alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл эпӗ пурӑнакан урамрах, икӗ хутлӑ пысӑках мар йывӑҫ ҫуртра, пиртен инҫех те мар пурӑнать иккен.
Оказалось, что он живет на той же улице, что и я, в небольшом деревянном двухэтажном домике, совсем недалеко от нас.
Хула варрине вӗҫсе ҫитрӗм.
Прилетел в центр.
Сӗтел варрине ҫавра ывӑспа хуплу лартнӑ, хӑнасем ӑна хӗрӗнке кайсан ҫеҫ пуҫлаҫҫӗ.
Вот и сейчас посередине стола на деревянном кружке высится румяный пирог с картошкой и мясом — хуплу, его гости взрежут, когда изрядно пропустят спиртного.
Чӑмӑр хӑҫан вӑйлӑ?
Кулак когда крепок?
Ӑна сан пирки каласа парсан, мӗнле кӑна савӑнӗ-ха!
И как же он обрадуется, когда я ему скажу!..
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Устюбень — река в России, протекает в Республике Алтай.
Новицкий ӗнтӗ ӗҫе тӗпчесе пӗтернӗ, урӑхла каласан, каторгӑна ямалли приговора тума законри пур статьясене те тупса хатӗрленӗ: величествӑна тӑрӑхлани те, «тытӑнса тӑракан строя ирӗксӗрлесе сирпӗтсе антарас тенӗ ӗҫе» хатӗрленни те, «законсӑр пӗрлешсе, хӑйсем ҫине ят илни» те…
Новицкий уже закончил следствие, то есть подобрал в законе все статьи, какие надо для каторжного приговора: и оскорбление величества, и подготовка «насильственного ниспровержения существующего строя», и «незаконное сообщество, присвоившее себе наименование…».
— Мӗнле ҫиттӗр-ха, асанне? — халех йӗрсе ярас пек ответлерӗ Таня.
— Да как же, бабушка, будет? — чуть не плача, ответила Таня.
«Шутласан, Михайло Степанович астунинчен тӗлӗнсех каймалла вӗт, хӑҫанхине астӑвать!
«Ведь подумаешь, какая память у Михаила-то Степановича, помнит что!
Матрицӑсене хутлассин операцийĕ пĕрремĕш хутланаканӑн юписен шучĕ иккĕмĕш хутланаканӑн йĕркисен шучĕпе тан пулсан ҫеҫ пулать, вара кун пек чухне ҫав матрицӑсене килешӳллĕ теҫҫĕ.
Операция умножения двух матриц выполнима только в том случае, если число столбцов в первом сомножителе равно числу строк во втором; в этом случае говорят, что матрицы согласованы.
Сӗтел ҫинче хӑйне валли вырӑн тасатсан, вӑл хӑйӗн инструменчӗсене майор сарса панӑ шурӑ хут листи ҫине хучӗ те сехетпе тӑрмашма тытӑнчӗ.
Очистив место на столе, он разложил инструменты на листе чистой бумаги, предупредительно положенном майором, и занялся часами.
— Начар, апла пулсан? — ыйтрӗ вӑл шикленсе.
— Значит, плохо? — спросил он тревожно.
— Амед, часрах!..
— Амед, скорее!..
Эс мӗн те пулин ӑнланатӑн-и?
Ты что-нибудь понимаешь?
Канмалли кунсенчен пӗринче аслашшӗ Настьӑна тӗнчере анлӑрах сарӑлнӑ тӗнсем ҫинчен каласа пачӗ:
В один из выходных дней дедушка рассказал Насте о самых распространённых религиях:
«Каҫаймасть ӗнтӗ пирӗн Тимка, ҫырӑвӗсене йӗпетсе пӗтерӗ акӑ», — шухӑшларӗ Санька.
«Застрянет теперь наш Тимка, не то еще письма подмочит», — озабоченно подумал Санька.
Вӑл… — унтан пӳлӗнсе тӑчӗ, пиҫиххийӗ ҫумӗнчи хура кӗмӗл тӗслӗ ункӑна пӳрнисемпе выляткаласа ура ҫине тӑчӗ те, Алексеевски станица хыпарҫи ҫине пӑхса, ҫапла каларӗ:
Он… — и замялся, повертел черненого серебра бирюльку на пояске, сказал, вставая и обращаясь к гонцу Алексеевской станицы:
Иисус ӑнлантарса парать: «Ҫав кунсен шучӗ чакман пулсассӑн, никам та ҫӑлӑнса юлаймӗччӗ ; анчах ҫав кунсен шучӗ суйласа илнисемшӗн чакӗ» (Матф. 24: 22).
Иисус объяснил: «И если бы те дни не были сокращены, то не спаслась бы никакая плоть, но ради избранных те дни будут сокращены».
Пите ҫемӗҫтерме-и?
Для смягчения лица?
Юрӑ ӑна тата ытларах хавхалантарнӑ, вӑл сукмакпа пымалли ҫула мӗнле кӗскетмеллине те тавҫӑрса илнӗ.
Пение подбодрило его еще больше, и он даже смекнул, как ему сократить трудный путь по тропе.
— Ӑнӑҫлӑ мар, тусӑмҫӑм.
— Неудача, мой друг.
Лекмен, эпӗ хам ҫавӑн пек сӗнтӗм…
— Не достался, а я сам его предложил…
Вырӑссем ытларах Етĕрнере тата Чулхула облаҫĕпе чикĕ тытакан — Полянки, Йӑвански, Чаканар, Засурки, Кĕҫĕн Чураш, Заштранкӑ, Стрелецки, ҫаплах чӑвашсемпе пĕрле Совхозный, Никитин, Никольское тата Орпа Павлово ялĕсенче — пурӑнаҫҫĕ.
Основная доля русских проживает в городе Ядрин и расселена вдоль границы с Нижегородской областью, является большинством в населённых пунктах: Полянки, Иваньково, Чиганары, Засурье, Малое Чурашево, Заштраночная, Стрелецкая, а также проживает совместно с чувашами в Совхозном, Никиткино, Никольском и Орба-Павлово.
Ной вӑхӑтӗнче Турӑ йӗркесӗр ҫынсене пӗтернӗ пекех, халӗ те пӗтерме пултарать тенине нумайӑшӗ ӗненмест, вӗсем ҫавӑнтан кулаҫҫӗ те (2 Петр 3: 3 — 7).
И точно так же, как в дни Ноя, многие даже смеются над тем, что Бог может вмешаться в дела людей.
Ӑна кӑтра пуҫлӑ, ҫӗлӗксӗр, сарлака хулпуҫҫиллӗ йӗкӗтпе ҫурса пӑрахнӑ кӗрӗклӗ, чунсӑр-вилӗ сӑнлӑ хӗрарӑм ҫавӑтса пынӑ.
Его вели широкоплечий парень без шапки, с курчавой головой и женщина в разорванной шубке с безжизненным, тупым лицом.
— Турци хамӑрпа калаҫасшӑн пулсан, мӗнле условисем лартмалла пулать пирӗн? — ыйтрӗ Попов.
— Какие условия мы можем поставить Турции, если она вступит с нами в переговоры? — спросил Попов.
Арат Рашид Рахмати — тюрколог-лингвист, Истамбул университечĕн профессорĕ
Арат, Рашид Рахмати — тюрколог, учёный-лингвист, профессор Стамбульского университета
— Ҫакӑн пак сӳпӗлтетни мӗне кирлӗ-ха? — терӗ ӑна хирӗҫ Лантенак.
— Прекратить эту комедию! — крикнул в ответ Лантенак.
Киремет хурӑнташ мар-ҫке вӑл.
Привяжется — считай, пропала голова.
Сӗнӗве пурте пӗр шухӑшлӑ пулса йышӑннӑ.
Предложение было принято единогласно.
Кин тӗрӗслеме кирлӗ пулмасан та, ҫак Ванькканах хӗнеме кирлӗ пулӗ…
Если не невестку испытывать, так вот этого дурачка бить пригодится…
Ҫак кунсенчех тепӗр статья — «Революци урокӗсем» е мӗн те пулин ҫавӑн йышши япала пама пултаратӑп.
На днях смогу дать еще одну статью — «Уроки революции» или что-то в этом роде.
А-а, ҫавӑ ҫав!
A-а, то-то!
— Эсӗ унта ҫӳренӗ хушӑра эпӗ акӑ мӗн шухӑшласа хутӑм, сутас пулать пӳрте, уншӑн мӗн те пулин параҫҫӗ пулсан.
— Пока ты там ходила, я вот что надумал — продать избу надо, если за нее что-нибудь дадут.
Карта леш енче хӑй пекех пысӑк пӳллӗ, хӑй пекех кӑвак ҫӳҫлӗ, хӑй сӑнлӑ, анчах унран та начар тумланнӑ ҫын тӑрать.
Из-за изгороди поднялась фигура какого-то человека, такого же высокого роста, как и он сам, такого же старого и седого, как и он, в еще более изодранных лохмотьях.
— Кунне пӗрре апат умӗн пӗчӗк черккепе коньяк ӗҫетӗп, — вӑл икӗ пӳрнипе мӗнле пӗчӗк черкке пулнине пит шеплӗн кӑтартрӗ, — юн тымарӗсене сарма пулӑшать, ҫавӑ ҫеҫ, урӑх пултараймастӑп.
Раз в день рюмочку коньяку, — он грациозно показал двумя пальцами, какую маленькую рюмочку, — перед обедом, способствует расширению сосудов, это все, что я могу.
Е урамра курсан юратса пӑрахнӑ-и?
Имя твое спросил.
Ухтиван тилхепине пачӗ.
— Помогите!
Тӑван ҫӗре хӑнана е ӗҫлеме килсен вӗсене пурӑнмалли вырӑн тупса пама пултаратӑр (3 Иоанн 5 — 8).
Можете ли вы подыскать им жилье, когда они приезжают в родную страну погостить или поработать?.
Вӗсем пленнӑйсем хыҫҫӑн, вӗсене ҫӑкӑр чӗлли, кӗл ӑшӗнче пӗҫернӗ пашалу татки тыттарма ӗмӗтленсе чупрӗҫ.
Они бежали за пленными, стараясь бросить им, сунуть в руку ломоть хлеба, испеченную в золе лепешку.
Апла-тӑк, эсир Сергей Петрович Шишкин ывӑлӗ пулса тухатӑр?
Значит, вы, выходит, сынок Сергея Петровича Шишкина?
Ун чухнехи йӗркесем тӑрӑх строя унӑн хӑйӗн лашипе тӑмалла пулнӑ.
По тогдашним порядкам должен он был идти в строй на своем коне.
Ҫакна асӑрхасан йӗкӗлтевҫӗсем каялла чакрӗҫ.
Заметив это, насмешники расступились, кто-то сказал:
Хапха айне хунӑ ҫӗрӗшнӗ хӑма ҫӳлелле ҫӑмӑллӑнах ҫӗкленет, ҫавӑнтан картишне кӗме те пулать.
Полусгнившая доска в подворотне легко приподнимается в этом месте — можно пролезть во двор.
Пӳлӗм сана халь тесен халь параҫҫӗ, ҫемьеллӗ пулсан, вӑхӑт иртнӗ май, сана вӗсем ҫурт та лартса парӗҫ.
Комнату тебе дадут хоть сейчас, а заведешь семью, так со временем они и хату тебе поставят.
Ах, турӑҫӑм, епле хаваслантартӑр эсир мана, пӗлес пулсанччӗ эсир ӑна!
Ах, боже мой, если б вы знали, как вы меня обрадовали!
Эпӗ, кирек мӗн пулсан та, суймасӑр - улталамасӑр пурӑнасшӑн.
Я хочу оставаться честным, невзирая на последствия.
Васька патне хӗлӗпех тухтӑр пырса ҫӳрерӗ.
Всю зиму к Ваське ездил доктор.
Эх эсӗ те ҫав, ху лекарь тата, лашасене сиплетӗн, сӑваплӑ сӑмах пӗлетӗн.
Эх ты, а ишо лекарь, лошадей пользуешь, святое слово знаешь…
Лонсторф — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Лонсторф — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Мӗн нӗшӗклетет вӑл? — хӑйӑлтатса ыйтрӗ Бурдин, пуҫне утиял айӗнчен кӑларса.
— Чего он хлюпает? — высунув голову из-под одеяла, хрипнул Бурдин.
Каймашабаш — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Каймашабаш — село в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Кулак арӑмӗ.
— Кулацкая женка.
22. Аса патша вара иудейсене пӗр ҫын юлмиччен чӗнсе пуҫтарнӑ та, лешӗсем Вааса ҫурт-йӗр лартма хатӗрленӗ чулпа йывӑҫа Рамӑран илсе тухнӑ.
22. Царь же Аса созвал всех Иудеев, никого не исключая, и вынесли они из Рамы камни и дерева, которые Вааса употреблял для строения.
— Кэ! (Сhе!) —
— Кэ! (Сне!)
Нимӗнрен ытла хальхи вӑхӑтра.
Особливо теперь.
Фельдфебеле тыткӑна эпӗ илни ҫинчен пӗлсен, вӑл ман пата килчӗ те ҫапла каларӗ:
И, когда узнал, что в плен фельдфебеля взял я, подошел ко мне и сказал:
Эрне вӗҫнелле вӑй пӗтнине туятӑр.
Силы к концу периода будут на исходе.
Пичет вырӑнӗн сарлакӑшӗ
Ширина поля
— Анне куҫ тӗлне те пулин пул ӗнтӗ, пистолет патронӗ! —
— Показывайся хотя на глаза маме, пистолетный патрон!
шĕвĕр тӑрӑллӑ чӑрӑшсем
ели с остроконечными вершинами
Унтан каллех арҫын сасси:
Потом мужской голос сказал:
— Эхер те эсир мана!.. — Городцов сывлӑша питӗ вӑйлӑн хӑй ӑшне туртса илчӗ, ҫавӑнпа та Широкогоров пуҫӗ ҫинчи мамӑк пек кӑвак ҫӳҫ калаҫакан ҫын еннелле тӗтӗм пек варкӑшса сулӑнчӗ.
— Ну, а уж если! — Городцов с такой силой втянул в себя воздух, что седой пух на голове Широкогорова, как дымок, качнулся в сторону говорившего.
Апла тӑваймарӑм.
— Я не мог так поступить.
Эпӗ вӑр-вар сиксе тӑтӑм.
Я вскочил.
Рим, — Итали патшалӑхĕн тĕп хули.
Рим называли Вечным городом.
Вĕҫев хӑпартакан йывӑрӑшĕ: 3930 кг
Максимальная взлётная масса: 3930 кг
Нансен Амундсен ҫинчен».
Нансен об Амундсене».
— Эсир чухларӑр, — Энниок карттусне тӳрлетрӗ, унӑн кӑмӑлӗ сӳрӗкленчӗ, сасси ҫирӗпленчӗ, йӑвашланчӗ.
— Вы угадали, — Энниок поправил фуражку, оживление его слиняло, голос стал твердым и тихим.
Унсӑр пуҫне йывӑҫ хуппинче гликозидсем, хризофан йӳҫĕкĕ, антранолсем, сухӑрсем, тата эфир ҫӑвĕсен йĕрĕсем пур.
Кроме антрахинонов, кора также содержит тритерпеновые гликозиды, хризофановую кислоту, антранолы, смолы, дубильные вещества, следы эфирного масла.
Давыдов кӑштах тӑчӗ те алӑка уҫса ячӗ.
Давыдов постоял и отворил дверь.
Шуратӑр, турӑр, хурана ярӑр.
Чистите, режьте, в котел закладывайте.
2008 ҫулта Щукин ячĕллĕ театр институтĕнче (В. В. Иванов курсĕ) вĕренсе тухнӑ та ҫав ҫултах ӑна Е. Вахтангов ячĕллĕ академи театрĕн труппине илнĕ.
В 2008 году окончила актёрский факультет Театрального института имени Бориса Щукина (художественный руководитель курса — Владимир Иванов), в том же году была принята в труппу Государственного академического театра имени Е. Б. Вахтангова.
Ҫав кун вӑл «Чаҫрен тухса кайнӑ» текен ҫырӑва иккӗмӗш хут илчӗ.
В этот день она вторично получила: «Выбыл из части».
— Ну, ҫитӗ ӗнтӗ, ҫитӗ! — терӗ Печорин, ӑна тусла ыталаса.
— Ну полно, полно! — сказал Печорин, обняв его дружески.
тӑваттӑмӗш абзацра «, Стадион», «, Ҫамрӑксен» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
в абзаце четвертом слова ", Стадионный", ", Молодежный" исключить;
Тусем ҫинче Брянский ҫӗнӗ йывӑрлӑхсемпе тӗл пулчӗ.
В горах Брянский, как командир, встретился с новыми трудностями.
— Ҫук, эсӗ мана тӗрӗс мар ӑнлантӑн.
— Нет, ты не так поняла меня.
— Пер кунхи ӗҫсене кӗскен пӑхса тухасси миҫе вӗҫев тунинчен килет.
— Время, затрачиваемое на краткий разбор боевого дня, зависит от количества вылетов.
Кивĕ Чукал ()- Чӑваш Енĕн Шӑмӑршӑ районĕнчи ял.
Старые Чукалы — деревня в Шемуршинском районе Чувашии.
42. Авигея васкасах пуҫтарӑннӑ та ашак ҫине ларнӑ, унпа пӗрле пилӗк тарҫи пынӑ; вӑл Давид ҫыннисем хыҫҫӑн кайнӑ, ҫапла Давид арӑмӗ пулса тӑнӑ.
42. И собралась Авигея поспешно и села на осла, и пять служанок сопровождали ее; и пошла она за послами Давида и сделалась его женою.
Ашшӗне чӑнах та раскулачить туса Ҫӗпӗре ячӗҫ, Ефима Ольховкӑра хӑварса колхоза илчӗҫ.
Отца действительно раскулачили и выслали в Сибирь, а Ефима оставили в Ольховке и приняли в колхоз.
Ун пӗлӗшӗ ӑна жалоба пама сӗннӗ; анчах станца пуҫлӑхӗ кӑшт шухӑшланӑ та аллине сулнӑ, текех ҫӳресе те усси пулас ҫуккине туйса илнӗ.
Приятель его советовал ему жаловаться; но смотритель подумал, махнул рукой и решился отступиться.
Ун умӗнче художникӗн картини качча тухакан айӑпсӑр хӗр евӗр тасан та илемлӗн курӑнса тӑрать.
Чистое, непорочное, прекрасное как невеста стояло пред ним произведение художника.
Вӑл ӗҫе малтанах хӑнӑхас пулать сирӗн.
Нужно поупражняться заранее.
Ҫак советра тӗрлӗ округсенче утӑпа сӗлӗ, ӗнесемпе ехусем ҫителӗклипе ҫителӗклӗ маррине сӳтсе яваҫҫӗ.
На этом совете обсуждается положение различных округов: достаточно ли они снабжены сеном, овсом, коровами и еху.
Оленин каланисене вӑл шанман пек тата пуласси ҫинчен шутламан пек туйӑнчӗ.
Она как будто не верила Оленину и не думала о будущем.
футбол матчĕн репортажĕ
репортаж с футбольного матча
Ура та ҫавӑн пекех чиксе, вутпа пӗҫертнӗ пек чӗпӗтсе ыратать…
И та же жгучая, колющая боль в его хромой ноге…
Вӑрҫӑ —кӗлӗмҫӗсем тӑвакан савӑт, —чиперлӗхне кур тасавӑн!
Война —это ветертрупной вонищи.Война —заводпо выделке нищих.
Король майри, ҫивӗч ӑслӑ та савӑк кӑмӑллӑскер, мана ҫыру сӗтелли ҫине пит сыхланса тӑратрӗ те мана его величествӑна хам тем те пӗр курни ҫинчен каласа пама хушрӗ.
Государыня, отличавшаяся тонким умом и веселым характером, бережно поставила меня на письменный стол и приказала рассказать его величеству о моих приключениях.
— Тинӗс хӗррине илсе тухап эп ӑна, тинӗсре ҫын пурнӑҫне час сисет вӑл, Нутэскин е Чумкель пулсан вара пушшех час туять…»
— С ней по берегу похожу, она быстро почует человека в море, тем более, если это будет Нутэскин или Чумкель…»
— Ӑҫта каятӑн? — унтан Григорие шинель ҫаннинчен ҫатӑрласа тытрӗ.
— Ты куда? — И цепко взялся за рукав Григорьевой шинели.
Вань Цзя ӑна хапха патне ҫити ӑсатрӗ, ун хыҫҫӑн сурса, вӑрҫса илчӗ:
Вань Цзя, проводив его до ворот, плюнул и выругался:
Обломов Ольга ларнӑ пукан ҫине юратса пӑхрӗ те, сасартӑк унӑн куҫӗсем йӑлкӑшма пуҫларӗҫ: урайӗнче, пукан патӗнче, пӗчӗкҫеҫ перчетке выртнине асӑрхарӗ вӑл.
Он с любовью смотрел на стул, где она сидела, и вдруг глаза его заблистали: на полу, около стула, он увидел крошечную перчатку.
Ӑна пурнӑҫа кӗртме тытӑннӑ пӗрремӗш ҫулах ҫакна тепӗр хут кӑтартса пачӗ: пирӗн ялсенче тӑван тӑрӑха тивӗҫлӗн аталантарас ӗҫе тухӑҫлӑн хутшӑнма хатӗр харсӑр та хастар чунлӑ ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.
Первый же год его выполнения превзошел наши ожидания: в республике действительно живут активные и неравнодушные люди, готовые деятельно участвовать в развитии своих деревень и сел.
Анчах нихӑшӗ те патша пуласшӑн мар, пуринчен ытла Тонькӑна пӑвса пӑрахма тытӑннӑ хыҫҫӑн хирӗҫме пуҫларӗҫ.
Только царем никто не хотел быть, особенно после того как чуть не задушили Тоньку.
Эсӗ — Костя Голованов.
Ты — Костя Голованов.
— Туслашма хӑҫан ӗлкӗртӗр-ха эсир?
— Когда же вы подружиться успели?
Чӗлхе ҫыхланчӗ те, кирлӗ сӑмах тупаймарӑм.
Хотел было, только слова никак не шли с языка.
Мӗншӗн пирӗн ырӑ кӑмӑлпа калаҫмалла?
Почему наши слова должны быть приятными?
25. Камӑн пур, ӑна тата парӗҫ, камӑн ҫук, унӑнне мӗнпур пеккине те туртса илӗҫ, тенӗ.
25. Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.
8 БИБЛИ ПУРНӐҪА УЛӐШТАРАТЬ
8 БИБЛИЯ МЕНЯЕТ ЖИЗНЬ
— Тёма, пӳрте кӗр!
— Тёма, домой!
— Ну, ку пачах ансат вӑл, — иккӗлентӗм эпӗ.
— Ну, уж это совсем просто, — усомнился я.
Хам шутлатӑп: «Фельдшера Соломин панӑ ҫырӑва кӑтартатӑп та, ачасене, манран ан хӑраччӑр, тесе калама хушатӑп».
«Покажу, — думаю, — фельдшеру письмо Соломина и попрошу, чтобы он детей подготовил, чтоб они меня не пугались».
— Кам печӗ? — ҫак ыйту ҫине Горева сӑмахпа ответленине мар, сӑн-пите вылятнипе пулакан ответа кӗтет.
— Кто стрелял? — Горева не столько ждет ответа словами, сколько ответа игрой лица.
— Кэукай васкамалла, тет.
— Кэукай говорит, что нужно торопиться.
вӑл чупса пӑшӑхнӑ
он запыхался от бега
Ӑна унта вӗлермеллипех янӑ пулнӑ.
Он был послан на безусловную, верную смерть и погиб.
Надежда Константиновна вара чирлӗ ҫын вырӑнӗ умне хӑй пырса ларать.
Надежда Константиновна сменила её у постели больного.
тутасене чӑмӑртаса тыт
сжать губы
— Шӑпах акса хӑвармалӑх… йӑлтах акт ҫине ҫырнӑ.
— Получается аккурат по площади посева… все заактировано.
Ҫав никӗссене заводсенче пӗр-пӗринпе ҫирӗп ҫыхӑнса тӑракан решеткеллӗ каркассем евӗрлӗ тӑваҫҫӗ.
Основания делаются на зародах в виде решетчатых каркасов, скрепляющихся между собой.
— Апла пулсан, юлташсене ҫул ҫине кукуруза, груша тата мӑйӑр татса парса ярас, — сӗнчӗ Хуа Юн-си.
— Нарвем тогда поскорей кукурузы, груш и орехов да подарим товарищам на дорогу, — предложил Хуа Юн-си.
— Эсӗ манран тыт та, ан хӑра.
Ты держись за меня, не теряйся.
Вӑл ташлама пуҫларӗ; анчах мӗншӗн темиҫе минут хушши ташламасӑр тӑчӗ-ха вӑл?
Он начал вальсировать; но отчего он несколько минут не начинал?
— Эсир те ӗненмесен вара!
— Еще бы вы не верили!
Ҫук, пулма пултараймасть ун пек!
Не может этого быть!
Арӑмӗ, вӑл вилсе кайрӗ пулӗ тесе, каҫса кайсах макӑра пуҫлать.
Жена поверила, что муж умер, и ну стонать и причитать над ним.
Сӑнӗ именчӗк те йӑпӑлти.
Лицо сконфуженное и заискивающее.
— Ҫакӑнта кукӑль пулсан аванччӗ! — терӗ Обломов.
— Хорошо бы к этому пирог! — сказал Обломов.
Кулянса ларни кӑна кирлӗ мар!
Танк остановился, окруженный народом.
Кашни ҫын колхоз ҫине кӑна шансан, мӗн пулать вара?
Ежели каждый будет надеяться на колхоз, то что ж тогда получится?
Вӗсем эпӗ каласа пӗтеричченех ман сӑмаха пӳлмерӗҫ; пӗри те хускалмарӗҫ, — ман пит ҫинчен куҫӗсене илмерӗҫ.
Они не перебивали меня, пока я не кончил; они не двигались, они не отрывали глаз от моего лица.
Пирӗн вӑхӑтра ҫынсем тӗрлӗ йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ.
Видя это, мы хотим поддержать их духовно.
Мӗншӗн Туррӑн ӗҫлекенӗсен хӑрушсӑрлӑх техники ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмалла мар?
Почему служители Бога должны серьезно относиться к мерам безопасности?
Кухньӑран Андрей тухса:— Мӗн калаҫатӑн ҫав эсӗ, э? — терӗ.
Из кухни вышел Андрей и, смеясь, сказал:— Что ты проповедуешь, а?
Аялта кружок членӗсен вунултӑ хушаматне ҫырса хунӑ, тата аяларах — вӗтӗ-вӗтӗ саспаллисемпе: «Пӗлӳ тӗрӗслевне райком секретарӗ Кондратьев юлташ ирттерет», тенӗ.
Внизу было написано шестнадцать фамилий членов кружка, а еще ниже — мелкими буквами: «Проверку знаний проводит секретарь райкома товарищ Кондратьев».
Кроманьонсем () — Европӑри тата унӑн тулашĕнчи 40-10 пин ҫул маларах (малтанхи палеолит тапхарĕ) пурӑннӑ хальхи ҫыннӑн авалхи тӑхӑмĕсем.
Кроманьо́нцы — общее название ранних представителей современного человека, которые появились в Европе значительно позже неандертальцев и некоторое время сосуществовали с ними (40—30 тысяч лет назад).
Тинӗс анлӑшӗ халӗ — хӑрушлӑх, тӳпе — кӳнтелен, карапсем — чӳклех.
Морской простор стал угрозой, небо — свидетелем, корабли — жертвами.
Мӗншӗн сана ирӗклӗх?
На что тебе свобода?
30. Патша та, ҫак сӑлтавпа пысӑк ӗҫкӗ пухса, иудейсене мухтавлӑ та чаплӑ ҫӑлӑнӑҫ панӑшӑн тӳпене тав тунӑ.
30. Равно и царь, составив по сему случаю многолюдное пиршество, выражал свою признательность к небу за славное, торжественно дарованное им спасение.
Матрос ҫӑлтӑрлӑ пӗлӗте курчӗ, анчах вӑл мӗн иккенне ӑнланмарӗ.
Матрос увидел звездное небо и не понял, что это такое.
Унӑн чӗри савӑннипе хыттӑн сиксе тапма тытӑнчӗ.
Сердце его громко стучало от радости.
Хупӑр вӗсене картишне! — хушрӗ есаул.
Загнать их во двор! — приказал есаул.
Станцине ҫитсессӗн, смотритель патне кӗчӗ те лав пама ыйтрӗ.
Приехав на станцию, он вошел к смотрителю и спросил вольных лошадей.
Вӗсем уйрӑм кайӑксене паллама та пуҫларӗҫ, хӑшне-пӗрне ятсем те пачӗҫ.
Некоторых птичек начали узнавать, наделили даже прозвищами.
Енчен, сивуч мӗнрен те пулин хӑрасанах, хысак ҫинчен чул пек аялалла чӑмать.
И если он чего-нибудь испугается, то прямо головой вниз, «ласточкой», бросается в воду.
мӑшӑрланмасӑр ҫуралнӑ ывӑл
внебрачный сын
Кӑнтӑрла ахаль те, уйӑхсӑрах курӑнать.
Зачем луне светить днем, если и так видно?
1943-1945 ҫулсенче, Иккĕмĕш тĕнче вӑрҫи вӑхӑтĕнче нимĕҫсен айĕнче, 1945 - 1947 ҫулсенче акӑлчансемпе американецсен ҫар ҫыннисем айĕнче;
В 1943—1945 годах, во время Второй мировой войны, Триест находился под немецкой оккупацией; здесь действовал концлагерь Рисиера ди Сан Савва.
Карта Татарстана Карта Апастовского района Карта села Починок-Енаево в республике Татарстан.
Починок-Ена́ево — село в Апастовском районе Республики Татарстан, в составе Табар-Черкийского сельского поселения.
Куҫ умне самантрах Кокушкинӑри кӑмпаллӑ вӑрмансем, хӗп-хӗрлӗ ҫӗр ҫырлиллӗ уҫланкӑсем, ҫырмари хӑмла ҫырли тӗмисем, улӑхра утӑ ҫулнисемпе выртмана кайнисем тухса тӑраҫҫӗ…
Кокушкинские грибные леса. Красные от земляники вырубки. Малинники в ближнем овраге. Сенокосы на лугах. Ночное, когда после вечерней зари деревенские ребята скачут верхами, гонят коней пастись до утра на лесные поляны.
Ачасем кӑшкӑрса ячӗҫ.
Дети завизжали.
Хӑй ӗнер кӳлле кӗрсе кайнӑ вырӑнти йӗрсене шыраса тупрӗ.
Отыскала свои следы, где вчера кинулась с берега.
Атаманчуков пуринчен те ытларах калаҫрӗ пулмалла.
Пожалуй, активнее всех выступал Атаманчуков.
— Юрӗ, вӑратӑп!
— Есть стукнуть в окно!
(Ап. ӗҫ. 2: 1 — 4.) Ун чухне святой сывлӑш яни Турӑ хӑйӗн ӗҫлекенӗсене урӑх майлӑ ертсе пыма пуҫланине палӑртнӑ.
Излитие святого духа тогда ознаменовало важную перемену во взаимоотношениях Бога со своими служителями.
— Мана сан хутусем кирлӗ мар! — аллипе сулчӗ Игнат.
— Бумаг мне твоих не надо, — махнул рукой Игнат.
— Чакмалла мар! — хам кӗтмен ҫӗртенех кӑшкӑрсӑ ятӑм та эпӗ, хӑрани пӗтӗмпех иртсе кайрӗ.
— Не отступать! — неожаданно крикнул я, и мне стало совсем не страшно.
— Тата тепре вылямалла!
— Еще одну!
Пирӗн ытти масарсем пекех, вӑл хурлӑхлӑн курӑнать: ун таврашӗнчи канавсем тахҫанах ҫеремпе витӗннӗ, сӑнсӑрланнӑ йывӑҫ хӗрессем тахҫан ӗлӗк сӑрланӑ ҫивиттисем айӗнче пуҫне пӗксе ҫӗрсе лараҫҫӗ, чул плитасем, такам аялтан тӗртнӗ пек, пурте вырӑнтан хускалнӑ; икӗ-виҫӗ ҫаралса юлнӑ йывӑҫ кӑшт кӑна сулхӑн параҫҫӗ, виле тӑприсем хушшинче сурӑхсем чарусӑррӑн ҫӳреҫҫӗ…
Как почти все наши кладбища, оно являет вид печальный: окружавшие его канавы давно заросли; серые деревянные кресты поникли и гниют под своими когда-то крашеными крышами; каменные плиты все сдвинуты, словно кто их подталкивает снизу; два-три ощипанных деревца едва дают скудную тень; овцы безвозбранно бродят по могилам…
Кларк юлашки шухӑшпа килӗшрӗ: вӑл ҫав тери йӗпеннӗ, шӑннӑ, ҫав тери йывӑрланнӑ, унӑн, вучах умӗнче тумтире типӗтсе, пӗр сехетлӗхе те пулин ҫывӑрса илес килет, чикаркка ӗмсе пӑхас килет, анчах хӑйне кӗтӳҫсем шанмасса та вӑл аванах ӗненсе тӑрать.
Выбрал последнее: уж очень отсырел и продрог Кларк, отяжелел, уж очень хотелось ему просушиться и поспать хоть часок у костра, выкурить цыгарку, уж очень понадеялся он на то, что не вызовет у пастухов подозрения.
Акӑ мӗнле пулса тухрӗ…
Вот видишь ли…
Инҫе ҫулҫӳрев планлама юрать.
В эти дни желательно планировать дальние поездки.
Йӗкелсемпе хыр турачӗсем хурса, кӑвайт чӗртнӗ.
Из шишек и сухих сосновых веток развели большой костер.
Наполеон каллех йывӑр шухӑша кайнӑ.
Наполеон снова впадал в тяжелое раздумье.
2. Иисуспа Унӑн вӗренекенӗсем унта тӑтӑшах пыркаланӑ, ҫавӑнпа вӑл вырӑна Ӑна тытса паракан Иуда та пӗлнӗ.
2. Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.
Алӑк патӗнчи тумтирсем ҫакакан ҫеклӗсем пӗр пӑта ҫинче сулланса тӑраҫҫӗ, тумтирӗсем урайӗнче йӗркесӗррӗн купаланса выртаҫҫӗ.
Вешалка у самой двери висит на одном гвозде, одежда с нее растрепанной кучей свалилась на пол.
Нимӗҫ снарячӗ пӗр танкӑн башнине лекнӗ те ӑна чалӑштарса янӑ: унталла та кунталла та пӑрӑнмасть!
Угодил немецкий снаряд в башню танка и заклинил ее: ни туда ни сюда!
Люмьер Огюст Луи Мари Николя (1862—1954) — пиччӗшӗ (ертӳҫи).
Люмьер, Огюст Луи Мари Николя (1862—1954) — старший брат (организатор).
ӑ) Юратакан ырӑлӑх ахаль, е ҫынсем кӑтартакан, ырӑлӑхран мӗнпе уйрӑлса тӑрать?
б) Чем любящая доброта отличается от обычной доброты?
8. Эсӗ пӗчченех кай, ӗҫ ту, вӑрҫӑра паттӑр ҫапӑҫ.
8. Но иди ты один, делай дело, мужественно подвизайся на войне.
— Ҫур пусӑна эпӗ вӗсене малтан хатӗрлесе патӑм, вӗсем мана ҫавах хӑваласа ҫитрӗҫ.
— Полполя я им вперед заготовил, а они меня все равно догнали.
Эпӗ «Кушай, тюрю, Яша, молочка-то нет…» тенине вуларӑм.
Я прочитал «Кушай тюрю, Яша, молочка-то нет».
Апла пулсан, эпир тата нумайрах савӑнӑҫ илме пултаратпӑр.
Значит, мы можем испытать больше радости.