alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Унтан кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, вӑл ҫапла хушса каларӗ:
— И, помолчав немного, он добавил:
Вӑл вара каҫсенче хӑйӗн ҫинҫе сассипе ҫав тери вӑрӑм юрӑсем юрлатчӗ.
и она пела каждый вечер очень длинные песни таким серьезным тончайшим голоском,
Пасарта шурӑ ҫӑнӑх кам сутать!
Белую муку кто на базар носил?
— Юрӗ, юрӗ! — терӗ хуҫи, анасласа.
— Ладно, ладно! — сказал хозяин, зевая.
— Эсӗ вӗсенчен хӑв ыйт.
— А ты сам у них спроси.
— Коля Шубин, эсӗ-и?
— Коля Шубин, ты?
Гленарван тӑтӑшах каялла ҫавӑрӑнса пӑхать.
Гленарван часто оборачивался назад.
Тен, кӑлтӑр-кӑлтӑр кӑмӑлӗпе ҫеҫ?
А может, чистотой незамутненной, доброй душой?
Вӗсене нимле ҫар форми те паман.
У них не было никаких мундиров.
Лаптӑкĕ — 2 166 086 ҫм².
Его площадь составляет 2 166 086 км², протяжённость с севера на юг составляет 2700 км, а с запада на восток — 1300 км.
Козуба ҫиле хирӗҫ пӑхнӑ пек куҫне хӗссе, вӗсем хыҫҫӑн пӑхса тӑчӗ.
Козуба, щурясь, словно под ветром, смотрел им вслед.
— Пӑшалпа перер! — хӑйӑлтатса илчӗ Астахов, йӗнерӗ ҫинчен сиксе анса.
— Обстреляем! — хрипнул Астахов, прыгая с седла.
Пӑрахута пӗлсе тытса пырсан 80 сантиметрлӑ хушӑк ҫителӗклех.
Если умело управлять пароходом, расстояния в 80 сантиметров вполне достаточно.
Ҫар ҫыннисем ирхи парада пӗтерсен, пушӑ вӑхӑта штатскисем хушшинче ирттерес терӗҫ.
Военные, закончив утренний парад, решили провести свободное время среди штатских.
Ҫав шӑтӑксем ӑшне вара витресем лартса тухнӑ.
А в эти дырки вёдра поставлены.
Булдаков Михаил Григорьевич
Булдаков, Михаил Григорьевич
— Аван ача санӑн, — мӑкӑртатрӗ вӑл сехет ҫине пӑхса: — эпӗ кунта чей пирки кӗрсеттӗм.
— Славный у тебя мальчуган, — промолвил он и посмотрел на часы, — а я завернул сюда насчет чаю…
Этеристсем, хамӑр государь ирӗк панипе, Прут урлӑ каҫса, пирӗн карантина пытанма пултарнӑ.
Этеристы, с разрешения нашего государя, могли перейти Прут, и скрыться в нашем карантине.
Манӑн земляк унпа пӗр полкра служить тунӑ.
Мой земляк с ним в одном полку служил.
Чӑнах та ӗнтӗ, хура кӗнекесемпе ҫыхланса кайсан, Саул пек, леш тӗнчерен вилнӗ ҫынсен чунӗсене чӗнсе илме тытӑнсан е тата хӑвна та, ҫынсене те усӑ паман наукӑсемпе туслашсан, ун пек пулсан вара вӗренме те кирлӗ мар.
Конечно, если чернокнижие, буесловие, или духов с того света вызывать, как Саул, или такие науки учить, что от них пользы ни себе, ни людям, то лучше не учиться.
Майор та ҫук, Бураков та ҫук, — терӗ вӑл, аран-аран сывлӑш ҫавӑрса.
Нету майора, и Буракова нету, — сказал он, еле переводя дух.
«Ырриех пулас ҫук пулмалла» тесе вӗҫлерӗ вӑл хӑйӗн шухӑшне.
«Может быть плохо» — решил он.
Танкӑн туппи пемест.
Пушка танка не стреляла.
Пĕррехинче, Бет Карвальо самба-юрӑҫа Зека юрлани питĕ килĕшнĕ, ӑна вӑл 1983 ҫулта Camarão Que Onda Dorme Leva композицие ҫырса хума сĕнет.
На одном из таких джемов самба-певица Бет Карвальо была впечатлена мастерством Зека и предложила ему в 1983 году записать песню Camarão Que Onda Dorme Лева.
Тӗслӗхрен, пухури тӑвансенчен хӑшӗ те пулин нуша курнӑ чухне ӑна ырӑ сӑмахсем каланипе ҫеҫ пулӑшаймӑн (Иак.
Например, когда кто - то из христиан оказывается в нужде, ему вряд ли помогут одни лишь добрые пожелания.
Вӑл кашни гражданин вӑрҫӑ ҫине мӗнле пӑхнинчен те курӑнать.
Это видно по отношению любого из граждан к войне.
Ку вара орудин пӗтӗм расчечӗ килӗшӳллӗ тата кашни номер уйрӑмӑн пит те лайӑх ӗҫленине кӑтартнӑ.
А это свидетельствовало об отличной работе всего орудийного расчёта в целом и каждого номера в отдельности.
Мӗншӗн тесен Трубачёв ун пек пуласса кӗтмен, редколлегине килсен вара сасартӑк хӑй ҫинчен ҫырнине курнӑ, ку ӑна хытӑ кӳрентернӗ.
Потому что Трубачев не ожидал, а когда пришел на редколлегию, то сразу увидел, и это на него тоже подействовало.
Халь ир-ха, — вӑрӑммӑн сывлать Верочка.
Очень даже рано, — вздыхает Верочка.
Пӗр листи тепӗрне ҫӑтса яма хатӗр тӑраканскерсене епле пӗр купа ҫине хумалла пулать-ха?
Как же можно сваливать их в одну кучу, когда одна листовка другую сожрать готова?
Тӗпӗртетме ҫаплах чарӑнмарӗҫ, кулнипе, именнипе хӗрелсе кайнӑ Ефима тепӗр минутранах коридора кӑларса сирпӗтрӗҫ, анчах ун кӗпинчен татӑлса ӳкнӗ икӗ ҫанӑ класрах выртса юлчӗ, пӗр тӳммесӗр тӑрса юлнӑ кӗпине вара ҫухаран пуҫласа арки таранах ҫуркаласа пӗтерчӗҫ.
Свалка продолжалась, и через минуту багрового от смеха и смущения Ефима дружно вытолкали в коридор, но оба рукава, оторванные от его рубахи, лежали на полу в классе, а сама рубаха, оставшаяся без единой пуговицы, была распущена во многих местах от ворота до подола.
Тӑрмашни сая каймарӗ.
По крайней мере недаром хлопотал.
Капла пурӑнни лайӑх пулнӑ пек туйӑннӑ.
Казалось, так было хорошо.
Ҫула тух кӑна, пӗтӗм йӗрке пӑсӑлать.
Иной раз, дома, и не вспомнишь, что за целый день маковой росинки во рту не было.
Турӑ Израиле тытса тӑни
Божье правление над Израилем
Ҫӗр ҫинчи Иегова Свидетелӗсем пурте ҫак ятарлӑ уява хатӗрленеҫҫӗ.
Свидетели Иеговы по всей земле готовятся к этому особому событию.
XX ӗмӗр ҫурринчен.
С середины XX века.
Тулта нӳрлӗ те тӗксӗм.
Было сыро и пасмурно.
— Санпа, мӗн калаҫма санпа! — аллине сулса пӳлчӗ ӑна Кантюк.
— Да чего о тебе говорить-то! — махнул рукой Кандюк.
Занесен в Почётную книгу Трудовой Славы и Героизма Чувашской АССР (1989)
Занесен в Почётную книгу Трудовой Славы и Героизма Чувашской АССР (1990)
Бесплатная помощь в поиске информации о Блоке
Названия, данные в честь Блока
1926 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 16-мĕшĕнче Куйбышев облаҫĕн Похвиҫнĕ районĕнчи Ҫтюххаль ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 16 сентября 1926 года в д. Стюхино Похвистневского района Куйбышевской области.
Мӗншӗн прокурора вара?
За что же прокурора.
Эпир хамӑр ҫеҫ юлтӑмӑр: Эх, епле ман Саньӑна ярас килместчӗ те вӗт!
Мы остались одни: Ох, как мне не хотелось, чтобы Саня уезжал!
Ҫав кунтан пуҫласа Агнис прицепщикра ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Эта работа ей понравилась.
— Пу-га-ни, — тенӗ Ваҫук ун хыҫҫӑн.
— Пу-га-не! — еще громче сказала Ульди.
— Ма кирлӗ пултӑм тата?
— Чего это я тебе понадобилась?
Пирӗн вӗсем хушшинче пулас килмест - и вара?
Разве вам не хотелось бы быть среди них?
С. С. Пилявская скончалась 2000 ҫулхи кӑрлачӑн 21-мĕшĕнче Мускавра вилнĕ.
Умерла 21 января 2000 года на 89-м году жизни в Москве.
Христос кашни пухура мӗн пулса иртнине тимлӗ сӑнаса тӑнине Апокалипсис кӗнеки мӗнле кӑтартса парать?
Как книга Откровение показывает, что Христос внимательно наблюдает за происходящим в каждом собрании?
Анчах вӗсем юрлӑ ту тӳписем патне ҫывхарса пынӑҫемӗн Артур темӗнле тарӑн шухӑша кайса савӑнчӗ, Монтанеллишӗн ҫавӑн пек савӑнса шухӑшлани ӑнланмалла мар пулнӑ.
Но по мере того как они подходили к снежным вершинам, эта детская радость сменялась мечтательным настроением, Монтанелли с удивлением смотрел на юношу.
— Мӗнех тума пултарнӑ эпир?
— Да что мы могли сделать!
Вӑл Иегова мӗн хушнине тӗплӗн тытса тӑнине пула ӗнтӗ эпир халӗ пурӑнатпӑр! (Пулт.
Благодаря его добросовестному отношению мы сегодня живы.
Сӑмахран, унӑн виҫҫӗмӗш мӑшӑрӗпе Джонрид Сванидзепе те ҫапла пулнӑ.
Так было, например, с ее третьим мужем, Джонридом Сванидзе.
— Ну, мӗнле апла?
— Ну, как же так?
Экономка, горничнӑй, нянька ӗҫне, — мӗн те пулин ҫавӑн пеккине шырамалла пулнӑ, — тата ывӑничченех ӗҫлеттермен госпожа патне кӗмелле пулнӑ — унсӑр пуҫне ятлаҫмалли-мӗн ан пултӑр: ун пекки вӑл сайра тӗл пулать ӗнтӗ.
Надобно было искать должности экономки, горничной, няньки — что-нибудь такое и у такой госпожи, при которой не было бы утомительных обязанностей, да не было бы — это главное — и неприятностей: условия довольно редкие.
— Хӑвӑр илсе каятӑр, Зятьков юлташ.
— Сами повезете, товарищ Зятьков.
Халь вара, йӗксӗк, ман тантӑша ирӗке яр!
— А теперь освободи мою подругу, поддонок!
Хурӑн ҫӗлен ыттисенчен пуҫӗн икӗ енче ҫурма уйӑх формӑллӑ сарӑрах е хӗрлӗ-сарӑрах тӗслӗ пӑнчӑсем пуррипе уйрӑлса тӑрать.
У ужа, в отличии от других, желтые или оранжевые пятна, по форме полумесяца, по бокам головы.
Манӑн йӑмӑк Лика виҫҫӗмӗш класа куҫрӗ те, халӗ ӗнтӗ вӑл, эпӗ пачах унӑн пиччӗшӗ мар пек тата манӑн нимӗнле авторитет та пулман пек, мана пачах итлемесен те юрать тесе шутлать.
Моя младшая сестра Лика перешла в третий класс и теперь думает, что меня можно совсем не слушаться, будто я ей вовсе не старший брат и у меня нет никакого авторитета.
ҫуркуннехи ейӳ
весеннее половодье
Тепӗр енчен сасартӑк урӑх хура пӑнчӑ курӑнса кайрӗ.
Вдруг, с противной стороны, показалось другое пятнышко.
— Ҫулпа офицер пырать, комендатурӑран…
— По дороге офицер идет, из комендатуры…
Чӑтаймасӑр кӗтнӗ ҫынсем Валерий Павлович поселока таврӑнасса.
С нетерпением ждали там Валерия Павловича.
Апла пулин те колхоз ӗҫӗнчен аякра тӑман.
Несмотря на это он не стоял далеко от работы колхоза.
Пӗри комсомолецсен секретарӗччӗ, тепри — вожатӑйччӗ.
Один комсомольским секретарем был, другой — вожатым.
Вӑл пӳрнипе сӗтел ҫине тӑкӑртаттарса, Самоварова малалла тишкерсе тӗпчерӗ.
Он застучал пальцем по столу, продолжая дальше изучать Самоварова.
— Сирӗншӗн ҫук пек, эпир унта мӗн пуррине лайӑх пӗлетпӗр!
— Вам кажется, что нет, а мы знаем, что есть!
таҫти ҫын мар-ҫке эсĕ
ты ведь нам не чужой
— Ҫӳлелле перӗр! — кӑшкӑрчӗ Селезнев.
— Вверх стрелять! — кричал Селезнев.
— Ленин-Ульянов, Российӑна рабочисен пӑлхавне ертсе пыма Женевӑран килет.
— Ленин-Ульянов, из Женевы в Россию на рабочие восстания прибыл.
«Ман пата та килеҫҫӗ ӗнтӗ», — шухӑшлать Бабушкин.
Бабушкин ждал: «Придут и за мной».
Арканчӑк чугун ҫулсемпе пӑчланнӑ суту-илӳ…
Торговля заглохла, железные дороги разбиты…
Ҫумӑрлӑ уйӑхсем типӗ уйӑхсемпе ҫакӑн евӗр ылмашӑнса тӑраҫҫӗ:Февраль ҫурри Март.
Причем сухой и дождливый периоды распределяются приблизительно так: Половина февраля Март.
Хытӑ тыт, унсӑрӑн пӑчкипе касать.
Держи, а то пилой рубанет!
Чӑваш Республикин патшалӑх йышӑнӑвӗсене пурнӑҫламалли право
Право осуществления государственных заимствований Чувашской Республики
Унтан пурте Игорь ҫинелле тирӗнчӗҫ.
А потом взгляды всех устремились к Игорю.
Асту, ан лекнӗ пул.
Смотри не засыпься.
— Ҫуркуннеччен нумай пурӑнмалла-ха! — салхуллӑн мӑкӑртатрӗ вӑл.
— До весны далеко, — пробурчал он невесело.
Мӗн каласшӑн-ха эпӗ?
К чему это я?
Пӑртах чӗнмесӗр тарсан, Смурый ыйтрӗ:
Помолчав, Смурый спросил:
Ултавлӑ этемрен, йӗтӗм кӑмӑллӑ ҫынтан хӑтар…
От человека неправедна и льстива избави мя…»
«Асап курнӑ [ «вӑйсӑр», ҪТ ] чух, — ҫырнӑ Павел апостол, — эпӗ хӑватлӑ».
«Когда я слаб, — писал апостол Павел, — тогда силен».
«Территорине» ӑслӑ суйласа илнӗ — вӑрманӑн инҫетри кӗтессинче, юханшывпа юнашар.
«Территория» была выбрана с умом: по соседству с речкой, в дальней части леса.
17. Вӗсене сирӗн патӑра та ҫитме хушрӑмӑр, сире ырӑ сунса саламлама, сире хамӑр ҫырӑва — туслӑхӑмӑра ҫӗнетесчӗ тесе ҫырнӑ ҫырӑва — пама хушрӑмӑр.
17. Поручили им идти и к вам, приветствовать вас и вручить вам письма от нас о возобновлении и с вами нашего братства.
— Вӗсем те ҫук.
— Их тоже нет.
Сара Вагенкнехт (ним.
Са́ра Ва́генкнехт (; род.
— Ҫапла, чунӑмҫӑм; анчах та питӗ намӑс-ҫке!
— Да, мой миленький; только как это стыдно!
Унка ахаль винтсемпе ҫеҫ ҫирӗплетсе лартнӑ.
Кольцо было закреплено обыкновенными винтами.
аслати кĕмсĕртетни илтĕнчĕ
послышались громовые раскаты, раскаты грома
Хӑй хуҫи шикленнӗ сасӑпа каланӑран хӑранӑ кӗсре ҫавӑнтах малти урисем ҫине чӗркуҫленсе ларнӑ, унтан кайри урисене хуҫлатса, канма выртнӑ пек, курӑк ҫине кӗрсе выртнӑ.
Испуганная тревожным голосом своего хозяина, кобыла сразу же опустилась, припав на передние ноги, а затем, подобрав задние, улеглась на траве, как бы расположившись на отдых.
Потифар арӑмӗ ӑна тумтирӗнчен ярса илсен вара Иосиф тӳрех тарнӑ.
А когда жена Потифара буквально набросилась на Иосифа, он от нее убежал.
Вӗсен ырӑ байрам тӗлне те кӗмӗлтен урӑх тыткаламалӑх укҫи ҫук, ҫакӑн пек шанчӑклӑ енчӗк вӗсене кирлӗ те мар…
У них небось и на байрам-то кроме серебряной монеты больше нет ничего, а потому им такой надежный кошелек ни к чему…
Борис Пастернак, Леонид Леонов, Клавдия Шульженко шӑрантарнӑ «Синий платочек» юрӑ авторĕ Максимов кунта пурӑннӑ.
В годы Великой Отечественной войны Чистополь стал приютом для Союза писателей СССР, в числе которых были Борис Пастернак, Леонид Леонов, Михаил Максимов.
Тӗп залра, маччаран урайне ҫитичченех, Совет Союзӗпе Германи хушшинчи фронтӑн пысӑк картти ҫакӑнса тӑнӑ.
В центральном зале висела большая, до самого потолка, карта советско-германского фронта.
Тёма пысӑк алӑка уҫать те, темле хӑяккӑн класа кӗрсе тӑрать.
Тёма отворяет большую дверь и как-то боком входит в свой класс.
Пӗрре каҫхине, пурте вигвамри ҫунакан кӑвайт умне пухӑнсан, Шурӑ Кашкӑр:— Синопӑна ухӑпа пеме вӗрентсе пулать, — тенӗ.
Как-то вечером, когда вся семья собралась у костра в вигваме, Белый Волк сказал:— Пора бы научить Синопу стрелять из лука.
Король унта мӗнле ҫитмеллине ыйтса пӗлчӗ, кӗлле пухӑннӑ халӑхран мӗн чухлӗ сӑптӑрма май килет, ҫавӑн чухлӗ сӑптӑрма тӑрӑшӑп-ха тет, вӑл мана хӑйпе пӗрле пыма ирӗк пачӗ.
Король спросил, как туда пройти, и сказал, что постарается выколотить из этого молитвенного собрания все что можно, и мне тоже позволил пойти с ним.
Ҫав вӑхӑтра ун пек ӗҫсем пулкаланӑ.
Такие случаи тогда бывали.
Халӗ акӑ вӗсем тӗтре шывӗпе нӳрленнӗ хура юпасем ҫинче, ҫул тӑрӑх иртсе пыракан ҫынсене куҫӗсемпе ӑсатса, часовойсем пек ларса тухнӑ.
Затихнув, они сидели на мокрых черных столбах, как часовые, внимательно провожая глазами проходивших мимо людей.
Килтен хуллен йӑпшӑнса тухрӑм та ҫул тӑрӑх чуптара патӑм; куратӑп — чиркӳре, ик-виҫӗ сыснасӑр пуҫне, никам та ҫук: чиркӳ алӑкне нихҫан та хупмаҫҫӗ, сыснасем ҫулла хӑма урайӗнче йӑваланма юратаҫҫӗ, мӗншӗн тесен ун ҫинче выртма уҫӑ.
И вот я потихоньку выбрался из дому и побежал по дороге; смотрю — в церкви никого уже нет, кроме одной или двух свиней: дверь никогда не запиралась, а свиньи летом любят валяться на тесовом полу, потому что он прохладный.
— Ҫӑкӑрӗ ҫаврашка та пуҫламанни пултӑр!
— Каравай нужен круглый, цельный, непочатый!
Ильин, С. П. Михайлов Анатолий Михайлович Ильин, С. П. Ассоциация композиторов Чувашской Республики С. П. Ильин, Н. А. Зимин.
Михайлов, Анатолий Михайлович (1925—1988) — советский учёный-металлург, лауреат Премии Совета Министров СССР.
Икӗ ятлӑскер (хӑй ӑшӗнче — Янтул, ҫынсемшӗн — Ильмук) — икӗ чунлӑ ҫын пек пулса тӑчӗ.
Когда он был просто Яндулом и жил в Козьмодемьянске, у него было одно обличье,
Сана э-пӗ мӗнле тума хушнӑ-ччӗ-ӗ?
Как я те-бе при-ка-зы-вал?
Лао-шуань умӗнче хура тумлӑ ҫын тӑрать, куҫӗсем ун икӗ ҫивӗч ҫӗҫӗ пек йӑлкӑшаҫҫӗ.
Перед старым Хуа остановился человек весь в черном, глаза его сверкали, как кинжалы.
Пысӑках мар тимӗр кӑмака, тӳшек-ҫытар вырӑнне усӑ куракан пӗр ҫӗклем тинӗс курӑкӗ, сак тата кранлӑ вӑрттӑн йывӑҫ пичке — керменте ҫаксем ҫеҫ.
Небольшая железная печка, охапка морской травы, служившей постелью, скамейка и таинственный деревянный бочонок с краном — таково было убранство «дворца».
Профессире ӑнӑҫу кӗтни кӑлӑхах.
В профессиональной сфере вряд ли стоит рассчитывать на успех.
13. Эсир пурӑнакан килӗрсем ҫинче паллӑ, юн, пулӗ, юна курӑп та сирӗн тӗлтен иртсе кайӑп, Эпӗ Египет ҫӗрне пӗтернӗ чухне сирӗн хушшӑрта тӗп тӑвакан чир пулмӗ.
13. И будет у вас кровь знамением на домах, где вы находитесь, и увижу кровь и пройду мимо вас, и не будет между вами язвы губительной, когда буду поражать землю Египетскую.
Йывӑҫ вуллисем хушшинче Айртон фургона питӗ ӑста илсе пырать, вӑл юханшывран ҫур мильре пуҫланакан вӑрман хӗррине аванах илсе ҫитерчӗ, кунта тӑпра ӑшне фургон тӗнелӗсем таран путса ларчӗ.
Айртон ловко маневрировал среди стволов и уже благополучно достиг опушки леса в полумиле от реки, как вдруг фургон завяз в почве до самых осей.
— Либерман! — сасартӑк кӑшкӑрса чӗнчӗ Батманов.
— Либерман! — вдруг окликнул Батманов.
кунне миҫе тенке ӳкеретĕр?
сколько вы зарабатываете в день?, каков у вас дневной заработок?
Вӑл маншӑн атте тата тус, йӑпатакан тата пулӑшакан пулса тӑчӗ.
Он стал мне отцом и другом, утешителем и помощником.
— Епле эсир час улшӑнатӑр!
— Как вы вмиг переменились!
Игуш пӗтӗмпех каласа кӑтартрӗ…
Игушка мне все рассказал…
Самолет чӗтренсе илчӗ.
Самолет задрожал.
— Ухмаха ернӗ ҫын умне килсе тухрӑм вӗт.
— На сумасшедшего нарвался.
Пӗтӗмпех илсе кайса пӗтерчӗҫ.
Всё разобрали.
— Хаклӑ тусӑмсем, хӑвӑр ҫине шантарса илме килнӗшӗн эпӗ сире чӗреренех тав тӑватӑп.
— Дорогие братья, я вас благодарю за поручительство.
Ун питҫӑмартисем тӑрӑх шултра куҫҫуль тумламӗсем шӑпӑртатрӗҫ.
По щекам его текли крупные слезы.
— Мӗнле унта Сонька, маннӑ-и, е ҫаплах шухӑшлать-и-ха?
— Как там дело: выкинула Сонька из головы или еще мечтает?
Иеговӑн пиллӗхӗ манӑн пурнӑҫа чӑннипех пуянлатрӗ! (Ытар.
Благословения Иеговы поистине обогатили мою жизнь!.
Вӑл Верочка валли вӗтӗ чӗнтӗрлӗ вуаль туянчӗ!
— Она купила густой вуаль для Верочки.
Хаяр сӑмахсемпе вӑрҫнисӗр пуҫне тата хурланнисӗр пуҫне вӑл нихҫан та нимӗн те калаҫмарӗ.
Кроме ядовитого слова и вечного порицанья ничего не произносили его уста.
Мамбетелга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мамбетъелга — река в Башкортостане на Южном Урале.
Ф. М. Рубидий и цезий.
Рубидий и цезий.
Санин кашӑксемпе шакӑртаттарчӗ, чей чашкисене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫарса лартрӗ, банкӑсемпе ещӗксене аллине чике-чике кирлине илчӗ, — кусен кӑмӑлӗсене те тултарса кӑларса ячӗ.
Санин удовлетворил их, с азартом стуча ложечками, передвигая блюдечки и лихо запуская пальцы в ящики и банки.
Вӑл, йӗнер ҫинче тайкаланса пынӑ май, кунӗпех малашнехи пурнӑҫӗ ҫинчен ҫыхӑнусӑр шухӑшларӗ; чепчешкен вӗтӗ шӑрҫисене суйланӑ пек аса илчӗ вӑл Петро сӑмахӗсене, чунӗ ыратнипе тертленчӗ.
Весь день он покачивался в седле, несвязно думая о будущем; как горошины стеклянного мониста, перебирал в уме Петровы слова, горько нудился.
Чӳрече хупписене ҫапса лартман килсенче, кашнинче тенӗ пекех, хӗрарӑмсем хуҫа пулса пурӑнма пуҫларӗҫ.
Почти на каждом дворе, где не были заколочены ставни, начали хозяйничать женщины.
Ирхине, заводсем кӑшкӑртнӑ вӑхӑтра, Шупашкар урамӗсенче пин-пин ҫын утать.
Знакомые тоже много не разговаривают, поздоровались, поздравляли друг друга и спешит дальше на работу.
Вӑл Галеран пурӑнакан хӑна ҫуртӗнче кӗтет, килне тухса кайиччен унта пысӑках мар номер йышӑнчӗ.
Она ждала в гостинице, где жил Галеран, заняв там перед отъездом домой небольшой номер.
Маруся мана асанне калама хушнӑран ҫапла каларӗ.
А Маруся мне сказала потому, что ей бабушка велела сказать.
— Апла мар-ҫке…
— Совсем нет…
Ӗҫкун — 1930 - 1966 ҫулсенче колхозра ĕҫлев пахалӑхĕпе шутлӑхне шута илес форми тата хаклав виҫи.
Трудоде́нь — мера оценки и форма учёта количества и качества труда в колхозах в период с 1930 по 1966 год.
Ӑна Марьянкӑпа пӗчченҫи пулма аван мар пулчӗ, анчах вӑл, хӑйне юриех асаплантарасшӑн пулнӑ пек, хӗр патне пырса тӑчӗ.
Ему было неловко наедине с Марьянкой, но он, как будто нарочно мучая себя, подошел к ней.
Пӗр-пӗрне ыталаса юратма тӗл пулман эпир ҫав тӗмескесем ҫинче!
Не для того мы на энтих буграх сходились, чтобы нянькаться один с другим!
Мӗнле чӑттӑр-ха Ольга ун пек пурнӑҫа?
Как же она вынесет эту жизнь?
Женьӑпа Гриша ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Женя и Гриша расхохотались.
— Инкекӗ вӑл ҫавӑн пек, юлташ, хӑйӗн йӑнӑшне йышӑнма хӑюлӑх ҫитереймесен, вӑл, критикӑна шута илме пӑрахса, хӑй ҫинчен тата хӑйӗн вӑйсӑр енӗсем ҫинчен яр-уҫҫӑн калама хӑрасан пуҫланса каять, ун пек ҫын халӑхран уйрӑлать те руководительтен тухса ӳкет…
Беда случается тогда, когда такой товарищ не имеет мужества признать свои ошибки, когда он не принимает во внимание критику и боится открыто сказать о своих слабостях.
Эсир Библие пӗтӗмпех шанма май ҫук тесе шутлатӑр пулсан, «Библи Турӑ кӗнеки пулнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?»
Если вы сомневаетесь в том, что Библия заслуживает полного доверия, посмотрите видеоролик «Откуда мы знаем, что Библия — это книга от Бога?».
Вӗсем хушшинчи мӗлкесем, хускалсан, ҫилпе хумханакан йывӑҫсем пек курӑнаҫҫӗ.
Меж ними проносились быстрые тени.
Урайӗнчи пысӑк чӳлмексенче чечексем ӳсеҫҫӗ.
И цветы стоят на полу в больших горшках.
— Ну, сан тусу, Остроухов, тейӗпӗр.
— Ну, хотя бы твой друг Остроухов.
Хӗр те ӑна хӑй ӑшӗнче савса тӑни ҫинчен сӑмах уҫса калама кирлех-ши?
Нужно ли говорить, что и она уже любила его втайне?
Ярмарка кунӗсенче хӗрсемпе пӗрле Укка та ӗҫлесе курнӑ вӗсем патӗнче: ҫӗрулми шуратнӑ, шыв йӑтнӑ.
А когда получал сдачи, мамаша яростно бросалась на его защиту:
Ӗлӗк-авал вырӑссен ҫулҫӳрекенӗсем кунта пулса курни ҫинчен, ҫак шыв ҫинче Невельский ишсе ҫӳрени ҫинчен аса илме юратать.
Он любил вспоминать, что здесь побывали некогда русские землепроходцы, что в этих водах плавал Невельской.
Вӑл кун Шура, пӗр эрне ҫӗрле ӗҫленӗ хыҫҫӑн, ирхи сменӑра ӗҫлеме пуҫларӗ.
В тот день Шура впервые после целой недели работал в утренней смене.
Хӑйсен тивӗҫне мирлӗ вӑхӑтра та пысӑк яваплӑхпа пурнӑҫлакансене, сӑмаха тытакансене, ҫывӑх ҫыннисемпе тӑванӗсемшӗн тӑрӑшакансене ӑшшӑн саламлатӑп.
Поздравляю тех, кто и в мирное время несет ответственность за порученное дело, держит слово, заботится о близких и родных.
Вӗренме килнӗ тӑвансемпе паллашма мана ҫав тери килӗшет.
Мне очень нравится знакомиться со многими студентами, готовыми пройти такое обучение.
Питӗ нумай ӗҫлетӗн пулас? — тӑлӑх арӑм Чжан пуҫне сулласа илчӗ те илӗртӳллӗн кулса ҫапла ыйтрӗ:
Не слишком ли много работаешь? — покачала головой вдова Чжан и с лукавой улыбкой спросила:
1963 — Большой фитиль (новелла «Увертюра») — скрипач
— Большой фитиль (новелла «Увертюра») — скрипач (нет в титрах)
Патриот юхӑмӗ вӑл – ҫирӗп тӗллевлӗ ҫамрӑк ҫынсене хӑйсен ӗҫне, вӑй-халӗпе пултарулӑхне Тӑван ҫӗршыва халалламалли пӗрлехи туртӑмпа пӗтӗҫтерекен хӑватлӑ вӑй.
Патриотическое движение — это мощная сила, объединяющая целеустремленных молодых людей в стремлении посвятить свой труд, силы и способности Отчизне.
Григорий… мӗн ӗнтӗ — аманнипе янӑ ӑна.
А Григорий… как же — приходил по ранению.
— Эсӗ, старик, ӑсран тухрӑн-им! — сиввӗн каларӗ Давыдов.
— Ты с ума спятил, старик! — холодно отозвался Давыдов.
Халӗ уншӑн паллӑ пулчӗ ӗнтӗ: ку — ӑнсӑртран вӗҫсе килнӗ пульӑсем шӑхӑраҫҫӗ иккен.
Теперь же ему стало ясно, что это посвистывают шальные пули.
8, 9. а) Пӗрремӗш ӗмӗрте Римри пухура мӗн пирки хирӗҫӳ пулнӑ?
8, 9. а) Какое различие во взглядах было в собрании первого века в Риме?
Петя ӑнланмарӗ.
Петя не понял.
— Наркӑмӑша ӗмсе кӑлармалла! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Высосать яд! — кричал он.
— Каҫар, мучи, инкек ҫитрӗ вӗт, тӑшмансем килчӗҫ.
— Прости, батюшка, — беда, вороги пришли.
Шурӑ Кашкӑр аманнӑ арӑслан хӑй ҫине тепӗр хут сиксе ӳкесрен хӑраса, пӑшалне васкасах авӑрланӑ.
Белый Волк поспешно заряжал ружье, опасаясь, как бы не напала на него раненая львица.
328,8 км: Гуда (сылтӑм)
328,8 км: Гуда (пр)
Кавказ ҫыннисен хура буркине тӑхӑннӑ старик кӗчӗ.
Вошел старик в черных кавказских бурках.
Кунта, тен, шакла пуҫӗ ҫине чӑрӑш икелӗ хурса арҫури те сулланса ҫӳрет пулӗ, турат ҫинче вутӑш та ларать пулӗ, — Пушкин ахаль ҫырман ӗнтӗ.
В таком лесу, может, и леший бродит с еловой шишкой на лысине, и русалка на ветвях сидит, — не зря ведь Пушкин писал, — «там чудеса, там леший бродит…»
Садра тӗнчери мӗнпур чӗрчунсене йӗкӗлтенӗ пек, шӑнкӑрчсем хӑйсен хитре юррине шӑрантараҫҫӗ.
В саду бормотали скворцы, передразнивая всё на свете.
Нимӗнле те алла илме ҫук — эрехпе те, укҫапа та хӑвӑн майлӑ ҫавӑрма ҫук.
И ничем его взять нельзя: ни вином, ни деньгами; ни на какую приманку не идет.
Ҫилӗ, хаяр ҫилӗ ҫеҫ тулса ҫитнӗ унӑн пӗтӗм ӑшне-чиккине.
Злоба, одна только злоба наполняла его всего.
Ҫывӑр-ха кӑштах, чӑрсӑрскер.
Спи, забияка.
Чӳречене хирӗҫ, ҫурӑмӗпе алӑк еннелле пӗр офицер тӑрать.
У окна, спиной к двери, стоял военный.
Юрӗ, ӗнентӗм тесе шутла.
Считай, что поверила.
Кӗперӗ акӑ мӗнле: ещӗк пек вӑл.
А мост вот какой: он как ящик.
Ҫапла майлӑ вӗсем чылайччен калаҫса ларнӑ.
Таким образом беседа продолжалась у них еще несколько времени.
Асанне мана кӑштах вырӑн пачӗ те эпӗ вара аран-аран лартӑм.
А бабушка мне дала немного места, и я чуть-чуть сел.
Вӑл телефонне тӳрех тытрӗ.
Он сразу же взял телефон.
Вера ("Нет меня счастливей" А.Эшпай, 1970),
— «Нет меня счастливей» А. Я. Эшпая — Вера
12 миллион ҫула яхӑн каялла Felis йӑх аталанса хальхи пӗчӗк кушаксене ҫул панӑ.
Около 12 миллионов лет назад род Felis эволюционировал и в конечном итоге дал начало многим современным видам мелких кошек.
Иккӗмӗш ретри боецсем аллисене пӗрер снаряд тытчӑр, — вӗсене батарея тӑракан вырӑна леҫсе хумалла… — тет вӑл.
Вторая линия бойцов возьмет по снаряду в руки, донесет до места расположения батареи…
— Вӑл мӗнле итлесе ларнине те куртӑм эпӗ…
— Я видел, как внимательно он слушал…
— Эппин, эсир пирӗн патра ӗҫлеме юлатӑр? — ыйтрӗ вӑл, мана куҫран тӳррӗн пӑхса.
— Так, значит, вы будете у нас работать? — спросил он, взглянув мне прямо в глаза.
Хура тинӗс хӗрринчен тӗрлӗ тӗслӗ чулсем, шапа хуранӗсем илсе килме юрать.
Это могут быть даже обычные камешки или ракушки, собранные у берега Черного моря.