alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нямаҫ ҫил хапхине кӗрт ҫийӗн ҫӗклесе уҫрӗ, лашине ҫавӑтса кӗртрӗ.
Нямась открыл ворота, приподняв их над сугробом, завел лошадь.
Выляса та кулса кӑна ӳсмен.
Думаю, мы внесли свой вклад в подъем разрушенного хозяйства, — сказала Зоя Степановна.
1940 ҫулта Пукравкӑна Чернышевский урамне куҫарнӑ.
У́лица Покро́вка (в 1940—1992 годах — у́лица Черныше́вского) — улица в Центральном административном округе города Москвы.
Мӗншӗн-ха Чихаев юлташ хӑйӗн ӗҫӗн хуҫи мар?
Почему товарищ Чихаев не хозяин своего дела?
Тĕнче чемпионĕсем, йывӑр атлетикӑпа
Чемпионы мира по тяжёлой атлетике
Вӑй сахаллансах юлчӗ, анчах пур-пӗрех малалла, такӑна-такӑна ӳксе те пулин малалла чупрӗ.
Силы его иссякали, он уже не мог бежать, он еле брел, шатаясь и падая.
Пирӗн ӑна пулӑшмалла.
Мы обязаны ей помогать.
Ҫапла каласан, ҫын тӑма хӑтланса пӑхнӑ.
Юноша попытался встать.
Ответ ярса панӑ.
Ответ отправлен.
Вӑл тӑнӑ та утма тытӑннӑ, анчах каска утма паман, урине хӑрах еннелле пӑра-пӑра янӑ; ҫапах та вӑл ногай тутарӗ хыҫҫӑн уксахлакаласа тухнӑ.
Пошел Жилин с колодкой, хромает, ступить нельзя, так и воротит ногу в сторону; вышел Жилин за ногайцем.
Сирӗн халӗ ҫывӑрсан та аван пулмалла.
Вам теперь соснуть не худо.
Околоточнӑй сулахаялла ҫаврӑнса тӑчӗ.
Околоточный повернул налево кругом.
«А!» терӗ аппӑшӗ, Иван Федорович каланипе кӑмӑллӑ пулнӑскер; анчах Иван Федоровичӑн ҫак сӑмахсемпе аппӑшне ырлас шухӑш пачах пулман.
— А! — сказала тетушка, будучи довольна замечанием Ивана Федоровича, который, однако ж, не имел и в мыслях сказать этим комплимент.
Малтанах, «Сутлӑх сӗт ҫук-и?» — тесе ыйтсан, карчӑк вӗсене хӑтӑрса тӑкнӑ.
Сначала, когда они спросили, нет ли продажного молока, старуха на них накричала.
— Япалӑрсем ӑҫта? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Вещи где?
Арӑмӗ ирхи апат илсе пырать те ӑна пушӑ бутылка парса хӑварать, тулӑ тултарнине киле илсе каять.
Баба принесла завтракать, пустую бутылку дает ему, а с пшеницей возьмет.
— Кала, герой, хуторта мӗн тӑваттӑн! —
— Что делал на хуторе, герой, говори! —
Ӗҫӗ пирӗн тӗрлӗрен тивет, заводра станок умӗнче тӑрасси мар.
Работа наша разная, это не возля станка на заводе стоять.
Аллинче унӑн — ҫул кутамкки.
В руках он держал вещевой мешок.
— Хӑйӗнпе йӑлтах кӑмӑллӑ журналист пӗр вырӑнта тӑпӑртатса тӑнӑн туйӑнать...
- Журналист, который полностью доволен собой, кажется, топчется на одном месте...
— Лампӑна илейместӗр эсир, — хуллен, кашни сӑмаха татса каланӑ Дзержинский.
— Лампу вы не получите, — медленно и раздельно произнес Дзержинский.
Вӗсемпе ӗҫлеме хатӗрленӗр.
Будьте готовы разбираться с ними.
Мӗнех, кӗтсе тӑма та пулать.
Что ж, можно подождать.
Сасартӑк Бебин сулахаялла пӑрӑнса тӗксӗм ҫутатнӑ галлерея айӗнчи алӑк патнелле каяс килнӗ.
Вдруг Бэби вздумалось повернуть налево, в тускло освещенный проход под галереей.
Хӑшпӗр чухне йӗркесӗр ашкӑнакан ачана, ҫул ҫитмен ҫамрӑка е иртӗнсе кайса йӗркерен тухнӑ ҫитӗннӗ ҫынна хӑтӑрмалла пулать.
Иногда мы бываем вынуждены призвать к порядку ребенка, подростка или даже взрослого.
— Эсир час-часах пулатӑр-и вӗсем патӗнче?
— Вы часто бываете у них?
Беридзе пӑрӑнчӗ те пушшех салхуланчӗ.
Он отошел, еще больше помрачнев.
«Каях, тӑванӑм!» — тенӗ ӑна хирӗҫ вӑл, ассӑн сывласа.
«Поезжай, матушка!» — сказал он ей со вздохом.
Мӗн тупса палӑртни — пӗрремӗш пайра, паянхи кун тапхӑрӗ — виҫҫӗмӗшӗнче.
Что я нашел — в первой части, нынешний период — в третьей.
Вӗсем иккӗш те ахӑрса ячӗҫ те, кайран пӗри ҫапла калать: «Кунта сана, мучи, куҫа сиктерсе кӑлармалли куҫлӑх лартса яраҫҫӗ, кунта венерически больница, кунтан хӑвӑртрах вӗҫтер эсӗ, унсӑрӑн сана вӑйпах сиплеме пуҫлаҫҫӗ».
Они заиржали в две глотки, один из них и говорит: «Тут тебе, дедушка, такие очки вставят, что глаза на лоб вылезут, тут вереническая больница, и ты сматывайся отсюда поскорее, а то тебя начнут силой лечить».
Хӑть мӗн каласан та ку — унӑн кӗлетки, унӑн шерепеллӗ сарӑ кӗпи.
По крайней мере это была ее фигура, ее желтое с бахромой платье.
Иисуса юратни пире ырӑ хыпар сарас тата вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе хастарлӑн тума хавхалантарӗ (Матф.
Любовь к Иисусу побуждает нас усердно участвовать в деле проповеди и подготовки учеников.
Тимрук ун-кун пӑхкаласа илчӗ, пуҫӗнчи хӗсӗк сӑмсаллӑ карттусне пусарах лартрӗ, аллисене сурса сӑтӑркаларӗ те пӑчка аврине ярса тытрӗ.
Тимрук огляделся по сторонам, глубже натянул на голову картуз и, поплевав на ладони, взялся за ручку пилы.
Бамбукран тунӑ вӑрӑм труба ҫеҫ пӗр евӗрлӗн сӗрлет.
Только длинная бамбуковая труба все еще гудела на одной и той же непрерывной ноте.
— Кам пулӑштӑр-ха ҫак вӑхӑтра, ҫӗр чӗтресе тӑрать, пуля тӑкӑнать.
— Кто мне поможет, когда разрывы по земле, как бешеный табун, мечутся?
ҫӑкӑр хыв
сажать хлебы в печь
Козуба, салхуланса, пуҫне сылтӑмалла сулчӗ.
Козуба, нахмурясь, кивнул головою вправо.
Германи пирӗн ҫине, атӑпа кӑткӑ тӗми ҫине пуснӑ пек, пусрӗ!
Германия наступила на нас, как сапогом на муравейник!
— Фу, йӳҫнӗ уйран эп!
— Фу ты, простокваша я!..
Унта пирӗн малтанхи пулӑшу кружокӗ ӗҫлетчӗ.
Кружок первой помощи был.
Ло́нгйир (, е Ло́нгъир, Ло́нгьир е Ло́нгиир, ҫаплах Ло́нгйирбюен) — тĕнчере чи ҫурҫĕрти пин ытла ҫын пурӑнан вырӑн тата Свальбард (архипелаг Шпицберген) Норвеги провинцин администраци центрĕ.
Ло́нгйир (, по-русски транскрибируется также как Ло́нгъир, Ло́нгьир, Ло́нгиир или Лонгиер, а также Ло́нгйирбюэн) — крупнейший населённый пункт и административный центр норвежской провинции Свальбард (архипелаг Шпицберген).
Эпӗ паян каҫхине пушӑ пулатӑп.
Сегодня вечером я буду свободен.
Вӑл та конструктор пулса нефть институтӗнче, Гасанов группинче ӗҫлет…
Она тоже была конструктором и работала в Институте нефти, в группе Гасанова…
Шукӑль тумланнӑччӗ…
Нарядная была…
Сирӗн вырӑнта, эсир йышӑнса тӑракан ҫӗр ҫинче, урӑххисем, лайӑххисем пурӑнма пултараҫҫӗ.
Окажись на месте Салагаика кто-то другой, Яндул и сам не знает, что бы он с ним сделал.
Амӑшӗ кулса ячӗ.
Мать засмеялась.
сарлака ҫунатлисем (стилопссем);
Веерокрылые (представители: стилопсы, или веерокрылы).
Ҫавӑн хыҫҫӑн Улача Селенӗ элес-мелес пуйса кайнӑ…»
— Что ж, пастуху-то неужто нисколько не дал?
Ун ҫинченех тата ҫапла ҫырать: «Чи пысӑк инкекӗмӗр — йӑнӑш пулни, уншӑн эпир кашни кунсерен, кашни минутсерен хӗн куратпӑр та, ҫав йӑнӑшӗ — экспедицие хатӗрлес ӗҫе эпӗ Николая шанса пани…»
О нём он писал: «Главная неудача — ошибка, за которую приходится расплачиваться ежедневно, ежеминутно, — та, что снаряжение экспедиции я поручил Николаю.»
Пахчаҫӑ тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрнине курать те ҫӗлен ун ҫивиттийӗ айне шӑвӑнса кӗрет, «эпӗ сӑхсанах, вӑл ыйхӑран вӑранать те мана патакпа ҫапса вӗлерме пултарать. Ман тӑшман пӗттӗр, анчах хам чӗрӗ юлас тесен, мӗнле тумалла-ши», — тесе шухӑшлать.
Увидела змея, что садовник крепко спит, заползла к нему под одеяло и стала думать: «Если я его укушу, он проснется и убьет меня палкой. Как бы мне так ухитриться, чтоб и врага погубить и самой в живых остаться!»
3. Ывӑлӗ Вӑл — Турӑ мухтавӗн ҫути, Вӑл пур тӗлӗшпе те Ашшӗпе пӗрех, Хӑйӗн хӑватлӑ сӑмахӗпе пурне те тытса тӑрса, пирӗн ҫылӑхӑмӑрсене Хӑй урлӑ каҫарттарса, Вӑл тӳпери аслӑ Туррӑн сылтӑм енне ларнӑ.
3. Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте,
Вӑл, Го председатель халӗ никама та ӑнлантараймасть, хӑй хыҫҫӑн та ертсе пыраймасть.
И он, председатель Го, теперь никого не может убедить, не может увлечь за собой.
Тепӗр 20 ҫултан унта тӗнче хӑть йӑтӑнса антӑр — манӑн халь пурӑнса курас килет!
Да мне через двадцать-то лет пропади все пропадом, я сейчас, сейчас жить хочу!
Кунта трактор кӑна ҫӑлма пултарать.
Только трактор и может выручить.
Унта вӑл, хӑйӗн вӑрттӑн ӗҫӗсене пӗлсе тӑракан Настьӑна пӑт-пат ответсем паркаласа каллех хӑй тумтирне тумланнӑ, вара гостинӑя кӗнӗ.
Там она переоделась, рассеянно отвечая на вопросы нетерпеливой наперсницы, и явилась в гостиную.
— Ну, аван эппин…
— Ну и хорошо…
Чӑннипе, Эфиопишӗн ҫулталӑк тӑршшӗпе температура выляни характерлӑ мар.
Вообще, для Эфиопии не характерны перепады температур в течение года.
Пусӑ ҫӑварне пысӑк чулпа хупланӑ пулнӑ.
Над устьем колодезя был большой камень.
Ун пек тума кирлӗ мар.
Не надо так.
— Ӑна ҫирӗп тыт, ытлашши ан шан…
— Будь к нему пристрастен, не доверяйся особенно…
Джеммӑна вӑл «ӗмӗрӗпех» тата вӑл ӑна паян мӗнле юратнӑ, шӑпах ҫавӑн пек юратнӑн туйӑнчӗ.
Ему казалось, что он «вечно» любил Джемму — и именно так точно ее любил, как он любил ее сегодня.
3618 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 3618 человек (на 31 декабря 2006 года).
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки составляет 12 км, площадь водосборного бассейна 53,9 км².
Пурте вӗсем ҫине сӑхӑ куҫпа, чӗлхисене ҫула-ҫула пӑхаҫҫӗ; унтан укҫана миххе ячӗҫ.
Все глядели на них голодными глазами и облизывались; потом все деньги сгребли в мешок.
Ҫӗре электричествӑпа шӑтармалли установкӑсенче, Саида локаторӗнче, конструкторсен ӗҫӗнчи пиншер вырӑнсенче ҫитменлӗхсем сиксе тухнӑшӑн унӑн халӗ мӗн ӗҫ пултӑр-ха…
Какое ему теперь дело до неполадок в электрических бурильных установках, в локаторе Саиды, в тысячах конструктивных мелочей…
Садпа хурт-хӑмӑр таврашне куҫ ӳкесрен лаша йуҫ шӑмми ҫакаҫҫӗ.
Над воротами устанавливает бараньи рога, а над входной дверью втыкает в щели его нижнюю челюсть.
Эпӗ ҫынна ырӑ тӑвасшӑнччӗ — анчах сасартӑк… йӑлтах тӳртӗн пулса тухрӗ!
Желал я человеку оказать добро — и вдруг… совсем несообразно!
Ӑна илемлӗ теме ҫук, анчах манӑн илем тӗлӗшпе те хам малтанах пӗлсе тӑрасси, хама хам ӗнентерес йӑлам пур.
Она была далеко не красавица, но я имею свои предубеждения также и насчет красоты.
Палӑртман статуслӑ тĕссем
Виды с неясным статусом
Эпӗ сирӗнпе пыратӑп.
Я пойду с вами.
Вӑйӑмсен хӗрӳллӗ вӑйӑ картинче куҫатӑп-куматӑп, вӗсен хӑвӑртлӑхне пуҫ ҫаврӑнаслӑх шайне ҫитеретӗп; меллӗ чул катрамӗсене киленсе-рехетленсе хуратӑп та — вӗсемпе баррикадӑн черетлӗ ретне тӗреклететӗп, унтан — ҫӗнӗ муклашкасем патне.
Я двигался в страстном хороводе усилий, ускоряя темп их почти до головокружения; с наслаждением замечал я удобные камни и, взвалив их, шатаясь, в следующий ряд баррикады, спешил за новыми.
Ядвига ҫав кун шанчӑксӑр япала нимӗнех те тумарӗ.
Ничего подозрительного эта женщина не делала.
Ҫитес вӑхӑтра усӑллӑ тӗлпулу кӗтет.
В ближайшее время вас ожидает полезное знакомство.
Атонӑн ҫӳлти мӑчаварĕсем
Верховные жрецы Атона
Вӑл шӑмӑсене кӑшлама пуҫларӗ.
Он стиснул зубы крепче и стал грызть.
Летчик пӗрмаях партизансене васкатать: вӑл, ҫынсене палӑртмасть пулин те, нимӗҫсенчен хӑракалать, ҫавӑнпа та хӑвӑртрах ҫӗр ҫинчен вӗҫсе хӑпарасшӑн.
Летчик все время торопил партизан: он боялся немцев, хотя и не показывал это людям, и хотел скорее взлететь с земли.
Ҫак класра манран ыйтнӑ, кунта мана теоремӑсем калама доска умне кӑларнӑ.
Мы сидели в классе, где меня спрашивали и я «плавал», где я стоял у доски и доказывал теоремы, —
Тульба — Германи территоринчи юханшыв.
Тульба — река в Германии, протекает по земле Бавария.
Эсир кам пултӑр? — аран сӑмах хушрӗ вӑл.
А вы кто? — еле вымолвила она.
Вӗсем йодӑпа сӗрсе янӑ пек пӗҫереҫҫӗ.
Они так горели, словно их намазали иодом.
— Питех те савӑнӑҫлӑ ҫын, — асӑрхаттарчӗ Филофей, хупахран пӗр ҫирӗм чалӑш иртсе кайсан.
— Превеселый человек, — заметил Филофей, отъехавши сажен на двадцать от кабака.
Настьӑна Ҫӗр ҫинче нумай халӑх пулни килӗшет.
Насте нравится, что на Земле много народов.
Эпир Иеговӑшӑн чун - чӗререн ӗҫлесе тӑратпӑр пулсан мӗне ҫирӗп шанма пултаратпӑр?
На что мы можем надеяться, если от всего сердца служим Иегове?
Культурӑлла географи — социалла-экономикӑлла географин пĕр енĕ, вӑл культура уйрӑмлӑхĕсем уҫлӑхра (ҫĕр ҫинче, тĕрлĕ территорисенче) еплерех валеҫĕннине тишкерет.
Культу́рная геогра́фия — направление социально-экономической географии, изучающее пространственные культурные различия и территориальное распределение культур.
Пысӑк укҫа ыйтаҫҫӗ.
Большие деньги просят.
Кирек-мӗн ҫинчен шухӑшланӑ чух та, кирек хӑш ӑҫе тытсан та, шухӑшӗпе ялт вӑл Григорий ҫумӗнче пулчӗ, унран хӑпма пултараймарӗ, ӑна пӗтӗм чунӗпеле парӑнса юратрӗ.
И о чем бы ни думала, что бы ни делала, всегда неизменно, неотрывно в думках своих была около Григория.
Каннӑ чухне вӑхӑта ахаль ирттерес мар тесе, мистер Ольбинет вӗсене ҫул ҫинчех тасатрӗ.
Чтобы не терять времени на привале, мистер Ольбинет ощипал их дорогой.
— Виҫҫӗмӗш сӗхетчӗ ӗнтӗ, эпӗ, уткаласа ҫӳресе, шухӑша кайрӑм.
— Был уже третий час, а я все ходил и думал.
Сухари ӑшӗнче пӗчӗк ҫеҫ подпилка пулнӑ.
В сухаре был спрятан маленький напильник.
— Ӗҫ, ҫи пирӗнпе пӗрле, ӗҫ, ан хӑра.
— Гуляй с нами. Пей, не журись.
Халь кӑна король йӑпӑлтатса пуш сӑмах ҫаптарнине итленӗ хыҫҫӑн ҫапла юрлани манӑн чуна нихҫанхинчен те лайӑхрах уҫӑлтарса килентернӗ пек туйӑнчӗ.
А после всего этого пустословия мне показалось, что никогда еще она не действовала так освежительно и не звучала так искренне и хорошо.
— К-каҫарӑр, тархасшӑн.
— П-простите, пожалуйста.
Юрӑсене чун - чӗререн юрлас тесе мӗн тума пулать?»
Что я могу сделать, чтобы с чувством петь наши песни?»
Вӑл лайӑхрах палӑртӑр, пуянлантӑр, аталантӑр тесен, пӗр паллӑ социаллӑ условисем кирлӗ.
Для его выражения, обогащения и развития необходимы определенные социальные условия.
— Пӗлетӗп, эсир шукӑль пурӑнӑҫпа ырлӑха хӑнӑхнӑ, анчах ку тӗнчери аслӑ ҫынсем те кӗске вӑхӑтлӑха хӳшӗре ирттерессинчен йӗрӗнмеҫҫӗ.
— Вы, я знаю, привыкли к роскоши, к удовольствиям, но и великие мира сего не гнушаются провести короткое время под кровом хижины.
Несихва ӑна тӑрса ларма пулӑшрӗ, пӗр курка ӑшӑ сӑра ӑсса пачӗ.
Несихва помогла ему встать, поднесла ковш теплого пива.
Грузчиксем пулеметсем ҫине сиксе ӳкрӗҫ те вӗсене тӳнтерсе йӑвалантарса ячӗҫ.
Грузчики кинулись к пулеметам, повалили их.
Пӗр килхушшинче пурӑннӑ.
В одном дворе жили.
Тыткӑнрисене вӗлермесӗр тӑнин хӑйӗн сӑлтавӗ пур пулмалла.
Отсрочка казни пленников имела своё объяснение.
Сӑмахӗ чылая тӑсӑлчӗ те, ӑна тарӑхса итлекен Вальӑна курсан кулӑшла пек туйӑнчӗ мана.
Речь немного затянулась, и мне стало смешно, когда я увидел, с каким покорным отчаянием Валя слушал её.
— Эсӗ чарӑн, ывӑлӑм, юрлама.
— Ты, болезный мой, песенки брось играть.
Гленарванӑн ҫивӗч куҫӗсем ӑна, паллах, асӑрхамасӑр юлма пултараймарӗҫ.
Которая не могла ускользнуть от зоркого взгляда Гленарвана.
Курсантсем Капустин тӗнчери лару-тӑру ыйтӑвӗсемпе тӑвакан лекцисене итлеме юратнӑ, мӗншӗн тесен вӑл, сӑнтан пӑхма илемсӗртерех те лутра ҫын, лекцисенче хӑйне итлекенсене ҫӗклентерме, вӗсене хӑйсем аслӑ вӑрҫӑ участникӗсем пулнӑшӑн мӑнкӑмӑллӑхпа тулма хавхалантарнӑ.
Курсанты любили слушать его лекции по международным вопросам, когда этот неуклюжий по внешности человек наполнял сердца слушателей гордостью за то, что они участвуют в великой войне.
Хӗл ҫывхарса пына, юханшыв часах пӑрпа витӗнмелле пулнӑ.
Близилась зима, и река должна была скоро покрыться льдом.
Малашне пирӗн кӑнтӑрти колоннӑн малта пыракан чаҫӗ пулса каймалла.
Мы впредь должны были продвигаться как передовая часть южной колонны.
— Кама качча кайнине малтанах курмалла пулнӑ.
— Надо было смотреть, за кого выходишь.
Категория:«Крузейро» ФК тренерĕсем
Тренеры ФК «Крузейро»
Партизансем вӗсем ҫине пӑхса ассӑн сывларӗҫ, ӳсӗркелесе илчӗҫ.
Партизаны смотрели на нее, крякали, вздыхали:
Сире пӗлтерме тата сирӗнтен ирӗк ыйтса илме каярах пулчӗ, ниепле курьер та ҫитсе ҫаврӑнайрас ҫукчӗ.
Сообщать вам и просить разрешения было уже поздно: никакой курьер не смог бы обернуться.
Тутинчен тытнӑ…
За губу ухватил…
Раҫҫей регионӗнче вӑл пӗрремӗш хут уҫӑлать.
Впервые она открывается в одном из регионов России.
— Унӑн зарядка пӗтнӗ.
— Он не заряжен.
13 ЕВРЕЙ АЛФАВИТӖНЧИ ЧИ ПӖЧӖК САСПАЛЛИ МӖНЕ ҪИРӖП ШАНМА ПУЛӐШАТЬ?
13 В ЧЕМ НАС ЗАВЕРЯЕТ САМАЯ МАЛЕНЬКАЯ БУКВА ЕВРЕЙСКОГО АЛФАВИТА
882 ҫултанпа вӑл Киев Руҫĕн тĕп хули пулса тӑрать.
В «Повести временных лет» Киев в устах князя Олега Вещего под 882 годом называется «матерью городов русских» («мати градомъ руским»).
Тата тепӗр тесен, хамӑрӑн яланах кӗрешӳре иртекен кунсемшӗн, пирӗн йывӑрлӑхсемшӗн, пирӗн уҫӑ сывлӑшшӑн тунсӑхласа ҫитеттӗм.
И, если хотите, даже по нашей атмосфере постоянной борьбы, по нашим трудностям, чёрт возьми, в борьбе с которыми закаляется человек, по нашему воздуху, которым так вольно дышится.
Халь ӗнтӗ ӗҫ хӑвӑртрах каять!»
Теперь живее пойдет дело».
Кӳршӗри ҫуртсен тӑррисем йӗпе пулнӑ, унта темӗн чухлӗ ҫын кӗпӗрленсе тӑнӑ, вӗсем кашни вӗҫсе ӳкнӗ хӗлхеме сӳнтернӗ.
Крыши соседних изб были мокрыми, на них лепились люди, гасили каждую залетевшую искру.
Ан тив, тарӑхтӑр пӗрре…
Пускай его потужит…
— Утӑ ҫулатпӑр, — каласа хучӗ Велюш.
— Сено косим, — съязвил Велюш.
An Burow Корн чĕлхи пирки ҫĕнĕ хыпарсем
An Burow Новости о корнском языке
Ку — тахҫанхи курайманлӑх, мӗн пур вак-тӗвек таранччен сӳтсе явнӑскер; вӑл ҫав тери уҫӑмлӑ, чӑматана — малашри йывӑр ҫул валли — тӗплӗ хурса вырнаҫтарнӑ-шӑнӑҫтарнӑ кирлӗ япаласене аса илтерет.
Это была давнишняя ненависть, обсуждаемая до мельчайших подробностей; такая отчетливая, что напоминала тщательно уложенные в чемодан — для дальней и трудной дороги — необходимые вещи.
— Марыся, эпӗ ыран ирччен пурӑнаймастӑп пулас.
— Марыся, видно мне уже не дожить до завтрашнего утра.
Колорадӑра (АПШ) пионер пулса ӗҫлекен хӗрарӑм тӑван банкра тулли мар кун ӗҫлет.
Сестра - пионер из Колорадо (США) устроилась на работу в банке с неполным рабочим днем.
Мӗнле майпа эпир чӑннипех ирӗклӗ пулма пултаратпӑр?
Как мы можем стать «действительно свободными»?
Тавтапуҫ сире, маттурккасем! — терӗ.
Спасибо вам, молодцы! — сказал.
«Хӑюллӑ ҫулҫӳревҫӗ, июлӗн пӗрремӗшӗ умӗн Скартарис мӗлки ӳксе ачашлакан Снеффельс тӑвӗ ҫинчи Иокул вулкан кратерӗ витӗр аялалла ансассӑн, эсӗ ҫӗр варрине ҫитсе тухӑн.
«Спустись в кратер Екуль Снайфедльс, который тень Скартариса ласкает перед июльскими календами 5, отважный странник, и ты достигнешь центра Земли.
Ҫут тӗнчере виҫӗ сунарҫӑ пурӑннӑ тет — иккӗшӗ сухаллӑ, пӗри сухалсӑр.
Жили на свете три охотника — два бородатых и один безбородый.
Ҫук, хӑрарӗ курӑнать прокурор, чӑтса тӑраймарӗ.
Нет, струсил прокурорчик, не дождался.
Питӗ лайӑх перекенсене снайперсем теҫҫӗ, Англичанла вӑл бекас ятлӑ кайӑка тытма пултаракан сунарҫӑ тени пулать.
Кстати, такие стрелки называются снайперами, на английском языке это слово обозначает охотника на бекасов.
«О, юратнӑ тутасем!..» — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«О, любимые губы!..» — думал он.
Хӗрсем ӑна сасӑранах палласа илеҫҫӗ: пирӗн Маковей!
По голосу узнают девчата: наш Маковей!
Вӗсене мӗнле пӑхӑннине сӑнасах тӑраҫҫӗ, тавралӑха варалакансенчен штраф шыраса илнине те палӑртнӑ.
Постоянно контролируют их подчинение, также предусмотрено взыскание штрафа за загрязнение окружающей среды.
Хӑйне ҫавӑн пек тытнипе Иисус Иеговӑн ирӗкне мала хунӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ ӑна асла кӑларнӑ (Флп. 2: 9).
Поступая так, Иисус ставил для себя волю Иеговы на первое место, и поэтому он был возвышен.
Урамра-мӗн тӗл пулсан таҫта пытанса ларас килетчӗ».
— Да ты и теперь не слишком рассчитывай, парень.
Вӑл, ашшӗн вирлӗ сӑмахӗсене тӑнласа, шухӑша кайнӑ.
Она задумалась, слушая его внушительную речь.
Ҫак хамӑн умри васкамасӑр ҫаврӑнакан тӗнчене чарма хӑватӑм ҫитсен питӗ лайӑх пулнӑ пулӗччӗ ҫав.
Да, всё было бы превосходно, если бы я мог остановить этот медленно кружащийся мир.
Халь пӗр сӑмахне те калаймастӑп пуль?..
А теперь ни одного такого слова не выговорю…
Чир ремисси тапхӑрӗнче е ӑна асӑрхама май ҫук пулсан, призывника диагноз ҫинчен ҫырса пӗлтернӗ медицина докуменчӗсем кирлӗ пулаҫҫех.
Если болезнь находится на стадии ремиссии или ее невозможно заметить, призывнику неизбежно понадобятся медицинские документы, содержащие описание диагноза.
— Алӑ май мар вӑл мана.
— Несподручно мне с ней.
— Сассӑм вӑл шӑнса пӑсӑлнипе кӑна-ха.
— Да голос-то от простуды такой!
Ермолай кӑмӑлӗ яланах хаваслӑ пулин те, хӑйне ӑна савӑнӑҫлӑ ҫын теме ҫук; вӑл тӗлӗнтермӗш ҫын пек курӑнать.
Нельзя было назвать его человеком веселым, хотя он почти всегда находился в довольно изрядном расположении духа; он вообще смотрел чудаком.
— Мӗкӗрет, — мӑнаҫлӑн пӑшӑлтатса илчӗ вӑл, хӑйпе пӗр шухӑшлӑскерӗн хулӑм басне итлесе.
— Гудит, — с гордостью прошептал он, с наслаждением прислушиваясь к густому басу своего сообщника.
Григорий хӑйӗн ывӑҫ тупанӗ ҫинче выртакан вилӗ чӑмӑркка ҫине кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ кӑмӑлпа питех хӗрхенсе пӑхса тӑрать.
Григорий с внезапным чувством острой жалости глядел на мертвый комочек, лежавший у него на ладони.
Анчах никам енче те ан пулӑр, нейтралитет позицине тытӑр.
Избегайте занимать чью-либо позицию в спорах, благоприятнее всего держать нейтралитет.
Ухтиван ҫухалсан тепӗр кун, ҫутӑлас енне кайсан, ним тума пӗлмесӗр хир тӑрӑх сенксе ҫӳрекен Шахрун пӗр ҫавӑн пек ҫын хыҫҫӑн ермешсе кайнӑ.
Шахрун стоял ошарашенный.
Лось васкамасть-ха, урисен тӗлӗнче темӗскере тӗпчет тейӗн.
Лось всё ещё медлил, глядел себе под ноги.
Уншӑн кам тӑрӑшнӑ?
Кто об этом позаботился?
Биологи ӑслӑхӗсен тухтӑрӗ (1999), профессор (2011).
Доктор биологических наук (1999), профессор (2011).
Старик ун патнех кӗптӗртетсе пычӗ.
Старик подошел к ней вплотную.
Атте ҫӗнӗлле пурӑнма тытӑнать
Папаша начинает новую жизнь
Ку калаҫма пултарать.
Уж он-то расскажет!
Куҫлӑха тата мӗн-ма хӑваратӑр?..
А почему бы и не очки?
— Ывӑлӑм! — кӑшкӑрса ячӗ Энох.
— Сынишка! — вскричал Энох.
Сисмесӗрех ҫапла политэкономи урокӗ пуҫланать.
И незаметно и просто перешёл к уроку по политической экономии.
1932 ҫулта итĕлмен чĕлхи валли латиница ҫинче ҫыруллӑх тунӑ, букварьпе шут кĕнекине кӑларнӑ.
Письменность на основе латинской графики была введена в 1932 (изданы букварь и учебник арифметики).
Пухӑннисенчен нумайӑшӗ ку кӑтартусем ниме те юрӑхсӑррине пӗлсе тӑнӑ.
Большинство собравшихся понимало, что диспозиция никуда не годится.
Элентей, пӗр чӑрманса тӑмасӑр, ашшӗ кӗсйинчен сӑтӑрӑлса пӗтнӗ сарӑ енчӗк туртса кӑларчӗ, пур пек укҫине шутласа, енчӗкне тӗпелти сӗтел ҫине ҫиллессӗн ҫӗклесе ҫапрӗ: ҫыхман енчӗкри укҫа, пӑхӑр авӑрлӑ ҫӗҫӗ тӗлне лексе, саланса кайрӗ.
А Элендей деловито сунул руку в карман отцовских шаровар и извлек оттуда потертый кожаный мешочек-ендек, вытряхнул содержимое на стол и, быстро пересчитав, сердито хватил пустым кошельком о столешницу.
Ҫынсем урамра нумайччен красноармеецсем хыҫӗнчен пӑхса тӑчӗҫ.
Люди долго стояли на улице и смотрели вслед красноармейцам.
Санӑн ывӑлна та тытса хупрӗҫ, — анчах халӗ, паллах, ку ӗҫе вӗсем туманни курӑнать, авӑ!
Взяли сына твоего, — ведь вот, теперь видно, что это не они!
Пуринчен ытла оруди расчетне Биденкопа пулса иртнӗ ӗҫ пит те кӑмӑла кайнӑ.
В особенности орудийному расчёту нравился случай с Биденко.
— Епле апла дачӑри пекех?
— Как на даче?
— Эс ху вара мӗн?
— А ты-то на что?
Мӗншӗн кураймасть-ха ҫав хурах, сан мучу, мӗншӗн?
И ведь за что ненавидит, вор этот, дядя-то твой, за что?
— Хӗпӗртенипе ниҫта кайса кӗреймест Врублевский.
— Неистовствовал в восторге Врублевский.
184 — Катон намӑссӑрлӑха тата капӑрлӑха хирĕҫле кĕрешнĕ.
184 — Катон боролся против безнравственности и роскоши.
УАО «Газпром» олимп объекчĕсем
Олимпийские объекты ОАО «Газпром»
— Хӗнемелле вӗсене!
— Бить их надо!
Хальхи сӑн ҫук.
Нет нынешнего облика.
355-363 ҫҫ.- Царь Лян Чжан Хуан-цзинь.
355—363 гг.- Царь Лян Чжан Хуан-цзинь.
Системӑсем пирки ӑслӑх ӑсчахĕсем
Учёные в области науки о системах
(Исаия 6: 5, 8 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 6: 5, 8.)
Вӑл ҫак сӑмахсене каласа та пӗтереймерӗ, ун патнелле харӑсах пилӗк табак хутаҫҫи, пилӗк хаҫат татӑкӗ, вӑл хушсанах чӗртме хатӗр пилӗк зажигалка тытнӑ алӑсем тӑсӑлчӗҫ.
Не успел он это сказать, как пять кисетов потянулись к нему, пять нарезанных газетных бумажек и пять зажигалок, готовых вспыхнуть по первому его знаку.
Ҫавӑн пекех вӑл, вӑхӑт пуррипе усӑ курса, сӗт пахалӑхне тӗрӗслемелли прибора та кӑтартрӗ.
Также, пользуясь свободным временем, он показал прибор для проверки качества молока.
Кӗскен каласан ҫав агрегат хӑйӗн электромагнитлӑ хӑватлӑ импульсӗсемпе электронлӑ тата механикӑллӑ кирек мӗнле системӑна та стройран кӑларма пултарнӑ.
Суть прибора была в том, что он мог мощными электромагнитными импульсами вывести из строя любую электронную и даже механическую систему.
— Киле каясчӗ халь, киле! — ӗмӗтлӗн каларӗ Люся.
— Домой бы теперь, домой! — мечтательно произнесла Люся.
Калаҫса лартӑмӑр ӗнтӗ.
Много о чем говорили…
Отвечӗ ҫине пӑхрӑм та, унта: арҫын ача 80, хӗрача 40, тенӗ.
Посмотрел в ответ, а там: мальчик 80, а девочка 40.
Халь вӑл хӑйӗн ҫийӗпе каялла ӳкерекен Хӗвел ҫутине пирӗн ҫинелле ярать.
Теперь она посылает нам лучи солнца, отражая их от своей поверхности.
— Критикӑна та, йӑнӑша та йышӑнасси, каҫару ыйтса, каллех нимӗн тумасӑр пурӑнасси темрен те ҫӑмӑл япала вӑл.
— Да это легче всего — и не отвергать критику и признавать ошибки, каяться и опять ничего не делать.
Пролив урлӑ шыв айӗпе кабель хумалла, ӑнланатӑр-и?
Подводный кабель под проливом, понимаете?