alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмахран, 2018 ҫулта вӑл тӑрӑшнипе Шупашкарта «Юратӑвӑм ман — Беларуҫ!..» поэзи антологийӗ пичетленсе тухнӑччӗ.
Так, благодаря его усилиям в 2018г. в Чебоксарах была издана антология белорусской поэзии «Юратӑвӑм ман – Беларуҫ!..» (Любовь моя – Беларусь!..).
Кукаҫей ҫырать-и?
Пишет ли тебе дедушка?
Куракан та тӗрлӗрен: пӗрин куҫӗ — пушӑ, тепри спектакле пуҫӗпех путнӑ, малалла мӗн пуласса кӗтет вӑл.
И зрители разные: у одного глаза пустые, другой головой окунулся в спектакль, он ждет, что случится дальше.
«Чӑваш Республикинче промышленноҫа тата инвестици ӗҫӗ-хӗлне аталантаракан фонд» автономи учрежденине ертсе пыма Евгений Теллина ҫирӗплетнӗ.
Евгением Теллин утвержден руководителем автономного учреждения «Фонд развития промышленности и инвестиционной деятельности в Чувашской Республике».
Паша инке санӑн кӑҫаттусемпе шӑлаварна кӑмака ҫине типме хуриччен сӑмсана турта-туртах ӑшӑнатӑн.
Греешься, хлюпая носом, пока тетя Паша раскладывает на лежанке твои штаны и валенки — сушить.
— Ӑнлантарса парӑр-ха, мӗне пӗлтерет ку!
— Объясните, в чем дело!
— Партизансем? — ыйтрӗ тахӑшӗ кулса.
— Партизаны? — спросил кто-то с улыбкой.
юбовь – это самое прекрасное чувство, которое может испытывать любой человек на планете.
юбовь – это самое мгновение чувствовалось, которое может испытает любой человеческий.
Ҫаксене хуратмалла:
Удалить следующие данные:
Винтовкӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри усӑнчӗҫ.
Винтовки опустились одна за другой.
Эпӗ вӑйлӑ, хӑюллӑ, хастар.
Наверно, это была ты?
Мӗншӗн сан урама тухас, кино кайса пӑхас, юлташусемпе тӗл пулас килмест?
Почему тебе не хочется выйти на улицу, сходить в кино, встретиться с друзьями?
153 км: Дубровка (Елемка) (сулахай)
153 км: река Дубровка (Елемка) (лв)
Анчах ҫавӑнтах Петро Семиглаз, сӑмса шӑтӑкӗсене выляткаласа илсе, Умрихина ятлама тытӑнчӗ:
Но тут же Петро Семиглаз, подернув ноздрями, напал на Умрихина:
Пӑртак итлесе тӑчӗ, унтан тата пӗр-ик хут печӗ.
Прислушалась, выстрелила еще и еще раз.
— Мӗ-ӗн?.. — аран-аран илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ Силин.
— Что такое? — еле слышно прошептал Силин.
Ҫавӑнпа та вӑл аллине хӗҫ тытса ун ҫинелле ыткӑнчӗ.
Он громко окликнул его и кинулся к нему с саблей в руке.
Сансӑр кунта питӗ кичем.
Без тебя скучно.
Комиссар Драницын ҫине пӑхса, вӑл иккӗленнине туйса илчӗ те, ӑна лӑплантарса, хавхалантармалла пӑшӑлтатса каларӗ:
Комиссар взглянул на Драницына, почувствовал его состояние и одобряюще шепнул:
Тата темиҫе секунд иртет.
Еще несколько секунд.
Малтанхи икӗ йывӑр ҫапӑҫу хыҫҫӑн отряд боеприпассемсӗр тенӗ пек тӑрса юлчӗ, нумай ҫынна ҫухатрӗ, ҫавӑнпа вара вӑл каялла чакма, вӑрмансенче пытанса ҫӳреме пуҫларӗ, выҫӑпа асапланчӗ, шӑнчӗ.
В первых же боях партизаны израсходовали почти все боеприпасы, потеряли несколько человек убитыми, и теперь, измученные голодом и морозом, унося с собой с десяток раненых, они бежали, скрываясь в лесу.
Вава та какриш килнӗ чухнехи пек кӗскен-кӗскен иклетет, унӑн пиччӗшӗ пӗчӗк сӑмсине каҫӑртса, ниҫта хускалмасӑр ларать, пысӑк та хура куҫӗсем ҫӳлелле пӑхаҫҫӗ.
Вава коротко всхлипывала, точно икала, а ее брат сидел неподвижно, страдальчески подняв маленький нос и большие темные глаза.
Эпӗ Блефуску императорӗ патне кайма хатӗрленсеттӗм.
Я готовился отправиться к императору Блефуску.
Анчах, калать-ҫке-ха чӑваш, пуҫтарасси ҫулталӑк, тустарасси ҫур талӑк, тет.
Но, как говорится, собирать надо год, а растащить можно за сутки.
Халлӗхе — тепре куриччен, манӑн ӗҫлес пулать.
А покы — до побачения, мени трэба працюваты.
Ну, хурсам ӗнтӗ урусене! — ӳкӗтлет пӗчӗкҫӗ хӗрача.
Ну, положи свои ноги! — хлопотала девочка.
Ҫанталӑк кӑштах ӑшӑннӑ, сивӗ ҫирӗм пилӗк градуса ҫитнӗ, анчах вӗсем ҫакна туйман.
Мороз стал несколько мягче — градусов двадцати пять, но они не чувствовали облегчения.
1245—1389 — Герат тӑрамĕсен ӑрӑвĕ.
1245—1389 — Династия правителей Герата.
«Туррӑн юратӑвӗ» кӗнекери «Уйрӑласси тата уйрӑм пурӑнасси пирки Библи мӗн калать?»
из рубрики «Точка зрения Библии» в «Пробудитесь!»
Пӗтӗм батальон пӗрле, пайӑн-пайӑн уйрӑлмасӑр, малалла куҫса пырать.
Батальон, не рассредоточиваясь, продвигался вперед.
Уҫӑ алӑкран Сергей хӗрлӗ хӗреслӗ машина тӑнине курать.
В открытую дверь Сергей видит машину с красным крестом на боку.
Вӑл та вӗсен аллисене хӗрӳллӗн чӑмӑртарӗ, вӗсен тӑрантасӗсен кустӑрмисем тӑкӑртатнине чылайччен итлесе тӑчӗ.
Он порывисто отвечал на эти пожатия и долго прислушивался, как стучали по дороге колеса их брички.
Вӗсем извеҫпе шуратса лартнӑ хӑйсен тӑпӑл-тӑпӑл пӳртне курсах тӑнӑ: шурӑ чӳрече каррисем, чӳрече умӗнче чечексем, пӳрт хыҫӗнче пахча, пахчара шурӑ вӗллесем, алӑк пуканӗнчен тӑватӑ утӑмра ҫӳллӗ пураллӑ пусӑ айккинче нӳхреп, вите, калинккерен алӑк патне — хӑйӑр сапнӑ сукмак…
Они видели свой дом, аккуратно побеленный известью; видели и окна с белыми занавесками и с головками цветов на стекле, и за домом сад, а в саду белые ульи, и в четырех шагах от порога колодец с высоким срубом, и в сторонке погреб, курник, и от калитки к порогу — дорожку, посыпанную песком…
Пшеничкинӑн пӗтӗм сӑмахӗ ӑна пачах та тивмен пек, хӑй татӑклӑн йышӑннине пӗлтернӗ пек, ӑна никам та сӳтсе явас ҫук пек каланӑ вӑл.
Будто вся речь Пшеничкина его не касалась и он сообщал это бригадиру как окончательно решенное и не подлежащее обсуждению.
Хальхи чи пысӑк хӑрушӑ ҫӗлен-калта йышши аллигаторсемпе крокодилсене илес пулсан, — вӗсем хӑйсен авалхи аслашшӗсене пӑхнӑ ҫӗрте арӑслан ҫумӗнче кушак пек ҫеҫ пулӗҫ.
Самые крупные, и страшные из современных пресмыкающихся — аллигаторы и крокодилы — лишь слабое подобие своих предков мезозойской эры.
Катя шартах сиксе ӳкрӗ.
Катя вздрогнула.
Чир сӑлтавне палӑртассипе Роспотребнадзор управленийӗ ӗҫченӗсем тата тухтӑрсем ӗнертенпе ҫине тӑраҫҫӗ.
Со вчерашнего дня сотрудники Управления Роспотребнадзора и врачи работают с определением причины возникновения заболевания.
Библие ҫырса пӗтернӗренпе тата Иисус ҫӗр ҫине килнӗренпе темиҫе ӗмӗр иртнӗ пулнӑ.
К тому времени прошло уже несколько столетий с момента написания Библии и прихода Иисуса на землю.
Пӗри — ӑслӑ, тепри — ухмах.
Один — умный, другой дурак.
Ҫавӑнтан вара вӗсем, авӑ, ташла-ташла пурӑнма тытӑннӑ.
И стали они с тех пор жить да поживать, да петь, да плясать.
Тухӑҫра хӗрнӗ тимӗр тӗслӗ хӗвелӗн хӗрри курӑнса кайрӗ, унтан вӑл, вутлӑ ҫаврашка пек, пӗтӗмпех тухрӗ те майӗпен ҫӳлелле хӑпарма пуҫларӗ.
На востоке показался горящий краешек солнца, а потом оно, словно огненный диск, вынырнуло все и стало постепенно взбираться по небу.
Юрать, мӗн тумаллине хамах пӗлетӗп: ларатӑп та тепре мӗн те пулин илтичченех тӑмастӑп.
Ладно, я знаю, что мне делать: сяду и буду сидеть, пока опять что-нибудь не услышу.
Нимӗн те илтмен — хӑлхасенче, тӑнлавсенче вӗри юн тапнӑ.
Они ничего не слышали: кровь звенела в ушах и висках.
Хӑвӑр шухӑшланӑ пек калӑр.
Отвечайте по своему разумению.
Акӑ тӑвӑл вӑхӑтӗнчи мӗскӗннӗн шӑхӑрнӑ сасӑ пек, тискер ӗрлевпе юнашарах унӑн хӑлхинче вӑл каҫару ыйтса калакан сӑмахсем, хӑйӗн тӗлсӗр-палсӑр каланӑ, халсӑрланса пыран сӑмахӗсем; тархасласа, тилмӗрсе, каллех каҫару ыйтса, пӗр вӗҫӗмсӗр каланӑ сӑмахсем янӑраса каяҫҫӗ…
И вот, как жалобный подсвист в бурю, рядом с диким воем зазвучали в его ушах и посыпались его бессвязные, слабеющие слова о пощаде, слова мольбы, просьбы и опять мольбы о пощаде и еще…
1995 — Прибытие поезда (киноальманах) — Панкрат
1995 — Роковые яйца — Панкрат
Темиҫе ушкӑна пайланса, банда пӗр харӑсах ик-виҫ уездра сӑтӑр туса ҫӳрет.
Разбиваясь на несколько частей, банда оперировала в двух-трех уездах сразу.
Арӑмĕ - Лариса Александровна (1947)
Жена — Лариса Александровна (1947)
Эсир тата сирӗн юлташӑр манпа нӗрле ӗҫсе пама кӑмӑл тумастӑр-и?
Не пожелаете ли вы и товарищ ваш выпить со мной?
Пӗрлештернӗ выльӑх картисене икӗ талӑк хушши тӗрлӗрен тӗслӗ сурӑхӗсемпе качакисене хӑвала-хӑвала пычӗҫ, сӗтӗрчӗҫ, миххи-миххипе чӑххисене леҫрӗҫ.
На общественные базы двое суток гнали и тянули разношерстных овец и коз, в мешках несли кур.
Ӗнер, Тетерев ҫывӑхӗнче, апат-ҫимӗҫ тиесе килекен поезда каллех йӑвантарса янӑ.
Вчера у Тетерева опять пустили под откос продмаршрут.
Анчах хресченсем ун куҫӗ умӗнчех, — вӗсем пурте васан тӗпӗнче ӗҫлеҫҫӗ юрӑ сассине илтсен, вӗсем те, ӗҫӗсене пӑрахса, пӗр еннелле пӑха пуҫларӗҫ.
Но ей была видна вся долина, на которой работали сотни крестьян, и все они, оставив работу, повернулись в одну сторону.
Христиансен ӳт кастарма кирлӗ мар пулнӑ пулин те, Тимофей, Павел ыйтнипе, хӑйӗн ӳтне кастарма килӗшнӗ.
Тимофей даже согласился, чтобы Павел его обрезал, хотя это не было требованием для христиан.
— Мана эсӗ лартнӑ пулсан, кӑлар! — кӑшкӑрчӗ Гвозден ун хыҫӗнчен.
— Не ты меня назначил, не тебе и сменять! — крикнул вслед ему Гвозден.
Унсӑр пуҫне ҫакӑ эпӗ маларах асӑнса хӑварнӑ ҫивӗч ыйтӑва – ҫул ҫитмен ҫамрӑксем преступлени тӑвассине чакарассине – татса парас ӗҫре пулӑшать.
Кроме того, это поможет и в решении проблемы, о которой я говорил ранее, - подростковой преступности
Ӑна эпир, пӗтӗмӗшпе илсен, пӗлнӗ.
Это мы в общем-то знали.
Акӑ вӑл, уҫӑ!
Во, ключ!
— Атте патне врач килчӗ, ӑна укол тӑвать, мана хӑваласа ячӗҫ, — кӳреннӗн пӗлтерчӗ вӑл.
— Там с папой врач. Он делает ему укол. Меня прогнали, — жалобно пожаловалась она.
— Патша Российишӗн ӗҫлекен шпион тесе айӑпланасси вырӑс революционерӗшӗн темрен те йӗрӗнчӗк те йывӑр… — терӗ вӑл.
— Для русского революционера быть обвиненным в шпионаже в пользу царской России — вещь в высшей степени отвратительная и тяжкая…
Мӗн вӑл «сывлӑш ҫимӗҫӗ»?
Что такое «плод духа»?
Ӳкнӗ метеорита тупма яланах питӗ йывӑр.
Упавший метеорит найти обычно очень трудно.
Хутран гусар атти касса кӑлартӑм та, кантӑк ҫумне ҫыпӑҫтартӑм, хакне йӳнӗ илетӗп, атӑ-пушмак юсатӑп.
Из бумаге этакий гусарский сапог вырезал, на стекло наклеил, цену беру дешёвую, чеботарю.
Эрне вӗҫӗнче ӗҫпе ҫыхӑннӑ кӑсӑклӑ сӗнӳ пулӗ.
В конце недели вам может поступить интересное предложение по работе.
Supermax — Курт Хауенштайн (Kurt Hauenstein) авcтри композиторĕн проекчĕ, ушкӑна 1976 ҫулта йĕркеленĕ.
«Supermax» — музыкальный проект австрийского композитора Иоханна Курта Хауэнштайна (Kurt Johann Hauenstein, 1949—2011), созданный в сотрудничестве с продюсером Петером Хауке на студии «Europasounds Studio» (Франкфурт-на-Майне, ФРГ) в 1976 году.
Сарра 127 ҫулта вилсен, «Авраам Саррӑшӑн макӑрма, уншӑн хурланса хӳхлеме пынӑ» (Пулт. 23: 1, 2).
Когда Сарра в возрасте 127 лет умерла, «Авраам вошел в шатер скорбеть о Сарре и оплакивать ее».
Христос «тӳрӗлӗх хутне кӗмешкӗн» те юланутпа сиккипе пырать.
Христос выступает и ради праведности.
Ҫулҫӑсем чӑштӑртатни, пӗр-пӗр турат хуҫӑлса анни, шӑши чупса иртни — пурте мана шиклентереҫҫӗ, ирӗксӗрех эпӗ сас илтӗннӗ еннелле варт та варт ҫаврӑна-ҫаврӑна тӑрса, пӑшалпа персе яма патне ҫитетӗп.
Шелест листьев, хруст упавшей ветки, шорох пробегающей мыши заставляли меня круто поворачиваться в сторону шума, и я еле удерживался, чтобы не выстрелить.
— Кам тухса калас тет? — ыйтрӗ председатель.
— Кто хочет высказаться? — спросил председатель.
Ильич патне пырса тӑнӑ пулсан, нимӗн хӑрамасӑрах хунара унӑн пичӗ патне илсе пынӑ пулӗччӗ.
Добрался до Ильича, и ежели бы, не поддавшись чувству страха, поднял фонарь на высоту лица.
Хӑвӑр хыҫӑрта кам та пулин пытанса тӑрса каламарӗ-и ҫакна?..»
Да не спрятался ли у вас кто-нибудь сзади и говорит вместо вас?..
Ҫапӑҫусенче мӗн чухлӗ пулнӑ тата.
Потом боев сколько.
Николай Артемьевич та ватӑлнӑ, ҫӳҫӗ кӑвакарнӑ; Августина Христиановнӑпа уйрӑлнӑ…
Николай Артемьевич тоже постарел и поседел и расстался с Августиной Христиановной…
Пӑлханнӑскерсене ҫапса аркатнӑ, юлашкисене Стратоникеяре хупӑрланӑ.
Восставшие разбиты, их остатки осаждены в Стратоникее.
«Ку кӗнекене эпӗ тахҫантанпах кӗтнӗ.
«Эту книгу я ждал давно.
Халӗ ку ҫуртра чухӑнсен комитечӗн председателӗн Петр Крайневӑн ҫемйипе унӑн кӳршин — Егор Иванович Селезнев старикӗн ҫемйи пурӑнаҫҫӗ.
Теперь в этой избе жили семьи председателя комбеда Петра Крайнева и его соседа — старика Егора Ивановича Селезнева.
Владимир Ильич электричествӑна сӳнтерет, анчах ниепле те ҫывӑрса каяймасть.
Владимир Ильич погасил электричество, но уснуть не мог.
Хӑшӗ-пӗринчен: эсир мӗнле эрехе килӗштеретӗр — хӗрлине-и, шуррине-и? — тесе ыйтатӑн.
Спросишь иного: «Какого вина вы хотите, красного или белого?»
Вӗсем суккӑр ҫеҫ мар, вӗсем ҫутӑ пайӑрки, тӗс, шыв йӑлтӑртатӑвӗ мӗнлереххине пачах та тӗшмӗртмеҫҫӗ.
Они были не только слепы, но и не подозревали, что такое свет, лучи, краски, блеск воды.
Санӑн часах каймалла-ҫке.
Скоро тебе нужно ехать.
Илсе кайӑр, юлташсем!
Возьмите, товарищи!
Суранӗ ҫӑмӑлрах пулсан ҫеҫ ҫапла ответлеме пултараҫҫӗ вӗсем; анчах носилка ҫинче выртаканнин пуҫӗ те курӑнмасть пулсан вара, вӑл вилнӗ е йывӑр аманнӑ пулсан, вӗсем пӗр чӗнмесӗр, хаяррӑн пӑхса иртеҫҫӗ…
Или сурово промолчат, ежели из-за носилок не видно головы и он уже умер или тяжело ранен.
Быковец Леонид Александрович — (14.12.1921-07.07.1997), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 11-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 5-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 28-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гвардии старший лейтенант Быковец Л. А., заместитель командира эскадрильи 28-го гвардейского истребительного авиационного полка 5-й гвардейской истребительной авиационной дивизии 11-го истребительного авиационного корпуса 3-й воздушной армии Указом Президиума Верховного Совета СССР от 18 августа 1945 года удостоен высокого звания Героя Советского Союза.
Иккӗшӗ те куҫӗсене уҫса выртнӑ пулнӑ.
Оба лежали с открытыми глазами.
— Вӑл ман патӑмра пурӑнасшӑн мар.
— Он не хочет у меня жить!
Кӳлессе пӑлансем кӳлеҫҫӗ.
В них они запрягают оленей.
Акӑ уҫланкӑра сапаланчӑк палаткӑсем, темиҫе ҫӗр ҫын йӑшӑлтатса ҫӳренисем, унта-кунта тӗтӗм мӑкӑрланнисем куҫ умӗнче уҫӑлса кайрӗҫ.
Вот и палатки, разбросанные на поляне, сотни людей, дым костров и шум.
Ҫыннӑн пурнӑҫне вӑрлаҫҫӗ — мӗншӗн, тетӗп?
Жизнь у человека воруют, — зачем, говорю?
Урапа кустӑрмисем кӗмсӗртетнипе вӑл ҫинҫе сасӑ вӑрӑммӑн тӑсӑлса хӑйне чӗннине аран кӑна илтсе юлчӗ.
За грохотом колес он едва услышал тягуче-тонкое:
Павел месерле выртать, шурӑ минтер ҫинче унӑн хурарах, ҫирӗп кӑмӑллӑ сӑнӗ уҫҫӑнах палӑрать.
Павел лежал кверху грудью, и на белой подушке четко рисовалось его смуглое, упрямое и строгое лицо.
Вӑл аллине тӑсать те Генка кӗпине сӗртӗнет.
Он протягивал руку, касаясь Генкиной рубашки.
«Эсӗ, анне, кӗнчеле авӑрларӑн та, чӳпӗкне чӳсе юпа шӑтӑкне хутӑн, эпӗ ҫавӑнтан тухрӑм: эпӗ Липпунюшка ятлӑ. Кӳр, анне, аттене икерчӗ хам леҫсе парам», — тет ывӑлӗ.
А сыночек и говорит: «Ты, матушка, отпряла хлопочек и положила в столбочек, я там и вывелся. А звать меня Липунюшкой. Дай, матушка, я отнесу блинов батюшке».
машина пилĕк рейс тунӑ
машина сделала пять рейсов
Нимӗн те пӗлмест, — терӗ те вӑл кӗскен, вӑрт ҫаврӑнса, сеялка патнелле пӑрӑнса тӑчӗ.
Ничего не знает, — сказала она коротко и, круто повернувшись, отошла к сеялке.
12. Вӗсем типӗ тытсассӑн та, Эпӗ вӗсем кӑшкӑрса йӗнине илтмӗп; пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парнине те, ытти парнине те хапӑл тумӑп; вӗсене хӗҫпе, выҫлӑхпа, мур чирӗпе пӗтерсе тӑкӑп, терӗ.
12. Если они будут поститься, Я не услышу вопля их; и если вознесут всесожжение и дар, не приму их; но мечом и голодом, и моровою язвою истреблю их.
Вӑл истори журналӗ хушшине карандаш хурса ӑна сӗтел ҫине ывӑтрӗ те, хыттӑн кӑшкӑрнӑ пекех каларӗ:
Он кинул на стол «Исторический журнал», заложив его карандашиком, и резко сказал, почти крикнул:
Сӑмах «хӗвӗлҫаврӑнӑшне» ӑста хӗрарӑм, «ҫиччас, ҫиччас» тесе хӑварнӑскер, тепӗр ҫур сехетрен тин палатӑна каялла таврӑнче, пӗччен мар тата хӑй (кампа тейӗр?) — Динӑпа.
Словоохотливая нянечка хоть и частила «сейчас», «сейчас», вернулась тем не менее через полчаса, да вошла в палату не одна, а — кто бы мог подумать! — с Диной.
Пахча илемӗ пӗтрӗ: йӑрансене чавса пӗтернӗ, ҫимӗҫ тунисем типсе кайнӑ, купӑста ҫеҫ ӗлӗкхи пек капӑр, улпут майри пек, ларать.
А на огороде стало скучнее: грядки выворочены, ботва посохла, только капуста по-прежнему нарядная, расселась, как барыня.
Унӑн хӑйӗн тивӗҫлӗхӗ, тӳрӗ кӑмӑллӑ союзникӑн тивӗҫлӗхӗ американецсене хурлама та хушмасть.
Но и хулить американцев ему не позволяло собственное достоинство, достоинство честного союзника.
Томас Мурнер (1475—1537), ҫыравҫӑ.
Томас Мурнер (1475—1537), писатель.
Вӑл мана алӑран тытрӗ те ӑна хытӑ чӑмӑртарӗ.
Он схватил меня за руку и крепко пожал ее.
Эпӗ те тӑрса чӳречерен пӑхрӑм.
Я встал и взглянул в окно.
Ӗлӗк вӑл пире нихҫан та васкатмастчӗ…
Никогда раньше она не торопила нас…
1965 — Брошенная трубка — дедушка
— Брошенная трубка — дедушка
Нимӗҫсем хӑваласа яма хӑтланаҫҫӗ, прикладсемпе тӗкеҫҫӗ, автоматсемпе пеме тытӑнаҫҫӗ, анчах ҫынсем ҫаплах каймаҫҫӗ.
Немцы пытались разгонять толпу, били прикладами, угрожали автоматами, но никто не уходил.
Тӗ-лӗн-мелле халӑх!
Уди-ви-тельный народ!
Юханшыв Войкар юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье находится в 16 км от устья реки Войкар по левому берегу.
Кама та пулин лартса хӑвартӑр пулӗ-ха Симферопольте.
Вздули, уж верно, кого-нибудь в Симферополе.
— Нимӗнле пӑшал та ҫук манӑн.
— Нет у меня оружия.
Айккинче такам йӑпшӑнса утни илтӗнчӗ, сасӑ Гоан умӗнче тенӗ пекех сӳнчӗ те — ҫул тӑваткалне ҫитеспе вӑраххӑн шӑпланчӗ.
В стороне, крадучись, звучали шаги, замирали против Гоана и, медленнее, затихали у перекрестка.
Ашшĕ — Витебскрен.
Отец родом из Витебска.
Экэчона Америка таварӗсене улӑштарма хӗнтерех те хӗнтерех пула пуҫланӑ.
Экэчо все труднее и труднее было сбывать американские товары.
Алексей Николаевич сиксе тӑрса хӑвӑрт тумланать те алӑка пырса уҫать.
Алексей Николаевич вскочил, быстро оделся и открыл входную дверь.
Вӑл, чей савӑт-саписем ҫӗклесе пыраканскер, Ваҫҫукран пӑрӑнса иртсе кайрӗ.
Обходя его стороной с чайной посудой в руках.
Ҫывхарса ҫитсен, ку ӗне ферми пулни палӑрчӗ.
Это колхозная молочная ферма.
— Куртӑн-и ӗнтӗ!
— Вот видишь!
Эпӗ урӑх ҫӗре мар, ҫӗр ҫине тинкеретӗп.
Все мое внимание было отдано земле.
— Ман шутпа, суя халап ку!
— По-моему, брехня это!
Вӗсем трассӑна тӑршшӗпех пӑхса иртрӗҫ.
Они прошли всю трассу.
Анчах халӗ вӗсем, ҫав тери ывӑнса ҫитнипе, часрах канма васканӑ.
но сейчас они так устали, так им хотелось скорее отдохнуть,
— Эсир каймастӑр унта… — терӗ вӑл.
— Вы не пойдете туда…
А эсӗ, Джон Сильвер… эпир нумай вӑхӑт хушши санпа юлташсем пултӑмӑр, анчах халӗ ун пек пулас ҫук.
А ты, Джон Сильвер… Мы долго были с тобой товарищами, но теперь уж этому не быть!
Ҫав ҫылӑхран эпир халиччен те тасалса ҫитейместпӗр, Ҫӳлхуҫа халӑхӗ ҫавӑншӑн хӗн тӳсмерӗ-им?
От его беззакония мы не очистились до сего дня и за которое поражено было общество Господне?
Вара пӗтӗмпех пӑтранса кайнӑ.
Опять всё смешалось.
Сунарҫӑпа юнашар ҫӳлӗ хӗрарӑм утать.
Рядом с охотником шла высокая женщина.
Сасартӑк ҫавӑнтах унӑн савӑнӑҫӗ, сывлӑш варкӑшса кайнипе сӳнекен ҫурта пек, лапах сӳннӗ.
И вдруг восторг его гас, как гаснет свеча от сильного порыва ветра.
Хӑраса ӳкнӗ Братишка алӑк патне ыткӑнчӗ.
Перепуганный Братишка бросился к двери.
— Э! — терӗ вӑл.
— Вот как!.. — произнес он.
Кӗркунне Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче час-часах хӗвеллӗ, уяр кунсем пулаҫҫӗ, ҫавӑн пек кун Беридзепе Ковшов пирвайхи хут трасса тӑрӑх самолетпа вӗҫрӗҫ.
В солнечный, чистый и свежий день, какими богат Дальний Восток осенью, Беридзе и Ковшов первый раз пролетели в самолете над трассой.
Эсӗ ӗҫетӗн-и?
Ты не пьешь?
Сӑхсӑхнипе мӗне ҫирӗплетем эп?
Что ж я этим докажу?
Зиновьев редакцие ярса памалли ҫырӑва вуласа тӑнӑ вӑхӑтра Ленин Зоф патне пычӗ.
Пока Зиновьев читал письмо в редакцию, Ленин подошел к Зофу.
Канаш районӗнче пурӑнакансем валли Шӑхасанта пысӑк поликлиника хӑпартӗҫ.
Для жителей Канашского района в Шихазанах построят большую поликлинику.
1989-мĕш ҫулхи майран 1991-мĕш ҫулхи майччен — Совет Ҫарĕнче хĕсметре тӑнӑ.
С мая 1989 по май 1991 года проходил срочную службу в рядах Советской армии.
— Тухтӑр, каласа парӑр-ха мана, — сирӗн общество пурнӑҫӗнче ӗҫлес программа мӗнле апла?
— Доктор — какова же ваша действенная программа?
Авалхи вӑхӑтра мӗнле майпа вут чӗртни ҫинчен Библире ҫырса паман.
В Библии не уточняется, как именно в то время добывали огонь.
Сидорин вӑл кӗҫ-вӗҫ пӑрӑнса каясса кӗтрӗ, анчах Дарья тем васкамарӗ-ха.
Сидорин ждал, что она вот-вот отойдет, но Дарья что-то медлила.
Ял тӑрӑхĕн пуҫлӑхĕ — Платонов Дмитрий Федорович .
Главой поселения является Платонов Дмитрий Федрович.
— Юрӗ-ҫке, Егор тӑванӑм, юрӗ-ҫке… — хӑвӑрт мӑкӑртатса илчӗ Христофор атте.
— Ничего, ничего, брат Егор, ничего… — забормотал скороговоркой о. Христофор.
Филистимсем Вирсавире Авраамӑн тарҫисем алтнӑ шыв пуссине туртса илнӗ.
Филистимляне захватили в Вирсавии колодец, вырытый слугами Авраама.
Ҫынсен хумӗ ӑна пӗрехмай аяккалла сире-сире ячӗ.
На помощь старухе протянулась чья-то крепкая мужская рука.
Анне ӑна «тавтапуҫ» терӗ те мана алӑран ҫавӑтрӗ.
Мама сказала «спасибо» и взяла меня за руку.
«Вырӑнне илсе кайнӑ пулсан юрӗччӗ».
«Хотя бы она унесла свою постель».
30. Исаак вӗсемшӗн ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ, вӗсем ӗҫнӗ, ҫинӗ.
30. Он сделал им пиршество, и они ели и пили.
Текумсе конфедерацийĕ () — XIX - мĕш ĕмĕрте АПШн ĕлĕххи ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫри чӑмӑртаннӑ темиҫе индей йӑхĕсен пĕрлешĕвĕ.
Конфедерация Текумсе — союз нескольких индейских племён, который сформировался в начале XIX века на Старом Северо-Западе США.
Сирӗн, юлташсем, темӗн, пурте йӗркеллех мар пулас.
Что-то у вас не в порядке, товарищи.
Темскер тытма хӑтланса, Ухтиван ҫывӑхӗнче кушак сикет.
Всё здесь маленькое, мелкий ивняк, мелкие зверьки, тонкие корни смородины.
Каҫхине Берды ҫийӗн тӗтре ҫӗкленме тытӑннӑ.
Вечером над Бердами стал подыматься туман.
Мери Джейн хыҫалти алӑкран тухса кайнӑ пулмалла, мӗншӗн тесен ӑна никам та курман.
Мэри-Джейн вышла, должно быть, с черного хода, потому что никто ее не видал.
Лариса Ивановна пире кӑнтӑрлахи апат хӑйсемпе пӗрле ҫиме сӗнчӗ.
Лариса Ивановна пригласила нас пообедать вместе.
1990 — Короткая игра
1990 — Сломанный свет
Том — хӑйӗн тивӗҫлӗхӗпе дисциплинӑна ҫирӗп пӑхӑнса тӑрать.
Том — раб своего долга и дисциплины.
Анчах вӗсене нихӑшне те тытма май пулмарӗ.
Но они были неуловимы.
Ыттисем те тӗрлӗ еннелле — хӑшӗ сӑра сутнӑ ҫӗрелле, хӑшӗ килнелле саланчӗҫ, пӗр лакей ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Все прочие тоже разбрелись: кто в полпивную, кто домой; остался только один лакей.
Малалла та ҫаплах маттур пулӑр!
Так держать!
Картишӗнче сӑнчӑрпа кӑкарса хунӑ Трезор хулӑм сасӑпа вӗрсе ячӗ.
Во дворе залаял внушительным басом привязанный на цепь Трезор.
Ӑна вӑл яланах хытӑ тыткалатчӗ.
Она была строгая.
— Вуласа пӑхар-ха, епле тӳрленсе пыраҫҫӗ ҫак пӗчӗкскерсем.
— А ну-ка, почитаем, как эти малыши поправляются.
Троя ҫыннисем H 133a (Les Troyens,1863)
Троянцы H 133a (Les Troyens, 1863)
Африкӑн хӗвеланӑҫ ҫыранӗнчен кӑна ҫак хаклӑ тавара ҫӗр хӗрӗх тонна таран турттарса каяҫҫӗ.
С одного лишь западного берега Африки вывозят сто сорок тонн этого ценного товара.
Генка лаша чӗрнисене пӑхса тухрӗ, аллине ҫемҫе ҫурӑмӗ тӑрӑх сӑтӑрса илчӗ те йӗнер йӗррине курчӗ.
Генка осмотрел копыта коня, провел рукой по мягкой спине и заметил след от седла.
Вӑл кӗскен вӗрентсе каланисем мана кӗнекесем ҫине тата тимлӗрех пӑхма вӗрентсе пыратчӗҫ, хам сисмесӗрех кӗнекесем, пьяницӑна эрех кирлӗ пекех, кирлӗ пулса тӑчӗҫ.
Краткие поучения провизора внушали мне всё более серьёзное отношение к книгам, и незаметно они стали необходимыми для меня, как пьянице водка.
Пӑшӑрханса, шикленсе вӑл урамалла тухнӑ; мӗншӗн тухнине хӑй те пӗлмен.
В волнении и страхе он вышел на улицу, сам не зная зачем.
— Эпӗ хама валли илместӗп вӗт-ха, — кӳренчӗ Шишкин.
— Я ведь не для себя беру, — обиделся Шишкин.
12 785 ҫын ҫын пурӑннӑ (2011).
Население жителей по переписи 2011 года.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Урал шыв бассейн округĕне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Уральскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Малый Узень.
вуник куккук, пĕр карӑш авӑтаҫҫĕ пĕр харӑс
двенадцать кукушек и один коростель кричат в один голос
Хӗрача команда парса тӑнӑ тӑрӑх эпӗ сӗтел ҫинче калла-малла уткаласа ҫӳрерӗм; вӑл мана тӗрлӗрен ыйтусем пачӗ те, эпӗ хирӗҫ хытӑ кӑшкӑра-кӑшкӑра ответсем патӑм.
По команде девочки я маршировал взад и вперед по столу; она задавала мне вопросы, и я громко отвечал на них.
Хирӗҫ мар-и эсӗ?..
Возраженьев не имеешь?
Вӑл каллех ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫнелле тӗллесе кӑтартрӗ.
И он снова протянул руку, указывая на северо-восток.
Ну, кӑна тума юрамасть!
Ну, этого сделать нельзя!
«Ҫӳлхуҫа канашӗ вара ӗмӗрех тӑрать ; Унӑн чӗринчи шухӑш сыпӑкран сыпӑка пырать», — тенӗ Псалом 32: 11 - мӗшӗнче.
«Намерение Иеговы — на века, мысли его сердца — из поколения в поколение», — сказано в Псалме 33: 11.