alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манран инҫе мар, карлӑк ҫине тайӑнса, пӗр ача тӑрать, вӑл яштака пӳ-силлӗ, тем-хура ҫӳҫлӗ, ҫинҫе те курпунтарах сӑмсаллӑ, вӑрӑм куҫхаршийӗсем сӑмси тӗлӗнче кӗҫех пӗрлешсе каяйман.
Недалеко от меня, прислонившись к перилам-поручням, стоял высокий, очень смуглый паренек с тонким, чуть-чуть горбатым носом и длинными, близко сходящимися на переносице бровями.
Чӗри хӑйӗн хӗссе-хӗссе ыратма тытӑнчӗ, вӑл ҫавна пытарса тӑма та пултараймарӗ.
Сердце его сжалось от боли, и скрыть этого он не мог.
Унтан хӑнасем ыйтнипе Эрнст элегине, тӗрлӗрен урӑх кӗвӗсене каларӗҫ.
Потом еще играли по просьбе гостей то «Элегию» Эрнста, то еще разные вещицы.
Сана питӗ аван пӗлетӗп эпӗ, ҫавӑнпа Кондратьева стройка валли санран аван ҫын тупма та ҫук тесе тӳрех калатӑп.
Тебя я знаю очень хорошо и прямо скажу Кондратьеву, что лучшего человека для стройки подобрать нельзя.
Чӳрече умӗнче — Мускав чанисен ушкӑнӗ явӑнать, ҫимелли хӗсӗнсе ҫитнипе канӑҫсӑрланнӑскерсем, Кремль стени ҫийӗнче вӗҫкелесе ҫаврӑнаҫҫӗ.
За окном — стая московских галок, обеспокоенных все более скудным продовольствием, кружилась над зубцами кремлевских стен.
Ҫавӑн пекех республикӑра электромобильсен каршерингне йӗркелесе ярас план пирки пӗлтернӗ.
Также были озвучены планы по создании в республике каршеринга электромобилей.
Коньяк ӗҫес килет-и?
Коньяку хочешь?
18. Эпӗ хам ирӗкӗмпе килмен, Туррӑмӑр хушнипе килтӗм, ҫавӑнпа Ӑна ӗмӗр-ӗмӗрех мухтавлӑр.
18. Ибо я пришел не по своему произволению, а по воле Бога нашего; потому и благословляйте Его вовек.
— Тытмалла та сунарҫине памалла.
— Поймать и отдать охотнику.
— Сире курасшӑн ҫеҫ килтӗм, мана урӑх нимӗн те кирлӗ мар, — терӗ Пирогов, хӑй, ӑшшӑн кулса, ун патнелле ҫывхарчӗ; анчах, хӑравҫӑ хӗрарӑм алӑкран тухса тарасшӑн пулнине курсан, хушса хучӗ: — эпӗ, савнӑ тусӑм, шпор тутарасшӑн.
— Вас видеть, больше ничего мне не угодно, — произнес поручик Пирогов, довольно приятно улыбаясь и подступая ближе; но, заметив, что пугливая блондинка хотела проскользнуть в дверь, прибавил: — Мне нужно, моя миленькая, заказать шпоры.
Ун килӗнче сирӗн база, ун патне диверсантсем пуҫтарӑнаҫҫӗ, эс ху та ун патӗнче пулатӑн, ун ывӑлӗ те, хӗрӗ те — подпольщиксем.
У нее в доме ваша база, там собираются диверсанты, ты сам там бывал, ее сын и дочь — подпольщики.
— Хӑраса ӳкрӗм!
— Сдрейфил я!
Пионерсене пулӑшмалли тепӗр май вӑл — вӗсемпе пӗрле ырӑ хыпар сарма кайни.
Также вы можете поддерживать пионеров, сотрудничая с ними в служении.
— Халл капитан ҫут тӗнчере ҫук ӗнтӗ.
— Капитана Халла больше нет на свете.
Фашистсемпе ҫапӑҫаймарӑр та!
Проспали фашистов.
Эпӗ сана калатӑп акӑ.
А я тебе скажу.
Тепӗр минутран вара эпир каллех машина ҫине вырнаҫрӑмӑр.
А через минуту мы уже были опять в машине.
Вилес килет! — хӑр-хар кӑшкӑрса тӑкрӗ Лихачев, сӑнран шурса кайса, пуҫӗпе улӑм ҫине ӳксе.
Смерти хочу! — зарычал Лихачев, бледнея, падая головой на солому.
Ачасене вара ҫапла каларӗ:
И, обратившись к ватаге, сказал:
Пӗр-пӗр ӑшӑ сӑмах илтӗччӗ халь вӑл, мӗн пек илтӗччӗ!
Как ему хотелось сейчас услышать хотя бы одно ласковое слово!
Ятарлӑ ӳкерчĕк
Изображение записи
Тискер кайӑкӑн пӗрремӗш пуҫӗ мӗнле державӑна пӗлтерет тата мӗншӗн ҫавӑн пек пӗтӗмлетӳ тума пулать?
Какую державу представляет первая голова зверя и почему можно сделать такой вывод?
ĕҫлев тивĕҫлĕхĕ
1) право на труд 2) трудовое право
— Белкина тупӑр!
— Давай Белкина!
Сасӑ янӑраса каять: мустангер капитан чарӑнма хушать.
И мустангер кричит, чтобы капитан остановился.
Халӑх вӗсене хупӑрласа илчӗ; ҫынсем пӗр-пӗрне тӗрткелеҫҫӗ, хӗсеҫҫӗ; мӑйӗсене тӑссах кармашаҫҫӗ, лайӑхрах курасшӑн, варринче тӑраканнисем вӗсене тӗрте-тӗрте яраҫҫӗ.
Толпа сомкнулась вокруг них; люди толкали и теснили друг друга, вытягивали шею и старались получше все рассмотреть, а стоявшие внутри круга отталкивали и кричали:
Шӑхӑртнӑ, тетӗн-им?
Думаешь, стянул?
Аймын хӑйне тӗл пулсан, ӗлӗкхи пекех, пуҫне хутлатса кӑна иртсе каять, тесе шухӑшлать ӗнтӗ вӑл.
Он думает, что Аймын, как это раньше бывало, при встрече с ним лишь втянет голову в плечи.
Боря ҫавӑнтах пичет тума тытӑнчӗ.
Боря тут же принялся за работу.
— Юрать, Никанор Васильевич.
— Ладно, Никанор Васильевич.
хула — 15, ҫав шутра:
городов — 15, в том числе:
Каҫхи тумпа, йӑл кулакан тутисемпе, усӑнса аннӑ шурӑ ҫӳҫ пайӑркисемпе, арки ҫине лартнӑ пӗчӗкҫӗ йыттипе вӑл модӑсен журналӗнчи кӗлетке пек туйӑнать.
Разодетая к обеду, она смело могла бы сойти за куклу со своей застывшей улыбкой, с белокурыми завитками на висках и с собачонкой, лежавшей у нее на коленях.
– Астӑватӑп, паллах.
- Помню, конечно.
Тулта ҫил тапраннӑ, кассӑн-кассӑн йӑмра тӑррисем кашласа илеҫҫӗ.
Старый волдат, с жалостью и сочувствием глядел на кузнеца.
Ӑна шуйттанла ӗмӗтсем хупӑрласа ытамлаҫҫӗ, тискер фантазийӗсенче пӗринчен тепри хӑрушӑрах курӑнусем ылмашӑнаҫҫӗ.
Дьявольские мечты овладели ею, и видения, одно страшнее другого, сменялись в ее ужасных фантазиях.
Иезекииль кӗнекери 9 - мӗш сыпӑкри пиҫиххийӗ ҫумне ҫыруҫӑ хатӗрне ҫакнӑ ҫын тата аллисене кӑрал тытнӑ ултӑ ҫын кама сӑнарласа параҫҫӗ?
Кого в 9 - й главе Иезекииля представляют человек с чернильным прибором писаря и шесть человек с оружием в руке?
Уя ватти-вӗтти — пӗтӗм ял халӑхӗ тухнӑ.
Там, где дорога сужается, людской поток, растягиваясь, извивается подобно речке; в широких местах люди снова сбиваются в плотное стадо.
Эпир мӗнле ыйтусене сӳтсе явӑпӑр?
Какие вопросы мы рассмотрим?
кукӑрсӑмса йӑвисем
клестовые гнезда
Мӗнпур хушаматсен айӗнчен, список пӗтнӗ пек хулӑн йӗр туса тухрӗ те, Бауман список айӗнчен ҫирӗп алӑпа ҫырса лартрӗ:1902 ҫулта тухса тарнӑ.
Подведя под все фамилии жирную черту — в знак, что список закончен, Бауман повернулся к стене и подрисовал снизу, под списком, решительным почерком:БЕЖАЛИ… 1902 ГОДА.
Вӑл лашасем патнелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он обернулся в сторону лошадей.
— Ирӗк паратӑп — каятӑн…
— Разрешу — уйдешь…
Манӑн куҫ-пуҫ хуралса каять.
У меня темнеет в глазах.
Чан Э хӗвел аннине пӑхса киленсе ларать.
Чан Э смотрела в окно на вечернее небо.
Гагарин Юрий Алексеевич (Совет Союзĕн Паттӑрĕ).
Гагарин, Юрий Алексеевич — Герой Советского Союза.
— Пӳлӗхҫӗм, пӗтӗм класс! — ахӑлтатать кукамӑшӗ.
— Батюшки, весь класс! — хохочет бабушка.
Ӗҫлӗ плансемпе вара пайланмалла, уйрӑмах – пуҫлӑхпа.
А вот своими рабочими планами лучше поделиться - желательно с начальством.
Хӑйпе юнашарах винтовки йӑваланса выртать.
Рядом валялась винтовка.
Революцие мӗн пӗтерсе хума пултарать?
Что еще может погубить революцию?
Хырӑмлӑх ракĕпе асапланакансен 80—90% йышĕн метастазӑсем пуҫланаҫҫĕ, амака маларах тупса палӑртсан улттӑ уйӑх хушшинче 65 % йышĕ, чире тӳрех сиплемесен — 15 % сахал йышĕ чиртен тасалать.
Метастазы возникают у 80—90 % больных раком желудка, шестимесячная выживаемость составляет 65 % в случае ранней диагностики заболевания и менее 15 % на поздних стадиях процесса.
сӑпка юрри ĕнĕр
напевать колыбельную
— Нимӗн чухлӗ те, Алексей Макарович!
— Нисколько, Алексей Макарович!
Вӗренмен, пушӑ чухне ачасем садра тата картишӗнче ӗҫлерӗҫ.
Все свободное от учения время дети проводили за работой в саду и во дворе.
Халӗ ҫеҫ ҫутӑ пулнӑ пӗлӗте кӑвак тӗтре карса илчӗ, вӑрман тӗксӗмлене пуҫларӗ.
Небо, недавно еще ясное, затягивала серая пелена, в лесу стало сумрачно.
Хӑй арӑмӗ ҫинчен ыйтса пӗлнишӗн Вука партизансем умӗнче аван мар пек пулчӗ.
Вуку было стыдно при партизанах расспрашивать о жене.
Унта, кӑвак пӗлӗт айӗнче, ӑна хӑйӗн асапӗсене — вилнӗ шӑлнӗшӗн хуйхӑрассине, юратнӑ ҫынна ҫухатасран хӑрассине, тен, хӑйӗн ячӗ каясран хӑранине те тӳссе ирттерме ҫӑмӑлтарах пек туйӑннӑ пулӗ.
Там, под сводом синего неба, ей легче переносить свои страдания — тоску о погибшем брате, страх потерять любимого человека и, быть может, неприятные мысли о скандале, уже связанном с ее именем.
Акӑ, эсӗ тата — кам айӑплӑ санӑн йӗмӳ ҫинче пӗр тӳме те ҫукшӑн?
А вон ты — кто виноват, что у тебя нет ни одной пуговицы на штанах.
— Шанма пултаратӑн, эпӗ этем-ха.
— Будь уверен, я-то человек.
Час-часах пӳлӗнекен калаҫӑва Наумов шарламасӑр итлет.
Наумов внимательно вслушивался в прерывистую речь.
— Ну, тӑванӑмсем, кирек мӗнле пулсан та «Победа» машина илетӗп!
— Ну, братцы, обязательно куплю машину «Победу»!
Ҫакӑн пек уҫланкӑсенчен пӗрин тӑрӑх утнӑ чухне Кларк сасартӑк лаша тулхӑрнине, чуллӑ сукмак ҫинче таканпа чӑнкӑртаттарса пынине илтрӗ.
Проходя одну из таких полянок, Кларк вдруг услышал фырканье коня и гулкий звон кованых копыт по каменистой тропе.
Вӗсем хыҫҫӑн, пӗшкӗнсе, пульӑсем тивесрен вӑльт-вальт пӑрӑнкаласа, хайхи лутрашка, лапсӑркка ҫын, тахҫантанпах хырӑнманнипе куҫӗ таранах шӑрт сухалпа витӗннӗскер, чупрӗ.
Следом за ними бежал, пригибаясь, виляя под пулями, низкорослый, приземистый, до глаз заросший щетиной давно не бритых волос.
— Ма сассу ҫавӑн пек санӑн? — тӗлӗнчӗ Бородин.
— Что у тебя голос такой? — удивился Бородин.
— Хӗрача, эс мана палларӑн-и? — яланхи пекех, шӑл витӗр сӑрхӑнтарса питӗ хӑвӑрт ыйтрӗ вӑл Женьӑран.
— Девочка, ты меня узнала? — как всегда, быстро и сквозь зубы спросила она у Жени.
Сехри хӑпнине пӑхмасӑр, ӑнкарӑвӗн пӗтӗм хӑвӑртлӑхӗпе Клиссон тӑрӑхла хӑма ҫине «Акварельҫӗсен ҫурчӗн куравӗ» тесе ҫырнине вулама ӗлкӗрчӗ.
Со всей быстротой соображения, вызванной ужасом, Клиссон прочел надпись овального щита: «Весенняя выставка акварелистов» —
Вӑл ҫыран хӗрринче ҫапӑҫакан ҫарӑн пӗр отрядне ертсе пырать.
И командует теперь отрядом на побережье.
Вунӑ утӑмранах — умра музыка, юрӑ, ҫынсем калаҫни, кулни илтӗнчӗ.
Но не прошли мы и десяти шагов, как впереди зазвучал шум праздника: музыка, песни, говор, смех.
Вара, ҫӗнтерӳҫӗ пек, аллине ҫӗклерӗ те пуҫӗ тавра ҫавӑркаласа илчӗ.
И торжественным жестом победителя он обвёл вокруг себя.
Турӑ хӑй мӗн шухӑшласа хунисене пурне те Мессианла Патшалӑхпа усӑ курса пурнӑҫа кӗртсен, эпир Турӑ пире мӗн таран юратнине уҫҫӑнрах курӑпӑр.
И мы еще яснее увидим, как сильно Бог любит нас, когда он совершит все, что задумал, посредством Мессианского Царства.
Тӳрре килтӗрех ҫак ыр кӑмӑлпа асӑннӑ сӑмах.
Дай-то бог, чтоб сбылись эти добрые предсказания…
Инертлӑ ансат хисеп
Инертное простое число
Янина Лазаревна Соколовская (1971, ҫĕртме, 7, Киев, УССР, СССР) — украин журналисчĕ, политологĕ.
7 июня 1971, Киев, УССР, СССР) — украинский журналист.
Васи́лий Ива́нович Чуйко́в (нарӑс, 12 1900 — пуш, 18 1982) — совет ҫарпуҫĕ, Совет Союзĕн Маршалĕ (1955), Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫинче — Сталинград ҫапӑҫӑвĕнче уйрӑмах палӑрнӑ 62-мĕш ҫарĕн ертӳҫи, икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1944, 1945).
Васи́лий Ива́нович Чуйко́в (, село Серебряные Пруды, Венёвский уезд, Тульская губерния, Российская империя — 18 марта 1982, Москва, РСФСР, СССР) — советский военачальник.
Ксюша чӑтайман, йӑл кулса илнӗ.
Ксюша не сдержала благодарной улыбки.
Кирек кам та комментари ҫыраять
Кто-нибудь оставит комментарий
— Ҫапла, мӗншӗн тӗлӗнтерчӗ вӑл сире, майор? — тесе ыйтрӗ Паганель.
— Да, почему это вас удивило, майор? — спросил Паганель.
Хӑш-пӗр чухне вӑл, антӑхсах кайса, пилӗкӗнчен яра-яра тытнӑ, ярса тытнӑ та, пит-куҫне чалӑштарса, шӑлӗсене хытӑ ҫыртса, темиҫе секунд хушши ҫаплипех, хускалмасӑр тӑнӑ.
Иногда, хватаясь за поясницу, он стоял несколько секунд, морщась и мертво стискивая зубы.
Тарнӑ ял-йыш ӗмӗртенхи хыр вӑрманӗнче пурӑнать.
Беглая деревня жила в вековом бору.
Ольга Сергеевна каять-им пасара?
А Ольга Сергеевна пойдет на рынок?
Механик сывала пуҫланӑ, вырӑн ҫинче выртсах тӑватӑ сӗнӳ панӑ, ҫав сӗнӳсем насуссене хӑвӑртрах пухма пулӑшнӑ.
Механик поправлялся и, лежа в постели, разработал одно за другим четыре предложения, ускоряющие монтаж насосов.
СССР Аслӑ Канаш Президиум ертӳҫисем
Президиум Верховного совета СССР
Кам ман пурнӑҫа курнисем унсӑрӑнах мана ӑнланса илӗҫ; кам ман вырӑнта пулса пӑхманнисене эпӗ шеллеме тата, вӑхӑт иртмен чухне, хӗре савса ашшӗ-амӑшӗнчен пиллӗх илме канаш пама ҫеҫ пултаратӑп.
Кто бывал в моем положении, тот и без того меня поймет, — кто не бывал, о том только могу пожалеть и советовать, пока еще время не ушло, влюбиться и получить от родителей благословение.
Лайӑх шутлӑр, ҫак туйӑма ҫӗнтерӗр.
Постарайтесь преодолеть это желание.
СПб.: Остров, 2008
СПб.: Остров, 2008.
кĕрĕк кĕве ҫинипе сиенленнĕ
шуба побита молью
Ашшӗ вырӑнӗнчен куҫарса лартнӑшӑн ҫапла хӑтланать вӑл.
За то, что с отцова места согнал.
Кунта хамӑр тухнӑ ҫуртран инҫех те мар чылаях пысӑк сарай ларать.
Здесь, в некотором отдалении от дома, стоял довольно вместительный сарай.
Пайӑр компьютерсен тата хальхи нумай шутлавлӑ график интерфейсĕллĕ операци системисен облаҫĕнчи облаҫĕн пионерĕсенчен пĕри.
Один из пионеров в области персональных компьютеров и современных многозадачных операционных систем с графическим интерфейсом.
Апла пулсан, ӑшӑнӑр, ӑшӑнӑр! — тет хуралҫӑ кӑмӑллӑн.
Ну, грейтесь, грейтесь! — ласково говорит сторож.
Майн-Таубер — Main-Tauber-Kreis (TBB)
Майн-Таубер (TBB)
Каях, хӑвӑртрах кай, Петя!…
Уйди, уйди швидче, Петя.
Ҫулӑр такӑр пултӑр!
Счастливого пути!
Акӑ, детальсем хатӗр те ӗнтӗ.
Замок открывается и закрывается.
Ҫак самантра Ассоль хуйхӑрнипе тата мӑнаҫланнипе уласа йӗме пуҫласран мӗн пур вӑйне пӗр ҫӗре тӗвӗлерӗ.
Все силы понадобились Ассоль в этот момент, чтобы не разрыдаться от горя и гордости.
Лаша витине кай та ещӗксен пӗр енне уҫӑлмалла ту.
Поезжай на конный, сделай у ящиков доски выемные с одной стороны.
Эпир хуйха ӳкме е Турӑ хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫлама васкамасть тесе шутлама пултаратпӑр (Евр.
Мы можем унывать или думать, что Бог медлит с исполнением своих обещаний.
Магазинтан тӑрантас патне тухнӑ чух штатски сюртук тӑхӑннӑ Семенова куртӑм, вӑл пуҫне усса, тротуар тӑрӑх хӑвӑрттӑн утса пырать.
Выходя из магазина к дрожкам, я увидел Семенова, который в штатском сюртуке, опустив голову, скорыми шагами шел по тротуару.
Анчах, ҫапла пулин те, кашни машинӑн хӑйне майлӑ, пӗрре пӑхнипех чухласа илме май ҫук уйрӑмлӑхӗсем пур.
Но у каждой машины были свои, неуловимые с первого взгляда особенности.
Остроградский пултаруллӑ вӗренекенсене асӑрхаса хавхалантарма пӗлнӗ.
Остроградский умел отличать и поощрять к занятиям способных учеников.
— Пӑрӑх нефте ҫӳлелле хӑпартса тӑма ҫеҫ кирлӗ, — сторож пуррине асӑрхамасӑр малалла каларӗ «йӗркеллӗ ҫынсенчен» пӗри, ҫамрӑкраххи.
— …Труба нужна только для подачи нефти наверх, — не замечая присутствия сторожа, продолжал тот из «вполне приличных людей», который был помоложе.
Ама-турӑ пӗтӗҫленнин аслӑ вӑрттӑнлӑхӗ пулса иртнине пӗтӗм тӗнчене евитлесе, йывӑҫ мӑлатукпа тем пысӑкӑш пӑхӑр ҫаврашкана ҫапнӑ вӑл.
Он ударил деревянным молотком в громадный медный круг, возвещая всему миру о том, что свершилась великая тайна оплодотворения богини.
— Тен, лармалла мар-и ман? — ыйтрӗ Ленин.
— А может быть, мне сесть? — спросил Ленин.
1745 ҫулта унти австрсен ҫĕрĕсене французсем тытса илнĕ.
В течение лета 1744 года французы одержали ряд побед в Нидерландах.
Халӗ ҫеҫ пӑшӑрханни те, малтанхи тӗлӗнӳпе вӑрттӑн шиклӗхӗ те ҫук ӗнтӗ унӑн; Муций тухса кайсан тепӗр куннех Фабий ун портретне ӳкерме тытӑнчӗ те арӑмӗн сӑнӗнче малтанхи тасалӑха тупрӗ… вара ҫӑмӑл та тӗрӗс ӳкерме пикенчӗ.
Но ни тревоги уже не было в ней, ни прежнего постоянного изумления и тайного страха, и когда, на другой день после отъезда Муция, Фабий снова принялся за ее портрет, он нашел в ее чертах то чистое выражение, мгновенное затмение которого так смутило его… и кисть побежала по полотну легко и верно.
Кесерович связнойӗ, анчах хӑйпе пӗрле почта ҫук унӑн; хӑй каякан командирӑн ятне те пӗлмест; четниксен штабӗнче никама та палламасть.
Связной Кесеровича — а почты при нем нет; идет к командиру, а имени его не знает; в штабе четников тоже никого не знает.
Барген (Тургау) — () — Швейцарири коммуна, Шаффхаузен кантонне кĕрет.
Барген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Шаффхаузен
— Мухтама темле чӗлхе ҫаврӑнмасть пек.
— Вы упомянули имя моей жены…
Ҫак сӑмахсене каларӗ те тухрӗ.
С этим словом она ушла.
2005 — Коля — перекати поле — Филипп Макарыч
— Коля — перекати поле — Филипп Макарыч
— Президент хӑйӗн моторкипе ҫӗмӗрттерсе килет.
— Президент шпарит на моторке!
утопиллĕ коммунизм
утопический коммунизм
Пӑх-ха кунта!
Глянь-ко сюда!
— Сире унпа йывӑр пулма пултарать.
— Пожалуй, вам будет трудно с ней.
Ҫакна эс, йӗкӗт, ху та пӗлместӗн… ҫавӑнпа пӗтетӗн те…
И сам ты, парень, этого не знаешь… оттого и пропадешь…
Ачасем ӑна пӑхса ӑсатрӗҫ, пуҫӗсене каҫӑртса, пӗлӗт ҫинелле пӑхрӗҫ.
Ребята проводили ее взглядами и, запрокинув головы, долго смотрели на небо.
Туррӑн пӗртен - пӗр Ывӑлӗ святой сывлӑш тӗлӗшӗнчен мӗн кӗтнӗ тата святой сывлӑш ӑна мӗнле пулӑшнӑ?
На какую помощь святого духа рассчитывал единородный Сын Бога и как его ожидания оправдались?
Вара тахҫанах ирӗклӗх пулатчӗ, виҫӗмҫул ҫуллах.
Тогда давно была бы свобода, еще в позапрошлом году.
Сарны-Лунинец, Сарны-Ковель, Сарны-Ровно тата Сарны-Коростель хушшинче вӗсем тӑхӑр чугун ҫул кӗперне сирпӗнтерчӗҫ те ӗнтӗ.
Было взорвано девять больших железнодорожных мостов на участках Сарны — Лунинец, Сарны — Ковель, Сарны — Ровно, Сарны — Коростень.
— Мӗскер, тимӗр шапа кӳлнӗ пек, аран шӑватӑр?
— Чего ползете, как на черепахе?
Хамӑра тытса чарма пӗлни вӑл тӗрӗс.
Проявлять самообладание мудро.
— Эпӗ тӑххӑра кайнӑпа пӗрех ӗнтӗ, — терӗ Ваня Березкин, хӑюланса.
— А мне уж почти девятый, — осмелев, сказал Ваня Берёзкин.
Анчах вӑл каллех ҫилленнипе хӗремесленсе чӗтренсе илчӗ: полицмейстер аллинче вӑл шӑпах, ҫавӑн пек тепӗр листок курчӗ.
Но оно тотчас же перекосилось снова злобной судорогой: в руках полицмейстера он увидел такой же точно листок.
— Эпир, йывӑр пурнӑҫ ҫыннисем, — пурне те туятпӑр, анчах пире каласа пама хӗн, хамӑр ӑнланатпӑр пулсан та, каласа пама пултарайманшӑн — намӑс пире.
— Мы, люди черной жизни, — все чувствуем, но трудно выговорить нам, нам совестно, что вот — понимаем, а сказать не можем.
Вӑл перопа чернил сӗнчӗ.
И он подал перо и чернила.
Вӑл крыльцаранах, ачасем, ҫатан урлӑ каҫса, картиш тӑрӑх тайкаланса утнине курсан, пуҫне сулса илчӗ:
Она стояла на крыльце и качала головой, глядя, как они перелезают через плетень и, шатаясь от усталости, идут по двору.
Эпӗ куна чӑтайрас ҫук.
А мне этого не стерпеть.
12. Иодай ӗнтӗ патша ывӑлне илсе тухнӑ, ӑна патша пуҫкӑшӑльне тӑхӑнтартнӑ, патша туйине тыттарнӑ, вара ӑна патшана лартса пуҫне ҫу сӗрнӗ, пурте алӑ ҫупнӑ, сывӑ пултӑр патша! тесе кӑшкӑрнӑ.
12. И вывел он царского сына, и возложил на него царский венец и украшения, и воцарили его, и помазали его, и рукоплескали и восклицали: да живет царь!
Ҫӗпӗр революцие тырӑпа тӑрантарса пурӑнмалла пулнӑ.
Сибирь должна была кормить хлебом революцию.
Пӗр курӑк пучахне татса илсе чӑмланӑ та сура-сура кӑларнӑ.
Он сорвал колосок. Он отгрызал кусочки колоска и выплёвывал.
Малалла вӑл: эпӗ кукаҫей пек герой пуласшӑн, ҫавӑнпа ҫар ӗҫне вӗренесшӗн тесе пӗлтерет.
Мальчик извещал ее далее, что, по примеру дедушки-героя, сам твердо решил стать героем и поэтому избирает военную карьеру.
Пӗр калушӗ калтах ҫӗкленчӗ.
Один бот взлетел кверху.
Унсӑрӑн халӑх вӑхӑтра акса юлаймӗ.
А то люди не смогут вовремя посеять.
Лешӗ: «Клим курсне тыт» тесе вуларӗ, ӑшшӑн кулса шурӑ шӑлӗсене кӑтартрӗ.
Тот прочел: «Держи курс на Клима…» — и вспыхнул белозубой улыбкой.
Марья Дмитриевна алӑка яр! уҫса, алӑк умӗнче чарӑнчӗ, пӑхӑнтаракан сасӑпа пӗр сӑмах ҫеҫ каларӗ:
Марья Дмитриевна распахнула дверь в класс, встала на пороге и громко и властно сказала только одно слово:
Аслӑ турӑ!»
Боже милосердый!
виҫҫĕшĕне те чĕнес
пригласим всех троих
«Катя ҫук-ха…»
«Нет Кати…»
Ан пӑшӑрханӑр, Федор Лукич.
Не печальтесь, Федор Лукич.
Акӑ ӗнтӗ утиялне те сирсе пӑрахрӗ, ухмах пек ура ҫине сиксе тӑчӗ те пуҫларӗ мана хӑвалама.
Скоро он сбросил одеяло, вскочил на ноги, как полоумный, увидел меня и давай за мной гоняться.
Ӑна утса пынӑ та темелле мар, вӑл юр ӑшшӗн аран сӗтӗрӗннӗ, унӑн ик енӗпе хӗҫпӑшаллӑ нимӗҫ конвоирӗсем шунӑ.
Собственно не шел, а тащился по снегу, а рядом двигались вооруженные немецкие конвоиры.
Эсӗ юри калатӑн, эпӗ пӗлетӗп.
Ты нарочно говоришь, я знаю.
— Ман пирки те тунсӑхламастӑн-и?
— А обо мне не скучаешь?
Вияльсӗр кайма пултараймастӑп эпӗ: вӑл ман арӑм пулать! — урса кайнӑпа пӗрех кӑшкӑра-кӑшкӑра чупать вӑл.
Я не могу уехать без Вияль: она должна стать моей женой! — бесновался он.
Ӳрек-сӳрӗк вӑл, йӑлтах шурса кайнӑ.
Он был растерянный, бледный.
Унтах тата штаб адъютанчӗ икӗ телефонистпа пӗрле тӑрать.
Тут же стоял и адъютант штаба с двумя телефонистами.
— Тузика, тузика йышӑн!
— Тузик, тузик принимай!
«Ҫав «хуллен» пирки калатӑп та сана?
Что случилось с нашей деревней?
«Паҫа калаҫса ҫӳрет…
— Ну и что с того?
— Шел, кун пек шӑрша пурте туйсах каймаҫҫӗ ҫав, уйрӑммӑнах инҫетрен… — терӗ вӑл.
— К сожалению, такой запах не все чувствуют, особенно на расстоянии.
мĕлке пулса хӑрат
пугать  нарядившись привидением
Серёжа патне Женька, Лида тата Шурик пырса тӑчӗҫ.
А к Сереже подошли Женька, Лида и Шурик.
Матрос шлюпкӑна кӳлӗшӳллӗн тӗпчерӗ: шӑтӑк ҫук.
Матрос ревниво осмотрел шлюпку: дыры не было.
Ӑт, тӑмсай!
Вот дурак!
Раҫҫей балечĕн артисчĕсем
Образ в искусстве
Пӗррехинче пӗтӗм ҫар преторий умне пуҫтарӑннӑ, чӗркуҫленсе ларнӑ, гладиаторсем хӑйсене ирсӗр тыткаланӑшӑн ӳкӗнсе макӑрнӑ.
Однажды все войско собралось перед преторием и, на коленях оплакивая свое гнусное поведени.
Ҫĕнĕ Мӳрĕш , — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял, Кушлавӑш уйĕн ялĕсен шутне кĕрет.
Булатово — деревня в Вурнарском районе Чувашии.
— Анне чӗнет, илтетӗн-и? — пӑшӑлтатрӗ вӑл Володя хӑлхинчен.
— Это мама зовет, слышишь? — прошептал он в ухо Володе.
Эп пӗчӗкҫӗ чух ҫав хушӑка пытаннӑччӗ…
Я, когда еще маленький был, тоже туда прятался…
— Анчах эпӗ пурпӗр илетӗп, — хытӑрах каларӗ Сенька, ман кӗпе ҫаннине аллинчен вӗҫертмесӗр.
— А я все равно куплю, — настаивал Сенька, не отпуская подола моей рубахи.
Ашшӗ пукан ҫинче ларнӑ, аллисене пуҫӗ хыҫне хунӑ, куҫлӑхне хывнӑ.
Отец качался в качалке, заложив за голову руки и сбросив пенсне.
Е… чирлӗ?..
Или ты… болен?..
Пӗчӗк ҫурт е ҫурт пулмасан, склад та пулин тупассине шанса пынӑскер, эпӗ пӗр ахаль чул умӗнчех чарӑнса тӑтӑм.
Рассчитывая найти домик, в крайнем случае склад, я остановился у самого обыкновенного камня,
Ермакӑн хусахсем пӗтӗмпех сахалланса ҫитнӗ.
И стало у Ермака мало русского народа.
Ӑна аркатса тӑкаймасан, эпир ӑна туртса илетпӗр!
Но если даже его не разобьют, мы его возьмем!
Эпӗ пит хакла ӳкекен вӗҫӗмсӗр вӑрҫӑсем ҫинчен каланисене итленӗ хыҫҫӑн король шалтах тӗлӗнсе кайрӗ.
Он был поражен, слушая мои рассказы о бесконечных и дорого стоящих войнах.
Начальник, эсӗ килмен пулсан, эпир ӗмӗрне те ура ҫине тӑрас ҫукчӗ!
Если бы ты, начальник, не приехал, никогда бы нам не подняться!
1984 — Без права на провал-Пётр Колесов, бродячий артист
— Без права на провал — Пётр Колесов, бродячий артист
Тӳпе янкӑр тӑрӑ, пӗр пӗлӗт татӑкӗ те курӑнмасть.
Небо совершенно чистое, не видно ни облачка.
Пирӗн пӑшалсем пулаҫҫӗ, эпир хамӑр та…
У нас ружья будут, мы и сами…
— Аптрамасть, миххе ил те ман хыҫҫӑн пыр!
— Ничего, возьми мешок и иди за мной!
Мана сивлеме те пултаратӑр.
Можете осуждать меня.
— Анне, анне, эпӗ чӑхсене пурне те чӗртсе тӑратрӑм!
— Мама, мама, я воскресила всех кур!
Ҫакӑнтан, ҫӗнтерсе илнӗ ют хулан ҫак ҫӳлӗ пӑнчинчен, вӑл Европа уйӗсем тӑрӑх сапаланса выртакан шутласа тухма ҫук пиншер сӑрӑ окопсене курать, минӑланӑ асфальт тӑрӑх салтак таканӗсем шаклаттарса пынине, пӗлӗт патнех ҫитекен тусем ҫинче манса юлнӑ аманнӑ боец йынӑшнине илтет.
Отсюда, с этой высокой точки чужого побежденного города, он доставал взглядом неисчислимые тысячи серых окопов, разбросанных по полям Европы, слышал перестук солдатских подков по заминированным асфальтам, стон забытого раненого в подоблачных горах.
Хӗрарӑм ӑна питӗнчен, мӑйӗнчен, пуҫӗнчен тата ҫара кӑкӑрӗнчен чуптӑва-чуптӑва итлесе ларнӑ.
А женщина слушала и всё целовала его щеки, шею, голову и обнаженную грудь.
5. Аврампа пӗрле ҫӳрекен Лотӑн та ҫавӑн пекех вак выльӑх та, шултӑра выльӑх та, чатӑрсем те пулнӑ.
5. И у Лота, который ходил с Аврамом, также был мелкий и крупный скот и шатры.
Тӗссӗрленнӗ куҫӗсен куҫӑмсӑр га тӑмсай йӑлтӑрккиллӗ, ҫӗтӗк-ҫатӑк тумлӑ, шерте пек тӳрӗ, ҫара уран ҫак этем хӑйне кӗлмӗҫле сӑнарлакан шуйттан пек ним мар кӑтартаять.
Прямой, как жердь, с тупым, неподвижным блеском выцветших глаз, в лохмотьях и босиком, он мог бы отлично сойти за черта, прикинувшегося нищим.
— Ҫапла, — тавӑрать Маруся.
— Да, — отвечает Маруся.
Ҫапах та вӗсем ӑна юратман.
И все же они не могли его полюбить.
Кайран пӗлтӗмӗр: «Хрена» мартӑн 10-мӗшӗнче Севастопольте арестленӗ.
Как мы потом узнали, «Хрен» был арестован 10 марта в Севастополе.
Мӗн эсӗ? — пӑлханнине тата пыр тӗпӗ чӗтренине систерес мар тесе, шӳтлесерех ыйтрӗ старик.
Чего это ты? — под шутливостью хороня тревогу и дрожь в горле, спросил старик.
Хӑйсем тупнӑ трофейисене сулкаласа, ачасем хир тӑрӑх савӑнса утса пыраҫҫӗ.
Размахивая добытыми трофеями, мальчики весело шли открытым полем.