alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗнер вӗсем мӗн кӑна шутласа пӑхмареҫ-ши?
А ведь вчера чего они только не передумали!
Ҫул хӗрринчи йывӑҫсен хӑрӑк турачӗсем, юланутҫӑсен винтовкисене перӗнсе, шатлатса хуҫӑлаҫҫӗ, типнӗ ҫулҫӑсем чӑштӑртатса ҫӗр ҫине ӳкеҫҫӗ, лашасем тулхӑра-тулхӑра илеҫҫӗ.
С треском ломались, задевая винтовки конников, сучья придорожных деревьев, с шорохом осыпались сухие листья, пофыркивали лошади.
— Ҫумӑр вӑйлӑрах ҫӑвать, хӳшӗ тӑррине вӗт пульӑпа пенӗ пек тӑкӑртаттарать, — терӗ Камели.
— Дождь идет сильнее, бьет по крыше, словно дробью, — сказала Камелия.
Пӗр ҫулталӑкран халиччен ҫав тери хитре пулнӑ тата пурне те куҫран пӑхтарнӑ хӗре палласа илме те йывӑр пулнӑ.
В один год никто не мог узнать той женщины, которая еще недавно блистала и влекла за собою толпы покорных поклонников.
Ак тупата, мӗнле пулса тӑма пултарать иккен тӗнчере!..
Господи, на какие низости способны люди!..
ӑ) Моисей ҫырнӑ сӑмахсене тытса тӑмалли пирки Иисус, Иоанн тата Павел мӗн тесе каланӑ?
б) Как Иисус, Иоанн и Павел подтвердили то, что записал Моисей?
Кольхаун хӑраса ӳксе, ун ҫине пӑхнӑ.
Кольхаун смотрел на нее с ужасом.
— Кирияк, эс каятӑн та-и?
— Кириак, ты идешь туда?
Чжао сывпуллашрӗ.
Вдова Чжао распрощалась.
— Мана шан, Георг, — чӗререн тухнӑ сасӑпа, анчах елпӗререх пӑшӑлтатрӗ Лаура.
— На меня положись, Георг, — сердечно-иронически шепнула ему Лаура.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче, мӑн ҫултан пӗр-икӗ ҫухрӑмра вырнаҫнӑ Ҫӗнӗ Михайловски поселокӗнче утсене апат пама чарӑнсан, Аксинья ҫуна ҫинчен те тӑраймарӗ.
В полдень, когда остановились в поселке Ново-Михайловском, расположенном верстах в двух от шляха, кормить лошадей, Аксинья уже не смогла встать с саней.
— Тӗрӗс, пӗр-пӗрне ӑнланма йывӑртарах…
— Да, это трудновато…
(Матфей 23: 4, 23, 24 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 23: 4, 23, 24.)
Кунӗпех эпӗ ҫак ухмах та хӑрушӑ тӗлӗк пирки кулянса ҫӳрерӗм, каҫхине вара Варьӑна хампа пӗрле каҫ выртма пыма чӗнтӗм.
Весь день я была под впечатлением этого страшного, глупого сна, а вечером уговорила Варю поехать ко мне ночевать.
Урамра тӑракан типшӗмрех хӗрарӑма Лиза каласан тин асӑрхарӗ Марук аппа.
Когда Лиза об этом упомянула, тетя Марья тоже заметила худенькую женщину, стоявшую на улице.
Унӑн сӑлтавӗ — генерал-майор Траубенберг унта ҫаршӑн кирлӗ пек йӗрке тӑвас тесе ҫирӗппӗн тыткалама пуҫланинче пулнӑ.
Причиною тому были строгие меры, предпринятые генерал-майором Траубенбергом, дабы привести войско к должному повиновению.
— Пӗтӗмӗшле — эсӗ садра ӗҫлеме пӗлетӗн-и?
— Вообще — умеешь ли работать в саду?
Партизансен фрончӗ куҫса пынӑ ҫул ҫинче пур ҫӗрте те нимӗҫ колонисчӗсем пурӑнакан фольварксенче тырӑ склачӗсемпе ҫапман капансем ялкӑшса ҫунма пуҫларӗҫ.
По всему фронту движения партизан в фольварках немецких колонистов пылали зернохранилища и скирды необмолоченного хлеба.
Айккинчен пӗр кас ҫил вӗрсе иртрӗ те, вӑл кӑштах ҫӳҫенсе илчӗ, унтан тӑруках чарӑнса тӑчӗ; ыйхӑллӑ нӑрӑ туратран вӗҫерӗнсе ҫул ҫине патлатса ӳкрӗ; Берсенев шӑппӑн кӑна; а! тесе кӑшкӑрчӗ те каллех утма чарӑнчӗ.
Резкий ветерок набежал на него сбоку: он чуть-чуть вздрогнул и замер на месте; сонный жук свалился с ветки и стукнулся о дорогу; Берсенев тихо воскликнул: «А!» — и опять остановился.
Поручик е ҫамрӑк капитан пирки буржуй ячӗшӗн кӑна, ытахальтен, сӑмах хитрелӗхӗшӗн калать.
Насчет поручика или молодого капитана буржуй говорит так, зря, для красного словца.
Израилӗн аслӑ ҫыннисемпе калаҫ, кала вӗсене: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: эсир Манран ыйтма килтӗр-и?
говори со старейшинами Израилевыми и скажи им: так говорит Господь Бог: вы пришли вопросить Меня?
Унӑн ҫулӗ тухнӑ ӗнтӗ.
Он из возраста вышел.
Эпӗ Владимирӑн ҫапла тӑхтаса, сӑмаха аякран илсе калаҫас йӑлине хӑнӑхма ӗлкӗртӗм ӗнтӗ, ҫавӑнпа пӳлме те, тавлашма та васкамастӑп.
Я уже успел привыкнуть к этой манере Владимира говорить с остановками, с дальними заходами и не торопился перебивать или оспаривать.
Кӗркуннене хирӗҫ революцие мая кӳретпӗр те, тупата-туршӑн киле, Нижний Чира, ыйтса каятӑп…
— К осени — наладим революцию, — ей-богу, отпрошусь домой, в Нижний Чир…
Шерккей картиш варринчех хывӑнса тӑхӑнасшӑнччӗ, Сайте ӑна пӳртелле кӗме чӗнчӗ.
Он стал быстро переодеваться прямо посреди двора, но Сайде зазвала его в избу.
Эсӗ пач та шута ан ил ӑна.
Ты не обращай внимания.
— Мӗн эсир? — ыйтрӗ те Гусев хӑй те ҫав куҫсене асӑрхарӗ.
— Вы что? — спросил Гусев, и тоже увидел глаза.
— Сангинран тупӑнмарӗҫ-им пӗрле пыракансем? — ыйтрӗ Григорий, вӗтӗ шӑрҫа ҫӗлесе эрешлентернӗ табак енчӗкне ун еннелле тӑсса.
— С Сингиных аль не выступают казаки? — спросил Григорий, протягивая шитый бисером кисет.
Пӗрре те уншӑн мар!
И вовсе не оттого!
Эсӗ нумай ан калаҫса лар, тӳрех кала: итлемелле-и хӗрӗн амӑшне?
Ты не рассуждай, а скажи: должна дочь слушаться матери?
Сирӗн канмалли кун та ҫук-и вара?
Без выходных живете?
«Юлташсем — рабочисем, салтаксем, хресченсем, пур ӗҫҫыннисем!
«Товарищи рабочие, солдаты, крестьяне, все трудящиеся!
— Тата Лузгина пурте килӗштермеҫҫӗ пулсан, мӗн тума пултарӑн ӗнтӗ?
— Да и что можно сделать, если Лузгин настроил против себя всех?
Алевтина Васильевна хуллен ҫеҫ хаш! сывласа илчӗ.
Алевтина Васильевна тихонько вздохнула.
Ҫакна каласа панӑ чух N господин пит-куҫӗ йӑлкӑшса ҫеҫ тӑратчӗ, анчах сасартӑк вӑл каллех тӗксӗмленчӗ:
— Тут успокоившийся было господин вдруг снова помрачнел:
«Пурте мӑнтӑр халь,ураҫҫӗ.Вӑрҫӑ чухмана, калас,дирижер пулмахушсассӑн —патаксемсӗрмӗн тӑвас?
«Нынчевсесбесились с жиру.Глядь —война чрез пару лет.Вдруг прикажут —дирижируй! —хвать,а палочек и нет!
Ҫавнашкал суднӑсенчен пӗринпе вӑл ҫапӑҫса та пӑхнӑ, акӑлчансен тинӗс пехотин ҫыран хӗррине анма ӗлкернӗ пысӑках мар разведка отрядне тытса чарнӑ.
С одним из таких судов он даже вступил в бой и задержал высадившийся уже на берег небольшой разведывательный отряд английской морской пехоты.
Ӗҫӗр, ӗҫер!
Пейте!
Хӑйне пачах килӗшмен васкавлӑхпа Яков Лукич Половцевпа Лятьевский пурӑнакан малти пӳлӗмӗн алӑкне яри уҫса пӑрахрӗ.
С расторопностью, которая так была ему несвойственна по природе, Яков Лукич услужливо распахнул дверь в горницу, где жили Половцев и Лятьевский.
Григорийӗн рабочийӗсем хуҫи ҫине, унӑн капӑр дами ҫине пӑхса ахӑра-ахӑра яратчӗҫ.
Рабочие Григория так и покатывались, глядя на хозяина, его нарядную даму и ошалелого возницу.
Хурахсем хушшинче пӑшӑлтатнӑ сасӑ илтӗнчӗ — часах пурте шӑпланчӗҫ.
Между разбойниками сделался шорох, снова всё утихло.
Сӗтел ҫывӑхӗнче пӗр ҫын тӑрать, Тухтара курсан, вӑл пуҫ сӗлтсе илчӗ.
У стола стоял человек, который, увидев вошедшего Тухтара, приветливо кивнул ему.
Ҫӑмӗ саралса юлнӑ мӑн хырӑмлӑ кӗсре яка ҫулпа, Дон тӑрӑх, ӳппӗн-тӗппӗн лӗкӗстетсе чупрӗ.
Брюхатая кобылка с облезлой кобаржиной трюпком бежала по накатанной дороге, по Дону.
Тĕп йĕркесене, автор коллективе хушшинче ҫыхӑнмалли страницӑсен пайне куҫарнӑ.
Переведены основные правила, часть страниц, служащих для коммуникации внутри авторского коллектива.
Вӗсем Ольховкӑран хӗвеланӑҫ еннелле утаҫҫӗ.
Они шли от Ольховки на запад.
Ҫӗнӗ ҫул умӗн савнипе вӑрҫӑнас хӑрушлӑх пур.
На этой предновогодней неделе велика вероятность частых ссор с возлюбленным.
ЮРӐСЕМ: 5, 14
ПЕСНИ: 109, 108
Иксӗмӗрӗн ним ҫинчен те калаҫмалли ҫук-и?
Неужели нам с тобой и погутарить не об чем?
Кун пек чухне эпӗ те ыттисемпе пӗрле кулма пултараттӑм: ҫавӑншӑн мана хуҫа вӑрҫмастчӗ.
Мне тоже разрешалось посмеяться вместе со всеми — за это хозяин меня не ругал.
— Сирӗнпе пӗрле Гринь доцент пырать, пиҫӳ енӗпе ӗҫлекен специалист.
— С вами поедет доцент Гринь, специалист по ожогам.
Пристаньрен икӗ миля анса, сулла Миссисипи варрине илсе тухмасӑр та эпӗ лӑпланаймарӑм.
Я не мог успокоиться до тех пор, пока плот не очутился на середине Миссисипи, двумя милями ниже пристани.
— Апла, — терӗ Бьюмонт, — ӗҫпе интересленнӗ чух ҫынна манатӑн иккен, анчах m-m Кирсанова ҫинчен тата мӗн калама пултаратӑр эсир?
— Так, — сказал Бьюмонт, — я понимаю, что совершенно забываешь о лицах, когда заинтересован делом; однако что ж вы можете сказать мне еще о m-me Кирсановой?
Манӑн хамӑн ҫӑлтӑр пур, вӑл — Венера, эпӗ ун йӑхӗнчен тухнӑ, вӑл мана пурнӑҫ ҫулӗпе ертсе пырать, аслӑ ӗҫсем тӑвасси ҫинчен пӗлтерет.
У меня своя звезда — Венера, моя прародительница, которая ведет меня по тропе жизни и предвещает мне высокую судьбу.
Кӑнтӑрла иртсен икӗ сехетре хӗрле ялав вӗлкӗшме пуҫланӑ, тупӑ сасси ҫапӑҫӑва тухмалли сигнал кӗрлесе кайнӑ.
В два часа дня взвился красный флаг, раздался пушечный выстрел — сигнал к бою.
Пӗр спортсменкӑн шухӑш - кӑмӑлӗ парӑнма кирлӗ маррине мӗнле кӑтартса парать?
Почему настрой одной спортсменки служит примером того, как не сдаваться?
«Ку мур ачи сулла вӑрласа тарнӑ ӗнтӗ, пире пӑрахса хӑварса анаталла вӗҫтернӗ», — тесе шухӑшларӑмӑр эпир.
Мы с ним так и подумали: «Этот чертенок, должно быть, украл наш плот и бросил нас, уплыл вниз по реке».
Пристав киленсе сывласа илчӗ.
Пристав отдулся блаженно:
Колхоза пулӑшас вырӑнне… —
Нет чтобы колхозу делом помочь… —
Дани, — Фредерик Кронпринцӑн Ҫуралнӑ Кунĕ.
— День рождения Кронпринца Фредерика.
Пушанса юлнӑ вырӑна ҫӗнӗ самолёт килсе ларать, хӑш чухне тата ҫухалнин вырӑнӗ ҫаплах пушӑ тӑрса юлать.
На опустевшем месте ставили новый самолет, а иногда место так и оставалось пустым.
Нӳрӗ тӑпра ҫинех ак, ӑссӑр этем.
Сей по сырой, маломысленный человек.
Тӗрлӗ диалектпа калаҫакан японецсем час-часах пӗр-пӗрне ӑнланмаҫҫӗ (ҫапах та кашни японец стандартлӑ япон чӗлхине пӗлет).
Говорящие на разных далёких диалектах часто не понимают друг друга (хотя каждый японец знает литературный японский язык, так как на нём ведётся обучение в школе).
Акӑ ӑна эпир аннепе иксӗмӗр пӗрле пулнӑ, прошени панӑ пӳлӗмрен, присутствинчен илсе тухӗҫ…
Вот его выносят из присутствия, из той комнаты, где мы с матерью подавали прошение…
Пуллӑн хӑйӗн сӗткенӗ пур, — терӗ Кирюха.
Рыба свой сок пустит, — ответил Кирюха.
— Дмитрий, эпӗ сана тухса кайма ыйтатӑп, е эпӗ хам тухса каятӑп.
— Дмитрий, я прошу тебя уйти, или я ухожу.
Кулленхи ӗҫсем тунӑ вӑхӑтра эпир ҫавна час - часах асӑрхамастпӑр та.
Нередко он протекает незаметно для нас, в то время как мы заняты повседневными делами.
Сылтӑмӗ-и? — тесе ыйтрӗ Никифор.
Правой, что ли? — спросил Никифор.
Тӗттӗмелле кукӑр-макӑррӑн авкаланса кӗрекен окопсен хура шӑтӑкне те вӗсем, пӗрлех чӑмрӗҫ, унтан иккӗшӗ икӗ еннелле уйрӑлса кайрӗҫ.
Они вместе спрыгнули в темную щель окопов, зигзагами уходившую в темноту, разошлись в разные стороны.
Паллашман вӗт эс…
Ведь незнакома…
«Апла пулсан, акӑ мӗн: манӑн никам та ҫук! Никам та, никам та!» терӗ вӑл тепӗр хут.
— Так если ж так, так вот что: нет у меня никого! Никого, никого! — повторил он тем же голосом.
— Кайнӑ пултӑр кунтан! — хушнӑ Мирон Григорьевич, нумай калаҫса тӑма юратманскер, кӗскен.
— Ступай! — коротко приказал Мирон Григорьевич, не любивший долгих разговоров.
Ут выляма тытӑннӑ ун.
— Эрнеслу, чья ж еще…
Корней Васильев, вӑйлӑ та мӑн кӑмӑллӑ пуян ҫын пулнӑскер, ӗнтӗ халь ҫакӑн пек ватӑ кӗлмӗҫ пулса тӑнӑ.
Корней Васильев из сильного, богатого, гордого человека стал тем, что он был теперь: старым побирушкой.
Часах аппӑшӗсем те таврӑннӑ, пӳртре ҫамрӑк хӗрачасен хаваслӑ сассисем янӑрама пуҫланӑ, тепӗр сехетрен Сергей килни ҫинчен Полстоваловски урамри пӗтӗм ҫынсем пӗлнӗ.
Вскоре вернулись сестры, и в доме зазвучали молодые, веселые голоса, а через час уже вся Полстоваловская знала о приезде Сергея.
Кӑларӑма кун ҫути кӑтартассишӗн унӑн вӗренекенӗсемпе ӗҫтешӗсем тӑрӑшнӑ.
Работой по публикации данного труда занялись его ученики и коллеги.
Югославири Риека тата Копер;
Риека и Копер в Югославии;
Мана палласа илмелле мар вӗт-ха.
Ведь я неузнаваем.
Вӗсем разведкӑна каяс умӗн вӑл яланах ҫавӑн пек тӑвать.
Так делал он каждый раз перед тем, как они уходили в разведку.
Эсир ӳссе ҫитӗннӗ кашни ҫамрӑках салтака илесси ҫинчен шухӑшлатӑр, эпӗ шкулсем ҫинчен шухӑшлатӑп.
Вы хотите обязательной для всех казармы, я хочу — школы.
Ку отряда Спартак пуринчен ытла разведкӑсене ҫӳретрӗ.
Этот отряд Спартак чаще всего отправлял в разведку.
Хоп-хоп, сывӑ пулӑр!
Гоп-гоп, до свиданья!
Ну, сутап та ӗнтӗ халь.
— Теперь я вас буду за это продавать.
Середчиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Середчиха — река в России, приток р. Обь.
— Ав Каҫҫан та халь тин тухать-ха».
На луг они, правда, приехали первыми.
«Ох, — шухӑшлатӑп, — аннеҫӗм!
«Ох, — думаю, — мама!
Вӑл аэроплансене ярать те, лешсем пӳлӗм тӑрӑх ҫӳле вӗҫсе каяҫҫӗ.
Он пускал аэропланчики, так они через всю комнату перелетали.
Эпӗ те юрлӑп, эп пултаратӑп, эп калатӑп.
И я заиграю, я ловок, я говорю.
Мила аттестачӗн вара ҫиҫмешкӗн «ҫути ҫук», Семинос калашле.
Блистать же Милочкиному аттестату «не светит», как говорит тот же Семинос.
Ҫавӑнпа та Никита хутран-ситрен станица пирки, Анфиса ҫинчен е туй ҫинчен Ҫеменпе сӑмах тапрата-тапрата янӑ.
Поэтому Никита нет-нет да и заговаривал с Семеном то о станице, то о себе, то об Анфисе.
Манӑн сӑмахсем ҫирӗп, ҫыпӑҫуллӑ пулччӑр.
Буди мои слова крепки, лепки.
Хӑш - пӗрисем ар ҫыхӑнӑвӗсене уҫҫӑн кӑтартакан фильмсене, спектакльсене тата телекуравсене пӑхнӑ.
Другие смотрели фильмы, спектакли и телепрограммы с откровенными сценами.
Пур пилӗк ҫӑмартине те.
На все пять глазков.
Бабак Демид Иванович — (1911-), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн 252-мĕш перевҫĕсен дивизин 924-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Деми́д Ива́нович Баба́к (1911 год — ) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир роты 924-го стрелкового полка 252-й стрелковой Харьковской Краснознаменной дивизии 53-й армии Степного фронта, Герой Советского Союза (, посмертно), лейтенант.
29. Эхер те кам та пулин ҫак халӑха ман аллӑма парас пулсан, эпӗ Авимелехе хӑваласа янӑ пулӑттӑм, тенӗ.
29. Если бы кто дал народ сей в руки мои, я прогнал бы Авимелеха.
Чи малтан ӑна Эрне ят паратӑп, тесе ӑнлантартӑм (ку ята эпӗ ӑна тӑшмансенчен хӑтарнӑ куна — эрнекуна асӑнса патӑм).
Прежде всего я сообщил ему, что буду называть его Пятницей (я выбрал для него это имя в память дня, когда спас ему жизнь).
Вӗсем мӗншӗн те пулин хуларан тухаҫҫех.
За тем или за другим, а уж они выйдут из города.
Эпир пурте ҫарамас пекех, анчах никам та сивве туймасть.
Все мы почти раздеты, но никто стужи не чувствует.
Капла вара кӑлӑхах кӗтрӗм пулать иккен.
Выходит, что я дожидался напрасно.
«Карл Иваныч!
Она сказала: «Карл Иваныч!
Вӑтӑр тӑваттӑмӗш хваттертисем те пӗтӗмӗшпех эвакуацине кайнӑ.
В тридцать четвертой квартире тоже все эвакуировались.
Вӑл хыттӑн, ҫыхӑнусӑр пакӑлтатма пуҫларӗ, ылханать.
Он начал громко, бессвязно болтать, разразился проклятиями.
«Мелхиседек» тени чи малтан «тӳрӗлӗх патши» тенине пӗлтерет, вӑл тата — Салим патши те, ку вара «канӑҫлӑх патши» тени пулать.
во-первых, по знаменованию имени царь правды, а потом и царь Салима, то есть царь мира,
Давид Голиаф патне чупса пынӑ та улӑпӑн хӗҫне илсе унӑн пуҫне касса татнӑ (1 Патшасен 17: 48 — 51).
Давид подбежал к Голиафу, взял его меч и отрубил ему голову.
Иегова хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхне ҫӗнӗ тӗнчере мӗнле кӑтартӗ?
Как Иегова проявит свою незаслуженную доброту в новом мире?
Пурте мошельниксем те жуликсем, пуринчен ытла — бригадирсем, — вӗсене ӗҫрен кӑларас пулать.
Мошенники и жулики все, особенно бригадиры: снимать надо.
клиникӑн реанимаци уйрӑмĕ
реанимационное отделение в клинике
Хӗрлӗармеецсем винтовкисене ярса тытрӗҫ.
Красноармейцы схватились за винтовки.
Электростанцисем пулӗ.
Видимо, электростанции.
Чӑнах та, вӑл утрав ҫине урине ярса пусма та ӗлкӗреймерӗ, чавкасем ушкӑн-ушкӑнӑн вӗҫсе иртнине курчӗ.
И действительно, не успел он ступить на остров, как показались стайками даурские галки.
Кунта манӑн ача чухнехи кун-ҫулӑм, ҫамрӑк пурнӑҫӑм иртрӗ…
Тут прошли и мое детство и моя юность…
1954-1958-мĕш ҫулсенче ЧАССР ҪП прравлени председателĕ.
В 1954—1958 годах председатель правления Союза писателей Чувашии.
Шеги (?-98)- (94-98 ҫулсенче кӑнтӑр хуннсен шаньюйĕ)
Шицзы (?-98)- шаньюй хунну (94—98)
Кунта ыйту нравственность е нравственность ҫукки ҫинчен мар, контрабанда мӗнле япала пулни ҫинчен пырать, — лайӑх япала-и вӑл е лайӑх мар-и?
Вопрос тут вовсе не о нравственности или безнравственности, а только о том, хорошая ли вещь контрабанда.
Унта 100 пуҫ ӗне вырнаҫӗ.
В нем будет размещено 100 голов коров.
Чӑваш Республикин Ҫĕмĕрле районĕнчи Якуртушкӑнь ял тӑрӑх сайчĕ
Сайт Егоркинского сельского поселения Шумерлинского района Чувашской Республики
Ӗлӗкрех шывра чӳхӗнне туратсем ҫын ҫӳллӗшӗнче сывлӑшра усӑнса тӑраҫҫӗ, тахҫан ҫакланса юлнӑ ӳсентӑранпа хытса ларнӑ юшкӑн аякран курак йӑви пек курӑнать.
Стадо, видать, еще не успело замутить реку — вода чистая, прозрачная.
Кун йӗркинче пӗр ыйту: тӳрех пӗрлешӳллӗ пуху пуҫтармалла-и е малтан чухӑн хресченсемпе ҫыхӑну йӗркелемелле-и.
Обсуждался вопрос: созывать ли сразу общее собрание или прежде наладить связи с крестьянами-бедняками.
Тетрадь ури хушшинче ҫаврӑнкаларӗ, тухатланӑ евӗр, урай тӑрӑх шукаларӗ, килпетсӗр хусканусене ниепле те итлесшӗн пулмарӗ.
Тетрадь вертелась в ногах, скользила по полу, словно заколдованная, не поддаваясь неумелым движениям.
Ах, шуйттан, мӗнле пурӑнкалӑн-ши эсӗ?..
Чёрт знает, как ты будешь жить…
Шӑпах ҫар плацӗнчи пек, пуҫтарнӑ та вӗсене йӗркипе вырнаҫтарса тухнӑ, ҫитменнине тата ҫулӗсене хӑйӑрпа сапма та манман…
Как на военном плацу, их собрали, построили, и даже дорожки между ними не забыли посыпать песком.
Брянский, хӑяккӑн пырса темиҫе утӑм тусан, граната ывӑтнине, унтан ҫав самантрах пистолет ярса тытнине те курчӗ Черныш.
Черныш видел еще, как Брянский боком проскочил несколько шагов и метнул гранату, выхватывая в то же мгновение пистолет.
Бен-Хаавер-Зюр, «Улӑп тата Яланхи» тесе чӗнекенскер».
Бен-Хаавер-Зюр, прозванный «Великаном и Постоянным».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ленинград фрончĕн 13-мĕш сывлӑш ҫарĕн 240-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 86-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ тата штурманĕ, гварди капитанĕ.
К июлю 1943 года будучи заместителем командира эскадрильи — штурман 86-го гвардейского истребительного авиаполка 240-й истребительной авиадивизии 13-й воздушной армии Ленинградского фронта в звании гвардии капитана совершил 273 боевых вылета (в том числе 98 — на истребителях), в 24 воздушных боях сбил 11 вражеских самолётов лично и 14 в группе.
Малашлӑхра Интернет-хыпарлав вӑй илсех пырӗ, телекурав HD формат ҫине куҫни те — савӑнтаракан пулӑм.
В будущем наберет силу Интернет-вещание, переход телевидения на HD формат - радующее событие.
Тытӑмӑн тулли энергийĕ сыхланнине кура:
По сохранению полной энергии системы:
— Мӗн курман эпӗ унта?
— Чего я там не видал?
Вӑл хӑйне, хӗрарӑмсене астарма пӗлнинчен пуҫне, тек нимскершӗн те хисеплеме пултарайман пуль, ахӑр.
Ему, должно быть, не за что было уважать себя, кроме как за свое уменье совращать женщин.
— Историллӗ ҫыннӑн хӗрӗ, ҫыннине эпӗ хам та пите лайӑх пӗлеттӗм, — терӗ Вышимирский мухтанарах.
— Дочь исторического лица, которое я прекрасно знал! — с гордостью сказал Вышимирский.
Обломов вырӑн ҫинчен сиксе тӑчӗ.
Обломов вскочил с постели.
Фрунзе ячӗллӗ ҫар академине (1934) пӗтернӗ.
Окончил Военную академию имени Фрунзе (1934).
Вӑл тепӗр кун жалоба париччен штаб-офицерша патне ҫыру ҫырса, унран хӑйне мӗн кирлине ҫапӑҫмасӑрах тавӑрса пама ыйтас тесе шутларӗ.
Он решился на другой же день, прежде представления жалобы, писать к штаб-офицерше, не согласится ли она без бою возвратить ему то, что следует.
Иркутск тӑрӑхӗнчи чӑвашсем валли «Манӑн чӑваш ҫемйи» фотоӗҫсен конкурсне ирттернӗ.
В Иркутском крае среди чувашских семей был проведен конкурс фоторабот «Моя чувашская семья».
Ҫывхарса килекен ҫулталӑк пире тӑван вучах ӑшшипе ӑшӑттӑр, тӑвансемпе, ҫывӑх ҫынсемпе ырӑпа кӑна тӗл пултарса савӑнтартӑр, манӑҫми самантсемпе тата ҫӗкленӳллӗ кӑмӑл-туйӑмпа  пуян пултӑр.
Пусть год наступающий согреет нас всех теплом родного очага, сопровождается добрыми встречами с родными и близкими нам людьми, наполнится незабываемыми мгновениями и атмосферой радости.
Анне мана епле те пулин юрама тӑрӑшать, вӑл-ку пулсанах, ман кровать патне сиксе ӳкет, анчах атте мана хӑй пӑхасшӑн, анне аллинчи япаласене кӳлӗшӳллӗн турта-турта илет, мана хӑй аллипе хӑй ҫитерет.
Мама по-всякому старалась угодить мне, чуть что — бросалась к моей кровати, но папа ревниво перехватывал все у нее из рук и сам кормил меня.
Салтакӑн тӑхлан евӗр тӗссӗрленсе, шыҫӑнса кайнӑ куҫӗсем вылякаласа илчӗҫ: хӑйӗн офицерне палларӗ пулас, вӑл.
Оловянные, заплывшие глаза солдата оживились: он, видимо, узнал своего офицера.
Линдлей аллине ҫӗклерӗ те чышкине чӑмӑртарӗ.
Линдлей поднял руку и сжал пальцы в кулак.
1990 ҫулта Чӑваш халӑх ӳкерҫи ятне панӑ, 1996 ҫулта Чӑваш Республикин патшалӑх парнин лауреачĕ ятне тивĕҫнĕ.
Лауреат Государственной премии Чувашской Республики (1996).
Вӑл чарӑнса тӑнине курсан, Ларри кулса ячӗ те пӗр конвойнӑя хушрӗ:
Увидев, что он замешкался, Ларри засмеялся и приказал конвойному:
Пуплев пуҫламӑшӗнче сӑмахсене пуплев вӗҫӗнчи сӑмахсем патне вуласа ҫитичченех манса кайнипе вӗсем кӗнекесем те вуласа йӑпанма пултараймаҫҫӗ, ҫакна пула вӗсем пурнӑҫӑн юлашки йӑпанӑвӗпе те киленеймеҫҫӗ.
Они не способны развлекаться чтением: они забывают начало фразы, прежде чем дочитают ее до конца; таким образом, они лишены единственного доступного им развлечения.
Кукамая вӑл хӑйӗн кукамӑшӗнчен юлнӑ, ӑна — хӑйӗн кукамӑшӗнчен…
Он достался бабушке от её бабушки, а той — от её бабушки…
Апла та итлемесен эп сирӗн пата текех ура та ярса пусмастӑп».
— Корову надо скорей подоить.
Коля калать, эсӗ паян килмест, тет.
А Коля сказал, что ты не придешь сегодня.
— Эсӗ ҫулла мӗн тӑвас тетӗн? — сасартӑк ыйтрӗ вӑл.
— И неожиданно спросил: — Ты что летом собираешься делать?
Пӗлесчӗ эсир, унти этем чӗри епле Мускавшӑн хыпса ҫуннине!
Эх, если бы вы знали только, как там человек за Москву сердцем горит!
Ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулни хӑйне лӑплантарас вырӑнне ун ӑшне вӑркӑтнӑ пек туйӑннӑ.
Казалось, что достигнутый успех, вместо того чтобы успокоить его, вызвал как раз обратное действие.
Ҫапла вара, этеме социаллӑ институтсен пусӑмĕнчен уйӑрсан вӑл хӑйĕн шухӑш-кӑмӑлĕпе тата ӑс-тӑнĕпе пурӑнма тытӑнать те мораль ыйтӑвĕсем хӑйсемех сирĕлеҫҫĕ.
Таким образом, если человек будет освобождён от давления социальных институтов и начнёт руководствоваться исключительно холодным рассудком и знанием, проблемы морали отпадут сами собой.
— Ан кай: асту, эсӗ кайсассӑн — эпӗ вилӗ ҫын!
— Не уходи: помни, что если ты уйдешь — я мертвый человек!
Пысӑк айлӑмра, чӑнкӑ ҫыранӗсене ик еннелле сирсе, ирхи ҫутӑпа хӗрелсе, тӗтреллӗ те илемлӗ Вазуза юхса выртать.
В низине, расталкивая крутые берега, легко дымясь, шла розовая на заре красавица Вазуза.
— Дрибб вилнӗ, — терӗ Горн.
— Дрибб умер, — сказал Горн.
Вара клиентӑн нимӗнле туйӑмсӑр кӗлеткине кирлӗ ҫӗре ӑсатакан агент кӗрет.
Тогда являлся агент, сопровождающий бесчувственное тело клиента.
Тӗрлӗ-тӗрлӗ теттесем хушшинчен Чебурашкӑна туртса кӑларчӗ.
Женя сунула руку и выудила из кучи старого детского хлама Чебурашку.
Е ҫавӑн пек сайтсене хам шыратӑп - и?»
Или сам ищу такие сайты?»
— Мӗн эсӗ ухмаха ернӗ-им?
— Что ты, одурел?
Бат, Актеон, Остин ун сӑмахне ҫирӗплетрӗҫ.
Бат, Актеон и Остин подтвердили его слова.
— Шӑрпӑк ан ҫутӑр, урай хӑмисем хушшинчен ҫутӑ курӑнать, — пӗлтерчӗ хуҫа.
— Не зажигайте спичек, — предупредил он, — пол просвечивает.
Вӗсене пурне те вӑл сатурлӑхпа тата ҫӑмӑллӑнах тупнӑ.
Все это он добыл с большим упорством и легкостью.
Тепӗр кунне строительствӑн кивӗ начальникӗ тухса кайрӗ.
На другой день бывший начальник строительства уехал.
Унӑн ҫавӑн пек сӑмахсем ҫук, вӑл хӑйӗн шухӑшӗсене ниепле те пӗлтерме пултараймасть, ҫавӑнпа та вӗсем, сапаланчӑк та кӗрхи тӗтре пек пӑтранчӑк шухӑшсем, ӑна чӑрмантараҫҫӗ ҫеҫ, вӗсем ӑна нимӗн ӑнланми, нимӗн туйми тӑваҫҫӗ.
У неё нет таких слов, ей не во что одеть свои думы, и, неуловимые, мутные, как осенний туман, они только тяготят её, она тупеет от них.
Сехӗрленни вӗсене пӗр-пӗрин патне, Сильвер ҫывӑхнерех хӗсӗнтерчӗ, мӗншӗн тесен вӑл ыттисенчен паттӑртарах тӑрать.
Страх заставлял их тесниться друг к другу, поближе к Сильверу, потому что он был храбрее их всех.
Ляхсем козаксем камсем иккенне пӗлеҫҫӗ; хамӑр тӗншӗн вӑй ҫитнӗ таран тавӑртӑмӑр, выҫӑ хулана ытлашши тавӑраймӑн.
Ляхи знают, что такое козаки; за веру, сколько было по силам, отмстили; корысти же с голодного города не много.
Кермен лартма вырӑнне тахҫанах палӑртса ҫирӗплетнине мантӑн-им?
Да ты что, забыл, что место под твой дворец уже окончательно утверждено?
— Ӗлӗкхи казаксен йӑлисене юратакан писательсем пур пирӗн, анчах вӗсем хӑйсен сӑмсинчен инҫерех нимӗн те курмаҫҫӗ.
— Есть у нас такие писатели, которые очень любят казачью старину и дальше своего носа ничего не видят.
Чӳрече патне чупса ҫитнӗ Рене-Жан сасартӑк амбразура кӗтессине пытанса тӑчӗ.
Вдруг Рене-Жан, подойдя к окну, поднял голову, потом опустил ее на грудь и забился в угол.