alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Глебов наждакпа ӗҫлеме тытӑнчӗ, Король верстак патӗнчех юлчӗ.
Глебов принялся за наждачок, а Король так и остался у его верстака.
Вӑл ӗнтӗ, чӑн та, хӗвеланӑҫӗнчи пек ҫӑра мар, ҫапах пӗчӗк ушкӑн каллех пысӑк йывӑҫсен сулхӑнӗпе пычӗ.
Правда, не такой густой, как на западе, и маленький отряд опять вступил под сень высоких деревьев.
А пирӗн суту-илӳ ӗҫӗсем тата ытти тӗрлӗрен ӗҫсем пур, ҫав вӑхӑтрах хамӑр — аякра тӑратпӑр, э?
А у нас дела торговые и другие разные, и мы — в стороне, а?
Вӑл пупран сарӑлать-мӗн.
То ли у него в желудке не успевает перевариваться пища, потому что он все время ест, то ли оттого, что постоянно околачивается возле свиней и пропитался их вонью.
Пурне те пӗр ҫӗре ҫыхрӑмӑр.
И увязала все в один небольшой узелок.
Афанасий ҫилленнипе нимӗн те чӗнмерӗ.
Афанасий сердито молчал.
Иван Антонович ӑна Ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн тин сӳсе пӑрахма сӑмах панӑ, теҫҫӗ.
Говорили, что Иван Антонович поклялся сбросить ее только после победы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 7-мĕш гварди танк корпусĕн 23-мĕш гварди мотоперевҫĕсен бригадин мотоперевҫĕсен батальонĕн командирĕ, гварди майорĕ.
К апрелю 1945 года гвардии майор Антон Давыденко командовал мотострелковым батальоном 23-й гвардейской мотострелковой бригады 7-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта.
— … Ҫапла, юлташӑм, — Виктор ҫине пӑхса хӑйӗн сӑмахне вӗҫлерӗ секретарь.
— А теперь иди.
Авӑ, сунчӑк пек хупах ҫулҫи сулкаланать…
Вон качается зелёный зонт лопуха…
Болотов Валерий Дмитриевич ( 1970) — 2014 ҫулта Луганск халӑх респубоикин пуҫлӑхĕ.
Болотов, Валерий Дмитриевич (1970—2017) — глава Луганской Народной Республики.
Сире Грузире тупма шутланӑччӗ, акӑ, турӑ ӑҫта курмалла турӗ…
Думал найти вас в Грузии, а вот где бог дал свидеться…
Ҫавӑнтах вӑл сылтӑм аллипе тахӑшне сухалӗнчен туртрӗ.
И дернул кого-то правой рукой за бороду.
— Мӗнех усал турӑм эпӗ, тата ҫапла пулса тухнӑшӑн — манӑн йӑмӑксем те, шӑллӑмсем те ҫуккишӗн, кам айӑплӑ, эпӗ халӗ хама мӗн тӑвасса пӗлместӗп.
— Что же я сделала дурного и кто виноват, что все так случилось, что нет у меня ни сестер, ни братьев, что я одна жду сейчас неведомого наказания.
Лапах ҫак вӑхӑтра майорӑн хӑлхи ҫӑмӑл сасӑ илтрӗ, сасси чуллӑ ҫӗр ҫумӗнчи стена хыҫӗнчен илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
В это время внимание майора привлёк лёгкий шум, исходивший как будто от стены храма, упиравшейся в скалу.
— Курӑпӑр, мӗн пулӗ… — тенӗ те вӑл шӑл витӗр сасартӑках усал лӑпкӑлӑхпа ӗнтӗркесе ларнӑ.
— Поглядим, что будет… — сквозь зубы сказал он и вдруг оцепенел в злом спокойствии.
Вара алӑкне уҫрӗ.
И открыл дверь.
Нумайрах та нумайрах ҫынсем хӗҫпӑшал тыта пуҫларӗҫ, кашни ҫапӑҫу ҫӗнӗрен ҫӗнӗ кӗрешекен ҫынсене ҫуратса пычӗ.
Все большее и большее число людей бралось за оружие, и каждая схватка рождала новых участников.
Кунсӑр пуҫне, эпир вӑрӑ-хурахсенчен хӑтӑлсан, сан пек тинӗс ҫинче ҫӳренӗ опытлӑ морякӑн пулӑшӑвӗ пире карап ҫинче питӗ кирлӗ пулать, — терӗм.
Кроме того, если мы избавимся от разбойников, помощь такого опытного морехода, как вы, будет очень нужна на корабле.
Адампа Ева мӗн суйласа илни пысӑк инкексем патне илсе ҫитернӗ (9 — 12 абзацсене пӑхӑр.)
Выбор, который сделали Адам и Ева, привел к беде (Смотрите абзацы 9 — 12.)
А халӗ мӗн чухлӗн эпир?
А сейчас сколько нас!
Ҫырма-ҫатрасене шыв ӑсма каять е таса юра витре ҫине тултарса ирӗлтерет.
Ходил за водой к реке или в ведре натаивал воду из снега.
Ачашланас килнӗ-мӗн унӑн…
Поласкаться ему, видишь, захотелось…
Эсӗ-и?.. — теме ҫеҫ пултарчӗ.
Ты? — только могла прошептать.
Лена кашнине ӗҫ уйӑрса пачӗ: Чижикӑн, Сашкӑн тата Веселов хӗрӗсен учебниксем ҫыпӑҫтармалла, Петькӑн — таса хаҫатпа чӗркемелле, илемлӗ ҫыракан уксах Алешӑн хуплашки ҫине ҫырмалла.
Лена распределила работу: Чижик, Саша и девочки Веселовы должны были подклеивать учебники, Петька — завертывать их в чистую газету, а Алеша, у которого был красивый почерк, должен был надписывать.
Трубачев кайсан, Степан Ильич ачасене утара ҫӳреме чарнӑ.
В отсутствие Трубачева Степан Ильич запретил ребятам бегать на пасеку.
Эволюция образа Гермионы Грейнджер на memoid.ru
Имя: Гермиона Джин Грейнджер
Аполлос хӑйӗн ҫӗнӗ тусӗсене, вӗсем ӑна кирлӗ пӗлӳсене уҫса панӑшӑн, паллах, пархатарлӑ пулнӑ.
И несомненно, Аполлос был благодарен своим новым друзьям за то, что они поделились с ним ценной информацией.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 278 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 278 км по правому берегу реки Кеть, в деревне Кузурово.
Ма вӑратас-ха вара сире?
Так зачем же было вас будить?
— Мӗскер, ӑсран тайӑлнӑ-им вӑл?
— Что он, рехнулся?
Тусан сӑмсана кӗнӗ, пыр тӗпне кӑтӑклантарнӑ.
Пыль набивалась в нос, в горле першило.
Иегова халӗ те ырӑ хыпар сарас ӗҫе ертсе пырас тесе хӑйӗн сывлӑшӗпе усӑ курать.
Иегова по - прежнему руководит делом проповеди посредством своего духа.
— Да, мур илесшӗ, хӳхӗм ку, — терӗ Ковалевски, хырӑмӗ ҫине ҫавӑрӑнса выртса.
— Да, черт возьми, здорово, — проговорил Ковалевский, переворачиваясь на живот.
Анчах эсир ҫакна тумасан кӑмӑла хуҫакан самантсем пулӗҫ.
Но если не сумеете это сделать, вас ждут неприятности.
Вӗсем алӑк патнелле кайсанах, Гек вӗсем хыҫҫӑн чупрӗ те ҫапла каларӗ:— Вӗсене эпӗ кӑтартса пани ҫинчен, тархасшӑн, никама та ан калӑр!
Гек вскочил и побежал за ними к двери: — Ох, ради бога, не говорите никому, что это я их выдал!
Паллах ӗнтӗ, вӗсем дрезинӑпа пирӗнсӗрех каясса эпӗ шухӑша та илмен, ун пек ирсӗр шухӑша Ромашов ҫеҫ туртса кӑларма пултарчӗ.
Разумеется, я и мысли не допускал, что они могли уехать на дрезине без нас, как это подло предполагал Ромашов.
Барыня умӗнче вӑл, Верочка, тӑрать.
Перед барынею стоит она, Верочка.
— Суккӑ-ӑр? — ыйтрӗ вӑл тепӗр хут, пушшех те чӗтренчӗк сассипе, хӑйне пӗтӗмпех тыткӑна илнӗ хӗрхенӳллӗ туйӑмран ҫӑлӑнмалли хӳтлӗх шыранӑ евӗр, — вара вӑл ачана сасартӑк мӑйӗнчен ыталарӗ те пичӗпе ун ҫумне лӑпчӑнчӗ.
— Слепо-ой? — повторила она еще более дрогнувшим голосом, и, как будто ища защиты от охватившего всю ее неодолимого чувства жалости, она вдруг обвила шею мальчика руками и прислонилась к нему лицом.
Эпӗ вара пӗлетӗп: кирлӗ эпӗ Виктора.
А я знаю, что я ему нужна.
Ҫапӑҫма чарӑничченех вара Дон кукринче пытанса ҫӳренӗ.
Боясь боя, в луке Дона и спасался все время.
— Ӑҫтан пӗлес манӑн? — тенӗ лешӗ.
— Откуда же мне знать? — ответил тот.
— Эпӗ Петербургра шыв коммуникацийӗсем ҫинчен темӗнле кӗнеке сутни ҫинчен илтрӗм.
— Слышал я, что продается какая-то книга в Петербурге об водяных коммуникациях.
— ISBN 5-17-037281-7.
— 732 с. — ISBN 978-5-17-077735-8
2012, майӑн 7 — 13
7 – 13 МАЯ 2012
Кӳршӗсем пӗр-пӗрне чӗнсе сасӑ параҫҫӗ.
Соседи перекликались между собой.
Вӑл Тӑван ҫӗршывшӑн кӗрешсе, юлташӗсен хутне кӗрсе, ҫак ирсӗр гросслазаретра вилнӗ.
Погиб за Родину, за товарищей в проклятом гросслазарете.
Анчах эпӗ ӑна мана шаннӑшӑн тав тӑватӑп, ара, мана антӑратсах янӑ хӑюллӑ хӑтланӑша вӑл пӗтӗм чунне хывнӑ-ҫке: чӗрин талпӑнӑвне, хӗрӳ кӑмӑлне, паян телей тупас ӗмӗт-туйӑмне.
Но я был благодарен ей за ее доверие, какое она вложила в смутившую меня отчаянную выходку, полную безмолвной просьбы о сердечном, о пылком, о настоящем.
Ҫынсенчен ытлашши нумай ыйтма пӑрахӑр, унсӑрӑн сирӗн ҫывӑхра никам та юлмӗ.
Перестаньте предъявлять к людям слишком высокие требования, иначе около вас никого не останется.
— Темле лавсем килеҫҫӗ…
— Едут какие-то…
Мӗнле курмалла, ҫӗнсе илмелле-ха ӑна?
Как ее подглядеть?
Металл тӑрӑх шыв юхать.
С металла стекает вода.
Типографие кунта хӑварма юраман: типографи те пӗтме пултарнӑ, ачасем те лекме пултарнӑ.
Это было очень рискованно и ставило типографию и ребят под угрозу провала.
Ытти вара, ан тив, — паянхи пекех юлтӑр.
А все остальное было бы по-сегодняшнему.
— Мӗне петӗн вара эс? — ыйтрӑм эпӗ.
— Кого ты стрелял? — спросил я.
Катя вара кӑшкӑрса пӑрахнӑ:— Юрлӑр хӗрсем, юрлӑр! — тенӗ те, вӑл ҫинҫе сассипе хӑйсем юратакан, хӑйсен ҫамрӑклӑхне, юратуне, инҫетри тӑван ҫӗршывне, мӗнпур лайӑх пурнӑҫне аса илтерекен юрра — «Катюшӑна» пуҫласа янӑ.
Тогда Катя крикнула:— Песню, девчата, песню! — и низким, грудным контральто завела любимую песню невольниц — «Катюшу», песню, напоминавшую им о молодости, о любви, о далёкой родине, обо всём том большом, человеческом, чего они были лишены здесь.
Городовойсемпе офицерсем ҫуртсем ҫинчи ялавсене туртса антарма чупрӗҫ, анчах ҫуртсем ҫӗнӗрен ҫӗнӗ пӑшал сассисем кӗрслетрӗҫ.
Городовые и офицеры бросились снимать флаги, но из домов прозвучали выстрелы.
Чуна ҫӗнтерӳ хаваслӑхӗ ҫӗклентерет.
Радость победы просто переполняла всех троих.
22. Ӑна мухтав парнийӗ кӳччӗр,Унӑн ӗҫӗсем ҫинчен савӑнӑҫлӑн юрласа пӗлтерччӗр!
22. Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
— Пултарайсассӑн, тӳпери чи-чи ҫутӑ ҫӑлтӑра парнеленӗ пулӑттӑм.
— Если б мог, подарил бы самую яркую звезду с неба.
Вӑл купцасен йӑхӗнчен мар, чиновниксен таврашӗнчен пулнӑ…
Она не купеческого роду была, а из чиновных…
Тĕп юханшывĕсем — Шелонь тата унӑн юпписем: Судома, Ильзна, Городёнка, Северка.
Основные реки — Шелонь и её притоки — Судома, Ильзна, Городянка, Северка (Северянка).
Ку вӑл унӑн тахҫанхи савӑнӑҫӗ, хутланакан портативлӑ пӗчӗк телескопне вӑл нихҫан та хӑйӗнчен хӑварман.
Это была его давнишняя страсть, и он всюду возил с собой небольшой, портативный, складывающийся телескоп.
сӑпрам ҫанталӑк
дождливая погода
Ҫула тухма та вӑхӑт ҫывхарса ҫитет.
Наступало время отправляться в путь.
Сӑхман тӑхӑннӑ, сухаллӑ, тӗреклӗ, йӗпе, йӑпӑлкаланса кайнӑ ҫын — грузӑн хуҫи е вӑл шанса янӑ ҫын пулас — сасартӑк пӑлхануллӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Большой бородатый человек в поддёвке, мокрый, скользкий, — должно быть, хозяин груза или доверенный его, — вдруг заорал возбуждённо:
Унӑн аллисене тытсан Готорн ҫакна асӑрхарӗ: Фергюсон Элдӑссӑр пуҫне никама та курмасть; хӗрарӑм ҫине хӑйӗн юлашки вӑйӗпе тӗмсӗлнӗ.
Придерживая его руки, Готорн заметил, что Фергюсон никого не видит, кроме Элды; изо всех своих последних сил он смотрел на нее.
— Ачасем, Ваня Пахомов та ҫук, — терӗ Лёня Астафьев.
— Ребята, и Вани Пахомова нет, — сказал Леня Астафьев.
— Килчӗҫ тен?
— Как, уже приехали?
Вуланӑ чух сивӗ чир лекнӗ ҫын пек чӗтресе ларатӑн!
Мороз по коже продирает!
— Шӑплан эсӗ, унсӑрӑн эпир сана Моравӑшӑн ӗнтсе илӗпӗр!
Молчи уж лучше, ты из-за одной Моравы заслужил хорошую трепку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036924
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036924
Калаҫмалли, сӳтсе явмалли тупӑнсах тӑрать.
Находится о чем говорить, обсудить.
Вилесен пуҫӗсем кӑшкӑрнӑ пекех туйӑнаҫҫӗ.
Мертвые головы разинули рты, как бы крича.
«Севастополе хӳтĕлени 50 ҫул асӑну» медалĕ — юбилейная медаль в память о Крымской войне
Медаль «В память 50-летия защиты Севастополя» — юбилейная медаль в память о Крымской войне
Телее, вӗсем кунта ҫӑра ӳсеҫҫӗ.
которые на их счастье росли возле дома, и затаились.
Юлашкинчен, нумайранпа кӗтнӗ спектакль кунӗ ҫитрӗ.
Наконец наступил долгожданный день представления.
Мана мӑшкӑл куртизанка пурнӑҫӗпе пурӑнтармарӗҫ-и вара?
Не была ли доведена до положения презренной куртизанки?
— Хуҫа патне укҫа илме кайма хушрӗ.
— К купцу за деньгами велела ехать.
«Тигр» сӑмах пулса тухнӑ, вӑл вара хӑйĕн майĕпе «*taig» тымарĕпе «ҫивĕч; хӑвӑрт» сӑмах пулать.
Слово «тигр» происходит от, которое в свою очередь восходит к от корня «*taig» со значением «острый; быстрый».
— Ай-яй-яй!
— Ай-ай-ай!
Киносьян, хӑйӗн суранӗсем ыратнипе тӑрса ларма та вӑй ҫитерейменскер, ӗҫсӗр тӑма пултарайман юлташне йӑпатма яланах ӑшӑ сӑмахсем тупнӑ.
Прижатый к земле своим недугом, от слабости не в состоянии даже сидеть, он всегда находил для товарища какое-нибудь такое слово, что встряхивало его деятельную натуру.
Хром хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Хром в Популярной библиотеке химических элементов
«Кам сатирӑллӑ хаҫата вулас тет, ҫавӑн уйӑхне пӗрре те пулин дисциплинӑна пӑсмалла, е двойка илсе пӑхмалла», тейӗр.
«Каждый желающий читать сатирическую газету должен хотя бы раз в месяц получить двойку и нарушить дисциплину».
Иртнӗ каҫ вӑл мӗн тесен те куҫне хупман ӗнтӗ.
Без сомнения, он не ложился в эту ночь.
Каргалов В. В. Засечные черты и их роль в обороне Русского государства в XVI-XVII вв.
Яковлев А. И. Засечная черта Московского государства в XVII в.: Очерки из истории обороны южной окраины Московского государства.
Эпир шахтӑсене,Чул кӑлармалли вырӑнсене таврӑнмастпӑр.
Мы не вернёмся В шахты, в каменоломни.
Вӑл никама та пӗр ыйту та памарӗ, тути хӗррисене кӑна ҫырткаларӗ тата ылтӑн кӑшкарлӑ пенснине вӑхӑтран-вӑхӑта тӳрлеткелерӗ.
Он никому не задал ни одного вопроса, только покусывал губы да время от времени поправлял пенсне в золотой оправе.
Унӑн ҫӗнӗ кепи мана темшӗн Энска, Даша инкене аса илтерчӗ.
Ее новое платье с прошивками почему-то напоминало мне Энск и тётю Дашу.
4. Эй Иаков килӗ! эй Израиль килӗн ӑрӑвӗсем! Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлӗр!
4. Выслушайте слово Господне, дом Иаковлев и все роды дома Израилева!
Саша вӑраххӑн, кӑмӑлсӑр тӑчӗ.
Сашко шел медленно, неохотно.
Ҫаксем мӗн ӗҫпе ҫӳренине пӗлсен, Жигадло вӗсене:— Тархасшӑн, манӑн ҫуртӑм сирӗн ирӗкре, — тенӗ.
Узнав, в чем дело, Жигадло сказал: — Пожалуйста, мой дом в вашем распоряжении.
Пӗр хӗрарӑм тӑванпа, вӑл улттӑра пулнӑ чухне, Рассел тӑван калаҫнӑ.
Одна сестра вспоминала, что однажды, когда ей было всего шесть лет, с ней поговорил брат Расселл.
— Машинӑна нагрузка пар!
— Нагружать машину!
«Мӗншӗн ҫаплах тытӑнса тӑраҫҫӗ-ха вӗсем? — ӑнланса илеймесӗр шухӑшлать вӑл.
«Почему они так задержались? — недоумевала она.
— Ҫук-и, Ача, Хӗрле ҫарӑн вӑрҫӑ ҫекречӗ?
— Нет ли, Мальчиш, у Красной Армии военного секрета?
— Варай Википедин статистики
— история статистики варайской Википедии
Хӑрӑм тумтир айне кӗрсе кайнӑ, витӗр ҫапнӑ.
Копоть проникала под одежду, пропитывала ее.
Салтак-кондотьерсем яланах тупӑнӗҫ.
Солдаты-кондотьеры всегда найдутся.
Унтан вара вӑл мана ӳпкелерӗ, эпӗ — ӑна.
Было тут упреков и мне и ему.
— Тӑхта-ха, Михей Андреич, — пӳлчӗ Обломов:- — манӑн санпа калаҫмалли пур.
— Постой, Михей Андреич, — прервал Обломов, — мне надо кое о чем посоветоваться с тобой.
Ку хыпар та ял тӑрӑх малтанхи пекех хӑвӑрт саланчӗ.
Слух об этой находке разнесся по деревне с той же быстротой, с какой разнеслась весть о тайнике Ду.
Кил хуҫипе ун ывӑлӗсем малалла ыттисемпе те ташлама тухмалла.
Хозяин и его взрослые сыновья должны танцевать с дамами, которые не заняты в танце, т. к. в их обязанность входит заботиться обо всех гостях.
«Сире пирӗн ҫемьере йыш хутшӑнни, Валентина ятлӑ хӗрача ҫурални ҫинчен пӗлтеретпӗр.
«Сообщаем о рождении дочери Валентины.
«Шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» тата пухури старейшинӑсем урлӑ эпир тӗнчере анлӑ сарӑлма пуҫланӑ йӑласем, ҫав хӑрушсӑрлӑха пӗтерме пултараканскерсем, пирки асӑрхаттарса каланисене илсе тӑратпӑр (Матф. 24: 45 — 47 ; Ис.
Через «верного и благоразумного раба» и старейшин собрания мы получаем предупреждения о тенденциях в мире, которые угрожают этой безопасности.
Эппин... „ мӗн тӑхӑнас? “
„ Что надеть? “»
Ырататчӗ те иртсе каятчӗ.
Поболело бы немножко и прошло.
Ленин ҫара пуҫӑн, чалӑшшӑн тӳмеленӗ кӗрӗкпе, кӗл тӗслӗ пулса кайнӑ сӑн-питпе, пысӑк колонна ҫумӗнчен уйрӑлать те, аллине урса кайнӑ амфитеатр еннелле тӑсса, хӗрӳллӗн каламашкӑн тытӑнать:
Ленин, без шапки, в криво застегнутой шубе, с землистым лицом, отделился от огромной колонны и протянул руку, повисшую над беснующимся амфитеатром:
Уншӑн пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ.
Вследствие чего было возбуждено уголовное дело.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201512111100025279
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201512111100025279.
Ҫав журнал страницисенче кун курнӑ та ӗнтӗ «Тӗлӗнмелле ҫулҫӳревҫӗн» авторӗн произведенийӗсенчен чылайӑшӗ.
На страницах этого журнала и увидели свет многие произведения автора «Удивительных путешествий».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032939
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032939.
Ленька, хытӑ кӳреннӗ пирки, кӗҫех макӑрса яратчӗ.
От досады Ленька чуть не заплакал.
— Гез капитан тӗлӗшпе, — шухӑшлӑн пуҫларӗ Браун, — манӑн сире акӑ мӗн хыпарламалла: ҫав ҫын мана хӑйӗн карапне вӑйпа тенӗ пекех пачӗ.
— Относительно капитана Геза, — задумчиво сказал Браун, — я должен вам сообщить, что этот человек почти навязал мне свое судно.
Оппозицие кутран тунӑ
Оппозицию сделали в жопу
Маншӑн ку пурпӗрех.
Мне это все равно.
Правительство штаб-хваттерӗ Синдзюка вырнаҫнӑ, вӑл Пӗтӗм Токиона, ҫав шутра кӳлӗсене, юханшывсене, дамбӑсене, фермӑсене те, аякри утравсене те, наци паркӗсене те, тытса тӑрать.
Штаб-квартира правительства находится в Синдзюку, оно управляет всем Токио, включая озёра, реки, дамбы, фермы, удалённые острова и национальные парки.
Нимӗҫсен мӗнпур хаҫачӗсенче тахҫанах ӗнтӗ ҫапла пӗлтернӗ: ноябрӗн 7-мӗшӗнче, Российӑра совет влаҫӗ ҫуралса тухнӑ кун, унӑн парӑнтарнӑ столицинче Мускавра нимӗҫ ҫарӗн парачӗ пулать, тенӗ.
Во всех немецких газетах давно уже сообщалось, что 7 ноября, в день рождения советской власти в России, в ее побежденной столице Москве состоится парад немецкой армии.
Тӳррипе каласан, ҫырусемпе аппаланма юратмастӑп эпӗ.
Честно говоря, не любил я писать письма.
Йытӑ — кушак мар, вӑл пурне те сисет, пурне те ӑнланать.
Собака не то что кошка, она все чувствует.
Ун хыҫҫӑн пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ…
И все так и прыснули.
Вӑл госпитале нимӗҫсем йӗрлесе ан тупччӑр тесе, вӗсем ӑна вырӑнтан-вырӑна куҫарса ҫӳретчӗҫ.
Чтобы немцы не обнаружили этот госпиталь, они переносили его с места на место.
Юханшыв Урюк юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 28 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 28 км по левому берегу реки Урюк.
«Ҫитет ӗнтӗ юнтарса выртма, Ивук…»
— Чтоб нас самих скорей сцапали, чтоль?
Саша поезд ҫине пӗрремӗш хут ларчӗ.
Впервые Саша ехал на поезде.
— Тӑхта-ха, эпӗ пурне те каламарӑм!
— Погоди, я не кончил!
Эпӗ ӑна халӑхсем варрине лартрӑм, унӑн йӗри-тавра — тӗрлӗ ҫӗр.
Я поставил его среди народов, и вокруг него - земли.
Смоленска ҫитнӗ ҫӗре, Наполеонӑн (Мускавран тухнӑ чухне пулнӑ 100000 салтакран) мӗн пурӗ те 40000 ҫын кӑна юлнӑ.
К Смоленску у Наполеона из 100 000 солдат, вышедших из Москвы, осталось всего 40 000.
Граждансемпе организацисене юридически пулӑшу пама адвокатсен коллегийӗ ӗҫлет.
Для оказания юридической помощи гражданам и организациям действует коллегия адвокатов.
Анюкӑн куҫҫулӗ юхса аннӑ, вӑл халь макӑрас пек:— Мана, Коля… мана паян пачах юнкун мар пек туйӑнать… — терӗ.
А по щеке Нюрки покатилась слеза, и она сказала жалобно, готовая вот-вот заплакать:— А мне, Колька, кажется… мне что-то кажется, что сегодня вовсе не среда…
Малалла эпӗ отряд ӗҫне хутшӑнмарӑм.
Дальше я не принимал участия в действиях отряда.
Ҫулҫӳреве тухсан, тинӗс хӗрринчи санаторире кансан питӗ аван пулмалла.
Идеальным будет отправиться в путешествие или посетить санаторий у моря.
виҫĕ тĕрлĕ пай
детали трех видов
Аниҫҫе сасартӑк тӳрленсе тӑчӗ те, лӑпкӑн йӑл кулса, кӑшт кулӑшларах пӑхса илчӗ, — Корнее ку тӗлӗнтерчӗ, — Аниҫҫе ҫапла туни вӑл тин ҫеҫ мӗн калаҫнипе те, унӑн яланхи чӗмсӗрлӗхӗпе те (вӑл пурнӑҫри йывӑрлӑхсемпе те, упӑшкин кӑмӑлӗ йывӑр пулнипе те килӗшнӗн туйӑннӑ ӗнтӗ) пачах ҫыхӑнмарӗ.
Анисья вдруг выпрямилась, и Корней удивился ее спокойному, улыбчивому и чуть насмешливому взгляду, так не вязавшемуся ни с тем, о чем она только что говорила, ни с усталой покорностью, с какой она, казалось, мирилась и с невзгодами, и с нелегким характером мужа.
Анчах сасартӑк ун вырӑнне калама ҫук хӑрамалли япала сиксе тухнӑ.
Но неожиданно это чувство перешло в глубокий ужас.
Вара эпӗ Христос ҫине пӑхрӑм та, вӑл кулнине куртӑм…
Тогда я взглянул на Христа и увидел, что он смеется…
— Заводсем хӑйсен продукцине вӑрҫӑчченхин аллӑ процентне яхӑн туса кӑлараҫҫӗ, ку вӑл — фронт ҫывӑх тӑнӑ условисенче вӗт…
Заводы вырабатывают почти пятьдесят процентов довоенного, — это при наличии фронта.
Энниокпа, пӗр ҫуртра икӗ уйӑх пӗрле хӑналанса пурӑннӑскерпе, парӑс айӗнче ишни Гноршӑн аван пек те, япӑх пек те туйӑнчӗ.
Парусное плавание с Энниоком, гостившим два месяца под одной крышей с ним, казалось Гнору хорошим и скверным.
Ҫав хушӑра ҫын Петя кӗсьинчен тӑватӑ хутаҫ туртса кӑларчӗ.
Между тем человек проворно вытащил из карманов Пети все четыре мешочка.
Ку вара каҫ умӗн пулчӗ, чарӑнса тӑмастӑмӑрччӗ пуль эпир, мӗншӗн тесен ман «сӑпкам» вагон кайнӑ майӑн пӗр виҫеллӗн силленкелесе пычӗ.
Это было под вечер, и мы, очевидно, уже не стояли на месте, потому что моя «люлька» ритмично покачивалась в такт движениям вагона.
Конгресс вице-президенчӗ, ӗҫ тӑвакан комитет председателӗ Анатолий Ухтияров, «Чӑваш хӗрарӑмӗ», культура комитечӗсен председателӗсем Юлия Мареева, Вера Архипова.
Вице-президент конгресса, председатель рабочего комитета Анатолий Ухтияров, "Чувашская женщина", председатели культурных комитетов Юлия Мареева, Вера Архипова.
Ҫав руководствӑпа, мур илесшӗ, эпир нумай тертлентӗмӗр.
Мы помучились с этим управлением, будь оно неладно!
— Пилӗк ыратать! — лӗхлетсе илчӗ Санька.
— Спинка заболела! — зашипел сзади Санька.
Каҫ пулса сулхӑнлатсан, ҫӗр ҫинчи сывлӑш та сивӗнет; вара сывлӑшри пӑс тумла пулса ҫӗр ҫине ӳкет.
Как остынет земля ночью, над ней воздух остынет, и из холодного воздуха выходят пары каплями и садятся на землю.
Эсир пире сӗнекен ирхи апат мана ӗмӗтри пек, пулман япала пек, химеро пек туйӑнать!
Тот завтрак, который вы нам обещаете, кажется мне мечтой, фикцией, химерой!
Облаҫĕн варри енче Район центрĕ — Барыш хули.
Административный центр — город Барыш.
Эсӗ ыратсан та тӳс, чуну кӳтсе ҫитсен те ан чӗн…
Раньше я думал не везде так.
— Туллине хӑварма хӗрхеннӗ пулӗ-ха…
— Небось, пашаницу жалко было бросать…
Ҫак ӗҫре ӑна та ҫӑмӑлах мар ҫав!
Ему тоже ведь нелегко во всей этой истории!
Вӑл ҫырнӑ: «Ватӑ хӗрарӑмсем... ырра вӗрентчӗр» (Тит 2: 3).
Он писал: «Пожилые женщины пусть... учат добру».
— Мана Хворостянкин  хӗрӳлентерчӗ!
— Меня Хворостянкин разгорячил!
чӳк, 6 — Султан Сулейман I Чапли
6 ноября — Султан Сулейман I Великолепный (1494-1566 год)
Эпӗ — Робин Гуд, санӑн йӗрӗнчӗкле вилӗ келеткӳ ӑна часах пӗлсе илӗ.
— Робин Гуд, и твой презренный труп скоро это узнает.
Вӑрӑ-хурахла шӑхӑрни виҫҫӗмӗш хут та сывлӑша ҫурса ячӗ.
Третий пиратский свист как бы прорезал прозрачный воздух.
Варринче — суту-илӳ павильонӗ.
В центре — торговый павильон.
«Хамӑн кирпӗч купаласа пӑхас мар-ши? — сасартӑк пырса кӗчӗ Эттай пуҫне шухӑш. — Анчах кӑмакана пӑсас марччӗ»…
«А что, если самому попробовать кирпичи класть? — пришла ему в голову неожиданная мысль. — Вот только как бы не испортить печку…»
ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА | БИБЛИЕ ВУЛАМА ИНТЕРЕСЛӖ ПУЛТӐР ТЕСЕН МӖН ТУМАЛЛА?
ТЕМА С ОБЛОЖКИ | КАК СДЕЛАТЬ ЧТЕНИЕ БИБЛИИ УВЛЕКАТЕЛЬНЫМ Чтение Библии.
— Апла лайӑх та, вӑхӑтӑмӑр нумайрах пулать пирӗн, ҫавӑ кӑна, — терӗ Саня, — Мана пуринчен ытла вӑхӑт ҫитересси пӑшӑрхантарать.
— Ну что ж, у нас будет больше времени, только и всего, — сказал Саня, — Меня больше всего беспокоит время.
Ҫак самантра вӑл мана ансаттӑн тӗсерӗ, нимӗнле вӑрттӑн шухӑшсӑр пек, анчах эпӗ ҫак этем мӗн пур хутшӑнӑва асӑрханине ӑнланатӑп.
При этом он посмотрел на меня просто, как бы без умысла, но я понял, что этот человек подмечает все отношения.
Вӗренкеленӗ юлташ! — кулса ячӗ помощник.
Подкованный товарищ! — смеется помощник.
21. Унтан мана тулашӗнчи картишне илсе тухрӗ те картишӗн тӑватӑ кӗтесне те кӑтартса ҫаврӑнчӗ, акӑ картишӗн кашни кӗтесӗнче тата тепӗр картиш.
21. И вывел меня на внешний двор, и провел меня по четырем углам двора, и вот, в каждом углу двора еще двор.
Афинӑран ҫынсене Пелопоннес тата утравсене куҫараҫҫĕ.
Жители Афин эвакуированы на Пелопоннес и на острова.
Партбюро пурне те татса парӗ, анчах пирӗн иксӗмӗрӗн кирлӗ ҫула тытса пырас пулать…
Партбюро все может решить, но нам с тобой надо вести нужную линию…
Часах эпӗ тинӗс хӗрринчех, пӑлансем юратакан курӑк ӳсекен ҫӳлӗ чул ту ҫинче пӑлан ами ҫисе ҫӳренине тата ун патӗнче сулхӑнта темӗнле сарӑ ҫаврашка выртнине сӑнарӑм.
Я скоро заметил, что у самого моря, на высокой скале, покрытой любимой оленями травой, паслась самка оленя и возле нее в тени лежал какой-то желтенький кружок.
шыв энергийĕ
энергия воды, гидравлическая энергия
Эпӗ хӗрӗн пичӗ халӗ нихҫанхинчен илемлӗрех пулнине асӑрхарӑм.
Я успел заметить, что никогда еще не было у ней на лице таких прелестных красок.
— Эпӗ вырсарникун кайӑп, тен, Илья Ильич…
— Я лучше в воскресенье, Илья Ильич…
Тунтикун савнипе тӗл пулмашкӑн лайӑх кун.
18 число благоприятно для любовных встреч.
Партизансен ӗҫӗсем ҫинчен калаҫма тытӑнтӑмӑр.
Перешли на партизанские дела.
Механика твёрдого тела.
Механика твердого тела.