alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн юлташӗсем, тӑма вӑй ҫуккипе, вут умӗнчех ларса юлнӑ.
Его товарищи оставались у потухших костров, не имея сил подняться.
хурӑн хуппине вистесе ил
снять бересту
Унтан эсир ҫакӑнта тӑрса юлсан сире автобус пырса ҫапма пултарнине тавҫӑрса илетӗр.
Затем вы осознаете, что, если вы так и будете стоять, автобус вас собьет.
«1867 ҫ. сентябрӗн 8. Габрӑвӑри господина пилӗк пӑлхар ачине вӗрентсе кӑларма 100 оттоман лирӗ ярса патӑм».
«1867 г. сентября 8. Послал его благородию господину  в Габрово 100 оттоманских лир для пяти болгарских мальчиков, чтобы дать им возможность учиться».
Эпӗ ун ҫине пӑхма та, унӑн куҫӗсенче хам мӗн тери хӑраса ӳкнине курма та хӑрарӑм.
Я боялся смотреть на него, боялся узнавать в его взгляде отражение своего ужаса.
Кунта ҫурри ытла отряда эпӗ илсе килнӗ хресченсем! — кӑшкӑрчӗ Гвозден, Павӑла та, Учана та пӗр пекех ҫилленсе.
Больше половины здешних партизан — крестьяне, я сам их сюда привел, — вне себя от гнева, кричал Гвозден, он одинаково смотрел и на Павле и на Учу.
Проводник пысӑк тимӗр кӑмака хутса ячӗ.
Проводник затопил большую железную печь.
Каҫсеренех, патак ҫине ҫӗрулми тирнӗ май, эпӗ ун ҫинчен шухӑшлаттӑм.
По вечерам, насаживая на палочки картошку, я часто думал о нем,
Кала-ха ҫакна: пирӗн халӑхӑн шӑнӑрӗсенче халӗ те ирӗке юратакан асаттесен юнӗ ҫӳренӗ пек туйӑнмасть-и сана?
А скажи все же, не кажется ли тебе, что в жилах римского народа еще течет кровь наших великих и свободных предков?
18. Унӑн пур урамӗнче те «аллилуия» тени янӑраса тӑрӗ: «Туррӑмӑр, Иерусалима ӗмӗр-ӗмӗре чапа кӑларнӑ Туррӑмӑр, ӗмӗр-ӗмӗрех мухтавлӑ!» тесе аслӑлӗҫ.
18. На всех улицах его будет раздаваться: аллилуия, --и будут славословить, говоря: благословен Бог, Который превознес Иерусалим, на все веки!
— Эсӗ халь чиновник ӗнтӗ, — йӗкӗлтесе кулса илчӗ Вӑрӑм Мӑй.
— Ты теперь стал чиновником, — иронически рассмеялся Длинная Шея.
Ана́пест ( «каялла савӑрӑннӑ; кутӑнла дактилю»); тепĕр чухне пусӑма урӑхла лартаҫҫҫĕ: анапе́ст () — виҫĕ сыпӑклӑ сӑвӑ виҫи (метр).
Ана́пест ( «отражённый назад; обратный дактилю»); менее распространено ударение анапе́ст (соответствующее ) — трёхсложный стихотворный размер.
Аристов Егор Игнатьевич — ( – ), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн 5-мĕш гварди стрелоксен дивизин 17-мĕш гварди стрелоксен полкĕн ҫыхӑну ротин телефонисчĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Будучи в рядах роты связи 17-го гвардейского стрелкового полка (5-я гвардейская стрелковая дивизия) гвардии сержант телефонист Егор Аристов отличился в апреле 1945 года ув боях у города Пиллау.
25: 12 ; 110: 1 ; Ис. 66: 22, 23). Библи вӗренме йӗркеленӗ тӗлпулу
Встреча, предназначенная для изучения Библии
— Ун пек пулма пултарасса кӗтсех тӑр! — килӗшрӗ Ворожнев, вӑрӑм та тачка аллисене вӑл сӗтел ҫине хучӗ, пысӑк чӑмӑрӗсене ерипен сарса ячӗ, ассӑн сывласа илчӗ.
— Чего доброго! — согласился Ворожнев и, положив на стол свои длинные, кряжистые руки, медленно разжал большие кулаки, вздохнул.
Кӗске те вӑйлӑ пултӑр вӑл!
Краткую, сильную!
Пиллӗкмӗшӗ картлашкасем ҫинче пуҫӗпе — аялалла.
Пятый лежал вниз головой на ступенях.
— Вилӗ кӗлли юрлама команда парӑр, главный инженер юлташ.
— Командуйте, товарищ главный инженер, петь отходную.
Ирхине тӑрсан, тӳрех мӗн пулассине каласа паракан кӗнекене ярса тытрӗ; пӗр ырӑ кӑмӑллӑ кӗнеке сутакан, хӑйӗн ырлӑхӗпе кӗнеке вӗҫне кӗскен тӗлӗк мӗне пӗлтернине вуласа пӗлмелли пичетленӗ.
Как только встал он поутру, тотчас обратился к гадательной книге, в конце которой один добродетельный книгопродавец, по своей редкой доброте и бескорыстию, поместил сокращенный снотолкователь.
Петр уҫланкӑна тухрӗ.
Петр вышел на поляну.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ман слона тем пекех юратас килсе кайрӗ.
После этого я сразу прониклась к слону огромной нежностью.
Совета санӑн пуҫласа ямалла пулать.
Тебе, видно, надо начинать совет.
Ҫан-ҫурӑмӗ тӑрӑх йӑр-йӑр юхса анакан тар халатне йӗп-йӗпе тунине халь тин асӑрхарӗ вӑл.
Она только что заметила, что от струящегося по спине пота промок халат.
• Турра пӗтӗмпех шанса тӑнине пула мӗнле пиллӗхсем илӗпӗр?
• Чего мы можем ожидать, если полностью полагаемся на Бога?
Пурӑн вара улпут пек.
— Ты не смейся, они тоже должны тебе помочь.
9. Вӗсем ӑна каланӑ: санӑн чурусем Ҫӳлхуҫа Турру ячӗпе питӗ инҫетрен килчӗҫ: эпир Унӑн мухтавӗ ҫинчен, Египет ҫӗрӗнче Вӑл мӗн-мӗн туни ҫинчен илтнӗ, 10. Иордан леш енче [пурӑннӑ] аморрейсен икӗ патшине — Есевон патшине Сигона тата Астарофпа [Едреи] хулисенче [пурӑннӑ] Васан патшине Ога — мӗн туни ҫинчен те пӗтӗмпех илтнӗ.
9. Они сказали ему: из весьма дальней земли пришли рабы твои во имя Господа Бога твоего; ибо мы слышали славу Его и все, что сделал Он в Египте, 10. и все, что Он сделал двум царям Аморрейским, которые [были] по ту сторону Иордана, Сигону, царю Есевонскому, и Огу, царю Васанскому, который [жил] в Астарофе [и Едреи].
— Ҫынсене пӑтратаканскер, явӑл!
— Смутьянишка, дьявол!
Старик ӗҫлеме пӑрахрӗ те Петя ҫинелле тинкерсе пӑхрӗ.
Старик оторвался от своего занятия, проницательно посмотрел на Петю.
Авалхи Грецири архитектура
Архитектура Древней Греции
Эсир пӗр пек хӗҫпӑшалланнӑ.
Вы вооружены одинаково.
Анчах та ҫакӑ кунне нумайшар страница вуласа тухмаллине пӗлтермест.
Однако в это включается больше, чем просто прочитывать определенное количество глав.
Тӑваттӑмӗшӗ «сӗрӗм тивнипе» вилсе кайнӑ.
Родившийся после Ивука немой Ярмул «утонул» двенадцати лет от роду летом на речке, прямо на глазах у отца…
Эпир луччӑ ачасемпе…
Мы уж с мальчиками лучше…
Вӗсем пӗтӗмпех вилӗ, чӗрнепе пуссан анчах чӑлтлатса ҫурӑлаҫҫӗ.
Они совсем мертвые: только когда раздавишь, так они щелкнут.
Мӗн те пулин сиктерсе хӑварас мар тесен мӗнпур япалапа интересленӗр.
Если не хотите ничего пропустить, интересуйтесь всем.
Эпир ҫаплах нимӗн те тӑваймастпӑр-ха.
А мы ничегошеньки не можем сделать.
Хӑвӑр ӗҫсемпе пухури ӗҫсем ҫине тӗрӗс пӑхма мӗнле вӗренме пулать?
Как найти разумный баланс между личными делами и делами собрания?
6. Нав ывӑлӗ Иисус тата Иефонния ывӑлӗ Халев, ҫӗр пӑхма кайса килнӗскерсем, хӑйсен тумтирне туртса ҫурнӑ та 7. Израиль ывӑлӗсен пӗтӗм халӑхне ҫапла каланӑ: эпир пӑхса ҫаврӑннӑ ҫӗр питех те, питех те аван; 8. Ҫӳлхуҫа, пире кӑмӑл курсассӑн, пире ҫав ҫӗре илсе кӗрӗ, ӑна — сӗтпе пыл юхса выртакан ҫӗре — пире парӗ; 9. анчах Ҫӳлхуҫана хирӗҫ ан тӑрӑр, ҫав ҫӗрти халӑхран ан хӑрӑр; вӗсем пирӗн алла лекӗҫ: вӗсен хӳтлӗхӗ пӗтрӗ, пирӗнпе пӗрле Ҫӳлхуҫамӑр; вӗсенчен ан хӑрӑр, тенӗ.
6. И Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, из осматривавших землю, разодрали одежды свои 7. и сказали всему обществу сынов Израилевых: земля, которую мы проходили для осмотра, очень, очень хороша; 8. если Господь милостив к нам, то введет нас в землю сию и даст нам ее - эту землю, в которой течет молоко и мед; 9. только против Господа не восставайте и не бойтесь народа земли сей; ибо он достанется нам на съедение: защиты у них не стало, а с нами Господь; не бойтесь их.
— Суюк-суна пӗлетӗн-и?
— Суюк-су знаешь?
Андрей ручка таткине ун аллинчен илчӗ.
Андрей взял обломок из его рук.
Паллах, пулнӑ ӗнтӗ!
Несомненно!
Шухӑшламасӑр вӑл пӗр хускану та тумарӗ, хыпаланмарӗ, ӑсне ҫухатмарӗ.
В каждом его движении был смысл, он не суетился, не терял самообладания.
Японире вӗреннӗ студентсем халь йӑларан тухнӑ; ҫавӑнпа та пирӗн геройсем Европӑра вӗреннӗ, тейӗпӗр.
Учиться в Японии теперь не в моде; допустим, следовательно, что наши герои учились в Европе.
Ку вырӑна ытларахӑшӗ шӑнӑрлӑ чӑваш килессе кӗтет, анчах хӑюллисем сахалрах ҫaв пирӗн хушӑра (хальхи вӑxӑтра директор тивӗҫне Гальперина Елена Александровна пурнӑҫласа пырать).
Ожидается что на это место придет более жилистый чуваш, но решительных вот маловато среди нас (в настоящее время обязанности директора исполняет Гальперина Елена Александровна).
Вӗсен чӗлхипе калаҫма вӗренӗр, культурипе паллашӑр.
Учите их язык, знакомьтесь с культурой.
Ку ҫутӑ чартак чӳречи витӗр курӑнакан ҫӗрлехи пӗлӗт пулчӗ.
Пятно оказалось куском ночного неба, видневшегося через чердачное окно.
Эпӗ хама вӗлерме пултарни ҫинчен анчах шухӑшланӑ.
Я представлял себе только, как я    буду подставлять свою грудь под пули.
Сулӑ ҫӗр ҫывӑхнелле ерипен ишсе кайрӗ.
Плот медленно приближался к земле.
Унтан эпӗ вӗсенчен шыв ыйтрӑм; хамӑрӑн кӑкшӑмсенчен пӗрне тытрӑм та, вӑл пушӑ пулнине пӗлтерес тесе, ӑна ӳпӗнтерсе кӑтартрӑм, шыв тултарма ыйтрӑм.
Затем я попросил у них воды: я взял один из наших кувшинов и опрокинул его кверху дном, чтобы показать, что он пуст и что я прошу его наполнить.
Вӑрманта вӑл ачасене ҫул хӗррипе вырнаҫтарса тухать:
В лесу он располагает часть ребят цепью вдоль дороги:
— Тӳссе тӑр, «Рихтгофен!» — мӗкӗрсе илчӗ те Алексей шӑл витӗр, тутине юн тухичченех ҫыртса, пур шӑнӑрӗсене хытарса, пӗр чӑмӑр пулса ларса, хӑй ҫинелле ыткӑнса пыракан тӑшман машини ҫине пӗрре куҫ хупмасӑр пыма пӗтӗм вӑйне пухрӗ.
— Держись, «Рихтгофен»! — промычал сквозь зубы Алексей и, до крови закусив губу, сжавшись в комок твердых мускулов, впился в цель, всей своей волей заставляя себя не закрывать глаза перед несущейся на него вражеской машиной.
— Вара ҫурта ҫаклатса илме пулатчӗ… — калама пуҫларӗ те лешӗ, самантрах чарӑнса ларчӗ.
— Тогда можно было бы закрепить… — начал тот и замолк.
— Ҫавӑн пекрех пулса тухать…
— Похоже на то…
Станцине кайма Травкин Аникановпа Быкова уйӑрнӑ, унтан вара, Голубь темиҫе хутчен тархасласа ыйтнӑ хыҫҫӑн, ӑна виҫҫӗмӗш разведчик туса яма килӗшнӗ.
Он выделил для этой цели Аниканова и Быкова, а после многократных просьб Юры Голубя назначил его третьим.
Алӑк ҫинче, карӑ вырӑнне, тӗрлӗ тӗслӗ вӗтӗ шӑрҫасем илемлӗн ярӑмланса тӑнӑ, вӗсем темӗнле тӗлӗнтермӗш курӑксем пек тӗрленсе сӑнарланнӑ.
Дверь была завешена длинными нитями разноцветного бисера, нанизанного так, что он образовал причудливый узор каких-то растений.
Ыран ирпе, чӑн та, кӑшт ӗҫлекелеме пырӑн-ха, эппин, терӗ.
Сказал, что завтра утром ему в самом деле понадобятся рабочие руки.
— Тӗнчери пур япалана та.
— Все на свете.
Namibian Broadcasting Corporation Государственная радио- и телекомпания
Hitradio Namibia - немецкоязычная радиостанция
Брентган «тӗшмӗшсен тытӑмӗ» текен капӑр та мӑнаҫлӑ философие аса илчӗ.
Брентган обратился к философии, именуемой парадно и гордо: «сеть предрассудков».
— Сирӗн унпах тухмалла пулать, Денни.
— Придется тебе пойти на это, Дэнни.
1: 9, 10). «Турӑ ирӗкне пӗлсе» ҫитнине пула ҫав христиансем «пур тӗлӗшрен те Турра юраса» пурӑннӑ пулӗччӗҫ.
Точное знание Бога позволило бы тем христианам «поступать достойно Иеговы, чтобы угождать ему во всем».
Грицько хӑй планне кӗскен те уҫҫӑн каласа пачӗ.
Грицько изложил свой план просто и понятно.
Ӗҫе ҫӑмӑллатас тесе, шӑтӑк чавас мар терӗмӗр.
Для облегчения дела могилу решили не рыть.
— Чартак ҫине улӑх! — ҫӗкленсе кӑшкӑрчӗ Грифит.
— Полезай на чердак! — крикнул Грифит, вставая.
Ирӗклӗхӗ — ирӗклӗх те, анчах пире иксӗмӗре валли мар.
Свобода, да не для нас с тобой.
Паджетт хӗрарӑм тӑванӑн биографине 1995 ҫулхи октябрӗн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» (выр.) ҫырса панӑ, 19 — 24 стр.
Биография сестры Паджетт была напечатана в «Сторожевой башне» от 1 октября 1995 года (страницы 19 — 24).
Маларах ответленӗ ачана Хородничану господин вырӑна ларма сӗнсе аллипе сулчӗ.
Да, он, Хородничану, может сейчас быть вполне удовлетворен мгновенно изменившимся видом класса.
Шутсӑр нумай укҫа парса кимӗ туянни, Юсӑн ултавлӑ эрехӗ пирки, Нок паллисем ҫинчен таврари ялсене икӗ талӑкранах хыпар сарӑлмасса кам шантарӗ?
Сведения о покупке лодки за бешеные деньги, об иллюзорной Юсовой водке и приметы Нока вполне могли за двое суток стать известны в окрестностях.
Вӑл пуринчен те аслӑрах, нумай аслӑрах пулнӑ.
Она была старше всех, намного, намного старше.
Эпӗ паян каҫ тухса кайсан, тен, эсир, ыран кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, почта каретипе кайма пултаратӑр.
Если я уеду сегодня вечером, то вы могли бы, пожалуй, ехать завтра с послеобеденным дилижансом.
Чӑваш АССР Министрӗсен Советне Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ туса хурать, унӑн составне ҫаксем кӗреҫҫӗ: Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗн Председателӗ, Председателӗн пӗрремӗш заместителӗ тата Председатель заместителӗсем, министрсем, государство комитечӗсен председателӗсем тата республика Верховнӑй Совечӗ туса хуракан государство управленийӗн ытти органӗсен руководителӗсем.
Совет Министров Чувашской АССР образуется Верховным Советом Чувашской АССР в составе Председателя Совета Министров Чувашской АССР, Первого заместителя и заместителей Председателя, министров, председателей государственных комитетов и руководителей других органов государственного управления, образуемых верховным Советом республики.
Тӑна кӗрсен, гитлеровецсене куртӑм…
И, когда очнулся, увидел гитлеровцев…
Час-часах шутлатӑп та, ӑнланса илейместӗп эпӗ: сансӑр пуҫне мӗнле юратмалла-ха кама та пулин урӑххине?
Я часто думаю и не могу понять: как можно любить кого-нибудь другого, кроме тебя?
Вӑл пусма тӑрӑх чупса анакан Василиса Прокофьевнӑна курсан, ҫапла кӑшкӑрчӗ:— Прокофьевна, кил-ха кунта! — хӑй вӑл лаша ҫилхине кӑмӑллӑн ҫупӑрласа тытнӑ, ҫурӑмӗ тӑрӑх лӑпкать.
Увидев сбегавшую со ступенек Василису Прокофьевну, крикнул: — Подойди-ка сюда, Прокофьевна! — он похлопал коня по гриве и любовно провел ладонью по его спине.
Сулахай ҫыранри пӗр лутра сӑрт ҫинче пире чӑнах та пӗр ҫын курӑнчӗ.
На невысоком холме левого берега все увидели одинокую человеческую фигуру.
Сандро Боттичелли (, чӑн ячĕ ;1 пуш 1445, Флоренци - 17 ҫу 1510, Флоренци) — итали аслӑ ӳнерҫи, флоренци ӳнер шкулĕн элчи.
1445 — 17 мая 1510) — итальянский живописец, один из значимых мастеров эпохи Возрождения, представитель флорентийской школы живописи.
Хӑйӗн кӗске сухалне якаткаласа, Никита Никитич килекенсем ҫине хуҫа пек савӑнӑҫлӑн пӑхать, грузовике те, тачанкӑна та, Совет умне сисӗнкӗсӗр пырса ҫитнӗ пӗр-пӗр юланута та пӗр пекех кӑмӑллӑн кулса кӗтсе илет.
Поглаживая куце подрезанную бородку, Никита Никитич хозяйским взглядом посматривал на приезжих, одинаково приветливо улыбался и прибывшим в грузовике, в тачанке и какому-нибудь верховому, незаметно подъехавшему к Совету.
Катя калаҫнӑ чухне кӑмӑллӑн, вӑтанчӑклӑн та уҫҫӑн кулать, темӗнле кулӑшла та сиввӗн, аялтан ҫӳлелле пӑхать.
Когда Катя говорила, она очень мило улыбалась, застенчиво и откровенно, и глядела как-то забавно-сурово, снизу вверх.
— Сире пӗрремӗш экспедици Уйӑх ҫине ӑнӑҫлӑ ҫитнӗ ятпа ырӑ сунатӑп!
— Поздравляю вас с благополучным прибытием первой экспедиции на Луну!
Юханшыв Елбак юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по правому берегу реки Елбак.
Король Разумов ҫине пӑхса илчӗ, анчах лешӗ пуҫне те ҫӗклемерӗ, Король юлташӗпе иккӗшӗншӗн те шӳт турӗ:
Король взглянул на Разумова, но тот так и не поднял головы, и Король решил за двоих:
Карл Иванычпа Володя хӑйсен парнисене панӑ вӑхӑтра хӑюлӑхӑм та, ҫирӗплӗх те йӑлтах ҫухалчӗҫ, именӳ вара чи ҫӳлӗ пусӑма ҫитиех хӑпарса кайрӗ: эпӗ чӗререн юн пуҫа пӗр таттисӗр пырса тӑнине, сӑн вӗҫӗмсӗр улшӑнса пынине тата ҫамкапа сӑмса ҫине шултра тар пӗрчисем пӑчӑртанса тухнине туйса тӑтӑм.
Последняя смелость и решительность оставили меня в то время, когда Карл Иваныч и Володя подносили свои подарки, и застенчивость моя дошла до последних пределов: я чувствовал, как кровь от сердца беспрестанно приливала мне в голову, как одна краска на лице сменялась другою и как на лбу и на носу выступали крупные капли пота.
Ӗҫӗ лайӑх, ӗлӗкхиех: пукан ҫинче мӑнаҫлӑн лармалла ҫеҫ, пӗр уруна теприн ҫине хур та сулкаласа лар, кам та пулин килсен, тӳрех ан чӗн, малтанах кӑшкӑрса тӑк, кайран вара кӗрт, е кирлӗ чухне, ӗнсерен парса кӑларса яр, чаплӑ хӑнасене, паллах, булавӑпа ҫакӑн пек сулса саламла! — Захар аллине сулса кӑтартрӗ.
Должность хорошая, старинная: сиди только важнее на стуле, положи ногу на ногу, покачивай, да не отвечай сразу, когда кто придет, а сперва зарычи, а потом уж пропусти или в шею вытолкай, как понадобится; а хорошим гостям, известно: булавой наотмашь, вот так! — Захар сделал рукой наотмашь.
Надежда Самойловна, аташса кайнӑ пек, алӑк патнелле вирхӗнчӗ.
Надежда Самойловна бросилась к двери.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010500712107000016538
Код объекта в государственном водном реестре — 05010500712107000016538.
Шӑтӑк валли хӑма татса хатӗрлемелле….
Досок там нарезать для ямы…
Шупашкарта тата Шупашкар районӗнче машинӑсем ҫуннӑ.
В Чебоксарах и Чебоксарском районе загорелись машины.
Эсӗ ху ҫаврӑнатӑн та мана пӗрмай аяккалла, аяккалла тӗртсе пыратӑн.
Это ты сама вертишься и все куда-то от меня вбок да вбок.
Ку манӑн Патшалӑх Канашне тата Чӑваш Республикин халӑхне янӑ пиллӗкмӗш ҫыру, ҫавӑнпа та эпӗ маларах тунӑ ӗҫӗн хӑш-пӗр пӗтӗмлетӗвне илсе кӑтартас тетӗп.
Это мое пятое обращение к Государственному Совету и народу Чувашской Республики, поэтому я хотел бы вначале подвести некоторые итоги проделанной работы.
— Мана чернилпа хут килсе пар, — терӗ Обломов.
— Принеси мне чернил и бумаги, — отвечал Обломов.
Ун пек ҫынсене ал ҫинче ҫӗклесе ҫӳремӗпӗр, пӑсӑрлантарӑпӑр пӗрре, нихҫан та ун пек ан хӑтланччӑр!
Нянчиться с такими людьми не будем — дадим по рукам, чтобы неповадно было!
«Кӳренетӗп!»
«Обижусь»!
Юлашкинчен Карминер: шӑпах та урам алӑкне уҫнӑскер — лутра; сарлака, ӑслӑ та таса ҫамки пӗчӗк кӑвак куҫӗсене тата пепкеннилле янах айӗпе вӗҫленекен пичӗн ытти пӗтӗм пӗчӗк пайне пусӑрӑнтарать.
Наконец, Карминер, тот самый, что открыл дверь на улицу, был низкого роста; большой, умный и чистый лоб его давил маленькие голубые глаза и всю остальную миниатюрную часть лица, оканчивающуюся младенческим подбородком.
а) кредит рейтингӗ Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви палӑртакан шайран пӗчӗк мар пулнине рейтинг енӗпе ӗҫлекен пӗр е темиҫе юридически сӑпатран (вӗсен переченьне Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви палӑртать) илнӗ документсемпе ҫирӗплетсе панине;
а) документальное подтверждение получения кредитного рейтинга не ниже уровня, устанавливаемого Правительством Российской Федерации, от одного или нескольких осуществляющих рейтинговые действия юридических лиц, перечень которых определяется Правительством Российской Федерации;
Анчах та аттепе анне парӑнмарӗҫ».
Но родители не шли у нас на поводу».
Мана сотньӑна, виҫҫӗмӗш взвода яраҫҫӗ.
Направляют меня в сотню, в третий взвод.
Вӑрман ҫывӑхӗнчи ялсемпе хуторсенче эпир халӗ пӗтӗмӗшпех хамӑр хуҫа пулса ҫӳретпӗр.
В ближайших к лесу сёлах и хуторах мы были уже полными хозяевами.
Иегова Свидетелӗсем ҫуралнӑ кун тумаҫҫӗ», — тенӗ *.
Свидетели Иеговы не отмечают дни рождения» *.
Хӗрарӑм тӳрех император, чӑн та, трона ларнине, ҫивӗтсӗррисене текех начар пуласса ӑнкарса илчӗ.
Теперь она знала точно, что император взошел на трон, что у всех мужчин должны быть косы
Апла пулсан, хресченсем мӗншӗн курайман-ха ӑна?
Почему же в таком случае крестьяне ненавидели его?
Унтан вара, эпӗ халиччен вилнӗ ӗнтӗ тесе, ӑна тек никам та палӑртма пултараймасть, тесе, вӑл юлашкине те каласа панӑ.
А потом, решив, что меня нет в живых и некому будет его уличить, он рассказал и остальное.
Весовщиков пурне те пӗрмай салхуллӑн таҫталла васкатать, вӑл тата Самойлов хушаматлӑ хӗрлӗ ҫӳҫ-пуҫлӑ ҫын тавлашӑва никамран малтан пуҫлаҫҫӗ.
Весовщиков постоянно угрюмо торопил всех куда-то, он и рыжий, которого звали Самойлов, первые начинали все споры.
Владимир Ильич малаллах шахвӑртать.
А Владимир Ильич продолжал дальше загадывать ребусы.
Ҫулла ӑна сарӑрах тӗслӗ пурҫӑн пусмаран ҫӗлетнӗ аслӑ пиншакпа ҫӳренине ҫеҫ курма пулать.
Летом директора видели только в светлом чесучовом пиджаке, свободно висевшем на его сухих плечах.
Массуд — витлев (лакап), арапла «Телейлĕ» пулать, ӑна вӑл 1975 ҫулта Панджер пӑлхавĕ — Ӑфганистанри ислам оппозицин хĕҫпӑшалпа пĕрремĕш ӑстрӑм ҫĕкленнĕ хыҫҫӑн тивĕҫнĕ.
Масуд — прозвище (лакаб), что по-арабски означает «Счастливый», которое он получил в 1975 году, во время мятежа в долине Панджшера — первого вооружённого выступления исламской оппозиции в Афганистане.
Ертӳҫӗмӗр ҫынсене яланах тарават йышӑнатчӗ, пӳлмесӗр тимлӗн итлетчӗ, ӑнлантарса пама, пулӑшма тӑрӑшатчӗ.
Наша руководитель всегда принимала их радушно, слушала внимательно, не перебивая, старалась объяснить, помочь.
Джумагул Ильсеяр ҫине пӑхрӗ: ҫывӑрать.
Джумагул бросил взгляд на Ильсеяр: спит.
Хӑйӗн рабочи класпа революцишӗн кӗрешекен паттӑрсемпе пӗрле ҫумма-ҫумӑн пымаллине интеллигент халь кунран-кун лайӑхрах, уҫҫӑнрах ӑнланса пырать.
Люди, что стояли на ступеньках, спустились.
Аслӑ ӳсӗмрисенчен Алевтина Александровна Ямуковӑна палӑртмалла.
Из взрослых нужно отметить Алевтину Александровну Ямукову.
Пӗр сӑмахпа каласан, мӗнле лайӑх пулассине хӑвах шутла унта.
Одним словом, соображай сам, как лучше.
Каҫхине капитан Сперанский, боевой йӗркесене тӗрӗслесе ҫӳренӗ чух, мина ҫине пырса тӑрӑннӑ.
Ночью капитан Сперанский, обходя боевые порядки, напоролся на мину.
Пуҫлӑхсем виҫҫӗшӗ те Спартак хӑйне тӗрӗс тытнӑшӑн ырларӗҫ.
Три начальника горячо одобрили благородное поведение Спартака.
Кавалерсен йышӗ сахаллипе (улансен пӗр-пӗр бригади тӑман вырӑнта яланах ҫавӑн пек пулать ӗнтӗ), арҫынсем хӗрарӑмсенчен сахалтарах иккенне кура, ташлама юраллӑ пек арҫынсене пурне те ташлама тӑратрӗҫ.
Кавалеров, как и везде, где не квартирует какой-нибудь уланской бригады, было менее, нежели дам, все мужчины, годные на то, были завербованы.
Юрату ӑна ҫавраҫил пекех хӑвӑрт ҫавӑрса илчӗ.
Мгновенно, как тот вихрь, налетела на него любовь.
Анчах унӑн ҫак ыйтӑва татса парасси ҫинчен шухӑшлас килмерӗ; вӑл ыйтмарӗ.
Но уточнять это дело у него не было охоты; он не спросил.
— Унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫинче выртакан аллисем чӑмӑртанчӗҫ.
— Тяжело мне здесь, Климка, — и руки его, лежавшие на коленях, сжались в кулаки.
— Кашни парта ҫине хурса тухӑпӑр.
Каждому на парту поставим.
Магноли ҫумӗнче йывӑҫ тенкел пур.
К стволу магнолии прислонилась грубая деревянная скамья.
Илсе кӗме хушатӑр-и?
Завести прикажете?
Николай Леоновпа Юрий Костровӑн «Операция „Викинг“» романĕпе ӳнерленĕ.
Экранизация романа Николая Леонова и Юрия Кострова «Операция „Викинг“».
Тен вӗсем Лодя хӑраса тӑмасть тесех шухӑшлаҫҫӗ пуль-ха, вӑкӑра чӗрӗ теҫҫӗ пуль.
Может, все они только и надеются, что он, Лодя, не струсит, задержит быка.
Эпӗ — каяс теекен…
А я — желающий…
Ӑнлантӑр-и, юлташсем?
Поняли, товарищи?!
Чи малтанхи хут пӑхсан ҫапла пулӗ те, тӗпнерех кӗрсен чиперех те мар ҫав.
Но на деле всё далеко не так прекрасно, как это кажется с первого взгляда.
Шӑп; Илья Иванович килте ҫӗлетнӗ аттисемпе кӗмсӗртеттерсе уткалани илтӗнет, стена ҫумӗнчи хупӑлчаллӑ сехет маятникӗ майпен шаккать, Пелагея Игнатьевна е Настасья Ивановна хушӑран аллипе туртса е шӑлпа ҫыртса ҫип татни масар ҫинчи евӗр шӑплӑха сирет.
Тихо; только раздаются шаги тяжелых, домашней работы сапог Ильи Ивановича, еще стенные часы в футляре глухо постукивают маятником, да порванная время от времени рукой или зубами нитка у Пелагеи Игнатьевны или у Настасьи Ивановны нарушает глубокую тишину.
— Тӳрленессе тӳрленӗ те, илемӗ ҫухалать!
— Заживет, конечно, но некрасиво будет!
— Юлташсем, кун йӗркинчи юлашки ыйту Кузьма Васильевич Бортникова арманта ӗҫлессинчен хӑтарасси пирки.
— Товарищи, последним вопросам на повестке дня стоит освобождение Кузьмы Васильевича Бортникова от работы на мельнице.
Вылякансем сӗтел хушшинчен сиксе тӑраҫҫӗ те виҫҫӗшӗ те ҫӗҫӗсем туртса кӑлараҫҫӗ.
Игроки вскакивают из-за стола, и все трое обнажают ножи.
Захаренко М. Г. Хушса лартнӑ: утӑ, 1997
Захаренко, Михаил Георгиевич (ноябрь 1996 — июль 1997), вице-адмирал
Эпӗ ҫынсене пит юрататӑп, никама та асаплантарасшӑн мар, анчах сентименталлӑ пулма юрамасть, хӑрушӑ чӑнлӑха черченке суян чӑпар сӑмаххисем ӑшӗнче пытарса тӑма та юрамасть.
Я очень люблю людей и не хотел бы никого мучить, но нельзя быть сентиментальным и нельзя скрывать грозную правду в пестрых словечках красивенькой лжи.
Эпир кунта нумай пулмасть куҫнӑ, пӑртак ҫеҫ тӑхтӑр-ха — лайӑхрах ҫирӗпленсен акӑ…
Мы ведь только что перебрались сюда, а вот подождите укрепимся хорошенько…
— Эсӗ пӗчӗк ачаран та япӑхрах! — терӗ амӑшӗ.
— Ты прямо хуже маленького! — сказала мать.
Вӑл тунӑ усал ӗҫсене урапа ҫине тиесен вунӑ лаша вырӑнтан хускатаймӗ.
Она ж весь белый свет ненавидит!
Калӗ Фома: «Атя, уҫӑлса килер!» — тесе, вӑл пырӗ…
Скажет Фома ей: «Пойдем гулять!» — и она пойдет…
129. Эсӗ пӗлтернине-уҫса панине ытарма та ҫук;ҫавӑнпа чунӑм вӗсене астусах тӑрать.
129. Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.
Пулӑшас тенӗччӗ, анчах йӗрӗхсем килӗшмеҫҫӗ.
Пробовал, но духи на это не соглашаются.
Юрату валли вӑхӑт та, вӑй та юлмасть.
Времени и сил на любовные отношения вам будет не хватать.
чышкӑпа ҫурӑмран тӑрӑнтар
ткнуть в спину кулаком
Тӳсрӗн эппин?
И вытерпел?
— Фю-ю-ю! — тӗлӗннӗ пек шӑхӑрчӗ Тумлам.
— Фю-у-у! — удивленно свистнул Капля.
Хӑшӗ-пӗрисем шӑл тасатнӑ чухне ҫӑвара алла е сӑмса тутрипе хуплаҫҫӗ.
Некоторые делают это, прикрывшись платком или рукой.