alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Янгузнарат — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Янгузнарат — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫапла вара, Иранӑн харпӑрлӑхĕ Тигртан Инда таран тытӑнса тӑнӑ.
Таким образом, владения Ирана простирались уже от Тигра до Инда.
Шкапсенчен мӗн пуррине кӑларса хучӗ, кӗписене тӑхӑна-тӑхӑна хаклать; ҫак ӗҫне хӗрсех аппаланнӑ хушӑра тӑруках ӗшеннине туйрӗ, — халӗ унӑн курӑк ҫинче чупас кӑмӑлӗ пачах сӗвӗрӗлчӗ.
Выбросив из шкафов их содержимое, она стала примерять платья и, в разгаре своих занятий, вдруг устала так, что у нее пропало желание бегать по траве.
Ӗнерхи чӗрӗлсе пӗтнӗ кӗпи вырӑнне халь вӑл хӑй ҫине кӗп-кӗске клеш юбкӑпа кӑвак блузка-матроска тӑхӑннӑ.
Взамен вчерашнего рваного платья на ней была короткая юбка клешем и синяя блузка-матроска.
Амӑшӗ пристав иккӗмӗш пӳлӗмӗн алӑкӗ ҫине шанмасӑр пӑхнине асӑрхать те пианино умне ларать.
Мать перехватывает подозрительный взгляд пристава на дверь второй комнаты и садится за пианино.
ĕҫ тӳнтерле кайрĕ
дело пошло шиворот-навыворот
Михаил архангел пулнӑ май Иисус, «Моисей ӳчӗшӗн шуйттанпа тавлашнӑ чухне», хӑйӗн влаҫӗпе виҫерен тухса усӑ курман.
Как архангел Михаил, Иисус не превысил свою власть, когда «спорил с Дьяволом о теле Моисея».
Ҫакна пӗтӗмпех Муркашра пурӑнакансене тата кунта килсе ҫӳрекенсене кӑмӑллӑ, меллӗ, хӑтлӑ пултӑр тесе тӑваҫҫӗ.
Все это делается для того, чтобы жителям и гостям Моргауш было приятно, удобно и комфортно.
Иеговӑна юратнине пула хӑш - пӗрисем ытларах ырӑ хыпар сарма май пултӑр тесе чаплӑ карьерӑна хӑварнӑ.
Любовь к Иегове побудила некоторых христиан отказаться от многообещающей карьеры в пользу служения.
Ӑна унта Чжан Фу-ин пӑрахнӑ пулнӑ.
В свое время его бросил туда Чжан Фу-ин.
Умрихин ӑна питӗнчен пӑхса илчӗ.
Умрихин заглянул в его лицо.
1. Чӑваш Республикин Конституцине улшӑнусемпе хушӑмсем кӗртесси ҫинчен Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсен ушкӑнӗ — депутатсен палӑртнӑ пӗтӗм хисепӗн пӗрре виҫҫӗмӗш пайӗнчен кая мар — сӗнӳсем пама пултараҫҫӗ.
1. Предложения об изменениях и дополнениях Конституции Чувашской Республики могут вносить в Государственный Совет Чувашской Республики Глава Чувашской Республики, группа депутатов Государственного Совета Чувашской Республики не менее одной трети от установленного числа депутатов.
Унӑн хӗрӗ те ҫавнах тӳссе ирттернӗ-ҫке.
Ведь она перенесла то же самое.
— Эпӗ хамӑр хӗрарӑмсемпе калаҫкаларӑм та ӗнтӗ наян.
Я уж с моими бабами сегодня говорила.
Этем пурӑнасшӑн тертленчӗ унта.
Человек хотел жить.
Апла пулин те Аса ӑссӑрла йышӑну тусан Иегова ӑна ҫавӑн хыҫҫӑн сиксе тухнӑ йывӑрлӑхсенчен хӑтарман.
Тем не менее царю пришлось пожинать горькие плоды своего глупого поступка.
— Чарӑн ӗнтӗ ҫиленме, халӗ тин нимӗн тусан та усси пулас ҫук, ҫуралассах эсӗ телейсӗр ҫуралнӑ пулӗ, — тетӗп.
— Перестань злиться, а теперь ничего не сделаешь, я думаю, ты родился несчастным.
Ҫак вӑхӑт тӗлне таса-тирпейлӗ, ӗҫе тӗплӗ пурнӑҫлакан ҫыруҫӑран ячӗ кӑна юлнӑ ӗнтӗ, унӑн «йӑтуҫи» вара «иккӗлентерекен ҫынна» ҫаврӑннӑ.
К этому времени от чистенького, аккуратного писца осталось лишь имя, а носитель его превратился в «темную личность».
Кирек мӗнле ӗҫе те пурнӑҫлама ӑнӑҫлӑ тапхӑр мар.
Период неблагосклонен для совершения любых дел.
— Акӑ вӑл Ковпак, мӗнле этем иккен! — терӗ Ворошилов юлташ.
— Так вот он какой, Ковпак! — сказал товарищ Ворошилов.
— Эпӗ пӗлместӗп, — терӗ Раймонд хӑракаласа пӑхса.
— Я не знаю, — с беспокойством ответил Раймонд.
Дунаев Николай Пантелеевич — (05.05.1918-21.03.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Пантеле́евич Дуна́ев (5 мая 1918 — 21 марта 1981) — советский лётчик-истребитель, Герой Советского Союза.
юриспруденци пĕлĕвĕпе хĕҫпӑшаллан
вооружиться юридическими знаниями
Пӗр ялта кӑна тарса пытанма ӗлкӗреймен полицейскисем пире хирӗҫ тӑма пикенсе пӑхрӗҫ.
Только в одном селе несколько не успевших удрать полицейских попытались оказать сопротивление.
Эпӗ ҫак вырӑнтине каларӑм: «Халь вунпилӗк ҫула ҫитнӗ ӑру тепӗр 10 — 20 ҫултан коммунизмлӑ обществӑра пурӑнать пулсан, кашни ялта, кашни хулара пурнакан ҫамрӑк пӗтӗм ӗҫӗн чи ансат, чи пӗчӗк задачи ҫеҫ пулсан та, хӑй вӗренӗвӗн задачине кунсерен пурнӑҫра татса пама пӗлмелле.
И я сказала: «И вот, поколение, которому теперь 15 лет и которое через 10-20 лет будет жить в коммунистическом обществе, должно все задачи своего учения ставить так, чтобы каждый день в любой деревне, в любом городе молодежь решала практически ту или иную задачу общего труда, пускай самую маленькую, пускай самую простую».
Анчах Хомана вӗсем ытлашши хӑвӑрт сапаланман пек туйӑнчӗ.
Однако Хоме показалось, что они разбежались недостаточно быстро.
Хӑрушши урӑххи.
Страшно другое.
пӑчӑртаса тыт
стиснуть, сжать в руках
Тума палӑртнӑ шоссе ҫулӗ карттӑ урлӑ каҫать.
Еще не существующая шоссейная дорога пересекала карту.
Уйӑх ҫутатать, ҫил лӑпланнӑ, йӗри-тавра шӑп.
Светила луна, ветер стих, и кругом была мёртвая тишина.
5: 10). «Ирсӗрленмен... пӗр айӑпсӑр» тӑрса юлӑр
Оставайтесь «незапятнанными, непорочными»
— Берендей! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Берендей! — крикнул он.
Хӑш - пӗрисем авалхи иудей хӗрарӑмӗсен укҫа пулман тесе калаҫҫӗ.
Некоторые утверждают, что в древности израильтянки не имели своих личных денежных средств.
Батманов начальник пире пухрӗ те: пӗтӗм ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулса пырасси шоферсемпе трактористсенчен килет, терӗ.
Начальник Батманов собирал нас и говорил, что от шоферов и трактористов зависит весь успех.
Ӑна тупма тӗрлӗ ҫӗре темиҫе ҫын кӑларса янӑ, анчах вӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепӗри ахалех каялла тавӑрӑннӑ.
Несколько человек были посланы за ним в разных направлениях, но один за другим они возвращались ни с чем.
Престолӑн наследникне васкавлӑн, нимӗнле чапсемсӗрех пытарнӑ.
Наследника престола поспешно и без всякой торжественности закопали.
Анчах уйӑх ҫӳлерех те ҫӳлерех хӑпарать, тӳпере ҫутӑрах та ҫутӑрах ҫутатать, пӗве шывӗн сасӑ-евӗрлӗ тикӗссӗн вӑйланакан чаплӑ йӑлтӑртатӑвӗ уҫӑмлӑрах та уҫӑмлӑрах курӑнма пуҫлать, мӗлкесем хуралнӑҫемӗн хуралаҫҫӗ, ҫутӑ тасалнӑҫемӗн тасалать, ҫаксем ҫине пӑхнӑ ӗ вӗсене итленӗ вӑхӑтра мана темлескер ҫапла калать: хӗрӳллӗн ыталакан ҫара хуллӑ леш хӗр те тулли телейрен питех те аякра-ха, ӑна юратни те тулли ырлӑхран самаях инҫетре; ҫӳлти тулли уйӑх ҫине эпӗ мӗн чухлӗ ытларах пӑхатӑп, чӑн-чӑн илемпе ырлӑх та мана ҫавӑн чухлӗ ҫӳлереххӗн, тасараххӑн, мӗнпур илемпе ырлӑхӑн ҫӑлкуҫӗ патне ҫывхарсах пынӑн туйӑнаҫҫӗ те, ҫырлахса ҫитмен, анчах хумхантаракан савӑнӑҫӑн куҫҫулӗсем куҫӑмсем ҫине юхса тухаҫҫӗ.
Но луна все выше, выше, светлее и светлее стояла на небе, пышный блеск пруда, равномерно усиливающийся, как звук, становился яснее и яснее, тени становились чернее и чернее, свет прозрачнее и прозрачнее, и, вглядываясь и вслушиваясь во все это, что-то говорило мне, что и она, с обнаженными руками и пылкими объятиями, еще далеко, далеко не все счастие, что и любовь к ней далеко, далеко еще не все благо; и чем больше я смотрел на высокий, полный месяц, тем истинная красота и благо казались мне выше и выше, чище и чище, и ближе и ближе к Нему, к источнику всего прекрасного и благого, и слезы какой-то неудовлетворенной, но волнующей радости навертывались мне на глаза.
1. Иоанн Газара хулинчен таврӑннӑ та Кендевей мӗн туни ҫинчен Симона, хӑйӗн ашшӗне, каласа кӑтартнӑ.
1. И возвратился Иоанн из Газары и рассказал Симону, отцу своему, о том, что делал Кендевей.
Хӗрачан путӑклӑ, кӗтесленсе анакан ҫӳҫлӗ ырхан мӑйӗ ҫине пӑхса, вӑл хытӑ пӑшӑрханнӑ, унӑн урисем хутланма пуҫланӑ.
Глядя на ее худую шею с ложбинкой и треугольным мысиком волос, мальчик чувствовал такое волнение, что у него подгибались ноги.
— Ну, ку, тӑванӑм… — йӑл кулса тата сарӑ шӑрт пек мӑйӑхне шӑлса, сӑмахӗсене тӑсарах каларӗ Сафонов.
— Ну это, братец… — протянул Сафонов, улыбаясь и приглаживая желтый подбой усов.
Паян каятӑп, эппин.
Нынче уйду.
Юханшыв Сатваруль юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км по правому берегу протоки Сатваруль реки Большой Юган.
Йӗри-тавра тӑшмансем хупӑрласа илнӗ цивилизацийӗн мӗнпур ырлӑхӗсене пӗтерессипе хӑратакан хаярлӑхпа юнашар, ҫав тери пысӑк лайӑхлатусем илсе килекен прогреспа юнашар, нихҫан пулман аслӑ событисемпе юнашар — хӑйне евӗрлӗ, кӑвак куҫлӑ, вӑрӑм ҫӳҫлӗ, хаваслӑ та тискер ҫын тӑрать.
Ввиду этих несовместимых элементов, постоянной и страшной угрозы всем благодеяниям революции, хлынувшим разом, припадка ярости цивилизации, избытка стремления к прогрессу, несоразмерной и непонятной жажды к реформам — с одной стороны, стоит, с другой стороны этот странный и серьезный дикарь, этот человек со светлыми глазами и длинными волосами.
— Юрлас, — илтӗннӗ унтан та кунтан.
— Попоем, — раздалось с разных сторон.
Парисре Джеймс Джойс хӑйĕн юлашки анлӑ хайлавне, — 1939-мĕш ҫулта тĕнче курнӑ «Финнеганa асӑнни» роман ҫырма пуҫланӑ.
В Париже Джеймс Джойс начал работу над своим последним масштабным произведением — романом «Поминки по Финнегану», опубликованном в 1939 году.
Халлӗхе ку теори кӑна.
Но это пока еще теория.
Аксинья малалла мӗн пуласса кӗтет.
Аксинья ждала.
Софья регент пулса тӑнӑ, патшалӑх ĕҫĕсене пĕтĕмпех хӑйĕн алне ярса илнĕ, Наталья Кирилловнӑна патшалӑх ĕҫĕсенчен пайтах уйӑрнӑ.
А затем регентом стала Софья, которая фактически являлась полновластной правительницей и полностью отстранила Наталью Кирилловну от управления страной.
«Телей урапи» ҫынсене тӗрлӗрен сулӑсем, ҫӗрӗсем, алкасем, ытти тӗрлӗрен хаклӑ япаласем выляса илме илӗртет.
Все звало, манило, привлекало глаз и искушало.
«А, эсир пире суту-илӳҫӗсем кӑна тӑвасшӑн. Юрать, эпир, суту-илӳҫӗсем, сире алла илӗпӗр», — теҫҫӗ еврейсем.
«А, вы хотите, чтобы мы были только торговцы. Хорошо, мы, торговцы, завладеем вами», — говорят евреи.
Сан ҫумра хучӗ юлать, укҫи ҫук.
У тебя останутся бумажки, а денег-то нет.
— Мӗн калаҫмалли пур, пуян, — ҫирӗплетрӗ карчӑкӗ.
— Богач, одно слово, — подтвердила старуха.
Малашне эпир Турӑ пулӑшнине пула сывлӑша мӗн хурлать, ҫавсене тӑвассинчен пӑрӑнма пултарӑпӑр.
В дальнейшем с помощью Бога мы сможем избегать всего, что огорчает дух.
Каҫпа палламан ҫын ҫурт патне каллех пырса ҫитнӗ.
Вечером неизвестный человек снова подошёл к дому.
Район прокуратурипе Роспотребнадзорӑн территорири уйрӑмӗ апат-ҫимӗҫ продукчӗсемпе сутӑ тӑвакан лавккасене тӗрӗслерӗҫ.
Районная прокуратура и Территориальный отдел Роспотребнадзора провели проверку продовольственных магазинов.
Хӑвӑн ӗлӗкхи вырӑнна кай-ха, манран хыпарсем пырассине кӗт.
Откуда пришел, подождешь там, пока я тебя извещу.
Таукана патагонец тӳрех нанду ҫине ӗрӗхтерсе пычӗ.
Патагонец погнал Тауку галопом прямо на нанду.
Чӑн, вӑл нумай асап курни таҫтан паллӑ.
Да, видно, крепко натерпелся он!
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн Люба мана хут татӑкӗ кӑтартрӗ, ун ҫине вӑл хӑйӗн мӗнпур ҫылӑхӗсене ҫырса хуна; ку питӗ лайӑх, анчах хамӑрӑн мӗнпур ҫылӑхӑмӑрсене чӗре тӗпне ҫырса хурсан лайӑхрах тата «ҫырса хуни кӑна усӑсӑр», — терӗм эпӗ.
Любочка показала мне после обеда бумажку, на которой она записала все свои грехи; я нашел, что это очень хорошо, но что еще лучше в душе своей записать все свои грехи, и что «все это не то».
Раҫҫей империн пысӑк хулисем
Территориальный состав и губернии
Бирилева вӑл ертсе пыракан портра инкек сиксе тухни питӗ пӑшӑрхантарнӑ.
Бирилеву была очень неприятна вся эта история, случившаяся в его порту.
Коротаева качча тухман хӗр.
Коротаева не была замужем.
Карди атте шухӑша кайрӗ.
Отец Карди что-то обдумывал.
Калӑр-ха, Мариам, Александр Петрович халӗ ӑҫта пулма пултарать?
Скажите, Мариам, где сейчас может быть Александр Петрович?
Пур енчен те аптрамалла мар пек ӗнтӗ, анчах сасартӑк ҫаврӑнса пӑхатӑп та — куратӑп: вӑл ман ҫине пӑхать, хӑйне ҫав вӑхӑтрах те намӑс, те хӑрушӑ пулса каять, те мана хӗрхенет…
Все как будто ничего, а вдруг оглянусь — замечу: смотрит на меня, и не то ей стыдно, не то страшно, не то жалко меня, что ли…
Манӑн икӗ инкек…
У меня два несчастья…
— Нимех те мар, тӑванӑм, нимех те мар!
— Что делать, родимый ты мой, что делать!
Высоцкий кабинетӗнче вӑл Прохарченкӑпа Рубанова тӗл пулчӗ.
В кабинете Высоцкого она застала Прохарченко и Рубанова.
Ӗҫе тытӑнас тетӗп — алӑ ӗҫ патне пымасть; вара нимӗн те тӑвам мар, нимӗн ҫинчен те шухӑшлам мар терӗм… кун пек те май килмерӗ.
Я хотел приняться за работу — не мог; хотел ничего не делать и не думать… и это не удалось.
Пӑх-ха, епле тиеҫҫӗ, тӑрӑшаҫҫӗ… — терӗ палламан ҫын, ҫутӑ куҫӗсене хӗссе.
Ишь, грузят, стараются… — щуря светлые глаза, говорил незнакомец.
— Эсир мӗн вара, тӑмпуҫсем, эпӗ мӗн каланине илтмерӗр-им? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ капитан юпа пек хытса тӑнӑ салтаксене.
— Что же вы, болваны, не слышали, что я сказал? — накинулся он на остолбеневших солдат.
Григорий, хӑракаласа, малтан кӗрсе кайрӗ.
Робея, Григорий пошел первый.
Каллех асӑрхаттаратӑп: васкамасӑр кайӑр!
Только помните, не спеша!
вӑрлӑх юрӑхсӑрланнӑ
семена испортились
Хупӑрласа илнӗ туроксен ҫарӗнче выҫлӑх пуҫланнӑ, тӗрлӗ чир-чӗрсем сарӑлма тытӑннӑ.
В окруженной турецкой армии начался, голод, вспыхнули эпидемии.
Акӑ унӑн пуҫӗ, ҫӳҫӗсем… вӑл пӑхать…
Ее головка и локоны… она глядит…
— Ара ҫӳреччӗр сывӑ чухне.
— И пусть катаются себе на здоровье.
▪ Ваттисене мӗнле пӑхса пурӑнмалла
▪ Как заботиться о пожилых
Пилӗк каҫ, пилӗк кун вӗҫтерсе пырӑн, унтан Ту Ӑмӑрткайӑкӗ ятлӑ ҫӳлӗ ту патне ҫитсе тухӑн.
Пять ночей и пять дней скакать тебе и скакать на коне. И принесёт он тебя к высокой горе — Горная Орлица.
Хӑй вӑл ҫирӗм пилӗк ҫултах Африкӑри ҫӗнтерӳллӗ вӑрҫӑшӑн триумф илнӗ.
Как бы то ни было, но уже в возрасте двадцати пяти лет он вернулся победителем из похода в Африку, заслужил триумф.
тумтир ҫĕлеме виҫ
снять мерку
Пустуй лӗпӗртетсе ҫынсене хӑратса ҫӳретӗн.
Небось карманы выворачиваешь встречным-поперечным.
Джемма беседкӑран иртсе, сылтӑмалла пӑрӑнчӗ, унтан кӳлӗ хӗррипе утса ҫӳллӗ сиренсен клумби хыҫне кӗрсе, тенкел ҫине ларчӗ; кӳлӗ ҫийӗн тӑрӑшсах пӗр ҫерҫи ҫатӑлтатать.
Джемма миновала беседку, взяла направо, миновала небольшой плоский бассейн, в котором хлопотливо плескался воробей, и, зайдя за клумбу высоких сиреней, опустилась на скамью.
Ҫутӑпа мӗлке
Свет и тень
Анчах ӗҫ кунта мар.
Но не в том дело.
Ҫавӑнтах ялт! чалт! турӗ те коридорти лампочка йӑлтӑртатса кайрӗ, ҫӗмрӗк чӳречесене фанерпа хупланӑ пирки тӗттӗм пӳлӗм ҫап-ҫутӑ пулса тӑчӗ.
И вмиг вспыхнула, мигнула разок и засияла лампочка в коридоре, осветились комнаты, где до этого было темно — из-за фанеры, вставленной в окна вместо выбитых стекол.
Алексеенко Константин Савельевич
Алексеенко, Константин Савельевич
Хӗрачасем савӑнса ҫеҫ лараҫҫӗ.
Девочки ликовали.
Кулма чарӑннӑ хыҫҫӑн Иван Тарасович хӑй Ленӑна мӗнле шырани ҫинчен калама пуҫланӑ.
Когда смех затих, Иван Тарасович начал рассказывать о том, как он искал Лену.
— Ӑсу кайӗ, — шухӑшлӑн каларӗ капитан.
— Странно, — задумчиво произнес капитан.
Вӑл ҫӗленӗ вӑхӑтра ӑна ҫывӑхран — шалтан сӑнар.
Пока она шьет, посмотрим на нее ближе — вовнутрь.
Васильев-Кытин Борис Сергеевич
Васильев-Кытин, Борис Сергеевич
Пӗрне вӗрент, тепӗрне сыват, виҫҫӗмӗшне алӑ ҫинче йӑтса ҫӳре, ӳссе ҫитеҫҫӗ — каллех урӑх чӑрмавсем.
Одного учи, другого лечи, третьего на руках носи, а когда вырастут, так еще больше хлопот.
Прогул та сахалтарах вӗсен, эрех те ӗҫмеҫҫӗ… — тет Саша Трубка.
И прогулов меньше, и водки не пьют…
Платонов ним те чӗнмерӗ, шухӑшласа ларчӗ.
Платонов молчал и думал.
Кунта, ҫыран ҫывӑхӗнче, хумсем ытла пысӑках мар.
Здесь, ближе к земле, волны были не такие огромные.
Николаевсем йышӑннӑ пӳрт умне ҫитсен, подпоручик, минутлӑха халсӑрлӑхпа иккӗленӳ ҫавӑрса илнине пула, тӑпах чарӑнчӗ.
Перед домом, который занимали Николаевы, подпоручик остановился, охваченный минутной слабостью и колебанием.
Асилет те пуль, асилмест те пуль, —Ун юратнӑ чӗппи урӑх пур.
Наверно, и помнит, и не вспомнит.У нее уже есть другой любимый птенец.
ҫак ҫĕлĕкшĕн миҫе тенкĕ паратӑн?
сколько (рублей) дашь за эту шапку?
Хӗрарӑм ачасенчен хӑраманни тата ытларах тӗлӗнтерет.
Еще удивительнее было то, что женщина не испугалась ребят.
Бабушкин тӑкӑрлӑкӗ
переулок Бабушкина
Хальхи вӑхӑтра, технологи аталанса пынӑ саманара, хамӑрӑн тата ыттисен вӑхӑтне ҫӑмӑллӑнах сая яма пулать, сӑмахран, электронлӑ почта урлӑ кирлӗ - кирлӗ мар, ҫитменнине тата тӗрӗс мар хыпарсем янипе.
В наш век технологий легко красть время как у себя, так и у других, например, рассылая по электронной почте маловажные и даже вводящие в заблуждение сообщения.
— Эс ман пата ан ҫӳре Таня.
— Ты не ходи ко мне, Таня.
Ту вӑраххӑн тайкалана-тайкалана ишнӗ, унтан сасартӑк ирӗлсе кайнӑ пек, йӑлтах куҫран ҫухалнӑ.
А гора плыла, тихонько покачиваясь, и вдруг исчезла совсем, будто растаяла…
Наталья Георгиевна вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче вуникӗ ҫулхи ача килтен инҫетре пӗччен мӗнле пурӑнӗ-ши, тесе пӑшӑрханнӑ.
Наталья Георгиевна беспокоилась, как двенадцатилетний мальчик будет жить один, вдали от дома, когда война еще не кончилась.
Ахӑрнех, эсир пуль майор?
Вероятно, вы, майор?
Кӑвакарнӑ ҫӳҫӗ мӗлке пек сапаланнӑ.
Седые волосы растрепались, как у кисточки.
Чӑнкӑ ҫулпа анмалла чухне эпир пурте экипажсенчен тухатпӑр та кӗпер патне ҫитиччен ӑмӑртмалла чупатпӑр, ҫав хушӑра Василипе Яков, кустӑрмасене тӑлласа ҫыхса, тӳнесрен тытса чарма пултарнӑ пекех, кӳмене икӗ енчен аллисемпе тытса пыраҫҫӗ.
На крутом спуске мы все выходим из экипажей и иногда вперегонки бежим до моста, между тем как Василий и Яков, подтормозив колеса, с обеих сторон руками поддерживают карету, как будто они в состоянии удержать ее, ежели бы она упала.
— Пӗлетӗп, — терӗ вӑл кӗскен, хӑйӗн мӑкӑллӗрех пуҫне кача пӳрнипе хыҫса.
— Знаю, — кратко отвечал он, почёсывая мизинцем шишковатый череп свой.
Павел Петровича княгиня Р. хӑйне юратнӑ чухне те йывӑр пулнӑ, анчах лешӗ сивӗнсен вара, лешӗ часах сивӗннӗ, — вӑл кӑштах ухмаха тухман.
Тяжело было Павлу Петровичу даже тогда, когда княгиня Р. его любила; но когда она охладела к нему, а это случилось довольно скоро, он чуть с ума не сошел.
Пилотки ҫинче анчах пирӗн ҫӑлтӑр вырӑнне икӗ лента — хӗрлӗ тата ула — Чехословаки государствин ялавӗ тӗсне ҫӗлесе хунӑ.
Только на пилотке его, вместо нашей звезды, были наискось пришиты две ленточки — красная и полосатая, цветов чехословацкого флага.
Кун-ҫулӑмра чи малтанхи хут ҫапла кансӗрӗн каларӑм пуль ҫак кӗске сӑмаха.
Кажется, впервые в жизни я с таким трудом произнёс это короткое слово.
Федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн патшалӑх влаҫӗн органӗсем, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем, харпӑрлӑхӑн мӗн пур формиллӗ организацисен, учрежденисен управлени органӗсем, суйлав комиссийӗсен ӗҫ тӑвакан сасӑ правиллӗ членӗсем алӑ пуснисене пуҫтарас ӗҫе хутшӑнма, ҫавӑн пекех суйлавҫӑсем алӑ пуснисене пуҫтарнӑ чухне суйлавҫӑсене хистени тата алӑ пуснӑшӑн укҫа тӳлени пулмалла мар.
В соответствии с Федеральным законом участие органов государственной власти, органов местного самоуправления, органов управления организаций независимо от формы собственности, учреждений, членов избирательных комиссий с правом решающего голоса в сборе подписей избирателей, равно как и принуждение избирателей в процессе сбора подписей и их вознаграждение за внесение подписи, не допускается.
Вилӗм вӗсемпе юнашар ял урамӗсем тӑрӑх утнӑ, вӗсемпе пӗрле пӳртсем тӗлӗнче чарӑнса тӑнӑ, салтаксем киле кӗрсен те вӗсенчен уйӑрӑлман, вӗсен куҫӗсене йывӑр ыйхӑн хура чатӑрӗпе карса лартнӑ.
Смерть шла рядом с ними по деревенской улице, вместе с ними останавливалась у хат, сопутствовала им, когда они возвращались в дома, натягивала на их глаза черную завесу тяжелого сна.
Фомин ним шарламасӑр ун ҫине пӑхса илчӗ, Капарин еннелле ҫаврӑнчӗ:
Фомин молча посмотрел на него, повернулся к Капарину:
чир организма вӑйсӑрлатнӑ
болезнь ослабила организм
Хӑй тӗллӗн Кутузов пулас ҫапӑҫӑва чарма та, вӑрҫӑ планне улӑштарма та пултарайман.
Сам же Кутузов не в состоянии был отменить сражение, изменить весь план войны.
Слава Краснов вӗсенчен тӗслӗх илнӗ.
Слава Краснов брал от них пример.
Ҫыннӑн иленесси вӑхӑт иртнӗ май ӳссе мар, вӑйсӑрлансах пырать-им вара?
«Разве по натуре человека привязанность ослабевает, а не развивается временем?
Кунта ӗҫсене ӑнӑҫлӑ ирттерме ҫӗнӗ техника - 2,5 миллион тенкӗлӗх МТЗ-1221 трактор - туяннӑ.
Здесь для проведения работ была закуплена новая техника — трактор МТЗ-1221 за 2,5 миллиона рублей.
Сивӗ ҫил вӗрет.
Дул холодный ветер.
Малтан эпӗ аҫа ҫапнӑ пекех анраса тӑтӑм.
Сначала я стоял, словно пораженный ударом.
Иисус ыттисене те хӑюллӑ пулма хавхалантарнӑ (Матф.
Иисус побуждал других не бояться.
Беридзе, юлташӗ ҫине шухӑша кайса пӑхса, каярах юлчӗ, унтан ӑна хӑваласа ҫитрӗ.
Беридзе озабоченным взглядом проводил товарища, потом догнал его.
Ҫуна патӗнче тӑракан полицайсем пӑшӑлтатма пуҫларӗҫ…
Среди полицаев вокруг саней — шепот…
Мӗншӗн халӗ те килмест-ши Ухтиван?
Уж очень неуютно чувствует себя Яриле один на один с чужими людьми.
17. Улам ывӑлӗ: Бедан.
17. Сын Улама: Бедан.
Эпӗ вӗсене санран вӑйпах туртса илнӗ пулӑттӑм, халӗ ан пӑшӑрхан, Федот Демидович!
Я бы с тебя их содрал как с миленького, а сейчас не беспокойся, Федот Демидович!
Хӑйне евӗрлӗх тенисене пӗрремӗш хут службӑн шалти Уставӗ, эпир кунран-кун вӗренсе, алла илсе пыракан Уставӑн йӗрки, ҫитсе ҫапрӗ.
Первый удар по индивидуальностям был нанесен Уставом внутренней службы, который мы познавали изо дня в день теоретически и практически.
Питонсем — Python (чӑн питонсем) йӫхӗн пайташӗсем.
В более узком смысле питоны — представители рода Python (настоящие питоны).
Аманнӑ салтаксем сулланкаласа утаҫҫӗ, — хӑшӗ-пӗри питне-куҫне пӗркелесе, персе амантнӑ аллине тытса пырать, хӑшӗ — юлташӗнчен уртӑнса, аран уксахласа утать, хӑшӗсене носилкӑсемпе йӑтаҫҫӗ.
Брели раненые, — кто, морщась, поддерживал простреленную руку, кто ковылял, держась за плечо товарища, иных тащили на носилках.
— Эпир те, паллах, ӑна-куна пултаратпӑр-ха.
— Мы, конечно, тоже кое-что умеем.
Вӑл аллисемпе кӑвак ҫӳҫне сӑтӑрса илчӗ.
Он провел рукой по седым волосам.
Мыскараҫӑ ҫав вӑхӑтра туники айӗнчен вылямалли икӗ пӗчӗк шӑмӑпа кружка туртса кӑларнӑ.
Скоморох тем временем вынул из-под туники две маленьких игральных косточки и деревянную кружку.
Марина вырӑнне Нина Ковалева килчӗ.
Сменилась Марина.
Хисеп ячӗсемпе наградӑсем пама тивӗҫлӗ кандидатурӑсене тӑратрӗҫ.
Выдвинуты кандидатуры на присвоение почетных званий и наград.
Эпир темиҫе сӑмах ҫаврӑнӑшне тата журналсене сӗнмелли сӑмахсене вӗрентӗмӗр те ырӑ хыпар сарма тытӑнтӑмӑр.
Мы выучили несколько основных фраз, а также одноминутное преподнесение журнала и после этого начали проповедовать.
— Пурне те кӑшт шӳтлерех туйӑмпа йышӑн.
— Воспринимай все с определенной долей юмора.
Ваннӑйра эпӗ ӑнсӑртран хӗрлӗ лампочкӑна ҫӗмӗрсе пӑрахрӑм.
В ванной я нечаянно разбил красную лампочку.
Маншӑн мӗн чи кирли пулни ҫинчен калас пулсан, ҫакӑ вӑл — Иеговӑн куҫа курӑнакан организацийӗпе тачӑ ҫыхӑну тытасси.
Если говорить о том, что для меня важнее всего, то это оставаться тесно связанным с видимой организацией Иеговы.
1. Ҫапла ӗнтӗ, священниксем, ҫак ӳкӗт сирӗн валли: 2. эхер те эсир итлеместӗр пулсан, Манӑн ятӑма мухтассине чӗрӗр патне илместӗр пулсан, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа, Эпӗ сирӗн ҫине ылхан ярӑп, сирӗн пиллӗхӗрсене ылханӑп, ылханатӑп та ӗнтӗ, мӗншӗн тесен эсир ҫакна чӗререн тӑвасшӑн мар.
1. Итак для вас, священники, эта заповедь: 2. если вы не послушаетесь и если не примете к сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говорит Господь Саваоф, то Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения, и уже проклинаю, потому что вы не хотите приложить к тому сердца.
Тара ҫиел енчи шӑтӑкран тивертме майлӑ пулман.
Зажигать порох через затравку сверху было неудобно.
Чӗнетпӗр-и, анне?
Позовем, мама?
Кун пек вӑхӑтра мӗн кӑмӑлна кайнӑ — ҫавна суйласа тӑраймӑн.
Нельзя в такое время выбирать, где тебе самой интереснее.
20 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 20 км.
Чул хысакӗсем шӗвӗр тӑрӑллӑ кипариссем пек пулчӗҫ, ҫаврака валунсем — тӗмсем пек.
Скалы стали похожими на островерхие кипарисы, а круглые валуны — на кусты.
Унтан вӑл вӑхӑт тутӑхӗпе сарӑхнӑ хут кӑларчӗ.
И бережно вынул пожелтевшую бумагу.
Халех кай, ҫак минутӑрах, хуна тивмен ҫӗре ан хутшӑн!
Уходи сию же минуту и не вмешивайся в то, что тебя не касается!
Ефрейтор мӑйӑхне пӗтӗркелесе илчӗ те хӑрах ури кӗли ҫинче ҫаврӑнса, куҫне чарса пӑрахрӗ.
Ефрейтор, подкрутив тощенькие усы, на одних каблуках повернулся к пильщикам и вытаращил глаза.
Эпӗ кунтан кайсан — кая юлатӑр.
Когда я отъеду — будет поздно.
Сергей ҫав листокпа интересленнӗ, ҫавӑнпа Спрудерен тӳрех мӗншӗн листокне ҫав тери яланхи пек мар пичетленӗ, тесе ыйтнӑ.
Сергей заинтересовался этим листком и сразу же спросил у Спруде, почему листок так необычно напечатан.