alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна тахҫан Маринӑн вырӑнӗ ларнӑ ҫӗрех вырнаҫтарчӗҫ.
Его разместили туда, где когда-то стояла постель Марины.
Ют ҫынна пӑхма ҫаксем пӗтӗмпех пӗчӗк ӗҫ пек туйӑнаҫҫӗ, анчах ҫаксене хӑйсен аллипе тунӑ ҫынсем ҫавсем пурришӗн кашниех савӑнӑҫлӑ.
Все это мелочи на взгляд постороннего, но для того, кто сам приложил к ним руки, каждая из них — радость.
Иртнӗ ҫуркунне, Днестр патӗнче ҫапӑҫнӑ чух, Багиров юланутпа уй тӑрӑх, аллине бутылка тытса, нимӗҫ танкӗ хыҫҫӑн вӗҫтернине тата ӑна тивертсе янине пӗр полкри ҫынсенчен кам манса кайма пултарӗ?
Кто из старых однополчан мог забыть, как минувшей весной в боях у Днестра Багиров верхом на коне, с бутылкой в руке, помчался по полю за немецким танком и поджег его?
Ура-а-а! — кӑшкӑрса ячӗ Иван, чикесӗр савӑннипе тусне ҫӗре тӗшӗрӗлтерчӗ те аякӗсенчен чышкӑлама тытӑнчӗ.
Ура-а-а! — заорал Иван и в порыве великой радости свалил друга на землю и долго мял ему бока.
Старая Гутӑра эпир икӗ уйӑха яхӑн тӑтӑмӑр.
Мы простояли в Старой Гуте около двух месяцев.
Александр Дмитриевич.
Александр Дмитриевич.
Пӗр вунӑ минут тӗлӗрсе илем-ха эпӗ.
Попробую сейчас вздремнуть минут десяток.
Пире мӗн пӑшӑрхантарать, Турӑ ҫавсене пурне те пӗтерӗ.
Бог устранит причины беспокойств.
Малтан ачасем лашана тӑлланӑ пулӗ терӗҫ.
Вначале дети подумали, что лошадь стреножена.
Пире Иегова хӳтӗлени пирки эпир пӗртте иккӗленмерӗмӗр.
Мы были уверены, что нас защитил Иегова.
Вӑл ун тӑванӗсем ҫинчен нумай та тӗплӗн ыйтса пӗлчӗ, мӗншӗн тесен — «ку та питӗ кирлӗ»; ҫавӑн пекех вырӑс чиркӗвӗн йӗркипе венчет туни мӗнле пулса пынине каласа пама ыйтрӗ те шурӑ платье тата пуҫне ылтӑн корона тӑхӑннӑ Джеммӑпа малтанах мухтанма пуҫларӗ.
Много и подробно расспрашивала она об его родне, потому что — «это тоже очень важно»; потребовала также, чтобы он описал ей церемонию брака, как он совершается по обряду русской церкви, — и заранее восхищалась Джеммой в белом платье, с золотой короной на голове.
Шӑп тӑраҫҫӗ, сывлама пӑрахрӗҫ тейӗн.
Стало совсем тихо, будто дышать перестали.
Лаша чупни вӑрман шавне шӑннӑ ҫӗр ҫумне пусарас тенӗ пекех хыттӑн илтӗнсе кайрӗ.
В шум леса, словно прибивая его к обледенелой земле, гулко ворвалось частое цоканье копыт.
Эсӗ ав тӗнче тӑрӑх ҫӳресе те укҫа тӑвайман, эпир кӑмака ҫинче ларсах аптрамарӑмӑр.
Как это говорят, надейся на удачу и езжай в Москву?
Ну, ну, тӗреклет хӑвна!
Ну, ну, подкрепись!
Пысӑк ёмкӑҫлӑ аккумуляторсемлӗ танк малаллах кайса пырать.
Танк движется с грузом аккумуляторов огромной емкости.
Вӑл бригада командирӗнчех юлать».
Он остается командиром бригады».
Кунта эпир типӗтнӗ ашпа, сухарисемпе тата чейпе пит аван апатлантӑмӑр.
Здесь мы отлично подкрепились сушеным мясом, сухарями и чаем.
хӑтлӑ вырнаҫ
разместиться удобно
Ун енчӗкне никам пӑхакан ҫук.
Никто и не увидит и не догадается, что да откуда.
Анне уласа йӗре пуҫларӗ: «Петӗр ҫамрӑк, вӑл епле салтака кайӗ-ши», — тесе такмаклать.
Матушка стала выть и говорит: «Как Петрушке идти, он молод».
Канма май тупӑр – ют ҫӗршыва каймасан та туспа кафере тӗл пулӑр.
Лучше позволить себе отдых - если не заграничное путешествие, то хотя бы встречу в кафе с подругой.
Ахальшӗнех тӗрмене чечексем ҫинчен ма ҫырччӑр пулать.
К чему иначе писать в тюрьму о цветах.
Юлашкинчен Анна Васильевна пуҫне ҫӗклерӗ: «Дмитрий Никанорович, сирӗншӗн турӑ судья…» терӗ те тӑп чарӑнчӗ: ӳпкелешсе калаҫасси ун чӗлхи вӗҫӗнчех чарӑнса юлчӗ.
Анна Васильевна подняла, наконец, глаза, промолвила: «Бог вам судья, Дмитрий Никанорович…» — и остановилась: упреки замерли на ее устах.
Тӑватӑ пиччĕшĕ: Александр, Владимирпа Анатолий йĕкĕрешсем, Алексей тата йӑмӑкĕ Татьяна.
Четверо старших братьев: Александр, близнецы Владимир и Анатолий, Алексей и младшая сестра Татьяна.
Леня, ҫиес килет-и?
Есть хочешь, Леня?
артистӑн ку номерĕ питĕ курӑнуллӑ
этот номер артиста очень эффектен
СС оберфюрерĕ (штандартенфюрерпа бригадефюрер хушшинчи ҫар хисепĕ, пĕрлехи ҫарта аналогĕ ҫук): пуш, 21, 1933
Оберфюрер СС (промежуточное звание между штандартенфюрером и бригадефюрером, не имеющее аналогов в общевойсковых званиях): 21 марта 1933
Канонирсем, халӗ кирлех мар тупписене хӑварса, тапӑнакансем ҫине шӗвӗ супӑньпе ирӗлчӗк известь сапса тӑнӑ: пӑтрашура, тӗтӗмре, хӑлхасӑрланнӑ, суккӑрланнӑ ҫынсем, яка бортсем ҫинчен шуса шыва ӳкнӗ, мӗнрен те пулин тытса ҫӗнӗрен ҫӳллеле хӑпарнӑ.
Канониры, оставив уже не нужные пушки, поливали нападающих жидким мылом, негашёной известью; в сумятице, в дыму, оглушённые, ослеплённые, люди срывались со скользких бортов, падали в воду, цеплялись и лезли снова.
— Ҫитетӗн, анчах часах мар, — терӗ вӑл хаяррӑн.
— Дойдешь, да не скоро, — сказал он зло.
Юханшыв Кырлык юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км по правому берегу реки Кырлык.
Аттепе анне патне хӑнана пӗрле каясси пирки те сӑмахлатчӗ.
Говорил о совместной поездке к родителям в гости.
Галилей Уйӑх ҫинче тусемпе тӳремлӗхсем пуррине асӑрханӑ.
Галилей рассмотрел на Луне горы и равнины.
Вӑхӑтлӑх Пароль
Временный пароль
Ҫывӑхранах ишсе иртрӗҫ — тӗмсем хушшинчен пӑхса лартӑм.
Я видел, как они плыли мимо, — глядел на них из-за кустов.
Пульӑсем унӑн пуҫӗ тӑррипе шӑхӑра-шӑхӑра иртсе кайнӑ.
Пули свистели над его головой.
— Пӗрремӗш этажа йышӑнса илтӗмӗр, — пӗлтерет рота командирӗ, — пусмасем ҫинче гранатӑсемпе ҫапӑҫаҫҫӗ.
— Первый этаж занят, — докладывал командир роты, — на лестницах гранатный бой.
— Пурне те ӗлкӗрӗпӗр, сахӑрӑм!
— До всего, сахар, дойдем!
«Илтетӗн-и?» — ыйтрӗ ҫав сасӑ.
И спросил: «Ты слышишь?»
— Эпе кӗнекесем пӑхрӑм.
— Это я книжки смотрел.
Кунта, Тӑван ҫӗршыв тулашӗнче, эпир, совет салтакӗсем Сталин приказӗнчи: «Хӗрлӗ Ҫар пирӗн государствӑн Румынипе Чехословаки хушшинчи чиккине тухрӗ, халӗ вӑл тӑшман ҫарӗсене Румыни территоринче аркатса пырать», тенӗ сӑмахӗсене итленӗ хыҫҫӑн нихҫанхинчен те ытларах хӗпӗртерӗмӗр.
Здесь, за пределами Родины, мы, советские воины, испытывали какое-то особенно глубокое и радостное волнение, слушая слова сталинского приказа:«…Красная Армия вышла к нашим государственным границам с Румынией и Чехословакией и продолжает теперь громить вражеские войска на территории Румынии».
— Ачан чавси ҫине ҫӑпан тухнӑ, — терӗ Пашкӑн амӑшӗ хуйхӑрса.
— У парнишки болячка на локте, батюшка, — ответила мать, и лицо ее приняло такое выражение, как будто она в самом деле ужасно опечалена Пашкиной болячкой.
Апла пулин те кунӗпех мачча тӑрринче ларса ирттереймесӗн вӗт.
Но не могла же она весь день просидеть на чердаке!
— Аккумуляторсен энергийӗ мӗн чухлӗхе ҫитет? — сасартӑк пӳлчӗ ӑна инженер, сехечӗ ҫине пӑхса.
— Насколько хватит энергии аккумуляторов? — отрывисто перебил его инженер, смотря на часы.
25-26. Эй упӑшкасем, арӑмӑрсене юратӑр; Христос та ӗненекенсене (Чиркӗве) юратнӑ, вӗсене шыва кӗртсе, каламалли сӑмаха каласа тасатнипе 27. Хӑй умне мухтавлӑ Чиркӳ — пӗр вараланчӑксӑр, айӑпсӑр е ҫавӑн евӗрлӗ урӑх кӑлтӑксемсӗр — туса тӑратасшӑн Вӑл Хӑйне Хӑй вӗсемшӗн вилӗме панӑ.
25. Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее, 26. чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова; 27. чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
Ӗҫченни те ӗҫчен вӑл.
В доме у нее все складывалось хорошо, и улыбка не сходила с лица молодой матери.
Профессор вӑл, археолог.
Профессор он, археолог.
«Шыва кӗнӗренпе 15 ҫул иртсен тин манӑн шухӑш - кӑмӑл улшӑнма пуҫларӗ.
«Лишь спустя 15 лет после крещения мое мышление стало меняться.
Сыхланма пуҫланӑ Владик ҫавӑнтах суйма, вӑл мастерскойра ӗҫленӗ тесе каласшӑн пулса, ҫӑварне уҫрӗ.
Насторожившийся Владик открыл рот, чтобы сразу соврать, будто бы он работал в мастерской.
Эпӗ пурин айне те сарса тухайманччӗ-ха.
Я ишо не всем постелил.
Вӑл ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Он вскочил на ноги.
Ҫынпа ытларах хутшӑнӑр: ҫавӑн пек ҫеҫ кӑмӑла ҫӗклеме пултаратӑр.
Общайтесь как можно больше: только так вы справитесь с хандрой, которая может настигнуть в этот период.
Ҫапла шухӑшлама ӗлкӗреймест Янтул, ури айӗнчи ҫӗр йӑшӑлл хускалать те, вӑл таҫта шуса анса каять.
Едва Яндул успел об этом подумать, как земля под ногами стала разъезжаться, и он вместе с ней ухнул куда-то вниз.
Анчах вӑл йӗкӗт чиперех пӑхнине тата кулма та хӑтланнине курчӗ.
Но он увидел, что юноша смотрит вполне сознательно и даже пытается улыбнуться.
Ҫӗр те хӑмӑр тӗслӗ курӑнма пуҫларӗ, ку — Бэнкс утравӗ.
Появилась коричневая земля: острова Бэнкса.
16. Эсӗ халӑхсен сӗчӗпе тӑранса пурӑнӑн, патшасен кӑкӑрне ӗмӗн, вара Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, хӑвна Ҫӑлаканӗ иккенне, хӑвна Хӑтараканӗ, Иаковӑн Вӑйлӑскерӗ иккенне пӗлӗн.
16. Ты будешь насыщаться молоком народов, и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я Господь - Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.
Тӑваттӑмӗшне те ярса пусрӑм.
И сделал четвёртый.
Турӑ Хӑйӗн халӑхне ҫӗнӗрен ҫӗклесессӗнИаков савӑнӗ, Израиль хӗпӗртесе тӑрӗ.
Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
Туземецсем хӑйсен тӑванӗсем вилнишӗн кӑна мар, ҫав вилесен шӑммисене ҫемье канлӗхӗнче пытарма пултарайманшӑн тата та хытӑрах кӑшкӑрса йӗреҫҫӗ.
Отчаяние туземцев было так велико потому, что они оплакивали не только смерть близких, но и невозможность предать их кости погребению в семейных усыпальницах.
— Улшӑннӑ эс, акӑ мӗн.
— Изменилась, вот какая.
181 км: Водолей (сылтӑм)
181 км: ручей Водолей (пр)
Анчах та амӑшӗ яшка ямалли савӑтшӑн мар, ытларах Эмиль пуҫӗшӗн пӑшӑрханать.
Но мама тревожилась не столько за прекрасную супницу, сколько за голову Эмиля.
Вӑл пӑртакках сулӑнса кайса питне аллисемпе хупларӗ.
Он даже пошатнулся и закрыл лицо рукой.
Унсӑрӑн вӗресе тӑракан хаярлӑха ӑҫта кӑларса ямалла тет-ха?
Он просто не знал, как иначе избавиться от того буйства, которое им овладевало, как только он попадал на люди.
Хӑна кӗнине курсан, вӑл ӗҫне пӑрахса тӑрасшӑн пулнӑ, анчах Сяо Ван ӑна чарчӗ:
Увидав гостя, она бросила работу и хотела встать, но Сяо Ван остановил ее:
1205 ҫулта Дубровник Венеци ҫĕнтерсе илнĕ, 150 ҫул хула ун айĕнче шутланнӑ.
В 1205 году Дубровник вновь был оккупирован Венецией, которая контролировала город в течение 150 лет.
Сукмакпа Аня ҫӑмӑллӑн утса килет, утса мар, вӗҫсе килет тейӗн ӑна, икӗ аллипе кӑкӑрӗ ҫумне кӗнеке пӑчӑртаса тытнӑ та унпа чӗринчи савӑнӑҫлӑ пӑлханӑвне пусӑрӑнтарасшӑн.
Аня едва ступает по дорожке, не идет, а летит, прижав обеими руками к груди книгу, силится утихомирить радостное волнение в сердце.
Йӑнӑш ан пултӑр тесе?
Чтобы избежать недоразумений?
Леш ракетӑри ҫунтармалли запассене хамӑр ракета ҫине куҫартӑмӑр, каялла вӗҫнӗ чухне кирлӗ мар ытлашши япаласене автомат-ракета ӑшне хутӑмӑр.
Запасы горючего перенесли на нашу ракету, все лишнее, не нужное в обратном полете, спрятали в ракете-автомате.
— Партири ӗҫсем ҫинчен реферат тума Владимир Ильич Ульянов — Ленин сӑмах илет, — пӗлтерчӗ вӑл.
— Слово для реферата о положении дел в партии имеет Владимир Ильич Ульянов-Ленин, — объявил он.
— Нимех те мар, Чочой! — терӗ вӑл.
— Ничего, Чочой!
Хальхи халӑхсем хушшинче алтайсен, пушкӑртсен, пурятсен, хусахсен, кӑркӑссен, мӑнхулсен, тутарсен, хакассен тата ытти халӑхсен паллӑ турӑ.
Среди современных народов известно у алтайцев, башкир, бурят, казахов, киргизов, монголов, татар, хакасов и других.
Учрежденире те эпӗ кунта ӗҫленине пӗлсех тӑраҫҫӗ.
И в учреждении известно, что я работаю здесь.
— Тӑхта, — терӗ Гарик.
— Погоди, — сказал Гарик.
Пурте ун ҫине мӗнле йӑвашшӑн пӑхаҫҫӗ!
До чего же ласково на нее все смотрят!
Кам пулӑшӗ ӑна, йывӑр сехетре кам ун ҫывӑхӗнче пуласшӑн пулӗ?
Кто ей поможет, кто захочет быть подле нее в ее тяжкий час?
Вӗсен палубисем ҫинче хура бушлатлӑ ҫынсем туллиех.
Их палубы чернели от бушлатов.
Пӳртсем те кӗрт ӑшне путнӑ, пӗр-пӗрин ҫине ютшӑнса пӑхса лараҫҫӗ.
Дома утонули в сугробах и смотрят друг на друга заиндевелыми окнами отчужденно, холодно.
Зеб ӗнтӗ уҫланкӑран каяс тесе аяккалла ҫавӑрӑннӑ, анчах унтан каллех чарӑнса тӑнӑ.
Зеб уже повернулся, чтобы уйти с поляны, но потом снова остановился.
Вӑл ӑна-кӑна пӗлмесӗрех пирӗн связной пулса ҫӳретчӗ.
А он у нас, сам того не зная, за связного ходил.
Куҫлӑхне хывса, вӑл мулкач куҫӗ пек кулӑшла та чалӑш сулахай куҫне хӗссе илчӗ.
Сняв очки и щуря по-заячьи смешно косивший левый глаз.
Пилӗкҫӗр ҫухрӑма французсен ҫарӗ ҫирӗмсакӑр кун хушши килсе наступлени тума Майнпа Рейн шывӗсем хушшине вырнаҫнӑ.
Пятьсот километров французская армия прошла в двадцать восемь дней и развернулась для наступления по берегам Майна и Рейна.
Вӗсен тусӗ, тахҫан юрӑҫӑ пулнӑ тарҫӑ, повар ӗҫне те туса пынӑ.
Домашний друг, экс-певец и слуга исправлял также должность повара.
Чи пысӑккине тунӑ, чи кирлине тупнӑ темелле, мӗн тунипе тупнине хут ҫине «куҫарса» кӑна килӗштермелле», пӗр пӗтӗмӗшле шӑратса кӑлармалла.
Можно даже сказать, что главное уже сделано, главные решения найдены, остается эти решения «перевести» на бумагу и «согласовать», органично слить в единое целое.
Суйлавҫӑна суйлавҫӑсем вӑхӑтлӑх пулакан суйлав участокӗнче суйлавҫӑсен списокне кӗртни ҫинчен калакан информацие асӑннӑ суйлавҫӑна вӑл пурӑнакан вырӑн тӑрӑх суйлавҫӑсен списокне кӗртнӗ суйлав участокӗн участокри суйлав комиссине, ҫав шутра «Суйлав» ПАСӗпе усӑ курса, ҫитереҫҫӗ.
Информация о включении избирателя в список избирателей на избирательном участке по месту их временного пребывания передается, в том числе с использованием ГАС «Выборы», в участковую избирательную комиссию избирательного участка, где данный избиратель включен в список избирателей по месту его жительства.
— Вӑрман лартса ӳстерме, пӗвесем тума…
— Лес выращивать, пруды строить…
— Вула, — хушрӗ Подтелков.
— Читай, — приказал Подтелков.
Ҫӗрле ӑҫта каятӑн?
Куда в ночь?
Вук ҫак таврара вӑраха юлма хӑрать, мӗншӗн тесен нимӗҫсем, Ястребацран тухса, Морава районне йышӑнассине, партизансене пӗтӗм вӑйпа тапӑнассине аван пӗлет.
Вуку не хотелось долго задерживаться, он знал, что после того, как партизаны появились на этом участке, немцы оставят Ястребац, укрепятся вдоль Моравы и бросят все свои силы на них.
— Вӑл ӗнерех таврӑнчӗ.
— Он вернулся вчера.
шрифтсемпе мультимедиа ӗҫе кӗртни е ҫыхӑнтарни;
внедрения или связывания шрифтов и мультимедиа;
Куҫӗ умӗнчен тӑлӑха юлнӑ ҫамрӑк салтак арӑмӗсен — Хуркайӑкӑн, Маруся Ягодихӑн, Марина Лебедевӑн тата ытти нумай арӑмсен сӑнӗсем мӗлтлетсе иртнӗ.
Пред ней промелькнули молодые лица овдовевших солдаток — Журавушки, Маруси Ягодихи, Марины Лебедевой и еще многих других.
Пӗррехинче пире вӗрентекен яланхи сехетре пыраймарӗ, кая юлчӗ, вара эпир, вӑл халь тин килмест пулӗ тесе, пӗр бутылка эрех, ҫӑкӑр тата хӑяр илсе пӗчӗкҫеҫ ӗҫкӗ турӑмӑр.
Однажды вероучитель опоздал придти в обычный час, и мы, думая, что он уже не придёт, устроили маленький пир, купив бутылку водки, хлеба и огурцов.
Ну, тӑхта-ха, эпӗ сана чипер тӑратӑп е пӑвса вӗлерӗп.
Ну, подожди ты у меня, я тебя заставлю стоять спокойно или же задушу насмерть!
Пирӗн хулара турра кӗлтума юратакан ҫынсем, пуринчен ытларах купцасем, алӑстаҫсем, монахсем, турӑ ячӗпе тӗрлӗ ҫӗре кайса ҫӳрекенсем пурӑннӑ пирки, Иисус ҫинчен ҫавнашкал интереслӗ хыпара илтсен, ҫавӑнтах эсерсене чӗререн кӑмӑллама пуҫларӗҫ; ҫитменнине тата эсерсем тӗн ҫинчен ытлашши нумай калаҫмасӑр ирӗк ҫинчен, ҫӗнӗ вӑйсемпе малалла вӑрҫма кирли ҫинчен ытларах калаҫатчӗҫ.
А так как в городе у нас проживали люди благочестивые, преимущественно купцы, ремесленники, монахи и божьи странники, то, услышав такую интересную новость про Иисуса, они сразу же прониклись сочувствием к эсерам, тем более что эсеры насчет религии не особенно распространялись, а говорили больше про свободу и про необходимость с новыми силами продолжать войну.
Эсир мӗнле сӑмахсем калас тенӗ пулӑттӑр?
Какие слова вы бы подобрали?
— Иван, Миколай, Солох, Иван Прохватилов!..
— Иван, Миколай, Солох, Иван Прохватилов!..
Эпӗ карапсене тунӑ ҫӗрте платникӑн вӗренекенӗ пулса ӗҫлеттӗмччӗ.
Я был учеником судостроителя на Королевской верфи в Чатеме. Это была престижная, высокооплачиваемая работа.
Епле шельма, е!
Экая шельма-то какая!
91. Эсӗ мӗнле палӑртнӑ — пурте халичченех ҫапла тӑрать:пур япала та Сана пӑхӑнать.
91. По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.
Университет аудиторийӗсемпе хваттерсенче тӑтӑшах пухусем пулса иртнӗ.
То и дело в университетских аудиториях и на частных квартирах устраивались сходки.
Ҫӗнӗ ӗҫсене ан пуҫӑнӑр, киввисене пӗтӗмлетӗр.
Новые дела лучше отложить, а сейчас надо заняться подведением итогов, разрешением старых проблем.
Эпӗ нимӗн шухӑшсӑр (е канӑҫсӑр-и) хам чаплӑхпа киленсе пурӑнаттӑм.
Я спокойно (или беспокойно) наслаждался моею славою.
Вӑл хӑйне ирӗк тӑма ирӗк парасса кӗтет, ялан тенӗ пекех-ҫке аслӑрах офицерсем кӗҫӗннисене кӑмӑл туса ирӗклӗн тӑма параҫҫӗ.
Он ожидал разрешения стать вольно, как это всегда водилось между старшими и младшими офицерами из вежливости.
Эсӗ пӗрмай хӑвӑннех!
Ты все свое!
Икӗ уҫӑ сасӑ — арҫынпа хӗрарӑм сасси — пӗр-пӗрине пулӑшса, хавхалантарса пычӗҫ.
Два свежих голоса, мужской и женский, тосковали, поддерживая друг друга.
Пугачев аллине антарчӗ те, кулса:
Пугачев опустил руку, сказав с усмешкою.
Тете, санӑн машина пур-и?
У тебя машина?
халӑх ҫĕнтерӳшĕн савӑнать
народ ликует по случаю победы
«Талантсем ҫинчен тата минӑсем ҫинчен калакан ытарлӑхсем хушшинчи пӗрпеклӗхсем» рамкӑна пӑхӑр.
Смотрите рамку «Сходства притчи о талантах и притчи о минах».
Ӗнтӗ кайса ҫывӑрсан та пырать тесе кӗрӗкне тӳмеленӗччӗ Янтул, кӗптӗр-кептӗр туни илтӗнчӗ.
Ба, да это опять те же «оловянные» глаза!
Нинӑпа Надя сӗтел ҫинче выртакан галстуксене илчӗҫ те, Жора Емелинпа Вова Лазаревӑн мӑйӗсене ҫыхрӗҫ; ачасем янахӗсене ҫӗклесе, сывламасӑр, комсомолкӑсен аллисем ҫине куҫӗсене чалӑштарса пӑхса, хӑйсене пионера илнӗ хаваслӑ саманта сӑнаҫҫӗ.
Нина и Надя взяли со стола галстуки и повязали их Жоре Емелину и Вове Лазареву, которые, скосив глаза на их руки, подняв подбородки и не дыша, принимали этот обряд посвящения в пионеры.
— Пӑртакках французла роман майлӑ пек тухать, ӗненмелле мар пек.
— Немножко на французский роман сбивается, неправдоподобно что-то.
Салли аппа Том каласа пӗтерессе те кӗтмерӗ, ун патнелле ыткӑнчӗ:
Тетя Салли не дала Тому договорить и бросилась к нему:
Такан Яккӑвӗ выляса тӑракан куҫхаршийӗсене шӑмартрӗ.
Подкова сдвинул танцующие брови.
Кӑнтӑрта кӗркуннехи шуҫӑм нумая пырать, вара сисӗнмесӗрех ире куҫать.
Осенняя заря на юге длится долго и незаметно переходит в утро.
Арапуҫ ял тӑрӑхĕн сайчĕ
Сайт Арабосинского сельского поселения
Самолет вӑрманлӑ, ту-сӑртлӑ район ҫийӗн темиҫе минут вӗҫнӗ, вара хӗвеланӑҫнелле пӑрӑннӑ та ҫухалнӑ.
Он несколько минут летел на север над лесистым горным районом, потом повернул на запад и скрылся.
Грубский чарӑнчӗ, анчах лармарӗ.
Грубский замолчал, но не садился.
Вӑл пурри ҫинчен тӑшман кайран, бомбӑсене пӑрахса хӑварнӑ хыҫҫӑн тин пӗлнӗ.
О его присутствии враг узнавал слишком поздно, только по сброшенным бомбам.
Листницкий кӑмӑлсӑррӑн алӑ сулчӗ.
Листницкий коротко махнул рукой.
17. Ан тив, ку ӗнтӗ хамӑра асра тытма калани пултӑр; ҫак нумаях мар сӑмах хыҫҫӑн калава малалла тӑсӑпӑр.
17. Впрочем пусть будет это сказано на память нам: после этих немногих слов возвратимся к повествованию.
— Тӗлӗнмелле ыйтатӑн эсӗ, Андрюха!
— Чудно ты спрашиваешь, Андрюха!
Эпӗ тӗрӗслӗп.
А проверять я буду.
— Вула-ха эсӗ.
— Ты читай.
— Хенде хох! — терӗ сержант тепӗр хут, хӑйӗн землякне табак туртса яма сӗннӗ евӗр.
— Хендэ хох! — сказал сержант еще раз так, словно предлагал земляку закурить.
Ҫав хырӑм темиҫе миллион ҫынна ҫӑтса янӑ та, халь ӗнтӗ вӗсене нӳтӗркесе ҫӗртет, тейӗн.
В желудок, который проглотил несколько миллионов людей и растирает, переваривает их.
Генсем вӑл чӑваш иккенне тахҫанах унӑн ҫамки ҫине ҫырса хунӑ.
Гены давно написали на его лбе, что он чуваш.
Пуҫӗнчи картузне хывса, вӑл ӑна пӗтӗм вӑйран сак ҫине ывӑтрӗ, Фрося еннелле ҫиленсе пӑхрӗ.
Сорвал с головы фуражку, с силой бросил ее на лавку, со злостью кивнул на Фроську.
Чӑхсене вӗсем халиччен никам пӗлмен майсемпе тытнӑ: ҫинҫе пушӑсемпе ҫапа-ҫапа ӳкернӗ.
Причём били они их каким-то новым, неизвестным способом: тонкими хлыстиками по голове.
ку пушмак нумая пычĕ
эти ботинки носились долго
Вунӑ ҫул ытла ӑша хывни хӑйӗн тӗшшине пачӗ.
Дало свои плоды то, что вкладывалось в душу более десяти лет.
Ун тавра ҫӗршер миля хушши ҫӗрмамӑк плантацийӗсем сарӑлса выртнӑ, плантацисенче чурасем ӗҫленӗ.
Вокруг него на протяжении сотен миль простирались хлопковые плантации, на плантациях работали рабы.
Ҫав вӑхӑтра Петя юлташне урипе тӗртет те, хӑй, юриех задача шутланҫи пулса, тӑрӑшса вӗренекен ача пек ларать.
Тогда Петя толкал друга ногой, мгновенно принимал вид чрезвычайно внимательного ученика, полностью поглощенного решением задачи.
2005 — Первое правило королевы — Глеб Званицкий, ФХХ майорĕ
— Первое правило королевы — Глеб Звоницкий, майор ФСБ
Вӑл шанчӑкшӑн ҫав тери савӑнатӑп эпӗ, ҫав тери хумханатӑп, анчах хамӑн ҫывӑх тусӑн шанчӑкне тӳрре кӑлараймӑп тесе пурпӗрех шикленетӗп.
Я тронут этим, но и встревожен, боюсь оказаться неблагодарным, не оправдав надежд старых друзей.
Пӗр минутран Лукаш калла чупса та ҫитрӗ, кайри площадка ҫине сиксе улӑхрӗ.
Через минуту Лукаш пробежал обратно, выскочил на заднюю площадку.
Халь эсӗе Крупицына мар, Джордано Бруницына…
Теперь у нас в отряде уже не Крупицына, а Джордано Бруницына…
Аслӑ Британи ҫыравҫисем
Выпускники Оксфордского университета
Листницкий пӑрлӑ ботвинйӑ кӳрсе пама ыйтрӗ; апат илсе килессе кӗтнӗ хушӑра вазӑран кӑларса илнӗ настурцин хӗрлӗ сарӑ ҫеҫкисене чӗрне вӗҫӗпе чӗпӗтсе ларчӗ.
Листницкий заказал ботвинью со льдом, в ожидании задумчиво ощипывал выдернутую из вазы желто-рдяную настурцию.
7. Ҫавӑн хыҫҫӑн эпӗ ҫӗрле тӗлӗкре тӑваттӑмӗш чӗрчуна куртӑм — хӑрушӑскер, тискерскер, вӑйламасскер; шӑлӗсем — темӗн пысӑкӑш, тимӗр; вӑл хыпса ҫӑтать те аркатать, юлашкине ури айне туса таптать; вӑл малтанхи тискер чӗрчунсенчен пуринчен те уйрӑлса тӑратчӗ, вӑл вунӑ мӑйракаллӑччӗ.
7. После сего видел я в ночных видениях, и вот зверь четвертый, страшный и ужасный и весьма сильный; у него большие железные зубы; он пожирает и сокрушает, остатки же попирает ногами; он отличен был от всех прежних зверей, и десять рогов было у него.
Мӑшӑра сӑнӑр: сирен хутшӑну хӑрушлӑхра мар-и?
Присмотритесь к своему партнеру, чтобы понять, в опасности ли ваш союз.
Ҫак меслет питӗ ӑнӑҫлӑ пулчӗ.
Такой подход оказался очень эффективным.
Матфей 28: 19 - мӗшӗнче «вӗрентсе» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ кама та пулин вӗренекен пулса тӑма пулӑшас тӗллевпе вӗрентнине пӗлтерет.
Греческое слово, переведенное этим выражением в Матфея 28: 19, передает мысль об обучении кого - либо с определенной целью — подготовить ученика.
Ҫара каякан ҫамрӑксен сывлӑхӗ хавшакрах пулсан, ҫак тӗпчев витӗр кӑлараҫҫӗ.
Если здоровье парней, идущих в армию, слабое, их пропускают через эту проверку.
Ҫавӑнтан пуҫланать те чӗлхерен писесси.
С этого и начинается отчуждение к языку.
Мӗнех вӑл Маринкӑпа иксӗмӗр, хамӑрӑн тӗттӗмлӗхе пула, асӑннӑ ҫак ята пуҫласа илтетпӗр иккенни! — кил хуҫи те, ҫӑлтӑрӗ хӑй те хутла вӗреннӗ пӗтӗм этемлӗхшӗн паллӑ е, сахалтан та, паллӑ пулма кирлӗ ҫынна эпир те пӗлетпӗр тесе шутлаҫҫӗ ӗнтӗ.
Мало ли что, я или Маринка по причине своего дремучего невежества первый раз слышим названное имя — и хозяйка дома и сама звезда исходят из того само собой разумеющегося предположения, что это имя знает — во всяком случае должно знать — все просвещенное человечество.
Пире Шурӑ тинӗсре шыва кӗртсе ят хунӑ, эпир Шурӑ тинӗс шывӗпе тӑварланнӑ.
Мы Белым морем солены да в Белом море крещены.
Тинех хӑйне хӗрхенме ыйтать ӗнтӗ тетӗп.
А я думаю: ну, теперь он запросит пощады, что толку упираться!
Олег сӑнӗпе ашшӗне пӑхнӑ.
Олег внешне похож на отца.
Empire Burlesque — 1985
23. Empire Burlesque — 1985
Ҫав савӑнӑҫ хӗмленчӗ, ҫутатрӗ, ӑшӑтрӗ, ҫӳллӗ ҫулӑм пек ҫӗкленчӗ.
Радость эта пылала, сияла, согревала, поднимала как высокое пламя.
Ҫӗр ҫаврӑннипе ӗҫлекен питӗ пысӑк сехет тума май килнӗ пулсан, ҫав сехетӗн икӗ йӗппи ҫулталӑкпа талӑк йӗпписем пулӗччӗҫ.
Если бы можно было соорудить колоссальные часы, приводимые в действие движением Земли, то у этих часов были бы две стрелки: годовая и суточная.
— Хуть мӗнле пулсан та эсир, Уэлдон миссис, Джек, Бенедикт мистер, Нэн ҫӗр хӑвӑлӗнчен каймалла мар.
— Во всяком случае, вы, миссис Уэлдон, Джек, мистер Бенедикт и Нэн не должны уходить из грота.
Дзюба Марек (1955) — поляк футболисчĕ тата тренерĕ.
1955) — польский футболист и тренер.
Анчах та Джиммишӗн амӑшӗ ӑна пӑрахнӑ пек туйӑннӑ.
Но Джимми воспринимал это так, будто мама его бросила.
Дьяконов И. М., Языки Древней Передней Азии, М., 1967 http:slovo.iphil.ruvirtlabbabilonDiakonov_yazasview
Дьяконов И. М. Языки Древней Передней Азии.