alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл Паркинсон чирӗпе чирленине пӗлтӗмӗр. 2015 ҫулхи майӑн 20 - мӗшӗнче ман шанчӑклӑ тус Артур вилсе кайрӗ, эпир унпа 66 ҫул пӗрле пурӑнтӑмӑр.
У него обнаружили болезнь Паркинсона. 20 мая 2015 года Артур, который на протяжении 66 лет был моим верным спутником, умер.
Ҫулҫӳрен хӑраса ӳкнӗ.
Страшно стало путнику.
— Колхоза ҫырӑнаҫҫӗ-и сирӗн? — ыйтрӗ хӑна.
— В колхоз у вас записываются? — спросил гость.
61 —Педаний Секунд рим префектне хӑйĕн чури вĕлерет.
Префект Рима Педаний Секунд убит своим рабом.
Пĕччен выляв турнир финалĕсем (39)
Победитель 36 турниров серии «Мастерс» (абсолютный рекорд).
Пӳлӗм стенисене сӑрланӑ.
С крашеными стенами.
Иисус хӑйне кӗҫех вӑраххӑн асаплантарса вӗлерессине пӗлнӗ.
Иисус знал, что через несколько часов его ждала медленная и мучительная смерть.
Ҫавӑнпа та (Шубин юрласа ячӗ): «Марья Петровна сывӑ пултӑр!» е урӑхла, Марья Петровна пулмасан, урӑххи — пурпӗрех.
А потому (Шубин запел): «Да здравствует Марья Петровна!» — или нет, — прибавил он, — не Марья Петровна, ну да всё равно!
— Б… б… ланка.
— Б…б…ланка.
Эп ун патне пытӑм:
Я подошел к нему:
Ҫул тепӗр куннех татӑлчӗ.
На другой день зимняя дорога разом рухнула.
— Анне, тӑр, шкула кайма хатӗрленмелле! — ҫывӑракан пӳлӗме вирхӗнсе кӗрсе янӑравлӑ сасӑпа чӗнчӗ амӑшне.
— Мама, вставай, пора собираться в школу! — звонко сказала Настя, забежав в спальню.
— Пӗр-пӗр хурӑн пуҫли тейӗпӗр.
— Ещё один уж.
— Сирӗн вӗҫӗмсӗр кӑмӑлӑр пур чухне ӗҫрен тухасси ҫинчен шухӑшлама кирлӗ мар пулӗ тетӗп.
— Когда вы в бесконечно хорошем настроении, кажется не надо думать о вылете с работы.
Пĕр сехетри зона е пĕр вӑхӑтлӑ зона — пĕр вӑхӑт йĕркине йышӑннӑ Ҫĕр чӑмӑрĕн регионĕ.
В 2014 году законом установлено одиннадцать часовых зон, с 1-й по 11-ю, а также установлен состав регионов, образующих каждую часовую зону.
Вара халӑх ҫӑмӑллӑнах сывласа ярӗччӗ.
А будут живы люди, и мы не пропадем…
Ӑна юсаҫҫӗ, хӑҫан каҫма тытӑнасси паллӑ мар.
Ее восстанавливают, но когда начнется движение — неизвестно.
Сӑмси хӑлатӑнни пек, куҫхаршисене ялан пӗркелентерсе ҫӳрет, сарӑ ҫӳҫлӗ, куҫӗсем шӑтарасла та тимлӗн пӑхаҫҫӗ.
Нос орлиный, брови всегда насуплены, волосы светлые, глаза внимательны и сосредоточенны.
Халӗ пакӑлтатмасть те, ҫатӑртатмасть те.
И не болтает, не верещит.
— Ватӑлса кайнӑ-ҫке ӗнтӗ санӑн кӑвак лашу та, — сӑмах хушрӗ вӑл унтан, халапа пӑрса ярасшӑн пулса.
— А стара твоя сивая стала, — прибавил он, желая прекратить разговор.
Вашкевич Александр Александрович — (28.08.1901(15)-22.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Александрович Вашкевич родился 11 (24) августа 1901 года в посёлке Беловеж Пружанского уезда Гродненской губернии Российской империи в крестьянской семье.
Гаврикӑн куҫӗсем хаяррӑн та чеен йӑлтӑртатрӗҫ.
Глаза Гаврика блеснули диким лукавством.
— Ҫук, Александр, сана чӗнсе лайӑх турӑм-ха эпӗ, — терӗ Лопухов, — хӑрушлӑх ҫук, пулмасть те пулӗ; анчах манӑн ӳпкене тивнӗ.
— Нет, Александр, я хорошо сделал, что позвал тебя, — сказал Лопухов, — опасности нет и, вероятно, не будет; но у меня воспаление в легких.
Ку акӑ мӗнле пулса иртрӗ: Пик ҫӗр айӗнчен темле нӑрӑ ҫӑмартисене тупрӗ те кайри ури ҫине ларса ҫисе ячӗ.
Случилось это так: Пик раскопал в земле личинки каких-то жуков, уселся на задние лапки и стал закусывать.
Айтӑр апостол панӑ канашсене тӗплӗнрех пӑхса тухар.
Давайте подробно рассмотрим наставление апостола.
Вӑрман хуралҫи-ши?
Лесник?
Таран Павел Андреевич — (.КҪ.18.октября.1916.5-), Айакри тӑвӑм авиацин 50-мĕш аякра бомблакан авиаци дивизин 81-мĕш аякра бомблакан авиаци полкĕн звено командирĕ,Айакри тӑвӑм авиацин 6-мĕш авиаци корпусĕн 50-мĕш авиаци дивизин 5-мĕш гварди авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди майор, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
В ходе войны был командиром звена, заместителем командира и командиром эскадрильи 5-го гвардейского авиаполка дальнего действия 50-й авиационной дивизии дальнего действия 6-го авиационного корпуса дальнего действия.
Утса пынӑ чух санӑн хӑлхусенче ҫаплах: «Пичче!» текен ӑшӑ сӑмах янӑрать.
Идешь, и звенит все время у тебя в ушах нежное слово:— Братку!
Айванла пулӗччӗ!
Было бы глупо!
— Сирӗн кӑмӑл.
— Как хотите!
Вӑл пӗччен, чирлӗ».
Он болен и одинок».
Анчах наркӑмӑшланине ҫирӗплетме медицина чӑнах та хевтесӗр-ши вара?
Сама медицина — так ли уж она бессильна установить отравление, хотя бы даже и таким ядом.
Тепри, 1997 ҫулта ҫуралнӑскер, 26 штрафа тӳлесе татман.
Другой, 1997 года рождения, не оплатил 26 штрафов.
Чӗртес тесе, мӗнлерех утӑм турӑмӑр та, эсӗ пур йӗретӗн.
Сделан решительный шаг к выздоровлению, а ты плачешь.
— Паян пионерсен сборӗ…
— Пионерский сбор сегодня…
— Вӑл ҫаврӑнчӗ те юханшыв урлӑ таҫта тинкерсе пӑхрӗ.
Он повернулся и зорко вгляделся куда-то за реку.
Антошин ӑна мухтанӑ.
Антошин похвалил его.
Акӑ ҫакӑн — шапа хуранӗ!
А у этого — раковина!
Пӗр хушӑ никам та нимӗн те чӗнмерӗ.
Наступило молчание.
Эпӗ ак курнӑ!
Я-то видал!
Лентӑсем пӗтнӗ-ши е пулеметчиксенчен никам та чӗрӗ юлман-и?
Ленты все вышли или из пулеметчиков не осталось в живых ни одного?
Ҫӗр каҫа партизансем пӳлсе тӑракан темиҫе лини витӗр те тухса каяҫҫӗ.
За ночь партизаны прошли через несколько заградительных линий.
5: 22, 23). Святой сывлӑш ертсе пыни тӑрӑх пурӑннӑ май тата Иегова шухӑшланӑ пек шухӑшлама вӗренсе пынӑ май пирӗн шухӑшсем, сӑмахсем тата ӗҫсем ӑна ытларах та ытларах савӑнтарӗҫ.
По мере того как мы следуем руководству Божьего святого духа и перенимаем образ мышления Иеговы, раскрываемый в его Слове, наши мысли, слова и дела будут все более угодны ему.
Каникулӑн юлашки кунӗнче каҫхине ҫеҫ вӑл калаҫас пулсан — паян кӑна калаҫмаллине ӑнланса илчӗ.
Так проходили дни, пока не наступил последний вечер каникул — он понял, что, раз он хочет говорить, надо решаться теперь же.
16. Ҫавӑн чухне хӑш-пӗр фарисейсем каланӑ: Ку Ҫын Турӑран мар — шӑматкуна хисеплемест, тенӗ.
16. Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы.
— Куна… хам кӑмӑлӑмпа мар… хамӑрӑн ырӑ турӑ ирӗкӗпе чуна паратӑп…
— Яко… не своею си благодатию… но волею бога нашего приидох…
Ӗҫлеме те ирӗк пулать.
И фронт работ шире.
— «О, хӑть вилсе выртасчӗ ҫанӑн!» — кӑшкӑратӑп эпӗ.
— «О, хоть бы ты издохла!» — кричу я.
Пирӗн вӑрманта шурӑ кӑмпапа хурӑн кӑмпи пур, инҫе те каймалла мар, кӑшт ҫеҫ вӑрмана кӗмелле — темӗн чухлӗ татма пулать.
В нашем лесу растут подберезовики и белые, немного отойдешь от дома — и собирай.
«Хӑюлли» заводран пилӗк мильте курӑнтӑр ҫеҫ — шхуна хӑй пӑрахнӑ тетелсене пуҫтарать те виҫӗ миллӗ зонӑна ҫитсе ӳкет.
Едва «Смелый» показывался милях в пяти от завода, как шхуна выбирала сети и уходила в безопасную зону.
спутник вĕҫтерсе яр
запустить спутник
Вӗсем ун чухне Ровнӑраччӗ.
Они находились в Ровно.
Санӑн юлчӗҫ-и-ха?
Твои-то остались?
Унӑн тӗтре хупласа илнӗ хура куҫӗсенче куҫҫуль тумламӗсем йӑлтӑртатмаҫҫӗ, анчах вӗсем сирсе сирӗлми чун асапӗпе, сӑмахсӑр йӑлӑнупа тулнӑ та, Дуняшка, самантлӑха чарӑнса, хӑй те сисмесӗр, ним шутламан ҫӗртен каларӗ:
В затуманенных черных глазах ее не блестели слезы, но столько в них было страдания и немой мольбы, что Дуняшка, остановившись на секунду, невольно и неожиданно для себя сказала:
Тӗрӗслев вӑхӑтӗнче святой сывлӑш пире тӗрӗс йышӑну тума пулӑшакан Библири сӑвӑ йӗркисемпе принципсене аса илтерме пултарать.
Когда мы сталкиваемся с испытаниями, святой дух помогает нам вспомнить библейские стихи и принципы, чтобы мы могли понять, как лучше поступить.
Аникушка ирӗксӗррӗн ятлаҫса илчӗ те ҫатан карта умӗпе утса кайрӗ, утнӑ ҫӗртех сӑмахне каласа пӗтерчӗ.
Аникушка заматерился и пошел мимо плетня, на ходу договаривая:
— Сана кичем пулнине ӑнланатӑп эпӗ.
— Я понимаю, что тебе скучно.
— Эпӗ аманнӑ, — терӗ Давенант аллине салтака тӑсса парса; сержант Гравелотӑн ал лапписене ҫӳхе хурҫӑпа явакларӗ.
— Я ранен, — сказал Давенант, протягивая руку сержанту, который скрепил вокруг его кистей тонкую сталь.
Хӑй пӗтӗмпех пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ, калама ҫук хытӑ пӑлханнӑ.
Мокрый, перепачканный грязью и необычайно расстроенный.
Хӑйӗн арӑмне вӗлернӗскер, — терӗ вӑл, пирӗн ҫине хӑвӑрт пӑхса тухса.
На который вы намекаете, тот эпизод, что он жену убил, — сказал он, оглядывая быстро каждого из нас.
Денни вӑт — пачах урӑхла.
Другое дело — Дэнни!
«Аржаан» сӑмах «сиплӗ» тенине пӗлтерет.
Слово «аржаан» означает «целебная» вода.
Вӑл нумай чӗлхе пӗлет, апла пулсан, Тӑван ҫӗршыва аманнисене пӑхнинчен ытларах усӑ кӳме пултарать пулас.
Она знает языки, она, наверное, может принести Родине на войне большую пользу, чем ухаживая за ранеными.
Ун хыҫҫӑн йывӑр кӗлеткеллӗ, хура сӑнлӑ Василий, пуҫне пӗшкӗртсе, хӗрӳ те тунсӑхлӑ куҫӗсене куҫхаршийӗсемпе куҫхӑрпӑксем айне пытарса, сулмаклӑн утса пырать.
За ним шагал тяжеловесный черный Василий, нагнув упрямую голову, пряча в чаще бровей и ресниц горячие тоскливые глаза.
Эпир ту ҫинчен юхакан шыва май анаталла утрӑмӑр; вӑл е сике-сике шарлатса юхать е, мӑк айӗпе юхса, тӑпрана лачакалантарса ярать.
Горный ручей, по течению которого мы держали свой путь, то низвергался мелкими каскадами, то просачивался подо мхом, заболачивая почву.
— «Ешӗл флейтӑран» инҫех мар тискер пӑтӑрмах пулса иртнӗ.
— Дикий случай произошел недалеко от «Зеленой флейты».
Вӑл выключателе ҫавӑрчӗ, тӑрӑ шывра вӑл экран ҫинче хуллен иртсе каякан ҫутӑ линисем курчӗ.
Он повернул выключатель и сквозь прозрачную воду увидел на экране слегка расплывшиеся светящиеся линии.
22. Ҫӳлхуҫана [хӑвӑр Туррӑра] эсир Тавера теекен вырӑнта та, Масса теекен вырӑнта та, Киброт-Гаттаава теекен вырӑнта та тарӑхтартӑр.
22. И в Тавере, в Массе и в Киброт-Гаттааве вы раздражили Господа [Бога вашего].
Атьӑр, кайса пӑхар, — сӗнчӗ Володя.
Пойдем посмотрим, — предложил Володя.
Толя ман ҫине сӑнаса пӑхать.
Толя оглядел меня испытующе.
Чӑнах та, вӑл выляса ячӗ ун чухне.
Но все-таки — была не была! — поставил еще один лей.
Аса илмелли тем чухлех пулчӗ.
Много было воспоминаний.
Эпӗ унран вӗҫерӗнме хатӗрленнине курса, вӑл чарӑнса тӑчӗ.
Увидев, что я собираюсь увертываться, Хендс остановился.
Кӗҫех вӗсем пӑр уйӗн тепӗр енне ҫитрӗҫ.
Вскоре они очутились на противоположной стороне ледяного поля.
— Турра тав, служивӑйсем!
— Слава богу, служивые!
— Паллах, ҫапла… — килӗшрӗ Го Цюань-хай.
— Это само собой… — согласился Го Цюань-хай.
Сехетпе ӗҫлемелли графике епле пурнӑҫа кӗртнине тӗрӗслес тесе, Ефросинья тӑтӑшах сехет ҫине пӑха-пӑха илнӗ, — графике пӑсма юрамасть.
Евфросинья то и дело поглядывала на часы, чтобы проверить выполнение часового графика, — график был не нарушен.
Ҫӗрпӳртрен Дубов тухрӗ, ун хыҫҫӑн Тимофеев Ефим Ильича хуллен ҫавӑтса тухрӗ.
Из землянки выходит Дубов, за ним Тимофеев осторожно выводит Ефима Ильича.
Ҫавна тума эпӗ хам ирӗк патӑм, мӗншӗн тесен сире вилӗмрен ҫӑласшӑн пултӑм.
И я допустил это, потому что не хотел вашей смерти.
— Пӗр вунпилӗк кӗрепенке-и?
— Фунтов пятнадцать?
Икӗ эрне каяллах.
Ее местонахождение не известно близким с 11 февраля.
Словакин анӑҫĕнче вырнаҫнӑ, 8 районран тытӑнса тӑрать:
Братиславский край делится на 8 районов (окресов):
Шоферсем танкист вырӑнне хунӑ ҫын еннелле пӑхса илчӗҫ те:
Он с опаской покосился на того, кого Пастухов и шофёры приняли за танкиста.
Ҫур сехетрен вӑл каялла килчӗ.
Через полчаса он вернулся.
Эсӗ ан пӑшӑрхан, Натка.
Так ты не робей, Натка.
— Ку вара — вӑйлӑ!
— Вот это да!
Анчах та, унтерштурмфюрер тимлӗхне пула, симӗс пирӗштисене сарай маччи ҫинче тупнӑ.
Однако благодаря бдительности унтерштурмфюрера «зеленые призраки» были обнаружены на чердаке сарая.
Выльӑх-чӗрлӗх усрама, тыр-пул ӳстерме питӗ йывӑрланса ҫитсен скандинавсем тинӗс апачӗ ҫине куҫнӑ.
Ивук и тут соврал, что волостные приедут через два дня.
Concerto per Michelangelo (1974)
Concerto per Michelangelo (1977)
Глазков Павел Петрович
Глазков, Павел Петрович
— Мучи, эсир хӑш тӗлерех пурӑнатӑр?
— Вы где живете, дедушка?
Кантюк тулли алтӑра, кана-кана ӗҫсе, аран пушатрӗ те сайра мӑйӑхне шӑлкаласа илчӗ.
Кандюк с передышками наконец вытянул ковш пива, вытер редкую бородку.
Мӗнлеччӗ-ха?
Ухтиваном его зовут, да, Ухтиваном.
— Халӗ, Лелик, эпӗ нумай япаласем ҫине урӑх куҫпа пӑхатӑп, хам ӳссе пынине те туятӑп, — тенӗ вӑл хӑйӗн арӑмне.
— Теперь, Лёлик, я на многое смотрю другими глазами, сам чувствую, как расту, — делился он с женой своими мыслями.
— Ҫавсем-ши кусем?
— Это они?
Вӑл, ачам, хӗрарӑм аркипе пытанма хӑтланакан сан йышши революционерсене кӑна хӑратма пултарать.
Она пугает только таких революционеров, которые спасают Болгарию, прячась под бабий подол.
Капла вӑл ҫӗнӗрен хӑнӑхнӑ пурнӑҫне лекрӗ, сехетлӗхе пулин те хӑй ҫинчен манчӗ, юлташӗсене итлерӗ.
А тут он как снова окунулся в свою среду, хоть на час забыл о себе, слушая их.
Эпӗ хам та йӑнӑшсем тунӑ… кайран тӳрленнӗ.
И сам я делал ошибки… Где я был неправ — исправлялся.
Панфилпа Филатка — малтанхи вырӑнта картинӑсем пулсан та — пӗтӗмпех япӑх.
Панфилка и Филатка — даже с картинкой на первом месте — дурость.
Ытти вырӑнсене хулари тӗрлӗ халӑх йышӑнса пӗтерчӗ.
Все остальные места были заняты разношерстной толпой.
Тен, ҫаплах таврӑнасса шанаҫҫӗ!
Всё надеются: может, вернётся!
Анчах та, паллах, кусем начар пурӑнӑҫ йӑлисем.
Знак, как известно, плохой.
Шухӑша путса, револьверне вӗҫертмесӗр вӑл япӑх ҫапса ҫирӗплетнӗ сак ҫине лаштах ларчӗ; халӗ пуласлӑхӗн тӗттӗмлӗхне тата вун тӑватӑ куна тӑсӑлнӑ канлӗх черченлӗхне нихӑҫанхинчен те уҫӑмлӑрах туять.
В раздумье, не выпуская револьвера, он сел на плохо сколоченную скамейку, чувствуя, как никогда, полную темноту будущего и хрупкость покоя, тянувшегося четырнадцать дней.
— Саида хӑйӗн локаторӗпе ҫӗмӗрӗлнӗ вырӑна пӑхма пултарнӑ пулӗччӗ, анчах вӑл килеймерӗ-ха.
— Саида могла бы своим локатором посмотреть место поломки, но она еще не возвращалась.
Сасартӑк Чижикӑн ҫак хваттертен тухса каяс килмерӗ, вӑл кунта ҫуралнӑ, кунта ашшӗпе пӗрле пурӑннӑ, кунта ёлка пулнӑ, кунта кунсерен сарӑ чемодан ҫинчен тусан шӑлса тасатнӑ, кунта пурте паллӑ, пурте канӑҫлӑ, кухньӑри кранран шыв тумлать…
И вдруг Чижику стало так жалко уезжать из квартиры, где она родилась, где жила с папой, где бывала елка, где желтый чемодан надо вытирать каждый день, где все так знакомо, удобно, где даже из крана в кухне капает так уютно.
Васильченкон сасси хӑш чухне ҫывхарса янӑравлӑн илтӗнет е таҫта ытти сасӑсем хушшинче ҫухалать:
Голос Васильченко то приближался и звучал громко, то удалялся, теряясь в шуме:
Анчах та эпир ыттисене чӑнлӑх ҫулне тупма тата унпа пыма пулӑшас тесе мӗн туни пӗтӗмпех питӗ хаклӑ.
Однако все, что мы делаем, чтобы помочь другим найти путь жизни и оставаться на нем, очень ценно.
— Васканипе пулчӗ-ха вӑл, — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ бухгалтер.
— Торопился, недосмотрел, — оправдывался бухгалтер.
Тӳпене Унӑн аслӑлӑхӗ хупӑрларӗ, ҫӗр Унӑн мухтавлӑхӗпе тулчӗ.
Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.
Вӑл хӑйӗн пур мускулӗсене те хытарса, хӑйӗншӗн йывӑр пулсан та, ҫаплах тӑма тӑрӑшать, хӑй ҫапах та инкек пулнӑ чухнехи пек пулса сасӑ парать.
Он напрягает все мускулы, старается удержаться в трудной позе и только тревожно гудит.
«Каллех мукаҫей тырри!
— Не надо нам!
Некоторые сведения из памирской истории
Старый Памирский тракт
Ульяна ҫырӑва вуласа тухрӗ, ҫутӑ ҫинче ҫавӑркаласа пӑхрӗ, йӗме чарӑнчӗ.
Ульяна уже не плакала, а дочитывала письмо, разглядывая его при свете лампы со всех сторон.
— Мишка! — каялла ҫаврӑнса пӑхса кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Мишка! — оборачиваясь, заорал он.
Тӗм хушшинчен такамӑн сарӑ туфлийӗсем шӑваҫҫӗ!
Чьи большие жёлтые меховые туфли передвигаются между кочками!
1980 — Быстрее собственной тени — Мария Васильевна
— Быстрее собственной тени — Мария Васильевна
Сунь старик куҫӗсене хӗсрӗ те ӑшӗнче кулса илчӗ:
Старик Сунь прищурил глаз и ухмыльнулся:
Сасартӑк кунта миллион пулсан!
И вдруг здесь миллион!
Воропаев ӑна юлашки хут 1941 ҫулхи ноябрӗн 7-мӗшӗнче парадра курнӑ, унтанпа ӑна Сталин ватӑлман, анчах хытӑ улшӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Воропаеву показалось, что Сталин не постарел с тех пор, как он его видел в последний раз, на параде 7 ноября 1941 года, но резко изменился в ином направлении.
— Нимӗн те мар! — тет ӑна Тёма, типсе ларнӑ пырӗнчен тухакан сассипе.
— Ничего, — отвечает Тёма с пересохшим от волнения горлом.
— Кӑлӑхах, кӑлӑхах юлташ пулӑшӑвне йышӑнмастӑн, пионера капла хӑтланни килӗшмест, — терӗ вожатӑй.
— Напрасно, напрасно отказываешься от товарищеской помощи, не годится так пионеру! — сказал вожатый.
Йӗкӗрешсем ҫирӗплетсе калама ежедневника пӗрле илчӗҫ те ӑна амӑшӗ патне илсе кайрӗҫ.
– Вы для меня обе…
Вӑл хӑйӗн ӗҫлекенӗсенчен хӑшӗ те пулин усал ӗҫ тунине курсанах ҫав усаллӑха пӗтерет (1 Кор. 5: 13).
Если Иегова видит среди своих служителей нечто злое, он незамедлительно это искореняет.
Вӗри чей ӗҫетӗр-и, Карпов?
Хотите чаю горячего, Карпов?
Юлашкинчен Прохор Палыч таврӑнчӗ те пӗтӗмпе те ҫирӗм килограмм алюмини ҫеҫ илсе килчӗ.
Наконец прибыл Прохор Палыч и привез только двадцать килограммов алюминия.
— Ҫук, тӗрӗсех ҫырман, эпӗ акӑ интереслентӗм: кама кирлӗ пулнӑ-ха?
— Нет, ошибочно написано, и я заинтересовалась: кому же понадобилась?
тавара номиналĕпе сут
продавать товар по номиналу
Ахаль пит тӳрӗ ҫын, шанчӑклӑ, чееленес йӑли ҫук, алли кукӑр мар, мухтанса хӑтланмасть, ҫынна улталаса-лартса курман — ыраш ҫӑкӑрне юратакан ҫын ӗнтӗ, хуҫа ун пирки пӗр иккӗленмесӗр шантарать.
Словом, человек честный, надежный, не вор и не мошенник какой, землю любит, хлеб ценит…
— Ҫийӗр, Семен Афанасьевич!
— Ешьте, Семен Афанасьевич!
Алшӑллийӗсене иккӗшӗ те трактире пӑрахса хӑварнӑ.
Чалмы-полотенца они оставили в трактире.
Пуҫне пӗшкӗртсе, аллисене сулкаласа, вӑл ерипен пӗр урама кӗрсе каять.
Он идет в одну из улиц, шагая медленно, наклонив голову и размахивая руками.
Ун чухне вара вӑл Натальйӑна унӑн телейӗ шӑпах хӑйӗн чӗринче пытанса тӑнине кӑтартнӑ пулӗччӗ.
Тогда бы он показал Наталье, что её счастье скрыто в его душе.
Кӗнеке 1942 ҫулта Чӑваш АССРӗн Госиздатӗнче 3 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Книга была напечатана в 1942 году тиражом в 3 тысячи экземпляров в Госиздате Чувашской АССР.
Грецири Коринф кӳлмекĕнче ӳкернĕ шыв сыснисем, видео
Видео дельфинов на Коринфский залив Греции
Эсӗ кунта унтан асли, санӑн ҫулусем те ытларах, сана парти лартнӑ…
Ты тут старше его и по годам и дажеть вообще, как ты поставлен партией…
Пĕрремĕш вузсем (Иваново-Вознесенск политехника институчĕпе и Иваново-Вознесенск педагогика институчĕ) 1918 ҫултах уҫӑлнӑ.
Первые вузы (Иваново-Вознесенский политехнический институт и Иваново-Вознесенский педагогический институт) были открыты в 1918 году.
Вӑл кӗнеке шав тӑвать, ун ҫинчен калаҫаҫҫӗ…
Это делает шум, об этом говорят…
— Аван кунсемччӗ! — терӗ Гемас.
— Бывали деньки! — сказал Гемас.
Атте килӗшесшӗн марччӗ.
Папа не хотел соглашаться.
12. Хӑвӑн тӑвану — еврей е еврей арӑмӗ — сана хӑйне сутсассӑн, унӑн ултӑ ҫул санӑн чуру пулмалла, ҫиччӗмӗш ҫулхине вара ӑна ху патӑнтан ирӗке кӑлар; 13. ӑна ху патӑнтан ирӗке янӑ чухне пушӑ алӑпа кӑларса ан яр, 14. мӗн кирлине ӑна хӑвӑн выльӑх кӗтӗвӗнчен, анкартинчен, юхтаркӑчран парса яр: хӑвна Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, мӗн пилленине пар; 15. ан ман, эсӗ ху [та] Египет ҫӗрӗнче чура пулса пурӑннӑ, сана Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, хӑтарнӑ, эпӗ паян ҫакна ҫавӑнпа ӳкӗтлесе калатӑп та сана.
12. Если продастся тебе брат твой, Еврей, или Евреянка, то шесть лет должен он быть рабом тебе, а в седьмой год отпусти его от себя на свободу; 13. когда же будешь отпускать его от себя на свободу, не отпусти его с пустыми руками, 14. но снабди его от стад твоих, от гумна твоего и от точила твоего: дай ему, чем благословил тебя Господь, Бог твой: 15. помни, что [и] ты был рабом в земле Египетской и избавил тебя Господь, Бог твой, потому я сегодня и заповедую тебе сие.
Гумановский илнӗ хыпарсем тӑрӑх, ҫав полк Горбатовски хуторӗнче тӑма кирлӗ пулнӑ.
Этот полк, по имевшимся у Гумановского сведениям, находился в хуторе Горбатовском.
Унӑн халь самовар пур, ҫӗтӗк-ҫатӑк ҫӳреме намӑс ӑна, вӑл тирпейлӗ ҫӳрет, мӗншӗн тесен эпӗ — завод комитечӗн членӗ, манӑн ачасем шкула ҫӳреҫҫӗ…
Теперь у ней — самовар, ей стыдно ходить в тряпье, она ходит опрятная, потому что я — член заводского комитета, мои дети в школу ходят…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200045921
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200045921.
Саккун «вӑрлӑха» хӳтӗлемелле тата ҫынсене Мессийӑна палласа илме пулӑшмалла пулнӑ.
Он должен был защитить потомство и помочь людям определить, кто такой Мессия.
Конкретлӑ хӑшӗ пирки сӑмах пынине вара пӗлтермен.
О каком конкретно — не сообщается.
«Манса» хӑварнӑ чемодан ӑшне толран тунӑ вӑтӑр килограмлӑ вӑрах ӗҫлекен минӑна вырнаҫтарса лартнӑ пулнӑ.
В «забытом» чемодане была смонтирована тридцатикилограммовая толовая мина замедленного действия.
Кӗнеке шкапӗ (кӗнеке шкапӗ, библиотека шкапӗ) - кӗнеке упрамалли шкап.
Шкаф для книг (книжный шкаф, библиотечный шкаф) — шкаф для хранения книг.
Игнат, шухӑша кайса, нумайччен чӗнмен, вӑл, пуҫне усса, ним хускалмасӑр ларнӑ.
Игнат задумался и долго молчал, сидя неподвижно, низко склонив голову.
— Ну, санӑн хушамату мӗнле, прохвост? — тесе ыйтрӗ Терпилиха.
— Ну, как твоя фамилия, прохвост? — спросила Терпилиха.
Курнӑ-курманах эпӗ ку Маньчжури пантери, кунти ҫынсем пек каласан, барс пулнине тавҫӑрса илтӗм.
С первого же взгляда я узнал маньчжурскую пантеру, которая среди местных жителей зовется барсом.
— Кунта эпӗ, пикеҫӗм!
— Я здесь, барышня.
«Пӗр ҫын та пулин килинччӗ!
«Хоть бы один человек пришел!
Хӑш чухне Петра арӑмӗ йӑлӑхтарса ҫитернӗ пек, пӗрре те кӑмӑла кайман пек туйӑннӑ.
Иногда Пётр ощущал, что жена нежеланна ему.
Сылтӑм аллине кӑштах ҫӗкленӗ, сӑмахӗсем тухнӑ май унпа сулкалашать.
Правую руку он держал приподнято, поводя ею в такт слов.
Вӑл ывӑлӗ хӑвӑрт ӳссе пынине, анчах та темле урӑх еннелле ӳснине курчӗ.
Он видел, что сын растёт быстро, но как-то в сторону.
Вӑл ҫынсем патнех ҫитрӗ, хӑй умне кӗтмен ҫӗртен тухса тӑнӑ илемлӗ картинӑран тӗлӗннипе чарӑнса тӑчӗ.
Она подъехала вплотную и остановилась, удивленная неожиданной красотой открывшейся перед ней картины.
Карттуспа чух ӑна яланхи сӑнӗ кӗрет, тата вӑл хӑйне хӑюллӑ тыткалать.
И при кепке, естественно, обрел свой настоящий вид и уверенность.
— Чармакланса тӑчӗ иккен вӑтам хресчен!
— Раскорячился середняк!
«Нивушлӗ ӑна та килӗшнӗ?»
К себе неплохо бы взять, говорит, его!
— Нимех те мар, — тетӗп эпӗ Тойвона, — эсӗ луччӗ чӗнмесӗр пыр! — терӗм те пирӗн сасса юрлани хупласа хучӗ.
— Нечего, нечего, — отвечаю я Тойво, — ты уж молчал бы лучше! — И дальше нас перебивает песня.
Атя-ха, эсӗ унпа лайӑхрах паллаш…
Ты давай-ка с ним покрепче познакомься…
революци хыҫҫӑнхи тапхӑр
послереволюционный период
Янташ — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Янташ — река в России, протекает по Башкортостану.
Чӑн калатӑп: туйсах тӑтӑм.
Я знала! Честное слово, я знала!
Вӑл хӑй те салху шухӑшсем сивӗ ҫил пек килсе каплансан, ҫапла типпӗн ӳсӗрет.
Она сама так порывисто кашляла, когда грустные мысли, как холодный вихрь, внезапно посещали ее.
Вӑл тинӗс хӗррине пӗтӗмӗшпех йышӑнса илнӗ те Лантенака кунталла, акӑлчансене — тинӗселле хӗстерсе пырать.
Он занял побережье и оттесняет Лантенака внутрь страны, а англичан — в море.
Ҫаксене пурне те ҫӗнсе илме — вараксене вут тӗртсе ҫунтарассинчен йывӑртарах.
Победить все это труднее, чем поджигать вараки.
Алкого́ллĕ ĕҫмесем (спирт ĕҫмисем) — этаноллӑ (этил спирчĕ, ахалле — алкоголь) ĕҫме.
Алкого́льные напи́тки (также спиртные напитки) — напитки, содержащие этиловый спирт.
34. Тепӗр енне каҫсассӑн, вӗсем Геннисарет ҫӗрне ҫитнӗ.
34. И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.
Тӗттӗмрен сисӗнмелле мар сиксе тухса, пирӗн юланутҫӑсем чарӑнса тӑчӗҫ, вӗсем патне хӑйсем паллакан сасӑ вӗҫсе ҫитрӗ:
Незаметно выступив из темноты, наши всадники остановились, — до них долетел знакомый голос:
Эпӗ час-часах эсир калаҫнине итлекелерӗм.
Я часто слушал, как вы разговаривали…
Казаксене вӗсем пирӗн ҫине вӗскӗртсе тӑраҫҫӗ.
Они натравливают казаков на нас.
— Акӑ кам кӗтет иккен мана — Кораблев юлташ, — терӗ вӑл, — пӗччен кӑна та мар иккен-ха, ывӑлӗпех.
— Вот, оказывается, кто меня ждёт — товарищ Кораблёв, — сказал он, — да ещё не один, а с сыном.
Ҫӗр ҫинче те пӗр вӗҫрен пирӗн танксем, артиллери тата пехота куҫма тытӑнчӗҫ.
По земле бесконечным потоком двигались наши танки, артиллерия, пехота.
— Ыйтма юрать пулсан, каласа парӑр: мӗншӗн?
— Почему, разрешите спросить?
Чир-чӗр ҫинчен илтнӗ тӑрӑх кӑна пӗлместӗп.
О болезнях знаю не понаслышке.
Ун хыҫӗнчен пӗрер пӑта яхӑн туртакан тӑваткал кизексем ҫӗре тӳплетсе ӳкрӗҫ.
За ним обвалом глухо загремели пудовые квадраты кизяков.
Анакан хӗвел кантӑк умӗнчи стенана хӗрелтерет, ывӑлӗн пӳлӗмӗнче «Спидола» мяуклатать.
Длинная стена против окна розова от заката, в комнате сына мяукает «Спидола».
10 сехет те 30 минутра эпир Зуен ячӗпе тӑракан сада каймалла.
В 10 часов 30 минут мы поехали в сад имени Зуева.