alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аца винтовкӑна, патронсем тултарнӑ сумкӑна хывса пӑрахрӗ те тухса кайрӗ.
Аца снял винтовку и сумку с патронами.
— Ах, ҫук-ҫке!.. — кӳренсе ответленӗ вӑл.
— Ах, да нет же! — отвечала она с досадой.
Поезд хускалсан, вӑл мана картусӗпе сулчӗ те эпӗ вагон ҫумӗпе утса, пӗрмаях «юрӗ, юрӗ», тесе пытӑм:
Он взмахнул фуражкой, когда тронулся поезд, и я шла рядом с вагоном и всё говорила: «Да, да».
Панулми хыттӑн патлатса ӳкет.
С тихим шорохом падает яблоко.
Пурте пӗр хускалмасӑр шӑппӑн ларчӗҫ.
Все оставались неподвижны и молчали.
Ӑна эпир сортовой фонда йышӑнатпӑр…
Принимаем его в сортовой фонд…
Шкулта ачасем уроксене ҫӳреҫҫĕ, вĕренеҫҫĕ.
Урок — занятие школьников по предметам.
— Эпӗ кама каларӑм: тепӗр хут калӑр!
— Я попросил: еще раз повторите!
Анчах Петька кӑткӑсем ҫинчен аса та илмерӗ, сасартӑках манчӗ.
Но Петька уже забыл о муравьях.
Володя ҫапла каларӗ:
А Володя сказал:
Ҫуркунне ял-йыш пахчара чаваланать, вӑрӑм хӗл хыҫҫӑн кашни ҫӗнӗ ҫулҫӑ, кашни чечек, кашни ешӗл курӑкшӑн савӑнать.
– Ксюша, Настя, в этом году у вас будет своя грядка-огород. Можете себе даже табличку сделать.
Каяканӗсем савӑнӑҫлӑ, хаваслӑ пулнӑ, вӗсем хӑйсене кашни пӗлӗт татӑкӗ хыҫӗнчех вилӗм сыхласа тӑнӑ ҫӗре мар, мирлӗ тӑван гарнизонсене кайнӑ пек туйнӑ; ӑсатаканнисен сӑнӗсем ҫинче вӗсем хӑйсен черечӗ ҫитменшӗн кӑмӑлсӑр пулни, кӳренни палӑрнӑ.
Отъезжающие были веселы, возбуждены, как будто ехали они не туда, где за каждым облачком стерегла их смерть, а в родные мирные гарнизоны; на лицах провожавших отражались нетерпение, грусть.
— Вырӑнӗ ҫавах-ха.
— Полустанок тот самый.
Горн господин, эпӗ сире пулӑшма хирӗҫ мар.
Господин Горн, я к вашим услугам.
— Эпӗ ӑна хирӗҫ: ҫакна туятӑп, мана пӗр ӗҫпе асӑрхасанах шкултан сирпӗтеҫҫӗ, — тетӗп.
Я сказал ему, что чувствую, как при первом же замечании меня вышибут из школы.
Неня — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Неня — река в Алтайском крае России.
— Мӗнле вӑйӑ?
— Какие игрушки?
Пӑшал кӗпҫисене вутӑ купаланӑ пек пӗр ҫӗре пуҫтарса хунӑ.
Стволы были сложены вместе, как дрова в поленнице.
Урайӗнче тӑраканнисене ирӗксӗрех малтан мала куҫма е унччентерех килнисене тӗпелелле тӗкме тиврӗ.
Задняя изба дома была уже полна.
Анчах Онега тӑрӑхӗнчи тӑпра хӑйӗн тухӑҫлӑхӗпе мухтанма пултарайман.
Плодородием онежская земля не может похвастаться.
Икӗ комбинат мӗнле кӑлпассишӗн тата тавар паллишӗн тавлашма тытӑннине пӗлтермен.
Уважаемые работники органов следствия и ветераны службы!
1939 ҫулхи кӑрлач, 19 Мурӑма хула пӑхӑнӑвĕнчи шая куҫараҫҫĕ, район шутĕнчен кӑлараҫҫĕ, ҫав вӑхӑтрах унӑн центрĕ шутланать.
19 января 1939 года город Муром отнесен к категории городов областного подчинения, выведен из состава района, оставаясь его центром.
Власьевна ун ҫине пӑхрӗ те кулса ячӗ.
Власьевна поглядела на нее и рассмеялась.
Ҫак сӑмахсем ӑна яланах хурлантаратчӗҫ, анчах халӗ вӗсем кӑкӑра хурлӑхсӑр пуҫне лӑпкӑ мӑнкӑмӑллӑх тултарчӗҫ.
И почувствовала, что эти слова, вместе с привычной грустью, всегда вызываемой ими, налили грудь ее спокойной гордостью.
Ӳкерчӗк-аппликациллӗ акрил кӗленчи, е шал енчен тулли тӗслӗ пичет лартнӑ.
Изображение — акриловое стекло с аппликацией, либо полноцветной печатью, подложенное изнутри.
Тем тесен те шӑтмасть!
Ни за что не взойдет!
Анчах эпӗ йӗркеллӗ шухӑшлама та ӗлкӗреймерӗм, манӑн кӳршӗ сӑмах хушрӗ.
Но не успел я так подумать, как услышал от своего соседа:
ҫав пилĕк тенкĕ укҫа шӑнчĕ пулмалла
эти пять рублей, видимо, пропали
Терюкалова Раиса Фоминична (1939 ҫулхи кӑрлачӑн 8-мĕшĕ, Кувакино ялĕ, Улатӑр районĕ, Чӑваш АССР, СССР ҫур.) – пир-авӑра капӑрлатакан ӳкерҫĕ, график, Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи.
Раиса Фоминична Терюкалова (р. 8.1.1939, с. Кувакино Алатыр. р-на, Чувашской АССР) – живописец, художник-прикладник, член Союза художников СССР (1970).
Вӑл хӑй лайӑх пӗлсе тӑнӑ сукмакпа пынӑ.
Он ехал по хорошо известной ему тропинке.
тĕтре карӑнтӑкĕ
завеса тумана
Ачасем мӗнле, мӗнле тӗреклӗ!
А какие парни!
8. Ывӑлсене пурне те хаса параҫҫӗ, эхер те сире ун пек туман пулсассӑн, апла эсир тӑван ывӑлсем мар, ют ачасем пулатӑр.
8. Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы незаконные дети, а не сыны.
Харпӑр пурнӑҫа лайӑхлатма тӑрӑшӑр.
Самое время для того, чтобы обратить пристальное внимание на сферу личной жизни.
Кунта нимӗнле штамп ҫинчен те калаҫмалли ҫук, — кашнинчех ҫӗнӗ шухӑш, ҫӗнӗ мел, ҫӗнӗ решени кирлӗ.
Тут уж ни о какой штамповке речи быть не может, каждый требует новой мысли, нового подхода и нового решения.
Хулара кӳлӗ хӗрринче ятарлӑ кемпинг вырӑнӗ те пур.
В городе на берегу озера есть и специальное кемпинговое место.
— Унта мӗн япала? — ыйтрӗ Бояркин.
— Что там? — спросил Бояркин.
— Эпӗ пӗччен мар, Ядвига Богдановна, сирӗн пата хӑна килет.
— Я не одна, Ядвига Богдановна, к вам гость.
Фирвальдштет, — Швейцаринчи кӳлĕ, Альп тӑвĕсем ҫумĕнче вырнаҫнӑ.
Окрестности Фирвальдштетского озера — колыбель Швейцарии.
«Ҫӗнӗ Сала» автостанци, Шупашкар хулине 500 ҫул парк.
Автостанция "Новосельская", парк 500-летия г. Чебоксары.
Ман чавсасене хыҫалалла ҫавӑрса ҫыхрӗҫ, ерипен урапа еннелле тӗртрӗҫ.
Ловким вывертом закинули мне локти назад и легонько толкнули к телеге:
Общежитире мана тем пекех кӗтнӗ.
В общежитии меня уже ждали с нетерпением.
Пӗри хӑвӑрт-хӑвӑрт калитке патне ручной пулемет лартрӗ, ыттисем картишне, пахчана ухтарма пуҫларӗҫ.
Один торопливо устанавливал в раскрытой калитке ручной пулемет, другие начали обыскивать огород и двор.
Янтул кӑмака патне таврӑнчӗ.
Что ж, почему бы и нет — влезть да и улечься.
— Ҫерҫийӗ — вилӗ!
— А воробей — покойник!
Нимӗнле хӑрушлӑха та кӗтмесӗр вӑл Кремс патӗнче вырнаҫса тӑнӑ.
Ничего не подозревая, она располагалась у Кремса.
Ку сӑмахсем пурин чӗринче те курайманлӑх тӑвӑлӗ ҫуратрӗҫ.
Слова эти подняли бурю негодования.
Ҫак япала пурте ӳркеврен пулать…
От лени все это.
Юнлӑ алӑ хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ, мӗншӗн тесен ҫав вӑхӑтра вӑл пӗрмай урӑх ӗҫсемпе аппаланса ларчӗ.
Кровавая Рука ничего не ответил, так как нашел себе более интересное занятие.
Анчах ҫак самантра Дорофей тачанкӑпа кӗрлеттерсе ҫитрӗ…
В это время подкатил на тачанке Дорофей…
Пӳрнесем ҫирӗм пилӗк тенкӗлӗх хут укҫа туртса кӑларчӗҫ.
Пальцы вынули двадцатипятирублевую бумажку.
Ашшӗ Григорий пирки усал хыпар пуласран хӑранине Дуняшка чи малтан чухласа илчӗ, хыпаланса каларӗ:
Дуняшка первая сообразила, что отец боится черных вестей о Григории, поспешно сказала:
Стрем айлӑмӗнчи ялсем вут-хӗмпе ялкӑшасса кӗтни харама кайрӗ.
Дальние дозоры часами не отрывали глаз от Стремской долины, надеясь увидеть долгожданное зарево, но — тщетно.
Ирхине ӗҫрен кая юлас мар тесе, Васькӑн иртерех ҫывӑрма выртмалла.
Ваське нужно было ложиться, чтобы утром не проспать на работу.
Андрей Косолаповӑн шухӑ лаши час-часах айккинелле пӑрӑнма пӑхса, купарчипе Аникей Борисович лашине ҫул ҫинчен хӗссе кӑларма хӑтланса пырать.
Андрея Косолапова веселый конь, сбиваясь на скок, все норовил теснить задом лошаденку Аникея Борисовича.
— Чаплӑ-ҫке санӑн лашу! — тет Азамат, — енчен эпӗ килте хам хуҫа пулсан, виҫ ҫӗр лаша таран кӗтӳ тытсассӑн, сан урхамахушӑн ҫур кӗтӗвӗме панӑ пулӑттӑм, Казбич!
— Славная у тебя лошадь! — говорил Азамат, — если бы я был хозяин в доме и имел табун в триста кобыл, то отдал бы половину за твоего скакуна, Казбич!
— А, эсӗ, Лозинский Сӗрӗм, вӗсем ҫапла индеецсем пек хӑтланассине малтанах пӗлнӗ-и вара?
— А ты, Дыма Лозинский, знал вперед, что они мне приготовили эту индейскую штуку?..
Пӗр Ворожнев ҫеҫ кулмарӗ.
Не смеялся один Ворожнев.
Алексей патне Залкинд тепӗр хут пынӑ вӑхӑтра вӑл ҫывӑрма выртнӑ пулнӑ ӗнтӗ:
Алексей уже лег, когда Залкинд, полураздетый, снова пришел к нему:
Гриф ҫамрӑк, чечекленекен ӳсӗмре, тӗреклӗ, лапсӑркка, кӗрнеклӗ.
Гриф был молод, в расцвете сил, массивен, космат и статен.
Портра шӑпах.
Порт безмолвствовал.
— Верочка, мӗн пулчӗ? — упӑшки ӑна ыталать.
— Верочка, что с тобою? — муж обнимает ее.
Пирӗн снарядсем пӗтсе килеҫҫӗ.
А у нас снаряды уже на исходе.
Колоннӑна хӑваласа ҫитсен каллех:— Улшӑнмалла! Улшӑнмалла! Пӗрре… иккӗ… виҫҫӗ… тӑваттӑ… — тенине илтрӗ.
— Смена! Смена! — услышал он, догнав колонну, и вслед за тем: — Один… два… три… четыре!
Ӑна ҫӑмӑллатас шутпа эпӗ унӑн япалисенчен пӗр пайне хам илтӗм, ӑна эпӗ йӗлтӗрпе ҫӳреме лайӑх вӗренсе ҫитсен, эсӗ ху та ман пекех, манӑн япаласенчен пӗр пайне хӑвах йӑтса пырӑн, терӗм.
Я взял у него часть его груза, говоря, что, когда он научится хорошо ходить на лыжах, пусть он сделает то же самое для меня.
ӑ) Ҫынсемпе Иисус калаҫнӑ пек калаҫма ҫӗнӗ хыпарҫӑсене эпир мӗнле вӗрентме пултаратпӑр?
б) Как мы можем помогать новым возвещателям разговаривать с людьми по примеру Иисуса?
Пӗр ҫамрӑк акӑш пуринчен те кая юлнӑ.
Один молодой лебедь летел позади всех.
Лифт чарӑнса ун алӑкӗ уҫӑлсан вӑл юлташӗсене тӗртсех кӑларса ячӗ.
И когда лифт остановился и распахнул дверцы, она буквально вытолкнула друзей на лестничную площадку.
Скугватн — Раҫҫей, Норвеги территоринчи кӳлĕ.
Скугватн — озеро на границе Норвегии и России в долине реки Паз.
Чӑваш Ен — пирӗн тӑван ҫӗршывӑмӑр.
Чувашия - наша родина.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 7 ҫын, ҫав шутра 3 арҫын тата 4 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 7 человек, в том числе 3 мужчины и 4 женщины.
Малтан ытлашширех калаҫнӑ Агеевна халь хӑй те ӗненме пуҫларӗ, калаҫу шӑп та шай Яша каланӑ пек пулса иртнине халь вӑл хӑй те пӗр иккӗленмесӗрех ҫирӗплетрӗ:
Сторожиха Агеевна, вначале наболтавшая лишнего, сама начала верить, что разговор происходил именно так, и охотно подтверждала:
Лайӑх ӗҫлесе ҫемҫетнӗ ҫӗр пысӑк тухӑҫлӑ тырпул пама пуҫланӑ.
Отлично обработанная земля стала приносить высокие урожаи.
Вӑл яланах советӑн паллӑ ҫыннисемпе — летчиксемпе, стахановецсемпе, артистсемпе, писательсемпе тӗл пулса калаҫнӑ.
Он постоянно встречался с выдающимися советскими людьми — летчиками, стахановцами, артистами, писателями.
Пурӑнас ӗмӗтлӗччӗ Марина.
Марина хотела жить.
Ялсенче партизана кайнӑ тӑвансем ҫинчен калаҫкалама пуҫланӑ.
В селах начали поговаривать о братьях-партизанах.
Огнянов хӑйне итлеттерме мелне ҫитерчӗ.
Все поняли, что Огнянов нашел выход, и были довольны.
Анчах ҫав теорие хирӗҫ пыракан пӗр ученӑй Эли де-Бомон сиксе тухнӑ.
Но эта теория встретила яростного противника в лице Эли де Бомона.
Акӑ мӗн патне илсе пычӗ пире хамӑр мӗн туйни ҫинчен пӗр-пӗрне, йӑлтах калама, ют ҫынна вара пӗр-пӗрин ҫинчен ним те пӗлтермелле мар тесе калаҫса татӑлни.
Так вот к чему повело нас наше правило говорить друг другу все, что мы чувствовали, и никогда третьему ничего не говорить друг о друге.
Татах чӗриклетрӗ вӑл, унтан татах, юлашкинчен вара алӑк йывӑррӑн уҫӑлса кайрӗ те, пусма вӗҫне ҫӗлӗк тӑхӑннӑ пӗр пӗчӗк ача тухса тӑчӗ.
Еще скрип, еще, и — я видел — дверь тяжело распахнулась, и на пороге появилось крошечное существо в шапке-ушанке.
Халь урӑхла пулать.
Теперь будет иначе.
Вадим Бероев 1937 ҫулхи кӑрлачӑн 10-мĕшĕнче Беслан ҫумĕнчи Хумалаг осетин ялĕнче ҫуралнӑ.
Вадим Бероев родился 10 января 1937 года в осетинском селе Хумалаг под Бесланом.
— Валеҫесси-тӑвасси пулмасть вӑл, хӑта!
— А дележа, сват, не будет!
Тивлетлӗ турӑ амӑшӗ…
Пресвятая богородица…
— Ӑҫта эсӗ, тискер кайӑк, сӑмса касса илтӗн? — ҫиллессӗн кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл.
«Где это ты, зверь, отрезал нос?» закричала она с гневом.
Сарӑ ҫӳҫлӗ те ҫинҫе питлӗ тата ҫӳлӗ Анисимов Валерий ҫумӗнче вӑйсӑр та имшеркке пек туйӑннӑ.
Анисимов, высокий стройный блондин с тонким лицом, казался рядом с Валерием изнеженным и хрупким.
Ҫӳҫӗсем хӑйӗн кантӑр пек сип-симӗс, тет.
А волоса у нее зеленые, что твоя конопля.
Гёттингенра Гильберт вĕренекенĕсем хушшинче Эрнст Цермело, Герман Вейль, Джон фон Нейман (ун ассистенчĕ пулнӑ), Рихард Курант, Гуго Штейнгауз, Эммануил Ласкер шахмат чемпионĕ тата ыттисем те.
После начала в 1914 году Первой мировой войны Гильберт отказался подписать «манифест девяносто трёх» в поддержку действий германских войск (среди подписавших были такие крупные учёные, как Вильгельм Вин, Феликс Клейн, Филипп Ленард, Вальтер Нернст, Макс Планк, Вильгельм Рентген).
Ҫӗрле сахалрах ҫывӑрччӑр, хутор тӑрӑх шӑппӑн та вӑрттӑн ҫӳреччӗр, ҫивӗч пӑхчӑр.
Чтобы поменьше спали по ночам и потихонечку, потаенно, похаживали по хутору, востро глядели.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра вертолетсем вӗҫсе иртнӗ.
А вертолеты в это время пролетали над озером совершенно случайно.
— Мӗншӗн капла пулчӗ-ха сан, Маня?
— Как же ты это так, Маня?
Ҫавӑн пекех вӑрман, ял хуҫалӑх пӗлтерӗшлӗ ҫӗрсен ҫывӑхӗнче типӗ курӑк ҫунтарнишӗн явап тытма тивӗ.
За такое нарушение физическим лицам грозит штраф до 20 тыс., должностным лицам — до 60 тыс., организациям могут наложить штраф до 800 тыс. рублей.
Вара Таньӑпа Алюна та ун ҫывӑхне вырнаҫрӗҫ те асаттене каласа пама тытӑнчӗҫ.
Тогда и Таня с Алёнкой примостились около него и тут же начали рассказывать дедушке:
— Ҫӗр хута депешӑсем кӑна кӳрсе параҫҫӗ те.
— Ночью-то депеши только носят.
Вӑл хӑй кӑнтӑр енчисем, килӗнче вӗсен тӗрӗс калаҫмаҫҫӗ.
Она была родом с юга, и в семье у нее говорили неправильно.
Грек ҫамрӑкӗсен вӑйпитти ҫынӗсене вӗлерсе пӗтернӗ телейсӗр ҫапӑҫу хыҫҫӑн, Иордаки Олимбиоти ӑна вырӑнтан пӑрӑнма канаш панӑ, хӑй вара унӑн вырӑнне кӗрсе ларнӑ.
После несчастного сражения, где погиб цвет греческого юношества, Иордаки Олимбиоти присоветовал ему удалиться, и сам заступил его место.
Атту, пӑх-ха, упа пек, чӗвен тӑраҫҫӗ.
А то — вишь ты, на дыбки, как медведи.
Тытаттӑмӑр сире картишӗнче, ухтараттӑмӑр, кив теттене илеттӗмӗр те — пулчӗ те.
Поймали бы вас во дворе, обыскали, забрали тряпку и все дела!
— Берсенев кам вӑл? — ыйтать Корчагин, ӑшшӑн кулса.
Корчагин, улыбаясь, спросил его: — Кто такой Берсенев?
Хӗллехи ҫил-тӑманлӑ кунсенче, ҫӗр ҫинче пурте — ҫуртсем, йывӑҫсем чӗтренсе, макӑрса, уласа тӑнӑ чухне тата хурлӑхлӑ чиркӳ чанӗсем аслӑ типӗри манерлӗ ҫапса тӑнӑ чухне, мастерскоя кичемлӗх, йывӑр тӑхлан хумӗ пек, юхса пырса кӗретчӗ, ҫынсене пусса хуратчӗ, вӗсенче чӗрри мӗнпур, пурне те вӗлерсе вӗсене хупахалла, хӗрарӑмсем патнелле турта-турта кӑларатчӗ, — хӗрарӑмӗсем вара, эрех пекех, пурне те манса каймалли май пулса тӑратчӗҫ.
В дни зимних вьюг, когда все на земле дома, деревья — тряслось, выло, плакало и великопостно звонили унылые колокола, скука вливалась в мастерскую волною, тяжкой, как свинец, давила людей, умерщвляя в них всё живое, вытаскивая в кабак, к женщинам, которые служили таким же средством забыться, как водка.
— Анчах сирӗн хӑнӑрсем пулса тӑриччен, Гаррис мистер, эпир сире хамӑр пата хӑнана чӗнесшӗн, — терӗ Уэлдон миссис.
— Но прежде чем воспользоваться вашим гостеприимством, мистер Гаррис, мы хотели бы видеть вас в гостях у себя, — сказала миссис Уэлдон.
Ҫапла вӑл пӗр енчен тӗрӗсех турӗ, мӗншӗн тесен эпӗ хам та ҫамрӑк чухне паллӑ прожектер пулнӑ.
Что, впрочем, было недалеко от истины, ибо в молодости я был большим прожектёром.
Эсӗ чирлесех кайнӑ; сана пӑхма хӑрушӑ.
Ты совершенно больна; твой вид ужасен.
Анчах та ҫакна йышӑнмалла: хӑш - пӗр ҫынсем эсӗ тӗрӗс тӑвас тесе тӑрӑшнине ырламасан та пултараҫҫӗ.
Однако приходится признать: те, кто отстаивают то, что правильно, не всегда встречают одобрение людей.
Андрей трап хунӑ аялти палуба ҫине пӑхрӗ.
Андрей взглянул на нижнюю палубу, куда был перекинут трап.
— Ну-ну! — пӳлет ӑна Матвеич.
— Ну-ну! — прерывает его Матвеич.
Малтан пӗр вырӑнта тӑчӗ-тӑчӗ те кайран — торпеда пек…
Она стояла на месте, а потом — как торпеда…
Ун шухӑшӗпе, ҫуллахи чӑваш ялӗнчи пек илемлӗ вырӑн ниҫта ҫук.
Народ в белом одеянии, вышедший на Учук, Васек сравнивал с древними жрецами.
Павел апостол хуравлать: «Пӗр ҫын итлеменнипе нумайӑшӗ ҫылӑхлӑ пулса тӑнӑ» (Рим 5: 19).
Апостол Павел отвечает: «Непослушание одного человека сделало многих грешниками».
— Вӑкӑрсене лайӑхрах пултӑр тесеччӗ те…
— Быкам хотел лучше сделать…
Ҫуллахи ҫутӑ та хӗвеллӗ кун.
Светлый, солнечный день.
Вӑл ӑна, хӑйӗн вӑйсӑр пӳрнисем ҫӗклеме пултарайман пулин те, ҫӗклерӗ.
Он поднял этот мешочек, хотя его ослабевшие пальцы не в силах были удержать такую тяжесть.
Гоомона итлеме пухӑннӑ эскимоссемпе чукчасем ним шарламасӑр чӗлӗмӗсене паклаттарса лараҫҫӗ, сайра хутра вара хӑйсем ӑнлансах илейменнине тепӗр хут ыйтса пӗлеҫҫӗ.
Собравшиеся послушать Гоомо эскимосы и чукчи молча посасывали трубки, изредка переспрашивали непонятное.
Дивизие Стырь ятлӑ юханшыв урлӑ каҫса Ловищи ҫывӑхӗнчи тӑшман тылне тухма хушнӑ.
Дивизия получила задание форсировать реку Стырь и около Ловишчей выйти противнику в тыл.
Манто пиччене нумайччен алӑ ҫупрӗҫ, унтан вӑлах, Володя килӗшмесӗр туртӑнса тӑчӗ пулсан та, ҫамрӑк разведчиксен командирне лампа айне сӗтӗрсе тухрӗ.
Ему долго хлопали, а потом тот же дядя Яша, как ни упирался Володя, вытащил командира юных разведчиков под лампу.
Ун умӗнче халӗ — ӑслайҫӑ чапӗн пуҫламӑшӗ!
Начало славы изобретателя пришло к его ногам.
Сана пула анне кашни кун йӗрет, атте ҫилленет.
Мать из-за тебя каждый день плачет, отец сердится.
Эп сана калап вӗт-ха аван мар тесе.
Я тебе говорю — неудобно.
— Пӗлмен пулсан кунта килнӗ пулӑттӑм-и?
— А кабы не знал, разве пришел бы к нему.
Тира́на () — Албани тĕп хули, Тирана ретин административлӑ тĕпĕ, паллӑ политика, экономика тата культура тĕпĕ.
Тира́на — столица и крупнейший город Албании, главный политический, экономический и культурный центр страны.
Пирӗн ҫийӗмӗрте темле таса мар, ҫӗтӗк-ҫурӑк ланчашкаччӗ, урасенче ҫӑпатаччӗ, полици пире хула пахчине кӗртместчӗ — юратма пултарнӑ-ши эпир кулач ӑстисене?
Мы же носили какие-то грязные лохмотья и опорки или лапти на ногах, нас не пускала в городской сад полиция — могли ли мы любить булочников?
— Пан ҫуллахи ӗҫсем валли рабочисем тара тытсан, апат-ҫимӗҫ хатӗрлӗн.
— Стряпать будешь, когда рабочих на лето наймет пан.
Вӗсем усламӑн тӗп ҫӑлкуҫӗ-ҫке.
Ведь они главный источник прибыли.
— Англире вилнӗ терӗр-и эсир?
— Умер в Англии, вы говорите?
Истори романĕн адыг авторĕсем :
Адыгские авторы исторического романа :
Саидӑпа юнашар — тӗксӗм рабочи костюм тӑхӑннӑ ҫын тӑрать.
Рядом с Саидой — человек в темном рабочем костюме.
25. Ӗнтӗ пӗтӗм халӑх ҫапла хуравланӑ: Унӑн юнӗ пирӗн ҫинче, пирӗн ачасем ҫинче пултӑр, тенӗ.
25. И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.
— Унта кайма инҫе-и вара?
— А далеко до тех ссечек?
Вӑл, сурчӑкне ҫӑтса, пуҫӗпе сулласа илчӗ.
Он крупно глотнул, кивнув головой.
Кашкӑр ами кун каҫичченех, каҫ пулсан та, иртнӗ каҫ витере путек макӑрнине, сурӑх сӗчӗн шӑршине аса илсе выртнӑ.
Весь день и вечером волчиха вспоминала, как прошлою ночью в хлеву блеял ягненок и как пахло овечьим молоком.
Эпӗ малтанах асӑрхарӑм: эсӗ пурин ҫине те ҫӳлтен, мӑнаҫланса пӑхнине, хӑвна ирӗклӗ ҫын вырӑнне шутласа пурӑннине асӑрхарӑм.
Я с самого начала видел, что ты смотришь на все свысока, а себя считаешь свободной и гордой личностью.
Кунта эпӗ ытла кирлех мар.
Здесь я особенно не нужен.
Кунсӑр пуҫне, Зобнин, колхоз пухӑвӗ хушса янипе хӑйсен ял ҫыннине, Иван Лукич Карпова стройкӑра лайӑх ӗҫленӗшӗн тав турӗ.
Помимо этого Зобнин, выполняя поручение общего собрания колхозников, объявил благодарность земляку — Ивану Лукичу Карпову за честный труд на стройке.
— Кӑна Жигансӑр пуҫне урӑх никам та ҫимен.
— Это не иначе как Жиган сожрал.
Коми Республикипе Пермь Енĕнче, кӑштах Киров облаҫĕн ҫурҫĕр-тухӑҫĕнче, Коль ҫурутравĕнче тата Ҫĕпĕрĕн тĕрлĕ ҫĕрĕсенче саралнӑ.
Распространён в Республике Коми и Пермском крае, частично на северо-востоке Кировской области, на Кольском полуострове, в Ненецком, Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском авт. округах РФ.
«Епле тӗл пеме пултаратӑп эпӗ! — савӑнса ҫырнӑччӗ вӑл.
«Видишь, как я научился? — писал он с гордостью.
Кӑнтӑр енчен ҫав вӑхӑтра тупӑсемпе пени кӗрлесе тӑни илтӗнет.
В стороне в это время чётко доносились звуки частой канонады.
Пухура кашнийӗ Турра юратнӑран хӑйне ыттисемпе юратса тытать пулсан, христиансен пухӑвӗнче пӗрлӗх пулать.
Единство христианского собрания достигается тем, что все его члены, движимые любовью к Богу, обращаются с другими, проявляя любовь.
Анчах та мӗн ырӑ, мӗн усал пулни пирки йышӑну тума Иеговӑн кӑна право пур, ҫав правӑна Эдем пахчинчи «ырӑпа усала пӗлтерекен йывӑҫ» сӑнарласа панӑ (Пулт.
Однако право определять, что добро и что зло, есть только у Иеговы, и символом этого служило «дерево познания добра и зла», которое росло в Эдемском саду.
«Атя, Урлашкаран пӑхар».
«Давай, играть в Урлашку».
— Патшине мар, наследникне.
— Не царя, наследника.
Олег Голубицкий — Карпенко, ҫамрӑк инженер (титрсенче ҫук)
Олег Голубицкий — Карпенко, молодой инженер (нет в титрах)
Мӗн калӑн ӗнтӗ ҫав йытта!
Ну что ты скажешь на эту шкуру!
Эпӗ урӑх хут илтӗм те, лексикона куҫарса пырса, аранах йӗрсем туртса тухрӑм.
Я взял другую бумагу и, передвигая лексикон, разлиневал кое-как.
Ҫывӑрать вӑл; анчах сӑнӗ унӑн чӳречерен ӳкнӗ ҫаврака, йӑлтӑркка уйӑх ҫутинче вилнӗ ҫынӑнни евӗрлех курӑнать.
Он спит, но лицо его, при свете круглой и яркой луны, глядящей в окна, бледно, как у мертвеца… оно печальнее мертвого лица.
Фойзисберг, () — Швейцарири коммуна, Швиц кантонне кĕрет.
Фойзисберг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Швиц.
— Эпӗ сана пӗрмаях: ан ӗнен арҫынсене! — теттӗм, сӑмахсене тӑсса калаҫнӑ тантӑшӗ, антӑхса кайсах.
— Я тебе всегда говорила — не верь мужчинам! — захлебываясь, продолжала подруга.
Пӗр автомашина вутӑшӑн 7 пин тенкӗ тӳлемелле.
За одну автомашину дров просил 7 тысяч рублей.
Херача шутсӑрах хавасланса кайнӑ.
Девочка сияла от радости.
Вӑрман ҫинче шевле вылять.
Невзгоды и горести складываются в голове Ухтивана в незатейливые строчки:
Мӗнре вӑл — пурнӑҫ тупсӑмӗ?
В чём смысл жизни?
— Кай тата, пырса пар!
— Иди же, подноси!..
— Ҫапӑҫу пуҫлатӑп.
— Принимаю бой.
— Инҫетех каймалла пулмасть пулӗ тетӗп — кӑркка аҫине ҫывӑхра та персе ӳкерме пулать.
— Надеюсь, что очень далеко идти не придется — дикого индюка нетрудно подстрелить и поблизости…
Нимӗнле паника та пулмалла мар!
Никакой паники!
Батманов вара ҫемҫен шантарса ҫапла каларӗ:
И Батманов уже добродушно посулил:
Пӗр вунӑ минутӑран ӗнтӗ аманнӑ ҫын хрусталь пек таса шыв патӗнче, курӑк ҫинче тӑсӑлса выртнӑ.
Через десять минут раненый уже лежал, растянувшись на траве около хрустального ручья.
Калаҫӑва та, ара, вӑл пуҫламан-ҫке.
В конце концов, не им начат этот разговор.
Эсир иксӗр те ҫамрӑк, илемлӗ, иксӗр те революционерсем.
Не бойся, Виктор, чистой любви Анишоры!
Ӑна тӗрлӗ ҫӗршывсенчи ватӑ-вӗтӗсем пӗлеҫҫӗ.
В разных землях знают его и стар и мал.
— Мӗн каласси пур, ҫавӑн пек те пулма пултарнӑ! — тенӗ старик.
— А что вы себе думаете, очень даже просто могло случиться! — говорил старик.
Сасартӑк сирена ӳлесе ячӗ, вӗсене ответ парса заводсем кӑшкӑртма пуҫларӗҫ.
Завыли сирены, и им в ответ загудели заводы.
— Катя вилессе ҫитнӗ чух эпӗ ӑна мӗн кирлине пӗтӗмпех патӑм.
— Я отдал ей всё, когда она умирала.
Челка ҫырӑва ярас тесе ҫулакан конвертӑн виҫкӗтеслӗхӗ пекех курӑнма пуҫларӗ.
Пошли в ванную.
Хӑйӗн питне ҫав тери асӑрханса та ачашшӑн ҫунине туйса ӗнтӗ, вӑл хӑй хамӑр ҫынсем патӗнче иккенне чухларӗ.
Должно быть, по тому, как осторожно и ласково обтирали ему лицо, он понял, что находится среди своих.
Ун хыҫҫӑн Бауман та пӑхрӗ те салхуланчӗ.
Бауман посмотрел следом за ним и нахмурился.
Хӗрарӑмсем витресемпе шыв йӑта-йӑта тухса боецсене ӗҫме сӗнчӗҫ.
Женщины хватали ведра с чистой водой и подносили бойцам.
Кама та пулин карета чӗнтерме ярас…
А кто-нибудь пусть пошлет за каретой…
Пӑрахут тинӗс хӗрринчи чул хӳме патнелле ҫывхарать.
Пароход подходил к молу.
Владимир Ильич ӑна кӳме килессе кӗтсе тӑнӑ чухнех асӑрханӑччӗ-ха.
Владимир Ильич заметил его на остановке.
Архимед ҫав тери пысӑк гени пулнӑ пулин те ҫак закона уҫас тата ӑна ҫирӗплетсе парас тесе сахал мар ӗҫленӗ.
Хотя Архимед был величайшим гением, но и он потратил немало труда на открытие и обоснование своего закона.
Таса мар ҫын патне йытӑ та чупать, пуля та вӗҫсе пырать.
На грязного и собаки бросаются и пуля летит.
Ҫак самантран тата хыпаланарах авӑсма пикенчӗ, хӑратакан лаптӑкран сулахай ҫыран хӳтлӗхне каҫнӑпа пӗрехчӗ — анчах тепӗр пуля кӗсмен тӗревӗнчен ҫапӑнчӗ те кача пӳрнине касса татрӗ.
Тотчас стал он грести еще поспешнее, почти выйдя уже из угрожающего пространства к защите левого берега, но стукнул второй выстрел; лязгнув по уключине, пуля снесла мизинец.