alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кун ҫинчен ӗҫре ӗненӗн эсӗ, Израэль, — терӗ Сильвер.
— В этом ты убедишься на деле, Израэль, — сказал Сильвер.
Юханшыв та, ҫаран та, вӑрман та; леререхре вара чиркӳ, унтан вара татах ҫаран пуҫланса каять.
И река-то, и луга, и лес; а там церковь, а там опять пошли луга.
— Ӗҫ пур пулсан, кунтах кала.
— Если есть дело, говори здесь.
Вӗсем йӗркеллӗн, пӗр-пӗрин аллисенчен тытса утса пычӗҫ.
Они шли чинно, взявшись за руки.
Каярахпа ҫав ят Габсбургсем витӗм кӳнине пула австри-Венгрин пӗр пайӗ пулса тӑнӑ, вӑл Вара Богеми, Морави тата Силези, коронлӑ ҫӗрсем пулса тӑнӑ.
Позднее оно попало под влияние Габсбургов и стало частью Австро-Венгрии, став коронными землями Богемия, Моравия и Силезия.
Текста, тӗпрен илсен, эмиграцире ҫырнӑ, пӗрремӗш кӑларӑм Петроградра 1923 ҫулта тухнӑ, ун хыҫҫӑн пӗрре кӑна мар ҫӗнӗрен пичетленнӗ.
Текст написан в основном в эмиграции, первое издание вышло в Петрограде в 1923 году, после чего неоднократно перепечатывалось.
— Кам каларӗ сана кун ҫинчен, Камели?
— Кто сказал тебе об этом, Камелия?
Кун пек ыйту хыҫҫӑн Фоман пӗр япала ҫеҫ пулма пултарнӑ: ҫӳллӗ ҫӗртен ӳпне-питне чикеленсе анса, ҫынсен ури айне, арман чулӗ хушшине кӗрсе каясси.
Он прекрасно понимал, что после такого вопроса ему пришлось бы слететь с высоты кувырком, туда, под ноги людям, к жёрнову.
— Калӑпӑр, сирӗн ӑна хӑвӑр валли мӗн те пулин, ҫав тери кирлӗ ӗҫ тутармалла, вӑл сире: «Эпӗ ӑна тусассӑн, вӑл мана асапланма ҫеҫ» тесе калас пулсан, — эсир тепӗр хут ыйтма, вӑл ӗҫе тӑвӑр тесе хушма пултаратӑр-и?
— Но нет, представьте, что вам очень, очень нужно было бы, чтоб она сделала для вас что-нибудь, и она сказала бы вам: «Если я это сделаю, это будет мучить меня», — повторили бы вы ваше требование, стали ли бы настаивать?
Сӑмахран, сирӗнтен Библие туртса илчӗҫ тейӗпӗр *.
Представьте, что вас лишили возможности читать Библию *.
Тен эсӗ мӗн тума та пулин кирлӗ те пулӑн-ха, — тесе шик! шӑхӑрчӗ вӑл.
Может быть, ты и сгодишься на что-нибудь… Ну, фюйть!
Пӗр самант хушши хӗрачасем калаҫмасӑр пыраҫҫӗ.
Некоторое время девочки идут молча.
Вӑл кулса та илчӗ, унӑн бакенбарчӗсем айккинелле ҫӗкленчӗҫ, пуҫне сулкаларӗ.
Он даже усмехнулся, так что бакенбарды поднялись в сторону, и покачал головой.
Вӗсенчен кӑшт аяккарахра, йывӑҫ тӗмисемпе чӑрӑшлӑх хӳттинче, ҫырмари чӑнкӑ ҫыран хӗрринче кухня хуп-хура курӑнать.
Немного в стороне, тоже под шатром кустов и ельника, чернеет вырытая в обрывистой стене оврага кухня.
Ҫук, эпӗ сӗм ухмах пулин те, питӗ чее!
Нет, хоть я и меченый дурак, а хитрый ужасно!
Эпӗ пӗр нимӗҫне тӗллеме тытӑнтӑм.
Я выбирал себе цели срели немцев.
Хӑш - пӗр чухне совесть пире мӗн те пулин тунӑшӑн айӑплать е мӗн пирки те пулин асӑрхаттарать пулсан, ҫакӑ вӑл лайӑх ӗҫленине кӑтартать.
Если иногда совесть в чем - то нас обвиняет или о чем - то предупреждает, это говорит о том, что она хорошо работает.
Ҫав слободасенче пурӑнакансем Тури Дон тӑрӑхӗнчи восстание путарма хутшӑннӑшӑн айӑплӑ пулнӑ имӗш.
Население этих слобод было повинно в том, что участвовало в подавлении Верхнедонского восстания.
— Ку, сӑмахсем эпӗ илтнисенчен юлашкисем пулчӗҫ, — тесе пӗтерчӗ майор.
— Это были последние услышанные мною слова, — закончил майор.
Ковалев йӑлтах аптраса ҫитрӗ, мӗн тумаллине кӑна мар, мӗн шухӑшламаллине те пӗлмерӗ.
Ковалев совершенно смешался, не зная, что? делать и что? даже подумать.
Шӑп ҫакӑнта пуҫланчӗ вара.
И вот тут-то началось.
Нумаях пулмасть Украинӑри тухӑҫ енче пурӑнакан Иегова Свидетелӗсен — арҫынсен, хӗрарӑмсен тата ачасен — вӑрҫӑ тухнине тата хӗсӗрленине пула хӑйсен килӗсене пӑрахса тухса кайма тивнӗ.
Недавно тысячи Свидетелей Иеговы на востоке Украины — мужчины, женщины и дети — были вынуждены оставить свои дома из - за военного конфликта и преследований.
Выҫса тата шӑнса кӳтнӗскерсем татах тӑватӑ кун ларса ирттернӗ, мӗн пулса иртнине никам та туйса илме пултарайман.
Окоченевшие, голодные, они провели так ещё четверо суток в каком-то забытьи.
Унтан ҫӑрттан чӗппи ҫакланать.
Стерлядь…
Пуҫа шӑнӑҫман хуйхӑпа вӑй-халӗ пӗтсе ҫитнӗрен турткалана-турткалана илет ҫамрӑк ӳчӗ.
Вздрагивает молодое тело от безумной тоски и отчаяния.
— Эсир мӗн юрататӑр? — кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ Блюм; унӑн ыйтӑвӗн хуравӗ уншӑн ҫеҫ паллӑ математикӑн кӑткӑс задачине шутлама пулӑшаять тейӗн.
— А что вы любите? — неожиданно спросил он таким тоном, как будто ответ мог помочь решить известную лишь ему сложную математическую задачу.
Вӑл мана самаях тимлӗ итлерӗ, анчах, хам асӑрхама пултарнӑ тӑрӑх, эпӗ ӑна манӑн туйӑма ырламалӑхах хускатаймарӑм.
Он выслушал меня с снисхождением, но, сколько я мог заметить, сильного сочувствия к моей страсти я в нем не возбудил.
Ҫавӑнпа ӑна итлерӗм эпӗ.
Поэтому я повиновался.
Ҫавӑнпа халь кантрана вӑрӑм тӑсма юрамасть.
Ни в коем случае нельзя сейчас давать ему длинный поводок.
— Паруссемпе кайма пулмасть-и?
— А разве нельзя плыть под парусами?
Вырӑссен вӑрман ҫулӗ ҫинче тӑракан малти постне пӗтернӗ хыҫҫӑн, хӑйӗн роти ял еннелле ыткӑнсан, Рудольф Митман советсен пӗчӗкҫеҫ «бандине», ӑнсӑртран ҫапса, темиҫе минут хушшинчех пӗтерсе тӑкма пулать, тесе шутланӑ.
Когда был снят передовой пост русских на лесной дороге и рота стремительно вырвалась к деревушке, Рудольф Митман решил, что небольшая «советская банда», захваченная врасплох, будет уничтожена за несколько минут.
Вӑт ҫакӑнта вара эпӗ шухӑша кайрӑм.
Вот тут-то я и задумался.
Тӑшман хӑш-пӗр вырӑнсенче партизансен застависене хӗсет те, вӑрмана кӗрсе, пирӗн аэродром еннелле шума пуҫлать.
Противнику кое-где удалось сбить партизанские заставы и углубиться в лес по направлению к аэродрому.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300033732
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300033732.
Виктор Иосифович Родионов (1924 ҫулхи утӑн 22-мĕшĕ, Сĕнтĕрвӑрри хули, Сĕнтĕрвӑрри районĕ, Чӑваш АО, РСФСР — 1987 ҫулхи ҫӑвӑн 19-мĕшĕ, Шупашкар, Чӑваш АССР) — чӑваш совет театр актёрĕ, мусӑкҫӑ, диктор, пĕрлĕх ĕҫченĕ.
Виктор Иосифович Родио́нов (1924—1987) — советский театральный актёр, музыкант; диктор Чувашского радио.
Авари! Ӳкрӗм эпӗ...
Авария! Я упал...
Калӑр-ха, мӗне кирлӗ сире тухтӑр?
Зачем это вам нужно?
Шурлӑх хыҫҫӑн сӑрт пуҫланать.
Холм начинался за болотом.
1987 — Единожды солгав — Анна Ивановна
— Единожды солгав — Анна Ивановна, мать Александра
Эпӗ пурпӗрех таратӑп!
Я всё равно убегу.
Такам сӗннипе-и, хӑйех тавҫӑрнипе-и — Иван Дмитриевич Артемьев патне пулӑшу ыйтма кайнӑ.
То ли по чьему-то совету, то ли по собственной догадке — Иван Дмитриевич пошёл просить помощи у Артемьева.
Пӗлетӗр-и, манӑн эсир мӗн шухӑшланине питӗ пӗлес килет.
Знаете, я бы очень желала знать, о чем выдумаете?
Софья пирус тӗпне чей чашки ҫине хучӗ, пуҫне сулчӗ те, унӑн ылтӑн тӗслӗ ҫӳҫӗ ҫӑра пайӑркасемпе ҫурӑмӗ тӑрӑх саланса кайрӗ.
Софья положила окурок на блюдце своей чашки, тряхнула головой, ее золотистые волосы рассыпались густыми прядями по спине.
«Шаннӑ йӑвара кайӑкӗ пулман тет».
«Двор свой очистить от хлама — это помощь?
24: 15). Апла пулсан, мӗншӗн - ха Иеговӑра хӳтлӗх шырас мар?
Почему бы тогда не искать убежища у Бога, который единственный достоин поклонения?
28. Урхамахсене Соломон валли Египетран тата пур ҫӗртен те кӳрсе тӑнӑ.
28. Коней приводили Соломону из Египта и из всех земель.
Чӑн-чӑн картинка, пӗтӗмпех ҫуталса тӑрать!
Настоящая картина, вся в красках!
Амӑшӗ ӑна килӗнче хӑварасшӑнччӗ, анчах вӑл уласах йӗме пуҫларӗ те, ӑна та пӗрле илмелле пулчӗ.
Мама хотела оставить ее дома, но она подняла такой рев, что пришлось взять с собой.
— Утатӑр-и, ҫук-и хӑвӑртрах, — каятӑп ак ҫулӑра татса!
— Идите, что ль, а то дорогу перейду!
Шофер самаях персе лартнӑ курнать, машинӑна чуххӑм ҫеҫ тытать: кӗҫ-вӗҫ канава сирпӗнетпӗр-и тесе кӑна пыратпӑр.
Шофер крепко хватил и вез нас наобум лазаря: того и гляди, окажемся в канаве.
Лаша виллисем шӑнса хытса каяҫҫӗ, Екатеринӑн ҫӗҫҫи хуҫӑлать.
Лошадей сковало морозом, и у Екатерины сломался ножик.
Уҫ хӑвӑн малалла мӗн пулассине каласа паракан ҫӑварна.
Раскрой свои вещие уста.
Кам пусмӑрларӗ манӑн Евдокие?
Кто сильничал Евдокию?
— Тепӗр икӗ сехетрен эсир вӗҫсе каятӑр.
— Через два часа вы вылетаете.
— Ӗлӗк чух, ҫынна чӗре патӗнчи сӑмаха калас пулсан, ун тавра ҫаврӑнаттӑм-ҫаврӑнаттӑмччӗ, халӗ вара — пӗтӗм чун уҫӑ, ӗлӗк шухӑшлама та пултарайманнине те тӳрех каласа хуратӑп…
— Бывало — ходишь, ходишь около человека прежде чем что-нибудь скажешь ему от души, а теперь — всегда душа открыта, и сразу говоришь такое, чего раньше не подумала бы…
— Бирюк, эппин, эсӗ, — тепӗр хут каларӑм эпӗ, — эпӗ, тӑванӑм, илтсеттӗм сан ҫинчен.
— Так ты Бирюк, — повторил я, — я, брат, слыхал про тебя.
Ҫӳпҫи май хупӑлчи
По укладке и крышка ( По сеньке и шапка).
Эпир сирӗнпе мухтанатпӑр, сирӗнтен яланах ӑслӑ канаш ыйтатпӑр.
Мы ими гордимся, обращаемся к ним за мудрым советом.
Куна вӑл санран лайӑхрах пултарать.
Он это лучше тебя сделает.
Хӑнисем ҫине пӑхса илетчӗ те: «Ну, — тетчӗ, — гошподашем, шийӗр, ӗшӗр, шавӑнӑр, эпӗ Нептун ытамнелле уттартӑм».
Бывало, обратится к гостям и скажет: «Ну, гошпода, ешьте, пейте, вешелитесь, а я иду в объятия Нептуна».
Вӗсен аллине лексен, пурпӗрех пыршӑ-пакартасене телефон пралукӗ ҫумне кумса хураҫҫӗ…
Попадешь к им в руки, всё равно кишки намотают на телефонную проволоку…
Паллах ӗнтӗ, пире сцена ҫинчен калакан сӑмахсем кӑна мар хавхалантараҫҫӗ.
Конечно, нам придают сил не только слова, звучащие со сцены.
Ҫавӑнтах Сашӑна аса илеҫҫӗ.
Тут же вспоминают и о Саше.
Пурнӑҫра эпӗ яланах юрланӑ, ҫавӑнпа та пӗлместӗп: мӗншӗн-ха халь, вилес умӗн, пурнӑҫ уйрӑммӑнах хаклӑ пулнӑ чух, манӑн юрӑран уйрӑлмалла?
Всю свою жизнь я пел песни и не знаю, с какой стати расставаться мне с песней сейчас, перед самым концом, когда жизнь ощущается особенно остро.
— Ара ман паян Берлина тухса каймаллаччӗ-ҫке, — дилижанса вырӑн та илнӗ эпӗ!
— Да я должен был сегодня уехать в Берлин — и уже место взял в дилижансе!
Пирӗн гороскопсем ҫухалнӑ.
Наши «загадалки» исчезли.
Акӑ хура какаду катемпийӗ.
Вот чучело черного какаду.
тĕрлесе ҫĕленĕ кĕрĕк
расшитый полушубок
Ҫитменнине тата Иеговӑна юрӑхсӑр пулас марччӗ тесе пирӗн унпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетсех тӑмалла (1 Кор.
К тому же мы должны поддерживать свою духовность.
Унсӑрӑн сирӗн вӑй ҫитмӗ.
В противном случае у вас просто не хватит сил.
Ҫутӑлмасть-ха, тӳпери ҫӑлтӑрсем те сӳнмен.
Еще не светало, и небо было все в звездах.
— Мана Петр Романович сирӗнпе ҫыхӑну ӗҫне йӗркелеме задани парса ячӗ, — терӗ Гриша.
— Я получил от Павла Романовича специальное задание наладить с вами регулярную связь, — сказал Гриша.
Ҫурт умӗнче шӑхӑрни сахалтан та ҫур сехет илтӗнчӗ, пӗр кӗвӗллӗ сасса юлашкинчен кухньӑран тухнӑ сирпӗнӳ чарса лартрӗ.
Не меньше как полчаса раздавался за домом свист, пока наконец взрыв ругани из кухни не прекратил это монотонное упражнение.
Воронежа ҫитес умӗн тин ытти вӑтӑр казакпа пӗрле Петро пиҫсе пыракан вагона пӗр ӳсӗр старик-железнодорожник пырса пӑхрӗ, ҫинҫешке сӑмсине пӑркаласа;— Каятӑр? — тесе ыйтрӗ.
Лишь под Воронежем в вагон, где парился с остальными тридцатью казаками Петро Мелехов, заглянул пьяненький старичок-железнодорожник, спросил, поводя тоненьким носиком: — Едете?
Ӗҫлессе вӑл ҫамрӑк чухнехи пекех хавхаланса, хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑн ӗҫленӗ.
Работал он с еще большим увлечением, так же быстро и ловко, как в молодости.
Хамӑр заводра кирпӗч хӗртрӗмӗр — пӗтӗмпех гидростанцие кайса патӑмӑр.
На своем заводе выжгли кирпич — весь отвезли на гидростанцию.
— Вӑл — пӑрҫа ҫӑнӑхӗ.
Тогда нам, может, всей семьей работать?
Катя, манӑн йӑмӑк пуррине пӗлсен, тӗлӗнсе кайрӗ.
Катя удивилась, что у меня есть сестра.
Нафанаил, урипе урине шаплаттарнӑ май, картусне ӳкернӗ.
Нафанаил шаркнул ногой и уронил фуражку.
Ҫырантан пӗр икҫӗр чалӑшра шыв ҫинче дельфинсем чикелене-чикелене каяҫҫӗ, пӗр самантлӑха ҫаврака та мӑнтӑр ҫурӑмӗсене кӑтартса илеҫҫӗ.
Саженях в двухстах от берега кувыркались в воде дельфины, показывая из нее на мгновение свои жирные, круглые спины.
Вӗсем те преми кӗтеҫҫӗ-тӗр.
Тоже, вероятно, ждут премию.
Ҫӗрлесенче хулана каҫма пулать: сулланса ҫӳретӗп унта, хама мӗн кирлине тупатӑп.
А по ночам можно будет переправляться в город: пошатаюсь там и подтибрю, что мне нужно.
— Туянса та мар, — пӗр тунмасӑр пӗлтерчӗ Тимрук.
— Да нет, не покупал я его, — откровенно признался Тимрук.
— Вань Цзя, кирлӗ мар…
— Вань Цзя, не надо…
Хӑнтӑрҫӑ Уйӑрӑшĕ () — Самар облаҫĕнчи Шунтал районĕнчи ял.
Впадает в Сок у села Красный Яр в пригородной зоне Самары.
эпир кӳршĕ колхозпа ӑмӑртатпӑр
мы соревнуемся с соседним колхозом
Ку лару-тӑрура хӑвӑра хӑвӑр ҫеҫ пулӑшма пултаратӑр.
Никто, кроме вас, в этой ситуации вам не поможет.
Ҫапла, аса илтӗм!!!
Да, вспомнил!!!
Майорпа пӗрле пире валли темиҫе михӗ шоколадпа сахӑр пӑрахса пачӗҫ!
А когда спускался майор, они сбросили несколько мешков шоколада и сахара.
Дон леш енче шевле вылять, Разметновӑн сивӗ, савӑнӑҫсӑр куҫӗсем халӗ аялалла мар, тӑван вил тӑприн ишӗлсе аннӑ кӗтесӗ ҫине мар, лере, куҫа курӑнман горизонт хӗррине пӑхаҫҫӗ: унта, ҫур пӗлӗте вут хыпнӑ пек, ҫиҫӗм чӳхенет, тӗлӗрекен ҫутҫанталӑка вӑратса, кӑҫал юлашки хут, шӑрах ҫу кунӗсенчи пек, хӑватлӑ та кӑра аслати килет.
За Доном бело вспыхивали зарницы, и суровые, безрадостные глаза Размётнова смотрели уже не вниз, не на обвалившийся край родной могилки, а туда, где за невидимой кромкой горизонта алым полымем озарялось сразу полнеба и, будя к жизни засыпающую природу, величавая и буйная, как в жаркую летнюю пору, шла последняя в этом году гроза.
Жуканов Николай Антонович
Жуканов, Николай Антонович
Ҫакнашкал лекцие эпӗ хамӑр институтра нихҫан та илтмен.
Такой я никогда не слышал у себя в институте.
Ку ирсӗр халап, вӑл пире — мана та, сире те — юрӑхлӑ мар.
Это страшная поговорка, она нам не подходит — ни мне, ни вам.
Алик ҫав кӗнекене хӑвӑртрах вуласа тухасшӑн пулчӗ.
Алику захотелось поскорей прочитать эту книжку.
Хакӗ ун ҫӗр аллӑ тенкӗ, сире эпӗ ҫӗр ҫирӗмпех параттӑм.
Ходит она за полтораста, а я бы сто двадцать взял.
Часах пысӑк паром ҫывӑхне пырса тухрӑм, ун ҫинче хунар ҫунать иккен.
Проплывая мимо, я увидел, что это горит фонарь на большом пароме.
-ӑн валли тата та результачĕсене курас
См. дополнительные результаты из
Хӗвел анас вӑхӑт ҫывхарчӗ, манӑн ларас-тӑрас килмест.
Солнце еще только близилось к закату, а мне уже не сиделось.
хӑйне хӑй шеллемен ҫын
самоотверженный человек
Вӑл крыльца ҫинче тапӑртатса тӑчӗ, ахаль чухне нихҫан та тӗлсӗр хыпаланманскер тем хыпаланчӗ, тем мӑкӑртатрӗ, Ксение пӳрте чӗнесси пуҫне те пырса кӗмерӗ.
Он топтался на крыльце, непривычно суетливый, что-то бормотал, и ему даже не приходило в голову пригласить ее в дом.
«Пӑхап, тет.
«Гляжу, говорит.
Вӑл ҫулне-мӗнне пӑхмасӑр чупрӗ, кирек ӑҫталла чупсан та вут ҫути патне тухатӑп; тесе шутларӗ вӑл: чӑнах та ун ҫулӗ ҫинче ҫутӑ курӑнчӗ.
Он бежал, не разбирая пути: ему думалось, что он обязательно выскочит на огонь костра, куда б ни бежал; и в самом деле, какой-то свет скоро оказался на его пути.
Чӗмсӗр каҫ пире пулӑшса тӑчӗ.
Глухая ночь помогала нам.
Ҫапах та унӑн чӗринче савӑнӑҫ ытларах.
Всё-таки она больше радовалась.
— Ӗҫрен таврӑннӑччӗ-ха, лавккана ҫитсе килесшӗн пулчӗ.
— С работы-то пришла, в лавку я ее послала.
«Ну, мӗнле, тет, служба?»
«Ну, как служба?»
Эрне пуҫламӑшӗнче енчӗке укҫа кӗрӗ.
В начале недели возможны крупные денежные поступления.
Анчах Ленькӑна ҫакӑ шиклентерчӗ: ҫав хушӑк патне, тӑрсан-тӑрсан, тыткӑнрисене сыхлакан часовой пырса тухать.
Одно смущало Леньку: щель находилась в том углу, где время от времени появлялся часовой, охранявший пленных.
Сасартӑк вӑл Эмиле курах кайрӗ.
И тут она увидела Эмиля.
— Француза путаратпӑр, улпутӑм.
— А францюзя топим, батюшка.
— Унӑн кирек мӗн тума кирлӗ мар, уншӑн аслисем шухӑшлаҫҫӗ…
— Ему и хотеть нечего, за него взрослые думают…
7. Гедеон каланӑ вӗсене: ҫакӑншӑн, Зевейпе Салмана Ҫӳлхуҫа ман аллӑма парсассӑн, эпӗ сирӗн ҫан-ҫурӑмӑра пушхир кӳкенӗпе тата шӑллӑ тӑпачӑпа тӑпӑлтарӑп, тенӗ.
7. И сказал Гедеон: за это, когда предаст Господь Зевея и Салмана в руки мои, я растерзаю тело ваше терновником пустынным и молотильными зубчатыми досками.
Вӑт лайӑх пурӑнма пуҫларӑмӑр та.
Вот и стали жить хорошо.
Кооператив ҫыннисем пӗр кӑмӑллӑ-шухӑшлӑ пулса ӗҫе кӳлӗнсен ҫеҫ палӑртнӑ тата умра тӑракан ытти ӗҫсене туса ҫитерме пулӗ.
Только когда жители кооператива единодушно втянуты в работу, можно будет выполнить намеченные и предстоящие перед ним планы.
Партизансемпе ҫыхӑну пӗтнӗ пирки тата Коля Долетов радиоприемниксӗр тӑрса юлнӑ пирки, ачасем ирӗксӗрех ӗҫлеме пӑрахнӑ.
Потеряв связи с партизанами и возможность пользоваться радиоприемником Коли Долетова, ребята вынуждены были почти прекратить работу.
Эпир тӳпене ҫавнашкал сӑн-сӑпатлӑ курнӑ самантра пирӗн ӑшра та лӑпкӑ, таса туйӑм вӑранать.
Когда мы видим его таким, в душе является ощущение спокойствия и ясности.
Пит-куҫа ҫамрӑк чухнехи пек сыхласа хӑварассишӗн ытларах хӗрарӑмсем тӑрӑшаҫҫӗ.
В сохранении свежести своего лица заинтересованы прежде всего женщины.
— Эсир кунта юлатӑр, лейтенант, — хушрӗ мана полковник.
— Вы останетесь здесь, лейтенант, — сказал полковник.
Халех тупнӑ пултӑр! — ҫиленсе вӑрҫать Саша.
Найди сейчас же! — сердился на него Саша.
Пыраҫҫӗ вӗсем ним пулман пек Покровски хапха еннелле.
Они безразлично шли по асфальту мостовой в сторону Покровских ворот.
Карабинсене пӑхнӑ — лайӑх карабинсем.
Осмотрел карабины — хороши карабины.
Калашниковпа Тимофеев ҫак вӑрманта партизансем валли юрӑхлӑ вырӑн палӑртса хунине Саша тавҫӑрса илеймерӗ.
Но он все же так и не догадался, что ходили они и искали подходящие места для партизанских баз.
«Артаксеркс, Аман тата Эсфирь» (1660)
Глубокое драматическое напряжение свойственно таким работам, как «Артаксеркс, Аман и Эсфирь» (1660) и «Отречение апостола Петра» (1660).
Ачасем кӗҫех акӑ чарӑнса тӑраҫҫӗ тесе ӗмӗтленчӗ вӑл, анчах лешсем чӗркуҫҫи таран шыв тӑрӑх малалла утрӗҫ.
Он надеялся, что мальчики остановятся, но они медленно брели по мелкой воде.
Мана ҫапла туйӑнать: кӑҫалхи кӗркуннех пирӗн вӑрман лартма кирлӗ йывӑҫ тӗпӗсене ӳстермелли питомник уҫас пулать; ҫав йывӑҫсем хамӑр района кӑна мар, государствӑн вӑрман тӑрӑхӗ валли те кирлӗ пулаҫҫӗ…
Мне кажется, что с осени этого года мы должны открыть питомник для выращивания сажанцев, необходимых для посадки леса; эти деревья пригодятся не только нашему району, но и для государственного лесного массива…
Ҫыран еннелле ҫаврӑнтӑм, ӑшӑха ҫитсе ура ҫине тӑтӑм.
Я подплываю к берегу, добираюсь до мели и встаю.
— Стефчов пирӗн ҫынсене суттармалла тумалла марччӗ ҫав пирӗн, хамӑр йӑнӑшрӑмӑр ҫав.
— Мне кажется, мы сделали глупость, не лишив Стефчова возможности совершать предательства.
Пусма ҫинче Селина Шурочка тӑрать, вӑл, шурӑ ҫӳҫлӗ ача енне пӗшкӗнсе, ӑна темӗскер калать.
На крыльце стоит Шурочка Селина и, наклонившись к белобрысому мальчишке, что-то говорит ему.
Эсӗ чи малтан хресченсен союзӗнче кам хуҫаланнине пӑх.
Ты только погляди, кто хозяйничает в крестьянском союзе.
Ачасем пӗр-пӗринчен шикленме тытӑнаҫҫӗ, туслӑх хавшать.
Мальчики стали подозрительны, боялись дружить.
Кил тесе йыхӑрнине илтекенсем пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать о тех, кто слышит приглашение прийти?
Юрӑсен юрри 4: 12 вуласа пар.
Зачитай Песнь песней 4: 12.
Ҫав ҫеккунтра вӑйлӑ ҫил хускалса каять те вӗлтӗр-вӗлтӗр лӑскать ун ҫинчи ҫӳхе кӗпене, унтан сасартӑк ҫат! ҫыпӑҫтарса лартать ӑна таччӑн кӗлеткипе урисем тавра.
Сильный ветер срывается в эту секунду и треплет на ней легкое платье и вдруг плотно облепляет его вокруг ее тела и между ног.
Бауман капитан хыҫҫӑн тӗлӗнсе пӑхса тӑрса юлчӗ.
Бауман удивленно глянул капитану вслед:
Сунарҫӑ вара сарайран ҫӑмӑл нартӑпа кӳлмелли хатӗрсене илсе тухрӗ те хӑйӗн йыттисене ура ҫине тӑратрӗ.
И охотник достал из сарая легкую нарту и упряжь и поставил собак своих на ноги.
Аквариум ҫӳллӗшӗ 16 метр, диаметрӗ — 11,5 метр.
В нем плавали около 100 видов рыб.
8. Ҫавӑн чухне эпир аморрейсен икӗ патшин аллинчен ҫак ҫӗре, Иордан ку енчи Арнон юхӑм шывӗнчен пуҫласа Ермон тӑвӗ таран тӑсӑлакан ҫӗре, — 9. Сидон ҫыннисем Ермона Сирион теҫҫӗ, аморрейсем ӑна Сенир теҫҫӗ, — 10. тӳремлӗхри мӗнпур хулана, пӗтӗм Галаада, Салха хулинчен пуҫласа Едреи хулине ҫитиччен пӗтӗм Васана, Васан патши Ог патшалӑхӗн хулисене туртса илтӗмӗр; 11. ӗнтӗ рефаимсенчен Ог, Васан патши, анчах тӑрса юлнӑччӗ.
8. И взяли мы в то время из руки двух царей Аморрейских землю сию, которая по эту сторону Иордана, от потока Арнона до горы Ермона, - 9. Сидоняне Ермон называют Сирионом, а Аморреи называют его Сениром, - 10. все города на равнине, весь Галаад и весь Васан до Салхи и Едреи, города царства Ога Васанского; 11. ибо только Ог, царь Васанский, оставался из Рефаимов.
Ҫурчӗ тавра хӳмине чултан купаланӑ, хапхине хулӑн йывӑҫран тунӑ, унӑн пӗр енче — чӑн-чӑн калинкке, тепӗр енче — суя калинкке, ӑна икӗ енӗ те пӗр пек пултӑр тесе тунӑ, ун хушшине хӑма чиксе хунӑ, ҫав хӑма ҫинче ҫӗтӗк-ҫатӑк, сӑнран кайнӑ старик ларать — ыйткалакан пулмалла.
Ограда около дома каменная, вороты толстого дерева, с одной стороны калитка истинная, с другой ложная, для симметрии, в ней вставлена доска, на доске сидит обтерханный старик, по-видимому нищий.
— Сыватсан, сана параҫҫӗ пулать вара…
— А вылечат, так тебе и отдадут.
Анчах хушамачӗсене куҫа курӑнман чернилпа анатоми лекцийӗн йӗркисем хушшине ҫырса хунӑ.
Но фамилии записаны невидимыми чернилами между строчек лекции по анатомии.
Хӑҫантанпа ӗҫшӗн тӑрӑшни куштанлӑха е кутӑнлӑха пӗлтере пуҫланӑ?
С каких это пор забота о работе начала означать высокомерие или упрямство?
Ҫутӑ — ирӗклӗ стихия, хӗвелӗн мӑнаҫлӑ ачи.
Огонь — свободная стихия, гордое дитя солнца.
Халӗ авӑ епле хӗҫпӑшалсем шутласа кӑларнӑ.
Теперь ить вон какая оружия пошла.
Булдаев хушаматлӑ отставной генерал-майорӑн шӑлӗ ыратнӑ.
У отставного генерал-майора Булдеева разболелись зубы.
Конгреса килнисенчен нумайӑшӗ унччен те Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерсе ҫӳренӗ.
Многие из пришедших на тот конгресс уже проповедовали благую весть о Царстве.
— Мӗн-ха вӑл малалла каламалли?..
— Что такое во-вторых?..
Лайӑхрах шухӑшласа пӑхӑр, лайӑхрах: э? ылтӑн-и?
Ну, по малой мере, подумавши, хорошенько, а? золото?
— Апла пулсассӑн, эсӗ ҫапла кала:
— Тогда тебе следует говорить так:
Маншӑн ку пысӑк йывӑрлӑх пулчӗ.
Она стала для меня серьезным испытанием.
Томас — Ферми теорийĕ
Теория Томаса — Ферми
Вӗсем иккӗн килсе кӗчӗҫ вара.
Вернулись они уже вдвоём.
Кӑн-кӑвак тӳпере шурӑ пӗлӗтсем ишкелеҫҫӗ.
Белые облачка бродили в голубом небе.
сехете ҫиччĕ ҫине лартрӑм
я поставил часы на семь часов
Кунта эсир мӗнле ӳсни ҫинчен ҫырап тата кулӑшлине е астуса юлмаллине.
– Сейчас тоже про нас пишешь?
1898 ҫултанпа Венгри геологи обществин тӗп секретарӗ пулнӑ.
С 1898 года был генеральным секретарём Венгерского геологического общества.
Ҫиес килнӗрен ҫывӑхри пысӑк ресторана куҫ хыврӑм, алӑкри ӳсӗр тӑвӑрлӑхран хӑпма йывӑр пулин те чышӑнкаласа шала кӗтӗм-кӗтӗмех.
Захотев есть, я усмотрел поблизости небольшой ресторан, и хотя трудно было пробиться в хмельной тесноте входа, я кое-как протиснулся внутрь.
Ҫав вӑхӑтрах унӑн тӑвӑр пиншакӗ айӗнчен батраксем тӑхӑнакан тӗрленӗ кӗпе курӑнать, ҫавӑнпа ӑна батрак тесе шутлама та пулать.
Но в то же время под его тесным пиджаком виднелась вышитая, батрацкая рубаха, так что как будто он был вместе с тем и батраком.
Паташалӑхӑн влаҫ шайӗнче пурӗ 120 процесс йӗркелесе пуҫарса янӑ.
На уровне государственной власти запущено примерно 120 процессов.
Пӗччен тӑрса юлнӑ чухне те Турра юрӑхсӑр мӗнле те пулин ӗҫ тӑвас шухӑш илӗртме пултарать.
Искушение сделать что - то неугодное Богу может возникнуть и тогда, когда мы остаемся наедине.
Эпӗ пирус чӗртсе ятӑм.
Я закурил папироску.
Тӗрме начальникӗн хулӑн сассине Бауман уйӑрса илчӗ.
Бауман узнал низкий басок начальника тюрьмы.
Таса хирте ҫум курӑкӑн шӑрши-марши те ан юлтӑр!
Сорную траву из поля вон!
Вӑл сывлӑш кӗмелле мар таччӑн хупнӑ йывӑр алӑка уҫать те камерӑна майӗпен шуса кӗрет, аран-аран кӑна шара вырнаҫтарать.
Он открывает тяжелую, герметическую дверь, вползает в камеру, с большим трудом устанавливает шар.
Стефчов малалла вуларӗ.
Стефчов продолжал читать.
Анчах астутарма ирӗк парӑр, эсир хӑвӑр ӗҫӗре япӑх туса пыратӑр.
Но позвольте вам заметить, что вы худо исполняете свою обязанность.
Вырӑна ҫитсен, вӑл подполковник патне ҫӑмӑллӑнах лекме пултарнӑ.
Явившись туда, она легко добилась аудиенции у подполковника.
Ванюк пӗлмест:
Бунт, наверно, хотел затеять, что еще…
Ҫара сӑртсем ҫинче, уҫӑ хире тухма хӑяймасӑр, тилӗ пек йӑпшӑнса, ҫӗр ҫумӗнчен юр вӗҫтерет.
На голых буграх, не решаясь выйти в открытое поле, по-лисьи поигрывала поземка.
Еврейсем Иерусалим хитрелӗхӗ ҫинчен нумай илтнӗ.
Они были наслышаны о былой красоте Иерусалима.
тригонометрилле тата кутӑнла тригонометрилле функцисенчен.
тригонометрические и обратные тригонометрические функции.