alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Революцин тӑшман пур — кивелнӗ тӗнче, революци ӑна, хирург хӑйӗн тӑшманне — шыҫӑ чирне хӗрхенмен пекех, хӗрхенмест.
У революции есть враг — старый мир, и она не знает милосердия в отношении его, точно так же как для хирурга гангрена — враг, и он не знает милосердия в отношении ее.
Вӑй ӗнтӗ пӗтсе килет.
Сил оставалось совсем мало.
Сана эпӗ ҫеҫ мар, пӗтӗм халӑх юратмасть терӗн, тӗрӗсех шухӑшларӑн.
А почему не любят? Потому что не понимают, что я для них стараюсь.
ҫӑлкуҫ тапса тӑрать
бьет родник
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Елисей ытти пророксене мӗнпе хавхалантарнӑ?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Чем Елисей ободрил других пророков?
Хӑҫан та пулин урлӑ пулнӑ-и эпӗ санпа?
Или я был когда супротив?
Металл шӑратмашкӑн эпир кислорода шывран илетпӗр вӗт-ха.
Ведь кислород для сварки мы будем получать из воды.
— Эсӗ пӗлетӗн пулӗ: тӗттӗм каҫра та кашӑк ҫӑвара тупать.
— Ну, знаешь ли, и в темную ночь ложку мимо рта не пронесешь.
Хам нумай ӗҫленӗ чухне ман ревматизм та лӑпланать.
Да и моему ревматизму лучше, когда я много работаю.
— Принца мӗншӗн айӑпласшӑн?
— Какое обвинение предъявляют принцу?
Василий ҫав тери курайман вӗрен халӗ кайри шута тӑрса юлчӗ, халӗ ӗнтӗ йӗтӗн пунктӗнче пӗрмаях халӑх кӗпӗрленме пуҫларӗ.
Отошла на задний план ненавистная Василию веревочка, зато на льнопункте постоянно толпился народ.
Акӑ ял хушшинчи ҫулсем тӑрӑх машинӑсем кӗмсӗртеттерме пуҫларӗҫ.
И вот загрохотали по проселку машины.
Паллах ӗнтӗ, манӑн итлемелле пулчӗ, мӗншӗн тесен эпӗ вырӑна ҫухатса выҫӑ вилме пултарнӑ, анчах ҫав ҫын манран икӗ хут вӑйлӑ пулнӑ: эпӗ ун чухне ҫирӗм икке ҫеҫ кайнӑччӗ, тата сивчир тытнӑ хыҫҫӑн эпӗ, кушак ҫури пекех, вӑйсӑрччӗ.
Я, разумеется, должен был исполнить приказание, иначе мне пришлось бы распроститься с местом и околевать с голоду, но этот человек был вдвое сильнее меня: мне было только двадцать лет, и после лихорадки я был еще слаб, как котенок.
Халь вӑл кабинетра хӑйсене хӗрсем кансӗрленӗшӗн пӑшӑрханчӗ, — каламаллаччӗ пӗреххут ҫав сӑмахсене.
Сейчас она жалела, что девчата помешали им там, в кабинете, — пусть бы уже были сказаны те слова.
Халӑх шучӗ — 1 202 000 ҫын.
Население — 1 202 000 чел.
Йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах Иисус айӑпсӑр тӑрса юлнӑ тата Сатана чӑн - чӑн суеҫӗ пулнине ҫирӗплетсе панӑ.
Несмотря на страдания, Иисус сохранил непорочность и доказал, что Сатана — отъявленный лжец.
— Эпӗ хам вилсе куҫ хупичченех сире итлесе пурӑнма сӑмах паратӑп, — тесе пӗтерчӗ вӑл хӑйӗн хӗрӳллӗ сӑмахне.
— Клянусь, что я буду служить вам до гроба! — так закончил он свою пылкую речь.
Вӑл, ачасем урам варрине, пӗренесем патне чакса тӑриччен кӗтсе тӑчӗ те, ҫенӗхе кӗрсе кайрӗ.
Он дождался, когда мальчишки отошли на середину улицы, к бревнам, и скрылся в сенях.
Маяк куҫран ҫухалсанах Сачков мана машинӑсем вырнаҫтарнӑ пӳлӗме чӗнсе кӗртрӗ.
Как только маяк скрылся из виду, Сачков позвал меня в машинное отделение.
Ҫак каҫхине пулса иртнӗ парти пухӑвӗ пӗрремӗш ротӑри СКМЮ ячейки секретарӗшӗн Вуксаншӑн яланлӑхах асра юлчӗ.
Вуксану, секретарю Союза коммунистической молодежи Первой роты, это ночное собрание запомнится навсегда.
— Мӗншӗн-ха эсӗ Эпрон е мӗнле те пулин урӑх вӑйлӑ организаци кӑна танка кӑларма, Васильева ҫӑлма пултарать тесе шутлатӑн?..
— Почему ты думаешь, что только Эпрон или какая-нибудь другая мощная организация может поднять танк, спасти Васильева?..
Перевозчиков Уржумри начальниксенчен чылайӑшне палланӑ.
У него большое знакомство среди уржумского начальства было.
Ҫавах-ши вӑл, чӑнах?..
И потом, она ли это?..
Пирӗн юлташсем ялан пекех уйӑрӑлса ҫӳрени ахалех иртмерӗ: вӗсен хушшинчи ҫыхӑну улшӑнма пуҫларӗ.
Почти постоянное разъединение наших приятелей не осталось без последствий: отношения между ними стали меняться.
— Ҫук, Дубинин, мана аннӳне юратнӑ пек юратма эпӗ нихҫан та хушман, — терӗ вӑл.
— Нет, этого я никогда от тебя не требовала, Дубинин, — сказала она.
Лукашка тутисене шӑлчӗ, Марьянка та, вара вӗсем чуптурӗҫ.
Лукашка обтер губы, Марьянка тоже, и они поцеловались.
Ан тив, сан телейлӗ кунҫулӑнта сана Олег пурнӑҫӗпе кӗрешӗвӗ пулӑшса пытӑр.
Пусть жизнь и борьба Олега и его друзей помогут тебе…
Танксем пӗрисем хыҫҫӑн теприсем килсе атакӑлаҫҫӗ.
Танковые атаки одна за другой.
Фролова халӗ ҫак дивизин комиссарӗ, Драницына унӑн командирӗ туса хунӑ.
Фролов был назначен сейчас военкомом этой дивизии, а Драницын ее командиром.
Мӗнех вара приют, кӗркунне таврӑнса ватӑсене пулӑшнӑ пулӑттӑн, ӗҫӗ те тупӑнатчӗ!
Подумаешь, приют, — весной вернулся бы, стал бы помогать старикам, нашлась бы работа!
— Мӗн пултӑр, хуторта пӗтӗм выльӑх-чӗрлӗхӗн ҫуррине пусса пӗтернӗ!
— А то, что половину скотины перерезали в хуторе.
Анчах та кӗҫех пирӗн пата ҫыру килчӗ, унта пире шӑп ҫав ҫӗршыва кайма сӗннӗ.
Однако вскоре мы получили письмо, в котором нам предлагали переехать именно в эту страну.
— Тракторпа пулсан, акӑ, пирӗн путиловецпа пулсан та, ӗҫе пӗлекен лайӑх трактористсем икӗ сменӑра талӑк хушшинче ҫавӑн чухлех, вуникӗ теҫеттинах сухаласа пӑрахма пултараҫҫӗ.
— А трактором, хотя бы нашим путиловцем, при хороших, знающих трактористах можно за сутки в две смены вспахать тоже двенадцать десятин.
Каялла кайма мар, халӑх шавланине илтсе, пӗтӗм тавраран ҫынсем тата пуҫтарӑна пуҫларӗҫ.
Наоборот, со всех сторон на шум сбегались обитатели пригорода.
Пысӑк компанисем пурнӑҫлакан туянусен ӗҫне пӗчӗк  предприятисене те хутшӑнтарассине анлӑлатмалла, вӗсене экспорт таварӗсем туса кӑларассине йӗркелес тата туса кӑларас ӗҫре пулӑшмалла, кредитпа гаранти пулӑшӑвӗ парассине ӳстерсе пымалла, бизнес валли ӗҫлекен инфратытӑма, предпринимательсене патшалӑх паракан пулӑшу ӗҫӗсемпе хӑйсем ӗҫлекен-пурӑнакан вырӑнтах усӑ курмалли майсем туса парса, лайӑхлатса пымалла.
Нужно расширять доступ малых предприятий к закупкам крупных компаний, поддерживать их в организации и производстве экспортной продукции, продвигать кредитно-гарантийную поддержку, совершенствовать инфраструктуру для бизнеса, создавая возможности для получения предпринимателями государственных услуг в шаговой доступности.
Ҫапла хӑраткаласа тӑмалла-ха вӗсене терӗҫ.
С того дня, как исчез Ильмук, в дом Элендея из волости дважды наведывались стражники, все пытали, где да где беглец Ильмук.
Ҫенӗкре вӑл Григорие хӑйӗнчен маларах ирттерчӗ, ӑсӑрхаттарса каларӗ:
В сенях он предупредительно пропустил вперед Григория, сказал:
Буратино сӑмсине туртса кӑларчӗ те шӑтӑкалла пӑхрӗ, — пир айӗнче, стена ҫинче, темӗскер пӗр пӗчӗк алӑк евӗрлӗ япала пур.
Буратино вытащил нос и поглядел в дырку — за холстом в стене было что-то похожее на небольшую дверцу.
Аэроплан ҫинче вӗҫсе килнӗ.
На аэроплане прилетел.
Ҫуркунне ӗнтӗ, парксенче папаксем ҫурӑлаҫҫӗ, шывсем шӑнкӑртатса юхаҫҫӗ.
Уже весна, в парках почки лопаются, ручьи бегут.
— Эпӗ унсӑрах, ӑскӑчсӑрах.
— Я и без этого… сачка.
Тӗрӗс калаҫас пулать.
Правильно разговаривать надо.
Сире Том тесе чӗнеҫҫӗ тӗк — эсир мана пӗтӗм ҫак ӗҫ-пуҫа уҫса кӑтартаймастӑр-и?
Если вас зовут Том, не можете ли вы объяснить всю эту историю?
8. Ача пысӑкланнӑ, ӑна кӑкӑр пӑрахтарнӑ; [хӑйӗн ывӑлне] Исаака кӑкӑр пӑрахтарнӑ кун Авраам пысӑк ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ.
8. Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак [сын его] отнят был от груди.
Малтан вӗсене икӗ ҫара пӗрлештерме Смоленск патнелле чакма кирлӗ тесе ӑнлантарнӑ пулсан, халӗ ӗнтӗ урӑхла, тӗрӗс мар, Барклайшӑн мӑшкӑллӑ, пӗтӗм ӗҫе сиен кӳмелле сӑмах сарнӑ.
И если раньше им объясняли необходимость отхода к Смоленску, чтобы соединить обе армии, то теперь появилось новое объяснение, несправедливое и оскорбительное для Барклая, пагубное для всего дела.
— Тӗлӗнмелле, — терӗ кӑшт кулса Воропаев, — вырӑс чунӗн сӑнарне балетра… тупрӑр пулать.
— Странно, что образ русской души вы нашли… в балете, — с усмешкой сказал Воропаев.
Ентрӗкленче, ҫуртасем ҫутрӗҫ.
Смерклось, подали свечи.
— Эсӗ унран хӑраса ӳкрӗн-им-ха?
— Ты его испугался?
Куратӑн-и, иккӗмӗш шеренгӑра, сулахайран тӑваттӑмӑшӗ пырать.
Во второй шеренге четвертый слева.
Халӑх йышĕ 1 700 000 (2007) ҫын, вĕсенчен 99 % афиканецсем: 42 % — мандинка, 18 % — фульбе, 16 % — волоф, 10 % — диола, 9 % — сонинке.Ҫĕршывра тата аку креолсем пурӑнаҫҫĕ.
Население страны составляет 2 173 999 (2020), из которых 99 % африканцы в том числе: 42 % — мандинка, 18 % — фульбе, 16 % — волоф, 10 % — диола, 9 % — сонинке; в стране проживают также креолы аку.
Эсӗ, ывӑлӑм, ҫапла ту: арҫынсене, каччӑсене, хӗрсене, пӗчӗк ачасӑр хӗрарӑмсене тата вӑй пур стариксене суйла та стройкӑна яр, ыттисем хирте ӗҫлетчӗр.
Ты, сыну, так сделай: мужчин, парубков, девок, да и баб, которые без малых детей, а то и стариков, которые еще при силе, отбери и пошли на строительство, а остальные пусть будут в поле.
«Наташа, паян эпӗ Инҫетри Хевелтухӑҫне тухса каятӑп. Сана Алькӑшӑн, хамшӑн, пуриншӗн те хӗрӳллӗ тав тӑватӑп», — тесе ҫырса хӑварнӑ Сергей.
«Наташа, — писал Сергей. — Сегодня я уезжаю на Дальний Восток. Горячее спасибо тебе за Альку, за себя, за всё».
тĕрлĕ раса ҫыннисем люди
различной расовой принадлежности
шпиндель подшипникĕ
шпиндельный подшипник
Вӗренӳ сферинче капашсӑр пысӑк ӗҫ туса ирттернӗ.
В образовательной сфере проделана колоссальная работа.
— Ӑрӑскал! — татӑклӑн сас панӑ старик, хӑйпе ларакан ҫыннӑн сӑмахне тепӗр хут каласа, каланӑ та кулса янӑ.
— Судьба! — уверенно повторил старик возглас своего собеседника и усмехнулся.
— Ҫунтарса ячӗҫ Чабановкӑна.
— Спалили Чабановку.
Килнисен хушшинче хитре мар тачка ураллӑ хӗрарӑмсем те пулнӑ.
Были среди них и женщины, большеногие, неуклюжие, массивные.
Асапланакан ҫын тумтире кӑшӑртатни тата сайра-хутра вӑл нимӗн шанчӑксӑр пулӑшу ыйтса кӑшкӑркалани ҫеҫ вӑрманти шӑплӑха вӑратнӑ.
Единственными звуками, которые нарушали тишину молчаливого леса, был шорох одежды страдальца, цеплявшейся за колючие растения, и изредка его крик, напрасно взывающий о помощи.
Йӗнер илсе тух-ха.
Вынеси седло.
Ивга асанне — Степан Ильич амӑшӗ — темӗнле шутсӑр йӑваш хӗрарӑм, ун сӑмахне пурте итлеҫҫӗ.
А баба Ивга — мать Степана Ильича — какая-то и ласковая и строгая, ее все слушаются.
1991 — Блуждающие звёзды — Ицык Швалб
— Блуждающие звёзды — Ицык Швалб
Ҫак вӑхӑтра тӑмана чӗрнине лекесрен те, юс ҫӑварне кӗресрен те питӗ хӑранӑ.
И при этом ужасно как боялся попасть белой сове в когти или горностаю в зубы.
— Сулахая, пайтах сулахая куҫрӗ пек туйӑнать, — терӗ Дульник.
— Кажется, передвинулась влево, значительно влево, — сказал Дульник.
Янкель мӗнпур тӗл пулакана «ку эпир, ку вӑл эпӗ, хамӑрӑннисем!» тесе пычӗ.
— Это мы… это я… это свои! — говорил Янкель, встречаясь со всяким.
Анчах вӑл хӑйне тӗттӗм виле шӑтӑкӗнчи пек курма, килтен инҫете хӳтлӗхсӗр кайса пӑрахнӑ вилнӗ ҫын пек туйма мӗн тери хытӑ тӑрӑшрӗ пулин те, ҫавнашкал вӑй хурса аппаланни унан кӑлӑхах пулчӗ; вӑл хӑйне нихӑҫан та, нихӑҫан та вилмессӗн туйрӗ…
Но как он ни старался вообразить себя самого в темной могиле, вдали от дома, брошенным, беспомощным и мертвым, это не удавалось ему; лично для себя он не допускал возможности умереть и чувствовал, что никогда не умрет…
Ҫынсене пулӑшнӑ чухне хӑвна лайӑхрах туйма пуҫлатӑн.
Когда помогаешь людям, самому становится легче.
Эпӗ ик сехете яхӑн ҫывӑрнӑ, тӗлӗк курнӑ: эпӗ килте пек, хам ҫемьепе пӗрле пек.
Я проспал около двух часов; мне снилось, что я дома, в кругу семьи.
Петр ҫырнӑ ҫырусем вӑл вӑхӑтри христиансене хавхалантарса тӑнӑ.
Боговдохновенные письма Петра несут утешение и ободрение христианам на протяжении сотен лет, вплоть до наших дней.
Сергей мотора ӑшӑтса машинӑн пысӑк чӗри тикӗс тапнине итлесе тӗрӗслерӗ…
Сергей прогревал мотор, внимательно вслушиваясь в ровное, учащенное биение огромного сердца машины…
— Стоп! — кӑшкӑрчӗ Расщепей.
— Стоп! — закричал Расщепей.
Унта ӗнтӗ пиншер ҫынсем пухӑннӑ, малта коммунарсен стройӗ — парадсене тухмалли тумсемпе, пысӑк хӑмач ялавпа тӑнӑ, вӗсен оркестрӗн трубисем хӗвел ҫутинче куҫсене йӑмӑхтармалла йӑлтӑртатнӑ.
Там уже столпились тысячи зрителей, а впереди развернулся строй коммунаров — в парадной форме, с великолепным алым знаменем и сверкающими трубами оркестра.
Хӑйӗн арӑмне вӑл тӑнран тухаслах юратать, текен сӑмах ҫӳрет, питех те хытӑ-мӗн, ҫавӑнпа унӑн мӗнпур ерӗшкипеленех ачаш, япшар та суя туслӑх тытать иккен.
Про него говорили, что он был безумно влюблен в свою жену, влюблен до такой степени, что вел нежную, слащавую и фальшивую дружбу со всеми ее поклонниками.
Захар, лачкам тара ӳксе, ӑстаҫӑсем патне, лавккасем тӑрӑх чупрӗ, лавккасенчен каялла панӑ вунӑ пуссемпе пилӗк пуссене хӑй кӗсйине нумай хӑварчӗ пулсан та, Андрей Ивановича, ҫул ҫӳреме шухӑшласа кӑларакансене пурне те ылханчӗ.
Захар метался по мастеровым, по лавкам, весь в поту, и хоть много гривен и пятаков положил себе в карман от сдач по лавкам, но проклял и Андрея Ивановича, и всех, кто выдумал путешествия.
Пахчари йӑран ҫинче кив катемпи ларнӑ.
На гряде в огороде стояло старое чучело.
Ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗрес тетӗн пулсассӑн, ӳкӗтсене тытса пурӑн, тенӗ.
Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.
Вӑл вара хӑйӗн котелокӗпе лакӑмри шыва ӑсса тӑкма пуҫларӗ.
Отвязав жестяное ведерко, он начал вычерпывать воду.
Анчах ку резолюцисене министр мар, главк хунӑ.
Но эти резолюции не министра, а главка.
Совеҫ тени канлӗ пулсан, мӗншӗн хускатас ӑна?
А если совесть сладко спит, так зачем ее зря тревожить?
— Бяла Черквара халь мӗн сӑмахлаҫҫӗ? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Ну, что там слышно, в Бяла-Черкве? — спросил он.
Мӗншӗн Турӑ пире кӗлтума хавхалантарать 5
Почему Бог побуждает нас молиться 5
Сӑмахран, тӗн пуҫлӑхӗсем темиҫе ӗмӗр хушши латин чӗлхи ҫине куҫарнисем кӑна Библин чӑн - чӑн тексчӗ тесе вӗрентнӗ.
Например, священнослужители веками учили, что имеющиеся у них латинские переводы — это подлинный текст Библии.
— Атӑл таврашӗнче ҫӳреп пуль ӗнтӗ.
Может, и в Шубашкаре побываю.
— Беридзене, главный инженера, курма пулать-и? — ыйтрӗ хӗр, сӑран пальто ҫийӗн тӑлӑп тӑхӑннӑ Батманов ҫине пӑхса.
— Можно видеть главного инженера Беридзе? — спросила девушка, глядя на Батманова, тоже надевшего тулуп поверх кожаного пальто.
Хӗвел тухас чухнех кунта галифепе шурӑ кӗпе, пуҫӗ ҫинче тӗлӗнмелле тытӑнса тӑракан кубанка тӑхӑннӑ Савва Остроухов ҫитрӗ.
Еще на восходе солнца сюда прибыл Савва Остроухов в галифе и белой сорочке, в кубанке, чудом державшейся у него на затылке.
— Вунулттӑра, Шебалов юлташ, — тесе мӑнаҫлӑ каларӑм эпӗ ӑна хирӗҫ, — ҫирӗмиккӗмӗш числара вунултта пусрӑм!
— Шестнадцатый, товарищ Шебалов, — гордо ответил я, — с двадцать второго числа уже шестнадцатый пошел!
1. Ҫӳлхуҫана мухтӑр:хамӑр Туррӑмӑра мухтаса юрламашкӑн ырӑ,Ӑна мухтани чун-чӗрене килентерет.
1. Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, - хвала подобающая.
Анчах кӗҫех кӗсьене нухрат кӗрӗ.
Но скоро бюджет пополнится!
Крылатов кӗлет патӗнче хурал тӑратни ҫинчен каласа пӗлтерсен, Бояркин сасартӑк приказ пачӗ:
Когда Крылатов сообщил, что у сарая выставили охрану, Бояркин вдруг отдал приказ:
Леннинбергран килнӗ хӑнасем пӗр-пӗрне пӑшӑлтатса калаҫҫӗ:
И гости из Лённеберги шептали друг другу:
Костя каллех шыв хӗрне анать, кӑшкӑрса пӑхать, анчах унӑн ҫивчӗ сасси ҫӑварӗ патӗнчех, ҫӗр мамӑкӗ ӑшне путнӑ пек, илтӗнми пулать.
Костя снова спускается к воде, кричит, но звонкий голос его глохнет у самого рта, как в вате.
Базель — пысӑк сутӑ-илӳллĕ, финанс тата культура тĕпĕ.
Базель — крупный торгово-финансовый, культурный центр.
Сотрудникӗсем тавлашнӑ хушӑра Алексей ҫыхӑну пӳлӗмӗнчен участоксемпе калаҫрӗ.
Пока его сотрудники спорили, Алексей из помещения узла связи вел переговоры с участками.
Сасартӑк, таҫта инҫетре, нимӗҫ ҫарӗ хыҫӗнче пӑшал пени илтӗнсе каять.
И вдруг слышат: где-то далеко за спиной у немцев стрельба.
Микки куҫран куҫа тӑрса калаҫнӑ чухне илтсех пӗтереймесен те чиперех ӑнланать.
Если же не беседовал с глазу на глаз, на свежем воздухе — по нескольку раз приходилось кричать.
Пӗр кун хушшинче ҫитмӗл ҫухрӑма яхӑн кайрӗҫ.
За день сделали верст семьдесят.
Ушкӑн кӑмӑлӗ тӑруках тепӗр майлӑ ҫаврӑнчӗ, ҫӗнӗ мганнга ҫине пурте юнавлӑн пӑхса илчӗҫ — вӑл та ыттисенчен нимпе те уйрӑлса тӑмасть.
В настроении толпы сразу произошел перелом, все с угрозой посмотрели на нового мганнгу, который оказался не лучше прежних.
Паллах, хӗпӗртерӗм эпӗ.
Я, конечно, обрадовался.
Пулӑ ҫиес килет-и санӑн?
Тебе хочется?
Эпӗ ӑна вӑл чӑн-чӑн паттӑрлӑх, ӗҫсене харпӑр тӗллӗн шухӑшласа туни мӗне пӗлтернине ӑнланиччен тата нумай юрӑхсӑр япаласем пулса иртесси ҫинчен калама пултарнӑ.
что, видно, многое еще должно случиться, прежде чем он всерьез поймет, в чем настоящее мужество и настоящая самостоятельность.
апат ҫине саранчалла тӑрӑн
накинуться на еду как саранча
Халӗ Катек пилӗк е вунӑ кил вырӑнӗ чухлӗ кӗскелнӗ.
Сейчас Кадек сократился на пять или десять дворов.
— Апла тӑк вӑл ҫын пуян мар.
— А раз так, то и значит, что он не богат.
Down in the Groove — 1988
25. Down in the Groove — 1988
Виҫҫӗшӗнчен пӗрин, чӑнах та, хушамачӗ ҫавӑн пек.
Один из троих, действительно, носит такую фамилию.
Паян-и, ӗнерчӗк-и, ҫӑра-и, шертешник-и е тата мӗн те пулин хаклӑрах япала, — Поликей Ильич пурне те ӗҫкӗлле вырнаҫтарнӑ.
Гуж ли, седелка ли, замок ли, шкворень ли, или подороже что, — все у Поликея Ильича место себе находило.
Вӑл амӑшӗнчен кукӑль е булка ыйтрӗ.
Он попросил у матери пирожка или булки.
Вырӑс маррисем, тӗрлӗ вак халӑхсем — выльӑх шайӗнчи ҫынсем.
Их можно обманывать для получения прибыли в свою пользу, принуждать к крещению, а также разными способами запугивать…
Ҫав шанчӑклӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсем суя вӗрентӳсене питленӗ, Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсене ыттисене каласа панӑ тата Библие ӑнлантарса паракан литературӑна пичетлесе кӑларса пур ҫӗрте те салатнӑ.
Эти верные Исследователи Библии разоблачали ложные учения и делились духовными истинами, издавая и повсюду распространяя библейскую литературу.
Анчах вӑл ӗмӗтленнӗ те шухӑшланӑ пек пулса тухмарӗ.
Но так, как он думал и мечтал, не произошло.
Вӑл ҫавӑнтах куҫран ҫухалчӗ, анчах самантрах каялла таврӑнчӗ, эп хӑй йӗрӗпе пынине курсан, каллех малалла тапса сикрӗ.
Отбежав немного, он тотчас вернулся и только тогда снова побежал вперед, когда убедился, что я иду за ним следом.
Сахалланса юлнӑ боеприпассене тултарас тӗлӗшрен пирӗн Путивль ҫыннисене пайтах тарлама тиврӗ.
Много пота пролили в Хинельских лесах путивляне, пополняя свои иссякшие боезапасы.
Шухӑшлани тата кӗлӗ туни ҫакна тума мӗнле пулӑшнине айтӑр пӑхса тухар.
Давайте посмотрим, как в этом помогают размышление и молитва.
Маруся тунката ҫинче, Катя унпа юнашар тӑрать.
Маруся сидела на пеньке, а Катя — рядом, на земле.
Маларах панӑ карчӗ Эппелюк аллинче тӳнтер выртать.
Прежняя карта лежит в руке Эппелюка оборотной стороной.
Беридзе Таня Васильченкона чун-чӗререн чӑнласах юратнине, вӑл урӑхла юратма пултарайманнине халӗ Алексей ӑнланса, туйса илчӗ.
Теперь Алексей догадался и понял, что Беридзе искренне любит Таню Васильченко и не может любить ее иначе.
Ҫав вӑхӑтра Спартак, хӑйӗн ҫарӗпе ҫывӑхри вӑрмансенче пытанса тӑраканскер, каялла хӑвӑрт таврӑнать те сана хыҫалтан пырса тапӑнать.
Тогда Спартак, который укроется со своим войском в соседних лесах, быстро вернется обратно, обрушится на тебя с тыла.
ҫĕвĕ мастерскойĕ
швейная мастерская
Хаклама вырӑс чӗлхи учителӗсем килчӗҫ.
Увидев столько «чужих», девочки стали волноваться.
Ҫакна вуласа тухсан, эпӗ такӑнтӑм.
Прочитав это, я запнулся.
— Тынэт, сан Очеру кӳлнипех тӑрать вӗт-ха!
— Тынэт, у тебя в упряжке Очер!
— Шустов мучи, пире тухма халь шӑп вӑхӑт, — татӑклӑн каларӗ Володя.
— Дядя Шустов, честное слово же, нам сейчас лучше всего выйти, — решительно предложил Володя.
Харампырсене, манахсене самӑртма-и?
Дармоедам, монахам на жир?
Унӑн сӑнӗ шуралчӗ те, хавасланчӗ те; пӗчӗкленнӗ евӗр ҫурма хупӑ куҫӗсем хӑвӑрт-хӑвӑрт аяккалла пӑхнӑҫемӗн савӑнӑҫлӑ именчӗклӗхпе вылярӗҫ.
Ее лицо и побледнело и ожило; быстро, с веселым смущеньем бегали по сторонам опущенные, как уменьшенные глаза.
Алла Самойлова ҫавӑн пекех патшалӑх туянӑвӗсем ҫинчен те каласа кӑтартрӗ.
Также Алла Самойлова рассказала  и о государственных закупках.
Ҫав лӗпӗш вӗҫсе ҫӳрет-ҫӳрет те кайран ҫӑмарта тӑвать, пӗчӗкрен те пӗчӗк пулаҫҫӗ ҫӑмартисем, тата питӗ йышлӑ вӗсем.
Эта бабочка полетает, полетает, а потом снесёт яички, маленькие-премаленькие и очень много.
Учительница тавра пухӑнса ларатпӑр.
Садимся вокруг учительницы.
— Чим-ха, чим, — тесе пӳлчӗ ӑна тӗлӗннӗ Тарас.
— Постой, постой! — прервал его удивленный Тарас.
— Апла пулсан, вӑл тухатмӑш пулман пулӗ, вӑрӑ пулнӑ пулӗ.
— Так он, наверное, был не волшебник, а жулик.
Хӗрӗм тесе ан чӗн мана!
Не называй меня дочерью!
Анчах эпӗ илтрӗм, эсӗ шкулта вӗреннӗ чухнех стена хаҫатне кӑларнӑ ҫӗрте ӗҫленӗ-мӗн…
Но слышал, что ты ещё в школе оформлял стенгазету…
— Хӑвӑртрах кӗресчӗ!..
— Скорее бы…
2. Официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ нормативлӑ право актне пӗлменни ӑна пурнӑҫламаншӑн яваплӑхран хӑтармасть.
2. Незнание официально опубликованного нормативного правового акта не освобождает от ответственности за его несоблюдение.
Ман шутӑмпа, Добровольчески ҫар, эпӗ халь ҫеҫ каланисене шута хурса, Кубань еннелле каяссине пӑрахӑҫласан, — Кубань казакӗсен шухӑш-кӑмӑлӗ мана чылай иккӗлентерет — тата Дон казакӗсен отрячӗпе пӗрле Дон леш енчи ҫеҫен хире тухса кайсан, ӑслӑрах тӑвать.
Я полагаю, что, исходя из соображений, высказанных сейчас мною, Добровольческой армии было бы благоразумней идти не на Кубань, — настроения кубанского казачества вселяют в меня немалые тревоги, — а вместе с донским отрядом — в задонские степи.
Халӑхпа интерактивлӑ майпа хутшӑнса ӗҫлемелли мелсене малалла та лайӑхлатса пымалла тесе шутлатӑп.
Считаю необходимым продолжить совершенствование инструментов интерактивной связи с населением.
Ольга шӗшкӗ тӗми витӗр хӗсӗнсе тухрӗ те хӑй пичӗ ҫине ҫакланнӑ эрешмен картине шӑлса пӑрахрӗ.
Ольга пробралась через орешник и смахнула с лица паутину.
Лешӗсем мӗнле чӗнсе илнӗ?
А те как вызывают?
Октябрьски районӗнче пӗр хӗрарӑм хӑй упӑшкине арчана пытарнӑ.
В Октябрьском районе одна женщина спрятала своего мужа в сундуке.
— Хӑвӑр тӗллӗн нимӗн те тӑвайман пулӑттӑр, пӗтме ҫеҫ пултарнӑ хӑвӑр, урӑх нимӗн те мар.
— Ничего бы вы одни не сделали, погибли бы сами, и только.
Эпир плугсене майлатпӑр.
Мы плуги налаживаем.
Кунтан лайӑх кӳршӗ пуласса Павел ӗмӗтленмен те.
Лучшего соседа Корчагин и не мечтал иметь.
Бай тӑраничченех икерчӗ ҫитӗр-ха, — тет.
Пусть бай, говорит, блинов наедится.
— Сергей Тимофеевич! — кӑшкӑрчӗ Артамашов, тачанка ҫинчен каччӑ пек сиксе анса.
— Сергей Тимофеевич! — крикнул Артамашов, молодцевато соскакивая с тачанки.
Зина пикенсех ӑна ыйтусем пама пуҫлать, Тёма пӗр такӑнмасӑр нимӗн те манса хӑвармасӑр, ыйтнине хирӗҫ тӗплӗн каласа пырать.
Зина добросовестно принималась спрашивать, и Тёма без запинки отвечал с малейшими деталями.
— Мӗн кӑшкӑрашатӑр?
— Что вы кричите?
Кивӗ Пушҫӗр ҫинчен те калаҫнӑ.
О Старой Пустоши говорили.
Кафере, ресторанта, столовӑйсенчи хут салфетакӑпа алӑсене ҫеҫ шӑлаҫҫӗ, мӗншӗн тесен сирӗнччен унпа кам та пулин усӑ курма пултарнӑ.
В кафе, столовой и ресторане вытирают обычно бумажной салфеткой только пальцы, потому что нельзя быть уверенным, что ее перед этим никто не трогал.
Пурӑнасса хӗсӗкрех пурӑннӑ, кашни пуса шутлама тивнӗ.
Жили более чем скромно, каждую копейку приходилось рассчитывать.
2001 — Затворник — Кожин
— Затворник — Кожин
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06030000312109100000592
Код водного объекта — 06030000312109100000592
Ҫынни вӑл ырӑ кӑмӑллӑ, вӗреннӗ ҫынсен йӑлине пӗлсех каяймасть-ха, халӗ ӑна пӗр-ик кун хушши пачах тӗкӗнме юрамасть…
Он человек добрый, только не знает образованности, и теперь его дня два не надо трогать…
Ак мӗнле ирсӗрсем!
Вот какие подлые!
Шӑлаварӗнче пӗр тӳмми те пулман!
На брюках не было ни одной пуговицы!
Халӗ вара докладчике хӑйне сӑмах паратпӑр.
А теперь я с удовольствием предоставляю слово самому докладчику.
Эс астумастӑн-и вара?
Ты не помнишь?
Кирпӗчрен купаланӑ ҫуртсем пит нумай.
Очень много домов из кирпича.
2008 — Риорита — Сергей Пичугов, средний брат
— Риорита — Сергей Пичугов, средний сын Александра Гаврииловича Пичугова
Эпӗ сана чӑннипе каларӑм.
А я сказал тебе правду.
Туять ман чӗре: тытӑҫса каяҫҫех вӗсем.
Чует мое сердце, что они сцепятся.
Каллех тепӗр уйрӑм хваттер тытма — укҫа ҫук; финанссем пӗтсе ҫитрӗҫ.
Ведь опять нанять особую квартиру — не на что: финансы прикончились.
Америка ертӳҫисен шучĕсем
Политики США XX века
1930-мĕш ҫулсен вĕҫĕнче С. Мартинсон мӑшӑрланмасӑрах Елена Добржанская балеринӑпа пурӑннӑ (ӑна репрессиленĕ, Воркутлагра 1952 ҫулта вилнĕ):
С. Мартинсон жил в гражданском браке с балериной Еленой Добржанской (была репрессирована, умерла в Воркутлаге в 1952 г.):