alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
3. Кашни ҫын патшалӑхӑн е муниципалитетӑн вӗренӳ учрежденийӗнче тата предприятире конкурс йӗркипе тӳлевсӗрех аслӑ пӗлӳ илме пултарать.
3. Каждый вправе на конкурсной основе бесплатно получать высшее образование в государственном или муниципальном образовательном учреждении и на предприятии.
конфиденциаллӑ пĕлтер
сообщить конфиденциально
31. Эх, хальхи ӑру! тӑнлӑр-ха эсир Ҫӳлхуҫа сӑмахне: Израильшӗн Эпӗ пушхир пулнӑ-и?
31. О, род! внемлите вы слову Господню: был ли Я пустынею для Израиля?
— Аслӑ герцога-и?
— Великому герцогу?
— Мӗн тӑвас тетӗр эсир?
— Что вы сделаете?
Унта, пӗр ҫӗр чалӑшра, вилнисене пурне те пӗр ҫӗре йӗркелесе вырттарнӑччӗ: Пӑхатӑп та — чӑнах та иккен, Бондарчук киле парать, пӗтӗм эскадрон сиксе тӑнӑ: пурте юрататчӗҫ ҫав ӑна — эрех пырне, а хӑй вӑл аван мыскараҫӑ-юлташчӗ.
А так, саженях в ста положили всех убитых рядышком, смотрю — действительно идет Бондарчук; весь эскадрон уж выскочил: все любили его — пьяница, а балагур-товарищ.
Пулӑ енӗпе Христоня аслӑраххи вырӑнне шутланса пурӑнчӗ.
Христоня числился главным по рыбному делу.
Казаксем, кухньӑна тата горницӑна кӗҫҫесем сарса пӑрахса, ҫывӑрма выртрӗҫ ӗнтӗ, ҫывӑрас умӗн юлашки хут табак туртса ячӗҫ.
Казаки уже легли спать, расстелив в кухне и горнице полсти, курили остатний перед сном раз.
Мӗн ӗҫӗ пур-ши, тепӗр тесен, ҫавӑн пекех вӗчӗхсе тӑма?
Какое ему дело, с другой стороны, чтоб так себя вести.
Иеговӑн ӑслӑлӑхне хамӑр пурнӑҫра кӑтартма пире мӗн пулӑшӗ?
Как мы можем подражать мудрости Бога?
Асӑрха, эпӗ санран нимӗн ҫинчен те ыйтмастӑп, ыттисене те ыйтма ирӗк памастӑп.
Заметь: я у тебя ничего не спрашиваю и другим не позволю спрашивать.
28. Вӑл ӗнтӗ тустарнӑ хуласене,ҫын пурӑнман,кӗҫех ишӗлсе анасла ларакан ҫуртсене вырӑнаҫать.
28. И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.
Тӑшман туртса илнӗ хулана юлӑн-ха.
Одно дело — остаться в городе, занятом врагом.
Ара, хӗр чӗри мар-и ҫав, яланхи сӳннӗ кӑвайта тӗлкӗштересле, теме шаннӑн, пӗрехмай кӗтетӗн, кӗтетӗн.
Но девичье сердце оно такое, всё пытаешься снова разжечь потухший огонь, ждешь, ждешь.
кашни тенкĕ шутра
каждый рубль на счету
Ухмах, урӑх нимӗн те мар…
Дурак, вот и всё…
Кам пӗр ӳкӗнмесӗр аскӑн ӗҫ туса пурӑнать, вырӑнсӑр шӳтленине юратать тата «тӗрлӗ тасамарлӑха» туса пурӑнать, ҫав шутра порнографи пӑхать, ҫавӑн ҫине Турӑ ҫилли ҫитӗ (Еф. 5: 3 — 6).
Гнев Бога грядет на всех, кто, не раскаиваясь, занимаются блудом, любят неприличные шутки и совершают «всякого рода нечистоту», в том числе намеренно смотрят порнографию.
— Ҫук, Татьяна Николаевна, тӑхта-ха эсӗ, пирӗн кун пек ӗҫ тухмасть, — хӗрелсе тата куҫхаршийӗсене усӑнтарса каларӗ Хворостянкин.
— Нет, Татьяна Николаевна, погоди, у нас так дело не пойдет, — краснея и опуская брови, сказал Хворостянкин.
Владимир Ильич ӑна ӳкнӗ ҫӗртех, сывлӑшрах ярса илет:
Владимир Ильич изловчился, подхватил:
Ҫакна эпӗ виҫӗ кун малтанах туйса илтӗм.
Я это знаю уже три дня.
Эпӗ ром илсе пытӑм та, унӑн ҫӑварӗнчен яма хӑтлантӑм.
Я принес рому и попытался влить ему в рот.
Юрий Алексеевич ахаль хресчен ҫемьинче ҫуралнӑ, унсӑр пуҫне тата виҫӗ ача пулнӑ.
Юрий Алексеевич родился в простой крестьянской семье, где помимо него было ещё трое детей.
Атту пӗтӗм хӗрарӑм нуши Хвеччис ҫине тиенетчӗ.
А Хвечис уже наработалась.
Пытартӑмӑр Манюр папая тепӗр хут….
И похоронили мы Манюра бабая во второй раз…
— Сӑмах май, ҫав ҫуртра ҫӗр каҫма та май килет-тӗр сирӗн…
— Кстати, в том доме вы могли бы и переночевать…
Ҫамрӑк-ҫке вӑл.
Слушай.
Кукаҫейрен ҫыру илтӗм.
Получил письмо от деда.
Дуня инке больницӑра икӗ уйӑх выртрӗ те киле начарланса, шурса, пушӑ сулахай ҫанӑпа таврӑнчӗ.
Два месяца пролежала тетя Дуня в больнице и вернулась домой худенькая, бледная, с пустым рукавом на правом плече.
Сухалсӑрри хир чӑххин тӗкне иртсе пӗтерет, чӗнмесӗрех хуран ӑшне хурать те кӑвайт ҫине ҫакса ярать.
Безбородый общипывает куропатку, молча кладет его в котел и подвешивает на костре.
Давенантӑн тертленсех ҫитнӗ тӳлек пичӗ хӑйӗн, пуриншӗн те аякри, сӑнне ҫухатайман-ха.
Его измученное и ясное лицо еще не успело потерять свое, далекое всему, выражение.
Ҫӗмӗрме эсир хурахсем мар пулӗ?..
Разве вы грабители, чтобы ломать…
— «Тӑшмана ҫав тери хӑвӑрт хӑваласа пынипе, — тесе пӗлтернӗ Кутузова, — французсен ҫарӗ нихӑш ҫар нихӑҫан тарман пекех хӑвӑрт тарать.
«Неприятеля преследуем столь живо, — доносил Кутузову Платов, — что он бежит так, как никогда никакая армия ретироваться не может.
Сёмин Константин Викторович
Сёмин, Константин Викторович
Тӑваттӑмӗш звено лӑплансах ҫитеймен-ха.
Однако четвертое звено еще не угомонилось.
Унччен пирӗн публикацисенче ҫакӑ курӑнура ҫеҫ пулса иртнӗ тесе каланӑччӗ.
Ранее в нашей литературе писалось, что все это, возможно, происходило не буквально.
Йӑмрасем айне пуҫтарӑнса ларсан, Заречье халӑхӗн шухӑшлама юратакан ҫыннисем Тиунова тӗрлӗрен ӑслӑ ыйтусем параҫҫӗ.
Собираясь под вётлами, думающие люди Заречья ставили Тиунову разные мудрые вопросы.
Мӗн кӗтмелли пултӑр? темелле пек.
Казалось бы, чего тут было ждать?
кĕрхи сортсем
осенние (поздние) сорта
Ҫакӑ хамӑршӑн усӑллӑ мар чухне те вӗсене чӑннине калас пулать; ҫавӑн чухне ҫеҫ вӗсем пире ӗненӗҫ.
Правду надо им говорить даже тогда, когда это нам невыгодно; только тогда они будут нам верить.
Черныша ҫак ҫурхи ҫумӑр хыҫҫӑн тӗнче тӳрех чашкӑрса ешерессӗн, чечеке ларассӑн туйӑнать.
Чернышу казалось, что после этого весеннего дождя все сразу буйно зазеленеет, зацветет.
Эпӗ сана калатӑп, ҫак пирӗн Виктор хӑй епле паттӑрла ӗҫ тунине хӑй те ӑнланмасть…
Да я тебе скажу, что этот наш Виктор еще и сам не понимает, какой геройский подвиг он совершает…
Пирӗн эрӑри V ӗмӗрте Рим империйӗ пайланма пуҫланӑ.
В V веке н. э. Римская империя начала распадаться.
Нихӑш енчен те хура ҫумӑр пӗлӗчӗсем пуҫтарӑнни курӑнмасть.
Нигде не темнеет, не густеет гроза.
Хаммам пысӑк хуран пулӑшнипе ӑшӑнатчӗ, ун айӗнче вут ҫунатчӗ.
Хаммам обогревался с помощью большого котла с водой, под которым горел огонь.
Урарту чĕлхи (халдей, биайн) — Урарту патшалӑхĕн чĕлхи (Ван кӳллинчен тухӑҫалла Урми кӳлли таран, Арарат айлӑмĕнчен ҫурҫĕр Ирака ҫити пирĕн эрӑччен VI ĕмĕр).
Ура́ртский язы́к (биайнский) — язык государства Урарту.
Машина хытӑ пынипе лашана лавӗ-мӗнӗпех, ҫул ҫинчен турпаса сирпӗтнӗ пек, сирпӗтсе хӑварнӑ.
А машина, как щепку, сбросила с дороги телегу и лошадь.
— Апла-тӑк свидетельсенчен ыйтма пуҫлӑпӑр, — пӗлтертӗм эпӗ.
— В таком случае, приступим к допросу свидетелей, — объявил я.
Камӑн аслати вӑхӑтӗнче хирте юлас килтӗр-ха!
Кому охота оставаться на поле во время грозы!
Аттисемпе кӗмсӗртеттерсе ҫурт патне  улттӑн чупса ҫитрӗҫ.
Гремя сапогами, к дому бежали шестеро.
Сӑртсем урлӑ эпир вӗҫнӗ Ҫил-ҫунатлӑн ярӑнса, Кӗрӗс-керӗс пӑшал пенӗ, Хӗҫпе каснӑ авӑнса!
Мы по горочкам летали Наподобье саранчи, Из берданочков стреляли, Все — донские казачки!
Вӑкӑр пекех пуҫне чиксе, вӑл кӗсменӗпе сулса янӑ та хуралҫӑ аяккалла сиксе ӳкнӗ.
Как бык, нагнув голову, он размахнулся веслом, и надсмотрщик отскочил.
Калӑпӑр, ҫывӑхри ялсенче нимӗҫсем ҫук, тейепӗр.
По ближним деревням, положим, и немцев-то нет.
Паҫӑр савӑнӑҫлӑн калаҫакан Савтепи те Ухтиван сӑмахӗсем хыҫҫӑн пусӑрӑннӑҫемӗн пусарӑнса пырса шухӑша кайрӗ.
Облака растаяли.
— Сывӑ пул, Пантелевич!
— Прощай, Пантелевич!
Каҫӗ ытармалла марччӗ, уярччӗ — шӑпах «вӗҫмелли вӑхӑт», тетчӗҫ Ленинградра.
Ночь была великолепная, ясная — самая «налётная», как говорили в Ленинграде.
— Хӑвна йӗркеллӗ тыт-ха, ывӑлӑм.
— Веди себя прилично, сынок.
— Эпӗ вӑл суккӑрне те пӗлеттӗм.
— Я и слепого этого знал.
Мӗншӗн тесен влаҫра ларакансем час - часах ҫынсемшӗн тӑрӑшас вырӑнне влаҫшӑн ҫеҫ кӗрешеҫҫӗ тата укҫашӑн ҫунаҫҫӗ.
Причина в том, что нередко человеческие правители, вместо того чтобы печься о нуждах людей, увлечены борьбой за власть и гонкой за прибылью.
Ну, юрӗ, юрӗ, повар пулсан повар, анчах хӑвӑртрах…
Ну ладно, пусть повар идет, скорей только…
Унта эпӗ туссем нумай тупрӑм.
Там у меня появилось немало друзей.
Мана пуринчен ытла сӗтелпе тенкел кирлӗччӗ: вӗсемсӗр эпӗ ҫиме те ҫын пек ҫиеймен, ҫырма-вулама та пултарайман.
Всего нужнее были мне стол и стул: без стола и стула я не мог вполне наслаждаться даже теми скромными удобствами, какие были доступны мне в моем одиночестве, — не мог ни есть по-человечески, ни писать, ни читать.
Унӑн пит-ҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫуль тумламӗсем юхса анчӗҫ.
По щекам ее текли слезы.
15. Унтан Рагуил хӑй арӑмне Еднӑна чӗнсе илсе каланӑ: тӑванӑм, эсӗ тепӗр ҫывӑрмалли пӳлӗм хатӗрле те унта Саррӑна илсе кӗр, тенӗ.
15. И призвал Рагуил Едну, жену свою, и сказал ей: приготовь, сестра, другую спальню и введи ее.
«Халӗ» — хӑҫан-ха вӑл халӗ?
«Теперь», — это, значит, когда ж?
Эпӗ сана пӗтӗм дача тӑрӑх шыратӑп!
Я тебя ищу по всей даче!
Калам-ха сире, юратнӑ вулакансем, ҫав улпут таврашӗнчи усалли ҫук ҫут тӗнчере.
Я вам скажу, любезные читатели, что хуже нет ничего на свете, как эта знать.
Е вӑл тетрадь брошюрӑна куҫса, калӑпӑр, ҫак кулӗ ку енчи улах вырӑнтан ҫынсем патне лекес пулсан, вӗсемшӗн мӗнле те пулин вырӑн йышӑнасса, мӗнле те пулин пӗлтерӗшлӗ пуласса чӑнласах шанать-и?
Или он действительно верит, что тетрадка, превращенная в брошюру, даже если допустить, что она попадет из этой заозерной глуши к людям, сможет теперь сыграть какую-нибудь роль, будет иметь теперь какое-нибудь значение?
Патша, чиновниксем, фабрикантсем, помещиксем хуҫаланаҫҫӗ.
Властвуют царь, чиновники, фабриканты, помещики.
Хӑрушла асап вӑхӑчӗ ҫитичченех ҫак тӗнче майлӑ тӑракан тата улшӑнас темен ҫынсемпе мӗн пулӗ - ши?
Что же будет с теми, кто отказывается меняться и останется на стороне этого мира вплоть до великого бедствия?
Ҫакӑншӑн кӳренмеллех - ши?»
Стоит ли болезненно реагировать?»
Сире ку публикацие ҫыпӑҫтарма е уйӑрма ирĕк паман.
Вы не можете закрепить или открепить эту запись.
— Пире, тепӗр майлӑ каласан, Бессараби ҫыннисене ҫав господинсем, — кӑшкӑрчӗ вӑл курӑнман тӑшман ҫине вичкӗн куҫпа пӑхнӑ пек, аллине малалла тӑсса, — путсӗр, ниме ӑнланман ҫынсем тесе ан шухӑшлаччӑр!
Крестьянство доведено до нищенской сумы, нож дошел до самой кости, как говорится: кризис!
Аран-аран тӳрре тухрӑм.
Едва оправдался.
Тем тума та ирӗк паратӑп…
Всё допускаю…
Ҫавӑн пек стройкӑсенче хутшӑнма юрӑхлӑ пулмашкӑн мӗн - мӗн тумалли тата хутшӑнас килни пирки мӗнле пӗлтермелли ҫинчен вӗсенчен ыйтса пӗлӗр.
Узнайте, какие есть требования для тех, кто хочет помочь, и как можно сообщить о своем желании.
1925-мĕш ҫулта Шупашкарта облаҫри парти шкулĕнчен вĕренсе тухнӑ, кайран Чуманкассинчи вулав ҫуртĕнче ĕҫленĕ.
В 1925 году окончил в Чебоксарах областную партийную школу и энергично включился в общественную жизнь своей деревни.
Негр пӗр аллипе пӑхӑр лампа тытнӑ, теприне сӑлӑп ҫине хунӑ та малалла тӑснӑ.
Одной рукой он держал медную лампу, другую же, положив ее на запор, выставил вперед.
Ҫынсем тимӗр хапха патнелле каякан ансӑр ҫул тӑрӑх вӑраххӑн утрӗҫ.
Люди медленно шли по дорожке, ведущей к железным воротам.
Хӑйӗн пӳртне вӑл тимӗрҫе хваттере янӑ, вӑл Панков патӗнче ӗҫлесе мунчара пурӑннӑ.
Избу свою он сдал кузнецу, а сам жил в бане, работая у Панкова.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Мускав Можайск гидроузелĕнчен Звенигород хуличченРуза (пуҫĕнчен Руза гидроузелĕччен) тата Озерна (пуҫĕнчен Озерна гидроузелĕччен) юханшывсемсĕр.
По данным государственного водного реестра России, относится к Окскому бассейновому округу, речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки до впадения Мокши, водохозяйственный участок — Москва от Можайского гидроузла до города Звенигорода, без реки Рузы (от истока до Рузского гидроузла) и реки Озерны (от истока до Озернинского гидроузла).
«Мӗнрен тытӑнмалла?»
«С ЧЕГО НАЧАТЬ?»
Юлашки вӑхӑтра калаҫма майӗ ҫук санпа: тӑтӑшах ыйту та ыйту…
В последнее время с тобой разговаривать стало невозможно: все вопросы, вопросы…
Ку тӗлӗшпе Саша ыттисем хушшинче уйрӑмах хытӑ палӑрать.
Особенно Саша.
Вӑл тӗксӗм, шурса кӑвакарнӑ питлӗскер, сӑмаха татса, инженерсене кӑшкӑрса каларӗ:
С мрачным сине-белым лицом он отрывисто кричал инженерам:
Апат ҫимелли сӗтел патӗнче, кивӗ шурӑ а6ажур умӗнче вӑл Алексей ларнине курчӗ.
У обеденного стола под матовым абажуром старой лампы увидела она Алексея.
эпĕ куна пачах урӑхла ӑнланатӑп
я понимаю это совсем по-другому
Шухӑшласа пӑхӑр - ха: Иисус темиҫе пин ҫынна сахалӑшӗ — хӑйӗн вӗренекенӗсем — урлӑ тӑрантарнӑ *.
Только задумайтесь: Иисус накормил тысячи через немногих — своих учеников *.
Вӑл сасартӑк таврари ҫынсем ҫине хаваслӑрах пӑхма тытӑнчӗ.
Он стал приветливее смотреть на людей вокруг.
Пӗрре, эпӗ пирус туртма хӑтланса пӑхсан, вӑл мана хӗнеме тапратрӗ, эпӗ ҫапла каларӑм:
Однажды, застав меня, когда я пробовал курить папиросы, она начала бить меня, а я сказал:
— Вӗсем ҫиччӗн пулмасан, эпир кунта ҫиччӗн, — хыттӑн каласа хучӗ Витя.
— Ну, не их семь, так нас тут семеро, — зловеще изрек Витя.
— Мӗнле-ха, манса каймӑн, — ахӑлтатса тавӑрчӗ Гаррис, — Кала, тусӑм, кала!
— Как же, не премину! — с хохотом сказал Гаррис, — Рассказывай, приятель, рассказывай!
— Бал вӑрӑма кайрӗ, пурте ӗшеннӗ.
Бал длился долго, и все устали.
Хӑш - пӗр чухне пӗчӗк парнесем ярса паратӑп.
Иногда я посылаю им небольшие подарки.
ҫула майлӑ кĕрсе тух
забежать (заехать) по пути
Вӑл чӳрече кӗленчине ҫӗтӗкпе шӑлкаларӗ, тата ытларах вараласа пӗтерчӗ.
Попытался протереть стекло тряпкой и сделал еще хуже — оно стало мутно-непроницаемым.
Лешсем калаҫҫӗ:
А те говорят:
Ҫак вӑхӑтра, чи пылаклӑ та илемлӗ самантра та вӑл пӑлханмасть, уншӑн ҫак вӑхӑтра ӗмӗтленесси те, телей ҫинчен шухӑшласси те кирлӗ мар тейӗн!
Она не останавливается на одном месте, не задумывается сладко над поэтической минутой, как будто у ней вовсе нет мечты, нет потребности утонуть в раздумье!
Кӗскен каласан, ку вӑхӑтра Невски проспект — педагогика проспекчӗ пулса тӑрать.
Короче сказать, в это время Невский проспект — педагогический Невский проспект.
Эпӗ Антонина Григорьевна патӗнче пӳлӗм йышӑннӑ, вӑл кунта юнашарах.
Я снимаю комнату у Антонины Григорьевны, это тут рядом.
Батарея командирӗсем кашни пусӑм ҫӗршӗн чӑрсӑррӑн тавлашаҫҫӗ: огневойсем валли вырӑн ҫитмест.
Командиры батарей отчаянно спорили за каждый клочок земли: нехватало места для огневых.
харсӑр ĕҫле
трудиться неутомимо; работать с задором
Каярахпа вара ҫакна тупса палӑртнӑ: магнит йӗппи ҫурҫӗр — кӑнтӑр йӗрпе пӗр линие тӗп-тӗрӗсех вырнаҫса выртмасть иккен, кӑштах кӗтес тӑвать.
Правда, впоследствии заметили, что магнитная стрелка устанавливается не точно по линии север — юг, а составляет с ней некоторый угол.
Ун ҫинче пурте — пӑхӑртан тунӑскерсем; йывӑҫ-курӑкӗсем, выльӑхӗсем пурте хупланса ларнӑ сасӑпа татти-сыпписӗр ҫӗре хирӗҫ тӑшманла чӑнкӑртатнӑ пек, ҫӗре хирӗҫ усал та хаяр ӗҫ тума хатӗрленнӗ пек туйӑнатчӗ.
На ней всё — медное; растения, животные — всё непрерывно, приглушённо звенит враждебно земле, замышляет злое против неё.
— Тепӗр майлӑ каласан, тӑван тӑпраран, тӑван тымартан хӑпма, уйрӑлса кайма тапаҫланни.
— Владимир усмехнулся и добавил: — А заодно и от родной национальной почвы.
Петр Викторович пӗр машинин пружинине хытарса урайне ярсан:— Эпӗ пӗлетӗп. Ку автомобиль мар, танк, — терӗм ӑна эпӗ.
А когда Пётр Викторович завёл и пустил, я сказал:— Я знаю. Это не автомобильчик, а танк.
— Гм! — терӗ те аслӑ кассир чӳрече патне пычӗ.
— Гм! — возразил главный кассир и подошел к окну.
БИБЛИ МӖНЕ ВӖРЕНТНИ ҪИНЧЕН КАЛАҪНИ
РАЗГОВОР НА БИБЛЕЙСКУЮ ТЕМУ
Мӗнпур тӗксӗм инҫетлӗхе пӑхса тухма ыйтрӗ ӑна Гленарван.
Гленарван попросил его осмотреть весь тёмный горизонт.
Вӑт мӗн туйрӑм эпӗ!
Вот что чувствовал!
Вулама сӗнетӗп…
Советую почитать…
Инструктор пире парашют аталанӑвӗн историйӗ ҫинчен, чаплӑ изобретатель Котельников ҫинчен, авари вӑхӑтӗнче летчик пурнӑҫне сыхласа хӑварас пирки тӗнчере чи малтан вырӑс ҫынни тӑрӑшса парашют туни ҫинчен ӑнланмалла та питӗ лайӑх каласа парать, парашютпа мӗнле усӑ курмалли ҫинчен вӗрентет.
Инструктор увлекательно рассказывает об истории развития парашютизма, о замечательном изобретателе Котельникове, о том, что русский человек первый в мире позаботился о сохранении жизни лётчика при аварии и создал парашют; учит, как нужно обращаться с парашютом.
халлĕхе мĕнпур ҫырӑннисене кӑтартас
Показать ваши текущие подписки
31. Иуда тухса кайсан Иисус каланӑ: ¦¦ паян Этем Ывӑлӗ мухтава тухрӗ, Ун урлӑ Турӑ та мухтава тухрӗ.
31. Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем.
Сахалӑнах мар иккен сволочьсем.
Что-то немало всей сволочи.
— Ара, эсир сӗтел хушшине ларӑр-ха.
— Да вы садитесь за стол.
сортлӑ ҫĕрулми
сортовой картофель
Инспектор итлесе пӗтермерӗ — ҫавӑнтах вӑл алӑк патнелле ыткӑнчӗ.
Инспектор не дослушал-он быстро зашагал к дверям.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне пӗр килте алӑка вӑтам ҫулсенчи сухаллӑ арҫын уҫнӑ.
Когда он проповедовал по домам, дверь открыл бородатый мужчина лет пятидесяти.
— Эсир кунта епле лекрӗр?
— Как вы попали сюда?
Уҫланкӑ урлӑ пӗр юланут васкаса чуптарса каҫрӗ.
Пустынную поляну пересекла быстрая конная фигура.
Унсӑрӑн пире аяла туса вӗлерет, хӑямат! — кӑшкӑрчӗ Беридзе.
Иначе придавит нас к черту! — кричал Беридзе.
Эпӗ хулана халех каятӑп — васкасах чӗнеҫҫӗ.
А я еду в город сейчас же — срочно вызывают.
Вӗсенче кашнинче влаҫа тытса тӑракан ҫын ҫинчен каласа панӑ.
У притчи о талантах и притчи о минах много общего.
Мӗнре-ши чеелӗхӗ тесе ыйтатӑр эсир.
В чём же здесь секрет, спросите вы, где же тут хитрость?
Плантаторпа ывӑлӗ лашисем ҫинчен вӑр-вар сиксе анса, карета ӑшне кӗчӗҫ.
Плантатор и его сын быстро соскочили с лошадей и вошли в карету.
Транспорт хатӗрне магнит вӑйӗпе ҫӳле хӑпартмалли технологине тӗрӗсленӗ вӑхӑтра 2,8 тонна таякан автомобиль ҫул ҫийӗнчен 35 миллиметр ҫӳллӗшне ҫӗкленнӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл Цзянсу провинцийӗнчи шоссепе чупнӑ.
Во время испытания технологии магнитной левитации транспортного средства автомобиль весом в 2,8 тонны был поднят на высоту 35 миллиметров над дорогой, а после этого он проехал по шоссе в провинции Цзянсу.
Сӑрт ҫинелле сукмак тӑрӑх икӗ ача хӑпарать: пӗри патмар ҫын, сарлака хулпуҫҫиллӗ, пӗтӗмпе хура тумланнӑ; тепри — пӗчӗкскер, ҫинҫешке, шурӑ кӗпепе, шӑлаварӗ хура.
По дорожке на холм поднимались двое ребят: один — здоровенный, широкоплечий, одетый во все темное; другой — маленький, тоненький, в белой рубашке, в черных брюках.
Эпир ҫӗр хӑвӑлне антӑмӑр та Алёнкӑна чӗнтӗмӗр.
Мы спустились в грот и позвали Аленку.
Анчах лешсем — пиншер ҫынна лӑпкӑнах, чӗрисене пӑлхатмасӑр, кӑмӑлласах вӗлереҫҫӗ!
А те — убивают тысячами спокойно, без жалости, без содрогания сердца, с удовольствием убивают!
11: 4 — 8). Ҫавӑн хыҫҫӑн Моисей израильтянсен кашни ҫемйине ҫамрӑк качака е сурӑх такине — Ра ятлӑ Египет туррин сӑваплӑ выльӑхне — пусма, юнне вара алӑк янаххисем ҫине сирпӗтме хушнӑ (Тух. 12: 5 — 7).
После этого Моисей повелел, чтобы каждая израильская семья заколола молодого козла или барана — священное животное египетского бога Ра — и побрызгала его кровью на дверные косяки.
Иаковӑн ывӑлӗсем Египета каймассерен кашнинче унта виҫӗ эрнерен ытла пурӑнман.
Каждый раз, когда сыновья Иакова отправлялись в Египет, они оставляли свои семьи не больше чем на три недели.
Вагон ураписем кӗвӗллӗ виҫепе шалтӑртатса пынине тата силленкелекен вагон чериклетнине илтсен, эпӗ драпран ҫӗлене пальтона хам ҫине лайӑхрах туртса витӗнтӗм те ҫывӑрма хатӗрлентӗм.
Заслышав мерное постукивание колес и скрип раскачиваемого вагона, я натянул на себя покрепче выписанное мне Галкой драповое пальто и собрался спать.
Толик те куҫне мӑч-мӑч тутарса ӑшӗнче шухӑшӗсене пуҫтарать, Сашук та сӑмахӗсене хатӗрлесе хучӗ пулас.
Толик хлопает глазами — видать, собирается с мыслями, может, Сашка тоже нашёл нужные слова.
эпир кĕрешӳре ҫиеле тухрӑмӑр
мы одержали победу в борьбе
Пысӑк пуҫлӑ.
Большеголовый.
Кукуҫ хӑй евӗр ӑнланчӗ ун сӑмахне.
Кукусь по-своему истолковал эти слова.
Тукмаксене нихҫан та усал туман Янтул.
Правда, Яндул никогда не делал волкам ничего плохого.
Ҫав вӑхӑтра Лика килчӗ те, эпӗ:— Ку тата манӑн йӑмӑк Лика, паллаш, — терӗм.
В это время пришла Лика, и я сказал: — А это вот, познакомься, моя сестра Лика.
Журавель А. В. «АКИ МОЛНИА В ДЕНЬ ДОЖДЯ».
Журавель А. В. «Аки молниа в день дождя».
Ҫук, Хуан ҫывӑрман.
Нет, Хуан не спал.
Юрӗ чышкӑнтарать кӑна.
Снег так и валил.
Йӗри-тавра ӗмӗр чарӑнма пӗлми пурнӑҫ аталанать.
Кругом шла не прекращающаяся во веки веков жизнь.
— Ҫук, мӗн хыпарӗ пултӑр ман…
— Нет, какие же у меня вести…
Мӗнле апла тесе тӗлӗнетпӗр пурсӑмӑр та.
Мы все диву даемся — как такое могло случиться?
Хӑюллӑ ҫын ҫав хӑрушӑ каҫ ҫурта е хунар илсе хӑйне хӗрес хывса е хывмасӑр та, чердак ҫине улӑхнӑ пулӗччӗ.
Я думаю, что если бы смельчак в эту страшную ночь взял свечу или фонарь и, осенив или даже не осенив себя крестным знамением, вошел на чердак.
2008 ҫулта вара республикӑри паллӑ спортсменсемпе Шупашкартан Тутарстана ҫити 380 ҫухрӑм чупрӑмӑр.
А в 2008 году с известными спортсменами из республики бежали 380 километров из Чебоксары до Казани.
— Ҫав тискер Ханьпа кӗрешме пӗтӗм чухӑнсене пӗрлештерес пулать.
— Нужно объединить всех бедняков на борьбу с этим злодеем Ханем.
Халӗ эпир фронтра.
Теперь мы на фронте.
— Эпӗ те ҫав… — килӗшрӗ унпа Таня.
— Я тоже вот... — согласилась с ним Таня.
Тельмарш унӑн аллине тытса юн тымарӗ мӗнле тапнине итлерӗ.
Тельмарш взял ее за руку и пощупал пульс.
— Эпӗ вӗсене, Василиса инке, пӗр самантрах вӑрататӑп!
— Я их, тетка Василиса, мигом на ноги поставлю!
Унӑн хваттерӗнче вӑрттӑн типографи тунӑ пулнӑ та, жандармсем кун ҫинчен пӗлнӗ хыҫҫӑн, ухтарма пырсан, Софья, вӗсем пыриччен пӗр минут малтан кӑна горничнӑй пек тумланма ӗлкӗрнӗскер, хӑйӗн хӑнисене хапха умӗнче тӗл пулса, килтен тухса кайнӑ; вара хӗлле, шартлама сивӗре, ӑшӑ тумтирсӗр, пуҫне пӗр ҫӳхе тутӑр кӑна ҫыхса, аллине краҫҫын ямалли шуҫ савӑт тытса, хулан пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне утса тухнӑ; тепрехинче вӑл ют хулана хӑй палланӑ ҫынсем патне кайнӑ та вӗсен хваттерне картлашка тӑрӑх хӑпарнӑ чух унта жандармсем ухтарнине сиснӗ.
В ее квартире была устроена тайная типография, и когда жандармы, узнав об этом, явились с обыском, она, успев за минуту перед их приходом переодеться горничной, ушла, встретив у ворот дома своих гостей, и без верхнего платья, в легком платке на голове и с жестянкой для керосина в руках, зимою, в крепкий мороз, прошла весь город из конца в конец; другой раз она приехала в чужой город к своим знакомым и, когда уже шла по лестнице в их квартиру, заметила, что у них обыск.
Антон Семенович пӑхрӗ-пӑхрӗ те ҫапла каларӗ:
Антон Семенович посмотрел, посмотрел и говорит:
Халӗ акӑ халех хамӑн пӳлӗме каятӑп.
И теперь сейчас уйду в свою комнату.
— Ҫурҫӗр полюсӗнче те пулас кӑмӑл пурччӗ — челюскинецсемпе пӗрле.
— На Северном полюсе побывать или с челюскинцами.
— Эпӗ ҫавӑн пек илтрӗм.
— Да, так говорят.
— Маруся, Ульяна инкен хӗрӗ…
— Маруся, дочка тети Ульяны…
Ҫапла каланӑ хыҫҫӑн вӑл кашӑкне хурать те, пуканне куҫарса, сӗтел хушшинчен ерипен тухать.
Он положил ложку, отодвинул стул и устало поднялся.
Ҫыхӑ ҫуккине, анчах вӑл хӗснине ҫав-ҫавах туйса Робод йӳҫек, телейлӗ иккӗленӳпе хускалмасӑр выртать.
Продолжая чувствовать ее исчезновение, давление, Рабид лежал в острых и блаженных сомнениях.
Вахарловский Виктор Валерианович
Вахарловский, Виктор Валерианович
25. Ҫакӑн ҫинчен илтсессӗн халӑх каланӑ: Симонпа унӑн ывӑлӗсене эпир мӗнле тав тӑва пӗлӗпӗр-ши?
25. Когда услышал об этом народ, то сказал: какую благодарность воздадим мы Симону и сыновьям его?
Ҫиччӗмӗшӗн сӑн-сӑпачӗ ытла та чиперччӗ, чӑн тесе йышӑнма йывӑрччӗ!
Внешность Седьмой была слишком хороша, чтобы быть правдой!
Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех, сисмесӗр, вӑл хӑй мӗн шухӑшланине те, туйнине те калама пуҫларӗ, пӗррехинче вара, сасартӑк, хайне хӑй тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн, ҫакна тавҫӑрса илчӗ; вӑл пӗччен мар, иккӗн пурӑнать иккен, ҫак пурнӑҫ Ольга килнӗ кунранпа пуҫланчӗ.
Мало-помалу, незаметно, он привык при ней вслух думать, чувствовать, и вдруг однажды, строго поверив себя, узнал, что он начал жить не один, а вдвоем, и что живет этой жизнью со дня приезда Ольги.
Ӗҫ ӑна кӑштах лӑплантарчӗ.
Работа несколько успокоила его.
Чӑваш юррисен пуххи
Звуковая сторона песни
Эпӗ сире патакпа тивертем ак, халех тӑнӑ пултӑр, — тесе ятлаҫнӑ.
Поднимайтесь сейчас же, пока я вас палкой не отходил.
Кристин, вӑтӑр ҫулалла ҫывхарса пыракан пионерка, Германирен малтан Боливие, кайран Ганӑна куҫса кайнӑ.
Кристин, пионерка, которой около 30 лет, переехала из Германии сначала в Боливию, а потом в Гану.
Хытӑ ятла-ха, Фрося!
Крой, Фрося!
Те хумханнӑран, те Иван Петрович хӑйӗн шухӑшӗсене сӑмахпа каласа мар, ҫырса лайӑхрах ӑнлантарнӑран, Крылов малтан пӗтӗмпех ӑнланса илеймерӗ.
То ли потому, что он волновался, или потому, что Иван Петрович значительно лучше умел излагать свои мысли на бумаге, чем объяснять устно, Крылов не сразу все понял.