alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗлӗкре вӑл офицерсене курчӗ.
Ему приснились офицеры.
Сунчхон, Кӑнтӑр Корея (2016)
Сунчхон, Южная Корея (2016)
Аслӑ ӳсӗмри тӑвансемпе хутшӑнусем япӑхланӗҫ.
Напряженными могут стать отношения со старшим поколением.
Мӗн калас-ха Сире ун ҫинчен?
Что вам сказать о ней?
Ҫынсем ҫапла тертленни араб-хуралҫӑсемпе португалсене нимӗн чухлӗ те хумхантармасть.
Но все эти несчастья нисколько не трогали надсмотрщиков — арабов и португальцев.
Анчах шыва сиксе вилес умӗн ҫапла кӑшкӑрса хӑварни Дарья ҫакна тума унчченех, малтанах хатӗрленнине куҫкӗрет кӑтартса пачӗ, ҫавӑнпа та Виссарион пуп, кун ҫинчен пӗлсен, хӑйне хӑй вӗлерекеншӗн турра кӗлтуса юрлама шат та пат килӗшмерӗ.
Но, узнав про этот предсмертный возглас, явно указывавший на то, что Дарья намеренно лишила себя жизни, поп Виссарион решительно заявил, что самоубийцу отпевать не будет.
Курпун вӗсем хыҫӗнчен пӑхса юлчӗ те, ура ҫине тӑрса, хӑй утӑ ҫинче ҫывӑрса пурӑнакан беседкӑна кайрӗ, унта алӑк урати ҫине ларчӗ.
Горбун, посмотрев вслед им, тоже встал, пошёл в беседку, где спал на сене, присел на порог её.
Эсир хисеплени мана сирӗншӗн тата ытларах, тата тӑрӑшарах ӗҫлеме хушать.
В благодарность за ваше доброе отношение буду еще больше и еще лучше работать для общего блага.
Хӑшӗ те пулин, турӑ каҫартӑр та-ха… хӑшӗн айӗнче те пулин тенкелӗ чӗриклетсе илнӗ те ӗнтӗ, вӗсен пур, сехри хӑпса тухнӑ, ӑнран кайнӑ пек!»
Один кто-нибудь, может, прости господи… под кем-нибудь скамейка заскрипела, а все и метнулись как полоумные.
Алексей Артамашов тырпулшӑн правительствӑран награда илнӗ.
Награду от правительства за урожай получил Алексей Артамашов.
Эс ху ӑҫта кайма тухрӑн?
— Ухтивана с друзьями навестить хочу.
Тигр пек вӑйлӑ пулсан та, хӑвӑн лаптӑкна лашасӑр сухалама май ҫук.
Если ты даже и силен, как тигр, без лошади свой участок не вспашешь.
Хуа, сӑмахран, хӑй япалине ҫын япалисенчен уйӑрма пӗлнӗ, ӑна никамӑннипе те хутӑштарман: «ку манӑн, ку санӑн».
Он, например, точно отличал свое от чужого.
кушакла мяуклат
мяукать по-кошачьи
Ыран-и, тен, паянах та пулӗ, ӑна шкултан та хӑваласа кӑларӗҫ, пӗр-пӗччен юлать вара вӑл кӑвак тӳпе айӗнче, ҫимелли ҫӑкӑрӗ те ҫук.
Завтра, а может быть, и сегодня ее, вероятно, выгонят из школы, и она останется одна, под открытым небом и без куска хлеба.
Синицкий, хӑй ҫакӑн пек ачалла шухӑшланинчен тӗлӗнсе, йӑл кулса илчӗ.
С усмешкой вспомнил Синицкий о своих по-детски наивных мечтаниях.
домен хакĕ , срокĕ числара.
Домен стоит , и срок его действия истекает через .
«Тархасшӑн, тархасшӑн, нимӗн чӑрмавӗ те ҫук», — терӗм эпӗ те.
А я говорю: «Пожалуйста, ничего не стоит».
Вӑл ман алӑ ҫинчех, 30 ҫул ҫине кайсан, вилчӗ, ӑна эпӗр Горюхино ялӗн чиркӳне ашшӗ-амӑшӗсемпе юнашар пытартӑмӑр.
Он скончался на моих руках на 30-м году от рождения и похоронен в церкви села Горюхина близ покойных его родителей.
Йӑлтах манакан пултӑм ӗнтӗ.
Все стала забывать теперь.
Кив Атикасси — Чӑваш Республикин Хĕрлĕ Чутай районĕнчи ял.
Старые Атаи — деревня в Красночетайском районе Чувашской Республики.
Хӑйӗн вӑййине курас текенсенчен хӑтӑлсан, Арторикс, Палатинран анса, Форум патнелле васканӑ.
Как только Арториксу удалось избавиться от желающих посмотреть представление, он спустился с Палатина и пошел на Форум.
— Ҫапла эсӗ, Жухрая хӑтартӑм, терӗн?
— Так ты, говоришь, Жухрая выручил?
Хулана Готхоб (Godthåb), «ырӑ шанчӑк» ят панӑ.
Он дал городу название Готхоб (Godthåb), что в переводе с датского означает «добрая надежда».
Тытрӑм та пусрӑм.
Взяла и зарезала.
Салтӑр манӑн алӑсене, парӑр ятаган.
Развяжите мне руки, дайте атаган.
Урам икӗ айккипе лайӑх йывӑҫ ҫуртсем лартса тухнӑ, ял варринче шкул, вулав ҫурчӗ.
Добротные рубленые дома высились по сторонам улицы, в центре — школа, изба-читальня.
— Кусем хамӑр ачасем, ан хӑра вӗсенчен, — терӗ шӑппӑн.
— Это свои ребяты, ты их не боись.
Петр Викторович вӗсене каллех вӗҫтерчӗ.
И Пётр Викторович опять их запускал.
Эпӗ тӑтӑм та, нӳрленнӗ шӑналӑка сирсе, тулалла пӑхрӑм.
Я встала и выглянула за отсыревший полог.
Ҫав самантрах вилсе кайман пулин те, пӗр виҫ-тӑватӑ минутӑранах, е виҫ-тӑватӑ секундӑран та вилсе кайма пултарнӑ.
Если смерть и не была мгновенной, то, во всяком случае, она должна была наступить через несколько минут, а может быть, даже и через несколько секунд.
Ҫынсем нимӗн те ӑнланмарӗҫ: — мӗншӗн хӗл варринче каять-ха Санин Петербургран?
Недоумение распространилось в обществе: Санин покидал Петербург, среди белой зимы.
Слава шухӑшласа тӑчӗ.
Слава подумал.
Суйласа илмелли, ҫапла вара, пӗрре кӑна — хула варри.
Так что выбор падал на центр.
Вӑл чӳрече патне пычӗ те шнура туртрӗ.
Он отошел к окну и потянул за шнурок.
Ҫавӑн пек пулнӑ ӗнтӗ «Тӑватҫӗрмӗшӗн» тӗп задачи.
Таково было назначение «Четырехсотки».
Шкулта чӑваш чӗлхине вӗренни кирлӗ тесе шутлатӑн-и?
Считаешь, что в школе необходимо изучение чувашского языка?
— Эпӗ сире ҫӗр тенкӗ паратӑп.
— Я вам сто рублей дам.
Вырӑнта сахал ҫын юлать; вӗсен хушшинче Зеб Стумп.
На месте остаются немногие; Зеб Стумп среди них.
Анчах ку, епле пулсан та, пулса иртрӗ-иртрех.
Но будь что будет.
Вӑл хӑй мӗн тунине те ӑнланмасть, ӑҫта кайнине те курмасть, мӗн тума кайнине те пӗлмест.
Он не понимал, что делает, не видел, куда идёт, и не знал, зачем идёт.
Арҫын ачасем те ҫапла чӗнеҫҫӗ.
И мальчишки так называют.
Акӑ вӑл пакшана тӗл пулнӑ.
Тут зверька с земли поднял.
Ҫапах та вӗсем пӗрре тертленнӗ пекех каланӑ:— Атьӑр, тархасшӑн, пӗр каҫ та пулин Лилиенталь ҫинчен е сывлӑш пусӑмӗ ҫинчен янрамасӑр ирттерер, — тенӗ вӗсем.
Но однажды даже они взмолились о пощаде:— Хотя бы один вечер поговорить о чем-нибудь другом, а не о Лилиентале и воздушном давлении!
Вӗсем, ашшӗ-амӑшӗсен уявне пӑсас мар тесе, ҫав кун ҫинче чарӑнса тӑчӗҫ.
Так было решено с целью не отравлять родным пасху.
Хӗрача тӑнӑ вырӑнта тӗтӗмпе йӑсӑрланакан тарӑн шӑтӑк кӑна тӑрса юлнӑ.
На месте, где стояла девушка, осталась только глубокая дымящаяся воронка.
10. Эсӗ вара, Манӑн Иаков чурам, ан хӑра, тет Ҫӳлхуҫа, Израиль, ан сехӗрлен: Эпӗ сана инҫетри ҫӗршывран, санӑн йӑхна тыткӑн ҫӗрӗнчен ҫӑлса кӑларӑп; Иаков каялла таврӑнӗ те лӑпкӑн та тӑнӑҫлӑн пурӑнӗ, ӑна текех никам та хӑратмӗ.
10. И ты, раб Мой Иаков, не бойся, говорит Господь, и не страшись, Израиль; ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и племя твое из земли пленения их; и возвратится Иаков и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его,
10: 16). Турӑ вӗсене хальлӗхе ывӑллӑха илмен пулин те, вӗсен пӗр - пӗрне тӑван тесе чӗнме пур сӑлтав та пур, мӗншӗн тесен вӗсем пӗтӗм тӗнчери христиансен ҫемйине кӗреҫҫӗ (1 Пет. 2: 17 ; 5: 9).
Хотя они еще не усыновлены Богом, они по праву могут называть друг друга братьями и сестрами, потому что образуют единую всемирную христианскую семью.
Унӑн ячӗ пирӗн тусем хушшинче ҫуркуннехи аслати пек кӗрлетчӗ!..
Его имя гремело в наших горах, словно весенний гром!..
— Ҫи, манӑн ылтӑнӑм!
— Ешь, моя золотая!
Центрĕ халĕ — Дамаскра.
Центром сторонников унии стал Дамаск, а противников — Алеппо.
Икӗ сӑнавҫӑ телеграф юпине пӗри 1 000 метртан, тепри — 998 метртан пӑхсан, ҫавӑн пек пулать: юпа вӗсемшӗн пӗр пек: инҫетрех ларать.
Двум наблюдателям телеграфный столб покажется одинаковым, если один наблюдатель будет смотреть на него с расстояния в 1000 метров, а другой — с расстояния в 998 метров.
Чӑн христиансем ҫак тӗнче ҫине мӗнле пӑхаҫҫӗ тата пирӗн хамӑра мӗнле ыйтусем памалла?
Как истинные христиане относятся к миру и какие вопросы нам нужно задать себе?
— Котелок пулсан та аванччӗ.
— Котелок бы хорошо.
1962 ҫулхи раштавӑн 20-мĕшĕ хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕртнĕ.
В 1962—65 годах в Вурнарском сельском районе.
Анчах путакан йӳҫлӗхе кӗрсе ӳкесрен хӑранипе, эпӗ ун тавра ҫаврӑнса кайма шутларӑм, унталла-кунталла ҫаврӑнса ҫӳренӗ хыҫҫӑн сехре хӑпнипе чӑтлӑх витӗр тӳрех куҫ курнӑ ҫӗрелле чупрӑм.
Но, опасаясь топкого болотца, я решил обойти его, завертелся, закрутился и, наконец, напрямик, через чащу, в ужасе понесся, куда глядели глаза.
Нимӗн те пӗтмен-и, улшӑнман-и апла, мӗнле пулнӑ, ҫаплипех юлнӑ-и?
Так, значит, ничего не изменилось, а осталось, как и было?
Савнипе калаҫмалла, хӑвӑрӑн йӑнӑша йышӑнмалла.
Вам стоит признать ошибки в отношениях со второй половинкой.
18: 1 — 4). Ҫавӑнпа та ӑслӑ ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене мӗн пӗчӗкренех чӑнлӑх ҫинчен пӗлтересшӗн тата ӑна юратма вӗрентесшӗн тӑрӑшаҫҫӗ (2 Тим. 3: 14, 15).
Поэтому мудрые родители прививают своим детям знание истины и любовь к ней, стараясь достичь их разума и затронуть сердце.
— Урӑх ӗҫ манӑн, Игнатьич!
— Особое у меня дело, Игнатьич!
Ҫав шутра – кил-ҫурта хӑтлӑх кӗртесси те, дачӑра тӑрмашасси те.
в том числе генеральная уборка или хлопоты на даче.
тарасаллӑ ҫӑл
колодец с журавлем
Вӑл хӑйӗн тусӗ еннелле тӳнтерле ҫаврӑнса выртрӗ.
Он повернулся к приятелю спиной.
— Тӗрӗс, асаннене! — хавасланса кайрӗ Таня.
— Правильно, бабушку! — обрадовалась Таня.
Давыдов вӑл кун пек пулнине нихҫан та курманччӗ-ха: Макар ҫӑварне карсах кулать.
Таким Давыдов еще никогда не видел его: Макар широко и открыто улыбался.
Чӑнах та ӗнтӗ, Лобзик ҫакна ахаль мар, сахӑршӑн тӑвать, анчах тӑрӑшса ӗҫлет.
Правда, все это Лобзик делал не даром, а за сахар, но трудился очень усердно.
– Халь калаҫрӑн-ҫке.
– Ты всегда первая.
темшĕн вӑл паян килессĕн туйӑнать
почему-то кажется, что он сегодня приедет
Ӑна пысӑк вӑйсӑрах, йышлӑ ҫынсӑрах тымарӗ ҫумӗнчен татса пӑрахӗҫ.
И не с большою силою и не со многими людьми сорвут ее с корней ее.
— Ну, ҫитӗ ӗнтӗ, ҫитӗ!
— Ну, будет же, будет!
— Ку сирӗн командир-и?
— Это ваш командир?
Пилӗк пӑта яхӑн чул катӑкӗ аялалла кӗмсӗртетсе анса кайрӗ.
Кусок камня пудов на пять глухо погремел вниз.
Ӗлкӗресчӗ кӑна, ӗлкересчӗ кӑна!..
Только бы успеть, только бы успеть!..
Атьӑр, шӑпа яратпӑр.
Давайте бросать жребий.
Тӗлӗнмелле хӳрине пула авалхи вӑхӑтра вӑл нумай ҫынна хӑратнӑ.
Из-за своего хвоста, так поражающего взоры, она и была с давних пор страшилищем для многих людей.
Тӗсӗ тӗрлӗрен: сӑрӑ е ҫутӑрах кӑвак, е пӑхӑр пек хӗрлӗрех, е хура.
Цвета разные: желтые или свело-голубые, или  как медь красноватая, или чёрная.
— Ку вӑл айӑп туни, анне!
— Это — преступление, мать!
Хальхинче ун пек тума май килмест ҫав, май килмест…
Но при них и думать об этом не стоит.
Эпӗ ёлка ларакан мрамор гостинӑя тухрӑм: унта манӑн юлташ Сергей Крушинский тӑрать.
Я вышел в мраморную гостиную, где стояла ёлка, и здесь увидел старого фронтового друга Сергея Крушинского.
Юрасова Вера Евгеньевна
Куницын, Вячеслав Евгеньевич
BBC Two «супӑнь оперисемпе» ахаль ҫĕнĕ хыпарсене кӑтартман.
BBC Two не показывал «мыльных опер» и обычных новостей.
Пирӗнпе вӑл ялан вичкӗн сӑмахсемпе шӳт туса калаҫма пӗлетчӗ.
У него всегда находились для нас острое слово, шутка.
— Тавтапуҫ, Дик! — терӗ вӑл ҫирӗп сасӑпа.
— Спасибо, Дик! — сказала она недрогнувшим голосом.
Пикмӑрса валли хатӗрленӗ пӗренесене ҫӗр варринче турттарчӗҫ.
Заготовленные для дома Бикмурзы бревна вывозили в деревню глубокой ночью.
Ҫапла эпӗ ырӑ хыпар калама пуҫларӑм та ӗнтӗ.
Можно сказать, что я сразу начал проповедовать.
Пакша туратран турата сикнӗ чухне шӑпах ҫывракан кашкӑр ҫине ӳкнӗ.
Белка прыгала с ветки на ветку и упала прямо на сонного волка.
2-мӗш курсран тухса, хӑйӗн поместьине кайнӑ, опекун хирӗҫнине ҫӗнтерсе, хуҫалӑхне урӑхла йӗркелесе янӑ, ҫавӑншӑн ӑна пиччӗшӗсем ылханса пӗтернӗ, аппӑш-йӑмӑкӗсен упӑшкисем вӗсене унпа калаҫма чарнӑ; унтан вӑл тӗрлӗ майпа Россия тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳренӗ: тип ҫӗрпе те, шывпа та, унпа та, кунпа та, ахаль чухнехи пек те, урӑхла та ҫӳренӗ, — сӑмахран, ҫурран та, паруслӑ суднӑпа та, шӑтӑк кимӗсемпе те, — ҫул ҫинче унӑн хӑйне пула тӗрлӗ ӗҫсем нумай пулнӑ; калас пулать, вӑл икӗ ҫынна — Хусан университетне, пилӗк ҫынна Мускав университетне вӗренме леҫсе янӑ, — вӗсем унӑн стипендиачӗсем пулнӑ; хӑй вӑл Петербургра пурӑнасшӑн пулнӑ, ҫавӑнпа унта никама та илсе пыман, ҫавна пула унӑн тупӑшӗ 400 мар, 3000 тенкӗ пулнине пирӗнтен никам та пӗлмен.
Вышел из второго курса, поехал в поместье, распорядился, победив сопротивление опекуна, заслужив анафему от братьев и достигнув того, что мужья запретили его сестрам произносить его имя; потом скитался по России разными манерами: и сухим путем, и водою, и тем и другою по-обыкновенному и по-необыкновенному, — например, и пешком, и на расшивах, и на косных лодках, имел много приключений, которые все сам устраивал себе; между прочим, отвез двух человек в Казанский, пятерых — в Московский университет, — это были его стипендиаты, а в Петербург, где сам хотел жить, не привез никого, и потому никто из нас не знал, что у него не четыреста, а три тысячи рублей дохода.
Ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енчен хӑлхана ҫурасла вӗрекен ҫил шыв юхмалли вырӑнсене кӗрсе ӳкнӗ, витӗр шӑннӑ ҫулҫӑсене хӑвалать, пралуксем ҫинче шӑхӑрать, туртса ҫурнӑ кино афишисене чӑштӑртаттарать.
Пронзительный норд-ост гнал промерзшие листья, забившиеся в каменные водостоки, свистел в проводах, шуршал оторванными афишами кино.
— Акӑ вӑл — чӗрӗ ҫынна тивӗҫлӗ хурав! — ку — Галуэй тӗлӗнӗвӗ.
— Вот ответ, достойный живого человека! — заметил Галуэй.
Кӑрлач, 21 иккĕмĕш вырӑн илчĕ масс-стартра тĕнче кубокра Антерсельвĕ этапра.
21 января занял второе место в масс-старте на этапе Кубка мира в Антерсельве.
Пӗркеленчӗк пичӗ-куҫӗ унӑн, хӑраса ӳкнӗ пирки, тӗлӗннӗ чухнехи пек.
Морщинистое лицо у нее было испуганное, удивленное, повойник сбился набок.
Пӗрре ирпе вӑл мана хӑй патне чӗнтерчӗ, мана пукан ҫине ларма хушрӗ (манпа вӑл пӗр хут ҫеҫ ҫакнашкал ыр кӑмӑллӑ пулчӗ), вара мана ҫав тери вӑрӑм сӑмах каласа пачӗ.
Однажды утром он позвал меня к себе и, предложив мне сесть (честь, которой я никогда не удостаивался), произнес целую речь.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Игнат пуҫӗ хулпуҫҫи ҫинелле кӑлтах усӑннӑ, йывӑр пӗвӗ кресло ҫинчен вӑраххӑн ҫӗр ҫине шуса аннӑ, калӑн, ӑна хура ҫӗр вӑйпах туртса илнӗ, тейӗн.
Вслед за тем голова Игната откачнулась на плечо, а его грузное тело медленно поползло с кресла на землю, точно земля властно потянула его к себе.
Куҫа шартарса яракан ҫутӑра пулӑ тытакансен баркасӗ сиккелени курӑнса кайрӗ.
В ярком, ослепительном свете прыгал рыбачий баркас.
Мӗн пирки эпӗ юриех ҫине тӑнӑ-ха, хам курайманнипе тетӗр-и?
Что я настаивал нарочно, то есть из подлых личных побуждений?
— Пирӗн тӑлӑх арӑм хуйхинчен мӑшкӑллама килтӗн-и? — пуҫӗпе сулкаласа илчӗ казачка.
— Над вдовьим горем нашим надсмеяться пришел? — покачала головой казачка.
Ҫавӑн пекех лӑпкӑн та ачалла кулса, вӑл ун ҫине куҫа вӗҫертмесӗр нумайччен пӑхса выртрӗ.
Так же спокойно и по-детски улыбаясь, он долго смотрел на нее, не отрывая глаз.
13. Ҫӳлхуҫаран хӑракан юлашкинчен ырӑлӑх курӗ, вилес кунӗнче вӑл пиллӗх илӗ.
13. Боящемуся Господа благо будет напоследок, и в день смерти своей он получит благословение.
Ку уҫҫине вара ниепле те ҫухатма май килмен, ӑна суха касси айне тума ҫеҫ май пулнӑ!
Потерять ключ никак невозможно, разве только запахать плугом.
Тата тепре хамӑрӑн мӗскӗн Англи ҫинчен тарӑн шухӑша кайса утса пынӑ чухне эпӗ шуйттан мӑйракинчен такӑнса сылтӑм ура тунине хуҫса пӑрахрӑм.
Как-то раз, гуляя в одиночестве по садовой дорожке и вспоминая мою бедную Англию, я споткнулся о раковину улитки и сломал себе правую ногу.
Тея (Вельмо юппи) — река в Красноярском крае, приток Вельмо.
Тея (приток Вельмо) — река в Красноярском крае, приток Вельмо.
йӑлтах хамӑртан килет
все зависит от нас самих
Хальхи вӑхӑтра районта миҫе Афган вӑрҫин ветеранӗ пурӑнать?
— В настоящее время в районе сколько ветеранов Афганской войны живут?
Паллах, пысӑк кӗлеткеллӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ тата мухтанма пӗлмен Аниканов ун ҫывӑхне те ан пытӑр!
Куда было до него массивному, широколицему и простоватому Аниканову!
Паллах, ҫирӗплӗх пур манӑн, анчах вӑл вӑйлӑ мар, пачах имшер.
То есть у меня воля есть, только она не сильная, а совсем-совсем слабенькая воля.
Вӑл ӑна ют ҫӗр вӑрҫӑллӑ интервенцине пӗтерсе ҫитеричченех, пирӗн промышленноҫпа ялхуҫалӑхӗ тӳсме ҫук йывӑрлӑхра тӑнӑ вӑхӑтрах каланӑ.
Это он говорил в то время, когда иностранная военная интервенция не была еще ликвидирована, а наша промышленность и сельское хозяйство находились в отчаянном положении.
Ромашов шарт сиксе, чӗтренсе илчӗ те куҫне ун ҫинчен аран-аран уйӑрчӗ.
Ромашов встрепенулся и с трудом отвел от нее глаза.
— Илья ҫинчен калаҫма вӑхӑт мар халь, атте.
— Не время теперь говорить об Илье, папаша.
— Хупа Пенчоран урӑх никам та чакаланмасть сан сӗтелӗнте, — терӗ арӑмӗ.
— Никто здесь не роется, кроме тебя и Пенчо, — сказала жена.
— «Ой, хӗрӗм, халӗ унта юр выртать-ха».
«О, доня, там еще снега лежат».
Ҫырма енне, фермӑсем патне чакрӑмӑр.
Отошли к реке, к ферме.
Каҫхи апат ҫикелеремӗр те выртса ҫывӑртӑмӑр.
А наутро — снова за работу.
Темле лупашка урлӑ каҫрӗҫ вӗсем, уҫланка тухрӗҫ.
Поодаль, чуть внизу, горел костер.
Кирпӗчсене куҫарсах хӑварнӑ, пӗрне ҫурмаран ҫурнӑ.
Кирпичи не на месте положены, а вон тут один расколот.
хурлӑхлӑ юрӑ
заунывная песня
Калаҫу татӑлнӑ.
Наступила пауза.
— Тупӑннӑ прокурор! — тарӑхать Люда.
— Нашелся тоже прокурор! — возмущалась Люда.
Шотландин наци вылавӑшĕ
Страны в составе Великобритании
Салтаксем ҫывӑрнӑ тата заложниксем ларнӑ пайне кайран, ку ҫуртра ялсовечӗ, хӗрлӗ кӗтес тата библиотека вырнаҫсан тин тунӑ.
Та часть, где ночевали солдаты и сидели заложники, была пристроена позже, когда в доме разместились уже сельсовет, красный уголок и библиотека.
Библиотека информаци эрешĕ: А. С. Пушкин ячĕллĕ Тĕп библиотека
Муниципальное бюджетное учреждение культуры «Библиотечная информационная сеть» в составе которой: Центральная библиотека имени А. С. Пушкина (на базе которой в 2020 году была создана модельная библиотека «ГородскойИнтеллектЦЕНТР»), Центральная детская библиотека и 6 филиалов;
Унӑн сӑмахӗсем ҫынсене калама ҫук хӑрушла пырса тиврӗҫ, анчах Кныш шанчӑклӑн ӗҫлеме хӑнӑхнӑ ҫын пулнӑ.
Его слова действовали самым убийственным образом, но он и привык работать наверняка.
ISO 639-3 хӑшпĕр алеманн диалекчĕсем валли тӑваттӑ код уйӑрса панӑ:
ISO 639-3 создала четыре кода для некоторых алеманнских диалектов:
— Тӳрӗрех ларт.
— Ровнее ставь.
Тĕвер облаҫĕн кӳллисем
Озёра Тверской области
Виҫҫӗмӗшӗ чи савӑнӑҫлӑ клоуна та тунсӑхпа пусараять-тер.
Третий мог бы нагнать тоску на самого веселого клоуна.
1950 ҫулчен Иран 12 останран — Ардалян, Азербайджан, Белуджистан, Фарс, Гилян, Араки-Аджам, Хурасан, Хузестан, Керман, Ларестан, Лурестан тата Мазендеран — пуҫтарӑнса тӑнӑ.
До 1950 года Иран был разделён всего на 12 останов: Ардалян, Азербайджан, Белуджистан, Фарс, Гилян, Араки-Аджам, Хорасан, Хузестан, Керман, Ларестан, Лурестан и Мазендеран.
— Епле ун пек пулма ирӗк патӑн-ха эсӗ?..
— Как же ты допустил?..
Алексей вара питне пӗркелентерсе илчӗ те айккинелле пӑрӑнчӗ.
Алексей, поморщившись, отстранился:
Ҫакӑн пек лару - тӑрура тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем пуринчен ытла хӗн кураҫҫӗ.
В такой ситуации больше всего страдают честные люди.
Лапченков ҫӗлӗкне шӑлкаласа илчӗ те каснӑ пек татса каларӗ:
Лапченков погладил свою папашку и как припечатал:
Витӗр курӑнакан савӑтӗнче хӑй аран-аран вырнаҫать.
Она едва помещалась в своих прозрачных стенах.
— Звенора эсӗ мана ӳсме май памастӑн, пӗрмаях ҫула пӳлетӗн.
— В звене ты мне не даешь развернуться, все встреваешь на дороге.
Эпир хӗрсен пӳлӗмнелле утрӑмӑр: коридорпа пынӑ чух пире яланах пит-куҫне хӑрушла пӗркелентерсе култаракан тӑмсай Аким тӗл пулчӗ; анчах ҫав самантра пачах кулӑшла ҫын пек туйӑнмарӗ вӑл мана, унӑн нимӗнпе те интересленменнине палӑртакан тӑрлавсӑр сӑнӗ, чӗрене ыраттарса, шалтах тӗлӗнтерчӗ.
Мы пошли в девичью; в коридоре попался нам на дороге дурачок Аким, который всегда забавлял нас своими гримасами; но в эту минуту не только он мне не казался смешным, но ничто так больно не поразило меня, как вид его бессмысленно-равнодушного лица.
Сӑнӗ пурин те тимлӗ, сис-чӳллӗ.
Лица всех были внимательны и насторожены.
— Вара Уэлдон миссис хыттӑн: — Бенедикт пичче! Килӗр-ха кунта, — тесе чӗнчӗ.
— И миссис Уэлдон громко позвала: — Кузен Бенедикт! Идите сюда.
— Сӑмса пуҫне сакӑршар вершук.
— По восьми вершков на рыло.
Аялта, Уржумка варринче, Васька Новогодов хӑй ҫинчи юрне силлесе тӑпӑртатса тӑнӑ.
Там внизу, почти на середине Уржумки, топтался Васька Новогодов, стряхивая с себя снег.
Канмалли кунсене ҫывӑх ҫынсемпе ирттерӗр.
Выходные лучше проводить в окружении близких людей.
«Тек ҫук-и?»
— Что, понравилось?
Эпир нумай вӑхӑт хушши кӗтетпӗр пулин те, мӗншӗн пирӗн сыхӑ тӑмалла?
Почему нам нужно бодрствовать, даже если мы ждем уже какое - то время?
Борисов Пётр Павлович — (7.09.1901(25.08)-05.02.1940), 15-мĕш ҫарӑн 11-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, комбриг, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В январе 1940 года 11-я стрелковая дивизия под командованием комбрига П. П. Борисова была переброшена на Карельский перешеек и вошла в состав 8-й армии (с начала февраля 1940 года — в составе 15-й армии), действовавшей севернее Ладожского озера.
Унта эпир Лувенпа пӗрле, эпӗ малтан икӗ хут ҫаврӑнса тухнӑ вырӑнта кашни чула тепӗр хут пӑхса, сӑнаса тухрӑмӑр.
Там обошли мы с ним вместе, разглядывая каждый камень, еще раз дважды мной пройденный круг.
Сӑпай Ваҫук теҫҫӗ.
А некоторые еще и Хромым Вазюком зовут.
Ҫакӑ вӑл питӗ кӗтмен ҫӗртен пулнӑ пирки Пётр шартах сикрӗ.
Это было так неожиданно, что Петр вздрогнул.
Ответлӑх, ӑна хӑвӑн ҫурӑму ҫине илсен — лайӑх япала.
А ответственность хорошая вещь, когда ее взвалишь на плечи.
Асамлӑхӗпе тыткӑнлакан темӗнле ытармалла мар юмах пулса тӑчӗ ҫак каҫ пӗтӗмпех.
И вся эта ночь слилась в какую-то волшебную, чарующую сказку.
Пурӑнмалли пӗрремӗш пӳлӗме приватизациленӗ кун тӗлне тӗпрен юсамалла пулнӑ нумай хваттерлӗ ҫуртсенче тӗп юсав ӗҫӗсене йӗркелемелли уйрӑмлӑхсем
Особенности организации капитального ремонта многоквартирных домов, в которых требовалось проведение капитального ремонта на дату приватизации первого жилого помещения
— Алла-бирды, — терӗ те ӗҫсе ячӗ.
—  Алла бирды , — сказал он и выпил.
Чӗрпуҫӑнах ҫисе ан яччӗр тетӗп!
— Чтобы не быть съеденным живым!
Калӑр, мӗн сире тытса тӑрать?
Говорите, что вас удерживает?..
Французсем юри чарӑнса тӑман.
Французы медлили не по доброй воле.
салуан-банггай туратти (Сулавесин тухӑҫ енĕ)
салуанско-банггайская ветвь (восток Сулавеси)
Шикленсе ӳкер мар.
Рискнем!
Вӑл ҫатан ҫумне юпа пек кайса ӳкрӗ.
Он и улегся вдоль плетня, как колода.
Ҫитрӗ те, кил-йыш мӑйӗнчен йывӑр япала пек ҫакӑнса уртӑнчӗ.
И повис на шее семьи тяжелым грузом…
И. С. Бахӑн «Фантазийӗнчен» пуҫласа «Раҫҫейре ҫуралнӑ эпӗ», «Сывлӑмӑм — Раҫҫей» тата ытти тӗрлӗ юрӑсем таранах.
От «Фантазии» И.С. Баха, до различных песен «Родилась в России я», «Росиночка — Россия» и т.д.
Час-часах командировкӑна каймалла, анчах ӗҫтешпе юрату романне малалла ан тӑсӑр.
Предстоят частые командировки, но роман с коллегой лучше не продолжать.
— Эх, хӗвелӗ епле хӗртет, — терӗ Арон, тӗп шухӑша урӑх еннелле пӑрса яма хӑтланса.
— Солнце-то как хорошо греет, — уклонился от разговора Арон.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин ӗҫ ветеранӗсем ҫинчен» 2015 ҫулхи раштав уйӑхӗн 31-мӗшӗнчи 90 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2015, 12 №; 2016, 12 №) 3 статйин 1-мӗш пайӗнче «е тата страхлав пенсине ватлӑхпа илме право паракан ҫула ҫитнӗ хыҫҫӑн» сӑмахсене «е тата хӗрарӑм 55 ҫула тата арҫын 60 ҫула ҫитсен» сӑмахсемпе улӑштарас.
В части 1 статьи 3 Закона Чувашской Республики от 31 декабря 2015 года № 90 «О ветеранах труда Чувашской Республики» (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2015, № 12; 2016, № 12) слова «либо по достижении возраста, дающего право на страховую пенсию по старости,» заменить словами «либо по достижении возраста 55 лет для женщин и 60 лет для мужчин».
Пирӗн ҫичӗ ҫыннӑн ҫирӗм мушкет пур.
У нас было двадцать мушкетов на семерых.
Совет Союзӗнчи ачасем патне вӗсем Индири ачасем ырӑ сунса янӑ саламсене «посолсем» пек илсе пыраҫҫӗ.
Они едут к детям Советского Союза как послы детей Индии, неся с собой дружеские, добрые пожелания…
Хама лайӑх тӗслӗх кӑтартакансенчен вӗренетӗп
Подражаю тем, кто подавал мне прекрасный пример
Хӗвел хӗртсе пӑха пуҫларӗ ав.
Солнце уже жгло.
Вӑл стакан ҫӗкленӗ те, ответ кӗтсе, шӑппӑн кулнӑ.
Он поднял стакан и молча улыбался, ожидая ответа.
вӑл санран самай ҫамрӑкрах
он значительно моложе тебя
шыв ҫинче шевле чупать
на воде играют блики
Ҫак статьяра «кану» тата «вӑйӑ - кулӑ» текен сӑмахсемпе синонимсем пек усӑ курнӑ, вӗсем эпир кӑмӑла ҫырлахтаракан ӗҫсем валли уйӑрнӑ вӑхӑта пӗлтереҫҫӗ.
В этой статье слова «отдых» и «развлечения» используются как синонимы и обозначают время, которое мы отводим занятиям, приносящим нам удовольствие.
Ҫавӑнпа, тусӑмсем, хамӑрӑн ӗҫӗмӗре хам шухӑшланӑ пек те хам ӗненнӗ пек мухтама ирӗк парӑр мана: ҫӗклер-ха куркана гладиаторсен лагерӗнче чунсем пӗрлешчӗр тесе, чӗресем хӑюллӑ пулччӑр тесе, хӗҫсем ҫирӗп пулччӑр тесе!
Поэтому позвольте мне, друзья, воздать хвалу нашему делу согласно моим мыслям и убеждениям: за единение душ, за смелость сердец, за крепость мечей в лагере гладиаторов!