alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак пӗр пус историне, епле пулсан та, хаҫата кӗртмелле тӑвас пулать…
Необходимо, чтобы история с копейкой попала в номер…
Ҫук, сэр, ун пекки нимӗн те кирлӗ мар мана.
Нет, сэр, ничего этого я не желаю.
Эсир пӗлнине эпӗ пӗлетӗп, мӗншӗн тесен эсир ӑна хӑвӑр пытарнӑ!
Я-то знаю, что вы это знаете, потому что вы же сами и спрятали!
Хӑй ӑссӗнех чӑвашла калаҫма вӗреннӗ ав.
Теперь старательно записывает их песни и предания.
Вӑл пысӑках мар, йывӑрӑш енчен те нумай туртмасть.
Сравнительно небольшого размера и с очень малым полетным весом.
— Аван хыпар пӗлтерме пултаратӑп сана.
— Могу сообщить тебе хорошие вести.
Унта хӑйӑр, ҫӗрсе пӗтмен чӑмӑрккасем пулмалла мар.
В ней не должно быть песка, недогнивших комков.
Ҫук ҫав! хулпуҫҫийӗсене йӗрӗнчӗклӗн хутлатакан, мужиксемпе калаҫма пӗлекен Базаров (Павел Петровичпа тавлашнӑ чухне ҫапла мухтанатчӗ вӑл), ҫак хӑйне хӑй шанса тӑракан Базаров вӗсен куҫӗ умӗнче ҫапах та хӑй темӗнле пакӑлти мыскараҫӑ пек пулма пултарни ҫинчен шутламан та…
Увы! презрительно пожимавший плечом, умевший говорить с мужиками Базаров (как хвалился он в споре с Павлом Петровичем), этот самоуверенный Базаров и не подозревал, что он в их глазах был все-таки чем-то вроде шута горохового…
Чӑлха тытнӑ алӑ сывлӑшрах чарӑнса тӑчӗ.
Рука с чулком повисла в воздухе.
1991 – Итали Республикишĕн хастар ĕҫшĕн пысӑк хĕрес орденĕ – (Итали)
1991 — Большой крест ордена За заслуги перед Итальянской Республикой — (Италия)
Хӑйсемшӗн нимӗнле хӑрушлӑх та пулас ҫук йӗр урлӑ каҫсан тин, юбкисене кулӑшла пуҫтарса йӑтса, пӗрнисемпе сулкаласа чупма тытӑнчӗҫ.
И только перейдя черту, за которой им уже ничто не угрожало, они побежали, смешно подбирая юбки и размахивая лукошками.
Раҫҫей чукун ҫулĕсем
Царскосельская железная дорога
Тапратас пĕр Ҫĕнĕ Публикаци
Начать новую запись
Вӑл тухса калани сана мӗн тума кирлӗ пулнине ӑнлантарса пар-ха мана?
Объясни мне, для чего тебе понадобилось его выступление?
— Вӗсем пирки мар эпӗ, анне…
— Не из-за них я, мама…
1782 — Францире «Хӑрушӑллӑ ҫыхӑнусем» эпистолярлӑ роман ҫутта тухать
1842 — Стендаль (р. 1783), французский писатель, один из основоположников психологического романа.
Ҫавӑн чухне Василий хӑйне хирӗҫ пыракан Бузыкина, ӳсӗр тесе, правленирен кӑларса ячӗ, Матвеича «кая юлнӑ элемент» терӗ.
В то время Василий главного своего противника, Бузыкина, выгнал с правления как нетрезвого, а Матвеевича назвал «отсталым элементом».
Атя кун ҫинчен кайран калаҫар.
Давай потом об этом потолкуем.
Цирк Руфа ытла хытӑ илӗртрӗ пулмалла.
Должно быть, цирк оказался слишком сильной приманкой для Руфа,
Анчах эсир йӗкленнипе ҫиейместӗр пулсан, ирӗксӗр ҫимелле мар.
Если же вы не в состоянии есть, прекратите еду.
Текех кулмасть ӗнтӗ вӑл.
Он не улыбался больше.
1830 ҫулхи чӳкӗн 16-мӗшӗ.
1830 году ноября 16.
Ҫынсем кӗҫ-вӗҫ тепӗр еннелле ҫаврӑнса ӳкме те хатӗрччӗ пуль, ытлашши пуҫтарӑннӑ халӑха вӑхӑтра килӗсене саланма сӗнчӗҫ.
Это случилось немного позже.
Хӑҫанччене ҫити тӑсӑлма пултарӗ ҫакӑ ҫапла?
Сколько же это может продолжаться?
Анчах, алтупанӗсемпе кирпӗч стенана тӗртӗнсе тытӑнса юлчӗ.
Но, упершись ладонями в кирпичную стену, она устояла.
Шерккей чӗри тинех лӑпланчӗ.
Наконец душа Шерккея успокоилась.
Сергей шофера ӑсатрӗ те чӳречисенче ҫаплах ҫутӑсем ҫунакан, тӑррине черепица витнӗ лутра ҫурта билетсем регистрацилеме кайрӗ.
Сергей отпустил шофера и ушел регистрировать билеты в тот низенький, под черепичной крышей домик, в котором еще светились окна.
— …Ҫапла ӗнтӗ, хамӑн дневнике малалла ҫыратӑп…
— …Итак, продолжаю свой дневник…
Эх, манӑн ҫӑвӑн чухлӗ вуласа тухасчӗ!..
Эх, ежели бы мне тоже почитать с эстоль!..
Анчах вӑл тухса тарма ӗлкӗрнӗ те, халӗ хӑйӗн усал та хаяр куҫӗсемпе йывӑҫ тӑрринче ҫумӑр ҫинче шӳсе аялалла пӑхса ларать.
Но он успел удрать и сидел под дождём на дереве, глядя вниз злющими глазами.
Ҫавӑн пек куҫса ҫӳренине пула малтан ҫӳхе хупӑ кӑна ҫурӑлнӑ, ҫав ҫурӑксенчен Ҫӗр ҫине шӑранса шӗвекленнӗ лава юхса тухнӑ.
Вначале в результате этих движений происходили лишь разрывы тонкой коры, дававшие выход расплавленной лаве на поверхность Земли.
Тивертрӗҫ мана ӗмӗр асӑнмалӑх.
Вот и получил на орехи.
1938 — Лив Ульман (), норвег актриси
1938 — Лив Ульман, норвежская актриса и кинорежиссёр, обладательница «Золотого глобуса».
Леш Амундсен матросне тата Диксонра тупнӑ, станцирен виҫӗ километрта ҫеҫ пулнӑ-ҫке?
А этот матрос Амундсена, которого нашли на Диксоне в трёх километрах от станции?
Кунсем иртеҫҫӗ.
Шли дни.
— Ҫапла, — тенӗ вӑл.
— Да, — ответил он.
Вӑл Серёжӑна тӗрлӗрен теттесем паратчӗ, пӗррехинче хӗлле ҫунапа та ярӑнтарнӑччӗ.
Он дарил Сереже игрушки и один раз зимой катал его на саночках.
— Мӗн-ха манӑн пӗччен хӑналанас? — терӗ арҫын, хулпуҫҫине ҫӗклесе.
— Что же я один угощаться буду? — ответил он, подняв плечи.
Йӗри-тавра шӑплӑх.
Гулкая тишина стояла вокруг.
Нимӗҫсем кашни тӗмескене тӗллесе перетчӗҫ, хӑвӑрах куратӑр, вырӑнӗ те епле тӳрем.
У немцев тут каждая былиночка, можно сказать, пристреляна, а место-то, видите, ровное.
Вырӑнӗсем те ӗнерхи пек мар.
Да и вся местность не походила на вчерашнюю.
Ҫаксене Мускавра вара пӗтӗмпех хам куҫпа хам куртӑм.
Теперь в Москве я увидел все это своими глазами.
Мин тапхӑрĕн пайӑр ҫыннисем
Персоналии эпохи Мин
Кунта ӗнтӗ госпитальти пекех.
Тут уже образовался целый госпиталь.
Тата ытла тӑрук мар, пӗчӗккӗн, майӗпе.
Да не вдруг, да помаленьку, понемногу.
Эпӗ ирсӗр юнӗҫен, тӑван халӑха сутакан.
Беспутный кровопивец, продаю свой народ.
34. Шешанӑн ывӑлсем пулман, хӗрсем ҫеҫ пулнӑ.
34. У Шешана не было сыновей, а только дочери.
Кашни япалан хӑйӗн сехечӗ пур, тетен, вӗҫерес марччӗ, тетӗн…
Боишься, бывало, свой час упустить, вот и изворачиваешься…
Чим-ха, тӑхта кӑшт, эпӗ те чӳречесене хупма пӗрлех тухатӑп — Крыльцара Аксинья чарӑнса тӑчӗ, ҫапла каларӗ:
Погоди трошки, я выйду с тобой ставни закрыть — На крыльце Аксинья приостановилась, сказала:
тӑтӑрхасӑр ҫын
хилый человек
Мускав — лӑпкӑ хула.
Москва действительно город тихий.
Унтах горючисен, авиабомбӑсен тӗп склачӗсем вырнаҫнӑ.
Там же базовые склады горючего, авиабомб.
Батманов, питне алсипе шӑлса, Залкинда чӗнсе илчӗ:
Батманов, растирая лицо варежкой, позвал Залкинда:
Тӳрӗ кӑмӑллӑ та ухмах мар ҫынсене пӗчченшерӗн улталама ҫук.
Неглупые честные люди в одиночку не обольщаются.
Хӑш - пӗр чухне вӗсен пурнӑҫӗ хӑрушлӑха кӗрсе ӳкнӗ.
Порой их жизни грозила опасность.
Геннадий Фёдорович ачасене истори, логикӑпа психологи тата ытти предметсене ӑса хывма пулӑшать.
Она автор 17 книг, сочиняет стихотворные и прозаические произведения.
2010 ҫулхи чӳкĕн 11-мĕшĕнче Мускавра вилнĕ.
Умер 11 ноября 2010 года в Москве.
Сирӗн, Валентинӑпа иксӗрӗн, хӑвӑра район умӗнче кӑтартмалла-ҫке-ха.
Вам с Валентиной выставиться надо перед районом.
Анчах Тарас хӑй ывӑлне персе пӑрахсан, повӑр урисене койка ҫинчен антарса, аллисемпе унтан тӗкӗлесе тытрӗ, пӗкӗрӗлчӗ те макӑрса ячӗ, — питҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫулӗ шӑпӑртатса палуба ҫине тумланса анма пуҫларӗ, вӑл мӗшӗлтетсе: — Эй тур-тур… тур-тур… — тесе мӑкӑртаткаларӗ.
Но когда Тарас пристрелил сына, повар, спустив ноги с койки, упёрся в неё руками, согнулся и заплакал, — медленно потекли по щекам слёзы, капая на палубу; он сопел и бормотал:— А, боже мой… боже мой…
Вара, малалла мӗн?
Ну, что же дальше?
1962 — Энтони Кидис, америка юрӑҫĕ (Red Hot Chili Peppers).
Энтони Кидис, американский музыкант, автор песен, вокалист рок-группы «Red Hot Chili Peppers».
Эхлетет, ҫӳлти-ҫӗртине асӑнса вӑрҫать, пӗтӗм пурнӑҫа ылханать, налогне пур пӗр тӳлет — колхоза ҫеҫ кӗрес марччӗ.
Кряхтит, ругается, клянет на чем свет стоит такую жизнь, а налоги платит — только бы не в колхоз.
Автоматчиксемпе пулеметчиксен взвочӗсем, стрелоксемпе минометчиксен взвочӗсем тума пуҫларӑмӑр, разведчиксем уйӑрса хутӑмӑр.
Укомплектовывались взводы автоматчиков, пулемётчиков, стрелков, отделения миномётчиков, разведчиков.
— Эсир пӗлместӗр-ха…
— Вы не знаете…
Эпӗ халех таврӑнатӑп», — терӗ.
Я вернусь скоро».
Ҫавӑнпа та эпӗ ыран шкул хыҫҫӑн ун патне кӗрсе лайӑхраххӑн калаҫса пӑхма шут тытрӑм.
Поэтому я решил зайти к нему завтра после школы и поговорить серьезно.
«Янташ» ушкӑн та репетицисем ирттернӗ.
Группа "Янташ" также проводила репетиции.
— Тытар! — килӗшрӗ Петя, ашшӗн аллине хаплаттарса.
— По рукам! — повторил Петя и звонко хлопнул рукой по ладони отца.
Ваҫили Андрейч ҫуна хыҫӗ патнелле пӗкӗннӗ те ун хыҫнелле пӑхнӑ.
Василий Андреич перегнулся к задку и заглянул за него.
Калас пулать: мана, «хӗрлисен» вырӑнне шутлаҫҫӗ.
Должен признаться: «красным» считаюсь.
Апрель кунӗсенчен пӗринче хӑйсен килӗсенче тасалӑхпа йӗрке тӑвас тӗлӗшпе питех тӑрӑшман кил хуҫисем патне комсомолецсемпе пионерсем пырса кӗчӗҫ.
В один из апрельских дней к нерадивым хозяевам, которые не особенно утруждали себя наведением чистоты и порядка в доме, нагрянули комсомольцы и пионеры.
Ачасем ӑна, кӗпинчен турта-турта, мӗн пулнине ӑнлантарса пама ыйтрӗҫ.
Ребята дергали его, требовали объяснения.
— Пӗтӗмпех ӑнланмалла ҫыру тесе калама ҫук ҫав кӑна.
— Смысла здесь не много.
Унӑн ҫӗрле шыв урлӑ каҫмалла, тепӗр кунне каҫхине палӑртса хунӑ вырӑнта кимӗсемпе кӗтмелле.
Он должен был перебраться ночью через реку и завтра вечером в условленном месте ждать с лодками.
Тӗттӗмленет, хӗвел пайӑркисем йывӑҫсен тӑррисем ҫинелле ывӑтӑнаҫҫӗ.
Вечерело, солнце бросало лучи из-за верхушек деревьев.
Эсир хӑвӑрпа пӗрле ҫурма ҫын ҫеҫ илсе килнӗ — акӑ вӑл, Бак Гаркнес, вӑл сире хӗтӗртсе тӑман пулсан, эсир кӑшт шавланипех саланса каяттӑрччӗ.
Вы привели с собой получеловека — вон он, Бак Гаркнес, и если б он вас не подзадоривал, то вы бы пошумели и разошлись.
«Кама та пулин каласа кӑтартас пулать, тем пулсан та, каласа кӑтартас пулать», — шут тытрӗ те вӑл юлашкинчен, вара ҫакӑн пек инкек пулнӑшӑн хурланса, пӳртрен тухрӗ.
«Надо сказать кому-то, обязательно сказать», — решил он наконец и, подавленный случившимся, вышел из дому.
Тепре ярса пуссан, унӑн ури каллех шуса кайрӗ, вӑл каллех кӑшт кӑна ӳкмерӗ.
Справившись с собой, он шагнул вперед, но снова пошатнулся и чуть не упал.
«А, ав епле сасӑпа юрлама пуҫларӑн, ылханлӑ нимӗҫ! халь пӗлетӗп ӗнте, мӗн тумаллине.
— А, вот каким голосом запел, немец проклятый! теперь я знаю, что делать.
Хушӑр, генерал.
Приказывайте, господин генерал.
— Ҫителӗклӗ, ҫителӗклӗ, Джон Иванович.
— Достаточно, достаточно, Джон Иванович!
Finland, Republiken Finland) — Ҫурҫĕр Европӑра вырнаҫнӑ патшалӑх.
По форме государственного правления Финляндия является республикой.
Командир иккӗмӗш сехет ӗнтӗ темле ылхануллӑ хут ҫинче ларать… — терӗ мана.
Командир сидит уже два часа над проклятой бумагой…
Вӗсене колхозра ӗҫлеме намӑс иккен…
Работать в колхозе — это, видишь ли, позор для них…
— Галина Николаевна — сирӗн пирвайхи пулӑшу паракан специалист эппин?
— Галина Константиновна — ваш специалист по первой помощи?
Иоана тискер кайӑк ҫинчен кӑтартнӑ курӑнӑва, Даниила вунӑ мӑйракаллӑ хӑрушӑ чӗрчун пирки пӗлтернине тата Навуходоносор курнӑ тӗлӗкри пысӑк кӗлетке тӗлӗшӗнчен Даниил мӗн каланине пӗр - пӗринпе танлаштарсан, эпир мӗн пӗлме пултарӑпӑр?
Что мы узнаём, сравнив видение зверя, данное Иоанну, сообщение Даниила о страшном звере с десятью рогами и объяснение Даниилом сна Навуходоносора, в котором он увидел огромную статую?
— Тата лайӑхрах пӑхкалаччӑр!
И чтоб смотрели в оба.
Тӑпӑртатнине илтсен Горн Дрибб ӳкнӗ тӗлелле тӗк те ҫил ыткӑнчӗ.
Горн, услышав топот, стремглав кинулся к месту, где упал Дрибб.
— Турттарса килтӗм ак икҫӗр пӑт тулӑ, пинӗшне килте хӑвартӑм.
— Вот привез я двести пудов пшеницы, а с тыщу бросил дома.
Унӑн ҫӑмӗ ҫап-ҫутӑ та йӑлтӑркка, илемлӗ пуҫне вылятса ҫеҫ тӑрать, сӑмса шӑтӑкӗсене сарса янӑ, ҫилхи ҫӑра, кӑкӑрӗ анлӑ, ура пакӑлчакӗсем вӑрӑм — ҫаксем пурте лаша ҫивчӗ иккенне, маттур та хытӑ чупма пултарнине тата чӑтӑмлӑ пулнине кӑтартса параҫҫӗ.
Блестящая шерсть, тонкая подвижная морда, раздувающиеся ноздри, густая грива, широкая грудь и длинные бабки — всё это говорило, что лошадь была горячей, смелой, быстрой и выносливой.
Чĕрĕ клеткӑпа клеткӑсем хушшинчи сыпӑра шывра ирĕлнĕ хими ҫыханӑвĕҫем пĕр-пӗринпе ҫыхӑнаҫҫĕ.
В живой клетке и в межклеточном пространстве вступают во взаимодействие растворы различных веществ в воде.
— Ҫапла, тӗрӗс, эпӗ ун ҫинчен маннӑ, — тем шухӑшласа ответлерӗ Артамашов.
— Да, верно, я о ней забыл, — о чем-то думая, ответил Артамашов.
Фролов взвод командирӗн Степановӑн сассине уйӑрса илчӗ.
Фролов узнал голос взводного командира Степанова.
Питӗ шикленетӗп…
Очень беспокоюсь.
Каялла Гришка пачах урӑхланса кӗчӗ: унӑн питҫӑмартисем ҫинче проҫвир пек икӗ мӑкӑрӑлчӑк палӑрса тӑратчӗҫ: вӑл кулатчӗ.
Возвратился Гришка совсем другой, щеки его вздулись двумя просвирками: он улыбался.
Тахшин хӗрлӗ хӑмач татӑкӗ тупӑннӑ, хӑмач ҫине «ирӗклӗх» тесе ҫырнӑ та вӗсем, ӑна патак ҫумне ҫапса лартнӑ.
У кого-то нашелся кусок кумача, на кумаче написали слово «свобода» и прибили кумач к палке.
Ярӑнать ҫеҫ, кассӑн-кассӑн килекен ҫилпе сцена ҫинчи балерина пек ҫаврӑнать.
Качается, кружится как балерина на сцене от внезапных дуновений ветра.
Еврей христианӗсем ытти халӑх ҫыннисенчен хӑш енчен меллӗрех вырӑнта пулнӑ?
Какое преимущество было у христиан из евреев перед людьми из других народов?
Пӑрахут хулӑн сасӑпа малтан икӗ хут вӑрӑммӑн, унтан тепре кӗскен кӑшкӑртса илет.
Пароход прогудел басистым гудком.
Анчах эпӗ ку таранччен пурӑннӑ пек пурӑнма пултараймастӑп!
Но я не могу жить так, как жил до сих пор!..
Ку мӑйкӑчсӑр пуҫне, вӗсене тата икшерӗн пилӗкрен йывӑр сӑнчӑрпа сӑнчӑрларӗҫ.
Помимо этой рогатины, их сковывали попарно тяжелой цепью, опоясывавшей их бедра.
Мӗн пулнӑ тесе ыйтасшӑн пултӑм эпӗ вӗсенчен, анчах иккӗш те шӑп ларса пынине кура нимӗн те чӗнмерӗм.
Я хотел было спросить, в чем дело, но, заметив, что мои спутники молчат, не решался заговорить.
Ҫук эпӗ кӑшкӑрам, эсӗ вара итле!
Нет, я буду кричать, а ты слушай!
Ун умӗнче лӑпкӑ та ачаш тинӗс сарӑлса выртать, унта пӗр карап та курӑнмасть, пуш-пушӑ вӑл.
Тихое и ласковое, но, как всегда, пустынное, лежало перед ним море.
— Кандалусем ҫитмеҫҫӗ, — кӑшкӑрчӗҫ ӑна хирӗҫ рабочисем, — а-авӑ мӗн чухлӗн эпир, тинӗс пек!
— Кандалов не хватит, — отвечали рабочие, — во-он сколько нас, целое море!
Вӗсене комисси пӑхса тухать.
Их рассмотрит комиссия.
Мӗнешкел хӗрача унта, Устенька!
Какая там девочка, Устенька!
— Тахҫанах читлӗхе лартмалла пулнӑ ӑна.
— Посадили бы ее в клетку.
Каҫхи тӗттӗм хупланса килсенех, вӗсен халапӗ хуллен-хулленех чарӑнса ларчӗ; виҫҫӗшӗ те вут ҫинелле тӗллесе пӑхса выртрӗҫ, хӑйсен шухӑшӗсем таҫта инҫетре ҫӳрерӗҫ пулмалла.
Но как только спустилась ночная тень, они мало-помалу перестали разговаривать и сидели молча, глядя на огонь, а думы их, видно, бродили где-то далеко.
Эс тата та лайӑхрах пулма тӑрӑш.
Ты же постарайся показать себя еще с лучшей стороны.
Библири пророкла калани ҫинчен тата Иегова Турӑпа Иисус Христос халӗ мӗн туни ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан, эпир чӑнах та ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑтра пурӑннине уҫҫӑн кӑтартакан ҫирӗплетӗве куратпӑрах.
Если наш взор сосредоточен на библейских пророчествах, а также на том, что делают Иегова Бог и Иисус Христос, то мы обязательно увидим яркое доказательство того, что действительно живем близко к концу этой системы вещей.
культура ҫĕнĕ пусӑма ҫĕкленчĕ
культура поднялась на новую ступень
Хохолӗ кулать: «Эсир, юлташ, хӗҫпӑшалне парӑр ҫеҫ пире, ун чухне бандитсене мар, сире хӑвӑра та яла кӗртместпӗр» — тет.
А хохол смеется, говорит: «Вы, товарищ, только вооружите нас, а тогда мы не только бандитов, но и вас не пустим в село».
Ҫӳлте, йывӑҫ тӑррисенче, ҫил кашлать.
Ветер высоко гудел в вершинах.
Логунов Анатолий Алексеевич
Логунов, Анатолий Алексеевич (1926—2015)
Пӗтӗм класӗпех асӑнса тухрӑмӑр эпир — вӗсене аса илмешкӗн салхуллӑ та хӗпӗртемеллеччӗ, пурнӑҫ вӗсене пӗтӗм ҫӗршыв тӑрӑх сапаларӗ.
Мы перебрали весь класс — грустно и весело было вспоминать старых друзей, которых по всей стране раскидала жизнь.
Эх, ma chere, эп сана ҫакна каласшӑнччӗ: пирӗн Полкан кӑшлакан шӑмӑра эпӗ нимӗн киленмеллине те курмастӑп.
Ах, ma chere, я должна тебе сказать, что я вовсе не вижу удовольствия в больших обглоданных костях, которые жрет на кухне наш Полкан.
Иккӗленӳпе шикленӗве халӗ хыҫала хӑвармалла.
Сомнения и страхи сейчас придется оставить позади.
Тепре ярса пусрӗ.
Потом шагнула еще раз.
Тул ҫутӑлнӑ тӗле ачасем темӗнле паллӑ мар вырӑна ҫитсе тухрӗҫ.
Утро застало мальчиков в глухом, неизвестном месте.
2011 ҫ. ҫут-ҫанталӑка сыхланӑс ĕҫĕсемшĕн Голдман экологи премине (анк.Goldman Environmental Prize) тивĕҫлĕ пулать.
В 2011 году за свою деятельность по защите окружающей среды была удостоена экологической премии Голдманов в области охраны окружающей среды.
— Мучи ирхине пӗрмай качака хыҫҫӑн чӑпӑрккапа чупрӗ, халӗ акӑ, куратӑр-и, пӗрле ҫывӑраҫҫӗ, — терӗ хыттӑн Яков Лукич.
— Все утро дед за козлом с кнутом гонялся, а зараз, видите, вместе спят, — уже громко заговорил Яков Лукич.
— Гончарук ӑҫта вара?
— Где же Гончарук?
1978 — Трое из Простоквашино
Трое из Простоквашино
Шуйттан вара Ҫӳлхуҫа умӗнчен кайнӑ.
И отошел сатана от лица Господня.
— Аҫӑр ячӗпе мӗнле?
— По отчеству?
Сутрӗҫ турӑ чиркӗвне…
Продали церкви божий…
Тепӗр пилӗк минутран сунарҫӑсем китран пӗр кабельтовра пулчӗҫ.
Через пять минут охотники были всего в одном кабельтове от кита.
Мӑкӑрӑлчӑк кӗнеке тӑрӑх юмӑҫ пӑхакан суккӑр патӗнче хӗрарӑмсем пушшех нумай.
Подле слепца, гадающего по выпуклой книге, особенно много баб.
— Тӑхта, кӑшт ыратма чарӑнсан каятӑп, эсӗ ан кӗт, чуп.
— Погоди, у меня пройдет немножко, тогда я пойду… а ты не жди, ты беги.
Сыхӑраххин кӑмака ҫинче ҫеҫ лармалла, — мӑкӑртатрӗ мучи.
Осторожному только на печке сидеть, — проворчал дед.
Сукмак ҫӳлӗ те чӑнкӑ ҫыран хӗррипе, ватӑ маслина йывӑҫҫисен хӳттинче авкаланса выртать.
Тропинка шла вдоль высокого прибрежного обрыва, извиваясь в тени столетних маслин.
Патшалӑхпа унӑн пулӑшӑвӗпе, конституци тата социаллӑ хӳтлӗхӗпе ҫыхӑннӑ ҫынсем хушшинчи хутшӑну мӗнле палӑрать: патшалӑх гражданинӑн тивĕҫ-ирĕкĕсемпе ирӗклӗхне йышӑнать тата гарантилет, чикӗ леш енче ӑна хӳтӗлет; тепӗр енчен, гражданин патшалӑх саккунӗсене ним иккӗленмесӗр тытса тӑрать, хӑй палӑртнӑ тивӗҫсене пурнӑҫлать.
Проявляется как взаимоотношение между государством и лицами, находящимися под его заботой, конституционной и социальной защитой каждого человека в государстве: государство признаёт и гарантирует права и свободы гражданина, защищает и покровительствует ему за границей; в свою очередь, гражданин безусловно соблюдает законы и предписания государства, выполняет установленные им обязанности.
— Саша, тархасшӑн, ытла ан хӑвала, — ӳкӗтлет Ирина Михайловна.
— Саша, не гони, я тебя прошу, — говорила Ирина Михайловна.
Вӗсене итленӗ вӑхӑтра хӑйсене курас мар тесе куҫа алӑпа хупласа тӑтӑм.
А я слушала их и закрывалась руками, чтобы на них не смотреть.
сывви-сывӑмарри пурте вĕсем патне йулашки укҫисене те тултаҫҫĕ
и здоровые и больные, все тащат к ним свои последние гроши
Хома сулахай аллине хӑйӗн пилӗкӗнчен ҫакӑнса тӑракан трофейнӑй штыкӗн авӑрӗ ҫине хучӗ.
Левую руку Хома положил на рукоятку трофейного штыка, висевшего у него на боку.
утӑ, 16 — Григорий Лепс, раҫҫей юрӑҫĕ.
16 июля — Григорий Лепс (Лепсверидзе), российский певец, композитор.
Федька манпа килӗшрӗ:
Федька согласился со мной:
Инҫе перекен оруди снарячӗ кӗпҫерен секундра икӗ километр хӑвӑртлӑхпа тухса каять.
Снаряд дальнобойного орудия выходит из ствола со скоростью до двух километров в секунду.
— Талькав пире пӑрахса каять! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл, патагонец йӗнер ҫине ларма тытӑннине курсан.
— Талькав покидает нас! — вскричал он, увидев, что патагонец собирается сесть в седло.
— А-ай! — ӳлесе ярать улпут.
— А-ай! — завопил помещик.
Хырнӑ куҫхаршисене (куҫхаршисене вӑл пирвайхи станцинчен тапрансанах вагон уборнӑйӗнче хырнӑ) тата хӗсерех пӑхакан куҫӗсене лакпа сӑрланӑ картус сӑмси хупласа тӑрать, картус кӑшӑлне хӗрлӗ пусмапа тыттарнӑ, ун ҫинче вара ҫаврашка кокарда — салтаксем каларӗшле «патша сурчӑкӗ» мӑкӑрӑлса тӑрать.
Навис над безбровыми (брови сострижены еще на первом же перегоне, в уборной) защуренными глазками лакированный черный козырек, пучится с красного колыша круглая кокарда — «царский плевок», как зовут ее в просторечье своем солдаты.
Kanin G., Remembering Mr., Maugham, N. Y., [1966];
Kanin G., Coward N. Remembering Mr. Maugham.
Тӗрлӗ сывлӑш юхӑмӗсем, сывлӑш лакӑмӗсем ӑна вӗҫме чӑрмантарнӑ.
Воздух оказался полон неожиданных завихрений, которые затрудняли полет.
«Мӗн ку?! — шалт хӑраса, тӗлӗнсе кайрӗ Таня.
«Что это? — с диким страхом подумала Таня.
Ку эрнере Сурӑхсен вӑй тапса тӑрать.
На этой неделе энергии у Овнов хоть отбавляй.
Ку Польшӑран пӗр-пӗр кӗпӗрне туртса илни мар.
Это не то, что губернию, какую-нибудь, оттяпать у Польши.
Пулли тухса ӳкесшӗнех ҫапкаланать, эпӗ вара, сасартӑк пулла кӑларса ярӗ те, вӑл мана ҫыртса илӗ, тесе хӑрарӑм.
Она хотела выскочить, и я боялся — вдруг он её пустит и она меня укусит.
Вӗсем вилӗмрен ҫӑлма пултарӗҫ - ши?
Могут ли они спасти от смерти?
— Аллӑ ҫултан иртсессӗн, асту, — хӑвӑн ирсӗрле йӑлусем саншӑн ытла та тӑварлӑ ан пулччӑр!
— Как шагнешь за пятый десяток, гляди, — горько-солоны будут тебе похабные привычки твои!
Ыттисем пурте туртса калаҫса лараҫҫӗ.
Все курили и разговаривали.
Енактаево — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Енактаево (, ) — деревня в Краснокамском районе Башкортостана, входит в состав Кариевского сельсовета.
Вӑл Аксинйӑна сак ҫине лартрӗ, ӗнси ҫинелле шуса аннӑ шаль тутӑрне пуҫӗнчен салтса илчӗ, тӑрмаланнӑ ҫӳҫне ҫупӑрласа шӑлчӗ.
Он усадил Аксинью на лавку, снял с головы ее сбившуюся на затылок шаль, пригладил растрепанные волосы:
Аппарат пӑнчӑ, терӗ, паллах пӑнчӑ, каллех тире шаккать, телеграфист хӑй пӗлсе тӑракан сасӑсенчен ҫыпӑҫтарса, малтанхи саспаллине хут татӑкӗ ҫине ҫырса хучӗ.
Аппарат стучит точки, тире, опять точки, опять тире, а он из знакомых звуков уже сложил первую букву и занес ее на бланк.
2003 — Četnické humoresky 2 (Жандармские истории 2, на чешском языке)
2003 — Četnické humoresky 2 («Жандармские истории» 2, на чешском языке)
Землянкӑра ларакансем пурте, пӗр-пӗрне тӗрткелесе, унӑн тавра хупӑрланчӗҫ.
Все, кто был в землянке сгруппировались вокруг него, давя друг друга.
— Алла варалас килмест, акӑ кил, — терӗ вӑл, кӗске револьверне Кандова тӑсса.
— Драться на кулаках не хочу, — проговорил он, — вот, возьми, — и Огнянов протянул студенту револьвер.
Лаптӑкĕ – 41,2 га.
Площадь — 41,2 га.
Ҫук, хай килеймест ҫав, фабрикӑра ӗҫлет вӑл…
Да нет, сама не может приходить, она на фабрике работает…
Мӗнле те пулин пулӑшасчӗ вӗсене.
Хотелось бы им как-то помочь.
Юн кайнине аран-аран чаратӑп та хӑвӑртрах маска тӑхӑнса яратӑп.
С трудом останавливаю кровь и быстро надеваю маску.
Конструкцине опыт валли кӑна тунӑ, ҫавӑнпа темӗнле кӗтмен ӑнсӑртлӑхсем те пулма пултараҫҫӗ…
Конструкция пока еще опытная, поэтому возможны всякие неожиданности…
Ҫырманалла анакан ҫулӑн икӗ айккипе те сӑрт.
Спуск к реке был прорыт в косогоре,
Ҫавӑнпа, хӑйӗн хӑнӑхусӑр командинчен никама та хӑрушлӑха лектерес мар тесе, Дик Сэнд ку ӗҫе хӑй пуҫӑнчӗ.
И, не желая подвергать риску никого из своей неопытной команды, Дик Сэнд сам занялся этим делом.
Ҫулӑмла йӑлкӑшса выляннӑ юмахран ун ҫинче кӗпе-йӗмпе шлепке кӑна юлчӗҫ.
Оставались на нем от так пламенно сверкнувшей сказки лишь белье и шляпа.
Акӑ, хӑвах калатӑн, вӗсен сӗчӗ йӳҫсе каять, тетӗн, мӗншӗн йӳҫсе каять?
Вот ты говоришь, что у них молоко прокисает, а почему прокисает?
Сӑмахран, питĕ ватӑ ҫынсен, чирлисен, космонавтсен, пилотсен, монтажниксен, альпинистсен.
В большинстве случаев используется детьми, космонавтами, монтажниками, пилотами, альпинистами, водолазами, лежачими больными, больными тяжёлыми психическими и урологическими заболеваниями.
Абруццо, Лацио, Кампания тата Апулия регионĕсемпе юнашар вырнаҫнӑ, Адриати тинĕсĕ патне тухать.
Граничит с областями Абруццо, Лацио, Кампания и Апулия, имеет выход к Адриатическому морю.
Рота-а… — Сӑмах вӗҫне вӑл вӑрӑммӑн тӑстарать, тӑхтав тӑвать, унтан тин вирхӗнтерсе кӑларать:
Рота-а… — он затягивал последний звук, делал паузу и потом отрывисто бросал:
Ҫавӑнпах пуль ӑна «вилӗ пӳлӗмӗ», «хытнисен вырӑнӗ», «морг» ятсем парса пӗтернӗ.
Поэтому она также носила название «мертвецкой комнаты», «трупарни» и «морга».
Вӑл сивӗ чир тытнӑ пек чӗтрерӗ.
Он весь дрожал как в лихорадке.
— Нимех те! — ответлерӗ вӑл ӳкнӗ сасӑпа.
— Ничего! — ответила она упавшим голосом.
— Вутта пӑрахас еретик чунне!
— В огонь, еретицкую душу!
Ярас ҫукчӗ сана ҫавӑн чух, чармаллаччӗ…
Не пускать бы, отговорить мне тебя тогда…
— Мӗн ҫине шанатӑр тата эсир? — чышкисене чӑмӑртаса хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— На что вы надеетесь? — стиснув кулаки, закричал он яростно.