alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрман антарса пӗтерсен, туйне те тӑвӑпӑр.
А вот когда вернемся с лесосплава, тогда и свадьбу справим.
Ҫапла ӗнтӗ, хулпуҫҫи ҫинче пуҫ пулни кирлӗ те, Балабан майора хамӑр парашютпа сикнӗ тесе ӗнентерме тӑрӑшас пулать…
— Надо иметь голову на плечах и постараться убедить майора Балабана, что мы прыгали с парашютом.
Нимеҫсем майлах пулӗ-ха вӗсем?
Наверно, сочувствуют?
Ачасене лайӑх туссене тупма пулӑшӑр тата ҫакна мӗнле тумалли ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Помогите им завести хороших друзей и подумайте, что вы можете для этого сделать.
29. Сирӗн ӑрӑвӑрсемшӗн, сирӗн пур килӗрсемшӗн ҫакӑ ҫирӗп йӗрке пултӑр.
29. Да будет это у вас постановлением законным в роды ваши, во всех жилищах ваших.
Пуҫне ҫавӑркаласа илсе, Тиунов ӑна куҫӗпе пӑхса ҫаврӑнчӗ те йӑвашшӑн ырласа хучӗ:
Крутя головой, Тиунов обвёл его взглядом и ласково одобрил:
Вставай, подымайся, рабочий народ…
Вставай, подымайся, рабочий народ…
Китая таврӑнассисӗр пуҫне урӑх ним те юлмарӗ.
В конце концов мне пришлось вернуться в Китай.
Ҫамрӑк ҫын тӑма хӑтланчӗ, анчах Уэлдон миссис ӑна хӑй ыталаса илме васкарӗ.
Юноша попытался встать, но миссис Уэлдон поспешила заключить его в свои объятия.
— Урапу ҫине икӗ каччӑ лартса таврӑнасса ун чухне эсӗ шухӑшламан та пулӗ-ха.
— Тебе тогда, наверно, и в голову не пришло, что на твоем возу сидят сразу два жениха! —
Пӗррехинче вӑл, юлташӗсем валли нимӗҫсем илкелесе, пасар тӑрӑх пынӑ.
Однажды он шёл по базару, закупая провизию для пленников.
Ун умӗнче пӗр вӑрӑм цыган тӑра парать-мӗн.
Пред ним стоял высокий цыган.
— Эпӗ Фаня юлташа паян пӗрер черкке портвейн ӗҫсен те ҫылӑх пулас ҫук, терӗм.
— Я говорю товарищу Фане, что не грех бы нам сегодня и по рюмочке портвейна.
— Ну юрӗ, — лӑплантарчӗ вӑл хӑйне хӑй.
— Ну ничего, — утешал он сам себя.
— Мӗнре палӑрчӗ ку?
– В чем она выразилась-то?
Пурте палӑрмаллах хумханнӑ.
Все были заметно взволнованы.
Анчах та амӑшӗ пӗр кунхине пепкине кукамӑшӗпе хӑварса вӑрҫа тухса кайнӑ.
Только однажды мама, оставив младенца с бабушкой, ушла на фронт.
Иегова сана пӗлет - и?
Знает ли тебя Иегова?
урана хӑтӑм тытрĕ
ногу свело судорогой
Хӑв ҫӗр хут япӑхрах!
Сам-то ты во сто раз хуже!
Ку условисенче вӑл хуть те мӗнле пурнӑҫпа пурӑнма тытӑнсан та, ку ӑна пурпӗрех опыт параймӗ; уссине кунтан кӗтме ҫук, хӑрушлӑхӗ вара пысӑк.
При них, пусть она будет входить в какие угодно отношения, это тоже почти ни в коем случае не может дать ей опытности; пользы от этого ждать нельзя, а опасность огромная.
Ку сӑмахсене эпӗ кайран та ӑна час-часах калаттӑм.
Эти слова я и позже часто говорил ему.
Иртнӗ ӗмӗрӗн 30-мӗш ҫулӗсенчен пуҫласа 70-мӗш ҫулсемччен куҫару ӗҫӗ сӗре вӑйлӑ аталаннӑ.
В прошлом веке начиная с 30-х годов и до 70-х годов работа по переводу развивалась очень сильно.
— Эсех пулӗ ӗнтӗ! — терӗ амӑшӗ хӑрарах, кухньӑран пуҫне кӑларса пӑхса.
— Уж и ты! — тревожно воскликнула мать, выглядывая из кухни.
Хама мӗншӗн ращут пани ҫинчен кукамая каласа кӑтартасси маншӑн питӗ йывӑрччӗ, анчах чӗрене хытарса лартса, эпӗ каласа кӑтартрӑм.
Мне очень трудно было рассказать ей, почему меня рассчитали, но, скрепя сердце, я рассказал.
Ҫавӑнпа та хамӑр ӗненӳпе хӑюлӑха ҫирӗплетмелли пӗр май вӑл — ҫав тӗслӗхсенчен хӑш - пӗрисене пӑхса тухни.
Поэтому один из способов укрепить нашу веру и обрести мужество — рассмотреть некоторые из этих примеров.
Юлашкинчен вара вӗсем негр ачисене хӑйсем укҫа пухса илме шутланӑ.
Наконец, решили сложиться и выкупить негритянских мальчиков.
Юрлама ӑста Хветле.
Голос звонкий, красивый.
Республика Пуҫлӑхӗ Олег Николаев малашне те медицина ӗҫченӗсене Правительство тӗрев парасса палӑртнӑ.
Олег Николаев отметил, что Правительство республики намерено развивать меры поддержки медицинских работников.
1945 — Антон Веберн, австри кĕвĕҫи.
1945 — Антон Веберн (р. 1883), австрийский композитор и дирижёр.
Тен унта мужиксем валли те тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр тупӑнӗ…
Глядишь, там из барахла мужикам кое-что перепадет…
10. Ах, ҫак усал халӑх — Манӑн сӑмахӑмсене итлемесӗр, хӑйӗн чӗри чурӑслӑхӗпе пурӑнакан, ытти турӑ хыҫҫӑн кайса вӗсемшӗн ӗҫлесе тӑракан, вӗсене пуҫҫапакан халӑх — ҫак юрӑхсӑра тухнӑ пир таткипе мӗн пулнӑ, ӑна та ҫавӑн пекех пулӗ.
10. Этот негодный народ, который не хочет слушать слов Моих, живет по упорству сердца своего и ходит во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, будет как этот пояс, который ни к чему не годен.
Вӑтанса тӑрасси те, хӑюсӑрлӑх та сирӗлчӗ.
Смущение и неловкость исчезли.
Деникинран каҫару ыйтасшӑн.
Прощения просить у Деники.
эттен, иртерех ҫитесчĕ, вара ĕлкĕретпĕр
ах, как бы пораньше приехать, тогда успеем
Икӗ хут ытла укҫа-тенкӗ тытса, вӗсем унпа лайӑхрах усӑ кураҫҫӗ.
Имея вдвое больше средств, они употребляют их гораздо выгоднее.
Татьяна Дмитриева экскур-совод та хӑйӗн шухӑшне пӗлтерчӗ.
Экскурсовод Татьяна Дмитриева поделилась своими мыслями.
Хӑш чухне вӑл хаваслӑ сасӑсем илтнӗ.
Он слышал торжествующие крики.
Турӑ саккунӗшӗн савӑнса тӑратӑп» (РИМ 7: 22).
«Я нахожу удовольствие в законе Бога».
Старик ҫилленсе кайрӗ, сӗтел умне тухрӗ.
— Старик разгневался, подошел к столу.
Вӑл тухса кайнӑ-кайманах Славка асламӑшӗ мана ирӗксӗрех пӗр стакан сӗт ӗҫтерчӗ, икерчӗ, тӑпӑрч пӳремечӗ ҫитерчӗ, анчах ҫав вӑхӑтра та Славка ман хута кӗмерӗ.
Едва только он ушел, бабка сразу же заставила меня насильно выпить стакан молока, съесть блин и творожную ватрушку, причем Славка — нет, чтобы за меня заступиться.
Вӑл, хӑйӗн чӗркуҫҫийӗсене ыталаса илсе, шӑпланса ларчӗ.
Она притихла, охватив руками колени.
— Сергей Тимофеевич, акӑ ӑҫта вӑл янтӑ пурнӑҫ! — мухтанса каларӗ Никита Никитич.
— Сергей Тимофеевич, вот она, роскошь! — восторгался Никита Никитич.
Ҫав мишкӑсем питӗ ҫивӗчскерсем иккен!
И вот какие ловкие оказались мишки!
Вӑл тӑлӑппа чӗркенчӗ те ҫулӑм ҫийӗн Беридзе ҫине пӑхса илчӗ.
Завернувшись в тулуп, он присел и поверх пламени посмотрел на Беридзе.
— Мӗн-мӗн илсе килнине ыйтмасть!
— Не спрашивает, что принесли.
Обломов пӗтӗм парк тавра чупса ҫаврӑнчӗ, чечек йӑранӗсене, беседкӑсене пӑхкаларӗ — Ольга ҫук.
Обломов избегал весь парк, заглядывал в куртины, в беседки — нет Ольги.
Турӑшӑн та, курман!
Ей-богу, не видал!
Шерккей ҫак хура кушака пула ҫавӑн пирки асне илчӗ те, унтан хӑйне хӑй йӑпатма хӑват тупрӗ: иртнӗ вӑхӑтри мар ӗнтӗ халь, ытла кирлӗ пулсан, вӑл халь кирек кампа калаҫма та пултармалла.
Вот какие мысли навеяла на Шерккея черная кошка, но он тут же попытался себя утешить: небось нынче не прежние времена, понадобится — он хоть с кем готов потолковать.
— Тӑххӑрмӗшӗнчен?
— С девятого?
тĕрексĕр элементсем
неустойчивые элементы
Манӑннисем те тӑман-ха, харлаттарсах ҫывӑраҫҫӗ.
Мои тоже еще не вставали, хра-пя-я-ят…
10. Ялан патак ҫиекен чура суранран хӑтӑлса ҫитеймен евӗр, ялан Святой ячӗпе тупа тӑвакан та ҫылӑхран тасалаймасть.
10. Ибо, как раб, постоянно подвергающийся наказанию, не избавляется от ран, так и клянущийся непрестанно именем Святаго не очистится от греха.
Ҫул йывӑр пулнӑ пулин те командӑра пӗр ҫын кӑна вилнӗ — Чарльз Флойд квартермейстер, сӑлтавӗ аппендицитпа ҫыхӑннӑ.
Несмотря на все трудности, в команде умер только один человек — квартермейстер Чарльз Флойд, возможно от аппендицита.
Ҫавӑнпа Турӑ Сӑмахне тарӑн тӗпчеме тӑрӑш, мул шыракансем пекех пӗтӗм вӑя хур (Ытар.
Нужно глубоко вникать в Божье Слово, подобно тому как ищут спрятанное сокровище.
Ия, негра ҫаптарнӑ пек, тӗрме умӗнчех мана пушӑсемпе ҫаптарма хушрӗ.
Отстегать на улице перед тюрьмой, как негра!
Эпӗ алла тӑсрӑм та мана шап-шурӑ питлӗ, тӗттӗмрех хура ҫӳҫлӗ, кӑвак куҫлӑ хӗрача кӑтартрӗҫ.
Я протянула руки, и мне показали крошечную девочку с белым личиком, темноволосую и синеглазую.
Ҫак ҫулхи пурнӑҫ йывӑр, питӗ йывӑр пулчӗ.
Этот год жизни был труден, очень труден.
хисепе виҫҫе хутла
&nbsp;умножить число на три
Хĕвел анӑҫ ҫур чӑмӑрĕ — Ҫĕрĕн Гринвич меридианĕнчен анӑҫалла тата 180-мĕш меридианран тухӑҫалла вырнаҫнӑ ҫур чӑмӑрĕ.
За́падное полуша́рие — полушарие Земли, расположенное к западу от Гринвичского меридиана и к востоку от 180-го меридиана.
Мишкӑна малтанхи пек тӑрӑшса ӗҫлеме чӑрмантаракан пӗртен-пӗр сӑлтав та вӑл тӑван хуторӗнче вӑхӑт ҫитмесӗр пурӑнма тӗпленнине кунран-кун ытларах ӗненсе-ӑнланса пыни пулчӗ: «Иртерех хуҫалӑх ӗҫне кӳлӗнтӗм, васкарӑм…» — эрленсе шухӑшларӗ вӑл, фронтран пӗлтерекен хыпарсене округ хаҫатӗнче вуланӑ е демобилизациленӗ хӗрлӗармеец-казаксем каласа кӑтартнисене каҫсерен итленӗ май.
Единственной причиной, мешавшей Мишке работать с прежним старанием, было росшее в нем с каждым днем убеждение, что преждевременно осел он в родном хуторе: «Рановато я взялся за хозяйство, поспешил…» — с досадой думал Мишка, читая в окружной газете сводки с фронтов или слушая по вечерам рассказы демобилизованных казаков-красноармейцев.
Ван-Конет Сногденран хыпар кӗтет, фонтан шӑмпӑртатнине ылханнӑ май ӑна телефон патне чӗннине хыпарламашкӑн васкавлӑн утса килни илтӗнни-илтӗнменнине тӑнлать.
Ван-Конет ждал вестей от Сногдена, проклиная плеск фонтана и слушая, не раздадутся ли торопливые шаги, извещающие о вызове к телефону.
Шурчанов Валентин Сергеевич — ССКП республика комитечĕн пĕрремĕш секретарĕ — ҫурла, 1990 — ҫурла, 1991
Шурчанов, Валентин Сергеевич — Первый секретарь республиканского комитета КП РСФСР — август 1990 — август 1991
20. Ҫакна нумайччен сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн, ҫулпуҫӗ ҫакӑн ҫинчен халӑха пӗлтерсессӗн, пӗр шухӑш патне пырса тухнӑ: вӗсем калаҫу ирттерме килӗшнӗ, 21. хӑҫан пӗрле пуҫтарӑнмалли кунне палӑртса хунӑ, ҫав кун ҫитсессӗн кашнийӗ валли уйрӑм пукан лартса тухнӑ.
20. После долгого рассуждения о сем, и когда вождь сообщил о том народу, состоялось единодушное мнение, и они согласились на переговоры 21. и назначили день, в который бы сойтись им вместе наедине, и когда он наступил, поставили для каждого особые седалища.
Вӑхӑтра сиксе ларса тулласа тӑкма пултараймарӗ вӑл.
Момент для расправы был упущен.
Артиллери ҫав-ҫавах чарӑна пӗлмесӗр перет.
Артиллерийский огонь не ослабевал.
Пӗрисене вӑл хулпуҫҫисене хускаткаласа ответ панӑ:
Одним отвечал, пожимая плечами:
Пӗчӗк кӗленче шкапри кӗнекесем — ашшӗ кӗнекисем.
Книги с мудреными названиями в узком стеклянном шкафу, — его книги.
Эпир ҫӗрӗпех канӑҫсӑрлантӑмӑр, ӑна шырарӑмӑр, лагерь йӗри-тавра вут пуҫҫисемпе кумрӑмӑр, кӑшкӑртӑмӑр, петӗмӗр те, анчах вӑл пирӗнпе пачах та пулман тейӗн — йӗрсӗр ҫухалчӗ.
Всю ночь мы были в беспокойстве, искали его, ходили с огнем вокруг лагеря, кричали, даже стреляли, но он как будто и не был с нами — исчез бесследно.
Кил хуҫи арӑмӗ вӗсене тӑварланӑ треска шӳрпипе хӑналантарчӗ.
Радушная хозяйка угостила их «макивом», похлебкой из соленой трески.
15 кӑрлач 1929, Атланта, Джорджи, АПШ — 4 ака 1968, Мемфис, Теннесси, АПШ) — америка баптист тӗнӗн ертекенӗ, пӗрлӗх ӗҫченӗ тата активисчӗ, 1954 ҫултан хӑйӗн 1968 ҫулхи вилӗмӗччен АПШ- хураӳтлисен граждан тивӗҫ-ирӗкӗсен юхӑмӗн чи паллӑ пайташӗ тата ертӳҫи пулса тӑнӑ.
15 января 1929, Атланта, Джорджия, США — 4 апреля 1968, Мемфис, Теннесси, США) — американский баптистский проповедник, общественный деятель и активист, получивший известность как самый заметный представитель и лидер движения за гражданские права чернокожих в США с 1954 года до своей смерти в 1968 году.
Ӗҫ вӗҫленессе кӗте-кӗте Груббе кунта ӗшенмеллипех ӗшенсе ҫитнӗ.
Там Груббе уже изнемог, ожидая конца.
Авалхи рим халӑхĕ пифоса долий тата тинаха тенĕ.
Аналогичный сосуд у древних римлян назывался долием.
Ҫак кун та вӑл ирех вӑранчӗ.
Так же рано встал он и в то утро.
ҫуркунне кайӑксем кӑнтӑртан таврӑнаҫҫĕ
весной птицы возвращаются с юга
Хушӑк анине тепӗр пӑр пырса хупласа хучӗ.
Вход в развилок закрыло другой льдиной.
Кулун-Игый — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кулун-Игый) — река в Ханты-Мансийском АО.
38: 8, ҪТ). Пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна тапӑрпа куҫнӑ чухне тата сӑваплӑ чатӑра сӳтнӗ - пуҫтарнӑ чухне израильтянсем кӑтартнӑ йӗркене тытса тӑнӑ.
Перемещение израильского лагеря и священного шатра тоже происходило организованным образом.
— Тӑхта-ха, тӑхта!
— Подожди, подожди!
Кӗтӳне ертсе пыраканӗсем ҫынсен шӑршине туйнӑ пулмалла, анчах хыҫалтан тата темӗн чухлӗ бизонсем пынипе чарӑнма та, айккинелле пӑрӑнма та пултарайман, мӗншӗн тесен ертсе пыраканӗсем чарӑннӑ пулсан, вӗсене ҫавӑнтах таптаса кайнӑ пулӗччӗ.
Вожаки стада, должно быть, почуяли запах человека, но не могли ни остановиться ни свернуть в сторону, так как сзади напирали на них сотни бизонов; если бы вожаки остановились, они были бы растоптаны.
Малалла вара, йӗкӗлтенӗ евӗр, тӑвӑл ӳкернӗ йывӑҫсем йӑвӑ-йӑвӑ сапаланса выртакан ҫыран тӑсӑлать; тӑпрана шыв ҫинӗрен тата ҫилпе ӳкнӗ вулӑсем пысӑк туратсем евӗр авӑнаҫҫӗ; ку вырӑнта ҫыранӑн пӗр аршӑнне тепринчен уйӑрмашкӑн питех те хӗн, тискер те симӗс талккӑшпех — пӗрешкел ӳкерчӗк.
А далее, как бы издеваясь, потянулся берег, сплошь усыпанный буреломом; подкошенные водой и ветром стволы нагибались подобно огромным прутьям, и трудно было отличить в этих местах один аршин берега от соседнего с ним аршина — все было похоже, дико и зелено.
Тӗсӗ — хӗрлӗрех хӑмӑр, шупка кӗренрех.
Цвет был коричневый с розовым.
Сантӑр тетӳпе калаҫнӑ эп, паратӑп терӗ.
Дядя Саша даст свою, я с ним договорился.
Тӗрӗссипе илсен, хӗпӗртетӗп эпӗ сирӗншӗн, ҫав вӑхӑтрах хӗпӗртеместӗп те.
По совести, и рад я вам и не рад.
Килте сасси илтӗнмест.
Его в доме не было слышно.
Кедр йывӑҫҫисен ҫӑра турачӗсем хушшинче йӑрӑ та кӑвак пакшасем сиккелесе ҫӳреҫҫӗ.
Меж густых кедровых ветвей бойко прыгали серые юркие белки.
— Кирек мӗнле пулсан та пирӗн шыв хӑпарассине кӗтсе ирттересех пулать.
— Во всяком случае, нам придется дождаться прилива.
Тӳррипех каласан, тем пур унӑн пуҫӗнче, кам пӗлет унне.
А на самом деле, кто его знает, что у него на уме.
Сирӗн туй хӑвӑртрах пулассишӗн!
За вашу скорую свадьбу!
Эпӗ вара сукмака пӑрахсах кӑвайт еннелле утрӑм.
Я бросил тропу и пошел прямо к огню.
Ҫапах эпӗ пӑрахӑҫлаттармах тӑрӑшӑп.
Но я буду добиваться.
— М.: Наука, 1966.
М.: Наука, 1962.
Залра свидетельсем — васкавлӑн, ниме пӗлтермен сасӑпа, судьясем — сӳрӗккӗн, ытахальтен пек калаҫрӗҫ.
В зале говорили свидетели — торопливо, обесцвеченными голосами, судьи — неохотно и безучастно.
Горбунов Александр Матвеевич — (21.09.1921-22.09.2006), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Горбунов родился 21 сентября 1921 года в селе Араповка (ныне — Ульяновской области) в рабочей семье.
Ахаль те чун вырӑнта мар паян темме…
И так душа не на месте нынче чего-то…
Рота интересӗсем, рота чысӗ ун пурнӑҫӗн тӗп тӗллевӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Интересы роты, честь роты стали как бы целью его бытия.
Вӑл кӑштах… катӑкрах пулмалла, яланах ҫавнашкал.
Очень бедный, чем жив — не знаю…
97 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 97 км, площадь водосборного бассейна 2900 км².
Ун пуҫӗнче халӗ урӑх нимшӗн те вырӑн ҫук.
Ни для чего другого не было теперь места у него в душе.
Иегова хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхӗпе пире тепӗр пиллӗх парать — кӗлӗ урлӑ пӗлӗтри аслӑ вырӑнӗ патне ҫывхарма май парать.
По своей незаслуженной доброте Иегова дает нам еще одно благословение — возможность в молитве приблизиться к его небесному престолу.
Чупмалли ҫулне участокӑн сулахай енӗпе турӑмӑр — унӑн тӑршшӗ ҫӗр метр, сарлакӑшӗ пилӗк метр.
Беговую дорожку проложили вдоль левой границы участка — длина ее была сто метров, ширина — пять.
Ку мӗн апӑрши тата?
А это ещё что за невидаль?
Ҫапӑҫас пулать.
Воевать надо.
Воронцовшӑн ҫак кун уйрӑммӑнах йывӑр пулчӗ.
Для Воронцова этот день был особенно тяжелым.
Куҫӗсем сасартӑк шӑтарас пек пӑхрӗҫ.
Очень серьезными сразу стали глаза.
Туллиех мар троллейбуса 2-3 ҫулхи ача йӑтнӑ ҫамрӑках мар хӗрарӑм кӗчӗ.
В не очень полный троллейбус, неся 2-3 годовалого ребенка, вошла немолодая женщина.
Хӗрачасем кӑмпана чӗрҫитти ҫине татса пуҫтарчӗҫ, ӑна ҫыхрӗҫ те малалла кайрӗҫ.
Девочки собрали грибы в фартук, завязали его узелком и пошли дальше.
Паллах ӗнтӗ, ҫавнашкал ӗҫсем кайрантарах престола ҫитмесӗр тӑма пултарайман.
Само собой разумеется, что такие поступки не могли не достигнуть наконец престола.
— А ну, кала-ха, инке, сирӗн Яков Островнов хӑш тӗлте пурӑнать кунта?
— А ну, скажи, тетка, где тут у вас Яков Островнов живет?
«Мӗн пуррипе ҫырлахӑр».
«Будьте довольны тем, что есть».
Вӑл ҫав тери хумханса кайрӗ те тӳсеймесӗр Ковалевран:
Он был так взволнован, что даже не удержался и назвал Ковалёва дяденькой:
Дунай шывӗ симӗс-сарӑ тӗслӗ, йывӑр тӗслӗ.
Вода Дуная была зелено-желтой, тяжелой.
Ним те пулаймӗ!
Ничего не получится.
Вӑл уҫӑ та ӑшӑ сывлӑшпа темле урӑхла, хӑюллӑ арҫын шӑрши кӗртет.
Он вносил в свежий и теплый воздух нечто необыкновенно мужское и свободное.
— Мӗн эсӗ, хура шуйттан, ахӑлтатса тӑратӑн? — кӑшкӑрса ячӗ вӑл Гаврилов ҫине.
— Чего ты, черномазый чорт, регочешь! — крикнула она Гаврилову.
— Куна йӑлтах вӑл сан сӑмахсене илтсе тултарнӑ, ватсупнӑ!
— А это все от тебя, старая карга, таких слов наслухался!
— Эсир ӑна куртӑр-и… ун чухне?
— Вы его видели… тогда?
Аслашшӗне хисеплесе Григорьев Иван тесе те ҫырӑнма пултарать вӑл.
Попадья придвинула к порогу стул со спинкой.
Ывӑлĕ — Пётр Кадочников (1944—1981), актёр.
Сын — Пётр Кадочников (1944—1981), актёр.
Варай Википедийĕ: хроника
Хроника варайской Википедии
Чӑн та эпӗ пачах сывлӑхлӑ.
Право, я совсем здоров.
Ку ĕҫĕн меслечĕ висмут-209 тата хром-54 изотопсен тĕшĕсен пĕрлешнĕ реакцин спонталлӑ пайланӑва тĕпчессипе ҫыхӑннӑ.
Методика этой работы заключалась в исследовании спонтанного деления продуктов реакции слияния ядер висмута-209 и хрома-54.
Вӑл, вӗсем ҫине пӑхса, кулса тӑрать.
Он улыбался, глядя на них.
Кам этемми вӑл — шур ҫуҫлӗ старик?
Вон уж и лес рядом.
Степан пичче вӑл юриех староста пулнӑ, ҫынсене ҫӑлас тесе…
Дядя Степан нарочно старостой стал, чтобы людей спасать…
Эп эксперимент ирттеретӗп!
Я провожу эксперимент!
— Ах, епле, чӑнах тискер ку! — тесе ячӗ анне.
Мама сказала:— Фу, какой противный!
Ҫапах та вӑл хула урамӗпе машина ҫӳретсе курманччӗ-ха.
Правда в городе она этого никогда не делала.
Тепӗр кун боецсем мана пухура «тӑн кӗртрӗҫ».
А на другой день меня «прорабатывали» на собрании бойцы.
«Пуҫа килсен — пушмак тӑхӑннӑ тет», — терӗ Михапар ытарлӑн.
Помолчали.
Типӗ хӑйӑр хут ҫине тӑкӑнса тӑчӗ, вара ҫӗрпӳрте темле кӑпшанкӑсем тулнӑ пек, вӑл йӗрӗнмелле кӑштӑртатрӗ.
Сухой песок осыпался на бумагу, и вся землянка противно шуршала, как будто кишела насекомыми.
Ной пурне те Иегова каланӑ пек тунӑ.
Он тщательно выполнил все, что повелел ему Иегова.
31. Сут кунӗнче кӑнтӑр енчи хӗрарӑм патша тӑрӗ те ҫак ӑру ҫыннисене айӑплӗ, мӗншӗн тесессӗн вӑл Соломон ӑслӑлӑхне пӗлмешкӗн инҫетри ҫӗртенех килнӗ; кунта акӑ Соломонран та Аслӑраххи пур.
31. Царица южная восстанет на суд с людьми рода сего и осудит их, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.
Вӗсем Бен Джойс каланӑ кӗпер патне ҫитиччен юхӑма май кайма шут тытрӗҫ.
Они решили следовать вдоль течения реки до тех пор, пока не натолкнутся на мост, о котором говорил Бен Джойс.
Африкӑри сĕтпе ӳсекенсем
Распространены в Западной и Центральной Африке.
Анчах, — малалла, малалла!
Пойдем же! Пойдем!
Пахалӑхне кура хакӗ.
По качеству и цена.
Тарлӑ ҫурӑмпа траншея стени ҫумне таянтӑм та донесени ҫырма тытӑнтӑм.
Я прислонился потной спиной к стенке траншеи и начал писать донесение.
Вӑл хӑй чарӑннӑ кил хапхи умне кустарса ҫитнӗ чух сӗм тӗттӗм ҫӗрле пулнӑ.
Стояла глухая ночь, когда он подъехал к своим воротам.
— Эпир хӗҫ-пӑшалсӑр-ҫке.
Ведь мы без оружия.
— Ҫынсен ячӗсем пур.
— У людей есть имена.
Турра пӗтӗмпех шанса тӑратпӑр пулсан, эпир мӗн кӗтме пултаратпӑр?
Чего мы можем ожидать, если полностью полагаемся на Бога?
Шухӑшласа кӑларнӑ, Никита!
Выдумано, Никита!
Урӑх сӑмах та пулма пултараймасть!
И больше разговоров быть не может.
хулапа ял хушшинчи йӑран ҫухалса пырать
грани между городом и деревней стираются
Пӗринче вӑл сывлӑш ҫавӑрма чарӑнса та тӑчӗ.
и один раз даже остановился, чтобы перевести дух.
Вӑл вӑхӑтра ку тӗнчери чи хӑватлӑ карап шутланнӑ.
В то время это был самый могущественный корабль в мире.
Нервӑсем тӗлӗшӗнчен вӑл юман пекех ҫирӗп.
В отношении нервов он был здоров как пень.
Сывлӑшри ҫапӑҫура вара вӑл нихҫанхинчен ытларах кирлӗ пулать.
Но в воздушном бою она нужна, как нигде.
Юлнӑ шертесенчен пӗрне вӗсем айккине илсе хунӑ, тӑххӑрӑшне пирамида ҫумне тӑратнӑ; ку шертесене пурне те малтанхи тӑватӑ шерте вӗҫӗсем ҫине тайӑнтарнӑ.
Из оставшихся шестов часть они отложили в сторону, а девять приставили к пирамиде; эти шесты опирались на концы первых четырех.
Эпӗ хама хам татӑклӑнах ҫакӑн пек ӗнентерсе ҫитертӗм: хӑрасси вӑл хам тунӑ йӑнӑш пирки пулчӗ, терӗм, анчах та, нимӗнле иккӗленӳ те ан юлтӑр тесе, эпӗ леш ҫыран хӗррине тепӗр хут кайса килме тата ҫав ют йӗрпе хам йӗре танлаштарса пӑхма шут тытрӑм.
Я окончательно убедил себя, что все мои страхи внушены мне нелепой ошибкой, но, чтобы уж не оставалось никаких сомнений, я решил еще раз сходить на тот берег и сличить таинственный след с отпечатком моей ноги.
Лайӑх, лайӑх.
Хорошо, хорошо.
Вилсе тертленме пӑрахнинчен, ун хальхи пурнӑҫӗнчен мӗне те пулин авантараххине кӗтни тӗлӗнмелле ӑссӑрлӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Надеяться на что-нибудь лучшее, чем смерть, которая все же будет менее мучительной, чем его нынешняя жизнь, было бы чистейшим безумием.
Матфей 28: 19, 20
Матфея 28: 19, 20
Николай Крючков, Коля тете, Алла кӳрши
Николай Крючков — дядя Коля, сосед Аллы по коммунальной квартире
Апат хыҫҫӑн ӗҫмелли пылак тата хӗрлӗ эрехсем валли тюльпан чечекӗ евӗрлӗ пысӑк черккесем кирлӗ.
Для сладких и десертных вин — тюльпанообразные на ножке, для красных — тоже в форме тюльпана, но большего размера и с более широкой верхней частью.
Мазин! — вӑраххӑн чӗне-чӗне кӑларчӗ учитель.
Мазин! — медленно вызывал учитель.
Унсӑр пуҫне, Балыкчие кайнӑ чухне те, каялла килнӗ чухне те пирӗн ыттисене ырӑ хыпар пӗлтерме май килетчӗ.
Нам даже удавалось проповедовать пассажирам по дороге в Балыкчи и обратно.
Елена йӑнӑшмарӗ: Шубин ун ҫинчен куҫ илмесӗр пӑхать, Инсаров вара тӑршшӗпех чӗмсӗр те кичемленсе ларчӗ.
Она не ошиблась: Шубин не спускал с нее глаз, а Инсаров был очень молчалив и пасмурен в течение всего вечера.
Ҫӑмартапа пулӑ ҫисе лайӑх апатланнӑ хыҫҫӑн Том ҫапла каларӗ: «Манӑн ӗнтӗ табак туртма вӗренес килет», — терӗ.
После роскошного обеда из яичницы и рыбы Том объявил, что теперь он, пожалуй, поучился бы курить.
Кӗтесрен, чупнӑ ҫӗртех хӗҫне тытса, тепӗр городовой сиксе тухрӗ, ун хыҫҫан виҫҫӗмӗш, тӑваттӑмӗш…
Из-за угла, придерживая на ходу шашку, выбежал городовой, за ним другой, третий.
— Хӑҫан мӗнле, паллах.
— Когда как, вообще-то.
Хӗрарӑмсем Сайтене ҫурӗҫ, ҫӗнӗ тумтир тӑхӑнтартрӗҫ.
Женщины обмыли Сайде, одели в новую одежду.
Ҫирӗп сывлӑх, тапса тӑракан вӑй-хал, ырӑлӑх, ӑнӑҫу сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, неиссякаемой энергии, добра и благополучия!
Йышӑну тунӑ тӑк ӑна халӗ вӗҫне ҫитермелле.
Если вы приняли какое-то решение, сейчас настало время, чтобы довести его до конца.
Хӑранипе ман хамӑн сехре хӑпса тухатчӗ…
У меня со страху кожа лопалась…
Унӑн кӗсйинче Теодорини генерал-майор командир пулса тӑракан Румыни королевствин 6-мӗш дивизи офицерӗн докуменчӗсем.
В кармане его лежали документы на имя одного из офицеров 6-й румынской королевской кавалерийской дивизии, которой командовал генерал-майор Теодорини.
Чӑнах та, нимӗҫ движокӗ вӑйсӑрланман пулсан, вӗҫӗмсӗр савӑнса, юрласа ташлатчӗҫ пулӗ.
И, верно, не было бы конца веселью, песням и пляскам, если бы не начал сдавать немецкий движок.
— Хапхана хупмалла! — ответленӗ тепӗр революционерӗ, матрос пулнӑскер.
— Есть, закрывать ворота, — ответил другой революционер, бывший матрос.
Ну, сирпӗнчӗ вара.
Ну, вот и брызнуло.
Ҫул ҫинчен килнӗ ҫынна нумай кирлӗ-и?
Но много ли путнику нужно?
гусеница сыпӑкĕсем
звенья гусеницы
Вӗсем умлӑн-хыҫлӑн малта пыраканнин хулпуҫҫинчен тытса утрӗҫ.
Шли гуськом, держась за плечи того, кто был впереди.
— Ҫук, нимӗн те пулман, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ.
— Да нет, ничего, — ответил я.
— Ыйтса пӑх, — терӗ Ковалев.
– Попробуй, – сказал Ковалёв.
Унсӑрӑн стаж пухӑнмасть.
Без этого  стаж не накопится.
Анчах та Библири канашсемпе усӑ курсан йывӑрлӑхсене татса пама пулать е вӗсем пачах та сиксе тухмӗҫ.
Однако советы из Божьего Слова помогают разрешать эти разногласия или вообще их избегать.
Унта «Библи тата Туррӑн ячӗ» ятлӑ тӗп выставка тата хушма выставка пур.
Постоянная выставка в этом музее названа «Библия и Божье имя».
Хыҫалта тӑракан хӗрсен сассисем янӑраса кайрӗҫ:
Позади зазвенели девичьи голоса:
Ҫын ҫине тапса сикес вырӑнне, ягуар шыва вилӗ пек кайса ӳкнӗ.
И вместо того чтобы броситься на человека, ягуар замертво свалился в воду.
— Анне, анне! — кӑшкӑрса ячӗ Валерик, унӑн выҫӑхса типнӗ пӗчӗк питне сивӗ тар тапса тухрӗ.
— Мама, мама! — кричал Валерик, и холодным потом покрывалось его маленькое, высохшее от голода личико.
Аркадий Павлыч вӗсене хӑваласа кӑларса ячӗ те хӑй турӑшсем айне тенкел ҫине кӗрсе ларчӗ.
Аркадий Павлыч выслал их вон и поместился на лавке под образами.