alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
56. Патша каланӑ: апла пулсан ыйтса пӗл, ку яш ача кам ывӑлӗ пулать? тенӗ.
56. И сказал царь: так спроси, чей сын этот юноша?
— Вӑт Кожин.
— Ай да Кожин.
Ҫул тӑрӑх беженцӑсем пыраҫҫӗ.
По дороге шли беженцы.
Вара Гаврик Петяна ҫаннинчен туртрӗ те, ҫапла каларӗ:
— И, притянув Петю за рукав, Гаврик таинственно шепнул ему:
Ҫапла пулса тухрӗ те пирӗн.
Так оно и оказалось.
— Вӗҫекен машинӑсемпе вӗҫме вӗренесси ҫинчен те ҫавнах калас пулать.
То же самое можно сказать и об изучении полетов на летательных машинах.
Управленин малти пӳлӗмне отделсем хӑйсем ҫине илнӗ обязательствӑсене мӗнле пултарнине кӑтартакан пысӑк хӑма кӑларса ҫакрӗҫ.
В передней части отделения управления вывесили большую доску, где показывалось как сотрудники справляются с взятыми на себя обязательствами.
Ун ҫине ларайманнишӗн король пӗртте пӑшӑрханмарӗ; ҫапла вара, манан пӑрахут ҫинче ярӑнасси пулмарӗ.
Король ничего не говорил насчет того, чтобы подняться на борт; так мне и не удалось прокатиться на пароходе.
Павел кӗрхи ҫумӑр айӗн е хӗллехи сивӗре вут ҫурнӑ чухне хур пек, хӑрах ура ҫинче тӑрса, шӑннӑ пӳрнисене вӗрсе ӑшӑтнӑ, тепӗрне чалӑшса кайнӑ, ҫӗтӗк атӑ тӑхӑннӑскерне, ун ҫумне тытса тӑнӑ.
Под осенним дождём или зимою, когда Павел колол дрова и грел дыханием озябшие пальцы, стоя, как гусь, на одной ноге, поджимая другую, с которой сползал растоптанный, дырявый сапог.
— Ӑна халь пурпӗрех ӗнтӗ!
— Ему теперь все одно!
Юханшыв та ҫулҫӳревҫӗсене хӑй ҫимӗҫне парсах тӑчӗ.
Река тоже доставляла путникам свою долю пищи.
Ял халӑхӗ Тосун-бей пырасса кӗтнӗ-мӗн, вара ун ушкӑнӗпе пӗрлешсе кайма шутланӑ.
Местные жители ждали прихода Тосун-бея, чтобы примкнуть к его орде.
Ле верб, алла, арривэ, антрэ, рестэ, томбэ…
Леверб: аллэ, арривэ, антрэ, рестэ, томбэ…
Саша ун умӗнче куҫӗсемпе ҫӗрелле пӑхса хӗрелсе тӑчӗ, ҫапах та хӑйне тӳрре кӑларма тӑрӑшрӗ:
Саша стоял перед ней весь красный, опустив глаза, и оправдывался:
— Ним лайӑххи те ҫук, — терӗм эпӗ.
— Ничего хорошего, — ответил я.
Мӗн виличченех ҫавӑн пек!
И так до самой смерти!
— Шухӑшла-ха, Арон, мӗн тери телей, пур енчен те пирӗннисем килеҫҫӗ! — хумханса каларӗ Цэрнэ мастер; вӑл хӑйӗн тусӗнчен юлас мар тесе хӑвӑртрах утма тӑрӑшрӗ, унтан та маларах иртрӗ.
Ты видал, как удирала румынская армия?
— Ӗҫкӗ ту — вара ҫынсем чӗрӗлеҫҫӗ!
— Устрой гулянье — оживут люди!
Йĕркеленӳ Анри де Лейсие — Линкольн виҫҫĕмĕш графĕ — чысласа хӑйĕн ятне тивĕҫнĕ.
Общество получило своё название в честь Генри де Ласи, третьего графа Линкольна.
Анчах уйран пӗччен кайма май пулман.
Но уйти с поля одной было невозможно.
Пире, ял ачисене, вырӑс чӗлхине вӗренме ҫӑмӑлах марччӗ.
Нам, деревенским детям, было нелегко учить русский язык.
— Чӑнах та, эпир темӗн те пӗлме юрататпӑр, анчах пире пӗртте намӑс мар!
— Действительно, мы любопытны, но нам нисколько не стыдно!
Каласан-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Каласан-Ёган) — река в России, протекает в Томской области.
ӑ) Упӑшкипе арӑмӗ пӗрлӗхе ҫирӗплетес тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
б) Что супруги могут делать, чтобы укреплять узы брака?
Пит сума каять — юрлать.
Умываться идет — поет.
Д. Дефо, ҫак факта илсе, хӑйӗн романне ҫырнӑ чух ӑна ытти материалсемпе пуянлатнӑ, уйрӑмах вӑл Англи сутуҫисен тата ҫулҫӳревҫисен ҫырӑвӗсемпе, асаилӗвӗсемпе, кун кӗнекисемпе нумай усӑ курнӑ.
Д. Дефо, взяв этот факт, при написании своего романа обогатил его другими материалами, особенно он много использовал письма, воспоминания, дневники английских торговцев и путешественников.
Эпӗ ӑна ун ҫинчен темиҫе хут та каланӑ!
Я сколько раз ему твердил об этом!
Палласа илнӗ вӑл — хӑйӗн алли.
Узнал — его рука.
Хура йӑвӑҫпа вӑрттӑн суту-илӳ тӑвакансемшӗн Леду пек хастарлӑ та пултаруллӑ моряк тупӑнни ҫак вӑхӑтра, негрсемпе суту-илӳ тума хӑрушӑ вӑхӑтра, пит те паха япала пулнӑ.
Когда запретили торговлю неграми, капитан Леду стал незаменимым человеком для торговцев «черным деревом».
Эппин, кулакӑн мар вӑл, халӑхӑн.
Не кулацкий он, а народный.
Ун пекки вӑл пинте пӗрре тӗл пулать».
— В нашу деревню он прошлой осенью приезжал, — повернувшись к Ухтивану, начал Ягур.
Унтан машина ҫитрӗ, мӑнтӑр деньщик тата икӗ салтак пӳртрен тӗрлӗрен япала сӗтӗрме пуҫларӗҫ.
А потом машина подошла, денщик толстый и еще два солдата стали всякие вещи из дому выносить.
«Вӗсем эпӗ пӗччен вӗҫсе килменнине пӗлеҫҫӗ пулас», — шухӑшларӗ парашютист.
Повидимому, они уже знали, что он прилетел сюда не один.
мулкача танатапа тыт
поймать зайца в тенета
Ҫапах та сентябрӗн 8-мӗшӗнчи ҫӗнӗ ҫупӑҫу, вырӑс ҫарӗшӗн ӑнӑҫлӑ пулсан та, француз ҫарӗсен резервисем пуррине, вырӑссем ҫӗнӗ ҫапӑҫура пӗтӗм вӑйне ҫухатса, ҫӗнтерӳпе усӑ курма пултарайманнине те ӑнланнӑ вӑл.
Но понимал, что новое сражение 8-го даже при успехе русской армии и отступлении Наполеона приведет французскую армию к ее же резервам, а русские, истощив в новом бою все силы, не смогут реализовать победу.
Мӗн ҫинчен шухӑшларӗҫ-ши вӗсем?
О чем думали они?
Ӑна ҫухатма юраман…»
Не смел…»
Пике курма пуҫтарӑннӑ ушкӑн ҫине пӑхать те, пӑхмасть те, илемлӗ те вӑрӑм куҫхӑрпӑкӗсем вӑл никама та сӑнаманнине кӑтартаҫҫӗ, акӑ вӑл, пӑртак пуҫне тайрӗ те, ҫамки кӑшт тӗксӗмленнӗ пек пулчӗ, вара ахаль те шурӑ пичӗ тата та ытларах шуррӑн курӑнса кайрӗ.
Она и глядела, и не глядела на обступившую толпу зрителей, прекрасные длинные ресницы опустились равнодушно, и сверкающая белизна лица ее еще ослепительнее бросилась в глаза, когда легкая тень осенила при наклоне головы очаровательный лоб ее.
шӑмӑ авӑрлӑ вилка
вилка с костяной ручкой
Лаптев Валерий Янович, — спортсмен, боксер.
Лаптев, Валерий Янович, — спортсмен, боксер.
Апла йывӑрах та мар пулӗ».
Возможно из-за этого и не шибко тяжело».
Эпӗ лаша чӗрнисем янӑравлӑн та ҫирӗппӗн чӑнклатнине, ҫулҫӑсем пиҫҫӗн ҫатӑртатнине, кайӑк таса та харсӑр сасӑпа кӑшкӑрнине илтетӗп.
Я слышал, что копыто стучит звонко и крепко, что ветви трещат упруго, что птица кричит чистым, задорным голосом.
Унӑн тӗрлӗ яла ҫитмелле пулнӑ, пур ҫӗрте те ӑна тӗлӗнмелле паха хӑна пек кӗтсе илнӗ.
Ему приходилось ездить по разным селам, и всюду он был желанным и удивительным гостем.
— Куратӑр-и, мӗн чухлӗ тиенӗ!
— Ишь, наложили!
Сентябрӗн пӗрремӗшне ҫитме нумай та юлманнине аса илетӗп те — ах, аван мар-ҫке ман, ах, аван мар…
Как вспомню, что уже скоро первое сентября, — так мне нехорошо, так нехорошо…
Унӑн, сулахай аллинче икӗ пӳрни ҫук.
На левой руке у него не хватало двух пальцев.
Бернард Шоу «Цезарь и Клеопатра»
«Цезарь и Клеопатра» — пьеса Бернарда Шоу (1898).
Хырӑн кӑтрашка вулли ҫумне питҫӑмартипе тӗршӗнчӗ.
И прислонился щекой к шершавому стволу сосны.
Симонов К. Из бесед с Маршалом Советского Союза А. М. Василевским.
Военная академия противовоздушной обороны Сухопутных войск имени Маршала Советского Союза А. М. Василевского (г. Киев)
2: 3, 4). Хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулни пире мӗнле усӑ парать?
Какую пользу сострадание приносит тем, кто его проявляет?
— Эсир вӗсене шыратӑр-и?
— Вы их ищете?
Пӗлместӗп вӑл мӗнле пулса пынине, анчах ман ӗҫ ҫинчен хулара пурте тенӗ пекех пӗлеҫҫӗ.
Не знаю, как это получается, но о моей работе знают чуть ли не все.
Титок ӑна выҫлӑх ҫулхине, ҫирӗм иккӗмӗш ҫулта, кӳршӗри Тувянски хутор ҫыннинчен пӗр хӗсӗр ӗне те виҫӗ пӑт ҫӑнӑх парса туяннӑччӗ.
Титок купил его в голодный двадцать второй год за яловую корову и три пуда муки на соседнем хуторе Тубянском.
Ҫав пӗтнӗ материкӑн ҫӗрпит пайӗсем паянхи кун Аслӑ Британин кӑнтӑр-хӗвеланӑшӗн тата Ҫурҫӗр Американ хӗвелтухӑҫ ҫӗрӗсене никӗслеҫҫӗ.
Коровые фрагменты этого исчезнувшего материка лежат в основе юго-западной части Великобритании, а также зоны восточного побережья Северной Америки.
Архитектура ордерĕ ( — тӳррĕн йĕркелени, йĕрке) — палӑртуллӑ элементсемпе усӑ куракан тата палӑртуллӑ
Архитектурный ордер ( — строй, порядок) — в традиционном понимании это тип архитектурной композиции, состоящей из вертикальных (колонны, пилястры) и горизонтальных (антаблемент) элементов.
Юханшыв Сор юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3 км по левому берегу реки Сор.
The Louverture Project: The Haitian Revolution and the Louisiana Purchase
The Haitian Revolution and the Louisiana Purchase The Louverture Project
Ҫапла ӗнтӗ, яхтӑна дока леҫсе тӑратрӑм та катерпа каялла таврӑнатӑп.
Так вот, я отвел яхту в док и возвращался на катере.
Озеров вара пӑсӑлса, ланкашкаланса пӗтнӗ ҫула, ун тӑрӑх майӗпен шӑвакан лавсене, пичӗсене тӑм илтернӗ, юрланса пӗтнӗ хӗрарӑмсем ҫӗмрӗк ҫуна тавра тата ҫул хӗрринчи канава пушатнӑ тырӑ миххисем тавра тӑнине курчӗ, Васька Голубцова та курчӗ вӑл: харсӑр ача, ашшӗн кӗске кӗрӗкне тӑхӑннӑскер, кӗрт тӑрӑх аран-аран ашса, васкаман хӗрарӑмсем патне пырать, вӗсене пушӑ аврипе юнаса хыттӑн кӑшкӑрать…
Озеров ясно представил себе разбитую, ухабистую тыловую дорогу с медленно ползущим по ней обозом, увидел запорошенных снегом, обмороженных женщин, стоящих вокруг разбитых саней и сваленных в кювет мешков с зерном, увидел даже Ваську Голубцова: задиристый парнишка в полушубке с отцовского плеча, едва вылезая из сугроба, подходил к нерасторопным женщинам и сердито кричал, потрясая кнутом…
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки — 12 км.
Паян вӑл карттусне тӑхӑннӑ.
Сегодня он был при кепке.
— Кама куртӑр вара эсир унта?
— Кого ж вы там видали?
Ӗнер носилка ҫине выртса кайма килӗшмерӗ, процедурӑсем тӑвакан пӳлӗме пусма тӑрӑх хӑех утса кайрӗ.
Вчера отказался от носилок и сам пошел в процедурную по лестнице.
Творчество Геннадия Айги: лит.-худож. традиция и неоавангард: материалы междунар. науч.-практ. конф., посвящ.
Творчество Геннадия Айги: литературно-художественная традиция и неоавангард: Материалы международной научно-практической конференции.
Урай тӑрӑх пӳлӗме шурӑ пӑс йӑваланса кӗчӗ.
Низом хлынул в комнату белый всклубившийся пар.
Виҫӗ ушкӑна пайланӑр та, хулан виҫӗ хапхи тӗлӗнчи виҫӗ ҫула йышӑнӑр.
Разделяйся же на три кучи и становись на три дороги перед тремя воротами.
Эпӗ нумай вӑхӑт хушши лӑпланма пултараймарӑм, хаклӑ тусӑмшӑн хуйхӑртӑм.
Я был безутешен и долго не мог примириться с мыслью, что больше не увижу дорогого Габуния.
Унӑн чунӗнче шавлакан хумсем евӗр тем тӗрлӗ туйӑмсем те ҫӗкленеҫҫӗ.
В его душе подымались, как расколыхавшиеся волны, самые разнообразные ощущения.
Пӗр вӑтӑр хӗрарӑма яхӑн разведкӑна кайма килӗшнӗ.
Человек тридцать партизанок согласились идти на разведку.
— Ҫапла ҫав, — шухӑшӗнче пуплерӗ Аян, — старикпе кӑна тӗл пулайрӑм, хӗр ҫукчӗ.
— Да, — мысленно произнес Аян, — я имел дело со стариком, девушки не было.
Эпӗ хамӑр класс ҫинчен калӑп-и?
Про свой класс?..
Оргкомитет ларӑвӗнче Сӑрпа Хусан хӳтӗлев чиккисене тунине ҫутатса паракан кӗнекесен куравне йӗркелеме палӑртрӗҫ.
На заседании оргкомитета решено было организовать выставку книг, в которых освещается создание Сурского и Казанского оборонительных рубежей.
Тӳрех йӑванса каятӑн.
С гарантией, что на своих двоих не устоишь.
Анчах каярахпа Ассири Иерусалим ҫине тапӑннӑ.
Однако позднее Ассирия напала на Иерусалим.
Эсӗ пӗтӗмпех ӑнлантӑн-и?
Ты все понял?
Ҫавӑн пек сӑмахсене эсир мӗнле хаклатӑр?
Как вы расцениваете этакое рассуждение?
Калас пулсан та, темӗн каламалла-ҫке?..
Да и чего они могли сказать?..
Прохор кулса ячӗ, аллипе сулчӗ.
Прохор рассмеялся, махнул рукой:
Паҫӑрах ҫапла каламаллаччӗ.
Давно бы так!
— Англичанкӑсӑрах вырса-ҫулса тӑкрӑмӑр, командир юлташ! — хаваслӑн ответлерӗ вӑл, уставӑн пӗтӗм правилисем тӑрӑх ярт тӑсӑлса тӑрса.
— Без англичанки управились, товарищ командир, — весело ответил Якуба, вытянувшись по всем правилам натурального солдата.
— Суйлав кампанийӗ пуҫланчӗ, — тенӗ вӑл, — купецсем сан хреснаҫуна — ватӑ шуйттана — хула пуҫӗ тӑвасшӑн!
— Началась выборная кампания, купечество выдвигает в головы твоего крестного, — старого дьявола!
Каҫхине ҫапӑҫу хирӗ пушанса юлчӗ.
К вечеру поле обезлюдилось совсем.
Ҫапах ӗҫ питӗ ерипен йӗркелешсе пычӗ, кашни ҫӗнӗ ӗҫ тунӑ чухнех питӗ нумай калаҫмалла, питӗ нумай тӑрӑшмалла, вӑй хумалла пулчӗ.
Но устраивалось медленно, и каждая новая мера стоила очень многих рассуждений, каждый переход был следствием целого ряда хлопот.
— Хутпа уйӑрма заявлени ҫырса панӑ эп.
— Я уже написал заявление о разводе.
пӑрусене ĕмкĕчпе тӑрантар
кормить телят через соску
Иккӗшӗ те конькисем йӑтнӑ.
И у обоих были в руках коньки.
67 — Консулсем: Луций Юлий Руф тата Фонтей Капитон.
Консулы: Луций Юлий Руф и Фонтей Капитон.
Юханшыв Мендель юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 216 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 216 км по левому берегу реки Мендель.
— Мӗн кулянтарать тата? — тесе ыйтрӗ капитан.
— Что? — спросил он.
— Темшӗн, ман кӑмӑла каймасть ҫав Скибан.
— Не нравится мне этот Скибан.
ӑ) Тепӗр статьяра мӗн пӑхса тухӑпӑр?
б) Что будет обсуждаться в следующей статье?
Шыва кӗни питӗ кирлӗ утӑм пулнӑран пирӗн ҫак виҫӗ ыйтӑвӑн хуравне пӗлмелле: Библире шыва кӗресси ҫинчен мӗн каланӑ?
Поскольку крещение так важно, давайте рассмотрим три вопроса: что в Библии говорится о крещении?
Эсӗ мана сӑмах патӑн, нихсан та…
— О индеец Джо, ты же обещал, что никогда…
Алӑк патне лартнӑ чемоданне Бауман урипе аяккалла тӗртсе хучӗ те, Густылёв ҫӑварне уҫма ӗлкӗриччен, алӑка хӑлӑпӗнчен тӗксе уҫрӗ.
Бауман отодвинул ногою оставленный у двери чемодан и нажал дверную ручку, раньше чем Густылев успел открыть рот.
Юханшыв Кутоп-Вель-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
В 10 км от устья по левому берегу впадает река Кутопвельюган.
Федюша аллине ийӗ илсе ҫак ватӑ йытӑ хыҫҫӑн чупрӗ те, хӑй те ҫӑмпа витӗнсе, хаваслӑн вӗрсе ун патне пынӑ пек туйӑнчӗ.
Федюшка, с долотом в руке, погнался за пуделем, потом вдруг сам покрылся мохнатой шерстью, весело залаял и очутился около Каштанки.
Ҫак тӗлӗнмелле лайӑх приключенисем ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесен вунҫичӗ томӗ урайӗнче йӑваланса выртаҫҫӗ.
Семнадцать томов этих замечательных приключений валялись на полу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 6-мĕш авиаци корпусĕн 62-мĕш авиаци дивизин 4-мĕш гварди авиаци полкĕн ТБ-3 самолĕтӑн штурманĕ, гварди лейтенанчĕ.
К июлю 1943 года гвардии лейтенант Николай Глушков был штурманом воздушного корабля «ТБ-3» 4-го гвардейского авиаполка 62-й авиадивизии 6-го авиакорпуса дальнего действия.
Шкафра шыраса пӑхрӗ…
Поискал в шкафу…
Лондон патшалӑх пӗрлӗхӗн (1851 ҫ.) пайташӗ, Париж ӑслӑх академийӗн пайташ-корреспонденчӗ (1863 ҫ.).
Член Лондонского королевского общества (1851), член-корреспондент Парижской академии наук (1863).
Вӑл кайӑк сӑмахне тепре каларӗ те тӳпенелле хушуллӑн пӳрнипе тӗллерӗ.
Он повторил птичье слово и повелительно указал на небо.
— Совеҫне ҫухатнӑ эсӗ!
— Бессовестный ты!
Ӑна аршӑнпа шутлаҫҫӗ.
Их не считали, а мерили на аршин.
Маншӑн ан хӑра.
Один раз услышу, а на другой день и забуду.
Ҫунса кайнӑ вырӑн пысӑках мар туйӑнать мана.
Мне кажется, что обгоревшее место невелико.
— Калаҫаҫҫӗ ҫав.
— Сказывали…
— Кайӑк юрлать! — кӑшкӑрса ячӗ Лемарен Эстамп ҫине куҫ хӳрипе пӑхса, ҫавӑнтах Молли еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Слышу птицу! — воскликнул Лемарен, мельком взглядывая на Эстампа и тотчас обращаясь к Молли.
Ҫилле хывнӑ Иван Боримечка пӳртрен тухса кайрӗ.
Но Иван Боримечка, еще больше рассердившись, вышел из комнаты.
Тӗпчесе пӗлме вӑл шӑмӑсем юрӑхсӑрпа пӗрех.
Для изучения материал почти непригоден.
Гасанов хисеплӗ вырӑнта, институт директорӗпе Джафар Алекперович Агаевпа юнашар ларать.
Гасанов сидел на почетном месте, рядом с директором института Джафаром Ал-екперовичем Агаевым.
1989: LEP хӑвӑртлавҫӑ ҫинче экспериментра нейтрино сорчĕсен шутне палӑртнӑ.
1989: Определение количества сортов нейтрино в экспериментах на ускорителе LEP.
Туррӑн ячӗпе усӑ курас тӗлӗшрен, Иисуспа унӑн вӗренекенӗсем теекен ҫынсем хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пур?
Как отличается отношение Иисуса к использованию Божьего имени от отношения многих из тех, кто называют себя его последователями?
23. Икӗ ҫултан Авессаломӑн Ефрем ҫӗрӗнчи Ваал-Гацорта сурӑх ҫӑмӗ касмалла пулнӑ та, вӑл патша ывӑлӗсене пурне те унта хӑнана чӗннӗ.
23. Чрез два года было стрижение овец у Авессалома в Ваал-Гацоре, что у Ефрема, и позвал Авессалом всех сыновей царских.
Тӗттӗм ҫӗрте корзинка шыраса нумайччен тӑрӑшрӑм, таврӑнсан вара текех карчӑк чӗннине хирӗҫ сас памастӑп, тесе шут турӑм.
Долго возился, отыскивая впотьмах корзинку, и, вернувшись, твердо решил больше на старухин зов не откликаться.
Халех чарӑннӑ пултӑр! — кӑшкӑрса илчӗ карчӑк.
А ну перестань! — прикрикнула старуха.
Тӗмесем те урӑх ҫук ӗнтӗ.
Наконец кусты кончились.
Вӗсем кӑшкӑраҫҫӗ, анне те кӑшкӑрать…
Они кричат, мама кричит…
Кунта ҫулҫӳревҫӗсем кӑнтӑрла иртсе икӗ сехетчен канчӗҫ, унтан вара татах ҫул ҫине тапранчӗҫ.
Путешественники отдыхали здесь до двух часов пополудни, затем снова выступили в поход.
Эпӗ Спасский профессор патне шӑнкӑртаттарасшӑн.
Я буду звонить профессору Спасскому.
— Чижик, эсӗ касма пултаратӑн-и?
— Чижик, ты сумеешь нарезать?
Ҫакна итлеме те кулӑшла!
Да это же смеха достойно.
Агаев хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ.
Агаев пожал плечами.
— Ах, пӗтрӗ пирӗн илемлӗ савӑт! — пӗр вӗҫӗм ҫак сӑмаха калать Лина.
— Наша прекрасная супница! — всё твердила Лина.
Вӑл ялтан пӗр миля ҫурӑра, сӑрт ҫинче вырнаҫнӑ, йӗри-тавра хӑлтӑр-халтӑр хӑма карта тытса тухнӑ.
Оно раскинулось на холме милях в полутора от городка.
Пысӑк ҫемье валли пир-авӑрӗ шутсӑр нумай кирлӗччӗ ҫав!
Как же много требовалось его для большой семьи!
Вӑл икӗ фронт еннелле те вӑйӑ вылять, иккӗленмелли те ҫук, пиратӑн ирӗклӗхӗпе пуянлӑхне эпир хӑйне мӑйкӑчран хӑтарма сӗнекен пӗчӗкҫӗ шанӑҫран мала хурӗ.
Он ведет игру на два фронта и, без сомнения, предпочтет свободу и богатство пирата той слабой надежде освободиться от петли, которую мы могли предложить ему.
1876 — Роберт Йеркс, америка психологĕ.
1876 — Роберт Йеркс (ум. 1956), американский психолог, специалист в области изучения поведенческих мотивов животных.
космоса вĕҫсе кайса кил
слетать в космос
Ҫук аллине калле илмерӗ вӑл, эпир темиҫе минут вара парта хушшинче лартӑмӑр.
Она не отняла, и несколько минут мы сидели молча на моей парте в полутемном классе.
Пирӗн Атте ҫавӑн пек кӑмӑллӑ пулни чуна ҫӗклет!
Как приятно, что у нас такой Отец!
1955 — 80 ҫулхи сэр Уинстон Черчилль Аслӑ Британи премьер-министрĕ ĕҫ вырӑнĕнчен хӑтӑлать
1955 — Уинстон Черчилль ушёл в отставку с поста премьер-министра Великобритании.
Таня кӑшт ҫеҫ ашшӗн хулпуҫҫийӗ ҫине сӗвӗнчӗ.
И Таня легонько прислонилась к плечу отца.
— Ҫав каҫах…
— В ту же ночь…
Вӑл таҫтан пӗлтӗрхи типӗ хӑмӑш тупса килчӗ те, лаптак кӗлтесем ҫыхса, хӳшше шал енчен якатса тухрӗ.
Он раздобыл где-то сухой, прошлогодний камыш, связал маты и постелил их внутри шалаша.
Ирхине поезд Чикаго ҫумӗпе иртнӗ.
Потом поезд пронесся утром мимо Чикаго.
Ҫак вӑхӑтрах Щорс хӑйӗн дивизи полкӗсене вагонсем ҫине тиенӗ те Казатин — Фастов чугун ҫулӗ тӑрӑх тарашанецсене Бердичев патне, богунецсене — Коростень патне, Киев ҫине наступлени туса килекен петлюровецсене хирӗҫ пырса тӑратнӑ.
Тем временем Щорс погрузил полки своей дивизии в вагоны и по железной дороге Казатин — Фастов перебросил таращанцев под Бердичев, а богунцев — в направлении Коростеня, навстречу наступавшим на Киев петлюровцам.
- Психолог арӑм - лайӑх апла.
- Жена-психолог - тогда хорошо.
— Хуллентерех, хуллентерех, — терӗ Митя.
— Потише, потише, — сказал Митя.
Эпӗ сире тарма тата пурӑнма хушатӑп.
Приказываю вам жить и уйти.
— Выпуск 1 — с. 98-104
— С. 98—104.
Вӑл Вася атӑҫӑ патне, «Штепсельпе» «Валя» патне тата хӑйпе ҫыхӑнса тӑракан ытти ҫынсем патне кайса килчӗ.
Он побывал у Васи-сапожника, «Штепселя», «Вали», у всех людей, связанных с ним.
Ку Мери Джейн пулчӗ иккен.
Это была Мэри-Джейн.
Ача чӗнмерӗ.
Мальчик не ответил.
Унӑн куккӑшӗн темӗн чухлех кӗнеке…
У дяди его пропасть книг…
Питӗ лайӑх цитата!
Замечательная цитата!
Эпӗ ӑна кӳрентермелле мар, пӗлесшӗн кӑна пулса ыйтатӑп:
Я спрашиваю его — безобидно, с любопытством:
Ҫӗнӗ ҫул уявӗсем вӑхӑтӗнче хресченсен союзӗнче пуху хыҫҫӑн пуху пулса иртрӗ.
На новогодние праздники в крестьянском союзе проходили собрания.
— Тымарсем пирки тӗрӗсех те мар, Прокофьевна.
— Насчет корней-то вроде и неправильно, Прокофьевна.
Вӑл плита патне пычӗ, чуста ҫӑрчӗ те часах чунтан тӑрӑшса ӗҫлеме тытӑнчӗ, кӑмӑлӗ унӑн халь ҫав тери ырӑ, мӗншӗн тесен вӑл пӗлет, кӑнтӑрлахи апата Володя килет те хӑй юратнӑ пашалусене курсан, хӗпӗртенипе амӑшне ыталама ыткӑнать.
Она подошла к плите, замесила муку с водой и вскоре ушла с головой в знакомые хлопоты, ставшие теперь снова для нее сладкими, так как она знала, что к обеду придет Володя, увидит любимые пышки и кинется обнимать ее от радости.
Анчах халӗ унӑн хирӗҫ калас, тав тӑвас, ӑнлантарса парас, ҫак кунхи тӗлӗнмелле ула-чӑла пурнӑҫа хутшӑнас килчӗ.
Но теперь ей хотелось возражать, благодарить, объяснять, хотелось вмешаться в странно пеструю жизнь этого дня.
Хӑй ҫурма роти умӗнчи вӑта ҫӗре ҫӑмӑл та ҫивӗч утӑмпа Ромашов ярӑнса тухать.
Легким и лихим шагом выходит Ромашов перед серединой своей полуроты.
Ун пекки пулсан, тата Джо индееца ҫакса вӗлермесен, вӑл пире пӗтерет вӗт.
А вдруг индейца Джо не повесят, он же нас убьет.
Эпӗ самокритикӑна сана тулли виҫепе патӑм!
Я тебе выдал самокритику полной мерой!
«Эпир — ялан Ҫӑлаканӑн [ «Иеговӑн», ҪТ ]» (РИМ 14: 8).
«Мы принадлежим Иегове».
Иаковӑн хӗрӗ Динӑн тӗслӗхне пӑхса тухнӑ май, ҫак тӗнчери ҫынсемпе туслашни пысӑк инкексем патне илсе ҫитерме пултарнине курма пулать.
На примере дочери Иакова Дины видно, к каким серьезным проблемам может привести дружба с людьми из мира.
Ҫамрӑксене панӑ «хӑвна Пултаракана... асӑнта тытса тӑр» канашпа ҫак христиансем усӑ курма пултараҫҫӗ - и?
Могут ли эти христиане воспользоваться советом, обращенным к молодежи: «Помни своего Великого Творца»?
Вӑл ҫавӑнта тухма кӑна тӑнӑччӗ, сасартӑк вӑл вӑрманпа тепӗр юланут пынине курах кайрӗ.
Он только что собирался выехать на нее, как вдруг увидел, что какой-то всадник едет по лесу.
— Сывламасть те пулас?
— Не дышит будто?
Вӑл ҫапла каланӑ: хӑйсене чӗрӗ халлӗн тыткӑна илме панӑ гладиаторсене ҫӑлмашкӑн лагерьте ҫамрӑк патрицисем ялан тупӑнмӗҫ, ӑнсӑртран ҫавсем пулман пулсан, вӗсем пурте ҫул тӑрӑх йывӑҫсем ҫинче ҫакӑнса тӑнӑ пулӗччӗҫ, вӗсене Апеннин вӑрманӗсенчи ҫӑхансем пӗтернӗ пулӗччӗҫ.
Он сказал, что не всегда найдутся в лагере сто пленных римских патрициев, чтобы своей жизнью спасти гладиаторов, которые сдаются неприятелю живыми, что без этой счастливой случайности все они в этот момент висели бы на деревьях вдоль дорог и кормили воронов и коршунов апеннинских лесов.
19. Турра юрӑхлӑ парне — ӳкӗнекен чун;ӳкӗнекен йӑваш чӗрене Эсӗ, Турӑ, пӑрахмастӑн.
19. Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
Мӑйӗ патӗнчен хулпуҫҫи ҫинелле, пушӑпа хыттӑн туртса ҫапнӑ чухнехи пек, йӗр выртать.
От шеи к Плечу тянулась яркая, как после удара хлыстом, полоска.
Пӗр минутлӑха чӗнмерӗ Жиган, унӑн пӗчӗк пит-куҫӗ тӗксӗмленнӗ пек пулчӗ, унтан харсӑррӑн пуҫне сулса илчӗ те:
Остановился на минуту Жиган, как будто легкая тень пробежала по его маленькому лицу; потом головой тряхнул отчаянно:
Нимӗн тума аптранӑ енне пушарпа пиҫнӗ панулмие татса илет те, пӑтӑ ҫинӗ евӗр, лайӑххӑн чӑмламасӑрах ҫӑтса ярать.
Срывает от нечего делать над головой запеченное пожаром яблоко и ест его, почти не жуя, как кашу.
Аташни пулать ӗнтӗ ку.
Бред!
Иртнӗ ӗмӗр варринче пӗтӗм крепость пӗр башньӑллӑ кӑна пулнӑ, ҫав тери ҫирӗп пирки унта ниҫтан та пырса кӗме май пулман.
Сведенная ныне к одной только башне, крепость была в средние века почти неприступна.
Тимрук пахчари пӳрте пӗчченех кӗрсе выртрӗ.
Тимрук вошел в избенку, прилег.
Европӑна вӑрҫӑсем ҫурса таткаланӑ, унта мирсем тунӑ, тронсем ишӗлсе аннӑ; Липовкӑра паян ӗнерхи пекех пулса пынӑ, каҫхине картла «ухмахла» вылянӑ, ирхине ялти ӗҫсем пуҫланнӑ, кӑнтӑрлахи апат ҫинӗ чух ҫав ҫуллӑ буженинӑнах панӑ, Тит, яланхи пекех, алӑк патӗнче квас тытса тӑнӑ, пӗтӗм тӗнчери ҫав тери пысӑк событисем ҫинчен никам та калаҫман ҫеҫ мар, вӗсем ҫинчен пӗлмен те, пӗлесшӗн те пулман.
Войны раздирали Европу, миры заключались, троны падали; в Липовке все шло нынче, как вчера, вечером игра в дурачки, утром сельские работы, та же жирная буженина подавалась за обедом, Тит все так же стоял у дверей с квасом, и никто не только не говорил, но и не знал и не желал знать всемирных событий, наполнявших собою весь свет.
— Пӑхӑр-ха, август, — сӗлӗ халӗ те ешӗл.
— Смотрите — август, а овес еще почти зеленый.
Эпӗ сывӑ мар, Манӑн пуҫ ыратать.
Мне нехорошо, У меня болит голова…
— Хӗрӗ начар мар.
— Девка не плохая.
— Ӗнтӗ сыснасем патне куҫатпӑр, — пуҫларӗ вӑл каллех.
— Теперь перейдем к свиньям, — продолжал он.
Шӑрпӑк ҫутса ятӑм та ҫунакан шӑрпӑка ача сӑмси патне илсе пытӑм: ачан шур илнӗ куҫӗсене курах кайрӑм.
Я засветил серную спичку и поднес ее к носу мальчика: она озарила два белые глаза.