alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Калӑпӑр, санӑн пахча шӑвармалла, эсӗ ҫав шыва плантацие илсе пыратӑн…
А тебе, допустим, требуется полить огород, и ты направляешь ту реку на плантации…
Ӑҫта та пулин Гришкӑна тӗл пулсассӑн, кӗл пек шуралса каять те, унӑн йӗпхӗм хура куҫхаршийӗсенчен тӗмсӗлӳллӗн пӑхса, хӑйӗн савни пирки тунсӑхласа ҫитнӗ кӗлеткине ҫӗклесе, аякран иртсе каять.
Встречала где-либо Гришку и, бледнея, несла мимо красивое, стосковавшееся по нем тело, бесстыдно зазывно глядела в черную дичь его глаз.
Йывӑҫа итлесен, тигр ҫулҫӳрене каланӑ:
Выслушав дерево, тигр сказал путнику:
1959-мĕш ҫулта Берлина тавраннӑ, унти биофизика институчĕнче физика лабораторине ертсе пыма тытӑннӑ.
В 1959 году вернулся на постоянное место жительства в Берлин, где возглавил лабораторию физики в Институте биофизики.
Вӑл картинӑна станок ҫинчен те илсе ӗлкӗрейменччӗ.
Он не успел снять со станка картину.
— Неушлӗ халӗ уншӑн чи кирли ҫав мур шӑтӑкӗ ҫинче тӑрасси, вара пурте йӗркеллӗ пулать-ши?
— Неужели, главное для него сейчас — торчать на этой дурацкой дырке, и тогда все будет в порядке?
Александров Никита Алексеевич — ( - ), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 76-мĕш гварди стрелоксен дивизин 239-мĕш гварди стрелоксен полкĕн агитаторĕ, Аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Ники́та Алексе́евич Алекса́ндров ( — 31 декабря 1971) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, гвардии старший лейтенант, агитатор 239-го гвардейского стрелкового полка 76-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза (15 января 1944 года; за отличие в Битве за Днепр, в ходе которой 28 сентября 1943 года во главе группы бойцов захватил и удержал важный плацдарм на правом берегу Днепра в районе пгт Любеч Репкинского района Черниговской области), майор.
Сасартӑк Клиссон вӗсен хушшинче…
и затем…
Ниҫтан пӗр сас-чӗвӗ те илтӗнмерӗ.
Кругом царило полное безмолвие.
Йӑлмак ҫаврӑнкаласа тата пӗтӗрӗнкелесе сулахаялла куҫрӗ, акӑ Гервак ӑна ҫатӑрласа тытрӗ-тытрех.
Петля поползла вправо, вертясь и увиливая, но Гервак, улучив момент, схватила ее.
ҫывӑрмалли михĕ
спальный мешок
Пурпӗрех вӑл вилнӗ, эпӗ ӑна текех нихӑҫан та кураймӑп.
Все равно он умер, и я его никогда не увижу.
Пӗтӗмпе те — тирпейсӗррӗн усӑннӑ пӗркенчӗклӗ ҫамрӑк хӗрарӑмӑн шухӑша путнӑ кӗлетки кӑна; вӑл хӑйӑр ҫинче турат вӗҫӗпе геометри фигури йӗрлет.
Всего-навсего — задумчивая фигура молодой женщины в небрежно спадающем покрывале, слегка склоняясь, чертила на песке концом ветки геометрическую фигурку.
33. Ҫӳлхуҫа умӗнче вӑрман йывӑҫӗсем те пурте хавасланччӑр — Вӑл ҫӗре сут тума килет.
33. Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.
Тайма пуҫа хеҫ витмен.
Повинную голову меч не сечет
Казаксем урамӑн сылтӑм айккипе кайрӗҫ.
Казаки шли левой стороной улицы.
— Ну, маттурсем! — хӗпӗртет Владимир Ильич.
— Ну молодцы! — воскликнул Владимир Ильич.
Енчен ҫав кайӑка Сысой Сысоич пӗрре персех тивертеймесен?
То страх одолевал: а ну, как не положит зверя Сысой Сысоич с первой пули?
— Ха, кӗрт ами епле!
— Эка сучка-то!
Вӑл та кирлӗ пулать-ҫке.
Ведь они нужны будут.
Чӑн та, ытла та хитре иккен Савтепи.
Тонкая, как у скрипки, талия, стройная фигура, высокая грудь в звонком шюльгеме, красивый прямой нос.
— Сывӑ пултӑр республика!
«Да здравствует республика!»
Мана пӗр Ваҫка анчах курӑнать.
Мне виден был только Васька.
— Серпи инке шыв ӑсса хапхаран кӗретчӗ, ун витринчен ҫапӑнса, шывне тӑктарсах тухса кайрӗ, ӑнран кайнӑ тейӗр, чӑнах.
— Тетя Серби с ведрами от колодца как раз шла, так задела ведро-то, воду расплескала и ничего не заметила, видать, вправду не в себе девка.
Вӑтам Азире Хамине ярса илнĕ.
Взят Хами в средней Азии.
Вӑрманта ӑҫта килчӗ унта ҫул, тӑшман ҫарне ҫӳреме аван.
В лесу, где везде дорога, хорошо было ходить вражеским войскам.
Хунта деятелӗсем пуринчен те сахалтарах пӗлнӗ.
А люди из Хунты и подавно.
— Халӗ ак ҫакӑн пек ыйту: тыткӑна илнисен пӗр пайӗн — Саратов кӗпӗрнинче мобилизациленӗ хресченсен — пирӗн майлӑ ҫапӑҫас кӑмӑл пур.
Теперь вот какой вопрос: часть пленных — мобилизованные крестьяне Саратовской губернии — изъявила желание сражаться в наших рядах.
Иисус хӑй патшара ларнӑ чухне ҫӗр ҫинче инкексем пулӗҫ тесе асӑрхаттарнӑ хыҫҫӑн ҫапла каланӑ: «Ан сехӗрленӗр» (Лука 21: 9).
Иисус предупредил, что во время его присутствия на земле будут бедствия, и сказал: «Не ужасайтесь».
Унӑн чиперкке арӑмӗ билет сутатчӗ.
Его красивая жена продавала билеты.
16. Чӗлхӳ-ҫӑварна киревсӗр калаҫма ан вӗрент: ун пек сӑмахра ҫылӑх никӗсӗ пур.
16. Не приучай твоих уст к грубой невежливости, ибо при ней бывают греховные слова.
Апат хушшинче иккӗшӗ те шарламарӗҫ.
За обедом оба не проронили ни слова.
Чылайччен аса илсе ларчӗҫ юлташсем чей ӗҫнӗ май ача чухнехисене.
Друзья долго сидели друзья за чашечкой чая, вспоминая ребячество.
— Чарӑн, Митрий!.. тархасласа ыйтатӑп!..
— Отступись, Митрий!.. христом Богом прошу!..
Анчах вӑлтасене пӑхмарӑмӑр эпир, куҫсем утрав ҫинчех пулчӗҫ.
Но на поплавки мы почти не смотрели, глаза наши были прикованы к острову.
Кулине ирӗксӗрех йӗкине пӑрахрӗ те тухса кайрӗ.
Акулина оставила веретено и вышла не зацепившись, что было очень трудно.
Анчах ҫӑлӑнӑҫ пуррине курмарӗ вӑл.
Но он не видел спасения.
— Эсир мана ҫакна ӑнлантарса пама пултаратӑр-и?
— Вы можете объяснить мне это явление?
— Ан ҫухӑр, атту нимӗҫсем илтсе чупса килеҫҫӗ.
— Не ори, а то немцы услышат, прибегут.
Эй, турӑҫӑм, унтан час тухаймасан, пӗтеҫҫӗ вӗсем.
Господи ты мой боже, ведь им не быть живыми!
«Ӗнтӗ пурлӑхӑр ӑҫта, чӗрӗр те ҫавӑнтах пулӗ» (ЛУКА 12: 34).
«Где ваше сокровище, там будет и ваше сердце».
3: 7, 8). Давидӑн тавӑрас шухӑш ҫук.
У Давида нет духа мстительности.
Тахҫан ӑна поездпа ӑсатнӑ чухнехи пекех вӑл манран пӑшӑлтатса ҫеҫ:— Эс мана юрататӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
И он спросил меня шёпотом, как тогда в поезде, когда я его провожала: — Ты любишь меня?
Шӑна вӗҫсе иртет — эпӗ илтетӗп.
Муха летит — я уже слышу.
Жандарм тӑрӑхламалларах кулса илчӗ, пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларчӗ те малалла каларӗ:
Жандарм усмехнулся, помолчал и объяснил:
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна — 202 км².
Вӑл — вӑйлӑ.
А он — сильный.
Малькольм-Кэстль хуҫи, Эдуард Гленарван, халь кӑна 32 ҫул тултарнӑ.
Эдуарду Гленарвану, хозяину Малькольм-касла, было тридцать два года.
Пӑхса-сӑнаса тӑма та аван ҫитменнине.
В добавок удобно и контролировать.
Ҫара урисемпе вӑлашка ҫине кӗрсе тӑчӗ те, йӗме урисемпе таптаса тӗве пуҫларӗ.
Влезла босыми ногами в корыто и топтала штаны.
3) Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн яланхи комиссийӗсен ӗҫне координацилет;
3) координирует деятельность постоянных комиссий Верховного Совета Чувашской АССР;
Пантелей Прокофьевич уксахскер, хаваслӑн та хыпаланса утса ҫӳрет.
Пантелей Прокофьевич хромал, суетливо и обрадованно.
— Хӑвӑр та унпа пӗрлех ларӑттӑр-и?
— И сами бы сидели с ней?
Ҫавӑн пек пысӑк хӗвел сана нихҫан та кунашкал ҫутатман-ха.
Такое огромное солнце еще никогда не светило тебе.
Тухтӑр та килчӗ.
Приехал доктор.
Тепӗр кунне пирӗн пата Молочки ялӗнчен пӗр хӗрача чупса килчӗ:
На другой день прибегает к нам девочка из села Молочки, кричит:
Апла эс командир иккен.
Це, значит, ты командир.
Пӗрмаях хупӑрласа илнипе тата шӑварӑнса тӑнӑран — ҫавӑн пекех ту — сӑртлӑ тытӑмсемпе шывлӑ горизонт евӗр-климата хӑй тытӑмлӑн йӗркелесе пынипе ниҫта та, ҫырансемсӗр пуҫне, урӑх никам та сӑнаманпа пӗрех.
Из-за недостатка постоянных осадков и орошения — равно как ледников или водоносного горизонта горных систем — естественного регулирования климата нигде, кроме побережий, практически не наблюдается.
— Карчӑк аллине сӗлтрӗ.
— Старуха огорченно махнула рукой.
Ут хуралҫисем лашасемпе пӗрле айлӑмри улах хӑвалӑхсене кайса пытанчӗҫ.
Коноводы укрылись с лошадьми в потайном кустарник.
Вӗсенчен пӗри, Павел апостол, ҫырнӑ: «Эпир пурсӑмӑр та, куҫкӗскисем пекех, Иеговӑн мухтавне хупламан питпе кӑтартса, мухтавран мухтава, ҫав сӑнар евӗр пулса пыратпӑр» (2 Кор.
Поэтому рожденный духом апостол Павел написал: «Мы же все, как зеркала, отражая незакрытыми лицами славу Иеговы, преображаемся в тот же образ, от славы в славу».
Хам та сисеймерӗм, Валя кухньӑран кӗрсен, ун ҫине эпӗ пуҫласа курнӑ пек, ҫав хушӑрах хӑй пирки нумайрах пӗлме ӗлкӗрнӗ евӗр туйӑмпа пӑхса илтӗм.
Когда Валя вернулась с кухни, я даже другими глазами взглянул на нее, словно из писем узнал о ней больше, чем так.
Пӗтӗм кӑмӑлтан ҫирӗп сывлӑх, ҫемье ырлӑхне, ҫӗнӗ ҫутӑ тӗллевсем, мӗн пур пуҫарура ӑнӑҫусем сунатӑп!
От всей души желаю крепкого здоровья, семейного благополучия, новых ярких проектов, успехов во всех начинаниях!
Анчах унта та пулин хӑйӗнчен хушнисем пурах…
И у него, как и у меня, из-за наличия многих других дел, работа движется не быстро.
— Мӗн? — тет.
— Что? — говорит.
Тепӗр минут иртет — ун патнелле тӑсӑлнӑ алӑсем, ӑна шыва тӗртсе антарнӑ алӑсемех, халӗ ӑна хулӗнчен ярса тытаҫҫӗ те йӑпӑр-япӑр ҫӳлелле сӗтӗрсе кӑлараҫҫӗ.
Еще минута — и протянутые к ней руки, те же руки, которые сталкивали ее в воду, хватают теперь ее за плечи и с нечеловеческой силой вытаскивают наверх.
Кивĕ Бура — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старая Бура — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кунта вара кимӗ ҫӗклеме тытӑнтӑмӑр.
И тут началась эпроновская работа.
Анчах, ҫав тери пӗлес килнипе, тек лӑпкӑн тӑраймарӑмӑр.
Однако любопытство взяло верх.
Лутра та сарлака шӑмшаклӑскер, вӑл шутсӑрах вӑйлӑ алӑллӑччӗ, вӑйӗ хӑйшӗн усӑсӑрччӗ, хӑй уксах пирки вӑл ӗҫлеме пултараймастчӗ.
Низенький, коренастый, он обладал страшною силой в руках, — силой, бесполезной ему, работать он не мог по своей хромоте.
18. Чӗрӗре паянхи кунран каялла, тӑххӑрмӗш уйӑхӑн ҫирӗм тӑваттӑмӗш кунӗнчен, Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн никӗсне хывнӑ кунран, каяраххи енне ҫавӑрӑр-ха; чӗрӗре ҫавӑрӑр-ха: 19. кӗлетре тата вӑрлӑх пур-и?
18. Обратите же сердце ваше на время от сего дня и назад, от двадцать четвертого дня девятого месяца, от того дня, когда основан был храм Господень; обратите сердце ваше: 19. есть ли еще в житницах семена?
Кухньӑна ҫӑвӑнма кайнӑ пулӗ-ха.
Просто он пошёл на кухню умываться.
— Ҫак саврака — пирӗн Ҫӗр, — маллала каларӗ хӗрӗ.
— Вот этот круг — наша Земля, — с умным видом продолжила Аня.
Вӗсем урисене те аран-аран сӗтӗреҫҫӗ.
Они еле волокли ноги.
Анчах Мажаров хӑравҫах пулман пулас ҫав.
Но Мажаров, судя по всему, был не робкого десятка.
Председатель канлӗрех ларчӗ те хыттӑн каларӗ:
Председатель усаживается поудобнее и говорит строго:
Инҫетри ҫӗршывсене кайса ҫӳреме шут тытни.
Первые побуждения к путешествиям.
«Оскар» парни лауреачĕсем
Лауреаты премии «Оскар»
Ҫак кун вӑл кунӗпех тӗлӗкри пек ҫӳрерӗ.
Весь этот день он жил как во сне.
Аллюминирен тунӑ чашкӑра сухал хырмалли помазок выртнӑ, кунтах пӗчӗкҫеҫ ҫаврака тӗкӗр ҫакӑнса тӑнӑ.
Был даже в алюминиевой чашечке помазок для бритья, и висело маленькое круглое зеркальце.
Юханшыв Янгута юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по левому берегу Обской протоки Янготы, впадающей в Хаманельскую Обь.
Винават, питӗ пӑшӑрханатӑп та, тискер кайӑксем пурпӗрех ҫуккӑччӗ унта!
Виноват, диких зверей там не было, о чём я искренне сожалею!
Манӑн сурансем ыратаҫҫӗ, вӑл сурансене нимӗнле эмел те пулӑшас ҫук.
Раны мои болят, и они такого рода, что все лекарства бессильны.
Карасев, Прокопюк тата эпӗ, ҫирӗм партизан илсе, Федоров-Черниговский патне хӑнана тухса кайрӑмӑр.
Карасев, Прокопюк и я в сопровождении двадцати партизан выехали в гости к Федорову-Черниговскому.
Залсене тӗттӗм карса иле…».
И мрак одевает залы.
Хӑшӗсем хӑйсен япалисене пӗчӗк урапасемпе туртса пынӑ.
Некоторые везли свой багаж на тележках.
Илья Николаевич сасси мӑнаҫлӑн янӑрарӗ.
В голосе Ильи Николаевича звучала гордость.
тапак туртни сывлӑхшӑн сиенлĕ
курение вредно для здоровья
Эй, Сталежко, — кӑшкӑрчӗ вӑл, — отряда хваттере вырнаҫтар!
Эй, Сталежко, — крикнул он, — размести хлопцев по квартирам!
— Ганс Лангут, Рурти доменщик.
— Ганс Лангут, доменщик из Рура.
Кун пирки пӗрре мар ҫирӗплетсе каланӑ ведомство ертӳҫи.
Руководитель ведомства не единожды акцентировал на этом внимание.
41. Вӗсем, ятран ҫырӑннӑскерсем, унта Иуда патши Езекия вӑхӑтӗнче пырса ҫитнӗ, унти куҫса ҫӳрекенсене те, пӗр вырӑнта пурӑнакансене те аркатса тӑкнӑ, вӗсене яланлӑхах тӗп туса вӗсен вырӑнне йышӑннӑ, мӗншӗн тесессӗн унта вӗсем валли кӗтӳ ҫӳретмелли вырӑнсем пулнӑ.
41. И пришли сии, по именам записанные, во дни Езекии, царя Иудейского, и перебили кочующих и оседлых, которые там находились, и истребили их навсегда и поселились на месте их, ибо там были пастбища для стад их.
Унпа аппаланас тесен, начаррисенчен те начарри пулас пулать.
Надо быть последним из последних, чтобы заниматься им!
«Ухтиван пур-ҫке пирӗн…»
— Не-ет, его никак нельзя трогать, — тут же категорически возражает Нягусь.
1994-1996 ҫулсенче вӑл РФ Федераци совечӗн зампредседателӗн секретариатне ертсе пынӑ.
В 1994-1996 годах он руководил секретариатом зампредседателя Совета Федерации РФ.
— Продукт — пӗрремӗш сорт.
— Продукт — первый сорт.
Горбунов тинех Биденкона тахҫантанпах асаплантарнӑ шухӑша каласа пачӗ.
Горбунов наконец высказал то самое, что уже давно в глубине души мучило Биденко.
Хум танлӑхĕ — физикӑра: ҫӳхе ҫурхахӑн е хĕлĕхĕн вĕтĕ тата урлӑ сулланавĕсене, ҫавӑн пекех татти-сыпписĕр талккӑшри тата электромагнетизмри (электродинамикӑри) ытти суллану процесĕсене те кӑтартакан линилле, гиперболӑлла тата харпӑр тӑхӑмсемлĕ дифференциаллӑ танлӑх.
Волновое уравнение в физике — линейное гиперболическое дифференциальное уравнение в частных производных, задающее малые поперечные колебания тонкой мембраны или струны, а также другие колебательные процессы в сплошных средах (акустика, преимущественно линейная: звук в газах, жидкостях и твёрдых телах) и электромагнетизме (электродинамике).
Наталья — илемлӗ хӗр…
Наталья — девка красивая…
вӑхӑта усӑллӑ ирттер
провести время с пользой
Ах, тӑхтӑр-ха, мӗнле юмахчӗ-ха ҫав Лорелей ҫинчен?
Ах, кстати, что это за сказка о Лорелее?
Акӑ вӑл, ҫӗлен!
Вот он, гад!
Сирӗншӗн пӗтӗмпех тунӑ, ытти… ытти хӑех ҫыпӑҫӗ.
Для вас сделано все, остальное приложится.
Беляев Ириней Фёдорович
Беляев, Ириней Фёдорович
Эрне варриччен парӑмсене пама тивӗ, туссемпе ҫывӑх ҫынсен ҫивӗч ыйтӑвӗсене те татса памалла.
До середины недели придется отдавать долги, погружаться в проблемы друзей и близких.
— Э-э, мӗн вӑл унта чӑнкӑлтатать! — кӑшкӑрса ячӗ Табашников.
— Э-э, что он там кычет! — закричал Табашников.
Малалла чупма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам продолжать бег?
Ҫав самантра Григорий шинельне тӳмелесе тӑратчӗ.
Григорий застегивал шинель.
Асӑрхаттарса каланисене эпир тимлетпӗр пулсан, чуна ыраттарма пултаракан нумай япаларан сыхланӑпӑр.
Если мы будем внимать предупреждениям, то сможем избежать многих душевных страданий.
Мана сасартӑк тӗлӗнмелле туйӑм ҫавӑрса илчӗ, ҫул ҫинчи тусанпа витӗннӗ рикша кӗлетки ӳснӗ пек туйӑнчӗ, манран уйрӑлса пынӑҫем вӑл пысӑкрах та пысӑкрах курӑнчӗ.
Меня внезапно охватило странное ощущение: мне показалось, что густо покрытая дорожной пылью фигура рикши сразу выросла, и чем дальше он уходил от меня, тем все больше становился.
«Пӗр пуян пуҫне пин ытла чухӑн тивет. Хамӑр халӑхӑн пит пысӑк пайӗ кӗлмӗҫ пурнӑҫпа асапланать, тесе тӳрех калама пулать», тет Свифт.
«На каждого богача приходится более тысячи бедных. Можно прямо сказать, что огромное большинство нашего народа принуждено влачить жалкое существование».
Пырас теместӗн пулсан — сывӑ пул.
Не хочешь идти — прощевай.
Ыйхӑллӑ хӗрарӑм ҫара ура вӗҫҫӗн тухса хапхана уҫрӗ те, кӳме картишне кӗчӗ.
Бричка въехала в ворота, открытые босой заспанной бабой в старой спиднице.
Икӗ ҫулталӑк хӑвӑрт, ним йӗркесӗр иртсе кайрӗ.
Два года пронеслись быстро и бестолково.
Ачасен амӑшӗ тархасласа хӑрушшӑн кӑшкӑрни унӑн чӗринче этеме шеллес туйӑма, — юсанма пултарайман чи усал ҫын чӗринче те ӗмӗр тӑршшӗпе пухӑнакан туйӑма, — вӑратрӗ.
Вопль матери разбудил дремавшую под спудом извечную человеческую жалость, хранительницу всего живого, что есть в каждой душе, даже в самой роковой.
Хӑшпӗр тӗрӗсем — ҫынсен тата вӗсен аслашшӗсен конкретлӑ ячӗсем, халӑх пурӑнакан вырӑнсен ячӗсем.
Некоторые узоры — это конкретные имена людей и их предков, названия населенных пунктов.
66. Ҫак хыпара илтнисем пурте ӑна чӗрине хывнӑ та: ку ача кам пулӗ-ши? тенӗ.
66. Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей?
— Эсӗ ун ҫине ан пӑх!
— А ты не гляди!
Вӑл сӑнран улшӑнсах шухӑша путрӗ.
Он изменился в лице и задумался.
Мана ҫав инкекрен ҫӑлса хӑварса, Огнянова вилӗмрен хӑтаракан ҫав пархатарлӑ ҫын кам-ши вара?
Кто тот неизвестный благодетель, что спас меня от опасности, а Огнянова от верной гибели?
Уҫӑмлӑн янӑраса сӑмахсем карапӑн чӗрик-чӗрик кӗввине леке-леке сӳнеҫҫӗ; бак ҫинче шӑрпӑк ҫутрӗҫ, ҫутӑра пӳрнесем, ҫавра куҫсемпе мӑйӑх курӑнса кайрӗҫ.
Ясно прозвучав, фраза гасла в скрипе снастей; на баке вспыхнула спичка, осветив пальцы, круглые глаза и усы.
Хӑй мӗн тума шухӑшласа хунине Турӑ мӗнле пурнӑҫласа пынине пирӗн тимлӗн сӑнамалла.
Нам нужно быть внимательными к тому, как постепенно раскрывается Божий замысел.
Ҫак сӑн ӳкерчӗкре — I Тӗнче вӑрҫине хутшӑннӑ Андрей Алексеевич Гарашкин юланутҫӑ.
На этой фотографии - всадник Андрей Алексеевич Гарашкин - участник I Мировой войны.
Трубачёвӗ тата унӑн юлташӗсем.
Трубачев и его товарищи.
«Пултӑр тӗрӗслӗх», – тесе шут тытнӑ вӑл.
Как ни старались, но мельница сгорела.
Скрябин поручик сана кивҫенле пама хушман, тет.
Говорит, поручик Скрябин не велел тебе в долг давать.
Вӗсем хушшинче — ялавсем пек умлӑ-хыҫлӑ хумсем курӑнаҫҫӗ.
А среди них — волны, волны, волны, как флаги.
Ковчегов юлташ пирӗнпе сулӑпа каять те хулана ыранхи поездран маларах ҫитет.
Товарищ Ковчегов поедет с нами на плотах и приедет в город раньше, чем с завтрашним поездом.
Хӑйӗн пысӑк маҫтӑрлӑхне пула вӑл часах сывлӑша вӗҫсе хӑпарнӑ.
Исключительное летное мастерство дало ему возможность оторвать самолет от земли.
Стараста ывӑлӗ старикӗн пуҫне ҫапса шӑтарчӗ.
Не прошло и минуты, как Яриле уже лежал на дороге без признаков жизни.
юнӑхса ҫӳре
злобствовать, ходить злым
Арӑмне асӑнни ун чунне нимӗн чухлӗ те хускатмарӗ.
Упоминание о жене его не взволновало.
ĕмĕр симĕс йывӑҫсем
вечнозеленые деревья
Кӑҫал ача ҫуратакан хӗрарӑмсене те манмарӗҫ.
В этом году не забыли и беременных женщин.
Пӗлетӗр-и эсир? — терӗ вӑл.
Знаете что?
Тӗп пролетари ҫынни Артём, тем пирки чипер сӑн-сӑпатлӑ ҫӗвӗҫ-работница Гальӑпа виҫӗ ҫул хушши пынӑ туслӑха татрӗ те пилӗк ҫынлӑ, пӗр ӗҫлекен ҫук ҫемьене, нимӗнпе те палӑрса тӑман Стёша патне, киле кӗчӗ.
Потомственный пролетарий, Артем неизвестно почему порвал свою трехлетнюю дружбу с красавицей Галей, дочерью каменотеса, работницей-портнихой, и пошел «в примаки» к серенькой Стеше, в семью из пяти ртов, без единого работника.
— Эпир уншӑн строя часах вырнаҫса тӑрӑпӑр, — терӗ.
— Мы за это быстро построимся.
— Ҫакна астӑвӑр: чи кирли вӑл — эпӗ вӗрентнӗ пек, сывлӑшра тимлӗ, вичкӗн куҫлӑ пуласси.
— Помните: главное — распределять в воздухе внимание и действовать, как я учил.
XX ĕмĕр вĕҫнелле ҫĕне арамей чĕлхипе пуплекен халӑх йышĕ, хӑшпĕр хаклавсемпе, 400 пине яхӑн ҫына ҫитет.
Количество носителей новоарамейских языков к концу XX века составляло, по некоторым оценкам, около 400 тысяч человек.
— Захар Митричпа кайса пӑхатпӑр акӑ.
— Вот идем посмотреть с Захаром Митричем.
Мӗншӗн операционнӑйне хуман, тесе капла та хыттӑнах каланӑ Гринь пирӗн врачсене.
Гринь выговаривала нашим врачам; почему не перенесли в операционную?
Вӑрӑм чӗркемсен икӗ енче те патаксем пулнӑ, вара вулакан кирлӗ вырӑна тупас тесе чӗркеме пӗр патакки ҫинчен теприн ҫине чӗркенӗ.
У длинных свитков имелись палки с обоих концов, и читающий постепенно перематывал свиток с одной палки на другую, пока не находил нужное место.
Павӑлӑн тӑна кӗрес пулать.
Образумиться должен Павле.
Отрядӑн хӑйӗн ирӗкӗ — ҫакӑ пулать пирӗн вӑрҫӑ приказӗ…
Воля отряда — вот боевой приказ…
Ун ҫинче акӑлчансен йышши чаплӑ ирхи костюм, пуҫӗ ҫинче илемлӗ пӗчӗк феска.
На нем был изящный утренний, в английском вкусе, костюм; на голове красовалась маленькая феска.
Авӑ, авӑ, пӑх-ха кӗтессене — нимӗн те тумастӑн!
Вон, вон, погляди-ка в углах-то — ничего не делаешь!
— Чун — сывлӑш, — тетӗп эпӗ, анчах карчӑк ним вырӑнне хумасӑр кӑшкӑрать:— Тутарӑн-и? Ухмах! — тет.
— Душа — дух, — говорю я, но она презрительно кричит:— У татарина-то? Дурак!
Ача-пӑча кино режиссёрĕсем
Режиссёры детского кино
— Калаҫатӑр, вӗт!
— Скажут тоже!
Манӑн пӗр ыйту ҫине тӳрӗ чунпа, ырӑ кӑмӑлпа хуравлӑр: енчен укҫана унта эсир пытарман пулсан, ҫаплах калӑр.
Ответьте мне на один вопрос честно и благородно: если это не вы спрятали туда деньги — так и скажите.
Ҫурри таран кӗнӗскерне ӑна Григорий туртса кӑларма ӗлкӗреймерӗ те.
Григорий не успел, нанеся удар, выдернуть ее.
— Тьфу, турӑ каҫартӑрах!
— Тьфу, прости боже!
Чупнӑ ҫӗртех вӑл аттине тӑхӑнчӗ, шинельне ярса илчӗ.
На бегу обулся, схватил шинель.
Ун урлӑ каҫма самантрах понтонсенчен кӗпер хывнӑ.
Через нее поспешно наводили понтонные мосты.
Степан ҫамки ҫине усӑнса аннӑ ҫӳҫ пайӑркисене каялла шӑлса ывӑтрӗ те, хӑй патне пынӑ каччӑсем ҫине ҫилленерех пек пулса пӑхса илчӗ.
Степан откинул со лба чуб и недружелюбно посмотрел на пришедших.
Шкула хӗл каҫармалӑх вутӑ хатӗрлемен — ӗҫ-и вӑл!
Мыслимое ли дело, дров не запасли на зиму школу топить!
Унтан вӑл полк командирӗпе телефонпа ҫыхӑнчӗ те анчахрах пулса иртнӗ ӗҫ ҫинчен хумханчӑклӑн каласа пачӗ:
Созвонившись по телефону с командиром полка, Листницкий сообщил о случившемся.
Переводы на русский язык: Кожевникова М. (1996)
Переводы на русский язык: Кузьмин Д.
Машина ӗҫлеме чарӑннӑ пекех туйӑнчӗ.
Машина почти перестала дышать.
Анӑҫран Бали кӳлмекĕпе Ява утравĕнчен, тухӑҫран — Ломбок кӳлмекĕ Ломбок утравĕнчен уйрӑлса тӑрать.
С запада отделён одноимённым проливом от острова Ява, с востока — Ломбокским проливом от острова Ломбок.
Граждан вӑрҫи чухнехи йывӑр ҫулсенче Островскийӗн сывлӑхӗ начарланса ҫитет, унӑн шӑмӑ чирӗ пуҫланать, ҫурӑм шӑмми хытма тытӑнать, йывӑр чире пула ҫамрӑк коммунист вырӑн ҫинчен тӑрайми пулать, анчах, партишӗн усӑллӑ ҫын пулас тесе ҫав тери хыпса ҫуннипе, чирлӗ вӑхӑтра та вӑл политика ӗҫне пӑрахмасть: ун патне ҫамрӑксем вӗренме ҫӳреҫҫӗ, хӑй те вӑл ывӑна пӗлми вӗренет.
В тяжелые годы Гражданской войны здоровье Островского ухудшается, у него начинается костная болезнь, начинает затвердевать позвоночник, из-за тяжелой болезни молодой коммунист не может встать с постели, но жаждя быть полезным для партии, даже во время болезни он не прекращает политическую деятельность: к нему ходит учиться молодежь, и сам он учится неутомимо.
Аввакум Иеговӑран мӗн пирки ыйтнӑ тата Турӑ ӑна мӗн тесе каланӑ?
О чем Аввакум спрашивал Иегову и каким был ответ?
Фифи ятлӑ вӗшле йытӑ, хӳрине суллакаласа, хӑнасем патне пырса кашнин аллинех хӑйӗн сивӗ сӑмсипе тӗртсе илчӗ.
Борзая собака, имя которой было Фифи, подошла, махая хвостом, поочередно к обоим гостям и ткнула каждого из них своим холодным носом в руку.
Кӑкӑрӗ ҫинче бинокль ҫакӑнса тӑрать.
На груди висел бинокль.
11, сентябрь 1982, Микашевичи хули, Лунинец районĕ, Брест облаҫĕ, Беларуҫ ССРĕ, СССР) — Беларуҫ политика ĕҫлевҫи, Беларуҫ республикин Президенчĕн 2020-мĕш ҫулхи суйлавĕнче тӑратнӑ кандидат.
11 сентября 1982, п. Микашевичи, Лунинецкий район, Брестская область, Белорусская ССР, СССР) — белорусский политический деятель, кандидат в президенты Республики Беларусь на выборах 2020 года.
— Ытла тӑр-тар халӑх! — тӗрӗ вӑл.
— Преглупый народ! — отвечал он.
Эпир кивӗ пурнӑҫ туса хума паратпӑр-и вара?
Разве мы позволим вернуться к старой жизни?
Ромкӑ, тавай пуртӑпа хӗскӗч!
Ромка, давай топор и клещи!
Степанида юлашкинчен сӑмавар лартса пачӗ, хӑнасем килнӗ ятпа — кӗтмел ҫырлипе пыл, хурӑн ҫырли ҫине сахӑр ярса, хурлӑхан ҫине патка ярса тунӑ варенисем кӑларса лартрӗ.
Напоследок Степанида подала самовар и в честь гостей — бруснику в меду, земляничное варенье на сахаре и смородиновое на патоке.
— Пӗрле каятпӑр, старӑстӑ!
— Ты, староста, пойдешь вместе с нами!
— Мӗн кирлӗ халь вырӑс рабочине? — ҫуйхашрӗ мӑнтӑркка, пӗрре чышкине ҫӳлелле ҫӗклесе, тепре ӑна кӗсйине чиксе.
— Что нужно русскому рабочему? — кричал толстяк, то поднимая кулак вверх, то пряча в карман.
7. Унтан Гудгод патне, Гудгодран вара юхӑм шывсем юхакан Иотвафа теекен вырӑна кайрӑмӑр.
7. Оттуда отправились в Гудгод, из Гудгода в Иотвафу, в землю, где потоки вод.
Ман валли мӗн чухлӗ?
На мою долю сколько?
Стрелока йӗри-таврах шӑна-ӳпресем хупӑрласа илчӗҫ: пӑвансем, лӗпӗшсем, нӑрӑсем сывлӑшра пӗлӗт пек явӑнаҫҫӗ, кайӑк-кӗшӗк кӑна ниҫта курӑнмасть.
В лесу полно было ос и бабочек, кузнечиков и муравьев — но ни малейших следов птицы или зверя.