alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑван Ҫĕршывӑн Асла вӑрҫине хутшӑннисем
Участие в Великой Отечественной войне
Хӑй те пӗлмен хӑрушлӑхпа сехӗрленсе ӳкнӗ ача, куҫҫульне юхтарса, ун ҫумне лӑпчӑнать.
Ребенок, объятый неведомым ужасом, жался к ней со слезами на глазах.
Пӗчӗк кукӑр-макӑр йӗртенех унӑн юмахри пек темӗн пысӑкӑш ҫурт, темиҫе йӗр чӗркелесе парсан — ҫын пуҫӗ, пӗр-пӗр кукӑр йӗртен туратлӑ пысӑк йывӑҫ пулса тӑратчӗ.
Из маленькой закорючки у него вырастал сказочный терем, из нескольких крапинок — лицо, из кривой линии — большое ветвистое дерево.
Ӗненеҫҫӗ, Андрюша!
Веруют, Андрюша!
— Эсир тата савӑнса кайнӑ, авари тунӑ.
— А вы уж тут рады, аврал устроили!
Ун хыҫҫӑн уринчен ҫыхса янӑ витре кӗмсӗртетсе сиккелесе пырать.
За ним громыхало и скакало ведро, привязанное к ноге.
«Шупашкар хулин ача-пӑча (ҫамрӑксен) пултарулӑхĕн керменĕ» муниципалитетӑн ачасене хушма пĕлӳ паракан вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное образовательное учреждение дополнительного образования  детей «Дворец детского (юношеского) творчества города Чебоксары»
Эпӗ тӑхӑр ҫулта чухне атте ҫынсене суя тӗн мӗнле улталани пирки ҫырнӑ кӗнекесене тупса килчӗ.
Когда мне было где - то девять лет, папа, который терпеть не мог религиозное лицемерие, раздобыл несколько книг, разоблачавших учения ложной религии.
— Ыранах имение ҫитнӗ пултӑр.
— Чтоб были в имении завтра же.
Харсӑрлӑхпа хӑюлӑх тепӗр чухне чи лайӑх результатсем парать.
Дерзость иногда бывает самым верным расчетом.
Шурӑ тутӑр татӑкӗсене пытарса хунӑ ӗнтӗ — каллех вилӗмпе асап тупписем шӑхӑраҫҫӗ, каллех таса та айӑпсӑр юн юхать, йынӑшни, ылханни илтӗнсе тӑрать.
Белые тряпки спрятаны — и снова свистят орудия смерти и страданий, снова льется невинная кровь и слышатся стоны и проклятия.
Ку тӗлӗшпе граждансенчен кӗрекен хыпарсене вырӑнти власть органӗсен вӑхӑтра тата тӗплӗн пурнӑҫламалла.
Сведения поступающие от граждан в этой сфере органы власти должны проверять вовремя и тщательно.
Ҫитӗнӳ вӑрттӑнлӑхӗсемпе ӗҫри йывӑрлӑхсем ҫинчен Чӑваш Енри йывӑр атлетика федерацийӗн ертӳҫи, республикӑн пӗрлештернӗ командин тӗп тренерӗ Геннадий Иванов каласа кӑтартма килӗшрӗ.
Руководитель Федерации тяжелой атлетики Чувашии, главный тренер сборной команды Чувашии по тяжелой атлетике Геннадий Иванов согласился рассказать о развитии этого вида спорта.
Эпӗ вырттартӑм-ха ӑна.
Я положил его.
Вӑл ҫав тӗн пуҫлӑхӗсене каланӑ: «Эпӗ Аттем ячӗпе килтӗм, эсир Мана йышӑнмастӑр ; тепӗри кам та пулин хӑй ячӗпе килет те — эсир ӑна йышӑнатӑр» (Иоанн 5: 43).
Он сказал своим противникам: «Я пришел от имени своего Отца, но вы меня не принимаете.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300033725
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300033725.
Секретевӑн ҫавӑнтах, пӗтӗм халӑх умӗнче, ӑшӗ пӑтранма пуҫларӗ.
Секретева тут же всенародно стошнило.
Шишкин ассӑн сывласа илчӗ те хӑнӑхтарӑва ҫӗнӗрен тума пуҫларӗ.
Шишкин со вздохом принялся делать упражнение снова.
— Эпӗ чупса каям-ха…
— Я побегу…
«Чӑваш Республикин патшалӑх ветеринари службин ветеринари енӗпе ӗҫлекен специалисчӗсем мӗн чухлӗ кирлине палӑртасси, вӗсен квалификацине ӳстерес ӗҫе йӗркелесси;»;
«определение потребности в специалистах в области ветеринарии государственной ветеринарной службы Чувашской Республики, организация повышения их квалификации;»;
Пӗчӗк бухтӑна унӑн хӗррисемпе пӗкӗ пек кукӑрӑлса ларса тухнӑ сӑртсем океан ҫилӗсенчен сыхлаҫҫӗ.
В бухточке, защищённой от океанских ветров дугообразно расположенными холмами.
Пӗр самант шӑп пулчӗ.
Наступило короткое молчание.
Старик мӑн ҫынсем хушшинче тӑракан Аслӑ урам ачисем ҫине пӑхрӗ, сасартӑк вӑл кӑҫаттине Маша аллинчен туртса илчӗ.
Старик обвел взглядом мальчишек Большого конца, толпившихся среди взрослых, и вдруг вырвал из рук Маши валенки.
кӑвакал тушки тунката кӑна
тушка утки вся в пеньках
Мӗн пулчӗ? — тесе кӑшкӑрса ячӗ амӑшӗ.
Что такое? — вскрикнула мать.
Отрядсем пӗр чарӑнмасӑрах малалла шӑваҫҫӗ.
Движение отрядов не приостанавливалось.
Ромашов Осадчие итлерӗ те, итлемерӗ те.
Ромашов слушал в не слушал Осадчего.
Хальхинче вӗсем илсе кайсан, вара пӗтӗмпех илеҫҫӗ…
Если теперь возьмут, значит и всё отнимут…
Кунти климатра ӳт хӑвӑрт пӑсӑлать.
В здешнем климате разложение начинается быстро.
Юланут малалла тайӑлса, хӑй лаши чупса пыракан сукмак ҫине пит тинкерсе пӑхнӑ.
Всадник сидел, перегнувшись вперед, и жадно всматривался в тропу, по которой направлял своего коня.
— M: Прогресс, 1974.
М.: Прогресс, 1974
Икӗ мӗлке картиш урлӑ чупса кайнӑ та амбар алӑкӗ хупӑннӑ.
Две тени быстро пробежали по двору, и дверь амбара захлопнулась.
— Ну-кӑ, хӑвӑн трофейна майора кӑтарт-ха! — хӗтӗртеҫҫӗ ӑна боецсем.
— А ну, покажи свой трофей майору! — подзуживают его бойцы.
1961 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕн 8-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи Кĕҫĕн Турхан ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 8 января 1962 в деревне Малые Торханы Чувашской АССР в многодетной семье.
Е вӑл панӑ наказани ҫав тери ҫӑмӑл пулнӑ пулас, ырӑ ҫынсенчен час-часах наказанисем тӳссе тӑнӑ хушӑра эпӗ ӑна сисмен те пулас.
Или же наказание её было так легко, что я не заметил его среди частых наказаний, испытанных мною от добрых людей.
Хӳмен 40 ытла ҫм пайĕ ишĕлсе пĕтнĕ, 10 ҫм ҫех хӑйĕн вырӑнĕнче тӑрать, анчах та хӳмен ҫӳллĕшĕ хӑшпĕр ҫĕрте пиллĕк метртан иккĕне ҫити анса ларнӑ.
Более 40 км стены уже исчезло, и лишь 10 км пока стоят на своём месте, высота стены в некоторых местах уменьшилась с пяти до двух метров.
Часах акӑ сакӑр грамм хушса паратӑн.
Скоро добавишь восемь граммов.
Евдоким алӑк умне чӗркуҫленсе ларчӗ те чӗтрекен ватӑ сасӑпа пуҫларӗ:
Евдоким опустился на колени перед дверью и дрожащим, старческим голосом начал:
Пӗр кӗтӳ тата пӗр кӗтӳҫӗ
Одно стадо и один пастух
Чукпа Гек ҫийӗнчех чемодансем хыҫне пытанчӗҫ, ӑҫтан пӗлетӗн-ха ку таврашри качакасене мӗн кирлине.
Тогда Чук и Гек поспешно укрылись за чемоданами, потому что кто его знает, что в этих краях козлам надо.
Чӑваш ҫӗр-шывӗ.
— Ну, граф, поздравляю!
Ҫавӑн чухне ӑна Ваҫка ҫӳҫрен ярса тытса туртса кӑларнӑ иккен.
Это Васька сообразил схватить его за волосы и вытащить.
— Паллах ӗнтӗ, эсир ытларах пӗлетӗр…
— Конечно, вы лучше знаете…
Анчах почта ҫӳрет-ха.
Впрочем, почта еще ходит.
593 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 593 человека (на 31 декабря 2006 года).
2. Списока кӗртесси ҫинчен калакан заявленипе пӗрле тӑратмалли документсен тулли переченьне Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртать.
2. Исчерпывающий перечень документов, которые прилагаются к заявлению о включении в список, определяется Кабинетом Министров Чувашской Республики.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012151
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012151.
— Пуяс тесе тӑрмашма пуҫлани вунӑ ҫул ӗнтӗ, — хуравларӗ Кишлот.
— Десять лет я пытаюсь разбогатеть, — ответил Кишлот.
— Ах, вӗсем эсир мана тӗрлесе панӑ ҫанӑ чухлӗ эрешлӗ мар-ҫке!
— Ах, да на них меньше узора, чем на тех, которые вы мне вышили!
Иконирен, ҫывӑхри пысӑк хуларан, христиансен икӗ миссионерӗ, Павелпа Варнава, ҫак хулана килнӗ пулнӑ.
Из соседнего крупного города Иконий сюда пришли два христианских миссионера, Павел и Варнава.
— Мӗн вӑл «Петропавловск»!
— Что «Петропавловск»!
Тӗрӗксем урнӑ пек кӑшкӑрашса та мӗкӗрсе телейсӗр Клисурӑна тапӑнса кӗчӗҫ, вӗсем виле ҫине ҫӑхан карти вӗҫсе пынӑ пек хула халӑхне тӑрӑнчӗҫ.
С криками и гиканьем турки темным роем обрушились на несчастную Клисуру, как черная стая воронов на свежий труп.
«Ара вӑл бусурман вӗт-ха: турӑ та, турӑ кӗнеки те бусурманпа ҫапӑҫма хушать».
— Да ведь он бусурмен: и бог и Святое писание велит бить бусурменов.
Тен мана Бойченко калани ҫинчен пӗлет-тӗр…»
Может, он уже знает о том, что говорил мне Бойченко…»
Васильев Алексей Ильич, чӑваш чĕлхи тĕпчевҫи.
Михаил Васьков, советский и российский актёр.
Хӑвӑртрах! — кӑшкӑрса ячӗ Володя, хатӗрленӗ сӑмахӗсене пӗтӗмпех манса.
Скорее! — закричал Володя, забыв все приготовленные им выражения.
Америкӑпа Мексика хушшинчи вӑрҫӑ
The Mexican War
«Ханноверше фольксцайтунг» (Hannoversche Volkszeitung), «Ханноверше анцайгер» (Hannoverscher Anzeiger), «Ханновершер куриер» (Hannoverscher Kurier), «Ханновершес тагесблатт» (Hannoversches Tageblatt), Ганноверте кӑларнӑ
«Ханноверше фольксцайтунг» (Hannoversche Volkszeitung), «Ханноверше анцайгер» (Hannoverscher Anzeiger), «Ханновершер куриер» (Hannoverscher Kurier), «Ханновершес тагесблатт» (Hannoversches Tageblatt), издавались в Ганновере
Патриархсен обществинче (йӑхӑн) пурлӑхӗ пӗрлехи харпӑрлӑхра пулнӑ чухне, тӗпрен илсен, ӑру пуҫлӑхӗн пехилне палӑртса хунӑ пулнӑ, ҫав еткере вара ҫемйипе унӑн пурлӑхне пӑхса тӑма власть илнӗ.
В патриархальном обществе, когда имущество находилось в общей собственности семьи (рода), основным предназначением завещания главы рода было назначение наследника, к которому переходила власть над семьёй и её имуществом.
Сывлама ирӗкрех пултӑр тесе, вӑл Сайтен кӗпи ҫухин каптӑрмине вӗҫертрӗ.
Он расстегнул Сайде ворот платья, чтобы хоть чуточку легче дышалось.
— Эсӗ хӑвна пачах тӳрӗ тытмастӑн, факт!
— Все твое поведение нечестное, факт!
— Ан пут, Нютка! — тесе ҫиллессӗн кӑшкӑрнӑ вӑл хушӑран, аппӑшӗ шыв ҫинелле пӗшкӗннине курсан.
— Не потони, Нютка! — кричал он сердито, когда сестра слишком низко наклонялась над водой.
Капитан пӑрахута тӳрех ҫыран хӗрринчи ҫывӑхри порта ертсе пынӑ.
А капитан повернул пароход прямо к берегу — в ближайший порт.
Ои хӑҫан ҫуралнипе вилни паллӑ мар, шутланӑ тӑрӑх, вӑл Хокусай 32-ре (1791 ҫ.) е 37-ре (1797 ҫ.) пулсан ҫуралнӑ.
Даты и места рождения и смерти Ои неизвестны, имеются теории о том, что она родилась, когда Хокусаю было 32 (в 1791) или 37 лет (в 1797).
— Эпир паянхи вӑхӑта килти пек пӗрле ирттерме палӑртса хутӑмӑр, — пӑшӑлтатать мана Дульник.
— Мы предполагали вместе провести остаток дня, — шепнул мне Дульник.
ОАО "Павлово-Посадская платочная мануфактура" ( тутӑрсем тӑваҫҫĕ ).
АООТ «Павлово-Посадский камвольщик» — шерстяное и швейное производство
Эсӗ, христианин пулсан та, турра ӗненместӗн.
Ты, христианин, нарушил свой обет.
Паллах, эсир ӑна питӗ пархатарлӑ пулӑттӑр.
Подарок особенно ценен, когда нам дарят то, в чем мы крайне нуждаемся.
Ватӑ Сунь юр пекех шуралса кайрӗ, пӗтӗм вӑйне пухса кулнӑ пек турӗ те, лаши умне тӑрса карчӑка пӳлсе хучӗ:
Старик Сунь побелел как снег, но, выжав из последних сил скорбную улыбку, загородил собой коня:
Вӑрман хӗрри катӑркас айне пулнӑ лакӑмпа пӗтрӗ.
Опушка оборвалась поросшей боярышником выбоиной.
Маларах асӑннӑччӗ-ха, ҫар канашӗ кунта ҫӗрле тата вунӑ ҫын ярса панӑччӗ, чавнӑ окопсем пурне те вырнаҫса тухма ҫитмерӗҫ.
Как мы уже говорили, военный совет прислал сюда накануне подкрепление — десять человек, и ранее вырытых окопов было недостаточно.
Тутӑхса тӗссӗрленнӗ хӗрес пӗтӗмпех чӗнтӗр евӗрлӗ, илемлӗ эрешсем хушшинче шурӑ та кӑвак эмаль курӑнать.
Потемневший металлический крест был словно из кружева, а в промежутках между узорами виднелась белая и голубая эмаль.
19. Ачапа калаҫнӑ чухне хӑвӑра яланах сӑпайлӑ тыткалӑр — ӑна хӑвӑрта мӗн пур ыррине сӗнӗр.
Мария Монтессори — учёный, педагог, врач начала 20-го века, развившая гуманистическую педагогику и распространившая по всему миру «Систему Монтессори».
«Мухтав турра! Тунсӑхлама пӑрахрӗ!» пӑшӑлтатнӑ вӑл арӑмне: «мӗнле каласа хучӗ вӑл паян мана, тӗлӗнмелле!» тенӗ вӑл.
«Слава богу! перестал хандрить! — шептал он своей супруге. — Как отделал меня сегодня, чудо!»
Вӑл ҫӗҫӗ илет те сӑрлӑ алӑк ҫинче хӑмпӑланса тӑракан вырӑнсене хырма тытӑнать.
Он берет нож и соскабливает краску с дверей в тех местах, где она вздулась пузырями.
Клуба ҫапса хӗснӗ пек тулнӑ халӑх ялти артистсене чӑн малтан шурӑ тумӗшӗн тав туса алӑ ҫупнӑччӗ, юрри-ташши те вӗҫӗмсӗр килӗшнӗччӗ.
Зрители были покорены не только песнями, но и костюмами хористов.
Юлташӗсем хӑйне хирӗҫ чӗннине илтес килни, чикӗре ҫӳрекен катерӑн мӗлкине аякран та пулин курас килни ӑна ытларах та ытларах ҫавӑрса илет.
Желание услышать товарищей, увидеть хотя бы издали силуэт пограничного катера охватило его с удвоенной силой.
Вӑл, Подтелковпа пӗрле утса пыракан стариксем ҫине пӑхмасӑр, ҫӳллӗ, янӑравсӑр, аран илтӗнмелле халсӑр сасӑпа хыҫалтан кӑшкӑрчӗ:
Высоким беззвучным глухим голосом он закричал, не обращая внимания на стариков, сопровождавших Подтелкова:
Ҫынсем хытӑрах хускалса тӑра пуҫланӑ; ҫырмаран витӗр сивӗ ҫапнӑ.
Движения людей стали нервнее, суетливее; от реки веяло острым холодом.
Ҫавӑн пек шухӑшлакан ҫынсемпе час - часах хутшӑнатпӑр пулсан, эпир те вӗсем пек шухӑшлама пуҫлӑпӑр.
Такой взгляд может сильно повлиять на нас, если мы часто общаемся с теми, кто его разделяет.
X в. — 90-е. гг.
Х — 90-е гг.
Эсӗ ма тартӑн вара?
А почему сбежал?
Мӑйӑрӗ ҫирӗп тытӑнса тӑрать, патакпа аран тӗртсе кӑлартӑм.
Орех так плотно прихваченный, что с трудом удалось палочкой его вытолкнуть.
Пӗтӗм фронт тӑршшӗпех — Пӑрлӑ океанран пуҫласа Хура тинӗс таранах — хаяр ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ.
Ожесточенное сражение по всему фронту, от берегов Ледовитого океана до Черного моря.
35. Киброт-Гаттаавӑран халӑх Асирофа тапранса кайнӑ, унтан Асирофра чарӑнса тӑнӑ.
35. От Киброт-Гаттаавы двинулся народ в Асироф, и остановился в Асирофе.
Лонгин консул Битуита ҫулпуҫ ертсе пынипе арвернӑсем хупӑрланӑ Массилие хӳтĕлесшĕн пулать, анчах та ӑнӑҫусӑр.
Консул Лонгин выступает на защиту Массилии, осаждённой арвернами под предводительством вождя Битуита, однако успеха не добивается.
— Кил-йышри ҫынсенчен пӗрин кӑлтӑкӗ ҫине, уйрӑммӑнах пысӑк ҫемьере, пӳрне витӗр пӑхма юрамасть, Иван Тихонович, — тет Устин Анисимович.
— При большой семье тем более нельзя смотреть сквозь пальцы на проступки одного из членов семьи, Иван Тихонович, — говорил Устин Анисимович.
Час - часах эпӗ пӑшалпа перкелешнине хутшӑннӑ. Мана урамра юн кӳленчӗкӗ ӑшне вилме пӑрахса хӑварни те пулкаланӑ.
Нередко я участвовал в перестрелках, и несколько раз все заканчивалось тем, что я оставался лежать на улице в луже крови.
Картишӗнче, ҫара йывӑҫсем хушшинче, электричество ламписем ҫилпе сулкаланаҫҫӗ.
Во дворе среди голых деревьев качались на ветру электрические лампочки.
Николайӑн ҫӗнӗ туссем те пулнӑ.
Появились у Николая и новые друзья.
Халӗ манӑн сывлӑх чиперех, пурте тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫнӑ чухне мана килте ларма питех те намӑс.
Сейчас я здорова, и мне стыдно сидеть дома, когда все воюют.
Арккӑран иртнӗ чухне лӑймакаллӑ, тӗксӗм кӳлленчӗкре шуса ӳкетчӗ.
Проходя под арками — поскользнулся в липкую, тёмную лужицу.
Бен хӑй юлашки хут хӑҫан макӑрнине ас туман, анчах халӗ унӑн куҫӗсем ҫине куҫҫулӗсем палӑрса тухрӗҫ.
Бен не помнил, когда он плакал, но теперь вдруг почувствовал на глазах беспричинные слезы.
Мӗнле хӑрушӑ ӗҫ!
Какая мука!
Шемонаиха — Казахстанри хула, Хĕвелтухӑҫ-Казахстан облаҫĕн Шемонаиха районĕн администраци центрĕ.
Шемонаиха — город в Казахстане, административный центр Шемонаихинского района Восточно-Казахстанской области.
— Туфта барометр ҫинчен калатӑр, вӑл вӗсен метеорологӗ вырӑнӗнче вӗт, — тени илтӗнчӗ хыҫалти ретсенчен.
С задних кресел донеслось: — Пусть Туфта о барометре скажет, он у них за метеоролога.
Заряд лартма та, зарядне кӑларма та пултаратӑп.
Могу зарядить и разрядить.
Чаплӑ кӗлӗ юрри, хум пекех хумханса, таврана сарӑлать.
Голоса певчих поднялись выше, раздались торжествующие звуки.
Мӗн те пулин ӑсталать те ӑна сутать, ҫапла ун укҫа та пухӑнать.
Смастерит какую-нибудь поделку, продаст ее, вот и выручит деньги на жизнь.
ҫуллахи каҫ лӑпкӑлӑхĕ
тишина летнего вечера
Алӑк хыҫӗнче савӑт-сапа шакӑртатни илтӗнчӗ.
За дверью задребезжала посуда.
Кун хыҫҫӑн пирӗн кивӗ трактирта хӑрушӑ пӑтрашу пуҫланчӗ.
И вот в нашем старом трактире начался ужасный кавардак.
Хамӑра шеллемесӗр пурӑнасси мӗн вӑл?
Что это означает?
Вӗсем шӑппӑн, пӗрин хыҫҫӑн тепри — малтан асли, унтан кӗҫӗннисем — тухса кайсан, Артамонов, хӑйӗн йывӑр аллине Баймаков чӗркуҫҫийӗ ҫине хурса:— Евсей Митрич, эпӗ пӗрре килнӗ чухне евчӗ те пулас терӗм: хӑвӑн хӗрне манӑн аслӑ ывӑла качча пар, — терӗ.
А когда они тихо, гуськом один за другим и соблюдая старшинство, вышли, он, положив на колено Баймакова тяжёлую ладонь, сказал: — Евсей Митрич, я заодно и сватом к тебе: отдай дочь за старшего моего.
Эп пӗтӗмпех каларӑм, Алексей Антонович.
Я все сказал, Алексей Антонович.
Степан чышкине сулса ячӗ, анчах лешӗ хӑвӑрт чакса пуҫне чӳречерен илчӗ.
И он быстро увернулся, выдернул из окна голову, когда Степан махнул кулаком.
— Ӑҫта вӗҫетӗн?
— Куда летишь?
«Туслӑх дачи» «ют ҫынсене кӗме юрамасть», — тесе вуларӗ Сергей — хапхан пӗр юпи ҫинчи пит илемлӗн ҫырса хунӑ хӑма ҫине пӑхса.
— «Дача Дружба», посторонним вход строго воспрещается, — прочитал Сергей надпись, искусно выбитую на одном из столбов, поддерживавших ворота.
Британи пӗтнӗ, ашшӗ те вилнӗ ӗнтӗ, кун пирки вӑл иккӗленсе тӑман.
Она не сомневалась в том, что «Британия» погибла и отца больше нет в живых.
Ҫакӑн пек ҫурма-ыйхӑ витӗр Алексей ҫӗрпӳртри пурнӑҫа татӑкӑн-татӑкӑн ҫеҫ асӑрхаса илнӗ, ҫав пурнӑҫ ӑна экран ҫинче курӑнса иртекен, пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса тӑман темӗнле картинӑсем евӗр туйӑннӑ.
В этой полудреме Алексей воспринимал жизнь землянки клочками, точно это была не настоящая жизнь, а на экране мелькали перед ним одна за другой несвязные необыкновенные картины.
Ҫавӑнпа та Иов, кӑмӑл пулнӑ пулсан, тата тепӗр арӑм илме те пултарнӑ *.
Поэтому при желании Иов мог бы взять себе еще одну жену *.
Хӗрарӑмсем, ҫак чипер каччӑ ҫине пӑха-пӑха илсе тутисене хӗскелеҫҫӗ, килӗштерменҫи пулса куҫӗсене пӑраҫҫӗ, пӑшӑлтатаҫҫӗ:
Женщины, разглядывая красавца, поджимали губы и, лицемерно опуская глаза, шептали:
Ун пек тӳрӗ пулнипе ӗҫ начар пулать: акӑ эсир Мускав патӗнчи ҫӗнтерӳпе савӑнтӑр та лӑплантӑр.
С такой честностью плохо получается: вот порадовались вы победе под Москвой и затихли.
Алексей проект тӑвакансем патне кайрӗ.
Алексей пошел к проектировщикам.
Ҫаврӑнчӗҫ те кайрӗҫ, иккӗшӗ те мӑнтӑр, иккӗшӗн те кӑмӑлӗ ҫитнӗ курӑнать; эп хам ӑшра шутлатӑп:
Повернулись и пошли, обое толстые, видать, довольные собой, а я про себя думаю:
— Пӗтӗм яла айӑн-ҫийӗн ҫавӑрмалла та тытмаллах ҫав пӑлхавҫа, — терӗ хӑрах куҫли, эрех черккине пушатса.
— Надо всю деревню перевернуть, но схватить этого 6yнтовщика, — сказал одноглазый, прикладываясь к водке.
Тӗрлӗрен ыйтусем ҫинчен васкамасӑр, чӗррӗн пыракан калаҫу виҫӗ сехете ытла тӑсӑлчӗ.
Часа три с лишком длилась беседа, неторопливая, разнообразная и живая.
Ҫынсем хушшинчен пӗчӗккӗ те кӑмӑллӑ хӗрарӑм тухрӗ.
От толпы отделилась маленькая скромная женщина.
Темӗскер аяккӑмран чиксе кайнӑ пек пулчӗ…
В бок что-то кольнуло…
10. Сире вара Эпӗ Египет ҫӗрӗнчен илсе тухрӑм та, аморрейсен ҫӗрне хӑвӑр валли еткерлӗхе илмелле пултӑр тесе, хӗрӗх ҫул пушхир тӑрӑх ертсе ҫӳрерӗм.
10. Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.
Анчах ку выльӑхӗ темле шукӑль йӗкӗтрен те вӑр-вартарах пулнӑ иккен, ҫавӑнпа та вӑл мӑръене кӗрсе каяс чух хӑй савнин ӗнси ҫине утланса ларма ӗлкӗрнинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук.
Но так как это животное проворнее всякого франта в чулках, то не мудрено, что он наехал при самом входе в трубу на шею своей любовницы.
— Ленин мавзолейӗнче пулса курас килет, — терӗ Сергей, хӑйӗн Ылтӑн Ҫӑлтӑрӗ ҫине пӑхса.
— Хочется побывать в Мавзолее Ленина, — сказал Сергей, глядя на свою Золотую Звезду.
Икӗ пус тӑракан сироплӑ шыва илес вырӑнне, вӑл пӗр кӗленчи сакӑр пус тӑракан «Фиалка» текен шыва илчӗ.
Вместо воды с сиропом, стоившей две копейки, господин потребовал не больше не меньше, как целую большую бутылку воды «Фиалка» за восемь копеек.
Эпӗ мастерскойне кайма хушни ҫинчен Стурза хӑйсене питех те ӑнланмалла каланине пӑхмасӑрах вӗсем ҫапла турӗҫ.
Эта скотина? — оживился вдруг Хородничану, польщенный услышанным.
Сӑмсаран юн палкаса тухрӗ.
Кровь хлынула носом.
Марко шансах пӗтермесӗр пуҫне сулкаларӗ.
Марко недоверчиво покачал головой.
«Пӗрех Сана ҫылӑхӑма пӗлтертӗм, йӗркесӗр ӗҫӗме пытармарӑм» (Псалом 31: 5). Тав тума.
Признание в грехах «Я исповедал тебе свой грех и не скрыл своего преступления».
Тӗслӗхрен, вӗсен малтанхи ҫуртне ишнӗ пулсан.
Например, включая снос здания.
— Сирӗн вырӑн, Ева, пушар обозӗнче.
— Вам место в пожарном обозе, Ева.
— Вӗлермелле-тӗк — вӗлерер тӳрех!..
— Убивать — так убивайте сразу!..
— Степан пичче, тӗрӗс ан пултӑр ку, тӗрӗс ан пултӑр! — пӑшӑлтатрӗ Ваҫҫук, аллисене кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса.
— Пусть это будет неправда, дядя Степан, пусть это будет неправда! — прижимая к груди руки, прошептал Васек.
«Тинĕсре ишекен хула» (фр. Une ville flottante) — Жюль Верн франс ҫыравҫин «Необыкновенные путешествия» циклне кĕрекен ӑслӑх-фантастика романĕ.
«Пла́вающий го́род» (фр. Une ville flottante) — научно-фантастический роман французского писателя Жюля Верна, входящий в цикл «Необыкновенные путешествия».
Ҫак сӑмахсене каласан ҫынсем ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхаҫҫӗ.
Люди оборачиваются на эти слова.
— Ырлатӑп, — терӗ Сергей.
— Одобряю, — сказал Сергей.
— Илтрӗр-и! — тӳссе тӑраймарӗ Ленька.
— Слыхали! — не удержался теперь и Ленька.
Кравачӗ выртма канлӗ пек туйӑнчӗ ӑна: «Анчах ҫывӑрма хӑрушӑ, ҫывӑрнӑ чухне аплах мар ҫаврӑнса выртсан ҫӗре татӑлса анма пулать», — терӗ Чочой хӑй ӑшӗнче.
Кровать ему казалась хоть и удобной, но спать на ней ему было страшновато: «Повернешься ночью не в ту сторону и упадешь, пожалуй», — думал Чочой.
Малтанлӑха лӑпкӑ пулнӑ ҫынсем пирӗн ҫине пӑхса илсенех йӗме пуҫлани мана пӗртте килӗшмерӗ.
Мне очень не понравилось, что все при первом взгляде на нас начинают плакать, тогда как прежде были совершенно спокойны.
Эсир туймастӑр-им вара? — ыйтрӗ вӑл, каллех хӑй иккӗленнине питӗнче палӑртса.
Разве вы не чувствуете? — спросил он опять с сомнением на лице.
— Кун пек тарӑн юра йӗлтӗрсӗр аша-аша пит аякках каяймӑн.
— Без лыж по такому снегу далеко не уйдешь.
— Степанов, генерал юлташ.
— Степанов, товарищ генерал.
Ҫапла эпӗ вӑрманта каҫченех аташса ҫӳрерӗм.
Так проблудил я по лесу до вечера.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008602
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008602
Эсӗ, тӑванӑм, мана пӗр сакӑр ҫын ху суйласа пар.
Ты, братец, выборку произведи сам 8-ми человек из ребят.
Старта ҫамрӑк спортсменсем то, Олимп чемпионӗсем те, тӗнчо тата Европа турнирӗсенче палӑрнисем те тухрӗҫ.
На старт вышли и молодые спортсмены, и Олимпийские чемпионы, и отличившиеся на международных и европейских турнирах.
Вӗсем иккӗшӗ пӗрле статьяра каласа панӑ опыта сӳтсе явма пуҫларӗҫ.
И они вдвоем принялись оживленно обсуждать опыт, описанный в заметке.
Вулкан ҫулӑмӗсен шевлисем анчах хура базальт ҫинче ташлаҫҫӗ.
Только отсветы пламени вулкана плясали на чёрном базальте.
Юханшыв тӑршшĕ 225 км, бассейн лаптӑкĕ 6700 км2.
Площадь водосборного бассейна — 6700 км².
сулахай ӳпкери каверна
каверна в левом легком
— Итлӗр-ха, Алексей Петрович, ҫийӗр тархасшӑн…
— Слушайте-ка, Алексей Петрович, извольте съесть…
Пӗри те пулин пуҫ таясчӗ хуть: лараҫҫӗ ним чӗнмесӗр, кӑвайт ҫине темскер сапаҫҫӗ.
Хоть бы один кивнул головой; сидят да молчат, да что-то сыплют в огонь.
Кахалӑн ялан уяв.
У лодыря всегда праздник.
Ҫук, шӳтлеместӗп эп, пӗрре те шӳтлеместӗп…
Нет, я не шучу, я нисколько не шучу.
— Сергей ҫилленнипе хӗрелсе кайнӑ Кривцов ҫине пӑхса илчӗ, — ҫапла калаҫса илтӗмӗр те, Андрей Федорович сире «гибрид-кубанка» пама килӗшрӗ…
— Сергей посмотрел на злое лицо Кривцова, — перебросились словами; и Андрей Федорович согласился дать вам «гибрид-кубанку»…
Омер = 110 эйфы
Омер = 110 эйфы = 2,4883 литра
Тивĕҫлĕ температура ҫитсен хуть те мĕнле "ахаль" газ та ионизациленнине кура ĕнтĕ плазмӑна япалалӑхӑн таваттӑмĕш агрегатла тӑрӑмĕ теҫҫĕ.
Поскольку при нагреве газа до достаточно высоких температур он переходит в плазму, она называется четвёртым (после твёрдого, жидкого и газообразного) агрегатным состоянием вещества.
Хӗрарӑм, чӗрне вӗҫҫӗн ҫӗкленсе, хӗвел ҫинче хӗрелнӗ ҫара аллисене упӑшкин хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ те ӑна тусанпа вараланнӑ питӗнчен, сӑмсинчен, куҫӗнчен, тутинчен, хӗвелпе хуралнӑ мӑйӗнчен чуптӑва-чуптӑва илчӗ.
Вытягиваясь на носках, кинув на плечи мужа изогнутые, розовые от солнца, оголенные руки, женщина целовала его в пыльные щеки, нос, глаза, губы, черную от солнца и ветра шею.
Нум — ав ҫав сӑрт хыҫӗнче.
За теми холмами Нум.
Сире ҫирӗп сывлӑх, мӗн пур пуҫарура ӑнӑҫу сунатӑп!
Разрешите от всей души пожелать вам крепкого здоровья, удачи и успеха во всех начинаниях!
Унтан йӑмӑкӗ ҫине шеллесе тенӗ пекех тӗмсӗлчӗ.
Почти с сожалением рассматривала она сестру.
Унтан вӑл ҫеклисене ункӑсенчен ҫаклатнӑ.
Тогда он задел крюками за ушки и оставил ее так.
Вартумян Гарник Барсегович
Вартумян, Гарник Барсегович
18. Ииуй мӗнпур халӑха пухнӑ та каланӑ: Ахав Ваала сахал пуҫҫапнӑ, Ииуй вара Ваала ытларах пуҫҫапӗ.
18. И собрал Ииуй весь народ и сказал им: Ахав мало служил Ваалу; Ииуй будет служить ему более.
Кун хыҫҫӑн вӑл мана икӗ кӗпҫеллӗ пистолет тыттарчӗ.
И сунул мне в руку двуствольный пистолет.