alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ют пахчасенче юриех асӑрханмасӑр ҫӳренӗ: кӑшкӑрса калаҫнӑ, улмуҫҫи турачӗсене шатӑртаттарса хуҫнӑ, хуртлӑ панулми лексен, сад хуҫин ҫурчӗ еннелле вӑркӑнтарса янӑ.
В чужих садах он держал себя намеренно неосторожно: говорил во весь голос, с треском ломал сучья яблонь, сорвав червивое яблоко, швырял его куда-нибудь по направлению к дому садовладельца.
Терентий хӑйшӗн мар пек пурӑнать.
Терентий как бы вовсе не принадлежал себе.
Наци проекчӗсене пурнӑҫа кӗртес тӗллевпе пурӗ 54 объекта тӗпрен хута яма шутланӑ.
В рамках реализации национальноых проектов планируется заключить контракты по 54 объектам.
— Эсӗ кайман-и, каймастӑн-и?.. — терӗ вӑл.
— Ты не ушла, не уйдешь?.. — говорил он.
Таҫта катара горн сасси илтӗнчӗ.
Где-то далеко прозвучал горн.
Темиҫе хутчен те хумсем палуба урлӑ йӑваланса каҫрӗҫ, ҫавӑнпа та ун ҫинче нумайччен тӑма та хӑрушӑ.
Волны уже хлестали через борт и каждую минуту могли прокатиться по палубе.
Тахши, уйра пӑшал переҫҫӗ, тесе асӑрхаттарнӑ.
Кто-то заметил, что поле обстреливается.
— Кунталла каларӑр-ха пулеметӑра, — хушрӗ мана Лелюков, — унтан пӗр коробка лента парӑр.
— Попробуйте выкатить его сюда, — приказал мне Лелюков, — и отдайте коробку с лентой.
Чаплӑ уяв апачӗ хыҫҫӑн пултарулӑх вечерӗ пуҫланчӗ.
После роскошного праздничного обеда начался вечер самодеятельности.
фон Нейман тавралӑхĕ
Окрестность фон Неймана
Манӑн — ҫичӗ пинлӗх чек…
Я взяла чек на семь тысяч…
Вӑл, вӑрӑмскер, хӑйӗн таварӗсене тиенӗ лав хыҫҫӑн ерипен утса пынӑ май, чиперккисене ҫаплах-ха хӑйсен кӑмӑлне килмен утӑпа виткелесех пынӑ.
который медленными шагами шел за своим товаром, заботливо окутывая глиняных своих щеголей и кокеток ненавистным для них сеном.
Ҫавӑнтах ешӗке хӑйӗн пӗчӗкҫӗ хура чышкипе ҫапса илчӗ.
И стукнул по ящику маленьким, чёрным кулаком.
И.Я.Яковлев (И.С.Максимов-Кошкинский, "Буря за бурей";
И. Я. Яковлев («Константин Иванов» И. Максимова-Кошкинского, 1968);
«Ман хыҫҫӑн, Владимир Семеныч, ман хыҫҫӑн! Пӗтрӗмӗр!» тесе кӑшкӑрчӗ вӑл, хандшпугӗпе французсем ҫине сула-сула.
«За мной, Владимир Семеныч! За мной! Пропали!» — кричал отчаянный голос Вланга, хапдшпугом махавшего на французов, зашедших сзади.
Унӑн сӑввисене «Звезда», «Урал», «Знамя», «Арион» журналсенче, «Urbi» альманахра пичетленĕ, акӑлчанла, голландла, итальянла, нимĕҫле куҫарнӑ.
Его стихи публиковались в журналах «Звезда», «Урал», «Знамя», «Арион», альманахе «Urbi», переводились на английский, голландский, итальянский, немецкий языки.
Карабин тытнӑ аллине малалла тӑсса, чӳрече витер легионер хӗсӗнкелесе кӗрет.
Вытянув руки с карабином вперед, в окно втискивался легионер.
— Сирӗн вырӑнӑрта кӑштӑ-каштӑ йӗркеллӗрех кашни ҫыннӑн тивӗҫӗ — тӗрлӗ ӑҫтиҫук ҫӑварне пӑкӑласси-ҫке-ха.
В вашем положении долг каждого мало-мальски порядочного человека — заткнуть рот всякой сволочи.
У. Шекспирӑн, М. Шолоховӑн, Ф. Достоевскин тата ыттисен хайлавӗсене чӑвашла куҫарнӑ.
Перевел на чувашский язык произведения У. Шекспира, М. Шолохова, Ф. Достоевского и других.
Пурте пӗр вӑхатра пуҫтаранма сӑмах пӗтернӗ тейӗн: каҫкӳлӗм пыраҫҫӗ те алӑк патӗнчи кӗтеслӗ саксем ҫине ларса тухаҫҫӗ.
Приходят, будто сговорившись, все в одно и то же время и, рассевшись по лавкам, начинают разговор.
Ҫакӑн хыҫҫӑн икӗ «пулӑҫӑ», Курильск утравӗсенчен ҫывӑхраххине ҫитсе, пулӑшу чӗнсе килмелле пулнӑ (тузик икӗ ҫынран ытлашши вырнаҫтарма пултарайман).
Потом двое «рыбаков» (больше тузик не брал) взялись добраться до ближайшего острова Курильской гряды и вызвать подмогу.
Парамон Самсонович, Ворошиловран перус ыйтса илчӗ те малалла тата нумай, тӗплӗн, интереснӑ, Логовски хуторшӑн мӗнле ҫине тӑрса кӗрешнисем ҫинчен каласа пачӗ.
Парамон Самсонович попросил у Ворошилова папироску и порассказал еще многое, подробно и занимательно, про упорные бои за хутор Логовский.
Тухтӑр вуниккӗре хушрӗ вӗт.
Ведь доктор велел в двенадцать мерить.
21. Моисей хӑйӗн аллине тинӗс ҫине тӑснӑ та, Ҫӳлхуҫа тинӗсе ҫӗрӗпех тухӑҫ енчен вӗрекен вӑйлӑ ҫилпе хӑвалаттарса тинӗс вырӑнне типӗ ҫӗр туса хунӑ, шывӗ уйӑрӑлса тӑнӑ.
21. И простер Моисей руку свою на море, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды.
Канмалли кунсенче кӑмӑллӑ хыпарсем илме пултаратӑр.
Во второй половине периода возможны деловые встречи.
Халь пӗлетӗп ӗнте сана, тем пулсан та пӑрахмӑп.
Я тебя теперь знаю и не брошу ни за что.
Эпӗ ӑна хӗрлӗ дипломпа пӗтертӗм.
Я его закончила с красным дипломом.
9. Ашкӑнтар ачуна — кайран вӑл сана хӑратса пӑрахӗ; иртӗхтер ӑна — кайран вӑл сана кулянтарӗ.
9. Лелей дитя, и оно устрашит тебя, играй с ним, и оно опечалит тебя.
Ҫапла вӗсем ним чӗнмесӗр, ыр кӑмӑлпа тулса тӑчӗҫ.
Так стояли они молча и благоговейно.
Леш хӑйне хӗҫ парасса лаша ҫине утланса кӗтсе тӑнӑ.
Тот сидел верхом на лошади.
Эпӗ ача чухне яланах ҫапла тӑваттӑм.
Я всегда в детстве делала.
— Пулӑ консерви, макарон, чей…
— Консервы рыбные, макароны, чай…
Хутшӑнусенче иккӗленӳ тупӑнсан ыйтӑва юратнӑ ҫынпа татса парӑр.
Разногласия, которые могут появиться в отношениях, старайтесь решать сообща с партнером.
Йӗп-йӗпе тара ӳкетӗн, чун ҫӳҫенсе каять!
Изливаешься потом, душа трепещет!
— Ма хуҫа арӑмӗ? — ӑнланаймарӗ Павка.
— Как — хозяйка? — не понял Павел.
Иегова лару - тӑрӑва хӑйне кирлӗ пек, хӑй палӑртнӑ вӑхӑтра тӳрлетессе шаннӑ Иисус.
Иисус был уверен, что Иегова исправит положение так, как Ему это будет угодно и в угодное Ему время.
Иван Павлыч куҫне хӗссе илчӗ те пуҫне ухса таҫталла кайрӗ.
Но Иван Павлыч зажмурился, тряхнул головой и ушел.
Эпӗ кӑмака ҫинче тӑна кӗнӗ.
Очнулся я на печке.
Унӑн тарҫи пулман, анчах та вӑл никам пулӑшмасӑрах хӑйӗн пӳлӗмне тирпейлерӗ, сӗтел-пукансене вырнаҫтарса лартрӗ, тусанне сӑтӑрса тухрӗ, урайне шӑлса кайрӗ.
Слуги у него не было, но он без всякой помощи привел свою комнату в порядок, уставил мебель, подтер пыль и вымел пол.
Чӑннипе илсен вара вӑл комиссар тӗрӗс каланипе тӗрӗс каламаннине шанчӑклӑнах хӑй те ӗненмерӗ.
Правда, в глубине души он все же не был вполне уверен в правоте комиссара.
Куҫ умне кил хушши курӑнса кайрӗ, катара — тепӗр корпус, хире-хирӗҫ — каллех решеткелле ҫурт.
Перед глазами открылся двор, в отдалении — этажи другого корпуса, насупротив — тоже окна в решетках.
— Ҫук, сире кӑлараҫҫӗ.
— Нет, вас выпускают.
Ленин орденĕ (2 хутчен)
Два ордена Ленина (29 августа 1939;
Ҫавӑн пек утма пӗлменни ӑна тата ытларах урӑх тӗнчери чӗрчун евӗрлӗ пек турӗ.
Это неумение ходить еще больше уподобляло ее существу иного мира.
Илтетӗн-и, эпир ҫитеймесен пирӗн тупӑсем переймеҫҫӗ…
Слышишь, наши пушки стихают…
Эпӗ хамӑн наука ӗҫӗсене чӑвашла ҫырнӑ та вӗсем наукӑна кӗрсе каяймаҫҫӗ, мӗншӗн тесен Мускаври тата ют ҫӗршывсенчи ученӑйсем ӑна вулаймаҫҫӗ, усӑ кураймаҫҫӗ.
Я свои научные труды писал на чувашском языке и они не смогли занят достойное место в науке, так как ученные Москвы и других стран не могут прочесть их, применять в своих трудах.
Мӑнтӑркка Васька малта вирхӗнсе пырать, пӗр аллинче — корзина, тепӗр аллинче — снаряд катӑкӗ.
Толстый Васька с неожиданной прытью помчался впереди, одной рукой держа корзинку, другой крепко сжимая драгоценный осколок.
Батальон командирӗ патӗнчен, аллинче темӗнле хут тытса, Жемчужный тухрӗ.
От командира батальона с какой-то бумагой в руках вышел Жемчужный.
Суюй () — каларӑш
Суюй — поговорка
Эпӗ чӳречепе сӗтел хушшинче ларатӑп, йӗрлӗ болтпа хупӑ гайкӑна шухӑшлӑн ҫавӑркалатӑп.
Я сидел между окном и столом, задумчиво вертя в руках нарезной болт с глухой гайкой.
«Созрело лето» «Теория прозы», 1925.
«Конец похода», М., «Огонёк», 1925
Пӗрне пӑхатӑн та — тимӗрпе тыттарнӑ пек, — Лелюков пӑхӑр кӑкшӑма тыткаласа пӑхрӗ, — ҫав йӳҫӗке пӗр икӗ-виҫӗ хут сыпать те куҫ умӗнче шӑранса пӗтет.
Глядишь на иного, будто кованый, — Лелюков погладил медный кувшин, — а зелье войдет раз, два, три — и рассыпается человек на глазах по молекулам.
Ҫав хушӑрах тӑватӑ пӗлӗшрен пӗрин арӑмӗ ҫӗвӗҫ арӑмӗ патне килет те:
Между тем жена одного из четырех приятелей пришла к жене портного и сказала:
Чылай хатӗре маркӑмӑш хушнӑ бронзӑран ӑсталанӑ.
Большинство изделий изготовлено из бронзы с присадками из мышьяка.
Кӗҫех куҫран пачах ҫӗтет.
А потом и вовсе куда-то делась.
Надя та ав ҫав тери ывӑнса таврӑнчӗ — ҫывӑрать халь.
А Надя вернулась с работы без ног, прилегла.
Вӑл сӑхсӑхрӗ.
Он побожился.
Ҫутӑ сӳнтерет те нумайччен выртать, тӗттӗмлӗхелле пӑхать, тӗмсӗлет…
Погасив свет, он долго лежал, глядел в темноту.
Юрать-и? — тавӑрчӗ вӑл.
Ладно? — ответила она.
18. Вӑл: сана мӗнле салук парса хӑварас? тенӗ.
18. Он сказал: какой дать тебе залог?
Халӗ ун ҫинчен мар, урӑххи ҫинчен те калаҫма пулать-ҫке.
Можно о чем-нибудь другом, а не об этом.
Пачӑшкаллисен ĕненӳ енĕпе окружниксем тата окружниксене хирĕҫсисем пулнӑ.
Из поповщинских толков преобладали окружники и противоокружники.
— Негоро, — терӗ вӑл, — йытӑ тахҫанах сана шӑл хӑйранӑ иккен.
— Как видно, Негоро, — сказал он, — собака давно точила на тебя зубы.
— Ҫивӗч куҫлӑ хуҫа пулать.
«Зоркий хозяин будет.
Ку хушӑкпа вара хӑпарса анмалли картлашка вырӑнне усӑ курма шутланӑ пулмалла.
Ее, очевидно, предполагалось использовать для лестницы.
турилкке катӑлса кайрĕ
тарелка разбилась
Ҫӗрме ан пуҫлатӑр тесе, Анатолий Степанович ҫав куҫа касса кӑларасшӑн пулчӗ, анчах эпӗ ӑна, шыҫӑ чакасса шанма пур чухне, апла тума каламарӑм.
Анатолий Степанович хотел глаз вынуть, чтобы избежать воспаления, но я уговорила его не делать этого, пока есть надежда на уменьшение опухоли.
Галеран тӗллевӗсем пирки Груббе нимӗн те пӗлмест, ҫавӑнпах ӑна ансат ҫак ултав култармаллипех култарать, анчах аптӑранӑ хуҫи ҫине пӑхрӗ те ӑнланчӗ: Галерана ку ӗҫ чӑнласах ҫивӗч кӑсӑклантарать.
Груббе ничего не знал о планах Галерана, и это заурядное мошенничество рассмешило его, но, взглянув на озадаченного хозяина, он понял, что тот отнесся к делу серьезнее.
— Мӗн туса хутӑн эсӗ ман пӳлӗмрен, разбойник? —
— Что ты, разбойник, из моей квартиры сделал! —
Чӑнах та, пирӗн ҫине пур енчен те зениткӑсенчен пеме тытӑнчӗҫ.
В самом деле, со всех сторон нас начали осыпать трассы зенитного огня.
Акӑ халех сирпӗнсе каять!
То-то сейчас грохнет!
— Ҫапла, пит аван!
— Да, хорошо!
Епле чипер вӑл, ҫӳҫне-куҫне тураса якатнӑ, сӑнне-питне те кӑмӑллах теме пулать, сӑрӑ костюмӗ те питӗ лайӑх!
Такой причесанный, солидный, с таким большим, белым, вполне приличным лицом, в таком превосходном сером костюме?
Хырӑмсене ан хӗрхенӗр — ӑна ӳстерме ӗлкӗрӗр-ха.
Нечего брюхо жалеть, — успеете еще отрастить.
виҫĕ кĕтеслĕ пӳрт
трехстенка, трехстенная пристройка
— Эсир ӗнтӗ станци ҫӗрӗ ҫине кӗнӗ.
— Вы уже находитесь на территории станции.
Хӑш чухне федераци автоҫулĕ «Колыма» (Якутск — Магадан) ĕҫлет, 2008 ҫултанпа тӑпра ҫулсене асфальт витеҫҫĕ.
Круглогодично действует федеральная автодорога «Колыма» (Якутск — Магадан), в 2008 году велась ликвидация грунтовых разрывов.
Ӗлӗкхи Египетри ҫамрӑк еврейсем Моисейпа пӗрпек пулман пекех, тен, эсир те пӗр - пӗринчен уйрӑлса тӑратӑр.
Вероятно, вы отличаетесь друг от друга, подобно тому как молодые евреи в древнем Египте отличались от юного Моисея.
Ун еккине туса пыма йывӑр.
Трудно с нею ладить.
Туса параймасан хӗнеҫҫӗ.
За невыработку — пороли.
Джим кӗсменсем тытрӗ, хамӑр сулла хӑваласа ҫитес тесе хӑвӑртрах ишме тытӑнтӑмӑр.
Тут Джим взялся за весла, и мы пустились вдогонку за своим плотом.
Манран пурте ухмахран кулнӑ пек кулччӑр тесе, эсӗ мана миссис Сирини Гарпер патне уттарни ҫинчен шухӑшласан, манӑн чунӑм ыратать, — эсӗ мана чарма та шухӑш тытман-мӗн.
Мне просто думать противно: как это ты мог допустить, чтобы я пошла к миссис Гарпер и разыграла из себя такую идиотку, и ни слова не сказал!
Эдита, 384 с., ISBN 5-7793-0325-8;
— ISBN 978-5-389-08671-5.
— Атте… — терӗ вӑл хӑйӗн пӳрнисемпе пысӑк хӗрлӗ панулми ҫинелле кӑтартса.
— Папа… — попросил он, указывая пальцем на большое красное яблоко.
Тӗтре хупӑрласа илнӗ сӑрт айлӑмӗнче ҫине-ҫинех пени ӑна ҫав тери пӑлхантарчӗ.
У подножья горы, где, как море, клубился туман, гремели длинные очереди и частые залпы.
— Ан тивӗр, тӑтӑр.
— Нет, пусть стоит.
Ун патне илсе кӗр! —
Веди к ней! —
Лондон (London), — Аслӑ Британи тĕп хули.
Лондон XIX столетия — город контрастов.
— Виҫӗ талӑк ҫывӑрман… ҫырмасем алхасса кайнӑ.
— Трое суток не спал… речки играют.
Кайран Сократ ӑҫта та пулин ярапа ҫакӑнса тӑнине курсанах ӑна сӑмсипе турткалама тытӑнатчӗ.
Потом Сократ, увидев, что где-то висит кисть, начинал дергать ее носом.
Таврана тӗттӗм хупласа илнӗ.
Было уже почти совершенно темно.
Пушкин вӑхӑтӗнче Грецирен Одессӑна илсе килекен баклажансем сайра тӗл пулакан пахча-ҫимӗҫ пулнӑ, пӗр вунпилӗк ҫул-каярах эпир Мурманскра помидорсем акса ӳстерме пуҫларӑмӑр.
Во времена Пушкина баклажаны в Одессу из Греции привозили как редкость, а лет пятнадцать назад мы в Мурманске помидоры стали выращивать.
Тата икӗ сехет утрӗ вӑл, ӗнтӗ ял хыҫҫӑн ял кая тӑрса юлчӗ, малта тинех темӗн ҫуталнӑ пек курӑнчӗ.
Он шел еще часа два, миновал еще несколько деревень, и, наконец, впереди что-то забелело.
Сирӗн ҫӳле тухса, поселока вӑхӑтра ҫитмелле…
Вам надо выползти, а там, глядишь, и по поселку уже ходить можно будет.
— Лантенак — старик.
— Лантенак — старик.
Щорс наступление ирхине пуҫласа яма приказ панӑ.
Щорс приказал наступать на рассвете.
Нумайччен ӳкӗтленӗ, калаҫнӑ хыҫҫӑн Фрося ҫавах та ирхине звенона сӑрт айккине илсе кайма сӑмах пачӗ, вӑл тухса кайма тӑнӑ чухне пӳлӗме Алеша килсе кӗчӗ.
После долгих убеждений и разговоров Фроська все же дала слово с утра повести звено на косогор и собиралась уходить, когда в комнату вошел Алеша.
Пирӗншӗн ӗҫ татах та пур, анчах мотора, закон тӑрӑх, ҫӗр сехетрен ытла ӗҫлеттермелле мар — ӑна тасатмалла пулать.
Нам бы еще поработать, но мотор, по закону, больше ста часов использовать нельзя — его надо перечищать.
Акӑ халӗ ӗнтӗ «Абхази» теплоход ҫинче Кавказа каятпӑр.
И вот теперь мы шли к Кавказу на теплоходе «Абхазия».
Ҫул айккинче путенесем авӑтаҫҫӗ.
Они пугают людей неожиданными криками.
Евфимий Александрович Малов (1835—1918) — православи тюрколог-миссионерĕ, ҫыравҫӑ, протоиерей, С. Е. Маловӑн ашшĕ.
Евфимий Александрович Малов (23 января 1835, Тереньга, Сенгилеевский уезд, Симбирская губерния, Российская империя — 25 февраля 1918, Казань, РСФСР) — православный тюрколог-, писатель, протоиерей, отец С. Е. Малова.
21. Халӑх пӗр чарӑнмасӑр унчченхи пекех кӗлтуса тӑнӑ.
21. Народ, как и прежде, продолжал молиться.
Капитан лоцманран ыйтса пӗлме тытӑнчӗ:
Капитан спросил у лоцмана:
Часах пӗтӗмпех пӗлетпӗр акӑ, Сергей Николаевичпа Иван Матвеевич ыран пире йӑлтах каласа кӑтартаҫҫӗ!
Скоро все узнаем от Сергея Николаевича и Ивана Матвеича — они завтра придут.
— Хамӑр хуҫа эпир! — теҫҫӗ хӗрачасем мӑнкӑмӑллӑн, ун хыҫҫӑн пӑхса юлса.
— Хозяева — мы! — гордо повторяют девочки, глядя ей вслед.
Ҫав ҫирӗм тӑватӑ сехете мӗнле тытӑнса тӑнӑ эпир, ун ҫинчен каласа тӑмӑп — кичем.
Не буду рассказывать, скучно, как мы держались эти двадцать четыре часа.
Вӑл пире хаваслантарсах ячӗ.
Прямо она нас с ним обрадовала.
Кунта каллех вырӑс кил-йышне лекрӗ.
Мало этого, под боком, совсем рядом, расположилась волостная контора, того гляди схватят полицейские или еще какая-нибудь конторская крыса.
— Вӗсене кам астӑвать?
— Кто их помнит?
— Хӑвӑнне шыраса тупатӑн.
— Разыщешь свою.
34. Пӗр ҫынни вара уххине ӑнсӑртран карӑнтарса вӗҫертнӗ те Израиль патшине тимӗр тумтирӗн ҫӗвви витӗр лектерсе амантнӑ.
34. А один человек случайно натянул лук и ранил царя Израильского сквозь швы лат.
Унран кӗлӗре пулӑшу ыйтсан эпир йывӑрлӑхсене тӳссе ирттерме пултаратпӑр.
Мы можем справиться с нашими трудностями, обращаясь к нему за помощью в молитве.
Палламан ҫын урӑх нимӗн те ыйтмарӗ, ку Мажарова килӗшрӗ — мӗншӗн тесен вӑл кирлӗ мар ҫӗртенех тӗпчесе ыйтакансене юратман.
Незнакомец больше пи о чем не спрашивал, и Мажаров был доволен — он но выносил праздного любопытства.
Вӑл Мачин патӗнчи ҫапӑҫӑва тата Измаила штурмланипе, Аустерлицӑри катастрофӑна тата туроксене Рущук патӗнче аркатса тӑкнине манман.
Он помнил битвы под Мачином и штурм Измаила, катастрофу Аустерлица и разгром турок под Рущуком.
Хамӑра кӑтартар!
Покажем себя!..
Иккӗшӗ Хаярпи патне ҫул тытрӗҫ.
А вместе они отправились к Хаярпи.
Элен ҫав харсӑр индееца алӑран чӑмӑртама пултарайманшӑн питӗ хӗрхенсе калаҫрӗ.
Элен жалела, что не может пожать руку храброму индейцу.
Ман хыҫҫӑн камера алӑкӗ хупӑнсанах пӗр - пӗччен юлнӑран манӑн хӑрушла япӑх туйӑм капланса килнине астӑватӑп.
Помню, я испытал жуткое чувство, когда за мной захлопнулась дверь камеры и я остался в полном одиночестве.
«Косой дождь» (повесть, 1962)
«Косой дождь», повесть (1962)
кам ҫинчен калать вӑл?
о ком он рассказывает?
Кунта илсе кил вара, юрать-и?
Только сюда принеси, хорошо?
— Анчах ҫамрӑк Пойндекстере вӗлерни пирки иккӗленмелли ҫук вӗт-ха.
— Но ведь не приходится сомневаться в том, что молодой Пойндекстер убит.
— Тахҫанах, ҫиччӗмӗш ҫулта эпӗ Озеркӑра маневрта пулнӑ чухне сирӗн патӑрта пулнӑччӗ.
— Давненько только, в седьмом году на маневрах в Озерках у вас был.
Вӑл куҫхаршисене ҫӗклет.
Он поднимает брови.
Ҫул тӑршшӗпех чӗнмесӗр пыма Давыдова аван мар пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа та вӑл:— Сан кил-йыш мӗнле, Сидорович? — тесе ыйтрӗ.
Молчать всю дорогу Давыдов почел неудобным, потому и спросил: — Какая у тебя семья, Сидорович?
Сунарҫӑ йӗнер ҫинчен аннӑ та, таракан юланут хӑйне ан куртӑр тесе, кӗсрипе пӗрле чӑтлӑха кӗрсе пытаннӑ.
Охотник слез с седла и вместе с кобылой спрятался среди зарослей, чтобы их не заметил спасавшийся бегством всадник.
— Эсир те тӑвӑр…
— Стройте и себе…
Анчах эсир пулӑшӑр ӑна, Алексей Вениаминыч.
Вы только помогите ей, Алексей Вениаминыч.
Анчах Ковалевский господин пулас услама никампа та пайласшӑн пулман.
Но господин Ковалевский ни с кем не захотел делить будущие барыши.
Хирӗҫре пӗчӗк будка пур.
А напротив будочка.
Аранда юнланнӑ пуҫне уснӑ, анчах вӑл ура ҫинче тӑнӑ-ха.
Аранда свесил окровавленную голову, но ещё стоял.
Хӑрушла асап вӑхӑтӗнче Иеговӑна шанма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам смотреть в будущее с уверенностью?
Эпӗ вара ана: ҫӑмӑл аманнӑ, тесе, паллакан врач класлӑ вагона вырнаҫтарчӗ, тесе каллех вӗчӗхтерсе ҫиллентертӗм.
И я снова разочаровал его, сказав, что ранен легко и что знакомый врач устроил меня в классный вагон.
Алтай Енре пытарнисем
Похороненные в Алтайском крае
Пушкӑртсем — 10,7%, тутарсем — 48,2%, чӑвашсем — 42,2%, вырӑссем — 4,9%, украинецсем — 2%.
Согласно Всероссийской переписи населения 2010 года: татары — 42,2 %, чуваши — 29,3 %, башкиры — 18,9 %, русские — 6,4 %, украинцы — 1,2 %, мордва — 1 %, лица других национальностей — 1 %.
Вӑл нимӗнне те ӑнланайман, куҫӗсене кӑна чарса пӑрахнӑ.
Ничего он не разобрал, только глаза выкачивал.
Пиччӗшӗ ҫиленме пултарнине пӗле-тӑркачах вӗсем ӑна виртлеме тытӑнаҫҫӗ.
Они знали, что Джонни сердитый и всегда злится, но словно какой-то бесенок подстрекал их дразнить его.
Хӑш чухне ура ҫине аран тӑратӑн.
Едва встанешь в другой раз…
Богуцкий Виктор Степанович
Богуцкий, Виктор Степанович
«Каяр ман пӳлӗме, Дмитрий Сергеич, — вӑл спальнӑран аякра, унта эпир кансӗрлемӗпӗр».
«Пойдемте в мою комнату, Дмитрий Сергеич, — она далеко от спальной, там не будем мешать».
Кайӑк юрланине ҫывӑхран итлесси килчӗ унӑн.
Ему захотелось послушать певичку поближе.
— Патагони пулать-и ку, унӑн ҫыннисем пӗри те курӑнмаҫҫӗ те! — тесе ӳпкелешет вӑл.
— Что же это за Патагония, когда тут нет ни одного патагонца? — жаловался он.
Ун валли тумастӑп эп ку чӗлӗме.
Не для него эта трубка делается.
Тен, вӑл хӑй те пӗлсех каймастчӗ пуль-ха, Марья Васильевна Кораблев мӑшӑрӗ пулма килӗшменшӗн савӑнмаллаччӗ-ши, кӳренмеллеччӗ-ши.
Кажется она и сама хорошенько не знала, радоваться или огорчаться, что Марья Васильевна отказала Кораблеву.
Нумай калаҫрӗ-и, сахал-и, ҫулҫӳревҫӗсем юлашкинчен пурпӗрех пӗлчӗҫ: Независимость форчӗн начальникӗ тахҫан авал французсен ҫарӗнче сержант пулса пурӑннӑ иккен, вӑлах Паршапп юлташӗ те пулнӑ.
Долго ли, коротко ли, но путешественники в конце концов узнали, что начальник форта Независимости был некогда сержантом французской армии и спутником Паршаппа.
— А! — терӗҫ харӑсах кил хуҫипе Сергей Николаевич.
— А! — промолвили хозяин и Сергей Николаевич в один голос.
Эпир сан ҫумна районти инженера ҫирӗплетме ыйтатпӑр, пулӑштӑр вӑл.
Мы попросим прикрепить к тебе районного инженера в качестве шефа.
Ярски хуторӗн лавӗсем колхоз правленийӗ тӗлне ҫитме ӗлкӗричченех ярски ҫыннисем вӑрлӑхлӑх тырра тиесе илсе кайма килни ҫинчен ҫур хутор пӗлчӗ.
Не успели ярские подводы доехать до правления колхоза, как уже половине хутора стало известно о том, что ярские приехали забирать семенной хлеб.
Вото-Мий — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вото-Мий) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Юханшыв Енисей юханшыва юхса кĕрет.
Берёт начало в пределах Енисейского кряжа, протекает по Среднесибирскому плоскогорью.
Вӑл кашни сас-чӗвех тимлӗ итлет.
Он подозрительно прислушивается к каждому шороху.
вӑрлӑхсене агролабораторире тĕрĕсле
проверить семена в агролаборатории
Патша ыйтса тӗпчесе пӗлнӗ те ӑна каллех тискер кайӑксен патши патне кайма хушнӑ.
Узнал царь, в чем дело, и велел ей опять ползти к царю зверей.
— Ӗҫҫӗм аванах мар, ҫынсем пуҫӗсене уснӑ, — пӑшӑлтатрӗ теҫетник.
— Неладное дело, — шепнул десятник, — Наши ребята головы повесили.
Ҫакӑ та пулӑшман.
Не помогло.
Халь вара, упӑшкисем ҫара пӗрле тухса кайсан, иккӗшен те пӗр евӗрлӗ шухӑш хутшӑннӑ та, вӗсем пӗр-пӗринчен уйрӑлми пулса тӑнӑ.
Теперь же, когда их мужья вместе ушли в армию, у них прибавилось еще одно общее, и они стали неразлучны.
Актер пичӗ ҫине хӗрлӗ пӑнчӑсем сиксе тухрӗҫ.
На лице актера проступили багровые пятна.
Юланутсем ӑна хыҫҫӑн хӑвалама ыткӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
Наверняка всадники бросятся в погоню за ней.
«Сутра», Ф. Павлов, — Ухтерке
«Сутра» Ф. П. Павлова — Ухтерке
— Хӑҫанччӗ-ха санӑн ҫуралнӑ куну? — аса илме тӑрӑшрӑм эпӗ.
— Когда у тебя день рождения? — стал вспоминать я.
Анчах сирӗн вӑй кӗрсе ҫитиччен каяс пулмасть, — терӗ Стефани Людвига хыҫҫӑнах пӳлӗмрен тухнӑ май.
Но вы не должны уходить, пока к вам не вернутся силы, — сказала Стефания, выходя вслед за Людвигой из комнаты.
— Вӗҫтер-ха пуртӑ патне, авӑ, Донецковсенне илсе кил.
— Ну, мотай за топором, возьми вот у Донецковых.
Вӗсем сыхланкаласа, вӑрман хӗрринелле ерипен утрӗҫ.
Они медленно и осторожно пошли к опушке леса.
Анчах нимӗҫсене хӗрлисем унтан хӑваласа янӑ, хӗрлисем хыҫҫӑн гайдамаксем килсе ҫитнӗ, гайдамаксене петлюровецсем хӳтерсе кӑларнӑ, петлюровецсене — татах такам хӑваласа янӑ.
Но немцев прогнали красные, после красных пришли гайдамаки, гайдамаков прогнали петлюровцы, петлюровцев — еще кто-то.
Эпӗ халех ӑна илме пыратӑп.
Я сейчас приеду за ним.
Апла ку шыв ҫулӑмпах хӗмленсе ҫунакан вучахран сирпӗнсе тухать иккен.
Значит, вода выходит из раскаленного очага.
наукӑн ку отраслĕ ҫителĕклĕн аталанайман
эта отрасль науки не получила достаточного развития
Унӑн никам килсе курман ҫаранӗсенче кирек мӗнле скваттера пулсан та телейлӗ пулнӑ пулӗччӗ.
Её пустынные пастбища осчастливили бы любого скваттера.
— Мӗн пулчӗ? — тесе ыйтнӑ майор, ун патнелле пырса.
— В чем дело? — спросил майор, подъехав к нему.
2004 ҫулхи юпа, 1 — Рунетре пĕрремĕш халӑх валли тӳлевсĕр видеохостинг Rambler Vision уҫӑлнӑ
1 октября 2004 года — открылся первый в Рунете публичный бесплатный видеохостинг Rambler Vision.
Хулпуҫҫисене хуплакан сарӑ хӗрриллӗ хура тутӑр ҫыхнӑскер, вӑл халӑх хушшинче, кантӑк умӗнче тӑратчӗ, — унӑн шухӑшлӑ сӑнӗ тап-таса кантӑк ҫинче пит уҫӑмлӑ палӑратчӗ, — хӑй вӑл, ӗлӗкхи пек ҫӗре ҫитиех пуҫ тайса, лӑпкӑн та сумлӑн сӑхсӑхатчӗ.
Повязанная темным платком, с желтой шалью на плечах, она становилась в толпе, возле окна, — ее строгий профиль четко вырезывался на прозрачном стекле, — и смиренно и важно молилась, кланяясь низко, по-старинному.
Юрӑсен юрри кӗнекере мӑшӑрланман христиансемшӗн те, уйрӑмах авланас е качча каяс текенсемшӗн, ӑса вӗрентекен япаласем пур.
В книге Песнь песней содержатся ценные уроки и для не состоящих в браке христиан, особенно для тех, кто ищет спутника жизни.
Хӗрарӑмсене йӑтса кӑларчӗҫ, экспедицинчи ҫынсем пурте хӑйсен хӗҫпӑшалӗсемпе тата апат-ҫимӗҫ хатӗрӗсемпе Ҫӗнӗ Зеланди ҫыранне тухрӗҫ.
Путешественниц перенесли на руках, и вскоре все участники экспедиции, их оружие и запасы продовольствия очутились на берегу Новой Зеландии.
Анчах судпа демобилизаци хыҫҫӑн хӑйне машина шанса парас телее тепӗр хут илме ҫӑмӑлах пулман.
Однако после суда и демобилизации не легко было добиться, чтобы ему доверили машину.
— Пуянсем ҫанталӑка кура тӑхӑнтартаҫҫӗ ӑна.
— У богачей такие на все времена года имеются.
— Калас сӑмахсене мана калӑр.
— Скажите их мне.
— Тӑватӑ кӗ-кӗ-ленче… выҫ хырӑмла… ху-у!..
— Четыре б-бу-тылки… на-то-щак… ф-фу!
Мӗнле пысӑк савӑнӑҫ вӑл — ӗҫӗн юлашки сыпӑкне вӗҫлесси.
Остается только обмолотить.
— Ара ҫав, хытӑрах та.
— Ну да, похуже.