alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2002 — Две судьбы — Ланской
2002 — Две судьбы — Владимир Георгиевич Ланской
— Калаймарӑн-и? — чӑнахах тӗлӗнчӗ Ирина.
— Не все? — искренне удивилась Ирина.
Йывӑр лару - тӑрура хӑвӑра мӗнле тытни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Подумайте о том, как вы относитесь к тяжелым обстоятельствам.
— Митингсӑрах вӗсем пурте утсем ҫинче.
— Они и без митинга уже все на конях.
Унӑн тивӗҫлӗхӗсен шутне — хама туйӑннӑ тӑрӑх — вӑл калавра ҫав чӑнлӑх пачах та ҫуккине кӗртмелле.
К его достоинствам следует отнести — как мне кажется — именно то, что в нём совершенно отсутствует эта правда.
Мантелласем (лат. Mantellidae) — хӳресĕррисен ушкӑнӗн ҫĕрти-шыврисен йышӗн чӗрчунӗ.
Мантеллы — семейство земноводных из отряда бесхвостых.
— Ну, мӗн эсӗ? — пӑшӑлтатса илчӗ Володя, Ваньӑна аяккинчен тӗртсе.
— Ну, что ж ты? — прошептал Володя и подтолкнул Ваню,
Вӗсем сӑрт ҫине хӑпарса тӗрӗслесе пӑхсан, мӗн пулса тӑрӗ? — тесе ыйтрӗ Мэри Грант.
Что, если они взберутся на вершину горы? — спросила Мэри Грант.
Сорбонна тавра Латин кварталĕ чӑмӑртанать, ҫак ят каярах урӑх хулари студентсен кварталĕсене те куҫать.
Вокруг неё образовался знаменитый Латинский квартал, чьё название затем распространилось и на студенческие кварталы других городов.
Ҫынсемпе хутшӑнма юратать.
И они, в том числе и Микки, платят ей тем же, приглашают в гости.
— Илсе кай, илсе кай.
— Вези, вези.
Кукушкинран та каҫару ыйтас килчӗ, ун пирки юлташӗсене те «вӑл пӗртте чӑркӑш чунлӑ та япӑх ҫын мар» тесе калас килчӗ.
захотелось извиниться перед Кукушкиным и сказать ребятам, что это вовсе уж не такой неприятный и неуживчивый человек.
Ку вара питӗ интереслӗ-ха.
Это было очень интересно.
Акӑ мӗнле калаҫаҫҫӗ вӗсем, ҫамрӑк ҫынсем…
Вот как они говорят, молодые люди…
Ирĕклĕ сутӑ-илӳ зони
Зоны свободной торговли
Анчах Джек Лондонӑн геройӗсем — пӗчченскерсем, индивидуалистсем.
Но герои Джека Лондона — одиночки, индивидуалисты.
Вӑл сасартӑк шӑпланчӗ, пӗшкӗнсе, кӗтесре выртакан симӗсленсех кайнӑ пӗчӗк пӑхӑр арчана ҫӗклерӗ.
Он вдруг умолк и, нагнувшись, поднял лежавшую в углу небольшую, всю позеленевшую медную коробку.
Сӑмахран, пин - пин доброволец публикацисене 600 ытла чӗлхе ҫине куҫарас тесе ырми - канми ӗҫлет.
Тысячи добровольцев неустанно работают над переводом этой духовной пищи примерно на 600 языков, чтобы как можно больше людей могли узнавать о «величественных делах Бога» на родном языке.
Алӑк умне тухрӑм.
Я вышла из палатки.
Юлташӗсемпе те сӑмах тупаяс ҫук вӑл халь.
И тут Пазя вспоминает о Савдеби, она сама себе удивяется, сердце сильно бьется.
Нумаях та пулмасть-ха вӑл мӑнастире икӗ кӗрӗк, укҫа тата, май килнӗ таран икӗ суккӑрӑн пурнӑҫне те ҫӑмӑллатма ыйтса, Памфилий атте патне ҫыру ячӗ.
Она недавно еще отослала в монастырь две теплые бараньи шубы и деньги с письмом к отцу Памфилию, прося его облегчить по возможности участь обоих слепцов.
Идеологи тӗлӗшӗнчен калатӑп-ха эпӗ…
Вчерашний случай должен быть пока оставлен без внимания.
Христиан тӗнчин хӑш - пӗр чиркӳсен пуҫлӑхӗсем христиансем текен тӗрлӗ тӗнри ҫынсене пӗрлештерме тӑрӑшаҫҫӗ, ҫакна тӑвас тесе вӗсем малтан пӗр - пӗринпе хирӗҫтерекен хӑш - пӗр вӗрентӳсен пӗлтерӗшне чакараҫҫӗ.
В некоторых частях христианского мира религиозные лидеры стараются объединить людей из разных христианских течений, преуменьшая важность доктрин, которые раньше вызывали разделение.
Ҫырана пур ҫӗртен те ҫавӑрса илнӗ пек туйӑнать.
Было похоже, что оцеплен весь берег.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000412112100004964
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000412112100004964.
— Халлӗхе туянма ӗлкӗреймерӗмӗр-ха.
— Покамест еще не успели приобрести.
Ҫак пысӑк япала ҫинчен вӑл венгера мӑнаҫлӑн каласа парать.
И он рассказывал венгру об этом большом с гордостью.
Унӑн кӑмӑл-туйӑмӗ сивӗнчӗ, кӗтмен ҫӗртенех турӑш ҫинчи турамӑшӑнни пекрех пулса кайрӗ.
Суровым сделался ее характер, и неожиданно проступила в лице иконописная красота.
Эпӗ шӑпах хӗрес майра вӗт…
Я как раз в трефовую масть ударяюсь…
Июль вӗҫӗнче урпа пулса ҫитсен, унӑн пучахӗсене эпӗ мӗнле тӑрӑшса пухнине эсир каламасӑрах пӗлмелле.
Вы можете себе представить, как тщательно я собирал колосья, когда они созрели (это случилось в конце июля).
— Каҫарах, ун ҫинчен ыран калӑн.
— Прости, ты о ней скажешь вечером…
Вĕренсе пĕтерсен, 1931-мĕш ҫултанпа Святослав Николаевич АПШран Индине яланлӑха куҫса килет, хӑйĕн ҫемйипе пурӑнма пуҫлать.
Закончив учёбу, с 1931 года Святослав Николаевич постоянно проживает в Индии, переехав из США к своей семье.
Вӑл арҫынсем патне ҫитсенех банкине Петӗре тӑсса парать.
Приблизившись с мужчинами, она протягивает банку Петру.
— Ҫук, Филимонов мар.
— Нет, не Филимонов.
Ирӗксӗрех сывлама чарӑнчӗ те вӑл хӗрарӑм кулнине, арҫын сассине тата чуптунӑ сасса илтрӗ.
Невольно притаив дыхание, он расслышал женский смех, мужской голос и звук поцелуя.
«Хӑҫан та пулин ку ача вилет», — тет виҫҫӗмӗш.
«Придет время, и этот мальчик умрет», — сказал третий.
Кимӗ хӗррипе шыв шӑпӑлтатни илтӗнчӗ.
Вода звучно зажурчала по борту.
уй чӳкĕ &nbsp;
моление об урожае в поле с дароприношениями
— Халь кая юлман вӗт-ха.
— Еще ведь не поздно.
Тӗнчери пӗтӗм музейсенче пурӗ пин те икҫӗр метеорита яхӑн упраса тытаҫҫӗ, Совет Союзӗнче Сихотэ-Алинь метеоричӗ ӳкиччен ҫӗр метеоритран кӑшт кӑна ытларах пулнӑ.
В музеях всего мира хранится около тысячи двухсот метеоритов, а в Советском Союзе до падения Сихотэ-Алинского метеорита их было немногим больше сотни.
Матфей 4: 4 вуласа парас умӗн мӗн калама пулать?
Какое вступление вы могли бы сделать к стиху Матфея 5: 3?
Станьял Виталий Петрович
Станьял, Виталий Петрович
Мӗншӗн эпӗ ытла савӑнӑҫлӑ пулса кайрӑм-ха?
Почему мне стало так весело?
Ҫак анлӑ шарлак шыв — Пӑхӑр юханшывӗ.
Эта широкая, медлительная река и была Коппермайн.
Тахҫанах калаҫма пӑрахнӑ ҫынпа хутшӑнма пуҫлатӑр, кӑштахран ку ӗҫлӗ хутшӑнӑва куҫӗ.
Возобновится давно утерянный контакт, который достаточно скоро может перерасти в деловое сотрудничество.
унӑн пĕр ĕнерĕ те ҫук
от него нет никакого толку
Халех ӑнлантарса парӑп.
Зараз я рассмотрю и все вам объясню.
Броун халӑх хушшинче куҫӗпе шырать, анчах тинӗс пек хумханакан пуҫсем хушшинче нимӗн уйӑрса илме те ҫук.
Броун рыскал по толпе глазами, но в колышущемся море голов ничего нельзя было разобрать.
удмуртла-вырӑсла сӑмахсар
удмуртско-русский словарь
Вара Наполеон хыҫҫӑн пыракан сирӗн гварди тата ытти корпуссем ерипен пирӗн ҫывӑхран иртсе пычӗҫ, кашниех вӗсенчен хӑйсен салтакӗсенчен ҫуррине пирӗнпе хӑварчӗ.
И вот ваша гвардия и все корпуса, следовавшие за Наполеоном, постепенно мимо проходили, каждый для того, чтобы оставить половину своих солдат с нами.
«Чикӗ леш енче туни — чи лайӑххи, чи тӗрӗсси» текен шухӑша вӑл нихӑҫан та кӑмӑлламан, карап инженерӗсене хӑйсен ӑсӗпе пурӑнма вӗрентнӗ.
Протестует против имеющейся привычки «считать все, что носит заграничный штамп, за непреложную истину», а учит корабельных инженеров жить своим умом.
Валерий витрисене илнӗ те: — Тӑхтӑр, халех илсе килетӗп! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Схватив их, Валерий крикнул:— Погодите, принесу!
тумтире лачӑрккаласа пĕтер
вывозить одежду в грязи
Ытарӑшра акнипе, ӳснипе тата вырмапа ҫыхӑннӑ вӑхӑт ҫинчен каланӑ.
В притче говорится о времени сеяния, роста и жатвы.
Ҫутӑ эрехсене сивӗлле, ӑшӑтмасӑр ӗҫме аван.
Водочные изделия охлаждаются до 8-10°С.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫри яваплӑха тытса тӑрас енчен арҫынсем мӗнле пулӑшу илме пултараҫҫӗ?
О какой помощи мужчины могут просить Бога, чтобы исполнять свою роль в браке?
Эпӗ тин ӑнланса ҫите пуҫларӑм: хамӑн сывлӑха шеллемесӗр пурӑнма манӑн нимӗнле тивӗҫлӗх те пулман иккен.
Я только теперь стал понимать, что не имел никакого права так жестоко относиться к своему здоровью.
— Эсир, вырӑссем, пурне те пысӑклатса кӑтартма хӑнӑхнӑ.
— Вы, русские, страдаете преувеличениями.
Ҫапла вара ҫӗнӗ хӗнлӗхе Райтсен каллех хӑйсенех ҫӗнтермелле пулнӑ.
Появилось новое препятствие, которое нужно было преодолевать.
Хулинче ҫуралнӑ паллӑ ҫынсем
Жилые и общественные здания
Настя сасартӑк савӑнӑҫлӑн та ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ.
Настя вдруг радостно и облегченно вздохнула.
— Чӗркуҫлен, хӗрӗм, — терӗ ӑна ашшӗ.
— Становись на колени, дочка, — сказал он.
— Ҫапла, анчах эпир Барыш-наволока каякан ҫула ҫавӑрса илнӗ пулсан, праҫник ячӗпе ҫапнӑ чан сассине илтсе ӑна набат вырӑнне шутласа пӑлханман пулсан, эпир вӗсен пуҫлӑхӗсене те ҫапса аркатнӑ пулӑттӑмӑр.
Но мы могли схватить и уничтожить головку, если бы успели перехватить дорогу на Барышнаволок и не нервничали так, что обыкновенный колокольный праздничный благовест показался нам тревожным набатом.
Эпӗ сирӗнпе ыйӑха ҫаптарнӑ…
А я тут проспал с вами…
Вӗсем йӑлтах ӑнланаҫҫӗ, ҫитӗнӳ хӑйсенчен килнине те пӗлеҫҫӗ.
Они все понимают, знают, что успехи зависят от них самих.
Тыта-тыта ҫурмалла сире!
Дррать вас!»
Крэппер историе чаплӑ ӑслайҫӑ евĕр ҫеҫ мар, тата хӑйĕн хушамачĕпе (сленг сӑмахĕ crap – чӑвашла «пӑх») кĕнĕ тени тĕрĕс мар, меншĕн тесен ҫак сӑмахпа Креппер ҫуралличченех усӑ курнӑ.
Утверждения о том, что Крэппер вошёл в историю не только как выдающийся изобретатель, но и как человек, чья фамилия породила сленговое словечко crap, переводимое как «дерьмо», лишены оснований, поскольку это слово существовало задолго до рождения Креппера.
— Мана вӑрман ҫисе мӑнтӑрланнӑ хурт кӑсӑклантармасть-ха.
— Мне нет дела до чужой гусеницы, которая слопала лес и так разжирела.
хисеплĕ шахтҫӑсем
почетный шахтер
Халӗ вӑл стройкӑра, платник пулса ӗҫлет, — тесе пӗлтерет Тая Павела.
Сейчас он работает на стройке, плотником, — сообщила Тая Павлу.
Никам ҫук чухне вӑл хӑйне уҫҫӑнрах тытӗ.
Без меня он будет вести себя откровеннее.
Тытамакшӑн чӗн тилхепепе хӗнерӗ.
За припадошного порол меня уже ременными вожжами.
Унтах хӑйсен ҫаврӑнаҫулӑхӗпе тӗл пеме пултарассине дартс вӑййинче кӑтартма тивнӗ.
Нужно было также показать и свои творческие таланты.
Вӑл хӑйне юратнине пӗлсе, Зойӑна та, мана та, ашшӗне те, асламӑшне те хӑйне пӑхӑнтарасшӑнччӗ.
Он знал, что его любят, и хотел всех — и Зою, и меня, и отца, и бабушку — подчинить своей воле.
«Сана мӗн ӗҫ!» — тесе хурас килет те тарӑхнипе — куҫӗпе ытла та йӑвашшӑн пӑхать.
«Какое тебе дело?» — хочется сказать мне в сердцах, но её глаза смотрят ласково.
Мария Александровна пӗр бутылка сӗтпе пӗр пакет сухари пачӗ.
Мария Александровна подала бутылку с молоком и пакет с сухарями.
— Пулӑшатӑн пулсан — пулӑш, хӑвӑртрах пӗтеретпӗр.
— Если можешь — давай, быстрее разделаемся.
Юнашар сӗтел хушшинче пӗркеленсе пӗтнӗ питлӗ пӗр старик ларать, куҫ сиктермесӗр пӑхать хӑй Шерккее.
И тут Шерккей увидел за соседним столом сморщенного старика, который не мигаючи смотрел на него.
Заставӑри начальник Рубежанскпа ҫыхӑнчӗ — ӑна вара: Батманов тата эсир пурте кунта тухса килнӗ, тесе пӗлтерчӗҫ, ун хыҫҫӑн каялла таврӑнтӑм… —
Начальник заставы связался с Рубежанском — ему ответили, что Батманов и вы все выехали сюда. Тогда я вернулся… —
Анчах та улшӑнас темен ҫынсен кӗҫех хӑйсен ӗҫӗсемшӗн явап тытмалла пулӗ (Ытар. 1: 24 — 31).
Поэтому давайте поступать в согласии со словами: «Послушайте наставление и станьте мудрыми».
Хӑйӗн ҫинчен шухӑшласшӑн мар пулсан, сирӗн ҫинчен шухӑшлатӑр.
Не хочет думать о себе, пусть подумает хоть о вас.
Халӗ манӑн ӗҫе татса патӑмӑр ӗнтӗ.
Теперь мое личное дело разрешено.
…Манӑн пурнӑҫра пӗр чӗптӗм телей те пулман.
— …В жизни у меня щепотки счастья не было.
Ку вӑл эпир, ача пек, ниме тивӗҫсӗр шанни пулнӑ пулӗччӗ, анчах ку пире килӗшмест.
Мы проявили бы безрассудную младенческую доверчивость, а она нам не к лицу.
— Вӑтанатӑн-и вара?
— Застыдилась, что ли?
Абрексене шырама янӑ юланутлӑ казаксем станицӑран пӗр сакӑр ҫухрӑмра, бурунсем хушшинче, ту ҫыннисене темиҫе ҫын тупнӑ иккен.
Объезд, посланный для розыска абреков, застал несколько горцев верст за восемь от станицы, в бурунах.
Нянька сӑпка умӗнче ларчӗ.
Ненка сидела у люльки.
— Сана вырӑс тӗнне пӑрахтарса пӗр-пӗр урӑх тӗне… сӑмахран, мусульман тӗнне йышӑнтарас тесе хупӑрласан эсӗ мӗн каланӑ пулӑттӑн?
— Ну ты уж слишком далеко зашел, раб божий!
Сире професси уявӗпе – Культура ӗҫченӗн кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Этот праздник объединяет тех, кто своим талантом и трудом сохраняет и приумножает уникальное культурное наследие нашей страны, формирует духовное достояние нации.
Электро хиврелĕх ( тата пӑнчӑсем хушшинчи) — электро вӑчӑрари е электро уйри пӑнчӑран патне пӑнчӑлла тата пĕрчĕлле электро каплама куҫарнӑ чухне эффективлӑ электро уй (ун шутне айккинчи уйсем те кĕреҫҫĕ) тӑвакан ĕҫе кӑтартакан скалярла физикӑлла кап.
Электри́ческое напряже́ние между точками и электрической цепи или электрического поля — скалярная физическая величина, значение которой равно работе эффективного электрического поля (включающего сторонние поля), совершаемой при переносе единичного пробного электрического заряда из точки в точку .
Вӑл ӑнкарас витӗмне ҫухатса пынине туять.
Он чувствовал, что теряет способность соображать.
Правительство, пуринчен малтан, май килнӗ таран полюс ҫывӑхнерех пысӑк база тӑвассишӗн тӑрӑшнӑ.
Прежде всего правительство позаботилось о создании солидной базы, расположенной возможно ближе к полюсу.
тӑвӑллӑ ҫумӑр
дождь с бурей
Унӑн ҫуначӗсем ҫинче халиччен курман мӑшӑр хура хӗрес курӑнса пырать.
И на этих крыльях люди увидели два черных креста невиданной формы.
Мобильлĕ Темӑ
Мобильная тема
Мишель Флешар тӳп-тӳрӗ тӑчӗ.
Мишель Флешар выпрямилась.
Пӗрремӗш урокра Ольга Николаевна тӑваттӑмӗш класра пирӗн малтанхинчен те ытларах ӗҫлемелле пуласси ҫинчен каласа пачӗ, мӗншӗн тесен пирӗн предмечӗсем нумай пулаҫҫӗ.
На первом уроке Ольга Николаевна сказала, что в четвертом классе нам придется работать гораздо больше, чем раньше, — так у нас будет много предметов.
— Николай, санӑн арӑму вӗт ку.
Нияк твоя жинка?
Ольга алӑк патне пырса тӑчӗ.
Она подошла к двери.
Анфиса Марковна лӳчӗркеннӗ листовкӑна илсе, сӗтел ҫинче тирпейлӗн якатрӗ, лампӑна майларӗ.
Анфиса Марковна взяла измятую листовку, бережно разгладила ее на столе, поправила в лампе огонь.
ӑ) Сӑваплӑ пулас тесе эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытрӑр?
б) Что вы решительно настроены делать, чтобы быть святыми?
— Эсӗ, Нюрка, манпа юнашар ан пыр.
— Ты, Нюрка, не иди со мной рядом.
Чӑнах та ӗнтӗ, пурне те вара пулса иртнисем нумайӑшӗ хаҫат ҫине ҫырнӑ пек мар пулнӑн туйӑнчӗ, — кашниех-ҫке-ха пӗр ҫапӑҫӑвах урӑхла курать, урӑхла ӑнланать.
Правда, всем многое из произошедшего казалось не таким, как писали в газетах, — каждый ведь видит бой по-своему, по-своему понимает.
Йывӑр шӑршӑ ҫапах та хӑйне туйтаратех, вӑл каллех Тёмӑна шиклентерет, хӑратать.
Вонь все-таки дает себя чувствовать и снова беспокоит и пугает его.
Вӑл пирӗн паталла темиҫе утӑм турӗ те Антикайнен аллине тытрӗ, унтан савӑнсах ман алла тытса чӑмӑртарӗ.
Он сделал к нам шага два навстречу, ухватил руку Антикайнена, потом радостно стал пожимать мне руку.
Полк местечкӑна пырса кӗнӗ чухне вӗсем «на караул» тӑнӑ.
Когда полк вступил в местечко, партизаны взяли «на караул».
Акӑ мӗнле ҫын вӑл Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду!
Вот какой он есть этот Добряк Ду!
Мӗн тесе хӗрарӑма кӳрентеретӗн?
На что обижаешь бабу?
«Пулнӑ тетӗн-и? — тӗлӗннӗ Зина.
«Были? — удивилась Зина.
Вӑт — борт хӗррине асӑрхамасӑр ан пыр ҫав, — ӳкӗн те, ҫавӑн пек — турӑ сыхлатӑр! — тӳрех шыва чӑмӑн… унтан…
Вот — не подходи неосторожно к борту—то, — упадешь этак — спаси бог! — в воду и…
Ҫапла, ку уншӑн ахаль ыйту кӑна мар.
Далеко не праздный и не отвлеченный для него.
— Хваттерӗ пулӗ-ха вӑл, тӳлесен.
— Квартиру-то найти можно, коль заплатить.
Витӗр курӑнакан кӗленче пӗрчисемпе ерешленнӗ тӗксӗм кварц кристалӗсем ҫӳлтен люстрӑсем пек илемлӗн ярӑмланса анаҫҫӗ, эпир ҫывхарнӑ вӑхӑтра вӗсем йӑлтӑртатса ҫуннӑ пек туйӑнать.
Кристаллы черного кварца, усеянные стекловидными капельками, свешивались со свода, подобно люстрам, казалось, загоравшимся при нашем приближении.
Пӗрле ҫаратӑпӑр, терӗҫ пулмалла…
Дескать, вместе грабить будем…
Ҫак ӗҫе ӑнӑҫлӑн туса пӗтерме Соломона хӑюлӑх кирлӗ пулнӑ.
Чтобы справиться с этим заданием, Соломону нужно было проявлять мужество и действовать.
— Алексей Алексеевич!
— Алексей Алексеевич!
Саша… чунӑмҫӑм… — терӗ вӑл ҫине-ҫинех хурлӑ хӗрхенӳпе те ҫемҫен.
Саша… милая… — твердил он жалостно и мягко.
— Геннисер почта япалисене урӑх турттараймасть.
— Гениссер больше не будет возить почту.
Каласа пӗтернӗ хыҫҫӑн вӑл сӗтел патне кӗпӗрленсе тулнӑ офицерсем ҫине пӑхса илчӗ те, ыттисем мӗн каласса кӗтсе, портсигарне пирус муштукӗпе таккаса илчӗ.
Кончив, он оглядел группировавшихся у стола офицеров, выжидательно постукал по портсигару мундштуком папиросы.
Таня ҫул ҫинчен пӑрӑнчӗ, хытӑ чупса пырса, канав урлӑ сиксе каҫрӗ те тӑсӑлса ӳкрӗ.
Таня сошла с дорожки, разбежалась и, перелетев через канаву, упала на противоположной стороне.
Эсӗ те пиле куратӑн-и?
Ты тоже видишь слона?
— Ҫак конструктор, пур приказсене те пӑхӑнмасӑр, Гасанов утравӗ ҫинчен эпир директорсене паракан влаҫпа усӑ курса антармасӑр та анмарӗ.
— Этот конструктор, нарушив все приказания, не сходил с гасановского острова до тех пор, пока мы этого конструктора не сняли оттуда, пользуясь всей полнотой предоставленной нам директорской власти.
Пӗр ирхине эпир аялта, Панкрацӑн чи пысӑк коридорӗнче, хамӑра Петчек дворецне допроса илсе каяссине кӗтсе тӑтӑмӑр.
Однажды утром мы ждали внизу, в главном коридоре Панкраца, отправки на допрос во дворец Печека.
— Ара, тахҫанах ҫапла тумаллаччӗ!
— Вот и давно бы так!
Эпӗ, стансовет председателӗ, вырӑнти халӑх умӗнче намӑса тухасшӑн мар вӗт-ха!
Я же, как предстансовета, не могу краснеть перед местным населением!
Пӗр вӑхӑтрах мана шӑрӑх та, сивӗ те пулса кайрӗ.
Мне жарко и одновременно холодно.
— Нумайӑн кайрӗҫ-и вӗсем?
— И много ли их ушло?
Олейник сержант Ока шывӗ тӑрӑхӗнче ҫуралса ӳснӗскер, унта вӑл мамӑклӑ тир пуҫтаракан пулса ӗҫленӗ-мӗн, Осип Чернышев — Мускавра чул ҫурт хывакан чаплӑ ӑста пулнӑ, Федор Кочетков — Мускав патӗнчи совхозра ӗҫленӗ пахчаҫӑ, Тихон Кудеяров — Владимир хули таврашӗнчи колхоз агротехникӗ, Петро Семиглаз — Киев ҫывӑхнелли колхоз бригадирӗ, Нургалей Хасанов — Тутар республикинчи комбайнер помощникӗ тата Кузьма Ярцев — отделённӑйпа пӗр ҫӗртен килнӗскер, пукан таврашӗ авса тӑвакан маҫтӑр пулнӑ-мӗн.
Сержант Олейник был родом из Мурома, где работал заготовщиком пушнины, солдат Осип Чернышев — знаменитый каменщик из Москвы, Федор Кочетов — садовод из подмосковного совхоза, Тихон Кудеяров колхозный агротехник из-под Владимира, Петро Семиглаз — бригадир колхоза с Киевщины, Нургалей Хасанов — помощник комбайнера из Татарии и Кузьма Ярцев — земляк отделенного, кустарь, мастер по гнутой мебели.
Листовкӑра ҫапла каланӑ: Германи салтакӗсем революционерсем пулса тӑчӗҫ, вӗсем хӑйсен кайзерне сирпӗтсе антарнӑ, Российӑн кӑнтӑр пайӗнче тата ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗнче, ӗлӗк нимӗҫсем пулнӑ вырӑнсенче, халӗ пур ҫӗрте те халӑх восстанийӗсем пулса иртеҫҫӗ.
В листовке говорилось, что германские солдаты стали революционерами и свергли своего кайзера, что на юге и северо-западе России, где раньше были немцы, теперь везде народные восстания.
Экспедици корпусӗнче авантюристсемпе, тӗрлӗрен иртен-ҫӳренсемпе, революцин уҫӑ тӑшманӗсемпе пӗрлех, Российӑна пӗр-пӗр сӑлтава пула ирӗксӗр килсе лекнӗ ҫынсем те пур.
Наряду с авантюристами, проходимцами и прямыми врагами революции в экспедиционном корпусе есть и такие, которые попали в Россию поневоле, в силу тех или иных обстоятельств.
Эпир унпа иксӗмӗр те вӗсем хӑйсен ҫӗр ҫӑтман машинисене шыв тултарнӑ чух мӗнле кулнине итлесе тӑтӑмӑр.
и мы с ней слышали, как они хохочут у колодца, где они поили свои проклятые машины.
Чӑнах та, ҫак тӗнчере пархатарсӑрлӑх хуҫаланать.
Действительно, в мире царит дух неблагодарности.
— Ну, мӗншӗн-ха, «сывӑ пул?
— Ну, зачем «прощай»?
халӑх юррисем тӑрӑх ҫырнӑ фантази
фантазия на темы народных песен
Ливингстон, ҫак сасӑсене илтсе, хӑй хӳшшинчен тухнӑ.
Ливингстон вышел из своего шалаша.
Тенкел ҫинчен тӑмасӑрах вӑл ҫӑраҫҫине чанклаттарса илчӗ те, эпӗ пысӑках мар тӑваткал пӳлӗме кӗрсе тӑтӑм..
Не вставая со скамейки, он щелкнул замком, и я вошел в небольшую квадратную комнату —
Раҫҫей Правительствин 2019 ҫулхи мартӑн 28-мӗшӗнчи йышӑнӑвӗпе кредит паракан организацисен правилисене ачаллӑ граждансене ипотека кредичӗпе тивӗҫтернӗ чухне илсе ҫитереймен тупӑш пайне саплаштарасси ҫинчен калакан ҫӗнӗлӗхсене ҫирӗплетнӗ.
Согласно постановлению Правительства России от 28-го марта 2019 года утвердили нововведения в правилах организациям, выдающим кредит гражданам с детьми, на возмещение недополученных доходов по выданным кредитам .
Эпӗ хам хыҫҫӑн урӑх вилӗмсем пулас ҫуккине пӗлнӗ пулсан, пӗр минут та тӑхтаса тӑмасӑр, савӑнсах вилме кайнӑ пулӑттӑм.
И, если бы я знал, что после меня не будет больше жертв, я охотно пошел бы на смерть.
Анчах та пионерсемпе хыпарҫӑсене, хутран - ситрен тӗл пулакан йывӑрлӑхсене пула, сӑваплӑ ӗҫре хастарлӑха упраса хӑварма ҫӑмӑлах мар пулма пултарать.
Однако ни для кого не секрет, что время от времени возвещателям и пионерам сохранять рвение в служении бывает нелегко.
Япаласем хумалли михӗрен вӑл тутапа каламалли чылай пысӑк купӑс туртса кӑларчӗ, вара пӗрре ӑна вӗрсе, тепре юрласа, аллисене дирижёр пек сулкаласа, юрра ертсе пычӗ.
Из вещевого мешка достал он большую губную гармошку и, то дуя в нее, то подпевая и дирижируя ею, повел песню.
Винница патӗнче эпӗ аслӑк айӗнче выртаттӑм.
Под Винницей я лежал в сарае,
Ҫав организаци ҫинчен юлашки вӑхӑтра Ҫывӑхри Армансем тӑрӑх та, хула тӑрӑх та питӗ нумай сӑмах ҫӳренӗ.
Об организации так много было разговоров в последнее время не только на Ближних Мельницах, но и по всему городу.
Чӑваш Ен
Чувашия, чувашский край
Ун пек пулсан, ӑҫтан-ха эсӗ пирӗн вутпа ҫунма вӑй тупнӑ?
Я не могла обмануться.
Халь сан патна ҫыру ҫырнӑ вӑхӑтра, сывлӑшра моторсем вӗҫӗмсӗр кӗрлеҫҫӗ, бомбӑсем ҫурӑлнипе ҫӗр кисренсе тӑрать.
Сейчас, когда я пишу тебе, в воздухе сплошной гул, моя машина содрогается, земля так и пляшет от разрывов.
Жандармсем пӗрре ҫеҫ мар тытнӑ ӑна, тӗрмене хупа-хупа лартнӑ.
Жандармы ловили его, сажали в тюрьму.
Ну, паллах ӗнтӗ, кӑштах ватӑлӑпӑр, кунсӑр пулмастех ӗнтӗ…
Ну, само собой, постареем малость, без этого уж не обойдёшься…
Прохор Палыч, хӑйӗн опытне пула, ҫавӑнтах ӑнланса илчӗ: шӑп та ӗнтӗ йӑнӑша йышӑнмалли вӑхӑт ҫитрӗ.
Прохор Палыч по своему опыту помял, что наступил момент признавать.
Моховушка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Моховушка — река в России, протекает в Алтайском крае.
Элле… — теме ҫеҫ тытӑннӑччӗ эпӗ, Галина мана тӗксе те илчӗ.
А разве… — я начал было, но Галка ткнула меня в бок.
Виҫӗмҫул, раштавра, Сайлас йысну «Лалли Рук» ҫинче Ҫӗнӗ Орлеанран таврӑннӑ чух цилиндр пуҫӗ ҫурӑлса кайнӑ та, пӗр ҫын чӑлахланса юлнӑ.
В позапрошлом году, на рождество, твой дядя Сайлас ехал из Нового Орлеана на «Лалли Рук», головка цилиндра взорвалась, и человека изуродовало.
Вырӑсла нимӗн те вуламасть, анчах унӑн ҫыру сӗтелӗ ҫинче пирус тӗпӗсем хумалли мужик ҫӑпати майлӑ кӗмӗл пепельница ларать.
Он ничего русского не читает, но на письменном столе у него находится серебряная пепельница в виде мужицкого лаптя.
Унтан тата паян бюро заседанине хӑш вӑхӑтра ирттересси ҫинчен калаҫса татӑлмалла.
Затем надо условиться о времени сегодняшнего заседания бюро.
Вӑл та малтанлӑха, хӑнӑхманнипе ҫеҫ, пӗр саманта кӑна, тесе кала.
Роскошь утешает одну бедность, и то с непривычки на одно мгновение.
Арҫынсем килте хаваспах ҫӑмӑл курткӑсем, кофтӑсем, ҫыхнӑ пуловерсем, мӑя хупласа тӑракан свитерсем тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Мужчины дома с удовольствием носят удобные и легкие куртки, блузы, вязаные пуловеры или свитеры.
Мӗн тери шел ӑна… ҫак уксах та хӑюллӑ старике!
И как этого хромого смелого старика жалко!
— Пӗр сана кӑна тата питӗ секретлӑ калатӑп.
Говорю только тебе и совершенно секретно!
Пӗр Негоро ҫеҫ ку калаҫӑва хутшӑнмарӗ.
Один лишь Негоро не разделял общего восхищения собакой.
— Ах, ара ҫав, Вебера, — терӗ Анна Васильевна, унтан ҫемҫе пукан ҫине ларчӗ; унӑн куҫ хӑрпӑкӗсем ҫине куҫҫуль пӑчӑртатса тухрӗ.
— Ах да, Вебера, — промолвила Анна Васильевна, опустилась в кресла, и слеза навернулась на ее ресницу.
Хӗвелпе пиҫсе кӗреленнӗ ҫамрӑк хӗрарӑм вӗҫӗмсӗр анаслать; иккӗмӗшӗ, унран аслӑраххи, лаштах ывӑннӑ тейӗн, качака ури евӗрлӗ япала ҫине карнӑ хӗлӗхсене пӗрерӗн янраттарать.
Молодая загорелая женщина беспрерывно зевала; вторая, старше ее, с видом изнеможения перебирала струны, натянутые на чем-то схожем с козьей ногой.
Ку училищӗре механически тата строительнӑй мастерскойсем пулнӑ, ҫавӑнпа унта ҫамрӑксем йышлӑн туртӑннӑ.
Тяга в училище была такая потому, что в нем имелись механические и строительные мастерские.
эпĕ ӑна юлашки укҫана парса ятӑм
я отдал ему последние деньги
Пӗлсе пурӑн; ватӑлӑху килсен ҫамрӑк кун-ҫулу ҫинчен асӑнмалӑх пултӑр…
Живи так, чтобы на старости было чем молодые годы вспомянуть…