alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑн пек курссемпе сывлӑх лайӑхланичченех сипленмелле.
Такими курсами лечиться до улучшения здоровья.
— Эпӗ кӗтетӗп-кӗтетӗп, анчах сехет вырӑнтан та хускалмасть.
— Я жду, жду, а часы с места не двигаются.
Ирхине аттене киле ҫӗклесе пырсан, вӑл тӑна кӗменччӗ-ха, хӑй, чугун пек, хуп-хура.
Когда утром отца принесли домой, он был ишо без памяти и весь черный, как чугун.
26. Ҫын парӑмӗшӗн ҫӑка кӗрсе алӑ паракан ҫын пек ан пул: 27. тӳлесе татма нимӗн те ҫук пулсассӑн, айӑнти тӳшекне те туртса илӗҫ!
26. Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги: 27. если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
Эпӗ пурнӑҫа хӗрхенмерӗм…
Я жизни не жалел…
2 пай типӗ курӑка 5 пай спирта ярса 7 кун лартмалла, сӑрӑхтармалла.
Настаивать 7 дней, добавив 2 части сухой травы на 5 частей спирта.
«Ҫывӑхарах ямалла-мӗн ӑна, штыкне аяккалла сирмеллеччӗ те прикладпа ҫапса ӳкермеллеччӗ, кайран тармаллаччӗ вара…» — тет вӑл хӑй ӑшӗнче.
Мысленно говорит: «Надо было подпустить его, отвести удар, сшибить прикладом, а потом уж убегать…»
2009 ҫулта правительство пуҫлӑхĕ Владимир Путин Химки лесопаркне транспорт тата промышленность ҫĕрĕ тӑвасси пирки распоряжени (№1642) кӑларнӑ.
После подписания в ноябре 2009 года председателем правительства РФ Владимиром Путиным распоряжения № 1642 о переводе земель Химкинского лесопарка в земли транспорта и промышленности, Чирикова обратилась с открытым письмом и видеообращением к президенту РФ Дмитрию Медведеву с требованием отправить возглавляемое Путиным правительство в отставку, признать недействительным его распоряжение и создать комиссию при президенте РФ «для урегулирования противоречий, связанных с реализацией проекта трассы Москва — Санкт-Петербург и ЦКАД».
Кам патне кӗрсе тухатпӑр, вӗсемпе пӗрле эпир Библи е ӑна ӑнлантарса паракан публикацисене вулама пултаратпӑр.
Еще мы могли бы читать Библию или основанные на ней публикации с теми, кого навещаем.
Районта 20 пин ҫын (2006) пурӑнать, Котельничре 27 пине яхӑн.
С 2011 года в Котельничском районе 250 населённых пунктов в составе 20 сельских поселений:
Тӳррипе каласан — ӗҫсем начар.
В общем — хреновина.
Кемел савӑнса ҫиет.
А Кемел ест с завидным удовольствием.
Ӗҫ ҫинчен, — пулӑшрӗ ӑна Санька.
О деле, — поддержал ее Санька.
Халӗ кайма та пултаратӑн, тӑванӑм.
Можешь быть свободен, братец.
Чӑнах калатӑр-и эсӗр? — сасартӑк «вӑранчӗ» ҫывӑранҫи пулса выртакан Стефани.
Это вы правду сказали? — мгновенно «проснулась» притворившаяся спящей Стефания.
Вӑл фронт ҫинченех шухӑшлать.
Он еще думает о фронте».
«Эпир иксӗмӗр те пӗтрӗмӗр» тесе шутларӑм эпӗ.
«Мы погибли оба», — решил я.
— «1941 ҫулхи ноябрӗн 7-мӗшӗнче Мускавра, Хӗрлӗ площадьре, Хӗрлӗ Ҫар парадӗнче Сталин юлташ каланӑ сӑмах», — пуҫларӗ Ленька.
— «Речь товарища Сталина, — начал Ленька, — на параде Красной Армии 7 ноября 1941 года на Красной площади в Москве».
Ҫаврӑнчӗ те — хыҫалта: Безант, Тирнаур, Леклей, Розита тата Мерседес; вӗсем пурте сумлӑн тӑрса тухнӑ та ҫӑмарта пиҫнине сӑнаҫҫӗ.
Он обернулся, увидев Безанта, Тирнаура, Леклея, Розиту и Мерседес; все они почтительно выстроившись, наблюдали стряпню.
Децебал ертсе пынӑ даксем Домициан ҫарне ҫĕнтереҫҫĕ.
Домициан потерпел поражение от даков во главе с Децебалом.
Ҫавӑнпа коррупцие тӗпӗ - йӗрӗпех пӗтерес тесен ҫынсене ӑс - тӑнра ҫирӗп ларакан ҫӑткӑнлӑхпа эгоизма ҫӗнтерме вӗрентмелле.
Чтобы искоренить коррупцию, нужно научить людей преодолевать такие глубоко укоренившиеся в сознании побуждения, как жадность и эгоизм.
Унӑн кама хӑй ҫине шаннӑ пекех шанма юранине, кама — ҫурри таран шанмаллине, кама пачах та шанма юраманнине пӗлмелле пулнӑ.
Он должен был знать, кому можно верить целиком, кому наполовину, кому нельзя совсем.
Ӑҫта каятӑн эс?
Ты куда?
Кӗрӳшӗпе шӑллӗн ывӑлӗ хирӗҫнине курма уншӑн кӑмӑллӑ, вӑл Татьяна ҫилленсе ҫухӑрнӑ чух кулать, амӑшӗ хӑюсӑррӑн:— Тата тепӗр курка ярса пар-ха мана, Танечка, — тесе ыйтнӑ чух та кулать вӑл.
Старику приятно видеть, как ссорятся зять и племянник, он усмехается, когда слышит раздражённый визг Татьяны, усмехается, когда мать робко просит: — Налей мне, Таня, ещё чашечку…
Хӑйӗн пушшипе вӑл пирӗн ҫине пӗтӗм Европӑна хӑваласа килет.
Своим кнутом он гонит на нас Европу.
Вӗсем унта, ҫӗр айӗнче, нимӗн те пӗлмеҫҫӗ.
Вся надежда была на него.
Мӗнле кимӗ?
Какая шаланда?
Юлташсем мана пулӑшнине эпӗ пур енчен те туйса тӑратӑп.
Со всех сторон я чувствую поддержку товарищеских рук, товарищеских глаз.
Чӑнлӑха тупас тетӗр пулсан, яланах тимлӗ пулмалла.
Желаете найти истину — бодрствуйте день и ночь.
Бриттни ятлӑ 23 ҫулхи христианка калать: «Ҫемьепе пӗрле пуҫҫапни мана атте - аннепе тата ытларах ҫывӑхланма пулӑшать.
Молодая сестра по имени Бриттни поделилась: «Семейное поклонение сближает меня с родителями.
Вӑл канӑҫсӑр пулнӑ пек пӗрмаях сӑран картузне тыткаласа пырать, — ӑна куҫ ҫинеллех антарса лартать, тутипе мӑкӑртатать те мӗн тӑвасси ҫинчен шухӑшланӑ пек йӗри-тавра пӑхкалать; картузне ӗнси ҫинелле тӗртсе ярать, ҫамрӑкланса каять те, тем кӑмӑла каякан япала ҫинчен шухӑшласа, усси ҫинелле пӑхса йӑл кулать, унӑн ӗҫ нумай пулнине те, шыв ерипен ҫеҫ чакни ӑна пӑшӑрхантарнине те ӗненес килмест, — ун пуҫӗнче темле ӗҫ шухӑшӗсем мар пулмалла выляса тӑраҫҫӗ.
Он то и дело беспокойно передвигает кожаную фуражку — надвинет ее на глаза, надует губы и озабоченно смотрит вокруг; собьет фуражку на затылок, помолодеет и улыбается в усы, думая о чем-то приятном, — и не верится, что у него много работы, что медленная убыль воды беспокоит его, — в нем гуляет волна каких-то, видимо, неделовых дум.
— Митинга, тетӗп.
— На митинг, говорю.
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче куҫман пурлӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусене тимлемелле е хӑвӑрӑн пӳлӗме лайӑхлатмалла.
Сейчас хорошо ставить цели перед собой и смело к ним идти.
Унӑн хура та арман чулӗ пек йывӑр, сарлака та лаптӑк, пысӑк пӳрнисем, сӗтел ҫинче мӗн те пулин ярса тытма япала шыранӑ, нимӗн те тупайманнипе кун йӗркине ҫырса хунӑ шурӑ хут таткине лӳчӗркеме пуҫланӑ.
Темные, тяжелые, как жернова, с широкими сплющенными большими пальцами, с твердыми, светлыми, светлее рук, ногтями, они искали на столе, за что бы им ухватиться, не нашли ничего подходящего и стали мять белый листок, на котором была написана повестка дня.
— Ан пар вӗсене, аннеҫӗм!
— Не давайте им, маманя!
Вӑхӑтлӑх правительствӑна сирпӗтсе антарас тесе…
Чтобы свергнуть Временное правительство…
Тӳпере Сехетсем, Микроскопсем, Насоссемпе Циркульсем курӑнма тытӑннӑ.
На небе появились Часы, Микроскоп и даже Насос и Циркуль!
Пӗр хӗрарӑм тӑван хӑйне ҫак ярӑм сӑваплӑ ӗҫре мӗнле пулӑшни ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «Ҫак статьясем урлӑ эпӗ ҫынсемпе тӗрӗс калаҫма, шухӑшлаттаракан ыйтусем пама тата ҫынсен ыйтӑвӗсем ҫине хуравлама вӗренетӗп.
Вот что написала одна сестра по поводу того, как эта рубрика помогла ей в служении: «С помощью этих статей я учусь правильно вести беседу, задавать побуждающие задуматься вопросы и отвечать на реплики собеседника.
18. Унӑн ҫав тери шыв ӗҫесси килсе кайнӑ, вара вӑл Ҫӳлхуҫана тархасласа каланӑ: Эсӗ Хӑвӑн чуру аллипе аслӑ ҫӑлӑнӑҫ кӳтӗн; халь ӗнтӗ эпӗ шывшӑн антӑхса вилӗп те ӳт кастарманнисен аллине лекӗп, тенӗ.
18. И почувствовал сильную жажду и воззвал к Господу и сказал: Ты соделал рукою раба Твоего великое спасение сие; а теперь умру я от жажды, и попаду в руки необрезанных.
Мӗншӗн пӗрре те ҫырмарӑн?
Почему молчал?
Ирхине, «Лавочкин» ҫине ларса сывлӑша пуҫласа вӗҫсе хӑпарас умӗн, эпӗ хамӑн самолёт патне пытӑм та, хамӑн командира саламланӑ пек пур правилӑсене те асӑрхаса саламларӑм.
Утром, перед тем как впервые подняться на «Лавочкине» в воздух, я подошёл к своему самолёту и приветствовал его по всем правилам, как командира.
Loire-Atlantique) — Францин хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ, Пеи-де-ла-Луар регионне кĕрекен департамент.
Атланти́ческая Луа́ра (, ) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Пеи-де-ла-Луар.
Станицӑран инҫе кайсан, тавралӑх лӑпланса ҫитсен, ӑшӑхланса юлнӑ шыв кӑна тӳлек ҫеҫ, ыйха яракан сасӑпа шӑнкӑртатса юхнӑ ҫӗрте Артамашов пуҫне ҫӗклерӗ.
Далеко от станицы, когда вокруг стало тихо и слышался лишь убаюкивающий, слабый шум обмелевшей реки, Артамашов поднял голову.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 280-мĕш перевҫĕсен дивизин 1031-мĕш перевҫĕсен полкĕн артиллери батареин оруди командирĕ, ефрейтор.
В ходе дальнейших боёв стал артиллеристом, назначен командиром орудия артиллерийской батареи 1031-го стрелкового полка (280-я стрелковая дивизия, 60-я армия, Центральный фронт).
— Хӗҫпӑшалне хӑй ирӗкӗпе паракансене тата халӑха сиен туман ҫынсене эпир яланах хӗрхеннӗ.
— Мы всегда снисходительно относились к тем, кто складывает оружие и не вредит народу.
Библире каланӑ: «Нимӗншӗн те ан чӑрманӑр ; кӗлтунӑ чухне те, ыйтнӑ чухне те кӑмӑлӑр туртнине яланах Турра тав туса каласа парӑр» (Филиппӑ 4: 6).
В Библии сказано: «Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе с благодарностью открывайте свои просьбы Богу».
«Чӑнах та тӗрӗс иккен, — тесе шухӑшларӑм эпӗ, — тӗнчере мӗнпур япалан вӗҫӗ пур, асатте кӑҫатти те ӗмӗре пыма пултараймасть: кӑҫаттӑн вӗҫӗ ҫитет».
«Верно, это правда, — подумал я, — что всему на свете конец бывает, — не могут и валенки деду служить без конца: валенкам приходит конец».
Ҫакна нихҫан та манас ҫук.
Навсегда запомнилось мне.
Ҫӳлхуҫа пулӑштӑрах вӗсене!
Помоги им всевышний!
«Ну, тата мӗнле инкек килсе хуплӑрӗ-ха сана?
Что еще-то сталось?
Акӑ куҫӗсем: мӗн вӗсенче?
Вот его глаза: что в них?
Пӗрин пырӗ, теприн шӑлӗ, виҫҫӗмӗшӗн пӳрни, тӑваттӑмӗшӗн татах темскер ыратать…»
У одного горло, у другого зуб, у третьего палец, у четвертого еще что-нибудь…»
— Юрӗ, тейӗпӗр.
— Да, хочу сыграть.
Самолета тытса пырас ӗҫре вӑл майӗпенех ҫӗнӗ майсем шыраса тупнӑ.
Осторожно нащупывал он новые пути и новые возможности в искусстве водить самолет.
Кук чӑнах та элекҫӗ иккенне ӑнлансан эпӗ ҫак ӗҫ-пуҫ вак-тӗвекне итлесрен ансаттӑн ҫӑлӑнтӑм: васкавлӑ ыйту пуррипе сӑлтавланса шлепкене илтӗм те — алӑк патнелле…
Видя, что Кук действительно сплетник, я уклонился от выслушивания подробностей этой истории просто тем, что взял шляпу и вышел, сославшись на неотложные дела.
54. Соломон Ҫӳлхуҫана парне вырӑнӗ умӗнче чӗркуҫленсе ларса, аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе кӗлтунӑ.
54. Когда Соломон произнес все сие моление и прошение к Господу,
Анчах Аннӑна пӗччен ан хӑвар.
Но Анну не оставляй одну.
Горна-Оряховица общинин кмечĕ (мэрĕ) — Йордан Стефанов Михтиев
Кмет (мэр) общины Горна-Оряховица — Йордан Стефанов Михтиев (Граждане за европейское развитие Болгарии (ГЕРБ)) по результатам выборов
Йӑвара пӗчӗк те тӗксӗм тӑватӑ ҫӑмарта выртать.
В гнездышке лежали четыре крохотных матовых яичка.
Ҫӳлте — кӑвакарса тӗксӗмленекен тӳпе.
Над ними синело, темнело небо.
Тепӗр кунне ӑна тухтӑр питӗ те тӗплӗн пӑхрӗ.
На другой день его внимательно осматривал врач.
Вӑрманти хамӑр пыракан пручак вӗҫӗнче эпир хамӑра хирӗҫ чупсах пыракан Андрюшӑна тӗл пултӑмӑр.
В конце просеки, по которой мы шли, показался Андрюшка, он быстро семенил нам навстречу.
Савӑннипе ухмаха еретӗн пулӗ теттӗм сана, эсӗ пур — ҫывӑрнӑ пекех тӑратӑн.
Я думала, ты с ума сойдешь от радости, а он точно спит.
Ҫавнашкал пысӑк тӗллевшӗн темӗн те тӳсме пулать.
Ради высокой цели стоило потерпеть.
— Вӑл Шамрая ӑсатрӗ те, ҫавӑнтах кладовщике тӗл пулчӗ.
Он проводил Шамрая и тут же на дороге встретил кладовщика.
Укҫа кирлӗ-ҫке, — тесе хучӗ Укка кулкаласа.
— В день, когда собирают куланай, некоторые дают аж две цены. Говорят, лишь бы дурость была чистой, свежей…
Вӑл хӑна килессе кӗтмен, ҫавӑнпа Обломов ӑна курасшӑн пулнине пӗлсен, кулленхи ӗҫре тӑхӑнмалли платьи ҫийӗнех уяв тутри уртса янӑ, пуҫне чепец тӑхӑннӑ.
Она не ожидала гостей, и когда Обломов пожелал ее видеть, она на домашнее будничное платье накинула воскресную свою шаль, а голову прикрыла чепцом.
Геометрире сиксе тухакан задачӑсене алгебра меслечĕсемпе усӑ курса татса панине пĕлтерет.
Большая часть теории особенностей относится к изучению особенностей алгебраических многообразий.
Кайнӑ чухне Пробатов Игнат Савельевича каланӑ:
Уходя, Пробатов сказал Игнату Савельевичу:
2012 ҫултанпа пĕрмаях кинора ӳкерĕнет.
С 2012 года регулярно снимается в кино.
— Вӗсен тарҫи килсен, ҫак ҫырӑва пике валли парса яр!
— Когда придет человек, отдай ему это письмо к барышне.
Вӑл ҫырнӑ: «Ҫӳлхуҫана аслӑласа ырӑ кӑмӑлпа чунтан - вартан псаломсем, мухтав юррисем юрласа вӗрентсе, пӗрне - пӗри ӑса кӳртӗр [ «хавхалантарӑр», ҪТ ]» (Кол. 3: 16 ; Ап. ӗҫ. 16: 25).
Он написал: «Продолжайте учить и увещать друг друга псалмами, словами хвалы Богу, приятными духовными песнями, воспевая в своих сердцах Иегову».
Сире служба паттӑр, хӑюллӑ, чӑтӑмлӑ тата тӳсӗмлӗ пулма хистет.
Ваша служба требует отваги и мужества, самоотверженности и выдержки.
Ку вырӑнтан тинӗс кукри аван курӑнать.
Отсюда хорошо был виден весь залив.
Икӗ боец пусма ҫинех авкаланса ӳкнӗ хыҫҫӑн ҫуртран урӑх никам та чупса тухма хӑймарӗ.
А когда двое упали, корчась, уже на самих ступенях, больше никто не рисковал выбегать из дома.
— Тен, ҫӗр тӗттӗм пулсан, хула ҫине эпир кӗҫӗрех тапӑнатпӑр, — тенӗ ун ывӑлӗ, — тӗттӗм ҫеҫ пултӑр!
— Может быть, мы обрушимся на него еще ночью, — говорил ее сын, — если ночь будет достаточно темна!
Ҫак статьясенче Иеговӑна, Библири чӑнлӑха тата пухури тӑвансене юратни пире ҫак тӗнчери ҫынсем пек хамӑршӑн ҫеҫ тӑрӑшасран мӗнле пулӑшма пултарнине ӑнлантарса панӑ.
В этих статьях говорится, как любовь к Иегове, библейской истине и нашим братьям поможет нам не поддаться эгоистическим желаниям, свойственным людям в этом мире.
Чӑх-чӗп фермине эсир ревизи тунӑ-и?
Вы производили ревизию птицефермы.
Иегова хӑйсене яваплӑ ӗҫ шанса парсан Моисей та, Иеремия та манран пулмасть тесе шутланӑ (Тух. 4: 10 ; Иер.
Моисей и Иеремия, получив задания от Иеговы, считали, что не справятся с ними.
Кунтан акӑ, шкул хапхи те курӑнать.
Отсюда уже видны ворота школы.
— Е Итали евӗрлӗрех, — вӑл Воропаев танкистсем ҫинчен каласа панинчен пӗр сӑмахне те илтмен пекех пулчӗ.
— Или немного Италии, — точно он не расслышал ни одного слова из рассказа Воропаева о танкистах.
— Сирӗн пӗтӗмпех тулӑ-и кунта? — ыйтрӗ Валя, йӗри-тавра пӑхса илсе.
— У вас все кругом пшеница? — оглядывая поле, спросила Валя.
ĕҫсĕр тĕрткеленсе ҫӳре
слоняться без дела
Сӑмах майӗн, Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче эсир пулса курман-и?
Кстати, на Дальнем Востоке вы не бывали?
— Мӗн шухӑшласаттӑрччӗ вара эсир?..
— Что вы думали?..
Ваҫук Ультие шаннӑ та, хӑйсем ӑҫталла утнине те пӑхмасть.
Да если и будет всматриваться — не разберет, чужое ему это поле.
Ун чухне пире пурсӑмӑра та тӗрмене илсе кайма пултарӗҫ.
Нас всех заберут тогда в тюрьму.
11. Вара Цорӑпа Естаол хулисенчен, Дан йӑхӗнчен, ултҫӗр ҫын вӑрҫӑ кӑралӗпе авӑрланса тухса кайнӑ.
11. И отправились оттуда из колена Данова, из Цоры и Естаола, шестьсот мужей, препоясавшись воинским оружием.
— Пушар пулсан — ылтӑн ҫунса кайма пултарать, — ӑнлантарса пачӗ Абдулка.
— На случай пожара вода — золото может сгореть, — объяснил Абдулка.
Стена леш енче, каларӑм ӗнтӗ, пысӑк пӳлӗм: алӑксӑр, ун вырӑнне — кӗмелли ҫӳллӗ, сарлака анлӑш; ҫывӑхрах ахӑр — темиҫе ҫын чарӑнса тӑрса е ӑнсӑртран тӗл пулнӑ май маншӑн ӑнланмалла мар, анчах кӑсӑк ыйту пирки калаҫаҫҫӗ; тӗрӗссипе — ӑнланмаллах, анчах эпӗ кам пирки калаҫнине пӗлместӗп.
За стеной, — а, как я сказал, помещение было без двери, — ее заменял сводчатый широкий проход, — несколько человек, остановясь или сойдясь случайно, вели разговор, непонятный, но интересный, — вернее, он был понятен, но я не знал, о ком речь.
Эпӗ хӑвӑрт сывла пуҫларӑм.
И я часто стал дышать.
«Кӗпӗрнаттӑра эсир мӗн каласшӑн?» — ыйтрӗ пӗри.
«Что имеете вы сказать губернатору?» — спросил один.
Чи малтанхи хут кайсан, ачасем кооператив алӑкӗ умӗнче, ҫӑмарта корзинкине пӗр-пӗрне тыттарса, чылайччен иккӗленсе тӑчӗҫ.
В первый раз у дверей кооператива ребята замешкались, передавая из рук в руки плетушку с яйцами.
Пӑлан ӳркенчӗклӗн утни йӗр тӑрӑхах паллӑ: час-час тӑрса каннӑ, тӗлӗрнӗ пулас.
По следам было видно, что лось шел лениво, часто останавливался и, по-видимому, дремал.
— Кунтан штабра та пульницӑра та мӗн тунине пӗтӗмпех курса тӑма пулать.
— Отсюда можно будет проследить, что делается в штабе и больнице.
Хура кӑтра ҫӳҫӗсем ҫамки ҫине кӑшт сапаланарах усӑннӑ.
Стоптанные ботинки как бы доказывали, что владелец их не обращает внимания па внешность и полностью отдается своей кипучей деятельности.
— Маншӑн ялан ҫӗрле, — терӗ ӑна хирӗҫ ыйткалакан.
— У меня всегда ночь, — ответил нищий.
Йытта та унран ытларах хисеплеҫҫӗ.
Обращаются хуже, чем с собакой.
Халӗ — ҫӗнӗ истори.
Сейчас новая история.
Артиллерист подполковник манпа хӑй калаҫасшӑн пулни мана ухмаха ерес пекех тӗлӗнтерсе, хаваслантарса ячӗ.
А у меня, наверное, был до глупого гордый вид: сам подполковник-артиллерист с просьбой обращается!
Витебск облаҫĕн историйĕ
История Витебской области
Унӑн хӑмаран ҫапса тунӑ рубкин тӗксӗм кантӑкӗ витӗр штурвальнӑйпа юнашар лутӑрканчӑк хура шлепкеллӗ ҫын тӑрса пыни курӑнать.
За мутными стеклами его дощатой рубки был виден человек в рыжей мятой шляпе, стоявший рядом со штурвальным.
Ҫак сӑвӑ йӗркисенчи принциппа эпӗ хамӑн пурнӑҫра усӑ куратӑп - и?
Удается ли мне применять в своей жизни принцип, который содержится в этом библейском отрывке?
— Эпӗ астӑватӑп, кӑнтӑрла курнӑ эп.
— Я помню, я видел днем.
Сотньӑна тӑтӑшах хӗрарӑмсем пырса ҫӳрерӗҫ, ҫӗрлесенче ҫӑкӑрпа сӑмакун иле-иле килчӗҫ.
Частенько в сотню наведывались бабы, приносили по ночам хлеб и самогон.
Бетономешалка шӑпланчӗ, унтан каллех диктор сасси янӑраса кайрӗ:
Грохот бетономешалок стих, и опять отчетливо долетал голос диктора:
Эпӗ сирӗн пурнӑҫа аркатма таврӑнман яла.
Я не для того в деревню вернулась, чтоб жизнь вашу порушить.
Павӑл четниксем пытанса ларса кӗтсе илеҫҫӗ пуль тесе шутларӗ, ҫавӑнпа перкелешӳ ӑна хӑратассинчен ытла ҫиллентерсе ячӗ.
Павле решил, что четники устроили засаду, и эта стрельба его скорее разозлила, чем испугала.
Анчах та ку ҫеҫ ҫителӗксӗр.
Однако этого недостаточно.
21. Саккуна пӑхӑнса пурӑнас теекенсем, калӑр-ха мана: ара, эсир саккуна итлеместӗр-и?
21. Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?
Пурсӑра та тӑнӑҫлӑх, ырлӑх тата мӗн пур лайӑххине сунатӑп!
Желаю всем мира, добра и всего самого наилучшего!
— Ну, мӗнле?..
— Ну, як?..
Йӑлт пӗтерсе хучӗҫ иккен ӗнтӗ ӑна.
Он был уничтожен, убит.
8—7 — Китайӑн ҫамрӑк императорĕ Ван Ман ҫумĕнчи регент.
8—7 — Регент при малолетнем императоре Китая Ван Ман (племянник императрицы-матери).
— Пурӑнас тесе ӗҫлеме пӗлместпӗр ҫав, ӗҫлес тесе пурӑнатпӑр…
— Не умеем работать ради жизни, живем для работы…
Ленинград в блокаде Автобиографические записки.
Остроумова-Лебедева А. П. Ленинград в блокаде Автобиографические записки.
Хутшӑнури романтика, ӗҫри пысӑк малашлӑх – ҫаксем веҫех савӑнтараҫҫӗ, хавхалантараҫҫӗ.
Романтика в отношениях, отличные перспективы в работе - все это будет радовать и вдохновлять.
Аптраса ӳкнӗ Марийка нӑшӑклатса йӗме тытӑнчӗ, унӑн пӗтӗм шанчӑкӗ татӑлчӗ, анчах сасартӑк такам хӑйне ҫурӑмран тӗкрӗ те, вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Марийка оторопела и разрыдалась, подавленная безнадежностью, но вдруг почувствовала толчок в спину и обернулась.
Унпа юнашар кунӗпех йӗр сарӑ йӗкӗт утнӑччӗ, — унӑн пичӗ шыҫса кайнӑ, кӑвакарса кайнӑччӗ.
Целый день рядом с ним шел рыжеволосый парень, — лицо его опухло и посинело.
— Ну, мӗнле, ҫӗнӗ хваттер килӗшет-и сана?
— Ну как, ты доволен новой квартирой?
Акӑ ҫӑмӑр та ҫума чарӑннӑ, хӗвел пӗлӗт айӗнчен тухса ҫутата пуҫланӑ.
Вот и дождь перестал идти, и солнце вышло из-под туч и осветило все вокруг.
Пурте ҫывӑраҫҫӗ, вӑл ав кил картине тухрӗ, хуҫалӑхра шараҫланать».
Все спят, а он на баз пошел, по хозяйству хлопочет».
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин I степеньлĕ орденĕ (1945)
Орден Отечественной войны I степени (1945).
Эпир Валя Тихоновпа кайнӑччӗ пӗрре, — чугун ҫул мастерне пӗлетӗн-и?
Мы с Валькой Тихоновым ходили — ты дорожного мастера знаешь?
Анчах ӗҫессе вӑл чӑтма ҫук йывӑр пурнӑҫран, ҫука юлнипе ӗҫнӗ, урӑх нимӗн те мар.
Но кутеж был следствием тоски от невыносимой нищеты, не больше.
— Чӑнах та! — тет Костя.
— И правда! — подхватывает Костя.
Ноябрӗн 6-мӗшӗнче машина хатӗр пек курӑннӑ.
6 ноября машина казалась готовой.
Эпӗ кӗнекесене тата вӗренме юратнӑ пулин те, анне мана пуринчен ытла Иеговӑна юратма вӗрентнӗшӗн эпӗ ӑна питӗ пархатарлӑ (1 Кор. 3: 18, 19).
Я очень любил книги, и мне нравилось узнавать новое, но я благодарен маме за то, что она помогла мне развить любовь к Иегове, которая оказалась сильнее.
Пулӑ шӳрпи параҫҫӗ тата.
Да варили на обед селёдочный суп.
Лонгрен, «Орион» матросӗ, виҫ ҫӗр тоннӑллӑ ҫак ҫирӗп бриг ҫинче вунӑ ҫул ӗҫлерӗ.
Лонгрен, матрос «Ориона», крепкого трехсоттонного брига, на котором он прослужил десять лет.
Таврара тислӗкпе ҫӗршӗннӗ курӑк шӑрши кӗрет.
Пахло навозом, прелой травой.
Шлемсӑрччӗ вӗсем, эпир хамӑрӑннисем тесех шутларӑмӑр.
Они были без шлемов, и мы приняли их за своих.
Унтан Севӑпа Генка чи пысӑк хыпар каласа пачӗҫ.
И еще самую главную новость рассказали Сева и Генка.
Вӗсем пирӗн эрӑри VI — X ӗмӗрсенче Еврей Ҫырӑвӗсене ҫыра - ҫыра илнӗ пулнӑ, халӗ вара ҫав ӗҫе масоретсен тексчӗ теҫҫӗ.
Они переписывали текст Еврейских Писаний в VI — X веках н. э., и сегодня их труд известен как масоретский текст.
Арӑслансемшӗн кӗҫнерникун тата эрнекун ӑнӑҫлӑ пулӗҫ, ытларикун вара асӑрхануллӑ пулӑр.
Удачные дни для Львов четверг и пятница, а вот во вторник следует проявить осторожность.
Эпир Васькӑпа иксӗмӗр ҫавӑнта чупрӑмӑр.
Мы с Васькой поспешили туда.
Эх, мӗнле Громобой!
Эх, какой Громобой!
Вӑл 1559 ҫулта Жан Кальвинӑн теологи семинарийĕ ячĕпе уҫалнӑ.
Университет основан в 1559 году как теологическая семинария Жаном Кальвином.
«Ревизор» спектакльти юлашки сценӑра та кун пек шӑплӑх пулмасть пуль.
Произошла немая сцена, более картинная, нежели заключительная сцена в «Ревизоре».
19. Аннӳ аппӑшӗн е йӑмӑкӗн ҫарамасне, аҫу аппӑшӗн е йӑмӑкӗн ҫарамасне ан уҫ, ун пек ҫын хӑйӗн ӳтне уҫать: вӗсем хӑйсен ҫылӑхне хӑйсем ҫӗклӗҫ.
19. Наготы сестры матери твоей и сестры отца твоего не открывай, ибо таковой обнажает плоть свою: грех свой понесут они.
Вӑл кепкине хывса, чӗркуҫҫи ҫумне ҫыпҫӑннӑ известь тусанне ҫапса тасатрӗ те каменоломня картишне тухрӗ.
Он снял кепку с головы, обил ею с колен пыль известняка и появился во дворе каменоломен.
Буратино пӗр кӗтесре, йытӑ вырӑнӗ ҫине выртса ҫывӑрчӗ…
Буратино прикорнул в углу на собачьей подстилке…
— Чӗрӗ ача.
Что, закончилось письмо?
4.1) Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн ытти органӗсемпе пӗрле Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн органӗсен ӗҫ-хӗлне йӗркелесе тӑрать, Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органӗсемпе федерацин ӗҫ тӑвакан власть органӗсем тата вӗсен территорисенчи органӗсем, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем тата общество пӗрлешӗвӗсем пӗр-пӗринпе килӗштерсе ӗҫлемелле тӑвать;
4.1) обеспечивает координацию деятельности органов исполнительной власти Чувашской Республики с иными органами государственной власти Чувашской Республики, в соответствии с законодательством Российской Федерации организовывает взаимодействие органов исполнительной власти Чувашской Республики с федеральными органами исполнительной власти и их территориальными органами, органами местного самоуправления и общественными объединениями;
Приговора Пӑван ним чӗнмесӗр итлерӗ, вара айӑпланаканӑн юлашки сӑмах каламалли ирӗкпе усӑ курма сӗннине хирӗҫ Пӑван аллипе ҫеҫ сулчӗ.
Овод молча выслушал его, а когда его спросили, согласно принятой форме, хочет ли он что-нибудь сказать, Овод только нетерпеливо махнул рукой.
Андрей унпа юнашар тенкел ҫине ларчӗ.
Андрей сидел рядом с ней на лавке.
Ҫак хуп-хура ҫурт патӗнче хуп-хура юман ӳсет.
Тут один говорит другому…
Ҫурҫӗрелле Грей шывӗ патне каяс тесен, унӑн сылтӑм ҫыранне каҫмалла пулнӑ.
Нужно было перебраться на правый берег её, чтобы направиться к северу, к реке Грея.
Женька чи асли пулнӑран малтан хам вӗренетӗп тесе пӗлтерчӗ.
Женька, как старший, объявил, что первым будет он.
Кĕҫех, фашистсем ҫĕршывра влаҫа ярса илсен ҫемье Францие куҫса кайнӑ: малтан вĕсем Америкӑна эмиграциленесшĕн тӑрӑшнӑ, анчах та кунта визӑпа йывӑрлӑх сиксе тухнӑ, ҫавӑнпа та Ливисем Марсельре вырнаҫнӑ.
Вскоре после прихода к власти в стране фашистов семья переехала во Францию: первоначально планировалось эмигрировать в США, но возникли проблемы с получением виз, и Ливи в итоге обосновались в Марселе.
Тапса сикет юланутҫӑ вырӑнтан.
Взвился лихой скакун с места галопом.
Я вновь один, угасли грёзы (тексчĕ: С. Шумский).
Я вновь один, угасли грёзы (слова С. Шумского).
Карта патне чупса пытӑм та пӑшалпа пеме тытӑнтӑм; пенӗ хыҫҫӑн виҫӗ кайӑкӗ ҫавӑнтах выртса юлчӗҫ.
Я подбежал к изгороди и начал стрелять; три птицы остались на месте.