӑванӑм!
— Эх, братец!
Эсӗр хӑвӑр ҫырӑвӑрта асӑннӑ повеҫсемсӗр пуҫне Иван Петровичӑн алҫырусем тата та нумай пулнӑ, вӗсенчен хӑшӗ ман патӑмра, хӑшсене унӑн ключници; тӗрлӗрен килти ӗҫсем валли тыткаласа пӗтернӗ.
Кроме повестей, о которых в письме вашем упоминать изволите, Иван Петрович оставил множество рукописей, которые частию у меня находятся, частию употреблены его ключницею на разные домашние потребы.
Авӑ унта Рогов пурӑнать, — кӑтартрӗ вӑл аллипе.
Вот тут товарищ Рогов находится, — показал он рукой.
тупӑран персе салютла
салютовать пушечными выстрелами
Халӗ юр айӗнчен китӑн ик-виҫӗ аяк пӗрчи тата вӑхӑт нумай иртнипе хуралса кайнӑ йывӑҫ юпа курӑнса тӑрать.
Сейчас из-под снега торчало несколько китовых ребер и один деревянный кол, почерневший от времени.
Вут ҫути вӗсен санӗ-пичӗсене ҫутатса тӑчӗ, хулӑн йывӑҫ вуллисемпе йӑлтартатакан симӗс курӑк ҫине тата виноград ҫулҫисем ҫине хӗрлӗрех тӗслӗ ҫута ӳкрӗ.
Взвивающееся к небу пламя костра освещало их лица, бросая красные отблески на колонны стволов, уходящие в глубь лесного храма, на лакированную листву и на плети дикого винограда.
Ентешӗмӗрӗн пурнӑҫӗ вӗрентӳпе ҫыхӑннӑ.
Жизнь нашего земляка связана с преподаванием.
Турккӑсем пулсассӑн мӗн тӑвас?
А что, если это турки?
Ун пек пулмӑп тесе, сӑмах та паратӑп.
и даю обещание, что этого больше не будет.
Канашлу хӗрсе-тарӑхсах ҫуйхашрӗ.
Совещание лютовало в выкриках.
Эпӗ пӳрнепе хута перӗнме те ӗлкӗреймерӗм — полицейски ӑна ман алӑран вӑшт кӑна туртса илчӗ.
— Вот, держи портрет его величества!
Ашшӗ - амӑшӗсем, эсир хӑвӑр ачасене ыттисене хавхалантарма вӗрентетӗр - и?
Родители, учите ли вы своих детей ободрять других?
Ӗҫ йӑлтах урӑхла пулса тӑчӗ; йытӑ пӗр заведенийӗн казначейӗ пулнӑ иккен; мӗнле заведенине астӑваймастӑп ӗнтӗ.
А вышел пасквиль: пудель-то этот был казначей, не помню какого-то заведения.
Ҫӗрле, ҫуллахи майлах лӑпкӑ уй-хирсем хӗррипе, хуланалла утса пынӑн куратӑп эпӗ хама.
Я вижу себя шагающим в город вдоль ночных, по-летнему тихих полей.
— Паллах, паллах, — хаваспах килӗшрӗ Фомин.
— Конечно, конечно, — охотно согласился Фомин.
— Чӗрмеленӗ кӑна.
— Царапины.
Ҫав тапхӑрти ҫул ҫыравсенче хыпарласа хӑварнӑ:
В летописях того времени сказано:
Пурте Руднев вилнӗ тенӗ хыпар тӗрӗс мар пуласса кӗтсе, теме ӗмӗтленсе пурӑнаҫҫӗ.
Всё надеялись, что известие о гибели Руднева окажется неверным.
Хӑйӗн пуҫтарусӑр выртакан кӗписене курсан, хӗр тата ытларах именсе ӳкнӗ.
Заметив брошенное платье, она смутилась еще больше.
1930—1931 — Мускав авиаци институчĕнче вĕрентнĕ.
1930—1931 — преподавал в Московском авиационном институте.
Лушкӑпа ун хушшинчи ытла тасах мар истори вара — ҫырса пӗтермен, ҫуррине ҫитсен пӑрахнӑ япӑх ҫыру пекех.
А вся эта не очень чистоплотная история с Лушкой — как плохое, незаконченное письмо, оборванное на полуслове.
Эпӗ кунта юлма пултаратӑп-и вара?
А разве я могу остаться здесь?
1981 — «Лес» А. Н. Островскин пьесипе.
1981 — «Лес» А. Н. Островского.
Политиксемпе тӗн пуҫлӑхӗсем вӑрҫа ырланине уҫҫӑн кӑтартнӑ, Библи тӗпчекенсем вара «Тӑнӑҫлӑх Пуҫлӑхне» шанчӑклӑ пулнӑ (Ис. 9: 6).
В то время как политики и церковные руководители открыто одобряли военные действия, Исследователи Библии были преданы «Князю мира».
— Аптракан марччӗ-ха эп, — терӗ Ухтиван.
— Э-э, не зарекайся, — подала голос из сеней вездесущая старушка.
Ку ҫӗршыва пӗлекен проводнике парӑр терӗм.
Просил дать опытного проводника.
— Курса тӑр, хайхи-майхи, илсе ҫитеретех тупӑсене.
— И гляди, стал быть, дотянет свои пушки.
— Мӗн те-тӗр пама ыйтатӑр-и? — ыйтрӗ вӑл йӳҫҫӗн.
Горько осведомился: — Прикажете подать что-нибудь?
Хӑйӗн ашшӗ ҫинчен Таня унпа нихӑҫан та калаҫманччӗ пулас-ха.
Она, кажется, никогда не говорила с ним о своем отце.
Анчах мана шӑпах ҫакӑ илӗртет те.
Но это-то и увлекало меня.
Боркран перопа чернил ыйтса илнӗ, кантӑк умне вырнаҫса ларнӑ та, ҫыру ҫырма тытӑннӑ.
Попросили у Борка перо и чернил, устроились у окна и написали.
— Кӑмака патне пыр та ав, аллусене ӑшӑт.
— Иди вот к печке, отогрей руки.
Раҫҫейре нумай ҫул пурӑнакан йывӑҫ чылай.
В России много многолетних деревьев.
Пирӗн пӗчӗк пӑрахут, хумсене каса-каса, ҫиле хирӗҫ майӗпен шӑвать.
Наше суденышко, ныряя и зарываясь в волны носом, медленно продвигалось вперед против ветра.
Совет влаҫӗ пирӗн округра тымар ярса ҫитерчӗ.
Советская власть укоренилась в нашем округе.
Тухтӑр алӑкран шакканӑ та хӑйне пытанса тӑма парӑр тесе йӑлӑннӑ.
Постучавшись в дверь, доктор попросил убежища.
Вӑл ачасем лартнӑ ҫырла пахчине, тӗмӗн-тӗмӗн лартнӑ хӑмла ҫырли аврисене, роза чечекӗсене пӑхса ҫӳрерӗ.
Он осмотрел молодой фруктовый сад, посаженный руками учеников, густой малинник, розовые кусты.
Халь тин эпӗ хам ырӑ мар тунине чӑннипех туйса илтӗм.
Только теперь я в полной мере оценил, что это была за подлость —
Икӗ хӗрарӑм хӗрлӗ ҫытар пичӗ ҫине васкасах темскер чикеҫҫӗ, иккӗшӗ те хытӑ ӗсӗклесе йӗреҫҫӗ.
Две плачущие женщины торопливо совали что-то в розовую наволочку.
сӑмахсен омонимла ҫыхӑнӑвĕ
омонимические отношения между словами
Унӑн ӗҫӗ ытлашши ҫын куҫ умне ӳкмеллиех мар.
У него скромное дело.
Казаксем ун патне вӑхӑтра улӑм купаласа ӗлкӗрчӗҫ, чакнӑ чухне тивертсе яма хатӗрленсе, кӗпер хӑмисем ҫине краҫҫын сапса тухрӗҫ; чӗртсе яма та тӑнӑччӗ ӗнтӗ, ҫав вӑхӑтра связной тӗпӗртеттерсе ҫитрӗ те 37-мӗш полкӑн пӗр сотни Перевознӑй хуторӗнчен Вешенскине, каҫӑ еннелле, килни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Казаки заблаговременно сложили около него солому и облили деревянный настил керосином, чтобы поджечь при отступлении, и уже собрались было поджигать, как в это время прискакал связной с сообщением, что одна из сотен 37-го полка идет с хутора Перевозного в Вешенскую к переправе.
— Чӗрӗ вӗсем, Уэлдон миссис! — пӗлтерчӗ Дик Сэнд.
— Они живы, миссис Уэлдон! — сказал Дик Сэнд.
Вилнӗ вӑл.
И для меня, и для тебя — умер! — Мать раскраснелась и кричала громко и зло.
— Тӗрӗс! — терӗ хӑюллӑн Ирина.
— И правильно! — смело заявила Ирина.
…Полкра вӗҫев тата политика енӗпе вӗренетпӗр.
…В полку идёт учебно-боевая и политическая подготовка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008559
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008559.
Вара эпир ӗмӗр - ӗмӗрех Иеговӑн ҫывӑх тусӗсем пулатпӑр.
Так мы разовьем доверительные отношения с Иеговой и сможем быть его друзьями всю вечность.
Унччен эпӗ нихӑҫан та Библи вуламан, ҫавӑнпа Туррӑн ят пуррине тата унӑн чаплӑ тӗллевӗ ҫинчен пӗлсен питӗ савӑнтӑм.
Раньше я никогда не читал Библию и очень обрадовался, узнав о том, что у Бога есть имя и прекрасный замысел.
Тем те пулма пултарать…
Мало ли что будет…
Анчах эпӗ ҫывӑрма пултараймарӑм.
Но я не мог уснуть.
Йывӑррӑн сывласа илчӗ те шӑпланчӗ карчӑк.
Старуха замолчала, вздыхая.
Мукаҫей кӗлечӗсенчи тырра та кӗҫех турттарса каяҫҫӗ ак».
— Как же, поделят — дожидайся!
— Кирлӗ пулнипе учитель пулнӑ, юратнӑ пан!
— По нужде был учителем, милейший пан!
— Кӑшт та суймарӑн-и?
— И нисколько не приврал?
Мӗн чухлине Костя пӗлмест, кун ҫинчен шухӑшлама унӑн вӑхӑт та ҫук.
Костя не знает сколько, и ему некогда об этом думать.
Король ятлаҫса илчӗ, анчах ытлашши кӑшкӑрашмарӗ, унтан калаҫӑва урӑххи ҫине куҫарса, каллех мана тапӑнчӗ.
Король огрызнулся, однако соблюдая осторожность, а потом переменил направление и опять набросился на меня.
Ӑна хирӗҫ тата ик ҫӗрте, пер-пӗринпе ӑмӑртса, пӗрре — пӗрлешсе, тепре — уйрӑлса, улама пуҫларӗҫ…
Тотчас же откликнулись еще две, обгоняя друг друга, то сходясь, то расходясь…
Вӗсемпе пӗрле «Савва» та килчӗ.
С ними пришел и «Савва».
Урнӑ хӗр ача!
Отчаянная, бешеная девчонка!
Пурӑнӑпӑр ҫу каҫахҪак тӗме ҫинче ларса,Ах, никам та кансӗрлемӗ,Пурте пиртен тӗлӗнӗҫ…
Будем жить всё лето Мы на кочке этой, Ах, — в уединении, Всем на удивление…
Сасӑсем чарӑна пуҫланӑ:— Ма-арш! — тесе шутсӑр хытӑ кӑшкӑрса яни илтӗннӗ.
Стало тише: — Ма-арш! — раздался неистовый крик.
Отряд ман харсӑр, туслӑ, унӑн тӗш чӑмӑрӗ — хампа лагерьте пулнӑ ултӑ ача.
Отряд у меня был дружный, деятельный, но основным ядром его была моя лагерная шестерка.
Камӑн та пулин ача-пӑчине пама юрӗ…
Надо чьей-нибудь детворе…
Хайхискерсем пурӗш те пӑлтӑртан тухрӗҫ.
Все вышли из сеней.
Ҫав ыйтусем пирки килтӗм эпӗ… —
Затем и пришла…
Ҫакӑн пек кунсенче ӗҫсӗр ларма пулмастех…
И в такие дни слоняться без дела!..
Кӑтартас-и мӗнле татмаллине?
Показать, как достать?
— Кусене эпӗ ҫакӑнта… ҫул май… — именсерех сассине кӑларчӗ Ерофей Кузьмич.
— Это я тут… по пути… — смущенно подал голос Ерофей Кузьмич.
Вӑрман тӑррине сивӗ тӗтрере йӑмӑх хӗрлӗ ҫаврашка хӑпарчӗ, ҫара йывӑҫ тӑррисем, хӗрлӗ сӑн ҫапнӑскерсем, шурӑ ту ҫинче уҫҫӑнах палӑрса тӑнӑ…
В холодном тумане над лесом лежал багровый шар, и голые, темные верхушки деревьев, тронутые оранжевой краской, отчетливо рисовались на белом фоне невысокой горы…
Малтан шыв вӗреместчӗ.
Она сначала не кипела.
Пӗррехинче акӑ, Витюшка нумай вӑхӑт хушши ҫухалса ҫӳренӗ хыҫҫӑн киле ҫурӑк пальтопа тата ҫара пуҫӑн таврӑнсан, амӑшӗ ӑна хытӑ тӗпчерӗ.
И однажды, когда он особенно долго пропадал, а потом вернулся в разорванном пальто, без шапки, устроила ему допрос.
Пурте ытлашши ун йӗри-тавра: ӑшши те, ҫӗклемӗ те.
Он тужится изо всех сил, неся на себе огромную вязанку мха.
Хумсем пӗрмаях чупнӑ, шӑмпӑртатнӑ, вӗсен вӗтелсех пыракан авӑнчӑк тӑррисенче е шурӑ кӑпӑк е тарӑн кӑвак пӗлӗт ӳкерчӗкӗ, е уйӑхӑн кӗмӗл ҫутийӗ, е тата хӗрлӗ хунарсен ҫутти — вӗсене ҫӑмӑл кимӗпе ҫӳрекен темле ҫын ҫутса ҫӳренӗ — курӑна-курӑна кайнӑ.
Волны все бежали и плескались, а на их верхушках, закругленных и зыбких, играли то белая пена, то переливы глубокого синего неба, то серебристые отблески месяца, то, наконец, красные огни фонарей, которые какой-то человек, сновавший по воде в легкой лодке, зажигал зачем-то в разных местах, над морем…
Ун патне ҫитме ҫывӑх мар-ха.
До нее было еще далеко.
Анчах ӑна юратаканни кам пур-ши?
Но я бы хотел знать, кто его не ненавидит?
Унӑн та тунката айне шыраса пӑхасси килчӗ, анчах учительница унтан аяккалла пӑрӑнмасть.
Его томило желание самому пошарить под пеньком, но учительница не уходила.
Асанне шлепкине тӑхӑна пуҫларӗ, вара мана: — эсӗ те манпа пыратӑн, — терӗ.
Бабушка стала шляпу надевать и сказала, что я тоже пойду.
Анчах эсӗр, апла-капла пулас пулсан, иксӗр те астӑвӑр, ҫавӑнтах мана пӗлтерӗр.
Только вы оба, в случае чего, — смотрите; дайте мне знать немедленно.
Ҫапах та, пӗлме ҫук, тен ӑна та вулкан кӑларса пӑрахнӑ пулӗ.
Однако вполне возможно, что этот остров вулканического происхождения.
Чи малтан унӑн Григорьевсен ялне Тептене кӗрсе тухмалла.
У лесной опушки, выходящей к самой дороге, Ухтивана встретили Ивук и Шахрун.
Ҫакна никам та пӗлмест.
Этого никто не может сказать.
— Хӑш губернирен, йӗкӗт?
— Какой губернии, молодчик?
Ҫынсем ҫул хӗррипе йӗркерен тӑрса тухса Фанагорийка ҫыранне ҫитиех тӑсӑлса кайрӗҫ.
Люди растянулись цепью вдоль дороги почти до самого берега Фанагорийки.
Кӑнтӑр енчи строительство хыҫҫӑн эпӗ Мускавра, кантурта чӑтса ларас ҫук.
После южной стройки мне не ужиться в московской конторе.
Вӗсем эсир хаклӑ пулнине ӑнланӗҫ, тимлӗхпе ҫупӑрлӗҫ.
Примите эту помощь и будьте благодарны за то, что в вашей жизни есть такие люди.
Висанти халифатпа 30 ҫуллӑха лӑпкӑлӑх килĕшĕвне тунӑ.
Мир Византии с халифатом на 30 лет.
Мария Каллас (, ҫурални ҫинчен ĕнентерӳ хучĕ ҫинче — София Сеселия Калос, , тĕне кĕртнĕ чухне Мария Анна София Сесилия Калогеропулу тенĕ — , раштав, 2 (4) 1923, Ҫĕнĕ Йорк - авӑн, 16 1977, Парис) — грек тата американ юрӑҫи, XX ĕмĕрти опера юрӑҫисенчен чи аслисен пĕрри.
Мари́я Ка́ллас (; имя в свидетельстве о рождении — София Сеселия Калос,, крещена как Мария Анна София Кекилия Калогеропулу — ;
Акӑ ҫакӑнта…
Вот тут… —
Пĕрлешĕнес юхӑмĕ икĕ енчен те хӑватлӑ пулнипе те ҫĕнтерӳҫĕ-патшалӑхсем ирĕк паман, вĕсем Версаль тата Сен-Жермен килĕшĕвĕсен (1919) Женева протоколĕсен (юпа, 1922) аншлюса чаракан статьясем кĕртнĕ пулнӑ.
В текстах Версальского и Сен-Жерменского договоров (1919) и (октябрь 1922) были статьи, запрещавшие аншлюс.
унӑн чĕлхи ҫыпӑҫуллӑ у него
язык хорошо подвешен
— Ку тата мӗн тума? — ыйтрӗ Чакак.
— Это почему? — спросил Сорока.
Чӑннипе калӑр ҫеҫ: эсир айӑплӑ мар, сире илӗртнӗ.
Говорите только правду: вы здесь ни при чём, вас заманили.
— Мӗн унта? — ыйтрӗ вӑл.
— Что там? — спросил он.
Стариксем, хӗрарӑмсем.
Старики и женщины.
Ҫак риф патӗнче малалла ишсе кайӑп та, каллех вӗсене пурне те ухмаха тӑратса хӑварӑп, — терӗ.
Я отчалю от этого рифа и опять оставлю их всех в дураках.
Эпӗ сан валли парнесем илсе килтӗм.
Я тебе подарки привез.
Совет чиккинче, ҫара уйра, пӗрне-пӗри курса тӑмалла, часовойсем пӗринчен-пӗри километр хушшинче тӑраҫҫӗ.
На советской границе, в открытом поле, часовые стоят в километре друг от друга, чтобы глазом видно было своего соседа.
Филиппычӑн лӑпкӑ сасси илтӗнчӗ:
Раздался спокойный голос Филиппыча:
Вӑл мана хӗрарӑмсене мӗнле пӑхмалли ҫинчен лӑпкӑн намӑссӑрла вӗрентме тытӑнатчӗ.
Он со спокойным бесстыдством начинал поучать меня, как нужно обращаться с женщинами.
«Чакма мӗншӗн хӑв хушмастӑн?» — хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ Уча хӑравҫӑллӑн.
«Но почему же я не приказываю отступать?» — в испуге спросил себя Уча.
— Эсӗ ӑна курнӑ-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Ты ее видел? — спросил я.
Вакунсем хӗррипе, хунарне суллантаркаласа, кондуктор таҫта васкать.
Вдоль поезда торопился кондуктор, раскачивая в темноте фонарём.
Пӑлхарла Хосе Ортега-и-Гассета, Бальзака, Стендале, Лафонтена, Чехова, ҫаплах Гельдерлинӑн лирика поэзине куҫарать.
Плодотворно занимался переводческой деятельностью, переводил на болгарский язык классиков: Хосе Ортега-и-Гассета, Бальзака, Стендаля, Лафонтена, Чехова, лирическую поэзию Гельдерлина и др.
— Мӗншӗн улталас сире?
— Что вас обманывать?
Дуняшка тек чӑтма пултараймарӗ, питне ал тупанӗсемпе хупласа, шыв пӗрӗхнӗ пек пӗрӗхтерсе кулса ячӗ.
Дуняшка не выдержала и пырскнула, спрятав в ладонях лицо.
Матвеич аллисене сулчӗ.
Матвеич замахал руками.
Большевиксене ҫӗнтерес тесен, пурин те ӗҫлес пулать.
Чтобы победить большевиков, надо работать всем.
Чугун картасем ӑшӗнче, кипариссем хушшинче, чаплӑ чул ангелсем ҫуначӗсене усса тӑраҫҫӗ.
За чугунными оградами в черной зелени кипарисов и мирт стояли, опустив крылья, каменные высокомерные ангелы.
Пур ҫӗрте те пулнӑ ӗнтӗ.
Везде бывал.
— Пур! — вӗри шывпа сапнӑ пек хӑвӑрт сиксе тӑчӗ Дудэу.
— Забирай свои монатки из парты.
Хальлӗхе вара нимӗн те тӑваймастпӑр, ҫулсем хупӑ.
Теперь же ничего сделать нельзя, ходы заперты.
Куракан пулать сирен хӗр, ашшӗ.
Отец, ваша дочь начнет видеть.
— Мӑн кӑмӑллӑ, — хушса хучӗ Галуэй.
— И самодоволен, — прибавил Галуэй.
Тепӗр ҫулхине мана ятарлӑ пионер пулса ӗҫлеме ыйтрӗҫ.
На следующий год меня назначили специальным пионером, моей напарницей стала Мэри Хеншалл.
«ПУРИНЧЕН ытла мана вӑхӑта хамӑн арӑмпа ирттерме килӗшет», — каланӑ Канадӑра пурӑнакан пӗр арҫын тӑван. Арӑмпа пӗрле чухне пурнӑҫри телейлӗ самантсем те савӑнӑҫлӑрах, йывӑр тапхӑра та чӑтса ирттерме ҫӑмӑлтарах тенӗ вӑл.
«ОБЩЕСТВО своей жены я предпочитаю любому другому, — сказал один брат из Канады. — Всякая радость умножается и всякая боль сокращается вдвое, когда я делюсь ими с ней».
— Ҫапла та, анчах пурте мар, — пуҫларӗ Хворостянкин лашине лӑплантарса.
— Так, да не совсем, — начал Хворостянкин, успокоив коня.
Дымшаков ун ҫине хытӑрах кӳрентерес тенӗ пекех шӑтарасла пӑхса илчӗ.
Дымшаков посмотрел на нее, словно рассчитывая, как побольнее нанести удар.
Юратнӑ ҫынпа асӑрханса калаҫӑр.
Не перегибайте палку в отношениях с любимым человеком.
Амӑшĕ — Юлия Вениаминовна.
Мать — Юлия Вениаминовна (род.
Мӗн каларӗ карт сире?
А что вам карты сказали?
Экзаменсем памалли вӑхӑт ҫывхара пуҫласан, Шура мана кашни ҫырурах: «Анне, май пулсан сарлака пиҫиххи тупса яр, портупейлӗ пулсан аван».
Когда дело стало подходить к экзаменам, Шура в каждом письме начал меня умолить: «Мама, если можешь, то достань мне широкий ремень; если можешь, то о портупеей».
Ҫав вӑхӑтрах пиратсем тупӑна пирӗн енне ҫавӑрчӗҫ, кӗпҫе патӗнче пробойникпе тӑракан Гэндса тӗллеме те питӗ аван.
Пираты тем временем повернули пушку на вертлюге, и Хендс, стоявший с прибойником у жерла, был отличной целью.
Кунтан ытла, вӗсем сирӗн чӑн сӑмахӑра та нихӑҫан ӗненес ҫук, — терӗ вӑл.
Мало того — они никогда не поверили бы и вашему слову.
Ротмистр савӑнса:— Банкра — вуннӑ, — терӗ те пупа ҫапса илме пачӗ.
Ротмистр сказал весело:— В банке — десять, — и дал попу срезать.
Словак халӑхӗ тусем ҫинче пурӑнакан ытти халӑхсем пекех мӑнкӑмӑллӑ та вӗри халӑх.
Словацкие крестьяне, как и все горцы, — народ гордый, самолюбивый и горячий.
Доброволецсен батальонӗнчи ҫынсем пурте килмелле пулнӑ, анчах ҫула тухас умӗн нимӗҫсем тревога пуҫлаҫҫӗ те, нимӗҫсемпе доброволецсем пӗр-пӗрне пеме тытӑнаҫҫӗ.
Все было подготовлено к отправке добровольческого батальона, но в последний момент немцы подняли тревогу, началась перестрелка.
Ниҫталла мар таҫталла каҫ.
Да что это я сегодня сама не своя — никак места  себе не найду.
— Тата мӗн? — ыйтрӗ Тарантьев.
— Что еще? — спросил Тарантьев.
Ҫак ҫурт-йĕрсене вӑрҫӑ вӑхӑтĕнче ытларах штаб, уйри пульницӑ валли тунӑ, вĕсене тӑшман курасран пытарса лартнӑ.
Поскольку эти сооружения строились в основном в военное время для размещения штабов, полевых больниц и тому подобное, то их старались делать как можно более сокрытыми от глаз противника.
— Вӗсем пирки пӗр сӑмах та ҫук — чи айӑпсӑр ӗҫсем пирки ҫырать пек; анчах эп тупа тумашкӑн та хатӗр, вӑл, тем, урӑххине пӗлтерсе ҫырнӑ пулас, — терӗ Стефчов, ҫырӑвне уҫкаласа пӑхса.
— Вовсе нет — о самых невинных вещах; но я клянусь, что под ними подразумевается что-то другое, — ответил Стефчов, развертывая письмо.
Ҫак ӗҫе пӗрремӗш батальонпа Габдуллин разведчикӗсен ротине яма килӗшнӗ.
На эту операцию решено было бросить первый батальон и роту разведчиков Габдуллина.
Сутӑҫӑ ҫаннине тавӑрчӗ те, ҫара аллине тӑсса калама ҫук ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑрма тытӑнчӗ:
Торговка засучила рукава и, указывая голой рукой, стала кричать пронзительным тонким голосом:
Унсӑрӑн вӑл ҫутҫанталӑкра тӗл пулман суя япала пулӗччӗ.
Иначе быть не может.
1941 ҫулхи ҫĕртмен 22-мĕшĕ тĕлне СССР анӑҫ чиккинче виҫҫĕ ҫар ушкӑнне (пурĕпе 181 дивизи, ҫав шутра 19 танк тата 14 моторланӑ дивизи, тата 18 бригада) пырса тӑратнӑ, вĕсене виҫĕ сывлӑш ҫар флочĕ пулӑшма хатĕр тӑнӑ.
К 22 июня 1941 года у границ СССР было сосредоточено и развёрнуто 3 группы армий (в первом стратегическом эшелоне 157 дивизий, из них 17 танковых и 13 моторизованных, и 18 бригад, включая войска союзников).
Шӑлӗсем те виҫкӗтеслӗ пулнӑ, — офицер ӑна халь тин, паллашнӑ хыҫҫӑн виҫӗ уйӑх иртнӗ хыҫҫӑн тин асӑрхарӗ.
И зубы треугольные — только сейчас, после трех месяцев знакомства, он заметил это.
Ӗҫтешсемпе тата савнипе хутшӑнусем канат евӗр туртӑнӗҫ.
Отношения с коллегами и любимыми может напоминать перетягивание каната.
— Самайланчӗ вӑл, вӑл халь аванланчӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ Роберт, Гленарвана хирӗҫ сиксе пырса.
— Ему лучше, ему лучше! — крикнул Роберт, кидаясь навстречу Гленарвану.
Йӗпе курӑк вӗсен урисене ыраттарчӗ, нӳрлӗ тӗтре сӑрхӑннипе тумтирӗсене нӳр ҫапрӗ.
Мокрая осока резала ноги, от влажного тумана одежда пропиталась сыростью.
— Арҫынла ҫӗлетнӗ пиншакӗсемпе йӗмӗсене тӑхӑнса ҫӳрекен Венгри хӗрарӑмӗсем питӗ хытӑ тӗлӗнтерчӗҫ мана…
— Настолько в Венгрии ужасно удивили женщины, наряженные в пиджаки и брюки мужского покроя…
Ҫынсен чӗрисенчен чи лайӑххи унӑн умӗнче уҫӑлчӗ ҫак каҫ, пулма пултараймиллех ансатланчӗ.
В эту ночь все лучшее человеческих сердец раскрывалось перед ним и невозможное становилось простым.
Вӑрттӑнлӑх ҫук, анчах ҫав тери выляс килет ӑна.
Нехитро, но как увлекательно!
Йӑртта (σπερμα — вӑрӑ), эякулят (эйякулят) —шĕвек (тĕтреллĕ (мутная), вязкая, опалесцирующая, шурӑ-серый тĕслĕ), ар-ама хушӑнӑвĕнче арҫыннӑн (чĕрчун аҫи) ар хатĕрĕнче пулса юхса тухакан шĕвек.
Спе́рма (от «семя»), се́мя, эякуля́т — жидкость (мутная, вязкая, опалесцирующая, светло-серого цвета), выделяемая при эякуляции (семяизвержении) самцами животных и мужчинами.
ӑ) 11-мӗш пункта «пур» сӑмах хыҫҫӑн «пуҫламӑш учета илни ҫинчен калакан информацие тата» сӑмахсем хушса хурас, «ачасем ҫинчен калакан даннӑйсен патшалӑх банкӗн регион операторӗнчен тивӗҫлӗ информаци ыйтнӑ» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
б) пункт 11 после слова «содержащая» дополнить словами «информацию первичного учета и», слова «и обратившихся за соответствующей информацией к региональному оператору государственного банка данных       о детях» исключить;
12. Ҫӳлхуҫа сирӗнпе [ту ҫинче тӑрса] вут-ҫулӑм ӑшӗнчен калаҫрӗ; эсир [Унӑн] сассине илтсе тӑтӑр, анчах сӑнне курмарӑр, сассине ҫеҫ илтсе тӑтӑр; 13. Вӑл сире Хӑйӗн халалне пӗлтерчӗ, сире Хӑйӗн ҫав вунӑ ӳкӗчӗ вӗрентнӗ пек пурӑнма хушрӗ, ӑна Вӑл икӗ чул хӑма ҫине ҫырса пачӗ; 14. хӑвӑр аллӑра ҫӗнтерсе илме пырса кӗрекен ҫӗр ҫинче сирӗн Турӑ хунӑ йӗркесемпе саккунсем тӑрӑх пурӑнмалла, ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа мана ҫавӑн чухне вӗсене сире вӗрентсе хӑварма хушрӗ.
12. И говорил Господь к вам [на горе] из среды огня; глас слов [Его] вы слышали, но образа не видели, а только глас; 13. и объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятословие, и написал его на двух каменных скрижалях; 14. и повелел мне Господь в то время научить вас постановлениям и законам, дабы вы исполняли их в той земле, в которую вы входите, чтоб овладеть ею.
Тутисене ейсе пӑрахнӑскер, вӑл пешнине пӗтӗм вӑйпа, тарӑхсах тӑрӑнтарать.
Ощеряя рот, он с силой, с яростью опускал пешню.
Халӑх йышĕ — 16 546 ҫын (2014).
Население — 16 546 чел.
Ҫывӑхрах пӗлекен ҫынсем ӑна: кӑмӑлӗпе те ырӑ, чӗрипе те шӑлтах амӑшне хунӑ теҫҫӗ.
Люди, близко знавшие девушку, в один голос вторили, что Селиме и душой добра, и умом остра, словом, вся в мать.
Киревсӗр ҫын паттӑр тата ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пулса тӑчӗ.
Чудовище обернулось героем, больше чем героем — человеком.
— Хитри хитре те, тӑп-тӑр ухмахсем ҫа-ав, сая кайса пурӑнаҫҫӗ, — тесе шеллесе пӑхса ӑсатса ячӗ вӗсене Ивук.
— Красивы-то красивы, ничего не скажешь, только дуры набитые: чем жизнь свою убивать в молитвах да бога ублажать, лучше бы нашего брата порадовали, — с вожделением глядя им вслед, проговорил Ивук.
Э-эпӗ ӗненме ыйтмастӑп.
Я не-е-е прошу верить.
Полищукпа Беридзе тем ҫинчен калаҫнӑ хушӑра Ковшов Таньӑпа Тополева Кондрина мӗншӗн арестлени ҫинчен каласа пачӗ.
Пока Беридзе договаривался о чем-то с Полищуком, Ковшов рассказал Тане и Тополеву, за что арестован Кондрин.
пулӑ вӑлтана лекрĕ
рыба попалась на удочку
Ҫур шывӗпе тасалнӑ сар хӗвел тӗпсӗр кӑвак тӳперен ирхи куна каҫчен савса ҫутатма тытӑнчӗ.
Умытое вешними водами солнце с раннего утра и до поздней ночи разливало свое щедрое тепло по бездонному небу.
Кавар теорийĕ ӳнерте
Предпосылки возникновения теорий заговоров
Ҫанталӑк мӗнлине, авӑртмалли пуррипе ҫуккине пӑхмасӑр, мельниксем яланах армансенче ҫывӑратчӗҫ, анчах хальхинче кунта мельниксем те, пӗве патӗнче кимӗсем те пулмарӗҫ.
Но в эту ночь на мельницах, где в любую погоду кто-нибудь, да ночует, не оказалось ни мельников, ни лодок у плотин.
Юханшыв леш енче нимӗҫсен окопӗсем пулнӑ.
За речкой окопались немцы.
Генерал сисрӗ Бауман пӑхнине.
Генерал перехватил баумановский взгляд:
Жанна — ҫарпуҫĕ
Франция в эпоху Жанны д’Арк
Скандинавире вил тӑприсенче ватса пĕтернĕ ҫын пуҫ шӑммисене тупнӑ, ҫӑвара ар ҫынсене ҫеҫ мар, хĕрарӑмсемпе ачасене те (Lindquist 1993:43) пытарнӑ, вара ҫак вӑхӑта Ватнӑ пуҫ шаммисен тапхӑрĕ теҫҫĕ.
Время их появления и распространения по Скандинавии названо Период раздробленных черепов, потому что к этому времени относятся находки захоронений людей с раздробленными черепами, причём не только мужчин, но и много женщин и детей (Lindquist 1993:43).
UX/UI Дизайнерĕ
Дизайнер интерфейсов
Нихҫан та ун пек пулас ҫук.
Не будет этого никогда.