alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тульккӗ укҫалла мар, — васкаса хушса хучӗ вӑл.
Только не за деньги, — добавила она поспешно.
Гашоков, Хусин Ханахович (1913—1983) — адыг ҫыравҫи
Гашоков, Хусин Ханахович (1913—1983) — писатель.
Алексейӗн чӗри хытӑрах тапма пуҫларӗ.
У Алексея громко застучало сердце.
Анчах вӗсем чӳрече патӗнче, унта хӗвел ӳкет.
Только они у самых окон, и там солнце.
Вӑл ырӑ хыпар сарнӑ чухне те, сӑваплӑ ӗҫпе ҫыхӑннӑ ытти ӗҫсене тунӑ чухне те Павел усӑ курнӑ меслетсемпех усӑ курнӑ (2 Тим. 3: 10 — 12).
Тимофей перенял методы Павла и применял их в проповеди и других областях священного служения.
23. Аслӑ улпутсене Вӑл ниме юрӑхсӑра хӑварать, ҫӗр тӳрисене кирлӗ мара кӑларать.
23. Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.
Кантюк, хӑй умӗнче тӑракан Савантейпе Имете тӗккелесе, каллех пичке патнелле туртӑнчӗ.
Кандюк, перекидываясь словами со стоявшими рядом Иметом и Савандеем, снова попытался пробраться к бочке.
ӑ) Давид тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
б) Чему мы учимся на примере Давида?
Королев, пыйтланса кайнӑ сухалӗн хура чӑмаккине чӑмӑртаса, пӗр хушӑ куҫне хупса пычӗ, унтан, аллинчи чӗлпӗрне пуҫтаххӑн сулса ярса, юррӑн малтанхи сӑмахӗсене шӑрантарса чӗтрентерчӗ:
Королев зажал в кулаке черный слиток завшивевшей бороды, на минуту закрыл глаза и, отчаянно махнув поводьями, кинул первые слова:
Темиҫе ҫын пӗр сӑмахсӑрах хӗсӗнерех ларчӗҫ, килнӗ ҫынсене вырӑн пачӗҫ.
Несколько человек молчаливо потеснились, уступая место подошедшим.
— Эпир Алексей Саввичпа иксӗмӗр пӗтӗмпех пӑхса тухрӑмӑр.
— Мы с Алексей Саввичем все осмотрели.
Шлайтхайм — () — Швейцарири коммуна, Шаффхаузен кантонне кĕрет.
Шлайтхайм — коммуна в Швейцарии, в кантоне Шаффхаузен.
— Бавари квасӗ сутатӑп.
— Баварским квасом торгую.
Хура хӗрес тата сӑмала — негршӑн хӑрушӑ паллӑ, — терӗ вӑл хуллен.
Черный крест и смола — это страшный знак для негра.
Эпӗ хама ҫӳллӗ вырӑна ҫитме пӳрнине сисетӗп, унта ҫитмех тӑрӑшатӑп, унта ҫитетӗпех.
Я чувствую, что мне суждено достигнуть большой высоты, я хочу ее достигнуть и достигну.
Бундук, хӑй Урсэкиене, Фретича е Доруцӑна курсан, картузӗ ҫумӗнчи тахҫанах татӑлса ӳкнӗ кӑсӑрукне хыпашланӑ пек пулса, хулӑн сассипе пӑшӑрханарах калаҫрӗ:
Что мне теперь сказать своим ребятам-штрафникам?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200028454
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200028454
Инҫетех кайнӑ пулсан, кӗҫӗр таврӑнаймаҫҫӗ, ыран пуҫтарӑнсан, ӗлкӗрӗпӗр…
Коль далеко — нынче не вернутся, потому народ успеем завтра собрать.
— Ырӑ кун пултӑр!
— Доброе утро!
(Псалом 45: 9, 10 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 46: 8, 9.)
Чӗрӗ пурӑнӑҫпа пурӑнан хула — пӗрре хӗрарӑмсен телейлӗ кулли, тепре арҫынӑн хулӑн басӗ, е яш-кӗрӗмӗн янравлӑ сасси, е ватӑ ҫыннӑн хӑйӑлтатса тухакан ӳслӗкӗ илтӗнсе каять.
Оживленный город — то счастливый смех женщин, то обрывки мужского баса, то тенор юноши, то клокочущая хрипотца старика.
«Вӑрӑ-хурахсем-и?
«Разбойники?
Андреевски салин кӗтӗвӗ ялалла таврӑннӑ.
Андреевское стадо возвращалось в деревню.
Хӗрачасем шыв еннелле юриех пӑхман пек пулса, ҫыран хӗррипе хуллен утса пыраҫҫӗ.
Они нарочито медленно шли вдоль обрыва, будто и не смотрели в сторону речки, — подумаешь, кланяться!
Иккӗшӗ килӗрен киле ҫӳресе хӗрарӑмсене каласа тухӑр, хӑйсен чӑххисене илме килччӗр.
Двое пущай идут по дворам и оповещают баб, чтобы шли разбирать курей.
Ҫапларах уйлантӑм кӑна — хӑрушӑ шухӑш вӗҫӗмсӗр пӑтратма та минретме пуҫларӗ, пушшех те — ҫак ӗҫ-пуҫра эпӗ кӑштах ҫеҫ ӑнкарни тем те пӗр тӗшмӗртме ҫул уҫать, тем те пӗр…
Как только я это подумал, страшная мысль стала неотвязно вертеться, тем более что немногое, известное мне в этом деле, оставляло обширные пробелы, допускающие любое предположение.
— Ытла нумая хапсӑнмастӑн-ши эс, пачӑшкӑ?
Я еще пока не спился до того, чтоб душу продавать.
Коля ещӗк ҫине Ленӑпа юнашар пырса ларнӑ.
Коля подошёл к Лене и сел рядом с ней на ящик.
Пӳртрен инҫех те мар питӗ пысӑк мачта выртать, ӑна виҫӗ шертерен хулӑн пралукпа ҫыхӑнтарса тунӑ.
Неподалеку от дома лежала огромная мачта, связанная толстой проволокой из трех длинных жердей.
Сан пирки пӗтӗм класс вараланчӗ.
Из-за тебя пятно на всем классе.
Вилӗ ӳт шӑрши тапса тӑрать, сывлама йывӑр, ку вара сире пушшех тӗлӗнтерсе ярать, асапланакан ҫын ӑшчикне ҫунтаракан вӗри вара сирӗн ӳт-пӗвӗре те сӑрхӑнса кӗнӗн туйӑнать.
Тяжелый запах мертвого тела сильнее поражает вас, и пожирающий внутренний жар, проникающий все члены страдальца, проникает как будто и вас.
Тĕмен облаҫĕн Думи
Укрупнённая Тюменская область
Эпӗ шутлатӑп, пултараймастпӑр та, тумалла та мар.
Я думаю, что мы не можем и не должны итти на этот шаг.
Ку ачашлани е асӑрхаттару пулнине эпӗ ӑнланмарӑм, сых ятне хам хулпуҫҫи ҫине хунӑ пысӑк та ҫирӗп алла чуптуса илтӗм.
Я не понял, ласка ли это или замечание, на всякий же случай поцеловал большую жилистую руку, которая лежала на моем плече.
Ак ҫитрӗ те!..
Вот и прибыл!..
Эсир ҫавӑн хыҫҫӑн мана пӗр сӑмах та каламасӑр тухса кайнӑ пулсан, эпӗ сирӗн пит-куҫӑрта нимӗн те асӑрхаман пулсан…
И если б вы после этого ушли, не сказав мне ни слова, если б на лице у вас я не заметила ничего…
Урапа тепӗр ик сехетрен крыльцо умне ҫитсе чарӑнчӗ, — Сторченко ҫурчӗн крыльци умӗнче тесе каламасан та юрать пулӗ, тесе шутлатӑп.
Часа через два кибитка остановилась пред крыльцом, — думаю, не нужно говорить: пред крыльцом дома Сторченка.
Вӑрттӑнни пирки чи ҫывӑх ҫынсене те ан калӑр: ку ҫын ҫине тухас, унпа сире хирӗҫ усӑ курас хӑрушлӑх пур.
Не делитесь своими сокровенными мыслями даже с близкими людьми: существует опасность, что эта информация даст утечку и, возможно, будет использована против вас.
Ҫавӑн пекех докладсен аудио - е видеоҫыравӗсене тата хӑвӑр тунӑ конспектсене ярса пани тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ *.
К тому же было бы неправильно рассылать аудио - или видеозаписи речей, а также сделанные вами конспекты *.
Пӗррехинче унпа та, ыттисемпе те уйрӑлмалла пулнӑччӗ ӗнтӗ.
Однажды уже пришлось расставаться и с ним и с другими.
Вӑл шухӑшланӑ, пуҫне ҫавӑрнӑ, анчах нимле май та шутласа кӑларайман.
Он думал и передумывал — и ничего придумать не мог.
Вунӑ ҫул ытла ӗлӗкрех унӑн аслӑ пиччӗшне — Сурпан Пипавне — айӑпсӑрах Ҫӗпӗре пуҫиле тытса янӑ, унтан унӑн арӑмепе ачисене ӑсатнӑ.
Вот и случилось тогда двадцатилетнему Мульдиеру провожать их до самых Чебоксар, повидать мир и воочию.
Лаос наци Музейĕ
Национальный Музей Лаоса
Сенкер йӗтенпе, шурӑ-кӗрен хуратулпа, вӑрман пек ҫӳллӗ кантӑрпа витӗпӗр — инҫетри Хура тинӗсе юхакан шывсем тӑрӑх нимӗҫ урин йӗрӗ те ан юлтӑр».
Голубым льном, бело-розовой гречей, лесом высокой конопли, чтоб не осталось, не осталось и следа немецкой ноги над реками, плывущими в далекое Черное море.
Ӗнтӗ пире вилӗм кӗтсен те, пӗрле пулать, пӗр кун хушшинче, пӗр сехетре.
Если уж нас ждала смерть, так общая: в один день и час.
Илтместӗн ҫав эсӗ.
Ты не слышишь.
Анчах Олейник кӑрт та сикмерӗ, мӑшкӑласа кулса, вӑл саралса ларнӑ шӑлӗсем витӗр чӑрт! сурчӗ те:— Вилтӗн-и? Е вилеймерӗн-и-ха? — тесе ыйтрӗ.
Но Олейник даже не дрогнул и, язвительно сплюнув сквозь ржавые зубы, спросил: — Умер? Или нет еще?
— Нимех те мар, юлташ.
— Ничего, товарищ.
Вӗсемпе пӗрле выляни театра ытларах юратма хистерӗ.
Наша совместная игра притянула любовь к театру.
— Пианинӑна ӑҫта илсе каясшӑн?
— Куда пианино хотите?
4. Моисей Израиль ывӑлӗсен пӗтӗм халӑхне каланӑ: Ҫӳлхуҫа акӑ мӗн тума хушрӗ: 5. Ҫӳлхуҫана хӑвӑртан парне кӳрӗр: тимлӗ пулнипе кашнийӗ Ҫӳлхуҫана парне: ылтӑн, кӗмӗл, пӑхӑр, 6. сенкер тӗслӗ, хӗрхӗлтӗм тӗслӗ тата йӑм хӗрлӗ тӗслӗ ҫӑм, [пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ] виссон, качака ҫӑмӗ, 7. хӗрлӗ тутарнӑ така тирӗсем, кӑвак тирсем, ситтим йывӑҫӗ, 8. ҫутаткӑҫ валли йывӑҫ ҫӑвӗ, сӗрмелли ҫу валли тата ырӑ шӑршӑллӑ тӗтӗм тӗтӗрмешкӗн паха шӑршӑлӑх, 9. оникс чулӗ тата ефодпа кӑкӑрлӑх ҫине харшаласа лартмалли чулсем кӳтӗр, терӗ.
4. И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь: 5. сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь, 6. шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон [крученый], и козью шерсть, 7. кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим, 8. и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений, 9. камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.
Вӗсем хӑйсен черетне ытти отрядсенчи ачасене пачӗҫ, тӗл лектерме мӗнле пемеллине ӑнлантарма тӑрӑшрӗҫ.
Они уступали ребятам из других отрядов свою очередь, старались объяснить, как кидать мяч, чтоб не промахнуться.
Пыратӑн-и манпа пӗрле Ташкента?
Хочешь со мной идти в Ташкент?
— Ӑшӑнчӗ ӗнтӗ.
— Нагрелась уж.
Космонавт Игорь Волк.
Космонавт Игорь Волк Видеоэнциклопедия «Космонавты» (Телестудия Роскосмоса)
— Чухлатӑп, шӑпчӑкӑм, чухлатӑп! — Захар, хӑй ҫитмӗл ҫула ҫитнине манса, шӑпчӑк сассине хирӗҫ тӑмана пек кӑшкӑрса ячӗ, Федя каҫхи кайӑк сассине пачӗ, старик саркайӑк пек ҫинҫен те ачашшӑн шӑхӑрчӗ, ача куккук пек авӑтса илчӗ.
— Чую, соловушко! — И Захар, словно ему не было семидесяти лет, в ответ на соловьиное щелканье гукнул филином, Федя отозвался криком ночной выпи, старик тонко и нежно засвистел иволгой, мальчик закуковал кукушкой.
— Вӗсем мар-и? — терӗ те Нюся инке картусне пусса лартрӗ, куҫӗ ҫинех аннӑ кӑсӑрукӗ айӗн аяккалла пӑхса, инҫетри ҫул ҫийӗн шӑвакан тусан ҫине кӑтартрӗ.
— А не они ли едут? — И тетя Нюся, нахлобучив фуражку на лоб и глядя из-под нависшего над глазами козырька вдаль, показала рукой на бегущую по горизонту пыль.
1993 — Аз воздам — отец Казимира
— Аз воздам — отец Казимира
А́том ( «пайланманни») — микроскопла пĕчĕк талккӑшлӑ тата массӑллӑ объект, химилле элементӑн чи пĕчĕк пайĕ, япалалӑхӑн палӑрӑмĕсене упраканскер.
А́том (от «неделимый, не разрезаемый») — частица вещества микроскопических размеров и массы, наименьшая часть химического элемента, являющаяся носителем его свойств.
Кӑларса янӑ чух ҫеҫ вӑл мана ҫапла каларӗ:
Только перед тем как выпроводить меня, сказал:
Эпӗ, тен, хамах Варшавӑна ҫул тупнӑ пулӑттӑм; анчах мана путсӗр ляхсем палласа тытса хупма пултараҫҫӗ, мӗншӗн тесен эп чееленме ӑста мар.
Я бы сам, может быть, нашел дорогу в Варшаву; но меня могут как-нибудь узнать и захватить проклятые ляхи, ибо я не горазд на выдумки.
Сире хисеплекен Петр Краснов, Дон атаманӗ, генерал-майор.
Уважающий вас Петр Краснов, донской атаман, генерал-майор.»
— Е клуб тӑвӑр вӗсене, е кино кашни кун пулмасть, е тата артистсем сайра килеҫҫӗ…
— То клуб им тесен, то кино не каждый день бывает, то артисты редко приезжают…
— Ҫапла ҫав, ҫук…
— Да, нету…
— Ан хӑрӑр, нимӗн те тумӑп.
— Небось, ничего не сделаю.
Дюрок чӗр куҫҫинчен аллипе ҫатлаттарчӗ те ҫӗкленчӗ.
Дюрок хлопнул по колену рукой и встал.
Утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне мӗнпур тытӑмри хуҫалӑхсенче мӑйракаллӑ шултра выльӑх-чӗрлӗх 17428 пуҫ (ҫав шутра – 7572 ӗне) тата 18500 сысна шутланнӑ.
По состоянию на 1 июля в хозяйствах всех структур числилось 17428 голов крупного рогатого скота (в том числе 7572 коровы) и 18500 свиней.
— Часрах тӑрӑр! — чупса кӗчӗ вӑл кӗҫӗннисем патне.
Быстро вставайте! — забежал он в детскую.
Халӑхӑн ҫакӑн пек сӑмах пур: эсӗ мар пулсан, эппин кам пултӑр?
Есть такое изречение: кто, если не ты?
Радиовӑн тата ҫыхӑнӑвӑн мӗнпур отраслӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые работники радио и всех отраслей связи!
Иоська чӗтресе каялла чакрӗ.
Иоська отшатнулся.
Йывӑҫ хыҫӗнче Гленар тӑрать, темӗнле паллӑ парать.
Гленар стоял за деревом, делая какие-то знаки.
Вӗсем каллех вӑрманта ҫӗр каҫрӗҫ.
Ночевали опять в лесу.
Партизансене шыраса, Ястребац урлӑ пур тӗлте те каҫакан фашистсен колоннисем вӑрӑмланса кайрӗҫ, вӗсем майӗпенрех те сыхлануллӑнрах ҫӳреме тытӑнчӗҫ.
Вражеские колонны, рыскавшие по Ястребцу в поисках партизан, увеличились, стали действовать осторожнее и медленнее.
Вара ҫын вӗлерекене пурӑнмалли вырӑн панӑ (Иис. Н.
После этого убийце давали место для жительства.
Ҫук, хыҫалтан никам та хӑваласа тухакан пулмарӗ ӑна.
Тогда Салагаик снова вернулся к подвалу и, тихо приоткрыв дверь, ехидно спросил:
Ҫак черккене ик алӑпа тытса аран-аран ҫӗклерӗм, хуҫа арӑмне сывлӑх сунса йӑлтах ӗҫсе ятӑм.
Я с трудом взял рюмку обеими руками и самым почтительным образом выпил за здоровье хозяйки.
Тырӑ пуссисенче юри тенӗ пекех тулли пучахсем кашласа лараҫҫӗ, мӗншӗн тесен, вӑл вӑхӑтра ҫӗр ӗҫлекенсем пурте хӑйсен ӗҫӗшӗн вӑйлӑ тырпул пуҫтарса илнӗ.
Где, как нарочно, колебались тучные колосья, плод необыкновенного урожая, наградившего в ту пору щедро всех земледельцев.
Раҫҫей Федерацин Президенчĕ патшалӑх парнисене пурнӑҫа кĕртет тата вĕсемпе тивĕҫтерет.
Учреждает государственные награды и награждает ими президент Российской Федерации.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн Тёма сада тухать.
После обеда Тёма идет в сад.
Ун ҫывӑхӗнчи тӗме ҫине шӑпчӑк йӑва тунӑ.
На холме, близком к ней, соловей свил гнездо.
— Мӗн эсӗ, ҫав хыткукар ҫумне ҫыпҫӑнсах лартӑн-им? — ыйтнӑ ялти ҫынсем Ерофейран.
— Что ты привязался к этой жиле? — спрашивали у Ерофея на деревне.
Асанне вӑл — аттен амӑшӗ пулать.
А бабушка — это папина мама.
Паян ҫак чухлĕ металран виҫĕ турул хӑпартса лартма пулать.
Сегодня из этого металла можно было бы возвести сразу три башни.
Хӗрарӑм кӑмӑллӑн кулса илчӗ те ҫав самантрах унӑн сӑнӗ малтанхи пекех айванланчӗ.
Она простодушно усмехнулась, и в ту ж минуту опять лицо ее приняло свое обыкновенное выражение.
Дюнкерк () — Франци коммуни, О-де-Франс регионӗ, Нор департаменчӗ, Дюнкерк тавралӑхӗ, кантонӗсем Гранд-Сент, Дюнкерк-1 тата Дюнкерк-2.
Дюнке́рк (,, ) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, округ Дюнкерк, кантоны Гранд-Сент, Дюнкерк-1 и Дюнкерк-2.
— Мӗн калать-ха Сталин юлташ?
— Что же говорит товарищ Сталин?
Астумасӑр-мӗнсӗр ан ҫӑт, шӑлна ан ыраттар.
Да не проглоти ненароком какое, зубом не повреди.
— Вула, вула! — васкатрӗҫ пурте.
— Читай, читай! — заторопили все.
— Кам вӑрларӗ?
— Кто его украл?
Тӗнчери сывлӑха сыхлакан организаци (ТСО) 1998 ҫулта ҫак йĕркелӳше ҫапла палӑртнӑ: "Этем сывлӑхӗшĕн организмра пӑхӑр ҫитменни ытлашшинчен темиҫе хутчен хӑрушлӑрах".
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) сформулировала в 1998 году это правило так: «Риски для здоровья человека от недостатка меди в организме многократно выше, чем риски от её избытка».
— Анюк! — терӗ вӑл, — аҫун темӗскер ӳкрӗ, илсе пар.
— Анютка, — крикнула она, — видишь, отец уронил, подними.
— Парти пухӑвӗнче ӑна епле хӗртнине каласа пачӗ-и?
— Рассказывал, как его на партийном собрании отчитывали?
— Ӑнланатӑп, господинӑм.
— Конечно, мой господин.
— Эс ӑҫтан тупрӑн ҫакӑн чухлӗ укҫа?
Теперь скажи, откуда они взялись, эти деньги?
Эсӗ мӗншӗн ҫавӑн пек ӳкерсе хутӑн?
Зачем ты это сделал?
Виҫӗ тӗспе ҫунакан зал ӑшӗнчи трон тӳпи патне ултӑ картлашкаллӑ пусма илсе хӑпартнӑ, пур картлашкинчех бронзӑран хывнӑ икшер арӑслан тӑнӑ, кашни енӗпе пӗрерӗн.
В глубине трехсветной залы шесть ступеней вели к возвышению трона, и на каждой ступени стояло по два бронзовых льва, по одному с каждой стороны.
Хӑш чухне рекреаци вӑхӑтӗнче Иванов: «Паян картишне ан кай, халап ярса паратӑп», тесен, Тёма, кӑкарса лартнӑ пекех, вырӑнтан та тапранмастчӗ.
Бывало, скажет Иванов во время рекреации: «Не ходи сегодня во двор, буду рассказывать», и Тёма, как прикованный, оставался на месте.
23: 2). Вӑхӑт иртнӗҫемӗн чун ыратни иртсе каять (bp170, 4 стр.).
Со временем боль утраты утихает (wp16.3, страница 4).
Эпӗ сирӗн пата тепӗр икӗ сехетрен пырӑп, унччен секундант шыраса тупма тӑрӑшӑп, — терӗ Санин.
Санин отвечал, что он может прийти к нему часа через два и что до тех пор он, Санин, постарается сыскать секунданта.
Ҫумӑр ҫурӗ.
С того дня пролился не один дождь.
Греков нимӗҫсен масарӗ еннелле ҫул тытрӗ.
Греков направился к Немецкому кладбищу.
Дуняшӑн инкӗшӗ тинех хӑйӗн кӑкринчен тытса… тытӑнкӑллӑ сассипе аран-аран сӑмах хушрӗ.
Дуняшина тетка схватилась за грудь… насилу она выговорила:
Килте ӑна Наҫтаҫ кинемей кӗтсе илчӗ — вӑхӑтлӑха вӑл Хуркайӑк патне пурӑнма куҫнӑччӗ.
Дома ее ждала Настасья, на время переселившаяся в Журавушкину избу.
Каҫалапа хӗвеле ҫутӑ янкар хупласа илчӗ.
К вечеру прозрачная мгла затянула солнце.
Зитнер Ара вӑратнӑ чухне ҫап-ҫутахчӗ ӗнтӗ.
Было совсем светло, когда Зитнер разбудил Ара.
Ашшĕ — Анатолий Афанасьевич Медведев, Ленсовет ячĕллĕ Ленинградри технологи институчĕн профессорĕ, ӑратнисем Курск кĕпернийĕнчен тухнӑ.
Отец — Анатолий Афанасьевич Медведев (19 ноября 1926—2004), профессор Ленинградского технологического института имени Ленсовета (ныне Санкт-Петербургский государственный технологический институт).
— Эсӗ пӗлетӗн-ҫке.
— Ты же знаешь.
Оборона валли пирӗн вырӑнӗ, чӑнах та, лайӑх ӗнтӗ.
А место для обороны, пожалуй, у нас в самом деле было отличным.
Лена хӑш чухне улӑха ҫул май лавпа килсе каять; вӑл ӑна утӑ ҫулма вӗрентрӗ, вара унӑн тытма пӗлмен, хӗвел тепле хӗртсен те пиҫсе хуралман ҫинҫе аллисенче ҫава курма ӑна питех те килӗшет.
Лена иногда приезжала на луга с попутной подводой; он учил ее косить, и ему трогательно было видеть косу в ее неумелых тонких, ни под каким солнцем не загоравших руках.
Хулари йытӑсем ют йытта туйса илчӗҫ пулас.
Городские псы заметили чужака.
Франци ҫарпуҫĕсем нимĕҫ ҫарĕсем 1914 ҫулхи пекех тапӑнса кĕмелле тесе шутланӑ — Бельги урлӑ Франци ҫарĕсене айӑккинчен иртсе кайĕҫ тесе шутланӑ.
Однако в дальнейшем следовало считаться с возможностью того, что в Южной Бельгии придётся вести бои с брошенными навстречу французскими силами.
Теорин тĕп ӑнлавĕсем
Основные понятия теории
— Эпӗ нимӗн те пӗлмен-ҫке, Иван Павлыч!
— Иван Павлыч, ведь я же ничего не знал!
Ҫапла ӗнтӗ, хӑвӑрах куратӑр, «пытару ӗҫки» тени вӑл ҫынна пытарас ӗҫе пӗтӗм халӑха хутшӑнтарас тенине пӗлтерет.
Так что, вы видите, похоронная оргия — это открытые похороны, такие, на которых присутствуют все.
Ненецсем хӑйсем пурӑнакан чумасене кӑвайт хурса ӑшӑтнӑ.
Ненецкие чумы обогревались кострами.
«Радиоитлекен 36 ҫул хушши унӑн сассине куллен илтсе тӑнӑран ӑна тӑван пек туйнӑ. Тивӗҫлӗ канӑва вунӑ ҫул каяллах тухнӑ пулин те, канӑҫсӑр журналист илӗм-тилӗм, ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман пуринчен малтан ӗҫе ҫитетчӗ. Кунӗн-ҫӗрӗн хыпар кӑларӑмӗсем хатӗрлесе эфира кӑларнисӗр пуҫне «Здоровье», «Юхма енӗм — Патӑрьел», «Права потребителя», «Хамӑр ял» радиоярӑмсем ертсе пыратчӗ. Кашни самантра шӳтлемелли тупатчӗ, шӳчӗсене ҫийӗнчех сӑвӑлла кӗвӗлесе калама ӑстаччӗ…» — аса илет журналист пурнӑҫне Марина Карягина.
«Радиослушатель, который в течение 36 лет слушал его голос, считал его за близкого человека. Хоть и вышел на пенсию десять лет назад, хлопотливый журналист на работу приходил с самым рассветом, как только светало. Кроме подготовки днем и ночью новостных выпусков также вел радиовыпуски «Здоровье», «Юхма енӗм — Патӑрьел», «Права потребителя», «Хамӑр ял». В любой момент находил место для шуток, был мастером сразу же эти шутки переложить на стихотворный лад...», — вспомнила жизнь журналиста Марина Карягина.
Эпӗ мар, негрсем тупнӑ ӑна — вӑл кунтан аякра мар, шыв кукринче, тункатаран ҫакланса ларнӑ, — вара ӑна йӑмрасем айне пытарнӑ; кайран ку сулла хӑшӗ илме тивӗҫ тесе тавлашма тапратнӑ та, ҫуйӑхни хӑлхана пырса кӗчӗ, эпӗ унта пырса шавлама чартӑм, сулӑ нихӑшне те лекмест, сулӑ пирӗн иксӗмӗрӗн терӗм.
Нет, негры его нашли — он тут недалеко зацепился за корягу в излучине, — и они его спрятали в речке под ивами, а потом подняли такой крик из-за того, кому он достанется, что и до меня скоро дошло, и я все это сразу прекратил — сказал им, что плот никому из них не достанется, потому что он наш с тобой.
Вӑл вырсарникун, ӗҫ укҫи илнӗ хыҫҫӑн, кунта арӑмӗпе килсе тавар речӗсем хушшипе, сутма кӑларса тӑратнӑ пур япаласен хуҫи пек туйса, мӑнкӑмӑллӑн ҫӳреме юратнӑ.
Он любил в воскресенье, после получки, приходить сюда с женой и важно шествовать вдоль рядов, чувствуя себя хозяином всех вещей, выставленные на продажу.
— Пирӗн ӗлӗкхи юлташсем мӗнлерех?
— Ну, а что наши бывшие товарищи?
Павел та савӑннӑ паллах.
Павел, несомненно, тоже был очень рад.
Ваҫук ним калама, ним тума аптрарӗ.
Испугался еще больше.
Тахҫанах вилнӗ амӑшне курсан, ӑна чунтан юратнипе, Обломов тӗлӗкре те хӗпӗртесе ӳкрӗ; унӑн, ыйхӑллӑскерӗн, куҫ хӑрпӑкӗсем айӗнчен икӗ тумлам ӑшӑ куҫҫуль хуллен пӑчӑртанса тухрӗ.
Обломов, увидев давно умершую мать, и во сне затрепетал от радости, от жаркой любви к ней: у него, у сонного, медленно выплыли из-под ресниц и стали неподвижно две теплые слезы.
Анчах урӑх сылтӑмран сулахаялла ан вула, апла юрамасть, — терӗ Нина Ивановна.
Только больше справа налево никогда не читай, так не полагается, — сказала она.
Вӑл вӗсене хӑйӗн хӑна пӳлӗмне лартрӗ те пыракансене пурне те сайра тӗл пулакан япала вырӑнне кӑтартатчӗ.
Она поставила их в своем будуаре и показывала всем как редкость.
Музыка сасси лӑпланчӗ.
Гонги и барабаны умолкли.
Вӑл пӳртӗнчен тимӗр витнӗ пӗчӗк ещӗк йӑтса тухнӑ.
Во-первых, он вынес из комнаты небольшой ящик с железной кровелькой.
.be , - Бельги патшалӑхĕн тĕп интернет домĕнĕ
.be — национальный домен верхнего уровня для Бельгии.
Ӑна организмсем аталанӑвне пӗлме фоссилийсене (чавса кӑларнӑ авалхи организмсен юлашкисем) тишкӗрни, тата вӗсем тавралӑхпа епле хутшӑнни (палеоэкологи) кӗрет.
Она включает в себя изучение фоссилий (ископаемых остатков) для определения эволюции организмов и их взаимодействия с окружающей средой (палеоэкология).
Санӑн, айван, калас пулать ӑна — тен, хӗрхенӗ, ырӑ кӑмӑллӑ пек туйӑнать вӑл.
Ты б, чудак, сказал ей, может — пожалеет, она будто добрая.
Килти хуҫалӑх ӗҫӗ — вӑхӑтра яшка пӗҫерӗсси, пӳрт-ҫурта тирпей кӗртесси, выльӑх-чӗрлӗх пӑхасси — пӗтӗмпе Селиме ҫине тиенчӗ.
Все домашние дела — готовить еду, соблюдать в доме порядок, ухаживать за скотиной — легли на плечи Селиме.
Акӑ хӑрах куҫпа пӑхмалӑх ҫаврашка турӗ те вӑл кантӑк ҫумне ҫыпҫӑнсах ларчӗ тейӗн.
Вот она сделала проталину на стекле размером в глаз и как будто прилипла к окну.
1. Христос пире ирӗклӗ пулма ирӗклӗх панӑ.
1. Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос,
Телее, ҫакӑн пек вӑйран яракан ӗҫ часах пӗтрӗ, пӗр мильӑран сарлака ҫул уҫӑлчӗ, чӑтлӑха чалӑшшӑн пырса, вӑл юханшыв патне ҫывхарчӗ, ун хӗррипе малалла тӑсӑлчӗ.
К счастью, надобность в этой утомительной работе вскоре миновала, через милю в лесу открылся широкий проход; наискось пересекая заросли, он вел к ручью и тянулся вдоль его берега.
Хамӑр мӗнпе ҫӳремелле?
А на чем ездить?
— Васкас пулать, — терӗ Крылов, — унсӑрӑн вӑрмантах ҫӗр каҫма лекӗ тата.
— Надо торопиться, — сказал Крылов, а то как бы нам не пришлось ночевать в лесу.
— Потылихин кулса ячӗ.
— Потылихин засмеялся.
Водитель каланӑ тӑрӑх, хӗрарӑм ҫул хӗрринче чарӑннӑ машруткӑран тухнӑ.
По словам водителя, женщина вышла из машрутки, остановившейся у дороги.
Ешӗл садсем пӗтрӗҫ.
Исчезла зелень.
Сӑмахне хамшӑн калани кӑна, Ленукшӑн аллӑм кӑшкӑрса сулкалаштӑр.
Слов отсюда не услышит, но увидит, что машу руками, и всё поймёт.
Ленин мӗлтлетекен ҫурта ҫутинче ыранхи хаҫат валли статья хатӗрлет.
Да Владимир Ильич при неровном свете свечи дописывал для завтрашней газеты статью.
31. Эпӗ Израиль килӗпе тата Иуда килӗпе ҫӗнӗ халал хывас кунсем ҫитеҫҫӗ, тет Ҫӳлхуҫа, 32. ку вӑл Эпӗ вӗсен ашшӗсене алӑран ҫавӑтса Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ кун вӗсемпе хывнӑ халал пек пулмӗ; Эпӗ вӗсен Патши пултӑм пулин те, вӗсем ҫав халала пӑсрӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа.
31. Вот наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет, 32. не такой завет, какой Я заключил с отцами их в тот день, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской; тот завет Мой они нарушили, хотя Я оставался в союзе с ними, говорит Господь.
Ҫынсем ӑна савӑнӑҫлӑ, яланах ӑшӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн юратнӑ.
Его любили за жизнерадостность, душевную теплоту.
Виҫ сехет тӗлнелле вӑл килсе ҫитет.
Около трех приезжает она.
Пилӗк минутранах хут ҫырса пӑрахрӑмӑр.
Минут через пять вымпел был сброшен.
Вӑл юлташӗн хулпуҫҫийӗ ҫинчен шуса анса, тӑпӑлса тухнӑ йывӑҫ тымарӗ хыҫне вырнаҫнӑ та ют сасӑсемпе йытӑсем вӗрнӗ еннелле вӑрӑммӑн персе янӑ.
Соскользнув с плеч товарища, он распластался на земле, устроился за торчащими кореньями, дал длинную очередь по чужим голосам и собачьему лаю.
1666 ҫулта Упи хресченĕсем Чĕмпĕр ҫарпуҫĕ патне ҫырса пулӑшу ыйтаҫҫĕ.
В 1666 году убеевские чуваши пожаловались симбирскому воеводе на крестьян из Шигалей.
Манӑн чӗрем теме кӗтнӗ пекех тапать.
Сердце мое бьется, как будто всё чего-то ожидает.
Апла пулсан, Пин ҫулхи Патшалӑх ертсе пыма пуҫличчен сурӑхсемпе качакасене пӗр - пӗринчен уйӑрма тытӑнмалла пулнӑ.
Следовательно, разделение на овец и козлов должно произойти до начала Тысячелетнего правления.
Пӗрне курать; вуннӑшне вара курмасӑр иртсе каять.
Одну увидит, а десять — мимо глаз.
Хӑй чухӑн пек курӑнсан та Кушил мучи ӗҫ туса панӑшӑн нумайӑшӗнчен нимӗн те илмест.
При случае ты мне из Чебоксар прихвати кусок-другой железа, — говорит он Сухорукому Эрнюку.