alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ пӗлместӗп, — тесе тавӑрчӗ Касьян, — мӗнпе кайӑр-ши ӗнтӗ эсир; ҫак выльӑхпа кайсан мӗн пулӗ-ши, — тесе хушса хучӗ вӑл ассӑн сывласа.
— А не знаю, — отвечал Касьян, — на чем вы поедете; разве вот на этом животике, — прибавил он со вздохом.
Вунвиҫӗ кун нимӗн пӗлмесӗр выртнӑ хыҫҫӑн Корчагина тӑн пырса кӗрет.
После тринадцатидневного беспамятства к Корчагину возвратилось сознание.
Канас килет манӑн.
Мне хочется отдохнуть.
Четырбаш — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Четырбаш — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Seoul ‘Bridge of Life’ Attracts More Suicide Attempts korearealtime 2013.11.08 (English)
Seoul ‘Bridge of Life’ Attracts More Suicide Attempts korearealtime 2013.11.08
«Хӗрарӑм эпӗ кунти ҫинчен калать…
— Баба скажет им, что я здесь…
— Эсир мана персе пӑрахмастӑр-и?
— Вы не расстреляете меня?
Ҫав вӑхӑтрах пирӗн ирӗклӗх саккунӗ тӑрӑх «пурӑнмалла», урӑхла каласан, Туррӑн Сӑмахне ялан тытса тӑмалла, ҫапла вара чӑнлӑха хамӑрӑн пурнӑҫ ҫулӗ туса хумалла.
В то же время мы должны «оставаться» в законе свободы, то есть проявлять постоянство в применении Божьего Слова, тем самым делая истину своим жизненным путем.
Вара Ваньӑн пуҫне пӗр-пӗр аслӑ начальник патне ҫитсе, ӑна капитан Енакиев ҫинчен жалоба парас шухӑш килсе кӗнӗ.
И тогда у Вани явилась мысль идти добиться до какого-нибудь самого главного начальника и пожаловаться на капитана Енакиева.
Вӑл хӑрлатса ячӗ.
Он зарычал.
— Ак ҫакна пӗр аяккинерех лартӑр-ха, — асӑрхаттарчӗ Кантюк, тутӑрпа витнӗ алапа Ҫтаппан Йванччӑ патне хурса.
— Это в сторонку поставьте, — распорядился Кандюк, подавая решето с яйцами.
Йӑранӗ пӗчӗккӗ, сӗтел пысӑкӑш кӑна, аҫупа учитель ҫапла калаҫҫӗ: «Ку пирӗн сӑнаса пӑхмалли уй пулать. Ӳлӗмрен лайӑх пулас тырӑ ӳсет кунта», теҫҫӗ.
Грядка маленькая, со стол, отец и учитель сказали так: «Это будет наше испытательное поле. Здесь растет необыкновенное зерно».
Бирюков Н. З. «Чайка», 1945
Бирюков Н. З. Чайка, 1945.
Хапха уҫса хупакан ӑна атриума кӗртнӗ.
Привратник пропустил его в атриум.
«Эпӗ тунӑ план та — пушӑ япала! — шухӑшларӗ Вершинин, анчах, Коробина хӗрхенсе, нимӗн те каламарӗ.
«Мой план — тоже филькина грамота!» — подумал Вершинин, но промолчал, решив пощадить Коробина.
Хӗллеччен каторгӑра ларатпӑр та, хӗлле — Дон пӑрлантӑр ҫеҫ — пирӗннисем каллех вӗсене персе хӗстереҫҫӗ!..»
На каторге посидим до зимы, а зимою, как только Дон станет, наши опять их нажмут!..»
— Иксӗмӗрех эпир Упана ҫӗнтереймӗпӗр.
— Одни мы не справимся.
22: 3). Вӗсем хӑйсене мӗн пӑшӑрхантарни ҫинчен каласа панӑ чухне тимлӗ итлӗр, анчах та политика ыйтӑвӗсем ҫине куҫса ан кайӑр.
Внимательно выслушивайте их, когда они делятся своими переживаниями, но не обсуждайте вопросы политики.
Нумай пӑхса ларчӗ вӑл, вӗри тӗтре хупланӑ хула халӗ хула пек те мар, кӑвак инҫетре вӗҫсе пыракан кайӑк пек туйӑнса кайрӗ ӑна…
Сергей все смотрел и смотрел, и теперь город, укрытый дымкой, казался ему белой птицей, плывущей по синему простору…
Алексей Николаевич, ку ӗнтӗ ҫуркунне, — вӗсем ҫине кӑтартса каларӗ Карпов.
Алексей Николаевич, это — весна, — показывал на них Карпов.
Бумын (аслӑ турат) тата Истеми (кĕҫĕн турат) хаканĕсем ӑрава пуҫарса яраканнисем пулаҫҫĕ.
Основателями династий считаются Бумын (ст. ветвь) и Истеми (мл. ветвь) каганы.
М. Горький ячĕллĕ киностуди
Киностудия имени М. Горького
Облаҫри халӑхӑн ҫурри патнелле Омск хулинче пурӑнать.
Административный центр — город Омск.
Ҫыран хӗррине тухса тӑтӑмӑр та тепӗр пысӑк тымартан кимӗсене ҫыхса хутӑмӑр.
Мы высадились на берег и привязали лодки к большой коряге.
Ашшӗ-амӑшӗ начар ҫынсем мар, пепкин ыйтӑвне тивӗҫтереҫҫех пулӗ-ха.
Родители люди не плохие,  удовлетворят пожалуй просьбу дитятки.
— Мӗн пулчӗ-ха?
— Но что такое?
Мӗн ятлӑччӗ-ха ҫав эсӗ?
Как тебя?
Кам ирӗк парать сире? — Майор хӑй умӗнче темле фанатик, тен ухмаха ернӗ ҫын тӑнине ӑнланчӗ.
И кто вам разрешит? — Майор понял, что перед ним какой-то фанатик, может быть, сумасшедший.
Ман куҫ умне те шапасемех — ҫӗрсе пӑнтӑхнӑн мар, чӗрренех тухса тӑчӗҫ.
И я увидел этих лягушек не дохлыми, а живыми.
Уяв вӑхӑтӗнче тӑхӑнма тесе ҫӗлетнӗ шурӑ кӗпине тӑхӑнчӗ, вирелле тӑракан ҫӳҫне лайӑх тураса якатрӗ.
Надев праздничную рубашку и тщательно пригладив буйные черные вихры.
Ун пек хушаматпа вӑрҫӑра пулса пӑх-ха!
Попробуй-ка с такой фамилией на войне!
— Тен, демонстраци?
— Может, демонстрация?
— Ҫапла: акӑ эпӗ сан патӑнта 1855 ҫулта тухнӑ «Сывлӑх тусне» куратӑп, — асӑрхаттарчӗ Базаров.
— Да, вот я вижу у тебя — «Друг здравия» на тысяча восемьсот пятьдесят пятый год, — заметил Базаров.
Мана каялла пыма хушнӑ.
Мне приказ был вернуться.
Вӗсем тӗрӗс ҫул суйласа илнине ҫеҫ шаннӑ.
Они надеялись только на то, что выбрано правильное направление.
Унта ҫитсен, унӑн «Ылтӑн ӗмӗр» ятлӑ пӑрахут кампанийӗн Мельбурнран Панама каналне Папеэте урлӑ ҫӳрекен океан пӑрахучӗ ҫине куҫса лармалла.
Чтобы там пересесть на один из трансокеанских пароходов компании «Золотой век», связывающих пассажирскими рейсами Мельбурн с Панамским перешейком через Папеэте.
1998 — Только ты
1998 — «Забытый тобой»
Эппин, Лушкӑна ҫапла кала вара… салӑпа ҫӑкӑр илсе килтӗр…
Так Лушке перекажи… пущай сала и хлеба принесет…
Регель тюльпанӗ (лат. Tulipa regelii) — тюльпан (Tulipa) йӑхӗн, лилия йышшисен (Liliaceae) нумай ҫуллӑ суханлисен курӑклӑ ӳсентӑран.
Тюльпан Регеля — вид многолетних луковичных травянистых растений рода Тюльпан (Tulipa) семейства Лилейные (Liliaceae).
Кӳршӗ карапӑн хастарлӑхӗ нумая пырайман.
Соседнему кораблю ненадолго хватило мужества.
Тӗлӗк куракӗ тата шӑши хӳри текен курӑксемпе витӗннӗ ҫӗр ҫийӗн шуса вӑрман хӗррине тухрӑм.
Ползком по земле, заросшей сон-травой и мышехвостником, я пробрался к опушке.
Ҫав вӑхӑтрах пӳрт алӑкӗ уҫӑлнӑ та, пӑлтӑра Василий Георгиевич сиксе тухнӑ.
В этот момент дверь в избе отворилась, и в сени выскочил Василий Георгиевич.
Хӗрӗ вара ӑна хуравланӑ: «Мӗн тума пултӑн, ӗнтӗ ҫавна ту» (Тӳр. 11: 35 — 39).
На это его дочь ответила: «Поступай со мной так, как сказали твои уста».
Партин вырӑнти йĕркеленнĕ ушкӑнĕсен хыпарĕсем тӑрӑх вӑл революци хумĕ ҫĕкленни пирки пĕлсе тӑнӑ.
Под руководством Ленина партия готовила вооружённое восстание.
Ырӑ кӑмӑллӑ та вӑйлӑ, тӳрӗ кӑмӑллӑ та ӑслӑ ҫынсем, эсир пирӗн хушӑмӑрта палӑра пуҫлани нумай пулмасть-ха, анчах эсир халӗ нумайӑн ӗнтӗ, эсир нумайланнӑҫем нумайлансах пыратӑр.
Добрые и сильные, честные и умеющие, недавно вы начали возникать между нами, но вас уже не мало и быстро становится все больше.
— Пӑх та тӑр: пӗчӗк ача мар пулсан та, пылака юратать.
— Вот странно: взрослый, а сладкое любит.
Пурнӑҫ илес тесе чупмалли ӑмӑртӑва ахаль пӑхса лармалла мар, унта хутшӑнмалла тет Библи.
В Библии об участии в беге за вечную жизнь говорится как об активном, а не о пассивном действии.
— Кам унта? — сехӗрлӗ пӑшӑлтатса ыйтрӗ вӑл.
— Кто здесь? — трепетным шопотом спросил он.
Атьӑр хӑратмаллисем каласа паратпӑр.
– Давай, рассказывай уже! – обрадовалась Настя.
— Итле-ха, — тенӗ Соломин, — ку вӗт питех те шиклӗ пулса тухать.
— Слушай, — сказал Соломин, — это же очень опасно.
Фланден Пьер-Этьен — Франци патшалӑхĕн премьер-министрĕ, 1940-1941 ҫҫ.
Фланден, Пьер Этьенн — премьер-министр Французского государства в 1940-1941 годах.
Юханшыв тайлӑмӗ — 0,57 м/км.
Уклон реки — 0,57 м/км.
— Киле, хӗллехи хваттерсене.
— Домой, на зимние квартиры.
Анчах ҫавӑн чухне…
Но тогда…
Ҫавӑн пеккисенчен пӗри — Испанин Гомер устравӗнче вырнаҫнӑ Горохонай паркӗнчи лавр рашчи.
Один из таких - лавровая роща в парке Гарахонай на острове Гомера в Испании.
Ҫав нимӗне тӑман тӳммесемпе кутӑн йӑмӑкне пула мар-и?
Из-за каких-то пуговиц и упрямой сестрёнки!
Пӗлӗтсем хыҫӗпе чылайччен йӑпшӑнса пынӑ уйӑх пулӑх пек тӗттӗм ҫӗрелле пӑхрӗ, кӗл тӗслӗ анлӑ хирсем ҫине шупка ҫутӑ сӑрхӑнса юхма пуҫларӗ.
Долго кравшаяся за облаками луна глянула в темный, как полынья, развод, и на пепельно-серую ширь полей, словно раздвигая даль, заструился призрачный стылый свет.
Аллен хӑй пурӑннӑ вырӑнтан 1 400 ҫухрӑм аякра вырнаҫнӑ ҫӗнӗ пухӑва куҫса кайнӑ.
Аллен переехал в новое собрание, которое находится за 1 400 километров от его дома.
Кандов Раскольникова асне илчӗ: Достоевский геройӗ те этеме пархатар кӳрес тесе ростовшицӑна вӗлерме шухӑш тытать, епле ыррӑн туйӑннӑ ҫак шухӑш, епле ӑна сӑхлантарнӑ!
Кандов вспомнил о Расколыникове: герой Достоевского тоже задумал убить ростовщицу на благо человечеству, и какое это вызывало сочувствие, как это волновало душу!
Эп кулатӑп кӑна.
Я просто смеюсь.
Ҫынсем пурте хӑй ӗҫне тӑваҫҫӗ: шлепкесем ҫыхаҫҫӗ, чӑпта ҫапаҫҫӗ, выльӑх апачӗ хатӗрлеҫҫӗ, лашисене тасатаҫҫӗ.
Всюду люди были заняты своими делами: плели шляпы и цыновки, готовили корм, чистили лошадей.
Картина ҫинче чечек, панулми тата груша, кушак ҫурипе календарь.
Стол с выдвижными ящичками и стул, как у всех.
Хамӑр ӗненӗве ҫирӗп тӑвас тесен Иеговӑран пирӗн мӗн ыйтмалла?
Что нам нужно просить у Бога, чтобы развить крепкую веру?
— Эсир ҫавнашкал ансат япалана хӑҫан та пулин пӗлме пултарасса шанма пӑрахрӑм.
— Я потерял надежду, что вы когда-нибудь узнаете такую простую вещь.
Хальхинче Ольга вӑрӑммӑн сывласа илчӗ те нимӗн те каламарӗ.
Теперь Ольга вздохнула, но не сказала ничего.
Эпӗ темиҫе ҫулсем хушшинчи вӑтам цифрӑсене илнӗ.
Я брал средние цифры за несколько лет.
Юлашкинчен сире, аннеҫӗм, инҫетри боевой салам яратӑп та ҫакна ыйтатӑп: пӗр-пӗринпе савӑнӑҫлӑн курӑнма хӑвӑр сывлӑхӑра упрӑр.
А за сим шлю я вам, мамочка, свой далекий боевой привет и прошу вас: поберегите свое здоровье для нашей радостной встречи.
Хӗрӗн куҫӗсем сасартӑк сӳнсе ларнӑ пек пулнӑ.
Глаза ее сразу точно погасли.
Дубровский Георгий Алексеевич — (21.10.1901(8)-23.04.1975), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Георгий Алексеевич Дубровский (1901—1975) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫийӗнчех хӑйне лӑплантарать:
Тут же приказывает себе:
— Ҫу-у-ук! — тӑсрӗ Прохор.
— Не-е-е! — значительно протянул Прохор.
Эсир дворянин вӗт? — ыйтрӗ Фролов.
Но ведь вы же дворянин? — спросил Фролов.
Ахӑрнех, вӑл чул хӑй тӗллӗн пулса тӑнӑ кратера витсе тӑрса, хӑйӗн йывӑрӑшӗпе парпа лавӑна шалтан пӗрхӗнсе тухма чарса тӑнӑ пулмалла.
Этот камень, очевидно, прикрывал естественный кратер, и своей тяжестью препятствовал извержению.
Ҫавӑнпа спортсменсем йывӑрӑша сӑнасах тӑраҫҫӗ.
Поэтому спортсмены следят за состоянием своего веса.
Ашлӑ хӗрлӗ аллисем йывӑҫ креслӑн пӗкечисем ҫинче выртаҫҫӗ.
Мясистые красные руки лежали на ручках деревянного кресла.
Ачи, амӑшӗн кӑкӑрӗ ҫумне пичӗпе ҫыпҫӑнса, хӑравҫӑ куҫӗпе ҫынсем ҫине вӑрттӑн пӑха-пӑха илет, — вӑл хӑй пурӑнма пуҫланӑ малтанхи кунах хӑраса курнӑ пулас, хӑрушлӑх вара ун чунӗнче ӗмӗрлӗхех пӑрланса юлнӑ.
Ребенок, прильнув щекой к ее груди, искоса, с холодным ужасом в глазах смотрит на людей, — он, видимо, был напоен страхом в первый день жизни, и страх заледенел в нем на все дни ее.
Кунта лётчиксем пурӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
Здесь будут летчики жить.
Летчик пулма вӗренекенсем хушшинче вӑл тата хӑйӗн ҫирӗп характерӗпе уйӑрӑлса тӑратчӗ.
От остальных учлетов он отличался еще и сильным характером.
— Тьфу, шуйттан! — пӑшӑрханса ӳкрӗ Возняков.
— Тьфу, дьявол! — заволновался Возняков.
Тен, паян татах та хӑрушӑрах пулсан?
А вдруг сегодня еще страшнее будет?
Юлия Александровнӑна алӑран тытса вӑратасшӑн пулнӑ пек, вӑл темӗнле хускалса илет: Алексей Михайлович ыйтӑвӗ илтрӗ-ши вӑл?
Алексей Михайлович делает такое движение, будто собирается тронуть ее за руку, разбудить, увериться, что Юлия Александровна слышит его вопрос.
Кӑнтӑрла Артамашов хӑй сӑмахӗн малтанхи пуплевне пӑхмасӑр калама вӗренчӗ, тӳрлетсе ҫырнӑ хыҫҫӑн вӑл ҫапла пулнӑ:
Днем Артамашов выучил наизусть первую фразу своей речи, которая после переделки начиналась так:
Тата кӑштах карап сӑмсинче тӑнӑ хыҫҫӑн ҫамрӑк капитан Том тытса пыракан штурвал патне таврӑнчӗ.
Постояв еще минутку на носу, молодой капитан вернулся к штурвалу, который держал Том.
Васька кулса ячӗ:
Васька рассмеялся.
Валерий Павлович ҫынсемшӗн ырӑ ӗҫ тума тӑрӑшнӑ, ҫынсене вӑл ялан чӗререн кӑмӑлланӑ.
Валерий Павлович вообще любил делать приятное людям, к которым он относился с уважением.
Пайӑр ҫынсем:Латви Наци театрĕ
Персоналии:Латвийский Национальный театр
Ҫывӑратпӑр, юлташсем!
Спим, товарищи!
Кайри пӳлӗмри кӗрӗксене вӑл, тен, курнӑ пулӗ.
Шубы он в прихожей, наверное, видал.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 18,2 км².
Площадь поверхности озера составляет 18,2 км².
Ҫак ашакпа пӗчӗк лаша хӳме тавра чупаҫҫӗ.
И эти ослик и лошадка бегали кругом за заборчиком.
Унтан эпир татах пиллӗхсем илтӗмӗр: эпир ятарлӑ пионерсем пулса ӗҫлерӗмӗр, каярахпа упӑшкана район надзирателӗн ӗҫне тума шанса пачӗҫ.
Следующим благословением стало специальное пионерское служение, а потом и районное.
Тен, эпӗ салтма пултаратӑп?
Может, я развяжу?
Намӑс-ҫке, тата ҫав вӑхӑтрах тӗлӗнмелле лайӑх пек…
Стыдно как-то и в то же время так изумительно хорошо…
Кун пирки маларах шутлатӑп, сӑн ӳкерчӗксене интернетра шыратӑп, тупатӑп.
Об этом задумываюсь заранее, в интернете ищу фотографии, нахожу.
Кашнин ҫурӑм хыҫӗнче литература, боеприпассем тата вӑрттӑн ӗҫре кирлӗ ытти япаласем чикнӗ михӗсем.
У каждого из нас за плечами висел вещевой мешок с литературой, боеприпасами и другими вещами, необходимыми для подполья.
Чарусӑр путсӗрсем!
Паршивые сволочи!
Малтан шурлӑх урлӑ, унтан ҫилтӑвӑл ватнӑ вӑрман витӗр, пилӗк таран лачака ӑшне кӗрсе лара-лара утнӑ.
Сначала болотом, буреломом, по пояс проваливаясь в зыбкие трясины.
Пахчасенче улмуҫҫи чылай.
Домишки у большинства тесные, темные, сырые.
«Питӗ лайӑх», «пит хавас» тенӗ сӑмахсем паллашнӑ чухне ахалӗн анчах илтӗнеҫҫӗ.
Сказанное при знакомстве «очень приятно» или «очень рад» звучит часто формально.
— Кайма? — тет вӑл тӗлӗнсе.
— Уйти? — повторил он.
— Ун чухнех ҫакӑн пекчӗ-и вӑл?
— И он уже тогда был такой?
Часах вӑл ҫул ҫине тухнӑ та хӗллехи ҫаралнӑ йывӑҫсен сӗмне кӗрсе кайнӑ.
Скоро нашел он дорогу и въехал во мрак дерев, обнаженных зимою.
Акӑ, тинех вӗсем Тӑван ҫӗршывра.
Наконец-то на родине.
Мӗнле ҫырам-ха эпӗ?
Как я стану писать?
Пирӗн тискер тавралӑх тата пирӗн ҫӑмӑл мар пурнӑҫ — хулари ӑс-хакӑл кӑсӑклӑхӗнчен чылай лайӑхрах.
Наш дикий простор и суровая наша жизнь — куда лучше духовного городского разврата.
Хӑйсем патне ҫитеспе вӑл вӗсене хӑваласа ҫитет те Сеньӑна систерет:
Около своего дома он нагнал и предупредил Сеню:
Аннен урисем те шыҫса кайнӑ… — терӗ Алешка.
У мамки ноги опухли…
Апатланнӑ чух Даша инке хамӑра Энскран тухса кайнӑ вӑхӑтран пуҫласа пӗтӗмпех каласа пама хушрӗ.
За обедом тётя Даша потребовала, чтобы ей было рассказано всё, начиная с того дня и часа, когда мы пять лет тому назад расстались с нею на Энском вокзале.
Чӑн-чӑн ҫумӑр пекех пулса тӑчӗ.
Получился настоящий дождик.
Хырлӑха кайӑпӑр.
В бор пойдем.
Ҫуртран канӑҫа пӗлмен штаб начальникӗ темӗнле хутсемпе сиксе тухрӗ те, Румыни «музыканчӗсене» шыраса, пуҫне тӳрех тӳпенелле каҫӑртрӗ.
Из помещения выскочил озабоченный начальник штаба с какими-то бумагами и сразу же поднял голову к небу, выискивая в нем румынских «музыкантов».
— Килӗшетӗп! — кӑшкӑрсах ячӗ Циммер — Грэй патша пек тӳленине пӗлекенскер.
— Согласен! — вскричал Циммер, зная, что Грэй платит, как царь.
Вӗсене Яхим Щаденко, Каменская станицӑран хӗвелтухӑҫнелле чакса тухнӑ чух, чугунҫулпа мар, ахаль ҫулсемпех — пӑлхав пуҫласа янӑ станицӑсем урлӑ чакнӑ чух — пуҫтарнӑ.
Собрал их Яхим Щаденко, когда отступал от Каменской, грунтом пробиваясь на восток через восставшие станицы.
Шӑнса ларнӑ капмар шыв сиккине куҫарма хатӗрленнӗн туять хӑйне.
Он казался себе человеком, собирающимся двинуть воды огромного замерзшего водопада.
Унта кинопленкӑсем хунӑ.
Там была сложена кинопленка.
Ҫавӑн пек ҫын коммунист та мар, начальник та мар, вӑл тӑшмантан та усалрах.
Такой человек не коммунист и не начальник, он хуже врага.
Урӑх тӑмана вӗсем йышӑннӑ вӑрмана килсе лексен ӑна сӑмсисемпе сӑха-сӑха тарса хӑтӑличченех хӑвалаҫҫӗ.
Если другая сова залетала к ним в лес, они набрасывались на неё и били когтями и клювами до тех пор, пока враг не спасался бегством.
Кун пек хӳтлӗхре ун ҫак икӗ пысӑк хӑрушлӑхран, Ниагара шывсиккийӗпе анас пулсан та, ҫӑлӑнма кӑштах шанчӑк пур!
При таком заслоне у него, пожалуй, был бы некоторый шанс спастись от двойной опасности задохнуться, даже если бы он спускался по водопаду Ниагаре!
Сиделка кашни ир ӑна, питне ҫуса шӑлса ячӗ, кашӑкне хӑй тытса ҫитерчӗ.
Сиделка по утрам умывала и вытирала ему лицо, с ложки кормила его,
Эх, кӑмрӑк та ҫав пирӗн… чӗрӗ, шуйттан илесшӗ!
Угли же у нас… сырые, ко всем чертям их!
Малтанах Алексей йӑлтӑртатса выртакан шурӑ юр ҫине пӑхаймарӗ те.
Сначала яркий, отраженный снегом свет ослепил Алексея.
Аслӑ Октябрь социализм революцийĕ
Октябрьская революция как недоносок коммунизма
— Полк командирӗн помощникне.
— Был помощником командира полка.
— Мӗншӗн-ха, кӑмӑлӑр пур-тӑк, кӑтартма пултаратӑп, — хавассӑнах килӗшрӗ Олеся.
— Отчего же, покажу, если хотите, — с готовностью согласилась Олеся.
Эпӗ мӗнпур инструментсене илтӗм — эсӗ хӑнк та тумарӑн.
Я все инструменты вытащил, а тебе — хоть бы хны!
Хӗрача пуканесен чӗнтӗрлӗ кровачӗ ҫине канса выртрӗ те, йывӑҫ ачана ҫапла хытӑ асаплантармалла пулнӑ пирки ӳлесе йӗрсе ячӗ.
Девочка, бросившись на кукольную кружевную кровать, зарыдала оттого, что ей пришлось поступить так жестоко с деревянным мальчиком.
Пӗр ватӑ старик ҫеҫ чарӑнайми кулма пуҫларӗ.
Лишь один злой старикашка принялся хохотать и хохотал без устали.
Каҫхи апат хыҫҫӑн вӗсем асӑрхансарах хӑйсен опытне тепӗр хут туса пӑхрӗҫ; ку хутӗнче вара вӑл ӑнӑҫлах пулчӗ, ҫавӑнпа та каҫ питех савӑнӑҫлӑн иртрӗ.
Нет, после ужина они опять попробовали курить, и с большим успехом, так что вечер прошел очень хорошо.
Владик вӑлтине туртса кӑларнӑ та, курӑк ҫинче хӗрлӗ ҫунат йӑлтлатса сиккелеме пуҫланӑ.
Владик взмахнул удилищем, и по траве запрыгала краснопёрка.
— Пуҫ ҫаврӑнса каять унта.
— Сплошная неразбериха.
Вырӑнти исламӑн малалли шӑписем
Ислам в Татарстане
Ну, мӗнле-ха, сунарҫӑсем, вӗлертӗр-и? — ыйтрӗ тахӑшӗ вагонӑн тепӗр вӗҫӗнчен.
— Ну как, охотники, убили? — спросил кто-то с другого конца вагона.
Манӑн юрату мана вӑй парса тӑрать.
Моя любовь придает мне силы.
Анчах вӑл халӑх еннелле ҫаврӑнчӗ те ҫапларах каларӗ:
Он повернулся к толпе и сказал что-то приблизительно в таком роде:
Хуҫӑлнӑ юман патӗнче, кӑшт леререх, мӗнле-ши?
А чуть дальше, у разбитого молнией дуба?
Чӑн та, ытла пурте танлашайман: Матрена инке, малтанхи пекех, Анисим Иванович ҫулӗ, Илюха амӑшӗ вара пӗчӗк, анчах ыттисем танлашнӑччӗ — ӑна эпӗ тӳрех асӑрхарӑм.
Правда, не все сравнялись: тетя Матрена, как и прежде, ростом с Анисимом Ивановичем, а мама Илюхи была маленькая, но остальные сравнялись — я сразу заметил.
Партизансем каллех сӗмсӗрленсе кайрӗҫ.
Партизаны опять обнаглели.
— Пӑхсамччӗ, Джим, мӗнле чӗтреҫҫӗ манӑн пӳрнесем, — терӗ вӑл малалла, мӗскӗнле сасӑпа.
— Посмотри, Джим, как дрожат мои пальцы, — продолжал он жалобным голосом.
Анчах инҫе кайма хӑймарӑм, кама та пулин ман хыҫҫӑн ярӗ те тата.
Но далеко уйти я не посмел, а то, думаю, еще пошлет кого-нибудь за мной.
Саккуна пурпӗрех тупӑпӑр.
Найдем закон.
Хӗрӗ унӑн фабрикӑра ӗҫленӗ пулнӑ, ывӑлӗ колледжра вӗреннӗ; анчах фабрика часах ӗҫлеме чарӑннӑ, хӑй мистер Борк виҫҫӗмӗш хут тӗрлӗрен ӗҫе тытӑнса пӑхнӑ, халӗ тӑваттӑмӗшӗ ҫинчен шухӑшланӑ.
Дочь его прежде ходила на фабрику, а сын учился в коллегии; но фабрика стала, сам мистер Борк менял уже третье занятие и теперь подумывал о четвертом.
Пирӗн арткорпуса координатсем кирлӗ.
Нашему арткорпусу нужны были координаты.
Вӗлермелли вырӑна шашкисене йӗннинчен кӑларнӑ вунӑ юланут, ҫӗр ытла салтак тата темиҫе офицер хупӑрласа илнӗ.
Место казни окружали десятеро конных с саблями наголо, больше сотни немецких солдат и несколько офицеров.
Ун хыҫҫӑн «вӑл хӑйӗн пур тӑванне те чуптуса тухнӑ, вӗсене ыталаса йӗнӗ» (Пулт.
Затем «он целовал всех своих братьев и плакал, обнимая их».
Кӗпе ҫухине тӳмелемен, кубанкине ӗнсе ҫине антарса лартнӑ Никита Мальцев кабинета хӑвӑрттӑн утса кӗчӗ.
Никита Мальцев, с расстегнутым воротом, со сбитой на затылок кубанкой, быстрыми шагами прошел в кабинет.
Унччен пирӗн публикацисенче Магогри Гог вӑл Сатана Шуйттана пӗлӗтрен хӑваласа янӑ хыҫҫӑн панӑ ят тесе ӑнлантарнӑ пулнӑ.
Раньше в наших публикациях объяснялось, что Гог из Магога — это имя, которое получил Сатана Дьявол, после того как был изгнан с небес.
Ҫӗрпе ҫыхӑннӑ ыйтусемпе малашне те саккуна пӑсакан кирек кам тӗлӗшпе те, унӑн статусне пӑхмасӑр, ҫирӗп право йышӑнӑвӗсем палӑртӗҫ, республикӑн тата граждансен пӑснӑ прависене каялла  тавӑрӗҫ.
В земельном вопросе и дальше будут приниматься жесткие меры воздействия к любому нарушителю независимо от его статуса, а нарушенные права республики и граждан будут восстановлены.
Гусеницӑсемпе ярӑнса ҫӳретӗн-и?
Все на гусеницах раскатываешь?
Кинобудкӑран тухнӑ пекех, унтан куҫа шартарса яракан шап-шурӑ ҫутӑ тухса тӑрать.
Оттуда вырывался ослепительный белый свет, как из кинобудки.
Таткаланса, лучӑрканса пӗтнӗскер, вӑл, кӑкӑрӗпе сӗтел хӗррине ҫапӑна-ҫапӑна, пукан ҫинче сулланса ларнӑ, хӑй ҫав вӑхӑтрах темскер мӑкӑртатнӑ.
Оборванный и измятый, он закачался на стуле, ударяясь грудью о край стола, и стал что-то шептать.
ӑнланма йывӑр сӑмах
заумная речь
Ҫавӑнпа пӗчӗк сысна ҫурине яланах мӗскӗн Тумлам тесе чӗнет.
Потому что всегда называла его «бедная Капелька».
Марийка ӑна ярса тытрӗ, хуллентерех хӑй патнелле туртрӗ те Лозневойран аяларах пусма картлашки ҫине ларчӗ, урӑх тӳссе тӑраймасӑр, пит хӗрӳллӗн ыйтрӗ:
Не в силах больше сдерживать себя, Марийка присела на крыльцо и в большом возбуждении спросила:
— У-у, пӗтме маннӑскер, ҫавна та пӗлместӗн!
— У-у, холера тебя забери, даже этого не знаешь!
Пуп майрине кӳрентерес мар тесе ҫеҫ эп ӑна ҫуна ҫине хутӑм.
— Тебя, что ли? — с ехидцей спрашивает из-за спин товарищей Якрав.
Юханшыв Ун-Ногор-Соим юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
В 16 км от устья по левому берегу впадает река Ун-Ногорсоим.
Хулри ҫулсем пирки те чарӑнса тӑнӑ.
Отдельно были обсуждены вопросы ремонта дорог в городе.
— Эпӗ пӗлтӗм: ҫав лаша лӑп вӗлернӗ каҫ прерире чупса ҫӳренӗ.
— Я обнаружил, что эта лошадь скакала по прерии в ту самую ночь, когда было совершено убийство.
Уча сиксе тӑчӗ те, партизансене чарма пикенсе, хӑратса кӑшкӑрма тытӑнчӗ.
Уча поднялся, он кричал и грозил, пытаясь задержать партизан.
Ҫав конгресра Миланӑн ашшӗпе амӑшӗн шыва кӗмелле пулнӑ.
Они направлялись на конгресс, на котором родители Милана собирались креститься.
Вӑл Петяран пӗр тӑватӑ утӑмра чарӑнчӗ те, тарӑн сывласа илсе, ҫинҫе сасӑпа каларӗ:
Она остановилась шагах в четырех от Пети и, глотнув как можно больше воздуха, сказала:
Постернак К. В. Иконостасы Ф. Б. Растрелли Архитектура и строительство России.
Композитный метод архитектуры барочно-рокайльного стиля середины XVIII века Ф. Б. Растрелли и его школы в России Власов В. Г. Искусство России в пространстве Евразии.
Револьверӗ ҫӗре ӳкрӗ.
Револьвер выпал.
Вӑл тӗксӗм аллея тӑрӑх утса кайрӗ.
И она пошла вдоль темной аллеи.
Лева кафедра ҫине хӑпарса тӑчӗ те вула пуҫларӗ: «Улттӑмӗш «Б» класс, яланах пӗтӗм шкулӗпе малта пыраканскер, ҫак иртнӗ вӑхӑтра тата пысӑк ҫитӗнӳсем турӗ, тесе шутлать дружина совечӗ.
Лева поднялся на кафедру и стал читать:— «Совет дружины отмечает, что шестой класс «Б», всегда считавшийся одним из лучших классов в школе, за последнее время добился еще больших успехов.
— Эсир ухмаха еретӗр-и мӗн?
— Вы с ума сошли?
Тунтикун Раксем темиҫе тупӑшлӑ килӗшӳ тӑвӗҫ, ытларикун лайӑх, пысӑк ҫынпа паллашӗҫ.
В понедельник Ракам удастся заключить несколько выгодных сделок, а во вторник вы познакомитесь с приятным и солидным человеком.
Эпӗ сана пӗртте килӗштермерӗм.
Я тобой очень недовольна.
«Ҫапла, — терӗ вӑл ҫине-ҫинех, хӑйне хӑй калаҫса, — «Пилигрим» ҫинче чухне эпӗ чӑн-чӑн моряк мӗн пӗлмеллине пурне те пӗлнӗ пулсан, мӗн чухлӗ асапран хӑтӑлма пулатчӗ!»
«Да, — повторял он себе, — если бы на борту «Пилигрима« я знал все то, что должен знать настоящий моряк, скольких несчастий можно было бы избежать!»
— Сан хӑть чӗнсе илесчӗ, атту ме сана… чулпа!
— Так ты позвал бы, а то на-ко… камнем!
Ҫавӑнта, кӗтесре, ешӗл ҫулҫӑсем ӑшӗнче ларса, вӑл пӗр вӑхӑтрах чечек тӗслӗ те, турӑш пек те курӑннӑ.
Сидя там, в углу, под зелеными листьями, она была похожа и на цветок и на икону.
«Ман, атте, хула пурнӑҫне чун нихҫан та ӑраснах килӗштермен.
«У меня, тятя, душа никогда особо не лежала к городской жизни.
2-мӗш Социализмлӑ ҫарӑн Тираспольски отрячӗ, гайдамаксемпе тата Украина урлӑ каҫса килекен нимӗҫсемпе ҫапӑҫса самай тӑрмаланнӑскер, юлашки ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче Дон ҫине вӗҫерӗнсе тухнӑ та, Шептуховка станцине ҫитсен, пуйӑс ҫинчен аннӑ.
Тираспольский отряд 2-й Социалистической армии, потрепанный в боях с гайдамаками и шагавшими через Украину немцами, с боем прорвался на Дон, выгрузился из вагонов на станции Шептуховка.