alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пупӗ каҫ пулса ҫитсен пырса кӗлӗ турӗ.
А поп под вечер отпевал.
Ача пахчине хута ярас ӗҫе 2022 ҫул вӗҫлениччен пӗтерме палӑртнӑ.
Завершить строительство планируется до конца 2022 года.
Ҫывӑраканӗсенчен пӗри харлаттарма пӑрахрӗ.
Наконец один из бродяг перестал храпеть.
Вӗҫӗ-хӗрри те ҫук!
И видимо и невидимо!
Йӗплӗ пӑралука касса татнӑ вырӑнта хӳме ҫине улӑхса кайнӑ май, Ваня юлташ старикпе алӑ сулса сывпуллашрӗ.
Ветерок ласково шевелил белые пряди его волос.
Ҫав вӑхӑт ҫинчен шухӑшланӑ чухне Турӑ Сӑмахӗнче мӗнле событи хыҫҫӑн мӗнле событи пуласси пирки каламаннине асра тытмалла пирӗн.
Размышляя о том времени, нам нужно помнить, что в Слове Бога не говорится, в какой последовательности будут развиваться дальнейшие события.
— Пӗлӗт патне ҫитиех ывӑтса ярам-и?
— Хочешь, подкину до самого неба?
Ольга, ял тӑрӑх уткаласа ҫӳрекен вилӗмӗн утӑмӗсене илтме тӑрӑшнӑ пекех, итлесе ларчӗ.
Ольга слушала, словно пытаясь услышать эту ходящую по деревне смерть.
Маруся часах каялла таврӑнчӗ.
Маруся ушла домой.
— Ӑна стапельтен пин те тӑхӑр ҫӗр пӗрремӗш ҫулта антарнӑ.
— Ее спустили со стапеля в тысяча девятьсот первом году.
Кофе панӑ ҫӗре каҫ хуплама пуҫланӑччӗ ӗнтӗ.
Наступил уже вечер, когда подали кофе.
Анчах нумай тӗлте таптаннӑ курӑк тӑрӑх кунтан нумаях пулмасть ҫынсем е тискер кайӑксем иртнине пӗлме пулать.
Однако примятая во многих местах трава свидетельствовала о том, что здесь недавно прошли люди или звери.
Вӑл, карлӑк патӗнчен пӑрӑнса, каллех сӗтел патне пынӑ, пичӗсем ун ҫунса тӑнӑ.
Он оторвался от перил и снова подошел к столу, чувствуя, что щеки у него горят.
Пуринпе те лӑпкӑн калаҫать, пурте унпа шӳт тӑваҫҫӗ.
Со всеми — ласковый, все с ним шутят.
Ньютон вара бином формулине капаш кӑтартӑшĕ хуть те мĕнле чӑн хисеп чухнехи тĕслĕхсем тĕлешпе анлӑлатнӑ (каярахпа вара комплекслӑ хисепсем тĕлĕшпе тĕрĕҫси те курӑннӑ).
Ньютон вывел формулу бинома для более общего случая, когда показатель степени — произвольное действительное число (позднее она была распространена и на комплексные числа).
Ҫуртсем унта пурте чулран, йывӑҫҫисем ҫук.
Дома там все каменные, деревянных нет.
Шыв енчен тӗтрепе пӗрле кӗрхи сулхӑн ҫӗкленчӗ.
От реки вместе с туманом подымалась осенняя свежесть.
Кӑштах вӑхӑт иртсен ачасем ун патне шурӑ ҫура йӑтса килсе пачӗҫ.
Через некоторое время дети принесли к нему белого щенка.
Тепри пулсан… ой-ой!
Другая бы… ой-ой!
— Ман кӑмӑла кунсеренех е мӗн те пулин пӑсать, е савӑнтарать.
— Я каждый день бываю чем-то расстроена и чем-то обрадована.
Эпӗ чарӑнса сехет ҫине пӑхрӑм.
Я остановился и взглянул на циферблат.
«Сурӑхсемшӗн ҫеҫ маттур»…
«Молодец против овец»…
Ҫӗнӗ коньки куҫа ҫисе, йӑлтӑртатса тӑрать.
Новенький, он сверкает так, что глазам больно.
Вара каллех ӑшри шӗкӗ вӑранать, чӗрене кишӗклеме тытӑнать.
Ухтиван, скитаясь на чужбине, о родном доме!
Струтинский старик ӑҫта пынӑ — ҫавӑнта пире кӑмӑлласах ҫӗрулми, пахча ҫимӗҫ, ҫӑнӑх, кӗрпе тата ытти продуктсем те парса яратчӗҫ.
Где появлялся старик Струтинский, там охотно давали нам картофель, овощи, муку, крупу и другие продукты.
Татах та пулӗ-ха ҫӗлен калта валли!
Дождется еще василиск кровожадный!
Хушӑран эпир «мӑнаҫланакан, хӑйсене пысӑка хуракан, хурласа калаҫакан... чарусӑр, хытӑ кӑмӑллӑ» ҫынсене тӗл пулатпӑр (2 Тим. 3: 2, 3).
Порой мы сталкиваемся с людьми, которых можно назвать «самонадеянными, высокомерными, богохульниками... клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными».
— Унта тата мӗн? — ыйтрӗ Чакак.
— А что там? — спросил Сорока.
Ывӑлӗ кулса илчӗ.
Он улыбнулся:
Салтаксем хӑранипе тата тӗлӗнсе кайнипе хытӑ кӑшкӑра-кӑшкӑра ячӗҫ.
Солдаты не могли удержаться от громких криков ужаса и изумления.
Ҫакӑ Иисусӑн шанчӑклӑ чура ҫинчен калакан сӑмахӗсен те икӗ хут пурнӑҫланмаллине пӗлтерет - и?
Означает ли это, что слова Иисуса о верном рабе тоже имеют два исполнения?
Хӗрачасем вуннӑ пулсан та, вӗсене пӗр арҫын ачана пӑхса ӳстерессинчен ҫӑмӑлрах.
Девочек хоть десятеро будь, их легче воспитать, чем одного мальчишку.
Епле тавҫӑрса илеймерӗм-ха эпӗ?
Как это я не сообразил?
Индейсем тапӑнни американсене валли ҫапӑҫуна кĕмелли сӑлтав пулнӑ.
Нападение индейцев послужило предлогом для вооружённого вторжения американцев.
Кӑҫал Физкультурник кунне уявлама пуҫланӑранпа 70 ҫул ҫитрӗ.
В этом году  70 лет, как начали праздновать  день Физкультуры.
Беридзе патне ҫывӑрма кайма Алексей килӗшмерӗ, вӑл хӑйӗн пӳлӗмне ҫитме, Мускавран ҫыру е телеграмма пурри-ҫуккине пӗлме васкарӗ.
Алексей отнекивался, ему не терпелось попасть в свою комнату, узнать, нет ли писем или телеграмм из Москвы.
Эпӗ вӑрҫӑ ӗҫне ҫителӗклӗ таранах пӗлеттӗм, ҫавӑнпа та ӑна тупӑсем, мортирсем, минӑсем, мушкетсем, карабинсем, пистолетсем, пульӑсен, тар, хӗҫсем тата штыксем ҫинчен тӗплӗн ӑнлантарса патӑм.
Я был довольно сведущ в военном деле и потому мог объяснить ему, что такое пушки, мортиры, мины, мушкеты, карабины, пистолеты, пули, порох, сабли, штыки.
Анчах пире иксӗмӗре те ӑҫта лартма пултараҫҫӗ, пӗлетӗн-и эс?
— В конторский подвал, да? — шутит Яндул, а у самого сердце так и обмирает.
«Мӗншӗн ҫӗрле ӗҫлетӗн?» — тесе ыйтаҫҫӗ лешсем.
И допрашивали его, почему он так поздно работает.
Тӑхӑр сехет ҫурӑра Ваҫҫук килтен тухрӗ.
В половине десятого Васек вышел из дому.
Ефим Кондратьевич та пысӑк шӑналӑкпа хӑйӗн брезент плащне хурать.
Ефим Кондратьевич добавляет к ним большое рядно и свой брезентовый дождевик.
Ҫак кинематограф ҫумӗнче «Анатоми музейӗ» текенскер ӗҫлет — унта этем ӳт пайӗсен ӑвӑс ӗлкисене кӑларса лартнӑ.
При кинематографе этом существовал так называемый «Анатомический музей», произвольное собрание восковых моделей частей человеческого тела.
Манӑн ӗҫ — сунара ҫӳресси, мӗнпур вӑхӑтӑм ҫавӑнта иртет.
Мое занятие — охота, и оно отнимает все мое время.
Саня — кӑра ҫын.
А Саня — вспыльчивый.
Вӗсем шанчӑка ан ҫухатчӑр тесе, каламашкӑн Тэчер судья пӗрмаях ҫӗр ӑшӗнчи шӑтӑкран ҫынсем ярса тӑчӗ, анчах вӗсен сӑмаххисем савӑнтармарӗҫ ҫав.
Судья Тэтчер посылал из пещеры бодрые и полные надежды записки, но они никого не радовали.
Хӑвӑр та тепрер ҫултан, сире унччен полкран кӑларса сирпӗнтермеҫҫӗ пулсассӑн, шӑл-ҫӑвартан шаккама пуҫлӑр акӑ.
Сами через год, если только вас не выпрут из полка, будете по мордасам щелкать.
Хам ывӑл-ҫке!
Сын ведь!
(13 — 17 абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзацы 13 — 17.)
Пӗр капитан каласа панӑ тӑрӑх, «Св. Мария» «сентябрӗн вунҫиччӗмӗшӗнче шурӑмпуҫпе Карск тинӗсне хӑюллӑн тухнӑ та пӑрсем ӑшне кӗрсе часах куҫран ҫухалнӑ».
Согласно рассказу одного из капитанов, «Св. Мария» на рассвете 17 сентября смело вошла в Карское море и скрылась за линией горизонта, за сплошной линией льдов.
Вӑл мӗн чухлӗ тӳлеме тивӗҫлине тӳлерӗ те хупахран тухса тӑвӑр урампа майӗпен утса кайрӗ.
Он заплатил, сколько с него приходилось, вышел ленивой походкой из кабачка и медленно побрел вдоль узкой улицы.
Раҫҫейри салук аукционĕсем — Раҫҫейри приватизаци механизмĕсенчен пĕри, 1995-мĕш ҫулта аукцион евĕрлĕ майлаштарнӑ килĕшӳсем, — ҫапла вара хӑшпĕр коммерцилле банксем хӑйсен аллине патшалӑхӑн пулнӑ пурлӑха, темиҫе индустрилле компанийĕн акцисен пакечĕсене ярса илнĕ.
Залоговые аукционы в России — один из механизмов приватизации в России, серия сделок в форме аукциона, проведённых в 1995 году, в результате которых ряд коммерческих банков получил в собственность
Ку вӗсен чӗлхипе:— Каялла сиксе кил, мӗнпур чакаксем сикнӗ пек сик! — тенине пӗлтернӗ.
Это у них значило:— Скачи назад, скачи как надо, как всему сорочьему обществу надо!
Карьерӑра нимӗнле ҫитӗнӳ те пулмӗ.
Неделя не привнесет никакого развития в карьерном плане.
Хытӑ сӑхнипе Пик турат ҫинчен сирпӗнсе анчӗ.
От сильного удара Пик кубарем полетел с ветки.
Ыйткалакансемшӗн — ҫӑмӑлтарах.
Нищим — легче.
Сасартӑк кураҫҫӗ: тӗмсем хушшинчен Мальчиш-Плохиш тухать, тӳрех вӗсем патне пырать.
Вдруг видят: вылезает из-за кустов Мальчиш-Плохиш и прямо к ним.
Вӗсем Иисуса ҫине тӑрсах пулӑшма ыйтнӑ, анчах та ҫынсем вӗсене шӑплантарасшӑн пулнӑ.
Они настойчиво просили Иисуса помочь им, но люди заставляли их замолчать.
Туррӑн сывлӑшне хурлас мар тесе, ҫав йышши юрӑ - кӗвӗсене итлемӗп тесе ҫирӗп шут тытать.
Он принимает твердое решение больше не слушать сомнительную музыку, чтобы ничем не огорчать Божий дух.
Чӑнах та — Прошин фабрикӗнчи рабочисене забастовкӑна ҫӗклесси ҫӑмӑл ӗҫ мар.
А ведь и так — не столь просто было поднять на забастовку прошинцев.
— Ӗненӗр мана, ку ирӗксӗртен пулчӗ…
— Поверьте мне, это было невольно…
Ку ыйту питӗ ухмахла пулчӗ.
— Очень глуп был этот вопрос.
Амӑшӗ кӗҫӗн ачисемпе илӗртӳллӗ ҫула тухма хатӗрленет.
Мама с младшими детьми готовится к увлекательной поездке.
Малалла политрук пистолетне пӗр сулламасӑр, тӑснӑ аллине хускатмасӑр, темиҫе хутчен умлӑн-хыҫлӑн печӗ.
И дальше, уже не взмахивая пистолетом, держа его на вытянутой руке, политрук несколько раз нажал собачку.
Чӑваш Ен Вӗренӳ министерствин вара вӗренӳ учрежденийӗсенче ҫитӗнекен ӑрӑвӑн экологи культурине йӗркелемелли пайӑр майсем палӑртакан экологи тӗллевлӗ программӑсене ӗҫе кӗртмелле.
В прошлом году, уважаемые коллеги, обеспечен ввод более 850 тыс. квадратных метров жилья, что почти на 19 процентов превышает объемы 2021 года.
Ҫакӑ тӑватӑ йӗркеллӗ сӑвӑ хаҫатри «Хӑлхаран туртса — хӗвел ҫуттине» ятлӑ пайра пит те хаяр та кулӑшла ӳкерчӗк айӗнче тухсан вара пирӗн ҫинчен ҫав тери нумай калаҫма тытӑнчӗҫ.
А когда это четверостишие действительно появилось под злым и очень смешным рисунком в разделе «За ушко да на солнышко», наша популярность неслыханно возросла.
— Эй, шапа чӗпписем, ҫитӗ сире шӑмпӑлтатма! — кӑшкӑрать вӗсене Ефим Кондратьевич.
— Эй, лягушата, хватит бултыхаться! — кричит им Ефим Кондратьевич.
Ӗҫре кансӗрлекенсене вара ӗҫрен пӑрса ямалла мар, вӗсем вӗт ҫавна кӗтеҫҫӗ те.
С саботажниками борются не отстранением их от работы, — они только и ждут этого.
Йӗкӗт ним тума аптӑраса тӑчӗ.
Парень в нерешительности.
Хӑй епле вӑкӑр пек самӑрӑлса кайнӑ, авланма вара ҫамрӑк иккен!
Какой буйвол разъелся, а жениться молод!
Хыҫҫӑн сӳтсе явма пуҫлатпӑр.
После будем обсуждать.
Эпӗ суятӑп пулсан, кунтах пӗтсе ларас, святой таса хӗрес!..
Если вру, чтоб я пропал, святой истинный крест!..
Вӗсем чӗрӗллех вилӗ сӑнлӑ.
Они заживо мертвы.
Пӗррехинче июль кунӗнче вӗсем, пӗр шарламасӑрах килӗшсе, выльӑхсене тӑрантарма кайрӗҫ.
В июльский день, словно по молчаливому согласию, они отправились кормить скот.
Вӑл хуласенче вара «Правда» хаҫата вырӑнти типографисенче пичетлесе кӑлармалла.
Там, на месте, уже собственные типографии должны были справиться с отпечатавшем тиража.
Икӗ нимӗҫне, аманнисене, вӑр-вар ҫыхса ячӗҫ те, эпир вара вӗсене Макакӑпа иксӗмӗр штаба илсе кайрӑмӑр.
Двух раненых наскоро перевязали, и мы с Макакой повели их в штаб.
Гришаткӑна пукан ҫине лартать.
Усадил он Гришатку на стул.
— Ҫапла, эпӗ сире йыхравлатӑп, — терӗм ӑна мӗнпе сӑйласси пирки кӑштах аптӑраса, ҫав вӑхӑтрах епле пуҫламаллине пӗлмесӗр, анчах хама сассӑмпа та, хӑюлӑхӑмпа та ыттисенчен пӗртте кая мар тытас килет.
— Да, я приглашаю вас, — сказал я, малость недоумевая, чем могу угостить его, и не зная, как взяться за это, но не желая уступать никому ни в тоне, ни в решительности.
Вырнаҫса ларнӑ та салтаксен апачӗ пиҫессе тӳсӗмсӗр кӗтнӗ.
Расселись, ждут не дождутся, когда же солдатская пища сварится.
Грант Сьютер тӑван «Хӑвӑр шутланинчен те ҫывӑхрах!»
выступил приглашенный докладчик, брат Грант Сьютер.
Мӗнле лӑпкӑн пурӑнчӗ — ҫавӑн пекех лӑпкӑн вилчӗ вӑл.
Как жила тихо, так и умерла беззвучно, никого не потревожив.
Астӑватӑп, тахҫанах иртнӗ вӑхӑтсенче, Горький ячӗпе хисепленекен колони тин ҫеҫ чӑмӑртаннӑ чух, эпӗ ачасене ют пахчана ҫаратма илсе кайса та, вӑл хаяррӑн каласа хучӗ:
Помню, когда в давно прошедшие времена, на заре колонии имени Горького, я устроил набег на бахчу, он сказал сурово:
Вӑрӑм кун мӗнле иртсе кайнине сиссе те юлаймарӗ вӑл.
Подумать только, как быстро прошёл целый длинный день…
Ҫӗр пӳртре пуррисем пурте Марийка чӑнах та ырӑ сехетре шутласа хучӗ тесе шухӑшласа илчӗҫ…
И все, кто был в землянке, подумали, что Марийка в самом деле приняла свое решение в добрый час…
Куншӑн эпӗ савӑнтӑм — ун ҫывӑхӗнче ҫеҫ пуласчӗ тетӗп…
Я и этому рад — только бы возле нее побыть!
Вӑл ун куҫӗ умӗнчех чакаланса сехетӗн чеелӗхне шыраса тупрӗ, анчах лешӗ нимӗн те ӑнланман.
У него на глазах он докопался до секрета, разбирал часы, и тот ничего не понял.
— Сире те унта-и ?
— И вас тоже туда послали?
Вӑл Смоленск патне ҫитнӗ.
Она достигла Смоленска.
2. Вӗсене чӗннӗ, анчах вӗсем айккинелле пӑрӑнатчӗҫ, Ваалсене парне кӳретчӗҫ, йӗрӗхсем умӗнче тӗтӗретчӗҫ.
2. Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам.
Нимӗнле ҫепӗҫлӗхе те юратман Казаковшӑн та ҫак сӑмахсем халӗ кӑмӑллӑ та ӗненмелле янӑрарӗҫ.
И даже для Казакова, который не терпел никакой пышности, эти слова прозвучали сейчас душевно и убедительно.
Упа ҫывӑхах пырать.
Медведь приближился.
Саша килни ҫинчен пӗлсен, ту ҫинчи ачасем пурте ун патне пухӑнчӗҫ.
Узнав о приезде Саши, в землянку немедленно собрались горцы.
Юнашарти хваттертен Софья Васильевна тухать.
Из соседней квартиры вышла Софья Васильевна.
Дисциплинӑна ӑнланас пулать, — терӗм эпӗ унӑн хӑйӗн сӑмахӗсемпех.
Дисциплину понимать надо, — повторил я его же слова.
Ҫӳпҫе чавать…
Он сносит все — побои, унижения, голод.
Курск облаҫĕн Обоянь районĕ
Родился на территории района, когда район ещё был Обоянским уездом.
Ун чухне «Мана, пӗчӗк Шурӑна, никам та хӗрхенмест те, ачашламасть те», тесе шухӑшлани вӑл мӗнле хӑтланнинченех курӑнать.
Всем своим видом ясно говоря: «Вот я, бедный маленький Шура, и никто меня не пожалеет, не приголубит!..»
б) 6-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
в) часть 6 изложить в следующей редакции:
Астӑватӑп, эпӗ икӗ кун ҫывӑрманччӗ.
Помню, я два дня не спал.
Ҫырма енчи пуртӑ сассисем французсене лӑплантарнӑ.
Успокаивает французов топорный стук над рекой.
Мана вӑл хӑйӗн ҫӗршывӗпе унӑн ҫыннисем ҫинчен хамӑн шухӑшсене уҫҫӑнах каласа парас тӗлӗшпе эпӗ вӗсем патӗнче сахал пурӑнни ҫинчен, кашни халӑхӑн пурнӑҫ йӗркисемпе йӑлисем урӑхла пулни ҫинчен асӑрхаттарчӗ те, калаҫӑва урӑх япала ҫине куҫарчӗ.
Он ограничился замечанием, что я провел здесь слишком мало времени, чтобы составить правильное суждение о стране и ее жителях, и что у всякого народа свои нравы и обычаи, и перевел разговор на другую тему.
Пирӗн участокра халӗ пурнӑҫ лӑпкӑланчӗ.
У нас на участке теперь уж как-то больно спокойно стало.
Пире коммунистсем тарӑхса ҫапла ят панӑ, сана апла калани килӗшмест.
Такое прозвище нам коммунисты дали, а тебе так говорить негоже.
Ун чухне Ниловна вӑл сӑмахсене нимӗн вырӑнне те шутламан.
В то время Ниловна на эти слова не обращала внимания.
Биологире, биохимире — вилнĕ чĕрчунсен, ӳсентарансен юлашкийĕсем бактерисемпе кӑмпа йышши организмсен витĕмĕпе ҫĕрсе арканни, кун пирки «Биодеградаци» статьяна пӑхӑр
В биологии, биохимии — разложение отмерших животных и растительных остатков под действием бактерий и грибов, см. «Биодеградация»
Командирсенчен пӗр вунӑ утӑм аяккарах, пӗчӗк кӑвайт тавра, артиллеристсем ӑшӑнса лараҫҫӗ.
Шагах в десяти от командиров, возле небольшого костра, грелись артиллеристы.
— Мӗн пулнӑ унта? — тесе ыйтрӗ Белов.
— В чем дело? — спросил Белов.
Кун пек чухне ҫывӑрма тытӑнса пӑхассинчен урӑх нимӗн тума та кирлӗ мар.
Единственное, что оставалось делать в эти условиях, — это попытаться уснуть.
Тепӗр кунне ирхине А-цзинь пурӑнакан ҫуртпа юнашар килтен (унта та ют ҫӗршыв ҫынни пуранать) сасартӑк бой чупса тухнӑ.
На следующий день утром из иностранного дома, соседнего с домом, где работала А-цзинь, вдруг прибежал бой.
Шар хыҫҫӑн темиҫе утӑм кайсан, Синицкий сывлӑш ҫавӑрма тесе чарӑнса тӑчӗ.
Пройдя вслед за шаром несколько шагов, Синицкий остановился перевести дыхание.
Березина патне ҫитиччен мӗн тумалли ҫинчен эпӗ распоряженисем панӑ ӗнтӗ.
Распоряжения мои сделаны до Березины таким образом,
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансем — Иисус тулӑпа пукра ҫинчен каласа панӑ ытарлӑ сӑмахри чӑн - чӑн тулӑ!
Это помазанные христиане — настоящая пшеница, о которой говорил Иисус в притче о пшенице и сорняках!
Района 1927 ҫулта йĕркеленĕ.
В состав района вошло 22 сельсовета.
Дежурствӑпа хуралтан пушӑ партизансене пурне те ҫӳлти яруса ячӗҫ.
Все свободные от дежурств и караулов партизаны были срочно направлены в верхний ярус.
Вӗсен халь амӑшӗ пур чухнехинчен улшӑннӑ, хӑйсене ҫулӗсене кура мар асӑрханса, чӗмсӗррӗн тытакан пулнӑ.
Какие-то они стали не по летам сдержанные, молчаливые, не такие, какими были при матери.
Пӗлекен никам та ҫук-им?
Разве некому знать?
Вӑл ӳссех пытӑрччӗ…
Чтобы он рос…
Вара уроксем те манӑн пуҫа кӗмеҫҫӗ.
Вот мне и не лезут уроки в голову.
Мӗншӗн тесен вӑл пире хӑйне пуҫҫапас туртӑмпа пултарнӑ тата юратнине кӑтартма пултарулӑх панӑ.
Потому что он сотворил нас с духовными потребностями и наделил нас способностью выражать любовь.
Ку хатӗрсем ҫумне пилӗк бухта ҫирӗп те пиҫӗ линь хучӗҫ.
К этим орудиям нападения он добавил пять бухт гибкого и прочного линя.
Ватӑ сунарҫӑ тӗрӗс каланӑ.
Старый охотник был прав.
Ман шухӑшпа, чи кирли — чикӗ урлӑ турттарса каҫарасси пулать.
Но самое важное, по-моему, — переправа через границу.
укҫана харама яни ҫеҫ пулчĕ
я попусту израсходовал деньги
Оська хальхи пек хавасланнине эпӗ нихҫан та курманччӗ.
Никогда я не видел у Оськи такой веселой физиономии.
11: 27, 28 ; 12: 1). Павел апостол ҫырнӑ: «Хӑйне пулас ҫӗре кайма хушнине Авраам ӗненнипе итленӗ, вара хӑй ӑҫта кайнине пӗлмесӗрех тухса кайнӑ.
Апостол Павел писал: «Верой Авраам, когда был призван, повиновался, отправившись в местность, которую ему предстояло получить в наследство, и он пошел, хотя и не знал, куда идет.
Тӗп тӗллеве туса пыракан следовательсемсӗр пуҫне пирӗн ведомствӑна пырса тивекен уголовлӑ ӗҫсене тӗплӗ те вӑхӑтра, тӗрӗс тишкернине тӗрӗслекен должноҫсем те пур-ҫке.
Кроме основных следователей у нас есть должности, основной функцией которых является проверка расследований на качество, сроки и безошибочность.
— Эсӗ те, райком та.
— И ты, и райком.
Хӑй Мэрданпа пӗрле будкӑна кӗчӗ.
Сам вместе с Мэрданом вошел в будку.
— Мӗн пур преступленисем виҫӗ сӑлтавпа пулаҫҫӗ, — иккӗленмесӗр каларӗ Федор.
— Все преступления совершаются из-за трех вещей, — уверенно сказал Федор.
Хӑй ятне илтсен, Динго хаваслӑн вӗрсе ячӗ, Джек, йыттӑн пысӑк пуҫне аллисемпе ҫавӑрса тытса, ачашшӑн шӑла-шӑла унпа калаҫа пуҫларӗ.
Услышав свое имя, Динго весело залаял, и Джек, обняв ручонками большую голову пса и ласково его похлопывая, заговорил с ним:
Тӑшмана ҫавӑрса илес яланхи тактикӑна тӗрӗс туса, вӗсем икӗ ушкӑна уйрӑлчӗҫ те сопка тӑррине асӑрхануллӑн хӑпарма тытӑнчӗҫ.
Верные постоянной тактике охвата, они разбились на две группы и осторожно поднялись на сопку.
— Анчах та юратӑвӗ вӑрттӑннискерччӗ ҫав ман.
— Но любовь у меня была тайная.
Сасартӑк пӗтӗм сад тӑрӑх йытӑ чарӑнма пӗлмесӗр вӗрни илтӗнсе кайрӗ, ун сасси пур кӗтессене те ҫитсе янрарӗ.
Неистовый, срывающийся лай сразу наполнил весь сад, отозвавшись во всех его уголках.
Анчах Терентий Петрович Киреевсен килӗ тӗлӗпе иртсе кайрӗ те сасартӑк, кӗтмен ҫӗртен, Порукинсем тӗлӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Но Терентий Петрович прошел мимо дома Киреевых и неожиданно остановился у Порукиных.
Ку биологи тӗсне Голланди зоологӗ Конрад Темминк ятне чысласа панӑ.
Вид назван в честь голландского зоолога Конрада Темминка.
Алӑка ватса кӗчӗҫ.
Дверь выломали.
Чиркӳ юр кӗрчӗ пек ҫӳлелле хӑпарса тӑрать, вырӑнтан тапранман пӗлӗтсем хушшинче ирӗлсе пӗчӗкленсе кайнӑ уйӑх ҫутатса тӑрать.
Снежным сугробом поднялась в небо церковь, среди неподвижных облаков светит маленькая, истаявшая луна.
Абхази пурӑну вырӑнĕсем
Населённые пункты Абхазии
Банк карттипе тӳлевсем тума ансат та меллӗ.
Проводить платежи банковской картой легко и удобно.
Петр, Петр, Фроська сана арӑм тума мӗншӗн килӗшмелле хӗр мар?
Петр, а Петр, чем тебе Фроська не невеста?
Антонюк Степан Васильевич
Антонюк, Степан Васильевич
Унтан бинокле каялла тавӑрса пачӗ.
Наконец он вернул бинокль.
Ун ҫинчен ҫав вӑхӑтра пулнӑ пӗр ӗҫ питех те лайӑх кӑтартса парать.
Об этом свидетельствует хотя бы такое событие, случившееся со мною в ту пору.
пĕр-пĕрне юлташла пулӑш
по-товарищески помогать друг другу
Ҫавӑнпа та нимӗҫсем паян кунӗпех ҫине тӑрса ҫапӑҫаҫҫӗ.
Поэтому немцы весь день упорно сражаются.
Чобот, кантӑк ҫинелле тирӗнсе пӑхса, салхуллӑн мӑшлатать.
Чобот угрюмо сопел, засмотревшись в окно.
ĕретлĕ ҫынсем
порядочные люди
Мӗн юпа пек хытса тӑран?
Чего же ты стала, как столб!
Ҫав тери лайӑх хураллакан снарядсем патне кам та пулин ҫывхарма пултарасси ҫинчен нимӗҫсем шухӑшламан та.
Немцы не могли предположить, что при такой многочисленной охране кто-нибудь отважится пробраться к снарядам.
Ҫавӑн пекех ҫак статья Христоса пӗлӗтре вилӗмсӗрлӗх пани пирӗн ҫине, Турӑ Патшалӑхӗн хыпарҫисем ҫине, витӗм кӳрсе тӑмаллине кӑтартса парӗ.
Также в этой статье обсуждается, как на нас, возвещателей Царства, должно влиять то, что Иисусу была дана бессмертная жизнь на небе.
Медиа файла ҫӳппе шутарнӑ.
Медиафайл перемещён в корзину.
Чӗлхене чарӑр, уйрӑмах ӗҫтешсемпе хутшӑннӑ чухне.
Следите за словами, особенно в диалогах с коллегами.
Ҫапах та ҫапла тумалла-ҫке-ха.
Но так нужно.
Вот ҫавӑ начар.
Вот что плохо.
«Государство», или О справедливости;
(Серия «Из истории политической и правовой мысли»).
Сирӗн мӗскӗн чура Тит — астӑватӑр пулсан сирӗн вилнӗ Тетӗр патӗнче камардинер пулнӑскер.
Пребывая Нижайщий раб ваш Тит — если изволите помнить что при покойном Дядюшке камардинером находился.
Кухньӑри крантан шыв сирпӗнет.
Из-под крана на кухне брызгала вода.
Тӑваттӑмӗш кунне, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, Стрепетов юлташ пире местечкӑна уҫӑлса ҫӳреме кайма чӗнчӗ.
На 4-й день после обеда т. Стрепетов предложил нам прогуляться по местечку.
Мӗншӗн тесен хӑш-пӗр рабочисем финсем енче пурӑнаҫҫӗ, начальник вӗсене чикӗ урлӑ каҫса ҫӳреме ҫавнашкал пропусксем парать.
Некоторые заводские рабочие жили тогда в финских местностях, так им начальник выдавал такие пропуска на проезд.
— Эсир вара унта пӗчченех каятӑр-и? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— И вы едете туда один? — спросила миссис Уэлдон.
Санӑн лару - тӑрӑву ҫӳлерех илсе панӑ лару - тӑру пекех пулсан, шанӑҫа ан ҫухат.
Если в этой ситуации ты узнал себя, не отчаивайся.
Ванёк Черкизов та ура ҫине тӑчӗ.
Встал и Ванек Черкизов.
Урнашка тухнӑ темерӗ-и?
Урнашка там был первым-то…
— Эпир итлесе ларӑпӑр.
— Мы послушаем.
Юнкунпа кӗҫнерникун укҫана ан салатӑр – ку енӗпе йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
В среду и четверг избегайте эмоциональных перегрузок и не сорите деньгами: вероятны финансовые трудности.
Хĕлле шурӑ, ҫулла сӑрӑ. (Мулкач).
Зимой белый, а летом серый. (Заяц).
Убытки те ҫук, мӗншӗн тесен, ырӑ ят парать, — ку вара, тӑванӑм, суту-илӳшӗн чи лайӑх вывеска…
И убытка тут нету, потому — слава добрая есть, а это, брат, самая лучшая вывеска для торговли…
Унӑн ҫӳлти пайӗнче — ҫаврака тӗксӗм путӑк, пӗчӗк ниша пекскер, ӑна кӗленчепе хупланӑ.
В верхней его части темнело круглое углубление, род маленькой ниши, прикрытой стеклом.
Лавсем ҫывхарсах ҫитнине кӗтсе илсен, Таня йӗлтӗр патаккисене сулласа илчӗ те, малалла пӗшкӗнсе, пӗлӗт пек юр вӗҫтерсе, аялалла хӑвӑрт ярӑнса анчӗ.
Дождавшись, пока он подъехал совсем близко, Таня взмахнула лыжными палками и, наклонившись вперед, быстро скользнула вниз, взметнув облако снежной пыли.
чӑрсӑр шухӑш
отчаянная мысль
Пурнӑҫ энергетикине асра тытӑр.
Помните об энергетике жизни.
— Ҫылӑх каҫарттармасӑрах вилчӗ, — терӗ амӑшӗ, ҫӑнӑх тултарнӑ темӗн пысӑкӑш михӗ пекскер.
— Без покаяния, — сказала мать, похожая на огромный мешок муки.
Унсӑр пуҫне вӗсем Иеговӑна хӑйсен ывӑлӗпе пӗрле пуҫҫапма пултарайман.
Кроме того, они не могли полноценно всей семьей поклоняться Иегове.
Вӑл пире ҫавӑн пек мыскара кӑтартма пултарассине ман ӗненес килмерӗ.
Мне не верилось, чтобы он мог сыграть с нами такую злую шутку…
Сергей Ставропольте илнӗ удостоверение, йывӑҫ антарма ирӗк панӑ хутпа наряда тата банкра укҫа тӳленӗ счета кӗсйинчен кӑларса, пурне те Фома Антоновича пачӗ.
Сергей достал из кармана наряд и разрешение на сплав леса, полученные в Ставрополе, оплаченный в банке счет и передал все это Фоме Антоновичу.
— Мистер Борка манӑн мӗнле тупас-ши? — хирӗҫ ыйтнӑ лешӗ.
— Как мне найти мистера Борка? — ответил тот.
Орбита тӑрӑх ҫӗнӗ планета секундра 32 км хӑвӑртлӑхпа куҫать.
Новая планета по орбите движется со скоростью 32 в секунду.
Тӳрӗ ҫын кӗнекинче шӑпах ҫавӑн ҫинчен ҫырман-и ӗнтӗ: унта: «Хӗвел чӑн тӳпере тӑнӑ, кунӗпе тенӗ пекех вӑл анӑҫалла шума васкаман» тенӗ.
Не это ли написано в книге Праведного: «стояло солнце среди неба и не спешило к западу почти целый день»?
Сергейпе студент трап тӑрӑх пӑрахут ҫине кӗрсенех шурӑ ҫӳҫлӗ те ҫара ураллӑ матрос канат вӗҫне туртса илнӗ те, пӑрахут пристань ҫумӗнчен вӑраххӑн уйрӑлса кайнӑ.
Едва успели Сергей и студент войти по трапу на пароход, как босоногий белобрысый матрос отдал концы — и пароход медленно отошел от пристани.