alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав ҫынсем ӑна кирлӗ чухне, унӑн япунла пӗчӗк мӑйӑхлӑ сарӑ пичӗ ҫинче ултавлӑ кулӑ палӑрнӑ, вӑл ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пек пулма тӑрӑшнӑ.
Когда они бывали нужны ему, на его желтом лице с маленькими японскими усиками появлялась притворная улыбка.
— П. Н. Чебышев хваттерĕ, Усов тупӑш ҫуртĕнче — Микулай ҫыран хĕрри, 13;
11.1824 — 01.1825 года — квартира П. Н. Чебышева в доходном доме Усова — Николаевская набережная, 13
Вӗсенчен пӗри Ли Цин-шань управляющи, тепри — Хань Лао-лю.
Один из них был управляющий Ли Цин-шань, другой — сам Хань Лао-лю.
Ҫав тӗллеве пурнӑҫлама йӑваш ӑслӑ пулни ним тума та кирлӗ мар тесе шутлаҫҫӗ.
И ради этого они готовы пожертвовать скромностью.
Пӗри ҫеҫ ӑнланмалла мар: мӗншӗн кунта вӑл, хӗрарӑмсемпе ҫак ытарма ҫук хитре хӗр камсем пулаҫҫӗ-ха?
Одно оставалось непонятным: почему он здесь, кто эти женщины и эта красивая девушка?
шурӑ ҫӳҫлĕ
1) светловолосый, белобрысый 2) седоволосый, седой как лунь
Тупӑ сасси тӑшмана хӑратать, хамӑрӑннисене вӑл хавхалантарать!
Они нагонят на них панику, наши же ободрятся.
1997 — Рэкет Racket (Гвидо Джироза - бывший полицейскийвладелец ресторана)
— Рэкет Racket — Гвидо Джироза, бывший полицейскийвладелец ресторана
Ачи, лаша ҫинче курпунне кӑларса тата мӑйне тӑсса ларса, орудисем хӑватлӑн кӗмсӗртеттернине итленӗ.
Он сидел, сгорбившись, верхом на лошади и, вытянув шею, прислушивался к мощному гулу орудий.
Прохор пӳртрен тухрӗ.
Прохор ушел.
— Хӗстереҫҫӗ пире буржуйсем.
— Травят нас буржуи.
Иегова унӑн Турри пулса тӑрӗ - ши?
Станет ли Иегова ее Богом?
— Апла пулсан, чур, вылямастӑп.
— Если так, то, чур, не игра.
— Эпӗ хӑрамастӑп, — мӑнаҫлӑн хуравлать Оля.
— Я не страшусь! — гордо ответила Оля.
ҫав ҫынсем сан патӑнтарахранах шуҫтарчĕҫ
эти люди прошмыгнули совсем близко от тебя
— Машинист, весовщик, вальцовщик Давыдка тата пирӗн казаксенчен пӗр-иккӗшӗ тӑтӑшах пулкалаҫҫӗ.
— Машинист, весовщик, вальцовщик Давыдка и кое-кто из наших казаков учащивает.
Аманнисене васкавлӑн лавсем ҫине вырнаҫтараҫҫӗ, пушӑ лашасене тупӑсем кӳлеҫҫӗ, ҫар снаряженийӗсенчен мӗн-мӗн пӑрахса хӑвармалли ҫинчен хӑрушӑ решенисем йышӑнаҫҫӗ.
Спешно грузили раненых, припрягали к пушкам свободных коней, со страшной безнаказанностью решали, что из боевого снаряжения надо бросить.
Ун хыҫҫӑн пурте юрлама тытӑнчӗҫ.
Лётчики подхватили.
Иртен пуҫласа каҫчен Чкалов пӳртӗнче паллакансемпе палламан ҫынсем вӗркенӗ.
С утра до ночи в чкаловском доме толпились знакомые и незнакомые люди.
А Иван ӑна пӗрех тӑрӑнтарать икӗ куҫӗ хушшинчен…
А Иван — как даст ему между глаз…
Юханшыв тӑршшĕ 46 км.
Длина реки составляет 46 км, площадь водосборного бассейна — 242 км².
29-мӗш номерпе выртать...
Под 29-ым номером лежит...
Ҫук, ӑна никам та курмасть.
Нет, его никто не видит.
Сасартӑк театрта ҫутӑ сӳннӗ.
Вдруг в театре потух свет.
Мӗншӗн тесен Сталина парӑннӑ ӗҫе пӗлекен маҫтӑрсем пирӗн вуншар та ҫӗршер пин шутланаҫҫӗ; Беридзе пеккисем ҫав тери нумай, вӗсен опыт та, пӗлӳ те пур.
Почему? Потому, что у нас десятки и сотни тысяч преданных Сталину мастеров дела, очень много Беридзе, обладающих опытом и знаниями.
— Эсир пӗлместӗр-и, мӗнле курӑк-ши вӑл? — тесе ыйтрӗ аслӑ помощникрен профессор.
— Вы не знаете, что это за растение? — спросил заинтересованный профессор у старшего помощника.
34. Хӗрарӑмсем ӗненекенсен пухӑвӗнче чӗнмесӗр тӑччӑр: вӗсене калаҫма мар, пӑхӑнса тӑма хушнӑ, саккун та ҫавнах калать.
34. Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.
Катя пӗҫерсе тӑракан ҫамкине ывӑннӑн шӑлчӗ.
Катя устало провела ладонью по горячему лбу.
Вара, хӗрелнӗ сӑн-питлӗ, каракуль тирӗнчен ҫӗлене кубанка тӑхӑннӑ хӑйӗн вӗренекенӗ, тӑрмаласа пӗтернӗ ураллӑ хӗрача килчӗ те, вӑл юратса, тӑрӑшса тунине пӗтӗмпех ывӑтса ячӗ, — хӗрача тӗрӗс туни палӑрчӗ, Высоцкий уҫнӑ ҫулсемпе танлаштарма ҫук ҫӗнӗ ҫул-йӗрсене ҫӑмӑллӑнах уҫрӗ, хӑй хыҫҫӑн ыттисене илсе кайрӗ, ун ҫинчен манма та ӗлкӗрчӗ…
И вот пришла розовая, в каракулевой кубанке, его бывшая ученица, девочка с исцарапанными ногами, и разом раскидала, расшвыряла все, что он так любовно и кропотливо делал, и оказалась права, и легко открыла новые пути, несоизмеримые с теми, которые открывал он, и повела за собой других, и уже забыла о нем…
Нумай ачасем алӑ пусрӗҫ ҫак хут ҫине, малтанхи страницӑн ҫуррине тата тепӗр енне те алӑ пусрӗҫ.
И много ребят подписалось под той бумагой — целые пол-листа да еще на обратной.
Июль иртсе август пуҫланнӑ.
Миновал июль, шел август месяц.
кӑнт хытса вырт
1) окоченеть 2) сдохнуть
Эпӗ сана кай терӗм.
Я же сказала тебе — иди.
Карттӑна электричествӑллӑ кӑранташӑн ҫип-ҫинҫе пайӑрки ҫеҫ ҫутатса тӑнипе мана полковникӑн шинель ҫанни вӗҫӗнчи шап-шурӑ пӑнчӑ пек аллапписем анчах курӑнаҫҫӗ.
Тонкий луч электрического карандаша освещал карту, и я видел только белые пятна поверх шинели — кисти рук полковника.
Анат Франкони ҫурҫĕр-анӑҫ Франконинче вырнаҫнӑ, ирĕклĕ виҫҫĕ ирĕклĕ хулапа («Kreisfreie Städte») тӑххӑр ял районĕнчен (Landkreise) тытӑнса тӑрать.
Нижняя Франкония расположена в северо-западной части Франконии и состоит из трёх свободных городов и девяти сельских районов.
Мӗн мурӗ тума кирлӗ мана вӑл «йӗрсем»?
Да на что они мне сдались эти «стопы», прости господи?
Фюрер пирӗн ҫара Мускавран вӑтӑр километр чакма хушнӑ, ют ҫӗршыври журналистсем Мускава килсе большевиксен тискерлӗхне хӑйсен куҫӗпе куриччен пире хулана кӗме хушман.
Фюрер приказал нашей армии отойти от Москвы на тридцать километров и не входить в нее до тех пор, пока иностранные журналисты не приедут в Москву, чтобы убедиться в варварстве большевиков.
— Пичӗ-куҫӗ пырать-и?
— А с лица как?
Мӗн хушнине йӑлтах тӑвать.
Он беспрекословно подчинялся.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103469
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103469
Никам та пулӑшмӗ, хӑвӑра ҫеҫ шанӑр.
С выбором никто не поможет, рассчитывайте только на себя.
Вӑрлӑхлӑх тырра ку колхозра хисеплеҫҫӗ иккен, вӗсене тӗрӗс акма та пӗлеҫҫӗ, вӑхӑчӗпе ҫумлаҫҫӗ те, кунта председатель те час-часах пырса тухать, агроном та килсе пӑхать…
Оказывается, семенники в этом колхозе в большом почете, их умеют и правильно посеять, и вовремя прополоть, сюда и председатель частенько наведывается, и агроном наезжает…
Мӗнле Мускав? — кӑшкӑрчӗ Алексей.
Какая Москва? — воскликнул Алексей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075137
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075137.
Ӑна халь воеводӑна суйланӑччӗ те, ялава вӑл чиркӳре тытнӑ тумтир хушшинче пытарса усратчӗ.
Он уже теперь был избран воеводой и в церкви под облачениями прятал знамя.
Тӗлӗкре мар, хӗрӗм, чӑн чухне, сан пек пӑшӑлтатса мар, пӗтӗм саспа, хытӑ, пурте илтмелле кӑшкӑрӗҫ!
Не во сне, а наяву! Не шепотком вроде тебя, громко, во весь голос его назовут!
Энтри, чикаркку тӗпӗсене тухса тӑк…
Андрей, высыпи пепельницу…
Ҫавӑн пекех 2004 ҫулхи мартӑн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» (выр.) журнала пӑх, 30, 31 - мӗш страницӑсем.
Смотри также «Сторожевую башню» от 1 марта 2004 года, страницы 30 — 31.
Чижик пуҫне ҫеҫ тайрӗ.
Чижик только кивнула.
Мӗнпе юраймарӑм-ха эп сире?
Чем я вам не угодила?
Халӗ чунтан ӗмӗтленнӗ ӗмӗт пурнӑҫланчӗ: манӑн ҫирӗп ҫемье тата юратакан Аттем пур! Анунсиато Лугару ҫинчен «Почему с хорошими людьми случаются несчастья?»
Как же я рад, что обрел нормальную семью, которой так жаждало мое сердце, и любящего Отца, о котором всегда мечтал!
Вӗсем мана вӗренпе туртса хӑпартас ҫук, курӑп хӑйсем ӑҫтан кӗнине.
Не будут же они меня поднимать на веревке, узнаю, где ход.
Кӗтмен ҫӗртенех ҫакнашкал приказ парса эпӗ хам кашкӑр пекех выҫса ҫитнине туйса илтӗм, манӑн сӑмса шӑтӑкӗсене сысна ашӗпе пӗҫертнӗ вӗри пӑрҫа яшкин тутлӑ шӑрши кӑтӑклантарса илчӗ.
И, отдавая такое неожиданное приказание, почувствовал одуряющие приступы волчьего аппетита, и ноздри мои защекотал чудеснейший аромат крепкого горохового горячего супа со свининой.
— Таня, сана ӑнланмалла каларӑм вӗт-ха, — пуҫланӑччӗ Лёша, анчах ҫав вӑхӑтра сӗтел ҫинчи телефон шӑнкӑртатса илчӗ.
— Таня, тебе, кажется, ясно говорят… — начал было Лёша, но тут на столе затрезвонил телефон.
Вӑрттӑн ҫӗрте мар.
Не конспиративно.
Маншӑн та кун тӗксӗмлене пуҫларӗ.
День стал меркнуть и для меня.
Таҫта сывлӑшра электричество токӗ кас-кас пӗтнӗ пек, репродукторта темскер шатӑртатса илнӗ.
В репродукторе что-то потрескивало, словно где-то в воздухе происходили электрические разряды.
Ну, тата вунӑ минут, тата ҫур сехет ирттӗр, Холмы патне тухатӑпах.»
Ну, еще десять минут, еще полчаса, и я выйду к Холмам».
— Кая юлтӑмӑр!
— Опоздали!
24. Ӑна пӑталакансем Унӑн тумтирне, кама мӗн тивӗ тесе, хӑйсем хушшинче шӑпа ярса валеҫнӗ.
24. Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.
«Понимание Писания» энциклопедири «Доброта» статьяри «Незаслуженная доброта» подзаголовока пӑхӑр.
Смотрите энциклопедию «Понимание Писания», статью «Доброта», подзаголовок «Незаслуженная доброта».
Палатка ҫинче, вырӑссен тутӑхса кайнӑ винтовка патронӗсем, виҫӗ обойма, казаксен йӗннисӗр шашки, авалхи дробовикпе берданка, леш пахча ҫимӗҫ вӑрлакан ача-пӑчасене пеме тӑварпа авӑрлакан пӑшалсем пулнӑ.
На палатке лежали две заржавленные обоймы трехлинейных винтовочных патронов русского образца, казачья шашка без ножен с кожаным темляком, старинная берданка и дробовик, из числа тех, которые сторожа на баштанах заряжают против хлопчиков солью.
«Фашистсем!» — сасартӑк тавҫӑрса илчӗ Саша, хӑйӗн чӗри хӑвӑрт тапма тытӑннине сиссе.
«Фашисты!» — мгновенно понял Саша, чувствуя, как забилось сердце.
пĕлтерĕш синонимĕсем
смысловые синонимы
Ҫырусем ҫырсах тӑр.
Ты пиши чаще.
Чу6атый, саламачӗпе хӑмсаркаласа, ҫывӑха пырса тӑчӗ, васкавлӑн карӑнса, хулпуҫҫийӗсене ҫемҫеткелесе илчӗ.
Помахивая плетью, Чубатый подъехал, спешился, потянулся, разминая плечи.
Манӑн футболла выляс килет пулсан, вылямалла мар.
Раз мне хочется играть в футбол, то не нужно.
Карапсем гавань патне ҫитсе пынӑ чух хӑрушӑ взрыв кӗрлесе каять, «Петропавловск» ҫийӗн ҫулӑмпа тӗтӗм ҫӗкленет.
Корабли были уже недалеко от гавани, как вдруг раздался страшный взрыв, и все увидели над «Петропавловском» столб огня и дыма.
Кӑшт ларнӑ хыҫҫӑн старик те тӑрса утрӗ.
Старик посидел еще немного и тоже пошел.
Жабай () — Казахстан территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Жаба́й — река в Казахстане, правый приток Ишима.
Санӑн Ывӑлу панӑ парне вара манӑн ҫылӑхсене саплаштараймасть “.
А жертва твоего Сына никогда не сможет искупить мои грехи “.
Ҫӗре перӗнсенех иккӗшӗ ик еннелле вӗҫсе каяҫҫӗ, сӳлелле хӑпарса, каллех пӗр-пӗрне тӑпӑлтарма лайӑхрах пултӑр тесе, меллӗрех вырӑн йышӑнма тӑрӑшаҫҫӗ.
Тогда они разлетелись в стороны и начали парить, стараясь занять по отношению друг к другу господствующее положение.
Сӑнарпуҫ, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Санарпоси — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Мӗн тери юрататтӑмччӗ эпӗ сирӗн аннӗре, мӗн тери эпир унпа… туслӑччӗ тата…
Я так любила вашу мать, мы так дружны… были… и…
Ним пытармасӑрах калатӑп: сире хытӑ ӗҫлеттеретӗп.
Скажу не таясь: спрашивать буду с вас здорово.
Пӑрӑвӑн сӑмси кӗренрех, икӗ сӑмси шӑтӑкӗ хушшинче ҫаврака хура пӑнчӑ, куҫӗсем пысӑк, тунсӑхлӑ.
Нос у теленка розовый, с темным круглым пятном между ноздрями, глаза большие и скучные.
Эпӗ чӗтресех кайрӑм.
Я невольно вздрогнул.
Анчах, Айртона Мария-Терезия утравӗ ҫине куҫариччен, Гарри Грант малтан унта хӑйӗн ҫӗнӗ тусӗсене йышӑнасшӑн пулчӗ.
Но прежде чем Айртон был перевезён на остров Мария-Терезия, Гарри Грант захотел принять там своих новых друзей.
Унӑн хӗрӗ те, чипер марскер, амӑшӗ пекех салхускер, лаххан патӗнче ҫӗрулми шуратса ларать.
Дочь ее, некрасивая и тоже угрюмая, сидела у лохани и чистила картофель.
Вӑл канашсем пӑркаларӗ.
Он дал несколько советов.
Вӑл Санин аллине хӑйӗн илемлӗ те шурӑ, вӑйлӑ аллисемпе хыттӑн тытса чӑмӑртарӗ.
Она крепко пожала его руку своими красивыми, белыми, сильными пальцами.
6. Ҫакна Вӑл ӑна сӑнаса каланӑ, Хӑй вара мӗн тӑвассине пӗлсе тӑнӑ.
6. Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.
— Комбайнра вак-тӗвек ҫук, — пӗрре ҫеҫ мар каларӗ Настя, — унта кашни гайка чи кирлӗ, пӗтӗмпе вӗсем икӗ пине яхӑн!
— В комбайне мелочей нет, — говорила Настя, — в нем каждая гаечка наиважнейшая, а всего-то их около двух тысяч!
Михеич ӳсӗрсе илчӗ, пӳрнисемпе куҫне шӑлчӗ.
Михеич кашлянул, провел пальцами по глазам.
Унтан, аннеҫӗм, эп ӗҫ ҫине куҫатӑп.
Затем, мамаша, я приступлю к делу.
Ҫак шкул лартакан концертсенчи юрӑллӑ, хор валли лартнӑ пьесӑсене Ломакин дирижёр пулса ертсе пынӑ, оркестраллисене вара — Милий Балакирев.1866-мĕш ҫулта Милий Балакирева Прагана — Михаил Глинкан «Патшашӑн пурнӑҫ» тата «Руслан тата Людмила» оперисене лартма чĕнсе илеҫҫĕ.
В 1866 году Милий Балакирев был приглашен в Прагу — заведовать постановкой опер Михаила Глинки «Жизнь за Царя» и «Руслан и Людмила», которые были даны под управлением Балакирева и благодаря его настойчивости и неустанной энергии имели огромный успех, в особенности «Руслан и Людмила».
– Ну-у-у. Ладно.
– Тоже можешь желание загадать, и мы должны будем его исполнить.
Пӗр-пӗринчен чылай хушӑ хӑварса, вӗсем халӗ ҫеҫ уҫнӑ ҫул тӑрӑх умлӑн-хыҫлӑн иртеҫҫӗ.
Выдерживая между собой интервал, они пошли колонной по только что пробитой дороге.
«Тӑк-тӑк-тӑк-тӑк-тӑк-тӑк-тӑк-тӑк…»
«Тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук…»
— Эсир инкек курасси те пулӗ тетӗр-и, господин прокурор?
— Вы усматриваете затруднения, господин прокурор?
Библие ҫав фонарьпе танлаштарма пулать.
Библию можно сравнить с таким фонарем.
Манӑн тепӗр кунхине Татариновсем патне каймаллаччӗ, эпӗ темскер ыйтрӑм та пулас, вӑл сасартӑк Мария Васильевна ҫинчен калаҫма тытӑнчӗ.
Я что-то спросил, потому что как раз, на следующий день собирался к Татариновым, и он вдруг стал говорить о Марье Васильевне.
— Мӗншӗн ӑнлантарса парас-ха манӑн сана?
— А зачем я тебе буду объяснять?
Эрнст фон Буш халӗ ӗнтӗ ҫамрӑк ҫын мар, ҫарта вӑтӑр ҫичӗ ҫул хушши службӑра тӑраканскер, организованнӑй вӑя ҫеҫ йышӑнать тата хисеплет.
Эрнст фон Буш, человек уже немолодой, прослуживший в армии тридцать семь лет, признавал и уважал только организованную силу.
Кутузов пӗтӗм вӑйӗпе французсенчен уйӑрӑлса кайма тӑрӑшнӑ, ҫавӑн пек пысӑк йывӑрлӑхра Франц инҫетрен хӑйӗн планӗсене ярса тӑнӑ.
В этой катастрофической обстановке, когда Кутузов прилагал все усилия, чтобы оторваться от французов, Франц продолжал присылать издалека свои планы.
Филимонов Даниил Филимонович
Филимонов, Даниил Филимонович
арӑм пӑтавкки ҫĕкличчен арман чулĕ ҫĕклес-мĕн
лучше бы мне носить на себе жернова, чем тяготы замужней женщины
Вӑл чуллӑ ҫӳллӗ вырӑнтан аялалла пӑхса, ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтир тӑхӑннӑ малти ретре тӑракан хыткан пир-авӑрҫӑ ҫине пӳрнипе тӗллерӗ.
Он опустил взгляд с высоты каменного помоста и нацелился рукой на худого оборванного ткача в первом ряду.
Ҫук, пӗлес ҫук эп ун пек юратма.
Ох, сгорает.
«Мосфи́льм» киностуди — кинопродукцие кӑларма питĕ малти технологиллĕ хатĕрлĕхпе усӑ куракан Раҫҫейри киноиндустрин чи пысӑк та малта пыракан предприяти, Европӑри чи пысӑк киностудисенчен пĕри.
«Мосфильм» является отраслеобразующим предприятием в системе российской кинематографии.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха: эсир тӗрӗс мар ӗҫ турӑр пулсан Иегова, пуху тата сирӗн ҫемье мӗн тери хурланнӑ пулӗччӗ.
Подумайте о том, как огорчился бы Иегова, собрание и ваша семья, если бы вы поступили неправедно.
3. Вӑл каялла килчӗ те ҫапла каларӗ: пирӗн йӑх ҫыннине, пӑвса вӗлернӗскерне, урама кӑларса пӑрахнӑ, терӗ.
3. И пришел он и сказал: отец мой, один из племени нашего удавленный брошен на площади.
Эпир пулӑшнипе эсир большевизма тӗпӗ-йӗрӗпе пӗтерсе тӑкасса эпӗ шанса тӑратӑп.
Надеюсь, что при нашей помощи вы сумеете окончательно искоренить большевизм…
Хам куртӑм ӗнтӗ.
Сам видел.
Вӑл каллех кашни кун пирӗн стена ҫинче ларакан хура кушак пулӗ тесе шутларӗ.
И подозрения снова пали на большую черную кошку, обычно сидевшую на стене.
Ҫапах та эпӗ парӑнас мар тесе хатӗрленсе тӑтӑм.
Но я приготовился не сдаваться.
Кукашшĕн ашшĕ — Шуберт Фёдор Иванович, астроном, математик, геодезист.
Дед — Ф. Ф. Шуберт, геодезист, математик.
Хӑвӑра тыткалама пӗлнипе ят-сум та ӳсӗ, анчах ҫакна тытса пыма тӑрӑшӑр.
Благодаря своему поведению вы приобретете репутацию серьезного и ответственного человека, но желательно, чтобы вы не потеряли свою оригинальность и самобытность.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037982
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037982.
— Асатте — вӑл йӳтенӗ ӗнтӗ!
— Дед — он уж умом рехнулся!
— Ҫук, — тесе инҫетренех пуҫӗпе сулласа илчӗ вӑл.
— Нету, — еще издалека замотал он головой.
— Пӗтерчӗҫ-ҫке ман ачана!
— Погубили мое дитя!
Шань-сы ачине тинкерсех сӑнарӗ.
Мать пристально вглядывалась в его личико.
— Вӑл ашшӗне, ашшӗне кӳреннӗ.
— Он на тятьку, на тятьку в обиде.
Эпӗ асӑрханмасӑр пӗр утам утрӑм та Васькӑна хӑратсах пӑрахрӑм.
Я сделал неосторожный, резкий шаг и спугнул Ваську.
37. Ун чухне вара Ҫӳлти Турӑ чӗрӗлсе тӑнӑ халӑхсене ҫапла калӗ: «пӑхӑр та хӑвӑр кама йышӑнманнине, камӑншӑн ӗҫлеменнине, камӑн ӳкӗчӗсене уяманнине ӑнланса илӗр. 38. Хӑвӑр ума, унтан хирӗҫҫине пӑхӑр: унта — ырӑлӑх та канӑҫлӑх, кунта — вут-ҫулӑм та асап».
37. И скажет тогда Всевышний пробудившимся народам: «посмотрите и поймите, Кого вы отвергли, Кому вы не служили и Чьи заповеди вы презрели. 38. Взгляните прямо перед собою и напротив: там сладость и покой, а тут огонь и мучения.»
Алексей, кун ҫути кӑшт палӑрсанах, Беридзе патне кӗчӗ.
Чуть свет Алексей пришел к Беридзе.
Юрать, урӑх чуптумӑп.
Хорошо, больше не буду целовать.
Вӑл кунсерен самӑрланса пычӗ.
Он с каждым днём полнел.
Эсӗ пӑх-ха, Виктор, кунта мӗнле ӗҫсем пуҫланаҫҫӗ!
Ты, Виктор, посмотри, какие начинаются дела!
Анчах Руднев лайӑхран лайӑх выляма тытӑнчӗ.
А Руднев играл все лучше.
Пирӗн сӑмах пурччӗ-ха…»
— Да, да, по делу они пришли, — поддержал гостя Салагаик.
Ҫӗнӗ кӗпе тӑхӑннӑ ӳсӗр кухарка тарҫӑсене пулӑ валеҫнӗ, кружкӑпа сӑра тултарса панӑ.
Пьяная кухарка в новой ситцевой кофточке с оборками сердито подавала гуляющим батракам порции рыбы и наливала кружки.
Эпӗ ку вӑхӑтра виҫӗ задача турӑм, — терӗ атте ҫаплах малалла шутласа.
Я уже три задачки решил… — отец углубился в расчеты.
— Анчах манӑн ӑна пит курмаллаччӗ.
— Но мне очень нужно повидаться с ним!
Шалча ҫинче хĕрлĕ кайӑк явӑнать. (Ялав).
Над шестом вьется красная птица. (Флаг).
Тепӗр минутран учитель класс енне ҫаврӑнса тӑчӗ.
Через минуту учитель повернулся к классу.
Унтан Прохор турӑ кӗтессинчен тусан ларса тулнӑ тулли кӗленче кӑларчӗ.
Потом Прохор вытащил из-за божницы запыленную бутылку.
Алексей каллех машина ҫине ларчӗ те, тӗрӗслев участкинчен иртсе, хӑйӗн ҫыннисем ҫӗнӗ вырӑнта нефтепровода шӑратса сыпнӑ ҫӗре кайрӗ.
Алексей снова сел в пикап и поехал за пределы испытываемого участка — туда, где его люди сваривали и укладывали новые километры нефтепровода.
Ну, ҫук паллах, — хуравларӗ лешӗ, вара мана чун-чӗре хаваслӑхӗпе ҫӗнтерӳ хушшине хӑварчӗҫ.
Ну, нет, конечно, — ответил тот, и я был оставлен, — при триумфе и сердечном веселье.
— Мӗнле «кукша» тесе ятлаҫать-ха, Захар Трофимыч? — ыйтрӗ вунпилӗк ҫулхи казачок: — шуйттан, тет-и?
— Как же он ругает «лысым», Захар Трофимыч, — спросил казачок лет пятнадцати, — чертом, что ли?
Пусма вĕҫĕнче пиҫмен хуплу. (Йытӑ).
У крыльца лежит невыпеченный хуплу. (Собака). (загадка на игре слов, см. пиç )
Ҫапла купсан хӑрах куҫлӑ ватӑ хӗрӗ упӑшкаллӑ ҫын пулса тӑнӑ, «ҫын ретне» кӗнӗ.
Так косоглазая поповская дочь, старая дева, обрела мужа, стала в ряд с почтенными людьми.
ачасем шывпа сирпĕшеҫҫĕ
дети брызгаются водой
«Санӑн тӑватӑ ҫӗр ҫын виҫшер норма, пилӗкҫӗр ҫынӗ — икшер норма тултараҫҫӗ пулсан, эсӗ рабочисем хушса памасӑрах задачӑна пурнӑҫлама пултаратӑн вӗт?» терӗм эпӗ.
«Если у тебя четыреста человек будут давать по три нормы, а пятьсот — по две, тогда справишься с задачей без добавления рабочей силы?» — спрашиваю я.
— Иккӗмӗш класа каятӑп, — ответлерӗ Таня.
— Я уже во втором классе, — сказала Таня.
Тыррине ҫӗр айне пытарччӑр, выльӑхсене Дон урлӑ иштерсе каҫарччӑр.
Хлеб пущай зароют, а скотину вплынь перегоняют через Дон.
Ту ҫинчен юланутҫӑсем вӗҫтерсе анаҫҫӗ, казаксем кӑшкӑрашнине те илтетӗп:
А уж кони несутся с горы, уж слышу казацкие клики:
Вак уланкӑсем ҫеҫ ҫакланаҫҫӗ.
Мелкий окунишко.
1824 ҫулта Реутово салинче хутавӑр фабрикине уҫнӑ.
В начале XVIII века Реутово — небольшая деревня при помещичьей усадьбе.
Тинӗс академийӗ Тинӗс училищин корпусӗн 2-мӗш хутӗнче тӑватӑ пӳлӗм йышӑнать.
Морская академия занимала четыре комнаты на втором этаже корпуса Морского училища.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне святой сывлӑш пире мӗнле пулӑшма пултарать?
Как Божий дух может помочь нам, когда мы проповедуем благую весть?
Хвелюк хутаҫ ҫӗтӗкӗпе улӑмне кӑпӑр-капӑр пуҫтарса кӳлсе тӑратнӑ урапа ҫине хучӗ, кут айӗнчи улӑма кӑпкалатрӗ.
— Да и орехов-то там было всего ничего, — ни на кого не глядя, проговорила она.
Вӑл мана чикӗ урлӑ виҫӗ шургвардеец каҫни ҫинчен, вӗсем пирӗн завода ҫунтарса ярасшӑн пулса вӑрмана вут чӗртни ҫинчен хӑвӑрттӑн, пӗр чарӑнмасӑр каласа пачӗ.
И тот, не переводя духа, выпалил мне разом, что через границу к нам пробрались три белогвардейца, и это они подожгли лес, чтобы сгорел наш большой завод.
Ҫыннӑн вӑрӑм та шуранка пӳрнисем картона сӗртӗнсе илчӗҫ.
Длинные бледные пальцы человека коснулись картона.
Ҫыхӑну форми хушас
Добавить контактную форму
Пирӗн, фронтовиксен, мӗнле секретсем пулччӑр?
Какие у нас, у фронтовиков, секреты!
Вӗсем палатка карнӑ хушӑра эпир, Алёнкӑпа иксӗмӗр, Гарика кӳлӗ хӗррине чӗнтӗмӗр.
Пока они натягивали палатку, мы с Аленкой повели Гарика к озеру.
— Атя, пирӗн патӑмӑрта ҫӗр каҫса кайӑн…
– Пойдем, переночуешь у нас.
Партизансене ӑҫта шырамаллине Мирониха та пӗлмест пулмалла.
Мирониха тоже, наверно, не знает, где искать партизан.
— Эпӗ санран вӑрҫӑчченхи вӑхӑт ҫинчен мар, ӗнерхи кун ҫинчен ыйтатӑп вӗт-ха.
— Так ведь я тебя не про довоенное время спрашиваю, а про вчерашний день.
Сӑмахран, ӑна хӑйӗн ҫывӑрмалли пӳлӗмӗнчи мачча ҫурӑкӗ хӑратман: вӑл ӑна хӑнӑхса ҫитнӗ; пӳлӗмре яланах пӑчӑ сывлӑш пулни тата ниҫта тухмасӑр питӗрӗнсе ларни ҫын сывлӑхӗшӗн каҫхи нӳртен те сиенлӗ пулни унӑн пуҫне пырса та кӗмен; кашни кунах ытлашши ҫини хуллен-хулленех вилӗм патне илсе пырать, анчах вӑл ҫакна та хӑнӑхнӑ, унран хӑраман.
Его не пугала, например, трещина потолка в его спальне: он к ней привык; не приходило ему тоже в голову, что вечно спертый воздух в комнате и постоянное сиденье взаперти чуть ли не губительнее для здоровья, нежели ночная сырость; что переполнять ежедневно желудок есть своего рода постепенное самоубийство; но он к этому привык и не пугался.
— Халех пӗтеретӗп, граждансем! — кӑшкӑрать вӑл уҫӑ та хулӑм сассипе.
— Закругляюсь, граждане! — крикнул он зычным басом.
Фаддан, XIX ĕмĕрĕн пӳуҫламӑшĕнчен 1830 ҫулне ҫити = тӑваткал касабĕ = м².
Фаддан с начала XIX века до 1830 года = квадратной касабы = м².
Ҫичӗ ҫулта манпа пысӑк инкек пулса тухрӗ.
В семь лет со мной случилось нечто ужасное.
Ҫут тӗнчере ырӑ ҫынсем ҫук мар…
Свет не без добрых людей…
— Паллах — пуҫпа.
— Ясно — логически.
Майӑн 22-мӗшӗ.
22 мая.
Каскӑллӑ нимӗҫ пӗтӗм вӑйӗпе ӑна пуҫӗнчен хӗҫпе ҫапрӗ.
Немец в каске изо всей силы ударил его палашом по голове.
Ачисемшӗн амӑшӗ пурне те тума, ҫав шутрах вӗсене тӑрантармашкӑн ҫӗр варринче тӑма та хатӗр.
Для них она готова сделать все, в том числе встать посреди ночи, чтобы накормить.
Кӗрнеклӗ, тӑп-тӑп тумлантарса ӳкернӗскер, «Крокодил» Тӑван ҫӗршыва йывӑр килнӗ вӑхӑтра кам наянланать, шкула йӗркеллӗ ҫӳремест, уроксене вӗренмест, ҫавсене шкултан шапӑрпа шӑлса кӑларма хистет.
«Крокодил» выметал метлой тех, кто в тяжёлое для Родины время ленился, прогуливал, не учил уроков.
— Чӑкӑлташ арӑм аташни, тетӗн-и?
— Причуды, говоришь, привередливой жены?
Варвара, алтупанӗ ҫинчен шултра пӗрчӗ суйласа илсе, ӑна ҫӑварне хыпрӗ те шатӑртаттарса ҫыртрӗ.
Варвара, выбрав на ладони крупное зерно, засунула его в рот и хрустом перекусила его .
WordPress команди сире пулӑшма кӑмӑл тӑвать. Ку email-а патне малалла ярса парӑр, вара ҫак команда сирĕн сайт чӑннипех ĕҫлетĕр тесе хутшӑнĕ.
Команда WordPress предлагает вам свою помощь. Перешлите это письмо на , и мы свяжемся с вами, чтобы обеспечить работоспособность вашего сайта.
ашшĕ-амӑшĕсĕр ача-пӑча
дети, не имеющие родителей
Аялта мусӑк хытӑрах та хытӑрах кӗрлет, лагерь площадки хӑй ҫутисемпе йӑлтӑртатни кунтан курӑнать.
Музыка внизу играла громче, громче, а лагерная площадка сверкала отсюда всеми своими огнями.
Вӗсем курма та, калаҫма та, нимӗн тума та пултараймаҫҫӗ.
Они не видят, не слышат, не говорят и ничего не делают.
Ҫурчӗ самаях кивӗскер, арҫын алли чылайранпа тӗкӗнменни тӳрех куҫ умне ӳкет.
Дом изрядно старенький и неухоженный, чувствуется отсутствие мужской руки.