alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл «Виют витры» юрласа пачӗ чӗререн, ун хыҫҫӑн татах романс, тата ҫине татах романс, пире пурсӑмӑра та хӑй майлӑ ҫавӑрса лартрӗ, пурсӑмӑра та, Беликова та.
Она спела с чувством «Виют витры», потом еще романс, и еще, и всех нас очаровала, — всех, даже Беликова.
— Мӗн тума ятӑм эпӗ сана, Пашуня?
— Я для чего тебя послал, Пашуня?
Пуҫлӑхпа кам апла калаҫать?
Кто этак с начальником разговаривает?
Вырӑс ҫарӗн чаплӑ авалхи йӑли пур, эсир ун ҫинчен маннӑ-и?
Славные традиции русской армии, вы про них забыли?
Ромашов юлташне вӑрахчен те ӗнентермелле ӳкӗтлерӗ.
Ромашов долго и убедительно упрашивал товарища.
Эсир ҫав тери чаплӑ пурӑнӑр унта.
Вы будете прекрасно жить.
Видео выляв списокĕ чикес
Вставить плей-лист видео
Давидӑн ҫылӑхӗ каҫарӑннӑ, ҫавӑнпа вӑл Иеговӑран хӑйӗн чунне лӑплантарма тата чиртен сывалма пулӑш тесе ыйтма пултарнӑ (Пс. 102: 3).
Поскольку грех Давида был прощен, он мог искать утешения и поддержки у Иеговы и просить, чтобы Бог помог его организму оправиться от болезни.
— Паянлӑха ҫитӗ.
— Вот пока все, что я могу вам рассказать сегодня…
Аян револьверне кӑларчӗ, пӳрнине пускӑч ҫине хучӗ те — хуллен алӑк патне йӑпшӑнса пычӗ.
Аян вынул револьвер, положил палец на спуск и тихими, крадущимися шагами подошел к двери.
Вӑл 20 километрлӑ дистанцире ҫӗнтерчӗ /1 сехет те 22 минут та 06 ҫеккунт/.
Она победила на дистанции 20 километров (1 час 22 минуты и 06 секунд).
Мӗншӗн христиансен пухӑвӗнче ҫынсене мӗнле раса, мӗнле халӑх ҫынни пулнине кура тата обществӑра мӗнле вырӑн йышӑннине кура уйӑрасси пулмалла мар?
Почему в христианском собрании не должно быть разделения по расовому, национальному или социальному признаку?
— Ҫӑва патне эсӗ хӑвӑн вутӑшусемпе!
— Поди ты с своими русалками!
Вӑл Энтюк патне ҫывхарчӗ.
Он обернулся к Эндюку.
— Петр Иванович пулас? — ыйтрӗ майор, шпона фонарьпе ҫутатса.
— Кажется, Петр Иванович? — спросил майор, осветив фонариком шпиона.
Ирхине питӗ вӑйлӑ ҫумӑр чашлаттарса ячӗ.
С утра пошел проливной дождь.
Юлашкинчен Маланья асламӑшӗ вӗсем ҫине кӑшкӑрса илнӗ:
В конце концов бабушка на них даже прикрикнула:
Сенат Ведомоҫӗсенчен пуҫне урӑх нимӗн те вуламан.
Ничего не читал, кроме «Сенатских Ведомостей».
— Ӑҫта кайса кӗнӗ-ха эсӗ, шуйттан?
— И где ты, черт, делся?
— Эпӗ ҫимелли ним те илмен, ох, тӑмпуҫ…
— А я ничего не взял еды-то, ох, мать честная…
ĕҫ кунĕ пĕтрĕ
рабочий день закончился
Эллипс: икĕ панӑ пӑнчӑ патнелли инҫĕшсен сумми (e 1);
Эллипс: сумма расстояний до двух заданных точек (e 1);
— Ытлашши ан хуйхӑр эсӗ, — терӗ вӑл, хӑй маларах каланӑ сӑмахсен витӗмне ҫемҫетесшӗн пулса.
Желая как-то сгладить впечатление, произведенное ее словами, она сказала: — Да ты не убивайся дюже.
Вӗсем Спартакпа Крикс.
Это были Спартак и Крикс.
— Атьсем! — терӗ Редж.
— Ребята! — сказал Редж.
Вӗсем карта патне ҫитрӗҫ, ун ҫине вӑрӑм туратсем усӑнса аннӑ, шӑпах вӗсем пулӑшнипе Джесси аппӑшӗн садӗнчен тухса тарнӑ ахӑр.
Они прошли к тому месту ограды, где протянулись через нее длинные ветви, помогшие Джесси выбраться из сада сестры.
Тавлашуллӑ ыйтусене мирлӗ татса парӑр, харкашу сирӗншӗн усӑллӑ вӗҫленмӗ.
Спорные вопросы старайтесь решать мирно, конфликты закончатся не в вашу пользу.
Анчах та пӗр - пӗр христианина Туррӑн нормисене пӑсса пысӑк ҫылӑх тунӑшӑн тӳрлетмелле пулсан вара?
Но что, если к кому - то из собрания пришлось применить дисциплинарные меры, поскольку он совершил серьезный грех?
Ҫапах та чӗрере лӑпкӑрах…
Все-таки совести легче…
Совет Республикин Реввӑрҫӑканашĕ сĕннипе Кӑнтӑр фрончĕн РВК сĕннипе 1919 ҫ. чӳкĕн 17-мĕшĕнче Пĕрремĕш Юланут ҫарне (ҫарпуҫĕ — С. М. Буденный) йĕркелеме йышӑннӑ.
Реввоенсовет Советской Республики 17 ноября 1919 года принял решение о создании Первой конной армии под командованием С. М. Будённого.
Вӑл «мӑнкӑмӑллӑ куҫа» кураймасть (Ытар.
Он ненавидит «высокомерные глаза».
Вӑрҫӑччен пирӗн танксем ҫине, ютҫӗршывсенчи пекех, бензинпа ӗҫлекен моторсем лартнӑ.
До войны на наши танки, как и на зарубежные, ставили бензиновые моторы.
Тата мӗн чухлӗ кӗтмелле сана хальхинче?
И где тебя искать?
Раҫҫей Федерацин Конституци Сучĕ
между федеральными органами государственной власти;
Библире калакан шухӑшсен пӗлтерӗшне ӑнланма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам правильно понимать сказанное в Библии?
1939 -1940 ҫулсенче советсемпе финнсен вӑрҫине хутшӑннӑ.
Участвовал в советско-финской войне 1939—1940 годов.
Пӗлтерӳ пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидалось объявление, но найдено «%1$S».
Хĕрлĕхолмский — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Краснохо́лмский — село в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кутӑнланакан Ҫырла хуҫине ярса тытрӗҫ те ҫыран хӗррине сӗтӗрсе пычӗҫ.
Упиравшегося Ягодая схватили и поволокли к болоту.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051571
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051571
Чӑн та тухӑҫра суту-илӳ тӗлӗшӗнчен халӑх маттуртарах.
И действительно, на востоке народ в отношении торговли куда расторопней.
Контрабанда упрани, ҫакна ҫирӗплетнӗ пулин те, шанӑҫа ҫапла ҫапса хуҫмалӑх сӑлтав марах.
Хранение контрабанды, если даже это доказано, не есть повод к отчаянию.
пĕвене татса кайнӑ
плотину прорвало
Хӑшпӗр юлташсем ытлашши те каласа хучӗҫ, унсӑрӑн пулмасть ӗнтӗ.
Некоторые товарищи наговорили лишнего, не без того.
Илюшка, хӑй епле хытӑ чӗреллӗ пулсан та, пӗлекен вӑрттӑнлӑх ҫинчен мана каласа памасӑр чӑтса тӑраяс ҫук пек туйӑнать.
Вряд ли Илюшка, даже при скрытности своего характера, не поделился бы тайной.
— Акӑ эпӗ сана пӗрре сӑтӑрса ярсан, — мӑкӑртатса илчӗ те Ҫемен, сасартӑк йӑпӑр-япӑр сиксе тӑчӗ.
— А вот я тебя сейчас чиркну по одному месту, — пробормотал Семен и вдруг выскочил из постели с проворством,
Юханшыв Ночная юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 10 км по левому берегу реки Ночная.
Ҫитес кунсенче кунта тата инветорсем хӑйсем тӗлпулӑва килмелле-мӗн.
На днях  сюда еще  на встречу  должны прийти сами инвесторы.
— «Соня» е «Вера»?
— «Соня» или «Вера»?
падеж тӑрӑх вĕҫле
склонять по падежам
— Автанӑн мар, айван этем, манӑн йӑнӑш пулчӗ.
— Да не у петуха, глупый ты человек, а у меня осечка вышла.
Н.И.Золтницкий ячĕпе ҫыхӑнтаракан чӑваш букварĕ
Рыжкова-Гришина Л. В. Волшебный букварь.
Большевиксем валли питӗ селӗм масар!
Хорошая могила для большевиков!
— Хӗрлӗармеец юлташсем! — терӗ командир боецсене.
— Товарищи красноармейцы, — обратился командир к бойцам.
Ӑна мӗншӗн юсаман?
Он почему не отремонтирован?
Малалла вӑл савӑкрах, кӑсӑклӑрах аталансан та.
Тем более, что далее она лучше и интереснее.
— Эпӗ унӑн вилтӑприне куртӑм, — ответлерӗ Яхно.
— Я видел его могилу, — ответил Яхно.
Саша ручкине чернильница ҫине чикет, Галя та хӑйӗн икӗ шӑтӑклӑ хура сӑмсине чернил ҫине чиксе ярать.
Он совал ручку в чернильницу — Галя тоже совала свой черный, с двумя дырочками клюв в чернила.
Шӑпах ҫак ҫулпа тахҫан-тахҫан Магацитл таврӑннӑ; аллинче — Аолсен хӗрӗн кӗнчелеҫҫинчен ҫыхса хунӑ йӑрӑмлӑ саппунӗ — тӑнӑҫлӑхпа пурнӑҫ хыпарҫи.
Этим путём возвращался, некогда, Магацитл, неся привязанный к прялке полосатый передник девушки Аолов, — весть мира и жизни.
1996 — Украинӑра ҫĕнĕ валютӑна, гривнӑна, хута кĕртнĕ.
на Украине введена новая валюта — гривна.
депутатсен регистрацийĕ
регистрация депутатов
Ача тунсӑхламан, макӑрман, амӑшне те анратман.
Мальчишка не заскучает, не расплачется, не будет звать маму.
сывлӑш шерпетленсе ларнӑ
воздух наполнен ароматом
Ҫак илемлӗ вӑкӑрсене Кубаньре сӗт турттарма хӑмаран ҫапса тӑвакан урапана кӳлнӗ-мӗн.
Вскоре стало видно, что эти быки-красавцы тянут бричку — обыкновенную кубанскую бричку с невысокими дробинами.
Хӑйӗн эльне тутипе кӑна сӗртӗнсе пӑхрӗ.
Только губы приложил к своей ели-то.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103413
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103413
— Пирӗн патӑртинчен шанчӑклӑраххи хулара урӑх ниҫта та ҫук, — тӑрӑхласа ответлерӗ Наташа, тетӗшӗ пирки шахвӑртса.
— Надежнее нашего дома в городе не сыскать, — язвительно отвечала Наташа, намекая на дядю.
Хӑрах алӑпа ӗҫлекен хӗрлӗ ҫӳҫлӗ артиллерист заступа пӑрахнӑ та, автомат ярса илсе, машинӑран кушак пек сиксе аннӑ та тӗттӗмре ҫухалнӑ.
Рыжий артиллерист, действуя одной рукой, отбросил заступ, овладел вторым автоматом и ловко, как кошка, выпрыгнув из машины, исчез в ночи.
Лешсем докуменчӗсене панӑ.
Те дали документы.
Ильсеярӑн чӗркеленсе пӗтнӗ пичӗ, кӗпи ҫаннисем ҫур-каланса пӗтни аслашшӗне пушшех те хӑратса пӑрахрӗҫ.
Исцарапанное лицо внучки, разорванные рукава ее платья еще больше встревожили старика.
43. Чирӗ чулсене хайӑрса кӑларса, пӳрте хырса тухса ҫӗнӗрен шӑлнӑ хыҫҫӑн та палӑрать, ҫеҫкеленсе тӑрать пулсассӑн, 44. священник пырса пӑхӗ те, эхер те пӳрт ҫинчи чир сарӑлнӑ пулсассӑн, апла ку — ҫиекен тилҫе, вӑл пӳрт таса мар; 45. ҫав пӳрте ҫӗмӗрмелле, унӑн чулӗсене, йывӑҫне, ӑна шӑлнӑ мӗнпур тӑмне хула тулашне таса мар ҫӗре кӑларса тӑкмалла; 46. пӳрт питӗрӗнсе тӑнӑ вӑхӑтра унта кам та кам кӗрет, ҫавӑ каҫченех таса мар; 47. кам ҫав пӳртре ҫывӑрать, ҫавӑн хӑйӗн тумтирне ҫуса тасатмалла, [хӑй каҫченех таса мар пулӗ]; кам ҫав пӳртре апат ҫиет, ҫавӑн хӑйӗн тумтирне ҫуса тасатмалла, [хӑй каҫченех таса мар пулӗ].
43. Если язва опять появится и будет цвести на доме после того, как выломали камни и оскоблили дом и обмазали, 44. то священник придет и осмотрит, и если язва на доме распространилась, то это едкая проказа на доме, нечист он; 45. должно разломать сей дом, и камни его и дерево его и всю обмазку дома вынести вне города на место нечистое; 46. кто входит в дом во все время, когда он заперт, тот нечист до вечера; 47. и кто спит в доме том, тот должен вымыть одежды свои [и нечист будет до вечера]; и кто ест в доме том, тот должен вымыть одежды свои [и нечист будет до вечера].
Яла тӑрса юлнӑ ҫынсенчен эпир ҫакна кӑна пӗлтӗмӗр.
Это все, что удалось узнать от оставшихся жителей.
Вӑл мӗн тума кирлӗ?
Это к чему?
Партизансене, Вовочкӑн боевой тусӗсене, салам!
Привет всем партизанам и боевым друзьям Вовочки!
Пӗр лаша хӑй ҫине утланнӑ хӗрлӗармеецпа пӗрле пуҫ урлӑ чикеленсе кайрӗ…
Лошадь с красноармейцем зашкобырдала через голову.
Бауман тепӗр хут кӗлеткине тытрӗ.
Бауман снова взял книгу.
— Тӗрӗс, ывӑлӑм, — килӗшрӗ ашшӗ.
— Верно, сын, — сказал Русаков.
Ваҫҫук ку сӑмахсене илтрӗ.
Васек слышал это.
Мӗншӗн тесен Сашка ниҫта шыраса тупма ҫук лайӑх конюх пулнӑ.
Оттого, что был Сашка незаменимый конюх.
Юханшыв Вехтерсбах, юханшыва юхса кĕрет.
Река впадает в Кинциг у города Вехтерсбах.
Судьи ҫавах, присяжнӑйсем те ҫавсемех, халӑх ушкӑнӗ те ҫавах.
Судья тот же, те же присяжные, та же толпа.
— Хӗрарӑм ҫине эпӗ пурнӑҫ тӑршшӗпех ҫаврӑнса пӑхмастӑп, ҫаврӑнса пӑхнӑ пулсан, тен, ҫакнашкал сӗм ватлӑха ҫитиччен ниепле те пурӑнаймастӑмччӗ пулӗ, — ҫирӗппӗн тавӑрчӗ Ҫӑрттан мучи.
— Я на этих баб всею жизню не обращаю никакого внимания, а обращал бы — может, я бы до таких древних годов ни хрена не дожил, — уверенно ответил Щукарь.
Ҫапла пӗрре вӑранса кайрӗ те куҫ хӗррипе кантӑк леш енче темле чӑмӑркка пуррине асӑрхарӗ.
И вдруг она, проснувшаяся в очередной раз и ещё не успевшая толком открыть глаза, за окном заметила какой-то комочек.
Хыта чӗреллӗ те пуҫтах ҫын иккенне пӗлтерекен пӗркеленчӗксемлӗ ҫӑварӗ кӑшт ҫеҫ уҫӑ.
Упрямый, с жесткими складками в уголках, рот был полуоткрыт.
Самантсерен Черныша хӑйсем сӗм каҫпа мар, янкӑр уяр кун ҫакӑнтан иртсе пынӑн, тӑшман йӑлтах, ун пилотки ҫинчи ҫӑлтӑра та, курнӑн туйӑнчӗ.
Иногда Чернышу казалось, что это не ночь, а ясный день и что врагу видно все, даже звезду на его пилотке.
— Алло, Ковшов юлташ, ӑҫта ҫухалтӑн? — чӗннӗ Мельников.
— Алло, товарищ Ковшов, куда ты девался? — окликнул Мельников.
Танк каялла чакса ӑна тепре пырса ҫапнӑ.
Танк отошел назад и повторил удар.
Ҫав мӗнпур япаласене эпӗ кимӗ ҫине илсе пытӑм та тинӗсе тухса кайрӑм.
Все это я с великим трудом перетащил в лодку и отчалил.
Алексей Михайлович, ахӑртнех, Виктор куҫӗнчи шухӑша лайӑх ӑнланать, ҫавӑнпа вӑл ҫийӗнчех калать:
Алексей Михайлович, очевидно, правильно понимает взгляд Леонида, потому что сразу же говорит:
Энди Херцфелд — 1981 ҫулти Macintosh ОС аслӑ программа архитекторĕ.
Энди Херцфельд — старший программный архитектор ОС для Macintosh в 1981 году.
Ман туляк-пӑшал шӑпах икӗ тенкӗ тӑратчӗ, Костьӑн ашшӗ илнӗ ик кӗпҫеллӗ пӑшалччӗ, калама ҫук мӑнаҫланатчӗ вара вӑл унпа.
Мое ружье-туляк стоило ровно два рубля, а у Кости была отцовская двустволка, составлявшая предмет его величайшей гордости.
Унта пурнӑҫ хӗсӗнсе ҫитсен вулӑс кантурӗсем тӑрӑх тухса карӑм.
Ну и решил пойти по волостным конторам.
«Сахӑрне ху ҫитер, — тет, — упа ури юсанса ҫитсен».
«Отдашь, — говорит, сахар, когда у медвежонка лапа заживет».
Ырӑ хыпар сарасси ҫинчен шухӑшлама пулӑшакан лайӑх май — тӗл пулакан ҫынсемпе мӗнле шухӑшсене сӳтсе явас килни ҫинчен калаҫни.
Хороший способ сосредоточиться на нашей цели — это обсуждать мысли, которыми мы хотим поделиться с теми, кто проявляет интерес.
Мӗн тери кӑмӑллӑ ку!
Как это приятно!
Вӑрҫӑра чи пысӑк савӑнӑҫсем те нумая пымаҫҫӗ.
Даже самые большие радости на войне быстротечны.
Ҫӗр ҫинче ирӗклӗ ҫынсем, хӑйсен ирӗкне пула чаплӑланнӑ ҫынсем ҫӳрӗҫ, пурте уҫӑ чӗреллӗ пулӗҫ, кашнин чӗри пӗр-пӗрне ӑмсанасран тасалӗ, пӗри те усал пулмӗ.
Будут ходить по земле люди вольные, великие свободой своей, все пойдут с открытыми сердцами, сердце каждого чисто будет от зависти, и беззлобны будут все.
Ҫак сукмаксенчен пӗринпе кайсан, Кларк тӳртен, питӗ хӑвӑрт, хӑй вӑй-халне лайӑх перекетлесе, чикӗ хӗррине тухма пултарать.
По одной из этих тропинок Кларк мог быстро, кратчайшим путем, с наименьшей затратой сил выйти к границе.
Сулса ячӗ те мана пӗрех питрен тивертсе илчӗ.
Размахнулся и — раз! — меня по щеке.
Винӑн шӑвӑну саккунĕ
Закон смещения Вина
Анчах ку питӗ ӑнсӑртран пулчӗ.
Но это простая случайность.
— Варькӑна вӑл укҫан тӳлет пулӗ-ха, учительницӑна мӗн илнишӗн вара колхозӑн тӳлемелле пулать.
— С Варькой он небось деньгами рассчитывается, за то, что учительница получит, колхоз расплатится.
Арӑмӗ малтан кантурта ӗҫлекенпе…
Сначала с конторщиком.
Вӑл тӗнче вӑйӗ!
То ж стихия!
Тип ҫырма енчен такам ӑна хирӗҫ сасӑ пачӗ.
Кто-то откликнулся со стороны сухого русла.
Биография на сайте группы «Неприкасаемые»
Музыканты группы «Неприкасаемые»
Пурӑнакансен 80% — хорватсем.
82,5 % населения — хорваты.
Нури пуҫӗ аялалла усӑнса анчӗ.
Нури уронил голову на грудь.
Султан Хан-Гирей (1808 — 1842) — Гирей крым ханĕсен династин кĕҫĕн тураттин (адыг аристократин пайĕ) элчи, чингизид, этнограф, фольклорист, ӳнере пĕлекен, адыг чĕлхин ӑспуххине тӑваканĕ, тӑван халӑхӑн «граждансен тытӑмлӑхĕ» проект авторĕ, адыг этнографине тата истори ӑслӑхне никĕслекенĕ.
Султан Хан-Гирей (1808 — 1842) — представитель одной из младших ветвей крымской ханской династии Гиреев, являвшихся частью адыгской аристократии, чингизид, этнограф, фольклорист, искусствовед, создатель азбуки адыгского языка, автор проектов по «гражданскому устройству» своего народа, своими произведениями внес значительный вклад в адыгскую культуру и литературу, считается одним из основоположников адыгской этнографии и исторической науки.
Леш енне каҫма пилӗк пус, унтан каялла каҫма пилӗк пус.
Туда пятачок и оттеда пятачок.
WordPress.com-ри Пӑхса Тӑракансем
Подписчики WordPress.com
Юрлать-ши ҫав «лаодань» е чарӑнчӗ-ши? тесе шутларӑм эпӗ.
«Старуха, наверно, уже ушла», — подумал я.
Ӗҫ пуҫланасса кӗтсе тем ҫинчен пӑшӑлтатаҫҫӗ, пӑшӑрханса пуҫӗсене пӑркалаҫҫӗ.
В ожидании работы шептались о чем-то, сокрушенно покачивая головами.
Карап пӑрӑнчӑка кӗрсе ҫухалчӗ ӗнтӗ, сунарҫӑ вара ҫав-ҫавах шывалла тӗмсӗлнӗ; унтан хул пуҫҫисене нимӗн шарламасӑр сиктеркелесе хӑйӗн упи хыҫҫӑн лӗпӗстетрӗ.
Корабль скрылся за поворотом, а он все еще стоял и смотрел; затем, молча пожав плечами, отправился к своему медведю.
Лешӗ шӑппӑн ҫапла каланӑ:
А тот таинственно, шепотом:
— Манӑн тата ҫурта та ҫук.
— А у меня свечей нет.
Темиҫе ҫул иртсен, каллех йывӑрлӑха лексен, тӑр ухмах фельдмаршал Прозоровский хӗстернӗ пирки, Кутузов арӑмӗ патне ҫапла ҫырнӑ: «Петербургра тем те пӗр калаҫаҫҫӗ пулин те, фельдмаршалпа ӗҫлеме питӗ йывӑр пулин те, эпӗ айӑплӑ мар, чӑтас та ӗҫлес те пулать»…
Через несколько лет, попав опять в тяжелое положение, преследуемый самодуром фельдмаршалом Прозоровским, Кутузов писал жене: «… Хотя в Петербурге многое говорят, а с фельдмаршалом очень уж тяжело служить, но неповинен я, и надо терпеть и работать».
Пурнӑҫра пур япалашӑн та тӳлеме хӑнӑхнӑскер (укҫан, ӗҫпе, ыр кӑмӑлпа т. ыт. те), Янтул ҫапла шухашласа пырать: ырлӑха эп нумай вӑхӑта кӗрсе ӳкрӗм-ши, пурнӑҫ мана уншӑн мӗн тӳлеттерӗ, манран мӗн ыйтӗ тет.
И не успел до конца додумать, как распахнулась дверь конторы, и со ступенек крыльца чинно спустился человек.
Эсир те ан ҫӳрӗр, Иконин господин, — хушса хучӗ вӑл.
И вы тоже, господин Иконин, — добавил он.
— «Сана кам вӗрентнӗ ҫав юрра юрлама?» —
— «Кто же тебя выучил эту песню?»
Ҫывӑх ҫынсене ҫухатнӑ.
Потеряла близких людей.
Парашют айӗнче ҫаврака виҫӗ алӑк вырнаҫнӑ — кӗмелли люксем.
Под парашютом — расположены три круглые дверцы — входные люки.
— Керимова юлташ, — ятарласа ыйтнине уйрӑммӑнах палӑртрӗ вӑл, — электропӑра чертежӗсене эсир тунӑ-и?
— Товарищ Керимова, — сказал он с подчеркнутой официальностью, это вы делали чертежи электробура?
2014 ҫулхи халӑх ҫыравĕпе 21 596 ҫын пурӑннӑ.
Располагается в 294 километрах от Тбилиси и насчитывает 21 596 жителей (по переписи 2014 года).
«Хаваслӑ стартсем» вӑййа пилӗк пике хутшӑнать.
В игре «Веселые старты» принимают участие пять девушек.
— Вӗсем те аптрамаҫҫӗ, — терӗ Мирон Григорьевич, сӑмаха пӑрса ярас шутпа.
— И внуки ничего, — уклончиво отвечал Мирон Григорьевич.
Урамра е фойере хуса ҫитсе иртсе каякан ҫын палланӑ ҫынна унпа шайлашсан сывлӑх сунмалла.
На улице или в фойе обгоняющий знакомого всегда здоровается первым в тот момент, когда он с ним поравняется.
Ҫӳрессе вӑл ним чӗнмесӗр ҫӳренӗ, такама шыранӑ евӗр, куҫӗпе ҫынсене питрен чӗрнепе чавнӑ пек пӑхнӑ.
Ходил он молча и, точно желая найти кого-то, царапал своими глазами лица людей.
Ҫӗнӗ реформа пурнӑҫа кӗни пирки хӑйӗн шухӑшӗсене пирӗн журналистсене Ҫарӑмсан районӗнчи Ҫӗнӗ Йӗлмел ял хутлӑхӗн пуҫлӑхӗ Петр Захаров пӗлтерчӗ.
Своими мыслями о том, как воплощается в жизнь новая реформа, с нашими журналистами поделился глава сельского поселения Новое Ильмово Сармановского района Петр Захаров.
Ҫамрӑксем патне ҫырнӑ ҫырура И. П. Павлов академик ҫапла калани пур:
Академик Павлов в своем письме к молодежи писал:
Ольга Николаевнӑна алӑк патне ҫити пӑхса ӑсатсан, Озеров хӑй полкӗнчи ҫынсене сахалӑшне кӑна пӗлни ҫинчен шухӑшласа илчӗ.
Проводив Ольгу Николаевну до двери, Озеров подумал, что знает только малую часть людей из своего полка.
Нухрата кӗҫнерникунччен те пулин ан тӑкаклӑр.
И придержите финансы при себе хотя бы до четверга.
«Мӗн пулать-ха ку?» — шухӑшларӑм эпӗ…
«Что это такое? — подумалось мне…
Унтан сиктерме тытӑнчӗ, анчах пӗчӗк ача пурпӗр макӑрма чарӑнмарӗ.
Потом она стала укачивать ребенка, но он раскапризничался, брыкался и кричал во все горло.
Ку ялтан эпир Биткувпа Яблонов промыслисем патнелле улӑхма тытӑнтӑмӑр.
От этого села начался подъём к промыслам Биткув и Яблонов.
Вӑл ниҫталла та хускалман пек пулнӑ.
Казалось, что она висит неподвижно.
— Ун пек эпир путма та пултаратпӑр вӗт, — терӗм эпӗ Владимира.
— А ведь этак мы, пожалуй, и ко дну пойдем? — сказал я Владимиру.
пĕри урама чупса тухрĕ
кто-то выбежал на улицу
Малтан эпӗ килӗшменччӗ, жалоба пама вӑрман участокӗн начальникӗ патне кайрӑм! — савӑнӑҫлӑн каласа пачӗ чылай ватӑраххи.
Я сперва-то противилась, к начальнику лесоучастка с жалобой ходила! — весело рассказывала пожилая.
Дина та, тумлам чӗпӗтнипе ҫӳҫене-ҫӳҫене илсе (ҫумӑрӗ сивӗ, мур илесшӗ), кӳлӗ питне йӑр та йӑр ҫурса пырать.
Дина тоже, дрожа под каплями (холодной дождь, чтоб его), поплыла следом по глади озера.
Апла пулсан, эпӗ арҫын, эсӗ — хӗрарӑм, ҫапла-и?
Выходит, что я мужчина, а ты баба, так, что ли?
Вӑл ҫак пӗчӗк хулара юлнишӗн питӗ кулянать, малашне кунта пурӑнни усӑсӑр тесе, фронт урлӑ каҫса хӗрлисем патне кайма татӑклӑн шухӑшласа хурать.
Он очень жалел, что остался в этом городишке, и, считая дальнейшее пребывание здесь бесполезным, твердо решил перебраться через фронт навстречу красным частям.
— Пиллӗкмӗшӗнче Харьковран лашапа тухрӑм, саккӑрмӗшӗнче мана хӗрлисем Белгород тӗлӗнче тытрӗҫ…
Пятого я выехал из Харькова на лошадях, восьмого меня задержали красные под Белгородом…
Лешӗ кӳренмест те иккен — ҫавӑнтах вӑл тӗксӗм хашаклӑ куҫлӑхне тӑхӑнчӗ, вара иккӗшӗ пӗрле чирлӗ Чжан Цзинь-пу выртакан пӳлӗмелле утрӗҫ.
Вопреки всем его опасениям, Бай Вэнь-шань, как ни в чем не бывало, не сказал ни слова, надел толстые очки в роговой оправе, и они вместе направились к Цзинь-пу.
(1 Петр 3: 3, 4 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 3: 3, 4.)
ЮРӐСЕМ: 47, 10
ПЕСНИ: 47, 101
Швейцарири юлташсем вырӑс эмигрант-революционерӗсем валли пропусксем хӑйпӑтса илнӗ.
Швейцарские товарищи выхлопотали для русских революционеров-эмигрантов пропуска домой.
Эс пӗрмай ҫӳретӗн, а эп кунта ҫак ирсӗр хӗрарӑмпа пурӑнатӑп.
Ты себе ходишь, а я здесь с этой противной бабой…
— Сана Чакак килӗшет-и? — ыйтрӑм аппаран.
— Тебе нравится Сорока? — спросил я сестру.
Кунта тӗрлӗрен лайӑх мар япаласем пулма пултараҫҫӗ.
Здесь могут произойти всякие неприятности.
Авӑ мӗнле пӑс йӑсӑрлантаратӑн!.
Паром вон исходишь!
— Атя, Франци ҫинчен аса илер.
— Давай вспомним о Франции.
Сарай тума тытӑнсан, Райтсем патне Китти Хоукран тата икӗ ҫын пынӑ.
Когда началась постройка, появились еще два помощника, из обитателей Китти Хоук.
30. Кӗнекеҫӗсемпе фарисейсем ӳпкелешсе Унӑн вӗренекенӗсене каланӑ: мӗншӗн эсир куланай пухакансемпе, ҫылӑхлӑ ҫынсемпе пӗрле ӗҫсе ҫиетӗр? тенӗ.
30. Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?
Эпӗ унта, полицие, каятӑп, ун хутне кӗме…
Я пойду туда, в полицию, и похлопочу…
«Ежегодник Свидетелей Иеговы» кӗнекисене, ҫавӑн пекех брошюрӑсенчи биографисене пӑх.
Смотри «Ежегодники Свидетелей Иеговы», а также биографии, опубликованные в «Сторожевой башне» и «Пробудитесь!». Как бы вы ответили?
Хмелькопа Костя, сигнала ӑнланса илсе, пытанмалли вырӑн шыраса ик еннелле ыткӑнчӗҫ.
Хмелько и Костя, поняв сигнал, бросились в разные стороны, ища глазами укрытия.
Штатски тумтирлӗ ҫын пӗр листовкине пӗшкӗнсе илчӗ, васкаса вуласа тухрӗ, унтан хуллен, анчах ҫилӗллӗ ҫапла каларӗ:
Штатский поднял одну из бумажек, торопливо просмотрел ее и тихо, но зло сказал:
Кӗнекесем сӗтел ҫинче выртаҫҫӗ, вӗсем ҫине тусан ларнӑ.
Книги лежали на столе, на них пыль.
Дуб Григорий Моисеевич
Дуб, Григорий Моисеевич
Часах хула тулашӗнче ларакан тӗрме патне пӗр ушкӑн халӑх пухӑнса тӑчӗ.
Вскоре на окраине у тюрьмы собралась толпа.
Юханшыв тӑршшĕ 140 км, бассейн лаптӑкĕ 995 км2.
Длина 140 км, площадь бассейна 995 км².
Чӑваш халӑхӗн мухтавлӑ ывӑлне, Граждан вӑрҫин паттӑрне — Василий Иванович Чапаева халалласа республикӑра 55-мӗш хут ирӗклӗ майпа кӗрешессипе Раҫҫей шайӗнчи турнир иртрӗ.
В соревновании приняли участие около сотни спортсменов из 20 регионов страны.
1988 ҫулĕн вĕҫĕнче ҫартан таврӑнса агрегат савутне ĕҫе кĕнĕ.
В конце 1988 года демобилизовался и начал работать на агрегатном заводе.
Павел шухӑша кайрӗ.
Павел задумался.
Анчах Ирина аллине ҫеҫ сулчӗ:
Но Ирина только рукой отмахнулась:
Тата эпир, «Новая жизнь» колхозри малта пыракансем, сире районти малта пыракансене, хӗрӳ ӗҫре пирӗн йӗрсемпе пыма чӗнетпӗр.
И мы, передовики колхоза «Новая жизнь», призываем вас, товарищи передовики нашего района, последовать нашим стопам в упорном труде.
Мана тем каласшӑн пек.
Что-то мне хотела сказать.
Эдил паттӑр шӑм-шаклӑ, хӗрӗх ҫулсене ҫитнӗ ҫын, унӑн илемлех мар пичӗ ҫинче чеелӗхпе хаярлӑх палӑрать.
Это был человек сорока лет, богатырского телосложения; на его лице, заурядном и грубом, отражались хитрость и злоба.
«Инкек сукмакӗпе хаваслӑн утакан, синкер хыҫҫӑн мӗн пуласса сисмесӗр пурнакан» кайӑк ҫинчен ҫырнӑ сӑвва хӑюллӑнах «Марианнӑн» ҫичӗ матросӗ пиркиех теме юрать.
Стихи о «птичке, ходящей весело по тропинке бедствий, не предвидя от сего никаких последствий», смело можно отнести к семи матросам «Марианны».
Килӗнче те пӗрехмай: «Ну, хӑҫан эпӗ шкула каятӑп? Шкула ярӑр мана!» тесе ыйтнӑ.
А дома всё бубнил: «Ну, когда я в школу пойду? Отдайте меня в школу!»
— Ҫылӑхлӑ ҫын пулсан — унӑн хӗресӗ тутӑхлӑ пулать, тӗрӗс ҫыншӑн — хӗвел пек йӑлтӑртатать.
— Если грешник крест будет заржавленный, а у праведника — новенький, сияет, как солнце.
29. Вӗсем тунӑ пӗтӗм йӗрӗнчӗк ӗҫшӗн Эпӗ ҫӗре пушхиртен те пушӑрах тусассӑн, вӗсем Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ.
29. И узнают, что Я Господь, когда сделаю землю пустынею из пустынь за все мерзости их, какие они делали.