alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сайралнӑ сывлӑшра вут ҫунса тӑмаллӑх кислород ҫитмест, — ӑна майор ҫапла ӑнлантарса пачӗ.
В разреженном воздухе было недостаточно кислорода для питания огня, по крайней мере так объяснил это майор.
Тӳрем тӗллесе пеме артиллери батарейисене мала кӑларса тӑратрӗҫ.
Для ведения огня прямой наводкой были выдвинуты артиллерийские батареи.
— Ҫӗрле ҫеҫ ҫӳреҫҫӗ.
— Движутся только ночью.
Вӑл хӑюллӑ пулни ӑҫтан курӑннӑ?
В чем проявилась его смелость?
Анчах ӗҫ тухманнипе нимсӗрех пӑраха-пӑраха кайнӑ.
Переделывала оставшуюся от матери одежду, прикупала кое-что новое.
«21/310 — секретлӑ.
«21/310 — секретная.
— Леш вӑрри мӗн тет-ха?
— Как он, воряга этот?
Мӗншӗнни паллах ӗнтӗ.
Что ж, оно, пожалуй, понятно.
Ҫапах та ялан хатӗр тӑма тивнӗ, кӗтмен ҫӗртенех темӗн пулма пултарнӑ.
Однако надо было все время держаться настороже, готовить себя к любой неожиданности.
Ҫамрӑксем те, ваттисем евӗрлех, лӑпсӑркка ҫӗлӗк тӑхӑнни мана тӗлӗнтеретчӗ.
Меня удивляло, что многие из юношей продолжают носить большие косматые шапки.
Сашӑран амӑшӗ, унӑн аллине хӑй ҫумне пӑчӑртаса.
прижимая ее руку к своему телу.
4: 3 ; Тит 2: 4).
Пусть они знают, как много они для вас значат.
Ку — укҫа: эпӗ Тоббогана выляса янӑ вӑтӑр сакӑр фунт.
Это были деньги — те тридцать восемь фунтов, которые я проиграл Тоббогану.
Эпӗ ӑна хуса ҫитрӗм те унпа пӗрле хулана кайрӑм пӗк.
Я догнал его, и мы пошли с ним вместе в город.
Ним хуравламасӑрах ҫаврӑнчӗ те килелле таплаттара пачӗ.
Не посмев ничего ответить, повернулась и пошла прочь.
Хӑй каланӑ тӑрӑх, вӑл хӑмасенчен карта тытма палӑртнӑ.
По этому поводу начато уголовное дело.
«Газпромӑн» тĕп ӑслӑх бази — 1948 ҫулта никĕсленĕ Мускав облаҫĕнчи Развилка посёлокĕнче вырнаҫнӑ «ВНИИГАЗ» институт.
Основной научной базой «Газпрома» является «Газпром ВНИИГАЗ», созданный в 1948 году и располагающийся в подмосковном посёлке Развилка.
Манӑнне илсен, хӑвӑнне те пар — хӗрхенмесӗр, каялла тавӑрса памалла марах.
Взял мою, отдай свою, и тогда уже без сожаления и без возврата.
Ҫитменнине тата пирӗн ултавлӑ чӗре те Иеговӑна пӑхӑнасшӑнах мар (Иер. 17: 9).
К тому же наше коварное сердце может влиять на то, как мы откликаемся на указания Иеговы.
— Хула вӑл — хулах, унта пурте ют.
— Город — он и есть город — чужие все.
Вӑл район депутачӗ пулма та тивӗҫнӗ.
Мужчина был активистом, работал и обучая детей в школе.
Эпир Юниспа ҫичӗ ывӑл ҫуратса ӳстертӗмӗр.
Мы с Юнис вырастили семь сыновей.
Вӑл ун чухне пире этеме мӗнле хисеплеме кирлине вӗрентрӗ.
Он тогда нас учил, как надо человека уважать.
Юханшыв умра ҫаплах вӗҫӗ-хӗррисӗр кӑвак хӑю пек тӑсӑлса выртрӗ, тӳрех Атлантика океанне юхса тухать пуль, ахӑртнех.
А река все тянулась вдаль бесконечной голубой лентой и, по всей видимости, должна была впадать прямо в Атлантический океан.
Хамӑр пӗрле пулкаланӑ чухнехи пӗтем историе асӑма илтӗм.
Я вспомнил всю историю наших отношений,
Пӗлетӗн-и, казак маррисем мӗн сӑмахлаҫҫӗ?
А ты знаешь, что иногородние зараз гутарют.
Вӗсен пӗр пайӗ тӑкӑрлӑкра ҫухалчӗ, тепӗр пайӗ урамра, колонист ҫурчӗ умӗнче вырнаҫрӗ.
Часть скрылась в переулке, часть расположилась на улице около дома колониста.
Тося хӑйӗн пистолетне тыткалама лайӑхах хӑнӑхса ҫитнӗ.
Тося научилась управляться со своим пистолетом.
Анчах ачасенчен кама асли тӑвассине пӗлейместпӗр-ха.
Только вот не знаем, кого за старшего над ними поставить.
Сяо Сян пӗр самантлӑха куҫ хӑрпӑкӗсене уҫрӗ, анчах вӗсем каллех хупӑнчӗҫ.
Сяо Сян на мгновение приподнял веки, но они снова крепко сомкнулись.
Ильсеяр Уметбаев ларакан шӑтӑк патне вӗҫтерчӗ.
Ильсеяр побежала к яме, где сидел Уметбаев.
Ҫапла ҫав, кунта бургомистрсемпе гаулейтерсем мар, Степан хуҫа пулнӑ.
Да, он здесь был хозяином, а не бургомистры и гаулейтеры.
Ҫыран тепӗр енчи хӑвасем пилӗк таран шыв айне пулчӗҫ.
Потом речка разлилась.
Тул ҫутӑлсах ҫитмен-ха.
Было раннее утро.
Вӑл ялсемпе уй-хирсем ҫине темле ыррӑн, туллин пӑхать тата ҫап-ҫутӑ пуличчен тасатнӑ пӑхӑр таз еверлӗ курӑнать.
Она как-то добродушно, во все глаза смотрела на деревни и поле и очень походила на медный вычищенный таз.
— Манӑн нимӗн те ҫук, — хирӗҫлерӗ Гент.
— У меня ничего нет, — возразил Гент.
Пӗр-пӗр тӗреклӗ те вӑрҫма-ҫапӑҫма пултаракан ҫынна курсассӑн, Саул ӑна хӑй патне илнӗ.
И когда Саул видел какого-либо человека сильного и воинственного, брал его к себе.
Хамӑр революцисем пирки сӑмах хускалсан, эпир яланах маньчжурсем Янчжоу хулинче ҫынсене вунӑ кун хушши асаплантарни е Цзядинра асап кӳни ҫинчен сӳпӗлтетсе каятпӑр, чӑннипе, ку хӑйне евӗр мел кӑна, тӗрӗссипе каласан, вӑл вӑхӑтра китаецсем хӑйсен ҫӗршывне пӑхӑнтарнӑшӑн мар, хӑйсене хистесех ҫивӗт ӳстерсе ҫӳретнӗшӗн кӑна хирӗҫ тӑнӑ вӗт.
— Как только речь заходит о революции, мы по привычке вспоминаем резню в Цзядине и десять дней в Янчжоу, хотя даже завоевание страны в то время не вызвало в китайцах протеста столь сильного, как указ носить косу.
— Калаҫса тӑмӑпӑр.
— Чего там!
Куҫпа виҫейми вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑсӑлса выртакан шурӑ юрпа витӗннӗ хир тӳпинче ҫӑлтӑрсем ялкӑшаҫҫӗ.
Над необозримыми снежными полями ярко горели звезды.
Ҫула май Евгений шӑппӑнраххӑн ыйтрӗ:
По дороге Евгений вполголоса спросил:
Донецк: история, события, факты
История из Донецка, посвящённый современным политическим и социальным процессам в Донбассе.
Март уйӑхӗнчи пӗр ҫумӑрлӑ каҫхине республика авиацийӗ Валенсие Мадридран уйӑрма хӗрӗннӗ пӑлхавҫӑсене хирӗҫ «мӗнпур ҫуначӗсемпе» вӗҫсе тухать.
В дождливый мартовский день республиканская авиация, «всё, что имеет крылья», вылетает навстречу мятежникам, задумавшим отрезать Валенсию от Мадрида.
Сасартӑк чӳрече тӗлӗпе пирӗн вӗрентекенӗн тӗссӗр урисем вӗлтлетсе иртрӗҫ; эпир эрехе сӗтел айне пытарма аран ӗлкӗртӗмӗр ҫеҫ — вӑл пирӗн хушша пырса кӗчӗ те, Чернышевский ӑслӑ вывочӗсене ӑнлантарасси пуҫланчӗ.
Вдруг мимо окна быстро мелькнули серые ноги нашего учителя; едва успели мы спрятать водку под стол, как он явился среди нас, и началось толкование мудрых выводов Чернышевского.
Аэлита, чавсаланнӑскер, темиҫе минут шӑппӑн ларчӗ, куҫӗсене аллипе хупланӑ.
Аэлита сидела несколько минут, облокотившись, закрыв рукою глаза.
Сана ӑҫта та пулин ямалла тусан вара канцелярине илсе пыраҫҫӗ те, пит те мӑнаҫлӑн санӑн галстукупа подтяжкусене каялла параҫҫӗ.
Если тебя куда-то отправляет, тогда тебя приводят в канцелярию и с важным видом выдают галстук и подтяжки.
4. Патша Эсфирь енне ылтӑн туйине тӑснӑ; Эсфирь ура ҫине тӑнӑ та патша умӗнче каланӑ: 5. патша хирӗҫ мар пулсассӑн, эпӗ патша умӗнче кӑмӑллӑ пултӑм пулсассӑн, ҫак ӗҫ патша сӑнӗ умӗнче тӳрӗ ӗҫ пулсассӑн, эпӗ унӑн куҫне килӗшетӗп пулсассӑн, Аман — Амадаф ывӑлӗ, Агаг ҫынни — пӗтӗм патша ҫӗрне салатнӑ хута, иудейсене вӗлерме хушса ҫырнӑ хута, каялла тавӑрмалла тесе ҫырса ятӑрччӗ; 6. ара, ман халӑхӑма кӗтекен инкек-синкеке мӗнле курса тӑраяс манӑн, тӑванӑмсем вилнине мӗнле чӑтса тӑраяс? тенӗ.
4. И простер царь к Есфири золотой скипетр; и поднялась Есфирь, и стала пред лицем царя, 5. и сказала: если царю благоугодно, и если я нашла благоволение пред лицем его, и справедливо дело сие пред лицем царя, и нравлюсь я очам его, то пусть было бы написано, чтобы возвращены были письма по замыслу Амана, сына Амадафа, Вугеянина, писанные им об истреблении Иудеев во всех областях царя; 6. ибо, как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой, и как я могу видеть погибель родных моих?
Танкра юлас — чӗрӗллех ҫунса кайӑн.
Остаться в танке — заживо сгоришь.
Ытти пиллĕккĕшне паха режиссурӑшӑн, паха хĕрарӑм ролĕшĕн, фильм валли мусӑкшӑн, тата ӳнере ӳсĕм кӳнĕшĕн параҫҫĕ.
Пять «Серебряных медведей» вручаются за лучшую режиссуру, лучшую женскую роль, лучшую мужскую роль, за лучшую музыку для фильма и за выдающиеся достижения в области киноискусства.
— Юрать, ҫӗрӗҫлекенсем пирки эпӗ пӗтӗмӗшпех килӗшетӗп.
— Ладно, я полностью согласен о земледельцах.
Ҫак районтах Журавлёва вӑтам пĕлӳ илнĕ, каярах ĕҫлекен ҫамрӑксем валли каҫхи вӑтам шкулта вĕренсе тухнӑ.
В этом районе, который она считает родным, Журавлёва окончила среднюю школу, а затем вечернюю среднюю школу рабочей молодежи.
Китай патшалӑхӗ чиккине ҫитсен, ку хушманнине пӗр-пӗр япала илсе каймасть-ши тесе, шыраса пӑхнӑ; анчах пуҫ тутӑрне салтса пӑхма никам та хӑяйман.
Когда на границе стали осматривать, не везет ли она с собою потихоньку чего запрещенного, никто не посмел развязать ее повязку.
Вӑтам Урал —
Горные хребты Среднего Урала
Бек-Агамалов тавра ҫынсем хӑвӑрттӑн та таччӑн пухӑнса тӑчӗҫ, анчах вӗсем ҫавӑнтах, анлӑн сарӑлса, тапса сикрӗҫ те пӗтӗм пӳлем тӑрах чупса саланчӗҫ.
Вокруг Бек-Агамалова быстро и тесно сомкнулись люди, но тотчас же они широко раздались, разбежались по всей комнате.
Тата такам ахӑлтатни илтӗнчӗ, Егорушка вара хӗрелсе кайрӗ, Дымов пирки ним иккӗленмесӗрех вӑл чӑнах та усал ҫын тесе шухӑшлама тытӑнчӗ.
Засмеялся и еще кто-то, а Егорушка покраснел и окончательно решил, что Дымов очень злой человек.
Акар йытти ашса пырать, аякки витĕр хĕвел пӑхать. (Ҫара ҫуна).
Борзая бежит рысью, сквозь ее бока светит солнце. (Дровни).
Теветкелле хӑтланни пулать те, нимӗн тума та ҫук.
Придется пойти на риск, ничего не поделаешь.
Сӑмахран, Майкл шкулта лайӑх вӗреннӗ, ҫавӑнпа та учительсем ӑна университета кӗмелли майсене сӳтсе явма хӑйсем патне чӗннӗ.
Рассмотрим пример Майкла. Поскольку он хорошо учился, учителя предложили ему обсудить перспективы поступления в университет.
Пурте ун ҫине пӑхса, пуҫӗсене ҫӳлелле ҫӗклесе, ним чӗнмесӗр ларчӗҫ, сӑн-сӑпачӗсем пурин те пӗрешкел, куҫӗсем суккӑр.
Все молчали, глядя на неё, приподняв вверх головы, лица у всех были одинаковые, глаза — слепые.
Иван Владимирович пӑлханса сухалне чӗпӗткелерӗ.
Ишерский нервно теребил бородку.
Сӑмах «пине ҫитнӗ».
Потом приглушенные всхлипывания, звонкое постукивание по деревьям, очевидно, топорищем.
Хӑмӑрланма пуҫланӑ гаолян уйӗнче Саккӑрмӗш арми салтакӗсен ешӗл мундирӗсем курӑнчӗҫ.
На побуревшей гаоляновой ниве замелькали зеленоватые мундиры солдат Восьмой армии.
Юнашар партизансем тӑраҫҫӗ, пире вара нимӗҫсем хӗсӗрлеҫҫӗ!
Рядом партизаны, а нам житья нет от немцев!
Билли Бонс арчинчи пекех, кунта та темиҫе тӗрлӗ шӑратса тунӑ укҫасем пур, анчах Билли Бонс арчипе танлаштарсан, нумайрах ӗнтӗ.
Как и в сундуке Билли Бонса, здесь находились монеты самой разнообразной чеканки, но, разумеется, их было гораздо больше.
Хӑшпĕр чĕлхере мортира тата миномёт сӑмахсем пĕр терминпе палӑртаҫҫĕ.
В некоторых современных языках мортира и миномёт называются одним словом.
Шкула ҫӳреме пуҫланӑранпа приют ӑна малтанхи пек йӑлӑхтарми пулнӑ.
С тех пор как он начал ходить в школу, приют уже не казался ему таким постылым, как раньше.
Ҫанталӑк уяртсан, утӑ ҫулма тухнӑ пулсан — пурте улаха!
Выдалась погода, начался покос — все на луг!
Тревога пуҫланчӗ вӗт!
Ведь тревога гудит!
— Бинокльпа пӑх.
— Посмотри в бинокль.
Раҫҫей Федерацин халӑх артисчĕ (1998)
Народная артистка Российской Федерации (1998)
— Эй, пуҫӑм, итле эсӗ! —
— Да ты послушай, голова! —
Ку шӑтӑкра Мазинпа Русаковӑн ҫӗр пӳрчӗ пулнӑ.
Это бывшая землянка Мазина и Русакова.
Юлташӗсем каласа кӑтартнӑ ӗҫсем ҫинчен Ленин ӑшшӑн кӗвӗҫсе тепӗр хут аса илсе тухрӗ.
С легкой завистью Ленин еще раз перебрал в уме все, что ему рассказали товарищи.
Малтан Надежда Константиновнӑпа кайса сывпуллашать, унӑн тӑхӑр уйӑхран ҫеҫ ссылки пӗтет-ҫке-ха.
Владимир Ильич съездил попрощаться с Надеждой Константиновной — у неё только через девять месяцев кончится ссылка.
— «Ҫавӑншӑн тесе килетӗр-и вара ҫакӑнта?
— «Неужели вы для этого шли сюда?
Ҫавӑнпа вӑл мана урӑх ыйтусем те чылай пачӗ, эпӗ вӗсене хирӗҫ ӑслӑ ответсемех патӑм.
Ввиду этого он задал мне ряд других вопросов, на которые получил вполне разумные ответы.
Темиҫе уйӑхран пухура ҫав хӗрарӑм тӑван патне пӗр арҫын пынӑ та ыйтнӑ: «Эсир мана астӑватӑр - и?
Через несколько месяцев на собрании к этой сестре подошел один мужчина и спросил: «Вы помните меня?
Сасартӑк питҫӑмартипе янах шӑммисем тухса кайнӑ, куҫхаршисем усӑннӑ, тутине ҫыртнӑ.
В нем сразу как-то заметнее стали скулы, челюсти, сдвинулись брови с морщинкой между ними и плотно сжались губы.
елехей ан ҫӳпе! чирлетĕн!
не ходи нараспашку, заболеешь!
Тӳррипе каласан, амӑшӗ, унтан та ытларах Гриценко мучӑшӗ, ҫуррине яхӑн ишӗлсе аннӑ ҫав тоннельсенче пытанма хушман.
Правда, мать и особенно сам дядя Гриценко строго-настрого запрещали прятаться в этих полуобвалившихся тоннелях.
10. Патша ҫакӑнпа килӗшсессӗн, Иасон ҫапла ирӗк илсессӗн, вӑл ҫийӗнчех хӑйӗн йӑхташӗсене эллинсен йӑли-йӗрки майлӑ ҫавӑрма тытӑннӑ.
10. Когда царь дал согласие, и он получил власть, тотчас начал склонять одноплеменников своих к Еллинским нравам.
Минута яхӑн сӑмах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн Томилин, ӳсӗре-ӳсӗре, хӑйӑлтатса каларӗ:
После минуты молчания Томилин, кашляя, прохрипел:
Лӗхтинкка та хурал пӳртне хӑех пырса кӗрет.
Кто-то принес большой лубок.
1944 ҫулта пытанса ĕҫлекен ушкӑна йĕркеленĕшĕн Муса Джалиле Берлинти Плётцензее тĕрминче ҫурла уйӑхĕн 25-мĕшĕнче гильотина ҫинче вĕлернĕ.
Муса Джалиль был казнён на гильотине 25 августа 1944 года в тюрьме Плётцензее в Берлине.
— Эсир хӑвӑрӑн хура чунӑрсемпе таптатӑр ун чунне!
— Вы своими черными душами топчите ее душу!
Айткулов Салим Нигматович — ( - ), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 75-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 231-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн автоматчикĕ, ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Автоматчик роты автоматчиков 231-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии 30-го стрелкового корпуса 60-й армии Центрального фронта, гвардии ефрейтор С. А. Айткулов отличился при форсировании реки Днепр севернее Киева, в боях при захвате и удержании плацдарма в районе сел Глебовка и Ясногородка (Вышгородский район Киевской области) на правом берегу Днепра осенью 1943 года.
Анчах кӑшт кулса ярсанах унӑн сӑн-пичӗ калама ҫук ырӑланса каять.
Зато когда он улыбается или смеётся, выражение его лица сразу делается удивительно добродушным.
Беридзе, Батманов майлӑ пулса, вӑл кӑтартса панисене ним хирӗҫмесӗр туса пырать.
Беридзе оправдывал ее и беспрекословно подчинялся его указаниям.
Мария Александровна Роман ҫине кӑмӑллӑн кулса пӑхать.
Мария Александровна с улыбкой смотрит на Романа.
Ашшӗне итлеменни кӑна мар-ха кунта.
И не только потому, что не послушался папы.
— Пӑхатпӑр — красноармеецсем тӑхӑнакан шинельсемпе, пуҫӗсене те каскӑ тӑхӑннӑ.
— Глядим — в шинелях красноармейских, в касках.
Эпӗ унӑн ҫирӗп те сарлака, савнӑ аллине тытрӑм та чуптуса илтӗм, вӑл ман алла чуптурӗ.
Я взяла его руку, твёрдую, широкую, милую, и поцеловала, а он поцеловал мою.
Манӑн чӗлхе-ҫӑварӑмран ӳпкевлӗ ҫак пӗр сӑмах ҫеҫ тухса кайрӗ, мӗншӗн тесен телейсӗр пичче мана ҫухатнипе мӗнле пӑшӑрханнине эпӗ лайӑх ӑнланатӑп.
Это было единственным упреком, который вырвался у меня, ибо я понимал, что должен был испытывать этот несчастный человек, в свой черед отыскивая меня.
Чакакӑн кӗпҫе пурччӗ, вӑл шыв айне ҫавӑн пек тарӑна кайма пултараймасть.
У Сороки была трубка, он не мог так глубоко уходить под воду.
7. Сана Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, паракан ҫӗрӳ ҫинче хӑвӑн пӗр-пӗр килӳ-ҫуртунта тӑванусенчен кам та пулин кӗлмӗҫе юлса пурӑнсассӑн, эсӗ чӗрӳне ан хытар, кӗлмӗҫ тӑвану умӗнче хыт кукар ан пул, 8. уҫӑ кӑмӑллӑ пулса, ӑна мӗн ҫитменнине кирлӗ таран кивҫен пар; 9. сыхлан, чӗрӳне: «акӑ ӗнтӗ ҫиччӗмӗш ҫул, каҫармалли ҫул, ҫывӑхарса килет» текен ҫылӑхлӑ шухӑш ан кӗтӗр, ҫавна май кӗлмӗҫ тӑвану ҫине хӗрхенмесӗр пӑхасси ан пултӑр санӑн, памасӑр тӑрасси ан пултӑр; унсӑрӑн вӑл, сана ӳпкелесе, Ҫӳлхуҫана тилмӗрсе йӑлӑнӗ те, эсӗ [пысӑк] ҫылӑха кӗрӗн; 10. пар ӑна, [мӗн чухлӗ ыйтнине, мӗн чухлӗ кирлине кивҫен пар ӑна,] анчах панӑ чухне чӗрӳ пӑшӑрханнӑ ан пултӑр: ӑна панӑшӑн сана Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, пур ӗҫӳнте те, ху аллупа мӗн тӑвас тенине те пӗтӗмпех пиллӗх парса тӑрӗ; 11. кӗлмӗҫсем [санӑн] ҫӗрӳ ҫинче пурӑнакансем хушшинче яланах пулӗҫ, ҫавӑнпа хушатӑп та сана: хӑвӑн ҫӗрӳ ҫинче тӑвану умӗнче, чухӑн умӗнче, кӗлмӗҫ умӗнче уҫӑ кӑмӑллӑ пул.
7. Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих, в одном из жилищ твоих, на земле твоей, которую Господь, Бог твой, дает тебе, то не ожесточи сердца твоего и не сожми руки твоей пред нищим братом твоим, 8. но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается; 9. берегись, чтобы не вошла в сердце твое беззаконная мысль: «приближается седьмой год, год прощения», и чтоб оттого глаз твой не сделался немилостив к нищему брату твоему, и ты не отказал ему; ибо он возопиет на тебя к Господу, и будет на тебе [великий] грех; 10. дай ему [и взаймы дай ему, сколько он просит и сколько ему нужно], и когда будешь давать ему, не должно скорбеть сердце твое, ибо за то благословит тебя Господь, Бог твой, во всех делах твоих и во всем, что будет делаться твоими руками; 11. ибо нищие всегда будут среди земли [твоей]; потому я и повелеваю тебе: отверзай руку твою брату твоему, бедному твоему и нищему твоему на земле твоей.
Манпа пӗр вӑхӑтра пенӗ пекех сулахайра та, сылтӑмра та, умра та, юнашар та пӑшал сассисем янӑраса кайрӗҫ.
Выстрелы громыхали слева и справа, и спереди, и рядом.
Те Галя тухасса кӗтсе тӑмалла, те Короле шырамалла.
То ли дожидаться, пока выйдет Галя, то ли искать Короля.
Кунта ӗҫе мӗнле майпа туса ҫитернине мар, ӗҫ результачӗсене ҫеҫ шута илмелле.
Здесь важны не приёмы, а только результаты.
— Юрӗ, — терӗ Дзержинский, — утӑр хапха патнелле.
— Ладно, — сказал Дзержинский, — иди к воротам.
Джемма нимӗн те чӗнмерӗ.
Джемма не отвечала.
Бикмуш мучи, Мэрдана чӗнсе, ӑна тата темӗн каларӗ, вара Ильсеяр патне таврӑнчӗ.
Дед Бикмуш окликнул Мэрдана, еще что-то сказал ему и вернулся к внучке.
— Миша ҫук, асатте…
— Нет Мишки, дедушка…
Кабинета каллех секретарь кӗчӗӗ Вӑл тӗлӗрекен хуҫи ҫине пӑхса илчӗ, унтан кантӑк патне пырса хирӗҫле ларакан нумай хутлӑ ҫуртри чӳречесенчен пӗрне тинкерчӗ.
В кабинет снова вошла секретарша. Она посмотрела на шефа, затем подошла к окну и внимательно всмотрелась в одно из окон соседнего небоскреба.
Гойда ним шарламасӑрах пуҫне сулчӗ, тути ҫинче савӑнӑҫлӑ кулӑ сисӗнсе тӑрать.
Гойда молча, с блаженной улыбкой на губах кивнул головой.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000917
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000917
— Ну, ну, тавай, тавай! — терӗ Егор, ӑна хавхалантарнӑн, хӗрӗнкӗ куҫӗсене йӑлтӑртаттарса.
— А ну давай, давай! — как бы подбадривая ее, хмельно поблескивая глазами, отозвался Егор.
Пӗрремӗш хут тӗл пулсан Поликарпов ҫӗнӗ летчик-истребитель ҫине асӑрхансарах пӑхкаланӑ, вӑл хӑй шутласа тунӑ машинӑна ӑна шанса пама та шикленнӗ.
При первой встрече Поликарпов осторожно приглядывался к новому летчику-испытателю, решая, можно ли доверить ему свое детище.
Тусемпе тӗпсӗр ҫырмасене те ҫынна савӑнтарма туман.
Горы и пропасти созданы тоже не для увеселения человека.
Билл, пистолетна пӑрах.
Убери свой револьвер, Билл!
Хыпарӗсем ун ӑшӗнче лайӑххисемччӗ ӗнтӗ — куна пурте пӗлетчӗҫ.
Правда, все знают, что вести в них хорошие.
тумтир сӑрӑланса пĕтнĕ
одежда выпачкана краской
Ыйтнӑ усӑ куракан ҫуккӑ.
Запрошенный пользователь не найден.
Ҫитӗ вӑхӑт — сана эп ӳлӗмрен тата ытларах пулӑшма пултарӑп, яр халь мана шкула, — йӑлӑнса ыйтрӗ Ильяс хӑй ашшӗнчен.
Придет время — я тебе трижды помогу, а сейчас отпусти, — попросил Ильяс отца.
Унӑн хӗп-хӗрлӗ, хулӑн пичӗ пурнӑҫ ҫитнӗн, телейлӗн ҫутӑлса илчӗ: хӑй вӑл шав тутисене тутлӑн ҫуласа ларчӗ.
Его толстая, румяная рожа самодовольно и счастливо лоснилась, и он все смачно облизывал губы.
Обердофертан ыйтса пӗлме пуҫлас, ҫапла вара хӑй мӗн шутланине палӑртас вырӑнне, вӑл ҫавна ним вырӑнне те хуман пекле ответленӗ:
Вместо того чтобы расспрашивать Обердофера и таким образом выдать себя, он ответил с небрежным видом:
Чӑнах та ку самаях тӗлӗнмелле пулнӑ: запорожец ҫул ҫинче арӑслан пекех выртнӑ.
В самом деле, это была картина довольно смелая: запорожец как лев растянулся на дороге.
Ма вӗсем пӗрмаях ҫынсенчен катӑк?
Возможно, орехи семейства Ульди — и не орехи вовсе?
Лешӗн тӗлӗшпе… ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ сирӗн?..
Ну, а как же ваши успехи… Насчет…
Альбина, дипломатиллӗ йӗркесене асра тытса, старик пӳлӗмӗнчех юлчӗ.
Альбина из дипломатических соображений оставалась жить на половине старика.
2003 — Спасибо — даритель
— Спасибо — даритель
Вӑл ун ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
Он начал думать о нём.
Воиншин Ефим Андреевич
Воиншин, Ефим Андреевич
Бирюков Константин Михайлович (1924—1943) — Совет Союзĕн Паттарĕ.
Бирюков, Константин Михайлович (1924—1943) — Герой Советского Союза.
Вьетнамсем Бать-данг (Шурӑ лили) юханшыв вӑррине тапӑнса кĕнĕ китайсене ҫапса ҫĕмĕрнĕ.
Вьетнамцы разбили вторгшихся китайцев в устье реки Бать-данг (Белая лилия).
Анчах сестра сасартӑк сиксе тӑчӗ.
Но сестра вдруг резко вскочила.
Ҫапах та амӑшӗн чӗри кун каҫичченех лӑпланма пӗлмест, — ачисем унӑн ытла та ҫамрӑк ҫав.
Но все же весь день на сердце было неспокойно; очень уж малы еще были сыновья.
— Фи! — ачасем виҫҫӗшӗ те сӑмсисене хупласа хучӗҫ, унсӑрӑн кунта хӑсса яма та пулать.
— Фи! — все трое, кто оказался снаружи, зажали носы, потому что в них буквально ударила волна неприятного тошнотворного запаха.
— Турӑ пулӑштӑр, турӑ пулӑштӑр, Афанасий Тимофеевич!
— С богом, с богом, Афанасий Тимофеевич!
Резинӑран тунӑ кимме хытӑ юхакан Тисса тепӗр вунӑ минутран тивӗҫлӗ вырӑна — Кларк шухӑшласа хунӑ тӗлти хӗвелтухӑҫ ҫырана илсе ҫитерчӗ.
Минут через десять быстрое течение Тиссы вынесло резиновую посудину туда, где ей и положено было пристать по замыслу Кларка.
Вӑл ерипен пуҫне пӑркаларӗ, хӗвеле хирӗҫ йӑл кулса, сасартӑк чӗрӗлсе кайрӗ, аллине сулчӗ, вара хура куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Он тихонько покачал головой, улыбаясь солнцу, внезапно оживился, взмахнул рукою, черные глаза заблестели.
Ҫывӑх ҫыннӑмпа вара мӗн ҫинчен юмахламаллине пӗлместӗп.
А вот с близким человеком я не знаю, о чем разговаривать, я спрашиваю себя: о чем бы поговорить.
Тепӗр кунне Тёма кӗтмен хыпар илсе килчӗ.
Назавтра Тёма принес неожиданную новость.
1979 ҫул — 539 ҫын
1979 год — 539 человек
Каҫ пулнӑ чух вӗсем станицӑна пырса кӗчӗҫ.
К вечеру они вошли в станицу.
аптӑранӑ йенне нимĕн кала пĕлмесĕр суйеҫтертĕм
не зная что сказать, наврал
Сӑхман айӗнчен мӑкӑрӑлса тӑраканни мӗн санӑн?
Это что у тебя под зипуном выпинается?
Сан патна Антон Семенович хушнипе ҫыратӑп.
Пишу тебе по поручению Антона Семеновича.
Атӑлҫи Пӑлхар ислам йышӑнни
Принятие ислама Волжской Булгарией
— Кур-ха, эрех мӗнле калаҫтарать.
— Вишь, вино-то что говорит.
Динозавр шӑлӗсем тискеррӗн кукӑрӑлса ларнӑ.
наполненной страшными загнутыми зубами.
— Ан шарла, унӑн пиҫиххине ил, — сӗнӳ пачӗ Даша та шӑппӑн.
— Помалкивай и бери у него поясок, — тоже шепотом посоветовала Даша.
Федераллӑ саккун: июнь, 2002, № 67-ФЗ «Раҫҫей Федерацийĕн элтешĕсен суйлав тивĕҫ-ирĕкĕсен тата референдума хутшӑнассин тĕп гарантийĕсем»
п.8 статьи 82 Федерального закона от 18 мая 2005 г. N 51-ФЗ «О выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации»
— Ӗнесене те пулмасӑр.
— И коров тоже.
Вася тусӑма ӗнтӗ йӑпанмалӑх пулчӗ.
Васе-другу — источник развлечения.
— Эп кӗни вырӑнсӑртарах пуласран хӑратӑп-ха, — терӗ вӑл япшарӑн: — сирӗн патӑрта хӑнасем пур пулас?
— Боюсь, это не совсем удобно, — вежливо сказал он: — у вас, кажется, гости?
Манӑн ҫур ҫӗр иртсен тин хурала тӑмаллаччӗ, анчах эпӗ выртса ҫывӑрмалли вырӑн пулнӑ пулсан та пурпӗрех выртмастӑмччӗ, мӗншӗн тесен кунашкал аслатиллӗ ҫумӑр кашни кун кураймастӑн.
Я должен был сторожить после полуночи, только я все равно не лег бы, даже если бы у меня была постель, потому что не каждый день приходится видеть такую грозу.
Тинех ниҫта тарма та ҫук, часах вара — трр-трр хамӑр ҫине вӗтӗ чул тӑкӑннӑ пек ҫунатсем ҫине те, кабинӑна та темӗн тӑкӑртаттарчӗ…
Удирать было некуда, и уже — трр, трр! — точно камешки посыпались на плоскости, разбежались по кабине.
Кунта эпир питех те аван вырнаҫма пултаратпӑр.
Мы здесь великолепно устроимся.
— Ҫапла, ҫывӑрса кайнӑ та…
— Да, я проспал…
Паян, пӗтӗм йывӑрлӑха хӑв ҫине илнӗ хыҫҫӑн, вӑл сана хирӗҫлес ҫуках.
К тому же она тебе точно не откажет, после того, как ты на себя весь удар принял.
Ватӑ тирек ҫамрӑккисене каснӑ чухнех хӑра пуҫланӑ-мӗн.
Когда я рубил их, старый тополь уже умирал.
Хӗрсе кайнӑ пӑтасем авкаланса пӗтнӗ ҫуртсем тӑрринчи тимӗр листасенчен тухса, снаряд ванчӑкӗсем евӗр, ҫӳлелле шӑхӑрса сирпӗнеҫҫӗ.
Слышно, как раскаленные гвозди, срываясь с жестяных покареженных кровель, словно осколки, свистят в небо.
— Ку тӗлӗшпе эпӗ сирӗнпе мар, унпа килӗшетӗп, — терӗ вӑл.
— Боюсь, что в этом пункте я скорее соглашусь с ним, чем с вами, — сказала она.
Ҫак питре пурнӑҫ палли кашни хут чӗтрени Василишӗн хаклӑ пулнӑ.
Каждое вздрагивание в этом лице было для Василия дорогим, как признак жизни.
Катька ӳлесе йӗме чарӑннӑ ӗнтӗ, вӑл ӗсӗклесе кӑна йӗнӗ, хӑй сӑмсине йӗпе тутӑрпа тытса тӑнӑ.
Катюша уже не ревела, а только всхлипывала, придерживая мокрый платок у переносицы.