alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Боря ун ҫинелле пӑхса сулахай аллинчи пӳрнисене хутлата пуҫларӗ:
Боря поднял глаза и стал загибать пальцы на левой руке:
«Чунилли, нивушлӗ ачасене те?..» — шикленсе шухӑшларӗ Йевта.
— Да неужто у изверга подымется рука на детей? — в ужасе подумал Евта.
Калинкке шашулкки шаклатнине, крыльца ҫине такам чупса хӑпарса ҫенӗхре ури ҫинчи юрне шӑлса тасатнине боецсем илтмерӗҫ.
Бойцы не слышали, как звякнула щеколда калитки, как кто-то взбежал на крыльцо, обмёл в сенях ноги.
Анчах та пухури тӑвансем нумайӑшӗ ӑна черетпе хаваспах пулӑшатчӗҫ.
Но многие в собрании с радостью по очереди помогали ему.
Кая юлнӑ, кая юлнӑ, председатель юлташ…
Отстал, отстал, товарищ председатель».
Ҫӑвар уҫма памастӑр».
— Тогда не мешайте.
Володя пӗр аллипе гранатӑсене, теприне, шутсӑр кансӗрлекен ылханлӑ нимӗҫ автоматне тытса, амӑшӗ патне пычӗ те ӑна питҫӑмартинчен кӑнтаммӑн чуптуса илчӗ.
Володя подошел к матери, придерживая одной рукой гранаты, другой — очень ему мешавший проклятый немецкий автомат, и неуклюже поцеловал Евдокию Тимофеевну в щеку.
Тулта ҫынсем мӑкӑртатни илтӗнсе каять.
— Чего у вас там стряслось? — властно спросила тетушка.
Ну, ывӑлӗ, ашкӑнчӑк, хӗрлӗ ҫӗлӗк айне лекетех пулӗ-ха.
Ну, да он угодит еще под красную шапку, сын-то, озорник.
Николаева Елена Николаевна - Олимп вӑййисен чемпионĕ.
Николаева, Елена Николаевна — советская и российская спортсменка, легкоатлетка, специалист по спортивной ходьбе.
Асатте, ӗнтӗ, хӗрес хума тесе, аллине те ҫӗклерӗ.
И уже было и руку поднял.
Халӗ ӗнтӗ ӑна аяккалла кӑшт пӑрӑнсанах шӑтӑка анса кайса вилес пек туйӑнчӗ.
Теперь ему казалось, что малейший шаг в сторону грозит смертельной опасностью.
Ун хыҫҫӑн грот-мачтӑпа фок-мачта хушшинчи стаксельсене лартрӗҫ, — ҫакӑнпа парӑс хӑпартас ӗҫ пӗтрӗ.
Затем были поставлены стаксели между грот-мачтой и фок-мачтой, и этим кончилась работа по подъему парусов.
— Ултӑ уйӑх ӗнтӗ, — тет хӗр.
— Шесть месяцев,— отвечала девка.
Кӑлканӑнне ҫеҫ мар, ҫӑка чечеклине те, хыр хунавӗллине те, уртӑш йӗкеллине те, кукшапуҫ тымарлине хатӗрлӗп — нимӗн те шел мар.
Все настойки достану, ничего не жалко, только сделайте дело.
Зимовкӑран каллех ҫапла ответлерӗҫ:
С зимовки вторично ответили:
Тӗттӗм ҫӗртен лампа ҫути ӳкекен ушкӑн хушшине тайкаланса, хӑвӑрттӑн, пӗкӗрӗлсе, ҫинҫешке Сулима пырса тӑчӗ.
Из темноты в освещенный лампами круг качнулась, с разгона, подошедшая торопливо тощая сутулая фигурка Сулимы.
Вĕҫсĕр Тĕрке
Бесконечная прокрутка
Прусси кӑнтӑрĕнче, Галинди (Galindia, Galindin, Galinda) облаҫĕнче (хальхи Польшӑн ҫурҫĕр-тухӑҫĕнче) сарӑлнӑ пулнӑ.
Был распространён на юге Пруссии, в области Галиндия (Galindia, Galindin, Galinda), которая находилась на северо-востоке современной Польши.
Хальхи вӑхӑтра ку ялти халӑх шутне ҫаксем кӗреҫҫӗ: хӑй складӗнче военнӑй паек шутне кӗртмен эрехсене усракан маркитант; гостиница хуҫи, ун гостиници ҫумӗнче вара таса тӑпра урайлӑ та куҫа илӗртекен ҫӳлӗксемлӗ пӗчӗк хупах-бар пур, эрех юратакансене астарма ҫӳлӗкӗсем ҫине бутылкӑсем лартса тухнӑ; картла выляса вырӑнти гарнизонӑн кӗсьисене ҫаратса пурӑнакансен ушкӑнӗ, ырӑ мар ят тухнӑ хура куҫлӑ сеньоритӑсем пӗр ҫирӗм сеньорита тата ҫавӑн чухлех сунарҫӑ таврашсем, выльӑх хӑваласа ҫӳрекенсем, мустангерсем тата нимле хисепе те кӗртме май килмен ҫынсем; кун пек ҫынсем вара пур ҫӗршывра та кашни ҫар ялӗнчех пулаҫҫӗ.
В настоящее время население поселка состоит из: маркитанта, на складе которого имеются спиртные напитки, не зачисленные в военный паек; хозяина гостиницы, при которой находится бар-кабачок с чистыми земляными полами и привлекательными полочками, уставленными бутылками для соблазна приходящих пьяниц; кучки профессиональных игроков, очищающих карманы местного гарнизона; двух десятков охотников, погонщиков, мустангеров и вообще людей, не поддающихся определению, которые во всех странах составляют необходимую принадлежность каждого военного поселения.
Хӑшпӗр чухне кивӗ опыт ҫӗнӗ опыта йышӑнма чӑрмантарни те пулать.
Иногда случается так, что старый опыт мешает принять новое.
Сухал, паллах ӗнтӗ, ҫынна улӑштарать, ҫапах та эпӗ Криворожьере юлашки йӗркере тӑракан ҫын пулман.
Борода-то, она, конечно, человека меняет, однако в Криворожье был я не из последних.
Памасан — арӑмушӑн кӳренӳллӗ пулать».
Если я откажу тебе — выйдет оскорбительно для твоей жены».
Ку тапхӑрта Тарасасене ҫӗнӗлӗхсем, лайӑх кӑмӑл-туйӑм кӗтеҫҫӗ.
Данный период подарит Весам много новых открытий и хорошее настроение!
Янтул хӑраса ӳкрӗ.
Вот тебе и герой!
Оля пачах ирхинехи пек тӑрӑхлаканскер мар иккен, халь вӑл, ывӑннӑскер, ырӑ хӗрача пулчӗ.
Оля была совсем не такая насмешливая, как утром, а очень уставшая, простая и добрая.
1970-мĕш ҫулсенче дуэт ҫаплах телекурава хӑйĕн кулӑшла-мусӑк телешоуне кӑларнӑ (15 «Эмми» премии виҫҫĕ сезонра).
В 1970-х дуэт также часто выступал на телевидении и выпустил собственное популярное музыкально-юмористическое телешоу (15 премий «Эмми» за три сезона).
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Петр апостол ҫав христиансене хавхалантарас тесе ҫапла ҫырнӑ: «Сире Христос ячӗшӗн хурлаҫҫӗ пулсан, эсир телейлӗ, эппин, сирӗнте...
Вот почему апостол Петр писал: «Если за имя Христа вас упрекают, вы счастливы, потому что... дух Божий... пребывает на вас».
Рылеев тӑкӑрлӑкӗ
переулок Рылеева
Ӑна кӗреке ушкӑнӗ таврӑнни пӳлчӗ, хӑйсен вырӑнне кулса-шапӑлтатса йышӑнчӗҫ.
Его перебило возвращение всей застольной группы, занявшей свои места с гневом и смехом.
«Эп вӗрентнӗ пек калама манмӑр-и?»
— Не забудете говорить так, как я вас учил?
Аниҫҫе хӑвӑн хӗрӳ.
Анисья, никак, дочерью тебе приходится.
Эсӗ, паллах, начар апат ҫиместӗн вӗт?
Ведь ты, конечно, питаешься неплохо?
33. Ҫавӑн чухне Пилат каллех преторие кӗнӗ те Иисуса чӗнсе илсе каланӑ: Эсӗ Иудея Патши-и? тенӗ.
33. Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский?
— Мӗншӗн эсӗ пирӗн пата пымастӑн?
— А ты что же не идешь к нам?
— Эс, Андрей, хӗрсем патне улаха кай, манӑн, куратӑн, санпа вӑхӑта сая яма май ҫук.
— Ты пойди, Андрей, к девкам на посиделки, а мне, видишь, некогда с тобою впустую время тратить.
Ыттисем пире кӳрентернӗ чухне эпир, тен, ытларах хамӑр туйӑмсем ҫинчен шухӑшлама пуҫлӑпӑр.
Когда другие задевают или обижают нас, мы можем сосредоточиться на своих чувствах.
Пӗрле вуласа кӑтартӑпӑр.
Вместе прочтем.
Буве утравĕн укҫи
Режим валютного курса
Италирен Сицилин утравне уйӑрса тӑракан Сциллапа Харибда тинӗс пырӗнчен (Мессина пырӗ), авал тинӗспе ҫӳрекенсене хӑратса тӑракан пӗр хӑрушӑ вырӑнтан Ҫурҫӗр еннелле Липар е Эол ятлӑ пысӑк мар утравсем пур.
Севернее страшного для древних мореплавателей пролива Сциллы и Харибды (Мессинского), отделяющего Сицилию от Италии, расположена группа небольших островов, называемых Липарскими, или Эоловыми.
Чылай йывӑҫа патшалӑх ертӳҫисем хӑйсемех лартнӑ: Индира Ганди, Франсуа Миттеран, Роберт Мугабе.
Многие деревья посажены лично лидерами ряда стран: Индирой Ганди, Франсуа Миттераном, Робертом Мугабе.
Викентий ун умӗнче чӗркуҫленсе ларчӗ.
Викентий пал перед ним на колени.
Тӗслӗх пек Архангельск облаҫӗнчи Тихманьгари кӗпере илсе памалла.
В качестве примера следует привести мост в Тихманьге Архангельской области.
Вӑл кӗтесселле пӑрӑнчӗ те шӑппӑн кӑна: «Ухмах», — терӗ.
Он отошел в угол и сказал шепотом: «Дурак».
Халап е миф ( — калаҫни, сӑмах; калани, чӑнлав) — повествование, ҫынсен тĕнче пирки, ҫынӑн тĕнчери вырӑнĕ, пĕтĕм мĕнпур пулса тухни, турӑсем тата паттӑрсем пирки каласа пани.
Миф (от — речь, слово; сказание, предание) — повествование, передающее представления людей о мире, месте человека в нём, о происхождении всего сущего, о богах и героях и предполагающее приоритет режима одновременности восприятия и мышления.
Ҫӗнӗ публикаци тухсанах ҫакӑн ҫинчен патшалӑх радиовӗ кӗске пӗлтерӳ тӑватчӗ, хӑш - пӗр чухне ҫакӑ тӗп хыпарсенчен пӗриччӗ!
Выпуск каждой новой публикации сопровождался кратким сообщением в новостной программе на государственной радиостанции, а иногда это событие становилось одной из главных новостей!
Мӗнле нацистсем ҫинчен каларӑр эсир?
О каких нацистах вы говорили?
Купӑс сасӑ патӑр кӑна, никам та ывӑннине сисмест вара, сарӑлать, ӳсет ташӑ карти, ура айӗнче ҫӗр чӗтрет, кун каҫа кӗреҫесемпе катмаксем ывӑтни асра та ҫук…
Только заиграет гармонь, и уже никто не чувствует усталости, ширится, растет круг, гремит под ногами земля, будто и не ворочали весь день кирками и лопатами.
Ҫук, ҫук! — терӗ тата Кольхаун, карета ҫывхарса ҫитнине курсассӑн, хӑй аптӑраса кайнине палӑртасшӑн мар пулса.
Нет, нет! — продолжал Кольхаун, увидев, что карета подъехала близко, и не желая выдать своего замешательства.
Урапийӗ мастерскойӗнче вӑрттӑн кӗтесре тӑнӑ.
Стоявший в укромном уголке мастерской.
Мана «ачасен сачӗ» кӑна хумхантарать.
Вот только «детский сад» меня беспокоит.
Миша, йӑлӑхтарнӑ ӳпрене хӑваласа янӑ пек, аллипе сулчӗ те алӑк ҫумне тачӑрах таянчӗ.
Миша отмахнулся рукой, как будто отгоняя назойливого комара, и плотнее прижался плечом к двери.
Авӑ ӑҫта халь вӗсем, нимӗҫсем, Мускав патӗнче!
Вот они, немцы-то, где уж теперь — под самой Москвой!
— Костриков Сергейӗн сочиненине итлесе пӑхар.
— Послушаем сочинение Кострикова Сергея «Наш двор».
тӑваттӑн доминолла шатлаттараҫҫĕ
они вчетвером режутся в домино
Хӗрлӗармеецсем, винтовккисене пуҫ вӗҫне хурса, кӗҫҫе ҫине юнашар вырнаҫрӗҫ.
Красноармейцы, сложив винтовки в головах, вповалку разместились на полсти.
Чӑнах та ӗнтӗ, ҫынсем пӗрне-пӗри хисепленине мӗн ҫиттӗр?
С самом деле, что может быть лучше, чем уважение людей друг друга?
Валентинӑпа Василий ӑна ача-пӑчана хӑтӑрнӑ пек тивӗҫлӗн ятларӗҫ.
Валентина и Василий пробирали его, как мальчишку, и были правы при этом.
Ку пионер — ох, хастар, курӑнать…
А пионер этот — ох, видать, боевой…
— Пирӗнпе выльӑр.
— Поиграйте с нами.
Вӑл уншӑн вутра ҫунма е шывра путма шухӑшласа тӑман пулӗччӗ, ҫакна вӑл паттӑрла ӗҫ вырӑнне те, ҫынсене тӗлӗнтерекен япала вырӑнне те хуман пулӗччӗ.
Он бы не задумался сгореть или утонуть за него, не считая этого подвигом, достойным удивления или каких-нибудь наград.
Указ дати - 22.02.1944 .
Орден Ленина (22.02.1944).
Чӑвашри шкулсенче шахмат выляма вӗрентӗҫ
Шахматы в беллетристике
— Аван, — терӗ вӑл.
Он сказал: — Хорошо.
Вороновкӑран Рудня-Бобровская ялне карательнӑй экспедицин командирӗ, нимӗҫ генералӗ иртсе пынӑ-мӗн.
Из Вороновки в Рудню-Бобровскую ехал командир карательной экспедиции, немецкий генерал.
— Йывӑр ҫав, — килӗшрӗ те Никодим атте, йӑвашшӑн, йӳҫҫӗнрех ыйтрӗ:
— Трудно, — согласился отец Никодим и спросил масляно, горько:
Силлесен — пӑкӑлт-пакӑлт! тӑвать…
Если потрясти, там что-то болтается.
Хӑшпӗрисем ак ҫапла каласа кӑтартрӗҫ: шыраса ҫӳренӗ хушӑра инҫетре темӗнле ҫутӑ вӗлт-вӗлт тунисем курӑнкаланӑ; ҫавна курсан, пӗр ҫирӗм ҫынна яхӑн савӑннипе хытӑ кӑшкӑрса ярса ҫав еннелле кайнӑ; анчах вӗсен савӑнни вӑхӑтсӑр пулнӑ, мӗншӗн тесен унта вӗсем ачасене мар, хӑйсен кампанинчи ҫынсенех тӗл пулнӑ.
Некоторые рассказывали, что иногда в пещере мелькала вдалеке светлая точка, человек двадцать с радостными криками бросались туда по гулким переходам, но за этим следовало горькое разочарование: оказывалось, что это кто-нибудь из своих.
Ху эсӗ, уксах йытӑ, кӗсенлӗскер!..
Сам ты шелудивый, кобель хромой!..
Паркетлӑ урайӑн тӗттӗмрех тӑваткалӑшӗсем ҫине ҫеҫ пускаласа, утса ҫӳретӗп эпӗ, чӳрече патне пытӑм та пӗрисем тӗттӗмрех курӑнчӗҫ, каялла утнӑ чух — теприсем тӗттӗмрех пек.
Я расхаживала, стараясь ступать только на тёмные квадратики паркета, и, когда я шла к окну, тёмные были одни, а когда назад — другие.
Ваня Гриценкопа иккӗшӗ те хушӑк патӗнчех лараҫҫӗ.
Оба они с Ваней Гриценко не отрывались от щели.
— Мыколӑран ыйтса пӗлӗр, вӑл сире каласа парӗ, — тенӗ батько, унтан Тысленко енне пуҫне тайнӑ та пӑшӑлтатса каланӑ:
— Спытайте у Мыколы, вин вам скаже, — сказал батько и, наклонившись к Тысленко, спросил шепотом:
Юр ӑшӗнче чакаланнӑ, болтсемпе гайкӑсене хуҫалла пуҫтарнӑ.
Рылись в снегу, по-хозяйски подбирали болты и гайки.
Тӑкӑрлӑкалла никам та пыракан пулмарӗ: испанец пек ҫын пӗрре те тавернӑна кӗмерӗ, унтан та тухмарӗ.
Никто не входил в переулок и не выходил из него; и в трактир не заходил никто, похожий на испанца.
— Эсӗ ман валли, эпӗ сан валли…
— Ты для меня, я для тебя…
Лӑпланас тесе вӑл чӗтремесӗр тӑчӗ.
Он умолк, чтобы совладать с волнением.
Ӑнланмастӑп, — ыйтрӗ ашшӗ.
Не понимаю, — спросил отец.
Акӑ Джессие Моргианӑран каяс евитпе тата анма йыхравпа ҫыру пырса тыттарчӗҫ.
В это время Джесси получила от Моргианы записку с сообщением об отъезде и с приглашениями.
Пуҫӗсене ҫӳлелле ҫӗклесе, хӗвел ҫинче ялкӑшакан горна малалла тытса, вӗсем темле урӑхла кӑшкӑртрӗҫ, вӗсем кӑшкӑртни пӗртте унччен илтнӗ сигналсем пек пулмарӗ.
Задрав головы, выставив вперед блестевшие на солнце горны, они трубили что-то, что не походило ни на один знакомый нам сигнал.
атом уйрӑлӑвĕ
расщепление атома
«Ҫил ӑҫтан вӗрнине пӑхрӑм», — терӗ вӑл.
«А смотрела, откуда ветер дует».
Ырӑ шӑршӑллӑ нӳрлӗхе тата ирхи уҫӑ сывлӑша туйнипе пӗрле унӑн чунне хаваслӑ кунӑн шалтан кӑтӑклакан йӑл кулӑ пайӑркисем кӗрсе вырнаҫрӗҫ, тейӗн.
Казалось, вместе с душистою сыростью, с ощущением утренней свежести в него проникли эти смеющиеся лучи весеннего дня, щекотавшие его нервы.
Илий хӑйӗн ывӑлӗсене тӳрлетмен тесе мӗншӗн калама пулать?
Почему можно сказать, что Илий не исправлял своих сыновей?
Ҫак ӗҫ тытӑҫусемпе перкелешӳсемсӗр иртмест.
Дело не обходилось без столкновений и перестрелок.
— Ахаль пулсан, вӑл савӑнсах йышӑнӗччӗ, теҫҫӗ!
— А так бы она с радостью!
Бёрк тата Стюарт — иккӗшӗ те хастарлӑ шыравҫӑсем, эпӗ сире ҫавсем ҫинчен, ытлашши сапаланса тӑмасӑрах каласа парасшӑн.
Бёрк и Стюарт — вот имена двух самых отважных исследователей, о которых я собираюсь рассказать вам без долгих предисловий.
— Кунтах! — терӗ те Белограй ҫупа чавсисем таранах вараланнӑ аллисене аяккалла сарчӗ.
— Здесь! — Белограй раскинул в стороны руки, до локтя вымазанные маслом.
Эпир пӗтӗм тӗнчипех филиалсемпе типографисем туса лартатпӑр тата вӗсене пӑхса тӑратпӑр.
Мы строим и обслуживаем филиалы и типографии по всему миру.
— Лайӑх хӗрарӑм, аптрамасть, — терӗ Григорий, питне ҫилӗллӗн шӑмарса.
— Баба ничего, — соглашался Григорий и хмурился.
— Эпӗ ӑна каларӑм, анчах вӑл Пашӑпа тӳпелешесшӗн мар.
— Я ему сказал, да он не хочет с Пашкой драться.
Эпӗ тетраде унӑн аллинчен илтӗм те ҫакна вуларӑм:
Я взял у него из рук тетрадь и прочел:
Кулюккасем () — кӑвакарчӑнсен йышĕн вĕҫен кайӑк йӑхĕ.
Го́рлицы, или горлинки (, от «голубь с ожерельем») — род птиц семейства голубиных.
«Ан перӗр! — тесе кӑшкӑратӑп ӑна: — перекетлӗр пемеллине, ҫаплах хӑваласа ҫитетпӗр ӑна», — тетӗп.
«Не стреляйте! — кричу я ему, — берегите заряд; мы и так его догоним».
Кашни килте вучах ӑшши пултӑр, пуян сӗтел тата нумай-нумай тус!
Пусть в каждом доме будет тепло очага, богатый стол и много – много друзей!
Ҫавӑнтах вӑл: «Алӑк хыҫӗнче кӗт», — тесе хушса хурасшӑнччӗ пулас, анчах миссис Кэмби ырӑ кӑмӑллӑ-ҫке, ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ, чукча ачине хӑй килӗнче алӑк патӗнче тӑма ирӗк пачӗ.
Видимо, ей очень хотелось добавить: «Подожди за дверью», но у миссис Кэмби было доброе сердце, настолько доброе, что она разрешила мальчику-чукче постоять у порога в ее доме.
Том, мелкине парасшӑн мар пек пулса, анчах хӑй ӑшӗнче темӗн пекех хӗпӗртесе, Бена мелкипе тыттарчӗ.
Том выпустил кисть из рук с виду не очень охотно, зато с ликованием в душе.
Аксинья ҫатан карта ҫумӗнче тӑрать.
Аксинья стояла около плетня.
Ман упӑшкам вӗҫсе пырать!
Мой муж летит!
— Пуҫлама ыйтатӑп канашлӑва.
— Прошу начинать совещание.
Вӑл хӑйӗн амӑшӗ мӗншӗн нимӗн хускалмасӑр выртнишӗн, епле хӑйне тӗкӗнме ирӗк панишӗн тӗлӗнчӗ пулмалла.
Вероятно недоумевая, почему его мать не двигается и позволяет себя трогать.
Галиаскар Усманов купса ҫемьинче усравра ӳсет, хуҫайкки — ашшĕн аппӑшĕ, малутӑмлӑ Тухватуллин меценет укҫапа пулӑшнӑ медресере вĕренет, вырӑс класне те ҫӳрет, вĕренӳре пултарулӑха палӑртать.
Будучи взятым туда в семью купца Галиаскара Усманова, где была хозяйкой его тётя по линии отца, он учился в медресе прогрессивно настроенной семьи меценатов Тухватуллиных, одновременно посещая русский класс и проявляя высокую одарённость в учёбе.
Ӗҫлеме 1990 ҫулхи ҫулла Мускаври Атом энергин И. В. Курчатов ячĕллĕ институтра, аналоглӑ телефон модемĕсем витĕр (электронлӑ почтӑн UUCP протоколĕпе) Мускаври, Ленинградри тата Ҫĕн Ҫĕпĕрти ӑслӑлӑх институчĕсемпе центрĕсенчи компьютерсене ҫыхӑнтарнӑ.
Начала работу летом 1990 года на базе Института атомной энергии им. И. В. Курчатова в Москве, соединив с помощью аналоговых телефонных модемов (для передачи электронной почты по протоколу UUCP) компьютеры в научных учреждениях Москвы, Ленинграда и Новосибирска.
Ахунбаевӑн нимӗҫсем валли хатӗрленӗ вуникӗ пулемет кӑна пулман-ха.
Двенадцать пулемётов были не единственным сюрпризом, приготовленным Ахунбаевым.
Республика Правительстви граждансене социаллӑ хӳтлӗх парас енӗпе хӑй ҫине илнӗ бюджет тивӗҫӗсене пурне те пурнӑҫласа пырать.
Правительство республики выполняет все взятые на себя бюджетные обязательства по социальной защите граждан.
ку манӑн субъективлӑ шухӑш
это мое субъективное мнение
Хуторта юлашки хӑйӑ ҫутисем сӳнчӗҫ.
По хутору гасли последние огни.
26. Вӑл аякри халӑхсем валли ялав ҫӗклӗ, ҫӗр хӗрринче пурӑнакана систерӗ — акӑ ҫав халӑх ҫийӗнчех килсе ҫитӗ.
26. И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли, - и вот, он легко и скоро придет;
— Каласам мӗн те пулин…
— Лучше говори что-нибудь…
— Ку сире мӗнле кӑмӑла каять, ҫапла, сэр, — терӗ капитан.
— Это как вам угодно, сэр, — сказал капитан.
Ватӑ фельдшер ун кӑкӑрне бинтпа ҫыхать, хӑй питӗ шӑмарса пӑхкалать.
Старик фельдшер бинтовал грудь и сильно хмурился.
Тен, вӑл ман хӗре те ман ҫылӑхсемшӗн кӑлтӑклӑ тунӑ, хӗрӗм манӑн совеҫе вӑратса тӑтӑр, ҫывӑрса кайма ан патӑр тесе.
Может, он за грехи мои дочь убогой сделал, чтоб она совесть мою будила, не давала ей заснуть.
— Тӗшшисӗр мӑйӑр, взрывательсӗр мина — акӑ мӗнле ҫирӗн план!
— Орех без зерна, мина без взрывателя — вот что такое ваши наметки!
Хӳрере — мобилизациленӗ салтаксем, нимӗн йӗркесӗр купаланса, урисене пӑтраштарса, пӗр-пӗрин ҫине пыра-пыра тӑрӑнса утаҫҫӗ.
В хвосте шли мобилизованные, шли недружной массой, сбиваясь с шага, натыкаясь друг на друга.
Лӑпланас тесен манӑн халӗ Попа курмалла.
Решительно, мне надо было увидеть Попа, чтобы успокоиться.
Марья Алексевна сӑмахӗсем нумай пӗлтерӗшлӗ пулнӑ, вӗсен ӗҫӗ те унран каях пулман.
Много смыслов имели слова Марьи Алексевны и не меньше того имели они результатов.
— Пӗр пуян ҫеҫ, ах ялтан ҫул ҫинеллеҪамрӑк хӗр утса пырать, ах хирпеле…
По дороге из богатого селаЧистым полем молодая девка шла…
Мотор хӑлтӑртатса кӗрленине илтсе, пӳртсенчен ача-пӑчасем, хӗрарӑмсемпе стариксем чупа-чупа тухрӗҫ.
Привлеченные глухим рокотом мотора, детишки, бабы и старики выбежали из куреней.
Юрӑхсӑр email адресĕ
Неверный адрес e-mail
— Калӑр-ха, лифтер, ӑҫта пирӗн чемодансем? — терӗ анне.
Мама говорит:— Скажите, лифтёр, а где наши чемоданы?
Унтан, вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн, Иисус хуйха ӳкнӗ апостолсене ятарлӑ тӗлпулӑва пыма чӗннӗ *.
Затем, после воскресения, Иисус пригласил приунывших апостолов на особую встречу *.
Каярахпа мана Бакстон хулинчи пухӑва куҫма сӗнчӗҫ.
Позднее мне предложили перейти в собрание в городе Бакстон.
Чобот тилӗрсе кайса, пилӗк пӳрнине те ҫӑра ҫӳҫӗ ӑшне тӑрмаласа чикрӗ.
Чобот свирепо забрался всей пятерней в свои густые волосы.
Ҫак вӑрман варринче, ҫӗр айне вырнаҫнӑ ялта, хӑйне мӗнле майпа шыраса тупнине ӗненме питех те йывӑр пулнӑ пулин те, — умра чӑнах та Дегтяренко тӑрать.
Это был действительно Дегтяренко, хотя казалось совершенно невероятным, как друг смог найти его тут, в подземной деревеньке, в лесной глуши.
— Эх, таптаса пӗтерсен вара сире — пуҫӑрсене пӑрса тататӑп! — кӑшкӑрса ячӗ Женя.
— Ох, коли потопчете — головы оторву! — крикнула Женя.
Аннӑна кӑмӑллакансем татах та пулнӑ, анчах Цветаевӑн ҫав кӑмӑл темле кӑткӑсрах пулнӑ.
Анна не у него одного вызывала чувство симпатии, но у Цветаева это происходило сложнее.
Кӗпер карлӑкӗнчен ҫирӗп тытса, Гасанов канмалли пӳлӗм патнелле ҫывхарать.
Крепко держась за поручни, Гасанов пробирался в комнату отдыха.
Положени чӑннипех ҫакна ыйтать пулсан, эсир курссене парнелеме шутлатӑр пулсан, приказ парӑр.
Если этого требует положение и если вы решили все это принести в жертву, давайте приказание.
Юханшыв Сеуль юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 229 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 229 км по правому берегу реки Сеуль.
— Ирӗк панӑ кӑна мар, хушрӗҫ, хӗсӗрлерӗҫ, — васкаса, ним хӗрелмесӗр калаҫма пуҫларӗ Рубцов-Емницкий.
— Да не только позволили, а просто-напросто принудили, — торопливо, не краснея, заговорил Рубцов-Емницкий.
«Мыкола мучи» тесе вӗсем Николай Щорса чӗннӗ.
Дядькой Мыколой они называли Николая Щорса.
Анчах та Иерусалимра пуҫтарӑннисенчен хӑш - пӗрисемшӗн ҫак Аллӑмӗш кун уявӗ уйрӑмах пӗлтерӗшлӗ пулать.
Но для тех, кто собрался в Иерусалиме, эта Пятидесятница станет поистине особенной.
Ҫак лайӑх ен пире хамӑр ҫинчен мар, чи малтанах ыттисем ҫинчен шутлама пулӑшать.
Скромность побуждает нас думать в первую очередь не о себе, а об окружающих.
Пӑрусем ҫухалнӑ — ҫухалнӑ, Ритӑн витине кӗрсе тустарнӑ — тустарнӑ.
Телята исчезли — исчезли, войдя в хлев Риты устроили беспорядок — устроили.
Кусем — ҫамрӑках мар икӗ арҫын.
Это были двое немолодых людей.
— Мӗн ҫинчен тетӗн-и?
— О чем?
Вӑл, аҫа ҫапманскер, кунта эрнере те пӗрре ҫеҫ кӗрсе тухса каять.
Он, пострели его гром, в неделю раз сюда заходит.
Юргин вара ответлес вырӑнне, ху пӗлнӗ пек ту, эпӗ санӑн ирӗкӗнте тенӗ евӗр, аллине ҫеҫ сулчӗ…
В ответ Юргин только махнул рукой: дескать, делай что хочешь, я в твоей власти…
Пӗччен ларма сасартӑк кичем пулса тӑчӗ те, унӑн ҫынсем хушшине тухас килсе кайрӗ, анчахрах вӑл вӗсенчен пӑрӑнса канас шухӑш тытнӑччӗ.
И сразу же ему наскучило сидеть в одиночестве и потянуло к людям, отдохнуть от которых он только что было собирался.
Ватӑ ту хушӑкӗсенче ҫил-тӑман уласа тӑрать.
Гуляли в седых ущельях холодные ветры-бураны.
Кэмби тата темскер калама хӑтланнӑн аллине сулса илчӗ те, унӑн алли ҫавӑнтах халсӑррӑн чӗркуҫҫийӗ ҫине ӳкрӗ.
Кэмби сделал неопределенный жест рукой и беспомощно уронил ее на колени.
Ижендей (Петров) Николай Петрович Край Цивильский : краткая энцикл. р-на.
Петров, Николай Петрович (род.
Нумай пулмасть, Стурзӑна пулӑшма тесе илнӗ надзирательсем иккӗшӗ те сигуранецсен вӑрттӑн агенчӗсем пулнӑ.
Нужно было предупредить новые аресты.
Вӗсене темӗнле тӗрлӗ-тӗрлӗ сасӑсем илтӗнчӗҫ: кустӑрмасем шакӑртатаҫҫӗ, машинӑсем кӑшкӑртаҫҫӗ.
До них доносились какие-то смешанные звуки: неясный равномерный шум, стук колес, гудки машин.
Юлташӗсемпе парольпе тата отзывпа ылмашӑннӑ хыҫҫӑн вӗсем выртрӗҫ.
Обменявшись с товарищами паролем и отзывом, они залегли.
Шурса кайнӑ вӗсем, пурте шурчак сӑнлӑ, пӗринчен тепри ҫӳлӗрех, пӗринчен тепри хытканрах шӑмӑллӑ, пурте хӑйӗн аллинче хӑрушла виле тытса ларакан юланутҫӑ тавра пухӑнса тӑнӑ.
Бледны, бледны, один другого выше, один другого костистей, стали они вокруг всадника, державшего в руке страшную добычу.
Кингстон (акӑл. Kingston) — Канадӑри Онтарио провинцин кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ хула.
Неподалёку находится цепь архипелага Тысяча островов.
Иегова эпир сӑваплӑ ӗҫре мӗн тунине пурне те хаклани пирки эпир иккӗленместпӗр.
Мы можем не сомневаться, что Иегова ценит любые наши усилия в служении ему.
Пире Туррӑн ячӗ тӑрӑх пӗлнӗрен пирӗн мӗнле яваплӑх пур?
Какая ответственность лежит на нас в связи с тем, что мы носим Божье имя?
Хӑранипе вилсе те кайма пулать вӗт, куна Эмиль пӗлет.
Эмиль знал, что со страха можно умереть.
Палуба ҫинче, пуҫӗсемпе антенна провочӗсене лексе, тӑватӑ «научный работник» тӑраҫҫӗ.
На палубе, доставая головами до проводов антенн, стояли четыре «научных работника».
Канонерка та ҫавӑн пекех персе ответ парать.
Канонерка отвечала тем же.
Пĕрремĕш пĕрмай пурӑну вырӑнĕ неолит тапхӑрĕнче (линейно-ленточной керамики этеплĕхĕ) пулнӑ.
Первое постоянное поселение относится к эпохе неолита (культура линейно-ленточной керамики).
— Хӗвел ҫиесрен ҫав.
— Да, чтоб не выгорал сурбан-то.
Хӗллехи вӑхӑтра трубопровода шӑнса ларасран сыхлас тесе, пӗтӗм трасса тӑршшӗпех, икӗ метр тарӑнӑш ҫӗр алтса, ӑна ҫӗр айне тумалла.
Чтобы предохранить трубопровод от промерзания зимой, требовалось по всей длине зарыть его на два метра в землю.
1962 — Грешный ангел — Христофор Ставриди
— Грешный ангел — Христофор Ставриди
1833 ҫулхи майӑн 14-мӗшӗнче вӑл Британи колонийӗсенчи пӗтӗм негрсене ирӗке кӑларасси ҫинчен деклараци пичетлесе кӑларнӑ, вара 1838 ҫулхи август уйӑхӗнче ултҫӗр ҫитмӗл пин чура ирӗк илнӗ.
14 мая 1833 года она опубликовала декларацию об освобождении всех негров в британских колониях, и в августе 1838 года шестьсот семьдесят тысяч невольников получили свободу.
Тройка лӑсӑллӑ ҫамрӑк вӑрмана пырса кӗчӗ.
Тройка въехала в молодой хвойный лесок.