alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мана таагиткашӑла шантарса,тӑсасчӗак хамӑн та манроманса —илемлӗ те вӑл,тупӑшне те кураттӑм.
И мнеагитпропв зубах навяз,и мне быстрочитьромансы на вас —доходней онои прелестней.
Кассӑ ( — ещĕк) — предприятин е организацин алӑ айĕнчи укҫа-тенкĕ; алӑ айĕнчи укҫапа предприятин пайĕ, ҫаплах ҫав уйрӑм вырнаҫнӑ пӳлĕм.
Касса ( — ящик) — денежная наличность предприятия или организации; подразделение предприятия, осуществляющее операции с наличными деньгами; а также помещение, где расположено такое подразделение; участок бухгалтерского учёта, предназначенный для отражения информации о движении наличных денежных средств и денежных документов.
Туй хыҫҫӑн савӑнса ирттерме те памарӑн эсӗ мана, Андрей Петрович!
И погулять после свадьбы ты мне не дал, Андрей Петрович!
— Эпӗ хаҫата пӗтӗм ачасене кӑтартса тухрӑм! — пакӑлтатать Липучка.
— Я уже всем газету показала, всем! — затараторила Липучка.
— Доктор, кӗтсе лараканнисем пурте килӗшнине, эпир хамӑр черете ҫак… господина парас тетпӗр… — вӑл шпик ҫине тӗллесе кӑтартрӗ, — ӑна пит те хӑвӑрт пулӑшу пама кирлӗ пулмалла.
— Доктор, по общему согласию ожидающих, мы уступили очередь вот… господину… — он указал на шпика, — поскольку ему, очевидно, нужна срочная помощь.
Ури ҫине тӑратнӑ ҫын патне, салтаксене чавсисемпе тӗке-тӗке сиркелесе, Бокун пырса тӑрать.
Локтями раздвигая бойцов, к человеку придвинулся Бокун.
Вӑл урӑххи ҫинчен шухӑшларӗ, паллах, ӑна халӗ ҫав «государство преступникӗн» кун-ҫулӗ, шпиксем хисеплесе: «Летучий» тесе ят панӑ ҫын пачах та интереслентермен, «Заклепка» тесе ят панӑ айванни те интереслентермен ӑна.
Он думал о другом, и явственно — его не волновала сейчас нимало судьба ни того «государственного преступника», который заслужил у филеров почетную кличку «Летучий», ни того растяпы, которого они же прозвали «Заклепкой».
— Пулма пултараймасть ку!
— Да не может этого быть!
«Тантӑш» хаҫатра ачасен сӑввисемпе тӗрленчӗкӗсем кун ҫути курнӑ.
В газете "Ровесник" печатались стихи и заметки детей.
Вӑл ӗҫе юратакан ҫын, мӗн кирлине шута илмесӗр ним тума та васкамасть, мӗн тумаллине те вӑхӑтра чухлать, ытлашши сӑмахласа тӑмасть, ӗҫӗ пирки ыйта-ыйта аптратмасть, кайран ҫеҫ, ҫавна ҫавӑн валли турӑм та кӑна ҫавӑн валли турӑм, ҫавӑн чухлӗ укҫа пӗтермелле пулчӗ тесе, Шерккее каҫсерен хыпар ҫитерсе тӑрать.
Он любил и знал свое дело, ничего не делал впопыхах, все обдумывал, взвешивал, не болтал лишнего, зато каждый вечер он обстоятельно докладывал Шерккею, куда и сколько израсходовал денег, что и как сделал, для чего сделал…
1905 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 1905 человек (на 31 декабря 2006 года).
Ун хыҫҫӑн учитель, пӑр сӑмах каламасӑр, темиҫе хӑрушӑ минут хушши Том ҫумӗнче тӑчӗ, унтан ҫапах нимӗн шарламасӑр тронӗ патнелле утрӗ.
После этого учитель простоял над ним несколько тягостных мгновений, наконец отошел прочь, к своему трону, так и не сказав ни слова.
Акӑ тӑшман мотоциклечӗсем аэродром ҫинелле вӗҫтерсе пыраҫҫӗ.
К аэродрому мчались вражеские мотоциклы.
Гречишкин Василий Николаевич
Гречишкин, Василий Николаевич
Вӗсен ачасене, вӗсен лайӑх ҫар ҫынни е лайӑх сунарҫӑ пулас тесен, мӗнле пурӑнмалли ҫинчен вӗрентмелле пулнӑ; кунсӑр пуҫне вӗсен ачасене вӑрҫӑ ӗҫне тата ҫар ташшисене вӗрентмелле пулнӑ.
На них лежала обязанность беседовать с мальчиками на тему о том, как нужно жить, чтобы стать хорошим воином и охотником; кроме того, они обучали их военному делу и военным пляскам, а также заставляли поклоняться богам, и главным образом Солнцу.
Республикӑна электротранспорт хатӗрӗсене зарядламалли инфратытӑма 2024 ҫулччен туса хурас тӗллевпе федераци пӗлтерӗшлӗ территорисемпе автоҫулсен переченьне пилот регионӗ пек кӗртнӗ.
В прошлом году обеспечен запуск первой быстрой электрозаправочной станции.
Ҫук, ҫук, Том, ун пек ан пӑх ман ҫине!
Нет, нет, Том, не смотри на меня так!
Одинцова ӑна ҫепӗҫҫӗн те тимлӗн итлесе, веерне кӑштах уҫса хупкаласа илет.
Одинцова слушала его с вежливым участием, слегка раскрывая и закрывая веер.
— Ӑна, мур илесшӗне, пӗлсе илме йывӑр…
— Сумей ее, чертяку, распознать…
Кантюк аллипе сулсан, укӑлча хапхи тайӑлчӗ.
Кандюк взмахнул рукой — и ворота околицы отворились.
— Ҫапла, халӗ ӗнтӗ пурте уҫҫӑнах паллӑ, ыттисемпе ҫыхӑнтарсан ӑнланмалла пулса тӑрать.
— Да! Все объясняется, приходит в связь, становится ясным.
Истребителе ҫав териех тунсӑхласа ҫитрӗм.
Уж очень я соскучился по истребителю.
Анчах халӗ эпир ӑна нимсӗр-мӗнсӗрех тытса чартӑмӑр.
Но на этот раз мы его без труда остановили.
Калӑр, вӗсене ав ӗненччӗр.
Так скажите, чтоб их посулам не доверяли.
Кирилл Петрович каласа пачӗ.
Протянул руку — баба.
хĕрлĕ-хĕрлĕ ҫырлине татрӑмӑр та ҫирĕмĕр
спелые-преспелые ягоды собирали мы да ели
Халь, ак, Пӑвана ҫеҫ кайса килмелле пулсан та, мӗнле те пулин йӑнаш тӑвасран чунӗ ҫук темелле.
И сейчас вон не бог весть куда, а в Буинск собрался, и то душа в пятки ушла — как бы не опростоволоситься, не осрамиться, думал.
Анчах вӑл чавсипе тӗреленсе ҫӗкленме те ӗлкӗрейменччӗ — Трофим, тӑватӑ урипе те тапса, утӑ ҫинчен сиксе анчӗ те, пуҫне пӗкӗртсе, сухалне мӑнаҫлӑн та ҫиллеслӗн силлесе илчӗ.
Но не успел он приподняться на локте, как Трофим, пружинисто оттолкнувшись от сена всеми четырьмя ногами, прыгнул на землю, нагнул голову и многообещающе и воинственно несколько раз тряхнул бородой.
Ваҫҫук ӗнерхи куна аса илчӗ те никам та вӑратманнинчен, васкатманнинчен тӗлӗнчӗ.
Васек вспомнил вчерашний день и удивился, что никто их не будит, не торопит.
Вӗсем челюскинецсем хальхи вӑхӑтра мӗн туни ҫинчен сехечӗ-сехечӗпе каласа пама пултарнӑ.
И целыми часами горячо и тревожно говорили только об одном: что делают сейчас челюскинцы?
Ӑна эсӗ кӗтсе илейместӗн, чӑлах алӑ.
Тебе не дождаться этого, однорукий.
— Хамӑр звенори ачасен ячӗпе калатӑп: ку рациональнӑй ӗҫ мар.
— Я должен заявить тебе от всего звена: мы считаем, это нерационально.
Вӑл картишӗнче лаша кавленине илтнӗрен кӑмӑлӗ ҫемҫелнипе тухнӑ куҫҫульне шӑла-шӑла илчӗ:
И, прислушиваясь к мерному хрусту во дворе, шептала, утирая слезы умиления:
Шертене ярса тытрӑм та — ӑҫтан кӑна хӑйрӑм хайхи! — пӗтӗм вӑйӑмпа ӗнене аякӗнчен шат! тутартӑм!
Схватил жердь, изо всех сил ударил корову по боку — куда слёзы и страх делись! —
Итлесе пӑхасчӗ санӑн унӑн киревсӗр, ҫыпӑҫусӑр комплименчӗсене!
Если бы ты слышал его вульгарные, неуклюжие комплименты!
— Вӑл мӗнле ҫын пулнине эпир пӗлмен.
— Мы и не знали, что это за человек.
Парти комитечӗ мӗн каланине пӗлес пулать, ку пӗрре.
Во-первых, надо было обождать, что скажет партийный комитет…
Ун хыҫӗнче тата иккӗн тӑраҫҫӗ.
Вот ему мой штык-то и достался.
— Пӑрахӑр, — тесе ҫиллӗн каланӑ вӑл хуллен.
— Брось эти шутки, черт тебя побери! — зашептал он.
Пуху пуличчен нумай малтан вӑл коммунистсенчен хӑшӗ унӑн тӑшманӗ пуласси, хӑшӗ ӑна партирен кӑларас тесе алӑ ҫӗклесси ҫинчен шутланӑ.
Еще задолго до собрания он думал, кто же из коммунистов будет его главным противником и кто из них станет голосовать за исключение из партии.
«Турӑ ан хуштӑрах, каллех ӗнтӗ ӑна шырама ярать…
«Не дай бог, опять заставит ее разыскивать…
Аслӑ Пултаракана асра тытасси мӗне пӗлтерет?
Что означает помнить Великого Творца?
Мӑшӑрӑм — ҫӗр ҫынни те, яла кайсан пахчаран тухма пӗлмест.
Супруга - земной человек, когда едем в деревню не вылезает из огорода.
Аннене те ҫав вырӑна вырттарнӑччӗ.
На ее постели, на том месте,
Мишка Солдатовӑн кӑвайт ҫутинче сарӑрах хӗрлӗ курӑнакан пичӗ ҫине пӑлханчӑклӑн тинкерсе пӑхрӗ, хуравласа каларӗ:
Мишка настороженно всматривался в лицо Солдатова, тронутое позолотой огневого отсвета, ответил:
Вӗсене ват карчӑксем хупӑрласа илчӗҫ те, аллисемпе юнаса, темӗскер кӑшкӑраҫҫӗ.
Толпа старых дикарок обступила их со всех сторон и, угрожающе размахивая руками, что-то кричала.
Кабельсене татнӑ вырӑна паллӑ мар туса хӑварсан, Василь Гойдӑпа юлташӗсем тарса пытаннӑ.
Замаскировав следы повреждения, Василь Гойда и его товарищи скрылись.
«Куратӑн ак.
Сейчас мы его схватим…
Сиракуз Антиохĕ — авалхи грек историкĕ
Антиох Сиракузский — древнегреческий историк.
Ҫакӑн ҫинчен Буянов пӗтӗм колхоза радио тӑрӑх пӗлтерчӗ.
Буянов сообщил об этом по радио всему колхозу.
Ҫакна туйса илсе, Андрей Шурочкӑна аллинчен тытрӗ те унӑн чӗтрекен пӗчӗк пӳрнисене хытӑ чӑмӑртарӗ.
Почувствовав это, Андрей взял Шурочку за руки, крепко сжал ее задрожавшие тонкие пальцы.
Пӗчӗк ача, телейне ниҫта хума пӗлмесӗр, ҫак тӗлӗнмелле ӳкерчӗке кӑранташ ҫине ялав пек тӑхӑнтарса, хӑй умӗнче тытса, килелле утрӗ.
И малыш, окончательно осчастливленный, пошел домой, неся перед собой надетый на карандаш в виде флага этот дивный рисунок.
Акӑ, урока ларма шӑнкӑрав янӑраса каять.
Зазвенел звонок к уроку.
— Халӗ Таранаки провинцинче вӑрҫаҫҫӗ, ҫавӑнпа та Англи ҫарӗсем сӑртсен тепӗр енчи тайлӑмӗнче, Таупо кӳллинчен инҫе те мар пуҫтарӑнма пултарнӑ, мӗншӗн тесен пӑлхав вучахӗ ҫавӑнта пулать.
— Военным действия перенесены теперь в провинцию Таранаки, и, по всей вероятности, английская армия сосредоточена невдалеке от озера Таупо, на противоположном склоне гор, ибо там очаг восстания.
Окопсенче, пуринче те каскӑсем пытанчӗҫ.
Во всех окопах скрылись каски.
Хула вӗҫӗнче, хыт-хура сырса илнӗ пушӑ вырӑнта, пӗр пӗчӗк чул ҫурт курӑнчӗ.
У самого конца города, среди пустошей, показался каменный особнячок.
Володя утсене кӳлет: хыҫлӑ пукан шӑлӗсем ҫине вӗрен ява-ява илет, йӗнер кантрисене туртса ҫыхать.
Володя запрягает лошадей: накручивает веревочки на зубцы кресла, подтягивает подпруги.
Темиҫе хут печӗҫ, алӑкран касакан-чӗрмелекен вӑй пырса ҫапрӗ.
Булькнуло несколько выстрелов, режущими разрывами ударило в дверь.
Ӑна тӑн кӗрсе ҫитнӗ вӑхӑтра ҫӗрле пулнӑ ӗнтӗ, ҫапӑҫу хирӗнче вилнисене пуҫтаракан командӑн салтакӗсем вилесене пӑхса ҫӳренӗ, вӗсем Лена кӑшкӑрнине илтнӗ те унта пырса ҫӗр пӳртрен нимӗҫ салтакне сӗтӗрсе кӑларнӑ, унтан ӑна та туртса кӑларнӑ…
Когда к ней вернулось сознание, была уже ночь и по полю боя, осматривая трупы, ходили бойцы похоронной команды; они услышали ее крик, вытащили из землянки мертвого немецкого солдата, а затем вытащили ее…
Бутс-Лендингра ӗнтӗ!
В Бутс-Лендинг!
Ракетӑн 85% пайне 3D-принтерпа металл шӑранчӑкӗсенчен пичетленӗ, ҫав шутра пӗрремӗш ступенӗ ҫинчи тӑхӑр Aeon 1 двигатель тата иккӗмӗшӗнче усӑ куракан пӗр вакуумлӑ Aeon двигатель.
Цель Relativity Space – создать ракету, на 95% напечатанную в 3D-принтере.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011290
Код водного объекта — 03020100212103000011290
Метробий хӑйӗн чӗри хӗсме пуҫланине сиснӗ, — ҫав хаяр сасӑллӑ старикрен шалтах сехӗрленсе ӳкнӗ, вара вӑл туратсем ҫине такӑна-такӑна тарма пуҫланӑ…
Сон становился все мрачнее Метробий чувствовал, что сердце у него сжимается; он боялся этого старика с неумолимым голосом и бросился стремительно бежать, спотыкался в своем беге о сучья и падал…
— Итле-ха, Петя, ӑҫтан сан пулемёт пур?
— Слушай, Петя, откуда у тебя пулемёт?
Ҫӗнӗ ҫул вечерӗнче пире ҫав йытӑпа сцена ҫине тухма ирӗк парӑр.
Разрешите нам выступить с этой собакой на новогоднем вечере.
— Эсир чӑнласах калатӑр-и?
— Вы говорите серьезно?
Ҫӑлтӑрсем ку эрнере сирӗн кӑмӑл ҫӗкленесси пирки систереҫҫӗ.
Звезды предсказывают, что ожидается повышенного настроения и эмоций.
Руҫе тĕне кĕртни — Раҫҫей Федерацинче 2010 ҫулхи ҫĕртмен 1-мĕшĕнче Руҫе тĕне кĕртнин (988 ҫул) астӑвӑм кунĕ, саккунпа ҫирĕплетнĕ.
День Креще́ния Руси́ — государственная памятная дата Российской Федерации, законодательно установленная 31 мая 2010 года в память о крещении Руси, отнесённом к 988 году.
Хӗрӗн тутисем, леш малтанхи хут паллашнӑ кунхи пекех, чӗтренсе илчӗҫ, вара вӑл ачанни пек вӑйсӑр сассипе аран ҫеҫ каларӗ:
Губы девушки задрожали, как в тот день их первого знакомства, и она сказала с трудом, слабым, детским голосом:
Обломов килте апатланман чухне Анисья кил хуҫи арӑмӗн кухнинче ӗҫлет, кӗтесрен кӗтессе чупкалать, кӑмакана чӳлмексем лартать, кӑларать, ҫав хушӑрах шкап уҫса тем илет те шкапне хупса та хурать, вӑл мӗн тунине Акулина ӑнланса та ӗлкӗреймест.
Когда Обломов не обедал дома, Анисья присутствовала на кухне хозяйки и, из любви к делу, бросалась из угла в угол, сажала, вынимала горшки, почти в одно и то же мгновение отпирала шкаф, доставала что надо и захлопывала прежде, нежели Акулина успеет понять, в чем дело.
Наталья хӑш чухне упӑшки ун ҫине тарӑхса, ун ҫурӑмӗ хыҫӗнче пытанса тӑракан темле япалана курма кансӗрленӗ пек, пӑхнине туйнӑ.
Наталья чувствовала, что иногда он смотрит на неё так, как будто она мешает ему видеть что-то другое, скрытое за её спиной.
— Ӑҫта ҫитетӗн, — терӗ вӑл питне сӗркелесе, — пур ҫӗрте те кахалсем сӑмах ҫаптарса, ырӑ курса лараҫҫӗ.
— Куда ни приду, — заговорил он, растирая лицо, — везде лодыри точат языки и благодушествуют.
Камердинер пит-куҫӗнче хӑраса ӳкни палӑрчӗ; вӑл хӑвӑрт пӗшкӗнсе улпучӗн калушне хывса илчӗ.
Камердинер изобразил ужас на лице — и, проворно наклонясь, снял с барина калоши.
— Тавах, — кӗскен чӗнчӗ Гент.
— Благодарю, — коротко сказал Гент.
— Мӗн унта? — хыттӑн ыйтрӗ учительница.
— Что там такое? — строго спросила учительница.
Манӑн ума кӑларса хур ӑна.
Вынь и положи передо мною.
Урӑх Игорь нимӗн те илмен.
Больше Игорь ничего не взял.
— Вӗсем пӗтнӗ ӗнтӗ!
— Они погибли!
Унтан ҫуллахине аса илме пуҫларӗ, кашни вак-тӗвеке, кашни йывӑҫа, тӗме, тенкеле, кашни сӑмаха аса илчӗ; ҫаксем ӑна халӗ малтанхинчен те, хӑй киленнӗ чухнехинчен те лайӑхрах пек туйӑнчӗҫ.
Потом углубился в воспоминания лета, перебрал все подробности, вспомнил о всяком дереве, кусте, скамье, о каждом сказанном слове, и нашел все это милее, нежели как было в то время, когда он наслаждался этим.
— Эпир сирӗнпе калаҫма ӗлкӗрӗпӗр.
— Мы успеем с вами поговорить.
— Эсӗ ӑҫтан килетӗн?..
— Откуда ты идешь?..
Систерсе каланинчен ӑнланса илтӗм: «Асатте, эпир фрицсене эсӗ завод тунӑ вырӑнсенче пӗҫертетпӗр», — тет.
Я понял по намеку: «Глушим фрицев в тех местах, где ты, дед, строил завод».
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултараҫҫӗ паллах, мӗншӗн тесен эсир иксӗр те ҫитменлӗхлӗ, тӗрлӗ характерлӑ ҫынсем (Рим 3: 23). Тен, эсир тӗрлӗ культурӑран тухнӑ е сире тӗрлӗ майлӑ пӑхса ӳстернӗ.
Все понимают, что в браке могут возникнуть непростые ситуации, поскольку в нем соединены два несовершенных человека с разными характерами и особенностями, в которых отражаются культура и воспитание.
Вӑл шӑлне йӗрсе кулнӑ пек выртать.
Страшная костяная улыбка,
Алексей авӑнса тӑракан туратсем ҫинче канлӗн киленсе выртрӗ.
Алексей лежал на пружинящих ветках, наслаждаясь покоем.
Тарпа ҫав тери сарнине вӑл дозор будки евӗрне килет.
что мог сойти за кормовую рубку.
Ҫуна сулӑнчӑка кайрӗ те пурте юр айне пулчӗҫ, анчах ыраттарни мӗнӗ пулмарӗ.
Сани попали в яму и опрокинулись: люди вывалились в мягкий снег, но никто не ушибся.
Июлӗн 27-мӗшӗнче Андрей Гарашкина мӑшӑрӗ пӗчӗк пепкипе йӗре-йӗре салтака ӑсатнӑ.
27 июля жена Андрея Гарашкина, с маленьким ребенком, плача,  проводила в армию.
Ҫапла каласа, яш ача алӑка уҫнӑ та тухса чупнӑ.
И отворил дверь, и убежал.
Лаша хапхаран тухсан тӑпах чарӑнчӗ.
Выехали на улицу и остановились.
Фон Буш генерал блиндажра пӗр-пӗччен ларать, хӑйӗн ӗҫӗ ӑнса пыманнишӗн шухӑша кайнӑ.
Генерал фон Буш уединился в своем блиндаже и размышлял о постигших его неудачах.
Судья, присяжнӑйсем, пӑхакан ҫынсем — пурте сывлама чарӑнса айӑпланакан ҫын ҫинчен куҫӗсене илмесӗр итлеҫҫӗ.
Судья, присяжные, весь собравшийся народ — все слушают, затаив дыхание и не сводя глаз с обвиняемого.
Вӑл питӗ пулӑ тытма юратнӑ тет – хӗлле те, ҫулла та.
– Салам, Миша.
— Хуллен! — тет Маруся сасартӑк.
— Тише! — вдруг говорит Маруся.
Эпӗ — санӑн пӑянаму.
Я — твоя свекровь.
Сире &pluginWizard.title; саламлать
Вас приветствует &pluginWizard.title;
Эппин, эсӗ те унпа пӗр шутлӑ».
«Доверяй да проверяй».
Шупашкарта ҫитес ҫул ҫулла Эльгер урамӗнче фермер пасарӗ тума палӑртнӑ.
В Чебоксарах летом следующего года на улице Эльгера планируется построить фермерский рынок.
— Нимӗн те ӑнланаймастӑп!» тет.
— Никак не пойму!»
Пирӗн кинӗм пуласси,Пирӗн кинӗм пулассиЫтла чӑпар пулсассӑн…
Та, что станет нашей невесткой, Та, что станет нашей невесткой Если будет слишком рябой…
Ун пеккисем сахал мар пулнӑ!
Сколько таких случаев было!
15. Вӗсенӗн патши вара хӑй те, унпа пӗрле унӑн улпучӗсем те тыткӑна кайӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа.
15. И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говорит Господь.
Ҫеҫенхирте аслӑ та пархатарлӑ ӗҫ пырать: курӑксем ашкӑрса ӳсеҫҫӗ, вӗҫен кайӑксемпе тискер кайӑксем хӑйсен вырӑнӗсенчен хускалаҫҫӗ: ҫынсем пӑрахса кайнӑ пӑспа йӑсӑрланакан вӑрлӑх акса шуратман хура пуса кӑна пӗлӗт хӗрри таран тӑсӑлса выртать…
Великая плодотворящая работа вершилась в степи: буйно росли травы, поднимались птицы и звери, лишь пашни, брошенные человеком, немо простирали к небу свои дымящиеся паром, необсемененные ланы…
— Тӑхта, лекет сана паян! — юнарӗ Евдокия Тимофеевна.
— Ну погоди, будет тебе! — пригрозила Евдокия Тимофеевна.
Кукамай пычӗ, ман паталла пӗшкӗнчӗ те кашт ҫеҫ илтӗнмелле каларӗ:
Подошла бабушка, наклонилась надо мной и чуть слышно шепнула:
Ҫапах та, халӗ ӑна пурнӑҫра нимӗн ырри те кӗтмен пек туйӑннӑ пулсан та, вӑл пурпӗрех шаннӑ — ҫук, ҫук, кирек мӗн пулсан та, вӑл кирек мӗнле шутласан та, Костя ӑна пурпӗрех ҫырса пӗлтерет.
И все-таки, как ни беспросветна казалась ей теперь жизнь, она все еще продолжала твердить себе — нет, нет, он все равно напишет ей, что бы ни случилось, как бы он ни решил!
Вӑл ытти туратсем ҫинче вӗҫсе ҫӳрекелесе: йӑвана ан тив, тенӗ пекех хурлӑхлӑн шӑхӑркаларӗ.
Она порхала по ветвям соседних деревьев и жалобно посвистывала, словно умоляла не трогать её гнезда.
9. Ҫавах та эсир сыхланӑр: хӑвӑр ҫакӑн пек ирӗклӗ пулни тӗрексӗррисене иккӗленмелле ан тутӑр.
9. Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.
Ҫакна эпӗ чун-чӗреренех ӗненетӗп, шанатӑп.
Я искренне в это верю и надеюсь.
Тепӗр ир тӗлне ҫирӗм тӑватӑ сехет шывра утнӑ хыҫҫӑн шыв илнӗ айлӑмран тухрӑмӑр.
На следующее утро вышли из затопленной равнины после двадцати четырех часов, проведенных в воде.
— Кӑмпана каятӑн-и? — ыйтрӗ унтан Степан Ильич ирхине.
— Пойдешь за грибами? — спросил его утром Степан Ильич.
Хородничану юлашкинчен тинех сӑмса тутри шыраса тупрӗ те, пуҫ тӳпине сӑтӑркалама пуҫларӗ.
Вернее сказать, пытались оказать сопротивление, — тут же поправился господин Фабиан, не желая терять в глазах Хородничану свой директорский авторитет.
— Мӗншӗн кулатӑн?
— Чему же ты смеешься?
— Мӗн пулӗ ӗнтӗ… — ассӑн сывласа ячӗ те Петро сасартӑк ҫулӑм пек хӗрелсе кайса ыйтрӗ:
— Что будет… — вздохнул Петро и, внезапно охваченный огневым румянцем, спросил:
Волошко Григорий Семёнович — (1915-27.03.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Семёнович Волошко (1915 год, Тарасовка — 27 марта 1944 года, Николаев) — Герой Советского Союза, помощник начальника штаба 384-го отдельного батальона морской пехоты Одесской военно-морской базы Черноморского флота, лейтенант.
вĕсен пĕрешкеллĕхĕ нумай
у них много сходного
Манма тӑрӑш.
Постарайся забыть.
Цей, Ибрагим Салехович (1890—1936) — ҫыравҫӑ
Цей, Ибрагим Салехович (1890—1936) — писатель
Ялти ҫынсем мӗн пулнине кӑшт тӗшмӗрткелерӗҫ пулмалла та, анчах ҫӑвар та уҫмарӗҫ.
Жители, смутно догадываясь о происшедшем, молчали.
Горецсемпе калаҫса Монтанелли площадь тӑрӑх утса пырать.
Разговаривая с горцами, Монтанелли медленно подвигался вперед.
Ыратнине туймарӑм.
Я не чувствовал боли.
Чӳрече умӗнче алла-аллӑн тытӑннӑ трактористсемпе слесарьсем, хӗрсем иртсе кайрӗҫ.
Мимо окна, в обнимку с девушками, прошли трактористы и слесари.
Ҫитменне тата, Алехӑна ниепле те Алексей тесе чӗнейместӗн.
И никак ты Алеху не назовешь Алексеем.
Тӑшман ҫавраҫилӗ пирӗн умра,Хуп-хура вӑйсемпе пусмӑрлаҫҫӗ пире…
Вихри враждебные веют над нами, Темные силы нас злобно гнетут…
Пурӑннӑ тет кӳршӗллӗ икӗ хӗрарӑм, Альбин тата Нина.
Часто они друг с дружкой через забор переговаривались.
Манӑн аттен лӑпкӑ та илемлӗ вырӑнта ларакан ферма пулнӑ.
У моего отца была ферма в тихом живописном месте.
Ли Чжэнь-цзян куҫӗсем йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ.
Глаза Ли Чжэнь-цзяна заблестели.
Миллионшар сӑнарлӑ ют халӑх ҫыннисем Турӑ ырлакан халӑхӑн шутне кӗчӗҫ (Мих. 4: 1 — 5).
Миллионы духовных чужеземцев стали частью народа, к которому благоволит Иегова.
— Ну, мӗнле, вӑйлӑ-и?
— Ну как, здорово?
Тунтикун сирӗн ҫине ӗҫ купипех тийӗҫ, ытларикун ӗҫлӗ партнерсемпе хутшӑнӑва йӗркелеме тивӗ.
В понедельник вас завалят интересными, но сложными заданиями по службе, а во вторник многим Овнам придется налаживать отношения с деловыми партнерами.
Капитан хӑйӗн тусанпа тата сывлӑм тумламӗсемпе пасарнӑ пек вараланнӑ атӑ сӑмсисем ҫине ҫилӗллӗн пӑхса илчӗ те:— Миҫен вӗсем? — тесе ыйтрӗ.
Капитан строго оглядел носки своих сапог, присыпанные пыльным инеем, спросил: — Сколько их?
Гаррис ҫыхнине салтса, лашине ҫавӑтрӗ те, чӗлпӗртен тытса Дик умӗнчен хӑйӑрлӑ ҫырана анчӗ.
Гаррис отвязал лошадь, взял ее под уздцы и спустился на пляж впереди Дика.
Мӗнле-ха амӑшӗ килӗнчен икӗ эрнелӗхе кайма пултарать!
Как же это мама уедет на целых две недели?
Вӑл лашине шпорӗсемпе тӗртнӗ те малалла кайнӑ.
Он пришпорил коня и поехал вперед.
— Ырлатӑп, — терӗ хирӗҫ Черчилль, йӑл кулма чарӑнмасӑрах.
— Да, — продолжая улыбаться, ответил Черчилль.
— Революцишӗн пурнӑҫна шеллеместӗн-и?
— Жизни не пожалеешь за революцию?
Шолохов Михаил Александрович
Шолохов, Михаил Александрович
— Ҫитрӗмӗр-ҫитрӗмӗрех! — пӑшӑлтатать Ботредж.
— Ворвались! — шепнул Ботредж.
— Юратать-и, юратмасть-и, пӗлместӗп — ку чи кирли мар.
— Любит или не любит — не знаю, это не главное.
Хӗрарӑмӑн чӑнахах ҫав «кичисем» пуррине унӑн, тем пулсан та, тӗпчесе пӗлмеллех иккен…»
Ему, очевидно, органически необходимо установить правду: есть ли, действительно, у женщины эти «кичи».
Мӗншӗн тесен эпӗ ку таранччен пӗр мул та чавса кӑларса курман.
Потому что я ещё ни одного кладика не выкопала.
Э-э-э… тата кушака чӑх вити тавра хӑваласа чупатчӗ-ҫке…
Правда, он ещё гонял кошку вокруг курятника…
Типологи уйрӑмлӑхĕсене пула, танлаштаруллӑ лингвистикӑра ӑна ҫаплах дак-румын теҫҫĕ.
Из-за типологических различий в сравнительной лингвистике именуется также дако-румынским.
Халӑх хушшинче хамӑн парти ҫул-йӗрне епле тытса пымалла-ха?
Как повести мне свою партийную линию с народом?
Урапин ӳречисем вӗр-ҫӗнӗ, халь ҫеҫ каснӑ йывӑҫран тунӑскерсемччӗ, кустӑрмисем — лашапа сухаламалли плугран кӑларса илнӗскерсем.
Грядушки тележки были новыми и совсем еще сырыми, а колеса — с конных плугов.
ӑнӑҫлӑ конферанс
удачный конферанс
Мазин ним шарламасӑр пулла касса татрӗ те татӑкне ҫӳхен касса вакларӗ, тӑвар сапрӗ, унтан юлташӗ патне шутарса лартрӗ.
Мазин молча отхватил ножом кусок рыбы, нарезал ее тонкими ломтиками, посолил и подвинул товарищу.
Ун ҫумне хурӑн пуленкисем пӑрахнӑ.
Рядом положили несколько березовых поленьев.
Сӑнӳкерчӗксене пӑхсан пушар общежитире 4-мӗш хутра пулнӑ.
Судя по фотографиям, пожар произошел на 4-м этаже общежития.
Ыттисем вара тинӗс кайӑкӗсене тытма кайнӑ, юханшывсенче — минога, юханшывсен варринче — навага тытнӑ, семга ятлӑ пулла тытма «ишекен» тетелсем лартнӑ, ҫав пуллах тытма Онега урлӑ йывӑҫ хӳмесем пура-пура тухнӑ.
Остальные брали морского зверя, ловили в реках миногу, на взморье — навагу, ладили «плавные» сети для улова семги, «рюжи» — для поимки той же рыбы в деревянных заборах, поставленных через реку Онегу.
Вӗсенчен пӗр чӑмӑрккине эпӗ хампа пӗрлех илтӗм, ҫавӑнпа та эпӗ ӑна документпах кӑтартса пама пултаратӑп.
Это я тоже могу подтвердить документально (я захватил одну из оберток с собой).
Лю Шэн ку вӑхӑтра хӑйпе калаҫакан юлташӗ хресченех пулнине те манса кайрӗ.
Лю Шэн забыл в этот момент, что его собеседник тоже крестьянин.
21. Пӗтӗм халӑх хӗпӗртесе савӑннӑ, хула та лӑпланнӑ.
21. И веселился весь народ земли, и город успокоился.
Эпӗ ачасен ҫурчӗн территорине пырса кӗтӗм.
Я прошел на территорию детского дома.
Хӗрарӑмсем — тӗнче сехмечӗ!
Женщины — мировое зло!
— Ҫук, иккӗленместӗп, — хӑвӑрт ответлерӗ шофер.
— Нет, не сомневаюсь, — быстро ответил шофер.
63 — Помпей Иерусалима илнĕ.
63 — Взятие Помпеем Иерусалима.
— Э, тунката! — хулпуҫҫийӗсене пӗркелесе, шеллӗхлӗн каланӑ Ежов.
— Э, чучело! — пожимая плечами, убедительно и с сожалением произносил Ежов.
Анчах та Лукашка, юрлама чарӑнмасӑрах, хӗре аллинчен карт туртрӗ те вӑйӑ карти варринелле туртса илчӗ.
Но Лукашка, продолжая петь, дернул ее сильно за руку и вырвал из хоровода на середину.
Пӗтӗм халӑх кӑна ырласа кӑшкӑрашма тытӑннӑ, вара козаксем кӑшкӑрнипе пӗтӗм хир каллех чылайччен янӑраса тӑнӑ.
Ободрительный крик раздался по всей толпе, и вновь далеко загудело от козацкого крика все поле.
Партизансем те пеме чарӑнчӗҫ.
Прекратили огонь и партизаны.
Вӗсене айӑпа кӗртме ҫук.
Потому винить их трудно.
Мана ӑсатнӑ чух Поля ҫапла каларӗ:
Провожая меня, Поля сказала:
— Кусем манӑн, — терӗ Комков.
— Это мои, — сказал Комков.
Виҫӗ тӑван партизан ӗҫне ҫакӑнтан тытӑннӑ та вара.
Так начали партизанить три брата.