alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑнаса пӑхӑр, ҫак «водолаза» хӑй ӑҫтине кӑна каласа парӑр, вара вӑл мӗнле ҫухӑрма тытӑннине хӑвӑрах курӑр!
Попробуйте скажите этому «водолазу», где он находится, и вы увидите, какой поднимется визг!
Ҫакна асра тыт: хӑйне Иеговӑна халаллакан ҫын унӑн ирӗкне ӗмӗр - ӗмӗрех, кирек мӗнле йывӑрлӑх сиксе тухсан та, пурнӑҫлама тупа туса сӑмах парать.
Помни: посвящаясь, человек дает Иегове торжественное обещание исполнять его волю вечно, какие бы препятствия ни вставали у него на пути.
Александр Иванович пӗтӗмпех хавшаса ҫитрӗ, шыҫӑнса кайнӑ урисене аран ҫеҫ сӗтӗрсе ҫӳрет.
Александр Иванович был очень плох и с трудом передвигал отекавшие ноги.
— Акӑ мӗнле калаҫатӑн эсӗ, маншӑн пулсан вара пӗртте пустуй мар.
— Вот как ты выражаешься, а мне не до пустяков.
Ася (унӑн чӑн-чӑн ячӗ Анна, анчах Гагин ӑна Ася тесе чӗнет, ҫавӑнпа эсир мана та ӑна ҫапла чӗнме ирӗк парӑр) — Ася пӳрте кӗчӗ те унтан часах кил хуҫи хӗрарӑмӗпе пӗрле тухрӗ.
Ася (собственное имя ее было Анна, но Гагин называл ее Асей, и уж вы позвольте мне ее так называть) — Ася отправилась в дом и скоро вернулась вместе с хозяйкой.
Район тĕпĕ Пено хула евĕрлĕ посёлокра вырнаҫнӑ.
В городских условиях (пгт Пено) проживают % населения района.
Ҫумӑр тата вӑйлӑрах ҫума тытӑнчӗ, халь ӗнтӗ вӑл ҫӗре лӳшкентерсех ячӗ, Лалка ҫаплах, хӑйне пур енчен те хупӑрласа илнӗ пек хӳтлӗх айӗнче тӑрать, хал тесен, хал ҫук ӗнтӗ унӑн, аптраса та ӳкнӗ.
А дождь шел все сильнее; теперь это был уже настоящий ливень, и Лалка все стояла под навесом, как в западне, бессильная, беспомощная и растерянная.
Псалом 72: 28 эпӗ кӑмӑллакан сӑвӑ йӗрки пулса тӑчӗ.
Моим любимым местом Писания стал Псалом 73: 28.
Вара, кантур хушсан тин, ирӗксӗрех — халӑхӗ килӗшекенччӗ.
Сейчас вот сами пришли, позвали, упросили…
Паллах, ҫак сӑмахсене илтсен, ҫынсен питех те пӗлесси килсе кайрӗ, вӗсем чи пысӑкрах япалине те манса кайнӑ пек пулчӗҫ.
Конечно, это вызвало такое любопытство, что о самом происшествии чуть не забыли.
Пӑхма ҫывӑх та утма инҫе.
Посмотреть близко, да идти далеко.
Сӑлтав тупса киле чупса кӗрен: атте ҫук-ха — калле урама выляма.
Находишь причину, чтобы сбегать домой, а отца нет — идешь обратно на улицу играть.
20 кӑрлач 1554, Рибейра Керменӗ — 4 ҫурла 1578 е 1578, Эль-Ксар-эль-Кебир, Лараш) — Португалин Авис династийӗн королӗ.
Во время последующего испанского правления (1580—1640) Португалией четыре лже-короля утверждали, что каждый из них и есть настоящий король Себастьян.
Вӑл каласа парӗ, эпӗ шантарсах калатӑп, унсӑрӑн эпӗ Жак та, Паганель те мар!
И он ответит, ручаюсь вам, или я не Жак Паганель!
Эпир ӗҫлекен ҫынсем.
Если настал кризис, если пришло тревожное время, пускай отвечают своим карманом они.
— Пӗртте тӗлӗкри пек мар, чӑн-чӑн пулса иртнӗ пекех.
— Так живо, как будто наяву!..
Ҫӳлти сентре ҫине хӑпарма пултарайман ватӑ старике хӗр те хӑй вырӑнне сӗнмесӗр тӑма пултараймасть.
И девушка не отказывается уступить свое место старику, которому тяжело взбираться наверх.
Нумай япала ҫинчен шухӑшлать вӑл.
О многом думал он.
Виҫҫӗмӗш расчетӑн командирӗ Денис Блаженко, ҫӳлӗ пӳллӗ, пӗркеленчӗк те хура куҫхаршиллӗскер, Полищука хӑй пӗлни ҫинчен кӗтмен ҫӗртен пӗлтерчӗ, — вӑрҫӑччен чылай малтан вӑл унпа пӗрле Ямпольте трактористсен курсӗнче вӗреннӗ.
Командир третьего расчета Денис Блаженко, высокий молчальник, с нахмуренными черными бровями, заявил неожиданно, что знает Полищука лично, — еще задолго до войны учился вместе с ним на курсах трактористов в Ямполе.
Поварсем ҫара каякансем валли пӗр канмасӑр апат-ҫимӗҫ хатӗрлеҫҫӗ.
Повара без передышки жарили и пекли, приготовляя праздничный обед для новобранцев.
Хатӗрленме, вӑй илме пӗр уйӑх, уйӑх ҫурӑ палӑртнӑ.
На вооружение, на подготовку отведен месяц, от силы полтора.
Фермӑра ӑна валли кашни кунах мӗнле те пулин ӑнӑҫусемпе савӑнӑҫ тупӑнать.
Ферма приносила ей каждый день какие-нибудь удачи и радости.
Оккульт тата пара-ӑслӑлӑх литературӑра Пацифида пирки тӑтӑшах пĕр-пĕрине хирĕҫлекен, тĕрлĕ халӑхсен халапĕсенче тата авторсен фантазийĕсенче нумай верси (Атлантика океанĕнчи Атлантида, Инди океанĕнчи Лемурия, Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанĕнчи Арктида-Гиперборея пекех) пур.
В оккультной и паранаучной литературе о Пацифиде существует множество версий (как об Атлантиде в Атлантическом океане, Лемурии в Индийском, Арктиде-Гиперборее в Северном Ледовитом), часто противоречащих друг другу, основанных на мифах разных народов и, зачастую, фантазиях авторов.
Анчах иккӗмӗш каҫхине тӗтре карса илчӗ те, пӗр пӗчӗк утрав ҫине тухма шутларӑмӑр — тӗтре витӗр кайма ҫук.
Ну а на вторую ночь спустился туман, и мы решили причалить к заросшему кустами островку, — не ехать же дальше в тумане!
— Паллах! — терӗ Паганель.
— Конечно! — воскликнул Паганель.
Иегова каҫарни Петра мӗнле усӑ панӑ?
Что означало для Петра прощение Иеговы?
Вӑл вӑхӑтри политика лару-тӑрӑвӗнче ун пек проект республика Тӗп саккунӗ пулма пултарайманнине пӗлсе тӑрсах ҫырнӑ документӑн тӗллевӗ пысӑкчӗ: Чӑваш Енӗн суверенитечӗ тӗнче прави субъекчӗ таранах ҫӗкленмелле, ҫак малкурӑма пирӗн туйса тӑмалла, ӑна пурнӑҫа кӗртме тӑрӑшмалла.
В политической ситуации того времени  зная, что такой  проект не может быть республиканским Основным законом, цель написанного  документа была большая: суверенитет Чувашской Республики должен подняться до уровня субъекта мирового права, эту перспективу должны чувствовать, постараться ее осуществить.
Тырӑ пухассине ирччен хӑварнинче никам та инкеке курман, Полюхӑна никам хирӗҫлесе каламан.
Никто не увидел беды в том, чтобы отложить уборку до утра, никто не возразил Полюхе.
культура ҫыхӑнӑвĕсем
культурные связи
Анчах командирсем сасӑ та кӑлармарӗҫ, Лазарев ҫеҫ, ӳсӗрсе илчӗ те, комиссар патнелле ҫаврӑнса, хулӑн сасӑпа шӑппӑн каларӗ:
Но командиры молчали, только Лазарев прокашлялся и, повернувшись к комиссару, низким голосом раздельно и тихо проговорил:
«Мов» пуҫӗ те ерипен уйрӑм пайсене вакланать, унӑн тӑлпӑвӗ ҫук ӗнтӗ, площадь тӑрӑх ывӑннӑ, ҫапса хуҫнӑ ҫынсен тӗксӗм кӗлеткисем шӑвӑнаҫҫӗ, — вӗсем, пысӑк мӑй ҫыххин хура шӑрҫисем пек, пылчӑклӑ площаде сапаланаҫҫӗ.
Голова «Mob» тоже медленно распадается на части,- туловища у нее уже нет,- по площади устало и подавленно расползаются темные фигуры людей,- точно черные бусы огромного ожерелья рассыпались по ее грязному кругу.
— Унччен хам та пурӑнмастӑп.
— Я и сам до этого там жить не буду.
Шӑпах ҫакӑнта-ҫке уяв асамлӑхӗ!
Уходит год, наполненный серьезными вызовами и без преувеличения историческими событиями, не только для нашей страны, но и для всего мира.
Кусене, ман шухӑшпа, пурне те нимӗҫ тимӗрҫисем, чи хаклӑ хакпа тунӑ…»
Это всё, я думаю, немецкие кузнецы, за самые дорогие цены делали…»
Рада шӑппӑн кӑна тепӗр хӗрачана чӗнсе кӑларчӗ.
Рада глухим голосом произнесла новую фамилию.
Эпир Патшалӑх юррисенчен пӗрне юрларӑмӑр та доклад итлерӗмӗр, кайран шыва кӗтӗмӗр.
Мы спели одну из песен Царства, выслушали речь, а потом нас крестили.
Ҫак кӗпе-йӗме вӑл хӑй аллипех ухса ҫӑватчӗ.
Она постоянно собственноручно стирала его для меня.
Эпӗ ҫапла тӑвасшӑн: Панкрацри коридорсен тӗттӗмлӗхӗнчен Колинский пеккисем е ҫак чех-надзиратель пеккисем тӗнче ҫутине тухчӑр.
Я хочу, чтобы из тьмы панкрацских коридоров вышли на свет такие фигуры, как Колинский или этот чешский надзиратель.
Вӑл иккӗмӗш кун ӗнтӗ отпускра, Сергее хӑҫан парасси ҫаплах паллӑ мар-ха.
Второй день она в отпуске, а еще не ясно, когда отпустят Сергея.
Фоман кӗске ответне итлесен: — Кӗлтӑвас пулать, кӗлтӑвас пулать! — тесе сӑмахне малалла тӑснӑ.
Надо, надо молиться! — продолжал он, выслушав краткий ответ Фомы.
Вара пирӗн хамӑра тӗрӗс тытма тата ялан тӳрӗ ӗҫсем тума хӑюлӑх пулӗ.
Тогда у нас будет смелость, чтобы поступать правильно и во всем вести себя честно.
— Ҫӑлӑнмалла, ҫӑлӑнӑҫ шырамалла.
— Спасения, спасения искать.
Эпӗ пуртӑпа касатӑп, сирӗнтен кам та пулин кӗреҫе тыттӑр.
Я буду рубить топором, а кто-нибудь из вас пусть возьмет лопату.
— Ҫук, эсӗ мана юратмастӑн пуль, санӑн урӑх хӗр пур.
— Нет! ты, видно, не любишь меня, у тебя есть другая девушка.
Чочой каллех пӑр миражӗ ҫинелле пӑхать.
И опять смотрел Чочой на ледяной мираж.
Ҫав вӑхӑтрах хыҫалтан ту-ту! кӑшкӑртни илтӗнчӗ.
Сзади загудело: ту-ту!
Ҫакӑ вара мана пӗтӗмпех лӑплантарчӗ.
Когда увидел это, я окончательно успокоился.
Лагунов, сейфа ав ҫав сулхӑн кӗтессе тӗртсе ларт-ха.
Лагунов, подвинь-ка сейф в тот, прохладный угол.
Лару-тӑру хӑйне евӗрлӗ килсе тухнӑран — ҫамрӑк ҫын кимме малалла каймашкӑн кӑна туянни уяр кун пекех уҫӑмлӑ.
Обособленность положения была такова, что покупать лодку имело смысл только для продолжения пути.
Ырӑ кунсем иртсех пыраҫҫӗ, пурнӑҫ пӗрмай малаллах каять, йӑлт улшӑнать, йӑлт ишӗлет, ишӗлет.
Не остановятся ясные дни, бегут — и все течет жизнь, все течет, все ломка да ломка.
— Никам та! — терӗ такамӑн сасси, таҫтан инҫетрен хирӗҫленӗ пек.
— Никто! — отозвался, точно эхо, чей-то голос.
Ҫапкаланчӑк, никам та йышӑнманскер — эпӗ хам никама та йышӑнмастӑп, эпӗ ҫул ҫӳретӗн, хӗрарӑмсемпе йӑпанатӑп, картла вылятӑп, рулетка унта… туртатӑп, эрех ӗҫетӗп, тӑватӑ стена хушшинче ҫиетӗп те ҫывӑратӑп.
Бродяга, отвергнутый — я сам отверг всех, я путешествую, обладаю женщинами, играю в карты и рулетку, курю, пью вино, ем и сплю в четырех стенах.
Готорн хӗрне автомобиль ларкӑчӗ ҫине вырнаҫтарчӗ.
Подсаживая дочь на сиденье автомобиля, Готорн спросил:
— Хам мӗнле каланӑ пек: урӑх ҫын никам та сире хӑйӗн тесе калаймӗ, пуринчен ытла Морис-мустангер.
— То, что я сказал: никто другой не назовет вас своей, а в особенности Морис-мустангер!
Ҫавӑн пек пулӑшу илсе тӑманнине пула левитсем храмри ӗҫӗсене тума пӑрахнӑ та хӑйсен уйӗсене ӗҫлеме кайнӑ.
Не получая материальной поддержки, левиты оставляли служение и уходили работать на своих полях.
— Тӑшманӑн икӗ отрячӗ, — тенӗ офицер, — кӗпере йышӑнса сулахай енне каҫнӑ та ӗнтӗ.
— Два неприятельских отряда, — продолжал офицер, — заняли мост и перешли уже на левый берег.
Сывлӑш варкӑшӗ вӑшӑлтатса юхса иртнӗ вырӑнсенче кӑлкан ҫӗре ҫити тайӑлать, унӑн тӗссӗр кӑвак ҫурӑмӗ ҫине питӗ аякка тӑсӑлакан хура утма ҫул выртса юлать.
Там, где пробегала текучая воздушная струя, ковыль молитвенно клонился, и на седой его хребтине долго лежала чернеющая тропа.
Арап графииллĕ чӑваш алфавичĕ
Алфавит на основе арабского письма
«Андрее» тата вӑтӑр икӗ ҫынна илсе килтӗмӗр.
Привели «Андрея» и тридцать два подпольщика.
Эсир шӑп та пӗр пек-и?
Иногда мы разные.
Иеговӑна питӗ лайӑх пӗлмелле тата Библири саккунсемпе принципсенче вӑл сана ирӗклӗхсӗр хӑварасшӑн пулни мар, сана юратни палӑрса тӑнине ӑнланмалла (Пс. 25: 14, ҪТ).
Нужно иметь с Иеговой близкие отношения и понимать, что в библейских законах и принципах отражается его любовь, а не желание лишить тебя свободы.
Яков шӑппӑн тӑрса хӳшше кӗчӗ, унтан кӗрӗк илсе тухса тетӗшне витрӗ те каллех Софьйӑпа юнашар ларчӗ.
Яков бесшумно встал, сходил в шалаш, принес оттуда полушубок, одел брата и снова сел рядом с Софьей.
Кам тытӑҫма пултарайӗ унпа?
Кто сумеет с ним справиться?
Эпӗ те хирӗҫ тухса каларӑм, анчах виҫӗ сӑмах та калаттармарӗҫ — ҫӑвара питӗрсе лартрӗҫ!
Я тоже против выступала, но и десяти слов не дали сказать — рот заткнули!
Вӗсем иккӗшӗ те хӑйсен ачисене пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпе Турӑшӑн ятарлӑ майпа ӗҫлеме халалланӑ.
Обет Иеффая означал, что его дочь посвятит всю свою жизнь особому служению при священном шатре.
Александра Трусова ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тунӑ.
Александра Трусова установила новые рекорды.
Матросӑн кӑкӑрӗ аманнӑ, хӑрах енӗ йӑлтах тӑпӑлса тухнӑ ун.
У матроса вырвана часть груди.
Уй ҫумӗнчи ҫак вырӑнта, хӗҫпӑшалланнӑ ҫарсемпе тулса ларнӑскере тата ирхи хӗвелпе йӑлтӑртатаканскере, вӑрмансемпе, тип ҫырмасемпе, огневой позицисемпе тата салтаксен окопӗсемпе пӗрле халӗ ҫав гигантла трибуна пекех ҫӗр ҫийӗнчен ҫӳлелле ҫӗклесе хунӑн туйӑнать ӑна.
Ему кажется, что и это предполье, запруженное вооруженными войсками, залитое утренним солнцем, сейчас поднято над землей, как гигантская трибуна с лесами и оврагами, с огневыми позициями и стрелковыми ячейками.
Халӗ эпӗ астумастӑп ӗнтӗ, тем пирки эпӗ килӗшрӗм, тем пирки «ҫапла, ҫапла», терӗм.
И уж не помню, с чем-то я соглашался, чему-то поддакивал.
Ҫӳлхуҫа мана: ӑна Магер-шалал-хаш-баз тесе ят хур; 4. ача: «атте», «анне» тесе калама вӗрениччен Дамаск пурлӑхӗпе Самари тупӑшне Ассири патши умӗнчен ҫӗклесе пырӗҫ, терӗ.
И сказал мне Господь: нареки ему имя: Магер-шелал-хаш-баз, 4. ибо прежде нежели дитя будет уметь выговорить: отец мой, мать моя, - богатства Дамаска и добычи Самарийские понесут перед царем Ассирийским.
Артаксеркс Неемияран мӗншӗн сӑну хурлӑхлӑ санӑн тесе ыйтсан, вӑл тӳрех «ҫӳлти Турра» кӗлтунӑ (Неем. 2: 2 — 4). Ҫакӑ вара мӗн панӑ?
Когда Артаксеркс спросил Неемию, почему его лицо печально, он «тут же помолился Богу небес».
Иккӗшӗ юлашки гранатӑпа сирпӗнсе кайма хатӗрленсе ларнӑ.
Двое готовились к подрыву последней гранатой.
— Тасал куҫ умӗнчен!
— Прочь с глаз!
Ҫурҫĕр Америкӑри сĕт ĕмекеннисем
Млекопитающие Северной Америки
— Ҫакӑншӑн кӗрешетпӗр-и!?
— Не за то боремся!
10. Хӑйпе тавлашакансене Ҫӳлхуҫа шӑлса ывӑтӗ; Вӑл вӗсене тӳперен кисрентерсе чӗтӗретӗ.
10. Господь сотрет препирающихся с Ним; с небес возгремит на них.
Сӑмах ҫӑмхине темӗн пирки те сӳтнӗ май 78 ҫулти Валериан Красновран вӑрӑм ӗмӗр вӑрттӑнлӑхӗ пирки ыйтрӑм.
Беседуя о всякой всячине у 78 летнего Валериана Краснова спросила секрет долголетия.
— Мӗнле ответлес-ха манӑн, эпӗ нимӗн те пӗлместӗп вӗт-ха? — тата шӑппӑнрах ыйтрӗ Лена.
— Что же мне ответить, когда я ничего не знаю? — еще тише спросила Лена.
«Ыттисен кашни утӑмне тӗрӗслесе ан тӑрӑр.
«Не стремитесь контролировать каждый шаг других.
Ҫемен час-часах Тутариновсен килкартинче ларакан груша йывӑҫне аса илнӗ, леш лутра груша, уйӑхлӑ каҫ ҫав груша айӗнче Ҫемен пуҫне усса Анфиса пирки тунсӑхласа тӑнӑ.
Часто Семену видится груша во дворе Тутариновых, та самая развесистая груша, возле которой он стоял в лунную ночь, понуря голову и тоскуя по Анфисе.
Мӗн пӗлет-ха Дик хӑйне сутӑнчӑклӑх илсе ҫитернӗ ҫак ҫӗршыв ҫинчен?
Что знал Дик об этой стране, куда забросило его предательство?
Сасӑ тахҫанах лӑпланнӑ, вӗсем ҫаплипех, ҫӗр ҫумне ҫыпӑҫнӑ пек, пӗр хускалмасӑр тӑраҫҫӗ, малалла нимӗн чӗнмесӗр пӑхаҫҫӗ.
Голос давно уже замер, а они все еще стояли как вкопанные и молча глядели вперед.
Чӗрене итлӗр.
Слушайте свое сердце.
Хресченсем хӑйсен ирӗкӗпе мӗн паркаланӑ — ҫавӑ кӑна пулнӑ.
Было только то, что крестьяне добровольно нам давали.
Ветров, килӗшсе, пуҫне сулчӗ те, аллипе стена ҫумне тайӑнса, хӑйӗн хулпуҫҫийӗсем ҫине улӑхса тӑма хушрӗ.
Ветров молча утвердительно кивнул головой; оперся об стену руками и предложил мне взобраться на его плечи.
Лӑпкӑн, ним пулман пек ҫирӗппӗн ӑнлантарать.
Спокойно, уверенным тоном.
Халӗ ӗнтӗ манӑн карап ҫинчен илсе тухнӑ япаласенчен нумайӑшӗ ҫӗтӗлсе е кивелсе пӗтрӗ.
К этому времени многие из взятых мною с корабля вещей или совсем износились, или кончали свой век.
— Пӗринче тата эпӗ чутах пӗр улпут майрипе алхасса илеттӗм, — вӑл улпут майри хуларан дачӑна килнӗччӗ.
— Я даже чуть-чуть с барыней одной не пошалил, — на дачу приехала из города барыня.
Вӑл хӑйне ҫеҫ лайӑх пултӑр тет, ыттисем ҫинчен пачах шутламасть.
Главное, что его волнует, — собственное благополучие, а другие люди ему малоинтересны.
Хӗрӗн хаваслӑхӗ кӑштах пусӑрӑннӑ.
Веселость ее притихла.
Вӑйӗ пӗтнӗҫем пӗтсе пычӗ.
Раз от разу попытки его становились слабее.
Район ҫĕрĕн лаптӑкĕ — 2104 ҫм².
Площадь района — 2104 км².
Алка кӗленчи ҫутӑлса илчӗ.
Сверкнуло имитирующее бриллиант стеклышко сережки.
Мӗншӗн пирӗн Иегова астутарнисене шанмалла тата мӗншӗн ҫакӑ пире усӑ кӳрет?
Почему нам нужно доверять напоминаниям Иеговы и почему это для нас полезно?
Саперави Хура тинĕс енре анлӑн сарӑлнӑ сорчĕ.Абхази, Грузи , Армени, Раҫҫей ( Краснодар тата Ставрополь енсем ), Украина ( Крым ҫурутравĕ ) тата Молдави ҫĕршывсемче Саперави пысӑк лаптӑксемче ӳстереҫҫĕ.
С его участием в Крыму получены новые сорта Бастардо Магарачский, Рубиновый Магарача, Изобильный, Джалита, в Новочеркасске — Саперави северный.
Урӑх нимӗнле ӗҫре те курмастӑп хама.
Ни в какой другой работе себя не вижу.
21. Израиль Иосифа каланӑ: акӑ эпӗ вилетӗп; Турӑ сирӗнпе пӗрле пулӗ, сире хӑвӑр аҫӑрсен ҫӗрне каялла тавӑрӗ; 22. сана эпӗ, хӑвӑн тӑванусенчен ирттерсе, пӗр пай ытларах ҫӗр паратӑп, эпӗ ӑна аморрейсен аллинчен хам хӗҫӗмпе, хам уххӑмпа туртса илтӗм, тенӗ.
21. И сказал Израиль Иосифу: вот, я умираю; и Бог будет с вами и возвратит вас в землю отцов ваших; 22. я даю тебе, преимущественно пред братьями твоими, один участок, который я взял из рук Аморреев мечом моим и луком моим.
Тӑма хушман пулӗ-ха сире?
Вам же, наверное, запретили это делать?
Унта пин гладиатор, Спартак тавра пуҫтарӑнса, мӗнпур вӑйпах ҫапӑҫатчӗҫ.
Там тысяча воинов, следуя примеру Спартака, сражалась с неослабевающей силой.
«Тен, мана Кавказран ҫаврӑнса килме те пӳрмен пуль», — шухӑшларӗ вӑл.
«Может быть, мне не вернуться с Кавказа», — думал он.
— Манӑн канаш ҫакӑн пек, — сӑмах хушрӗ Беридзе, Алексей вара унӑн сассинчен, вӑл чӗререн те ҫемҫен калаҫнинчен, Силин Георгий Давыдовича тӗлӗнтерсе пӑлхантарнине ӑнланса илчӗ.
— Мой совет такой, — отозвался Беридзе, и Алексей по голосу, по особой задушевности и мягкости его понял, что Силин удивил и растрогал Георгия Давыдовича.
35. Димитрий патша ӑна ҫакӑн пек хуравласа ҫырса янӑ: 36. «Димитрий патша аслӑ священника, патшасенӗн тусне Симона тата Иудея халӑхӗн аслӑ ҫыннисемпе Иудея халӑхне савӑнӑҫ сунать.
35. И послал ему царь Димитрий ответ на эти слова и написал такое письмо: 36. «Царь Димитрий Симону, первосвященнику и другу царей, и старейшинам и народу Иудейскому - радоваться.
Эх, аванччӗ ҫав табак!
Эх, табак был!
— Темскер ӗлӗкхинчен улшӑнтӑн эсӗ, Мишка.
— Что-то ты не такой стал, Миша.
Кӑмӑлне пусараймасӑрах Саша ҫӗрпӳрте кӗчӗ.
Не в силах сдержать свои мысли Саша спустился в землянку.
ҫуллӑ сӑрӑпа ӳкер
писать маслом
Эпĕ унпа шкулта усӑ куратӑп.
В школе/университете.
Петр Бредале чӗнсе илнӗ.
Петр подозвал Бредаля.
Никам та нимӗн те ҫаратман.
Никто ничего не расхищал.
Эпӗ унӑн сӑнне саквояжсен тата айккӑн-хӑяккӑн чалӑшнӑ шлепкесен хушшинче борт ҫийӗн курӑнса кайсанах асӑрхарӑм.
Я заметил ее лицо, когда оно появилось над бортом среди саквояжей и сбитых на сторону шляп.
Тинкерсе итлерӗ.
Слушал, не шевелясь.
Пушкар вӗҫӗнчен пысӑк туясем тухса тӑраҫҫӗ.
И из катушек большие палки торчали.
Коля Руднев та, пирус чӗркесе:— Владимир Ильич ун ҫинчен санран лайӑх калать, — терӗ.
Коля Руднев, — тоже свертывая:— Владимир Ильич это лучше тебя говорит.
— Пуху пирки вӑл, — тере Саша татӑклӑн.
— От этого собрания, — серьезно решил Саша.
Тренировка ирттерме нумай чухне Кивӗ Вӑрмар патӗнчи рашчана тухатӑп.
На тренировку выхожу больше  всего в рощу, около деревни Старые Урмары.
Афанасьев Александр Никифорович
Афанасьев, Александр Никифорович
Тытрӗҫ те хопрӗҫ старике.
А бандит Шахрун на свободе гуляет.
Сева ӑна Сашӑсен килхушшинче курнӑ усал ача ҫинчен, Саша мӑшкӑлтӑк шыв кӑларса тӑкнине курсан, ҫав ача унран кулни ҫинчен хӑвӑрт-хӑвӑрт каласа пачӗ.
Сева быстро и рассказал ему про мальчишку в Сашином дворе, как тот осыпал Сашу насмешками, когда Саша нес помои.
Пӑлхава ҫӗкленнӗ халӑхшӑн вӑл ялав вырӑнне пулнӑ тенине те вуланӑ эпӗ.
Ибо война всегда черное, кровавое дело. И только не видевший всей ее мерзости может говорить о ней возвышенно.
Кононовский — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кононовский — деревня в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
1498 ҫулта кунта Васко да Гама португал карапĕсем килнĕ.
В 1498 году сюда прибыли португальские корабли Васко да Гамы.
Шурӑ хӑйӗн Юраҫӗ шӑпах ҫакӑн пек минометсен командирӗ пулни ҫинчен аса илчӗ.
Шура припомнила, что именно такими минометами командует Юрась.
Кӑнтӑр енчи ҫуркунне те чеченӗн иртсе кайрӗ.
Южная весна кончилась роскошно и уже сторонилась,
Пысӑккисем столовӑйра ун ҫинчен калаҫрӗҫ.
Взрослые в столовой разговаривали о нем.
Палан Тӑван ишӗлекен ҫуртсенчи ачасемпе амӑшӗсене хӑтарма тухса чупать.
Брат Указательный бросился спасать женщин и детей из разрушенных домов.
— Ильича, ҫакӑнса вилнӗскерне, хураллама тӑратрӗҫ мар-и.
— Да тут Ильича удавленного караулить поставили.
Эр (департамент) — Францири департамент.
Эр — коммуна во Франции, департамент Арденны.
Григорие чӗркуҫҫинченех лектерчӗ.
Попал Григорию в колено.
Дали-Мами укҫана васкамасӑр шутланӑ та куҫӗсене Сервантес ҫине ҫӗкленӗ.
Не спеша Дали-Мами пересчитал деньги и поднял глаза на пленника.
— Вӑл хӑйне тивӗҫсӗр лартса панӑ тесе, химие «Отлично» пӗлместӗп тесе шухӑшлать.
— Она, видишь ли, считает, что отметка незаслуженная, что она химию на «отлично» не знает.
Унӑн хура та ҫинҫе уссийӗ, эпӗ картинкӑсем ҫинче куриӑ Запорожьери казаксен пек, янахӗ таранах усӑнса аннӑ.
У него были тонкие усы, свисающие до подбородка, как у запорожских казаков на картинках.
Хӑй ачине юратса хӗрхенни ашшӗ чӗринчи тарӑхӑва пусарчӗ.
Отцовская любовь победила вспыхнувшее в его душе возмущение.
кĕтмелли те ҫук
нечего ожидать (бесполезно)
пырса тӑрӑн
налететь, удариться с ходу
Карчӑк ҫилӗллӗн ҫаврӑнса тӑчӗ.
Старуха злобно повернулась:
Иккӗмӗш, хресченсен нумайтарахӑшӗ колхозлӑ хуҫалӑхпа пурӑнма тытӑнчӗ пулсан, вӑл вӗсем хресчен пулма пӑрахнине, унӑн тек хӑйӗн уйрӑм хуҫалӑхӗ, хӑйӗн килӗ т. ыт. те ҫуккине пӗлтермест-ха.
Во-вторых, если большинство крестьян стало вести колхозное хозяйство, то это еще не значит, что оно перестало быть крестьянством, что у него нет больше своего личного хозяйства, личного двора и т. д.
— Географиллӗ обществӑн ӗҫӗсем пулман пулсан, Грант капитана шырама эпӗ те хаваслансах пыраттӑм.
— Если бы не поручение Географического общества, я охотно принял бы участие в поисках капитана Гранта.
Ӑҫта-ха господин Вацлав Августович?
Где же господин Вацлав Августович?
— Эсӗ ҫак сӑрт ҫамкинче тӑраттӑн.
— Ты стоял рядом, как утес.
Ҫуркунне ҫитсен амӑшӗ ун валли те йӑран уйӑрса паратчӗ, Маша вара ӑна хӑех пусса тухатчӗ, акса хӑваратчӗ, Хӑярпа купӑста Машӑна интереслентерсех каймастчӗҫ.
Весной мать обычно отводила ей на огороде отдельную грядку, и Маша сама вскапывала ее и засевала, огурцы и капуста мало интересовали Машу.
Сарӑ тинĕсре карап ҫӳрет. (Комбайн).
По желтому морю движется корабль (Комбайн) .
— Пирӗн ӑна ҫыпӑҫтармах та пит кирлӗ мар!
— Нам ее и прилепливать не к чему!
Анчах Шура манӑн шухӑша илтме пултарнӑ пек ҫирӗппӗн калать:
Но Шура, словно подслушав мою мысль, говорит:
Рогов шухӑша кайрӗ те ҫапла каларӗ:
Рогов задумался и говорит:
Шыв вӑйлах хӑпарнӑ, хӑвӑртланнӑ юхӑм паҫӑрхинчен уҫӑмлӑрах — канӑҫсӑррӑн тата пӑлхануллӑн шавлать.
Вода сильно поднялась, более внятный шум ускоренного течения звучал тревожно и властно.
— Ӑҫта тиесе кайрӑр? — ыйтрӗ Гердцев…
— Куда возили? — спросил Гердцев…
Конторки ҫӳллӗ, парта пек пӗр еннелле сӗвек, хупӑлчаллӑ, карлӑклӑ.
Конторка была высокая, с покатой, как у парты, крышкой и перильцами.
Капитан мана асӑрхарӗ:— Ну, илтӗн-и? — терӗ ҫивӗччӗн.
Капитан заметил меня, спросил: — Взял?
Акӑ эпир лавкасене ҫӗнӗрен юратпӑр, ҫуркунне вӗсене шыв илет те урайӗсене аврӑҫтарса ярать, тул енчи алӑксене пӑсса пӗтерет; шыв чаксан — урай каштисем ҫӗрме пуҫлаҫҫӗ.
Вот мы перестраиваем лавки, а весною половодье затопит их, выпятит полы, исковеркает наружные двери; спадет вода — загниют балки.
— Камӑн ҫӗҫӗ пур! — ыйтрӗ Лена.
— А у кого ножик есть? — спрашивает она.
Мӗншӗнне вӑл хӑй те пӗлмест.
В то же время объяснять, мол, вышел без денег и не собирался пить — стыдно.
Кашни сӑмаха уйрӑммӑн тупса тата тӗплӗн виҫсе, вӑл ерипен те лӑпкӑн, анчах питӗ уҫҫӑн калаҫать.
Говорит он, медленно взвешивая, подбирая каждое слово, тихо, но отчетливо.
Ненецсен чумисенче ҫав тери аван ҫунакан ҫапӑ та ҫунасшӑн пулман.
Кустарник не желал загораться, хотя в чумах у ненцев он прекрасно горел.
Кӑнтӑрла леш енчи ҫырантан ҫамрӑках мар ҫынна моторлӑ кимӗпе лартса килчӗҫ.
Я видел, как в полдень с того берега моторка доставила на остров пожилого человека.
«Ҫакӑ ӳлӗмхи ҫинчен каланӑ сӑмахсене вулакан, вуланине итлесе тӑракансем... телейлӗ» (Ӳлӗмхине 1: 3).
«Счастлив тот, кто читает вслух, и те, кто слышат слова этого пророчества».
Хӑнана тесен ӗнер, эрнекун, ҫитӗччӗ вӑл.
— Беда у нас, Тимеркке.
Акӑ халь пӗри ҫеҫ килте, Степан.
Ну вот один теперь дома, Степан.
— Лейтенант Номоконова вӗлернӗ.
— Убило лейтенанта Номоконова.
— Вӑл аллине Мажаровӑн ӑшӑ та вӑйлӑ аллинчен туртса илчӗ те кӗсйине йӑшт ҫеҫ чикрӗ.
Выдернув свою руку из его теплой и сильной руки, Ксения резко сунула ее в карман.