alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ефрейтор, юнланса пӗтнӗ ҫӑварне алтупанӗпе шӑлса, ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Ефрейтор поднялся, вытирая ладонью окровавленный рот.
«Маремьяна, уттарах ху ҫулупа.
«Уходи, Маремьяна.
Александр Дмитриевич блокнотӗнчен ҫырса илнӗ шухӑшсене вула-вула патӑм.
Я прочла выписки из блокнота Александра Дмитриевича.
Виҫӗ кунтан атте мана ун патне яла леҫсе ярать, хӑй ҫав кунах каялла таврӑнать.
Через три дня отец отвезет меня к ней в деревню, а сам в тот же день вернется обратно.
Иван Федотов Шупашкар районӗнчи Кипеккасси ялӗнче 1916 ҫулхи май уйӑхӗн 25-мӗшӗнче хӑтлӑ хресчен ҫемйинче ҫуралнӑ.
Иван Федотович родился в Кибеккасы Чебоксарского района 25-го мая 1916 года в семье зажиточного крестьянина.
Садран Лисицынӑн пӗчӗк йӑмӑкӗ Нюра чупса тухать.
Из сада выбежала маленькая сестренка Лисицына — Нюра.
Анчах ҫак виҫӗ хӗрсӗр пуҫне тӑванӗсем пулнӑ ытти хӗрсем пурте пӗр хваттерте пӗрле пурӑнаҫҫӗ.
Но, кроме трех, все остальные девушки, имевшие родственников на своих руках, жили на общей квартире.
Литва банкĕн статистики (литвалла)
Галерея банкнот Литвы
Вӑл упӑшкине те юратать, ачисемшӗн те чӗри ыратать унӑн: вӗсем ҫинчен каласа пама пуҫласанах, куҫҫуль юхса анать унӑн.
Она и мужа любит, и за детей у нее сердце болит: как заговорит об них, так в слезы.
Ун чухнех касмаллаччӗ.
Тогда надо было резать…
Эпир, ухмахсем, килӗшрӗмӗр.
И мыто, дуры, согласились.
Ҫавӑн пекех Анютӑпа пӗрле тытса кайнӑ Люся ӑҫта пулни ҫинчен те мана никам калакан тупӑнмарӗ.
Никто также не мог ответить мне, где находится Люся, схваченная вместе с Анютой.
Томск облаҫĕн юханшывĕсем
Лозунга — река в Томской области.
Хам ӑшран таҫта тухса тарӑттӑм — тарма ҫук.
— Как это из-за тебя?
Вӑл пират пулассинчен те авантарах пулӗ, тен.
Я думаю, это куда лучше, чем быть пиратом.
— Тӑхтӑр, кӑвакарчӑнсем, тӑхтӑр, хӗрсем!
— Стойте, голубки, стойте, девушки!
Вӑл инженер иккен, завода командировкӑна килнӗ.
Он инженер, приехал на завод в командировку.
— Манӑн пуян каччӑ пур.
— У меня есть богатый жених.
1) 2-мӗш пункт хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
1) пункт 2 признать утратившим силу;
— …Влаҫ ревком аллине куҫни ҫинчен пӗтӗм халӑха пӗлтерес пулать.
— …Надо объявить во всеобщее сведение об том, что власть перешла к ревкому.
— Вилнисем, эппин, каялла килмеҫҫӗ…
— Мертвые, словом, не возвертаются…
Малайзири авӑнчӑк ҫӗҫӗ.
Малайзийский изогнутый нож.
Сирӗн мана кӳренмелле ан пултӑр тесе, юлташсем, ҫакна калатӑп: эпир сирӗн район территорийӗнче пулнине ОГПУн сирӗн районти уйрӑмӗн начальникӗ ҫеҫ пӗлет.
Чтобы у вас, товарищи, не осталось обиды на меня, скажу: о том, что мы находимся на территории вашего района, знает только один начальник вашего районного отделения ОГПУ.
Рим ҫыннисем патне янӑ ҫырури 6 - мӗшпе 8 - мӗш сыпӑксенче пире валли, христиансене валли, питӗ усӑллӑ шухӑшсем пур.
В 6 - й и 8 - й главах Письма римлянам содержатся ценные мысли, которые относятся к нашей христианской жизни.
Ӑшӑпа пур япала та сарӑлать.
От тепла все вещи раздаются.
Васкавлӑ медицина пулӑшӑвӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые работники скорой медицинской помощи!
Илтемес ятлӑччӗ-и-ха пуҫану?
Как уж его звали, свояка-то, Ильдемес, кажись?
Трумэн ССРПпе коммунистлӑ вӑйсемпе хирĕҫ тӑрасшӑн тата АПШсем пĕтĕм тĕнчипе хӑйсем пĕчченех хуҫаланччӑр тейесшĕн пулнӑ.
Трумэн выступал за жёсткое противостояние СССР и коммунистическим силам и утверждение единоличного лидерства США во всём мире.
Алла тӑсас та, пӗр самантрах хама хам пуҫтарса хума пултаратӑп.
Стоит только протянуть руку; потом — один миг, и конец.
— GoogleEarth космосран ӳкернĕ карап сӑнĕ.
— изображение корабля из космоса на GoogleEarth
Час ак тӑвӑл ҫитӗ!
Скоро грянет буря!
Мӗне ҫутатса пырать-ха вӑл унта?
Что он там высвечивает?
11. Хушимаран унӑн Авитув тата Елпаал ҫуралнӑ.
11. От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.
Унӑн хӑйӗн уйрӑм кулӑшла енӗсем пур.
У него были какие-то весёлые странности.
Кирек ӑҫта та малта пулӑр: ку укҫан хавхалантарнине те витӗм кӳрӗ.
Будьте во всем впереди: это повлияет на ваше денежное вознаграждение.
Пӳрте лаша кӗрсе тӑни ытла та кӗтмен ҫӗртен пулнӑран вӑл чалтах сиксе тӑчӗ те ҫӑварти какай татӑкӗпе чутах чыхӑнса каятчӗ.
Когда в дом вошла лошадь, он так и подпрыгнул от неожиданности и подавился куском мяса.
Шӑпрах, анне…
Цыть, мамо…
Унтан вӗсем пайтахчен чӗнмесӗр ларчӗҫ; Шуйский каласа пама пачах та чарӑнчӗ пулӗ, тесе те шутларӗ Бауман.
На этот раз молчание было долгим: Бауман подумал даже, что Шуйский совсем перестал рассказывать.
Кунти ҫула ҫеҫ мар, мӗнле ӗҫмеллине те мантарӑп!
Забудут не только дорогу сюда, но и пить забудут!
Ҫав вӑхӑтрах, грексен Неаполь ятлӑ пӗр пуян колони патӗнчи (хальхи Неаполь хули — вӑл «ҫӗнӗ хула» тенӗ сӑмаха пӗлтерет) пӗр сарлака та пысӑк ту пулнӑ.
Тогда же, около богатой греческой колонии Неаполь (что значит «новый город»; современный Неаполь) возвышалась большая гора
Ку — Ҫакӑ ӗнтӗ, тет.
Это — Правда же, сказал.
Горчилин Александр Михайлович — (16.09.1925-06.05.1970), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алекса́ндр Миха́йлович Горчи́лин (16 сентября 1925 — 6 мая 1970) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
— Шӑпах пӗчӗк ачасем пек ӗнтӗ!
— От, ей-богу, люди! Все равно как маленькие дети!
Тепӗр сехетрен вӑл ҫӑкӑр, сысна ҫӑвӗ илсе пынӑ та, Казакова ҫӗнӗ хыпарсем пӗлтернӗ:
Через час он вернулся, принес хлеба, сала и стал рассказывать Казакову новости:
Анчах вӑл чи пуҫламӑш ҫӑлкуҫӗ мар.
Но не она первый источник.
Шупашкарта 1990 ҫулхи чӳкĕн 28-мĕшĕнче ҫут тĕнчерен уйрӑлнӑ.
Умерла 28 ноября 1990 года в Чебоксарах.
Икӗ сасса пӗр харӑсах итлеме май ҫук пирки пирӗн Иисусӑн сассине пӗлмелле тата ӑна итлесе тӑмалла.
Так как практически невозможно слушать два голоса одновременно, нам необходимо знать голос Иисуса и прислушиваться к нему.
— Эсӗ ӑҫта, эпӗ те ҫавӑнтах пулнӑ!
— Там же был, где и ты!
Шӑтӑк витӗр пӑхрӗ те, Колька ухӑ йӑтса утса ҫӳренине курчӗ.
Заглянул он в дыру — видит, Колька с луком и стрелами ходит.
— Илтетӗр-и вӑл мӗн каланине?
— Слышите, что он такое говорит?
36. Ӗҫкӗ-ҫикӗре ҫывӑх ҫынна ан питле, савӑннӑ чухне ан кӳрентер ӑна; 37. ӑна йывӑр сӑмах ан кала, вӑхӑтсӑр хистесе ан чӑрмантар.
36. На пиру за вином не упрекай ближнего и не унижай его во время его веселья; 37. не говори ему оскорбительных слов и не обременяй его требованиями.
«Анчах ҫав хушӑрах санӑн ачаш та имшер ача пулмалла мар.
«Но в то же время ты, Саша, ни в коем случае не должен расти маменькиным сынком.
Вӗсем ҫинчи ҫветуйсен сӑнӗсем ризӑсемсӗр, конфет хучӗ ҫинчи пек хитре пит-куҫлӑн курӑнаҫҫӗ.
Образы святых без риз, с конфетно-красивыми личиками святых.
Вӗсем пире партири ҫӗнӗ хыпарсене каласа парасшӑн.
Они расскажут нам последние партийные новости.
команда илтĕнсе кайрĕ
раздалась команда
Анчах бутылкӑпа унтан ытларах туртать.
А бутылкой перетаскает больше.
Вӗсем сулхӑнрах вырӑн та тупма пултарнӑ пулӗччӗҫ, анчах ачасемшӗн вӑрманта кӑвайт ҫумӗнче выртасси — ытла та ытармалла мар.
Можно было бы выбрать место попрохладнее, но им не хотелось отказывать себе в романтическом удовольствии греться у походного костра.
22. Ҫакӑн хыҫҫӑн патша вӗсене вӗлерме хушнӑ та Бел кӗлеткине Даниила панӑ, вара Даниил ӑна та, унӑн ҫуртне те аркатнӑ.
22. Тогда царь повелел умертвить их и отдал Вила Даниилу, и он разрушил его и храм его.
Сасартӑк шыв айӗнчен яп-яка шурӑ шар сиксе тухрӗ, вӑл шывра ишекен пысӑк мина пекех туйӑнать.
Вдруг из-под воды вырвался гладкий белый шар, похожий на гигантскую плавучую мину.
Варя сасӑсӑр кулса чӗтрет, Давыдов Ҫӑрттантан пӑрӑнса питне алпа хупланӑ та темскер ҫине-ҫинех те вӑрӑммӑн ӳсӗрет.
Варя молча тряслась от смеха, Давыдов отвернулся от Щукаря, закрыл лицо ладонями и что-то больно уж часто и заливисто кашлял.
— Ҫаксене пурне те пӗрлештерсе ҫакна калатӑп эпӗ, — терӗ Джон Мангльс: — дикарьсен аллине кӑна ҫакланмалла мар!
— Из всего этого я делаю один вывод, — сказал Джон Мангльс: — не следует попадаться в лапы к дикарям!
2. Венадад ӗнтӗ Израиль патши Ахав патне хулана элчӗсем янӑ, 3. ӑна ҫапла калама хушнӑ: Венадад ҫапла калать: санӑн ылтӑнупа кӗмӗлӳ — манӑн, арӑмусем те, чи лайӑх ывӑлусем те — манӑн, тенӗ.
2. И послал послов к Ахаву, царю Израильскому, в город, 3. и сказал ему: так говорит Венадад: серебро твое и золото твое - мои, и жены твои и лучшие сыновья твои - мои.
Ун чухне чӗтресе ӳкни йӑлтах темле кулӑшла та намӑс пек туйӑнчӗ.
Теперь все пережитое выглядело смешно и постыдно.
— Ҫак таранчченех кӗтет-ши?
— Все это время?
Нумай пулмасть пӗри манпа лодка ҫинче ларчӗ те: эпир вилсен, пирӗнпе мӗн пулать? тесе ыйтать.
Недавно одна сидит в лодке у меня и спрашивает: «Что с нами будет, когда помрём?
— Сӑну-питӳ йӑлт шурса кайнӑ.
— Лица нет на тебе.
диалект сӑмахĕн изоглосси
изоглосса диалектного слова
— Эсӗ ҫавӑн пек арҫурисене, тухатмӑшсене астуса тӑр, хытӑ пӑхса астуса тӑр!
— Ты следи за этими лешими, за колдуньями, во все глаза следи!
Чӑваш АССР гражданӗсен сывлӑха сыхламалли право пур.
Граждане Чувашской АССР имеют право на охрану здоровья.
Пурӑнсан-пурӑнсан тепре ӑҫта та пулин ҫылӑха кӗнӗ.
Такая у Яндула была «любовь».
Пурне те пӗлсе тӑма тӑрӑшӑр.
Приготовьтесь оказаться в центре внимания.
Роэна, эпӗ лӑпкӑ пулаятӑп-и?
Розна, я могу быть спокоен?
Сирӗн нимӗн те тухас ҫук: эпӗ каялла, хӗвеланӑҫне тухса кайма хатӗрленетӗп.
У вас ничего не выйдет: я собираюсь в обратный путь, на запад.
— Ҫак кунтан эпӗ секретарь пулсан, пурте мана итлеме тивӗҫ, хушнӑ ӗҫе тума тивӗҫ.
Если я с сегодняшнего дня секретарь, то все должны меня слушаться и отвечать за порученное дело.
— Чӑн пионер сӑмахӗпе калатӑп… — чаплӑн калама пуҫларӗ Одинцов.
— Честное пионерское… — торжественно начал Одинцов.
Йӗркеленӳсем. Пӗрлешӳсем. Аслӑ пухусем. Кӑтартмӑшсем
Организации. Ассоциации. Конгрессы. Выставки
пурнӑҫ принципĕсем
жизненные принципы
Ҫӑрттан Мучи, хӑйӗн ватӑлла тирпейсӗрлӗхне пула, каҫхине пуссӑн виткӗҫне хупмасӑр хӑварнӑ пулнӑ, йытӑсем урса кайса хӑваланипе сехри хӑпнӑ ватӑ качака таки пусӑ урлӑ сикнӗ, анчах ватӑ чӗрнисем шуса кайнӑ курӑнать: вӑл аялалла персе аннӑ та путса вилнӗ.
Створка, прикрывавшая устье колодца, по стариковской небрежности деда Щукаря была не прикрыта с вечера, старый козел, напуганный собаками, их злой погоней, прыгнул через колодец и — видно, скользнули старые копыта — сорвался вниз и утонул.
Вӑл хӑрасах ӳкрӗ, унтан икӗ аллипе сулсах каларӗ:
Он даже испугался и, замахав обеими руками, сказал:
Пулӑ ҫӑварне хӑвӑл кӗпҫе пек карнӑ та чиперех Алёнка алли патнелле ҫывхарать.
Рыбина, зевая вытянутым трубочкой ртом, спокойно шла Аленке в руки.
Вӑл тулли саспа каларӗ, кашни шухӑша ал хусканӑвӗпе ҫирӗплетсе пычӗ.
Он говорил в полный голос, подчеркивал каждую мысль жестом руки.
Ҫитменнине, ун хыҫҫӑн шӑмшак йывӑрланать, пуҫ ыратать.
И потом вялый ходишь весь день, голова болит.
Урамсем тӑрӑх хӗрлӗармеецсем вӗркӗшсе чупаҫҫӗ; вӗсем енчен тӗлли-паллисӗр ҫухӑрашнӑ, хаяррӑн кӑшкӑрса команда панӑ, урӑм-сурӑм перкелешнӗ сасӑсем илтӗнсе килеҫҫӗ.
По улицам бежали красноармейцы, оттуда слышны были нестройный гул голосов, резкие командные вскрики, шквальные вспышки стрельбы.
1987 — «Стена» (А. Галин) — Софья Андреевна
— «Стена» (А. Галин) — Софья Андреевна
Тупӑсем халь ӗнтӗ пур енче те ухлатаҫҫӗ.
Пушки уже ухали от края до края.
Лешсем вӗсене хӑвалас килмесӗр йӗрлесе пычӗҫ.
Их преследовали неохотно.
Ҫак демонсем Сатана Шуйттан майлӑ, «ҫутӑ ангел евӗрлӗ» курӑнакан «усалсен пуҫлӑхӗ» майлӑ, тӑнӑ (Матфей 12: 24 ; 2 Коринф 11: 14).
Эти демоны заняли сторону Сатаны Дьявола, «властителя демонов», который «принимает вид ангела света».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012549
Код водного объекта — 03020100212103000012549
Нӳрӗ вилтӑпринчен халӗ те пӑс тухать-ха, масар шӑтӑкӗ чул палӑк айӗнчен чӗтресе хӑпаракан ҫутӑ ӑршапа сывлать.
От влажной могилы еще шел пар, она дышала из-под обелиска дрожащим прозрачным маревом.
— Ӗҫес теместӗр-и? — тенӗ вӑл тренер еннелле ҫавӑрӑнса.
— Келли повернулся к тренеру: — Хотите выпить?
Сивлек вӑрҫӑн урокĕсем
Уроки холодной войны
— Юрӗ, — ответлерӗ вӑл, лашана каялла чакарчӗ.
» — «Ладно, — отвечал он и попятил лошадь назад.
«Паллах, ҫаксемпех ӗнтӗ!
«Ну, конечно же, вот с этими!
— Кунта эпӗ, Тихон Васильевич…
— Здесь я, Тихон Васильевич…
Ҫапла вӑл каҫпа пычӗ те ҫемьери ҫынсем пурте чей ӗҫсе ларнине курчӗ.
И когда пришел вечером, то застал все семейство за чаем.
— Хуп карланкуна, шуйттан чӑсланки, чӗнмесӗр ут!
— Заткни глотку, чертова дылда, и шагай молчком!
— Кулак ӗнтӗ ҫав! — тесе пӗлтерчӗ Терпилиха савӑнӑҫлӑн.
— Кулак, значит! — с торжеством объявила Терпилиха.
Ну, турӑ пулӑштӑрах, кайсам.
Ну поезжай с богом.
Вӑл хӑйне хӑй ирӗклӗ, уҫӑ тытать, ҫав вӑхӑтрах, хӑйне тивӗҫлӗ тытма кирлӗ чухнехи евӗр, именерех калаҫать.
Он держался непринужденно, просто и в то же время смущенно, как и должен вести себя человек в его положении.
Ҫакӑн пек минутсенче пӗтӗмпех Тӑван ҫӗршыв ҫинчен, хӑвна ҫывӑх ҫынсем ҫинчен шухӑшлатӑн.
В такие минуты собираешь себя всего, думаешь о Сталине, о Родине, о всех близких.
— Ара, ӗнтӗ… хамӑр ял-ҫке-ха.
— Да я дома-то бываю не чаще твоего.
Вӑл пӗр парша тапранса кайнине анчах туйнӑ та, сӑхсӑхса янӑ.
Он только ощутил, что баржа тронулась, — и перекрестился.
Хор: Ҫапӑҫма каятпӑр — ҫапла!
Хор: Идем воевать, да!
Савӑнӑҫ та, хуйхӑ та, асаилӳсем те, малашлӑх та вӗсемшӗн тахҫанах ҫемьери пек пурне те пырса тивекен япаласем пулса тӑнӑ.
И радости, и боли, и воспоминания, и перспективы давно уже стали для них общими, как бы семейными.
Кӑнтӑрла ҫитсен, халӑх Кӗрекаҫ лапне тухма тытӑнчӗ.
К обеду люди стали стекаться в Керегасьскую долину.
— Турт эсӗ, шуйттан эмелҫи!
— Тяни, чертов лекарь!
— Пӗтрӗ! — терӗ вӑл.
— Пропало! — сказал он.
Ҫынсем харкашакан йытӑсене вите патӗнчи юпаран ҫака-ҫака хучӗҫ.
Люди приволокли визжащих собак в конюшню и повесили их на столбе.
Виктор Проскурин — чикĕ хурал ҫарĕсен капитанĕ Александр Петрович Блинов
Виктор Проскурин — Александр Петрович Блинов, капитан пограничных войск
— Сучилинпа кучер Никитӑна халех тытмалла, — терӗ начальник.
— Сучилина и Никиту-кучера взять немедленно, — сказал начальник.
Хӑма урай тӑрӑх вӑл шаклаттарса утни шӑплӑхра уҫҫӑн янӑрарӗ.
Щелкающий звук его шагов по торцовому полу отпечатался в тишине.
Григорий хӑй те курчӗ: тупӑ умӗнче сарӑ кӑвак тӗтӗм ҫӑмхи сасартӑк явӑнса ҫӗкленчӗ те ҫӗре йывӑррӑн хашлтса ӳкрӗ, тӗтӗмпе кӗптеннӗ лашасем чӗввӗн пӗтӗрӗнсе илчӗҫ, унтан касса янӑ пек тӳне-тӳне кайрӗҫ; ҫынсем, ӳке-ӳке чупса, аяккалла тарчӗҫ.
Григорий видел: перед орудием вспыхнул желто-серый клуб дыма, тяжко бухнуло, и, окутанные дымом, взвиваясь на дыбы, как срезанные, повалились лошади; падая, бежали люди.
— Эсӗ тӗрӗс, — ярса илчӗ Базаров.
— Ты прав, — подхватил Базаров.
Пӑхӑнманни-мӗнӗ нимех те пулман ӗнтӗ, анчах айванла приказсем тарӑхтаратчӗҫ ҫав.
Никакого непокорства не было, но раздражали нелепые распоряжения.
Тоня, кабинетра выртакан ашшӗ ан илттӗр тесе, алӑка хупрӗ.
Тоня закрыла за ним дверь, чтобы не услыхал в кабинете больной тифом отец.
Хӑшӗ-пӗрисем кулса ячӗҫ, анчах Банник мала тухса тӑчӗ те, ҫилӗллӗн кӑшкӑрса, ҫапла каларӗ:
Кое-кто засмеялся, но Банник выступил вперед, гневно крикнул:
Тен, ӑна лайӑх вулама вӗрентмелле.
Возможно, ему нужна помощь, чтобы научиться хорошо читать.
Пурин ҫинчен те: мӗнле пурӑнаҫҫӗ вӗсем, мӗн ӗҫлеҫҫӗ, мана мӗн калама хушрӗҫ… мӗн астунине йӑлтах каласа пар.
Расскажи про них про всех, как они поживают, что поделывают и что велели мне передать, ну и вообще все, что только припомнишь.
Сентябрьти пӗр ир.
Раннее сентябрьское утро.
Вӑл кухньӑна кӗчӗ те аллине лактометр тытса тухрӗ.
Она зашла в кухню и вернулась с лактометром в руке.
Эпӗ киле килесшӗнччӗ, анчах асанне ямарӗ.
Я хотела домой, только бабушка не пустила.
Апла пулсан, ҫанталӑк ӑшӑтатех, эпӗ ӑна нимле наукӑсӑрах каласа паратӑп.
Выходит, потепление еще будет, это я вам без всякой науки скажу.
Вӗри пуҫне ҫӗклеме вӑй ҫитереймесӗр, вӑл сылтӑм аллипе шертӗрен яра-яра илсе хуллен ҫеҫ сӑмах хушрӗ:
Не в силах поднять горячей головы, он хватался правой рукой за жердь, слабо восклицал:
Павлов понтон кĕперĕ
Павловский понтонный мост
Урисене сырнӑ май вӑл арӑмне хӑвӑрт пӑшӑлтатса ҫапла каланӑ:
Он торопливо шепнул жене:
— Унта кам та пулин ашкӑнсан, учитель пырса кӗрсен, кам ашкӑнать, тесе ыйтсан, тепри вара ӑна каласа парсан — ҫавӑ элекҫӗ пулать.
— Если кто шалит, а придет учитель и спросит, кто шалил, а другой скажет, — тот ябеда.
— «Эпӗ тӗрӗслӗхе юрататӑп, — ответлерӗ Катя, — тавлашура сире ҫӗнтерчӗҫ, ma chère».
— «Я люблю правду, — отвечала Катенька, — проиграла пари, ma chère».
— Ачасем, эпӗ тухтӑр вӗт, — терӗ вӑл пӗррехинче.
– Ребята, а ведь я доктор, – однажды сказал он.
Марья Ивановна княгиня хӗрӗх ҫулалла ҫитнӗ ҫӳлӗ, яштака хӗрарӑм.
Княгиня Марья Ивановна была высокая, стройная женщина лет сорока.
Мана та вӑл вилесле хӑратса пӑрахрӗ.
Она и меня-то напужала до смерти.
Ҫапла вӗсем пилӗк километра яхӑн каяҫҫӗ; юлашкинчен Кочетков шыв юппи пуррине кӑтартакан картта хӑйне улталанине ӑнланса илет.
Так они километров пять шли, пока Кочетков не убедился, что карта, на которой был указан приток, подвела его.
Партизансем юрла-юрла темскертен кулакан нимӗҫсем иртсе кайиччен тӑхтарӗҫ.
Партизаны подождали, пока прошли немцы, которые пели и над чем-то смеялись.
Эппин, Мила ӑна ҫӑмӑл ҫулпа ҫӳреме вӗрентессе кӗтсе тӑрӑп-и эпӗ?
Так неужели буду ждать, пока Милочка научит его по легкой дорожке ходить?
Тольдери текенскер Кордильер тӑвӗсен патӗнчех пӗр варӑн тӗпӗнче вырнаҫнӑ.
Тольдерия находилась в глубине долины, расположенной у подножья Кордильеров.
Хальхи вӑхӑтра шанчӑклӑх ҫукки эпир «юлашки кунсенче» пурӑннине пӗлтерет, ҫав кунсенче, Павел малтанах каласа хунӑ пек, ҫынсем «пӗр - пӗрне юратмӗҫ... сутӑнчӑкла хӑтланӗҫ» (2 Тим.
Отсутствие верности сегодня подтверждает, что мы живем «в последние дни», в которые, как предсказал Павел, люди будут «неверными... предателями».
Ун сӑмахӗсене хӑлхана чикмесӗр Григорий вӑрахчен казак килӗн тӑвӑр курници тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаларӗ, унтан каларӗ:
Не обращая внимания на его слова, Григорий долго метался по тесной казачьей горенке, потом сказал:
— Кунта ларас килмест-и сирӗн?
— Не сидится вам здесь?
«Ку вӑл ман пурнӑҫра тахҫан авал, нумай-нумӑй ҫул каярах, пулса иртнӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех…
«Все это уже происходило когда-то, много, много лет тому назад в моей жизни…
Чех литературин никӗсӗ-вӑтам калаҫусем.
Основа чешского литературного языка — среднечешские говоры.
Тӗлӗнмелли те ҫук ӗнтӗ кунран: ҫулҫӳреве тухни кӗҫ-вӗҫ икӗ ҫул тултарать.
И не мудрено: второй год путешествия был на исходе.
Библире каланӑ: «Чӗрӗре уҫӑр» (2 Кор. 6: 11 — 13).
Нужно, образно говоря, расширить свое сердце.
— Банкирсем инкеке лекрӗҫ…
Он тщательно вытер ладонь о штаны и погладил сынишку по головке:
2004 ҫулта икӗ Иегова Свидетелӗ манӑн алӑка шаккарӗ, вара эпӗ вӗсемпе Библие сӳтсе явма килӗшрӗм.
В 2004 году в мою дверь постучали два Свидетеля Иеговы и я согласился обсуждать с ними Библию.
Малтан кивӗ ДТ-75 трактор ҫеҫ пулнӑ.
Сначала был только старый трактор ДТ-75.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043386
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043386.
Эсир Иеговӑшӑн ӗҫлетӗр вӗт», — тетӗп (2 Кор.
Ведь вы делаете ее для Иеговы».
Юлашкийӗ вара, виҫҫӗмӗшӗ, сасартӑках мар, пачах эпир кӗтмен ҫӗртӗн — пирӗн ӑс-пуҫ шухӑшлавӗнчен — килчӗ.
Наконец, третий удар последовал не сразу и со стороны, откуда его меньше всего ждали, — со стороны здравого смысла.
Владимир Коккинаки!
Владимир Коккинаки!..
— Ман атте пирки ҫапла япӑх калаҫма ан хӑйнӑ пул! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Маргарита Женьӑна.
— Не смей говорить про моего папу гадости! — крикнула на Женю Маргарита.
— Анчах эсӗ аванах пӗлетӗн, Ибрагим, пирӗн урӑх май та пулман.
— Но ты знаешь, Ибрагим, у нас не было другого выхода.
Шӑп ҫак сӑмахсем умӗн сылтӑм кӗтесре, э?
Так вот, что написано перед этим посвящением в уголочке справа, а?
Чӑваш Ен энергетика отраслӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны энергетической отрасли Чувашии!
Тен, ҫул ҫинче эпир асьендӑра ӗҫлекенсене курӑпӑр.
Возможно, впрочем, что по пути мы встретим кого-либо из работников асьенды.
Пĕчĕкҫеҫҫĕ кинĕм пур, пин хут кĕпе тӑхӑнать. (Купӑста).
Маленькая сношенька одевается в тысячу рубах. (Капуста).
— Ыйтусем пама пултаратӑр, господа.
— Можете приступать к допросу.
Эпир ӑна пиллӗкмӗш клеткӑна акнӑ.
Мы его и посеяли на клетке номер пять.
Коля юлашки вӑйне пухрӗ: «Картишне кӑна кӗрсе ӳкме ӗлкӗресчӗ, Катя хыҫалти хапхаран тарма пултарать», шухӑшларӗ вӑл.
Коля напряг последние силы: «Только бы успеть проскочить во двор: Катя сможет убежать через заднюю стену двора».
— Пӗлмесӗр, пӗлет ҫав!..
— А как же!..
Чӗркемелли пур-и?
— Есть чем скрутить?
Детликон () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Детликон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Вахненко Алексей Яковлевич
Вахненко, Алексей Яковлевич
— Эсӗ мӗне шеллетӗн?
— Это ты о чем жалеешь?
Вӑл каччӑна эпир хамӑр та пӗлетпӗр, вӑл кунта пирӗн ывӑлпа килнӗ…
А мы этого жениха и сами знаем, приехал он сюда с нашим сыном…
Юханшыв Губс юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 8,4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8,4 км по левому берегу реки Губс.
Тупӑк ҫинче хура кӗл явӑнать.
и ветер крутил над гробом черный пепел.
«Чӑваш Республикин конституцийӗпе килӗшӳллӗн, республикӑра икӗ официаллӑ чӗлхе: чӑваш тата вырӑс чӗлхи, — тесе палӑртнӑ ҫырура.
«В соответствии с Конституцией Чувашской Республики в республике два государственных языка: чувашский и русский, - подчеркивается в письме.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл ҫӗнӗ тӗрӗслӗх тупрӗ: ҫын мӗнле те пулин ӗҫе тутӑр тесен, ҫак ӗҫе нихҫан та тумӑп тесе сӑмах партармалла.
И тут же сделал новое открытие, а именно: стоит только дать слово, что не будешь чего-нибудь делать, как непременно этого захочется.
Эпӗ туя илтӗм, ҫав туяпа чӗрӗпе хамӑн шлепке ӑшне кустарса кӗртрӗм те киле илсе таврӑнтӑм.
Я взял палочку, скатил ею ежа в свою шляпу и понёс домой.
Эпир пурте ҫавӑн пек пӗр чаҫрен тепӗр чаҫӗ чупма тытӑнсассӑн, ӗҫсем хаваслӑ пулӗҫ, тетӗн-им?
Если мы все начнем бегать из одной части в другую, веселые будут дела!
Вӑйлӑ ҫил тепре килсе ҫапрӗ те, Ильсеяр кӑшкӑрса ячӗ:
Когда снова налетел ветер, Ильсеяр уже крикнула:
9. Саваоф Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: ҫак ҫуртсен шучӗ те ҫук — вӗсем пушӑ пулӗҫ, капмар та илемлӗ вӗсем — унта пурӑнакансем пулмӗҫ; 10. иҫӗм пахчинчи вунӑ лаптӑк пӗр бат ҫырла парӗ, пӗр хомер акнӑ тырӑ аран-аран пӗр ефа парӗ.
9. В уши мои сказал Господь Саваоф: многочисленные домы эти будут пусты, большие и красивые - без жителей; 10. десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесет ефу.
18. Санӑн ҫӗрӳ ҫинче пусмӑр ҫинчен, санӑн хутлӑхунта ҫаратни-аркатни ҫинчен сас-хура илтӗнмӗ урӑх; вара эсӗ хӑвӑн хӳмусене Ҫӑлӑнӑҫ тейӗн, хӑвӑн хапхусене Мухтав тейӗн.
18. Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения - в пределах твоих; и будешь называть стены твои спасением и ворота твои - славою.
Чӑваш публицистикипе журналистикин аталану тапхӑрĕсем.
Чаваш публицистикипе журналистикин аталану тапхаресем.
Серёжа, Севастопольрен килнисене курмарӑн-и? — яланах ҫавӑн пек ыйтусем илтрӗ Сергей.
Сережка, севастопольских никого нет?.. — то и дело слышал Сережа.
Хулара тӗрлӗ чӗрчуна пурӑнма тӑвӑррине, вӗсене уҫӑ сывлӑш ҫитменнине чухлать Артем.
Артем считает, что в городе они ограничены в пространстве, им не хватает свежего воздуха.
Фашистсен тӗлӗнмелле техники!
Чудо фашистской техники!
Сӑмахран, инженер - электрик Уэйпа унӑн арӑмӗ Дебра, утмӑлалла ҫывхарса пыраканскерсем, Канзас штатӗнчи хӑйсен килне тата пӗтӗм харпӑрлӑхне тенӗ пекех сутнӑ та Вефилӗн штатра тӑман ӗҫченӗсем пулса ӗҫлес тесе Уолкилле куҫса килнӗ *.
Например, инженер - электрик Уэй и его жена, Дебра, которым около 60 лет, продали свой дом и почти все имущество и переехали из штата Канзас в Уолкилл, чтобы служить в Вефиле внештатными сотрудниками *.
Вӑл хӑйне нацистсен шутне кӗртмест.
Он не причисляет себя к нацистам.
Акӑ мӗн пулса иртнӗ Гришаткӑпа.
С Гришаткой случилось вот что.
Ывӑлӗ аллипе вӑйсӑррӑн кравать пуҫӗнчи пукан ҫине шаккаса кӑтартрӗ:— Лартса хӑвар ҫакӑнта.
Сын бессильно постучал рукой по стулу на изголовье кровати:— Поставь сюда.
Явкай апачӗ тӑватӑ е пилӗк сехет тӗлӗнче пулать.
Послеобеденный чай или кофе (так называемый five- o’clock) устраивают между четырьмя и пятью часами.
Коля сасартӑк вӗсене паян йӗрлекенсенчен хӑтарнӑ ачана аса илнӗ.
И тут Коля вдруг вспомнил о мальчике, который спас их от погони.
— Ҫук, хирӗҫни мар-ха…
— Нет, не ссориться.
Котькана вӑратас пулать, час хапха уҫаҫҫӗ.
Надо Котьку будить, скоро шлюзоваться будем.
Вӑл нумайччен вӗриленсе калаҫрӗ, вара ӑна каллех ӗненчӗҫ те, ун хыҫҫӑн кайрӗҫ.
Он говорил много и горячо, и ему опять поверили, и пошли за ним.