alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫумӑр хыҫҫӑн юлнӑ шыв кӳленчӗкӗсем пӑрпа витӗннӗ.
покрывший льдом десятки мелких луж, оставшихся вокруг лагеря после недавнего дождя.
— Анса лартӑмӑр пулас, — шӑппӑн каларӗ Женя.
— Кажется мы сели, — пробормотала Женя.
Пахчаҫӑ ҫинчен калакан тӗслӗхри пекех, Иисус тӑрса юлнӑ кӗске вӑхӑтпа (ҫур ҫула яхӑн) Иудейӑпа Перейӑра ырӑ хыпара тата хастарлӑрах сарас тесе усӑ курнӑ.
Но, в согласии с примером о виноградаре, Иисус использовал короткое оставшееся время — примерно полгода — на то, чтобы еще активнее проповедовать в Иудее и Перее.
Сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑракансем кӑмӑла ҫӗклекен тата ҫырлахтаракан пурнӑҫ ҫулне суйласа илнӗ.
Полновременное служение Иегове приносит радость и счастье.
Ҫавӑнпа патӑм ап ӑна.
Ну, я ему и отдал.
Икшерӗн тӑнӑ ачасем ун хыҫҫӑн пынӑ.
Пары потянулись за ней.
Розетка хуралса ӗнчӗ, унтан ӗнӗк шӑрши тухса юлчӗ…
Розетка почернела, и из нее вышел запах паленого...
— Ҫывӑрмӑшра ҫутӑ курӑнать, Нетти вара ҫывӑрать ахӑр; тархасшӑн, часрах, унсӑрӑн шӑнса чирлеме пултаратӑр; кунта сывлӑш вичкӗн-сулхӑн.
— В спальне виден свет, а Нетти, наверное, уже спит; пожалуйте, да скорее, а то простудитесь; воздух здесь резкий.
59. Иудӑпа унӑн тӑванӗсем тата пӗтӗм Израиль халӑхӗ вара ҫапла йышӑннӑ: парне вырӑнне ҫӗнетнӗ кунсене ҫулленех хӑй вӑхӑтӗнче — хаслев уйӑхӗн ҫирӗммӗшӗнчен пуҫласа сакӑр кун хушши — савӑнса-хӗпӗртесе уявламалла.
59. И установил Иуда и братья его и все собрание Израиля, чтобы дни обновления жертвенника празднуемы были с веселием и радостью в свое время, каждый год восемь дней, от двадцатого дня месяца Хаслева.
Васкавлӑн темиҫе пулемет вырнаҫтарса лартрӗҫ те пеме тытӑнчӗҫ.
Здесь, на площади, гитлеровцы спешно установили несколько пулеметов и быстро, по команде, открыли огонь.
Кӑҫал Республика кунӗ тӗлне уҫма палӑртнӑ, анчах ӗлкӗреймен.
В этом году его планировали открыть ко Дню Республики, но не успели.
Каярахпа, мункун вӑхӑтӗнче, кофейньӑра чухне-ха, и-и, эпир ирӗклӗхе тухиччен нумай хура-шурне курса ирттермелле пулать те, кайран та тата темӗн пулас пур, тесе каланӑ хушӑра Марко та чӗнмесӗр чӑтса тӑраймарӗ, Михалаки Алафрангов енне пӑхса, вӑл пит те ӑнланмалла ҫапла каласа хучӗ:
Наконец в один пасхальный день, когда в кофейне завязался разговор об огромных препятствиях, лежащих на пути освободительного движения и грозных последствиях, к которым оно, быть может, приведет, Марко, обращаясь к Михалаки Алафранге, выразительно проговорил:
Ара, каламалли те мӗнех пултӑр-ши унӑн?
Да и что же можно ему сказать?
— Хӗнеме, шыва кӗртмӗ ирӗк памастӑп, тӳррипе каласан, хам та хӗпӗртесех пӗрре ислетсе илӗттӗм, — кулмасӑрах каларӗ председатель.
— Колотить и купать его не разрешаю, хотя я и сам это с удовольствием сделал бы, — серьезно заметил председатель.
Францири Клер ятлӑ хӗрарӑм тӑван ҫапла ҫырать: «Эпир кам Данирен, кам Францирен, кам Германирен, кам Турцирен пулсан та, пурсӑмӑр та пӗр ҫемьери пек пурӑнтӑмӑр.
Сестра из Франции по имени Клер написала: «Все мы — кто из Дании, кто из Франции, кто из Германии или Турции — были одной семьей.
Дубенок Геннадий Сергеевич
Дубенок, Геннадий Сергеевич
Укрепленисем ҫаплах-ха.
Укрепления еще не были разобраны.
Вӗсен класӗнче пӗр Миша Цыганенок ҫеҫ ун пек вӗренсе пырать.
У них в классе только один Миша Цыганенок учится так же, как она.
— Вӗсем кунталла килеҫҫӗ, — терӗм эпӗ.
— Они идут сюда, — сказал я.
Ман сӑмса ҫемҫе, кӑшт тивертсенех юн каять.
— Он у меня слабый, чуть — и кровь.
Вӑл ҫав ещӗке хамӑр пата илсе пырӑп, тет.
И она принесёт его к нам.
Чим-ха чике тӑршшех лартни ҫинчен каласа пар-ха эс, ӑслай, манӑн Нечипор сана епле майпа чике тӑршшех лартни ҫинчен каласа пар-ха пире, э?
А расскажи ты нам, ученый человек, как тебя мой Нечипор надул, а?
Унӑн элекӗсенче эпӗ хӑйне юратакан ҫыннӑн кӑмӑлне кӳрентернинчен тата юратнӑ хӗре пӑрахнипе тарӑхнинчен килнӗ вӗчӗхӳ пулнине ӑнланса илтӗм.
В клевете его видел я досаду оскорбленного самолюбия и отвергнутой любви.
Шӑпах Лао-шуань тӑнӑ ҫӗре вирхӗнсе ҫитрӗҫ, ӑна тепле таптаса каяймарӗҫ.
Разбегаясь, люди кинулись к тому месту, где стоял старый Хуа, и чуть не сбили его с ног.
Халӗ ҫак хӗрарӑма лӑплантарса ларакан Василь ҫинче паҫӑр ҫеҫ эпир курнӑ куҫҫуль тӑкакан каччӑ тӗсӗ те юлман.
Нет в этом Василе, утешающего мать, прежнего, только что нами виденного парня, распустившего слезы.
Дзæуджыхъæу (инф.) — пурӑнан вырӑн Дзауга) — кӑнтӑр Раҫҫейри, Ҫурҫӗр Кавказӑн варринче вырнаҫнӑ хула.
памятник основателю селения Дзауджикау — Дзаугу Бугулову и др.
— М.: Ладомир, 2001.
— : Ладомир, 2001.
Халлӗхе нимӗнле ӗҫе те ан хуш, — ан тив, кантӑр.
В наряд не посылай — пусть отдохнет.
Упӑшки пӑрахнӑ арӑм, кил-ҫуртсӑр ҫын теҫҫӗ ун пирки.
Помог Мигулай.
— Тӗрӗсне калать, ачасем! — кӑшкӑрчӗ Махотин.
— Дело говорит, ребята! — крикнул Махотин.
Фомин хӑйне пурте унран хӑйӗнчен килекен хуҫа пек тытать.
Фомин чувствовал себя хозяином положения.
Туй хыҫҫӑн ҫирӗм ҫултан та хӑвӑн арӑмна киленсе сӑнани — питех те кирлӗ-ҫке вӑл!
Как это важно, когда имеешь возможность любоваться собственной женой и через двадцать лет после свадьбы.
Андреев Андрей Матвеевич — ( - ), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 125-мĕш стрелоксен корпусĕн командирĕ, генерал-майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
После окончания войны Андреев продолжал командовать 125-м стрелковым корпусом и в январе 1946 года назначен на должность командира 4-го гвардейского стрелкового корпуса (Группа советских войск в Германии), в августе — на должность командира 7-го гвардейского стрелкового корпуса (10-я гвардейская армия, Ленинградский военный округ), а в апреле 1947 года — на должность командира 19-го стрелкового корпуса (7-я гвардейская армия, Закавказский военный округ).
— Хӗлле юр ҫумарӗ, халӗ ак пӗр пӗрчӗ ҫӑмӑр ӳкмест.
Вон как солнце-то палит, а что дальше будет? —
— Хӑваласа салатӑр ку бандӑна! — кӑшкӑрчӗ вӑл салтаксене.
— Разогнать эту банду! — заорал он солдатам.
Кун пек чухне ҫӗнӗ ҫимӗҫ тӗвӗленме пӑрахать.
В таких случаях перестают появляться новые завязи плода.
— Пӗлмесен — вӗренӗпӗр.
— Не умеем научимся.
Хӑш - пӗрисем хут ҫыртармасӑрах пӗрле пурӑнма юрать тесе шутлаҫҫӗ, теприсем мӑшӑрлӑ пурнӑҫӑн никӗсне, хӑйсене килӗшнӗ пек тӑвас тесе, улӑштарма хӑтланаҫҫӗ (Рим 1: 24 — 32 ; 2 Тим. 3: 1 — 5).
Кто - то считает, что заключать брак совсем необязательно, а кто - то пытается изменить основы брака, чтобы они соответствовали его желаниям.
Ыйтӑва вӗсем мӗнле татса парӗҫ - ши?
Возьмут ли верх личные предпочтения и предубеждения?
— Ульяна! — хытах кӑшкӑрчӗ Мирон Дмитриевич, учитель кулса пӑхнине асӑрхаса.
— Ульяна! — строго прикрикнул Мирон Дмитриевич, заметив улыбающийся взгляд учителя.
Пирӗн Турра шанмалла, вӑл пире пулӑшасшӑн пулни пирки тата тӗрӗс йышӑнусем тума ӑслӑлӑх парасси пирки пӗртте иккӗленмелле мар.
Нужно доверять Богу, не сомневаясь в том, что он хочет и может помочь нам поступать мудро.
Пиллӗк! — кӑшкӑра-кӑшкӑра илчӗ Уча.
Пять! — выкрикивал Уча.
Виктор хавассӑр кулса ячӗ.
— Виктор невесело рассмеялся.
Тархасшӑн каҫар мана уншӑн!
Ты уж — прости мне эту дерзость!
Эпӗ сире ун пирки сӑмах май ҫеҫ, ку мана шанма пуҫлатӑр тесе тата сире мӗн кирлӗ, хам ҫавна тума хатӗррине пӗлтерес тесе кӑна каларӑм; халӗ те акӑ ҫавнах калатӑп.
Я говорил вам об этом вскользь, чтобы выиграть ваше доверие, показать, что я на все согласен, что будет нужно для вас; теперь говорю положительно.
— Ҫапла, сухансӑр, — хирӗҫлерӗ Детрей.
— Да, без лука, — возразил Детрей.
Пурте шавлама, кӑшкӑрма пуҫларӗҫ.
Все закричали, зашумели:
Тракторӗ, пит вӑйлӑскер, сӑмсипе ҫуртсене айккинелле сирпӗнтерсе пычӗ.
Трактор, сильный, носом швырял по сторонам дома.
— Хӑлат мар, упа, — шӳт турӑм эпӗ.
— Медведь, а не сокол, — пошутил я.
Яшка хуранӗ пек пӑсланакан силос шӑтӑкӗ патӗнче икӗ арҫын автомашинӑн уҫӑ ещӗкне сенӗкпе хурала пуҫланӑ силос ывӑтаҫҫӗ.
У силосной ямы, из которой, как из котла с варевом, валил пар, два мужика вилами бросали в открытый кузов автомашины темно-зеленую силосную массу.
Матрос, капитан хушнине итлесе, Ле-Менкье еннелле тӑрӑшсах ишрӗ.
Матрос, согласно приказу капитана, усердно греб по направлению к Ле-Менкье.
Ильсеяр чӗри кӑкӑрӗнчен сиксе тухасла тапма пуҫларӗ.
Сердце у Ильсеяр забилось, словно хотело выскочить из груди.
— Вӑт ку мана килӗшет! — терӗ те Нина Ивановна тулли кӑмӑлпа, вара, сасартӑк пӗшкӗнсе, кӑпӑшка юра ывӑҫласа илчӗ те Тынэта печӗ.
— Вот это мне нравится! — Нина Ивановна вдруг схватила в пригоршню пушистого снега и бросила им в Тынэта.
Кайран та, Павел апостол ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳренӗ чухне, Иисус Мессия пулнине сахал ҫын ӗненнӗ (Рим. 10: 16, 17).
Кроме того, во время служения апостола Павла также немногие поверили благой вести об Иисусе, Мессии.
Пӳлӗхҫӗ мӗн пӳрет — йӑлтах ырра, анне.
Что судьбой предначертано, от судьбы не уйдёшь, мама.
Ил-ха эсӗ ҫавна, Карло, илсе кай хӑв патна…
— Возьми-ка ты это полено, Карло, и отнеси домой…
Эх, суккӑрлӑх, манран та ытла…
Эх, слепота, слепота, хуже моей…
Ҫак мӗнпурӗ ҫинче хӑватлӑ юрӑ ярӑнса вӗҫет.
И над всем этим вьется и реет могучая песня.
Курӑр акӑ! — хӑй каланӑ пек пуласса ҫирӗппӗн шанса хирӗҫлет Костя.
Вот увидите! — уверенно возражает Костя.
Ҫулталӑк хушшинче Уйӑх Ҫӗр тавра вуникӗ хут ытларах ҫаврӑнать, ҫавӑнтан пуҫланса кайнӑ та вӑхӑтӑн ҫак виҫи.
Наше русское название Луны — месяц; в течение года месяц обходит вокруг Земли двенадцать с лишним раз, отсюда и появилась эта мера времени.
Ҫынсем шарламаннине пула, Сяо Сян вӗсене хавхалантарма тӑрӑшрӗ:
Видя, что все молчат, Сяо Сян решил подбодрить людей:
Ҫирӗп сывлӑх тата сахалтарах пӑлханма сунатӑп
Желаю крепкого здоровья и меньше волноваться
Шкула пуҫласа килекен 17 пин ачашӑн ҫак кун пурнӑҫри ҫӗнӗ пысӑк та пӗлтерӗшлӗ тапхӑрӑн, вун пӗрмӗш класра вӗренекен пилӗк пин ҫамрӑкшӑн вара – шкул программине алла илмелли вӑхӑтӑн юлашки сыпӑкӗн пуҫламӑшӗ пулса тӑрӗ.
Для 17 тысяч первоклассников этот день станет новым большим и важным этапом в жизни, а для пяти тысяч одиннадцатиклассников — финальной ступенью освоения школьной программы.
— Пӗрремӗш хут сыхлануллӑ пулчӗҫ, йӗркеллӗ тума шутланӑ.
— Первый раз остереглись и решили сделать все честь по чести.
Ҫӗр чавакансем — аякри ҫынсем, вӗсем, хӑйсен ӗҫне пӗтерсен, килӗсене саланаҫҫӗ.
А землекопы — люди сторонние, закончат свое дело — и по домам.
Артур ытла та ҫамрӑк, пурӑнса курман ҫын тесе шухӑшланӑ Монтанелли.
Артур еще юн и неопытен, думал Монтанелли.
Ҫавӑн пекех ҫакӑ Авраама Иеговӑн пысӑк хӗрхенӗвӗпе тӗрӗслӗхне ӑнланса илме пулӑшнӑ.
Также это помогло Аврааму понять глубину сострадания и справедливости Иеговы.
Килӗпе тӳсе хӑтланса мӗн ҫӑкӑрӗ вӑл?
Будешь в ступе толочь, — какой хлеб?
— Мӗн пулнӑ мана?
— А что со мной?
Бруствер патӗнче тӑшмансен окопӗсем еннелле пӑхса салтаксем кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Куча солдат, столпившись у бруствера, глядела в сторону вражеских окопов.
Чей ӗҫнӗ чухне вӑл эпӗ нимӗн те ҫименнипе вӗҫӗмрен хӑраса ларчӗ.
За чаем она все ужасалась, что я ничего не ем.
Анчах вӑл ҫук, эпе ӑна нихҫан та, нихҫан та, нихҫан та курас ҫук ӗнтӗ.
Но его уже нет; я никогда, никогда, никогда больше его не увижу.
— Хальхи хӗрсем, пырне лартса вилесскерсем, нимӗн намӑсне пӗлмеҫҫӗ…
— Девки ноне, хвитина им в дыхало, пошли…
44. Ҫав ту ҫинче пурӑнакан Аморрей сире хирӗҫ тӑрса тухрӗ те, тапӑнакан пыл хурчӗсем пек хӑваласа, сире Сеир сӑртлӑхӗ ҫинче мӗн Хормана ҫитичченех пӗтерсе пычӗ.
44. И выступил против вас Аморрей, живший на горе той, и преследовали вас так, как делают пчелы, и поражали вас на Сеире до самой Хормы.
Вара мана хӑлхаран шӑппӑн калать.
И шепчет на ухо мне:
1946 — Клятва — Клим Ворошилов
— Клятва — К. Е. Ворошилов
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче пулсан, сана ҫакӑншӑн ҫийӗнчех персе пӑрахнӑ пулӗччӗҫ.
Да в военное время тебя расстреляли бы на месте.
Халь ак вӑл та пулин ал айне ҫакланмасть.
Но сейчас Шерккей его почему-то не находит.
Тен, каҫӑ патӗнче сыхласа тӑраҫҫӗ…
Может, караулят у брода…
Митя ҫӗлӗкӗ ҫинчи юрне силлерӗ те ӑнлантарма тытӑнчӗ:
Митя принялся стряхивать с шапки снег.
Пӗлетне, мӗн пирки?
Знаешь за что?
Николай Артемьевич ӑна; хӑвӑн хӗрӳ сан куҫу умне ан курӑннӑ пултӑр, тесе хушрӗ; хӑй кил хуҫи пулнине, ҫемьен пуҫлӑхӗ пулнине пӗтӗм вӑйӗпе кӑтартса пама тӗл килсе тухнӑшӑн хӗпӗртенӗ пек те пулчӗ; вӑл ҫынсене яланах: «эпӗ кам пулнине сире кӑтартӑп-ха, эпӗ хама пӗлтерӗп, тӑхтӑр!» тесе кӑшкӑрашрӗ, шавларӗ.
Николай Артемьевич потребовал от нее, чтоб она не пускала своей дочери к себе на глаза; он как будто обрадовался случаю показать себя в полном значении хозяина дома, во всей силе главы семейства: он беспрерывно шумел и гремел на людей, то и дело приговаривая: «Я вам докажу, кто я таков, я вам дам знать — погодите!»
Малтанлӑха лайӑх паллашса ҫитиччен, ҫын патӗнче 15 минутран ытла пулмалла мар.
Но пока отношения носят характер формальной вежливости, визит должен быть кратким, продолжительностью не более четверти часа.
Пӗр пахчаҫӑн лаша пулнӑ.
У садовника была лошадь.
Пирӗннисем ӑна ахаль хӑвараҫҫӗ-и?
Разве наши так оставят ему?
— Акӑ эсӗ юрӑсем ҫыратӑн, Коля, — терӗ Фатых.
— Вот ты песни пишешь, Коля, — сказал Фатых.
Парӑр-ха ҫӗр вунтӑваттӑмӗшне!..
Дайте сто четырнадцать!..
Чавка-и е хӗрес-и?
Трефы или пики?
Инфекци ([скарлатина], [тиф] тата т.ыт. те], [наркӑмӑшланни], [наркӑмӑшланни|наркӑмӑшланни|, апат-ҫимӗҫ, медикамент, эрех-сӑра, наркотиксен), токсица продукчӗсен юнне пухни (Пӳре [Анатоми), ҫавӑн пекех[Ацетонеми] чухне ачасен тата аслисен (сайрарах), йывӑр ҫынсен, вӗчӗрхенсе, вар-хырӑмӗсем (Пӳресен), ҫавӑн пекех [Ацетонеми] чухне, ачасен тата аслисен (сайрарах), ҫие юлнисен, ҫие юлнисен, ҫие юлнисен (пӳресен] юнне пухса пырсан (пӗве[Анатоми), ҫавӑн пекех [Ацетонеми] чухне, ҫавӑн пекех[Ацетонеми] чухне, аслисен (сайрарах), ҫие юлнисен, вӗчӗрхенсе кайнӑ чухне брюшинсем, [гастрит] ах, [мур чирӗ] чирпе чирленӗрен]тата ыттисем те.
Рвота наблюдается при ряде инфекций (скарлатина, тиф и т. п.), отравлении (пищевые, медикаментозные, алкогольные, наркотические), накоплении в крови токсичных продуктов обмена (рвота при поражении почек, а также при ацетонемии у детей и (реже) взрослых), у беременных, при раздражении брюшины, гастритах, язвенной болезни (вследствие раздражения) и других.
Хӑй васкани ҫинчен водителе пассажир машина ҫине ларсанах пӗлтерет, водитель кайран мӗн тумаллине хӑех тӑвать.
Если пассажир очень спешит, то входя в автомашину, он сообщает об этом водителю, об остальном уже заботится сам водитель.
— Юрать-ха эсӗ мана кунта илсе килтӗн.
— Хорошо, что ты привела меня сюда.
— Инкек ку хӗрарӑмсемпе!
— Беда с бабами!
Вӑл кӗнӗ чухне ыттисем бытовка патне пухӑнаҫҫӗ.
В это время все собираются у бытовки.
Ҫапах та пӗр шухӑш  пуринчен те хӑрушӑрахчӗ: тӗссӗр, пӗрешкел пӑхӑнуллӑ та ӑссӑрланнӑ-тӑнсӑрланнӑ сӑн-питлӗ Хлебниковсем пач та рота, батальон, полк ятлӑ механикӑлла пайсем кӑна мар, вӗсем чӑн-чӑннипех те чӗрӗ ҫынсем иккенни пирки офицерсенчен нихӑшӗ те, — Ромашов хӑй те халиччен ҫаплаллах пулнӑ-ха, — нихӑҫан шутламан, ҫакӑ вӗсен пуҫне сӗмленчӗклӗхпе те пулин пырса кӗмен, ҫапӑнман…
И ужаснее всего была мысль, что ни один из офицеров, как до сих пор и сам Ромашов, даже и не подозревает, что серые Хлебниковы с их однообразно-покорными и обессмысленными лицами — на самом деле живые люди, а не механические величины, называемые ротой, батальоном, полком…
Кунта хӑна ҫурчӗ мар, кунта…
Здесь не гостиная, здесь…
Ҫак укҫа - тенке пухусем кашни уйӑхра Иегова Свидетелӗсен ҫав вырӑнти филиалне ярса параҫҫӗ.
Эти средства ежемесячно пересылаются в местный филиал Свидетелей Иеговы.
Хаклӑ Галеран, ман тӗлӗшпе сирӗн ырӑ кӑмӑлӑрпа тимлӗхӗр мӗншӗн — пӗлместӗп, анчах та, енчен те вӗсем пур тӑк, — манӑн ыйтӑвӑма, тархасшӑн, пурнӑҫласамӑр, тепӗр хут ыйтма, ахӑртнех, май килмест.
Дорогой Галеран, не знаю, чем вызвал я столько милости и заботы, но, раз они есть, исполните просьбу, которую, наверно, не удастся повторить.
Эпӗ ача чухне вуланӑ кӗнекесене халӗ те астӑватӑп: повеҫре пӑрсем хушшинче ҫухалса пурӑнакан ҫынсем ҫинчен каланӑ пулсан, вӗсем пӗрне-пӗри курайми пулса пынӑ, пӗр-пӗрин ҫине тарӑхнӑ, тепӗр чухне вӗсем хӑй пурнӑҫне ҫӑлса, хӑй сывлӑхне упраса хӑварас тесе, нумаях пулмасть чи ҫывӑх тусӗ пулнӑ ҫынна та хӗрхенмен.
И я помнила из книг, прочитанных в детстве: если в повести рассказывалось о людях, затерявшихся во льдах, частыми их спутниками были озлобление, недоверие друг к другу, даже ненависть и звериное стремление прежде всего спасти свою жизнь, сохранить свое здоровье, хотя бы ценою жизни и здоровья недавних друзей.
Эхер те ҫак самантрах козак ҫӗлӗкне илсе килсе памасан, сысналла сӑн-питӗрсене тепӗр майлӑ ҫавӑрса хуратӑп!
Если не отдадите сей же час моей козацкой шапки,  когда не переворочу свиных рыл ваших на затылок!
Ҫын сӑмаххи тӗрӗс марри ҫинчен каласа парса, ӑна йӑпатма тӑрӑшнӑ вӑл.
Она старалась возвратить ему бодрость, говоря о неверности молвы, о шаткости людского мнения.
— Солянка урлӑ кайӑпӑр, — ҫаплах туртать мана анне ҫанӑран.
— Пойдем через Солянку, — продолжала тянуть меня мать.
Час-часах снаряд воронкисем, вут-ҫулӑм ӗнтсе, ҫунтарса янӑ ҫаврашкасем, хыпаланса чавнӑ пӗчӗк окопсем тӗл пулаҫҫӗ, — вӗсенче хуп-хура шыв тӑрать.
Часто встречались воронки от снарядов, выжженные огнем круговины, наспех отрытые окопчики в них стояла черная вода.
Астӑватӑп, Зинаида вилни ҫинчен пӗлнӗ хыҫҫӑн темиҫе кунран эпӗ ирӗксӗрех хамӑр ҫуртра пурӑннӑ пӗр чухӑн карчӑк мӗнле вилнине курса тӑтӑм.
Помнится, несколько дней спустя после того дня, когда я узнал о смерти Зинаиды, я сам, по собственному неотразимому влечению, присутствовал при смерти одной бедной старушки, жившей в одном с нами доме.
Люба чӗрне вӗҫҫӗн ҫӳренӗ, ялан тетӗшӗ еннелле мӑйне темӗнле тӑснӑ.
Люба ходила на цыпочках и как-то всё вытягивала шею по направлению к брату.
Портра улӑштармалли тупӑнатех тенӗччӗ.
Пообещал, что обязательно выменяю на них продуктов.
Селянка ҫинчен калаҫма та вӑтанать: йӗрӗнсе сурать ҫеҫ.
Про селянку и говорить постыдится: сморщится да плюнет.
Эпӗ, вӑл хӗҫпӑшалне майлӑн, вӗсенчен вӑл ӗмӗрӗ тӑршшӗпех уйрӑлман пек йӑтса пынине, хӑйӗн буйвол тирӗнчен ҫӗлетнӗ аттисемпе тымарсем ҫине хӑнӑхнӑ пек пусса утнине, чулсем патӗнчен пӑрӑнса иртнине сӑнаса пӑхатӑп.
Я наблюдал, как он ловко несет на себе оружие, будто всю жизнь с ним не расставался, и так же ловко и сноровисто ступает своими буйволовыми постолами по корням, обходит камни.
— Калаҫма пӗлменни питӗ лайӑх вӑл, тӑванӑм.
— И хорошо, брат, что языка нет.
— Ҫук, тӑванӑм!
— Ну-ка помолчи!
И, ара, яшки те ман лӑкӑртатса типсе лармах тытӑннӑ-ҫке…
Ой, бог ты мой, суп-то у меня выкипает.
Теприн ҫинче — ҫӳҫне каялла туранӑ ҫамрӑк хӗр; ҫӳҫӗ ҫине вӑл тенкел хыҫӗ пекех пысӑк ҫавра тура лартнӑ, аллинче унӑн пӗчӗк вилӗ кайӑк месерле выртать, хӗр макӑрать, куҫне тутӑрпа шӑлать, ӳкерчӗкӗ айне ҫапла ҫырнӑ: «Эсӗ савӑнӑҫлӑн чӗвӗлтетнине эпӗ тек нихҫан та илтеймӗп!»
На другой — молодая девушка с волосами, зачесанными на макушку, и с гребнем в прическе, большим, как спинка стула, плакала в платок, держа на ладони мертвую птичку лапками вверх, а под картинкой было написано: «Ах, я никогда больше не услышу твоего веселого щебетания!»
Пурӑнасса Камчаткӑра пурӑнатӑп, а эс тунӑ кусатӑрансем таҫта хӑяматра, чӑваш ҫулӗсем тӑрӑх шӑлтӑртатса ҫӳреҫҫӗ.
Живешь на Камчатке, а колеса твои черте-те где, по чувашским проселкам стучат.
Вӑл хӑйсен калаҫӑвне илтнӗ пулӗ тесе хресченсем пӗр-пӗрне именсе пӑхса илчӗҫ.
Крестьяне смущенно посмотрели на него, испугавшись, не подслушал ли он их разговора.
— Тупа тӑватӑп! — пӑшӑлтатать Гришатка.
— Клянусь! — шепчет Гришатка.
Ҫавӑн хыҫҫӑн пулса иртнӗ ҫапӑҫу ҫинчен Библире, Тӳресен кӗнекинче икӗ хут ҫырса кӑтартнӑ — 4 - мӗш сыпӑкра тата 5 - мӗш сыпӑкри Деворӑпа Варакӑн юрринче.
Битва, которая произошла затем, описывается в библейской книге Судей дважды — в историческом повествовании в 4 - й главе и в песне Деворы и Варака в 5 - й главе.
— Тӑхта-ха, — терӗ Алексей Кузьмич, — юлташсем!
— Погоди, — сказал Алексей Кузьмич, — товарищи!
Аннӳ ӑҫта, тетӗп?
Мама, спрашиваю, где?
— Итле, Митюха, — тесе хучӗ унтах тӑлӑпӑн хыҫалти ҫӗтӗкӗ ӑшне аллине чиксе тӑракан тепӗр ямшӑкӗ: — улпут сана мӗнле ят пачӗ-ха?
— Слышь, Митюха, — подхватил другой, тут же стоявший ямщик с руками, засунутыми в задние прорехи тулупа, — барин-то тебя как прозвал?
Анчах, йӑла хирӗҫӗвне тӳссе ирттерме теветкеллесен, эпӗ йӑла чаракан ҫав ҫулсенчен хӑшин ҫине тӑрас тетӗп, ҫавӑн ҫине тӑма пултаратӑп.
Но из этих путей, закрытых только обычаем, я могу вступить на какой хочу, если только решусь выдержать первое противоречие обычая.
Вӗсен калаҫӑвне сарӑ сӑмсаллӑ пӗчӗк ҫерҫи чӗппи те хутшӑннӑ (Анатолий Петрович ҫерҫи чӗппи пек калас тесе ҫинҫе сасӑпа калама пуҫларӗ):
И тут совсем молоденький, желторотый воробышек чирикнул (Анатолий Петрович заговорил тонким голосом):
Хӑвӑрӑн ача «киле», Иегова патне, таврӑнасса шанма ан пӑрахӑр.
Не теряйте надежды на то, что однажды ваш ребенок вернется «домой», к Иегове.
44. Ҫӳлхуҫа Моисее [тата Аарона] ҫапла тесе каланӑ: 45. ку халӑхран пӑрӑнӑр, Эпӗ вӗсене самантра пӗтерсе пӑрахатӑп, тенӗ.
44. И сказал Господь Моисею [и Аарону], говоря: 45. отсторонитесь от общества сего, и Я погублю их во мгновение.
Йытӑ йӑхӗнчен-ҫке вӗсем, эппин йытӑсем кӑшласа яччӑрах.
Они собачке отродье, так пускай их собаки сожрут.
Ку — урӑх калаҫу, ку вара пионерла пулать.
Это — другой разговор, это уж будет по-пионерски.
Тар куҫсене кӗрсе каять, типӗ тута ҫине те юхса анать.
Пот заливает глаза, и солоно становится на сухих губах.
Ку — пысӑках мар кӳлмек, кӳллӗн тӗп лаптӑкӗнчен ӑна шывалла усӑннӑ чакӑл хысаксем уйӑраҫҫӗ.
Это был небольшой залив, отделенный от главной озерной площади выступающими в воду скалами.
Пӗр самант чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, вӑл хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Немного повидев молча, он продолжал.
Мила кӗвӗҫетчӗ ҫеҫ ун чух — ҫаплах шутлатӑп.
Впрочем, мне кажется, Милочка просто завидовала.
— Эсир урӑхла пурӑнма пултарайман, ҫапах та хӑвӑр япӑх пурӑннине ӑнлантӑр.
— Вы не могли жить иначе, — а вот все ж таки понимаете, что жили плохо!
Пӗр минут, ик минут иртрӗ те — сасартӑках чӳречерен ракетӑсем хуллен чашкӑрса вӗҫсе тухса кайрӗҫ.
Прошла минута, другая, и вдруг с легким шипением из окна полетели ракеты.
Акӑ ӑстан тунӑ донган.
Вот искусно сделанный донган.
Мана сывлӑшпа пӗррех ҫапрӗ.
Меня воздухом как шибанёт!
Унпа калаҫсан Аня хӑйне ҫӑмӑллӑн туять, вӑл яланах кирлӗ канашсем пама пӗлет, чӗрери темӗнле тунсӑха та сирсе яма ӑста.
Поговорив с ним, Аня чувствует себя легко, он всегда умеет давать нужные советы и умеет снять любую грусть от сердца.
Анчах 1873 ҫулта истори арени ҫине ҫӗнӗ класс — пролетариат тухса тӑнине Гюго курмасӑр тӑма пултарайман.
Но в 1873 году Гюго не мог не видеть, что на арену истории уже выступил новый класс — пролетариат.
Хыҫалта — атӑсем кӑптӑртатни.
Сзади — грохот сапог.
Эпӗ ӑна шыв илтӗр тесе аллине хамӑн шуҫ кружкӑна тыттарса хӑвартӑм, хам малалла чупрӑм.
Я сунул ему свою жестяную кружку зачерпнуть воды, чтобы промыть рану, и побежал дальше.
Катя йытӑсенчен хӑранипе кӑшкӑрса аяккалла тарнӑ.
Катя испугалась собак, закричала и побежала прочь от них.
Ӑна таса аттесен ӑсӗ ҫеҫ ҫитме пултарнӑ…
Только дух святой мог внушить подобное…
Унтан буксирсем кӑшкӑртма тытӑнӗҫ, баржӑсем мӗн чухлӗ ҫӳреме пуҫлӗҫ…
А там загудят буксиры, барж сколько пойдет…
Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕ (1949, 1953, 1957),
Трижды Герой Социалистического Труда (1949, 1954, 1956).
— Эсӗ, мур пуҫӗ, шарламастӑн.
— Ты, чертила культяпый, помалкиваешь.
Хӗвел — вӗр-ҫӗнӗ те ҫап-ҫутӑскер — улӑх тӑрӑх шыв юххи пек ҫутӑ сапса, каллех курӑнса кайрӗ.
Снова показалось солнце — новое, ясное, разнося по долине ручьи света.
Ли кайӑк чӗппине йӑвана кӗртсе ярсанах, унта чӗкеҫ вӗҫсе кӗрсе кайнӑ та Лие юлашки хут тав туса лӑпланнӑ.
И как только Ли впустил птенчика в гнездо, туда же влетела ласточка и, чирикнув в последний раз благодарность Ли, затихла.
Рим хӑйӗн вӑйӗсене мӗнпур пеккине пуҫтарнӑ, вӑл Испанире ҫӗнтерсе пыракан Серторие хирӗҫ кӗрешме, Азире ҫӗнтерсе пыракан Митридата хирӗҫ кӗрешме текех легионсем тупаймасть.
Рим, исчерпавший все силы, не может более найти легионов для того, чтобы сопротивляться Серторию в Испании, Митридату в Азии.
— Мӗнле куҫакан пурлӑхпа?
— Каким скотом?
Юлашкинчен калас-тӑк, ҫавӑ пурте яланхи пек элек ҫеҫ пулма пултарнӑ.
В конце концов ведь все это могло быть лишь обычной сплетней.
Ӑшӗ пӑтраннипе Митя сӑмахсене нимӗн ҫыхӑнусӑр каларӗ.
— От волнения Митя говорил несвязно, глотая слова.
— Тата кун пек формӑна статуправлени те ҫирӗплетмен — бюрократсем шухӑшласа кӑларнӑ япала ку.
— Да и формы такой статистическое управление не утверждало — выдумка бюрократов.
Ҫапла вара, Николай Иванович пӗрремӗш хут Ровнӑра пулса курчӗ.
Так впервые побывал Николай Иванович в Ровно.
Тĕнче щайĕнчи аэропорт пур.
Имеется международный аэропорт, железнодорожный вокзал.
— Ӗмӗрлӗхе каймастӑп-ҫке эпӗ унта.
— Не навек же я туда еду.