alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уйрӑласси ҫинчен калаҫас килмерӗ вӗсен, ун ҫинчен вӗсем калаҫма та хӑрарӗҫ.
Им не хотелось говорить об разлуке, да они и боялись говорить о ней.
Таньӑпа Алюна кӗлтесем ӑшӗнче кула-кула тапаланаҫҫӗ.
Таня и Алёнка со смехом барахтались в снопах.
Ҫынсемпе хутшӑнман, пӗтӗм тӗнчепе килӗштермен пек курӑнакан Кукушкин та хӑйӗн амӑшӗнчен, таҫтан Барнаултан, ҫырусем илсе тӑнӑ.
Даже нелюдим Кукушкин, который, казалось, был в ссоре с целым светом, получал письма от матери откуда-то из Барнаула.
— Мӗншӗн пусма ларни айӗнчен… — хирӗҫлерӗ Лявук.
— Да разве я из-под клушки?.. — продолжал протестовать Левушка.
Беридзе хӗрпе килӗшес тесе, ӑна хулӗнчен тытрӗ:
Беридзе примирительно взял девушку под локоть:
Хамӑрӑн ҫылӑхлӑ куҫпа текех турӑ тӗнчи ҫине пӑхаймӑпӑр, кӗлтӑваймӑпӑр та, турра та пуҫҫапаймӑпӑр.
Не смотреть уж нам грешными глазами на божий мир, не исповедаться нам, не причаститься.
— Мана кӑшт кичем.
— Мне немножко грустно.
Сарра ун ҫине кӑшт ҫех палӑракан иронипе пӑхрӗ.
Сарра взглянула на него с едва заметной иронией.
Питĕ тӑрук сивĕтнипе мура (тĕрĕссипе, бубон мурĕн пандемийĕ, ытларах ӑна Юстиниан мурĕ тенĕ) чĕртекен мутаципе ҫыхӑну пуррине ӑслӑх ĕҫĕсенче кӑтартман пулин те, ҫав пулнисене курнисемшĕн кĕтмен ҫĕртен сивĕтни, мур илни, Вӑтаҫĕр тинĕсĕн тухӑҫĕнче аркатакан ҫĕрчĕтренĕвĕсем тата Юстиниан вӑрҫисем пĕр вĕҫĕмсĕр инкек-синкек шакки пулса тухнӑ.
Связь между резким похолоданием и мутацией чумного возбудителя, приведшей к пандемии бубонной чумы, известной как чума Юстиниана, не доказана, однако для современников событий неожиданное похолодание, чума, разрушительные землетрясения на востоке Средиземноморья и войны Юстиниана составили одну сплошную вереницу бедствий.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019481
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019481.
Киевра пехота подпоручикӗ студента, лешӗ ӑна буфет патӗнче чавсипе тӗртнӗ иккен те, ташӑ залӗнче вӗлермеллех тураса-каскаласа тӑкнӑ.
В Киеве пехотный подпоручик зарубил в танцевальной зале студента насмерть за то, что тот толкнул его локтем у буфета.
Шӳтле кӑмӑлне пытараймасӑр кулкаласа тинкерчӗ Ӑлапа Велюшӗн чӗлхине.
Не скрывая улыбки, всмотрелся в язык Велюша Алабы.
Манӑн ҫӳремелле пулать.
Мне метать.
— Вӑл балра эсир пулатӑр-и? — ыйтрӗ Аркадий.
— Вы будете на этом бале? — спросил Аркадий.
Саул та пророк-ши вара? тенӗ.
Неужели и Саул во пророках?
Мӗншӗн ӗҫес мар-ха, Марья Алексевна?
Почему не кутнуть, Марья Алексевна?
Эпир выҫӑ, вӗсем пирӗн тӗлтенех вӗҫе-вӗҫе иртеҫҫӗ.
Мы голодали, а они летали над лесом и разыскивали нас.
— Ку вӑйӑ правилисенчен пӗри пулать.
— Это одно из правил игры.
вилесле ĕҫес килет
до смерти хочется пить
Темшӗн куҫ умӗнчен хӗрлӗ те парка ҫӳҫлӗ Зиночкӑн кулакан сӑнӗ вӗлтлетсе иртет, унӑн пурне те курасшӑн ҫунакан куҫӗсем тӑрӑхланӑ пек пӑхса ҫутӑлаҫҫӗ.
почему-то мелькает перед глазами смеющееся лицо Зиночки в буйном пламени рыжих волос, насмешливо светятся ее нагловатые, любопытные глаза…
— Ҫавна епле татса памалла?
— Как это решить?
Вӗсенчен пӗрине Хуркайӑк тесе чӗнеҫҫӗ, теприне — Анна Петровна.
Одну все зовут Журавушка, а другую — Анна Петровна.
«…Большевиксене хирӗҫ пыракан хӑйсене тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем тесе шутлакан ҫынсем самолет ӳксе ҫӗмрӗлессе кӗтрӗҫ пулсан, Совет самолечӗ Раҫҫейран Беринг тинӗсӗ урлӑ ӑнӑҫлӑ та чаплӑ вӗҫсе каҫрӗ, сехетре вӑл 110 миль пачӗ.
«…Вместо крушения, как ожидали благочестивые антибольшевики, самолет великолепно перелетел из России через Берингово море, летел со скоростью 110 миль в час.
Ырӑ Кӑмӑллӑ Дупа Хырса Пухакан Тан та килчӗҫ.
Пришли Добряк Ду и Тан Загребала.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 10-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 111-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди капитанĕ.
Заместитель командира эскадрильи 111-го гвардейского истребительного авиаполка (10-я гвардейская истребительная авиадивизия, 10-й истребительный авиакорпус, 2-я Воздушная армия, 1-й Украинский фронт) к июлю 1944 года совершил 214 боевых вылетов, в 47 воздушных боях лично сбил 24 и в группе — 1 самолёт противника.
Эпӗ, санӑн аҫу, сана Тӑван ҫӗршывӑмшӑн, хамӑр халӑх телейӗшӗн геройла ӗҫсем тума халаллатӑп.
Я, твой отец, благословляю тебя на героические подвиги во имя Родины, во имя счастья нашего народа.
— Марьяновскине ҫитӗпӗр ак.
— Вот до Марьяновской доберемся.
20. Шыв ҫавӑрса илнӗ пек, ӑна тискер сехмет ҫитсе ҫапӗ;ҫӗр варринче ӑна ҫил-тӑвӑл ҫаклатӗ.
20. Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
Ленин орденĕпе (1958) чысланӑ.
Награждена орденом Ленина (1958).
Гарик куҫне хӗссе илчӗ, ан чӗн эсӗ, пӗтӗмпех майлаштаратӑп терӗ ӗнтӗ вӑл.
Гарик подмигнул — дескать, лучше помолчи: все уладится.
Пӗчӗк Дарья вӗсене кӗтнӗ тейӗн.
Можно сказать, маленькая Дарья их ждала.
Вӑл кушак ҫыртнӑ вырӑнне касса пӑрахрӗ те колбасине кран айӗнче тӑрӑшса ҫурӗ, унтан сӗтел ҫине кайса хучӗ.
Она отрезает обкусанное место, тщательно моет колбасу под краном и несет на стол.
Акӑ юлашкинчен, ҫӑмха та «сӳтӗлме» пуҫлать.
Вот наконец Катушка «разматывается».
Исаия 53: 7 - мӗшӗнчи сӑмахсем мӗнле пурнӑҫланнине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, как исполнились слова из Исаии 53: 7.
— Никама та паман эп вӗсене.
— Никому я их не передавал.
13. Арӑмӗ те, упӑшки ӗненмен ҫын пулсан та, арӑмӗпе пурӑнма кӑмӑлӗ пулсан, упӑшкине ан пӑрахтӑр.
13. и жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с нею, не должна оставлять его.
Халь ӗнтӗ пурпӗрех!»
Теперь все равно!»
Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-50146-9
Hoffmann und Campe, Hamburg 2010,
Ирак Сирипе, Сауд Аравиĕпе, Турципе, Иранпа, Кувейтпа тата Иорданипе юнашар вырнаҫнӑ.
Имеет сухопутную границу на юго-востоке с Кувейтом, на юге с Саудовской Аравией, на западе с Иорданией и Сирией, на севере с Турцией и на востоке с Ираном.
Хӗрарӑм хыҫӗнче, ун хулпуҫҫийӗ урлӑ пӑхса, ҫутӑ костюмлӑ, мӑнаҫлӑ сӑнлӑ та Вильгельм императорӑнни пек ҫӳлелле кукӑртнӑ мӑйӑхлӑ, — кӑштах Вильгельм евӗрӗ те пурччӗ хӑйӗнче, — ҫӳллӗ пӳллӗ ҫамрӑк ҫын тӑратчӗ.
Сзади нее, выглядывая из-за ее плеча, стоял рослый молодой человек в светлой паре, с надменным лицом и с усами вверх, как у императора Вильгельма, даже похожий несколько на Вильгельма.
Сарай таврашӗнче усрас пулсан ун патне ашса ҫитеес те ҫук.
Держи ее в сарае, до нее бы не добралась.
Пулчӗ-ха… — вӑл пуҫ пӳрнине хуҫлатрӗ.
Есть… — он загнул большой палец.
Ҫумрах, ҫырантан ҫырана, уҫӑлма тухнӑ савӑнӑҫлӑ ҫынсем васкамасӑр утса ҫӳреҫҫӗ.
Мимо меня с берега на берег переходили веселые, неторопливые люди.
— Вӗлерсе пӑрахсан? —
— Убило? —
Икӗ томне те вуланӑ-и?
Оба томика?
Эпӗ ҫавӑн пек хӑтланнӑшӑн кайран мана хӑвах мӗн калӑн вара?
Как ты потом расценишь мой поступок?
Уча пуҫне килсе кӗнӗ ҫак шухӑш Павӑл тӗлӗшпе йӗрӗнчӗклӗ те тӗрӗс мар пек туйӑнчӗ, анчах вӑл унӑн ӑс-тӑнне хӑй кӑмӑлне хирӗҫлесех кӗрсе вырнаҫрӗ, ытти шухӑшсене пӗтӗмпех хӗстере-хӗстере кӑларчӗ.
Эта мысль сразу показалась Уче низкой и несправедливой, но помимо его воли, она все больше овладевала его сознанием, вытесняя все остальные.
Эпӗ те каток ҫине каятӑп.
И я пойду на каток.
Социалистсемпе кӗрешме тӗн тата салтаксем ытларах кирлӗ.
Для борьбы с социалистом необходимо иметь больше религии и солдат.
Нумай-нумай хитре сысна ҫури пулать пирӗн, — ӗнентерме тӑрӑшать вӑл ашшӗне.
Много прекрасных поросят, — уверял Эмиль папу.
Кӑмакари ҫулӑм Зоя пичӗ ҫинче савӑнӑҫлӑн вылять.
Весело потрескивали дрова в печке, теплые отсветы дрожали на Зоином лице.
— Акӑ, хӑвӑрах курӑр.
Вот вы увидите сами.
— Мӗн пулчӗ апла сана? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Что с тобой? — спросил он.
Никама систермесӗрех вӑл ывӑнма пӗлмен инвалид-баянист выляса ларакан зала кӗнӗ.
Незаметно он появлялся в зале, где, обливаясь потом, играл неутомимый инвалид-баянист.
— Ҫук, хусахчӗ…
— Нет, холостяк…
Офицер каялла сулӑнчӗ те пуҫне аллисемпе ярса тытрӗ:
Офицер подался назад и обхватил руками голову.
2014 ҫулхи акан 29-мĕшĕ — 25 000 статей (96-мĕш вырӑн);
29 апреля — 25 000 статей (96 место);
шултра ҫӑм лайӑх арланмасть
грубая шерсть плохо прядется
— Апла-тӑк, ун ҫинчен уеса систермелеччӗ сирӗн.
— Так надо было бы донести на него в уезд.
— Пӗрне акӑлчансен чӗлхипе ҫырнӑ, иккӗшӗ — французла тата нимӗҫле ҫырнӑскерсем.
Написанные на трех языках: английском, французском и немецком.
— Сунь асатте, ак ҫак кӗнеке ҫӳлти законсенчен нумай интереслӗ.
— Вот это намного чудеснее небесных законов, старина Сунь.
Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (2009).
Заслуженный артист Российской Федерации (2009).
Ҫак кӗнекене тимлӗ вуласа тухсан кирлине ӑса хыватӑрах.
Прочитав с особым вниманием книжку, вы сможете найти для себя что-то полезное.
Вӑл тӗрӗс пулнине эсир хӑҫан та пулин пӗлсе ӗненӗр-ха…
В один прекрасный день вы убедитесь в этом…
Ачасем пурте хӑйсен вырӑнӗсене кайса лараҫҫӗ.
Все разбегаются по местам.
Мӗншӗн Тарт таврӑнман хыҫҫӑн ултӑ кунран клипер Австралие ҫул тытать?
Почему не более как через шесть дней после ухода Тарта клипер направился в Австралию?
Анчах, пирӗн телее, хальхи вӑхӑтра ҫулҫӳреве тухас тесен пысӑк укҫа пухма кирлӗ мар — Google карттине уҫмалла та тӗнчери пӗр-пӗр кӗтесе пусмалла.
Но, к счастью, в настоящее время для того, чтобы отправиться в путешествие, не нужно копить большие деньги — достаточно открыть карту Google и нажать на какой-нибудь участок мира.
Кларк, ҫурхи каҫӑн сывлӑшне тӑранайми сывласа, ем-ешӗл йывӑҫсен хӳми хӗррипе хуллен утать, хӑй ҫара пуҫӑнах.
Кларк медленно с непокрытой головой, жадно вдыхая ночной весенний воздух, шел вдоль живой изгороди.
13. Эй Лахис хӗрӗ-арӑмӗ, урапуна хӑвӑрт чупакан утсем кӳлсе тӑрат; эсӗ — Сион хӗрӗ тунӑ ҫылӑхӑн пуҫламӑшӗ, Израилӗн усал ӗҫӗсем санра курӑна пуҫларӗҫ.
13. Запрягай в колесницу быстрых, жительница Лахиса; ты - начало греха дщери Сионовой, ибо у тебя появились преступления Израиля.
Ашшӗ-амӑшӗсем хӑйсен ачисене таса мар ҫӗтӗк-ҫурӑксемпе чӗркесе ҫӗкле-ҫӗкле пыратчӗҫ.
Родители на руках приносили ребят, завернутых в грязное тряпье.
В. И. Чапаев ячĕллĕ сквер
Сквер имени В. И. Чапаева
Укҫа-тенкӗ ыйтӑвӗсене татса пама, ҫемье хыснине пӑхса тухма вӑхӑт ҫитнӗ.
Пришло время разобраться с финансовыми делами и пересмотреть семейный бюджет.
Гойда шинельне йӳле ячӗ те кӑштах шаннӑ сирень.
Расстегнув шинель, Гойда достал из-под полы чуть привянувший букет сирени.
Йӗркене пӗлсех каймастӑн.
Не очень-то вежливый.
Авдошкин Семён Егорович — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 350-мĕш стрелоксен дивизин 1178-мĕш стрелоксен полкĕн пулемёт ротин командирĕ, Аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Семён Его́рович Авдо́шкин (15 августа 1918 — 9 марта 1963) — участник Великой Отечественной войны, командир пулемётной роты 1178-го стрелкового полка 350-й стрелковой дивизии 13-й армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза, старший лейтенант.
Халӗ эсир ҫынпа хутшӑнма юрататӑр, ҫӗнӗ тӗлулусемпе паллашусем сире ҫунатлантарӗҫ.
Вы сейчас общительны и обаятельны, вихрь новых встреч и знакомств закружит вас.
Кӗтмен хӑнасем килнипе ыттисем те хыпӑнса ӳкрӗҫ: вырӑнӗсене майларӗҫ, малти пӳлӗме ҫуса тухрӗҫ, васкаса ҫӑвӑнчӗҫ, хырӑнчӗҫ.
С приходом неожиданных гостей и все забегали: заправили постели, помыли полы в передней, быстро умылись, побрились.
Ачасем ашшӗ-амӑшне нимӗҫсем хӑваласа кайни ҫинчен тата хулара пурӑнакан хурӑнташ тухтӑр ҫинчен каласа панӑ.
Они рассказали про родителей, которых угнали гитлеровцы, и про родственника, живущего в городе.
Ромашов вокзала каҫхине, Прусси чикки умӗн кунта юлашки хут чарӑнакан курьер пуйӑсӗ ҫитнӗ тӗле ҫӳреме юратать.
Ромашов любил ходить на вокзал по вечерам, к курьерскому поезду, который останавливался здесь в последний раз перед прусской границей.
сӑрлӑ кӑранташсем
цветные карандаши
Унӑн сӑввисем тӑрӑх Н.Эриванов, Ю.Кудаков, Ю.Жуков, Н.Тимофеев, В.Романов, В.Адюков, Н. Заводскова композиторсем 40 яхӑн юрӑ ҫырнӑ.
По его стихам чувашские композиторы Н. Эриванов, Ю. Кудаков, Ю. Жуков, Н. Тимофеев, В. Романов, В. Адюков, Н. Заводскова сочинили более 40 песен.
2000 ҫулта вӑл уҫлӑхташ патне 351 ҫухрӑма ҫывхарнӑ.
В 2000 году он приблизился к спутнику на расстояние 351 км.
Илсе… кай… малалла…
Надо вез… ти.
Вӑрман та ҫынсен сассипе пӗрле ҫаплах кашланӑ та шавланӑ; ҫиҫӗм хыҫҫӑн ҫиҫӗм, тӗттӗм таврана татӑкӑн-татӑкӑн ҫуркаласа, ялтӑртатнӑ.
А лес все гудел и гудел, вторя их крикам, и молнии разрывали тьму в клочья.
Ариша аппа, телогрейка тӑхӑнса ӑшӑ шаль ҫыхиччен, нимӗҫ пирӗнпе, Игорьпе иксӗмӗрпе, калаҫма пуҫларӗ.
Пока тетя Ариша накидывала телогрейку и шаль, немец разглядывал нас с Игорем.
Чун-чĕмлĕхĕн виҫпĕрлĕхлĕхĕ Инди тĕнĕн виҫĕ гунĕнче палӑрать: раджас, тамас тата саттва.
Триединство духовного начала нашло отражение в религии Индии в трёх гунах: раджас, тамас и саттва.
Озеров Шаракшанэне сылтӑмалла тӑрӑхларах раща ҫине кӑтартса, каларӗ:
Указывая вправо, в сторону продолговатой рощицы, Озеров сказал Шаракшанэ:
Ҫип ҫине тирсе Маклай кӑмӑллӑн сӗннӗ тӳмесем часах хӗрӗн хӑлхи ҫинче сулкаланма пуҫларӗҫ.
Привязанные на ниточку, услужливо предложенную Маклаем, они сейчас же закачались на ушах невесты.
Ӑна пӗлсе ҫитсе, Петро мӗскӗне печӗ, хӑйне ун умӗнче кӗҫӗне хурса, йӑпӑлтатса кулчӗ, анчах асӑрхаман ҫӗртенех «эсиртен» «эсӗ» ҫине куҫрӗ.
Раскусив его, Петро прикинулся сиротой, униженно и подобострастно улыбался, но с «вы» незаметно перешел на «ты».
Тусем мӗнле пулса кайнипе ҫынсем авалах интересленнӗ, анчах ӑна тӗрӗс ӑнлантарса пама пултарайман, мӗншӗн тесен вӗсем ҫӗр хуппин составӗпе тытӑмне питӗ сахал пӗлнӗ.
Вопрос, как образовались горы, занимал людей уже в древние времена, но ответить на него они не могли, так как слишком мало знали состав и строение земной коры.
Бауман, пит-куҫне пралукпа перӗнтерес пек ҫывхартса, сысна ҫине пӑхса илчӗ.
Грач смотрел на свинку, почти приложив лицо к сетке.
Эпӗ вара тӗнче пуҫланнӑранпах пурӑнатӑп: эпӗ — ӗмӗр-ӗмӗрӗпе тертленсе пурӑнакан этемлӗх, эпӗ ултӑ пин ҫулта, — ҫирӗппӗн каларӗ Марат.
Ну, а я жил с самого сотворения мира; имя мне — страдания человечества; мне уже шесть тысяч лет! — строго сказал Марат.
Хуа Юн-сипе тӑлӑх арӑм Чжан (халӗ ӗнтӗ пӗрле) валеҫнӗ чухне тивнӗ япаласемшӗн хӗпӗртенӗ вӑхӑтра, ватӑ Чупа карчӑкӗ улма чӑпар ӑйӑр ҫине пӑхса тӑранаймарӗҫ (ӑна хӑйсен виҫӗ кӳршипе пӗрле ӗҫлеме панӑ).
Пока Хуа Юн-си и вдова Чжан радовались (теперь уже вместе) вещам, полученным при разделе помещичьего имущества, старик Чу со своей старухой никак не могли налюбоваться на серого в яблоках жеребца, которого получили в совместное владение с тремя своими соседями.
Мировой сан рясу ҫине пӑхса тӑмӗ, ларса тӑранӑн-ха ристанскинче.
Мировой не поглядит на твою рясу, насидишься ты у него в холодной.
— Эсир гварди-тӑк пурте урӑхла пулмалла: тумтир те, паллӑсем те, апат та уйрӑм пулӗ тесе шутлатӑп…
— Раз вы гвардия — у вас все особое должно быть: и форма, и знаки, и даже, я думаю, харч особый…
Штольц, паллах, куншӑн хӗпӗртет, анчах куншӑн пур ҫулланӑ, ӑслӑ, опытлӑ ҫын та хӗпӗртеме пултарать, барон та, вӑл ӑслӑ та ҫирӗп кӑмӑллӑ пулнӑ пулсан, хӗпӗртӗччӗ.
Он, конечно, был горд этим, но ведь этим мог гордиться и какой-нибудь пожилой, умный и опытный дядя, даже барон, если б он был человек с светлой головой, с характером.
Ла-Кондамин (La Condamine) — порт районĕ,
Ла-Кондамин — район вдоль порта;
Чул ҫине ларчӗ те ҫавӑнтах ӳкнӗ темӗскере ҫӗклесе илме пӗшкӗнчӗ; ку — хут: ҫыру кӗнекинчен тӑпӑлтарса кӑларнӑ пилӗк хутлам.
Он сел на камень и тотчас же нагнулся и поднял что-то, упавшее с камня; это была бумага — пять листиков, вырванных из записной книжки.
Паян эпӗ унӑн арӑмне куртӑм, халӗ самайрах, терӗ.
Но сегодня я виделся с его женой, ему лучше.
Ӑнланатӑн-и эсӗ эпӗ мӗн каланине?
Ты понимаешь, что я говорю?
Вырӑсла «дм», ҫĕршывсем хушшинче «dm» паллӑ тӑваҫҫĕ.
Обозначения: русское «дм», международное «dm».
Кӗлет урайӗнче пӗр пӗчӗкҫӗ шӑтӑк пулнӑ.
В полу амбара была дырочка.
Тӳрех калатӑп, ҫакӑнти пек анлӑ та ирӗк вырӑнсем облаҫра урӑх ниҫта та ҫук.
Такого раздолья, скажу вам, в области нигде нет.
Вырӑнне те сармасӑрах ҫывӑрнӑ.
Даже спать он лег не расстелив постель.
Вӑл аллисене суллакаласа ҫыран хӗррипе чупса кайнӑ.
Размахивая руками, он побежал вдоль берега.
Паллах, хӑйне вӑрттӑн ӗҫлекен комитетпа ҫыхӑнтарма ыйтнӑ пулӗ.
И, конечно, он просил связать его с подпольным комитетом?
— Шӑтӑк чавмалла пуль ӗнтӗ, урӑх мӗнле ӗҫ пултӑр унта?
Умер кто?
The Doors тата Джим Моррисон пирки кĕнекесем, вырӑсла
Книги о The Doors и Джиме Моррисоне на русском языке
11: 13, 35 — 40). Пирӗн хытӑ ӗненме тата нумайрах сӑлтав пур, мӗншӗн тесен Иисус халӗ «ӗненӗве... Пурнӑҫлаканӗ» пулса ӗҫлесе тӑрать (Евр.
У нас есть еще более веская причина сохранять свою веру твердой, поскольку Иисус служит сейчас как «Усовершитель нашей веры».
Упӑшки ҫине: вӑл мӗн шухӑшлать-ши, тенӗ пек пӑхкаласа, Наталья тавлашма пуҫларӗ:
Вопросительно поглядывая на мужа, Наталья спорила:
Ҫаксене пурне те Бьюмонт кӑмӑлсӑрланса, юлашки сӑмахсене вара — тарӑхнӑ пекех каларӗ.
Все это было говорено Бьюмонтом с каким-то неудовольствием, а последние слова отзывались прямо досадою.
Сӗмекке Тӑван вилсе выртнине те никам та пӗлмен, мӗншӗн тесен, унччен вӑл тӗнчере пуррине те никам та асӑрхаман.
И никто не заметил смерти Безымянного, потому что никто не замечал, что он жил на свете.
Ытла та, бронетанковӑй сӑн пулать апла пирӗн Ваньӑн.
Чересчур бронетанковый вид получится у нашего Вани.
Маориецсем сӑрт таврашне улталама ҫеҫ сыхлама пӑрахнӑ пулсан, вӗсем хӑварнӑ хуралсем ӑҫта та пулсан ҫывӑхрах пулма тивӗҫлӗ.
Если бы оказалось, что маорийцы только для виду сняли осаду с горы, их караулы должны были находиться где-нибудь поблизости.
— Сирӗн черет вунпӗрмӗш…
— Ваша очередь одиннадцатая…
Сибиряксем ӗнтӗ хӑш-пӗрисен мӑйракисене ҫапса хуҫма ӗлкӗрнӗ иккен.
Сибиряки уже успели кое-кому наломать рога.
Хӗп-хӗрлӗ пуличчен хӗртнӗ хыҫҫӑн тимӗрҫӗ хӗҫе хӑйӗн юлташне тыттарнӑ.
Нагретый докрасна меч кузнец подавал своему помощнику.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 807 км юхса кĕрет.
Аккары — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 807 км по левому берегу реки Большой Юган.
Халӗ ак, чи кӑткӑс тапхӑрта, вӑл хӑйӗн сӳрӗклӗхӗпе хӑюсӑрлӑхне кӑтартас пулсан, унӑн Ленинпа пӗрле пулма ӗҫ те ҫук, пытанса пурӑнма та, унӑн кӗрешӳри ҫывӑх юлташӗ шутланма та, Емельяновӑн ыраш ҫӑкрипе вир пӑттине ҫиме те кирлӗ мар.
Если он теперь, в сложнейший момент, проявит слабость и нерешительность, то ему тут нечего делать с Лениным, нечего скрываться, нечего числиться ближайшим сподвижником, нечего поедать емельяновский ржаной хлеб и пшенную кашу.
Анчах Раҫҫей ялавӗ чиперех ҫакӑнса тӑрать пулсан, пирӗн республикӑнни — усӑнса аннӑ.
Но флаг России нормально висит, а нашей республики — болтается обвисшим.
Малтан эпӗ алӑк патне йӑпшӑнса пырса итлерӗм: иккӗшӗ те харлаттарсах ҫывӑраҫҫӗ.
Я подкрался к дверям и прислушался: оба храпели.
Ярапайкаси ял тӑрӑхĕ
Городские и сельские поселения Чувашской Республики
Ҫакнашкал пӗчӗк килленӗве курма манӑн чун-чӗре тивӗҫ илнӗ ӗнтӗ.
Заслужила и моя душа небольшое удовольствие.
Кӑнтӑрлахи апат умӗн общество каллех е калаҫса ларма, е вулама пуҫтарӑнать; каҫхине уҫӑлса ҫӳреҫҫӗ, картла выляса, музыка итлесе ирттереҫҫӗ; вунӑ сехет ҫурӑра Анна Сергеевна хӑй пӳлемне каять те, ыран валли хушусем парса, ҫывӑрма выртать, Базарова ҫак кулленхи пурӑнӑҫӑн виҫелӗхе, кӑштах хаваслӑ тӗрӗслӗхе килӗшмен: «рельсӑсем тӑрӑх пынӑ пек пыраҫҫӗ», — тенӗ вӑл ливрей тӑхӑннӑ лакейсем, мӑнкӑмӑллӑ кил пӑхакансем унӑн демократилле туйӑмне кӳрентернӗ.
Перед обедом общество опять сходилось для беседы или для чтения; вечер посвящался прогулке, картам, музыке; в половине одиннадцатого Анна Сергеевна уходила к себе в комнату, отдавала приказания на следующий день и ложилась спать, Базарову не нравилась эта размеренная, несколько торжественная правильность ежедневной жизни; «как по рельсам катишься», — уверял он: ливрейные лакеи, чинные дворецкие оскорбляли его демократическое чувство.
— Сэр, — тесе пӗтерчӗ вал Гленарван умӗнче акӑш-макӑш пуҫне тайса.
— Сэр, — закончил он, грациозно поклонившись Гленарвану.
Петра урӑх вырӑнти ҫӗрсем — ылтӑн тырӑсемпе хумханакан анлӑ уйсем аса килчӗҫ, вӑл ассӑн сывласа илчӗ.
Петру вспомнилась другая земля, — просторная земля золотых пашен, он вздохнул.
Вӑл хӑйӗн ҫыннисене е ҫӗнтерес, е вилес шухӑшпа ҫапӑҫма хушрӗ.
Он сказал своим людям, что в этом сражении нужно или победить или всем погибнуть.
6: 13). Тӑвансене юратнине кӑтартма майсем шырӑр.
Ищите возможности проявлять братскую любовь.
— Кирлӗ пулма пултарать.
— На всякий случай.
— Вӗсене мана пӗр хӗрарӑм пачӗ…
— То мне их одна женщина дала…
Пӗр пилӗк ҫулхи ача, шурӑ пуҫлӑ, кӑвак куҫлӑскер, ӑшӑ хура шыв лупашкинче ларса, лапчӑннӑ витрене пикенсех патакпа ҫапса, тимӗр чанклатнӑ сасӑпа киленсе ларать.
Человек, лет пяти от роду, беловолосый, голубоглазый, сидя в тёплой, чёрной луже, бил палкой по измятому ведру, сосредоточенно наслаждаясь звуками ударов по железу.
Тепӗр чухне манӑн пуҫа темле шухӑш та пырса кӗрет, хам та тӗлӗнсех каятӑп.
Мне иногда приходят в голову такие мысли, что я сам удивляюсь.
Олёна нимӗн те чӗнмерӗ.
Олена молчала.
Хӗрӗ вилсе кайнӑ та — халь авӑ хӑй, Марья Назаровна, виҫҫӗмӗш талӑк йӗрет ӗнтӗ!
А дочь умерла — так она третьи сутки плачет теперь, Марья-то Назаровна!
Эпӗ ӑна ҫисе ярас тесех ҫӳреттӗм-ха, анчах ялан манса каятӑп.
Я его давно собирался съесть, да все забывал.
Ашшӗсене пӗр пус та пулин пӑрахса парсанччӗ…
Если отцам еще хоть копейку сбросят…
сӑмах пултарулӑхĕ
способность говорить, дар речи
Вӑл пит те хӑрушӑ туйӑнать.
Он так жутко выглядит!
— Кунта мӗн курнине никама та ан калар.
— Никому не говорите о том, что видели здесь.
Унӑн унчченхи пекех Туррӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче нумай ӗҫ пулӗ, Иегова вара унӑн ҫемйине пурӑнмалӑх мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑрӗ.
У него по - прежнему будет много дел в служении Богу, и Иегова поддержит его семью в материальном отношении.
Ица ҫынĕсем Майяпана туртса илнĕ.
Люди ица захватили Майяпан.
— Ак ҫакӑнтан пуҫламаллаччӗ те санӑн, чунӑм!
— Вот с этого ты и начинал бы, миленочек!
Хӗвел те, хӑвӑртрах пурне те ҫутатса илем кӳртес тесе васканӑ пек ҫӗкленчӗ.
Солнце как будто торопилось как можно скорее сделать всё сияющим, великолепным.
— Ҫу-у-ук, чунӑм!
— Не-е-ет, милый!
Вӑйлӑ ҫунаттисемпе шыва ҫапаҫҫӗ те тавралӑхра ҫумӑр ҫума пуҫлать, ҫӳллӗрен те ҫӳллӗ тирексем кашлама тытӑнаҫҫӗ, тӳпери пӗлӗтсем васкаса чупаҫҫӗ…
Могучие крылья расплескаются, по округе дождик пройдет, расшумятся тополя высокие, в небе облака быстрей побегут…
чĕкеҫ шатри
веснушка  веснушки
— Эпир ӳте кӗме те ӗлкӗреймерӗмӗр ак…
— Нам и разговеться не пришлось…
Ҫапла ӗнтӗ, ку тӗлӗшрен хӑрамалли ҫук.
Таким образом, с этой стороны нечего опасаться.
Малалла та таблица ҫине пӑхса ҫапла витӗрсе тӗртмелле пулать.
Так, глядя на таблицу ткут все строчки узора.
Эпӗ ҫапла тума хушатӑп!
Я этого требую!
Шерккей ӑҫтан пӗлтӗр ун пек хыпара.
Но откуда Шерккею знать такие новости?
Ҫветтуй Бартелем
Сен-Бартелеми
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн Чернышпа Денис Блаженко Воронцов патне рекомендаци илме кайрӗҫ, — вӑл вӗсене пама пулнӑччӗ.
После обеда Черныш пошел с Денисом Блаженко к Воронцову за рекомендациями, которые тот обещал дать.
1-мĕш ҫар (Румыни)
1-я армия (Румыния)
Кирлӗ мар, Сима тусӑм, кирлӗ мар.
Не надо, Сима милая, не надо.
Кокардӑллӑ картузӑма та таткала.
И фуражка с кокардой тоже…
Патак шарт хуҫӑлса татӑк-татӑк сирпӗннӗ, ҫакӑ Кольӑн ҫиллине пусарнӑ.
Палка разлетелась на куски, это немного успокоило его.
Унтан та ытла, вӑл чипер ӑслах мар.
Хуже того — он не в себе.
Курма пултараймастӑп эпӗ сана!
Я не могу видеть тебя!
Ҫапла, Чкалов пӗрремӗш хут дисциплинӑна пӑснӑ, ҫакӑншӑн командир итлемен летчика пилӗк куна гауптвахтӑна хупнӑ, унтан тухнӑ хыҫҫӑн вара ӑна «Фоккер-д-7» текен авантарах самолет панӑ.
Чкалов в первый раз нарушил дисциплину, и командир ограничился тем, что посадил непослушного летчика на пять суток на гауптвахту, а когда тот отбыл наказание, дал ему более совершенный самолет — «Фоккер-д-7».
Анне ман хыҫран темскер кӑшкӑрчӗ, анчах эпӗ нимӗн те илтмерӗм.
Мать что-то кричала мне вслед, но я ничего и слышать не хотел.
Ҫунтаракан хӗвел хыҫҫӑн ура пусма хӑрушла вӗри пляж хӑйӑрӗ хыҫҫӑн тӳлеккӗн чӳхенекен хум ытамӗнче ярӑнса выртма ырлӑхран та ырлӑх!
И после немилосердно пекущего солнца, после обжигающе горячего пляжного песка такая благодать покачиваться на зыбкой, штилевой, совсем и незаметной для глаза волне!
Лашисен пуҫӗсене тӗпеклентерсе ҫыхнӑ, ҫилхисене илемлӗ хӑюсемпе ҫивӗтлесе пӗтернӗ.
На головах лошадей красовались разноцветные султаны, разноцветные ленты были вплетены в гривы.
— Сӑмахран, ҫак ыйтӑва тапратӑпӑр.
— Коснемся, к примеру, такого вопроса.