alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавра сектор е ахаль сектор тесе ҫавран пĕкĕпе тата ҫавран тĕпĕнчен тухакан икĕ радиус-татӑкĕпе карталанӑ пайне палӑртаҫҫĕ.
Два различных радиуса тоже разбивают круг на две части, называемые секторами круга (см. рисунки).
Тӑшман вӑйлӑн персе тӑнӑ вӑхӑтрах вӑл пӗтӗм йывӑрлӑхсене ҫӗнтерсе вал ҫине хӑпарчӗ, бастиона хӑйӗн аллине ҫавӑрса илчӗ; вӑйлӑрах тӑшман ӑна малалла кайма чарсан вӑл паттӑрлӑх примерӗ кӑтартса, хӑй илнӗ вырӑна тӑшмана памарӗ, вӑйлӑ тӑшмана ҫӗнтерсе крепоҫре ҫирӗпленсе ларчӗ, тӑшмана ҫаплах пӗтерсе пычӗ…
Преодолев под сильным огнем неприятеля все трудности, взлез на вал, овладел бастионом, и, когда превосходный неприятель принудил его остановиться, он, служа примером мужества, удержал место, превозмог сильного неприятеля, утвердился в крепости и продолжал потом поражать врагов…
Халӗ Елизавета Федоровна гимназире математика вӗрентет.
Теперь Елизавета Федоровна преподавала математику в гимназии.
— Эсӗ-им мана ӗҫтерекенни, е ӗҫсе-супса ҫул тӑрӑх йӑваланса ҫӳрекен ывӑлу эпӗ ӗҫнӗ тесе айӑплама пултарать-и?
— Ты меня поил, что ли, али сын твой, что по дороге подбирают, меня вином укорять станет?
Ывӑҫ тупанӗсем хӑмпӑланса пӗтрӗҫ.
Ладони от работы покрылись волдырями.
Унӑн хисепе тивӗҫли те — вӑрӑм сухалӗ анчах пулнӑ, хӑй ав, ватӑ пирки, йӗмне те тӳмелеме манать.
Вся его заслуга — длинная борода, а он уж от старости и мотню забывает застегивать.
Тӗттӗм витӗр ҫыннӑн ӳт-пӗвӗ курӑнмасть.
Верхнюю часть туловища повешенного и его голову скрывала темнота.
Шерккей сӗтел ҫинчи куркана тытрӗ — курки пушӑ, алӑк патӗнчи витрене пырса пӑхрӗ — вӑл та пушӑ.
Шерккей схватил со стола ковш — он был пуст, сунулся к ведру возле двери — оно тоже пустое.
Дроздиха хӑйӗн хыткан аллипе Аксинья аллинчен ярса тытать, ӑна шыв хӗрринелле туртать.
Дроздиха берет костистой рукой Аксиньину руку, тянет ее к воде.
Ку вӑл хӑвӑрах пулсан халех ҫырӑнса кĕрĕр.
Если это вы, войдите в вашу учётную запись.
— Эсӗ мӗн тата? — ыйтрӗ Толька, Ленька кӑмӑлсӑррине сиссе.
— Ты чего это? — спросил Толька, заметив расстроенное Ленькино лицо.
Хуҫасӑр ҫӗр пайӗсене шута илес енӗпе Чӑваш Ен федерацин Атӑлҫи округӗнче малтисен ретне кӗчӗ.
Чувашия стала лидером в Приволжском федеральном округе по регистрации невостребованных земельных долей.
Ха-арӑс… ха-арӑс.
Разо-ом… раз-ом…
Хӑй района ертсе пынӑ ҫулсенче Пробатов Пашӑна, халӑхӑн шавлӑ пуххисене хутшӑнма юратман, пурне те ҫул паракан именчӗк те ырхан хӗре пӗлмен те темелле.
В те годы, когда он верховодил в районе, он почти не знал Пашу, робкую и худенькую девушку, всегда сторонившуюся шумных сборищ и уступавшую всем дорогу.
1997 ҫулта Таллинӑн историллĕ пайĕ — Ватӑ хула — ЮНЕСКО кӑнарĕн шучĕсене кĕртнĕ.
В 1997 году историческая часть Таллина — Старый город был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Левитсен еткерлӗх ҫӗр пулман, апла пулсан вӗсем ӑҫта пурӑннӑ?
Где жили левиты, если их племя не получило во владение землю?
Пачах урӑхла, ҫав ҫынсене тӗп тунипе Турӑ тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсене хӗрхеннине кӑтартӗ, вӗсене ҫӑлса хӑварӗ.
Наоборот, уничтожив их, Бог покажет, что милосерден к праведным, которых он сохранит в живых.
Паян курмӑ ӗлкӗреймесен, кӗт вара киноне ҫак упа шӑтӑкӗнче тата тепӗр икӗ эрне.
Если сегодня не успеешь посмотреть, жди тогда этого кино еще пару недель в этой медвежьей норе.
19: 14). Ҫапах та авланман е качча кайман христиансенчен нумайӑшӗ кӑмӑла ҫырлахтаракан тулли пурнӑҫпа пурӑнаҫҫӗ.
Однако многие христиане, не состоящие в браке, также ведут насыщенную и приносящую удовлетворение жизнь.
— Майӑн вунпиллӗкмӗшӗнче манӑн ҫуралнӑ кун, асанне ҫичӗ тенкӗ ярса пачӗ.
— Пятнадцатого мая день рожденья, бабушка прислала семь рублей.
Вӑл, хӑй умӗнче Испани королӗ тӑнине курсан, аллисемпе хӑлаҫланкаласа илчӗ те кӑштах вилсе каймарӗ.
Когда она услышала, что перед нею испанский король, то всплеснула руками и чуть не умерла от страха.
— Яланах дневальнӑй та дневальнӑй!
— Що усе дневальным да дневальным!
Классические и неклассические идеалы рациональности (1984)
1983 — доклад на Второй Всесоюзной школе по проблемам понимания сознания («Классический и неклассический идеал рациональности»), 1984 —
Вӑл Женя аллине хӑй хулпуҫҫийӗ ҫинчен сирчӗ те йывӑҫ хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Она сняла со своей шеи женины руки и скрылась за деревьями.
Эдвард Иероним аттен куҫӗсенче сӑмахсӑр ыйту пуррине туйса илчӗ.
В глазах отца Иеронима Эдвард угадал немой вопрос.
Урӑх эпӗ нимӗн те астумастӑп: ни эшелон Брянскран тухнине, ни Мускава — Стромынкӑри «хамӑн» Тӗп эвакогоспитале лекнине…
Больше я ничего не помнил: ни то, как эшелон двинулся из Брянска, ни то, как попал в Москву, на Стромынку, в «свой» Центральный эвакогоспиталь…
Водохранилище енчен ҫӑмӑллӑн ҫеҫ ҫил вӗрсе тӑрать; чӑлт шурӑ гидросамолетсем, шӑрчӑк пек вӗҫкелесе, шыв ҫине пырса лараҫҫӗ, чарӑниччен малтан ҫап-ҫутӑ тӗкӗр ҫийӗпе, ылтӑн ҫӑлтӑрне пӗлӗте ҫити ҫӗкленӗ вокзал-дворецӑн ҫӑп-ҫӑмӑл шурӑ кӗлеткинче хӑй ҫине ӳкернӗ тӗкӗр ҫийӗпе шӑвӑнса илеҫҫӗ.
Легкий ветер дул с водохранилища; осторожно, как стрекозы, садились на воду большие белые гидросамолеты и бежали, скользя по зеркалу, в котором отражалась белая воздушная громада дворца-вокзала с высоко поднятой в небо золотой звездой.
Юханшыв тӑршшĕ 80 км.
Длина реки — 80 км, площадь водосборного бассейна — 840 км².
Мӗнле-ха вара — таси паха!
Ну что ж — туда и дорога!
Эсӗ пӗччен ҫӳрени вӑл ытах та сыхланмасӑр ҫӳрени пулать.
С твоей стороны крайне неосторожно ездить одной.
— Тополев ҫакӑнта ларать пулас.
— Здесь, по-моему, сидит Тополев.
Унсӑр пуҫне ЧР Журналистсен премийӗ пур.
Актуальные проблемы журналистики.
Ҫил унӑн хӗрлӗрех ҫӳҫне хускаткалать.
Ветер шевелил Володины каштановые с рыжеватинкой волосы.
Вӑл ҫынсен пӗтӗм правительстви вырӑнне пулӗ (Псалом 2: 8, 9 ; Ӳлӗмхине 16: 14 ; 19: 19 — 21).
Оно заменит все человеческие правительства.
— Кунта станицӑри парк ҫитӗнсе ларӗ, унта театрпа культура ҫурчӗ пулӗ, — терӗ Сергей.
— Здесь вырастет станичный парк с театром и Домом культуры.
Боэмунд V 1233—1251
Боэмунд V 1233—1252
Юлашки пӗтӗм вӑй-хала пухса иккӗмӗш рота командирӗ патне чупса пытӑм, ӑна ҫапла рапорт патӑм.
Изо всех остатных сил наддаю и подталкиваю к комроту 2, рапортую:
Ыйтусене хирӗҫ Серегин сӳрӗккӗн ответлерӗ.
Серегин на расспросы отвечал нехотя.
— Анчах решетки мӗнле, — тенӗ старик селӗппӗн, — ун пек япалана темӗн чухлӗ парсан та тупаймӑн.
— Да ведь зато решетка какая, — зашамкал старик, — ей и цены нет.
— Сан килмелле марччӗ эппин, анне килтӗр, кала аннене!..
— Тогда не надо было тебе приходить, пусть лучше придет мама, скажи ей, пусть придет!..
Вӑл урӑх калаҫмарӗ, манӑн кӑмӑлӑм вара тата хытӑрах пӑсӑлчӗ, мӗнлерех тарасси пирки шухӑшлама пуҫларӑм.
Он не говорил больше, а мне стало еще хуже, и я стал думать, как убежать.
«Спортсмен формине ҫухатрӗ», — теҫҫӗ ун пирки институтри юлташсем.
Утратил спортивную выправку, как говорили его друзья по институту.
Сталин юлташ ҫирӗппӗн ӗнентерсе каларӗ: пирӗн ҫар тӑшманпа куҫа-куҫӑн ҫапӑҫса ӑна аркатса тӑкатех, ӑна каялла хӑваласа яратех, терӗ.
Но мы, как и весь народ, не сомневались в том, что наша армия разобьет врага в открытом бою и погонит его назад.
Анчах джентльмен хӑй умӗнчи канав урлӑ качака пек вӑшт кӑна сиксе каҫрӗ те Ольгӑна аллинчен ярса илчӗ, вӗсем вара иккӗшӗ те пӗр самантрах кӗтесрен пӑрӑнчӗҫ.
Но джентльмен проворно, как козел, перепрыгнул через канаву, схватил Ольгу за руку, и оба они мгновенно скрылись за углом.
Кам килекене пултӑр тет.
а с нашей головы пусть пюлех его развеет…
ӑнӑҫлӑ ĕҫ-хĕл
плодотворная деятельность
— Хӑвна ҫавӑн пек ӑшалантарасчӗ, Пантелей мучи, ун чух урӑх сасӑпа юрламаллаччӗ!
— Тебе бы так вложили, дед Пантелей, небось, другим бы голосом воспел!
Часах шӑтӑк умӗнче лӑпсӑркка тӗкӗлтура курӑнса кайрӗ.
Скоро у входа показался мохнатый толстый шмель.
Ҫеҫенхирсенче — лашасем, вӑкӑрсем, ӗнесем, сурӑхсем.
На степу кони, волы, коровы, овечки.
Сасартӑк Обломова тӗлӗнмелле ҫӑмӑл, савӑк пулса кайрӗ; вӑл пӳлӗмре кӗтесрен кӗтесе утма пуҫларӗ, пӳрнисене те хуллен шаклаттаркаларӗ, савӑннипе кӑшт ҫеҫ кӑшкӑрса ямарӗ; Ольгӑн алӑкӗ патне пычӗ те савӑнӑҫлӑ сасӑпа ӑна хуллен чӗнсе илчӗ:
Вдруг ему стало так легко, весело; он начал ходить из угла в угол, даже пощелкивал тихонько пальцами, чуть не закричал от радости, подошел к двери Ольги и тихо позвал ее веселым голосом:
Вӑл, сумкине чӗркуҫҫисем ҫине хурса, пӗр хускалмасӑр кӗтесселле пӑхать, хӑй пӳртне пӗтӗмпех аркатса пӗтернинчен пӗртте тӗлӗнмест.
Он поставил на колени кошелку и безучастно смотрел в угол, не обращая ни малейшего внимания на разгром.
XX ĕмĕрĕн 70-мĕш ҫулĕсенче Рио-де-Жанейрӑра кашни юнкун ирткен Зека Блок Касике де Рамос карнавалне хутшӑнма тытӑннӑ.
В 70-х годах XX века начал посещать Карнавал Зека Блок Касике де Рамос, который проходил в Рио-де-Жанейро в каждую среду.
— Эпӗ!.. — Маруся тепӗр хут кӑшкӑрса ячӗ те шӑпланчӗ.
— Я! — вскрикнула Маруся еще раз и смолкла.
Совет влаҫне чунтан-чӗререн парӑннӑ калама ҫук лайӑх ҫынсем нумай пирӗн, Шурочка.
Много у нас, Шурочка, замечательных людей, беззаветно преданных советской власти.
Хӗр патӗнчех Никита ларать.
Близко к невесте сидит Никита.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200006160
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200006160.
Ҫамрӑксене хумхантаракан ыйтусене сӳтсе явакан кӗнекене кашни ҫамрӑка парсан Шаннон питӗ хӗпӗртенӗ.
Как же она обрадовалась, когда все юные получили в подарок новую книгу «Вопросы молодежи. Практические советы».
— Пулаҫҫӗ, — терӗ вӑл.
— Бывают, — ответил он.
Унӑн кварталӗсем симӗс парксен, ешӗл бульварсен хушшинче палӑрса тӑраҫҫӗ.
Проложившая зелень парков и бульваров между кварталами.
— Эпӗ те коммунист, Егор пекех, анчах вӑл манпа пӗрле кӳлӗнсе туртас вырӑнне кирек мӗнле ӗҫе те хирӗҫ пырать! — ҫине тӑрса ӑнлантарчӗ Лузгин хӑйӗннех.
— Я такой же коммунист, как и Егор, но он, вместо того чтобы одну упряжку тянуть со мной, поперек всякому делу ложится! — настойчиво втолковывал свое Лузгин.
1976 ҫултанпа, Пушкӑрт академи драма театрĕнче пултарулӑх пурнӑҫĕ пуҫланнӑ.
С 1976 года, с ролей в Башкирском академическом театре драмы началась его творческая деятельность.
Пӗр ӑна ҫеҫ, ыттисене — эрне вӗҫӗнче.
Только ему, а остальным в конце недели.
Ӗҫ тата карьера – акӑ мӗн сире халӗ ытларах пӑшӑрхантарать.
Работа и карьера - то, что сейчас вас больше всего волнует.
Вӑл пуҫ пулса тӑма юратнӑ, Иоанн сӑмахӗсене ним вырӑнне те хуман тата апостол ҫинчен те, ытти христиансем ҫинчен те «усал сӑмах» сарса ҫӳренӗ.
Он любил первенствовать в собрании, ничего не принимал от Иоанна с уважением и распускал об апостоле и других христианах «худую молву».
Куллен вӗренекен ҫын ҫеҫ паха сюжетсем, кӑларӑмсем ӳкерейӗ, проектсем шухӑшласа кӑларса вӗсене халӑх патне ҫитерме тӑрӑшӗ.
Только тот, кто обучается ежедневно, может снимать выпуски, придумывать проекты и довести все до народа.
— Хӑтланса пӑхас-им ӗнтӗ; мӗнпе шӳт тумасть чёрт тени! вӑрӑмтуна та хӑш чух темӗн те пӗр тӑвакан.
— Попытаться нешто, чем черт не шутит! и комар, бывает, что, знаете, какие штуки делает.
Вӑл Алексей ҫуккине, хӑйӗн таврашӗнче ӗҫшӗн ҫунакан канӑҫсӑр ҫынсем ҫуккине туйрӗ.
Приходилось признаваться самому себе: ему не хватает Алексея, окружающей его атмосферы живого беспокойства и действия.
— Тӑхтӑр-ха! — чарчӗ Го Цюань-хай.
— Подождите! — остановил Го Цюань-хай.
Эсир ҫавӑ мӗскер пулӗ тетӗр?
Как вы думаете, что это такое?
Юлташӗсем унӑн суранне васкаса ҫыхрӗҫ те, хӑйне санитарсене парса хӑварса, малалла — тӑшмана хӑваласа ҫитме вӗҫтерчӗҫ.
Товарищи наскоро перевязали раненого, сдали санитарам и неслись дальше — догонять врага.
Вӗсем, турра асӑнса, Пантелей чиркӗвӗ ҫине сӑхсӑхса: ку укҫа вакланман укҫа, юмахри леш вакланман пӗр тенкӗлӗх укҫа хӑраххи, тесе тупӑшнӑ.
Они божились, крестясь на купола Пантелеймоновского подворья, что наверняка это не что иное, как неразменный пятак, младший брат сказочного неразменного рубля.
Потоцки Эдвард умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Потоцкий остановился против Эдварда.
Нефтепровод тума килнӗ ҫӗнӗ ҫынсене вӑхӑтлӑха та пулин ӗҫсӗр ларни кӳрентернӗ.
Временное бездействие томило новых строителей нефтепровода.
— Котляревский кашни сехетренех пӑр хулӑнӑшне виҫсе тӑрать.
— Котляревский через каждый час делает промеры.
вӑрӑм уҫӑ сасӑсем ā, ē, ī, (ō), ū
долгие ā, ē, ī, (ō), ū
Кимӗ шӑвать кӑвак тинӗс тӑрӑх, Хӳреҫӗ хӑнӑхуллӑн хӳрене пӑрать.
Скользит ладья по зыби голубой, Вращает кормчий опытно ветрила.
— Ҫук, ҫук, — васкавлӑн хушса хучӗ Ромашов, — хӑрамастӑп тесе, суяс мар.
— Нет, нет, — прибавил Ромашов поспешно, — я не буду лгать, что не боюсь.
А. Г. Николаевӑн бронза бюсчĕ
Бронзовый бюст А. Г. Николаева
Хӑш - пӗр ҫӗршывсенче ҫакна тума ҫӑмӑлах мар.
В некоторых странах это может быть непросто.
60: 22.) Ҫав пухури ҫынсем Иеговӑпа ҫывӑхланмашкӑн пулӑшу илсе тӑраҫҫӗ (Ытар. 2: 7 ; Ис. 32: 1, 2).
Те, кто находится в этой организации, получают удивительную духовную защиту.
Мӗншӗн-ха ӑна хӑрушӑ пулма пултарӗ?
Почему ему должно быть страшно?
ҫум ҫыхӑнӑвĕ
примыкание
Ҫиес килнӗ чухне ӑна-кӑна пӑхмастӑн та.
Когда жрать охота, не разбираешь.
Чӑн та, эпӗ тинӗс чирӗнчен пӗтӗмпех хӑтӑлаймарӑм-ха, анчах каҫа хирӗҫ ҫанталӑк уҫӑлчӗ, ҫил чарӑнчӗ, тӗлӗнмелле илемлӗ каҫ пуҫланчӗ.
Правда, я еще не совсем отделался от морской болезни, но к концу дня погода прояснилась, ветер совсем утих, наступил восхитительный вечер.
Ун ҫулне каялла тавӑрас тесе, хам пӗлнӗ пек тӑрӑшрӑм, каялла тавӑртӑм.
Но я постаралась ее отвести, направить в обратную сторону, как смогла.
тӑватӑ вырӑнлӑ каюта
четырехместная каюта
Эпӗ те кӗвӗҫме пуҫларӑм…
А меня тоже завидки берут…
Мӗншӗн унпа ҫавӑн пекки пулса тухма пултарнӑ?
Что привело к этому?
Вӑл ҫав каҫах 294-мӗш Таганрог полкӗ тӑракан Кружилин хуторне хӗрлӗармеецсемпе пӗрле пырса ҫитрӗ, пакета полк командирне пачӗ те, мӗншӗн ӑна кирлӗ ҫӗре ҫитерейменни ҫинчен ӑнлантарнӑ хыҫҫӑн, хӑйне полкри юланутлӑ разведка ҫумӗнче хӑварма ыйтрӗ.
Вместе с красноармейцами он в ту же ночь приехал в хутор Кружилин, где находился 294-й Таганрогский полк, передал пакет командиру полка и, объяснив ему, почему не мог доставить пакет по назначению, испросил разрешения остаться в полку при конной разведке.
Ромашов выҫса вилетӗп, тесе нӑйкӑшма пуҫларӗ, анчах эп ун ҫине кӑшкӑрса пӑрахрӑм та, вӑл шӑпах пулчӗ.
Ромашов стал ныть, что он умирает от голода, но я прикрикнул на него, и он замолчал.
тĕрленĕ алшӑлли
вышитое полотенце
Опера ( — ĕҫ), — театр пусми ҫинчи пулу-иртӳне юрласа калаҫни тӑрӑх кӑтартса тĕп вырӑна лартакан илемлĕ драмаллӑ театр калӑпĕшĕ.
В отличие от драматического театра, где музыка выполняет служебные функции, в опере она является основным носителем действия.
кӑкшӑм курӑкĕ
кувшинка
Пӑспа ӗҫлекен машинӑна никӗс ҫумнех ҫирӗплетсе лартнӑ иккен.
Паровая машина, укреплена на фундаменте.
Тупата, 75-80 ҫултан ытла параймӑн ӑна.
Ей-богу, больше 75–80 лет ей не дашь.
Радиоприёмник йӑтса пынӑ каҫ, вӗсене ӑнсӑртран полици начальникӗ Соликовский тӗл пулнӑ.
В тот вечер, когда они несли радиоприёмник, их случайно встретил начальник полиции Соликовский.
Старик пырне тыта-тытах ӳсӗрет.
Старик хватался рукой за горло.
Ҫакӑ пире пухӑвӑн кашни тӗлпулӑвӗнче пулмашкӑн пӗтӗм вӑя хума хавхалантармасть - и вара?
Разве это не побуждает нас делать все возможное, чтобы присутствовать на всех встречах собрания?
— Ҫитӗ сире, Владимир Ильич.
— Да полно, Владимир Ильич.
Копёра, ёлка пек, пӗтӗмпех тӗрленӗ хутсемпе илемлетрӗҫ, чи тӑрринче хӑйсен свастикне армак-чармакӑн туса хунӑ, тӗксӗр юлнӑ ӑмӑрткайӑкне те вырнаҫтарнӑ.
Весь копёр в цветную бумагу убрали, как ёлку, на верхушке этот самый их орёл щипаный, в свастику вцепившийся, разместился.
Ури шӑннине тӳсеймесӗр Петя капкӑн тавра урлӑ та пирлӗ сиккелесе ташлама тытӑнчӗ.
Не в силах устоять против холода, Петя выплясывал у капканов такую замысловатую чечетку.
Пултараймарӑн темелле.
Отсюда — те ошибки, на которые правильно указала Анишора.
Анчах юрӑ таҫта килхушшинче халӗ те янӑрать, сарӑлса пырать.
Однако песня продолжала звучать и шириться где-то на дворе.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн "Коммунизм Ялавĕ" хаҫатӑн вырӑнти (Патӑрьелĕнчи) корреспонденчĕ.
После демобилизации в течение нескольких лет работал собственным корреспондентом газеты «Коммунизм ялавӗ».
Сӑмахран, хӑшӗсем, ҫын мӗн ҫырать-ха е вулать-ха тесе, хулпуҫҫи урлӑ кармашса пӑхаҫҫӗ.
Например, бестактно подглядывать через плечо пишущего или читающего.
6645 — III Хлотарĕн амӑшĕ Батильда мӑнастӑре кайнӑ.
6645 — Мать Хлотаря III Батильда ушла в монастырь.
вӑл хӑйне хисепсĕре кӑларчĕ
он обесчестил себя
— Сывӑ пурӑнатӑр-и, инке?
— Здорово живете, тетенька!
Акӑ алӑк шалтлатса хупӑнчӗ.
Хлопнула дверца,
Ҫавӑншӑн ӑна тав тӑвакан пур-и?
А благодарен ли кто ему за это?
Ютсем тӑваттӑн-пиллӗкӗн те, лаша ҫине утланса ларма ӗлкӗрнӗ Янтула вӗсем шӑкӑр-шакӑр ҫех ҫӗре туртса антарчӗҫ.
Сидя на коне, он успел разглядеть бегущих к нему людей.
Папуассем хаваслӑн кӑшкӑрашаҫҫӗ, алӑ ҫупаҫҫӗ, пӑтасене шӑлӗсемпе ҫыртса пӑхаҫҫӗ, шӑрҫа шӑтӑкӗсене пикенсех ҫинҫе курӑк тунисем тиреҫҫӗ.
Папуасы радостно вскрикивали, хлопали в ладоши, пробовали гвозди на зубок и с увлечением тыкали тонкие травинки в отверстия бус.
Адоньев Дмитрий Никитович — ( 09.05.1921-28.09.1995 ), Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 12-мĕш ҫарĕн 60-мĕш гварди стрелоксен дивизин 185-мĕш гварди стрелоксен полкĕн миномёт расчё командирĕ , Аслӑ сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Дми́трий Ники́тович Адо́ньев (9 мая 1921 — 28 сентября 1995) — участник Великой Отечественной войны, командир миномётного расчёта 185-го гвардейского стрелкового полка 60-й гвардейской стрелковой дивизии 12-й армии Юго-Западного фронта, Герой Советского Союза (1944), гвардии старший сержант.
Унччен вӑл, яланах чи малтан виттине кӗрсе тухатчӗ, кӗсри утӑ ҫинипе ҫименнине пӑхатчӗ (Иван Ивановичӑн кӗсри хӑла, хушка ҫамкаллӑ. Питӗ элчӗ лаша. ); унтан кӑрккисене апат паратчӗ, унтан сысни ҫурисене хӑй аллинчен апат ҫитеретчӗ, вара тин пӳртне кӗретчӗ те е, йывӑҫ каскаласа, савӑт-сапа тума тытӑнатчӗ (йывӑҫран тӗрлӗ япаласем тума ӑста вӑл, токарьсенчен кая мар тӑвать), с Любий, Гарий тата Попов типографийӗнче ҫапӑнса тухнӑ кӗнекене вулама ларатчӗ (ҫав кӗнекен ятне Иван Иванович астумасть, мӗншӗн тесен Гапка тахҫанах ун питне вӑтӑрса илнӗ те ачине выляма панӑ пулнӑ), е тата аслӑк айӗнче канса выртатчӗ.
Он, бывало, прежде всего зайдет в конюшню посмотреть, ест ли кобылка сено (у Ивана Ивановича кобылка саврасая, с лысинкой на лбу; хорошая очень лошадка); потом покормит индеек и поросенков из своих рук и тогда уже идет в покои, где или делает деревянную посуду (он очень искусно, не хуже токаря, умеет выделывать разные вещи из дерева), или читает книжку, печатанную у Любия Гария и Попова (названия ее Иван Иванович не помнит, потому что девка уже очень давно оторвала верхнюю часть заглавного листка, забавляя дитя), или же отдыхает под навесом.
Ҫавӑнпа та экспедици кун каҫиччен ҫур градус та иртейменнишӗн нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук.
Неудивительно поэтому, что за целый день пути экспедиция не прошла и полградуса.
Пире пӗрле ӗненекенсем те лӑплантарма пултараҫҫӗ.
Нас также могут утешить соверующие.
Сирӗн пурнӑҫри кашни улшӑну хыҫҫӑн хӑвӑра ҫирӗп тытма хӑнӑхмалла.
Удастся преодолеть все препятствия, которые создадут на вашем пути завистники и тайные недоброжелатели.
Йывӑҫ тымарӗсемпе, шапасемпе тата ытти чӗрчунсемпе тӑранса пурӑнать.
Ест коренья да лягушек, да слизняков.
— Пирӗн пата пӗр мучи пычӗ те: унӑн тӑванӗ хӑйӗн хӑлхисемпех илтнӗ, тесе каласа пачӗ.
До нас дядька приходил и говорил, что его брат слыхал…
Вӑл пуянсенне ытлашши ҫӗре тытса илсе ҫӗр сахаллисене тата ҫӗр вуҫех ҫуккисене валеҫсе пама сӗннӗ.
Он предложил отнять у богатых лишнюю землю и разделить ее между малоземельными и безземельными.
— Эпӗ, Виктор Игнатьевич, хам шухӑша каласа пӗтерменччӗ, — пуҫларӗ вӑл, хӑйӗн пӳрнисем ҫине пӑхса, — каласа пӗтерме тивӗҫ.
— Так я, Виктор Игнатьевич, не досказал свою мысль, — начал он, рассматривая свои пальцы, — а досказать должен.
— Курак яхӑнне те килӗшмест, пӗтӗм ӗҫӗ те ҫавӑнпа тытӑнса тӑрать.
— Не хочет ни за что Грач, в том все и дело, —
Нестеренко вӑл каланине ҫӗрелле пӑхса, пӑшал приклачӗпе хыр йӗкеллине ҫӗр ӑшнелле чышса кӗртсе итлерӗ, унтан куҫӗсене ҫӗклемесӗрех ыйтрӗ:
Нестеренко выслушал его, глядя в землю, забивая в неё прикладом ружья сосновую шишку, выслушал и спросил, не подняв глаз:
Дежурнай ирсӗрӗн хавасланса кулчӗ:
Дежурный весь скривился в злорадной улыбке:
«Палланӑ ҫынсенчен хӑшин патне те пулин каять пулӗ-ха», — шухӑшларӗ Нагульнов, лашине йӗр тӑрӑх ерипентерех юрттарса.
«Должно быть, к кому-нибудь из знакомцев», — подумал, направляя по следам и сдерживая бег коня.
* Ҫак парнешӗн пархатарлӑ пулнине мӗнле кӑтартма пулать?
* Как мы можем выразить свою благодарность за выкуп?
Ҫак сӑмахсен контекстне пӑхса тухнӑ май эпир Павел хӑйӗн ҫылӑхлӑ кӑмӑлне тытса чарас тесе мӗнле кӗрешнине лайӑхрах ӑнланӑпӑр.
Обратив внимание на контекст этих слов, мы лучше поймем, какую борьбу вел Павел, чтобы держать под контролем свою греховную натуру.
Всеволод Ярославичӑн ывӑлĕ Улатимĕр Мономах 1095 ҫулта турӑша Черниговран (хӑйĕн пĕрремĕш уделĕ) Смулена илсе килнĕ, кунта вӑл 1101 ҫулта Сӑваплӑ Турӑ Амӑшне Асӑну храмĕн никĕсне хунӑ, ҫавӑнта турӑша лартнӑ, вара ӑна Смулен турӑшĕ теме тытӑннӑ.
Сын Всеволода Ярославича князь Владимир Мономах в 1095 году перенёс икону из Чернигова (своего первого удела) в Смоленск, где в 1101 году заложил храм Успения Пресвятой Богородицы, в котором икона и была поставлена и стала именоваться Смоленской.
— Уроксем тӑватӑн-и?
— Уроки?
Моджахед пулнӑ, Бадабер лагерĕнче вĕреннĕ.
Бывший моджахед, проходил обучение в лагере Бадабер.
Никита урапа айне кӗрсе выртрӗ те часах ҫывӑрса кайрӗ.
Никита залез под бричку и тотчас уснул.
Пӗр-пӗр ӗҫе татса панӑ ҫӗре малтан айӑплаканӗсем пулса хутшӑннӑ ҫынсемех кайран ҫав ӗҫре защитниксем пулмаҫҫӗ-и?
Не случалось ли, чтобы одни и те же лица выступали защитниками в том самом деле, в котором раньше выступали в качестве обвинителей?
Хӑш - пӗрисем, Библири хыпара тӑван чӗлхипе илтнипе питӗ хавхаланнӑран, хӑйсен пурлӑхне валеҫсе панӑ та мӗн пурнӑҫ тӑршшӗпе Библири чӑнлӑха ыттисене каласа парас тесе пӗтӗм вӑйне хунӑ.
Некоторые были так рады услышать весть из Библии на родном языке, что тоже раздали свое имущество и посвятили жизнь тому, чтобы делиться библейской истиной с другими.
Вӑл васкавлӑ пулӑшу машини вырӑна пырса ҫитиччен вилсе кайнӑ.
Она скончалась еще до приезда на место происшествия машины скорой помощи.
Милка картишӗнче айӑн-ҫийӗн тав-шав тӑрать, илтсен, сехре хӑпмалла, — терӗ вӑл.
— А у Милки на дворе шум и гам стоит — ужас! — сказал он.
Провинциальные же суды решили дело иначе.
Посланные следователи по Казанской губернии почти все замараны, а отрешенные чиновники оправданы все до одного…
Итле — вӗрентнине… —
Слушай, чему учат ..
1930-меш ҫултан психиатр пулса ĕҫленĕ.
С 1930 работал психиатром.
Кишлот аллине сулчӗ те хӑй общество енчӗкне хӑҫан тата еплерех тапӑна-тапӑна пӑхнине шутласа тухрӗ.
Кишлот махнул рукой и перечислил свои походы на общественный кошелек.
Вӑл хӑй сӑмахне тепӗр хут каларӗ:
Он повторила:
— Владимир Ильич, эсир тӑлӑпсӑрах-ҫке капла, шӑнатӑр вӗт?! — пӑшӑрханать Елизавета Васильевна.
— Владимир Ильич, а вы-то без дохи, обморозитесь! — забеспокоилась Елизавета Васильевна.
Перекет касси — укҫана перекетлеме пухакан кредит учрежденийĕ.
Сберегательная касса — кредитное учреждение, специализирующееся на привлечении денежных сбережений.
— Ох, — ассӑн сывланӑ Кобылин, генерал патӗнчен таврӑнсан.
— Ох, — вздыхал Кобылин, возвращаясь от генерала.
— Пиллӗкмӗш ҫул ӗнтӗ.
— Пятый год уж пошел.
Ӑна ача аллисемпе тунӑ, анчах аллисем ӑста, ҫирӗп пулни курӑнать.
сделанную детской, но, несомненно, уверенной и искусной рукой.
Сылтӑм аллинче унӑн пуртӑ вылять, пӑчӑкӑ йӑн-йӑн-йӑн туса тӑрать.
Топор в правой руке шевелился, а пила тонко повизгивала.
Пус хӑвӑртрах.
Подписывай быстрей.
Чул сарнӑ урам хушши уяв чухнехи пек пушӑ; управдомсем, комендантсем кӑна ҫул варрипе каялла чакса уткалаҫҫӗ.
Было по-праздничному пустовато, и на мостовой посреди улицы, пятясь, ходили управдомы и коменданты.
Апрелӗн 30-мӗш каҫхине, эп ҫуралнӑ кун, эпир унпа хамӑрӑн ҫурт ҫине улӑхрӑмӑр.
И вечером 30 апреля, в день моего рождения, мы поднимаемся с ним на знакомую нашу крышу.
Кĕҫĕн Чувак
Малые Чуваки
Унччен, ҫур сехет маларах, илемлетнӗ зала кинопередвижка илсе кӗртрӗҫ.
Он не произносил пока никаких речей, отложив это, по-видимому, на конец киносеанса.
— Куран пуль — ӗҫлетӗп эп.
— Нельзя.
кайӑксене кӑшӑллани
кольцевание птиц
Катя пионерсене ҫак сукмак патне ертсе пычӗ.
Катя подвела пионеров к этой дороге.
Мӗнле ырӑ кӑна пуҫланнӑ ҫулҫӳрев ҫапла вӗҫленчӗ.
Так закончился начавшийся при столь благоприятных условиях переход.
Тен паян мӗнле те пулин кайӑка тытма тӗл килӗ.
Наверное, мне удастся еще сегодня поймать какую-нибудь полумертвую птичку.