alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аннеҫӗм, анне, мӗншӗн эпӗ ҫакӑн пек вӑйлӑ пулса ҫуралнӑ?
Отец, мать, зачем вы родили меня таким сильным?
Унпа — Алексей Кузьмичпа — 1948 ҫулта ҫемье ҫавӑртӑмӑр.
С ним - Алексеем Кузьмичем - в 1948 году поженились.
Ҫук, шанчӑк пӗтӗмпех ҫухалчӗ…
Нет, исчезла всякая надежда…
Шавлаҫҫӗ, хавассӑн калаҫаҫҫӗ, кашниннех мӑй таран ӗҫ — кун пекки туй умӗн ҫеҫ пулать.
Веселая суматоха, сутолока, у всех хлопот по горло — такое бывает только перед свадьбой.
1532 ҫулта Испани канкистадорĕсем Перу ҫĕрĕсене ҫĕнтерсе илнĕ.
1532 — испанские конкистадоры завоевали территорию Перу.
Хӑрмӗ-ши?
Неужто оправится, не засохнет?
Ҫапла тухса ҫӳренӗ чух эпӗ яланах каяттӑм, ещӗк ӑшне ларса ҫӳреттӗм.
В этих прогулках я всегда принимал участие, сидя в своем ящике.
Ут утланса малалла вирхӗнме ҫуралнӑскер ҫӗр ҫинче шуса ҫӳреймест!
Рожденный скакать - ползать не может!
Ӗҫ мӗн чухлӗ!
Работы!
— Шухӑраххисем кӗрсе каяс пулсан, вӗсене пирӗн окопсем патӗнче тытса чараҫҫӗ.
— Ну, а если какие-нибудь шальные прорвутся, их задержат на наших окопах.
Музыка амӑшӗн кӑмӑлне каякан пулчӗ.
Музыка стала приятна матери.
Ҫапла каларӗ те Ленин, Надежда Кондратьевна еннелле ҫаврӑнса, пролетарисен ачисем тӳлевсӗр-мӗнсӗр вӗренесси ҫинчен ӗнентерме пуҫларӗ.
Сказав это, Ленин повернулся к Надежде Кондратьевне и стал ее уверять, что учиться дети пролетариев будут бесплатно,
Кисан патшалӑх циркĕ
Формирование Рязанского княжества
43. Вара адар уйӑхӗн вунвиҫҫӗмӗш кунӗнче ҫар ҫапӑҫӑва кӗнӗ, Никанор ҫарне ҫапса аркатнӑ, Никанор хӑй ҫапӑҫура чи малтан пӗтнӗ.
43. И вступили войска в сражение в тринадцатый день месяца Адара, и разбито было войско Никанора, и он первый пал в сражении.
РСФСР халӑх артисчĕсем
Государственные награды РСФСР
— Элентей-ха эпӗ…
Всего-то навсего…
Ҫамрӑк хӗрарӑм вӗт, ун пек допрос хыҫҫӑн тем те пулма пултарать…
Баба молодая, а от такого допроса все с ней может быть…
Хӑйӑр ҫинче вӗтӗ кӑпшанкӑсем кумса ҫӳренӗ, анчах те кӑпшанкӑсем чупкаланӑ унта, те хӑмӑш сиккеленипе ҫапла курӑннӑ — пӗлме ҫук.
По песку метались цветные жучки, и нельзя было понять, бегают ли это водяные жители, или передвигаются камешки.
Пĕтĕмĕшлĕ топологи терминĕсен сӑмахсарĕ
Глоссарий общей топологии
Ҫак ывӑнтаракан йывӑр кунӑн тӑршшӗпех, ытлашши васкамаллах мар операцисене каяраха хӑварса та пулин суранлисем патне каймалла чухне, вӗсене ниҫта вырнаҫтарма пулман чухне, вӗсем пурте пӑшӑрханса ҫӗкленнӗ чухне, суранлисене йышӑнмашкӑн алӑ ҫитмен вӑхӑтра пӗр-пӗччен ҫеҫ хӑйне нимӗн те пулман пек ӗҫленӗ.
Весь этот трудный, утомительный день, когда пришлось даже отложить несрочные операции, потому что не хватало рук на приёме, когда больных некуда было класть и все нервничали, волновались, она одна работала так, как будто ничего не случилось.
Икӗ пит: пӗри ҫӑмӑл ӳсӗр тата кӑмӑллӑн кулкалаканскер, тепри — кӳпшек, хӗрлӗ питлӗ тата хӑранӑскер, ӑна малтан шарак ҫутӑ ҫапнӑ пек, куҫӗсенчен ҫапса илнӗ…
Два лица: одно волосатое, пьяное и ухмыляющееся, другое — пухлое, краснощекое и испуганное — ударили ее по глазам, как раньше ударил яркий свет…
Нумай калаҫрӗҫ вӗсем ҫак кунхине, ҫемьисем таврӑнас умӗн Павел ӑна шӳтлесе каларӗ:
Много говорили они в этот день, и незадолго до прихода остальных Павел шутя сказал:
Унчченхи статьяра «пӗлӗт пек свидетельсем» шутне кӗрекенсенчен хӑш - пӗрисен пурнӑҫ ҫулне пӑхса тухрӑмӑр.
В предыдущей статье мы рассматривали жизненный путь некоторых из тех, кто составлял «облако свидетелей».
Кӑвакарса кайнӑ уссиллӗ командир Митя мӗн ыйтнине итлесе пӗтерчӗ те, нумайччен ҫывӑрайманнипе тӑртаннӑ куҫ хупанкисене ҫӗклесе, ун еннелле ҫаврӑнса, каларӗ:
Немолодой седоусый командир выслушал его просьбу и, взглянув на Митю усталыми, подпухшими от бессонницы глазами, кратко сказал:
Негрсем, мулатсем тата Мексикӑри индеецсем ларнӑ кимӗсем пирӗн карапа хупӑрласа илчӗҫ, вӗсем пире тӗрлӗрен ҫимӗҫсемпе пахча-ҫимӗҫсем сутрӗҫ, хӑйсем, шыва пӑрахнӑ кашни укҫашӑнах, шыв айне чӑмма хатӗр тӑраҫҫӗ.
Нас окружили лодки с неграми, мулатами и мексиканскими индейцами, которые продавали нам фрукты и овощи и были готовы ежеминутно нырять за брошенными в воду монетами.
Адампа Ева, паллах, пӑхӑнмасӑр пурӑнма шут тытнисенчен пӗрремӗшӗсем кӑна пулнӑ.
Конечно, Адам и Ева были лишь первыми людьми, которые выбрали путь непослушания.
— Ҫиес килмест, Вера…
— Не хочу есть, Вера…
Пиччӗш калама чарӑнмарӗ.
Брат продолжал дудеть.
«Киле илсе ҫитериччен хӑшӗ те пулин аяла пулатпӑр пуль», — тет Том.
Том сказал, что кого-нибудь одного непременно придавит жерновом, пока мы его докатим до дома.
— Эпӗ тин ҫеҫ кӗтӗм те сире кансӗрлесрен хӑрарӑм, — терӗ Коробин васкавлӑн.
— Я только что вошел и боялся вас потревожить, — поспешно сказал Коробин.
Чӗрен куҫӗ пирки те ҫавнах калама пулать.
То же самое можно сказать и о глазах сердца.
Ун умӗнче тӑвӑр типӗ вар тӑсӑлса выртать, вар тӗпӗнче, вӗтӗ чулсем ҫийӗн, тӑрӑ шыв шӑнкӑртатса юхать.
Перед ней лежала узкая, как ров, теснина, на дне которой по каменистому ложу бежал прозрачный ручеек.
Ну, паллах, мана партире тӑманскере, вӗсем хӑйсен ӗҫӗсен ҫывӑхне те яман.
Ну, конечно, меня как беспартийного не допускали к ихним делам.
Пӗрремӗшӗнчен, святой сывлӑш Турӑ халӑхне тасалӑха упрама пулӑшать.
Во - первых, святой дух помогает народу Бога оставаться чистым.
— Эпӗ ӑна урӑх нихҫан та курас ҫук тесе шухӑшласан… ҫав териех шел… эпӗ ҫав териех юрататӑп-ҫке ӑна… ун патне каясси ҫинчен шухӑшласах вара… эпӗ ӑна урӑх юратаймастӑп, — хурланса сӑмахне пӗтерчӗ Тёма.
— Когда я знаю, что больше не увижу его… так жалко… я так люблю его… а как подумаю, что пойду к нему… я больше не люблю его, — тоскливо докончил Тёма.
Эпӗ ҫӗрле пурне те пӑлхатма пултараймарӑм.
Я не мог ночью будоражить всех.
— Мӗнле курмалла-ха ӑна: бинокльпе-и е телескоппа? — илтӗнчӗ кулнӑ сасӑ.
— Это как в бинокль или телескоп? — послышался насмешливый голос.
Тен, кун пирки каласа кӑтартакан тупӑнӗ?
Может, найдется тот, кто расскажет об этом?
Тепӗр сӑввинче:Тусӑм, кам-ши Пирӗн Пушкин?
В другом стихотворении: Друг, кто же Наш Пушкин?
Ӗлки — тӳрĕ кĕтеслĕ, фон тĕсĕ — шурӑ, ӳкерчĕк тĕсĕ — хура, окантовка — хура.
Форма — прямоугольная, цвет фона — белый, цвет рисунка — чёрный, окантовка — чёрная.
Шапиро Н. Послушай, что я тебе расскажу...История джаза, рассказанная людимь, которые ее создавали.— Новосибирск: Сиб.унив.изд-во, 2006, с.301-303.
История джаза, рассказанная людьми, которые её создавали.— Новосибирск: Сиб. унив. изд-во, 2006, с.301-303.
9. Мӗнле ӗнтӗ?
9. Итак, что же?
Ӗҫ пирки кала-ха!
К делу приступай!
Юрать-ха вӑл манран миҫе ҫултине ыйтмарӗ.
Хорошо, что она не спросила, сколько мне лет.
— Гымнин нынны Кааля (Ман ят Кааля), — пӳрнипе хӑй ҫине кӑтартрӗ хӗрача.
— Гымнан нынны Кааля (Мое имя Кааля), — показала девочка на себя пальцем.
Григорий сӳрӗккӗн, кулам пекки турӗ.
Григорий невесело усмехнулся.
Аслашшӗ, пӗр тӑлӑпа сӳтсе, Ленӑна чипер кӗрӗк ҫӗлесе панӑ.
Один тулуп распороли и из овчин сигали Лене отличную шубу.
Ок, патшаҫӑм, пурнӑҫлатпӑр: чи хаклӑ лак.
Ок, повелитель, будет сделано: самый дорогой лак.
— Сана тӗрӗссипе калатӑп эпӗ.
Уж я верно тебе говорю.
— Ну, сывӑ пулса юл, Чуб!» ҫапла каларӗ те, хӑлхаллӑ ҫӗлӗкне пусса лартса, пӳртрен тухса кайрӗ.
— Ну, прощай, Чуб! — И, нахлобучив капелюхи, вышел из хаты.
Ҫак картинӑ 48-мĕш вырӑна 100 чи лайӑх американ мелодрамисем хушшинче йышӑннӑ (AFI версипе).
Картина заняла 48-е место в списке 100 лучших американских мелодрам по версии AFI.
Апачӗ-ҫимӗҫӗ те ӑна уйрӑмрах кирлӗ.
И платье подай по-нарядней.
Вӗсем кирлӗ пулаҫҫӗ.
Они будут нужны.
— Чӑн та, имшерлентӗм, анчах лайӑх укҫашӑн виҫӗ хут ытларах начарланма та хатӗр.
— Правда, я похудел, но за хорошие деньги мог бы похудеть еще втрое больше.
вӑшӑл-вашӑл тумлантӑмӑр
мы быстро оделись
1927-1928 ҫулсенче Элĕк районĕнчи комсомол комитечĕн секретарĕ пулса ĕҫленĕ.
В 1927—1928 гг. — секретарь Аликовского райкома ВЛКСМ.
Чиркӳсенче чӑвашла службӑсем ирттерме пуҫланӑ.
В церковную службу начали проводить на чувашском языке.
Пушара сӳнтерсен кил хуҫин виллине тупнӑ.
После тушения пожара был обнаружен труп хозяина.
— Ну, эсир халӗ те пӗчӗк ача ҫеҫ иккен.
— Ну, вы еще совсем ребенок.
Ку санӑн мӗнле форма тата? — пуҫӗпе сулса кӑтартнӑ вӑл хура пальто ҫине, унтан Саня патне пырса, пуставне хыпашласа пӑхнӑ.
А это что же, форма у тебя такая? — кивнула бабушка на черное пальто и, подойдя к Сане, начала щупать материю.
— «Свадьба Кричинского» произведенире Расплюев мӗнле калать-ха?
— Как говорит Расплюев в «Свадьбе Кречинского»?
Ҫӗр ӗҫӗ пурнӑҫ тӗллевӗ пулнӑ ӑру кайсан эпир кампа юлӑпӑр? Ҫӗршыва кам тӑрантарӗ?
С кем же мы останемся, если уйдет поколение, для которых земледелие является жизненным приоритетом? Кто будет кормить страну?
Самӑйран тин вара, эрехӗ пуссах ҫитерсен, ӑшӗ ҫунни хӑй тӗллӗнех лӑпланнӑ пек пулсан, ытлашши хытах тӗлкӗшме пӑрахсан, пуҫне пуҫелӗк ҫумне сӗвентерет те урӑх тӑраймасть, йывӑррӑн та тикӗссӗн «хуп турттарма» тытӑнать…
Но вскоре хмельной сон сморил парня, и, припав к подушке, он громко, с посвистом захрапел…
Ӑҫта Алёнка, ҫавӑнта вӑл.
Куда Аленка, туда и он.
Утӑр-утӑр-р-р! сисмен ҫӗртенех кӑшкӑрса ячӗ Филофей хӑйӗн пӗтӗм карланкипе, унтан ҫӗкленчӗ те пушшипе хӑмсарчӗ.
— Но-но-но-ноо! — внезапно заорал во все горло Филофей, и приподнялся, и замахал кнутом.
Ҫилпе те хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ сӑн-питлӗ юланутҫӑсем, йӗнерӗсем ҫинче пӗр тайӑлмасӑр, кӗтеселле хӑвӑрт кӑна пӑрӑнаҫҫӗ те, батарейӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри вӗтлӗхелле кӗрсе ҫухалаҫҫӗ.
Обветренные, загорелые ездовые, не качнувшись в седле, лихо заворачивали за угол, и одна за другой батареи скрывались в роще.
Васкаса хӑпаракан ҫынсен айӗнче алшӑллисемпе простыньсенчен явса тунӑ пусма ҫӑтӑртатса ҫеҫ тӑрать.
Под тяжестью торопящихся тел нудно скрипели в крутец ссученные полотенца и простыни.
Тен, ҫавӑнпа манпа юнашар утакан ҫынсем — вӗсем манран сакӑр, вунӑ, вунпилӗк ҫул аслӑрахскерсем, кунтах ҫирӗм пилӗк ҫул аслӑраххисем те пур, — пачах ҫар ҫынни марскерсем, интеллигентла профессиллӗ-должноҫлӑскерсем, хӑйсене хӑйсем ҫӗкленӳллӗ, хавхалануллӑ тыткалаҫҫӗ.
Может быть, поэтому люди, шагавшие рядом со мной в походном строю, — а почти все они были старше меня на восемь, десять, пятнадцать, а то и на двадцать пять лет, — люди сугубо штатские, люди интеллигентных профессий и должностей, бодрились.
Костя кӑштах именнӗ пек пулса партизансем ҫинелле пӑхса илчӗ.
Костя смущенно оглянулся на партизан.
Шумиловӑран таврӑнсан, иксӗмӗр кинона кайӑпӑр.
Вернусь из Шумилова — сходим с тобой в кино.
Луций Анней Сенека — (лат. Lucius Annaeus Sĕnĕca minor), Сенека Кӗҫенни, е Сенека (4 п. эрч., Кордуба — 65, Рим) — рим философ-стоикӗ, сӑвӑҫи тата патшалӑх ӗҫченӗ.
Лу́ций Анне́й Се́не́ка Се́не́ка Мла́дший, или просто Се́не́ка (4 до н. э., Кордуба — 65, Рим) — римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.
Шухӑшу та чӗнмест.
И мысли молчат.
Тӗпчесе пӗлме йывӑр пулчӗ, ҫапах та мучи сӑмаха ҫавӑн патнелле шутарчӗ:
Было трудно спрашивать, но к этому вел:
Виҫӗмҫул, астӑватӑр пулӗ, графиньӑран эпӗ ҫӑм туянтӑм, Казимир Михайлович ҫаван чух кӗсйине пӗр виҫӗ пин чиксе хӑварчӗ.
В третьем годе, когда я у нее, помните, шерсть покупал, он на одной моей покупке тысячи три нажил.
— Эсир вӗрентесшӗн пулсан, юлатӑп.
— Я могу остаться, если хотите.
Эпӗ никама та, нимӗн те пӗлместӗп!
Не признаю!
— Эпӗ сире улталамастӑп.
— Я вас не обманываю.
— Вӗсем фашистсем вӗт, ҫавӑнпа ҫапла хӑтланаҫҫӗ те.
— А потому, что он — кто? Фашист.
Ӑна хӑйне хӑй, — мӗнле те пулин айӑпа кӗрсе, хӑлхине турттарттаракан шкул ачи пекех туйӑнчӗ.
Он чувствовал себя в положении школьника, которого дерут за уши, поймав на месте преступления.
Унтан ҫав тумтир аркине ҫӗклерӗҫ те, кӗлӗри халӑх малалла хускалса кайрӗ.
Свеченосцы наклонились, чтобы приподнять с пола край его рясы и двинулись вперед двумя стройными рядами.
Унтан хӗскӗчӗпе те пӗр сӑмах туртса кӑлараймӑн, халӗ пур, ав йӗре-йӗре чупса килчӗ, чӗтреве ернӗ хӑй.
От нее жалобу клещами не вытянешь, а тут в слезах прибежала, дрожит вся…
— Мӗнле пулмасть? апла мар, генерал халь акӑ каллех вышка ҫине кайрӗ.
— Как не будет? напротив, генерал сейчас опять пошел на вышку.
Ун ҫинче шултра саспаллисемпе ҫырнӑ вывеска ҫакӑнса тӑрать.
С крупными буквами вывески.
Манран мӗн кирлӗ сана?
Чего ты от меня хочешь?
Аван юлташчӗ вӑл!
Это был товарищ!
Илтрӗҫ те, чарӑнса тӑчӗҫ.
Услышали и остановились.
Вӑл шухӑшланӑ… анчах та вун ҫичӗ ҫулхи хӗр ращара пӗччен, ҫурхи ир ултӑ сехетре мӗн ҫинчен шухӑшланине ӑҫтан пӗлме пултарӑн?
Она думала… но можно ли с точностию определить, о чем думает семнадцатилетняя барышня, одна, в роще, в шестом часу весеннего утра?
— Ун бригадинче хӗрарӑмсем лӑпкӑн пурӑнаймаҫҫӗ…
— Бабам в его бригаде живется неспокойно…
Ахӑртнех, Раҫҫей Президенчӗ хӑйех ҫакса ярӗ-и-ха…
Может, сам Президент России будет награждать…
Ӑна янравлӑ юрӑ вӑратрӗ.
Его разбудила громкая песня.
— Вара кимӗ мӗн тума кирлӗ-ха сире? — ыйтрӗ Корнев, яланхи пекех чӗрнине кӑшласа.
— Да зачем вам лодка? — спросил Корнев, грызя, по обыкновению, ногти.
Вӑл вӑйлӑ чирлӗччӗ… паллах, юри туман пулсан.
Он был очень серьезно болен, если, конечно, не притворялся.
Унӑн шухӑшӗпе — Турӑпа ҫапла сахал калаҫни Турра инкек-синкеке сирсе яртармашкӑн ҫителӗклех.
По ее мнению, такого короткого знакомства с богом было совершенно достаточно для того, чтобы он отстранил несчастье.
Красноармейски (чӑн чӑваш ячĕ Малти Тӑрак) — Чӑваш Енри Красноармейски районĕн администраци центрĕ.
Красноармейское — село в Красноармейском районе Чувашии.
Юханшыв Морава (Сулахай Тӑнай юппи)|Морава юханшыва юхса кĕрет.
Притоки Моравы (верхний приток Дуная)
Вӑл, паллах, партизансемпе пӗрле тӑшмана хирӗҫ тем пекех ҫапӑҫнӑ пулӗччӗ те, анчах вӗсен сӑмаххинчен тухма пултараймасть.
Он, конечно, хотел бы воевать вместе с партизанами, но ослушаться взрослых не мог.
Пӗчӗк ҫухи айӗнчен хӑмӑр хӑю туртса ҫыхнӑ та унӑн вӗҫӗ, мӑкӑнь ҫеҫки пек, кӑкӑр умӗнче усӑнса тӑрать.
Маленький воротник подхвачен коричневой тесемкой с огненно-красными помпонами на концах — они алеют на груди девушки как маки.
Тӑванӑмсем, итлӗр мана.
Братцы, слушай меня.
Командирсем, красноармеецсем нумайӑшӗ, сирӗн ҫырӑва вуласан, пӗчӗк партизан ӗҫӗсемпе ытарайми хавасланчӗҫ.
Командиры и многие красноармейцы после прочтения вашего письма начали гордиться делами маленького партизана.
1934 ҫулта пуҫламӑш классен шкулне туса лартнӑ.
В 1934 году была построена начальная школа.
Каҫа хирӗҫ ҫанталӑк сивӗтме пуҫланӑ, ҫил тухнӑ, адмирал та лӑпланнӑ.
К вечеру засвежело, потянул ветер, и адмирал успокоился.
Унӑн сарлака ывӑҫ тупанӗсем ҫинче пӳрнесемпе лапчӑтса пӗтернӗ тем пысӑкӑш ҫу татӑкӗ выртать.
Помятое пальцами масло лежит глыбой на его ладонях.
мӑнкӑмӑллӑ ҫын
заносчивый человек, гордец
Юлашкинчен Матрена Дятлова сӑмах чӗнчӗ:
Наконец Матрена Дятлова молвила:
Иудейские древности XVIII 1.1)
Иудейские древности XVIII 1.1).
— Кам кирлӗччӗ сире? — хӗвелтен аллине тытса кӑшкӑрчӗ хӗрарӑм.
— Кого вам? — крикнула женщина, заслоняя рукой глаза от солнца.
Сывалсан, Володя Соломбал ачисенчен нихӑш енӗпе те кая юлас мар терӗ, ҫавӑнпа пӗр аслӑ юлташӗпе вӑл хӑйӗн алли ҫине якӑр ӳкерсе пама ӳкӗтлерӗ.
Оправившись после болезни, он решил ни в чем не отставать от соломбальских и поэтому попросил одного из старших своих береговых друзей нататуировать ему на руке якорь.
— Мӗн ҫинчен калаҫатӑн ҫак эсӗ, мучи?
— Ты о чем говоришь, дед?
— Сирӗн улпут майрин килти ҫынсем нумай пуль?
— Чай, у вашей барыни дворни много?
— Хитре сӑмах!
— Ты, гляжу, опять куда-то собрался?
Ялав вӗсем хушшинче салтак пек тӑрать.
Знамя стояло между ними посредине, как солдат.
Россол стена патнелле ҫаврӑнса выртнӑ.
Россол отвернулся к стене.
Стомадор сӑлӑпа тӗртрӗ те хӗрлӗ пуҫлӑ ҫамрӑк хӗрарӑма курать: ҫурма уҫӑ шурӑ кофтӑпа, пит ҫӑмартисем ҫинче хӗрлӗ пӑнчӑсем.
Стомадор отодвинул засов и увидел рыжую молодую женщину, в распахнутой белой кофте, с яркими пятнами на щеках.
ҫĕрулмине тĕпсакайне антар
сложить картофель в подполье
Корчагин архив кладовойӗнче ирттернӗ каҫранпа ҫулталӑк ҫурӑ иртрӗ.
Прошло полтора года с вечера, проведенного Корчагиным в кладовой архива.
Кунта Европӑри мӗнпур венценосецсем сунара ҫӳренӗ пулас.
Здесь охотились, наверное, все венценосцы Европы.
Йытӑ ачасене хӑйӗн хӑш-пӗр ӑсталӑхне те кӑтартса панӑ.
Собака также продемонстрировала детям некоторые свои навыки.
— Батько вӗҫтерсе килет.
— Так и есть, батько мчится.
Серёжа ҫырантан никамран малтан ярӑнса аннӑ.
Сережа съехал с берега первым.
Хӑш - пӗр хыпарҫӑсене Библи уҫса, шухӑшлаттаракан сӑвӑ йӗркине вуласа парса тепрехинче сӳтсе явмалли ыйту хӑварма пӗр минут та кирлӗ мар.
Некоторые возвещатели успевают меньше чем за минуту открыть Библию, зачитать побуждающий задуматься стих и задать вопрос, который можно было бы обсудить в следующий раз.
Ку ӗнтӗ ытларах хам шиклине пула ҫаплаччӗ пулас.
Но, конечно, все это происходило больше по моей робости.
Житков Борис Степанович япаласем ҫинчен хайланӑ калавсен пуххи.
Собрание рассказов Житкова Бориса Степановича о вещах.
Лукомский, сӗтел ҫинчи хучӗсене пуҫтарса, креслине шутарса лартрӗ те ватӑларахпа самӑрӑлса пыракан ҫар ҫыннин ҫирӗп уттипе алӑк еннелле утса кайрӗ.
Лукомский взял со стола бумаги, отодвинул кресло, пошел той подчеркнуто твердой походкой, какой ходят все полнеющие пожилые военные.
Ҫӳҫӳ те кӑвакарнӑ ӗнтӗ, ҫавна пӗл…
Седой ведь уж ты…
Ярӑска, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Ярускасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Асанне ман пата куллен ҫӳретчӗ, кунсем питӗ лайӑх иртетчӗҫ, ҫинчен тата Кирӑпа Валя сасартӑк темле чӗнсех кайми пулчӗҫ, ларатчӗҫ те кухньӑра шӑппӑн калаҫатчӗҫ.
Бабушка приходила ко мне каждый день, и вообще всё было прекрасно — между прочим, ещё и потому, что Валя с Кирой вдруг стали какие-то молчаливые, серьёзные и всё время сидели и тихо разговаривали в кухне.
Малти чӳрече умӗнче мӗншӗн «Николаев урамӗ» ҫырса ҫапнине те ун чухне кӑна пӗлтӗм…
И зачем на переднем стекле написали "улица Николаева", только тогда узнал...
Тепӗр минутран Тётка та ҫуна ҫинче хуҫи ури хушшине вырнаҫса ларчӗ, хуҫи сивӗрен чӑмӑртанкаласа, пӑшӑрханса мӑкӑртатрӗ:
Через минуту она уже сидела в санях около ног хозяина и слушала, как он, пожимаясь от холода и волнения, бормотал:
Ҫавӑнпа та ӗнте эпир хамӑртан хамӑр нумай ыйтатпӑр: эпир — артист-халӑх, художник-халӑх…
Вот потому-то мы так и требовательны к самим себе, что мы — народ-артист, народ-художник.
— Ҫапла, — пӑшӑлтатрӗ Яков Лукич.
Яков Лукич прошептал: — Так точно.
Пӗр хушӑ «Вӑрттӑнлӑх» ирӗк тинӗсре, ҫыранран инҫетерех, ишрӗ; кӑнтӑрла тӗлнелле аякри ҫыран уҫӑлчӗ.
Некоторое время «Секрет» шел пустым морем, без берегов; к полудню открылся далекий берег.
Болотнӑйра нимӗҫсен вӑйлӑ гарнизонӗ тӑрать, унта, паллах, пурӑнма хӑрушсӑртарах, анчах ҫав кӑна.
В Болотном, где стоит большой немецкий гарнизон, жить, конечно, безопаснее, но и только.
Ҫӗршыва халӗ эсир хӑвӑр тытса тӑнине астӑвӑр.
Помните, что вы сами теперь управляете государством.
(Тимофей Ильич Кубань хӗрринче ҫуралса ӳснӗ, ҫавӑнпа та ӑна кунти вырӑнсенчен илемли тӗнчипе те ҫук пек туйӑннӑ.)
(Тимофей Ильич родился и состарился в верховьях Кубани и был убежден, что красивее этих мест нигде нет).
Павел христиансене ҫапла чӗнсе каланӑ: «Турӑ евӗрлӗ пулма тӑрӑшӑр — эсир Унӑн юратнӑ ачисем - ҫке ; пӗр - пӗрне юратса пурӑнӑр — Христос хамӑра юратнӑ пек юратӑр, Вӑл пирӗншӗн Хӑйне Хӑй Турра парнене кӳнӗ» (Эф. 5: 1, 2).
Павел призывал христиан: «Подражайте Богу, ведь вы его любимые дети, и ходите в любви, как и Христос возлюбил вас и отдал себя за вас».
— Тумланӑр! — тесе кӑшкӑрнӑ фельдфебель.
— Куда выходим?
Хӑвар та, ҫӗмӗрсе пӗтереҫҫӗ вӗсем, вут тӗртсе ҫунтарса яраҫҫӗ.
Оставь, а они либо поломают, либо сожгут.
— Эпӗ: хӑратӑн, тесе.
— Я думал, боишься.
…Эпӗ Мускаври госпитальте выртаттӑм.
… Я лежал в московском госпитале.
Пролетариат вӑл — производство орудисемпе хатӗрӗсем капиталистсен аллинче тӑнӑ чухнехи тата капиталистсен класӗ пролетариата эксплуатациленӗ чухнехи хуҫалӑх системи вӑхӑтӗнче производство орудийӗсемпе хатӗрӗсемсӗр тӑратса хӑварнӑ клас пулса тӑрать.
Пролетариат есть класс, лишенный орудий и средств производства при системе хозяйства, когда орудия и средства производства принадлежат капиталистам и когда класс капиталистов эксплоатирует пролетариат.
Пӗтӗм йӑлӑма ӗнтрӗк карса илчӗ.
Вся долина была окутана тенью.
Сывпуллашса уйрӑлнӑ чухне эпӗ вӗсемпе ҫакӑн пек калаҫса татӑлтӑм: испанецсене кунта илсе килнӗ чухне, уҫӑ тинӗсре пынине пире инҫетренех систерес тесе, кимӗ ҫине ялав ҫакӑр, терӗм.
Прощаясь, я условился с ними, что, когда они будут везти в своей пироге испанцев, они поднимут флаг в открытом море, чтобы я мог издали признать их пирогу.
Землянкӑсем енчен танк ҫине нимӗҫсем ыткӑнса килме пуҫларӗҫ.
Со стороны землянок прямо на танк бежали немцы.
«Мусьӑпа» эпир тӗл пулса калаҫмалли хваттерте сӑмахларӑмӑр.
Разговор этот с «Мусей» происходил на явочной квартире.
Ҫав вӑхӑтрах мӗн тӑватӑр-ха эсир?
И между тем что вы делали?
Голосов Василий Иванович — (1911-16.08.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Иванович Голосов (1911—1943) — участник Великой Отечественной войны, снайпер, командир снайперской роты 81-го гвардейского стрелкового полка (25-я гвардейская стрелковая дивизия, 6-я армия, Юго-Западный фронт), гвардии лейтенант.
Ҫӳҫенсе илет ача.
Встрепенулся мальчишка.
— Катя, инке, кирлӗ мар! — чупса пычӗ ун патне Маша, хӑй йӗри-тавралла пӑхса ҫаврӑнчӗ.
— Тетя Катя, не надо! — подбежала к ней Маша и оглянулась по сторонам.
Анчах халӗ эпӗ ку ун пек маррине пӗлтӗм.
Но теперь я знал, что это не так.
Икĕ ҫул Афганистанра хĕсметре тӑнӑ.
В течение 2 лет проходил службу в Афганистане.
Пире ҫулҫӳрекен надзирателӗн ӗҫне туса тӑма питӗ килӗшетчӗ, ҫавӑнпа эпӗ малтанлӑха питӗ пӑшӑрханаттӑм.
Нам очень нравилось разъездное служение, поэтому поначалу я сильно переживала.
Тӳре-шарасемпе весем те вӗҫне ҫити кӗрешме хатӗр тӑнӑ.
Когда-нибудь они друг с другом должны были столкнуться.
тирки каччӑ
отвергнутый (девушкой) юноша
Чӗрӗ ҫут ҫанталӑк ӑслӑхӗсем
Биологические науки
Гарт мӗн ыйтнине Смит пӗтӗмпех пурнӑҫлама сӑмах пачӗ; укҫине, арчине илчӗ, вилекенскерпе чӗререн сыв пуллашса уйрӑлчӗ те кайрӗ; Гарт вара тепӗр кунне яланлӑхах куҫне хупрӗ, ӑна пытарчӗҫ.
Смит обещал сделать все, как хотел Гарт; взял деньги, сундук, сердечно распрощался с умирающим и ушел, а Гарт умер на другой день, и его похоронили.
Ҫӳлӗ айлӑмсен тӑрӑхӗсенче, ту тӑррисем хушшинче пухӑннӑ юрсем тӳрех мар, ерипен шуса анаҫҫӗ, пусӑрӑнса пырса, пӑр пулаҫҫӗ, вара пӑрлӑх текен пӗр юхӑмӗ пулса, ерипен аялалла, темиҫе километр таранах, шӑваҫҫӗ.
В верховьях высоких долин, между вершинами гор, накопившиеся снега не скатываются сразу, а постепенно сползают и оседают, превращаются в лёд и в виде ледяного потока, называемого ледником, медленно ползут вниз, иногда на целые километры.
А. М. Василевский ҫинчен мемуарсем, кĕнекесем, статьясем
Мемуары, книги, статьи А. М. Василевского
Эрне ӗнтӗ ӑна пӗтӗм колхоз йышӗпе пӑхатпӑр, ҫапах та хускалма та пултараймасть вӑл.
Полную неделю всем колхозом его отхаживаем, а он шевелиться не может.
Обьектӑн ятарлӑ медиа ID-йĕ.
ID избранного медиа для объекта.
Вӗсенчен хӑш-пӗрисем ӗнтӗ вӑрҫӑра пулса курнӑ, тӗрлӗ сӑлтавпа хӑйсен чаҫӗсенчен тухса кайнӑ та арми ҫумӗнче тӑракан запасри полка лекнӗ; теприсем фронта хальтерех кӑна килнӗ те вӑрҫӑра пулса курман-ха.
Некоторые из них уже воевали, по разным причинам выбыли из своих частей и оказались в запасном полку армии; другие совсем недавно прибыли на фронт и еще не отведали войны.
Герман йӑхĕсем Хура тинĕс таврашĕнче империне тапӑннӑ.
Начало наступления германских племён в районе Чёрного моря на империю.
Ярса тытсассӑн япӑх пулӗ.
Як спиймаю, плохо буде!
— Эсӗ Конфуций канонне вӗрентетӗн апла? — тӗлӗнтӗм эпӗ.
— Разве ты обучаешь конфуцианским канонам? — удивился я.
— Лар, Акимыч, кан!
— Садись, Акимыч, отдыхай!
Ҫак хатӗрсем унӑн веҫех трофейнӑй, вӗл-вӗл вӗҫсе тӑракан кӑтра ҫӳҫӗсем кӑна хӑйӗн, казак ҫӳҫӗ.
Все трофейное, только чуб свой, казацкий…
Чунӗнче халӗ лӑпкӑ пек, ӳсӗр хупахӑн янкӑр ҫутӑ ӳкерчӗкле нӗрсӗрлӗхӗнче ҫеҫ кӗтмен ҫӗртен Футрозсен хӑна пӳлӗмӗн хӗрлӗ-сарӑ сӗмӗсем канӑҫсӑррӑн ише-ише иртме пуҫларӗҫ, таҫти кӗтесри хӗрарӑмсен ахӑлтатӑвӗ вара Эллипе Ройӑн уҫӑ ӑшӑ куллине тӑшманла аса илтерет.
Стало спокойнее на душе, лишь в картинном безобразии ярко освещенного пьяного трактира тревожно проплывали красно-желтые оттенки гостиной Футроза, а хохот женщин вдали преступно напоминал о ясном смехе Элли и Рой.
Юлашки вӑхӑтра лайӑхрах сиплев терапийӗпе усӑ курса пациент сывланине синхронизациленӗ ӳт-пӳ стереотаксикӑлла пайӑрка терапийӗпе анлӑланнӑ.
В последнее время возможности лучевой терапии расширились с использованием стереотаксической лучевой терапии тела с синхронизацией с дыханием пациента.
— Ҫапӑр вӗсене!
— Бей их!