alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Брянский чӗрӗ ҫын пекех выртать, унӑн шурӑ питӗнче юн ҫук, анчах куҫӗсем хупӑнман, бинокльпе пӑхнӑ е командӑсем панӑ чухнехи пек кӑшт хӗсӗннӗ кӑна.
Брянский лежал, как живой, крови не было на его белом лице, и глаза его были не закрыты, а только слегка прищурены, как тогда, когда он смотрел в бинокль и командовал.
Тĕмсем е йывӑҫсем, ытларах йĕплĕ, 0,1 - 3—6 м (сайра чухне 15 м ҫити) ҫӳллĕшлĕ.
Кустарники или деревья, большей частью колючие, от 0,1 до 3—6 м (редко до 15 м) высотой.
Сахал мар вӑхӑт иртсен тата нумай кӗлтунине пула эпӗ юлашкинчен талисмансенчен хӑтӑлтӑм.
Прошло немало времени, и после многих молитв мне наконец удалось расстаться со всеми своими талисманами.
Пӳлни питех ҫӳлӗ мар: ун урлӑ веҫех курӑнать.
Только не с очень высокой, и через неё всё видно.
— Эпӗ хӑрамастӑп! — терӗ Романюв хыттӑн та кӗскен татса.
— Я не боюсь! — сказал он громко и глухо.
Санӑн капла мӗнле пулать-ха?
Как это так у тебя получается?
Эх, епле илемлӗ ташлаҫҫӗ.
И как танцуют!
30 минутран ҫӳҫе ҫуса тасатмалла.
Через 30 минут волосы нужно помыть.
«Пӗтетӗн эсӗ», тет…
«Пропадёшь ты», говорит…
«Библи вулани интереслӗ пултӑр тесе мӗн тума пулать?»
«Как сделать чтение Библии занимательным?»
Аникины — Киров облаҫĕн Котельнич районĕнчи ял.
Аникины — деревня в Котельничском районе Кировской области России
Турра кӗлӗ тунипе эпир ӑна шаннине кӑтартатпӑр.
Молясь Богу, мы показываем, что полагаемся на него.
20. Вара Израиль ывӑлӗсен пӗтӗм халӑхӗ Моисей патӗнчен саланнӑ.
20. И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.
— Ӑҫта вӑл? — ыйтрӗ Лена, — мӗншӗн пионерсен дисциплинине пӑхӑнмасть?
— Где же он? — спросила Лена, — почему не подчиняется пионерской дисциплине?
ҫӳп-ҫапа кĕтесе шӑлса пуҫтар
смести сор в угол
Акӑ эпӗ Испанире, кунта эпӗ хам ӑнкарса илме ӗлкӗричченех ҫитрӗм.
Итак, я в Испании, и это случилось так скоро, что я едва мог очнуться.
— Ҫук пуль тетӗп: унӑн вӑхӑчӗ пулас ҫук.
— Думаю, нет; некогда ему будет.
Валя чавси ҫине тӗренсе, пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Валя приподнялся на локте.
— Ачасем манӑн лайӑх, ҫамрӑкскерсем.
— Ребята у меня хорошие, молодые.
3. Тӳпе ҫӳллӗшне, ҫӗр сарлакӑшне, тӗпсӗрлӗхе, ӑслӑлӑха кам тишкерсе ҫитерейӗ?
3. Высоту неба и широту земли, и бездну и премудрость кто исследует?
Эпир, Костюха, санпа иксӗмӗр халӑх умӗнче ответ тытатпӑр.
Мы с тобой, Костюха, перед народом отвечаем.
Хӗрсем, тӗлӗнсе кайса, пӗр самант чӗнмесӗр тӑчӗҫ, унтан ӑна тав тума пуҫларӗҫ.
Швеи несколько времени не могли опомниться от удивления, потом начали благодарить.
Авессалом, Озия тата Навуходоносор ҫылӑхлӑ ӳт хыҫҫӑн кайса айӑпа кӗнӗ. Ҫавӑнпа Иегова вӗсене мӗскӗне хӑварнӑ (2 Патш. 15: 1 — 6 ; 18: 9 — 17 ; 2 Ҫулс. 26: 16 — 21 ; Дан. 5: 18 — 21).
Авессалом, Озия и Навуходоносор были виновны в таких делах плоти, и, видя их самонадеянность, Иегова их смирил.
Ҫав шута Тутарстанри 4 программӑна илнӗ: «Седьмое небо», «Дубравная-Казань», «Солнечный город» тата Ешӗлварпа Хусан хушшинче икӗ хутлӑ коттеджсем лартни.
Сюда включили 4 программы из Татарстана: "Седьмое небо", "Дубравная-Казань", "Солнечный город" и двухэтажные коттеджи между Зеленодольском и Казанью.
Тахӑшӗ ҫыпӑҫуллӑн каларӗ:
Кто-то складно сказал:
Пирс хӑналарӗҫ, пысӑк тӗнчери пурнӑҫ ҫинчен татти-сыпписӗр ыйта-ыйта тӗпчерӗҫ, тискертерех, анчах самаях кӑмӑллӑ туй курса килентӗмӗр.
Нас ожидало пиршество, бесконечные расспросы о жизни большого мира и зрелище дикой, но весьма милой свадьбы.
Курса тӑратӑп: Дударев пултараймасть.
Я так гляжу, Дударев не управится.
Ёлкӑна лартсан хамӑр та хавасланса кайрӑмӑр.
Когда же ёлка была вделана в колоду, водружена на место и убрана, мы сами пришли в восторг.
Троицкая ул., №18.
Троицкая ул., № 18.
Пӗр хӗлте ун айӗнче икӗ ут ӳксе вилчӗ.
В одну зиму два коня под ним убились насмерть.
Хӑш-пӗр Хӗрсемшӗн ку эрне пурнӑҫри ҫӗнӗлӗх пуҫламӑшӗ пулӗ.
Для некоторых Дев это время станет началом чего-то нового в жизни.
Федор часрах алӑк патне чупса кайрӗ, кирлӗ кнопкӑсене пусрӗ те хурав пуласса кӗтсе чылайччен тӑчӗ — кӗтсе илеймерӗ.
Федор подбежал к двери, набрал номер и долго стоял, ожидая ответа — так и не дождался.
пӑшалпа турилккесене пени
стрельба по тарелкам
— Эпӗ суккӑр мар.
— Я не слепой.
Вӑл ӗнтӗ, мораль тӗлӗшӗнчен илсен, вӗсене хушса ӗҫлеттерме пултараймасть: трубопровода пролив урлӑ хӑвӑртрах хурса тухас тесе, ҫынсем хӑйсемех мӗнпур вӑйран ӗҫленине вӑл курать.
Приказывать он уже не имел морального права, так как видел: люди напрягают все силы, чтобы скорее закончить переход.
Нӳрлӗ, пылак сывлӑш питрен кӑтӑклать, хӑлхасенче янӑрать.
Влажный, сладкий воздух шёл в лицо, шумел в ушах.
Хунарсем силленеҫҫӗ.
Качались фонари.
11: 23 — 25). «Мухтав юрри юрланӑ хыҫҫӑн вӗсем Елеон тӑвӗ ҫине кайнӑ».
«В конце они спели хвалебные песни и пошли к Масличной горе», до которой, очевидно, нужно было пройти некоторое расстояние по узким улицам Иерусалима.
Павел ҫырнӑ: «Вӑхӑт кӗскелсе килчӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та арӑмлисенӗн арӑмсӑр пек пулас пулать... ку тӗнче уссине куракансенӗн усӑ курман пек пулас пулать» (1 Кор. 7: 29 — 31).
Павел писал: «Оставшееся время сократилось. Отныне пусть имеющие жен будут как не имеющие... и пользующиеся миром — как не пользующиеся им в полной мере».
— Пысӑкрах инстанцисем пур, — терӗ Рубцов-Емницкий.
— Есть инстанции и повыше, — сказал Рубцов-Емницкий.
Кирлӗ пулсан, ятне юри ҫын ярсах чӗнӗпӗр, килӗр, ырӑ кӑмӑлпа чӗнетпӗр, тейӗпӗр.
Когда нужно будет, мы тебя покличем, нарочного пошлем, пожалуйте, милости просим.
Вӗлернӗ ӑна ют снаряд — Ҫӗрпе витнӗ Англи снарячӗ…
Убит он английским снарядом,Засыпан холодной землей…
Мускавран боецсемпе командирсен шутӗнче вунпилӗк коммунист кӑна вӗҫсе килнӗччӗ.
Из Москвы в числе бойцов и командиров прилетело только пятнадцать членов партии.
— Ҫук, ун пеккине нимӗн те тумастпӑр эпир, — тесе хирӗҫленӗ Коля-атаман.
— Ничего подобного, — запротестовал Коля-атаман.
Эпӗ малтан хытӑ сулӑнса тӳрех юр ҫине выртрӑм, малалла юр тӑрӑх шуса пыратӑп, пульӑсем вӗлле патӗнчи пылхурчӗсем пекех шӑхӑраҫҫӗ.
Ну, я сначала с размаху лег на снег и начинаю пробираться вперед ползком, а пули свистят, как пчелы около улья.
Эсӗ вӗт-шак мухтанчӑк кӑна, урӑх нимӗн те мар.
Ты мелкий бахвал, вот и все.
— Мӗнле-ха капла эсӗ?
— Так ты, что же?..
Томас Дэвенпорт Генри шутласа кӑларнӑ япалана туяннӑ, ӑна тӗпчесе вӑл мӗнле ӗҫленине ӑнланса илсе хӑй те компактлӑ магнитсем ӑсталама тытӑннӑ.
Для изоляции проводов в ход пошло подвенечное платье его жены.
Ракетӑна иккӗмӗш космически хӑвӑртлӑхпа (секундра 11,2 километр) ярас пулсан, вӑл ҫӗртен йӑлтах уйрӑлса каять, унпа вара Уйӑх, Марс е урӑх планета ҫине вӗҫме пулать.
Если запустить ракету со второй космической скоростью (11,2 километра в секунду), то она полностью оторвется от Земли, и с помощью нее можно будет полететь на Луну, Марс или другую планету.
Раҫҫея кӗҫех акӑ «кӑчӑрт!» пулать.
Хе…
— «Джунгли» кӑтартӑр-ха ӑна, — хушрӗ Валя.
— Покажите ему «джунгли», — сказал Валя.
пĕрене ҫĕрĕкĕ
гнилушка, кусок гнилого дерева
Анисья ҫухалчӗ.
Анисья скрылась.
Чи малтан Ӗмӗр - ӗмӗр тӑракан Патшана тата Ҫут тӗнчене Тытса Тӑракана — Иегова Турра.
Прежде всего Вечному Царю и Правителю Вселенной, Иегове Богу.
Ку вӑл ун чӗлхипе:— Хӑвӑра мӗнле кирлӗ, ҫапла сикӗр — эпӗ хама кирлӗ пек сикетӗп, — тенине пӗлтернӗ.
Это у нее значило:— Скачите как надо, а я — как мне самой хочется.
Кашни хӑй мӗн тӑвас тенӗ, ҫавӑнпа аппаланать.
Занимался каждый чем хотел.
Эпӗ Сьюзен арӑмпа тата Полпа Джесси ывӑлсемпе
Мы с моей женой Сьюзен и нашими сыновьями Полом и Джесси
ҫитсӑ ҫапакан машина
ситценабивная машина
Вӗсем пурнӑҫалла ишсе кӗнӗ паруслӑ кимӗ.
Их парусная лодка, на которой плыли они вместе в жизнь.
— Юрать, командир юлташ!
— Есть узнать, товарищ командир!
Анчах ҫак япала мӑн асламӑшӗ мар.
Но оно было не прабабушка.
Халĕ помаксем ытларах Тӑнайҫи Пӑлхарӑн кӑнтӑр тата кӑнтӑр-тухӑҫ енче, ытларах Родоп тӑвĕсенче, Пловдивран кӑнтӑралла тата Пирин Македонинче вырнаҫнӑ.
Современные помаки живут преимущественно на юге и юго-востоке Болгарии, в основном в Родопских горах к югу от Пловдива и в Пиринской Македонии.
— Пыйтланса карӑмӑр тетӗн?
— Вошь заела?
Ҫакӑ вӑл ӳкӗнни пулать-и вара?
Разве это называется сожалением?
Вӑл Иеговӑшӑн нумай ҫул ӗҫленӗ тата хӑй патӗнче пионерсене йышӑнма ялан хавас пулнӑ.
Она много лет служила Иегове и всегда была рада принять у себя пионеров.
Иосиф ҫухалса кайман.
Иосиф действовал быстро.
— Мӗнрен хӑрать-ха вӑл, — ыйтрӗ Лозневой.
— Чего же он боится? — спросил Лозневой.
— Ҫук, ӗлкӗреймерӗм.
— Нет, не успела.
— Илсе килес ӑна хурал пӳртне!
— Немедленно доставить его в караульную избу!
— Пиҫиххине илетӗр.
— Поясок получите.
Шкулта туп-тулли халӑх пуҫтарӑннӑ.
Школа была полна.
— Сирӗн ун пек тӑвас килмест?
— Не хотите вы этого?
Анчах ҫак иккӗленӳсем мана часах йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ, вара эпӗ Алексей Михайлович патне кайрӑм.
И вот наконец мне наскучили эти сомнения, и я пошла к Алексею Михайловичу.
Раҫҫейре мӗнле вырӑна ларас тенӗ — ҫавӑнта ларма пултарнӑ.
Но из-за семейных неурядиц с женой не стал не только министром или дипломатом, а с трудом сумел устроиться в полицейском управлении захолустного городишка.
пĕр хĕрхевсĕр хĕне
безжалостно избить
Соза ҫав ҫынпа усӑ курма шутланӑ.
Соза заприметил одного человека.
— Ав мӗнле сӑмах, — тӗлӗнет Яков.
— Вона какое слово, — удивляется Яков.
Асӗнче — тӗпсӗрлӗх тӗлӗнчи кӑвайт ҫулӑмӗ, ҫунакан курӑк шӑрши.
В памяти встал огонь костра над пропастью, запах горящих трав.
— Пирӗнпе пӗрле бухгалтер ҫукчӗ, — ҫивӗччӗн татса хучӗ Кожанов.
— Бухгалтера с нами не было, — резко оборвал его Кожанов.
Пӗр пек тытӑнса тӑнӑ тӗттӗм пурнӑҫ тӑрӑх вӑраххӑн, анчах та анлӑн пӑлхану сарӑлса пырать, ыйхӑласа выртнӑ шухӑша вӑратать, вара ҫак кун мӗн-мӗн пулса иртнине ялан хӑнӑхнӑ пек лӑпкӑн курасси улшӑнса пырать.
Медленно, но широкими кругами по застоявшейся темной жизни расходилось волнение, просыпалась сонная мысль, и привычное, спокойное отношение к содержанию дня колебалось.
Япӑххи нимӗн те ан пултӑрччӗ!»
Только бы не случилось ничего плохого!»
Турӑ Сӑмахӗ пӗрремӗш ӗмӗрти ҫынсем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Приведите пример того, как Божье Слово влияло на людей в первом веке.
Лосьпа Гусев ҫунса ӗннӗ, хӑмӑр кӗл тӑрӑх ҫыранран пуҫласа йывӑҫсен ҫывӑхри чӑтлӑхӗ таранччен утрӗҫ; сарлаках мар, ишӗлекен каналсен урлӑ сике-сике каҫаҫҫӗ, типсе ларнӑ пӗчӗк пӗвесенчен пӑрӑна-пӑрӑна иртеҫҫӗ.
От берега до ближайшей кущи деревьев Лось и Гусев шли по горелому, бурому праху, — перепрыгивали через обсыпавшиеся, неширокие каналы, огибали высохшие прудки.
— Килет, каять, иртет, — тет лорд Гленарван, аллинчен тинӗс бинокльне пӑрахмасӑр.
— Хочется, перехочется, перетерпится, — флегматично отвечал «лорд Гленарван», не отрываясь от морского бинокля.
— Халиччен илтмен япала!
— Я иду туда с приходо-расходной книгой, где 'записано, кто сколько должен за ученье и общежитие.
Ачалӑхри кунсене аса илсе пуҫ кӑшӑлӗ ҫыхас терӗ.
И, как в детстве, решила связать цветочный венец.
Сире эп хам та шанмастӑп.
И я вам не верю…
Франс алфавитĕнче 26 мӑшӑр латин сас паллипе (пысӑккисем тата пĕчĕккисем) диакритика паллипе усӑ кураҫҫĕ.
Во французском алфавите 26 латинских букв, дополняемых диакритическими знаками и латинскими лигатурами Æ æ, Œ œ.
— Атя-ха, Крылов, тух кунта, кӗрешсе пӑхар иксӗмӗр, — тенӗ юриех Михаил Васильевич.
— А ну, Крылов, выходи, поборемся, — сказал Михаил Васильевич.
— Ох, савнӑ ҫыннӑмсем! — ахлатса илнӗ хӗрарӑмсенчен пӗри.
— Ох, милушки мои! — ахнула одна из баб.
Пӗчӗк хӗр ача тӑрӑланӑ кӗтменлӗх, ялав евӗр пурне те курӑнаканскер, пушӑлла пенӗн самантрах витӗм кӳчӗ.
Неожиданность, венчаемая малюткой, видимой подобно знамени всем, произвела мгновенное действие холостого выстрела.
Кӑшкӑрать тата хӑй…
А кричала…»
Халӑх хумханма пикенчӗ.
По толпе пробежало движение.
— Эсир ҫур сехетлӗх…
— Вы полчаса…
Тӑвӑр-ха ҫапла: — питӗ аван!
Попробуйте: хорошо!
Колхоз правленинче тата лавкара Яша нимсӗрех ахаль ӗҫлесе тӑратчӗ.
В правлении колхоза и в лавке Яша работал бескорыстно.
— Сире пӗр ыйту пама юрать-и?
— Можно задать один вопрос?
Квинт Серторий — рим ҫарпуҫĕ, марианец, Испанире пӑлхава ҫĕклекенскер;
Квинт Серторий (ум. 73 до н. э.), римский полководец, марианец, предводитель мятежа в Испании;
«Мӗнле шуйттанла этем вӑл, ҫын мар, — шухӑшларӗ Евсей, айккинелле халӗ те хӑравҫӑллӑн ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхкаланӑ май йывӑррӑн сывласа.
«И что за черт, а не человек, — думал Евсей, еще боязливо поглядывая по сторонам и тяжело дыша.
Эпӗ: — Алёша, терӗм.
Я сказал, что Алёша.
Вӑл никамшӑн та тӑрӑшмасть.
Он не заботится ни о ком.
— Мана динамит кирлӗ.
— Мне динамит нужен.
Вӑл хавхаланса кӑшкӑрнине хирӗҫ Васька йӗплесе хм! тесе ҫеҫ ларать.
Васька ехидно хмыкал в ответ на ее восторженность.
Ачасем кӗтессе кӗпӗрленсе ларчӗҫ те шӑпланчӗҫ.
Мальчики забились в угол и притихли.
Ун ҫинчи юна, ӳтне тарпа ҫунтарнине, нимӗҫсен ирсӗр аллисем тытса вараланисене ҫуса тасатать.
Омывает с него кровь, пороховые ожоги, прикосновения немецких лап.
Пӗтӗм халӑх, — епле пек ку сирӗншӗн пулсан?
Все общество, не угодно ли?
Техӗмлӗ пиҫнӗ, Выҫӑхнӑ Шерккей ӑна тӑварпа пусать те ҫисе тӑранас ҫук пек васкаса хыпать.
Сварилась ароматной, Шерккей ел жадно и торопливо, обмакивая в соль картофелину за картофелиной.
Пӑрӑнма та ӗлкӗреймерӗ, Джек каллех йӗрсе ячӗ.
«Ты чего,
— Вӑл пысӑк ачасемпе мӗнле ҫапӑҫнине кала-ха эсӗ, — терӗ тепӗр хурӑнташӗ.
— Ты расскажи, — сказала другая родственница, — как он с большими ребятами бился.
Вӗсем нихҫан та ӑс-пуҫпа татса памалли е уҫӑмсӑр пурнӑҫ ыйтӑвӗсемпе чӑрманман: ҫавӑнпа та унти ҫынсем яланах сывлӑхлӑ та хаваслӑ пулнӑ, чылайччен пурӑннӑ; хӗрӗх ҫула ҫитнӗ арҫынсем каччӑ евӗрлӗ курӑннӑ; стариксем йывӑр та асаплӑ вилӗмпе кӗрешмен, ним тума пултарайми пуличчен пурӑннӑ та, вӑрттӑн вилнӗ пек, хуллен сивӗнсе пырса, ним туймасӑр юлашки сывлӑшне кӑларса вилнӗ.
Они никогда не смущали себя никакими туманными умственными или нравственными вопросами: оттого всегда и цвели здоровьем и весельем, оттого там жили долго; мужчины в сорок лет походили на юношей; старики не боролись с трудной, мучительной смертью, а, дожив до невозможности, умирали как будто украдкой, тихо застывая и незаметно испуская последний вздох.
Палламан ҫын ӑна тепӗр сехете яхӑн пушӑпа шартлаттарса, хӑй тавра чуптарчӗ, ҫак вӑхӑтра унӑн пӳлсе хунӑ хӳме пекки урлӑ та, кӑшӑл витӗр те сикмелле пулчӗ, чӗвен тӑрса (хӳри ҫине ларса) урисене сулкаламалла та пулчӗ.
Целый час потом незнакомец гонял его вокруг себя на корде и хлопал бичом, причем гусь должен был прыгать через барьер и сквозь обруч, становиться на дыбы, то есть садиться на хвост и махать лапками.
— Епле-ха ку, тӑхтӑр-ха?
Но величественнее; священнее, неповторимее был день шестнадцатого сентября.
Каҫ-каҫ чӳречесенчен пыра-пыра пӑхрӗҫ, хӑш чухне такам кантӑкран пырса шаккаса, хӑраса аяккалла тарни те пулкаларӗ.
По ночам заглядывали в окна, иногда кто-то стучал в стекло и быстро, пугливо убегал прочь.
17. Вифани ялне ҫитсен Иисус Лазаре тӑватӑ кун каяллах пытарнине пӗлнӗ.
17. Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.
Вӑл унӑн чӗркуҫҫийӗсене ыталаса илчӗ.
Он обнял ее колени.
Эмиль пӗр вӑхӑт шухӑша кайрӗ.
Эмиль с минутку подумал.
Мӗншӗн-ха эсир, тепӗр тесен, ёлкӑна каймастӑр?
Чего вы на елку, между прочим, не идете?
1984 — Гостья из будущего — старушка на лавочке Крыс в её образе
— Гостья из будущего — старушка на лавочке Крыс в её образе
Юлашки вӑхӑтра чикӗ леш енче кӑна мар, хамӑр ҫӗршывра та Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин пӗтӗмлетӗвӗсене ҫӗнӗрен пӑхса тухма чӗнсе калани час-часах илтӗнет.
В последнее время не только за границей, но и в нашей стране раздаются призывы пересмотреть итоги Великой Отечественной войны.
Мӗне вӗрентетӗр эсир хӑвӑр салтакӑрсене?
Чему вы своих солдат учите?
— Эсир ӑна вӗлертӗр пулӗ.
— Вы убили его.
Вӗсене шкул директорӗ Леонид Тимофеевич хӑй илсе кӗчӗ.
Их сопровождал сам директор Леонид Тимофеевич.
Астӑватӑп, лайӑх астӑватӑп ҫав вӑхӑта…
Помню, и хорошо помню то время…
Тепӗр тесен, ҫумра компас пур чух манӑн мӗншӗн тӑвӑлтан хӑрамалла-ха?
А впрочем, что мне бури, когда у меня есть компас!
Сире Раҫҫей кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем России!
Вӑл тарҫӑ тӑвакан ӗҫе те тунӑ (Иоанн 13: 3 — 5, 12 — 15).
Он выполнял малопочетные задания.
Икӗ ҫамрӑк папуас Туйпа кӑштах калаҫкаларӗҫ те хӳшӗсем еннелле утрӗҫ.
Обменявшись с Туем несколькими фразами, двое юношей направились к хижинам.
Гелли алли, хӑй сисмесӗрех, сунарҫӑн тӗреклӗ, кӳпшек пит ҫӑмарти еннелле сулӑнчӗ, анчах хӗр кӳренӗве тӳссе ирттерчӗ, сӑнран улшӑнмарӗ.
Рука Гелли невольно качнулась по направлению к пышущей здоровьем щеке охотника, но девушка перемогла оскорбление, не изменившись в лице.
Ҫарсем утса тухнӑ аслӑ ҫулсем Черныш куҫӗсем умне тухса тӑчӗҫ.
Большие дороги армий пролегли перед глазами Черныша.
Иккӗмӗшӗнчен, эпӗ республикӑри мӗн пур поликлиникӑпа стационартах хӑтлӑ майсем йӗркелеме тӗллев палӑртнӑччӗ.
Во-вторых, я поставил задачу создать комфортную среду во всех поликлиниках и стационарах.
Таможньӑра ӗҫлекенсем патшалӑх интересӗсене хӳтӗлессипе, Раҫҫее илсе килме чарнӑ таварсен саккунсӑр ҫаврӑнӑшӗпе кӗрешессипе ҫыхӑннӑ пысӑк пӗлтерӗшлӗ тивӗҫе пурнӑҫлаҫҫӗ.
Таможенники выполняют важную миссию защиты экономических интересов государства, противодействия незаконному обороту запрещенных для ввоза в Россию товаров.
— Ашшӗ Володя еннелле ҫаврӑнчӗ.
Отец устало повернулся к Володе.
Пуҫне утӑ ӑшнелле чиксе выртать иккен вӑл, — утӑ купи ҫумӗнче выртать пулмалла, анчах малтан вӑл, кун пек кӗрленине пӗрре ҫеҫ мар илтнӗ пулин те, ӑҫта тата мӗн кӗрленине ниепле те тавҫӑрса илеймерӗ.
Он лежал, уткнувшись головой в сено, должно быть, у стожка, — и никак не мог вначале сообразить, где и что гудело, хотя гул был знакомый.
ĕретсĕр хӑтлан
поступать непорядочно
— Ӗҫлет-ҫке!
— Работает!
Жозе-Антониу Алвишпа Коимбра португали-африка чӗлхин хутӑшӗпе калаҫаҫҫӗ.
Жозе-Антониу Алвиш и Коимбра говорили на португальско-африканском жаргоне.
Ҫынсем ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳренине юратман вӑл.
Много гостей.
Пӑта — метиз, цилиндр, параллелепипед, конус, пирамида е винт формӑллӑ пĕр енчен шĕвĕрлетнĕ, тепĕр енчен сарлакалатнӑ ҫирĕплетекен хатĕр.
По форме стержень может быть цилиндрическим, параллелепипедным, конусовидным или пирамидальным.
Стройра пултараймасть вӑл.
В строю он негож.
Хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑнсенче сӑваплӑ ӗҫе мӗнле туни ҫинчен калакан статьясемпе тата хыпарсемпе хавхаланнипе Майкпа унӑн ҫемйи хӑйсен пурнӑҫне ансатлатма шутланӑ.
Впечатленные статьями и сообщениями о странах, где не хватает проповедников, Майк и его семья решили упростить свою жизнь.
— Вӗсенче тӑварпа пӑрӑҫ сахал, урӑхла каласан, ҫивӗч критикӑпа самокритика сахал.
— В них мало соли и перца, говоря точнее: мало острой критики и самокритики.
Витюшкӑпа иккӗшӗ вӗсем хӗллехи пек ӑшӑ тумтир тӑхӑнчӗҫ.
Она и Витюшка оделись потеплее, по-зимнему.
Ҫакӑ унӑн производствин технологийӗнчен килет.
В реальности это зависит от технологии его производства.
Эпӗ Катьӑна чӗнсе илтӗм.
Я окликнул Катю.
Час-часах эпир Сергейпе вӑрҫса каяттӑмӑр та чут ҫеҫ ҫапӑҫмасӑр юлаттӑмӑр.
Частенько у нас с Сергеем дело чуть до драки не доходило.
Эсӗ кунта пӗччен юлма хӑрамастӑн-и?
Ты не будешь одна здесь бояться?
Мазинпа Трубачев, хӗрарӑмсемпе ачасем ҫине ҫапӑна-ҫапӑна, ҫак сасӑ еннелле ыткӑнчӗҫ.
Мазин и Трубачев дрогнули, очнулись и, сбивая с ног женщин и детей, бросились на этот голос.
Вӑл мана тимлӗн итлерӗ те, манӑн именнӗ питӗм-куҫӑм ҫине пӑртакҫӑ манран кулнӑ пек тинкеререх пӑхса илчӗ.
Он внимательно выслушал меня, пристально и чуть-чуть насмешливо посмотрел в мое смущенное лицо.
Вӑл ман ҫине ҫав тери мӑшкӑласа пӑхакан куҫӗсемпе сӑнаса тӑрать, вӑхӑтран вӑхӑта унӑн пичӗ ҫинче темӗнле кулни туйӑнать.
Он с самым издевательским видом неотступно следил за мной, и на лице его время от времени появлялась странная улыбка.
Хуйхӑракан аттепе анне священникран ыйтнӑ: «Ӑҫта - ши халӗ Джонни?»
Безутешные папа и мама спросили у священника: «Где сейчас Джонни?»
— Апла пулса тӑнӑ иккен-ха?
— Значит, вот как получилось?
Хамӑрӑн суйласа илме ирӗк пур тесе иртӗхме пуҫласран мӗн тумалла?
Как избежать злоупотребления христианской свободой?
25. Вара Иосафатпа унӑн халӑхӗ унта тупӑш пухма пынӑ, темӗн чухлӗ пурлӑх, тумтир, хаклӑ япала тупнӑ, ӗнтӗ хӑйсем йӑтса каяйми пуҫтарнӑ.
25. И пришел Иосафат и народ его забирать добычу, и нашли у них во множестве и имущество, и одежды, и драгоценные вещи, и набрали себе столько, что не могли нести.
Ку вӑл — эпӗ палланӑ хӗрарӑм…
Это моя знакомая…
Андрей мана вӑратнӑ чух тул ҫутӑлма ҫеҫ пуҫланӑччӗ.
Чуть светало, когда меня разбудил Андрей.
Пулас инженерсемпе конструкторсене шкулта вӗреннӗ вӑхӑтрах хатӗрлеме тытӑнас тесен ҫамрӑксене математика пӗлӗвӗпе кӑсӑклантармалла, ҫавӑн пекех ӑслӑлӑхпа техника задачисене татса пама хӑнӑхтармалла.
Чтобы уже со школьной скамьи начинать готовить будущих инженеров и конструкторов, необходимо прививать и поддерживать интерес молодежи к математическому образованию, а также к решению научно-технических задач.
Хӑшӗ-пӗрин ҫӑмӑл мар тапхӑр.
У некоторых из них наступил непростой период.
— Ҫапла, — каллех калаҫма пуҫлать Грачевский, — эпир Татьяна Васильевнӑпа ҫакӑн пек вывод патне пытӑмӑр: Виктор Панин воспитаннике ӑстӑн енчен кая юлнӑ ачасен ҫуртне куҫармалла.
— Так вот, — снова начинает Грачевский, — мы с Татьяной Васильевной пришли к выводу о целесообразности перевода воспитанника Виктора Панина в дом для умственно отсталых детей.
— Эсир тупӑшсене Алексейпе мӗнле валеҫетӗр? — ыйтнӑ вӑл Петра ачашласа тӑрантарнӑ хыҫҫӑн, вырӑн ҫинче выртнӑ чухне.
— Как вы — доходы-то делите с Алексеем? — спрашивала она в постели, насытив Петра ласками.
Утравсенчен пӗринпе радиоҫыхӑну пӗтсе ларчӗ.
С одним из островов прекратилась радиосвязь.
Леонид атте сана хулари культурӑ, шухӑш-кӑмӑлпа чун-чӗре апачӗ ҫинчен каларӗ.
Тебе отец Леонид про городскую культуру говорил, про еду духовную.
Анчах, нимӗҫ хӑйне ҫавӑрса илнӗ ункӑра пур ҫӗрте те кулленхинчен вӑйлӑрах тапӑнать, Корсунь-Шевченковский патӗнче ҫапӑҫма пуҫланӑранпа вунсакӑр кун хушшинче те паянхи пек вӗри кун пулман, тенипе пурте килӗшеҫҫӗ.
Но все сходились на том, что немец таранит окружающее его кольцо с особой яростью и что такой жары, как сегодняшняя, они не видели ещё за все восемнадцать дней, с начала Корсунь-Шевченковского побоища.
— Утма маннӑ пулас, сӗтӗрсе пыма тивет!
Разучился? Что тебя волоком-то тянуть приходится!
Васильев Синицкий ҫине тӗлӗнсе пӑхать.
Васильев удивленно смотрел на Синицкого.
Олд-Вик театрĕнче Оливье лартнӑ «Гамлет» пьесинче Ли Офелие сӑнарланӑ.
Ли играла Офелию в «Гамлете» в постановке Оливье в театре Олд-Вик.
Лешне ҫав кӑна кирлӗ пулнӑ.
Ей только этого и надо было.
Ун ҫине пӑхса илӗп те пурне те ӑнланӑп».
Как только посмотрю на него, так все пойму».
Пӗрремӗш хуйхӑ
Первое горе
«Месткома, общественность шухӑшне сирсе хирӗҫ йӗркелеме, васкатӑп.
«Иду в местком организовывать общественное мнение против вас.
Мӗскӗн ҫак пӳлӗмре йывӑҫ сӗтел ларать, ун ҫумӗнчех сак, сӗтелпе стена хушшинче — хӑмаран тунӑ выртмӑш, унта хӑмӑш ашӑк сарнӑ.
В этом жалком помещении стоял деревянный стол с придвинутой к нему скамьей, за столом, у стены, помещалась дощатая постель, покрытая тростниковым матом.
Турра тав, эсӗ мана пӗрремӗш кун ҫеҫ мар пӗлетӗн.
Слава богу, не первый денек меня знаешь.
— Каллех ҫаврӑнса килеҫҫӗ вӗсем, — пӑшӑлтатрӗ Яша, — Витька пӑрахса каякан йышши мар вӑл.
— Они возвратятся, — шептал Яша, — не такой Витька, чтобы уступить.
Этем обществӑшӑн ҫуралнӑ, ҫавӑнпа та пӗччен пурӑнӑҫра вӑл ӳкӗнӳллӗ пулма ҫеҫ тивӗҫлӗ.
Человек создан для общества, и полное одиночество способно породить в нём одно лишь отчаяние.
Е эсӗ, пули-пулми йытӑ пек, ӑҫта ҫинӗ ҫавӑнтах варалатӑн-и?
Или ты, как паршивый пес, где ешь, там и пакостишь?
Ыттисене «Ырӑ Хыпар чӑнлӑхӗ» ҫинчен хастаррӑн каласа парӑр (Гал.
Ревностно делитесь с другими «истиной благой вести».
Анчах ӑна пӗҫермен.
А она не печёная.
Вӗсем пысӑк ҫарсен тӗшне тӑраҫҫӗ: вӗсем Европӑна хӑратаҫҫӗ.
Для нас они стоят целых армий, они сумеют устрашить Европу.
Ирхине тӗрӗслени, ҫӑвӑнни, вӗри шыв…
Утренняя поверка, умывание, кипяток.
— Ах, кӗрслеттерет! — терӗ те Илюха, хӑйӗн сӑмси айне ҫулласа илчӗ.
— Во бахает! — Илюха вытер рукавом нос и засмеялся.
— Ху фронта каясшӑн, хӑвӑр генералтан та хӑраса ӳкрӗн!
— Как же так: на фронт едешь, а своего генерала испугался?
107—125 — Китай императорĕ Ань-ди.
107—125 — Император Китая Ань-ди.
Вӑл мана манӑн тӑрӑм тӗлӗшпе темиҫе ыйту пачӗ.
Он задал мне несколько вопросов относительно моего состояния.