alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй ӗмӗтленсе пурӑннӑ еркӗне тусӗсене кӑтартнӑ хыҫҫӑн, вӑл унӑн еркӗнӗ хӑй шухӑшланинчен чылай лайӑхрах пулнине курчӗ.
Показавши приятелям любовницу своей фантазии, он увидел, что любовница гораздо лучше, чем он думал.
— Хамӑрӑн уксах лаша пулсанчӗ вӑт.
— Вот если бы Воронка достать.
Сывлӑха тимлемелле.
Следует обратить внимание на собственное здоровье.
Ҫав самантра Бойчо унӑн шурса кайнӑ илемлӗ питне пӑхса илчӗ, хӗрӗ куҫне хупнӑччӗ, тути шуралса кайрӗ, ҫак телейсӗр хӗр хӑй шӑпине унпа ҫыхӑнтарчӗ иккен те, акӑ халь тата мӗнле асап курмалла тивет.
И в эту минуту, глядя на ее прекрасное ЛИЦО, покрытое смертельной бледностью, на ее закрытые веки и побелевшие губы, на эту несчастную девушку, связавшую свою судьбу с его судьбой, он мучился адскими муками в предвидении ожидающей ее участи.
Эльтеперсем авалхи тĕрĕксен вассалĕсем шутланнӑ — кӑркӑссем, карлуксем, азсем, уйгурсем тата урӑх халӑхсен «кĕпернетĕр ĕҫне» туса пыракан тӑрӑм.
Эльтеберами были вассалы древних тюрок — правители, игравшие роль наместников у таких народов как енисейские кыргызы, карлуки, узы, уйгуры и др.
— Ҫав фашистсене эп ӗмӗр курайман! — чӗререн каларӗ Галя.
— Я их, этих фашистов, всегда терпеть не могла! — с сердцем сказала Галя.
Ӑна шалтан питӗрнӗ.
Она заперта изнутри.
Ой, вилетӗп, Ой, халӑм пӗтрӗ! — антӑхса кайса кулать Корольков.
Ой, помру, Ой, лопну!.. — надрывался он.
Ҫапла вӗсем темиҫе сехет пычӗҫ, мӗнле лекет ҫапла пыраҫҫӗ пулсан та, ҫапах ҫӳлтен ҫӳле хӑпарчӗҫ.
Так блуждали они, как будто наудачу, несколько часов, поднимаясь, однако, всё выше и выше в гору.
1979 — совет ҫарĕсен контингентне Афганистана кĕртнĕ
Начало ввода советских войск в Афганистан.
Вӗсем хӑйсен путсӗр ӗҫӗсене мар, ӳкӗннӗ чухне тӑвакан ырӑ ӗҫӗсене тивӗҫсӗр ӗҫсем вырӑнне хураҫҫӗ.
Бессовестными они считают, не зазорные поступки, а благородные дела, что совершаются ими в минуты раскаяния.
Вӑл хытах хавхаланнӑ тата хавасланнӑ.
Он сильно приободрился и повеселел.
— Ҫапла, анчах ку ырӑ мар эксцессем патне илсе ҫитерме, восстани те тутарма пултарать.
— Да, но это может вызвать нежелательные эксцессы и даже восстание.
Цэрнэ ав, тем пирки детальсене хӑй умӗнчен ывӑтса ячӗ, вӗсене куҫпа та курасшан пулмарӗ.
А кажется, такой пустяк!
Акӑ вӗсем каллӗ-маллӗ чупкалаҫҫӗ, хӑйсем патне ҫывхарнӑ-ҫывхарман пире пулӑшу пама хатӗр тӑраҫҫӗ.
Люди бегали взад и вперед, готовясь подать нам помощь, когда мы подойдем ближе.
— Ҫанталӑк ҫинчен кайран калаҫӑпӑр.
— О погоде поговорим после.
Ҫамрӑк, тин кӑна повстанецсен ретне илнӗ вунултӑ-вунҫичӗ ҫулхи йӗкӗтсем, аттисемпе пушмакӗсене хывса, ӑшӑ хӑйӑр тӑрӑх ҫара уран ҫатлаттарса утса пычӗҫ.
Молодые, лет по шестнадцати-семнадцати парнишки, только что призванные в повстанческие ряды, шагают по теплому песку, скинув сапоги и чиричонки.
— Сире кансӗрлерӗм эп, майор юлташ, айӑпа кӗтӗм.
— Виноват, товарищ майор, помешал.
— Ах, Алёшка ӑҫта-ши? — терӗ анне сасартӑк.
А мама вдруг сказала:— Ах, где это Алёшка?
Кашни хӑна, кану ҫуртӗнче, санаторинче сейф пур.
Сейф имеется в каждой большой гостинице, санатории и доме отдыха.
Ҫапах та утмалла пулнӑ, унсӑрӑн хыҫалтан хӑрушӑ вилӗм хӑваласа ҫитме пултарнӑ.
А идти надо, иначе их застигнет смерть.
Пурпӗрех эс мана вӗлерместӗн.
Всё равно ты меня не убьёшь.
— Халӗ ӗнтӗ ку япаласене Джима мӗнле памалла-ши? — терӗ.
И сказал: — Теперь надо подумать, как переправить вещи Джиму.
Антарктика чĕрчунĕсем ҫыран ҫумĕнчи Кӑнтӑр океанĕн экосистемипе усӑ кураҫҫĕ.
Антарктические животные полностью зависят от прибрежной экосистемы Южного океана: из-за скудости растительности все сколь-либо значимые пищевые цепи прибрежных экосистем начинаются в водах, окружающих Антарктику.
Йывӑҫ антарнӑ ҫӗрте иртен пуҫланнӑ савӑнӑҫ, тӗрлӗрен калаҫу, кулӑ кунӗпех лӑпланмарӗ.
Разноголосый говор и смех, царившие с утра на переброске леса, не смолкали весь день.
Пурте тӑнӗсене ҫухатсах макӑрма, йынӑшма тытӑнчӗҫ.
Отчаянный плач, вопли и стоны, как на похоронах, надрывали душу.
8. Халӗ вара эсир, хӑвӑр питех те йышлӑн пулнипе тата хӑвӑра Иеровоам турӑ тесе туса панӑ ылтӑн пӑру кӗлеткисене шанса, Давид ывӑлӗсен аллинчи Ҫӳлхуҫа патшалӑхне хирӗҫ тӑма шутлатӑр.
8. И ныне вы думаете устоять против царства Господня в руке сынов Давидовых, потому что вас великое множество, и у вас золотые тельцы, которых Иеровоам сделал вам богами.
Доруца шӑпах ҫурҫӗр тӗлӗнче иккӗмӗш хут дормитортан тухрӗ.
В слабом свете коптилки бюст короля, точно сам нечистый дух, выплывал из мрака.
Ӑсчахсен шучӗпе, тупнӑ япаласен пӗр пайӗ ҫак вырӑнсемпех ҫыхӑннӑ, теприсене вара кӑнтӑр-хӗвеланӑҫран илсе килнӗ.
Некоторые найденные вещи, по мнению ученых, имеют местное происхождение, другие импортировались с юго-запада.
Вӑл хӑйӗн авалхи тусӗнчен нимӗн те пытарасшӑн пулман, — вӗсен хушшинче калаҫса татӑлман нимӗнле сӑмах та, нимӗнле вӑрттӑнлӑх та ан пултӑр тенӗ.
Она заранее выговорила себе право быть до известной степени откровенной со своим старым другом.
Чӑхсем тухса ан тарччӑр тесе, партизан ҫӳлерех хӑпарса тӑрса, алӑк ҫине ҫурӑмӗпе сӗвенсе тӑчӗ.
Партизан, опасаясь, как бы не выскочили куры, поднялся на крыльцо, сел, вытянул ноги и прислонился спиной к двери.
Вун икӗ тенке?
Ничо, немного это.
California, Berkeley 1994, ISBN 978-0-520-08334-9.
California, Berkeley 1994.
Анчах ҫав икӗ ҫул хушшинче унӑн арӑмӗ ыттисемпе хутшӑнма тӑрӑшнӑ, вара ҫӗнӗ туссем тупнӑ.
Но тогда она не замкнулась в себе, а старалась быть дружелюбной.
— Мӗншӗн йӗретӗн?
— Почему ты плачешь?
Вӑл, ӑна тата тепре парса илес тесе, урипеле хӑмсарчӗ.
Он сучил ногами, намереваясь еще раз ударить.
Татарскинче икӗ эрне пурӑннӑ хушӑра Григорий Аксиньйӑна пурӗ те виҫӗ хутчен ҫеҫ аякран курса иртсе кайрӗ.
За две недели, проведенные в Татарском, Григорий только три раза, и то мельком, видел Аксинью.
.Анчах вӑл, кӑмӑлӗ ҫав-ҫавах пусӑрӑнчӑк ҫӗкленӳлӗхре пулин те, «тата — мӗн?» — манса кайрӗ.
Но он забыл, что настроение продолжало оставаться подавленно-повышенным.
Патшалӑх думин сайтĕнчи профиль duma.gov.ru
Профиль на сайте Государственной думы duma.gov.ru
— Ҫӑлӑнӑҫ пур…
— Спасение есть…
— Турӑҫӑм, хӗрне качча парса хӑйӗн ҫуртне кӗрӳшне парнеленӗренпе акӑ ӗнтӗ пӗр сакӑр ҫул ҫитрӗ пуль?
— Господи, уж годов восемь, как она дочку выдала и дом свой зятю отказала!
— Халех пӗтем, суятӑп пулсан!
— Чтоб мне пропасть, если вру!
Ӑна ҫавӑнтах вӗлерсе пӑрахмаллаччӗ те, хуйхи те пӗтнӗ пулатчӗ.
Было бы нам его там же убить, и делу конец.
Австри литературин критикĕсем
Немецкие писатели XX века
Мана, пуринчен ытла паян хуҫана кӳрентернӗ хыҫҫӑн, шаккама пӗртте аван мар.
Мне же, особенно после того, как я сегодня обидел хозяина, стучаться было совсем неудобно.
Савтепи кӑшт кулнӑ пек тӑвать те нимӗн те шарламасть.
А Ухтиван переполнен неожиданно захватившим его чувством, не знающим ни страха, ни преград.
Ҫав тери хыпӑнса ӳксе, анчах та пӗлсе, витӗр курса перет вӑл.
Он действовал с лихорадочной, но расчетливой и зоркой быстротой.
1848-мӗш ҫулта, июнь уйӑхӗнче, Парижра рабочисем капиталистсене хирӗҫ восстани пуҫланӑ.
В 1848 году, в июне месяце, французские рабочие в Париже подняли восстание против капиталистов.
Пӗр каҫхине Анна патне ҫамрӑк халӑх нумай пуҫтарӑнчӗ.
Одним вечером, у Анны собралось много молодого люда.
Коля ҫине вӗсем ҫаврӑнса пӑхмасӑрах иртсе кайрӗҫ.
На Колю они не обратили внимания и, даже не посмотрев на него, проехали мимо.
Мишка хваттертен тухрӗ, утлӑ разведкӑн чи лайӑх лашисенчен пӗрине чиперах карлӑкран салтса чӗлпӗрӗнчен ҫавӑтрӗ те, ҫӗнӗ кавалерийски карабинӑн автанне шӗвӗр пӳрни ҫумӗнчех тытса, застава патӗнчен майӗпен уттарса иртрӗ, тӳррӗн кайса мӑн ҫул ҫине тухрӗ.
Мишка вышел, благополучно отвязал от коновязи одну из лучших лошадей конной разведки, шагом миновал заставу, все время держа указательный палец на спуске новенького кавалерийского карабина, — бездорожно выбрался на шлях.
Ҫак вӑхӑтра тин эпӗ ял ҫинелле пӑхрӑм та унтан коляскӑллӑ мотоциклсем тухнине асӑрхарӑм, вӗсем ҫинче — нимӗҫсем.
Только теперь я посмотрел на деревню и ясно увидел мотоциклы с колясками, а в них немцев.
Иегова Турӑ унпа ҫав килӗшӗве пӗрремӗш хут хӑҫан туни паллӑ мар.
Когда именно Иегова Бог впервые заключил с ним это соглашение, неизвестно.
Ефим Кондратьевич, Костя мӗншӗн пӑхнине ӑнланса, кӑмӑллӑн пуҫне сулса илет.
Ефим Кондратьевич понимает Костины взгляды и одобрительно кивает.
Япони вӑрҫи вӑхӑтӗнче вӑл подполковник чинӗнче пулнӑ.
(он начал ее с чина подполковника).
Хамӑр хушӑра валеҫес мар-ши…
Поделить бы все надо…
Кӗрер, пире пионера илни те, ҫӗнӗ шкулта пӗрремӗш куна мӗнле ирттерми те пур унпа.
Там и как нас в пионеры принимали, и первый день в новой школе.
XIX ĕмĕрĕн вĕҫенчен пуҫласа XX ĕмĕр пуҫламĕшĕчченех «азербайджансем» терминпа этнографсем усӑ кураҫҫĕ.
Этноним «азербайджанцы» в различных формах использовался в академической литературе с конца XIX века.
— Чимӗр-ха, Кандов господин, — ӑна хирӗҫ тӑчӗ Недкович, — сирӗн шухӑшӑра хисеплетӗп-ха эпӗ, анчах кунта вӗсем вырнаҫсах каймаҫҫӗ.
— Позвольте, господин Кандов, — возразил ему Недкович, — ваши взгляды уважаю и я, но здесь они неприменимы.
Лавккаран лӑкӑштатса килекен Пантелей Прокофьевич, интересленсе, дворовӑй Никитӑран:— Ӑҫта тухса кайрӗ-ха ку хуҫа хӗрӗ, тӗпкӗчӗ? — тесе ыйтрӗ.
Хромавший из лавки Пантелей Прокофьевич поинтересовался, обращаясь к дворовому Никите: — Куда ж отправилась наследница-то?
Ачасем пур вӗт!
Ребятишки-то.
Хура тӗтӗмлӗ хӗрлӗ-ҫулӑм пайӑркисем, вӑйланнӑҫем вӑйланса, чернил пек тӗттӗмлӗхе ыткӑнаҫҫӗ.
Пламя разрасталось; красные с черной копотью языки рвались в чернильную тьму.
Какайӗ хытӑ, шӑлпа туртса татма кансӗр.
Правда, мясо почему-то не уварилось, зубам не поддается.
Инҫетре татах кӗрлени, снаряд шӑхӑрни илтӗнсе тӑчӗ.
Вдали опять грохнуло, и послышался визг летящего снаряда.
— «Сыхла хӑвна, киле таврӑн, ан пӑрахтӑрах сана мадонна!» — Унтан куҫне хупса, сывлӑшне аран-аран ҫӑтса, темӗнчченех пӗр чӗнми выртрӗ.
— Береги себя и возвращайся домой, да сопутствует тебе мадонна!» — Потом долго молчал, закрыв глаза, задыхаясь.
Вадя чӗнмерӗ.
Вадя промолчал.
«Телейсӗр ҫамрӑк!»
Бедный молодой человек!
Пӗррехинче ӑна Тая: «Комода эпӗ урӑх ҫӗре сиктертӗм, санӑн пӳлӗм алӑкӗ халь уҫӑлать ӗнтӗ. Манпа калаҫмаллисем пулсан, Лёля пӳлӗмне кӗрсе ҫаврӑнмасӑрах, тӳрех ман пата кӗме пултаратӑн», тесе каламан пулсан, пӗр тапранмасӑр нумай ларнисем унӑн сывлӑхӗшӗн тен аван мар пулнӑ пулӗччӗҫ.
Неизвестно, как бы это сказалось на его здоровье, если бы не несколько оброненных однажды Таей слов: — Я перенесла в другое место комод, дверь в твою комнату теперь открывается. Если тебе нужно будет о чем-нибудь со мной поговорить, можешь пройти прямо, не заходя к Леле.
Сӗтел патӗнче тухтӑр эмелсен хушшинче чаваланать.
У стола доктор возился с лекарствами.
Анчах тӗрӗссипе пур ӗҫсем те юмахри пек хӑвӑртлӑхпа пулса пынӑ.
В действительности же всё делалось со сказочной быстротой.
Ху кӑмӑлу юлсан та, ҫын кӑмӑлĕ тупӑнтӑр.
Себя обидь, а другого уважь.
Паллах ӗнтӗ, Пьеропа Мальвинӑна хӑйӗн хытӑ аллисемпе ярса илсе, хӑйӗн тӗпсӗр кӗсъисене чиксе лартма Карабас Барабас килет.
Несомненно, это шёл Карабас Барабас, чтобы грубо схватить и засунуть в свои бездонные карманы Мальвину и Пьеро.
Анчах, кӑшт тӑхтасан, юр татах кӑчӑртатрӗ.
Но вот скрип раздался снова.
Душ хыҫҫӑн йӗкӗрешсем тӳрех библиотекӑна чупрӗҫ.
Собрали капусту.
44. Санӑн халӑху Эсӗ кӑтартса янӑ ҫулпа хӑйӗн тӑшманне хирӗҫ вӑрҫа тухсассӑн, Эсӗ суйласа илнӗ ҫак хула еннелле, эпӗ Сан ятупа лартнӑ Ҫурт еннелле ҫаврӑнса Ҫӳлхуҫана кӗлтунӑ чухне 45. илтсемччӗ тӳперен вӗсен кӗллине, вӗсем мӗн ыйтнине, вара вӗсемшӗн мӗн кирлине тусамччӗ.
44. Когда выйдет народ Твой на войну против врага своего путем, которым Ты пошлешь его, и будет молиться Господу, обратившись к городу, который Ты избрал, и к храму, который я построил имени Твоему, 45. тогда услышь с неба молитву их и прошение их и сделай, что потребно для них.
— Ҫук пуль, Николаша, эсӗ текех ҫак теттесемпе выляс ҫын мар пулмалла ҫав, — тенӗ ашшӗ йӑпатуллӑ.
— Нет уж, Николаша, тебе в эти игры, видно, не играть больше, — сказал отец ласково.
ҫава кӑпӑлĕ
часть косы, прикрепляемая к косовищу
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051137
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051137.
Вара пиҫиххине вӑрт-варт туртса салтрӗ, хӗҫӗпе маузӗрне сӗтел ҫине хучӗ, унтан, именсе-хӗрелсе, Франциска патне пычӗ.
И он решительно отстегнул пояс, положил саблю и маузер на стол и, смущенно краснея, подошел к Франциске.
Хурӑн ҫырли сутнӑ укҫипе Анук автобус билечӗ тата икӗ ҫатма кукли илме пултарчӗ тет.
Куда хочешь – иди, что хочешь, то и делай.
Ҫав йӗркене пӗлмен ҫынна килӗштерес пулать пуль малтан.
Я думаю, на это дело надо уговорить человека, который не ведает про этот обычай.
Лини казакӗ ман патӑмра денщик ӗҫне туса тӑрать.
При мне исправлял должность денщика линейский казак.
Хам тӗпрен шӑтнӑ темелле, пыйтланнӑ хур чӗппинни пекех юхать: кашни секундрах…
Кубыть, прохудился я, несло, как из куршивого гусенка: кажин секунд…
Вӑрттӑн ӗҫлекен центра пӗтернӗ.
Подпольный центр был ликвидирован.
Эпир кукаҫине кансӗрлесрен тем пекех хӑрарӑмӑр, вӑл тухасса вилес пекех кӗтрӗмӗр, ҫавӑнпах ӗнтӗ Андрей Никитич кам иккенне тата эпӗ унпа ӑҫта паллашнине Саша ыйтса пӗлесшӗн те пулмарӗ.
Мы так боялись помешать дедушке, с таким нетерпением ждали его выхода, что Саша даже не поинтересовался, кто такой Андрей Никитич и откуда я его знаю.
Ку Дик Сэнд пӗлмен ӑратри хитре лаша.
Это была прекрасная лошадь неизвестной Дику Сэнду породы.
Куҫкӑ ун патне авӑрланӑ пистолет илсе пырать.
Кузька и несет ему заряженный пистолет.
Хӗрарӑм ывӑлне епле те пулин пулӑшас тесе унталла ыткӑннӑ.
Женщина, чтобы как-то спасти сына, ринулась туда.
Анчах та эпир тӑшман лагерӗн варринех пырса кӗнине йышӑнмасӑр тӑма пулнӑ-и-ха?
Но разве можно было отрицать, что мы вторглись в самое сердце вражеского лагеря?
Арӑму тӑрмаларӗ пулӗ-ха?
Жена царапнула?
Хром Webelements ҫинче
Хром на Webelements
Кӳлĕ лаптӑкĕ 21,2 км².
Площадь водного зеркала составляет 21,2 км².
Нина пӗччен унта пӗтӗмпех аптӑраса ҫитнӗ.
А то Нина одна совсем запуталась.
Пире малалла та пулӑшас кӑмӑл пур пулсан, укҫа куҫармалли мелсене «Чӑваш халӑх сайчӗн малашлӑхӗ пирки: ҫу уйӑхӗ…» статьяра кӑтартнӑ.
Если у нас есть желание и далее предоставлять помощь, способы перевода денег указаны в статье «О перспективах Чувашского народного сайта: месяц май…».
Халӗ ӗнтӗ шывра улттӑн шӑмпӑлтатаҫҫӗ: ыттисем моторлӑ кимӗре ҫапӑҫаҫҫӗ.
Уже шестеро барахтались в воде, остальные дрались на моторке.
Анат Саксони юханшывĕсем Саксони-Анхальт юханшывĕсем
Реки Нижней Саксонии
Ван Юэ-шэн ӑна хирӗҫ пӳлӗмрен тухнӑ вӑхӑтра кичем сӑн-сӑпатлӑ Чжан Пэй-цзюнь посыльнӑй телефонпа калаҫнине итлесе тӑрать имӗш.
Выглянув в коридор, он увидел Пэй-цзюня, бледного, как полотно, возле телефона: посыльный уже передавал его просьбу.
Хӑш - пӗр чухне сӑмахпа кӳрентерме, мӗне те пулин кирлӗ мар вӑхӑтра тума, мӗне те пулин асӑрхамасӑр хӑварма е ӑҫта та пулин кая юлса ҫитме пултаратпӑр.
С языка может сорваться необдуманное слово, мы можем сделать что - то не вовремя, что - то проглядеть или куда - то опоздать.
35. Иудейсем вара хӑйсем хушшинче ҫапла каланӑ: эпир тупаяс ҫук ҫӗре ӑҫта каясшӑн вара Вӑл?
35. При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его?
«Эпир хамӑр хаҫата вулакансене Центральнӑй паркра пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен тӗплӗнрех пӗлтерме васкатпӑр.
«Спешим дать нашим читателям точное изложение событий в Центральном парке.
Сасартӑк «Красный» совхозра темӗн пысӑкӑш вут пайӑрки сывлӑшалла вӑркӑннӑ та, хӑлхана ҫурас пек взрыв пӗтӗм таврана кисрентернӗ.
И вдруг в совхозе «Красный» взвился сноп огня и раздался оглушительный взрыв.
Ҫакӑн ҫинчен палламан ҫынна та систерчӗҫ.
Предупредили незнакомца.
— Пӗрремӗш ротӑри коммунистсем, строя, ҫак залрах!
— Коммунары первой роты, строиться в этом зале!
«Кӗтне» команда тренерсӑрах вӑйӑ техникине хӑнӑхса район чысне республикӑра ҫӳллӗ шайра хӳтӗлет.
Команда "Кубня"  приучаясь к технике игры без тренера, на высоком уровне защищает честь района в республике.
Кимӗ пире кайран та кирлӗ пулӗ.
Лодка нам еще пригодится.
Лаша чӗрнисем шаклаттарни халӗ илтӗнсех тӑрать.
Стук конских копыт теперь уже не прекращался.
Сирӗн преосвященство!
Ваше преосвященство!
3: 1 — 5). Паллах, ачасем ҫуралнӑ - ҫуралманах ырӑпа усала уйӑрса илме пӗлмеҫҫӗ.
Естественно, дети не рождаются со способностью отличать добро от зла.
Ольга апата тухасса, мӗнле калаҫасса, мӗнле пӑхасса Обломов чӗрипе пӑлханса кӗтрӗ…
Он с замирающим трепетом ждал, когда Ольга сойдет к обеду, что и как она будет говорить, как будет смотреть на него…
Кашниех мулат мӗн шухӑшланипе тертленет.
И каждый думал о том же, о чем думал мулат.
Ӗне суса кӗрекен кил хуҫи-хӗрарӑм ӑна ҫенӗхре тӗл пулчӗ.
Хозяйка, доившая корову, повстречалась ему в сенях.
Вырӑн тупкаласа хӗсӗнсе лартӑмӑр.
Мы кое-как протиснулись на ближайший ряд и сели.
Вӑл Рига ҫыннисенчен организациленнӗ пӗчӗк отряд патне ҫитнӗ, ҫав отрядпа совет ҫарӗсем тӑракӑн вырӑна тухнӑ.
Он добрался до маленького отряда рижан и с ними вышел в район расположения советских войск.
— Кӗр-ха пӳрте, — терӗ вӑл.
— Иди-ка ты домой.
Кӗленчере пӗртен-пӗр шӑтӑк, тумламне тӑкмасӑр ӗҫӗпӗр.
Из горлышка надежней — ни одна капля зря не пропадет.
Ӳкӗнӗр эсир унта кайнӑшӑн.
Я уверен, что вы потом пожалеете, если пойдете.
Пар-ха мана пӗр-пӗр интереслӗ кӗнеке, эпӗ вара сан патра лӑпкӑ ҫеҫ ларӑп, шӑтӑкри шӑши пек.
Дай мне какую-нибудь завлекательную книжечку, и я буду возле тебя смирно сидеть, как мышь в норе.
Вӑл тӑчӗ, анчах тухса каймарӗ-ха, пӳлӗм варринче чарӑнса тӑчӗ.
Она встала, но не ушла, а остановилась посередине комнаты.
Хӗн-асап тӗнчине аркатсассӑн, Кӗтсе илӗн телей хӗвелне.
Мы покончим навек с произволом, Будет солнце свободы сиять.
Кĕҫĕн Шемертен
Малые Шемердяны
Пур предмета та кӑмӑллать вӑл.
Все предметы нравятся ему.
— Иккӗмӗш кун асапланатӑп ӗнтӗ, пӗр канӑҫ та ҫук, — терӗ вӑл, шыҫса кайнӑ питҫӑмартине аллипе сӑтӑрса.
— Второй день мучаюсь, — пожаловался Володя, поглаживая рукой распухшую щеку.
Чижик ӑна ҫара урипе мӑнтӑр аяккинчен тӗрткелет, сӗтеклӗ курӑк ҫитерет, Машка кирлӗ-кирлӗ мар ҫӗрте хартлатни ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть.
Чижик тычет ее голыми пятками в толстые бока, кормит сочной травой и на все Машкины капризы даже бровью не поведет.
Унӑн кӗмӗл тӳмеллӗ офицер кителӗ хӗвелпе тӗссӗрленсех кайнӑ.
Его офицерский китель с серебряными пуговицами сильно выгорел.
Хӑйсен ӗҫ тивӗҫӗпе, чӗри ыйтнипе ҫут ҫанталӑк пуянлӑхне сыхласа хӑварас, экологи культурине аталантарас, тавралӑха тасарах тӑвас тӗлӗшпе вӑй хуракан кашни ҫынна тав тӑватӑп.
Выражаю благодарность всем, кто по роду службы и зову сердца, широкому кругу общественного экологического движения трудится во имя сбережения нашего природного богатства, развивает культуру ответственного отношения к природе, помогает делать окружающую среду чище и лучше!
— Юрать, — терӗм те эпӗ тетрадьне хупса хутӑм.
— Ладно, — сказал я и закрыл тетрадку.
Эрнен иккӗмӗш ҫурри чӗрчун туянма ӑнӑҫлӑ.
Вторая половина недели складывается исключительно благоприятно для покупки домашних животных.
Мӗн чухлӗ нумайрах ун ҫинчен пӗлсе унпа кунсерен ҫывӑхланса пыратпӑр, ҫавӑн чухлӗ ытларах эпир унӑн тӳрӗлӗхне юратма пуҫлӑпӑр (Иак.
Чем больше мы узнаём о нем, с каждым днем становясь к нему ближе, тем больше мы будем любить его праведность.
Эппин, эпир ӑслӑлӑх илме пултаратпӑр.
Как видно, обрести мудрость возможно.
Ҫак тинӗсри ятсем тӑрӑх хамӑн юлташсене эпӗ: «Норд», «Вест», «Ост», «Зюйд» тесе чӗнетӗп.
По этому морскому коду я называю своих спутников: «Норд», «Вест», «Ост» и «Зюд».
22. Иисус Христоса ӗненни урлӑ Турӑ пурне те, пур ӗненекене те тӳрре кӑларать, мӗншӗн тесессӗн пур ҫын та пӗр: 23. пурте ҫылӑха кӗнӗ, пурте Турӑ мухтавне ҫухатнӑ; 24. Христос Иисус асапланса вилсе пире ҫылӑхран хӑтарнипе, Турӑ тивлечӗпе пурте ахалех тӳрре тухаҫҫӗ; 25-26. Христоса ӗненекенсем пурте Унӑн Юнӗ урлӑ тасалччӑр тесе, Турӑ Ӑна ҫырлахтаракан парне пулмалла тунӑ.
22. Правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия, 23. потому что все согрешили и лишены славы Божией, 24. получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе, 25-26. Которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру.
Тӑшман самолетне ҫӗр вут-хӗм сирпӗтсе, хаяррӑн кӗтсе илчӗ.
Земля ответила на падение вражеского самолета негодующей вспышкой.
Хыҫра ӗнтӗ хытӑ хӑваласа тапӑртатнипе кӑшкӑрашни ҫывхарнӑ.
Позади уже топотала и гикала погоня.
Ирхине Терентий Петрович тракторнӑй сеялкӑсем валли тӗрлӗрен запаслӑ пайсем тултарнӑ пӗчӗк ещӗк илсе пынӑ.
С утра Терентий Петрович притащил ящичек с разными мелкими запасными деталями к тракторным сеялкам.
Ларӑва вӗҫленӗ май Сергей Михайлов ҫапла каланӑ:
«Уважаемые коллеги, весна пришла не только по календарю, но и по погоде.
Огнянов ҫак шӑтӑксенчен пӑхса ҫырма хӗррипе ту патнелле улӑхакан сукмака асӑрхаса тӑчӗ.
Стоя у этих дыр, Огнянов держал под наблюдением тропинку, которая шла вдоль реки до самого водопада и справа от него поднималась в горы.
Давид хайлавӗ, ӑна вӑл хӑйне Филисти ҫыннисем Геф хулинче ярса тытнӑ хыҫҫӑн ҫырнӑ.
Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.
Тата Селиме тусӗ, Елисса.
И подружка Селиме, Елисса!
Вара вӑл парта хушшине лӑпланса кӗрсе ларчӗ те хӑйӗн жилечӗ ҫумӗнче ҫакӑнса ҫӳрекен сад ӗҫӗнче усӑ курмалли пӑхӑр сӑнчӑрлӑ ҫӗҫҫине туртса уҫрӗ, касмалли енӗпе пуҫ пӳрнери чӗрнине хырса пӑхса, кӑранташне шӗвӗртме пуҫларӗ.
Столпившись вокруг спорящих и навалившись локтями друг другу на плечи, ребята с интересом ожидали продолжения спора.
Тутлӑхра пулӑр.
Ешьте, не брезгайте.
Балыкчире темиҫе хут пулнӑ хыҫҫӑн эпир унти ҫынсем чӑнлӑхпа интересленнине асӑрхарӑмӑр.
Побывав в Балыкчи несколько раз, мы заметили, что люди там проявляют интерес к истине.
Ҫапла тӗл пултӑмӑр эпир Совет Союзӗн Геройӗн Зоя Космодемьянскаян амӑшӗпе.
Так мы встретились с матерью Героя Советского Союза Зои Космодемьянской.
Юрать-ха тата, хампа пӗрле литература ҫук.
Хорошо еще, что литературы с собой нет.
Хӑй вырӑн ҫине мӗнле лекнине те астумасть Виктор Иванович.
Виктор Иванович не помнил, как он оказался в постели.
Пӗрине упрама кӑшт алӑ ҫитнӗ те вӑл тӑрать, тепри вара юр-ҫумӑр айӗнче тӑнӑран кашни ҫул ишӗлсе пырать.
Хватило рук для сохранения одного, и он стоит, а другой каждый год рушится, потому что стоит под снегом и дождем.
Пуҫӗ ҫав тери шыҫса кайнӑ та, сомбрэро ун ҫинче пит хытӑ ларатчӗ.
Голова очень сильно распухла, и сомбреро туго сидело на ней.
Карпат пуҫланнӑ тӗлти сӑртсем хӑвӑрт ҫывхараҫҫӗ, ӳссех пыраҫҫӗ.
Карпатские предгорья быстро приближались, вырастали.
Повар ывӑҫ тупанӗ ҫине пӑхрӗ.
Повар глянул на свою ладонь.
Гюго ман чӗрене тапма вӗрентрӗ, ҫак наука маншӑн усӑллӑ пулчӗ.
Гюго научил мое сердце биться — наука пошла на пользу.
Ҫакна эпӗ, хам унран хӑраманнине кӑтартас тесе, уншӑн тунӑ-и, арӑмшӑн тунӑ-и е тата, хама хам улталас тесе, хамшӑнах тунӑ-и — пӗлместӗп, анчах эпӗ малтанхи тӗлпулусенчех ун умӗнче ӑшра лӑпкӑ пулаймарӑм.
Для жены ли, или для него я это делал, чтоб показать, что я не боюсь его, для себя ли, чтоб обмануть самого себя, — не знаю, только я не мог с первых же сношений моих с ним быть прост.
Унӑн сӑнӗнче темле ҫӗнӗ япала сисӗнет — ҫӑвар хутламӗсем ҫивӗчленнӗ, куҫӗ тарӑнланнӑ.
Что-то новое появилось на его лице — острое и едкое в складках рта, темное в глазах.
Вилӗмӗн тӗп сӑлтавне патологоанатоми пӗтӗмлетӗвӗ хыҫҫӑн ҫеҫ татса калайраҫҫӗ.
Точную причину смерти установят только после заключения патологоанатома.
Вӑрттӑн мӑкӑртатни те лӑпланнӑ пек туйӑннӑ.
Воркотня как будто затихла.
2. Шӑматкун ҫитсессӗн Вӑл синагогӑра вӗренте пуҫланӑ; итлекенсем нумайӑшӗ тӗлӗнсе каланӑ: ку ӑҫтан тухать-ши Унӑн? мӗнле ӑслӑлӑх панӑ Ӑна?
2. Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему,
Кӗҫех пурнӑҫ улшӑнассине йышӑнӑр.
Львам нужно принять тот факт, что их жизнь скоро изменится.
Раҫҫей Федерацин суд системи
Список федеральных судов России
Пӗтеҫҫӗ!
Гибнут!
— Хе-хе! — тесе хуравларӗ Жуков, макӑрнипеле куҫҫулленнӗ куҫӗсене йӗпе алшӑллипе шӑлкаласа.
— Хе-хе! — ответил Жуков, вытирая мокрым полотенцем свои заплаканные глаза.
Аллине лӑпкӑн, васкамасӑр ҫӗклесе, вӑл ҫырӑва аяккалла илсе хурать.
Спокойным, неторопливым движением он откладывает письмо в сторону.
2003 ҫулчен кĕпер урлӑ мĕнпур транспорта каҫма ирĕк пулнӑ, анчах та реставраци ĕҫесене ирттернĕ хыҫҫӑн велосипедистсемпе ҫуран ҫынсене кӑна каҫма ирĕк панӑ.
До 2003 года по мосту разрешался проезд всех видов транспорта, однако после реставрационных работ было разрешено движение только для велосипедистов и пешеходов.