alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Станцине тавраласа ҫаврӑнчӗҫ те, чугунҫул айӑккиперех каялла таврӑнаҫҫӗ.
И они, обогнув станцию, пошли, держась в стороне от полотна.
Анчах, епле шел иккен, хампа пӗрле карт илмен эпӗ.
Вот только карт у меня с собой, к сожалению, нет.
— Кунта килнипе усӑ курса пирӗн отряда мӗнле пулсан та ҫынсем ытларах хутшӑнтармалла, — ӗҫлӗн хушса хучӗ вӑл, калаҫу хӑй кӗтнӗ пек пуҫланманнишӗн кӑшт кӑмӑлсӑрланса.
— Надо использовать наше присутствие и мобилизовать как можно больше народу, — добавил он деловито, несколько разочарованный тем, как началось их свидание.
Унӑн Сӑмахӗ пире ҫапла шантарса калать: «Хӑйне чӗнекенсемшӗн... Ҫӳлхуҫа пуриншӗн те ҫывӑх... [ вӑл ] вӗсем йӗрсе йӑлӑннине илтет» (Пс. 144: 18, 19).
Его Слово заверяет нас: «Иегова близок ко всем призывающим его... [ он ] услышит их крик о помощи».
— Тепри тарса хӑтӑлчӗ-хӑтӑлчех.
— А второй так и сгинул.
Ахӑрнех, ку хӗр ача шпионсенчен тарнӑ пуль, вӗсем, паллах, унтан хӑраҫҫӗ ӗнтӗ — тыттарма пултарать.
Наверно, эта девчонка убежала от шпионов, а они ее боятся — она их может выдать.
2016 ҫулхи пушӑн 1-мĕшĕнче Санкт-Петербургра Георгий Штилĕн «У меня все роли главные» (идейине те, литературӑланине те Александр Рабинович пурнӑҫа кĕртнĕ) мемуарсен кĕнеки кун ҫути курнӑ.
1 марта 2016 года в Санкт-Петербурге вышла книга мемуаров Георгия Штиля «У меня все роли главные» (автор идеи и литературная обработка — Александр Рабинович).
Мӗншӗн-ха вӑл мачар паллӑсем асра юларах параҫҫӗ?
И почему это плохие отметки помнятся лучше?
20 542 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 20 542 человека (на 31 декабря 2007 года).
Анасласа ҫӑварне карчӗ те вӑл, йытӑнни пек ҫирӗп шӑлӗсене тата вӗри ҫӑварӗ тӗпӗнчи кӗҫӗн чӗлхине кӑтартрӗ.
Он широко открыл рот, показывая крепкие, как у собаки, зубы и в горячей гортани красный маленький язычок,
— Мӗн кирлӗ сире манран?
— Что вам нужно?
Ҫӗмӗрлере икӗ хӗрарӑм сусӑр ачасене савӑнтарса ҫӳренӗ.
Это — бабушки Наташа и Галина.
Куҫа мӑчлаттарса илнипех кутӑн ӳпленнӗ пурнӑҫ каялла хӑй вырӑнне майлашӑнса ларчӗ: тӗкӗлтури вӗҫсе тухса тарнӑ, тусӑм нихҫанхинчен телейлӗн кулать.
Но моргнул пару раз, и перевернувшаяся вверх тормашками жизнь встала на место: шмель в страхе вылетел, Ленка стоит смеётся, счастливая как никогда.
Нимӗҫсем вӑрманта пирӗн йӗре ҫухатнӑ та партизансене пӗтертӗмӗр тесе мухтанма пуҫланӑ.
Немцы, потеряв наши следы в лесу, начали хвастать, что партизаны уже уничтожены.
Фроянов, И. Я. Историк, исследователь, ученый В. Д. Димитриев И. Я. Фроянов, Ю. П. Смирнов.
Фроянов И. Я., Смирнов Ю. П. Историк, исследователь, учёный В. Д. Димитриев.
Мӗнле йывӑҫне астумасть хӗр.
То ли осина, то ли тополь.
Кӑлӑхах эсӗ ҫавӑн пек хӑтланатӑн — эсӗ «Ваня юлташ» мар!
Ты знаешь многое, и ты все это нам расскажешь.
ӑ) 2-мӗш пайӑн 1–5-мӗш пункчӗсенче тивӗҫлӗ падежри «эконом-класс йышши пурӑнмалли ҫурт-йӗр» сӑмахсене тивӗҫлӗ падежри «пурӑнмалли стандартлӑ ҫурт-йӗр» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в пунктах 1–5 части 2 слова «жилье экономического класса» в соответствующем падеже заменить словами «стандартное жилье» в соответствующем падеже;
Эпӗ унтан татах ыйтатӑп:
Я дальше у него спрашиваю:
Ӗҫ стенасенче-и вара?
Разве в стенах дело?
— Ҫӳреместӗп.
— Не хожу.
Ерипен тӑна кӗрсе пычӗ.
Сознание медленно возвращалось к нему.
Унӑн панцырӗ хускалакан пӗчӗк пластинкӑсенчен тӑрать.
Панцырь состоял из небольших подвижных пластинок.
Юлашкинчен, Ребекки рольне Джоан Фонтейна параҫҫĕ.
В итоге на роль утвердили Джоан Фонтейн.
Ҫавӑнпа эпӗ Сталин сӑмахӗсене халӗ тепрер хут вуласа тухса тарӑнрах ӑнланса илтӗм:
Я перечитывал теперь слова Сталина:
— Эсӗ ҫилленетӗн эпӗ Гриша ҫинчен аса илнӗшӗн, анчах мӗнле пурӑнӑпӑр-ха унсӑр?
— Вот ты серчаешь, как я вспоминаю об Грише, а как же мы будем без него жить?
— Вӗри кукӑль е вӗри пельмен киленсех ҫинӗ пулӑттӑм, — терӗ Таня.
— С удовольствием съела бы горячих пирожков или пельменей, — серьезно сказала Таня.
Ӗҫсенчен аякра пулам мар тесе, Энтюк пурӑнмаллипех Ярслав варне куҫрӗ, вӑхӑтлӑха пурӑнмалӑх хӑма ҫапса хӳшӗ турӗ, хӗрӗ ӑна ҫакӑнтах апат хатӗрлесе парать.
Чтобы быть как можно ближе к делу, Эндюк перебрался жить в наскоро сколоченную из досок будку прямо на берегу Ярославского оврага, дочка ему тут же готовила и обед.
Халӗ унта, сапаланчӑк ҫар чаҫӗсене пӗр ҫӗре пуҫтарса вырнаҫтармасӑр тата эшелонсене ҫӗнӗрен ушкӑнласа тухмасӑр, мӗнле те пулин йӗрке пулса ҫитесси пӑхса та курӑнмасть.
Требовались известное перемещение и сборка разбросанных частей, перегруппировка эшелонов.
Сӑрт тӑрринчи окопсенче вырнаҫнӑ рота строя йӗркеленсе тӑчӗ, васкавлӑ маршпа Гетман шляхӗ еннелле тапранса кайрӗ.
Рота, занимавшая окопы на горе, построилась, быстрым маршем пошла к Гетманскому шляху.
Каллех ҫӗмӗртсем, газонсем…
Опять черемуха и газоны.
Вӑт йӗрӗнчӗксем!
Эт, поганцы!
Вӗсем ҫак сӑмахсене калакана шанса тӑраҫҫӗ: «Сана нихӑҫан та манмӑп, сана пӑрахмӑп» (Евр. 13: 5).
Они полностью полагаются на того, кто дал записанное в Библии обещание: «Ни за что не оставлю тебя и ни в коем случае не покину тебя».
13. Унтан вӑл Турӑ Ҫурчӗн тӑршшӗне виҫрӗ, ҫӗр чике пулчӗ, лаптӑка тата хуралтӑна, унӑн стенисемпе пӗрле шутласан, каллех тӑршшӗ ҫӗр чике пулчӗ.
13. И намерил он в храме сто локтей длины, и в площади и в пристройке, и в стенах его также сто локтей длины.
Альтман хӑй хӗрӗ умӗнче ун пекех сыхланчӑк пулман.
Сам Альтман был менее осторожен в ее присутствии.
Женя тӳрех ҫывӑрма выртрӗ.
Сразу же она легла в постель.
Вара хӑйсемех харкашма чарӑнчӗҫ.
Мало-помалу от меня отстали.
Сӑнаса пӑхӑпӑр.
Попробуем.
Ферми изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ ферми хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы фермия — разновидности атомов (и ядер) химического элемента фермия, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Пит-куҫне аллисемпе хупласа, макӑрнипе тӑртаннӑ йӗпе питҫӑмартине лутӑрканнӑ тутӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса тытса, вӑл ҫаплах, куҫҫулленнӗ куҫпах, тӗлӗрсе кайрӗ.
Так в слезах и уснула, лежа ничком, схоронив в ладонях заплаканное лицо, прижавшись опухшей и мокрой щекой к скомканному платку.
Эпир, Лорх Иванӗпе иксӗмӗр, чупкаласа кӑна ҫӳретпӗр.
Мы, вдвоем с Иваном Лорхом, только бегая и работаем.
Пӗр япаларан ҫеҫ хӑратӑп эпӗ, пульӑсем шилетнине кура, эсир, тӑшмана курас тесе, амбразурӑран пуҫӑра кӑларса пӑхсан, нимех те кураймӑр, курсан та тӗлӗнсе кайнӑ пулӑттӑр, ав ҫав, хӑвӑрпа юнашар пекех курӑнса выртакан шур чултан купаласа тунӑ вал хыҫӗнче тӑшман иккен, вал хӳтлӗх тӗлӗнче шурӑ тӗтӗм чӑмӑрккисем курӑна-курӑна каяҫҫӗ, ҫавӑ теҫҫӗ ӑна салтаксемпе матроссем.
Одного я боюсь, что под влиянием жужжания пуль, высовываясь из амбразуры, чтобы посмотреть неприятеля, вы ничего не увидите, а ежели увидите, то очень удивитесь, что этот белый каменистый вал, который так близко от вас и на котором вспыхивают белые дымки, этот-то белый вал и сеть неприятель — он, как говорят солдаты и матросы.
Чи малтанах URL локатора эрешĕн ресурсĕсен вырӑнне кӑтартмалли система евĕр хатĕрленĕ.
URL был разработан как система для максимально естественного указания на местонахождения ресурсов в сети.
«Чӗрипе вулать», — терӗ хӑй ӑшӗнче Мария Александровна.
«Сердцем читает», — подметила Мария Александровна.
1974—1976 ҫулсенче Чӑваш кĕнеке издательствин директорĕ, 1976—1980 ҫулсенче «Коммунизм ялавĕ (хаҫат)Коммунизм ялавĕ» хаҫатӑн культура уйрӑмĕн ертӳҫи пулса ĕҫленĕ.
В 1974—1976 годах занимал должность директора Чувашского книжного издательства.
Вӑл темиҫе ҫухрӑм тӑршшӗ вӑрӑм лента евӗрлӗ тӑсӑлса утрӗ.
Он растянулся на несколько верст узкой лентой.
Пиллӗкмӗшӗн мӗн ыратни те паллӑ мар: вӑл махорка туртса ларать.
У пятого — неизвестно что болит: просто сидит и махорку курит.
2002 — Птица вольная
2002 — «Птица вольная»
Ҫынсем курӗҫ те мӗн пулнине ӑнланса илӗҫ.
Люди увидят, догадаются, что случилось.
Саклине пӗр енчен чул ту ҫумне тӗртӗнтернӗ.
Сакля была прилеплена одним боком к скале;
Ачасемпе чухне Чкалов хӑй те ача пекех пулнӑ.
С детьми Чкалов сам становился большим, пожалуй, слишком шумным ребенком.
Вӑл килне кӗре-кӗре тухнӑ, хучӗсене майланӑ, шчут туртнӑ, каллах тухса кайнӑ, юлашкинчен вӑл Макҫӑма чӗнсе илнӗ:
Он приезжал домой и перебирал бумаги, считал на счетах, опять уезжал и, наконец, призвал Максимку:
Этем мӗнпе уйланнине ӑҫтан пӗлӗн?
Как знать, о чем думает человек?
Во, мӑшӑр, амутке: графин та черкке.
Во парочка: графин да чарочка.
популярлӑ ӑнлантарса пар
объяснить популярно
Пурне те васкаса тума кирлине главный инженерпа унӑн заместителӗ лайӑх пӗлнӗ.
Главный инженер и его заместитель хорошо знали, что нужно торопиться.
Павел Григорьевич ҫӑкӑр-тӑвар тӗлӗшӗнчен тарават пулнипе те, ҫынсене кӑмӑллӑн кӗтсе илнипе те палӑрса тӑнӑ.
Славился Павел Григорьевич и как хлебосольный, радушный хозяин.
Курман куҫ шӑрҫисем пысӑкланаҫҫӗ, кӑкӑрӗ ирӗклӗн сывлать, хӑлхи тата вичкӗнрех илтет; хӑйпе пӗрле пыракан ҫемҫе кӑмӑллӑ Кандыбӑна та, вӗчӗх чунлӑ Куҫмана та вӑл лайӑх туякан пулчӗ, чумаксен чӗриклетекен лавӗсем хыҫҫӑн та чылаях утса курчӗ вал, хирте кӑвайт умӗнче те сахал мар ҫӗр каҫрӗ, ярмӑнккасемпе пасарсен шӑв-шавне те пайтах илтрӗ, суккӑрсен е суккӑрмаррисенех пӗрре мар чуна ыраттарнӑ хурлӑхне те лайӑхах «курса» ӑнланчӗ…
Незрячие глаза расширялись, ширилась грудь, слух еще обострялся; он узнавал своих спутников, добродушного Кандыбу и желчного Кузьму, долго брел за скрипучими возами чумаков, ночевал в степи у огней, слушал гомон ярмарок и базаров, узнавал горе, слепое и зрячее, от которого не раз больно сжималось его сердце…
Лашасем кайрӗҫ.
Лошади ушли.
Июлӗн 17-мӗшӗнче Мускава пытӑмӑр — асран кайми кун!
Мы приехали 17 июля — памятная дата!
— Ҫын кирлӗ ҫӗрелле ертсе каять, — сана мӗн тата?
— Раз ведет человек, куда надо, — чего тебе?
Амӑшӗ, питне-куҫне саппунӗпе хупласа тытнӑ та, сайра ҫӳҫлӗ, шуралма пуҫланӑ пуҫне суллакаласа тӑрать.
Мать, уткнувшись в завеску, мотала редковолосой, седеющей головой.
— Аван, — терӗ Лика.
— Хорошо, — говорит Лика.
Тӗлӗк ӑна, сакӑрура евӗр, хӑйӗн ҫыпӑҫтаракан аллисемпе ҫатӑрласа тытнӑ та ӗмет, унран ниепле те хӑтӑлса пӗтме ҫук.
Сон, как спрут, засосал его в свои липкие объятия, и нет сил высвободиться из них.
Ҫынсене вӑл мӗнле ҫывӑрттарса янине, этем ӳт-тирне хурҫӑ йӗппе чикнине курса тӗлӗннӗ хайхи.
Насмотрелся, как тот людей усыпляет, как в человеческое тело иглы стальные вкалывает.
Тӗрӗсех вӗт!
А ведь верно!
1867 — Туркестан генерал-кĕпернетĕрлĕхне йĕркеленĕ, пуҫлӑхĕ — К. П. Кауфман.
1867 — образовано Туркестанское генерал-губернаторство, главой которого назначен генерал К. П. Кауфман.
Беларуҫ театр тата ӳнер институтĕнче вĕренсе тухнисем
Работы в театре
Ленинизма критиклесе.
Критика ленинизма.
Кала тӗрӗсне, уҫӑмлӑн.
Скажи откровенно.
Библире каланӑ: «Хаваслӑ чӗрелли, чиртен сыватнӑ пекех, ырӑ тӑвать, пусӑрӑнчӑк кӑмӑл шӑмшака типӗтет» (Ытарӑшсем 17: 22).
В Библии говорится: «Радостное сердце благотворно, как лекарство, а пораженный дух иссушает кости».
Уроксем хыҫҫӑн пирӗн класра пуху пулчӗ.
После уроков у нас в классе было собрание.
Амакурӑкӑн сарлака ҫулҫи Ильясӑн ҫара урине йӗпетет.
Широкие листья мать-и-мачехи холодят босые ступни.
Надежда Константиновна ссылка килме тухиччен Владимир Ильич ун патне ҫыру янӑ, Оскар валли инструментсем илсе килме ыйтнӑ.
Когда Надежда Константиновна собралась в ссылку, Владимир Ильич написал в письме: привези, пожалуйста, Оскару инструменты.
Пирӗн дивизисен пысӑк та йывӑр пулмалла мар, вӗсем ҫирӗп те хускануллӑ тата пулеметсемпе, артиллерипе вӑйлӑн хӗҫпӑшалланнӑ пулма кирлӗ.
Наши дивизии не должны быть громоздкими, но гибкими и подвижными, усиленно снабженными пулеметами и артиллерией.
Акӑ Сӗрӗм Иванӗ, лайӑх тинкерсе пӑхнӑ хыҫҫӑн, ҫакӑнта мӗн пулса иртнине чи малтан тавҫӑрса илнӗ.
Вот Иван Дыма, рассмотревши все хорошенько, догадался первый.
Вӑл акӑ мӗншӗн хӑрарӗ: хӑвӑртрах ҫитмесен, Мускавран вӗҫсе килнӗ самолёт вӗсене кӗтсе илмесӗрех каялла кайӗ, вара унӑн вилӗмрен хӑтаракан клиникӑна паянах лекесси пулмасть, тесе шухӑшларӗ вӑл.
Он начал бояться, что из-за этого можно не улететь, что вдруг самолет, посланный за ним из Москвы, уйдет, не дождавшись их, и ему не удастся сегодня попасть в спасительную клинику.
Женя ун ҫине тӗлсӗр пӑхса илчӗ, хирӗҫ пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Женя посмотрела на него отсутствующим взглядом и ничего не ответила.
Вара ӑна ҫынсем пырса тӑратрӗҫ.
Люди подняли ее.
Унпа юнашар пӗр кӑвакал чӗппи чупкаласа ҫӳрет, хӑй ытла та пӑшӑрханать, пӗрмай шип-шип тесе кӑшкӑрать.
С ней рядом бегал один утенок, очень беспокоился и непрерывно свистел.
— Ҫынсем сахал пурӑнакан вырӑнсене тухма сыхланас пулать, — терӗ Паганель.
— Надо избегать высадки на берег в малонаселённых местах, — сказал Паганель.
«Чĕрем витĕр иккĕн утас ҫул выртать» (1996);
«Чĕрем витĕр иккĕн утас çул выртать» (1996);(Через сердце мое мы пройдем вдвоем,1996),
Ҫав тӗслӗхсене пӑхса тухни пире усӑ пама пултарать.
Мы сможем извлечь ценные уроки из этих примеров.
— Хурлӑ, тетен?
— Грустно, говоришь?
мĕнле эсрелле ҫын ку!
что это за злыдень!
Ҫамрӑк чухне эпӗ те ҫав ҫынсем пекех пулнӑ.
Таким, как эти люди, был и я в пору молодости.
— Священник — Христос тӗнӗ ҫинчен вӗрентет, Христос хӑй чи аслӑ революционер пулнӑ.
— Священник — проповедник христианства, а Христос был величайший реформатор.
Куҫарса лартасси пулса тухаймасан та, уншӑн вӑл хӑрушлӑх мар.
Если не получится пересадка, ему это ничем не грозит.
Ӑна ку тепӗр тӗнчери сасӑ пек туйӑннӑ.
Ему показался он звуком из какого-то другого мира.
Ҫутӑлас умӗн К. хулине ҫитрӗмӗр.
К рассвету дошли до К.
Ҫав майра музыкӑна пикенсех итлерӗ, Сергей акробатла упражненисем тунине, Арто кулӑшла вылянине темӗнччен пӑхса тӑчӗ, ун хыҫҫӑн ачаран: вӑл миҫе ҫултине, мӗн ятлӑ иккенне ыйтрӗ, гимнастикӑна ӑҫта вӗренни ҫинчен, ашшӗ-амӑшӗ мӗн ӗҫпе пурӑнни ҫинчен тата ытти ҫинчен те ыйтса пӗлчӗ; вара вӗсене кӗтсе тӑма хушрӗ те хӑй пӳлӗмне кӗрсе кайрӗ.
Она внимательно слушала музыку, еще внимательнее глядела на акробатические упражнения Сергея и на смешные «штучки» Арто, после этого долго и подробно расспрашивала мальчика о том, сколько ему лет и как его зовут, где он выучился гимнастике, кем ему приходится старик, чем занимались его родители и т.д.; потом приказала подождать и ушла в комнаты.
Кунта пурӑнакан ҫынсем тӑван ҫӗре чунтан юратни, вӗсем телейлӗ пулма тата пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнма ӑнтӑлни Чӑваш Ене малалла йӗркеллӗн аталанса пымашкӑн пулӑшасса шанса тӑратӑп!
Убеждён, что любовь жителей республики к родной земле, их стремление к благополучию и гражданскому миру обеспечит дальнейшее поступательное развитие и процветание Чувашии!
Каллех Серый сасси илтӗнсе кайрӗ:
Снова раздался голос Серого:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 206-мĕш перевҫĕсен дивизин 748-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, подполковник.
Командир 748-го стрелкового полка 206-й стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта подполковник Лука Минович Дудка особенно отличился во время битвы за Днепр.
Вӗсем ӑна темшӗн касма хатӗрленнӗ, эпӗ ку ӗҫпе ӗҫлеменни нумай пулатчӗ.
Они почему-то вскрывать его собирались, а я давно в этом не упражнялся.
— Пӗлместӗп, ман малалла вӗренес килет.
— Не знаю, я хочу дальше учиться.
Иисусӑн вӗренекенӗсем унӑн тӗлӗнмелле ӗҫӗсене курнӑ, вӑл вӗрентсе каланӑ сӑмахсене итленӗ, тӗрлӗ ҫынсемпе хӑйне мӗнле тытнине тата Туррӑн принципӗсемпе мӗнле усӑ курнине сӑнанӑ.
Ученики Иисуса видели, как он совершал чудеса, слушали его проповеди, наблюдали, как он вел себя с разными людьми и как применял Божьи принципы.
Е эсӗ халӗ ҫутҫанталӑка алла илесси — вӑрмансем лартса ӳстересси, пӗвесем пӗвелесси, ҫулсем тӑвасси ҫинчен калатӑн.
Или зараз ты говоришь насчет того, чтобы взяться за природу — леса сажать, пруды прудить, дороги строить.
— Санӑн тусу — е ухмаха ернӗскер, е питех те ӑслӑ ҫын, — терӗ юлашкинчен Бурназян, — ӑна валли вӑтам виҫе ҫук.
— Твой друг или безнадежный идиот, или великий человек, — заключил спор Бурназян, — середины для него нет.
Пӗрремӗш хӗрарӑма пултарнӑ хыҫҫӑн Иегова ӑна арҫын патне илсе пынӑ, вара вӑл унӑн арӑмӗ пулса тӑнӑ. Унтан Турӑ каланӑ: «Этем хӑйӗн ашшӗпе амӑшне пӑрахӗ те арӑмӗ ҫумне ҫыпҫӑнӗ ; вара иккӗшӗ пӗр ӳт пулӗҫ» (Пулт. 2: 24).
На заре человеческой истории, когда Иегова дал первому человеку жену, он сказал: «Мужчина оставит отца и мать и прилепится к своей жене, и они станут одной плотью».
Туҫи Мӑрат , — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Тузи-Мурат — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики России.
Апатсӑр юлатӑр! — тесе кӑшкӑрни вӑратрӗ ачасене.
Завтрак проспите! — разбудил окрик мальчиков.
Сирӗн телеграммӑра илсе вуларӑм, унта мӗн ҫырнипе фюрера паллаштартӑм.
Телеграмму вашу получил, с ее содержанием ознакомил фюрера.
Мӗн-мӗн кӑна ҫук сӗтелӗ ҫинче — пиҫнӗ панулмипе ҫавӑрнӑ шарикленӗ хурӗ те, пас тытнӑ пек шӑннӑ ҫупа витӗннӗ студень те, сӑрт пек купаланӑ тӑварланӑ помидорӗ те, кукӑлӗсем, пӳремечӗ, темле шӑлла-шӑлла пӗренӗксем.
А на столе чего только не было — тут и жареный гусь, обложенный печеными яблоками, и тарелки свиного холодца с застывшим, как иней, салом, и горы малосольных помидоров, и пироги, и ватрушки, и какие-то зубчатые пряники.
эсĕ килнĕшĕн питĕ хавас
я очень рад, что ты приехал
4. Эй Ҫӳлхуҫа, ырӑ ҫынсене,тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсене ырӑлӑх ту;5. хӑйсен кукӑр ҫулӗ ҫине илӗртсе каякансенеҪӳлхуҫа йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансемпе пӗрле ҫӳреме хӑвартӑр.
4. Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих; 5. а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие.
Наташа ман майлӑ ӗнтӗ.
Наташа уж на моей стороне.
Ҫук, паллах (Псалом 90: 11).
Нет, это не так.
— Тавыль класра ҫывӑрать-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Нина Ивановна.
— В классе спит Тавыль? — удивилась Нина Ивановна.
Ун вырӑнне ура сасси кӑптӑртатнӑ пек пулчӗ.
Вместо него послышались чьи-то шаги.
— Акӑ, ухватпа текен те, аннӳне мӗнле хисеплемеллине питӗ лайӑх ӑнланӑн!
— Вот я тебя ухватом трону, тогда поймешь, как матери перечить!
Кивелнӗ уксусра ҫуралакан хуртсене шутласа кӑларма йывӑр пулнӑ пекех, вӗсене ят пама та хӗн.
Их так же трудно поименовать, как исчислить то множество насекомых, которое зарождается в старом уксусе.
«Туйра ҫав ӗнтӗ.
Землю-то воруют, в невесты берут, как же без свадьбы?
Лукомский, кайма хатӗрленсе, ура ҫине тӑчӗ; кабинет алӑкӗнчен тухнӑ чух вӑл фон Визин темскер ыйтнине хирӗҫ Корнилов ҫилӗллӗн татса каланӑ сӑмахсене илтрӗ:
Лукомский поднялся; уходя, слышал, как на вопрос фон Визина Корнилов резко сказал:
Хветӗр сӑмахне итленӗ пулсан, тен урӑхларах пулнӑ пулӗччӗ, тен тепӗр ик кунтанах хӗрлӗ ҫар полкипех килнӗ пулӗччӗ те, ун чухне вара кун пек инкек нимӗн те пулас ҫукчӗ.
А если бы я послушался Федора, то — кто же его знает — может быть, через пару дней здесь был бы целый полк красноармейцев и тогда бы ничего не произошло.
Эсӗ вилнӗ пекех ҫывӑраттӑн.
Спал ты как убитый.
Ҫамрӑк хӗрарӑм комендант патӗнче: «Эпӗ ӑна расхода кӑларма штаба яратӑп» тенине аса илчӗ.
Женщина вспомнила: «Я посылаю в штаб для разрешения вывести в расход…»
1848 — Герман Йеллинек, нимĕҫ ҫыравҫи.
1848 — Герман Еллинек (р. 1823), немецкий писатель.
Анчах пӑшӑрханма та кирлӗ мар, эпир вӗсене каялла тавӑрма пӗлетпӗр.
Что ж, не беспокойтесь, мы сумеем водворить их обратно.
Хамӑр ӗҫе пӑхса тухма Ци господина шанатӑп.
Верно, следует искать защиты у Седьмого господина.
34. Вӗсем кӑшкӑрнине-йӗнине илтсессӗн, йӗри-тавра тӑракан Израиль ҫыннисем, пире те ҫӗр ҫӑтса ан ятӑрччӗ тесе, пурте айккинелле пӑрахса тарнӑ.
34. И все Израильтяне, которые были вокруг них, побежали при их вопле, дабы, говорили они, и нас не поглотила земля.
— Ӑнланаймастӑп-ха эп, амӑшӗ, пирӗн Настька хитреленсе кайрӗ пулас?
— Не пойму я, мать, вроде наша Настька красивой стала?
Пашкана ертӗм — чарӑнма юрамасть.
Запыхался, но останавливаться нельзя.
Телефон чӑнах та чарӑнмасть.
Но телефон продолжал звонить.
Сасартӑк ӑна ҫав ҫынпа шӳт тӑвас шухӑш пырса кӗчӗ.
Вдруг ему пришла мысль сыграть шутку с этим человеком.
Вӗсем Гаврика яланах асламӑшӗ ҫинчен, унӑн чухӑн пурӑнӑҫӗ ҫинчен аса илтереҫҫӗ.
Они постоянно напоминали Гаврику о бабушке и о ее жизни, менее прочной, чем даже мел.
Алӑкӗ патӗнче татӑк хӳреллӗ автан каялла-малалла уткаласа ҫӳресе, Буратино хулиганла хӑтланса унӑн хӳрине тӑпӑлтарса кӑларни ҫинчен каласа кӑтартать.
Около дверей взад и вперёд, взад и вперёд расхаживал петух с выдранным хвостом и возмущённо рассказывал курам о хулиганском поступке Буратино.
Фролов хӑйӗн сӑмахне каласа пӗтерсенех эпӗ Струтинский старик патне кайрӑм.
Как только Фролов закончил свой рассказ, я пошел к старику Струтинскому.
Санӑн саспаллисем тата мӗншӗн илемлӗ мар?
А почему у тебя буквы такие некрасивые?
Аха, эпӗ Усть-Невински уй-хирӗсене ҫитнӗ-ҫке, шӑпах Рагулин йӗтемне пырса перӗннӗ.
Эге, да это ж я уже на полях Усть-Невинской и набрел как раз на ток Рагулина.
Кайран, вырӑна ҫитсен, салтатӑп.
А потом, как приедем на место, отвяжу.
— Юрӗ, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Ладно, — выговорил он наконец.
Унсӑр пуҫне: хӑйӗнчен хушни те.
В том числе — и об участии в Акрамовской войне.
«Элексантӑр атте» тӑват еннелле хӗрес хывать, мӗлкепе малтан халӑх ҫине, унтан уялла шыв сирпӗтет.
Он уже весь сомлел от жары, голова трещит от нестерпимой боли, перед глазами плывут круги.
Йӑвара чӗрӗ каменка ларать.
В гнезде лежала живая каменка.
Каҫ пуличченех вӑл ниҫта та ларса курмарӗ, урамсем тӑрӑх ҫӳрерӗ, ҫынсемпе калаҫрӗ, темӗн ӑнлантара-ӑнлантара пачӗ е пӗр сӑмах чӗнмесӗрех такамсемпе ыталашрӗ, вара унӑн суранӗ Кишиневри, асамлӑ чӗрӗ шывпа эмеллесе янӑ пекех, ӳтленме пуҫларӗ.
Он не присаживался до поздней ночи, а все бродил по улицам, вступая в беседу, объясняя или просто без слов с кем-то обнимаясь; и его кишиневская рана затягивалась, точно уврачеванная волшебным зельем.
Хӑй вӑхӑтĕнчи ӳнерҫĕсенчен Утамаро ҫине Тории Киёнага витĕм хунӑ.
Из современников наибольшее влияние на Утамаро оказал Тории Киёнага.
торф кӑларни
добыча торфа, торфоразработка
Мана уҫҫӑн калама хистерӗн те эсӗ, сан умра пӗтӗмпех каласа пама тиврӗ…
Вынудил ты меня на откровенность, вот и пришлось перед тобой исповедоваться…
Мускав та халӗ…
Да и Москва теперь…
Унччен ҫак ачасем картинка ҫинчи пек маттур пулнӑ.
А недавно еще были прямо как картинки.
Астӑвӑр, тӑвансем, патша ӗҫне тӑватӑр.
И помните, братцы: государево дело делать будете.
Эпир, паллах, хамӑрӑн юлташсем килчӗҫ, тесе хаваслантӑмӑр.
Мы, конечно, обрадовались: свои, мол, товарищи.
Ҫӑкӑр тесе унта мӗне каланине эсир ӑнланман та пулӑттӑр.
Ах, вы и представить не можете, что называли там хлебом.
— Вилессе вилнӗ те, ҫапах та телефон линине сыпнӑ-ха вӑл, — терӗ Слава.
— Погиб, а связь восстановил, — сказал Слава.
— Калатӑп-ҫке, вӑл, ӑсран тухнӑскер, мана та ӑсран кӑларать.
— Я вам говорю, она сумасшедшая и меня с ума сведет.
— Учӗ аван, пичче учӗ вӑл, Петрон.
— Конь добрый, братов конь, Петра.
Эпӗ Ӑна аллинчен тытса тӑратӑп.
к которому благоволит душа Моя.
Чылай вӑхӑтран тин вӑл хӑйпе ҫак кунсенче мӗн пулса иртнине йӗркипех аса илчӗ.
Только уже много времени спустя удалось ему восстановить истинные события во всей их последовательности.
Ак, калӑпӑр, Расщепей саншӑн мӗнле пулнӑ, эсӗ те маншӑн ҫапла…
Вот как тебе Расщепей был, так ты мне.
Унта, пӗтӗм пӗлӗт хӗррине хупласа, хӗрлӗрех хура тӗтӗм йӑсӑрланать.
Там стояла, занимая весь край неба, багрово-дымная темь.
Лотарь II (Лотаринги патши) — Лотаринги патша (855 — 869), Каролинг ӑрӑвĕнчен.
Лотарь II (король Лотарингии) — король Лотарингии с (855 — 869), из династии Каролингов.
— Эпӗ сана кӑшт та пулин кӳрентертӗм-и? — ыйтрӗ Филька.
— Разве я обидел тебя чем-нибудь? — спросил Филька.
Йӗрсе пӑрахнӑ шӑлӗсем хӗп-хӗрлӗ.
Зубы оскалены и залиты красным.
Вӑрмантан инҫех мар пӗчӗк сукмак тӑсӑлса выртать.
Недалеко от леса проходит тропинка.
Ӑҫта Рябчиков?
Где Рябчиков?
Анчах иккӗмӗш эрне вӗҫнелле чӑнкӑ сӑрт ҫинчен аннӑ чух такӑнчӗ те Воропаев аманнӑ урине тата кӑкӑрне хытах ыраттарчӗ.
Но на исходе второй недели, споткнувшись на крутом спуске с холма, Воропаев серьезно ушиб раненую ногу и грудь.
Ротӑран хӑравҫӑна хӑваласа яни ҫинчен кӗҫӗрех боецсене пӗлтеретпӗр.
Сегодня же вечером мы сообщим бойцам, что вышвырнули этого труса из роты.
Тӗрӗс пулсан, мӗншӗн-ха вӗсем хирӗҫӗве кӗрсе каяҫҫӗ, хирӗҫни вӗсемшӗн хӑрушӑ-ҫке?
Если бы верно, зачем им рисковать конфликтом, поскольку он для них так опасен?
Род кӗсменсем патне вырнаҫрӗ, иккӗ авӑснипех кимме шыв варрине кӑларчӗ.
Род сел к веслам и двумя взмахами их вывел лодку на середину.
Эпӗ часах крепость патне ҫитрӗм (ҫак кунран пуҫласа эпӗ хамӑн ҫурта крепость теме тытӑнтӑм), ҫитрӗм те, такам хӑваланинчен тарнӑ пек, хӳме хыҫне кӗрсе пытантӑм.
Добравшись до моей крепости (как я с того дня стал называть свое жилье), я мгновенно очутился за оградой, словно за мною неслась погоня.
Куншӑн сире наказани пулать.
За это вам будет наказание.
Куратӑн-и — вырӑн ҫук!
Видишь — некуда!