alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫанталӑк ытла та сивӗ, унӑн суранӗ ҫавӑнпа туртать пулмалла.
Стоял лютый мороз, и, вероятно, поэтому у него тупо ныла рана.
1942 ҫулта «Отважный» торпеда катĕрĕ ҫинче юнга, тепĕр ҫултан рулевой пулса хĕсметре тӑнӑ.
В 1942 году был зачислен юнгой на торпедный катер «Отважный», а через год стал рулевым.
Унтан, рапорт пама чупса пынӑ дежурнӑй сержант еннелле ҫаврӑнса: — Сирӗн командир ӑҫта? — тенӗ.
Затем, обращаясь к подбежавшему с рапортом дежурному сержанту, осведомился: — Где ваш командир?
Мӗнле нейтралитет? — тесе ыйтнӑ хыттӑн Щорс.
Какой нейтралитет? — резко спросил Щорс.
— Вара мӗн? — пӳлет ӑна Миша.
— Так что? — прерывает Миша.
ҫуртпа юнашар вӑрман пур, унта хӗлле эпир йӗлтӗрпе ярӑнатпӑр
рядом с домом есть лес в котором зимой мы катаемся всей семьей на лыжах
2008 ҫулхи ҫу, 10— кӑнтӑрла иртсен хӑватлӑ сирпĕнӳ пулать, темиҫе шӑранчӑк юхӑм вулканӑн тухӑҫ енчен анать.
10 мая 2008 года — после полудня прогремел мощный взрыв, несколько рек лавы спустились по восточной стороне вулкана.
Тӗслӗх илсе парӑр. ӑ) Пӗр ҫулҫӳрекен надзиратель мӗнле меслетпе ӑнӑҫлӑ усӑ курать?
Приведите пример. б) Какой подход успешно применяет один разъездной надзиратель?
— Боря урайнелле аллипе тӑсса кӑтартрӗ.
— Боря махнул рукой под скамью.
33. Ҫапла вара, ҫакӑнта мӗн каланипе килӗшӳллӗн, тӳрех каласа пама тытӑнар, мӗншӗн тесессӗн умсӑмахне сарса яни, ӗҫӗ ҫинчен ҫырнине кӗскетни вырӑнлӑ мар.
33. Итак, в связи с сказанным, начнем теперь повествование: ибо неразумно увеличивать предисловие к истории, а самую историю сокращать.
— Эпӗ-ха ку, — терӗ Павел Петрович алӑка уҫса.
— Это я, — проговорил Павел Петрович и отворил дверь.
Израиле вара хӑй ҫӗрӗнчен Ассирие куҫарса кайнӑ, вӑл паян кун та унтах.
И переселен Израиль из земли своей в Ассирию, где он и до сего дня.
Халӗ эпир арӑмпа иксӗмӗр унта чи ваттисем.
Сейчас мы с женой здесь самые пожилые.
— Ну, чее пулмасӑр!
— Ну, еще бы не ловко!
Ун пекки нихҫан та пулман, халӗ пур вӑл — ҫак шухӑш тезиссенче кирлех, ҫав шухӑша тарӑнрах кӑтартас пулать.
Никогда этого не было, а теперь есть, — эта мысль в тезисах Грачева нужна, и ее необходимо развить как можно шире.
Хайхи шоссе ҫине чупса тухатпӑр; пӑхатпӑр — пӗр сад-пахчи патӗнче виҫӗ лаша тӑрать, хӳме ҫумне кӑкарнӑ, йӗнерсемпех.
Выбегаем мы, значит, на шоссе, глядь, стоят около одного сада три лошади, к забору привязаны, под седлами.
— Ну, мӗнле, лайӑх-и? — тесе ыйтнӑ инспектор, унтан вӑл ҫавӑнтах ҫапла хушса хунӑ:
— Ну что, хорошо? — спрашивал инспектор и сейчас же добавлял:
Сӑнавлӑх Тапратса Пӑхасси
Начать пробный период
Старик, пӗчӗкҫӗ сӗтел ҫине чавсаланнӑ та, вакун чӳречи умӗнче ларса пырать; хӑлхара делегатсен саланас умӗн янӑранӑ Дон гимнӗ чӗтренсе чӳхенет; унӑн хавха сӑмахӗсем чӗре варринех вырнаҫнӑ, ҫавӑнпа та Пантелей Прокофьевича ӗнтӗ «православнӑй Лӑпкӑ Дон» чӑнах та хӑйӗн мӗнпур хӑвачӗпе «пӑлханса хумханнӑ» пек туйӑнса пырать.
Старик сидел у окна вагона, облокотившись на столик; в ушах еще полоскались прощальные звуки донского гимна, до самого дна сознания просачивались живительные слова, и казалось, что и в самом деле по-настоящему «всколыхнулся, взволновался православный тихий Дон».
Пӳрт тулли выҫӑпа аптӑранӑ тӑлӑх ачасем…
Скотины не было.
Вӗсем бетель чӑмлаҫҫӗ, юн пек хӗрлӗ сурчӑкӗсене айккинелле сураҫҫӗ.
Они жевали бетель и сплевывали в сторону кроваво-красную слюну.
Чӑнах та, хамӑра «вӗрентекенсене [ «хамӑр хушӑра ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илекенсене», ҪТ ]» итлеме пирӗн витӗмлӗ сӑлтавсем пур.
Разве это не веские причины быть послушными «тем, кто берет на себя руководство»?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063856
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063856.
Ҫав саманта кӗтсе илме лӑпкӑн хатӗрленмелле кӑна.
Так что нам остается только готовиться к этому часу: тогда мы можем быть спокойны.
Пултаран эс, молотецӑ.
«Ишь, дядей Ильмуком навеличивает», — удивился Яндул, прикидываясь непонятливым.
Констант флочĕ ӑна Финики ҫыранĕ хĕрринче кĕтсе илнĕ.
Флот Константа встретил его у берегов Финикии.
Юханшыв бассейнĕ — Тан (бассейнӑн раҫҫей пайĕ).
Речной бассейн реки — Дон (российская часть бассейна).
— Баринов вӑл, мӗн вара? — ӑнланмарӗ Надюшка.
— Баринов, а что? — недоумевает Надюшка.
Голукович Сергей Иванович
Голукович, Сергей Иванович
— Епле лайӑх йытӑ! — терӗ Ангелина Семёновна.
— Милая собачка! — сказала Ангелина Семеновна.
Кашни хӑйӗн юлташӗпе уйрӑммӑн пӗрер черкке шаккаса ӗҫме пултарать, паллах.
Конечно, каждый может выпить отдельно со своей партнершей.
— Ну, Лобзик, — тетӗп, — шухӑшла та шутласа пар ҫак задачӑна.
— Ну, Лобзик, — говорю, — подумай и реши задачу.
Вӗсем ҫӗрпӳртре пуплесе ларчӗҫ.
Они разговаривали, сидя в землянке.
Эпир хаклӑ чӑнлӑхсене нумайӑшне «Индекс публикаций Сторожевой Башни» ятлӑ индексра тата компакт - диск ҫине ҫырнӑ Хурал Башнин электронлӑ библиотекинче тупма пултаратпӑр.
Мы можем отыскивать ценные знания в «Индексе публикаций Сторожевой Башни» или в электронной библиотеке Сторожевой Башни.
Библи вӗреннӗ май вӑл шыва кӗресси пирки шухӑшлама пуҫласан унпа пурӑнакан арҫын ӑна та, виҫӗ ачине те пӑрахса тухса кайнӑ.
Когда, изучая Библию, она стала думать о крещении, мужчина, с которым она жила, ушел, оставив ее одну с тремя детьми.
Сталин, хӑйӗн йӑлтӑртатакан куҫӗсене Владимир Ильич ҫинчен сиктермесӗр, пуҫне кӗскен, ҫирӗппӗн сулса илчӗ.
Сталин коротко, твердо кивнул, не спуская с Владимира Ильича блестящих глаз.
2009 — Мелодия для шарманки
— Мелодия для шарманки
1934 — Васильев Алексей Григорьевич, театр актерĕ.
1923 — Вадим Коростылёв (ум. 1997), русский советский писатель, поэт, драматург, сценарист.
Куллен улшӑнать, ылмашӑнать вӑл.
Ежедневно он меняется.
Аяккинчен пырса ҫапакан хумсем ӑна хупла-хупла хучӗҫ, унӑн юлашки вӑйне туртса илчӗҫ…
Волны, накатываясь сбоку, накрывали, били ее, отнимали последние силы.
Иисус пӗр тӗслӗхпе усӑ курса «ҫак тӗнче хуйхи - суйхи тата пуянлӑхпа улталанни» Патшалӑх ҫинчен калакан сӑмаха хупласа илме пултарать тесе палӑртнӑ (Матф.
С помощью одного из наглядных примеров Иисус подчеркнул, что «беспокойства этой системы вещей и обманчивое богатство» могут заглушить слово о Царстве.
— Ҫук, ҫук, Бойчо.
— Нет, Бойчо!
Аверин Максим Викторович
Аверин, Максим Викторович
4. «Ҫылӑха кӗтӗм, мана мӗнех пулчӗ вара?» тесе ан кала — Ҫӳлхуҫа вӑрах тӳсӗмлӗ.
4. Не говори: «я грешил, и что мне было?», ибо Господь долготерпелив.
Кӑштах кайсан, поезд каллех чарӑннӑ, пирӗннисем чип-чиперех тухса картлашка тӑрӑх урама аннӑ.
А там поезд опять остановился, и наши вышли благополучно и опять спустились по лестнице на улицу…
Мӗнле пӑчӑ! — ывӑннӑ пек пулса ачашшӑн каларӗ хӗр.
Жарко как! — томно воскликнула девушка.
Шухӑша путса, эпӗ пӳлӗмсем тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗм.
В раздумье бродил я по комнатам.
Хӑйне ӳкерессе кӗтсе тӑмасӑр, вӑл хӑй стена ҫумне йӑванса кайрӗ те коридор тӑрӑх автоматран вӑрӑм черетсемпе пеме тытӑнчӗ.
Не ожидая, пока это случится, он сам упал под стену и дал длинную очередь вдоль коридора.
Хӑйӗн пӗтӗм ӗмӗрне ухмах пулса ирттерчӗ.
Весь век свой дурой жила.
Выльӑх-чӗрлӗхӗ те - картиш туллиех.
Настоящее хозяйство.
Тытӑнса пӑх-ха эсӗ ҫак ӗҫе, Хветӗр тусӑм.
Возьмись за это, Федюша…
— Вӗсене никам та чармасть.
Никто не останавливает юношей.
Килӗнче те ҫав шаях вара: халат, калпак, чӳрече хупписем, ҫаклатса питӗрмеллисем, тем тӗрлӗ тума хушман, тума чарнӑ япаласем, тата — мӗн те пулин сиксе тухминччӗ тенисем.
И дома та же история: халат, колпак, ставни, задвижки, целый ряд всяких запрещений, ограничений, и — ах, как бы чего не вышло.
Ҫул ҫинче ывӑлӗн хутне пӑчӑртаса лартнӑ алӑ шӑмми туртса ыратнӑ пек туйӑнчӗ, пӗтӗм алли хулпуҫҫинчен ҫапнӑ пек йывӑрланса кайрӗ.
Дорогой ей казалось, что кости руки, в которой она крепко сжала ответ сына, ноют и вся рука отяжелела, точно от удара по плечу.
Ҫавӑн пек тытнӑ пӑлан пӑрушӗсене ӗне сӗтне кӗленче ҫине тултарса ӗҫме вӗрентеҫҫӗ: кӗленчене пӑру ҫӑварне ӗмкӗч пек чикеҫҫӗ те сӗт яраҫҫӗ, — ҫӑтас килсен ҫӑт, ҫӑтас килмесен — ан ҫӑт, пурпӗрех ҫиеесӳ килет, хӑҫан та пулсан ҫӑтатӑнах.
Обыкновенно таких пойманных телят приучают пить молоко коровье из бутылки: сунут в рот горлышко и булькают, а там хочешь — глотай, хочешь — нет, все равно есть захочется, рано или поздно глотнешь.
Вӑл пире ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗ пуҫланнӑ ятпа саламларӗ тата пур вӗренекенсене те ҫак ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗнче пысӑк ҫитӗнӳсем тума сунчӗ.
Он поздравил нас с началом нового учебного года и пожелал всем ученикам в этом новом учебном году хороших успехов.
— Хӑвӑра ӗҫрен уйӑрнӑшӑн каҫарӑр эсир, — терӗ Антон Семенович, — анчах манӑн ӗҫе кая хӑварма май ҫук: Семен отпускне тунтикунччен тӑсма ыйтатӑп.
— Вы простите, что оторвал вас от дела, — сказал Антон Семенович, — но мое дело не терпит: прошу продлить Семену отпуск до понедельника.
Упӑшкипе арӑмӗ хӑйсен калаҫӑвӗнче юратакан ырӑлӑха мӗнле кӑтартма пултараҫҫӗ
Любящая доброта в речи мужа и жены
Упӑшки ӗнер чылай ҫӗрле пулсан тухса кайрӗ, сывпуллашмасӑрах.
Он уехал вчера поздно вечером, даже не простившись.
Ҫак меслетсемпе хӗҫпӑшалланнӑ, наукӑпа техника ҫитӗнӗвӗсен меслечӗсемпе авӑрланнӑ совет ученӑйӗсем, хамӑрӑн тӑван ҫӗршывӑн телейлӗ пурӑнӑҫӗшӗн ҫӗр айӗнчи мӗнпур усӑллӑ япаласене тата нумайрах тупма пулӑшаҫҫӗ, вӗсем хӑйсен ӗҫӗсемпе ҫӗр чӑмӑрӗн геологи аваллӑхӗсен чаршавне уҫса ҫав наукӑна малалла та малалла аталантарса пыраҫҫӗ.
И вероятно, недалеко уже то время, когда вооруженные этим методом, оснащенные передовыми достижениями науки и техники, советские ученые еще больше умножат добычу полезных ископаемых на благо нашей родины и своими работами приоткроют завесу над геологическим прошлым земного шара.
Чӑн та, ирсӗр-ҫке!..
Не правда ли?
— Анчах вӑл пур, — терӗ Ева.
— Но она есть, — сказала Ева.
— Пӗр-пӗринчен уйрӑлнӑранпа чылай вӑхӑт иртрӗ, вунӑ ҫул та ҫитет пуль, — хамӑр тӗл пулнӑшӑн хӗпӗртесе тата кӑштах именкелесе сӑмах хушрӑм эпӗ.
— Уже лет десять, пожалуй, как мы расстались, — заговорил я с деланной веселостью.
Юрату — Туррӑн святой сывлӑшӗн ӗҫӗ пулнӑ май, чӑн христиансене ыттисем тума пултарайманнине тума пулӑшать, сӑмахран, ҫынсене раса, культура тата политика тӗлӗшӗнчен уйӑрса тӑракан чӑрмавсене ҫӗнтерме парать.
Так как любовь — это плод Божьего святого духа, она помогает истинным христианам делать то, чего не могут делать другие, например преодолевать расовые, культурные и политические барьеры.
Хӑйне ан паллаччӑр тесе халӗ вӑл Ильмук ят илнӗ.
Они встретились в винной лавке.
— Мӗншӗн турӑн-ха эс ҫакна, Малинин? —
— Зачем же ты это сделал, Малинин?
Вӑл хальхи Ботани-Бэй пулнӑ.
Это современный Ботани-Бэй.
Лейно пуҫласа папаҫ карчӑк вырӑнче пулса курчӗ.
Первый раз приходилось выступать Лейно в роли бабки.
— Эсӗ Грачев патӗнче пултӑн-и?
— Ты у Грачева был?
ӳпке чирĕ
легочное заболевание, туберкулез
Пурне те килӗшрӗ.
– Эй, верблюды, вы где?!
— Ну, тапранса каяр.
— Ну, тронем.
Пантелей Прокофьевич, Григорие службӑна ӑсатнӑранпах, ӑна ялан хӑй патне йыхӑрса пурӑнчӗ.
Пантелей Прокофьевич сманивал ее все время после того, как проводил Григория на службу.
Пӗр тӗлте вӑл ҫав тери путлӑхлӑ, Уэлдон миссис та юшкӑн ӑшне чӗркуҫҫи таран путса анчӗ.
В одном месте она оказалась настолько топкой, что миссис Уэлдон вынуждена была остановиться, так как по колено увязла в тине.
Вӗсем Дуванкой патӗнче нумай вӑхӑт хушши шоссене хӑйсен аллинче тытса тӑнӑ.
Они долго держали шоссе у Дуванкоя.
Мана шыраса ҫакӑнта ҫити килмеллеччӗ-и?
Неужели начала искать меня и забралась так далеко?
Кедров Н. И. Народный богомолец преподобный Серафим, старец Саровский.
Кедров Н. И. Народный богомолец преподобный Серафим, старец Саровский : С прил. избр. общеполез. религ.-нравств. наставлений св. Серафима.
Мускав та ӗнтӗ ытлашши инҫетре пек туйӑнмасть.
Москва стала казаться совсем уж не такой далёкой.
Асла Китай хӳми ( е ) — пысӑк архитектура палӑкĕ.
Очевидно, именно со строительными материалами связано народное китайское название стены — «земляной дракон».
— Артистсем пытанни аван-ха, анчах театр хуралсӑр юлать, нимӗҫсем тухса каяс умӗн сирпӗнтерме пултараҫҫӗ.
— Это хорошо, что артисты укроются, но театр-то останется без охраны, и немцы в последний момент театр взорвут.
— Эс апла каятӑн та-и?
— Уже уезжаешь?
Ҫак ыйту тавра тӗпчесе пӑхар.
Проанализируем ситуацию вокруг данного вопроса.
Анчах килтӗм те — мӗнрен пуҫламаллине те пӗлместӗп.
А пришел — и не знаю, с чего начать.
«Мана мӗн ӗҫ?» тесе нимӗн ҫилӗсӗрех шухӑшларӗ те Владик, такам утса пынине илтсе, ирӗксӗр ҫӗртен тенӗ пек ҫаврӑнса пӑхрӗ.
«Мне-то что?» — даже без злорадства подумал Владик и нехотя повернулся, заслышав чьи-то шаги.
Эсир хӑвӑр пӗлӗр.
А вы сами примечайте.
Эпӗ вӑл тетраде пӗчӗк сӗтел сунтӑхне чиксе хутӑм; эсир вӑл сӗтеле лайӑх пӗлетӗр пулӗ тетӗп: алӑкран кӗнӗ ҫӗрте кӗтесре ларать.
Положил я ее в маленький столик; вы, думаю, его хорошо знаете: он стоит в углу, когда войдешь в дверь…
Евдокия Ивановна, сӑмахран, сирӗн патӑрта миҫе михӗ?
Евдокия Ивановна, сколько, к примеру, у вас мешков?
Николас хӑйӗн арӑмӗпе Деборӑпа Британири филиалта, Стивен хӑйӗн арӑмӗпе Шаннонпа вара АПШ - ри филиалта илтмен ҫынсен чӗлхи ҫине куҫарма пулӑшаҫҫӗ.
Николас со своей женой Деборой помогают с переводом на жестовый язык в британском филиале, а Стивен и его жена Шаннон служат переводчиками на жестовый язык в филиале в США.
— Командир тупма каларӗ.
— Командир приказал добыть.
Акӑ эпӗ — княгиня, — хушса хучӗ вӑл, илемсӗр кулса, — анчах мӗн хисепӗ пултӑр ҫара ҫерҫие!
Вот и я — сиятельная, — прибавила она с неприятным смехом, — да что за честь, коли нечего есть.
Тӗслӗхрен, кашни ҫеккунтра Хӗвел пилӗк миллион тонна материрен энерги тӑвать.
К примеру, каждую секунду на Солнце пять миллионов тонн вещества превращается в энергию.
Хӑех касса ваклать вара вӗсене, вӑррине уйрӑм хутпа чӗркесе хурать те ҫиме тытӑнать.
И уже сам разрежет, соберет семена в особую бумажку и начнет кушать.
— Халех ҫак телеграммӑна ярса парӑр, — сӗнет вӑл Романовскине, ҫырса пӗтерсе.
— Передайте немедленно эту телеграмму, — дописав, попросил он Романовского.
«Шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» ушкӑнӗ урлӑ вӑл Библие ӑнланма пулӑшакан питӗ нумай публикацие вӑхӑтра парса тӑрать.
Через класс верного и благоразумного раба Бог заботится о том, чтобы у нас было изобилие своевременной духовной пищи.
Чӑвашла та, вырӑсла тӗрӗс калаҫма та тӗрӗс ҫырма вӗреннӗ.
И на чувашском, и на русском учились правильно говорить и правильно писать.
«Эрех ӗҫменнисен» таверни патӗнчи кивӗ кирпӗч склачӗ ҫумӗпе иртсе пыратӑп, стена ҫумне пырса тӑтӑм та шухӑшласа тӑратап…
Когда дошел до старого кирпичного склада рядом с трактиром Общества трезвости, то постоял, прислонившись к стенке, чтобы подумать как следует.
— Ман шутпа, эсӗ халӗ хывӑнатӑн пулӗ.
— Я думаю, ты сейчас разденешься.
Катеринӑна хам Симферопольтен килнӗ чух ҫул май илсе тухмаллаччӗ.
Катерину я должен был захватить в Солхате, куда я заехал по пути из Симферополя.
— Мӗншӗн вара ун пек? — ҫилленерех ыйтрӗ старик.
— Это отчего ж? — хмуро спросил старик.
Вӑййи вӑл ухмахласкерччӗ, ӑна валли ӑс та, пултарулӑх та кирлӗ пулман — хӗрачасем питӗ юратакан «шак вӑййи» пекскерччӗ вӑл.
Игра была глупая, не требующая ни ума, ни большой ловкости, — что-то вроде «камушков», которые так любят девочки.
Унӑн типӗ куҫӗсем, пурне те курса, мӗн курнисене пӗтӗмпех хӑйсен ӑшнелле туртса илчӗҫ.
Сухие глаза смотрели, видели, впитывали в себя это зрелище: черное, как железо, лицо сына.
— Юрамасть чӑвашра юлма!
Сегодня вы молитесь своим богам.
Анчах эсир тӗппипех юратса кайиччен манӑн сире систерсе калас пулать: ҫемьере пӗр ҫын пур, вӑл сирӗншӗн лайӑх мар тума пултарать.
Но я должен предупредить вас, прежде чем вы окончательно влюбитесь, что в семье есть человек, который может причинить вам неприятности.
— Аптрасах ӳкмелле.
— Удивительно!
Сире вара эпӗ пур-пӗрех калатӑп: вӑл епле ырӑ кӑмӑллине пӗлӗр эсир; питӗ лайӑх мар хӗр пулнӑ эпӗ, Вера Павловна.
А вам я все-таки скажу, чтобы вы знали, какой он добрый; я была очень дурная девушка, Вера Павловна.
Сасартӑк туртнипе Ковшовпа Филимонов кӑштах кайса ӳкмерӗҫ.
Ковшов и Филимонов едва не свалились от толчка.
«Яланхи пекех» — ӑшра каланӑ ҫак сӑмахсем ӑна чӗререн хумхантарчӗҫ.
И эти неожиданно произнесенные про себя слова «как всегда» потрясли его.
Мишель куҫӗ умӗнче хӑй патне йыхӑракан башня пулман пулсан, вӑл унта утса ҫитеймен пулӗччӗ.
Вид башни, которую она постоянно имела перед глазами, придавал ей силы на то, чтобы совершить этот трудный подъем.
Хӑй ӗҫне пӗтернӗ хыҫҫӑн Саша инке шофёрсем хӑварнӑ япаласене пӗр ҫӗрелле пуҫтарса хучӗ, Вольтановский майкине ҫурӗ, унтан пуҫне тураса ҫыхрӗ те: эпӗ склада, помидорсемпе хӑярсем суйлама пулӑшма каятӑп, тесе тухса кайрӗ.
Справившись со своми делами, тетя Саша прибрала в сторонку оставленное водителями добро, выстирала майку Вольтановского и, набросив на голову платок, сказала, что уходит на склад — помочь сортировке помидоров и огурцов.
Ыттине… салтак вӗт, тӳсетӗн.
Остальное... терпишь, солдат же.
Tech Like This кӑларӑм электронлӑ хатӗрсем ҫывӑракан ҫын ҫине мӗнле витӗм кӳнине тӗпченӗ 20 ӑслӑлӑх тӗпчевне тишкернӗ.
Издание Tech Like This опубликовало обзор 20 научных исследований о влиянии электронных устройств на спящего человека.
Ӑна унсӑр та ытла вӑраххӑн йӑтса пынӑ пек туйӑннӑ.
Ему и без того казалось, что его несут слишком медленно.
Пирӗн вара ӑслӑлӑх илес тесен тата ӑна упраса хӑварас тесен мӗн тумалла?
Итак, как же нам обрести и сохранить практическую мудрость?
Эпӗ хам та ҫавна пӑхатӑп-ха, — мӗнле портрет ҫакмалла-ши, тетӗп, атту ырӑ мар пулма пултарать-ҫке, ав, ман кӳршӗ, Герасим Леонтьевич тӗплӗн пӑхса пӗлмесӗрех Ленин портретне кӑларса ҫакнӑ та, ҫав вӑхӑтрах ун патне виҫҫӗн пырса кӗнӗ, кусем петлюровецсем пулнӑ-мӗн.
Вот я и высматриваю, чтобы знать, какой портретик повесить, чтобы не влипнуть в историю, а то, знаете, Герасим Леонтьевич, мой сосед, недосмотрел хорошо, да возьми и вывеси Ленина, а к нему как наскочат трое: оказывается, из петлюровского отряда.
— Ку тата ҫӗнни, леш хури, тутар мар-и?
— А этот новый, чернявый наш — не татарин?
Юн таврашӗ тупмарӑмӑр, пӗр пысӑк тӗрке ҫеҫ тупрӑмӑр…
Крови они не нашли, зато подобрали большой узел с…
5. Ҫын тӳрӗ пурӑнать пулсан, тӳрӗлӗхпе тӗрӗссине тӑвать пулсан, 6. тусем ҫинче чӳк парни ҫимест пулсан, Израиль килӗн йӗрӗхӗсем ҫине пӑхмасть пулсан, тӑванӗн арӑмне ирсӗрлетмест пулсан, арӑмӗ таса марринчен тасалнӑ вӑхӑтра ун патне пымасть пулсан, 7. никама та хӗсӗрлемест пулсан, парӑмлӑ ҫынна салукне тавӑрса парать пулсан, вӑрламасть, выҫӑ ҫынна ҫӑкӑр парать, ҫарамас ҫынна тумтир тӑхӑнтартать пулсан, 8. укҫине усламла памасть, ытлашши илмест пулсан, аллине тӗрӗсмарлӑх енне ямасть пулсан, ҫынпа ҫын сутлашнине тӗрӗс татса парать пулсан, 9. вӑл Манӑн пехилӗм тӑрӑх пурӑнать, Эпӗ панӑ йӗркесене пӗтӗм чунтан тытса тӑрать пулсан, вӑл — тӳрӗ ҫын, вӑл чӗрӗ пулатех, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
5. Если кто праведен и творит суд и правду, 6. на горах жертвенного не ест и к идолам дома Израилева не обращает глаз своих, жены ближнего своего не оскверняет и к своей жене во время очищения нечистот ее не приближается, 7. никого не притесняет, должнику возвращает залог его, хищения не производит, хлеб свой дает голодному и нагого покрывает одеждою, 8. в рост не отдает и лихвы не берет, от неправды удерживает руку свою, суд человеку с человеком производит правильный, 9. поступает по заповедям Моим и соблюдает постановления Мои искренно: то он праведник, он непременно будет жив, говорит Господь Бог.
Унӑн «Старик и море» повеҫӗнче — хивре сюжет.
В его повести "Старик и море" - сильный сюжет.
Арбитраж сучӗ Чӑваш Ен «Раҫҫей Федерацийӗн саккунлӑ интересне пӑсать» тесе вӗренӳ ҫуртне Раҫҫейӗн тесе йышӑннӑ.
Арбитражный суд решил, что права Чувашии на семинарию «нарушают законные интересы Российской Федерации», и признал здание собственностью России.
Васнар () — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Васнары — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики России.
Старик ун ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ, анчах нимӗн те каламарӗ, уксахлакаласа малалла иртсе кайрӗ.
Старик внимательно посмотрел на мальчика, но не ответил и, хромая, прошел мимо.
— Апла пулсан, манӑн х-хамӑн каяс пулать.
— В таком случае я д-должен ехать сам.
Кирджали ун чухне Георгий Кантакузин отрядӗнче пулнӑ, Кантакузин ҫинчен Ипсиланти пирки каланинех калама пулать.
Кирджали находился в отряде Георгия Кантакузина, о котором можно повторить то же самое, что сказано о Ипсиланти.
Сасартӑк унӑн пичӗ пир пек шуралса кайрӗ.
Вдруг она побледнела как полотно.
Лаша туртӑнчӗ, анчах каллех чарӑнчӗ.
Лошадь дернулась и остановилась.
Ҫак пӑлхану хушшинче ҫухалса кайма та йывӑр мар.
В этом круговороте нетрудно было затеряться.
1483 — Ватиканра Сикстина капеллине (капӑрл.) тасана кĕртнĕ
1483 — открыта Сикстинская капелла.
Капитана Сывлӑшри Арми штабне ӑсатӑр.
Отправите капитана в штаб Воздушной Армии.
Татарски казакӗсене ним ытлашши чӑрманмасӑрах тӑна кӗртрӗҫ…
Татарцев образумили без особого труда…
Регионӑн 2012 ҫулхи пӗтӗмӗшле продукчӗ, прогноз тӑрӑх, 207,5 миллиард тенкӗ шайне ҫитмелле, ҫакӑ 2011 ҫулхи кӑтартӑвӑн 105,2% танлашать.
Валовой региональный продукт в 2012 году прогнозируется в размере 207,5 млрд. рублей, что составляет 105,2% к уровню 2011 года.
Тӗттӗмленсе ҫитиччен вӗсемпе ҫапӑҫма хатӗрленес пулать.
А пока не стемнело нужно было готовиться к бою.
— Хӗлле… — терӗ ун хыҫҫӑн Катя та.
— Зима… — повторила за ним Катя.
Офицерӑн шывак куҫӗсем унӑн шухӑшӗнчи ҫула курма пултарасран хӑрасах кайрӗ вӑл.
Она даже испугалась, что водянистые глаза офицера в каемке светлых ресниц могут увидеть, проследить в ее мыслях эту дорогу.
ӑ) Библие вӗреннӗ чухне шухӑшлани хӑш - пӗрисене мӗнле усӑ панӑ?
б) Какую пользу принесло некоторым то, что они размышляли во время изучения?
Серко обозра ҫӳрекен ватӑ, ӑслӑ лаша пулнӑ.
Серко был старой, умной обозной лошадью.
Ҫав вӑхӑтра улпут ачисем пахчара пулнӑ.
Дети были в саду.
Анчах халӗ кашни кунах алӑк ҫинче ҫӗнӗ хут листи ҫакӑнса тӑнине курма пулать.
А теперь на дверях столовой каждый день можно увидеть новый листок.
Хӑйӗн бинчӗсене салтса ҫӗнӗрен ҫыхнӑ вӑхӑтра вӑл Клавдия Михайловнӑна Военторг ҫинчен нихҫан кивелми кулӑшла анекдот каласа пама ӗлкӗрчӗ.
А пока его перебинтовывали, успел рассказать Клавдии Михайловне забавный анекдот на вечную тему о Военторге и ввернуть довольно смелый комплимент ее внешности.
маскировка хатĕрĕсем
маскировочные средства
ҫӑмарта тӑпӑрчӑланса кайнӑ
яйцо протухло
Даньель тата калать: «Хамӑн пурнӑҫа тӗпренех улӑштармаллине ӑнланса илтӗм».
Даньель продолжает: «Я понял, что мне пора кардинально изменить свою жизнь».
Памяти профессора Веры Арсеньевны Белошапковой Вестник Моск. ун-та.
Памяти профессора Веры Арсеньевны Белошапковой Вестник Московского университета.
Лемат-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лемат-Яун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Вӑл Джессие сӑтӑрма та итлеме пикенчӗ: унӑн вӑйлӑ аллисем хӗрӗн пӗтӗм кӗлеткинчен ыйтаҫҫӗ, анчах хурав ҫук.
Он стал мять и выстукивать Джесси: его сильные пальцы спрашивали все ее тело, но не получали ответа.
Ҫӗрпӳртӗн уҫӑ алӑкӗнчен, хурӑнсемпе чечекленекен курӑксен нӳрӗ шӑршипе пӗрле, шӑпчӑксем каҫса кайсах юрлани илтӗнчӗ.
В незакрытый ходок вместе со свежим и влажным запахом берез и цветущих трав доносились чуть приглушенные неистовые соловьиные трели.
хамӑн ĕмĕрте
на своем, на моем веку
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073447
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073447.
Ӑна хывса вӑл офицерсем ҫине, унтан Аришка ҫине пӑхса илчӗ те, — сасартӑк кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Сняв их, он близоруко оглядел офицеров и Аришку и одним выдохом проговорил:
Ҫав хушӑрах пысӑк технологиллӗ шайра та, отраслӗн малтанхи сыпӑкӗнче те модернизаци хӑвӑртлӑхӗсене чакарман.
Республика сохраняет лидирующие позиции по показателю снижения младенческой смертности.
Париж ӑшчикки!
Чрево Парижа!
Эпӗ тата Чечорсен патне чупса кайса килем-ха, халех тавӑрнатӑп.
Я забегу еще к Чечорам, сейчас вернусь.
Пӗри хыткан та вӑрӑм, тепри — шыҫмак питлӗскер, чӑн-чӑн улшуҫ тӗслех.
Один — худой и высокий, другой — низенький, с толстыми щеками, придававшими ему вид настоящей бестии.
Вырӑнти бюджетсене уйӑрса паракан бюджетсем хушшинчи трансфертсен калӑпӑшне 9 процент ытла ӳстертӗмӗр.
И увеличили объем межбюджетных трансфертов больше чем на 9 процентов.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, ватӑ ҫыннӑн пуҫӗ час-часах арпӑшанать, ҫавӑнпа ӑна пӗччен кӑларса яма юрамасть.
Она уверяла, что в голове у него от старости уже всё путается и его нельзя выпускать одного.
Калӑпӑр, апла тума пӗр-пӗр сӑлтав пур, тейӗпӗр, анчах ҫав сӑлтава эпир ӑнланса илме тивӗҫ.
Предположим, в этом есть какой-то смысл, но мы должны понять его.
— Намӑссӑр пулаҫҫӗ! — лаплаттарса хунӑ Фома.
— Бесстыжие! — бухнул Фома.