alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Усал-тӗсӗлпе тупа тӑватӑп, ку Бен Ганн сасси! — тесе ахӑрса ячӗ Сильвер.
— Клянусь дьяволом, это голос Бена Ганна! — проревел Сильвер.
Паллӑрах пайташӗсем: эрешменсем, скорпионсем, сӑвӑссем.
Наиболее известные представители: пауки, скорпионы, клещи́.
— Рядовой Пахомов!
— Рядовой Пахомов!
Малтан Ленин проспекчӗ Сталин проспекчӗ пулнӑ.
Кстати, как пишут на форуму «На связи», в 2014 году в России около 30 улиц носили имя Иосифа Сталина.
Ак ку вара Метрополь.
А это уже «Метрополь».
— Ман винтовкӑна асту, ӳксе ан юлтӑр, — тени илтӗнче тӗттӗмрен.
— Винтовка моя, смотри, чтобы не выпала, — послышался из темноты его голос.
Сарлака ҫуна ҫине утӑ, япаласене майлаштарса хучӗҫ, утиялсемпе, тӑлӑпсемпе пӗркенсе ларчӗҫ.
Уложили в широкие сани багаж, взбили сено, укутались одеялами, тулупами.
Сасартӑк хыҫалта харӑсах икӗ хутчен пени илтӗнчӗ.
Вдруг позади раздались сразу два выстрела.
— Командир юлташ, ҫанталӑк аванланчӗ! — терӗ.
— Товарищ командир, погода улучшилась!
Халӗ ӗнтӗ вӗсенчен хӑтӑлаймӑн.
Теперь не уйти.
Час-часах тӗтрепе витӗнекен сивлек утрав, гранит сӑмсахсенчен тӑраканскер, карапсене сахал мар шар кӑтартнӑ.
Мрачный, часто окутанный туманом, весь из гранитных утесов, окруженный камнями он не раз служил причиной аварий судов.
Вӑл аран ҫеҫ калаҫнӑ, унӑн хура сӑнӗ хӑранипе кӑвакарса кайнӑ.
Он едва мог говорить, и его чёрное лицо было серо от ужаса.
Кашӑка пуҫ пӳрнепе пысӑк пӳрне хушшинче, вӑтам пӳрнене лекмелле тытаҫҫӗ.
Ложку держат между большим и указательным пальцем, причем ее ручка слегка упирается в средний палец.
Ялсенче тата вӗсем мӗн чухлӗ!
Пускай другие борются!
— Эсӗ хӑвӑн Лину валли тута купӑсӗ кала, — ӳпкевлӗн хуравларӗ Эмиль.
— Ты давай играй на гармошке своей Лине, — с горечью ответил Эмиль.
— Кентти пичче, инкек!
— Дядя Гена, беда!
Пӳртӗн урамалла тухакан пӗртен-пӗр чӳречине вӑкар хӑмпи карнӑ.
Половицы ходят ходуном, гнилые, ветхие, но выскоблены до яичной желтизны, на полу ни соринки.
— Ҫавӑрса хур-ха ӑна тепӗр майлӑ.
— Переверни-ка его.
Ӑна ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ, кӗре сӑн-питлӗ тапчам офицер кӗтсе илчӗ.
Его встретил рослый, могучего сложения смуглолицый офицер.
— Анне ӗҫе кайнӑ, — ответ пачӗ йӑмӑкӗ, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах.
— Мама пошла на работу, — ответила девочка не оглядываясь.
Мӑшлатса сывлаҫҫӗ выльӑхсем, хыттӑн мӗкӗреҫҫӗ.
Скот утробно мычал.
Тӳпере чӗкеҫсем вӗҫни уяр ҫанталӑк пуласса шантарать.
Бесшумно носились высоко над полем ласточки, предвещая ясную погоду.
Ҫынсем кулни тата ятлаҫни илтӗнчӗ.
Раздался хохот, посыпалась брань.
26. Иисус ӑна: саккунра мӗн ҫырнӑ? епле вулатӑн эсӗ? тенӗ.
26. Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь?
Ӑна ҫак пушхир, хӑйӗн никам ҫӗнтерейми вӑйӗпе васкамасӑр, хӑрушшӑн пусса лапчӑтнӑ пек, вӑл пӑтранчӑк шарлак шыв ҫине кукленсе анчӗ.
Он присел на корточки посреди мутного ручья, словно бескрайняя пустыня подавляла его своей несокрушимой силой, угнетала своим страшным спокойствием.
Вӑрман йӗри-тавралӑхӗ тӗксӗм, вӑхӑт-вӑхӑт пӗлӗт хӑй те Катьӑпа сывпуллашнӑ каҫхи Атӑл хӗрринчи хумсем пек туйӑнать.
И лес был вокруг беспросветный: порой и небо казалось таким же, как волны у берега Волги в ночь прощанья с Катей.
BBC World Service пĕтĕм тĕнчене 32 чĕлхепе калаҫать.
BBC World Service (1296 СВ, вещание в цифровом формате DRM)
Манӑн самолёт вуншар хутчен пӑрланса ларатчӗ, чи хӑрушӑ самантсем килсе тухсан та, вӗсенчен ҫӑлӑнаттӑм.
Десятки раз я попадал в обледенение и с риском для жизни выбирался из него.
— Ну, ҫитӗ сана шӑл хӑйраса ларма! — мирлӗн пекех калаҫма тытӑнчӗ Домна Васильевна.
— Ну хватит балясы точить! — почти мирно заговорила Домна Васильевна.
Паллах, ҫӳренӗ.
Ну конечно, занимался.
Ҫак усал ангелсемпе мӗн пулса тухнӑ?
Что стало с этими злыми ангелами?
Вӗт апостолсем, ертсе пыракан советӑн пӗрремӗш членӗсем, тӗлӗнмелле ӗҫсем тума пултарнӑ, ҫакӑ вара вӗсене Иегова пулӑшса тӑнине ҫирӗплетсе панӑ.
Ведь апостолы, первые члены руководящего совета, могли предоставлять видимые доказательства Божьей поддержки.
Туссем пӗр-пӗринчен уйрӑлчӗҫ.
И друзья разошлись.
Эпӗ те михӗсене ҫӗклерӗм, вӗсене йӑтса кайрӑм, пӑрахрӑм, унтан каллех чупса кайса ҫӗклерӗм; мана эпӗ хам та, таврари пур ҫынсем те тӑвӑллӑ ташӑра ҫавӑрӑнма тытӑннӑ пек, ҫак ҫынсем ывӑнма пӗлмесӗр, хӑйсене хӗрхенмесӗр ҫакӑн пек хӑрушшӑн, хаваслӑн уйӑхсем, ҫулталӑксем хушши ӗҫлеме пултарас пек, вӗсем хулари чиркӳ тӑррисемпе минаретсенчен тытса, вӗсене хӑйсем ӑҫталла туртса каяс тенӗ — ҫавӑнта туртса кайма пултарас пек туйӑнчӗ.
Я тоже хватал мешки, тащил, бросал, снова бежал и хватал, и казалось мне, что и сам я и всё вокруг завертелось в бурной пляске, что эти люди могут так страшно и весело работать без устатка, не щадя себя, — месяцА, годА, что они могут, ухватясь за колокольни и минареты города, стащить его с места куда захотят.
Фарисейсен ыйтӑвӗ ҫине Иисус мӗнле хуравланӑ?
Как же Иисус ответил на вопрос фарисеев?
Вӑл пӗтӗмпех пӗлет.
Она все знала.
Йорк — Кларк чури, экспедицире унпа пӗрле ӗҫленӗ негр.
Йорк — раб Кларка, негр, который сопровождал его в экспедиции.
Ӑна 788,188 млрд тенкĕрен 758,035 млрд тенкĕне ҫитиӳкернĕ.
Объём транспортировки составил 137,9 миллиардов м³ газа.
Халь тӗппипех пӗлетпӗр: нимӗҫсен комендатуринче ларать вӑл.
Теперь точно известно: сидит в немецкой комендатуре.
Авалхи Месопотамин историйĕ
История Древней Месопотамии
Карточкӑпа тӳленӗ чухне тӑкак курма пултаратӑр.
Вы можете понести убытки при проведении безналичных расчетов.
Тӗттӗм уҫӑ аслӑксем ытла кичем те шӑп, пӗтӗм картиш тавра курӑнаҫҫӗ.
Темные ряды открытых галерей, мрачных и безжизненных, окружали двор.
Анчах пурте кӑлӑхах пулнӑ.
Но все напрасно.
Тӗттӗмлӗхрен Рагимӑн хӑравҫӑ сӑн-пичӗ сиксе тухрӗ.
Из темноты выплыло испуганное лицо Рагима.
— Пӑрах эс, Саня, ҫилленме, эп каласа пама ӗлкӗреймерӗм кӑна…
— Да брось ты, Саня, я просто не успел еще…
Ҫапла вара Соня, хӑй пурӑнакан пӳртрен тухнӑ-тухманах, аякка каймасӑрах, хӑйне валли тус тупрӗ, вӗсем пӗр-пӗрне парне парса илме те ӗлкӗрчӗҫ.
Так, сразу же, не успев отойти от своего дома, Соня неожиданно нашла себе друга, с которым даже обменялась подарками.
Кун пек чухне унта почта маркки те ҫук, адрес валли вырӑн та хӑварман; ку вӑл хулӑм хутран тунӑ карточка е картонран тунӑ ахаль ҫыру пысӑкӑш пулать.
В этом случае на ней нет почтовой марки и под адрес не предусмотрено место; это карточка из плотной бумаги или картона размером с обычное письмо.
Халӗ сире ҫӑлтӑрсем таврари ҫынсене шанмалла маррине калаҫҫӗ.
Звезды не советуют вам надеяться на окружающих сейчас.
Ҫырса хунӑ клик ҫук
Переходов не зарегистрировано
Отряд икӗ ротӑна уйӑрӑлса тухать, вӗсен командирӗсем Косиненпа Лайнен пулаҫҫӗ.
Командир Инно и товарищ Ровио на лыжах ходят плохо, поэтому они остаются здесь ждать нашего возвращения или известия о нашей гибели.
— Ӑҫта? — тесе ыйтрӑм, ун патнелле анса.
— У какой цели? — спросил я, скользя к нему.
Пӗтӗм халӑх тӑрать вӗт, унпа, чуллӑ стена пек тӑрать!
За ней же весь народ стоит, як гора каменная!
Ноябрь варринче хӗрлисем наступлени тума тытӑнчӗҫ.
С середины ноября красные перешли в наступление.
Темиҫе минутран отряд ҫапӑҫӑва хатӗрленсе тӑчӗ.
Через несколько минут отряд был в боевой готовности.
Ҫавна тума пирӗн чӑнах та сӑлтав пур - и?
Действительно ли у нас есть для этого причины?
«Кунта! кунта!» — тесе кӑшкӑрчӗҫ мана темиҫен харӑсах.
«Сюда! сюда!» — закричало несколько голосов.
— Тӑнла-ха, Гришка… — Ярмул пичче ун-кун пӑхкаларӗ, куҫӗ тӗлне эпӗ лекрӗм.
- Ну-ка, Гришка… - дядя Ермолай поискал глазами, я попался ему.
Вӗсем Ӑна: малтанхи, теҫҫӗ.
Говорят Ему: первый.
Тинӗс ҫеҫенхирте пирамидӑсем тунӑ чурасене те, вылямалли кӗперӗсене ҫӗмӗрнӗшӗн тинӗсе виҫҫӗр хут ҫапса тавӑрма шут тытнӑ Ксеркс чурисене те пӗлет.
Морю издревле ведомы и рабы, строившие пирамиды в пустыне, и рабы Ксеркса, смешного человека, который думал наказать море тремястами ударов за то, что оно поломало его игрушечные мосты.
Этем чунӗ те юлман сарлака урамра ҫил ҫавӑрттарса ҫӳрет.
На широкой обезлюдевшей улице кружился ветер.
— Кам калать ӑна?
— Кто это говорит?
Исаия пророк тискер чӗрчунсем килти выльӑх - чӗрлӗхпе, тӗслӗхрен, кашкӑрпа арӑслан путекпе тата пӑрупа, пӗрле мирлӗ пурӑнӗҫ тесе малтанах каласа хунӑ.
В пророчестве Исаии говорится о времени, когда дикие звери, например волк и лев, будут жить в мире с домашними животными, такими как ягненок и теленок.
— Ҫулҫӳревҫе хӑюллӑх, чӑн та, кирлӗ ӗнтӗ, анчах, ан шутпа, вӑл кӑна сахал, — йӑл кулса илчӗ ашшӗ.
— Мужество путешественнику действительно нужно, но этого, по-моему, маловато, — улыбнулся отец.
Унсӑр пуҫне, Иеговӑран хамӑр хушӑри пӗрлӗхе упрама пулӑшу пама ыйтӑр.
А также просите Иегову, чтобы он помог вам содействовать единству его народа.
Чочой тӗлӗнсе хытсах кайрӗ.
— Чочой застыл от удивления.
Пӗррехинче Олег вӗсене ӗҫлеттернӗ вӑхӑтра курнӑ.
Олегу дважды пришлось видеть их на работе.
Вӑл ҫӗрӗпех темӗнле чӑтлӑхсенче, чул лабиринтсенче компассӑр, винтовки ҫине ҫыхса хунӑ шурӑ тутӑрпа аташса ҫӳренӗ.
Целую ночь блуждал он в каких-то трущобах, каменных лабиринтах, без компаса, со своим белым платком на винтовке.
12. Кай та ҫак сӑмахсене ҫурҫӗр енне пӑхса кала: эй Израиль хӗрӗ, пӑркаланчӑк, каялла таврӑн! тет Ҫӳлхуҫа.
12. Иди и провозгласи слова сии к северу, и скажи: возвратись, отступница, дочь Израилева, говорит Господь.
Вӗсене никам та пулӑшмасть.
Помощи они ни от кого не имели.
Эпир вара картӑ ҫинче якорь кӗлеткипе паллӑ тунӑ вырӑнта чарӑнтӑмӑр.
Мы остановились в том самом месте, где на карте был нарисован якорь.
Вырӑссен истори хроникисенче хулана 1164 ҫулта пĕрремĕш (Лаврентий ҫулталӑка ҫырни) Мӑнхула Великий Город тесе асӑннӑ.
В русских исторических хрониках город начинает упоминаться с 1164 года (Лаврентьевская летопись) под названием Великий Город.
Аттерен, аппапа Кӗркури пиччерен — вӑл завода сыхланӑ ҫӗртеччӗ — тахҫантанпах ҫыру илмен.
От отца, сестры и брата Григория — он работал в охране завода — уж давно нет ни строчки.
Анчах камӑн, хӑйне тайӑн, ӑсӗ ҫук пуль?
Яндул спокойный, тихий человек,
Эх, ҫамрӑк чухне эпӗ те сунарҫӑ пулнӑ!
Эх, в молодости и я был охотником!
Ку инструкцие 1942 ҫулта, сентябрӗн 20-мӗшӗнчех ҫырса хатӗрленӗ пулнӑ, анчах та инструкцире шутласа тухнӑ меслетсемпе тӑшман командованийӗ тахҫанах усӑ курма пуҫланӑ пулнӑ.
Эта инструкция составлена 20 сентября 1942 года, но предлагавшийся в ней метод фактически применялся гораздо раньше.
Политикӑлла политика философийĕ
Понятия политической философии
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 89-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 267-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, гварди кĕҫĕн сержант|кĕҫĕн сержанчĕ.
К январю 1945 года гвардии младший сержант Кильмаш Джумалиев был помощником командира взвода 267-го гвардейского стрелкового полка 89-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
Ленька хӑй ӑшӗнче: «Ку партизан гранатӑсем патне килнӗ пулӗ-ха», — тесе шутларӗ.
Это натолкнуло Леньку на мысль, что партизан возможно пришел за гранатами.
чӑвашсен нациллĕ радио
чувашское национальное радио
ку сана ахаль каҫас ҫук
это тебе так не пройдет
Анчах каҫ пулнӑ кӑна, витерен ҫав тери ачаш, тарӑн шухӑшлӑ, вылянса чӗтрекен кӗвӗ илтӗнсе кайнӑ.
Зато в тот же вечер из конюшни полились нежные, задумчивые, переливчатые и дрожащие трели.
Кӗҫех юхӑм йӑлкӑшӑвӗ те тамалчӗ.
Блеск стрежи скоро исчез.
Халӑх йышĕ 8 пине яхӑн ҫын.
Население — около 8 тыс. человек.
Наукӑсене вӗренӗпӗр, модӑллӑ шлепкесем лартса ярӑпӑр, хамӑр сӑн-сӑпата пӗтерме мӗн кӑна кирлӗ — пурне те тӑвӑпӑр…
Науки изучим, модные шляпы на башки воткнем, и всё там, что надо, сделаем для того, чтобы свое обличье потерять…
Инҫетри ҫӗршывсене ҫул ҫӳрени ҫынсене Ҫӗр ҫинчен лайӑхрах пӗлме май панӑ.
Далекие путешествия помогали людям все больше и лучше узнавать Землю.
Эпӗ ӑна пӗррехинче Лильӑна менелник кунӗ парнеленӗччӗ.
Я их однажды подарил Лиле на именины.
— Эсӗ мӗскер каларӑн?
— Что ты сказал?
Ҫав тери лайӑх мар пулса тӑчӗ.
Пренеприятное положение-с!
Ытла каҫа юлнӑ иккен…
Поздно будет…
Ҫапӑҫу искусствине вӗсем партизансен соединенинче, пирӗн куҫ умӗнче вӗренсе ҫитрӗҫ.
Искусству воевать они учились уже на наших глазах, в партизанской жизни.
Унччен малтан нимӗҫсем хӑйсен ҫарне «никам ҫӗнтерес ҫуккине», тытса илнӗ ҫӗр ҫинче вӗсем ӗмӗрлӗхех ҫирӗпленсе ларассине ӗненнӗ.
Было время, когда фашисты верили в «непобедимость» своей армии, в то, что они навеки закрепились на завоеванной земле.
Йӑмра турачӗсем витӗр вӗсен ҫурӑмӗ ҫинче хӗвел пайӑркисем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
У Ухтивана почему-то из головы не идет стайка белых стариков.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000806
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000806
Хапхасем патӗнче тата урамсенче пур ҫӗрте те аллисенче вут тивертнӗ ҫӗтӗк-ҫурӑк тытнӑ казачкӑсем чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
У ворот и по улицам везде перебегают казачки, несущие в руках зажженные тряпки.
— Командующи, — терӗ Пархоменко, Ворошилов ҫинелле пуҫне сӗлтсе.
— Командующий! — сказал Пархоменко, кивнув на Ворошилова.
Йывӑҫ ҫине таянчӗ те вӑл сехет ытла тӗлӗрнӗ пек тӑчӗ.
Опершись плечом о ствол дерева, он стоял, точно в забытьи, потеряв счет времени.
Вӗсем ҫине мӗнле пӑхасси уҫҫӑнах паллӑ.
Точка зрения на таких — тоже определенная.
Паллӑ ӗнтӗ, кирек мӗнле географилле экспедицине каяс пулсан та, ӑна лайӑх хатӗрленмелле, ҫапла вара эпир калаҫса татӑлнӑ хӗл ним сисӗнкисӗр вӗҫсе иртрӗ.
Как известно, всякая географическая экспедиция требует для своего выполнения большой подготовки и средств, так что зима, когда мы уговорились, промелькнула незаметно.
Пурнӑҫра кирек мӗнпе тӗл пулма тиврӗ пулсан та, айтӑр, Турра ӗненнине яланах кӑтартса тӑрар тата унӑн Ывӑлӗ хыҫҫӑн пӗрмай ҫӳрер (2 Кор. 4: 16 — 18).
Независимо от того, с чем нам придется столкнуться, давайте всегда проявлять веру в Бога и следовать за его Сыном.
Луза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 385 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 385 км по правому берегу реки Луза.
Пуҫ ҫинчи тӳпе курӑнми пулчӗ, нӳрӗ сывлӑш ҫапрӗ.
Небо над головой пропало, стало сумрачно и сыро.
Тул ҫутӑлнӑ тӗле пӗтӗм уй-хир шап-шурӑ пулнӑ, ҫав шурӑ ҫинче шурӑ мулкач та, шурӑ пуҫ шӑмми те ҫухалнӑ.
К рассвету все поле было покрыто, и в белой безмерности исчезли и белый заяц и белый череп.
Эсир ҫак вырӑна пӗлетӗр-и?
Знаете, где он?
Ку — каҫхи хуралҫӑ.
Это был ночной сторож.
— Так точно, ваше благородие, ӑнланатӑп!
— Так точно, ваше благородие, понимаю!
Лукинора пурӑнакансем хӑйсен ялӗнчен тухса кайнӑранпа икӗ кун иртрӗ ӗнтӗ.
Прошло два дня, как лукинские жители покинули свою деревню.
Сартучӗсем те палӑри-палӑрми анчах.
И веснушки совсем мало заметно.
Вӑл латынь пӗлни те, тӗрӗс е тӗрӗс мар ӗҫсене хӑйне кирлӗ пек тумалли чее теорие пӗлни те Петербургри службӑра кирлӗ пулман; ҫав хушӑрах вӑл хӑй ӑшӗнче тӗлӗрекен вӑй пуррине, ҫав вӑй тӗрлӗрен инкеке пула яланлӑхах ҫиеле тухайманнине, вӑл ҫиеле тухасса шанма та ҫуккине туйнӑ; юмахсенче ҫапла, усал сывлӑшсене, вӗсен сиенлӗ вӑйне пӗтерес тесе, тухатнӑ тӑвӑр пӳлӗме хупса лартнӑ.
В петербургской службе ему нечего было делать с своею латынью и с тонкой теорией вершать по своему произволу правые и неправые дела; а между тем он носил и сознавал в себе дремлющую силу, запертую в нем враждебными обстоятельствами навсегда, без надежды на проявление, как бывали запираемы, по сказкам, в тесных заколдованных стенах духи зла, лишенные силы вредить.
Халь каланӑ ҫынсене пӑхас пулать.
Надо поглядеть на людей, про которых она говорила.
Макҫӑм кӑшт йӑл кулчӗ, Павӑл малаллах калаҫрӗ.
— Максим слегка улыбнулся, Павле продолжал.
Алӑка шартлаттарса хупса, Василий килтен тухса кайрӗ.
Хлопнув дверью, Василий ушел из дома.
Ытларах канма тӑрӑшӑр, ӗҫӗрсене шанчӑклӑ партнера парӑр.
Старайтесь больше отдыхать, а дела доверьте проверенным партнерам.
Хӗрхенсе мар, чунтан-вартан тархасласа, ӗмӗрӗпе шыранӑ ӗмӗте тупшӑрса, ху патна ҫакӑн пек чысӑмӑрпа килтӗмӗр те, ан пӳлсемччӗ ӗнтӗ пирӗн сӑваплӑ ҫулӑмӑра, ан татсамччӗ пирӗн ятлӑ сӑмахӑмӑра…
Не из жалости, а от всей души просим, выслушай ты нас, узнай мечту нашу, не прерывай нашего учтивого слова, не преграждай нам честной дороги к тебе…
Франсуаза куҫӗсем сасартӑк куҫҫулӗпе тулчӗҫ.
Глаза ее вдруг налились слезами.
Салакайӑк ялта сӑтӑр кӑна тӑвать.
Другие птахи хоть своим пеньем веселят людей, червей вредных собирают в полях, а у воробья одно на уме — где бы что украсть, стащить.
Каҫалапа пуҫ ҫурӑлса тухать, пирамидон пулӑшнипе ҫеҫ ҫӳрекелетӗп.
К вечеру голова разрывается, только и выезжаю на пирамидоне.
Пӗр ирхине Анна Михайловна ывӑлӗн пӳлӗмне кӗчӗ.
Одним утром Анна Михайловна вошла в комнату сына.
Мӗн ҫинчен эсӗ?
Об чем ты?
Шӑп ҫак вӑхӑтра урайне хӑрах ботинки шаплатса ӳкрӗ.
С грохотом упал ботинок.
хула уяв тумĕ тумланчĕ
город оделся в праздничный наряд
Хыҫалти пахчапа кӗнӗ чухне сасӑ илтрӗм, Толик юлташӗпе ҫӑвӑнать пуль терӗм.
Когда заходил через задний огород, услышал голоса, думал, что Толик с другом моется.
— Ай, тур ҫырлахтӑрах!
— Ой, родимец тебя забери!
— Юрать, — лӑпкӑ ответ пачӗ бригада начальникӗ.
— Хорошо, — спокойно ответил начальник бригады.
Мӗн пирки тытӑнса тӑрать пулать вӑл?
Что удерживало его?
Чжан Цзин-сян юрласа пӗтерсен, Сунь лавҫӑ ҫапла сӗнчӗ:
Когда Чжан Цзин-сян кончил, возчик Сунь предложил:
— Тата тепӗр вӗренекенӗре чӗнӗр-ха эппин.
Вызовите следующую ученицу.
Умрихин тӗлӗнсе кайрӗ:
Умрихин подивился:
Акӑ — ме, тыт пӗр тенкӗлӗхне, кайран татах илӗн, — тыт!
Вот — на, возьми себе целковый, потом ещё получишь, — бери!
— Хӑвах куратӑн ӗнтӗ, манӑн сана ҫисе ямаллах пулать!
— Ну теперь сам видишь, что я должен тебя съесть!
Чӑпӑркка сасси илтӗнсе каять.
Хлопнул бич.
— Ку Марийка мар.
— Нет, это не Марийка.
Вӗсем хӑяймасӑр пӗр вырӑнта пускаласа айккинелле пӑхаҫҫӗ.
Они переминались с ноги на ногу, смотрели в сторону.
— Хуп, Колька! — хыттӑн макӑрса ячӗ Васька.
— Закрой, Колька! — громко расплакавшись, повторил Васька.
Тутар Республикин ялавĕн авторĕ ТР халӑх ӳнерҫи, Г.Тукай преми лауреачĕ Тавиль Гиниатович Хазиахметов.
Автором флага является народный художник Республики Татарстан, лауреат Государственной премии имени Г. Тукая Тавиль Хазиахметов.
– Нимӗн те курас килмест, нимӗн те илтес килмест!
– Ничего не хочу видеть, ничего не хочу слышать!
Ҫак таранччен вӑл, ӗҫӗ ӑнман инженер, хӑҫан та пулин хӑйне шыв айӗнче ҫӗнӗ никӗс тума ирӗк парасса ӗненме те пултарайман…
До этого у него не было надежды на то, что ему, незадачливому инженеру, когда-нибудь разрешат строить новое подводное основание…
Ак ӗнтӗ часовой хӑйӗн пысӑк сассипе каллех: «Маркела», — тесе кӑшкӑрса ярать, каллех уланӑ сасӑ, каллех бомба ҫурӑлать; анчах ҫак сасӑпа пӗрле сире этем нӑйкӑшнӑ сасӑ тӗлӗнтерсе ярать.
Но вот еще часовой прокричал своим громким, густым голосом: «маркела!», еще посвистыванье, удар и разрыв бомбы; но вместе с этим звуком вас поражает стон человека.
Манӑн Вера Павловнӑна курмалла, халех!
Мне нужно видеть Веру Павловну, сейчас же!
— Эсӗ мӗн, чиркӳ тӑрринчен персе антӑн-и мӗн?
— Что ты, с колокольни свалился?
Ку услап пӗрре пӳрнине тӗртсех чуна вӗҫтерсе кӑларӗ!
Этакое дитя природы пальцем тронет, так душа вон!
— Хам кӑтартса парас-и?
— Дай я тебе покажу.
Эпӗ пӗрре пӑхсах виҫӗ пин том чухлӗ палӑртрӑм.
Я определил на глаз количество томов тысячи в три.
Хӑшпӗр чухне ачасем валли вечерсем йӗркелерӗҫ.
У мальчиков и девочек несколько раз бывали вечеринки.
Анчах эпӗ хам тивӗҫлӗхе тата… мана шанса панӑ… мана шанса панӑ ҫемьене усӑ тӑвассишӗн тӑрӑшма пӗлнине сире асӑрхаттарма тивӗҫлӗ тесе шутлатӑп.
Но я почитаю своим долгом уверить вас, что знаю свои обязанности и умею радеть о… о пользах вверенного мне… вверенного мне семейства.
Ну, шкул вӑл, мӗнле каласан та, шкулах ӗнтӗ, унта темӗн те шухӑшласа кӑлараҫҫӗ.
Ну, школа она, как не говори, все же школа, там много чего могут придумать.
Хӗрарӑм тӑван калать: «Упӑшка мана ывӑла пӑхса ӳстерме пулӑшнӑшӑн эпӗ питӗ телейлӗ».
«Я так рада, — делится эта сестра, — что мой муж помог мне воспитать сына».
Ун куҫӗ умӗнчех вырӑссем пӗр корпуса пӗтӗмпех тенӗ пек пӗтерсе тӑкнӑ, контратакӑна куҫнӑ — ун чухне чи хӑрушши ҫавӑ пулнӑ, паян та ҫапла пулассинчен хӑранӑ вӑл.
Вспомнил Наполеон, как на его глазах русские истребили почти весь корпус — это было самым страшным тогда, и этого он боялся больше всего сегодня — и перешли в контратаку.
Санкт-Петербургри ЭМИ ĕҫтешĕсем
Сотрудники ИЭМ Санкт-Петербурга
Анчах та пирӗн эрӑри XIX ӗмӗрте ученӑйсем энтропи процесӗсен теорине вӗрентме пуҫланӑ. Вӗсем пӗтӗм матери — ҫӗр ҫинчи те, пӗлӗтри те — арканса пырать тенӗ.
Но в XIX веке ученые сформулировали концепцию энтропии, согласно которой вся материя — на небе и на земле — подвержена разрушению.
— Федя? — аллисене пичӗ ҫинчен сирсе ыйтрӗ вӑл.
— Что Федя? — спросила она, отняв от лица руки.
Пӗтӗм ҫырма музыкӑпа тулать, унӑн тӗп тонӗ — тӗмӗсем ҫилпе татти-сыпписӗр кӑштӑртатни темелле; кайӑксен сатур сассисем ҫак илемлӗ те лӑпкӑ шава ҫӗнтереймеҫҫӗ, вӑл шавра эпӗ ҫӑвӑн юлашки юррине итлетӗп, вӑл мана шӑппӑн темле ӑрасна йышши сӑмахсем каласа тӑрать, вӗсем вара хӑйсемех юрӑ пулса тӑраҫҫӗ.
Весь овраг наполняется музыкой, её основной тон — непрерывный шелест кустарника под ветром; задорные голоса птиц не могут заглушить этот тихий, сладко-грустный шум, — я слышу в нём прощальную песнь лета, он нашёптывает мне какие-то особенные слова, они сами собою складываются в песню.
Революцин пирвайхи кунӗсенчи пӗр чӗнӳре: граждансем, пӗр чула та ан тӗкӗнӗр, палӑксене сыхлӑр та упрӑр, ҫуртсем вӗсем — сирӗн истори, сирӗн мӑнаҫлӑх, тесе каланӑ.
В одном из воззваний самых первых дней революции было сказано: граждане, не трогайте ни одного камня, охраняйте памятники, здания — все это ваша история, ваша гордость…
— Ҫук, каҫхине лартатпӑр ҫеҫ.
— Ни, вечером только ставим.
1935 ҫултанпа Мускавра метрополитен ӗҫлет.
С 1935 года в Москве работает метрополитен.
Ҫапӑҫуллӑ выступлени кирлӗ, анчах ӑна халех тума май ҫуккине рабочисене ӑнлантарас пулать.
Нужно растолковать им, что боевое выступление необходимо, но не сейчас.
Тен, хӑй те Володьӑран ҫакӑн пек кӗнекесем тупса вуланӑ пулӗччӗ.
Мог бы попросить у Володи такие же книги и читать, читать…
«Актай арӑмне хӗнет» — сӳс тыллани.
«Актай жену бьет» — загадка о трепании кудели.
Чей ӗҫнӗ чухне Корней куҫхаршисене пӗрӗнтерсе ним чӗнмесӗр ларчӗ; хушшӑн-хушшӑн ҫеҫ вӑл чӗлхесӗр ача ҫине пӑхкаласа ирӗксӗртен йӑл кулкаларӗ, — лешӗ пит савӑннине кура, пурте ӑна пӑхса кулчӗҫ вара.
За чаем Корней сидел насупившись и молчал; только изредка неохотно улыбался, глядя на немого, который забавлял всех своей радостью.
— Мӗншӗн тата иртерех ячӗҫ?
— Чего же это тебя рано спустили?
Пуринчен ытла Сережа кӑмӑлсӑр ҫӳренӗ.
Особенно скучал Сережа.
Пыхэм-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пыхэм-Ягун) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Юханшыв Молохта юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по правому берегу реки Молохты.
Бильдерберг клубĕ, Билдербер ушкӑнĕ, Билдерберг конференцийĕ ( — Билдерберг ушкӑнĕ) — ҫулсерен иртекен официаллӑ мар конференци, ĕҫлевне 130 яхӑн ҫын хутшӑнать, вĕсенчен чылайрахӑшĕ политика, бизнес тата банк ĕҫлевĕнче ятлӑ-сумлӑскерсем, ҫаплах анӑҫ МИХ пуҫлӑхĕсем.
Бильдербергский клуб, Бильдербергская группа, Бильдербергская конференция ( — Билдербергская группа) — неофициальная ежегодная конференция, состоящая примерно из 130 участников, большая часть которых являются влиятельными людьми в области политики, бизнеса и банковского дела, а также главами ведущих западных СМИ.
Тепӗр самантранах — унран ырӑ кӑмӑллӑраххи тӗнчере те ҫук тейӗн! — пурнӑҫра яланах хурапа шурӑ, ырӑпа усал юнашар текен чӑнлӑх Максим кӑмӑл-талайӗнче те палӑрать иккен.
Со следующего же момента — скажешь нет ничего приятнее от него в мире! — правда о том, что в жизни черное и белое, добро и зло идут вместе, оказывается сказывается и в характере Максима.
— Мӗншӗн савӑнатӑн? — ыйтнӑ Фома.
— Чему рада? — спросил он.
Нумай пулмасть акӑ, тимӗр-тӑмӑр пухрӑмӑр… —
Недавно, вот, собирали металлолом… —
Утлисем виҫҫӗн ҫаврӑнӑҫ ҫулпа кайрӗҫ.
Трое конных поехали в объезд.
Эсир, лӑпкӑ Донӑн, илемлӗ Кубанӗн, тӑвӑллӑ Терекӗн ирӗклӗ ывӑлӗсем, Урал, Оренбург, Астрахань, Семиреченски, Ҫӗпӗр ҫеҫен хирӗсемпе сӑрт-тӑвӗсенчен тата инҫетри Байкал леш енчен, Амурпа Уссури тӑрӑхӗнчен вӗҫсе килнӗ ӑмӑрт кайӑксем, кирек хӑҫан та хӑвӑр ялавӑрсен чапӗпе чысне мухтавлӑн хӳтӗленӗ.
Вы, вольные, свободные сыны тихого Дона, красавицы Кубани, буйного Терека, залетные могучие орлы уральских, оренбургских, астраханских, семиреченских и сибирских степей и гор и далеких Забайкалья, Амура и Уссури всегда стояли на страже чести и славы ваших знамен.
Анчах правительство тӳреме магнит уйӗпе ҫавӑрса хуптӗлет.
Но правительство закутало площадь магнитным полем.
Анчах ҫук, — вӑл йӑнӑшать!
Но нет, он ошибается!
пичетленсе тухнӑ кĕнекесен индексĕ
индекс опубликованных книг