alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Укҫалла халь нимӗн те сутӑн илес ҫук, — ассӑн сывласа илчӗ вӑл.
— На деньги сейчас ничего не купишь, — вздохнул Василий.
«Мӗнле-ши ӗнтӗ халь пирӗн Ольховкӑра? — ҫӳҫенсе шухӑшларӗ вӑл хӑйӗн тӑван ялӗпе килӗ ҫинчен. — Тен, унта та кунти пекех?»
«Как у нас-то теперь в Ольховке? — подумал он о родной деревне и родном доме. — Может, так же вот?»
Петя Русаков пӑркаланса ларать, аллисене шӑлкалать, юлташӗсем ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхса илет.
Петя Русаков вертелся, нервно потирал руки и обводил всех торжествующим взглядом.
Женя, Тимур хӑйӗн паянхи инкекӗ ҫинчен пӗлтерсен, Ольга ялан вӗрентсе каланине йӑлтах манса, хӑй татса пӑрахнӑ проводсене йӗркеленӗ ҫӗрте хаваспах пулӑшма хатӗрри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Здесь, узнав от Тимура, какая с ним сегодня случилась беда, она позабыла все Ольгины наставления и охотно вызвалась помочь ему наладить ею же самой оборванные провода.
Ятлӑ ҫынна ял савать.
Достойного человека уважает все село.
— Мӗнех иккен, тем те пулма пултарать, — терӗ Оська.
— Что ж, конечно, все может быть, — сказал Оська.
— Ҫапла, эпӗ, тухатмӑшсем пурте вӑрӑсем пулӗ, тесе шутлатӑп.
— Да, я так думаю, и все волшебники должны быть жуликами.
Пурттуна хӑвар.
Топор-то оставь.
Вӑл ҫавӑнтах тӗрӗслеме тытӑнчӗ, эпӗ хутламалли таблицӑна та манса кайнӑ иккен.
Она тут же начала проверку, и вот оказалось, что я даже таблицу умножения забыл.
Глазунов Владимир Иванович
Глазунов, Владимир Иванович
Эпӗ, кимӗре ларса, каллех шухӑша кайрӑм: тепре ишсе пӑхам мар-ши ун патне?
Я сидел в лодке и раздумывал: не попробовать ли еще раз подплыть к острову?
Ӑна кӗтнӗ тейӗн.
Его, казалось, ждали.
Енчен те унӑн ури чӑнах та сипленме пуҫласан ҫар сучӗн председателӗ Стегельсон майор, прокурорпа канашланӑ хыҫҫӑн, суд ларӑвне Гравелот тӗппипех сывалса ҫитичченех ирттерме палӑртать.
Если бы его ноге стало действительно лучше, председатель военного суда, майор Стегельсон, после совещания с прокурором решил в таком случае назначить суд, не ожидая выздоровления Гравелота.
— Тарас, эсӗ ан кулян, ун патне штурвальнӑя кай.
— Тарас, ты не печалься, а иди к ней в штурвальные.
Ҫав самантра, пӗлӗшӗсем аса илнӗ тӑрӑх, вӑл питех те паллӑ ҫак сӑмахсене каланӑ имӗш: «Манӑн хаклӑ Бетси, эпӗ сана ҫарататӑп е эпӗ пушӑ хваттерти кӗлмӗҫ пек ҫӑткӑн пулса тӑтӑм тесе ан шухӑшла; тупӑкран тӑрса лар кӑна — эпӗ сана манӑн тӳмесенчен хулӑнрах, тӑватӑ фунтлӑх хӑлха ҫакки туянса паратӑп».
При этом, как передают, им были сказаны следующие знаменательные слова: «Не думай, милая моя Бетси, что я хочу тебя обокрасть или что я стал жаден, как нищий в пустой квартире; стоит тебе встать из гроба — и я куплю тебе сережки в четыре фунта, потолще моих пуговиц».
тухӑҫ гектар пуҫне вӑтӑр центнера ҫитет
урожай достигает тридцати центнеров с гектара
Каҫхи апат ҫинӗ хушӑра эпӗ Стрепетов ытла та шурса кайнине, темӗнле пӑлхануллӑ ларнине сисрӗм.
За ужином я заметил сильную возбужденность и бледность Стрепетова.
Санькасси-Харитоновка ҫулӗ ял таврашӗнчи пӗртен-пӗр курӑклӑ ҫул.
Дорога Санькасы–Харитоновка — единственная травянистая дорога в окрестностях деревни.
Акӑ вӑт мӗнре! — терӗ Ольга, ун ҫине, хӑй ҫине тата йӗри-тавра кӑтартса.
А вот в чем! — говорила она, указывая на него, на себя, на окружавшее их уединение.
240 ачаран 43-шӗ кӑна экзаменсене ӑнӑҫлӑ тытнӑ.
Из двухсот сорока мальчиков выдержали экзамен всего сорок три.
Пӑшалӗсене хатӗр тытнӑ.
Ружья наизготовку.
Саншӑн арӑм мар эпӗ…
Не жена я тебе…
Сире те, Киля инке, спаҫҫипӑ!
И вам спасибочко, тетя Киля!
— Джиован Баттиста, хӑй кондитер пулнӑ пулсан та, ун пек тӑвас ҫукчӗ вара.
— А Джиован Баттиста так бы не поступил, хотя сам был кондитером!
Ҫула май пыракансене суйлама пӗлетӗн!
Умеешь попутчиц выбирать!
Вӗсем ӑна чи йывӑр вӑхӑтра та паллӑ тӑваҫҫӗ. 1930 ҫулта Перл Инглиш ятлӑ христианка хӑйӗн Ора ятлӑ аппӑшӗпе Каҫхи апат уявӗнче пулас тесе 80 ҫухрӑм ҫуран утнӑ.
Они отмечают ее даже в трудных обстоятельствах. В 1930 году христианка по имени Перл Инглиш и ее сестра Ора, чтобы посетить Вечерю, прошли 80 километров пешком.
Мӗн чухлӗ пӑлханма, пӑшӑрханма тивнӗ сире, ҫапах пурне те ҫав тери ҫӑмӑллӑн тӳссе ирттеретӗр!
Сколько волнений, тревог — и так легко вы переживаете все!
Ҫухавине туртса уҫрӗ:
Рванул ворот:
Анчах пуҫтарӑнса ҫитейместчӗҫ, ӗҫе тӗллевлӗн пуҫарса яраймастчӗҫ.
Но не могли собираться, начать работу целесообразно.
— Ку тӗрӗс, ытлашши йӗрмешетӗп, — лӑпкӑн кулса килӗшрӗ Владимир.
— Это верно, сгущаю, — улыбаясь, согласился Владимир.
Кӑштах вӑхӑт иртсен Евсеич никам ҫине пӑхмасӑрах каларӗ:
Некоторое время спустя Евсеич сказал, ни к кому не обращаясь:
Вӑл лампа ҫутса ярса, хӑюне хӑпартрӗ.
Она зажгла лампу, привернув фитиль.
Хӑла лаша ҫинче лӳпперӗн саркаланса ларать вӑл.
Он небрежно, охлюпью сидел на саврасом коньке.
Леш вӑл сӗм-ачалӑхри вӑйӑ пулнӑ, ӳсерехпе вара, Витьӑна ҫӑмӑлрах, лайӑхрах килтӗрччӗ тесе, ҫырма-варак урлӑ ҫӗкле-ҫӗкле каҫарнӑ-тӑр ытларах.
То было раннее детство, игра, а когда я начал подрастать, видно, все чаще и чаще меня или переносили через те ручьи и промоины или переводили за руку, хотели как для Вити легче, хотели как лучше.
Лешӗ: ҫук ҫав, терӗ.
Она ответила, что, к сожалению, нет.
— Сире руль, мана кӗсменсем.
— Вам руль, мне весла.
Хӑпарту ҫапла пӗлтерчӗ: Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду ывӑлӗ манӑн Уцзя ялӗнче пурӑнакан пиччене икӗ винтовка парса ячӗ.
Пышка сообщила, что сын Добряка Ду отдал две винтовки на сохранение ее брату, который живет в деревне Уцзя.
Бунчук калинкке алӑкне уҫса кӗчӗ те, пӳртпе тӑвӑр кил хушши ҫине хумханчӑклӑн пӑхса, хыпаланса крыльца еннелле утрӗ.
Бунчук, открывая калитку, взволнованно обежал глазами дом и тесный дворик, спеша, зашагал к крыльцу.
— Ку, чӑнах, ҫаплах вӗл, — терӗ Лукаш.
— Это да, это так, — сказал Лукаш.
Анчах ҫак туйӑм хӑйне нимӗнпе те кӑтартмасӑрах ҫухалчӗ.
Но оно исчезло, ничем не выразив себя.
Герцог пиншакне хыврӗ те: «Мана урӑх нимӗн те кирлӗ мар» — терӗ.
Герцог снял пиджак и сказал, что больше ему ничего не нужно.
Ӗҫленӗ вӑхӑтра халран кайнипе ӳксе вилнисем, пӑшал кӳпчекӗпе хӗнесе, штыксемпе чиксе вӗлернисем, пӑрсем хушшинче вилнисем мӗн чухлӗ тата!..
А сколько людей, падавших во время работ от истощения, побитых прикладами, приколотых штыками, погибло во льдах!..
Ӑна курсан, Батманов васкарах утма пуҫларӗ.
Увидев его, Батманов прибавил шагу.
Аслӑ Карл йыхравҫисем графа маврсемпе ҫапӑҫма чӗнме кӗрсе тӑчӗҫ.
И вошли посланцы Карла Великого звать графа на войну с маврами.
Ӳхӗрекен каҫ суккӑрлатать, ураран ӳкерет, питрен ҫапать.
Ревущая ночь слепила, валила с ног, била в лицо.
Картишӗнче сасӑсем илтӗнмеҫҫӗ, тупӑсем ҫывӑхрах пенипе ура айӗнче ҫӗр чӗтрени туйӑнса тӑрать.
Во дворе не слышно было голосов, а орудия палили так близко, что под ногами ощущалось мелкое колебание земли.
Пограничниксем ирпе ирех, хӗвел тухас вӑхӑтра застава хапхинчен тухрӗҫ те Тисса хӗрринелле кайрӗҫ.
Ранним утром, на восходе солнца, пограничники вышли из ворот заставы и направились к Тиссе.
Пӗр эрне каялла таҫтан Коробин пухӑва хӑй вырӑнне райком инструкторне Ксения Яранцевӑна, Егор тӑванне, ярать текен сас-хура сарӑлнӑччӗ.
Неделю тому назад откуда-то пошел слух, что Коробин вместо себя посылает на собрание инструктора райкома Ксению Яранцеву, Егорову сродственницу.
Хӗле кӗнӗ ҫӗре чукмар тӑватпӑр, пулӑсене анратса тытма тытӑнӑпӑр.
А к зиме чухмарь сделаем, будем рыбу глушить.
— Вӑл шӑпланчӗ, унтан кистьне ярса илчӗ, «Телейлӗ ҫемье» тесе ҫырнӑ симӗс клеткӑллӑ хут листи ҫине пӑхса шутлама пуҫларӗ.
— Он помолчал, потом рывком схватил кисточку и стал подсчитывать на бумаге в зеленую клеточку, на которой было написано — «Счастливая семья».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023769
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023769
«Эпӗ, ӗҫхалӑх ывӑлӗ…» янӑрать Мининпа Пожарскин бронзи.
«Я, сын трудового народа…» — звенит бронза Минина и Пожарского.
Пӳрте тин ҫеҫ пӗҫерсе кӑларнӑ ҫӑкӑр шӑрши сарӑлнӑ.
Изба была наполнена приятным запахом свежевыпеченного хлеба.
Акатуй иртрӗ, халӑх килнелле салана пуҫларӗ.
Наконец затих, угас праздник.
— Апла ӑна малтан пиллӗк е виҫҫӗ таран шутлама вӗрентмелле-и?
— Тогда, может, научить его сначала до пяти или до трех?
Ӑна хӑйне ӑнсӑртран кунта пулмалла пулни темӗнле аван мар пек туйӑнать.
Ей было неловко за свое невольное присутствие.
шӑрӑхпа хӑшкӑл
измучиться от жары
Мӗн чухлӗ сӑмах пуянлӑхӗ унӑн ӗҫӗсенче!
Сколько словесного богатства в его работах!
«Ним те шухӑшласа тупма ҫук.
«Ничего не придумаешь.
Мӗн тума кирлӗ эс мана, хӑравҫӑ тӑмана?
Да на черта ты мне нужен, такой трус слюнявый?
Крылов хуравӗсем ӑна тивӗҫтернӗ.
Ответом Крылова остался доволен.
Тата темиҫе лӑпка мар кун иртнӗ.
Прошло еще несколько тревожных дней.
Ҫырма сылтӑмалла пӑрӑнчӗ, ҫак самантра эпир йывӑҫ хуппинчен тунӑ хӳшӗ ларнине асӑрхарӑмӑр.
Протока сделала еще один поворот вправо, и вдруг перед нами совсем близко появилась небольшая юрточка из корья.
Чӑнах та Иегова ҫӗнӗ халӑхӑн Патши пулса тӑнӑ (Сак. аст.
Иегова в самом деле стал Царем нового народа.
— Шӑпах та акӑ мӗншӗн: эсир мана, Тинг, ирӗке янӑшӑн.
— И именно потому, что я говорю так, вы, Тинг, освободите меня.
Чӑнах та, канат унчченхи хӑвӑртлӑхпах сӳтӗлчӗ-ха.
В самом деле, канат продолжал разматываться с прежней быстротой.
Эпӗ мӗн? — отставкӑна тухнӑ штаб-лекарь кӑна, урӑх нимӗн те мар; халь акӑ агронома лекрӗм.
Ведь я что? — отставной штаб-лекарь, волату; теперь вот в агрономы попал.
Ыранах кай та председатель патне — килӗш.
Завтра же иди к председателю и соглашайся.
Суранлӑ вӗт вӑл, мӗншӗн эсӗ ӑна? — тархасланӑ евӗр мӗскӗннӗн кулса, чӗтрекен сасӑпа кӑшкӑрчӗ те пӗр еланецӗ, ушкӑн варринчен тухса, Иван Алексеевича ҫурӑмӗпе картларӗ, хӑйӗн, платникӗн, ҫӳллӗ кӑкӑрне конвой начальникӗ умне каҫӑртса тӑчӗ.
Он же раненый, за что ты его, с просящей улыбкой, с дрожью в голосе крикнул один из еланцев и, шагнув из толпы, выставил вперед крутую плотницкую грудь, заслонив Ивана Алексеевича.
Тахӑшӗ райком умӗнче митинг пуласси тата унта мир пирки каласа парасси ҫинчен пӗлтерчӗ те — халӑх ушкӑнӗ пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлмасӑрах аялалла, тинӗс патнелле капланса анчӗ.
Кто-то крикнул, что у райкома будет митинг и там объявят о мире, и, не сговариваясь, толпа повалила вниз, к морю.
Алли ҫӗкленейменнине ӑнланса, таврара хӑрушӑ, шӑп пулнине курса Коркин студентран иртсе кайрӗ, унтан шӑлӗ витӗр сӑрхӑнтарчӗ:
Чувствуя, что рука не поднимается, что страшно и глухо вокруг, Коркин прошел мимо студента, кинув сквозь зубы:
11. Сирӗн хушшӑрта ывӑлӗ ҫӑкӑр ыйтсассӑн, ашшӗ ӑна чул парӗ-и? е пулӑ ыйтсассӑн, пулӑ вырӑнне ӑна ҫӗлен парӗ-и?
11. Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы?
Гасанов тӗттӗмре коробкине хыпашласа пӑхрӗ, каллех пӗр кнопкине пусрӗ.
Гасанов в темноте ощупал коробочку и снова нажал кнопку.
Иринӑн тепĕр сӑваплӑ ĕҫĕ — Констанци сӑнарĕ — «Д’Артаньян и три мушкетера» кĕвĕллĕ приключениллĕ сериалĕнче.
Следующая большая роль в кино — Констанция в музыкальном приключенческом телефильме «Д’Артаньян и три мушкетёра» (1978).
— Айван ача! — йӑвашшӑн тӑрӑхласа каларӗ Гаврик.
— Чудак человек! — снисходительно сказал Гаврик.
— Сашенька, авӑ, сӑн-пит вӑл — чун тӗкӗрӗ, тет! — вӑраххӑн тавӑрчӗ Николай.
— А вот Сашенька говорит — лицо зеркало души! — медленно выговорил Николай.
Хӑй тӗттӗмре ҫухалчӗ.
И она исчезла во мраке.
— Атьӑр, ҫавӑнта карта ҫумӗнче тӑлӑп выртать.
— Пойдемте, там у забора тулуп лежит.
— Таҫта Атӑл леш енче теҫҫӗ.
Да люди не только там, в цивильской стороне вон поднялись тоже…
Вӑл хӑйӗн мӑнтӑркка, хӗрлӗ ҫӑм ӳссе ларнӑ аллисене савӑнаҫлӑн сӑтӑркаланӑ.
Он радостно потирал жирненькие руки свои, обросшие рыжей шерстью.
Учительсене хӑрамасӑр кӗтсе илетӗп ҫеҫ мар, класс мана кӑштах хӗпӗртеттерет те.
Не только без страха ожидаю учителей, но даже чувствую некоторое удовольствие в классе.
Июлӗн 7-мӗшӗнче казаксен учӗсем столицӑн шашка сарнӑ урамӗсем тӑрӑх чӗрнисемпе чаклаттарса ҫӳреме пуҫлаҫҫӗ.
Седьмого июля копыта казачьих коней уже цокали по одетым в торцовую чешую улицам столицы.
Шыв юхӑмӗ айккинелле илсе кайнипе шлюпка ҫинче ларакансене пӗр чарӑнмасӑр ишме тивнӗ.
Сидевшим в шлюпке приходилось все время грести, потому что течение относило их в сторону.
— Мӗн таран ҫине тӑратӑн!
— Как ты настойчива!
Пӗррехинче вӑл Маклая чарчӗ те ӑна ҫаннинчен тытса тӑчӗ.
Однажды он остановил Маклая и придержал его за рукав.
Пирӗн ук… укҫапа хурт-хӑмӑр мӗн тума тытӑнсан… ӗрчетме тытӑнсан.
Где там…
Климушка юнашар тӑрать, куҫне чарса пӑрахнӑ.
Климушка стоял рядом, выпучив глаза.
«Нинӑпа» Ольгӑна эпӗ хама шаннӑ пекех шанаттӑм, иккӗшӗ те ӗҫе тӗплӗ, асӑрхаса тӑвакан, дисциплинӑна ҫирӗп тытакан ҫынсемччӗ.
За «Нину» и Ольгу я ручался, как за самого себя, обе были женщины серьезные, осмотрительные и дисциплинированные.
— Ман патӑма килнине юратмастӑп эп…
— Я не люблю, когда ко мне приходят…
Чугун ҫул ҫинче пур ҫӗрте те беженецсемпе салтаксем тиеннӗ составсем тӑраҫҫӗ.
Все пути заняты составами с беженцами и солдатами.
Эпӗ ун ҫинчен аваннине шухӑшласшӑн мар халӗ, ӑна пӗтӗм вӑйпах ҫиленесшӗн халӗ эпӗ, вӑл мӗн каланине пӗтӗмпех сиенсӗрлетес тесе, тӑшмана ҫиленнӗ пек ҫиленесшӗн!»
Я не хочу сейчас о нем думать хорошо, я хочу сейчас разозлиться на него изо всех сил, разозлиться, как на врага, чтобы начисто обезвредить то, что он говорит!»
Майор хӑйӗн пӳлӗмӗнче пакетра ҫырнине вулать:
Майор в своей комнате читал написанное в пакете:
Ҫӑкӑр ӑна тӗрмери ытти апат-ҫимӗҫсем пек йӗрӗнтермен, анчах вӑй йӑлтах ан пӗттӗр тесен, кӑшт ҫимелле пулнӑ.
Хлеб не вызывал в нем, по крайней мере, отвращения, как остальная тюремная пища, надо было съесть что-нибудь, чтобы поддержать свои силы.
Чӗре чирӗ тата ытти чирсем те часах тӳрленеҫҫӗ.
Пороки сердца и всякие другие пороки, как рукой, снимет.
Пуринчен те пахи — вӗсем пире уйрӑмах интереслентерекен Ровно хулине питӗ аван пӗлетчӗҫ.
И главное — им был отлично знаком город Ровно, который нас особенно интересовал.
Полицейскисем Олег ҫинчен ыйтрӗҫ.
Полицейские спрашивали об Олеге.
— Э-э, тинех ӑнлантӑм, — терӗ вӗрентекен.
— Ага, наконец я понял, — сказал учитель.
— Эсӗ те мар, эпӗ те мар, ӗне, — мӑкӑртатса хуравларӗ Эмиль ашшӗ.
— Не ты и не я, а корова, — пробурчал в ответ папа Эмиля.
Сире турттарса пыраканни… —
А повезет вас… —
Ҫынсем ҫак ӗҫе вӑрттӑн тунине вӑл пӗлмен.
Володя не знал, что дело это секретно делают люди.
Эпӗ таврӑнтӑм та ӑна калатӑп: «Эпӗ халӗ мӗнле — сана ҫапла кирлӗ-и?»
Я вернулся и говорю ей: «Хочешь меня такого, как я есть?»
ҫӑмӑллан
облегчиться, разродиться
Ну, тата Кузьмапа Аннана… чирлӗ Феодосие…
Ну, и Кузьму с Анной… болящую Федосью…
Нойӑн ковчегӗ ҫинче ун валли уйрӑм сарай пулнӑ пулӗ тесе те шухӑшлама пулать.
Должно думать, что в Ноевом ковчеге был особенный для нее сарай.
Пуҫлӑх мӑкӑртатать те лӑпланать, сирӗн енче вара каллех ӑшӑ хӗвел.
Начальник побурчал и успокоился, а на вашем горизонте снова взошло солнце - теплое и яркое.
ача хурсене ҫапӑпа хӑваласа пырать
мальчик гонит гусей хворостинкой
Пӗтӗмпе каласан, чӑн пурӑнӑҫпа интересленместчӗҫ вӗсем, хальхи пурӑнӑҫӗ начаррине, чӑлах йышшине курасшӑн мар пулса, пурте малалли ҫинчен тӗлӗрсе, унталла куҫпа пӑхма тӑрӑшатчӗҫ.
Вообще действительность не занимала их, и все мечтательно заглядывали в будущее, не желая видеть бедность и уродство настоящего.
Пире хӗсӗрлетчӗ.
Обижал нашего брата.
Юханшыв тӑршшĕ 2197 км, бассейн лаптӑкĕ 437 пин км2.
Длина 2130 км, площадь бассейна 437 тыс. км².
1934 ҫултанпа Ленинград университетĕнчи истори факультетĕнче вĕренет.
В 1934 году поступил в Ленинградский государственный университет на только что восстановленный исторический факультет.
Польшӑн юстици министрĕсем
Министры юстиции Польши
Вӑл чӑнласах ман ҫине хӗвел енчен тапӑнчӗ, хӑйӗн самолетне тӳрех аялалла тытрӗ.
Он действительно ринулся на меня со стороны солнца, переводя самолет в пике.
16. Халӗ ӗнтӗ чунӑм хавшаса ҫитрӗ:мана асап кунӗсем ҫавӑрса илчӗҫ.
16. И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
Ку вӑйӑ ӑна питӗ килӗшрӗ.
Ей это очень понравилось.
Ҫапла вара вӗсем ҫирӗм икӗ кун иртнӗ ҫӗре тӑватҫӗр аллӑ миль, е мӗнпур ҫулӑн иккӗ виҫҫӗмӗш пайне кайрӗҫ.
Таким образом, за двадцать два дня они сделали четыреста пятьдесят миль, или две трети пути.
Казаксен тӑвӑнчӑк кӑмӑлне асра тытнӑ май, Иван Алексеевич калаҫуран пӑрӑнса юлма ҫуккине, килӗшмесӗр тӑрсан, ӗҫ урӑхла ҫаврӑнса тухма пултарассине представительсем килнӗ-килмен ӑнланса илчӗ.
Когда подъехали представители, Иван Алексеевич, учитывая настроение казаков, понял, что избежать переговоров нельзя, так как отказ от переговоров неминуемо должен был вызвать обратные результаты.
Алӑ пусма килӗшекенсем нумай тупӑнчӗҫ.
Охотников подписать нашлось много.
Ун пек ҫынсем — таса чӗреллӗ, ача пек тӳрӗ кӑмӑллӑскерсем, час ӗненекенскерсем… эсир ҫавӑн пек ҫынсенчен…
Это люди с чистым сердцем… доверчивые, искренние, как дети… и вы из этих людей…
Сергей пулӑшма пулнӑччӗ, халӗ килте вӑл.
Сергей обещал поспособствовать, к тому же он сейчас дома.
— Шӑплан эсӗ, ухмах!
— Молчи, глупая!
Пӗҫеркке тути калӗ.
Их же для гостинцев берегут.
— Сикӗр шыва! — кӑшкӑрса ячӗ Полищук.
— Оставить катер! — заорал Полищук.
Чӑнах та, манӑн кунтан ҫавнашкал пӑтӑрмахшӑнах маларахах тухса тармаллаччӗ, анчах юн вӗренӗ чухне ҫавна ас тӑватӑн-и вара?
Правда, из-за таких же историй я должен был отсюда бежать, но разве помнишь это, когда кипит кровь?
Территориальный орган федеральной службы государственной статистики по Калужской области
Правительство Калужской области является высшим коллегиальным исполнительным органом государственной власти Калужской области.
Эпӗ вӗсене вырӑссен чи малтанхи арифметика учебникӗ ҫинчен, Магницкий ҫырни ҫинчен каласа кӑтартнӑччӗ.
Это я им рассказывала про первый русский учебник арифметики Магницкого.
Вара, пиртен хӑшӗ те пулин алӑка хуптӑр тесе, пуҫне ун еннелле сулса кӑтартрӗ.
И показал движением головы дверь, чтобы кто-нибудь из нас затворил ее.
Эсӗ, Любомудров, пирӗн хаярлӑха йышӑнӑн, ун ҫине кӳренме те пултараймастӑн.
И ты нашу жестокость, Любомудров, примешь и даже обидеться на неё не сможешь.
Прокурорӗсем чӗтреҫҫӗпӗрмаях…
Прокурорыдрожат.
Ӑна нерв тымарӗсем, пуҫ, каснӑ-чӗрнӗ сурансем ыратнинчен, ыйхӑ вӗҫнинчен, апат анманнинчен, кӑмӑл пӑтраннинчен, хӑсӑк килнинчен пӗлме пулать.
Его можно узнать из боли в нервных окончаниях, головы, в ногтях, из-за бессонницы, недоедания, тошноты, рвоты.
Генерал хӑйӗн адъютанчӗ кювет ҫине мӗнле тӑрӑнса аннине те курмарӗ; куҫа курӑнман стрелок персе янӑ пуля ӑна ҫийӗнчех ҫапса антарчӗ.
Генерал не видел, как упал в кювет его адъютант, сраженный пулей невидимого стрелка.
— Мӑнукӑм, ҫӗр ҫинче нумай тӗн пур.
— Внученька, на земле много религий.
Ку усса кайӗ, савни те сире пӑхса савӑнӗ.
Физический труд окажется в радость, вторая половинка будет им восхищена.
Ҫав подпоручика вӑл пӗрре пӑшал кӳпчекӗпе парсах тӗп тунӑ.
Он этого подпоручика с одного маху прикладом положил.
Порт кунтан инҫех мар.
Порт был совсем рядом.
Астӑватӑп сире, ютшӑнакан ачаччӗ.
Помню вас дикарем-мальчиком.
Василь тутӑрне куҫӗсем ҫинчен илчӗ те, йӗпеннӗ пит-куҫне Лелюков еннелле ҫавӑрчӗ:
— Василь оторвал кулак от глаза и повернул свое мокрое лицо к Лелюкову.
— Апла тӑк… ҫак самантран… пӗр пӑркаланмасӑр… шар-ла-мас-тӑр!
— В таком случае… с этого мгновения… беспрекословно… молчать!
ӑ) Сана, псалом юрлакан пӗтӗмлетӳ тунӑ пек, пӗтӗмлетӳ тума мӗн пулӑшрӗ?
б) Что помогло тебе прийти к тому же выводу, к какому пришел и псалмопевец?
Ял ҫийӗн сӗрме купӑсӑн ҫепӗҫ кӗвви тата Юрӑпин илемлӗ сасси янӑраса кайсанах тухӑҫ хӗрелме пуҫлать, пӗлӗтсем тӑрӑх Хӗвелӗн малтанхи пайӑркисем сиккелесе выляма тытӑнаҫҫӗ.
И как только голос Юрапи раздался над деревней да полилась нежная мелодия скрипки, небо порозовело, запрыгали по облакам первые лучи Солнца.
Ыйткалакан Курак ҫине тӗлӗнсе ҫаврӑнса пӑхрӗ: ӑҫтан-ха ку тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах, ҫын ҫӳрекен ҫул ҫинче ҫаврӑнса тухрӗ — улпут улпутах тейӗн?
Нищий недоуменно оглянул Грача: откуда такой взялся, ни свет ни заря, на глухой на проселочной дороге — барин барином?
Иисус Навин пек Турӑ мӗн тума хушнине тӗп - тӗрӗс тытса тӑратпӑр пулсан, пирӗн ӗҫ ӑнса пырасса шанма пултаратпӑр (Иис. Н. 1: 7 — 9).
Но если мы точно следуем Божьему руководству, то, подобно Иисусу Навину, можем быть уверены в успехе.
Фомин чӑпӑрккипе кӑтартса ыйтрӗ:
Фомин указал плетью, спросил:
Тухнӑ хӗвел хӑйӗн ылтӑн тӗслӗ пайӑркисемпе тӗтрене касса уйӑрать.
Поднявшееся солнце ударило по нему золотыми мечами.
Штокманӑн пӗлесшӗн ҫунакан лӑпкӑ сасси ӑна урӑлтарса ячӗ.
Любознательно-спокойный голос Штокмана подействовал на него отрезвляюще.
Пӗр тӗслӗ тум тӑхӑнтараҫҫӗ, пурне те пӗр наукӑна вӗрентеҫҫӗ, йывӑҫ пек ӳстереҫҫӗ этеме…
Оденут в серое и учат всех одной науке… растят человека, как дерево…
Куҫӗсем унӑн вӑкӑрӑнни пекех мӑкӑрӑлса тӑраҫҫӗ.
Глаза у него были выпуклые, как у быка.
Арена тӑрӑх пӗр ҫаврӑм туса, вӑл каллех тетел ҫывӑхнелле пычӗ; шӑпах ҫав вӑхӑтра мирмиллон ун ҫине тапӑнма пуҫларӗ, халӑх пиншер сасӑпа хаяррӑн:— Вӗлер ретиарие! Вӗлер ҫав хӑравҫа! Кас ӑна! Яр ӑна Ахерон ҫыранӗнчи шапасене тытма! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Держась около хребта арены, он перескочил через хребет и очутился в другой части цирка, около своей сети, мирмиллон, поджидавший тут ретиария, набросился на него и стал наносить удары, а тысячи голосов кричали в ярости: — Бей его, бей! Убей ретиария! Убей труса! Пошли его ловить лягушек на берегах Ахеронта!
دولت عالیه عثمانیه‎ — Devlet-i Âliyye-i Osmâniyye), тата Оттоман империйĕ, Оттоман Порти е Порта — турккӑ-османсем 1299 ҫулта Кӗҫӗн Азин ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗнче удж-бей Осман Гази ертсе пынипе туса хунӑ трансконтиненталлӑ патшалӑх.
Осма́нская империя (, ), также Оттома́нская империя, Оттома́нская По́рта или просто По́рта — трансконтинентальное государство, созданное в 1299 году турками-османами под предводительством удж-бея Османа Гази на северо-западе Малой Азии.
2018 ҫулта Антарктика ҫийĕнчи озон шӑтӑкĕн лаптӑкĕ вӑтамран 22,8 млн тӑваткал километр (2010—2017 ҫулсенче вӑтамран 17,4 — 25,6 млн тӑваткал километр, 2000—2009 ҫулсенче — 12,0 — 26,6 млн тӑваткал километр, 1990—1999 ҫулсенче — 18,8 — 25,9 млн тӑваткал километр).
Площадь озоновой дыры над Антарктикой составляла в 2018 году в среднем 22,8 млн квадратных километров (в 2010—2017 годах среднегодовые величины колебались от 17,4 до 25,6 млн квадратных километров, в 2000—2009 годах — от 12,0 до 26,6 млн квадратных километров, в 1990—1999 годах — от 18,8 до 25,9 млн квадратных километров).
Лавсене хирӗҫ вӑрмантан икӗ юланут вӗҫтерсе тухрӗҫ.
Навстречу подводам из лесу галопом выскочили два всадника.
Ҫавсенчен сарӑлнӑ та ӗнтӗ хайхи вичкӗн те шиклентерекен шӑршӑ.
Они-то и источали острые и тревожащие запахи.
— Шырамастӑн, килӗшетӗп, анчах параҫҫӗ пулсан, — ил.
— Не ищешь, согласен, но если дают — бери.
Лашана тытса чарма та, таканлама та май ҫуккине вӗсем хӑйсемех курса ӗненчӗҫ вӗт-ха.
Ведь они сами убедились, что эту лошадь подковать невозможно.
Тата пуринчен те ҫӳлерех, хӑйӗн шурӑ тӑррисем патне никам ҫитейми ҫӗнтерӳҫӗ пек ҫиҫсе, айлӑма тапӑнасран сыхлама тунӑ темӗн пысӑкӑш замок стени пек, темиҫе рет юр кӗрчӗсен тӑррисем сарӑлса выртнӑ.
И выше всего, победно сияя своей недоступной белизной, тянулся пильчатый ряд снеговых вершин, словно стена исполинского замка, надежно огородившая долину.
Библи Тӗпчекенсен пӗчӗк ушкӑнӗ 1914 ҫулчченех ырӑ хыпара сарнӑ, вӗсен тӗслӗхӗ вара ӗҫе вӑраха ямасӑр тумалли мӗн иккенне питӗ лайӑх кӑтартса парать.
Небольшая группа Исследователей Библии, которые еще до 1914 года проповедовали благую весть, служит хорошим примером того, что значит действовать безотлагательно.
— Нумай ҫын пӗтрӗ унта!
— Там многие погибли!
— Нюра ҫук! — кулчӗ Чижик.
— Нету Нюры! — смеется Чижик.
Анчах шывӗ кӑшт кӑна.
Только воды там было немножко.
Йывӑр пулать, — типпӗн тавӑрчӗ Кондрат.
Трудно будет, — сухо отозвался Кондрат.
Тап-таса хӑйӑр сарнӑ ҫулсем, чӑлт шурӑ нарциссем, ҫап-ҫаврашка кӑвак чечеклӗ крокуссем, йӑлтӑртатакан симӗс курӑк куҫа савӑнтараҫҫӗ.
Посыпанные ярким песком дорожки, нарциссы в своей первозданной белизне, синие чашечки крокусов, изумрудная зелень травы радовали глаз.
Митя ури ҫине сиксе тӑчӗ.
Митя вскочил на ноги:
3. Вара ашшӗ ӑна ҫыру панӑ та каланӑ: эсӗ хӑвпа пӗрле кайма ҫын туп, хам сывӑ чухне эпӗ ӑна тӳлӗп, иксӗр кайӑр кӗмӗле илме, тенӗ.
3. Тогда отец дал ему расписку и сказал: найди себе человека, который сопутствовал бы тебе; я дам ему плату, пока еще жив, и ступайте за серебром.
Пӗлтӗрхи сӑнсем ун куҫӗ умӗнче.
Савдеби, умоляющая его взять с собой.
Краснодар Енĕн юханшывĕсем
Реки Краснодарского края
Дьяченко Николай Сидорович — (20.02.1921-24.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Сидорович Дьяченко (1921—1945) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1945).