alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
XIX ĕмĕрти Раҫҫей ҫыравҫисем
Писатели России XIX века
Кӑмакара кукуруза кучанӗ ҫунать, ҫутӑ хӗвел те ӑшӑтса пӑхать, чӳрече кантӑкне те ӑшӑ иккен, вӑл та тарланӑ.
Яркий солнечный свет смешивался с розовыми отблесками печки, затопленной сухими кукурузными кочанами; стеклам тоже было жарко — они потели.
Владимирӑн сӑнӗнчен самантрах сулхӑн тарчӗ, ахӑлтатса кулса ячӗ те ҫын, пурсӑмӑра та сасартӑках савӑнӑҫлӑ пулса кайрӗ.
Хмурость сошла с лица Владимира, он рассмеялся, и как-то сразу всем стало весело.
виҫҫĕ ҫумне иккĕ хуш
к трем прибавить два
— Мӗн калаҫмалли пур унта!
— О чем речь!
Вырӑс-япун вӑрҫине хутшӑннисем
Первая мировая война
— Хӗрлисем патӗнче ҫапӑҫать.
— В красных служит.
«Севастополе хӳтĕлени» панорама
Панорама «Оборона Севастополя»
Председатель пулма «Канаш» хаҫат редакторне Николай Золотов критика уйӑраҫҫӗ.
Председателем выбирают редактора газеты «Канаш» критика Николая Золотова.
Ҫав вӑхӑтра Джемма хӑйӗн аллине Пӑванӑн сивӗ пӳрнисем чӑмӑртаса илнине туйрӗ.
Джемма стояла, опершись о подоконник, и вдруг почувствовала, как холодные пальцы Овода сжали ее руку.
«Зигзаг удачи» на сайте «Мосфильма»
Фильмы студии «Мосфильм»
Эрнекун ҫакна хӑвӑр та ӗненетӗр.
И в пятницу вы в этом убедитесь.
Пулӗ ҫав ара.
Так, наверно, и было.
Ефремов Николай Ефремович, 1918 ҫ.ҫ.
Ефремов Николай Ефремович, 1918 г.р.
Анчах кунта ҫын пуррине пӗр сас-чӗвӗ те палӑртмасть.
Ни один звук не выдавал присутствия человека.
Лисандр-и? — икӗ аллине шартах ҫапса ҫухӑрашрӗ Флорида госпожа.
И не стыдно тебе?
Online Turkish-Kurdish-Turkish Dictionary
Русско-курдский и курдо-русский словарь
Вӗсем кӳлӗ ҫине тата ҫывӑхри ялсем ҫине бомбӑсем тӑка-тӑка хӑвараҫҫӗ.
Они сбрасывали бомбы на лёд и прибрежные деревни.
— Ну, сирӗн ирӗк, — тенӗ Серёжа асламӑшӗ, унтан карлӑк ҫине ларса аялалла шуса аннӑ.
— Ну, воля ваша, — сказала бабушка, села на перила и поехала.
тӳресен апарачĕ
чиновничий аппарат
Ҫавӑнпа паянтан санӑн вӑрҫӑсем пулӗҫ, тенӗ Ананий витӗркуран.
За то отныне будут у тебя войны.
1997 — Три истории — доктор
2002 — Начало пути
Хам та эпӗ ҫак ҫынна вӗлересшӗнех ҫакӑнта асапланса выртатӑп-ши?
Неужели, наконец, я л ежу теперь в этих муках — только ради того, чтобы этот несчастный перестал жить?
Ҫӗркаҫ тата ак мӗнле пулса тӑчӗ…
А ночью еще вот какая оказия случилась…
Ӑна лайӑх упраса пурӑн, Голиков!
Береги ее, Голиков!
Пулштухри эсӗ кӑтартнӑ пек савӑнӑҫ кил хуҫин те тупӑнӗ, ку чухне эпир ытла чухӑнланса ҫитмен-ха, анчах халӗ каҫарӑр: ирхине эрех ӗҫме сывлӑх чарать мана, ӗҫ те хушмасть, манӑн колхозри ӗҫе каймалла.
Такая веселуха в бутылке, какую ты показываешь, найдется и у хозяина в доме, пока мы ишо не дюже обедняли, а зараз извиняйте: с утра мне здоровье не дозволяет водку пить, да и дело не указывает, мне на колхозную службу надо направляться.
Начарланма палӑртнисемшӗн ӑнӑҫлӑ тапхӑр – диета усӑ парӗ.
Период благоприятен для тех, кто собрался похудеть, любая диета принесет быстрый и долгосрочный результат.
Корпуспа усӑ курасси
Использование корпуса
Хӑҫан килни те паллӑ.
Вот и число и месяц.
Кай тетӗп, чунилли!
Уходи, говорю, душегуб!
Анчах Цветаевпа иксӗрӗн килӗштерсе ӗҫлесси пурӗпӗр пулас ҫук, хӑйне асла хуракан ҫын вӑл.
Но ты с Цветаевым не сработаешься, у него большое самомнение.
Асат хуҫнипе вӑрӑм ал-ураллӑ та пысӑк пуҫлӑ пек курӑнакан Микки васкамасӑр урам урлӑ каҫса чиркӳ алӑкне уҫрӗ, кашни пусма кукӑрӗнчех кана-кана тӑрса, ӳсӗркелесе, майӗпен чансем патне хӑпарса ҫитрӗ.
И вот уже низенькие черные домики, и сам поп, и раб его Микки — все осталось там, внизу.
— Орденсемпе медальсем пурин те пӗр пек, ҫавӑнпа та сире валли урӑхла отличисем пулмалла ӗнтӗ, — пӗлекен ҫын пек каларӗ Умрихин.
— Ордена и медали у всех одинаковые, а для вас должны быть особые отличия, — знающе заявил Умрихин.
Мансам, мансам ӑна, халех манса кай!..
Забудь, забудь, сейчас же забудь!..
Эпӗ савӑнатӑп.
Я рад.
Ыранах Медвежьегорска тытса шӑнкӑртаттаратӑп та историн ҫав палӑкне хам шухӑш тытнӑ архитектурӑлла пӗтӗм ансамбле кӗртесси ҫинчен калатӑп.
Я завтра же позвоню в Медвежьегорск и скажу, что этот памятник истории включаю в свой общий архитектурный замысел.
Куншӑн эпӗ сана мар, Василие кӑна айӑпланӑ.
Я в этом одного Василия винил, а не тебя.
— Палатӑна кайса кил-ха, тархасшӑн, доверенность ҫине пичет пустармалла…
— Сходи, пожалуйста, в палату, нужно доверенность засвидетельствовать…
Пӗрчӗллӗ, вӗтетмен кофе ачасене те сиенлӗ.
Детям тоже не рекомендуется бобовый кофе.
Эп те унран ыйтман — именнӗ.
И я не спрашивал его — стеснялся.
Шӑтӑка анма хӑма хунӑ.
Увидели, что в яму проложены доски.
— Тытса тӑр-ха, — терӗ Сысой Сысоич хӑй патне ҫитсе тӑнӑ Смирькӑна.
— Подержи-ка, — сказал Сысой Сысоич, когда Смирька подкатил к нему.
Паллах ӗнтӗ, мӑшӑра Турӑ та суйласа памасть, анчах христиансем мӗн тумалли пирки кӗлӗ тӑваҫҫӗ пулсан тата Туррӑн сывлӑшне хӑйсене ертсе пыма параҫҫӗ пулсан, Турӑ вӗсене пурнӑҫӑн ҫак тата ытти енӗсенче ӑса вӗрентӗ (Гал. 5: 18, 25).
Конечно, браки не заключаются на небесах, но Бог дает христианам наставление в этой и других областях жизни, если они молятся о руководстве и «ведомы духом» Бога.
Перссем Висанти вӑрҫине (502—505) тепĕр хут чĕртеҫҫĕ
Ирано-византийская война (502—506)
Ленька чи малтан Лидӑна тӗл пулчӗ; лешӗ ун чухне хӑйсен килӗ умӗнче тӑратчӗ.
Первой на глаза Леньке попалась Лида, он встретил ее около дома.
Йӗпе йывӑҫсем ҫинчен ҫумӑр тӑкӑнать.
С мокрых деревьев капает.
Унта ҫынсем чупкалама пуҫларӗҫ, юланутлӑ ватӑ воевода хӑй те курӑнса кайрӗ, хапха уҫӑлчӗ те, унтан ҫap тухрӗ.
На валу засуетились, показался сам седой воевода на коне; ворота отворились, и выступило войско.
Кох Ровнӑран тухса ан кайтӑрччӗ кӑна!
Лишь бы Кох не уехал из Ровно!
Анчах та ҫакна чӑн Турӑшӑн савӑнса ӗҫлемешкӗн хама чӑрмантарма памастӑп.
Но я не допускаю, чтобы это лишало меня радости в служении истинному Богу.
Вӑл икӗ кун хушши килӗнче пулман.
Он два дня дома не был.
Бубнов Николай Матвеевич
Бубнов, Николай Матвеевич
19. Адер фараон кӑмӑлне тупнӑ, фараон ӑна хӑй арӑмӗн йӑмӑкне, Тахпенеса майра патша йӑмӑкне, качча панӑ.
19. Адер снискал у фараона большую милость, так что он дал ему в жену сестру своей жены, сестру царицы Тахпенесы.
Эсир халӗ хӑвӑр тунӑ ӗҫ ҫине айккинчен пӑхса тӑрса канатӑр.
Вы будете стоять в стороне и отдыхать, глядя на все, что вы создали.
16. Самсон арӑмӗ ӗнтӗ упӑшки умӗнче йӗре-йӗре каланӑ: эсӗ мана кураймастӑн, мана юратмастӑн; эсӗ ман халӑхӑм ывӑлӗсене тупмалли юмах каларӑн, мана вара ун тупсӑмне пӗлтересшӗн мар, тенӗ.
16. И плакала жена Самсонова пред ним и говорила: ты ненавидишь меня и не любишь; ты загадал загадку сынам народа моего, а мне не разгадаешь ее.
Кашни страницӑна тенӗ пекех документсемпе фотографисем, свидетельствӑсемпе ҫырса пынисем ҫирӗплетме пултараҫҫӗ — вӗсене Керчьри урама унӑн ятне панӑ ачана пӗлекен Совет ҫӗршывӗн аван ҫыннисем ярса пачӗҫ, халӗ те ярса тӑраҫҫӗ.
Едва ли не каждая страница в этой книге может быть подтверждена документами и фотографиями, свидетельствами и записями — их прислали и продолжают присылать нам хорошие советские люди, знавшие мальчика, в честь которого названа улица в Керчи.
Кӑмӑла тӑкӑслантаракан ҫак ытла пылак шӑршӑ, ҫырӑвӑн киревсӗрле вылянчӑкӗпе тата куҫ умне тухса тӑнӑ хӗрлӗ ҫӳҫлӗ, пӗчӗк те ултавҫӑ питпелен пӗрле, Ромашова сасартӑках чӑтмалла мар лӗклентерсе ячӗ.
Этот приторный запах, вместе с пошло-игривым тоном письма, вместе с выплывшим в воображении рыжеволосым, маленьким, лживым лицом, вдруг поднял в Ромашове нестерпимое отвращение.
Bruocsella ҫинчен пĕрремĕш 996 ҫулта Аслӑ Оттонӑн хутĕнче асӑннӑ.
Однако первое упоминание о селении Bruocsella встречается лишь в 996 году в грамоте Оттона Великого.
Александр Петрович хӑй шанмасть!
Сам Александр Петрович!
23. Израиль ывӑлӗсем кайнӑ та мӗн каҫчен Ҫӳлхуҫа умӗнче йӗнӗ, ыйтнӑ Ҫӳлхуҫаран: Вениамин ывӑлӗсемпе, тӑванӑм ывӑлӗсемпе, манӑн татах ҫапӑҫӑва кӗмелле-ши? тенӗ.
23. И пошли сыны Израилевы, и плакали пред Господом до вечера, и вопрошали Господа: вступать ли мне еще в сражение с сынами Вениамина, брата моего?
Пӗтӗм ҫӗр чӑштӑртатакан йӑм-хӗрлӗ тӗспе ҫиҫет.
Вся земля — в шелестящей багряности.
10 ҫу 1760, Лон-ле-Сонье, Юра департаменчӗ — 26 ҫӗртме 1836, Шуази-ле-Руа, Сена тата Уаза департаменчӗ) — франц сӑвӑҫи тата кӗвӗҫи, 1792 ҫулта вӑл «Марсельеза» революци юррин сӑмахӗсемпе кӗввине ҫырнӑ.
, Лон-ле-Сонье, департамент Юра —, Шуази-ле-Руа, департамент Сена и Уаза) — французский поэт и композитор, в 1792 году написавший слова и музыку для революционного гимна «Марсельеза».
— Авӑ мӗн чухлӗ юр хӳнӗ…
— Ишь, сколько снегу-то…
Ия, эс, Энтри, ҫапах та, арҫын, манирлӗ хӑтлан.
Да, ты, Эндри, все-таки, мужчина, а сделай по-моему.
Хӑшӗ сирӗн?
Которая ваша?
Питӗ чухӑн та ӗнтӗ унӑн ӑс-хакӑлӗ.
Очень уж убогий у нее умственный пожиток.
Хӑйне хӑй алла илесшӗн пулса, итлемен чӗтрекен пӳрнисемпе вӑл тетраде тӳрех ярса тытрӗ, уҫса пӑхрӗ те — пӗрремӗш страницӑрах ҫакна курчӗ:
Пытаясь овладеть собой, дрожащими, неповинующимися пальцами она взяла тетрадь и открыла на первой странице:
Йывӑҫ турачӗсем хушшисемпе лутра тӗмесенче илемлӗ саслӑ какадусем, хӗрлӗ пӗсехеллӗ симӗс какариксем, йӑлтӑртатса тӑракан хура питлӗ таупӑсемпе кӑвакал пысӑкӑшне ҫитекен хӗрлӗ те кӑпӑш тӗклӗ попугайсем вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Между ветками деревьев и в кустах порхали и щебетали какаду, зелёные какарики с красным пояском на груди, таупо с великолепными чёрными баками и огромные, с утку величиной, рыжие попугаи.
Ун хыҫҫӑн Испани королӗ Филипп та, хӑйӗн Италири ҫӗрӗсемшӗн хӑраса ӳксе, туроксене хирӗҫ союза кӗнӗ.
А за папой и король испанский, Филипп, испугавшись за свои итальянские владения, вступил в союз против турок.
Малалла мӗн пулса иртнине вара паянхи кӗнекере вулатпӑр.
А что произошло дальше читаем из сегодняшней книги.
Ӑна хуллен Владислав пӳлӗмне илсе кайнӑ та кӗтессе лартнӑ, ҫиелтен хаҫатпа витнӗ.
Его бережно перенесли в комнату Владислава, поставили в угол и прикрыли газетами.
— Мӗнех вара! — тесе мӑкӑртатнӑ Пашка.
— Подумаешь, невидаль! — заворчал Пашка.
ӑ) Камӑн ҫурчӗ пӗчӗк, ҫавсем пулӑшма пултараҫҫӗ - и?
б) Могут ли помочь в этом те, у кого скромное жилье?
Кил-ха кунта, Гедеон мӗн тенине итлесе пӑх-ха…
Иди сюда, послушай, что говорит Гедеон…
— Кунта Гумбу Били-Били ҫыннисем пур-и?
— Есть ли здесь люди из Гумбу или люди с Били-Били?
Ҫавна суд теҫҫӗ!
Это называется суд!
«Исповедь актрисы» кĕнеке ҫырса пичетленĕ.
Написала книгу «Исповедь актрисы».
Уча хӗллехи вӑрӑм каҫсенче ялти шкул килкартин калинккине хуралҫӑ хупма маннипе ҫӗрӗпех чӗриклетнине, юпа ҫумне перӗне-перӗне уҫӑлса хупӑннине аса илет.
Уче припомнились долгие зимние ночи в деревне, когда школьный сторож забывал закрыть во дворе калитку и она всю ночь, скрипя, ударялась о столбы.
Темле мур туртрӗ пуль мана сӑмсапа ҫав кӗленче патнелле туртӑнма.
Шут меня дернул потянуться носом к флакону.
Унсӑр пуҫне депутат харпӑрлӑхӗнче 14 пысӑк ҫӗр лаптӑкӗ тата урӑх куҫман пурлӑх та нумай.
Кроме того, в распоряжении депутата 14 больших земельных участков и много другой недвижимости.
Уяв кӗрекинче ӗлӗкренпех тӗрлӗрен ӳсӗртекен шӗвексем ӗҫес йӑла пулнӑ.
Уже с давних времен непременным атрибутом праздничного стола были алкогольные напитки.
Халь ӗҫ пирки калаҫса илер: эсӗ ман пата «ку хӗлле ӗҫсем япӑх пыраҫҫӗ, Хабаровка укҫине те илмеллех пулать», тесе ҫыратӑн.
Теперь поговорим о серьезном: ты мне пишешь, что дела твои идут нехорошо эту зиму и что тебе необходимо будет взять хабаровские деньги.
1-мӗш дивизи чаҫӗсенче кадрсем начар, ҫавӑнпа та вӗсен вӑйӗ ҫине шанма ҫук.
Части 1-й дивизии имеют слабые кадры и потому не представляют реальной силы.
Эпӗ вунпилӗк ҫул хушшинче мӗн туман?
А я что в 15 лет сделал?
пирĕнтен тахӑшĕ сӑмах вĕҫертнĕ
&nbsp;кто-то из нас проговорился
Тӑвӑл чӑнах та пит хӑрушӑччӗ, хумсем тем ҫӳллӗшчӗ.
Буря была поистине ужасной, волны достигали необычайной высоты.
Тӗслӗхрен, эпир статьяра илсе панӑ сӑвӑ йӗркисене пурне те уҫса вулама пултаратпӑр.
Например, можно открывать все приведенные в статье библейские стихи.
Ман умра Терентьев пограничник ним пулман пекех тӑра парать.
Передо мной стоит пограничник Терентьев, как ни в чем не бывало.
Койка ҫинче хлороформ парса ҫывратса янӑ аманнӑ ҫын выртать.
На которой лежит раненый под влиянием хлороформа.
Канав чавса пӗтерсенех, кӳлленчӗкри шыв ҫав ҫырмана юхса кӗчӗ.
Когда канавка была готова, вся вода из лужи стекла в ручей.
Староста тӳрех пирӗн умма тӗршӗнсе ӳкет, вӑл, хӑвӑрах пӗлетӗр ӗнтӗ, ҫавӑн пек телей пуласса ӗмӗтленме те хӑяйман…
Староста, разумеется, нам в ноги; он такого счастья, вы понимаете, и ожидать не мог…
Кунта тарӑхнипе-тилӗрнипе ҫунса кӗлленесси — самантлӑх ӗҫ.
Здесь можно сгореть от бешенства.
18. Махирпа пӗртӑван Молехеф ятлӑ хӗртен Ишгод, Авиезер тата Махла ҫуралнӑ.
18. Сестра его Молехеф родила Ишгода, Авиезера и Махлу.
Анчах Ленинпа Сталин партийӗ вӗрентсе ҫитӗнтернӗ пирӗн ҫар ӗмӗрех ют ҫӗршыва туртса илес кӑмӑлпа ҫунакансене каялла хӑваласа ярӗ.
Но наша армия, воспитанная партией Ленина — Сталина, даст отпор захватчикам.
— Хӗр ачи, — терӗ вӑл темле ют акцентпа, — хӗр ачи, ӑҫта Чьебурашика, кала!
— Девочка, — заговорил он, и в голосе его явственно послышался незнакомый акцент, как у иностранца, — девочка, скажи, где Чьебурашика!
Юлашкинчен учитель ҫапла каларӗ:— Мӗн… мӗн турӑн эсӗ?
Учитель переспросил:  — Вы, что вы сделали?
Миххине вырӑн ҫине пӑрахрӗ те Батль — пуҫне ҫӗклерӗ; ун умӗнче виҫҫӗн тӑраҫҫӗ, ҫӗнӗ ҫын ҫине попугайла куҫӗсемпе шӑтарасла тирӗннӗ; ыйхӑллӑ сӑнлӑ, вӑрӑм ҫӳҫлӗ, тӳсмелле мар шӑрӑха пула ҫурма ҫарамас; пӗр ури ҫинчен теприн ҫине кахаллӑн пускалаҫҫӗ; Батлӗн ҫӗнӗ обмундированийӗ вӗсене полкри унчченхи пурнӑҫа тӗтреллӗн аса илтерет-тӗр…
Когда Батль бросил мешок на койку и поднял голову, то увидел, что перед ним стоят трое, рассматривая новичка пристальным взглядом попугаев; заспанные, обросшие волосами и полуголые в силу нестерпимого зноя, они лениво переминались с ноги на ногу; новое обмундирование Батля смутно напоминало им прежнюю жизнь в полку.
Эпир хула ҫинче нихҫан та ун чухлӗ ҫӑлтӑр курман, пӗлӗт ҫутине хула ҫути яланах ҫӑтса тӑнӑ.
Обычно мы в городе не видели звезд столько звезд, ночной свет города поглощал их.
25. Вӑл тата ҫакӑн пек ҫыру ҫырнӑ: 26. «Тивӗҫлипе хисеплӗ Феликс прокуратора Клавдий Лисий савӑнӑҫ сунать. 27. Ҫак ҫынна иудейсем тытса вӗлермеллех тапӑннӑччӗ; вӑл Рим халӑхӗн ҫынни иккенне пӗлсе, эпӗ салтаксемпе пытӑм та ӑна хӑтартӑм. 28. Унтан, ӑна мӗншӗн айӑпланине пӗлесшӗн, ӑна вӗсен синедрионне илсе пытӑм. 29. Вара пӗлтӗм: ӑна вӗсем хӑйсен саккунӗ тӗлӗшӗпе тавлашакан сӑмахсем пирки айӑплаҫҫӗ-мӗн, вӗлермешкӗн е сӑнчӑрламашкӑн унӑн нимӗнле айӑп та ҫук. 30. Ман патӑма иудейсем ӑна хирӗҫ каварлашнӑ текен хыпар ҫитрӗ те, эпӗ ӑна хӑвӑртрах сан патна ӑсатрӑм, ӑна айӑплакансене те ун ҫинчен сан умӑнта калама хушрӑм. Сывӑ пул».
25. Написал и письмо следующего содержания: 26. «Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу - радоваться. 27. Сего человека Иудеи схватили и готовы были убить; я, придя с воинами, отнял его, узнав, что он Римский гражданин. 28. Потом, желая узнать, в чем обвиняли его, привел его в синедрион их 29. и нашел, что его обвиняют в спорных мнениях, касающихся закона их, но что нет в нем никакой вины, достойной смерти или оков. 30. А как до меня дошло, что Иудеи злоумышляют на этого человека, то я немедленно послал его к тебе, приказав и обвинителям говорить на него перед тобою. Будь здоров».
Али-Каурӑн пысӑк картишӗнче шавлӑ пулнӑ.
На большом дворе Али-Каура было шумно.
— Мӗншӗн ан пултӑр-ха?
— Почему же нельзя?
— Эсир турра кӗлтума ҫӳретӗр-и?
— Вы паломник?
Унтан Адампа Евӑна итлеменшӗн мӗн кӗтни ҫинчен хӑй мӗн каласа хунине тепӗр хут пӗлтерес тата пурнӑҫа кӗртес тесе унӑн Судья пулма тивнӗ.
Затем ему пришлось выступить в качестве Судьи, чтобы подтвердить и исполнить то, что он говорил об ожидавших Адама и Еву последствиях.
Анчах вӑл, манӑн ыйтусене ӑнланмасӑр пулас, «мӗншӗн» тесе ыйтнине хирӗҫ кӗнекери пек, ӗнентерме пултарайман сӑмахсемпе халӑхӑн йывӑр пурӑнӑҫӗ ҫинчен, халӑха ҫутта кӑларма, вӗрентме кирли ҫинчен калатчӗ.
Он, видимо не понимая моих вопросов, отвечал на вопрос — для чего? говорил книжно и невразумительно о тяжелой жизни народа, о необходимости просвещения, знания.
Ҫил арманӗ тӗлӗнче вӗсене Банник хирӗҫ пулчӗ.
Около ветряка их встретил Банник.
— Хӑвӑра хура машина ҫине лартса кайма Кэймидран янӑ ҫынсем килсен, вӗлерӗр эсир вӗсене, пурне те калӑр, вӗсене Гоомопа Чумкель вӗлернӗ тейӗр.
— Если к вам придут посланцы из Кэймида, чтобы забрать вас в черную машину, убивайте их и всем говорите, что это Гоомо и Чумкель сделали.
Вӗсем ӗнтӗ ни унталла, ни кунталла тара пӗлмен: пушхир енне чупакан израильсем ҫийӗнчех каялла ҫаврӑннӑ та вӗсене тапӑннӑ.
И не было для них места, куда бы бежать - ни туда, ни сюда; ибо народ, бежавший к пустыне, обратился на преследователей.
Нумай пурӑннӑскер — вӑл иртнӗлӗхри нумай ӗҫ-пулӑма маннӑ ӗнтӗ, анчах манӑҫлӑхра та, ас тӑвӑмӗнче те унӑн иккӗлле ӑнланмалли, намӑсланмалли ӗҫ-пуҫ пулман та, ҫук та.
Прожив долго, он многое позабыл в прошлом, но ни в забытом, ни в памяти его не было двусмысленных положений.
Ҫак самантра ура сасси илтӗнсе каять.
Шаги.
Анчах ку вырӑнсенче тӗтресем ҫумӑр вӑхӑтӗнче ҫеҫ пулаҫҫӗ, ҫавӑнпа та компас кирлех те марччӗ.
Но так как в тех местах туманы бывают только во время дождей, компас был не особенно нужен.
Ҫаппа-ҫарамас ача йытта ҫӑмӗнчен ҫаклатса илчӗ те хӑй хыҫҫӑн хӳшше сӗтӗрсе кайрӗ.
Голый ребенок вцепился в клочкастую шерсть и потащил собаку за собой в хижину.
Вӑл сумлӑ ентешсене малашне те пысӑк ҫитӗнӳсемпе палӑрма чӗнсе каланӑ.
Он пожелал участникам встречи дальнейшей плодотворной работы.
Пирӗн разведчиксем Вацлав Жигадлӑн «маякӗ» ҫине урӑх кайса ҫӳремерӗҫ.
Наши разведчики не появлялись больше на «маяке» Вацлава Жигадло.
Кабачокӑн ҫимӗҫӗ цилиндр евӗр пулать.
Плод кабачка вырастает похожим на цилиндр.
Хунӑ сигарет тӗтӗм кӑларса ан вырттӑр тесен, ӑна е сӳнтермелле, е хӑвӑртрах каялла илмелле.
Не нужно допускать, чтобы в пепельнице дымилась сигарета.
Юланутҫӑсем вӑрмана саланса кайрӗҫ те тепӗр чӗрӗк сехетрен тӑшман тылне пырса тухрӗҫ.
Всадники рассыпались по лесу и через четверть часа зашли в тыл противнику.
Унӑн аппӑшӗ пулсан та, эпӗ ҫапах нимӗн те пӗлместӗп, ҫынсем мӗн калани ҫумне нимӗн те хушса калама пултараймастӑп.
Хоть я и сестра убитого, но я ничего не знаю и не могу ничего прибавить к тому, о чем все говорят.
Ҫук, эс мар, Зорина!
Нет, Зорина!
Тыткӑна лекни кулма хӑтланса темскер мӑкӑртатать.
Криво улыбаясь, пленный что-то забормотал.
Яшкашӑн пиллӗк лартрӗҫ.
Вечером сестры дождались маму с работы:
— Роликсем шалккӑ мар! — терӗ Роман.
— Ролики мне не жалко! — сказал Роман.
Эпӗ кофе тӑкса ятӑм, хам вара кӑна кушак тӑкрӗ терӗм.
Я кофе пролил и сказал, что это кошка.
Завхозпа ротнай кайсан тата Шебалов полевой кӗнекине илсе темӗнле паллӑ туса хурсан, посыльнӑя кӑшкӑрса Сухарева чӗнме ярсан тин ман еннелле ҫавӑрӑнса пӑхса ыйтрӗ:
Когда завхоз и ротный ушли, Шебалов достал полевую книжку, сделал какую-то заметку, крикнул посыльному, чтобы тот бежал за Сухаревым, и только после этого обернулся ко мне и спросил:
Ваня ку вырӑнсене чӑнах та питӗ лайӑх пӗлнине разведчиксем хӑйсем курса ӗненчӗҫ ӗнтӗ.
Разведчики убедились, что Ваня действительно знает местность.
Зухре хутсене кӑмака хыҫне, хӗҫсене пытаракан ҫӗре илсе кӗчӗ.
Зухрэ понесла бумаги за печку, где прятала сабли.
Пурте, крокет мӑлатукӗсем илсе, сада тухсан вара, Фридка ҫулсем тӑрӑх мӗн чул чупас килнӗ ҫавӑн чухлӗ чупма, курӑк ӑшне кӗрсе ӳкнӗ мечӗке ҫӑварне хыпма пултарать, ирсерен, ҫынсем пурте Пахра хӗррине шыва кӗме кайсан, Фридка ҫыранта ларать, шыври ҫынсене вӑл куҫ илмесӗр, канӑҫсӑррӑн сӑнать.
Зато когда все выходили с крокетными молотками в сад, Фридка могла вдоволь бегать по дорожкам, хватать в зубы закатившийся в траву шар, а по утрам, когда все обитатели дома бежали на Пахру купаться, Фридка сидела на берегу и беспокойно водила глазами, следя за пловцами.
Василий килте ывӑлӗн пушмакне юсаса ларать.
Василий был дома и чинил ботинок своего сынишки.
Ял ачисем хушшинче Илларион Титович ачисем яланах улӑх пуҫне шыва кӗме, хур чӗпписем евӗр утса, каятчӗҫ: малта Аркадий, ун хыҫӗнче Леонид, чи кайри – Юра, малтисене вӗтӗлтетсе чупа-чупа ҫитсе пыратчӗ.
Среди деревенских детей дети Иллариона Титовича всегда купаться ходили как гусята: впереди Аркадий, за ним Леонид, последний - Юра, догонял впереди идущих семеня ногами.
«Улӑп таврӑнни» (2001);
«Улăп таврăнни» Возвращение Улыпа (2001);
Хӗрарӑм тепӗр икӗ утӑм чакрӗ те сасартӑк Фомин еннелле ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса тӑчӗ, ҫӗрелле пӗшкӗнсе, юбка аркине ҫӗклерӗ.
Вдова ступила еще два шага назад и, неожиданно повернувшись к Фомину спиной, низко нагнулась, подняла подол юбки.
Сире вӑл кансӗрлеместчӗ-и?
Вас это не тревожило?
Ҫапла эсир манӑн ҫурӑм ҫӳллӗшӗнчен тавралӑха сӑнаса пыма, эпӗ сирӗнпе калаҫнин манерне тиркешсе асӑрхаттарма пултаратӑр.
Так с высоты моей спины вы можете обозревать окрестность и делать критические замечания на счет моей манеры говорить с вами.
Вӑл кровать хӗррине ларсах салтӑнать.
Раздевается он, сев на край постели.
— Эсӗ, Дарья, пӗрре инкеке лекетӗн-ха…
— Ты, Дарья, беды наживешь…
Начар ӗҫлет пирӗн ГПУ, кунта ав ҫӗрле винтовкӑсемпе те пеме пуҫларӗҫ.
Хлопает наше ГПУ ушами, а тут уже из винтовок по ночам начинают хлопать.
Тата мӗнле тӑрантармалла пулать ӑна.
Кто вскормит?
Рустамов директор патнелле тайӑлчӗ те шӑппӑн пӗлтерчӗ:
Рустамов наклонился к директору и шепотом сообщил:
Уҫса пӑхрӑм.
Раскрыл.
Аван мар сӑмах илтнипе, Петя пушшех хӗрелсе кайса кулать.
Багровея от неприличного слова, Петя хохотал еще громче.
— Ку вара мӗне пӗлтертӗр-ха?
— Что же все это значит?
— Такана илер те, ҫав лавсем патне каяр, лаша ури йӗрӗпе ҫак такан йӗрне пӑхӑпӑр.
— Взять подкову, пойти туда, к подводам, и сличить следы лошади и этой подковы.
Ачисене вӑл ӗлӗк те пӗтӗм чӗререн юратнӑ, анчах халӗ вӗсене чун ыратмаллах, вӗсем умӗнче чӗтресе тӑмаллах юратнӑ.
Она и раньше любила их самозабвенно, но теперь полюбила почти болезненной, трепетной любовью.
Вӑхӑтлӑх комсомол билечӗсен бланкисене те эпӗ хампа пӗрлех илетӗп.
Бланки комсомольских временных билетов я тоже возьму с собой.
Библие ҫырма Турӑ хавхалантарнине ҫирӗплетсе паракан фактсен шутӗнче ҫаксем те пур: вӑл хӑйне хӑй хирӗҫлеменни, наукӑпа истори тӗлӗшӗнчен тӗрӗс пулни, пророкла каланисем пурнӑҫланса пыни, ӑна ҫыракансен тӗрӗслӗхӗ тата 1 - мӗш абзацра асӑннӑ ыйтусем ҫине кӑмӑла ҫырлахтаракан хуравсем пани.
Среди других доказательств боговдохновенности Библии можно назвать ее внутреннюю согласованность, научную и историческую точность, исполнившиеся пророчества, честность тех, кто ее писал, силу влиять на жизнь людей и то, что она дает удовлетворяющие ответы на вопросы, упомянутые в 1 - м абзаце.
Эпӗ каялла, Мускав еннелле вӗҫетӗп иккен!
Да ведь я лечу обратно в Москву!
Котло комиссар та пӗр-пӗр итог тума шухӑшланӑ.
Комиссар Котло тоже полагал, что можно подвести кое-какие итоги.
11. Тӑшман ҫине вӗсем арӑслан пек сиксе ӳкнӗ те вӗсенӗн вунпӗр пин ҫуран ҫыннине, пин те ултҫӗр юланутҫине пӗтерсе пӑрахнӑ, ыттисене пурне те хӑваласа янӑ.
11. Как львы бросились они на неприятелей, и поразили из них одиннадцать тысяч пеших и тысячу шестьсот конных, а всех прочих обратили в бегство.
Эсӗ пӑх-ха, Виктор, кунта мӗнле ӗҫсем пуҫланаҫҫӗ!
Посмотри, Виктор, какие здесь дела наклевываются!
— Ленина курнӑ-и эсир, Дзержинский юлташ? — ыйтрӑм эпӗ.
— Вы видели Ленина, товарищ Дзержинский? — спросил я.
— Тарнӑ, асатте.
— Удрали, дедушка.
— Ах, вӗренме яраҫҫӗ! — тӑсса каларӗ Алена.
— Ах, учиться посылают! — нараспев проговорила Алена.
— Тӗрӗссипех пӗлместӗп-ха халӗ.
— Точно не знаю.
— «Аргазантур»! — иккӗ! — мӑйклатрӗ Элли.
— «Аргазантур»! — два! — пискнула Элли.
Литература: Гравюра в России.
ГМИИ им. Пушкина Литература: Гравюра в России.
— Сана ӑҫта ытларах килӗшет: кунта-и е Нальчикре?
— А где тебе больше нравится: здесь или в Нальчике?
Ҫавӑнтах аса илсе:— Самовара ҫаплах лартаймарӑм-ҫке… Ира-а! — терӗ вӑл.
И вспомнил: — Самовар так я и не поставил!.. Ира-а!
Юханшыв тӑршшĕ 35 км.
Длина реки — 35 км, водосборная площадь — 236 км².
— Мӗн пӑхмалли пур? — тарӑхса ҫитрӗ Беридзе.
— Что смотреть! — кипел Беридзе.
— Анчах та кӗвӗҫнине йышӑнмасан, ытла та хӑрушӑ япаласем сиксе тухаҫҫӗ-ҫке-ха, Рахметов?
— Но, Рахметов, если не признавать ревности, из этого выходят страшные последствия.
— Акӑ хамӑр пуҫсене вырса кайӗҫ.
— Тут самим бы прибраться.
Ҫак салху кӗвве Максим Яценко киленсех итлет.
Максим Яценко заслушался грустного напева.
— Вӑл пирӗншӗн — ӑнсӑртран килсе лекнӗ ҫын мар, пирӗн райком аппаратӗнче ӗҫлет.
— Она человек для нас не случайный, работник аппарата нашего райкома.
— Каллех ку манӑн ӗҫ мар та-ха.
— Опять же мое дело — сторона.