alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ашшӗ хӑйне ку тарана ҫитичченех амӑшӗн вилтӑпри ҫинчен пытарса пурӑннӑшӑн ӳпкелешрӗ.
Ей стало обидно, что он до сих пор скрывал от нее могилу матери.
Ун пуҫне каллех ҫав шухӑшсем киле-киле кӗрсе аптӑратрӗҫ, ҫавӑнпа вӑл чупакан лашана ирӗксӗрех чарса, Рощенскине ҫитичченех уттипе кайрӗ.
И опять неотвязно лезли к нему все те же мысли, и он вынужден был приостановить коня и уже до Рощенской ехать шагом.
Спартак хӑй боецӗсен хисепне мӗнле майпа вунӑ пине ҫитерни ҫинчен
Спартак доводит число своих воинов с шестисот до десяти тысяч
Дориков Максим Григорьевич
Дориков, Максим Григорьевич
Ҫакӑ та манӑн пуҫа пырса кӗреймен-ҫке.
Но и это до меня не дошло.
Сбоев сӑмаха калама йывӑр чӑвашсене.
Вот и получился вежливым.
Кӑнтӑр Корейӑри 69 ҫулхи Бок Им мӗн тӑхӑнмалли ҫинчен шухӑшланӑ чухне хӑй миҫерине шута илет.
Бок Им из Южной Кореи, которой 69 лет, учитывает свой возраст при выборе одежды.
Йывӑрлӑхсем вара сире ытлашши пысӑк пек туйӑнӗҫ ҫеҫ – чӑннипе вара апла мар.
Кажущиеся вам сложности слишком преувеличены вами же.
Юрӑ кӗнекин пуҫламӑшӗнче темӑсен списокӗ пур.
В песеннике есть предметный указатель, по которому братьям удобно, например, подбирать песню к публичной речи.
25. Ҫичӗ кун хушши ҫылӑх парни, кунне пӗр качака таки, парса тӑр; ҫавӑн пекех вӑкӑр кӗтӗвӗнчен пӗр пӑру, сурӑх кӗтӗвӗнчен айӑпсӑр пӗр сурӑх таки парса тӑччӑр.
25. Семь дней приноси в жертву за грех по козлу в день; также пусть приносят в жертву по тельцу из стада волов и по овну из стада овец без порока.
Эсӗ пирӗн хӗрарӑмсене пӗлетӗн вӗт: вӗсем сана пӗрремӗш хутӗнче, ҫуркунне, вӗлеричченех тыллаймарӗҫ пулсан, халӗ пӗтерсех хураҫҫӗ.
Ты же наших баб знаешь: ежели они тебя весною в первый раз до смерти не доклевали, то в другой раз непременно доклюют.
Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи (2008 ҫул);
Заслуженный художник Российской Федерации (2008 год);
Лутра маччаран ҫакса янӑ лампӑсем вӑйсӑр ҫутатаҫҫӗ, койка ҫумӗсенче ушкӑнпа ларакан ҫынсем те аран палӑраҫҫӗ.
Лампы, укрепленные на низком потолке, бросали тусклый свет, в котором едва видны были люди, усевшиеся кучками возле коек.
Давидпа унӑн ҫыннисем Иудӑри пушхирте Навал ятлӑ ҫыннӑн кӗтӗвӗсене сыхланӑ.
Давид и его люди охраняли в Иудейской пустыне стада человека по имени Навал.
Укҫа енчен йывӑрлӑхсем пулӗҫ, анчах эсир ҫакна ҫӗнетӗр.
Финансовые затруднения возможны, но вы с ними справитесь.
ӑна виҫĕ-тӑвата сикĕм туса хӑваласа ҫитрĕм
я настиг его в три-четыре прыжка
Малтан часрах илес те каяс, унтан — кунта апла мар та лере кун пек мар, сӑтӑрнать, хӗсет, кайрӗ вара темтепӗр…
Поскорей получить и айда, а потом — тут не так, там не эдак, трет, жмет, и понеслось…
— Атте, мӗншӗн апла пӑрӑнкалать вӑл? — ыйтрӗ Ильсеяр.
— Папа, зачем он так? — спросила она.
Йышӑну тӑвас умӗн мӗн чухлӗ тӑкак курма тивессине шутласа хурӑр (Лука 14: 28).
Прежде чем принять решение, подсчитайте «все затраты».
34: 25, 28). Христиансен кашни эрнере паллӑ тӑвакан шӑматкуна тытса тӑмалла мар пулин те, Павел пире «Турӑ халӑхӗн шӑматкун канӑҫлӑхне тупасси малта - ха» тесе калать.
Хотя от христиан не требуется еженедельного соблюдения субботы, Павел говорит нам, что «для народа Бога еще остается субботний покой».
— Мӗн чухлӗ ахлатас пулсан та, — ку хӑрушлӑхран никам та иртес ҫук.
— Как ни кряхти, — никто не минует этой старости.
Часах юрӑ илтӗнми пулчӗ.
Скоро и песня заглохла.
Унпа юнашар Фрол Кузьмич хӗрӗ, Груша, макӑракан ачине лӑпкаса тӑрать.
Рядом с ним, укачивая плачущего ребенка, переминалась с ноги на ногу дочь Фрола Кузьмича, Груша.
Моисей Израиль халӑхне Египет чуралӑхӗнчен хӑтарнӑ.
Моисей избавил Израиль от египетского рабства.
Унта эсир халӗ тӗрмере ларакан тӑвансен списокӗсем ҫине яракан каҫӑсене тупма пултаратӑр.
Там вы сможете найти ссылки на списки Свидетелей, находящихся в настоящее время в заключении за свои религиозные убеждения.
Тӗлӗнсе хытса кайнӑ Женя ҫырӑва ерипен кӗсйине чикрӗ.
Как завороженная, тихо сунула Женя записку в карман.
Стар пӗр ури ҫинчен теприн ҫине хумханса пускалать; ҫак кӗвӗ ӑна наркотикрен те хытӑрах витӗм кӳрет.
Стар взволнованно переступал с ноги на ногу; эта музыка действовала на него сильнее наркотика.
Рим 5: 12 - мӗш сӑвӑ йӗркинче Адам ҫылӑхӗ пирӗн ҫине витӗм кӳрсе тӑнине эпир пурте хамӑр ҫинче туйса тӑратпӑр. Унта ҫырнӑ: «Ҫылӑх тӗнчене пӗр ҫын урлӑ кӗнӗ, ҫылӑхпа пӗрле вилӗм те килнӗ, вара пур этем те вилӗмлӗ пулса тӑнӑ, мӗншӗн тесен пӗри ҫылӑха кӗнипе пурте ҫылӑхлӑ пулса тӑнӑ».
Мы все испытываем последствия греха Адама, о которых в Римлянам 5: 12 говорится: «Через одного человека грех вошел в мир, а через грех — смерть, и таким образом смерть перешла на всех людей, потому что все согрешили».
— Хӑвӑртрах! — пӗр харӑс кӑшкӑрчӗҫ вунӑ ҫынна яхӑн.
С десяток голосов разом закричали: — Скоре-ей!
Сывлӑшра шӑхӑрни, улани, темиҫе теҫетке ҫын кӑкӑрӗнчен тухакан хулӑн ахлату сасси явӑнса тӑнӑ:
В воздухе носился свист, вой и густой, охающий звук, вырывавшийся из десятков людских грудей:
— Мӗн аташатӑн эс?
— Ты чего городишь?!
— Кӗрсе тӑма вӑхӑт ҫук, — йӗрӗнерех пӑхса илчӗ арҫын Марьепе унӑн тайӑла пуҫланӑ пӗчӗк пӳрчӗ ҫине.
- Времени нет, чтобы заходить, - брезгливо посмотрел мужчина на Марию и на ее начавшуюся коситься маленький дом.
3. Ҫакна пӗлетӗп: ҫав ҫынна (те ӳчӗпе, те ӳчӗсӗр — эпӗ пӗлместӗп, Турӑ пӗлет) 4. рая илсе кайнӑ, вӑл унта этем каласа пама та пултарайман сӑмахсем илтнӗ.
3. И знаю о таком человеке (только не знаю - в теле, или вне тела: Бог знает), 4. что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать.
Том «хӑйӗн Тӑван ҫӗршывӗ ҫине пӗтӗм чӗререн хуйхӑрса, ҫав вӑхӑтрах тата савӑнса юлашки хут пӑхса илчӗ».
И теперь Том «бросал последний взгляд на родной город» с болью и радостью в сердце.
Яхта ҫутӑсене сӳнтернӗ.
Яхта стояла без огней.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Двина-Печора бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Печора юпписен бассейнĕ Уса кĕриччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Печора от водомерного поста у посёлка Шердино до впадения реки Уса, речной подбассейн реки — бассейны притоков Печоры до впадения Усы.
— Ӑҫтан килсе тухрӑн эс?
— Да откуда ты?
Вӑл хӑйӗн йыттине палланӑ.
И узнал свою собачку.
— Аннене Сызране ҫити леҫме лаша та пулин пама пултаратӑр-и эсир? — ыйтрӗ Володя.
— Можете вы, по крайней мере, дать лошадь, чтобы мамочка могла добраться до Сызрани? — спросил Володя.
Халӗ ӑна шӑнтмасть-чӗтретмест, вара пӳртӗн ҫара стенисене елпӗререх кулса тӗсерӗ; ара, ҫак ҫурт халӗ Ланфиер суя диверси тӑвакан ҫар пуҫӗн чее меслечӗсемсӗрех, малтан вирлӗн туртса ҫапсах пӗтермелӗх чуна усрать мар-и-ха?
Озноб оставил его, и он насмешливо улыбался голым стенам дома, скрывающим то, из-за чего Ланфиер способен был бы нанести удар спереди, без военных хитростей полководца, устраивающего ложную диверсию.
Сивлек вӑрҫа тапхӑрĕнче кунта Тырва авиабаза тӑнӑ.
В годы холодной войны здесь находилась авиабаза Тырва.
— Тата ак ҫак сулахай флангри вӑрман витӗр ҫул е просека ҫук-ши?
— А нет ли в лесу по левому флангу какой-нибудь дороги или просеки?
Телефон тӑрӑх акӑш-макӑш хӑрушӑ паника туса яма пулать.
По телефону можно ужасную панику развести.
Анчах ним тума та пулман.
Но делать было нечего.
Элам чĕлхи — эламсен чĕлхи, Элам ҫĕрĕнче пирĕн эрӑччен III—I пинҫуллӑхсенче саралнӑ.
Эла́мский язы́к — язык эламитов, распространённый на территории Элама, как минимум, в III—I тыс. до н. э.
— Кунта тӗттӗм те хӑрушӑ тата ҫав тери шӑршлӑ.
— Здесь темно и страшно. И воняет!
урай хӑмисене ҫӑтӑлантар
сбить половицы плотнее
— Ну, харампырсем, ӗҫе тытӑнӑр тата!
Каждому хотелось, чтобы он, именно он получил из рук старика трубу.
Катя амӑшӗ вара салхуччӗ.
У дочки был печальный, озабоченный вид.
Вилсессӗн хӑйсемпе мӗн пулассине пӗлме хӑтланатчӗҫ, мастерскойӗнче алӑк сулли патӗнчех, мӑшкӑлтӑк шыв лахханӗ ларнӑ ҫӗрте, урай хӑми ҫӗрсе кайнӑччӗ, ҫав нӳрӗ, ҫӗрӗк, йӗпе шӑтӑк витӗр сакайӗнчен сивӗ перетчӗ, йӳҫсе кайнӑ тӑпра шӑрши кӗретчӗ, ҫавӑнпа пирӗн ура шӑнатчӗ; эпир Павӑлпа иккӗн ҫав шӑтӑка утӑ тата ҫӗтӗк-ҫатӑк чике-чике лартаттӑмӑр.
Пытались догадаться о том, что будет с ними после смерти, а у порога мастерской, где стоял ушат для помоев, прогнила половица, из-под пола в эту сырую, гнилую, мокрую дыру несло холодом, запахом прокисшей земли, от этого мерзли ноги; мы с Павлом затыкали эту дыру сеном и тряпками.
Веб-камера Якӑлпай йӑвинче
Веб-камера в гнезде пустельги
Вӗсен мӗн ачаранпах пыракан юлташлӑх сисӗмӗ пӗтсе ларчӗ.
Лопнула вожжина дружбы, раньше соединявшая их.
— Эсир пӗр вӑхӑтрах телейлӗ те тата мӗскӗн ҫын?
— Вы одновременно и счастливы и несчастны?
Паллах, чӑрмавӗ пысӑк ӗнтӗ, Гек, анчах мӗн тӑвӑн!
А что же делать, Гек, если возни с этим много?
— Каччӑсене кӗпӗрнере шырас пулать.
— Женихов надо в губернии искать.
Ҫӗлен вӑрлӑхӗ йышлӑланса пынӑ, анчах хӗрарӑмпа унӑн вӑрлӑхӗ кам иккенни Иегова Эдемра сӑмах панӑ хыҫҫӑн 4 000 ҫула яхӑн вӑхӑт иртсен те паллӑ пулман.
Число потомков змея увеличивалось, но то, кого представляет женщина и ее потомство, оставалось тайной почти 4 000 лет после того, как Иегова дал обещание в Эдеме.
Эпӗ Максим Максимыч мар: эпӗ штабс-капитан.
Я не Максим Максимыч: я штабс-капитан.
Цукерман К. "Два этапа формирования Древнерусского государства"
К. Цукерман выделяет два периода формирования Древнерусского государства, первый из которых соответствует эпохе Русского каганата, второй — эпохе государства Рюрика.
Учительсем пурте ҫапла калаҫҫӗ.
Это все учителя говорят.
Айтӑр пӑхса тухар.
Давайте посмотрим.
— Сӑмах тухса калас тетӗп.
— Хочу с речью выступить.
— Ӑна хупса лартма вӗсен нимӗнле тивӗҫ те ҫук! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
И кричит: — Они не имеют никакого права запирать его!
Вӗсем гестапона питех те кирлӗ пулнӑ ӗнтӗ.
А гестапо они были очень нужны.
Тем амакӗ ӗнтӗ ку!» — ӑнланмарӗ Давыдов, унтан, ку тӗлӗк маррине ӗненес тесе, аллипе сулхӑн катанпире тӗкӗнсе пӑхрӗ.
Чертовщина какая-то!» — недоумевал Давыдов и, чтобы окончательно убедиться в том, что это не сон, даже потрогал рукою прохладную парусину.
— Ну, мӗн-халӗ, шӑлӗ хитре тесе тӑмалла-и?
— Ну, а что же, в зубы глядеть ему?
Ун пек пулсан, кулянма кирлӗ мар.
Но не стоит унывать.
21. Хуҫи ӑна каланӑ: «аван, эсӗ — ырӑ та шанчӑклӑ чура! эсӗ сахалли тӗлӗшӗнчен шанчӑклӑ пултӑн, сана нумаййине пӑхса тӑраканӗ тӑвӑп; хуҫупа пӗрле савӑн ӗнтӗ» тенӗ.
21. Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.
Примус тавра тӑсӑлса выртнӑ хыҫҫӑн пурте хырӑм выҫҫине туйса илчӗҫ.
Растянувшись возле примуса, мы почувствовали голод.
Аран-аран, упаленсе, вӗсем икӗ хуҫӑк мачта хушшинчен курӑнакан палуба варринчи люк ани патне ҫитрӗҫ, трюма анчӗҫ.
Не без труда, ползком, добрались они до центрального люка, зиявшего между двумя обломками мачт, и спустились в трюм.
1857 ҫулта ҫырнӑ фоссилисем
Фоссилии, описанные в 1857 году
Кашни ирех эпӗ шурӑгвардеецсене хӑваласа янӑ пуль, тесе тухатӑп, анчах виҫӗ тӗслӗ пир татки ҫаплах-ха Мурат лавккин кирпӗчрен тунӑ картлашкисем тӗлӗнче ҫакӑнса тӑрать.
Каждое утро я выходил из дому с надеждой, что белогвардейцев прогнали, но трехцветный лоскут по-прежнему болтался над кирпичными ступеньками лавки Мурата, нагоняя тоску и напоминая о том, что мы в плену.
икĕ вырӑнлӑ палата
палата на два места
Шӑматкунпа вырсарникун ӗҫрен канӑр, вӑхӑта юлташсемпе ирттерӗр.
В выходные отдохните от работы и проведите время с друзьями.
Пӗчӗк хумсем ҫырана шӗмпӗлт-шӗмпӗлт! ҫапӑнаҫҫӗ.
И слушал, как плещется река.
Ку публикацие ҫыпҫӑнчӑк тӑвас
Прилепить запись
Ҫак хыпара ыттисене те пӗлтермелле.
В память о солдатах, проявивших мужество во время Великой Отечественной войны, на левом берегу реки Невы была заложена Аллея памяти.
Ирар — Чӑваш Енри паллӑ юханшывсенчен пĕри, Вӑрнар районĕ тӑрӑх юхать.
Ира́р — река в России, протекает по Вурнарскому району Чувашии.
Сидоровпа ытти денщиксем мана унӑн ҫавӑрӑнӑҫусӑр аллисенчен туртса илчӗҫ, анчах ҫавӑн хыҫҫӑн вара эпӗ офицерсен кухнисем тӑрӑх чупса ҫӳреме хӑймастӑм.
Сидоров и другие денщики вырвали меня из неловких рук его, но с той поры я не решался бегать по офицерским кухням.
Ҫав улшӑну Обломовшӑн темшӗн малтанхинчен йывӑртарах пулчӗ.
Перемена эта была для него почему-то тяжеле прежней.
Бауман, кулкаласа, сӗтел хӗррине ларчӗ.
Бауман, посмеиваясь, присел на край стола:
— Каҫсерен ҫывӑраймастӑп…
— Сплю плохо.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103087
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103087
Вӑл хурлӑхлӑн, тарӑн шухӑшлӑн, мӗскӗннӗн пӑхнӑ.
Вид у него был грустный, глубокомысленный и покорный.
— Maryla Rodowicz (Amiga, ытларах нимĕҫле)
— Maryla Rodowicz (Amiga, в основном на немецком)
Ирхи апат хыҫҫӑн Сергей урама тухрӗ.
После завтрака Сергей вышел за ворота.
Куҫлӑх тӑхӑннӑ, аллине кӗнеке тытнӑ Прохор Ненашев лармасть, ура ҫинче тӑрать.
И Прохор Ненашев в очках и с книгой в руках.
Эпир аннепе иксӗмӗр кашни вырсарникунах ун патне лагере Покровски-Стрешневӑна ҫӳреттӗмӗр, эп вара атте ҫар формипе ҫӳренишӗн, петлицӑсем ҫинче чӑн-чӑн ҫар ҫыннин пекех шпалсем пурришӗн савӑнаттӑм, мӑнкӑмӑлланаттӑм…
Мы с матерью ездили к нему по выходным в лагерь, в Покровское-Стрешнево, и я очень гордился, что отец в форме, что в петлицах у него шпалы, как у настоящего военного…
Теприсем тата пӗр хускалмасӑр, пӗр-пӗрне сӑмах хушмасӑр кӑмака ҫывӑхӗнче чӗрнисене кӑшласа лараҫҫӗ.
Так было' и сегодня вечером.
Суворов кӳренчӗк, салху пулсан, Мишкӑ та пуҫне уснӑ, хуҫине кирлӗ мар ҫӗртенех кансӗрлес мар тесе, майӗпен те асӑрхануллӑ пусса пынӑ.
Огорчен, опечален Суворов — и Мишка насупится, шагом идет, медленно и осторожно, чтобы лишний раз хозяина не потревожить.
Америкӑра кун пек япала пулмасть.
В Америке это вещь небывалая.
Районӑн администрацийĕ Аксу паҫҫулкинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — посёлок городского типа Аксубаево.
Хапхана ҫамрӑк, питӗ илемлӗ хӗрарӑм ҫара пуҫӑн, пӗр кӗпе вӗҫҫӗнех тухса уҫрӗ.
Ворота открыла молодая красивая женщина, в одном платье и без платка.
Малтан азбукӑна вӗренмелле, вара кӗнеке вулама тытӑнма юрать, эпир халӗ малтанхи саспаллисене те куҫпа курман-ха.
Сперва надо азбуке выучиться и потом уже взяться за книгу, а мы еще аза в глаза не видали.
Алгебрӑра вӑл ӑнлав арифметикӑри ӑнлава анлӑлатнипе пулать.
Это одна из четырёх математических операций арифметики.
Кӑткӑсран та кӑткӑс ҫак ыйтӑва хӑнӑхупа, хӑйне мӑнна хывнипе е пархатарлӑхпа татса параяҫҫӗ, ҫакӑн чухне ыйту мӗнле татӑлни кӑсӑклах мар.
Этот более чем сложный вопрос решается привычкой, самомнением и благородством, безотносительно к результатам решения.
Гальвей ҫынни нумай япала ҫинчен систернӗ пек кровать ҫине пӑхса илнӗ.
Гальвеец многозначительно посмотрел на кровать.
Конькипе ярӑнма вӑл, ҫав Соломбал ачисемпе тавлашса, пит лайӑх «снегурочка» выляса илнӗ вӑхӑтрах вӗреннӗ.
Кататься на коньках он научился еще в ту пору, когда выиграл на спор с соломбальскими мальчишками отличные «снегурки».
— Ах, йӳҫӗ-ӗ-ҫке! — сасӑ пачӗҫ вӗсене хирӗҫ тӑкӑ-тӑкӑ халӑх тулса ларнӑ кухньӑран.
— Ох, горька!.. — отзывалась битком набитая кухня.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003845
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003845
— Ҫитменне, кӑна эсӗ кама — директора каласшӑн-и!
— Дядя Георге, а ты видел товарища Ваню?
Малтанах, Микулай арҫын ача иккенне сасартӑк тавҫӑрса илсен, тӳсме ҫук тарӑхнӑ пулнӑ вӑл.
Но позже, видя, как пьяный Мигулай разбрасывает одежду, неаккуратный, непричесанный, ей становилось стыдно за него,
Авдотья та ухмахла шухӑша пуҫран кӑларса ывӑтрӗ пулмалла.
И Авдотья, кажется, выбросила дурь из головы.
«Таса ҫыран» совхозран кирлӗреххи нимӗн те ҫук.
Главнее совхоза «Ясный берег» ничего нет.
Тӗтӗмпе хуп-хура пулнӑ Мазин кӗрлесе тӑракан ҫулӑм ӑшнелле тӗллесе кӑтартрӗ.
Мазин, черный от дыма, указывал на бушующее пламя.
Карап туса ҫитерсе ӑна тинӗселле ӑсатакан, хӑйӗн пурнӑҫӗпе ӗҫӗн пӗр пайне пӑхса ӑсатакан инженерӑн та ҫавӑн пек туйӑмах пулать пулӗ, тетӗп.
Такая же, наверно, грусть, как у инженера, который строил корабль и провожает его взглядом в море, провожает кусочек своей жизни и своего труда.
Ҫамрӑк, ухмах.
Молодая да глупая.
Ҫапла, пур факта та пӗлместпӗр пулсан ҫӑмӑллӑнах тӗрӗс мар шухӑшласа хума пулать.
Да, легко прийти к неправильному заключению, когда не знаешь всех фактов.
Спиритизмпа ҫыхӑннӑ хӑрушлӑхсем пирки Библи пире уҫҫӑн асӑрхаттарать.
Библия недвусмысленно предупреждает нас об опасностях, связанных со спиритизмом.
— Урӑххине шыра, каймастӑп казаксемпе Дон леш енне!
— Ищи другого, я не поведу казаков за Дон!
Акӑ халӗ те вӑл хӑйӗн тӳрккесрех тухакан тенорла сассипе кӑштах селӗппӗнтереххӗн, кӑшкӑрсарах та хӗрӳллӗн калаҫма тытӑнчӗ:
Вот и сейчас он чуть шепеляво, повышенно и страстно заговорил своим грубоватым тенорком:
Анчах Америка разведки, ҫак тарнипе усӑ курса, большевиксене пӗтерсе тӑкас ӗҫе организацилеме тӑрӑшать.
Но американская разведка воспользовалась этим побегом для организованной расправы с большевиками.
Пӳрте кӗрсен, салтак сӑхсӑхрӗ те: «Сывӑ ҫӳретӗр-и?» — терӗ.
Солдат помолился богу и говорит: «Здравствуйте!»
Унта, пӗр-пӗр ҫуртра, унӑн канӑҫсӑр юлташӗ.
В нем, под одной из крыш, он, ее мятежный товарищ.
— Турт-ха, турт, пире ҫӑлӑнӑҫ кӳрекен…
— Покури, покури, наш заступник…
Авалхи ӗмӗрсем, вӑтам ӗмӗрсем, унтан ҫурма вӑтаммисем, ҫӗннисем, ҫӗнӗрен те ҫӗннисем, каяраххисем, малараххисем — пуҫ ҫурӑлса кайӗ!
Древние века, потом средние, потом еще какие-нибудь полусредние, новые, да самые новые, да новейшие, предпоследние, последние — голова лопнет!
Гаврик ӑна тӳрех паллаймарӗ.
Гаврик даже не сразу его узнал.
Филька хӑй те хӑранипе каялла чакрӗ.
Он отодвинулся с невольным испугом:
Ҫакӑ эпир тӗплӗ шутласа тытса пыракан демографи политикин кӑтартӑвӗ!
Это результат нашей продуманной демографической политики!
Ҫакӑ тӗлӗнмелле те маншӑн.
Вот что для меня странно.
– М: Новое литературное обозрение, 2009. – с. 460-583.
— М.: Новое литературное обозрение, 2009.
Кондрат вӑкӑрӗсемпе сухала, вӑл тӗрӗс калать.
Паши на Кондратовых, он правильно советует.
Пӗрремӗш курсран иккӗмӗшне куҫнӑ чухнехи пекех академирен вӗренсе тухмалли экзаменсенче Крылов мӗнпур предметсемпе «12» паллӑ илнӗ.
Как на переходных экзаменах с первого курса на второй, так и на выпускных Крылов получил по всем предметам «12».
Кӑнтӑрла, пӗр-пӗр тӳлекрех вырӑнта (хӗвел ӑшӑтса пӑхать пулсан), чие йывӑҫ хуппин кӑшт кӑна сисӗнекен шӑрши ирӗлекен юр айӗнчен, хӑрнӑ ҫулҫӑсем айӗнчен талпӑнса тухакан ӗмӗртенхи хӑватлӑ ҫӗр шӑршипе хутшӑнса каять.
В полдень где-нибудь в затишке (если пригревает солнце) грустный, чуть внятный запах вишневой коры поднимается с пресной сыростью талого снега, с могучим и древним духом проглянувшей из-под снега, из-под мертвой листвы земли.
— Кӑшкӑрт, Николай, хытӑрах!
— Труби, Николай, громче.
Лаша ҫинчен ӳкнӗ ҫын ӗнтӗ тӑна кӗнӗ те кунтан кайнӑ пулмалла.
Человек, который упал с лошади, наверно, уже пришел в себя и, по-видимому, уехал.
Иегова ҫинчен эпӗ мӗн чухлӗ нумайрах пӗлсе пытӑм, унпа ҫавӑн чухлӗ ҫывӑхрах пулса пынине туйма тытӑнтӑм.
Чем больше я узнавал об Иегове, тем ближе я к нему становился.
Сывӑ юлӑр, урӑх ҫырас та, шухӑшлас та килмест.
Прощайте, больше не хочется ни писать, ни думать».
Чирлесех кайнӑ.
Может, он хоть на какое-то время пытался найти в Яндуле опору, так отчего не пожалеть бедолагу?
Икӗ арҫын унӑн лашине тӑварса курак ҫине ячӗҫ те Татьянӑна капан патне, каҫхи апат ҫиме чӗнчӗҫ.
Двое мужчин распрягли ее лошадь, пустили на траву, а Татьяну пригласили к копне ужинать.
Теприсем Яка Илле Чикме хулинче пӗр усламҫа ҫаратнӑ теҫҫӗ.
Насколько правдивы были эти слухи — неизвестно, но одно было достоверно: «карахтер» у Илле испортился именно с этого «золота», детей он угробил тоже из-за него и лавчонку в селе Ишаках, верно, открыл неспроста…
Деренковсен хуҫалӑхне скопец килхуҫипе пурӑнакан ҫӳллӗ те типшӗм, йывӑҫран тунӑ пукане пичӗ пек питлӗ, хаяр монахинӗн пек ҫилленчӗк куҫлӑ хӗрарӑм тытса пынӑ.
Хозяйство Деренковых вела сожительница домохозяина-скопца, высокая худощавая женщина с лицом деревянной куклы и строгими глазами злой монахини.
Вӗсен хӑйсен уйрӑмах лашасем лайӑх ӗрченӗ-мӗн.
Состояние моста через реку Сорма в Аликовском районе после зимы сильно ухудшилось.
Нормандия-Неман» кинора Комаров генерал протопипĕ пулнӑ ( Виталий Доронин актёр) «Освобождение» киноэпопеяра ун рольне Анатолий Кузнецов вылянӑ.
Он послужил прототипом генерала Комарова (актёр Виталий Доронин) в художественном фильме «Нормандия — Неман».
Килне кайма пуҫтарӑнса алӑк патнелле утакан Динӑна йӗкӗт (ҫук, вӗҫертмест ӑна Виталий: мӗн тумаллине йӑлт паян, йӑлт кӗҫӗр туса ирттермелле-ҫке-ха унӑн) хӑвӑрт ҫулса илчӗ:
Краем глаза он все же заметил, что Дина направилась к двери, кажется, домой собралась. Не-ет, нельзя ее отпускать… Сегодня ночью… Или никогда… Виталий быстро схватил ее:
XX ӗмӗрте пур ҫӗртре те автоматизаци кӗртнӗ пирки ку професси сахалтарах кирлӗ пулин те, халӗ те кирлисен шутне кӗрет.
После повсеместной автоматизации маяков в XX веке профессия стала менее востребованной, однако продолжает существовать и пользоваться популярностью.
Унта спорт площадки пур.
Там есть спортивная площадка.
Андрий хӑвӑрттӑн урайне чупса анчӗ.
Андрий быстро спустился на пол.
«Кам сылтӑм алӑпа мӗн чухлӗ йӑтать, сулахаййипе мӗн чухлӗ», — текен калаҫусем пирки ҫеҫ мар ҫавӑн пек шутлать вӑл.
И считает не только в тех случаях, когда дело касалось, кто сколько поднимет или выжмет «одной правой» или «одной левой».
Ӑна ҫисе пӗтереймен пӗремек таткисем пачӗҫ.
— Есть еще?
Юрӑҫсем юрланӑ: «Ӗмӗр ырӑлӑхлӑ Ҫӳлхуҫа».
Певцы пели: «Потому что он добр, потому что вовек его любящая доброта».
Строительсемпе Новинск ҫыннисен куҫӗ умӗнче тинӗс пек хура нефть тӗрлӗ тӗслӗ ҫуталса йӑлтӑртатать.
Целое море нефти сверкало и переливалось перед глазами строителей и жителей Новинска.
Ҫĕпĕр федера́ци тӑрӑхĕ (ҪФТ) — Раҫҫей Федерацин ҫĕпĕр пайĕнчи федераци тӑрӑхĕ.
Сиби́рский федера́льный о́круг (СФО) — федеральный округ в сибирской части Российской Федерации.
Федоров Дмитрий Федорович, 1916 ҫ.ҫ.
Федоров Дмитрий Федорович, 1916 г.р.
Ҫав тери усал хӗрарӑм, хӑйӗн амаҫури хӗрне иртен пуҫласа каҫченех хӑратнӑ.
Такая зловредная баба, с утра до вечера падчерицу корит.
Тавлашрӗҫ-тавлашрӗҫ тет те хирӗҫсех кайрӗҫ тет; хирӗҫрӗҫ-хирӗҫрӗҫ тет те тӳпелешсех кайрӗҫ тет.
Спорили, спорили, и поссорились; сорились-сорились, и в драку полезли.
Вӑл хӑйне тата хӑйӗн ҫыннисене хавхалантарма пултаракан Иеговӑн представителӗ юнашар пулсан темӗн чухлӗ лайӑхрах тесе шутланӑ.
Он не стал просить у Бога больше оружия, а захотел, чтобы рядом был представитель Иеговы, который укреплял бы его и его людей.
XX ĕмĕрти фотографсем
Военные фотографы Второй Мировой войны
9. Тӳперен Турӑран вут-ҫулӑм анчӗ те вӗсене ҫунтарса ячӗ.
9. И ниспал огонь с неба от Бога и пожрал их;
Ун ҫинчен ӑна Саня каласа кӑтартнӑччӗ.
О котором ему рассказывал Саня.
— Ӑҫтан пӗлен?.. — мӑкӑртатрӗ вӑл хӑй тӗллӗн, хула тулашӗпе тӑсӑлакан пахчасен хӗрринче пынӑ чух…
— Почем знать?.. — шептал он про себя, проходя мимо огородов, тянувшихся за городом.
(30-мӗш ҫум пункта Чӑваш Республикин 2011ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(в редакции Закона Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46)
Кӑвакарма пуҫланӑ ҫӑкӑр хыттисем йӑваланса выртнӑ.
Валялись корки, уже зазеленевшие по краям.
Эпир Тӑван ҫӗршыва юратни, тӑрӑшса ӗҫлени ырлӑх кӳтӗр, ҫӗршыва аталантарма тата ҫирӗплетме пулӑштӑр!
Пусть наша любовь к Отчизне, самоотверженный труд послужат общему благу, способствуют дальнейшему развитию и укреплению страны!
Калӑр-ха эсир, мӗн пулнӑ? — ыйтнӑ Малик.
Да скажите, что случилось? — спросил, в свою очередь, Малик.
Шувалов Викторӑн питне тишкерсе ун патнерех ҫывхарчӗ:
Шувалов наклонился к Виктору, внимательно изучая его лицо.
Капитан Енакиев каннӑ.
Капитан Енакиев отдыхал.
Ваннӑ машинине тӳрлетсе музее панӑ.
Его сломанная машина, вновь восстановленная, была сдана в музей.
Задани ҫакӑн пек: килсе пӑх…
Задание такое: гляди…
Ҫак сывлӑш илӗртӳсене хирӗҫ тӑма пулӑшакан Библири шухӑшсене те аса илме пулӑшать (Иоан. 14: 26).
Этот дух также помогает нам вспомнить библейские мысли, необходимые, чтобы противостоять искушению.
Унӑн юлашки ҫивиттин ҫуррийӗ урисене ҫыхсах пӗтрӗ.
Половину одеяла он израсходовал на обмотки.
Вӑл хаваспах темскер кӗтни ун сӑн-питӗнче уҫҫӑнах палӑрать.
Откровенно проступало радостное нетерпение.
— Улттӑ, — терӗ капитан Енакиев, — кунтан — икӗ пин те сакӑрҫӗр метрта.
– Шесть, – поправил капитан Енакиев, – расстояние две тысячи восемьсот.
улмуҫҫи кутĕнченех туратланса ӳсет
яблоня разветвляется с самого комля
Акӑ мӗнле пулса тухнӑ вӑл.
Вот как это получилось.
— Мӗн эсир, апла юрать-и вара.
— Ну что вы, разве я себе позволю!