alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Суйласа илме ирӗк панипе Турӑ пире кашнине хакланине кӑтартнӑ.
И потому, живем ли мы или умираем, мы принадлежим Иегове».
— Ну, мӗншӗн, мӗншӗн ун пек тӑватӑр эсир?
— Ну зачем, зачем вы так?
Эппин, эсӗ ҫӗрӗпех таҫта ҫапкаланса ҫӳренӗ; санӑн куҫусем хӗрлӗччӗ, аллусем чӗтретчӗҫ.
Значит, ты целую ночь где-то путался; глаза у тебя были красные, руки дрожали.
— Ку тата мӗне пӗлтерет? — шалт тӗлӗнсе ыйтрӗ те Пантелей Прокофьевич пуҫӗнчи ҫӗлӗкне те алла хывса тытрӗ.
— Это что же такое? — в совершенном изумлении спросил Пантелей Прокофьевич и даже треух снял.
Анчах пӗлӗр, эсир ӑна нихӑҫан та курас ҫук.
Но знайте: вы никогда не увидите его!
Хӑйӑрлӑ, чуллӑ, тӑмлӑ, тӑварлӑ пушхирсем пулаҫҫĕ.
Различают песчаные, каменистые, глинистые, солончаковые пустыни.
Хальхи вӑхӑтра кунта латышсем юлманпа пĕрех.
Латышские поселения вне Латвии
— Юрӗ эппин, — килӗшрӗ Шишкин.
— Ну ладно, — согласился Шишкин.
Каҫсенче ҫутӑ пулманни Валентинӑпа Ленӑна тарӑхтарчӗ, ҫавӑнпа вӗсем мӗншӗн ҫутӑ паманнине пӗлме гидростанцие кӗме шутларӗҫ.
Отсутствие света по вечерам угнетало Валентину и Лену, и они решили узнать, в чем дело.
Эсӗ мана хӑвӑн чӑн-чӑн тусу тетӗн пулсан, Расщепей патне илсе кай.
Если ты настоящая подруга, сведи меня туда, к Расщепею.
Профессири тивӗҫлӗ ятсемпе чысларӗҫ — апла, начарах вӑй хуман.
В профессии достойно оценили, - значит, неплохо трудилась.
Ерипен, чӑлха вӗҫҫӗн, вӑл Танюша кровачӗ патне ҫывхарчӗ те, ҫуртана аяларах тытса тӑчӗ.
Тихонько, на носках, он подошел к Танюшкиной кроватке и опустил свечу.
Унӑн происхожденийӗ те лайӑх, хӑй те начар мар…
У него не только происхождение хорошее, он и сам человек неплохой…
Автобус ҫине 10 лаша вӑйӗллĕ пӗр цилиндрлӑ мотора лартнӑ.
На автобусе был установлен одноцилиндровый мотор мощностью 10 лошадиных сил.
Витебск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Витебского района
Кӗнекен иртнӗ сыпӑкӗн вӗҫӗнче каласа кӑтартнӑ событисем хыҫҫӑн виҫӗ кун иртрӗ.
Три дня спустя после событий, описанных в конце предыдущей главы книги.
— Анчах… аташмӑпӑр-и?
— А не заблудимся?
Вӑрман тата япон чӑрӑш кайӑкӗсемсӗр пуҫне пур тӗсӗсем те Азипе Европа сӑртлӑ-туллӑ регионӗсенӗнче пурӑнаҫҫӗ.
За исключением лесной и японской завирушек все виды являются обитателями горных регионов Азии и Европы.
Шпион, куҫне хӗссе, ун ҫине чылайччен сиввӗн пӑхса тӑчӗ, анчах та хӗрарӑмӑн характерне пӗлсе, тавлашас темерӗ.
Шпион прищурился и посмотрел на нее долгим холодным взглядом, но, зная характер этой женщины, спорить не стал.
Таврара кӑвайтсем ялкӑшса ҫунаҫҫӗ.
Вокруг горели походные костры.
Раҫҫейре чĕлхепе калаҫакан 303 пин ҫын (2002 ҫ халӑх ҫыравĕ) пурӑнать.
Согласно переписи 2010 года, в Российской Федерации карачаево-балкарским языком владеют 305 364 человекаВсероссийская перепись населения 2002 года.
субахмим (ликополитан) — ахмим ҫывӑх, Асьют территоринче, пулнӑ темелле.
субахмимский (ликополитанский) — близок ахмимскому, возможно включает территорию Асьюта;
Иегова вӑй парать тесе вӗсем калатчӗҫ.
Они говорили, что Иегова дает им силу.
Пур контент ӑшне вложить ту
Прикрепить «» к существующей записи
Ӑна Петр Ивановича кӑтартсан, ачасене вӑл ҫапла ӑнлантарса пачӗ:
Но учитель Петр Иванович, которому ребята показали находку, объяснил очень интересно.
Моисее Туррӑн сывлӑшӗ пулӑшса тӑнине израильтянсем мӗнле пӗлме пултарнӑ?
Как израильтяне могли убедиться в том, что на Моисее был Божий дух?
2. Ҫӳлхуҫа мана хуравласа каларӗ: хӑвна мӗн курӑннине ҫырса пыр та, вулакан ҫӑмӑлах вулама пултартӑр тесе, чул хӑма ҫине уҫӑмлӑн картса хур: 3. сана курӑнни ҫитес вӑхӑтра, палӑртнӑ вӑхӑтра, пулмалла, пӗтесси ҫинчен калать, улталамасть вӑл; ҫав вӑхӑт вӑраххӑн килес пулсассӑн та, ӑна кӗтсех тӑр: вӑл пурпӗрех пулать, пӑрахӑҫа тухмасть.
2. И отвечал мне Господь и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать, 3. ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; и хотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится.
Тӗп пул-тӑр вӑр-ҫӑ!..
Обойдя, словно какую-то падаль, упавшего под лошадь офицера, демонстранты стремительно двигались вперед:
Пире питӗ хаклӑ парне парнелесен, эпир ҫавӑншӑн, паллах, питӗ пархатарлӑ пулӑпӑр.
Представьте, что вам сделали дорогой подарок. Если вы осознаёте его ценность, вы будете благодарны дарителю.
Поляк жандармсем Глушко слесаре вӗлерни ҫинчен поселок тӑкӑрлӑкӗсем тӑрӑх хыпар часах сарӑлчӗ.
Слух о том, что польские жандармы убили слесаря Глушко, разнесся по переулкам пригорода.
«Оптимизмлӑ, пурнӑҫа ҫирӗплетекен коммунизм идейисемлӗ совет литературипе искусстви совет ҫыннин пурнӑҫӗнче пысӑк вырӑн йышӑнаҫҫӗ, унра ҫӗнӗ тӗнче тӑвакан ҫыннӑн лайӑх енӗсене аталантараҫҫӗ».
«Советская литература и искусство, проникнутые оптимизмом и жизнеутверждающими коммунистическими идеями, играют большую идейно-воспитательную роль, развивают в советском человеке качества строителя нового мира».
«Лимонран туни. Жорж Бормон», тесе ҫырнӑ конфет хучӗ крыльца ҫинчен вӗҫсе анчӗ, сывлӑшра ҫаврӑнкаласа, тӗм ҫине ларчӗ.
Желтенькая бумажка с надписью: «Лимонная. Жорж Борман» — слетела с крыльца и, покружившись, села на ветку куста.
— Ырӑ кӳршӗсем, — пуҫларӗ тӑмана.
— Дорогая соседка, — начал филин.
Тарӑхнине ыттисем ҫине ан кӑларӑр, мӗншӗн тесен ку сирӗн хутшӑнӑва пӑсма пултарӗ.
Уделите время близким, они окружат вас заботой.
Ку эсӗ-и, Гек?
Никак это ты, Гек?
— Ҫав ҫын — Планшено, ӑна тепӗр майлӑ Король Чӗри тесе чӗнеҫҫӗ.
— Человек этот — Плашпено; у него есть еще прозвище — «Королевское Сердце».
Тилӗ тарма тытӑнчӗ.
Лиса кинулась прочь.
Эпӗ хам та вӑл мӗншӗн ҫук-ши, тесе шухӑшларӑм!
Я сам тоже подумал, отчего его нет!
Санька хӗрача хыҫҫӑн аран-аран ӗлкӗрсе пычӗ.
Санька еле поспевал за девочкой.
Лантенак ҫара йӗркеллӗн пӑхса тӑма хӑйӗн ҫывӑх помощникне Гуж-ле-Брюана хушнӑ та, хӑйпе пӗрле артиллерин темиҫе офицерне илсе, Мон-Доль сӑртне пӑхма кайнӑ.
Сам Лантенак, с группой артиллерийских офицеров, спешно направился осматривать гору Мон-Доль, поручив командование Гуж-ле-Брюану, которого маркиз называл своим полевым адъютантом.
— Ку… мӗнччӗ санӑн? — ыйтать Ивук тытӑнчӑклӑн.
— Хлеб для детей, мясо… — спокойно ответил Михабар.
Ҫакӑнпа ҫемьери канашлу пӗтрӗ.
На этом семейный совет и закончился.
Лайӑх лашаллӑ прольоткӑсем …… 5 штук
Пролеток с хорошими лошадьми………5
— Тӗлленӗ те пуль те, куҫпа мӑчлаттарса илнӗ ҫав.
— Может, и целились, да зажмурившись.
Асамлӑ тӗссем асамлӑ сӑмахсемпе пӗрлешсе каяҫҫӗ те мана вӗр ҫӗнӗ тӗнчене ҫавӑтса кӗреҫҫӗ…
Волшебный лунный свет смешивается с загадочными словами, и они уводят меня в совершенно незнакомый, неведомый мир…
Малтан кӑмӑл темле начартарах пекчӗ, халӗ вара тинех ҫӑмӑллӑн сывласа ятӑмӑр.
Прежде мы себя чувствовали как-то не совсем хорошо, а теперь нам стало куда легче.
Виҫӗ ҫул каярах, Хӗрлӗ Ҫара хам ирӗкпе служить тума килсен те, манран ҫаплах ыйтнӑччӗ.
Такой же вопрос мне задали три года назад, когда я пришёл в Красную Армию добровольцем.
— Паллаштарма пултаратӑп…
— Могу познакомить…
— Э-э! — хытӑ кӑшкӑрса ячӗ Озеров.
— А-а! — громко закричал Озеров.
Район лаптӑкĕ 2 593 ҫх2.
Площадь района — 2632 км².
Халь ӗнтӗ тӑшман куҫ умӗнчех пулнӑ.
Враг был уже на виду.
Эсӗ хуравӗсене тупма пултаратӑн - и?
МОЖЕШЬ ЛИ ТЫ НАЙТИ ОТВЕТЫ?
— Вӑл ӗлӗкхи вӑхӑтра пулнӑ, — терӗ сунарҫӑ.
— Это было в прежнее время, — сказал егерь.
Сергей Прохора, Атаманов Ивана, Кушнарев Митькӑна чӗнчӗ.
Сергей позвал Прохора, Ивана Атаманова, Митьку Кушнарева.
Ромашка ӑна хулӗнчен тытса тӑчӗ, унӑн пальтине тасаткаларӗ, вара мӗн урамран пӑрӑнса куҫран ҫухаличченех васкамасӑр сулланса малалла утрӗҫ.
Ромашка придержал его за руки, почистил его пальто, и они степенно пошли дальше, пока не скрылись за поворотом.
Юпа — ҫапӑ — хыр!
Столб — хворост — сосна.
Йӑпӑлтату тени, пуринчен ытла, шухӑш-кӑмӑл енчен ҫирӗп мар ҫынсене, хӑйсене хӑйсем чӑннипе хаклама пӗлменнисене, хӑйсене мухтанине ача-пӑча юмах итлеме юратнӑ пек юратакансене питӗ килӗшет.
Особенно лесть бывает падкая на людей, не твердых духом, не знающих себе настоящей цены и любящих, как малые дети сказку, слушать о себе похвальные слова.
Хулпуҫҫийӗ ҫине вӑл салтаксем тӑхӑнакан плащ уртса янӑ, ана вӑл вӑхӑтлӑха пӗр центурионран, Требоний юлташӗнчен, илнӗ.
На плечи его был накинут плащ покороче тоги, солдаты носили обычно подобные плащи поверх доспехов, он получил этот плащ во временное пользование у одного центуриона, друга Требония.
Пӗррехинче Дасаоцзана та хӑйсен кушак тирне сӳме тӳр килнӗ.
И однажды ей самой пришлось ободрать свою кошку.
Сержант хыҫҫӑн офицерсем те: Кашкин капитан, Мышкин майор тата ыттисем те килнӗ.
Вслед за сержантом приехали и офицеры: капитан Кашкин, майор Мышкин и другие.
Унта ҫӑнӑх алаҫҫӗ, лере пельмен тулӗ йӗтӗрлеҫҫӗ.
Там просеивали муку, там раскатывали круглые лепешки-сочни.
Ҫынна ури ҫине тӑратаҫҫӗ.
Человека подняли.
— Каллех фашистсене систеретӗн.
— Накличешь опять фашистов.
Никӗслӗх пӗренесем кӑларма кӳршӗсем пычӗҫ.
Все, что приберегали на черный день: сливочное масло, соль, шыртан — как раз и пригодилось.
Ҫывӑх ҫынсемпе хутшӑнма вӑхӑт пулмӗ, ҫавна май ӑнланманлӑх сиксе тухӗ.
На общение с близкими совсем не будет времени, поэтому могут возникнуть разногласия.
Инкекӗ, хӗрӗм, хӑрах алӑпа ӗҫ тума вӗренеймерӗм-ха, ҫавӑ ҫеҫ.
Беда, что не научился, девка, одной рукой с делами управляться.
Юлмастӑн-и? — йӳпсӗнсе ыйтрӗ Григорий.
Не останешься? — полюбопытствовал Григорий.
Кунти ҫӗркӑмрӑкне нихӑҫан та ӗҫлесе кӑларма тытӑнас ҫук.
Богатства эти, конечно, никогда не будут разработаны.
Эпӗ сире укҫа тӳлӗп.
Я вам заплачу.
Эпӗ мӗн пулнине ҫийӗнчех тавҫӑрса илтӗм: телефон уйрӑлса кайнӑ, трубки борт айккинче ҫапкаланса пырать.
Но тут же я понял, в чём дело: телефон разъединился, и трубка болталась за бортом.
Коростелев килтен кайнӑ чухне Серёжӑна:— Мана кӗтсе тӑр, паян аннӳпе Леньӑна илме каятпӑр, — тесе хӑварчӗ.
Коростелев сказал Сереже, уходя из дому: — Жди меня, сегодня поедем за мамой и Леней.
— Вӑл кӗрӗслетсен, Стрем айлӑмӗнчи ытти юлташсем те ҫӗкленӗҫ, вӗсем те хӑйсен тивӗҫне асне илӗҫ.
— Ее грохот разбудит и других наших братьев в Стремской долине, напомнит им об их долге.
(Екклесиаст 12: 1 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай Экклезиаст 12: 1 — 5.)
Ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ енче Норвеги тинĕсĕ, кӑнтӑр енче — Ҫурҫĕр тинĕсĕ вырнаҫнӑ.
С северо-запада её омывает Норвежское море, с северо-востока — Баренцево море, а с юга — Северное море.
Пултаракан пире юратнӑран Библире ҫак сӑмахсене ҫыртарнӑ: «Вилнисем... нимӗн те пӗлмеҫҫӗ» (Екклесиаст 9: 5).
Наш Создатель позаботился о том, чтобы в Библии были записаны такие слова: «Мертвые ничего не знают».
Унӑн куҫхаршисем хушшинчи пӗркеленчӗксем темрен шикленнине палӑртаҫҫӗ.
Между бровей его легла тревожная складка.
— Чур, пӗччене!
— Чур, на одного!
Пуш параппансем темерӗн.
Пустобрехи!
— Ӗҫ тухмасан, Олесӑпа Ядвига Богдановнӑна ил те, пӗр ҫыхӑ ӑпӑр-тапӑр йӑтса, Сосновкӑна вӗҫтерӗр.
— Ежели неудача, забирай Олесю, Ядвигу Богдановну, тючок барахла и тикайте в Сосновку.
Пĕрле 1984 ҫултанпа.
В браке с 1984 года.
Машинӑна чипер антарса лартас тесе тем пекех тӑрӑшрӑм пулсан та, чарӑнас умӗн пӗр йӗлтӗрӗ пурпӗрех тӗмеске ҫине пырса перӗнчӗ те сулахай тӗнӗл хуҫӑлса кайрӗ.
Как я ни старался хорошо посадить машину, все же в конце пробега одна лыжа задела за бугор и левая нога шасси сломалась.
Ашӑкпа витӗр!
Укройте полстью!
Журналистсен ложисем!
Ложи журналистов.
Ухмах пуҫпа ҫуркунне каллех урана йӗпетрӗм те каллех аптраса ӳкрӗм!
Потому что опять с дурна ума весною промочил ноги, ну и готов, спекся!
Ӑҫтан пӗлме пултарнӑ-ха вӑл ҫак портфель камӑн иккенне
Откуда он мог знать чей это портфель
Февраль вӗҫӗнче Ульяновсен ҫуртне Вӑрттӑнлӑх пырса вырнаҫрӗ.
В конце февраля в доме на антресолях поселялся Секрет.
— Мӗн эс, ухмах?
А дядя сверху говорит:— Что ты, дурашка?
Ромашов вӗлернӗ ӑна.
Ромашов убил его.
Ҫак шухӑш тӗрӗс пулманнине курма мӗн тери аван мар!
И разуверяться в этом, ох, как неприятно!
куҫсене ҫиҫтер
сверкать глазами
Ним каламалли те ҫук, лайӑх ачасем!
В общем, ребята хорошие.
— Тӗлӗнмелле йӗр тупрӑмӑр… — васкамасӑр калаҫма пуҫларӗ Смолярчук.
— Обнаружен интересный след… — неторопливо начал Смолярчук.
Анне ҫавна курсан чугунтан пӗр курка вӗри сӑмала ӑсса илнӗ те мана ҫапла калать: «Хӑвала-ха ҫавна, Макарка, эпӗ пӗчӗк хапха хыҫне кайса тӑрам», тет.
Мать увидала ее, ухвати в кружку вару из чугуна и говорит мне: «Гони ее, Макарка, а я стану за калиткой».
Эппин, купсасен парнисем ҫумне эпӗ те хамӑн патша парнине хушатӑп.
Итак, к дарам этих купцов я прибавлю и свой царский дар.
Бопре хӑйӗн ҫӗршывӗнче парикмахер, унтан Пруссире салтак пулнӑ, кайран роиr enre outcnite пулас шутпала, ку сӑмах мӗне пӗлтернине хӑй питех ӑнланман пулин те, Российӑна килнӗ.
Бопре в отечестве своем был парикмахером, потом в Пруссии солдатом, потом приехал в Россию pour etre outchitel, не очень понимая значение этого слова.
Кӳлепере туникӑпа манти тӑхӑннӑ хӗре сӑнланӑ.
Скульптура изображает девушку в тунике и мантии.
Унӑн кӑвак та хӑюллӑ куҫӗсем Раймонд ҫине шанманнӑн пӑхса илчӗҫ.
Серые отважные глаза его недоверчиво смерили Раймонда.
— Мӗншӗн эпӗ?
— Почему же я?
Пур аппаратсем ҫинче те лак ялтӑртатнӑ, тӗрлӗ ҫутӑ сӑрсемпе ялтӑртатнӑ, тӗрлӗ ҫутӑ сӑрсемпе сӑрласа якатнӑ йывӑҫ ялкӑшса тӑнӑ, хытӑ туртса карнӑ ҫунаттисем те ялтӑртатнӑ.
И на всех аппаратах сверкал лак, горело ярко окрашенное полированное дерево, сверкала тугая обшивка крыльев.
— Ун пеккине пӗлместӗп.
— Нет, не знаю таких, чтоб вчера.
Нимӗн япӑххи те ҫук.
Ничего плохого.
— Ҫӗр тенкӗ пуҫне тӑватҫӗр пин процент.
— Четыреста тысяч процентов на сто рублей.
Иккӗшӗн те аллисенче пӑшалсем, пуҫӗсем тӗлӗнче, йывӑҫсем хушшинче, кӑвакрах тӗтӗм явӑнать.
У обоих были ружья в руках, и голубой дымок кружился над их головами меж деревьев.
Тултан сӑнани, эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, ӗмӗтленнӗ результатсем пама пултараймасть.
А наружное наблюдение полных результатов, как известно, ло самой природе своей не может дать.
ТӖН. ТӖН ВӖРЕНТӖВӖ. ТӖНЕ ХИРӖҪЛӖХ
РЕЛИГИЯ. ТЕОЛОГИЯ. АТЕИЗМ
Сӑмахран, Лопухов Верочкӑпа «тупӑш» ҫинчен калаҫать, вӑл ҫав «тупӑш» ҫинчен ӑнлантарса пама пуҫлас пулсан, Марья Алексевна, ҫак тупӑшӑн тупӑшӗ хӑйӗн тупӑшӗпе ытлашши пӗр пекех маррине курса, пит-куҫне те пӗркелентерсе илнӗ пулӗччӗ-и, тен, анчах Лопухов Марья Алексевнӑна ун ҫинчен ӑнлантарса паман, Верочкӑпа калаҫнӑ чухне те ун пек ӑнлантарни пулман, мӗншӗн тесен Верочка вӗсем калаҫакан кӗнекесенче вӑл сӑмахӑн пӗлтерӗшӗ мӗнле пулнине пӗлнӗ.
Если бы, например, Лопухов стал объяснять, что такое «выгода», о которой он толкует с Верочкою, быть может, Марья Алексевна поморщилась бы, увидев, что выгода этой выгоды не совсем сходна с ее выгодою, но Лопухов не объяснял этого Марье Алексевне, а в разговоре с Верочкою также не было такого объяснения, потому что Верочка знала, каков смысл этого слова в тех книгах, по поводу которых они вели свой разговор.
— Тӗлӗнмелли нимӗн те ҫук.
Директор видел, что его слова бьют в цель.
— Райком умӗпе лӑпкӑн иртсе кайма пултараймастӑн эсӗ!
— Не можешь ты спокойно проехать мимо райкома!
1991 — Вербовщик — Григорий Степанович Логинов
— Вербовщик — Григорий Степанович Логинов, парикмахер
Гленарван кирлӗ кӑтартусем пама кӑна хатӗрленнӗччӗ, ҫак самантра Джон Мангльс сасартӑк:— Кимӗ! Кимӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Гленарван хотел уже отдать соответствующее распоряжение, как вдруг Джон Мангльс крикнул:— Лодка! Лодка!
Хаяррине ӗҫсен эп макӑрма пултаратӑп…
От крепкого я плакать стану…
Халӗ ӗнтӗ доклад мӗнле парӑн-ха — ҫара пуҫӑн чухне алла ҫӗклемеҫҫӗ вӗт.
Как же теперь докладывать будешь — к пустой голове руку не прикладывают.
Ҫакӑн пек чаплӑ, пысӑк, шалтах тӗлӗнтерсе яракан картинӑна темле ӑс та шухӑшласа кӑларма пултарас ҫук!
Никакое воображение не может придумать ничего более грандиозного и поразительного!
— Эпӗ васкатӑп, — тенӗ гречанка, вилекенскер патӗнчен иртнӗ чухне, ун ҫине сиввӗн пӑхса.
— Я спешу! — ответила гречанка, проходя мимо умирающего и бросив на него равнодушный взгляд.
— Пурте ан вӗрентӗр!
— Все вы перестаньте уже учить.
Юрӑхсӑр комментари авторĕн ID-йĕ.
Неверный ID автора комментария.
Ларчӗ те, ҫуначӗсене вырнаҫтарсан, тӑпах пулчӗ.
Села, сложила крылышки и замерла.
— Ӑҫта ӗнтӗ унта!
— Где уж!
Пӗлсен те, Ворошилов юлташсӑр пуҫне, никама та каламан пулӑттӑмӑр.
А если бы и знали, так не сказали бы никому, кроме одного товарища Ворошилова.
«Туррӑн Израилӗ» шутне кӗрекенсенчен хӑш - пӗрисем халӗ те ҫӗр ҫинче пурӑнаҫҫӗ. Иисусӑн тӑванӗсем пулнӑ май, вӗсем «Христос ячӗпе янӑ ҫынсем [ е посолсем ]» пулса ӗҫлеҫҫӗ (2 Кор.
Какое - то количество членов «Израиля Божьего» еще живет на земле, и, как братья Иисуса, они продолжают быть «послами вместо Христа».
Ку вырӑнсенче эпир миҫешер хут пулнӑ пуль!
Сколько раз мы бывали в этих местах!
Эпӗ хресченсен союзӗпе пӗрле революциллӗ ҫулпа каяс тата халӑхшӑн ӗҫлес тесе, хамӑн мӗнпур ылттӑна патӑм…
Я отдал все золото, чтобы пойти за крестьянским союзом по революционному пути и служить народу…
Эп, пӗчченех, ватӑ ухмах, тунката пек тӗнче тӑрӑх ҫӳретӗп.
Один я, как пень, старый дурак, хожу по свету.
а) Интернетпа усӑ курнӑ чухне пирӗн мӗншӗн уйрӑмах асӑрхануллӑ пулмалла?
а) Почему мы должны быть особенно осторожны, когда пользуемся Интернетом?
Ку ӗнтӗ — патша пурлӑхӗнчен пани.
Это из имущества царя.
Юргин юлташне унӑн пысӑк кӗлеткинчен тата уттинчен палларӗ те кӑшкӑрса чарчӗ.
Юргин узнал товраиз по крупному телу и походу и, крикнув, остановил.
Капитансем ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Капитаны захохотали.
«Мересьев, старший лейтенант», тетӗп.
Я говорю: «Мересьев, старший лейтенант».
— Акӑ мӗн калам сана: кай та Тынэта чӗн, хӑвӑн юлташусене те пурне те чӗн — ҫӗнӗ ҫурта куҫма пулӑшчӑр мана!
— Скажу я вот что: иди зови Тынэта и всех товарищей своих зови — пусть помогут мне в новое жилище перебраться!
Ҫакна мӗнрен пуҫламалла тата вулама интереслӗ пултӑр тесен мӗн тумалла?
Что вам в этом поможет? И как сделать чтение Библии увлекательным?
Мана пӗччен те хӑрушӑ мар.
Да мне и не страшно одной быть.
Паян та вӗри, пӑчӑ — хӗрнӗ плита ҫийӗнчи сывлӑш евӗр.
День был горяч, душен, как воздух над раскаленной плитой.
1993 — Я — Иван, ты — Абрам — Аарон — коммунист-подпольщик
— Я — Иван, ты — Абрам (Франция, Беларусь) — Аарон, коммунист-подпольщик
Ачасене халӗ мӗн шанмалли?
На сыновей нынче какая надежда?
Ачасем ҫуралнӑ май пирӗн пурнӑҫ ҫӗнелсе улшӑнать, вӑл телейлӗрех те килӗшӳллӗрех пулма тытӑнать, ҫӗнӗ тӗллевпе тулать.
С появлением детей наша жизнь преображается, становится счастливее и гармоничнее, наполняется новым смыслом.
Хыҫҫӑнах пысӑк карапӑн тӗрлӗ кӗтесӗнче унтер-офицерсен командисем илтӗнме пуҫлаҫҫӗ.
И сейчас же в разных уголках огромного корабля заливались дудки унтер-офицеров и раздавалась команда.
21. Хӗрхенекен кӑмӑллӑ, тӳрӗлӗхе уяса пурӑнаканӗ пурӑнӑҫ та, тӳрӗлӗх те, мухтав та тупать.
21. Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
Ҫав вӑхӑтра Гез, тен, Пегги пирки ӳпкелешме аяла кайнӑ…
Может быть, Гез в это время ходил вниз жаловаться на Пегги.
Мӗн чухлӗ памалла вара унӑн сире?
— Скажите, сколько он вам должен?
— Халех, ачам, халех...
- Сейчас, малыш, сейчас...
Территорие хамӑр ҫарсем килсе кӗме хатӗрлесси — ҫакӑ ӗнтӗ партизансен, ҫавӑн пекех ман ума лартнӑ тӗп задача, мӗншӗн тесен соединени штабӗнче ҫав ыйтусемпе мана тӳрремӗнех ӗҫлеме тиврӗ.
Подготовка территории для вторжения — вот основная задача, поставленная перед партизанами, а также передо мной, так как в штабе соединения мне непосредственно пришлось заниматься этими вопросами.
— Эсӗ, тусӑм, ӑнсӑртран ӳсӗр мар-и?
— А ты, друг, часом не пьян?
Ҫитсе панӑ-паман кунта таврӑн.
Отдашь ему и зараз же вертайся сюда.
— Ҫурт тӑррисенчен инҫерех курӑнать, — тесе ӑнлантарать Тиунов.
— С крыш — дальше видно, — объясняет Тиунов.
Ҫак хушӑра, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн самолет ним тӗлли-паллисӗр ҫапкалана-ҫапкалана вӗҫрӗ.
В это время, самолет иногда болтался и шёл как хотел.
— Мӗнле эсӗ ытти ачасем пек выляма пӗлместӗн?
— Что ты, не можешь играть, как все дети?
Чан-патша — пысӑк чан (ҫӳллĕшĕ хӑлхисемпе 6,24 м, диаметр 6,6 м, йывӑрӑшĕ 10 000 пӑта яхӑн е 201 т), вырӑҫ ӑстисем И. Ф. Маторин тата М. И. Маторин 1733-35 ҫулсенче Тупӑ кил картинче Анна Ивановна арӑм патша хушнипе шӑратса тунӑ.
Высота с перемычкой составляет 6,24 м, диаметр — 6,6 м; масса 202 тонны.
Ҫумӑр ҫӑватчӗ, пылчӑкчӗ.
Дождь, слякоть.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038088
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038088.
Ленин ӑна хирӗҫ ыткӑнчӗ, ун аллинчен самаях хулӑн та йывӑр хаҫат тӗрки илчӗ.
Ленин рванулся ему навстречу и взял у него из рук увесистую пачку газет.
Алекса́ндр Никола́евич Ради́щев (31.8.1749, Мускав — 24.9.1802, Санкт-Петербург) — вырӑс прозӑҫи, сӑвӑҫи, философĕ, тĕрĕссипе Петербург тӑмха ҫурчĕн пуҫлӑхĕ, Александр I чухнехи Саккунсене тӑвакан комиссине хутшӑннӑскер.
Алекса́ндр Никола́евич Ради́щев (, Москва —, Санкт-Петербург) — русский прозаик, поэт, философ, де-факто руководитель Петербургской таможни, участник Комиссии по составлению законов при Александре I.
Вӗсене утрав ҫинче юлма хӑрушӑ пек туйӑнчӗ пулмалла, ҫавӑнпа та вӗсем, хӑйсен ҫухалнӑ юлташӗсене шыраса тупмасӑрах, карап ҫине таврӑнма шухӑшларӗҫ курӑнать.
Должно быть, им показалось, что оставаться на острове опасно, и они решили вернуться на корабль, не разыскивая своих погибших товарищей.
Чиперех-ха, чиперех, — сассине тасарах хапӑлларӗ Савантей.
Слава богу, слава богу, — певучим голосом произнес Савандей.
Хӑйсене темле хӑрушлӑх юнанӑ пек, вӗсем пӗрле пулма тӑрӑшрӗҫ; ҫапах пӗр-пӗрне мӗн каламаллине пӗлмерӗҫ.
Им хотелось быть вместе — словно опасность им грозила, а что сказать друг другу — они не знали.
Шыв чул ҫумне пырса ҫапӑнать те икӗ еннелле чарӑлса юхать.
Вода билась о камень и косыми бурунами отходила в обе стороны.
— «Вон кунтан, кайӑр басурмансем патне» тетчӗҫ.
Вон говорит, убирайтесь к бусурманам.
Группӑра пилӗк ҫын: икӗ разведчик, виҫӗ минер.
В группу входило пять человек: двое разведчиков и три минера.
Халӗ унта чӳречесемпе алӑксем, кӑмака ҫӑварӗн анисем вырӑнне хура шӑтӑксем кӑна тӑрса юлнӑ.
Вместо окон и дверей — дыры; вместо печных дверок — черные пробоины.
— Мӗншӗн ун пек эс?..
— Зачем ты так?..
Пӗр пули тата, хӳме хӑми тӑрӑх шуҫса кайса, ҫын пичӗсем ҫинелле вӗт турпас татӑкӗсем силлесе тӑкнӑ.
А одна пуля хлестнулась вдоль по дереву забора и, стряхнув с него мелкие щепки, бросила их в лица людей.
Полковник хӗрӗ лайӑх ҫынсене пӗтерекенсем майлӑ пулма пултараймасть.
Дочь полковника не может сочувствовать этим… душителям всего хорошего, этим вандалам.
Кӗмелли вырӑнта стена ҫумне тайӑнтарса хуна пысӑк пӗрене тӑнӑ.
У входа стояло прислоненное к стене толстенное бревно.
Даниил вара: акӑ сирӗн туррӑрсем! тенӗ.
И сказал Даниил: вот ваши святыни!
Ҫӗнӗ Мазанкӑра ашшӗпе амӑшӗ пурӑннӑ.
В Новой Мазанке ее родители.
– Ксюш, эп шутларӑм та, халь ман санпа калаҫас килет.
– А что мне за это будет?
— Эсӗ те кунта иккен?
— Ты, оказывается, тоже здесь.
хире-хирĕҫ тӑр
стоять лицом к лицу
Иккӗш те нумайччен чӗнмесӗр тӑнӑ.
Долго оба молчали.
Ҫуркуннехи пекех хӑвӑрт тул ҫутӑлса килнӗн туйӑнчӗ.
Будто стало рассветать, быстро, как весной.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсем урлӑ ҫак юлашки кунсенче мӗнле тӗлӗнмелле ӗҫсем туни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Задумайтесь, какие удивительные дела Иегова совершает с помощью своих служителей в эти последние дни!
Чӗлхе вӗҫне тӗрлӗ-тӗрлӗ шухӑшсемпе сӑмахсем килсе тухрӗҫ.
На языке появилось то, что носили глубоко в душе
Сӑмах май каласан, ман ҫине питех ҫаврӑнса пӑхмаҫҫӗ: эпӗ вунпилӗк ҫулта ҫеҫ-ха, экзаменччен тата тепӗр ҫул юлать.
Впрочем, на меня мало и обращают внимания: мне только пятнадцать лет, следовательно, остается еще год до экзамена.
Иккӗленмелли ҫук, кусем чӑнах та вырӑссем.
Не было никакого сомнения, что это были действительно русские.
Наталья Воробьёва — Елена Николаевна (она же Лена), воспитательница в детском саду
Наталья Воробьёва — Лена (Елена Николаевна), воспитательница в детском саду
Кунта мана никам та юратмасть, Сен-Жером вара мана пӗтерме тупа тунӑ.
Здесь никто не любит меня, a St.-Jérôme поклялся в моей погибели.
— Пуртӑ тыт-ха, тусӑм! — сӗнчӗ Роман Мажарова.
— Бери-ка, дружище, топор! — предложил Роман Мажарову.
— Утах хӑвӑн ҫулупа! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ салтак.
— Ступай своей дорогой! — гаркнул солдат.
— Вӗлерет, вӗлерет тимӗр тӑлӑллӑ ҫын патша-хӳтӗлевҫе.
— Убьет, убьет колодник царя-заступника.
Анчах ку мана килӗшерех те парать, халӗ эп мӑштах ларса итлеме пултаратӑп, вӗсем ҫине пӑхатӑп та хамӑннех шухӑшлатӑп.
Но мне это даже понравилось, потому что я мог теперь молча сидеть, смотреть на них, слушать и думать.
— Эсӗ асту, шуйттан пек пӑхма тӑрӑш!
— Ты мне чортом смотри!
1975 ҫулта И.Н. Ульянов ячĕллĕ Чӑваш патшалӑх университетĕнчен вĕренсе тухнӑ.
Затем в 1975 году окончил Чувашский государственный университет им. И. Н. Ульянова (специальность «Чувашский язык и литература»).