alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кайӑк йӑвана пӑрахса кайнӑ. Пӗчӗк каменка выҫӑ вилчӗ пулӗ», тесех шутларӑм.
Пересмешка покинула гнездо. Маленькая каменка умерла с голоду», — подумал я.
Тен, хӗрхенӗҫ.
Может, смилуются.
Мӗнле ӗҫ пулать.
Какая работа будет.
Евдокия Тимофеевна Володя ҫинче галстук ҫуккине курсанах, мӗнле те пулин инкек пулнине ӑнланчӗ.
Увидев, что на Володе нет галстука, Евдокия Тимофеевна сразу поняла, что приключилась какая-то беда.
Атте задачӑна мӗнле шутламалли ҫинчен ӑнлантарса пама тытӑнчӗ, анчах манӑн пуҫра пӗтӗмпех арпашӑнса кайрӗ те, эпӗ пачах нимӗн ӑнланми пулса ҫитрӗм.
Папа принялся объяснять, как нужно сделать задачу, но у меня уже все в голове спуталось, и я совсем ничего не понимал.
Хисеплӗ мистер Партридж урамсем тӑрӑх чупса ҫӳресе, хӑй вилни ҫинчен ҫырнӑ «отчета» сутакан ачасене тыта-тыта чарнӑ, эпӗ чӗрӗ тӗ сывӑ, эпӗ чӑнах та Партридж, анчах вилме шутламан, тесе ӗнентерме тӑрӑшнӑ.
Почтенный мистер Партридж бегал по улицам, ловил мальчишек, продававших «отчет» о его смерти, уверял, что он жив и здоров, что он и есть тот самый Партридж, что он вовсе и не думал умирать…
Пыршӑмӑрсем ҫӳхе!
Кишка тонка!
Мӗнле ӑнланмалла кӑна?
Не идет ли тут речь об Индии, куда эти моряки могли быть выброшены?
Читлӗхе хупса хунӑ тискер кайак пек, Михапар пӗр чарӑнмасӑр утать, ҫаврӑнса ҫӳрет.
Каждая жилка, каждая клетка его тела налита нечеловеческой силой, кажется, дай железо — скрутит играючи.
2015 ҪУЛТА ҪӲЛХУҪАН КАҪХИ АПАТ УЯВНЕ КИЛНИСЕН ШУЧӖ
В 2015 ГОДУ НА ВЕЧЕРЕ ПРИСУТСТВОВАЛО
Ача чыс - мухтавшӑн е пуянлӑхшӑн ҫунас вырӑнне хӑйӗн пурнӑҫне Иеговӑна халаллама шут тытрӗ пулсан, ҫак йышӑнӑва тунишӗн унпа мухтанни ҫинчен калӑр ӑна.
Заверяйте их в том, что гордитесь ими, если они принимают решение посвятить свою жизнь служению Иегове, а не стремятся к славе или богатству — неважно, для себя или для вас.
тикӗс куҫӑм
поступенное движение (мелодии)
Базаров И. П. Термодинамика.
Кубо Р. Термодинамика.
Вутхӳресемпе пӗчӗк улатаккасем кӑна ыйхӑллӑн шӑхӑркалаҫҫӗ…
Горихвостки, маленькие дятлы одни еще сонливо посвистывают…
Канӑҫсӑр ӗнтӗркеве путнӑ Тарт малалла утрӗ те утрӗ.
Все дальше и дальше шел Тарт, погруженный в тревожное оцепенение и тоску.
Вӑл мана пӗлет, ман сӑмаха ӗненет.
Он меня знает и слову моему поверит.
Ҫакӑн пек калани хама хирӗҫ каланӑ пек туйӑнать пулӗ сире.
Может показаться, что, говоря так, я говорю против себя.
Чӑнласах калатӑп, Мариам, совет ҫыннишӗн эпӗ урӑх ят та тупма пултараймастӑп».
Честное слово, Мариам, я не подберу ему лучше названия».
— Сывӑ пулӑр! — терӗм эпӗ.
— До свиданья! — сказал я.
Ҫырӑва вӑл ҫилӗллӗ киленӗҫпелен тытса ҫурмалла чарлаттарчӗ, унтан хуҫлатрӗ те тӑватта пайларӗ, унтан татах, татах, юлашкинчен, аллисем ҫурайми пулса ҫитсен, шӑлӗсене хыттӑн хӗссе лартса та ейӗлтерсе, татӑксене сӗтел айне вӑркӑнтарчӗ.
Он со злобным наслаждением разорвал письмо пополам, потом сложил и разорвал на четыре части, и еще, и еще, и когда, наконец, рукам стало трудно рвать, бросил клочки под стол, крепко стиснув и оскалив зубы.
Матрос пӳрт йӗри-тавра тилӗ пек пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Матрос, как лисица, повел по сторонам конопатым носом.
Кусем каллех мӑн ҫулпалах утаҫҫӗ.
Пошли по дороге.
Шкул формине тивӗҫлипе тӑхӑнса ҫӳремелле, шкулти уявсене кайнӑ чухне те унпах пулмалла.
А потому и носить ее следует с достоинством, надевая ее и на школьные торжества.
Сире паллашусем кӗтеҫҫӗ, вӗсем сирӗн пурнӑҫа пӗлтерӗшлӗ вырӑн тупӗҫ.
Вас ждут новые знакомства, которые сыграют важную роль в вашей жизни.
Ура шӑвасран ҫул айккипе пычӗ.
Шел по краю тропинки, чтобы не поскользнуться.
— Нимех те мар, Сережа, — терӗ вӑл, — эсӗ ҫур секунд ҫеҫ пиртен маларах тӑратӑн.
— Сережа, ты встанешь на полсекунды раньше нас.
— Тепӗр сехетрен, — ответлерӗм эпӗ.
— Через час, — отвечал я.
Пушар пирки кашниех тӗрлӗрен калаҫнӑ: хӑшӗ – Дубровский ҫыннисем улпутне пытарнӑ хыҫҫӑн ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ те, ӑнсӑртран вут ӳкернипе ҫурта ҫунтарса янӑ, тенӗ, теприсем тата — приказнӑйсем айӑплӑ, вӗсем ҫӗне ҫурта куҫнӑ майпа вӑйлӑ ӗҫкӗ тунӑ, тенӗ.
Все толковали о нем с различными догадками и предположениями: иные уверяли, что люди Дубровского, напившись пьяны на похоронах, зажгли дом из неосторожности, другие обвиняли приказных, подгулявших на новоселии.
Ӗҫлекенсем кунта пулман ӗнтӗ, — пур еннелле те яка ҫулсем выртнӑ; касса якатнӑ сӑрт айккисем, хатӗр каналӑн такана пек елеке ҫулӗ, инҫетре касса тухнӑ ту сӑмсахӗ курӑннӑ…
Строителей уже не было, — всюду лежали утрамбованные дороги, ловко очищенные откосы, отлогие, как у корыта, берега готовой части канала, а вдали виднелся ровный срез скалы…
Вӑл [аяккарах, ӑна] хирӗҫ ларнӑ та йӗре пуҫланӑ, кӑшкӑрсах йӗнӗ; 17. Турӑ ачанӑн сассине [вӑл выртнӑ вырӑнтан] илтнӗ; Турӑ Ангелӗ Агаре тӳперен чӗнсе каланӑ: Агарь, мӗн пулчӗ? ан хӑра; Турӑ ачанӑн сассине вӑл выртакан вырӑнтан илтрӗ; 18. тӑр, ачана ҫӗклесе тӑрат та аллинчен ҫавӑт ӑна, Эпӗ унран аслӑ халӑх кӑларӑп, тенӗ.
И она села [поодаль] против [него], и подняла вопль, и плакала; 17. и услышал Бог голос отрока [оттуда, где он был]; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится; 18. встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.
Унтан ҫывӑрса кайрӑн та пӗр тӑтӑш ҫур талӑк ҫывӑртӑн.
А потом заснула и сразу полсуток проспала.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006924
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006924.
— Эпӗ ҫавӑнпа васкарӑм та.
— Я и поспешил поэтому.
Упракан Пирĕшти (Le Garde du cœur), Éditions Julliard, 1968.
(Хранитель сердца) Le Garde du cœur, Éditions Julliard, 1968.
Хӗрлӗ пуҫлӑ сӑрӑ ҫирӗктӑррисем сивӗпе хытнӑ туратсем хушшипе юлашки шӑннӑ пилешсене хӑвӑрттӑн сӑхкаласа, явӑнса ҫӳреҫҫӗ, янӑравлӑн чӗвӗлтетеҫҫӗ:
Стайка сереньких чечеток, в ярких красных шапочках, шныряла по затвердевшим на морозе ветвям, азартно ощипывая последние мерзлые ягоды, и вела шумный разговор:
Кӑвайтсем ӳт-пӳри сурансем, пӗҫертсе янӑ пысӑк вырӑнсем пек курӑнаҫҫӗ.
Костры напоминают раны или большие ожоги на темном теле ночи.
— Сывӑ пурӑнатӑр-и, Михаил Петрович? — терӗ Василий старике.
— Здорово живете, Михаил Павлович! — обратился к старику Василий.
— Эпӗ йывӑҫ ҫумне пуҫпа пырса ҫапӑнтӑм.
— Я ударился головой о дерево.
алюмини кастрюль
алюминиевая кастрюля
Эпӗ мӗн тунисене пурне те тимлӗн асӑрхаса пыр.
Внимательно следи за всеми моими действиями.
— Паллах; эпир ҫӳлте пӗр енче пурӑнатпӑр; эсир тепӗр енче; атте — картишӗнчи пӗчӗк пӳртре; кӑнтӑрлахи апат аялта, кукамай патӗнче, пурте пӗрле ҫиетпӗр.
— Разумеется; мы будем жить на верху в одной половине; вы в другой половине; а папа во флигеле; а обедать будем все вместе, внизу у бабушки.
— Ҫапла, лаша та уксах чӑх, — ҫирӗплетрӗ Альфред, унтан кулса ячӗ.
— Да, лошадь и хромая курица, — подтвердил Альфред и рассмеялся.
Ҫулҫӳревҫӗ.
Путешественник.
Ку пӗччен ҫынсене те пырса тивет, вӗсене халӗ ҫумра савни кирлӗ.
Это касается и одиноких людей, которые будут сильнее нуждаться в постоянном спутнике жизни.
Вӑхӑтра тунӑ ӗҫсене пула ҫӗршер ҫын пурнӑҫне ҫӑлса хӑварма, пурлӑх тӗрӗс-тӗкеллӗхне тивӗҫтерме май килет.
Своевременно принятые меры позволили спасти сотни человеческих жизней, минимизировать последствия чрезвычайных ситуаций и обеспечить сохранность имущества.
Пӗр тӗрлӗн вӗҫсӗр чӗриклетсе тӑни сӑпка юрри пек канлӗ туйӑнать; пыратӑн кӳмере ларса, сисмесӗрех тӗлӗре пуҫланине туятӑн, анчах таҫта ҫывӑрса каяйман темле кайӑк канӑҫсӑррӑн та кӗскен кӑшкӑрса ярать кӑна е тата такам тӗлӗнсе ӑнланмалла мар «А-а!» тенӗ евӗр кӑшкӑрнӑн туйӑнса каять ҫеҫ — каллех куҫ хупанкисем уҫӑлаҫҫӗ.
Однообразная трескотня убаюкивает, как колыбельная песня; едешь и чувствуешь, что засыпаешь, но вот откуда-то доносится отрывистый, тревожный крик неуснувшей птицы, или раздается неопределенный звук, похожий на чей-то голос, вроде удивленного «а-а!», и дремота опускает веки.
Апатланнӑ хыҫҫӑн куккӑшӗ Тимрукпа калаҫса тӑраймарӗ, хӑй ӗҫне туса пӗтермешкӗн такам патне васкаса тухса кайрӗ.
После обеда у дяди опять нашлось срочное дело, и он ушел к кому-то из знакомых, пообещав поговорить с Тимруком позже, как вернется.
6. Каларӗ мана: этем ывӑлӗ, куртӑн-и? терӗ.
6. И сказал мне: «видел, сын человеческий?»
Ачан ашшӗ тин ҫеҫ Афганистанран килнӗ те Кабулран Пешавара ҫитичченхи ҫул ҫинче мӗн-мӗн курни ҫинчен каласа кӑтартать.
Папаша только что приехал из Афганистана, который тут близко, и рассказывал о том, что он видел на дороге из Кабула в Пешавар.
Таварлӑ вагонсене ҫапа-ҫапа ҫӗмӗрнӗ те, ирӗлме тытӑннӑ хура юр ҫинче — катӑклӑ сахӑртан, консервсенчен, салтак ҫӗлӗкӗсенчен, симӗс тумтирсенчен — тӗрлӗрен купасем пула-пула ларнӑ.
Разбивали вагоны с грузом, — на грязном талом снегу вырастали кучи пиленого сахара, консервов, мерлушковых шапок, защитной одежды.
Иеговӑн ангелӗ Ассири ҫарӗн тапӑрӗнче 185 000 ҫынна тӗп тунӑ.
Иегова послал ангела, который за одну ночь уничтожил 185 000 воинов Сеннахирима.
— Вӑрманта ҫук-и вӗсем?
— А в лесу нет их?
— Эсир мана ахалех ямарӑр…
— Зря вы не пустили меня…
Манӑн виҫӗ хутор, атте кӗтӗвӗсенчи лашасен ҫурри — манӑн, анне атте патне илсе пынӑ мул пӗтӗмпех манӑн, вӑл аттерен пытарса усракан пуянлӑх та йӑлтах манӑн!
У меня три хутора, половина табунов отцовских — мои, все, что принесла отцу мать моя, что даже от него скрывает она, — все мое.
— Пӗлетӗн-и, Олеся… ку вӑл пач кӗтмен ҫӗртен пулса кайрӗ… унтан тата эпӗ сана чӑрмав кӳресрен те хӑрарӑм.
— Видишь ли, Олеся… это и случилось так внезапно… и кроме того, я боялся тебя беспокоить.
Медпунктра фельдшерицӑсем суранланнине ҫӑваҫҫӗ, ҫыхаҫҫӗ.
Пока раненого перевязывали и обмывали на медпункте фельдшерицы,
Ҫаврӑнса пӑхма та ӗлкӗрейместӗн, кун иртсе те каять…
Не успеешь оглянуться, а дня уже нет…
— Кун пек те юрать… — терӗ унтан сасӑпах..
И коротко ответил: — И так ладно…
— Кирлӗ мара ан калаҫ-ха, — шоколад хутне сӳсе илчӗ хӗрача.
— Ой, да ладно тебе! — Маргарита развернула шоколадку и откусила кусочек.
Спектакӑле Д. Илларионов лартнӑ, ӳнерҫи П. Александров пулнӑ, кĕввине К. Волков йĕркеленĕ.
Режиссёр-постановщик спектакля —Д. Илларионов, художник — П. Александров, музыка — К. Волков.
— Ну, мӗн тата?
— Ну а в чем дело?
Кулине ӑна: ҫук, килмен, хуҫа тытса чарчӗ пулмалла, е лаши чирлерӗ пулӗ-и, тенӗ.
Но Акулина говорила, что он не приезжал, что, видно, купец задержал или что с лошадью что-нибудь случилось.
Сана пӑхӑнтарма председательпе секретарь тата пахчаҫӑ-хӗрарӑмсем вӑй ҫитереймесен, эпӗ хамӑн хуньӑма хушатӑп.
Мало будет на тебя председателя, секретаря и огородниц — я своего тестя натравлю.
— Ҫав Смолярчук старшина ӑҫта халь?
— Где он сейчас, старшина Смолярчук?
— Сылтӑмалла — борт ҫине!
— Право на борт!
Ку пирӗн ватӑ мастер, ҫӗр шӑтарнӑ ҫӗрте хӗрӗх ҫул ӗҫлет.
А это наш старший мастер, сорок лет на буровых работает.
«Вилӗмрен хӑтӑлчӗ, — терӗ Иван Иваныч, — анчах: ӗмӗрлӗхех анкӑ-минкӗ пулса юлма пултарать».
«Вне опасности умереть, — как сказал Иван Иваныч, — но зато в опасности на всю жизнь остаться идиотом».
Ҫапла хускалмасӑр мӗн чухлӗ выртрӗ вӑл — пӗлеймерӗ.
Он не знал, — долго ли так пролежал без движения.
Пирӗн ҫынсем мӗншӗн кӗрешнине тата вӗсем пӗтӗм тӗнче историнче мӗнле паллӑ историллӗ ҫӗнтерӳсем тунине пӗлме кӑмӑллӑ та, савӑнӑҫлӑ.
Приятно и радостно знать, за что бились наши люди и как они добились всемирно-исторической победы.
«Ватлӑхӑр ҫитиччен те Эпӗ ҫавӑн пекех пулӑп», — тесе шантарать вӑл пире (Ис.
«И до вашей старости я тот же», — заверяет он нас.
Юханшыв Назинская юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 61 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 61 км по левому берегу реки Назинская.
Пӗлетӗн-и, Оля, тарӑхнине каласа пама сӑмахӑм та ҫитмест.
Ты знаешь, Оля, не подберешь слов для возмущения.
— Ман патӑмра сирӗн… сунчӑкӑр.
— У меня остался ваш зонтик.
Библи вӗренсе илнӗ пӗлӳ пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетет, ҫавӑн пекех Иеговӑна юрӑхлӑ пулас тата йывӑр ҫылӑхсене тӑвас мар енчен ҫирӗп шухӑшлӑ пулма пулӑшать (Пс. 118: 11, 47, 48).
Библейские знания служат основой нашей веры и укрепляют решимость угождать Иегове и избегать тяжких грехов.
Йӑкӑнат манпа пӗрле апробаци тунӑ ҫӗрте тӑватӑ кун асапланчӗ, анчах та — ку питӗ интереслӗ! — пур ӗҫсене те тӗп-тӗрӗс, йӗркеллӗ те вӑхӑтра туса пычӗ.
Три дня промучился со мной Игнат на апробации, но — что интересно! — исполнял все точно и аккуратно.
Хӑйне ҫавӑн пек ӑшшӑн пӑхни амӑшӗн чӗрине ҫемҫен пырса тиврӗ те, вӑл каллех куҫне хупса кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
Эта ласка мягко тронула мать своей простотой, и, снова закрыв глаза, она улыбнулась.
Чӑтма пултараймастӑп лапа ҫынсене! —
Не терплю нерях! —
Суя-элек, ятсӑр ҫырусем — яланхи япала.
Сплетни и анонимные письма — вещь обычная.
Кӑнтӑрла хӗвел ытла та пӗҫертнипе, пирӗн кустӑрмасем ҫинчи пӳрт тавра выртакан пӗтӗм юр ҫине темӗнле хура тусан ӳкет.
В полднях солнце так распаривает, что весь снег вокруг нашего домика на колесах покрывается какой-то черной пылью.
Ҫак самантра сехӗрленсе ӳкрӗм; татӑклӑн пӗтӗмлетрӗм те ҫӗклентӗм, кнопкӑна хӑюллӑн пусрӑм та стена уҫӑласса кӗтетӗп.
Тут стало мне жутко; решившись, я встал и мужественно нажал кнопку, ожидая, не откроется ли стена сбоку.
— Питӗ эффектлӑскер.
— Удивительно эффектная наружность.
Теприсем вара, хӑйсен ӑслӑлӑхӗ ҫине шанса, ҫапла калаҫҫӗ: «Таса пурнӑҫпа пурӑнас тесе Турра ӗненмесен те юрать».
Другие же, полагаясь на собственную мудрость, говорят: «Чтобы вести высоконравственную жизнь, верить в Бога необязательно».
Йӗркесӗр тытатӑн эсӗ хӑвна: хутора ҫапӑҫупа илнӗ пекех.
Негоже ты ведешь себя: будто вы хутор с бою взяли.
Ҫапла ҫӗршывшӑн килнӗ йывӑр тапхӑрта виҫӗ пӗр тӑванӗн, ашшӗ-амӑшӗн чун ӑшшине туйса ҫитӗннӗ Нина.
Так в трудный для страны период времени Нина росла чувствуя тепло души трех родных, и родителей.
вӑталӑх акка
средняя из (моих) старших сестер
Ҫынни пӗтӗм вӑй-халне пухса ишнӗ.
Казалось, он выбивался из сил.
Катя та пирӗнпе пӗрле пычӗ.
И Катя тоже с нами пошла.
Кроватьсене сарнӑ, — ҫывӑрма выртмаллаччӗ те пулӗ.
Кровати постланы, — должно быть, уже собирались ложиться.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 70-мĕш ҫарĕн 8-мĕш механизӑмланӑ корпусĕн 68-мĕш механизӑмланӑ бригадин 1-мĕш мотоперевҫĕсен батальонĕн командирĕ, капитан.
Мотострелковый батальон 68-й механизированной бригады (8-й механизированный корпус, 70-я армия, 2-й Белорусский фронт) под его командованием с 13 января по 15 февраля 1945 года с боями прошёл до 600 км, овладев рядом крупных населённых пунктов, в том числе городами Мариенбург и Хойнице.
Тетрадӗнчен пӗр листине татса кӑларса, Чапаев ҫыру ҫырчӗ.
Вырвав из тетради лист, Чапаев написал письмо.
Илтрӗн-и эсӗ мӗн те пулин?
Слышал ты кого-нибудь?
Ман шухӑшпа, вӑл корольтен те пуянрах.
Я думаю — богаче короля!
— Ҫумӑрӗ пулӗ-ха вӑл, вӑхӑчӗ ҫитӗ.
— Дождик-то пойдет, ему еще придет пора.
Эпир аттепе иксӗмӗр… эпир аттепе иксӗмӗр… пӗрех илемлӗ те хитре пурнӑҫ тӑватпӑр.
Мы с ним вдвоем… мы с папой все равно сделаем нашу жизнь красивой, счастливой.
— Ку пӗтӗмпех сирӗн пирки, — Чакак ҫине пӑхса каларӗ атте.
— Это все из-за вас, — взглянул отец на Сороку.
Пӗр килтен тепри патне утнӑ май вӗсем пӗр - пӗринпе калаҫаҫҫӗ, ҫамрӑк хӗрарӑм - тӑванӗ вара хӑйне мӗн хумхантарни ҫинчен каласа парать.
Переходя от одного дома к другому, они разговаривают, и молодая сестра рассказывает о том, что ее тревожит.
Вал Ольгӑн пушанса юлнӑ пӳлӗмӗсенче утса ҫӳрерӗ, парк йӗри-тавра ҫаврӑнчӗ, ту ҫинчен анчӗ те, унӑн чунӗ тӑвӑнса, кӳтсе ҫитрӗ.
Он прошелся по ее пустым комнатам, обошел парк, сошел с горы, и сердце теснила ему грусть.
Аптраса ҫитнӗ вӑхӑтран халӗ эпӗ ҫӑлӑнса тухрӑм пулмалла.
Я теперь, кажется, вышел из тупика, в который попал.
Ҫапла виҫӗ сехет иртсе те кайрӗ — сиссе те юлаймарӑм.
Пролетело уже три часа, но я не заметил их.
Одинцова хӑйӗн тумтирӗн ҫаннисене пӑхма тытӑнчӗ.
Одинцова принялась рассматривать рукава своей мантильи.
Юланутҫӑсем кӗтмен ҫӗртен килсе тухни интервентсене хӑратса пӑрахрӗ.
Внезапное появление конников перепугало интервентов.
Петя шӗлепкине пуҫран хывса хулпуҫҫисем хыҫне уртса ячӗ.
Петя снял шляпу и забросил ее за плечи.
Ҫакна асӑрхаттармалла, хӗрарӑмсен союзӗнче ӗҫлеме тытӑннӑ хыҫҫӑн Дасаоцза кӑмӑлӗ чылай лайӑхланчӗ, хура куҫхаршисене те ӗлӗкхи пек ҫинех-ҫинех пӗркелеми пулчӗ.
Нужно заметить, что с того времени, как Дасаоцза стала принимать участие в работе женского союза, характер ее изменился к лучшему и ее черные брови уже не так часто хмурились, как прежде.
Пӑрахут океана тухнӑранпа тӑватӑ кун ҫитнӗ.
Пароход уже четыре дня был в пути.
Пӗтӗм пӳртри халӑх кулса ячӗ.
— Вы чего ржете? — Яндул обернулся к Кемеш.
«163 статья.	Чӑваш Республикин территорийӗнче вӑрманпа паркӑн симӗс тӑрӑхне туса хунӑ чухне Общество палати пурнӑҫлакан полномочисем Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗнчи обществӑлла тӗрӗслев никӗсӗсем ҫинчен» саккунӗпе, Федерацин «Тавралӑх хутлӑхне сыхласси ҫинчен» 2002 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 10-мӗшӗнчи 7-ФЗ №-лӗ саккунӗн 622 статйин 2–5-мӗш пункчӗсемпе тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинчи обществӑлла тӗрӗслев ҫинчен» саккунӗпе килӗшӳллӗн Общество палати вӑрманпа паркӑн симӗс тӑрӑхне туса хурас тӗлӗшпе обществӑлла (уҫӑ) итлевсем йӗркелет.».
«Статья 163. Полномочия Общественной палаты при создании лесопаркового зеленого пояса на территории Чувашской РеспубликиОбщественная палата организует общественные (публичные) слушания о создании лесопаркового зеленого пояса в соответствии с Федеральным законом «Об основах общественного контроля в Российской Федерации», пунктами 2–5 статьи 622 Федерального закона от 10 января 2002 года № 7-ФЗ «Об охране окружающей среды» и Законом Чувашской Республики «Об общественном контроле в Чувашской Республике».».
Вӗсенчен кам-ха хальхи вӑхӑтра, мирлӗ пурӑннӑ кунсенче, Агаев командир чи лайӑх ҫынсенчен пӗрне тата вуншар миллион кӑна мар тӑракан пӗртен-пӗр машинӑна ҫухатнӑ тесе шутлама пултарӗ…
Кто из них может подумать, что сейчас, в дни мира, командир Агаев потерял самого лучшего из своих людей и единственную машину, стоящую не один десяток миллионов…
ку ĕҫ пит кӑнӑш
это дело очень сложное
Савӑнса кайнӑ амӑшӗ:— Мӗн каламаллине тупӑп!.. — терӗ ҫирӗппӗн.
Обрадованная, мать уверенно ответила:— Найду, что сказать!..
— Эсир йӑнӑшатӑр, ҫамрӑк ҫын! — тесе янӑраса каять аякран пӗр сасӑ.
— Вы ошибаетесь, молодой человек, — раздается голос со стороны.
Женя хӑвӑртрах утрӗ те, салтаксем патне пиртен малтан ҫитсе, вӗсен кӑмӑлне кайма тӑрӑшса кулса ячӗ.
Женя, опередив нас, первая подошла к солдатам и кокетливо улыбнулась:
Ытти ачасем те вӑранчӗҫ.
Проснулись и остальные ребята.
Пурте, хытнӑ пек, итлесе тӑчӗҫ.
Все насторожились.
«Трубач», хакӗ 3 п., 20 шт.» — пичетленӗччӗ ун ҫине.
На ней было напечатано: папиросы «Трубач», цена 3 коп. 20 шт.
— Епле пӗтсе кайрӑн ҫак кунсенче!
— Похудел-то как за эти дни!
Ленька шутланӑ пекех пулчӗ.
Ленькин расчет был правильным.
Вера аппупа ытлашши ан ҫыхлан.
Не связывайся лучше с тетей Веркой.
— Унтан кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, вӑл сиввӗн хушса хурать:
— И, помолчав, она хмуро сказала:
— Кӑна тума сире мӗн кирлӗ пулать? — ыйтрӗ Сталин.
— А что вам нужно для этого? — спросил Сталин.
Калама ҫук аван ҫынччӗ хӑй — граждан вӑрҫин партизанӗ пулнӑ, ҫирӗп большевик, ывӑнма пӗлмесӗр ӗҫлекен ялти активист.
Человек он был замечательный — партизан гражданской войны, крепкий большевик, неутомимый сельский активист.
— Ма тесе картари ват сурӑх калать, — ытарлӑн кулать ман йысна.
— Потому что потому кончается на «у», — лукаво посмеивается дядюшка.
Шофёр михӗпе пырса тӑчӗ.
Шофер подошел с мешком.
2. Унӑн тӑватӑ кӗтессине мӑйракасем ту, мӑйракисем унран тухса тӑччӑр; ӑна пӑхӑр сӑр.
2. И сделай роги на четырех углах его, так чтобы роги выходили из него; и обложи его медью.
Ун хыҫҫӑн Джеймс та кайрӗ.
Джемс покорно последовал за ней.
Атте вара:— Ну, ҫирӗпрех лар эппин! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Папа крикнул:— Ну, держись покрепче!
Пуриншӗн те питӗ хавас.
Всему очень рад.
Юханшыв Войкар юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 55 км юхса кĕрет.
Исток находится на южной стороне озера Ванкто, устье — в 55 км по левому берегу реки Войкар.
Ҫав каҫ вӑл пӗчченех тухса утрӗ, Ирина ҫинчен шухӑшларӗ.
Возвращаясь домой, он думал об Ирине.
Фронтпа радио тӑрӑх ҫыхӑнма каҫхине кӑна май пулчӗ.
Только ночью с большим трудом удалось связаться по радио с фронтом.
«Сережа та ҫаплахчӗ…»
«Бывало, и Сережа так же…»
Хӑвӑра кирлӗ ҫын пек туятӑр.
Вы почувствуете, что нужны и весьма востребованы.
1969 — Колин Гринвуд (), бас-гитарист акӑлчан ушкӑнĕн «Radiohead».
Колин Гринвуд, бас-гитарист английской группы «Radiohead».
Чук ҫийӗнчех Гека хӑйне ҫар ҫынни парнелесе пана патронтан тунӑ наконечниклӗ кӑранташне кӑтартрӗ.
Чук сразу же показал Геку карандаш с наконечником из желтого патрона, который он получил в подарок от военного.
Кастарнӑ ҫӳҫ пурпӗрех салтак пулнине кӑтартса парать-ҫке.
Стриженая голова все равно выдаст.
Ҫапла пулмасӑр…
Еще бы…
— Ну, ҫитӗ-ҫке сана, ҫитӗ!
— Ну, ладно уж тебе, ладно!
Халӗ те куҫ умӗнчен каймасть…
Так и стоит перед глазами…
«Юрлакан чĕресем» ансамбле 1971 ҫулта Мускавра паллӑ мусӑкҫӑ тата композитор Виктор Яковлевич Векштейн туса хунӑ.
Художественным руководителем и создателем коллектива являлся известный музыкант и композитор Виктор Яковлевич Векштейн.
Симфония № 6 сопранопа оркестр валли Филип Гласс, Аллена Гинсберга сӑввисем (нарӑс, 3, 2002)
Симфония № 6 для сопрано и оркестра Филипа Гласса на стихи Аллена Гинсберга (3 февраля 2002)
Воропаев ҫак вӑрҫа вӑрҫса пӗтернӗ чиновнике чӗлхепе усӑ курма пӗлменнишӗн кӑна, вырӑс калаҫӑвӗшӗн питӗ характерлӑ тата унӑн илемлӗхне кӳрекен ҫӑра, сулмаклӑ, тӗрлӗ тӗслӗн явӑнакан фразӑсене хисеплеменнишӗн кӑна ҫав тери курайми пулса ҫитрӗ; вӑл тен, хӑйӗн пултарулӑхне кура, тӳрӗ те пулӗ, анчах пӗтӗм хӑйӗн кӑмӑлӗпе совет ҫынни мар.
Воропаев уже за одно это неумение пользоваться языком, за пренебрежение к густым, размашистым, разнообразно вьющимся фразам, которые так характерны для русской речи и составляют ее главную прелесть, бешено ненавидел этого отвоевавшегося чиновника, всем своим обликом не советского, хотя, быть может, и честного в меру своих возможностей.
Аллине кепка сӑмси патне хупласа тытса, Ленька вӑрман еннелле пӑхрӗ.
Ленька приложил ладонь к козырьку кепки и посмотрел на лес.
Ҫакна эпӗ калатӑп.
Это говорю я.
Эпӗ, чӗрӗп пек хутланса, чӗрне вӗҫҫӗн утса кайрӑм.
Я съежилась и пошла на цыпочках.
Анчах та Кэрола юрама йывӑр пулнӑ, вӑл пӗр вӗҫӗмсӗрех тиркесе калаҫнӑ.
Однако Кэрол было трудно угодить, и у нее был непростой характер.
Вӑхӑт калама ҫук вӑрах иртет.
Время тянулось мучительно долго.
Иванов Василий Иванович, 1925 ҫ.ҫ.
Иванов Василий Иванович, 1925 г.р.
Ҫак шахтӑна партизансем, ҫӗр айӗнчи вӑйлӑ ҫапӑҫу хыҫҫӑн гитлеровецсен виллисене килсе пӑрахнӑ-мӗн.
Оказалось, что в эту шахту партизаны сбросили трупы гитлеровцев, убитых во время большого подземного боя.
Пӗр-пӗрине ан ӑмсанӑр, эсир маншӑн пурте пӗрешкелех, пурне те хӗрхенетӗп… тетӗп.
Не завидуйте одна другой, все вы мне одинаковы, всех жалею…
Кӑштах тӑрам…»
Да и не на работу ведь завтра…
Манӑн пурӑнӑҫра пурте ҫителӗклӗччӗ.
В изобилии и роскошном избытке всего текли дни мои; лучшие, дорогие блюда и сладкие вина были мне снедью.
артистӑн ку номерĕ питĕ витĕмлĕ
этот номер артиста очень эффектен
Авзалова Альфия Авзаловна — тутар юрӑҫи, РФ тава тивĕҫлĕ артисчĕ, Тутарстанӑн халӑх артисчĕ.
Авзалова, Альфия Авзаловна — певица, заслуженная артистка России, народная артистка Татарстана
Эпӗ ҫав самантрах тӑрса утрӑм.
Я тотчас отправился.
Тул ҫутӑлсан, хулара ним сас-чӗв ҫук вӑхӑтра, тытнӑ пуллине илсе, ачасем килӗсене саланатчӗҫ.
На рассвете, когда в городе было удивительно тихо, ребята с добычей расходились по домам.
асӑрханулӑха ӳстер
повышать бдительность
«Хӑш чӑххи те пулин ҫӑмарта тӑвать-и, мучи?»
«А несутся какие курочки, дед?»
Кун пирки асӑннӑ тӑрӑхри йӑхташӑмӑрсен «Юлташ» ассоциацийӗн ертӳҫи Вероника Тимофеева Фейсбукра пӗлтернӗ.
Об этом в Фейсбуке сообщила руководитель ассоциации землячества из вышеупомянутого края «Юлташ» Вероника Тимофеева.
Вӗсем, «пӗчӗкҫӗ тискер кайӑка» хӑратас мар тесе, хуллен сывлаҫҫӗ, кӑпшанки вара, хӑй ҫине ытлашши тинкерсе пӑхнипе кӑмӑлсӑрланса, шума чарӑнчӗ те вырӑнтан та хускалмарӗ.
Касаясь друг друга головой, смешав свои черные и каштановые локоны, они боялись громко дохнуть и с восхищением следили за зверем, который застыл на месте и не шевелился, отнюдь не польщенный таким вниманием.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Иисус святой сывлӑш урлӑ ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳрес ӗҫе пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе сарнӑ.
Со временем с помощью святого духа Иисус расширил дело проповеди до края земли.
Тепӗр ҫулталӑкран тунӑ тепӗр ӳкерчӗк ҫинче эпӗ ҫав пӳрт кӗтессинех, ҫав чӳречепе террасӑнах куртӑм, анчах унта темӗн чухлӗ курӑксемпе чечексем ӳссе ларнӑччӗ!
А на другом снимке, сделанном ровно через год, я увидел тот же самый угол дома, окно и террасу, и вокруг — буйную зелень!