alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку мӗне пӗлтернине тата ҫак ӑнланмалла мар ҫын кам иккенне юлташсенчен ыйтрӑмӑр эпир.
Мы спросили у друзей, что это значит и кто этот загадочный человек.
Эсӗ Саввӑран вӗренсе пыр.
Лучше поучись у нашего друга Саввы.
Анчах эпир малаллах шӑватпӑр-ха.
Но мы уже опять ползем.
Малтан эпӗ ҫак приём нумая пымасть пуль тесе шутланӑччӗ — вӑхӑчӗ ӗнтӗ йывӑр вӑхӑт-ҫке-ха!
Я думал, что приём будет очень короткий — ведь какое тяжёлое время.
Вӗсен ванчӑкӗсем йывӑҫсем ҫине пыра-пыра тирӗнеҫҫӗ.
Вся их ярость в деревья уходит.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 205 км².
Площадь водной поверхности составляет 205 км².
— Кайрӑмӑр! — приказ пачӗ Фролов.
— Пошли! — приказал Фролов.
Судьясем, пичӗ-куҫӗсене тӗлӗнмелле пӗркелесе, пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатрӗҫ, хӑйсен ҫӑткӑн куҫӗсене ҫаплах Павел ҫинчен илмерӗҫ, амӑшӗ вӗсем ывӑлӗн сывлӑхне, вӑйне, тасалӑхне ӑмсанса, унӑн ҫирӗп те тӗреклӗ кӗлеткине хӑйсен куҫӗсемпе вараланӑ пек туйрӗ.
Судьи перешептывались, странно гримасничая, и все не отрывали жадных глаз от Павла, а мать чувствовала, что они грязнят его гибкое, крепкое тело своими взглядами, завидуя здоровью, силе, свежести.
— Санӑн вӗсен пахчине кӗрсе пӑхмаллаччӗ, ҫавӑнти лупашкана пушатнӑ вӗсем.
— Так тебе в огород надо было заглянуть, туда они их и сгрузили.
Пӗр Дзебек умӗнче тӑракан рабочи анчах вырӑнтан тапранмарӗ.
Только бородатый рабочий, стоявший перед Дзебеком, не сдвинулся с места.
— Пурӑнатпӑр, — ӗнентерчӗ Санька.
— Проживем, — доверчиво ответил Санька.
— Чезаре, чунӑм, эпӗ ӑна хӑваласа яма пултараймастӑп, мӗншӗнне каласа пама та пултараймастӑп сире.
— Мой милый Чезаре, я не могу держаться далеко от него и не могу объяснить вам почему.
— Урядник ӑҫтан пурне те курса ҫитертӗр, ахаль те вӑл ӑна пӗлмест те, эпӗ пӗлетӗп…
— Уряднику за всем не углядеть, да урядник и не понимает того, что я понимаю…
— Пирӗн анне пурри мӗн тери лайӑх! — терӗ ашшӗ.
— Как хорошо, что у нас есть мама! — сказал папа.
Тӳпере, ҫумӑр пӗлӗчӗсен уҫӑ хушӑкӗсенче, мерчен пек шупка ҫутӑ ҫӑлтӑрсем, ывӑҫла-ывӑҫла сапнӑ пек, сапаланса выртаҫҫӗ.
Над головами в облачных окнах, будто горстями, были разбросаны звезды.
— Ну, мӗнле сысна эсӗ, — тет Тёма.
— Ну, что ты за свинья! — говорит Тёма.
— Вӑйлӑ туйӑмсем капланса килнӗ пек пулса, вӑл калаҫма чарӑннӑ.
— И он остановился, как бы подавленный сильными чувствами.
Вӗреннӗ — хохолсене ашак вырӑнне кӳлсе ҫӳреме.
Привыкли ездить на хохлах, как на ослах.
Эпир йӑшаланнине илтсен, Анисим Иванович пирӗн еннелле ҫаврӑнчӗ те шала кайнӑ сасӑпа хулен кӑна:— Ҫимелли нимӗн те ҫук, ачасем, — терӗ.
Услышав наше шевеление, Анисим Иванович поглядел на нас и негромко сказал: — Ребята, есть нечего.
Левонтие пысӑк пурлӑх юлчӗ.
Получил Левонтий немалое наследство.
Корзинкӑра — колбаса, панулми, тата унта анне конфет хунине те куртӑм эпӗ.
Там, в корзиночке, у нас колбаса, яблоки, и ещё, я видел, мама конфеты положила.
Шыв реестрĕн хыпарĕсем
Исследования бассейна реки
Чӑнах та, тепӗр чухне эпӗ сирӗн кӑмӑла пӑсакан ӗҫсем тукаланӑ, ҫакна тунмастӑп («кӑвак лашасем» — вӗлтлетсе иртрӗ Анна Васильевна пуҫӗнче), — хӑвӑрӑн сывлӑхӑр мӗнлине кура, сирӗн ӗнтӗ… ӑнланмалла…
Я не хочу отрицать, что действительно я вам иногда подавал справедливый повод к неудовольствию («серые лошади!» — промелькнуло в голове Анны Васильевны), хотя вы сами должны согласиться, что при известном вам состоянии вашей конституции…
Прокурор: Шипкӑ ҫинче лапка, тесе ҫырӗ те, ӗҫӗ те пӗтрӗ!
А потом прокурор напишет, что, мол, на Шипке все спокойно, и дело с концом!
Пирӗн ҫеҫ пулать.
Только у нас будет.
Ӗҫ ерипен малалла кайрӗ…
Дело пошло понемногу.
Пур вӑхӑтра та хир чӑххисем пек лармалла мар… — терӗҫ ман юлташсем, шыва радиатора ярса.
Не все нам куропатками сидеть… — заявили мои товарищи, сливая воду в радиатор.
Телейлӗ ҫул пултӑр.
Ну, счастливого пути.
Индеец Джон пичӗ ҫинче темӗнле йӗрӗннӗ пек кулса илни курӑнса кайрӗ.
Презрительная улыбка скользнула по лицу индейца Джо.
хавшанӑ чĕре
ослабевшее сердце
Мӗншӗн ӳкӗтленине пирӗн пархатарлӑ пулса йышӑнмалла?
Почему нам нужно с благодарностью принимать наставление?
— Хапха умӗнче пурне те ухтарма тытӑнчӗҫ! — терӗ Самойлов.
— Стали обыскивать всех в воротах! — сказал Самойлов.
Теодор Моммзен ( ;
Теодор Моммзен и «Римская история»
Пирӗн ялта пӗрре те тупӑнмарӗ.
А в нашей ни одной не оказалось.
Санька васкамасть, вӑл пӳскене хӑй алли ҫинче ҫавӑркаласа тӑрать.
Санька не спешит, он долго выбирает лапту по руке.
Калӑр мана, эсир хӑвӑр чирленӗ хыҫҫӑн тӳрленсе ҫитрӗр-и?
Скажите мне, поправились ли вы после вашей болезни?
Ӑшӑннӑ пирки япаласем сарӑлаҫҫӗ, вак пайӗсем пӗр-пӗринчен уйрӑласси вӑйланать.
А это нагревание вызывает расширение тел и отталкивание частиц друг от друга.
Аниме композицине уҫакан мусӑкне Abingdon Boys School ушкӑн вылять, хупакаканнине, Melody, — Шион Цуджи.
Открывающую композицию аниме исполняет коллектив Abingdon Boys School, а закрывающую, Melody, — Сион Цудзи.
— Кам ачи ку? — ыйтрӗ Зимин.
— Чей это малец? — засмеялся Зимин.
— Саншӑн унӑн хӗрхенӳ-каҫару ҫитмӗ-и-мӗн вара?
— Что у него не хватит для тебя милосердия?
Кӗҫех кивӗ фисгармони Брамс интермеццин кӗввисемпе пӳлӗме тултарса ячӗ.
Вскоре старенькая фисгармония заполнила комнату певучими звуками брамсовского интермеццо.
Ӑна Чӑваш кӗнеке издательствинче пичетлесе кӑларнӑ.
Она была опубликована в Чувашском книжном издательстве.
Куракансен умӗнче сцена ҫинчен чупса тухакан режиссёрӑн ҫурӑмӗ вӗлтлетсе ҫухалчӗ.
Перед зрителями мелькнула спина убегавшего со сцены режиссера.
Вӑрманта тул ҫутӑлса ҫитнӗпе пӗрех, шыв хӗрринче тата та ҫутӑ.
В лесу почти рассвело, а на речке было и того светлее.
Ак сана ӗҫшӗн! —
Вот тебе за дела! —
— Акӑ халь эсӗ Хань Лао-лю ҫинчен каларӑн.
— Вот ты сказал про Хань Лао-лю.
Шупашкарӑн хаклӑ ҫыннисем тата тӗп хуламӑр хӑнисем!
Дорогие чебоксарцы и гости столицы!
Пĕвене 1950 — 1961 ҫулсенче хӑпартнӑ; ун чух нумай ял, Бердск хулин чылайӑшĕ пĕве тĕпне лекнĕ.
Плотина сооружалась с 1950 по 1961 годы; при создании водохранилища было затоплено много деревень и основная часть города Бердска.
Акӑ вӑл каллех курӑнса кайрӗ.
Вот она опять появилась.
Иккӗмӗшӗнчен, вӑл ӳсӗр чухне никама та тӗкӗнмен, кӑшкӑрса юрланӑ кӑна.
Во-вторых, пьяный он никого не задевал, а только вопил песни.
Вӑл тӳрӗленсе тӑчӗ те Зимин патне ҫывхарчӗ.
Она выпрямилась, приблизилась к Зимину.
8. Эсӗ вӗрнӗ сывлӑшпала шыв икӗ енне уйӑрӑлса тӑчӗ, шыв хӳме пек тӑчӗ, тинӗс тӗпӗнчи тӗпсӗр авӑрсем хытса ларчӗҫ.
8. От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря.
РСФСР халӑх артисчĕн — Николай Рыбниковӑн — арӑмĕ.
Супруга актёра, народного артиста РСФСР Николая Рыбникова.
Марьянӑпа Устенька арба айӗнче пӑшӑлтатрӗҫ, кулса ярасран аран чарӑнса тӑчӗҫ.
Марьяна и Устенька шептались и едва удерживались от смеха под арбой.
Снарядсем килсе ӳкнипе вилнӗ лашасемпе арканса кайнӑ повозкӑсене аяккалла илсе пӑрахма та ӗлкӗрейместпӗр, — пӑхӑсӑн, каллех самолетсем ӳлени илтӗнсе каять, каллех снарядсем хаплатса ҫурӑлма пуҫлаҫҫӗ.
Только успеем оттащить в сторону убитых лошадей, расчистить дорогу от раскрошенных повозок, как слышим — опять ревут самолёты, рвутся бомбы.
Гусев Дмитрий Сергеевич — (15.02.1915(2) — 02.06.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дми́трий Серге́евич Гу́сев (1915—1989) — старший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫапах та унӑн костюмӗ ҫеҫ мар, пӗтӗм сӑн-сӑпачӗ те, йӑлисем те ҫав ҫын ирландец пулнине палӑртнӑ.
Однако не только костюм, но вся внешность и манеры выдавали в этом человеке ирландца.
23. Хӑшӗ ҫӑмӑлтарах калама: «санӑн ҫылӑхусем каҫарӑнаҫҫӗ» теме-и? е: «тӑр та — ҫӳре» теме-и?
23. Что легче сказать: прощаются тебе грехи твои, или сказать: встань и ходи?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000912108100004262
Код объекта в государственном водном реестре — 06020000912108100004262.
Ку чартак ҫинче такамсем пурӑнаҫҫӗ иккен.
Этот чердак был обитаем.
Паллах ӗнтӗ, ҫийӗнчех тавлашу пуҫланса кайрӗ: хулсем ҫинче камӑн хӗрлӗ ҫыхӑсем, камӑн шурӑ ҫыхӑсем пулаҫҫӗ?
Конечно, тотчас разгорелся спор, у кого будут красные повязки, у кого белые.
Ун пек йӗркесӗрлӗх пӗр уҫӑ тӗллевсӗр сисмен хутран, пулса кайнӑ коллективсенче кӑна пулать.
Такая бестолочь бывает в коллективах, внезапно возникших, без ясно видимой цели.
Юлашкинчен, чӑтаймасӑр, ура ҫине сиксе тӑрать.
— Сроду не видал еще такого чудного старикана, как ты! — притворно ласково кричит он на ухо мастеру.
Кунтан инҫе мар.
Недалече отсюда.
Ҫак вӑхӑтра эпӗ хунар этем ҫӳллӗшӗнчен чылай ҫӳлте ҫутатнине асӑрхарӑм.
В это время я заметил, что фонарь светится довольно высоко над землей, значительно выше человеческого роста.
Инкек Н.Аллилуева Сталинпа ҫынсен умӗнче хирӗҫнӗ хыҫҫӑн пулнӑ теҫҫӗ.
Считается, что это произошло после публичной ссоры Н. Аллилуевой со Сталиным.
Вӑл каллех пирускӑпа шӑрпӑк кӑларнӑ, анчах шӑрпӑкӗ виҫҫӗ кӑна юлнӑ, виҫҫӗш те начарскерсем пулнӑ.
Он опять достал папироски и спички, но спичек уже оставалось только три, и все худшие.
Пӗрремӗшӗнчен, хамӑн кӑтартӑва ҫӗнетрӗм, иккӗмӗшӗнчен, тӗнчери чи вӑйлӑ спортсменкӑпа кӗрешме май килчӗ.
Во-первых,  улучшила свои показания, во-вторых, удалось соревноваться с самой сильной спортсменкой мира.
— Мӗнле шухӑшлатӑр, — терӗ вӑл, — мана общество кирлӗ-и е кирлӗ мар-и?
— Как вы думаете, — хочу я общества или нет?
— Тилӗ ҫурисем, чӑнах та, илемлӗ вӗт? — терӗ Петя.
Петя сказал:— Правда, лисята красивые?
Ҫĕрпӳ районĕн ялĕсем
Городские округа Ивановской области
Лейно тепӗр лахтарӗ ҫумнех пырса тӑчӗ.
Лейно вплотную подошел к другому лахтарю.
Эпир ҫултан пӑрӑнтӑмӑр та тӗмӗсем хушшине кӗрсе лартӑмӑр.
Мы свернули с дороги, присели в кустах.
Унӑн ӑш вӑрканипе улшӑннӑ пичӗ Карпова тӗлӗнтерсе ячӗ.
Лицо его, искаженное душевной мукой, поразило Карпова.
2: 1, 2). а) Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене мӗнле пулӑшса тӑрать?
а) Как Иегова заботится обо всех своих верных служителях?
Туртса ярӑр, Гравелот.
Закурите, Гравелот.
Тен, юлашки тырруна шӑлса кайрӗҫ пуль?»
— Какие еще деньги?
Ҫакӑнсӑр пуҫне мана урӑх нимӗн те кирлӗ мар, мӗн те-тӗр урӑххи мана кӑштах та тивӗҫтереймест, мӗншӗн тесен, ҫынсен курнӑҫӑвӗсен хальлӗхе тӗплӗн тӗпчемен саккунӗсемпе килӗшӳллӗн, чӑнланмалли ҫак ӗҫе эпӗ те хутшӑнатӑп, — ӑнсӑртран-и, ҫиелтен пек-и — ҫапах та хутшӑнатӑп.
— Я ничего не хотел, и ничто другое не могло служить для меня оправданием тому, в чем, согласно неисследованным законам человеческих встреч, я принял невольное, хотя и поверхностное участие.
Лайӑх ӗҫ пулать вара ку!
Хорошенькая это будет работа!..
На сайте "Воспоминания о ГУЛАГе" (с ошибочной датой рождения!)
На сайте «Воспоминания о ГУЛАГе» (с ошибочной датой рождения)
Анчах ҫавӑнтах асӑрхарӗ: Глухань каскине пуля шӑтарса тухса кайнӑ иккен, хӑлхи патӗнче, гимнастёрка ҫухи ҫинче тата ҫурӑмӗ ҫинче те юн юхнӑ йӗр пур.
Но тут же сообразил: каску Глуханя продырявила пуля, около уха, на перевязи гимнастерки и на спине был кровавый след.
Эпӗ Аргентинӑра, унтан Чилире пултӑм.
Я раньше побывал в Аргентине, потом в Чили.
Пурте хытса ларнӑ пек пулчӗҫ.
Все как бы окаменели.
Вӑл, умӗнчи хӗвел хӑйпе ҫапла тума хушнӑ пек, аллисене ҫунат евӗр саркаласа тата хӑйӗн самолета аса илтерекен тӗлӗнмелле мӗлкине сӑнаса, Поднебескӑна хирӗҫ чупать.
Она бежала навстречу Поднебеско, как бы позируя перед солнцем, разбросав руки крыльями, шаловливо следя за своей необычайной, напоминающей самолет, тенью.
— Ҫапла, тӗрӗс, хӑтарас пулать ӑна, — татӑклӑн хушса хучӗ вӑл, ку ӗҫе мӗнле тумаллине хӑй те пӗлмесӗр.
— Да-да, надо ее спасти, — решительно добавил он, еще не представляя себе, как это сделать.
Эпӗ ӗнтӗ хам умма пӗрре ҫеҫ мар ыйту лартрӑм: нефтепровода пӗр ҫул хушшинче тумалли проблема — вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи проблема ҫеҫ пулать-ши?
Я себе уже задавал вопрос: есть ли проблема построения нефтепровода за один год — только проблема военного времени?
Тата тепӗр питӗ пӗлтерӗшлӗ туртӑм ҫине тимлӗрех пӑхма ыйтатӑп — Раҫҫей Президенчӗ доброволецсен организацийӗсене гражданла общество йӗркелемелли никӗс вырӑнне хурать.
Обращаю внимание на еще один очень важный тренд — Президент России рассматривает добровольческие организации как основу для построения гражданского общества.
Тепри тӳрех командир патне пычӗ.
А другой, подъехав к командиру, доложил:
Иван Иванович сире хӑйӗн табакне шӑршлаттарас тесен, малтан табакерки хуппине чӗлхипе ҫуласа илет, унтан ӑна пӳрнипе шаклаттарать те, ытах вӑл сире паллать пулсан, хӑвӑр еннелле тӑсса: «ырӑ ҫыннӑмҫӑм, сире ҫакна сӗнме хӑяйӑп-ши», тет, палламасть пулсан вара… «сирӗн чинӑрпа ятлӑхӑра пӗлме хисепӗм ҫук пулин те, ҫакна сӗнме пултарӑп-ши?» тесе ыйтать.
Иван Иванович если попотчивает вас табаком, то всегда наперед лизнет языком крышку табакерки, потом щелкнет по ней пальцем и, поднесши, скажет, если вы с ним знакомы: «Смею ли просить, государь мой, об одолжении?»; если же незнакомы, то: «Смею ли просить, государь мой, не имея чести знать чина, имени и отечества, об одолжении?»
Мӗнле праҫник вара паян?
Какой же нынче праздник?
Ассири патши ҫапла калать: манпа тату тӑвӑр, ман патӑма тухӑр, эпӗ сире ҫак ҫӗр евӗрлех тепӗр ҫӗре — тырӑпа эрех ҫӗрне, улма-ҫырлапа иҫӗм пахчийӗсен ҫӗрне, ҫу йывӑҫҫисемпе пыл ҫӗрне — илсе кайиччен кашниех хӑйӗн иҫӗмне, хӑйӗн смоква йывӑҫӗн ҫимӗҫне ҫитӗр, хӑй ҫӑлӗнчи шыва ӗҫтӗр; ҫӗнӗ ҫӗре куҫса кайсассӑн та вилместӗр, пурӑнатӑр.
Ибо так говорит царь Ассирийский: примиритесь со мною и выйдите ко мне, и пусть каждый ест плоды виноградной лозы своей и смоковницы своей, и пусть каждый пьет воду из своего колодезя, 32. пока я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников, в землю масличных дерев и меда, и будете жить, и не умрете.
«Хӑвах куратӑн, эпӗ начар упӑшка пулатӑп саншӑн», — тет:
«Видишь, говорит, я плохой жених тебе»:
Ҫав ҫыру Христианла Грек Ҫырӑвӗсен пайӗ пулса тӑнӑ тата ӑна Иоанӑн виҫҫӗмӗш ҫырӑвӗ теҫҫӗ.
Оно стало частью Христианских Греческих Писаний и известно как Третье письмо Иоанна.
Вӑл пӗрмаях ман аннепе калаҫрӗ.
Она хотела с моей мамой говорить.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017447
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017447.
Унӑн Гаврика памалли парӑмӗ темӗн пекех пысӑкланнӑ.
Его долг Гаврику возрос необычайно.
Ольга хӑйне юратнине тавҫӑрса илнине вӑл Ольгӑна систерчӗ, анчах, тен, вӑл йӑнӑш тавҫӑрса илчӗ пулӗ.
Он дал ей понять, что догадался о ее любви к нему, да еще, может быть, догадался невпопад.
9. Эхер те эсӗ йӗркесӗр ҫынна хӑйӗн ҫулӗнчен пӑрас тесе сыхларӑн пулсан, анчах та вӑл хӑй ҫулӗнчен пӑрӑнмарӗ пулсан, вӑл хӑй ҫылӑхӗшӗн вилет, эсӗ вара хӑвӑн чунна ҫӑлса хӑвартӑн.
9. Если же ты остерегал беззаконника от пути его, чтобы он обратился от него, но он от пути своего не обратился, - то он умирает за грех свой, а ты спас душу твою.
Штаба кашни кунах Бураков пырса кайнӑ.
Каждый день в штаб заходил Бураков.
Вӑрмантан туясӑр килнĕ.
Из лесу вернулся без палки.
Митя чӳрече патне пычӗ.
Митя подошел к окну.
Вунсакӑр уйӑх — каласа парайми асапсем.
Восемнадцать месяцев непередаваемых страданий.
— Эсӗ ӗҫ ҫинчен, тулӑклӑ кала.
— Ты дело говори.
Унтан пурте шыв ӑсаҫҫӗ.
Оттуда все воду берут.
2005 ҫ.: Ҫыравҫӑсен вӑрҫӑ-илемлĕ студийĕ йĕркеленĕ Пĕтĕм Раҫҫейри А. В. Суворов генералиссимус ячĕллĕ литература парнин лауреачĕ.
В 2005 году стал лауреатом Всероссийской литературной премии имени генералиссимуса А. В. Суворова, учреждённой Военно-художественной студией писателей.
— Ҫерҫине шалккӑ.
— Воробья жалко.
— Тӑрантар, тухса тарасран сыхла…
— Корми их да гляди, чтобы не удрали.
Унтан пуҫне ҫӗклерӗ те сасартӑк ним мар ҫӗртенех ҫапла персе ячӗ: «Хӗнес мар-ши сана пӗрре, Паня? Атту ӑш пӑтранать, тӳсме те ҫук…» — тет.
А потом поднял голову да вдруг ни с того ни с сего и брякнул: «Побить бы тебя разок, что ли, Паня? А то тошно, прямо сил нет…»
Унӑн кӗнекисене пурте юратса вулаҫҫӗ.
Все с удовольствием читают его книги.
16. Аскӑн арлӑ-арӑмлӑ ҫынсен ачисем юравсӑр пулӗҫ, айккинче тупнӑ вӑрлӑх пачах ҫухалӗ.
16. Дети прелюбодеев будут несовершенны, и семя беззаконного ложа исчезнет.
— Вӑл алӑк — ватӑ Карло пӳлӗмӗнче, ӳкерчӗк туса хунӑ вучах хыҫӗнче… — терӗ.
— Дверь — у старого Карло в каморке, за нарисованным очагом…
Бедин Иван Петрович
Бедин, Иван Петрович
— Илсе кайӑр-ха ачасене ҫывӑрма…
Ведите-ка ребят-то спать…
— Вась, эсӗ инҫе каятӑн-и?
— Вась, ты далеко?
Кивҫене ҫӳремелле-и ман ял тӑрӑх?
— А ты не понимаешь, из-за чего?
Анчах малтанхи следстви пынӑ вӑхӑтра мексиканец-мустангер хӑйне те тата хӑйӗн юлташӗсене те тӳрре кӑларма пултарнӑ.
Однако в процессе предварительного следствия мексиканцу-мустангеру удалось оправдать себя, так же как и своих товарищей.
Тепре каласан, унӑн часрах Ткаченко шухӑш-кӑмӑлне пӗлесси килнӗ: шухӑшламасть-ши вӑл хӑйӗн салтак сӑмахӗнчен каялла чакма.
С другой стороны, ему не терпелось поскорее узнать намерения Ткаченки: не думает ли он «сыграть назад» — отказаться от своего нерушимого солдатского слова.
Официальный каталог сайтов Правительства Республики Индия
Индий на Webelements
Анчах пӗрре эпӗ сулӑмлӑ чукмар тытрӑм та ӑна мӗнпур вӑйпа кантӑр кайӑкӗ ҫине яра патӑм.
Но однажды я взял толстую дубинку и запустил ею изо всей силы в коноплянку.
Мӗншӗн-ха пурнӑҫра ҫавӑн чухлӗ тӗрӗсмарлӑх.
Отчего же в жизни столько несправедливости.
— Шел пулмасӑр? — каллех тӗлӗнчӗ старик.
— А как же? — опять удивлялся старик.
Акӑ, вӑл тӗрмерен тухать…
Выходит из тюрьмы.
— Халь ӗнтӗ эпӗ час-часах тӗлӗк куратӑп, анчах… нимӗн те астумастӑп…
Я теперь часто вижу сны, но… ничего не помню…
Статьясем ҫырать, кӗнеке пирки шухӑшлать.
Писал статьи, обдумывал книгу.
ман сасӑ пĕтрĕ
у меня пропал голос
Вӗсене вӗлересрен, ҫакасран, персе пӑрахасран-и?
Что их убьют, повесят, расстреляют?
Никифор Савельевич та класа пӗлтӗрхи пекех пырса кӗнӗ.
Никифор Савельевич вошел в класс точно так же, как входил в прошлом году.
Вӗсем Великобританирен, Гваделупӑран, Германирен, Канадӑран, Люксембургран, Ҫӗнӗ Каледонирен, Пӗрлешӳллӗ Штатсенчен, Францирен, Чехирен, Швейцарирен тата Швецирен килнӗ.
Они приехали из Великобритании, Гваделупы, Германии, Канады, Люксембурга, Новой Каледонии, Соединенных Штатов, Франции, Чехии, Швейцарии и Швеции.
Лидинька та пулать, — пӑшӑлтатса хушса хучӗ Волков.
Лиденька, — прибавил он шепотом.
Ӗҫлесе илнӗ укҫана мӗнле расхутласси — вӗсен ӗҫӗ.
И их личное дело, как они его расходуют.
Пирӗн боец ҫемйишӗн тӑрӑшнӑшӑн пӗтӗм часть ячӗпе сире тав тӑватпӑр, ачасем.
Спасибо вам за заботу о семье бойца от всей нашей части, ребята.
Вӑл хӑй калакан сӑмахсене пите хытӑ тимлесе итлме хушрӗ.
Он потребовал внимания.
Минаев, Кривошлыков унтан тата темиҫе ҫын, ура айӗнчи юра кӑчӑртаттарса, Подтелков патнелле ыткӑнчӗҫ.
Отчетливо заскрипел снег под сапогами Минаева, Кривошлыкова и еще нескольких человек, кинувшихся к Подтелкову.
— Вӑт вӗт… туса хучӗ те, халь йӗрет! — кулса илчӗ хӗрарӑм, Тимошка аллине вӗҫертсе.
— Ишь… нашкодил, а теперь ревет! — усмехнулась женщина и отпустила Тимошкину руку.
Чекари ӗҫ унӑн нервисене ҫав тери ывӑнтарса ҫитерет.
Разрушающе действовала на нервы чекистская работа.
Эп вара пӳлӗмрен тухма ҫеҫ тӑнӑччӗ, сасартӑк радио калаҫма тытӑнчӗ.
И тут, не успел я выйти из комнаты, радио неожиданно заработало.
— Кӗтерне инке, эсир халӗ ҫеҫ ӗҫрен таврӑнтӑр вӗт!
— Тетя Катя, вы же только что пришли с работы!
Пурте йӗркеллӗрех те тӗплӗрех тумланса ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Все невольно подтянулись, стали строже к себе.
— Активистсен пример кӑтартмалла, — хирӗҫленӗ упӑшки.
— Активисты должны подавать пример, — возразил муж.
Ильсеяр чӑннипех хӑраса ӳкрӗ.
Ильсеяр не на шутку струхнула.
— Тавах турра, курмаллине курса ӗлкӗртӗм.
— Слава богу, успел увидеть всё, что было суждено.
«Ку акӑ Кури варӗ, ҫакӑ Мур ҫырми, ав лере Вӗт хӑва, Хӑвалӑх ҫырми, Виҫ юпа», – тесе паллаштаратчӗ пире тӗрлӗ вырӑнсен ячӗсемпе, вӗсене мӗншӗн ҫапла ят панине итлеме юрататтӑм эпӗ.
"Это овраг Гурия, эта речка Мор, вон там Мелкая ива, Ивовая речка, Три столба", - знакомил нас с названиями разных мест, я любил слушать о происхождении этих названий.
«Тупрӑм!» — тесе кӑшкӑрчӗ ҫеҫ — хӗрсен сывлӑмпа кӑштах сивӗннӗ икӗ алли унӑн аллинчен тӑрӑнчӗҫ те ӑна чӑмӑртарӗҫ.
Едва он вскричал: «Нашел!» — как две остывшие от росы девичьи руки ткнулись об его руку и сжали ее.
Алехнович Антон Адамович — ( - ), аякри авиацин 1-мĕш гварди бомблакан авиаци корпусĕн 6-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 6-мĕш гварди аякра бомблакан авиаци полкĕн эскадрильи командирĕн ҫумĕ, Майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Антон Адамавіч Аляхновіч; — ) — советский лётчик, участник Великой Отечественной войны, гвардии майор, заместитель командира эскадрильи 6-го гвардейского Брянского Краснознамённого бомбардировочного авиационного полка дальнего действия 6-й гвардейской Сталинградской авиационной дивизии дальнего действия 1-го гвардейского авиационного корпуса дальнего действия.
— Ҫапла, вӗсем ун ҫинчен аван пӗлеҫҫӗ, — васкамасӑр малалла каларӗ Пахомов.
— Да они про то хорошо знают, — не спеша продолжал Пахомов.
1950 — Карусель
1950 — Карусель La Ronde — граф
Иеговӑпа хамӑр хушӑри туслӑха ҫирӗплетме пирӗн унран тата унӑн Ывӑлӗнчен тӗслӗх илсе вӗсен кӑмӑлне каякан ҫынсем пулса тӑма тӑрӑшмалла (Пс 14: 1 — 5).
Чтобы укреплять дружбу с Иеговой, нам необходимо еще лучше подражать ему и его Сыну и стремиться стать такими людьми, какими они хотят нас видеть.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020333
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020333.
Ӗҫ-пуҫа айккинчен сӑнаса йӗркелӗр, пӗлнӗ-пӗлмен ҫынна плансем пирки каласа ан кӑтартӑр.
Старайтесь руководить процессом из тени, и не делитесь планами с малознакомыми людьми.
— Вирлӗ хӳтӗлерӗр эсир ҫав йӗксӗке.
— Вы блестяще защищали эту сволочь.
Республика пукане театрĕ
Открылся русский драматический театр.
Йӗпеннипе кӑвакарнӑ бетон статуйӑсем апрель ҫиле ҫинче васкамасӑр типетчӗҫ.
На апрельском ветру не спеша просыхали голубоватые от сырости бетонные статуи.
— Эпир виҫсӗмӗр те сан патна хӑнана килтӗмӗр.
— Мы к тебе втроем в гости пришли.
Эпӗ куҫа чалӑртса пӑрахрӑм.
Я смотрел на него во все глаза.
— Мӗнле-ха ӗнтӗ эсӗ, ҫӳренӗ-ҫӳренӗ, улӑштарнӑ-улӑштарнӑ, анчах миххӳ пушӑ?
— Что же ты, ходил-ходил, менял-менял, а мешок пустой?
Ҫар чаҫӗ мар, цыгансен таборӗ пулса тӑрать ку!
Не воинская часть, а цыганский табор!
Ҫутӑсем шыв айӗнче пӗр-пӗрин ҫулӗсене татса куҫса ҫӳренӗ, ҫӳллӗ тӳпере те курӑннӑ.
Огоньки двигались и перекрещивались внизу, и стояли высоко в небе.
Калаҫу вӑхӑтӗнче хыҫалти алӑкран пӳлӗме такам кӗнине вӗсем сисмен те.
Во время разговора, совершенно незаметно для трех собеседников, кто-то вошел в находившуюся в задней стене дверь.
Вӑл хӗрача ӳкнине курнӑ.
Она на две минуты потеряла сознание.
Ҫак самантра пӗр партизан хашкаса чупса ҫитрӗ.
В это время к ним подбежал партизан.
Чи ҫутӑ тата чи хаваслӑ сӑрӑсемпе хӑй мӗн пӗлнине сӑрласа пама тӑрӑшнӑ ӗнтӗ Митя.
Все самые яркие и веселые краски и все свое умение вложил Митя в рисунок.
Хир тӑрӑх таҫта ҫитиех урапасем лараҫҫӗ, вӗсем ҫумӗнче тикӗт тултарнӑ лакӑмсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, лавӗсем ҫинче тӑшмантан туртса илнӗ тӗрлӗ пурлӑхпа апат-ҫимӗҫ выртать.
Поле далеко было занято раскиданными по нем возами с висячими мазницами, облитыми дегтем, со всяким добром и провиантом, набранным у врага.
Силантьев йӗнерӗ ҫинче сиксе илчӗ те ҫӗре персе анчӗ, аллисемпе сенкер инҫете тытса ыталасшӑн пулнӑ пек тапӑлтатса илчӗ…
Подпрыгнув на седле, Силантьев падал, ловил, обнимал руками голубую даль…
кӑнтӑрла хĕвелĕ
полуденное солнце
Чылайӑшӗсем каннӑ вӑхӑтра е пӗр-пӗр ушкӑнран ӗҫ ҫинчен калаҫмалла мар тесе шутлаҫҫӗ.
Многие считают, что находясь в обществе, не следует говорить о работе.
Уэлдон миссис та унчченхи ҫулти юлташӗсем ҫинчен хурланмасӑр аса илме пултараймарӗ.
Миссис Уэлдон также не могла без грусти вспоминать о бедственном положении своих бывших спутников.
Ҫав ҫын, ун чунне ыраттарса хӑварса, шанми туман пулсан, халӗ вӑл ҫул ҫинче иккӗленсе тӑман пулӗччӗ, кӗтмен кӳренӳпе асапланман пулӗччӗ.
Если бы не этот человек, отравивший ее душу горьким недоверием ко всем, она сейчас по стояла бы на распутье, не терзалась бы непрошенной обидой.
калчана выльӑх ашса пĕтернĕ
скотина истоптала посевы
Вунӑ минут иртсен, эпир пытанса ларнӑ тӗм ҫумӗпе пилӗк юланут сиктерсе иртсе кайрӗҫ.
Минут через десять мимо кустов, в которых мы спрятались, промчались четверо всадников.
Артамонов хӗрсене пӗрер тенкӗлӗх икӗ кӗмӗл укҫа парсан, Помялов ӑна ҫилӗпе:— Нумай паратӑн, мухтанатӑн-и-мӗн! — терӗ.
Но когда Артамонов дал девицам два серебряных рубля, Помялов сердито сказал: — Широко даёшь, бахвалишься!
32. Иосафата курсассӑн, ҫар ураписен пуҫлӑхӗсем: «Израиль патши ҫакӑ!» тесе шутланӑ та ӑна тапӑнасшӑн талпӑннӑ.
32. Начальники колесниц, увидев Иосафата, подумали: «верно это царь Израильский», и поворотили на него, чтобы сразиться с ним.