alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ унӑн чӗтӗрекен аллисен хам алӑмсемпе ярса тытрӑм.
Я схватил его дрожащие руки.
Апла пулсан ҫапла калӑпӑр: уҫӑ кӑмӑллӑ ҫынсем нумайӑшӗ пулман пирки унта кичем пулӗ, тейӗпӗр.
Ну, так я скажу: будет скучно, потому что половина интересных людей не придет.
Кунта, ялтах-и?
Здесь, в деревне?
Юлах! — терӗ Ильинична хӑйӗн шухӑшне пӗлтерсе.
Оставайся! — решила Ильинична.
— Асӑрханмасӑр ярса пусса шӑтӑкалла персе аннӑ пулӗ? — сӑхсӑхса илнӗ салтаксем.
— Эхма! Видать, оступился, сорвался в пропасть, — перекрестились солдаты.
Софья, ҫав кунхине хӑйӗн пулас упӑшки килӗнче йӑла тӑрӑх чи малтанхи хут хуҫа пулнӑскер, хӑнасене сӑйланӑ май пуян та тулли кӗреке ҫинчен куҫ илмесӗр тӑнӑ.
Софья, которая, по обычаю, впервые в этот день хозяйничала в доме своего будущего мужа и принимала гостей, не могла отвести глаз от всего этого богатства.
Тӑваттӑмӗш юланутҫӑ вилӗме — чир - чӗре тата ытти сӑлтавсене пула пулакан вилӗме — сӑнласа парать. 1914 ҫул хыҫҫӑнах «испанка» ятлӑ грипп вун - вун миллион ҫынна пӗтернӗ.
Четвертый всадник представляет смерть, вызванную болезнями и другими причинами. Вскоре после 1914 года эпидемия испанки унесла десятки миллионов жизней.
Ӗнтрӗкре кимӗ курӑнми пулчӗ, анчах шыв шӑмпӑлтатни, кӗсменсен унки чӗриклетни лайӑхах илтӗнет.
Лодку было в сумерках не видно, но еще слышался скрип уключин и журчание воды.
Ак, тӑхӑнаскет пулсан, ил.
– Хочешь, пойдем к бабушке и спросим ее, кого она больше любит.
Вӑл хӑйне вӑйпа ӗҫлемелли ӗҫ пама ыйтрӗ…
Он просил дать ему физическую работу…
Диплом илсен Шупашкара таврӑнасшӑн.
После получения диплома хочет вернуться в Чебоксары.
Ҫавӑнпа та рыцарьсем валли чи тӗреклӗ лашасене суйласа илнӗ.
Поэтому для рыцарей отбирали самых крупных и сильных лошадей.
Ун пек туни лайӑх та пулать, тетпӗр эпир.
Это будет даже очень хорошо.
Ахмедие тӳремĕ (кивĕ ячĕ «Ипподром тӳремĕ»)
Площадь Ахмедие (старое название Площадь Ипподром)
— Авӑ мӗн! — Савва ӗнсине хыҫса илчӗ.
— Ах, вот что! — Савва почесал затылок.
Гриша Гузий маршручӗпе пирӗн утмӑл километра яхӑн утма тивет.
По маршруту, разработанному Гришей Гузием, нам предстояло пройти около шестидесяти километров.
Анчах та, тен, ун чух вӗсем урӑххи ҫинчен калаҫнӑ пулӗ.
. Но, может быть, тогда речь у них шла и не о том.
Иметь или не иметь — 1937
1937 год — Иметь и не иметь To Have and Have Not
енчен енне сулӑнкала
качаться из стороны в сторону
Вефильте тата Конгресс залӗсенче ӗҫлекенсем тӑвакан ӗҫ мӗншӗн кирлӗ тата эпир вӗсене мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Какие обязанности есть у вефильцев и у тех, кто служит в Залах конгрессов, и как мы можем их поддерживать?
15 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 35, 50
С. 23 • ПЕСНИ: 77, 79
— Иван Андреевич, тыткӑна лекнисене хӑваласа каяҫҫӗ, — терӗ вӑл.
— Иван Андреевич, пленных гонят.
Мӗншӗн тесен, Яков Лукич кулакшӑн тӑван ҫын пулнине вӑл сиснӗ, ҫавӑнпа тивмест ӑна, пӗтӗм ҫиллине ман ҫинче кӑларать.
Да потому, что Яков Лукич в нем свою кулацкую родню унюхал, вот он его и не трогает, а на мне всю злобу вымещает.
Пирӗн эрӑчченхи V ӗмӗрте грек ученӑйӗсем Ҫӗр ҫаврака пулма пултарать тенӗ.
В V веке до н. э. греческие ученые предположили, что она имеет форму шара.
Пӗр сӑмахпа каласан, арччиссем клуб сцени ҫине хӑпараҫҫӗ те пурӑннӑ пек туса кӑтартаҫҫӗ.
Просто работа у них такая: они выходят на сцену и изображают, как бывает в жизни.
Профессор комиссинчисемпе пӑшӑлтатма пуҫларӗ:
Пpофессоp шепчет комиссии:
— Пурте вуларӑр-и?
— Все прочли?
Кӳстерек, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Костеряки — деревня в составе Ярабайкасинского сельского поселения Моргаушского района Чувашской Республики.
Чӑнахах та манӑн кара ҫӑварсем ҫын ҫывӑрассипе канассине шута илместчӗҫ.
Действительно, мои крикуны мало считались с покоем и сном людей.
— Ҫав юрра эпӗ, — терӗ Петр кӑшт тӑрсан, — аташса выртнӑ чухне аса илеттӗм…
— Эта песня, — через минуту сказал Петр, — я помнил ее даже во время бреда…
мана ним айӑпсӑрах ҫĕмĕрттерчĕҫ
мне ни за что дали разнос
Анчах малтан нимӗҫсен ҫак иккӗмӗш ушкӑнне ҫапса ҫӗмӗрмелле-ха, вӗсене каялла ывӑтмалла, вара кунта хӳтӗлеме икӗ-виҫе пулемет хӑварса Катьӑна пулӑшма куҫмалла.
Но для этого нужно было сначала измотать и отбросить вот эту вторую лавину немцев, оставить здесь заслон в два-три пулемета и кинуться на помощь катиной группе.
— Апла иккен, — терӗ Атвуд ӑшӑ кулӑпа витӗннӗ сӑн-питсенче матроссем евӗклӗн аптӑраса ӳкнине, ҫавӑнпах калаҫма тӑхтаса тӑнине курса.
— Да, — сказал Атвуд, видя по улыбающимся лицам матросов, что они приятно озадачены и не решаются говорить.
Ленин парни (1970)
Ленинская премия (1970)
Ҫул ҫинче кирлӗ пулӗ.
В дороге пригодятся.
Дородницын Анатолий Алексеевич
Дородницын, Анатолий Алексеевич (1910—1994)
— Ҫапла кирлӗ, — хыттӑн ответ пачӗ те вӑл хӑйӗн шухӑшӗсене, ун хыҫҫӑн пӗчӗк Зина тепӗр хут каларӗ вӑл сӑмахсене:
— Так надо, — громко ответила она своим мыслям, и маленькая Зина повторила, как эхо:
Петька картишне кӗчӗ, эпӗ тумба ҫинче шӑла шаккаса, чӗтрекен пӳрнесене ҫӑвара чиксе лартӑм.
Петька зашел во двор, я сел на тумбу, стуча зубами и засунув в рот дрожащие пальцы.
Полищук ӑна йӗркене кӗртет.
Полищук приводит его в порядок.
Маточкин Шар проливӗ Ҫӗнӗ Ҫӗр урлӑ юхса выртать.
Пролив Маточкин Шар пересекает Новую Землю.
Чех Республикин Мускаври элчелĕхĕ
Армия Чешской Республики
Тӑхта, тӑхта, ку мӗскер тата?
Погоди, погоди, а это что же такое?
Хӑрах еннелле кӑшт чалӑшсанах карап ҫаврӑнса ӳкме, путма пултарать.
Достаточно будет небольшого крена, чтобы корабль перевернулся и затонул.
Лисук (карта урлӑ аллине тӑсса).
Лиза (протянув руку через изгородь).
Вара Блаженко хӑй шырама кайрӗ.
Тогда Блаженко сам пошел на поиски.
Курӑнми тӑшман енчен ҫар ӗҫӗ чарӑнасса кӗтсе илмешкӗн нимӗнле никӗслев те ҫуккине кура адмирал тинӗсе тухма хушрӗ.
Так как не было оснований ожидать прекращения военных действий со стороны невидимого врага, то адмирал дал приказ идти в море.
III тата VII ĕмĕрсем хушшинчи тапхӑрта именьково культурин хулашĕсемпе пурӑнан вырӑнсене тупнӑ.
Периодом между III и VII веками нашей эры датируются городища и селища именьковской культуры.
Эпӗ хамӑн пӗчӗк кӗтесӗмре шухӑша кайса выртатӑп.
А я лежала в своем тесном уголке и думала.
Пит нумай ӗҫлесе тултартӑн-и?
Много ли нажил тут?
Ку япалана сана асӑнмалӑх паратӑп.
Это тебе от меня на память.
Тӳре-шара эшкерӗпе пӗччен ҫыхланса вӗсен серепине ҫакланиччен чипер ут ҫине сиксе ларӗччӗ те кутӑма кур тейӗччӗ.
Молодой, смелый…
Унпа тухӑҫлӑ усӑ курӑр.
Распорядитесь ими разумно!
Халӗ вара ытарлӑхри ӗҫсем хӑш вӑхӑтра пулса иртнине пӑхса тухар.
А теперь рассмотрим, когда происходят события в притче.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи пӑчланичченех НСДАП пайташĕ пулать.
Остаётся членом НСДАП до самого окончания Второй мировой войны.
Кутӑруҫӑн ӑна кам та пулин курни пур-и?
Где его видели в последний раз?
Амӑшӗ Николайпа тепӗр ҫыннӑн аллисене ярса тытрӗ, вӑл куҫҫулӗ капланнипе тӑвӑнса ларчӗ, анчах та макӑрмарӗ, унӑн урисем чӗтрерӗҫ, сиккелекен тутипе вӑл:— Тӑвансем… — тесе тӑчӗ.
Мать схватила руку Николая и еще чью-то, она задыхалась от слез, но не плакала, у нее дрожали ноги, и трясущимися губами она говорила:— Родные…
Манӑн — аяккинелле каймалла, — илтрӗ Воропаев юлашкинчен; пӗрле пыракан юлташӗн ҫӑмӑл алли ун аллинчен вӗҫерӗнчӗ.
Мне — в сторону, — услышал он наконец, и легкая рука спутницы отделилась от него.
Костя тӑраниччен ҫинӗ, лайӑх ҫывӑрнӑ, ун ҫумӗнче пӗрмаях юлташӗсем пулнӑ, ҫапах та малтанхи вӑхӑтра ӑна темскер ҫитмен.
Костя сытно ел, хорошо спал, был окружен товарищами, и все же ему на первых порах чего-то недоставало.
Ҫурла, 24 — Windows 95 ҫутӑ курнӑ.
Выпуск в свет операционной системы Windows 95.
— Ухмаха ертӗр-им? — аллисене вӗҫерткелеме тӑрӑшса, мӗн май килнӗ таран лӑпкӑн калаҫрӗ Бауман.
— Очумели? — как можно спокойнее проговорил Бауман, стараясь высвободить руки.
— Апла эмигрантсем килми пулаҫҫӗ вӗт… — терӗм.
— Но ведь это сократит приток эмигрантов… — сказал я.
Халь Жюль Верн фантазийӗ кивелчӗ, инҫӗшсен ӑнланӑвӗсем те чылай улшӑнчӗҫ.
Теперь жизнь во многом обогнала жюльверновскую фантазию, значительно изменив и представления о расстоянии.
Анчах вӑл хӑйӗн ҫӗршывӗнчи ҫынсен пит-куҫӗнче тата та ытларах наказани пуррине курнӑ.
Но наказание гораздо ужаснейшее читал он на лицах своих соотечественников.
— Ҫапла пуль, Уэлдон миссис.
— Вероятно, миссис Уэлдон.
Вӑл тавҫӑрса та илеймерӗ, юланутҫӑсем ӑна хупӑрласа та илчӗҫ.
Не успел он опомниться, как оказался окруженным всадниками.
Чечек миҫе пулни ҫине те (мӑшӑрлӑ е мӑшӑрсӑр) пӑхмалла мар.
Что касается количества цветов, то совершенно безразлично, будет оно четным или нечетным.
Вӑл пирӗн пата килсе ларать те тимлӗн итлет, хӑй вара чӑрманмасть, хӗвӗшмест, эпӗ ун ҫине пӑхатӑп, манӑн кӑмӑл тулать — ҫавӑ ҫеҫ; вӑл тухса кайсан, эпӗ ун сӑмахӗсене пӗтӗмпех аса илетӗп те хама хам тарӑхатӑп, ҫӗткеленетӗп… мӗншӗнне хам та пӗлместӗп.
Когда он приходит, и сидит и слушает внимательно, а сам не старается, не хлопочет, я гляжу на него, и мне приятно — но только; а когда он уйдет, я всё припоминаю его слова и досадую на себя и даже волнуюсь… сама не знаю отчего.
«Мӗн ӗҫпе?» — тесшӗнччӗ те Каҫҫан пичче, — чӗнмерӗ: именчӗ.
— Это ты к чему? — удивился незнакомец.
1. Группӑна ертсе пыраканни нимӗҫ ҫарӗн обер-лейтенанчӗ Пауль Зиберт ячӗпе тунӑ суя документпа пулнӑ.
1. Руководителем группы был с фальшивыми документами на имя обер-лейтенанта немецкой армии Пауля Зиберта.
— Кайӑр ӗнтӗ турӑ ячӗпе, — хушса хучӗ Никита.
— Идите с богом, — прибавил Никита.
Ку кӗрешӳ майлӑ пулман.
Боем это никто бы не назвал.
— Ҫаплах, ҫаплах, унпа ан выля! — сӑмах хушнӑ Отаки.
— Да, да, не играй с ним! — подхватила Отаки.
Ниҫта та каймалла мар сирӗн.
Живи себе до самой старости.
Эсӗ пӗчӗк Коу-цзышӑн тавӑрасшӑн мар-им? — аран каларӗ те вӑл, харӑлтаттарма пуҫларӗ.
Разве ты не хочешь отомстить за маленького Коу-цзы?.. — вяло отозвался он и захрапел.
— Ку чӗре патне пымалли факт вӑл, Дубцов юлташпа Майданников, Бесхлебнов юлташсем, сирӗншӗн те, Шырланпуҫри партячейка членӗсемшӗн те пысӑк ӗҫ.
— Это очень трогательный факт и большое событие для вас, товарищ Дубцов с товарищами Майданниковым и Бесхлебновым, и для нас, членов гремяченской партячейки.
Анчах «ответ тытакан» ӑна ҫав сӑлтавсем пирки нимӗнех те каласа памарӗ.
Но «ответчик» ничего не рассказал ему об этих причинах.
Раҫҫей империн филологĕсем
Филологи Российской империи
— Акӑ вӗсем, казаксене сутакан ирсӗрсем! — кӑшкӑрса ячӗ халӑх хумӗпе чӳхенекен перрон ҫинчен вӑрӑм мӑйӑхлӑ темле офицер.
— Вот они, мерзавцы, предатели казачества! — крикнул с облитого толпой перрона какой-то длинноусый офицер.
— Пит хӑрушла тӗлӗк куртӑм эпӗ!
— Какой страшный сон мне виделся!
Манӑн ытлашши выльӑх апачӗ пур пирки тата ҫанталӑк уяр пулнипе колхозра выльӑх апачӗ аран ҫитнипе, пӗр енчен манран ытлашши утта йышӑнма ыйтатӑп.
Как я имею излишний корм и как в колхозе от засухи кормов внатяг имеется, то прошу принять с одной стороны от меня лишок сена.
17. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 18. Ааронпа унӑн ывӑлӗсене, Израилӗн мӗнпур ывӑлне пӗлтер, вӗсене кала: Израиль килӗнчен е ютран килсе Израиль ҫыннисем хушшине [вырӑнаҫнисенчен] кам та пулин пӗр-пӗр сӑмах панипе е тимлӗ пулнипе хӑйӗнчен Ҫӳлхуҫана пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парне кӳрет пулсассӑн, 19. вӑл ҫапла Турӑран ырӑлӑх тупас тесессӗн, унӑн парни айӑпсӑр ар выльӑх пулмалла, шултӑра выльӑх, сурӑх, качака пулмалла; 20. айӑплӑ выльӑха нихӑшне те [Ҫӳлхуҫана] ан парӑр: вӑл сире ырӑлӑх кӳмӗ.
17. И сказал Господь Моисею, говоря: 18. объяви Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым и скажи им: если кто из дома Израилева, или из пришельцев, [поселившихся] между Израильтянами, по обету ли какому, или по усердию приносит жертву свою, которую приносят Господу во всесожжение, 19. то, чтобы сим приобрести благоволение от Бога, жертва должна быть без порока, мужеского пола, из крупного скота, из овец и из коз; 20. никакого животного, на котором есть порок, не приносите [Господу], ибо это не приобретет вам благоволения.
Укҫа-тенкӗ енчен йӗркеллех мар.
Вас преследуют трудности в личных и в профессиональных отношениях.
Утасса эпӗ ҫӗрле ҫеҫ утрӑм, кӑнтӑрла ӑҫта та пулин пытанса ҫывӑртӑм; килтен эпӗ ҫӑкӑрпа какай чиксе тухнӑччӗ, ҫул ҫинче ҫиме вӗсем ҫителӗклех пулчӗҫ.
Я шел ночью, а днем где-нибудь прятался и отсыпался; с собой у меня был мешок с хлебом и мясом, что я взял из дому, и этого мне за глаза хватило на всю дорогу.
ку кахалсемпе муталанса йӑлӑхрӑм
мне надоело валандаться с этими лодырями
Нимӗҫ бомбардировщикӗсем, Мускав ҫине тухасшӑн тӑрӑшса, кулленхи пекех питӗ ҫӳлтен вӗҫеҫҫӗ.
Немецкие бомбардировщики, стараясь выйти на Москву, как обычно, летали очень высоко.
Халӗ те вӑл йӑл кулса:— Ӑна пӗлни сире мӗне кирлӗ? — терӗ.
И теперь, улыбаясь, она спросила:— На что вам знать?
— Мейн фрау! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл.
— Мейн фрау! — закричал он.
Испансем вандалсен патшине Гундерика вĕлернĕ.
Убийство короля вандалов Гундерика испанцами.
Платник, ҫӗвӗҫ, кӑмака-каланккӑ маҫтӑрӗ...
Плотник, швея, мастер печей…
Шурӑ чечеклӗ йывӑҫсем айӗнче, сулхӑнра, ешӗл, кӑвак, сенкер кавирсем сарӑлса выртаҫҫӗ.
Я вижу деревья в белых цветах, а в тени, под цветами, ковры — синие, зеленые, голубые.
20 Ҫак тӗнчери ҫынсем пек шухӑшласран пӑрӑнӑр
20 Отвергайте взгляды, присущие этому миру
Анчах Степан Бояркин тем пек ывӑнса ӗшенсе ҫитнӗ пулин те, темле ҫӗнелнӗ пек курӑнать.
Но как Степан Бояркин ни был измучен, во всем его облике чувствовалось большое обновление.
Унӑн ҫутӑ пайӑрки матросӑн тискер питне ҫутатрӗ.
Один из лучей его упал прямо на лицо матроса и ярко осветил его мрачное лицо.
— Ак куратӑн-и ӗнтӗ, урусем шӑнса та кайнӑ, — терӗ Коростелев.
— Вот видишь, ноги-то уже застыли, — сказал Коростелев.
Унӑн куҫӗсем кӑштах хупӑнчӗҫ, пуҫӗ туртӑна-туртӑна илме пӑрахрӗ.
Глаза его были полузакрыты, голова перестала дергаться.
Килӗр, ачасем, пирӗн улпут чӗрӗ!..
Ребята! Вали сюда, наш барин жив!
Ҫав ухмахла шухӑш майлӑ санӑн тӑван пиччу тӑрать.
И вот сторонником этой выдумки является твой родной брат.
Пӑхсан-пӑхсан ку ҫынна палларӑм: Керчь каменоломнисенчи паллакан партизан иккен.
Приглядевшись, я узнал знакомого партизана из керченских каменоломен.
Халлӗхе ӑшӑнӑр-ха эсир.
Грейтесь пока.
Ӗҫ начарлана пуҫланине тавҫӑрса илчӗ тухтӑр: ӑна пӑлхавҫӑсемпе ҫыхӑннӑ тесе айӑплама пултараҫҫӗ.
Доктор почувствовал, что дело принимает плохой оборот: его обвиняли по меньшей мере в сношениях с бунтовщиками.
Атте ӑна итлесе малалла утрӗ; анчах кӑшт кайсанах, мулкачи ялт сиксе тӑчӗ.
Отец послушался, но только они прошли немного, русак вскочил.
22. Анчах Израиль халӑхӗ сывлӑш ҫавӑрса илнӗ те каллех малтанхи кун тӑнӑ вырӑнах йӗркеленсе тӑнӑ.
22. Но народ Израильский ободрился, и опять стали в боевой порядок на том месте, где стояли в прежний день.
Вӑл тӑрнана чӗнсе илсе каланӑ: «Тӑрна тус, санӑн мӑйу вӑрӑм, эсӗ пуҫна ман пыра чиксе яр та, тархасшӑн, унта ларнӑ шӑмма туртса кӑлар. Эпӗ сана ахаль тумӑп», — тенӗ.
Он подозвал журавля и сказал:«Ну-ка, ты, журавль, у тебя шея длинная, засунь ты мне в глотку голову и вытащи кость: я тебя награжу».
Эпир тусанран хӑтӑлтӑмӑр ӗнтӗ, анчах пире кичем пӗчченлӗх туйӑмӗ пусса илчӗ: пурнӑҫпа вӗресе тӑракан шоссе пӗр аяккине тӑрса юлчӗ.
Мы избавились от пыли, но испытывали гнетущее чувство одиночества: кипящее жизнью шоссе осталось в стороне.
Айккинче тӑракан партизансене ку тӗлпулу питӗ савӑнтарчӗ.
Партизаны, стоя вокруг, с волнением глядели на эту встречу.
Ҫакӑн пек кӗске-кӗске калаҫусем ҫеҫ пулнӑ вӗсем хушшинче.
Они обменивались этими короткими фразами, но и только.
Сасартӑк Петя аллине сулса аялалла кӑтартрӗ, тусӗсене выртма хушрӗ.
И вдруг Петя махнул рукой вниз, приказывая друзьям ложиться:
Камерӑна таврӑнсан, Дзержинский хӑй ҫийӗнчи ытлашши тумтирсене хывса пӑрахнӑ та, ботинкине хывса, шӑлаварне чӗркуҫҫи таран тавӑрса ӗҫе тытӑннӑ.
Вернувшись в камеру, Дзержинский снял с себя всю лишнюю одежду, завернул штаны до колен, сбросил ботинки и принялся за уборку.
— Эпӗ те тӑваттӑ илтӗм, — пӗлтерет Маруся.
— И я четвёрку получила, — сообщает Маруся.
Ӑна та йӑлт касса вакланӑ…
Его тоже изрубили…
Мосолов ыйтмарӗ.
Мосолов не спрашивал.
Анчах сире ҫак танк интереслентерет ӗнтӗ.
Но я понимаю, вас интересует именно этот танк.
Пӑхӑнса тӑракан начар кӑмӑллӑ ҫынсем трон ҫинчен хӑваласа антарнӑ адвокат пирки майор хӑй пуҫӗпе шухӑшласа йӑлтӑртатса кулса ячӗ, анчах та Паганель витӗмлӗнех каласа хучӗ: корольрен пархатарлӑ адвокат пуличчен, адвокатран пархатарлӑ король пулма ҫӑмӑлтарах, терӗ.
Майор улыбнулся, представив себе бывшего адвоката, которого прогнали с трона «неблагодарные подданные», но Паганель серьёзно ответил, что легче адвокату стать хорошим королём, чем королю — хорошим адвокатом.
Регистрациленес те Хутшӑнас
Зарегистрироваться и присоединиться
Ун чухне эпир пурте яла таврӑнса тӑван тӑрӑхра тӗпленме ӑнтӑлнӑ вӗт.
Тогда мы мечтали возвратится в деревню и основаться на родных просторах.
Куликово уйӗ каллех хура та салхуллӑ ҫӗр лаптӑкӗ пулса тӑчӗ, унта кунӗ-кунӗпе салтаксене вӗрентекен ефрейторсем юрланӑ пек кӑшкӑрашни илтӗнет:
Куликово поле опять превратилось в черную, скучную площадь, с которой по целым дням долетали поющие голоса ефрейторов, обучавших солдат.
Пограничникӑн ӗҫӗпе тивӗҫӗ мӗн иккенне питех те кӗскен каласа пама пулать: чикӗ урлӑ каҫакансене хирӗҫ ӑнӑҫлӑн кӗрешмелле.
Труд и долг пограничника можно определить коротко: успешная борьба с нарушителями границы.
Каяр-и халь виҫсӗмӗр те ун патне.
Пойдемте теперь к ней все вместе.
Хӑйне Морава леш енне каҫарма пулнӑ ҫынсемпе тӗттӗм пуличчен тӗл пулма васкарӗ вӑл.
Он спешил до темноты добраться до первой явки, там его должны были перебросить на другой берег Моравы.
Вӑл мана хам ӗмӗре ӗмӗрлеме те ҫитет.
Этого мне хватит жизнь прожить.
Йӑрӑмлӑ кита тытасси — йывӑр ӗҫ, сыхлӑх ятне тунӑ нимле ӗҫ те ытлашши пулмӗ.
Охота на полосатика — дело трудное, никакие меры предосторожности не могут быть в ней лишними.
Степан ҫӗр хӳме тӑрӑх уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
А Степка стал расхаживать по валу.
Лаши унӑн, тирпейлӗн тӗвӗлесе ҫыхнӑ хӳрине выляткаласа, васкамасӑр юртса пырать.
Лошадь его, виляя подвязанным по-хозяйски хвостом, шла неторопко.
— Мӗнле итлемен ача!
— Что за несносный мальчишка!
Ҫав кун 3 000 ҫын унӑн сӑмахӗсене ӗненнӗ те шыва кӗнӗ, вара вӗсем ҫине пама пулнӑ святой сывлӑш аннӑ (Ап. ӗҫ. 2: 37, 38, 41).
Около 3 000 человек вняли его словам, крестились и получили обещанный святой дух.
Экзамен тытма ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Кроме того, это неблагоприятное время для сдачи экзаменов и продвижения своих научных идей.
— Дмитрий г-н, — Джемма аллине ҫӗклерӗ те Санин енчи ҫӳҫне якатрӗ: — тархасшӑн, Клюбер г-на ман каччӑ тесе ан калӑр-ха.
— Monsieur Dimitri, — промолвила Джемма и провела рукой по волосам со стороны, обращенной к Санину, — не называйте, пожалуйста, господина Клюбера моим женихом.
Авӑ епле ҫапӑҫмалла!
Вот как надо воевать!
Яла пӗтӗмпех вӗсем сырса илнӗ, кашни килтех вӗсем шӑнса лараҫҫӗ, урама та тухмаҫҫӗ.
Нагнали их во все избы, сидят, мерзнут, на улицу не вылазят.
«Ӑна ним калаҫса тӑмасӑр, вырӑнтах персе пӑрахмаллаччӗ!» — анкӑ-минкӗллӗн шухӑшласа илчӗ Мишка.
«Надо было его без разговоров стрелять на месте!» — тупо подумал Мишка.
Вӑл вӗсене хӳтӗлет, канаш парать тата пиллет.
Он защищает их, дает им советы и благословляет их.
Вӑл пирвайхи автомашина ҫинех ларса хӑйне пӗрре те паллӑ мар тинӗс хӗррине паянах кайма шут тытрӗ.
Она решила сегодня же с первой автомашиной уехать на берег этого совсем не знакомого ей моря.
Ӳкерчӗке ҫырса хуратпӑр…
Идёт сохранение рисунка…
— Тӗрменеччӗ вӗсене, ятлаҫакансене!..
— В тигулевку их, какие скандальничают!..
Вӗсем сана вӑрӑ тесе витлеҫҫӗ.
Они дразнят тебя, что ты воровка.
Вӑл хӑма витӗр темиҫе хут печӗ, ҫав вӑхӑтрах ӑҫта тарасси пирки шухӑшлать.
Он выстрелил несколько раз сквозь доски, соображая в то же время, куда бежать.
20. Ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: акӑ Манӑн ҫиллӗм, Манӑн хаярлӑхӑм ҫак вырӑна, ҫынсемпе выльӑх ҫине, хирти йывӑҫсемпе ҫӗр ҫимӗҫӗсем ҫине ӳксе хыпса илӗ те пӗр сӳнмесӗр ҫунса тӑрӗ.
20. Посему так говорит Господь Бог: вот, изливается гнев Мой и ярость Моя на место сие, на людей и на скот, и на дерева полевые и на плоды земли, и возгорится и не погаснет.
— Пире темле сарӑ макака питрен сурать пулсан…
— Ежели нам…
Вӑл Гаврик пуллине хӑй пуллисем ҫинех пушатрӗ.
Они выгружала бычки Гаврика прямо на свои бычки.
Тухатмӑш пулсан, кай эс кунтан, ҫухал!
О, если ты ведьма, то пропади отсюда!
— Эпӗ унӑн эрех нӳхрепӗ те пур тенине илтнӗччӗ.
— Я слыхал, что у него есть и свой погребок.
Ҫав тирӗкре — мӑйӑр, сан хыҫунта кӗтесре — ҫӑкӑрпа шыв.
В той чашке орехи, а в углу за тобой — хлеб и вода.
Тендер-мачта ҫинче пӗр е темиҫе парӑслӑ карап, стакансель, пӗр е темиҫе кливер.
Тендер — судно, имеющее 1 или несколько парусов на мачте, стаксель, 1 или несколько кливеров
Унтан ырри мӗн пултӑр ӗнтӗ?
Что может быть лучше этого?
— Ҫук, хӗрарӑмсем!
— Да нет, бабам!
Малтан Инсаров тӑчӗ те сӑхсӑхма пуҫларӗ…
Инсаров поднялся первый и стал креститься…
Ҫав хушӑрах манӑн пуҫа шухӑш килсе кӗчӗ: эпӗ кружка ҫавӑрса тытрӑм, шыв ӗҫетӗп, айӑпа кӗмен пек пулатӑп, ӗҫме ҫеҫ килнӗ пек хама тыткалатӑп, эсир ӑнланатӑр-и…
Между тем мне пришла в голову мысль: я схватил кружку, и делаю вид, что пью воду, что не виноват, а только пью, вы должны понимать…
Санин Владимир Маркович (чӑн хушамачĕ Ривкин, 1928—1989) — вырӑс совет ҫыравҫи.
Санин, Владимир Маркович (настоящая фамилия Ривкин, 1928—1989) — русский советский прозаик, сценарист, драматург, полярник, путешественник.
Ҫӗрле вӗсен сулли ҫухалнӑ, ӑна пӗр-пӗр шыв юхӑмӗ ӑнсӑртран шыв тулса килнипе юхтарса кайнӑ пулас.
Плот унесло течением или прибылой водой.
Булга́нин, Никола́й Алекса́ндрович (ҫĕртме, 11 1885 — нарӑс, 24 1975) — совет патшалӑх тата вӑрҫӑ ĕҫтĕшĕ.
Никола́й Алекса́ндрович Булга́нин (, Нижний Новгород — 24 февраля 1975, Москва) — советский государственный деятель.
ҫу промышленоҫĕ
масло-жировая промышленность
— Акӑ мӗн! — тенӗ шӑллӗ аппӑшне.
— Знаешь ли что? — сказал брат сестре.
— Эпӗ… пӗтӗмпех; пӗтӗмпех кунта!
— Я… весь; все тут!
Ҫыншӑн хӑйӗн кил - йышех тӑшман пулӗ» (Матф.
И домашние человека станут его врагами».
Эпӗ ӑна пӑртак канма канаш патӑм.
И я советовала ему хоть немного отдохнуть.
Часах акӑ ҫутӑлать пулмалла.
Скоро, должно быть, начнет светать.
Тепӗр тӑватӑ е пилӗк ҫултан Дик Сэнд морякӑн йывӑр та илӗртӳллӗ профессине тӗпӗ-йӗрӗпех хатӗрленсе ҫитнӗ пулӗччӗ.
Еще года четыре или пять, и Дик Сэнд основательно подготовился бы к трудной и увлекательной профессии моряка.
Сӗтел тавра шӑнасем сӗрлесе вӗҫнӗ.
Над столом с жужжанием летали мухи.
Ӗҫ ҫинчен шухӑшлать-ши е анне ҫинчен?
О работе думает или о маме?
Ку ҫын пирӗн союзник пулма пултарать.
Этот человек может сделаться нашим союзником.
Ҫынсем килӗсене саланаҫҫӗ.
Люди расходились по домам.
Эпӗ пур ҫӗрте те Чкалов пек пулма тӑрӑшрӑм, вара аслӑ летчик ҫинчен ҫырнӑ кӗнеке манӑн юратнӑ кӗнеке пулса тӑчӗ.
Я стал во всем подражать Чкалову, и книга о великом летчике стала моей любимой настольной книгой.
Эрехне пӗчӗккӗн ҫӑта-ҫӑта ӗҫет, тути хӗррисене ҫулакалать, тата, енчен енне сулланкаласа, Жукова ачашшӑн та сӗмсӗррӗн сӑнтан пӑхать.
Пила вино маленькими глотками, облизывала губы и, покачиваясь, смотрела в лицо Жукову ласково и нагло.
Пӗрремӗшӗсене эпир нихӑҫан та тумӑпӑр, иккӗмӗшӗсене, тен, тӑвӑпӑр та.
Первой мы говорим «нет», а второй — «может быть».
Юри ӗҫе пӑсас шухӑш тытнӑ!
На подрыв пошли!
— Ялне пӗлетпӗр, анчах Гвоздевсем ҫинчен илтмен вара, — терӗ Влас пичче.
— Деревню как не знать, а Гвоздевых не слыхал, — ответил дядя Влас.
Пирӗн пата пӗр палламан ҫын чупса пычӗ те пирӗнтен хӑйне пытарма ыйтрӗ.
Подбегает к нам незнакомый человек, просит спрятать его.
— Эпир санпа вӑрҫӑра мар, — хӑй сӑмахнех малалла каларӗ Сергей, — анчах кунта та вӑрҫӑри пекех малти ретсем, ударлӑ чаҫсем пур, тыл та пур, обоз та пур…
— Мы с тобой не на войне, — продолжал Сергей, — но и здесь, так же как и на фронте, есть передовые, ударные части и есть тылы, есть и обозы…
Ачасем вӑрманти пурӑнӑҫа йӑлтах хӑнӑхса ҫитнӗ.
Дети совсем привыкли к лесной жизни.
Трускинов Э. В..
Трускинов Э. В. Н. И. Вавилов.
— Мӗншӗн каллех кун ҫинчен шухӑшлатӑп-ха эпӗ?
— Зачем я опять думаю об этом?
— Санӑн пуҫӑнти политикӑлла шухӑшусемпе аппаланса тӑма вӑхӑт ҫук ман.
— Мне некогда расхлебывать политическую кашу в твоей голове.
Лакӑм-тӗкӗмсенче ҫав путсӗр нартӑ ҫав тери ҫӳле-ҫӳле ҫӗкленсе, ыткӑнса пычӗ!
Но уж больно высоко подпрыгивали на сугробах эти проклятые нарты!
Эпир халиччен кун ҫути курман пек ӗҫлерӗмӗр, ыттисем ҫав вӑхӑтра тек аптратса ҫӳрерӗҫ:
Мы трудились, забыв все на свете, а десятки зрителей в это время ныли:
Гранатисене ӑна ҫав провокаторах панӑ пулнӑ.
Гранаты ей передал этот же провокатор.
Нумай-нумай ҫӗрте пулса курман.
Не видел всего.