alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн экваторӗнчи чи шӑрӑх вырӑнта кӑнтӑрлахи вӑхӑтра та ӑшӑ 20 градусран ытла хӑпармасть, каҫ еннелле вӑл нуль градуса ҫитиччен ӳкет, тул ҫутӑлас умӗн сивӗ 50 градуса ҫитет.
У его экватора, то есть в самом жарком его поясе, дневная температура не поднимается выше 25–30 градусов тепла; к ночи она падает до нуля, а к рассвету наступает мороз до 70 градусов.
Авалхи Грецин астрономĕсем
Астрономы по алфавиту
5. Пире Христоса асаплантарнӑ пек асаплантарни ӳссех пынӑҫемӗн эпир Христос урлӑ илекен лӑпланӑҫ та ӳссех пырать.
5. Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.
Бауман чӗнмерӗ: вӑл кӗнеке вуларӗ.
Бауман не ответил: он читал.
Инкек-синкексенче чи телейсӗррисем вӗсем — хӗрарӑмсем.
Из всех несчастных самые несчастные всегда женщины.
Маруся тетрачӗ ҫине пӑхать.
Маруся заглядывает в тетрадь.
Вӑл чӗркуҫленнӗ ҫӗртен ҫӗкленчӗ те алӑк патнелле пычӗ, хӑлӑпран туртса пӑхрӗ, алӑк кӑшт кӑна уҫӑлчӗ.
На дрожащих ногах он поплелся к двери, толкнул ее, та чуть-чуть приотворилась.
9. Ӗнтӗ пуртӑ та йывӑҫ тымарӗ ҫумӗнчех выртать: ырӑ ҫимӗҫ кӳмен йывӑҫа, кирек хӑшне те, касса вута пӑрахаҫҫӗ, тенӗ.
9. Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
Хӑй куҫ умӗнче ҫаврӑнкалакан мина тултарнӑ «авоҫка» ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, «Мусьӑна» честь парса, кайма хушать.
На крутившуюся около его лица «авоську» с минами он не обратил внимания, козырнул «Мусе» и отпустил ее.
Паллах, паллах, Тамара.
Конечно, конечно, Тамара.
Ӑна пӗр Ерошка мучи анчах ӑсатрӗ.
Один дядя Ерошка провожал его.
Сас-хура пӗри тепринчен усалтараххи ҫӳрет, эп вара хамӑн михӗпех каялла кил еннелле ҫул тытрӑм.
Слухи ползли один хуже другого, и я повернул со своим мешком в сторону дома.
Чӑваш кӗнеке издательствин кӗнекисене илес пулсан Муркаш тӑрӑхӗнчи вулавӑш Елена Нарпи, Николай Ишентей, Ева Лисина тата ытти авторсен кӑларӑмӗсене суйланӑ.
Обновление книжного фонда осуществляется в рамках национального проекта «Культура».
Питӗ паха нарком!
Превосходным наркомом!
— Ну, кил эппин, кум, Каледина, вилнӗ атамана, асӑнӑпӑр.
— Ну, давай, кум, помянем Каледина, покойного атамана.
— Мӗнех-ха, аван.
— Что ж, хорошо.
Ура ҫинче аллисене ун патнелле тӑсса тӑчӗ.
Стояла во весь рост, протянув к нему руки, как к судьбе.
— Ну, памасӑр!
— Ну, конечно.
Княгиньӑ сирӗн хӑтланӑвӑрсем ҫинчен каласа пачӗ, ӗнтӗ вӑл пур элексем ҫумне хӑйӗн шухӑшӗсене тӗ хушрӗ пулӗ…
Княгиня стала рассказывать о ваших похождениях, прибавляя, вероятно, к светским сплетням свои замечания…
Ҫапла майпа пӗтӗмпех чӑнлавлӑн тата ансат курӑнать: эпӗ карап ҫине тӳлесе лартӑм (цифрӑна асӑнмарӑм, анчах вӑл самаях пысӑк иккенне тата ӑна вӑхӑтра тӳленине систертӗм).
Таким образом все предстало в естественном и простом виде: я сел за плату (не называя цифры, я намекнул, что она была прилична и уплачена своевременно).
Ҫак утравсем Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи хыҫҫӑн Австрали енне куҫаҫҫĕ.
Эти острова после 2-й мировой войны отошли к Австралии.
1982 — Крепыш — Лидия Федоровна
1982 — Крепыш — Лидия Фёдоровна
Сасартӑк доктор ӗхлетсе илетчӗ, вӑл кӗнеке вуланӑ май чи хӗпӗртемелли вырӑна ҫитнӗ те аллисене сӑтӑркалатчӗ, унтан вӑл хӑйӗн кашни пушмакне темшӗн кӑшлама юратнӑ чӗрӗп ҫине кӑшкӑркаласа илетчӗ.
Доктор вдруг крякал, крепко потирал руки и читал вслух понравившееся ему место из книги, а потом начинал кричать на ежа, который почему-то любил жевать его ночные туфли.
Учительница кулса ячӗ те ачасем патӗнчен кайрӗ.
Учительница засмеялась тихонько и отошла прочь от детей.
Чижик хӑракаласа вӑрман ӑшнелле пӑхать те Власьевна патнерех йӑпшӑнать.
Чижик испуганно всматривается в зеленую стену и поближе подбирается к Власьевне.
Луис Хендрик Потгитер (1951—1996, ташӑҫ, Кӑнтӑр Африкӑран)
Луис Хендрик Потгитер умер в 1994 году в Порт-Элизабет в Южной Африке, от СПИДа.
Акӑ мӗн туса хутӑм пулать…
Что же я наделала.
Хӗрарӑмсен пӗчӗк парнешӗн те савӑнма вӗренмелле, арҫынсен вара романтиксен курсне ҫырӑнма тивӗ.
Женщины должны научиться радоваться даже маленьким сюрпризам, ну а мужчинам Скорпионам придется записаться на курсы романтиков.
Ленька патронсене васкаса кӑларма пуҫларӗ.
Торопливо начал Ленька вытаскивать патрон.
Район территоринче 50 пĕчĕк кӳлĕ.
На территории района находится 50 мелких озёр.
Дымок, ун ҫине кулкаласа пӑхса, хирӗҫ хуравларӗ:
Усмешливо поглядывая на него, Дымок ответил:
[Патша ывӑлӗсем ҫитмӗл ҫын пулнӑ; вӗсене хулари чи ятлӑ-сумлӑ ҫынсем пӑхса ҫитӗнтернӗ.]
[Царских же сыновей было семьдесят человек; воспитывали их знатнейшие в городе.]
Хӑвӑра алла илсе йӑлӑхтарнӑ ӗҫсене вӗҫлӗр.
Постарайтесь собраться с духом и закончить разом все надоевшие дела.
Офицер хӑйӗн тӑрмаккай уссине аллӑн тӳртӗн енӗпе якатрӗ, те старикпе хӗрачаҫине пӑхса илчӗ.
Офицер погладил тыльной стороной руки свои торчащие усы, взглянул на старика с девочкой.
Ҫапла тунӑранах-и тен, Зоя ҫӗрӗпе те вӑранмасӑрах ҫывӑратчӗ.
Я послушно следовала этому совету, и, может быть, именно поэтому Зоя крепко спала по ночам.
Ҫамрӑксем пӗр тӗвве пӗрлешсен те Кӑркӑстана таврӑнма шутламан, Чӑваш Енрех тӗпленнӗ.
Связавшись узами брака, молодые люди решили не возвращаться в Киргизию и обосновались в Чувашии.
— Соня ятлӑ вӑл, — хӑйсене никам илтмест пулсан та, Кэукая хӑлхаран шӑппӑн пӗлтерчӗ Петя.
— Зовут ее Соня, — тихонько сообщил Петя, склонившись к уху Кэукая, хотя их и так никто не мог слышать.
Куҫӗсене аяларах шутарчӗ: «Его императорское величество государь император Николай…»
Повел глазами пониже: «Его императорское величество государь император Николай…»
Хам ҫырса кӑтартакан вӑхӑтра ман юратнӑ тӗп ушкӑн comme il faut тата comme il ne faut pas пулнӑччӗ.
Мое любимое и главное подразделение людей в то время, о котором я пишу, было на людей comme il faut и на comme il ne faut pas.
Анчах, тархасшӑн, тӗлӗке ан ӗнен: тӗлӗкре тем те курӑнӗ.
Но прошу тебя, не верь сну: таких глупостей не привидится!
Халиччен ӑна курман ҫын курсан, Ромашка чипер ҫынах тейӗ ҫав.
Пожалуй, на свежего человека он мог теперь произвести даже приятное впечатление.
Головачёв Александр Алексеевич — ( – ), 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 7-мĕш гварди танк корпусĕн 23-мĕш гварди мотоперевҫĕсен бригадин командирĕ, гварди полковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Алекса́ндр Алексе́евич Головачёв (а — 6 марта 1945 года) — участник Советско-финской и Великой Отечественной войн, командир 23-й гвардейской мотострелковой бригады (7-го гвардейского танкового корпуса, 3-й гвардейской танковой армии, 1-го Украинского фронта), дважды Герой Советского Союза, гвардии полковник.
Ӑна юпа ҫумӗнче шӑнӑр туртса пӑрахнӑ пек.
Его будто скрючило у столба.
Вӗсем ним шарламасӑрах утрӗҫ.
Шли молча.
— Сан шутпа поезд крушенийӗсем мӗн пирки пулаҫҫӗ?
— А отчего, по-твоему, происходят крушения поездов?
— Хӑвӑр кӑмӑла мӗнле килет, — терӗ вӑл.
— Как вам угодно, — сказал он.
Кимӗ тӗпӗнче шыв ҫуталса выртать.
На дне лодки блестела вода.
Леҫник ҫуртӗнче ҫав вӑхӑтра нимӗҫ саперӗсен офицерӗ пурӑннӑ.
В хате лесника стал на постой сапёрный офицер.
Шӑлавар саплакаласа лартма та пулать, телеграфсене ултӑ тенкӗпе кашни кунах сутмаҫҫӗ».
Брюки как-нибудь можно заштопать, а телеграфы за шесть рублей не каждый день продаются».
Эпир ҫав канаша йышӑнса усӑ илме пултаратпӑр. Е мӑнкӑмӑллӑ пулнӑран, хамӑр ята ярас килменрен е хамӑр мӗн тунине тӳрре кӑларас тесе ӑна сирсе яма пултаратпӑр.
Взгляд со стороны поможет нам расти духовно, если гордость, старание сохранить лицо или оправдать свое поведение не побудит нас занять оборонительную позицию.
Рима пурҫӑн илсе килнĕ .
Появление в Риме шёлка.
— Янлаттарса яр ӑна, Яша!
— Дай ему, Яш!
— Акӑ эпӗ команда паратӑп та: «Вӗҫме хатӗрлен!»
— Вот я и подаю команду: «К полету приготовься!»
Анчах ку чухне вӑрҫӑра та, мирлӗ вӑхӑтра та чӑрсӑрлӑхпа кӑна нимӗн тума та ҫук, халӗ малти ӗретре лаша мар, машина тӑрать…
Но кто теперь того не знает, что нынче и на войне, и в мирное время одной лихостью ничего не сделаешь, что не конь теперь главное, а машина…
Кӳпсе тултарнӑ та палкатӑн темтепӗр!
Залил зенки-то и несешь неподобное!
— Тӑвар илтӗн-и?
— Соль взяла?
— Пӗртте ӑнланаймастӑп, камран пулма пултарать ку ҫыру.
— Не имею ни малейшего понятия, от кого письмо.
Пулӑшӑр! — кӑшкӑрчӗ Тарантьев.
Помогите! — кричал Тарантьев.
«Живой Журнал» платформинче блог ертсе пырать, раҫҫей кӑларӑмӗсенче тухакан ӑслӑхлӑ-популярлӑ статьясен авторӗ, ӑна радио- тата телепрограммасене эксперт пулма чӗнеҫҫӗ.
Ведёт блог на платформе «Живой Журнал», является автором научно-популярных статей в ряде российских изданий, приглашается в качестве эксперта на радио- и телепрограммы.
Унта медицина ӑслӑхĕнче тĕпчесе тупнӑ ӑслайсемпе усӑ курса ҫын организмĕн чирĕсене, патологи тӑрӑмĕсене сиплеҫҫĕ.
Также биостатистика является основой для эпидемиологии и доказательной медицины.
Бомбовозсем аякран, хуллен тата йывӑррӑн вӗҫсе пынӑ, Лозневой малтан: «Кусем иртсе каяҫҫӗ пулӗ-ха, Вазуза патнелле каяҫҫӗ тӗн», тесе шутланӑ.
Бомбовозы шли стороной, тихо и грузно, и Лозневой подумал вначале, что они пройдут мимо, — может быть, к Вазузе.
Шурӑ катан пир кӗпепе вӑл, шурӑ тутӑрпа.
Вышитое по подолу красной нитью.
Каяс тенӗ — каймалла.
Решили — значит, пойдем.
Ҫакӑнта, ҫыран тӗлӗнче, ашшӗ пӳ ярсан, ун пӗвӗ ҫитес ҫук.
А здесь, у берега, наверное, и папе будет с ручками.
Тахҫанах разведчик пуласшӑн ҫунатӑп.
Давно хочу в разведчики.
Вӑл иртнӗ каҫ ҫывӑрайманнипе ытлашши ывӑннӑ, ҫавӑнпа хытӑ ҫывӑрать.
Это просто от сильного истощения, после такой ночи.
— Ҫавна пӑшал кӳпчекӗпе хӑвала-ха…
— Подгони прикладом этого…
14. Эсир Манран Ман ятӑмпа кирек мӗн ыйтсан та, Эпӗ эсир ыйтнине тӑвӑп.
14. Если чего попросите во имя Мое, Я то сделаю.
Вӑл хӗрарӑмӑн ирӗклӗх пулман.
У этой женщины не было свободы.
Чжан-Бао перес тесе тӳрех пӑшалне ҫавӑрса тытнӑ, анчах кабарга сасартӑк ниҫта кайса кӗрейми хыпкалашма пуҫланӑ.
Чжан Бао поспешно снял с плеча ружье, чтобы стрелять, но вдруг кабарга заметалась.
— Коммуниста, Францин чи революциллӗ партин ҫулпуҫне!
— Коммуниста, вождя самой революционной партии во Франции!
Тен, сирӗн туссенчен пулӑшу ыйтма тивӗ.
И только тут вздохнула полной грудью, устало прислонилась к сенной двери, поправила выбившиеся из-под тухъи волосы.
Вӑл хӑйӗн хавасне хӗрсе кайса, ҫырлахнипе куҫне вылятса пӗлтерчӗ те, хӗрхеннипе унӑн асаплантарнӑ Стенькӑна ҫав тери вӗлерттерес килнине илтсен, эпӗ чӗтресе илтӗм.
Он выразил эту радость с такой страстью, с таким удовлетворением в глазах, что я вздрогнул от этого сострадания, так сильно желавшего смерти измученному Стеньке.
Карьерӑра улшӑнусем пулма пултараҫҫӗ: ҫӗнӗ должноҫ, коллектива улӑштарни, урӑх ӗҫе куҫни.
Весьма вероятны перемены в карьере: новая должность, смена коллектива или же переход на другую работу.
Лашисен таканӗсем янӑраса гранит сарнӑ урамӑн кӑнтӑр ҫуттинче шупка курӑнакан вут хӗлхемӗсем кӑлараҫҫӗ.
Звонко выворачивались подковы, высекая из гранитной мостовой искры, бледные при дневном свете.
Чӑнахах та ҫавӑнта пулас.
Да, конечно, там.
Шуранка сӑнлӑ амӑшӗ, шурӑ ҫӳҫӗ ҫине хура чӗнтӗр-тутӑр уртса янӑскер, ним чӗнмесӗр танлӑн пӑхса тӑрать.
Мама стояла у двери, бледная, с чёрной кружевной наколкой на белых волосах.
Гладиаторсем хӑваланине, хӗстернине, пур енчен те ҫӗнтерсе пынине пула, Фурий легионӗсем чакма пуҫланӑ, шӑпах ҫав вӑхӑтра вара Крикс хӑйӗн иккӗмӗш легионӗпе засадӑран сиксе тухать.
Скоро преследуемые, теснимые, одолеваемые со всех сторон, легионеры Фурия начали подаваться, как раз в этот момент вышел из засады Крикс со вторым легионом.
Юханшыв Ченчера-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 51 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 51 км по левому берегу реки Ченчераяха.
Тавтапуҫ, пӑхаттирсем! — харсӑррӑн кӑшкӑрчӗ вӑл ротӑна.
Спасибо, богатыри! — энергично крикнул он роте.
— Эх, вӑл ма-нӑн-ҫке, ҫам-рӑк сар хӗ-рӗн…
Эх,у ме-ня у кра-сно-й де-еви-цы…
Оз ҫĕршывĕ — Лаймен Фрэнк Баум американ ҫыравҫин «Оз ҫĕршывĕнчи тĕлĕнтермĕшлĕ асамҫӑ» кĕнекисенчи шутласа кӑларнӑ ҫĕршыв.
Страна Оз — вымышленная страна из серии книг американского писателя Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз».
– О-о-о! – тӗлӗнчӗҫ йӗкӗрешсем.
Что теперь делать будем?
Вӑл паллӑ ученӑй, математик тата механик.
Это был великий ученый, математик и механик.
Хӑш чухне тата ҫав пӑр катӑкӗ пӗр-пӗр енчен ҫырмана юхса кӗрекен шыв юхӑмӗ илсе кайнипе садсене пырса кӗрет те, йывӑҫ вуллисем ҫине качӑртаттарса тӑрӑна-тӑрӑна, садра ҫитӗнекен ҫамрӑк хунавсене тӗшӗрсе пӗтерсе, улмуҫҫисене шӑйӑрса амантса, ытла та ҫӑра чиелӗхри вӗтлӗх темисене пуса-пуса антарса, йывӑҫсем хушшипе ишсе ҫӳрет.
А иногда льдина, влекомая впадавшим в речку потоком, относилась в сады и плыла между деревьями, со скрежетом налезая на стволы, круша садовый молодняк, раня яблони, пригибая густейшую поросль вишенника.
Кĕҫĕн Ай-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Ай-Ёган) — река в Томской области России.
Пурне те пӗлеп! — тесе хучӗ шурсухал юлашкинчен.
Яндул, как заяц, навострил уши.
Вӑл реальнӑйран вӗренсе тухнӑ, анчах халлӗхе «формӑпах» ҫӳренӗ, тӑхӑнса ҫӗтесшӗн пулнӑ.
Он кончил реальное, но ходил всё еще в форме — донашивал ее.
Пысӑк мар пӳлӗмре, шалтарахра, икӗ хӗрарӑм ларать.
В глубине комнаты сидели две женщины.
ондатра тирĕ
ондатровая шкурка, ондатровый мех
— Никам та ним те хӑтланмасть, арҫын пурришӗн килте нимех те хутшӑнмасть, кил хуҫи хӗрарӑмӗ вара — шанӑҫсӑр савӑт-сапа пекех, — хӑйӗннех ӗнентерме тӑрӑшрӗ купца.
— Позволенья никто не дает, а только что от мужчины в доме ничего не прибудет, а женщина — жено — утлый сосуд, — продолжал внушать купец.
Эпӗ ӗнӗрлесе ятӑм.
Я замычал.
XIX ĕмĕрĕн варине ҫити тунӑ экспериментсен пĕтĕмлетĕвĕсемпе усӑ курса Джеймс Клерк Максвелл хӑйĕн танлашӑвĕсене ӑслайлать, ҫак вара теорилле физика аталанӑвне питĕ хӑвӑртлатать, физикӑн электромагнетлӑхпа ҫыхӑннӑ пайĕсене ҫеҫ мар, каярах тĕвĕленнĕ тĕплĕ теорисен ҫулĕсене уҫса парать
Уравнения, сформулированные Джеймсом Клерком Максвеллом на основе накопленных к середине XIX века экспериментальных результатов, сыграли ключевую роль в развитии представлений теоретической физики и оказали сильное, зачастую решающее влияние не только на все области физики, непосредственно связанные с электромагнетизмом, но и на многие возникшие впоследствии фундаментальные теории, предмет которых не сводился к электромагнетизму (одним из ярчайших примеров здесь может служить специальная теория относительности).
Владимир Семенович ман ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ:
Владимир Семенович удивленно оглядел меня:
Вӑхӑчӗ пит хаклӑ пулнӑ, похода тухнӑран вара та вӑл хальхи пек хаклӑ пулман.
Время было дорого, как никогда за дни похода.
Часах вӑл институтран кайса ҫухалчӗ, анчах пӗр вунпилӗк ҫултан эпӗ ӑна Крымра тӗл пултӑм, унта вӑл гимназири учительница пулнӑччӗ, туберкулёзпа аптӑранӑччӗ, пӗтӗм тӗнче ҫинчен пурӑнӑҫ кӳрентернӗ ҫыннӑн нимӗне хӗрхенмен хаярлӑхӗпе калаҫатчӗ.
Скоро она исчезла из института, а лет через пятнадцать я встретил её учительницей в одной крымской гимназии, она страдала туберкулёзом и говорила обо всём в мире с беспощадной злобой человека, оскорблённого жизнью.
Кӗрӗк кӗви е Кил кӗви ( — Tinea йӑхӗн тӗсӗ.
Моль шубная, или домашняя моль — вид рода Tinea.
Сӗтеле йӑлтӑртатичченех ҫуса тасатнӑ.
Стол был намыт до блеска.
Данела аллинчен амантнӑ.
И ранили Данела в руку.
Ӑмӑрткайӑк сасартӑк кимӗ малалла кайманнине асӑрхарӗ.
Вдруг Орлик заметил, что лодка не подвигается вперед.
Темле кулӑшласкер тата хӑй — шухӑшларӗ вӑл.
И какой-то чудаковатый, — думала она.
Эпӗ сире ҫак Таня ҫинчен каласа парас тетӗп те ӗнтӗ.
Та самая Таня, о которой я и хочу вам рассказать.
Сывлӑш, апат, шыв ӑна мӗнле кирлӗ, ӗҫ те ҫавӑн пекех кирлӗ пулнӑ.
Как не мог не есть, не дышать, не пить, не спать.
— Шоссе урлӑ тӑрса тухӑр.
— Перегородите шоссе.
Вӑл никама та шанман.
Он не пускался в откровенности.
Яковлевсем те, Павловсем те, Родионовсем те хастар та ӗҫчен пулнипе уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
И Яковлевы, и Павловы, и Родионовы выделяются ативностью и тудолюбием.
ҫурҫĕр ҫилĕ
северный ветер
Кӗпер ҫинче тӑракан Билль Галлей, ахӑрнех, ӑна-кӑна нимӗн те пӗлмест.
Билль Галлей, стоявший на мостике, видимо, ничего не подозревал.
Унччен вӑл кӑштах чирлӗ те иртсе кайӗ тесе шухӑшланӑччӗ.
До этого он думал: как обычно — похворает маленько и поправится.
Ӑҫта тӑхлачӑ?
Где сваха?
Унта Швейцарири йышши ӗнесем, мӑйӗсене ҫакнӑ шӑнкӑравӗсене шӑнкӑртаттарса, ҫӳренӗ.
На коем паслись швейцарские коровы, звеня своими колокольчиками.
— Тата Ольӑна, Надьӑна, Лидӑна, Тамарӑна, Люсьӑна, Ленӑна…
— Ещё Олю, Надю, Лиду, Тамару, Люсю, Лену…
— Ой,ой,ой!
— Ой, ой, ой!
Эх, эсир пӗлместӗр-ҫке!
Эх, вы не знаете!
Ку пирӗн юлашки курнӑҫу пулчӗ.
То была наша последняя встреча.
— «Чей ӗҫес килет!»
— «Хочу чаю»!
Икӗ хутчен мана Молли курӑнса кайнӑн туйӑнчӗ, анчах — шел те! — кусем — урӑх хӗрсем, аякран кӑна Молли пек курӑнаҫҫӗ.
Два раза мне показалось, что я вижу Молли, но — увы! — это были другие девушки, лишь издали похожие на нее.
— Тен, ку союзниксем пире хирӗҫ тухрӗҫ пулӗ?
— Может быть, это союзники вышли нам навстречу?
Анчах та эпир Иов пекех ҫывӑх ҫынсем вилсен е хамӑра йывӑр килнӗ чухне хуйха ӳкме пултаратпӑр.
Однако, подобно Иову, мы можем испытывать подавленность, теряя близких нам людей или претерпевая трудности.
Имет унӑн сарлака аллине хыттӑн чӑмӑртать.
Имет крепко пожал его широкую сильную ладонь, похлопал по плечу.
Сирӗн туйӑмӑрсенче манӑн туйӑм тапса тӑтӑр, сирӗн тӗрӗслӗхре манӑн тӗрӗслӗх пурӑнтӑр.
Чтобы в ваших чувствах билось мое чувство, чтобы в вашей верности жила моя верность.
Пӗтӗм Покровскипе те чи лайӑх кил ӗнтӗ вӑл.
— …А только по всему Покровскому лучший двор.
Вӑл пулемёт малтан Жилень кӳлли енчен Базима участки ҫине татти-сыпписӗрех персе тӑратчӗ.
Пулемет этот бил со стороны Жилени на участке Базимы.
— Хӑвах уҫ, унсӑрӑн начар пулма пултарать.
— Открой сам, или будет хуже!
Халӗ ӗнтӗ ман сана хам мӗншӗн кунтан васкавлӑн тухса кайнине ӑнлантарса памалла; сӑлтавӗ сана пӗчӗккӗ пек туйӑнӗ, мӗншӗн тесен вӑл мана хама ҫеҫ тивет.
Теперь я должна тебе объяснить причину моего поспешного отъезда; она тебе покажется маловажна, потому что касается до одной меня.
Ҫакӑ Чочоя кӗтмен ҫӗртенех ҫиллентерсе ячӗ.
И это неожиданно разозлило Чочоя.
Хисеплес, пулӑшас пулать.
Надо уважить.
Ӑт ку хуҫалӑх…
Вот это хозяйство…
Тӑхи ҫинче УГУ саспаллисем пулнӑ.
На пряжке были вырезаны три буквы: У.Г.У.
— Ӗмӗрне те чулпа ҫыхланса курман, — тетӗп.
— В жизнь, — говорю, — с камнями дела не имел.
Лешӗ ӑна ыталаса илчӗ, пӗчӗк ачана ачашланӑ пек пуҫӗнчен лӑпкарӗ.
Отец обнял ее, погладил по голове, как маленькую
Хушма пӳртне туса кӗнӗ ҫул, хура кӗркунне, Укка тӑваттӑмӗш хӗрне ҫуратрӗ.
На обширной коллегии Министерства сельского хозяйства Чувашской Республики также шел разговор о ценах на молоко.
Тупрӗ пулмалла!
Похоже, нашел!
Хӑйне амӑшӗ асӑрхасса кӗтет.
Ждет, пока она сама его заметит.
Пуринчен ытларах ҫынсене ҫакӑ тӗлӗнтернӗ: унран кивҫен илекенсен шӑпи пӗр евӗрлӗ пулнӑ: вӗсен пурин те пурнӑҫӗ телейсӗр вӗҫленнӗ.
Но что страннее всего и что не могло не поразить многих — это была странная судьба всех тех, которые получали от него деньги: все они оканчивали жизнь несчастным образом.
Надежда Константиновна ӑна амӑшӗнчен, аппӑшӗпе йӑмӑкӗнчен салам калать.
Надежда Константиновна передала приветы от мамы и сестры.
— Мана мӗн асаплантарни юлташсемшӗн нимӗн те маррине эпӗ аван пӗлетӗп, Павӑл.
— Я знаю, что мои мучения вовсе не кажутся тебе важными, Павле.
Масар ҫинче — фауст-патронщиксем.
А на кладбище — фаустпатронщики.
«Халех пырать» тесе ответ патӑм эпӗ хунарпа.
«Сейчас будет», — ответил я фонариком.
Анчах Осетровӑй слободкӑна ҫитсенех Оська савӑна пуҫларӗ.
Но уже на Осетровой слободке Оська повеселел:
Пӗр тихи вилсе кайрӗ.
Жеребенок издох.
Лобзик хӑйӗн хӑлхисене тӑм илтересрен е ӳпке чирӗпе чирлесе ӳкесрен Костя питӗ хӑрать, пӑшӑрханать.
Костя очень беспокоился, как бы Лобзик не отморозил себе уши или не схватил воспаление легких.
Вӑрҫӑ пуҫланиччен кӑшт маларах Ланкин авланнӑ.
Незадолго до войны Ланкин женился.
Ҫапла, лайӑх вырӑн, анчах вилсе выртма мар, пурнӑҫ валли, — кӗтмен ҫӗртен вилсе выртма ҫапӑҫу хирӗнчен лайӑххи ҫук.
Да, место было хорошее, но только для жизни, а не для смерти, — для неожиданной смерти нет лучшего места, чем поле боя.
Хӑш чухне буексем пароход патӗнче ҫывӑхрах юлаҫҫӗ, ун чухне Петя ҫав кӑмпа пек шӗлепкесен варрине ҫӗрле хунарсем лартмалли тимӗр читлӗхсене курса ӗлкӗрет.
Иногда они проплывали так близко от борта, что Петя ясно видел в середине такого решетчатого грибка железную клеточку, куда ночью вставляют фонарик.
— Тӑхтаса тӑр-ха ҫакӑнта, Гек.
— Ты посиди здесь, Гек.
Хамӑр кӗлӗсенче Иеговӑна мухтав сӑмахӗсем калама пирӗн нумай сӑлтав пур.
Есть много причин, по которым наши молитвы к Иегове должны включать в себя слова восхваления.
— Инке пирки мӗн калӑн?
— А тут что скажешь?
«Ҫапла, — каларӗ вӑл хӑйне хӑй, — акӑ ӑҫта вӑл тӳрӗ те ырӑ тата ҫирӗп телейӗн тӗнчи!
«Да, — говорил он с собой, — вот он где, мир прямого, благородного и прочного счастья!
«Ашшур — несĕлсене тӑваканĕ») — Ассири патши, пирĕн эрӑччен 669 — 627 ҫулсенче астулра ларнӑ.
Ашшурбанапа́л (Ашшурбанипа́л; ; букв. «Ашшур — создатель наследника») — царь Ассирии, правил приблизительно в 669 — 627 гг. до н. э., последний великий царь Ассирии.
Вӑл килнӗренпе Чакак пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
За все время Сорока не проронил ни слова.
Пуҫлатӑп ҫырма.
Начинаю писать.
Кӗтмен хӑнасем сисӗнмеллех ӳсӗр.
Новоприбывшие были заметно навеселе.
Пире эсир иксӗмӗре ҫеҫ хӑварӑр.
Будьте добры оставить меня наедине с узником.
«Кӑшманла!»
— Нет, к дымок вчера играли!
— Мӗнле хӑю?
— Какую тесемочку?
Эпӗ ӑна ачашлама пикентӗм, ҫак хушӑра вӑл епле чӗтренине лайӑхах туйрӑм.
Я стал гладить ее и почувствовал, что она дрожит.
Пурнӑҫра вӗсен тем те пулнӑ: тутти те, выҫҫи те, ӑшши те, сивви те, савӑнӑҫӗ те, хурлӑхӗ те, хӗвел те пӗҫертнӗ вӗсене, ҫил-тӑман та аптарнӑ — тӗрлӗ тӗл килнӗ.
Всяко бывало у них: было им и сытно и голодно, и жарко и холодно, и весело и грустно, и солнце их палило и вьюга их била — всяко бывало.
Пӗртен-пӗр Турӑсӑр пуҫне никам та ырӑ мар; 20. ӳкӗтсене пӗлетӗн: ан аскӑнлан, ан вӗлер, ан вӑрла, суя ан кӳнтеле, аҫупа аннӳне хисепле, тенӗ.
никто не благ, как только один Бог; 20. знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.
— Мӗн тетӗн? —
— Что-о? —
Ы-ых, кукша пуҫлӑ шуйттан!
У-у, черт лысый!
Ӑҫта халӗ вӗсем?
Где теперь они?
Матвей Ильич ун ҫине вара ҫавӑрӑнса та пӑхмарӗ.
Матвей Ильич уже не обращал на него внимания.
Штайнмаур () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Штайнмаур — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Тепӗр кун отряд йытӑсем хытӑ вӗрнипе вӑранчӗ.
На следующее утро весь отряд был разбужен громким лаем собак.
Миҫе ҫул хушши ӗнтӗ Янтул хӑй ҫуралнӑ яла шыраса тупма ӗмӗтленсе пурӑнатчӗ.
Ему казалось, что сделать это очень просто.
Вазелин слон тирне сивӗрен сыхлать: вазелинпа сӗрмен слон тирӗ типсе кайса ҫурӑлса пӗтет.
Вазелин предохраняет кожу от мороза: не смазанная жиром, кожа слона высыхает и трескается.
Галеран вара кунӗпех ҫывӑрчӗ.
Весь день Галеран спал.
— Ну, юрӗ, — татӑклӑн каларӗ Мӗтри — эпӗ санпа урӑх тавлашмастӑп: эсӗ хӑвӑн сукмакупа арӑмсем пурте шурҫырли пухма ҫӳренӗ ҫӗре кай, эпӗ вара хам ҫулпа, ҫак сукмак тӑрӑх, ҫурҫӗр еннелле каятӑп.
— Ну ладно, — резко повернул Митраша, — я с тобой больше спорить не буду: ты иди по своей тропе, куда все бабы ходят за клюквой, я же пойду сам по себе, по своей тропке, на север.
Петро Мелехов та хӑйӗннипе Григорий винтовкисене тата икӗ наганпа хӗҫ пырса пачӗ.
Петро Мелехов тоже отнес свою и Григория винтовки, два нагана и шашку.
Ҫак самантрах тройка тупса памасан айӑпӗ санра пулать тетӗп хайхискер.
Староста причитает, плачет, а сам собирает, собирает мои бумажки.
Вӑл ӑна мрамортан е бронзӑран тунӑ монументпа — «Дон Жуанри» командор статуйипе танлаштарчӗ.
Он сравнивал его с монументом из мрамора или бронзы — со статуей командора в «Дон-Жуане»!
Паллах, парасса уголовниксем урлӑ параҫҫӗ, теме пулать.
Конечно, догадаться можно, что передача идет через уголовников.
Никам та нимӗн те шарламарӗ, пӗр пичче кӑна — леш слон ҫинчен, вӑл амӑшӗ тесе пӗлтерчӗ.
Никто ничего не говорил, только один дядя сказал, что тот слон — мама.
Анчах та Вайснер ӑна хӑйне юратсах каймасть пулас.
Но, кажется, Вайснер не платит ему взаимностью.
— Хӑй вара мӗскер вӑл?
— А сам он что ж?
Тахҫанах манӑҫа тухнӑ чир-чӗр «вӑранма» пултарӗ.
Наоборот, обострятся заболевания, о которых вы давно забыли.
Вӑл ҫапах та чейниксӗрех килчӗ, мана нимӗн те кирлӗ мар, ҫул ҫине мӗн илсе тухни ҫаплипех юлчӗ терӗм пулин те вӑл сӗтел сунтӑхӗнчен укҫине илчӗ те тухса кайрӗ…
Но он вернулся без чайника, взял из ящика стола деньги и снова ушёл, хотя я клялась, что у меня всё осталось с дороги и ничего не нужно…
Пӗр араб та чӗрӗ юлаймасть.
Все арабы были убиты.