alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн уҫланкӑн тепӗр хӗрринчи пӗлӗт — хӗп-хӗрлӗ, унта хӗвел анать; пӗтӗм сывлӑша темле кӗрен тӗс ҫапнӑ, ман умри кантӑка тулалла тухас шутпа пырса ҫапӑнакан шӑнасен ҫунаттисем те хӗрлӗ тӗслӗ курӑнаҫҫӗ.
Над дальним краем нашей поляны разливался закат, и весь воздух был густо-розовый, и у мухи, ошалело толкавшейся в стекло передо мною и не понимавшей, что же это не пускает ее в заманчивый и вольный мир, крылья тоже были розовые.
Ҫаврӑннӑ та вӑл, каялла кайма хӑтланать.
И, завернув, пытался уйти обратно.
Вӑл шинель аркисене пиҫиххи хушшине хӗстернӗ те, ҫӳллӗ пӗвӗпе пӗшкӗне-пӗшкӗне, катмакӗпе чул ҫине ҫав тери хытӑ ҫапнӑ, чул татӑкӗсемпе пӗрле йӑл-ял хӗлхем кӑна сирпӗнсе тӑнӑ.
Рослая его фигура в шинели с подоткнутыми за пояс полами напряженно сгибалась, — он часто и низко кланялся и с таким ожесточением рубил киркой, что от камня вместе со щебенкой летели искры.
Ҫапла вара эпир Генкӑпа тӳпелешеймерӗмӗр.
Так мы с Генкой и не подрались.
— Пирӗн хамӑрпа пӗрле нимле апат-ҫимӗҫ те ҫук вӗт.
— Ведь у нас с собой нет никакого запаса.
Футроз шӑнкӑравларӗ те тарҫине мишень тата пӗчӗк калибрлӑ винтовка килсе пама ыйтрӗ; пульлисем ҫыру кӗнекин кӑранташӗнчен хулӑн мар.
Футроз позвонил и приказал слуге принести мишень, а также малокалиберную винтовку, пуля которой была не толще карандаша записной книжки.
— Вырнаҫтарӑр, — хушса каларӗ Варя.
— Посадите! — повелительно сказала она.
Мӗнпе пултаратӑп — ҫавӑнпа пулӑшатӑп.
Чем способен, тем и посодействую.
— Ҫимелли япала, — ӑнлантарма тытӑнчӗ Ярмулла.
Она из четырех частей: одна часть — из муки, две — из картошки и последняя из лебеды…
Тӗп хулара ҫӗнӗ микрорайонсем пӗрин хыҫҫӑн тепри хастарлӑн ӳссе лараҫҫӗ.
В столице продолжается активная застройка новых жилых микрорайонов.
Эп ӑна илсе кайма тухнӑччӗ, анчах илсе ҫитереймерӗм.
Я его вез и не довез.
Пурпӗрех вӑл паянмӑкӑртатать —шикленнӗ вӑл темрен:
но онперепуган,брюзжитбаритоном сухим:
«Григорий Светӑна юрататчӗ, лешӗ ӑна — ҫук, — аса илет унӑн тантӑшӗ Ольга Ривкина. — Хӑй каласа кӑтартнӑ тӑрӑх — Света унпа ашшӗнчен айккинерех пулас тесе ҫеҫ ҫырӑнма килӗшнӗ».
«Григорий любил Свету, а она его - нет, - вспоминала ее подруга и сокурсница по МГУ Ольга Ривкина. - Света признавалась мне, что согласилась с ним расписаться, чтобы скрыться подальше от отца».
Генерала парад тумтирӗпе ӳкернӗ, орденсем ҫакса тултарнӑ, ҫамрӑк та яштакаскер, Сергей ҫине вӑл хӑйне уйрӑм кӑмӑлпа пӑхса ларать — дивизи командирӗ орден панӑ чухне хӑйӗн пултаруллӑ та маттур офицерӗ ҫине ҫапла пӑхать.
Молодой, статный, в парадной форме и при орденах, генерал посмотрел на Сергея тем особенным взглядом, которым обычно смотрит командир дивизии на своего молодцеватого и расторопного в бою офицера.
Обязательство илетпӗр терӗҫ…
Сказали, берем обязательство…
Мускава ҫитесси нумай юлмарӗ.
Близилась Москва.
— Мӗншӗн кӑшкӑртӑр? — терӗ вӑл мана: мӗншӗн тӑпӑртатрӑр?
А он говорит:— Почему кричали? Почему топали?
Антикайнен приказсем парса хӑвӑрт утса пырать.
Антикайнен быстро шел, отдавая приказания:
Ҫапла турӗҫ те вӗсем; манӑн кимӗ ҫине кӗрсе ларсанах эпӗ хӑвӑртрах хамӑр утрав еннелле вӗҫтертӗм, пилӗк минут е вуннӑ иртрӗ-ши, аякра ҫынсем кӑшкӑрни, йытӑсем вӗрни илтӗнчӗ, часах вӗсем ҫырма хӗрне ҫӗмӗрттерсе ҫитрӗҫ, анчах хӑйсене кураймарӑмӑр: ҫыран хӗрринче чарӑнса шырарӗҫ пулас вӗсем, эпир ҫак хушӑра чылай аякка кайма ӗлкӗртӗмӗр, майӗпен сасӑсем те илтӗнми пулчӗҫ; вӑрман тӗлӗнчен иртсе, пысӑк юханшыв ҫине тухнӑ чух пур ҫӗрте те шӑпчӗ; эпир вара утрав патне ишсе пытӑмӑр та ҫӑра тирексен ӑшне кӗрсе пытантӑмӑр, хӑрушлӑх иртрӗ.
Они так и сделали; и как только они влезли ко мне в челнок, я сейчас же пустился обратно к нашему островку, а минут через пять или десять мы услышали издали крики и собачий лай; мы слышали, как погоня прискакала к речке, но не видели ее: верховые, должно быть, потоптались на берегу, поискали, а потом стало плохо слышно — мы отъезжали все дальше и дальше; а когда лес остался позади и мы выбрались на большую реку, все было уже тихо; тогда мы подгребли к островку, спрятались в тополевых зарослях, и опасность миновала.
Эпӗ эсӗ ӗмкӗче маннӑ пулӗ, тесе шутланӑччӗ.
А я-то думала, что ты от ганьки давно отвык.
Анчах кимӗ шыва хирӗҫ унчченхи хӑвӑртлӑхпах пырать, кӗсменсемпе ишекенсем кӑна тискеррӗн илтӗнекен кӗвӗ евӗрлӗ сасӑ кӑларса мӗн вӑй ҫитнӗ таран хытӑрах ишме тӑрӑшаҫҫӗ.
Но пирога продолжала подниматься против течения с прежней скоростью, только гребцы сильнее налегали на вёсла, сопровождая свои движения дикой мелодией, ритм которой совпадал со взмахами их вёсел.
Нимӗҫсен хуҫалӑхӗсене эпир тӑтӑшах тапӑнса ҫӳреме пуҫларӑмӑр.
Наши налеты на немецкие хозяйства участились.
Писарь васкавлӑн хутсем хушшинче кирлӗ хута шырама пуҫланӑ.
Писарь начал торопливо перелистывать бумаги.
Хӑвӑра тепӗр хут кӑтарту париччен, Ольховка пӗр вӑхӑтлӑха сирӗн резиденци пулать.
Ольховка будет некоторое время, до особых указаний, вашей резиденцией.
пуҫне ухса ҫӳрет
он ходит, задрав голову
Целина́ — Совет Союзĕнче унчен усӑ курман, чи малтанах Казахстанри (ҫав ҫĕрсем ҫинче ĕҫлекен халӑх ҫуккипе), ҫапах та пуян тупӑшлӑ ҫĕр ресурсĕсем.
Целина́ — непаханая земля, собирательное название слабоосвоенных (из-за нехватки населения), но плодородно-богатых земельных ресурсов, прежде всего в Казахстане (государственная программа увеличения продовольствия Союза ССР через освоение Целины в 1950-е — 1960-е годы).
Юханшыв Ай-Кур-Ех юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 44 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 44 км по правому берегу реки Ай-Куръёх.
Ачасем кӗнине курсан, вӑл вулама чарӑнчӗ.
Увидев ребят, она оставила свое занятие, поднялась с места.
Ҫапла вара ырантан Шупашкар ҫыннисемпе хӑнисен троллейбуссемпе автобуссенче ҫӳренӗшӗн укҫа ытларах кӑларса хума тивӗ.
Таким образом уже завтра жителям и гостям Чебоксар придется выложить больше денег за проезд в троллейбусах и в автобусах.
Килти мӗнпур выльӑха тӑрантарнӑ хыҫҫӑн пӗр тӑвансем, чей вӗретсе, сӗтел хушшине кӗрсе лараҫҫӗ те тата мӗн-мӗн тумалли ҫинчен калаҫма пуҫлаҫҫӗ.
Накормив всех обитателей двора, братья ставили самовар и садились чаевничать, обсуждая, какие им еще предстоят неотложные дела.
Ривэра кӑна пӗчченех пулнӑ.
Ривера остался в полном одиночестве.
7. Пирӗн аттесем ЕгипетраСанӑн кӗтретӳсене ӑнласа илмен,Санӑн темӗн чухлӗ ырӑлӑхна асра тытман,тинӗс хӗрринче, Хӗрлӗ тинӗс хӗрринче, пӑлхав хускатнӑ.
7. Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
Пӗр Янтул ҫеҫ, ухмах пек, ҫӗрле ют пӳртре пӑтранса ҫӳрет.
— Есть тут кто-нибудь живой? — проговорил негромко Яндул.
Козырь уҫса хучӗ.
Засветил козыря.
— Пан майор, манӑн каласа парас килет…
— Пан майор, я хочу рассказать…
Ун ҫийӗнче хаклӑ кӗрӗк, сунарҫӑ аттине тӑхӑннӑ, тутӑрне пирӗнни пек ҫавӑрса ҫыхнӑ, ҫурӑмӗ хыҫне нимӗҫ автоматне ҫакса янӑ.
В кокетливой и дорогой котиковой шубке, в мужских охотничьих сапогах и в платке, по-российски обмотанном вокруг головы, за плечами у неё был немецкий автомат.
Тен, ун чӗрӗпӗ хӗлле ҫывӑрманнине асне илчӗ пуль е икӗ эрне шетникре ларса начарланнӑ пуль, курӑнасса вара ытла имшеркке курӑнать.
Может быть, он вспомнил, что не спал зимой, может быть, ослабел, просидев в кадке две недели, но только вид у него был неважный.
Манӑн сӗнӗве сасӑласа йышӑнатпӑр-и?
Будем голосовать мое предложение?
Типографин ӗҫлемеллех.
Типография должна действовать.
3. Ку эпӗ унччен курни пекех пулчӗ, хула пӗтесси ҫинчен пӗлтерме килсен, эпӗ шӑп та шай ҫапла курнӑччӗ, мана Ховар шывӗ хӗрринче те ҫапла курӑннӑччӗ.
3. Это видение было такое же, какое я видел прежде, точно такое, какое я видел, когда приходил возвестить гибель городу, и видения, подобные видениям, какие видел я у реки Ховара.
— Эсӗ вара укҫуна ҫухатнӑ?
— А ты потеряла деньги?
Манӑн ачасем Хӗрлӗ Ҫарта тетӗп.
У меня дети в Красной Армии».
хӑршӑлнӑ ҫуха
выцветший воротник
Ҫӳлӗк ҫинче — хӑмла хутаҫҫи, уйран хурси, тем валли типӗтсе хунӑ курӑк ҫыххисем…
Мульдиер подошел к висящему на перекладине какому-то предмету и встал на цыпочки.
Пичӗ тӳрӗ, ҫап-ҫаврака пекех, унта — хитре, ҫепӗҫ кулӑ, вӑл черчен, хумханчӑк вӑйӑпа тулсах ларнӑ, ку ҫак самантра Фрези манӑн хушӑнсах пыракан тӗлӗнӳпе йӑпаннине кӑтартап. ахӑр.
Правильное, почти круглое лицо с красивой, нежной улыбкой было полно прелестной, нервной игры, выражавшей в данный момент, что она забавляется моим возрастающим изумлением.
вӑл ун пеккине пултарать-ҫке
уж на такое-то он способен
Ҫине вӑл шыв витмен кӑвак пальто тӑхӑннӑ, сӑран картузпа, ирпе ҫанталӑк ҫумӑр ҫӑвас пек тӑнӑран тӑхӑннӑччӗ вӑл вӗсене.
На нем кожаная фуражка, синее непромокаемое пальто, которое он надел, так как с утра собирался дождь.
Вӗрентӗм; ӑнӑҫсӑр суту-илӳ аттене ҫука хӑварчӗ.
Я учился; неудачные спекуляции разорили моего отца.
Е санӑн ҫав темле княжна пирки ҫынсем мӗн шухӑшлаҫҫӗ, хӑвӑн пирки ҫавнашкал шухӑшлама пултарни ҫинчен шутламалла мар, е ҫапла шутлатӑнах пулсан, шухӑшна малалла тӑс, урӑхла каласан, хӑвӑн ҫинчен мӗн шухӑшлама пултарнине эсӗ пӗлетӗн, анчах ҫав шухӑшсем саншӑн ытла та ют, эсӗ вӗсенчен йӗрӗнетӗн, вӗсемпе усӑ курса ху нимӗн те тӑвас ҫук, тесе шутла.
Или тебе не должно вовсе предполагать, чтоб о тебе могли думать так же, как об этой вашей княжне какой-то, или ежели уж ты предполагаешь это, то предполагай дальше, то есть что ты знаешь, что о тебе могут думать, но что мысли эти так далеки от тебя, что ты их презираешь и на основании их ничего не будешь делать.
16. Чӑн-чӑнах калатӑп сире: чура хӑй хуҫинчен аслӑ мар, янӑ ҫын та хӑйне яраканнинчен аслӑ мар.
16. Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его.
Вӗсем ӑна ҫӗклерӗҫ те аяккинелле илсе кайрӗҫ.
Они приподняли осла и отнесли его в сторону.
— Каятӑп та влаҫсен аллине парӑнатӑп.
— Пойду и отдамся в руки властей.
Тӳпере, хӗр кулли пек савӑнӑҫлӑн та хӗрелсе пыракан пӗлӗт татӑкӗ хыҫӗнче, уйӑхӑн ҫӳп-ҫӳхе хӗрри сулланать.
За розовеющим, веселым, как девичья улыбка, облачком маячил в небе тоненький-тоненький краешек месяца.
Иисус ҫын хуйхине ӑнланма пултарнӑ.
Иисус был способен чувствовать чужую боль.
Ну, каласа пар, мӗнле ӗҫпе килтӗн-ха пирӗн пата?
Ну, рассказывай: к нам какими судьбами?
— Эсӗ ҫывӑрма тӑрӑш, — терӗ Сью.
— Постарайся уснуть, — сказала Сью.
Ӑна курсан, Ильсеярӑн хӑрани те, иккӗленни те самантрах иртсе кайрӗ.
При виде его страх и сомнения Ильсеяр вмиг улетучились.
Павел Турӑ пӗлтернипе еврей христианӗсене панӑ канашсенчен эпир мӗне вӗренме пултарнине сӳтсе явиччен, вӑл ҫав ҫырӑва мӗншӗн ҫырнине тата вулакансене мӗн тума хавхалантарма тӑрӑшнине пӑхса тухар.
Прежде чем рассмотреть боговдохновенные советы Павла христианам из евреев и увидеть, какие уроки для себя мы можем извлечь, давайте узнаем, что побудило апостола написать это письмо и к чему он старался призвать своих читателей.
Мӗншӗн арҫынсемпе хӗрарӑмсене пӗр - пӗрин патне туртать?
Почему мужчины и женщины испытывают влечение друг к другу?
Щорс хӑйне ӑрасна контрманевр шутласа кӑларнӑскер, Петлюра патне ответ ҫырма шут тытнӑ.
Щорс, разработавший свой контрманевр, решил написать Петлюре ответ.
— Ӑнланатӑн-и, вӗсем халӗ аван ӗҫлеҫҫӗ.
— Понимаешь, они уже хорошо работают.
ӑнӑҫсӑр ĕҫ
безрезультатный труд
Вӗсем ҫак сӗм тӗттӗм ҫумӑрлӑ ҫанталӑкра кунтан ниҫта та кайма пултарайман.
Уйти с бивака ночью во время дождя они не могли.
Апла пулин те, Колосков салхулланчӗ: японецсем, ҫыран хӗрне тухса, хӑнтӑрсем выртакан вырӑнсене хыпашласа ҫӳренӗн туйӑнчӗ ӑна.
Однако Колосков помрачнел: ему чудилось, что японцы высадились на побережье и обшаривают бобровые лежбища.
Кам майлӑ пулам ӗнтӗ: хуртшӑн савӑнам-ши, вӑрманшӑн кулянам-ши?
А я на чьей стороне: рад за гусеницу или переживаю за лес?
Лев Толстой, «Казаки»
Толстой Л. Н. «Казаки», «После боя».
Епле пысӑк ирӗклӗх хӑвачӗ!..
И такая силища воли!..
— Халӗ ӗненетӗн-и?
— А теперь веришь?
«Хӑрассӑм ҫукчӗ те, пӗчӗкки пурри хӑратать».
«Так было бы не страшно, а что маленький — страшно».
Пирӗннисем Двина тӑрӑх та, чугун ҫул тӑрӑх та малалла куҫса пыраҫҫӗ.
Наши движутся и по Двине и по железной дороге.
Эпир ҫакӑн пек меслетпе кӗрешессине хирӗҫ пыратпӑр.
— Не столько цветы мне жалко.
Ӑшӑмра чӗрем ҫунса тӑрать!
Истаевает сердце мое в груди моей!
Бобков Валентин Васильевич — (29.07.1920-30.05.2001), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 11-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 106-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Валентин Васильевич Бобков (29 июля 1920, деревня Финеево (ныне Киржачский район, Владимирская область — 30 мая 2001, Москва) — командир эскадрильи 106-го гвардейского истребительного авиационного полка 11-й гвардейской истребительной авиационной дивизии 2-го гвардейского штурмового авиационного корпуса 2-й Воздушной армии 1-го Украинского фронта, гвардии капитан.
Пирӗн нумай кӗтсе тӑмалла пулмарӗ: темиҫе минут иртсен, телейлӗ ашшӗпе амӑшӗ хӑйсен чӗпписене тупрӗҫ.
Нам недолго пришлось ждать в засаде: через несколько минут счастливые родители встретили своих птенчиков.
Ҫав вырӑнта елка ҫути ҫеҫ ӳкет.
В этом месте имеется только свет от елки.
8. Левий ҫинчен те каланӑ: туммим — Санӑн, урим та — Санӑн, вӗсем Хӑвӑн сӑваплӑ ҫынну ҫийӗнче, Эсӗ ӑна Масса теекен вырӑнта сӑнаса пӑхнӑ, Эсӗ унпа Мерива шывӗ хӗрринче тавлашса курнӑ, 9. хӑйӗн ашшӗпе амӑшӗ ҫинчен вӑл: «эпӗ вӗсем ҫине пӑхмастӑп» тет, вӑл хӑйӗн тӑванӗсене те палламасть, хӑйӗн ывӑлӗсене те пӗлмест: вӗсем, левитсем, Санӑн сӑмахусене сыхлаҫҫӗ, Санӑн халална упраҫҫӗ, 10. Санӑн саккунусене Иакова, Санӑн ӳкӗтӳсене Израиле вӗрентеҫҫӗ, Санӑн умӑнта ырӑ шӑршӑ тӗтӗреҫҫӗ, парне кӳрекен вырӑну ҫинче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳреҫҫӗ; 11. эй Ҫӳлхуҫамӑм, унӑн вӑй-халне пилле, алли тӑвас ӗҫне кӑмӑлла, ӑна хирӗҫ тӑракансене, ӑна курайманнисене ури ҫине тӑмалла мар ҫапса салат.
8. И о Левии сказал: туммим Твой и урим Твой на святом муже Твоем, которого Ты искусил в Массе, с которым Ты препирался при водах Меривы, 9. который говорит об отце своем и матери своей: «я на них не смотрю», и братьев своих не признает, и сыновей своих не знает; ибо они, левиты, слова Твои хранят и завет Твой соблюдают, 10. учат законам Твоим Иакова и заповедям Твоим Израиля, возлагают курение пред лице Твое и всесожжения на жертвенник Твой; 11. благослови, Господи, силу его и о деле рук его благоволи, порази чресла восстающих на него и ненавидящих его, чтобы они не могли стоять.
Эпир тек калаҫса тӑма пултараймарӑмӑр — пирӗн паталла, килхушши урлӑ Татьяна Васильевнӑпа ҫӳлӗ, ырхан, питӗ тӗплӗ те тирпейлӗ тумланнӑ, тӑват кӗтеслӗ ансӑр кантӑклӑ пенсне тӑхӑннӑ ҫын утса пычӗҫ.
Продолжать разговор мы не могли — к нам шли по двору Татьяна Васильевна и высокий, сухощавый человек, очень тщательно и аккуратно одетый, в пенсне из узких прямоугольных стеклышек.
Уйӑхри малтан шутласа палӑртнӑ вӑтам ӗҫ укҫи 7,3% ӳснӗ, чӑн ӗҫ укҫи – 4,6%.
Среднемесячная номинальная начисленная заработная плата увеличилась на 7,3 процента, реальная – на 4,6 процента.
Марсиан тӗтреллӗ, тӗлӗнмелле инҫетелле аллине тӑсрӗ те вӑрӑммӑн кулса каларӗ:
Марсианин протянул руку в направлении туманной, чудесной дали и с длинной улыбкой сказал:
Ҫапах та Вейнер, пытарса хӑварнӑ япалисене сутса, ачисене ҫителӗклӗ пӗлӳ пама пултарнӑ.
После этого он влачил жалкое существование, но всё же кое-что удалось ему спрятать, и на эти средства он дал своим детям образование.
Сковородниковсем патне картла выляма ҫӳрекен карчӑксем пирӗн пӳрте питӗрӗнсе ларчӗҫ, юбкисене ҫӳлелле ҫӗклесе, ҫаннисене тавӑрса янӑскерсем, урай ҫунӑ пек пулса витре йӑтса тухрӗҫ, Даша инке темле «ҫула ӑсатмалли» патне кайса килчӗ.
и то, что старухи, приходившие к Сковородниковым играть в «козла», заперлись у нас, а потом, с подоткнутыми юбками, с засученными рукавами, выносили ведра, как будто мыли полы, и то, что тетя Даша бегала за какой-то «подорожной».
Вӑл Давида Иегова патшана лартнине пӗлнӗ, апла пулин те Авенир пекех вӑл та ӑна вӗлересшӗн пулнӑ (2 Патш.
Авессалом знал, что Давида царем поставил Иегова, и все же, как и Авенир, искал способа убить своего отца.
Вӑл каллех ҫав тери хӗрӳллӗн ахӑлтатса ячӗ, эпӗ вара, кунта нимӗнле кулӑшла япала курмасӑрах, каллех ун ҫумне хутшӑнмалла пултӑм.
Он снова захохотал, и с таким жаром, что я, хотя не видел тут ничего смешного, опять невольно присоединился к нему.
Шинель те, телогрейка та, гимнастеркӑпа аялти кӗпе те манӑн ҫӗтӗк-мӗн.
Шинель, и телогрейка, и гимнастерка, и нательная рубаха в самом деле были разодраны.
Вӑт ҫавӑн чухне тутлӑччӗ, вӑт пылакчӗ ҫӑварта!
Вот тогда было вкусно, во рту вот было сладко!
Тулли саспа юрлама хӑш - пӗр чухне хӑрани чӑрмантарать.
Иногда петь в полный голос нам мешает страх.
Ха, лӗркеҫҫӗ!
Ха, плачут!
— …айван! — кулса ман сӑмаха каласа пӗтерчӗ Зоя.
— …глупая? — улыбаясь, докончила Зоя.
Ан тив, апла-тӑк, вӗсем пурте макӑрччӑр, ӑна хӑйӗн йыттисемпе аппалансан аванрах пулӗ, мӗншӗн тесен хӗл ларчӗ ӗнтӗ, кӗҫех юханшыв пӑрланса уйӑх ҫутинче пӑхӑр пек симӗссӗн курӑнакан пулать.
Тогда пусть все они плачут, а ему лучше заняться своими собаками, потому что уже зима и скоро лед поднимется над водой и от луны станет зеленым, как медь.
Ҫӑнӑхне вӑл хурана янӑ та [Гиезие]: ҫынсене шӳрпе антарса пар, ҫиччӗр, тенӗ.
И всыпал ее в котел и сказал [Гиезию]: наливай людям, пусть едят.
— Мӗн калатӑп эпӗ?
— Что же я говорю?
Ӗҫ пӗтнине пӗлтерсе, тимӗрҫӗ Моломан хӑйӗн сулӑмлӑ мӑлатукне сунтал ҫине хурсан, вӗренекенсен ушкӑнӗ Володьӑна пур енчен те сырса илчӗ.
Даже господин Фабиан не мог скрыть гордости за этого геркулеса.
Ӑҫтан тупнӑ вӑл ҫав укҫана, никам та пӗлмест, тата мӗншӗн вӑл ҫав тери васкаса тухса кайнӑ, вӑл та паллӑ мар.
Где он достал эти деньги, никому не известно, и почему он так поспешно уехал, тоже неясно.
Кир II е Аслӑ Кир — (авалхи перси чĕлхипе Куруш, — Kuruš, Κῦρος), (пирĕн эрӑччен 590—530 ҫ.ҫ.)
Кир II Великий (Куруш) — персидский царь из династии Ахеменидов, правивший в 559—530 годах до н. э.
«Вӑл мӗн унта халичченех аппаланать-ши?» — шухӑшлать Кармазин.
«И чего он до сих пор толчется?» — подумал Кармазин.
Ӑна илтсе, Ильсеяр, нумай ҫулсем хушши сӗм суккӑр пурӑннӑ хыҫҫӑн сасартӑк ҫутӑ курнӑ ҫын пек, хӗпӗртесе кайрӗ те хӑй ӑҫта иккенне мансах кӑшкӑрса ячӗ:
Ильсеяр обрадовалась гудку, точно человек, который после долгой слепоты увидел свет, и, забыв, где она находится, вскрикнула:
Пӑшал сассисемпе кӑшкӑрашусем ялта чарӑнман-ха.
Стрельба и вопли в деревне не прекращались.
Ҫыхнӑ, ҫанӑсӑр кӗпепе, пуставран ҫӗленӗ моряк йӗмӗпе, труба евӗрлӗ хура шлепкепе.
В вязаной безрукавке, морских суконных штанах и трубообразной черной шляпе.
Эсӗ хӑвпа калаҫакансене хисеплетӗн пулсан тата вӗсемпе интересленетӗн пулсан, тен, вӗсем санпа ырӑ кӑмӑллӑ пулӗҫ.
Если ты уважаешь своих собеседников и интересуешься их мнением, то они, скорее всего, будут настроены доброжелательно.
175 — Персей долопсене хирĕҫ вӑрҫӑпа тухнӑ та пӑхӑнтарнӑ.
175 — Персей выступил против долопов и подчинил их.
Пӗтӗмпех ҫав ылханлӑ пуп пирки пулса тӑчӗ.
И все из-за этого проклятого попа.
Тата темиҫе кунран Каменный Бродри пӗчӗк ҫурт алӑкран кӗмсӗртеттернипе чӗтӗресе кайрӗ.
А еще через несколько дней домик в Каменном Броде затрясся от ударов в дверь.
Гаврилов Иван Васильевич
Иван Васильевич Гаврилов:
1916 ҫулта Луцк патĕнче вырӑссен аллине тыткӑна лекнĕ.
Ранен и пленён русскими войсками под Луцком в 1916 году.
Парашют ҫакланса ларчӗ те, ӑна вӗҫерткелесе, хамӑн йывӑҫ вулли тӑрӑхах анма тиврӗ.
Парашют зацепился, пришлось его отстегнуть и по стволу спуститься вниз.
а) Мӑшӑрланмасӑр е мӑшӑрланса пурӑнас тесе йышӑну тума мӗншӗн йывӑр?
а) Почему трудно принимать решения, связанные с браком и безбрачием?
Апат, типӗлле пулсан та, пит лайӑх анчӗ.
Обед, хоть и всухомятку, пришелся как нельзя кстати.
Пӗрисем — тарӑхса та ҫиленсе, теприсем — чӗмсӗррӗн пӑхӑнса.
Одни — с досадой и раздражением, другие — с тупой покорностью.
Юханшыв Песчаная юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 248 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 248 км по правому берегу реки Песчаная.
Анчах виҫӗмкун ун кунӗ ӑнӑҫмарӗ.
Но позавчера Саньке не повезло.
Пӗчӗк «Остер» сывлӑшра енчен енне ывтӑнчӗ, анчах хӑраса ӳкнӗ ача ҫапах та пуҫӗпех ҫухалса каймарӗ, ҫине тӑрсах хытӑ канфет ӗмсе, приборсем, компас, сиккелекен авиагоризонт ҫине пӑхрӗ.
Маленький «Остер» безжалостно швыряло в накаленном воздухе из стороны в сторону, но перепуганный мальчишка все же не терялся и, с ожесточением посасывая леденец, разглядывал приборы, компас, прыгающий авиагоризонт.
Кӗскен калаҫса илсен, вӑл лашине каялла ҫавӑрса, юртӑпа килекен сотня еннелле сиктерет.
После коротких переговоров он повернул лошадь и поскакал к идущей на рысях сотне.
Вӑл мана батальон командирӗ ҫырса янӑ хута пачӗ: «Тав тӑватӑп, Лагунов».
Он передал мне записку командира батальона: «Благодарю, Лагунов».
Ҫурт пӑхса тӑруҫӑ ӑна аллинчен тытса туртса кӑларчӗ.
Управляющий вытащил его за руку.
— Анчах санӑн мӗлкӳсем, Лейно, ытти ҫынсем пек, тискер кайӑк пек сывлаҫҫӗ.
— Но только твои привидения, Лейно, слишком по-человечески, по-зверски даже, дышат!
Казак ӑна тӗртсе яма хӑтланчӗ, Заварӗ вара, ун еннелле ҫаврӑнчӗ те, чалӑшшӑн чӑмӑртаса тытнӑ пысӑк чышкипе пӗрех хӑлха чиккинчен янклаттарса ячӗ.
Так случилось, что казачишка толкнул мирошника, тот, развернувшись, ударил его в висок большим косо сжатым кулаком.
Пӗлӗт тӗксӗм-ха, анчах ҫумӑр ҫумасть ӗнтӗ.
Небо было пасмурно, но дождя уже не было.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем те, «урӑх сурӑхсем» те мӗнле пӗлӳ илме пултараҫҫӗ?
Какое знание доступно как помазанникам, так и «другим овцам»?
— Нумайранпа ҫӳремен эпир, Сима, — ответлерӗ Рома та.
— Давно мы не ходили с тобой, Сима, — говорит Рома.
Ман шутпа партизансене ытларах ямалла та, тухма май ҫук вырӑнсенчи йывӑҫсене касса, ҫул тумалла.
Я думаю, что можно снарядить с топорами побольше партизанов и в наиболее непроходимых местах леса прорубить дорогу.
«НГ-Религии», «Голос Родины», «Солидарность», «Оракул», «Континент», «Президент» хаҫатсенче, «Родина», «Наука и религия», «Техника — молодёжи», «Молодая гвардия», «Чудеса и Приключения» журналсенче хӑйĕн ĕҫĕсене пичетленĕ.
Автор статей в газетах «НГ-Религии», «Голос Родины», «Солидарность», «Оракул», «Континент», «Президент», журналах «Родина», «Наука и религия», «Техника — молодёжи», «Молодая гвардия», «Чудеса и Приключения».
Лиелупе (Lielupe) — Латви территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Лие́лупе (, в переводе «Большая река»; ранее — Курляндская Аа, Западная Аа, ) — река в Латвии.
Вӑйлӑ ҫил вӑхӑтӗнче йывӑҫ ҫинчи ҫулҫӑ ҫавӑн пек чӗлтӗртетет.
Похожий на шелест колеблемой ветром листвы.
— Эсӗ хӑвӑртрах тӗмӗсем хушшине, ҫапла-и? — кӑшкӑрса тӑкрӗ ӑна Лукерья Бояркина.
— А ты уж скорее в кусты? — крикнула ему Лукерья Бояркина.
Укҫа ыйтӑвне тимлӗр.
Обратите внимание на финансовые дела.
Арестленӗ ҫынсем хӑйсен ҫӗнӗ юлташне Ильсеяр тунӑ ӗҫсем тата вӑл тӳссе ирттернӗ асапсем ҫинчен каласа парсан, матрос, тӗлӗнсе, пуҫне пӑркаларӗ.
Когда заключенные рассказали новому своему товарищу о том, что перенесла Ильсеяр, матрос удивленно покачал головой:
Елизаров Сергей Михайлович — (18.07.1922-23.04.1958), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Михайлович Елизаров (1922—1958) — Гвардии майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Анчах тивсе кайсан питӗ хытӑ ҫунма пуҫларӗ, кӑмакана хирӗҫле кантӑк ҫинчи хулӑн пӑр та часах ирӗлсе пӗтрӗ.
Но зато когда разгорелись, то пламя запылало так жарко, что толстый лед на окне у противоположной стенки быстро растаял.
Вӗсем мана алхасаканнисем патне лартрӗҫ, манӑн вара ыттисем мӗн тунине сӑнасси ҫеҫ юлчӗ.
Тем более, что они меня посадили с буйными: мне оставалось только наблюдать, что делают другие.
укапа илемлетнĕ тумтир
одежда, украшенная позументом
Пуринчен ытла унӑн ҫутӑ та хура, тӑрӑхларах куҫӗсем хитре.
Особенно хороши были светлые, черные, продолговатые глаза.
Тепӗр минут иртрӗ-и, ҫук-и — тӗпсӗрлӗхрен ҫар карапӗ ҫӑхан пек вӗҫсе ҫӗкленчӗ, Лосьӑн туйӑмсӑр кӳлепине лапама пӑрахса хӑварчӗ, унтан пӗр хушӑ тавралӑха сӑнаса ҫаврӑнса ҫӳрерӗ.
И через минуту из пропасти взлетел, как коршун, военный корабль, бросив на площадке бесчувственное тело Лося, — и пошёл кружить, высматривать.
Вӑл ку портран 1862 ҫулхи майӑн 30-мӗшӗнче тухнӑ.
Она покинула этот порт 30 мая 1862 года.
Брянцев штаб начальникне радистсем ҫеҫ ларакан алтаре ертсе кӗчӗ те, чӳрече сакки ҫине карттине сарса хучӗ, унтан ҫывӑхрах перекен тупӑсен сассине ҫӗнтерсе, савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ:
Утащив начальника штаба полка в алтарь, где находились только радисты, Брянцев развернул на подоконнике карту и, пересиливая звуки близкой орудийной стрельбы, закричал счастливым голосом: