alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4. Чӑваш Республикинчи патшалӑх влаҫӗ ҫак принципсем ҫинче тытӑнса тӑрать:
4. Государственная власть в Чувашской Республике основывается на следующих принципах:
Шанчӑклӑ та ӑслӑ чура шутне кӗрекен Ертсе пыракан советӑн членӗсем пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать о членах Руководящего совета, которые сегодня составляют верного и благоразумного раба?
Яланах тӑрӑшаканскер те ӑна-кӑна лайӑх чухлаканскер, Семен Михайловича вӑл пур чухне те ӗненсе пурӑннӑ, хӑйне вара унӑн адъютанчӗ тесе шутланӑ.
Заботливый и расторопный, он был беззаветно предан Семену Михайловичу и называл себя его адъютантом.
Большевиксене йӗрлесе кайнӑ ывӑлӗсем ҫинчен шухӑшланӑ май, вӗсем пӗр вӑхӑт шӑпӑрт пычӗҫ.
На минуту умолкли, думая о сыновьях, ушедших куда-то вслед большевикам.
«Тискер ҫынсем! — кӳренсе шухӑшланӑ Аквавива.
«Дикари! — с тоской думал Аквавива.
Мэрдан хулпуҫҫийӗсене ҫеҫ ҫӗклентерчӗ.
Мэрдан пожал плечами.
— Ҫук, вӑл сивӗнсе ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ, — тӑкӑннӑ пӗрчӗсене ывҫи ҫине пуҫтарса хутаҫа янӑ май пӑшӑлтатнӑ пек калаҫрӗ Чубатый.
— Не, он остыл уж, — почти шепотом ответил Чубатый, собирая на ладонь упавшие из торбы зерна и вновь ссыпая их туда же.
— Юрӗ, Джон, — терӗ Гленарван, — эпӗ килӗшетӗп.
— Тогда начнем, Джон, — сказал лорд Гленарван.
— Кукамай, ҫын ачи пек йӗркеллӗ пулаймарӑм ӗнтӗ, каҫар…
— Бабушка, прости, у меня не получилось быть хорошим, как дети у других людей.
Анчах та ытти ӗҫсем пит нумай пулнӑран хӑш - пӗр чухне Библие хамӑр тӗллӗн тарӑнрах тӗпчеме ҫӑмӑлах мар пулма пултарать.
Но иногда из - за плотного графика нам бывает трудно проводить плодотворное личное изучение.
Ирхине чашӑк-тирӗк ҫӑвакан пӳлӗме пырсан, беженкӑсем ҫилӗллӗ кӑшкӑрашнине итленӗ хыҫҫӑн, хӑйӗн пурӑнӑҫӗ яланах темӗнле пушшӑн, пӗр пӗчченӗн туйӑнса каять.
Приходя утром в судомойню, слушая сварливые крики беженок, ощущал какую-то пустоту и одиночество.
Хӳшӗрен Петр Романович тухрӗ, ун хыҫҫӑн — Луговой.
Из шалаша выскочил Павел Романович, за ним Луговой.
15. Вар уҫса ҫуралнисем, Ҫӳлхуҫана панисем — этем-и, выльӑх-и вӑл — пурте санӑн пулччӑр; анчах малтан ҫуралнӑ арҫын ачана каялла тӳлесе илмелле, малтан ҫуралнӑ таса мар выльӑха та каялла тӳлесе илмелле; 16. вӗсемшӗн ҫапла тӳлемелле: ху хак панӑ тӑрӑх, пӗр уйӑхринчен пуҫласа кашни ачашӑн пилӗк сикль кӗмӗл ил, таса сикль виҫипе ил, сикльре ҫирӗм гера пулмалла; 17. анчах малтан ҫуралнӑ вӑкӑршӑн та, малтан ҫуралнӑ сурӑхпа малтан ҫуралнӑ качакашӑн та укҫа ан ил: вӗсем — сӑваплӑ; парне кӳрекен вырӑна вӗсен юнӗпе сирпӗт, ӑш ҫӑвне вут ҫинче ҫунтарса яр, ырӑ шӑрши Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ пултӑр; 18. вӗсен ашӗ вара сана пултӑр, силлентерсе кӳнӗ ӑмӑрӗ те, сылтӑм хулӗ те сана пултӑр.
15. Все, разверзающее ложесна у всякой плоти, которую приносят Господу, из людей и из скота, да будет твоим; только первенец из людей должен быть выкуплен, и первородное из скота нечистого должно быть выкуплено; 16. а выкуп за них: начиная от одного месяца, по оценке твоей, бери выкуп пять сиклей серебра, по сиклю священному, который в двадцать гер; 17. но за первородное из волов, и за первородное из овец, и за первородное из коз, не бери выкупа: они святыня; кровью их окропляй жертвенник, и тук их сожигай в жертву, в приятное благоухание Господу; 18. мясо же их тебе принадлежит, равно как грудь возношения и правое плечо тебе принадлежит.
Тен, вӑл, Тӑван ҫӗршыв, эпир уншӑн мӗн чухлӗ йывӑрлӑхсем тӳссе ирттеретпӗр, пирӗншӗн ҫавӑн чухлӗ хаклӑрах, ҫавӑн чухлӗ илемлӗрех пулса тӑрать пулӗ.
Может, потому она, Родина, для нас становится еще дороже, еще прекрасней, чем больше лишений мы переносим за нее.
Вӑл хӑйпе пӗрле виҫӗ хӗрлӗ ялав орденӗ илсе килнӗ.
Он привез с собою три ордена Красного знамени.
Анчах паян Егор савӑнӑҫлӑ мар, вӑл ывӑлне каланча патне ҫитиччен те лартса каймарӗ.
Но Егор сегодня был неприветлив и не посадил сына покататься даже вон до той старой каланчи.
— Аннет ют ҫынсенчен хӑрать, халӗ, пӑхӑр-ха ӗнтӗ, вӑл ырӑ кӑмӑллӑ «аттерен» пӗртте ютшӑнмасть.
— Аннет всегда пугается иностранцев, а теперь смотрю — она совсем не дичится его преподобия.
вĕресе тӑкӑн
убегать, литься через край при кипении
вырӑнсӑр сӑмах
неуместное слово
МИХсен редакцийӗсем социаллӑ сетьсенче те ӗҫлеҫҫӗ.
Редакция СМИ работают и в социальных сетях.
2021 ҫулхи юпа уйӑхӗнче ӑна хута янӑ, ҫак хатӗр пӗр чарӑнми 72 сехет хушши ӗҫленӗ.
В октябре 2021 года он был запущен, и установка непрерывно работала в течение 72 часов.
— Сывӑ пул, Мори! — чӗри ӑшшипе хуравларӗ те хӗр вырӑн ҫинчен ҫӗкленсе Моргианӑна пилӗкӗнчен ыталарӗ, чуп тума тутине тӑсрӗ.
— Прощай, Мори! — сердечно ответила девушка, приподнявшись и охватив талию Моргианы, причем протянула губы.
Раҫҫей патшалӑх реестӑринчи кочĕ — 08010400412112100000070
Код объекта в государственном водном реестре — 08010400412112100000070.
Ну, кун патне кайран та таврӑнма ӗлкӗрӗпӗр, халь ак сан пирки, ӗҫсем пирки калаҫса илер.
Ну, да к этому мы еще вернемся, а сейчас давай-ка поговорим о тебе, о положении.
— Халиччен никам ларман, вӗри лашапа мӗнле ҫӳремеллине пӗлес тесен, ун ҫине ларса ҫӳресе пӑхас пулать, — тенӗ пӗрре Вильбур.
— Чтобы понять, как ездить на горячей, необъезженной лошади, надо поездить на ней, — сказал как-то Вильбур.
Аграрисем тырӑ пахалӑхӗшӗн тӑрӑшни курӑмлӑ.
Старание аграрий за качество зерна видно.
Пуринчен ытларах эпӗ Энтрие шеллерӗм: тӗмӗ ҫинчен татӑлса ӳкнӗ йывӑр япала вӑл пулнӑ-мӗн.
Больше всего мне было жаль Андрейку: это он упал с куста и утонул.
Анчах та хӑш - пӗр чухне пире ырӑ сунсах кӗтмеҫҫӗ.
Но иногда нас встречают совсем не мирно.
«Пусть всегда будет солнце» юрра юрлама вӗрентнине паянхи пекех ас тӑватӑп.
Как сегодня помню, как разучивали песню «Пусть всегда будет солнце».
Мана вӑл ӑшшӑн кӗтсе илчӗ, эпӗ ӑҫта, мӗнле вӗҫни тата ман опыт ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Принял он меня ласково, расспрашивал о том, где и как я летал, какой у меня опыт.
— Тупса парӑр ман валли шанчӑклӑ хваттер.
— Найдите для меня надежную квартиру.
Яланах кун пек пулса пырас пулсан, ку вӑййа пуҫламасан авантарах пулать.
Если так будет все время, лучше эту самую игру и не начинать.
Сямжа М8 автоҫул хӗрринче вырнаҫнӑ.
Сямжа расположена на автодороге М8.
— Пирӗн председатель ун пек-кун пек япаласене йышӑнмасть.
— Наш председатель ничего такого не признает.
Ниепле те май килмерӗ — салтаксем пӗтӗм ялӗпех шырарӗҫ.
Никак не удалось — солдаты искали по всей деревне.
Хырӑннӑ Яшӑна паллама та ҫук ӗнтӗ.
Бритый, Яша стал неузнаваем.
Вӑрманти пӗчӗк кӳлӗ патӗнчи уҫланка тухсан тин вӗсем пӗтӗм тӳпе тӑхлан тӗслӗ пулса тӑнине курчӗҫ.
Только выбравшись на поляну у лесного озерка, они увидели, что небо стало почти сплошь свинцовым.
«Килне пӑрахса каясшӑн-и?» — аса илтерме хӑтланать Салакайӑк.
— Мужа прежнего забыть не может, — выговаривает наконец голова срывающимся голосом.
Пӗррехинче ҫапла, ӗне кӗтӳне мӑйракаллӑ пӑши пырса ернӗ те кунӗпе кӗтӳре ҫӳренӗ.
А к стаду однажды пристал огромный рогатый лось, целый день гулял с коровами.
Лазерлӑ термотĕшĕллĕ синтез
Лазерный термоядерный синтез
Ҫавӑнпа та хӑш-пӗр тӗлте ҫырансем ҫав тери чӑнкӑ та ҫӳллӗ, хӑш-пӗр тӗлте пысӑк чулсем аялалла усӑнса тӑраҫҫӗ.
спускавшиеся к реке отвесными скалами.
Зал хуллен сӗрлесе тӑчӗ, кӗҫех хыҫалти ретрен тахӑшӗ кӑшкӑрчӗ:
Зал загудел негромко, но слитно, потом кто-то крикнул из задних рядов:
. 2000-мĕш ҫулти ҫу уйӑхĕн тӑххӑрмĕшĕнче уҫнӑ.
Действует с 2000 года.
— Бобик, Бобик, Бобик, Бобик! — ҫине-ҫине янратрӗ Тимош чӳрече умӗнче.
— Бобик, Бобик, Бобик, Бобик! — надсаживался за окном Тимофей.
— Ваттисен кунӗ паян.
— Родительский день нынче.
Вӑрман мулкачисем йывӑҫ хуппипе тӑранса пурӑнаҫҫӗ.
Зайцы по ночам кормятся.
Ҫитнӗ пулнӑ!
Именно так!
ҫул сулахая пӑрӑнчĕ
дорога свернула влево
Комбинаторика – Йышсен теорийĕ – Чĕнтĕр теорийĕ – Математикӑлла логика – Хисепсен теорийĕ– Криптографи – Дискретлӑ функционаллӑ системӑсен теорийĕ – Графсен теорийĕ – Логикӑлла шутлавсен теорийĕсем
Комбинаторика — Теория множеств — Теория решёток — Математическая логика — Теория вычислимости— Криптография — Теория функциональных систем — Теория графов — Теория алгоритмов — Логические исчисления
Тути хӗррисем ҫеҫ унӑн темӗнле туртӑшса илчӗҫ, сӑнӗ тӗксӗмленчӗ.
— Не надо было тебе уходить… — следуя за ним, оправдывался Ивук.
Кун каҫа тӗпӗртетни илтӗнсех тӑратчӗ, картлашкапа та тӗпӗр-тӗпӗр чупатчӗҫ.
Сутками слышал топот ног, беготню по лестнице.
— Сана эп…
После другого… — Он хотел сказать «подобрал» и вдруг заткнулся, будто в рот ему кинули горсть навоза.
Акӑ, юлашки пӗчӗк татӑк кӑна юлчӗ ӗнтӗ, — хушса хурать вӑл ассӑн сывласа.
Вот уж последний кусочек остался, — прибавляла она со вздохом.
Пушӑ алӑпа килне пырса кӗрес мар тесе, Рачко Клисурӑна ҫитсе хӑй валли телей шырама шухӑшланӑ.
Не желая возвращаться домой с пустыми руками, Рачко решил попытать счастье в Клисуре, до которой было недалеко.
— Кайсам, кайсам…
— Иди, иди…
Хӑваласа кӑларса ятӑм эп ӑна.
Я прогнала его.
Тӑшмансем чӑрмантарасран вӗсен урӑх хӑрамалла пулман.
Им не нужно было бояться того, что им помешают враги.
Хӑй хыҫҫӑн пысӑк корзинкӑна аран куҫарать, хӑй — ӗлӗкхи вӑрӑм ураллӑ ылтӑн чӑх-чӗппи — халӗ йӗп-йӗпе, пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ.
Еле передвигая за собой большую корзину, вся мокрая и грязная — прежняя Золотая Курочка на высоких ногах.
Ачасем тӑрӑшсах ун аякӗсене ҫӗтӗк татӑкӗпе сӑтӑраҫҫӗ.
Ребятишки заботливо вытирали тряпками ее запавшие бока.
Экипажран малтан генерал тухса силленсе илчӗ, ун хыҫҫӑн полковник анса хӑйӗн шлепки ҫинчи султанне майларӗ.
Вышел генерал и встряхнулся, за ним полковник, поправляя руками султан на своей шляпе.
«А!» терӗ аппӑшӗ, хӗрелсе пуҫне чикнӗ Иван Федорович ҫине тинкерсе пӑхса.
— А! — сказала тетушка и посмотрела пристально на Ивана Федоровича, который, покраснев, потупил глаза в землю.
Пирвайхи хӗл ҫапла иртсе кайнӑ.
Прошла первая зима.
Чӑваш - Идо сӑмахсарĕ
Чувашско-русский и русско-чувашский словарь
Лукин вара кирек хӑш начальник алӑ пуснине те ҫав тери тӗрӗс ӳкерсе илсе алӑ пусса хуратчӗ.
А Лукин умел мастерски подделывать подпись любого начальника.
— Ара, мӗнех, пӗр ҫул сысна витинче ӗҫлесе пӑхаттӑн…
— Ну, пошел ба, поработал год на свинарнике…
Лутака кӗлеткеллӗскер, пӗтӗмпе кӑвакарса-симӗсленсе кайнӑ ҫӳҫ-пуҫлӑскер (аллисем ҫинче те-ха унӑн кӑвак тӗксем пулнӑ), ача чухнех чукмарпа ҫапса лапчӑтса лартнӑ сӑмсаллӑскер, вӑл яланах пӗчӗк ача пек ӑшшӑн ейӗлсе, йӑл кулса ҫӳренӗ, кулнӑ май хӗрлӗ пӗркеленчӗклӗ куҫӗсене мӑчлаттарса, йӗри-тавралла уҫӑ кӑмӑллӑн пӑхнӑ.
Низенький, весь в зеленой седине (на руках и то рос седой волос), с носом, расплюснутым еще в детстве ударом чекмаря, вечно улыбался он голубой детской улыбкой, мигая на окружающее простодушными, в красных складках, глазами.
Клязьма юханшывне эпӗ Мускав юханшывӗ, темӗнле пысӑк фабрикӑна Академи вырӑнне шутланӑ.
За Москву-реку я принял Клязьму, за академию — какую-то большую фабрику.
тулашуллӑ кӑмӑл
1) буйный характер 2) приступ злббы, ярости
Тинӗс шывӗ ҫинче, ҫӗнтерӗве пӗлтерекен сасӑ пекех, Рагимӑн савӑнӑҫлӑ сасси илтӗнчӗ.
Над водой, как победный клич, взлетел восторженный голос Рагима.
Вӗсем шуҫӑм киличченех утрӗҫ.
Шли до зари.
— Тӗрӗссипе, шуйттан та курӑнмасть!
— По правде говоря, ни черта не вижу!
«Вӑл манпа пӗрле пулнӑ пулсанччӗ акӑ».
«А если бы она была со мной?»
Ун чухне харӑсах икӗ пӗрешкел кӗнеке кун ҫути курчӗ: «Чӑваш чӗлхин орфографи словарӗ» (калӑплаканӗ Андрей Алексеев, наука редакторӗсем Иван Павловпа Юрий Виноградов) тата Виноградов мӑшӑрсем кӑларнӑ «Орфографи словарӗ. Тӗрӗс ҫырмалли правилӑсем».
Тогда свет увидели сразу две книги подобного рода: «Чӑваш чӗлхин орфографи словарӗ» (составитель Андрей Алексеев, научные редакторы Иван Павлов и Юрий Виноградов) и «Орфографи словарӗ. Тӗрӗс ҫырмалли правилӑсем» супругов Виноградовых.
Гордеев, пуҫне усса, туйипе тротуар чулне тӗккеленӗ, вӑл нимӗн те чӗнмен.
Гордеев молчал, опустив голову и тыкая палкой в камень тротуара.
Ҫӗр варринче эпӗ тӑтӑм та спальнӑна кайрӑм.
Среди ночи я поднялся и пошел в спальню.
Шарль Луи Наполеон Бонапарт(), Луи-Наполеон Бонапарт тесе чӗннӗ (), каярах Наполеон III (Napoléon III;
Шарль Луи́ Наполео́н Бонапа́рт именовавшийся Луи-Наполеон Бонапарт (Louis-Napoléon Bonaparte), позже — Наполеон III (Napoléon III;
(Матфей 24: 43 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 24: 43.)
(Иоанн 16: 7, 13 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 16: 7, 13.)
Вӑл ӑна ӳкӗнтересшӗн, айӑпа йышӑнтарасшӑн юри хӑйне ҫапла чеен тытать тесе шухӑшларӗ.
Он полагал, что это уловка, рассчитанная, видимо, на то, чтобы растрогать его, вызвать у него раскаяние.
— Кривцов Петропа Андриан еннелле ҫаврӑнчӗ:
— Кривцов обратился к Петру и Андриану:
Темӗн чухлӗ туптасан та вӗсем ванса, саланса каймаҫҫӗ, ытларах сарӑлса ҫеҫ пыраҫҫӗ.
Сколько ни колоти по куску железа или стали, он не расколется на части, а будет только расплющиваться.
— Василиса Семёновна патшалӑхӗ ӑҫта кунта?
— А где тут царствует преподобная Василиса Семеновна?
Крепоҫе хӗрачасем те пыра-пыра каяҫҫӗ.
Девчонки тоже зачастили в крепость.
— Упӑшкасӑр мӗнле майлашкалатӑн?
— Без мужа-то как обходишься?
Кашни саватьхӑй чӗлхине,хӑйӗн пур ун наци.
У каждого третьего —свой языки собственная нация.
Сасартӑк Лозинский ҫӳлте, шурӑ тӗтре ӑшӗнче, йӑлтӑркка хӗрӗллӗ пӗлӗт пуррине асӑрханӑ, ҫанталӑк та сивӗте пуҫланӑ, сивӗ ҫил вӗрме тытӑннӑ.
И вдруг Лозинский увидел вверху, как будто во мгле, встало облако с сверкающими краями, а в воздухе стало холоднее и повеяло острым ветром.
Детрей клеенка витнӗ сӗтел умӗнче ларать, пирус туртать.
Детрей сидел на стуле у покрытого клеенкой стола и курил.
Эпӗ Данкон ялкӑшса ҫунакан пысӑк чӗри ҫинчен тата ҫавӑн пекех мӗн чухлӗ илемлӗ, асамлӑ вӑйлӑ юмахсем хайланӑ этем ӑс-хакӑлӗ ҫинчен шухӑшларӑм.
И думал о великом горящем сердце Данко и о человеческой фантазии, создавшей столько красивых и сильных легенд.
Тӑшмансем тапӑннӑ иккен.
Оказывается враги напали.
Тепӗр статьяра пӗтӗм ҫемьене Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан виҫӗ фактора сӳтсе явӑпӑр.
В следующей статье будут обсуждаться три фактора, которые влияют на духовное благополучие всей семьи.
Дунай шывӗ хӗрринчен хӑйсен пысӑк хура киммисемпе ишсе таврӑннӑ пулӑҫсем «Потёмкин» Констанца хулине ҫитсен ирӗксӗрех Румыни правительстви аллине парӑнмалла пулни ҫинчен хыпар илсе килнӗ.
Рыбаки, приплывшие из гирла Дуная на своих больших черных лодках, привезли слух о том, что «Потемкин» пришел в Констанцу, где ему пришлось сдаться румынскому правительству.
Юлашкинчен кунта та лару-тӑру йывӑрланнӑ.
И там стало опасно.
Ирхипе каҫхи ҫӑлтӑрсем-и?
Утренняя и вечерняя?
Эпӗ илсе килтӗм.
Я привезла.
— Ӗҫсе парас пулӗ, — терӗ Козельцов.
— А пожалуй, выпью, — сказал Козельцов.
Тивӗҫлӗ пулнӑ…
Заслужил, значит…
Ҫыран хӗрринчен шалалла ишсе кайнӑ чармак куҫлӑ шапа, кайри урисемпе васкаса ишсе, каллех йывӑҫ тӗмӗ айнелле васкаса килчӗ.
Заплывшая далеко от берега пучеглазая лягушка, поспешно загребая лапками, вернулась обратно под куст.
— Пулма пултараймасть! — тӑпра мӗнлереххи пирки хӑй мӗн шухӑшланине Ботредж маларах каласа ӗлкӗрни Галерана тӗлӗнтерсех ячӗ.
— Быть не может! — сказал Галеран, вопрос которого о свойствах почвы так неожиданно предупредил Ботредж.
Сывӑ-и, Иван Алексеевич?
Здорово, Иван Алексеевич!
Вӑлта ҫиппи, вӑрӑммӑн чашлатса, шыва ҫурса тухрӗ, ун хыҫҫӑн чалӑш та симӗсрех паяркаллӑ шыв туртӑнса юлчӗ.
Леса, пронзительно брунжа, зачертила воду, за ней косым зеленоватым полотном вставала вода.
— Акӑ кукамай паспорчӗ.
— Вот! это бабушкин паспорт.
Ашшӗ-амӑшӗ ача пахчин тӑррине юсаманшӑн кӑмӑлсӑрланса тӗнче тетелӗнче ҫырнӑ.
Родители, недовольные прохудившейся крышей детского сада, сообщили о проблема в интернете.
Ҫӗрле Виссарион пуп вӗсене пушӑ чиркӳре венчет турӗ.
Ночью поп Виссарион потихоньку окрутил их в пустой церкви.
Утнӑ май, палашӗ кӗмсӗртетет, ӑнтарса ҫакнӑ вензеллӗ сумка ялтӑртатса тӑракан аттисем ҫине ҫапӑнса пырать.
Он шел, гремя палашом; спущенная на шнуре сумка с вензелем билась о его сверкающие сапоги.
Хӗрачасем пурте килчӗҫ!
Девочки все пришли!
Манӑн пурӑнасси те кӑшт анчах юлнӑ, хуйхи-суйхине унсӑр та пайтах тутанса курнӑ!..
Мне жить вовсе мало осталось, а горюшка и без этого через край хлебнула!..
— Хм, пурпӗр мар-и вӑл?
— А не все ли равно…
Манӑн пӗрре донья Исидорӑна индеецсен аллинчен хӑтарма май килчӗ.
Мне представилась возможность выручить однажды донью Исидору из рук индейцев.
Хӑй вилӗмрен ҫӑлӑнассине те шанми пулнӑ пулмалла, ҫӑкӑр шӑршине туйсан мӗнле тӗлӗнсе, анӑраса, хӑраса пӑхрӗ ачасем ҫине.
А как жадно она набросилась на воду!
53. Усаллӑх тымарне сирӗнтен питӗрсе илнӗ, нишлӗх сирӗн патӑртан кайнӑ, сирӗншӗн тамӑк та хупӑ, вилӗм те ҫухалнӑ.
53. Корень зла запечатан от вас, немощь и тля сокрыты от вас, и растление бежит в ад в забвение.
Ҫак кун Ван-Конет арӑмне ят-сумлӑ ӑратран тухманшӑн ӳпкелерӗ те питӗ кӑнттаммӑн кӳрентерчӗ.
В этот день Консуэло была грубо оскорблена Ван-Конетом, попрекнувшим жену ее незнатным происхождением.
Хӑвна ҫапла юратса тӑнӑ чух, ӑҫта унта вилме?
Где же тут умирать, когда тебя так любят?
«Эпӗ ун чухне йӑнӑшнӑ, тет, халӗ пӗр академик лекарь сӑмахри ять пирки ҫырнине вуланӑ хыҫҫӑн, наукӑсен академийӗпе килӗшетӗп. А хӗнессе эпӗ сана присяга хушнипе хӗнетӗп…» тет.
«Тогда, говорит, я заблуждался, прочитав же вчера сочинение некоего академика о ять в слове лекарь, соглашаюсь с академией наук. Порю же я тебя по долгу присяги»…
Эпӗ тӳрех калатӑп, ку сӑмахсем мана санран пистерчӗҫ, ӗнерхи позицисем ҫинчен шухӑшласа пӑхма тивет.
Я скажу прямо, меня твои слова отталкивают от тебя и заставляют продумать вчерашние позиции.
Эпӗ ун ҫине пӑхрӑм та хама хам та ӗненмерӗм — Васька макӑрать.
Я взглянул на него и не поверил сам себе: Васька плакал.
Коробин, хире-хирӗҫ тытнӑ пӳрнисене шатӑртаттарса, темиҫе минут хушши пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ, старик тулӑксӑр пакӑлтатнинче хӑйне мӗн пӑшӑрхантарнине пӗлме тӑрӑшрӗ.
Похрустывая сцепленными пальцами, Коробин несколько минут вышагивал по кабинету, стараясь обнаружить, что же все-таки встревожило его в бестолковой болтовне истопника.
Вӗсене тӗлсӗр хусканӑвӗсен иккӗленӳлӗхӗнчен тата куҫӗсенчен уйӑрса илеетӗн.
Глаза и неуверенность нелепых движений существенно выдавали их.
Авӑ! — тетчӗ тӳрех вара кил хуҫи арӑмӗ.
Вона! — сразу подхватывала хозяйка.
Эпӗ асаттерен: «Хурт ами мӗн вӑл?» — тесе ыйтрӑм.
Я спросил у дедушки, какие такие бывают матки?
— Эсӗ кӑна чӑнласах-и е мӑшкӑлласа?
— Да ты это серьезно или насмех?
— Эсир кунта эпӗ тӑнине куратӑр-ҫке.
— Вы видите, что здесь стою я.
Шӑнкӑр-шӑнкӑр шыв юхать.
Что же было делать ему, бедному человеку?
Ӗҫчен ҫын ĕмĕр мухтавра.
Трудолюбивый человек всегда в почете.
ҫитменлĕхпе аптӑра
нуждаться, жить в недостатке
Анчах халӑх ямасть.
Его не отпускали.
Унта сире, — иккӗленме кирлӗ мар, — сирӗн ҫулти ҫамрӑк ҫынсем, хӑйсен ирӗкӗпе ҫар ретне ҫырӑнмасӑрах, ытти нумай меслетсемпе ҫӗршыва усӑллӑ ӗҫ тума пултарни ҫинчен ӑнлантарса парӗҫ.
И там вам, без сомнения, объяснят, что молодой человек вашего возраста может приносить пользу Родине и не записываясь добровольцем в армию.
Пӳртӳ ҫуталтӑр терӗм.
Пусть, мол, и твой дом будет светел.
Юханшыв Возополь юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по левому берегу реки Возополь.
— Чарӑн, эсрелӗ!
— Цыц, ты!
Ун ҫине пӑхнӑҫемӗн вӑл хӑй курнинчен ытларах та ытларах хӑрама тытӑнчӗ.
И чем больше он на него смотрел, тем больше ужасался тому, что видит.
Ленька та партизансемпе пӗрле стройра тӑрать.
В одном строю с партизанами стоял и Ленька.
Эпир ыттисенчен питӗ уйрӑлса тӑнине кура ҫынсем пирӗнтен тӑрӑхласа кулма пултараҫҫӗ (Марк 13: 13).
Но давайте брать пример с Даниила и развивать близкие отношения с нашим Богом Иеговой.
Ан васкӑр-ха!
Оставайтесь!
Малтанхи вырсарникунах юлташсем ирхине ултӑ сехетре вӑраннӑ та пулӑ тытма кайнӑ.
В первое же воскресенье товарищи встали в шесть часов утра и отправились на рыбную ловлю.
Вӗсем виҫҫӗшӗ те вара хӑйсен класӗнче вӗренекен пӗчӗк те черчен хӗре Соколова Нинӑна вӑрттӑн юратнӑ.
Все трое были потихоньку влюблены в маленькую, тоненькую одноклассницу Нину Соколову.
Ҫав вӗҫӗмсӗр иртекен ушкӑнсенче — рабочисем, ирӗке янӑ чурасем, сурансенчен сывалнӑ хыҫҫӑн ҫӗвӗсемпе витӗннӗ гладиаторсем, ватӑскерсем, кӗлмӗҫсем, мӑнаҫлӑ легионсен сусӑрланнӑ ветеранӗсем, шутсемпе мыскараҫӑсем, ахаль ҫынсем, ташлакан хӗрарӑмсемпе шухӑ ачасем — пурте пур.
Ремесленники, неимущие, отпущенники, покрытые шрамами старики гладиаторы, нищие, изувеченные ветераны гордых легионов — победителей народов Азии, Африки и кимвров, женщины из простонародья, шуты, комедианты, танцовщицы и стайки резвых детей двигались нескончаемой чередой.
Халӗ Березовая полянӑра мӗн пулса иртнине ӑнланатӑн-и эсӗ?
Да ты понимаешь, что сейчас делается в Березовой?
Кирек мӗнле сӑмахпа та кайран сире хирӗҫ усӑ курма пултарӗҫ.
Любое неверное слово может быть использовано против вас в дальнейшем.
Капмар сунчӑкӗсене ҫавӑра-ҫавӑра вӗсем ансӑр урамран хӑрушӑ юрӑпа тухса ҫухалчӗҫ.
Крутя огромные зонтики, со страшной песней они скрылись в узких улицах.
Биография и фильмография Изабель Юппер в интернет-журнале «Синемани»
Изабель Юппер на сайте filmsdefrance.com
Лена халӗ шкул участокӗнчен сайра хутра ҫеҫ каять, ачасем те иртен пуҫласа каҫченех ҫакӑнта сулланса ҫӳреҫҫӗ.
Лена теперь редко уходит со школьного участка, да и ребята толкутся тут с утра до вечера.
Ҫакнах сылтӑм урапа тумалла.
Это же надо сделать правой ногой.
Ачасемпе пӗрле ҫӳренӗ чух Владимир Михайлович яланах тӗрлӗ сӑвӑсем вуласа паратчӗ.
Гуляя с ребятами, Владимир Михайлович всегда читал им какие-нибудь стихи.
Акӑ мӗншӗн вӑл ҫыру сӗтелӗн сунтӑхне пӗр сӑмахсӑр туртса уҫрӗ те пистолета илчӗ.
Вот почему он молча выдвинул ящик письменного стола и достал пистолет.
— Эп мӗн турӑм вара?
— Я что же?
Анчах чӑннипе вара ӗҫсем савӑнмаллах пымарӗҫ.
Но, в сущности, дело было вовсе не шуточное.
Люк виттийӗ пӗр шавсӑр уҫӑлчӗ.
Неслышно приподнялась крышка.
Эфир мӗнле чӗтренине те, хӗвел ҫинче мӗн пулса иртнине те ӑнланать; анчах тепӗр ҫын хӑйӗнчен урӑхларах сӑмса шӑнкарнине вара ӑнланма пултараймасть.
И как трепещет эфир, и что на солнце происходит; а как другой человек может иначе сморкаться, чем он сам сморкается, этого он понять не в состоянии.
Ҫак сӑмахсене качча кайнӑ христианкӑсене каланӑ пулин те, вӗсем Иеговӑна ӗненмен арӑмсемпе пурӑнакан упӑшкасемпе те ҫыхӑннӑ.
Эти слова обращены к замужним христианкам, но они применимы и к мужьям, чьи жены не служат Богу.
Иван Яковлевичӑн вара татах сӑмсана илсе кӗсьене пытармалла пулчӗ.
И Иван Яковлевич должен был поднять нос и спрятать его в карман.
Стенисем ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Только стенки остались.
2009 ҫулхи сентябрь уйӑхӗнче юхтарса ҫӑвакан ҫумӑра пула Манилы хулине (Филиппины) 80 процент ытла шыв илнӗ пулнӑ.
В сентябре 2009 года более 80 процентов города Манилы (Филиппины) было затоплено в результате проливных дождей.
Давид хӑйӗн ҫылӑхӗсене каласа паман чухне хӑйне мӗнле туйнине аса илӗр - ха. Вӑл каланӑ: «Куллен ахлатнӑран, йынӑшнӑран шӑммӑм - шаккӑм та хӑрӑнчӗ» (Пс. 31: 3).
Вспомним, что сказал Давид о том времени, когда молчал о своих грехах: «Мои кости иссохли от каждодневных стонов».
Ку ҫырава сан патна «тӗлӗнмелле чирлӗ ҫын» ҫырать.
Это пишет вам «интересный больной».
Пульӑпа аркатнӑ пуҫӗ ҫине пӑхӗҫ те ӑнланӗҫ.
Посмотрят на расколотую пулей головку и поймут.
Винтовкине авӑрланӑ чух ытлашши вӑхӑт ан ирттӗр тесе, вӑл хӑйӗн мӗнпур обоймисене подсумокран кӑларса хунӑ та кладовой ишӗлчӗкӗсем хушшинех манса хӑварнӑ иккен.
Когда заряжал свою винтовку, чтобы не тратить времени, он всю имевшуюся обойму вытащил из подсумка и забыл среди развалин кладовой.
Вӑл манахран сумкине илнӗ, хӑйӗн сыхлавҫине темӗн каланӑ.
Он взял сумку из рук монаха и сделал знак силигдару.
Нелли каласа пӗтереймесӗрех чарӑнчӗ.
— Нелли запнулась.
Ӗҫлӗ ҫырусем ҫырма маннӑ эпӗ.
Я отвык деловые письма писать.
Кӗҫех ҫулӑм ялкӑша пуҫларӗ — тавралӑх сиксе ташлакан хӗрлӗрех тӗслӗ ҫутӑпа сенкерленме тытӑнчӗ.
Вспыхнуло яркое пламя — и поблизости все озарилось колеблющимся красным светом.
Хӗллехи каҫсенче Шушӑра ҫутӑсем часах сӳнеҫҫӗ чӳречесенче, Владимир Ильичӑн симӗс ҫути ҫеҫ чылайччен ҫунать…
Зимними вечерами рано гаснут в Шушенском окна, а зелёный огонёк Владимира Ильича всё горит…
Ун тӗлӗнче тӑм тивнипе шурӑхнӑ йывӑҫ ҫулҫисем салхуллӑн ҫӑтӑлтатаҫҫӗ.
Над ним на дереве стеклянным звоном тоскливо шелестели опаленные ранним заморозком листья.
Часах перрон пушанса, ҫаралса юлчӗ, шӑпланчӗ.
Сразу на перроне стало тихо и зияюще пусто.
Эпӗ вӗсене ҫӑлса пытӑм, вӗсем вара Ман ҫинчен суеҫтерсе калаҫрӗҫ.
Я спасал их, а они ложь говорили на Меня.
Алексей, ҫамрӑк арҫын - тӑван, пухури хӑйӗн тусӗн, Стасӑн, порнографи пӑхас йӑла пуррине пӗлчӗ тейӗпӗр.
Алексей, молодой брат, узнает, что у Стаса, его друга из собрания, появилась привычка смотреть порнографию.
Сирӗн ӗҫре ҫавӑн пек япала тӗл пулман-и?
В практике вашей не встречалось ли подобного случая?