alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн юн пирки панӑ саккуна пӑхӑнма ҫирӗп шут тытмалла.
Мы должны быть полны решимости соблюдать его закон о крови.
— Ман шутпа, кам та кам ыттисене ытларах итлесе пуринчен те ӑс пухать, ҫавӑ лайӑх пуҫлӑх…
— Я считаю: тот, кто больше других слушает и от всех ума набирается, тот и руководитель хороший…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 233-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 312-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн командирĕн ҫумĕ, эскадрилья штурманĕ, аслӑ лейтенант.
К тому времени старший лейтенант Сергей Василенко был заместителем командира и штурманом эскадрильи 312-го штурмового авиаполка 233-й штурмовой авиадивизии 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта.
Шӑматкунӗ, хурланса, Вилес терӗм ҫакӑнса.
А во светлую субботу Жисть окончить предпринял.
Ҫыртас-и?
Хочешь, поклянусь?
Эвмен Кĕҫĕн Азире Кратер ҫарне аркатнӑ;
Эвмен в Малой Азии разгромил войско Кратера;
Ленӑпа Саша Манька карттине ҫӗклерӗҫ те доска ҫине ҫакрӗҫ.
Лена подняла с пола карту, которую склеивала Манька, и при помощи Саши повесила ее на доску.
Балти флочĕ Раҫҫей ТҪВ сайчĕ ҫинче
Балтийский флот на сайте ВМФ России
— Ют ҫын мар вӗт-ха вӑл… — пуҫне усрӗ Авдотья.
— Да ведь не чужой, чай… — низко наклонила она голову.
Пӑлханнисен йышне чарма ҫук.
Не остановишь восставших рать.
— Вӑрман урлӑ ҫывӑхрах, — пӗлтерчӗ Кӑмпа.
— Через лес ближе, — ответил Гриб.
— Ну, мӗнле пыраҫҫӗ-ха сирӗн ӗҫсем? — ыйтрӗ Лузгин, халлӗхе ҫак палламан ревизорпа хӑйне мӗнле тытмаллине пӗлмесӗр.
— Ну и как проходят ваши мероприятия? — спросил он, еще не зная, как себя держать с этим незнакомым ревизором.
Хусанушкӑнь — Чӑваш Республикин Хĕрлĕ Чутай районĕнчи ял.
Хозанкино — деревня в Красночетайском районе Чувашской Республики.
— Кунта никам та пуҫтарӑнман.
— Здесь никто не собирался.
Ротон — шĕвекри ҫавра куҫӑмпа ҫыхӑннӑ коллективла (ушкӑнла) тӑвӑну.
Ротон — коллективное возбуждение, связанное с вихревым движением в жидкости.
Ашшĕ-амӑшĕ Хĕрлĕ Чутай районĕнчи «Марксист» колхозра ĕҫленĕ: Алексей Тимофеевич — шохвĕр, Валентина Фёдоровна — ахаль колхозҫӑ.
Родители — Алексей Тимофеевич и Валентина Фёдоровна Николаевы — трудились в колхозе «Марксист» Красночетайского района (отец — водителем, мать — рядовой колхозницей).
— Вӑл ял мар, — тенӗ ӑна ашшӗ, — ӑна ахаль анчах ял пек туса лартнӑ.
— Это не настоящая, — ответил отец, — это всё нарочно сделано.
Ҫук, пачах урӑхла япала!
Нет!
Хапха умӗнчи хуралҫӑ теменшӗн сиртен пӗр рупи укҫа илет, — мӗншӗнне пӗлместӗн.
Сторож у этих ворот берет с вас рупию, за что — неизвестно.
7: 9, 14). Унта вӗсем нимӗнпе те танлашма пултарайман пиллӗхсене хӑйсем ҫинче туйса илӗҫ, вӗсен Иеговӑна пархатарлӑ пуласси ӳссе пырӗ, вара вӗсем ӗмӗр - ӗмӗрӗпех Ӑна мухтаса тӑма пултараҫҫӗ (Пс. 148: 12, 13).
В нем они ощутят ни с чем не сравнимые благословения, их благодарность к Иегове будет расти, и они смогут прославлять его вечно.
Сана сутма кӑларса янӑ.
Тебя послали продать.
Эпӗ, Метробий, Кумӑран ҫитрӗм…
Я — Метробий приехал из Кум…
Кусем — кашкӑр ҫырлипе шӗшкӗлӗх «ҫемйинчи» ватӑ мӑн йывӑҫсем.
То были крупные старые деревья среди жимолости и орешника.
Чарльз Остин Гарднер – (6.1.1896, Ланкастер, Англи - 24.02.1970, ) - австрали ботаникĕ .
6 января 1896 — 24 февраля 1970) — австралийский ботаник английского происхождения.
Эпӗ ӑна, ырлӑхсем яракана, хамӑн шӳтӗмсемпе ҫеҫ чӑрмантартӑм, ӳпкелешсе, йынӑшса — нихҫан та!
Я его, всеблагого, только шутками беспокоил, а стоном и жалобами — никогда!
— Анчах ҫар… кайӗ-ши пӗтӗм ҫар Корнилов хыҫҫӑн? — ыйтрӗ Листницкий, уттине хӑвӑртлатса.
— Но армия… пойдет ли вся армия за Корниловым? — спросил Листницкий, все убыстряя шаги.
Кун пек чухне хӗрарӑм кил хуҫипе юнашар сылтӑм енче, арҫын кил хуҫи арӑмӗпе юнашар, сулахай енче ларать.
При этом дама сидит по правую руку хозяина, а мужчина — по левую руку хозяйки.
Кӗлетки ҫӗленӗн пулсан та, вӑл айӑпсӑр, лӑпкӑ чӗрчун…
Он хоть по виду змея, а тварь тихая, безвинная…
Тахҫантанпах пурӑнать.
Давно живет.
Вӑл хӑйӗн амӑшне яланах ҫав тери хытӑ упраса пӑхса ҫӳрет, ӑна кӗленчерен якатса тунӑ тейӗн.
Со своей мамашей, с которой он обращался так бережно, как будто она была хрустальная.
— Ҫӑмӑлли ҫӑмӑл пулӗ те, анчах ҫапах ывӑнтаракан ҫул ҫав.
— Легкой, пожалуй, но все же утомительной.
Кашни ҫын кӳрши ҫине пӑхса: тӑрмашать-ха, апла пулсан манӑн айӑк ҫинче те выртма юрать…
Ежели каждый на соседа: действует, мол, — стало быть, мне можно и на боку полежать…
Анчах гестапо пирӗн ытти ҫынсене те йӗрлесе тупнӑ пулӗ, тесе шикленсе тӑтӑмӑр.
Но опасались, что гестапо выследило других наших людей.
Тепӗр тӗп ыйтусенчен пӗри вӑл — яла Вӑрманкас–Чурачӑка ҫитнӗ асфальтлӑ ҫулпа ҫыхӑнтарасси.
Один из главных вопросов заключается в том, чтобы связать деревню с асфальтовой дорогой, которая была выстлана лишь до Вторых Вурманкасов.
Васильев кӗсьере чиксе ҫӳремелли пӗчӗк хунарне ҫутрӗ.
Васильев зажег карманный фонарик.
Сире питӗ романтикӑллӑ тапхӑр кӗтет.
Вас ждет очень романтичный период.
Вӑл — хитре те сумлӑ пурнӑҫа курма ӗмӗтленни.
Это наша мечта о счастье и жизни красивой и благородной.
Ӑстаҫӑ ӑна пурҫӑн ҫипписене хивре пӗтӗрсе, шӑрҫа тирсе, кӗрӗ ҫыхнӑ пек ҫыхнӑ.
Мастерица сильно скручивала нитки, нанизывала белый бисер сколько потребуется на одну кисть.
Иккӗмӗш хутӗнче нимӗҫсем ӑна чи Луганск патӗнчех хуса ҫитнӗ.
Во второй раз немцы нагнали его под самым Луганском.
(Вӑл ҫӳрен лашасем ҫеҫ тытнӑ.)
(Он держал одних гнедых лошадей.)
Халӗ Ирина Библири ҫак сӑмахсем чӑнах та тӗрӗс пулнине питӗ лайӑх ӑнланать: «Эпир пурӑнас ӗмӗр — ҫитмӗл ҫул, тӗреклӗрех пулсассӑн — сакӑрвунӑ ҫул ; чи лайӑх вӑхӑчӗ те — йывӑр ӗҫ те чир анчах» (Псалом 89: 10).
На горьком опыте Ирина убедилась в истинности библейского высказывания: «Дней лет наших — семьдесят лет.
Сывлӑм епле вӑйлӑ ӳкнӗ!
А под ногами такая обильная роса!..
— Вӑл — Санди, — терӗ Поп, — эпӗ те унпа пыратӑп.
— Он — Санди, — сказал Поп, — и я иду с ним.
Гестаповецсем хӑйсен аллине кам лекнине те пӗлмен.
Гестаповцы не знали, кто попал в их руки.
Го Цюань-хай, хӑй арестлемелли ҫынна кам та пулин систересрен хӑранипе, пӑшӑрханма пуҫларӗ.
Го Цюань-хай уже начал тревожиться, как бы кто не предупредил Хань Лао-у о готовящемся аресте и не помог ему бежать.
— Чумкель старик ӗнтӗ халь…
— Хотя Чумкель сейчас уже совсем как старик…
Мажаров Алексей Макарович флигеле мӗнле кӗнине илтмен, ҫурӑм хыҫӗнче вӑл йывӑррӑн сывланине туйнӑ та хыҫалалла ҫаврӑннӑ.
Он не слышал, как вошел во флигель Алексей Макарович, и, только почувствовав за спиной его тяжелое дыхание, обернулся.
Унта та ҫар ҫыннисем темӗн чухлех, ҫапах хамӑра кирлӗ медицина пунктне ниепле те шыраса тупаймастпӑр-ха.
На горе тоже военных людей сколько угодно, а всё этого передового медицинского пункта не отыскать.
Вейсвампах коммуни Клерво кантонĕн пайĕ шутланать.
Коммуна Вейсвампах является частью кантона Клерво.
Вӑл кухньӑна кӗрсе кӑштах йӑшаланнӑ хыҫҫӑн часах вилнӗ пек шӑпӑрт пулчӗ, амӑшӗ шӑплӑха итлесе тӑчӗ те Андрея хуллен:— Хӑрушла япала ҫинчен шухӑшлать вӑл… — терӗ.
Когда он ушел в кухню и, повозившись немного, вдруг точно умер там, мать, прислушавшись к тишине, шепнула Андрею:— О страшном он думает…
Амӑшĕ, Ольга Ивановна, Шупашкарти Ф. П. Павлов ячĕллĕ мусӑк вĕрентĕшĕнче вĕрентнĕ.
Мать, Ольга Ивановна — преподаватель Чебоксарского музыкального училища им. Ф. П. Павлова.
— Ыран помещикпа ӗҫе яланлӑхах пӗтерес тесен, ҫынсене лайӑх хатӗрлемелле.
— Чтобы завтра наверняка разделаться с помещиком, и как следует подготовиться.
Пӗлетӗн-и, тӗлӗнмелле пулса тухрӗ! — илтӗнчӗ тӗттӗмре.
Знаешь… странная вещь! — донеслось из темноты.
— Ну, мӗн эсӗ тата…
— Ну, да что ты…
Выляма чарӑнсан, килелле саланас умӗн, арҫынсем тӗрлӗ ӗҫ-пуҫ ҫинчен калаҫкаларӗҫ.
Закончив игру, они, перед тем как разойтись, потолковали о том о сем, а под конец Зуля сказал:
Сахал мар йывӑрлӑхсене тӳссе ирттермелле пулчӗ пирӗн, — тесе ҫырнӑ Оля.
Писала Оля, что доставалось им тут изрядно.
Коммуникацисем: mail, telnet, ftp, finger, ssh;
Коммуникации: mail, telnet, ftp, finger, rsh, ssh.
Ҫапла,ванн диалекчĕсенче сегмент, нумай диалектсенче е пулса тухать.
Так, в ряде диалектов (в первую очередь ваннских) существует сегмент ; во многих диалектах реализуется как или .
Халь ялта условисем те аван ӗнтӗ: газ кӗртнӗ - каланкка хутса нушаланмалла мар, шыв та пур - пӳртех кӗртме пулать, нумай ҫӗрте асфальт яла кӑна ҫитмест, ӑна урамсене те сарнӑ - пурпӗрех вӑйпитти йыш юталлах туртӑнать.
Сейчас в деревне и условия хорошие: провели газ - не нужно мучиться, растапливая голландку, и вода есть - можно провести в дом, во многих местах асфальтная дорога проложена не только до деревни, но и на улицах - все же молодое поколение тянется на чужбину.
Аркадий «хӑйӗн тусӗ» ҫинчен калама тытӑнчӗ.
Аркадий принялся говорить о «своем приятеле».
перекетлĕхшĕн кĕреш
бороться за экономию
Унӑн юрлӑ суйлавӗ — «Ешӗл флейта», анчах унта пурӑнас килмест; паллакансен килне пурӑнма куҫасси, вӗсем чи кӑсӑклисемпе кӑмӑллисем пулсан та, — унӑн кӑмӑлне хирӗҫлет.
Скудный выбор ее упирался в «Зеленую флейту», но там жить она не хотела; поселиться же у знакомых, хотя бы самых интересных и милых, было не в ее характере.
Вӑл — манӑн, ҫавӑнпа та эпӗ ӑна ҫиленместӗп, мана улталасран та хӑрамастӑп.
И он настолько мой, что я не обижаюсь на него и не беспокоюсь, что он изменит мне.
Шкул енчен, кассӑн килекен ҫилпе кӗрешсе, Леночкӑпа Власьевна васкаса килеҫҫӗ, вӗсем хыҫҫӑн Марья Дмитриевна аран ӗлкӗрсе пырать.
А от школы, борясь с налетающим ветром, спешила Леночка и Власьевна, за ними с трудом поспевала Марья Дмитриевна.
Олеся пичӗ сасартӑк вут хыпаслах хӗрелсе кайрӗ.
Лицо Олеси вдруг вспыхнуло ярким румянцем.
WordPress.com домен н срокĕ тухас патне ҫитнĕ
Срок действия домена WordPress.com скоро истекает.
Чӗтре… чӗтре…»
Трясись… трясись…»
Октябрь революцийӗ хыҫҫӑн влаҫа рабочисемпе хресченсем илчӗҫ.
После Октябрьской революции власть получили рабочие и крестьяне.
«Алли» (почеркӗ) хитре ун.
А под настроение он и вовсе нанизывает буковки словно бусы.
Григорие сак ҫине сарса пачӗҫ.
Григорию постелили на лавке.
Упӑтесем е «тип сӑмсаллӑ» приматсем (лат. Haplorhini) — приматсен ушкӑнӗн сӗтҫиекенсен кӗҫӗн ушкӑнӗ.
Обезья́ны, или «сухоносые» приматы (Haplorhini), — подотряд млекопитающих из отряда приматов.
Нуглар-Санкт-Панталеон () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Нуглар-Санкт-Панталеон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
СССР ПХК чикĕ хуралĕн ҫарĕсем
Пограничные войска КГБ СССР
— Тата ҫӗр чӑмӑрӗ сивӗнсе пырать, тесе ҫыраҫҫӗ; хӑҫан та пулсан пӗтӗмпех шӑнса ларать.
— Да пишут, что земной шар все охлаждается: когда-нибудь замерзнет весь.
Гарикпе Вячеслав Семёнович курӑнмаҫҫӗ.
Вячеслава Семеновича и Гарика не видно.
Ирĕке кӑларнӑ Воронеж пĕтĕмпех ишĕлчĕклĕ пулса вӑрҫӑра чи аркатнӑ хула шутланнӑ.
Суда были как в Воронеже, так и в соседних городах.
Вӑл пурин ҫине те пӑхса ҫаврӑнчӗ те Генка ҫинче, чарӑнчӗ.
Он обвел всех взглядом и остановился на Генке.
Вӑл кӑвакарса кайнӑ, пырӗ кӑлтлатса тӑрать, темӗн каласшӑн пулса пӳлӗннӗ пек туйӑнать.
Он был зеленовато-бледен, в горле у него булькало и клокотало, казалось, он хочет и не может что-то сказать.
Куҫӗ паралич ҫапнӑ ҫынӑнни пекех курӑнчӗ.
глаз, из которого так и выглядывал паралич.
Капитан Сталин юлташ радио тӑрӑх тухса каланине кам та пулин итленипе итлеменнине ыйтса пӗлчӗ.
Капитан спросил, слышал ли кто-нибудь выступление товарища Сталина по радио.
Халӗ ҫав ҫыхӑ буфетра йӑваланса выртать.
Теперь она валялась на буфете.
— Ачсен шухӑш-кӑмӑлӗсем мӗнле?
— Какие у ребят настроения?
Ҫывӑх ҫыннине кил-тӗрӗшре пулӑшать.
Помогает близкому человеку в домашних делах.
2015 ҫулта Горбачёв алкоголе хирĕҫле кампание ирттернĕ чухне нумай йӑнӑш тунӑ, тенĕ.
В 2015 году Горбачёв признал, что антиалкогольная кампания, в том виде, как она проводилась, была ошибкой.
люпин — симĕс имҫам &nbsp;
&nbsp;люпин — зеленое удобрение
Килнех кайрӗ пулмалла ҫав, — хыпӑннӑ пек каласа хучӗ Кантюк.
Наверное, домой и пошла, куда ж еще, — подтвердил мысль Шерккея Кандюк.
Ытти тарҫӑсемпе, буфетчикпа канашласа пӑхрӗ.
Стал советоваться с другими слугами, с буфетчиком.
— Сахал-и кунта пирӗн пек пулла анратса тытакансем, — терӗ Федя, — эпир нимӗн те пӗлместпӗр.
— Мало ли кто тут рыбу глушил, — сказал Федя, — мы ничего не знаем.
Юланутҫӑсене амӑшӗ патне Радик ертсе кайма пулчӗ.
В качестве проводника с группой конных отправился Радик.
Юлашки икӗ кун хушшинче Гасанов ҫыран ҫинче пулмарӗ: вӑл хӑйӗн ҫӗнӗ вышкине ниепле те пӑрахса хӑварма пултараймасть.
Последние два дня Гасанов не был на берегу: он не мог покинуть свою новую вышку.
8) кандидата регистрацилеме алӑ пуснисене Федераци саккунӗпе тата ҫак Саккунпа килӗшӳллӗн пуҫтарма чарнӑ вырӑнта суйлавҫӑсем алӑ пуснисене 10 процент ытла пуҫтарни, енчен те федераци саккунӗпе урӑххине палӑртман пулсан (хӑйне хӑй тӑратмалли йӗркепе тӑратнӑ кандидатсем валли);
8) наличие среди подписей избирателей, представленных для регистрации кандидата, более 10 процентов подписей, собранных в местах, где в соответствии с Федеральным законом и настоящим Законом сбор подписей запрещен, если иное не установлено федеральным законом (для кандидатов, выдвинутых в порядке самовыдвижения);
Халӗ ӗнтӗ Ильсеяр ӑна майласа тӑварлать те ӑшалать!
Вот Ильсеяр посолит ее и пожарит над огнем!
— Вӑрҫӑ турри, полковник юлташ, наводчик пулнӑ.
— Бог войны, товарищ полковник, наводчиком находился.
Ҫавӑн чухне Иегова Авраама хӑйне сакӑр ыйту пама ирӗк панипе пысӑк чӑтӑмлӑх кӑтартнӑ.
Здесь Иегова проявил огромное терпение, позволив Аврааму восемь раз обратиться к нему с просьбой.
Эсӗ те ман пӳлӗме кӗместӗн.
Ты в мою также.
Стерлядников вӑл ҫунаттисене чӗтревлӗн те ҫинҫен шӑхӑрттарса вӗҫсе кайнӑ сасӑпа тӑна кӗчӗ.
Тонкий дребезжащий посвист его крыльев заставил Стерлядникова очнуться от забытья.
Сана вара — хӑрушӑ!
Вот тебе и страшно!
Мӗнле пек туйӑнать вӑл сана?
Как ты его находишь?
Чӳречерен шаккаса старике чӗнтӗм.
Постучал в окошко, вызвал старика.
— Эпир чирлӗ мар.
— Мы не больные.
Каллех тупӑсем кӗрлесе кайрӗҫ те, командирӑн сӑмахӗсем илтӗнми пулчӗҫ.
Опять загремел воздух от залпов и голос командира перестал быть слышным.
Нимӗҫ транспорчӗсем ҫӳлӗ ҫыран хӗррипе пыма тӑрӑшаҫҫӗ, шыв тарӑнӑшне кура ҫыран ҫумнех хӗсӗнеҫҫӗ вӗсем.
Немецкие транспорты обычно шли почти вплотную к высоким берегам — так близко, как только позволяла приглубость.
Ҫак чаплӑ уявпа тӳрремӗн ҫыхӑннӑ мӗнпур ҫынна ҫирӗп сывлӑх, иксӗлми ырлӑх тата Тӑван ҫӗршывшӑн тӑвакан пархатарлӑ ӗҫре малашнехи ҫитӗнӳсем сунатӑп!
От всей души желаю всем, кто имеет непосредственное отношение к этому празднику, крепкого здоровья, благополучия и дальнейших успехов в благородном деле служения Отечеству!
5. Тинӗс тепӗр енне каҫнӑ чухне Унӑн вӗренекенӗсем ҫӑкӑр илме маннӑ.
5. Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов.
— Йӑлтах паллӑ, — терӗ Давыдов.
— Все понятно, — ответил Давыдов.
Кунсӑр пуҫне тата летчик-испытатель пӗтӗм летчиксен полномочный представителӗ пулса тӑрать, тенӗ вӑл, мӗншӗн тесен летчик-испытатель тӗрӗсленӗ самолетпа кайран сывлӑшра ытти летчиксен вӗҫмелле.
Летчик-испытатель, помимо всего прочего, является полномочным представителем всей летной братии, которой придется водить в воздухе новый самолет.
Ман атте шалти вӑйлӑ туйӑмӗпе кашни таларах шухӑш пуррине туйса илнӗ; историллӗ живопись тенине лайӑх ӑнланнӑ; Рафаэль, Леонардо да Винчи, Тициан, Корреджио ӳкернӗ ахаль ҫын пуҫнех, ахаль портретах мӗншӗн историллӗ живопись теме юранине, художник хӑй историллӗ картина тӑвас тесе тунӑ пысӑк картина мӗншӗн tableau de genre кӑна пулнине лайӑх пӗлнӗ.
Высоким внутренним инстинктом почуял он присутствие мысли в каждом предмете; постигнул сам собой истинное значение слова: историческая живопись; постигнул, почему простую головку, простой портрет Рафаэля, Леонардо да Винчи, Тициана, Корреджио можно назвать историческою живописью, и почему огромная картина исторического содержания всё-таки будет tableau de genre1, несмотря на все притязанья художника на историческую живопись.
Сасартӑк миҫе виле!
Сколько же смертей сразу!
Воропаева эрех яра-яра панӑ май ҫеҫ вӑл:— Вӑт епле, туршӑн та, ҫынсемпе калаҫатӑн та — хут ӑслӑланатӑн, — теме ӗлкӗрсе пырать.
Разливая вино Варапаеву, он успевал вставить: — Вот так, ей-богу, поговоришь с людьми — и на две головы умней…
— «Вилӗмрен хӑрама ӑҫта пӑрахрӑн-ха эсӗ, Андрей?»
— Где же ты смертного страха лишился, Андрей?
Сӗтел хушшинчен ирхине тӑватӑ сехетре тин тухрӗҫ, Цимбал патӗнче ыйхӑран вӑраннӑ ҫӗре кӑнтӑр иртни икӗ сехет ҫитрӗ.
Встали из-за стола только в четвертом часу утра, а когда Воропаев проснулся у Цимбала, было уже два часа дня.
Шӑшисем итлерӗҫ-итлерӗҫ те ун сӑмахне, каялла ҫаврӑнчӗҫ, шӑши ҫури ҫине сиввӗн пӑхса илчӗҫ, саланса пӗтрӗҫ.
Выслушали ее мыши, обернулись, с презрением посмотрели на мышонка и разбежались.
Ӗлӗк купсасем хуларан тӳрех ун патне улмапа груша туянма килетчӗҫ.
В прежние времена купцы прямо из города к нему за яблоками и грушами приезжали.
Эсӗ, Николай Петрович, мана шан…
Ты, Николай Петрович, положись на мое чутье…
Паллӑ мар чечексен шӑрши-техӗмне, ҫурҫӗрти чечексемпе танлаштарса, страници-страниципе тӗплӗн ҫырса кӑтартать.
Целые страницы были наполнены описаниями неизвестных цветов, их запаха и сравнений их с северными цветами.
Унтан вӑл Санькӑран крамольниксем килӗнче мӗн туни ҫинчен каласа пама ыйтнӑ.
А потом попросил Саню рассказать, что делают крамольники у себя дома.
РӐА ҫамрӑк ӑсчахсен стипендиачĕ (1997).
Стипендиат РАН для молодых учёных (1997).
654 — Эрмени ишханĕ Мушег II Мамиконян (Մուշէղ Բ Մամիկոնեան).
654 — ишхан Армении Мушег II Мамиконян (Մուշէղ Բ Մամիկոնեան).
Хула чиккине кĕрекен пур территори — 144,5 ҫм².
Общая площадь территории в городской черте — 144,5 км².
Эпӗ ун аллине ҫеҫ куртӑм: хӑй вӑл чаршав хыҫӗнче пытанса тӑчӗ, тӗлӗк курнӑ пиркиех вӑл вырӑн ҫинчен тӑрса кайрӑм эпӗ, — ман вырӑн тавра чаршав пур пек, хӑна ҫав чаршав хыҫне пытанса тӑнӑ пек курӑнчӗ; епле тӗлӗнмелле хитре алӑ, савнӑ тусӑм!
Только руку я и видела: сама она пряталась за пологом, мне снилось, что у моей постели, — за то же я ее и бросила, что на ней это приснилось, — что у ней есть полог и что гостья прячется за ним; но какая дивная рука, мой милый!
Уйӑх тухса татах хӑйӗн сивӗ ҫутипе ҫутатма пуҫларӗ.
Показавшаяся луна осветила всё холодным магниевым светом.
Вӑрҫӑ ӗҫӗсемпе паллашӑр та ыран ирпеле ӗҫе тытӑнӑр.
Ознакомьтесь с боевой обстановкой и завтра сутра начинайте действовать.
Библи ҫинчен калаҫнӑ чухне ҫапла кулма юрать-и вара?!
Разве можно смеяться во время проповеди!
Адрес: Ульяновская Область-Павловский Район-Гремучий Поселок.
Гремучий — деревня в Павловском районе Ульяновской области.
— Сӑмах майӗн каласан, вӑл пӗр вӗҫӗмрен сан ҫинчен тӗпчетчӗ, — Кожанов чикарка пӗтӗрчӗ те ӑвӑран чӗртсе ячӗ.
— Кстати, он о тебе все спрашивал, интересовался, — Кожанов свернул самокрутку, припалил от трута.
Ҫапах та, куҫри тӗтре витӗр те пулин, кантӑк енчи иккӗмӗш парта хушшинче ларакан Оксанӑна паллайрӗ вӑл: «Оксана, сӑмахран, эсӗ те пулин мӗншӗн Алексей патне пымастӑн?» — пӑшӑлтатрӗ тути.
Но все-таки, как бы сквозь туманы в глазах, она узнала Оксану, сидевшую около окна за второй партой: «Оксана, например, зачем ты к Алексею не приходишь?» — прошептала она.
Мана хамӑн урасем пӗрехмай шыҫса пынӑ пек, вӗсем хӑйсем ҫине резина евӗрлӗ кӑҫат тӑхӑнтарса янӑ вут сыпписем пекех пулса ларассӑн туйӑнать.
И мне казалось, что ноги мои разбухают все время, превращаются в чурбаны, на которые вплотную, как резиновые, прилитые, насажены валенки.
Ыттисем йӑнӑш тусан эпир тӳрех вӗсене айӑплама тата критиклеме тытӑнатпӑр.
Когда же ошибаются другие, мы склонны сразу осуждать и критиковать.
Чимӗр-ха, эпӗ сире валли, арестленнӗскер тесе, кулач илсе килтӗм.
Постойте, я вам калачик принесла, как арестованному.
Пурҫӑн пек чаштӑртатса юхать тулӑ йывӑҫ пӑрӑхсем тӑрӑх пароходсем ӑшне.
С сухим, шелковым шелестом текло зерно по деревянным желобам в квадратные люки трюмов.
Эпӗ ӗнтӗ уйӑх ытла чирлӗччӗ, юлашки кунсенче лав ҫинчен пачах та тӑман — мамӑк тӳшекпе витӗнсе выртаттӑм.
Уже больше месяца я был болен и последние дни совсем не поднимался с повозки: лежал, укрытый периной.
1953-мĕш ҫулта вӑл Китай ӳнерҫисен пĕрлешĕвĕн пĕрремĕш пуҫлӑхĕ пулса тӑнӑ, Китай Культура Министерстви «Китай халӑхĕн Аслӑ ӳнерҫи» тесе ят панӑ.
В 1953 году он стал первым председателем, а Министерство культуры КНР присвоило ему титул «Великого художника китайского народа».
— Начар тумланнӑ, начар хӗҫпӑшалланнӑ пулсан та ополченецсем вилӗмрен хӑрамасӑр мӗнле хаяррӑн тапӑнса пынине курмарӑмӑр-и ӗнтӗ эпир? — тенӗ.
— Разве не видели мы того неистовства, с которым русские ополченцы, едва вооруженные и обмундированные, шли на верную смерть?
чĕлĕм паклаттар
попыхивать трубкой
Ҫапла ялан пӗр вӗҫӗмсӗр ылмашса тӑнӑ пулӗччӗ.
И так повторялось бы всегда и везде…
2. Ӗнтӗ сӑваплӑ халӑха пусмӑрлама шутланӑ йӗркесӗр ҫынсем, тӗттӗмлӗх чурисемпе вӑрӑм каҫ тыткӑнҫисем, килӗсенче питӗрӗнсе ларса, Пурне те Пӗлсе Тӑраканран пытанасшӑн пулнӑ.
2. Ибо беззаконные, которые задумали угнетать святой народ, узники тьмы и пленники долгой ночи, затворившись в домах, скрывались от вечного Промысла.
Калас пулать вӑл чаплӑ Украина пейзажне пачах улӑштарчӗ.
Между прочим, она совсем изменила знаменитый украинский пейзаж.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062682
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062682.
Пӳлӗме унӑн кузини Мэри ташласа пырса кӗнӗ.
В комнату впорхнула его сестрица Мэри.
Вара Емельян Жук сӑмах хушса хурать:
Тогда Емельян Жук проговорил:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300032903
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300032903.
9 йĕлтĕр бази
9 лыжных баз
«Ӑна пулӑшса тӑракана... пултарам»
«Создам ему помощника»
Витюшкӑн вара — чылай инҫе.
А Витюшке подальше.
— О, мистер Гленарван, — терӗ ученый, — эпӗ сирӗн судно ҫине йӑнӑшпа ҫакланнӑшӑн хӗпӗртетӗп.
— О, мистер Гленарван, — вскричал учёный, — я счастлив, что так удачно ошибся судном!
Телейлӗ ҫемьене ку инкек кӳрес ҫук.
На счастье семьи это не повлияет.
Агриппинӑн тинех чӗри лӑпланчӗ: халӑх, вӗсен пӗтӗм шахтерсен отрячӗ, — хӗрарӑмсем те, ачисем те — эшелонран пуҫласа кӳлӗ таранах паровоз валли шыв йӑтма пӗр йӗркене чӑсӑлса тӑраҫҫӗ.
У Агриппины отлегло: народ, то есть весь их шахтерский отряд, и женщины, и дети становились цепочкой от эшелона до озерца, чтобы наливать воду в паровоз.
Чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса саспаллисене тӑрӑшса ҫырса хутӑм.
Встав на цыпочки, я старательно вывел буквы.
Ҫапла ӗнтӗ, вӗсем граждански влаҫсен политикӑлла тата администрацилле функцийӗсене нимӗн чухлӗ те хирӗҫлемеҫҫӗ».
Таким образом, они отнюдь не противоречат политическим и административным атрибутам гражданских властей».
Алевтина Румянцева — Тася, студентка, Клавӑн тус-хĕрĕ Глеб Селянин — ОБХСС ĕҫтешĕ Ольга Аверичева — ача ҫуртĕнчи няня Александр Орлов — доктор Борис Кудряшов — йĕрлевҫĕ Александр Джобинов
Алевтина Румянцева — Тася, подруга Клавдии, студентка
— Ҫапла, — тет Дуня инке, — пирӗннисем улталамарӗҫ, намӑса юлмарӗҫ вӑрман ҫыннисем!
— Да, — сказала тетя Дуня, сидевшая тут же, — не подвели наши, не осрамились лесовики!
Проб перссене хирĕҫ тухать.
Проб двинулся против персов.
Ҫакна асӑрхаман ҫын суккӑр пуль е пурнӑҫран юлнӑ.
Человек, который этого не заметил, либо слеп или отстал от жизни.
Пӗлетӗн-и, йӑмӑкӑм, пирӗн ачасен пурне те тума тивет вӗт: хуҫалӑха та юсамалла, ҫӗнӗрен те тумалла, ҫӗнӗ пурнӑҫа та майлаштармалла пулать.
Понимаешь, сестренка, ведь нашим ребятам все придется делать: и восстанавливать, и строить, и новую жизнь налаживать.
Павел вара Варнава ырӑ та хӗрхенекен кӑмӑллӑ ҫын пулнине хакланӑ паллах.
А Павел, несомненно, ценил в Варнаве его доброту и умение сострадать другим.
Кӑрлач, 22 — Андрей Ярмольник, актер, шоумен.
22 января — Леонид Ярмольник, актёр и шоумен.
2001 ҫулта кӑрлачӑн 17-мĕшĕнче Шупашкарта вилнĕ.
Умер 17 января 2001 года в Чебоксарах.
— Ҫук, Роберт, ҫук, — терӗ Мэри Грант.
— Нет, Роберт, нет! — сказала Мэри Грант.
1975 — Финист — Ясный Сокол — Картаус
— Финист — Ясный Сокол — Картаус
Эшелонсем, малтан «Черепахӑна» ярса, Чир станцине пымалла.
Эшелоны во главе с «Черепахой» продвигаются до станции Чир.
Веснушки emedicine.medscape.com сайтĕнче
Веснушки на сайте emedicine.medscape.com
Вӑл мана хӑйне пухӑва чӗннӗ майпа ҫын пекех тумланмалла пулни ҫинчен каласа парасшӑнччӗ, анчах эпӗ ҫӳлелле, шкулалла чупса та кайрӑм.
Он начал было объяснять мне, что раз он приглашен на собрание, стало быть, должен одеться, как человек, но я уже бежал наверх, в школу.
Анчах пӳртрен никам та тухмарӗ.
Но из хаты никто не выходил.
Эпир унта мӗнле ҫитсе вырнаҫасси те паллӑ мар-ха.
Мы еще неизвестно как устроимся.