alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
09.2010 — 11.2010 — и. о. Чӑваш Республикин конкурентлӑ политикӑпа тата тарифсемпе Патшалӑх службин ертӳҫи
09.2010 — 11.2010 — и. о. руководителя Государственной службы Чувашской Республики по конкурентной политике и тарифам
Ачисене вӑл диван ҫинчен ҫеҫ анма хистесе илчӗ.
Она только турнула их с дивана.
Ленин патварлӑхӗ Зиновьева пӗр вӑхӑтрах ӑмсантарчӗ те, вӗчӗрхентерчӗ те.
Бодрость Ленина вызывала в Зиновьеве одновременно и зависть и раздражение.
— Сирӗн номер? — Эдвея ларма паллӑ парса ыйтрӗ Гаррисон.
— Ваш номер? — спросил он, давая знак, что Эдвей может сесть.
Вунпилӗк уйӑх, шӑпах вунпилӗк уйӑх!
Пятнадцать месяцев, целых пятнадцать месяцев!
Чӑваш Ен Ял хуҫалӑх министерствине Чӑваш Ен Экономика аталанӑвӗн министерствипе, вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсемпе пӗрле хӑмла ӳстерессине аталантармалли программа туса хатӗрлеме хушатӑп, унта хӑмла туса илекен хуҫалӑхсене техника енчен ҫӗнетес тӗлӗшпе патшалӑх пулӑшассине палӑртса хӑвармалла.
Поручаю Минсельхозу Чувашии совместно с Минэкономразвития Чувашии, органами местного самоуправления разработать программу развития хмелеводства, предусматривающую государственную поддержку научно-технической модернизации хмелепроизводящих хозяйств.
Пирӗн шкул хӑравҫӑсене кӑлармасть.
Наша школа трусов не выпускает.
Шӑллӗне шкула ӑсатас килет ун.
Ей хочется отвести братишку в школу.
Тата тепри, асли, шурӑ тумтир тӑхӑнни пур.
И ещё один главный, в белом костюме.
— Кӳршӗ, каҫарӑр, эпӗ сире чӑрмантарнӑшӑн каҫарӑр…
— Извините, любезный сосед, извините, что я вам помешал…
Хӑш-пӗр чухне мӑйӗ таранах тӳмеленӗ сюртуклӑ хаяр сӑнлӑ квакер, е ҫеҫенхирти выльӑх-чӗрлӗх сутӑҫи, е сӑрантан тунӑ илемлӗ ҫи-пуҫ тӑхӑнса ярапаллӑ хӑюсемпе капӑрланнӑ Канада сунарҫи, ытти ҫынсем хушшинче палӑрса, ирӗксӗрех хӑйсем ҫине пӑхтарнӑ.
Порой суровый квакер в застегнутом до шеи сюртуке, порой степной торговец скотом или охотник из Канады в живописном кожаном костюме, увешанном бахромой и кистями, выделялись среди остальной публики, привлекая невольное внимание.
Капитализм юлашкийӗсем вӗсен ӑс-тӑнӗнче ытти ҫынсен ӑс-тӑнӗнчен вӑрахрах тытӑнса тӑраҫҫӗ.
В сознании у них медленней, чем у других людей, ликвидируются пережитки капитализма.
Саша пӑхса выртрӗ, а вӗсем ҫаплах ун тӗлӗнче иртсе пычӗҫ.
Саша смотрел, а они шли, проходили.
Ыр сунасса кӗтеҫҫӗ.
Ждали добрых предсказаний.
— Атя, эппин.
— Ну хорошо, пойдем.
капла эпир каҫчен те киле ҫитейместпĕр
так мы и до вечера домой не дойдем
литература пĕрлешĕвĕ
литературное объединение
— Юрӗ, тӑхта-ха, курӑн унта мӗн пулассине, унӑн ӗҫӗ ҫапах та Мефф Поттерӑнни пекех пӗтсе ларнӑ ӗнтӗ.
— Ладно, вот увидишь, ее дело пропащее, все равно помрет, и Мэф Поттер тоже помрет.
— Эпӗ кӗтрӗм-кӗтрӗм.
— Я ждал-ждал.
Корсар ҫав тимӗр татӑкне йӑпансах шӑршларӗ, хуҫи питне те ҫуласа илчӗ.
Корсар охотно обнюхал железку и лизнул хозяина в щеку.
Вӑй ҫук пулсан, ӑс-тӑн мӗн тӑвӗ-ха?
Какой толк в сознательности, если силы исчерпаны.
Лагерь поварӗ камӑн мӗн ҫиес килнине ыйтать.
Лагерный повар спрашивает, кому что хочется.
Ытти пӳртсенче никам та апат пӗҫермен, мӗншӗн тесен пӗҫермелли нимӗн те пулман.
В других никто не варил пищи, не из чего было.
Вӑл мана пӳрнерен кап! хыпса илчӗ те юн тухмаллах ҫыртса шӑтарчӗ.
Он меня и цапнул за палец, до крови прокусил.
Эпир хуҫлатнӑ вырӑнсемпе кӗтессисенчен ҫуллӑ хутпа ҫыпӑҫтартӑмӑр та татах колхозсенче вулама тытӑнтӑмӑр.
Мы её по сгибам да по уголкам промасленной бумагой оклеили и продолжали по колхозам читать.
Сарлака хулпуҫҫиллӗ вӑл, сарлака кӑкӑрлӑ, ура ҫинче ҫирӗп тӑрать, пӗрене пуҫне ҫӑмӑл кӑна ҫӗклет те, йӑлтӑркка куҫӗсене вылятса, ача пек ахӑлтатса кулать.
Плечистый, с хорошо развитой грудью, крепкий на ногах, он подымал конец бревна, а когда выпрямлялся, то заливался смехом.
Ун пирки эпӗ ӑна паллакан ытти ҫынсенчен ытла нимӗнле хыпар та пӗлместӗп, тавҫӑрса илме те пултараймастӑп.
Об этом я не имею никаких других ни известий, ни догадок, кроме тех, какие имеют все его знакомые.
— «Хыҫҫӑнах ҫӳретпӗр!»
— «По пятам ходим»!
Ҫав вӑхӑтра унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче минометчиксен савӑнӑҫлӑ сассисем илтӗнсе кайрӗҫ:
В это время у него за спиной зазвучали радостные голоса минометчиков:
— Ну, эппин, турӑ пулӑштӑр, турӑ пулӑштӑр! — терӗ асламӑшӗ темиҫе хутчен, мӑнукӗ ҫине ҫутӑ-кӑвак куҫӗпе пӑхса.
— Ну, дай бог, дай бог! — повторяла бабушка, глядя на внука светлыми голубыми глазами.
Эпӗ пӳрнеме чӗре юнӗ ӑшне чиксе кӑларӑттӑм та вӗсен ҫамкисем ҫине хамӑн ӳпкевӗн клемисене сӑрлӑттӑм, вара вӗсем, кӗлмӗҫ чунлӑскерсем, хӑйсемпе хӑйсем киленнине пула телейсӗр юлнӑскерсем, сапланма пуҫлӗччӗҫ…
Окунув перст в кровь сердца моего, я бы намазал на их лбах клейма моих упреков, и они, нищие духом, несчастные в своем самодовольстве, страдали бы…
Ахалех мухтарӑм иккен сана, пуҫана.
Зря, оказывается, я похвалил тебя, свояк.
— Эсир кулатӑр, — эпӗ ӑнланатӑп сире…
— Вы смеетесь, я понимаю вас…
Ну-ка, Маныкин, артезиански мӗн иккенне вӑл хӑйӗн сӑмахӗпе каласа кӑтарттӑр.
А ну-ка, Маныкин, пусть расскажет своими словами, что это такое — артезианские.
1. Чӑваш Республикинче влаҫа халӑх тытса тӑрать.
1. Власть в Чувашской Республике принадлежит народу.
Унӑн хӗреслӗ-йӗрлӗ аври пӗр тӗлте кӑштах катӑлнӑччӗ.
На левой половине его рубчатой рукоятки небольшой кусочек был выщерблен.
— Эсир хирӗҫ тӑма-и?
— Вы бунтовать?
Пирӗн лармалли нумай-и кунта?
Сколько нам тут сидеть осталось?
Ху йӑтса пыр.
Неси на закукорках.
— Малти пӳлӗме кӗрӗр…
— Идите в горницу…
Ҫынсем-ҫке, вӗсене пулӑшас пулать.
Люди ведь, нужно их поддержать.
Авраампа тунӑ килӗшӳ вӑя кӗнӗ хыҫҫӑн Иегова хӗрарӑмӑн вӑрлӑхӗ ҫинчен калакан кирлӗ вак - тӗвеке майӗпен уҫса пынӑ.
После того как соглашение с Авраамом вступило в силу, Иегова постепенно открывал важные подробности о потомстве женщины.
13. Ҫав ҫӗрте пурӑнакан кирек камӑн та ҫакна, ырӑ шӑрши Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ пултӑр тесе, ҫапла тумалла; 14. сирӗн хушшӑрта ютран килнӗ ҫын пурӑнать пулсассӑн та, сирӗн йӑхӑрсем хушшинче пурӑнакан кирек кам та ырӑ шӑрши Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ пултӑр тесе парне парать пулсассӑн, унӑн та эсир тунӑ пекех тумалла; 15. эсир — [Ҫӳлхуҫа] халӑхӗ, сирӗншӗн те, [сирӗн патӑрта] пурӑнакан ютран килнӗ ҫыншӑн та йӗрке пӗрре, вӑл сирӗн сыпӑкран сыпӑка, ӗмӗртен ӗмӗре пытӑр: эсир хӑвӑр та, ютран килнӗ ҫын та Ҫӳлхуҫа умӗнче пӗр пулатӑр; 16. сирӗншӗн те, сирӗн патӑрта пурӑнакан ютран килнӗ ҫыншӑн та пӗр саккун, пӗр тивӗҫ пултӑр, тенӗ.
13. Всякий туземец так должен делать это, принося жертву в приятное благоухание Господу; 14. и если будет между вами жить пришелец, или кто бы ни был среди вас в роды ваши, и принесет жертву в приятное благоухание Господу, то и он должен делать так, как вы делаете; 15. для вас, общество [Господне], и для пришельца, живущего [у вас], устав один, устав вечный в роды ваши: что вы, то и пришелец да будет пред Господом; 16. закон один и одни права да будут для вас и для пришельца, живущего у вас.
Поезд хӑвӑртран хӑвӑрт каять!
Все быстрее!
Иисус та, Павел та сӑваплӑ ӗҫе тумашкӑн ыттисене, вӗсем пултараяҫҫӗ пулсан, хӑйсем пек пулма хавхалантарнӑ.
Иисус и Павел побуждали других ради служения подражать по возможности их примеру.
Йӗрки ҫапла.
К обеду Кошель уже хозяйствовал в доме тетушки Ульдусь — затопил очаг, подвесил котелок с водой.
Михал Михалыч хӑйпе юнашар выртакан Тимурӑн тинӗс ҫилӗпе куштӑрканӑ питӗнчен лӑпкаса илчӗ.
— Михал Михалыч потрепал лежавшего рядом с ним Тимура по щеке, сильно тронутой морским весенним загаром.
Каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, алӑкран сулахаярах хӑйӗн арӑмӗ тӑнине курчӗ.
Потом повернулся и слева от двери увидел жену.
Иртнӗ вӑхӑтсенче Артамашов пӗлӗтре вӗҫсе ҫӳренӗ, манран кулатчӗ, хыткукар тесе тӑрӑхлатчӗ, ҫын вырӑнне хумастчӗ пурнӑҫра ав Рагулинсӑр нимӗн те пула пӗлмест-мӗн.
Было время, носился Артамашов поверх земли, посмеивался надо мной, жадюгой обзывал, за человека не считал, а на поверку оказалось, что без Рагулина никак нельзя обойтись.
— Пурте пухӑннӑ-и? — тесе ыйтать кунта, сӗтел хушшине чинлӑн кӗрсе ларса.
— Все в сборе? — спрашивает он, чинно усаживаясь за стол.
(Матфей 24: 37 — 39 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 24: 37 — 39.)
Эпӗ хӗрарӑма укҫа патӑм; вӑл хӑвӑрт сиксе тӑчӗ, кӑмака ҫинчен вараланса, лапчӑнса пӗтнӗ пӗчӗк сӑмавар илчӗ те, сӑмса витӗр юрлакаласа, тухса кайрӗ.
Я дал женщине денег, она живо вскочила на ноги, сняла с печи маленький самовар, измятый, чумазый, и скрылась за дверью, напевая в нос.
Шупашкар хулин тӗп клуб тытӑмне кӗрекен «Тантӑш» культура ҫурчӗ Чӑваш чӗлхи кунӗ ячӗпе тата ҫутта кӑлараканӑн ҫуралнӑ кунӗ ячӗпе И.Я. Яковлев хайлавӗсем тӑрӑх ӳкерчӗксен ӑмӑртӑвне ирттерет.
В честь Дня чувашского языка и дня рождения просветителя Дом культуры «Ровесник» Централизованной клубной системы г. Чебоксары проводит конкурс рисунков по произведениям И.Я. Яковлева.
Каҫхине тӑхӑр сехет тӗлнелле хӑнасем — пилӗк ҫын — пуҫтарӑнчӗҫ.
К девяти часам вечера гостей собралось пять человек.
Кун пирки «Про Город» хаҫата халӑх корреспонденчӗ пӗлтернӗ.
Это произошло в доме №29 по проспекту Тракторостроителей.
Джек Лондон калавӗсенчи пекех, — терӗ.
джек-лондоновское.
Кайрӗ! — Вӑл мӑнкӑмӑллӑн пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе илчӗ.
Пошел! — Он гордо вскинул голову.
Эсӗ мӗн хӑвна ху ытла та килӗшӳсӗр тыткалатӑн?
Ты что же так безобразно ведешь себя?
Хальхи вӑхӑтра хӑш - пӗр ҫынсем Библири ӳкӗтсене пӗлмеҫҫӗ пулин те, вӗсем пурпӗр ыррине тӑваҫҫӗ, усала кураймаҫҫӗ.
Сегодня люди все также обладают этим даром.
Хӗрарӑмсем хӑйсен ачисене уйӑхшарӑн курманни ӑна пачах та тивмест!
А то, что женщины детей своих по месяцу не видят, это его не касается!
— Ну, тупаймастӑн та вара.
– Ну и не найдёшь.
Анчах эпӗ ку йывӑрлӑха та ҫӗнтертӗм,  манӑн зонт уҫӑлатчӗ те, хупӑначчӗ те.
Но я преодолел эту трудность, и мой зонтик мог открываться и закрываться.
Хӑрушшӑн пӑлханса, Дик нактоуз еннелле ҫаврӑнчӗ, анчах вӑл тӗрӗс-тӗкелех: лампочкӑсемпе ҫутатнӑ компас ҫирӗплетсе ҫакнӑ пӗр центрлӑ икӗ ҫаврашкара унчченхи пекех выртать.
В страшной тревоге Дик повернулся к нактоузу, но он был невредим, и компас, освещенный лампочками, по-прежнему покоился в двух концентрических кругах своего подвеса.
— Федюшка! — тесе кӑшкӑрни илтӗнчӗ тачкин сасси кантуртан.
— Федюшка! — раздался голос толстяка в конторе.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 1055 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1055 км по правому берегу реки Кеть.
Анчах Давид ҫак шыва ӗҫес темен, ӑна Ҫӳлхуҫана мухтаса ҫӗре тӑкнӑ та 19. ҫапла каланӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑм, ҫак шыва ӗҫесрен хӑтарсам мана!
Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа, 19. и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это!
«Вӗлертӗм» — шухӑшларӗ Петр.
«Убил», — мысленно произнёс Пётр.
Вара вӑл мӗн тӑвать?
Как она справляется с этой трудностью?
Вӑл, лейтенант господин, авӑсма нихӑҫан та вӗренеймест, хӑть ҫурӑлса кайӑр.
Он никогда не научится грести, господин лейтенант, будьте спокойны.
— Эпӗ сана ҫакна калатӑп: бригада кунта вӑрахчен тытӑнса тӑраймасть.
— Я тебе так скажу: бригада долго здесь не продержится.
Комментарисене хупнӑ.
Комментарии закрыты.
Анчах таркӑнсем аяккарах та аяккарах каяҫҫӗ.
Но беглецы уходили все дальше и дальше.
— Эсир ҫакна курман-и? — терӗ.
— А этого вы не видели?
Вӑл хайне тĕнчери пĕрремĕш филателист тенĕ.
По собственному утверждению, первый филателист в мире.
Чӑн та, вӑл пӗтӗмпех ҫырса пычӗ, анчах хӑйӗн ӗҫ тивӗҫӗ ыйтнипе кӑна.
Он, правда, записал все, но из соображений формального характера.
Маруся класа тирпейлеме тытӑнать.
Маруся начинает хозяйничать в классе.
Унӑн нимӗншӗн те хӑрамалли ҫук, имӗш.
Ему нечего было бояться.
Вал ҫаплах Роберт Тейлор, Лайонел Берримор тата Морин ОСалливан артистсемпе «Янкисем Оксфордра» фильмра ĕҫлет.
Ли снялась с Робертом Тейлором, Лайонелом Берримором и Морин ОСалливан в фильме «Янки в Оксфорде».
— Проектсене темиҫе ҫулшар тӑваҫҫӗ, — кӑмӑлсӑр пулса ответлерӗ Батманов.
— Проекты создаются годами, — сухо ответил Батманов.
— Эпӗ ун пек каламан пулӑттӑм.
— Я бы не сказал.
Ҫакӑн чухнехи тискер хӑрушлӑха урӑх нимпе те сӑнласа пама ҫук: Франци ҫине Европа тапӑнать, Франци Париж ҫине тапӑнать.
Нельзя представить себе ничего более трагического, чем Европу, нападающую на Францию, и Францию, нападающую на Париж.
Ӑна вӑл тӗртсе ячӗ те пӑлтӑра чупса тухрӗ.
Она оттолкнула его и выбежала в сени.
Проектпа виҫӗ тӗрлӗ вылявҫӑллӑ виҫӗ поэтикӑлла моноспектакль пулмалла пулнӑ.
Три поэтических моноспектакля с тремя разными исполнителями.
Командовани ҫывӑхри ҫулсене юсаса тата унти вырӑнсене партизансенчен тасатса пӗтериччен, Мускав ҫине иккӗмӗш хут тапӑнма тӑхтаса тӑрас, ҫав вӑхӑтра салтаксене хӗллехи тумпа тумлантарма ӗлкӗрӗпӗр, тенӗччӗ.
Командование предлагало повременить со вторым наступлением на Москву до того, как будут восстановлены и обезопасены магистрали хотя бы в самом ближайшем тылу, а войска успеют одеться по-зимнему.
Ку тавлашу эпӗ те, Олеся та пӗр-пӗрне шалти вӗчӗхлӗ шӑртлӑхпа хирӗҫлесе шӑпланнипе вӗҫленсе пычӗ вара яланах.
Кончался этот спор всегда тем, что и я и Олеся умолкали не без внутреннего раздражения друг против друга.
Лайӑх хатӗрлен.
Хорошенько подготовься.
«Сӑмахран, Паҫа…
Ноги отсчитывают частые глухие шаги по осенней земле, в ушах свистит ветер.
Шел пулин те, хӑш - пӗрисем Библири чӑнлӑх патне пулнӑ малтанхи юратӑвне сивӗнме панӑ.
Как это ни печально, некоторые позволили, чтобы любовь к библейской истине, которая была у них вначале, остыла.
Монтанер пирки TV RAI репортажĕ
Reportage of TV RAI about Montaner
Вӑл хӑй мӗнле пулнине нимӗн те астумасть пулсан та, темле вырӑнсӑр ӗҫ тунине чухласа илчӗ, ҫавӑнпа та офицера сиввӑн, кӑмӑлсӑррӑн йышӑнчӗ.
Он ничего не помнил в таком виде, в каком было, но чувствовал, что сделал какую-то глупость, и потому принял офицера с очень суровым видом.
Туспа калаҫни, паркра пӗччен уҫӑлса ҫӳрени кӑмӑла лӑплантарма пулӑшӗҫ.
Душевное равновесие поможет поддержать беседа с подругой или прогулка в одиночестве по парку.
Тӳресем ӑна Улхаш паттӑрӗ тесе пӗлтереҫҫӗ.
Судьи представили его батыром из Улхаша.
— Паллах, хӑйпӑнмасть.
— Конечно, не оторвется.
9. Манран чыс-хисепе туртса илчӗ,манран пуҫкӑшӑльне хывса илчӗ.
9. Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
Вӑл, хӑрӑмпа та ҫупа вараланса пӗтнӗскер, чылай ҫӗрле тин кубрика таврӑнать, умывальнике кӗмсӗртеттермесӗр ҫӑвӑнма тӑрӑшать, тул ҫутӑла пуҫласан, каллех мастерскойне кӗрсе ҫухалать.
Он приходил в кубрик поздно ночью, измазанный в нагаре и масле, умывался, стараясь не греметь умывальником, и на рассвете снова исчезал в мастерской.
«Т» паллӑ та пур.
«Т» выложено.
Хама асӑрхасран, эпӗ ҫӗр ҫумне йӑпшӑнтӑм.
Я прижался к земле, чтобы меня не заметили.
Юнкуна ӗҫ нумай ан палӑртӑр, мӗншӗн тесен кӑмӑл пулмӗ, ывӑннине туятӑр.
В среду лучше не планировать слишком большого количества дел, так как настроение будет нерабочее и усталость наступит быстрее.
нумай пиншер ҫул хушши
в течение тысячелетий
Е тӑманине тунката ҫумне ҫатлаттар, е тункатине тӑмана ҫумне, пурпӗрех тӑмана чӗрӗлсе тӑрас ҫук…»
Хучь сову об пенек, хучь пеньком сову, а все одно сове не воскресать…»
Каччӑ ҫаврӑнса пӑхсан, Женя тинех ку Федя иккенне палласа илчӗ.
Он отшвырнул одного и тотчас же покачнулся от удара в лицо — это был Федя.
— Пурччӗ пулас.
— Кажется, был.
Казаков Виктор Фёдорович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ — летчик-штурмовик.
Казаков, Виктор Фёдорович — Герой Советского Союза — родился в деревне Путковская, Вичугский район, летчик-штурмовик.
Манӑн совесть таса.
Моя совесть чиста.
«Кам пулма пултарать-ха ку?
«Кто бы это мог быть?
— Урама чи ҫывӑххисем, — хушса хучӗ Федор.
— С видом на город, — добавил Федор.
— Мӗн тӑватӑн, Таня! — кӑшкӑрса ячӗ хӑранипе Филька.
— Что ты делаешь, Таня! — крикнул в испуге Филька.
Ӑна хӑйне юриех ҫапла ним пулман пек тыткалама ҫӑмӑлах мар пулмалла, ҫакӑ вӑл унӑн пит ҫӑмартисем тӑрӑх мӑкӑльсем куҫкаланинчен тата сулахай куҫ харшийӗ туртӑна-туртӑна илнинчен аван курӑнать.
Все же нелегко ему давалось это показное безразличие, судя по тому, как перекатывались под скулами его крутые желваки и подергивалась левая бровь!
— Хӑяматра ҫапкаланса ҫӳрет вӑл, — тенӗ Рамос.
— Завсегдатай злачных мест, — говорил Рамос.
— Апла эпир, сирӗн ӑнлантарӑвӑрпа усӑ курас тӑк, пурте чӗрӗ, — пӗлтерчӗ Дигэ.
— В таком случае, мы все живы, — объявила Дигэ, — применяя ваше толкование.
Минлебике инкӳ сана халь ҫеҫ тунӑ турӑхпа сӑйлӗ.
Тетушка Минлебикэ свежим творогом тебя угостит.
▪ Ачӑрсене Иеговӑшӑн ӗҫлеме вӗрентӗр
▪ Обучайте детей служить Иегове
Телейлӗ Коля, кулса ун патне чупса пырса, хулпуҫҫийӗсенчен ыталаса илсе хыттӑн чуптусан кӑна, Лена ӗсӗклесе илнӗ те сӑмсисене аллипе шӑлнӑ.
Только когда Коля подбежал к ней, счастливый, сияющий, и, обхватив её за плечи, громко поцеловал, она всхлипнула и вытерла нос рукой.
Римри пуху Павел панӑ канаша тытса пыма пуҫланине тата кирлӗ улшӑнусем тунине шанма пултаратпӑр.
Можно не сомневаться, что собрание в Риме последовало совету Павла и предприняло необходимые изменения.
Вӑл шывран аран-аран ҫыран хӗрне тухнӑ та хӑйӑр ҫине тӑсӑлса выртнӑ.
С трудом вылез он на берег и растянулся на песке.
— Ҫирӗммӗш ҫулта.
— Двадцатого.
Хулари священник Иоанн атте халь ҫеҫ ҫурална ача мӑйӗнчен пӗчӗк хӗрес ҫакса янӑ та ӑна Василий тесе ят панӑ.
Священник отец Иоанн повесил на шею новорожденному медный крестик на розовой тесемочке и нарек мальчику имя Василий.
18. Вӑл Хӑй асап курнӑ, тӳснӗ, ҫавӑнпа асапланакансене пулӑшма пултарать.
18. Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.
Перевозчиков акцизлӑ чиновник пулнӑ.
Перевозчиков был акцизным чиновником.
— Мӗншӗн вара, Александр Иванович, ху хӗрӳленнине кӑтартрӑн? — ыйтать Котенев тепӗр пӳлӗмре.
— Зачем, Александр Иванович, характер-то показывал? — спрашивал Котенев.
Ҫаксене тума вӗсене кам хатӗрлемелле?
А кто их должен к этому подготовить?
Анчах ӗнер хайхи — ӗнер эпир кӗтмен ҫӗртенех калаҫса кайрӑмӑр.
А вот вчера — вчера мы неожиданно разговорились.
ирĕклĕх юратакан халӑхсем
свободолюбивые народы
— Пурӑнкалатӑп… чӑрмавӗ сахалтарах.
— Обхожусь… хлопотов меньше.
Эсӗ пуян эппин, ултавҫӑ?
Так ты богат, плут?
Чӑтнӑ-чӑтнӑ та ҫакӑ киле ачасем ҫех юлсан пирӗн пата каҫса чӑх ҫӑмартине тупса кӑларса кайнӑ…
А у Утласа из года в год погибали лошади.
хӳме ҫумне тĕрен
прислониться к стене
Куҫа лайӑхрах уҫса пӑхрӑм та вӑрманта выртнине тин астуса илтӗм.
Огляделся я, вспомнил, что мы в лесу.
Христос чун хавалĕсем — чун хавалĕннче пулнисем
Страсти Христовы — события страстной недели
Иегова вӑхӑт ҫинчен пурне те пӗлнине мӗн кӑтартса парать?
Из чего следует, что Иегова знает о времени все?
Кондрин вӗсене асӑрхаса илеймерӗ.
Кондрин не заметил их.
Нихӑҫан та вӑл ун пек карап ҫинчен илтмен.
Он никогда не слышал об этом корабле.
Ӗҫе пур ушкӑнсем те тӗплӗ турӗҫ.
На этот раз работа велась очень тщательно.
Эпӗ Татьянӑна кӑшкӑратӑп, вӑл мана градусник кӑтартать, нимӗн те итлесшӗн мар.
Я Татьяну крикнул, а она мне в лицо градусник тычет и слушать ничего не желает.
Ноябрӗн 6-мӗшӗнче Гриценко мучи ирхине каменоломньӑна каяс умӗн, комодӑн аялти ещӗкӗнчен чӗркенӗ хӗрлӗ ялав туртса кӑларчӗ те Ваньӑна пӳрт ҫине хӑпарма хушрӗ.
Шестого ноября дядя Гриценко, уходя утром в каменоломни, вынул из нижнего ящика комода свернутый красный флаг и велел Ване влезть на крышу.
— Тункатасем эсир, тимуровецсем мар.
— Растяпы вы, а не тимуровцы.
Килти пур ӗҫе те вӑл хӑй тума тытӑнчӗ.
Все домашние заботы он взял на себя.
Кӑштах тӑрсан упа вӑйсӑрланса халтан кайрӗ, ывӑнса ҫитрӗ, хӑй, ытла йывӑрскер, хытӑран хытӑ турткаланчӗ.
Спустя немного медведь ослабел и утомился, так как был очень тяжел и сильно скакал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010900112115200036002
Код объекта в государственном водном реестре — 13010900112115200036002.
Разведчиксем вилнӗ ҫынсен кӑкӑрӗсем ҫине ҫакнӑ хӑма татӑкӗсене курчӗҫ.
что на груди у висевших привязаны доски с коряво и жирно выведенными надписями.
Кӗпесӗр, хӗрлӗ лампаслӑ галифепе, яланхи пекех хӗрлӗ сӑнлӑ, кӑпӑш та илемлӗ сарӑ мӑйӑхлӑскер, вӑл бричка айӗнче ларнӑ.
Он сидел под бричкой, без рубашки, в галифе с алыми лампасами, все такой же краснощекий, с пышными и красивыми русыми усами.
— Мӗншӗн ун пек шутлатӑр?
— С чего вы взяли?
ҫумӑр вӑхӑтлӑ ҫурĕ
дождь выпал вовремя
Золотарев В. А., Межевич М. Н., Скородумов Д. Е. Во славу Отечества Российского.
Золотарёв В. А., Межевич М. Н., Скородумов Д. Е. Во славу Отечества Российского.
Грошев Николай Петрович — (04.04.1921-08.03.1999), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Петро́вич Грошев (4 апреля 1921, Ханженково, Донецкая губерния, УССР (ныне Макеевка, Донецкая область, Украина) — 8 марта 1999, Тольятти) — советский лётчик-штурмовик, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза,
— Эпир… гимназирен тухса кайрӑмӑр.
— Мы… ушли из гимназии.
Ҫынна амантнӑ, вилет…
Насмерть ранили.
чӑхсем валашка тĕпне кӑтӑлтаттараҫҫĕ куры
стучат о дно корыта, склевывая корм
— Ҫапла ӗнтӗ, вӗсем сирӗн патра пӗрле пухӑнатчӗҫ, тетӗн-и эс?
— Так ты говоришь, что они вместе собирались у вас?
Бассейн лаптӑкĕ 18700 км2.
Площадь водосбора составляет 18195 км².
Эпӗ кулса ятӑм та:— Мӗн калаҫатӑр! Манӑн Мишка питӗ лайӑх упа вӗт. Мӗн тума кирлӗ-ха ӑна пӑхаканӗ. Манӑн Топтыгин вара мана хама та пӗлмест тетӗр-и? — терӗм вӗсене.
Я засмеялся: — Что вы толкуете! Мой Мишка — ведь это само добродушие. При чём тут служащий? Разве он не знает меня, мой Топтыгин?
Ҫапах та этемӗн шухӑшӗ хӑйне майлӑ, манӑн пуҫӑмра чӑнах та ача-пӑча шухӑшӗсем вӗркӗшеҫҫӗ.
И тем не менее человеческое воображение так своеобразно, что я предавался поистине ребяческим фантазиям.
Давыдов ҫак хута вуласа тухрӗ те хайхи тырра парса яма хушрӗ.
Давыдов прочитал, распорядился выдать хлеб.
Акӑ ӗнтӗ, ҫывӑракан Илья Ильич умне ҫавӑн пекех черетлӗн, чӗрӗ картинӑсем евӗр, малтанах пурнӑҫӑн виҫӗ тӗп саманчӗ тухса тӑма пуҫларӗҫ: ача ҫурални, туй туни, виле пытарни, — ҫаксем вӗсен ҫемйинче те, тӑванӗсемпе паллакансем патӗнче те пӗр евӗрлех пулса иртеҫҫӗ.
И вот воображению спящего Ильи Ильича начали так же по очереди, как живые картины, открываться сначала три главные акта жизни, разыгрывавшиеся как в его семействе, так у родственников и знакомых: родины, свадьба, похороны.
— Эсир каялла килмелли ҫула эп шутланинчен лайӑхрах шырарӑр.
— Вы искали дорогу лучше, чем я думал.
Эпӗ таса пурнӑҫпа пурӑнатӑп, унсӑр пуҫне Иегова мана каҫарнине тата пулӑшса тӑнине туятӑп. 2000 ҫулта эпӗ Каролин ятлӑ хитре христианкӑна качча илтӗм.
Я ощущаю его поддержку. В 2000 году я женился на Каролин, прекрасной христианке, которая любит Иегову так же сильно, как и я.
«Акӑ курӑр» — тесе кӑтартать.
«Вот они!» — кричит.
1974 — Выбор цели — Курчатов
— Выбор цели — Курчатов
Пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпех Ионафан Давида шанчӑклӑ пулнӑ.
И всю свою жизнь он оставался преданным Давиду.
Петровка, 38 — «ТВ Центр» телеканалĕнчи программа.
«Петровка, 38» — программа на телеканале «ТВ Центр».
Тусӗ, вӗри шывпа сапнӑ пек, ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Приятель вскочил, как ошпаренный.
Чи малтанах ӑна Пушкӑртстанри металл савутне («Мечел» компани ушкӑнне кӗрет) халӑх тӳррӗн ҫӳретӗр тесе туса лартнӑ.
Изначально он был построен для создания прямого пути для сотрудников Башщкирского металлического завода (входит в группу компании «Мечел»).
Ӑҫта вӗҫсе кӗтӗн?
Куды залетела?
Петрыгин хӑйӗн помощникӗсемпе ӑна лайӑхах якатрӗ.
Петрыгин со своими подручными аккуратно обтесал ее.
Ҫӗтӗк рэтэм татӑкӗсем тата ытларах ҫапкаланаҫҫӗ.
Все сильнее хлопают куски рваного рэтэма.
Сылтӑм флангра, пӗр ҫич-сакӑр ҫухрӑм аякра, тӑшмана астарса улталас тӗлӗшпе пехота наступлени тӑвать; пӗр утлӑ ҫар дивизийӗн чаҫӗсем, тӑшмана улталаса, урӑх еннелле шӑвӑнаҫҫӗ.
Верстах в восьми на правом фланге пехота вела демонстративное наступление, привлекая на себя огонь противника; в ложном направлении передвигались части одной кавалерийской дивизии.
— Апла пулсан мӗн уншӑн куҫҫуль тумлататӑн? — тӗпчерӗ пурне те пӗлме юратакан карчӑк.
— А чего же ты слезу сронила? — допытывалась любознательная старуха.
— Анчах эсӗ, сӑввуна папирус ҫине куҫарса ҫырсанах, ӑна килсе парӑн.
— Но ты мне сам вернешь ее, как только перепишешь стихи на папирус.
Халӗ хатӗрленмелли вӑхӑт.
Сейчас — время подготовки.
Улӑмпа витсе хунӑ алӑк патнех лаша пырса тӑчӗ те ҫиес килмен ҫӗртенех улӑма чӑмлама пуҫларӗ.
Почти что к самой заваленной двери подошла лошадь и нехотя пожевала клок соломы.
Кашни колхозрах — бригада.
От каждого колхоза — бригада.
Махакам () — Индонези территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Маха́кам — река на индонезийской территории острова Калимантан.
Ҫапах та пӗчӗк форт вӑхӑт-вӑхӑт тинӗс ҫинелле вӑрахчен перет те перет…
Но еще долго маленький форт посылал с промежутками выстрел за выстрелом бушующему морю…
Карма ҫӑвара карта тытса чараймӑн.
Язык горлопана забором не оградишь. ( На чужой роток не накинешь платок).
Ним ӗҫ те ҫук санӑн кунта.
Нечего тут тебе делать.