alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аэроплансем акӑш-макӑш ҫӳле вӗҫсе хӑпарнӑ хыҫҫӑн та, стрелоксем татах чылайччен патрон ещӗкӗсене пушатаҫҫӗ, пуйӑс ҫывӑхӗнче уткаласа ҫӳрекенсен аттисем пакӑлчак таран пушӑ гильзӑсем ҫине пута-пута кӗреҫҫӗ.
Аэропланы взмывали в немыслимую высоту, а стрелки еще долго опорожняли патронные цинки, и сапоги ходивших мимо состава тонули по щиколотку в пустых гильзах.
Унта мӗнле вырнаҫтаратӑр Эсир вӗсене?
Но как же вы их поместите?
Ҫав тери кахалланса ҫитнине тула тухма та ӳркенекен пулса ҫитнӗ.
Значится, человек до того обленился, что с печки и по надобности до ветру встать не могет.
— Текех ӑна кӗтмелли те ҫук пулӗ.
— Теперь уж его, видно, не ждать.
Ҫак прибора аякри япаласене лайӑх курма тунӑ.
Это прибор для того, чтобы лучше видеть отдаленные предметы.
Апла пулин те, вӗсем тупнӑ япаласене паспортри адреспа кайса пама шут тытнӑ.
И все же они решили вернуть находку по адресу, указанному в паспорте.
Ыр юлташсем пек пулса сывпуллашар.
Простимся же добрыми друзьями.
Петушков ҫав ял шӑпах вӗсем шырани пулнӑ пек кӑтартма тӑрӑшрӗ.
Но Петушков сделал вид, что это и есть то, чего они искали.
Анчах Петя ҫав «сӗр-сӗр-сӗр» тенӗ сасӑ мӗне пӗлтернине питех те лайӑх ӑнланнӑ.
Однако Петя очень хорошо понял значение этого «дяй-дяй-дяй».
Ӳнерте тата анлӑ культурӑра
В произведениях искусства и в массовой культуре
Вӑл ҫӳҫенчӗ, вӑйран кайрӗ, ҫапах ҫав ҫӗнӗ пурнӑҫ ҫине хӑюллӑн тӗпчесе пӑхрӗ, ӑна хӑраса сӑнарӗ, хӑйӗн вӑйне виҫсе пӑхрӗ…
Она содрогалась, изнемогала, но с мужественным любопытством глядела на этот новый образ жизни, озирала его с ужасом и измеряла свои силы…
1979 — Таёжная повесть — Аким
— Таёжная повесть — Аким
Григорий ҫав ыйтусем ҫине хӑйне хӑй те явап парайманшӑн мар-ши ку?
Не потому ли, что не ответил на эти вопросы самому себе?
Миллион - миллион ҫын пӗтӗм тӗнчипе Раштава, е Иисус Христос ҫуралнӑ куна, уявламалла тесе ӗненет.
Миллионы людей по всему миру верят, что следует отмечать Рождество, или день рождения Иисуса Христа.
Улатӑрти Киево-Николаевский Новодевичий хӗрарӑм монастырьне юсамашкӑн тӑхӑр миллион кирлӗ пулӗ.
Девять миллионов рублей из федерального бюджета пойдут на реставрацию Киево-Николаевского Новодевичьего женского монастыря в Алатыре.
Джим яланах мӑйӗнчен пилӗк центлӑх пӑхӑр укҫа ҫакса ҫӳрет: ку пӗтеве ӑна шуйттан хӑй парнеленӗ имӗш, унпа кирек мӗнле чиртен те сывалма, кирек хӑш вӑхӑтра та тухатмӑшсене чӗнсе илме пулать-мӗн, ҫав укҫана алла тытса темӗнле сӑмах пӑшӑлтатса каламалла ҫеҫ, анчах мӗнле сӑмах пӑшӑлтатмаллине Джим нихҫан та каламасть.
Пятицентовую монетку Джим надел на веревочку и всегда носил на шее; он рассказывал, будто этот талисман ему подарил сам черт и сказал, что им можно лечить от всех болезней и вызывать ведьм когда вздумается, стоит только пошептать над монеткой; но Джим никогда не говорил, что он такое шепчет.
— Эпӗ акӑ сана астӑватӑп, тӑрӑхласа йӑлкӑшса илчӗ Степан; унтан чарӑнмасӑрах иртсе кайрӗ те малта утса пыракан урядник пакунӗсемлӗ казака хулпуҫҫийӗнчен ыталарӗ.
— А я вот тебя помню, — насмешливо улыбнулся Степан и прошел не останавливаясь, обнял за плечо шагавшего впереди казака в урядницких погонах.
Эпӗ вӗренсе тухӑп…
Я кончу учебу…
Колорадо шывӗн улӑхӗ паҫӑртанпах каҫӑн чаршавӗпе хупӑрланса пӗркеннӗ.
Долина реки Колорадо уже была окутана ночной тенью.
Ухтиван Мултиер хирӗҫ мӗн тавӑрса каласса кӗтет.
Тот смеётся сквозь зубы.
Тем тесен те, ӑслӑ хӗрарӑм вӑл.
Все-таки она была умная женщина.
— Сирӗнсӗр каймастӑп, — чарӑнмарӗ Муза Филипповна.
— Без вас не уйду, — объявила Муза Филипповна.
Го Цюань-хай Сяо Вана картишӗн сулахай кӗтессинче ларакан хӑйӗн пӗчӗк пӳрт пеккине илсе кӗчӗ.
Го Цюань-хай провел Сяо Вана в свою лачужку в левом углу двора.
Ачана каялла илсе каяс килет унӑн, анчах ӑна мӗн каласа ӳкӗте кӗртмеллине хӑй те пӗлмест-ха вӑл.
Не знал, с чего начать, чтобы уговорить мальчика вернуться назад.
— Эпӗ эсир саркайӑксем ҫинчен калатӑр пулӗ тесе: вӗсем ирех юрлама тытӑнаҫҫӗ.
— Я думал, вы говорите о канарейках: они с утра начинают трещать.
Дивизи штабӗн, подивӑн тата ытти пур ҫар учрежденисен те Баранчев станцине чакмалла.
Штабу дивизии, подиву, всем военным учреждениям отодвинуться станцию Баранчев.
20. Ҫав ӗҫе татса пама аптӑраса эпӗ каларӑм: эсӗ Иерусалима кайса ҫак ӗҫ тӗлӗшпе хӑвна ҫавӑнта сут тутарасшӑн мар-и? терӗм.
20. Затрудняясь в решении этого вопроса, я сказал: хочет ли он идти в Иерусалим и там быть судимым в этом?
Варюхин Андрей Петрович — (22.08.1900(9)- 01.11.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Петрович Варюхин (1900—1987) — советский офицер, участник Гражданской войны в России и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (24 марта 1945).
Пирӗн мӗнле йышши ӑнӑҫу патне ӑнтӑлмалла?
К какому успеху нам нужно стремиться?
Продовольстви тӗлӗшӗнчен ӗҫ пачах начар пулнӑ.
С продовольствием было совсем плохо.
— Итле-хе, ывӑлӑм, лере, пӳрт патӗнче, часовой тӑрать, эпӗ час тавӑрӑнмасан, вӑл шырама сӗтӗрӗнсе килме пултарать.
— Слушай-ка, сынок, там у избы часовой; если меня долго не будет, он потащится искать.
Ти-и-и-м!
– Тима подошел к сестрам.
Ҫара урисемпе илтӗнми пуса-пуса, громкоговоритель патне чупса пычӗ.
Неслышно ступая босыми ногами, подбегал к громкоговорителю.
Юханшыв Вать-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по левому берегу реки Ватьёган.
"Урасмет" (историлле трагеди)
«Урасмет» (трагедия, 1993);
— Тепрехинче те курас килмест.
— И в другой не хочу.
Кайрӑм эпӗ, ӑҫта куҫ курать — ҫавӑнта.
Иду куда бог поведет.
— Тепӗр пилӗк минутран каймалла унӑн.
— Через пять минут он должен выехать.
Ҫаплах пулчӗ пулмалла.
Наверно.
Мана ҫакӑ паллӑ: пӗрремӗш хут кайсан, атте Петр Васильевича тӗл пулайман, лешӗ хире тухнӑ пулнӑ, вара атте хӗрарӑмсем хушшинче пӗчченех икӗ сехете яхӑн ларнӑ.
Мне известно только то, что папа в первый свой визит не застал Петра Васильевича, который был в поле, и пробыл один часа два с дамами.
— Тепӗр икӗ-виҫӗ кунтан…
— Дня через два-три…
Штабран темиҫе пулемет пӗр харӑс шатӑртаттарма пуҫларӗҫ.
Из штаба ответили четнические пулеметы.
Ӗҫ ҫапла килсе тухнишӗн вӑл питӗ пӑшӑрханать те, анчах ачана ниепле те чарма пулмарӗ-ҫке-ха…
Она очень жалеет, что все так случилось, но с мальчиком ничего нельзя было сделать…
Тепӗр темиҫе минутран комиссарпа Драницын, иккӗшӗ те юланутпа, ялтан тухса кайрӗҫ.
Через несколько минут комиссар и Драницын, оба на лошадях, выехали из деревни.
Вӑл ӗҫ мӗнле вӗҫленессине те нимӗнле хак та паман.
Впрочем, Ривера не вдавался в рассуждения.
Вӑл тарчӗ, тарчӗ те тӗпсӗр шӑтӑка ӳкрӗ.
Потянулась за Тамагочи.
— Ҫавӑнтанпа эпӗ ӑмӑрткайӑксене чӑтма та пултараймастӑп!
Ненавижу я их!
Кутузова курайман, ӑна ӑнланман ҫынсем, яланах Петербургри великосветски салонсенче ҫӳрекен этемсем, ун ҫинчен ӑна ултавҫа ҫын пек туса, хӑйӗн мухтанчӑклӑхӗшӗн вырӑс ҫарӗн интересне те ҫухатма хатӗр ҫын пек кӑтартса калаҫнӑ.
Люди, ненавидевшие и не понимавшие Кутузова, постоянные посетители великосветских петербургских салонов, говорили о нем как о лживом, царедворце, готовом ради личной карьеры пожертвовать интересами русской армии.
— Ҫапӑҫу пулӗ сире валли! — терӗ командир, кулса илсе.
— Будет вам драка! — усмехнувшись, сказал командир.
— Лӑпчӑн косилка хыҫне!
— Хоронись за косилку!
Какао - бобсем хӗвел ҫинче типсе выртнӑ вӑхӑтра пионер унта ӗҫлекенпе Библи ҫинче никӗсленнӗ брошюрӑна сӳтсе явать.
Пока какао - бобы сохнут на солнце, пионер обсуждает с работником брошюру «Добрая весть».
Хайхисем вӗри шыв ӗҫрӗҫ, пашалу ҫирӗҫ, кӑшт каннӑ хыҫҫӑн Гуань Инь-си Лао-цзыне хӑй вӗрентӗвӗ ҫинчен лекци вуласа пама ыйтрӗ.
Все напились горячей воды, поели лепешек, Гуаньинь Си позволил Лао-цзы немного передохнуть, а затем предложил ему прочесть лекцию о своем учении.
Ах, эсир хӑвӑрах пӗлетӗр-ха, ҫак ним латтисӗр хула пеккинче элекрен хӑрушши урӑх нимӗскер те ҫук-ҫке!
Ах, да вы сами знаете, что в этом паршивом городишке нет ничего страшнее сплетни!
Анчах Шерккей хӑй ӑшӗнче: «Ҫак ҫурта тата хӑҫан та пулин килсе кӗресси умран юлтӑр», — тесе тупа турӗ.
Но Шерккей поклялся в душе: «Упаси меня бог еще раз зайти сюда!»
Хӗвел пӗҫертме пуҫлать.
Солнце начинает палить.
Вӗсем юнашар ларчӗҫ те пӑшӑлтатма пикенчӗҫ.
Они сели рядом и стали шептаться.
Ҫапах та тусӑм вӑл лайӑхскер!
И какая же красивая, братец ты мой!
Владимир Ильич пирӗн кашни утӑма сӑнаса пырать.
Владимир Ильич следит за каждым нашим шагом.
— Ленино… — терӗ вӑл тепӗр хут, хӑйне ответ панӑ хыҫҫӑн шухӑша кайса.
— Ленино… — повторил он, задумавшись после ответа.
Сӳс хӗлхемӗ урайне ӳксе сӳнет.
То же самое делают и другие парни, вырывают из прялок клочки кудели и поджигают.
Кунашкал юбкӑпа — ан тив, кӑшт ҫеҫ вӑрӑмрах-и, тен — халӗ Горький урамӗ тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ…
В таких юбочках, ну разве чуть-чуть, самую малость подлиннее, сейчас уже ходят по улице Горького…
Вася тилхепене кӑшт пушатрӗ.
Вася дал вожжи лошади.
Хӑюллӑ тунӑ ӗҫ вырӑссемшӗн лайӑх рекомендаци пулса тӑнӑ.
Смелый поступок друзей послужил им лучшей рекомендацией.
Вӗсем хушшинче Кольӑна палласа илтӗм.
Среди них я увидел Колю.
Эпир унпа ҫав ҫулхине питӗ ҫывӑх юлташлантӑмӑр.
Мы очень подружились в то лето.
— Ну, хаклӑ Антон Степанович, тӑванӑм, эсӗ полка куҫ, эпӗ ӗлӗкхи пек сан дивизипе ӗҫлем, иксӗмӗр аҫа-ҫиҫӗм ҫиҫтерсе илер-ха пӗрре.
— Ну, дорогой Антон Степаныч, возглавь-ка, милый, полк, а я, по старой памяти, займусь твоей дивизией, и давай дадим с тобой такого жару, чтобы чертям стало тошно…
Малтанхи ыйту Соколовӑн кӗнекесем, хутсем, кӑранташсем, тата ыттисене те ыйтасси.
Первый вопрос у Соколова: выпросить книги, бумаги, карандаши, и другие предметы.
— Мӗн шӑл йӗретӗн эсӗ?
— Ты чего оскаляешься?
Эйпеҫ, Ejpeş — Чӑваш Республикин Йĕпреҫ районĕнчи ял.
Айбечи — деревня в Ибресинском районе Чувашской Республики.
Ӗҫре пуҫлӑх чӑркӑшать, анчах сирӗн ӗҫченлӗх унӑн шухӑшне улӑштарма пултарӗ.
Начальство на работе будет придирчиво к вам, но ваше трудолюбие позволит изменить его мнение.
Пурте ҫав тери пысӑк, хӑв та ӳссе кайнӑ евӗр туятӑн!..
Такое все большое, что и сам словно подрастаешь!..
Ытлашши пӗр минут та ҫухатма пултараймарӑм эпӗ.
Я не мог ожидать даже несколько лишних минут.
24. Арамей ҫыннине Лавана ҫӗрле тӗлӗкре Турӑ курӑннӑ та ӑна каланӑ: сыхлан, Иакова ырӑ та, усал та ан кала, тенӗ.
24. И пришел Бог к Лавану Арамеянину ночью во сне и сказал ему: берегись, не говори Иакову ни доброго, ни худого.
— Ачасем, — терӗ вӑл хӑйӗн яланхи типӗ сассипе, аллине антармасӑр, — тинӗс уҫӑличчен — Пэд кунта.
— Ребята, — сказал он своим обычным сухим голосом, не опуская руки, пока море не расступилось, Пэд здесь.
«Тупрӗ шӑлсӑр карчӑк.
— За одну ночь всех девушек хочешь перебрать.
Ман савнӑ няня апата йӗппе чакаласа ман ҫӑвара тасатрӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ хӑсса ятӑм та, мана вара ҫӑмӑл пек туйӑнчӗ.
Моя милая нянюшка иголкой вычистила мне рот, после чего меня вырвало, и я почувствовал большое облегчение.
— Ҫӗршыва ҫӑлӑнӑҫ кӳрекенсем сывӑ пулччӑр!.. — тротуар ҫинчен анса шӗлепкипе сулса кӑшкӑрчӗ темле вӗҫкӗн сӑнлӑ ватӑ господин.
— Да здравствуют спасители родины!.. — крикнул, сходя с тротуара и размахивая шляпой, какой-то экзальтированный пожилой господин.
— Маттур эсӗр, Птаха!
— Вы молодчина, Птаха!
— Ирӗк паратӑп.
— Разрешаю.
Сатана ҫынсене улталама усӑ куракан пур меслетсенчен те чи витӗмли вӑл — «куҫ кӗлени [ илӗртни ]» (2 Кор. 2: 11 ; 1 Иоан.
Из всех способов, которыми Сатана вводит людей в заблуждение, самый действенный — это обращение к «желанию глаз».
— Ох, пӗҫертет те-ҫке паян!
— Ох, и печет же сегодня!
Халӗ мар пулсан та, кӑшт вӑхӑт иртсен, ашшӗпе Семен Мускав ҫинчен ыйтса пӗлме пуҫласса туйрӗ Сергей; ҫавӑнпа, ыйтасса кӗтмесӗр, Мускавра мӗн курни кампа тӗл пулни, мӗнле электрооборудовани илни ҫинчен хӑех каласа пама пуҫларӗ.
Сергей знал, что если не сейчас, то через некоторое время отец и Семен начнут расспрашивать и о Москве и вообще о поездке, поэтому сам, без расспроса, завел неторопливый рассказ о том, что видел в Москве, с кем встречался и какие сделал закупки по электрооборудованию.
Хӗвел пӑхать, хӗвел кулать, Майинине култайать.
Солнышко светит, солнышко смеется, нашу Майине смешит!
Тусем ҫинчи вӑрҫӑ, хӑвӑрах куратӑр, — вӑл, чи малтанах темелле, малалла каймалли ҫулсемшӗн пыракан вӑрҫӑ.
Война в горах, как видите, это прежде всего война за дороги.
Ҫенӗкре каллех ура сасси илтӗнчӗ, алӑк хӑвӑрт уҫӑлчӗ те — амӑшӗ каллех тӑчӗ.
Снова раздались шаги в сенях, дверь торопливо отворилась — мать снова встала.
Пӗр сӑмахпа каласан, Марк Деций Цедиций каҫхи апат ҫитессине ӗмӗтленсех кӑнтӑрлахи апатне ҫӗртет.
Марк Деций Цедиций был в предвкушении радостей, которые он снова испытает во время ужина.
Лешӗ — тата хытӑрах йӑслама.
Да и заговорила, есть, говорит, хочу, не умирать же мне из-за вашей свадьбы с голоду.
нимĕн чухлĕ те
нисколько, ничуть
Тайма пуҫӑм сана, ырӑ Пике-шывӑмӑр…
Склоняем перед тобой головы, добрая вода-красавица…
Вӗсем витӗр тухма кашниех пултарас та ҫук.
Преодолеть который мог не каждый.
13. Вӑрҫа хатӗрленнӗ хӗрӗх пине яхӑн ҫын Ҫӳлхуҫа умӗнче Иерихон тӳремлӗхне каҫнӑ, ӗнтӗ вӗсем ҫапӑҫма хатӗр пулнӑ.
13. Около сорока тысяч вооруженных на брань перешло пред Господом на равнины Иерихонские, чтобы сразиться.
«Кунта И. Л. Татаринов капитана пытарнӑ, вӑл чи хастарлӑ ҫулҫӳревҫӗсенчен пӗри пулнӑ, хай тупнӑ Ҫурҫӗр ҫӗрӗнчен каялла таврӑннӑ чух 1915 ҫулта июньте ҫакӑнта вилнӗ.
«Здесь покоится тело капитана И. Л. Татаринова, совершившего одно из самых отважных путешествий и погибшего на обратном пути с открытой им Северной Земли в июне 1915 года.
Акӑ, нумаях пулмасть Шупашкар хулинчи «Каскад» суту-илӳ центрӗнче ачасене усрава илнӗ ҫемьесен «Ҫемье ӑшши» республикӑри пултарулӑх конкурсӗн юлашки тапхӑрӗ вӗҫленнӗ.
Вот, недавно завершился последний этап республиканского творческого конкурса семей опекунов "Тепло семьи", который проходил в торговом центре "Каскад",
Планета евĕр объектсем
Список планетоподобных объектов
Хулана ҫитсе пынӑ тӗле вӑл асапланмаллипех асапланма пуҫларӗ.
Под конец поездки она положительно страдала.
Ҫакна тума майсем пур.
И это возможно.
Шолашие каймалли ҫула кӑтартма ыйтатӑп пек.
Будто бы дорогу спрашиваю на Шолаши.
30. Хӗҫе каялла хӑйӗн йӗннине тавӑрас-и?
30. Возвратить ли его в ножны его?
— Отряд ҫинчен эпӗ нимӗн те пӗлместӗп.
— Об отряде я ничего не знаю.
Фельдфебель хулпуҫсисене выляткаласа илчӗ.
Фельдфебель пожал плечами.
Эпӗ вӑл каланине йывӑррӑн, тӗтре ӑшӗнче ларнӑ пек кӑна итлетӗп.
С трудом, как сквозь туман, я слушала ее.
Гарольд Лэмб Сулейман.
Гарольд Лэмб .Сулейман.
Кунсӑр пуҫне тата пур кӗнекесенче те ҫапла ҫырнӑ.
Вдобавок в книгах об этом везде написано.
ҫул ӳкерчĕкĕсем
путевые наброски
Ку вӑрҫӑра ҫынсем пӗрремӗш хут пулеметсемпе ҫапӑҫнӑ, вӗсем питех те нумай пулнӑ.
Первый раз в этой войне появились на поле боя в невиданном количестве пулеметы.
Хӗрхеннипе, ачашланипе часах ҫемҫелсе каять хӗрарӑм чӗри.
Падко бабье сердце на жалость, на ласку.
«Паян ешӗл сада пыр, хӑвӑн ҫулҫӑсенчен ҫемҫе туратсемпе чечексенчен авса тунӑ вырӑнна кӗрсе лар та ҫапла кала:«Ман шанчӑклӑ чура, манпа калаҫ», те.
«Приходи сегодня во зеленый сад, сядь во свою беседку любимую, листьями, ветками, цветами заплетенную, и скажи так: «Говори со мной, мой верный раб».
Ҫапла ҫав, ачам!
То-то, брат!
Пӗр вунӑ секундӑран ним тума май килмӗ.
Еще десять секунд — и все пропало.
Нумай шутласа тӑмасӑрах ун патне ыткӑнса кӗтӗм.
И не долго думая опрометью к нему вбежал.
Башня айӗнчи тӗттӗм пӳлӗмӗн чул урайӗнче хунар ҫунать; унтах пӗр курка шыв ларать, ҫӑкӑр чӗлли выртать.
На одной из плит каземата стояла лампа около четырехугольной отдушины, пробитой в каменном мешке;тут же рядом на полу виднелся кувшин с водой, солдатский паек хлеба.
Анна Ивановна патне…
К Анне Ивановне…
Геннадий Васильевич ҫук пулсан та, юратӑвӗ унӑн пурӑнать-ха.
Геннадия Васильевича уже нет, но любовь — незнакомая мне, взрослая ее любовь к нему осталась.
— Пирӗн кӗлетри шӑшисене кам тытӗ вара?
— А мышей у нас в амбаре кто будет ловить?
Абрамов Константин Кирикович
Абрамов, Константин Кирикович
— Ҫӗпӗртен.
— Из Сибири.
1794 ҫулта хулан 34 пайне вут-кӑвар ҫисе ярать, ҫакӑн хыҫҫӑн ӑна ҫĕнĕ план тӑрӑх, сехет тӑвакансен сĕнĕвĕсене шута илсе, туса лартнӑ.
В 1794 году 34 города были уничтожены пожаром, после чего он был перепланирован в соответствии с нуждами часовщиков.
Вӑл имшеррӗн кулса илчӗ.
Она болезненно улыбалась.
Хура ӑйӑрӑн сӑмси ҫинче, сӑмса шӑтӑкӗсем тавра, ҫилхи ҫӑмӗ ҫинче сивӗ пас, лаша сывлани, шурӑ пӑс пулса тухса, сывлӑшра курӑнми пулать.
На морде вороного жеребца, вокруг ноздрей, на волосах морозный иней, лошадиное дыхание белым паром тает в воздухе.
Вӑл ман ҫинчен ним пӗлмесӗрех япӑх шухӑшлани мана килӗшнӗ пулӗччӗ - и?
Хотел бы я, чтобы со мной разговаривали так, будто я просто один из соседей?
Ывӑлне кӑкӑрӗ ҫумне ҫирӗппӗн чӑмӑртаса тытнӑ хӗрарӑм телефон кӗпҫи патне анчӗ, комиссариата шӑнкӑравларӗ.
Женщина, крепко прижимая сына к груди, спустилась к телефонной будке и позвонила в комиссариат.
Ҫӗкле пуҫна, илтетӗн-и, Дэви?
Подыми голову, слышишь, Дэви!
Эпӗ, Дон ҫинчи Аслӑ ҫарӑн казакӗ, «Тӑван Дона ирӗке кӑларассишӗн кӗрешекен союза» кӗретӗп, хамӑн начальниксен приказӗ тӑрӑх, Христос тенӗн чи усал тӑшманӗсене тата Россия халӑхне пусмӑрлакан коммунист большевиксене хирӗҫ пӗтӗм вӑйпа тата пур майпа та юлашки юн тумламӗ юлмичченех ҫапӑҫма сӑмах паратӑп.
Я, казак Всевеликого войска Донского, вступаю в «Союз освобождения родного Дона», обязуюсь до последней капли крови всеми силами и средствами сражаться по приказу моих начальников с коммунистами-большевиками, заклятыми врагами христианской веры и угнетателями российского народа.
(Псалом 53: 8 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 54: 6.)
Вара вӑл таша кӗввине шӑрантарма пуҫларӗ:
И он грянул плясовую.
Тоббоган — шухӑшлӑ, темӗн уйлакан хӑюллӑ, тӳрӗ сӑнлӑ этем.
Тоббоган был серьезный человек с правильным, мужественным лицом задумчивого склада.
Ҫав кӗлтене кайран агрокабинетра пучахӑн-пучахӑн тӗрӗслеҫҫӗ.
В снопе после, уже в агрокабинете, анализируется каждый колосок.
Утиялӑра вӑрланӑ-и? — аптрасах ӳкрӗ старик.
Похитил байковое одеяло? — растерялся старик.
Вӑл хулпуҫҫийӗпе час-часах йывӑҫ вуллисем ҫумне пыра-пыра ҫапӑннӑ, анчах хӑй пырса ҫапӑннӑ пек туйӑнман ӑна, йывӑҫ вуллисем хӑйсем тӗрте-тӗрте яраҫҫӗ пуль мана, юриех, аташтарса ярас тесе, турачӗсемпе час-часах питрен чаваҫҫӗ, ҫапа-ҫапа илеҫҫӗ пуль, тенӗ вӑл.
Он часто ударялся плечами о стволы деревьев, но ему не казалось, что это он наталкивается, стволы деревьев наверно сами меня притирают, нарочно, чтобы свести с ума, ветками постоянно царапают лицо, бьют.
Суранлисем, шӑнса каясран хӑраса, казармӑран тӗмсем айне куҫасшӑн мар.
Раненые наотрез отказались перебираться из казармы в кустарник, боясь замерзнуть.
Ҫавӑнтах Шуан-си пӗр ана ҫинчен вӑрлани хӑрушӑ пулма пултарать, терӗ.
Тут Шуан-си смекнул, что надо переходить на другое поле, чтобы не выглядело воровством.
Пӗррехинче Илья чӑтса тӑраймарӗ.
Однажды Илья не выдержал.
Ҫапла вара, студент пулнӑ Владимир Ульянов ҫулталӑк ҫурӑра юридически факультетӑн тӑватӑ ҫулхи программине хӑй тӗллӗн вӗренсе пӗтерет те Петербурга экзаменсем пама тухса каять.
Там, в Самаре, бывший студент Владимир Ульянов за полтора года самостоятельно изучил четырёхлетнюю программу юридического факультета и отправился в Петербург на экзамены.
Вӗсем харпӑр хӑйшӗн ответлӑ пулччӑр, эпир те хамӑршӑн ответлӑ пулӑпӑр.
Пусть они за себя отвечают, а мы за себя.
Поездсем килми пулчӗҫ.
Поезда не подходили.
Дорохин Иван Никитович
Дорохин, Иван Никитович
— Ывӑлӑм, ан тӑр эс!..
— Не вставай, сынок!..
6. Эсӗ Мана пӑрахрӑн, каялла чакрӑн, тет Ҫӳлхуҫа, ҫавӑнпа Эпӗ аллӑма сан ҫине тӑсӑп та сана пӗтерсе тӑкӑп: Эпӗ сана хӗрхенсе ывӑнса ҫитрӗм.
6. Ты оставил Меня, говорит Господь, отступил назад; поэтому Я простру на тебя руку Мою и погублю тебя: Я устал миловать.
— Ҫапла, Аксель, эсӗ тӗрӗс калатӑн, пурте аван еннелле сулӑнать, мӗншӗн тесен эпир ниҫта та илсе пырайман тӳрем сарӑлса выртакан тинӗсрен уйӑрӑлса кайӑпӑр.
— Да, Аксель, ты прав, и все идет к лучшему, раз мы покончили с плаваньем то горизонтали, которое ни к чему бы нас не привело.
14. Хӑйпе [Турӑ] калаҫнӑ вырӑна Иаков палӑк лартса хӑварнӑ, ӑна чулран туса лартнӑ, ун ҫине эрех юхтарнӑ, ун ҫине ҫу юхтарнӑ; 15. хӑйпе Турӑ калаҫнӑ вырӑна Иаков Вефиль тесе ят панӑ.
14. И поставил Иаков памятник на месте, на котором говорил ему [Бог], памятник каменный, и возлил на него возлияние, и возлил на него елей; 15. и нарек Иаков имя месту, на котором Бог говорил ему: Вефиль.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Лю Гуй-лань Бай Юй-шань килӗнчех юлнӑ, хӑй мӗн тӳссе ирттернине маннӑ.
Она осталась в доме Бай Юй-шаня и вскоре забыла о пережитом.
Туссем вӗт эпир санпа.
Ведь мы же с тобою приятели.
— Сирӗн пата юлатӑп, — шӑппӑн хушса хучӗ вӑл.
— Останусь у вас, здесь… — тихо добавил он.
— Ҫав тери лайӑх юрларӑн эсӗ, пике!
— Ты так хорошо пела, девушка!
Ҫапла, ачам, кӗтме пултаратӑп…
Да-да, могу подождать…
Анчах ҫакна асту: хам ун вырӑнӗнче пулас пулсан, юлташ ыйтнине нихҫан та ответлемесӗр хӑварман пулӑттӑм.
Но только имей в виду: я бы на ее месте никогда не отказал товарищу.
Япӑххине мар, лайӑххине кӑна калама Иеговӑн сывлӑшӗ пулӑштӑр тесе кӗлӗ ту (Иак. 1: 19).
Молись, чтобы дух Иеговы помог тебе говорить о положительном, а не об отрицательном.
Мӗнле тӗлӗнтермӗш япала ку?
Что за чудо?
Мӗншӗн Ольга савӑнмасть-ха?
Отчего же Ольга не трепещет?
— Чӑнах, епле ӳссе кайнӑ-ха эсӗ, Алешка!
— Нет, какой ты стал, Алешка!
— Ачасем, итлӗр-ха, манӑн пӗр сӑмах калас килет сире…
— Ребята, слушай, ребята, вот охота мне сказать…
— Ҫапла, — тӑсрӗ малалла Павел Петрович хӑйне хӑй калаҫнӑ пек, — иккӗленмелле мар пӗрпеклӗх.
— Да, — продолжал, как бы говоря с самим собой, Павел Петрович, — несомненное сходство.
Каҫ пулас умӗн эпир пӗтӗм линейкӑна хӑйӑр сапса тухрӑмӑр.
К вечеру мы засыпали песком всю линейку.
— КП-на кайса килсемччӗ, тусӑм.
— Сходи, друг, на капэ.
— Хам ҫумрах, — терӗ те вӑл, аллине хӗвне чиксе ячӗ.
— Со мною, — отвечал Максимыч, положив руку за пазуху.
2006 ҫ. утӑ, 26 ҫӑмӑл акӑлчан Википединчи статья йышĕ 10 пине ҫитет, 2010 ҫ. ҫĕртме, 19 унта 62 411 статья, 170 000 ытла страница тата 2,5 мильон тӳрлетӳ.
26 июля 2006 года Википедия на упрощённом английском достигла 10 тысяч статей, на 30 апреля 2011 года она имела 70 133 статьи, больше двухсот тысяч страниц и почти три миллиона правок.
— Якши, — терӗ комендант, — эпӗ сана калаҫтарӑп.
— Якши, — сказал комендант, — ты у меня заговоришь.
Расчетсенче, документсенче йӑнӑшас хӑрушлӑх пур, ҫавӑнпа вӗсене тӗплӗн тӗрӗслӗр.
Возможны ошибки в расчетах и в документах — следует внимательно их перепроверять.
6. Акӑ Израиль ывӑлӗсенчен пӗри Моисей куҫӗ умӗнчех, Израиль ывӑлӗсен пӗтӗм халӑхӗ умӗнчех, вӗсем пуху чатӑрӗн алӑкӗ умӗнче йӗрсе тӑнӑ вӑхӑтра мадиансен хӗрне хӑйсем патне ертсе килнӗ.
6. И вот, некто из сынов Израилевых пришел и привел к братьям своим Мадианитянку, в глазах Моисея и в глазах всего общества сынов Израилевых, когда они плакали у входа скинии собрания.
Иоасӑн хастарлӑхӗ ҫителӗксӗр пулнӑран унӑн ӑнӑҫӑвӗ те сахал пулнӑ (2 Патш. 13: 14 — 19, ҪТ).
Поскольку Иоас проявил мало рвения, его успех был частичным.
Унӑн аллинче темиҫе кимӗ пулнӑ; вӑл вӗлерӳҫӗ тӗк — вилесене пӗр чӑрмавсӑр, васкамасӑр тинӗсре путарма, кайран вара ҫынсем пурте пулӑ тытнӑ чух вилнӗ тесе хыттӑн евитлеме пултарнӑ.
В его распоряжении было несколько лодок; если бы он был убийцею, он мог бы без помехи, не торопясь, бросить трупы в море и объявить громким голосом, что все жители утонули на рыбной ловле.
Пире асӑрхасан, пурте шӑпланчӗҫ.
Увидев нас, они замолчали.
Хӗрачасем пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнсе ларса каласа кӑтартма пуҫларӗҫ.
Девочки, прижавшись друг к другу, стали тихонько рассказывать.
Невлачкинская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Невлачкинская (Большая Невлачкинская) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл, хӗрлӗрех кӗске кӗрӗкне йӳле ярса, путек тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑскер, иртен пуҫласа каҫчен лагерь тӑрӑх чупса ҫӳренӗ: е командир приказне пӗлтернӗ, е ун патне ҫынсене чӗннӗ, е хӑйӗн комсомолец юлташӗсем патне ӗҫ ҫинчен калаҫма тата табак туртма кӗрсе тухнӑ, е кухньӑна е прачечнӑя хӗрсемпе юмахлама ҫитнӗ.
В распахнутом рыжеватом полушубке, под которым виднелась гимнастерка, в треухе из серой мерлушки, он с утра и до вечера без устали носился по всему лагерю: то передавал приказы командира, то вызывал к нему людей, то забегал к своим товарищам-комсомольцам потолковать о делах и раздобыть самосада, то на кухню и прачечную — поболтать с девушками…
— Юратать пулсан, мӗн вӑхӑта ирттерсе тӑмалла?
— А любит, так чего же тут канитель вести?
Мӗнлерех ӗмӗтленме пӗлет вӑл! — хӗрӳленсе калаҫрӗ Надя.
А как он умеет мечтать! — с жаром воскликнула Надя.
Мана вӑл пӗрре кӑна мар каланӑ сан ҫинчен.
Она мне ведь не раз говорила о тебе.
Ну, атьӑр, кайрӑмӑр!
Ну, пошли!