alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмахӗсене уйӑрса илме ҫук.
Правда, слов на расстоянии не разобрать.
1. Ӗҫлев ирӗклӗ.
1. Труд свободен.
Хӑть те мӗн хӑтлан-тӑр.
Пусть выкидывает свои штуки.
— Манӑн кофе ӗҫес килмест, Апельсинчик, — терӗ Яков пирусӑн ҫӑра тӗтӗмӗ витӗр; Полина ун ҫине пӑхмасӑрах ыйтрӗ:
— Я не хочу кофею, Апельсинчик, — сказал Яков, сквозь густую пелену дыма папиросы; Полина, не взглянув на него, спросила:
Артиллерирен персе тӑнӑ хушӑра нимӗҫ салтакӗсем ҫӗр айӗнче чавса тунӑ шӑтӑксенче кӗтсе ларнӑ иккен.
Во время артиллерийской подготовки немецкие солдаты попрятались в глубокие подземные убежища-пещеры и там отсиживались.
Вилекеннине мар, амӑшне йывӑртарах пек!
И вроде матери чижалей, чем энтим, каких убивают!
Самантрах халӑх шӑпланса тӑчӗ.
Мгновенно водворилась тишина.
Ваҫҫук Матвеич ҫине пӑхса илчӗ.
Васек поглядел на Матвеича.
Луиза вӑл сасса палласа илнӗ.
Луиза узнала этот голос.
«Ут, ут, санран унсӑрах кулаҫҫӗ!»
— Ступай! ступай! с тебя и без того смеются!
Уйӑн пӗр хӗррипе улӑм турттармалли ҫул улӑхранах хӑпарать.
Эту дорогу оставили не вспаханной.
Совет влаҫӗн тӑшманӗсем авиаци хатӗрӗсене нумайӑшне пӗтерсе тӑкма, нумайӑшне ют ҫӗршывсене илсе кайма ӗлкӗрнӗ.
Враги советской власти успели многое из авиационного снаряжения уничтожить, многое вывезти за границу.
1950-мĕш ҫулсенче ытларахӑш халӑх Алазань айлӑмне куҫнӑ: тушин-грузинсем Квемо-Алвани ялне, бацбисем — Земо-Алвание.
В 1950-е годы большинство населения было переселено в долину Алазани: тушины-грузины в село Квемо-Алвани, а бацбийцы в Земо-Алвани.
Молли, сана тин ҫеҫ кӳрентернӗскер, тӑватӑ ҫул каялла кӑна ҫинҫе ураллӑ, вараланчӑк, ырхан кайӑк чӗппиччӗ.
Молли, которая тебя так сейчас обидела, была худым черномазым птенцом на тощих ногах всего только четыре года назад.
Японирен килнӗ 30 яхӑн бизнесмен Чӑваш Енре бизнес валли йӗркеленӗ майсене тивӗҫлипе хак пачӗ.
Около 30 представителей бизнеса из Японии по достоинству оценили условия, которые созданы для бизнеса в Чувашии.
Пӗрре ҫапла Вӑта Тӑван кӳршӗ-аршӑсем хӑйне ылханса калаҫнине тата леш тӑлӑхсем уласа макӑрнине илтнӗ.
Однажды Средний Брат услышал, как проклинали его соседи и как плакали исцеленные им сироты.
Малтан вӑл ҫынсене пӑртак хӳтӗленӗ.
Сначала это помогло.
— Эпӗ хам ҫинчен ҫеҫ каласа паратӑп-ҫке.
— Я ведь о себе рассказываю только.
Вазуза шывӗ тусем хушшинчен пуҫланать.
А река Вазуза начинается в горах.
Тачка сигара тӗпне Черчилль пепельница ҫине пӑчӑртаса хучӗ.
Черчилль ткнул толстый окурок в пепельницу.
Ҫак кун Сергей те ҫитрӗ.
В этот день приехал Сергей.
— Лӗпӗртетме тата!
— Какое болтать!
Географипе экологи факультечĕ;
Институт экологии и природопользования
— Пӗр куна та ҫын пек пурӑнса ирттерес пулать, ҫавӑнпа ҫын та эсӗ, вӑрманта пурӑнакан тискер кайӑк мар, — ответлерӗ Яков.
— Хоть день прожить, так надо по-человечески, на то ты и есть человек, а не зверь лесной, — отвечал Яков.
Ҫамрӑк капитан Том Аустина юлашки хушусем парать.
Молодой капитан отдавал последние распоряжения Тому Аустину.
Киев облаҫĕ — Украинӑра халӑх йышĕпе чи йышлӑ область.
Ки́евская о́бласть — область на севере Украины.
— Куратӑн пулсан, мӗншӗн тӗпчетӗн апла…
— Ну, коли видишь, так чего спрашиваешь?
Ачасем вара кукамайпа кукаҫи патне ҫӗр каҫма пычӗҫ.
С порога бабушка сразу пригласила внуков за стол.
Павел апостол ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Вернемся к апостолу Павлу.
Декабрӗн вӑтӑр пӗрремӗшӗнче, кӑнтӑрла иртсен икӗ сехетре, тӑшманӑн икӗ батальонӗ Яманташ тӑвӗ патӗнчен тухакан ҫула пӳлме шут тытнӑ.
Тридцать первого декабря, в два часа дня, два батальона противника решили перекрыть дорогу, ведущую к горе Яманташ.
Эпӗ хускалтӑм, Ганувер йӑл кулчӗ, унтан тутине ҫирӗп пӑчӑртарӗ те хаш сывларӗ.
Я тронулся, Ганувер улыбнулся, потом крепко сжал губы и вздохнул.
Вӑл, хӑйӗн юлашки сӑмахӗсем итлекенсене кӳрентерӗҫ е хирӗҫтерӗҫ тесе пулас, пӗр самантлӑха чӗнмесӗр кӗтсе ларчӗ, анчах пӗри те пӗр сӑмах шарламарӗҫ.
Он мгновение молча сидел и ждал, думая, что его последние слова обидят или расстроят слушающих, но ни один не ответил ни слова.
Дар-эс-Салам
Дар-эс-Салам
Григорий, пӗвӗпе малалла ӳпӗнсе, ашшӗ ҫине пӑхрӗ.
Григорий, наклонясь вперед, смотрел на отца.
Пире вӑл ҫӗнтерӳ хаваслӑхӗ илсе килет.
Она несла нам радость победы.
Ӑҫти вӑя хирӗҫ тӑмасть вӑл.
Мы тут ни при чем.
— Пашка Фесенкона шыраса тупар-ха, унтан вара…
— Мы разыщем Пашку Фесенко, а потом…
«Акӑ кӑна часрах ӗҫсе яр», — тесе ҫамрӑк хӗрарӑм Михапара пӗр курка сӗт тыттарчӗ.
Мигабар послушно принял и его.
Лукьяновка тӗлӗнче!
Над Лукьяновкой!
Вӑл, тӳсеймесӗр, тӳрех йӗпе чӑтлӑх витӗр васкарӗ, турата ҫапӑнса, куҫлӑхне кӑшт ҫеҫ ӳкермерӗ, унтан шыв тулса тӑракан лакӑма пусрӗ те, ҫавӑнтах пӑр пек сивӗ шыв атти ӑшне сӑрхӑнса кӗчӗ, пӳрнисем патнех ҫитрӗ.
Обуреваемый нетерпением, он лез напролом сквозь мокрую чащу; чуть не сбил шарахнувшейся веткой очки, один раз оступился в яму с водой и сразу почувствовал, как ледяная влага просочилась в сапог, кольнула пальцы.
Акӑ вӑл мана пӗтӗм кӳренӳсемшӗн панӑ парне! — шухӑшларӗ Таня, чечекӗсене хӑйӗн ҫумне пӑчӑртаса.
Вот настоящая награда за все мои обиды, — думала Таня, прижимая к себе цветы.
Аджарири тулли юханшывсен питĕ пысӑк гидроэнергетика потенциалĕ (1,2 млрд кВт ҫити).
Горные реки Аджарии имеют высокий гидроэнергетический потенциал (до 1,2 млрд КВт).
Паҫа Ухтивантан пӗр ҫын урлӑ ҫеҫ хӗрсемпе калаҫса ларать.
И оттого Пазя волнуется, говорит бестолково, сбивчиво.
Ӑна хирӗҫ Ирина тухрӗ.
Навстречу ему шла Ирина.
Кӗлеткине пӗшкӗртсе, ҫӗлӗкне хул хушшине хӗстерсе тытрӗ те хутне чалӑшшӑн чӗрсе илнӗ хыҫҫӑн тин, шывлӑ куҫӗсене мӑчлаттарса, Петро ҫине тирӗнсе пӑхрӗ.
Сутулясь, он медленно сунул папаху подмышку, оторвал косой угол бумажки и только тогда прижал Петра строгим, влажно мерцающим взглядом.
— Эпӗ ҫутта курса килтӗм.
— Я на огонек.
Пӗлместӗн-им, йӗрки мӗнлине?
Не ведаешь, какой на это порядок есть?
Шыв каялла юхса кайсан, эпӗ каллех малалла чупса кайрӑм, ҫыран ҫывӑхнех ҫитрӗм, ҫав вӑхӑтра мана тепӗр хум, пуҫ таранах пырса ҫапрӗ пулин те, каялла, тинӗсе илсе каяймарӗ.
Когда вода схлынула, я опять побежал вперед и очутился настолько близко к берегу, что следующая волна хоть и окатила меня всего, с головой, но уже не могла унести в море.
Ну, эпӗ те вӗсем хыҫҫӑн чупрӑм, ҫапла майпа пиллӗкмӗш класа ҫаклантӑм.
Ну, и я за ними, вот и попал в пятый класс.
Пĕтĕмĕшле пĕлӳ паркан тата мусӑк шкулĕнче вĕренсе тухсан (1977) М. С. Щепкин ячĕллĕ аслӑ театр училищинче, Н. Н. Афонин курсĕнче вĕренет.
После окончания общеобразовательной и музыкальной школ (1977) поступил в Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина, на курс Владимира Монахова.
Вӑхӑта сая ярас мар тесе, эпир Львова маневреннӑй группа яма шутларӑмӑр.
Чтобы не терять времени, мы решили отправить во Львов маневренную группу.
Гарж-ле-Гонесс () — Франци муниципалитечӗ.
Гарж-ле-Гонесс — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-дУаз.
Ҫийӗнчен тата ӗҫтереҫҫӗ, ҫитереҫҫӗ.
Да напоят, накормят.
Есенин бульварĕ, Липецк
Есенин С. А. Трерядница.
Вӑл арӑмне те, Аксиньйӑна та хӑйне майлӑ юратса, вӗсемпе иккӗшӗнпе те пурӑнма хирӗҫ пулмарӗ-ха, анчах Натальйӑна ҫухатнӑ хыҫҫӑн хӑй Аксиньйӑран та тӳрех темле сивӗннине, унтан тата Аксинья, Григорипе иккӗшӗн хушшинчи ҫыхӑну ҫинчен каласа кӑтартса, Натальйӑна вилме хӗтӗртнӗшӗн те вӗчӗрхенме пуҫланине туйрӗ.
Он не прочь был жить с ними с обеими, любя каждую из них по-разному, но, потеряв жену, вдруг почувствовал и к Аксинье какую-то отчужденность, потом глухую злобу за то, что она выдала их отношения и — тем самым — толкнула Наталью на смерть.
вӑрҫӑ ҫынсене нумай нушалантарчĕ
война принесла много бед людям
Пӳрт умӗнче илемлӗ чечексем ӳсеҫҫӗ.
Перед домом росли красивые цветы.
Ольга ун ҫине тем ыйтнӑн тинкерсе ан пӑхтӑр, хаваслантӑр, лӑплантӑр тесе, вӑл хӑйӗн ҫитмен ӗмӗтне урӑх ҫынпа ҫитерме ан шутлатӑр тесе, Штольцӑн мӗн тери тавҫӑруллӑ та ӑслӑ пулма тивет.
Сколько мысли, изворотливости ума тратилось единственно на то, чтоб глубокий, вопрошающий взгляд Ольги прояснялся и успокоивался, не жаждал, не искал вопросительно чего-нибудь дальше, где-нибудь мимо его!
— Тимофей, кунта ачасемшӗн савӑнмалла, — терӗ Ниловна, — эсӗ кӗрхи кун пек кичем.
— Тимофей, тут радоваться нужно за детей, — сказала Ниловна, — а ты хмуришься, как осенний день.
Хӑрамастӑн-и хирте пӗччен?
Не боишься одна в степи оставаться?
Ҫук, ҫук, ун ҫинчен сӑмах та ан хускатӑр: ӳкӗнме тытӑнсан, эпӗ самантрах вилсе каятӑп.
Или нет, лучше не произносите этого слова: раскаяние убьет меня мгновенно.
Фронтра ҫапӑҫакан юлташсенчен эпир ҫырусем илсе тӑратпӑр.
Мы получали от друзей с фронта письма.
Пурнӑҫĕн юлашки 30 ҫулне Репин Финляндире, хӑйĕн Куоккалари Пенатсем тесе ят панӑ ҫурчĕнче ирттернĕ.
Последние 30 лет жизни Репин провёл в своём имении Пенаты в Куоккале, в окрестностях Санкт-Петербурга.
Капла та ӗнтӗ унӑн чуппи тутӑ лашанни пекех-ха.
И то, гляди, рысь, как у кормленой.
Паллах, вӑл пурне те пӗр сӑмахах каланӑ:
И знал, что он твердит все то же:
Халӗ эпӗ пӗр-пӗччен, Поляр ҫаврашки патӗнчех, инҫетри вӑрман тӑрӑх пыратӑп.
А сейчас иду я один, почти у полярного круга, через далекий лес.
Комета хӳрин вӑрӑмӑшне миллионшар, ҫӗршер миллион километрсемпе виҫеҫҫӗ.
Длина кометных хвостов измеряется миллионами и сотнями миллионов километров.
Вӑл ротмистрӑн питне-куҫне кураймарӗ.
Он не видел ротмистерского лица.
3: 12, ҪХ). Иегова пире ирӗклӗн кӗлтума май панипе калама ҫук пысӑк ырӑлӑх кӑтартать!
Возможность свободно обращаться к Иегове в молитве — это удивительное проявление его незаслуженной доброты!
Унтан каллех пурте шӑп пулчӗ.
Затем опять наступила тишина.
Вӑл ӑна хирӗҫ чупасшӑнччӗ, анчах кӗрт ӑшне путрӗ.
Она хотела бежать навстречу, но ее валенки увязли в сугробе.
Украина халӑхӗн юрри.
Украинская песня
— Вӑрӑ-хурахсен атаманӗ, — мӑкӑртатрӗ Дантон.
— Центральный разбойник, — пробормотал сквозь зубы Дантон.
— Хӑратсах пӑрахрӑн!
— Загрозил!
Такам — Фомапа ҫуммӑн ларакан йӑвашшисенчен пӗри — ӑна пӑшӑлтатса каланӑ:
Кто-то из тех скромных людей, среди которых он сидел, шептал Фоме:
Петвек калаҫса татӑлнӑ пек паллӑ пачӗ.
Петвек издал условный свист.
— Пӗлнӗ, ҫавӑнпа асапланнӑ! — терӗ Ольга, кресло ҫине таянса, Штольц унӑн шухӑш-туйӑмне сӑнтан пӑхса та ан пӗлтӗр тесе, вӑл ҫутӑран аяккалла пӑрӑнчӗ.
— Предвидела и мучилась! — сказала она, откидываясь на спинку кресел и отворачиваясь от света, призывая мысленно скорее сумерки себе на помощь, чтоб он не читал борьбы смущения и тоски у ней на лице.
Унпа танлаштарсан, пирӗн хӳшӗ — чӑн-чӑн салон пекех.
Наша хибарка — настоящий салон по сравнению с ней.
2005 ҫулхи чӳкĕн 14-мĕшĕнчен пуҫласа Раҫҫей Федерацийĕн Правительство Председателĕн ҫумĕ, наци проекчĕсене ертсе пыракан.
Оставаясь членом Правительства, являлся избранным Президентом Российской Федерации вплоть до официального вступления в должность президента Российской Федерации на инаугурации.
Го Цюань-хай хаваслӑ сӑнпа пӳлӗме кӗрсе тӑчӗ:
Го Цюань-хай с улыбкой появился на пороге:
Анчах кӑшт шутланӑ хыҫҫӑн аллине янӑ.
Но передумал.
Эпӗ Любомудров юлташран пӗр ҫакна кӑна илтетӗп: ҫавна пар та лешне илсе кил.
А я от товарища Любомудрова слышу одно: подай да принеси.
Салтаксен пӗр пысӑк ушкӑнӗ флягӑсем тытса, укӑлча хапхи патӗнчи тараса йӗри-тавра кӗпӗрленсе тӑчӗ.
Большая группа солдат с флягами столпилась вокруг колодца у околицы.
Тӗллевсӗр пенӗ чухне ҫавӑн пек переҫҫӗ.
Так стреляют обычно без цели.
Чӑваш Республикинчи Красноармейски районĕн «Совет Союзĕн Геройĕ Васильев В.В. ячĕллĕ пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан Мӑн Шетмĕ вӑтам шкулĕ» муниципалитетӑн пĕтĕмĕшле вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное общеобразовательное учреждение «Большешатьминская средняя общеобразовательная школа имени Героя Советского Союза Васильева В.В.» Красноармейского района Чувашской Республики
Этемлӗхе хӗн - асап кӳрекен япаласем урӑх пулмӗҫ.
Все то, что приносило человечеству столько боли и страданий, исчезнет навсегда.
вырӑнтан ҫĕклентер
поднять с места
Фролов чӳрече патне пычӗ.
Фролов подошел к окну.
Тепӗр ҫур ҫултан Украинӑн Аслӑ сучӗ мана персе вӗлерме приговор йышӑнчӗ.
Через полгода Верховный суд УССР огласил приговор.
Бангладешра 70 бенгали тигрне вӗлернӗ браконьера арестленӗ.
В Бангладеш арестовали браконьера, убившего 70 бенгальских тигров.
— Эс кама ҫапла калатӑн? — хӗрсе кая пуҫларӗ Мулентей те, — кама ҫапла калатӑн?
— Ты кому это говоришь? — Мулендей так весь и вспыхнул от гнева, — кому, я спрашиваю?
Вара Павел, Бажанова хӑйпе сывпуллашнӑ чухне каланине аса илчӗ те, ун патне ҫыру ячӗ, Бажанова ҫав кунах пычӗ.
Тогда Павел вспомнил прощальные слова Бажановой и написал ей письмо, Бажанова приехала в тот же день.
Ӑна Покета ывӑтса ҫитермелле.
Надо будет перемахнуть его в Покет.
— Юрӗ, кайрӑмӑр.
— Ладно, пошли.
Чана ("Поцелуй Чаниты", Ю.Милютин, 1956),
— «Поцелуй Чаниты» Ю. С. Милютина — Чана
Каҫхине линейка ҫине тухсассӑн сасартӑк Алька ҫукки палӑрчӗ.
На вечерней линейке Альки вдруг не оказалось.
— Юри хӑтланаҫҫӗ! — шухӑшланӑ хӑй ӑшӗнче Фома.
«Притворяются!» — восклицал про себя Фома.
Иезекииль сӑмахӗсем 1919 ҫулта пурнӑҫланма пуҫланӑ.
Пророчество Иезекииля начало исполняться в 1919 году.
Каютӑна лайӑх илемлетсе ҫемҫе сӗтел-пукан лартмалла пулнӑ, пӗр-пӗр патша валли хатӗрленӗ пек.
Каюта была роскошно отделана с мягкой мебелью будто готовилась для какого-то царя.
Вӑл ман кӑмӑла хуҫрӗ, кӑмӑла хуҫнинчен те ытларах мана асаплантарса илчӗ, — старике ӑнланса илесси хама пурӑнӑҫра кирлӗ япаларан та хаклӑрах тӑрать.
Мое самолюбие задето, но во мне задето больше, чем самолюбие, — для меня жизненно необходимо понять старика.
23. Тӑваттӑшӗ тавра та — хӳме, хӳме ҫумӗпе йӗри-тавра вучах туса тухнӑ.
23. И кругом всех их четырех - стены, а у стен сделаны очаги кругом.
Тӗрӗллӗ кофта пур, юбка пур, хӑюпа шӑрҫа кӑна кирлӗ.
Вышитая кофточка есть, юбка есть, надо только ленты и бусы.
Эпӗ Панина спальнӑна илсе кайрӑм, вӑл пур, каясшӑн мар пулса, тек тархасларӗ:
Я повел Панина в спальню, а он упирался и повторял:
Ку ӗнтӗ эпӗ вилсен те советла пурнӑҫ кунта килет, е нимӗҫсем юлаҫҫӗ, маншӑн пурпӗрех, тени пулать.
Это выходит: все равно — советская жизнь после меня сюда вернется или немцы здесь останутся.
Кватернионсем виҫĕ тата тӑватӑ виҫеллĕ Евклид уҫлӑхĕн изометрийĕсене палӑртма меллĕ, ҫавна кура вĕсемпе механикӑра анлӑ усӑ кураҫҫĕ.
Кватернионы удобны для описания изометрий трёх- и четырёхмерного евклидовых пространств, и поэтому получили широкое распространение в механике.
1989 — Сталинград — эпизод
— Сталинград — советский солдат
Пирӗнтен нумайӑшӗн пекех унӑн та пурнӑҫӗ ҫӑмӑл пулман.
Как и у большинства из нас, у Иакова была непростая жизнь.
Сайт Редакторĕпе усӑ курса хӑвӑрӑн темӑна пур енлĕн редакцилеме май парать.
Разрешает редактировать все параметры вашей темы в Редакторе сайта.
— Парӑр мана вӑл сысна ҫурине, эпӗ ӑна чӗртетӗпех, — терӗ вӑл.
— Дайте мне поросёночка, уж я его выхожу, — сказал он.
Ҫӗнӗ тӗлпулусем
Новые встречи
— Куртӑр-и, поручик?
— Вы видели, поручик?
Беби хоботне ҫӗрелле усӑнтарса ячӗ те мӗскӗн сассипе йӗме пуҫларӗ.
Бэби опустил хобот и стал жалобно гудеть.
( Afonso Henriques), Афонсу Ҫӗневҫӗ () тата Афонсу Никӗслевҫӗ () — 1128 ҫултан Португали графӗ, 1139 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 26 хыҫҫӑн Леон патшалӑхӗнчен хӑйӗн парӑнманлӑхне пӗлтернӗ хыҫҫӑн Португалин пӗрремӗш патши.
, Афонсу Завоеватель и Афонсу Основатель — граф Португалии с 1128 года, первый король Португалии после провозглашения 26 июля 1139 года её независимости от королевства Леон.
Халӗ вӑл мӗншӗн канма шутлани паллӑ: спортсменка иккӗмӗш хут амӑшӗ пулса тӑнӑ.
У Татьяны и Вячеслава Акимовых в конце декабря родился сын.
1945 ҫулхи апрельте пирӗн ҫарсем Германин тӗп хулине Берлина ҫитсе кӗнӗ.
В апреле 1945 года наши войска овладели столицей Германии Берлином.
Госпитальте пурте — сестрасем те, врач-ординатор та, Василий Васильевич хӑй те — ӑна хисеплесе, Степан Иванович тесе чӗннӗ.
Все в госпитале — и сестры, и врач-ординатор, и сам Василий Васильевич — называли его уважительно Степаном Ивановичем.
Тинкеререх пӑхас тӑк — паллӑ ҫар пуҫӗн Наполеонӑн кӗлетки булка-кӗлентӗр хушшинче уҫӑмлӑнах палӑрать.
Если всмотреться, явственно различаешь среди булок и кренделей фигуру знаменитого полководца Наполеона.
Килсе ҫитнӗ ҫулӑмпа кӗрешкенсем (пожарниксем) пушара сехете яхӑн сӳнтернӗ.
Прибывшим на вызов пожарным потребовалось около часа, чтобы сбить пламя.
Вӑл хӑйӗн лашине витене илсе кӗртрӗ, ҫав вӑхӑтра унта Порций Мутилий хӑй суйласа илнӗ лашине конюх мӗнле йӗнерленине пӑхса тӑчӗ.
Он повел свою лошадь в конюшню, где Порций Мутилий смотрел, как конюх седлает выбранного им коня.
ҫын ҫумне ан ҫулӑх!
не приставай к человеку!
Аякран килнӗ ҫынна чӑваш килӗнчен тухсах ӑсатса яма тӑрӑшать.
И закрывает их за ним,
Пӗлетӗн-и ӑҫта пуҫтарӑннине? — чукун ҫул ҫинчи служащисем пурӑнакан ҫуртра, станцӑ патӗнче.
И собрались — знаешь где, — в корпусе железнодорожных служащих, при станции.
Ҫирӗп, пӗртте иккӗленмен этем.
Настоящий человек.
Тӗслӗхрен, январӗн 1-мӗшӗнче ҫуралнисене улмуҫҫи, хурӑн пулӑшать, 2-11-мӗшӗсенче ҫуралнисене – пихта, чӑрӑш...
Например, рожденных 1-го января помогает яблоня, береза, рожденных 2-11-го - пихта, ель...
Каяс текенсем вунӑ ҫын пухӑннӑ.
Их собралось человек десять.
Ҫав вӑхӑтра Ганс сасси янӑраса кайрӗ:
В это мгновение раздался голос Ганса.
Эпир тин ҫеҫ ҫыран хӗрринче питсене ҫурӑмӑр та ҫул хӗрринчи купаланӑ тӑпра ҫумӗнче хирӗҫ килекен пуйӑса кӗтсе ларатпӑр.
Мы только что умылись на берегу и теперь сидим под насыпью, ожидая встречного поезда.
— Мӗн эсир! — хӑраса сулчӗ начальник.
— Что вы! — с испугом отмахнулся начальник.
Ют ҫӗре ҫул ҫӳреме тухса кайсан, вӑл пысӑк хӗн курӗ, ашшӗне итлеменшӗн кулянӗ.
Если же он пустится странствовать, он испытает тяжкие невзгоды и пожалеет, что не послушался отца.
Хӑш чухне ун ҫинчен мансах каятӑп, ҫаврӑнса пӑхатӑп та — вӑл ман хыҫранах пырать-мӗн.
Иногда забуду о нём, оглянусь, а он идёт по пятам.
— Епле чунсӑр, ӑнланман халӑх! —
— Экий бесчувственный и вредный народ! —
Тӗксӗмми ешӗке пуртӑпа хирсе уҫрӗ.
Темный топором отодрал крышку.
«Омск кĕпернийĕ» информациллĕ портал
«Омская область на карте»
Ҫил унӑн кӗпе аркине силлет.
Ветер подхватил её подол.
Машиностроени нумай ҫул пирӗн республикӑн промышленноҫ комплексӗн тӗп отраслӗ пулса тӑрать.
Исторически машиностроение – это одна из ключевых и важнейших отраслей, основа промышленного комплекса Чувашской Республики.
Вӑл пӗччен юлма хӑрарӗ пулӗ, вӗренмен вӗт, анчах ман чӑтӑм ҫитеймерӗ.
Наверное, ей было страшновато с непривычки оставаться одной, но у меня уже нехватало терпения.
Лешӗ Мартьяновскинчи бригадир ҫинчен эсӗ каласа патӑн-ҫке-ха.
О том марьяновском бригадире, о котором ты мне рассказывал.
Пӗр енчен Якуб ҫапла шутланӑ: кӗпе-тум шутне ҫырса пыма, килти тӑкаксен кӗнекине паллӑ туса пыма пӗлсен, хӗрарӑма ҫитрӗ те вара; тепӗр енчен, хӑй вӑл ырӑ католик пулнӑ пирки, «папеж» атте» каланине сивлесех Макҫӑмӑн австриецсене хирӗҫ вӑрҫмалла пулман, тенӗ хӑй ӑшӗнче.
Во-первых, он полагал, что если женщина умеет записать белье и вести домашнюю расходную книгу, то этого совершенно достаточно; во-вторых, он был добрый католик и считал, что Максиму не следовало воевать с австрийцами, вопреки ясно выраженной воле «отца-папежа».
Юнкун савни вӑй хушма пулӑшӗ.
Хотя в среду есть шанс реабилитироваться с помощью второй половинки.
Ҫур сехет иртессе кӗтсе, эпӗ ҫывӑхри пӗчӗк урамсем тӑрӑх сулланса ҫӳрерӗм, лавккасен, магазинсен, тепӗр чух ҫынсен чӳречисенчен те пӑхса ҫӳрерӗм.
В ожидании я пошел шататься по соседним уличкам, заглядывая в лавки, магазины, а то и просто в чужие окна.
Кабинета кӗнӗ чухне вӑл ҫак кӗске кастарнӑ тӗксӗм ҫӳҫлӗ тата куҫлӑхлӑ ҫын ҫине ҫаврӑнса та пӑхманччӗ.
Войдя в кабинет, он не обратил внимания на этого темноволосого, коротко постриженного человека в очках.
Ун пек ӗҫе эпӗ пирӗн пӑрлӑ ҫул ҫинче вӑрӑ-хурахла хӑтланни тейӗттӗм.
Я даже склонен назвать эти действия пиратством на нашей ледовой магистрали.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Мускав Звенигород хулинчи Рублёво гидроузелĕччен, Истра юханшывсӑр (пуҫĕнчен Истра гидроузелĕччен).
Речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки до впадения Мокши, водохозяйственный участок — Москва от города Звенигорода до Рублёвского гидроузла, без реки Истры (от истока до Истринского гидроузла).
Вӗсем Елинексем пурӑннӑ ҫуртрах пурӑннӑ.
Они жили в том же доме, где Елинеки.
Акӑ наччасра чей ӑшӑтса ӗҫӗпӗр.
А я сейчас быстренько чай вскипячу.
Арҫын ача вара ӑна трех тӗлӗнмелле лайӑх лаша ҫинчен каласа пачӗ.
Мальчик тут же, с места в карьер, рассказал ему о прекрасной каурой кобыле!
Ҫак картасенче Австралипе Аслӑ Британи теннисчĕсем питĕ лайӑх выляҫҫĕ.
Наиболее сильными игроками на кортах такого типа традиционно считаются теннисисты из Австралии, Великобритании.
37. Ҫӳлхуҫа — ӗмӗр-ӗмӗре, ӗмӗрлӗхе Патша,Унӑн ҫӗрӗнчен суя тӗнлисем ҫухалӗҫ.
37. Господь - царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.
Лёшӑн черечӗ ҫитсен, амӑшӗ Лёшӑн карточкине вӑрӑм та ансӑр ещӗкре часах шыраса тупрӗ те хуллен ыйтрӗ:
Когда подошла Лёшина очередь, мама быстро нашла в длинном, узком ящике Лёшину карточку и тихим голосом спросила:
Акперов Газанфар Кулам оглы
Акперов, Газанфар Кулам оглы
Вӗсем Вязенка ялӗ еннелле пеме хатӗрленсе тӑнӑ, имӗш.
Готовятся стрелять в направлении Вязенки.
Шухӑшлӑр-ха тӑвансем те Ӗмӗр иртет, кун юлать…
Подумайте-ка друзья и Жизнь проходит, а день остается...
Ҫав кун вӑхӑт ҫав тери вӑраххӑн иртрӗ!..
Как медленно ползло в этот день время!..
— Эсӗ мана алӑран тытрӑн та: «Ҫаксене пурне те курмасӑр вилместпӗрех, тесе пӗр-пӗрне сӑмах парар…» — терӗн.
— Ты еще взял меня за руку и сказал: «Дадим обещание не умирать, не увидавши ничего этого…»
Австри ҫарĕ Генуйӑна кĕнĕ.
Австрийское войско вступило в Геную.
Чӑнах та, юратнӑран Иегова пире пурӑнмалӑх мӗн кирлине пурне те парса тӑрать.
Поскольку мы им живем, и движемся, и существуем». Действительно, любовь побуждает Иегову давать нам все необходимое для жизни.
Инструкци тӑрӑх, тӗрмере ҫичӗ сехетре тӑмалла.
Подъем в тюрьме, по инструкции, в семь.
Ӗнер кунӗпе ывӑнса ҫитнӗ, вӑл пирӗн ӗҫре хӑй ҫинчен те манать вӗт, выртасса та кая юлса выртрӗ.
Вчера наморился за день, он ведь у нас в работе заклятой, да и лег поздно.
— Мӗншӗн тесен, пирӗн хулара пӗр кокотка катӑлать… — тенӗ мӑйӑхли.
— А потому, что в городе одной кокоткой будет меньше…
Кӗлетки-ҫурӑмӗ чӑмӑр ун, пӗвӗ яштака, утти ҫӑмӑл.
И муж ей никогда не был в тягость.
Ма пит сехӗрленсе пӑхрӗ ку ҫын ун аллинчи хут ҫине?
Ведь он взял ее всего-навсего для того, чтобы завернуть масло!
С. В. Лебедев С. Э. Хайкинпа пĕрле металсенен пысӑк тачӑлӑхлӑ электричество юхӑмĕпе (~106 Асм2) хĕртсен металсен аномаллӑ термоэлектронла эмиссине тупнӑ.
В частности, С.В. Лебедевым совместно с С.Э. Хайкиным было обнаружено интересное явление аномальной термоэлектронной эмиссии металла, возникающее при его быстром нагревании электрическим током большой плотности (~106 Асм2).
Вӑйлӑ «Звезда» колхоз саланчӗ.
Сильный колхоз "Звезда" распался.
— Татӑклӑнах, — терӗ те Инсаров тӑрса тухса кайрӗ.
— Совершенно решенное, — отвечал Инсаров, встал и удалился.
Унӑн вӑхӑт пур та — ҫӳрет вӑл…
Есть у него свободное время — он и гуляет…
Кунта унран укҫисене илнӗ те, мӗн чухлӗ кирлӗ таран шутласа илсе, юлашкине (ытла нумаях та мар ӗнтӗ) билетпа пӗрле каялла панӑ, билетне шлепке ленти хушшине тирсе янӑ.
Здесь у него взяли деньги, отсчитали, сколько было нужно, остальное (не очень много) отдали ему вместе с билетом, который продели за ленту шляпы.
1840 — «Асамҫӑсен кӳлли»
1840 — «Озеро волшебниц»*
ҪӲЛТИ ҪИНЧЕН ШУХӐШЛАНИ — ҪАКНА МӖНЛЕ ӐНЛАНМАЛЛА?
И как нам может помочь размышление о примерах таких верных мужчин, как Авраам и Моисей, которые, несмотря на невзгоды, помышляли о небесном?
Сергей, ура ҫине тӑрса, хӑлаҫланса илчӗ.
Сергей поднялся, широко раскинул руки.
Кола Бельды Хабаров Енĕн Нанай районĕнчи Муха ялĕнче, сунарҫӑ ҫемьинче ҫуралнӑ.
Кола Бельды родился в маленьком селе Муха Нанайского района Хабаровского края в семье охотника Ивана Владимировича Бельды.
(1 Петр 3: 16 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 3: 16.)
Хамӑра палӑртас мар тесе тӑхӑннӑ шурӑ балохонӑн аркисем урасем айӗнче ҫапкаланса пыраҫҫӗ.
Защитный белый балахон путался под ногами.
1936 - Op Alle Winen ("On Every Wind")
1936 — Op Alle Winen («On Every Wind»)
— Алӑ пусӑр, Маруся турткаланать.
— Расписывайтесь, Маруся мнётся.
— Мӗнле те пулсан ҫӗвӗҫ-хӗрарӑма шырама кайрӗ.
— Пошла портнишку какую-нибудь искать.
— Маша, ҫаврӑнса пӑх-ха! — пӑшӑлтатрӗ Федя.
— Маша, оглянись! — шепнул Федя.
Хаҫатӑн паянхи сӑн-сӑпачӗ
Современный вид газеты
Иисусӑн ӑнкарулӑхӗ унӑн сӑмахӗсенче мӗнле палӑрса тӑнӑ?
Как проницательность Иисуса проявлялась в его речи?