alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хунну Китай чиккине тапаннӑ.
Нападение хунну на границы Китая.
Шашкӑлла урайӗнче вылятӑн-и-мӗн?
На полу, что ли, в шашки играть?
— Ҫапла, Верочка, вӑхӑт хӑвӑрт иртет.
— Да, Верочка, время идет скоро.
Апла пулсан та ӑна Таньӑсӑр пурӑнма йывӑрланса ҫите пуҫларӗ, яланах унпа пӗрле пуласси килчӗ.
Ему все труднее было обходиться без Тани, все сильнее тянуло к ней.
Эпӗ салхуллантӑм.
Мне становилось всё тоскливее.
— Памастӑп Факире укҫа!
«Не дам я денег факиру!
Хӑнасем каҫа юлса саланнӑ, нумайӑшӗ вӗсенчен лайӑхах хӗрнӗ.
Гости разошлись поздно, и по большей части навеселе.
Унӑн пӗртен пӗр тӗллевӗ — хальлӗхе — йӗрлевҫӗсенчен аяккарах каясси, вӗсем хӑваласа тытайми ҫӗре епле те пулин ҫитесси.
Единственной его целью — пока — было отдалиться как можно недостижимее от преследователей.
Раҫҫей Федерацийӗн Патшалӑх Думин депутачӗсем:   Анатолий Аксаков, Леонид Черкесов, Игорь Моляков, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Председателӗ Альбина Егорова, Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председателӗн ҫумӗ – экономика министрӗ Дмитрий Краснов, Чӑваш Енри предпринимательсен прависене хӳтӗлекен уполномоченнӑй Александр Рыбаков саламланӑ, Чӑвашпотребсоюз республика аталанӑвӗнче пысӑк вырӑн йышӑннине палӑртса ӗҫченсене тав тунӑ.
Депутаты Госдумы Российской Федерации Анатолий Аксаков, Леонид Черкесов, Игорь Моляков, Председатель Государственного Света Чувашской Республики Альбина Егорова, заместитель Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики — министр экономического развития и имущественных отношений Дмитрий Краснов, Уполномоченный по защите прав предпринимателей в Чувашской Республике Александр Рыбаков указывая важное место в развитии Чувашпотребсоюза выразили признательность его работникам.
Хӑвӑртрах йӑмӑкӗ патне васкарӗ.
Поспешила быстрее к сестренке.
— Тынэт?! — сиксе тӑчӗ Кэукай.
— Тынэт?! — вскочил на ноги Кэукай.
Комендант ҫавӑн пек приказ панине илтсен, Ольховка ҫыннисем тӗлӗнсе хытсах кайрӗҫ.
Все ольховцы были ошарашены этим приказом коменданта.
— Чӗре куҫӑмӗ пулса иртнӗ…
— Произошло движение сердца…
Афиша Алматы — кинотеатрсем, театрсем, концерт тата курав залĕсем
В том числе 10 театров, 7 концертных залов, филармония, В Алма-Ате действуют галерей, детского творчества. истории, архитектуры и монументального искусства.
Тата тепӗр гимназист
Еще один гимназист
Бургынбаш — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бургынбаш — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Ну? — ыйтрӗ Шӗвӗрӗлчен.
— Ну? — спросил Глист.
Пӗрре ҫапла пирӗн ҫав тери усал ҫанталӑк витӗрех вӗҫме, ҫавна пула ытла та ҫӳле хӑпарма лекрӗ, пӗр вырӑнта тата циклонран пӑрӑнса иртме тиврӗ.
Как-то раз наш самолет попал в очень плохую погоду, пришлось набирать большую высоту, а в одном месте обходить циклон.
Чӗререн кураймастӑп! — сурчӑкне сирпӗтсе кӑшкӑрчӗ Рита.
От сердца ненавижу! — брызгая слюной, крикнула Рита.
Пӗрлехи пӳлӗме ӑна эпӗ ертсе кӗтӗм, астӑватӑп, ҫак илемлӗ те типтерлӗ тумланнӑ, юр пек шап-шурӑ парик тӑхӑннӑ, хура, куҫлӑ доктор, чаплӑ воспитани илнӗскер, пирӗн трактира ҫӳрекен ялти лӑскӑнчӑксен евӗрне килменнипе тӗлӗнтерчӗ.
В общую комнату ввел его я и помню, как этот изящный, щегольски одетый доктор в белоснежном парике, черноглазый, прекрасно воспитанный, поразил меня своим несходством с деревенскими увальнями, посещавшими наш трактир.
— Куҫ курӗ унта.
— Там видно будет.
Мана ытла та намӑс пек туйанса кайрӗ.
Записался аж два раза!
Хворостянкин кӑмӑлсӑррӑн кулса илчӗ те уссине якатрӗ:
Хворостянкин усмехнулся и погладил усы:
— Ӑҫтан пултӑр вара ун юрату историйӗ?
— Откуда возьмутся у него любовные истории?
Бурлаксем аран-аран урисене иле-иле пусаҫҫӗ, баржа ҫӑмӑллӑн шыва май шӑвать.
Бурлаки с трудом передвигали ноги, баржа легко плыла против течения.
— Эпӗ шухӑшласа пӑхас тетӗп пулсан? — шуралса тата ҫиллине аран-аран шӑнарса каларӗ Артамашов.
— А если я хочу рассуждать? — бледнея и с трудом сдерживая гнев, проговорил Артамашов.
Ҫавӑн пекех вӗсене Вефильте ӗҫлекенсем ҫамрӑк пулни те, савӑнӑҫлӑ пулни те шалт тӗлӗнтерет».
Также на них производят большое впечатление те, кто трудится в Вефиле, — их молодость и радость».
Унӑн куҫӗ умӗнчен темӗнле ӑшӑ асаилӳ вӗлтлетсе иртрӗ.
Какое-то теплое воспоминание мелькнуло перед глазами.
СССР-Финляндия: от мирного договора к войне.
2009 — СССР-Финляндия: от мирного договора к войне.
Унтан, тӑваттӑмӗш пункт — ҫак ача сире мул тума интереслентерет?
Затем, черт подери, вас интересует пункт четвертый — вот этот мальчишка.
Ҫавна пула калас сӑмахне васкамасӑр пуҫларӗ:
И все же неспеша начал разговор:
Сеченов устрицӑсене питӗ юратать, вӗсене вӑл хӑй Елисеев магазинне кайса туянать.
Устрицы — любимая закуска Сеченова, он покупает их сам, причем непременно в магазине Елисеева.
— Эпӗр те чипер пулмасан, кам чипер пултӑр? — терӗ йӗкӗт.
— Если не нам славно жить, кому ж еще? — готовно откликнулся парень.
«Апат тутлӑ пултӑр», — терӗ те килнисенчен пӗри тӗпелелле иртсе чӳрече хушӑкӗнчен ӳкекен ҫутӑ тӗлне, тӑрӑхла сак ҫине, пӗр чӗрес ҫӑмарта пырса лартрӗ.
С приходом непрошеных гостей настроение отца Александра и вовсе упало.
Ҫакна ӑнланса илес тесен, ӑна курас пулать!
Это надо видеть, чтоб понять!
Ну, тата тепӗр хут сывлӑхлӑ пул, Яценко юлташ! —
Ну, еще раз здравствуйте, товарищ Яценко.
— Мӗнле унта, Михаил Иванович?
— Как, Михаил Иванович?
Вӑл мӑйӑр пекех тутлӑ.
Оно вкусное, как орех.
Ҫапӑҫса аманнӑ ҫӗленӗн вӑрӑм ӳт-пӗвӗ лӑпланнӑ хумсем ҫинче пӗр сиккелемен каска евӗрлӗ тӑсӑлса выртрӗ.
И длинный остов изувеченной змеи вытягивается неподвижной массой на легкой зыби моря.
— Мӗн эсир мана кобрӑсем ҫинчен каласа паратӑр!
— Что вы мне рассказываете о кобрах.
Амударья ӑркайĕ - Salmo trutta oxianus
Salmo trutta aralensis — аральская кумжа
Малтанхи пекех хӗвеллӗ ырӑ ҫанталӑк тӑрать, ӗҫ вӑйӗ ҫитмест пулин те, колхозниксене сӗрӗшсе пулнӑ тулӑх тырпула вӑхӑтра пухса кӗртме май туса пачӗ.
По-прежнему стояла хорошая солнечная погода, позволявшая колхозникам, несмотря на нехватку рабочих рук, своевременно убирать обильный урожай.
Ленин орденӗпе Кузнецова, Николай Струтинские, Стехова, Ян Каминские тата мана наградӑланӑччӗ.
Орденом Ленина были награждены Кузнецов, Николай Струтинский, Стехов, Ян Каминский и я.
Пӗр е икӗ кун ҫухатса вӗсем, паллах, каялла таврӑнаятчӗҫ, анчах умра инҫетре, аялта, Асцендӑн ҫинҫе йӑлмакӗ йӑлтӑртатса йыхӑрать, вӑл кукӑрӑлнӑ тӗлтен сылтӑмра Хӗвеллӗ Тусен ылтӑнпа пуян юппи тӑсӑлса выртать.
Они могли бы вернуться, потеряв день или два, но далеко впереди, внизу, блестела тонкая петля Асценды, от закругления которой направо лежал золотоносный отрог Солнечных Гор.
Симурден хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Симурдэн продолжал:
— Усӑллӑ, питӗ усӑллӑ тетрадь.
— Полезная, очень полезная тетрадка.
Пирӗн мӑнасатте Сатана хыҫҫӑн кайнӑ пулсан та, Иегова ҫынсене юратма пӑрахман.
Несмотря на мятеж Сатаны, Иегова не перестал любить людей.
Архив русской революции (под редакцией Г. В. Гессена).
Архив русской революции : В 12 т. под ред. Г. В. Гессена.
Эпӗ чӳречерен, пирӗн пӑравус тундерпе пӗрле, урӑх рельсӑсем тӑрӑх, пире хирӗҫ пырса тӑнине куртӑм.
Я в окошко видел, как наш паровоз, с тендером вместе, по другим рельсам прибежал и стал против нас.
— Илюха, хӑрамастӑн-и?
— Илюха, не будешь бояться?
Крючков, пакун чӗнне тӳрлетнӗ май, кая тӑрса юлнӑ есаул ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ те, сӑнна тӳрлентерсе тытса, пуҫне темле сулласа илчӗ.
Крючков, поправляя погонный ремень, оглянулся на отставшего есаула и, выравнивая пику, взбалмошно махнул головой.
Моделистсем салана пуҫларӗҫ.
Моделисты начали расходиться.
Икӗ тенкӗ тӗртсе параҫҫӗ мана…
Два рубля суют мне…
Марья Ивановна хура ҫӳҫлӗ тата хура куҫлӑ.
Несмотря на то, что княгиня Марья Ивановна была черноволосая и черноглазая,
Хӑтӑлса тухатпӑрах вӗсенчен!..
Мы отобьемся!..
— Танк шкулӗнче паллашрӑмӑр та, вӑрҫӑ пӗтиччен те уйрӑлман, — терӗ Ҫемен.
— Как сошлись мы в танковой школе, да так до конца войны и не расставались, — ответил Семен.
Сартымур — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сартымур — река в России, протекает в Томской области.
Тем ырӑ мара сисет пулас ӗҫ выльахӗ, макӑрнӑ пек, кӗҫене-кӗҫене ярать, мӗскӗн, тапӑртатать, туртӑнать, ҫапах вӗҫерӗнсе тармасть, айван.
Когда его связали и стали валить на землю, Яндул сорвался с места и, закрыв уши руками, бросился в лес.
— Ӑҫта вырнаҫнӑччӗ эсир?
— Где вы помещались?
ҫирĕммĕш ĕмĕр пуҫламӑшĕ
начало двадцатого века
Дмитриев И. А. Петр Николаевич Осипов И.А.Дмитриев Чувашское искусство.
Дмитриев, И. А. Петр Николаевич Осипов Чувашское искусство.
Халӗ вара ҫав ухмахла савӑта пуҫа тӑхӑннӑранпа вӑл нимӗн те кураймасть, ни ачасене, ни сысна ҫурине…
А теперь, с дурацкой супницей на голове, он не видел решительно ничего: ни малышей, ни поросёнка…
шуйханнӑ йытӑсем вĕрме тытӑнчĕҫ
всполошенные куры начали кудахтать
— Ку пирӗн агитколонна командирӗ, Кондратько юлташ, — терӗ Давыдовпа юнашар утса пыракан ҫамрӑк йӗкӗт.
— Это командир нашей агитколонны товарищ Кондратько, — сказал паренек, шедший рядом с Давыдовым.
«Ух-м-а-а-х!» — терӗ Обломов Захара хӑй ӑшӗнче.
«Ду…р…р…ак!» — грянуло внутри Обломова обращение к Захару.
Пахчара ӗҫлеме кӑмӑллатӑп.
Люблю работать в огороде.
Сильвер вӑл тӗшмӗше ӗненнинчен кулса та илчӗ.
Сильвер даже издевался над его суеверием:
Званка ҫинче пулнӑ.
Был на Званке.
Вӑл ларнӑ ҫӗртех кӗреҫипе сулкалашать, аякран пӑхсан хӗҫне ҫӗкленӗ рыцарь пек курӑнать.
Он размахивал лопатой и был очень похож в эту минуту на рыцаря, который кидается в бой с поднятым копьём.
Ивук — ун хыҫӗнче.
Крюк, который сделал Ухтиван, Шахрун срезает теперь напрямик.
Сапӑнса кайрӗ, какаона сӗтел ҫитти ҫине тӑкса ячӗ.
Поперхнулся, пролил какао на скатерть.
Сӑмси хӑйсене евӗр, никамӑнни пек те мар.
Они наши сокровища!»
Савнипе пӗрле пулман чухне хӗре мӗн йӑпатнӑ, мӗн пулӑшса тӑнӑ?
Что утешало и поддерживало ее во время разлуки?
Хӳре ҫинче тӑрса вӑл, таҫтан ҫӑлӑнӑҫ шыранӑ пек, йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ.
Стоя на корме у руля, он обводил горизонт взглядом, словно надеясь найти там спасение.
Ҫак процеса чарма влаҫӑн инструменчӗсем ҫителӗксӗр.
У власти недостаточно инструментов для остановка данного процесса.
Ҫуртсен хыҫӗнчен тӳлек уйӑх пӑхать.
Из-за домов выглянула полная луна.
1944-мĕш ҫултанпа ВКП(б) пайташĕ.
Член ВКП(б) с 1944 года.
Керче хӑрушӑран та хӑрушӑрах хыпарсем килеҫҫӗ.
Вести, одна тревожнее другой, приходили в Керчь.
2005 — Раҫҫей Федераци Правительствин культура облаҫĕнчи преми лауреачĕ, «Магнит тӑвӑлĕсем» илемлĕ фильмри пултарулӑхшӑн
2005 — лауреат премии Правительства Российской Федерации 2005 года в области культуры — за роль Марины в художественном фильме «Магнитные бури».
Каллех хӑвалама тытӑнмалла пулса тӑнӑ.
Пришлось снова возобновить погоню.
Хĕрсем Линь-нам ҫĕрĕнче 65 ытла хула ярса илеҫҫĕ те хӑйсене Виет ҫĕршывӑн хуҫайкисем тесе пĕлтереҫҫĕ, Тю-зиеньре вырнаҫаҫҫĕ, Чынг ята илеҫҫĕ.
Сёстры взяли более 65 городов в пределах земли Линьнам, объявили себя государынями страны, обосновались в Тюзиене и приняли имя Чынг.
9. Хӑвна кирлӗ мар ӗҫ пирки ан тавлаш, ҫылӑхлӑ ҫынсен канашӗнче ан лар.
9. Не спорь о деле, для тебя ненужном, и не сиди на суде грешников.
Авал ҫак тӗлтен Наполеон ҫарӗ Мускавалла иртнӗ…
Когда-то по этой дороге двигалась на Москву армия Наполеона…
Анчах лару-тӑру хӗрӳ-ха.
Напряжение нарастало.
«Ну, Семен, вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи ҫӗнтерӳшӗн савӑн!
«Ну, Семен, радуйся послевоенной победе!
«Ҫынсем умӗнче хисеплӗ пулма ҫӑмӑл мар, машина умӗнче пушшех те!», — тет.
«От людей, — говорит, — добиться авторитета нелегко, а от машины и тем паче».
— Эсӗ мана, Олег, хӑтарӑн та-и тен?
— А может быть, ты меня выручишь, Олег?
Ача ниҫта кайса кӗрейми тапкалашса кӑшкӑрать.
Ребенок барахтался и надрывался от крика.
Ытти каччӑсем пурте ҫавӑн пек калаҫҫӗ.
Остальные женихи все так говорят.
Хам эпӗ ҫынсене персе вӗлермен, саламатпа тесен вара…
Людей сам я не стрелял, ну а что касаемо плетей…
Пӗри пулеметне майлаштарать.
Один налаживал пулемет.
Ҫаратма, вут тӗртсе ҫунтарма…
Грабить, жечь…
— Тархасшӑн кӗрӗр, кӗрӗр, — саламларӗ директор Васильев инженерӑн ҫӗнӗ помощникне.
— Заходи, заходи, пожалуйста, — приветствовал директор молодого помощника инженера Васильева.
Кӑштах апатланӑпӑр та, хамӑр та акатуйне пырас тетпӗр-ха.
А мы тоже скоро подойдем, вот только перекусим маленько.
— Эпӗ йӑнӑш турӑм, Алексей Егорчӑ, — шӑппӑн сӑмах хушрӗ Михайла.
— Я это по ошибке сделал, Алексей Егорыч, — тихо произнес Михайла.
Ашмарин Николай Иванович, (1870 ҫул, юпа уйӑхĕн 4-мĕшĕ Етĕрне хули, Етĕрне уесĕ Хусан кĕперни (халĕ Етĕрне районĕ, Чӑваш Республики), Раҫҫей империйĕ — 1933 ҫул, ҫурла уйӑхĕн 26-мĕшĕ, Хусан хули, Тутар АССР, РСФСР, СССР). — паллӑ тюрколог, чӑваш чĕлхи пĕлĕвĕн улӑпĕ, 17-пайлӑ чи пысӑк Чӑваш сӑмахĕсен кĕнекине ҫырса хатĕрлекенĕ.
Никола́й Ива́нович Ашма́рин (, Ядрин, Казанская губерния, Российская губерния — 26 августа 1933, Казань, СССР) — российский и советский языковед, тюрколог, член-корреспондент АН СССР (1929).
Анчах ҫакӑнта унӑн шухӑшӗсем юраман сӗме куҫрӗҫ те — вӑл хуллен шӑхӑрса юрлама пикенчӗ.
Но здесь мысли его приняли непозволительный оттенок, и он стал тихо свистать.
Ҫук, партбилета памастӑпах эпӗ!
Нет, партбилет я не отдам!
Хӑйсен хушшинчен суйланӑ ҫынсене вулӑс правленине яма ыйтрӑмӑр — пымарӗҫ.
В таких случаях не надо позволять собираться вместе крестьянам из нескольких деревень — тогда они становятся смелыми.
вегетаци тапхӑрĕ
вегетационный период
Ольховка ҫыннисен ушкӑнӗ шӑп тӑрать.
Толпа ольховцев стояла тихо.
Сывӑ-ши вӗсем?
Живы ли они?
Ҫатан ҫумӗнче тӑма пӑрахрӗҫ хайхисем.
Перестали они стоять возле плетня.
— Ӑнлан, — терӗ Василий Платонович: — халӗ сывлӑш вӑйӗпе вӗҫес эра мар, авиаци эри, аэростат ӗмӗрӗ мар, аэроплан ӗмӗрӗ, — сывлӑшран йывӑртарах аппаратсем ҫӗнтерчӗҫ.
— Ты пойми, — говорил Василий Платонович, — сейчас время авиации, а не воздухоплавания, век аэропланов, а не аэростатов: победили аппараты тяжелее воздуха.
Пӳртре шӑп.
В доме стояла тишина.
Ҫак проект тӑрӑх, акӑлчансен Мурманскри тата Кольски ҫурутраври ҫӗрсене тара илмелле, ҫакӑнта шыраса тупнӑ минераллӑ пуянлӑхсене кӑларма тытӑнмалла, ӑна чугун ҫулсене чи йӳнӗ хакпа сутӑн илме, пулӑ тытма, хӑма ҫуракан заводсем лартма,   юханшывсем ҫинчи шарлак вырӑнсемпе шывсиккисем ҫинче электричество станцийӗсем туса лартма правасем памалла.
Проект предусматривал аренду земли в Мурманске и на Кольском полуострове, разработку найденных минеральных богатств, право покупки железных дорог по минимальной цене, право на рыбные ловли, на постройку лесопильных заводов, на установку, электрических станций при порогах и водопадах.
Темле палламан мучи кӗчӗ те, пире пушар кӑтартма ыйтрӗ.
Пришёл какой-то дядя незнакомый и стал просить, чтобы мы ему пожар показали.
Халлӗхе савӑнтараканни нимӗн те ҫук пулсан та, хатӗрлекен эрехе хамӑр пурте пӗрер стакан ӗҫсен питӗ лайӑх пуласса эпӗ ҫирӗппӗн ӗнентӗм.
Хотя веселого еще ничего не было, я был твердо уверен, что все-таки будет отлично, когда мы все выпьем по стакану готовившегося напитка.
Лорх месерле выртать, пуҫне тухтӑр енне пӑрнӑ.
Лорх лежал на спине, повернув голову к собеседнику.
— Кирлӗ пулсан пулӑшма пултарӑп.
— В случае чего, подстрахую.
Паянах сире хӑнӑхтарӑва илсе кайма пултаратпӑр.
А сегодня мы вас и потренируем с прыжками.
Ялта вӑл колхоз тӑвать, паллах, унта председатель пулать.
В деревне организуют колхоз, он, вероятно, будет председателем.
«2. Республика резервне пурлӑх парса тӑма патшалӑх енчен заказ паракансем полномочиллӗ органсем шутланаҫҫӗ.
"2. Государственными заказчиками на поставку материальных ценностей в республиканский резерв являются уполномоченные органы.
Бородин дивизийӗ ҫӗр ҫине ӳссе ларнӑ тейӗн ҫав — вӑл йышӑннӑ позицие аркатма кирек мӗнле персе тӑни те вӑйсӑр пулчӗ.
Дивизия Бородина точно вросла в землю, и любой огонь был бессилен выжечь ее с занимаемых позиций.
Анри Матисс (1869—1954), паллӑ ӳнерҫӗ
Анри Матисс (1869—1954), знаменитый художник
Ларура кӗске перерыв пулнипе усӑ курса, Григорий татах тӗпчекелесе пӗлчӗ.
Григорий продолжал расспрашивать, пользуясь небольшим перерывом в заседании.
Мускавра пурӑнакан ҫынсенчен такам та Дуров урамне кайса ҫав «кӗтесри» выльӑхсемпе кайӑксене кӗрсе курма пултарать.
Кто живет в Москве, тот может пойти на улицу Дурова и посмотреть в «уголке» зверей.
— Мӗншӗн каламалла?
— Да зачем говорить?
«Турӑ» ӑнлану ҫын чун-чĕмĕнче ҫутҫанталӑкӑн вӑйĕсенчен хӑранипе ҫуралать, ҫавӑнпа та «Турӑ» — тĕнче чӑнлӑхне субьективлӑ ӑнлантарса паракан ыйту тупсӑмĕ.
Поэтому «бог» — субъективное отображение человеком реальности через призму страха перед неизвестным.
Эпӗ мӗн вӑхӑтра веранда ҫине сиксе тухрӑм пуль, унта Оськӑпа амӑшӗ тӑра параҫҫӗ.
На веранде, куда я выскочил не помня себя, стояли Оська и его мама — низенькая полная женщина в кожаном пальто.
Ҫакӑнтан ҫирӗм пусӑмра ҫамрӑк хырсем, чӑрӑшсем ӳсеҫҫӗ.
В двадцати шагах отсюда растут молодые сосны, ели.
Пуху темиҫе самант шӑпланса тӑчӗ, унтан ҫав шӑплӑх хыттӑн кӑшкӑрнӑ сасӑсемпе ҫурӑлса кайрӗ:
Собрание несколько мгновений помолчало, а потом взорвалось криками:
— Ҫывӑр, хӗрӗм, — терӗ ӑна Люба, вара хӗрхеннӗ пек ӑна питҫӑмартинчен чуптуса илчӗ.
— Спи, девушка, — ласково сказала ей Люба и, будто жалея, поцеловала в щеку.
Иван Гора хӑйӗн тар-шурпа кавсӑлнӑ кӗпине турткаласа тӳрлетет, ырхан хырӑмӗ ҫинчи чӗн пиҫиххине туртарах ҫыхать, унтан тусанланнӑ ҫӳҫӗ ӑшне пилӗк пӳрнине те чиксе ярса, ҫӳҫне кӑштах вирелле шӑлса якаткалать те, куҫӗ хӗррипе Агриппина ҫинелле пӑхать.
Иван Гора оправил просоленную рубашку, подтянул ремень на тощем животе, пятью пальцами влез в пыльные волосы, откинул и несколько пригладил их и мельком покосился на Агриппину.
Унтан хирӗҫ мӗн те пулин каласса кӗтмесӗрех, кулкаласа калаҫма тытӑнчӗ:
— И, не дожидаясь ответа, заулыбался:
Ӑна Авӑстей мучи хупран тунӑ.
Внизу журчит на перекатах мелководная речушка.
Тӗрӗс шухӑш патне тухаймарӗ ҫапах та.
Но к верному решению она все равно не пришла.
Икӗ минута яхӑн хытса кайнӑ пек тӑнӑ хыҫҫӑн бутылкӑна ярса илсе, стакан туллиех эрех тултарчӗ.
Минуты две он стоял, как в столбняке, потом схватил бутылку и налил стакан водки полно.
Ун виллине курсан хам та ҫӗрле калама ҫук тарӑхса кайрӑм!..
Какое страшное потрясение пережил я ночью, когда увидел его мертвым!..
Ун чухне этемсем пур чӗрчуна та ӑнланнӑ, пӗлнӗ, пурӑна-киле чӗрчунсем вӗсенчен хӑрама, тарма тытӑннӑ.
Тогда люди понимали зверей, а потом все животные стали пугливыми.
Мӗтри тетӗшӗ каласа кӑтартнӑ чухне Сашӑна вара унпа пӗрле засадӑра ларнӑ пек, тапӑнса пыракан тӑшмана хирӗҫ пӑшалпа пенӗ пек, ҫавӑнтах тата, лаша ҫине утланса, мӑн ҫул тӑрӑх бандитсене хӑваланӑ пек туйӑнать…
Когда Саша слушает дядю Митю, ему кажется, что они вместе то сидят в засаде, отстреливаясь от наседающего врага, то без устали мчатся по проселочным дорогам на лошади, гоняясь за бандитами.
Юханшыв Корега юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 0,4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 0,4 км по правому берегу реки Корёга.
Ун чухне вара эпӗ, хам кайнишӗн пӑшӑрхантӑм.
И тогда я пожалел, что поехал.
Мир проспекчӗ – 1, 1а, 4, 6–22№1 №-лӗ ҫуртсем.»;
Проспект Мира – дома № 1, 1а, 4, 6–22/1.";
Тӗрӗссипе каласан, эпир ку ӗҫре хамӑрах йанӑш турӑмӑр.
Признаться, мы с этим делом маху дали.
Ҫав Огняновранах мар-и?
Уж не от Огнянова ли?
Кирек мӗнле йышӑну тусан та, пӗчӗккине - и е пысӑккине, чи малтан эпир вӗсем Турра мухтаса тӑччӑр тесе шухӑшлатпӑр.
Какие бы решения мы ни принимали, незначительные или большие, прежде всего мы думаем о том, чтобы они прославляли Бога.
Пайтула вилтӑпри Шупашкар районĕнчи Чиканкасси ялĕ патĕнче (Чемурша ял тӑрӑхĕ).
Пайдул был похоронен рядом с деревней Чиканкасси Чемуршинского сельского совета Чебоксарского района.
— Тупӑшакан? — Шурочка хӑйӗн ҫемҫе ҫӳҫӗн ҫулне йӗпсипе тӗкӗне-тӗкӗне илчӗ.
— Соперник? — Шурочка задумчиво потрогала крючком пробор своих мягких волос.
Мӗншӗн восстани тума кирлине эпӗ ӑнланатӑп ӑна, эпӗ дворянин-ҫке-ха!
Мне — понятно почему — надо восставать, ведь я дворянин!
Вӑл хӑй хӑпарчӗ те мана та пӗрле сӗтӗрсе кайрӗ.
Он лез и меня тащил.
Шторм вӑхӑтӗнче ҫӗр метрлӑ ферма ҫирӗплӗхӗ мӗнле пулассине шутласа кӑларнӑ-ши вӑл?
Пересчитала ли она прочность стометровой фермы при максимальной штормовой нагрузке?
Нихҫан та апла тесе шухӑшламан!
Вот уж чего никогда про себя не думал!
Анчах Уран пирӗнтен питӗ инҫетре те, ҫавӑн пирки ҫӑлтӑрсем хушшипе вӑл питӗ ерипен шунӑ пек туйӑнать.
Но Уран так далек от нас, что его передвижение по небу среди звезд кажется нам весьма медленным.
Тепӗр хут ҫаплах хыттӑн каланӑ Соза.
— Так же громко повторил Соза.
— Епле пултӑр-ха тата! — васкасах ответлерӗ ӑна Илюха.
— А то как же? — поспешно ответил Илюха.
Сире Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫинче ҫӗнтернӗренпе 72 ҫул ҫитнӗ ятпа чӗререн саламлатӑп!
От всей души поздравляю вас с 72-й годовщиной Победы в Великой Отечественной войне!
Ҫав сӑрантан тытса турт та — тупӑ персе ярать.
Стоило только потянуть за эту кожаную колбаску, как пушка выпалит.
Ӑсчахсем моделлесе пӑхнӑ та ҫакнашкал вырӑн диаметрӗпе 150 ҫухрӑмран кая мар астероид пырса ҫапӑннипе йӗркеленме пултарнине курнӑ.
Учёные провели моделирование и увидели, что такая структура могла образоваться в результате столкновения с астероидом диаметром в 150 километров.
Леш япали ҫав вӑхӑтра ҫывхарнӑҫем ҫывхарса килнӗ, ӳкнӗ те ӳкнӗ…
А это самое тело все падало и падало ближе…
Вӗсене ӑҫта пурне те итлесе пӗтерӗн.
Разве их всех переслушаешь?
Урамра ҫамрӑксем пӗрне-пӗри хыттӑн чӗнни, ҫитӗннӗ ҫынсем васкамасӑр калаҫни, шартлама сивӗре юр чакӑртатни илтӗнет.
На улице послышались звонкие голоса подростков, окликавших друг друга, неторопливый говор взрослых, скрип схваченного морозом снега.
Андрианов ҫилӗллӗн ман ҫине пӑхса илчӗ, тем каласшӑн пулчӗ, чӑмӑрккипе сулчӗ те ман патӑмран хӑвӑрттӑн хӑйӗн роти патне кайрӗ.
Андрианов ответил мне злобным взглядом, хотел что-то еще сказать, махнул рукой и быстро пошел от меня к своей роте.
Ӑсатсамӑр мана.
Проводите меня.
Именине, паллах ӗнтӗ, кашни ҫул килеймеҫҫӗ.
И то не каждый год.
6. Феннана Аннӑна кулянтарсах тӑнӑ, Ҫӳлхуҫа унӑн варне хупӑ тытнине аса илтерсе, ӳпкелешмелли сӑлтав тупа-тупа панӑ.
6. Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.
Мӗн пулассинчен пурпӗрех хӑтӑлаймастӑн.
Чему быть, того не миновать.
Каҫ кӳлӗм Мурманскине тухса каясшӑнччӗ, анчах урӑм-сурӑм варкӑшан пурга унӑн пӗтӗм ӗмӗтне татнӑ.
Вечером он собирался в Мурманск, но проклятая пурга спутала все расчёты.
Шурӑ тумтир тӑхӑннӑ пичче палуба тӑрӑх питӗ васкаса утрӗ.
И дядя в белом прошёл по палубе очень быстро.
Ку сасӑ, чӑнкӑ ҫырансене перӗне-перӗне, Шуратӑл тӑрӑх инҫете-инҫете кайса ҫухалчӗ.
Он понесся по Белой, ударяясь о крутые берега, и затих где-то очень далеко.
Чупнӑ ҫӗртех вӑл сӑмах пачӗ:
Уже на бегу он пообещал:
Анчах Ленька ӑна ҫаплах ямарӗ, ытти ачасем еннелле ҫаврӑнса, малалла каларӗ:
Но Ленька продолжал держать его за рукав и заговорил, обращаясь к остальным ребятам:
Эпӗ ӑна Анапа ҫинчен, ывӑлӗсене «халь усӑсӑр» хӗрлисемпе кайнӑшӑн ылханнине аса илтертӗм те хӑваласа кӑлартӑм.
Я напомнил ему об Анапе и о том, как он клял сыновей за то, что они ушли с «бесполезными теперь» красными, и выгнал его вон.
Хӗвел анса ларнӑ хыҫҫӑн нисанӑн 14 - мӗшӗ ҫитсен, урӑхла каласан, кӗҫнерникун каҫхине, Пасха апачӗ валли «вӑхӑт ҫит [ нӗ ]».
И после захода солнца при наступлении 14 нисана, то есть в четверг вечером, «настал час» для пасхальной трапезы.
Ӗненӳ тӗрӗсленнӗ вӑхӑтра та вӑл «ҫилпе хумханнӑ пек» унталла - кунталла сулӑнмӗ, хӑй мӗне ӗненнинчен пӑрӑнмӗ.
И даже когда его вера испытывается, его не «бросает, словно волнами». Он ни в коем случае не поступится тем, во что верит.
— Тинӗс шывӗ хӑпарать, — тесе куҫарчӗ пичче Дани сӑмахне.
— Он говорит — прилив, — отвечал дядя, переводя мне датское слово.
Давид Иегова ӑна хӗрхенессе тата каҫарасса ҫирӗп шаннӑ.
Он надеялся, что Бог будет к нему милосерден и простит его.
Сорт-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сорт-Игол) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
1957 ҫулта пĕрремĕш хут экран ҫине «В добрый час!» фильмра тухнӑ, унта вӑл пĕр тĕп рольне вылянӑ.
Дебютом в кино стал вышедший на экраны в 1957 году фильм «В добрый час!», снятый по одноимённой пьесе Виктора Розова, где она сыграла одну из главных ролей.
— Кайран ху сӑмахна тунасран пӳрнӳне ҫак хут ҫине хур, — хушрӗ те помещик, ун умне пӗр тетрадь тӑсрӗ.
— Чтобы ты не нарушил слова, приложи сюда палец, — приказал помещик и протянул ему тетрадку.
Юр тулса ларнипе урамсем траншея пек хӗсӗк, хӑш-пӗр ҫӗрте иртсе кайма та ҫук.
Заваленные сугробами улицы были узки, словно траншеи, в иных местах не проедешь.
Гуниб районё - Дагестан районё.Администрациё Гуниб салинче вырнаснӑ.
Гуни́бский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.