alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Эппин мӗншӗн служить тӑватӑн?» тетӗп ӑна эпӗ.
А я её спрашиваю: «Тогда зачем служить?»
кĕҫмер ҫĕр
неплодородная земля
Инженерсем мӑшӑрлӑн тӑраҫҫӗ: Беридзепе Ковшов, Грубскипе Тополев.
Инженеры стояли попарно: Беридзе и Ковшов, Грубский и Тополев.
Унӑн Хурунуи айлӑмӗнчен пуҫласа Тарамакау юханшывӑн варрине ҫитиччен шоссе ҫулӗн трассине палӑртса памалла пулнӑ.
Ему надо было наметить трассу шоссейной дороги от долины Хурунуи до устья Тарамакау.
Эсир кирек мӗн тӑвӑр, эпӗ пултараймастӑп.
Вы как хотите, я не могу.
Эпӗ кирек мӗн сӗнсен те хирӗҫлеменскер — вӑл ҫавӑнтах килӗшрӗ, яланхи пекех икӗ сехетчен ҫывӑрмарӗ, каясси пирки уйланать.
Всегда согласная, что бы я ей ни предложил, она немедленно согласилась и по своему обыкновению не спала до двух часов, все размышляя о поездке.
Укҫуна тыт, эсир вара, Том, ҫамрӑк ҫынна ӑшӑнма илсе кӗртсемӗр, пур енлӗн вырнаҫтарсамӑр, унтан сире, — ку мана, — ҫул ҫӳрев кӗтет.
Возьми деньги, а вы, Том, проводите молодого человека обогреться и устройте его всесторонне, затем вам предстоит путешествие.
Усӑллӑ та тӑрӑшса ирттернӗ ир хыҫҫӑн кӑнтӑрлахи апат ҫитнине курать.
Он видел, как после полезно и хлопотливо проведенного утра наставал полдень и обед.
— Тивлетлӗ ыйтусенех…
— Да… серьезные и важные дела…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062859
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062859.
Ҫак статья Интернетра нумай тавлашу ҫуратнӑ.
Эта статья породила не мало споров в Интернете.
Ну, чӑн-чӑн тӑвансем тейӗн ҫав.
Ну, совсем так, как двоюродные братья.
2007 ҫулта вилнисем
1991—2007: последние годы и смерть
Мӗншӗн макӑратӑн эсӗ?
Зачем ты плачешь?
Маяк пек ҫуталнӑ.
Светил как маяк.
Карлӑн начар кӑна радиоприемник пулнӑ.
У Карла был дешёвенький радиоприёмник.
Ахаль те пӗтӗмпех лайӑх ӑнланмалла пулнӑ.
Всё было слишком просто и слишком ясно.
О, питӗ час туйса илекен ҫын!
О, это человек с самым тонким вкусом!
Хум хӑех ҫапса кӑларать! — ӳкӗтлет такамӑн хулан сасси.
Волной прибьет! — уверяет кто-то зычным голосом.
Перевозчиков Серёжа асламӑшне итленӗ те янаххине хыҫкаласа илнӗ.
Выслушал Перевозчиков бабушку, почесал подбородок.
Вуннӑмӗш страницӑра.
На десятой странице.
Ҫуркунне, ҫӗлен туйӗсен тапхӑрӗнче, авӑн уйӑхӗнче уйрӑмах асӑрхануллӑ пулмалла.
Весной, во время змеиных свадеб, в августе нужно быть очень осторожным.
Вӗсем пӑшал перекен казак патне пырса ҫеҫ ҫитнӗччӗ, вӗсен ҫийӗпе икӗ пулька шӑхӑрса иртсе те кайрӗ.
Только что они подошли к стрелявшему казаку, как две пули просвистели над ними.
Вӗсем хуларан тухаҫҫӗ те, чугун ҫул патне пырса, патрульсем ан курччӑр тесе, юрлӑ-пылчӑклӑ ҫул ҫумӗпе пӗр икӗ километр упаленсе каяҫҫӗ.
Они вышли за город, к железной дороге, и, прячась от патрулей, километра два ползли по грязи и снегу вдоль полотна.
Ҫаксене каласан, вӑл хӑраса ӳкрӗ.
Сказав это, он испугался.
Тата пӑртак вӑхӑт иртсен вӑл урампа, пӗр аяккинчен тепӗр аяккине тӗлӗнсе пӑхса пычӗ.
Немного времени спустя она уже шла по улице и удивленно оглядывалась по сторонам.
Епле хӑварӑп эпӗ вӗсене?
Как я их оставлю?
Ваня сасӑ паман.
Ваня не откликался.
Мӗн пулнине йӑлтах хӗлле леҫнӗ.
Сколько было — все зимой свез.
Пирӗн умра мӗнле кирлӗ ыйту тӑрать?
Какой важный вопрос стоит перед нами?
2001 — «Ылтӑн хӑла ҫырли» хирĕҫле парне номинацине тӑратнӑ (Ричард Гир тата Вайнона Райдер)
2001 — номинирован на антинаграду «Золотая малина» (Ричард Гир и Вайнона Райдер)
Паян пулмасан, ыран ӗҫсем татӑласса пӑлхавҫӑсем пӗлсех тӑратчӗҫ ӗнтӗ.
Повстанцы знали, что если не сегодня, то завтра обязательно все должно решиться.
Ытларикун кайма тухнӑ — ҫул урлӑ кушак чупса каҫнӑ.
Во вторник поехал — кошка перебежала дорогу.
Залкинд хӑйпе юнашар ларакан Батманов ҫине пӑхса илчӗ.
Залкинд поглядывал на сидевшего рядом с ним Батманова.
Упа тирӗнчен ҫӗлетнӗ кӗрӗклӗ ҫын, хӑйӗн Воронеж хулинчи лашанни пек сарлака кӑкӑрне хаваслӑн ҫӗклетсе, паровоз кӗрленӗ пек мӗкӗрсе ячӗ.
Человек в медвежьей шубе радостно прогудел — почти паровозным гудом — всей широченной своей, как у воронежского битюга, грудью.
Нимӗн чухлӗ те-и?
Нисколько?
Анчах сасартӑк кӗтмен те шутламан, кӑмӑлсӑр та ытла та лайӑх мар япала сиксе тухрӗ.
Но тут вдруг случилось нечто непредвиденное и уж точно неприятное — и даже неприличное!
Лаша таканӗ айӗнчен юр ҫеҫ сирпӗнсе пырать.
Лишь снег от конских копыт клубится.
Болодурин Иван Петрович
Болодурин, Иван Петрович
Тепӗр статьяра эпир пуху мӗнле майпа «яваплӑ ҫынсене [ «ертсе пыракансене», ҪХ ]... тӑрӑшса ӗҫлекенсене» хисеплеме пултарнине сӳтсе явӑпӑр (1 Фес.
В следующей статье мы обсудим, как собрание может «почитать тех, кто усердно трудится... [ и ] кто руководит» стадом.
Вӗсем халӗ темле перекетсӗр пулнӑ, ӗҫрен унталла-кунталла пӑрӑнса ҫӳреме пуҫланӑ; ӗлӗк, ашшӗ пурӑннӑ чухне, вӗсем кил-йышсемпе килӗштерсе, туслӑ пурӑнатчӗҫ, хальхи пек нумай ӗҫместчӗҫ, хальхи пек намӑса пӗлмесӗр асмастчӗҫ, анчах халӗ пӗтӗмпех пӑтрашса кайрӗ, ҫынсем ҫивӗчрех тата, тен, ӑслӑрах та пулнӑ пек, ҫав вӑхӑтрах ӗҫе тирпейсӗр тума, пӗр-пӗрин ҫине хаяррӑн пӑхма пуҫларӗҫ, тата пурте йӗри-тавра темле аван мар жуликле сӑнаса пӑхса ҫӳреҫҫӗ.
В них явилось что-то бесхозяйственное, неустойчивое; раньше, при отце, они жили семейнее, дружней, не так много пьянствовали, не так бесстыдно распутничали, а теперь всё спуталось, люди стали бойчее и даже как будто умней, но небрежнее к работе, злее друг к другу и все нехорошо, жуликовато присматриваются, примериваются.
— Вырӑн ӑшӑтса хур, — терӗ асанне яланхи пекех мамӑк аллипе пуҫран шӑлса.
— Согрей постель, — сказала бабушка, по обыкновению погладив мою голову мягкими, словно пух, руками.
Эпӗ халех… сӑххисенчен ӑна…
Я сичас… под зебры его…
Евдокия Тимофеевна, мӑнтӑркка Валя, Ваня Гриценко вӗрене ҫавӑрса тытрӗҫ те, мӗнпур вӑйпа ҫӳлелле туртма пуҫларӗҫ.
Евдокия Тимофеевна, толстушка Валя и Ваня Гриценко, схватив веревку, стали с усилием вытаскивать ее.
Аксинья, уттине хӑвӑртлатса, Прохор умӗнчен иртрӗ.
Аксинья ускорила шаг, прошла мимо Прохора.
Унта та хамӑрӑннисем, — терӗ те ӑна хирӗҫ Чесноков, сасартӑк кулса ячӗ.
Там тоже свои, — ответил Чесноков и вдруг рассмеялся.
Вӑл алӑк урати ҫине йывӑррӑн йӑтӑнса анчӗ.
Он тяжело плюхнулся на порог каретника.
Каллех шӑплантӑмӑр.
Мы опять помолчали.
Юлташӗсем вара текех чӑтса тӑрайман, калаҫса татӑлнине пӑхмасӑрах ун патне котелокпа вӗри яшка, флягӑпа спирт, вут ҫине хурса ӑшӑтнӑ тӗтӗм шӑрши кӗрекен ҫӑкӑр илсе пынӑ.
Его товарищи не вытерпели, нарушили уговор: они пришли к нему с котелком горячих щей, с флягой спирта, с куском заботливо отогретого на костре, пропахшего дымом хлеба.
— Тупа тӑватӑн… — пуҫларӗ Синкрайт, анчах эпӗ ҫӗклентӗм ӗнтӗ.
— Клянусь… — начал Синкрайт, но я уже встал.
9. Вӑл вара, йышлӑ халӑх талпӑнса пынине курсассӑн, аллине те ҫӗклемерӗ, сӑнӑ та, нимӗнле вӑрҫӑ кӑралӗ те тытмарӗ; 10. эпӗ ҫакна ҫеҫ куртӑм: мана вӑл хӑйӗн ҫӑварӗнчен — вут варкӑшӗ, тутинчен — ыткӑнакан ҫулӑм, чӗлхинчен хӗм тата ҫил-тӑвӑл кӑларса тӑнӑн туйӑнчӗ; ҫакӑ — вут варкӑшӗ, ыткӑнакан ҫулӑм, вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл — пӗтӗмпе пӗрле пӑтранатчӗ.
9. Он же, когда увидел устремление идущего множества, не поднял руки своей, ни копья не держал и никакого оружия воинского; 10. но только, как я видел, он испускал из уст своих как бы дуновение огня и из губ своих - как бы дыхание пламени и с языка своего пускал искры и бури, и все это смешалось вместе: и дуновение огня и дыхание пламени и сильная буря.
Огнянов Клисурӑран тухса кайнӑ хыҫҫӑн студент та Рада патӗнчен хӗҫ-пӑшал салатса панӑ ҫӗре кайнӑ, унтан Стара ҫырми патӗнчи окопсем енне пынӑ.
А между тем студент вскоре после ухода Огнянова тоже ушел от Рады и направился к пункту раздачи оружия, а оттуда на укрепления у Стара-реки.
— Атте, эсӗ чухӑн пулнӑ-и?
— А ты, папа, был бедняк?
Давыдов месерле, аллисене пуҫ айне хурса, хӑй ҫийӗнчи таса шупка кӑвак пӗлӗт ҫине пӑхса выртать.
Давыдов лежал на спине, закинув руки за голову, смотрел в разверстое над ним бледно-синее небо.
«Ку, аннем, пирӗн кӳршӗ, Иван Федорович Шпонька пулать!» терӗ Григорий Григорьевич.
— Это, матушка, наш сосед, Иван Федорович Шпонька! — сказал Григорий Григорьевич.
Вӑл ман ҫурӑм ҫине сиксе утланса ларчӗ те, эпӗ хам ҫире вӑйлӑ ҫын ларнине туйса, ҫав тери ҫӳле вӗҫсе хӑпарса кайрӑм, ҫӗр те куҫран ҫухалчӗ.
Он вскочил на мою спину, сел верхом, и я, чувствуя, что надо мной сидит сильный человек, взлетел так высоко, что земля исчезла из виду.
Тавлашмах пултаратӑп: сана хӑрушӑ пулчӗ пулас.
Держу пари, что тебе было страшно.
Хальхи вӑхӑтра Иегова хӑйӗн сӑмахне мӗнле пурнӑҫласа тӑрать?
Как Иегова действует в согласии со значением своего имени в наше время?
Ӳкерчӗк ҫинче спорт курткипе джинс тӑхӑннӑ ҫул ҫитмен хӗрача хаваслӑн пӑхса ларать.
Со снимка на него весело смотрела миловидная девочка-подросток в спортивной куртке и джинсах.
Кӗрӗк ҫийӗнчен вӑл кукӑр хӗҫ ҫӑкса янӑ, сарлака пиҫиххийӗ икӗ наган тата граната чиксе хунӑ.
Кривая шашка волочилась за ним по полу, за поясом торчали два нагана и граната.
Уйрӑмах эрне пуҫламӑшӗнче васкама кирлӗ мар.
По крайней мере, в начале недели от резких движений лучше воздержаться.
Вĕренӳ министерствин Ҫĕмĕрлери санаторилле интернат шкул
Шумерлинская санаторная школа-интернат Минобразования Чувашии
Вӑл чӳрече хыҫӗнче ҫил-тӑман ҫавӑрттарни ҫине кӑтартрӗ.
Он показал на метель за окном.
Хӗр кӗпе вӗҫҫӗн кӑна, кӗпи хыҫӗ аялалла усӑннӑ, малтине ҫӳлелле туртса хӑпартнӑ.
На девушке была одна рубаха, обтянута сзади и поддернута спереди.
— Капитан! — кӑшкӑрчӗ Джон Мангльс.
— Капитан! — крикнул Джон Мангльс.
Ун аллинче кӗтӳҫсен шӑхличи пулнӑ.
В руках у него была пастушья дудка — свирель.
Тӗрлӗ эмелсемпе те эмеллесе пӑхнӑ хыҫҫӑн килти врач ӑна тата тепӗр тӗслӗ эмел ҫырса панӑ.
Домашний врач, испробовав много лекарств, прописал еще одно.
Унта ман пек тар шӑршласа курман ҫамрӑксем те, пурнӑҫра чылай куркаланӑ шурӑ ҫӳҫлӗ стариксем те пурччӗ.
Тут были молодые, как я, парни, ещё не нюхавшие пороха, и седые, много видавшие в жизни старики.
Компрессора ӗҫе ячӗҫ, вӑл вара трубопровод ӑшне трубка тӑрӑх сывлӑш яма пуҫларӗ.
Пустили в ход компрессор — и он стал по трубке нагнетать воздух внутрь трубопровода.
Кӑштах каннӑ хыҫҫӑн, малалла хускалса кайрӗҫ.
Передохнув, они снова тронулись в путь.
Бауман чӗнмерӗ, анчах ӑшшӑн йӑл кулса илчӗ.
Бауман продолжал молчать, но улыбался ласково.
Иегова чунтан парӑннине мӗнле кӑтартса тӑрать?
Как Иегова Бог проявляет преданность?
Мӗскер вӑл унта апла?
Что же это такое?
Ку ӗҫ июлӗн 29-мӗшӗнче каҫхине пулса иртрӗ.
Это было вечером 29 июля.
Ровнӑра вӑл поляк ҫынни Бачинский ячӗпе тунӑ документсем тӑрӑх пурӑнатчӗ.
В Ровно он жил по документам на имя поляка Бачинского.
— Анчах эсӗ ху та тӑрӑшуллӑрах пулма тивӗҫ.
— Но ты и сам должен быть старательнее.
Ҫурчӗ питӗ ирӗк, аренда укҫине пит пысӑках илмеҫҫӗ.
Дом для этого достаточно просторен, и арендная плата не слишком высока.
Сурӑхсем мар! — хӑй мӗн шутланине, хӑйне мӗн аптратнине пӗтӗмпех каласа парасшӑн мар пулса, Гвозден чарӑнчӗ.
Не овцы! — и Гвозден замолчал, не желая говорить о том, что его мучило.
«Сĕнтĕрвӑрри ҫалкуҫĕ» (1979);
Автор сборника стихов «Сĕнтĕрвăрри çăлкуçĕ» («Источник счастья», 1979), «Чĕре çулăмĕ» (Пламя сердца), «Вăйăран вăкăр тухать» (Не шали с огнем), а также ряда книг, написанных в соавторстве: «Çăткăн çулăм» («Ненасытное пламя», 1987), «Есть на Волге завод» (1989) и др.
— Мӗнле «юлас тетпӗр!»
— Як то — остались?
Сӑрт тӳпинче ларакан танкӑн, пӗтӗм ушкӑнсене пулӑшса пырса, хӑйӗн вут-хӗмӗпе землянкӑсене хӳтӗлесе тӑмалла.
Танк с горы должен был прикрывать землянки и поддерживать огнём все группы.
Ҫак сӑмахсем хастар ҫулҫӳревҫӗсене хавхалантарса ячӗҫ, вара вӗсем, кунӗпе утса ывӑннине пӑхмасӑрах, ҫула тухнӑ чух утнинчен те васкарах утрӗҫ.
Эти слова подбодрили отважных путников, и, невзирая на усталость, накопившуюся за целый день ходьбы, они зашагали вперед даже быстрее, чем в начале пути.
Лавран иртсен, паҫӑрхи пекех, уттипе кайрӗ, анчах пашлӑкне хывмарӗ.
Миновав подводу, он по-прежнему поехал шагом, но башлыка не снял.
Инкек кӑтартас тесе шухӑш тытман-ҫке эсӗ.
Ты ж не думал их обидеть нарочно…
Сире тӳрех калас пулать: унӑн хушаматне эпӗ нихҫан та илтмен, ячӗ вара — Морис.
Должен вам признаться, что фамилии его я никогда не слыхал, а имя его — Морис.
Визиткӑпа кӑҫатӑ тӑхӑннӑ, кӑвак уссилӗ, хӗрлӗ сӑнлӑ старик калакана пӳлет те:— Чимӗр-ха, ара ку — ультиматум пекех пулать вӗт… — тесе хурать.
Седоусый розовый старик, в визитке и валенках, перебил рассказчика:— Послушайте, но это же тон ультиматума…
— Хӑвах шухӑшла, Анфиса, Сергей хушнӑ ӗҫе пӑрахаймӑп ӗнтӗ эпӗ…
— Но посуди сама, Анфиса, не могу же я бросить порученное мне дело…
Ҫурт ҫийӗсем ҫинче мӑнтарӑн хулан кӑнтӑрла сывланӑ ылханлӑ сывлӑшӗ ниҫталла хускалмасӑр, пӗлӗт пек, ҫакӑнса тӑрать.
Над крышами домов неподвижно стоит прозрачное облако дневных испарений проклятого, несчастного города.
Тӗрӗссипе, ӑна касса аппаланма кирлех те марччӗ, мӗншӗн тесен усӑ пулас ҫукки малтанах паллӑччӗ.
Из-за очевидной бесполезности хирургического вмешательства.
Апла пулсан Иегова пире Иисус урлӑ ҫылӑхпа вилӗмрен мӗнле тӗллевпе хӑтарнӑ? Хамӑрӑн пурнӑҫа ӑна халалласа уншӑн ӗҫлесе тӑмашкӑн.
А значит, цель, ради которой Иегова через Иисуса освободил нас от закона греха и смерти, состоит в том, чтобы мы посвятили ему жизнь как его рабы.
Юлашкинчен эпир, вараланса пӗтнӗскерсем, йӗп-йӗпескерсем, ывӑннипе халран кайнӑскерсем, ҫыран хӗррине тухрӑмӑр.
Измученные, грязные, мокрые, мы достигли наконец берега.
Эпӗ кам иккенне эсӗ хамран та лайӑхрах пӗлетӗн, сахал мар тарӑхтартӑм эпӗ сана.
Кто я такой, ты лучше меня знаешь, немало я тебе крови попортил.
Ҫийӗнчех будка патӗнчен кӑшкӑрчӗҫ:
И почти тотчас от будки закричали:
— Эпир мӗн пулнине лайӑххӑн курса та юлаймарӑмӑр.
— Просто мы опомниться не успели, как все случилось!
1. Ҫакна каласан Иисус Хӑйӗн вӗренекенӗсемпе Кедрон юхӑмӗн тепӗр енне кайнӑ; унта йывӑҫ пахчи пулнӑ; Иисуспа Унӑн вӗренекенӗсем ҫав пахчана кӗнӗ.
1. Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошел Сам и ученики Его.
Мэри Грантӑн чӗтӗрекен аллине чӑмӑртаса.
Пожимая дрожащую руку Мэри Грант.
Икӗ ватӑ ӗлӗкренпех туслӑ пурӑннӑ, ҫамрӑксем те, тахҫан чылаях хисепре пулнӑ Максим Яценкӑна, унӑн ячӗпе кунта хӑйне евӗр традицисем ҫыхӑнса тӑнине асра тытнӑ.
Старики были связаны давнею дружбой, а молодежь помнила довольно громкое некогда имя Максима Яценка, с которым связывались известные традиции.
Вара вӑл тӗлӗнсе хытса кайнӑ старик умӗнче алӑка хупса хучӗ.
И Спартак закрыл дверь перед носом старика-домоуправителя, оставшегося на месте в позе человека, превращенного в статую.
Архивсен уйрӑмӗ
Сектор архивов
Пирӗн тавра — йывӑҫсем.
А кругом нас были деревья.
Концертра Александр Васильевӑн, Анисим Асламасӑн, Геннади Хирпӳн тата ытти паллӑ композиторсен юррисене шӑрантарӗҫ.
На концерте прозвучат произведения Александра Васильева, Анисима Асламаса, Геннадия Хирбю и других известных композиторов.
— Эсӗ ак хӑвна кашкӑр кӗтӳне килсе ернӗ йытӑ пек пурӑнатӑп, тетӗн.
— Вот ты сказал, что живешь, как собака, которая попала в волчью стаю.
1902-мĕш ҫул — И.С.Остроуховпа Юсуповсен сӑнарĕсене ӳкерет, Н.Кутеповӑн икĕ томлӑ кĕнеки валли Раҫҫей патшисемпе ĕмпӳвĕсен сунар темине ҫутатса "2-мĕш Петĕр ĕмпӳпе патша хĕрĕ
В это же время от Н. И. Кутепова Серову поступило предложение иллюстрировать книгу «[Великокняжеская, царская и императорская охота на Руси]», два тома которой уже были изданы.
Айлӑмӑн тепӗр енне каҫрӑм та, ӑвӑс вӑрманӗ хӗррипе, сулахаялла уттартӑм.
Я поскорей выкарабкался на другую сторону и пошел, забирая влево, вдоль осинника.
Ай-Еккан-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Еккан-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эпир ҫак Спадщан вӑрманӗнче хӗл каҫма хатӗрленме пуҫларӑмӑр.
Продолжалась подготовка к зимовке в Спадщанском лесу.
— Таса сан пуҫ.
— Чистая головка.
Халӗ ӗнтӗ дивизи, офицерсем шутланӑ пек, Бухарест патнелле мар — хӗвеланӑҫнелле, Трансильванири Альпа тӑвӗсем патнелле, ҫаврӑнса кайни паллӑ пулса тӑчӗ.
Теперь уже было ясно, что дивизия идет не на Бухарест, как предполагали офицеры, а повернула на запад, в Трансильванские Альпы.
Кӑна эсир мана йӑпатма ҫеҫ калатӑр.
Это вы говорите, чтобы утешить меня.
— Валеҫ, Коробочкин, — терӗм эпӗ.
— Тасуй, Коробочкин, — сказал я.
Виктор IV (антипапа)
Виктор, Иво (род.
— Люкран сикес умӗн вӑл Каменевпа иксӗмӗре ала пачӗ те «Тепре куриччен!» тесе хӑварчӗ.
— Перед тем как выброситься в люк, он протянул руку мне и Каменеву и сказал: «До скорого свидания!»
ӑслӑлӑх улӑпĕсем
исполины науки
Ара, ним маршӑнах пӗтет-ҫке ача…
А то человек ни за грош пропадет.
Эсир мана пула апатсӑр тӑрса юлатӑр пулмалла?»
Кажется, вы останетесь без обеда от меня?»
Хӑюллӑнах паллӑ туса хума пулать.
Смело можно наносить.
2. Вӑл хӑйне ӗҫлесе тӑракан мӗнпур ҫыннине, хӑйӗн пур аслӑ ҫыннине чӗнсе илнӗ те вӗсене хӑйӗн вӑрттӑн шухӑшне пӗлтернӗ, ҫав ҫӗре мӗнле шар кӑтартмаллине палӑртса каланӑ.
2. Созвав всех служителей и всех сановников своих, он открыл им тайну своего намерения и своими устами определил всякое зло той земле.
Госпитальте мӗн пирки выртнӑ вара эсир?
Да вы с чем лежали в госпитале?
Чӑнах та, шкул ачисене УГУ-на куҫарни ҫинчен пӗлтернӗ чухне Сократ Иванович Серёжа ятне чи малтан асӑннӑ.
И верно, Сережа был первый, кого назвал Сократ Иванович, когда объявлял о переводе школьников в УГУ.
Мӗскер тума-ши вӑл Сокол майлӑ пур чӗрчунсем, хӑйсем вилсен те, пӗлӗте вӗҫме юратнипех пирӗн чуна иментереҫҫӗ?
Зачем такие, как он, умерши, смущают душу своей любовью к полетам в небо?
Вӗсем тахҫанах депона кайнӑ Котлов килессе кӗтеҫҫӗ.
Они ждали с нетерпением прихода Котлова, давно ушедшего в депо.
— Эпӗ ответлӑхсӑррисенчен хӑратӑп.
— Я боюсь безответственных.
Мӗншӗн тӗлӗнмеллине эпӗ хам та пӗлместӗп.
А чем они любопытны, я и сам не знаю.
Ача амӑшӗ пуласси — хӗрарӑмӑн ҫутӑран та ҫутӑ ӗмӗчӗ-тӗллевӗ тата унпа пӗрлех ҫакӑ питӗ пысӑк яваплӑх та.
Материнство — высокое предназначение женщины и огромная ответственность.
порт ҫыхӑнмалли хост (хӑна) порчĕ
порт хоста для подключения
Тӗнчере пӗрне вӗлерсе те тепӗрне чӗртсе пурӑнмасан, пурнӑҫ майне кӳме ҫук-ҫке, шӑллӑм, тесен.
Когда же он попытался его урезонить, мол, на свете так уж повелось, брат, кто-то умирает, кто-то родится.
Хастар ачасем, пулӑшӗҫ сана.
Ребята энергичные и помогут тебе.
Кӑнтӑрла, пӗр вуникӗ сехет тӗлӗнче, хула тӑрӑх хӑрушӑ сӑмахсем сарӑлнӑ.
А к двенадцати часам дня по городу пошли слухи.
Андрейко Николай Матвеевич
Андрейко, Николай Матвеевич
Хӑйсен ялӗнчен рабочисене хӑваласа кӑларать.
В своей деревне рабочих собирает.
— Тур каҫартӑрах! — тенӗ Суворов.
— Помилуй бог! — проговорил Суворов.
Анчах Иегова эпир тӳрӗ кӑмӑллӑ пулнине тата ӑна юрӑхлӑ ытти лайӑх енсене кӑтартнине кирек мӗнле мултан та ытларах хаклани пирки пӗртте иккӗленместпӗр!
Но мы уверены, что наш небесный Отец ценит в нас честность и другие угодные ему качества гораздо больше любых богатств!
— Курт тарӑхни уҫҫӑнах палӑрчӗ, вӑл Пуҫҫӑна чӳрече патне туртса кайрӗ те, хаяррӑн пӑшӑлтатма тытӑнчӗ:
— Курт был явно раздражен, оттащил ее к окну и сердито зашептал:
Шура ҫав тери лайӑх математик, вӑл ашшӗнченех техникӑна юратма хӑнӑхнӑ, унӑн аллисем чӑнах та ылтӑн, вӑл пур ӗҫе те хӑвӑрт, ҫӑмӑл тума пултарать.
Шура, бесспорно, прекрасный математик, он унаследовал от отца любовь к технике, и у него ловкие и быстрые, действительно золотые руки: он все умеет, за что ни возьмется, — все у него спорится.
Ытти ҫуран ҫынсемпе тӗл пулсан, сунчӑка айккинелле пӑрмалла е ҫӳлелле ҫӗклемелле.
При встрече с другими пешеходами зонт подымают или наклоняют в другую сторону.
Сасӑлав пурте пӗр саслӑ пулнине ҫирӗплетсе пачӗ.
Единогласно, вы высказали завидное единодушие.
Гондурасри пӗр пухури тӑвансем, ҫӗнӗ Залра пуҫтарӑнаканскерсем, ҫапла ҫырнӑ: «Иеговӑн ҫемйинче пулма ҫав тери кӑмӑллӑ!
Братья и сестры из одного собрания в Гондурасе, которые теперь собираются в новом Зале Царства, написали: «Как же приятно быть частью единой семьи Иеговы!
Пӗр-икӗ сехет каятпӑр та, каллех мӗнле те пулин станцинче кунӗ-кунӗпе тӑратпӑр.
Пойдет час, другой, и опять стоим мы целый день на какой-нибудь станции.
— Мӗнле пулнӑ, ҫаплипех! — пуҫне хурлӑхлӑн сулкаларӗ Тарас.
— Все, как было! — горько покачал головой Тарас.
Сирӗн вӗри шыв-ҫук пуль?
У вас нет горячей воды?
Илтиер ҫав япалана, ҫӳле ҫӗклесе, юлташӗсене кӑтартать: парта енчӗк иккен, ҫӳҫине тӗрлӗ тӗслӗ пурҫӑн ҫиппе шараҫланӑ.
Ильдиер, приняв подарок, тотчас развернул его и показал друзьям: это был бордовый ендек с разноцветными шелковыми кистями.
1 - мӗш тӗслӗх: Сирӗн ҫула ҫитмен ачу сире пӗр класра вӗренекенпе калаҫнӑ чухне Турӑ пурне те пултарнине хӑй мӗншӗн ӗненнине ӑнлантарса пама пултараймастӑп терӗ пулсан, эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр?
Ситуация 1: Ваш ребенок - подросток говорит, что сомневается, сможет ли, разговаривая с одноклассником, объяснить, почему верит в сотворение. Что вы будете делать?
Вӑл ачан ҫӑварӗ хӑлхи патне ҫитичченех сарлака, сӑмси вӑрӑм, ҫӗлӗкӗ ярапаллӑ…
Мальчишка был со ртом до ушей, с длинным носом, в колпачке с кисточкой…
— Ав ҫав ушкӑнта чирлисем те, аманнисем те пур, — ассӑн сывласа хуравларӗ Прохор.
— Вон в энтой валке есть и больные и раненые, — со вздохом отвечал Прохор.
Кам уншӑн тӑрӗ?
Кому за него встать?
Иккӗмӗш бригада — уйра, тӳпемрех типӗ ҫӗрте, кӗреҫесемпе те мотыгӑсемпе ӗҫлет.
Второй бригаде поле, что повыше, посуше, – это лопатой да мотыгой.
Вӑл тимлӗн ҫыран ҫине пӑхса илчӗ, мӗн пулнине ӑнкарса илнӗ ҫын пек пуҫне сулчӗ те, никам илтмелле мар темскер мӑкӑртатса, ҫавӑнтах каялла камбуза кӗрсе кайрӗ.
Он пристально посмотрел на берег, кивнул головой с видом человека, разобравшегося в положении, и, пробормотав какое-то слово, которого никто не расслышал, тотчас же ушел в свой камбуз.
Мӗн иккенне амӑшӗ пӗлмен, ачи тӗлӗкпе сӗмленет пулӗ, тесе шутланӑ вӑл.
Мать не знала, в чем дело, и думала, что ребенка волнуют сны.
Джурдже ун хыҫӗнче тӑнӑ май, тӗлӗнсе кайса, хӗрлӗ йӑрӑмпа касӑлнӑ ытарайми шурӑ пит ҫине тинкерсе тӑчӗ.
Джурдже стоял за его спиной, потрясенный, он смотрел на прекрасное белое лицо, рассеченное красной полосой.
Ман картуз ҫавӑнтах юлнӑ вӗт!
Шапка моя там осталась.
Пилӗк вырӑнта: 1 Самуил (1 Патшасен) 2: 25 ; 6: 3 ; 10: 26 ; 23: 14, 16 — Туррӑн ятне ҫырса панӑ, мӗншӗн тесен вӑл Вилӗ тинӗс патӗнче тупнӑ чӗркемсенче пур.
В пяти местах, а именно в 1 Самуила 2: 25 ; 6: 3 ; 10: 26 ; 23: 14, 16, Божье имя было восстановлено, поскольку оно содержится там в свитках Мертвого моря.
1914—1919-мĕш ҫулсенче Г. О. Чириков турӑша ҫĕнетсе тӳрлетнĕ хыҫҫӑн, ӑна Патшалӑх истори музейне панӑ.
В 1919 году Донская икона, раскрытая от записей Григорием Чириковым (работа была начата им в 1914 году), поступила в Государственный исторический музей.
— Вӑл чӗрӗ, сывӑ!
— Она жива!
Сӑран петарда сирпӗннӗ хыҫҫӑн Гентра туйӑмсен хӑйне евӗрлӗ сирпӗнӗвӗ кӗрлет.
За взрывом кожаной петарды последовал своеобразный взрыв чувств.
5. Вӑл вӗсене ӑс-ирӗк, чӗлхе, куҫ-пуҫ, хӑлха панӑ, шухӑшламашкӑн чун-чӗре панӑ, 6. вӗсене ӑс-хакӑл вичкӗнлӗхӗ панӑ, ырӑпа усала кӑтартнӑ.
5. Он дал им смысл, язык и глаза, и уши и сердце для рассуждения, 6. исполнил их проницательностью разума и показал им добро и зло.
Ҫӑкӑр, какай, пахча-ҫимӗҫ пури?
Есть ли хлеб, мясо, овощи?
Салтыкова Дарья Петровна (1739—1802) — фрейлина, статс-дама, Иван Петрович Салтыковӑн арӑмĕ
Салтыков, Степан Иванович (?—ок. 1706) — боярин, воевода Тобольска и Азова
1. Иаков пӑхнӑ та курах кайнӑ: акӑ Исав, [пиччӗшӗ,] килет, унпа пӗрле тӑватҫӗр ҫын.
1. Взглянул Иаков и увидел, и вот, идет Исав, [брат его,] и с ним четыреста человек.
— Эпӗ мӗн, ҫуркунне ӗҫлемен-им?
— А что, я с весны не работала?
Тухтӑрсем мана санӑн нихӑҫан та ача пулмасть тесе каланӑччӗ.
Врачи говорили, что у меня никогда не будет детей.
Юлашки кунсенче Ильяс Капкайсем патӗнчен туха та пӗлмест, хӑш чух вӑл ҫавӑнтах выртса ҫывӑрать: Володьӑпа иккӗш пасарта сутма тесе ҫӑпата тӑваҫҫӗ.
А Ильяс почти безвылазно пропадал у Капкаев, иногда даже оставался у них ночевать: вместе с Володей они плели лапти, чтобы продать их потом на базаре.
836 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 836 человек (на 31 декабря 2006 года).
Ҫырӑвна пар-ха эсӗ мана вулама.
Да ты письмо-то дай почитать.
Унта четниксем, кунта нимӗҫсем…
Здесь четники, там немцы…
— Шорнӑйне, Игнатьич патне, кай та кала: хӑмӑтна ҫӗлесе пӗтер, те!
— Иди к Игнатьичу в шорную и скажи: мол, довязывай хомут!
Логунов Анатолий Алексеевич
Логунов Анатолий Алексеевич.
Ҫакӑ вара Иисус, Иеговӑн представителӗ пулнӑ май, хӑйӗн вӗренекенӗсем ҫине святой сывлӑш яма пуҫланипе вӗсене Туррӑн ывӑлӗсем пулма суйласа лартнӑ чухне пулнӑ пулас (Апост. ӗҫ. 2: 33) *.
Очевидно, это произошло тогда, когда Иисус, как представитель Иеговы, начал изливать на учеников святой дух, помазывая их как сыновей Бога *.