alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Акӑ хӑҫан чӑн-чӑн тӗрӗслев ҫитрӗ ун валли, — шухӑшларӗ Вершинин. — Ку ӗнтӗ шӑтӑка атӑпа хупласа тӑрасси мар».
«Вот когда наступило для него настоящее испытание, — подумал Вершинин. — Это куда серьезнее, чем та дырка, которую он закрывал сапогом».
Тӑваттӑмӗш ҫухрӑмра лашасем такӑнма, тарлама пуҫларӗҫ, — тӑшман ҫаплах курӑнмасть.
На четвертой версте лошади стали спотыкаться, заметно потеть, — противника все не было.
— Турӑ канӑҫлӑх та телей патӑр.
— Дай боже миру да счастья.
Анчах та эсир манран шантаж мелӗпе ҫӗр туртса илесшӗн.
Но вы методом шантажа хотите отобрать у меня участок.
Пыр-ха, пусӑранах ӑсса кӗр..
Сходил бы ты да принес свеженькой водички из колодца.
Турӑшӑн ӗҫлес тата унӑн Патшалӑхӗшӗн тӑрӑшас тӗлӗшрен хӑвӑн пултарулӑхупа усӑ кур.
Используй свои способности в продвижении интересов Царства.
Унтан пуҫхӗрлӗ аялалла?
А потом вниз головой?
Эпӗ халь те яланхи пек ҫапӑҫу пӗтнӗ тӗле ҫитрӗм-иҫ, — савӑнӑҫлӑн калаҫма пуҫларӗ Йован, капӑр хресчен тумне тӑхӑннӑ, ҫамка ҫинерех антарнӑ ҫӗлӗкӗ айӗнчен ҫине тӑрсах тухакан ҫӑра ҫӳҫ пайӑркиллӗ, ҫӳллӗ пӳ-силлӗ ҫамрӑк.
Я всегда поспеваю к концу боя, — весело заговорил Йован, высокий парень в щегольской крестьянской одежде, хохолок непослушных волос топорщился из-под его пилотки, лихо надетой набекрень.
Теорипе, Поп пулма кирек епле авланман арҫын-католик пултарать, ҫапах та юлашки ĕмĕрсенче папа вырӑнне кардиналсем ҫеҫ йышӑнма пултарчĕҫ.
Теоретически, папой может быть избран любой неженатый мужчина-католик; при необходимости, сразу после принятия престола он должен быть посвящён в священники и епископы.
Симонова Евгения Павловна
Симонова, Евгения Павловна
Гузель Гараева 1981 ҫулта Шупашкарти Ф.П. Павлов ячӗллӗ музыка училищинчен вӗренсе тухнӑ.
Гузель Гараева окончила в 1981 году Чебоксарское музыкальное училище имени Ф.П. Павлова.
ҫак кунсенче
на этих днях (в будущем)
Отрядри ҫынсем пурте партизан присяги панӑ.
Весь отряд был приведен к партизанской присяге.
Художник портретне шӑп Сталин пекех тӑвайман та, анчах ун пекех пултӑр тесе тума тӑрӑшни лайӑх палӑрать.
Художник не смог сделать точным портрет Сталина, но чувствуется что старался изо всех сил.
Ташлакансен пӗрремӗш мӑшӑрӗ чул сарнӑ урамра такӑнкалама тытӑнчӗ.
Первая пара танцоров уже спотыкалась на каменистой мостовой.
Ертсе пыракан совет пирки пӗр ҫитменлӗхсӗр тата Турӑ ӑна мӗн тумаллине кашнинчех каласа тӑрать тесе калаймӑн.
Какие вопросы возникают в связи с тем, что члены Руководящего совета не получают откровений свыше и их нельзя назвать непогрешимыми?
Янтулпа Микки ҫӑвар уҫма та ӗлкӗрейменччӗ, Михапар каялла килне чӑмрӗ те самаях кӗттерчӗ.
гости успели выкурить по трубке и уже собирались присесть на валявшийся неподалеку чурбан, как в дверях показался Михабар.
Хурт ҫӑвӑрӗ кӗтме юратмасть, часах вӗҫсе каять.
Рой ждать не будет, зараз снимется.
тури ангара — Тури Ангара юханшывӑн бассейнĕнче, Буряти.
верхнеангарский — в бассейне реки Верхней Ангары, Бурятия.
1940 — «Волшебная лампа Аладдина»
В 1940-м был поставлен первый спектакль для взрослых — «Волшебная лампа Аладдина».
Ӑна вӑл лайӑх ӑнланса илнӗ.
До него, как говорится, дошло.
Пӗрре пӑхсан, вӗсем пурте Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем пек курӑннӑ.
Могло показаться, что все они верные служители Иеговы.
Иван Иваныч ячӗпе ҫак шурӑ упа Саня таврӑнасса пӗлтерсе тӑтӑр.
От имени доктора Ивана Иваныча этот белый медведь будет говорить вам, что Саня вернётся.
Мересьев ун умӗнче аллисене пӗҫҫисем тӑрӑх тӑсса хытса тӑрсан, полковник, трубкӑна ывҫипе хупласа, ӑна хӑтӑрма тытӑнчӗ:
Когда Мересьев застыл около него, вытянув руки по швам, полковник, зажав ладонью трубку, набросился на него.
Пурнӑҫран уйрӑлнӑ ӗнтӗ вӑл, мӗнпур тытса тӑраканни те ӑна — пӗртен-пӗр Григорий кӑна.
Жизнь-то от нее уж отошла, одна зацепка у ней — Григорий.
Унтан приборсем хунӑ ещӗксене пушатрӑмӑр та апат пиҫессе кӗте пуҫларӑмӑр.
Выгрузили ящики с приборами и стали ожидать обеда.
Юрий Сементер, Чӑваш халӑх поэчӗ:
Юрий Сементер, народный поэт Чувашии:
Банкет — чаплӑ, хӑна-вӗрлеллӗ ӗҫке-ҫикӗ.
Банкет — торжественный, званый обед или ужин.
Павӑшка ӑна ӑнланаймарӗ.
Бабка не поняла вопроса.
— Тӑхлана ҫул ҫинче тупаймӑн, укҫа парса илес пулать ӑна, пӑта юрамасть.
— Свинец на дороге не найдешь, купить надо, а гвоздик не годится.
1, 2. а) Мӗншӗн эпир чунтан парӑннӑ тата каҫарма хатӗр туссене хаклатпӑр?
1, 2. а) Почему мы ценим преданных и готовых прощать друзей?
Сайте пӗр хушӑ канса илчӗ, унтан татах пӑшӑлтатса калаҫма тытӑнчӗ.
Передохнув немного, Сайде заговорила снова.
Ну, эпӗ те апат ҫинченех каласшӑн…
Ну, и я буду говорить про обед…
Кун хыҫҫӑн кун иртнӗ, ҫыру ҫаплах килмен-ха.
Письма все не было, а дни шли за днями.
Ҫӗрӗпе те вӑл гасиендӑн пысӑк хапхи ҫинчен куҫне илмен.
Всю ночь он не сводил глаз с больших ворот гасиенды.
Ҫав минӑпа Остряковӑри подпольщиксем аэродромри бензин тултарнӑ пичкесен штабельне сирпӗнтерме шут тытнӑ.
Этой миной остряковские подпольщики решили взорвать на аэродроме штабель бочек с бензином.
Ака, 7 «Хэнкок» авианосĕца ҫĕмĕрнĕ, 20 самолёта аркатнӑ, 72 ҫынна вĕлернĕ, 82 ҫынна амантнӑ.
7 апреля повреждён авианосец «Хэнкок», 20 самолётов уничтожено, погибло 72 и ранено 82 человека.
Юханшыв тӑршшĕ 8 км.
В 8 км от устья впадает левый приток — река Лунвож.
Двина ҫинче тӑракан «Хумблэр» ятлӑ канонерка ҫинче те пӑшал пенине илтрӗҫ.
Канонерская лодка «Хумблэр», стоявшая на Двине, также услышала выстрелы.
Чарлансем сывлӑша вӗҫсе хӑпарса ункӑ тӑваҫҫӗ те, каллех хӑмӑшлӑха анса лараҫҫӗ.
В воздух поднимались цапли и, описав круг, снова опускались в камыши.
Платформа ҫинче ӗҫ вӗренӗ: чул тата ҫӗр ӗҫлемелли машинӑсем пушатнӑ, тӗлӗнмелле кӑшкӑрашса, пыртан тухакан сасӑпа калаҫни, ура сассисем илтӗнсе тӑнӑ.
На платформе царствовало необычайное оживление: выгружали земледельческие машины и камень, слышалась беготня и громкие крики на странном горловом жаргоне.
Матрос хӑй ӗҫки-ҫикине лайӑх ирттернӗ.
Матрос пировал широко.
Шӑнкӑравлӑ сехет тӗттӗм пӳлӗмӗн мӗнпур кӗтессинех хӑйӗн тимӗрле пакӑлтатӑвӗпе тултарса лартрӗ.
Будильник наполнял своей металлической болтовней все углы темной комнаты.
Сертификат чӑнлӑхне шанмалла марН.
Не доверять подлинности сертификата.
Сирӗншӗн, вӑтам хресченсемшӗн, халӗ эпӗ калани пуриншӗн те тӗрӗс сӑмах.
И всем вам так, какие из середняков.
Малашнехи шыравсем ҫине вӑл ытти ҫулҫӳревҫӗсенчен те шанӑҫсӑртарах пӑхнӑ пек туйӑнать.
Казалось, что он более безнадёжно смотрел на продолжение поисков, чем все остальные путешественники.
— Халӗ эпӗ ыйтма пуҫлатӑп…
— Теперь я буду спрашивать…
6. Хулана та ҫӗр парӑр, унӑн сарлакӑшӗ пилӗк пин, тӑршшӗ ҫирӗм пилӗк пин пултӑр; вӑл Ҫӳлхуҫана уйӑрса панӑ сӑваплӑ вырӑна хирӗҫ пулмалла; ҫак ҫӗр пӗтӗм Израиль килне пулмалла.
6. И во владение городу дайте пять тысяч ширины и двадцать пять тысяч длины, против священного места, отделенного Господу; это принадлежать должно всему дому Израилеву.
— Ну, нимӗҫле кӗнеки мӗн ҫинчен?
— Ну, а немецкая-то?
Акӑ ашшӗн Эмиле курӗ те хӑй тӗрӗс мар каланине ӑнланса илӗ!
Вот папа увидит Эмиля и сам в этом убедится!
Ҫуллахи кун, кӑнтӑрлахи йӑлтӑртатӑвне ҫухатрӗ пулин те, тусем ҫийӗн инҫетри юр йӑлкӑшӑвӗпе ҫиҫкелет-ха, анчах Юса халӗ Кипа ялӗ таврашӗнче те, ялта хӑйӗнче те, юхан шыв ҫийӗн те, пур ҫӗрте те сӗм тӗттӗм пулса тӑнӑн туйӑнать.
И хотя летний день, потеряв ослепительность зенита, еще горел над горами блеском дальних снегов, казалось Юсу, что вокруг глухого сельца Кипы, и в самом сельце, и над рекой, и везде стало совсем темно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017393
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017393.
Феничка Базаров ҫине хӑяккӑн пӑхрӗ те, нимӗн те каламарӗ.
Фенечка сбоку посмотрела на Базарова, но ничего не сказала.
Гвоздев та ҫав, ай, ухмах!
Гвоздев тоже, ой, дуралей!
Шыв ҫинче пурнӑҫ кӑнтӑрла та, каҫпа та чарӑнман.
Жизнь на реке не затихала ни днем ни ночью.
Юханшыв тӑршшĕ 109 км.
Длина реки составляет 109 км, площадь водосборного бассейна — 1080 км², в 1,5 км по левому берегу впадает Малый Тукшин.
Вӑрҫӑ халӗ — нимӗнли те курӑнмасть.
Войны сейчас никакой нет, — не предвидится.
Вӑл хӑй мӗн тума шутласа хунине пурне те пурнӑҫлама пултарнине эпир пӗр иккӗленмесӗр ӗненме пултаратпӑр!
Мы можем не сомневаться, что он в силах исполнить все свои намерения!
Ҫук, пӑхӑнмасть!
Не по этим!
Гитлеровецсем, хӑйсен малтан ҫак вӑрмана ҫитсе кӗрсе ҫухалнӑ танкӗсем ҫинчен нимӗн пӗлеймесӗрех, Путивле таврӑнчӗҫ.
Гитлеровцы укатили назад в Путивль, так и не узнав о судьбе своих танков, пропавших накануне в лесу.
«Чарӑн ӗнтӗ, ашкӑнчӑк!» — тавӑратчӗ ӑна Марыся.
А она отвечала: «Молчи ты, озорник!»
Унта кам пурӑнать-ши?
Кто там живет?
Урамра машина тӑрать, ун патӗнче пӗр-ик теҫетке нимӗҫ салтакӗсем калле-малле хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ.
На улице стояла немецкая машина, а около нее расхаживало десятка два немцев.
Пĕчĕк адгезие, шыва ҫыпӑҫтарманни тата вĕрĕлĕхе хирĕҫ тӑнине пула тефлонпа экструзи хормисенче тата ҫӑкӑр пĕҫермелли хормӑсенче, ҫаплах ҫатма тата кастрюль тунӑ ҫĕрте усӑ кураҫҫĕ.
Благодаря низкой адгезии, несмачиваемости и теплостойкости тефлон в виде покрытия широко применяется для изготовления экструзионных форм и форм для выпечки, а также сковород и кастрюль.
Государство хӗҫӗсен тӗллевӗ пурин те пӗрре.
Все шпаги любого Государства служат одному делу.
Ҫак мӗнрен пулма пултарнине пӗлес шутпа эпир чылайччен пуҫсене ҫӗмӗртӗмӗр.
Долго мы ломали голову над тем, отчего это могло получиться.
1829 ҫулта Берлинта «Страсти по Матфею» мессине вылянӑ хыҫҫӑн Бах пултарулӑхĕпе ҫĕнĕрен кӑсӑкланма пуҫланӑ.
Премьера, которая прошла в Берлине 11 марта 1829 года, имела такой успех, что концерт был повторён в день рождения Баха.
— Хирте ҫавӑн йышши курӑк пур, — пиҫен теҫҫӗ ӑна.
— Есть такая на полях трава — осот.
Машинӑна хирӗҫ пушарӑн тӗксӗм ҫути ӳкрӗ, эпир Международнӑйне тухрӑмӑр та, пӗтӗм хулана вут явса илнӗ пек курӑнчӗ.
Мрачное зарево пожара летело навстречу машине. Мы выехали на Международный, и стало казаться, что весь город охвачен огнём.
Паллӑ ӗнтӗ, Чӑваш Республикинчи халӑх пурӑнакан мӗнпур вырӑнтах Интернетпа ҫыхӑнмалли лайӑх майсем йӗркелемесӗр электронлӑ пулӑшӑва аталантарма май ҫук.
Очевидно, что развитие электронных услуг невозможно без качественного доступа в Интернет во всех населенных пунктах Чувашской Республики.
Аким уездран салхуллӑ таврӑнчӗ.
Аким приехал из уезда хмурый.
Тӳпере — пирӗн «петляковсемпе» нимӗҫсен «мессерӗсем».
В небе наши «петляковы» и немецкие «мессеры».
Ҫавӑнпа та тӳссе тӑраймарӑм:
Поэтому я сказал:
16. Вӗсенӗн ӗҫесси те, ҫиесси те килмӗ.
16. Они не будут уже ни алкать, ни жаждать,
ЮРАТНӐ ҫын ҫинчен шухӑшлатпӑр, ун ҫинчен каласа паратпӑр пулсан, пирӗнпе ун хушшинчи хутшӑнусем ҫирӗпленсе пыраҫҫӗ.
КОГДА мы думаем и говорим о том, кого любим, наши чувства к нему становятся сильнее.
Ирӗксӗрех ӑна Какрин трактирӗ асне килчӗ, Левские ҫавӑнта сутса тыттарнӑччӗ.
Ему невольно пришел на память Какринский постоялый двор, где предали Левского.
Эпир те пулӑшрӑмӑр вӗсене.
Надо сказать, и мы им помогли.
Пӗлетӗп эп — эсир урӑххине кӗтетӗр… ҫапла вӗт?
Я знаю, — вам хочется чего-то иного… да?
Тӑшмансен окопӗсем енчен ӑна алӑсемпе, ҫӗлӗксемпе сулланӑ, ӑна хӑвӑртрах чупма кӑшкӑрнӑ.
Из вражеского окопа ему махали руками, касками, кричали, чтобы он бежал быстрее.
Урӑхла май ҫук.
А сколько тех, кто так и не находит себя?
Турӑ Патшалӑхӗн шанчӑклӑ ҫыннисем пулас тесен, пирӗн нейтралитет тытса тӑмалла.
Мы должны соблюдать нейтралитет, чтобы оставаться верными подданными Царства Бога.
Почтальонсем – Елена Захарова, Марина Семенова тата Ольга Владимирова – район хаҫачӗ ытларах та ытларах ҫемьене килсе тӑтӑр тесе чунтан тӑрӑшаҫҫӗ.
Почтальоны - Елена Захарова, Марина Семенова и Ольга Владимирова - от всего сердца стараются, чтобы районная газета приходила в семью все больше и больше.
интересленсе те пулин, калама пултарнӑ вӗт-ха.
хоть из любопытства.
— Султанов юлташ, тепӗр пристань патне ҫитиччен утлӑ ҫара ҫыран хӗррипе ертсе кайӑр.
— Товарищ Султанов, до следующей пристани конников поведете берегом.
Федортан кая мар тӗлӗннӗ кассирша вӗсене пӗрин хыҫҫӑн теприне урӑх корзина ҫине куҫарса чек ҫапма тытӑнчӗ.
Они так и замелькали в воздухе, запищал сканер в руках удивленной кассирши.
Района 1930 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 20-мешĕнче туса хунӑ.
Район образован 20 августа 1930 года, когда, согласно постановлению президиума ВЦИК, было ликвидировано разделение Башкирской Автономной Республики на кантоны и образовано 48 районов.
Ку мӗне юрӑхлӑ япала-ха?
Куда это годится?
Ed. by Mark D. Steinberg and Heather J. Coleman.
— Ed. by Mark D. Steinberg and Heather J. Coleman.
— Ҫурт та ӗнтӗ!
— Ну и дом!
Ҫак вӑхӑтра ялта рожок иккӗмӗш хут кӑшкӑртрӗ.
Тут во второй раз проиграл на селе военный рожок.
Хӗллехи каникул та ирте пуҫларӗ.
Уже подходили к концу зимние каникулы.
— Юлташсем, вырнаҫса ларӑр! — хушрӗ Дубровка, ҫавапа сулса янӑ чухнехи пекех, йӗри-тавра пӑхса.
— Товарищи, располагайтесь! — приказал Дубровка, оглядевшись вокруг, будто махнув косой.
Астӑватӑн-и, Федор Лукич, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче епле эпир?
Помнишь, Федор Лукич, как мы в войну?
Святой сывлӑш вӗсене, ҫӗр ҫинчи Райра пурӑнма камсен май пур, ҫавсене йыхӑрма тата Библири чӑнлӑхсене ӑнлантарса пама хавхалантарса тӑрать.
Дух побуждает их передавать приглашение и объяснять библейские истины тем, у кого есть возможность жить вечно в Раю на земле.
Путекӗн туйӗнчи ҫураҫнӑ хӗр кам вӑл тата Христос ӑна туя мӗнле хатӗрлет?
Кто является невестой в бракосочетании Ягненка и как Христос готовит ее к свадьбе?
1940 ҫулта Чӑваш АССР государство издательствинче пичетленсе тухнӑ.
Напечатано в государственном издательстве Чувашской АССР в 1940 году.
Тырра ҫапах та памастӑп…
А хлеба не дам…
«Сирӗн пата кӗҫех разведка тӑвакан икӗ ҫар самолёчӗ вӗҫсе пыраҫҫӗ.
«На смену вам вылетают два военных разведчика.
Халӑх пӑтраннӑран тӗрӗссине пӗлеймесӗр, пинпӳ ӑна кереме илсе кайма хушнӑ.
Он же, не могши по причине смятения узнать ничего верного, повелел вести его в крепость.
Пурне те пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн вӗҫсе кайрӗ:— Килне кайрӗ, — терӗ Рене-Жан.
Закончив осмотр библиотеки, она удалилась:— Домой пошла, — сказал Рене-Жан.
Санта-Крузри Калифорни университечĕ (Santa Cruz)
Калифорнийский университет в Санта-Крус (Santa Cruz), UCSC или UC Santa Cruz
Sociedad Bolivariana de Venezuela.
Национальные герои Венесуэлы
Унсӑр пуҫне, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем хӑйсем пирки чи чаплӑ ҫынсен ушкӑнӗ тесе шутламаҫҫӗ. Вӗсем пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнӗ текен ытти христиансемпе хутшӑнас тесе е Библи тӗпчеме уйрӑм ушкӑна йӗркелес тесе вӗсене шырама тӑрӑшмаҫҫӗ (Гал. 1: 15 — 17).
Они не разыскивают других христиан, которые тоже говорят, что у них небесное призвание, чтобы общаться с ними или создать свою группу по исследованию Библии.
Сӑмахран, Бразилири халӑх йышлӑ пурӑнакан Сан - Паулу хулара юлашки вун ҫул хушшинче ҫынна вӗлернипе ҫыхӑннӑ преступленисен шучӗ 80 процента яхӑн чакнӑ.
Например, в таком густонаселенном городе, как Сан - Паулу (Бразилия), число убийств за последнее десятилетие сократилось примерно на 80 процентов.
1. Эй ӑссӑр галатсем! сире Иисус Христос ҫинчен Ӑна хӑвӑр куҫӑр умӗнче пӑталанӑ пекех витӗмлӗн каласа панӑччӗ-ҫке, сирӗн пуҫа кам ҫавӑрнӑ вара — чӑнлӑха пӑхӑнми тунӑ.
1. О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас, у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?
Мана мӗнле илтетӗн?..
Как меня слышно?..
Эпӗ Дэви теорине вуҫех йышӑнмасӑр, ҫӗр варринче вӗри пур тенӗ теорие, хам унӑн паллисене асӑрхайман пулин те, ҫирӗп шанса тӑнӑ.
Я решительно отвергал теорию Дэви и твердо держался теории центрального огня, хотя и не замечал его проявлений.
Ытти ачасенчен васкавлӑрах вӗренсе тухмалла пулни палӑрать.
Сказалось, что я нахожусь здесь почти вдвое меньше времени, чем другие.
Вара Маклай куҫӗсене лӑпкӑн хупрӗ.
И Маклай закрыл глаза совсем уже спокойно.
Ваҫукӑн ҫилли килсе ҫитрӗ.
И он решил: будь что будет, сейчас он зайдет и развяжет веревку.
— Тата тепӗр хут уҫса кӑтарт-ха!
— А ну еще!
Бассейн кочĕ — 10.01.01.003
Код бассейна — 10.01.01.003
Анчах вӑл ҫавӑнтах судьяпа Даша инке пирки те пӑшӑрханать, систерсе ҫеҫ пӗлтернӗ тӑрах, Энск хулине бомбӑсем пӑрахнӑ пулать, хули фронтран пите инҫетре тӑратчӗ-ха.
Но тут же он беспокоился о судье и тёте Даше, и можно было понять из одной осторожной фразы, что Энск бомбили, хотя он был ещё очень далеко от линии фронта.
Ку — Нуэсес пуҫланнӑ тӗле каймалли чи кӗске ҫул.
Это наиболее короткий путь к верховьям Нуэсес.
Ильсеяр ҫак салтаксем хыҫӗнчен аслӑ ҫулпа салтаксем татах нумай килнине курчӗ.
Ильсеяр увидела, что за этими солдатами идут еще и еще другие.
Пулӗ метр —хӑлхи —виҫсессӗн,пуҫлӑх хыҫҫӑнуткалать,унӑн шухӑшне пӗлсессӗн —хӑй ыранун пек калать.
Ухо в метр — никак не менее — за начальством ходит сзади, чтоб, услышав ихнье мнение, завтра это же сказать им.
Чечекре юрату, чечекрен эс ан пис, Чечекре — пысӑк кӑмӑл хавасӗ.
Потому что цветы, и любовь, и мечты — это счастье, взращенное нами.
Матви, тенкел лартса, юшкана тӗрӗслесе пӑхрӗ: чӑн та, тайсах ҫитереймен иккен.
Матвей осторожно подставил табуретку, на ощупь нашел вьюшку: так и есть — не до конца задвинута…
Ҫав организаци хӑй пиҫӗ пулнипе ҫеҫ лайӑх: ҫавӑнпа кӑна вӑл миллионшар ҫынсене пӗр ҫирӗп йӗркене пӑхӑнтарса тӑма пултарать.
И хороша эта организация только потому, что она — гибка, умея вместе с тем миллионам людей давать единую волю.
Кӗпесем туянма та май ҫук.
Рубашки негде купить.
Пӗррехинче куҫкӗски умӗнче хам ҫине пӑхрӑм та пуҫа ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗчӗ: «Эсӗ мана килӗшместӗн».
Однажды я посмотрел на себя в зеркало и подумал: «Ты мне не нравишься».
Е манӑн чӗрене чул муклашкинчен туса янӑ-и?
Или у меня сердце из самородка?
Боецсем чылайӑшӗ мӑйӑхӗсене ӳстерсе янӑ, сӑнран та ҫамрӑк мар хӑйсем.
Бойцы, большей частью усатые, степенные.
Нумай пулмасть вӗсене таҫта Чир леш енне, хохолсем патнелле хӳтерсе ячӗҫ.
Прогнали их ажник куда-то за Чир, в хохлы.
Андрианов Василий Иванович — (-), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 292-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 667-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 9-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 141-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ , авиаци гереал-майорĕ, икĕ хутСовет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Второй медалью «Золотая Звезда» командир эскадрильи 141-го гвардейского штурмового авиационного полка (9-я гвардейская штурмовая авиационная дивизия, 1-й Гвардейский Штурмовой Авиационный Корпус, 2-я воздушная армия, 1-й Украинский фронт) капитан Андрианов награждён 27 июня 1945 года за 90 вылетов в боях под Львовом, на сандомирском плацдарме (Польша) и на других рубежах.
А. А. Золотов, Муракаева (Золотова) Светлана Арсентьевна, "Принципам не изменили", Элĕк - Шупашкар, 1998.
А. А. Золотов, Муракаева (Золотова) Светлана Арсентьевна, «Принципам не изменили», Аликово — Чебоксары, 1998.
Вӑл кӗтсе тунсӑхлӗ, эпӗ вара кӗтмен ҫӗртен пырса кӗрӗп…»
Она будет ждать, томиться, а так я внезапно нагряну…»
Ӑна канма чӑрмантарас мар тесе, эпир Шурӑпа урама тухрӑмӑр.
Чтобы не мешать ей отдохнуть, мы с Шурой пошли гулять.
Ҫакӑн пек тӑшманла тӑнине пӑхмасӑр, эпир тӳсӗмлӗн Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтеретпӗр тата Иегова умӗнче таса юлатпӑр.
Несмотря на такое враждебное отношение, мы стойко проповедуем о Царстве и остаемся святыми в глазах Иеговы.
— Сана курӑнчӗ пулӗ!
— То тебе показалось.
Эпӗ пӑхса тӑрам, тумтир аркипе ҫыхланса ҫӗр ҫине тӳплетсе ӳкмелле мар-и?»
Я посмотрю, не шлепнется ли он на землю, запутавшися в полы.
Тӗслӗхрен, Турӑ Содомпа Гоморра хулисене тӗп тума шут тытсан вӑл тӳрӗ ҫынсем йӗркесӗр ҫынсемпе пӗрле вилме пултарасси пирки пӑшӑрханнӑ.
К примеру, узнав, что Бог собирается уничтожить города Содом и Гоморру, он стал переживать, как бы праведные не погибли вместе с нечестивыми.
ĕнесем сĕт хушаҫҫĕ
надои молока повышаются
Эфиоп сӑртлӑхенче пуҫласа Шурӑ Нил юханшывпа Хартумра пĕрлешсе Нил пуҫлать.
У города Хартум Голубой Нил сливается с Белым Нилом, образуя реку Нил.
Саида ури ҫине тӑчӗ, вӑл темскер каласшӑнччӗ, анчах кӑштах шухӑшланӑ хыҫҫӑн каллех хӑй вырӑнне ларчӗ.
Саида приподнялась, хотела что-то сказать, но, подумав, опять села на место.
Вӑл Луисвиллри пӗр еврей.
Это один себе еврей из Луисвилля.
Ҫире мӗн пулнӑ, ҫав кӑна юлчӗ.
Что на мне было, то и осталось.
Транспортер сӑнчӑрӗ туртӑнса карӑнчӗ, асӑрхаттарнӑн, икӗ хутчен кӑрт-карт турӗ те аялалла шума, тем пысӑкӑш кӑмрӑк кумккисене йӑвалантарма пуҫларӗ.
Цепь транспортера натянулась, предупреждающе дернулась два раза и поползла вниз, волоча крупные плиты угля.
Шел, тӗпелелле иртӗр теейместӗп, бытовкӑра ӗҫ хатӗрӗсене купаласа хунӑ та — иртме-тӑма вырӑн ҫук.
Жаль, не могу пригласить в дом, в бытовке сложены стройматериалы, там не пройти, ни присесть.
… Амӑшӗ вӑрӑм курӑк ӑшӗнче, мунча ҫумӗнче ларнӑ.
…Мать сидела в высокой траве, прижавшись спиной к бревенчатой стене бани.
— Ме-ха, туртса пӑх, — сӗнчӗ вӑл Кэукая.
— На-ка, попробуй, потяни, — предложил он Кэукаю.
Мӗншӗн Ионафан Давида тӑшман вырӑнне хуман, тус вырӑнне хунӑ?
Почему он видел в Давиде друга, а не соперника?
Вӗсен ачисен мӑйне пурҫӑн ҫиппе хаклӑ йышши чулсем, шӑрҫасем ҫакса янӑ, ку — вӗсен ачисене инкек-мӗн пуласран е чирлесрен сыхланине пӗлтерет.
Они повесили на шею детям бирюзовые бусинки на шелковом шнурочке: это их забота о том, чтобы ребенок не заболел, чтобы с ним не случилось беды.
Халӑх чӑл-пар сапаланса кайрӗ.
Публика заметалась по цирку.
Районтан электромонтерсемпе техниксем килчӗҫ.
Из района приехали электромонтёры, техники.
Гупи сывлӑш ҫавӑрса ячӗ те малалла тӑсрӗ.
Гупи перевел дух и продолжал далее.
Партизансем ун ҫине пӗр шарламасӑр пӑхаҫҫӗ.
Партизаны молча смотрели на нее.
Ҫавӑнпа ачана шыва кӗме чарас вырӑнне ашшӗ - амӑшӗн ӑна лайӑх тӗслӗх кӑтартмалла.
Поэтому, вместо того чтобы отговаривать ребенка от крещения, родителям нужно стараться подавать ему хороший пример.
Григорий хӑй ҫумӗнче мӑрӑлтатса ачашланакан кушака ҫапса ячӗ, эхлетсе илсе, кӑмака ҫинчен сиксе анчӗ.
Григорий ушиб ласкавшегося к нему кота, — крякнув, соскочил с печки.
РФ ИСӖМĕн «Тивĕҫлĕ ĕҫсемшĕн» кӑкӑр ҫинчи паллӑ (2004);
Нагрудный знак МЧС России «За заслуги» (2004 год)
Кӑнтӑр тупик.
Тупик Южный.
Парӑр кунта пӗтӗм япалӑра…
Давайте мне все ваши вещи…
— Сирӗн кантурта миҫе служащи? — ыйтрӗ кукша пуҫран совпроф председателӗ.
— Сколько у вас служащих? — задал лысому вопрос председатель совпрофа.
Унта пӗр часовой ҫех мар, пиншер часовой, пурте вӗсем вырӑнтан та сикмесӗр тӑраҫҫӗ.
Там не один часовой, а тысячи часовых, и все стоят и не шелохнутся.
Тӗттӗмлӗхпе тӗтре хупӑрласа илнине пула нимӗн те курӑнмасть.
Не видно было ни зги, только рокот реки да крики сов доносились сквозь тьму и туман.
Иккӗш пӗрле пурӑнасси вӗсен темшӗн ӑнсах пыраймарӗ.
Что-то не клеилась у них совместная жизнь.
Асаннеренех юлнӑ-ха вӑл пирӗн, сарлака та вӑрӑм, иккӗн выртсан та шӑпах.
От бабушки досталась, что в длину, что в ширину — как раз вдвоем можно уместиться…
— Татса тухаканнисен сылтӑмри ушкӑнӗнче.
— В правой группе прорыва.
ҫил-тӑман лӑпланчĕ
буран стих
1. Эпир каялла ҫаврӑнтӑмӑр та, хама Ҫӳлхуҫа каланӑ пек, пушхире Хӗрлӗ тинӗс патнелле тухса кайрӑмӑр, Сеир тӑвӗ йӗри-тавра чылай вӑхӑт ҫӳрерӗмӗр.
1. И обратились мы и отправились в пустыню к Чермному морю, как говорил мне Господь, и много времени ходили вокруг горы Сеира.
Акӑ сире валли Алма-Атари Корпаченкоран ҫыру пур.
Вот вам письмо от Корпаченко из Алма-Аты.
Пӗрле татса памалли тӗп ыйтусен шутӗнче — тивӗҫлӗ ӗҫ укҫи, производствӑра хӑрушлӑхсӑр ӗҫ условийӗсене йӗркелесси, ӑсталӑха пысӑклатасси, корпоративлӑ культурӑна аталантарасси, ӗҫ хутшӑнӑвӗсене саккун ыйтнӑ пек йӗркелесси тата ӗҫченсене хумхантаракан ытти ыйтусем.
В центре совместных усилий — достойная заработная плата, обеспечение безопасных условий на производстве, повышение квалификации, развитие корпоративной культуры, легализация трудовых отношений и другие вопросы, волнующие трудящихся.
1941 ҫулта «Кутузов  полководец» кӗнеке ҫырнӑ, СССР ҫыравҫисен пӗрлӗхне йышӑннӑ.
В 1941 году написал книгу «Полководец Кутузов», принят в Союз писателей СССР.
Трубасене шӑратса сыпиччен, вӗсене малтан трасса тӑрӑх турттарса, ҫип ҫапнӑ пек хурса тухмалла.
Прежде чем сваривать трубы, их надо развезти по трассе и растянуть в нитку.
Эп хама ку таранччен мӗншӗн титулярнӑй советник тесе ҫӳренине ӑнланса та илейместӗп.
Я не понимаю, как я мог думать и воображать себе, что я титулярный советник.
(Софония 1: 14 — 18 вуласа пар.)
(Зачитай Софонии 1: 14 — 18.)
Людвига кулкаласа ҫех пырать.
Людвига улыбалась.
Коля кӑштах салхуллӑ сасӑпа каласа хучӗ:
Коля сказал с некоторой грустью: