alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иегова ҫынсене кӑмӑл тусах каҫарнӑ пек эпир те ыттисене кӑмӑл тусах мӗнле каҫарма пултаратпӑр?
Получая прощение Иеговы, как мы можем подражать ему в отношениях друг с другом?
Пире лайӑхланса пыма Иегова мӗнле пулӑшнине ӑнланатпӑр пулсан, ҫакӑ пире пухури тӑвансемпе килӗштерсе пурӑнма тата ырӑ хыпар сарнӑ чухне тӗл пулакан ҫынсемпе те, Библи вӗренекенсемпе те хамӑра тӗрӗс тытма пулӑшать.
Понимание того, как Бог формирует нас, помогает ладить с братьями и сестрами по вере и правильно относиться к тем, кому мы проповедуем и кому помогаем узнать библейские истины.
Вӗсем ҫине никам та асӑрхаса пӑхмарӗ.
Никто не обращал на них внимания.
Сирӗн, Корей ывӑлӗсем пекех, Иеговӑн ҫӗр ҫинчи организацийӗн историне вӗренес, ун ҫинчен ыттисене каласа парас кӑмӑл пур - и?
Есть ли у вас такое же, как у сыновей Корея, желание изучать историю земной части организации Иеговы и рассказывать о ней другим?
Уйрӑм заданипе, акӑ ӑҫта.
По особому заданию, вот куда.
«Эпир мӗншӗн юпасене пӗтӗм халӑхпа лартма шухӑшланине пӗлетӗн-и эсӗ, Федор Лукич?»
«А ты, Федор Лукич, знаешь, отчего мы затеяли всем людом подымать столбы?»
Водохранилище тӗлӗнче, чӗмсӗр шывӑн кӗленчи ҫинче, ҫӑлтӑрлӑ пӗлӗт хуллен ҫаврӑнать.
А над водохранилищем, над молчаливой стеклянной водой медленно поворачивалось звездное небо.
Ал айне мӗн лекет — вуланӑ.
читал все, что попадалось под руку,
— Паранкӑ шӑваратӑп.
— Картошку поливаю.
«Хаклӑ Чайкӑна», тени пулать ӗнтӗ.
«Дорогой Чайке», стало быть.
Октябрь вӗҫӗнче вӑл юнлӑ сурма пуҫланӑ.
В конце октября у него началось кровохарканье.
Шыравсене Америка ҫӗрӗнчех малалла тӑсас тесшӗн марччӗ эпӗ.
Я вовсе не хочу сказать, что мы должны продолжать поиски в Америке.
Мӗнле майпа Сатана ҫынсен «ӑсне... туйми тунӑ»?
Как Сатана «ослепил умы» людей?
«Атя-ха, кӗрсе пӑхар».
Они вышли в переднюю комнату, где падал свет.
— Аннеҫӗм, эпӗ Петербурга каятӑп.
— Мамочка, я поеду в Петербург.
Акӑ кардинал та килет!
А, вот и кардинал!
Авӑн уйӑхӗнче кӑнтӑрла хӗвеллӗ ҫанталӑкра сывлӑш лайӑх ӑшӑнать.
В сентябре днем в солнечную погоду воздух хорошо прогревается.
Хуҫа мана хыттӑн хушса ячӗ: халех, икӗ сехет ҫитиччен, урӑх тарҫӑ тупмалла, вӑл лайӑх йӑхран, ҫамрӑкскер пулмалла, пӗр сехетренех тухса кайма хатӗр пултӑр.
Хозяин послал меня и строго наказал: найти сейчас же, до двух часов, другого, да чтобы был молод и хорошего рода и согласился в один час собраться и уехать.
Каялла Синицкий патне таврӑннӑ чухне вӑл шурӑ шара аран-аран шыраса тупрӗ: ҫыран ҫинчи вӗтӗ чулсем ҫинче вӑл пачах та курӑнмасть.
Возвращаясь к Синицкому, инженер с трудом нашел белый шар: он сливался с цветом гальки на берегу.
Вӗсене эпӗ коридор тӑрӑх ҫӳренӗ вӑхӑтра, сурансене салтса ҫыхмалли пӳлӗмре е ӗҫсӗр сулланиччен сестрасене температура графикӗпе дежурство графикӗ тума пулӑшнӑ вӑхӑтсенче ҫеҫ куркалатӑп…
Только во время кратких прогулок по коридору да в перевязочной или же когда, окончательно угнетенный бездельем, помогал сестрам чертить температурные графики и графики дежурств.
34: 9) ; «Гедеона Турӑ Сывлӑшӗ хупӑрласа илнӗ» (Тӳр. 6: 34) ; «Давид ҫинче яланах Ҫӳлхуҫа Сывлӑшӗ пулнӑ» (1 Патш. 16: 13).
В Библии сказано, что «у Иисуса, сына Навина, был дух мудрости», что «дух Иеговы охватил Гедеона» и что «дух Иеговы стал воздействовать на Давида».
«Киремет», «уй чӳк» тенисене илтет Янтул, тӳре-шара чӑвашсене ҫӑварлӑхласа лартма хӑтланнине курать.
Да, стоял Яндул, как говорится, на своем берегу, ни во что не вмешивался — и нежданно-негаданно оказался в водовороте жизни чувашей…
Тӗкӗр умӗнче юбкине майланӑ май вӑл сасӑпах: «Ну, Григорий Пантелевич, асту!..» — терӗ те, сӑнӗ хӗрелнине туйса, шӑппӑн та янӑравсӑррӑн кулса ячӗ.
Оправляя перед зеркалом юбку, она вслух сказала: «Ну, Григорий Пантелевич, держись!..» — и, чувствуя, что краснеет, засмеялась тихим, приглушенным смехом.
Ҫынни ҫапах кӗрешмест.
Однако человек продолжал бороться.
Хӑҫан та пулин кӑмӑлсӑр пулнӑ-и манпа?
Был ли ты когда-нибудь на меня недоволен?
Ҫул тӑрӑх вӑл тата хытӑрах ҫухӑрса чупрӗ.
Он бежал по дороге и еще громче кричал.
Унӑн хӑйӗн те ҫумӑр айӗнче тапӑртатасси тата, ҫӳҫ ҫӑра та кӑтра ӳстӗр тесе, пуҫне йӗпетесси килсе кайрӗ; унӑн та шӑп та шай Мишка пекех, йӗплӗ хулӑ ӑшне чикеленсе каясса пӑхмасӑрах, ҫул хӗрринчи тусан ҫине кутӑн тӑрасси килчӗ, — анчах, тутисене ҫилӗллӗн мӑкӑртаттарса, чӳречерен амӑшӗ пӑхать.
Ей тоже хотелось приплясывать под дождем и мочить голову, чтоб волос рос густой и курчавый; хотелось вот так же, как Мишкиному товарищу, укрепиться на придорожной пыли вверх ногами, с риском свалиться в колючки, — но в окно глядела мать, сердито шлепая губами.
Епле те пулсан пурӑнкалӑпӑр.
Проживем как-нибудь.
Сасартӑк унӑн айӗнче темскер ҫӑтӑр-ҫатӑр туса, ши-ши шӑхӑрса ячӗ те, турех мунча шӑрши тапса тухрӗ; решетке айӗнчен пӑс тапса тухрӗ, пӗтӗм машинӑна хупларӗ.
И вдруг под ним что-то заверещало, засвистело, сразу запахло баней, из-под решетки повалил густой пар и заволок всю машину.
Урамра мӗн пулса иртни пит аван курӑнать вӗсене.
Им хорошо было видно, что делается на улице.
— А ну-кӑ, кала, Ртищев, — тенӗ Суворов, — мӗн вӑл ретирадӑ?!
— А ну-ка, скажи мне, Ртищев, — произнес Суворов, — что такое есть ретирада?
Иосиф Флавий грек чӗлхипе ҫырнӑ — «Иудея вӑрҫи» (66—71 ҫҫ. пӑлхав ҫинчен) ӗҫпе тата «Иудея аваллӑхӗ» (кунта еврейсен историйӗне тӗнче пуҫланничен Иудейя вӑрҫиччен ҫутатса панӑ) ӗҫӗсемпе паллӑ.
Иосиф Флавий известен дошедшими до нас на греческом языке трудами — «Иудейская война» (о восстании 66—71 годов) и «Иудейские древности» (где изложена история евреев от сотворения мира до Иудейской войны).
— Вӑл нимех те мар-ха, вӑл мӗн пӗлнине манӑн хамӑн хӑлхапа илтсе пӗлес килет, — ответлерӗ Кнышев, йӗнер ҫинче пӑркаланса.
— Ничего, ничего, хочу убедиться, — ответил Кнышев, поворачиваясь в седле.
Тута писевӗн тӗсне, лак тӗсне улӑштарнӑ пекех, вӑхӑтран вӑхӑта мода улӑштарса тӑрать, анчах темле мода тухсан та, хӑвӑн ӳт уйрӑмлӑхӗсем ҫинчен манса каймалла мар.
Цвет губной помады, как и цвет лака для ногтей диктует мода, но нельзя забывать о своей индивидуальности.
Ҫаксем пурте вуник сехет тӗлне пулмалла.
Все это должно быть у нас в доме к двенадцати часам.
Австриецсем хушшинче те геройсем нумай.
Среди австрийцев тоже много героев.
Атте унӑн пысӑк мар, сарлака та типшӗм аллине чуптурӗ; эпӗ те ҫаплах турӑм.
Папа поцеловал его небольшую широкую сухую руку; я сделал то же.
Такансен сасси ӑна хупласа хучӗ.
Она перекрыла грохот копыт.
« Пуҫна ҫӗкле!» — янӑрарӗ девиз.
Прозвучал девиз: «Подними голову!»
Вырӑс правительствин делегацийӗ пырса пуҫ ҫапасса кӗтсе пӗр уйӑха яхӑн ларнӑ Наполеон Мускав кремлӗнче.
Наступила на редкость холодная осень,
Хӑйӗн кӗрешӳри юлташӗсем, тусӗсем — тӑван заставӑри пограничниксем пурте тревогӑпа тӑни, вӗсем пурте ӑна пулӑшма тӑрӑшни, чикке пӑсакана тытас ӗҫри ответлӑха вӗсем те унпа пӗрлех туйса тӑни Смолярчука вӑй-хал парать, хӑйне шанса тӑма пулӑшать, юлташӗсем пулӑшнине пӗлни, ун ҫинчен шухӑшлани ӑна хавхалантарать.
И мысль о том, что его товарищи по оружию, его друзья — вся родная пятая застава поднята по тревоге, что все поддерживают его, вместе с ним разделяют ответственность за поимку нарушителей, — мысль эта придавала Смолярчуку силы, укрепляла уверенность в себе.
кӑмрӑк тусанĕ
угольная пыль
Вӑхӑтлӑха пыракан япаласем ҫумне мӗн тума ҫыпҫӑнас - ха?
Для чего привязываться к тому, что временно?
Ҫапла вӑл пӗр пилӗк минут уҫӑ куҫсемпе тӗлӗрчӗ, хӑй кӗҫех кунтан каясси пирки, юратупа ачашлӑх ҫинчен шухӑшларӗ.
Так он дремал с открытыми глазами минут пять, размышляя о близком своем отъезде, о любви и нежности.
(Рим 12: 1 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 12: 1.)
— Старшина! — чӗнчӗ Сагайда.
— Старшина! — позвал Сагайда.
«Ӑҫтан пӗлес мар-ха унӑн, — шутларӗ Оленин, — эпӗ ӑна вӑл кам пулса тӑни ҫинчен ҫеҫ каласа парасшӑнччӗ вӗт. Анчах вӑл ӑнланасшӑн пулмарӗ, хуравласси килмерӗ».
«И как ей не знать, — думал Оленин, — когда он хотел сказать ей лишь только все то, что она сама была? Но она не хотела понимать, не хотела отвечать», — думал он.
— Вӑл сирӗнпе пӗрле Вологдӑна пымасть-им вара?
— А разве он не едет с вами в Вологду?
Халь-халь шӑнкӑрав янӑраса кайӗ те…
Вот-вот раздастся звонок..
Кардинал де Ришелье Занимательные истории пер. с фр. А. А. Энгельке.
Кардинал де Ришельё В кн.: Таллеман де Рео Ж. Занимательные истории Изд. подгот.
Шоферсем, кирек хӑш самантра та машина ӑшӗнчен сиксе тухма хатӗрленсе, ҫунакан хуларан кабина алӑкӗсене яри уҫса пӑрахса тухаҫҫӗ.
Шоферы выбирались из горящего города с раскрытыми дверцами кабинок, чтобы можно было в любую минуту выпрыгнуть.
— Каҫарӑр, подполковник господин, тивӗҫӗмсем мана кайма хистеҫҫӗ, — терӗ Ромашов.
— Простите, господин подполковник, мои обязанности призывают меня, — сказал Ромашов.
Станцире те, вагонсенче те ҫутӑ ҫутма чараҫҫӗ, — мӗншӗн тесен, шӑрпӑк ҫутсан та, тӑшмансем ҫавӑнтах пеме тапратаҫҫӗ.
На станции и в вагонах запрещено было зажигать свет, — даже по вспыхнувшей спичке стреляли.
Юпалӑх юман пирки вӗсем укҫан калаҫса татӑлчӗҫ, Шерккей ӑна ҫавӑнтах укҫине шутласа пачӗ.
Договорились, что Шерккей заплатит за дубняк деньги, и тот немедля отсчитал оговоренную сумму.
Урӑх ҫӗршыва куҫса каяс текенсем ҫакӑ мӗнле йывӑрлӑхсем кӑларса тӑратма пултарни ҫинчен шухӑшлама тӑрӑшаҫҫӗ, анчах та сахалӑшӗ кӑна ҫемьерен аякра пурӑнни мӗн патне илсе ҫитерме пултарнине ӑнланса илме пултарать * (Ытар. 22: 3).
Конечно, те, кто уезжает за границу, стараются оценить возможные опасности, но лишь немногие могут предвидеть все последствия расставания с семьей *.
Унӑн ҫумӗнче ларакан драгун капитанӗ ӑна чавсипе тӗртрӗ: вӑл карт сикрӗ те куҫне ҫӗклемесӗрех мана ҫапла каларӗ:
Драгунский капитан, сидевший возле него, толкнул его локтем; он вздрогнул и быстро отвечал мне, не поднимая глаз.
Анчах Динго ача аллисенчен вӗҫерӗнчӗ те шыва сикрӗ.
Но Динго вырвался из объятий мальчика, прыгнул в воду.
Вун иккӗн тан пурӑнатпӑр.
— А что ж сыновей не отделишь?
Лаҫри тӗркӗшӗве кӑсӑклансах сӑнанӑ, ҫав вӑхӑтрах вӗсемшӗн шикленсе ларнӑ Ильсеяр пуҫне пӑркаларӗ те Зухререн:— Гаяз абый ӑҫта, ара? — тесе ыйтрӗ.
Ильсеяр, которая с любопытством следила за суетой в кузнице, сочувственно покачала головой и обратилась к Зухрэ:— А как же Гаяз-абы?
1943-мӗш ҫулхи июлӗн 5-мӗшӗнче ирпе тупӑсем кӗрӗслетнине илтсе вӑранса кайрӑм.
5 июля 1943 года я проснулся на рассвете от грохота канонады.
Турра шанчӑклӑ ҫав икӗ ҫыннӑн Ҫӳлти Турра тупа туса каланине пурнӑҫламасӑр хӑварас шухӑш пуҫра та пулман. Питӗ йывӑр пулнӑ пулсан та, вӗсем сӑмаха тытнӑ.
Эти два преданных Богу человека не допустили бы и мысли о том, чтобы нарушить обет, данный Всевышнему Богу, несмотря на то что оба должны были заплатить высокую цену.
Пӗр километра е ытлараха тӑсӑлса кайнӑ пысӑк та тирпейсӗр колонна яланхи боевой подразделени пулманнине, ӑна таҫта ҫапса аркатнӑ уйрӑм чаҫсенчен васкавлӑн йӗркеленине опытлӑ куҫ ҫӑмӑллӑнах асӑрхама пултарать.
Опытный глаз без труда мог заметить, что эта громоздкая неаккуратная колонна, растянувшись на километр или больше того, не представляет собой постоянную боевую единицу, что сформировалась она наспех из остатков разных, где-то разгромленных, частей.
Валентинӑна та унта чӗнесшӗнччӗ, анчах вӑл халсӑр пулнӑ: — шӑнса пӑсӑлнӑ та, доктор ӑна ҫурҫӗре кайма хӑрушӑ, тенӗ.
Хотели выписать туда и Валентину, но она заболела — у нее долго не проходила простуда, и доктор сказал, что ехать на Север ей опасно.
Хӗр хум ҫапса якатнӑ хӑйӑр тӑрӑхӗпе утнӑ чухне вара кашни хутӗнчех Костя каланине аса илетӗп: «Ҫӗр ҫинче хӑй пачах та ҫук пек, йӑлтах сывлӑшра темелле…»
И когда она идет по гладкой прибойной полосе, идет легко, едва касаясь ногами той полосы, я каждый раз вспоминаю сказанное Костькой: «На земле ее вроде и нет совсем — вся на воздухе».
Пухтелти чиркӳре тияккӑн, кунта вырӑнти шкула уҫас ĕҫе хутшӑннӑ (1888)
В последнем способствовал открытию в 1888 году церковно-приходской школы, а также внёс денежный вклад в строительство церкви.
Ҫав вӑхӑтра пӗр ӳпле пек тунӑ ҫуртӑн алӑкӗ уҫӑлчӗ те, унтан пуҫӗ ҫине шурӑ калпак лартса янӑ, тирпейлӗ те лайӑх тумланнӑ карчӑк тухса тӑчӗ.
В это время дверь одного из шалашей отворилась, и старушка в белом чепце, опрятно и чопорно одетая, показалась у порога.
Такан авать, кӗмӗл укҫана шӑлӗпе хуҫлатса хурать, лейтенант вӑл, Ереванре аслӑ урамра пурӑннӑ, хваттерӗ унта унӑн водопроводпа, канализаципе ванни те ҫавӑнтах.
Подковы гнет, двугривенный зубами перекусывает, лейтенант, из самой Эривани, с главной улицы, квартира у него там с водопроводом, канализацией и горячей ванной.
Вӑл хӑйӗн ҫыннисене пӗр ӳчкӗлӗнчен канат тирсе илсе, арчана (вӗсем ӑна ҫапла каланӑ) кимӗ патне буксирласа турттарса кайма хушнӑ.
Капитан приказал пропустить канат в одну из этих скоб и тащить мой сундук (как он его называл) на буксире к кораблю.
«Тен вӑл ахаль кӑна юрламасть, хӑй юрӑсем хывать пулӗ? — сасартӑк вӗҫсе иртрӗ шухӑш Воропаев пуҫӗнче.
«А может быть, он не просто поет, а сочиняет?» — вдруг мелькнуло у Воропаева.
Иеговӑн ҫӗрпе этемлӗх тӗлӗшӗнчен мӗнле тӗллев пур?
В чем заключается замысел Иеговы для земли и человечества?
(Зоя ман алла хытӑрах чӑмӑртать).
(Зоя крепче сжала мою руку.)
Хӑйсен енчи ҫынран вӑл: — Пирӗн ял патӗнче пӗр юхӑннӑ улпут вӑрман сутать, — тенине илтрӗ, вара Корней тата вӑрман ӗҫне тытӑнса пӑхас терӗ.
Узнав от земляка, что недалеко от его села выгодно продается у разорившегося помещика роща, он вздумал заняться еще и лесом.
Ыттисем пекех вӑрӑ-хурах вӑл! — кӑшкӑрчӗ Дасаоцза.
Такой же злодей, как и другие! — воскликнула Дасаоцза.
Унӑн та пуҫӗ ҫавра, пичӗ те ҫавра, апла пулин те, вал ыттисенчен, калӑпӑр, Вэй господинран витӗмлӗрех пек туйӑнать.
Хотя голова и лицо у него тоже были круглые, словно два шара, выглядел он гораздо величественнее господина Вэя.
— Лешсем, уҫланкӑ ҫине тапӑнакансем, пирӗн пата хӑнана мӗнле ҫӳремеллине час манас ҫук-ха.
— А те, что на поляну нападали, долго будут помнить, как к нам в гости ходить.
Якӑрсем ярса корвета чарса лартрӗҫ.
Потом корвет поставили на шпринг.
Эсӗ хӑвӑн улпутна, чугун ҫул тӑваканскере, ҫаплах каласа пар, — хыттӑнрах каларӗ мучи.
Ты так и скажи своему барину, который железную дорогу строит, — возвысил голос дедушка.
…Тимӗрҫ лаҫҫинче вучах вӑрахчен ялкашрӗ.
Не спится старику…
Регион пуҫлӑхӗсен конкуренцие аталантарма пулӑшнин шайне палӑртакан рейтингӗнче республика иккӗмӗш ҫул ӗнтӗ малти теҫеткери лидерсен шутӗнче тата унта вӑл  6-мӗш вырӑнта тӑрать.
В рейтинге глав регионов по уровню содействия развитию конкуренции республика два года подряд входит в десятку лидеров и занимает шестое место.
— Чи малтан вӑл паттӑр та хӑюллӑ, ҫирӗп кӑмӑллӑ пулмалла, ак ҫакӑн пек! —
— Прежде всего он должен быть мужественным и суровым, вот таким!
Пӗтӗм чиркӗве халӑх тулса ҫитсен, кая юлнисене систермешкӗн татах тепӗр хут чан ҫапрӗ, унтан вара чиркӳре питӗ шӑп пулса тӑчӗ, юрламалли вырӑнта тӑракан юрлакансем хи-хи тесе кулкаланипе пӑшӑлтатни ҫеҫ ҫав шӑплӑха пӑсрӗ.
После того как собралась вся паства, колокол прозвонил еще один раз, подгоняя лентяев и зевак, и в церкви водворилось торжественное молчание, нарушаемое только хихиканьем и перешептыванием певчих на хорах.
Телейлӗ ҫул сунатӑп.
Скатертью дорога.
Папуа Ҫĕнĕ Гвиней, тусемсĕр пуҫсӑр, Ҫурҫĕр-тухӑҫ тата тухӑҫ Австрали.
Папуа Новая Гвинея кроме гор, Северо-Восточная и Восточная Австралия.
Сире питӗ хытӑ чӗнетпӗр, килӗр, эпир сирӗнсӗр утта та пуҫтарса пӗтереймӗпӗр, тет…
Обязательно, говорит, приходите, очень вас просим, никак нам без вас с сенокосом не управиться…
Ара, Шӑмӑршӑ районӗнчен сысна ашӗ илсе килнӗ те ӑна илмеллех, манӑн икӗ ывӑл вӗт, вӗсем какай ҫиесшӗн.
Вот, привезли свинину из Шемуршинского района, пришлось забрать, у меня два сына, они любят мясо.
Такам унӑн ывӑлне мар, ывӑлӗ хӑй такама пӑрахнӑ, тесе шухӑшлас килет унӑн.
Немедленно убедиться, что не его сыном пренебрегли, а его сын пренебрег.
Унӑн юратӑвӗ питех те хӑйне евӗрлӗскер, ун пекки ҫитӗннӗ ҫынсен чӗрисене ытларах пӑхӑнтарать.
В его любви бросалось в глаза то, что легче всего способно растопить сердца старшего поколения.
тӑшман тылне разведка яр
отправить разведку в тыл врага
— Калаҫса тӑма вӑхӑт ҫук, чупар аяла, — аллипе сулчӗ Хветӗр.
— Некогда разговаривать, бежим вниз, — махнул рукой Федор.
Ҫапла пирӗн шкулта «Ырӑ ӗҫсен команди» ҫуралчӗ.
Так в нашей школе родилась «Команда добрых дел».
— Укҫасене илтӗн-и? — сӑмахӗсене шӑл витӗр сӑрхӑнтарса ыйтрӗ вӑл.
— Деньги взял? — сквозь зубы процедил он.
Йышӑну тума пӗлни пухӑннӑ ӗҫсене пурнӑҫлама май парӗ.
Взгляните на себя со стороны, довольны ли вы тем, что видите?
— Мӗн эсӗ, Николай?
— Ты что, Николай?
— Ҫук, чӑнах та-и? — аптӑраса ӳкрӗ Петвек.
— Нет, в самом деле? — сказал Петвек.
— Мӗн, илемлӗ ҫыратӑн-и вара эсӗ? — тесе каллех калаҫу пуҫласа ятӑм эпӗ.
— Ну что ж, ты хорошо пишешь? — начал я опять.
1857 — Эдвард Эмерсон Барнард (), американ астрономĕ ( 1923 в.)
1857 — Эдвард Эмерсон Барнард (ум. 1923), американский астроном, академик.
Паян эсӗ паттӑр, тепӗр ҫулне сана манса кайнӑ.
Сегодня ты герой, а через год о тебе забыли.
Унӑн У–2 текен пӗчӗк самолет ҫинче вӗҫмелле пулнӑ, тӗрӗслессе халӗ инструктор мар, штаб начальникӗ, Алексее шкула пырсанах питех те сиввӗн йышӑннӑ хӗрлӗ питлӗ, самӑр подполковник тӗрӗслемелле пулнӑ.
Летать предстояло на «утенке», и инспектировать полет должен был не инструктор, а начальник штаба, тот самый краснолицый, полнокровный толстяк подполковник, что так неласково встретил его по прибытии в школу.
Шӑхӑрни вӑл укҫа кӗсьере тӑмасса пӗлтерет.
Что свист деньгу выживает.
Эпӗ Виктора чи малтанхи хут курнӑ вырӑнта яка сӑн-питлӗрех пӗр арҫын ача пулӑ тытса тӑрать.
На том месте, где впервые я увидел Виктора, удил рыбу мальчишка, напоминавший Яшку.
Утрав ҫийӗнчи тӑпра чуллӑ, кунта нимӗнле ӳсентӑран та ҫитӗнмест.
Почва острова была камениста и бесплодна.
— Апла пулсан, эпир туртса ярар-ха.
— Ну, а мы пока что давай закурим по одной…
— Ҫапла тейӗпӗр, Муравьевпа Уварова та виҫӗ кун каялла ҫеҫ кунта илсе килнӗ, — терӗ Озеров.
— Ну, а Муравьева и Уварова перебросили сюда тоже только три дня назад, — сказал Озеров.
Каҫ пулса ҫитичченех окопра боецсем хӑйсен землякӗн вӑрҫӑри паттӑрла ӗҫӗ ҫинчен калаҫни шӑпланмасть.
До самого вечера в окопах не смолкают разговоры бойцов о подвигах земляка.
Бенедикт пичче, ҫак пысӑк ача, малтан вӗсем чӑрмава ҫӗнтерме пултараяс ҫук тесе шутланӑччӗ.
Нужно ли говорить о том, что этот большой ребенок, кузен Бенедикт, сначала надеялся, что им не удастся одолеть преграду?
Саншӑн манӑн хутмалла-им вара кӑмакасене?
Что, я за тебя растапливать буду, что ли?
Турӑшӑн та, шӳтлесе каларӑм!
Ей-богу, в шутку сказал!
Татӑк ҫӑкӑрсӑр юлатпӑр!..
Останемся без куска!..
— Апла тепӗр икӗ кунтан ӗҫлеме тытӑнатӑн? — терӗ ӑна Прохарченко, ӗҫе татса панӑ пекех шутласа.
— Значит, через два дня оформляешься? — сказал ей Прохарченко так, как будто дело было решено.
Булака ҫитсен эпӗ унран вӑл хӑш ҫуртра пурӑннине аран-аран пӗлкелерӗм.
На Балаке я с трудом добился у него — в каком доме он бивет.
Вӑл ыттисен тӗрӗс шухӑшӗсене йышӑнма хатӗр.
Они «видели» обещанное, 15 / 5 Он любил людей, 15 / 6
Халь-халь ӳпӗнсе каяссӑн туйӑнать.
Того и гляди, перевернёмся.
Вара Ландельс сипайсенчен хӑшне-пӗрне экспедицинчен уйӑрса илсе каялла Дарлинга тавӑрӑннӑ.
Ландельс с несколькими погонщиками-сипаями отделился от экспедиции и вернулся к Дарлингу.
Икӗ репортер Тергенспа Гравелотран интервью илессишӗн самаях хыпкаланчӗҫ, анчах вӗсен ыйтӑвне тивӗҫтермерӗҫ.
Два репортера пытались выхлопотать интервью с Тергенсом и Гравелотом, но им было отказано.
Анчах та вӑл, ответ панӑ пекех, харлаттарма пуҫларӗ.
Но он, как будто в ответ, захрапел.
Хӑйӗн ӗлӗкхи пурнӑҫӗ ҫинчен калама юратмасть вӑл.
О себе он вообще не рассказывал.
Ӑҫта ҫитнӗ эпир унтан, мӗн пулнӑ малалла — каллех пӗлместӗп, астумастӑп.
Куда потом мы с матерью шли, что было дальше — опять же не знаю, не помню.
Ятне тумалӑх Мултиер пулӑ хӳринчен кӑшт чӗпӗтсе илсе чӑмланҫи турӗ.
Чекесь отломила мнемного от хлеба и, посидев для приличия минуту-другую, гости вышли из-за стола.
Сӑмахран: «Ҫапла, ку ҫавӑн пек, Березин юлташ», «Березин юлташ! эсир каланӑ тӑрӑх…»
Например: «Да, это так, товарищ Березин…», «Товарищ Березин, вы говорите…»
«Кӗтӗр, эпӗ пуҫларӑм», — терӗ те кӗпӗрнаттӑр ывӑлӗ хӑйӗн кабинетнелле ыткӑнчӗ, телефонне тӗрмепе ҫыхӑнтарчӗ.
Сказав: «Ждите. Я начинаю действовать», — сын губернатора бросился в свой кабинет и соединил телефон с тюрьмой.
Кунталла куҫ хӳрипе пӑхса илсе те чыс тумасть иҫмасса.
В нашу сторону и не взглянет — видать, думает, что велика честь.
Пухури арҫынсен хӑйсене ыттисемпе, ҫав шутра хӑйсен арӑмӗсемпе те, ҫавӑн пек тытмалла.
Мужчинам в собрании нужно вести себя так же по отношению ко всем, особенно к своим женам.
— Анчах ялти пурнӑҫ ҫинчен пӗртте ыйтса пӗлес килмест.
Наперед знаю все, все вот перед глазами стоит…
Курак утӑ капан хӗррине ҫӗклерӗ те шалалла кӗрсе кайрӗ.
Грач раздвинул краешек стога и стал вгребаться внутрь сенной громады.
Эпӗ вӗсене, Ритль, вӑрманӑн пӗчӗк ҫак чунӗсене, хӗрхенсе кайрӑм; анчах эпӗ вӗсене мӗнпе пулӑшайӑп?..
Мне стало жалко их, Ритль, этих маленьких лесных душ; но чем я мог им помочь?..
— Радио итлесе пӑхар.
— Мы еще радио послушаем.
Анчах, кирек мӗнле пулсан та, вӑл «мазикӑн» чаплӑ тухатмӑшӗ.
Но во всяком случае, это был прославленный заклинатель «мазики».
Ҫур ҫӗрте таврӑнатӑп.
В полночь вернусь.
Кил, хам тӑхӑнтарса ярам.
Давай я тебе сам надену.
— Эсӗ, Сережа…
А ты, Сережа…
Ытти ҫӳпҫесем ҫур витре ҫӑнӑх тӑрсан куншӑн пӗр чашӑк хушса пама пултараҫҫӗ, ӑна та пулнн — кула-кула.
Вот тут «золотые-то руки» от обиды и эту муку в кабаке просадят…
— Епле калам сана, — Ҫемен шухӑша кайрӗ.
— Как тебе сказать, — Семен задумался.
Вӑл икӗ аллипе те пуҫне ярса тытрӗ, унтан ывӑҫ тупанӗсемпе кӑвакарма пуҫланӑ ҫӳҫне хуллен сӑтӑрса илчӗ, ҫапла туса вӑл йӑнӑшсемпе тата ӑнӑҫсӑрлӑхсемпе ҫыхӑннӑ пур шухӑшсенчен те хӑтӑласшӑн пекех пулчӗ.
Он обеими руками взялся за голову, потом медленно скользнул ладонями по седеющим волосам, словно хотел этим движением освободиться от всех мыслей, связанных и с ошибками и с неудачами.
Тен, вӑл чӗлхине пӗтӗмӗшпех ҫыртса татман-ха.
Может быть, он не совсем язык откусил.
Груздев Василий Григорьевич — (1913-13.12.1939), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Василий Григорьевич Груздев (1913, д. Долгуша, Новгородская губерния — 13 декабря 1939) — участник Советско-финской войны, командир взвода 91-го танкового полка 20-й тяжёлой танковой бригады 7-я армия Северо-Западный фронт.
Унӑн утне ҫамрӑк йӗкӗт Андрюшка Бесхлебнов пӑхнӑччӗ.
Лошадь его держал молодой парень Андрюшка Бесхлебнов.
Калама ҫук сиплӗ шыв!
Преотличнейшая вода!
чӑваш йатне ан ҫĕрт
не роняй достоинства чувашина
Ухӑ йӗпписем ҫӗр аллӑ метр таран кайнӑ.
Дальность полета стрел — до ста пятидесяти метров.
Пӗр вӑхӑта шӑп пулчӗҫ.
Молчание.
Апла пулсан, эпир ырӑ кӑмӑллӑ пулнине, пирӗн ырӑ ӗҫсене Иегова хӑйне юрӑхлӑ парнесем тесе шутлать.
Значит, Иегова рассматривает нашу доброту и добрые дела как жертвы, угодные ему.
— Эсӗ хӑв вилнӗ-им? — тӗртсе илчӗ Дегтярев.
— А ты помер? — съязвил Дегтярев.
Ку сана кӑштах тӳрлетессе шанатпӑр ӗнтӗ.
Будем надеяться, что это тебя хоть немножко исправит.
Килелле таптаратӑп.
Вот домой и возвращаюсь.
— На, эсӗ манӑн пӑшала тыт-ха, — терӗ вӑл Владимира.
— На, ты, держи ружье, — сказал он Владимиру.
Пирӗн ял ӗнисем хулана тӑрантараҫҫӗ!
Наши коровы кормят город!
Кусене пурне те шухӑшласа, татса панӑ ӗнтӗ.
Все это я уже решил и обдумал.
Ку — атте хӑйӗн паттӑр ҫамрӑклӑхне хӗрӳ ҫапӑҫусенче ирттернӗ хула.
Город, где прошла боевая юность отца.
— Эсир каятӑр, анчах хӑвӑртрах таврӑнӑр, унччен вара тӑтӑшах ҫырма тӑрӑшӑр.
— Вы уедете, но возвращайтесь скорее, а до этого пишите мне чаще.
Авалхи Грецин философĕсем
В литературе и философии
— Апла тӑк хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхма ыйтас килет сана...
- Тогда я  попросила бы тебя оглянуться назад...
— Анне, илтетӗн-и, ҫӗлен шӑхӑрать! — пӑшӑлтатнӑ хӑраса Нина.
— Мам, слышишь, змея! — прошептала испуганная Нина.
1530 ҫулта тĕн ĕҫченĕ Антоний Мария Дзаккария Миланра виҫҫĕ тĕн орденне: арҫынсен (тс.
В 1530 году священник Антонио Мария Дзаккария основал в Милане три религиозных ордена: для мужчин (Регулярные клирики святого Павла, более известные как Варнавиты), для женщин (Ангельские сёстры св. Павла) и для женатых мирян.
Халь тесен халь аслатиллӗ ҫумӑр килсе тӑкма пултарать.
С минуты на минуту могла разразиться страшная гроза.
Камӑн ялта тӑвансем пур, эсир вӗсем патне ик эрнелӗх те пулин ҫитсе килсен пит аванччӗ.
У кого есть родственники в деревне, постарайтесь хотя бы на две недели туда съездить.