alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Володя, тус пулсамччӗ, пушӑ гильзӑсене пух та, ав ҫав мишень ҫумӗнчи чул ҫине йӗркипе лартса тух.
— Володя, будь другом, собери-ка пустые гильзы да поставь их вон там на камешек, сбоку от мишени.
Вӗт эпӗ мӗн пурнӑҫ тӑршшӗпех ҫакӑн ҫинчен ӗмӗтленнӗ.
Именно этого жаждало мое сердце. Именно об этом я всегда мечтал.
Мӗн те пулин тӑвас пулать кӑна.
Что еще можно что-то предпринять.
Хӑйне мӗн енчен те пулин тиркессе малтанах кӗтсе тӑнӑ Янтулӑн куҫӗ-пуҫӗ хуралса килчӗ.
— Конечно.
Эмиль шухӑша путрӗ.
Эмиль задумался.
Митя урама тухрӗ те шкул еннелле утрӗ.
Он вышел на улицу и зашагал к школе.
Эпӗ халь ҫакна туятӑп: манӑн ӗҫри ответлӑх ӳссех пырать, пур енчен те пӗр эпӗ кӑна айӑплӑ, пӗр эпӗ ҫеҫ строительство ӗҫне чарса тӑратӑп.
Хочешь — не хочешь, ощущение сейчас такое: долг за тобой растет, и вообще ты один виноват во всем и чуть ли уже не тормозишь стройку.
Ҫапла вара арӑсланпа йытӑ пӗр ҫулталӑка яхӑн пӗрле пурӑннӑ.
Так прожили лев и собачка целый год в одной клетке.
Вӑл сӗтел ҫине темле япала ывӑтрӗ, лешӗ полтинник пек ҫутӑлса чӑнклатса илчӗ.
Он швырнул что-то на стол; тускло звякнуло оно, как полтинник.
Тӑрсан-тӑрсан, эпӗ Эрнене чӗнтӗм.
Наконец я окликнул Пятницу.
Корнилов ачасем ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ те вӑтаннӑ пек пулса, куҫхаршисене пӗрчӗ, Володя курткин тӳме ҫыххине тӳрлетрӗ.
Он внимательно оглядел обоих разведчиков, смущенно нахмурился, поправил застежку на Володиной стеганке.
Сӑмах шыраса, чылай ҫула ҫитнӗ хӗрарӑм ҫине ывӑннӑ куҫпа пӑхса самантлӑха шӑпланчӗ.
И на минутку умолк, подыскивая слова, глядя на пожилую женщину усталыми глазами.
Вӑл машина килессе кӗтсе ларчӗ.
Он ждал возвращения машины.
Часах Виктор та ҫитрӗ, анчах пӗччен мар, Иринӑпа, вара вӗренӳ пуҫланчӗ…
Вскоре прибыл и Виктор, но не один, а с Ириной, и учеба началась…
Ҫакна пӗлни пире ӑна юратма хавхалантарать тата чӑн - чӑн телей кӳрет.
Когда мы осознаем это и любим его в ответ, наша жизнь наполняется смыслом и радостью.
Детрей Ламмерикре, ялти хӑна ҫуртӗнче, пурӑнать, таврари ялсемпе юхан шывсем тӗлӗшпе топографи ыйтӑвӗсемпе ӗҫне вӗҫлесе пырать.
Детрей жил в Ламмерике, в деревенской гостинице, заканчивая топографические поручения относительно окрестностей и реки.
Разметнов пырса кӗрсен, ура ҫине тӑчӗҫ.
При появлении Размётнова поднялись.
Итали драма фильмĕсем
Эротические фильмы Италии
Эдварда вӑл бритва ҫивӗчӗшне тӗкӗннӗ пекех туйӑнчӗ.
Эдварду казалось, что он прикоснулся к острию бритвы.
Каҫхине гостинӑя (хӑна пӳлӗмне) самовар тавра пухӑнса, хӑрушлӑхран епле хӑтӑлни ҫинчен савӑнӑҫлӑн шӑкӑлтатса лартӑмӑр.
Вечером мы соединились в гостиной около самовара, весело разговаривая о минувшей опасности.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200045730
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200045730.
2010, сентябрӗн 15
15 сентября 2010
5. Ҫавӑн пек ҫынпа мухтанӑп; хам мухтанаймӑп, мухтансассӑн та халсӑрлӑхӑмпа ҫеҫ мухтанӑп.
5. Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.
4. Пӗр чарӑнми ҫумӑр лӳшкенӗ вӑхӑтра икӗ-виҫӗ кун хушши е ытларах барометр юпи майӗпен пӗр чарӑнми хӑпарать пулсан, ку ҫанталӑк уяртасса пӗлтерет.
4. Если барометр медленно, но беспрерывно поднимается в течение двух-трех дней и дольше, это предвещает хорошую погоду, хотя бы все эти дни и лил не переставая дождь, и vice versa.
Анчах обозсӑр-мӗнсӗр те, япаласемсӗр те утма пит йывӑр пулнӑ.
Но и налегке, без обоза и ноши, двигались медленно.
BAFTA премин лауреачĕсем
Лауреаты премии BAFTA
— Андрей, — тесе кӑшкӑрса ячӗ те Антонина, ун патнелле ыткӑнчӗ.
— Андрей! — закричала Антонина и бросилась к нему.
Башньӑри ялт хыпса илекен йӑмӑх ҫутӑсемпе уҫҫӑн мар илтӗнекен сасӑсем тата тӗттӗмпе шӑплӑх — тертленсе пӗтнӗ мӗскӗн хӗрарӑма нумайччен шухӑша ярса асаплантарчӗҫ.
Свет и звуки исходили из башни, как мы только что сказали, с перерывами, представляя собой мучительную загадку для несчастной матери.
Вӗсен чӑпарлӑхне тӗсенӗ май кулмасӑр тӳсейместӗп: пӗр колода ҫине авӑк ҫил ҫинче мӗн пур парӑсӗпе ӑнтӑлса ишекен пӗчӗкҫӗ карапа ӳкернӗ, тепӗр колода питне питӗ чаплӑ натюрморт — пархӑтпа чечексен хушшинчи хӗрричченех хӗрлӗ эрех тултарнӑ ылтӑн кубок — капӑрлатать.
Я улыбнулся, взглянув на крап: одна колода была с миниатюрой корабля, плывущего на всех парусах в резком ветре, крап другой колоды был великолепный натюрморт — золотой кубок, полный до краев алым вином, среди бархата и цветов.
Округ атаманӗ сулахай аллине перчетке тытнӑ, сылтӑммипе, чавсине хуҫлатмасӑрах, сулкаласа килет.
Окружной атаман в левой руке нес перчатку, правой помахивал, не сгибая ее в локте.
Унтан — чей ӗҫнӗ вӗсем, тутлӑ пӗҫернӗ булка, пашалу, кукӑль умран юличчен ҫинӗ.
Потом — лили чай и много ели сдобных булок, лепешек, пирожков.
— Э-э, Тухтар тете, эсӗ-ҫке!..
— А-а, дядя Тухтар!
Эпӗ тутлӑ шӑршлӑ супӑньпе ҫӑвӑнса таса шурӑ питшӑллипе тип-типӗ шӑлӑнтӑм.
Я умылся душистым мылом и вытерся чистым белым полотенцем.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07010000612108200001898
Код объекта в государственном водном реестре — 07010000612108200001898.
Ҫӗр малтанхи тапхӑрта ерипен сивӗне пуҫласан пӗчӗкленсе пынӑ.
Когда в первые дни существования мира Земля стала понемногу охлаждаться.
Костя нимӗн калама та аптрать, ӑна йӑпатма пӗлмест, ҫавӑнпа та чӗнмест.
Костя не находит, что сказать, чем утешить ее, и молчит.
Эх, ӑҫталла проводка тунине мӗнле тӗрӗс астуса юлас-ха, пӑтраштарса ярас марччӗ!
Эх, как бы запомнить точно, куда они проводку делают, чтобы не перепутать!
Сӑмахран, текстсенче автор правине тĕрĕслесе тӑракан ботсем, шырав машинисем витĕр ĕҫлеҫҫĕ.
В частности, организованы боты по проверке текстов на возможное нарушение авторских прав, используя поисковые машины.
Пур урамсемпе площадьсенче те радио уяв чухнехи пек маршсем янраттарать.
Радио гремело маршами на улицах и площадях, как в дни праздников.
Е эсир ҫав тери лӑпкӑ ҫын-и вара?
Или такой скромный?
Вӗсем машина-тракторпа турттарса тӑкнӑ вак чулсене сапаласа тӑнӑ.
Они разбрасывали щебень, перевозимый на машине-тракторе.
Сирӗн пата фашистсемпе калаҫса татӑлнӑ сутӑнчӑксене яма пултараҫҫӗ…
Будут к вам выродков засылать, которые с фашистами сторговались.
Ак ҫитеҫҫӗ!
Скоро ребята дойдут до речки!
Улатӑр юханшыва юхса кĕрет.
Река течёт на юго-запад.
Кутузов Чичагов ҫитиччен пӗр кун малтан ҫеҫ мир тунӑ.
Но Кутузов заключил мир ровно за день до приезда Чичагова.
Анчах эсӗ мана валли тарҫӑсенчен вӑрттӑн ҫакна хатӗрлемен-ҫке…
Не это же ты готовила мне по секрету от слуг?
Карп - йышши пулӑ, 6-8 сантиметр тӑршшĕ.
Обычные размеры — 10—12 см, достигает длины 18 см и массы 25 г.
Хушӑран-хушӑран чарӑнкаласа:— Шырӑр, тусӑмсем! Лайӑхрах шырӑр! — тесе хушрӗ.
Он все требовал и требовал: — Ищите, друзья! Ищите лучше!
Анчах эсӗ «пиллӗк» илме тӑрӑш.
Но ты лучше получай пятерки.
Ҫапах та усал ӗҫ ахаль иртмен.
Однако злодеяние без последствий  не прошло.
— Пӗтӗм вӑя хурӑпӑр, — лӑплантарать вӑл Ильича.
— Все силы приложим.
Кӑмӑлӗ ырӑ ҫав ун, Чочоя парне сахалтарах патӑм, ахалех хам аркана памарӑм, ачасем пурте пӗлеҫҫӗ вӗт-ха вӑл ман япаласенчен чи лайӑххине, тесе шутларӗ вӑл.
По своей душевной доброте, он решил, что еще мало сделал подарков Чочою, что он зря не отдал ему свой аркан, тогда как все ребята знают, что это у него самая лучшая вещь.
Вӑл халӑх хӑйӗн юррисемпе итлекенсене савӑнтарать
Этот народ радует тех, кто слушает свои песни
Пирӗн 3-мӗш Украински фронт Будапештран кӑнтӑр-хӗвеланӑҫнерехре тӑшман оборонине татса кӗни ҫинчен вуласан, хамӑр корпусӑмӑр ыттисенчен малта пынине сиссе, сирӗн чӗрӗр савӑнӑҫлӑн тапмарӗ-им?
Когда вы прочли, что наш 3-й Украинский прорвал оборону юго-западнее Будапешта, неужели не дрогнуло ваше сердце радостным предчувствием, что впереди всех был наш с вами корпус?
18-46 — Хунну шаньюйĕ Юй.
18—46 — Шаньюй хуннов Юй.
— Ҫапла команда пачӗ те вӑл хӗҫне сулса ячӗ.
— Подал он нам этакую команду и махнул палашом.
Эпир ӑҫта та пулин ҫитсе, вокзалран циркалла кайнӑ чухне пирӗн тавра халӑх пухӑнатчӗ.
Когда мы приезжали куда-нибудь и шли с вокзала в цирк, вокруг нас собиралась толпа.
Еммануил тени «пирӗнпе Турӑ» тенине пӗлтерет.
Еммануил значит: с нами Бог.
Сержант Егорова — аслин хушамачӗ ҫавӑн пек пулнӑ — сасартӑк! чарса тӑратнӑ сасӑ пит те тӗлӗнмелле пек туйӑннӑ.
Звук, который привлёк внимание сержанта Егорова – такова была фамилия старшого, – казался очень странным.
— Манӑн аппам мӗнле? — терӗ Роберт та.
— И с моей сестрой? — подхватил Роберт.
— Ху кӑмӑлу, пыма та пултаратӑп, пымасса та пултаратӑп.
— Как хочешь, могу ехать, могу и не ехать.
Йӑлтӑртатса тӑракан ҫулҫӑ ҫинче шултра тумламсем ҫакӑнса тӑнӑ.
Крупные, тяжёлые капли висели на глянцевитых ветках кустов.
лампа хӑйӑвĕ
ламповый фитиль
Сунарҫӑ хӑй карса хунӑ кантрасем урлӑ ярса пусать, тилӗ вӗсен урлӑ сиксе каҫать.
Он через все верёвочки и капканы перешагивает, и чёрная лисица через них перепрыгивает.
— Ӗмӗрхи шухӑшсене кӗске ӗмӗрлӗ япаласем ӑшне вырнаҫтарнӑ, хут вӑл ҫӗр — ҫӗр аллӑ ҫул хушшинче кивелсе каять, унран ҫӳп-ҫап нумай тухать.
— Вечные мысли, к сожалению, заключены в весьма недолговечный материал, бумага ветшает в какие-нибудь сто — полтораста лет, от нее много сору.
Ку сире усса кайӗ.
Следует отказаться от гордыни и ревности, так как они не принесут вам ничего хорошего.
Вӑрманта тачка вӗрлӗксем касма, вӗсене якатса, шӗвӗртсе тӗкмесем тума тата палатка патне куҫарма — сахал мар вӑхӑт кирлӗ.
Нарубить в лесу толстые жерди, вытесать из них колья, перетащить эти колья к палатке — на все это нужно было много времени.
— Сирӗн вырӑна урӑх ҫын каять, эсир ӑна мӗн тумаллине тата мӗнле тумаллине каласа паратӑр, — юрать-и?
— Вместо вас пойдет другой, а вы ему подробно расскажете, что надо делать и как — хорошо?
Виҫҫӗшӗ те пӗрер черкке спирт ӗҫрӗҫ, Алексей ҫеҫ вут пек пӗҫерекен шӗвеке ӗҫмесӗр вӑрахчен турткаланса тӑчӗ.
Все трое выпили по стаканчику спирта, только Алексей долго приспосабливался, прежде чем отважился проглотить обжигавшую, как огонь, жидкость.
Какай турамалли кӑшт ҫӗмрӗлнипе питӗ тӑкӑскӑн ӗҫлетчӗ, анчах Боря ӑна питӗ хӑвӑрт ҫавӑрчӗ те пӗр килограмм какайран часах фарш та пулса тӑчӗ.
Мясорубка была неисправная и очень тугая, но Боря вертел её с такой быстротой, что килограмм говядины очень скоро превратился в фарш.
Вӑл, хӑйне мӑнкӑмӑллӑ тытса, ҫунапа юнашар утса пычӗ, пушине ҫавӑркаласа, лашисемпе калаҫрӗ:
Важный и гордый, он шел рядом, помахивая кнутом и покрикивая на лошадей:
Армашев Григорий Иванович
Армашев, Григорий Иванович
Вӗсенчен ӗнтӗ чӑнах та ҫак сӑмахсем пулса тӑчӗҫ: «нивушлӗ эпӗ унпа курнӑҫаймӑп-ши вара?»
И едва ли уж не выросли они, да, они выросли в слова: «неужели ж я не увижусь с ним?»
Дзебек, штатски тумтир тӑхӑнса, Ядвига хыҫӗнчен икӗ кун йӗрлесе ҫӳрерӗ.
Два дня Дзебек, одетый в штатское, следил за Ядвигой.
Ҫав ҫӑвӗпех хатӗрленнӗ хӑрушӑ та тӗлӗнмелле ӗҫсем ҫакӑн пек ҫеҫ пулса иртнине унӑн ӗненесси те килмен.
Казалось совершенно невероятным, что это страшное и загадочное событие, к которому он с трепетом готовился все лето, уже совершилось.
— Вара мӗн пулӗ? — пӳлчӗ ӑна Елена.
— Что же тогда? — перебила Елена.
Пирӗн ҫурхи аҫа-ҫиҫӗмлӗ ҫумӑра васкатмалла пулать.
Нам придется поторопить весеннюю грозу.
Ниҫта та пӑрӑнаймастӑн!
Никуда не денешься.
Ҫӑвар тути сая яни ахаль пулчӗ темелле.
Конечно, теперь он хорошо знает, в какой деревне какой товар хорошо идет, и свой товар он выгодно сбыл, но как вспомнит, что нашел только шестерых, радости как и не было.
— Пӗр ҫӗр ҫухрӑм пулать.
— Верст сто.
Часах пӗр кӗтӳ ача-пӑча килсе кӗрсе вӗсене урама илсе тухса кайрӗҫ.
Вскоре явилась целая ватага ребят, и их увлекли на улицу.
Эпӗ ут ҫинчен антӑм, Пихгольц ҫине улӑхрӑм, пуҫне ҫуласа та шӑршласа пӑхрӑм.
Я слез с коня, влез на Пихгольца, облизал и обнюхал голову.
Эволюционизма хӳтĕлекенĕ, культураллӑ антропологинче неоэволюционизма никĕслекĕнĕсенчен пĕри.
Выступал в защиту эволюционизма, и стал одним из основателей неоэволюционизма в культурной антропологии.
Акка: «Живчик, Живчик», — тесе чӗнетчӗ те, вӑл унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине, е пуҫӗ ҫине, е алли ҫине вӗҫсе пыра-пыра ларатчӗ.
Когда, бывало, сестра закричит: «Живчик, Живчик!», он прилетит, сядет ей на плечо, на голову или на руку.
класс тулашĕнчи вулав
внеклассное чтение
Николай Антонович алӑка пӑртак шаккарӗ те, кӗме сӗничченех ҫитсе кӗчӗ.
Николай Антонович вошёл, слабо постучав и не дождавшись ответа.
— Кӑркка ҫинчен ҫапла калӑттӑм: унӑн сӑмахӗнче логика пур.
— Про индюка скажу так: в его рассуждениях есть логика.
Ача юри кулать, вӑл вӗсене юрасшӑн.
Мальчик притворно хохотал, стараясь подольститься.
Пӗлнӗ тӑрӑх, ҫамрӑк хӗрарӑм пуҫ ыратнипе, ӳт температури ӳснипе аптӑранӑ.
Насколько знаю, молодая женщина заболела из-за головной боли и повышенной температуры.
Пӗччен юлнине астумас.
Вы прям-прям похожи?
Эсир ӑна вуласа тухатӑр, анчах вӑл сирӗн алла лекмест.
Вы прочтете, но вы ее не получите.
Ҫав шутра сахӑр диабечӗпе, сывлакан органсемпе, кардиологи чирӗсемпе чирлекенсен те.
В том числе тем, кто болеет сахарным диабетом, заболеваниями органов дыхания, кардиологическими заболеваниями.
Вӑл шыва анса каять те каллех ҫиеле сиксе тухать, ишет-ишет те урисемпе шыв тӗпне шырама тытӑнать, анчах урисем ҫӗре тивмеҫҫӗ пулас.
Он выплывал и снова погружался в воду, кажется, он время от времени искал ногами дно, но не доставал до него.
Халӗ Ремешков, хыттӑн сулса ярса, хӑйӗн пурлӑхне вут ӑшне ывӑтать, унтан тата тахӑшӗ перет.
Ремешков, неуверенно размахнувшись, бросает свое имущество в огонь, за ним кто-то еще.
Ну, кам ҫакнашкал ӗҫе тӑвасшӑн пулмӗ!
Ну кто от такого дела откажется!
Анчах та тӗттӗмленмен-ха — пӗтӗм Смоланд округӗпе Ленниберга ялӗ ҫине кӑвак ӗнтрӗк анать.
Но было не темно — голубые сумерки окутали Лённебергу и весь Смоланд.
производство тухӑҫлӑхне ӳстер
повышать эффективность производства
— Ман шӑллӑм вӑл, — терӗ Нюра ҫавӑнтах.
— Братик, — поспешно сказала Нюра.
Пуласса пайтах кӗтмелле-ха, пулсан вӗсене татаҫҫӗ вара, терӗ.
И ещё долго надо ждать, когда они будут готовы; тогда их будут срывать.
Вӑл тӳрленсе тӑчӗ, ҫӗлӗкне ӗнсе ҫине пусса лартрӗ, кӗске кӗрӗкӗн ҫухине антарса, сивӗ сывлӑша уҫҫӑн ҫӑтма пуҫларӗ.
Он выпрямился, сдвинул шапку на затылок, отогнул воротник полушубка, открыл все лицо морозному воздуху.
Фурманка ҫине ларса, велосипедпа е ҫуранах, вӑл Кузнецов парса янӑ пакетсене «маяка» ҫитеретчӗ, вара, тепӗр курьер лагере ҫитсе каялла таврӑниччен, Приходько канатчӗ, унтан, ман патран илсе пынӑ пакетпа, вӑл каллех Кузнецов патне тухса каятчӗ.
На фурманке, велосипеде или пешком он доставлял пакеты от Кузнецова на «маяк», и пока другой курьер добирался до лагеря и обратно, Приходько отдыхал, а потом уже с пакетом от меня он вновь отправлялся к Кузнецову.
Лаша тулхӑрса илчӗ, туртӑнчӗ вӑл Лурие илсе килнӗ чух, унтан темле пӗр хаяр карчӑк — темшӗн вара пӗр ӑна ҫеҫ астуса тӑраттӑм эпӗ — вӑл пычӗ те пӗр сас кӑлармасӑр лашине аллипе пуҫӗнчен тӗкрӗ.
Лошадь захрапела, рванулась, когда его принесли, и какая-то суровая старая женщина — единственная, которую я почему-то запомнил, — подошла и молча ткнула её кулаком в морду.
Испанецсен унтан ҫав тери хӑратчӗҫ, сирӗн умӑрта, сэр, йышӑнатӑп, вӑл англичанин пулнишӗн эпӗ хӑшпӗр чухне мухтаннӑ та.
Испанцы так боялись его, что, признаюсь вам, сэр, я порой гордился, что он англичанин.
— Пирӗн полк вӑл — тем пысӑкӑш ҫарӑн пӗчӗк пайӗ ҫеҫ, пӗр полк пӗтни вӑл вӑрҫӑ ӗҫне татса пама пултараймасть, — тесе шутламан вӑл, шутлама та пултарайман.
Он не думал, и не мог подумать: — Наш полк он всего лишь часть огромной армии, гибель одного полка не может решить исход войны.
— Куҫсем нимех те мар: куҫ тӗсне эпӗ белладоннӑпа та урӑхлатма пултаратӑп.
— Глаза в счет не идут: я могу изменить их белладонной.
— Мана илсе ан кайӑр!
— Не надо меня забирать!
Археологсем Саргон II патшан керменне тупсан, унта чылай савӑл ҫыруллӑ тӑм хӑмасем тупнӑ.
Предметы урартского искусства в своё время поразили ассирийского царя Саргона II, захватившего их в Мусасире.
Ниушлӗ хӗрсем пӗтсе ҫитнӗ Чӑвашра!
Неужели девки закончились в республике!
Чӑнкӑ ҫул ҫинче урисем шӑваҫҫӗ, йывӑҫ турачӗсем ӑна питрен ҫапаҫҫӗ, анчах вӑл аллисене сарса янӑ та, кайӑк сывлӑшра вӗҫнӗ пек, вӗҫсе кӑна пырать.
На крутом спуске ноги ее скользят, ветки хлещут по лицу, но, раскрыв широко руки, она летит, как по воздуху.
Пӗр ӑстарикӗн арӑмӗ чирленӗ те, ӗнине сума хӑй кайнӑ.
У одного старика заболела жена; он пошел сам доить корову.
Ан итле эс Кури тетене, темле курӑк шӑршланӑ вӑл паян, иртенпех шӑл ерсе ҫӳрет.
Не слушай ты дядю Гурия, с утра нанюхался какой-то травы, вот и бредит.
Саншӑн вӑрттӑнлӑх мар: эпӗ ҫырма пӗлместӗп.
Как знаешь, я писать не умею.
Бенедикт пиччепе иккӗшӗ пӗрре ҫӳле ҫӗкленсе, тепре аяла анса хӑй хыҫҫӑн пыма чӗннӗ пек вӗҫекен кайӑк хыҫҫӑн утрӗҫ.
Вместе с кузеном Бенедиктом пошел за медоуказчиком, который, то взлетая, то опускаясь на землю, словно приглашал охотников следовать за собой.
Папуассем пӗр сӑмах та шарламаҫҫӗ.
Папуасы молчали.
Хӑшне татса парасшӑн эсӗ мана?
Какую ты мне хочешь достать?
16. Ҫавӑнпа ӗнтӗ мӗн ҫинишӗн, мӗн ӗҫнишӗн, е пӗр-пӗр уяв тӗлӗшпе, е ҫӗнӗ уйӑх тӗлӗшпе, е шӑматкун тӗлӗшпе сире никам та ан айӑплатӑр: 17. ку вӑл малашнехийӗн ӗмӗлки ҫеҫ пулнӑ, ӳчӗ вара — Христос.
16. Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу: 17. это есть тень будущего, а тело - во Христе.
Чкаловсен ҫемйинче ӑна савӑнӑҫлӑн паллӑ тунӑ.
В семье Чкаловых это событие праздновали, как семейное торжество.
Шаталов Владимир Александрович
Владимир Александрович Шаталов.
О Суламифь, эс манӑн арӑм та майра-патша пулса тӑнӑ кун чи-чи телейли пулӗ ман чӗремшӗн.
О Суламифь, тот день, когда ты сделаешься моей женой и царицей, будет самым счастливым для моего сердца.
Эсир хирӗҫ пырсан, сӑмах тавӑрса каламасть вӑл, итлемест те вӑл сире.
Он не отвечает на ваши возражения, он вас не слушает.
Байкал хӗрринче пӗр хуралҫӑ пурӑннӑ, вӑл пулӑ тытнӑ, пакшасем пенӗ.
Жил на берегу Байкала один сторож, рыбу ловил, белок стрелял.
Асанне вӗсемпе темӗн ҫинчен хӑвӑрт калаҫма пуҫларӗ.
И бабушка стала с ними что-то быстро говорить.
– Чебоксары, 2006.
— Чебоксары, 2001.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103554
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103554
Мунча ҫенӗк алӑкӗнче тӑрмаланчӑк пуҫ — ача пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Сам того не желая, ребенок сквозь густой дым, валивший из бани, увидел такое, о чем потом не мог забыть несколько дней: перепуганная насмерть Ендебек вскочила с расстеленного на полу сохмана и присела на лавку, а взбешенный от досады Яндул был готов съесть ненавистного мальчишку глазами…
Пӗр-ик куна ушкӑнсӑр, хӗрарӑмсӑр тӑрса юлнӑ 1:3, ме сана — тархасшӑн!
Стоило на сколько-то дней лишиться женского общества, и вот — пожалуйста.
Урамра ҫил шавлама тытӑнчӗ, тӑвӑл хускала пуҫларӗ.
С улицы донесся шум сильного ветра; начиналась гроза.
Студентсен хули – 11 общежити, столовая 1000 вырӑна, телка-кафе, медицина тĕпĕ, хальхи диагностика сиплев хатĕрĕ, профилактори, Этеплĕхпе ӳнерлĕх тĕпĕ, залĕ 1500 вырӑнлӑ, Спортпа сывлӑх тĕпĕ, яхт-клуб тата авиамодель тӑвас тата дельтапланерисӑм кĕтесĕ.
Студенческий городок университета это — 12 общежитий, столовая на 1000 мест, интернет-кафе, медицинский центр, оснащённый современным диагностическим лечебным оборудованием, профилакторий, центр культуры и искусств с залом на 1500 мест, Центр спорта и здоровья, яхт-клуб и кружки авиамоделирования и дельтапланеризма.
— Франци аллинче? — тесе куҫне чарса пӑрахрӗ пӗчӗк ача.
— Франции? — удивлённо переопросил мальчуган.
Вӑл кепкипе сӗлтсе илчӗ те урӑх ҫаврӑнса пӑхмасӑр кайрӗ.
Он помахал в ответ кепкой, пошел уже не оглядываясь.
Анчах Джима унсӑр юрамасть, — терӗ.
Только Джиму без нее никак нельзя.
Пӗлетӗп, пӗлетӗп.
Знаю, знаю.
майĕпен сывӑлса пыр
постепенно выздоравливать
Пӗлеттӗмччӗ эпӗ пӗр ҫавӑн пек шухӑ хӗрарӑма, санашкалах тӑлӑх инке-арӑмччӗ, шухӑланса пурӑнчӗ-пурӑнчӗ те, кайран сӑмси ҫӗре пуҫларӗ…
Знал я одну такую игреливую, тоже вдовая была, играла-играла, а потом нос у нее начал проваливаться…
— Лайӑхрах тинкерсе пӑхар-ха, — терӗ те эпӗ ҫырнӑ хута каллех алла тытрӗ.
— Всмотримся хорошенько, — сказал он, снова взяв исписанный мною листок.
Эрнен иккӗмӗш ҫурри лайӑхрах иртӗ, хутшӑнура ҫураҫу пулӗ.
Вторая половина недели складывается намного позитивнее.
Вӑл хӑй ыттисенчен лайӑх ӗҫленӗшӗн ним чухлӗ те мухтанман.
Да, он был образцовым рабочим.
"Аслӑ Петĕрĕн арапĕ" (1827)
Арап Петра Великого (1827)
— Кӗвӗҫӳ туйӑмӗ арлӑ-арӑмлӑ пурнӑҫра мана яланах асаплантарса тӑнӑ терӗм.
— Я во все время моей женатой жизни никогда не переставал испытывать терзания ревности.
ҫӑраҫҫи юраттар
подобрать ключ
Вӑл ӗнтӗ кайма та хатӗрленнӗ-мӗн, анчах та пӗр сасӑ илтӗнсе кайни унӑн шухӑшне улӑштарса пӑрахнӑ, алӑк е чӳрече уҫӑлса кӑриклетни илтӗннӗ.
Он уже собрался идти, когда другой звук, долетевший до него, изменил его решение, послышался скрип не то двери, не то открываемого окна.
— Ачана мӗншӗн хӑрататӑн?
— Что ты пугаешь ребенка?
Масар чавакан Лувений Катилинӑна ярса илме хӑтланчӗ, ҫавӑнтах хӑй те месерле кайса ӳкрӗ, мӗншӗн тесен лешӗ ӑна кукша пуҫӗнчен икӗ хутчен ҫиҫӗм пек хӑвӑрт ҫапса илчӗ.
Могильщик Лувений, бросившийся на Катилину, упал навзничь у ближайшей стены, сраженный ударами мощных кулаков, которыми Катилина с быстротою молнии барабанил по его лысому черепу.
Кӑшт пралук ҫумне ҫывхарсанах: та-та-та тутарать те, пӗтрӗ пуҫ.
Чуть к проволоке подойдёшь — та-та-та, и готово.
Шӑпахчӗ — сасартӑк хӑлхана ҫурас пек вӗҫен кайӑксен кӑшкӑрнӑ сасси илтӗнсе кайрӗ, ҫуначӗпе авӑсса вӗҫсе хумханни илтӗнчӗ!
Тишина — и вдруг оглушительный птичий крик, взмахи крыльев, волнение!
— Мӗн тейӗн, хакла ларчӗ ӑна Жуковка, Мускава чӗрӗлме ярӑпӑр.
— Да, дорого ему обошлась Жуковка, ну что ж, отправим в Москву на излечение.
6. Ҫу йывӑҫӗн ҫимӗҫне пухнӑ чухне чи ҫӳлте икӗ-виҫӗ ҫырла юлнӑ пек е тулӑхлӑ турат ҫинче тӑваттӑ-пиллӗк юлнӑ пек тӑрса юлӗҫ вӗсем, тет Ҫӳлхуҫа, Израиль Туррийӗ.
6. И останутся у него, как бывает при обивании маслин, две-три ягоды на самой вершине, или четыре-пять на плодоносных ветвях, говорит Господь, Бог Израилев.
Ҫак пӳтсӗрлӗх ҫинчен мана ҫартан таврӑнсан ял ҫыннисем каласа кӑтартрӗҫ.
Об этом безпределе мне рассказали односельчане, когда вернулся из армии.
Аслӑ полководец чи малтанах ҫак условисенче вырӑс ҫарне сыхласа хӑварасшӑн пулнӑ, ҫакна вӑл хӑйӗн умӗнчи задачӑсенчен пӗри тесе шутланӑ.
Первую свою задачу великий полководец видел в том, чтобы в этих условиях сохранить русские войска.
Тепӗр больницӑна каятӑп, анчах унта крыльца ҫинче иккӗн лараҫҫӗ, шашкӑлла выляҫҫӗ.
Иду в другую больницу, а там сидят двое на крыльце, в шашки сражаются.
Паян манӑн шӑп пӗр сехетре Мускава ҫитмелле.
Нынче приказано ровно в час быть в Москве.
Паян эпир Хань Лао-люпа хамӑр ӗҫе татмалла.
Сегодня мы сводим счеты с Хань Лао-лю.
Тӑлмачӑ питӗнчи ытарлӑ кӑмӑллӑ кулӑ таҫта ҫухалчӗ.
Натянутая улыбка исчезла с лица переводчика.
26. Вӗсене тата Хамӑн сӑртӑмӑн тавралӑхне пиллӗп, кирлӗ вӑхӑтра ҫумӑр ярса тӑрӑп; вӑл пиллӗх ҫумӑрӗ пулӗ.
26. Дарую им и окрестностям холма Моего благословение, и дождь буду ниспосылать в свое время; это будут дожди благословения.
Войтенко Иван Фёдорович — (27.01.1920-10.12.1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Фёдорович Войте́нко (27 января 1920, Красный Лиман, УССР — 10 декабря 1994, Симферополь, Автономная Республика Крым, Украина) — советский артиллерист, Герой Советского Союза.
Ун кинӗ, Ци-цзинь арӑмӗ, сӗтел патне пӗр карҫинкка пиҫнӗ рис йӑтса пычӗ те:— Ватсупнӑ, эс каллех мӑрка пуҫларӑн-и? — терӗ карҫинккине сӗтел ҫине ҫиллессӗн тӑрслаттарса.
Жена внука, Ци-цзиня, подошла к столику и швырнула на него корзинку, в которой принесла ужин.– Опять ты, старая, за свое? — раздраженно сказала она.
Эсир пурте пӗр урапа ҫинче!..
Все вы одним миром мазаны!..
— Ун сӑмаххи тӗрӗс!
— Точно!
— Ҫапах та ӑнланса илтӗр иккен.
— Поняли наконец-то!
— Ну мӗнле, — терӗ Петр Тихонович, — ташлатӑн-и е шкалик лартатӑн-и?
— Ну как, — сказал Петр Тихонович, — плясать будешь или шкалик поднесешь?
— Эй, ырӑ ҫыннӑм, пролетари турисчӗсемшӗн пӗр витре шывна ан хӗрхенсем!
— Эй, вуйко, ведро водички не пожалей для пролетарских туристов!
вӑл чееленсе кайнӑ
он стал очень хитрым
Кунта вара хаваслӑх та, чыслӑх та пурччӗ…
И забава, и почет соблюден…
Нимӗҫ хыҫҫӑн блиндажа шурӑ маскхалатсем тӑхӑннӑ виҫӗ салтак хӗсӗнкелесе кӗчӗҫ; вӗсен пичӗсем сивӗпе хӗрелнӗ, юр ирӗлнипе йӗпеннӗ.
Вслед за немцем в блиндаж пролезли три разведчика в белых маскхалатах, с красными и мокрыми от снега лицами.
Питӗ йывӑр чухне эсир канаш тата пулӑшу ӑҫта шыратӑр?
Когда становится особенно тяжело, где вы ищете совета и поддержки?
Хӗрӗнни пек типшӗм те вӑйлӑ урисене яланхи пекех хура чӑлхапа тапочкӑсем илемлетсе тӑраҫҫӗ.
Неизменные черные чулки и тапочки украшали ее сухие девичьи ноги.