alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Раҫҫей Правительстви Экологи ҫулталӑкне ирттерес енӗпе палӑртнӑ тӗп ӗҫсен планне ҫирӗплетнӗ, унта Чӑваш Республикинче пурнӑҫламалли виҫӗ мероприяти кӗнӗ.
Правительством России утвержден план основных мероприятий по проведению Года экологии, в который включены три мероприятия, осуществляемые в Чувашской Республике.
Эпир кунта та калаҫма пултаратпӑр.
Мы можем поговорить и здесь.
Вӗренӳ пӗтнӗ.
Ученье кончилось этим.
Гирич Андрей Иванович
Гирич, Андрей Иванович
Ку ҫапах та сахалах марччӗ.
Однако это было уже немало.
Ултӑ тенкӗ те вунтӑватӑ тенкӗ — ҫирӗм тенкӗ те хӗрӗх пус пулать, табак валли кӑна ҫирӗм тенкӗ те хӗрӗх пус!
Шесть да четырнадцать — двадцать рублей сорок копеек на один табак.
Анчах, анне, хӑвӑр шутласа пӑхӑр: эсир ӑна хӑвӑр кин тума суйласа илнӗ пулсан — унпа килӗштерсе пурӑнӑр, сирӗн хушӑра харкашу ан пултӑр.
Только глядите сами, маманя, вы ее выбрали себе в снохи — вы с ней и ладьте, чтобы у вас промеж себя скандалов не было.
Халӗ, тухса кайма тата кӗрешме пӗтӗмпех хатӗрскер, Шамполион хӗрсе ҫитнӗ вӑйӑҫӑн сив чир чухнехилле ӗшенӗвне туять; тахҫан хӑйсен ҫивӗчлӗхӗпе кӗске пулнӑ каҫсем уншӑн ҫулсем иртнӗҫемӗн вӑрӑмраххӑн, ставкӑна кӗтни — тертлӗреххӗн, выляса яни вӗчӗрхенчӗкреххӗн туйӑнаҫҫӗ, ывӑну юратупа палӑрӑнать.
Теперь, вполне готовый к отъезду и борьбе, он почувствовал лихорадочную усталость азартного игрока, которому с уходом годов длиннее кажутся когда-то короткие в своей остроте ночи, тягостнее — ожидания ставок и раздражительнее — проигрыш, усталость подчеркивалась любовью.
Сӑмсах тинӗселле чылай шала кӗрет, ҫил кунта пушшех ашкӑнать-мӗн, тинӗсе пушшех хытӑ пӑлхатать.
Мыс выдвигался далеко в море; ветром здесь развило очень большое волнение.
Ҫак кичем каҫӑн илемӗпе йӑпанакан Лена этем пурнӑҫӗ мӗн тери вӑрӑм, чӑннипех те вӗҫсӗр-хӗрсӗр пулни ҫинчен шухӑшларӗ.
Охваченная красотой этой грустной ночи, Лена думала о том, как длинна, как поистине бесконечна, оказывается, жизнь человеческая.
— Кирлӗ мар! — нимӗн тума пултарайман ҫилӗпе тавӑрчӗ Эдвард.
— Отставить! — с бессильной злобой выкрикнул Эдвард.
«Хир чӑххи ҫуртӗнчи совет» шыв ӑшӑтмалли меле шутласа кӑларма тытӑнчӗ.
И «куропачий совет» начал изобретать.
Паянтан пуҫласа уксах Лота Эмилӗн харпӑрлӑхӗ, ашшӗ кирек мӗн калатӑр.
Хромая Лотта отныне принадлежала Эмилю, как бы ни относился к этому его папа.
Ҫапла ҫав, ачасем нумай пӗлекен, ӑста ҫынна пӗтӗм чунтан хисепленӗ пек никама та, ниме те хисеплемеҫҫӗ.
Ничто не внушает ребятам уважения более глубокого, симпатии более живой и искренней, чем человек знающий, умеющий, если это знание и умение щедры.
Унӑн ҫуса тасатнӑ питне ҫав тери уҫӑ пек, вӑйлӑ ӳт-тирне ҫав тери тасалса кайнӑ пек туйӑнать.
На умытом лице он чувствовал свежесть, на сильном теле — чистоту.
«Эх, ҫемҫе интеллигент!
«Мягкотелый интеллигент!
— Сӑмахри уҫӑмлӑн илтӗнмен хупӑ сасӑ хыҫҫӑн уҫӑ сасӑ лартмалла.
— Надо изменить слово так, чтобы после согласной, которая слышится неясно, стояла гласная буква.
Володя ҫавӑн пек чирпех Скоттӑн юлташӗ Эванс вилни ҫинчен аса илчӗ.
И Володя припомнил, что от такой же болезни умер Эванс, спутник капитана Скотта.
Самолёты ОКБ имени С. В. Ильюшина.
Последний самолёт спроектированный и построенный С. В. Ильюшиным.
Каярахпа, 1942 ҫулта (астумастӑп, те ҫулла, те кӗркуннеччӗ), пире тепӗр хут ҫак ял витӗр тухма тиврӗ.
Пришлось нам потом ещё раз проходить через это село в 1942 году, было уже лето или даже осень.
— Акӑ вӑл хӑй, — терӗ Захар, ҫурма уҫӑ тӑракан юнашар пӳлӗм алӑкӗ еннелле кӑтартса.
— Вон она сама, — говорил Захар, указывая на полуотворенную дверь боковой комнаты.
— Тӑхта, йӗм анать.
— Подожди, штаны спадают.
Чун канӑҫлӑхне тупасси те нумай ҫыншӑн нихӑҫан пурнӑҫланма пултарайман ӗмӗт пек туйӑнать.
Душевный покой тоже представляется для многих чем - то недостижимым.
— Ҫав-ҫав номерлӗ приказа астуса тӑма йышӑнса, — тет вӑл уланӑ пек сассипе, унтан труках кулса ярать…
— «Приняв к сведению…» — начал читать он с подвыванием и вдруг усмехнулся…
Вӑл тинӗс хӗрринче пӗр лаптӑк ҫӗре йышӑнса илсенех акӑлчансем кунта килсе ҫитнӗ пулӗччӗҫ.
Если бы ему удалось утвердиться на каком-нибудь пункте побережья, англичане немедленно бы высадились.
Кусем каллех ҫар ҫыннисем мар.
Это были тоже люди не военные.
Кирлӗ таран нарзан ӗҫсе, ҫӑкасем лартса тунӑ вӑрӑм аллейӑ тӑрӑх пӗр вунӑ хут утса ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн эпӗ Вера упӑшкине тӗл пултӑм.
Выпивши положенное число стаканов нарзана, пройдясь раз десять по длинной липовой аллее, я встретил мужа Веры.
Кам вӑл — сана паллӑ мар, анчах епле куҫ хӗсет вӑл сана, — эсӗ, ху ҫамрӑклӑхна пула, тата характерӳ пирки, тем те туса хума пултаратӑн… ҫыран хӗррипе ҫурран ланккама килӗ… ҫири йӗмсӗр тӑратса хӑварӗ…
Она тебе неизвестна, но как она подмигивает, то ты по молодости такого натворишь тут, при твоем характере, что мы отсюда пешком по берегу пойдем… да еще ладно, ежели у вас штаны целы останутся…
Палламан ҫын пуҫӗнче Джонӑнни евӗр шлепке, аллинче туя, утти те Джонӑн пекех пулнӑ, анчах унӑн халиччен курман ют сӑн-пичӗ Матвей ҫине тӗлӗнсе пӑхса илнӗ.
На незнакомце был такой же котелок на голове, такая же тросточка в руках, такая же походка, как и у Джона, но лицо человека, повернувшегося к Матвею, было совсем чужое, удивленное и незнакомое.
Олёнӑн чӗри, тӳсмелле мар ыратса, пӑчӑртанса илчӗ — мӗншӗн тесен пӗчӗкки хурлӑхлӑн, мӗскӗннӗн кӑшкӑрса макӑрса ячӗ.
Маленький его рот хватал воздух, лоб покраснел еще сильнее, на веках выступили белые полосы.
Тӑлмачӑ каласа пӗтерсен, Абдул каланӑ:
Выслушал и говорит:
Эсир нимӗҫ фронтне тарма шут тытнӑ пулсан, сирӗн ак ҫакӑнтан Мускав урлӑ, Смоленск урлӑ, Брест хули урлӑ каймалли ҫул кун ҫути пекех паллӑ мар-и мӗн вара? — терӗ, карттӑ ҫине указкӑпа хыттӑн тӗртсе кӑтартса.
Разве же не ясно, как день, что вы должны были направиться через Москву, — он ткнул указкой по карте, — через Смоленск и Брест, если вам угодно было бежать на германский?
Авӑ, комиссар Иван Захарович хӑй пӑхса ҫӳрерӗ.
Вон комиссар Иван Захарович сам ходил.
Эп ӑна хам пата пурӑнма куҫаратӑп.
Она ко мне переедет жить.
Манӑн сире ахальтен ҫеҫ шеллессӗм килчӗ: «Пурӑнать ҫав авланман ҫамрӑк арҫын, хусахскер, хӗрарӑмсемпе те интересленмест…» тесе шухӑшларӑм та…
Мне вас просто жалко стало, думаю: «Живет молодой мужчина, неженатый, холостой, бабами не интересуется…»
Анчах ҫара кайма виҫӗ ҫын ҫеҫ ҫырӑнчӗҫ: Яланах Пуян Ли, Чжан Цзин-жуй тата Чу.
Однако в армию записалось всего три человека: Ли Всегда Богатый, Чжан Цзин-жуй и старик Чу.
— Сирӗн ҫак хваттертен каяс пулатчӗ луччӗ, — мӑн ҫын пек канаш патӑм эпӗ.
— Вы бы съехали с квартиры-то, — солидно посоветовал я.
Тепӗр ҫур сехетрен ҫак хӗрарӑм, паҫӑр пуҫланӑ калаҫӑва малалла тӑссах ҫапла пӑшӑлтатса илчӗ:
Через полчаса она, продолжая начатый разговор, прошептала:
Пурин чӗринче те темскер вырӑнтан хускални, пӑсӑлса, ванса кайни сисӗнчӗ, ҫынсем, хӑйсен умӗнче темле питӗ ҫутӑ, анчах тавҫӑрса илмелле мар уҫӑмсӑр япала, хӑй хыҫҫӑн илсе кайма пултаракан вӑйлӑ япала ҫунма тытӑннӑ пек, тӗлӗнсе йӑмӑхнӑ куҫӗсене мӑчлаттарчӗҫ.
Во всех чувствовалось что-то сдвинутое, нарушенное, разбитое, люди недоуменно мигали ослепленными глазами, как будто перед ними загорелось нечто яркое, неясных очертаний, непонятного значения, но вовлекающей силы.
— Вӑл шӑлланчӗ, унтан вара хӑй тӗлӗнех калаҫма тытӑнчӗ:
Если он жив, то должен стонать…
Хам провокаторпа ҫыхлантӑм, хампах ҫак ирсӗр истори вӗҫленӗ.
Сама я ввязалась в эту скверную историю с провокатором, со мной она и кончится.
Вӑл Мускавран вунӑ талӑк пуйӑспа, унтан пӑрахутпа, юлашкинчен лашапа килнӗ, анчах лампӑна упраса илсе ҫитернӗ-ҫитернех.
Она везла эту лампу из Москвы десять суток в поезде, потом на пароходе, потом на тряской телеге.
Анчах ҫак тумтир те унӑн самӑр ӳт-пӳне йывӑрлатнӑн туйӑннӑ, мӗншӗн тесен ун ҫинчен шӑпӑртатса тар юхнӑ.
Однако ж и этот наряд, казалось, обременял его тучную ширину, потому что пот катился с него градом.
— ISBN 978-5-235-03415-0.
— ISBN 978-5-9533-5679-4.
Хӑнасем пур чухне кӗл суланчине вӑхӑтран вӑхӑта пушатма ан манӑр.
Принимая гостей, не забывайте время от времени опустошать пепельницы.
Анчах Тельмарш ӑна мӗн каламаллине чӑнах та пӗлмен.
Но Тельмарш и в самом деле не мог ничего ей сказать.
Софья каллех калаҫма тытӑнчӗ, вӑл ҫӗнтерӳ кунӗ мӗнле пулмаллине кӑтартса пачӗ, ҫынсене хӑйсен вӑйне ӗненме вӗрентрӗ, ҫав мӑнтӑрпа иртӗхнӗ этемсене ухмахла ашкӑнтарассишӗн усӑсӑр ӗҫлесе ӗмӗр ирттерекен ҫынсемпе пӗр шухӑшлӑ пулма кирлине ӗнентерчӗ.
Снова Софья говорила, рисуя день победы, внушая людям веру в свои силы, будя в них сознание общности со всеми, кто отдает свою жизнь бесплодному труду на глупые забавы пресыщенных.
Айӑплакан пӗр сехет хушши, Ленскине XIX-мӗш ӗмӗр пуҫламӑшӗнчи помещиксемпе бюрократсен обществи вӗлернӗ пулин те, Евгений Онегин пурпӗрех ҫын вӗлернӗшӗн айӑплине кӑтартма тӑрӑшрӗ, «кирек мӗнле дуэль те ҫын вӗлерни пулать, ӑна малтан шутласа хунипе тӑваҫҫӗ», терӗ вӑл.
Битый час общественный обвинитель доказывал, что хотя Ленского убило помещичье и бюрократическое общество начала XIX века, но все-таки Евгений Онегин целиком и полностью отвечает за это убийство, «ибо всякая дуэль — убийство, только с заранее обдуманным намерением».
Урӑх ту каҫҫи урлӑ.
Через другой перевал.
— Ӑна Саратовра кашни йытӑ-качка пӗлет, — тет приказчик.
— Его в Саратове каждая собака знает, — сказал приказчик.
— Вара каллех вӑрҫӑ пуҫласа ярӑпӑр.
— И мы снова начнем войну, — сказал маркиз.
— Крымра ӳсекенскер, мӗншӗн французсен пултӑр-ха? — чарӑнмарӗ Сергей.
— Какое же оно французское, если растет в Крыму? — не унимался Сергей.
Ӑна асӑрхасанах пуҫӗсемпе сӗлте-сӗлте шавлама пуҫӑнаҫҫӗ.
Увидят его, закивают головками…
— Пахча картине юсама пултаратпӑр, — сӗнчӗ Семушкин.
— Изгородь можем починить, — предложил Семушкин.
Кӗҫтенюкран та каллех, вӑл тӑлӑх та чухӑн ҫын тесе, аплах кулма юрамасть.
И над Кестенюком, не гляди, что он сирый да бедный, нельзя так насмехаться…
Ҫулахай ура ыратать.
Левая нога болит…
16. Кам та пулин ҫавӑн ҫинчен тавлашас тесессӗн, унӑн ҫакна пӗлес пулать: пирӗн те, Туррӑн ӗненекен ушкӑнӗнче те урӑхла йӑла ҫук.
16. А если бы кто захотел спорить, то мы не имеем такого обычая, ни церкви Божии.
Эсӗ ӑна кала: шалпӑ парасшӑн, сана сыхласа тӑнӑ, свитетӗлсем пур, те…
А ты скажи, что пожаловаться хочу, что будто подглядели за ним, что свидетели есть…
Пӑх-ха, хӗрлӗ лӑстӑк ҫӗклесе пыраҫҫӗ!..
Гля, красный лоскут у них!..
Хӑв мӗне ӗненни ҫинчен, мӗншӗн ҫавна ӗненни ҫинчен тата ҫавна ыттисене мӗнле ӑнлантарса памалли ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт уйӑр.
Они составлены таким образом, чтобы помочь тебе поразмышлять над тем, во что ты веришь, почему ты в это веришь и как ты можешь объяснять свои убеждения другим.
Прозӑпа пултарулӑх семинарӗсем ирттернӗ чухне ӑна ялан тенӗ пекех ертсе пыма шанаттӑмӑр.
При проведении творческих семинаров по прозе всегда доверяли проводить ему.
Ҫакна курма пире ҫак тӗслӗх пулӑшӗ.
Увидеть это помогает следующий пример.
— Ҫавӑн чухлӗ укҫана пӗтӗмпех ҫисе ямалла-и вара?
— Этакие деньги да чтобы проесть начисто!
чикĕсене шанчӑклӑ хуралла
надежно охранять границы
Кухньӑ енчи алӑка уҫса арӑмӗпе пиччӗшне чӗнчӗ.
Раскрыв дверь на кухню, он позвал жену и брательника.
Астӑватӑр-и эсир Лев Николаевич Толстой ҫырнӑ «Филиппок» ятлӑ калава?
Помните рассказ Льва Николаевича Толстого «Филипок»?
Юрататӑп Мускав бульварӗсене!
Люблю московские бульвары!
Унтан Сяо Сян Сунь, Чу, Ашак Ли тата У Цзя-фу хушамачӗсене туртса хучӗ.
Затем Сяо Сян вычеркнул из списка Суня, Чу, Осла Ли и У Цзя-фу.
Мӗншӗн-ха кунта, халӑх умӗнче?..
Почему же здесь, перед народом?..
Давенант шлепкине швейцара пачӗ те ҫӳллӗ алӑкран иртрӗ, — шалта вӑйӑ сӗтелӗсен умӗнче темиҫе ушкӑн кӗпӗрленнӗ.
Давенант отдал свою шляпу швейцару, пройдя затем в высокую дверь, где несколько групп толпилось у игорных столов.
Хӑй умӗпе тупӑсене ирттерсе яма тытӑнчӗ.
Стал мимо себя пропускать пушки.
56-57 ҫҫ.-чен сыхланса юлнӑ укҫан пичӗ енчен унӑн упӑшкине Халкид Аристобулне ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΑΡΙΣΤΟΒΟΥΛΟΥ («Аристобул патша»), хыҫал енчен — Саломеяна ΒΑΣΙΛΙΣ ΣΑΛΟΜΗΣ («Саломея патша») тесе ҫырса сӑнарланӑ.
На лицевой стороне монет изображён её муж Аристобул Халкидский с подписью ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΑΡΙΣΤΟΒΟΥΛΟΥ («царя Аристобула»), на обратной — Саломея с подписью ΒΑΣΙΛΙΣ ΣΑΛΟΜΗΣ («царицы Саломеи»).
Шань-сын куҫҫулӗ те юлмарӗ пулмалла.
Долго плакала вдова Шань,
Капитанӑн айӑплине тупмаллах, штаб умӗнче хӑй ӗҫсене хӑвӑрт тама пултарнине кӑтартма ӑна айӑпли кирлӗ.
Капитану нужно найти виноватого, чтобы показать штабу, как быстро он умеет делать дела, ему нужен виноватый.
Анчах пилсудчиксем: — Галици хыҫҫӑнах Украинӑна тытӑнатпӑр, тесе шантарчӗҫ.
Но пилсудчики нас заверили, что после Галиции сейчас же примутся за Украину.
Вӗсем хӑйсен ачисене тумтире ӑҫта тата мӗнле суйласа илмеллине вӗрентеҫҫӗ пулсан, мӗн тери лайӑх!
Прекрасно, когда родители подсказывают своим детям - подросткам, где и как выбирать подходящую одежду.
Эпӗ часрах трамвай ҫине сиксе лартӑм та каҫчен кукка валли кӗтмен парне хатӗрлеме ӗлкӗрес ӗмӗтпе киле вӗҫтертӗм.
И, вскочив на трамвай, я покатил домой, чтобы успеть приготовить к вечеру неожиданный подарок.
«Акционерное «Восток» обществи текен пысӑк вывеска ҫапса хучӗҫ.
Вывеску огромную набили: «Акционерное общество «Восток«».
Амӑшӗ, утса пырса, ывӑлӗ ҫывӑхнерех тӑчӗ, ҫав вӑхӑтрах вӑл Андрей та, Павел умнелле утса, ӑна хӑйӗн вӑрӑм кӗлеткипе хупланине курчӗ.
Она, широко шагая, встала ближе к сыну, видела, как Андрей тоже шагнул вперед Павла и загородил его своим длинным телом.
Алёшин Андрей Васильевич (1905-1974) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Алёшин, Андрей Васильевич (1905—1974) — Герой Советского Союза.
— Санӑн хӗрӳ Дуня сывӑ-и? — тесе ыйтрӑм малалла…
— Здорова ли твоя Дуня? — продолжал я.
Ҫавӑнпа та нумайӑшӗ наука е ытти ҫынсен ырӑ кӑмӑлӗпе чипер ӑс - тӑнӗ ҫине шанса тӑрасси кӑна юлать тесе шутлать.
Поэтому многие решили, что остается надеяться только на науку или на добропорядочность и здравый смысл других людей.
Козуба ӑна пӳлсе:
Козуба перебил:
Тӗрӗс те-и тен, — терӗ те жандарм ҫилленчӗклӗн: — Тӑр ҫуна хыҫне, хваттерсем тӑрӑх илсе ҫӳрӗп: ҫав-ҫавах пытанас ҫук — тупӑнаҫҫӗ. Вӗҫтер, Федор! — тесе команда пачӗ.
Пожалуй, и верно, — нахмурился жандарм и скомандовал: — Становись на полоз, поведешь по квартирам: прятаться все равно нечего — обнаружится. Пошел, Федор!
Выҫӑхни асаплантарма чарӑннӑ.
Голод перестал мучить.
Турат ҫинчи ула курак евӗр лар та чӗтре, лар та чӗтре…
Дрожи, как ворон на мёрзлом сучке.
— Ҫук, ҫук, — терӗм эпе, тетраде сӗтел ҫитти айне хыпаланса пытарса.
— Нет-нет, — сказал я, поспешно пряча тетрадь под скатерть.
— Уҫ! — терӗ Пугачев.
— Отворяй! — сказал Пугачев.
Систерсе калани ыттисене курӑнса парне йышӑнакан ҫын кӑмӑлне ан пӑстӑр.
Намек должен быть скрыт от других и не оскорблять чувств получившего подарок.
Шура Зойӑран, Зоя кукамӑшӗнчен, кукамӑшӗ ҫарӑкран тытаҫҫӗ те, туртаҫҫӗ-туртаҫҫӗ те (ачасем ҫарӑк тухасса кӗтеҫҫӗ) туртса кӑлараҫҫӗ!
Шурка за Зою, Зоя за бабку, бабка за репку — тянут-потянут (на лицах у ребят — восторженное ожидание)… вытянули репку!
хӑлхасӑр ту
оглушить, лишить слуха
— Проторов юлташ, — ыйтрӑм эпӗ, — калӑр-ха чӑннипе, положени питех те хӑрушӑ и?
— Товарищ Проторов, — спросила я, — скажите по правде, опасное положение?
Ӑнланман куҫӗсемпе вӑл Саида ҫине пӑхса илчӗ, унтан шикленӳллӗн аллине унӑн ҫамки ҫине хучӗ:
Он посмотрел на Саиду непонимающими глазами, затем обеспокоено положил ей руку на лоб:
Реакцин типӗ улӑм пек хыпса илсе сарӑлнӑ ҫулӑмӗ сӳнсе ларас патне ҫитнӗ.
Гасла взметнувшаяся бенгальским огнем вспышка реакции, и временный правитель республики.
2300 ҫ. тĕлн.
Около 2300 г. до н. э.
1935-мĕш ҫултан Таштагол районĕнчи Мундыбаш паҫ. слесарь, комсомол комитечĕн секретарĕ, Кузедеево комсомол райкомĕнче пропоганда уйрӑмĕн пуҫлӑхĕ.
С 1935 года работал в посёлке Мундыбаш Таштагольского района, был слесарем, секретарём комитета комсомола обогатительной фабрики, затем работал заведующим отделом пропаганды Кузедеевского райкома комсомола.
Буржуази Совет влаҫне кураймасть.
Буржуазия ненавидела Советскую власть.
Рисер-Ларсен тинĕсĕ ()- Кӑнтӑр океанӑн Атланитка секторĕнчи тинĕс.
Море Ри́сер-Ла́рсена — окраинное море Индоокеанского сектора Южного океана у берегов Земли Королевы Мод (Восточная Антарктида).
— Пирӗн колхозра пӗрре ҫӗрле ампара вут тӗртнӗ.
— У нас в колхозе как-то ночью амбар подожгли.
Темӗскер хӑтлансан та майор ун ҫине интереспе ҫавӑрӑнса пӑхмарӗ, ҫакна кура юмахри пек таҫтан сиксе тухнӑ этем хӑйӗн тӑсӑлакан трубине илсе, — труби сахалтан та тӑршшӗпе тӑватӑ фут пулать, — ӑна горизонт еннелле тытса телефон юпи пек хытса тӑчӗ, тӗреклӗрех тӑрас тесе пуль, урисене тем сарлакӑш чарса пӑрахрӗ.
Когда загадочный человек увидел, что все его попытки обратить на себя внимание разбиваются о равнодушие майора, он схватил свою раздвижную подзорную трубу, — она имела добрых четыре фута в длину, — направил её на линию горизонта и застыл неподвижно, широко расставив ноги, похожий на телеграфный столб.
Сухаран сывӑ пуҫпа таврӑнас ҫук эсӗ, Агафон, е куҫна ҫапса шӑтарӗ, е уруна каялла ҫавӑрса лартӗ, шӳтлесе тупатӑн-ха эсӗ…
Не уедешь ты, Агафон, с пахоты подобру-поздорову, либо глаз она тебе выбьет напрочь, либо ногу пяткой наперед вывернет, ты дошутишься…
Пусма картлашкисене хыпаласа тухрӗҫ те, пӗр алӑпа стенаран, тепринпе автомат тытса, улӑхма пуҫларӗҫ.
Нащупали ступеньки и, держась одной рукой за скользкую стену, а другой за автоматы, стали подниматься.
Кала чӑннипе, сана актёрсемпе лайӑх пулсаччӗ-и?
Скажи по совести, тебе хорошо было с актёрами?
Йытӑ вӗсем хыҫҫӑн вӗрсе юлчӗ.
Собака взвизгнула и продолжала громко лаять.
— Эпӗ вулама та пултаратӑп, — каллех чи малтан пуҫларӗ Петруҫ, — часах ак перопа ҫырма та вӗренетӗп.
— Я могу читать, — первый заговорил опять Петрусь, — и скоро выучусь писать пером.
Шахматла выльӑпӑр.
В шахматы поиграем.
Паянхи кунтан пуҫласа эпӗ хам та ҫӑкӑр валеҫнӗ ҫӗрте пӑхса тӑрӑп.
Хородничану побледнел.
— Пире арестлессе кӗтеҫҫӗ.
— Ждут нашего ареста!
Мӗншӗн кирлӗ-ха вӑл?
Почему она необходима?
Анчах ӑна никам та итлемерӗ.
Но его уже никто не слушал.
— Пулнӑ ун пекки.
— Было дело.
Ытларикун вара делегатсем ҫав тери нумай пулнӑран программӑн юлашки пайне уҫӑ сывлӑшра, сарӑлса ларакан ӗмӗрхи йывӑҫсем айӗнче итлеме тивнӗ.
Во вторник собралось уже столько братьев и сестер, что оставшуюся часть программы пришлось провести снаружи, прямо под кронами раскидистых деревьев.
Главный инженера пӑхӑнса тӑратӑп.
Подчинен непосредственно главному инженеру.
— Есть, начальник юлташ!
— Есть, товарищ начальник.
Госпитальте варӗсене тытсах ахӑрнӑччӗ.
В госпитале долго ржали.
Куҫӗсем сӳрӗк, ҫийӗнче кивӗрех пальто.
Глаза были равнодушны, на самой надето старенькое пальто.
— М.: Атомиздат, 1975.
— : Атомиздат, 1975.
Вӑл кӑштах тӗлӗннӗ пек кулса кӗчӗ.
Она пришла немного смущенная
Эпӗ татӑклӑ вӑрттӑнлӑхсем кӗтместӗп, мӗншӗн тесен туятӑп: лару-тӑру тупсӑмӗ патне ҫывхарсах ҫитрӗм ахӑр, ун пирки, вӑл чӑннипех те вӑрттӑн пулнӑ май, Бутлер хӑй сахал пӗлекен ҫынпа тӗплӗн каласа парасси… темӗн…
Я не ожидал решительных конфиденций, так как чувствовал, что подошел вплотную к разгадке того обстоятельства, о котором, как о несомненно интимном, Бутлер навряд ли стал бы распространяться подробнее малознакомому человеку.
— Вӑрҫӑ пулмасть, — терӗ вӑл тытӑнчӑклӑн, унтан ыттисем ҫине шиклӗн пӑхса илчӗ.
— Войны не будет, — запинаясь, проговорил он и боязливо посмотрел на остальных.
Боксерсен перчаткисем те пур ҫав ачасен, кӗрешмелли ашӑк та пур.
У них есть боксерские перчатки, стеганый мат, на котором они занимаются борьбой.
Раҫҫей чемпионтĕнче хула ятне «Заря» мини-футбол клубĕ хӳтĕлет.
На российской арене город представляет мини-футбольный клуб «Заря».
Унтан ҫаврӑннӑ та каланӑ:
Потом повернулся и сказал:
Ҫакӑ вӑл манӑн шанчӑка, ҫӑлӑнса тухасса кӗтекен шанчӑка ҫухатать.
Это лишает меня веры в наше спасение.
Шӑллӑмсем мӗнле тата?.. —
А братишки как?..
Инҫетре, ирӗкре кӗрхи Атӑл кашлать, чӑвӑш ялӗсенче ҫурҫӗр автанӗсем шарлаттарса авӑтаҫҫӗ, пӗчӗк уҫланкӑра лӑпкӑ та тӳлек.
Пламя его так и норовит оторваться от хвороста и взвиться вверх, в самое небо.
— Вӑрмансем лайӑх!
— Хороши леса!
— Ытлашши ӑслӑн калаҫса ан тӑр, халех илсе килнӗ пултӑр кунта тӑлӑпа, —  терӗм эпӗ.
— Прошу не умничать, — сказал я своему дядьке, — сейчас неси сюда тулуп.
Тавтапуҫ, Володюшка!
Спасибо, Володюшка!
Пурте полярти пӑр мӗнле куҫса ҫӳрени ҫинчен радио тӑрӑх ҫӗнӗ пӗлтерӳсем парассине чӑтӑмсӑррӑн кӗтеҫҫӗ.
Все с нетерпением ожидали новых сообщений по радио о дрейфующей льдине.
— Эсӗ питӗ япӑх куратӑн пуль?
— Чай, ты плохо видишь?
Куҫпа курни те, Том юлташӗсем те ун сӑмахӗсене ҫирӗплетрӗҫ.
Сами факты говорили за это, да и спутники Тома подтверждали его слова.
Ӑна унта пӗччен кичем ӗнтӗ.
Ему небось одному скучно.
Машина питӗ хӑвӑрт хӑваласа килнӗ, ҫурт патӗнче чарӑннӑ сасӑ илтӗнет.
Слышен звук быстро приближающейся машины, как она резко тормознула около дома.
Халиччен вӑл вӑхӑтран-вӑхӑта ҫӑварне карса хупма тата вӑрӑм та кӗрен чӗлхине кӑларса ассӑн сывласа илме пултарнӑ, халӗ шӑл тунисене хытӑ ҫыртрӗ, вӑхӑтра ҫӑварне кӗрсе ҫитме ӗлкӗреймен чӗлхи вӗҫӗ ҫеҫ тути айӗнче кӗрен чечек ҫунатти пек чӗтресе тӑрать.
До сих пор ему еще можно было время от времени раскрывать рот и хахать, выпуская свой длинный розовый язык, теперь же челюсти были крепко стиснуты, и только маленький кончик языка, не успевший вовремя вобраться в рот, торчал из-под губы, как розовый лепесток.
Вӑрҫӑ час пӗтесси пур енчен те курӑнатчӗ ӗнтӗ, ҫавӑн ҫинчен Вальӑпа Иван Павлыч мана тимсӗлсе итлетчӗҫ, вӗсен итленӗ сӑн-сӑпачӗ тӑрӑх каласан, пирӗн ҫарсем ҫитес вӑхӑтрах Берлин хулине илни ҫинчен командующине юлашки рапорт параканӗ эпӗ хамах пулатӑп тейӗн ҫав.
Во многом уже были видны признаки её окончания, и Валя с Иваном Павлычем слушали меня с таким выражением, как будто именно мне предстояло в ближайшем будущем отдать командующему последний рапорт о том, что нашими войсками занят город Берлин.
Громов пичче арӑмӗ вӗсене Каенсар тимӗрҫине Гаяза леҫсе пама хушрӗ вӗт.
Жена дяди Громова велела передать их каенсарскому кузнецу Гаязу.
Вӑрттӑнлӑх пулсан — сиен-сӑтӑр кӳмест, анчах ҫакнашкал авӑкра чее, вӑйлӑ, ӑнӑҫлӑ-тупӑшлӑ, ҫирӗп хевтеллӗ «музунгу» ӗҫӗсенче нимӗн те ӑнланаймастӑн.
Как тайна он не делает вреда, но ничего нельзя тогда понять в действиях хитрого, сильного, добычливого и упорного «музунгу».
— Калаҫнипе те ҫитӗ, ют патшалӑха кайма-ха тата!
— Благо что поговорили, а то за границу!
— Эсӗ ан ҫиллен, Агафон, эсӗ ман сӑмаха тимле.
— А ты не злись, Агафон, ты вникай в мои слова.
Ун чӗрӗ куҫӗсем куҫхаршисем айӗнче йӑлтӑртатса кӑна тӑраҫҫӗ.
Его живые глаза жарко блестят из-под бровей.
— Кайӑр, эпӗ халех пырӑп, — терӗ вӑл ҫиленерех.
— Идите, я сейчас приду! — сердито повторил он.
Пӗр-пӗрин патне ҫывхарчӗҫ те сӑмсисене пӗрлештерчӗҫ: чуптӑваҫҫӗ ӗнтӗ.
Сплылись — и нос к носику: целуются.
Токороропа Токколоро:1. Ток-ко-лоро!
Токороро и Токколоро:1. Ток-ко-лоро!
Урок вӑхӑтӗнче те пулин анма кирлӗ.
Ну, хотя бы на время уроков.
Ҫак япала мана ним тума та кирлӗ мар.
А мне эти игрушки вовсе ни к чему.
Ҫав кунран пуҫласа Разметнов хӑй патне вырнаҫнӑ мӑшӑр кӑвакарчӑна тем пекех тӑрӑшса пӑхма тытӑнчӗ.
С того дня Размётнов взял поселившуюся у него пару голубей под свою неусыпную опеку.
Хворостянкин ҫамки пӗркеленчӗ, сылтӑм куҫхарши ҫӗкленчӗ.
На лбу у Хворостянкина появились морщины, правая бровь приподнялась.
Унӑн урисенчен вӗрен ҫыхса хучӗҫ те Буратино юман турачӗ ҫинче ҫакӑнса та тӑчӗ..
Привязали к ногам верёвку, и Буратино повис на дубовой ветке…
Ҫавӑнтах тата карап ванчӑкӗсем сапаланса выртаҫҫӗ.
Тут же были разбросаны обломки корабля.
ҫав ĕҫ хальчченех асра тӑрать
это событие до сих пор сохранилось в памяти
Вара Рим ҫарӗн пуҫлӑхӗ ӑна арестленӗ.
Тогда римский военачальник взял его под стражу.
Пуштунсем, паштунсем ( анӑҫ [paʂtun], тухӑҫ [paxtun], [pæχtun], , [pəʈʰaːn]) е афгансем ( [æfʁɒːniː]) — Афганистанӑн ытларах кӑнтӑрĕнче, кӑнтӑр-тухӑҫĕпе кӑнтӑр-анӑҫĕнче тата Пакистанӑн ҫурҫĕр анӑҫĕнче вырнаҫнӑ иран халӑхĕ.
[paxtun], [pæχtun],, [pəʈʰaːn]) или афга́нцы ( [æfʁɒːniː]) — иранский народ, населяющий в основном юго-восток, юг и юго-запад Афганистана и северо-запад Пакистана.
— Ку тӗтре миҫе кун йӑсӑрланса тӑрасси паллӑ мар-ха, — малалла каларӗ Васильев.
— Неизвестно, сколько дней будет висеть этот туман, — продолжал Васильев.
— Пӑх-ха эс вӗсене, ханттарсем тупӑннӑ, э!
Еще раз такое увижу, прибью вас, Шахруну скажу.