alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрачасем кайнине нумайччен пӑхса тӑчӗ вӑл.
Она долго смотрела девочкам вслед.
Мӗн чухлӗ хаваслӑ та ҫуталса тӑракан куҫсем пӑхнӑ сцена ҫине, чӗререн хӗпӗртесе мӗнле тӑвӑллӑн алӑ ҫупнӑ пӗчӗк ачасем, вӗсем ҫине пӑхса ҫитӗннӗ ҫынсем — ҫак тӗлӗнмелле чаплӑ театрӑн талантлӑ артисчӗсем мӗнле савӑнман пулӗ!
Сколько восторженных, сияющих глаз смотрели на сцену, какие овации вырывались из сердец маленьких зрителей и как дорожили этим детским вниманием взрослые — талантливые актеры этого прекрасного театра!
— Ҫаплах каларӗ-и?
– Так и заявил?
Домен (OSI) — OSI моделĕнче — уйӑрса вырнаҫтарнӑ системӑн административлӑ пайĕ е каталогсен хĕсметĕнчи домен.
Домен в модели OSI — административная часть распределённой системы или домен управления службой каталогов.
Ниме тӑман япала! — терӗ тепӗр хут Бенедикт пичче, пуҫне сулкаласа.
— Ерунда! — повторил кузен Бенедикт, тряхнув головой.
Ҫак тӗлӗнтермӗшсем ҫине пӑхкаласа ларнӑ май, салтак Ленин хӑҫан тухасса, вӑл хӑҫан сӑмах каласса хумханса кӗтет.
Всю эту необычайную обстановку солдат удивлённо оглядывал, а сам с нетерпением ждал, когда выйдет Ленин и станет говорить народу речь.
— Эпӗ те сире Беридзен шухӑшӗсене тивӗҫлӗн хаклама канаш панӑ пулӑттӑм.
— Я советовал бы вам тоже всерьез воспринимать идеи Беридзе.
▪ Ашшӗ - амӑшӗсем, хӑвӑр ачӑрсемшӗн кӗтӳҫсем пулӑр
▪ Родители, будьте пастырями для своих детей
ҫил ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ енчен вĕрет
дует северо-западный ветер
— Вӑт, мӗнле мыскара иккен.
— Вот какая штука.
Ҫулҫӑсем тӑкӑнса пӗтнӗ, сад витӗрех курӑнать: йывӑҫсем ҫинчи ҫӑхансем ҫав тери килӗшӳсӗр кранклатаҫҫӗ.
Листья облетели; видно все насквозь; вороны на деревьях кричат так неприятно.
Эпир — таса мар, тӗксӗм, илемсӗр ҫынсем — ун енне аялтан ҫӳлелле пӑхатпӑр: алкумӗ урайӗнчен тӑватӑ картлашка ҫӳлерех.
Мы, грязные, темные, уродливые люди, смотрим на нее снизу вверх, — порог двери выше пола на четыре ступеньки, —
— Тӑмпуҫшӑн лекет-ха сана, — лӑпкӑнах тавӑрчӗ кӳрши.
— За придурка ответишь, — спокойно заметил сосед.
Паян Хуа Юн-си патӗнче хам пулса калаҫнӑ хыҫҫӑн эпӗ чылай япаласем ҫинчен ӑнланса илтӗм.
Лишь после того как я сам побывал сегодня у Хуа Юн-си и побеседовал с ним, мне многое стало ясным.
18. Ҫапла вара чи малтан тытӑнса, ытти халӑхсем тунӑ пек, Иудея ҫыннисем те, Иерусалимра юлнисем те тунӑ пек, патша хушнине ту, вара ху та, санӑн пур тӑвану та патша тусӗсен шутӗнче пулӑр, хӑвна та, ывӑлусене те ылтӑн, кӗмӗл тата нумай-нумай парне парса чыс тӑвӗҫ, тенӗ.
18. Итак приступи теперь первый, и исполни повеление царя, как сделали это все народы и мужи Иудейские и оставшиеся в Иерусалиме, и будешь ты и дом твой в числе друзей царских, и ты и сыновья твои будете почтены и серебром, и золотом, и многими дарами.
— Пире те санпа чӑрманма ҫӑмӑл мар!
— Нам с тобой нянчиться тоже не легче!
Рабочисем икӗ кун валли те пӗрер осьмушка кӑна ҫӑкӑр илеҫҫӗ.
Рабочие получали по осьмушке хлеба на два дня.
Пӑлхавӑшни кунӗ килтен никама та пӗр япала парса ямаҫҫӗ — телей каять теҫҫӗ.
Как ни проси хоть на время — нет, не получишь.
Анчах ҫапах та, вӑхӑчӗ вӑхӑчӗпе вырӑн ҫитменнине пула, койкӑсене коридорсене лартма тӳр килнӗ.
И все же порой приходилось ставить койки в коридорах.
Нумай тӗнре хӑйсен чиркӗвӗсене тытса тӑма, хӑйсен пуҫлӑхӗсене тата чиркӳре ытти ӗҫлекенсене тӳлеме укҫа пуҫтарассишӗн кӑна тӑрӑшаҫҫӗ.
Несмотря на эти ясные указания, многие церкви увлечены денежными сборами или поиском необходимых финансовых средств.
— Аван-и, Сашка.
— Здравствуй, Сашка.
Эпӗ те Опанас пичче пек пучахран пӗрчӗсем кӑлартӑм.
Я тоже вынимал из него зёрна, как дядя Опанас.
Малтан склад туртса илетпӗр, унтан поселока каятпӑр, кайран тӗрмене тапӑнатпӑр.
Захватим склад, оттуда в поселок, а затем — на тюрьму.
Вӑхӑтра тытма пӗлсен кӑна юрлать вӑл, пурте пултараймаҫҫӗ ӑна, — мухтанса илет ача.
В самый раз надо его уловить, не всякий сумеет, хвастливо ответил мальчишка.
Хуҫалӑхри йӗркесӗрлӗхсем ӑна кичемлетсех янӑ; ҫитменнине ӑна яланах, — Николай Петрович ӗҫе юратать, пикенсех ӗҫлет пулин те, — вӑл ӗҫе кирлӗ пек туса пыманнӑн туйӑннӑ.
Хозяйственные дрязги наводили на него тоску; притом ему постоянно казалось, что Николай Петрович, несмотря на все свое рвение и трудолюбие, не так принимается за дело, как бы следовало.
— Анчах халӗ эпӗ Чикагӑна пачах та урӑх ҫын пулса таврӑнатӑп.
— Но уж теперь я вернусь в Чикаго совсем другим человеком.
Петлюровцсем ӑҫтан пӗлме пултарнине тавҫӑрса илейменни ӑна тем тӗрлӗ шухӑшлаттарать.
Этот вопрос, откуда петлюровцы узнали, мучил его неизвестностью.
вӑл упӑшкинчен уйрӑлнӑ
она развелась с мужем
— Йӳҫӗтнӗ арпус пур-и?
— Арбузы соленые есть?
Кӗнеке редакторӗ Р.В. Бородкина пулнӑ.
Редактором книги выступила Р.В. Бородкина.
Юлташсем ҫитсе тӑчӗҫ.
Ребята уже подошли.
— Лаша ҫинчен сиксе анчӗ те кунталла, шыв кукри патнелле килет.
— Сошел с лошади и направляется сюда, к изгибу реки.
— Упасем… — терӗ тепӗр хут Тимофеев, тӗлӗнсе.
— Медведи… — задумчиво повторил Тимофеев.
— Куратӑн-и, асаттерен вӗреннӗ, — тавӑрчӗ Марьяна, туртӑнкаласа.
— Видишь, у дедушки научилась, — отвечала Марьяна, отбиваясь.
Ҫамрӑк эсӗ, итлемеҫҫӗ ӗнтӗ сана, хисеплемеҫҫӗ…
Молодой ты, не будут слушать тебя, уважать не будут…
Фролов Петропавловск еннелле кайнӑ чухнехи илемлӗ каҫ та кунта ҫакӑн пекех пулнӑ…
Так и было в ту прекрасную ночь, когда Фролов ехал в сторону Петропавловского…
Пӗрремӗш чӑваш журналисчӗсем те ҫак йышранах тухнӑ.
Первые чувашские журналисты вышли из этого же числа.
Чавка чӑмса тухрӗ те мана хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ.
Галка вынырнул, схватил меня за плечо:
Ҫав япала вӑраххӑн та йывӑрпа пуласса вӑл лайӑх чухлать, ун пирки шутламасть кӑна.
Он понимал: она будет тяжелой, долгой, но ни о ней, ни о ее исходе не думал,
Пурте пӗлнӗ вӗт-ха, пурте пӗлнӗ.
Ведь все, все знали.
— Ку… аппа, — терӗ Ваҫҫук.
— Это… тетя, — сказал Васек.
Шалти Япун тинĕсĕ
Западная часть: Суоосима
Ладога кӳлĕн утравĕсем
Острова Ладожского озера
(Псалом 24: 14 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 25: 14.)
Ҫемье тырӑ, нумай ҫул ӳсекен курӑксем ҫитӗнтерме, выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетме пуҫӑннӑ.
Семья начала выращивать зерновые культуры, многолетние травы, разводить животных.
1,5 млн ытла тенкӗ тӑраканскере те хуҫалӑх тин ҫеҫ илсе килнине пӗлтерчӗ Вячеслав Цветков инженер.
О технике стоимостью более 1,5 млн рублей, которая только что поступила в хозяйство, сообщил инженер Вячеслав Цветков.
Юханшыв Енцида юхӑмӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по левому берегу протоки Енцида.
— Пар-ха, Сидорович, эпӗ пуҫлам, эпӗ ҫамрӑкрах.
— Дай-ка я начну, Сидорович, я помоложе.
Турӑшӑн та слон.
Ей-богу, слона.
— Правительствӑран ыйтмалли мӗн-ха вӑл тата?
— И что-то же нужно спросить у правительства?
Пуҫӗнче кӑвак ҫӳҫ пайӑрки хутланса тӑрать, янахӗ айӗнче тахҫан хулӑн ӳт пулнӑ пӗркеленчӗк ҫакӑнса тӑрать.
— на голове седой хохол, под подбородком висели длинные морщинистые складки кожи.
— Галя, пӳрнескепе тӳмесене тупса пар! — пӗр-пӗринчен ӑмӑртсах ыйтрӗҫ Сашӑпа Витюшка.
— Галя, отдай наперсток и пуговицы! — наперебой требовали Саша и Витюшка.
«Манӑн хаклӑ ывӑлӑм, Вася! — ҫыртӑм эпӗ.
«Мой дорогой Вася! — писал я.
«Купӑста! ҫарӑк! кишӗр!» тесе кӑшкӑрнипе халран каятӑп.
Кричу: «Капуста, репа, морковь!»
Пир-авӑрҫӑ салхуллӑн ответлерӗ:
Ткач ответил глухо:
ҫырма тӑрӑх йӑмралӑх
вдоль оврага тянется ветельник
Мӗншӗн хӑвӑра килӗшекен пӗр мая та пулин суйласа илес мар?
Почему бы не выбрать то, что вам по душе?
— Ӑна илсе кайнине ачасем курнӑ.
— Дети видели, что его увели.
Совет Союзенчи чи пĕрремĕш УКВ ЧМ радиостанцине сталасине тата ĕҫе кĕртессине ертсе пынӑ.
Руководил разработкой и освоением в производстве первой советской серийной УКВ ЧМ радиостанции.
Шура тӗлӗннипе хашкаса сывлать.
Шура шумно вздыхает.
— Тӗттӗм хресчен.
«Крестьянин, слепой!
Русаков хыҫӗнче тӑракан Мазин аллине доска патне тӑсрӗ те унти пурра илсе кӗсйине чиксе хучӗ.
Мазин за спиной Русакова протянул руку к доске, схватил мел и спрятал его в карман.
Гарик сехете илсе кӗсйине чикрӗ.
Гарик взял часы, положил в карман.
Ача хӑй пӗлнӗ юрӑсене юрласа пӗтернӗ те тунсӑхлама пуҫланӑ.
Песни все перепел, стало скучно.
— Эпӗ ӳкӗнместӗп.
— Я не раскаиваюсь.
Борька йытӑпа выляма питех те юрататчӗ.
Борька очень любит играть с собачкой.
Ача хыҫҫӑн улттӑн сиксе тухрӗҫ: саппун ҫакнӑ икӗ хӗрарӑм; кӑвак бакенбардлӑ ватӑ та мӑнтӑр лакей, фрак тӑхӑннӑскер, тӗрӗллӗ кӑвак кӗпе тӑхӑннӑ хӗрлӗ ҫӳҫлӗ, хӗрлӗ сӑмсаллӑ ырхан хӗр; шупка кӑвак шӑтӑкла халатлӑ, чирлӗ сӑнлӑ, анчах пит илемлӗ тепӗр хӗрарӑм; юлашкинчен — кӗрен пурҫӑн костюмлӑ, ылтӑн куҫлӑхлӑ, ҫут ҫамкаллӑ мӑнтӑр господин.
Следом за мальчиком выбежало еще шесть человек: две женщины в фартуках; старый толстый лакей во фраке, без усов и без бороды, но с длинными седыми бакенбардами; сухопарая, рыжая, красноносая девица в синем клетчатом платье; молодая, болезненного вида, но очень красивая дама в кружевном голубом капоте и, наконец, толстый лысый господин в чесунчевой паре и в золотых очках.
Нумай ҫын хӑйсене йывӑр килнӗ чухне кӑна Турра кӗлтӑвать.
Многие люди молятся Богу, только когда оказываются в тяжелых ситуациях.
Ӑна вӑл пичетлесе кӑларасшӑн.
Он собирается их издать.
— Эсӗ вырт пирӗн будкӑра, кайран кайӑн.
— Ты отлежись у нас в будке, потом поедешь.
«Мӗнле сӗмсӗрленеҫҫӗ! — тарӑхса шухӑшларӗ Иван.
«Как нахальничают! — с ненавистью подумал Иван.
Пуртти пылчӑк ҫинех выртса юлчӗ.
Топор остался в грязи.
Ывӑлӗ вилнӗ пулнӑ ӗнтӗ, унӑн тумтирне те сӗвсе илме ӗлкӗрнӗ.
Сын был уже мертвый, с него успели сорвать обмундирование.
— Тен, вӗсен икӗ пуля та тупӑнма пултарать, — терӗ шӳтлесе Якуба, манӑн сӑмахсемпе мар, черечӗ ҫухалса кайнипе тата финанс пайӗн начальникӗ атака вӑхӑчӗ ҫывхарса килнине сиссе, чӗрӗ-сывӑ чухне хӑвӑртрах операцисене пӗтерсе, кунтӑн часрах шӑвӑнма хыпашланипе йӑлтах тарӑхса ҫитнӗскер.
— А може, две пули у них найдутся, товарищ командир, — отшутился Якуба, окончательно расстроенный тем, что очередь потеряна и начальник финансовой части, чувствуя, что приближается время атаки, старается свернуть свои операции и скорее убраться подобру-поздорову.
— Урасем манӑн тӗрӗс-тӗкелех.
— Ноги у меня целы.
2. Акӑ Ҫӳлхуҫа умӗнче — тӗреклӗскер те вӑйлӑскер, вӑл — пӑрлӑ тӑвӑл пек, аркатакан ҫавраҫил пек, ҫыранӗсенчен тухса кӗрлесе юхакан шывсем пек! Ҫавӑ ӑна вирлӗн ҫӗре ҫапса антарӗ.
2. Вот, крепкий и сильный у Господа, как ливень с градом и губительный вихрь, как разлившееся наводнение бурных вод, с силою повергает его на землю.
Кӗсйинчи табак енчӗкӗ патне туртӑнчӗ.
Полез за кисетом.
Кӗпи унӑн икӗ хулпуҫҫийӗ тӗлӗнче те ҫӗтӗк, ҫурӑмӗ курпунтарах: вӑл тахҫан грузчик пулни пӗрре пӑхсах сисӗнет.
— Собаке и той не пожелаю есть из барских рук!
Унталла вӗҫетпӗр.
Летим туда.
Ҫӗршывӑн чугун ҫулӗсем ҫине нимӗҫ бронепоезчӗсем пыра-пыра кӗнӗ.
На железные дороги страны врываются немецкие бронепоезда.
Ертӳҫӗ сире килӗштерет – ку карьерӑна лайӑх витӗм кӳрӗ.
Отлично, если шеф вам симпатизирует - это может позитивно сказаться на вашем карьерном росте.
Сан совӗҫӗнте халӗ те сахал юн-им?
Разве мало крови на твоей совести?
«Амантрӗҫ-им?» — терӗ вӑл.
Спрашивает:«Ранило?»
Кайран Ковалев сӑмси Невски проспектра мар, тахҫантанпах, Хозрев-Мирза пурӑннӑ вӑхӑтранпах, Таврически садра уҫӑлса ҫӳрет тенӗ сӑмах сарӑлчӗ.
— Потом пронесся слух, что не на Невском проспекте, а в Таврическом саду прогуливается нос маиора Ковалева, что будто бы он давно уже там; что когда еще проживал там Хосрев-Мирза, то очень удивлялся этой странной игре природы.
Эпӗ хамӑн мускулсене тыта-тыта пӑхатӑп та: «Сасартак йышӑнмасан?» тесе ыйтатӑп.
Я щупал свои мускулы и думал: «А вдруг не примут?»
Саня та пӗлчӗ ӑна.
И Саня догадалась о ней.
Ҫынсем хушшинчен ӗрӗхсе тухнӑ лаша тӑрантаса кӑр-р! ҫавӑрчӗ те тап чарӑнса тӑчӗ.
— А ты, батюшка, оказывается, не воробей, а змей самый настоящий, — сказал он, — сейчас же вели людям хоронить, иначе размозжу тебе голову.
Няня, леш Настасья, хӑй шутламасӑрах Лев Степанович вилӗмӗн сӑлтавӗ пулса тӑнӑскер, мӗн кӑна тӳсни ҫинчен каласа пама та ҫук.
Что вынесла бедная няня, та самая Настасья, которая послужила невольной причиной смерти Льва Степановича, мудрено себе представить.
Улпут кулчӗ-кулчӗ, тет те, ҫук ҫынна татах тырӑ та, укҫа та парса ячӗ, тет; пуян ҫынна хӑваласах кӑларчӗ, тет.
Барин посмеялся и дал бедному мужику еще денег и хлеба, а богатого прогнал.
Ҫук, Колодин, пулас.
Нет, Колодин, кажется.
Вӑл утакан старшина умӗнче каялла чакса пырать, пӗтӗм чунтан кирлӗ йӗркене пӑхӑнма тӑрӑшса, аллине ҫаплах ҫӗлӗк патӗнче тытать, анчах телейлӗн именнипе пӑтранса, арпашса утать.
Он пятился перед шагающим старшиной, продолжая держать руку у шапки, что есть силы стараясь соблюдать положенный порядок, но сбиваясь, путаясь от счастливого смущения.
Ӗҫри ыйтусене татса панӑ чухне шалти сасса итлӗр.
В профессиональных вопросах полагайтесь на подсказки внутреннего голоса.
— Эсӗ унта ларнӑ-и?
— Ты там сидел?
Аттен мӑйӑхлӑ хурарах пит-куҫӗ тивӗҫӗпе савӑннӑн курӑнать.
Смуглое усатое лицо отца было исполнено торжественным достоинством.
Маншӑн чи лайӑххи — кунта эсир те, тӑрӑсем те, плантацисем те пулманни.
Я предпочел бы, чтобы здесь никогда не было ни вас, ни крыш, ни плантаций.
Капитан намӑс сӑмахпа вӑрҫса илчӗ те, пӑрланнӑ сукмак тӑрах шуҫса, каялла кайрӗ.
Капитан выругался и двинулся обратно, скользя на обледеневшей тропинке.
— Ухмах, — анчах тӳрӗ ҫын.
— Дурак — да совестлив.
Ҫак кӗрешӳре эпӗ хам вӑя унтан ытларах хунӑ.
Я отдал борьбе больше, чем он.
Шӑпах пулчӗҫ.
Наступило неприятное молчание.
Э-э, тупнӑ проблемӑ.
Э-э, нашла проблему.
— Ҫук, — терӗ вӑл ӑна хирӗҫ.
– Нет, – отвечала она.
Пӗр Панталеонен ҫеҫ тӗксӗм сӑн, ҫавӑнпа ӑна Леноре фрау та: «Хӑй секундант пулнӑ тата!» — тесе ятларӗ.
Один Панталеоне являл несколько угрюмый вид, так что даже фрау Леноре ему попеняла: «А еще секундантом был!»
— Каялла кӗчӗ.
— Вернулась.
Вӗсемпе пӗрлех Тихон та юлчӗ.
С ними остался и Тихон.
Тухтӑр сыхланса кӑна итлеме тытӑнчӗ.
Очнувшись, доктор насторожился и стал прислушиваться.
Кондратьевӑн хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ, ҫилпе куштӑрканӑ пичӗ пӗр самант хушшинчех улшӑнчӗ, куҫӗсем тимлӗнрех, те сиввӗнрех пӑхма пуҫларӗҫ, — ҫынсене ун пек итлеме никам та пултарайман пулӗ, вӑл халӗ Сергей мӗн каланине уйрӑмах тимлӗн итленӗ, мӗншӗн тесен унӑн кашни сӑмаххинче Кондратьев типпӗн отчет туса панине мар пӗтӗм чун-чӗререн тухакан чӗрӗ ӗҫе курнӑ.
Загорелое и обветренное лицо Кондратьева сделалось сосредоточенным, а взгляд пытливым, строгим, — пожалуй, никто не умел так, как он, слушать других, он обратил особое внимание на то, что сейчас говорит Сергей, потому что в каждом его слово Кондратьева видел не сухой отчет, а реальное дело, исходящее от всей души.
— Йывӑр ӗнтӗ, ним калама та ҫук.
— Трудно, конечно.
Вӑл, Дутловсен ҫамрӑкӗсем кӗтесрен пӑрӑнсассӑн, старикне чӗнсе илчӗ те унпала пӗрле кантура кӗрсе кайрӗ.
Когда молодежь Дутловы прошли за угол, он подозвал к себе старика, который сам остановился и вошел с ним в контору.
Космос отраслӗпе ҫыхӑннӑ е хальлӗхе тӗнче уҫлӑхне парӑнтарма кӑна ӗмӗтленекен ҫынсене пурне те чунтан ҫирӗп сывлӑх, иксӗлми вӑй-хал, пархатарлӑ ӗҫре ӑнӑҫу сунатӑп!
От всей души желаю всем, кто связан с космической отраслью или ещё только мечтает о покорении Вселенной, крепкого здоровья, неиссякаемой энергии, успехов в созидательном труде!
Вӗсем пурте тусанпа витӗннӗ.
Молчаливый, глуховатый.
— Кутӑн старик, — шухӑшларӗ Лена.
— Упрямый старик, — задумалась Лена.
Ҫӳҫрен тытса туртма та ҫитет.
Будет за что таскать.
– Эпир нумай ҫинӗ, питӗ нумай ҫинӗ, – аран илтӗнмелле каларӗ Настя.
– Да?
Иосифа ҫурса пӑрахнӑ иккен».
Иосифа растерзали!»
— Краскӑна эпир кӑларса пӑрахнӑ банкӑсенчен хыра-хыра тупрӑмӑр.
— А краску мы добыли из выброшенных красильных банок.
Суя христиансемпе танлаштарсан, чӑн христиансем Иеговӑн аслӑ влаҫне тӳрре кӑларасси чи кирли пулмаллине ӑнланаҫҫӗ.
Понимание того, какую важную роль играет владычество Иеговы, отличает истинных служителей Бога от ложных.
Хӗр ӑна ҫапла асӑрхаттарчӗ:
Она предупредила его:
— Санран япӑх ӑнланмастӑп.
— Не хуже тебя понимаю.
Темиҫе ҫеккунт хушши шӑп пулчӗ.
Несколько секунд было тихо.
Эпӗ тавлашмастӑп, тӗрӗс, улпутсем ҫумӗнче пурӑнма канлӗрехчӗ — мужик чухӑн пулни вӑл улпутсемшӗн усӑллӑ мар, — вӑл пуян та ӑслӑ мар пулсан, вӗсемшӗн лайӑх, акӑ мӗн кирлӗ вӗсене.
Я не спорю, верно, при господах было спокойнее жить — господам не к выгоде, коли мужик беден; им хорошо, коли он богат, да не умен, вот что им на руку.
Ара́псем ( аль-араб) — арап чĕлхин диалекчĕсемпе калаҫакан, Кӑнтӑр-Анӑҫ Азипе Ҫурҫĕр Африкӑра пурӑнакан семит халӑхĕ.
Ара́бы ( ) — группа народов семитской этноязыковой группы, населяющих государства Ближнего Востока и Северной Африки.
Вӑл манӑн кӑмӑла кайрӗ.
Она мне сразу понравилась.
Унӑн пурте пулнӑ: пуянлӑхӗ те, ӑсӗ те, чунӗн илемӗ те.
Всё, казалось, в ней соединилось: богатство, ум и душевная прелесть.
14. Эпӗ вара яланах [Сана] шанса тӑрӑп,Сана мухтанӑҫем мухтавлӑп.
14. А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе.
1918 ҫул вӗҫӗнче Крымра интервентсене хирӗҫ, унтан Харьковра деникинецсене хирӗҫ кӗрешет, унтах Харьковри вӑрттӑн ӗҫлекен большевиксен гувком секретарӗ пулса, вӑрттӑн ӗҫе пысӑк ӑсталӑхпа ертсе пырать.
В конце 1918 года боролся против интервентов в Крыму, затем против деникинцев в Харькове, там же стал секретарем Харьковского подпольного большевистского гувкома, искусно вел подпольную работу.
Юрлакансем вӗсем яланах чиркӳри кӗлӗ вӑхӑтӗнче ихиклетсе, пӑшӑлтатса тӑраҫҫӗ.
Певчие постоянно шептались и хихикали в продолжение всей службы.
12. Хӑшӗ сахалпах нумай туянать, ҫавӑншӑн кайран ҫичӗ хут ытла тӳлет.
12. Иной малым покупает многое и заплатит за то в семь раз больше.
Хӗҫӗ тӑршшӗ виҫӗ дюйма яхӑн, ылтӑн аврипе йӗннине бриллиантсемпе капӑрлатнӑ.
Длина шпаги достигала трех дюймов, ее золотой эфес и ножны украшены брильянтами.
Сӑмах кун пек чух тивӗҫсӗр…
Слова были ни к чему…
Ахеменидсем (грек чӗл.
Ахемен (Хахаманиш,, Haxāmaniš) (?
Ӑҫта сан аҫу-аннӳ?
Без родителей?
— Хуа Юн-си, кӗр!
— Хуа Юн-си, заходи!
Мӗнле усӑллӑ унта пулни!
Как поучительно!
Вӑрманкас Патӑръяль
Вурманкасы
Пӳрт тӑррине касса йывӑҫа ирӗке кӑларма хамсӑр пуҫне килте никам та тавҫӑраймӗ…
Никто в доме не догадается прорубить крышу, чтобы дереву было вольготно расти…
Каҫкӳлӗм ҫанталӑк шӑп, таҫта аякра пир ҫапнӑ сасӑ илтӗнчӗ те, вӑл та чарӑнчӗ.
А вокруг стоит благостная ночная тишина, лишь с какой-то улицы доносится мерное постукиванье — бабы отбеливают холсты.
Йӗри-тавралла тинкере пуҫларӗ.
И начал озираться по сторонам.
Халӑх инструментчĕсенчен чи палли — шӑпӑр.
Из народных инструментов самый известный — волынка.
Эпӗ лӑпкӑн утса пыратӑп, вӑл вара: «Хырӑмна хупла!» — тесе кӑшкӑрать.
Я спокойно иду, он же кричит: "Живот закрой"!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин10-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн комсоргĕ, гварди сержанчĕ.
Юрий Моисеевич Должанский  — участник Великой Отечественной войны, комсорг 10-го гвардейского стрелкового полка 6-й гвардейской стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта, гвардии старший лейтенант.
лӑпӑр-лапӑр тумтир
1) плохая одежда, одежонка 2) грязная, замаранная одежда
— Аялтанах каяҫҫӗ, — ответлерӗ ҫав сасах.
— Идут низко, — ответил тот же голос.
Ҫав вӑхӑтра Тимофей яш ача ҫеҫ пулнӑ пулин те, хӑй мӗн пӗлнине пурнӑҫра тытса тӑнӑ.
Хотя в то время Тимофей, скорее всего, был еще юношей, он применял в своей жизни то, что узнавал.
Математика учительници, ывӑнчӑк сӑнлӑскер, Женя ҫине куҫлӑхӗ ҫийӗн пӑхса илчӗ те:— Акӑ паллашрӑмӑр та. Чӳрече умӗнчи пӗрремӗш ретре пушӑ вырӑн пур, Лар, Женя Бондаренко, урока малалла тӑсӑпӑр, — терӗ ассӑн сывласа.
Судьба в виде усталой учительницы математики. Она посмотрела на Женю поверх очков и вздохнула:— Вот и познакомились. Свободное место на первом ряду у окна. Садись, Женя Бондаренко, и мы продолжаем урок.
Тархасшӑн, тата туса пӑх, туса пӑх, тимлӗрех пул.
Пожалуйста, повтори, повтори повнимательнее.
Ҫак япала мана темӗншӗн кулӑшла туйӑнчӗ, вара эпӗ шутласа-туса тӑмасӑрах, чӗлхене ун енне ялт кӑна тутартӑм та киле тарса кӗтӗм.
Мне стало смешно, я показала ему язык и ушла во двор.
— Манӑн халь ҫиес те килмест ӗнтӗ, — хирӗҫ каларӗ Марийка; унӑн ывӑннӑ сӑн-пичӗ хӗрелчӗ, хура куҫӗсем вылянма пуҫларӗҫ.
— Теперь мне и есть не хочется, — ответила Мария; ее усталое лицо покраснело, черные глаза заиграли.
Ҫак кӗнеке мана тарӑн шухӑша ячӗ.
Книга глубоко взволновала меня.
— Шыв пӑрлансанах, вӗҫме пӑрахаҫҫӗ-ха, мӑнтӑрланма тытӑнаҫҫӗ вара, — хӑй тӗллӗн калаҫса илчӗ Дорофеевна.
— Вот схватят ледку, тогда небось не полетят, сразу жиром окинутся, — замечает Дорофеевна.
— Тавтапуҫ ырӑ сӑмахна, — терӗҫ харӑс хресченсем.
— Спасибо тебе на добром слове, — сказали в один голос крестьяне.
сахалтан та
самое меньшее, по меньшей мере, минимум
26. Тата Нават ывӑлӗ Иеровоам та — Ефрем ҫынни, Цареда хулинче ҫуралнӑскер — патша ҫине алӑ ҫӗкленӗ, ун амӑшӗ, тӑлӑх арӑма юлнӑскер, Церуа ятлӑ пулнӑ.
26. И Иеровоам, сын Наватов, Ефремлянин из Цареды, - имя матери его вдовы: Церуа, - раб Соломонов, поднял руку на царя.
Гнор нимен шарламасӑр кие вырӑнне тӑратрӗ.
Гнор молча поставил кий.
Мĕн тупасшӑнччĕ эсир?
Что вы хотите найти?
Вера Васильева — Журавлева Вера Семёновна, мама фотокорреспондентки Елены
Вера Васильева — Вера Семёновна, мама Лены
Хамӑр вырӑна кама хӑварасси ҫинчен пирӗн яланах шухӑшламалла, ун ҫинчен командир ҫапӑҫура шухӑшланӑ пекех пулмалла вӑл.
О замене мы всегда обязаны думать, как думает об этом командир в бою.
Офицерӑн шурӑ мӑйӑхлӑ пичӗ ҫемҫе кулӑпа ейӗлнӗ.
На белоусом лице офицера сквозила улыбка.
Вара мӗнле пулӗ?
Как тогда будет?
— Пикин капитан! — персе янӑ Калачинский.
— Капитан Пикин? — выпалил Калачинский.
99. Эпӗ хама вӗрентекенсенчен пуринчен те тӑнлӑрах пултӑм,мӗншӗн тесессӗн Эсӗ пӗлтерни ҫинчен шухӑшлатӑп.
99. Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
Унта унӑн хӑш-пӗр ҫӗнӗ сӑнавсем тӑвас килнӗ.
Там ему хотелось сделать кое-какие дополнительные наблюдения.
Викторушка ҫавӑнтах кухняра пулат ҫинче ҫывӑрса выртать; амӑшӗ ахлатнисемпе вӑранса кайса, вӑл ыйхӑллӑ сасӑпа кӑшкӑрать:
Викторушка спит тут же в кухне, на полатях; разбуженный стонами матери, он кричит сонным голосом:
— Шӑлӗ мӗнлерех-ха тата! — кулса ячӗ Халл капитан.
— Да еще какой зуб! — рассмеялся капитан Халл.
— Лениначчӗ кунта, пирӗн патаччӗ ӑна…
— Вот Ленина к нам бы сюда…
Катерина Ивановнӑна адрес хӑварсаттӑмччӗ-ҫке!
Ведь я же оставил Катерине Ивановне адрес!
— Хамӑр тӑмалли вырӑна эпир питӗ тӗрӗс палӑртатпӑр: катакомба маччине вӑрӑм пӑрана шӑтаратпӑр.
— Место, где будем находиться, мы определим очень точно: просверлим свод катакомбы длинным сверлом.
Вӑл лашасене каялла илсе килӗ.
Он приведет лошадей обратно.
Темӗн сӳпӗлтететӗр эсир, хӑвӑр та пӗлместӗр.
Болтают чего-то, а что — сами не знают.
Ҫак хӳшӗ айккинче шурӑ терраса пек хула вырнаҫнӑ.
У основания шатра белой террасой лежал город.
Вӗрлӗкӗсене эпӗ вӑрмантан касса тухнӑччӗ.
Жерди я нарезал в лесу.
Ҫав тери пултаруллӑ каччӑччӗ…
Такой славный хлопец…
— Опанас Иванович Цимбал, Кубаньрен куҫса килнӗскер.
— Опанас Иванович Цимбал, с Кубани переселился.
Самӑрӑлса кайрӗ те, эсрел, ай-тур, мӗнле тапӑҫать, — сехре хӑпса тухӗ!
Так, проклятая, разъелась и так взбрыкивает, ажник страшно!
1541 — Педро де Вальдивия (капӑрл.)
1541 — Испанским конкистадором и первым губернатором Чили Педро де Вальдивия основан город Сантьяго-де-Чили.
— Тавах сире, — килпетлӗ чӗмсӗрлӗх хыҫҫӑн кӑмӑллӑн евитлерӗ Роэна.
— Благодарим вас, — любезно сказала Роэна после приличествующего молчания.
Ҫакна эпӗ каласа ӑнлантарма та пултараймастӑп.
Я этого не могу объяснить.
— Ывӑлӑм?! — терӗ паллӑ мар ҫын.
— Сын? — сказал неизвестный.
— Юрӗ, — тет Шишкин.
— Ладно, — говорит Шишкин.
«Пӑтраштарни», «ырӑ ят», «лояльнӑй тивӗҫ» тенӗ сӑмахсене каҫхинех астуса тӑраттӑм-ха.
Еще с вечера я твердил эти слова: «вульгаризация», «популярность» и «лаояпьный долг».
Анчах манма пултараймарӗ.
Но забыть не могла.
Эсир ан итлӗр ӑна…
Вы ему не верьте.
Павелӑн ҫырӑвӗ Тимофейӑн ӗненӗвне мӗнле ҫирӗплетнӗ?
Как письмо Павла укрепило веру Тимофея?
Манӑн пӗтӗм ӑшчик чӗтрет — часрах акма тытӑнас килет, анчах та юрамасть пулсан — юрамастех ӗнтӗ.
Тут у самого все нутро дрожит — сеять скорее, а раз нельзя, значит, нельзя.
Анчах, малтанах ыйтатӑп, ан пӑтраштарӑр мана: ҫав тери ирҫӗр кӗсел пулӗ, ҫӑвара хыпма та намӑс…
Только заране прошу вас, господа, не сбивайте с толку; а то такой кисель выйдет, что совестно будет и в рот взять.
Акӑ вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем: «Идолсем юрӑ юрланине итлеҫҫӗ, брахмансем чӳк парнине ҫиеҫҫӗ».
Вот некоторые из них: «Идолы слушают песнопения, а брахманы кушают жертвоприношения».
Арамаҫи Лешьен, СССР аркансан
Закавказье в составе СССР