alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Неодим металне ирĕлтернĕ фторид е хлорид тӑварĕсенчен (NdF3, NdCl3 Li, К, Са, Ва галегоничĕсене хушса) электролизпа туса илеҫҫĕ.
Электролиз расплава NdF3 или NdCl3 (с добавками галогенидов Li, К, Са, Ва) ведут при и катодной плотности тока 4,7 Асм²; материал анода и катода — графит.
Ав епле вӑл пирӗн.
Вон она у нас какая.
Тегсене Тĕпчес
Просмотр тегов
— Анне, анне! — тесе кӑшкӑрнӑ ушкӑнри хӗр пӗр карчӑка, виҫ-тӑват ҫулхи арҫын ачана ҫавӑтса пыраканскере.
— Мама, мама! — кричала девушка, шедшая в караване, старушке, тащившей за руку маленького мальчика трех или четырех лет.
1919 ҫулта Ростов-Тан-ҫинчи хулари «Кривой Джимми» эстрада театӑренче ĕҫлет.
В 1919 году в Ростове-на-Дону работал в эстрадном театре «Кривой Джимми».
Ҫул ҫинче пилӗк кун ирттертӗм.
Пять суток потратил.
Тепӗр чухне станци урлӑ шахтӑсемпе заводсен машинисене тиенӗ эшелонсем ирте-ирте каяҫҫӗ.
Иногда проносились через станцию эшелоны с оборудованием шахт и заводов.
Бычков аран-аран сывлать, хӑй ҫаплах калаҫать:
Бычков дышит запыхавшись, а всё говорит:
Вӗсем шӑпланса, хулӑм стенасем хыҫӗнчи утӑмсене итленӗ пек, ҫул тӑрӑх килекен ҫав вилӗме курма пултарнӑ пек итлесе ларчӗҫ.
Они умолкли, словно прислушиваясь к шагам за толстой стеной, словно могли увидеть ее, эту идущую по дороге смерть.
Карӑнтарнӑ кантӑра юри тунӑ картран ҫакланса ларнӑ.
Пока тетива не зацепится за упор.
социаллӑ танмарлӑх
социальное неравенство
Петӗм ҫӗрте халӑх шавлать, халӑх пӑлханать.
И полиция старается разгонять даже маленькие группки, не давая людям объединяться с соседними деревнями.
Шуррисем нумаях пулмасть касса вӗлернӗ ывӑлне пытарнӑ хыҫҫӑн, Василенко ун вырӑнне хӑй Чапаев отрядне пынӑ.
Василенко, недавно схоронивший зарубленного белоказаками сына и сам вместо него вступивший в отряд Чапаева,
1. Иудея патши Иоаким виҫҫӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Навуходоносор — Вавилон патши — Иерусалим патне килнӗ те ӑна хупӑрласа илнӗ.
1. В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, к Иерусалиму и осадил его.
Ҫавӑн пекех вӑл Печорин ҫинчен те калаҫрӗ, ӑна тӗрлӗрен ачаш ятпа асӑнчӗ е хӑйӗн джанечкинчен сивӗннишӗн ӳпкелешсе илчӗ.
Потом она также говорила о Печорине, давала ему разные нежные названия или упрекала его в том, что он разлюбил свою джанечку…
— Шӑллӑм темӗнле тӗлӗк тӗлленнӗ те, пӑшалӗ персе янӑ, — тетӗп.
— Брату что-то приснилось, — говорю, — и ружье выстрелило.
Мӗскер унта кӑмпа пек тӗм хыҫне пытанатӑр! — кулса ячӗ учитель.
Чего там, как грибы, под кустом хоронитесь! — засмеялся учитель.
— Ӑна арестленӗ.
– Он арестован!
Вӗсене виҫӗмкунах ачасем хаҫат хучӗн татӑкӗсем ҫине тӗрлӗрен ӳкерчӗксемпе илемлетнӗ чӗнӳ билечӗсем ярса пачӗҫ.
Еще третьего дня они получили пригласительные билеты, рисованные от руки детьми на клочках газетной бумаги.
Красноармеецсем тӗмескесем хыҫне, лупашкасене, канава выртса, пит те тӗплӗн тӗллесе печӗҫ, бойницӑсенчен курӑнса тӑракан винтовкӑсене ӗҫлеми туса лартма тӑрӑшрӗҫ.
Красноармейцы залегли за холмиками, во рву и старались меткими выстрелами разбить высовывающиеся из отверстий винтовки.
Сулавеси чĕлхисем ҫинче калаҫаҫҫĕ.
Говорят на сулавесийских языках.
Халӗ маншӑн чи кирли ҫинчен сӑмах пырать.
Для меня сейчас речь идет о чем-то
Кайрантарах вандеецсем акӑлчансенчен тар илсе тӑнӑ.
Впоследствии вандейцы требовали зарядов у англичан.
2004-мĕш ҫулта америка кинохӑювĕнче «Патша хĕрĕн кун-ҫулĕсем 2» хӑйĕн ролĕнче вылянӑ.
В 2004 году Нетребко снялась в американском фильме «Дневники принцессы 2» в роли самой себя.
ӑҫтан тупрӑн ку япалана?
откуда ты взял это?, где ты нашел это?
Асӑрхануллӑ пулмаллине асра тытса эпир ҫывӑхри курортлӑ хуласенче ырӑ хыпар сараттӑмӑр, ҫынсем унта пӗтӗм ҫӗршывран канма пыратчӗҫ.
Помня об осторожности, мы проповедовали в соседних курортных городах, куда съезжались отдыхающие со всей страны.
Анчах вӑл халь ватӑ ӗнтӗ, Раман ӑна ҫамрӑк пек курать…
Только она старая теперь, а снится ему все молодая…
Атту унсӑрӑнах, мировойсӑрах майлаштарӑп.
А то и сам, без мирового справлюсь.
Ҫавӑнпа эпӗ вӗсене хама мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тума пултаратӑр тесе паллӑсем туса ӑнлантарса патӑм.
Поэтому я знаками дал понять, что они могут поступать со мной, как им угодно.
Хӑй тачӑ ҫапса лартнӑ вӑрӑм ещӗксем ҫинче тӑнине Ясногорская халь кӑна асӑрхарӗ.
Только теперь Ясногорская заметила, что стоит на длинных ящиках, забитых наглухо.
Кӑштах вӑхӑт иртсен, ют чӗлхене ӑнланма пуҫласан, Матвей маттур кӗлеткеллӗ нимӗҫ патне фермӑна ӗҫлеме кӗнӗ, лешӗ, хӑй те питӗ вӑйлӑ пулнӑ пирки Матвее вӑйлӑ пулнишӗн питӗ хакланӑ.
Через некоторое время, когда Матвей несколько узнал язык, он перешел работать на ферму к дюжему немцу, который, сам страшный силач, ценил и в Матвее его силу.
Халь ӗнтӗ эсӗ мана Варрон Лукулл консулӑн иккӗмӗш сӗнӳне каласа пар.
Скажи мне, в чем заключается второе предложение консула Варрона Лукулла?
Вӑл хушӑран вулать, нихҫан та ҫырмасть, анчах лайӑх калаҫать, ытларах французла пуплет.
Она иногда читала, никогда не писала, но говорила хорошо, впрочем, больше по-французски.
Вӑхӑт ҫитмесӗрех вӗсен ӗҫне хутшӑнса Катерина Васильевнӑна пӑшӑрхантарас мар тесе, унччен вӑл Соловцовпа ним те калаҫман-ха.
До сих пор он избегал разговоров с Соловцовым, чтобы не встревожить Катерину Васильевну преждевременным вмешательством.
Хӑвӑртрах кӗрӗр!
Грузиться!
Эпир ҫутҫанталӑка улӑштарма пуҫлатпӑр, ӑнланатӑн-и, ҫутҫанталӑка!
Мы начали менять природу, понимаешь,  природу!
— «Ҫапла, хӑйӗн еркӗнӗ туса, арӑма вӑл тивӗҫлинчен ытларах хак парать, — ӑшра калаҫрӑм эпӗ.
— «Да, он делает снисхождение ей, что берет ее своей любовницей, — говорил я себе.
Акӑ мӗншӗн мана кулӑшла пулса кайрӗ.
Вот мне и стало смешно.
— Пӑхӑпӑр унта мӗнле «пысӑк йӗркесӗрлӗхсемех» иккенне, — терӗ те Эдвард тӑрӑхласа, лашине икӗ аяккинчен шпорӑсемпе тӗртрӗ.
— Посмотрим, какие там «серьезные беспорядки», — иронически сказал Эдвард и прикоснулся шпорами к бокам лошади.
— Ҫавӑн пирки тапӑнса килнӗ пуль-ха вӗсем кунта…
— Из-за этого они и пришли сюда наверно…
Унтан юлташне амбразурӑран уҫҫӑнах курӑнакан, ишӗлнӗ ҫуртӑн стенисем ҫине кӑтартнӑ.
И молча показал ему на остов большого каменного дома напротив, отлично видневшийся сквозь амбразуру.
Анчах та урӑхла тума, урӑхла ӗҫлеме поляксенни евӗр ырӑ тӗслӗх пирӗн хамӑрӑнах та пур марччӗ-и!
А ведь нам за добрым примером не обязательно бы и к соседям-полякам ходить.
Наполеон хула хыҫҫӑн хула илнӗ, вӑрҫӑ ҫӗнӗрен-ҫӗнӗ кӗпӗрнесене куҫса пынӑ.
Наполеон занимал один город за другим, война охватывала все новые губернии.
Манӑҫакан ҫынсемшӗн кашкӑр шӑтӑкӗнче ларни питӗ усӑллӑ — тӳрех пурте аса килет!
— Забывчивым очень полезно посидеть в волчьей яме — сразу память возвращается!
Апла пулсан, унӑн чунӗ пирӗн хуҫалӑхрах тӑрса юлнӑ!
Значит, у него душа в нашем хозяйстве осталася!
Вӑл ҫӳллӗ кунчаллӑ атӑпа, хӗрлӗ кантлӑ галифепе, кӗл тӗслӗ ҫӳхе пуставран ҫӗлетнӗ кӗпине салтак пиҫҫихийӗпе туртса ҫыхнӑ.
На Атаманове были высокие сапоги галифе с алым кантом, рубашка из тонкого светло-серого материала, перехваченная армейским ремнем.
Эпир тӑватсӑмӑр та пиншака тата ҫунса пӗте пуҫланӑ бомбӑна сӳнтересшӗн тӗрмешетпӗр, тимӗр тӑрӑх шӑвакан ҫулӑма таптатпӑр.
Мы вчетвером тушили куртку и догоравшую под ней зажигалку, и сбивали языки пламени, которые ползли по листам железа.
Машинӑсем ҫине-ҫинех килсе тӑраҫҫӗ.
Вереницей подъезжали машины.
Черныш минометчик-офицерсемпе пӗрле огневой умӗнчи сӑрт ҫинче тӑрать, тӑтӑшах малалла пӑха-пӑха, блокночӗ ҫине тем ҫыра-ҫыра хурать.
Черныш с офицерами-минометчиками стоял на холме перед огневой и, поглядывая то и дело вперед, делал в блокноте какие-то заметки.
Пурнӑҫĕн юлашки ҫулĕсенче, вилĕмсĕрлĕхе ҫитейменнине ӑнланса, Цинь Шихуан хӑйĕн ҫĕр-шывне сайра тухса ҫӳренĕ, хӑйĕн питĕ пысӑк керменĕнче тĕнчерен уйрӑлса пурӑннӑ.
В последние годы жизни, разочаровавшись в обретении бессмертия, Цинь Шихуан всё реже объезжал пределы своей державы, отгородясь от мира в своём огромном дворцовом комплексе.
Ҫав хушӑрах пирӗн Иеговӑпа Иисуса тӑван - хурӑнташсене юратнинчен хытӑрах юратмаллине те пӗлетпӗр (Матф.
Но в то же время мы помним, что главное место в нашем сердце занимает любовь к Иегове и Иисусу.
— Ҫук, ҫук, чӑн-чӑнах хисеплетӗп.
— Нет, нет, именно уважаю.
Антонов Василий Дмитриевич
Антонов, Василий Дмитриевич
Вӗсем пысӑк ҫуртра пурӑнма ӗмӗтленнӗ.
Они давно мечтали о большом доме.
Вӑл пӗлӗтре пушӑ япала пулнине пӗлни мана кӑмӑла кайрӗ, анчах ҫапах та манӑн уйӑх ҫине пысӑк метеор ӳкерес, вӑл ҫителӗклӗ вӑйлӑн пырса ҫапнипе ӑна хыптарса ярас, ҫӗр ҫинче вӑл хӑйӗн ҫуттипе ҫутӑлса тӑракан тӑвас килетчӗ.
Мне было приятно узнать, что она — пустое место в небесах, но всё-таки хотелось бы, чтоб на луну упал большой метеор с силою, достаточной для того, чтоб она, вспыхнув от удара, засияла над землёй собственным светом.
Ҫурутрав ҫине оперативнӑй ӗҫсем тума вӑхӑтлӑха хӑварнӑ Гавриловпа Баширов та кунтах лараҫҫӗ.
Здесь же были Гаврилов и Баширов, оставленный пока в оперативных целях на полуострове.
Батманов унӑн отделӗнчен контрольпе-плановӑй отдел турӗ.
Батманов сделал его отдел контрольно-плановым.
Универсаллӑ электронлӑ карттӑ
Универсальная электронная карта
— Паянхи куракан питӗ тимлӗ.
— Зритель сегодня дотошный.
Анчах эпӗ ӑна сухари урӑх памарӑм.
Но больше я не дал ему ничего.
— Гаяз, ку эсӗ-иҫ!
— Гаяз, это же ты!
Мураптал — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Мураптал — деревня в Куюргазинском районе Башкортостана, входит в состав Мурапталовского сельсовета.
Тӑххӑрмӗш кунне кӑнтӑрла, Сервантес урамран сасӑ илтнӗ; ҫав сасса илтнипе унӑн пӗтӗм ҫӳҫ-пуҫӗ вирелле тӑнӑ.
На девятый день, днём, Сервантес услышал с улицы крик, от которого вся кровь отхлынула у него от сердца.
Эпӗ ҫакӑн пек пин ҫул та кайма пултаратӑп! — терӗ вӑл маттуррӑн, унтан анасласа, карӑнса илчӗ те сӑмахне каласа пӗтермесӗрех чарӑнчӗ.
Я так тысячу лет могу ехать! — лихо сказал он, зевая и потягиваясь, и остановился на полуслове.
— Малтан Сергей нимӗҫсем ваннӑра шыва кӗнине пӑхса ларчӗ, унтан сакӑ айне пытанчӗ.
— Сергей сначала посмотрел, как немцы в ваннах купаются, потом спрятался под лавку.
Пирӗн аэродромсемпе хуласем ҫине бомбӑсем пырса пӑрахнӑ.
Наши аэродромы бомбил и города.
Анчах ӑна калаҫу теме те ҫук, вӑл хаяр харкашу ҫеҫ пулнӑ.
Если можно назвать разговором дикий скандал.
Килне таврӑннӑ чух Лида Женя Семнякова тӗл пулать:
Возвращаясь домой, она встретила Женю Семнякова и сама подошла к нему:
Тытнӑ хуртсем хытӑ сӗрлетчӗҫ.
Пчелы гудели в ней.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000060992
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000060992.
— Ну, савӑн, — терӗ вӑл ҫиллес те тытӑнчӑклӑ сассипе, — секретарь умӗнче критиклесе авӑ ӑҫта ҫитертӗн…
— Ну, радуйся, — сказал он злым и хриплым голосом, — докритиковалась перед секретарем…
— Гришенька, чунӑмҫӑм! — шӑплӑха сирет йӗрекен Ненила сасси.
— Гришенька, родненький! — взорвал немоту плачущий голос Ненилы.
Ҫулне те йӑлт такӑрлатса тухнӑ иккен.
Да и дорогу-то у вас тут вон как расчистили.
— Эсӗ мӗн тӑватӑн кунта? — ыйтрӗ тепӗр ача сасси.
– Ты что тут делаешь? –  спросил другой детский голос.
Ирхи апат хыҫҫӑн Моргиана сӗтел хушшинчен малтан тухрӗ, унӑн — вӑл Джессие пӗлтерчӗ ӗнтӗ — нотариуспа калаҫмалла.
После завтрака Моргиана поднялась первой, чтобы ехать — как она сказала Джесси — к нотариусу.
Ҫавӑнпа вӗсем, хуҫа-арӑм ир ан тӑраттӑр тесе, унӑн автанне вӗлерме шухӑш тытнӑ.
И они вздумали убить петуха, чтобы не будил хозяйки.
Революцишӗн пуҫӗсене хунӑ пин-пин рабочи-боец!
Тысячи павших за революцию рабочих бойцов!
Л.: Искусство, 1959.
: Искусство, 1959.
Автор «Радионяня» юмор программин, эстрадӑри А. И. Райкинӑн, Г. В. Хазановӑн тата урӑх эстрада артисчĕсен нумай миниатюра авторĕ (В. Винокур, М. Евдокимов, К. Новикова, Е. Петросян, М. Задорнов, С. Альтов валли монологсем хайланӑ.
Автор юмористической программы «Радионяня», многочисленных эстрадных миниатюр Аркадия Райкина, Геннадия Хазанова, Владимира Винокура, Андрея Миронова, Евгения Петросяна и других актёров.
«Хам та телӗнсех кайрӑм.
А пристав, видать, без Ивука шагу ступить не может.
Ой, эсир лайӑх перетӗр-ҫке!
Ой, вы хорошо стреляете!
Вӑл хумханса, хӑйӗнчен отчет ыйтма тивӗҫлӗ ҫынсем умӗнче тухса каланӑ пек ответлерӗ.
Она отвечала волнуясь, как будто отчитывалась перед людьми, которые вправе потребовать от нее отчета.
Республикӑн тулашри суту-илӳ ҫаврӑнӑшӗ вара 15% ытла хушӑннӑ, АПШн 433 миллион долларӗ патне ҫывхарнӑ.
А внешнеторговый оборот республики — более чем на 15% и приблизился к 433 миллионов долларов США.
шатра пит
рябое лицо, лицо с рябинами
— Атя, Нури, ҫыран хӗррипе кӑштах ярӑнса ҫӳрӗпӗр.
Проедемся около берега, Нури.
Иртнӗ ҫура вӗсем хирте тухӑҫлӑ тырпул тӑвасшӑн тӑрӑшса ӗҫленӗ.
Все прошлое лето в поле работали.
кĕтӳ ҫӳретмелли вырӑн
пастбище, выпас
Штат тӑрӑх ҫавӑн чухлӗ кирлӗ тетӗн-и?
По штату столько надо?
Халӑх йышĕ 69625 ҫынна (2008 ҫ.) ҫитет, халӑх йышлӑхĕ 1874 ҫынҫм².
Население составляет 69625 человек (2008 г.), плотность населения составляет 1874 чел.км².
ачана лӑпкаса ҫыврат
убаюкать ребенка, покачивая и похлопывая
Кӗтрӗм, кӗтрӗм…
Я уж ждала, ждала…
Брянский вӗрентсе хӑварнӑ ҫынсенчен ротӑра Романпа Денис Блаженко, Маковей телефонист, Подольск ҫынни — савӑнӑҫлӑ Хома Хаецкий, Багиров старшина тата кусемсӗр пуҫне темиҫе ҫын юлнӑ-ха.
Из воспитанников Брянского в роте еще оставались Роман и Денис Блаженко, телефонист Маковей, веселый подолянец Хома Хаецкий, старшина Багиров и несколько других.
2. Тӗлӗке ӗненекен — мӗлкене ыталакан евӗрлӗ, ҫил хӑвалакан евӗрлӗ.
2. Как обнимающий тень или гонящийся за ветром, так верящий сновидениям.
Готтлибен, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Готтлибен — община в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Сасартӑк ачасем пӗренене тытса чараймаҫҫӗ.
И вдруг не удержали бревно ребята.
— Партизан юлташсем, пирӗн патра нимӗҫсем пур!
— Дяденьки партизаны, у нас немцы!
Чӑнах та, санӑн халех тухас килет пулсан, тухса чупар эппин халех.
А убежим сейчас же в самом деле, если тебе так хочется поскорее кончить карантин.
Ҫапах та асӑннӑ ҫӗршывсенче пулма ӗмӗтленекенсем вӗсем пирки урӑхла шутлаҫҫӗ пулсан, эпӗ тупа тусах асӑннӑ ҫӗршывсенче манччен пӗр европеец та пулса курман тесе шантарса калама пултаратӑп.
Однако если те, кого это ближе касается, считают нужным держаться другого мнения, то я готов засвидетельствовать под присягой, что ни один европеец не посещал этих стран до меня.
Эсӗ пур - пӗлӗт ҫине ларса ишсе пыратӑн.
А ты плывешь, сидя на облаке.
Ҫӑка ҫумӗнче Петр таянса тӑрать.
Прислонясь к стволу липы, стоит Пётр.
Вася Бабий нефтебазӑна малтанах хӑй кайса сӑнанӑ, ҫавӑнпа унти вырӑна лайӑх пӗлнӗ.
Вася Бабий предварительно сам обследовал и хорошо знал расположение нефтебазы.
— Хайхи-майхи эсир кунта ӑҫтан? — килпетсӗррӗн ыйтрӗ вӑл.
— Это вы здесь откуда? — развязно спросил он.
Эпир ҫывӑхарах пырасшӑнччӗ, анчах суд ҫурчӗ тавра жандармсем тӑраҫҫӗ, юланутлӑ казаксем ҫӳреҫҫӗ, вӗсем текех саламачӗсемпе сулкаласа:— Чакӑр каялла! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Мы хотели протиснуться поближе, но вокруг суда разъезжали на конях казаки и, грозя пиками, покрикивали: — Осади назад!
Пӗррехинче вӑл мана хӑйӗнпе пӗрле пухӑвӑн тӗлпулӑвне кайма сӗнчӗ.
Затем она предложила мне поехать с ней на встречу собрания.
Юнашар сӗтел хушшинчен тахӑшӗ:
С соседнего стола спросили его:
Арҫын ачасем хыҫҫӑн чупма намӑс, тетчӗ вӑл унччен.
По ее прежним понятиям, бегать за мальчишкой ого какой позор!
Эпӗ хам та ӑҫта та пулин вӗренме кӗме ӗмӗтленетӗп-ха.
— Спасибо, Ольга, за добрые слова.
Портэн — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Портэн — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Едомин Михаил Михайлович — (18.09.1911(5)-14.10.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Михайлович Едомин (1911—1993) — младший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Юханшыв Елтырева юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 181 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 181 км по правому берегу реки Елтырёва.
— Бекки Тэчер.
— Бекки Тэтчер.
2. Эпӗ сирӗншӗн Турӑ пек тӑрӑшатӑп-ҫке: эпӗ сире пӗр Ар валли — Христос валли — ҫураҫрӑм, сире Ун умне таса хӗр пек туса тӑратас терӗм.
2. Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою.
Хӑйӗн капиталӗн рентабельлӑхӗ (ROE Return On en Euity) - Таса Тупӑш Хӑйӗн капиталӗ
Рентабельность собственного капитала (ROE Return On Equity) = Чистая прибыль Собственный капитал
— Лере, чугун ҫул леш енче, юлашки ҫуртсем патӗнче.
— Там, за полотном, у последних домов.
Кунашкал япала куриччен ан тив хӗрарӑмсемех асаплантарса вӗлерччӗр пулатчӗ», — тетӗп.
Уж лучше пущай бы бабы исказнили», — думаю.
А. С. Черняев, А. Б. Вебер, П. Р. Палажченко, Б. Ф. Славин, В. Т. Логинов, Л. Н. Пучкова, Н. Ф. Королева, Т. А. Александрова.
Черняев А. С., Вебер А. Б., Палажченко П. Р., Славин Б. Ф., Логинов В. Т., Пучкова Л. Н., Королева Н. Ф., Александрова Т. А. Союз можно было сохранить.
Никон ят санӑн ачу валли мар, Степан.
Никон — не для твоего дитяти, Степан.
Лешӗ ӑна хирӗҫ куҫӗсене ҫех именчӗклӗн мӑчлаттарса илчӗ.
Так что Сачек смущенно заморгал.
13. Иаков ывӑлӗсем Сихемпа унӑн ашшӗне Еммора чееленсе хуравланӑ; вӗсем Сихем хӑйсен йӑмӑкне Динӑна мӑшкӑл кӑтартнӑшӑн ҫапла калаҫнӑ; 14. [Симеонпа Левий — Дина пиччӗшӗсем, Лия ывӑлӗсем —] вӗсене каланӑ: эпир апла тӑваймастпӑр, ӳт кастарман ҫынна хамӑр йӑмӑкӑмӑра параймастпӑр, ку пирӗншӗн мӑшкӑл шутланать; 15. эсир пирӗн пек пулсассӑн ҫеҫ, сирӗн те пур арҫыннӑр та ӳт кастарсассӑн ҫеҫ, эпир сирӗнпе тату тума, [сирӗн патӑра вырӑнаҫма] пултаратпӑр; 16. вара хамӑр хӗрсене сире качча пара пуҫлӑпӑр, сирӗн хӗрӗрсене хамӑр валли илӗпӗр, сирӗнпе пӗрле пурӑнӑпӑр, пӗр халӑх пулса тӑрӑпӑр; 17. эхер те ӳт касас тӗлӗшӗнчен пире итлемесессӗн, эпир хамӑр хӗре илетпӗр те кунтан пӑрахса каятпӑр, тенӗ.
13. И отвечали сыновья Иакова Сихему и Еммору, отцу его, с лукавством; а говорили так потому, что он обесчестил Дину, сестру их; 14. и сказали им [Симеон и Левий, братья Дины, сыновья Лиины]: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас; 15. только на том условии мы согласимся с вами [и поселимся у вас], если вы будете как мы, чтобы и у вас весь мужеский пол был обрезан; 16. и будем отдавать за вас дочерей наших и брать за себя ваших дочерей, и будем жить с вами, и составим один народ; 17. а если не послушаетесь нас в том, чтобы обрезаться, то мы возьмем дочь нашу и удалимся.
Ашшĕ — Скляр Борис Михайлович, инженер-строитель (1929—2003).
Отец — Борис Михайлович Скляр (1929 — 18 июля 2004), инженер-строитель.
— Чипер юлӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Счастливо оставаться! — крикнул он.
Вӑл бутылкӑна урайне ывӑтрӗ.
Он швырнул бутылку на пол.
Ҫумран хӑптӑр тесе пӗррехинче Санька ӑна темлерен куҫ умне пулнӑ виҫӗ саспалли: П, С тата О кӑтартнӑ.
Санька, чтобы отвязаться, показал ему как-то первые попавшиеся на глаза три буквы: П, С и О.
Ваҫҫукпа Одинцов ҫакӑн пек ҫӗнӗрен тӗл пулса юлташла калаҫма май килнӗшӗн савӑнчӗҫ, нумаях пулмасть пӗр-пӗрне ҫилентерни ҫинчен пачах та шарламарӗҫ.
Васек и Одинцов радовались возможности снова попросту говорить друг с другом, не касаясь недавней размолвки.
— Лао-шуань, чирлӗ мар пулӗ вӗт эс? — ыйтрӗ унран пӗри, тӗл-тӗл кӑвакара пуҫланӑ сухалли.
— Захворал, неможется тебе? — спросил его посетитель с седой бородой.
Манӑн ватӑлнӑ аннем пур, ҫур шалуне ун патне ярса тӑрӑп, ыттине, майӗпен пухса, пӗр пилӗк ҫул хушшинче малалла хам тӗлӗшшӗн пурӑнмалӑх укҫа тӑватӑп, вара bоnsoir Парижа кайса, суту-илӳ ӗҫне тытӑнатӑп.
У меня старушка мать, половину жалования буду отсылать ей на пропитание, из остальных денег в пять лет могу скопить маленький капитал, достаточный для будущей моей независимости, и тогда bonsoir, еду в Париж и пускаюсь в коммерческие обороты.
— Юратӑвӑн куҫӗ суккӑр, ывӑлӑм…
— Любовь — это, сынок, такая штука…
Пӳрт патне аран-аран ҫитрӗмӗр.
С трудом добрались мы до избы.
44,9 % — тутарсем, 42,5 % — вырӑссем, 6,5 % — чӑвашсем
Национальный состав района: 56,6 % — русские, 35,4 % — татары, 2,5 % — чуваши, 2,3 — мордва.
Мӗнре пулаҫҫӗ-ха ҫак улшӑнусем?
В чем существо этих изменений?
Анчах та вӗсемшӗн ҫӑмӑллӑх вилӗм мар, Иеговӑн пулӑшӑвӗ пулнӑ, вӗт вӑл вӗсене вӗҫне ҫитичченех чӑтса ирттерме тата илӗртӗве сирсе яма пулӑшнӑ.
Но выходом для них стала не смерть, а помощь Иеговы, которая помогла им выстоять до конца и не поддаться искушению.
— Лифтер ҫук.
— А вот и нет лифтёра.
Сулла ӑна темле ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ чухне «Великий» — тесе ят панӑ.
И даже самим Суллой — вероятно, в минуту какого-то особого благоволения — был назван Великим.
Кӑна ытти хӗрарӑмсем те ҫирӗплетсе пачӗҫ.
Это подтвердили и другие женщины.
Кимӗ ыйтма кӳршӗ яла кӗчӗҫ, анчах унта та мӗнпур кимӗсене малтанах йышӑнса пӗтернӗ иккен.
Послали в соседнюю деревню, но и там не достали лодки.
Вӑл пукан ҫинчен ҫӗкленчӗ.
Он встал.
— Эсӗ кунта мӗнлерех лекрӗн?
— Как ты попал сюда?
Эпӗ сана пӗрре мар пулӑшрӑмччӗ пулас, свитетлӗ те пултӑм, кописем те… астӑватӑн-и?
Кажется, не раз служил тебе, и свидетелем бывал, и копии… помнишь?
Вӑл Дон хӗрринелле ҫывхарса пынӑҫемӗн беженецсен лавӗсем ытларах та ытларах курӑнма пуҫларӗҫ, пӑлхава ҫӗкленнӗ казаксем ҫуркунне Донӑн сулахай ҫыранӗ енне чакса кайнӑ чухнехи ӗҫсемех пулса иртеҫҫӗ: ҫеҫенхир тӑрӑх пур еннелле те килти ӑпӑр-тапӑр япаласене тиенӗ урапасемпе кӳмесем тӑсӑлаҫҫӗ, выльӑхсен пысӑк ушкӑнӗсем мӗкӗре-мӗкӗре иртеҫҫӗ, сурӑх кӗтӗвӗсем, похода тухнӑ кавалери пек, тусан мӑкӑрлантарса куҫаҫҫӗ…
Чем ближе подвигался он к Дону, тем чаще встречались ему подводы беженцев, повторялось то, что было весной во время отступления повстанцев на левую сторону Дона: во всех направлениях по степи тянулись нагруженные домашним скарбом арбы и брички, шли табуны ревущего скота, словно кавалерия на марше — пылили гурты овец…
Вӑл час-часах ҫапла тӑвать.
Он часто так делал.
— Ну-ка, чухласа ил-ха хӑвах…
— Да ну, догадайся!..
Пӗтӗм ҫӗршывӗпех ӑшӑ ҫил вӗрсе кайрӗ пек, пирӗн колхозра ҫеҫ алӑксемпе чӳречесене хытӑрах хупса лартма тӑрӑшаҫҫӗ…
На всю страну подуло вроде сквозняком, и только у нас в колхозе стараются покрепче все двери и окна закрыть…
79. Санран хӑракансем,Эсӗ пӗлтернине пӗлекенсем ман енне ҫаврӑнӗҫинччӗ.
79. Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.
Ҫавна мӗншӗн тума кирлине те вӑл ӑнланнӑ.
Он также понимал, почему это нужно делать.
Старейшинӑсем ачасемпе сӑваплӑ ӗҫри тӗллевсем пирки ӑшшӑн калаҫса ашшӗ - амӑшӗсене пулӑшма пултараҫҫӗ.
Как духовные пастыри, старейшины могут оказать родителям поддержку, если по - доброму говорят с детьми о духовных целях.
Шведсен пырса ҫитнӗ бочӗсем галерӑна атакӑлама пуҫланӑ, хаяррӑн ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн вӗсем вырӑс салтакӗсенчен пӗр пайне тыткӑна илнӗ.
Подошедшие шведские боты атаковали лодку и после отчаянного боя захватили часть русских пехотинцев в плен.
— Кӳршӳне палласшӑн мар-и? —
— Соседей не признаешь? —
Нимӗҫсем партизана тытасшӑн, вӗсем ун йӗрӗ ҫине ӳкнӗ ӗнтӗ, акӑ халех тытӗҫ те.
За партизаном гонятся немцы, они напали на его след, вот-вот поймают.
— Пире вӑрмантан килме пулӑшнӑшӑн… тата ыттишӗн те спаҫипӑ сана.
Самому мне было бы не дойти.
Тискер чӗрчунсем пирки вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о диких животных?
8. Эсӗ ун ҫинчен илтмен те, пӗлмен те, санӑн хӑлху унччен уҫӑлайман-ха; эсӗ ултавлӑ хӑтланасса Эпӗ пӗлнӗ, аннӳ варӗнче чухнех сана шанчӑксӑрри тесе чӗннӗ.
8. Ты и не слыхал и не знал об этом, и ухо твое не было прежде открыто; ибо Я знал, что ты поступишь вероломно, и от самого чрева матернего ты прозван отступником.
— Мӗскер эсир? — ӳкеслех тайӑлса хӑвӑрт ыйтрӗ студент.
— Что такое? — быстро спросил студент, отшатываясь.
Сечьран тухса ҫитес чух Тарас Бульба хӑйӗн жидне Янкеле курах кайрӗ.
Проезжая предместье, Тарас Бульба увидел, что жидок его, Янкель,
— Эпӗ ҫынсем ан кулччӑр тесе ҫеҫ-ҫке…
— Да ведь я для того, чтобы ребята не смеялись…
Чурпай ялӗ виҫӗ район чикӗленнӗ вырӑнта ларать.
Деревня Чербай находится на границе трех районов.
Вӑрҫӑра пулнӑ ҫынсем ӗҫе мӗнле хутшӑнни.
Проблема трудового устройства бывших воинов.
— Вӗҫсе пыратӑп сан пата, анчах эсӗ ан хӑра, ан макӑр, куҫҫуле тӗнчере пуринчен ытла курайманни эпӗ вӑл.
— Я прилечу к тебе, не бойся, не плачь — больше всего на свете я ненавижу слезы.
Ҫак хушӑрах эпӗ бробдингнежцсем ҫине тапӑннине те ӑслӑ ӗҫ вырӑнне шутлама пултараймастӑп, Англи ҫарӗ те хӑйӗн ҫине Вӗҫекен утрав ҫитсе чарӑнсан аванах туймӗ тесе шутлатӑп.
В то же время я не думаю, чтобы было благоразумно или безопасно произвести нападение на бробдингнежцев или чтобы английская армия хорошо себя чувствовала, когда над ней покажетсяЛетучий остров.