alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑйне валли мӗнпур тутлӑ япаласене, илемлӗ хӗрарӑмсене, чечек сӑнлӑ ачасене, кӳмесене, ҫиҫсе тӑракан пурҫӑн таврашне тытса илнӗ те кама парас тенӗ — ҫавна парать, анчах «Мов»-а мар.
Он забрал себе все вкусные вещи, красивых женщин, розовых детей, коляски, яркие шелковые ткани и раздает все это кому хочет, но - не «Mob».
Ҫавӑнтанпа ӗнтӗ акӑ вунӑ ҫул хушши палатӑран куллен-кун: ӗҫ ыран пӗтет, тесе ҫеҫ пӗлтереҫҫӗ!
С того времени палата извещала ежедневно, что дело кончится завтра, в продолжение десяти лет!
Унӑн сухалӗ хура лачакана перӗнчӗ.
Борода его касалась черной жижи.
юр ҫилпе ҫийĕннĕ
снег сдуло ветром
Ни, дядька, выдчепысь, нэ поиду!
Ни, дядько, выдчепысь, нэ поиду!
Лешсем паҫӑртанпах сутарасшӑн.
Потому что они и так уж заждались, когда же их подоят.
Ӳпне чул патӗнче, ӳсентӑрансем пиншер ҫулсем хушши пӗр-пӗрин ҫине сийӗн-сийӗн выртса пынӑ.
У Лежачего камня, растения слой за слоем ложились друг на друга тысячи лет.
Унашкал ватӑсемпе пачах та урӑхла калаҫмалла.
А с такими старыми вовсе не так надо гутарить.
Ҫавӑнпа та вӑл Кочеткова хӑйӗн аслӑ хӗрӗпе — Вальӑпа паллаштарчӗ.
Поэтому он познакомил Кочеткова со своей старшей дочерью Валей.
Йытӑпа шӑна ҫинчен каламалли пӗтӗмпе те ҫака ҫеҫ.
Вот и вся история про собаку и муху.
— Шырас пулсан — пур ҫӗрте те шырамалла ӗнтӗ.
— Искать — так уж искать везде.
Часовой вӑртах ун еннелле ҫаврӑннӑ.
Часовой резко повернулся к нему.
Эпӗ ҫакна тӑмурӑ пуҫпа хам алӑпа ҫырнӑ.
То, что я это делаю по своей доброй воле и в трезвом уме.
— Килнӗшӗн тавах сире.
— Благодарю вас, что вы пришли.
— Ӗҫ сирӗн, полковник.
— Вам, конечно, решать, полковник.
Ҫийӗнчен тата кунта мана унран урӑх никам та пӗлмест, вӑл та хам кам ывӑлӗ иккенне каласа панинчен кӑна пӗлчӗ.
К тому же я был убежден, что меня там никто не знает, кроме него; да и он бы не узнал, не скажи я ему сам, кто я такой.
Викихыпара Тетелре 27 чĕлхепе кӑлараҫҫĕ, ҫав шутра эксклюзивлӑ репортажсем интервью пичетлеҫҫĕ.
Викиновости издаются в Интернете на 33 языках и в том числе публикуют эксклюзивные репортажи и интервью.
Леонитт Прокопьев (1934-2006), Чӑваш АССР Министӑрсен Канашӗ председателӗ.
Прокопьев Леонид Прокопьевич — государственный деятель, с апреля 1975 года по октябрь 1989 года председатель Совета министров Чувашской АССР; в 1990—1992 годах председатель Государственного комитета РСФСР по делам национальностей, член правительства РСФСР.
7: 25). Хӑйӗн пророкла каланӑ сӑмахӗсем пурнӑҫланичченех вӑл сыхӑ тӑнӑ.
И он бодрствовал до тех пор, пока его пророческое слово не исполнялось.
— Тен, сирӗн мӗн те пулин пулнӑ?
— Может, у вас случилось что?
Халь мӗншӗн хӑраса кӑшкӑрашатӑн тата?
Почему же сейчас ты ревешь в испуге?
Ну, тархасшӑн эсӗ, Анна, чунӑм!..
Ну, пожалуйста, Аня, родная!..
— Эпӗ вӗсене хушман вӗт юратмашкӑн! — терӗ вӑл ҫиленсе, унтан аяккалла утрӗ.
— Я их не просила влюбляться! — сказала она сердито и пошла прочь, говоря:
— Пирӗнтен пӗрин лаша витинче ирех пулмалла, вӗсене ларма памалла мар…
— Надо одному из нас быть на конюшне с утра и не давать им рассиживаться…
Ирхине, ман пата такам пырса кровате хыттӑн силлесе илнӗ пек туйӑнчӗ.
Утром как будто кто-то подошел и сильно тряхнул мою кровать.
Вӑл вӑрӑммӑн сывласа илсе, какая питӗ пӗчӗккӗн ҫиме пуҫларӗ, анчах какай та унӑн часах пӗтрӗ.
Со вздохом он принялся за мясо, стараясь есть его возможно дольше, но старания его ни к чему не привели: скоро исчезло и мясо.
— Эсир халӗ хӑш тӗлте?
– Где вы находитесь?
Ӗнер эпӗ тата Маня Фролова Кашинӑсене кӗпе ҫуса патӑмӑр.
Вчера я и Маня Фролова постирали рубашонки и платья у Кашиных.
Сихотэ-Алинь ту хырҫи ҫине хӑпарма йывӑр пулчӗ; ытла та чӑнкӑ, ҫавӑнпа кукӑр-макӑрсем чылай тума лекрӗ, хӑш-пӗр ҫӗрте вара йывӑҫ тымарӗсенчен уртӑна-уртӑнах ҫӳлелле чаваланмалла пулчӗ.
Подъем на гребень Сихотэ-Алиня оказался настолько крутым, что мы вынуждены были идти зигзагами и карабкаться, хватаясь руками за корни деревьев.
— Ну, тусӑмсем, ҫапла калаҫса татӑлӑпӑр эппин, — терӗ вырӑс ура ҫине тӑрса.
— Ну что ж, друзья, так и договоримся,— поднялся с пригорка русский.
— Халь ӗнтӗ Лило бай тимӗрҫӗ тимӗрпе кӑшӑллӗ те — Крупп ӑҫтан ҫиттӗр сана!
Теперь Лило-кузнецу остается только набить на нее обручи и железные скрепы, и куда Круппу до тебя!
Малалла танкӑлтататпӑр.
Идём дальше.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006689
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006689.
«Кӗҫӗннине, амӑшӗ хулара чухне, аслипе вырттарма тивет, — ӑшӗ хыпнипе кӑмака кукринелле утрӗ Матви.
«Когда мать уедет в город, придется Маринке с Диной спать, уедет Ксения в больницу, и дом опустеет без нее.
Эсӗ, мӗн, пӗтӗмпех ҫӑп-ҫӑмӑллӑн кайӗ тесе шутланӑччӗ-и?
Разве ты надеялся, что все пойдет легко?
Ҫӑмӑлрах ӗҫ тупма пулать.
Можно ведь и полегче работу найти.
Иван Алексеевич питне тӑлӑп ҫухипе хупласа тытнӑ.
Иван Алексеевич кутал лицо воротником тулупа.
вĕрене икĕ метр хухтар
убавить длину веревки на два метра
Мӗн пирки кулянмалла мар? — ыйтрӗ Екатерина Алексеевна, хытса ларнӑ ҫурӑмне тӳрлетсе.
О чем не беспокоиться? — спросила Екатерина Алексеевна, разгибая натруженную спину.
Мӗншӗн Иеговӑн кунӗ килни ҫак тӗнчешӗн сехре хӑппи пулӗ?
Почему наступление дня Иеговы будет шоком для мира?
Ҫав тусем ӗнтӗ тинӗс юхӑмӗн ҫулне пӳлсе лартнӑ.
Эти-то утесы и замедляли течение, преграждая ему путь.
Конспирацишӗн тесе, хаҫатсене вӗсем тӗрлӗ вырӑнсенче-Сестрорецк станцийӗнче, курортра, Тарховкӑра тата Раздельнӑйра туянчӗҫ.
Ради конспирации они покупали газеты в разных местах: на станции Сестрорецк, на курорте, в Тарховке и на Раздельной.
Пӗлсех каймастӑр ҫав-ха эсир.
Тут недоразумение.
Кусем партизансем пулма пултарайманни паллах.
Понятно, что это не могут быть партизаны.
Ҫыравҫисен тĕнчери кунĕ
Всемирный день писателя
Юханшывӗ те, вӑрманӗ те, улӑх-ҫаранӗ те – пурте пур.
И речка, и лес, и луга – все есть, как по заказу.
Хулари ҫуннӑ театрӑн кӗл купийӗ тӗлӗнче Тарас хӑйӗн пур ачисемпе мӑнукӗсене те эмеллесе пурӑннӑ Фишман тухтӑрпа тӗл пулчӗ.
Подле пепелища городского театра Тарас лицом к лицу столкнулся с доктором Фишманом, лечившим всех его детей и внуков.
Укҫа ӗҫлесе илес тесе, тухтӑрӗсем те пӑхсах тӑраҫҫӗ.
И доктора за жалованье следят за этим.
Краснояр ҫыннисем ыйтнипе ҫак кунсенче Пелепей район администрацийӗн пуҫлӑхӗ Азат Сахабиевпа унӑн ҫумӗ Владимир Усаков, район администрацийӗн информаципе аналитика  уйрӑмӗн пуҫлӑхӗ Зульфия Хайдарова, районти тӗп эколог Мария Федорова тата ыт. те Слакпуҫ ялӗнче пулнӑ.
По просьбе жителей Краснояра в эти дни в деревне Слакбаш побывали глава администрации Белебеевского района Азат Сахабиев и его заместитель Владимир Усаков, глава отдела информации и аналитики районной администрации Зульфия Хайдарова, главный эколог района Мария Федорова и др.
Дивизири ҫирӗм икӗ ручной пулеметпа станковӑй пулеметран улттӑшне кӑна пӗрле илме йышӑнчӗҫ: ыттисем валли лентӑсем пулмарӗ.
Из двадцати двух ручных и станковых пулеметов, имевшихся в дивизии, решено было взять только шесть: на остальные не было лент.
Вӑл ҫӑмӑллатать, — канаш пачӗ Нагульнов, ялкӑшма тытӑннӑ куҫӗсене Андрей ҫинчен илмесӗр, питҫӑмартинчи кӑрт та кӑрт туртӑнкаласа илекен мускулне алтупанӗпе тӑртанса кайичченех чӑмӑртаса тытса.
Оно полегшает, — посоветовал Нагульнов, ладонью плотно, до отека, придавив дергающийся мускул щеки, не сводя с Андрея загоревшихся глаз.
Мисс Луизӑна ӑҫта курма пулать?
Мне можно увидеть мисс Луизу?
Тӑваттӑн вӗсем кашни шыв пырнех, кӳлӗсенех ҫитсе кураҫҫӗ, шыва кӗреҫҫӗ, хӑлхисенче пӗр вӗҫӗмсӗр янӑраса тӑракан пуличчен чӑмаҫҫӗ, анчах начар калаҫаҫҫӗ.
Вчетвером они обходят все заводи, протоки, купаются, пыряют до непрерывного звона в ушах, но говорят мало.
— Туйне мӗнле ирттереҫҫӗ вара вӗсем? — тесе ыйтрӑм эпӗ штабс-капитанран.
— Как же у них празднуют свадьбу? — спросил я штабс-капитана.
— Тӑшман хӑшпӗр ҫӗрте пирӗн чаҫсене хӗстерме пултарчӗ… —
— Противник кое-где мог прижать наши части… —
Редакци шанса тӑни ҫинчен ҫырни уйрӑмах витӗмлӗ!
А относительно надежд редакции — просто солидно получается!
Ачасене вӗрентсе пынӑ май мӗн асра тытмалла?
О чем важно помнить, обучая детей?
Хӗрарӑмсен канашӗн председателӗ Наталья Николаева кунпа килӗшсе ку шухӑша ырланӑ.
Председатель женского совета Наталья Николаева согласилась с этим предложением и одобрила это.
— Пилӗкҫӗр червонец, — тенӗ хӑраса Мами.
— Пятьсот червонцев, — испуганно ответил Мами.
Тепӗр ыйту — «Студентсен хули» чарӑнуран «Граждан урамӗ» чарӑнӑва ҫитесси пирки.
Другой вопрос - о том, как добраться от остановки "Студенческий городок" до остановки "Гражданская улица".
Хӑйӑр ҫинче чылай вырткаласан, тата тепӗр хут шыва кӗрсе тухса каҫхине Оля патӗнче тӗл пуласси ҫинчен калаҫса татӑлсан, вӗсем, ывӑннӑ та телейлӗскерсем, вӑрахӑн кӑна перевоз патнелле кайрӗҫ.
Повалявшись на пляже, еще раз выкупавшись и договорившись вечером встретиться у нее, они, усталые и счастливые, медленно пошли к перевозу.
Ҫавӑнтан вара тек вӑл ылханлӑ тупӑран пеме те пӑрахрӑмӑр, — терӗ Василиса Егоровна.
С тех пор уж и не палим из проклятой пушки, — сказала Василиса Егоровна.
Мӗн кӑна шутласа-ӑсталаман-ши вӑл ача чух?
Чего только не придумывал, не мастерил он в детстве?
Леон лампӑпа малта пырать.
Леон шел с лампой впереди.
Пӑхрӗ те каялла, виҫӗ кӗрӗк пиншак, юр тӗмескисем ҫине кӗре-кӗре ларса, сапаланса кайса, анкарти еннелле чупнине курчӗ; уҫӑ хапхаран юланутсем кӗпӗрленсе кӗчӗҫ.
Оглянувшись, увидал, как трое в дубленках недружно, врассыпную, застревая в сугробах, бежали к гумну, а в радушно распахнутые ворота хлынули конные.
Эх, вӑхӑчӗ часрах ҫитинччӗ».
Скорее бы пришло время».
— Малашне инспектор уйрӑм распоряжени париччен сире училищӗрен тухса кайма ыйтатӑп.
— Прошу вас покинуть училище впредь до особого распоряжения инспектора.
Ҫӑхан ҫапла хӑтланни мана самаях тарӑхтарчӗ, эпӗ кайӑка вӗҫтерсе ятӑм та пӑшала йӑпӑр-япӑр хулпуҫҫи ҫинчен хыврӑм.
Поступок вороны так возмутил меня, что я выпустил из рук кайру и снял с плеча ружье.
Анчах Семеныч хӑй енне кӑнтарнӑ алла ҫапах та тытса чӑмӑртарӗ.
Но Семеныч все-таки пожал протянутую руку.
Темиҫе кун иртсен, комисси хӑйӗн ӗҫне туса пӗтерсен, училищӗне вӗренме илнисене ҫар тумӗ пачӗҫ.
Через несколько дней, когда кончила работать комиссия, нам, принятым в училище, выдали красноармейское обмундирование.
Козуба ӑшшӑн кулчӗ.
Козуба ухмыльнулся ласково.
Хумханса ӳкнӗ Генникер манӑн пӳлӗме пырса кӗнӗ кун пӗтӗмпех уҫӑмланчӗ.
Все объяснилось в тот день, когда взволнованный Генникер появился в моем кабинете.
Ҫырури канашсем ӑна ыттисене инкек патне илсе пынӑ суя ҫулсенчен пӑрӑнма пулӑшнӑ.
Следование советам из Писания помогло ему не ступать на ложный путь, пойдя которым другие пострадали.
Тарӑнӑшĕ вӑтамран 1541 метр, чи тарӑн вырӑн — 5121 метр.
Средняя глубина 1541 м, максимальная — 5121 м (Центральная котловина).
ҫĕр хусӑкла
разрыхлять землю лопатой
Вӑл Хветӗре малтанласа листовкӑсем сарма сӗнчӗ, пыра-киле рабочисемпе студентсен пухӑвӗсене ҫӳреттерчӗ.
Вначале он поручил Хведеру распространять листовки, потом направил на рабочие и студенческие собрания.
— Вӑл ӳсет кӑна-ха.
— Она только растет.
Кама та пулин ӑнсӑртран ҫула май машина ҫине лартма май килсен, лартса ярӑр.
Если кого-нибудь удастся посадить на случайную машину, вслед за нами, — сажайте.
Урам вӗҫӗнчен тӑп-тӑп пусса, пӗр харӑс утса килнӗ сасӑ илтӗнчӗ.
Послышался мерный топот шагов на конце улицы.
Вланг анчах хӑйне хӑй алла илеймерӗ, унта-кунта пытанкаласа пӑхрӗ, лӑпчӑна-лӑпчӑна илчӗ.
Только Вланг не мог преодолеть себя: прятался и гнулся все так же.
18) кандидат, унӑн шаннӑ ҫынни, финанс ыйтӑвӗсемпе ӗҫлекен полномочиллӗ представителӗ, ҫавӑн пекех вӗсем хушнипе урӑх ҫын е организаци суйлавҫӑсене туяннӑ факта суд хӑйӗн йышӑнӑвӗпе ҫирӗплетни.»;
18) установленный решением суда факт подкупа избирателей кандидатом, его доверенным лицом, уполномоченным представителем по финансовым вопросам, а также действовавшими по их поручению иным лицом или организацией.»;
25. Иисус каланӑ ӑна: чӗртсе тӑратакан та, чӗрӗлӗх паракан та Эпӗ; Мана ӗненекен вилсен те чӗрӗлӗ, 26. Мана ӗненсе пурӑнакан ӗмӗрне те вилмӗ.
25. Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет. 26. И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек.
Тупнӑ калаҫмалли…
Нашел о чем…
— Эх, аван та-ҫке ак ҫапла, ним чӗнмесӗр ларма.
— Хорошо вот так сидеть и не говорить ни слова.
— Ак сана! — терӗ лӑпкӑн Блаженко, ҫакна тахҫанах кӗтнӗ пек, вара пилотка илме аллине кӗсьине чиксе ячӗ.
— Вот тебе, пожалуйста, — спокойно сказал Блаженно, словно ждал этого, и стал доставать из кармана пилотку.
Михаил Горбачёв вместе с депутатом Госдумы Александром Лебедевым стали обладателями 49 % акций «Новой газеты»
Основной владелец — коллектив редакции, ему принадлежит 76%, 24 % принадлежит Александру Лебедеву и Михаилу Горбачёву.
— «Эпир те ӗҫсӗрех лармастпӑр, малашне те лармӑпӑр».
— Мы тоже без дела не сидим и сидеть не будем».
Кӗнекери мужик е начар, е аван пулать, анчах вӑл яланах пӗтӗмпех унта, кӗнекере тӑрать; чӗрӗ мужиксем аван та мар, начар та мар, вӗсем тӗлӗнмелле интереслӗскерсем.
Мужик из книжки или плох или хорош, но он всегда весь тут, в книжке, а живые мужики ни хороши, ни плохи, они удивительно интересны.
Нихҫан та ҫынсенчен ютшӑнман вӑл, ачасемпе паллашма та именсе тӑман, хапӑл тусах вӗсемпе пӗрле вӑййа хутшӑннӑ.
Она никогда не дичилась посторонних, не уклонялась от знакомства с детьми и принимала участие в их играх.
Вӗсен тавра хӑйсен тивӗҫмелле мар сивлек пур пек туйӑнчӗ мана.
А нам с Катей всегда казалось, что они вполне заслужили своё положение и счастье.
Пурте чунтан, чӗререн!
Всё по душе!
Кутӑн-пуҫӑн.
Ну, ладно, дружат и пусть дружат.
Шӑрӑх, ҫилсӗр; тӳпе тап-таса, — ҫакӑ пейзажа йӗрсен вӗҫленнӗ тасалӑхӗпе илемлетет.
Знойное безветрие при чистом небе сообщало пейзажу законченную чистоту линий.
Вӗсем паха смоква ҫырлисем пек пулнӑ.
Они были подобны хорошему инжиру.
Черныш та Иван Антонович ҫурӑмӗ хыҫӗнчен йӑлт кӑна курӑнчӗ те гранатӑсем ярса тытрӗ.
Черныш тоже схватил гранаты, шмыгнув за спиной Ивана Антоновича.
укҫа-тенкӗ обязательствине тӳлемелли тӳлев документӗнче кӑтартнӑ информаци укҫа-тенкӗ обязательстви ҫинчен калакан информаципе килӗшсе тӑнине;
соответствием информации, указанной в платежном документе для оплаты денежного обязательства, информации о денежном обязательстве;
— Пӗтӗмпех ыратаҫҫӗ; урасем те, алӑсем те…
— Все болит: и руки и ноги…
Анне ӑна тытса чарнӑ та ыталаса илнӗ, вара иккӗше те хурланса йӗрсе янӑ.
Maman удержала ее, обняла, и они обе расплакались.
Ҫак вӑрӑлӑх управӑхӑн тĕл ĕҫĕ — пулаяс глобаллӑ катастрофӑсенче, ҫаплах астероидсем ӳксе ҫĕмĕресрен, йĕтре вӑрҫинче глобаллӑ ӑшӑту инкек-синкекĕсенчен хӑтарасси.
Задача такого хранилища семян — не допустить их уничтожения в результате возможных глобальных катастроф, таких как падение астероида, ядерная война или глобальное потепление.
Халь кунта мӗскӗн сӑвӑрсем кӑна, тарӑн шӑтӑк чава-чава, ҫын куҫ тӗлне пуласран шикленсе пытанса пурӑнаҫҫӗ.
Сейчас же тут властвуют пугливые сурки, без отдыха роющие свои глубокие ходы в земле, завидев человека, они тотчас прячутся.
— Калатӑп — хӗрарӑм тесе!
— Говорю — баба!
Тархасшӑн пĕр сайт ячĕ ҫырса кĕртĕр.
Пожалуйста, введите имя сайта.
Авалхи вӑхӑтра пурӑннӑ Иеговӑн ватӑ ӗҫлекенӗсене те ҫӑмӑл пулман.
В библейские времена служителям Иеговы, достигшим преклонного возраста, тоже приходилось нелегко.
Ҫук, атьсемӗр…
Нет, ребята…
Анчах эпир Сатанан ҫав танатине ҫакланассинчен сыхланма пултаратпӑр, мӗншӗн тесен «шуйттан мӗнле сӑтӑрланине пӗлетпӗр» (2 Кор.
Но мы можем избежать этой ловушки Сатаны, потому что «не находимся в неведении о его умыслах».
Акӑ кимӗ сӑмси хӑмӑшлӑха пырса та сӗртӗнчӗ.
Вот нос лодки коснулся камышей.
Лекрӗ те вара сана.
Вот тебе и попало!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000010965
Код водного объекта — 03020100212103000010965.
Эп ӑна хулпуҫҫинчен тӗртрӗм.
Я дотронулся до его плеча.
Хыпаланмасан та васкарах пар.
Спешить не спеши, а поторапливайся.
Хальлӗхе, кӑмӑлу пур тӑк, лар е картинӑсемпе килен.
Пока, если хочешь, сиди или смотри картины.
Иван Алексеевич хӑй патне чупса килекен лутра салтак, пӗтӗм пичӗ тӗтӗм пек кӑвак сухалпа шӑртланса хупланнӑскер, Валет пулнине аран-аран уйӑрса илчӗ.
В подбежавшем солдатишке, заросшем до скул ежистой дымчато-серой щетиной, Иван Алексеевич с трудом опознал Валета.
Тата вӗрентӗр ӑна.
И поучите его.
Ҫӗрлехи шӑплӑх витӗр аякран Сербиченко полковникӑн пӗтӗм дивизие паллӑ сасси илтӗнсе кайнӑ:
Из ночной дали раздался знакомый всей дивизии глубокий голос полковника Сербиченко:
Вӑл шыв ҫинче рульсӑр, паруссӑр ишсе ҫӳрет.
Она носилась по воде без руля и ветрил.
(Матфей 5: 39, 44, 45 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 5: 39, 44, 45.)
Икӗ ҫул ӗҫленӗ хыҫҫӑн пионер пулас килни ҫинчен тепӗр район надзирательне каларӑм.
Поработав два года, я сказал о своем желании другому районному надзирателю.
— Никамӑн та унпа калаҫмалла мар, ыйтсан та чӗнмелле мар, вӑл класра ҫук пекех ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмалла мар.
— Не разговаривать, не отвечать на вопросы, не замечать, будто его нет.
Хӑвӑртрах хуп алӑка!
Скорее закрывай дверь!
Ирсерен юханшыв хӗрри пӑрлана-пӑрлана ларать, ҫакӑн пек кунсенче вара пурте — вӑрман, уй-хир, шурлӑхсем, ялсем шап-шурах курӑнаҫҫӗ.
Утром у речных берегов уже показывалась ледяная кромка, и в такие дни все белело: лес, поля, болота, деревни.
«Туссем, сирӗн умра алӑпа ҫыхнӑ пуканесем. Тӗлӗнмелле ҫeмҫe те илемлӗ. Cacӑллӑ», — паллаштарнӑ хӗр.
«Друзья, перед вами куклы, изготовленные вручную. Удивительно мягкие и красивые. Разговаривающие», — сообщает чебоксарка.
Ҫакӑнта килсе лекнӗренпе вӑл ӗнтӗ пӗр каҫ та канлӗ ҫывӑрайман.
— Ни одной ночи не могу заснуть спокойно с тех пор, как сюда попал.
Ҫак вӑхӑтра Катя пӳртрен тухманни те тӗлӗнтерчӗ мана.
Странно было также, что Катя не вышла из дому на весь этот переполох.
— Ҫав ҫын икӗ ураллӑ пирки ҫеҫ ҫын майлӑ курӑнать, анчах эпӗ ӑна тӑватӑ ура ҫине тӑратма пултаратӑп!..
Этот человек только тем и похож на человека, что ходит на двух ногах, но я могу его поставить на четыре ноги!..
5. Манассия чиккипе юнашар, тухӑҫ енчен анӑҫа ҫитиччен, Ефрема пӗр пай пулать.
5. Подле границы Манассии, от восточного края до западного, это один удел Ефрему.
Анчах эпӗ ирӗке кӑларакансем те ирӗке тухнисем ҫинчен манса кайма пултараймаҫҫӗ тесе шутлатӑп.
Но я уверен, что и освободители тоже никогда не станут безразличными к освобожденным.
Вуҫех урӑхла, ҫав кинорах эпӗ пӗр вырӑс офицерӗ нимӗҫ ачине вутран туртса кӑларса ҫӑлнине хам куҫпа хам куртӑм.
Наоборот даже, в том же кино я сам видел, как один русский офицер спас из огня германское дитя.
— Турӑ ҫырлахах, мӗн калаҫан ҫак эс?
— Господи, что это ты говоришь?
Рустамов хӑйне итлеме хатӗрленнисем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Рустамов оглядел слушателей.
Пурте туфлисене хывӑр та кан ҫине хӑпарса тӑрӑр!
Снимайте-ка туфли да полезайте все на кан!
— Пыратӑпах, тавах пӗлтернӗшӗн.
— Спасибо, я непременно приду.
Ҫав йывӑр кунсем ҫинчен эпӗ халӗ те куҫҫулӗме тӑкмасӑр асӑнаймастӑп.
И вот начались эти дни, о которых я ещё и теперь вспоминаю с горьким чувством бессилия и обиды.
4. Сихем хӑйӗн ашшӗне, Еммора, каланӑ: мана ҫак хӗре качча илсе пар, тенӗ.
4. И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьми мне эту девицу в жену.
Вӑл Тверской урама чупса тухрӗ, вара ҫавӑнтах кӗрлесе пыракан жандарм эскадронӗн лашисен ури айне пулчӗ.
Он выскочил на Тверскую и со всего бега попал под ноги марш-маршем шедшего жандармского эскадрона.
Хӑшӗ чӑрӑш йӗкелӗ, хӑшӗ йывӑҫ хуппинчен тунӑ кимӗ, хӑшӗ турат, Климушка вара таҫтан ҫывӑракан чӗрӗп тупса, Андрей чемоданне пӑрахрӗ:
Кто еловую шишку, кто лодочку из коры, кто ветку, а Климушка вытащил откуда-то крепко спящего колючего ежика и бросил его в чемодан Андрея:
— Ирсӗр ӗнтӗ вӑл, чӑнах та, анчах пурпӗр ал ҫӗкленеес ҫук манӑн ун ҫине — пултараймастӑп.
— Противно почему-то, и не могу я этого делать…
Ихӑна каларӑм: апатланмӑшра чечек ытларах ларт, вӑл пӗччен юлсан вара ун валли улла калатӑр.
Я сказала Ихе: поставь побольше цветов в столовой, когда он останется один, пусть ему играет улла.
Венесуэла наци хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсенче хĕсметре 129 пин ҫар ҫынни, вĕсем ҫак пайсенчен тытӑнса тӑраҫҫĕ:
Национальные вооружённые силы Венесуэлы насчитывают примерно 129 тысяч военнослужащих и подразделяются на:
Хӗр сӗтел патне пычӗ, аллисем хускалаҫҫӗ, пичӗпе мӑйӗ патнелле ҫӗкленеҫҫӗ, ҫӗнӗ капӑрчӑка сӗртӗнме каллех усӑнаҫҫӗ.
Девушка подошла к столу, руки задвигались, подымаясь к лицу, шее и опускаясь вновь за новыми украшениями.
Вӗсен сассисем мотор кӗрленипе илтӗнми пулчӗҫ.
Голоса их тонули в гуле мотора.
— Ҫичӗ хула, — терӗм эпӗ.
— Семь городов, — сказал я.
— Ҫитет-и? — ыйтрӗ хура ҫӳҫли.
— Шабаш? — спросил темноволосый.
— Камӑн пултӑр ӗнтӗ ҫавӑн пек кӳме? — ӑнӑрашма тытӑнчӗ старик.
— У кого же быть еще такому экипажу? — пробурчал старик.
Вӑл: эпӗ кунтах, Ҫӳлхуҫамӑм, тенӗ.
Он сказал: я, Господи.
Условипеле публикациленĕ публикацисен хисепĕ.
Число опубликованных записей элемента.
Ӑна кӗсменсемпе авӑсса мар, машинӑпа малалла шутарас пулать…
Ее не веслами, а прямо машиной надо двигать…
Тур каҫартӑр та, сысна ҫури-и?»
— Зачем поросенок? Человечье дите не может быть поросенком.
Козельцов шӑлнӗн преферансла вылянишӗн тата сахӑр илнӗшӗн П-ри офицере мӗн пурри те 8 тенкӗ ҫеҫ тӳлемелле пулнӑ.
Оказалось, что Козельцов 2-й, с преферансом и сахаром, был должен только 8 рублей офицеру из П.
Ӑшӑ кофта, ик-виҫ юбка, кӗпе-йӗм таврашӗпе хӑвна кирлӗреххине хӑшне-пӗрне ил, тата малтанлӑха ҫикелеме пӑртак юр-вар пултӑр, — ҫитрӗ те.
Возьми теплую кофту, две-три юбки, бельишко какое есть, харчей на первый случай, вот и все.
выльӑх-чĕрлĕх комплексĕ
животноводческий комплекс
Ӑна лапчӑтса ҫумӑр пек анакан чышкӑсен айне пытарса хунӑ.
Он был погребен под лавиной кулачных ударов,
Юн-Улуг — хакан 588—599
Юн-Улуг — каган 588—599
Геракл биографийӗн чи паллӑ пайӗ пулса тӑнӑ ҫав паттӑр ӗҫсем грексен тӗнчипе унӑн тулашӗнче пулса иртнӗ.
Эти подвиги, ставшие наиболее известной частью биографии Геракла, происходили по всему известному грекам миру и за его пределами.
Ача Батьӑна куҫӗнчен шӑтарас пек пӑхнӑ.
Прямо, не мигая, смотрел он в глаза Бате.
Халл капитан, пакур вӗҫне вымпел ҫыхса, карапа ҫывхарма паллӑ пачӗ.
Капитан Халл, подняв вымпел на конец багра, дал кораблю сигнал приблизиться.
— Ку, — терӗ профессор, — таҫта инҫетре тинӗс хумӗсем ҫырана е пӗр-пӗр пысӑк чула пырса ҫапӑнаҫҫӗ пулмалла.
— Должно быть, где-то вдалеке, — говорит профессор, — волны разбиваются о прибрежные утесы или о какой-нибудь скалистый островок.
Вӗсем иккӗш, кухньӑна кайса, яшкине пӗрле илсе килӗҫ, вӑл вара ывӑлне йыхӑрӗ…
Они вместе пойдут в кухню за первым, он кликнет сына…
Вырӑнтан эпир 1706 ҫулхи августӑн 5-мӗшӗнче тухрӑмӑр та Сен-Жорж фортне 1707 ҫулхи апрелӗн 11-мӗшӗнче ҫитрӗмӗр.
Мы снялись с якоря 5 августа 1706 года и прибыли в форт Сен-Жорж 11 апреля 1707 года.
— «Кунта моделӗн № 112, тупсан ҫавӑнта леҫсе пама ыйтатпӑр», — тенӗ.
— Тут было написано: «Модель № 112. Нашедшего просим вернуть туда-то».
пичетлесе кӑлар
опубликовать, выпустить из печати
Апла пулсан, хӗрӗм, вӗренсе пыр, тӑрӑшарах ӗҫле.
Так давай, дочка, подучись, подтянись.
парка тӑрӑллӑ йывӑҫ
дерево с густой кроной
Ҫурҫӗр Румынире старейшинӑпа унӑн арӑмӗ вырсарникун тӗлпулу хыҫҫӑн ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳреҫҫӗ.
На севере Румынии старейшина с женой проповедуют в воскресенье после встречи собрания.
Ҫӳлте те ку вырӑна никам та ҫывхарман.
Сюда никто и сверху не подходил сроду.
— Ав, ҫав, хӗрлӗ пуҫли, командир пулмалла.
— Рыжий — это, видать, командир.
Нуша патне ҫитсе тӑмасӑр ҫав кӗмсӗркке морякпа калаҫма шутламан вӑл.
Он взял за правило без крайней нужды не разговаривать с грубым моряком.
Иегова вӗсене вӑй хунӑшӑн пилленӗ. Уильям Крик ятлӑ чугун ҫул станцине ҫитсен вӗсем хӑна ҫурчӗн хуҫине тӗл пулнӑ.
Усилия пионеров были вознаграждены, когда на отдаленной железнодорожной станции Уильям Крик они встретили хозяина гостиницы.
Лукьянычпа амӑшне сайра ҫеҫ шӑнкӑравлаҫҫӗ.
Лукьянычу и маме звонят редко.
Ют халӑх ҫынни тесе ют ҫӗршыва килнӗ е унта пурӑнакан, ҫавӑн пекех пӗр - пӗр вырӑна урӑх ҫӗртен килнӗ ҫынна калаҫҫӗ.
Чужеземцем можно назвать того, кто находится или живет в чужой стране, а также того, кто пришел куда - то извне.
Иртенпех сыхласа тӑратӑп, ку иккӗмӗш поезд.
С утра тебя поджидаю, второй уже поезд караулю.
— Ҫур гектар кил вырӑнӗнче, ҫур гектар ҫырма хӗрринче.
— Полгектара при доме да полгектара вдоль косогора.
Унтан — пурнӑҫ хӑвӑрт иртсе кайнине.
Потом, как это все скоро прошло.
Батальонсем пурте хресченсен ҫунисемпе ҫула тухрӗҫ.
Все батальоны выехали на крестьянских санях.
Листницкий котелок айӗнче ҫатӑртатса ҫунакан шанкӑна пӗрех атӑ сӑмсипе аяккалла тапса ывӑтса ячӗ.
— Листницкий носком сапога выбросил из-под котелка горевший хворост.