alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн пек тӗпчени Библи тексчӗ тӗрӗс пулнине кӑтартса панӑ.
Эти исследования подтвердили достоверность большей части библейского текста.
Ӑна пурӑнма кӑна мар, вилме те ҫӑмӑлрах.
Тому не то что жить, и помирать легче.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076264
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076264.
Ун чухне Петр Иванович ҫак йывӑҫсемшӗн чунтан куляннӑччӗ.
Тогда Петр Иванович искренне переживал за эти деревья.
пин метртан ҫӳлерех
выше тысячи метров
Ҫамрӑксем — тӗрӗссипе каласан, кирек кам та — хӑйсен ирӗкӗпе Иеговӑн чурисем пулса тӑни Сатанана килӗшмест.
Когда кто - нибудь из молодых (да и любой из нас) по своей воле становится рабом Иеговы, это не нравится Сатане ; ему хотелось бы, чтобы все, кто посвятили свою жизнь Иегове, предали его.
Нюра, тӳсӗмсӗррӗн ташлакаласа, хӑй тытса кукан ҫиппи ҫине тирнӗ ҫутӑ пулӑсемпе сулкалать.
Нюра приплясывает от нетерпения и размахивает живой сверкающей низкой — своей добычей.
68. Петр Симон хуравласа каланӑ Ӑна: эй Ҫӳлхуҫамӑр! кам патне каяс пирӗн?
68. Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти?
— Кунта тулла апат пани мар, политика, идейӑллӑх, ҫирӗплӗх кирлӗ!
— А тут требуется не пшеницу подкармливать, а политика, идейность, стойкость!
Вӗсем ретӗн-ретӗн ларса тухнӑ, илемсӗр те тӗксӗмскерсем пулнӑ.
Они стояли рядами, некрасивые, огромные и мрачные.
Тӑватӑ ҫул каяллахине таврӑнас килсе кайрӗ те пирӗн халь — таврӑнтӑмӑр ав.
Стоило нам сейчас захотеть вернуться на четыре года назад — и мы вернулись.
Сасартӑк чирлесе ӳкрӗ вӑл.
Заболела она неожиданно.
Пурнӑҫ ҫине халӑх массисен интересӗ енчен пӑхса ҫыракан писателӗн кӗнекисене вулакансем революцичченех нумай пулнӑ.
До революции было много читателей книг писателя, пишущего о жизни в интересах народных масс.
Банка пушанса ҫитсен, Пшигодски мӑйӑхӗсене ҫанӑпа шӑлса илчӗ те кавалериста тав турӗ, унтан никам енне пӑхмасӑр ыйтрӗ:
Когда банка опустела, Пшигодский вытер рукавом усы, поблагодарил кавалериста и, ни к кому, собственно, не обращаясь, спросил:
Шалчасемпе утма ҫӑмӑлтарах ҫав, вӗсем ҫинчен сиксе анма пулать.
Но на ходулях легче, с них можно спрыгнуть.
Эстрада ҫинче Иосиф Кобзона Владимир Винокур, Михаил Евдокимов, Максим Галкин, Игорь Христенко тата ыттисем пародиленĕ.
На эстраде Кобзона пародировали Владимир Винокур, Михаил Евдокимов, Максим Галкин, Игорь Христенко и другие.
— Мӗн пулнӑ апла?
— Так в чем же дело?
Стариксемпе карчӑксем, килӗсенчи пӗтӗм лаши-вӑкӑрне кӳлсе, урапасем ҫине арчасем, килте-ҫуртра тыткалакан тӗрлӗ-мерлӗ япаласем тиесе тултарчӗҫ, пӗчӗк ачасене улӑхтарса лартрӗҫ.
Старики и бабы запрягали все имевшееся в хозяйстве тягло, валили на арбы сундуки, утварь, хлеб, детишек.
Ленька хӑйне ӑс-тӑн кӗме пуҫланӑранпа амӑшӗ каласа панӑ чаплӑ юмахсене пӗтӗмпех астуса юлнӑ.
С тех пор как начал себя помнить Ленька, в его памяти сохранились чудесные сказки, которые рассказывала ему мать.
Хӑвӑн шухӑшусемпе эсӗ ытлашши ҫӳле улӑхса кайнӑ.
Залетел ты в своих думках чересчур высоко.
2004 — Лесная царевна — Марья, лесная царевна
— Лесная царевна — Марья, лесная царевна
Пирӗн хушӑра тӑшмансем пур.
Среди нас есть враги.
«Эй, эсӗ, апрель хӗвелӗ, эй, эсир, чикӗ хӗрринчи тӗмескеллӗ вырӑнсем, эсир пире савӑнтаратӑр!
«Эй вы, апрельское солнце и пограничные холмы, вы радуете нас!
Давыдов килсен, вӑл мӗн калӗ-ха ӗнтӗ?
Приедет Давыдов, что он теперь скажет?
Приказа итлеменни кулленхи йӑла пулса тӑчӗ.
Невыполнение боевого приказа — теперь обычная вещь.
— Халӑх пурне те курать, унран начаррине те, лайӑххине те пытарса хӑвараймӑн.
— Народ все видит, от него ни плохое, ни хорошее не скроется.
Анчах эсӗ хурӑн хуппинчен ҫыпӑҫтарса атӑ тусан, — ку вара ултав!
А вот ежели ты сапог из бересты склеишь — это уж обман!
Ара, ӳсӗрӗлсен хӗрарӑм уншӑн укҫине хӗрхенмест.
Охмелевшая женщина давала ему деньги довольно кротко.
Пур ҫӗрте те Тумӑрса ухмаха ерни ҫинчен калаҫнӑ.
Однако шапку Тумырзы никак не могли найти.
Вӑл аван ҫын, кӑмӑлӗ лайӑх, ӑна пурне те каласа пама пулать, анчах Николай Петрович районта пулмарӗ.
Он человек душевный, простой, ему-то во все доверишься, а только не было Николая Петровича в районе.
Акӑ вӑл ӳссе ҫитмен хӗрача аллисем пек аллисемпе хӑйӗн кӑвакарнӑ, парик пек кӑпӑшка ҫӳҫӗсене шӑлкаласа илчӗ те, хуллен, анчах, янравлӑ ыйтрӗ:
Вот она руками девочки-подростка взбила седые свои волосы, пышные, точно парик, и спросила тихо, но звучно:
Санӑн ятна тӑшманусене пӗлтермешкӗн Санӑн сӑну умӗнче сӑрт-тусем шӑратакан вут-ҫулӑмпа, вӗретекен шывпа ирӗлнӗ пек ирӗлсе кайӗччӗҫ, Санӑн сӑнна курса халӑхсем ҫӳҫенӗччӗҫ.
горы растаяли бы от лица Твоего, 2. как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.
— Кӑштах чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл хушса хучӗ: — Аслӑ судья сӑмах илет. Гешан капитан, калӑр, — терӗ.
— И, помолчав, он добавил: — Слово предоставляется первому судье. Говорите, капитан Гешан.
Эпир ыттисенчен канаш ыйтма тата вӗсем мӗн шутланине шута илме хатӗр пулӑпӑр (Ытар.
Вместо этого мы будем чаще обращаться к ним за советом и прислушиваться к их предложениям.
— Ун чухнех калаттӑм сана, эсӗ ун чух хӑлхасӑрччӗ…
— И раньше я тебе говорила, да ты тогда глухой был…
Юлашкинчен, мӗн пулнине тахӑшӗ тавҫӑрса илчӗ пулас та, кран аврине йӑпӑр-япӑр пӑрса, пӑс трубине хупрӗ.
Наконец кто-то, должно быть поняв, в чем дело, быстро повернул рукоятку крана и перекрыл паропровод.
Хальхинче ҫулҫӳревҫӗсем нихӑҫан та ҫын алли пырса тӗкӗнмен ҫӗрсемпе пыраҫҫӗ.
Путешественники ступали теперь по девственной земле.
— Эпӗ, ачам, пуринчен ытла ухмахлӑхран хӑратӑп, — тесе, лӑпкӑн наркӑмӑшласа ответленӗ Маякин.
— Я, деточка, паче всего боюсь глупости, — со смиренной ядовитостью ответил Маякин.
Ширма хыҫӗнче пӑлханса кайнӑ, макӑрса пӗтнӗ Клавдия Михайловна ҫеҫ юлчӗ.
За ширмой осталась только Клавдия Михайловна, встревоженная и заплаканная.
Йывӑҫсем чунлӑ япаласем пекех йынӑшнӑ.
Деревья так жалобно стонали.
Библиотекӑсем, шкулсем, ача ҫурчӗсемпе рабочисен клубӗсем тумалла.
Надо организовать школы, библиотеки, детские дома, рабочие клубы.
Василий Григорьевич сасси ҫирӗп те мӑнаҫлӑ.
Голос Василия Григорьевича звучал торжественно.
— Сыбка, кала-ха мана, пӑлхарсене грексен чуралӑхӗнчен мӗнле патша хӑтарнӑ?
— Сыбка, скажи мне, какой царь освободил болгар от греческого рабства?
Анчах та чӑн христиансем пурнӑҫра мӗне мала хурас енчен Сатанан тӗнчине витӗм кӳме ирӗк парасшӑн мар (1 Иоанн 2: 15 — 17).
Но истинные христиане не хотят, чтобы мир Сатаны диктовал им, что должно быть для них главным.
Халӗ хӑвӑра либерал тата усламҫӑ пек кӑтартма р. Ҫӑмӑллӑнах ӗҫри ыйтусене татса паратӑр, укҫа ыйтӑвне йӗркелетӗр.
На высоте вы сможете показать себя как либерала и предпринимателя; вам выпадет возможность без труда справиться с вопросами на профессиональном поприще или упрочить своё финансовое положение.
Ҫапах та никам ҫине те тӗренме ҫук, — каллех ӳпкелешрӗ, нӑйкӑшрӗ Мерзляков.
А опереться-то все же не на кого, — опять засетовал, зажаловался Мерзляков.
Вон унта, чӳрече ҫинче, тирӗкре хӑяр пур, — ил…
А вон на подоконнике миска с огурцами — бери…
Анчах ман юлташа мӗн пулчӗ-ши?
Но что случилось с моим товарищем?
Ӗнтӗ ҫак ҫылӑха пула Туррӑмӑрӑн вут-ҫулӑмла ҫунакан ҫилли пирӗнтен сирӗлинччӗ! тенӗ.
доколе не отвратится от нас пылающий гнев Бога нашего за это дело.
— Анчах манпа пӗрле кунта боецсем те пур…
— Но со мной здесь бойцы…
Шахрун утти кашкӑр уттине аса илтернӗ.
Вздыбив шерсть и оскалив зубы, он готов в любую минуту броситься на жертву, однако хвост у него робко поджат, уши навострены.
Чирӗ вара мӗнтен килет?
А отчего болезнь?
Хӑвар мана; халь кая юлман: кам сана пурнӑҫ патне чӗнет, ҫавсене итле.
Оставь меня, послушайся тех, кто зовет тебя к жизни, пока не поздно.
Чӑн та, ниепле те ӑнланаймастӑп, мӗне кирлӗ вӗсем.
Действительно, не понимаю зачем нужны они.
Феодосий II рим правин реформине пуҫланӑ
Феодосий II начал реформу римского права
Унта Алексей Навальный, Станислав Белковский, Артемий Троицкий деятельсем хутшӑнаҫҫĕ.
17-20 июня 2011 года Чирикова провела в Химкинском лесу гражданский форум «Антиселигер», на котором выступили в частности Алексей Навальный, Станислав Белковский, Артемий Троицкий и другие видные общественные деятели.
Ку ӗнтӗ мӗнле те пулин айӑплани пулать: ҫӗр чавма та йывӑр, вилепе аппаланма та кӑмӑллӑ мар…
Это было все же каким-то наказанием: и землю долбить тяжело, и возиться с мертвецом неприятно…
Тӗрлӗ усал ӗҫсем тума питех те ӑслӑ чакаксем шурлӑха путса ларнӑ пӗчӗкҫӗ ҫын пачах нимӗн те тума пултарайманнине тавҫӑрса илнӗ.
И очень умные на всякое поганое дело сороки смекнули о полном бессилии погруженного в болото маленького человека.
— Тумтирсене купара параҫҫӗ, кӑна пӗрер мӑшӑр.
— Одежу по кучам, а это по паре.
Шухӑша еретӗн те — пыр шӑтӑкне кӑткӑс пырса ҫитет.
Размечтаешься, клубочек к горлу подкатит, встряхнешься.
— Мӗн ӗҫлеме пултарнӑ, ҫавна.
— Что мог, то и делал.
Хӗрачасем учительница ҫинчен куҫӗсене те илмеҫҫӗ.
Девочки не сводят глаз с учительницы.
Хапсӑнччӑр та, ӑмсанччӑр та.
«Ну и завидуйте, ну и исходите желчью.
36. Ассири патши Сеннахирим ӗнтӗ хӑй вырӑнӗнчен хускалса кайнӑ, каялла таврӑннӑ, кайран вара Ниневире пурӑннӑ.
36. И отправился, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.
Ӗнер каҫса темӗн пулчӗ ӑна…
Вчера вечером с ним что-то произошло.
тĕпел кукрине хӑмапа карнӑ
передняя часть избы отгорожена досками
Эпӗ унтан вӗрентӗм те ӗнтӗ.
Вот я от него и научилась.
Урӑх ҫынсем сире йӑнӑш калама пултараҫҫӗ.
Которые, не располагая точными сведениями, могут ввести вас в заблуждение.
Hindū сӑмахĕнчен — Инд (юханшыв) + -stān), — Азин кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ ҫурутравĕ.
Индоста́н ( Hindustān, Hindostān от — Инд + -stān) — полуостров на юге Азии.
Иегова икӗ ҫынна — Адампа Евӑна — пултарнӑ та вӗсем пирӗн ӑру ашшӗпе амӑшӗ пулса тӑнӑ.
Иегова создал двух человек — Адама и Еву, — которые стали нашими предками.
— Ӗмӗрех упи-супи сӑмахпа эс! — терӗ Катенька.
— Вечно вздор! — сказала Катенька.
Ҫавӑнта кайма ӑна ашшӗ те чарма пултарас ҫукчӗ пулӗ.
Воля самого отца едва ли могла бы удержать ее от этой поездки.
Тахӑш вӑхӑтра Сисара хӑйӗн ҫар урапи ҫинчен сиксе аннӑ та Цананним еннелле чупса кайнӑ.
В какой - то момент Сисара соскочил со своей теперь уже бесполезной боевой колесницы и направился в Цананним.
Вӗсем иккӗш те юнашар юхса выртаҫҫӗ, пӗр-пӗринчен пурӗ те сакӑр километрта ҫеҫ.
Текут они рядом — неразлучницы-реки, километрах в восьми одна от другой.
Эпир вара хамӑр аттесемпе асаттесенчен кая-и?
А мы хуже наших отцов и дедов?
1913 ҫулта Андрей Гарашкин ҫар тивӗҫне пурнӑҫласа тӑван яла таврӑнать.
В 1913 году Андрей Гарашкин,  отдав воинский долг,  возвращается в родную деревню.
Ҫак вӑхӑтра, лӑп та шӑп манӑн умрах, хапха шалтлатса хупӑнчӗ.
и — хлоп! — калитка закрылась перед самым моим носом.
Нумай куратӑп эпӗ.
Я вижу многое.
— Апла пулсан — ман вырӑн ӑҫта пулмалла?
— В таком разе где должно быть мое место?
Чӑнлӑха йышӑнма хӑяс пулать, ухмахла шанчӑкпа йӑлӑнса пурӑнмалла мар.
Надо иметь мужество и смотреть правде в глаза, а не обольщаться дурацкими надеждами.
Унтан вӑл мана аллине тытрӗ те, ерипен ачашласа, мана нихҫан та асран кайми ҫак сӑмахсене каларӗ:
Затем, взяв меня в руки и тихо лаская, обратился ко мне со следующими словами, которых я никогда не забуду:
Ислетӗр, тӑванӑмсем!..
Бейте, братцы!..
— Авӑ епле! — терӗ Филька та.
— Вот как! — сказал, в свою очередь, Филька.
Ҫут Тĕнчен шултра масштаблӑ тытӑмĕ
Происхождение крупномасштабной структуры
— Кам хӗрӗ эсӗ?
— Ты чья?
Таркӑна тытмасан, Шериф-агана ячӗ каяссӑн туйӑнчӗ, чыса тивӗҫес тесе, вӑл шкапсене ухтарчӗ, арчасене ҫавӑра-ҫавӑра пӗтерчӗ, чӑлансене, пур кӗтессе те пыра-пыра пӑхрӗ.
Для Шериф-аги поимка беглеца была вопросом чести, и он яростно обыскивал шкафы, сундуки, чуланы и всякие укромные уголки.
Сана вырӑсла ӑста теҫҫӗ».
— Упаси меня бог, Савдеби.
Тире (фран. tiret «тӑс») — хутсӑр тата хутлӑ предложенисенче усӑ куракан чарӑну палли.
Тире́ (, от tirer — «тянуть») — один из знаков препинания, применяемый во многих языках.
чĕлхе-ҫӑвар чарусӑрлӑхĕ
невоздержанность, несдержанность на язык, болтливость
Вӗсем халӗ ҫӗршывӑн тӗрлӗ кӗтесӗнче ӗҫлеҫҫӗ.
Сейчас они будут работать в разных уголках страны.
Вӗсене Лена ҫӗтӗлсе пӗтнӗ икӗ картта ҫине виҫҫӗмӗшӗнчен кирлӗ татӑксене касса илсе, ҫыпӑҫтарма хушрӗ.
Лена велела им подклеить две растрепанные карты, вырезая нужные куски из третьей.
Юханшыв тӑршшĕ 27 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина 42 км, площадь водосборного бассейна 127 км².
Ҫапӑҫма пӑрахса, кашни хӑйӗн кимми ҫине ларма тӑрӑшрӗ.
Отпустив один другого, стали снова карабкаться на свои лодки.
Кам-ха эппин юлашкинчен йӗркелесе, майласа парӗ мӗскӗн Хлебников шӑпине, ӑна тӑраниччен ҫитерӗ, вӗрентсе ҫын тӑвӗ те «Пар аллуна, тӑванӑм» тесе калӗ?
Кто же, наконец, устроит судьбу забитого Хлебникова, накормит, выучит его и скажет ему: «Дай мне твою руку, брат».
Ку «палаткӑра» пурлӑх тытмалли кунтӑк пуррине те асӑрхарӑмӑр, ҫӑраҫҫийӗ вырӑнне парусина татӑкӗччӗ, шалта темиҫе ҫӑм чӑлха та шурӑпа сенкер тӗслӗ одеял татӑкӗсем пур.
В этой «палатке» мы нашли корзинку из-под провизии с лоскутом парусины вместо замка, несколько шерстяных чулок и обрывки белого с голубым одеяла.
Унӑн шухӑшӗсене ӑнласа илме ҫук, Унӑн ҫулӗсене йӗрлесе тупма ҫук!
Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!
Вӑл ҫар шкулӗнче вӗрентнӗ ватӑ педагог, географ, изобретатель пулнӑ.
Он был старый военный педагог, географ, изобретатель.
Тивӗҫлӗхпе тӳрӗлӗх ҫынна чыссӑрлӑхран, мӗскӗнлӗхрен е хӑйне кӳрентернине тӳсесрен хӑтараҫҫӗ.
Личное достоинство и чувство чести не дают человеку быть нечестным, унижаться или терпеть оскорбления.
Акӑ ман паталла, хрен курӑкӗн пӗтӗрӗнсе пӗтнӗ вӗтӗ чӗрӗмӗсемпе сапса, пӑтӑпа тултарнӑ тем пысӑкӑш чӗлӗ кӗреке сӗтелӗ урлах ишсе килет!
Огромный ломоть, набитый кашей и посыпанный затейливыми стружками хрена, плывёт ко мне через стол!
Ромуальд пӑлхарсене лайӑхах кĕтсе илнĕ, ҫерпе тивĕҫтернĕ.
Ромуальд принял булгар хорошо и дал им земли.
Григорий пан патне пырать те алӑк янаххи ҫумне кӗрсе тӑрать.
Григорий входил, становился у притолоки.
Эпӗ аяккалла пӑрӑнса иртесшӗнччӗ, анчах хӗр мана хӑех чарчӗ.
Я хотел уклониться в сторону, но она сама меня остановила.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ ҫак ҫӗршывра вилме те хатӗр.
Впрочем, смерть является для меня желанным исходом.
Катӑк ӑслӑ эсӗ!
Глупая ты баба!
Вӑл чирли ҫинчен ҫамки ҫине ҫырса хуман, вӑт шухӑшласа пуҫа ват унта! —
На лбу у нее не написано, что она больная, вот тут и подумай! —
Кӗтрин чӗрӗ чухнехи, Миккуль Лисук патӗнче ҫӗр каҫса таврӑннӑ хыҫҫӑнхи самант.
Кетрин, когда была жива, момент когда Николай вернулся домой после ночи, проведенной у Лизы.
Сильвер пит-куҫӗ самантрах ҫутӑлса кайрӗ.
Лицо Сильвера мгновенно просияло.
Ҫапла миҫе эрне иртнӗччӗ-ши, пӗр ирхине вӑрансан чӳречерен таса та кӑвак пӗлӗт куртӑм.
Наконец через несколько дней я, проснувшись утром, увидел в окошко ясное голубое небо.
Ҫамрӑк чухне, тен, вӑл Хамос турра тата Моаври ытти турӑсене пуҫҫапса пурӑннӑ пулӗ, анчах каярахпа вӑл чӑн Турӑ, Иегова, ҫинчен пӗлнӗ те Израиль ҫыннине, Моав ҫӗрне хӳтлӗх шырама килнӗскере, качча тухнӑ.
В юности она, вероятно, поклонялась Хамосу и другим моавитским богам, но затем узнала истинного Бога, Иегову, и вышла замуж за израильтянина, который пришел искать пристанища в ее земле.
Анчах вӑл кунти вырӑнсене аван чухлани курӑнать, кимме чип-чиперех илсе пырать.
Но он хорошо знал эти места и вел лодку по памяти.
Сана кӳрентермерӗ-и вӑл?
Не обидел он тебя?
Пӗлесчӗ, ку тӗлӗшпе Маркспа Энгельс мӗн калаҫҫӗ-ши?»
Интересно, что по этому поводу говорят Маркс и Энгельс».
Вӑл вӑхӑталла Райтсем Шанютпа, сывлӑшра вӗҫес ӗҫпе ӗҫленӗ тата ытти ҫынсемпе те ҫырусем ҫӳретнӗ.
Братья Райт продолжали переписываться с Шанютом и некоторыми другими, работающими над вопросами воздухоплавания.
Паллах, Коля мана пӗтӗмпех каламарӗ.
Конечно, Коля мне не все рассказал.
59: 2 ; Кол. 1: 21). Ҫавӑнпа ҫынсем нумайӑшӗ Иеговӑран пӗтӗмпех ютшӑннӑ та Турра мухтамалли чаплӑ майпа усӑ курмасӑр пурӑнаҫҫӗ.
Поэтому большинство людей полностью отделено от Иеговы и упускает бесценную возможность отражать Божью славу.
Кирек мӗнле пулсан та, пӑрахмастӑп!
Не брошу, не брошу!
Паллах ӗнтӗ электростанцие, насуссене, воздуходувкӑна, пурне те турттарса кайнӑ, анчах рудник тӗрӗс-тӗкелех.
Ну, конечно, там электростанция, насосы, воздуходувка, это всё увезено было, но рудник-то целый!
Акӑ ку ӗнтӗ ман шутпа тӗлӗнмелле ӑслӑ сысна: вӑл халь ҫеҫ кайри урисем ҫинче икӗ уран утса кӑтартрӗ.
По-моему, вот эта обладает необыкновенной талантливостью и очень большим интеллектом: только что она прошлась по комнате на задних ногах.
Полици департаментӗнче ларать.
Сидит в департаменте полиции.
Часовойӑн аттисем айӗнче юр кӑчӑртатрӗ, Вернерӑн сӑмси шӑхӑрни илтӗнсе тӑчӗ.
Снег поскрипывал под сапогами часового под окном, посвистывал носом Вернер.
Анчах сахалтарах ыйтма тӑрӑшӑр — ҫӳллӗ пукан сире сӗнме пултарӗҫ, анчах пуҫлӑхсемпе хирӗҫӳ тухма пултарӗ.
Но будьте аккуратнее с требованиями – солидную должность вам, конечно, предложат, а вот отношения с работодателем могут испортиться.
Пусма картлашкисене пӑшал кӳпчекӗсемпе персе янратакан сасӑ ҫывхарса килчӗ.
Все слышнее становился стук прикладов по ступенькам лестницы.
«Акӑ эпӗ пӗчченех тӑрса юлтӑм, — тесе шухӑшларӗ Ҫемен.
«Вот я и остался один, — подумал Семен.
— Тен, малалла кайӑпӑр? — ыйтрӗ Подтелков канашлӑва пынӑ Бунчукран.
— Может, пойдем дальше? — спросил Подтелков у присутствовавшего на совещании Бунчука.
— Бондаренко! — каллех кӑшкӑрса ячӗ Колян, унтан чупса пырса юриех васкамасӑр утакан ачасен ҫулне пӳлчӗ.
— Бондаренко! — опять закричал Колян и сорвался с места. Он обогнал ребят, которые намеренно шли медленно, и преградил им дорогу.
— Куратӑн, — терӗ вӑл, — кунта тарҫӑсемсӗрех мая килтереетпӗр, пирӗн хуҫа ҫав тери ытарлӑ вырнаҫнӑ, ҫак тӗслӗхре вара — питех те ҫивӗч ӑслӑ.
— Здесь можно обойтись без прислуги, как видишь, наш хозяин устроился довольно затейливо, а в данном случае просто остроумно.
Христиансем хӑйсен ҫемйи ҫирӗп пултӑр тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Как христиане могут укрепить свой брак?
— Хӑҫантанпа вара?
— Это с каких пор?
Миҫере пулнӑ? — Ҫиччӗре.
Сколько? — Семь лет.
Йӗркене пӑссан — выговор, карцер, штраф.
За нарушение выговор.
— Эпӗ ӑна сыхлӑп, никама та памӑп, илтетӗн-и?
— Я попридержу, слышишь?
— Мӗн тӑвас тетӗп, ҫавна тӑватӑп, — тавӑрчӗ Негоро.
— Что хочу, то и делаю, — отвечал Негоро.
— Унсӑр пуҫне, — хушрӗ Ҫемен, — пирӗн кашни кун мӗн чухлӗ ҫӗр чавса кӑлармалли план пур.
— А кроме всего прочего, — добавил Семен, — у нас есть точный, по дням, план выемки грунта.
Эпӗ, Пенкаль, эсир урӑхларах ҫын тесе шухӑшланӑ яланах, эсир шанни… мӗн калаҫса тӑмалли!..
Я всегда вас считал особенным человеком, Пенкаль, и ваше доверие… да что там!
Ку енӗпе ӗҫлекен мӗнпур орган ӗҫ-хӗлне кирлӗ пек йӗркеленине пула ҫул ҫитмен ҫамрӑксем тӑвакан преступленисен ӳсӗмӗн хӑвӑртлӑхне пӗлтӗрхи иккӗмӗш ҫур ҫуллӑхра 12 процента ҫити чакарма май килчӗ.
Благодаря скоординированным и своевременным усилиям всех заинтересованных органов во втором полугодии прошлого года нам удалось снизить темпы роста подростковой преступности до 12 процентов.
Шупашкарсӑр пуҫне конференцире Ӗпхӳрен, Хусантан, Мускавран, Санкт-Петербургран, Якутскран, Тӗменрен, Ханты-Мансийскран тата Казахстанпа Турцирен килнӗ хӑнасем тухса калаҫнӑ.
Помимо Чебоксар, на конференции были представлены докладчики из Уфы, Казани, Москвы, Санкт-Петербурга, Якутска, Тюмени, Ханты-Мансийска, а также из Казахстана и Турции.
Мӗнле шухӑш - кӑмӑллӑ пулни пире Иеговӑн организацийӗшӗн хаклӑрах тӑвать тата мӗншӗн?
Какой настрой сделает нас более ценными для организации Иеговы и почему?
юри кайрӑм вӑрмана хура ҫырла пуҫтарма
я пошел в лес специально собирать чернику
Анчах та ачасене Иеговӑпа ҫывӑхланма май паракан тӗллевсене лартма пулӑшасси чылай тӗрӗсрех.
Но гораздо разумнее помогать детям достигать целей, благодаря которым они смогут стать друзьями Иеговы.
Унта укҫа мӗн чухлине курсан арҫын ҫӑварне карсах пӑрахрӗ.
У мужика открылся рот, когда он увидел, сколько там денег.
Унтан вара Марья Васильевна патне иртрӗ, Нина Капитоновна чӗрне вӗҫҫӗн пускаласа столовӑйран таврӑнчӗ.
Потом он прошел к Марье Васильевне, а я увидел, что Нина Капитоновна на цыпочках возвращается из столовой.
Тепӗр тесен, мӗн ҫинчен калаҫмалла-ха?
Впрочем, о чем было говорить?
Ларатӑн-ларатӑн та, хӑйсем патне чӗнеҫҫӗ, урам тӑрӑх салтаксемпе уттарса тухаҫҫӗ, мӗн те пулин ыйтаҫҫӗ.
Сидишь-сидишь, позовут к себе, проведут по улице с солдатами, спросят что-нибудь.
Хасэкура Рокуэмон Цунэнага (яп. 支倉六右衛門常長, 1571—1622) — самурай, Европара дипломат миссипе пулса курнӑ пӗрремӗш Япони ҫынни, (ӑна «дон Фелипе», Хасекура Фелипе Франсиске тесе чӗннӗ).
— самурай, первый японец, побывавший в Европе с дипломатической миссией (на Западе был известен как «дон Фелипе»).
1) 16 статьян 3-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
1) часть 3 статьи 16 изложить в следующей редакции:
Ҫав тӑвансене эпир вӗсемшӗн пӑшӑрханнине туйса тӑни питӗ кирлӗ.
Важно показать, что они нам небезразличны.
Вара дзыгӑ пулса та тӑнӑ.
Вот и дзыга.
Унсӑр пуҫне, «ылтӑн правилӑна» яланах асра тытӑр: «Ҫапла ӗнтӗ хӑвӑршӑн ҫынна мӗн тутарасшӑн, хӑвӑр та вӗсемшӗн пур тӗлӗшрен те ҫавнах тӑвӑр» (Матфей 7: 12).
Кроме того, всегда помните «золотое правило»: «Во всем поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами».
Текех Кӑптӑрмӑш пулас килмест унӑн, ӑна ят та чап кирлӗ.
Ему не хочется быть Кыптырмышем, ему нужны имя и почет.
Лорд тӳрĕнех — «ҫӑкӑра упракан», ҫаплах — «ҫӑкӑр ҫӑракан») — Аслӑ Британири официаллӑ титул.
Лорд ( «господин, хозяин, владыка») — официальный наследственный титул в Великобритании, а также лицо, носящее этот титул.
— Кам маларах парӑнӗ-ха, — терӗ вӑл кулкаласа хӑйне хӑй: — эпӗ-и, решетке-и? — унтан, шӑлӗсене хытӑ ҫыртса, каллех касма пуҫларӗ.
— Кто же будет перепилен первый? — сказал он себе, усмехнувшись, — я или решетка?  — стиснув зубы, он продолжал пилить.
Тӑшмана ҫапӑҫма чӗнсе, вӑл калинкке патӗнче пӑртак тӑчӗ, анчах тӑшманӗ тухасшӑн пулмарӗ, чӳречерен пӑхса пит-куҫне апла та капла ҫеҫ пӑркаласа мӑшкӑлларӗ.
Некоторое время он сторожил у калитки, вызывая неприятеля на улицу, но тот только строил ему рожи из окна, отклоняя вызов.
— Тытса ӑшаламалла сана пӗрре!
— Выдрать бы тебя как следует!
Тухтӑр сурана тӗпчет.
Доктор осматривал рану.
Шкулти юлташӑма темиҫе ҫул каялла ҫуллахи каникул вӑхӑтӗнче юлашки ҫула ӑсатнине нихӑҫан та манас ҫук, тӑванӗсемпе пӗрле шыва кӗме кайсан иккӗмӗш сыпӑкри аппӑшӗпе иккӗшне шыв варинкки хӑйӗн авӑрне илсе ҫӑлӑнма май паман…
Никогда не забудется, как во время летних каникул мы проводили в последний путь школьного товарища, когда они пошли купаться с родными, их с двоюродной сестрой не удалось спасти, утонули в водном омуте.
Пулӑ ӑшчиккисем ҫине пуссан, ура кӗлисем шӑваҫҫӗ.
Пятки скользили по рыбьим внутренностям.
Халь вара Андрей сасартӑк, Юргин салтаксене мӗншӗн малтан ярса, ӑна хӑйпе пӗрле хӑварнине ӑнланса илчӗ; тусӗн вӑрттӑн шухӑшӗ Андрей кӑмӑлне кайнипе, вӑл:— Тен, пӗр минутлӑха вӗсем патне кӗретпӗр, — тесе сӗнчӗ.
И здесь Андрей вдруг понял, почему Юргин отправил солдат вперед, а его оставил при себе; Андрею были приятны тайные помыслы друга, и поэтому он охотно предложил: — Может, зайдем к ним на минутку?
чӑваш хĕрарӑмĕ
чувашка
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ир хӗвеллӗ те пӗр пӗлӗтсӗр, кӑн-кӑвак тӳпеллӗ килсе ҫитрӗ.
Поэтому и утро пришло солнечное и небо стояло чистое и голубое.
Румянцева ҫывӑхрах тӑракансем ҫапла каланӑ:
Те, кто были поближе к Румянцеву, говорили:
Машшин лартмалли гараж тес — кунта ытла та хӗсӗк.
Можно предположить, что это гараж для размещения машины, но здесь уж слишком тесно.
— Вӑл кӑштах ӳсӗркелесе илчӗ.
- Он немного покашлял.
Пӗр сӑмах юлмиччен тепӗр хут каласа тух-ха.
Повтори дословно.
Архангельскран Вологдӑна кайса, унтан каялла таврӑнса, ҫак йывӑр ҫула тухнӑ пӗрремӗш ҫын Потылихин пулчӗ.
Потылихин был первым человеком, совершившим трудное путешествие из Архангельска в Вологду и обратно.
— Пит пысӑк сӑлтавсем.
— Очень большие основания.
пӑши тирĕ
лосиная шкура, лосина
Ӑна ханте тусӗ хӑй вӑрманта мӗнле ҫӗр каҫни ҫинчен каласа панӑччӗ.
Говорил ему друг хантэ, как он ночует зимой в лесу.
Э, халӗ ӗнтӗ пӗлетӗп ӗҫ мӗнлине: ухмахсем эпир иксӗмӗр те.
Ага, теперь знаю, в чем дело, ну и ослы же мы с тобой.
Вӗсенчен эпир варени тӑвӑпӑр, терӗ.
И мы потом будем из слив варить варенье.
Иисус хӑй Лазаре вилӗмрен чӗртесси пирки пӗлнӗ пулин те, вилнӗ ҫыннӑн тӑванӗсемпе тусӗсен чунӗ ыратнине вӑл туйнӑ (Иоанн 11: 32 — 35, 40 — 43).
Хотя Иисус знал, что воскресит Лазаря, он чувствовал ту же боль утраты, которую испытывали близкие и друзья умершего.
Аномаллĕ сивĕтни (2012)
Аномальные морозы (2012)