alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тусем тӑрӑх уртӑннӑ пӗлӗтсен хушшинчен ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатни курӑнать.
Звезды сверкали в разрывах между облаками, натекавшими через хребет.
«Пугачёв майорӑн юлашки ҫапӑҫӑвĕ» () — Варлам Шаламовӑн ĕҫĕсем тӑрӑх Эдуард Володарский хайланӑ сценарипе Владимир Фатьянов режиссёр ӳкернĕ илемлĕ фильм.
«Последний бой майора Пугачёва» — художественный четырёхсерийный фильм режиссёра Владимира Фатьянова по сценарию Эдуарда Володарского, написанного по мотивам произведений Варлама Шаламова.
Пӗр ҫынна — ҫар командирне пытарса усрас шухӑш пур, тейӗп.
Так и скажу: сохраню человека военного командира.
лӑс ҫӑвать
падает изморось, моросит
— Унӑн чи йывӑр пайӗсем — броня тата башньӑсем ҫӳлте, шывран ҫӳлерех ҫӗрте вырнаҫнӑ.
— Все самые тяжелые его сооружения — броня и башни — сосредоточены наверху, в надводной части.
Владимир ӑна пилӗкӗнчен тытрӗ те, сӗкӗшнӗ пек, пуҫӗпе кӑкӑрӗнчен сӗртӗнсе илчӗ.
Владимир положил ей руку на талию и, притянув к себе, легонько боднул головой в грудь.
Карчӑк, ним шутлама пӗлмесӗр, пуҫне усрӗ.
Старуха потупила с недоумением голову.
Пурте чӗнмеҫҫӗ, Джон Мангльс ҫинчен куҫӗсене илмесӗр вӑл мӗн хушассине кӗтеҫҫӗ.
Все молчали, не спуская глаз с Джона Мангльса и ожидая его распоряжений.
Вӑл, ҫак тӗлӗнмелле куҫсене тинкеререх пӑхас тесе, портрет патнерех ҫывхарчӗ те куҫсем чӑнах та хӑй ҫине пӑхнине асӑрхарӗ.
Он опять подошел к портрету с тем, чтобы рассмотреть эти чудные глаза, и с ужасом заметил, что они точно глядят на него.
Батманов участокра тимӗр пек ҫирӗп дисциплина, ҫирӗп кун йӗрки тума шутлани ҫинчен каларӗ.
А Батманов говорил о своем намерении ввести на участке железную дисциплину, строжайший распорядок дня.
Пӗтӗм Венгри урлӑ, Румыни урлӑ каҫса, Ясса патне ҫитмелле пирӗн.
Через всю Венгрию, потом через Румынию на Яссы.
Вӗсемпе пӗрле йӗкӗтсем те килеҫҫӗ пулӗ-ха.
С ними, верно, придут парубки.
Вӑрӑм ҫула ҫӑмӑллӑнах ишсе тухакан, ҫапӑҫӑва кӗрсе тӑшмана аркатса тӗп тума пултаракан хӑватлӑ броненосецсем тума вӗреннӗ.
Строятся мощные броненосцы, которые с легкостью преодолевают большие расстояния и наносят сокрушительный удар врагу.
ИЕГОВА ХӐЙӖН АВАЛХИ ӖҪЛЕКЕНӖСЕМШӖН ПУРӐНМАЛЛИ ВЫРӐН ПУЛНӐ
И как он станет единственным безопасным жилищем в будущем?
Халӗ ҫакӑн пек таблицӑсемпе мӗнпур карапсем ҫинче усӑ курма пуҫланӑ.
Теперь все корабли снабжались такими таблицами.
— Ак ҫак сӑваплӑ христиансем какай таврашне тиркеҫҫӗ те, аппару тимӗр шапасем курӑк чӑмласах тӑранаҫҫӗ, — хушса хучӗ Боримечка, тутинчи мулкач юнне шӑлкаласа.
— Эти вот благочестивые христиане гнушаются скоромного, так они бурьян жевали — ни дать ни взять черепахи, — добавил Иван, слизывая с губ заячью кровь.
Манӑн шухӑшлас пулать, — терӗ вӑл.
Мне нужно подумать…
— Эпӗ питӗ телейлӗ, — терӗм ҫакӑн хыҫҫӑн, ӑна хӑйӗн шухӑшӗсем минӗретнине тата эпӗ мӗн каласси ӑна интереслентерес ҫуккине пачах шута илмесӗр.
— Я очень счастлив, — сказал я ему вслед за этим, не обращая внимания на то, что он, видимо, был занят своими мыслями и совершенно равнодушен к тому, что я мог сказать ему.
3, 4. а) Петр апостол ҫав ҫӗнӗ халӑх кам пулни ҫинчен мӗнле ӑнлантарса панӑ?
3, 4. а) Как апостол Петр прояснил, кто является новым народом?
— Ытти капкӑнсене паян тӗрӗслеместпӗр, — терӗ вӑл, хӑй пӑртакках шикленнине палӑртмасӑр.
— Остальные приманки сегодня проверять не будем, — скрывая тревогу, сказал он.
Астӑвӑр: тӑвансемпе ҫывӑх ҫынсем - пурнӑҫри чи хаклӑ хаклӑхсем.
В начале недели нужно быть осмотрительнее в общении с окружающими людьми.
«Шурочка!» — пӑшӑлтатрӗ Ромашов ачашшӑн.
«Шурочка!» — прошептал Ромашов нежно.
Полкри мӗнпур пурнӑҫа унтерсем йӗркелесе пыраҫҫӗ.
Всей жизнью полка ведали унтеры.
Унӑн пуҫ шӑммине пӗрремӗш хут Пикермирен ҫывӑх, Аттика, Греци чавса тупнӑ.
Её первый ископаемый череп был обнаружен недалеко от Пикерми в Аттике, Греция.
Кодухов В. И. Введение в языкознание.
Кузнецов П. С. Очерки по морфологии праславянского языка.
1984 ҫулта Сопотӑри тĕнчери юрӑ фестивалĕнче Анне Вески иккĕ премине тивĕҫнĕ: Позади крутой поворот юрӑшӑн тата Полька поляк юрришĕн.
В 1982 году Анне Вески принимает участие в Фестивале Советской песни в городе Зелёна-Гура (Польша) как гость фестиваля и там же снялась на польском телевидении в музыкальной программе.
Тӳпелешнӗ ҫӗре пирӗннисем пырса ӗлкӗриччен вӗсем мана пӗтӗмпех мӑнкун ҫӑмарти пек хӗретсе пӗтерчӗҫ, кӗпене те пӗтӗмпех ҫурса тӑкрӗҫ.
Пока наши подоспели на драку, а они меня уже всего разукрасили, как пасхальное яйцо, и рубаху начисто изуродовали.
Пӗр самант вӗсем иккӗшӗ те тӗттӗмелле пӑхса ним чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Некоторое время оба стояли молча, вглядываясь в темноту.
Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн ҫав териех? — ыйтрӗ ыйхӑран вӑраннӑ арӑмӗ.
Про что ты все думаешь? — проснувшись, спросила жена.
Перрона антӑмӑр.
Мы вышли на перрон.
«Вольпа кубокĕ» парне лауреачĕсем
Лауреаты премии «Кубок Вольпи»
Чӑнах та, эпир нихӑҫан та курман, илтмен, алра тытман, тутанса е шӑршласа пӑхман япала ҫинчен шухӑшланӑ чухне ӑсра сӑнарлас пултарулӑхпа усӑ куратпӑр.
Действительно, каждый раз, когда мы думаем о чем - то, чего никогда не видели, не слышали, не пробовали, не трогали или не нюхали, мы задействуем свое воображение.
«Сунарҫӑ» нумай ҫынна, вӗсен никама та пӑхӑнас килмен шухӑш - кӑмӑл пуррипе усӑ курса, хӑйӗн танатине ҫаклатать (2 Кор. 11: 3).
Многих людей «птицелов» улавливает, пользуясь их эгоистическим желанием независимости.
— Эсӗ хӳме урлӑ сиксе каҫрӑн та икӗ казака вӗлертӗн!
— Ты через забор перелез и двух казаков убил!
Мӗнле вара, чикӗсӗр пулать?
Что значит — чересчур?
16. Давид ун еннелле пӑхса каланӑ: санӑн юну — хӑвӑн пуҫу ҫинче, хӑв: «эпӗ Туррӑн ҫу сӗрнӗ ҫыннине вӗлертӗм» тенӗ чухне сана хӑвӑн чӗлхӳех айӑпларӗ, тенӗ.
16. И сказал к нему Давид: кровь твоя на голове твоей, ибо твои уста свидетельствовали на тебя, когда ты говорил: я убил помазанника Господня.
Нимӗҫсем тыткӑна лекнӗ ҫынсене темиҫе ушкӑна уйӑрнӑ.
Немцы сортировали захваченных людей.
Тата чӑкӑт завочӗн директорне — Кожкодаев Савелий Митрофановича чӗн.
Еще вызови директора сырзавода — Кожкодаев Савелий Митрофанович.
Африкӑран кайма тивнӗшӗн чун ырататчӗ. 2006 ҫулта Брайанпа Кимберли пирӗнпе кӳршӗлле пурӑнма куҫса килчӗҫ.
В 2006 году по соседству с нами поселились Брайан и Кимберли, у которых родились две девочки, Маккензи и Элизабет.
Ольга, питӗ тимлӗн те ырӑ кӑмӑллӑн Штольца куҫран пӑхса, кашни сӑмахранах ӑнланма тӑрӑшнӑ чухне Штольц та ҫав тери телейлӗ; вӗсем иккӗшӗ те пӗр-пӗрин куҫӗнчен тинкерсе пӑхаҫҫӗ: Штольц, Ольгӑн тата тем ыйтса пӗлмелли ҫук-ши тесе, пӑхать; Ольга вара: Штольц тем калама манмарӗ-ши, тесе, тата, пуринчен ытла, турӑ ҫырлахах! вӑл Ольга пӗлмен пӗр-пӗр япала ҫинчен пӗлтермесӗр, ӑнлантарса памасӑр хӑвармарӗ-ши тесе, куҫран пӑхать.
И сам он как полно счастлив был, когда ум ее, с такой же заботливостью и с милой покорностью, торопился ловить в его взгляде, в каждом слове, и оба зорко смотрели: он на нее, не осталось ли вопроса в ее глазах, она на него, не осталось ли чего-нибудь недосказанного, не забыл ли он и, пуще всего, Боже сохрани! не пренебрег ли открыть ей какой-нибудь туманный, для нее недоступный уголок, развить свою мысль?
— Мӗнле-ха унашкал хӑтланнӑ эсӗ?
— Как же это ты ухитрился?
Шел пулин те, пирӗн граждансем вӑрах вӑхӑт хушши хӑйсен сывлӑхӗ ҫине ҫиелтен пӑхса пурӑннӑ.
К сожалению, на протяжении длительного времени наши граждане слишком беззаботно относились к собственному здоровью.
— Кур-ха эсӗ, анне, мӗн сӑнлӑ вӑл! — терӗ куҫҫульне шӑлса Дуняшка.
— Да погляди, маманя, на чего он похож! — вытирая слезы, говорила Дуняшка.
Сахалтарах, шӑппӑнрах калаҫ терӗ мана.
Он сказал, что говорить надо как можно меньше, и то потихоньку.
Турӑ хӑйне чунтан парӑннӑ миллион - миллион ҫыншӑн аслӑ та тӗлӗнмелле ӗҫсем тӑвать (Зах. 14: 9 ; Ӳлӗм. 15: 3).
Бог совершает великие и чудные дела на благо миллионов своих преданных подданных.
— Аксинья, вилмен-и эсӗ?
— Аксинья, жива?
1914-мӗш ҫулта ҫулла Америкӑран Англие тата Францие ҫакӑн пек темиҫе трактор илсе килнӗ.
Несколько таких машин летом 1914 года было привезено из Америки в Англию и во Францию.
Сашка типнӗ ҫӑлкуҫ патнех выртса юлчӗ, Костьӑпа иксӗмӗр сӑрт тӳпине шыв шырама кайрӑмӑр.
Сашка остался у высохшего ключика, а мы с Костей отправились искать воду на шихан.
Анчах ҫакӑн пек муталанине килсе ан панӑ пултӑр!
Только попробуйте принести что-нибудь похожее!
Отлив пуҫланнӑ ҫеҫ-ха.
Только что начался отлив.
Чӑнах та, секретарь алӑк уҫса та ячӗ.
Действительно, из-за двери снова выглянул секретарь…
— Аван-и истори? — ыйтать Яков.
— Хороша история? — спрашивает Яков.
ҫирĕплетекен хучĕсем
подтверждающие документы
Ҫак парнесем пурте Иеговӑшӑн кӑмӑллӑ пулнӑ (Евр.
Эти и другие жертвы были приятны Иегове.
Малтан вӗсем мана ҫурма ӑслӑ терӗҫ пулмалла, пакӑлтатма кӑна тытӑнчӗҫ: «Эпир… хӗрлисем, шуррисенчен пытанса кунта ларатпӑр», теҫҫӗ.
Они вначале меня за полоумного приняли, залопотали: «Мы… мы… красные, от белых здесь отсиживаемся».
— Урӑх ҫӗршывсенче те рабочисемпе хресченсем буржуйсене сирпӗтсе антараҫҫех…
Непременно и в других державах рабочие и крестьяне свергнут буржуев…
Мӑккӑль хӑрах аяккинелле пӑрӑнса тӑчӗ.
Мыгыль отскочил всторону.
Хирте пӗр ҫын та ҫук тесеттӗмӗр-ха.
Как уже говорилось, поля были безлюдны.
Сатана пек шухӑшлакансем Елифас каланӑ шухӑша — эпир Турӑшӑн ниме те тӑмастпӑр текен шухӑша — пире ӗнентересшӗн пулӗҫ.
И те, кто мыслят как Сатана, могут пытаться внушить нам ложную идею, выраженную Елифазом: мы не представляем для Бога никакой ценности.
— Ыран, кӑвак ҫутпах, ултӑ ҫын яратӑр, вӗсем мӗн пур кӗтесре шыраччӑр.
— Завтра, чуть свет, пошлите шесть человек, и пусть они пошарят во всех углах.
Пысӑк ӗҫ вӑл — ҫынсене пӗр-пӗринпе тӑванлатасси!
Большое это дело — породнить людей между собой!
Павел вӗсене панӑ канаш сана мӗнле пулӑшма пултарнине пӗлме тӑрӑш.
Узнай, как наставления, которые Павел дал им, могут помочь и тебе.
Аслӑ кӗтӳҫ малта утать, ӗне-сурӑха ертсе пырать.
Дядя Петя шел впереди и вел стадо по определенному маршруту.
— Тӗрӗс! — пӳлчӗ ӑна Рыбин.
— Верно! — прервал его Рыбин.
Вӗсене халех килхушшинче йӗпетӗпӗр те санӑн аҫу патне вӗҫтерӗпӗр!
Сейчас намочим их во дворе — и айда к твоему отцу!
— Мана чи лайӑххине, Амонтильядо сортне тупса пачӗҫ.
— Мне достали превосходного Амонтильядо.
Сӗтел пек лаптак скаласем ҫинче темӗнле ҫав тери пысӑк нӳрӗк чӗрчунсем, темӗн пысӑкӗш слизняксем шуса ҫӳреҫҫӗ.
На плоских, как столы, скалах ползали какие-то громадные скользкие чудовища, какие-то слизняки невероятных размеров.
Вӑл, хура куҫлӑ, хурарах сӑнлӑ Малаша, ялти чи хитре хӗр, аллисене ик еннелле сарса пӑрахса, пӗлӗтелле пӑхса выртрӗ.
Она лежала с раскинутыми руками, лицом к небу, черноглазая, смуглая Малаша, самая красивая девушка в деревне.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103025
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103025
Анчах кӑнтӑрла, ҫывӑха пыма хушман ҫак вырӑнсем калама ҫук хӑйсем патнелле илӗртеҫҫӗ.
Днем эти запретные места неотвратимо влекли к себе мальчишек.
Ун тӑрӑх пӗр километр та пулин кирлӗ еннелле кайма ман пур пек туйӑнчӗ ӑна.
По ней, казалось ему, можно было проехать хотя бы километр в нужном направлении.
Жиль икӗ ҫуллӑх ҫул ҫӳревӗн ҫап-ҫутӑ чӑпарлӑхне ҫиелтен, ҫапах хавхалануллӑн та юратуллӑн сӗртӗнсе иртрӗ.
Жиль вскользь, но одушевленно и любовно коснулся яркой пестроты двухлетнего путешествия.
ҫӳлелле кармаклан
карабкаться вверх
— Манӑн алӑра ҫарти большевиксен организацийӗн мандачӗ.
— У меня на руках мандат армейской военной организации большевиков.
— Ҫук ӗнтӗ, пулмасть; Ванюша ҫырса патӑр пӗреххут: вӑл таса ҫырать…
— Нет, уж увольте; пусть вот лучше Ванюша бы написал: он чисто пишет…
2. Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн полномочийӗсен шутне ҫаксем кӗреҫҫӗ:
2. К полномочиям Главы Чувашской Республики относятся:
Ҫак ята ҫынсем хӑйӗн сӑнӗнченех вуласа пӗлесрен шикленнипе Надежда Кондратьевнӑн епле пулсан та ӑна асран кӑларасси килчӗ.
Она стремилась выжечь из собственной памяти это имя как бы из опасения, что оно может быть прочитано на ее лице.
Хӑй ӗҫет, ӗҫнӗ май калаҫать:
Пила и говорила:
Вӑл яланах ахлатрӗ, йынӑшрӗ.
И то и дело заставляла охать и вскрикивать.
Хура палӑк (Der schwarze Obelisk) (1956)
Чёрный обелиск (1956)
Вӑл алӑк патӗнче хуллен кӑштӑртатнине илтсе вӑранчӗ, кӑртах сиксе илсе, Егорӑн уҫӑ куҫне курчӗ.
Осторожный шум у двери разбудил ее, — вздрогнув, она увидела открытые глаза Егора.
Ашшӑн кулкаласа вӗсем ҫул ҫинче тӑраҫҫӗ, вӗсен тавра кӗрт хӳсе кайнӑ пӗтӗм ял ҫийӗн, мирлӗ вӑхӑтри сивӗ ирхинехи пекех, халапри керменти евӗр кашни пӳрт мӑрйинчен тӗтӗм мӑкӑрланать…
Улыбаясь, они стояли на дороге, а вокруг них, над всей деревней, заваленной сугробами снега, тихо и величаво, как в любое мирное морозное утро, поднимались, точно в чудесном дворце, колонны дыма…
— Акӑ вӑл ҫеҫ…
— Вот он только…
Кайран кама кирлӗ унашкал ҫимӗҫ, — ҫапла мӑртлатрӗ те йӗкӗт ҫамрӑк ӑйӑревӗр лӗхӗл-лӗхӗл туса пӑхрӗ.
Кому же нужна будет такая ягодка, о-хо- хо-о,— захохотал парень.
Сад варринче темиҫе ҫул юпленет.
К центру сада ведет множество дорожек.
Участок начальникӗн кантурне хирӗҫ ял Совечӗ ларать.
Напротив конторы начальника участка был сельсовет.
Яш вӑхӑтри пурне те пӗлме хапсӑнакан харсӑр куҫӗсемпе вӑл ирӗксӗрех ҫав ҫӳхе ҫитсе кӗпе айӗнчен палӑрса тӑракан, лайӑх упраннӑ хӗрӗн чӑп-чӑмӑр кӑкӑр-ҫурӑмне, хӑй ҫине чӑтма ҫук пӗлесшӗн пулнӑ чухнехи пек пӑхакан илемлӗ хура куҫсене асӑрхарӗ.
С быстрым и жадным любопытством молодости он невольно заметил сильные и девственные формы, обозначавшиеся под тонкою ситцевою рубахой, и прекрасные черные глаза, с детским ужасом и диким любопытством устремленные на него.
— Мӗн тӑвас тата? — ыйтнӑ Фома, шӑл витӗр кулса.
— А что мне делать? — спросил Фома, усмехаясь.
— Вӑл, куҫкӗрет кӳренсе, укҫине Григорие тавӑрса пачӗ те, табак енчӗкӗ кӑларса, чикаркка пӗтӗрме тытӑнчӗ.
— С видимым сожалением он вернул Григорию деньги, достал кисет и начал сворачивать цигарку.
Пӗри «урра» кӑшкӑрса ячӗ, тепри тата, йытӑ хӑваланӑ пек, икӗ пӳрнине ҫӑвара чиксе, хӑлхана ҫурас пек шӑхӑрса илчӗ.
Кто-то гаркнул «ура», кто-то свистнул вслед немцам в два пальца, как свистят мальчишки вслед напуганной и убегающей собаке.
Халӗ ӗнтӗ унӑн пурнӑҫ тӗллевӗ тупӑнчӗ, ку тӗллев — каллех истребитель пулса тӑрасси.
Теперь у него была цель жизни: вернуться к профессии истребителя.
тир тӑвакан
1) кожевник, дубильщик 2) скорняк
Ӗҫкӗ - ҫикӗ хыҫҫӑн вӑл пиччӗшӗсен миххисене тырӑ тултарма, Вениаминӑн миххи ӑшне вара хӑйӗн кӗмӗл куркине чиксе хума хушнӑ, хыҫҫӑн вӗсене киле янӑ (Пултарни 42: 26 — 44: 2).
Затем он отпустил их домой, вновь наполнив их мешки зерном, а в мешок Вениамина повелел спрятать свою серебряную чашу.
Вӑл каласа парать: «Унти экспонатсем хушшинче тинӗсри авалхи чӗрчунсем — аммонитсем тата трилобитсем пулнӑ.
Этот брат рассказывает: «Среди экспонатов были древние морские обитатели — аммониты и трилобиты.
Бичепе калаҫма чарӑнсан комиссар револьвер ҫине куҫрӗ, — эпир пырса кӗнӗ чухне вӑл урайӗнче выртатчӗ.
Оставив Биче в покое, комиссар занялся револьвером, который лежал на полу, когда мы вошли.
Ура ҫӗрет, юхать.
Ноги гнили, тек гной.
— Вӑл пурнӑҫлать, — терӗ бельги, — Бельгипе тупа тӑватӑп: ӗненсемӗр ӑна, вӑл мая килтереет!
— Он сделает, — сказал бельгиец, — он может, верьте ему, — клянусь Бельгией!
Вӑл чӳрече ҫине чӗркуҫҫийӗсене аллисемпе ыталаса кукленсе ларчӗ те урамри ҫутӑсем ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Он сел на подоконник, обхватил руками колени и стал смотреть на огоньки за окном.
— Парӑр мана тусем — эпӗ тусене те хӑнӑхӑп.
— Дай мне горы — я с горами обыкну.
— Иккӗ те калаҫмастӑн…
— И не говори больше ничего.
Эх, ачамӑрсем!
Ох, ребята!
Чӳрече мӗлкисен сулхӑн ҫути веранда ҫинче, решетке пек, выртать.
Тени от окон, как решетки, лежали на холодно освещенной веранде.
Анчах чӗрем ман хӑш-чухне аташкалать, сывлӑх татах шанчӑклӑрах пултӑрччӗ…
Но вот сердце у меня иногда пошаливает, хотелось бы мне вернее заручиться здоровьицем…
Кӑҫал ҫулла шкула партӑсемпе сӗтелсем илсе килчӗҫ.
Этим летом привезли в школу столы и парты.
Нюра алӑк патӗнченех шикленсе каларӗ:
Нюра испуганно сказала еще в дверях:
Вӑл вӗсене ирӗксӗррӗн чӗркенӗ те кӗнеке шкапӗн аялти сунтӑхне пуҫтарса хунӑ, анчах та ҫывӑрма чылайччен выртман: чӑтӑмлӑн итлекен арӑмне ҫитес вӗҫевре пулма пултаракан йывӑрлӑхсемпе ырӑ япаласем ҫинчен кала-кала кӑтартнӑ.
Он нехотя, с сожалением сворачивал их, прятал в нижнее отделение книжного шкафа и долго еще не ложился спать: все рассказывал и рассказывал терпеливой слушательнице — жене о трудностях и прелестях предстоящего воздушного пути.
— Килеймен-ха, — терӗ вӑл яланхи пек хӑвӑрт.
— Еще не приехали, — быстро сказала она обычную фразу.
— Кам вӑл? — тесе Сергей кӑшкӑрчӗ те чулсем хушшине ӳксе хӑйӗн браунингне туртса кӑларчӗ.
— Кто? — падая на камни и выхватывая браунинг, крикнул Сергей.
Ку: «Сверхскоростная» тенине пӗлтерет, — терӗ вӑл.
Он ответил: «Это значит: «Сверхскоростная».
Кунта банкет хуҫи предприяти руководителӗ е ҫакна тума юри уйӑрнӑ ҫын пулать.
Хозяином вечера здесь бывает руководитель предприятия либо кто-нибудь его заменяющий.
Кайрӗ вара ухмах карчӑк тӗнче хӗррине.
И поехала глупая старуха на край света.
2: 1 — 10 ; Ис. 38: 9 — 20). Туррӑн ҫав шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем пекех пархатарлӑ пулӑр.
Подражайте таким верным служителям Бога, у которых был благодарный дух.
Унччен нумай та пулмасть, Гельпа Кнута вӗлернӗ тата Даргеле амантнӑ май, ҫав Функ Ровно тӗрминче ларакансене пурне те персе вӗлерме приказ кӑларнӑччӗ.
Недавно, в связи с убийством Геля, Кнута и ранением Даргеля, Функ издал приказ о расстреле всех заключенных в ровенской тюрьме.
Хӑнана ҫеҫ килетпӗр вӗт эпир! — тенӗ Лидия Ивановна.
Ведь мы только в гости идем! — сказала Лидия Ивановна.
Пӗрисем шутланӑ тӑрӑх, ҫын вилсен вӑл малалла пурӑнать, анчах урӑх йышши пурнӑҫпа е урӑх вырӑнта.
Эта тема издавна волнует многих людей, причем у каждого на этот счет свое мнение.
Вӑл ним ҫинчен шухӑшламасӑрах алӑк патнелле кайрӗ, анчах прислугине пулӑ ҫинипе чирленӗ пирки больницӑна ӑсатнине аса илчӗ те, чарӑнса тӑчӗ.
Он рассеянно пошел к двери, но остановился, вспомнив, что прислуга объелась рыбой и ее отправили в больницу.
Ҫапса антарнисем пур-и?
Сбитые есть?
Тимӗрҫӗсем лашасене сырса илчӗҫ те, урисенчен меллӗн ярса тытса, чӗрнисене пӑхма пуҫларӗҫ.
Окружив лошадей, кузнецы проворно хватали их за ноги, осматривали копыта, прищелкивая языками.
Катрин Денёв ҫинчен Плахов ҫырнӑ кĕнекери уйрӑм сыпӑкĕсем
Отрывки из книги Плахова про Катрин Денёв
Лӑпах ҫак вӑхӑтра унпа король ҫуртӗнчи ҫынсем хушшинчи ӗҫсем япӑхланса пыма пуҫланӑ.
Как раз в это время его отношения с двором несколько пошатнулись.
Хам ӗҫпе кайнӑ чухне унӑн ҫыннисем мана тытса чарни ҫинчен каласа патӑм эпӗ ӑна.
Я отвечал, что ехал по своему делу и что люди его меня остановили.
— Хӑш ҫӗрте утса та каҫма пулать, хӑш-пӗр ҫӗрте ишмелли те пур, — терӗ Андрей.
— Где перейдешь, а где и плыть надо, — ответил Андрей.
Сан ҫулӑнта вуннӑ хуҫӑлса вуннӑ тӳрлевме пулать.
В твоем возрасте можно десять раз сломаться, и десять раз подняться.
— Сана калатӑп.
— Ты, тебе говорю.
Тен, вӑрттӑн организацие суйнӑшӑн, е унӑн мӗнле те пулин заданине пурнӑҫа кӗртменшӗн.
Быть может, за измену или за отказ выполнить какое-нибудь задание подпольной организации.
Василие те эсех вӗлертӗн!
Это ты Василия убила!
Пӑрахут шыв ҫинче ураписемпе шаплаттарать.
И пароход колёсами по воде шлёпает.
— Сирӗн аллӑра эпӗ ӗнер каҫпах тытса чӑмӑртасшӑнччӗ, анчах сире ҫул ҫине пуҫтарӑннӑ вӑхӑтра чӑрмантарас тесе шутламарӑм.
— Если я не сделал этого вчера вечером, то только потому, что не хотел мешать вам в момент отплытия.
— Турӑ пул, Саул!
— Господь с тобой, Саул!
Унӑн кӑкӑрӗ шурӑ… тата тачка, тата хитре.
Ее грудь белая, и жирная, и красивая.
— Вӗренеймен-ха ҫакма…
— Ишо не научились вешать…
Ун чухне Карл Иваныч чӗререн калаҫнине эпӗ ҫирӗплетсех калама пултаратӑп, мӗншӗн тесен вӑл ырӑ кӑмӑллине пӗлетӗп; анчах унӑн счёчӗ сӑмахӗсемпе епле килӗшсе тӑнине эпӗ ним пӗлмесӗрех юлтӑм.
Что Карл Иваныч в эту минуту говорил искренно, это я утвердительно могу сказать, потому что знаю его доброе сердце; но каким образом согласовался счет с его словами, остается для меня тайной.
Хырсем те чӑрӑшсем, чӑрӑшсем те хырсем — пӗр вырӑнта тӑнӑ пекех туйӑнать.
Сосны да елки, елки да сосны, словно мы и с места не трогались.
Кун пирки пуш уйӑхӗн 12-мӗшӗнче Республика пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев Министр кабинечӗн черетлӗ ларӑвӗнче пӗлтернӗ.
Глава республики Михаил Игнатьев сообщил об этом 12 марта на очередном заседании Кабмина.
Тухтар каялла ҫаврӑнчӗ, ҫын хушшине кӗрсе куҫран ҫухалчӗ.
Тухтар повернулся и скрылся среди толпы.
Апла пулсан, центрти пулать?
От центра, стало быть?
Усси ним чухлӗ те ҫук вӑл ӗҫрен, анчах — инкек курма ансат.
Пользы от нее никакой, а беду нажить легко.
— Диоскурсем, Диоскурсем! — терӗ тепӗр хут Василий Иванович.
— Диоскуры, Диоскуры! — повторил Василий Иванович.
Хӑш алӑкӗ ҫине кӑна пӑхмасть Маруся — пӗрремӗшӗ ҫине-и, ҫиччӗмӗшӗ ҫине-и — кашнинченех арҫын ачасемпе хӗрачасем чупса тухаҫҫӗ.
И на какой ни глянет Маруся — на первый ли, на седьмой ли, — отовсюду выбегают мальчики и девочки.
Ҫав ҫурта хирӗҫ.
Как раз напротив.
Анчах эпӗ вӗсенчен пӗртте пӗчӗк мар, мӗншӗн-ха ҫапла шутлаҫҫӗ вӗсем?»
Но я же не меньше их, почему же они так думают?»
Мӑнтарӑн Рутилие вӗлернӗ хыҫҫӑн тепӗр кунне гладиаторсен утлӑ отрячӗ, лаша апачӗ шыраса, Бариум патнех ҫитнӗ.
На другой день после убийства бедного Рутилия отряд гладиаторской конницы проник в поисках фуража вплоть до Бариума.
— Хӑть МТС мастерскойӗсене те пулин линисем илсе каясчӗ…
— Да хотя бы провести линии в мастерские МТС…
Телее пула Билль Галлей каютинче кивелсе вараланнӑ секстант тупӑнчӗ, унпа мӗнле пулсан та усӑ курма пулать.
К счастью, в каюте Билля Галлея нашёлся грязный старый секстант, которым всё-таки можно было пользоваться.
Юханшыв Крестьянская юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по правому берегу реки Крестьянская.
— Манӑн урасем ыратаҫҫӗ, — терӗ вӑл.
— У меня болят ноги, — отвечает он.
— Ҫапла та пулӗ…
— Наверно…
Вӗсен ҫарӗн вӗҫӗ-хӗрри те курӑнман, хӑйсен йӗри-тавра канав алтса ҫавӑрнӑ, канавӗ ҫине йывӑҫ купаласа тухнӑ.
Войска конца-края не видать; и все войско окопано канавой, и канава лесом завалена.
Хамӑр ял ҫыннисене шутсӑр савӑнтарса янӑ пӗр пухӑва та лайӑх астӑватӑп.
Помню радостные лица моих односельчан после собрания.
Шкула разведчиксем вырнаҫнӑ.
В школе разместились разведчики.
Питех те хӑйӗн — ытларах калаймӑн та!
Такая личная-личная — дальше некуда.
Этруссем ӑҫтан тухнӑ
Одежда у этрусков
Вӑл кимме хӑйӑрлӑ ӑшӑх ҫӗрелле пӑрчӗ, кимӗ ҫырантан тӑрӑнчӗ те чарӑнчӗ, хӗр хумханса сиксе тӑчӗ, ҫурма хупӑ куҫӗсемпе йӗри-тавра аптӑравлӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он направил лодку к песчаному заливчику; лодка, толкнувшись, остановилась, и девушка, нервно вскочив, растерянно осмотрелась еще слипающимися глазами.
Юлашкинчен вара хуҫӑк таканлӑ лаши пынӑ.
И, наконец, конь с поломанной подковой шел последним.
— Петюк, космонавтсем тӗнче уҫлӑхӗнче вӗҫсе ҫӳренӗ хыҫҫӑн мӗншӗн каялла Ҫӗр ҫине аннине пӗлетӗн-и?
— Петя, а ты знаешь, почему космонавты каждый раз после космического полёта возвращаются домой, на Землю?
Иккӗшӗ те хӑйсене комиссар вӗрентнӗ пек тытаҫҫӗ.
Оба держали себя так, как учили их командиры.
ҫӑмлӑ ҫан-ҫурӑм
волосатое тело
Кам пирӗн ӑрата ҫавӑн пек хушамат шутласа тупса панӑ, ҫавна леш тӗнчере шыраса тупатӑп та, гранатӑпа ярӑнтаратӑп, ӗмӗрне те хӑйӗн пырши-пакартине пуҫтарса ан ҫитертӗр!
Отыщу на том свете того, кто придумал нашему роду такую фамилию, да так грохну, чтоб ему вовек не собрать свою требуху!
Хӗрӗ амӑшне акӑ мӗнле каламалли кун та ҫитсе тӑчӗ вара:
И настал день, когда дочь сказала матери:
Авалхи Рим — Авалхи тĕнчепе антикӑлӑх тапхӑрĕн паллӑ цивилизацийĕ, хӑйĕн ятне тĕп хулинчен туяннӑ (Roma).
Дре́вний Рим — одна из самых развитых цивилизаций Древнего мира, государство Античности, получила своё название по главному городу (Roma — Рим), в свою очередь названному в честь легендарного основателя — Ромула.
— Нумай ыйтусем хускатрӗ вӑл…
— Да о многом…
— Мӑшкӑл ят мар пулӗ те?
— Это что, погоняло такое?.
Пирӗн патра вӑрман хаклӑ.
У нас дорог лес-то.
Арҫын ачасенчен эпӗ сарӑ ҫӳҫлине, пӗррехинче, Васькӑпа тавлашса, пирӗн ҫыран ҫине ишсе килнӗскере, палласа илтӗм.
Среди мальчишек я узнал светловолосого, который в тот раз вместе с Васькой приплыл на наш берег.
Вӑл, пӗтӗмпех телейлӗ те ырӑ сӑнлӑскер, хӑйне шиклентернӗ Наполеон политики тата Итали ыйтӑвӗ пӑтранса кайни ҫинчен калаҫрӗ.
Он с совершенно счастливым и даже блаженным видом говорил о тяжких опасениях, внушаемых ему наполеоновскою политикой и запутанностью итальянского вопроса.