alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку вара е маларах, е каярах пӗр-пӗрин айӑпӗсемпе йӑнӑшӗсене каҫарасси патне, принциплӑха пӗтӗмпех ҫухатасси патне илсе пынӑ пулӗччӗ.
А это рано или поздно могло бы привести к взаимной амнистии грехов и ошибок, к полной беспринципности.
— Эпӗ хам ҫавӑрса пӑхнӑ-ҫке ҫав чула!..
— Но я же вам говорю, что я сам поворачивал этот камень.
Темле кӗсре ҫеҫ унӑн сылтӑм аллине пылчӑк ҫине лапчӑнтарса хӑварчӗ.
Лишь одна какая-то матка вдавила ему копытом правую руку в грязь.
Вӑл пиччӗшӗн чӗрине ҫемҫетес тесе чи кирлӗ утӑм тунӑ ӗнтӗ.
Он уже сделал главный шаг для того, чтобы смягчить сердце своего брата.
Тем пулсан та кӗретпӗр!
Как-нибудь да войдем!
— Ларсам, — терӗ Эли сухала.
— Садись, — сказал Эли бородачу.
Эпир пӗрремӗш ҫыннӑн, Адамӑн, ачисем пулнӑран пирӗн ҫине пурин ҫине те ҫылӑхпа вилӗм куҫнӑ.
Все мы унаследовали от Адама грех и смерть.
Ҫакӑн пек йӗркепе ҫырни тӗрӗс, мӗншӗн тесен пархатарсӑр ҫынсем хӑйсемшӗн ыттисем мӗн тунине хакламаҫҫӗ.
И такая последовательность логична, потому что неблагодарные люди не ценят того, что для них делают другие.
Огнянов тӗленсе пӑхрӗ ӑна.
Огнянов удивленно посмотрел на него.
Ҫамрӑклӑх вӑл — кашни ҫын пурнӑҫӗнчи илемлӗ тапхӑр тата ҫӗнӗ пӗлӳ патне ӑнтӑлмалли вӑхӑт.
В течение трех лет мы последовательно совершенствуем молодежную политику вместе с молодежью.
Мари Элĕн кӳллисем
Озёра Марий Эл
Пайӑр ҫынсем, алфавитпа
Танцовщицы по алфавиту
выльӑх-чĕрлĕх йышне ӳстер
увеличить поголовье скота
Ун чухне Чӑваш Ен тата Раҫҫей малашлӑхӗ ӑнӑҫлӑ пуласса ҫирӗппӗн шанма пултаратпӑр!
Тогда можно быть уверенным в успешном будущем Чувашии и России!
— Кил, ҫӑвна шӑрантар кӑштах!
— Жир иди растряси трошки!
Темӗнле интереслӗ, халиччен илтмен хыпар кӗтет ӗнтӗ ачасене.
Что-то интересное, необыкновенное ожидает детей.
— Эсир пӑхӑр-ха лакӑмӗ ҫине — аялтан палкать те палкать кӑна!
— Вы посмотрите на выемку — так и рвёт со дна, так и рвёт!
Мӗншӗн телейлӗ пулнӑ-ши эпӗ ун чух?
Но отчего я был счастлив?
Манра пӗтӗмпех ыратса иртсе кайнӑ ӗнтӗ, халӗ вара ырату мар, пӗҫертекен мӑкалӑх.
Теперь все наболело во мне и уже как бы не боль, а жгучая тупость.
Ҫур сехет те иртмерӗ, шухӑшӑма улӑштартӑм та.
Не прошло и получаса, как я передумал.
Евгени Константинов, "Дрезговини" (Ӗнтрĕк), роман, София, "Народна младеж" кĕнеке кӑларӑвĕ, 1960.
Евгени Константинов, «Дрезговини», роман, София, «Народна младеж», 1960.
Ун калаҫуне комбайн ҫинчен паракан сигнал — темиҫе хутчен вӑрӑммӑн кӑшкӑртса илни — татрӗ.
Сигнал с комбайна — несколько длинных, протяжных гудков один за другим — прервал его рассказ.
1499-1512-мĕш ҫулсенче вӑл чылай дипломатлӑ миссисем Людовик XII, Фердинанд II тата Рима Папа картисене ярса пурнӑҫлать.
На этих постах в те­че­ние последующих 14 лет Макиавелли многократно выполнял дипломатические поручения при дворах короля Людовика XII во Франции, короля Фердинанда II в Неаполе, и при Папском дворе в Риме, вел государственную переписку.
Андре́й Петро́вич Гра́дов (1954 ҫулхи кӑрлачӑн 29-мĕшĕ, Мускав ҫур.) — совет тата раҫҫей кино актёрĕ, Раҫҫей тава тивĕҫлĕ артисчĕ.
Родился 29 января 1954 года в Москве в семье известного российского поэта, актёра, переводчика и драматурга Петра Градова (10 февраля 1925 — 3 сентября 2003) и Изиды Максимовой-Кошкинской (1930—1963).
Чӑваш АССР верховнӑй совечĕн сессийĕ
сессия верховного совета Чувашской АССР
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063887
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063887.
— Чаплӑ! — терӗ Ленька; ку сӑмах унӑн питӗ ырласа каланине пӗлтерет.
— Ловко! — воскликнул Ленька; это слово выражало у него высшую похвалу.
— Каях эсӗ, Маша, хӑвӑн пӳлӗмне, ан хӑра.
– Поди, Маша, в свою комнату и не беспокойся.
Кунта темле пӑру ҫӳретчӗ те, пирӗннисем ӑна ирхинех ҫисе ячӗҫ…
Телка тут бродила какая-то, так ту наши еще в утро сожрали…
Вӑл картузне хыҫала кайса лартнӑ, унӑн пуҫ тӳпинчи хура ҫӳҫ пайӑрки усӑнса анса ҫур питне хупласа тӑнӑ.
в лихо заломленной казацкой фуражке и с огромным черным чубом, закрывавшим пол-лица.
— Чӑнах та илтмен-и? — тӗлӗнчӗ Дэзи.
— Правда, не слышали? — подхватила Дэзи тоном выше.
Хамӑрӑн та сехре хӑпнӑ ӗнтӗ, палӑртмастпӑр кӑна.
Страшно-то нам тоже, как и ему, только виду не подаем.
Макҫӑма — ӗлӗк хӑйӗнчен ютшӑннӑ ҫынсем те — пурте харӑсах сӑна пуҫланӑ.
И Максимку сразу приметили все, кто раньше не хотел его знать.
Ӑнланмастӑп эп сана, тем сӳпӗлтететӗн;эс!
Не пойму я тебя, что ты балабонишь!
Тӑваттӑн килӗштерсе перекен пулемёт (Игорь мана ҫапла ӑнлантарчӗ) тилӗрсе кайса ҫатӑртатать.
С рычащим неистовством зачастил пулемет, счетверенный, как мне пояснил Игорь.
Халӗ, хаклӑ юлташӑм, шпик та, полици те аптратаймаҫҫӗ.
Нынче, товарищ дорогой, ни шпиков, ни полиции.
— Маркиз господин, — хӑй сӑмахне тӑсрӗ ыйткалакан, — манӑн пӳрт илемсӗр, анчах унта сире тупаймаҫҫӗ.
— Послушайте, господин маркиз, у меня вы не найдете удобств, но найдете безопасность.
Акӑ куртӑн-и?
Вот видишь:
Вӑл ӑна цистернӑсенче, пичкесенче, витресенче курать.
Он видел ее в цистернах, бочках, ведрах.
— Мана сирӗнпе пӗрле пулни питӗ хаклӑ, — терӗ вӑл эпир ыйтса пӗлме тӑрӑшнине кура.
— Важно, что я опять с вами, — решительно сказал он, когда мы попытались о чем-то спросить.
— Захар Митрич, каллех пӗркунхи сӑмах.
— Захар Митрич, опять я за старое.
Восстани ялавне ҫӗклени ҫеҫ кирлӗ.
Стоит только поднять знамя восстания.
Анчах та кун ҫинчен пӗрре ларсах ҫырса пама ҫук.
Но так, единым духом, всего не опишешь.
Мирлӗ майпа, критикӑсӑр….
По-мирному, без критики.
— Унтан пиҫиххипе ак ҫак пилеш ҫумне ҫыхса хур.
И привяжи ремнем к дереву, вот к этой рябине.
Вӑл йӗрсе хунӑ сарӑ шӑлӗсене тертлӗн ҫатӑрласа ҫыртнӑ, мӑйне малалла тӑснӑ.
Желтый навес его зубов был мучительно оскален, шея вытянута.
Ҫӳренӗ чух вӑхӑт хӑвӑртрах иртет, кичемех те мар тата.
Когда ходишь, время идет быстрее и не так скучно.
Куҫпа пӑхма мӗнле?
Какая, если смотреть глазами?
Хӗрача хӑйӗн илемлӗ аллисемпе шартлаттарса илчӗ.
Девочка всплеснула хорошенькими руками:
– Koeln : TASCHEN, 95 с.(На немецком языке) ISBN 3-8228-9520-2;
— ISBN 3-8228-9520-2.
— Ҫавӑн пек ушкӑнтан пуль тетӗр-и?
— Разве он из компании?
Куна вара пурнӑҫ теме пулать-и?
Разве это жизнь?
Йышӑнусем ҫинчен.
О решениях.
Вӗсем тахҫанах ҫавӑн пек! — пӑшӑлтатрӗҫ хӗрачасем пур енчен те.
Они же давно в ссоре! — зашептали со всех сторон девочки.
Сведения о выявлении и устройстве детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей за 2009 год
Семейное устройство детей старше 7-ми лет в 2009-м году:
Нимӗҫсем ӑна хӑйне кирек мӗн тусан та амӑшӗ парӑнас ҫуккине пӗлет Катя.
Она не сомневалась: что бы ни делали с ней немцы, не сломится.
Ҫак кӗнекере пӗррехинче эпӗ райра хамӑн тусӑмпа тӗл пуласси пирки каланӑ.
В ней говорится, что однажды я увижу своего друга в раю.
— Таптаса пӗтернӗ…
— Да, истоптали…
Плагинсемпе усӑ курать
Использование плагинов
Прохора юпасене кирлӗ вырӑна салатса тухма хушнӑ.
Прохору было поручено руководство развозкой столбов.
Темиҫе минут хушши атаман тинкерсе аяккалла пӑхса тӑнӑ, унтан сасартӑк кимӗсем еннелле ҫаврӑнса команда панӑ:— Отряд, ҫырана! — тенӗ.
Несколько минут атаман внимательно вглядывался в даль, потом резко повернулся к лодкам и скомандовал:— Отряд, на берег!
— Ҫапла, ҫапӑҫу — вӑл сирӗншӗн чи лайӑх экзамен, — малалла каларӗ Самиев.
— Бой, бой, это для нас лучший экзамен, — продолжал Самиев.
Мана курнипе вӑл кӑмӑллӑ пулнӑн туйӑнать.
Мне показалось, что он доволен, увидев меня.
Желтиков Павел Георгиевич — (30.06.1919-23.03.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Георгиевич Желтиков (1919—1996) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ме, йытӑ ҫури, пурӑн!
На, сукин сын, живи!
Акӑ вӑл палуба ҫинче.
Вот он на палубе.
Унӑн витӗмӗн малтанхи кӑтартӑвӗсем ҫинчен халех калама пулать.
Уже можно говорить о первых результатах его действия.
Ҫав вӑхӑтра ҫыран патне пысӑк паром ҫитсе чарӑнчӗ.
В это время большой паром начал причаливать к берегу.
Тухтӑр патне ирхине ирех янӑ.
За доктором он послал с утра.
Обломов та, Ольга та чарӑнчӗҫ.
Он остановился, она тоже.
Тепӗр стакан хӗрли.
Да красненького стакан.
Ҫак саманта эпӗ ӗмӗрлӗхех асра тытса юлтӑм: эпӗ тӑм кӗлетке тунине никам та курмарӗ; тахҫанхи вӑрӑ, темле майпа килсӗр-ҫуртсӑр ачасен распределительне килсе лекнӗскер, вокзалсенче «иккӗн мӗнле ӗҫлемелли» ҫинчен каласа ларать.
Я запомнил эту минуту: никто не видел, что я леплю; старый вор, попавший каким-то чудом в распределитель для беспризорных, рассказывал о том, как на вокзалах «работают в паре».
«Ҫу йывӑҫӗсен тӑвӗ» икке уйӑрӑлӗ тенине мӗнле ӑнланмалла?
В каком смысле «гора масличных деревьев» раскололась?
— Ну, ҫапла пурӑнаттӑмӑр та.
— Ну-с, так и жили.
Сана вӑл хытӑ ятланӑ пулӗччӗ!.. — терӗ Огарнов, килӗшӳсӗртереххӗн кулкаласа.
А то бы тебе такое услышать! — грубовато посмеиваясь, сказал Огарнов.
Пурне те саппасной план унсӑр юрамасть.
Всегда следует иметь резервный план.
Юрӗ эппин, кучченеҫ ҫисе пӑхар».
Но к еде они почти не притронулись.
К. И. Скрябина ертсе пынипе 300 ытла экспедици иртернĕ, ку тĕпчевсем ҫынсемпе вылӑхсен гельминтофаунине пĕлме пысӑк пĕлтерĕшлĕ пулнӑ, тата медицинӑпа ветеринарин сыватмалли ĕҫ комплексĕсене хатĕрлеме пулӑшнӑ.
Под руководством К. И. Скрябина было проведено более 300 экспедиций, результаты этих исследований имели большое значение для изучения гельминтофауны человека и животных, а также в разработке комплекса плановых оздоровительных мероприятий в медицине и ветеринарии.
Майлашаймӑпӑр-ши мӗнле меслетпеле те пулин?
Не снюхаемся ли каким случаем?
Ывӑнтаракан ҫулҫӳреврен пӗрех тараймӑр.
От утомительных поездок вам никуда не деться.
Назанский ҫав-ҫавах пӳлӗм тӑрӑх утрӗ, стенасемлӗ кӗтессене каланӑ евӗр, Ромашов ҫине пӑхмасӑрах калаҫрӗ:
А Назанский все ходил по комнате и говорил, не глядя на Ромашова, точно обращаясь к стенам и к углам комнаты:
Чугун тӗслӗ тӑпра ҫинче ҫул хӗрринчи ялсен пӳрчӗсем тухса тӑраҫҫӗ, ҫиленчӗк те выҫӑ йытӑсем ура патнех кусса пыраҫҫӗ, хуралҫӑ шакӑртикне шаккаса илет те хӑраса кӑшкӑрать:
С чугунной земли встают избы придорожных деревень, подкатываются под ноги сердитые, голодные собаки, сторож бьёт в било и пугливо кричит:
Выльӑхсем мӗн ҫитменрен сасартӑк ӳксе вилнине вӑл та ниҫтан та ӑнланса илеймест.
Который никак не мог понять причины внезапной гибели животных.
Чин хушас пирки тесен, эпӗ шӳтлесе ҫеҫ!
А про повышение я же шутейно сказал!
Акӑ мӗн чухлӗ кайса ларчӗ интервенци Архангельска!
Вот что стоит Архангельску интервенция!
Ҫапла эпир Иосиф пек тата пирӗн хӗрхенекен кӑмӑллӑ Атте, Иегова, пек пулма тӑрӑшнине кӑтартӑпӑр.
Так мы будем подражать верному Иосифу и нашему милосердному Отцу, Иегове.
Ӑна: Санин, Дмитрий Павлович, тесе чӗннӗ.
Его звали Саниным, Дмитрием Павловичем.
Эсир, хаклӑ вулаканӑм, ҫав ирхи сехете, хумсем шӑмпӑлтатнине, инҫетри буровойсен ҫутисене тата тинӗссен тем те пӗр пытарса тӑракан тӗпӗсем ҫинчен каласа панисене астӑватӑр ӗнтӗ.
Вы помните, дорогой читатель, этот тихий предутренний час, плеск волн, огни далеких буровых и рассказ о тайнах морских глубин.
Косицын, тӑхӑр хутчен тинӗс хӗррине анса, тӑхӑр хутчен ҫӗклесе хӑпарчӗ тинӗс шывӗпе ҫӑвӑннӑ, мӑйракасем пек шалтӑртатса тӑракан хупӑсӑр та таса туратсене.
Девять раз Косицын спускался на берег и девять раз приносил на вершину сопки охапки вымытых морем, голых, как рога, сучьев.
— Хирӗҫ пулмастӑп.
— Не откажусь.
Комиссин официаллӑ хуравне Интернета кӑларса хунӑ, уҫҫӑн кӗрсе пӗлме пулать.
Официальный доклад комиссии был выложен в открытый доступ в Интернет.
Унӑн часрах яшка пӗҫермелле.
Он выбирает нежные молодые листочки крапивы.
Каҫ пӗлӗтлӗ, ҫӑлтӑрсем те, уйӑх та курӑнмасть.
Ночь стояла пасмурная, без звезд и лунного света.
Вӗсем калаҫнине манӑн ухмах пек итлесе ларас пулать.
А я сиди как дурак, слушай.
Чул урай кисренсе кайрӗ.
Каменный пол заколебался под ногами.
Шӑпа авӑрӑнче
В водовороте судьбы
Пичӗ ҫинче кулӑ палӑрчӗ, пусне мӑнаҫлӑн ҫӳлелле йӑтрӗ.
И даже некоторым восторгом самодовольства.
Халех атака пуҫланмалла…
Сейчас начнётся атака…
— Ҫук, вырӑнсӑр пулать…
— Нет, напрасно…
Ленькӑна кайран тула тухма хушрӗҫ, Петровпа тӑлмач тата Василий Григорьевич виҫҫӗшӗ пӗрле блиндажа питӗрӗнсе ларчӗҫ.
Леньку попросили обождать на воле, а Петров с переводчиком и с Василием Григорьевичем заперлись в блиндаже.
Ҫав вӑхӑтрах пӗр пӗчӗк ушкӑн пуянсем ӗҫкӗ-ҫикӗпе кӳпе кӳпе ырӑ кураҫҫӗ…
А кучка богачей пирует и предается пресыщению…
Вӗсене ирхине те каҫхине ҫеҫ курать Янтул.
Ендебек иногда усаживалась за прялку.
▪ Ырри ҫинчен яланах шухӑшлас тесен мӗн тумалла?
▪ Как сохранять положительный настрой
Унта Вӗрентекен сӑмах Турӑ сӑмахран ытларах тӗл пулать.
Там слово Учитель встречается чаще, чем солво Бог.
Хытӑ ыратнипе эпӗ каллех тӑнран кайнӑ.
От боли я снова потерял сознание.
Лейбниц комбинаторикӑна ӑслах евĕр никĕсленĕ;
Лейбниц создал комбинаторику как науку.
Вара сана мӑйӑр туянмалӑх та парӑп…
Попробуй сбей — тогда узнаешь.
Айккӑн пӑхса, Лена Алеша хӑлхине, унӑн сарӑ кӑтра ҫӳҫне курчӗ.
Лене было видно Алешино ухо и русые завитки.
Акулисем апат хыҫҫӑн та ниҫта та каяс ҫук-ха вӗсем.
Акулы никуда не денутся и после обеда.
Уҫса пӑрахнӑ чаршавсӑр кантӑк тулашӗнче ҫаплах-ха тӗттӗмленсех ҫитеймен лӑпкӑ ҫутӑ кӑвакарса тӑрать.
За незанавешенным раскрытым окном еще синел тихий вечер.
Шыва кӗме шут тытни чӗререн тухнипе тухманнине мӗнле тӗрӗслеме пулать?
Как определить, что твое решение креститься на самом деле исходит из сердца?
Кураксем хуҫана та, хуҫа арӑмне те курнӑ, ӗлӗкхинчен те хытӑрах кӑшкӑрнӑ, анчах хӑйсен йӑвисене пӑрахса кайман.
Грачи видели хозяина и хозяйку леса, кричали еще дружнее и громче и гнезд своих не покидали.
Барин кунтах ак, курмастӑн-им?
Не видишь, что ли, барина?
— Тепӗр чухне хӗвел ҫав тери хӑвӑрт анса ларать, ҫапла вӗт, Андрей пичче?
«А бывает, солнце слишком быстро заходит, правда, дядя Андрей?»
Фильс пысӑк пуҫлӑ, лӑпкӑ та вӑйлӑ ачаччӗ, эпӗ вара, мана нумайӑшӗ каланӑ тӑрӑх, сӑнпа тата кулас манерпе хӗр ача пекрех пулнӑ-мӗн, чӑн та, вӑйпа эпӗ Фильса парӑнмастӑмччӗ.
Фильс был крупноголовый, спокойный и сильный мальчик, я же, как многие говорили мне, лицом и смехом напоминал девочку, хотя в силе не уступал Фильсу.
Кам сана кӗпӳ-йӗмне ҫуса парать, кам сана тирпейлет ӗнтӗ?
И Ваня почувствовал на груди теплые материнские слезы.
Чӑнах та ҫапла пулнӑ ун чухне, 1941 ҫулта, декабрь уйӑхӗнче.
Так и было тогда, в декабре 1941 года.
Станци, Катя, райком телефонӗсене мӗншӗн пӑхмастӑр?
Станция, Катя, почему не следите за телефонами райкома?
Пултарать Элентей.
Всем Элендей печи кладет.
— Инҫе-ха вӗсем, — асӑрхаттарчӗ вӑл.
— Еще далеко, — заметил он.
Раҫҫей Федерацийĕн халӑх артисчĕ (1994).
1994 — Народная артистка Российской Федерации — за заслуги в области искусства
Шалта пукансене капӑртаттарма пуҫларӗҫ, ӳсӗркелеме тытӑнчӗҫ, алӑкӑн шурӑ кантӑкӗ ҫине ӗмӗлкесем ӳкрӗҫ.
Задвигали стульями, послышался кашель, по матовому стеклу забегали тени.
Паллах ӗнтӗ, Бенедикт пичче хӑйӗн коллекцине страхларӗ, укҫине те ҫийӗнчех тӳлерӗ.
Конечно, кузен Бенедикт застраховал свою коллекцию, не пожалев денег на уплату страхового взноса.
Тӑватӑ таканпа таканла, Иван, нимле ҫара пӑр ҫинче те ан шукалаччӑр, ан ӳкчӗр, вутчулне ҫапса хӗлхем кӑларччӑр, ытах кирлӗ пулсан, шарт тапчӑр та усал-тӗселе таҫта сирпӗтсе яччӑр…
Подковывай мозги своим детям, Иван, на все четыре подковы, чтобы ни в какую гололедку не скользили, не падали, чтобы искру высекали из кремня, чтобы, когда нужно, так бы отбрыкнулись, чтобы дух вон с нечистого…
Старик, хӑйрама чарӑнса, хӗҫне куҫӗ патнех тытса ҫавӑркаларӗ, унӑн ҫивчӗшне пӳрне вӗҫӗпе питӗ асӑрханса тӗрӗслерӗ, вара тюбетейкине ӗнсе хыҫне антарса лартса, хӗҫӗпе хӑйӗн ҫӳҫне кӑшт сӗртӗнтерчӗ, — ҫӳҫӗ унӑн, час-часах ҫапла сӑнаса пӑхнипе пулас, пачах картланса пӗтнӗ.
Старик повертел перед глазами саблю, осторожно провел по ее лезвию пальцами и, сдвинув на затылок тюбетейку, слегка коснулся саблей своих волос, ставших от частой, видимо, пробы совсем неровными.
Вӑл кайри урисем ҫине тӑрсан, София ашшӗнчен, самаях пысӑк та мӑнтӑр ҫынран та ҫӳллӗрех пулӗ, анчах та вӑл, путсӗр, кайри урисем ҫине тӑма пултараймасть.
Если бы он стал на задние лапы, чего, грубиян, он, верно, не умеет, — то он бы был целою головою выше папа моей Софи, который тоже довольно высокого роста и толст собою.
Аса килни ытла та кулӑшлаччӗ.
Рюк-Рюгенау, баронесса.
Пӑтти калама ҫук тутлӑ пулнӑ.
Каша удалась на славу.
Доверенноҫа тӳрлетсе тепӗр хут ҫырчӗҫ те вара тин пичет пустарса, почтӑна кайса ячӗҫ.
Бумага была вновь переписана, наконец засвидетельствована и отослана на почту.
— Акӑ ӑҫта тӗл пултӑмӑр эпир санпа, патша йытти!.. —
— Вот где мы встретились с тобой, царская ищейка! —
Эпӗ хул пуҫҫисене сиктеркелерӗм.
Я пожал плечами.
Пӗтӗмпех лайӑх е пӗтӗмпех усал ҫынсем ҫук-тӑр.
Наверно, нет людей целиком хороших или целиком плохих.
Вӗсем унчченхи пекех Турӑ суйласа илнӗ халӑх шутланнӑ тата ҫӗнӗрен туса лартнӑ храм тӗрӗс пуҫҫапмалли тӗп вырӑн пулнӑ.
Они по - прежнему были избранным народом Бога, и восстановленный храм оставался центром истинного поклонения.
— Ан тив, кушак чӗрне вӗҫҫӗн уттӑр…
— Пусть кот на цыпочках ходит…
— Ну, ачасем, эпир сире кунта халӗ карҫинккана кӑмпа пухнӑ пекех лартса тултаратпӑр.
— Ну, ребята, сейчас мы вас тут, как грибов в кузов, наберем!
— Обломов лӑпланчӗ.
Обломов успокоился.
Анчах вӗсем васканӑ, Борьӑна тупасшӑн пулнӑ: кашни снаряд умӗн ҫӗре ӳксен, нихӑҫан та ҫитейместпӗр, Борьӑна нихӑҫан та кураймастпӑр, тенӗ.
но ведь им надо идти отыскать Борю, а если они будут падать перед каждым снарядом, то они никогда не дойдут, никогда не увидят его.
Ҫав вӑхӑтрах ҫӗннисенчен те пиҫсех каймасть вӑл.
Начали в соседних деревнях ставить русские избы-пятистенки с большими окнами — Эрнюк первым выстроил себе такую домину, покрыл тесом, ворота русские навесил.
Питех хӑрушӑ пулсан, эпӗ таратӑп: эпӗ крокодилтан хӑратӑп, терӗм эпӗ.
Я сказал, что если страшный, так я убегу: я крокодила боюсь.
Мӗншӗн-ха ачасене юратнӑ амӑшӗсӗр тӑратса хӑвармалла?
Зачем лишать детей любимой матери?
Ыйтса пӗлме ҫук, килтен киле ҫитсе тупаймастӑн.
Спросить не у кого, ведь не станешь заходить из дома в дом.
Кил хуҫи арӑмӗ, Давыдов валли кӑнтӑрлахи апат хатӗрленӗ хушӑра, ӑна Нагульнов Григорий Банника хӗнесе тӑкни ҫинчен тата виҫӗ колхознике ял Советӗнче хупса ҫӗр каҫарни ҫинчен каласа пачӗ.
Хозяйка, собирая Давыдову обедать, рассказала о том, что в его отсутствие Нагульнов избил Григория Банника и ночь продержал в сельсовете трех колхозников.
«Эпӗ чылаях лайӑх мар историне лекетӗп пулас, — шухӑшларӗ Мажаров.
«Кажется, я попадаю в довольно неприятную историю, — с горечью размышлял Мажаров.
— Питӗ аван! — терӗ те Ленин хыттӑн, ҫавӑнтах Зиновьев еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Прекрасно! — воскликнул Ленин и повернулся к Зиновьеву.
Ивук аттинчен таса тикӗт шӑрши кӗрет.
Муравей уже выволок гусеницу на солнце.
— Мӗнле пурӑнасси ҫинчен шухӑшла…
— Думай, как жить тебе…
Вӗсен йытӑ ӳпли пек хӑмаран ҫапса тунӑ будка анчах тӑрать, — пӗр чӳречеллӗскер, алӑк тӑррине тимӗр мӑрье кӑларнӑ.
Стоит лишь будочка, сколоченная из досок, похожая на собачью конуру, — с одним окном и с отростком железной трубы над дверями.
— Юрӗ, Марук аппа.
— Ладно, тетя Марья.
Пусмапа анасшӑн пулса алӑк та уҫрӗ вӑл, сасартӑк хапха чӗриклетсе уҫӑлчӗ, улма йывӑҫ турачӗ витӗр ӑна ҫав самантра картишне кӗнӗ пӑшаллӑ ҫын курӑнах кайрӗ.
Она уже отворила дверь, чтобы спуститься по лестнице, как вдруг услышала, что ворота открылись с оглушительным треском; в ту же минуту она сквозь ветви фруктовых деревьев во дворе разглядела вооруженного мужчину.
Вавилов аллисене ҫурӑм хыҫнелле тытса утать, пӳрнисене вӑл хыттӑн пӑчӑртанӑ.
Вавилов шел, заложив руки за спину, и пальцы его были крепко сжаты…
Ольга ӑна кӗтсе тӑрать, ҫитесси пӗр-икӗ чалӑш пек юлсан тин вӑл малалла утма пуҫлать, кайран каллех Обломова хыҫала хӑварать те чарӑнса тӑрать, вара кулса ярать.
Она подождет его, и только он подойдет сажени на две, она двинется вперед и опять оставит большое пространство между ним и собой, остановится и смеется.
Юханшыв Бенеден-Мерведе тата Ньиве-Мерведе юханшыва юхса кĕрет.
Образуется слиянием рек Ваал и Афгедамде-Маас возле Ваудрихема, возле Хардинксвелд-Гиссендама разделяется на Бенеден-Мерведе («Нижняя Мерведе», правый рукав) и Ньиве-Мерведе («Новая Мерведе», левый рукав).
карттус хӑрпӑвĕ
околыш фуражки
Анчах ҫилӗн усси вӑл ырӑ кӑмӑллӑ пулса, типсе ларакан ҫӗре ҫумӑрпа лӳшкентерсе пысӑк юханшывсене юхса кӗрекен пӗчӗк юханшывсен пуҫламӑшне пани кӑна-и-ха?
Но разве только в том заслуга ветра, что по его милости тучи поят дождем жаждущую землю и дают начало ручейкам, сливающимся в многоводные реки?
Тархасшӑн, ӗҫӗн лайӑх меслечӗсене сарассине ху ӗҫлесе кӑтартнипе ҫеҫ пӳлсе ан ларт.
Не ограничивай ты, пожалуйста, распространение хороших методов работы только личным показом.
Брянцев пит-куҫӗ хӑранипе чалӑшса кайрӗ.
Лицо Брянцева перекосилось от испуга.
Ҫук, яланах мар.
Нет, не всегда.
Мӗтри хӑйӗн «акӑ тата» текен сӑмахне каласшӑн кӑна пулчӗ, ашшӗ вӑрҫа каяс умӗн шурҫырли ҫинчен каланине аса илчӗ.
И только хотел сказать Митраша свое «вот еще», вспомнилось ему, как отец о клюкве сказал, еще когда собирали его на войну.
Шӑпа мана Полесье хӗррине, Волынь кӗпӗрнинчи таҫти аякри яла, ултӑ уйӑхлӑха килсе пӑрахрӗ те, сунар вара маншӑн пӗртен-пӗр ӗҫӗмпе йӑпанӑвӑм пулса тӑчӗ.
Судьба забросила меня на целых шесть месяцев в глухую деревушку Волынской губернии, на окраину Полесья, и охота была единственным моим занятием и удовольствием.
Ӗҫленӗ хыҫҫӑн канмалла манӑн.
после трудового дня, я имею право на отдых,
Василий, хулпуҫҫине тӳрлетсе, тарӑннӑн сывласа илчӗ, вара йӗплекен сивӗ сывлӑш пӗтӗм ӳт-пӗве саланнине туйрӗ.
Василий расправил плечи, глубоко вздохнул и почувствовал, как по всему телу расходится колючая свежесть.
— Ҫук, мана лекмест! —
— Нет, мне не попадет! —
Тепӗр арҫын тӑван, ҫав тивӗҫе 20 ҫул ытла туса тӑраканскер, ҫапла палӑртнӑ: «Сӑваплӑ ӗҫе ҫакӑн пек майпа туса тӑни — пысӑк чыс. Эпӗ ҫакӑн пирки ӗмӗтленме те пултарайман».
Другой брат, который прослужил в этом качестве уже более 20 лет, заметил: «Такое служение — огромная честь, о которой я не мог и мечтать».
Кинопа видео технологисем
Технологии кино и видео
Сергее пӗтӗмпех тӗрӗссине каласа памалла-ши, е мӗне те пулин пытарса хӑварас, тесе шухӑшланӑ пек, Кондратьев чӗнмесӗр тӑчӗ; пирус ҫинчи кӗле майӗпен чӗрнипе тасатрӗ, унтан пирус ҫине те, чӗрне ҫине те вӗрсе илчӗ.
Кондратьев помолчал, думая, надо ли Сергею сказать всю правду, или что-нибудь спрятать; он не спеша почистил от золы кончик папиросы ногтем, а потом подул и на папиросу, и на ногти.
— Хамӑн юлташпа, Курагин Семенпа тӗл пултӑм.
— С приятелем повстречался, с Курагиным Семеном.
Хутпа тирпейлӗн чӗркерӗм те хамӑн бумажнике хутӑм.
Бережно завернул его и положил к себе в бумажник.
Вӑрман пирки эпӗ кӑшт кӑна шухӑшласа хутӑм…
А насчет леса я уже кое-что придумал…
Ҫакӑ ӑна вӗренекенсен кӑмӑлне лайӑхрах пӗлме пулӑшасса ӑнланчӗ учительница.
Учительница понимала, что все это поможет ей как следует изучить характеры своих учеников.
Чӑваш АССРӗнче пӗтӗм влаҫа халӑх тытса тӑрать.
Вся власть в Чувашской АССР принадлежит народу.
Ҫынсем кирлӗ-кирлӗ мар чухне те ҫак пулӗме кӗме хӑнӑхнӑ, вара Витьӑн ӗҫлеме кансӗрлекен ытла кӑмӑллӑ ҫынсенчен хӳтӗленме тивнӗ.
Сюда заглядывали при каждом удобном и неудобном случае, и Вите приходилось обороняться от любвеобильных посетителей, мешающих ему работать.
Килте мана атте акӑ мӗн каларӗ:
Дома отец сказал мне:
— Тав тӑвасса кӗтетӗр-и? — сывлӑш ҫавӑрса ярсан ыйтрӗ Бурль.
Бурль, отдышавшись, сказал:— Ожидаете признательности?
«Ҫак каҫ эпӗ, Милош, пире пурнӑҫ мӗн пани ҫинчен, пирӗн ҫамрӑклӑх епле иртсе кайни ҫинчен шухӑшлатӑп.
«Я сегодня все думаю о нашей жизни с тобой, Милош, о том, как прошла наша молодость.
Шӑп ҫавӑ ӗнтӗ, Павлушӑпа иккӗш, эпӗ кинофабрикӑна чи малтан пырсан, мана сӑнав валли ӳкерсе илекен.
Это он с Павлушей снимал меня для пробы, когда я впервые пришла на кинофабрику.
Оля ҫырӑвӗ кӗске те хаваслӑ пулнӑ.
Письмо Оли было короткое и жизнерадостное.
1919 ҫулта РКП (б) кĕнĕ.
В 1919 вступил в РКП (б).
— Леона урлӑ сирӗн фортран пилӗк миля анатарахра каҫмалла пулать, — манӑн та шыв урлӑ ҫав тӗлтех каҫмалла, ҫавӑнпа та эсир ман лаша йӗррисем хыҫҫӑн пыма пултаратӑр.
— Вам придется перейти Леону на пять миль ниже форта, а так как и мне нужно переправиться через реку в том же месте, то вы можете ехать по следам моей лошади.
Эпӗ Коктебель патӗнчи планерсен ӑмӑртӑвӗсем ҫинчен каласа кӑтартнисене аса илтӗм.
Я вспоминаю рассказы о планерных соревнованиях у Коктебеля.
Вӑл полицейскисемпе тата ытти манахсемпе тӗл пуласран шикленнӗ.
Было заметно, что он избегал встреч с полицейскими и монахами.
3. Вулав ҫуртне йӗркелемелле.
3. Привести в порядок избу-читальню.