alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шӑплӑхра кӑшкӑрса каланӑ ҫар команди кӑна илтӗне-илтӗне каять.
Тишину нарушали только выкрики военной команды.
3: 2, 5). Пире пула пухури тӑвансене ҫакна тума йывӑртарах ан пултӑр тетпӗр.
Мы бы не хотели, чтобы из - за нас соверующим было сложно внимать этому совету.
Анчах каҫхи хӑна ҫак айӑпсӑр океанитсемпе апатитсене «стратегиллӗ япаласем» тет, пулас вӑрҫӑра вӗсем питӗ кирлӗ пулаҫҫӗ тет, хам ӑсӑмра эпӗ ҫинчех ӑна тирӗс пултӑм, мӗншӗн тесен вӑрҫӑ пулмастех теттӗм эпӗ.
Но ночной гость считал все эти мирные минералы «стратегическим сырьём», необходимым в случае войны, и я сейчас же стала мысленно возражать ему, потому что была убеждена, что войны не будет.
Лондон биржи хӑйĕ те акционерла общество пулса тӑрать, унӑн акцийĕсем ҫакӑнтах ҫаврӑнса ҫӳреҫҫĕ.
Лондонская биржа является сама акционерным обществом, её акции на ней же и обращаются.
— Мӗн ҫинчен калаҫатӑр ҫак эсир? — ыйтрӗ Сергей.
— А о чем у вас разговор? — спросил Сергей.
Ҫыхӑну: ОАО «Волгателеком», Би Лайн, МТС, Мегафон.
МБДОУ "Детский сад «Теремок» д.Арабоси
Ҫавнашкал лайӑх хыпара карчӑка пӗлтерсе, хӑй мӗнле савӑнасса тата хӑйӗн карчӑкне епле савӑнтарасса туйса, Ҫӑрттан мучи, пуҫне сулла-сулла, йӑл-йӑл кулчӗ.
Дед Щукарь умильно улыбался, покачивал головой, предвкушая то удовольствие, какое получит сам и доставит своей старухе, сообщив ей столь приятную новость.
Ҫавӑн пекех пысӑк сӑмса, тӑсӑларах тӑракан янах, мӑнтӑр та кӳпшек тутасем.
Такой же крупный нос, выдающийся подбородок, большие мясистые губы, вероятно, безобразные в другом сочетании, здесь производили впечатление гармонии.
Юмансен хушшинчен шоссе курӑнса кайрӗ.
Между дубов показалось шоссе.
— Ах, чӑтма ҫук ыратать!..
— Ах, как больно!..
Арҫын ачасем пӗр вӗҫӗнче, хӗрачасем ушкӑнпа ҫӳреҫҫӗ.
Мальчики в одном конце, а девочки кучкой вместе.
— Юрать, ярӑпӑр.
— Хорошо, сделаем.
Кама юрататӑн — ҫавна ӗненмелле.
Надо верить тому, кого любишь.
Вӑл ӑшӑ шыв ҫине ҫӑнӑх ярса лӑкарӗ те, бешметне уртса ярса, хӑвӑрт, аслашшӗне ҫӑвар уҫма памасӑр, алӑк патне утрӗ.
Она замешала горячую болтушку, накинула бешмет и с озабоченным, не допускающим возражений видом пошла к двери.
Фишер К. История новой философии: Бенедикт Спиноза.
Страница Бенедикта Спинозы в библиотеке «Философия и атеизм»
Питне илеперӗн сарӑ тунине перӗнтерсе, каллех ҫуна ҫине тӑсӑлса выртнӑ май, Григорий ӑшра темскер хыттӑн та ҫав вӑхӑтрах ачашшӑн чиксе кайнине туйрӗ.
Разящую и в то же время сладостную боль испытал Григорий, свалившись опять в сани, щекой касаясь желтой ветки донника.
— Отлично, — сӑмах хушрӗ доктор.
— Отлично, — проговорил доктор.
5: 8). Иегова пире савӑнтарса пурӑнтарасшӑн.
Иегова желает, чтобы мы наслаждались жизнью.
Улпут укҫине тӳлерӗ, тет те, ачана тутӑрпа чӗркесе кӗсйине чикрӗ, тет.
Барин отдал деньги, взял мальчика, завернул его в платочек и положил в карман.
Егоров Тимофей Семёнович
Егоров, Тимофей Семёнович
Эс сӑмахсене ӑнланаймӑн, анчах ӗҫӗн тупсӑмне ӑнланатӑн.
Зная, что ты не понимаешь слов, но понимаешь дело.
Мӗн терӗн эс, Санькка?
Саня, ты что-то сказал?
Ватӑ Эпселем тӑрӑх сак ҫине ҫӗмрӗк куҫлӑ чӳрече патне пырса ларчӗ — унта сывлӑш уҫӑрах.
Старый Эпселем поспешил к оконцу с выбитым стеклом — здесь все же дышалось полегче.
Мӗн чухлӗ вӑхӑтӑм иртрӗ, мӗн чухлӗ юнӑм пӑсӑлчӗ!
Сколько времени ушло, сколько крови испортилось!
Петр унтан пакет илсе:— Кам пулатӑн? — тесе ыйтнӑ.
Петр принял от него пакет и спросил:— Как звать?
Ҫулталӑкра пӗрре, Гастелло вилнӗ кун, ӑмӑрткайӑксем пӗтӗм ҫӗршывран ҫӑл патне пуҫтарӑнаҫҫӗ — хӗвелтухӑҫӗнчен те, кӑнтӑртан та, хӗвеланӑҫӗнчен те.
Раз в году, в тот день, когда Гастелло погиб, соберутся к колодцу орлы со всей нашей страны — и с востока, и с юга, и с запада.
Минимумла шалу (МРОТ) — сехет, кун, эрне, уйӑх, ҫулталӑк хушшинче ĕҫе илекен ĕҫлекене мĕн чухлĕ (хӑш виҫерен кая мар) тӳлеме тивĕҫлине палӑртакан стандарт .
Минима́льный разме́р опла́ты труда́ (МРОТ) — установленный минимум оплаты труда в час, день, неделю или месяц (год), который работодатель может (обязан) платить своему работнику, и за который работник может законно продать свой труд.
Ашшӗ унӑн ури вӗҫӗнче ларса ӑна чашӑкран вӗри чей ӗҫтерет.
Лесник сидел у него в ногах, поил его горячим чаем с блюдечка.
Пысӑкрах утравĕсем — Коджедо, Намхэдо, Чиндо.
Крупнейшие острова архипелага — Коджедо, Намхэдо, Чиндо.
— Халь ӗнтӗ эпӗ Тӑван ҫӗршыв умӗнче тата пысӑкрах парӑмлӑ пулса тӑтӑм, — тесе ответлерӗ вӑл.
— Теперь я еще в большем долгу перед Родиной, — ответил он.
Горпа Фрея язычество вӑхӑтӗнчи кивӗ турӑсем пулнине Смоландра пурӑнакансем пурте пӗлеҫҫӗ.
Ведь Гор и Фрея были старые боги, в которых в Смоланде верили ещё во времена язычества.
Манӑн чӗреме пӗтӗмпех профессӑрӑн хӗрӳллӗхӗ куҫрӗ, халиччен никам пӗлмен ҫӗнӗ япаласем тупас килнӗ шухӑш хавхалантарать.
Дух профессора всецело овладел мною, меня воодушевляла жажда открытий.
— Кирлӗ эсир мана хӑвӑрӑн Пробатовупа!
— Нужны вы мне со своим Пробатовым!
— Кӑмӑла каять-и?
— Нравится?
Ҫак вӑхӑтра эпӗ курах кайрӑм: Олег хӑйӗн комсомол билетне илет:
И тут увидела: Олег достаёт свой комсомольский билет:
Наталья Павловна аялти тутине ҫыртрӗ.
Наталья Павловна закусила нижнюю губу.
Шура ӑна нихҫан та сухалпа курман-ха.
Она еще никогда не видела его бородатым.
Пирӗн хушӑра канашлу пулса иртрӗ, вара вӗсене хамӑрпа пӗрле илмесӗр, утрав ҫине хӑварма йышӑнчӗҫ.
Между нами состоялось совещание, и было постановлено не брать их с собой, а оставить на острове.
Ҫӗрле Комиссарӑн сывлӑхӗ сасартӑк начарланчӗ.
А ночью Комиссару стало плохо.
Антонина юлташӗсем ҫине пӑхмасӑр тӑма тӑрӑшнӑ, юлташӗсем ун ҫине пӑхман.
Антонина старалась не глядеть на подруг, подруги не глядели на нее.
Шупашкар районне — Чӑваш Республикин (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Чебокса́рский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чувашии Российской Федерации.
Владик чӗнмерӗ.
Владик не отвечал.
— Пӗрремӗшӗнчен, «эсир» мар, «эсӗ»! — ҫиленсе каларӗ Саша.
— Во-первых, не «вы», а «ты»! — сердито сказал Саша.
Вӑл вӗт унта, Таганкӑра, решетке ӑшӗнче, тата…
Она же здесь, в Таганке, за решеткою, и…
Гудоксем ҫухӑрнӑ, моторсем сӗрленӗ, шоферсем пӗр-пӗринпе харкашса тавлашнӑ, лашасем кӗҫеннӗ, офицерсем кӑшкӑрашнӑ та пистолетсемпе юнанӑ.
Гудки гудели, моторы трещали, шофёры ругались, лошади ржали, офицеры кричали и размахивали пистолетами.
— Ҫапла ҫав, кум, пирӗн хушӑран тата тепӗр хуҫалӑх катӑлчӗ, — терӗ килкартинче калаҫса тӑракан хресченсенчен пӗри.
— Так-то, кум! вот и еще одного хозяина на миру не стало! — гуторили промеж себя мужики на дворе.
Мана канаш кирлӗ…
Я нуждаюсь в совете…
Валькринген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Валькринген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Вӑрҫӑ часах вӗсене воспитани парса ҫитерӗ.
— Война быстро завершит их воспитание.
Эпӗ авӑ сирӗн вӑрҫа — мур хирсе кайманскерне! — виҫӗ ывӑла патӑм, ҫитменнине, ҫылӑха пӗлмесӗр, ваттине те ӑсатса ятӑм.
Я вон на вашу войну — лихоман ее возьми! — трех сынов выстачила да ишо деда, на грех, проводила.
— Ара, ӗнтӗ астумастнам?
— Ты что, не помнишь разве?
«Хӑвӑртрах ҫийӗр, перемена кӗске.
Кто сегодня столы протирает?»
Ӑна та хӑвӑрпа пӗрле илӗр.
Берите его с собой.
Сасартӑк ҫӗр чӗтресе кайни таҫта фугаскӑсем ӳкнине пӗлтерет.
Тяжелые вздрагивания земли сообщали о падавших где-то фугасках.
Анчах мӗн чухлӗ шырасан та ахаль кӑна пулчӗ: «Роберт! Роберт»! тесе сывлӑшалла пин-пин хутчен кӑшкӑрса янратсан та, ӑна хирӗҫ хӑйӗн сасси ян-ян янтраса ҫеҫ килет.
Но все поиски были напрасны, и на тысячи раз брошенный в воздух зов: «Роберт! Роберт!» — отвечало только эхо…
Вашмӑк ҫыранта мӗн шыв патне ҫитичченех вӗтҫеҫҫӗ чул, сыхланарах анмасан, шуса ӳкме те пулать.
Пологий берег до самой воды усыпан мелкими камушками, по неосторожности можно съехать и на чем сидишь.
Хӑш енчеччӗ-ха ҫул?
В каком же направлении дорога?
Вӗҫтер эс, хамӑрӑн хаҫатӑмӑр, тӑван ҫӗршывӑмӑра. Вӑрат унти ҫынсен шухӑшӗсемпе чӗрисене, революци патне чӗн».
Лети же, наша газета, на родину. Буди мысли и сердца, зови к революции».
Корчагин хӑй пӑтӗнчен этем юххине ирттерсе ярать.
Корчагин пропускает мимо себя людской поток.
Полякӑн шалти пурнӑҫӗнче, кӑмӑлӗнче пурте пулса ҫитнӗ пулнӑ, вӑл хӑйӗн ҫулӗпе пынӑ, хӑй ӑҫтан тухса килнӗ ҫӗре каялла таврӑнман, хӑйӗн кашни утӑмне пӗрмай критиклемен, иккӗленсе асапланман.
У поляка во внутренней жизни все было кончено, решено, он шел своим путем, не возвращаясь к точке отправления, не подвергая всякий шаг беспрерывной критике, не пытая его сомнением.
Халь вӑл мана кирлӗ мар вӗт».
— У меня жена.
Пирӗн тухтӑр Цесарский, ятарласа уйӑрнӑ партизансемпе пӗрле, ун патне кулленех вӑрттӑн кая-кая килнӗ.
А наш доктор, Цессарский, и партизаны тайком навещали его каждый день.
Вӑл алӑка ҫирӗплетнӗ юпасене пӗрин хыҫҫӑн теприне ҫапа-ҫапа кӑларчӗ, ӑна майӗпен уҫса ячӗ, ҫавӑнтах шухӑшӗ ҫухалчӗ, ун вырӑнне тухма май ҫук ҫӗре хуса кӗртнӗ выльӑхӑн инстинкт шайӗнчи ӑнсӑр ҫурма ӑнкарӑвӗ ҫеҫ юлчӗ.
Он выбил, один за другим, колья, укреплявшие дверь, тихо приотворил ее, и разом исчезла мысль, оставив инстинктивное, бессознательное полусоображение животного, загнанного в тупик.
— Каларӑм эпӗ мӗнне, — сассине хӑпартрӗ Альбина Альбертовна.
— А я уже сказала, что получается, — в голосе Альбины Альбертовны зазвучали металлические нотки.
Анна Ильинична алӑк уҫма кайрӗ.
Анна Ильинична пошла открывать дверь.
Анчах халӗ ку хӑрамалла пулмарӗ.
Но это уже было не страшно.
— Ҫук; урана темӗскер ҫунтарса илнӗ пек пулчӗ те…
— Ничего; только как горячим чем меня пхнули в ногу.
Ҫакӑ пире сыхӑ тӑма хавхалантаракан тата тепӗр сӑлтав.
Это служит для нас еще одной причиной бодрствовать.
Тахӑшӗ: хӗрарӑмсем кирлӗ-кирлӗ мар япаласене илеҫҫӗ, кирлисене киле хӑвараҫҫӗ, тесе ятлаҫса илчӗ.
Кто-то ругался, что бабы берут бознать что, а нужные вещи оставляют.
миххе шӑши каснӑ
мыши прогрызли мешок
Эпӗ ҫывӑрма выртас умӗн те, пӗр ыйӑхсӑр ҫӗр каҫнӑ чухне те сада хама сыхлакан ангела чӗннӗ пек чӗнӗттӗм, мӗнле те пулин чаплӑ япала ӳкернӗ чухне сана ҫеҫ кӗтӗттӗм.
Я бы призывал тебя, как ангела-хранителя, пред сном и бдением, и тебя бы ждал я, когда бы случилось изобразить божественное и святое.
Витеҫуч Google картти ҫинче
Видесючь на карте Google
Ҫӗршыв космонавтикине ҫирӗплетес тата малалла аталантарас ӗҫе хӑйсен тӳпине хывнӑ тата хывакан пӗтӗм ентеше тав тӑватӑп.
Благодарю всех земляков, которые внесли и вносят свой вклад в становление и развитие отечественной космонавтики.
— Мӗн ку капла? — мӑкӑртатрӗ вӑл.
Не переставая бормотать:— Откуда же они взялись?…
сулӑмпа куҫса пыр
двигаться по инерции
Ҫырткаласа илетӗр те, куяна пӗр-пӗр пылак япала вырӑнне ҫӑвара хыпӑр.
Откушаете, положите за щеку зайца вместо бетеля.
— Ентеше хавас пулӑттӑм.
— Земляку буду рад.
Юрататӑп Вассӑна.
Ах, как люблю я Вассу!
Унтан пӗшкӗнсе уҫҫа ҫӑра ӑшне чикрӗ.
Наклонился и вставил ключ в замочную скважину.
10. Моисей сӗрмелли йывӑҫ ҫӑвӗ илнӗ те пуху чатӑрӗпе ун ӑшӗнчи мӗнпур япалана сӗрсе тухнӑ, вӗсене тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ; 11. ҫав ҫупа парне вырӑнне ҫичӗ хутчен сирпӗтнӗ, парне вырӑнӗпе унӑн пӗтӗм хатӗр-хӗтӗрне, ҫӑвӑнмалли савӑтпа унӑн тӗпне тасалӑх тивлечӗ кӳмешкӗн вӗсене ҫу сӗрсе тухнӑ; 12. [Моисей] Аарон пуҫӗ ҫине сӗрмелли йывӑҫ ҫӑвӗ юхтарнӑ, тасалӑх тивлечӗ кӳмешкӗн ӑна ҫу сӗрнӗ.
10. И взял Моисей елей помазания, и помазал скинию и все, что в ней, и освятил это; 11. и покропил им на жертвенник семь раз, и помазал жертвенник и все принадлежности его и умывальницу и подножие ее, чтобы освятить их; 12. и возлил [Моисей] елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтоб освятить его.
Ф.М.Достоевскийĕн «Марей мушик» (калав)
Ф. М. Достоевский : «Марей мушик».(«Мужик Марей», рассказ)
Хӗрӗн ҫӳлти тути хӗрринче кӑшт ҫеҫ турпалли хуралса палӑрса тӑнӑ.
На верхней губе темнело едва заметное родимое пятнышко.
Костя малтанах ҫӳлелле улӑхакан трапа асӑрханӑччӗ, унӑн уҫӑ люкӗнчен кӑвак пӗлӗт курӑнатчӗ.
Костя еще раньше заприметил ведущий наверх трап, в люк которого заглядывает голубое небо.
Мӑшӑрӗ асӑрхарӗ-ха арӑмӗ хӑш еннелле тинкернине, ҫавӑнпа та машинине ҫулӑн сылтӑм еннелле пӑрса тормозне пусрӗ.
Олег заметил в какую сторону смотрит супруга, поэтому взял вправо и нажал на тормоз.
— Госпитале ӑсатӑр, — терӗ Ридлер люкран пуҫне кӑларма ӗлкӗрнӗ Корфа.
— Отправьте в госпиталь, — сказал Ридлер высунувшемуся из люка Корфу.
Пуҫкупташки Тĕксĕм Вӑтам
Тёмные черепа (средний)
Масар варрине «братская могила» — вӑрӑм та тарӑл шӑтӑк алтнӑ.
Посреди кладбища была вырыта братская могила — длинная глубокая яма.
Тӳлек пӗве енчен ывӑннӑ йӗкӗт ҫинелле уҫӑ сывлӑш вӗрме пуҫларӗ, ву вара ӑна шыв хӗрринче ларса канма чӗнчӗ.
Неподвижный пруд подул свежестью на усталого пешехода и заставил его отдохнуть на берегу.
— Ҫав хутах вулатӑн-и вара? — хыттӑн чарса лартнӑ вӑл.
— То ли читаешь? — резко перебил он.
17. Ҫавӑн чухне сасартӑк вӗсен тӗлӗкри ӗмӗчӗсене шуйхатса пӑрахнӑ, вӗсем кӗтмен ҫӗртен хӑрушла сехӗрленсе ӳкнӗ; 18. пӗри — унта, тепӗри кунта вилсе выртакансем, ҫурма вилесем, хӑйсем мӗншӗн вилнине пӗлтерсе хӑварнӑ: 19. хӑйсем мӗншӗн инкек тӳснине пӗлмесӗр ан вилччӗр тесе хӑйсене шуйхатса пӑрахнӑ тӗлӗкӗсем вӗсене ҫакна малтанах кӑтартнӑ.
17. Тогда вдруг сильно встревожили их мечты сновидений, и наступили неожиданные ужасы; 18. и будучи поражаем — один там, другой тут, полумертвый объявлял причину, по которой он умирал: 19. ибо встревожившие их сновидения предварительно показали им это, чтобы они не погибли, не зная того, за что терпят зло.
Ҫав кӗркуннех ӑна икӗ ҫулхи хир сысни ҫурса пӑрахнӑ.
И в ту же осень секач кабан спорол его.
2005 ҫулхи чӳк, 28 Вукипедие Sci Fi Channel версипе эрне сайче ята тивĕҫтернĕ.
28 ноября 2005 года Вукипедия выбрана Sci Fi Channel сайтом недели.
Загорулько гранатӑсемпе пулеметсем илсе, танка пӑрахса кайма хушать.
Велел Загорулько взять гранаты и пулемёты и уходить.
Ҫапла тӗл пултӑмӑр та эпир, чун-чӗререн калаҫрӑмӑр, эпӗ Лукерья Ильиничнӑпа унӑн тантӑшӗсене вӗсем лав ҫине тиесе хутора кайнӑ вӑхӑтра государство трасси ҫинче лартмалли тӗпсем ҫитменнине, ҫынсем ӗҫсӗр ларни ҫинчен каласа патӑм.
Так вот, встретились мы, поговорили по душам, я рассказал Лукерье Ильинишне и ее подругам, что в тот самый момент, когда они направляют свой обоз в хутор, рядом, на трассе, не хватает саженцев и люди сидят без дела.
— Чирлеместӗп — участокпа тӑн тухрӗ.
— Не болею — измотался с участком.
Монгол-тутар ҫийĕ пуҫланӑвĕ.
Формальное установление монголо-татарского ига.
Сирĕн валли отзыв пур
У вас есть отзыв
— Пӑх-ха, ак санӑн рогатку та кунтах.
— Смотри-ка, а вот рогатка твоя.
ҫуйӑн ашĕ
сомовье мясо, сомовина
Сасартӑк ача хӑй пӗчченех юлнине аса илчӗ.
Внезапно мальчик ясно почувствовал свое одиночество.
Сӑтӑрҫисем вара нимле намӑс-симӗсе те пӗлмен: малта пыракан ӗҫченсемпе активистсене вӑрттӑн инкек кӳме те, выльӑх-чӗрлӗхне вӗлерсе сӑтӑр тума та именсе тӑман.
Вредители же были совсем бессовестные: не стеснялись тайком причинять вред передовым работникам и активистам и убивать животных.
Мӗн кирлӗ сире манран? —
Что вам от меня надо? —
Эпир украинецсен ҫиттине витнӗ сӗтел хушшине ларса курка шаккаса ӗҫрӗмӗр.
Сели за стол, накрытый холстинковой украинской скатертью, чокнулись.
Вӑл пӳртсене, площаде, клуба, вулав ҫуртне ҫутатать.
И вот она освещает и дома, и клуб, и избу-читальню.
Шӗшкӗлӗхре куккук авӑтать.
В орешнике поет кукушка.
Вӑл чӑнах та ҫапла тунӑ.
Мужик так и сделал.
— Тӗлӗнмелле! — тенӗ Владик.
— Странно! — сказал Владик.
Кэукайпа Петя ҫавӑнтах ҫӗре выртса «ту такине» хӑлха ҫурасла кӗрӗслеттерсе пеме тытӑнчӗҫ.
Тут же Кэукай и Петя повалились на землю и открыли по «горному барашку» оглушительную пальбу.
Сервантес, тыткӑнрисен ҫине сӑнаса пӑхса, юнашар утнӑ.
Сервантес пошёл рядом, приглядываясь к пленникам.
2004 ҫулта килнĕ сайтсем
Сайты, появившиеся в 2004 году
Иегова Свидетелӗсем пичетлесе кӑларнӑ.
Радостно продолжаю служить на Филиппинах
Иккӗмӗшӗ, кӗҫӗрхи каҫ тӗрлӗрен ҫамрӑк ҫынсем гектографсем ҫинче Павел сӑмахне пӗр пилӗкҫӗр пичетленӗ.
Во-вторых, сегодня в ночь разные молодые люди напечатали на гектографах штук пятьсот речи.
Пӗрремӗш статьяра Турӑ пурнӑҫлама тупа туса каланӑ хаклӑ сӑмахсем ҫинчен каланӑ.
В первой статье говорится о драгоценных обещаниях, которые Бог поклялся исполнить.
Будки-Сновидовичи станцинче пулнӑ ҫапӑҫу хыҫҫӑн икӗ кунтан эпир Сарны вӑрманне пырса кӗтӗмӗр.
Через два дня после боя на станции Будки-Сновидовичи мы пришли в Сарненские леса.
Турӑ ҫул тытса пыма пулӑштӑрах…
Привел бы только бог с дороги не сбиться…
Унччен ик кун ниҫта тухмасӑр хатӗрленнӗ пулнӑ вӑл Шурчана куҫма: ашшӗпе пӗрле вырӑн таврашӗсене майлаштарнӑ, кӗпе ҫунӑ.
Услышав, что в селе появились молодые люди, выбежала на улицу, но было поздно — они уже ушли.
Унтан, пурте лӑпланса ҫитсен, Котло комиссар ура ҫине тӑчӗ.
А потом, когда все наконец угомонились, встал комиссар Котло.
3: 16, ҪТ). Ҫакӑ вӑл ыттисене ӳкӗтленӗ чухне Библи принципӗсемпе усӑ курмалла тенине пӗлтерет.
Поэтому нам нужно руководствоваться библейскими принципами.
Амӑшӗ тахҫанах ҫакӑн пек ҫырӑва кӗтсе пурӑннӑ, халӗ вара ахаль кӑна Чукпа Гека тарӑхтарчӗ, мӗншӗн тесен унӑн кӑмӑлӗ ҫапла пулнӑ.
Знайте, она давно уже ждала такого письма, и это она только нарочно поддразнивала Чука и Гека, потому что веселый у нее был характер.
Ҫамрӑк ача школьник, ҫав тери хӑрушӑ задани тума кайса килнӗ, тӑшман ӑна куншӑн персе вӗлерме ҫеҫ мар, асаплантарса пӗтерме пултарать, вӑл ун ҫинчен шухӑшламасть, аташса кайнӑшӑн вӑтанса ларать…
Молодой парень, школьник, ходил на опаснейшее задание, рисковал попасть не только под расстрел, но и на пытки, все прекрасно выполнено, но об этом он не думает, а стесняется, что заблудился.
Ҫак яштак та вӑйлӑ йӗкӗтре темскер аванни, пӑсӑлманни курӑнсах тӑрать.
В этом парне, рослом и сильном, что-то хорошее, нетронутое.
Ку вӑл — «Аврора» сигналӗ, штурма ҫӗкленмелли паллӑ.
Это дала сигнальный выстрел «Аврора». Условный знак к штурму.
«Раҫҫей мисӗ» конкурса Чӑваш Енрен кӑҫал икӗ пике хутшӑнассине Чӑваш халӑх сайчӗ унччен пӗлтернӗччӗ.
Чувашский народный сайт ранее сообщил, что в конкурсе «Мисс Россия» из Чувашии в этом году примут участие две девушки.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Марс ҫине вӗҫес шухӑша пуҫран яланлӑхах кӑларса ывӑтнӑ.
После этого мысль о полете на Марс навсегда была выброшена ими из головы.
Эсӗ ӗненес пулсан, тӳрех калатӑп, улталанмӑн.
Если ты на этот раз поверишь, то не обманешься.
Мӗн пытарса усрать вӑл хӑй чӗринче?
А что таится в его темной душе?
Сире мӗн кирлине тӳр кӑмӑлпа туса парӑп, хама мӗн кирлине сире те ҫаплах тутарттарасшӑн эпӗ.
Я действую честно, потому что сам рассчитываю на ваше честное отношение к себе.
Пире мӗн те пулин пӑшӑрхантарать пулсан пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Как встречи собрания могут вам помочь, если вас что - то тревожит?
Нимӗнле ҫын та, нимӗнле ученӑй та пурнӑҫӑн пӗр форминчен тепӗр форми пулса кайнине курман, тӗслӗхрен, упӑтерен ҫын пулса кайнине (Иов 38: 1, 4).
Точно так же ни один человек, даже ученый, не видел, как из одной формы жизни образуется другая, например как рептилия эволюционирует в млекопитающее.
Анчах Разметнов ӑна хӑлхаран: «Эсӗ, Ипполит пичче, халӑха чуна тивекен сӑмах кала-ха…», — тесе пӑшӑлтатсан, старик пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Но когда Размётнов шепнул ему на ухо: «Ты бы, дядя Ипполит, сказал народу что-нибудь этакое, чувствительное…» — старик упрямо мотнул головой.
Миша тепӗр енне ҫаврӑнса ларчӗ.
Миша повернулся к ней спиной.
Ял Совет председателӗ налуксем пуҫтарнӑ ҫӗре те хутшӑннӑ.
Председатель сельского Совета участвовал и в сборе налогов.
Хӑш-пӗр социологсем тӗпченӗ тӑрӑх, экономикӑри е ку ҫӗршыври тапхӑрсем чакса пынӑ тата кризиссем вӑхӑтӗнче уйрӑлу шучӗ ялан тенӗ пекех чакса пырать.
Согласно исследованиям некоторых социологов, во время периодических спадов и кризисов в экономике той или иной страны число разводов обычно уменьшается.
— Хе-хе! — кулса ячӗ Долинник.
— Ге-ге! — смеялся Долинник.
Руднев сасартӑк темӗн итле пуҫласа, шӗвӗрӗлсе юлнӑ сӑмсине пӗркелет те, — чӳрече патне чупса, телефон патне кӗрсе каять.
Руднев вдруг сморщил обострившийся нос, — прислушиваясь, побежал, полез в окошко к телефону…
Ҫухалнӑ пулмалла…
Пропал, стало быть…
Ҫапла шухӑш вӗҫҫӗн шухӑш сыпӑнтара-сыпӑнтара, ҫав Огнянов пӗркун Петканчово урамӗнчи юмахри пек пулса иртнӗ ӗҫпе те ҫыхӑннӑ пулмалла тесе, туйӑм вӗҫҫӗнех сисе пуҫларӗ.
Так, переходя от одного предположения к другому, Стефчов инстинктивно почувствовал, что Огнянов имеет отношение и к таинственному происшествию на Петканчовой улице, которое до сих пор казалось какой-то мистификацией.
— Сыхланӑр!..
— Остерегайтесь!..
Ресторантан тухсан, вӗсем Янкевича экипаж ҫине лартса, ӑна юрама тӑрӑшса, хваттернех ҫитерсе хӑварнӑ.
Выйдя из ресторана, они усадили Янкевича в экипаж и вежливо доставили его на квартиру.
Пирӗн нимӗн те калаҫма юрамасть: эпир пӗр-пӗрин ӑшӗнче мӗн пуррине вуласах пӗлетпӗр.
Решительно нам нельзя разговаривать: мы читаем в душе друг друга.
Эпӗ, тӗттӗме каллех хӑнӑхас тесе, куҫсене хыттӑн хупса илтӗм.
Я зажмурился, чтобы дать глазам снова привыкнуть к темноте.
Хӑрушла ухмахла пулса тухрӗ.
Вышло ужасно глупо.
Йӑваланса выртӑрах, йытӑсем пек, хытӑ хӑма ҫинче, выртса пӑхӑр-ха чул урайӗнче.
Будете, как собаки, валяться на голых досках и на голом каменном полу.
119 ҫын (2005) пурӑнать.
Население составляет 119 человек (на 31 декабря 2005 года).
— Калӑр, кам мӗнпе чирлет?
– Говорите, что у кого болит?
— Судно ҫинчен, ман патӑмра, пӑхса тӑма юратакансем пулнине чӑтаймастӑп эпӗ! — терӗ вӑл.
— Я не потерплю, чтобы на судне у меня были любимчики!
Ҫапла вара, Дик Сэнд Анголӑн ҫурҫӗр енче пӑрахут-кимӗ ҫӳрекен шыва шырани тӗрӗсех пулнӑ.
Таким образом, Дик Сэнд поступил вполне правильно, когда искал на севере судоходную реку.
Ну, пӗтӗмпех ҫыртӑм пулас.
Ну, кажется, все написал.
Кур-ха вӗсене!..
Ишь ведь!..
Баржа ҫинчен хавасланса кӑшкӑрашни илтӗнет.
С баржи донеслись восторженные крики.
— Парнене мар, ҫын ҫине пӑхма та вӑтанса тӑтӑм, ҫӗр тӗпне анса каясса ҫитрӗм.
— Тогда я не то что на подарок, на людей глаз боялась поднять, готова была сквозь землю провалиться…
— Эпир пурин ҫинчен те калаҫса татӑлтӑмӑр вӗт.
— Так мы уже обо всем поговорили.
Татьянӑпа курнӑҫас тесе, вӑл тахҫанах, пӗр кунлӑха та пулсан, Родниковскине юласшӑн пулнӑ.
Ему давно хотелось остаться хоть на день в Родниковской, чтобы повидаться с Татьяной.
10. Ҫавсен тӑванӗ е ҫунтаракан вилнисен шӑмми-шаккине ҫуртран йӑтса тухас тесе илӗ те ҫуртри ҫынран: «санӑн тата кам та пулин пур-и?» тесе ыйтӗ.
10. и возьмет их родственник их или сожигатель, чтобы вынести кости их из дома, и скажет находящемуся при доме: есть ли еще у тебя кто?
«Сирӗн ывӑлӑр паян сунарта ҫав-ҫав япаласем ҫинчен калаҫрӗ» — тенӗ вӗсем.
Что сегодня де на охоте княжич изволил сказать то-то и то-то.
Нивушлӗ Свищпа унӑн ҫарӗ лешсем сисиччен пырса тапӑнать?
Неужели Свищ и его войско нагрянут врасплох?
Хӑй йышши ҫынсем хушшишӗн, хӑйне пӑхса ӳстернӗ шайшӑн (е, тӗрӗсрех каласан, вӑл пулманнипе пулӗ) унӑн тӗлӗнсе каймалла пысӑк пултарулӑх пуррине ирӗксӗрех ӗненсе палӑртаттӑм вара эпӗ.
Я поневоле убеждался, что для своей среды, для своего воспитания (или, вернее сказать, отсутствия его) она обладала изумительными способностями.
Элен ӑна каютӑна илсе кайрӗ.
Элен увела её в каюту.
Коменданта ӑҫта курма пултаратӑп?
Где я могу видеть коменданта?
Батманов, Хлыновпа юнашар кукленсе, хура шыв епле палкаса, ҫаврӑнса юхни ҫине пӑхрӗ.
Батманов, сидя на корточках рядом с Хлыновым, смотрел, как черная вода кипит и бьется в проруби.
Анчах та вӑл таврӑнатех.
Но он вернется.
Вара хӑйӗн мӗнпур вӑйне пухса:— Кам унта? — тесе ыйтрӗ.
Стараясь напрячь совсем ослабшие силы, он спросил: — Кто там, а?
Вӑл йӗпе юр тӑрӑх ҫара урисемпе шукаласа, вӑрӑм пушшипе хӑмсарса утса пырать.
Шел он, оскользаясь босыми ногами, помахивая кнутом.
— Ан тив ӑна! — терӗ вӑл, уҫӑмсӑр та чӗтревлӗ сасӑпа.
И сказал разбитым, глухим голосом: — Оставь его!
Василий Аксёнов романĕсем
Романы Василия Аксёнова
Ачисем кӗтеҫҫӗ.
Дети ждут.
Ун патне ҫакӑн пек ҫырса яни ытла та хӗрхенӳсӗр пулнӑ.
Писать так было, пожалуй, жестоко:
— Эпӗ пит хӑрушӑ кайӑк куртӑм, унтан тискертерех кайӑк тӗнчере те урӑх ҫук пулӗ: хӑлха вырӑнне унӑн ҫунатсем, ҫӑварӗ пуҫӗнчен те сарлака, мӗкӗрессе вӑл ҫав тери хытӑ мӗкӗрет, вӑл мӗкӗрнипе пӗтӗм ҫӗр чӗтрет, пӗлӗт те хуралса килет, — тенӗ Тигр.
— Испугался я зверя, страшнее которого нет на свете: вместо ушей у него — крылья, пасть у него — шире головы, а ревет он так, что содрогается земля и меркнет небо.
Ай-айка-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Айка-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Мӗншӗн курас ҫук?
— Отчего же нет?
Унсӑр пуҫне итлеме хатӗр пулар, хуравлама васкар мар (Иак. 1: 19).
К тому же давайте будем скоры на слышание и медленны на слова.