alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Стронский, типшӗм те кукшарахскер, вӑрӑм аллисене татуировкӑпа тӗрлесе пӗтернӗ, бушлат евӗрлӗ пиншакпа ватагӑн шавлӑ пухуне пуҫтарӑннӑ пулӑҫӑсем хушшинче хӑйӗн ҫи-пуҫӗпе ним чухлӗ те уйрӑлса тӑмасть.
Худой, лысоватый, с татуировкой на крепких руках, в пиджаке, похожем на бушлат, Стронский даже внешностью не отличался от рыбаков, пришедших на шумный сбор ватаги.
Ҫын тата Антарктида
Человек и Антарктида
Коэффицие́нт ( «пĕрле» + «тӑвакан») — саспаллисенчен тӑракан мономри хисеп, вӑл шутра саспаллисенчен пĕри капаштару паллиллĕ чухне те.
Коэффицие́нт (от «совместно» + «производящий») — термин, обозначающий числовой множитель при буквенном выражении, множитель при той или иной степени неизвестного, или постоянный множитель при переменной величине.
Хаваслӑ вӑйӑ карти ҫийӗнчех куҫран ҫухалчӗ.
Ныр-нырок — и утят нет! только их и видели.
Ҫак вара Константин ун патне юлашки хут килсен уҫҫӑнах палӑрчӗ.
Это случилось в его последний приезд к ней.
Пӗр тӑванпа мӗн пулса тухнӑ тата мӗншӗн ҫакнашкал лару - тӑрӑва лексен хамӑр туйӑмсене алра тытма пӗлни питӗ кирлӗ?
Какой случай произошел с одним братом и почему важно сдерживать свои чувства в таких ситуациях?
Калаҫасса татӑкӑн-татӑкӑн, кӑшт ҫеҫ систерсе калаҫать: эсир ӑна йӑлтах пӗлетӗр, астӑватӑр, каласа пӗтерменнине хӑвӑрах ӑнланма, каласа пӗтерме пултаратӑр, тенӗ пек ӗнтӗ.
Манера, знаете, про все говорить намеками и отрывками, как будто вы все это знаете, помните и можете сами дополнить.
1990 — Лондонри Бейкер-стритре Шерлок Холмс музейĕ уҫӑлнӑ
1990 — в Лондоне на Бейкер-стрит, 221, открылся музей Шерлока Холмса.
Кимӗ кӗпер айӗнчен тухса, каналӑн крепость тӑракан пайӗ тӗлне ҫитсе тухрӗ.
Лодка вышла из-под моста и добралась до той части канала, где стояла крепость.
Шомполпа хӗртсех чуна илеҫҫӗ.
Запорют шомполами…
1939 — Жоржи Сампайю, Португали президенчĕ.
1939 — Жоржи Сампайю, президент Португалии (1996—2006).
Шапасем геройла вилӗмпе вилме хатӗр икӗ хурӑн пуҫлӑ ҫӗлене хатӗрлесе тытса тӑраҫҫӗ.
Жабы держали наготове двух ужей, готовых умереть геройской смертью.
1977 ҫулӑн фильмĕсем
Кинокомедии 1977 года
Ан шиклен! — вӗрентнӗ Суворов.
Не робей! — наставляет Суворов.
— Халиччен ҫуратман-им вара эп?
— Будто я не родила тебе?..
Словаре тепӗр хут кӑларассине шӑпах ҫак тавлашӑва куҫарнӑ пулмалла.
По всей видимости, именно этой дискуссией обусловлено решение отложить переиздание.
Юханшыв Курмыш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен юхса кĕрет.
Устье реки находится в по левому берегу реки Курмыш.
Ӳпкелешме пултараймастӑп.
Пожаловаться не могу.
Калаҫасса та… хулӑм саспа калаҫма хӑтлансан та, сасси ҫинҫе тухнӑ.
И говорил писклявым голосом, хотя и старался басить.
— Ӑнӑҫтараймастӑр-ха эсир…
— Не везет вам…
Акулӑсен кӑмӑлӗ тулӗ.
Акулы будут довольны.
Людмила Ильинична унӑн кӑткӑс мар хуйхи-суйхине ӑмсанса илчӗ, ӑмсаннишӗн хӑйне хӑй ҫилленсе, тарӑхса кайрӗ.
Людмила Ильинична позавидовала простоте этих забот и тут же разозлилась на свою зависть.
Атте Валентинӑна юратмасть, анчах сан ҫинчен вӑл час-часах ыйтать.
Отец Валентину не любит, но о тебе он всегда спрашивает.
Анӑҫ енчен кӳлĕ ҫумне питĕ ҫывӑх Чу пырать, вӑл 6 ҫм тӑсӑлӑвлĕ Кутемалта юххипе кӳлле хӑш чух ҫурхи ирĕлӳ шывне парать.
В западной части к озеру очень близко подходит река Чу, которая по протоке Кутемалды длиной в 6 км иногда отдаёт ему часть своих вод во время весенних половодий.
Коломенское — Лефорт — Люблино — Измайлово Мускав патшалӑх пĕрлешĕннĕ ҫутҫанталӑк усрав музейĕ йышне кĕрет.
В настоящее время Коломенское входит в состав Московского государственного объединённого художественного историко-архитектурного и природно-ландшафтного музея-заповедника (МГОМЗ).
Пушатма ӗлкӗрнӗ черккине Инга енне тӑсрӗ вӑл.
Он протянул Инге рюмку, которую уже успел опустошить.
«Йӑпшӑнса пырам, — терӗм.
«Подкрадусь, — решил я.
Хӑвӑртрах пӗтер!
Кончай живо!
— Хуҫа чанах та лайӑх ҫын пулас, — терӗ ирӗке янӑ ҫын.
Отпущенник сказал: — Как видно, хозяин — хороший человек.
Пĕрлехи топологи — пĕр-пĕринчен уйрӑм пӑнчӑсенчен тӑракан йыша дискретлĕ теҫҫĕ.
Общая топология — дискретным называется множество, состоящее лишь из изолированных точек.
ялав ҫатӑлтатса вĕлкĕшет
флаг полощется на ветру
«Телейлӗ ҫемье!»
Счастливая семья!..
Акӑ вӑл сирӗн умра Григорьев», — кӑтартрӗ Кушил салтан ҫине.
— Ну-ка, наклонись, — слепой протянул руки, ощупал лицо, усы солдата, потрогал шинель.
Ӑна ответлеме манса, вӑл ун ҫине пӑхрӗ.
Забыв ответить ей, он посмотрел на нее.
Эпӗ кимӗпе вӗсем патнех пырса чарӑнтӑм та, ытараймасӑр пӑхатӑп — шӑп ачасем пекех.
Шагов я на пять подъехал к ним на ботничке, и гляжу, и гляжу — чисто дети.
Тата кам кирлӗ пулать-ха сире?
Стало быть, кто вам еще нужен?
Эпир пахчана — унта та ҫавах.
Мы в огород — там тоже самое.
Чӑнах, пӗр кӗтмен ҫӗртен, пӗр кӗтмен ҫӗртен ҫакӑн пек пысӑк хисеп.
Право, за что такая честь, ни с того ни сего — в гости зазвали, честь оказали.
«Ҫӳлти Турӑ, Ҫулхуҫамӑр [ «Иегова», ҪТ ]... пӗтӗм ҫӗрӗн аслӑ Патши Вӑл» (ПС.
«Владыку Господа Иегову я сделал своим прибежищем».
Кӑшт тӑрсан, хай апат пӗҫерекен пӑрҫа, ҫарӑк, сухан иртме тытӑнать.
Немного погодя повар стал чистить горох, репу и лук.
атте-анне пилĕсем пурнӑҫланса пыраҫҫĕ
заветы родителей воплощаются в жизнь
Йыттисем ҫиме тесе чупса пыраҫҫӗ те сӑмсине пӑрса калаҫҫӗ: «Пирӗн апат пӗҫерекен пӗтӗмпех пӑсӑлса кайнӑ: ӗлӗк апата аван пӗҫеретчӗ, халӗ нимӗне юрӑхсӑр хатӗрлекен пулнӑ», — теҫҫӗ.
Собаки кинулись, отвернули носы и говорят: «Испортился наш повар — прежде хорошо готовил, а теперь никуда не годится».
Унта пачах урӑхлаччӗ.
Все было иным.
Эпӗ кӗҫех кантӑк витӗр урама сиксе тухма хатӗрленсе тӑнӑччӗ, ҫав хушӑра тахши мана алӑран кап! ярса тытрӗ те ӗнсерен темле хытӑ япалапа шан! тутарчӗ.
Только я собрался из окна сигать на улицу, а меня за руки цоп, да по затылку какой-то твердостью.
Вӑл хыттӑн чӗтренет, хум хысакӗ ҫине улӑхрӗ, ҫаврӑнса ӳкрӗ, унтан тӗттӗмелле ывӑтӑнчӗ.
Она вздрогнула, поднялась на гребне волны, перевернулась и ринулась в темноту.
— Мӗнре вара? — ыйтрӗ амӑшӗ, вӗсем патнерех шуса.
— А в чем? — спросила мать, подвигаясь к ним.
— Ҫук, Женя, тӗрӗсех.
— Нет, Женя, это точно.
— Халех илсе килетӗп, — терӗ те хӗр Ивук тытса ӗлкӗриччен тӗттӗмре ҫухалчӗ.
— Я сейчас принесу! — Ивук не успел даже протянуть руку, чтоб удержать ее, как девушка скрылась в темноте.
— Ӑҫта кайса пӗтнӗ? — тӗлӗнчӗ Карпов.
— Куда же все подевались? — удивлялся Карпов.
— Мана-и? — тӗлӗнчӗ Настя.
— Мне? — удивилась Настя.
Потифарӑн арӑмӗ Иосиф айӑплине кӑтартма унӑн тумтирне хӑй патӗнче хӑварнӑ та упӑшки киле таврӑнасса кӗтме пуҫланӑ.
Она оставила у себя его одежду как вещественное доказательство и стала дожидаться мужа.
Некоторые свойства разложения периодических сигналов в ряд Фурье
Обзор результатов о сходимости ряда Фурье
кĕрĕс-мерĕс калаҫ
громко разговаривать
Пуҫӗ ҫине мороженӑй каткине лартнӑ хӗрлӗ кӗпеллӗ ҫын йывӑҫ сулхӑнӗпе иртсе кайрӗ.
В тени прошел мороженщик в малиновой рубахе со своей кадочкой на макушке.
Анчах мӗншӗн-ха, Обломов чирлесен, вӑл ун патне никама та кӗртместчӗ, пӳлӗм урайне кавирсем, кӗҫҫесем саратчӗ, чӳречесене карса хуратчӗ, Ванькӑпа Маша кӑшт кӑшкӑрсанах е хытӑрах кулсанах вӑл, кӑмӑллӑ та йӑвашскер, хаярланса ӳкетчӗ?
А отчего, когда Обломов сделался болен, она никого не впускала к нему в комнату, устлала ее войлоками и коврами, завесила окна и приходила в ярость — она, такая добрая и кроткая, если Ваня или Маша чуть вскрикнут или громко засмеются?
— Вырӑн парӑр ташлама, вырӑн парӑр!
— Круг дайте танцевать, круг!
Ҫапла каласан, малашне мӗн тумаллине хӑвах туйса илӗн, — тет.
Скажешь так, а что дальше делать надобно — сам догадаешься.
Тен, штыкпа пашлаттарӗ те — пат укҫа ҫине! —
Може, штыком пырнет — и в гроши.
Кӑвайтсем ҫине, виҫӗ юпа лартса, чейниксем, котелоксем е пысӑк чукунсем ҫакса янӑ.
Над ними на трех палках висели чайники, солдатские котелки и большие чугунные котлы.
Йытӑччӗ-ши вӑл, упа пулмарӗ-ши тесе те иккӗленетӗп халь акӑ.
А может, это и не собака даже, а медведь был, сомневаюсь теперь.
Ӑҫта васкатӑн эс, ӑҫта чупатӑн канмасӑр, мӗншӗн ҫавӑн пек ӗҫе пуҫласа курнӑ евӗр тӗлӗнетӗн?
Ну, что ты торопишься, что ты летишь так, будто столкнулся кто его знает с какой новостью?
Ахӑрнех, вӗсем аса та илмеҫҫӗ пулӗ ҫакӑ самантра хӑйсен вожатӑйӗ 5-мӗш «А» класс пионерӗсен «яркӑчӗсем» ҫинче шӑппӑн йӗрлесе ларнине, ҫав вӑхӑтрах урамра ҫӳхе тӗренче тулашӗнче нимӗҫсем анчӑкла вӗрсе калаҫнине, декабрь юрӗ тӑшман туртса илнӗ пирӗн ҫӗр ҫине кӑмӑлсӑр ҫунине…
Верно, им и в голову не приходит, что в эту минуту их вожатая тихонько проливает слезы над «загадалками» пионеров 5-го «А», а за тонкой дощатой стеной слышится лающая немецкая речь и декабрьский снежок нехотя ложится на отнятую у нас врагом землю.
— Мӗн? — ӑна пӳлсе ыйтрӗ Елена.
— Что ж? — перебила Елена.
Унӑн пуҫӗнче те ҫутӑ калпак, калпак айӗнчен кӑвак тӗс ҫапнӑ итлемен хура ҫӳҫӗсем тухса тӑраҫҫӗ.
На голове тоже светлая шапочка, из-под которой выбивались черные до синевы, непокорные волосы.
Хĕрĕ — Екатерина Николаевна (1956 ҫулта ҫуралнӑ), медицина ӑслӑлӑхĕсен тухтӑрĕ, Украина медицина академийĕн корреспондент-юлташĕ.
Дочь — Екатерина Николаевна (р. 1956), член-корреспондент Национальной академии медицинских наук Украины, доктор медицинских наук, профессор, заслуженный деятель науки и техники Украины, заслуженный врач Украины, лауреат Государственной премии Украины, бывший ректор Национального медицинского университета им. А. А. Богомольца.
Кӗсменсем шыв ҫине ҫапӑннӑ.
Вёсла били по воде.
Патшана эпир сыхлатпӑр, Мӑшӑрсемшӗн тунсӑхлатпӑр.
Царю верой-правдой служим, По своим жалмеркам тужим.
Крок! — илтӗнчӗ ҫак минутра ҫӳлӗ чӑрӑш тӑрринчен.
Крок! — раздалось в эту минуту громкое карканье с вершины высокой ели.
Андрей алӑк сули патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Андрей разогнулся у порога.
ансӑр ретлĕ сеялка
узкорядная сеялка
Пурнӑҫ ҫырулӑха улшӑнусем кӗртмеллине кӑтартать.
Жизнь указывает на необходимость внесения изменений в письменность.
Ҫаксем вара мужиксем-и? — ыйтрӗ, вӑл пӗр сас кӑлармасӑр хӑйне итлесе ларакан ачасем ҫине кӑтартса.
Разве вот они — мужики? — показал он на ребят, слушавших его затаив дыхание.
Вӑл тӑлӑх арӑм патне тӑванла хӗрхенекен ҫыру ҫырса янӑ, ӑна ӗҫсене вӗҫлеме тата хӑйӗн тӑванӗн наследникне — тен, унӑн хӑйӗн наследникне те — кӑтартма Мускава пыма чӗннӗ.
Он написал к вдове письмо, полное родственного участия, звал ее в Москву для окончания дел и для того, чтобы показать ему наследника его брата, а может и его собственного.
Вӑл чӑмӑрӗпе сӗтеле шаплаттарчӗ, аллине юн тухичченех амантрӗ; кӑмӑлӗн мӗн пур ҫирӗплӗхне пуҫтарчӗ те — ташлама пуҫланӑ нервӗсене май килнӗ таран лӑплантарчӗ, унтан тӳрленсе тӑчӗ.
Он сильно ударил кулаком о стол, разбив руку; собрав всю силу воли, овладел, насколько это было возможно, заплясавшими нервами и выпрямился.
Айккинчи ҫулсенчен пӗринче тӑватӑ тӗвеллӗ пысӑк вагон тӑрать, ун кивӗ маччине сирсе, ҫӗнӗрен тем ҫӳлӗш мачча хӑпартнӑ.
На одном из дальних путей большой четырехосный товарный вагон с разобранной и надстроенной крышей.
Анчах ашшӗ ӗҫе вӗҫне ҫитермех шут тытнӑ-мӗн.
Но отец твердо решил довести дело до конца.
— Эпӗ пур ҫӗрте те пулатӑп.
— Я побываю везде, где вы приказали.
Вӗсен борчӗсене перӳн чарӑнми вут-ҫулӑмӗ ҫутатать.
Непереставаемые вспышки выстрелов озаряли их борта.
Artemisia, The Rape and the Trial
Артемизия в истории и в кино
унӑн сӑпайĕ ҫитмест
у него не хватает скромности
саккӑрмӗш абзацра «К. Маркс» сӑмахсене «Карл Маркс» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце восьмом слова "К. Маркса" заменить словами "Карла Маркса";
Ҫав вӑхӑтрах ҫав ҫӗршывра улталаса, пусмӑрласа тата ҫынсене вӗлерсе тытса тӑракан преступниксен органинизацийӗ те пур.
Вместе с тем в стране правит преступная организация, которая прибегает к мошенничеству, насилию и убийству.
Шӑрӑх пирки ҫакӑн пек сӑмах та ҫӳрет: вырсарникун ҫырмари шыв вӗреме пуҫламалла, тет.
Про жару ходят даже такие слухи: как будто бы в воскресенье будет вода в речке кипеть.
Ӑна апрелӗн 1-мӗшӗнче, апрелӗн 2-мӗшӗнче, апрелӗн 4-мӗшӗнче салютларӗҫ.
Ему салютовали 1 апреля, 2 апреля, 4 апреля.
Пӗр-пӗр… ну, калӑпӑр, ҫав хӑрах алӑлли, пӗччен бомбардировщиксен пӗр эскадрильи тӗшне тӑрать.
Один какой-нибудь… вот, например, этот однорукий, стоит эскадрильи бомбардировщиков.
217-235 - Антипапа таса Ипполит (170-235 тĕл).
217—235 — Антипапа св. Ипполит (ок.170-235).
— Намӑс сана!
— И не стыдно тебе?
Ҫакӑ вара, — Дымшаков хӑйне шиклӗн итлекен арӑмӗ ҫинелле пуҫне сӗлтрӗ, — саплӑк ҫине саплӑк лартнӑ тумпа ҫӳремен пулӗччӗ!..
А она вот, — Дымшаков кивнул на пере-пуганно слушавшую его жену, — не ходила бы в чиненом-перечиненом!..
— Кан, Умара, — канаш пачӗ Алексей.
— Отдохни, Умара, — посоветовал Алексей.
Шыва сикмелле-и?
— Богатырь ты, Клавье, а не баба, — ляпнул в это самое время Михабар, и сердце Укки так и остановилось.
Ҫакӑ вӑл нумай ҫынна сӳтсе явассине хутшӑнма май парать.
Это позволит участвовать в обсуждении большему числу людей.
Вӑл ҫапла туни Фомана пӑлхантарнӑ.
Его жест смутил Фому.
Унтан вара, эпӗ турчка е урай шӑлмалли щетка илме каймарӑм-ши, тесе, нумайччен сыхланса, итлесе ларчӗ пулмалла.
И, вероятно, сидел там долго, насторожившись и прислушиваясь: не полез ли я за кочергой или за щеткой?
Аманнӑ ҫын малтан картах сиксе илнӗ, вырӑс ҫыннипе тӗлпулни хӑйне кӑмӑла кайманнине пытарман.
Сначала раненый вздрогнул, не скрывая, что встреча с русским ему неприятна.
— Мӗн терӗ-ха вӑл?
— Как он говорил?
Пуҫласа шкула кайнӑ кун та пулин кепкине пуҫ тӑрне пусса лартрӗ вӑл.
И в тот день, когда впервые пошёл в школу, он тоже нахлобучил свою кепочку.
Джемма чӗтресе илчӗ.
Джемма содрогнулась:
— Апла пулсан, ниепле те ан юрла, — терӗ вӑл.
А она сказала:— Ну, тогда никак не пой.
— Киремете сулма вӗрент.
Как к нему подойти, как обратиться…
Кашни кун ҫапла туни мана хам мӗн ҫухатни ҫинчен мар, хамӑн мӗн пурри ҫинчен ытларах шухӑшлама пулӑшрӗ.
Такая привычка помогала мне сосредотачиваться на том, что у меня было, а не на том, чего я лишилась.
— Ку начар та вара.
— Вот это-то и плохо.
Сӑртри ял пысӑк мар — пӗтӗмпе те ҫӗр киле яхӑн ҫеҫ.
Село было небольшое — дворов на сотню.
Пур ӗҫтеш те сире килӗштермест.
Не все коллеги питают к вам симпатию.
Кĕҫĕн Шарип — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Малошарипово — деревня в Мелеузовском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Йывӑҫ шапи хыттӑн кваклатни те, шӑрчӑк чӑр-чӑр чӗриклетни те, ҫӗрлехи симӗс шӑна сӑрӑлтатни те илтӗнмест, — мӗн пурӗ те аҫа ҫапни е шыв кӗрлесе юхни кӑна илтӗнет.
Ни резкого стрекота древесной лягушки, ни скрипенья пильщиков-кузнецов, ни треска зеленой ночной мухи, — только дождь, удары грома, блеск молнии и шум потоков.
Мӗнлерех килет-ши вӑл?
Какая она придет?
Вятичсемпе кривичсем — пирӗн авалхи ӑрусем.
Вятичи и кривичи — наши предки.
Мӗншӗн тӳрех тӗрӗссине каласа памарӑм-ши?
И почему я сразу все по-честному не рассказал?
Анчах эпӗ, панулми пички ӑшӗнче ларнӑ чухне илтнӗ калаҫӑва аса илтӗм те, манӑн хӗрхенӳ ҫавӑнтах сирӗлсе кайрӗ.
Но я вспомнил разговор, который подслушал, сидя в бочке из-под яблок, и жалость моя тотчас же прошла.
24: 7, 8). Хӑрушла асап вӑхӑтӗнче пурнӑҫ тата йывӑртарах пулӗ.
Несомненно, во время великого бедствия жизнь станет еще хуже.
— Юр купи йӑтӑнса анчӗ, — тесе хучӗ Ваҫҫук ним пулман пек, анчах вӑл ҫав вӑхӑтрах йӗлтӗр патакӗсене хӑй патнерех илсе хучӗ.
— Это снежный обвал, — равнодушно сказал Васек, на всякий случай подвигая к себе лыжные палки.
Тусӗ патне пӗр уйӑхлӑх хӑнана килнӗччӗ, халӗ ӗмӗрлӗх юлмалла пулчӗ.
Ехал к другу в гости на какой-нибудь месяц, а остался насовсем.
Ҫӗнӗ тырӑччен инҫе пулнӑ-ха, тата тырӑ тулӑх пуласса кӗтмех те тивмен: ҫу типӗ те тусанлӑ тӑнӑ, выльӑхсем кӗтӳрен тутисене юнлантарса таврӑннӑ, ӗнесем ӗнӗхсе хытнӑ курӑк ҫинӗ те сӗтне витре тӗпне шуратмалӑх ҫеҫ панӑ.
До нового хлеба было еще далеко, да и урожая настоящего ждать не приходилось: лето стояло сухое, пыльное, скотина приходила с пастбища с окровавленными губами, коровы поедали жесткую выгоревшую траву и давали молока только на забелку.
— Мӗн пулса тухать-ха капла…
Что все это…
Итлемерӗҫ…
Так меня не послушали…
— Анчах манӑн ӑҫталла каймалла, тӑвалла-и, е анаталла-и?
— Но как мне идти, вверх или вниз?..
Ҫичӗ класс пӗтерсен тӑван хулари медицина техникумӗнче виҫӗ ҫул ӑс пухнӑ.
Окончив семь классов, три года обучалась в расположенном в родном городе медицинском техникуме.
Март уйӑхӗ ҫитнӗ.
Наступил март.
Саша ура ҫине сиксе тӑрать:
Саша вскакивает на ноги.
Тӗттӗмленме тытӑнсанах, эпир, тӗм хушшинчен пуҫа кӑларса, анаталла та, тӑвалла та пӑхса илтӗмӗр, хӑрамалли нимӗн те ҫук пек туйӑнчӗ; Джим вара сулӑ ҫийӗнчен темиҫе хӑма хӑпӑтса илчӗ, хӑтлӑ хӳшӗ хайласа лартрӗ, кунта халь шӑрӑх вӑхӑтра кӗрсе ларма та, ҫумӑртан пытанма та пулать, япаласем те йӗпенмеҫҫӗ.
Как только начало темнеть, мы высунули головы из кустов и внимательно осмотрели все вниз и вверх по реке, а потом на той стороне, — однако ничего не увидели; тогда Джим снял несколько верхних досок с плота и устроил на нем уютный шалаш, чтобы отсиживаться в жару и в дождь и чтобы вещи не промокли.
Каҫхине, васкаса ҫикелесе, Катерина колхоз правленин ларӑвне кайрӗ.
Вечером, наспех перекусив, Катерина ушла на заседание правления колхоза.
Ҫапла шӑхӑрни кӑвак шӑшисене килӗшмерӗ.
Серым мышам не понравился этот свист.
— Ҫапла, гражданин, тупӑсемпе те, пӑшалсемпе те переҫҫӗ, — терӗ вӑл.
— Да, гражданин, слышна пушечная и ружейная перестрелка.
Пӗлетӗн-и, мӗн тери аван мар калаҫу пулать: пионер тенкел айӗнче пытанса каять.
Знаешь, какой нехороший разговор будет: пионер едет под лавкой.
— Калассине каламарӑн та, пӑхсанах паллӑ-ҫке!
— Не говорил, а все понятно… все на твоей физиономии написано!
Пӗрре темле… ҫирӗпрех пулас пулать.
Спрашивается, зачем он согласился стать женихом?
Карап ҫинче тӗрлӗ тӗслӗ кустӑрмасем ҫаврӑнаҫҫӗ, мачта ҫинче пралук ҫӳҫ хускалма пуҫларӗ.
На корабле завертелись цветные колёса, зашевелились проволочные волосы на мачте.
Вӑл типсе кайнӑ кукӑльне хуҫнӑ та, хыпаланмасӑр ҫыртса илнӗ.
Он разломил чёрствый пирог и не торопясь откусил от своей половины.
Унӑн мӗн пур кӗлетки хурлӑхлӑн, телейсӗррӗн курӑннӑ.
Так и веяло несчастьем от всей его фигуры.
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки составляет 15 км.
Иегова ҫутҫанталӑк вӑйӗсене пӑхӑнтарма пултарнине пӗлни чӑннипех хавхалантарать.
Как же утешительно знать, что Иегове подвластны любые силы природы.
— Кӑлӑхах пуҫна ҫиетӗн вӗт, эп сана чӑнласа калатӑп.
— Сунься только, ни за что пропадешь, я тебе верно говорю.
Акӑ мӗн: эпӗ ҫук чухне кунта кам та пулин килсе кӗрсен, мана пӗлтер.
Дело вот в чем: если сюда кто-нибудь забредет в мое отсутствие, дай мне знать.
«Эй, тур ҫырлах, ку шывра та путас ҫук, вутра та ҫунас ҫук», — терӗ пӗр хӗрарӑмӗ.
"О, Господи помилуй, эта и в воде не тонет, и в огне не горит", - сказала одна из женщин.
Иккӗшӗнчен пӗри, лешӗ, Агеев текенни, Володьӑна:— Ну, шӑллӑм, аннӳ те сан, аппу та, хастар! — терӗ.
А одна из них, тот, который назвался Агеевым, добавил, обращаясь к Володе:— Ну, браток, мать и сестренка у тебя, сказку я, боевые!
— Пулӑҫӑсем инкек-синкек курасси кирек хӑҫан та пулкаланӑ, — терӗ ӑна хирӗҫ Лелюков, — кирек хӑҫан та путнӑ пулӑҫӑсӗм, баркассене тӑвӑл-тавраш ҫапа-ҫапа ҫӗмӗрнӗ ӗнтӗ чӑн-чӑн пулӑҫӑшӑн тинӗсре вилсе выртасси ытла намӑсах та мар…
— Ну что ж, случаются и несчастья, — ответил ей Лелюков, — во все времена тонули рыбаки и разбивало штормом баркасы, не так уж позорно помереть настоящему рыбаку в море.
Ҫак сӑмахсене илтсен тата кӑмӑллӑ кулнине курсан, ачасем, темле-ҫке, ҫавӑнтах палламан ҫынран ютшӑнми пулчӗҫ.
И от этой улыбки, от слов этих у мальчиков как-то сразу пропала враждебность к незнакомому человеку.
24. Пӗри кӗлтунӑ чухне тепӗри ылханса тӑрсассӑн, Патша хӑшӗн сассине илтейӗ?
24. Когда один молится, а другой проклинает, чей голос услышит Владыка?
Ҫыншӑн мулна ан хӗрхен — хӑвна ытларах таврӑнӗ.
Для людей не жалей добра — к тебе больше вернется.
— Ну, йывӑр та иккен сире юрама! — ҫавӑн пекех ҫилленсе кӑшкӑрчӗ Илья.
— Ну и трудно угодить на вас! — тоже гневно крикнул Илья.
Чӳрече умӗнчи хупах ҫине шултра тумламсем пат! пат! ӳкеҫҫӗ.
Под окном росли лопухи, слышно было, как дождевые капли, скатываясь с крыши, барабанят по широким зеленым тарелкам.
Часах Ильяс тухса кайрӗ, ун хыҫҫӑн Тимрук тухрӗ, сӗтел хушшинче пӗртен-пӗр Шерккей тӑрса юлчӗ.
Ильяс усидел за столом недолго, за ним последовал и Тимрук, Шерккей остался один и вновь тягостно задумался.
Полк командирӗ полка тӗплӗн хатӗрлесе ҫитерме тӑрӑшать.
Командир полка старался тщательно подготовить полк.
Граждан вӑрҫи вĕҫленсен — дивизин кĕҫĕн комйышĕн вĕрентӳҫи.
После окончания гражданской войны — преподаватель дивизионной школы младшего комсостава.
Пӗрлешӳллӗ Штатсенче Иегова Свидетелӗсене суда парса айӑплама пуҫласан, Свидетельсем судсен ҫӳлти инстанцийӗсене жалоба панӑ. Ҫав судсем вара Патшалӑх хыпарне сарма вӗсен ирӗк пуррине пӗрре анчах мар ҫирӗплетнӗ.
Когда Свидетели Иеговы в Соединенных Штатах подвергались судебному преследованию, они обращались в суды высшей инстанции, и те неоднократно подтверждали их право возвещать весть о Царстве.
— Криворожьерен малтанхи руда ҫитрӗ…
— Первая руда пришла из Криворожья…
— Ҫакна та калас тата, — Прошин ҫавӑн пекех хумханмасӑр, хӑйӗн хулӑн сассипе майӗпен сӑмаха тӑсрӗ: — пирӗн хушӑмӑрта, фабрикантсем хушшинче, ҫакӑн пек килӗшӳ тунӑ: кам та пулин фабрикӑра ӗҫлекен ҫын забастовка туса, тепӗр майлӑ каласан — хуҫапа килӗштерменнине е пӑлхава е тата хирӗҫсе кайнине пула ӗҫрен тухса кайсан, ӑна пӗтӗм Россия империйӗнче нихӑш фабрикӑна та ӗҫе илмеҫҫӗ.
— И второе, — продолжал тем же спокойным, степенным баском своим Прошин, — такое между нами, фабрикантами, соглашение установлено: ежели какой фабричный по забастовке, другим словом сказать — по несогласью с хозяином, бунтом и скандалом уволился, ни на одну фабрику его не принимать по всей Российской империи.
Ҫав тери лӑпкӑ, ырӑ… пысӑк кулӑ!
Спокойная такая, добрая… большая!
Мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн, улпут пӳлӗмӗсене вӑл ирӗклӗнрех ҫӳреме пуҫларӗ.
Но после свадьбы доступ в барские покои ей сделался свободнее.
— Халлӗхе ҫав ӗҫ ҫумне ан ҫулӑхӑр, ӳсӗр-ха, кайран куҫ курӗ.
— Не цепляйтесь сейчас за это, растите пока, там видно будет.
Вӑрӑ-хурах чӑнах та ултавҫӑ пулнӑ иккен.
Разбойник действительно оказывался шельмецом.
Ҫумӑр хытӑрах ҫума тапратрӗ те, Ленинпа Коля ӳпле патне чупрӗҫ.
Дождь усилился, и Ленин с Колей побежали к шалашу.
Гаврик, катӑк шӑллӑ ҫӑварне кӑшт уҫса, чылайччен шухӑшласа тӑчӗ — ҫаплах-ши ку е ӑна улпут улталарӗ-ши?
Гаврик стоял некоторое время, полуоткрыв рот с недостающими зубами, стараясь понять, пошутил ли над ним барин или так оно и есть.
Ӑҫта-ши вӑл халӗ?
Где он теперь?
Хӑйне усӑ пулмасан, никам та ӗҫлемест.
Без корысти никто не станет работать.
Ӑна пухуран кӑларса яраҫҫӗ. Эпир ҫавнашкал «ҫынсемпе хутшӑнса» пурӑнмастпӑр пулсан, хамӑр хушӑра пӑсакан витӗме пӗтеретпӗр тата пухӑвӑн шухӑш - кӑмӑлне сиен кӳме памастпӑр.
Тогда его исключают из собрания, чтобы уничтожить, или устранить, разлагающее влияние, которое могло бы повредить духу собрания.
Ристан йӑхӗ…
Уж мы-то его знаем как облупленного.
Тепӗр кун ирхине ирех ҫыран хӗррипе Алексеевна кил-ҫурчӗ умӗпе иртсе пынӑ чух Нагульнов шӑп ҫак вырӑна суйласа илчӗ.
Его-то и облюбовал Нагульнов, на другой день рано утром проходя мимо двора Алексеевны по берегу речки.
Молюскӑсен, членистоногисен тата кӑпшанкӑсен чĕрисен шучĕ темиҫе те пулма пултарать.
У моллюсков и членистоногих количество «сердец» может меняться в зависимости от вида.
Сурана ҫыхасчӗ.
Перевязать бы.
Пуянлӑхӗ тӗлӗшпе Римра пӗрремӗш ҫын пулса тӑраканскер, вӑл италиксен вӑрҫинче тата граждансен пӑлхавӗсене путарнӑ чухне Сулла ҫарӗнче ҫапӑҫнӑ, ун чухне вӑл ҫирӗп шухӑш-кӑмӑлне, вӑрҫа ӗҫӗнчи паттӑрлӑхне, вӑрҫӑ ӗҫне ертсе пыма пултарнине кӑтартнӑ.
Он уже сражался в разное время под начальством Суллы — в войне с италийцами, во время гражданских мятежей — и показал в этой войне не только твердость духа и необыкновенную доблесть, но также проницательность и способность вести значительные военные предприятия.
Антоныч пӗрремӗш взвода ирӗк парать.
Антоныч разрешает первому взводу.
Эпӗ унӑн шухӑшӗсем еплерех йӗрпе пынине ӑнланатӑп пулас: тухса кайса — вӑл хӑйне пӗтӗмпех парӑнтарнине йышӑнни пулӗччӗ.
Мне кажется, я понимаю ход его мыслей: уйти так — это означало бы признать полное свое поражение.
Нумайччен вӗрчӗ вӑл ӑна, унтан ҫаврӑнчӗ те пралука шӑлӗпе ҫыртрӗ, вара урисене шыва лектере-лектерех каялла куҫма тытӑнчӗ.
Наконец Вук повернулся спиной к парому, ноги его промокли в воде, он ухватился зубами за трос и двинулся назад.
сӑра сĕвĕрĕлсе кайнӑ
пиво выдохлось
Ҫын ҫуралнӑ чухнех чӑн - чӑн савӑнӑҫпа ҫуралмасть, ҫак туйӑм хӑйне хӑй те аталанмасть.
Такая радость — это не врожденное чувство, и она не появляется автоматически.