alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл кӑштах итлесе тӑчӗ те анасласа ячӗ, вара ҫынсен ӗнсисемпе ҫурӑмӗсене пӑхма тытӑнчӗ.
Он послушал немного, зевнул и стал рассматривать затылки и спины.
Шӑтӑкӗсем алӑран вӗҫерӗнсе кайнӑ.
Петельки то и дело выскальзывали из пальцев.
Сысна нӑррик! ҫухӑрса тарма тӑрать, анчах ик-виҫ йытӑ унӑн хӑлхисене тӑпӑлтараҫҫӗ те ӗнтӗ, хыҫалтан вӑтӑр-хӗрех йытӑ хӑвалать; ҫуйхашӑва илтсе, пӗтӗм юлхавсем вырӑнӗсенчен сике-сике тӑраҫҫӗ, йытӑсем курӑнми пуличченех пӑхса тӑраҫҫӗ ҫапла — вӗсемшӗн кулӑшла-ҫке, ҫакӑн пек шӑв-шав тухнишӗн вӗсем пит савӑнаҫҫӗ.
Свинья улепетывает с оглушительным визгом, а две-три собаки треплют ее за уши, и сзади ее догоняют еще дюжины три-четыре; тут все лодыри вскакивают с места и смотрят вслед, пока собаки не скроются из виду; им смешно, и вообще они очень довольны, что вышел такой шум.
Тухтӑр-и унта, судья-и, инженер-и…
Доктором ли, судьей ли, инженером ли…
Донецк на WikiMapia
Газета «Вечерний Донецк»
Тепӗр самантран пӑсара пек пиҫӗ те йӑрӑ Чумаков, Стерлядниковӑн хул калаккисене хӑйӑр ҫине пусса хурса, ун ҫине хӑпарса та выртрӗ, пашкаса сывлакан, йӑхӑлтатса кулакан Стерлядниковӗ хӑрӑлтата-хӑрӑлтата кӑшкӑрчӗ:
Секунду спустя гибкий и проворный, как хорь, Чумаков уже лежал на Стерлядникове, вдавливая ему лопатки в песок, а задыхающийся и смеющийся Стерлядников рычал:
Инспектор тухса каять.
Инспектор уходит.
Ку мана тӳррӗн ответ панӑ пекех пулчӗ.
Словно это было прямым ответом мне.
— Ҫапах та маму арҫын ача ҫуратать те парать акӑ…
— Всё равно, вот возьмёт и родит мальчика…
«Леш тӗнчере утсем ҫук, тетӗн апла?
«Говоришь, нету на том свете коней?
— Начар ӗҫсем проливра, Василий Максимович, — шикленсе каларӗ Алексей.
— Плохо на проливе, Василий Максимович, — с тревогой сказал Алексей.
— Эпӗ ӑна куратӑп-ха, Павел Игнатьевич, — терӗ Люба.
— Я еще увижу его, Павел Игнатьевич, — сказала Люба.
Ачасене ҫул ҫине кӑларчӗҫ те килне кайма хушрӗҫ.
Детей вывели на дорогу, приказали им идти домой.
Театрта пултаруллӑ артистка 2010 ҫулччен ӗҫленӗ.
В театре талантливая артистка проработала до 2010 года.
Килӗшме мар, ҫӑмӑлттайланса ҫамрӑксене каласа ҫӳренӗ.
— А может, не он?
Ҫулӑн икӗ еннелле таракан чӑхсем кӑтиклетме пуҫларӗҫ, пӗр кил-картинче ҫинҫе сасӑллӑ йытӑ вӗрсе ячӗ.
Отчаянно закудахтали куры, ошалело разбегаясь с дороги, во дворе визгливо затявкала собака.
— Халӗ йӗркеллех-и?
— Теперь все в порядке?
Упа ҫури йывӑҫ ҫине хӑпарса кайнине сисмен те эпӗ.
Я не досмотрел, как медвежонок на дерево залез.
2001, авӑн — пĕрремĕш статья.
сентябрь 2001 года — первая статья.
Ӑсатар чӗрӗллех Берлина.
Давайте его живьем отправим в Берлин.
Ним йӑнӑш тумасӑр хӑтланас пулать.
Надо действовать без промаха.
Ҫӑварнире, мӑнкун эрнинче пӗтӗм ҫемье, Илья Ильич хӑй те, балагансене каяҫҫӗ, ярӑнма ҫӳреҫҫӗ; сайра хутра, ложа илсе, пӗтӗм йышӗпех театра кайкалаҫҫӗ.
На Масленице и на Святой вся семья и сам Илья Ильич ездили на гулянье кататься и в балаганы; брали изредка ложу и посещали, также всем домом, театр.
Тӗслӗхрен, прическӑна, ӗҫ вырӑнне, пурӑнмалли кӗтесе улӑштарма пултаратӑр.
Вы можете, например, изменить прическу, место работы или жительства.
232Th(n, 2n)231Th (β—аркану, T12 = 25.6 сех) → 232Pa
232Th(n, 2n)231Th (β−-распад, T12 = 25.6 ч) → 231Pa
Ӑна виҫӗ пая пайлам.
Я разделю на троих.
Пӗтӗм службӑна пӗрле хирсе ирттернӗ.
Вместе всю службу сломали.
Тахҫан авалтанпах, Пӗрремӗш Петр вӑхӑтӗнчех, кунти вӑрмансенче ссылкӑна янӑ ҫынсем, таркӑнҫӑ-раскольниксем пурӑнма пуҫланӑ, ҫавӑнтанпа та кунта пурӑнакан ватӑ ҫынсем, тӗрлӗ турра ӗненекенсем, шутсӑр нумай пулнине астӑваҫҫӗ.
Издавна, еще во времена Петра Первого, заселялись здешние леса ссыльными, беглыми раскольниками, и бесчисленными были названия разных сект в памяти старожилов.
Ҫӗр каҫа унта та пӗтеретпӗр.
За ночь покончим с обеими.
Мефодий Иванович мӑшӑрӗ хулпуҫҫинчен пырса лӑскасан тин сывлӑш ҫавӑрса ямa шӑпланчӗ.
Лишь в тот момент когда супруга Мефодия Ивановича подошла и потрепала за плечо, замолчала чтобы отдышаться.
Эвтибида ҫавӑн пек тарӑхни мӗнрен килнине ӑнлантарас тесе, эпир вулакансене икӗ уйӑх хушшинче, Валерия, юратупа ҫунса, хӑйне Спартак аллине панӑ вӑхӑтранпа мӗн пулни ҫинчен кӑштах каласа парӑпӑр.
Чтоб объяснить этот яростный гнев нежной Эвтибиды, мы в немногих словах расскажем читателям о том, что произошло за два месяца, протекшие с того дня, когда Валерия, побежденная охватившей ее пылкой страстью к Спартаку, отдалась ему.
Ӑҫтан-ха сире юратмасӑр тӑрӑн? — хӗрӳллӗн каланӑ вӑл.
Разве это можно — не любить вас? — горячо говорил он.
Тӗслӗхшӗн Японире мӗн пулса иртнине илер.
Вот лишь некоторые данные.
Халӗ Федор Лукича Сергей аванах курма пултарчӗ.
Теперь Сергей мог рассмотреть его лицо.
Грузовикӑн икӗ енче те хушӑк.
Слева и справа от него оставались узкие проходы.
Уйрӑлма ҫав тери йывӑр пулчӗ пулин те, хам унпа пӗрле пурӑнма пултараймарӑм, ӑна чи лайӑх пансионсенчен пӗрне вырнаҫтартӑм.
Как мне ни больно было с ней расстаться, — жить с ней вместе я никак не мог; я поместил ее в один из лучших пансионов.
Мэри Грантпа унӑн шӑлнӗ ним шанӑҫсӑр пӑхкалама пуҫларӗҫ.
Мэри Грант и её брат не могли скрыть своего отчаяния.
Ачасем ҫул шыраса нумайччен ҫӳренӗ, вара тупаймасӑр ҫавӑнтах выртса ҫывӑрнӑ.
Дети ходили, ходили по лесу и не нашли дороги до самой ночи; плакали, плакали и все заснули.
Татах хулпуҫҫийӗнчен ҫапса лӑплантармалла мар-ши куна тесе шутласа илчӗ те Федор хӗр ачана хӑй ҫумне тытса ҫупӑрларӗ, ӑна ҫӳҫӗнчен ачашларӗ.
Федор подумал, что надо бы опять похлопать ее, затем крепко обнял и прижал к себе. Ласково погладил по волосам.
— Тен, ытлашши телейлӗ пулнӑран… телейсӗр пулӗ! — ҫав тери ачаш, ҫемҫе сасӑпа каласа пӗтерчӗ те вӑл — Штольц ӑна чуптуса илчӗ.
— Да, несчастлива тем разве… что уж слишком счастлива! — досказала она с такой нежной, мягкой нотой в голосе, что он поцеловал ее.
— Кун ҫинчен урӑх калаҫмӑпӑр.
— Кончим об этом.
Эпир моторсем пуҫтаратпӑр.
Мы собираем моторы.
Пуҫелӗк тӗлӗнче, чул ҫинче таран йӗр туса ҫырнисем палӑраҫҫӗ:«Хуан-Мария-Хозе-Мигуэль-Диац, инсургент. Сывӑ пултӑр ирӗклӗх!»
Над изголовьем, вырезанная глубоко в камне, виднелась надпись:«Хуан‑Мария‑Хозе‑Мигуэль‑Диац, инсургент. Да здравствует свобода!»
Вӑл ҫакӑн пек: тӳркӗтеслӗх евӗрлӗ хӗрлӗ хӑмач тӑрӑхӗнче аври ҫумӗнчен пӗтӗм флаг анлӑшӗпе ҫутӑ кӑвак хӑю пур, вӑл флаг тӑршшӗн сакӑр пайӗнчен пӗр пайӗ чухлӗ пулмалла.
представляющий собой красное прямоугольное полотнище со светло-синей полосой у древка во всю ширину флага, которая составляет одну восьмую длины флага.
Хӗл иртсе пырать, эпӗ ҫак хӗл хушшинче пӗрремӗш хут Вахтангов театрне кайса «Этем комедине» курма хатӗрлентӗм те манӑнни пек темле хӳреллӗ кивӗ модӑллӑ платьене ҫӗр ҫул ӗнтӗ никам та тӑхӑнманнине асӑрхарӑм.
Первый раз за всю зиму я собралась в театр — к Вахтангову, на премьеру «Человеческой комедии», — и оказалось, что у меня старомодное платье с какими-то хвостами, которых уже сто лет как никто не носит.
Питех те асӑрханса ӗҫлӗр.
Соблюдайте все меры предосторожности.
Тата мӗн тӑвӑп эпӗ унта?
Да и что стану я там делать?
Хупах хуҫи хунарне алӑк ҫине ҫыпӑҫтарса хунӑ пӗлтерӳ патне илсе пычӗ.
Трактирщик поднес свой фонарь к листу бумаги, наклеенному на одной из створок дверей.
Ҫаксем ҫине пурин ҫине те ҫӗрӗҫлекен куҫӗпе пӑхас пулсан…
Ежели посмотреть на все это хлеборобскими глазами…
Эпӗ ӑна ҫиленнипе мар, хам сана хӗрхеннипе калатӑп.
Я не со зла говорю ему, а по моей жалости к тебе.
Тӑруках сулахаялла пӑрӑнтӑм.
Даю большой вираж налево.
Кӑнтӑрла та ҫав тери сивӗччӗ, каҫа хирӗҫ вара тата ытларах сивӗтсе пӑрахрӗ те вӑрмана тӗтре карса илчӗ.
И днем-то стоял крепкий мороз, а к вечеру так ударил люто, что даже затуманило от него в лесу.
Тепӗр пилӗк ҫул иртсен пире Японие каялла чӗнсе илчӗҫ, эпир халӗ те унтах район надзирателӗн ӗҫне туса тӑратпӑр.
Через пять лет нас назначили обратно в Японию, где мы и по сей день участвуем в разъездной работе.
Унтан вара, ҫисе ярайман ҫӑкӑр сӑмсине хаҫатпа чӗркесе, кӗсйине чикрӗ.
Он завернул недоеденную краюшку хлеба в газету, сунул в карман.
Унпа юнашар тата урӑх ӳкерчӗксем пур: пӗр енӗ ҫав тери ҫутӑ, тепӗр енӗ тӗксӗм — ун пеккине эпӗ Ялтӑра, хамӑр унта коммунӑпа кайсан кӑна курнӑччӗ; хумханакан тинӗс, хумсем ҫыран хӗрринчи мӑн чулсене ҫапӑнса арканаҫҫӗ, ҫӳлелле кӑпӑк пӗрхӗнет.
А рядом еще и еще снимки: резкие контрасты света и тени, какие я видел только в Ялте, когда мы ездили туда с коммуной; неспокойное море, волна разбивается о прибрежные скалы и высоко взлетает пена.
Манӑн вӑхӑтра ҫитмелле, унсӑрӑн каҫхине сирӗн арӑмӑрсем мельниксемпе пӗрле сире Моравара шыраса ҫӳрӗҫ!
Мне нужно вовремя добраться до места назначения, пустите, а то завтра ночью ваши жены будут искать вас вместе с мельниками в Мораве.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче хамӑр ӗненӗве кӑтартса эпир ӑна ҫирӗплетме пулӑшатпӑр.
Выражая свою веру на встречах собрания, мы содействуем его укреплению.
Тӗпне ҫапса кӑларса ҫӗр ҫулхи тӗттӗм шӗвек-ырлӑха уҫнӑ.
С сбитым дном, открывшим столетнюю темную благодать.
Чӑтаймарӗ, тепӗр пӳлӗме кӗчӗ те кӳтсе ҫитнӗ чунӗ лӑпланичченех макӑрчӗ.
Не выдержала, укрылась в другой комнате и наплакалась там всласть.
ĕҫпе кĕрешӳре хавхалантар
вдохновлять в труде и борьбе
Мобильлӗ ҫыхӑну хатӗрӗсем те пыл хурчӗсене сиен кӳреҫҫӗ.
Средства мобильной связи тоже приносят вред пчелам.
Кам хӑйӗн ҫӗршывӗн законӗсене ҫичӗ уйӑх хушши хытӑ уяса тӑнине кӑтартса парать, ҫав ҫын пӗр-пӗр привилеги илме пултарать.
Всякий, кто может доказать, что он в точности соблюдал законы страны в течение семи лун, получает там право на известные привилегии.
Тӑван Шотландирен тухнӑ чухне ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулассине ӗненсе те шанса тӑнӑ экипаж халӗ тарӑн шухӑша кайса салхуллӑ пырать.
Экипаж судна, исполненный надежд и уверенности в момент отплытия из родной Шотландии, теперь был грустен и задумчив.
Кантӑк янаххи ҫине тултан сасартӑк кушак сиксе хӑпарать.
Вдруг с улицы на подоконник вскочила кошка.
Вӑл вӑхӑтрипе танлаштарсан, ҫӗнӗ машина ҫав тери хӑвӑрт — сехетре 500 километр таран вӗҫнӗ.
Новый истребитель развивал небывалую по тем временам скорость — 500 километров в час.
Ирхи сменӑра ӗҫлекен рабочисем пуҫтарӑна пуҫланӑ вӑхӑтра коридорта ӑна арӑмӗ кӗтсе тӑнӑ.
Когда начали собираться рабочие утренней смены, Решетова уже ждала в коридоре жена.
Халӑх йышĕ — 42,8 пин ҫын (2006).
По оценке на начало 2010 года — 42 755 человек.
Ӑҫта ҫӗтсе ҫӳренӗ эсӗ?
Где же ты пропадал?
Пӳлӗмре шавлӑ та савӑнӑҫлӑ.
В комнате было шумно и весело.
Хыҫалта темскер шалтлатса пыни илтӗнет, вара вӑл, каялла ҫаврӑнса пӑхмасть пулин те, вилнӗ карчӑкӑн пуҫӗ ҫуна ҫумне ҫапӑнса пынине чухласа илет.
Сзади слышится какой-то стук, и он, хоть не оглядывается, но знает, что это стучит голова покойницы о сани.
Кӗҫех питӗркӗч сӑнчӑрӗ ӳкнӗ сасӑ пулчӗ, алӑк уҫӑлчӗ.
Падает за дверью цепочка, и дверь приоткрывается.
2. Чӑваш Республикин Раҫҫей Федерацийӗ йышӗнчи статусне Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗ тата Чӑваш Республикин Конституцийӗ палӑртаҫҫӗ.
2. Статус Чувашской Республики в составе Российской Федерации определяется Конституцией Российской Федерации и Конституцией Чувашской Республики.
Статья чӑваш энциклопединче
Статья в чувашской энциклопедии;
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 193-мĕш перевҫĕсен дивизин 685-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, сержант.
К октябрю 1943 года сержант Ташмамат Джумабаев командовал отделением 685-го стрелкового полка 193-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Манӑн каллех ҫилӗ капланса килчӗ, манӑн ӑна хӑлха чикки парас килсе кайрӗ, анчах эпӗ каллех ӑшра Иеговӑна кӗлтуса хама тытса чарма пулӑшсам тесе ыйтрӑм.
Во мне все вскипело, и захотелось проучить его, но я снова про себя помолился Иегове и попросил о самообладании.
Тултан йӗлтӗр шуни илтӗнсе кайрӗ.
Со двора, где уже резко скрипели лыжи и слышались крики команды.
Эномай Спартака лӑплантарма тӑрӑшрӗ.
С трудом Эномай мог успокоить Спартака.
Тул ҫутӑлса килет.
Уже рассветает.
Романтикӑллӑ тӗлпулусем те савӑк кӑмӑл парнелӗҫ.
Романтические встречи в этот период также оставят массу положительных эмоций.
Пӗр сӑмахпа каласан, мӗнле ҫын вӑл, теҫҫӗ, темле пӗр журналта ӑна Поляр ӗҫӗнче чапа тухнӑ Н. А. Татаринова, капитан ашшӗпе пӗр тӑванӗн ывӑлне, элеклет тесе ятланӑ тесе те аса илеҫҫӗ.
Вообще, что он за человек — помнится, в каком-то журнале его ругали за клевету, он кого-то оклеветал, кажется Н. А. Татаринова, известного полярного деятеля и двоюродного брата капитана.
Акӑ пӗрин ҫинче ушкӑнпа тӑраҫҫӗ, ӑна вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче Мускавра ӳкернӗ.
Вот групповой, военного периода снимок, сделанный в Москве.
— Чирлӗ эс, Кандов, чирлӗ эс! — мӑкӑртатса илчӗ вара хӑй тӗллӗнех.
— Ты болен, Кандов, болен! — безнадежно пробормотал он.
Мӗн иртенпех халӑх ҫӳрет тетӗп, артистсем иккен…
Я думала, что это с утра народ ходит, оказывается, артисты.
Мӗн шавлаҫҫӗ унта, килкартишӗнче? — терӗ.
Что там такое, на дворе?
Коля ҫав тери хӑраса ӳкнӗ.
Коля очень взволновался.
Ҫавӑн пек шанчӑк христиансенчен сахалӑшӗн ҫеҫ пур, ҫав сахалӑшӗ шутне шанчӑклӑ апостолсем те кӗреҫҫӗ (Лука 12: 32 ; 22: 19, 20 ; Ӳлӗм. 14: 1).
Одна надежда — править с Христом на небе, ее имеет сравнительно небольшое число последователей Христа, таких как верные апостолы.
3. Ун хыҫҫӑн Галаад ҫӗрӗнчен Иаир ҫӗкленнӗ, вӑл ҫирӗм икӗ ҫул хушши Израиль тӳри пулнӑ.
3. После него восстал Иаир из Галаада и был судьею Израиля двадцать два года.
Павел унччен тунӑ йӑнӑшсемшӗн хӑш - пӗр чухне питӗ куляннӑ пулмалла.
По - видимому, Павел временами сильно переживал из - за своих прошлых ошибок.
Пуян та паллӑ ҫынсем - и вӗсем?
Они богаты и знамениты?
чӑланта тем ланчашки выртать
в чулане валяется какая-то ветошь
Акӑ, ҫак ачи, каласа пар-ха мана!
Визит его сулил им развлечение и давал повод попроказничать.
Йӗркеллӗ ҫын, тесе калаҫаҫҫӗ ун ҫинчен… ӑс-пуҫлӑ путсӗрсене те ку чухне йӗркеллӗ ҫын тесе хисеплеҫҫӗ, мӗншӗн тесен — ҫын ҫук!
Про него говорят, что это порядочный человек… по нынешним временам порядочными людьми именуют и умных мерзавцев, потому что — людей нет!
— Санӑн пӑтӑ ҫунӑк тӗплӗ пулать, — терӗ Ваҫҫук, шухӑша кайса.
— Каша у тебя пригорелая получается, — задумчиво сказал Васек.
— Е сапожник-и? — ҫапах тӗпчерӗ Куликов.
— Али сапожник? — допытывался Куликов.
2. Муниципалитет пӗрлӗхӗн территорине тирпей-илем кӗртмелли правилӑсем ҫак ыйтусене йӗркелесе пыма пултараҫҫӗ:
2. Правила благоустройства территории муниципального образования могут регулировать вопросы:
Ҫапла вара ҫак телейлӗ ҫемьере мӗн пурӗ икӗ экземпляр…»
Значит, всего в этой счастливой семье два экземпляра…»
— Ӑна вӑл пӗчӗк чухнех, яппун вӑрҫи вӑхӑтӗнче, Маньчжурирен илсе килнӗ.
Он его в японскую войну привез из Маньчжурии мальчишкой.
Чӑнах та, вӑл санаторири ҫынсен суранӗсене салтса ҫыхнӑ чух, айккинчен пӑхса тӑрсан та, чӗре ырататчӗ.
И на самом деле, когда она делала санаторцам перевязки, то даже мне со стороны было больно смотреть.
Больницӑн главнӑй врачӗ чир историйӗн бланкне тӗртсе хучӗ те: — Шанӑҫа ҫухатмӑпӑр… Сыватакан врач пулма Валерий Иванович Горюнова лартатӑп, — терӗ лӑпкӑн.
Главный врач больницы отодвинул бланк истории болезни и тихо добавил: — Будем надеяться… Лечащим врачом назначаю Валерия Ивановича Горюнова.
Кӑвакал Соньӑн пӗчӗк сӗтелли ҫинче ларать.
Чучело стояло у Сони на столике.
Юрпа вылянисем, кӗрмешни, кулни…
Отец наругивает и их, но в душе рад: ничего страшного не случилось, и все ложатся спать.
Кусем вӗсем ним те мар, ним те мар!
Они и полкопейки, четвертинки не стоят!
Класс тӑшманӗпе кӗрешмелли пӗртен-пӗр меслет вӑл — тӑхланпа штык ҫеҫ.
Свинец и штык — единственный метод борьбы с классовым врагом.
— Мӗншӗн каясшӑн мар вара эсир? — ыйтрӗ Лена.
— Почему вы не хотите ехать? — спросила Лена.
Мухтав турра, ҫирӗм иккӗмӗш ҫул пурӑнатпӑр ӗнтӗ кунта.
Слава богу, двадцать второй год в ней проживаем.
Вӗсем пӗр хушӑ ним чӗнмесӗр, лӑпланма пуҫланӑ артиллери сассине итлесе тӑчӗҫ.
Они помолчали, прислушиваясь к звукам артиллерийской перестрелки, которая стала заметно стихать.
ҫивĕч сӑмах
острое словцо, острота
Малалла — Кожуховка каятпӑр.
Дальше — на Кожуховку.
Эпӗ, ирхине ҫав тери хытӑ отпор илнӗ вӑрӑ-хурахсем якоре ҫӗклесе тинӗсе тухса кайма хатӗрленнине ӗненсех ҫитнӗччӗ.
Я был убежден, что разбойники, получившие такой отпор сегодня утром, собираются поднять якорь и уйти в море.
Гек ҫапла шутласа мӑкӑртатрӗ, ҫав хушӑрах хӑй пӗлес килнипе ҫунса тата кӑшт шикленсе, ансӑр чӳречен шӑнса ларнӑ кантӑкӗ ҫумне хӗсӗнерех пӑхса ларчӗ.
Так думал и бормотал Гек, а сам со страхом и любопытством крепче и крепче прижимался лбом к обледенелому стеклу узкого окошка.
— Кӑнтӑр ҫутипе юрамасть.
Ночное это дело.
Рогачев кабинет тӑрӑх каллӗ-маллӗ утса ҫӳресе итленӗ, унтан ҫаврӑнса, ним чӗнмесӗр нумайччен чӳречерен пӑхса тӑнӑ.
Рогачев слушал, шагая взад и вперёд по кабинету, а потом долго стоял отвернувшись, смотрел в окно и молчал.
— Лашасемпе ҫынсем ӗҫре-ҫке… — именсе каларӗ Василий.
— Да ведь тягло и люди заняты… — смущенно заговорил Василий.
«Сансӑр пуҫнех пӗлетӗп», — терӗ вӑл мана.
А он мне отвечает: «Без тебя знаю».
Ну, эпӗ юри ҫӗмӗртӗм…
Ну, нарочно, так…
Вӗсем хӑйсене мӗнле тытнипе, ҫи-пуҫпа тата усӑ куракан материалсемпе питӗ уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Беседки по своему устройству, внешнему виду и использованному для их строительства материалам отличаются крайним разнообразием.
Мӗн тӑвӑн…
Ничего не поделаешь…
Актсене пустав айне чикме юрамасть.
А акты под сукно совать тоже не следует.
Ку ӗнтӗ пӳртре пилӗк ҫын пуррине пӗлтерет.
Значит, пять чужих человек в доме.
– Пӗренене ан вӗҫӗрт, хӑрах аллупа авӑс! – кӑшкӑрчӗ Элекҫей.
— Не отпускай бревно, греби другой рукой! — крикнул Алексей.
Элен ҫинчен шухӑшлӑр, ан манӑр Мэри Грант ҫинчен, пурин ҫинчен те, кунта юлакансем ҫинчен те ан манӑр.
Подумайте об Элен, о Мэри Грант, о всех, кто остался.
Телей те таврӑнать вӗсен килне.
И вернулось счастье в их дома.
Хатӗрленсе ҫитсен шаккатӑп…
Я тогда постучу…
Анат Камӑра Хусанти технологи университечĕн филиалĕ, Политехника техникумĕ, нефтехими колледжĕ тата Тутарстанӑн пĕрремĕш чӑваш гимназийĕ пур.
Нижнекамский институт информационных технологий и телекоммуникаций (НИИТТ) Казанского государственного технического университета им. А. Н. Туполева (КГТУ — КАИ)
Вӗсенчен тупӑк тума та ҫук!
Из них даже гроба не сделаешь!
Ҫавӑнпа та Турӑ Сӑмахӗ кӑтартнӑ тӑрӑх пурӑн тата унӑн канашӗсене тытса пыр.
Поэтому руководствуйся Словом Бога и применяй его советы.
Пушӑ вӑхӑтсенче эпӗ хамӑн тӑван ялӑма аса илеттӗм.
В свободную минуту я переносился мыслью в родную деревню.
— Сана мӗншӗн картмарӗҫ тата?
— Это за что такая немилость?
Манӑн атте, Андрей Петрович Гринев, ҫамрӑк чухне Миних граф патӗнче службӑра пулнӑ, премьер-майор пулса 17… мӗш ҫулта оставкӑна тухнӑ.
Отец мой Андрей Петрович Гринев в молодости своей служил при графе Минихе и вышел в отставку премьер-майором в 17… году.
Эс вӗсене мӗнле кӗтнине эп аван чухлатӑп.
Знаю, как ты их ждешь.
Утравӑн кӑнтӑрпа тухӑҫ тӳремĕсенчи патшалӑхсене тапӑнса кĕнĕ англосаксем хӑвӑрт хӑйсен аллине ярса илеҫҫĕ, Ҫурҫĕр Англин ту районĕсенчи тата хальхи Уэльсри патшалӑхсем вара ҫирĕпрех тӑнӑ.
Государства южных и восточных равнин острова были быстро завоёваны наступающими англосаксами, но королевства, расположенные в гористых районах Северной Англии и нынешнего Уэльса, оказались более устойчивы.
Фокана качча тухма ирӗк ыйтас тесе, асатте патне вӑл хӑех хӑйса кӗрет.
Она даже сама решилась идти к дедушке просить позволенья выйти за Фоку замуж.
Самолёт ҫинче юлакан груза машинӑн «чирлӗ» урине ыраттармалла мар вырнаҫтарса лартса, эпир каллех старта тухрӑмӑр.
Разместив оставшийся груз так, чтобы он не давил на «больное» колесо, мы снова пошли на старт.
Гнор хӗрелсе кайрӗ, вӗри минтере ҫавӑрса хучӗ те — ыйхи тӗппипех ҫухалчӗ.
Гнор покраснел, перевернул горячую подушку — и сна не стало совсем.
— Ӑҫта каятӑн пит ир? — ыйтнӑ Кусакин.
— Куда так рано? — спросил Кусакин.
Ҫатан картин ишӗлчӗкӗ кӑна тӑрса юлнӑ, мӗншӗн тесен килӗнчен тухакан кашни ҫынах, ҫав ҫатан карта ҫине шанса, йытӑсене хӑвалама нихҫан та патак илсе тухман, кум пахчи патӗнчен иртсе каятӑп-ха, кирлӗ пулсан, ҫавӑнтан кӑларса илӗп, тенӗ.
Плетня видны были одни остатки, потому что всякий выходивший из дому никогда не брал палки для собак, в надежде, что будет проходить мимо кумова огорода и выдернет любую из его плетня.
1979 ҫулта Гдань университетĕнче тухтӑр диссертацине хӳтĕлет, 1990 ҫултанпа вӑл — ҫак университетӑн профессорĕ.
В 1979 году защитил докторскую диссертацию в Гданьском университете, с 1990 года — профессор этого университета.
Пирӗн тӑвансене вӗлермеҫҫӗ-им вара?
Разве нашего брата не бьют?
Ҫын тусем патне кайрӗ, тет.
Человек пошел к горам.
Мӗн шуйттанӗ шыраса?
За каким чертом?
Пӗр сехет иртсен, ушкӑнран пӗр аллӑ ҫын уйӑрса илнӗ те хӗрринелле илсе кайнӑ.
Через час человек пятьдесят отделились и ушли в сторону.
йĕтĕр ҫӑтнӑ
будто аршин ) проглотил
— Гварди вара нихҫан та улталамасть!
— А гвардия никогда не подведет!
Чӑваш Республикин халӑхӑн йӑла ыйтӑвӗсене тивӗҫтерекен тата пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑхӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые работники бытового обслуживания населения и жилищно-коммунального хозяйства Чувашской Республики!
Унӑн пӗччен юлас килчӗ.
Ему надо было побыть одному.
Условисем начар теме ҫук.
Не сказать, что условия плохие.
Хӗвеланӑҫӗнче вӑрҫмашкӑн вӗсене тырӑ тата Российӑпа мир туни кирлӗ пулнӑ.
Им нужен был хлеб и мир с Россией для войны на Западе.
Ҫӳллӗ курӑк ӑшӗнче такам ҫӳренӗ пек туйӑнчӗ мана.
Потом мне показалось, что кто-то бродит в высокой траве.
Марья Алексевна, ҫиллине шӑнараймасӑр, ҫирӗм хут та пуль чышкисене чӑмӑртаса кӑшкӑрма пикенчӗ, анчах Верочка: «Ура ҫине ан тӑрӑр, атту эпӗ тухса каятӑп», — тесе хӑратрӗ.
Марья Алексевна бесилась, двадцать раз начинала кричать и сжимала кулаки, но Верочка говорила: «Не вставайте, или я уйду».
Иртнӗ уйӑхра акӑ, ҫирӗммӗш числара, юлашки ҫыру ячӗ.
А в прошлом месяце, двадцатого числа, последнее письмо прислал.
Вӑл салхуллӑн кулакан куҫӗпе ман ҫине пӑхса илчӗ те, урам тӑрӑх ҫуран е лашапа иртсе каякансене сӑнаса, калаҫма чарӑнчӗ.
Он с печальной улыбкой посмотрел на меня и замолчал, пристально вглядываясь в прохожих и в проезжих.
Яков Лукич, пӗчӗк ача ҫутӑ патнелле туртӑннӑ пекех, пӗтӗм ӗмӗрӗ тӑршшӗпех пуянлӑх патнелле туртӑннӑ.
Яков Лукич, как ребенок к огоньку, всю жизнь тянулся к богатству.
Кельнер ӑна визитнӑй карточка парать — ун ҫинче е. к. в. Моденский герцог ҫуртӗнче юрлакан Панталеоне Чиппатола ячӗ!
Кельнер подает ему визитную карточку — и стоит на ней имя Пантелеоне Чиппатола, придворного певца е.к.в. герцога Моденского!
Ӑҫта лайӑххи пулмасть, унта усалли пулать, усалпа ырлӑх хушши инҫех мар».
Где не будет лучше, там будет хуже, а от худа до добра опять недалеко».
— Ырӑ сехет пултӑр эппин!
— Тогда в добрый час!
Вӗсем кутсӑр патне пырса ҫӗре ларчӗҫ те тӗкрӗҫ, тӗкрӗҫ лашана ҫурӑмӗпе хырҫинчен, лешӗ тапранмарӗ те.
Однако хлеб снова съела с молниеносной быстротой.
Укҫа вакласа паракан лавккине хупать.
Меняла закрыл лавку.
Ҫакӑн ҫумне урӑх нимӗн те хушмарӗ.
Он ничего не прибавил к этому.
ҫӳҫенсĕ туртӑнса ил
вздрогнуть от озноба
ҫӑкӑра ĕҫлесе ҫийеҫҫĕ
хлеб едят поработавши
— Ман шухӑшпа, икҫӗр алла та лараймасть, — яланхи пек, иккӗленсе каларӗ Витя Минаев.
— А по-моему, даже не двести пятьдесят, — засомневался, как всегда, Витя Минаев.
Ҫапла вӑхӑт чылаях иртрӗ пулмалла, эпир, пӗр-пӗринчен ҫав тери ҫывӑхра пулин те, пӗр сасӑ та кӑлармарӑмӑр.
Ну, должно быть, времени прошло порядочно, и ничего не было слышно, а мы все были так близко друг от друга.
Ҫывӑхрах виҫӗ ача ларнипе шикленсе, вӗсем хыттӑн чӗвӗлтетсе чӳрече умӗнче ҫаврӑнкаласа вӗҫме пуҫларӗҫ.
Встревоженные появлением детей, они летали под окном, описывая в воздухе широкие круги, и нежно, по-весеннему щебетали.
Акӑ тата тӑм тивнипе типнӗ ҫӗрулми аври.
А вот ботва картофеля, высохшая от заморозка.
Пирӗн уҫӑ калаҫу тата усӑллӑ ӗҫтешлӗх регионӑн ырлӑх-тивлетлӗхӗпе чечекленӗвӗн никӗсне йӗркелеҫҫӗ.
Наш открытый диалог и конструктивное сотрудничество формируют основу благополучия и процветания региона.
Ылтӑн тӗрӗллӗ хӑмӑр шпалер ҫыпӑҫтарнӑ стенасем ҫумӗпе ахаль чухнехи пекех тирпейсӗр лартса тухнӑ хаклӑ йышши йывӑр мебель тӑнӑ.
Тяжелая дорогая мебель стояла в обычном чопорном порядке вдоль стен, обитых коричневыми обоями с золотыми разводами.
«Кӳр, пӑлтӑра илсе кӗрем, — тесе ҫенӗкрен Паҫа чупса тухрӗ, тутӑрне унтан-кунтан туртса юсанчӗ: Мултиер — Ухтиван кӳрши! — Эсӗ лаҫа кай, Мултиер пичче, атте ҫавӑнта пыма хушрӗ…»
Неуверенно ступая клещевидными ногами и в то же время стараясь показать себя смелым, Мульдиер прошел к ласю.
Асаил вара, хир качаки пекех, ҫӑмӑл ураллӑ пулнӑ.
Асаил же был легок на ноги, как серна в поле.