alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Съезд Владимир Ильич патне саламлӑ ҫыру ярать.
Съезд послал приветствие Владимиру Ильичу.
Чӑн та, тутлӑ иккен ӑсан какайӗ.
В самом деле, вкусная птица.
Мӗнле сисмен-ха вӑл ҫав киревсӗр ӗҫе Ритӑпа амӑшӗ тунине?
Как же он не заметил, что к тому происшествию приложили руки Рита с матерью?
Хӗллехи тыткӑнтан ирӗке тухнӑ пролив вӑйлӑн шавлать.
Освобожденный от зимних оков поток мощно шумел.
Нимӗҫсен малти посчӗсенче, такам хуйхатнӑ пек, ҫине-ҫинех пулемётсем тӑкӑртатаҫҫӗ, чӗтренсе те тӗрлӗ тӗслӗ хӗм сапса сигнал ракетисем ярӑна-ярӑна хӑпараҫҫӗ.
На передовых немецких постах всполошенно, наперебой стучали пулеметы и дрожали, осыпая цветень, сигнальные ракеты.
Сад пахчин пӗр кӗтессинче ҫап-ҫамрӑк хитре ӳсентӑран — пысӑк роза тӗми ӳснӗ.
А в углу сада рос большой розовый куст — молодое красивое растение.
Тайгана та, сивве те, хӑй пирӗн пата пынӑ куна та, кунран та ытларах — ҫуратнӑшӑн амӑшне те.
И тайгу, и м. ороз, и тот день, когда к нам в группу пришел, и даже мать за то, что на свет родила.
Катя ӑна Головлево тӗлӗнчи ҫыран хӗрринче мӗн курнине каласа парсан, Зимин пит-куҫӗ тӗксӗмленчӗ.
Катя рассказала ему о том, что видела на Волге под Головлевом, и он нахмурился.
Пурнӑҫ пар-ха эс ӑна унта.
Дай ему там жизни!
— Ӗҫ пӗтмен ман, кайма пултараймастӑп.
Да и денег нет, — тихо отозвался на предложение помощника дьяка Яндул.
Казаксем шӑлӗсене ҫыртса чӗмсӗррӗн ҫӗрелле пӑхрӗҫ, вӗсем вырӑнне вара хӗрарӑмсем вӑрӑм чӗлхисене йӳле ячӗҫ.
Казаки смотрели в землю и угрюмо молчали, зато бабы давали волю языкам.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000011758
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000011758.
8. Езекия вара Исаийӑна каланӑ: эсӗ пӗлтернӗ Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ ырӑ, тенӗ; унтан ҫапла хушса хунӑ: эпӗ пурӑннӑ чухне тӑнӑҫлӑх та ырӑ пурӑнӑҫ пултӑрччӗ, тенӗ.
8. И сказал Езекия Исаии: благо слово Господне, которое ты изрек; потому что, присовокупил он, мир и благосостояние пребудут во дни мои.
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки — 14 км, площадь водосборного бассейна — 93 км².
Комисси комиссипе пултӑр, анчах колхозник ҫав комиссисен ура кӗлисем ҫине кӗтменпе пырса пуснӑ.
Комиссии комиссиями, а на пятки им наступал колхозник с кетменем.
– Мана, джинсысӑр пуҫне, урӑх ним те кирлӗ мар.
Тима рассказал, что откладывает на велосипед.
Пырса ҫыпҫӑн-ха эсун ҫумне!
Попробуй к такому —полезь!
Хулпуҫҫийӗсем ҫинче ҫутӑ погонсем курӑнчӗҫ.
На плечах были погоны.
— Эп халь кӑна сӗтел хушшинчен тухрӑм, — терӗ Янтул.
— И что ты ел? — все же поинтересовался поп, хотя заранее знал ответ.
Геоморфологи тата палеогеографи
Геоморфологии и палеогеографии
Кӗҫех ҫил-тӑвӑл пуҫланать.
Скоро начнется буран.
Ҫак самантрах аренӑна Ванька-Встанька чупса тухать.
Тут выбегает на арену Ванька-Встанька.
«А пан ҫакна пӗлмест-и вара: турӑ эрехе ӑна пур ҫын та тутанса пӑхтӑр тесе туса панӑ.
— А пан разве не знает, что бог на то создал горелку, чтобы ее всякий пробовал!
Турхан Кузьма Сергеевич (паспортри хушамачĕ: Сергеев), — (1915 ҫул, юпа, 8, Чӑваш Ен, Комсомольски районĕ, Вӑрманхĕрри Чурачӑк ялĕ — 1988 ҫул, ҫу, 29, Шупашкар, Чӑваш АССР) — чӑваш ҫыравҫи, тӑлмачĕ.
Кузьма Турхан (по паспорту: Сергеев Кузьма Сергеевич) (8 октября 1915, Подлесные Чурачики Казанской губернии — 29 мая 1988, Чебоксары) — чувашский прозаик, переводчик и редактор, педагог.
Свидетельсем мана ӑшшӑн кӗтсе илчӗҫ.
Свидетели тепло меня приняли.
Ҫамрӑк хӗре ҫӗрле ӳсӗр ҫынпа кӑларса яни мӗне пӗлтерчӗ вӑл? — терӗ хӗр тепӗр хут.
Послать ночью меня с пьяным парнем, — в глазах Малюк стояли слезы.
Тархасшӑн, ытларикун пулӗ.
Желающие могут получат его во вторник.
Mein Bruder, wie kann ich vergessen?
Mein Bruder, wie kann ich vergessen?
Рубежанскра крайри музейра Батманов Невельскийӑн ӳкерчӗкне курчӗ.
В Рубежанском краевом музее Батманов видел портрет Невельской…
Унӑн шӑлӗсем хушшине хӗстернӗ авса тунӑ пысӑк чӗлӗмӗнчен тӗтӗм явӑнса мӑкӑрланать.
Большая гнутая трубка в зубах его дымилась.
— Туртса ярар пӗрре ют ҫӗршыв табакне! — ахӑлтатрӗ Силантьев.
— Закуривай на чужбяк, — хохотнул Силантьев.
Акакан машина тунасене хуҫса пӗтерет-ҫке? — ыйтрӗ ҫӑварне карсах итлесе ларакан Кондрат Майданников.
Садилка будылья ить поломает? — спросил жадно, с открытым ртом слушавший Кондрат Майданников.
— Ҫапла кирлӗ ӑна, сыснана!
— Так его, свинью!
Ильяс, аллисене сарса, стена кӗтессинчен тӗренсе ӳпӗнчӗ, хӑсма ҫаплах чарӑнмарӗ.
Но Ильяс, опершись головой и руками о стену, продолжал давиться рвотой.
Вӗсем алӑ тупанӗсемпе ҫапӑҫаҫҫӗ.
Они ладошками дерутся.
Салли аппа Томпа Сид чиперех ҫитрӗҫ тесе ҫырнӑ ҫырӑва илсен, Полли аппа акӑ мӗн шухӑшланӑ иккен: «Ну, ҫапла пуласса кӗтсех тӑтӑм, пӗччен ямалла марччӗ, унта ӑна никам та пӑхакан ҫук».
Тетя Полли говорила, что как только тетя Салли написала ей, что Том с Сидом доехали благополучно, она подумала: «Ну, так и есть! Надо было этого ожидать, раз я отпустила его одного и присмотреть за ним некому».
Йӗркеллӗ те хӑвӑрт утса пычӗҫ.
Шли ровным быстрым шагом.
— Хальлӗхе нимӗнле те, — какайран шӑммине уйӑрнӑ май лӑпкӑн хуравларӗ Гент.
— Пока ни в какой, — спокойно ответил Гент, вынимая кость из мяса.
Мӗнле купа ҫинчен?
О какой куче?
Ҫар радиостанцийӗсем Севастополе итлеҫҫӗ, нимӗҫсем крепоҫӑн тулашри укрепленисем патне ҫитсе пынӑ май вӑйлӑ ҫапӑҫусем пуҫарса яни ҫинчен эпир маршпа пынӑ ҫӗртех пӗлтӗмӗр.
Армейские радиостанции принимали Севастополь, и мы еще на марше знали, что немцы уже подошли вплотную к внешним укреплениям крепости и завязали с ходу сильные бои.
Кунта арҫынсем, эсӗ сывлӑх сунмасӑрах кӗтӗн…
Тут же мужчины, а ты вошла и не поздоровалась…
Мышьяклӑ кобальт минералĕсене пĕҫерттерсен ҫӑмӑл наркӑмӑшлӑ мышьяк оксичĕ тухать.
При обжиге содержащих мышьяк кобальтовых минералов выделяется летучий ядовитый оксид мышьяка.
Чирлӗ чухнехи пек сӳрӗккӗн утса, вӑл вагона кӗчӗ, йӗпеннӗ ҫӳҫне якатрӗ, вара аллисемпе пуҫне чӑмӑртаса, утӑ ҫине выртрӗ.
Болезненно-вялой походкой он вернулся в вагончик, пригладил намокшие волосы и, держась руками за голову, лег на сено.
Тепӗр хут сарӑ утеснике, тинӗс ҫилӗ вӗҫтерсе лартнӑ сахал ҫӗр ҫинче ӳсекенскерне, тата атте чул ҫине ҫырнӑ сӑмахсен ҫинҫе йӗрӗсем таранах куҫӑма курӑннӑн туйӑнса кайрӗ.
Мне казалось, что я снова, до мельчайших граней, вижу буквы, высеченные руками отца, и желтый кустарник, вцепившийся корнями в скупую землю, нанесенную береговиком в расщелины скал.
— Урра! — кӑшкӑрса ячӗҫ матроссем.
«Ура» раздалось в рядах матросов.
Вӑл аллине тӑсса татӑклӑн каласа хучӗ:
Он вытянул руку и по складам проговорил:
Эпир, Иван Кузьмич, коммунизм умӗнче тӑратпӑр, апла пулсан, кунта тулӑх та тутӑ пурнӑҫ пулни ҫеҫ ҫитмест.
Мы, Иван Кузьмич, стоим перед коммунизмом, одного достатка и сытой жизни мало.
Ун патнелле пӗр сас-чӳ илтӗнсе килчӗ, ҫавӑ ӑна каялла ҫаврӑнса пӑхтарчӗ.
До него долетел звук, который заставил его обернуться.
Сигарӑсене улӑштартӑмӑр та вӗсене туртса пӗтертӗмӗр.
Тут мы обменялись сигарами и выкурили их.
Яваплӑха туякан, ӗҫе чунтан парӑнса тӑвакан хӗре часах Шупашкара професси енӗпе пӗлӗве ӳстерме янӑ: ун чухне районта фельдшер-акушерсем сывлӑш пекех кирлӗ пулнӑ.
Девушка, чувствующая ответственность и преданная делу, вскоре была направлена на повышение профессионального образования в Чебоксары: тогда в районе фельдшеры-акушеры были нужны как воздух.
Кӗҫех ӑна тепре тапӑннӑ — Спиридон Подифоровича хӑйӗн ҫӗр лаптӑкӗ ҫинчен — колхозӑн анлӑ хирӗсем хушшинче хӗсӗнсе юлнӑ пӗчӗк ани ҫинчен хӗссе кӑларнӑ.
Следующая атака заключалась в том, что Спиридона Подифоровича вытеснили с его земельного участка, затерявшегося в общем колхозном массиве.
Унпа пӗрлех, паллах ӗнтӗ, Ҫурҫӗрте тӳрем ҫул пирки те вӗсене ытла килӗшмест, кӑҫалхи ҫуркуннере вӗсем тата шансах тӑратчӗҫ-ха…
Но, конечно, и транзитное значение Северного морского пути ужасно не нравится им, тем более что весной этого года они уже стали надеяться…
Несӗлсем ӗмӗртен-ӗмӗр тытса пынӑ паха йӑла умӗнче пуҫ тайса кӑна мар, ӑна малалла та аталантарма тӗв тытса.
В целях сохранения национальной вышивки как уникального культурного наследия народа Чувашии.
Саша сӑнӗ яланхи пекех улшӑнмасӑр тӑнӑ, Фоман ҫак хӗрарӑм ҫилӗллӗ пулнине, кӳренсе кайнине, унӑн ҫынлӑхне курас килнӗ.
Лицо у Саши было равнодушно, как всегда, а ему хотелось видеть ее злой или обиженной, хотелось чего-то человеческого.
— Кулӑ вӑл тӗтӗм мар: куҫа ҫиес ҫук!
— Смех — не дым: глаза не ест!
— Вӑт хатӗр те ӗнтӗ.
— Вот и все.
Уяр ҫанталӑкра ҫумланӑ хыҫҫӑн ҫумӑр пулсан, кукуруза кашни каҫах ҫӳлтен-ҫӳле хӑпарать.
Если в хорошую погоду сделаешь прополку, а потом пройдет теплый дождик, то что ни ночь кукуруза все выше и выше подымается.
Пӗр чипер сойка ҫеҫ пӗр-пӗччен чӑрӑш ҫине улӑхса ларнӑ та ҫилӗллӗ сасӑпа: «Хӑй айӑплӑ! Ҫапла! Ҫапла!»… тесе виртлет.
Только злая пестрая сойка дразнит: «Сам, сам виноват! Да! да!..»
Симферополе илсе килсе, тыткӑна лекнисен лагерӗнче асаплантарса вӗлереҫҫӗ.
Его пригнали в Симферополь и замучили в лагере военнопленных.
Ҫакӑн пирки питӗ пӑшӑрханатӑп, анчах маларах курнӑ ӗҫсем мана аэродрома анса ларичченех сыхӑ пулма, тӑшманпа тӗл пулас шанчӑка ҫухатма хушмаҫҫӗ.
Я расстроен, однако опыт научил меня не терять надежды до тех пор, пока не приземлюсь.
кулас та, макӑрас та килет
и смех и грех, смех и горе
— Ах! — терӗ вӑл.
— Ах! — сказал он.
— Суккӑрсене памӑр-ши…
Подайте слипеньким…
Отряд командирӗ пурӑнакан ҫӗр пӳрт алӑкне уҫсан, Крылатов ҫӗр пӳрт туллиех партизансем пулнине курчӗ тата халиччен лагерьте илтмен кӑмӑллӑ та янӑравлӑ хӗрарӑм сассине илтрӗ.
Открыв дверь в землянку, Крылатов увидел, что она полна партизан, и тут же услышал приятный звучный женский голос, каких он не слыхал в лагере.
Пилӗк таран ҫаратса янӑ хӗрсем ҫуйӑхаҫҫӗ, ятлаҫаҫҫӗ, анчах та ку вӑйӑ вӗсене кӑмӑла каять пулас, вӗсем хӑйсен кӗписене хӑйсем салтма пултарнинчен вӑрахӑнтарах салтаҫҫӗ.
По пояс обнажённые снизу девицы визжат, ругаются, но, кажется, им приятна эта игра, заметно, что они развязывают юбки свои медленнее, чем могли бы.
Йӑвӑ йывӑҫсен тӑррисене каҫӑн лӑпӑс-лапӑс сӗмлӗхӗ хупласа илнӗ, аялта ҫара вулӑсем ҫинче анса ларакан хӗвел ҫути йӑлтӑртатса ҫунать.
В густых вершинах нависали косматые сумерки, а внизу на голых стволах ярко горели огни заката.
Кудинов сӗтел ҫине картта сарса хучӗ; малтанхи пекех Григорие куҫран пӑхмасӑр каларӗ:
Кудинов развернул карту; все так же не глядя в глаза Григорию, сказал:
Акӑ савӑнӑҫ ӑҫта! — тесе кӑшкӑрчӗ те, ӳсӗр пуҫпа урапа ҫине таянса, арҫынсемпе хӗрарӑмсене эрех ӗҫтерме тытӑнчӗ.
Вот радость-то, право!.. — вскричал он, заваливаясь пьяною головой в телегу, и начал угощать мужиков и баб водкою.
Ахметов Абдулла Шангареевич — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 15-мĕш гварди стрелоксен дивизин 43-мĕш гварди артиллери полкĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Абдулла́ Шангаре́евич Ахме́тов (2 мая 1918 — 25 ноября 1995) — участник Великой Отечественной войны, командир телефонного отделения 1449-й отдельной роты связи 31-й стрелковой дивизии 46-й армии 3-го Украинского фронта, старший сержант.
Ӑна ҫапах та пӗр хӗрхӳ шухӑш канӑҫ памарӗ.
И все же одна горькая мысль преследовала его.
Пусма картлашкисем ҫинче ура сассисем илтӗнсе кайрӗҫ, Лида Зорина сасси илтӗнчӗ:
На лестнице послышались шаги и голос Лиды Зориной:
Мальвина нимӗн те ӑнланман пулсан та хӑраса кӑшкӑрса ячӗ.
Мальвина испуганно вскрикнула, хотя ничего не поняла.
7. Ҫавӑн чухне Адони-Везек каланӑ: аллисемпе урисен пуҫ пӳрнисене касса татнӑ ҫитмӗл патша ман сӗтелӗм айӗнче апат [тӗпренчӗкӗ] пуҫтаратчӗ; хам мӗнле турӑм, Турӑ мана ҫавнах кӑтартрӗ иккен, тенӗ.
7. Тогда сказал Адони-Везек: семьдесят царей с отсеченными на руках и на ногах их большими пальцами собирали [крохи] под столом моим; как делал я, так и мне воздал Бог.
Тусӗсем ӑна ямшӑка татах эрехлӗх пама сӗннине пӑхмасӑрах вӑл ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ те пӳлӗм варрине тухса тӑчӗ.
Несмотря на советы дать еще на водку ямщику, он надел шапку и стал посередине комнаты.
Ҫапла, Юлия Александровна питӗ аван пӗлет: инкек вӑл — ачасем, килтен кайнӑ чух, хӑйсемпе пӗрле чи кирлине, кил-ҫурта тытса тӑракан чи кирлӗ япалана, илменни.
Да, она отлично знает: беда — если не хотят брать с собой главного, на чем держался дом.
хунямӑшĕ
1) его теща 2) ее свекровь
Каҫарӑр та, сире ку страницӑна редакцилеме ирĕк паман.
Извините, вам не разрешено редактировать эту страницу.
Ҫитрӗ те кӳршӗ арӑмӗ чӳречерен пуҫне кӑларса пӑхичченех алӑка шаккаса тӑчӗ.
Она стучала до тех пор, пока не показалась в окне голова соседки.
… Ҫапла эпир каллех вӗренӳ аэродромне лекрӗмӗр.
…И вот мы снова на учебном аэродроме.
— Манпа пӗрле тата кама та пулин ямалла! — ыйтрӑм эпӗ.
— И еще кого-нибудь со мной! — попросил я.
Сардониксран калама ҫук пысӑк ӑсталӑхпа касса кӑларнӑ питӗ хаклӑ курка ярса панӑ ҫаплах Соломон патшана хитре Балкис.
Также прислала прекрасная Балкис царю Соломону многоценный кубок из резного сардоникса великолепной художественной работы.
Ҫав вӑхӑтранпа эпӗ Турӑ ҫуртӗнче ӗҫлетӗп.
С тех пор я служу в доме Бога.
Анчах та ҫак ҫӑтӑх чӗрӗ чунсем йӑвинчен тин ҫеҫ тухса кайнӑ-ши е тахҫанах?
Но давно ли термитник оставлен хозяевами, или эти прожорливые насекомые ушли из него только что?
Юрату ҫинчен пуплеме киле, ахӑр; эпир унашкаллисем мар, савнӑ мӑнакка патне ҫитсе курӑпӑр, — ку сирӗн йӳҫӗхнӗ туслӑхӑртан чылай лайӑхрах.
Верно, домой беседовать о любви то ли дело мы, проведаем милую тетушку, — лучше вашей кислой дружбы.
Маркиз ӑна ҫӗклесе илчӗ.
Маркиз взял Жоржетту на руки.
— Астӑватпӑр, Андрей Иванӑч.
— Помним, Андрей Иваныч.
— Хӑй каласа патӑр, — тет Король.
— Пускай сам скажет, — предлагает Король.
— Акӑ, тӑкӑрлӑк тӑрӑх иртетӗр те, сулахаялла.
— Вот переулочек проедете, и налево.
а) ҫакӑн пек ҫырса иккӗмӗш ҫӗнӗ абзац хушса хурас:
а) дополнить новым абзацем вторым следующего содержания:
Хамӑрӑн малти крайран нимӗҫсем патне, унтан каялла — ку еннелле ним сиенсӗр вӗҫсе каҫакан хура кураксем ҫине Травкин чӑн-чӑн ӑмсану евӗрлӗ туйӑмпа пӑхса ларнӑ.
С чувством, похожим на подлинную зависть, смотрел Травкин на черных грачей, безнаказанно перелетавших с нашего переднего края на немецкий и обратно.
Кинемейӗ, сехри хӑпса тухнипе, сӑнран-питрен улшӑннӑ, ҫӑварне карса пӑрахнӑ.
Баба, разинувшая рот и выразившая на лице самую бессмысленную, исполненную страха мину!
Дуняшӑпа иксӗмӗр мӑнтӑрскерне туртса ҫыхатпӑр та, виҫӗ кун хушши алӑ хускалмасть: йӑлтах ыраттарса пӗтеретпӗр!
А как станем с Дуняшей тушу-то стягивать, так руками после дня три делать ничего нельзя: все обломаешь!
Вӗсем кооперативсен, колхозсен председателӗсемпе, ӗҫченсемпе курнӑҫса калаҫнӑ, кӗрхи культурӑсене акса хӑварма ҫӗр хатӗрленипе кӑсӑкланнӑ.
Они встретились председателями кооперативов, колхозов, работниками, интересовались подготовкой почвы под озимые культуры.
Тем каласан та, ку вӑл нимех те мар-ҫке, кӑткӑ сӗткенӗ ҫеҫ, ӑна Таня хӑй те тупса ҫиме пултарать.
Все же это был только сок, который она могла добывать и сама.
Хамӑр килкартинче мӑнкӑмӑллӑн уткаласа ҫӳресси, сасартӑк яланах калаҫма пӗлнӗ пек, пӗр-пӗр сӑмаха тӗрес мар каласа ярасси манӑн куҫ умне тухса тӑчӗ.
мне представлялось, с какой важностью и буду разгуливать по двору и вдруг небрежно скажу что—нибудь, как будто всегда умел говорить.
— Халӗ ӗнтӗ… хӑпарма май ҫук…
— Теперь… подняться нельзя…
Анчах ун пек ҫынсем сайра-хутра ҫеҫ пулаҫҫӗ.
Но такие были редкостью.
Вӑйсӑр, ҫӑткӑн алӑсем ухмаха ернӗн хыпаланса ҫӑмарта хыҫҫӑн ҫӑмарта ҫӗмӗреҫҫӗ; унти шӗвек ҫӗре юхать те тусанпа хутӑшса лӑймакаллӑ салмана ҫаврӑнать.
Дряхлые, жадные руки с безумной торопливостью били яйцо за яйцом; содержимое их текло на мостовую и свертывалось в пыли скользкими пятнами.
Захара та, хама та тыткалаймастӑп… эпӗ — Обломов!
И с Захаром не управлюсь… и с собой тоже… я — Обломов!
Хӗрлӗ Ҫар, пулӑш, Хӗрлӗ Ҫар пулӑш…
Красная Армия, на помощь, Красная Армия, на помощь…
Унта ӗҫ те, ҫывӑх юлташсем те пулман, арӑмпа ывӑл ҫеҫ тата Белорусси ҫутҫанталӑкӗ кӑна.
Там не было ни работы, ни друзей моих, только она и сын да тихая белорусская природа.
— Паллах, мастерсем ҫӗмӗрнине чухлатӑп.
— Догадываюсь, конечно: мастерами биты!
Питӗ пысӑк арҫын, пӗр вӑтӑр ҫула яхӑн ҫитнӗскер, маттурскер, хӗп-хӗрлӗ пит-куҫлӑскер, ҫыра ҫӳҫлӗскер тата кӑтра пӗчӗк сухаллӑскер, пырса кӗчӗ.
Вошел мужик огромного роста, лет тридцати, здоровый, краснощекий, с русыми волосами в небольшой курчавой бородой.
Эрне пуҫламӑшӗнче туссемпе, юратнӑ ҫынпа хутшӑну япӑхланать.
Причина может быть самой банальной: вы уделяете им мало внимания.
Тĕп хула — Гулрыпш.
Районный центр — посёлок Гулрыпш.
— Пӗлтӗр Чикмерен хупнӑ ҫӗртен тухса тарни…
— А за что мы его посадили?
Хӗрлӗ мӑйӑхлӑ офицер Аришка аллинчен бутылкӑна туртса илчӗ, анчах гитара тытса ларакан офицер, Зюсмильх пит-куҫӗнчен тӗлӗнсе пӑхаканскер:— Ан тив. Ӗҫтӗрех. Куратӑн пуль — ӑсран тайӑлнӑ вӑл, — терӗ шӑппӑн.
Рыжеусый выхватил из рук Аришки бутылку, но офицер с гитарой, пораженный выражением лица Зюсмильха, тихо сказал: — Оставь. Пусть пьет. Видишь, сумасшедший.
Итле, шӑллӑм, эп сана хут-кӑранташ туянмалӑх укҫа парса хӑварам-и?
Послушай, Ильяс, я тебе оставлю денег на тетради и карандаши?
Вӗсем ҫуркунне пуҫлансанах тӑри пӗҫерсе ҫимесен, ҫуркуннене пӗлесшӗн те мар, унсӑрӑн лӑпланмаҫҫӗ те.
Они отступятся от весны, знать ее не захотят, если не испекут в начале ее жаворонка.
Лешсем чарӑнчӗҫ.
Те остановились.
Эпӗ-и, е хыҫалтан мана ухмахла ыйтусем парса ларакан тӑм пуҫ-и?
Я или этот полоумный, какой сзади сидит и задает мне дурацкие вопросы?
Тӑрӑшмасӑрах, ҫӑмӑллӑн тухакан задачӑсем ун кӑмӑлне тултарман.
Если решение приходило быстро и легко, без всякого напряжения, мальчику это казалось неинтересным.
Ҫавӑн пекех тата унӑн кунта фронт урлӑ тепӗр хут каҫса килнӗ, анчах ку хутӗнче пӗччен мар, хӑйӗн пӗр вунӑ ҫынӗпе пӗрле килнӗ Шенкурск партизанӗпе Макинпа курнӑҫса калаҫмалла.
Также предстояла встреча с шенкурским партизаном Макиным, опять перешедшим фронт, на этот раз уже не в одиночку, а с десятком своих людей.
Патша ҫав суя пӗлтерӗве ӗненнӗ те Иерусалимри юсав ӗҫӗсене пурне те чарса лартма хушнӑ.
Царь поверил этому и приказал остановить все строительство в Иерусалиме.
Ҫакӑ вӑл япӑх куракан ҫынна куҫне тӳрлетме паракан куҫлӑха ҫивӗч куракана тӑхӑнтарасшӑн тӑрӑшнипе пӗрех пулнӑ пулӗччӗ.
Это было бы все равно что заставлять кого - то с совершенным зрением надевать очки, предназначенные для коррекции зрения у тех, кто плохо видит.
Эпӗ пӗрре, ҫамрӑк чухне, ачасемпе пыратӑп, сасартӑк куратӑп — вӑрмантан вӑрман хуҫи туха парать…
Вот я раз, еще молодая была, шла с ребятами и вдруг вижу — хозяйка из лесу…
— Хӑвшӑн ху ответ тытни аван-ха вӑл.
— А что ты сам за себя отвечаешь — это хорошо.
Пухури тӑвансене эпӗ таса кӑмӑлпа юратса пурӑнатӑп - и? (Пс.
Насколько искренне я хвалю других и выражаю им свою любовь?.
Утма кансӗр — урасем йӑрт та ярт шӑваҫҫӗ, атӑсене юр шывӗ сӑрхӑнса кӗрет.
Идти было тяжело — ноги разъезжались, сырость проникала в сапоги.
— Ку япала мӗн тума кирлӗччӗ-ха?!
— На что он мне!
Ан тив, хаклӑрах илччӗр вӗсем — чӑтма пулать.
Пускай они подороже берут за них — не беда.
2006, пушӑн 25-мĕшĕ — 1.
2006, 25 марта — 1.
Мачча ҫинче чӗтресе тӑракан вентилятор ҫуначӗсем пӗр сассӑр ҫаврӑнаҫҫӗ.
Бесшумно вертелись лопасти вентилятора, дрожащего под потолком.
— Заманов, ҫав Соколовпа унӑн юлташӗсем кутузкӑра ларнине ыран пӗлсен, эпӗ сана вунӑ лирӑ тутӑрпах чӗркесе парӑп! — терӗ вӑл хӗпӗртесе.
— Заманов, если я завтра узнаю, что Соколов и его товарищи сидят в кутузке, считай, что у тебя в кармане десять лир! — проговорил он торжественно.
10. Иаковӗ Вирсавияран тухса Харрана кайнӑ, 11. пӗр тӗле ҫитнӗ те хӗвел анса ларнӑран ҫавӑнта ҫӗр каҫма чарӑннӑ.
10. Иаков же вышел из Вирсавии и пошел в Харран, 11. и пришел на одно место, и остался там ночевать, потому что зашло солнце.
6. Анчах та ӗненсе ыйттӑр, пӗртте ан иккӗлентӗр: иккӗленекен вӑл ҫил ҫӗклентерсе, ҫилех салатса яракан тинӗс хумӗ евӗрлӗ.
6. Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.
— Шӑтӑкӗсене кам чавать?
— А кто ямки выроет?
Акӑ наркозӑн йывӑр ыйӑхӗ ҫавӑрса тытрӗ, пусарса лартрӗ.
Тяжелый наркотический сон завладел им.
— Мӗнле кӑларма пултартӑн-ха эсӗ ӑна?
— Но как ты мог достать его?
хушна ĕҫшĕн яваплӑх туйса тӑр
чувствовать ответственность за порученное дело
Павӑл ӳкӗтленинчен, хӑратнинчен, тилмӗрнинчен нимӗн усси те пулмарӗ.
Напрасны были все понукания Павле, угрозы и просьбы.
Чӑнах ҫапла! — ҫирӗплетрӗ тахӑшӗ.
Это все верно! — согласились некоторые.
Эпир ун умне хут пырса хурсан, вӑл тӳрех ал пусса пачӗ.
Когда мы ему подсунули бумажку, он сразу подписал.
— Коммунистсем, асӑнӑр-ха эсир куншӑн!
— Коммунисты, вы дорого заплатите!
Марья Ивановна, хӑранипе, тӑпах чарӑнса тӑнӑ.
Марья Ивановна испугалась и остановилась.
Сашӑн сӑнӗ-пичӗ сасартӑк шурса, хаярланса кайрӗ, эпӗ хӑрасах ӳкрӗм.
Сашино лицо вдруг побледнело и стало таким злым, что я даже испугался.
Амӑшӗ хирӗҫ:— Хырӑм выҫсан ҫӑпата кантри яшки те тутлӑ тет, — терӗ те пӗр пысӑк ҫӑкӑр чӗллине хутаҫа чиксе хире кӑшман ҫумлама тухса утрӗ.
Мать ответила:— Когда проголодаешься, так и суп из лаптей вкусный, — сказала она и, сунув в мешок большой ломоть хлеба, пошла в поле полоть свеклу.
Ку эрнере укҫашӑн вӑрҫӑнас хӑрушлӑх пур.
Ссоры и даже скандалы из-за денег очень вероятны на этой неделе.
хутлӑ-хутлӑ мармелад
слоистый мармелад
— Ку хӑрушӑ япала, ачам, — терӗ атте, тӑна кӗрсе ҫыраналла пӑхса.
— «Это серьезно, сын мой! — сказал отец, придя в себя и взглянув в сторону берега.
Тутарстан — аслӑ должноҫри ҫынна «президент» тесе палӑртакан пӗртен-пӗр Раҫҫей Федерацийӗнчи субъект.
Татарстан остался единственным субъектом РФ, где высшее должностное лицо именуется президентом.
— Мускава ахаль чӗнмеҫҫӗ пулӗ?
— В Москву-то зря не будут вызывать?
Пиртен шӑйӑраҫҫӗ».
Но куланай-то вроде еще рановато собирать?
Вӑл мӗн пурри те пропагандист кӑна пулни ӑна, Воропаев законӗсем тӑрӑх, вӑл ӗҫ ӑнманнине тата ҫынсем хушшинче мӗнле те пулин тавлашусем тухнине хӑй куҫӗпе курчӗ пулсан, ҫавӑн пек ӗҫсемшӗн ответлӑ пулассинчен хӑтармасть.
То обстоятельство, что он являлся всего-навсего пропагандистом, не спасало его, по воропаевским законам, от ответственности за неудачи и недоразумения, свидетелем которых он являлся.
Коридорта картишӗнчи пекех ҫутӑ, пушӑ, шӑп.
В коридоре, как и на дворе, было светло, пусто, тихо.
Ваҫҫук сиввӗн пӑхкаласа илчӗ:
Васек хмурился:
Ну, ӑҫта кайса ҫухалӑп-ха эпӗ? — ачашлӑн каларӗ вӑл, хӑй ларакан вырӑнтан икӗ утӑмра таракан амӑшне курсан.
Ну, куда я денусь? — ласково сказала она, увидев в двух шагах от себя Василису Прокофьевну.
Хытӑ силлет ӑна, аллисене тӑпӑлтарса кӑларас пек силлет.
Его сильно трясло, будто желая вырвать с руками.
Мӗнпур хатӗр-хӗтӗрсем тупнӑ даннӑйсене лаборатори ҫӗр ҫине ярать, ҫакӑн валли вӑл 42 километр тӑршшӗ электрооптикӑллӑ кабельпе усӑ курать.
Ветеран Михаил Наташкин, живущий в деревне Козловка Батыревского района, отметил в эти дни 102 день рождения.
Куҫа шартарать, мӗнпурне хупласа хурать.
Аж глаза режет и все вокруг застилает.
Сӑн-питрен халӗ те ҫамрӑк пек курӑнать-ха вӑл, сӑмси ҫунаттисем чӗтренсе илеҫҫӗ унӑн, ҫунтарса ярас пек хаяррӑн пӑхать.
Еще свежее лицо ее, с вздрагивающими тонкими ноздрями, с гневными жаркими глазами.
19. Хӗрарӑмӑн юн кайнӑ кунӗсем пулсассӑн, унӑн хӑй тасалса ҫитиччен ҫичӗ кун килте лармалла, ун ҫумне сӗртӗнсессӗн кирек кам та каҫченех таса мар пулӗ; 20. хӑй тасалнӑ вӑхӑтра вӑл мӗн ҫине выртӗ, ҫавӑ пӗтӗмпех таса мар; мӗн ҫине ларӗ, ҫавӑ та пӗтӗмпех таса мар; 21. вӑл выртакан вырӑна сӗртӗнсессӗн, кирек камӑн та хӑйӗн тумтирне ҫуса тасатмалла, хӑйӗн шывпа ҫӑвӑнмалла, вӑл каҫченех таса мар пулӗ; 22. вӑл ларнӑ пӗр-пӗр япала ҫумне сӗртӗнсессӗн, кирек камӑн та хӑйӗн тумтирне ҫуса тасатмалла, хӑйӗн шывпа ҫӑвӑнмалла, вӑл каҫченех таса мар пулӗ; 23. кам та пулин унӑн вырӑнӗ ҫинчи е вӑл ларнӑ ҫӗрти пӗр-пӗр япалана сӗртӗнсессӗн, каҫченех таса мар пулӗ; 24. упӑшки унпа выртса ҫывӑрас пулсассӑн, арӑмӗн тасамарлӑхӗ упӑшки ҫинче пулӗ; вӑл ҫичӗ кун таса мар пулӗ, вӑл выртакан кирек мӗнле вырӑн та таса мар пулӗ.
19. Если женщина имеет истечение крови, текущей из тела ее, то она должна сидеть семь дней во время очищения своего, и всякий, кто прикоснется к ней, нечист будет до вечера; 20. и все, на чем она ляжет в продолжение очищения своего, нечисто; и все, на чем сядет, нечисто; 21. и всякий, кто прикоснется к постели ее, должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера; 22. и всякий, кто прикоснется к какой-нибудь вещи, на которой она сидела, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера; 23. и если кто прикоснется к чему-нибудь на постели или на той вещи, на которой она сидела, нечист будет до вечера; 24. если переспит с нею муж, то нечистота ее будет на нем; он нечист будет семь дней, и всякая постель, на которой он ляжет, будет нечиста.