alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мастер-пароль сирӗн информацине хӳтӗлеме кирлӗ. Тӗслӗхрен, сайтсенчи парольсене. Мастер пароле лартнӑ хыҫҫӑн хӑвсамӑрӑн хӳтӗленӗ информацине усӑ курас тесен &brandShortName; ыйтнипе кашни сессире ӑна пӗлтермелле пулать.
Мастер-пароль используется для защиты личной информации, такой как пароли на сайты. После создания мастер-пароля вам нужно будет вводить его один раз в сессию, когда &brandShortName; затребует информацию, защищённую паролем.
Ҫывӑрас килмест манӑн.
Не спится мне.
Вара каллех хӑйсен ӗҫне тытӑнатчӗҫ.
И снова принимались за работу.
Пӗлнӗ пулсан, ҫакӑнта килетпӗр-и? — унтан пуҫне хуйхӑллӑн сулкаласа илчӗ.
А кабы знали, да рази же мы б пошли? — и сокрушенно мотал чубатой головой.
Анчах та паллах ӗнтӗ, тӑрӑшас пулать, унсӑрӑн выляса яма пултаратпӑр…
Но только надо поднажать, а то проиграем так…
Боецсем пӳртрен чупса тухрӗҫ пулмалла.
По-видимому, бойцы выбегали из дома.
Районта Елчӗкри пушар хуралне йӗркеленӗренпе 55 ҫул ҫитнине анлӑн паллӑ тунӑ.
В районе широко отметили 55-летие основания Яльчикской пожарной охраны.
Аэродромра та ҫапӑҫу пырать.
Шел бой и на аэродроме.
Штольц каллех хӑраса ӳкрӗ.
А на него опять пахнуло ужасом.
— Эсӗ ман паттӑр, ман чи чаплӑ рыцарь.
— Ты мой герой, мой прекрасный рыцарь.
Володя шухӑша путрӗ.
Володя задумался.
Шыв йывӑрлӑхне чӑтаймасан вара, карапа шыв тулать те, вӑл путать.
Но если они сдадут под тяжестью воды, корабль наполнится водой и пойдет ко дну.
— Тӑхта, тӑхта, халех, — сӑмах пачӗ Геннадий Васильевич.
— Подожди, подожди, сейчас, — пообещал Геннадий Васильевич.
Иккӗмӗш ҫирӗплетӗве Павел апостол илсе парать.
Вторую линию доказательств приводит апостол Павел.
Елена Павловна хӑй Иван Евдокимович патне чупса кайса, шкул ячӗпе пӗтӗм колхоз правленине пӗтӗм ял Советне выставкӑна курма чӗнчӗ.
Елена Павловна сама сбегала к Ивану Евдокимовичу, пригласила от имени школы все правление колхоза, весь сельсовет.
Кольвиц Кете (1867—1945)
Кольвиц, Кете (1867—1945)
«Эй, эсӗ, Акулька, сӗт тытмалли чӳлмексене кӑтарт-ха».
«Эй ты, Акулька, покажи-ка горшки для молока».
Эс мана, суймастӑн пулсан, эсӗ пионер пулсан…
Ты мне, если не врешь, что пионер…
Новгород облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Устюженского района
Ҫав сӑмах ӑстисенчен хӑш - пӗрисем сӑваплӑ ӗҫе ҫавӑн пек ҫӗнӗ майсемпе туса пӑхас та темен.
Некоторые одаренные ораторы наотрез отказались даже пробовать новые виды служения.
Хулиан ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ тӑвать: «Пухуран кӑларса яни — кирлӗ йӗрке. Вӑл пире Иеговӑн нормисемпе килӗшӳллӗн пурӑнма пулӑшать.
Хулиан делает вывод: «Исключение из собрания — это необходимая мера, которая помогает соответствовать высоким нравственным нормам Иеговы.
— Люсьӑна ҫеҫ чӗнес — Лена кӳренет.
— Люсю одну позвать — Лена обидится.
Упана сӑнчӑрласа лартнӑ, анчах вӑл хӑйӗн йӑвине ҫӗмӗрсе тухнӑ та картиш тӑрӑх мӑйӗнчи сӑнчӑрӗн вӗҫӗнчи пӗренене сӗтӗрсе ҫӳренӗ, хӑй малти урисемпе сулкаланӑ, пуҫне унталла-кунталла пӑркаланӑ.
Его посадили на цепь, но он разломал свою конуру и с цепью на шее, с бревном на другом конце её, стал ходить по двору, размахивая лапами, мотая башкой.
Йӑнӑш тӗсӗ
Тип проблемы
Халӗ манӑн унта никам та юлман.
У меня никого нет.
Унтан эпӗ лапсӑркка та тураса якатнӑ ҫилхеллӗ лаша кӗлетки турӑм.
Потом я вылепил коня с толстой расчесанной гривой.
Кусене те, лешсене те вӑл каланӑ: «Хӑвӑр ҫинчен ытлашшине ан шухӑшлӑр» (Рим 12: 3).
Обращаясь и к тем и к другим, он сказал: «Не думайте о себе больше, чем необходимо думать».
Янах урлӑ туртса пама тиврӗ ҫав каччӑна.
Пришлось дать ему кулаком в челюсть.
Июнӗн 19-мӗшӗнче пирӗн ҫул пӗр миль пӗтӗмпех вулкан сирпӗнтерсе кӑларнӑ лавӑран пулнӑ ҫӗр тӑрӑх пычӗ.
Девятнадцатого июня, на протяжении приблизительно одной мили, мы шли по голым полям лавы — «hraun» по-местному.
Мӗн пурри куҫ умӗнчи ҫут тӗнче пек пысӑкчӗ — кӗлленчӗ.
Но земля ему кажется маленькой-маленькой…
Эпӗ хӑшпӗр уйрӑм сасӑсене аса илтӗм те, ку чӑнах та куҫ умӗнче пулса иртнине аран-аран ӗнентӗм.
Я вспоминал отдельные звуки и с трудом верил, что всё это было наяву.
Йӗри-тавра сӗм тӗттӗм пулнӑ.
Вокруг стояла темь.
XIX ӗмӗр варринче грамматика логика шкулӗ Шӑрҫаев ӗҫӗсенче палӑрса тӑракан логика шкулӗ ҫак предложение мӗнле шухӑшланине, унӑн шухӑшне мӗнле ӑнланмаллине тӗпӗ-йӗрӗпе кӑтартса пынӑ.
В середине XIX века логическая школа грамматики, отражённая в трудах Буслаева, проявляла основной интерес к предложению, рассматривая и определяя его как суждение, выраженное словами.
Ҫав урапа аннепе носильщик патне ҫитрӗ те чарӑнчӗ.
Тележка подъехала к маме с носильщиком и остановилась.
Ҫиҫӗм хӑвӑртлӑхӗпе вӑл юнашар пӳлӗмелле ыткӑнчӗ.
Он кинулся в соседнее помещение.
Тавах сире, ырӑ кӑмӑллӑ чӑваш халӑхӗ.
Спасибо вам, добродушный чувашский народ.
19-мӗш ӗмӗрте сывлӑшра вӗҫес ӗҫпе нумай ҫын интересленнӗ.
В XIX столетии пробудился необыкновенный интерес к воздухоплаванию.
— Пурне те шутсӑр хӗрхенетӗп эпӗ, — терӗ вӑл, — тӑваттӑмӗш ҫул вӗсемпе пурӑнатӑп вӗт эпӗ, пурне те пӗлетӗп…
— Жалко мне всех до смерти, — сказал он, — я ведь четвертый год с ними живу, всех знаю…
— Кӳрӗр, тытса пӑхам аллӑра!
— Наше вам с кисточкой!
Урпасӑр пуҫне, эпӗ ӗнтӗ кун ҫинчен каласатӑм, манӑн ҫирӗм-вӑтӑр тӗп рис шӑтса ӳсрӗ.
Кроме ячменя, у меня, как уже было сказано, выросло двадцать или тридцать стеблей риса.
Хамӑрӑн укҫа — хӑть темӗн ту унпа! — тетчӗ.
Свой грош — строй что хошь!
Вӗсем ҫутсене ухтараҫҫӗ, рабочисене тӗрмене илсе кайса хупаҫҫӗ, пирӗн чиесемпе кавунсене пӗтӗмпех ҫисе ячӗҫ.
Они делали обыски в домах, бросали в тюрьмы рабочих, поели все наши вишни и кавуны.
Ҫавӑнтах штабра мӗн илтнисене, шуррисен планӗсем ҫинчен, приказ ҫинчен, тата Жихаревпа Шварц отрячӗсем пирӗннисене хӑваласа ҫитме тӑрӑшасси ҫинчен те пӗтӗмӗшпех, пӗр пытармасӑр каласа патӑм.
И тогда же выложил заодно обо всем, что слышал в штабе о планах белых, о расположении, о том, что отряды Жихарева и Шварца постараются нагнать наших.
Эсӗ мана тӗреклетрӗн тата ман чуна лӑплантартӑн.
Твои слова утешили и укрепили меня.
Множество интересных материалов, дневник Шевченко
Память о Шевченко
Пирӗн тӗллев – регионта пурӑнакансем нумай функциллӗ центрсен хуть хӑш филиалӗнче те, вӑл ӑҫта вырнаҫнине тата пулӑшу ыйтаканӑн пропискине пӑхмасӑр, патшалӑх кӳрекен пӗтӗм пулӑшӑва илме пултармалла тӑвасси.
Задача – обеспечить возможность получения услуг во всех филиалах многофункциональных центров вне зависимости от места их расположения и прописки обратившегося.
Эпӗ полковникӑн тӑван аттелле влаҫлӑ аллине тата вӑл хӑйӗнпе пӗрле яланах илсе ҫӳрекен табакпа чӗр сӑран снаряженисен шӑршисене туйса утса пыратӑп.
Я шел, ощущая это властно-отцовское прикосновение, и чувствовал, как к запахам степи примешивается запах табака, ременного снаряжения.
— Эпӗ кунта пулатӑп.
— Я тут буду.
— Округран килнӗ ҫын…
— Из округа приехал какой-то…
Чкаловпа Байдуков пысӑках мар хула курнӑ, хула йӗри-тавра хӑма ҫуракан заводсем, ҫурнӑ хӑмасемпе пӗрене куписем курӑннӑ:
Чкалов и Байдуков увидели небольшой городок, окруженный лесопильными заводами, складами бревен и пиленого леса.
— Питӗ савӑнатӑп, савӑнсах каласа паратӑп.
— Буду рад, буду рад доложить.
— Кала, мӗн шутларӑн эсӗ, йытӑ? — тесе ыйтать кади.
— Говори, на что ты решился, собака? — спрашивает кади.
Ив Монтан телевизорпа юрланине тĕнчере пĕрремĕш спутник урлӑ янӑ.
Ив Монтан стал первым в мире певцом, телевизионное выступление которого транслировалось через спутник.
— Пултаракан арҫын, — тет вӑл кулкаласа.
— Самостоятельный мужчина, — усмехаясь, говорит он.
Эпир чӗтресе ним чӗнмесӗр утатпӑр.
Дрожа, мы шли и молчали.
Ку казакӗ вара галифе тӑхӑнса ярать те, пӗр-пӗр князь пек, тачанка ҫинче ҫеҫ ярӑнса ҫӳрет…
А этот казак нарядится в галифе и раскатывает, как князь, на тачанке…
Вельбот борт ҫумӗнчен тапранса кайнӑ, ҫыран хӗрринелле ишнӗ, вара часах куҫран ҫухалнӑ.
Вельбот отчалил от борта, поплыл к берегу и вскоре скрылся из виду.
макӑрашу та ҫуйхашу илтĕнет
слышны плач и крики
Виктор тек хӑйне тытса чараймарӗ.
Виктор больше не мог сдержать себя.
Шантаж тума тӗв турӑм, тапӑнасран хӑрамарӑм, мӗншӗн тесен манӑн — револьвер.
Я решился на шантаж и не боялся нападения, так как со мной был мой револьвер.
Тӗрӗссипех ятланӑ мана ун чух Илья Ильич, ватӑ йытта!
Поделом бранили меня тогда Илья Ильич, старого пса!
Ҫав вӑхӑтсене аса илнӗ май Хироо калать: «Хампа пӗр пек ӗненекен тӑвансен ӗненӗвне ҫирӗплетме пулӑшни мана пысӑк савӑнӑҫ пачӗ».
Вспоминая те времена, Хироо говорит: «Я был рад помогать братьям и сестрам укреплять веру».
Вырӑсла кӗнекене эпир Чӑваш Республикин наци вулавӑшне парнелес шухӑшлӑ.
Русскую книгу мы намерены подарить национальной библиотеке Чувашской Республики.
Нарыжный ут йӗнерлерӗ те таҫта вӗҫтерчӗ, района пулмалла.
Нарыжный подседлал коня и куда-то ускакал, наверно в район.
Утрав сарӑ чул хысаксенчен, тӗлӗнмелле чипер кӑвак тусенчен тӑрать.
Остров был из желтых скал и голубых гор, замечательной красоты.
Зина та ӑна ҫавнашкалах тавӑрчӗ; ҫапла вӗсем пӗр хушӑ, пикенсех ҫак ӗҫре пӗринчен пӗри ирттерме тӑрӑшрӗҫ.
Зина отвечала тем же, и некоторое время они усердно старались перещеголять друг друга в этом искусстве.
ялхуҫалӑхне ҫĕнĕ техникӑпа вӑйлат
вооружить сельское хозяйство новой техникой
Калаҫса тӑма вӑхӑт пулмарӗ.
Объясняться было некогда.
Hautes-Alpes) — Францин кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ, Прованс — Альп — Лазур ҫыранĕ регионне кĕрекен департамент.
Ве́рхние А́льпы (, ) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный берег.
Бассем юлашки сӑмахсене юрлама ӗлкӗричченех таврана ҫепӗҫ тенорӑн янӑравлӑ сасси чӳхентерсе юхма пуҫлать.
Басы еще не обрывали последних слов, а подголосок уже взметывался над ними.
Пуласлӑхра ҫав ҫӗршывсенчен нумайӑшне каймалла пуласси пирки эпӗ шухӑшлама та пултарайман.
Тогда я и не подозревал, что в будущем мне предстоит посетить многие из этих мест.
— Дэбльтоун хулин судьи, — ответленӗ Дикинсон мӑнаҫлӑн.
— Судья города Дэбльтоуна, — ответил Дикинсон важно.
Вӑл хӑш-пӗр хӗр ачасен кӑмӑлне те каять, вӗсене эскимо илсе парса илӗртет, кинона тӳлевсӗр кӗртет.
Он нравился некоторым девочкам с нашего двора, угощал их эскимо и водил бесплатно в кино.
Анчах сире ахаль хутшӑну мар, юрату кирлӗ вӗт.
Но вы ведь хотите не флирта, а исключительной любви.
Лавҫӑ-осетин, ҫӗрлеччен Койшаур тӑвӗ ҫине улӑхма ӗлкӗрес тесе, лашасене ырми-канми хисте-хисте, сасси ҫитнӗ таран юрласа пырать.
Осетин-извозчик неутомимо погонял лошадей, чтоб успеть до ночи взобраться на Койшаурскую гору, и во все горло распевал песни.
Пӗлетӗп ӑна!
Знаю ее!
— Вӗлерме кирлӗ мар, — терӗ Свищ.
— Покойников не надо, — ответил Свищ.
Матвей Сӗрӗм кун ҫинчен пӗрре калаҫма пуҫӑннине аса илнӗ: ӑна Боркӑн тарӑн шухӑшлӑ сӑн-сӑпачӗ те, Падди ӗҫӗсем ҫинчен каланӑ чух вӑл мӗнлерех йӗрӗнсе пӑхни те аса килнӗ…
Матвей вспомнил, что раз уже Дыма заговаривал об этом; вспомнил также и серьезное лицо Борка, и презрительное выражение его печальных глаз, когда он говорил о занятиях Падди.
Эсӗ вӑл вӑхӑтра пайтах ҫулти ҫын пулнӑ, эпӗ пӗр ҫулталӑкри ача ҫеҫ пулнӑ, ҫавӑнпа ун чухнехине нимӗн те астумастӑп.
Тебе тогда уже много лет было, а мне всего один год, и я вовсе даже ничего не запомнил.
Ну, канӑр.
Ну, отдыхайте.
Ун хыҫҫӑнах «Любимец» буксир та тапранса кайрӗ.
Вслед за ним двинулся буксир «Любимец».
Кала-ха, норма тӑрӑх ҫак ӗҫе тума миҫе кун кирлӗ?
Скажи-ка, сколько на это дней полагается по нормам?
Ҫамрӑкки ҫухаллӑ кӗпе тӑхӑннӑ, хӳхӗм мӑйӗ тавра ҫӑмӑл кӑна пурҫӑн тутӑр явӑнса тӑрать.
На второй было закрытое платье gris de perles, легкая шелковая косынка вилась вокруг ее гибкой шеи.
— Тияккӑн пытанса пурӑнать.
— Дьякон скрывается.
Эсир ман ҫине ухмаха ернӗ ҫын ҫине пӑхнӑ пек пӑхатӑр!
А вы смотрите на меня, как на сумасшедшего!
— Юрлӑр, ненько! — тет хохол.
— Пойте, ненько! — говорил хохол.
Пӳлӗме Митя ҫитсе кӗчӗ.
В комнату вошел Митя.
Вӗсене темиҫе сехет кӗтмелле пулчӗ.
Нам пришлось прождать несколько часов.
«Мур илсе кайтӑрччех вӑл вӑрҫа!
Черт с ней, с войной!
Анчах ун сӑмахӗ хыҫҫӑн ан кай.
Только не плетись у нее в хвосте.
— Пирӗн патра, леш енче, кӑшт иртерех.
— У нас-то, на энтой стороне, трошки рано.
Яшка савӑтне икӗ авринчен ярса тытрӗ те майӗпен ҫӳлелле ҫӗклесе унталла-кунталла силлеме пуҫларӗ.
Он аккуратно взял супницу за ручки и принялся её трясти, потихоньку поднимая вверх.
Хӗрарӑма ӗшенчӗклӗн тӗсесе Джесси хул пуҫҫисене сиктеркелерӗ те минтерсем ҫине сӗвенсе выртрӗ, конверта пӑхкалама пикенчӗ.
Устало посмотрев на нее, Джесси пожала плечами и, откинувшись на подушки, стала рассматривать конверт.
Хӗ, пӑхӑр мастерӗ тата!..
— Наин, коллега!
Виҫӗ искровец хӑвӑрттӑн стена ҫумне пӗр-пӗрин хыҫне пырса тӑчӗҫ; хыҫалта тӑраканнисенчен иккӗшӗ аллисене малта тӑраканнин хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗҫ, вӗсем ҫине тата иккӗн хӑпарса тӑчӗҫ.
Трое искровцев мгновенно стали под стеною, в затылок друг другу; двое задних положили руки на плечи стоящему впереди; на вытянутые эти руки подсадили, верхом, еще двух.
Халӑх ҫӑварӗ хапха.
К обеду новость эта уже звучала на сто ладов: Савдеби украли разбойники; поповский работник виделся и говорил с ней; потом она, переодетая мужчиной, вернулась в Акрамово; сейчас ее готовятся показать народу и т.д., и т.д.
Ман пурнӑҫӑн патши! — кӑшкӑрать Суламифь нӳрӗ тӗттӗмелле.
Царь жизни моей! — кричит Суламифь во влажную темноту.
Вӑл аслашшӗ ҫурчӗ патне ҫитеймерӗ — ӑна тусӗсем сырса илчӗҫ.
Не успел он дойти до дедушкиного дома, как его окружили друзья.
Амӑшӗпе Леньӑна Коростелев кабинӑна лартрӗ те пысӑк тутӑрпа чӗркерӗ: вӑл вӗсене пуринчен те ытларах юратать, вӗсене лайӑх пултӑр тесе тӑрӑшать…
Коростелев усадил маму с Леней в кабину и укутал шалью: он их любил больше всех, он заботился, чтобы им было хорошо…
Каҫпа бригадӑсемпе калаҫкалӑпӑр, пӗр-пӗр апат майлаштарӑпӑр.
Вечером потолкуем с бригадами, ужин какой-нибудь смастерим.
Инза хулин хыпар порталĕ
Инза в филателии
Сире ни ачашлӑх, ни юрату, ни ахаль иленӳ кирлӗ пулман.
Вам не нужно было ни нежности, ни любви, ни простой привязанности.
— Вӑл, вӑл! — хӑвӑрттӑн каласа хучӗ унӑн арӑмӗ, хӑйӗнчен ыйтнине хирӗҫ каланӑ пек.
— Он, он! — быстро сказала жена агронома, глядя на Емельянова, словно он допрашивал ее, а она созналась.
Чандрагупта (Чанакья пулӑшнипе) Магадха астулне ларнӑ.
Чандрагупта (при помощи Чанакья) возведён на престол Магадха.
Унтан вара ассӑн сывласа илчӗ.
Затем он вздохнул.
— Эсир хӑвӑр ӑна шырарӑр-и?
— Вы лично искали его?
Вӑрӑм сыпӑк ӑҫта танине кура I, II, III тата IV пеонсене шута илнĕ:
По месту расположения долгого слога различаются пеоны I, II, III и IV:
Вӗт-шакӑрсене — мыскара курма,Ват стариксене — хаяр вилӗмпе вилме!
Малых детушек — на игрище,Старых старцев на смерть лютую!
Салам сӑмахӗсене уҫҫӑн та палӑртуллӑн каламалла.
Приветствие нужно выговаривать четко, ясно.
Хӑйне пӗрре те савӑнтарма пултарайман шухӑшсене кӑшт та пулин сирсе ярас тесе, инженер буровой установкӑна сӑнакан рабочисем патне пычӗ.
Чтобы хоть немного отвлечься от безрадостных мыслей, инженер подошел к рабочим, наблюдавшим за буровой установкой.
Ӳкекен чул муклашкисем пӗр авӑк чӑштӑртатрӗҫ те халӗ — шӑп, пӗр сас-чӳсӗр.
Некоторое время шуршали падающие камешки — cтало тихо, ещё тише.
Хӑвӑрах ӑнланатӑр.
Сами понимаете,
Анатолий Берштейн, Дмитрий Карцев Третий мир.
Берштейн Анатолий, Карцев Дмитрий.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче культура еткерӗн объекчӗсем (историпе культура палӑкӗсем) ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «Об объектах культурного наследия (памятниках истории и культуры) в Чувашской Республике»
— Ну, мӗнех вара? — терӗ вӑл, пуҫне силлесе.
— Да это что? — прибавил он, встряхнув головой.
Халех сӗр урай! — хӑтӑрчӗ Лена хӗрачана.
Быстро протри полы! — прикрикнула Лена на девочку.
Алатюр чĕлхипе хыпарсем ҫыракан «Абориген Камчатки» хаҫӑчĕ ҫак алфавитпа усӑ курать:
Газета «Абориген Камчатки», публикующая материалы на алюторском языке, использует следующий алфавит:
— Ӗҫ ҫинчен кала! — тӳсӗмсӗррӗн пӳлчӗ ун сӑмахне Уча.
— Ближе к делу! — нетерпеливо прервал его Уча.
Каялла чакаканӗсем, вӗсене асӑрхаман пек пулса, ҫӗрелле пӑхса утаҫҫӗ.
Но отступающие не обращали на них никакого внимания и шли своей дорогой, смотря себе под ноги.
Шӑлаварӗ чӑнах та ҫуна пуҫланине вӑл тин ҫеҫ асӑрхарӗ, хыпашлакалама пуҫларӗ, кукӑрӑлса, пӗкӗрӗлсе хӑй ҫине, хыҫалалла пӑхрӗ, унтан, именсе кайса, сасартӑк чарӑнчӗ.
Только тут он почувствовал, что со штанами у него действительно неладно, пощупал их сзади, заглянул себе за спину, выгнувшись, и сконфуженно замолчал.
Санкт-Петербург ӑслӑхсен академин пайташĕсем
Действительные члены Петербургской академии наук
Акӑ манан юлташӑн, Эрвинӑн ашшӗ тӗрмере вилчӗ.
Вот у моего товарища Эрвина отец умер в тюрьме.
Анчах хӗвел ҫутинче ҫав тери сахал ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.
Но так мало людей живет в солнечном свете…
Разметнов пӑхӑнчӗ.
И Размётнов подчинился.
Эсӗ, Пашка, юл, — терӗ тухтӑр, Пашка хулпуҫҫинчен ачашласа.
А ты, Пашка, оставайся, — сказал доктор, хлопая Пашку по плечу.
1955 — «Новороссийск» линкор кĕтмен ҫĕртен Севастополь бухтинче сирпĕнсе каять
1955 — гибель линкора «Новороссийск» в Севастопольской бухте, погибли 614 человек.
Туй ӗҫки вӗҫленсессӗн ӗнтӗ Товия Рагуила каланӑ: ярах ӗнтӗ мана, халӗ те аттемпе аннем мана курасса сунмаҫҫӗ пулӗ, тенӗ.
Тогда Товия сказал Рагуилу: отпусти меня, потому что отец мой и мать моя не надеются уже видеть меня.
Бернуили сӑмсахӗ
Мыс Бернуили
Хӗрарӑм хирӗҫ тӑма пикенчӗ.
Женщина отбивалась.
Канма тухса киличчен пӗр виҫ-тӑватӑ минут малтанрах кӑна пӗр нимӗҫ батареи, тепле ӑнсӑртран пулас, пирӗн передовойне темиҫе снаряд ывӑтса пӑхрӗ.
Только за несколько минут до возвращения на отдых одна немецкая батарея бросила несколько снарядов на наш передний край.
Ҫапла ларсах вӑл ярӑнса анчӗ.
Так он и съехал.
«Кирек мӗнле ӗҫе пуҫӑнсан та вӑл ӑна наука ҫитӗнӗвӗсене тӗпе хурса пурнӑҫлать, ҫавна май пысӑк мар сӑнавсем тӑрӑхах витӗмлӗ пӗтӗмлетӳсем тӑвать».
«В каждое дело, к которому он прикасается, он вносит научную постановку, и, таким образом, в его руках появляются надежные выводы даже из сравнительно слабых наблюдений».
Хӑрушӑ чӗрчун пуҫӗ ҫине тухса ларнӑ вунӑ мӑйрака ҫав импери пайланса кайнипе пулса тӑнӑ патшалӑхсене пӗлтерет.
Десять рогов, выросших на голове страшного зверя, представляют царства, которые появились в результате распада этой империи.
Эсэсовецсем шыв сапма чарӑнман.
Эсэсовцы лили и лили воду.
1960 — Драма ( телефильм) — Мурашкина
1960 — Драма (короткометражный) — Мурашкина, писательница
Сӑмах май, королӗн ытти ҫывӑх ҫыннисем пекех, асамҫӑсем те чылайӑшӗ чӑлах.
Впрочем, многие колдуны были так же изувечены, как и остальные придворные.
— Кам хӑйӗн хӗҫ-пӑшалне памасть, ухтарса тухатпӑр! — кӑшкӑрса каларӗ Спиридонов, тутине савӑнӑҫлӑн та сарлакан елпӗртсе.
— Всех, кто не сдаст оружие, будем обыскивать! — крикнул Спиридонов, весело и широко осклабляясь.
Мӗншӗн пирӗн сӑваплӑ ӗҫ питӗ кирлӗ?
Почему наше христианское служение крайне важно?
Ҫакӑ Пасха путеккипе мӗн тунине аса илтерет тата ҫав путек, хӑш - пӗр енчен, пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи нисанӑн 14 - мӗшӗнче пулса иртмелли ӗҫсен «ӗмӗлки» пулнӑ (Евр.
Это напоминает о том, что делали с пасхальным ягненком, и в каком - то смысле ягненок был «тенью» событий, которые должны были произойти 14 нисана 33 года н. э..
Оклендра тара тытнӑ туземец-тарҫӑсене салатса ячӗ те вӑл, январӗн 22-мӗшӗнче вӗсем: Джек, Бенедикт пиччӗшӗ тата ватӑ Нэн негритянка — «Пилигрим» ҫине ларчӗҫ.
Рассчитав туземную прислугу, она 22 января перебралась на «Пилигрим» вместе с Джеком, кузеном Бенедиктом и старой негритянкой Нан.
Ку вӑл ирӗксӗрлесе коллективизаци туни пулмасть-им-ха?
Это не есть принудительная коллективизация?
Чӑн, пулкаларӗ ман патӑмра Филипп Иванович Потачников.
Бывал у меня, правда, Филипп Иванович Потанчиков.
Вӗсене виҫӗ хулӑн ҫипе пӗрле тытса пӗтернӗччӗ.
Они были скреплены тремя толстыми нитями.
Вӑл — шӑл йӗрекен ӗмӗлке кӑна вӗт.
Это — улыбающееся привидение.
Пушӑ сӗтелсем ҫук пулсан, ытти сӗтел хушшинче пушӑ вырӑнсем пур пулсан, ҫав вырӑна йышӑнма унта ларакансенчен ирӗк ыйтмалла: «Каҫарӑр, ларма юрать-и?» е «Каҫарӑр, ку вырӑн пушӑ-и?»
Если нет свободных столов, но есть места за занятыми, спрашивают разрешения сесть: «простите, разрешите сесть?» или «извините, это место свободно?».
ĕмĕр симĕс йывӑҫ
вечнозеленое дерево
Унӑн урисем халӗ: «Ларса канар» тесе ыйтмаҫҫӗ.
Ноги теперь уже не просили: «Давай посидим».
Аслӑ Серафима, чаплӑ Расщепеевка!..
Великая Серафима, знаменитая расщепеевка…
— Рагулин мӗн каласса эпир халӗ пӗлместпӗр-ха, — терӗ Сергей, ҫав вӑхӑтрах хӑй ӑшӗнче ҫапла шухӑшларӗ:
— Мы еще не знаем, что скажет Рагулин, — проговорил Сергей, а про себя подумал:
— Эх, ухмахсем, — кӗтмен ҫӗртен каларӗ Кораблев, — вӗсем тӗнчере чи йӗркесӗр ҫынсем!
— О, дураки, — неожиданно сказал Кораблев, — скучнейшие в мире!
Сӗтел-пуканне Валя ҫунтарса янӑ пулнӑ, ку та ырра пулнӑ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен Кира ҫак «хаклӑ йышши япаласене» ҫав кайӑксем епле пӑсса пӗтернине курнӑ пулсан, питӗ кӳреннӗ пулӗччӗ.
Мебель Валя сжёг, и это тоже было только к лучшему, потому что Кира, без сомнения, очень огорчилась бы, увидев, во что превратили её «ценные экземпляры».
— Вӑл сирӗнпе мир тӑвасса шаннӑ эпир.
— Мы были уверены, что он с вами заключит мир.
Ҫамрӑк ҫынсем апатланмалли пӳлӗме пухӑнса ларса ҫурма саспа калаҫма тытӑнсан, Фридка кайри пӳлӗме кайса алӑк кутне выртать.
Когда молодые люди собирались в столовой и начинали вполголоса разговаривать, Фридка шла в переднюю и ложилась у порога.
Пӗтрӗмӗр.
Мы пропали.
Вӑл ҫамкине пӗрӗнтерсе куҫхаршисене антарса лартнӑ та лач! сурнӑ.
сердито нахмурился и плюнул.
Урӑх тумтир тӑхӑннӑ священниксемпе хӗрарӑмсем ҫак ӗҫ валли шӑпах юрӑхлӑ ҫынсем.
Старайтесь привлечь для этой цели переодетых священников и женщин.
— Пӗр ҫакна ҫирӗплетсе памалли ҫеҫ юлчӗ ӗнтӗ.
— Только это и осталось доказать.
Пӗррехинче вӑл ҫынсене кимӗ ҫинчен вӗрентнӗ.
Однажды он учил, находясь в лодке.
Эпӗ ҫавӑн пек тӑвасшӑн та; пирӗн авалхи юханшыв ҫыранӗ патне, тахҫан шыв пулнӑ вырӑн хӗррине тухмалла.
Я именно этого и хочу, чтобы мы прошлись берегом древнего потока; около когда-то бывшей воды…
Ҫавӑнтах ушкӑн варрине ҫӗнӗ мӑшӑр сиксе тухать…
А в середину круга уже выходит новая пара…
Таҫтан аякран тупӑсемпе пени мана кӑштах илтӗнет, инҫетрен, хӗвелтухӑҫ енчен пек.
Раскаты орудийных выстрелов донеслись до меня, глухие, далёкие и как будто с востока.
Индрин — тӗлӗнтермӗш тискер кайӑкӑн типӗ пӗчӗкҫӗ урине, хаклӑ металл ӑшне чиксе хунӑскере — мӑйӗнчен ҫакса ячӗ, — вӑл, авалхи сӑмах-юмаха ӗненес тӗк, хӗрарӑмсене йывӑр самантсенче пулӑшать имӗш.
Надела на шею крошечную, оправленную в драгоценный металл, сухую лапку чудесного зверка Индри, весьма помогающую, по древним поверьям, женщинам в трудные минуты.
1945 ҫулта ҫапӑҫура пуҫне хунӑ.
В 1945 году погиб на поле боя.
Йӗркеллӗ ҫамрӑк хӗрарӑм та йӑл кулса илеймесӗр чӑтса лараймарӗ.
Даже серьезная молодая синьора не могла удержаться от улыбки.
Гринланди — Грин шухӑшласа тупнӑ ӑнлав мар.
Гринландия — не выдуманное Грином понятие.
Крепость коменданчӗ пулма ачасем Ҫтяпука суйларӗҫ.
Комендантом крепости был выбран Степок.
— Эй, тӑванӑм, калама та хӑрушӑ!
— Ой, столько, брат, что и говорить страшно!
Ҫак кунтан пуҫласа Олег пионер хӑйне мӗнле тытмалли правилӑсене пурне те тӳрӗ кӑмӑлпа туса пычӗ.
С этого времени Олег стал особенно подтянут и собран.
— Тух, вутӑ ҫур!!! — мӗнпур вӑйпа мекӗрленсе кӑшкӑрать инкӗшӗ.
— Иди дрова коли!!! — кричит тетка с надсадой.
Унӑн тусӗсем ӑна сахалран та епископ вырӑнне илетӗн тесе ӗнентернӗ.
Друзья уверяли его, что он будет возведен по меньшей мере в сан епископа.
Унтан, вӑл сан хаяр Власьевнӑн тӑван ывӑлӗ иккенне пӗлтӗмӗр…»
А потом и выяснилось, что он родной сын суровой твоей Власьевны…»
Тепӗр темиҫе кунтан Саша Тимофеев панӑ задание пурнӑҫлама Песковатскине тухса кайрӗ.
Через несколько дней, командир поручил Саше побывать в Песковатском.
Эпӗ пур! сире хурав памастӑп, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
Живу Я, не дам вам ответа, говорит Господь Бог.
Ҫынсенчен никам та тӳлесе илмелли парне пама пултарайман.
Никто из людей не мог заплатить выкуп.
Ҫав малтанах каласа хунӑ «Илия» ӗҫӗ Туррӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ пулнӑ тата ҫынсене Мессийӑна палласа илме пулӑшнӑ.
Деятельность этого предсказанного «Ильи» совершалась в согласии с Божьей волей и помогала людям узнать Мессию.
4. Эй Ҫӳлхуҫа, Сана халӑхсем хушшинче аслӑлӑп;Сана ӑрусем хушшинче мухтаса юрлӑп:5. Санӑн ырӑлӑху тӳперен те ҫӳллӗрех,Санӑн чӑнлӑху пӗлӗтсем таранах.
4. Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен, 5. ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.
— Калаҫасса мӗнле калаҫӑпӑр-ха эпир вӗсемпе? — пӑшӑрханса ыйтать Коробочкин.
— А говорить-то с ними как? — озабоченно спрашивает Коробочкин.