alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн пит-куҫӗ, кӑмӑллӑ калаҫни, палламан ҫынсем пирки тӑрӑшни, хыпӑнсах кӑмака чӗртни — ҫаксем пурте этемлӗхӗн ҫав тери ырӑ та таса кӑмӑлне уҫса кӑтартрӗҫ; ҫаксене курса, ывӑннӑ хӗрарӑм та хавасланчӗ.
От его лица, от ласковых слов, от заботливого отношения к незнакомым людям, от того, как старательно раздувал он огонь, веяло такой добротой, таким задушевным человеческим теплом, что и женщина как-то повеселела.
— Эпӗр санпа хут ҫырса хӑтланман, — тенӗ Ваҫили Андреич Микитене.
— Мы разве с тобой уговоры какие делали? — говорил Василий Андреич Никите.
Иванков, кирпӗч пек хӗрлӗскер, пӗтӗм ҫурӑмӗ тар ҫапнипе йӗп-йӗпе пулнӑскер, пирченсе ларнӑ тутине васкаса ҫуласа илчӗ те нимӗҫсем ӑҫта тӑнине пӑхма кайрӗ.
Иванков, кирпично-красный, с мокрой от пота спиной, жадно облизал зачерствелые губы, поехал.
— Егор, эсӗ хута лайӑх пӗлекен ҫын, интеллигента тухнӑ машинист, калас пулать, тӗрлӗ техникӑна пӗлекен ҫын пулсан та, пирӗн простой пурнӑҫа нимӗн те пӗлместӗн…
— Ты, Егор, хоть и считаешься образованным человеком, машинист, вроде бы из интеллигенции, сказать, там разную технику знаешь, а в простой нашей жизни ничего не смыслишь…
Халӑх хушшинче вӑл пӑлхавсене чи пысӑк ҫапӑҫу пулнӑ ял ячӗпе Шурча вӑрҫи тенӗ.
В русской истории оно известно как картофельные бунты.
йĕтĕр ҫӑтнӑ пек
как аршин проглотил
Вӗсем вара савӑннипе кӑшкӑрашма пуҫларӗҫ:
Тогда они закричали:
Дивизи «хутаҫҫа» кӗрсе ӳкнӗ.
Дивизия попала в мешок.
— Халь анчах сӗтел хушшинчен тухса килтӗм».
— Ну как же это?
«Шлезише цайтунг» (Schlesische Zeitung), Бреславльте кӑларнӑ
«Шлезише цайтунг» (Schlesische Zeitung), издавалась в Бреславле
Сӑмахран, Филимонов насус станцинчен ҫитмӗл тӑватӑ сехет хушши тухмасӑр ӗҫлени ҫинчен, Ковшов машина ҫинчех пурӑнса апат ҫиме те пӑрахни ҫинчен, эрнипех ҫимесӗр пурӑнни ҫинчен пӗлетӗп.
Например, могу вам доложить, что Филимонов не выходил из насосной семьдесят четыре часа, а Ковшов живет в машине и совсем перестал есть, целую неделю обходится без обеда.
Анчах ҫук, санӑн тирӳ унӑн пуҫне тӑмасть.
Но нет, не выйдет, твоя шкура против его головы не потянет.
Коля Ленӑна аллинчен ҫавӑтнӑ та хӑюллӑн вӑрман ӑшнелле утнӑ:
Коля взял Лену за руку и решительно шагнул в лес.
Сарай тӑррине куртӑн-и?
Видал крышу на сарайчике?
Пӗр вӑхӑтрах темиҫе произведение ҫиелтен «шӑйӑрса» тухиччен, пӗр-пӗр лайӑх произведение васкамасӑр вуласа тухни аванрах.
Лучше прочесть одно стоящее произведение, чем «проглотить» за это же время десять, усвоив из них лишь ход событий.
бензин усрамалли савӑтсем
емкости для хранения бензина
Колхоза йӗркене кӗртетӗн тенине илтрӗм эпӗ?
Слышал я, что налаживаешь колхоз?
Мери пӳлӗмӗнче ҫаплах ҫутӑ пурччӗ-ха.
У Мери в комнате еще горел огонь.
Питех те шел, креслопа сирӗн хӑвӑрӑн чӑрманмалла пулчӗ.
Я очень жалею, что не могу подать его вам.
— Мӗнле роле, пӗлессӗм килет?
— В какую это роль, позвольте узнать?
Вӗсен вӑрттӑн коридора кӗмелле, унта пытанса лармалла та сигнал пуласса кӗтмелле.
Они должны были тайком добраться до коридора, засесть там в засаде и ждать сигнала.
Иккӗмӗш ҫул ӗнтӗ коллежски асессор пулса ӗҫлетӗп, Станислав орденне тивӗҫлӗ пултӑм.
Коллежским асессором уже второй год и Станислава имею.
Мӗн эсӗ разведкӑран тӳрех полк штабне-им?
Что ты, прямо из разведки в штаб полка?
Пӑрусен сывлӑхӗпе, мӗнле ҫитернипе интересленет, ӳт хушаслӑхне тӗрӗслет.
Интересуется здоровьем телят, спросит как кормят, проверяет набирание веса.
— Ҫынна мӗн кирлине курма та, илтме те пӗлмен чӗресӗр работник эпир ҫынсене нумай-нумай ҫулсем хушши вӗрентсе пынине нимӗн те мар аркатса тӑкма пултарать!..
— Черствый, глухой к человеческим нуждам и запросам работник может походя разрушить то, что мы воспитываем в людях годами!..
— Ҫук, ҫитет, — тенӗ вӑл, — калаҫатӑп, хӑраса ӳкместӗп.
— Нет, смею, — говорила она, — хочу и смею!
Дзюбана Скибан мӗн пирки ҫав териех кирлӗ пулни часах палӑрнӑ.
Вскоре выяснилось, зачем Скибан понадобился Дзюбе.
Срыв пулать вӗт вӑл, анархи!
Срыв, полная анархия.
Ҫапла вара винтовка пилӗк зарядлӑ пӑшал пулса тӑрать.
Винтовка, значит, пятизарядная.
Барабанщикӗ, яланхи пекех, офицер ҫумӗнче хыпкаланса ҫӳреме тытӑнчӗ, ӑна-кӑна туса парасшӑн пулчӗ.
Барабанщик, как и всегда, взял на себя обязанность прислуживать офицеру.
Блюм ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ.
Блюм встал.
пысӑк пичче
1) старший брат 2) дядя
Юханшыв Амазонка юханшыва юхса кĕрет.
Шингу располагается в дождевых лесах Амазонии.
Хӑй вӑл лайӑх ҫын, пырать…
А он хороший человек, ничего…
Ӑна тӑвар сапнӑ ҫӑкӑр пачӗҫ.
Ей дали хлеба с солью.
вĕсем часах вӑрҫаҫҫĕ, часах мирлешеҫҫĕ
они быстро ссорятся и быстро мирятся
Халӗ мар, темиҫе ҫултан, импери пӗтсе ларсан.
Не сейчас, а через несколько лет, когда империя — фью…
— Паллах, кӑтартӗ.
— Пропишет, конечно.
Ҫавӑн пекех ҫынсемпе паллашма юрать.
Удачный период для новых знакомств.
— Салтаксем! — тесе кӑшкӑрса янӑ вӑл.
— Солдаты! — закричал он.
Урайӗнчен пуҫласа маччана ҫитичченех темле диаграммӑсем, ҫаврашкасем, стрелкӑсем — нимӗн те ӑнланма ҫук.
С полу до потолка диаграммы какие-то, круги, стрелки, ничего не понять.
Шӑнӑрлӑ хулӑн мӑйӗ вӑкӑрӑнни пек картлӑ-картлӑ хутламланса тӑрать.
Жилистая толстая шея была, как у быка, покрыта клетчатыми складками.
Вӑрмансенче эрешмен ҫиенсене пӗтереҫҫӗ.
В лесах были уничтожены пожиратели пауков.
Сасартӑк Женя хуллен ахлатса илчӗ те таҫта аялалла анса ҫухалчӗ.
Вдруг Женя негромко охнул и провалился куда-то вниз.
Ӗнтӗ ҫул та, Клим та текех хӑрушӑ пулман вара уншӑн.
Дорога и Клим ему уже не казались опасными.
Мӗн-ҫке, эпӗ Тимрук тесе, тупата, ҫунса тухаттӑм…
А я ведь думал, это Тимрук, ей-богу, с ума чуть не сошел…
Анчах вӑрман хӗрринче ҫаплах-ха репродуктор кӗрлет, артподготовка кӗрлевӗ витӗр, сайра-хутра, Мускавран килсе ҫитекен ҫулпуҫ сӑмахӗсем илтӗне-илтӗне каяҫҫӗ.
Но на краю леса все еще гремел репродуктор, и через грохот артподготовки, изредка, были слышны слова вождя, пришедшие из Москвы.
Санькка пӳрт алӑкӗнчен пырса шаккать, алӑкне туртса уҫать те хӑюллӑнах шала кӗрет.
Саня стучится в дверь, открывает её и смело заходит в дом.
Титсӑр пуҫне, ку ҫуртра никамӑн та уйрӑм пӳлӗм пулман.
Ни у кого в доме не было особой комнаты, кроме у Тита.
Ле Гонидек бретоньле Библине пичетлесшĕн тӑрӑшнӑ — сӑмахран, Уильям Морган валлилле Библие хатĕрлесе кӑларни чĕлхене упранса юлма пулӑшнӑ.
Ле Гонидек намеревался издать бретонскую Библию — в частности, он руководствовался тем соображением, что издание Библии Уильяма Моргана сыграло важную роль в сохранении валлийского языка.
Вӑл вара тӳрех: «Ҫынсенчен уйрӑмрах ҫырма тӑрӑшан. Начар», тесе ҫырса хуратчӗ.
Он надписывал: «Претензия на оригинальничанье. Слабо!»
Женнипе ӑна Софи аппӑшĕ паллаштарнӑ.
Женни была подругой его старшей сестры Софи.
Мана кӑлараҫҫӗ.
Меня снимают.
— Ҫирӗм ҫулта ҫеҫ ху, ҫапах пурнӑҫ сана тем тӗрлӗ те авкаласа ӗлкӗрнӗ…
— Двадцать годков тебе, а как тебя жизнь выездила…
Ирхи апат илсе килчӗҫ.
Принесли завтрак.
Кунта ҫак япалана илсе кӑтартни вырӑнлӑ.
Показателен такой факт.
Анчах ҫавӑнтах тарӑн ҫӗрти тӗттӗмлӗх пӑшал персе шӑртне тӑратнӑ.
Но сейчас же тьма на глубине ощетинивалась сверкающими иглами выстрелов.
Вӗсем чӑн-чӑнах пулсан, мӗн пулӗччӗ-ши?
А что, если бы они были и на самом деле?
Юлашкинчен, медсанбат, хирти почта, обменнӑй пункт, выльӑх-чӗрлӗх лазаречӗ пырса ҫитеҫҫӗ те — пурте ҫывӑхри вӑрмансене пытанса вырнаҫаҫҫӗ.
Подъехали наконец и остановились где-то поблизости, маскируясь в ближних лесах, медсанбат, полевая почта, обменный пункт, ветеринарный лазарет.
Кашкӑрса ячӗ, тупата!..
Ох, как он закричал!..
Юрлани те, кӗвӗ калани те илтӗнмест.
Не слышалось ни песен, ни музыки.
Ун пиншакӗ йӗп-йӗпе, чӗлӗмӗ паҫӑрах сӳннӗ пулас.
Мокрой шерстью кверху, с обкуренной трубкой.
— Гимнастика пур-и сирӗн? — кӑшкӑрать Маруся хӑйсен крыльци алӑкӗнчен пуҫне кӑларса.
— А гимнастика есть у вас есть? — кричит Маруся уже из дверей своего подъезда.
Буниятов Зия Мусаевич — (24.12.1921-21.02.1997), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 123-мĕш уйрӑм перевҫĕсен ротин командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
14.04.1945 года командир приданной 1054-му стрелковому полку 301-й сд 9-го ск 213 отдельной штрафной роты 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта Буниятов Зия Мусаевич представлен к Ордену Красного Знамени.
Эп сана, ирсӗр йытта, кунтан тухма хушатӑп.
Я тебе, поганец, велю уйтить отселя.
«Аллель» термина В. Иогансен (1909 ҫ.) сĕннĕ
Обычно считают, что слово «аллель» впервые было предложено Вильгельмом Иогенсеном в 1909 году в монографии «», однако на самом деле в этом издании употреблялся термин «аллеломорф».
— Кун пирки мӗн шухӑшлатӑн эсӗ?
— Что ты думаешь по этому поводу?
— Ыратать-и Алеша? — шикленсе ыйтрӗ Георгий Давыдович.
— Больно, Алеша? — обеспокоено спрашивал Георгий Давыдович.
Складра вӑл тӗрлӗ тӗслӗ ҫутӑ тӗслӗ татӑксем пӗр ҫӗклем, пӗр ҫыхӑ тӗрлӗ тӗслӗ хӑюсем тата яка хут пӗр тӗрке суйласа илчӗ.
На складе она выбрала охапку ярких лоскутьев, связку разноцветных лент и свёрток глянцевой бумаги.
Сӑвӑсем вара мӗнле?
А стихи?
Ҫӑмӑлскер ман.
Быстроногий мой.
— Пулман ун пекки, Тюмма! — каллех кӑшкӑрса каларӗ Мефодий Иванович.
— Да не было такого, Тюмма! — снова закричал Мефодий Иванович.
Курӑк мар вӗт-ха ара, лайӑх йышши тулӑ: вӗсем ҫависене сулма тытӑнсан, пӗтӗм тырра ҫӗр ҫине тӑкса пӗтерӗҫ.
Это им не трава, а сортовая пшеница; они же косами так размахаются, что вымолотят все зерна.
— Ҫак утӑм хӑравҫӑсене ҫеҫ, сӑмсине хӑй кил-ҫуртӗнчен кӑларма шикленекенсене ҫеҫ хӑратма пултарать! — терӗ вӑл.
— Только трусы и люди, привязанные к своему барахлу, могут бояться предстоящего нам дела!
— Хӗрхенмелле мар!
— Нет пощады!
— Анчах, турӑшӑн та, шел!
— Только, ей-богу, жалко же, вот что!
Ку вӑл ҫул ҫинчи транспорт инкекӗсене пула вилекенсен йышӗ ҫаплипех пысӑк пулни.
Это высокая смертность в результате дорожно-транспортных происшествий.
Унтан вӑл аяккалла ялт сикрӗ те тӗттӗмре ҫухалчӗ.
И, отпрыгнув, он скрылся в темноте.
Мӗн тӗлӗнмелли пур.
Удивил.
Эпӗ, паллах ӗнтӗ, мӗн тума пултарнине пурне те тӑвӑп.
Я сделаю для него, конечно, все, что могу.
Библире ҫав вӑй пирки «ӳт» тенӗ.
Библия называет эту силу «плотью».
Деникинецсем вӑйлӑ кавалериипур иккен , ӑна «Тискер дивизи» теҫҫӗ.
У деникинцев сильная кавалерия под названием «Дикая дивизия».
Ирхине тӗлне вара ҫав вырӑн каллех пушӑ та лӑпкӑ пулать.
И к рассвету здесь опять становилось безлюдно и тихо.
Ун чухне вӑл хӑйӗн пӳртне, пахчине, пахчара алла ача тытнӑ Анфиса ҫӳренине тӗлӗкри пек курнӑ, — вӑл пулас ҫук ӗмӗт пек туйӑннӑ ӑна.
Как во сне, видел он тогда свою хату, садок и Анфису, идущую по саду с ребенком, — то была мечта, и казалась она несбыточной.
Залра пуринчен ытла вӗренекен ҫамрӑксем — гимназисткӑсем, гимназистсем, училищӑра вӗренекенсем.
Больше всего в зале учащихся — гимназисток, гимназистов, учеников высшего начального училища.
Ман тӗле ямшӑкӗ ватӑ та калаҫман ҫын тупӑнчӗ.
Ямщик мне попался старый и неразговорчивый.
Хӑвӑн бандитусене илсе килтӗн те, хӗрӗме илсе кайрӑн, ирсӗр!
Привел своих бандитов и забрал ее, грабитель!
Библие пӗрре анчах мар тӗп тума хӑтланнӑ.
Библию неоднократно пытались уничтожить.
— Эс кунтах пурӑнатӑн-и? — ыйтрӗ хӗрарӑм.
— Ты здесь и живешь? — спросила женщина.
— Ӑнланма пултаратӑн-и-ха эсӗ, ҫук-и? — тесе ыйтать вӑл.
— Соображать еще можешь?
5: 22, 23). Ӗненӳпе юрату чӑн христиансем ҫине вӑйлӑ витӗм кӳрсе тӑни яр уҫҫӑн курӑнать!
Каким удивительным образом Иегова благословил нашу христианскую веру и любовь!
Ҫав кун Стьюарт тӑван миссионерсен 1950 ҫулхи Нью - Йоркра (АПШ) иртекен «Теократи ӳсӗмӗ» ятлӑ конгреса каймалла терӗ. Ҫавӑнпа та филиал пӗр - икӗ арҫын тӑвана, пионерсене, Вефильте пулӑшма чӗнесси пирки каларӗ.
В день, когда я переводил брата Стьюарта, он обратился к местному собранию и сказал, что филиал хочет пригласить одного - двух братьев - пионеров, чтобы они помогали в Вефиле, пока миссионеры будут посещать конгресс «Рост теократии», проходивший в 1950 году в Нью - Йорке (США).
Банник, Демид Молчун, Донецков мучи тата пӗр вӑтӑр казака яхӑн пухӑнса канашласа илчӗҫ те тараса патне пырса тӑчӗҫ.
Банник, Демид Молчун, дед Донецков и еще человек тридцать казаков, посовещавшись, подошли к весам.
Офицер хулпуҫҫисене выляткаласа илчӗ.
Офицер пожал плечами.
— Эпӗ эсир мӗн ятлине те ку таранччен пӗлместӗп.
— Я даже не знаю, как вас зовут.
вӑйӑмлӑ сӑмах
авторитетное мнение
Ункӑ варринче пилӗкӗсене тӑла пиҫиххисемпе туртса ҫыхнӑ икӗ йӗкӗт ташлаҫҫӗ.
В кругу плясали два паренька, подпоясанные кушаками.
Уотсон мисӑн пысӑк негрӗ — ӑна Джим тесе чӗнеҫҫӗ — кухня алӑкӗ умӗнче ларать: эпир ӑна лайӑхах куратпӑр, мӗншӗн тесен ун ҫурӑмӗ хыҫӗнче ҫурта ҫунать.
Большой негр мисс Уотсон — его звали Джим — сидел на пороге кухни; мы очень хорошо его видели, потому что у него за спиной стояла свечка.
Ӗҫсе ӳсӗрӗлсен хӑй политика ҫинчен калаҫма юратать, калаҫӑвӗсенче — анлӑ пӗтӗҫтерӳсем тума, пурнӑҫра мӗн пуррине хӑйне майлӑ хак пама тӑрӑшать.
Напиваясь, он склонен был к политическим разговорам, в разговорах — к широким обобщениям и, по-своему, объективной оценке действительности.
тĕтĕм пĕлĕтелле кармашать
дым тянется вверх
ĕлĕк хĕрарӑмсем туя тухъя-хушпупа пынӑ
раньше женщины надевали на свадьбу тухъи и хушпу
Пан Данило тинкеререх пӑхрӗ.
Пан Данило стал вглядываться.
Сунарҫӑсене тавлаштараканни — кӳлӗ — Ганэле пачах кӑсӑклантармасть.
Озеро — предмет спора охотников — совсем не интересовало Ганэля.
Евгений ҫавӑнтах тарҫӑсен пӳртне кайрӗ.
Евгений сейчас же пошел в людскую.
— Телейсӗр ухмах, чалӑшскер, — терӗ Ермохин баспа, Сидоровӗ тата ун майлӑ пулса хуллен каларӗ:
— Дура несчастная, кривуля, — говорил Ермохин басом, а Сидоров тихонько поддерживал его:
— Ав ӑҫта ун ылтӑнӗсем.
А семья голодает, ни обуть, ни надеть.
аслати кĕмсĕртетсе
ячĕ грянул гром
Пӳлӗмре пӗрпеккӗн хӑрлаттарни илтӗнет.
В кабинете раздавалось мерное храпенье.
Ильсеяр, вӗсем ҫине пӑхса, кӑштах шухӑшласа ларчӗ, вара хӑй валли хӑварнӑ ҫакӑр татӑкне те Актушпа Фатыма умне уйӑрса хучӗ.
Ильсеяр призадумалась немного и положила перед Актушем и Фатимой оставленный для себя кусок хлеба.
Хӑш чухне вӑл шывра ытлашши нумай ларать-мӗн те, хӳри те, ҫуначӗсем те пӑр ҫумне шӑнса лараҫҫӗ.
Иногда он стоит в воде так долго, что его хвост и крылья вмерзают в лед.
— Шыва кӗртсе кӑларатӑп вӗсене, — терӗ Чакак.
— Выкупаю я их, — сказал Сорока.
Эпӗ санӑн мӑнкӑмӑллӑхна, путсӗр чӗрӳне пӗлетӗп, эсӗ кунта ҫапӑҫнине курма килнӗ, тенӗ.
Я знаю высокомерие твое и дурное сердце твое, ты пришел посмотреть на сражение.
Чӗрӗк сехет хушши шофере пулӑшнӑ май пуртӑпа сайхахсемпе вӗрлӗксем касрӑмӑр, вӗсене кустӑрмасен айне хурса пытӑмӑр.
С четверть часа мы помогали шоферу, рубя топорами слеги и подсовывая их под колеса.
Акӑ вӑл сӑрт хӗрринче, чӑрӑшсем хушшинче ларать.
Вот она разместилось на пригорке, среди елей.
Кунта вӑл аслӑ ҫеҫенхирне пӑрахса килнӗ.
Из просторных степей
Анчах ак алӑк патӗнчи халӑх икӗ еннелле пӑрӑнса тӑчӗ, кая юлса килекен икӗ хӑна валли иртсе пымалӑх ҫул турӗ, лешсем, шӑв-шав хускатасшӑн пулмасӑр малалла иртсе, ирӗк пукансене йышӑнчӗҫ.
Но вот у дверей толпа расступилась и дала дорогу двум опоздавшим гостям; стараясь не шуметь, они сели на свободные стулья.
— Тен, вӗсем ним тума та кирлӗ мар? — лӑпланнӑ пек калаҫать Степунов, шуса анакан ҫаврашкине тӳрлетсе.
— Может, и ни к чему они? — успокаивающе рассуждал Степунов, поправляя сползающий круг.
22. Эсир вӗсенчен ан хӑрӑр: вӗсене пирӗн куҫ умӗнчех Турӑ Хӑй ҫӗмӗрсе тӑкӗ, тенӗ.
22. Он Сам сокрушит их пред лицем нашим; вы же не страшитесь их.
— Ну, мӗн кирлӗ сире? — ыйтрӗ вӑл Тарантьевран.
— Ну, чего вам? — спросил он, обращаясь к Тарантьеву.
— Мӗн калас? — Ача валашка патне хӑюсӑррӑн пычӗ.
— О чем рассказывать? — Мальчик не очень уверенно подошел к колоде.
Эпир, Косульников лӗпӗртетсе ҫӳрени нимӗҫсене пирӗн йӗр ҫине ӳкерме пултарнӑ тесе, шикленсе тӑраттӑмӑр.
Мы опасались, что болтливость Косульникова могла навести гитлеровцев на наш след.
Эпӗ сире Алька халапне каласа парӑп.
Я расскажу вам Алькину сказку.
Администраци центрĕ — Зима (район йышне кĕмест).
Административный центр — город Зима (в состав района не входит).
«Вӑл килмест, вӑл сывпуллашмасӑрах каять…»
«Он не придет, он уедет, не простясь…»
Хань Лао-лю старике ларма сӗнчӗ, унтан ун патне хӑй пычӗ.
Теперь Хань Лао-лю пригласил старика сесть и даже сам подошел к нему.
Щорс чӑннипех хӑранӑ пек тунӑ, ӑна ӗненмесӗр тӑма та май килмен.
Щорс так натурально изображал испуг, что нельзя было не поверить ему.
Анчах мӗншӗн вӑл ман асӑмра-ха!
Но почему же я так помню его?
Валя, Фенькӑна хулпуҫҫинчен ярса тытса, тинкерсех ун ҫинелле пӑхса илчӗ.
Валя трясет Феньку за плечо, смотрит на нее остановившимися глазами.
(Рим 7: 21 — 25 вуласа пар.)
(Прочитайте Римлянам 7: 21 — 25.)
Пӳлӗмрисем пурте сасартӑках хаваслӑ калаҫма тытӑнчӗҫ.
Все в комнате сразу стали оживленно разговаривать.
Вӑл типсе кайнӑ ҫуннӑ ҫӑкӑр хыттине шӑлӗсемпе ҫырта-ҫырта таткалать, хутланса ларнӑ пӳрнисемпе ҫӑкӑр ҫемҫине чава-чава илсе, чӑмламасӑр пекех, шӗвӗрӗлсе тухнӑ карланкӑ шӑммине йывӑррӑн хускаткаласа, выҫҫӑн хыпса ҫӑтать.
Рвал черствую, пригорелую корку зубами, раздирал мякоть скрюченными пальцами и с жадностью глотал, почти не прожевывая, трудно двигая острым кадыком.
Указ Президиума Верховного Совета «Об учреждении Ордена Отечественной войны первой и второй степени» от 20 мая 1942 года Ведомости Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик : газета.
О́рден Оте́чественной войны́ — орден СССР, учреждённый Указом Президиума Верховного Совета СССР «Об учреждении Ордена Отечественной войны I и II степени» от 20 мая 1942 года.
Шыв урлӑ ишсе каҫнӑ та ҫырма хӗрринчех упа амине тӗл пулнӑ.
Переплыл ее и тут же на берегу увидал медведицу.
Колумелла — ял хуҫалӑх темине ҫутатнӑ авалхи рим авторĕсенчен пĕрри.
Колумелла — один из древнейших древнеримских авторов, осветивших в своих произведениях тему сельского хозяйства;
Пӑртак та пулин ӗҫлесе тупӗ тен, вара эпир ҫӑнӑх туянӑпӑр.
Может, что-нибудь заработает, тогда мы купим муки.
Эпир ӳкӗнетпӗр пулсан тата Иисус тӳлесе илме панӑ парнене ӗненетпӗр пулсан, Иегова пирӗн ҫылӑхсене каҫарать. Эпир Иеговӑна питӗ пархатарлӑ, мӗншӗн тесен вӑл пире юратнӑран хӑйӗн Ывӑлне пирӗншӗн вилме янӑ (Иоанн 3: 16).
Наши сердца переполняются любовью к Иегове, ведь благодаря ему мы можем получить прощение своих грехов, если раскаиваемся и проявляем веру в искупительную жертву Иисуса.
— Ӑҫтан тухрӗ вӑл, шухӑшласси?
— А откуда взялось это рассуждение?
— Арҫынсем умӗнче намӑса тухас марччӗ пирӗн.
— Нам бы не стыдиться перед мужчинами.
— Сунманччӗ эсӗ ман пирки ҫапла шухӑшлӑн тесе…
— Не думал, что ты обо мне такого мнения…
Давыдов Гаева колхоза илме шухӑшлать тенине илтсен.
Прослышав о том, что Давыдов намерен принять Гаева в колхоз.
Курка темиҫе хутчен алӑран алла куҫса ҫаврӑнчӗ пулин те, лараканӗсем темӗншӗн пачах шавламаҫҫӗ.
Хотя некоторый ковшик несколько раз переходил из рук в руки, странное молчание царствовало в сей толпе.
Вӑл хаваслӑ пулнӑ, шӳт тунӑ.
Он был весел и шутил.
— Шыв урлӑ каҫарма тытӑнма юрать.
— Можно начинать переправу.
Давида хӑш - пӗр чухне чарулӑх ҫитсех кайман пулин те, вӑл Иеговӑна юрӑхлӑ пулас тесе нихӑҫан та вӑй хума пӑрахман.
И хотя Давиду не всегда хватало самообладания, он никогда не сдавался и старался угождать Иегове.
Манӑн мӗскӗн Цюнь-цзы!
Моя бедная Цюнь-цзы!
— Нумаййӑн-и вӗсем?
— Много их?
— Вӑл ҫынсем, эпӗ ӑнланатӑп, маннӑ пире.
— Те люди, как я понимаю, нас забыли.
Шӑнса пӑсӑлӑр та чирлесе укӗр.
Вы простудитесь, сляжете.
Шерккей, питех хапӑл тумасӑр, кӗпе ум хушшине укҫа, лаша ҫӑмартинчен тунӑ ҫӗн енчӗкне кӑларчӗ, ӑна вӑл мӑйӗнчен ҫакса янӑ.
Шерккей, не стесняясь, задрал рубаху и достал ендек, что смастерил из лошадиной мошонки, он висел на шее.
Хӑраса ӳкрӗр-и!
Испугались!
Ну, «хав-хав!» те.
Ну, говори «гау-гау»!
Манӑн вара эпир ӑҫта ҫул тытнине, карап ӑҫта-ӑҫта кӗнине тӗп-тӗрӗс пӗлес килет, ҫавӑнпа та Бутлертан рейс юхӑмне сӑнласа кӑтартма ыйтрӑм, мӗншӗн тесен Гез сӑмахӗсене шансах каймастӑп.
Между тем, желая точно знать направление и все заходы корабля, я обратился к Бутлеру с просьбой рассказать течение рейса, так как не полагался на слова Геза.
Григорий вӑл аллисене кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса тытнине курчӗ, тутинчен уҫӑмсӑррӑн йынӑшса тухнӑ сасса илтрӗ.
Григорий увидел, как она прижала к груди руки, и услышал сорвавшийся с губ ее невнятный стон.
Ӗнер ҫукчӗ-и?
А вчера этого не было?
Васкасах Олентьев патне чупрӑм.
Я бросился к Олентьеву.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 229-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 298-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн аслӑ летчикĕ, капитан.
Старший лётчик 298-го истребительного авиационного полка капитан Василий Дрыгин к маю 1943 года совершил 261 боевой вылет, в сорока воздушных боях лично сбил 12 самолётов противника и
Унпа пӗрлех Люба Травкина та чупать.
Рядом с ним бежала Люба Травкина.
Илтетне, Велюш?
Слышь, Велюш?
Ҫитсенех вӑл Ленинӑн хӗрӳ пулӑшаканӗ пулса тӑрать.
И сразу стала горячей помощницей Ленина.
Юлашкинчен эпӗ капитана шӑши тирӗнчен тунӑ ман йӗмме пӑхма йӑлӑнтӑм.
Наконец, я попросил капитана взглянуть на мои штаны из мышиной кожи.
— Каллех доклад паратӑп… — мӑйӑхли аллине ҫӗлӗкӗ патне ҫӗклерӗ, анчах часах ячӗ.
— Опять докладаю… — Усатый поднял руку к шапке и отдернул, спохватившись.
Акацисем урам варринчех выртаҫҫӗ; пӗри хӑрушшӑн курӑнса выртакан шӑтӑка шуса аннӑ.
Акации валялись прямо на мостовой, одна из них сползла в зияющую воронку посреди улицы.
Ашшӗ чей ӗҫме пӑрахӗ, чӗлӗмне тытса, хӑйӗн ҫар виц-мундирӗпе тӳрех сада чупса тухӗ.
Папа бросит чай и с чубуком в руках, в своем военном виц-мундире, сейчас же пройдет в сад.
Ватӑсем унран асӑнмалӑх автограф та ыйтнӑ, Альбина Юрату никама та хирӗҫлемен, алӑ пусса панӑ.
Старики даже просили у нее на память автограф, Альбина Юрату никому не отказала, всем оставила автограф.
600 ҫ. тĕлне - 673 ҫ.)
Датирован 662 годом.
Анчах кӑҫал пурте хӑранӑ, мӗншӗн тесен планета ҫӗнӗ ҫӗрҫуллӑха, ҫӗнӗ пинҫуллӑха тата кунпа пӗрле тӗнче пӗтессе кӗтнӗ.
Одни говорили, что вся техника сломается, другие были уверены, что упадет метеорит.
— Кимӗ шыв тӗпне икӗ метр тарӑнӑш анать.
— Судно погружается на глубину в два метра.
Кунта аллӑ чура ытларах ҫамрӑк негр-хӗрарӑмсем — хӑйсем ҫине шыв йӑтӑнса анасса кӗтеҫҫӗ.
Пятьдесят невольниц ждали здесь, когда поток обрушится на них, — в большинстве молодые негритянки.
Ирхинех килсе кӗнӗ ҫак шухӑша малтанах ҫине тӑрса хӳтӗлеме шутламанччӗ вӑл.
Но он все еще боролся с этой мыслью, преследовавшей его с утра.
— Эпӗ тата нумайтарах тытнӑ пулӑттӑм, асанне чарса тӑрать, — терӗ Боря.
— Я ещё больше наловил бы, если бы не бабушка, — сказал Боря.
Эпиграф: «Хӗлхемрен ҫулӑм ялкӑшса тухӗ».
Эпиграф: «Из искры возгорится пламя».
Джуди ятлӑ хӗрарӑм тӑван ырӑ хыпара телефонпа сарма канаш панӑшӑн пархатарлӑ пулса пӗтӗм тӗнчери тӗп управление ҫыру ҫырса янӑ.
Сестра по имени Джуди прислала во всемирное главное управление письмо благодарности за совет проповедовать по телефону.
Фельдфебель платформа ҫинчен сиксе анчӗ, тӗме ҫине чупса хӑпарчӗ те пухӑнса тӑракан халӑх еннелле кӑтартса темӗн каларӗ.
Спрыгнув с платформы, фельдфебель подбежал к бугру и что-то сказал, показывая на толпу.
Халӗ кашни кун Берлин еннелле пыни ҫинчен калаҫаҫҫӗ, пирӗннисем пӗрмай итлеҫҫӗ те итлеҫҫӗ…
Теперь каждый день про берлинское направление говорят, наши все слушают-слушают…
— Пирӗн унта ҫамрӑксен вӑрттӑн организацийӗ пур.
— У нас там имеется подпольная молодежная группа.
Халь вӗсем дивизи командирӗ патӗнче.
Сейчас они у командира дивизии.
Унӑннинчен, шӑлавар тӑхӑннинчен, хулӑнраххисене.
Еще толще, чем эта… в штанах.
Хӗвел каллех тусем хыҫне анса ларма хатӗрленчӗ.
А солнце опять садилось за горы.
Вӗсем ку ӗҫе питӗ хӑвӑрт ӑнланчӗҫ.
Они быстро поняли это дело.
— Чарсан тата, темӗн мар-ҫке!
— Ну, задержат, подумаешь!
Ытти аш-какая пайланӑ пекех, пулла та пӗчӗк татӑксем ҫине пайлаҫҫӗ.
Рыбу расчленяют, как и мясо, маленькими кусочками.
Юрий Гагарин не был первым космонавтом?
Как Юрий Гагарин стал первым космонавтом Земли Редакция (2021 г.)
— Каякана никам та чарса тӑмасть, унпа никама та хӑратаймастӑн эс.
Работал он… Бумагу написать — нешто это работа?
Вокзала ятарласа панӑ пропускпа кӑна кӗме май килнӗ.
В вокзал можно было войти только по специальному пропуску.
Ҫыру яракан ҫыннӑн адресӗ ытти чухне те, сӑмахран, мӗнле те пулин сӑлтавпа ҫыру каялла таврӑнмалла пулсан та, кирлӗ.
Кроме того, адрес отправителя необходим и в том случае, если по каким-либо причинам письмо должно будет возвратиться обратно.
Хӑвӑртрах канашламалла.
Поскорее надобно.
пысӑк пахалӑхлӑ
высококачественный
Штольц киле кая юлса таврӑнчӗ.
Поздно ушел к себе Штольц.
Унӑн чӗри патне пымалли сукмака эпӗ кирек хӑҫан та шыраса тупатӑпах… ӑна курӑк пуссах илмен пулӗ-ха…
Я к ее сердцу стежку всегда сыщу… не заросла небось…