alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем ҫапла килӗшсе татӑлчӗҫ: Дюрок мана паллӑ мар ӗҫӗн малашнехи лару-тӑрӑвӗ уҫӑмлансанах ҫырупа кунта ярать, ӑна вуласан Эстамп пӗлет: кимӗре ларса юлмалла-и унӑн е пирӗнпе пӗрле пулмалла-и?
Они условились так: Дюрок должен прислать меня, как только выяснится дальнейшее положение неизвестного дела, с запиской, прочтя которую Эстамп будет знать, оставаться ли ему сидеть в лодке или присоединиться к нам.
Эдинбург — Аслӑ Британин экономика енчен вӑйлӑ аталаннӑ районсенчен пĕри.
Эдинбург — один из наиболее процветающих в экономическом отношении регионов Великобритании.
Кабинӑна кӗрсе ларатӑп.
Сажусь в машину.
Кӑ-рӑ-к?
Куррр-лы?
Пурте яланхи пекех пулса пычӗ, — вӑрҫӑ та, нимӗҫсем те курӑнмарӗҫ.
Все было как всегда — ни войны, ни немца.
Куҫсемпе тӗл пулмарӗ, калаҫу пуҫласа ямарӗ — юнашар пулчӗ кӑна.
Не встречался глазами, не заводил разговоров — просто был рядом.
Штабра эпир ӑна кун пек хӑтланма юрамасть, тесе нумайччен ӑнлантартӑмӑр, Хӑвна хушнӑ ӗҫре выляни — юрӑхсӑр япала.
Долго объясняли мы ему в штабе, что так нельзя, не имеет он права рисковать порученным делом.
Савӑнӑҫлӑ та ҫамрӑк студенткӑсем пырсан, ҫар чаҫӗнчи пӗр майлӑ пыракан пурнӑҫ савӑнӑҫлӑрах пулса тӑнӑ.
Молоденькие веселые студентки уже одним своим присутствием вносили оживление в размеренную жизнь военной части.
Пӗтӗм халӑхӑн восстанине хатӗрленме пуҫлатпӑр.
Начинается подготовка общего восстания.
Кам сана кунта кӗртрӗ?
Тебя кто пустил?
Сулахай алли Фоман ҫӳлелле ҫӗкленсе тӑнӑ, сылтӑммипе лӑсканӑ май, вӑл кӗвӗллӗн:— Куҫ хыҫӗнче — ан вӑрҫ, куҫран кала, куҫран кала, куҫран кала… — тесе такмакланӑ.
А левую руку Фома поднял вверх и глухим голосом приговаривал в такт трепки: — За глаза — не ругайся — а ругайся — в глаза прямо — в глаза — прямо в глаза…
4: 16, 17). Унтан, Армагеддон вӑрҫи хыҫҫӑн, Путекӗн туйӗ пуҫланать.
Поэтому до того как разразится война Армагеддон, все члены «невесты» будут на небе.
37. Ҫӳлхуҫа шанса панӑ парнене илӗр — савӑнӑр, уншӑн хӑвӑра Ҫӳлти Патшалӑха Чӗннине тав тӑвӑр.
37. Вверенный дар приимите, и наслаждайтесь, благодаря Того, Кто призвал вас в небесное царство.
1304-1307 – «Ӗҫкĕ-ҫикĕ»
1304—1307 «Пир»
Элĕкри И. Я. Яковлев ячĕллĕ вӑтам шкул — Чӑваш Енĕнчи Элĕк районĕн администраци центрĕнче — Элĕк чиркӳллĕ ялĕнче — вырнаҫнӑ вӑтам пĕлу паракан шкул.
Аликовская средняя школа имени И. Я. Яковлева — муниципальная общеобразовательная школа Аликовского района Чувашской Республики.
Пӑван унан аллине хытӑ чӑмӑртарӗ.
Он горячо пожал ей руку.
Пӳрчӗ, икӗ хутлӑскер, пӗр еннелле самаях тайӑлнӑ.
Дом был двухэтажный и здорово накренился.
Филипп Матвеевич сӑра юхтармалли рецепт ҫырса пӗлтерме ыйтать иккен, — Обломовкӑра сӑра лайӑх тӑваҫҫӗ.
Оказалось, что Филипп Матвеевич просит прислать ему рецепт пива, которое особенно хорошо варили в Обломовке.
Вӑл нумайччен лӑпланаймарӗ.
Он долго не мог успокоиться.
Сире валли эпӗ пӗтӗмӗшле задача ҫеҫ лартатӑп, анчах унтан нумай килет.
Я вам намечаю задачу только в общих чертах, но от нее зависит многое.
Мана вӑл ҫӗршӗн халь тесен халь 300 рински параҫҫӗ.
Мне за этот надел дают триста гульденов.
Кӑштахран Капарин каллех унта пычӗ.
Спустя немного Капарин подошел снова.
«Ӑхӑ, пӗр самолечӗ виҫӗ сехет хушшинче пин те икҫӗр километр вӗҫсе кайнӑ, иккӗмӗшӗ — пилӗк сехет хушшинче…
«Ну да, один самолет, значит, пролетел за три часа тысячу двести километров, второй — за пять часов…
Унӑн тус хӗрарӑмӗсем мана ункӑларӗҫ те — аллӑма хыпалансах кӗсьене чиксе хутӑм, чиперккесен хушшинче унталла-кунталла пӑхкалатӑп, вӗсем вара Сандирен кулма пикенчӗҫ, — чӑн та, кӑмӑллӑн, шӳтлесе.
Ее подруги окружили меня, и я поспешно сунул руку в карман, озираясь, среди красавиц, поднявших Санди, правда, очень мило, — на смех.
Куратӑн, ҫӗр чаватпӑр.
Видишь, землицу роем.
Христиансен чун канӑҫлӑхне упраса хӑвармалла.
Христиане должны сохранять мир в сердце.
Украинӑра вĕлернĕ журналистсем
Журналисты, убитые на Украине
— Патакласа ямӗҫ-и пире кунти ачасем?
— Не накостыляли бы нам тут.
Тыррине сана пӗр виҫӗ михӗ парӑп.
Хлеба дам тебе мешка три.
— Кӳренмелле ҫав, — терӗ хӗрхеннӗ пек Сергей, буркипе чӗркенсе.
— Да, обидно, — посочувствовал Сергей, кутаясь в бурку.
Унтан пӗр сӑмах каламасӑрах пӗр-пӗринпе килӗшсе, чӑтлӑх ӑшнелле ҫавӑрӑнса шаларах кӗрсе, пӗр-перин патне пытӑмӑр.
Потом по молчаливому соглашению завернули подальше в чащу и подошли один к другому.
Пакистан ҫыннисем илемлетсе калаҫма юратаҫҫӗ те, анчах ку сӑмах пӗрре те ӳстерсе каланӑ пек мар, питӗ вырӑнлӑ илтӗнчӗ.
Пакистанцы любят образный язык, но эта фраза здесь не прозвучала преувеличенно.
Ленинград уншӑн халӗ те икӗ ҫул каялла хӑй курнӑ пекех туйӑнать, унта халӗ те йывӑҫсем ешерсе ларнӑ пек, ҫуллахи пек ҫутӑ та ӑшӑ, калама ҫук хитре пек туйӑнать.
Он представлял себе Ленинград таким, каким видел его два года тому назад: зеленым, солнечным, по-летнему теплым и необычайно красивым.
Нарва (юханшыв) юханшыв юхса тухать.
Вытекает одна река — Нарва.
Ҫавӑн хыҫҫӑн пилӗк-ултӑ кун хушши Зинаидӑна кураймарӑм эпӗ; вӑл чире печӗ, ҫапах ку сӑлтав флигеле ялан «дежурствӑна» пырса ҫӳрекенсене йышӑнма чӑрмантармарӗ; Майданов ҫеҫ унта ҫуремерӗ: хавхаланса савӑнма сӑлтав ҫук чухне вӑл тӳрех чунӗпе хавшать; салхуланать.
В течение следующих пяти, шести дней я почти не видел Зинаиды: она сказывалась больною, что не мешало, однако, обычным посетителям флигеля являться — как они выражались — на свое дежурство — всем, кроме Майданова, который тотчас падал духом и скучал, как только не имел случая восторгаться.
Эсир ку тапхӑрта иккӗленетӗр.
Вас будут посещать сомнения, вы будете не уверены в себе.
Анчах ун пекки пулма пултарать - ши?»
Но возможно ли это?»
Святой сывлӑша хӑвӑр ӑс - тӑнпа чӗре ҫине витӗм кӳме парӑр.
Подготовьте ум и сердце к тому, чтобы на них влиял святой дух.
Сывлама йывӑрланчӗ.
Дышать было тяжело.
Лешӗ кусене итлемест, апатне хӑй пӗлнӗ пек хатӗрлет.
Но повар не слушал собак, а стряпал обед по-своему.
Вӑл Юманлӑх ялӗнче ҫуралса ӳснӗ.
Маленькая Зоя — самая младшая.
Анчах ҫавӑнтах Рудько вӗрме тытӑнать.
Но тут начинал лаять Рудько.
Лайӑх сыхлакан алӑк
Хорошо охраняемый вход
Вӑл тӑлӑх арӑм пулас-ха?
Она, кажется, вдова?
Халӗ урса кайсах вӑрҫатпӑр.
А сейчас ругаемся беспощадно.
Луиза ку тӗлӗнтермӗш Фелим пулнине палласа илнӗ.
Луиза узнала в нем чудака Фелима.
Юлайӑн юнланнӑ пуҫне курнипе хӑраса ӳкнӗ пирки тата пӑ-шал пенипе анӑраса, вӑл ӑнсӑр пулса кайнӑ пекех туйӑнчӗ.
Пораженная видом окровавленной головы Юлая, оглушенная залпом, она казалась без памяти.
— Пӗр пурнӑҫран теприне.
— Из одной жизни в другую.
Унта леш шуйттан, пӗркун ман хӑлхасене пӗтерекенни ҫӳрет…
Там ходит тот самый черт, который мне ухи крутил…
Ытла та тарӑхса кайнипе вӑл ывӑлне ҫавӑнтах сӗтел хушшинчен тухса кайма хушрӗ.
Он так рассердился, что приказал мальчику немедленно выйти из-за стола.
Хаклӑ хутсен пасарĕ
Рынок ценных бумаг
ырӑ кур
наслаждаться, быть счастливым
Ӗҫлессе те ҫавӑн пек ӗҫлемелле — ӗҫленӗ вӑхӑтра санӑн станоку ҫумӗнче авӑрланӑ винтовка тӑтӑр.
Нужно работать так, чтобы у твоего станка стояла заряженная винтовка.
Ҫирӗм хут пӑшал печӗҫ ӑсатаканнисем.
Двадцать раз выстрелили провожающие.
3) 9.1 статьян 1-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса 15-мӗш пункт хушса хурас:
3) часть 1 статьи 9.1 дополнить пунктом 15 следующего содержания:
29: 1). Пӗр пухури Джим ятлӑ старейшинӑн тӗслӗхне пӑхар.
Рассмотрим пример христианского старейшины по имени Джим.
Ҫапла, ӑнланатӑп, питӗ аваи, питӗ аван.
Да, понимаю, очень хорошо, очень хорошо.
1 кВт·с = 1 000 Дж.
1 Дж ≈ 0,101972 кгс·м.
— Пирӗн станицӑра Буденный ячӗпе тӑракан колхоз пур…
— В той же Усть-Невинской есть колхоз имени Буденного…
Йӗри-тавра никам та курӑнмарӗ.
Вокруг никого не было.
Трубасене турттарса, трасса тӑрӑх пӗр йӗркене хурса тухасси пур участоксен те тӗп задачи пулса тӑнӑ.
Развозка была главной производственной задачей всех участков.
Тата мӗнле час турӗ вӑл ҫакна!
И как это она скоро!
Чӑнах та, вӗренеймесӗр юлнӑ ҫынсем тупӑннӑ-ха вӑл вӑхӑтра та, анчах вӗсем питӗ сайра тӗл пулнӑ, тӗл пулкаласан та арҫынсем теме юраман (вӗсем авланнӑ пулин те) чӗрчунсем хушшинче кӑна курӑнкаланӑ; чӑн-чӑн арҫынсем хушшинче вара, — авланнипе мар, хӑйсем арҫын пулнипе арҫын ячӗ илтекен арҫынсем хушшинче, — вӗренмен ҫынсем пурри илтӗнмен: арҫынсем ун чухне пурте нумай вӗреннӗ.
Некоторые непросвещенные люди еще были, да и то уж были большой редкостью, но эта редкость попадалась тогда только между существами, которых нельзя с точностью назвать мужами, хотя б у них и были жены; а между мужами в собственном смысле слова, то есть такими мужами, которые мужи собственно сами по себе, — мужи, потому что мужи, а не потому, что имеют жен, — между такими мужами непросвещенных не было: мужи все до одного были тогда просвещенными.
Очер! — чӗнчӗ вӑл йытта.
Очер! — позвал он собаку.
Эпӗ та саншӑн хӗрӳ е хӗрӳн хӗрӗ пекех-ҫке.
Я тоже как дочь или внучка тебе.
Хӑйӗн чаплӑ кӑмӑлне сыхласа хӑварса Гриф каҫхи апатне йӑтрӗ те пушӑ вырӑна таврӑнчӗ.
Оберегая свое отличное настроение, Гриф захватил ужин и вернулся на пустырь.
— Ночь длинных ножей
— Ночь длинных ножей — Игорь
22: 10.) Ҫак чӗререн каланӑ сӑмахсемпе Павел, унччен Савл ятпа паллӑ пулнӑскер, хӑйне курӑнура курӑннӑ мухтава тухнӑ Иисус Ҫӳлхуҫана хуравланӑ. Вӑл Савла христиансене хӗсӗрлеме чарӑн тенӗ.
Этими искренними словами Павел, известный прежде как Савл, ответил прославленному Господу Иисусу, когда тот явился Павлу, чтобы остановить преследование учеников.
14-мӗш батарея, майлӑрах вырӑна тухса, тупӑсене вырнаҫтарса хатӗрлерӗ; батарейӑн аслӑ офицерӗ, снаряд ещӗкӗ ҫине тӑрса, бинокльпе пӑхрӗ.
14-я батарея выехала на позицию, снималась с передков; старший офицер батареи, стоя на зарядном ящике, глядел в бинокль.
Кайӑр, кӑвакарчӑнӑмсем! — пӑшӑлтатрӗ Ивга асанне.
Уходите, голубята мои! — зашептала баба Ивга.
Ун бригадинчен виҫӗ каччӑна пӗренесем хыҫҫӑн шыв тӑрӑх яма лекрӗ.
Трех парней из его бригады пришлось подменить и послать молевщиками.
Пӗр енчен пӑхсан, Елифазпа Вилдад тӗрӗсех каланӑ пек туйӑнма пултарать (Иов 22: 29).
На первый взгляд может показаться, что в словах Елифаза и Вилдада видно смирение.
Хӑй тӳрех чӑматана ярса тытать.
И взялась за чемодан.
Чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен юлташсем алӑ тытрӗҫ.
Железнодорожники обменялись рукопожатием.
Пӗр шӑтӑк патӗнчен иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш, вуннӑмӗш шӑтӑк патне куҫать.
От одной ямы переходили к другой, к третьей, десятой.
Кашнин чӗринчех савӑнӑҫ та пур, шиклӗх те, пурте ун умӗнче харпӑр хӑй айӑпне каҫарттарчӗҫ, тейӗн.
Но в душе слушатели так удивлялись и радовались, словно получили помилование.
— Сучокӑн хӑмаран тунӑ пӗчӗк кимӗ пур, — терӗ Владимир, — анчах эпӗ вӑл ӑҫта пытарса лартнине пӗлместӗп.
— У Сучка есть дощаник, — заметил Владимир, — да я не знаю, куда он его спрятал.
Экономикӑра сиксе тухакан йывӑрлӑхсене вӑхӑтра татса панӑ май эпир, паллах, планлас тата плансене пурнӑҫа кӗртес ӗҫре хӑйсен тухӑҫлӑхне ҫирӗплетсе панӑ йӑлана кӗнӗ хатӗрсемпе те усӑ куртӑмӑр.
Я и все Правительство говорим снова и снова слова благодарности всем за фундаментальную работу при разработке комплексной программы социально-экономического развития Чувашской Республики до 2025 года и Стратегии-2035.
Партнерсене ытлашши тупӑшлӑ ӗҫпе ан илӗртӗр – ку эрнере компаньонсем улталама пултарӗҫ.
Не соблазняйтесь чересчур заманчивыми предложениями партнеров – на этой неделе компаньоны могут вести нечестную игру.
— Ҫитетпӗр, — терӗ Румянцев капитан, хӑй пӑлханнине пытарса.
— Подходим — сдерживая волнение, ответил капитан Румянцев.
— Эс хӑравҫӑ маррине эп хам та пӗлетӗп, анчах ухмахсем кӑна вӗҫеҫҫӗ ӑна…
— Знаю я, что не трус, а только форсят одни дураки…
Ҫак статья 2011 ҫул валли хатӗрленӗ ҫулталӑк тексчӗ ҫинчен калать.
Эта статья обращает внимание на годовой текст на 2011 год.
Эпӗ хам иккӗленнине йышӑнтӑм.
Мне пришлось признать колебания.
Эпир те ҫакнашкал лару - тӑрӑва лекме пултаратпӑр.
Однажды и мы можем оказаться в подобном положении.
Тӗтреллӗ те сивӗ кун.
В холодный день с нависшими над городом угрюмыми тучами
— Ун пек парне ҫинчен хаҫатсенче те ҫырнӑччӗ, вӑл Мускавра пулнӑ…
О таком подарке в газетах писали, это было в Москве…
Ах, мӗн тӑвас-ши?
Ох, что же делать?
Вӑтам хресченсем пирки тунӑ йӑнӑша (ку йӑнӑша Ҫурҫӗр Маньчжурири нумай районсенче тунӑ) эпир ыттисенчен маларах юсарӑмӑр.
Ошибки, допущенные по отношению к середнякам, имевшие, кстати сказать, место и в других районах Северной Маньчжурии, мы исправили быстрее, чем это сделали там.
Чжан Пэй-цзюнь аллине тӑсса ун пуҫне хыпаласа пӑхрӗ: пуҫӗ ҫав тери вӗри иккен, алла пӗҫертсе ярас пекех.
Он дотронулся до его лба и тотчас отдернул руку, словно обжегся.
Алӑка такам хыттӑн шаккама пуҫланӑ.
В дверь заколотили.
Пресс-релизра палӑртнӑ тӑрӑх, ЧПГИ — чӑваш чӗлхипе, литературипе, сӑмахлӑхӗпе тата ытти гуманитари дисциплинисемпе Чӑваш Енре кӗнеке кӑларакан пӗртен пӗр институт.
Как отмечается в пресс-релизе, ЧГИГН - единственный в Чувашии институт, который занимается исследованиями и выпуском книг по чувашскому языку, литературе, фольклору и другим гуманитарным дисциплинам.
— Кӑмпасене ҫиетӗн те, нимӗн те юлмасть.
— Грибы съешь, да и всё.
Икӗ пӳлӗмлӗ кивӗ пӳртре, сивӗ ҫил ҫинчен килсе кӗнӗ хыҫҫӑн, канлӗ те ӑшӑ.
В ветхой хате, из двух комнат, было после морозного ветра по-домашнему уютно и тепло.
Ку испанецӑн сасси пулнӑ.
Это был голос испанца.
Пин те тӑхӑр ҫӗр вун тӑваттӑмӗш ҫулта Выҫӑ сӑмсах тӗлӗнчи риф ҫинче икӗ шӑтӑк…
В тысяча девятьсот четырнадцатом году две пробоины на рифах около Голодного мыса…
— Халь эпир сан вӗренекенӳсем мӗн тума пултарнине курӑпӑр.
Сейчас мы увидим, чему научились и что знают твои ученики.
Тарҫӑ-тӗрҫӗ те ҫакӑнтахчӗ.
И прислуга здесь же была.
Сванидзе Светланӑна ачаранпах пӗлнӗ, пӗр-пӗрне Мускав консерваторийӗнче ӑнсӑртран тӗл пулсан тепӗр уйӑхранах пӗрлешме шут тытнӑ.
Сванидзе знал Светлану с детства, и пожениться они решили уже через месяц после того, как случайно встретились в Московской консерватории.
Халӗ ашшӗне ӳкӗтлени кӑлӑхах пулнине, тарӑхни иртсе каймасӑр вӑл лӑпланас ҫуккине ӑнланса, Ксени чӗнмерӗ.
Ксения молчала, понимая, что уговаривать сейчас отца бесполезно, он не успокоится, пока не перекипят в нем обида и злость.
Тытса ӑса кӗртесшӗнччӗ те — тарчӗ.
Хотели поймать да поучить маленько, а он ушел.
шӑрҫа ҫӑмӑл тирĕнет
бусы нанизываются легко
Тен, эсир кӗлӗре ӑслӑлӑхпа вӑй пама ыйтатӑр *.
Вы, вероятно, молитесь о мудрости и силе *.
Партизансем ӑҫта пурӑннине Марийка пӗлет пулсан, амӑшӗ унран та лайӑх пӗлме пултарнине Лозневой ӗненсе тӑнӑ.
Лозневой был уверен, что если Марийка знала, где скрываются партизаны, то еще лучше знала это ее мать.
— Эпӗ те, манӑн юлташӑмсем те, — терӗ вӑл, — сире пур тӗлӗшпе те пӑхӑнса тӑма хатӗр.
— Вообще я и мои товарищи, — сказал он, — готовы подчиняться вам во всем.
Кам пулатӑн эсӗ?
Кто ты?
Иисусӑн вӗренекенсене пухас ӗҫе хутшӑнас тесе чи малтан хамӑр пурӑнӑҫа — Турра пуҫҫапассине тата мораль тӗлӗшӗнчен мӗн ирсӗрлентерет, ҫавсенчен пуринчен те — тасататпӑр.
Чтобы участвовать в Божьей жатве, мы прежде всего очищаем свою жизнь от всего, что оскверняет нас в духовном и нравственном отношении.
Ҫак отряда политика тӗлӗшӗпе пысӑк вырӑн йышӑнса тӑракан ӗҫ тума хушаҫҫӗ.
Отряду поручается ответственная, имеющая большое политическое значение работа.
— Тӑхта-ха, тепӗр хут вула.
— Подожди, прочитай еще раз.
пылчӑкпа хутӑш ҫӑр
смешать с грязью, втоптать в грязь
Чӑвашпотребсоюз — Чӑваш республикин лаптӑкӗнче ӗҫлекен суту-илӳ предприятийӗ.
Чувашпотребсоюз — работающая на территории Чувашской Республики предприятие розничной торговли.
Акӑ ырӑ кунсем ҫитрӗҫ — халь ӗнтӗ историн хӑйӗн те канасчӗ, анчах ҫук, каллех хура пӗлӗтсем капланаҫҫӗ, каллех ҫурт ишӗлет, каллех ӗҫлес, тӑрмашас пулать…
Вот настали они — тут бы хоть сама история отдохнула: нет, опять появились тучи, опять здание рухнуло, опять работать, гомозиться…
Тӑвайккисенче вӑрман кӑвакарать.
На склонах темнели леса.
Пурте черетлӗн ташларӗҫ — хӑйсен шӑнса кӳтнӗ шӑм-шакӗсене ташӑпа уҫӑлтарса ӑшӑтрӗҫ.
Плясали все по очереди — грелись движением.
Ывӑлӗн сӑн-сӑпачӗ, унпа пӗр шӑпаллӑ ҫынсен сӑнарӗсене пӗтӗҫтерсе, ун куҫӗ умне уҫҫӑнах тухса тӑрать, чӗринче пурне те курас килекен туйӑм ҫуратать, ҫав туйӑм, Павел ҫинчен шухӑшланине хӑй тӗллӗнех, сисмелле мар вӑйлатса, ҫав шухӑша тавралла сарса пырать.
Фигура сына, поглощая всех людей одной судьбы с ним, разрасталась в ее глазах, вызывала созерцательное чувство, невольно и незаметно расширяя думы о Павле, отклоняя их во все стороны.
Юрать, юрать, тем мар…
Ну, ничего, ничего…
Ҫул ҫинче пӗчӗк юханшыв тӗл пулса, каска сӑранне тӑпӑлтарса пӑрахрӗ те шыв ӑсрӗ, ҫаккинчен шӑлпа ҫыртса, хаклӑ япалана тӑкас мар тесе асӑрханса ҫеҫ шуса хӑйсен йӑвине ҫитрӗ.
По дороге обнаружил ручеёк, вырвал из каски кожаное днище, набрал в неё воды и, держа за ремешок зубами, стараясь не расплёскивать драгоценную влагу, донёс её до их убежища.
Ялав ҫилпе вӗлкӗшсе ҫӳлерен ҫӳле хӑпарнӑ май пурте бескозыркисене хываҫҫӗ.
Развеваясь, флаг медленно шел вверх, все сняли бескозырки.
Аввакум тӗслӗхне пӑхса тухар. Иерусалима тӗп тӑвасси ҫинчен ӑна пӗлтерме хушнӑ пулнӑ.
Рассмотрим пример пророка Аввакума, которому было поручено возвещать о разрушении Иерусалима.
Партизансем вӑранасшӑн мар ыйхӑллӑн туртӑнкаласа илеҫҫӗ, ӳсӗреҫҫӗ.
Партизаны с трудом просыпались, долго потягивались, хрипло кашляли, лениво выходили на улицу.
Ҫакӑ савӑнӑҫлӑ-хаваслӑ иртмелле, унсӑрӑн — укҫана шӑтӑк кӗсьере тытни…
Торжественно это надо сделать, а не то что кукиш в кармане.
Лаос Халӑхĕн Демократилле Республики
Лаосская Народно-Демократическая Республика
Эсир халӗ ҫине тӑракан ҫын.
Становитесь упрямым и настойчивыми.
Гоомо ӑна хирӗҫ йынӑшкаласа илчӗ те питне стена еннелле туса выртрӗ.
Гоомо в ответ тихо застонал и повернулся лицом к стене.
Класра шӑп, питӗ шӑп.
В классе тихо, очень тихо.
йĕтĕн ҫиппи
льняная пряжа
— Пачах йӑнӑшрӑн!
— Вот и ошиблись!
— Тӗл пулан чи малтанхи хурӑн ҫинче ҫакӑнмалла пулать сирӗн, ачасем.
— Висеть вам, ребята, на первой березе.
Тен, вӑл карап пӗччен пулман?
Может быть, этот корабль был не один?
— Маннӑ-кайнӑ!
— Забыл!
Генерал юлташ, эп ҫапла шутлатӑп: Граб хӑй ҫурӑмӗ ҫинче такама ҫӗклесе каҫарнӑ пулас.
Я так думаю, товарищ генерал: Граб перенес на себе какого-то человека.
Аслӑ Британин вӑрҫӑ карапĕсем
Военные корабли Великобритании
«Ун чухне вӑл пирӗн кантурти приставччӗ.
Подошел, скупил все ягоды.
Чӑнахах та, куккасем те ҫунса кайрӗҫ — килсӗр юлчӗҫ.
И правда, и у дяди дом сгорел, остались без дома.
Сӑмахран ак, каруца ҫумне пиллӗкмӗш кустӑрма хушатӑн.
Историк хотел все обратить в шутку, по, чувствуя, видимо, что шутить сейчас рискованно, тотчас же переменил топ.
— Витя, сан юлташу питӗ лайӑх! — терӗ вӑл, эпӗ шӑшисене пӑхма пырсан.
— Какой у тебя хороший товарищ, Витя! — сказала она, когда я подошел посмотреть.
Ниепле те тухмасть вӑл манӑн.
Никак не ладится она у меня.
Пӗлӗт ҫинчен аннӑ пулӗ, теччӗр — мана пурпӗрех.
Пускай решают, что хоть с неба, — мне не жалко.
Каппадокиец хӑй мӗн пӗлнине каласа панӑ.
Каппадокиец рассказал все, что ему было известно.
Вӑл кукленсе сакӑлтӑк хӗрринчен тытрӗ, урисене усса ҫакӑнчӗ, аллисемпе тӗртсе уйрӑлчӗ те аялалла сикрӗ.
Он присел на корточки, схватился за край, повис, спустив ноги, и, оттолкнувшись руками, прыгнул вниз.
Унпа ыттисене мӗншӗн пӑшӑрхантарас-ха.
Зачем мне мучить им и вас?
Нимӗҫ тата Австри салтакӗсемпе тӑванлашӑр.
Братайтесь с немецкими и австрийскими солдатами.
— Лагертен кайма пултараймастӑр эсир, сэр, — терӗ Джон.
— Вы не имеете права оставить лагерь, сэр, — сказал Джон.
Тӑшмансем пирӗн ҫӗршывӑн чиккисем ҫине те час-часах тапӑнма пуҫланӑ.
Чаще стали повторяться вражеские вылазки на наших границах.
Саня патӗнче эпӗ кашни канмалли кунах пулатӑп.
Я бывал у Сани каждый выходной день.
Матрос чарӑнчӗ те, йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Матрос остановился и посмотрел вокруг.
— Эсӗ мана хушман — ку тӗрӗс, ун вырӑнне эпӗ сӑна хушатӑп: ывӑлна урӑх ман пӑта ан илсе пыр.
— Ты меня не просил — это верно, зато я тебя попрошу: больше сына ко мне не привози.
Ефремов канлӗ ҫывӑраймасть.
Спал Ефремов неспокойно.
Мана патша ҫуртӗнчи тӗрлӗ элексем-мӗнсем ӗмпӳн таса ячӗ тавра эрешмен карти пек явкаланса варалани питех те хумхантарать.
Меня глубоко волнуют те дворцовые сплетни, которые паутиной кутают светлое имя монарха.
Славянсен юланут ҫарĕ пулман, халӑх ҫарĕ пехотӑран тытӑнса тӑнӑ, ҫавӑнпа вĕсем юланутлӑ халӑхпа тӑмарлӑх кирлĕ пулнӑ.
У славян не было конных войск, ополчение состояло только из пехоты, и им был нужен союз с конным народом.
Халӗ ку шкул ҫук, ачасене вӗрентме юрӑхсӑр пулнӑран пӑснӑ.
Сейчас этой школы нет, сломали из-за непригодности учить детей.
«Мансӑр пуҫнех тӑваҫҫӗ…
«Без меня обходятся…
Пуринчен ытла паллаттарма юрамасть.
Лишь бы в лицо не признали.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062088
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062088
Антарктика чикки Антарктика конвергенцийĕ йĕрĕпе, 48-60° к.ш. танлашĕпе пырать, анчах та Антарктика шутне 37° к.ш. таран утравсене те кĕретеҫҫĕ, ку ĕнтĕ ытларах политика йышанӑвĕ шутланать, климат никĕсĕпе вӑл утравсемпе (Гофпа Амстердам утравĕсем) тан пулать.
Иногда к Антарктике относят некоторые острова, расположенные к северу вплоть до 37° ю. ш., что является больше политическим решением, чем соответствием климатическим условиям (например, острова Гоф и Амстердам).
— Апат ҫиме тухаймӑн-ши эс?
иль тебе сюда принести?
Христосӑн хӑш - пӗр вӗренекенӗсем кӑна, ҫав каҫ куркаран ӗҫекен апостолсем пекех, ҫав килӗшӗве хутшӑнакансем пулаҫҫӗ *.
Его участниками, подобно апостолам, которые пили из чаши в тот вечер, являются лишь некоторые ученики Христа *.
Ҫакӑнпа пӗтрӗ те пирӗн телефонпа калаҫни.
Вот и все, о чем мы говорили по телефону.
— Хура сӗтеле хырса ҫунӑ, таса урайне ырӑ шӑршӑ кӗрекен чӑпта сарса хунӑ.
Почерневший стол был выскоблен, вымытый пол застелен вкусно пахнущими рогожами.
Линдлей тата чӑнласах ҫакна ӗненсе пурӑнать: Британи вӑл — тӗнче варри, американецсем вӗсем — мӗнпур ҫӗршывсен каяшӗсем; вӗсен материкӗ вара — лайӑх вӗрентсе воспитани панӑ авалхи Европӑн мӑшкӑлтӑк шывне тӑкмалли вырӑн ҫеҫ.
Очевидная убежденность Линдлея в том, что Британия — соль земли, что американцы — отбросы всех стран, а их материк — не более чем помойка старой, благовоспитанной Европы.
Пурте вӑрман еннелле, тӳпене хура пӗлӗт евӗр хӑпаракан тӗтӗм ҫине пӑхма пуҫларӗҫ.
Все смотрели в сторону леса, над которым зловещей тучей поднялась лохматая грива дыма.
— Апла пулсан, ӑҫтан пӗлетӗр-ха эсир ҫак ялӑн ӗлӗкхи ятне?
— Так откуда же вы знаете прежнее название этой деревни?
— Пӑртак чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл хушса хучӗ:
— Помолчав немного, он добавил:
Кунтах хӗрарӑмсем те стариксем те пур; йӗри-тавра сӑран пиншаксем, брезент костюмсем, мазутпа вараланса пӗтнӗ салтак шӑлаварӗсем, ҫӗтӗк-ҫурӑк ботинкӑ тӑхӑннӑ рабочисем.
Среди них Борин заметил несколько женщин и стариков; кожанки, неуклюжие брезентовые костюмы, засаленные и измазанные в мазуте, солдатские штаны, опорки на ногах, пестрели всюду.
Пӗлӗт ҫап-ҫутӑ, шывран та ҫутӑрах; ҫырма кукӑрӗнче, пӗлӗт анӗ ҫинче тем ҫӳллӗш башньӑсем палӑрса тӑраҫҫӗ — вӑл Кремль.
Небо было светлое, светлее воды, и за поворотом реки резко на небе выделялись высокие башни Кремля.
Эпӗ райкомра ӗҫлетӗп.
Я работаю в райкоме.
Вӗсем хушшинче аслӑ Гусевӑн ҫӳллӗ кӗлетки мӗкӗлтетет, унӑн шӑллӗ кӑвакал пек уткаласа ахӑлтатать.
Мелькала высокая фигура старшего Гусева; уточкой ходил его брат и хохотал.
Арӑмне ҫакнашкал ырӑ мар калаҫу ирттерме ирӗк панӑшӑн вӑл пӗрре пӑшӑрханса илет, тепре тата, вӑл хӑй тума пултарайманнине Элен ӑнӑҫтарӗ тесе, ӑшалансах ӳкет.
то сожалея о том, что он разрешил жене вести столь неприятные переговоры, то загораясь внезапной, надеждой, что Элен добьётся успеха там, где он потерпел поражение.
— Сирӗнпе ирӗксӗрех пӗтерӗн.
— С вами нехотя кончишь.
— Халех, халех…
— Сейчас, сейчас…
Аманнӑскер патне пырса перӗн-ха!
Сунься к нему, к раненому!
Ҫӗртен, курӑксенчен, ҫулҫӑсенчен, яланхи пекех, цикадӑсемпе шӑрчӑксем чарӑнмасӑр сӗрлени илтӗнсе тӑрать.
С земли, из травы, из листвы, как всегда, поднимался немолчный звон цикад и кузнечиков.
— Ҫук! — хуравларӗ Чжан Пэй-цзюнь, аллинчи хутне вӗҫертмесӗр.
— Нет-нет, — смутился Пэй-цзюнь, не выпуская бумаги из рук.
Петька ӳкӗтлемерӗ мана.
Петька не уговаривал меня.
Койкӑсем тем чухлехчӗ, анчах та эпӗ урайӗнче ҫывӑрма юрататӑп.
Коек было сколько угодно, но я всегда любил спать на полу.
62 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 62 км.
«Тарай» ушкӑнӑн «Эпир те маттур» альбомӗн юррисене яппунла куҫарнӑ.
Песни с альбома «Мы тоже молодцы» группы «Тарай» были переведена на японский язык.