alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Император хушнипе Иоанн Златоустӑн кĕлеткине пытарма Кустантина куҫарнӑ.
Император распорядился перенести тело Иоанна Златоуста для погребения в Константинополе.
Вӑл революцин ҫак ҫӗтӗк уборщикне шаннӑ, ҫав вӑхӑтрах ӑна шанма та хӑранӑ.
Он верил этому обтрепанному мальчишке, мывшему полы для революции, и в то же время не смел верить.
Курганов пӑхнӑҫемӗн хӗре кӑмӑлла пуҫланӑ.
И он мало-помалу залюбовался ею.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пĕтĕм Итали тӑрӑх турнепе каять.
После этого она отправляется в турне по всей Италии.
Юханшыв Старая Обь юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км по левому берегу протоки Старая Обь, впадающей в Обь в 3192 км от устья.
Давыдов чи лайӑх ӗҫлеме пултаракан колхозниксене полеводсен аллине уйӑрса пачӗ, ӗҫ вӑйӗсене кирлӗ пек вырнаҫтарса хатӗрлерӗ.
Давыдов выделил наиболее работоспособных колхозников в распоряжение полеводов, расставил силы.
— Вара сана ӗнерех пӗлтерсе хутӑм-ҫке Тарӑн вара каймалла тесе, ытла каҫа ан юл терӗм.
— Я же еще вчера тебя предупредила, что нужно будет поехать в Глубокий овраг, сказала, чтобы допоздна не гуляла.
Ҫав вӑхӑтрах кӳренсе тӑма та вӑхӑт ҫук Юлия Александровнӑн.
Но в то же время Юлии Александровне не до обид.
— Нимӗҫсем валли туса лартман ӑна.
Не для немцев она создана.
Ҫителӗклӗ канӑр, ҫывӑрӑр – унчченхи чир-чӗр хӑйӗн пирки ан аса илтертӗр.
Соблюдайте режим сна и отдыха, чтобы старые болячки не дали о себе знать.
— Юрӗ! — лӑпкӑн ҫеҫ чӗнчӗ амӑшӗ, тарӑннӑн сывласа илсе.
— Хорошо! — вздохнув, сказала мать.
Тӑватӑ оперӑн кӑтартӑвĕн пĕтем вӑхӑчĕ — 15 сехет ытла, чи кĕске опери Рейнӑн ылтӑнĕ икĕ сехет те 30 минут тӑсӑлать, чи вӑрӑмми — Турӑсен вилĕмĕ — пилĕк сехет ытла.
Самая короткая опера, «Золото Рейна», длится два с половиной часа, самая долгая, «Гибель богов», — более пяти.
Халӗ вӑл шкул ачисем маларах пурте пӗлнӗ тата пурте мӑшкӑласа кулнӑ Пенишора мар ӗнтӗ.
Сейчас это был другой человек.
— Ҫук, вӗсем ҫӗмӗрсе кӗреймӗҫех, — терӗ ут утланнӑ офицер.
— Не может быть, чтобы взяли! — сказал офицер на лошади.
Мӗншӗн пирӗн вӑрламалла мар тата улталамалла мар?
Почему мы не должны красть или быть нечестными?
Пӗрре ҫеҫ мар ӗнтӗ ҫак алӑксенчен тӳрех европеецсен масарӗ ҫинелле шыҫӑнса кайнӑ, чиксе-касса, юнланса пӗтнӗ ҫын виллисене илсе кайнӑ.
Не раз выносили из этих ворот прямо на европейское кладбище распухшие, изуродованные трупы в кровавых полосах и кровоподтёках.
Вара сасартӑк асаннене куртӑм.
И вдруг увидел бабушку.
Ой, пит те лайӑх май килсе тухать-ҫке!
О, какой благоприятный случай!
Мӗн, паллатӑр-им ӑна?
А что, знакомый?
Райком бюроне сӗтӗрсе тухас пулать ӑна.
Придется тащить его на бюро райкома.
Урӑхлисем те пулаҫҫӗ, — терӗ вӑл.
И другие бывают.
Форсайт — Эдвардс нотацилени
Нотация Форсайта — Эдвардса
йывӑҫ пӑта
деревянный гвоздь
— Любишкина сӑмах парсамӑр!
— Любишкину слово преставьте!
Уншӑн пулсан ҫурт укҫаран хаклӑрах, мӗншӗн тесен ашшӗнчен уйӑрӑлса тухма пултарать вӑл.
Для него это было важнее денег, потому что сулило долгожданный раздел от отца.
Эс вилӗ пулатӑн вӗт, — терӗ вӑл мӑнкӑмӑллӑн, — сана эпӗ вӗлернине никам та пӗлес ҫук.
Ты будешь трупом, — сказал он надменно, — и никто не узнает, что я убил тебя!
Павел ун аяккине шӑтӑк пукан ҫине ларчӗ.
Павел сел сбоку на продавленный стул.
Хӑнӑхнӑ тӑрӑх Sturnus йӑхне кӗртеҫҫӗ, анчах хӑшпӗр авторсем ку тӗсе тата ула шӑнкӑрча, уйрӑм Gracupica йӑха кӗртеҫҫӗ.
Традиционно относится к роду Sturnus, однако некоторые авторы выделяют этот вид, а также пегого скворца, в отдельный род Gracupica.
Ҫавӑн пекех вӗсем Авраам, Иов тата Даниил вилнисем пуласлӑхра чӗрӗлсе тӑрасса ҫирӗп ӗненни ҫинчен вуласа пӗлеҫҫӗ.
Также они читают о том, что Авраам, Иов и Даниил были уверены, что в будущем умершие вновь обретут жизнь.
— Ку сӑмахсемшӗн мӗн пулассине пӗлетӗн-и эсӗ?
— Ты знаешь, как тебе за это достанется?!
Кантюк, таҫта кайма васканӑ пек, хӑвӑрт хатӗрленчӗ, Шинкӗл таврӑнасса та вӑл, чӑтаймасӑр кӗтсе, тӗттӗмелле тек пӑхкаларӗ.
А Кандюк лихорадочно расставлял водку, закуску, словно куда торопился, и с нетерпением ждал, глядя в темноту, когда воротится Шингель.
Ҫынна ун пек чух нимӗнле те пулӑшма ҫукки пуринчен те йывӑр япала вара вӑл.
А нет ничего хуже, как глядеть на чужую боль, не умея облегчить ее.
Ӑнӗ уҫӑмланнӑ хыҫҫӑн сывлӑх суннӑ малтанхи ҫын — Цаупере.
Первым человеком, приветствовавшим его по возвращении сознания, был Цаупере.
Виҫҫӗмӗш картинӑра та ҫав японецах, ҫав сӑрт ҫинчех.
Третья картина изображала того же казака и ту же сопку.
— Пурпӗрех колхоз тупри ӗнтӗ халь.
— Все едино колхозное теперь добро.
Вӑтӑр сасӑ ӑна хирӗҫ кӑшкӑрать.
В тридцать голосов ей на крик отвечали свистуны.
Амгуньски полкӑн комиссарӗ ерипен кӑна пуҫне ҫӗклерӗ.
Комиссар Амгуньского полка медленно поднял голову.
Сири енпуҫĕ Публий Сульпиций Квириний (?).
Наместник Сирии Публий Сульпиций Квириний (?).
«Ах турӑҫӑм, — тесе шухӑшлатӑп кичемленсе, — тата виҫӗ сехет… атте те килте чухне, питех те тӗлӗнмелле ӗҫсем чухне тата виҫе сехет ларса ирттермелле…»
«Боже мой, — подумал я с тоской, — еще три часа… целых три часа, когда дома отец, когда все так странно…»
Строительство ӗҫне епле кирлӗ пек туса пырӑн-ха апла?
Как же тут нормально вести строительство?..
Шӑпах ҫавӑ, Лукерья инке, — кулать Вязов.
Он самый, тетка Лукерья, — улыбается Вязов.
Унтан вӑл Людмилӑпа тухтӑр ытлашши ҫутӑ та шурӑ пӳлӗмре чӳрече умӗнче тӑнине, вӗсем хыҫӗнче выртакан Егорӑн вилӗ куҫне аса илчӗ, вара ҫынсене ҫав тери хӗрхеннӗ пирки йывӑр шухӑшсемпе тулса тарӑннӑн сывларӗ те хӑвӑртрах утрӗ — ӑна темле пӑтравлӑ туйӑм васкатрӗ.
Потом представила себе Людмилу и доктора у окна в белой, слишком светлой комнате, мертвые глаза Егора позади них и, охваченная гнетущей жалостью к людям, тяжело вздохнула и пошла быстрее — какое-то смутное чувство торопило ее.
Тĕслĕхрен, витĕр тухмалла каюра хӑвӑлĕн метрики ҫакнашкалскер:
Например, метрика проходимой кротовой норы может иметь следующий вид:
— Вӗсем шыв парас ҫук.
— Воды они не дадут.
ҫумӑр иртенпех лӳшкет
дождь с утра льет как из ведра
Ҫапах та эпир ун ҫинчен пӗлме ытларах вӑй хурсассӑн ӑслӑлӑх илетпӗр те тӗрӗс йышӑнусем тума пултаратпӑр (Ытар. 2: 1 — 5).
Однако уже сейчас, прилагая усилия, мы сможем обрести мудрость, знание и проницательность, необходимые для принятия мудрых решений.
Хвеччиспа аташса кӗрсе кайман пулсан, те сӑмах-юмах килӗшсе пӗтетчӗ вара Куляпа Елькка хушшинче?
Если бы не Хвечис, отвязаться от которой после случившегося не было никакой возможности, может, и был бы он счастлив с Елькой.
Пехотинецӑн подсумкӑсӑр пуҫне япала чикме вырӑн-мӗн ҫук, юланутли ав йӗнер хутаҫҫисене чыша-чыша тултарать, йӗнер пӗкечи хыҫне ҫыхса ҫакать, учӗ те ӗнтӗ унӑн строевой лашаран ытларах ҫӑк выльӑхне аса илтерекен пулать.
Пехотинцу, кроме подсумка, некуда положить, а всадник набивал сумы седла, увязывал в торока, и конь его запохаживался больше на вьючное животное, нежели на строевого коня.
Унтан корпуспа мачта кӗлеткисене палласа илтӗм.
Потом различил очертания корпуса и мачт.
Анчах хӑш чухне хӑвна кирлӗ пек упӑшка тупма ытла пысӑк опыт та кирлӗ мар.
Но бывают исключительные случаи, когда для основательности выбора и не нужно такой опытности.
Ҫул начар пулчӗ: шӑтӑксемпе лакӑмсем, унта та кунта каркаланса тӑракан тымарсем тӗл пулаҫҫӗ.
Дорога была плохая: ямы, выбоины. То и дело попадались разлапившиеся по земле корни.
Сирӗн таврара тупӑш тӑвассишӗн ҫеҫ тӑрӑшакан ҫынсем пур.
В вашем окружении могут появиться люди, ищущие выгоду и относящиеся к вам неискренне.
ТВ-ролик, Gracio ĕҫме
ТВ-ролик сока Gracio
Анчах эсӗ ӑна ҫынсем валли мар, ултавпа, хӑвӑн валли ҫеҫ тытса тӑратӑн-ҫке-ха, эсӗ чӑтлӑхри кашкӑртан та, кирек мӗнле тӑшманран та хӑрушӑрах, ҫапла пулса тухать!
Но ты ж его для себя держишь, обманом, а не для людей, и выходит, что ты хуже волка из чащобы, хуже врага всякого!
Сисӗнмесӗрех ҫитӗнсе ҫитӗ акӑ…
Так незаметно и вырастет…
— Тӗлӗнмелле, чӑнах та…
— Странно все как-то…
Ҫавӑнтан вара вӑл пӗр повстанеца та шеллеме пӗлмерӗ.
Ни к одному из них с той поры он не относился со снисхождением.
Персе тӑранать Гришатка, тӗтӗмпе тарпа хуралса пӗтет, пӑшал кучӗ хулпуҫҫие ыратакан тӑвать.
Настреляется Гришатка, прокоптится от дыма и пороха, набьет плечо от ружейной отдачи.
Ман атте ҫав колхозра тӑрать, апла пулсан, эпӗ те ҫав колхоз членӗ…
Членом этого колхоза состоит мой отец, а стало быть, и я…
Кивĕ Чӑтӑрман — Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ста́рый Четырма́н — село в России, в Федоровском районе Башкортостана, относится к Бала-Четырманскому сельсовету.
Урӑх ним каламалли те юлмарӗ, ҫавӑнпа Давыдов ура ҫине тӑчӗ те хуҫа ҫине шухӑша кайнӑн пӑхса илчӗ.
Больше говорить было не о чем, и Давыдов поднялся, задумчиво посмотрел на хозяина.
Калас пулать, мансӑр пуҫне пӗр тискер этем те, урӑх никам та ку шӑтӑка кӗме хӑяйман пулӗччӗ.
Впрочем, я уверен, что ни один дикарь и никто другой не отважился бы проникнуть в пещеру.
Климовран эпӗ Гидрографи управлени начальникӗ патне пакет яратӑп.
Я посылаю с Климовым пакет на имя начальника Гидрографического управления.
Ҫанталӑк пӑсӑлса кайрӗ; ҫил тухрӗ.
Погода испортилась; ветер поднялся.
Ку ҫын пӗтӗм чӗрипе восстани тӑвакансен енче тӑраканскерччӗ.
Этот человек всем сердцем сочувствовал восставшим.
«Пӗр - пӗрин ҫинчен шухӑшлар, пӗр - пӗрне юратма, ырӑ ӗҫсем тума хавхалантарар... хамӑр пухусене ҫӳремесӗр тӑрар мар» (Еврейсем 10: 24, 25, ҪХ).
«Будем внимательны друг к другу, чтобы побуждать к любви и добрым делам, не оставляя наших совместных встреч».
— Акӑ ватӑ станца пуҫлӑхӗн тӑпри, — терӗ мана ача, хура хӗрес лартнӑ, хӗрес ҫине пӑхӑр турӑш ҫапса хунӑ хӑйӑр купи ҫине сиксе хӑпарса.
— Вот могила старого смотрителя, — сказал мне мальчик, вспрыгнув на груду песку, в которую врыт был черный крест с медным образом.
Эсир ӑна, Елена Николаевна, хисепленӗ пулӑттӑрччӗ.
Вы бы полюбили его, Елена Николаевна.
Лайӑх пӗлет анне: Лёньӑна тӗрӗс ҫул ҫинчен пӑрма пултаратӑп эпӗ, Рыжовӑна — нихӑҫан та.
Мать отлично знала: Ленчика я еще могу сбить с пути истинного, Рыжову — никогда.
Анчах пӳлӗмре тӗттӗмччӗ ӗнтӗ.
Но в комнате уже было темно.
Ҫак шалашсем ҫине, ҫак ҫирӗм пин выҫӑ пурӑнакан халӑх ҫине Матвей ҫиленсе пӑхнӑ.
Матвей смотрел на шалаши, оглядывая со злобой эту двадцатитысячную голодную толпу.
Бианка, синьорӑна ӑсатса ярӑр-ха, — терӗ.
Бианка, проводите синьору.
Халь вӑл сана ҫиленет.
Сейчас она на тебя злится.
Койпер ку пиҫиххи пулассине хирĕҫленине пӑхмасӑр , 1980-мĕш ҫулта Уругвай астрономĕ Хулио Анхель Фернандес пуррине ҫирĕплетсе ун ятне панӑ.
Несмотря на то что Койпер отрицал саму возможность существования такого пояса, а его существование было доказано в 1980 году уругвайским астрономом Хулио Анхель Фернандесом, пояс был назван в честь Койпера.
24. Давид Адраазара ҫӗмӗрсе тӑкнӑ хыҫҫӑн ҫав Разон, хӑй тавра ҫынсем пухса, эшкер пуҫлӑхӗ пулса тӑнӑ; вара вӗсем Дамаск хулине кайнӑ та, унта вырӑнаҫса, пӗтӗм Дамаска хӑйсен аллинче тытса пурӑннӑ.
24. и, собрав около себя людей, сделался начальником шайки, после того, как Давид разбил Адраазара; и пошли они в Дамаск, и водворились там, и владычествовали в Дамаске.
Вӗсен ҫивӗч аллисенче ҫӗнӗ инструментсем йӑлтӑртатса кӑна тӑчӗҫ.
«Фыпш… Фф…» — и пружина припаяна.
Епле хӗрхенме пултаратӑн-ха эсӗ?!
Как ты можешь жалеть?!
Ҫитменне 1839, 1841 ҫулсенче Чӑвашра тырӑ пулман.
А из Казани шли все новые приказы и указы: если прежде общественное зерно на случай непредвиденных бед крестьяне собирали подворно и хранили в амбарах — магазеях,
Анчах Василий, паллах, хӑйӗн питне кӑтартмарӗ.
Но Василий, конечно, не показался.
— Тепрехинче ан шухӑшла.
— В другой раз не думай.
— Кашни кун пӗр сехетрен тытӑнса сехет те ҫурӑччен, а?
— От часа до половины второго каждый день, а?
Тӗрӗссипе каласан, хам ҫинчен эпӗ урӑхларах шухӑшлаттӑм.
Я, признаться, был о себе лучшего мнения.
Allison С. The Yezidi Oral Tradition in Iraqi Kurdistan.
Victoria Arakelova Yezdistan versus Kurdistan: Another Legend on the Origin of the Yezidis
Вӗсем пурте сӗтел хушшинче шухӑша кайса лараҫҫӗ, сӑнӗ-пичӗсем улшӑннӑ.
Они сидели за столом задумчивые, с тем неуловимым выражением на лицах.
Калас пулать, Диаз ӗнтӗ яланах ҫавӑн пекле ҫӳренӗ.
Это, впрочем, было обычное состояние для Диаза.
Вӑл ӑшӑ, сывлӑшран нумай ӑшӑрах.
На самом деле она была очень теплой, гораздо теплее воздуха.
Унӑн упӑшки Сергей ятлӑ», — тесе, килтен киле ҫӳреме пуҫланӑ.
У нее муж Сергей», — пошли по домам и спрашивали везде.
Парти пире сыхӑ пулмалли ҫинчен мӗн чухлӗ вӗрентнине мантӑн-им?
Сколько учили нас партия бдительности, забыл?
VII. СПб., 1914.
VII. — СПб., 1914.
Ҫавӑн пек паллӑ кун тӗлне полюса ҫитес тенипе пуҫа ҫухатма юрамасть.
Ради красивого совпадения голову терять нельзя.
Эпӗ карап ҫинче хам пӗчченех иккенне, ҫавӑн пекех ыттисем ӑҫта кайнине ӑнлантартӑм.
Я объяснил, что я один на судне, и объяснил также, куда ушли остальные.
— Е мана туйӑнать-и?
— Или мне кажется?
Псалом 117: 22, 23 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи сӑмахсем мӗнле пурнӑҫланнине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, как исполнились слова из Псалма 118: 22, 23.
Француз маршалӗсем кӗпер патнех ҫитнӗ, шурӑ ялавпа сулласа вӗсем хӑйсем патне Ауэрсберга тухма чӗннӗ.
Маршалы подъехали к мосту и, размахивая белым флагом, вызвали Ауэрсберга.
Асаплантарса пӗтернӗ хыҫҫӑн тухтӑр шӳт тукаласа Серёжӑна пуҫӗнчен шӑлать.
После пыток доктор шутил и гладил Сережу по голове.
Ролӗн хӑрушлӑхӗ — шӑп та лӑп ҫакӑнта.
Опасность роли - как раз в этом.
Тыркассем ҫине куҫса кайрӗ-ха тата!
На суслика съехал!
Пуҫсем тӑрринче, вагонсем тӑрринче, тӳпенелле кармашса тӑсӑлнӑ пирамидла топольсен хура кӳлеписем тӑрринче — ытамласа илме ҫук аслӑ тӗнче маччи тӑрӑх ҫӑлтӑрсем сапаланса тӑраҫҫӗ.
Необъятно раскинулись звезды над головами, над вагонами, над черными очертаниями вытянувшихся к звездам пирамидальных тополей…
Спортсмен мӑлатук ывӑтать; мӑлатук ҫитмӗл-сакӑрвунӑ метр вӗҫсе каять те каллех стадион ҫине ӳкет.
Спортсмен бросает молот; молот пролетает семьдесят-восемьдесят метров и падает обратно на стадион.
— Вӑт эсир пирӗн мӗнле геройсем — пограничниксем пурри ҫинчен каласа патӑр, разведчиксем мӗнле ӗҫлени ҫинчен.
— Вот вы говорили о том, какие у нас герои пограничники, рассказали нам, как разведчики действовали,
— Пурте вилсе пӗтчӗр вӗсем!
— Чтоб они подохли все!
Юлташӑм мана чарса тӑратрӗ те итлесе пӑхнӑ хыҫҫӑн:— Упа! — тесе хучӗ.
Мой проводник придержал меня за рукав, прислушался и сказал:— Медведь!
Вӑл Авдотьйӑна ӑнланман, ҫавӑнпа ӑна вӑл Василий пайӗнчен тухса кайнӑшӑн айӑпланӑ!
Она не понимала Авдотью и осуждала ее за уход от Василия:
Король эпӗ хамӑр халӑх йышне пирӗн тӗн сектисенче тата политика партисенче тӑракан ҫынсен хисепне пӗрле хушса пӗлнӗ урмӑш арифметикӑран (ҫапла калама кӑмӑл турӗ) нумай кулчӗ.
Король много смеялся над той странной арифметикой (как угодно было ему выразиться), при помощи которой я определил численность нашего народонаселения, сложив количество последователей существующих у нас религиозных сект и политических партий.
Тепӗр минутран пирӗн пулемет ӗҫлеме пуҫларӗ, вара Щорс команда пачӗ: «Цепь, малалла, ман хыҫҫӑн! Ура!»
Через минуту наш пулемет уже работал, а Щорс командовал: «Цепь вперед, за мной, ура!»
Ҫӳрен лаша ҫул ҫути, савнӑ арӑм чун ҫути. —  Рыжий конь
отрада в пути, любимая жена — отрада души.
Каин, Ирод теҫҫӗ сана, урӑх ят ҫук вӗт-ха саншӑн…
Нет тебе другого прозвания, окромя как Каин и Ирод[148]…
Вӑл хӑш чухне сывлӑшра тӳрех ярӑнса вӗҫсе ҫӳренӗ, хӑш чухне ҫавӑрӑнкаласа вӗҫсе ҫӳресе анса ларнӑ.
Которая то парила в воздухе, то медленно поворачивала и опускалась.
Ӗҫӗ нумай-и-мӗн унта!
Много ли там и дела.
Эпикур вӗрентӗвӗ те халӑх хушшинче нумай сарӑлнӑ, ҫавӑнпа та кӳреннӗ турӑсем йывӑр та тивӗҫлӗ наказани параҫҫӗ, тенӗ вӑл; ырӑ жрец каланӑ тӑрӑх, Италире юлашки вӑтӑр-хӗрӗх ҫул хушшинче пулса иртнӗ пӑлхавсем, вӑрҫӑсем, погромсем пурте пӗлӗт ҫиленнӗ пирки пулнӑ.
Теперь распространяется эпикуреизм, и за такое нечестие оскорбленные боги налагают тяжкую и заслуженную кару; все мятежи и войны последних тридцати-сорока лет, повергнувшие в горе Италию, были очевидным проявлением небесного гнева.
— Тата — юрлани мӗн тума кирлӗ мана?
— И — зачем надо мне петь?
Эпӗ ҫынсенчен вӑхӑт кивҫен илместӗп тата хама тивӗҫлӗ ӗҫе те урӑх ҫын ҫине тиеме ыйтмастӑп.
Я не занимаю его у других и не прошу переложить часть моих обязанностей на кого-нибудь другого.
Ак вуласа пӑхӑр ун ҫырӑвне.
Вот, прочитайте его письмо.
Апла пулсан, Турӑ сирӗнте мӗн курнӑ - ши?
Что же тогда в вас увидел Бог?
— Паян эп ӑна чей ӗҫтертӗм — мӗн тӑвӑн ӗнтӗ, ют ҫын пулин те, хӗрхенесех пулать — чейне ӗҫмерӗ те хӑй, кӑшт тутанса пӑхрӗ те…
— Я его нынче чаем поила — что ж, хоть и чужой, все надо жалость иметь, — так уж не пил почти.
Кӑшт тӑрсан, йытӑсем вӗрме пӑрахрӗҫ.
Через несколько мгновений лай замолк.
— Эсӗ мӗн ҫав хӑвӑн ӗҫ ҫук ҫӗре пырса тӑрӑнатӑн, Горпина?
— И что ты, Горпина, не в свое дело лезешь?
Кӗнекеҫӗ те мана ҫавӑн пекех тӗреклӗн тӑнӑ пек туйӑнатчӗ, анчах ҫакӑ мана питех кӑмӑла каймастчӗ; Уҫӑпӑн тӗреклӗхӗ — урӑхлаччӗ, вӑл ытларах кӑмӑла каятчӗ.
Начетчик вызывал у меня такое же впечатление стойкости, но оно было не очень приятно мне; стойкость Осипа иная, она более приятна.
Иеговӑн организацийӗ Библи тӑрӑх паракан ӳкӗтсене пӑхӑнса тӑнӑ чухне тата старейшинӑсем мӗн тума хушнине тытса тӑнӑ чухне эпир «килӗштерсе, пӗрлӗхе упраса пурӑнма» тӑрӑшнине кӑтартатпӑр (Эф.
Когда мы принимаем основанные на Библии указания организации Иеговы и следуем руководству старейшин, мы показываем, что стремимся «сохранять единство духа в объединяющих узах мира».
— Мӗн каламалли пултӑр ӗнтӗ?
— Да чего же говорить?
— Александра Степановна утӑ патне ҫаран ҫине кайнӑ, — терӗ Алеша, — каҫалапа тин таврӑнать.
— Александра Степановна уехала в луга за сеном, — говорит Алеша,вернется к вечеру.
Эпӗ мӗнле тусан лайӑхрах пулассине кӑна пӗлмерӗм: чӗнмесӗр вирхӗнсе иртмелле-и е кӑшкӑрашса-и?
Я не знал только, что лучше: молча ли проскакать или крикнуть?
— Каллех мӗнле те пулин фронта кайсан аванччӗ, — терӗ шӑппӑн манӑн хаклӑ тусӑм Тойво.
— Хорошо бы опять на какой-нибудь фронт, — успел прошептать мне мой дорогой приятель Тойво.
Ыран вара Щечковӑна каймалла.
А завтра в Щечково ехать.
Сирӗн алӑра Библин лайӑх куҫарӑвӗ пур пулсан, унта мӗн ҫырни оригиналпа килӗшсе тӑни пирки иккӗленме сӑлтав ҫук *.
Выбрав хороший перевод Библии, вы можете не сомневаться, что его содержание соответствует оригиналу *.
Чӑнах та, вӑл ҫавӑнтах сиксе тӑчӗ те, урисене ташланӑ пек вӑтанчӑклӑн сиктеркелесе илсе, питӗ шел, анчах урӑх юлма пултараймастӑп, пуринчен кирли ӗҫсем — хамӑн магазина васкатӑп, ыран вырсарникун, — терӗ вӑл малалла, — ҫавӑнпа та, Леноре фраупа тата Джемма фрейлейнпа килӗшсе, эпӗ Содена уҫӑлса ҫӳреме кайса килес терӗм, унта эпӗ ют ҫӗршыв господинне те чӗнетӗп, эсир, пирӗнпе пырса, пирӗн кану кунне илемлетме хирӗҫ мар пуль тесе шанасшӑн эпӗ.
И действительно, он немедленно вспорхнул и, стыдливо переступив два раза ногами, словно танцуя, объявил, что, к сожалению, не может долее остаться, ибо спешит в свой магазин — дела прежде всего! — но так как завтра воскресенье, то он, с согласия фрау Леноре и фрейлейн Джеммы, устроил увеселительную прогулку в Соден, на которую честь имеет пригласить г-на иностранца, и питает надежду, что он не откажется украсить ее своим присутствием.
Кукуҫ тахӑш вӑхӑтра пӑрӑнма ӗлкӗрнӗ.
Никто не заметил, в какое время Кукусь скрылся из виду.
Вӗсем пире асӑрхарӗҫ те эпир ҫӳллӗ хӑяхсен хушшинче куҫса пынине сӑнама тытӑнчӗҫ.
Курсанты тоже заметили нас и следили за нашим передвижением в высоких осоках.
Сергей вара ун еннелле урӑх ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
А Сергей больше и не взглянул в его сторону.
Лина — йывӑҫ диван ҫинче кухньӑра.
Лина — на синем деревянном диванчике на кухне.
Ҫак эрне пысӑк ӗҫпе паллӑ пулчӗ: эпир акӑ халь ҫеҫ пит паха документ ҫине алӑ пусрӑмӑр.
Эта неделя отмечена большим событием: мы только что подписали весьма важный документ.
Ҫул айккипе Корниловски полк командирӗ капитан Неженцевпа Преображенски гвардейски полк командирӗ пулнӑ подполковник Кутепов иртсе пыраҫҫӗ; Кутеповӗ шинельне йӳле янӑ, пуҫӗнчи карттусне нӑкӑ-нӑкӑ ӗнси хыҫнелле шутарса лартнӑ.
Сбоку от дороги прошли командир Корниловского полка капитан Неженцев и бывший командир Преображенского гвардейского полка полковник Кутепов, в распахнутой шинели и сбитой на крутой затылок фуражке.
Апатланнӑ чухне хӑйне темӗнле урӑхларах туйнине сисрӗ: шӑм-шакӗ сурать, чӗтреттерет, карӑнас килет пек.
За едой он заметил, что ему как-то не по себе: ныли суставы, вздрагивалось, хотелось тянуться.
Юханшыв тӑршшĕ 70 км.
Длина реки составляет 70 км.
Ун ҫӗнтерӗвӗсем ҫинчен пӗтӗм христианство тӑрӑх чап сарӑлать.
По всему христианству разносится слава его подвигов.
Хӑш-пӗр чухне ӑна ҫав йывӑр шухӑша тӳссе ирттерме май ҫук пек туйӑннӑ.
Порою ей казалось, что бремя слишком тяжело, что у нее нет сил нести его дальше.
Вӗсене пула таврари пӗтӗм ҫеҫенхир хӑмӑр кӑвак тӗслӗн курӑнать.
От него вся степь казалась лиловой.
Йӑнӑшмастӑп: ку — «Хумсем ҫинче чупакан», экипаж пӑрахса хӑварнӑ, шывпа ҫиле, пӗчченлӗхе парӑннӑ каран.
Я не ошибся: это была «Бегущая по волнам», судно, покинутое экипажем, оставленное воде, ветру и одиночеству.
— Ҫапла ҫав, эпӗ унпа ытларах ӗҫлесе пӑхасшӑн.
— Да, я решила серьезно заняться этим мальчиком.
Риенца () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Рие́нца — река на севере Италии, в области Трентино-Альто-Адидже, провинции Больцано.
Сарӑтури ялхуҫалӑх механизацин институтĕнче вĕрннĕ.
Окончил Саратовский институт механизации сельского хозяйства.
Пӗр чӑх какайӗпе бригада валли лапша пӗҫереймӗн.
Из одной курицы на бригаду лапши не сваришь.
Ну, мӗнле санӑн хушамату?
Ну, как твоя фамилия?
Манӑн шухӑшӑмпа — ку яланах ҫапла пулнӑ!
Я думаю, что это было всегда!
Хул урлӑ уртса янӑ тутӑрӗ ҫӗре сӗвӗнсе ӳкет.
— Душенька моя…
Аллисене темскере шӑлса ярасшӑн пулнӑ пек йӗрӗнчӗклӗн сӑтӑркаласа, директор кантӑк ҫывӑхӗнчен пӑрӑнчӗ.
Эта бессарабская порода коммунистическую чуму всасывает в себя с молоком матери!..
Катя хӑй эрнипех партизансем патӗнче пурӑнни ҫинчен каласа пачӗ.
Катя рассказала ему, что целую неделю прожила с партизанами.
Пӗлӗтре яланах мирлӗ пурнӑҫ пулман.
На небе не всегда была мирная обстановка.
— Ҫапах та формулировкӑсем пирки шухӑшласа пӑхӑр.
— Подумайте все же о формулировках.
Малта парикмахерӑн пӗрмай сиккелекен ҫурӑмӗ курӑнса пычӗ, хыҫалта пенснеллӗ ҫын — вӑл Петр Петрович ятлӑ пулнӑ — йывӑррӑн сывласа, хашкаса, ӳсӗрсе утрӗ.
Впереди маячила верткая спина парикмахера, сзади тяжело дышал, сопел и кашлял человек в пенсне, которого звали Петром Петровичем.
Ҫав парне ҫинчен часах хулипе хыпар сарӑлать: ватти те, вӗтти те пуканесем пирки калаҫнӑ.
Вскоре слухи об этом подарке распространились по всему городу; о куклах узнал и стар и млад.
— Енчен те эпӗ ӗнер тӑкӑрлӑксемпе тарнӑ чухне ҫаврӑнса пӑхнӑ тӑк — сире ӗненместӗмччӗ, анчах эпӗ ҫаврӑнса пӑхмарӑм, ҫавӑнпа та… мана кам та-тӑр курнӑ-и — пӗлместӗп.
— Если бы я вчера, убегая переулками, оглянулся, то, может быть, не поверил бы вам, но я не оглядывался и не знаю, видел ли меня кто-нибудь.
Эпӗ ун хыҫҫӑн ҫаврӑнса пӑхмарӑм.
Я не стал смотреть ему вслед.
Умӗнче унӑн чи ҫывӑх юлташӗсем — ӑна хисепленҫи пулса тӑраҫҫӗ.
Около него стояло несколько из главных его товарищей, с видом притворного подобострастия.
Хӳме куҫ умӗнчех чакса пырать, ҫавӑнпа та пирӗн уҫланкӑ майӗпенех таврари ращапа пӗрлешет.
Забор тает на глазах, и наша поляна понемногу сливается с окружающей рощей.
Эпӗ прибор ҫине пӑхрӑм та, хам сӑнанине тӗплӗнрех тӗрӗслесен:— Хӗвелтухӑҫӗпе кӑнтӑр енче, — терӗм.
Я посмотрел на прибор и, проверив свое наблюдение, ответил:— Восток-юго-восток.
Хамӑрӑн акӑ халех.
А своя — сейчас.
Апла пулсан, унӑн ҫӳллӗшӗ 2,9 метра яхӑн пулнӑ.
Значит, рост Голиафа был около 2,9 метра.
Эпир бандитсем мар, эпир хӗрлӗ партизансем.
Мы не бандиты, мы красные партизаны.
Мӑйӑр татма кайнӑ та, вӑрманта ҫӗтнӗ кайнӑ.
Вот пошел он в лес по орехи, да и заблудился.
Сирӗн патронсем те, хӗҫпӑшал та ҫук.
У вас нет патронов и оружия.
Пирӗн республикӑра 128 наци ҫынни тата сакӑр халӑх ушкӑнӗ туслӑн та килӗштерсе пурӑнаҫҫӗ.
В нашей республике в мире и согласии проживают представители 128 национальностей и восьми этнических групп.
Хуралҫӑ хӑй ҫурӑмӗ хыҫӗнче мӗн пулса иртнине хӑрах куҫӗпе сӑнать.
Но одним глазом сторож следит за тем, что происходит у него за спиной.
Юр ҫемҫе, йӗлтӗр сасси илтӗнмест; анчах эпӗ уҫланкӑ хӗрринчи йывӑҫ тӗмӗсем ӑшне кӗрсе кайрӑм ҫеҫ, сасартӑк юр ӑшне мӑй таранах путса лартӑм.
Снег мягкий, лыжа не шумит, но только начал я объезжать кустами поляну, вдруг провалился в можжуху по самое ухо.
Юханшыв Орловка юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по левому берегу реки Орловка.
— Ак ҫакӑнта тахӑш шуйттана асӑнчӗ мар-и ҫак!»
— Возле нас кто-то помянул черта!