alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кайран, чечекӗсем тӑкӑнаҫҫӗ те, пӗчӗк муклашка пекки тӑрса юлать.
А потом цветочки отпадут, и останется шишечка.
Унӑн тӗве ҫурӑмӗ пек тӑвайккийӗ шурӑхса кайнӑ ҫивӗч ҫулҫӑллӑ ҫӗлен суханӗпе мӑкланса ларнӑ.
Желтый верблюжий горб его чахло порос остролистым змеиным луком.
Ялта тӑшман салтакӗсем ҫухӑрашни, моторсем кӗрлени тата хӑмасем хуҫӑлни илтӗнет.
А из деревни слышались голоса вражеских солдат, рокот моторов, треск ломаемых досок.
Хресченсене ҫав тери хӗрхенетчӗҫ.
Вот уж жалели крестьян.
1825-мĕш ҫулта Пушкин П. А. Осипован тӑванĕн хĕрĕпе А. П. Кернпа тĕл пупнӑ, ӑна халалласа "Астӑватӑп асамлӑ саманта" сӑвва ҫырнӑ.
«Повести…» знаменовали собой завершение начавшегося в 1827 году с «Арапа Петра Великого» становления Пушкина как прозаика.
Иккӗшӗ те вӗсем сӑмахлама чарӑнчӗҫ, тӗрлӗ енне пӑхкаласа тӑчӗҫ.
Оба помолчали, рассеянно оглядываясь по сторонам.
Тӗршӗнсе пӑхса ларать.
Сидит нахохлившись.
Малтан пӗри, унтан тепри.
Сначала один, потом другой.
Чӑмӑртаннӑ пӳрне хушӑкӗсене ҫӳҫ пайӑркисем лекрӗҫ.
Промеж сжатых пальцев набились волосы.
Е пулштух краҫҫын илетӗн, е ик-виҫ курупка шӑрпӑк.
То бутылку керосина купишь, то серников коробки две-три.
Эсир юратас тӗлӗшрен хӑвӑр чӗрӳне уҫма пултаратӑр - и?
Можете ли и вы расшириться в любви к другим?
— Чиновниксем калашле, ну-с, мӗн ӑйтса ҫырӑпӑр-ха?
И куда зашлем сию бумагу?
— Вӑл пире ҫуркунне хур чӗпписем… кӑларса парать!..
— Она нам на весну… гусят выведет!..
Юратать-ҫке-ха вӑл юлташӗсене.
Он любил товарищей.
Паян вӑл нимӗҫсемпе ҫапӑҫнӑ чухне ҫав ҫара уранах юра ашнӑ ӗнтӗ.
Так, с голой пяткой, он шагал сегодня по снегу и стрелял в немцев.
— Вӑт, ҫутӑ тинӗс! — тенӗ вӑл, Силанти мучи те сасартӑк ашшӗне пулӑшма шут тытсан.
— Вот привязались! — сказал он, когда и дед Силантий вдруг решил поддерживать отца.
Икӗ минут иртет… виҫҫӗ… пилӗк…
Проходит две минуты… три… пять…
Выҫлӑ-тутлӑ пурӑнсах ӗмӗре ирттертӗм, вилессе те выҫӑ хырӑмпах вилес пулать, — тесе шухӑшлать вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Жил впроголодь, и умирать приходится натощак», — подумал он про себя.
— Ответлӑ та хӑрушӑ ӗҫ…
— Дело ответственное и опасное…
— Мӗн эсир, анне! — пӳлчӗ ӑна Дарья.
— Чего вы там, маманя, гутарите! — перебила ее Дарья.
Лилиенталь таблицисем тӑрӑх, вӗсен машинӗ сехетре вӑтӑр километр вӗрекен ҫил ҫинче, ҫиле хирӗҫ виҫӗ градуслӑ кӗтес туса тайӑлса тӑмалла пулнӑ.
Как утверждали таблицы Лилиенталя, машина, выстроенная ими, должна была держаться в воздухе под углом в три градуса к горизонтали при ветре, дующем со скоростью тридцати километров в час.
Сергей, ним сӑмах чӗнме пӗлеймесӗр, пуҫне чиксе пирус туртма пуҫларӗ.
Сергею было неловко, и он курил, склонив голову, не зная, о чем бы начать разговор.
Юханшыв Сорум-Казым юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 49 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 49 км по правому берегу протоки Казыма Сорумказым.
Ҫар совечӗ пулса иртнӗ хыҫҫӑн Пётӑрпа капитан Змаевич ҫыранри постсене тӗрӗслеме тухса кайнӑ.
Петр и капитан Змаевич после военного совета пошли проверить береговые посты.
«Свадьба с приданым» Н. М. Дьяконова — Ольга
1950 — «Свадьба с приданым» Н. М. Дьяконова, постановка Б. И. Равенских — Ольга Степанова
Нумаях та пулмасть, эсӗ ман пек вӑйлӑ та хӑватлӑ тискер кайӑк ҫӗр ҫинче урӑх ҫук, тесе мухтанаттӑнччӗ-ҫке.
Давно ли ты хвастался, что нет на свете зверя, равного тебе по могуществу?
Ҫӗнӗ тӗн шухӑшласа кӑларас пулать, Павел…
Надо, Павел, веру новую придумать…
Ҫаксем ӗнтӗ Хура корпусӑн — СС ҫарӗсен салтакӗсем!..
И это солдаты Черного корпуса — СС!..
— Йышӑнатӑн пулсан…
— А примешь?
Ачасене саламлать.
Здоровается с девочками.
«Патша-аттемӗр ырӑ, — шухӑшлать Гришатка.
«Добрый царь-батюшка, — подумал Гришатка.
Кресла тыткӑчӗ ҫинче ларакан Валентина ун хыҫҫӑн пӑхса юлчӗ.
Валентина, сидя на ручке кресла, смотрела ему вслед.
Революци вӑхӑтӗнче, чансенчен укҫасемпе тупӑсем шӑратса тунӑ пекех, священниксем те граждансем пулса тӑраҫҫӗ.
В революционные эпохи священники переливаются в граждан, как колокола — в монеты и в пушки.
Коля ҫеҫ хӑлхисемпе питҫӑмартийӗсене кӑштах тӑм илтернӗ.
Коля только слегка поморозил себе уши и щеки.
Кашни япала ҫумнех йӗппе тирсе хут ҫыпӑҫтарнӑ, хут ҫине ҫав япалана тунӑ ача хушаматне ҫырнӑ.
И к каждой вещи была приколота бумажка с фамилией того, кто ее сделал.
Епле-ха вара, ачана вӗсен аллинче хӑвармалла пулнӑ-и?
Что ж, надо было оставить им мальчонку, а?
Шерккей урапи ҫине сиксе ларчӗ.
Шерккей вспрыгнул на телегу.
Ытти ҫулҫӳревҫӗсем кун каҫиччен лара-тӑра пӗлмерӗҫ.
В течение всего дня остальные путешественники не находили места от нетерпения.
Сывӑ пул, ӑслӑ хӗрӗм.
Прощай, умница!
Классицизмӑн тĕп вырӑнне Декарт философин рационализм шухӑшлавĕ йышӑнать.
В эпоху Просвещения, в частности в философии Р. Декарта, в понимании классицизма доминировала идеология рационализма и рационального постижения красоты.
Артур сасси хыттӑн илтӗнсе кайрӗ.
Артур говорил злобно.
Ӑнӑҫлӑ эрне: вӑй кӗнине, хавхалану пуррине, сире ҫывӑх ҫынсем пулӑшнине туятӑр – сӑрт-тӑва тепӗр май ҫавӑратӑрах.
Неделя окажется удачной: вы почувствуете прилив сил, вдохновения, ощутите поддержку близких — и сможете горы свернуть!
Вырӑс-турккӑ вӑрҫи: 1787—1792
Русско-турецкая война 1787—1791
Турӑ ҫӑлтӑр сана!
Спаси тебя Христос!
Анчах радиатор хатӗр пулман — Омскри механиксен урӑх ӗҫсем пулнӑ иккен.
Но оказалось, что он ещё не готов — механики омского аэропорта были заняты другим делом.
— Ачуна пытартӑмӑр вӗт.
— Дочь-то похоронили.
Аскин Гайфутдин Гафиятович — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 15-мĕш гварди стрелоксен дивизин 43-мĕш гварди артиллери полкĕн оруди командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гайфутдин Гафиятович А́скин (10 октября 1924 года — 1 октября 2007 год) — командир орудия 43-го гвардейского артиллерийского полка (15-я гвардейская стрелковая дивизия, 5-я гвардейская армия, 1-й Украинский фронт), гвардии сержант.
«Эсӗ чӗрӗ-и? Макар ӑҫта?» — ыйтатӑп унран.
Спрашиваю у него: «Ты живой? А Макар где?»
1. Ситтим йывӑҫӗнчен пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парне вырӑнӗ тунӑ: тӑршшӗ пилӗк чике, сарлакӑшӗ пилӗк чике, тӑватӑ кӗтеслӗ, ҫӳллӗшӗ виҫӗ чике пулнӑ; 2. унӑн тӑватӑ кӗтессине мӑйракасем тунӑ, ҫапла унран мӑйракасем тухса тӑнӑ, ӑна пӑхӑр сӑрнӑ.
1. И сделал жертвенник всесожжения из дерева ситтим длиною в пять локтей и шириною в пять локтей, четыреугольный, вышиною в три локтя; 2. и сделал роги на четырех углах его, так что из него выходили роги, и обложил его медью.
Ырӑ хыпар сарас тӗлӗшпе каланӑ пророкла сӑмахсем ҫак юлашки кунсенче мӗнле пурнӑҫланаҫҫӗ?
Как пророчество о деле проповеди исполняется в эти последние дни?
Ҫавӑнпа эпир йывӑр ҫылӑх туни ҫинчен пӗлтӗмӗр пулсан, пирӗн пурин те ҫавна старейшинӑсене каласа парас тата вӗсем хушнӑ пек тӑвас яваплӑх пур. Айтӑр пухури тӑвансемшӗн чи лайӑххине тӑвар та пухӑва хӳтӗлер.
Заботясь о духе собрания, каждому из нас необходимо поступать правильно, сотрудничая с советом старейшин и защищая духовное благополучие братьев и сестер.
Хӗвел тухайман-ха, анчах: хӗвелтухӑҫне ҫӗр айӗнчен тухакан ярӑм-ярӑм хӗрлӗ хӗлхемсем ӳкрӗҫ, вара ҫӗр хута ӳкнӗ сывлӑм шывӗпе чӳхеннӗ станица йӑлтӑр-ялтӑр ҫуталса кайрӗ.
Солнце еще не взошло, но восток уже окрасился пламенем зари, и станица, обильно смоченная росой, была залита розовым светом.
Пирӗн пек ҫыннӑн укҫа ҫине шанмалли ҫук, ырашӗ, ав, ана ҫинчех хуп-хура пулчӗ.
А для таких, как я, ведь на хлеб вся надежда, а он вон, на глазах погиб…
Самолет ҫуначӗ айӗнчен пӗр тӗслӗ, ҫара, шӑнса ларнӑ тайга ирте-ирте юлчӗ.
Под плоскостями самолета проносилась однообразная оголенная и застывшая тайга.
Гасанова, водолаз тумӗ тӑхӑнса, ишсе ҫӳрекен ҫуртӑн хупӑлчи ҫине хӑйне анма тиврӗ…
Гасанову пришлось самому спуститься в водолазном костюме на крышу плавающего дома…
Юлашкинчен чӑтса тӑраймарӗ.
Наконец он не вытерпел.
— Атя, Тухтар, лар-ха эс те, юрма салми ҫиер.
— Иди, Тухтар, садись, забеленную салму похлебаем.
Республикӑн Правительствинче ӗҫленӗ чух Иван Моторин ҫул-йӗр правилине пӑсакансемпе кӗрешекен ӗҫ ушкӑнне йӗркелесе пынӑ.
Стоит отметить, что работая в правительстве республики, Иван Моторин создал и возглавил рабочую группу по борьбе с нарушителями правил дорожного движения.
Унсӑр пуҫне «Аслӑ Вавилонӑн», пӗтӗм тӗнчери суя тӗнӗн империйӗн, тӑрса юлнӑ пайӗсене тӗп тӑвӗҫ.
Кроме этого, подвергнутся уничтожению остальные части «Вавилона Великого», мировой империи ложной религии.
Эпир старейшинӑсене тивӗҫлипе чыс - хисеп тӑватпӑр, анчах вӗсем ҫине ҫак тӗнчери паллӑ ҫынсем ҫине пӑхнӑ пек пӑхмастпӑр.
Если мы оказываем старейшинам должное уважение и честь, но не относимся к ним так, словно они знаменитости, мы тем самым им помогаем.
Женя савӑнса кайрӗ.
Женя в душе возликовала:
Koptisch - Deutsch - Arabisch.
Koptisch — Deutsch — Arabisch.
Персе вӗлер мана, — вара провокаци пулса тӑрать…»
Расстреливай меня, — получается провокация…»
Миҫе хутчен Прошка Суворова аманнӑ хыҫҫӑн пӑхса чӗртмен-ши!
А сколько раз выхаживал Прошка Суворова после ранений!
Эсир хуравлама пултаратӑр - и?
ВОПРОСЫ ДЛЯ ПОВТОРЕНИЯ
Овидиополец тесе еврейсен шалтӑртатса пыракан экипажне каланӑ.
Овидиопольцем назывался дребезжащий еврейский экипаж.
— Хӑвӑр та самӑрланса каятӑр-ха ак кассипех!
— А ещё растолстеете!
Сан району оккупаци кунӗсенче мӗн тунине, вӑл епле кӗрешнине, унӑн чапӗпе вӑйӗ мӗнре пулнине эсӗ пӗлетӗн-и?
Что делал твой район в дни оккупации, как боролся, в чем его слава и сила, ты это знаешь?
— Зятьков меслечӗ ытти участоксенче те кирлӗ пулать, Умарӑн та ҫавах.
— Метод Зятькова пригодится на других участках, и Умары тоже.
Паян мӗн пулни ҫинчен ыран пӗтӗм хула пӗлӗ, вара манпа тӗл пулсан, шпионсем ҫапла шухӑшлӗҫ: «Ку ӑсран тухнӑ Диэго, вӑл площадьре хӑйӗн ҫылӑхӗсене каҫарма ыйтрӗ» тейӗҫ.
Завтра весь город будет знать о сегодняшнем происшествии, и шпион при встрече со мной подумает только: «Это сумасшедший Диего, принесший покаяние в своих грехах на площади».
Сӑмах кунта Турӑ мӗн шухӑшласа хуни пирки пынӑ.
Речь шла о замысле Иеговы.
Ку, чӑн та ҫаплаччӗ, ҫаплах та марччӗ — ҫурҫӗрте эпӗ хама кирек хӑҫан та кӑнтӑртинчен те, хӗвеланӑҫринчен те, хӗвелтухӑҫринчен те лайӑхрах туяттӑм.
Это была правда или почти правда — на Севере я всегда чувствовал себя лучше, чем на Юге, Западе и Востоке.
Елизавета патне тумтир илме килсен Аксамай пурнӑҫ тӗллевӗ ҫинчен тата вилсен ҫынпа мӗн пулни ҫинчен ыйтусем нумай пара пуҫланӑ.
Однажды Аксамай пришла к Елизавете за одеждой и стала задавать много вопросов о смысле жизни и том, в каком состоянии находятся умершие.
Сан шухӑшпа тата мӗн тумалла? —
А что, по-твоему, необходимо предпринять? —
Кӗҫех юман-каскасем ҫинче ларакан казаксен хӑлхине витрене сӗт чӑрласа юхни илтӗнсе кайрӗ.
До слуха сидевших на дубах казаков дошел звонкий бег молочной струи по стенкам цыбарки.
Вӗсем пурӑнакан ҫыран хӗррине шӑпах ҫавӑн пек кимӗ пырса лекнӗ, ӑна хум кӑларса пӑрахнӑ иккен.
Точно такую же лодку прибило к берегам той земли, где живет его племя.
туратсем питрен ҫапӑнаҫҫĕ
ветви бьют по лицу
Мӗнлескер вӑл?..»
Какая она?»
— Пӗрремӗш — господин мар, вӗренсе тухсан тин господин пулать, халлӗхе студент кӑна-ха, ун пеккисем пирӗн пинӗ-пинӗпех.
— Во-первых — не господин, господином он будет, когда выучится, а покамест просто студент, каких у нас тысячи.
Эрнест Хемингуэй - кун-ҫулĕпе пултарулӑхĕ
Эрнест Хемингуэй — сайт о жизни и творчестве
Ҫапӑҫусем Донран хӗрӗх ҫухрӑмра, Татарскинчен ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енчерехре пычӗҫ.
Бои шли верстах в сорока от Дона, по направлению на северо-восток от Татарского.
Тӗслӗхрен, ҫакӑ санӑн кӗлӗсенчен курӑнма пултарать.
Например, об этом можно судить по твоим молитвам.
Сурансене ҫыхмалли полевой пункт ӑшӑх варта вырнаҫнӑ.
Полевой перевязочный пункт расположился в мелкой, промойной балочке.
Ҫапах та Мукачевпа Ужгородра, Свалявӑпа Береговра, Верховинӑпа Марморош айлӑмӗнче Вашингтон хуҫаланнӑ вӑхӑтсем пулнӑ.
Тем не менее было время, когда Вашингтон хозяйничал в Мукачеве и Ужгороде, в Сваляве и Берегове, на Верховине и в Марморошской котловине.
Лӑпкӑ вырӑнта хӑвӑра лайӑхрах туятӑр.
Спокойнее всего вы будете чувствовать себя в «тихой воде», вдали от шума.
(Псалом 18: 8 — 12 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 19: 7 — 11.)
— Хӗрарӑм — вӑй, вӑл турра хӑйне те улталанӑ, вӑт епле! — сӗрлетчӗ вӑл, ывӑҫ тупанӗпе сӗтел ҫине ҫапса.
— Баба — сила, она самого бога обманула, вот как! — жужжала она, пристукивая ладонью по столу.
— Сана ӑслӑ ҫын тетчӗҫ те, эпӗ ҫавӑнпа шарламарӑм.
— Про тебя был слух, что ты — умная, вот я и молчала.
Игнат тата темскер каларӗ, унтан ачасене пӑрахса, иртсе кайнӑ пӗр тулли лава хӑваласа ҫитрӗ те, начар ҫыхнӑ михӗ ҫине кӑтартса, лавпа юнашар утса пыракан ачана ҫиллессӗн кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Игнат еще что-то говорил, потом бросил ребят, догнал проехавшую мимо телегу с туго набитыми мешками и, указывая на один мешок, плохо завязанный веревкой, сердито закричал на шагавшего рядом хлопца:
Ман пата хӑй килтӗр ҫеҫ.
Пусть только подойдет ко мне.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100040173
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100040173.
«Ҫутӑлас умӗн тӗлӗкре ман хыҫран ула кашкӑр хӑваларӗ пек.
«Перед светом снилось мне, будто пегий волк за мной гонялся.
Укҫа пустуй тӑкаклани кӑна! — мӑкӑртатрӗ анне.
Пустая трата денег! — проворчала мать.
Андрей хӑйӗн пӗртӑванне Симона Иисус ҫинчен каласа панӑ, Иоанн — хӑйӗн пӗртӑванне Иакова пулас (Иоанн 1: 29, 35 — 41).
Андрей рассказал об Иисусе своему брату Симону Петру, а Иоанн — возможно, своему брату Иакову.
Пӗр ученӑй Рим 8: 5 - мӗшӗнче усӑ курнӑ сӑмах пирки акӑ мӗн калать: «Ҫав ҫынсен пӗтӗм шухӑшӗ те ӳтӗнни ҫинче — пӗтӗм калаҫӑвӗ те, тӗллевӗсем те ҫавӑн ҫинче кӑна, вӗсем ҫавӑн ӑшне пуҫӗпех путнӑ тата вӗсене савӑнӑҫ параканни те урӑх ним те ҫук».
Вот что сказал один ученый о слове, использованном в Римлянам 8: 5: «Они устремляют свои мысли на то, что относится к плоти, — вокруг этого вращаются все их интересы, разговоры, они полностью этим поглощены и ничто другое не приносит им столько радости».
Мана сирӗншӗн качча илет тесе кам каларӗ сире?
Кто говорил, что на мне он женится для вас?
Тавралӑха ҫавӑн пек уҫӑмлӑ курма май пулнӑран чи лайӑх ҫул суйласа илме ҫамӑлтарах.
Благодаря такому широкому обзору, легче выбрать лучший путь.
Женя вӑрман хӗрринче йывӑҫ ҫумне лӑпчӑнса полустанок ҫине пӑхать.
Женя стояла на опушке и, прильнув к дереву, смотрела на полустанок.
Ҫул-йӗр хуҫалӑхӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны дорожной отрасли!
Урамра кӗсле сасси янӑраса каять.
В дверь неуклюже вваливается Хромой Яков.
Халӗ ӗнтӗ пӑравуспа вагонсен мӗлки те аванах курӑнса кайрӗ; вагон кустӑрмисем мӗнле ҫаврӑнни те лайӑхах палӑрать.
Теперь хорошо были видны резко очерченные контуры паровоза, вагонов; видно было даже, как вращаются резные кружочки колес.
Тоня кӑшт шухӑшласа тӑчӗ, унтан ботинки сӑмсипе ҫул ҫинчи хӑйӑр ҫине темӗнле йӗрсем чӗркелерӗ, пуҫне ҫӗклесе, Виктор ҫине пӑхрӗ.
Тоня подумала и, медленно чертя носком ботинка по песку дорожки какую-то замысловатую фигуру, подняла голову и посмотрела на него:
Ӗҫе чӗререн юратса тусан, хуть епле ӗҫ те интереслӗ.
Интересная, если к ней относиться добросовестно…
— Эй, тӗлӗнмелле!
— Тю, чудо!
Сайра хутран ҫеҫ вӗсем тӑвалла е анаталла илсе пыракан ҫул пирки пӗр-ик сӑмах хушкаласа илчӗҫ.
Изредка они перекидывались несколькими словами о дороге, которая шла то вверх, то вниз.
Сӑмала юхтаракан ӑна: «Эпӗ мӗн вара, мӗнтен начар каччӑ?» тесе хунӑ.
А смолокур смеётся: «А я на что, чем плох жених?»
Даниил ӗнтӗ Тӳпери Турра мухтавланӑ.
и Даниил благословил Бога небесного.
Боецсен политзаняти пырать.
Шли политзанятия у бойцов.
Пуҫне кӑшӑлласа ҫыхнӑ тутӑр ҫийӗнчен шап-шурӑ ҫӳҫӗ курӑнать.
Из-под платка, завязанного вокруг головы, виднелись седые волосы.
Паллах, вӗсем кайнӑшӑн эпӗ пит те хӗпӗртерӗм, анчах та ҫав чӗнмесӗр килнӗ хӑнасем ҫинчен манӑн тӗплӗрех пӗлес килчӗ.
Этому я был, конечно, рад, но мне хотелось собрать более точные сведения о моих незваных гостях.
Ҫав ҫичӗ ҫула тӑсӑлакан тапхӑрӑн виҫҫӗмӗш тата улттӑмӗш ҫулӑн вӗҫӗнче израильсем ҫав вуннӑмӗш пайне чухӑннисемпе пӗрле левитсем валли те хӑварнӑ.
Однако в конце каждого третьего и шестого года семилетнего субботнего цикла эту десятину оставляли для бедных, а также для левитов.
Парольсем эсир ҫырса кĕртнĕ тӳр килмеҫҫĕ. Тархасшӑн тепре туса пӑхӑр.
Введенные пароли не совпадают. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
Тӑхтӑр-ха, вӑл халех килет, каҫару ыйтать…
Погодите, он сейчас извинится…
Тӗрӗс, акӑ вӗҫсе килет вӑл.
Да, вот он летит.
Лариса, сан пирки эпир хаҫат-журналтан нумай пӗлетпӗр, телевизорпа та куркаланӑ, ӗҫӳпе чапа тухма ӗлкӗрнӗ.
Лариса, мы про тебя много читали в газетах и журналах, видели по телевизору, ты действительно знаменитость.
Хӑй вӑл анса лара пуҫланӑ хӗвел пайӑркисем чалӑшса кӗрекен чӳрече енне ҫурӑмӗпе тӑнӑ.
Повернувшись спиной к северному окну, откуда падали косые лучи вечернего солнца.
«Петр Великий» ятлӑ паллӑ броненосеца та Попов адмирал проекчӗ тӑрӑх Окунев тунӑ.
Это Окунев строил по проекту адмирала Попова знаменитый броненосец «Петр Великий».
Вӑтам ĕмĕрти кухня
Подборка рецептов бланманже в
Кӑнтӑрла иртсен тӑватӑ сехет ҫитерехпе горизонтра пысӑках мар сӑрт курӑнчӗ.
Около четырёх часов пополудни на горизонте показался холм.
8. Пӗр халӑх пуҫ пулать, кайран тепӗр халӑх пуҫ пулать: тӗрӗсмарлӑхран, пӗр-пӗрне хур тунӑран, мула хапсӑннӑран ҫапла пулса пырать вӑл.
8. Владычество переходит от народа к народу по причине несправедливости, обид и любостяжания.
Вĕсен хушшинче нумай кораллӑ рифсем, банкӑсем тата шывай атолĕсем.
Между ними лежит много коралловых рифов, банок и подводных атоллов.
Шупашкарти театр ӳнерĕн техникумĕнче вĕреннĕ.
Учился в Чебоксарском театральном техникуме.
…Хыпалансах кӗрӗк пиншаксем ҫӗлеҫҫӗ, ҫӑматӑсем хатӗрлеҫҫӗ.
…Спешно шились дубленые полушубки, заготовлялись валенки.
Кунта ман хӑлхасем нихҫан та ун пек сӑмахсем илтмен.
Здесь мои уши таких слов никогда не слыхали.
— Колхоз председательне вӗлересрен хӑтарса хӑвартӑн иккен!
— Покушение на жизнь председателя колхоза отвратил!
Акӑ утравсене Вӑл юр пӗрчи пек вӗҫтерет.
Вот, острова как порошинку поднимает Он.
— Пӗтӗмпех халлап та юмах ку.
— Всё это сказки.
Ҫавӑн пек майсемпе хальхи медицина ускорителӗсемпе Киберноженийӗсем усӑ кураҫҫӗ.
Такими возможностями обладают некоторые современные медицинские ускорители и КиберНож.
Тиссавар чиркӗвӗн чанне умлӑн-хыҫлӑн ҫапни йывӑр, нӳрлӗ сӗмлӗхре пӗрин хыҫҫӑн тепри янӑраса тӑнӑ.
Один за другим падали в тяжелые, сырые сумерки удары колокола тиссаварской церкви.
Йывӑҫ хыҫĕнчен вӑрман курӑнман.
Из-за дерева не увидел леса.
Ларать Мальчиш пӳрт тӑрринче, мӑрье ҫумӗнче, курать Мальчиш, инҫетрен палламан юланутҫӑ чуптарса килет.
Сидит Мальчиш у трубы на крыше и видит Мальчиш, что скачет издалека незнакомый всадник.
Сӑмах хӑй тӗллӗнех пӑчланатчӗ пуль, енчен те Йӑван ҫӑварне уҫман пулсан:
Тема бы, наверное, и сама собой забылась, если бы Иван не открыл рот:
Акӑ унӑн ҫурчӗ, унта пырса кӗмелли хапха…
Вот и его дом, подъезд…
Хӑй инкекрен хӑтӑлнӑ тесе пӑрахса тармалла-и?
Старик остался на пасеке один, а там столько оружия.
Эпӗ кӗҫӗр ҫӗрле пушӑ.
Сегодня ночью я свободен.
Колхоз выльӑх-чӗрлӗхне пӗтӗмпех хӗвел-тухӑҫ еннелле хӑваласа кайнӑ.
Весь колхозный скот был угнан на восток.
Тĕп паттӑрĕ, ҫамрӑк офицер Джованни Дрого, хӑй кирлине кӑтартмашкӑн аякри форпоста ҫул тытать.
Главный герой, молодой офицер Джованни Дрого, отправляется на далёкий форпост, где старается доказать свою полезность.
Хӑй те хӑраса кайрӗ вӑл, шеремет…
Она, бедная, сама напужалась…
Даша инке ӑна юрлама вӗрентрӗ.
Тетя Даша научила ее петь,
Марc ҫинче мӗнле иккенне пӗлместӗп, ҫӗр ҫинче вара ҫак каҫ пирӗн пурнӑҫ ытарма ҫук лайӑх!
Не знаю, как там у них на Марсе, но на Земле у нас жизнь была в этот вечер чудо как хороша!
— Вӑл хӑвӑрттӑн пуҫне ҫӗкленӗ те хӑй Хоуна тӗрӗс хӗрарӑм пуласса систернӗ.
— Она быстро вскинула голову и доверчиво улыбнулась.
Ачасем трубкӑна хучӗҫ те кулса ячӗҫ.
Тот растопырил пальцы, чтобы схватиться покрепче, но так и не смог смять яйцо в кулаке.
Ҫавӑн пек каланисене хирӗҫ вӑл йӑл кулса, кӑшт тытӑнчӑклӑрах:— Ч-чӑнах та, господасем, эсир тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсемех мар. Синьора Болла ыйтнипе килӗшсе, эпӗ хам памфлетӑн чӗлхине ҫемҫетрӗм, анчах, ун вырӑнне М-монтанелли килсен, мана унтан хамӑн чунӑм киленичченех кулма ирӗк илсеттӗм. Эпир ҫавӑн пек калаҫса татӑлнӑччӗ, — терӗ.
На все эти доводы он только любезно улыбался и отвечал со своим характерным заиканием: — П-поистине, господа, вы не совсем добросовестны. Делая уступку синьоре Болле, я нарочно выговорил себе право посмеяться в свое удовольствие, когда приедет Монтанелли. Таков был наш уговор.
«Акӑ, ун умӗнче ларатӑп, — шухӑшларӑм эпӗ, — унпа паллашрӑм… мӗнле телей, турӑҫӑм!»
«И вот я сижу перед ней, — подумал я, — я с ней познакомился… какое счастие, боже мой!»
Пушмак тӗпӗсем шунӑ.
Подметки скользили.
Эсӗ таврӑнатӑн та — мӗн курнине мана каласа кӑтартатӑн, эпӗ вара, хаклӑскерӗм, саншӑн чӑннипех савӑннипе хама телейлӗ туйӑп.
А ты вернешься и расскажешь мне все, что видел, и я буду счастлива за тебя, милый.
Ҫӳле тухрӗҫ.
Выбрались наверх.
Эппин, эс хӑвна тӗрӗс тесе хӑв тавра кӑна ҫӳллӗ тӗкме тытса ан ҫаврӑн — вӑл тӗкме шал енне пурӑна киле ҫутӑ та кӗме пӑрахӗ; эппин, сейсмограф пек, питӗ сисӗмлӗ пул, ҫамрӑк этемӗн ырӑ чун-чӗрине ырми-канми тӗпче, пултарнӑ таран унта шӑтаслӑх вӑрлӑх ак, хатарлӑ ҫул ҫине илсе тухса тӑн-тӑн утса кайма пулӑш.
И потому учителю не пристало жить за высоким забором своей эрудиции, своих знаний, смотреть на детей свысока, иначе скоро за такой забор перестанет заглядывать солнечный свет; учитель должен быть чуток, как сейсмограф, и откликаться на любые, даже едва заметные колебания души ребенка, сеять и сеять «семена разумного, доброго, вечного»...
Санькка-отмосткӑ, Петӗр-отмосткӑ, Тарас-отмосткӑ…
Саша – отмостка, Петр – отмостка, Тарас – отмостка…
Мана нимӗн те кирлӗ мар, ҫӗр ҫинче.
И мне ничего не надо на земле.
1) кӳртӗмре «Раҫҫей Федерацийӗнчи» палӑртать» сӑмахсене «Раҫҫей Федерацийӗнчи» (малалла – Федераци саккунӗ) палӑртать» сӑмахсемпе улӑштарас;
1) в преамбуле слова «Российской Федерации» устанавливает» заменить словами «Российской Федерации» (далее – Федеральный закон) устанавливает«;
Пӳске, фанерӑна тӗкӗнмесӗрех, пысӑк мар ҫаврака шӑтӑкран кӗрсе кайрӗ.
Мяч влетел в небольшое круглое отверстие, не задев фанеры.
Ольга ӑсланни вара ҫӑмӑл пулчӗ, йӳне ларчӗ.
Вступление это обошлось ей так дешево и легко.
принципалӑн, унӑн поручителӗсен (гаранчӗсен) Чӑваш Республики умӗнче укҫа-тенкӗ обязательствисем енӗпе вӑхӑтра тӳлесе татман (йӗркелесе ҫитермен) парӑмсем, Раҫҫей Федерацийӗн налуксемпе пуҫтарусем ҫинчен калакан саккунӗсемпе килӗшӳллӗн тӳлемелли налуксемпе пуҫтарусем, страхлав тӳлевӗсем, пенисем, штрафсем, процентсем тӗлӗшпе тӳлесе татман обязательствӑсем пулманни, ҫавӑн пекех муниципалитет пӗрлӗхӗ шутланакан принципалӑн муниципалитет пӗрлӗхне маларах панӑ Чӑваш Республикин патшалӑх гарантийӗсем енӗпе парса татман (йӗркелесе ҫитермен) парӑмсем пулманни;
отсутствие у принципала, его поручителей (гарантов) просроченной (неурегулированной) задолженности по денежным обязательствам перед Чувашской Республикой, неисполненной обязанности по уплате налогов, сборов, страховых взносов, пеней, штрафов, процентов, подлежащих уплате в соответствии с законодательством Российской Федерации о налогах и сборах, а также просроченной (неурегулированной) задолженности принципала, являющегося муниципальным образованием, по государственной гарантии Чувашской Республики, ранее предоставленной в пользу муниципального образования;
Егорушка пуҫне усрӗ те куҫне хупрӗ…
Егорушка склонил голову и закрыл глаза…
Кунта килме Любава мӗншӗн васканине, Яснев та, Авдотья та, Василий те, комсомолецсем те ҫак сехет мӗншӗн ҫав териех хытӑ кӗтнине халӗ вӑл ӑнланчӗ.
Она понимала теперь, почему так спешила сюда Любава, почему и Яснев, и Авдотья, и Буянов, и Василий, и комсомольцы так ждали этого часа.
Манӑн аттенех илер — пирӗн пата вӑл куҫҫуль тӑкса ҫырнӑ ҫырупа хыпар ячӗ: тӑр кӑнтӑрлах тӗнче пуҫланнӑранпа пулман ҫарату пырать, тет!
Хотя бы мой папаша — прислал нам сообщение и слезное письмо, пишет: грабеж идет несусветный среди белого дня!
Ҫавӑнпа та ӑна тӳрех хӑнӑхрӗҫ те, ун ҫине ҫаврӑнса пӑхма пӑрахрӗҫ.
К нему сразу привыкли и перестали обращать на него внимание.
Пӗлетӗн-и, мӗн тунӑ вӗсем: ҫӗрулмине тӗпӗнчен чаваласа мар, ҫиелте курӑнаканнине ҫеҫ пуҫтарнипе хӑвӑрт малалла кайнӑ.
Ты понимаешь, что получилось: они работали быстро потому, что собирали картошку поверху, лишь бы побыстрее, и много оставляли в земле.
Арҫынпа хӗрарӑм мӑшӑрланса пӗр - пӗрне тупа туса сӑмах панине Иов сӑваплӑ япала тесе шутланӑ.
В глазах Иова брак был священным союзом мужчины и женщины.
— Вӗсене баржӑпах илсе килтӗр-и?
— Так и везли их баржей?