alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав тери хытӑ харлаттарнипе йывӑҫ сак ҫинче ҫывӑракан карчӑк темиҫе хутчен те сасартӑк сиксе тӑрса, пур еннелле те пӑхса илкелерӗ, анчах нимӗн те курманнипе лӑпланса, татах ҫывӑрса кайрӗ.
Всхрапывая по временам так, что дремавшая на лежанке старуха, пробудившись, вдруг смотрела в оба глаза на все стороны, но, не видя ничего, успокоивалась и засыпала снова.
5. Вӑл Евфрат шывӗ хӗрринчи Пефор текен вырӑна, хӑй халӑхӗн ывӑлӗсен ҫӗрӗнче пурӑнакан Валаам патне, Веор ывӑлӗ патне, элчӗсем янӑ, ӑна чӗнме тата ҫапла калама хушнӑ: акӑ Египетран халӑх тухса килчӗ, пӗтӗм ҫӗре хупласа илчӗ, халӗ вӑл манпа кӳршӗллӗ пурӑнать; 6. кунта килсе ҫак халӑха ылхансам, мӗншӗн тесессӗн вӑл манран вӑйлӑрах: тен, ун чухне эпӗ ӑна пӗтерме, кунтан хӑваласа яма вӑй ҫитерӗп; эсӗ пилленӗ ҫын пиллӗхлӗ пулать, эсӗ ылханнӑ ҫынна ылхан ҫитет — эпӗ ҫакна пӗлетӗп.
5. И послал он послов к Валааму, сыну Веорову, в Пефор, который на реке Евфрате, в земле сынов народа его, чтобы позвать его и сказать: вот, народ вышел из Египта и покрыл лице земли, и живет он подле меня; 6. итак приди, прокляни мне народ сей, ибо он сильнее меня: может быть, я тогда буду в состоянии поразить его и выгнать его из земли; я знаю, что кого ты благословишь, тот благословен, и кого ты проклянешь, тот проклят.
Кунта акӑ сӑвӑсӑр…
А вот без стихов…
— Мӗнле, ҫӗнӗ ректор сан кӑмӑлна кайрӗ-и? — ыйтрӗ сасартӑк Монтанелли.
— Нравится тебе новый ректор? — неожиданно спросил Монтанелли.
Паллах, вӑл килӗшес ҫук.
Ясно — не уступит.
Федор Лукич мана ҫилленет те уншӑн…
Федор Лукич даже обижается на меня.
Хӑш пулӑмсенче, конституцие пӑхӑнса, президент халӑх ячĕпе калаҫма пултарать.
В случаях, предусмотренных конституцией, правом выступления от имени государства обладает президент.
Йӗри-тавра пухӑнса тӑнӑ салтаксем ҫак сценӑна нимӗн чӗнмесӗр пӑхса тӑнӑ.
Столпившиеся вокруг солдаты молча наблюдали эту сценку.
Хородничану пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗ, унтан сухалне аллипе тытса, тӗкӗр умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
На всех карикатурах он изображен с бородой.
Ҫакӑн пирки Иегова хӑй йышӑну тӑвать. Иегова ҫын пирки тивӗҫлӗ тесе шутласан вӑл ун ҫине юлашки хут яланлӑхах пичет лартӗ.
Если Иегова посчитает этого человека достойным, он окончательно отметит его печатью.
Вӑт ку арҫури тӑк арҫури!
Да, уж это был оборотень так оборотень!
Ҫынсем! — кӑшкӑрчӗ амӑшӗ, халӑх хушшине хӗсӗнсе кӗрсе.
Люди! — крикнула мать, втискиваясь в толпу.
Анчах халь акӑ эпӗ ӳснӗ ҫын, талисман нимӗн те тӑваймасть.
Ну, теперь я взрослый, талисман не действует.
Ивук сӗтелӗ пуҫӗнче пысак ҫӑраҫҫи ҫакӑнса тӑнине Хветле темиҫе те курнӑ-мӗн.
Но ожидания Микки, а с ним и Касьяна, Яндула и Михабара не оправдались.
Ун вырӑнне йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ, тусанланнӑ тӑрӑхларах пит-куҫ хӗсӗнсе кӗчӗ.
Место ее было заполнено очень потным и пыльным эллипсовидным лицом.
Пурӑнаймасть вӑл юратмасӑр — пурӑнӗччӗ те, анчах пултараймасть! —
Что не любить оно не может — и хотело бы, да не может! —
— Пӗтӗм хуйхи те ҫавӑ ҫеҫ-и?
— Это вся и беда?
8. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: Моавпа Сеир: «акӑ ӗнтӗ Иуда килӗ те ытти халӑхсем пекех!» теҫҫӗ, 9. ҫакӑншӑн акӑ Эпӗ вӗсен хулисенчен, вӗсен чикӗри пӗтӗм хулинчен пуҫласа, ҫӗр илемӗнчен, Беф-Иешимоф, Ваалмеон тата Кириафаим хулисенчен пуҫласа, Моав аякне 10. тухӑҫ ывӑлӗсем валли уҫӑп та ӑна Аммон ывӑлӗсемпе пӗрле ӗмӗрлӗхе вӗсене парӑп, вара Аммон ывӑлӗсене халӑхсем хушшинче урӑх асӑнмӗҫ.
8. Так говорит Господь Бог: за то, что Моав и Сеир говорят: «вот и дом Иудин, как все народы!», 9. за то вот, Я, начиная от городов, от всех пограничных городов его, красы земли, от Беф-Иешимофа, Ваалмеона и Кириафаима, открою бок Моава 10. для сынов востока и отдам его в наследие им, вместе с сынами Аммоновыми, чтобы сыны Аммона не упоминались более среди народов.
Сивӗ пухӑннӑ ҫынсене правление хуса кӗртрӗ.
Холод загнал в правление.
Денис Давыдов, поэт-партизан.
Денис Давыдов, поэт-партизан.
Blonde on Blonde — 1966 Remastered: Hybrid SACD with Surround Mix
7. Blonde on Blonde — 1966
— Кала-ха, кала-ха… — пӑшӑлтатрӗ хӗр, йӑлтах аптраса ӳксе.
— Говори, говори… — прошептала она, сама не своя.
Чупать-и, юртать-и вӑл, ҫавӑн пекех, Ятуллӑн, кӗрнеклӗн, вылявлӑн?»
Здоров ли? Всё так же ль легок его бег?Всё тот же ль он бурный, игривый?»
Епле-ха эсир ҫавна та асӑрхайман?
Неужели вы не заметили, что это уже не вы?
— Тытӑнса пӑхнӑ-и вара эпир? — пӳлчӗ ӑна тухтӑр.
— Да разве мы пытались? — возразил доктор.
Ӑна каламалли манӑн нимӗн те юлмарӗ, ыйтса тӗпчени вара унӑн экзальтацине вӑйлатмашкӑн витӗм кӳрӗ терӗм.
Мне нечего было сказать ему, расспросы же могли вызвать только новый приступ экзальтации.
Петропавловск карманĕнче хупнисем
Заключённые Петропавловской крепости
пыл хурчĕсем нӑйӑлтатаҫҫĕ
пчелы жужжат
— Кондратьев мӗн калӗ? — терӗ Татьяна салхуллӑн.
— А что скажет Кондратьев? — сказала Татьяна с грустью.
Шампански илсе килсен, хӑнасем пушшех хавасланнӑ.
Поданное шампанское еще больше развеселило гостей.
Ҫамрӑксем аптра юлчӗҫ.
Парни растерялись.
Урӑх юрамасть, чирлеме пултаратӑп, — терӗ Степан Иванович, йӑл кулса илсе.
Нельзя больше — заболеешь,— улыбнулся Степан Иванович.
Тимофей тилхепине турткаласа илчӗ.
Тимофей дернул вожжами.
Чупрӑм эпӗ сарайне лаша кӳлме тесе — тӗттӗм.
Кинулся я в сарай лошадь запрягать — темно.
Ухмах-ухмах те эсӗ ӑна, Яка Иллене, унан хӑйне пурӑнмалӑх ӑсӗ пурах-тӑр ҫав ӗнтӗ, мӗн тӑвӑн эсӗ.
Знает, кто из них ему нужней, полезней…
Унтан, ҫӗрлене пӑхмасӑрах, ҫуранах район центрнелле утрӗ.
Потом, не глядя на ночь, пешком пошел в районный центр.
— Халех ҫитеретӗп сана.
— Сейчас я накормлю тебя.
Унӑн ҫав тери ҫывӑрас килет, ҫавӑнпа вӑл куҫӗсене чарса пӑрахнӑ, вӗсене чӑмӑрӗсемпе сӑтӑрать.
Ей так хочется спать, что она то и дело таращит глаза и трет их кулаками.
Ҫакна илтсен, плантатор тӗлӗннине пӗртте палӑртман: вӑл ҫавна кӗтнӗ.
Услышав это, плантатор не выказал ни малейшего удивления: он этого ждал.
Апла пулсан, вӗсем ҫак вӑхӑтра шывпа тулаҫҫӗ имӗш.
Значит, в это время они наполняются водой.
Сӗтел ҫиттине туртса антарчӗ, кран айне витре лартрӗ те, щетка тытса, ҫӳп-ҫап купине алӑк патнелле шӑлса кайрӗ.
Сдернула со стола скатерть, сунула под кран ведро и, схватив щетку, поволокла к порогу груду мусора.
— Сире вӑл кансӗрлет-и-мӗн?
— Мешает это вам, что ли?
— Унта мӗн ҫырнине куҫарса парӑр эппин пире.
— Тогда скажите нам, что значат эти несколько слов.
Ҫапла эсир ҫав ҫынна ырӑ тунӑ, ҫакӑ вара сире те савӑнӑҫ кӳнӗ.
Так вы сделали доброе дело для того человека, но это принесло радость и вам самим.
Мӗн тума ҫӳрет вӑл кунта?
Чего он сюда ходит?
— Вӗсем ҫамрӑк качча Джеральда асӑнаҫҫӗ.
— Они называют молодого парня Джеральда.
Ҫак тест хӑвна лайӑхрах ӑнланма пулӑшӗ.
Этот тест поможет лучше понять себя.
Халӑха ӗҫпе тивӗҫтерекен центр специалисчӗсем пулӑшнипе ҫулталӑк пуҫланнӑранпа  пенси ҫулне ҫывхаракан 2 ҫынна тата 1 инвалид ҫынна, ятарлӑ професси пӗлӗвӗ илнӗ ҫамрӑка вӑхӑтлӑх ӗҫе вырнаҫтарнӑ.
С помощью специалистов Центра занятости населения с начала этого года временно трудоустроил 2 людей предпенсионного возраста и 1 инвалида, молодого человека со специальным профессиональным образованием.
Лару-тӑрӑва лайӑх енне мӗнле улӑштармалли пирки шутлӑр.
Подумайте, как вы можете повернуть ситуацию в свою сторону.
Ирхине Сталинград ҫине бомбардировщиксен пысӑк соединенийӗсем иртсе кайрӗҫ.
Утром на Сталинград прошли крупные соединения бомбардировщиков.
Чарӑн, мӗскер лӗпӗртетсе тӑратӑн?
Остановись, что ты болтаешь?
— Нумай пулӗ те, усси ҫук.
— Ходить-то она ходит, да толку что?
кĕмĕл тĕрле
чеканить по серебру
Ну, ҫапла вара, Тилли шыва кӗнӗ чух тусӗсенчен аяккарах ишсе кайнӑ, пач кӗтмен ҫӗртен паллӑ мар этем ӑна хыҫалтан чулпа пенӗ, тата — ытла та ӑнӑҫлӑ: чул ӳтне касса кӗрсе мӑй шӑммине сиенлетнӗ; тухтӑр каланӑ тӑрӑх — Тиллие халӗ пуҫне пӑркалама йывӑр тивет ахӑр.
Ну, так вот, Тилли купалась и отошла от подруг, и неизвестно кто бросил в нее сзади камнем, да так удачно, что рассек кожу и повредил шейный позвонок; доктор говорил, что ей, возможно, теперь будет трудно поворачивать голову.
Ҫурт-йĕре тума 1603 ҫулта пуҫланӑ, вулавӑша халӑх валли 1609 ҫулхи раштав, 8 (Оксфордра 1602 ҫулта уҫӑлнӑ Бодли вулавӑшĕ хыҫҫӑн, ку Европӑри иккĕмĕш халӑх вулавӑшĕ) уҫнӑ.
Строительство началось в 1603 году, библиотека была открыта для публики 8 декабря 1609 года (после Бодлианской библиотеки, открывшейся в Оксфорде в 1602 году, это вторая публичная библиотека Европы).
Ҫав Патшалӑх халӗ пӗлӗтре ертсе пырать.
Царство уже правит на небе.
— Эх, эсӗ, маттур та иккен!
— Ах ты, грибовник какой! Ай и молодчина!
Ҫавӑнпа та Ковалев коллежски асессор хырӑннӑ чухне ӑна: «Иван Яковлевич, санӑн аллунтан яланах шӑршӑ кӗрет! — тенине хирӗҫ: «Вӗсенчен мӗншӗн шӑршӑ кӗтӗр?» тесе ыйтупа ответленӗ.
И когда коллежский асессор Ковалев обыкновенно говорил ему во время бритья: «у тебя, Иван Яковлевич, вечно воняют руки!», то Иван Яковлевич отвечал на это вопросом: «отчего ж бы им вонять?»
Хӑвна пӑртак та пулин поляр ҫынни тесе шутлатӑн пулсан, тӳпене пӑх.
Если ты хоть немного полярник, то посмотри на небо.
Пӳртре никам чӑрмантаракан ҫук, ӗҫӗ ҫаплах кал-кал пырать.
Никто не мешает в доме, и дело спорится как никогда.
Ҫавӑн пекех удмурт, пушкӑрт, тутар халӑхӗсен юрри-кӗвви пулнӑ.
А также были мелодии удмуртского, башкирского, татарского народов.
— Епле ҫарансем, епле ҫарансем, пӗр станицӑра та ун пек ҫаран тупас ҫук.
— Это ж такие выпаса, такие выпаса, что ни в одной станице таких не сыщешь.
Ну, вӑрман хӗрринче ӗҫлемелле пулать тесен, вӑл килӗшме кирлӗ-ха.
Ну возле леса да реки он с радостью согласится работать.
Вӗсен вилӗмӗ ҫинчен, Павел, каласа пама та хал ҫук.
Но разве можно рассказать, Павел, о смерти их?
Юстиниан I вуннӑмĕш ҫул тытӑмланӑ ҫулта Кесари Прокопийĕ ҫапла палӑртнӑ (536537 ҫул):Ҫак ҫул питĕ асамлӑ пулчĕ: Хĕвел ҫулталӑк тӑршшипех Уйӑх пек ҫутатрĕ, унченхи пек таса та йӑмӑххӑн пайӑркаллӑ мар, хӑйĕн хӑватне ҫухатса пынӑ евĕр.
Прокопий Кесарийский отмечал в десятый год правления Юстиниана I (536537 год):И в этом году произошло величайшее чудо: весь год солнце испускало свет как луна, без лучей, как будто оно теряло свою силу, перестав, как прежде, чисто и ярко сиять.
— Ан чӑрмантарӑр, ан ӳлӗр! — Макариха халӑх хушшинче лӑпланнине курсан, вӑл хӑй ку таранччен нихҫан та каламан пек, сӑмаха пат татса, хыттӑн каларӗ:
— Не мешать, не выть! — Увидев, что Макариха унялась в толпе, он сказал раздельно и строго, как ему не удавалось говорить никогда:
Виноградӑн касса тӗрленӗ, хӑшпӗр ҫӗрте йӑм-хӗрлӗ тата ылттӑн тӗс ҫапнӑ ҫулҫисем, хӗрсене, хӑйсен чи илемлӗ ҫимӗҫӗсене хупӑрласа тӑнӑ пек, йӗри-тавра илемлетсе тӑраҫҫӗ.
Резная листва винограда, кое-где тронутая багрянцем и золотом, обрамляла девушек, как самые красивые свои плоды.
нумай ҫул ӳсекен клевер
многолетний клевер
Пӳлӗме пырса кӗрсен, малтанхи вунӑ минучӗ хушшинче Флоринда чарӑна пӗлмесӗр тӗрлӗрен пустуй япаласем ҫинчен пакӑлтатнӑ, Луиза хӑй кӗскен сӑмах хушкаланипе ҫеҫ калаҫӑва хутшӑнкаланӑ.
В течение первых десяти минут после того, как Флоринда появилась в комнате, она без умолку болтала о всяких пустяках, и участие в разговоре самой Луизы ограничивалось лишь отрывистыми замечаниями.
«2. Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикинче каяшсене тыткаламалли территори схемине Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви палӑртнӑ йӗркепе туса хатӗрлеҫҫӗ, ун тӗлӗшпе палӑртса хунӑ йӗркепе обществӑлла сӳтсе явас ӗҫе туса ирттереҫҫӗ (унта федерацин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн тивӗҫлӗ органӗсен сӗнӗвӗсене тӑратас, территорин ҫав схемин проекчӗ пирки асӑрхаттарусем тата ҫав сӗнӳсемпе асӑрхаттарусене пӑхса тухнин результачӗсем тӑрӑх полномочиллӗ орган тивӗҫлӗ заключени хатӗрлес ӗҫ кӗрет), ҫирӗплетеҫҫӗ тата тӳрлетӳсем кӗртеҫҫӗ.
«2. В соответствии с законодательством Российской Федерации территориальная схема обращения с отходами в Чувашской Республике разрабатывается, проходит процедуру общественного обсуждения, включающую представление заинтересованными федеральными органами исполнительной власти предложений, замечаний к проекту этой территориальной схемы и подготовку уполномоченным органом по результатам рассмотрения таких предложений и замечаний соответствующего заключения, утверждается и корректируется в порядке, установленном Правительством Российской Федерации.
Хӑш чухне такам та пӗлет — ҫав-ҫав ҫын мошенник, ултавҫӑ иккенне, ҫавах та ӑна Иван е Петр, тесе чӗнеҫҫӗ, тата, амӑш ячӗпе мар, ашшӗ ячӗпе аслӑлаҫҫӗ…
Иногда всем бывает известно, что такой-то человек мошенник и подлец, а все-таки все его зовут Иваном иль Петром и величают по батюшке, а не по матушке…
9. Шыври чӗрчунсенчен ҫуначӗпе хуппи пуррисене пурне те ҫийӗр; 10. ҫуначӗпе хуппи ҫуккисене вара пӗрне те ан ҫийӗр: вӑл сирӗншӗн таса мар.
9. Из всех животных, которые в воде, ешьте всех, у которых есть перья и чешуя; 10. а всех тех, у которых нет перьев и чешуи, не ешьте: нечисто это для вас.
Ҫуркунне ҫитнӗрен ҫапла пултӑр-и эсир…
Весна, что ли, на вас так действует…
Вӗсем суранӗсем ыратнипе мар вилни пӗрре пӑхсах паллӑ.
С первого взгляда стало ясно, что умерли они не от ран.
Никита Никитич хӳшӗ умӗнче бинокльпе пӑхса тӑнӑ, ҫара урисене вӑл пушмак тӑхӑннӑ, тем пекех шалпар пустав шалаварӗ хушшине кивӗрех бешметне хӗстернӗ.
Никита Никитич, в черевиках на босу ногу, в стареньком бешмете, вобранном под очкур непомерно широких в шагу суконных шаровар, стоял подле балагана и смотрел в бинокль.
Часах алӑк ҫӗнӗрен уҫӑлса хупӑнчӗ те, килхушшине, аллине лампа тытса, шофер тухрӗ.
Скоро двери хлопнули вторично, и во двор с лампой в руках вышел шофер.
Пӗр килограмм тимӗрте вӑтӑр грамран пуҫласа хӗрӗх грамм таран углерод пулсан, кун пек метала чугун теҫҫӗ.
Если в килограмме железа находится от тридцати до сорока граммов углерода, то такой сплав называется чугуном.
Пӑхасса вара хӑй пӗртте яланхилле мар — обходсем тунӑ вӑхӑтри пек, градусниксем килсе панӑ е илсе кайнӑ чухнехи пек, е ахаль тӗрӗслеме, е ырӑ сӑмах калама ҫеҫ кӗнӗ чухнехи пек мар, пачах урӑхла пӑхать.
Смотрела не так, как всегда — на обычных обходах и когда приносила или уносила градусники, и когда просто заходила к нам, чтобы проверить, все ли в порядке, и сказать доброе слово.
Анчах пытанса тӑракан вӑй старике кӗске вӑхӑтлӑха улӑштарса ячӗ: унӑн лӑштах янӑ аллисем чавсаран хутланчӗҫ, Яков Лукич хӑй те темле имшерленсе, ҫемҫелсе кайрӗ.
Но неподвластная сила заставила старика на короткое время преобразиться: вытянутые по швам руки согнулись в локтях, сам Яков Лукич как-то обмяк, сник.
Партизансем каҫхине мӗнле аркатса хӑварнине ачасем катаран ҫеҫ курчӗҫ.
Мальчишки могли только издали видеть результаты партизанского налета.
Кун пек тӗлӗк курнӑччӗ эпӗ, анчах хам чӗлхесӗррине тахҫанах маннӑ туйӑмпа, шӑпах чӑн пулнӑ пек, малтанхи кун кӑна куртӑм.
Это был повторяющийся сон, но с таким реальным, давно забытым чувством немоты я видел его впервые.
25. Иисус вӗсене каланӑ: ан хӑрӑр, ан сехӗрленӗр, ҫирӗп те хастар пулӑр: сирӗнпе вӑрҫакан тӑшманӑрсене Ҫӳлхуҫа пурне те ҫапла тӑвӗ, тенӗ.
25. Иисус сказал им: не бойтесь и не ужасайтесь, будьте тверды и мужественны; ибо так поступит Господь со всеми врагами вашими, с которыми будете воевать.
Сӑваплӑ Эдуард сапфирĕ (167 карат)
Сапфир святого Эдуарда (167 карат)
1935 — Мускавра пĕрремĕш тĕнче кинофестивалĕ уҫӑлать
1935 — в Москве открылся первый в СССР Международный кинофестиваль.
Салтак ҫӗҫӗ вӗҫӗпе илсе пӑрахнӑ панулмин хура тӗшӗ ҫеҫ тӑрса юлӗ, тӑпра айне пулса ҫумӑрпа йӗпенӗ вӑл, шӳсе кайса шӑтса тухӗ.
Останется только черное семечко от яблока, которое солдат снял концом ножа, оно под землей намокнет от дождя и прорастет.
Вӑл экзаменсене питӗ лайӑх панӑ, шкул начальстви вара ӑна салтак ачисене илме уйӑрнӑ вунӑ процентлӑ норма шучӗпе вӗренме илнӗ.
Экзамены он сдал блестяще, и школьное начальство согласилось принять его в счет десятипроцентной нормы, установленной для солдатских детей.
— Ҫук, эпӗ тӗрӗсне калатӑп!
— Нет, я скажу!
«Ҫук, эпӗ чан мар, — Иван Федорович! кӑшкӑрать вӑл, «чӑнах ҫапла, эсӗ чан», тет хӑй умӗнчен иртсе пыракан П… полкӑн полковникӗ.
— «Нет, я не колокол, я Иван Федорович!» — кричал он, «Да, ты колокол», — говорил, проходя мимо, полковник П… пехотного полка.
Ленькӑна вӑл ҫурӑмран тӗксе аяккалла вӑркӑнтарса ячӗ, алӑка урипе тапса уҫса, хӗрарӑма пусма картлашкисем тӑрӑх аялалла нимӗн хӗрхенмесӗр тӗксе антарчӗ.
Он отшвырнул Леньку, ударом ноги распахнул дверь и с силой толкнул женщину вниз по ступенькам.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, кусен те, лешӗсен те вырма вӑхӑчӗ — «тӗнче вӗҫӗ» — ҫитиччен ӳсмелле (Матф. 13: 24 — 30, 36 — 43).
По его словам, и те, и другие будут расти вместе до жатвы, которая наступит при «завершении системы вещей».
Пире шкулта физкультурӑпа Людмила Михуткина вӗрентетчӗ.
Нас в школе по физкультуре учила Людмила Михуткина.
Ҫав вӑйпа эпир мӗнле усӑ куратпӑр?
Как мы ею пользуемся?
Ҫав вӑхӑтрах аялта тем пурри те сисӗнет.
Что-то еще осталось.
Пӗр кирлӗ май вӑл — Иеговӑпа Иисус ырӑ хыпар сарас ӗҫе ертсе пыма кама хушнӑ, ҫавсене ялан шанса тӑни.
Например — и это очень важно, — в неизменном доверии к тем, кому Иегова и Иисус поручили руководить нами в деле проповеди.
ҫӑка милĕкĕсем
связки липовых веток
Мужик вӑл мӑнкӑмӑллӑ ҫын мар.
Он — весь простой, мужик.
Кӗҫех вӑл Аня хӑй ҫине пӑхнине асӑрхарӗ.
Вскоре он заметил, что Аня смотрит на него.
Урӑх чухне пулсан, вӑл ашшӗне ҫыпҫӑнса, пурин ҫинчен те тӗплӗн ыйтса пӗлнӗ пулӗччӗ, анчах халӗ, ту ҫине улӑхма кая юласран хӑраса, текех нимӗн те чӗнмерӗ.
В другое время она бы не отстала от отца, обо всем бы подробно расспросила, но сейчас боялась, что опоздают они на гору, поэтому промолчала.
Килте кам хуҫа пулнине кӑтартас тесе упӑшки арӑмӗ ҫине кӑшкӑрать пулсан, арӑмӗ ӑна ытларах хисеплеме пуҫлӗ - ши?
Станет ли такая жена больше уважать мужа, если тот кричит на нее, пытаясь показать, кто в доме хозяин?
Сисара ҫак хӗрарӑм хӑйӗн упӑшки Иавин патшапа тунӑ килӗшӗве пӑсмӗ тесе шутланӑ пулас.
Сисара, очевидно, предположил, что эта женщина будет верна соглашению, которое ее муж заключил с царем Иавином.
тӑраткаланчӑк сухал
взлохмаченная борода
— Сӑмах тени сӑмах пултӑр, юлташсем!
— Речь так речь, товарищи!
Эпӗ ӑна мӗн-мӗн тумаллине ҫырса хӑварнӑ хута пысӑк чӳрече патӗнчи сӗтел ещӗкӗнче тупӑр, опиум тепӗр пӳлӗмре, ҫӳлӗк ҫинче.
Вы найдете мой листок с инструкциями в ящике стола, что у большого окна, а опиум в другой комнате на полке.
Аслӑ кун ҫывхарса килнӗ майӗпе вӑл асап кӑтартма юратни унӑн ӑшӗнчен тулалла тапса тухма пуҫларӗ: ним мар ӗҫсемшӗнех вӑл хытӑ айӑпласа ҫилӗллӗн киленнӗ пек туйӑнчӗ.
С приближением великого дня обнаружилось все его тиранство: ему как будто доставляло злорадное удовольствие наказывать за малейший проступок.
Хӗрарӑм Михеева пульницӑн тӗп ҫурчӗн маччи ҫине илсе килнӗ мӗн.
Он находился под самой крышей главного корпуса больницы.
Падре ҫавна курса, ӑна шанӗ ӗнтӗ.
Падре увидит и поверит.
Сусанин арӑмне:— Инкек вӗт, Домна. Тӑшмансем килчӗҫ. Мӗн пур, пурне те йӑтса тух, — тенӗ, шӑппӑн пӑшӑлтатса.
Сусанин шепнул жене:— Беда, Домна. Вороги нагрянули. Вытаскивай все, что есть.
Витере тӑрса йӑлӑхнӑ кӗҫенекен ӑйӑрӗсене кӳлме ҫавӑтса тухсан, вӗсене лӑплантарса, яланах янӑравлӑн: «Но-но-о-о! Кӗҫенсе те ятӑн пулать, шорт!.. вӑл кӗсре мар-ҫке, сан пек чечекех!» — тесе кӑшкӑркаласа илет.
И, выводя запрягать, усмиряя застоявшихся игогокавших жеребцов, неизменно зычно покрикивал: «Но-но-о-о! Заиржал, шорт!.. Он и этот не кобыла, а такой же цветок, как ты!»
— Кунта кил, Василь, кунта!
— Сюда, сюда, Василь!
Вӑрӑм турат илчӗ те кӗрт ӑшне тӑрӑнтарчӗ.
Поднял длинный сук, ткнул им в сугроб.
Хаваслӑ кӑшкӑрашу, кулӑ янӑраса ҫӗкленнӗ.
Поднялся веселый крик и смех.
Аслӑ священник Илия ывӑлӗсем хӑйсене аскӑнла тытнӑ пулсан та ҫамрӑк Самуил хӑйне вӗсем пек тытман.
Юный Самуил не стал брать пример с сыновей первосвященника Илия, которые вели себя безнравственно.
Анчах ун патне ҫывхарса пынӑ майӑн унӑн ҫавра форми палӑрма тытӑнать: варри хӑпарса тухнӑ пек, хӗррисем каялла чакнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Но по мере приближения к Луне становится заметнее ее выпуклость: середина как будто приподнимается, а края отодвигаются назад.
Тепӗр уйӑхран Поп ҫырса пӗлтерчӗ: чӗри ҫурӑлнипе Ганувер виҫӗ кунран вилнӗ иккен, вӑл вара, Поп, Европӑна тухса каять, анчах мӗншӗн, нумайлӑха-и, ҫавӑн пекех Моллипе тата ыттисемпе мӗн пулса иртнӗ — ҫаксем ҫинчен вӑл нимӗн те евитлемен.
Через месяц мне написал Поп, — он уведомлял, что Ганувер умер на третий день от разрыва сердца и что он, Поп, уезжает в Европу, но зачем, надолго ли, а также что стало с Молли и другими, о том ничего не упомянул.
Ҫын тепӗр ҫынпа килӗшменнине пӗлтерет.
Ответ с отказом.
Ӑшӑх вырӑна ҫитсен, Лукашка ҫӗкленчӗ, виле умне пӗшкӗнчӗ, ӑна пӗр-ик хутчен ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
Лукашка поднялся на отмели, нагнулся над телом, ворохнул его раза два.
Кӗпҫене алран ярас, ку — вилӗм пулнӑ пулӗччӗ, ҫавӑнпа вӑл нимӗҫе пит-куҫӗнчен, шлемӗнчен тата хытӑрах тӳпкеме тытӑнчӗ.
Уча еще крепче стиснул ствол и, как бешеный, колотил немца по лицу и по каске.
Мартиг () — кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ Францири коммуна тата хула, Прованс — Альпсем — Сенкер Ҫыран регионӗнчи, Буш-дю-Рон департаменчӗ, Истр тавралӑхӗ, ҫавӑн пек ятлӑ кантонӑн административлӑ тӗп хули.
Марти́г — приморский город и коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Буш-дю-Рон, округ Истр, административный центр одноимённого кантона.
Унтан вӑл итлеме те пӑрахрӗ, курпунне кӑларса, чӳречерен пӑхса ларчӗ.
Потом перестал слушать, ушел в себя и, ссутулившись, сидел, глядя в окно.
Эпир те ӳлеме тытӑнаттӑмӑр.
И мы начинали выть.
Каллех палуба ҫине тухрӑм, унтан кухньӑна, кубрика; пур ҫӗрте те ҫара тирпейсӗрлӗх, ҫӳп-ҫап, москитсем.
Я опять вышел на палубу, затем в кухню, кубрик; вежде был голый беспорядок, полный мусора и москитов.
Пуҫӗ ҫинче, кӗске кастарнӑ ҫӳҫ хушшинчен, тӳрленнӗ тарӑн суран йӗрӗсем курӑнаҫҫӗ.
На голове его из-под коротких волос видны были глубокие зажившие шрамы.
— Эсӗ тата мӗн, кӑшкӑрмасӑр калаҫма пултаратӑн пулӗ вӗт? — ӳпкелешсе ыйтрӗ учительница.
— А ты можешь не кричать? — с укоризной спросила учительница.
Вӗсем курма та килмеҫҫӗ-и?
А они и проведывать не приходют?
— Шкулта, — тавӑрчӗ ӑна Касьян.
— В школе, — ответил Касьян.
Ытти помещиксем хумханма пуҫланӑ.
Другие помещики заволновались.
2. Чӑваш Республикин патшалӑхӑн тулашри йышӑнӑвӗсене Чӑваш Республикин республика бюджечӗн дефицитне укҫа-тенкӗпе тивӗҫтерес тӗллевпе, ҫавӑн пекех Чӑваш Республикин ют ҫӗршыв укҫипе кӑтартнӑ парӑм обязательствисене татма усӑ кураҫҫӗ.»;
2. Государственные внешние заимствования Чувашской Республики осуществляются в целях финансирования дефицита республиканского бюджета Чувашской Республики, а также погашения государственных долговых обязательств Чувашской Республики, выраженных в иностранной валюте.»;
Халӗ кам каласа парӗ ӗнтӗ ӑна, мӗскӗне?
А кто ему бедному сейчас расскажет?
Вӑл икӗ-виҫӗ ҫул каярах укҫа тӳлесе ирӗке тухнӑ, анчах Испание кайман.
Он выкупился года за два перед тем, но не уехал в Испанию.
Компани, икӗ кун тӑсӑлнӑ кутежпа тата халӗ ҫеҫ иртнӗ апатпа ӗшеннӗскер, кӑмӑл тӗлӗшӗнчен савӑнӑҫлӑ пулман.
Утомленная двухдневным кутежом и только что оконченным обедом, компания была настроена скучно.
Пире ҫыран хӗрринче Гарикпе Кӑмпа кӗтсе тӑнӑ.
На берегу дожидались Гарик и Гриб.
1892 — Чайковскин "Мӑйӑр катакан" балетне пĕрремĕш хут кӑтартнӑ.
1892 — премьера балета Чайковского «Щелкунчик».
Хӑвӑра мӗн каланине асра тытӑр: паллах ӗнтӗ, пӗр стакан ром сире вӗлереймест, анчах эсир тепӗр стакан ӗҫсен, сирӗн татах та татах ӗҫес килет.
Запомните, что я вам скажу: один стакан рому вас, конечно, не убьет, но если вы выпьете один стакан, вам захочется выпить еще и еще.
Вӑл вӗсене шухӑшласа кӑларнӑ япала вырӑнне хуман, анчах ку пӗтӗмпех ытти вырӑнсенче юрӑхлӑ, Угрень районӗшӗн, Первомайскинчи колхозшӑн тата Василий Бортниковшӑн хӑйӗншӗн пачах та юрӑхсӑр пек туйӑннӑ ӑна.
Не то чтобы он считал их выдумкой, но думал, что все это годится для других мест и не имеет никакого отношения к Угренскому району, Первомайскому колхозу и непосредственно к нему, Василию Борт-никову.
Станьял В. Тĕрĕслĕх юманран ҫирĕпрех В.Станьял Чӑваш ен.– 1996.– 16–23 пуш (№ 12).– С. 9.
Станьял В. Тĕрĕслĕх юманран çирĕпрех В.Станьял Чăваш ен.- 1996.- 16-23 пуш (№ 12).- С. 9.
Часовня тавра минӑсем епле ҫурӑлнине лейтенант тарӑхса сӑнать.
Лейтенант, нервничая, следит за тем, как мины рвутся вокруг часовенки.
Курӑк ҫинчи сывлӑм тумламӗсем хӗвел питӗнче, хаклӑ йышши чулсем пек, йӑмӑхса йӑлкӑшаҫҫӗ.
Всюду лучистыми алмазами зарделись крупные капли росы.
— Анчах та ҫынна ӗненес пулмасть, унран хӑрас пулать, — унтан та ытларах — ӑна кураймасӑр пурӑнма тивет.
— Обидно это, — а надо не верить человеку, надо бояться его и даже — ненавидеть!
Ҫынсемпе унӑн нимле ӗҫ те ҫук.
Ей ни до чего дела нет.
Хулара мӗншӗн перкелешетчӗҫ?
Почему стреляли в городе?