alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӳлӗмре ҫиттипе витнӗ сӗтел хушшинче сӑмавар патӗнче виҫӗ ҫын ларнӑ.
Где за столом, покрытым суровой скатертью, у самовара сидело трое человек.
Ҫулҫӳревҫӗ хӑй тытӑнчӗ пӗҫерме: пӑрҫине те пӗҫерчӗ, пашалуне те ҫӑрчӗ.
Путешественник сам принялся за стряпню: и горох сварил и лепешки испек.
— Сана асӑрхамарӗҫ пуль-ҫке?
— Тебя заметили?
— Глаша, кунта ӑшӑнма та пулать, — терӗ Варвара Сергеевна, шаль тутрине салтса тата хӑйӗн куҫхӑрпӑхӗсемпе куҫхаршийӗсем самантрах йӗпенсе кайнине туйса.
— Глаша, а тут можно отогреться, — сказала Варвара Сергеевна, разматывая шаль и чувствуя, как и ресницы и брови ее сразу намокли.
— Ӑҫтан тупасси-мӗнӗ… — калаймасӑр аптраса тӑчӗ Тухтар, — чӑнласах та ҫул ҫинче тупрӑм-ха ӑна эпӗ.
— Нашел я его, — неуверенно проговорил тем временем Тухтар, — правда-правда, на дороге нашел…
— Орловски централта пулма тӳр килсен — унӑн, Граевскин, машини ҫинче ӗҫлеме тивет акӑ: вӑл централпа нумай вӑхӑтлӑха договор тунӑ.
— Будете в Орловском — будете на его, Граевского, машинах работать: у него с централом долгосрочный договор.
Нумайччен Соломин шаккама хӑймасӑр тӑнӑ.
Долго Соломин не мог решиться постучать.
Ҫапах та эпӗ ик-виҫ эрнерен ҫеҫ сывалса ҫитрӗм…
Но окончательно я оправился лишь через две-три недели…
Шухӑшӗсем те пӗр пек.
И мыслят одинаково.
Пуш уйӑхӗн 16-мӗшӗнче Шупашкарта арҫын ывӑлне Республикӑри ача-пӑча клиника пульницине илсе кайма тухнӑ.
Но их машина сломалась.
— Чипер пурӑнатра? — пӳртре кам пуррипе ҫуккине тинкерсе пӑхмасӑрах сӑмах хускатрӗ палламан ҫын.
— Здорово живете? — не заботясь о том, есть кто в доме или нет, громко поздоровался незнакомец.
— Мӗншӗн эсӗ яланах ҫакӑн пек хыпаланса ҫиетӗн? — ыйтрӗ йӑмӑкӗ Ида.
— Почему ты всегда так жадно ешь? — спросила сестрёнка Ида.
1. Акӑ Эдом теекен Исавӑн йӑхӗ-кӑкӗ.
1. Вот родословие Исава, он же Едом.
Мӗншӗн пукрасемпе танлаштарнӑ ҫынсем йӗреҫҫӗ тата шӑлӗсене шатӑртаттараҫҫӗ? (Матф.
Почему сравнимые с сорняками люди плачут и скрежещут зубами?.
Калаҫура вӑл Троицӑна ӗненетӗп тесе каланӑ.
В разговоре он сказал, что верит в Троицу.
— Ку питӗ аван ответ.
— Вот это прекрасный ответ.
Райком секретарӗ вырӑнӗнче халӗ Чернецова ӗҫлет.
Секретарем райкома теперь была Чернецова.
Пӗлнӗ пекех ҫапла калани ӑна тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ, мӗншӗн тесен ку чӑн иккенни сасартӑк паллӑ пулчӗ.
Его поразило это предположение, потому что ему вдруг стало ясно, что это правда.
Хулара пурӑннӑ чухне те пахчаҫимӗҫ ӳстернӗ.
Даже в городе мы выращивали овощи.
Унтан ыттисем юрлама пуҫларӗҫ.
Потом подхватывают остальные.
Тараймасан та тата, мана хирӗҫ мӗнле айӑп пултӑр?..
А и не уйду — какое против меня показание?..
— Мӗн эсир, Кузьма Кузьмич, ман ҫине питӗ ҫиленчӗклӗн пӑхатӑр? — ыйтрӗ Хмара куларах.
— Что вы на меня так сердито смотрите, Кузьма Кузьмич? — спросил Хмара, улыбаясь.
Хӑйне пӗр кӗтесе хупӑрласа хурсан, Женя кӑшкӑрса ячӗ.
И, очутившись прижатой к углу, Женя вскрикнула.
Эпӗ хӗртен маларах ӗлкӗртӗм; пирӗн алӑсем пӗрле ҫӗклекен шлепке ҫинче пӗрлешрӗҫ.
Я опередил девушку; наши руки встретились на поднятой вместе шляпе.
Бауман ачана питӗ хытӑ ыталаса илчӗ.
Бауман крепко обнял мальчика.
Хӗрсем ӑна ҫул парса хисеплӗн пӑхса юлчӗҫ.
А когда он через минуту вернулся, молча выслушали его безобидное ворчание.
Ун умӗнче выртакан пӗтӗм тӳремлӗх ҫавӑн пекех тӗксӗм-ҫутӑ шуҫ ҫутипе йӑлтӑртатать.
Вся равнина, лежавшая перед Леной, отсвечивала тем же мертвенным, жестяным светом.
Пурте Вася ҫинчен пӗлнӗ.
Все знали о Васе.
4. Патша мана: мӗн кирлӗ сана? терӗ.
4. И сказал мне царь: чего же ты желаешь?
Эсӗ мана хамӑн пӳртрен епле хӑваласа кӑларнине асӑнӑн-ха!
Ты еще припомнишь, как меня из моей собственной хаты гнала!
Комментари Килĕштерĕвĕсем
Отметки «Нравится» для комментария
— Эсир пире ан ҫилленӗр, — терӗ Рой.
— Вы на нас не сердитесь, — сказала Рой.
Ҫавӑнпа та пирӗн пурсӑмӑрӑн та Турра мухтав кӳрекен йышӑнусем тума витӗмлӗ сӑлтав пур.
Поэтому для всех нас очень важно принимать решения, которые прославляли бы Бога.
Анчах Женя вӗсене асӑрхамарӗ.
Но Женя их не заметила.
— Мӗншӗн ҫавӑрмалла ӑна?
— Да зачем же ее поворачивать?
Приказ леҫекен юланутлӑ офицерсем хӑйсем валли ҫул хываҫҫӗ.
Проталкивались конные офицеры с приказаниями.
— Ҫапла мар-и? — тесе илчӗ Паганель.
— Не правда ли? — подхватил Паганель.
Ҫавӑн пек пулнӑшӑн юрататӑп та сана!
Но вот такую я и люблю тебя!
— Вӗсем — ҫӗр ҫинчи чи лайӑх ҫынсем!
— Это лучшие люди на земле!
Хуть мӗнле хытӑ ыйтнӑ е ответленӗ сӑмах та тӳрккес илтӗнет, ҫавӑнпа «ҫапла», «ҫук», «мӗнле?» тенӗ сӑмахсенчен пӑрӑнма тӑрӑшмалла.
Любой резкий вопрос или ответ звучит невежливо, поэтому избегают односложных выражений «да», «нет», «как?» и т. д.
Каялла ҫул пулмӗ.
Обратно дороги не будет.
— Шуйттан ҫурисене кӗртсе янӑ, — терӗ вӑл чунтанах тарӑхса.
— Чертенят впустили, — сказал он со злостью в голосе.
Чӑваш Республикин ĕҫтӑвакан влаҫ органĕсем
Государственный Совет Чувашской Республики
Вологдӑран вӗсем Котласа кайрӗҫ, унтан шывпа аран-аран Красноборска ҫитрӗҫ, анчах Анат Тоймӑра Любӑна антарса хӑварчӗҫ, мӗншӗн тесен пропускӗ унӑн Котласа ҫити кӑна.
Из Вологды они приехали в Котлас, затем с грехом пополам добрались водой до Красноборска, но в Нижней Тойме Любу ссадили, так как пропуск у нее был только до Котласа.
— Ытлашши нумаях мар, анчах тӗрӗссипе каласан, ҫителӗклӗ.
— Да не так чтоб уж очень много, а, если сказать по правде, порядочно.
Александр Шворин — Боб Тидбол
Александр Шворин — Боб Тидбол, сообщник Додсона в его сне
Ҫавӑн чухне Илия хӑйӗн лайӑх вӗренсе ҫитнӗ вӗренекенне хӑйӗн хыҫҫӑн ҫӳреме пӑрахма ыйтнӑ.
Илья сказал своему ученику больше не следовать за ним.
Ӑна партие илме пурте пӗр саслӑн сасӑларӗҫ.
За принятие его в партию проголосовали единогласно.
Вӑл халӑхпа вӑрҫа кӗрессе шанмалли ҫук, — терӗ Хветӗр.
Выжидать боя с этим народом никак нельзя, — сказал Федор.
Ҫӗвӗҫсем ман кӗлетке ҫумне пусма тӑратрӗҫ; пӗри ҫав пусма тӑрӑх ман хулпуҫҫи ҫине хӑпарса тӑчӗ те, сӑхман тӑршшӗне пӗлмешкӗн ҫухави патӗнчен урайне ҫитиччен отвес ячӗ.
Портные приставили к моему туловищу лестницу; по этой лестнице один из них взобрался ко мне на плечо и спустил отвес от воротника до полу, чтобы определить длину кафтана.
Тинга пуҫ тайӑр.
Кланяйтесь Тингу.
Мӗн вӑй ҫитнӗ таран хӑвала сӑвӑса!
Выпускай клеща, гони что есть силы.
— Кала, Манька, халех кала, ху мӗн шухӑшланине.
— Кажи, Манька, зараз же кажи, що не сделаешь этого!
Кайччӑр-и?
Давай, ей-богу!..
Хула сачӗ хыҫӗнче ачасем аттисене хывнӑ та Уржумка урлӑ каҫнӑ.
Под городским садом ребята сняли сапоги и перешли Уржумку вброд.
Ҫӗнтереймерӗм, анчах финала тухрӑм.
Не смог победить, но вышел в финал.
Анчах та Иисус ӗҫ тата нумай пулнине, ҫавӑн пекех тата нумай ҫын ырӑ хыпара йышӑнассине пӗлнӗ.
Он подготовил почву для деятельности, которая в будущем должна была принести много плода.
Вӗсем Кубань еннелле, Кавказ ту енчи, Тамань тӑрӑхӗнчи, авкаланчӑк кӑвак йӑрансем ҫинелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ, ҫӗлӗкӗсене хывса сывпуллашрӗҫ те ҫавсем хыҫӗнчен утрӗҫ.
Они становились лицом к Кубани, к синей ломаной гряде Таманского Предкавказья, снимали шапки на расставанье и шли за обозом «в татары», как называли издавна казаки эти земли.
Тӑчӗ те киле кайма ҫул шырама пуҫларӗ.
Он встал и пошел искать дороги домой.
Анчах кӑна тума йывӑр пулчӗ.
Это оказалось очень трудным.
чунӑмра темĕнле савӑксӑрлӑх туйӑмĕ ҫуралчĕ
в моей душе появилось чувство какой-то неудовлетворенности
— Улпут майри ҫывӑрать-и, ҫук-и? — тесе ыйтрӗ сасартӑк Укҫукран пӗр арҫынӑн хулӑн сасси.
«Барыня спит али нет?» — спросил вдруг подле Аксютки густой мужицкий голос.
Ак мӗнле пулнӑ вӑл.
Вот как это было.
Пӗр хама ҫех тивӗҫекен, юратса, чунӑма ыраттарса тунӑ ӗҫ ку вӑл манӑн.
Это — мое собственное, любимое, больное дело.
Мускавра пирӗн хваттер пӗрремӗш хутрах.
В Москве у нас квартира на первом этаже.
Виҫӗ пӗртӑван вара — паҫӑр ҫеҫ тӑшманла пулнӑскерсем — ялтӑр ҫутӑ питсемпе патшана ӳксе пуҫҫапнӑ та суд залӗнчен алла-аллӑн тытӑнса тухса кайнӑ.
И трое братьев — недавние враги — с просиявшими лицами поклонились царю в ноги и вышли из судилища рука об руку.
— Сергей кантӑк ҫинчи цифрӑсене хуратса хучӗ.
— Сергей перечеркнул цифры на стекле.
— Кӳр хӑвӑртрах!
— Давай скорей!
Вӗсем ҫул ҫинче мӗн-мӗн курса пӗлнисене, асӑрханисене пӗтӗмпех картӑ ҫине ӳкернӗ.
Они наносили на карту всё, что им удалось разведать по дороге.
Саламат — Челепи облаҫĕн Варнено районĕнчи поҫолӑк.
Саламат — посёлок, Новоуральское сельское поселение, Варненский район, Челябинская область.
Пӑрӑнма ӗлкӗреймесен, хӗлӗх пек тӑсӑл та, мӗн иртсе кайиччен хисеплесе кӗтсе тӑр вара.
А не успеешь свернуть, вытягивайся перед ним да почтительно жди, пока пройдет мимо.
Шӑв-шава ҫеҫ чараҫҫӗ кантӑксем, ытти питӗ лайӑх курӑнать виҫҫӗмӗш хутран.
Только звук отрезают стекла окна, а видно все очень хорошо с высоты третьего этажа.
Тепӗр чух ӗненмесӗр янахха тытса пӑхатӑп: ӳссе ларман-и унта пӗр чике тӑршшӗ сухал?
Вся прошлая жизнь для меня как туманом подернула.
Халь акӑ хутаҫ ҫакса вулӑс тӑрӑх, ҫулсем ҫинче ыйткаласа ҫӳрет.
И она теперь с торбою ходит по волости по всех дорогах, просит у людей, кто что подаст.
— Чи ҫамҫа анасене тата-тата илеҫҫӗ, эсреметсем.
И мы же их должны обрабатывать, пахать, сеять, полоть, убирать урожай.
Акӑ Ангел пырса сӗртӗннӗ ӑна, каланӑ: тӑр, ҫи [те ӗҫ], тенӗ.
И вот, Ангел коснулся его и сказал ему: встань, ешь [и пей].
Пӗлетӗн-и, вӗсене мӗн интереслентерет?
Ты знаешь, что их интересует?
— Ытти ҫынсем пек пуласчӗ эс, ҫак пысӑк куҫхаршисем, ҫак куҫсем ҫеҫ — Сережа кӑна пуласчӗ сан, урӑх нимӗн те мар…
— Если б ты был как все, чтобы были у тебя вот только эти приметные брови и вот только эти глаза, и весь ты — просто Сережа, и больше никто…
Ачасене Березкин питех кӑмӑллӑ кӗтсе илмерӗ пулин те, ҫав тери хытӑ асӑрханса; партизансемпе ниҫта та тӗл пулман, вӗсем ҫинчен нимӗн те пӗлместӗп, тесе пӗлтерчӗ.
И хотя Березкин, встретивший ребят сухо, настороженно, заявил, что нигде не встречался с партизанами и ничего не знает о них.
Анчах кусем Европӑна тахҫантанпах кӗтнӗ «иккӗмӗш фронтпа» килнӗскерсем мар, кусем нимӗҫсен лагерӗсенчен пирӗннисем хӑтарнӑскерсем.
Но не теми, кто пришел в Европу с долгожданным вторым фронтом, эти союзники, освобожденные из немецких лагерей нашими.
Библире пӗр тапӑнӑвах тӗрлӗ ят пама пултараҫҫӗ. Ҫак хаяр тӑшмана, «Ассирие», хирӗҫ Иегова, Михей пророкла калани тӑрӑх, мӗнле «вӑрттӑн кӑрал» кӑларса тӑратӗ?
Какое «секретное оружие», согласно пророчеству Михея, применяет Иегова против этого злобного врага — «ассирийцев»?
Лелюков урӑх ҫын пулӑшмасӑрах ҫиме тӑрӑшрӗ.
Лелюков старался есть без посторонней помощи.
Ытти вунпилӗк дами стенасем ҫумӗпе ларса тухнӑ та пӗчченлӗхе путнӑ, хӑйсем пурте ҫакӑ вӗсемшӗн ним те мар пеклӗн курӑнма тӑрӑшаҫҫӗ.
Пятнадцать других дам сидели вдоль стен в полном одиночестве и старались делать вид, что это для них все равно.
5) 9.1 статьян 1-мӗш пайӗн 12-мӗш пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
5) пункт 12 части 1 статьи 9.1 изложить в следующей редакции:
Адмирал куҫне хӗсрӗ.
Адмирал сощурился.
2. Халӑх парнесене ҫаплах сӑрт тӳпемӗсем ҫинче кӳрсе тӑнӑ, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа ячӗпе Ҫурт лартман пулнӑ-ха.
2. Народ еще приносил жертвы на высотах, ибо не был построен дом имени Господа до того времени.
Вӑл тӗреклӗ, пысӑк турккӑ салтакӗ; эпӗ пӗчӗккӗ, вӑйсӑр пулсассӑн та тӳрех ун ҫинелле чупатӑп.
Он был огромный толстый турок, но я бежал прямо на него, хотя я слаб и худ.
9. Вунпӗрмӗш сехет тӗлнелле пынисем пӗрер динари илнӗ.
9. И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.
Вӗренмелли статьясенчи тата тепӗр улшӑну вӑл — юлашки ҫулсенче вӗсем кӗскерех пулни.
В статьях для изучения появилось еще одно изменение — в последние годы они стали короче.
— Тӑхта кӑна!»
— Погоди!»
Помещик пӗлӗшӗсемпе сутӑн илнисем пӑшӑлтатма тытӑнчӗҫ:
Друзья и наймиты помещика зашептали:
Еврейсене гестапора ҫырӑнма хушнӑ приказа ҫапсан, вӗсем пӗр ҫын юлмиччен персе вӗлереҫҫӗ пулӗ, тесе никам та шухӑшламан.
Когда была объявлена регистрация евреев в гестапо, никому не приходило в голову, что их поголовно будут расстреливать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049790
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049790.
Анатолий Петрович куласса та хытӑ, савӑнӑҫлӑ кулатчӗ, ун пек чӗререн савӑнса кулнине эпӗ халиччен те курман.
Смеялся он громко, весело, неудержимо — ни у кого больше я не слышала такого искреннего, радостного смеха.
Нимӗн те чӗнмесен?
А если молчать?
Бунчук хӑйӗн сарлака аллаппийӗсене йӗнерӗн якалса кайнӑ симӗс пӗкечи ҫине хунӑ.
Широкие ладони Бунчука лежали на облупленной зеленой луке седла.
Кун пек чӗлхепе французсене те хӑратма пулать.
Таким языком можно напугать и французов.
Саншӑн мана намӑс».
Недослушав болтовню Ивука, Ухтиван рассмеялся.
— Юрӗ, ывӑлӑм ҫывӑрах, ылтӑнӑм, — пӑшӑлтатрӗ амӑшӗ, — ҫывӑрах…
«Мать права.
Чӑннипех хӑйне кӗҫӗне хуни!
Какое смирение!
— Участокра ҫав тери тӗксӗм пулнипе эпӗ чӑтаймарӑм, ҫутӑ вырӑналла утрӑм, — шӳт турӗ Силин.
— На участке был такой мрак, что я не вытерпел и дал ходу поближе к свету, — пошутил Силин.
Кирлӗ мар япаласем ҫинчен шухӑшласа кӑларнӑшӑн намӑслантарчӗ те отрядран харпӑр хӑй ирӗкӗпе тарнӑшӑн тепрере хытӑ айӑпласси ҫинчен, тата ҫапла харпӑр хӑй тӗллӗн хытланнинчен мӗн пулассине Толька Шестакова тӗслӗхе илсе пит лайӑх кӑтартса пачӗ.
Пристыдила за нелепые выдумки и предупредила, что в следующий раз за самовольное бегство из отряда будет строго взыскано и что на случае с Толькой Шестаковым ребята теперь и сами могут убедиться, к чему такое самовольничанье приводит.
Вӑл ухмахла та, йӗрӗнчӗкле те калаҫмасть пулсан, тата хӑй хитре пулсан, эсӗ ҫавӑнтах ӑна чӑтма ҫук ӑслӑ та йӗркеллӗ тетен.
Когда же она не говорит ни глупостей, ни гадостей, а красива, то сейчас уверяешься, что она чудо как умна и нравственна.
Ҫырӑвӑн вӗҫӗнче: «Хамӑн королевича ч-тӑп» тесе ҫырса хунӑ.
В конце письма она написала: «Ц-ю своего королевича».
Чӑваш Республикин ертӳлӗхӗ пулӑшнипе республикӑри районсенче ҫӗнӗ шкулсем хӑпарӑнаҫҫӗ, ҫӗнӗ ача пахчисем уҫӑлаҫҫӗ, маларах туса лартнӑ шкул умӗнхи тата пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан вӗренӳ организацийӗсенче тӗп юсавсем иртеҫҫӗ.
При поддержке руководства Чувашской Республики в районах республики ведётся активное строительство новых школ, открываются новые детские сады, проводятся капитальные ремонты существующих дошкольных и общеобразовательных образовательных организаций.
Чӳречесене кариччен тата ачасем партӑсем хушшине вырнаҫса ҫитиччен вӑхӑт чылай иртрӗ.
Пока занавешивали окна, рассаживались на партах, прошло немало времени.
Пӑлан пӑрушӗ пӑлан вӑкӑрӗнчен ыйтса каланӑ: «Атте, эсӗ йытӑсенчен пысӑкрах та, ҫӑмӑлтарах та, санӑн вӗсене хирӗҫ тӑма мӑйракусем те пур, мӗншӗн эсӗ вӗсенчен хӑратӑн?» — тенӗ.
Ланчук сказал раз оленю: «Батюшка, ты и больше и резвее собак, да еще и рога у тебя огромные на защиту; отчего же ты так боишься собак?»
— Ку вӑл пирӗн отряд совечӗн председателӗ, Митя Дымко.
— Это наш председатель совета отряда, Митя Дымко.
Раҫҫей Федераци Аслӑ сучĕн структури
Структура Верховного суда Российской Федерации
Сӑмахран, Павел ҫынсем ҫав шухӑшсем хыҫҫӑн кайсан хӑйсене ыттисенчен ӑслӑрах та лайӑхрах тесе шутлама пултараҫҫӗ тенӗ.
Например, Павел предупредил, что, придерживаясь подобных взглядов, люди могут считать себя умнее и лучше других.
Ҫав самантра пӗр нимӗҫӗ офицер патнелле: «Герр оффициер!» — тесе хирӗҫ чупрӗ, анчах темиҫе утӑм тусанах, ҫавапа ҫулнӑ пек ҫӗре ӳпӗнчӗ.
И в ту же минуту один из немцев бросился к офицеру с криком: «Герр оффициер!» — и упал как подкошенный рядом с Витей.
Ыйтса пӗлме те вӑхӑт ҫук.
Было не до расспросов.
Персе вӗлермӗп, тар!
Стрелять не буду.
Малалла ҫырнине вулакан, тен, юмах вырӑнне йышӑнӗ, анчах ку чӑн: машина Тамарӑн кукамӑшӗн килӗн хапхи умне ҫитсе чарӑнчӗ, кил хуҫи вырӑнне юлнӑ ҫамрӑк хӗрарӑм симӗс кавир тӗкӗ евӗр тикӗссӗн шӑтса тухнӑ курӑк ҫине ярса пусрӗ, унӑн куҫне тӳрех малти пахчан картин виҫҫӗмӗш юпи ҫинче ларакан кӑсӑя курӑнчӗ.
Дальнейший рассказ читатель может принять даже за сказку, но это правда: машина остановилась у дома, где родилась и выросла мама Тамары, женщина вышла из автомобиля и ступила на зеленый ковёр, настолько густо и красиво росла здесь трава, и на третьем столбе забора заметила… синицу.
Ну, ку ача-пӑчана.
Слышно как хлопает дверь.
— Самолет сывлӑша хӑш вӑхӑтра хӑпарнине астӑватӑр пуль эсир?
— Вы, конечно, запомнили время, когда ваш самолет поднялся в воздух?
Маттур Вовочка!
Молодец, Вовочка!
Красноармеецӑн пӳрни тата куҫӗсем шӑпах вулаканӑн кӑкӑрне тӗлленӗ.
Прямо в грудь читающему направлены палец и глаза красноармейца.
— Кирлӗ мар-тӑк, кирлӗ мар, — ҫавӑнтах сивӗнсе кайрӗ Птаха та.
— Не надо, так не надо, — сразу же остыл Птаха.
Хам алпах нимӗҫсене вӗлертӗм.
Своими руками немцев убил.
Вӑл хӗрелнӗ куҫ шуррисене йывӑррӑн мӗкӗлтеттерчӗ, хӑйне ҫав тери ҫирӗп тытас тенипе ҫеҫ ӑс ҫухатмарӗ.
Он тяжело ворочал кровяными белками и огромным напряжением воли удерживал сознание.
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн вӗсем гостиницӑн сулхӑн енчи пӗтӗм тавралла лайӑх курӑнакан террасси ҫине ларчӗҫ.
После обеда они вышли на террасу отеля, чудный вид открывался с нее.
— Халӗ эпӗ пӗтӗмпех ӗненетӗп! — вӑл хӗр аллине хӑйӗн аллинче тытса сӗтел еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Теперь я буду верить всему! — он обернулся к столу, держа в руке руку девушки, и сказал:
— 534 с. — («Теоретическая физика», том II).
— М.: Наука, 1965.
— Епле-е? — ҫуйӑхса илчӗ Пакӑлти.
— Ка-ак? — взвизгнул Болтушок.
— Ҫав — хӗрсем-и! — ӳпкевлӗн каланӑ Игнат.
— Девок-то! — укоризненно говорил Игнат.
Уйӑх вӗҫленес умӗн Мелеховсем Григорирен ҫыру илчӗҫ.
На исходе месяца Мелеховы получили от Григория письмо.
вунӑ карат таякан рубин
рубин в десять каратов
Трубкӑра хӗр ача нӑшӑклатни илтӗнсе кайрӗ.
В трубке послышался далекий всхлип.
Тӑрсан тата тепӗр стакан ӗҫрӗ, унтан плащне тӳрлетсе тӳмелерӗ те ҫӗрлехи тӗттӗмелле ярса пусрӗ.
Стоя, он выпил еще один стакан, потом, поправив и застегнув плащ, шагнул в тьму.
Каҫхине эпӗ губернаторӑн чаплӑ хваттерне кайрӑм.
Вечером я очутился в роскошной квартире губернатора.
— Манахӑн ун мӗн калаҫмалли пултӑр?
— А что монаху говорить?
Фургона вӑл хӑмасемпе ҫапса икӗ пая уйӑрма каларӗ.
Он приказал разделить фургон на две части дощатой перегородкой.
Иеговӑна итлесе пурӑнсассӑн, Турӑ ӑна телейлӗ пуласлӑхпа пиллессе ӗненмелле пулнӑ Асафӑн.
Асаф должен был верить, что если он живет в согласии с Божьими нормами, то получит награду.
Трактора шыва кӗртсе ячӗҫ — путрӗ.
Трактор пустили в воду — затонул.
Каҫ пулнӑ тӗле генерал-адмирал палаткине галернӑй флотӑн пӗтӗм командорӗсем пухӑннӑ.
К вечеру в палатке генерал-адмирала собрались на военный совет все командоры галерной флотилии.
Вутӑ вӑл пирӗн строительство материалӗ.
Ведь это наш строительный материал.
— Чубатый хулпуҫҫийӗсене ҫӳҫентерчӗ.
— Чубатый пожал плечами.
Ҫав ещӗксем хыҫне пытанса, вӑл малалла упаленсе кайрӗ те кабинка ҫумне йӑпшӑнчӗ.
Прячась за ними, он ползком пробрался вперед и приник к кабинке.
Кӑмӑлӗ тулнипе пушшех те хӗрелсе кайнӑ Куприяновна, юриех куляннӑ-ҫилленнӗ пек пулса, пуҫне пӑркаласа илчӗ:
Еще более покрасневшая от удовольствия Куприяновна с притворной сокрушенностью покачала головой:
«Улахра такам хӑратмарӗ-и?
Марись порывисто обняла мать, подвела ее к постели, усадила.
Мана та хӑй кӑнтӑрла ҫиме хатӗрленнӗ чӑх е хур ҫине пӑхнӑ пек, хаваслӑн пӑхса илчӗ.
И на меня, понимаете, этак весело посмотрел, будто я курица или гусь и он меня на обед скушать собирается.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 26 км².
Площадь поверхности — 26 км².
Наташа пӗшкӗнчӗ те, вӗҫен куҫӗсем хире-хирӗҫ пулчӗҫ.
Наташа наклонилась, и глаза их встретились.
Тӑкӑрлӑкра кӗвенте ҫине витре ҫакнӑ хӗрарӑм курӑнчӗ, урам тӑрӑх вӑл хуллен кӑна утса пычӗ.
В проулке появилась женщина с ведрами на коромысле, она набрала воды из обледеневшего колодца и, подцепив ведра, медленно пошла вдоль улицы.
Гарик унти зоопаркра инженерпа тӗл пулнӑ, ҫав инженер ӑна Мускава кайма билет туянса панӑ.
Гарик там встретил в зоопарке инженера, который взял ему билет в Москву.
Малашне те Шупашкар хула ҫыннисен ырлӑхӗшӗн чечеклентӗр, ӑслӑлӑх тата пултарулӑх аталанӑвӗн вырӑнӗ пултӑр.
Пусть и дальше Чебоксары процветают на благо горожан, притягивают научные и творческие умы и таланты.
— Ҫанталӑкӗ кун пекех пулсан, тунсӑхланипех ҫӗрме пуҫлӑн!
— При такой погоде загниешь с одной тоски!
Пӗр самантлӑха ӑна хӑйӗн полкӗ, тупписемпе, ураписемпе тата кухни-мӗнӗпех хӑйпе килсе, ун ҫурӑмӗ хыҫӗнче тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
На миг представилось ему, что весь его полк о орудиями, повозками, кухнями пришел вместе с ним до дому и стоит за его спиной.
Сӑмахӗсене ҫухӑрса, лайӑх илтӗнмелле мар каларӗ; вара пухӑнса тӑнӑ ушкӑнпа ун хушшинче часах тарӑн хушӑ пулса тӑнӑ пек пулчӗ, — вӑл ҫыранӑн пӗр хӗрринче, итлекенӗсем — тепӗр енче пулса тӑчӗҫ…
Он фальцетом выкрикивал слова, дурно произнося их, и точно внезапная трещина пробежала между ним и толпой, — он оказался по эту, слушатели — по ту сторону…
Ҫав ҫитменлӗхрен, шухӑш-кӑмӑл тивӗҫлӗхӗ енчен илсен, икӗ майпа ҫеҫ хӑтӑлма пулать: ҫын Али-Паша Янинский, Джеззар-Паша Сирийский, Мегемет-Али Египетский евӗр калама ҫук путсӗр, чӑтма ҫук ултавҫӑ пулсан — вӗсем Европа дипломачӗсене тата Аслӑ Наполеона (Джеззар) хӑйне те пӗчӗк ачасене улталанӑ пек улталанӑ, улталаса ҫав тери вӑйланса кайнӑ, вӑл вӑйланса кайнине пула ҫыннӑн пӗр лайӑх мар шухӑш-кӑмӑлне те: каппайлӑхне те, хӑйне хисеплеттерме юратнине те, хӑй пуҫ пулса тӑрассине юратнине те, хӑйне хӑй юратнине те, нимӗне те хускатма ҫук; анчах ҫакӑн пек улталакан геройсем питӗ сахал, Европа ҫӗршывӗсенче вӗсем ҫукпа пӗрех, ҫак ҫӗр-шывсенче ҫав тери ӑста путсӗрлӗхе ҫыннӑн нумай лайӑх мар шухӑш-кӑмӑлӗсем пӑсса тӑраҫҫӗ.
От него есть избавленье только в двух крайних сортах нравственного достоинства: или в том, когда человек уже трансцендентальный негодяй, восьмое чудо света плутовской виртуозности, вроде Али-паши Янинского, Джеззар-паши Сирийского, Мегемет-Али Египетского, которые проводили европейских дипломатов и (Джеззар) самого Наполеона Великого так легко, как детей, когда мошенничество наросло на человеке такою абсолютно прочною бронею, сквозь которую нельзя пробраться ни до какой человеческой слабости: ни до амбиции, ни до честолюбия, ни до властолюбия, ни до самолюбия, ни до чего; но таких героев мошенничества чрезвычайно мало, почти что не попадается в европейских землях, где виртуозность негодяйства уже портится многими человеческими слабостями.
Эпир сывлӑша пӳлекен темӗнле ҫилпе вун-вун пин салтак ӳпкине ҫунтарнине, ытти нумай-нумай япалана, ҫакнашкал вӑрҫӑ татах пуласси-пулмасси паллӑ маррине те пӗлтӗмӗр.
Мы узнали, что посредством особого удушливого ветра сжигают легкие десяткам тысяч солдат, и многое другое, а также, что неизвестно, не повторится ли снова такая же война.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076936
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076936.
Йывӑррӑн, хӑрушла урасемпе таплаттарни илтӗнет.
Тяжелый, бешеный топот ног…
— Чим, каласа пӗтерме пар мана, — пӳлтӗм эпӗ ӑна, сӑмсара, куҫҫуль тухассине систерсе, темскер палӑри-палӑрми кӑтӑклантарса илчӗ, тахҫантанпа чӗре тӗпӗнче пытарса усранӑ шухӑша каланӑ чухне манӑн яланах куҫҫуль тухать.
— Нет, дай мне договорить, — перебил я, уже начиная ощущать легкое щекотанье в носу, предшествующее слезам, которые всегда навертывались мне на глаза, когда я высказывал давно сдержанную задушевную мысль.
Ӗҫӗ те пӗтрӗ, вӗсем ӗнтӗ пӑрулама пултараймаҫҫӗ.
Крышка, эти уж отелиться не могут!
— Эсир хӑвӑр позицие кама парса хӑвартӑр?
— Кому вы сдали свои позиции?
Эпӗ юриех пусрӑм.
Я взял и нарочно придавил.
Пӗрремӗш ӗмӗрти Римри пухӑвӑн тӗслӗхне кура хирӗҫӳсене татса парас тесен, мӗн тумалла?
Что необходимо, чтобы улаживать разногласия, как это видно из примера собрания первого века в Риме?
— Пуҫ шӑмминченех лайӑх курӑнса тӑрать, ҫак вырӑс нацийӗн представителӗ ӑс-тӑн енчен ҫав тери кайра тӑнӑ.
— Все строение черепа очень хорошо показывает, как было низко умственное развитие этого представителя русской нации.
— Мӗн тав тумалли пур унта, — хурлӑхлӑн ответлерӗ Паша инке.
— Не за что, — печально ответила тетя Паша.
«Мана тӗртсе ан яр», — тесе тимленӗ пекех ман ҫине пӑхса тӑрать.
Мне казалось, что он просил меня, чтобы я не сталкивал его.
Малалла аталанса пымалли вӑй-хӑват пурри те куҫ кӗрет.
Очевидно, есть большой потенциал для дальнейшего роста.
Пӗр ҫыннӑн попугай пулнӑ.
У одного человека был попугай.
— Санран маларах унта Хворостянкин пырать.
— Раньше тебя там будет Хворостянкин.
Пӑхрӑм та вӗсем ҫине…
Я посмотрела на них…
Эсӗ те ман ҫумра хӗвел айӗнчи хӗвелҫаврӑнӑш пек телей курса пурӑнӑн, пыл пек ирӗлӗн.
И ты будешь рядом со мной, как подсолнух под солнцем, и жизнь твоя будет как мед.