alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ас пӗлен кун-ҫулӑмра ман валли кирек хӑҫан та ют ҫынсен драмисене сӳтес ӗҫ тупӑнать, мансӑрӑн пӗри те вилме те, тарӑхма та пултараймасть тейӗн ҫав!
С тех пор как я живу и действую, судьба как-то всегда приводила меня к развязке чужих драм, как будто без меня никто не мог бы ни умереть, ни прийти в отчаяние!
Унта хӑйӗн йӑвинче ула курак ларнӑ, вӑл йӑва ҫумӗнчех ҫаврӑнкаласа ҫӳрекен ӑсан ҫинчен яланах пытанма тӑрӑшнӑ.
Там сидела на гнезде ворона и все время таилась там от Косача, токующего почти возле самого гнезда.
Хыҫҫӑн ашшӗпе амӑшӗ ҫывӑхӗнче пулас тесе Челябинскра прокурорта тӑрӑшнӑ.
Позже, чтобы быть ближе к родителям, работал прокурором в Челябинске.
Оберембрах () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Оберэмбрах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Пашӑна паллатӑр, ӑна хисеплетӗр, тавтапуҫ сире…
Пашу знаете — и цените его, спасибо вам…
Вӑл ҫемье апат ҫинӗ чухне пырса кӗнӗ.
Он застал семью за обедом.
Ланцова Владимир Семенович психиатри больницине сторожра ӗҫлеме вырнаҫтарнӑ.
Ему поручалось найти там старика Ланцова, которого Владимир Семенович оставил под видом больничного сторожа в психиатрической больнице.
Беридзе типӗ туратсем хуҫса васкавлӑн кӑвайт чӗртрӗ.
Беридзе, наломав сухих веток, торопливо разводил костер.
Ӑнланатӑн-и, ыйтӑва сӳтсе явмарӗҫ, айӑплама кӑна пуҫларӗҫ! — терӗ Лида куҫхаршине хӑпартса, куҫне чарса пӑрахса.
Понимаешь, не обсуждали вопрос, а жаловались только! — высоко вскидывая брови и округляя глаза, сказала Лида.
1908 ҫулхи нарӑс, 21 Фред Карно театӑрĕнче артиста вырнаҫать, часах пьесӑсенче кирлĕ артистсенчен пĕри пулса тӑрать, мюзик-холлсем вали скетчсемпе пантомимӑсем хатĕрлет, вĕсенчен чылайӑшне каярах кинора чĕртет.
Поворотным моментом в жизни Чаплина становится получение 21 февраля 1908 года места актёра в театральном предприятии Фреда Карно, которое поставляло готовые скетчи и пантомимы для целого ряда мюзик-холлов.
Вӗлли тавра пыл хурчӗсем ниҫта кайса кӗрейми явӑнаҫҫӗ, вӗсем ӑна пуҫӗнчен пыра-пыра сӑхаҫҫӗ.
Вокруг улья вились пчелы и жалили медведя в голову.
Шерккей йывӑҫ ывӑс варринче виҫӗ шӑтӑк пуррине асӑрхарӗ — ӑшӑ кӗрсе тӑма-ши?
Шерккей увидел на дне деревянного кружка, на котором лежал пирог, три отверстия и задумался: для чего они тут просверлены, чтоб тепло, что ли, сквозь них шло?
Эпӗ «Искрӑран», Эпӗ «Искра» ҫинчен илтнӗ-и?
Я — искряк. Слыхал про «Искру»?
Таҫтан ачасем килсе ҫитрӗҫ.
Неизвестно откуда набрались ребята.
Германире революци те пулнӑ-ҫке.
В Германии была революция.
Паллах, Нина пӑтӑрмахӗ ку, паллах, вӑл лӗпӗртетсе пӗтернӗ.
Конечно, без Нинки тут не обошлось.
«Иртнӗ ӗнтӗ манӑн сиксе ӳкессисем», — тесе старик шлепкине хывса хучӗ, куҫ айӗпе Яка Иллене сӑнаса пӑхрӗ.
Нынче вы тут, а завтра уж про вас сказки плетут…
Климушка пӗтӗм вӑйӗпе сӗтеле кашӑкпа шаккать.
Климушка изо всех сил барабанил ложкой по столу.
Эпӗ нотариус пулнӑ.
Я был нотариусом.
Пионерсен лагерьне тылалла куҫарма ӗлкӗреймен.
Лагерь не успели эвакуировать.
Совет ҫӗршывӗнчен — ку виҫҫӗ!
Родом… советский — это тебе три!
Пӗрре вӑл ырӑ кӑмӑлӗ килнӗ вӑхӑтра Каштанкӑна чӗнсе илсе, ӑна ҫапла каларӗ:
Или же он впадал в добродушный тон, подзывал к себе Каштанку и говорил ей:
Мӗнле пулнӑ, ҫаплипех, тивмерӗм, — терӗ вӑл.
Как было, так и не трогал, — сказал oн.
Вӑл яланах мӗн те пулин тӑвать: е чӑлха ҫыхать, е хӑйӗн пӳлӗмне тултарса ларакан арчасенче чакаланать, е кӗпе-йӗм шутне ҫырать тата эпӗ: «генерала тухас пулсан, ытарма ҫук хитре хӗре качча илетӗп, хам валли ҫӳрен лаша туянатӑп, кӗленче ҫурт туса лартатӑп та Карл Иваныч тӑванӗсене Саксонирен ҫырупа чӗнсе илетӗп» тенине е ҫавнашкал пули-пулми сӑмахсене итленӗ май: «ҫапла, улпутӑм, ҫапла» текелетчӗ.
Всегда она бывала чем-нибудь занята: или вязала чулок, или рылась в сундуках, которыми была наполнена ее комната, или записывала белье и, слушая всякий вздор, который я говорил, «как, когда я буду генералом, я женюсь на чудесной красавице, куплю себе рыжую лошадь, построю стеклянный дом и выпишу родных Карла Иваныча из Саксонии» и т. д., она приговаривала: «Да, мой батюшка, да».
ку ача питĕ пултараканскер
этот мальчик очень способный
Ҫакӑнта эпӗ пионерсем хамран темиҫе хут та: «Водопьянов юлташ, эсир паттӑр-и?» тесе ыйтнине аса илтӗм.
И тут я вспомнил, как пионеры не раз спрашивали меня: «Товарищ Водопьянов, а вы смелый?»
Казачок икӗ утӑм пек пӑрӑнчӗ те Захар ҫине кулса пӑхса тӑчӗ.
Казачок отошел шага на два, остановился и глядел с улыбкой на Захара.
Иисус каланӑ тӑрӑх, кирлех пулсан Иегова хӑйӗн Патшалӑхӗн Патши ҫинчен пӗлтерме чулсене кӑшкӑрса ямалла тума пултарнӑ (Лука 19: 37 — 40).
По словам Иисуса, Бог мог бы сделать так, чтобы о Мессианском Царе кричали камни.
— Айккинчен кӗҫӗтни, — терӗ Пелагея Ивановна ун сӑмахне пӳлсе, — хыпар илтессине пӗлтерет; куҫхарши кӗҫӗтни — макӑрасса; ҫамка — пуҫ таясса; сылтӑм енчен кӗҫӗтни — арҫын килессе, сулахай енчен — хӗрарӑма курасса; хӑлха кӗҫӗтни — ҫумӑр пуласса, тута — чуптӑвасса, усси — кучченеҫ ҫиессе, чавса — ҫӗнӗ вырӑнта ҫывӑрасса, ура лаппи кӗҫӗтни ҫула тухасса пӗлтерет…
— Сбоку, — подхватила Пелагея Ивановна, — означает вести; брови чешутся — слезы; лоб — кланяться; с правой стороны чешется — мужчине, с левой — женщине; уши зачешутся — значит, к дождю, губы — целоваться, усы — гостинцы есть, локоть — на новом месте спать, подошвы — дорога…
Эпӗ Репин нумай улшӑннине курса тӑтӑм, ӑна ыттисем те курчӗҫ.
Я видел — видели это и другие, — что многое изменилось в Репине.
— Тур ҫырлахтӑрах! — илтӗнчӗ Василисӑн янӑравлӑ та хӗрхенӳллӗ сасси.
— Господи! — раздался звенящий и жалостливый голос Василисы.
Пан Данилӑн тарӑн подвалӗнче тимӗр сӑнчӑрпа сӑнчӑрланӑ тухатмӑш ларать.
В глубоком подвале у пана Данила, за тремя замками, сидит колдун.
Каҫхи калаҫу хыҫҫӑн унӑн мӗн ӗҫ тытсан та куккӑшне килӗшмелле тӑвас килет.
После ночного разговора ему хочется делать все так, чтобы это было приятно дяде.
Раҫҫей Федерацийĕ — нумай нациллĕ ҫĕршыв.
Федеральная служба войск национальной гвардии Российской Федерации;
Вӑхӑт ҫук калаҫма!
Не до вас!
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1976).
Заслуженная артистка РСФСР (1976).
Мана кӗрешме май парӑр…
Дайте мне возможность бороться.
Производство тухӑҫлӑхӗ пысӑк предприятисенче хӑйсен ӗҫченӗсене лайӑх шалу тӳлеҫҫӗ те ӗнтӗ.
На предприятиях с высокой эффективностью производства уже выплачивается хорошая заработная плата.
Ҫак предани тӑрӑх, авалхи вӑхӑтра ехусем ҫӗршывра паллӑ та пулман.
Согласно этому преданию, в старые времена еху были совершенно неизвестны в стране.
Вĕсем пурĕ те ПНО ҫул паллисемпе сигналĕсен конвенципе, ҫаплах европа стандарчĕсемпе татӑҫуллӑ ĕҫлеҫҫĕ.
Все они соответствуют конвенции ООН о дорожных знаках и сигналах, а также последним европейским стандартам.
Манӑн ҫиес килмест.
Я не хочу есть.
Дата ялӗ вара чӑн-чӑн чӗрчунсем усракан вырӑн пекех туйӑнать.
В селении Дата был настоящий зверинец.
Ман Маринка ку тӗвве урӑхла татрӗ.
Маринка рассудила по-другому.
— Ку киле парса янӑ задача пеккиех вӗт-ха.
— Это ведь такая же задача, как на дом задана!
Малтанхи вӑхӑтра мана округа, Дончекана, сӗтӗркелерӗҫ, темле майпа хӑтӑлкаларӑм, учительте ӗҫлеме тытӑнтӑм.
Первое время меня таскали в округ, в политбюро Дончека, как-то отвертелся, стал учительствовать.
Тытса хупса лартрӗҫ, унтан ҫакса вӗлерчӗҫ.
Арестовали, а потом повесили.
— Эй, йӗлтӗрҫӗсен ҫиччӗмӗшӗнчен ҫынсем пур-и?
— Эй, из седьмого лыжного люди есть?
— Таврари купасене пурне те ҫиеле кӑларма анлӑрах лаптӑк илесчӗ те, анчах пирӗн ун пек ӗҫ валли хатӗр те, вӑй та ҫитес ҫук, — иккӗленсе каларӗ профессор.
— Надо бы захватить пошире, чтобы оконтурить все вокруг, — с сомнением в голосе произнес профессор, — но у нас не хватит средств, чтобы раскопать такую громадную площадку.
— Мӗн пулчӗ, савнӑ тусӑм?
— Что ж такое, моя милая?
Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ, э?
Как теперь быть, а?
— Мӗншӗн яланах? — терӗ Сергей.
— Отчего же всегда? — ответил Сергей.
Ку ҫӗнетӗве лартсан хӑш-пӗр хушӑмсем ҫӗнетиччен ӗҫлеме пӑрахаҫҫӗ
Это обновление приведёт к тому, что некоторые из ваших дополнений перестанут работать до тех пор, пока они не будут обновлены.
— Ӗнен эсӗ, Ольга Самойловна, пуҫра нимӗнле урӑх шухӑш та ҫук….
— Поверь, Ольга Самойловна, ничего другого в голове нету…
Юлашки вӑйсене пухса хирӗҫ ҫапӑҫасси кӑна юлать.
Оставалось собрать последние силы и попробовать защищаться.
Малалла мӗнлерех вара?
Что же дальше?
— Кӗтӳ кӗтмелли вырӑнсем пирки мӗнле сирӗн?
— Как у вас с выпасами?
Вӑл пурне те паллать: вилнӗ Бубенчиковсене те, Даша инкене те, судьяна та, судьяна пуринчен ытла ӗнтӗ, унпа вӑл темиҫе хут та тӗл пулкаланӑ иккен.
Он знает всех покойных Бубенчиковых, тётю Дашу, судью, в особенности судью, с которым ему не раз приходилось встречаться.
Федька — вӗренекен ачасен ашшӗ-ӑмӑшӗсен ларӑвӗсене ҫӳреме юри суйласа хунӑ ача.
Федька — выбранный на родительские заседания.
Пистолета вӑл ик аллипе харӑс тытнӑ та курока пусасран хӑйне аран чарса тӑрать.
Она держала пистолет обеими руками и целилась в бандита, борясь с желанием надавить на курок.
Виктор шучӗпе, ку — класс руководителӗн шухӑшне питех те пӗлес килнӗрен ҫеҫ мар.
Впрочем, Виктор не может поручиться, что их толкает одно святое любопытство, что им так уж до зарезу нужно немедленно узнать мнение классного.
Попугай мана кӑмӑллӑн сӑмахпа кӗтсе илчӗ, качака путеккисем те хирӗҫ хавасланса чупса тухрӗҫ.
Попугай приветствовал меня ласковым словом, и козлята с радостью подбежали ко мне.
Ромашов, питҫӑмартине перӗнсен, унӑн пиҫӗ кӗлетки хирӗҫлесех кайманнине, ҫав ӳт-пӳрен ӑшӑ, техӗмлӗ, астармӑшла хӗрӳ шӑршӑ ҫапнине уйӑрса илчӗ.
Ромашов почувствовал щекой податливую упругость ее тела и слышал его теплый, пряный, сладострастный запах.
Ҫав вӑхӑтрах пирӗн казаксем ӗнтӗ Украинӑра фашистсене хӑйӑр юхтараҫҫӗ, э?
А казаки-то наши уже на Украине из фашиста юшку пускают, а?
Санька тата вӑйлӑрах тӗртрӗ.
Санька ударил сильнее.
Кӗҫех вӑл кутник ҫинчи вырӑн ҫумне таянчӗ те лӑпсӑр ҫывӑрса кайрӗ.
И тем самым помог Мульдиер завязаться беседе.
Амӑшӗ — пултаруллӑ музыкант; литератор, тӑлмач пулма ҫуралнӑскер, анчах ҫакна пӗтӗмпех кил-йышри ҫынсем ҫеҫ курчӗҫ, хакларӗҫ.
Она одаренный музыкант, прирожденный литератор, переводчик, но все это осталось оцененным только в кругу семьи.
Чӑнахах та ӗнтӗ, ку япала сывӑ ӑс-тӑншӑн ӑнланмаллах та мар пек.
Хотя для здравого смысла это непонятно.
30. Эпӗ вара Ҫӳлхуҫана янӑравлӑн мухтаса юрлӑп,Ӑна халӑх хушшинче аслӑлӑп:31. мӗскӗне унӑн чунне айӑплакансенчен ҫӑлмашкӑнВӑл унӑн сылтӑм енче тӑрать.
30. И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его, 31. ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.
32 Библире асӑннӑ ят авалхи чӳлмек ҫинче
32 Библейское имя на древнем кувшине
Пирӗн лару - тӑру питӗ начар пулнине Иегова ӑнланать.
Иегова понимает плачевность нашего положения.
СССР Аслӑ Канашӗн II–V созывсен депутатне, СССР халӑх депутатне суйланнӑ.
Избирался депутатом Верховного Совета СССР II—V созывов, народным депутатом СССР.
Ҫавӑн чухлӗ нумай линза пулнине пӑхмасӑрах, йӗп вӑррин питӗ пӗчӗк пуҫ мимийӗ ҫав линзӑсем парса тӑракан сигналсене ӑнланса илме тата тавралӑхра мӗн те пулин кӑшт хускалса илнине те асӑрхама пултарать.
Но крошечный мозг стрекозы способен расшифровывать сигналы, передаваемые всеми этими линзами, и улавливать малейшее движение в окружающем пространстве.
Халӗ те, акӑ, хура, ҫирӗп, йӳҫӗ шӗвеке питне-куҫне йӗрӗнӗҫлӗн пӗркелентере-пӗркелентере сыпнӑ майӑн, подпоручик хӑйӗн ӗҫ-пуҫӗсем пирки тарӑн шухӑша путрӗ.
И теперь, с гримасами отвращения прихлебывая черную, крепкую, горькую бурду, подпоручик глубоко задумался над своим положением.
Разметнов хӑйне хӑй пек ҫеҫ каларӗ:
Как бы про себя Размётнов проговорил:
Штольц Верхлево салинче, ашшӗ управляющире ӗҫленӗ ҫӗрте, ӳссе ҫитӗннӗ.
В селе Верхлёве, где отец его был управляющим, Штольц вырос и воспитывался.
Ҫемен, хӑйӗн сассине хӑй илтмесӗр «урра» кӑшкӑрса, лаша пуҫӗ хыҫӗнче сарӑ питлӗ хӗсӗк куҫлӑ патшана кӑшт ҫеҫ курса юлнӑ.
Крича «ура» и не слыша собственного голоса, Семен мельком увидел над лошадиной мордой желтое лицо с узкими глазами в лучистых морщинах.
— Ӑҫта кайнӑ вӑл?
— Куда же он делся?
Вӑл нимӗн те каламаре, кулкаларӗ ҫеҫ.
Он ничего не говорил, только смеялся.
Ирхине Пӳрнеккей пуринчен малтан тӑрать те, ҫырма хӗррине кайса, кӗсйине вӗт шурӑ чул тултарса килет.
Наутро мальчик с пальчик прежде всех проснулся и побежал на ручей и набрал полны карманы белых камушков.
Санӑн вырӑну шӑпах радиора пек туйӑнать.
Кажется, что твое место именно на радио.
Ӑна яланах хӑйӗнчен вӑйлӑрах пултаруллӑрах ҫын пулӑшса пыни кирлӗ пулнӑ.
Ему нужно было покровительство натуры более сильной и самостоятельной.
Таврӑнас тӑк каллех тӗлӗнмеллерех «пӗлетӗп — пӗлместӗп», «юрататӑп — юратмастӑп» малалла тӑсӑласса ӑнлантӑм.
Я знал, что если вернусь, опять потянется это странное: «знаю — не знаю», «люблю — не люблю».
Микки йӑлтах суять т. ыт. те.
Но никаких пересудов не возникло.
Эпӗ вӗсене кунта, ҫак ҫыран хӗрринче, ҫак папуассем хушшинче пуҫтаратӑп та.
И я соберу их здесь, на этом берегу, среди этих папуасов.
Менингоэнцефалит диагностики меслечĕсем менингита тĕпченĕ чухнехи пекех.
Диагностические методы менингоэнцефалита также не отличаются от диагностики менингита.
— Эсир ахалех мана кӳрентеретӗр, мистер Стумп, эпӗ пӗчӗк флягӑран ҫеҫ ӗҫсе ятӑм.
— Вы напрасно меня обижаете, мистер Стумп, я выпил только из маленькой фляги.
Равипе Шаши ҫителӗклех уҫӑлса ҫӳрерӗҫ — каялла таврӑнас пулать ӗнтӗ.
Нагулялись Рави и Шаши — надо возвращаться.
— Тарӑнӑшне виҫсе пӑхӑр! — пӑшӑлтатса илчӗҫ хӗрачасем.
— Смеряйте глубину! — зашептали девочки.
Вӗсем пурнӑҫра куллен кирлӗ пулакан геометрине тӳсме те пултараймаҫҫӗ.
Дело в том, что они глубоко презирают прикладную геометрию.
Алексей пуҫне икӗ аллипе тытса, ӑна лапчӑтса пӑрахма тӑрӑшнӑ пек хӗссе ларнӑ.
Алексей сидел, охватив голову обеими руками и сжав ее так, точно хотел раздавить меж ладонями.
Анчах «пӑхкалани»…
Но в выражении…
Эсӗ хулара та тепӗр улпутран ирттеретӗн».
Выпивают.
— Эсир мана улталарӑр эппин?
— Значит, вы меня обманули?
Петя ҫапла хӑй намӑса тухнӑ пирки амӑш патне пыма хӑранӑ.
А Пете было стыдно, и он боялся подойти к маме.
Нимӗҫсем ҫинчен асӑнсанах, вӑл сив чир тытнӑ пек чӗтреме пуҫлать, вырӑнтан сиксе тӑрса хӗрӳллӗн калаҫма тапратать, чышкипе сӗтеле чыша-чыша илет.
При каждом упоминании о немцах его било, как в лихорадке, он срывался с места, говорил горячо, стучал кулаком.
Парнеленӗ кӗрӗкӗпе вӑл, пӗшкӗннӗ те ҫӗнӗ аттин пакӑлчак тӗлӗнчи чӗнӗсене туртса хытарать.
Она была уже в дошке и, нагнувшись, затягивала у щиколотки ремешки своих новых торбасов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010001712112100010150
Код объекта в государственном водном реестре — 11010001712112100010150.
Михаи́л Леони́дович Ха́зин (5.5.1962, Мускав, РСФСР, ССРП) — раҫҫей пĕрлĕх ĕҫченĕ, экономисчĕ, публицисчĕ, блогерĕ, теле- тата радиертӳҫĕ.
5 мая 1962, Москва, РСФСР, СССР) — российский общественный деятель, экономист, публицист, блогер, теле- и радиоведущий.
2015 ҫулта кӑтарнипе, 536 ҫулта сивĕтни 660 ҫулчен тӑсӑлнӑ та Европӑри, Азири, Америкӑри халӑхсен пурнӑҫне питĕ улӑштарнӑ кайран-авалхи кĕҫĕн пӑрлӑх тапхӑрĕн прелюдийĕ пулнӑ.
В 2015 году было установлено, что похолодание 536 года было всего лишь началом позднеантичного малого ледникового периода, продлившегося до 660 года нашей эры и совпавшего с существенными изменениями в жизни многих народов Европы, Азии и Америки.
Каллех йӑшрӑн-и?
Нищие-то с какой, говоришь, стороны были?..
Кашни коммунистах парти билетне шанчӑклӑ вырӑнта, кашниех — чӗре патӗнче пытарса усранӑ: ку партие чунтан юратнине, унпа пӗр тӑван пулнине, унӑн хӑватлӑ вӑйне ҫирӗп ӗненсе тӑнине пӗлтернӗ…
Каждый коммунист держал партийный билет в надежном месте, каждый — у сердца: это означало искреннюю любовь к партии,  братство с ней, твердую веру в ее мощь и силу…
Эпӗ кӗнӗ пысӑк мар пӳлӗмре чылаях тӗттӗм, ҫавӑнпа эпӗ Асьӑна ҫийӗнчех кураймарӑм.
В небольшой комнатке, куда я вошел, было довольно темно, и я не тотчас увидел Асю.
Эсир Ч.-па иксӗр пӗр пекех.
Ч. такой, и ты — тоже.
йарӑна-йарӑна кукук авӑтать
качаясь кукушка кукует
Анчах вӗсем ҫывӑрма пачах та шухӑшламарӗҫ.
Но они и не думали спать.
Часах кунта унӑн ашшӗ килет.
Скоро сюда приедет его отец.
Кӗтмен ҫӗртен пурте пӗр харӑс, питӗ хытӑ алӑ ҫупса ячӗҫ, Ксени ҫурӑмӗ сӑрӑлтатса кайрӗ, хӑйне сасартӑк ку таранччен пӗлмен темӗнле вӑй ҫӗклентерсе янӑ пек туйӑнчӗ, чӗрине савӑнӑҫпа тултарчӗ.
Неожиданно шквально обрушились аплодисменты, по спине Ксении пробежали щекочущие мурашки, и она вдруг почувствовала, что какая-то неведомая ей до сих пор сила словно приподняла ее, наполнила жгучей радостью.
Ҫук, шӑп фронтӗнчех пулман эпӗ.
Нет, непосредственно на фронте я не был.
Анчах эпӗ вӑл ҫуккишӗн питех ӳкӗнмерӗм, мӗншӗн тесен ӑна эп пӗрре астивсе пӑхнӑччӗ.
Но я уже один раз пробовала его и не очень жалела, что его не оказалось.
Ҫак вӑхӑтра Пӗчӗк Коля та пысӑккисемпе танах ӗҫлеме пуҫларӗ.
В это время наравне со взрослыми стал работать Коля Маленький.
Кивĕ Атнагул — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Староатнагулово — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Халӗ Гришатка ут ҫинчен вӑл чупса пынӑ чухнех сиксе анма пултарать, ут чӗвен тӑрсан ӳкмест, лаша шӑйӑрлансемпе канав урлӑ каҫнӑ чухне те йӗнер ҫинчех ларать.
Он уже может и с коня на всем скаку спрыгнуть, и не слететь, если конь вздыбится, и удержаться в седле при конском прыжке через рытвину или канаву.
Халӗ ӗнтӗ Тутариновсем ун хӗрӗ патне хӑтана килни ҫинчен Марфа Игнатьевна урӑх иккӗленсе те тӑмарӗ.
Теперь Марфа Игнатьевна не сомневалась, что Тутариновы пришли сватать ее дочь.
Пӗррехинче, ял Советне кӗрсен, Давыдов унран ҫапла ыйтрӗ:
Как-то, зайдя в сельсовет, Давыдов спросил:
— Тарын, — хӑрӑлтатать Кирюха.
— Глыбоко, — хрипел Кирюха.
Каласа пӗтереймесӗрех тӗмеске ҫине кайса ларчӗ те аллисемпе питне хупласа йӗрсе ячӗ!..
и не докончил, сел на кочку, руками лицо закрыл да как заплачет!
2011 ҫулта Светлана 85 ҫула ҫитсе усал шыҫҫа пула вилнӗ.
В 2011 году Светлана умерла от рака, ей было 85 лет.
Пулемет командинчен икӗ ҫынна арестлесе ҫар сучӗн аллине пачӗҫ; ыттисенчен — хӑшӗ-пӗрисене запас полксене ӑсатрӗҫ, теприсене казаксен 2-мӗш дивизийӗн полкӗсем тӑрӑх салатса ячӗҫ.
Из пулеметной команды двоих арестовали и предали военно-полевому суду, остальных — часть отправили в запасные полки, часть разбросали по полкам 2-й казачьей дивизии.
Эпир санпа иксӗмӗр нумай-нумай лайӑх кӗнеке вулӑпӑр, ырӑ та ӑслӑ ҫынсемпе паллашӑпӑр, эпир санпа пӗтӗм аслӑ тӗнчене курӑпӑр, Олеся…
Мы с тобой вместе прочитаем много хороших книжек, познакомимся с добрыми, умными людьми, мы с тобой весь широкий свет увидим, Олеся…
Ньютон паллатӑвӑмĕсем, вĕсем ытларах алгебрӑна тата математикӑлла анализа пырса тивеҫҫĕ.
Обозначения Ньютона, введенные в математику Ньютоном, в основном касаются некоторых деталей алгебры и операции дифференцирования.
Ҫапах та упӑшки хӑйне тахҫан виҫӗ сехетлӗхе пӗччен пӑрахса хӑварнине манаймарӗ вӑл.
И все-таки он очень нехорошо поступил тогда, оставив ее одну на целых три часа.
Ван-Конета пӳлме хӑйнӑ хӑна ҫурчӗн хуҫи ҫине пурте тӗлӗнсе тинкерчӗҫ.
Все с удивлением посмотрели на хозяина гостиницы, осмелившегося перебить Ван-Конета.
Манпа аптӑрас ҫук эсир! —
Со мной не пропадете!
Сире Амӑшӗн кунӗпе саламлатӑп!
Этот праздник - повод выразить слова любви, огромного уважения и благодарности, кто подарил нам жизнь – нашим дорогим мамам.
18. Вӑл лартакан ҫурт-йӗр те — кӗве йӑви анчах,хуралҫӑ туса лартнӑ хӳшӗ анчах;19. ҫывӑрмашкӑн пуян халлӗн выртӗ — тӑрасса урӑхла тӑрӗ;куҫне уҫса пӑхӗ те — вӑл урӑх ҫын иккен.
18. Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш; 19. ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
Качака урсан, унӑн сӗчӗ пӑсӑлать.
А когда коза нервничает, молоко портится.
Ҫуначӗсене сарса шыва картларӗ, хӳрипе хӑй айӗнчи шӑтӑка питӗрчӗ, ҫапла вӑл ансӑр шыв ҫулне пӗтӗмпех хупласа лартрӗ.
Затем опустил оба крыла в воду и подогнул под себя хвост, образовав таким образом своим телом запруду во всю ширину протоки между двумя отмелями.
Inorganic Molecules — таблиця основних неорганічних сполук та їхніх властивостей.
Данные вещества традиционно относятся к области неорганической химии:
Ҫапла вара Китти Хоукри ӗҫсем ҫинчен тепӗр куннех пӗтӗм Америкипе пӗртен пӗр хаҫат ҫинче тӗплӗ статья тухнӑ.
И на следующее утро его газета, единственная в Соединенных штатах, дала подробное описание того, что происходило на Китти Хоук.
ку эмеле ампулӑпа кӑлараҫҫĕ
это лекарство выпускается в ампулах
Асӑннӑ инвестици проекчӗсене пурнӑҫлани бюджета кӗрекен укҫа-тенке ӳстерме тата 500 ытла пысӑк тӳлевлӗ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркелеме май парать.
Реализация указанных инвестиционных проектов позволит увеличить поступления в бюджет и создать более 500 новых высокооплачиваемых рабочих мест.
Мария Николаевна пӗрремӗш классене урок йӗркипе паллаштарчӗ, ачасен шкулта хӑйсене мӗнле тытмалли ҫинчен каласа пачӗ…
Мария Николаевна ознакомила первоклассников с распорядком дня и правилами поведения в школе…
10. Анчах эпир Унӑн сӑмахне итлемерӗмӗр, Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек пурӑнас темерӗмӗр.
10. Но мы не слушали гласа Его, чтобы ходить в повелениях Господних, которые Он дал пред лицем нашим.
Ахлаткаласа, васкамасӑр Тимофей Ильич кӑҫатӑ тӑхӑнчӗ, лампа ҫутрӗ, хулпуҫҫи ҫине тӑлӑп уртса, алкумне тухрӗ.
Покрякивая, Тимофей Ильич не спеша сунул ноги в валенки, зажег лампу и, накинув на плечи тулуп, вышел в сенцы.
1939 ҫулхи пуш, 22 Германи Литвана хирĕҫ ультиматумпа Клайпеда Енне каялла пама хушнӑ, ҫакӑнпа Литван килĕшме тивнĕ.
22 марта 1939 года Германия предъявила Литве ультиматум с требованием возвратить Клайпедский край, который Литва была вынуждена принять.
Кирлӗ ответ тупӑнчӗ.
Нужный ответ нашелся.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 350-мĕш перевҫĕсен дивизин 1180-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
Пётр Алексеевич Журавлёв (1919—1991) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода 1180-го стрелкового полка 350-й стрелковой дивизии 13-й армии 1-го Украинского фронта, младший лейтенант.
Пултӑрах, вӑл нимӗнех те мар, спаҫипӑ сана пӗлтернӗшӗн, эпӗ хам ӗҫе тӑватӑпах», — тенӗ ӑна станца пуҫлӑхӗ, чӗри хӑвӑрттӑн тапнине чараймасӑр.
«Нужды нет, — возразил смотритель с неизъяснимым движением сердца, — спасибо, что надоумил, а я свое дело сделаю».
1964 ҫулта хӑшпĕр актерсемпе пĕрле, Анатолий Эфрос режиссёр хыҫҫӑн, малтан Ленин комсомолĕ ячĕллĕ театр (халĕ — Ленком), 1967 ҫ.
В 1964 году вместе с некоторыми другими актёрами последовал за режиссёром Анатолием Эфросом сначала в Театр имени Ленинского комсомола (ныне — Ленком), а в 1967 году — в Театр на Малой Бронной.
Кошка вилӗне вӗренпе ҫыхса хӑй ҫурӑмӗ ҫумне ҫирӗплетсе лартнӑ.
Кошка, обмотав мертвеца веревкой, привязал его к своей спине.
— Ку Александра, манӑн мӑнук.
— Это Александра, моя внучка.
Эпир командовани ӗҫне хамӑр ҫине илетпӗр те хамӑр Хӗрлӗ Ҫар ретӗнче тӑрса мӑшкӑл тунине чыслӑн каҫарттарма мӗнле пулсан та май тупатпӑрах.
Мы возьмем на себя командование и сумеем с честью смыть с себя позор нашего пребывания в рядах Красной Армии.
Медведев ашшӗ пӗтӗм пурнӑҫне заводра ӗҫлесе ирттернӗ пулин те, эпӗ ҫак ачана хам ӑшӑмра «Коля — хресчен ывӑлӗ» тесе чӗнетӗп.
Медведев о котором я часто думаю словами: «Коля — крестьянский сын», хотя отец его всю жизнь работал на заводе.
— Асли сирӗн хӑшӗ? — ыйтрӗ каллех Василий Иванович.
— Кто старший? — спросил Василий Иванович.
— Манран ытларах пурӑнасси паллах! — терӗ Ерофей Кузьмич.
— Меня-то точно переживет! — сказал Ерофей Кузьмич.
Пӗррехинче, ҫапла, вӑл тигрпа кӗрешме пуҫланӑ.
Вот как-то раз, например, затеял он драку с тигром.
— Ну юрӗ-ҫке, юрӗ-ҫке, анне!
— Ну ладно, ладно, мама!
— Анчах каччи — тӳрӗ ҫын.
— А парень простак».
— Хаклӑ Антон, — мӑшӑрӗ енне ҫаврӑнчӗ вӑл.
— Дорогой Антон, — обратилась мама к папе.
Василий, тӳрех куҫне уҫса, тӳрленсе ларчӗ.
Василий сразу раскрыл глаза и выпрямился.
Пурнӑҫра чӑннипе епле пулса тухассине вара ӑнкарсах ҫитейместӗп.
А вот как по-настоящему все будет — этого я еще не поняла.
Дворнике уйрӑмах хисеп тӑвас тесе, Петр ун валли хатӗрленӗ парнесене хӑй илсе кайрӗ.
Желая особенно почтить дворника, Пётр сам понес ему подарки.
Ступинпа Юлдаш та юр ҫийӗн шуса дзот патне ҫывхарнӑ, анчах кунта вара никам кӗтмен инкек сиксе тухнӑ.
Друзья поползли в снегу и подкрались уже близко к дзоту, но тут вмешалась случайность, которую ни они, да и никто на их месте не мог бы предусмотреть.
Ачасем пӗр вырӑнтах пускаласа тӑчӗҫ, аптранӑ енне вӗсем тӗрлӗ енне ҫаврӑнкаласа та пӑхрӗҫ.
Мальчики топтались на месте, растерянно поворачиваясь во все стороны.
(1 Коринф 7: 3, 4 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 7: 3, 4.)