alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Федор Лукич Хохлаков район тӑрӑх ҫӳрет, ҫав ҫитменлӗхсене курать те пӑртакҫӑ кулянса илет: «Ах, шуйттан илесшӗ, тырӑ начар!»
И тот же Федор Лукич Хохлаков разъезжает по району, видит все это и только сокрушается: «Ах, черт возьми, урожай подводит!»
Ларатӑп решеткеллӗ сив тӗрмере, Ирӗкре мар ӳснӗ ҫамрӑк ӑмӑрткайӑк…
Сижу за решеткой в темнице сырой, Вскормленный в неволе орел молодой…
Эпӗ ирхи апат тӑвиччен юнашар пӳлӗмре кӗтсе тӑччӑр.
Пусть в соседней комнате подождут, пока я позавтракаю.
Джек!
На будке Джека нашли записку, а в ней: «Довезет вас до Чебоксар, а пока отдыхает».
— Ара, ухмахла ӗҫ пулмасӑр, ӑна ӑнланма та вӑхӑт ӗнтӗ.
— Да, конечно, чушь, и пора понять это.
Хӑрах алӑллӑ этеме унӑн пӗтӗм шайкипе пӗрлех хӑй тытасси, ҫапла майпа вара вӗлернӗ амӑшӗшӗн тавӑрасси ҫинчен ӗмӗтленсе, вӑл нумайччен ҫывӑрса каяймарӗ.
Мальчик долго не мог заснуть, мечтая о том, как он выловит однорукого со всей его шайкой и таким путем отомстит за убитую мать.
Пӑх-ха, пӑх эсӗ ман ҫине: ҫӗнӗрен чӗрӗлмерӗм-им эпӗ, пурӑнмастӑп-им ҫак минутра?
Смотри, смотри на меня: не воскрес ли я, не живу ли в эту минуту?
Тёма кантӑк витӗр иккӗленсе пӑхрӗ.
Тёма нерешительно заглянул в окно.
3200—3000 ҫулсем патне) — Авалхи Египетри I-мӗш династин пӗрремӗш е иккӗмӗш фараонӗ.
Менес (Мена, Мина, ; ок. 3200—3000 гг. до н. э.) — первый или второй фараон I династии Древнего Египта.
Анчах вӑл ҫакна лайӑх туять: ҫакӑн ҫинчен кӑшт систерсенех, Ольга ун ҫине тӗлӗнсе пӑхӗччӗ, унтан сиввӗн калаҫӗччӗ, тен, вӑл пачах Обломова хисеплеме пӑрахӗччӗ.
Но он чувствовал, что малейший намек на это вызовет у ней взгляд удивления, потом прибавит холодности в обращении, может быть, и совсем пропадет та искра участия, которую он так неосторожно погасил в самом начале.
Унпа юнашар кукленсе ларнӑ Николӑпа Малиша винтовкисене ярса тытрӗҫ.
Никола и Малиша, сидевшие рядом, тоже взялись за оружие.
Путех хӑрушӑ тӗлӗк курать таркӑн.
Сказать кому — не поверят: он оказался в Козьмодемьянске!
Христиансем тӗлӗнмелле ултав хыҫҫӑн кайнӑ айвансем пек курӑнаҫҫӗ».
Христиане предстают как наивные простаки, которые поддались чудовищному обману».
— Дон кӗҫех тапранать, — терӗ ӳсӗркелесе илсе Кудинов.
— Скоро поломает Дон, — покашливая, сказал Кудинов.
— Георгий Давыдович, Беридзе иптеш!
— Георгий Давыдович, товарищ Беридзе!
Пӗрмай Российӑна темскер ӑсатать.
Что-то посылает в Россию.
Каховский, В. Ф. Академик В. Д. Димитриев – историк, организатор науки и педагог В. Ф. Каховский, Ю. П. Смирнов Исследователи чувашской культуры и истории.
Каховский В. Ф., Смирнов Ю. П. Академик В. Д. Димитриев — историк, организатор науки и педагог Исследователи чувашской культуры и истории.
Ман алӑсем ҫирӗп те вӑйлӑ.
У меня крепкие, здоровые руки.
Ку манӑн аттепе аннен кӑмӑлне пӗртте каймастчӗ.
Моим родителям это очень не нравилось.
Анчах та пилӗк ҫул иртсен, Иисус пророкла каланипе килӗшӳллӗн, Иерусалима «йӗри - тавра ҫар хупӑрласа ил [ ӗ ]».
Но пройдет пять лет, и, в согласии с пророчеством Иисуса, Иерусалим окажется «в окружении военных лагерей».
Унӑн вӑтанма кирлӗ мар.
И стыдиться ее не положено.
— Ырӑ атте! — йӗрмӗшме пуҫларӑм эпӗ.
— Добрый отец! — заголосил я.
Командирсенчен нумайӑшӗсем унпа октябрь уйӑхӗ пӗтес умӗн кӑна, вӑл хӑйӗн бригадипе пӗрле Сталин юлташ хушнипе Орел патӗнчен Рокоссовский армине куҫса килсен паллашнӑ.
Многие командиры познакомились с Батюковым только в конце октября, когда он со своей бригадой прибыл в армию Рокоссовского из-под Орла.
Ҫак самантра Володя пурне те манса кайнӑ.
В эти минуты Володя забывал все на свете.
Пӗр сӑмахпа, вӑл ак мӗнле ҫын: вӑл пурне те тума хӑтланать, анчах унӑн нимӗн те тухмасть.
Словом, это был такой человек: он все пытался делать, но ничего у него не выходило.
Вара халӑх ирӗксӗрех чакма тытӑнчӗ.
И толпа невольно начала отступать.
— Эпӗ пӗр аскӑн ҫын патӗнчи чура…
— Я рабыня, а мой господин негодяй!..
Каярах, усал амак чирӗ вӗҫленсен, ку терминалпа мероприятисене тӗрӗслесе кӗртме май паракан хатӗр вырӑнне те усӑ курма май пулӗ.
По завершению пандемии терминал можно использовать в качестве контроля доступа.
Эпӗ мӗн — ухмаха ернӗ-и? — ыйтрӗ вӑл, куҫӗсене чарса пӑрахса.
Разве я — сумасшедшая? спросила она, вытаращив глаза.
ĕҫчен специальноҫĕ
рабочая специальность
— Персе вӗлертӗмӗр.
— Расстреляны.
Мӗнле ӗнтӗ, сасӑлатпӑр-и?
Так что же, будем голосовать?
Евдоким мӗн ҫинчен калаҫнӑ — ҫавна пурте илтнӗ, — ял тӑрӑх вилӗм ҫӳренӗ.
Все слышали то, о чем говорил Евдоким, — по деревне ходила смерть.
Вӑл хӑйӗн моряксен хура картузне хӑрах еннелле чалӑштарса лартнӑ.
Его черная морская фуражка была сдвинута на висок.
Моховская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Моховская — река в России, протекает в Томской области.
Юланутлӑ ҫынсене курса, вӗсем хушшинче Коршунова палласа илчӗ те хапха патнелле утса кайрӗ.
Завидев конных и признав среди них Коршунова, пошел к воротам.
Ҫитменнине тата, кассӑн-кассӑн вӗрекен ҫил ҫулҫӑсене хускатать те, чун тухса каяс патнех ҫитет: тахҫан авал вилнӗ ҫынсен чунӗсем пӑшӑлтатса ҫӳренӗнех туйӑнать, вӗсем сан ҫинчен калаҫаҫҫӗ пуль тетӗн.
Да если еще повеет ветерок и зашелестит листвой, то и вовсе душа уходит в пятки: так и кажется, будто это шепчутся привидения, души тех, которые давным-давно померли, и всегда чудится, будто это они про тебя говорят.
Ку паха ен пире нейтралитета пӑстарма пултаракан лару - тӑрӑва маларах курма тата ҫавӑн чухне хамӑра тӗрӗс тытма пулӑшать (Иак.
Она поможет предвидеть ситуации, в которых может испытываться наша верность Богу, и подскажет, как лучше поступить.
— Кунта акӑ бункер лартатпӑр…
— Вот сюда поставим бункер…
Кашни кайӑкӑн хӑйӗн юрри.
У каждой птахи своя песня!
Эпир поселокра пурӑнакан ҫынсемпе, хӑйсене атӑстисем тесе калаканскерсемчӗ, тӗплӗреххӗн калаҫса пӑхрӑмӑр.
Поговорили с людьми, жившими в посёлке, со всеми этими «сапожниками».
Ҫавӑн пек чухне вӑхӑт тӗлӗнмелле нумай пулатчӗ.
Времени в таких случаях бывало много.
Чӑтма ҫук чӑкӑлташ!
Невозможно придирчивый!
Начарланса ҫитрӗн тата.
Да и плох стал.
Нумай ӗҫме, хӑвах пӗлен, укҫи ҫук, хӑш чухне ырӑ ҫынсем ӗҫтеркелесен кӑна…
Много-то пить, сам знаешь, не на что, так вот разве иной раз добрые люди поднесут…
— Ҫапла, ку ӗҫ питӗ пысӑк ӗҫ, мсье Лопухов.
— Да, это дело очень серьезное, мсье Лопухов.
Ҫак сӑмахсем пурне те урӑхлатрӗҫ.
Это решило судьбу вечера.
20. Иаков унӑн тупӑклӑхӗ тӗлне палӑк лартса хӑварнӑ.
20. Иаков поставил над гробом ее памятник.
Моисей ҫав ӗҫе тӑвасси манран пулмасть тесе шутланӑ пулин те, ҫавна тума вӑл килӗшнӗ (Тух. 6: 12).
Бог действовал через него, чтобы вывести израильтян из Египта, а затем направлять их в пустыне.
— Ҫук, Наташа инке.
— Нет, тетя Наташа.
Соломонӑн йывӑр ҫӗклем йӑтакансем ҫитмӗл пин ҫын, тусем хушшинче чул касакансем сакӑрвунӑ пин ҫын пулнӑ.
И было у Соломона семьдесят тысяч человек, носящих тяжести, и восемьдесят тысяч каменосеков в горах.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем пӗр-пӗринчен сивӗнни тата ытларах сисӗнме пуҫларӗ…
Еще ощутимее стал холодок в их взаимоотношениях с той поры…
Шӑматкун нимӗнле ҫӗклем те хулана ан кӗрейтӗр тесе хам тарҫӑмсене те хапхасем умне тӑратрӑм.
И слуг моих я ставил у ворот, чтобы никакая ноша не проходила в день субботний.
Аяларах урӑх тӗслӗ чернилпа, харпӑр хӑй валли ҫеҫ ҫырнӑ пек, вӗттӗн ҫапла ҫырса хунӑ:
Ниже другими чернилами очень мелко, так, как пишут только для себя, было написано:
Вӗсемпе лайӑхрах паллашма тивет пулас.
Надо будет познакомиться с ними поближе.
Пур пек укҫисене тӑккаласа пӗтерсен вара пуян Силистра уесне таптараҫҫӗ, унта вӗсем хӑйсем валли укҫа та ӗҫ те тупаҫҫӗ, хӑшӗ-пӗри тата пуймашкӑн та хайла ҫитерет.
А разорившись, уходили наживаться в Силистрийский уезд — дикий край изобилия, где все они легко находили себе дело и заработок, а иные даже богатели.
Мартемьяновская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мартемьяновская — топоним в России:
Питӗ нӑйкӑлти!
Нытик!
— Мӗншӗн столовӑйӗнче ҫиместӗн, мӗншӗн ҫимеллисене кӗсьесенче чиксе ҫӳретӗн?
— Почему не ешь в столовой, зачем таскаешь еду в карманах?
— Кун ҫути кӑтартмарӑмӑр ку кӗрчемене, — терӗ Алиме, — кӑтартсан куҫӑхать вӑл, ҫеҫкеленет.
— Да уж, вынули мы нынче эту медовуху на свет божий, — вторила мужу Алиме, — а коль вынули — надобно ее пить, иначе она сглазится, поблекнет.
Ҫулӑм йӑлкӑшать ман чӗрере…
Полымя мэни сердцевину лиже…
Федьӑн алӑкӗ хупӑннине илтсен тин хӑйӗн хваттерне вирхӗнсе кӗчӗ вӑл, алӑка часрах хупса хучӗ, сӑнчӑр та ҫакрӗ.
Она дождалась, когда внизу хлопнет дверь и только тогда нырнула в свою квартиру и стремительно захлопнула дверь, закрыла все замки и даже повесила цепочку.
Эсӗ сарлака тинӗсре ишсе пыратӑн пулсан та — кимӗ санпа юнашарах, кала кӑна — сана пулӑшӗҫ, ху каламасан — эсӗ путма пуҫланине хӑйсемех курӗҫ, алӑ тӑсса парӗҫ, туртса кӑларӗҫ.
Хоть ты плывешь в открытом море, а лодка — рядом с тобой; скажи — поддержат, а если и не скажешь — сами увидят, что захлебнулся, протянут руку, вытащат.
Ҫитнӗ кунах хире тухса курас килчӗ.
Как всегда, в первый же день потянуло в поля.
Мӗншӗн тесен канӑҫсӑрланма сӑлтавсем пур пулсан та, ытлашши пӑшӑрханнипе ҫын кирлӗреххи ҫинчен шухӑшлама пӑрахма пултарать.
Потому что ненужные беспокойства, даже если они не беспочвенны, могут одолеть человека настолько, что отвлекут его от более важных, духовных, дел.
Ҫӗр ҫине тухма тата виҫӗ метра яхӑн ҫеҫ чавмалла пулнӑ.
К моменту освобождения до поверхности оставалось не больше трех метров.
Вӑл защитника тархасласа ҫав ӗҫе вӑрттӑнлӑхра тытса усрамашкӑн сӑмах партарчӗ.
Адвокат обещал бедняге держать все дело в тайне, но разве можно было этому верить?
Вӑйран ӳкнӗ Тергенс та аякран шӑппӑн чӗнет: «Ӗҫетӗп… Илтетӗп… Питӗ чаплӑ ӗҫ!».
Даже обессилевший Тергенс тихо отозвался издали: «Пью. Слышу… Превосходное дело!»
ӑ) вун улттӑмӗш абзацра «вӑтӑр улттӑмӗш абзацӗпе» сӑмахсене «вӑтӑр саккӑрмӗш абзацӗпе» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в абзаце шестнадцатом слова «абзацем тридцать шестым» заменить словами «абзацем тридцать восьмым»;
Республикӑра пурӑнакансен шучӗ тӑваттӑмӗш ҫул ӳсет.
Численность жителей в республике растёт в четвёртый год.
Тӗрӗссипе каласан, айӑплакан актра кӑтартнӑ фактсене эпӗ тавлашса суяна кӑларма пултарайман, ҫапах та вӑл фактсене хамшӑн усӑллӑрах пулмалла каласа ӑнлантарма ӗмӗтлентӗм.
Правда, я не мог оспаривать фактов, изложенных в обвинительном акте, но все-таки надеялся, что они допускают более выгодное для меня толкование.
— Сутнӑ ҫӗрте билетсем тем чухлех.
— Билетов сколько хочешь у входа.
Кушак ҫури пек пӑчӑртанмасть ӗнтӗ вӑл халь — ҫук, хӑйне шелленине хирӗҫ тӑрать.
Она уже не жмется котенком, а протестует.
Ыранах тухса кайсан аванччӗ.
Лучше бы завтра выходить.
«Мӗнле ӑнлантарса парас-ха?» шухӑшларӗ Ковалев, унтан сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те:
«Как мне ему объяснить?» подумал Ковалев и, собравшись с духом, начал:
— Акӑ ту каҫҫи те! — терӗ ашшӗ.
— Ну вот и перевал! — произнес отец.
-ре вĕҫленесси кун (Пĕтĕмлетӳ)
дн. до (суммарно)
Маргарита та ҫаплах шутлас пирки вӑл пачах та иккӗленмерӗ.
Она была уверена, что и Маргарита находит его таким же.
Вӑл лӑпланнӑ та ҫывӑракан пулнӑ…
Он даже успокоился и начал спать…
Сыхланас пулать, ачам…
Ты бы все-таки поостереглась…
Тепӗр енчен илес пулсан, киммине хӑй тӗксе яракан ҫын хӑй кӑмӑлӗпе ҫыранран аяккалла пӑрӑнса каять.
С другой стороны, человек, который сам отталкивает свою лодку, отдаляется от берега по своему желанию.
— Эпӗ клиникӑра дежурнӑй пулнӑ хыҫҫӑн ывӑннӑ пекех апла, — тет, кулкаласа, пӳлӗме килсе кӗнӗ амӑшӗ.
— Совсем как я после дежурства в клинике, — говорит, улыбаясь, вошедшая мама.
— Тӗрӗс мар вӑл пурне те пӗр шая лартни.
— Но всех на одну доску ставить тоже не дело, дядя Яндул.
Павӑл ҫакнашкал татӑклӑн калани Учана парӑнтарчӗ, комиссара хирӗҫ тухса калама шутлакансем те хӑрарӗҫ, ун шухӑшӗпе килӗшекенсем вара самаях хавхаланчӗҫ.
Решительность Павле обезоружила Учу и смутила противников комиссара, зато сторонники Павле оказали ему горячую поддержку.
«Вӑранӑр!»
Смотрите «Пробудитесь!»
Кӑштах та пулин уҫӑлас йӳтӗмпе ҫамрӑк хӗрарӑм концерта пӗчченех кайрӗ, унта ӑна музыка хумхантарчӗ, кӑмӑлне тата ытларах пӑсрӗ, вара вӑл шухӑша путса концерт залӗнчен тухса утрӗ.
Чтобы хотя немного рассеяться, молодая женщина отправилась на концерт одна, где, слушая взволновавшую и еще более расстроившую ее музыку, в задумчивости покинула концертный зал.
Вӗсем чӑнласах та питӗ интереслӗ, Ибрагим.
Они действительно очень интересны, Ибрагим.
— Унта ман мӗн тумалла пулать? — ыйтрӗ Бунчук, чӗввӗн тӑрса ал шӑллие пӑтаран ҫакса хунӑ май.
— Какая работа у него? — спросил Бунчук и поднялся на цыпочки, вешая на гвоздь полотенце.
Пачах урӑхла, ман апат тутине ӑнланасси сӗтелӗм ҫинче лайӑх ӗҫме-ҫиме ларнинчен килет.
Напротив, мой вкус развивается оттого, что мой стол хорош.
Пирен умри вут-ҫулӑм тем пысӑкӑш хӗрле-сарӑ чечек пек, ӳссе-сарӑлса кайрӗ…
Костер перед нами расцвел, как большой красно-желтый цветок…
Ҫак улпут, ҫил-тӑвӑла пӑхмасӑр, ӑна ҫеҫ курма килнине вӑл ниепле те ӗненесшӗн пулмарӗ.
Не верилось, что этот барин, невзирая на пургу, пришел к нему запросто, проведать.
Ҫав папка ӑшне хаҫатсем тултарса вӑл шкулсем тӑрӑх митингсене, пухусене ҫӳрет.
С этой папкой, набитой газетами, он носился по училищным митингам и собраниям.
Ун ҫинче чакак ларать.
На нем сидела сорока.
Сана тӗкӗнмеҫҫӗ.
Тебя не тронут.
— Ытла хытӑ тӑрӑшнӑшӑн хӑвӑн сылтӑм аллупа сарлака ҫӑварна тав ту, председатель, стрепкепе кашӑка мар.
— Благодари, председатель, за великое старание свою правую руку да широкий рот, а не стряпуху с ложкой.
Чесноков ура ҫине тӑчӗ:
Чесноков встал.
Тата кӑшт леререх ҫул хӗрринче пӗр кӑкӑр ачи выртать, йӗре-йӗре кӑвакарса та кайнӑ вӑл — амӑшӗ тарма ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе пӑрахнӑ пулмалла.
Чуть подальше при дороге валялся грудной младенец, посиневший от крика, — быть может, мать бросила его, чтобы легче было бежать.
Тури Баскунчак локомотив деповĕ — тимĕр ҫул деповĕсен эрешĕ хушшинчи ваттисенчен пĕри, 1948 ҫултанпа тепловуссемпе усӑ курать.
Локомотивное депо Верхний Баскунчак — одно из старейших тепловозных депо сети железных дорог, эксплуатирует тепловозы с 1948 года.
— Тӑпра ҫине сурмалла та, акӑ мӗн тумалла, куратӑр-и? —
— Надо поплевать на землю, и вот так, видите? —
Хӑй пынине палӑртмалла шаккаса, вӑл алӑк умӗнченех: «Георгий килте-и?» — тесе ыйтать.
Постучавшись особенным образом, он спросил через дверь: «Георгий дома?»
Вуласа кӑларма та ҫук вӗсене.
К сожалению, совершенно неразборчиво.
Дагестанӑн Кулин районĕ
Сайт муниципалитета Республики Дагестан «Кулинский район»
Статья пуҫламӑшӗнче каланӑ пиллӗкмӗш ҫулҫӳревре ӗҫсем ҫавӑн евӗрлех пулса иртнӗ.
Во время пятой поездки, о которой говорилось в начале статьи, все пошло по тому же сценарию.
— Хӗрӗ вара питӗ те аванскер… — шӑппӑн каланӑ сарри.
— Девушка она славная… — тихо сказал русый.
Ҫапах та Тускубӑн хурҫӑ сасси пӗр чарӑнмасӑр мӑкӑртатать.
Всё же, почти не переставая, бормотал стальной голосок Тускуба.
— Эсир вӗсене мӗншӗн хӗрес хыватӑр вара?
— И зачем вы их крестом осеняете?
— Халь мӗн тӑвасшӑн эс, тухтӑр?
— А теперь что ты собираешься делать, доктор?
Пысӑк сӗтел ҫинче участоксемпе тӳррӗнех ҫыхӑнса тӑмалли телефон аппарачӗсене шахмат йӗркипе лартса тухнӑ.
На громоздком письменном столе стояли в шахматном порядке телефонные аппараты прямой связи с участками.
Хӑй телейне, лайӑх пурнӑҫне туйса тӑнипе Василий юратура хӑйпе хирӗҫекене хӗрхенчӗ, ырӑ кӑмӑллӑ пулма тӑрӑшрӗ.
Сознание собственного счастья, благополучия будило у Василия сожаление к побежденному сопернику и желание быть великодушным.
Библире каланӑ: «Иегова сире кӑмӑлланине кӑтартмашкӑн кӗтсе тӑрӗ, ҫавӑнпа та вӑл сире хӗрхенӳ кӑтартмашкӑн ҫӗкленӗ.
В Библии сказано: «Иегова будет ждать, чтобы проявить к вам благосклонность, поэтому он поднимется, чтобы проявить к вам милосердие.
Астӑватӑн-и, эпӗ сана пӗрре: «илемлӗхӗн ыйтӑвне тивӗҫтерме кӑна, пӗр ҫавӑншӑн ҫеҫ» терӗм.
Помнишь, я сказал тебе тогда: «единственно для удовлетворения главному требованию художественности».
29. Тус-юлташ хутне кӗме вӑтанмӑп эпӗ, унӑн куҫӗнчен тарса ҫӳремӗп; 30. эхер те мана ун пирки шар курма тивсессӗн, ҫакӑн ҫинчен илтекен унран асӑрханӗ.
29. Защищать друга я не постыжусь и не скроюсь от лица его; 30. а если приключится мне чрез него зло, то всякий, кто услышит, будет остерегаться его.
Иегова Свидетелӗсен правительствӑна хирӗҫ пӑлхав ҫӗклес е ыттисене ҫавна тума хӗтӗртес шухӑш та ҫук.
Предположение, что они попытаются разрушить общественный строй или подорвать государственные основы, полностью лишено оснований!
Бугера Владислав Евгеньевич Башҡорт энциклопедияһы.
Бугера, Владислав Евгеньевич Башҡорт энциклопедияһы.
Абсолютлӑ кап (модуль) .
Абсолютная величина (модуль) .
Унӑн Шливицӑна мӗнле пулсан та хӑвӑртрах ҫитесси, четниксен корпусӗн штабӗ вырнаҫнӑ тата Бранка пулнӑ ҫурта кӗресси, хресченсенчен ун ҫинчен ыйтса пӗлесси килет.
Ему хотелось как можно скорее попасть в Шливицу, он собирался сразу отправиться к дому, где расположился штаб четнического корпуса и где находилась Бранка, и там расспросить о ней крестьян.
Хӑйне йӑваш тыткаланипе вӑл император кӑмӑлне ҫавӑрать.
Своим кротким поведением он завоевывает благосклонность императора.
— Хӑшпӗрисем, тен, ӗненеҫҫӗ те пулӗ…
— Кое-кто, может, и верит…
Исторический очерк: Коломна: Раҫҫей историйĕнче 820 ҫул
Исторический очерк: Коломна: 820 лет в истории России
XIX ӗмӗр вӗҫнелле пурӑннӑ шанчӑклӑ христиансем Библие мӗнле меслетпе усӑ курса тӗпченӗ тата мӗншӗн ҫавӑ ӑнӑҫлӑ пулнӑ?
Какой подход к изучению Библии применяли верные христиане во второй половине XIX века и почему он был эффективным?
Windows валли программа тивĕҫтерĕвĕ
Программное обеспечение для Windows
Унтан вара тӗлӗрсе каять.
Наконец она задремала.
Хӑй умӗнче икҫӗр чура чӗтресе, хӑраса тӑнӑ мӑнкӑмӑллӑ Пойндекстер халӗ хӑйне хушса тӑма пултаракан умӗнче тӑнӑ.
Гордый Пойндекстер, перед которым трепетали двести невольников, теперь стоял перед своим собственным повелителем.
Тата кам кирлӗ ҫынсене нимӗҫ марки кӗҫех хакран тухасси ҫинчен эпӗ папа нунцийӗпе мӗнле ӗҫлесси ҫинчен канаш ыйтса пӗлӗп.
Кстати, предупредите, кого нужно, о скором крахе немецкой марки, в Варшаве я встречусь с папским нунцием и попрошу совета, как, нам дальше действовать.
Асӑннӑ проекта йышӗ 500 ҫынран ытларах шутланакан халӑх пурӑнакан вырӑнсем кӗмен.
Данный проект не затрагивает населенные пункты с численностью жителей более 500 человек.
Ҫынсем хӑйсем ҫине инкек иличчен, анисене пӑрахнӑ.
Люди соглашались скорее бросить свой участок, чем наживать себе неприятности.
Кашни ҫынах хӑй ӗҫне хисеплеме пӗлет, анчах унсӑр пуҫне тепӗр ҫын ӗҫне те уяма пӗлмелле — шӑпах ҫакӑнта курӑнать те ӗнтӗ ҫын культурин шайӗ.
Каждый человек умеет ценить свой труд, но ведь нужно уметь уважать и чужой — и в этом проявляется культура человека.
— Комендатура хулана вут тивертсе ҫунтарса ярасшӑнччӗ…
— Комендатура хотела город зажечь…
Кӑвак этем ушкӑнӗ, пӗр икҫӗр метр сарлакӑш пулӗ пӗр чарӑнмасӑр оборона патнелле ҫывхарса килет.
Серая лавина людей, в ширину метров на двести, безостановочно двигалась к обороне.
Эпир хӑш - пӗр чӑрмантаракан япаласене пула Патшалӑх ӗҫӗнче хастарлӑх чакма пуҫланине асӑрхарӑмӑр пулсан, мӗн тума пулать?
Как быть, если мы заметили, что из - за отвлечений стали менее ревностными в деле Царства?
Пысӑк тӑхтав () — Мосфильм киностудире Алексей Коренев режиссёр 1973 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Больша́я переме́на» — советский четырёхсерийный художественный телевизионный фильм, снятый в 1972—1973 годах режиссёром Алексеем Кореневым по мотивам повести Георгия Садовникова «Иду к людям» (в последние годы издаётся под названием «Большая перемена»).
— Акӑ мӗн, тусӑм, — терӗ ӑна парторг, — «Пӗр алӑпа икӗ арбуз тытса тӑраймӑн».
— Вот что, дорогой, — обратился к нему парторг: — «Два арбуза не удержишь одной рукой»…
Пирӗн карап якӑрӗсемпе якӑр каначӗсем ҫирӗп пулнӑран матроссен шикленес-тӑвас шухӑш пачах та пулмарӗ.
Так как на нашем корабле якоря и якорные канаты были крепкие, наши матросы не выказывали ни малейшей тревоги.
— Эпӗ театрсен площадьне пытӑм…
— Я — на площадь, где все театры…
Ҫакӑн ҫинчен вӑл никама та пӗлтермен, анчах шӑпах ҫакна пула вӑл ҫав тери ҫиленсе те хӗрӳллӗн каларӗ.
Она никому не говорила об этом, но именно поэтому столько гнева и жара было в ее словах.
Эпӗ сирӗн шиклӗхпе килӗшместӗп, Сергей Константинович, — тет Сталин хавассӑн, ҫулӑн пӗр паллӑ этапне утса тухнӑ пирки кӑмӑлӗ тулнӑ пек пулса.
Не разделяю ваших опасений, Сергей Константинович, — весело сказал Сталин, как будто довольный, что известный этап уже пройден.
Мучисем нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Деды молчали.
Ҫул енчен пӑшал сассисем янӑраса кайрӗҫ, граната шартлатса ҫурӑлчӗ, пулемёт шатӑртаттарма тытӑнчӗ.
С дороги грянули выстрелы, с треском разорвалась граната, застрочил пулемет.
— Каҫхи тӗттӗме хӑвӑрах кӑнтӑрлахи пек ҫутататӑр пулсан, сире, тен, кӑнтӑрла та вӗҫме ирӗк памалла пулать пулӗ.
— Придётся, видно, разрешить вам летать днём, раз вы уж сами из ночи день делаете.
Эп ӑна вырӑнтан тапратасшӑн пултӑм.
Я стал его разбивать.
Анчах та ку ҫынсем ӗҫре мӗнле пуласси — паллӑ мар.
Но каковы они будут в деле — неизвестно.
Утти те ун темӗнле, хӑйне евӗр тӗлӗнтермӗш пулнӑ.
И походка у нее была странная.
Ҫук, ку ӗнтӗ ӗмӗт мар!
Нет, это уже не мечта!
Эпӗ куҫа хупса выртатӑп, анчах ниепле те ҫывӑрса каяймастӑп, пуҫра тӗрлӗ шухӑшсем хӗвӗшме пуҫларӗҫ.
А я зажмурился, лежу, а заснуть уже не могу — разные мысли полезли в голову.
— Йӗппе ӑна, эпӗ нумай ҫӗлетӗп…
— Это — иголкой, я шью много…
Пӑхатӑп — юнашарах парӑс карнӑ кимӗ тӑрать, ун ҫинчен такам аллисем ман паталла кармашаҫҫӗ.
Вижу — рядом парусник и кто-то с него протягивает мне руки.
Унтан самолет пирки шутларӑм: самолет тӗрӗсех, пӗр тӗлтен те шӑтарман ӑна.
Вторая — о самолёте: посмотрел на плоскости — пробоин не видно.
Чайка пӗр хускалмасӑр выртать.
Чайка лежала неподвижная.
Вӑл хамӑр хушӑмӑрӑн виҫҫӗмӗш пайне улӑхма ӗлкӗриччен, эпӗ тепӗр пистолета та авӑрласа хутӑм.
Я успел перезарядить оба пистолета, прежде чем он продвинулся на треть отделявшего нас расстояния.
Ҫак пысӑк чӗрчунсем Ҫӗнӗ Тӗнчере пурӑнмаҫҫӗ, вӗсене унта илсе пыма тӑрӑшман та.
Эти огромные животные не живут в Новом Свете, и их никогда не пытались туда ввозить.
— Вӑл, тутине ҫыртса, минутлӑха шӑпланчӗ, унтан ҫирӗппӗн хушса хучӗ:
— Он на минуту замолчал, кусая губы, а потом строго Сказал:
Антонов хӑйӗн базине таврӑнсан, ӑна хӑй асӑрханӑ тӑшман киммине путарни ҫинчен пӗлтернӗ.
Когда Антонов вернулся на свою базу, ему сообщили, что лодка, которую он обнаружил, потоплена.
Паянхи Ҫӗнӗ Зеланди
Сегодняшний день Новой Зеландии
— Шӑлтӑм эпӗ, — ҫине тӑрсах каларӗ Захар: — Вуншар хут шӑлмалла мар ӗнтӗ!
— Я мел, — твердил Захар, — не по десяти же раз мести!
Хĕвел тухӑҫ Европа
Центральная и Восточная Европа
Вара патшаран хӑра пуҫланӑ, мӗншӗн тесессӗн сут тунӑ чухне ӑна Турӑ панӑ ӑслӑлӑх пулӑшса пынине курнӑ.
и стали бояться царя, ибо увидели, что мудрость Божия в нем, чтобы производить суд.
6: 22). Ной Иеговӑна шанни ӑҫтан курӑнать?
Из чего видно, что Ной полагался на Иегову?
Тӑрса калас-ши?
Встать, сказать?
Ҫав ятпа йӗркелесе ирттерме палӑртнӑ ӗҫсем ҫемье институтне ҫирӗплетме, ашшӗ-амӑшӗн ят-сумне ӳстерме, ҫамрӑксене ҫирӗп ҫемье ҫавӑрма витӗм кӳрессине шанатӑп.
Уверен, что реализация запланированных в его рамках мероприятий будет способствовать укреплению института семьи, возвышению авторитета родителей, формированию ответственного подхода к построению крепких семейных отношений у молодёжи.
Петя хӑраса каялла ҫаврӑнчӗ те, Нина Ивановна ӳпкелешсе пӑхнине курса, пит хытӑ хӗрелсе кайрӗ.
Петя испуганно оглянулся и, встретившись с укоризненным взглядом Нины Ивановны, покраснел до корней волос.
— Эсӗ хатӗр-и? — тесе ыйтнӑ вӑл пиччӗшӗнчен.
— Готово? — отрывисто спросил он.
Вӑл тумтирне пилӗкӗ тавра ҫавӑрса ҫыхнӑ та Ахав умӗнчен мӗн Изрееле ҫитиччен чупса пынӑ.
Он опоясал чресла свои и бежал пред Ахавом до самого Изрееля.
— Николай Петрович, ку йӗркесӗрлӗх вӗт-ха!
— Это же безобразие, Николай Петрович!
Вертолётсем те утрав ҫийӗн вӗҫнӗ чух ҫаврӑм туса илеҫҫӗ.
И вертолеты, пролетая над островом, делают круг.
Европӑри регби ассоциацийĕ (FIRA-AER)
Европейская ассоциация регби
— Час пулать-и? — кӑшкӑрчӗ Белецкий.
— Скоро ли? — крикнул Белецкий.
Ӗҫлӗ шухӑшсенчен хӑтӑлсан, Обломов пурин ҫинчен те манса, ӗмӗтӗнчи пурнӑҫпа йӑпанать.
Освободясь от деловых забот, Обломов любил уходить в себя и жить в созданном им мире.
Партизансем мӗншӗн атакӑлама чарӑннине ӑнланмасӑр, гитлеровецсем те шӑпланчӗҫ.
Притихли и гитлеровцы, недоумевая, почему партизаны прекратили атаку.
Пӗррехинче ӑна такам frondeur тесе ят панӑ: ҫак ят ӑна питӗ килӗшнӗ.
Раз кто-то назвал его frondeur; это название очень ему понравилось.