alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ ӗнтӗ станицӑри совет ҫурчӗ патӗнчен ҫара йывӑҫ турачӗсем витӗр Кубань ҫыранӗ те, хӗрлӗрех тӗслӗ пӗрене шаршанӗсем те, хӑма ҫуракан заводӑн хӑма витнӗ ҫийӗ те, инҫетре, пӗр сӑмсах айӗнче, гидростанцин ҫӳллӗ пирки таҫтанах курӑнакан ҫийсӗр ҫурчӗ те янках курӑнаҫҫӗ.
Теперь же от станичного совета сквозь серые голызины веток хорошо был виден берег Кубани, красноватые штабели леса, дощатая крыша лесопилки, а вдали под бугром здание гидростанции, еще без крыши, но такое высокое, что его видно отовсюду.
Чӑнлӑха йышӑнман ҫемьере килӗштерсе пурӑнас тесе христиансем мӗн тума пултараҫҫӗ?
Что могут делать христиане, чтобы стремиться к миру в религиозно разделенной семье?
«18 ҫула ҫитиччен хӑй именинче пурӑннӑ тенӗ.
«до 18 лет жила в своем имении».
Тискер кайӑксем лашасемпе ҫын шӑршине сиснӗ, вӗсенчен пӗри те халь пӗрер пай какай ҫимесӗр шӑтӑкӗсене каясшӑн мар.
Хищники почувствовали запах человека и лошадей, и ни один из них не захочет возвратиться в логово, пока не получит своей доли мяса.
— Пурин те комиссар пулмалла мар ӗнтӗ! — «ӑйӑр» тесе кӳрентернине ҫиллессӗн хирӗҫлерӗ Глухов.
– Не всем же комиссарами быть! – сердито возражал Глухов, обиженный за «жеребца».
Тимофей кӗрӗк аркипе питне шӑлса илчӗ.
Тимофей полой полушубка вытер лицо.
Эпӗ ытла айванскер, ҫемҫе кӑмӑллӑскер!..
Ведь я же такая глупая, такая бесхарактерная!
— Хасан-ага, — терӗ Шериф-ага хуллен кӑна.
— Хасан-ага, — говорил Шериф-ага тихо.
Ман патӑмра кӗске канашлу пулчӗ.
Было у нас короткое совещание.
Ҫапах та пилӗк ҫул каярах вӗсене илме Мускавран килнӗ чухнехи пекех, хӑйсене пӑрахса тарасран е ҫухаласран хӑранӑ пек, ман хыҫран ҫӳреҫҫӗ.
Но, как и пять лет назад, когда я приехала за ними из Москвы, они ходили за мной по пятам, словно боялись, что я могу вдруг исчезнуть или убежать от них.
Турӑпа пророка пӑхӑнманни вара?
А который не служит богу и пророку?
— Сысой Сысоич каллех тепре персе ярать».
— Сейчас Сысой Сысоич еще выстрелит».
Хӗвел шӑпах урамӑн ачасем ларакан енне ҫутатать, тепӗр енче сулхӑн тӑрать-ха, сывлӑмпа йӗпеннӗ вӗлтрен ҫулҫисем те унта хура та нӳрлӗ тӑраҫҫӗ.
Солнце светило на ту сторону улицы, где собрались ребята; а другая сторона была еще в тени, и листья крапивы там вдоль забора, вымытые росой, темны и мокры.
Ҫакна тӑвас тесен манӑн урама тухмалла тата ҫынсем ман ҫине шӑтарасла пӑхнине курмалла пулнӑ.
Это означало бы, что мне придется выйти на улицу и на меня будут все глазеть.
Фу, каллех аса илме пултараймастӑп!
Фу, опять же не могу!
Вӑл тӑчӗ те сывпуллашма тытӑнчӗ.
Он встал и стал прощаться.
Эсир ӑслӑ-тӑнлӑ пуласса шанни ҫеҫ.
Всего лишь расчет на ваше благоразумие.
Ҫаплах та… пире институтра пӗр-пӗрне курма тӗл килкеленӗ пулсан та, питех те сайра пулнӑ ку — пӗрлехи пухусемпе лару пеккисенче кӑна.
Выяснили, что встречаться нам в институте если и приходилось, то очень редко — разве что на общих собраниях.
Ун пек кӳленчӗке урӑх ҫӗрте ниҫта та кураймӑр!
Единственная, какую только вам удавалось когда видеть!
Ҫак ялтанах Селедкин, Лебедев, Волков, Изыков хушаматлӑ ачасем вӗреннине ас тӑватӑп.
Помню, с этой же деревни учились дети по фамилии Селедкин, Лебедев, Волков, Изыков.
Арҫынсем ҫитменнипе вӗлернӗ нимӗҫ салтакӗсемшӗн тавӑрма вӗсене персе пӑрахма шутлаҫҫӗ пулар.
Это кричали женщины, которых сгоняли сюда, чтобы пополнить число заложников, предназначенных для казни.
Ҫунакан кӑвайт йӗри-тавра шакӑр ларса тухнӑ та Янтул ҫывхарнине пӑхса лараҫҫӗ.
Возле костра они выдали место прибывшему.
Аркадий Павлыч сасартӑк шӑртланса кайрӗ.
Аркадий Павлыч вдруг вспыхнул:
Ирхине 9 сехетре сӳнтернӗ лампӑсене каҫхине пилӗк сехетре каллех ҫутаҫҫӗ.
Лампы, потушенные в девять часов утра, зажигались снова в пять вечера.
Сылтӑм енӗпе вӗҫӗ-хӗррисӗр тусем карталанса, ҫутҫанталӑк вӑй-хӑвачӗпе купаланнӑ крепость стенисем пек курӑнса тӑраҫҫӗ.
Направо тянулась до бесконечности цепь гор, точно возведенный самой природой ряд грозных крепостей.
Вӑл урай шӑласси, магазинсем тӑрӑх чупса ҫӳресси хӑй ӗҫӗ мар тесе шухӑшлать: «вӗсене кашни хӗрачах тума пултарать», тет вӑл час-часах.
И убежден, что полы подметать и по магазинам бегать ему не к лицу: «Это может каждая девчонка».
Ҫапла майпа Ҫӳлхуҫа, Авессалом ҫине инкек ямашкӑн, Ахитофелӑн чи лайӑх канашне пӑрахӑҫламалла тунӑ.
Так Господь судил разрушить лучший совет Ахитофела, чтобы навести Господу бедствие на Авессалома.
Ку калаҫу пирӗн ытларикун пулнӑччӗ; эрнекун хайхи, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, чӑнкӑ ҫыран хӗрринче выртаттӑмӑр, табак пӗтнӗ пирки эпӗ ҫӗр хӑвӑлне табак илме чупрӑм, унта хӑнкӑрмаллӑ ҫӗлен вырта парать.
Этот разговор был у нас во вторник, а в пятницу после обеда мы лежали на травке у обрыва; у нас вышел весь табак, и я пошел в пещеру за табаком и наткнулся там на гремучую змею.
Кунта нумай калаҫса тӑма кирлӗ мар.
Тут нечего толковать долго.
Туррӑн ячӗ пиллӗхлӗ пултӑр.
Благословенно пусть будет имя бога.
Ҫӳпĕре Проект тупӑнмарĕ
В корзине проектов не найдено
Ҫуккӑ тӑлӑп!
Нету тулупа!
Де-Сигура тав тумасӑрах, мӑнаҫлӑн каялла чакса тӑнӑ, Мигель ҫине пушӑ вырӑн ҫине пӑхнӑ пек ҫеҫ пӑхса илнӗ.
Де Сигура, не благодаря, как на пустое место, посмотрел на скромно отступившего Мигеля.
Народниксем ҫине вӑл ман пекех пӑхатчӗ, анчах студентсем Деренков ҫине сивӗ кӑмӑлпа — улпутсем тарҫӑ ҫине, трактирти лакей ҫине пӑхнӑ пекех туйӑнатчӗ.
Его отношение к народникам было сродно моему, но отношение студенчества к Деренкову казалось мне грубоватым и небрежным отношением господ к работнику, трактирному лакею.
Ӑҫтан килсе тухнӑ-ха ҫак йӗрсем?
откуда взялись эти отпечатки?
Юханшыв Медведица юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 555 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 555 км от устья реки Медведица по левому берегу.
Тӑмана хӗвел ҫутинче, нимӗн кураймасӑр ларчӗ.
Неясыть сидела, ярко освещённая солнцем, у всех на глазах, всем ненавистная.
— Вӑрӑсем килнӗ!
— Воры пришли!
Аса илсен, халӗ те вӑтанатӑп!
До сих пор стыдно становится, как вспомню!
Мӗтри ҫавсене пурне те илтнӗ, анчах пӗртте хӑраман; ура айӗнче ҫынсем тунӑ сукмак пулсан мӗн хӑрамалли пулнӑ-ха унӑн!
Митраша все это слышал, но ничуть не трусил, — что ему было трусить, если под его ногами была тропа человеческая.
— Кам пӑтратать унта сирӗн шута.
— Кто счет путает,
Теприне, хӑй юратакан пайне, Яриле кӑмӑл туртакан ӗҫ патӗнче усрасшӑн пулнӑ.
В тридцать пять лет Яриле занялся хмелем.
— Ӑмӑрткайӑк! — терӗ Фролов Драницына, каллех апат ҫиме тытӑнса.
— Орел! — снова принимаясь за обед, сказал Фролов Драницыну.
Йӑлтах, пӗтӗмпех ҫакӑ уншӑн, пӗр уншӑн кӑна…
Все это из-за него…
Губанов Иван Петрович — (20.08.1905(7)-29.12.1978), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Петрович Губанов (22 августа 1905, Подгорное, Воронежская губерния — 29 декабря 1978, Борисоглебск, Воронежская область) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Унӑн сӑнӗ туртӑнкалать.
Ее лицо дергалось.
Нимӗҫле тӗрӗслӗхпе, шӑпах ултӑ сехетре, Кнут кантуртан тухса машина ҫине ларнӑ.
С немецкой точностью, ровно в шесть часов, Кнут выехал из конторы.
Наташа та курчӗ совет самолетне.
Наташа тоже видела советский самолет.
«Каласа параҫҫех вӗсем, йӑлтах каласа параҫҫӗ: эпӗ Мэнгылюпа мӗнле тӗл пулса калаҫни ҫинчен те, эпӗ ӑна тир леҫсе пани ҫинчен те», — тесе шухӑшлать вӑл, сунарҫӑ бинокльне илсе час-часах тинӗс хӗррине туха-туха ларса.
«Они расскажут, они всё здесь расскажут: как я встречался с Мэнгылю, как отдавал ему пушнину», — мрачно думал Экэчо, все чаще и чаще уходя на берег моря с охотничьим биноклем в руках.
Ҫамрӑксем, пурнӑҫ ҫулӗ ҫинче тумалли пӗрремӗш утӑм вӑл — сирӗнтен кашнин Иеговӑпа хӑвӑр хушӑри хутшӑнусене аталантарасси.
Юноши и девушки, сделали ли вы первый шаг на пути к жизни — достигли ли вы того, чтобы истина стала вашим убеждением?
Агеева суйламалла!
Агеева надо выбирать!
— Кӑна эсӗ калатӑн-и, Павел?
— Ты это говоришь, Павел?
Пӑван ачана пукан ҫине лартрӗ, ун умне чӗркуҫленсе тӑчӗ те, унӑн ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирне хывса, суранне майӗпен ҫуса тасатрӗ, унтан хӑвӑрт ҫыхрӗ.
Усадив ребенка на стул, Овод опустился на колени возле него и, ловко снимая с него разодранное платье, промывал и перевязывал раны.
выртма, Густа ҫав тери юратнӑ юрӑсене ӑна юрласа пама тӑрӑшрӑм.
лежал, чтобы пропеть Густе песни, которые она так любила.
Хӑйне ярса илесрен хӑраса, вӑл служба йӗркипе ҫӳремелли алӑк витӗр кӑмрӑк складне чупса тухрӗ, вара ҫакӑнта тин хайхи хӑйӗн шӑтӑкӗ ҫинчен аса илчӗ…
Боясь, чтобы его не поймали, он убежал через служебный ход на угольный склад и тут только вспомнил о своей лазейке…
«Ҫакна Мана асӑнса тӑвӑр» (1 КОР. 11: 24).
«Делайте это в воспоминание обо мне».
Автомобиль хула ҫулне кӗскетсе пынӑ ҫак вунӑ минутра унӑн номерне хӑйсен ҫыру кӗнекинче вунӑ полицейски палӑртса хучӗ ахӑр, мӗншӗн тесен урамра ҫӳремелли мӗн пур йӗркене пӑсни кӗретех, ҫул ҫине кам лекнӗ ҫавӑ вара айккинелле пӑрҫа пек сике-сике пӑрӑнса ҫӑлӑнать.
За те десять минут, пока автомобиль сокращал город, десять полицейских отметили его номер в записной книжке, потому что были нарушены все правила уличного движения, с неизбежным бегством врассыпную встречных и поперечных.
Очамчыр районĕ историллĕ Абжуа облаҫĕнче вырнаҫнӑ, кунта абжу абхазĕсем пурӑнаҫҫĕ, вĕсем абхаз чĕлхин абжу диалекчĕпе пуплеҫҫĕ.
Район большей частью располагается на территории исторической области Абжуа, являющейся местом формирования и компактного проживания абжуйских абхазов, носителей абжуйского диалекта абхазского языка.
Халӑх хушшинче пӗр пысӑк упӑте ҫавӑрӑнкаласа ҫӳренӗ.
Посреди народа вертелась большая обезьяна.
Паллах, ахальтен мар.
Понятно, не просто так.
Кабинета кӗнӗ Зюсмильх ҫине тӗксӗмӗн пӑхса илчӗ те тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ.
По вошедшему в кабинет Зюсмильху скользнул мутными глазами и отвернулся; бешено забрызгал слюной в трубку:
Паян вӑл мӗн тӑвас килни пӗтӗмпех, мӗнпе пурӑнни, мӗн тума тӑрӑшни пурте темшӗн кулӑшла та кирлӗ мар пек туйӑнчӗ…
Сегодня же все его желания, все, чем он жил и к чему стремился, почему-то казалось и смешным и ненужным…
Ӑнӑҫсӑр пакӑлти!..
Трещотка проклятая!..
Урампа иртетӗн те, ҫурт патне пыракан сукмака юр шӑлса кайнине куратӑн, кантӑкӗсем шӑна-шӑна ларнӑ, пурте вилсе пӗтни паллах ӗнтӗ.
Идёшь по улице, видишь, к дому тропку снегом замело, окна замёрзли, стало быть, конец, все померли.
— Маня — хӑйӗн Витькипе, — терӗ Василиса Прокофьевна.
— Маня со своим Витькой, — сказала Василиса Прокофьевна.
Отряд пӗр еннелле кайса ҫухалчӗ, пӗр айӑпсӑрах патак ҫинӗ Жиган, ҫӑмӑлах хӑтӑлтӑм-ха тесе, тепӗр еннелле вӗҫтерчӗ.
Ускакал отряд в одну сторону, а Жиган, получив ни за что ни про что по спине, помчался в другую, радуясь, что еще так легко отделался.
Ҫав ҫын шанчӑклӑ пулман-мӗн.
А человек этот оказался ненадежным.
— Авӑ тата Аникушка!
— А вон Аникушка!
съезд савӑнӑҫлӑн уҫӑлни
торжественное открытие съезда
! — ҫухӑрса ячӗ ҫав янӑравлӑ та уҫҫӑн илтӗнекен сасах.
— взвился тот же звонкий и отчетливый голос.
Ҫак ылханлӑ башньӑн стенисене шӑтӑксем туса пӗтернӗ.
Этот каменный кувшин оказался с трещиной.
Вӗсем тумтирӗсене улӑштарса тӑхӑннӑ Дубовпа Алеша пулнӑ.
Это былр переодетые Дубов и Алеша.
Ворошилов пуҫӗпе сулчӗ, йӗнерӗ ҫине сиксе ларчӗ те, ҫунакан ҫил арманӗсем енне вӗҫтерчӗ.
Ворошилов кивнул, вскочил в седло, ускакал в сторону горящих мельниц.
— Мӗншӗн? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Почему? — сказал я.
Расщепей мана пӗр тӗрке тӳлевсӗр билет тыттарчӗ, — килтисене те ҫитрӗ, шкулти мӗнпур пек тус-тантӑшсене те пайсӑр хӑвармарӑм.
Расщепей добыл мне целую кипу бесплатных билетов, я раздала дома нашим и в классе наделила всех своих друзей.
Урамра: «Ачасем юлчӗҫ вӗт пирӗн», - тесе кӑшкӑрса ятӑмӑр.
На улице закричали: "Ведь у нас остались дети ".
Апла-тӑк, ӑна та ҫавнашкалах аван.
И значит, ей вот так же хорошо.
Манӑн алла уҫ…
Разожми мне руку…
Хырӑм выҫҫине пӗр татӑк ҫӑкӑрпа пӗтерме пулать, ҫӑкӑр таткине, турра шӗкӗр, хамӑрӑн сывлӑхпа ӗҫлесе тупатпӑрах эпир.
Голод можно вылечить куском хлеба, а кусок хлеба, слава богу, с нашим здоровьем выработаем.
— Пит кӗрес кӑмӑлӑм пур, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ, хӑйӗн ыйтна сасси евӗрлех каласа, куҫӗсене тусанланнӑ турӑшсем ларакан кӗтесселле туртса, ҫав вӑхӑтрах хам ашӑмра: — Шебалов манран кулать иккен, — тесе шутларӑм.
— И очень хочу, — в тон ему ответил я, переводя глаза на угол, завешанный пыльными образами, и окончательно решив, что Шебалов надо мною смеется.
Катя чӗри тапма чарӑннӑ пек пулчӗ, сыхланса тӑчӗ, Федьӑна урӑх ним те калаттарасшӑн мар пулчӗ вӑл.
Сердце Кати замерло, насторожилось, и ей захотелось прикрыть его губы рукой, чтобы они больше ничего не сказали.
— Тӗрӗс! — терӗ вӑл хӗрӳллӗ сасӑпа мана пӳлсе.
— Правильно! — с жаром перебил он меня.
Эпӗ вырӑс улӑпӗсене аса илме пуҫларӑм та хамӑр историнчи пӗр ят ҫинче чарӑнтӑм — Олег ятлӑ тума шутларӑм.
Я стала вспоминать всяческих богатырей и остановилась на одном из нашей истории — на Олеге.
Сяо Сян руководителӗн ахаль ҫынсем мӗн калаҫнине итлеме, ӑна виҫсе пӑхма пӗлмеллине аса илчӗ.
Сяо Сян вспомнил, как кто-то однажды сказал ему, что руководитель должен ко всему прислушиваться, и особенно к словам обыкновенных простых людей.
— Мамилий командир приказӗ тӑрӑх эпир сана аякран асӑрхаса ҫӳрерӗмӗр, эпир саншӑн хӑраса тӑтӑмӑр… — терӗ декурион.
— По приказу Мамилия, — ответил декурион, — мы следовали за тобою издали и боялись…
Йывӑрпа парӑнать Макара наука!
Тяжело давалась Макару наука!
20. Эй тӑванӑмсем! ача ӑслӑ ан пулӑр; усал тӑвас тӗлӗшрен эсир ача пек пулӑр, ӑс кирлӗ ҫӗрте ҫитӗннӗ ҫын пек пулӑр.
20. Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.
Малалла мӗн пулать?
Что же будет дальше?
Тӑшмана тасататпӑр.
Прогоним врага.
Эстер хуравламарӗ, сӗтел патнелле шарламасӑр пычӗ те пукан ҫине ларчӗ.
Она не ответила и, молча пройдя к столу, села на табурет.
Вӑрҫӑра разведчик пулнӑ мӑн аслашшӗ Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденне тата «Паттӑрлӑхшӑн» медале тивӗҫнӗ.
Бывший разведчиком на войне прадед был удостоен ордена Красной Звезды и медали "За отвагу".
Тӑри йышшисем - ҫĕр ҫинче пурнакан кайӑксем, кĕлетке тӑршшĕ 11-23 сантиметр, йывӑрӑшĕ - 15 -70 грамм.
Жаворонковые — птицы малого или среднего размера: длина 10—25 см, масса от 15 до 80 г. Телосложение крепкое, шея короткая, голова большая.
Максимов Степан Максимович
Максимов, Степан Максимович
Шухӑшӗсем нумай хӑйӗн, тарӑн.
Идей у самого много, они глубокие.
— Вӑл тепӗр хут экзамен тытма пултарать Ӑна ирӗк панӑ.
— Он пересдать может, ему разрешили…
Акӑ, халех алӑк уҫӑлӗ те, алӑкран кӗрсе тӑрса, Тихон ӑна:«Ну, эпӗ, паллах, пӗлетӗп…» — тесе хурӗ.
Вот сейчас откроется дверь, влезет Тихон и скажет: «Ну, я, конечно, знаю…»
«Акӑ вӗсем, улпутлӑх йӗрӗсем», — вӗлтлетрӗ унӑн пуҫӗнче.
«Вот они, следы-то барства», — мелькнуло у него в голове.
Унӑн арӑмӗ Флавия Футроз, пурнӑҫа сӑнама кӑна кӑмӑллакан упӑшкинчен тӗпрен уйрӑлса тӑраканскер, Футрозра хӑйне хӑй юратаслӑх йӳҫсе ҫӗкленессе, чапшӑн ҫунав ҫатӑртатма пуҫласса е ниме тӑманлӑха хӑй ирӗкӗпе куҫнӑшӑн йӗркеллӗ арҫын намӑсӗ вӑранасса нумай ҫул кӗтсе тертленчӗ те — иккӗмӗш хӗрӗ ҫуралсан тӑваттӑмӗш ҫулхине уйрӑлчӗ, ҫар инженерне Гальле качча тухрӗ.
Его жена, Флавия Футроз, бывшая резкой противоположностью созерцательного супруга, после многолетних попыток вызвать в Футрозе брожение самолюбия, треск тщеславия или хотя бы стыд нормального мужчины, добровольно остающегося ничтожеством, развелась с ним на четвертом году после рождения второй дочери, став женой военного инженера Галля.
Анчах эпир Джимпа канашласа пӑхрӑмӑр та шухӑша кайрӑмӑр.
Но мы с Джимом посоветовались и стали думать.
— Пӗррехинче эпӗ хамӑн тахҫанхи тусӑма курсаттӑм, вӑл халь Римра торгпредствӑра ӗҫлет, — терӗ вӑл.
— Я встретил однажды старого приятеля, который в настоящее время служит в нашем торгпредстве в Риме, — сказал он.
Ку ыйтӑва хам тӗрӗслесе тӑма палӑртатӑп тата кӑҫал ядерлӑ медицина центрӗнче пӗрремӗш пациента йышӑнма тӗллев лартатӑп!
Беру этот вопрос под личный контроль и ставлю задачу в этом году ввести в эксплуатацию оборудование Центра ядерной медицины!
Ҫакӑнта черетпелен такӑна-такӑна пычӗҫ те ӗнтӗ ротӑсем йӑлтах, пиллӗкмӗшӗсӗр пуҫне.
И на них срывались поочередно все роты, кроме пятой.
— Сивҫу та, пирожнӑй та, — терӗм эпӗ.
А я сказал:— Мороженое и пирожное.
Ыйтатӑп эпӗ сирӗнтен, граждансемпе хаклӑ карчӑксем: куҫҫуль юхтаракан ҫын партире мӗн тума кирлӗ вӑл?
А спрошу я вас, гражданы и дорогие старушки, на кой ляд он нужен в партии, такой слезокап?
Старикпе хӗрача ҫав териех нумай вӑй хурса шывран туртса кӑларнӑ япала шутсӑрах нумай тымарлӑ юман тункати пулса кайрӗ.
То, что старик и девочка вытянули из воды с неимоверными усилиями, оказалось огромной, со множеством растопыренных корней дубовой корягой.
— Бюрона кам ертсе пырать пирӗн, эсӗ-и е Егор-и?
— Кто бюро у нас ведет — ты или Егор?
Пирӗн радистсем ял варрине репродуктор илсе тухса лартрӗҫ те Украинӑри радиовещани станцийӗпе ҫыхӑнчӗҫ.
Наши радисты, поймав волну станции, на которой работало украинское радиовещание, устанавливали репродуктор в центре деревни.
Тепри Юманкка пулать…
И тут Яндула осенило: чего гадать, ломать голову?
япаласем тусӑнса выртаҫҫĕ
вещи лежат в беспорядке
Вӑл хӑйӗн пилӗк пин юланутҫине легионсенчен виҫӗ миля малта пыма, засада пуррипе ҫуккине асӑрханса пыма приказ панӑ.
Он приказал пяти тысячам всадников осторожно продвигаться на три мили впереди легионов и осматривать окрестности во избежание какой-либо засады.
— Эп ҫапла ӑнланатӑп, — тенӗ вӑл, — пӗр йышши ҫынсем — хуртсем, теприсем — ҫерҫисем…
— Я так понимаю: одни люди-черви, другие— воробьи…
Тӗнчене ҫӗнтерес тесен пирӗн мӗн тумалла?
Что мы должны делать, чтобы победить мир?
Пухӑва ҫӳременнисемшӗн хаяр ӗҫ пек курӑнни, чӑннипе вара, питӗ кирлӗ япала тата юрату пирки калать».
То, что посторонним может казаться жестокостью, на самом деле необходимо и говорит о любви».
Каларӑм-и сире куҫӗсем пирки…
Говорил я вам про глаза…
1898 ҫулта «Пӑван» романа вырӑсла куҫарнӑ.
В 1898 году роман «Овод» был переведен на русский язык.
Урапасемпе машинӑсем тиенӗ паром ҫыран хӗрринчен тин ҫеҫ хӑпса кайрӗ.
Паром, загруженный телегами и машинами, только что отчалил.
Союзниксем фронтра пулаҫҫӗ, Новочеркасска тулли кӑмӑлпа таврӑнаҫҫӗ.
Союзники побывали на фронте, удовлетворенные вернулись в Новочеркасск.
Унсӑрӑн вӗт сирӗн пеккисем, хӑрас-тӑвас пулсан, яланах халӑх нумай ҫӗре тӗршӗнме пӑхаҫҫӗ: халӑх хушшинче хаваслӑрах тесе шутлаҫҫӗ пулас.
А то всё, как ваш брат оробеет, так к народу и жмется: думает, веселей в народе.
Ҫӑмӑл пурнӑҫа юрататчӗ.
Легкую жизнь любил.
Юханшыв Ларь-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 64 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 64 км по левому берегу реки Ларъёган.
Аньӑн йӑмӑкӗпе Марук аппан ывӑлне асӑнса.
В память о сестре Ани и о сыне тети Марьи.
Хупнӑ кантӑк хушшинчен пӳлӗме вӑйсӑр кӑвак ҫутӑ ӳкет, тул ҫутӑлса килет.
Через ставни слабо брезжил начинающийся рассвет.
Мӗн чухлӗ ырӑ, туслӑ сӑнсем пӑхса, кулса тӑчӗҫ тӗттӗмлӗхрен, вӗсем темӗн чухлӗ асаилӳ ҫуратрӗҫ, ахаль те тулса ҫитнӗ чӗрене ӑшӑпа тултарчӗҫ!
Сколько славных дружеских лиц смотрело, улыбалось из тьмы, будя воспоминания, наполняя теплом и без того переполненное сердце!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006012
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006012
Биография Мефодия Ивановича Денисова Шемуршинский район Чувашской Республики : официальный сайт органа местного самоуправления.
В Государственном архиве современной истории Чувашской Республики имеются документы, относящиеся к М. И. Денисову.
Эпӗ сиксех чӗтретӗп…»
Я вся дрожу…
— Юлташ, ҫак ҫулпа вӑрмана ҫитсе тухма мӗн чухлӗ вӑхӑт кирлӗ? — терӗ вӑл.
— Сколько времени, приятель, потребуется, чтобы пройти через эту лазейку и очутиться в лесу?
Иккӗмӗшӗнчен, эпӗ ытлашши нумай опыт кӑтартаттӑм ачасене, фокуссем евӗр пулса тухатчӗҫ вӗсем.
Во-вторых, я детям показывал слишком много различных опытов, многое из них казались фокусами.
— Ҫиленместӗп!
— Не буду я горячиться!
Вӑл мана пӗтересшӗнччӗ, ҫавӑнпа ман тивӗҫӗм те сирӗннинчен пысӑкрах.
Я его жертва, и в этом мое преимущество перед вами.
Турӑмӑр та сулӑ,Ятӑмӑр шыва.
Мы поработали — и вотПоплыл, торжественно качаясь,
Ҫапла вара Василий яланхи йӑлана пӑсрӗ.
Что Василий отступил от обычных порядков.
Мӗнпур вӑйран тапса туртрӑм та хайхи хӑва вулли аранах тымарӗ ҫумӗнчен тӑпӑлса тухрӗ, хам та хӑва вуллипе пӗрле пӑр ҫинелле йӑванса кайрӑм.
Я изо всей силы дернул дерево и оторвал его от корня, но в ту же секунду я сам потерял равновесие и упал на лед.
Митя та ав, ҫывӑрма выртӑр тесе, стенана шаккать.
Митя стучит в стенку, чтоб ложились.
Марийка, пурӑнать вӑл!
Марийка, он жив!
Украинский Советский энциклопедический словарь, Киев, УРЕ, 1988.
— Киев : УРЕ, 1988.
атеистсем 16,8 %
атеисты — 109 945 чел.
Шупашкарти ӳнер училищинче, В.И. Мухин ячӗллӗ аслӑ промышленность училищинче вӗреннӗ.
Училась в Чебоксарском художественном училище, в Высшем промышленном училище имени В.И. Мухина.
Тинӗс пырӗ ҫине нимӗҫсем бомба нумай пӑрахаҫҫӗ.
Пролив немец жутко бомбит.
— Ку наука вӗт-ха — епле пахаскер тата.
— Это же наука — к тому же качественная.
1907 — Байдуков Георгий Филиппович, летчик, Совет Союз Паттӑрĕ.
1907 — Георгий Байдуков (ум. 1994), лётчик, Герой Советского Союза.
Кайӑк-кӗшӗк сасси те ҫук.
Кажется, сама природа замерла в ожидании и страхе перед свершением обряда жертвоприношения.
Торисемпе вигсен хаяр кӗрешӗвне сӑнаса пырса, ӑна вӑл хӑйӗн пӗр ҫырӑвӗнче кушаксемпе йытӑсем вӑрҫнипе танлаштарать.
Наблюдая ожесточенную борьбу тори и вигов, он сравнивает ее в одном из писем с дракой кошек и собак.
куҫран ҫухал!
уйди с глаз долой!
Вӗсем унӑн аллисене хуҫма тытӑнчӗҫ, ӑна вӑйпах пӑр айне, шывалла путарма пикенчӗҫ.
Они выламывали ей руки, силком запихивали ее под лед, в воду.
Алӑка шаккасан, вӑл, унталла ҫаврӑнса, сывлӑмпа йӗпенсе пӗтнӗ, ывӑнса ҫитнӗ ачасем ҫине пӑхса салху кулса илчӗ те каялла ҫаврӑнчӗ.
Он обернулся на стук двери, с горькой усмешкой посмотрел на мокрых от росы, усталых, измученных мальчишек и отвернулся.
1979 — Афган вӑрҫи: совет спецназĕн ушкӑнĕ Амин керменне штурмланӑ.
1979 — штурм дворца Амина в Кабуле, Афганистан.
Манӑн ҫулсем ҫапла ӗнтӗ; пурнӑҫ ҫинчен те шухӑшламалла.
Годы у меня уж такие, что надо и об жизни думать.
— Тӗрӗс, ҫавӑнтан тытӑнӑпӑр та.
— Правильно, с этого и начнем.
— Ашак Ли, — ҫаплах шӑппӑн каларӗ председатель.
— Осел Ли… — так же тихо ответил председатель.
— Доктор, пулӑшӑр! — кӑшкӑрса ятӑмӑр иксӗмӗр те.
— Доктор, помогите! — воскликнули мы.
Строгоновсем янӑ ҫынсем Атӑл ҫине пынӑ та: «Кунти хусахсем хӑшсем чи чаплисем?» — тесе ыйтнӑ.
Приехали приказчики на Волгу и стали спрашивать: какие тут казаки слывут?
Мӑн хоспитальер () — ордена туса хунӑ хыҫҫӑн пĕрремĕш ҫулĕсенче орденӑн хоспитӑльсемпе пульницӑсене ертсе пынӑ.
Верховный госпитальер (, ) — в первые годы после создания ордена руководил госпиталями и больницами ордена.
Эпӗ губвоенком патӗнче телеграфист пулсаттӑм.
У губвоенкома телеграфистом был.
Кӗтмен ҫӗртенех полковник унпа юнашар пырса ларчӗ.
Полковник неожиданно подсел к нему на лавочку.
Дандильпе Карменти хӗрсе сутӑ тӑвакан туземецсем хушшинче кун пек хыпар сарӑлмасӑр юлма та пултарайман, кун пек хыпар Рио-Негро шывӗ юхса тухнӑ ҫӗрте те таврана сарӑлмасӑр юлма пултарайман, ҫапла вара ун ҫинчен сержант та илтнӗ пулӗччӗ.
Подобное событие не могло не получить широкой огласки среди туземцев, ведущих оживлённую торговлю с Тандилем и Карменом, у устья Рио-Негро, а следовательно, и сержант был бы в курсе дела.
Василисӑн тулли ҫынлӑ та савӑнӑҫлӑ килӗнче хӗрачасем хӑйсене ашшӗн кичемлӗ ҫуртӗнчен тем пек лайӑх пулнине туйнӑ.
В многолюдном и веселом доме Василисы девочки чувствовали себя гораздо лучше, чем в мрачном отцовском доме.
— Хӑвах чупма пултаратӑн-и, Аникей Борисович?
— Бечь сам можешь, Аникей Борисович?
Намӑс пулнипе эпӗ ниҫта кайса кӗме пӗлмерӗм.
Я не знал, куда деваться от позора.
Пирӗн патӑмӑртан тарса кайнӑ ротӑсене ҫавӑнтах атакӑна кӗртсе янӑ.
Только что перебежавшие от нас роты были брошены в атаку.
Хӑйне ӑна хаяр вар чирӗ аптратнӑ.
Точила его злая желудочная болезнь.
— Ну эпӗ ӑна вӗрентме сана пулӑшатӑпах ӗнтӗ.
— Ну, я ведь буду помогать тебе учить ее.
Вуласа тултарнӑ, чыхнӑ кирлӗ мара…
Начиталась, нажралась дряни…
Политические лидеры Китая XX века.
Председатели Коммунистической партии Китая
Образ Незнайки и его восприятие (литературӑри паттӑр информаци уҫлӑхĕнче)
Образ Незнайки и его восприятие (литературный герой в информационном пространстве)
Аркадий Щербаков — Прохоров, чикĕри застава пуҫлӑхĕ
Аркадий Щербаков — Прохоров, капитан, начальник погранзаставы
— Хатӗрленӗр.
— Приготовьтесь.
1910 ҫулта Глеб Петербурга таврӑнса Петербург енĕнчи Халӑх театрĕн труппине хутшӑнать (суя ячĕ - Глебов-Котельников).
Весной 1910 года Глеб Котельников с семьёй переехал в Санкт-Петербург и осенью того же года был зачислен в драматическую труппу петербургского Народного дома (псевдоним — «Глебов-Котельников»).