alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ансӑр та кукӑр - макӑр урамсенче халӑх кӗшӗлтетнӗ.
На узких извилистых улицах было не протолкнуться.
Хӗҫпӑшал пуррисем — пӗр утӑм малалла!..
Владеющие оружием — шаг вперед!..
— Атя, тепре лӗрӗплеттерер те чей — тапранар.
— Давай-ка еще побалуемся чайком да и тронемся.
Сотня нимӗн ҫуйхашусӑр малалла чупа-чупа каять; ҫӗр ҫине выртаҫҫӗ, винтовкӑсен магазинӗсене пушатаҫҫӗ, унтан каллех — малалла.
Сотня перебегала без крика; залегали, опорожняли магазинные коробки винтовок и вновь бежали.
Ҫĕр чӑмӑрĕ ҫинче ҫулсерен 16 мильона таран аслатиллĕ ҫумӑр ҫӑвать, пĕр куна 44 пин.
На земном шаре ежегодно происходит до 16 миллионов гроз, то есть около 44 тысяч за день.
— Тӗрӗслӗх сан енче, — тенӗ улпут майри.
— Твоя правда, — сказала барыня.
Юханшыв Кĕҫĕн Кеть юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 127 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 127 км по левому берегу реки Малая Кеть.
Вӑл пур, ачанни пек таса куҫпа ман ҫине шухӑшлӑн пӑхса, хӑйӗн калаҫӑвӗпе тӗлӗнтернӗҫем тӗлӗнтерет мана.
А он, задумчиво уставив на меня свои детски ясные глаза, всё более удивлял меня своими речами.
— Тӗлӗнмелле япала.
— Чудное дело!
Мӗнле вӑтанчӑклӑ мӑнаҫлӑх туйӑмӗпе пырса ларчӗ вӑл виҫӗ сехет каялла кӑна ҫав тери хуйхӑллӑ саманта тӳссе ирттернӗ кровачӗ ҫине!»
С каким чувством стыдливого торжества и смирения села она на свою кроватку, на ту самую кроватку, где три часа тому назад она провела такие горькие мгновения!
Мӗскерле-тӗр инстинктла ырӑмарлӑх пурччӗ ҫак  кулӑра, унран Ромашов чунне сивӗ хум килсе ҫапрӗ.
В этом смехе было что-то инстинктивно неприятное, от чего пахнуло холодком в душу Ромашова.
Куна ыйтнӑ чух сӑн-пичӗ кӑштах тӗксӗмленчӗ.
Он слегка побледнел, когда спрашивал это.
Халӗ кил тӑлӑха тӑрса юлчӗ…
Теперь дом осиротел…
— Сэр, — терӗ капитан, — е эпӗ пӗр приказани ҫеҫ парсан та, пӗтӗм карап пирӗн ҫине ыткӑнать.
— Сэр, — сказал капитан, — если я отдам хоть одно приказание, весь корабль кинется на нас.
Иртнӗ ҫулсенче купӑста нумай тупӑш паман, кӑҫал Татьяна пиншер тенкӗлӗх ӳстерсе пачӗ!
В прежние годы на капусте выручали немного, а нынче Татьяна вырастила тысячи!
Ҫакӑ ӑна питӗ килӗшрӗ, вӑл вара, Синицкий аппарата вӑхӑтра урӑхлатса ҫӗнетессине шанса, ҫавӑнтах аппаратсене хӑҫан тӗрӗслесе пӑхмалли куна палӑртрӗ.
Ей это понравилось, и она тут же назначила день практических испытаний, уверенная в том, что к этому времени Синицкий справится с переделкой аппарата.
Эпӗ унӑн сӑпатне ҫав тери чӗррӗн туятӑп — пӗччен юлнӑ самантсенче унпа калаҫма пултаратӑп, — тӗлӗнтермӗш е килӗшӳсӗрлӗх туйӑмӗсӗр; анчах унӑн ҫепӗҫ те хӗрӳ авӑкӗ-ӑнтӑлӑвӗ аса илӳре ҫине-ҫинех сӑнарлансан тата ҫак ҫурма ача кӗлетки ман ҫума пырса тӗршӗннин туйӑмне хӑваласа ярайман чухне, — ӑна, чӑннипе калас тӑк, пуҫӗнчен ачашламалла, — эпӗ хамран хам ыйтатӑп:
Я ощущал ее личность так живо, что мог говорить с ней, находясь один, без чувства странности или нелепости, но когда воспоминание повторяло ее нежный и горячий порыв, причем я не мог прогнать ощущение прильнувшего ко мне тела этого полуребенка, которого надо было, строго говоря, гладить по голове, — я спрашивал себя:
Новая жизнь — Светлана Юсупова
Новая жизнь — Светлана Юсупова, актриса театра «Новая опера», заслуженная артистка России
«Каялла, тарасчӗ…
«Назад бы…
Вара хӑй вӑйӗпех хӑй урисем умне ӳкернӗ ҫынпа мӑнаҫланать, савӑнать!
И любовалась, гордилась этим поверженным к ногам ее, ее же силою, человеком!
Хӗр тӑхӑннӑ кӗпен кӑкӑр умӗ уҫӑ пулсан, арҫын ташӑра ертсе пынӑ чухне аллине айӑк тӗлӗнче тытмалла.
Если платье с глубоким вырезом на спине, мужчина должен держать руку на боку своей дамы.
Ефимовсем 5 ача ӳстереҫҫӗ.
Ефимовы воспитывают 5 детей.
Акӑ ӗнтӗ, тахӑшӗ ҫурт йӗри-тавра утса ҫӳрет, аллисемпе стенана хыпашлать.
Вот кто-то уже ходит вокруг дома, шарит руками по стене.
Ыттисем пурӑннӑ пекех пурӑнатӑп.
Живу как все.
Халӑхпа лайӑхрах паллаштарма тесе, эпӗ ӑна хампа пӗрле трасса ҫине илсе каясшӑн…
Я хочу взять его с собой на трассу, как следует познакомить с народом…
— Кунта килӗр, Марина Ивановна!
— Сюда, сюда, Марина Ивановна!
— Пӗлместӗп, доктор.
— Не знаю, доктор.
Тата пирӗн чӑвашӑн килте тӗртсе тунӑ хӗрлӗ кӗпесем, хӗрлӗ йӗмсем тӑваҫҫӗ.
А еще у чувашей есть домотканые красные рубахи и красные штаны.
ССРП академи коллективĕсем
Академические коллективы России
— Каҫ выртма сан патна хваттере ҫын ярас тетпӗр.
— Квартиранта к тебе хотим поставить… переночевать.
Вӑл мӗнле сывланине тимлӗн сӑнаса, вӗҫсе каякан пурнӑҫ пӗтме ӗлкӗреймен пит ҫинчен куҫне вӗҫертмесӗр, Василий ашшӗ кровачӗ умӗнче ирчченех ларчӗ.
Внимательно наблюдая за его дыханием и не отрывая глаз от лица, не успевшего проститься с жизнью, Василий сидел у кровати отца до самого утра.
— Черченкӗскерсене юратмалла, — хуравларӗ амӑшӗ.
— Нужно их любить, — ответила мама.
Хуҫи Теткӑна аллипе ҫӗкленӗ те, ӑна Федор Тимофеич патне кӗрӗк айне чикнӗ.
Хозяин взял на руки Тетку и сунул ее на грудь, под шубу, где находился Федор Тимофеич.
Кунта, позицире, хӑйӗн тӑшманӗ патӗнче, Ҫемен салтак пурнӑҫӗ мӗне тӑнине питӗ лайӑх пӗлсе ҫитнӗ.
Тут, очутившись на позициях, да еще под властью своего врага, Семен узнал, почем фунт солдатского лиха.
«Улталарӗ-ши вара?
«Неужели выдал?
Ҫамрӑк капитан шанӑҫӗ таврари ҫынсен чӗрине те кӗрсе вырнаҫрӗ.
Уверенность молодого капитана передалась всем окружающим.
Вӗсен ҫулӗ ҫинче вӑрман, сӑрт-ту тата кӳлӗсем ҫеҫ пулнӑ.
Это была страна лесов, холмов и озёр.
Эпӗ ун чухнех, чӑх ферминче, сана йӑлтах каласа кӑтартнӑ пулӑттӑм, анчах эсӗ кайрӑн…
И я рассказала бы тебе все еще тогда, на птичнике, но ты уехал…
Тӗрмене уҫрӑмӑр.
Открыли тюрьму.
Вара телейлӗ пит-куҫпалан пуҫне хыҫалалла ывӑтать те:— Тӳп-тӳррӗн! — кӑшкӑрса ярать пӗтӗм уя янӑраттаракан ҫинҫерех уҫӑ сассипе.
И с счастливым лицом, забросив назад голову, он выкрикивает высоким, звенящим на все поле тенором:— Пряма!
— Мӗн пӑхкалатӑн?
— Что озираешься?
Ӑшӑ, ҫемҫе, шӑрши те ырӑ.
Тепло, мягко и хорошо пахнет.
Унтан куҫӗсене мӑчлаттарса илчӗ, ҫӗвӗклӗ питҫӑмартине турткалантарчӗ.
Примаргивал глазом, судорожно дергал дырявой щекой.
Сираева Савия Гимадлисламовна
Сираева, Савия Гимадлисламовна
Скибан ҫурчӗ-мӗнӗпех Явора куҫса пырать.
Скибан поселился в Яворе.
Рухадзе Анри Амвросьевич.
Рухадзе, Анри Амвросьевич, действительный член (академик) РАЕН.
17. Ҫав вырӑнтан ҫичҫӗр аллӑ стади кайсассӑн, вӗсем Харак ятлӑ хулана, тувиинсем тенӗ иудейсем патне ҫитнӗ; 18. анчах унта Тимофее тӗл пулайман, лешӗ, нимӗн тумасӑрах, ку ҫӗршывран тухса кайнӑ, ҫапах та пӗр вырӑнта питӗ вӑйлӑ хурал хӑварнӑ.
17. Отойдя оттуда на семьсот пятьдесят стадий, они пришли в Харак к Иудеям, называемым Тувиинами; 18. но не застали там Тимофея, который, ничего не сделав, удалился из этой страны, оставив впрочем в одном месте очень крепкую стражу.
Ҫав ҫулах вӑл Аркадий Арканов ҫыравҫӑна качча тухать.
В том же году она вышла замуж за писателя Аркадия Арканова.
Штаб умӗнче халӗ урӑх офицерсем тӑнӑ.
Около штаба стояли теперь другие офицеры.
Эпир кунта иккӗн, манпа пӗрле леш Ефим пур, — тикӗт турттарса кайрӑмӑр та ҫаврӑнӑҫ тусах сан пата килтӗмӗр!
Мы тут вдвоем, Ефим этот со мной, — деготь возили, ну, дали крюку, заехали к тебе!
Анчах халь пӗтӗмпех пӗр тӗвӗ пулса тӑчӗ те — ӑнланма та ҫук.
Но теперь все так сплелось в один узел, что и не разберешь.
Сӑмах май, халӗ филармонире реконструкци пырать.
Кстати, сейчас в филармонии идет реконструкция.
Ак хайхи, Садовой урамӗпе иртсе пынӑ чухне, ҫав урам тӑрӑх каялла чакакан румынсемпе итальянецсен чаҫӗсем, лавсем — лашасемпе ҫуран ҫынсем вӗҫӗ-хӗррисӗр курӑннӑ.
И вот, проходя по Садовой улице, по которой бесконечным потоком двигались отступающие румынские и итальянские части, повозки, конные и пешие.
Вӑл ҫынсемпе калаҫма та маннӑ: ниҫта та тухса ҫӳремен, никампа тӗл пулса калаҫман.
Да он и вообще отвык говорить с людьми, потому что никуда не ходил, ни с кем не встречался.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 156 км².
Станицӑсемпе хуторсенче — урӑм-сурӑм шӑв-шав, кӗрлев.
Станицы и хутора гудели.
Украинец, хӑй тӑрлавсӑррине пула, ҫил ҫинчен пӑрӑнма ӗлкӗреймен сысна ҫурине ҫунапала ҫултарса хӑварчӗ: «Мабуть за цим дилом забудэ хозяин об кобыли?» — тесе шутларӗ вӑл ҫав самантра.
Украинец в рассеянности сшиб санями не успевшего убраться с дороги поросенка, думая про свое: «Мабуть, за цим дилом забудэ хозяин об кобыли?»
Сасартӑк Гассан хӑйне хирӗҫ ҫул кукринчен такам тухнине асӑрханӑ.
И вдруг на повороте он увидел, что кто-то идёт по тропе ему навстречу.
Ҫапла ӑнӑҫсӑр вӗҫленчӗ пирӗн пыл мыскари.
Так неудачно кончился наш поход за диким медом.
Дани ҫарӗ Наполеон тапӑнса кӗрессе кӗтсе Пруссипе юнашар вырнаҫнӑ кӑнтӑрти чикӗре тӑнӑ.
Датская армия была сосредоточена по южной границе с Пруссией с тем, чтобы противостоять ожидавшемуся вторжению Наполеона.
Мӗн шухӑшлаҫҫӗ?
Какое настроение?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 112100941
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 112100941
проект ҫитменлĕхĕсем
упущения в проекте
1. Дарий патша хӑйне пӑхӑнса тӑракансемпе килӗнчи ҫыннисене, Мидипе Персин мӗнпур аслӑ улпутне, 2. хӑйне Индирен пуҫласа Эфиопи таран пӑхӑнса тӑракан ҫӗршывсен ҫӗр ҫирӗм ҫичӗ ҫӗрӗн пӗтӗм аслӑ пуҫлӑхне, ҫарпуҫсене, тӳри-шарине пысӑк ӗҫкӗ туса панӑ.
1. И сделал царь Дарий большой пир своим подданным и домашним своим и всем вельможам Мидии и Персии, 2. и всем сатрапам и военачальникам, и начальникам подвластных ему стран от Индии и до Ефиопии в ста двадцати семи сатрапиях.
Пӗр чӑрмавран тепӗр чӑрмав ҫине пырса тӑрӑнсан, Ковшов тарӑхса кайнӑ:
Натолкнувшись на очередное препятствие, Ковшов возмущался:
Врачсем клапанне улӑштарса лартмалла терӗҫ ӑна.
Врачи сказали ей, что необходимо заменить клапан.
— Мӗнле пулӑшу кирлӗ сире?
— В чем вы нуждаетесь?
6. Ҫакна вӑл кӗлмӗҫсене пулӑшас тесе мар, хӑй вӑрӑ пулнӑран каланӑ: ун ҫумӗнче укҫа арчи пулнӑ, унта мӗн янине вӑл илкелесех тӑнӑ.
6. Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030270
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030270.
типĕ ыраш шапӑртатсах юхать
пересохшая рожь сильно осыпается
— Утсене кунта! — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ Григорий, чӑпӑрккине аллинче пуҫтарса тытса.
— Коней! — зычно крикнул Григорий, комкая в руках плеть.
Ҫав каҫ Олеся манпа сиввӗн кӑна сывпуллашрӗ, ытти чухнехи пек, мана ӑсатма та пымарӗ.
В этот вечер Олеся простилась со мной холодно и, против обыкновения, не пошла меня провожать.
Пурте пӗр-пӗрне ун ҫинелле куҫ хӗссе кӑтартса, ӑна астуса тӑраҫҫӗ.
Все следят за ним, подмигивая на него друг другу.
Мӗкӗрттерсе юрланӑ хыҫҫӑн вӑл ахӑлтатсах кулса ярать.
— И раскатисто смеялся.
Шӑрӑхра лакпа сӑрланӑ туфли тӑхӑнмалла мар.
В жару лакированную обувь не одевают.
— Эсӗ мӗн? — тесе ыйтрӗ Жиган.
— Ты чего? — спросил Жиган.
Кӗтрӗҫ-кӗтрӗҫ те, мана харчевньӑна ячӗҫ.
Ждали, ждали и послали меня в харчевню.
Моррис тӑван сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа мӗнле туни ҫинчен пӗлес тесе 2006 ҫулхи мартӑн 15 - мӗшӗнчи «Хурал башнине» (выр.) пӑхӑр, 26 - мӗш страница.
Подробнее о полновременном служении брата Морриса можно узнать из «Сторожевой башни» от 15 марта 2006 года, страница 26.
21. Эхер те эсӗ халдейсем патне тухас мар тетӗн пулсассӑн, мана Ҫӳлхуҫа уҫса панӑ сӑмах ҫакӑн пек: 22. акӑ Иудея патшин керменӗнче тӑрса юлнӑ мӗнпур арӑма Вавилон патшин ҫулпуҫӗсем патне илсе кайӗҫ, ҫав арӑмсем вара ҫапла калӗҫ: «тусусем хӗтӗртрӗҫ сана, хӑйсем майлӑ ҫавӑрчӗҫ; шурлӑха путрӑн та — пӑрахса тарчӗҫ сана».
21. А если ты не захочешь выйти, то вот слово, которое открыл мне Господь: 22. вот, все жены, которые остались в доме царя Иудейского, отведены будут к князьям царя Вавилонского, и скажут они: «тебя обольстили и превозмогли друзья твои; ноги твои погрузились в грязь, и они удалились от тебя».
Хӑй умне мӗнле те пулин задача тухса тӑрсан, Васютин ӑна ҫавӑнтах пурнӑҫлама тӑрӑшнӑ.
Васютин все делал сейчас же и сразу, как только перед ним возникала какая-нибудь задача.
Чӗрӗ ҫын куҫӗсене кӑларса илсе кунта, портрет ҫине вырнаҫтарса лартнӑ тейӗн.
Казалось, как будто они были вырезаны из живого человека и вставлены сюда.
— Эпӗ, — тет, — кӑшт суранлантӑм та хытӑ ишеймерӗм, юлашкинчен санран юлсах кайрӑм; эсӗ ҫырана тухсан, кӑшкӑрмасӑрах сана хӑваласа ҫитӗп тесе шутларӑм; леш ҫуртне курсан, васкама пӑрахса, хуллен ҫеҫ утрӑм.
— Я, — говорит, — немножко ушибся и не мог быстро плыть, так что здорово отстал от тебя под конец; а когда ты вылез на берег, я подумал, что на берегу сумею как-нибудь тебя догнать и без крика; а когда увидел тот дом, то перестал спешить и пошел медленнее.
Чӑваш патшалӑх И. Я. Яковлев ячĕллĕ педагогика университечĕ
Элĕкри И. Я. Яковлев ячĕллĕ пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан шкулта република семинарĕ иртрĕ
Парнесенчен нумайӑшӗ ҫумӗнче, ҫырусем тупӑнчӗҫ.
Вместе с подарками многим достались письма.
радиотехникӑпа кибернетика факультечĕ
Факультет радиотехники и кибернетики (ФРТК)
32. Кӗтесри ҫуртпа Сурӑх хапхи хушшине ылтӑн-кӗмӗл ӑстисемпе сутуҫӑсем юсарӗҫ.
32. А между угольным жильем до ворот Овечьих чинили серебряники и торговцы.
— Ан перӗр, Дик!
— Не стреляйте, Дик!
Фургон тӑрӑшшӗпе ҫирӗм фута ҫитекен повозка пулса тӑрать ҫине брезент витнӗ.
Фургон представлял собой повозку длиной в двадцать футов с брезентовым верхом.
Вӑл, котелоксене йӗрӗнчӗклӗн аяккалла шутарса, Григорий ҫине пӑхса илчӗ.
Он брезгливо отставил котелок, глянул на Григория.
Мӗскӗн старик пӗрмай йӗнӗ.
Бедный старик все плакал и плакал.
— Эпир санпа туслашатпӑр!
— Мы будем с вами друзьями.
Бузинов Михаил Васильевич — (6.10.1899.24 (24.09)-26.05.1947), Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 4-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 5-мĕш артиллери дивизин 23-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери бригадин 274-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1943 года командовал 274-м гвардейским лёгким артиллерийским полком 23-й гвардейской лёгкой артиллерийской бригады 5-й артиллерийской дивизии 4-го артиллерийского корпуса прорыва.
Пӗрре сӳнчӗ, каллех ҫутӑлчӗ, виҫӗ хут йӑлтлатрӗ те пач сӳнчӗ.
Он погас, снова зажегся, три раза мигнул, потух.
Уру хӑйне тӗнче ҫул пуҫӗ тесе пӗлтерет.
Уру объявил себя вождём мира.
Ирпе ирех мана такам тӗртсе вӑратрӗ.
Рано утром меня разбудил толчок.
Акӑ Саида аппарачӗсем, сигнал памалли ракетӑсем.
Вот аппарат Саиды, сигнальные ракеты.
Тавралӑх шутне Норвегин кĕпернисем: Нордланд, Тромс, Финнмарк, Швецин Вестерботтенпе Норрботтен ленĕсем, Финляндин Лапланди, Ҫурҫĕр Остроботнипе Каинуу провинцисем, Раҫҫейĕн Мурманск облаҫĕ, Архангельск облаҫĕ, Коми Республики, Ненец автономла тӑрӑхĕпе, Карели Республики кĕрет.
Включает в себя губернии Норвегии Нурланн, Тромс и Финнмарк, лены Швеции Вестерботтен и Норрботтен, провинции Финляндии Лаппи, Похьойс-Похьянмаа и Кайнуу, и регионы России Мурманская область, Архангельская область, Республика Коми, Ненецкий автономный округ и Республика Карелия.
Хӑй аллине вӑл хут ҫӗленӗн кантрипе илнӗ те, пӗр коридорӗ тӑрӑх хыпашласа, тӑватӑ уран упаленсе аялалла анма пуҫланӑ, хӑйне хырӑм выҫҫнйӗ тата ҫывхаракан вилӗм ҫинчен шухӑшлани аптӑратса ҫитернӗ.
Потом он взял бечевку в руку и пополз на четвереньках по одному из коридоров, едва живой от голода, с тоской предчувствуя близкую гибель.
Серби — Урош I (1243—1276), Стефан Первовенчанного кĕҫĕн ывӑлĕ.
Сербия — Урош I (1243—1276), младший сын Стефана Первовенчанного.
Ҫынсем «пӗренесем» мар-ҫке, вӗсен этем туйӑмӗ пур, вӗсенчен нумайӑшӗ ҫурхи хӗвел ҫине пӑхса йӑл кулас вырӑнне куҫҫулӗ юхтараҫҫӗ.
Люди же не «бревна», у них были человеческие чувства, и многие из них вместо того, чтобы улыбаться, глядя на весеннее солнце, проливали слезы.
— Манӑн пӳлӗм питӗ лайӑх.
— У меня очень удобная комната.
Ахалех, ӗнсерен тытать те — пӗррех…
Просто возьмет за шиворот и ка-ак…
Пиллĕк ача ҫӳратнӑ, виҫҫĕшĕ ҫитĕннĕ: Дениз Дидро (1715—1797) тата кĕҫĕнни Пьер-Дидье Дидро (1722—1787), тата, йӑмӑкĕ-аппӑшĕ — Анжелика Дидро (1720—1749).
Трое из пяти его братьев и сестёр дожили до зрелого возраста: Дениз Дидро (1715—1797), младший брат Пьер-Дидье Дидро (1722—1787), сестра Анжелика Дидро (1720—1749).
Гвозден такам аллинчен автомат туртса илчӗ те вӗлт те вӗлт чупакан болгарсем хыҫҫӑн ыткӑнчӗ.
Выхватив у кого-то из рук пулемет, Гвозден бежал впереди и с ожесточением косил вражеские ряды, болгар охватила паника.
— Пӗр юрра ӗнӗрлетӗн: тар та тар…
— Заладил: беги, беги…
Ӑна эпӗ хам ҫул ҫӳресси пӗтсе пырас умӗн ҫыратӑп, пӗчченех пӗтермелле пулчӗ ӗнтӗ ӑна.
Я пишу его в ту минуту, когда наше путешествие подходит к концу, и, к сожалению, заканчиваю его в одиночестве.
Ҫав кунхине Кудинов, Мелехова пӗле тӑркач чӗнтермесӗр, штабра питӗ секретлӑ канашлу пуҫтарчӗ.
В этот день Кудинов, обойдя приглашением Мелехова, созвал в штабе строго секретное совещание.
Ҫак сӑмахсем тӗрӗс пулнине истори питӗ уҫӑмлӑ кӑтартса парать.
Не может идущий направлять свои шаги».
— Йӑмӑку та сана пӑхать.
— А сестра тоже с тебя пример берет.
Эпир ман пата кайрӑмӑр та, эпӗ ӑна арҫын ачапа хӗрача ҫинчен калакан задачӑна кӑтартма тытӑнтӑм.
Мы пошли ко мне, и я стал показывать ему задачу про мальчика и девочку.
Анчах ун пек калаҫни нумаях пулӑшаймасть ӑна, каллех буфет патне пырса юратнӑ эмелне вӑрттӑн ҫеҫ сыпмалла…
Но недолго действовали на нее эти самоуговоры — и снова нужно было бежать к буфету и украдкой пить лавровишневые капли…
Цезаре «турӑ евĕр Юлий» ят панӑ.
Цезарь обожествлён как «божественный Юлий».
Апла пулсан, Изяпа тата Соньӑпа ман тус пулма кирлӗ мар мӗн?
Значит, с Изей и Соней мне уже тогда не дружить, что ли?
Ҫыран хӗррине ҫитсен, тӗмесем хушшине пытанса, сӑнама тытӑнтӑмӑр.
Подбежав к берегу, мы спрятались в кустах и стали наблюдать.
Эпӗ халӗ те чунӑма хытаратӑп.
— Я и то, батюшка… я и то мужаюсь.
Унтан вара кам та пулин кивелсе, саралса кайнӑ хут тупать, унта мӗнле паллӑсем тӑрӑх шырамаллине кӑтартса панӑ.
А потом кто-нибудь находит старую пожелтевшую бумагу со всеми приметами.
Вӗсен ҫиелти тумтирӗ айӗнчен ҫитса кӗпе ҫухисем курӑнаҫҫӗ.
Из-под которых виднелись ситцевые косоворотки.
Унпа вӑл шӑрӑхпа хӗрелсе кайнӑ пичӗпе мӑйне сӑтӑра-сӑтӑра илет.
Им он время от времени вытирал красные от жары лицо и шею.
Ҫапах та ҫамрӑк хупах тымарне ҫиеҫҫӗ.
Но корни молодого лопуха едят.
Арувими (Aruwimi) — Конго Демократиллĕ Республики территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Аруви́ми — река в Демократической Республике Конго, правый приток реки Конго.
Терек шывӗнчен кӑнтӑралла — Аслӑ Чечня, Кочкалык хысакӗ, Хура тусем, унтан тата темӗнле ту хысакӗ, юлашкинчен вара юрпа витӗннӗ, куҫа ҫеҫ курӑнакан, анчах та никам нихҫан пулса курман тусем.
На юг за Тереком — Большая Чечня, Кочкалыковский хребет, Черные горы, еще какой-то хребет и, наконец, снежные горы, которые только видны, но в которых никто никогда еще не был.
Мӗн кӑна каламарӗ пулӗ, халлапри пек.
Чего только не наговорила, — сказку прямо.
Тӗн, пуҫланса кайнӑранпа ку тарана ҫитиччен вулкансен шучӗ пӗрмаях сахалланса пыни паллӑ мар-и мӗн?
Разве не известно, что число вулканов с первых же дней существования мира неизменно сокращается?
Кук пыма чӗннӗ хӑна ҫуртӗнче мана ун патне ертсе кӗчӗҫ.
Разыскав гостиницу, куда меня пригласил Кук, я был проведен к нему, застав его в постели.
Пӑшал сасси илтӗнмест, пӑшал вӗҫӗсенче тӗтӗм курӑнчӗ те, Сухепи тавралла шыв хӗп-хӗрлӗ пулса карӗ.
Выстрела не слышно, но вот из дула повалил дым, и вода вокруг Сюхеби стала ярко-красной…
ку лӑпӑр-лапӑр шӑн укҫа та памастӑп
за такую дрянь копейки не дам
Таврӑнсан пӗр-икӗ уйӑх туяпа ҫӳрерӗм.
Вернувшись один-два года ходил с тросточкой.
Вӑхӑт ҫитсен — хӑех каласа парать.
Придет час — сам все скажет.
— Ҫапла, эпӗ ӑна сире тупса пама тӑрӑшӑп.
— Так вот, значит, я попробую ее достать и передать вам.
Пени пӗр минут ытла пычӗ.
Налет продолжался больше минуты.
Автомат туртса илес шухӑш ӑна йӑлтах илӗртнӗрен, хӑй пурнӑҫӗн, тен, юлашки сехечӗ ҫинчен шухӑшлама пуҫра вырӑн юлман пуль унӑн.
Идея овладеть автоматом поглощала его настолько, что для мысли о том, что идёт, может быть, последний час его жизни, просто не оставалось места.
Вӑт халех каятӑп.
Вот возьму и сейчас уеду.
Вӗсем Тимофея аллисенчен ярса илсен ҫӗр купи патне сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Они схватили Тимофея за руки и потащили к насыпи.
ҫул чӑнкӑ хӑпарать
дорога круто поднимается вверх
Вӗсем вӑйлӑ, ирӗклӗ халӑх юррисем.
Это песни сильного вольного народа.
— Ҫак йӗтӗн пире, таса та ҫинҫе ҫипрен тӗртнӗскерне, сана паратӑп эпӗ, Дуняшка, сукунс тирӗнчен ҫӗленӗ кӗрӗк шӑпах Ефросиньйӑна виҫеллӗ.
— Это полотно льняное, чистое, тонкой выработки откажу я тебе, Дуняшка, а шуба со скунсовым мехом как раз под рост Евфросинье.
Йывӑр шухӑшсемпе политикӑлла кӑткӑс расчетсем пуҫа ҫӗнӗрен каялла таврӑннине вӑл ҫемҫен хирӗҫ тӑчӗ, унӑн канса илмеллеччӗ вӗсенчен — пултарнӑ таран канчӗ.
Он мягко сопротивлялся возврату трудных мыслей и сложных политических расчетов, ему надо было отдохнуть от них, и он отдыхал сколько мог.
— Ӑҫта каймалла пулать? — ыйтрӗ Тимрук.
— А куда едем-то? — спросил Тимрук.
Унӑн пичӗ ҫинче хаваслӑх ҫиҫет.
На лице его играла радостная улыбка.
Пӑван сигарине айккинелле хучӗ те, Мартини куҫӗнчен тинкерсе пӑхрӗ.
Овод отложил свою сигару и пристально посмотрел в глаза Мартини.
кĕнекен ҫĕнĕ редакцийĕ
новая редакция книги
«Ӗмӗрӗпех Ҫӳлхуҫана шанса пурӑнӑр» (ИС.
«Всегда полагайтесь на Иегову».
1999 ҫулта Парижра 310 000 яхӑн ют ҫĕр ҫынни пурӑннӑ (ку хулан 14,5 % ).
В 2008 году в Париже проживало около иностранцев, что составляет 14,9 % населения Парижа.
— Итле-ха, сехет ҫине пӑхса ил-ха.
– Слышь, глянь на часы.
Казак тарӑхса кайрӗ, лаши ҫинчен сиксе анса, хапхана икӗ чӑмӑрӗпе шаккама тытӑнчӗ.
Казак раздраженно соскочил с лошади и начал стучать кулаками в ворота.
Рыцарьсен лашисем сиксе чӗвен тӑнӑ, вара вӗсен ҫинче ларакан ҫар ҫыннисем, тимӗр тумтир тӑхӑннӑскерсем, пукан пек ҫӗре пере-пере аннӑ.
Рыцарские кони вставали на дыбы, а закованные в железо всадники валились на землю, как мешки с трухой.
РФ Пĕрлĕх палатин пайташĕсем (2008—2010)
Члены Общественной палаты России (2008—2010)
Эсӗ ӑна ытларах ачашла, вӑл та сана ытларах сӗт парӗ.
Ты ее гладь почаще, и она тебе литрами отдаст.
Стена леш енче калаҫаҫҫӗ.
За стеной разговаривали.
Ҫук ӗнтӗ унта нимӗнле тӑрантас та.
Конечно, никакого тарантаса там не было.
Катӑклӑ сахӑра хӗскӗчпе е алӑпах илеҫҫӗ, ытти татӑксене тӗкӗнмеҫҫӗ.
Кусковой сахар берут щипчиками или просто пальцами, не дотрагиваясь при этом до других кусков.
Ҫав ҫын, паллах, сирӗнтен аслӑ чунлӑрах пулатчӗ.
Этот человек, конечно, был бы великодушнее вас.
Жигалов чӑтаймарӗ, темшӗн кӳреннӗ пӗчӗкҫеҫ ҫӗрлехи тискер кайӑк пек чӗриклетсе илсе Олейникпе Андрее васкатрӗ.
Жигалов нетерпеливо пискнул, будто какой-то обиженный в ночи зверек: поторопил Олейника и Андрея.
Кункун-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кункун-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Хӗрӗ вӑл, Эрнепи ятлӑскер, амӑшӗпе кӑна пурӑннӑ, ашшӗ вилнӗ пулнӑ ун.
Но я не должен был в этом участвовать, я с Эрнеби должен был познакомиться только ночью, в постели.
— Канасси вӑл — пачах та нимӗн тумасӑр ларассине пӗлтермест.
— Отдыхать — это вовсе не значит, что надо сидеть сложа руки.
Хамӑр ӗҫӗн мана тивекен ҫуррине чӑнахах та сана парнелес мар-и?
Уж, верно, подарить тебе ту половину нашей работы, которая была моей долей.
сивĕре шӑнни юрамарĕ
охлаждение вредно подействовало на организм
11. Тӑванӑм аллинчен, Исав аллинчен, хӑтарсам мана, эпӗ унран хӑратӑп: кунта килсе, вӑл мана [тата] ачасемпе амӑшӗсене ан вӗлертӗрччӗ.
11. Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери с детьми.
Хам патӑма таврӑнсан ҫывӑрса каяймасса ӑнлантӑм.
Вернувшись к себе, я понял, что не усну.
— Ку хамӑр хушӑмӑрта пултӑр, — терӗ ун чухне Сиверцев, — анчах эпӗ пуринчен ытларах куҫӑмсене сыхлатӑп.
— Пусть это будет между нами, — говорил тогда Сиверцев, — но я больше всего берегу зрение.
1957 — АПШ Президенчĕ Эйзенхауэр Ганӑн финансӑ министрĕнчен ӑна Дувр хулин (Делавэр штачĕ) ресторанĕнче ӳт -тĕсне пула апат ҫитерменнишĕн каҫару ыйтнӑ.
1957 — президент США Д. Эйзенхауэр был вынужден принести извинения министру финансов Ганы, которого отказались обслужить в ресторане города Дувр (штат Делавэр) из-за цвета его кожи.
Ӗҫлекен пӳлĕмсенче 237Np валли ПДК 2,6·10-3 Бкм³.
Для 237Np ПДК в воздухе рабочих помещений 2,6 Бкм³.
Володя та хисепре.
И у Володи был авторитет.
— Ҫак ик ҫынна комотряда кайма удостоверенисем парӑр…
— Выдайте этим двум удостоверения в комотряд…
Разведчиксем Мамочкин халапӗсене итлесе, час-часах унӑн суеҫҫине тата сӑмахӗсем пӗр-пӗринпе ҫыхӑнманнине асӑрханӑ.
Разведчики, слушая Мамочкина, часто ловили его на несуразностях и противоречиях.
Манӑн вӑлтана илтӗн-и?
Удочку мою взял?