alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ольга чӗнмерӗ, анчах каллех темле канӑҫсӑррӑн хускалса илчӗ, тӗттӗмре вӑл хускални курӑнмарӗ, пурҫӑн платье чӑштӑртатни ҫеҫ илтӗнчӗ.
Она молчала, только опять сделала какое-то нервное движение, которого нельзя было разглядеть в темноте, лишь слышно было, как шаркнуло ее шелковое платье.
Темӗнле Пуҫкасан Степка ҫинчен, вӑрманта пурӑнакан яшсем ҫинчен, вӗсемшӗн тӑрӑшакан темӗнле ҫын ҫинчен асӑнчӗҫ.
Говорили о каком-то Степке-головорезе, о теплых ребятах из лесу, о неком радетеле.
Шоссесем тӑрӑх танксем, грузовик колоннисем куҫаҫҫӗ.
И по шоссе двигались танки, колонны грузовиков.
— Ун пек каласан та юрать, анчах эсир ирӗк парсан, эпӗ ҫырса парӑп.
— Можно и так, но, если разрешите, я напишу.
— Эпир шӑппӑн кӑна ҫитсе кӗретпӗр те, атте пӳртрен ӑҫта та пулин тухнӑ пулсан, чемодансене пытарса хуратпӑр, хамӑр вара кровать айне кӗрсе выртатпӑр.
— Мы подъедем тихонько, и если папа куда-нибудь вышел из дома, то мы чемоданы спрячем, а сами залезем под кровать.
Хӑй питӗ пысӑк, урисем вара кӗске.
Очень большая, на коротких ножках.
Хаҫатсенче ун ҫинчен пӗлтернӗ-тӗр, йӑлӑна-йӑлӑна ыйтнӑран Ассоль, ахӑртнех, Жиль сӑн ӳкерчӗкне парса янӑ та — ӑна параппан ҫапакан статьясен ӗренкисенче ҫапса кӑларнӑ, вара чӑрсӑр Зурбагансем вӑл, харсӑр-ҫапкаланчӑк сӑнлӑскер, шӑпах герой иккенне тавҫӑрнӑ — халӗ ҫак шухӑша ҫирӗплетессе кӗтеҫҫӗ; тӗрӗсне калар: сапӑррӑн, хисеплӗн кӗтеҫҫӗ, анчах мӑчлаттармасӑр пӑхакан ҫакӑн чухлӗ куҫа курсан эрехӗн виҫҫӗмӗш сыпкӑмӗ Жиль пырне ларчӗ.
Газеты, видимо, были извещены о нем, — вероятно, выклянчили у Ассоль портрет, тиснули его в рамке барабанных статеек, и экспансивные зурбаганцы, с догадкой, что герой — он, человек воинственно-бродячей наружности, ждали подтверждения этому; ждали, отдадим справедливость, смирно и уважительно, однако при виде стольких глаз, круглых и немигающих, третий глоток водки застрял в горле Жиля.
Ку сӑлтав, ман шутпа, питех те ҫителӗклӗ.
Разве этого не достаточно?
1932 ҫулта Нацисен ӑслӑх-тĕпчев тĕп институчĕн аспирантурине пĕлĕве ӳстерме кĕнĕ.
В 1932 году поступил в аспирантуру ЦНИИ национальностей.
Чӑваш Республикин Раҫҫей Федерацийӗн йышӗнчи статусӗ
Статус Чувашской Республики в составе Российской Федерации
Вӑл Киев урамӗ тӑрӑх кӗрлеттерсе кайрӗ те унтан Ужгород урамне пӑрӑнчӗ, вара Хӗрлӗ урама кӗчӗ, ун хыҫҫӑн — Тарас Шевченко бульварне.
Он промчался по Киевской, свернул на Ужгородскую, потом на Красную и бульвар Тараса Шевченко.
Оксана аппа хӗрачасемшӗн тӑван та ҫывӑх ҫын.
Тетя Оксана — близкий и родной человек.
Рим, уҫӑ хула (1945)
Рим — открытый город Roma, città aperta (1945)
Ӗненнине пула «эпир хуйхӑрмастпӑр ; пирӗн ӳт пӗтсе пырать пулсассӑн та, чун [ «шалти ҫын», ҪТ ] куллен - кун ҫӗнелсе пырать» (2 Кор.
Благодаря ей «мы не падаем духом, и даже если наш внешний человек истлевает, внутренний человек день ото дня обновляется».
Леаль Ар ун ҫине шӑтарасла пӑхать, Зитнерӑн ӗҫӗ ӑннӑ тӑк вӑл ҫӑкӑр таткилӗх те пулсан укҫа тата, яланхи пекех, спирт порцийӗ парасса кӗтет.
Леаль Ар пристально смотрел на него, ожидая в случае успешных дел Зитнера грошовой подачки и, как всегда, — порции спирта.
Вырӑс ГО тата стратеги федераийĕ
Тактика и стратегия го
Jetpack ҫĕнĕ кирлĕ пек улӑштарма май паракан тарифсемпе хаксем кĕртрĕ. Бонус пултӑр тесе, сире пуҫламӑш срокшӑн % скидка сĕнетпĕр.
Jetpack представляет вам новые гибкие тарифные планы и варианты оплаты. Также у нас есть для вас дополнительный бонус: -я скидка при оплате за первый период.
29. Ионафанпа унӑн ҫыннисем, ҫунакан кӑвайт ҫутине курса тӑнӑран, ҫакӑн ҫинчен ирччен те пӗлмен.
29. Ионафан же и бывшие с ним не знали о том до утра, ибо видели горящие огни.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче вӑл хӑй перекетленӗ пӗтӗм укҫана — вӑтӑр пин тенкӗ — оборона фондне панипе чапа тухрӗ.
Во время войны он прославился тем, что отдал в фонд обороны все свои сбережения — тридцать тысяч.
Нарӑс уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче, кӑрлачпа танлаштарсан, ҫӑмӑлрах пулӗ.
И в начале февраля будет полегче, чем в январе.
Кайран вӑл мана ӗҫе вырнаҫтарма ыйтрӗ.
Потом он попросил меня устроить его на работу.
Наталья Петровна Малявина (1937, авӑн, 25 ҫур.) — совет тата раҫҫей театрпа кино актриси, РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1985).
25 сентября 1937 года) — советская и российская актриса театра и кино.
Эпӗ ҫакнашкал пур историсенче те пӗр пек япала пуррине асӑрхарӑм: совет лётчикӗсенчен никам та, нихҫан та, хуть мӗнле условисенче те — юр шӑтӑкӗсенче-и, «хир чӑххисен тирпейлӗ пӳртӗнче-и» — ним пулӑшусӑр пӗр-пӗччен тӑрса юлтӑм тесе хурланса ларман, хӑйӗн хастарлӑхне ҫухатман.
Я заметил, что есть одно неизменно общее во всех подобных историях: никогда никто из советских летчиков ни в каких условиях — от снежной ямы до «комфортабельного куропачьего чума» — не испытывал тягостного чувства обреченности, одиночества, не терял мужества.
Те кулать вӑл.
Улыбается, что ли?
Вӗсем хушшинче суранланнисем те пур.
Среди них были раненые.
— Э-э, чӑнах та пурҫӑн хурт йывӑҫҫин ҫырли-ҫке, — терӗ асанне.
А бабушка сказала:— Ну да, шелковица.
— Кирлӗ мар! — терӗ Настя хӑраса.
— Не надо! — испуганно сказала Настя.
Ҫапла ӗнтӗ, вунӑ минут ҫеҫ…
Да, так, десять минут…
— Тухтӑрсем Турӑ мар, йӑнӑшма та пултараҫҫӗ, — мӑн ҫын пек сӑмахлать хайхи ҫамкине пӗркелентерсе.
— Врачи не боги, могут и ошибиться, — она по-взрослому хмурит лоб.
— Эсӗ ун чирӗ ҫинчен пӗлнӗ-и?
— Ты знала о его болезни?
Захар таврӑнчӗ те Обломов вырӑн ҫинче мар, ура ҫинче пулнине курсан, тӗлӗннипе улпучӗ ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхса илчӗ.
Пришел Захар и, найдя Обломова не на постели, мутно поглядел на барина, удивляясь, что он на ногах.
Ҫумӑр чашлаттарса ҫунипе мӗнпур техникӑна ҫул ҫинче чарса тӑраттӑмӑр.
Проливные дожди, сковавшие на дорогах всю технику.
Урал шывӗнче путман Чапай, ҫук, ӑна ҫынсем ҫапла шухӑшласа кӑларнӑ.
И совсем не утонул Чапай в реке Урале, выдумка это.
Ваҫили Андрейч лашине ҫавӑрнӑ та ял тӑрӑх каялла кайнӑ.
Василий Андреич повернул лошадь назад и поехал слободой.
— Тем пекех тав сире, ачасем.
— Вот спасибо-то вам, ребята.
Джонни ӑна аякран кӑна куркаланӑ.
И он видел ее только издали и всего каких-нибудь пять-шесть раз.
Вӗлермелле, унтан татӑк-татӑк туса вакламалла!
Убить и разорвать на куски!
«Илӗртӳллӗ хӗрарӑм хӑй», — шухӑшларӗ те вӑл, вара калаҫӑва хутшӑнма, ҫав Хевелтухӑҫнелле каякан поезд ҫинче мӗн-мӗн пулса иртнине, буфетра мӗнле-мӗнле таварсем пулнине ыйтма шухӑш тытрӗ, анчах ҫак вӑхӑтра лавкка умне пит чаплӑ тӑхӑннӑ, ҫӳҫне ку чухнехи майлӑ якатнӑ Настенька Вирцева темле арҫына ҫавӑтса пычӗ.
«А смазливенькая собой бабенка», — подумал он и хотел было вступить в разговор и расспросить, что же происходит в том поезде, что идет на Восток, и какие бывают товары в буфете, но тут к ларьку подошла Настенька Вирцева в роскошном платье и в модной прическе, ведя под руку какого-то мужчину.
Сӳхеписем улӑх тӑрӑх чуптарса пыраҫҫӗ.
Сюхеби со спутниками скачут по лугу.
— А вӑт эсир, военнӑй юлташсем, мӗнле шухӑшлатӑр: манӑн, калӑпӑр, татах пурӑнас килет? —
— А вот как вы, товарищи военные, думаете: мне, скажем, жить тоже хочется? —
Ӗнер ҫеҫ-ха ҫак вӑхӑтра, аллине пысӑк пулӑ тытса, ав леш сукмакпа кулкаласа улӑхнӑ асатте кӑна ҫук.
Нет дедушки, который только вчера еще в это же время с пойманной рыбой в руках, довольный, поднимался вон по той тропинке.
Ҫук, йӑпӑлтатса ху енне ҫавӑраймастӑн мана, ватӑ тухатмӑш!
Нет, меня не умаслишь, старая ведьма!
Темле пӑрахутсем океана тухса каяҫҫӗ те вӗсем ҫинчен юрлани илтӗнет.
Какие-то суда уходили в открытый океан, и с них-то доносилось пение.
Соболь тирӗнчен мӗн усси?
А от этого соболя что за польза?
Чей кӑмӑл тумастӑр-и? — хыпкаланса ӳкрӗ Ромашов.
Не угодно ли чаю? — заторопился Ромашов.
Ӗҫ мӗнле пынине пӑхма инженерсене хӗтӗртме тесе, вӑл ӗнтӗ вунӑ хут та пыра-пыра пӑхнӑ пулӗ.
В десятый, верно, раз сварщик прибежал, чтобы взглянуть, как идет дело, и подстегнуть инженеров.
21. Вӑл пӗр чӗрӗ чун куҫне те курӑнмасть,ӑна вӗҫен кайӑк та тупаймасть.
21. Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.
— Мӗн, Дэзи, акӑ сана ыйту!
— Что, Дэзи, вот тебе задача.
Пирӗн шухӑш - кӑмӑл Иегова мӗн тума ыйтнипе килӗшӳллӗ пулма пӑрахнине асӑрхарӑмӑр пулсан, пирӗн мӗн тумалла?
Как нам следует действовать, если мы заметили, что наши мысли или желания перестали соответствовать требованиям Иеговы?
«Ну, урапа айне кӗрсе кай, вырт унта, ан хускал, эсир, тӑвансем, жида ан кӑларса ярӑр».
— Ну, полезай под телегу, лежи там и не пошевелись; а вы, братцы, не выпускайте жида.
10. Зелфа, Лия тарҫи, [йывӑр ҫын пулнӑ та] Иакова ывӑл ҫуратса панӑ.
10. И Зелфа, служанка Лиина, [зачала и] родила Иакову сына.
Унӑн кушакӑнни евӗр куҫ шӑрҫисем пӗрре хӑяхран касса лартнӑ пек симӗссӗн курӑнса хӗсӗнчӗҫ, тепре чарӑлса кайса тӗксӗммӗн ҫуталчӗҫ.
Кошачьи зрачки его то суживались в зеленые, как осокой прорезанные, щелки, то ширились, темнели.
Бензоколонкӑсем Америкӑри пек, сачӗсем Францири пек, чечек вырӑнӗсем Голландири пек…
Бензоколонки на манер американский, садики на манер французский, цветники на манер голландский…
Матрос ура ҫинчех тӑнӑ.
Матрос продолжал стоять.
Ӑнсӑрт тӗл пулу пӗтӗмлетӗвӗ каярахпа, тепӗр чухне нумай ҫул иртсен тупӑнни те сайра мар.
Не редкость, что результаты случайной встречи обнаруживаются лишь впоследствии, иногда через много лет.
Ҫавӑн пекех вӑл вырӑс историйӗ пирки ҫырнӑ кӗнекесемпе те интересленнӗ.
Увлекали его также книги по русской истории.
Ҫавӑнпа та вӗсен шыравӗсем пампассен хушшинче ҫеҫ ӑнӑҫлӑ пулма пултарӗҫ, унччен вӑл ӑнӑҫлӑ пулассине кӗтме те кирлӗ мар.
Следовательно, поиски могут увенчаться успехом только в пампасах, не раньше.
1976 ҫулта этеплӗх министрӗ Андре Мальро пӳҫӑнӑвӗпе Бове хулинче Наци шпалерӗсен куравне уҫнӑ, расположенную неподалеку от кафедрального собора города.
В 1976 году по инициативе министра культуры Андре Мальро в Бове открыли Национальную выставку шпалер, расположенную неподалеку от кафедрального собора города.
— Сутмастӑп, — ҫирӗппӗн ответленӗ Матвей.
— Не продам, — упрямо ответил Матвей.
Ыйтса пӗлекенни тӑлмач пулчӗ пулмалла.
Задававший вопрос, видно, был переводчиком.
Унӑн кунта та ӗҫӗ сахал мар.
У него и тут было немало дел.
Хӗрӗн пичӗ йӗп-йӗпе тарланӑ, вӑл аллисене кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртанӑ.
Ее лицо было в поту, руки прижаты к груди.
Ҫав ҫынсем Давидпа Манассия патшасем пулнӑ.
Это были цари Давид и Манассия.
— Ҫук, чим халӗ эпӗ ӑна! — терӗ Аникей, ури ҫине сиксе тӑрса.
— Нет, погоди!.. — крикнул Аникей, вскочив на ноги.
Филипповӑн сӗрсе якатнӑ ҫӳҫӗ те арпашса кайнӑ.
У Филиппова даже припомаженный кок растрепан и взъерошен.
— Кантӑмӑр, ҫитет.
— Нагулялись, отдохнули.
Хайхи ҫын вӗсенчен хулӑн сасӑпа:— Камсем пулатӑр эсир? Ӑҫтан таврӑнатӑр? — тесе ыйтрӗ.
Человек басовито спросил: — Что за люди будете? Откуда путь держите?
Мана ҫӑмӑл кӑмӑлпа калать, тетӗр-и?
Вы думаете, что я говорю легкомысленно?
1968 — Кхесане хупӑрлани, Вьетнам вӑрҫин чи паллӑ тата ҫапӑҫӑвĕсенчен пĕри.
1968 — начало осады Кхесани, одного из самых известных и противоречивых сражений Вьетнамской войны.
Тепӗр тесен, ӗҫсем йӗркеллӗ пырсан, телей пулсан, кунта гвардиринчен те ирттерме пулать: унта 10 ҫул хушши служит туса полковнике тухатӑн, а кунта Тотлевен авӑ, 2 ҫул хушшинчех подполковникрен генерал пулса тӑчӗ.
Да, впрочем, ведь ежели здесь счастливо пойдет, так можно еще скорее выиграть, чем в гвардии: там в 10 лет в полковники, а здесь Тотлебен так в 2 года из подполковников в генералы.
Вӑл икӗ пӳрнине ҫӗклерӗ, вӑрӑм чӗрнисемпе прилавкӑна шаккарӗ те мана ырласа пуҫне сулчӗ.
Постучал по прилавку своими длинными ногтями двух пальцев и одобрительно кивнул головой:
Амӑшӗ патне икӗ кунлӑха кайрӗ!
Поехала к матери на два дня!
«Мӗн ҫырас-ха ӗнтӗ юлашки хут?» шутлать шыв айӗнчи ҫурт капитанӗ.
«Что же написать в последней записке?» думал капитан подводного дома.
Куҫӗ арҫын ача куҫӗ пек шиксӗррӗн те тӳррӗн пӑхать.
и наверно еще из-за слишком независимого прямого взгляда.
Хура каланча ҫинчи ялав та малалла вӗҫет, вӑл та хӗлӗх пекех тӳрӗ.
И флаг на городской каланче летел вперед, тоже прямой, как струна.
Вӑл сутӑ вӑчӑраллӑ курткӑпа, хура кӑвак спорт шӑлаварӗ тӑхӑннӑ.
Он был в синих спортивных шароварах и светлой куртке на «молнии».
Кӳпессе те вӑл ҫӗрулмипе селедка ҫеҫ кӳпет.
Трескает-то он картофель да селедку.
Юханшыв Верре юханшыва юхса кĕрет.
Относится к водной системе реки Везер и питается от небольшой части территории .
Хӑюлли малта, харавҫа хыҫалта та вӗлереҫҫӗ!
Храбрый впереди, трусишку и назади убивают!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048045
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048045.
Ури вӗҫӗсем калак пек сарлака, ҫавна пула питӗ хӑвӑрт ишеҫҫӗ.
Конечности превращены у них в ласты, напоминающие плавники рыб; при помощи этих ластов сивучи очень хорошо и быстро плавают.
Ҫав вӑй мӗнле вӑй вӑл? Мӗншӗн пирӗн ӑна хамӑра ертсе пыртарас килмелле? Вӑл пире ертсе пынинчен ытларах усӑ илес тесен пирӗн мӗн тумалла?
Что это за сила, почему у нас должно быть желание, чтобы она нас вела и что мы можем делать, чтобы ее влияние приносило нам наибольшую пользу?
Боярышников ҫак сӗнӳрен хӑйӗн хӑраса ӳкнӗ сӑн-питӗнчи мӗн пур пӗркеленчӗкӗсемпе тӗлӗнчӗ.
Боярышников откровенно удивился предложению всеми морщинками испуганного лица.
Талица Кривая — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Талица Кривая — река в России, протекает в Алтайском крае.
Урамра юрламаҫҫӗ, шӑхӑрмаҫҫӗ, хыттӑн кӑшкӑрса калаҫмаҫҫӗ, вӑрҫмаҫҫӗ, кулмаҫҫӗ, йытта хыттӑн йыхӑрмаҫҫӗ.
На улице не поют, не свистят; неприлично громко разговаривать, смеяться, ссориться, громко подзывать собаку.
2004 — «Ночной звонок»
2003 — Ночной звонок
Ҫакна тума кама хӑварас тетӗр эсир, Мирон Дмитриевич?
Кого вы оставите для этой цели, Мирон Дмитриевич?
Анчах Алёнка патне тата пыма тиврӗ унӑн: аппа иккӗмӗш хут пире кӑшт ҫеҫ ӳпӗнтерсе ямарӗ-ҫке.
Но тут же ему пришлось снова броситься к Аленке: сестра во второй раз едва не опрокинула нас.
Хам йӗп-йӗпех.
Мокрый.
Георгий Давыдович чӑтӑмлӑ пулма, юратнине хӑй ӑшӗнче тытса пурӑнма сӑмах пачӗ.
Георгий Давыдович дал слово быть терпеливым, он затаил чувство в себе.
Чылай каҫпа вӑл Чижика киле хӑваласа ячӗ:
Поздно вечером Власьевна прогнала Чижика.
Кӗрӗк тӑхӑнсан шӑрӑх мар, тени пӗрре те тӗрӗс мар.
Не может быть, чтобы в шубе прохладнее было.
Ун вырӑнне колхоз председателӗпе Виктор ҫын шыраҫҫӗ иккен.
Председатель колхоза и Виктор, оказывается, ищут человека для ее замены.
Эх, сцена!..
Заинтересовавшись, он отбросил одеяло и свесился вниз.
— Хӑрах куҫӗ юхса тухнӑ!
— Один глаз вытек — это точно!
Чирлесе ӳксен е хамӑр вӑйпа татса памалла мар урӑх йывӑрлӑх сиксе тухсан, пирӗн Иегова ҫине шанмалла тата вӑл пирӗншӗн тӑрӑшасси пирки иккӗленмелле мар (1 Петр 5: 6, 7).
Если у нас возникают проблемы со здоровьем или другие трудности, которые мы не можем разрешить, нужно возложить свои беспокойства на Иегову, не сомневаясь, что он позаботится о нас.
— Акӑ, эсир хӑвӑрӑн шухӑшӑрсене каларӑр, халь пирӗн черет: ҫавӑн пек черетлӗн, культурӑллӑн калаҫӑпӑр та.
— Вот вы высказались, а теперь наша очередь: так и будем по порядку — по-культурному.
Пиччеҫӗмпе Михей Андреич пулӑ тытма ҫӳреҫҫӗ, пулӑ шӳрпи пӗҫерсе ҫиеҫҫӗ, эпир пӗрмаях килте.
Братец с Михеем Андреичем на тоню ходят, уху там варят, а мы всё дома.
Эппин чухласа илӗр ӗнтӗ, городничий картишӗнче те ҫавӑн чухлӗ, е ытларах та кӑлтӑрмачсем йӑшӑлтатаҫҫӗ.
Представьте же теперь себе, что почти столько же, если не больше, колес стояло среди двора городничего.
Кӗпӗрне архитекторӗ Д.М. Дельмедико планланӑ.
Планировку произвел губернский архитектор Д. М. Дельмедико.
— «Ҫапла, Верочка, ку лайӑх вӑл; ҫапах та ывӑлшӑн хуйхӑрмалла мар» (эппин, унӑн ывӑлӗ те пур) — «Тепӗр тесен тата, Катя, эсӗ мана тем шухӑша ятӑн, хам та пӗлместӗп. Эпир лӑпкӑ та шӑппӑн пурӑнӑпӑр».
— «Да, Верочка, это хорошо; все-таки спокойнее за сына» (следовательно, у нее есть сын) — «Впрочем, Катя, ты меня заставила не знаю о чем думать. Мы проживем тихо и спокойно».
Ку уй урлӑ иртсе ҫӳремелли пӗр сукмак та ҫук, тавраллах тӗмесемпе курӑк ҫеҫ сарӑлса выртать.
И через то поле не пролегала ни одна проезжая дорога — всюду только кустики да трава.
Унан сӑн-пичӗ пит лайӑх пулнӑ, ҫавӑнпа та, паллах ӗнтӗ, хӑй ҫапӑҫура паттӑр пулнине кӑтартакан паллӑсене майор киличчен ҫуса тӑкма шел пулнӑ.
Выглядел он великолепно, и, конечно, жаль было смывать знаки боевой доблести до прихода майора.
Унтан кайран вара эпӗ вӑл индеецсене вӗрнине илтрӗм.
Я потом слышал, как она рычала на индейцев.
Пирӗн вӑл кӑтартнӑ лайӑх тӗслӗхе тытса пымалла.
Нам нужно следовать его прекрасному примеру.
Мӗн ара пит, эпӗ вӑл ҫылӑхсене хам ҫине хам ярса тултартӑм-и мӗн?
Да что же, разве я сам их на себя напустил?
Хӗрлӗ ҫӳҫлӗччӗ вӑл, пӗтӗмпех хӗрлӗ — мӑйӑхӗ те, кӑтрисем те!
Рыжий был, весь рыжий — и усы, и кудри!
— Мӗншӗн-ха эсӗ мана Спартака, чи чаплӑ, чи ырӑ та чи ӑслӑ ҫынна курайми тӑватӑн?
— Неужели для того, чтобы любить меня, тебе нужно, чтобы я ненавидел Спартака, такого благородного, честного, умного?
Кайран, ҫак каҫ ҫинчен, Ленька хӑй ун чухне, пӑшал пенӗ ҫутӑсемпе ҫутала-ҫутала кайнӑ тӗттӗмлӗхре утса пынӑ вӑхӑтра хӑй мӗн шутлани ҫинчен аса илме ниепле те пултараймарӗ.
После, вспоминая об этой ночи, Ленька никак не мог сообразить, что же думал он, торопливо шагая в потемках, озаряемых вспышками выстрелов.
Хӗвел ӗнтӗ паҫӑрах кӑнтӑрларан сулӑнчӗ.
Солнце давно уже перевалило за полдень.
Уҫӑ алӑкран пуля вӗҫсе кӗрсе, доктор аллинчи мушкета турпас пуличченех ҫӗмӗрсе тӑкрӗ.
В открытую дверь влетела пуля и раздробила мушкет доктора в щепки.
— Ҫук, ҫук, ан ӳкӗтлӗр мана!
— Не убеждайте меня!
— Мӗншӗн илместӗн-ха эсӗ? — ыйтрӗ Сяо Сян лав-ҫӑран.
— Почему же ты не берешь? — спросил возчика Сяо Сян.
— Иртнӗ хӗллеренпе.
— С последней зимы…
— Епле апла илейместӗп?
— То есть как не получу?
Ҫав самантра вилмелле аманнӑскер вӑл лаша мӑйӗ ҫине ӳкнӗ.
Но в это мгновение, смертельно раненный, поник к шее коня.
Кимме шыв ҫине антарасси ҫеҫ юлчӗ.
Оставалось только спустить лодку на воду.
— Мӗншӗн хирӗҫ сасӑ памарӑн-ха?.. — ҫилӗллӗн кӑшкӑрать Григорий, ҫыран хӗрринелле упаленсе.
— Чего ж не откликалась-то?.. — сердито орет Григорий, на четвереньках выбираясь на берег.
Алӑкне уҫӑ хӑварнӑ та, хупаха тип ҫупа ӑшаланӑ пулӑ шӑрши кӗрсе тулчӗ.
Но дверь оставил открытой. Запахло постным маслом, жареной рыбой.
— Пурнӑҫ ӑна асӑрхануллӑ пулма вӗрентнӗ, — тетӗп эпӗ.
— Это ему врождённый инстинкт подсказывает, — объяснил я Пете.
Унӑн пурӑ пек шурӑ пичӗ ҫинчи куҫӗсем кӑвак ҫулӑмпа ҫиҫсе йӑлтӑртатрӗҫ.
Выставив за дверь малыша, Стурза вынул из кармана платок и вытер руку, которой только что дотронулся до Федораша.
Пӗркун жандарм килсеччӗ, тутар…
А вот в прошлый раз жандарм-татарин был…
К. Э. Циолковский хӑйӗн халӑхӗ валли наука енӗпе пысӑк ӗҫсем туса хӑварнӑ.
К. Э. Циолковский оставил своему народу богатое научное наследство.
Манран пулӑшу ыйтма ан вӑтан.
Не бойся и не стесняйся.
Хула сӑваплӑ Стефан ятне илнӗ, хула ҫынӗсене стефануа () теҫҫӗ.
Город носит имя святого Стефана, его жители называются стефануа.
Надежда Самойловна Чекалина — медицина службин аслӑ сержанчӗ, унӑн та наградӑсем ҫавӑн чухлех.
Надежда Самойловна Чекалина — старший сержант медицинской службы, и у нее столько же наград.
Чӗлхи-ҫӑварӗ те мая килнӗ-тӗр — ҫӑмӑллӑнах вырнаҫтарнӑ.
И умение говорить помогало - легко продавала.
Ун чухне минут та секунд кӑтартакан сехет тавраш пулман, вӑхӑт иртнине шыв е хӑйӑр сехечӗпе виҫнӗ.
Не было тогда даже часов, которые указывают минуты и секунды, — время измерялось неточными водяными или песочными часами.
Ыйтӑм ҫĕнелеймерĕ
Опрос не может быть обновлен
— Ырӑ кӑмӑлӑршӑн сире турӑ пархатар кӳтӗрех! — терӗ хӗрарӑм укҫана илсе.
— Бог благословит вас за доброту! — ответила женщина, принимая деньги.
Ун чухне вӑл ҫакӑнтан кулатчӗ, акӑ халь хӑй урамра ӑнсӑртран тӗл пулнӑ ҫынсен куҫӗсем ҫине лӑпкӑн пӑхма пултарайманнине час-часах асӑрхать, Ҫакна мӗнле ӑнланмалла-ха?
Он тогда смеялся над этими россказнями, а теперь сам все чаще отмечает, что не может спокойно видеть глаза русских, случайно встречающихся ему на улице, Чем это объяснить?
Пичке пушаннӑ.
Разгоряченные головы бегут к Эрнюку, тот гонит их прочь.
Пулма пултарать! — тесе хирӗҫ тавӑрса хучӗ те телейлӗ кулса ячӗ вӑл.
Может быть! — ответила она и засмеялась счастливым смехом.
Унӑн туйне те туй пек тумасан, урай кашти авӑниччен савӑнмасан — мӗн пикенни.
Так уж закатим пир на весь мир, чтоб половицы гнулись.
— Пит каҫа юлса уҫӑлса ҫӳреме тухнӑ-ҫке эсир, — алӑка тачӑрах хупса, йӑл кулса илет хӗрарӑм.
— Поздно гуляете, — улыбнулась женщина, плотнее прикрывая ставни.
Батюшка Владимир Андреевич, турӑ курать акӑ, пӗр тумлам ҫӑвара илмен…
Батюшка Владимир Андреевич, бог свидетель, ни единой капли во рту не было…
Пӗчӗк салтакӑм!
Маленький солдатик!
Галеран Ботреджран тата акӑ мӗн пӗлчӗ: Факрегед хӑйӗн ӗҫне шутсӑр йӑрӑ тытса пырать, чи кӑтартуллӑ служащисенчен пӗри шутланать.
От Ботреджа Галеран узнал, как ловко ведет свои дела Факрегед он считался одним из самых примерных служащих.
Мересьев ку хута чӗтрекен аллисемпе тытрӗ.
Мересьев схватил бумажку дрожащими руками.
Ӗнесем каллех хӑйсен тӳрӗ тивӗҫне пурнӑҫлама тытӑннӑ ӗнтӗ.
Буренки вновь приступили к своим прямым служебным обязанностям.
Красноармеецсем вӑрттӑн йӑпшӑнса килнине Федосья илтӗ-ши, е ӑна вӗсем пӳрте кӗрсе тӑни ҫеҫ вӑратӗ?
Услышит она, Федосия, когда красноармейцы будут подкрадываться, или ее разбудит только их появление в избе?
Ман куҫ умӗнчех Хорь ӑна хӑйӗн тин ҫеҫ илнӗ лашине витерен ҫавӑтса тухма хушрӗ, Калиныч вара ватӑ ҫын ыйтнине тӳрӗ кӑмӑлпа турӗ.
Хорь при мне попросил его ввести в конюшню новокупленную лошадь, и Калиныч с добросовестною важностью исполнил просьбу старого скептика.
Ку каччӑ япӑх мар пек туйӑнчӗ мана.
Вижу, парень ничего.
Хальхинче пирӗн туртса илнӗ япаласем пӗркунхинчен нумай, хытсах тӑмӑпӑр.
Конфискованного имущества у нас сейчас больше, чем в прошлый раз, значит и скупиться нечего.
— Вӑл нумайранпа ӗҫмест…
— Он давно не пьет…
Прошка! — чӗннӗ фельдмаршал.
Прошка! — позвал фельдмаршал.
Костьӑна хӑй шухӑшласа кӑларнинчен намӑс пулса каять.
Косте становится стыдно своих выдумок.
— Хуҫа, ҫапах та, ман кӑмӑла каять…
— Хозяин все-таки нравится мне…
2: 17). Ҫав хушӑва пани тӗрӗс мар тата кирлех мар пулнӑ тесе, ӑна ним сӑлтавсӑрах панӑ тесе калама пулать - и?
Можно ли сказать, что это ограничение хотя бы в какой - то степени было несправедливым, излишним или необоснованным?
Ӑҫтиҫуксем ҫинчен кӑна ҫырса тӑракан хаҫатсемпе журналсем хӑйӗн инкекӗ ҫинчен шӑршласа пӗлесрен Паганель вилес пекех сехӗрленнӗ.
Паганель смертельно боялся, что бульварные журналы и газеты пронюхают о его несчастий.
Ытти казакӗсем, ав, мӗн шухӑшлаҫҫӗ — вӗлер те, турӑ, ӑнланмастӑп!
А вот что другие казаки думают — побей бог, не пойму!
Вӑрҫӑра сӑнавлӑ ӗҫсем мар, ҫапӑҫни кирлӗ, мыскараҫӑсем мар, ҫапӑҫакансем пулмалла, — терӗ вӑл.
На войне нужны действия, а не эксперименты, солдаты, а не фокусники!
Вӗренекенсемпе вӗсен вӗрентекенӗсене тата ашшӗ-амӑшне ҫакӑн пек лайӑх кӑтартушӑн чун-чӗререн тав тӑватӑп!
Искренне благодарю учащихся, их преподавателей и родителей за столь высокий результат!
Сережа ҫав каҫхинех Шотмана лартса килчӗ.
В тот же вечер Сережа привез Шотмана.
Питӗ ӑслӑччӗ-и, ытла хитреччӗ-и?
Умен, красавец?
Темиҫе минутран мана чалӑш куҫлӑ горничная чӗнсе илчӗ, хӗрача итлемест, манпа сывпуллашмасӑр ҫывӑрма каясшӑн мар, тет.
Через несколько минут меня позвала косоглазая горничная, — девочка капризничает, не хочет идти спать, не простясь со мною.
Беловежа вӑрманне «сармат хутӑш вӑрманӗ» ятлӑ экорегиона кӗртеҫҫӗ.
Беловежскую пущу относят к экорегиону под названием «сарматский смешанный лес».
Вӗсемех ачасен кану программине йӗркеленӗ.
Они же разработали программу их пребывания в нашей республике.
Эй турӑ, пилӗк минут кӑна кирлӗ!
О боже, еще только пять минут!
Вест, черетпе санӑнччӗ пулас?
Кажется, теперь твоя очередь, Вест?
— Ҫӳҫӗ кӑвакарнӑ-и?
— Сед?
Мӗн чухлӗ ачашланӑ, мӗн чухлӗ йӑпатнӑ вӑл пире киле килсен!
А сколько нежности, сколько ласк дарил он нам, когда приезжал домой!
Кимме шыв ҫине мӗнле антармалли ҫинчен эпӗ шухӑшламан мар, ҫав шухӑш темиҫе хут та пуҫа кӗчӗ, анчах эпӗ ӑна пӗрмаях путарса тӑтӑм.
И не то чтобы мысль о спуске на воду совсем не приходила мне в голову — нет, она приходила, но я не давал ей ходу, подавляя ее всякий раз.
— Пирӗн унтан кая мар пысӑк ӗҫ пур — хирти ӗҫсем, вӗсене те манма юрамасть.
— Есть же у нас не менее важное дело — поля, и о них не следует забывать.
Кӑмакана вут хутаҫҫӗ.
Топится печка дровами.
«Вӗсене шултрарах ҫырмалла, кунсӑр пуҫне хушса ҫутатмалли те тумалла, — шутларӗ те вӑл, ҫавӑнтах ҫакӑн хыҫҫӑн хӑйӗн аппарачӗ мӗнле пулассине тавҫӑрса илчӗ.
«Надо их делать крупнее, затем приспособить дополнительное освещение, — решил он и тут же представил себе, как это все будет выглядеть.