alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чумаковӑн хӗрлӗ те таса кӗре пит-куҫӗ лӑпкӑ сӑнлӑ ҫеҫ те мар, хаваслӑ та.
Смуглое, румяное и чистое лицо Чумакова было спокойно и даже весело.
Ҫил ҫинче тӑракан Козуба хутланса илчӗ.
Поежился под ветром Козуба.
2) Чӑваш АССРӗн экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫ аталанӑвӗн ҫулленхи тата малашлӑх валли тӑвакан государство планӗсене, Чӑваш АССР государство бюджетне туса хатӗрлет, вӗсене Чӑваш АССР Верховнӑй Советне тӑратать; государство планӗсемпе бюджетне пурнӑҫлама мерӑсем йышӑнать; Чӑваш АССР Верховнӑй Советне плансене тултарни тата бюджета пурнӑҫлани ҫинчен отчетсем тӑратать;
2) разрабатывает и вносит в Верховный Совет Чувашской АССР текущие и перспективные государственные планы экокомического и социального развития Чувашской АССР, государственный бюджет Чувашской АССР; принимает меры но осуществлению государственных планов и бюджета; представляет Верховному Совету Чувашской АССР отчеты о выполнении планов и исполнении бюджета;
Сивӗччӗ, хамӑрӑн пӗр сыпӑ вутӑ та юлманччӗ.
Федораш ползает по полу.
Хильда вӗсем хыҫҫӑн вӗтӗртетрӗ.
Хильда семенила за ними.
Вӑл аван пӗлет, ӑна пурӑнма та йывӑр пулать, анчах Евдокия Тимофеевна ӑнланать: ҫапла кирлӗ, халӗ урӑхла пулма пултараймасть.
знала, как ей будет трудно, но чувствовала: так надо, и иначе сейчас быть не может.
Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ ӑслӑлӑх ӗҫченӗ (1999).
Заслуженный деятель науки Чувашской Республики (1999).
Мучи пуҫне сулкаласа илчӗ:
Дед покачал головой.
Кроноцкое озеро в БСЭ
Бассейн Кроноцкого залива
Акӑ пӗр сехет те иртрӗ.
Однако прошел уже целый час.
Кунтан каймалла-и сирӗн?..
Не уйти ли вам отсюда?
пурнӑҫа майласа яр
наладить жизнь
Ҫак лекцире, Лонгренӑн унчченхи пурнӑҫ йӗркин йӳтӗмӗпе, ӑнсӑртлӑхпа тӗлӗнтермӗш, нихӑҫан пулман кӑсӑк ӗҫ тӗп вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
Лекция, в которой, благодаря прежнему образу жизни Лонгрена, случайностям, случаю вообще, — диковинным, поразительным и необыкновенным событиям отводилось главное место.
— Шӑпӑрт! — терӗ Ульсон.
— Тише! — сказал Ульсон.
«Кызыл алям» (Хĕрлĕ ялав; юпа, 1919 — кӑрлач, 1921)
«Кызыл алям» (Красное знамя; октябрь 1919 — январь 1921)
Стайкӑпа Рада Клисурӑра чухнех паллашнӑччӗ-ха, иртнӗ кунхи хӗн-хура та вӗсем пӗрлех чӑтса ирттерчӗҫ…
Как мы уже знаем, Стайка и Рада, познакомившись еще в Клисуре, одинаково пострадали от ее разгрома…
Пульӑсем ӑна каллех кӑмрӑк шӑтӑкне хӑваласа кӗртрӗҫ.
Пули опять загнали его в угольную яму.
— Апла мар, — хирӗҫлерӗм эпӗ, — варпа эсӗ чирле, пуҫпа — эпӗ.
— Не так, — возразил я, — живот пусть у тебя болит, а голова у меня.
Ӗҫре тӳнсе кайиччен ан ӗҫлӗр, ку сывлӑха япӑх витӗм кӳрӗ.
Не усердствуйте в работе - есть риск переутомления, что негативно скажется на здоровье.
Витере хура лаши, ҫӳренне урапа ӳречинчен кӑкарнӑ, — чӗрӗ курӑка иккӗшӗ те пикенсе ҫиеҫҫӗ.
Вороной конь Кандюков был в конюшне, а своя лошадь привязана к грядке телеги, обе жевали траву.
Ун ҫинчен эпӗ тахҫанах, нимӗҫсем кунта киличченех шухӑшланӑччӗ: эсир хӑвӑр кунтан хӑвӑртрах тухса кайӑр.
Задумал об этом давно, когда еще немцы далеко были: вы-то езжайте отсюда скорее.
Вӑл ӑна хуралланӑ.
Она защищала его.
Документа пушӑн 9-мӗшӗнче право информацийӗн тӗнче тетелӗнчи официаллӑ порталӗнче пичетленӗ.
Документ был опубликован 9 марта в интернете на официальном портале правовой информации.
Вӑл, чарӑнса, сывлӑш ҫавӑрчӗ.
Он остановился и перевел дыхание.
Анчах ывӑлӗн сӑнӗ ҫапла улшӑннине пӗр вӑл ҫеҫ асӑрхарӗ.
Но это выражение заметила только она.
— Ҫав ют ҫӗршыв ҫынни вӑл — Российӑна епле сӑхса илмеллине яланах ӑнкарса илет, — мӗнрен килет-ши ҫакӑ?
— Иностранец этот — он всегда соображает, как Россию уязвить, — отчего бы?
Смольнӑя телеграмма пачӗҫ.
Телеграмму в Смольный послали.
ан ҫулӑх ман ҫумма!
не лезь ко мне!
— Сана аван — санӑн аннӳ пур!
— Тебе хорошо — у тебя мама есть!
Эпӗ хатӗр! — терӗ Тимош.
Я уже! — сказал Тимошка.
Хутор хушшинчи хӗллехи ҫуна ҫулӗн тӳремлӗхӗ шупкалса кайнӑ кӑвак хӑю евӗр кукӑрӑлкаласа выртать.
Сизой, выцветшей лентой закривилась по хутору санная ровень дороги-зимнухи.
— Казак ҫумне кашни япалах ҫыпҫӑнать.
— К казаку всяка вещь прилипает.
Повинность йӗркеллӗ пултӑр…
Чтобы в порядок была повинность…
Эпӗ ҫитес сӑмсахран иртсе каяс ҫуккине ҫирӗппӗнех шантӑм.
Я был уверен, что следующего мыса не пропущу.
Стронский пирӗн патӑртан епле кайнине эпӗ астӑватӑп-ха.
Я помню, как уезжал от нас Стронский.
Городничев Николай Павлович
Городничев, Николай Павлович
— Кайса ҫывӑр, Андрюша… — пӑшӑлтатрӗ Маринкин.
— Иди спать, Андрюша… — прошептал Маринкин.
Ҫак вӑл — халӑхсем хушшинчи хутшӑнусем кирлӗ пек йӗркеленсе ҫитмен, великороссем ҫине шанмасӑр пӑхас йӑла пӗтсе ҫитмен, сапалантарасла вӑйсем пӗтсех ҫитмен тапхӑр пулнӑ.
Это был период, когда отношения между народами не были еще как следует налажены, когда пережитки недоверия к великороссам еще не исчезли, когда центробежные силы все еще продолжали действовать.
L’amore verrà (2009)
"L’amore verrà" (2009)
Унтан эпӗ вӗренсене пристань ҫумӗнчен салтнине куртӑм.
Потом я увидал, как отвязывают наши верёвки от пристани.
Унтан ӑна Надьӑпа пӳлӗмри хӗрарӑм хӑйсен аллине илчӗҫ, юлашкинчен, Петров хӑй хыҫҫӑн илсе кайрӗ, такамӑн тӑрӑшуллӑ аллисем ӑна валли тирпейлӗ пӳлӗме таса вырӑн хатӗрленӗ, такам ун вырӑнӗпе юнашар ларакан тумбочка ҫине тетрадьсем килсе хунӑ.
Потом ее взяли на свое попечение Надя и соседка по комнате, и, наконец, Петров повел ее за собой, и чьи-то невидимые руки заботливо приготовили для нее уютную комнату и белую постель, кто-то неведомый положил на тумбочку у ее постели стопку тетрадей.
Анчах хӗвел пӑхса ярать кӑна — хӗл каялла чакать, ҫынсен куҫӗ умне каллех ҫаралса юлнӑ йӗпе уҫланкӑсем, ҫап-ҫара, ҫилпе ҫумӑр айӗнче асап куракан кукӑр-макӑр хурӑнсем тухса тӑраҫҫӗ.
Однако стоило выглянуть солнцу, как зима отступала и перед глазами людей снова расстилались обнаженные мокрые поляны, голые, исхлестанные ветром и дождем кривые березки.
— Чылай пысӑкрах, вунӑ хут та пулӗ, виҫӗ яруслӑ, — каласа кӑтартма пуҫларӗ Оленин.
— Много больше, в десять раз, в три яруса, — рассказывал Оленин.
— Халӗ эпӗр сире военно-полевой сута илсе каятпӑр.
— Мы вас сейчас отправим в военно-полевой суд.
Лешсем пысӑкрах та вӑйлӑрах пулнӑ, — ӑҫтан урӑхла пулма пултартӑр-ха, вӗсем килте пурӑннӑ, приют ҫӑкӑрӗ ҫинче мар.
Те были и покрупнее и покрепче, — как-никак дома жили, а не на приютских хлебах.
Акустика — сасӑ ҫинчен вĕрентекен ӑслав, физика уйрӑмĕ.
Акустика как раздел физики находится в постоянном развитии.
Эпир пӗренесемпе темиҫе кунччен муталантӑмӑр.
Несколько дней мы возились с бревнами.
Гаврик урисене тӗреклӗ пусса шӑппӑн:— Утма пултаратӑн-и? — терӗ.
Гаврик расставил ноги покрепче и прошептал: — Идти можете?
— Ыран шӑпах.
— Завтра в самый раз.
Ҫак сӑмахсене калама Таньӑна ҫӑмӑл пулман, унӑн пичӗ хӗп-хӗрлӗ хӗрелчӗ.
Ей было нелегко высказать это, кровь залила ее лицо.
Саша та ӑна ҫавӑнтах, ҫавӑн пекех кӗскен ответлерӗ.
Саша немедленно отправил ответное письмо, тоже краткое и деловое.
— Микинь, ӑҫта санӑн ҫӗҫҫӳ? — ыйтать амӑшӗ.
— Где твой ножик, Микинь? — спрашивает мама.
Унтан Светланӑна, Кларӑна…
Потом Светлану, Клару…
— Асту, лекет, — пӑшӑлтатрӗ хӑлхаран Коля.
— Заработаешь, — прошипел в ухо Коля.
Мӗншӗн пӑлханать?
Что с ним происходит?
Вӗсем йӑнӑшнӑ, мӗншӗн тесен Юпитер ҫинче ҫынсем пулнӑ пулсан, вӗсем карликсем пек кӑна пулнӑ пулӗччӗҫ: карликсен мускул вӑйӗ кӑна хӑйсен пӗчӗк те сахал туртакан ӳт-пӳне Юпитер тарӑх ҫӗклесе ҫӳреме ҫитнӗ пулӗччӗ.
Они сильно ошибались. Если бы на Юпитере были люди, то они-то и были бы карликами; только у карликов хватило бы силы мускулов переносить по поверхности Юпитера их маленькие, немного весящие тела.
Ӗлĕкрех ку ҫемьене этемсене кӑна кĕртнĕ пулсан, халĕ орангутансене, гориллӑсене тата шимпанзесене те кĕртеҫҫĕ.
Ранее к гоминидам относили только людей и их вымерших предков, а орангутанов, горилл и шимпанзе выделяли в отдельное семейство понгиды.
Сӑрт хушӑкӗнче кӗрлени лӑплансан, шӑп пулса тӑчӗ.
Прокатилось и замерло эхо, и наступила тишина.
Ҫав тери хаяр сӑнлӑскерсем — вӗсем хӑйсен ҫулӗ ҫинче мӗн пуррине йӑлтах ҫӗмӗрчӗҫ.
Оборванный, босой, со свисающими, грязными космами волос, в коротких — на подростка — штанах,
Иеговӑн ытти нумай ӗҫлекенӗ те хальхи вӑхӑтра та, ӗлӗк - авал та хӑйсене лайӑх мар тытнипе ыттисен чӗрисене ыраттарнӑ.
Есть еще немало случаев, когда служители Иеговы как в далеком прошлом, так и в наши дни поступали неправильно и своими действиями кому - то причиняли боль.
Юрату ҫынна камне кура уйӑрманнипе мӗнле ҫыхӑнса тӑрать?
Как связаны любовь и непредвзятость?
— Строительство начальникӗ мана асӑрхаттарчӗ: инҫетри участоксенче унӑн шоферсем сахал.
— Начальник строительства предупредил меня: у него на дальних участках мало шоферов.
2. Ывӑлӗ каланӑ: аттем, эпӗ, ӑна хам илсе килнӗ пурлӑхӑн ҫуррине парсассӑн та, тӑкак тӳсмӗп, 3. мӗншӗн тесессӗн вӑл мана сан патна сывӑ халлӗн илсе ҫитерчӗ, манӑн арӑма сыватрӗ, кӗмӗлӗме илсе килсе пачӗ, санӑн куҫна та сиплерӗ, тенӗ.
2. Он отвечал: отец мой, я не буду в убытке, если отдам ему половину всего, что принес; 3. потому что он привел меня к тебе здоровым и жену мою уврачевал, и серебро мое принес, и тебя также исцелил.
Акӑ вӑл хӑй!
Да вот и он!
Эпир тӗл пулни — вӑл шӑпа.
Наша встреча – это судьба.
«Ак кунта, пӗр вырӑнта кӑна сарӑ тӗс хума ирӗк парӑр эппин», терӗ художник ырӑ кӑмӑллӑн.
«Но позвольте здесь в одном только месте тронуть немножко желтенькой краской», сказал простодушно художник.
Лахва — Беларуҫри Брест облаҫӗнчи Лунинецк районӗн, Смердь юханшывӗ ҫинче вырнаҫнӑ ял.
Лахва — деревня в Брестской области Белоруссии.
Шӑннӑ пӳрнисене ҫанӑ ӑшне чиксе, Ксени хыҫалтан пычӗ.
Пряча в рукава озябшие пальцы, Ксения шла позади.
Эпир нихҫан та сехӗрленсе ӳкместӗмӗр, йывӑр тӗрӗслӳсенче татах ҫирӗпленсе пыраттӑмӑр.
И мы не падали духом, мужали в испытаниях; мы проходили большую, трудную школу большевистской закалки.
— Вӑл тӑна кӗмерӗ те-и?
— Он так и не очнулся?
Эпӗ хӗрарӑмсене илӗртсе астарман, выльӑхла сисӗм-туртӑмсем манӑн пулман, вӗсенчен, хамӑн нумай тантӑшсем евӗрлӗ, хам пурнӑҫри тӗп тӗллеве кӑларса тӑратман, аскӑнлӑха йӗркеллӗн, иртӗхмесӗр, сывлӑхшӑн тесе кӑна ерипен кӗрсе пынӑ.
Я не был соблазнителем, не имел неестественных вкусов, не делал из этого главной цели жизни, как это делали многие из моих сверстников, а отдавался разврату степенно, прилично, для здоровья.
Ытти ҫынсем те тӗрлӗ вӑхӑтра тӗрлӗ вулкансен кратерӗнче пӗтнисем пулнӑ, вӗсенчен хӑшӗ-пӗри ӑнсӑртран йӑванса ӳкнӗ, ыттисем ҫав Ҫӗр тӗпӗнче мӗн пуррине пӗлесшӗн тӑрӑшнипех пӗтнӗ.
Ряд других людей, в разные времена, погибали в кратерах различных вулканов, — одни; случайно падая туда, другие — побуждаемые той же мучительной жаждой познания недр Земли.
Миххалкки е Михайловка, — Чӑваш Республикин Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Михайловка — деревня в Большемуртинском районе.
Дымшак вара сӑнчӑртан вӗҫерӗннӗ йытӑ аҫи тейӗн! — сивӗ куҫпа чалӑшшӑн пӑхса мӑкӑртатрӗ Никитӑ Ворожнев.
А Дымшак ведь ровно кобель с цепи сорвался! — зверовато буркнул Никита Ворожнев.
Вӗсем Джурджене ҫӗклесе кайрӗҫ.
Они понесли Джурдже.
— Чех партизанӗ…
— Ныне чехословацкий партизан…
Пархатарлӑ ӗҫӗн, паллах, вӗҫӗ-хӗрри те ҫук.
Зоя Степановна выбрала в женихи Генриха Григорьевича из Коракши.
Иыснӑшӗ мӗн сӑлтавпа килтен тухнине час-рах пӗлесси килчӗ ун.
Если уж в гости, он бы поехал вчера, в пятницу.
Хӑҫан пӗтеҫҫӗ сан ӗҫӳсем?
Твои дела когда кончатся?
— Апла пулсан — аннӳ патне вӗҫтерӗр…
— Вот — к мамке и бегите…
Ҫурҫĕр Америкӑн лаптӑкĕ (утравсемпе пĕрле) — 24,2 млн. ҫм², утравсемсĕр — 20,4 млн. ҫм².
Площадь Северной Америки вместе с островами 24,2 млн км², без островов 20,4 млн км².
Пас ӳкнипе бухтӑна шап-шурӑ сӑн ҫапнӑ.
Бухта поседела от инея.
Ярославль облаҫĕн кӳллисем
Памятники природы Ярославской области
— Ах эсӗ, гидра!..
— Ах ты гидра!..
Вӑл учитель вӗт! — терӗм эпӗ.
Да ведь он учитель! — сказал я.
Кирек-мӗне те часах тавҫӑрса илме пултараканскер, вӑл, паллах, Пугачев ӑна темшӗн кӑмӑлламаннине сисрӗ.
При обыкновенной своей сметливости он, конечно, догадался, что Пугачев был им недоволен.
— Сирӗн, сана…
— Ваш, твой.
Канмалли кун киле таврӑнатӑп, — тесе ӳкӗтлерӗм ӑна.
Буду на выходной день домой приходить.
— Ырӑ сехет тӗлне пул, Ленюшка, ырӑ сехет тӗлне пул!..
— В добрый час, Ленюшка, в добрый час!..
Тупӑ персе яни сӑпкара ҫывӑракан Жоржеттӑна ыйхӑран вӑратрӗ тата ачисене пулӑшма тӳрем пушхиртен амӑшне чӗнчӗ; анчах тупӑран персе яни ҫакна ҫеҫ тумарӗ.
Пушечный выстрел, разбудивший Жоржетту в ее колыбельке и призвавший мать из глубин ее одиночества, имел не только эти последствия.
— Ыйт-ха эс унтан, Андрей.
— Спроси его, Андрей.
Алексей ҫул ҫине чупса тухрӗ те Беридзене кӑшкӑрчӗ:
Алексей выбежал к полотну дороги и закричал Беридзе:
— Ӗнер тата ывӑл ҫинчен каласа патӑм…»
— А вчера рассказывал о сыне…»
Ара, килях, килях…
Давай проходи, проходи вперед…
— Тен, хӑй ухмахне пула ӑҫта та пулин инкеке лекрӗ-ши, тетпӗр, тен, ӑна пулӑшу кирлӗ…
— Может, думаем, сдуру где-нибудь в беду попал, может, ему помочь нужно…
Суйкка килсе тухать.
Выходит Зойка.
Пуҫӗсене каҫӑртса, ачасем кайӑксем вӗҫнине ним чӗнмесӗр савӑнса пӑхса тӑнӑ, лӑпкӑ савӑнӑҫпа йӑлтӑртатакан ӗшеннӗ куҫӗсене вӗсем кайӑксем ҫинчен илеймен.
Закинув головы, мальчики молча любуются птицами, не отрывая глаз от них.
Степан ун хыҫӗнчен чупрӗ.
Степан погнался за ней.
Анчах та Ҫырусене вӗреннипе тата мӗн вӗренни ҫинчен шухӑшлани ҫителӗклӗ мар.
Однако недостаточно только изучать Писание и размышлять над ним.
Типӗтнӗ аш, ҫырла тата пеммикан тултарнӑ михӗсене вигвама кӗмелли вырӑна хунӑ.
Мешки, набитые сушеным мясом, сушеными ягодами и пеммиканом, были положены у входа.
Мӗн тумалла-ши Петровпа?
Что же с Петровым?
ССРП ӐА академикĕсем
Выпускники Национального авиационного университета
Тӗртнӗ ҫӗрте сыпнине пӗлме те ҫук.
Место соединения в ткани определить невозможно.
1946 — Троица-Сергий Лавринче чиркӳ кĕллине ирттерме тытӑннӑ
1946 — после длительного перерыва вновь начинаются богослужения в Троице-Сергиевой Лавре.
Мирон Григорьевич курчӗ ҫакна, курчӗ те Пантелей Прокофьевича кӑлт ҫеҫ айӑкӗнчен тӗртсе илчӗ:
Мирон Григорьевич доглядел его уход, Пантелея Прокофьевича — локтем в бок.
Пӑчӑ ҫӗрте ларса хӗремесленнӗ ачасем хӗвел ҫутинче сарӑлса выртакан урама чупса тухрӗҫ.
Раскрасневшиеся от духоты ребята высыпали на улицу, залитую ярким солнечным светом.
Пирӗн Мускаври пысӑк руководительсем ҫеҫ пӗлеҫҫӗ.
Все знают только наши большие руководители в Москве.
— Уча,тура асӑн.
— Уча, божись.
1907-мӗш ҫул октябрӗн 14-мӗшӗнче Фарман вӑл аэропланпа пуҫласа вӗҫнӗ.
14 октября 1907 года Фарман сделал первый полет на этой машине.
Пӗлӗтре халь-халь сӳнес пек Кӗмӗл Ҫырма йӑлтӑртатать.
На небе мерцала Серебряная Река.
Библире каланӑ: «Курӑк хӑрать, чечек тӑкӑнать, Туррӑмӑр сӑмахӗ вара ӗмӗрех тӑрать» (Исаия 40: 8).
Вот что говорится в Библии: «Трава высохла, цветок завял, но слово нашего Бога будет существовать вовек».
Патша ывӑлӗ турӑ ирӗкӗпе темиҫе кун хушши патша хӗрӗ патне ҫывӑрнӑ чухне кӗркелесе куркаланӑ.
Богу было угодно, чтобы царевич несколько дней так приходил во дворец царевны, и всякий раз он находил ее спящей.
Мӗн ҫиес? — терӗ ҫак сас.
Что мне поесть? — спросил голосок.
Вӑл пӗр-икӗ хутчен хуллен хирӗҫ мяуклатса илчӗ, унтан вутӑ сарайӗ ҫинчен ҫӗрелле сиксе анчӗ.
Он осторожно мяукнул раза два, пока полз; потом спрыгнул на крышу сарая, а оттуда на землю.
— Апла, ответлемелле-и?
— Ответить, значит?
Табасаран чĕлхи (Табасаран чӀал) — табасаран халӑхĕн чĕлхи, ытларах Дагестанра пурӑнаҫҫĕ.
Табасара́нский язы́к — один из северо-восточных лезгинских языков дагестаноязычных народов, распространён среди табасаранов традиционно проживающих в Хивском и Табасаранском районах Дагестана.
Эрмен литература (ҫыру) чĕлхи 3 тапхӑртан тӑрать:
История литературного или письменного армянского языка делится на 3 периода:
Сухаллӑ хӗрарӑм пир пек шуралса кайрӗ.
Бородатая дама побледнела как полотно.
Ку вӑхӑтпа хӑвӑра кӑтартас тӗллевпе усӑ курӑр.
Используйте это время, чтобы заявить о себе.
Малта та, хыҫалта та шап-шурӑ стена курӑнать.
К вечеру остановились в деревне Шубашкаркасы.
Ҫакнашкал каҫ та ҫынсем вилеҫҫӗ, анчах телее пула.
В такую ночь люди умирают тоже, только от счастья.
«Элӗк ҫӗрӗ ҫинче пире питӗ лайӑх, тӑвансене йышӑннӑ пек кӗтсе илчӗҫ. Калӑн: эпир кунта пӗрремӗш хут мар, ӗмӗрӗпех ҫак ҫӗр ҫинче пурӑннӑ, пурне те пӗлетпӗр, паллатпӑр тейӗн. Салари этнокультура комплексӗ те, Шупашкарти Василий Чапаев музейӗ те, симӗс урамсем те тата, паллах, куракансен ӑшӑ йышӑнӑвӗ те кӑмӑла ҫӗклерӗҫ», — терӗ Дагестан делегацийӗн ертӳҫи Садуй Садуев.
"На  Яльчикской земле нас встретили очень хорошо, как родных. Можно сказать: как будто мы здесь не впервые, а жили веками, все знаем, узнаем. И сельский этнокультурный комплекс, и музей Василия Чапаева в Чебоксарах, и зеленые улицы, и конечно же, теплый прием зрителей преподняли настроение", - сказал руководитель делегации из Дагестана Садуй Садуев.
Эпӗ стакан еннелле алла ҫеҫ тӑсрӑм, анчах ҫав вӑхӑтра Чубук чӳрече патӗнчен хӑвӑрт пӑрӑнчӗ те мана хыттӑн ҫапла каларӗ:
Я протянул руку к стакану, но тут Чубук быстро отошел от окна и сказал мне сердито:
— Халь тин мӗн ӳкӗнмелли пур ӗнтӗ! — мӑкӑртатрӗ Юра; вӑл хӑйӗн тусне хӑй мар, ҫӑк метеостанцири хӗрача хӑй кӗлеткипе хупласа хӳтӗленӗшӗн вӑтанчӗ.
— Что ж теперь каяться? — ворчал Юра, которому обидно было, что не он, а эта вот девчонка с метеостанции закрыла собой его друга.
Мӗнле ӑнланмалла куҫҫульпе тулнӑ ҫак куҫсене?
Как понимать эти слезы?
Цыганочка… ока-ока…
Цыганочка… ока-ока…
Вӑрман кӑткисем вӑрах выртма памаҫҫӗ — ҫыртаҫҫӗ.
Но кусачие лесные муравьи не давали долго прохлаждаться.
Шыв ӑна калама ҫук тутлӑн туйӑнчӗ, анчах пӑртакран вӑл хӑсма тытӑнчӗ.
Вода показалась ему несказанно вкусной, но через минуту-другую его затошнило и вырвало.
— Ҫыру ӑҫта тата? — ыйтрӗ Митяй.
— А письмо где? — спросил Митяй.
тухӑҫлӑ ĕҫ
производительный труд
Каларӑм-ха сире, эпир Сайласпа иксӗмӗр, Томпа Сид ҫав вӑрӑсене кунӗн-ҫӗрӗн сыхларӑмӑр, анчах тытаймарӑмӑр.
И ведь мы с Сайласом и Том с Сидом день и ночь за ними следили, я вам уже говорила, да так ничего и не выследили.
Ку ӳкерчӗкӗн тӗп шухӑшӗ — малалла вирхӗнсе пынине кӑтартассинче…
Тут всё в стремительном, жарком движении…
Пачах-ха, вӑл кӗтмен ҫӗртенех ҫакна туйса илчӗ: аслатиллӗ ҫумӑр вӑхӑтӗнче ӑна пӳртре ларма питӗ йывӑр, ун тем пекех урама тухса ҫӳрес килет.
Более того — он неожиданно почувствовал, что во время грозы ему трудно сидеть на месте, его неудержимо тянет на улицу.
Капитан мостик ҫинче тӑрса шыв ӗҫесшӗн.
Капитан стоял на мостике в хотел пить.
Вырӑсла каласан, ку вара чи ҫӑмӑл отмазка.
Если сказать по-русски, это же самая простая отмазка.
— Ав, вӑл хӑех килет!
— Да вон он сам идет.
Малалла мӗн пуласса нимӗн хирӗҫмесӗр кӗтсе илме шутланӑ-мӗн вӑл, анчах ӑна кунта питӗ йӗркесӗр хӑтланнӑ пек туйӑннӑ.
Он решил итти навстречу неизбежности, но ему казалось, что и это делается здесь как-то не по-людски.
Асран кайӑн ҫав, аялта мар, ҫӳлте те крыльцасем пур, тупата, вӗсене мӗнле йышши тӗрлесе пӗтернӗ-ха тата.
А крыльцо не только внизу, а и вверху имеется, с ума сойдешь, да еще какие резные да расписные!
Ухтиван сурчӑкне ҫӑтать те каялла ҫаврӑнса тӑрать.
«Как там тепло, наверно, в доме, хозяева отужинали.
Сасартӑк — пафф! пафф! пафф! — чӑтлӑх ӑшӗнче мушкет сассисем кӗрлесе кайрӗҫ.
И вдруг — пафф! пафф! пафф! — в чаще грянули три мушкетных выстрела.
Тӗрмерен тарас ӗҫе эпир калама ҫук лайӑх йӗркелерӗмӗр, питӗ шеп пулчӗ ку пирӗн!
Ребята, мы устроили побег замечательно, просто шикарно.
— Эп, как сказать, хам вырӑнтах пулнӑ, — сухалне шӑлкаларӗ Кирук мучи.
— Я, как сказать, на своем месте был, — погладил бороду дед Кирук.
Ҫын кӑмӑлне тупас пек, ӑна йӑпантарас тесе, эпӗ калаҫма пуҫларӑм; вӑл пуҫне ҫӗклерӗ те кулса ячӗ… унӑн куллипе ман ҫан-ҫурӑмӑм та ҫӳҫенсех кайрӗ… эпӗ тупӑк тутарма утрӑм.
Я, знаете, больше для приличия хотел утешить его, начал говорить; он поднял голову и засмеялся… У меня мороз пробежал по коже от этого смеха… Я пошел заказывать гроб.
Вӑхӑт ҫитсен Павел хӑйӗн вилӗмӗ ҫывхарса килнине ӑнланса илнӗ — тен, ӑна кӗҫех асаплантарса вӗлермелле пулнӑ.
Пришло время, когда Павел понял, что его дни сочтены ; вероятно, апостола должны были скоро казнить.
— Икӗ уйӑх хушши сана тӗкӗнмӗп.
— Два месяца не трону.
— Ман ҫинчен-и? — ҫӳҫенсе ыйтрӗ Шошин.
— Меня? — вздрогнув, переспросил Шошин.
— Цензура сатирӑна мӗнле те пулин статьяран хӑвӑртрах пичетлеме ирӗк парать.
— Сатира легче и скорее пройдет через цензуру, чем всякая серьезная вещь.
Марья Кириловна хӑйӗн пӳлӗмӗнче, уҫӑ чӳрече умӗнче ларнӑ.
Марья Кириловна сидела в своей комнате перед открытым окошком.
Эленпа Мэри Гранд маориецсем тем пекех юратакан ҫак апата тем парсан та тутанса пӑхмарӗҫ.
Элен и Мэри Грант наотрез отказались отведать это блюдо, столь ценимое новозеландцами.
— «Ҫӑлтӑмӑр».
— «Спасли».
Хӗвеллӗ, лӑпкӑ кӗр кунӗсем тӑраҫҫӗ.
Осень выдалась солнечная, безветренная.
Сигав-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сигав-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
1983 — Нас венчали не в церкви — революционер-народник
— Нас венчали не в церкви — революционер-народник Сергей Синегуб
Унтан:— Ҫаплах мӑнаҫланатӑр апла, — тесе хучӗ.
— Выходит, гордишься? — проговорил он.
— Ахальтен мар ку, — шухӑшларӗ вӑл.
… На другой день директор МТС дал Исакову машину, чтобы добраться до колхоза.
Ҫырлахтӑрах турӑ!
Господь с вами!
Вӑл тӑшмана сӑнать.
Он следил за противником.
Вӑл хӑй те, малтанхи икӗ класра отлично вӗренчӗ.
И учился он сам в двух первых классах отлично.
Ӑмӑртӑва чӗнетӗп! — тапӑнчӗ вӑл Карпова.
Вызываю! — наступал он на Карпова.
Вӑл унчченхи пекех вӑйлӑ, мачтӑсене тайӑлтарса вӗрчӗ.
Однако он был по-прежнему очень силен и расшатывал мачты.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки составляет 24 км, площадь водосборного бассейна 97,5 км².
Мӗн тӑвас, мӗн тӑвас халӗ манӑн?
Ой, что мне теперь делать!
Марья Ивановна шиклӗн ҫӳҫенсе илчӗ.
Марья Ивановна испуганно вздрогнула.
Эпир, чухӑнсем, влаҫа туртса илес тесен, халӗ пурте алӑсене винтовка тытмалла.
Мы, бедняки, должны теперь взяться за винтовки, чтобы завоевать власть.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 260-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 214-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, аслӑ лейтенант.
Служил старшим лётчиком 214-го штурмового авиаполка 260-й штурмовой авиадивизии 7-й воздушной армии на Карельском фронте.
Хӑйӗн ӳпкисене пӑснӑ та пулмалла ӗнтӗ…
Кажется, — уже испортила себе легкие…
Пӗр вӑхӑтлӑха ҫутӑ пуҫ курӑнчӗ те каллех ҫухалчӗ.
На момент показалась лысина и снова спряталась.
Вӑл мана тыткаласа пӑхрӗ те лӑпланчӗ, мана курнишӗн калама ҫук хӗпӗртерӗ, лара-тӑра пӗлмест.
Он потрогал меня и успокоился и до того был рад меня видеть, что от радости не знал, что и делать.
Ленинпа Шотман хыҫалта пычӗҫ.
А Ленин с Шотманом сзади.
«Хӑнкаласӑр мӗн ҫывӑрни вӑл?» тесе шухӑшларӗ пулас.
А сам, кажется, думал: «Да и что за спанье без клопа?»
Тепӗр самантран Хуракасси ҫулӗ ҫинче тӗпӗрт-тӗпӗрт лаша чупни илтӗнет, пӗлӗте ҫити ҫӑра тусан ҫӗкленет.
— Не смей никуда, Шахрун!
— Господасем ҫинчен шухӑшласа та пӑхмастӑр-и?
— Нет, чтоб подумать о господах?
Хӑй ҫине вӑл куртка тӑхӑннӑ, уринче — ҫӳлӗ кунчаллӑ атӑ, кӗсйинчен кӗнеке курӑнать.
На нем куртка и высокие сапоги, а из кармана выглядывает книга.
— Халӗ ун ҫинчен калаҫма кирлӗ маррине ниушлӗ эсир ӑнланса илейместӗр?..
— Неужели вы не понимаете, что об этом не надо сейчас говорить?..
Лагерево — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Лагерево — село в Салаватском районе Башкортостана.
— Кичем те, хӑрушӑ та мар-и сана, мӑнтарӑн Лукерьйӑм?
— И не скучно, не жутко тебе, моя бедная Лукерья?
Салатса пӑхрӑм та…
Раскрыл и…
Ҫак сӑмахсем пирки эпӗ пӑртак иккӗлентӗм.
В этих словах я несколько усомнился.
Е, сан шутпа, ку пире ҫеҫ пырса тивет, пӗтӗм районшӑн вӑл кирлӗ те мар?
Или, на твой взгляд, это только для нас обязательно, а для всего района в этом нужды нет?
Ӗнтӗ тул ҫутӑлса килет.
Уже брезжил рассвет.
Читлӗхе мӗнле ватас? — ток-коро!
И ее освободить – ток-коро…
Венгерсен колонни простыньтен тунӑ шурӑ ялавпа васкавлӑн утса иртет, вӗсен полковникӗ малта пырать.
Торопливо прошла колонна венгров с белым флагом из одеяла, со своим полковником впереди.
Унтан, тӗлӗкри евӗр, ҫакна лайӑххӑн ӑнланмасӑрах, черетпеле темӗн те улшӑнса тӑнине курчӗ вӑл Шульгович куҫӗсенче: тӗлӗнӳ, сехӗрленӳ, пӑшӑрхану, хӗрхенӳ…
Затем, как во сне, увидел он, еще не понимая этого, что в глазах Шульговича попеременно отразились удивление, страх, тревога, жалость…
Чӑваш политикине хутшӑнакан ҫынсем уйрӑм организаци — парти — йӗркелес пирки нумай калаҫатчӗҫ.
Принимающие участие в чувашской политике люди много говорили о создании отдельной организации — партии.
Йытӑ ултӑ хут вӗрсе илчӗ.
Собака пролаяла шесть раз.