alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Свердловск облаҫĕн кӳллисем
Памятники природы Свердловской области
«Сан пек хӑватли, эй Ҫӳлхуҫамӑм, кам пултӑр?» — ыйтать псалом юрлакан.
«У кого столько сил, сколько у тебя, о Иаг?» — задает вопрос псалмопевец.
Сӗтел ҫинче — колбаса, чӑкӑт, пашалу.
На столе — колбаса, сыр, лепешки.
Мӗн калаҫнӑ-ши вӑл вилес умӗн?
Простил ли ему все обиды, которые он причинил ему невольно, не из злобы, конечно, а от отчаяния?
Туриугличино — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхнеугличино — деревня в Кармаскалинском районе Башкортостана, входит в состав Кабаковского сельсовета.
Равенсбрюкри концентрационнӑй лагерьте эпӗ хампа пӗрле ларакан юлташсенчен манӑн упӑшкана, Юлиус Фучика, 1943 ҫулхи августӑн 25-мӗшӗнче Берлинра нацистсен сучӗ вӗлермелле туни ҫинчен пӗлтӗм.
В концентрационном лагере в Равенсбрюке я узнала от товарищей по заключению, что мой муж, Юлиус Фучик, редактор «Руде право» и «Теорбы», 25 августа 1943 года нацистским судом в Берлине был приговорен к смертной казни.
Вӑл сурчӗ те, кӑмака патӗнчи хӑйӗн тенкелӗ ҫине тавӑрӑнса, васкасах паранкӑ шуратма тытӑнчӗ; унӑн аллинчен каллех паранкӑ хуппи хӑю пек тӑсӑлса тухма пуҫларӗ.
Она сплюнула, вернулась к своей скамейке перед печкой, торопливо схватила картошку, и из ее рук снова поплыла лента шелухи.
Ҫил ҫул майлӑччӗ.
Ветер был попутный.
Зала икӗ пая уйӑрнӑ.
Они перегораживали зал на две части.
Апрелӗн 22 — 27-мӗшӗсем.
С 22 по 27 апреля.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫарсем Литова шывӗ урлӑ кӗперпе каҫма пуҫланӑ, анчах кӗперӗ йӑтӑнса аннипе вӑл ҫул та татӑлнӑ.
Войска переправлялись через реку Литаву по мосту, но мост рухнул, — был отрезан и этот путь.
Пӗтӗм уй-хире танксен гусеницисем йӗрлесе, йӑрӑмласа пӗтернӗ, сысна кӗтӗвӗ йӑштаса тӑкнӑ пек, снарядсемпе минӑсем ҫӗмӗрсе, алтса тӑкнӑ.
Все поле было исполосовано гусеницами танков, избито снарядами и минами, словно его изрыло стадо свиней.
Вӑл паян ниҫта та тухмӗ, хӑй килӗнчи лӑпкӑ илемпе кӑна киленсе ларӗ.
Карусель па рогатке, где Доруцу и Фретича должен был встретить «товарищ»,
— Мӗн-мӗн? —
— Что, что? —
Пуҫтар пӗтӗмпех, — командӑланӑ Васса.
Собирай всё, — командовала Васса.
— Анчах мӗнле лӑпкӑ куҫпа пӑхма пултарас-ха ҫакӑн ҫине? — терӗ лешӗ, Павлин текенни, хыттӑн.
— Да как можно относиться к этому спокойно?! — воскликнул тот, кого называли Павлином.
Пуҫне пӗринчен тепри тӗксӗмрех шухӑшсем пырса капланса, унӑн чунне тӑвӑрласа ҫитереҫҫӗ.
И мысли одна другой мрачнее стеснились в душе его…
Вӑл ӳкерчӗксене хӑш чухне аэродромрах пӑхса тишкернӗ, инструкторсем ҫавӑнтах сывлӑшри «ҫапӑҫусем» мӗнле пулни ҫинчен каласа панӑ, йӑнӑшсем ҫинчен ӑнлантарнӑ.
Фотоснимки расшифровывались иногда непосредственно на аэродроме, и тут же инструкторы подводили итоги «боя», объясняли ошибки.
Малтанах Таманго ҫине тӑрсах ыйтнӑ, унтан йӑлӑнма, макӑрма пуҫланӑ, уншӑн мӗн пур пурлӑхне сӗннӗ, анчах вӑл тархаслани кӑлӑхах пулнӑ.
Таманго настаивал, предлагал вернуть часть товаров, полученных им в обмен на невольников, потом полились потоки слез, но все было напрасно.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Кубен кӳлли тата Сухона пуҫĕнчен Кубен гидроузелĕ таран.
Река относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — озеро Кубенское и реки Сухона от истока до Кубенского гидроузла, речной подбассейн реки — Сухона.
ӳпре-пӑван ҫиет
одолели насекомые
Сергей Никита Никитич патне кайрӗ.
Сергей поехал к Никите Никитичу.
Привет, Ксюш.
Откуда ты знаешь – может, я Ксюша?
Краснодара каякан аслӑ ҫул ҫине тухса, эпир сулахая пӑрӑнтӑмӑр.
Выехав на большой Краснодарский тракт, мы свернули влево.
Давыдов сасартӑк аса  илчӗ: ара паян, Нагульнов арӑмӗ вӗсене ирхи апат лартса панӑ чухне, ҫав хӗрарӑмӑн куҫхаршинчен ҫӳлерехре тахҫанах юнӑхса ларнӑ лимон манерлӗрех симӗс тӗслӗ ҫапса кӑвакартнӑ паллӑ пуррине курнӑччӗ вӑл; вара, хӑйӗн ҫухи хушшине утӑ ҫӳпписем лекнӗ пек питне-куҫне пӗркелентерсе тата мӑйне хускаткаласа, ҫапла ыйтрӗ:
Давыдов вдруг вспомнил, что ведь сегодня же он видел над бровью жены Нагульнова, когда та подавала им завтракать, лимонно-зеленоватый застарелый синяк; морщась и двигая шеей, словно за воротник ему попала сенная труха, спросил:
Павел апостол каланӑ тӑрӑх, вӑл «мӗн ачаранах Турӑ Ҫырӑвне» пӗлнӗ.
По словам апостола Павла, Тимофей был «с младенчества знаком со священными Писаниями».
Ҫапла вӗсем Иегова майлӑ пулнине, йӗркесӗрлӗхе хирӗҫ тӑнине уҫӑмлӑ кӑтартнӑ.
По их действиям было хорошо видно, что они за Иегову и против неправедности.
Ашшӗ хӑйне маттур, ҫар ҫынни пек тыткалать; унӑн йӑлинче ҫар моряксене палӑртакан харсӑр паттӑрлӑх ҫӗнӗрен палӑра пуҫларӗ.
Отец держался браво, был он уже по-военному подтянут; во всей его повадке снова проступила та лихая молодцеватость, которая свойственна военным морякам.
— Ҫуралнӑ чухнех-и?
— Прямо с младенчества?
Ӑна мыскараҫӑ Жарков хирӗҫ пулчӗ.
Ему навстречу попался Жарков — балагур.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021658
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021658.
Хӑйӗн ҫырӑвӗнче Иоанн Гая мухтасшӑн ҫеҫ пулман, йывӑрлӑха та татса пама пулӑшасшӑн пулнӑ.
В своем письме Иоанн хотел не только похвалить Гаия, но и помочь ему решить серьезную проблему.
Николай Егорович «Ермак» пӑрҫӗмрене тунине интересленсе сӑнанӑ.
С огромным вниманием следил Николай Егорович за рождением «Ермака».
Пӗтӗмпех куратӑп эпӗ, ҫынсен пур кӳренӗвӗсене те туятӑп, анчах калама — пултараймастӑп!
Вижу я все, все обиды людские чувствую, а сказать — не могу!
Катхультри юханшыв кӗрлесе шавлӑн юхать, унта авӑрсем те пур.
Речка в Катхульте была бурная, с омутами.
— Ma tante, эсир ҫак кӗнекене вуланӑ-и, мӗн ҫинчен вӑл? — ыйтать Ольга.
— Ma tante, вы читали эту книгу, — что это такое? — спрашивала она.
Светланӑпа Аннушка чупса кӗчӗҫ.
Вбежала Светлана и Аннушка.
Марина, вӑрӑмрах та кӑшт чалӑшрах хура куҫӗсене хӗссе, Андрей ҫине шӑтарасла пӑхать.
Марина в упор щурила на Андрея удлиненный, чуть косой в разрезе черный глаз.
«Мӗншӗн васкас, айтӑр луччӑ канар. Хӗвеле ҫӑтса ямасть вӗт» тетчӗ вӑл ӗлӗк.
«Зачем торопиться, давай лучше отдохнем. Собака и завтра солнца не проглотит», — говаривал он раньше.
Пурте кайсан, ялта камӑн ӗҫлемелле?
Если все уйдут, кто же в деревне работать будет?
Тепӗр статьяра мӗн сӳтсе явӑпӑр?
Что будет обсуждаться в следующей статье?
Кунне икӗ хут вӑл кантӑк умне пӗрер ывӑҫ тулӑ сапса парать те, сӗмсӗр чӑхсене хӑваласа, кӑвакарчӑнсем тӑраничченех хуралта тӑрать.
Два раза в день он разбрасывал под окном по пригоршне пшеницы и стоял на страже, отгоняя нахальных кур, до тех пор, пока голуби не насыщались.
Чехсен юлнӑ патшалӑхне 1939 ҫулта Германи оккупациленӗ, вара ӑна Богемипе Морави Протекторачӗ теме тытӑннӑ.
Оставшееся Чешское государство было оккупировано Германией в 1939 году и стало называться Протекторат Богемии и Моравии.
статьяран ытларах пӗлме пулать.
Также доступна на сайте www.jw.org.
Давыдов тинкерсех хӑйне мӗн кирлине шырама пуҫларӗ.
Давыдов жадно шарил глазами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000057634
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000057634.
Ку вӑл Чӑваш Республикин питӗ пысӑк ҫитменлӗхӗ.
Это большое упущение для Чувашской республики.
Вӑл мӑшӑрлӑ пурнӑҫа Никӗслекен пулнӑ май ҫемьене телейлӗ тума мӗн кирлине питӗ лайӑх пӗлет.
Как Основатель брака, Он знает в точности, что необходимо для семейного счастья.
Чӑваш Ен Строительство министерствин Чӑваш Ен Спорт министерствипе пӗрле асӑннӑ объекта тӑвассине 2024 ҫулхи хӗллехи сезона унта уҫассине шута илсе йӗркелес пулать.
Благодаря существенной корректировке программ подготовки и поддержке наши спортсмены достигли ощутимых успехов.
Пурте ҫиме чарӑнаҫҫӗ, шӑппӑн итлеҫҫӗ.
Все прекращают есть и молча слушают.
Азончик Александр Семёнович (10.08.1908-08.02.1995) - Беларуҫ партизан юхӑмĕн штабĕн Буденный ячĕллĕ бригадӑн «Патриот» отрядӑн командирĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Яцковичи, Вилейский уезд, Виленская губерния, Российская империя — 8 февраля 1995, д. Куренец, Вилейский район, Минская область, БССР) — участник Великой Отечественной войны, командир партизанского отряда «Патриот» бригады имени Будённого Белорусского штаба партизанского движения, Герой Советского Союза (1944).
Темле станцинче поезда рабочисен делегацийӗсем тытса чарнӑ, теҫҫӗ.
Говорят, на какой-то станции рабочие делегации задержали.
ПАВЕЛ апостолӑн Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ ҫырӑвӗсем пулман пулсан, пире Моисей саккунӗнче мӗн каланине чылайӑшне ӑнланма йывӑр пулнӑ пулӗччӗ.
ЕСЛИ бы не боговдохновенные письма апостола Павла, нам было бы трудно понять значение многих граней Моисеева закона.
— Каласа пар, пӗлетӗн пулсан!
— А ты докажи, ежели можешь!
Тен, хушамат та мар, хӑйсен туйӑмӗсене пӗр-пӗринчен пытармасӑр, уҫҫӑн калани пӑлхантарса ячӗ?
Или не в фамилии дело, а в том, что вообще не следовало так, хотя бы и только друг перед другом, обнажать свои чувства?
Авӑ епле вӑл, ӑна йӗнер ҫумӗнчен тӗрте-тӗрте ярать!
Ишь как оно его шибает от седла!
— Эпӗ шухӑшласа кӑларман, — терӗ Хохлаков, чӳречерен пӑхса, — фактсенчен курӑнать вӑл!
— Я не придумал, — отозвался Хохлаков, глядя в окно, — об этом говорят факты!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039665
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039665.
Вӑрҫӑччен Ставрополь таврашӗнче «Ҫӗнӗ пурнӑҫ» колхоз мухтавӗпе кӗрленине тен эсир илтнӗ пулӗ?..
Вы чули, мабудь: до войны гремел на Ставропольщине колхоз «Нове життя»?
Ют ҫын ӗҫлетӗр те, пӗр тӑвана, тӑван юна аяккалла тӑратса хӑвармалла-и? — терӗ.
Чтобы чужой работал, а брата единого, родную кровь — прочь?
Фашистсем мӗн тума тытӑннине пӗлме питӗ кирлӗ пулнӑ.
Необходимо было выяснить, что предпринимают враги.
Май пур чух хамӑрӑн пурнӑҫа ҫӑмӑллатма тӑрӑшас пулать — ҫапла шутлатӑп эпӗ, манӑн йӑли ҫавӑн пек.
Надо всегда пользоваться случаем и устраиваться получше — вот я про что говорю, такое у меня правило.
Хальхинче вӗсем – ҫывӑх туссем тата юратнӑ тӑвансем.
Правда, этими людьми уже окажутся близкие друзья и любимые родственники.
— Хӗл каҫиччен кӑштах акча тукалатпӑр та — турккӑ ҫӗрне…
Захотите — станете хозяевами…
54. Ман Ӳтӗме ҫиекен, Ман Юнӑма ӗҫекен ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫлӑ пулать, юлашки кун Эпӗ ӑна чӗртсе тӑратӑп.
54. Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.
Эпӗ пӗчӗккӗ чухне ҫар гимназийӗнче вӗренне.
Когда я был маленький, я учился в военной гимназии.
Audi R8 2007 — халичченех
Audi S7 (2012 г. — настоящее время)
Тискер Иманус хӑй хӗлхемсен тӑвӑлӗпе пӗрле ҫаврӑнса ҫӳресе, вут-ҫулӑмӑн вилӗм кӳрекен пурнӑҫӗпе пурӑннӑн туйӑнать.
Можно было подумать, что вся гнусная душа Имануса превратилась в вихрь искр, жила убийственной жизнью огня.
— Пӗр самантрах картишӗнчен, пӑшал затворӗсене шалтӑртаттарса, темиҫе ҫын чупса тухрӗҫ.
Через минуту со двора выбежало несколько человек, щелкая затворами.
Ӗненмерӗҫ мана, пымарӑҫ ман чӑнлӑх хыҫҫӑн, — апла пулсан, эпӗ ӑна каласа пама пӗлеймерӗм!..
Не поверили мне, не пошли за моей правдой, — значит — не умел я сказать ее!..
Скорпионсем - вӗри туйӑмлӑ ҫынсем.
Скорпионы известны как самый страстный и сексуальный знак.
Батарея командирӗ Климовски сӑрчӗ тӑрӑх Каргински еннелле хӑвӑрт тӗрлеттерсе килекен тачанкӑна тупӑпа тӳрӗрен тӗллесе пеме хатӗрленнӗ вӑхӑтра сӑнавҫӑ Анат Латышев хуторӗнчи кӗпер ҫинчен, кунтан пӗр виҫӗ ҫухрӑм ҫурӑра, оруди курӑнса кайни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Командир батареи хотел было прямой наводкой ударить по пулеметной тачанке, быстро катившейся по Климовскому бугру к Каргинской, когда наблюдатель передал, что на мосту в хуторе Нижне-Латышском, верстах в трех с половиной, показалось орудие.
Пирӗн тирпейле, тӑпӑл-тӑпӑл ҫуртра вӑл ӗмӗрех халь ҫеҫ килсе кӗнӗ ҫын пек пурӑнчӗ: е ҫывӑрма вӑхӑт ҫитичченех выртать е кая юлать, тӑрасса та вӑхӑтра тӑмасть; кӑнтӑрлахи апата хӑш чух тухать, хӑш чух тухмасть; каҫпа та хӑш чух апатланать, хӑш чух апатланмасть.
В нашем аккуратном, опрятном доме она вечно жила, как будто только сейчас приехала: вставала и ложилась то поздно, то рано; то выходила, то не выходила к обеду; то ужинала, то не ужинала.
Ҫапла каланинче, тӳррипе илсен, тӗрӗсси те чылай.
В намеке была немалая доля истины.
Фашистла нимӗҫ ҫарӗ Мускав ҫине иккӗмӗш хут тапӑнса килни, пӗрремӗш наступлени пекех путланса ларчӗ ӗнтӗ.
Второе наступление фашистской немецкой армии на Москву, как и первое, провалилось.
Сехрисем хӑпрӗҫ пӳртре ларакансен.
Ужас оковал всех находившихся в хате.
— Мӗнле калас… шӳт те тӑватӑп, чӑнласа та калатӑп.
— Да так… шучу и не шучу.
Джон хӑй ҫак утрава пӗлни ҫинчен пӗр шикленмесӗр кӑтартса пани мана тӗлӗнтерсе ячӗ.
Я был поражен тем, как хладнокровно Джон обнаружил свое знакомство с островом.
Прилив ҫитсен, мӗнпур командӑна каната ярса тытма, унтан харӑссӑн туртма приказ пар.
Когда будет прилив, прикажи всей команде разом ухватиться за канат и тянуть.
Эпир хӑвӑртрах ун патнелле чупрӑмӑр.
Мы бросились туда.
Ӗҫе хӑвӑр тунине ним те ҫитмест.
Лучше сделать что-то самим.
Кӑштах ӳссен, Ильсеяр, Андрей пиччӗш ун чухне хӑйӗнчен шӳтленине тавҫӑрса илчӗ, вара ун ҫине самаях кӳренчӗ.
Когда Ильсеяр немного подросла, она поняла, что дядя Андрей подшутил над ней, и даже обиделась на него.
Ун умӗнче ҫӑра тӗтре хупланӑ ҫаран, юханшыв курӑнать, юханшыв тепӗр енчи сӗвек сӑрт ҫине пукане пӳрчӗсем евӗрлӗ пӗчӗкҫӗ ҫуртсем лартса тухнӑ, вӑрман хӗрринче вӗсем пытаннӑ пек лараҫҫӗ.
Перед ней луга, прикрытые пушистым туманом, речка, а за речкой, на холме, маленькие-маленькие домики, словно игрушечные, взбегают на холм и прячутся в лесу.
Вӑл поселокпа ферма вырнаҫнӑ сӑрт тӑррине хӑпарчӗ.
Он взобрался на гребень косогора, к которому прислонились ферма и скотный двор.
«Клампит» ятлӑ пир хӑйне майлӑ (вӑл Вӑтам Азири «эдрес» ятлӑ пир пек).
«Свои особенности имеет ткань под названием «кламбит» (ткань, похожая на среднеазиатскую ткань «эдрес»).
Эсӗ ӑҫта пулнӑ?
А где ты был?
Вӗсем служба йӑрӑмне наряд тӗрӗслессе пӗлеҫҫӗ.
Они знали, что наряд проверяет полосу.
7. Ҫӳлхуҫа, Израиле Хӑтараканӗ, унӑн Святойӗ пурте курайман чурине, халӑх хӑртакан чурине, патшасен чурине ҫапла калать: патшасем курӗҫ те — ура ҫине тӑрӗҫ; аслӑ ҫынсем вара шанчӑклӑ Ҫӳлхуҫанӑн, Хӑвна суйласа илнӗ Израиль Святойӗн ячӗпе Сана пуҫҫапӗҫ.
7. Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемому всеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят, и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святого Израилева, Который избрал Тебя.
22. Вӑл мӗнле вӗрентнинчен тӗлӗннӗ: Вӑл вӗсене кӗнекеҫӗсем пек мар, хӑватлӑн вӗрентнӗ.
22. И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.
Сашӑна суд туса ҫакса вӗлернӗ кунсенче вӑл гимназирен вӗренсе тухмалли экзаменсем тытнӑ, Оля вилес патне ҫитнӗ кунсенче вара университет пӗтерсе тухмалли экзаменсем тытма вӑй-хал ҫитернӗ.
В дни суда и казни Саши он сдавал экзамены за гимназию; в дни, когда умирала Оля, он нашел в себе силы, чтобы сдать экзамены за университет.
— Паллах, ача, анчах савнӑ, лайӑх, ӑслӑ, ман юратнӑ ача.
— Ну да, ребенок, но милый, хороший, умный, которого я очень люблю.
Учитель Вахнов, Карташев тата Иванов ҫине шӑтарас пек пӑхса илет.
Учитель в упор осматривает Вахнова, Карташева и Иванова.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пирӗн паттӑр ту ҫине хӑпарнӑ та ҫӗрле, хурахсем хӑйсен вӑрманти пӳртӗнче ҫывӑрнӑ чухне, вӗсене шӑплӑхӑн ӗмӗрлӗх пичечӗпе ҫапса лартнӑ.
Тогда герой взошел на гору и ночью, когда бандиты спали в своем лесном доме, послал им вечную печать молчания.
Ӑҫта илсе каяҫҫӗ ӑна ашшӗпе Някуҫ?
Пазя нехотя бредет в сторону деревни, поминутно оборачиваясь назад.
Иртенпех мана больницӑна магнит пек туртать.
Все утро меня как магнитом тянуло в больницу.
Ҫак сӑмахсене тунсӑхпа вуласа тухрӑм.
Я с грустью перечитывал эти слова.
Ҫавӑн пекех унта ҫырнӑ: «Ҫак паха ен ҫынна ҫиле хирӗҫ тӑнӑ чухне те ура ҫинче ҫирӗп тӑма пулӑшать.
Там также говорится: «Это качество, удерживающее человека на ногах, когда он стоит лицом к ветру.
Окислы и гидроокислы (минералсем)
Окислы и гидроокислы (минералы)
Тепӗр кунне Васька та Колька патне хӳме шӑтӑкӗ витӗр каҫмарӗ, Колька та Васька патне каҫмарӗ.
На другой день ни Васька к Кольке через заборную дыру не лезет, ни Колька к Ваське.
Ку манӑн виҫҫӗмӗш вӑрҫӑ ӗнтӗ, юлашки пулма тур патӑрччӗ, — терӗ вӑл, Павӑлпа юнашар ларса.
Это уже третья моя война, дай бог, чтобы последняя, — говорил Евта, садясь рядом с Павле.
Каҫӑ опцийĕсем
Настройки ссылки
Аллӑмсемпе чӗр куҫҫисем ҫинче те янкӑр ҫутӑ пӑнчӑсем пӗр вӗҫӗмсӗр шӑваҫҫӗ-ярӑнаҫҫӗ.
Даже на моих руках и коленях беспрерывно соскальзывали яркие пятна.
Кунта пит паха решени йышӑнчӗҫ пулас, мӗншӗн тесен гладиаторсен лагерӗнче унта мӗн йышӑнни ҫинчен никама та пӗлтермерӗҫ.
Здесь было принято, наверное, важное решение, так как никому в лагере гладиаторов не удалось ничего об этом узнать.
Саранск хулине 1641 ҫулта Раҫҫей патшалӑхĕн кӑнтӑр-анӑҫ айӑккинчи карманĕ пек никĕсленĕ.
Саранск был основан в 1641 году как небольшая деревянная крепость на юго-восточной окраине Русского царства на Симбирской засечной черте.
Ниушлӗ отечествӑпа патшашӑн тӗрӗс вилӗмпе вилме пултараймастӑп эпӗ?
Неужели за отечество, за царя, я не могу умереть честно?
Пӗтӗмпех эсир айӑплӑ пулса юлатӑр.
А виноваты во всем почему-то оказываетесь именно вы.
14. Ҫапла ӗнтӗ Тит умӗнче сирӗнпе мухтаннӑшӑн манӑн намӑсланмалла пулмарӗ, эпир сире яланах чӑннине каланӑ пек, Тит умӗнче мухтанни те тӳрре килчӗ.
14. Итак я не остался в стыде, если чем-либо о вас похвалился перед ним, но как вам мы говорили все истину, так и перед Титом похвала наша оказалась истинною;
Каҫсерен Корчагин чылайччен библиотекӑра ларать.
Вечерами допоздна Корчагин застревал в публичной библиотеке.
Ялсенче тата партизансен отрячӗсенче хӗрӳ кунсем пуҫланчӗҫ.
В деревнях, в партизанских отрядах наступили горячие дни.
— Эккей, мӑнтӑркка, — терӗ кӑмӑллӑн Павел Петрович, Митян икӗ хутлӑ янахне шӗвӗр пӳрнин вӑрӑм чӗрни вӗҫӗпе кӑтӑкласа; ача чиж ҫине тинкерчӗ те кулса ячӗ.
— Экой бутуз, — снисходительно проговорил Павел Петрович и пощекотал двойной подбородок Мити концом длинного ногтя на указательном пальце; ребенок уставился на чижа и засмеялся.
Нимӗн те чӗтремест… алӑ та, ура та.
Ничто не трясет, ни руки, ни ноги.
Панталеоне те вӑййа хутшӑнчӗ.
Панталеоне также принял участие в игре.
Шупашкар районĕн муниципаллӑ йĕркеленĕвĕсем
Муниципальные образования Чебоксарского района
Ку, чӑн та, нимӗҫе вӗлерессинчен йывӑртарах.
Это, правда, трудно, куда труднее, чем убить немца.
Миша шӑппӑн каласа пӗтерчӗ:
И Миша тихо кончает:
Пур специальноҫсенчен те анлӑраххи вӑл!
Самая что ни на есть широкая специальность!
Тӑна кӗр… — йӗкӗте вӑл пӗтӗм вӑйпа ҫутӑлтарса ярать.
Опомнись… — она что есть силы ударила парня по лицу.
— Ҫапла, эпӗ те делегатка, — ҫавӑн пекех йӑл кулса ответлерӗ те хӗрарӑм, унӑн ҫамрӑк та таса сӑн-пичӗ кӑштах хӗрелсе кайрӗ.
— Да, и я делегатка, — с такой же улыбкой ответила женщина, и ее молодое и чистое лицо немного покраснело.
Шарсем вӗҫерӗнчӗҫ те вут-хӗмлӗ пӗлӗтсем патнелле ыткӑнчӗҫ.
Шары вздрогнули и рванулись к огненному небу.
Вӑл сылтӑм урипе уксахлать.
И хромой правой ногой.
Ҫуркуннене кӗтсе илнӗ чи малтанхи каҫ Гремячий хуторне тӳлеккӗн хупӑрласа тӑрать.
Первая ночь, принявшая весну, стала над хутором Гремячим.
— Пӗр инкек ҫеҫ тарӑхтарать: ниепле те вӑрҫа пӗтерейместпӗр.
— Одна вот беда: с войной никак не покончим.
1360-мĕш ҫулсем пуҫламӑшĕнче Ылтӑн Уртаран Хорезм тухса ӳкет, 1362 ҫулта литва кнеҫĕ Ольгерд Днепр ҫумĕнчи ҫĕрсене хӑй аллине илет, Аҫтӑрхан уйрӑлса каять.
В 1362 году литовский князь Ольгерд победой в Битве на Синих Водах освободил земли в бассейне Днепра.
— Вӑл нимӗн те айӑплӑ мар, — тата ерипентерех те хускалсарах калать Алька.
— Он совсем не виноват, — ещё тише и взволнованней продолжал Алька.
«Пионерская правда» валли тӗслӗх! — хӑйӑлтатрӗ штаб начальникӗ.
пример для «Пионерской правды», — засипел начальник штаба.
— Кам пӗлтӗр ӑна… —
— Кто же ее знает… —
Поезд ҫумне ҫаклатнӑ вагон патне пӗр вунӑ утӑм ҫитеспе Сережа Ритӑна хулпуҫҫийӗсенчен ярса тытрӗ те темрен те хаклӑ япалана ҫухатнӑ пек пӑшӑрханса шӑппӑн:— Сывӑ пул, Рита, манӑн хаклӑ юлташӑм! Эпир санпа татах та тӗл пулӑпӑр-ха, анчах эсӗ ан ман мана, — терӗ.
Шагах в десяти от вагона, уже прицепленного к составу, Сережа обхватил плечи Риты и, чувствуя, что теряет что-то дорогое, которому нет цены, зашептал: — Прощай, Рита, товарищ мой дорогой! Мы еще встретимся с тобой, только ты не забывай меня.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ленинград ҫар округĕн 150-мĕш перевҫĕсен дивизин 674-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота политрукĕ, кĕҫĕн политрук.
Василий Леонтьевич Гутин (1909—1939) — участник советско-финляндской войны, политрук роты 674-го стрелкового полка 150-й стрелковой дивизии Ленинградского военного округа, младший политрук.
Ун хыҫҫӑн ҫеҫ вӑл трубасӑр лампа ҫутса ячӗ, фительне кӑшт ҫеҫ чакарчӗ.
Лишь после этого он зажег маленькую керосиновую лампочку без стекла, прикрутив фитиль насколько возможно короче.
Укҫине ак халех парса татас тетӗп, па-парӑмра пулас мар.
Деньги я тебе прямо сейчас и выложу, чтоб в долгу не оставаться.
Астӑватӑн-и ҫак юрра?
Помнишь песню:
Анчах та вӗсем христианин ҫулӗпе пыма ҫӑмӑлах мар пулнине те ӑнланнӑ.
Но они также поняли, что путь христианского ученичества связан с немалыми жертвами.
Володя, мӗнрен пуҫламаллине пӗлмесӗр, кӗҫех «Пичче» тесе яратчӗ.
Володя, не зная, с чего начать, чуть не сказал: «Дядя»…
— Инкек, чӑн инкек! — хумханма пуҫларӗ Ҫӑлкуҫ та.
— Беда, беда! — согласился Родник и тоже заволновался.
Шӑматкунччӗ вӑл.
В этот день была суббота.
Вӑйлӑ шав, шыв юхмалли вӑрӑм труба ӑшне ҫӳлтен такам турпас пӑрахнӑ пек, шӑплӑха чӑрсӑррӑн хускатрӗ.
Дробная россыпь ударов дерзко ворвалась в тишину, словно кто-то сверху по длинной водосточной трубе спустил щебень.
Унсӑр пуҫне тата шикленни те пулнӑ.
Кроме того, было страшно.
Хӑш чухне Лоренц вӑйĕ тесе хӑвӑртлӑхлӑ тата капламлӑ пĕрчĕ тĕлне магнитла уйран тивекен вӑй пирки ҫеҫ калаҫҫĕ, тепĕр чухне вара — электромагнитла уйран килекен мĕнпур вӑй пирки, урӑхла каласан, электро уйран тата магнитла уйран.
Иногда силой Лоренца называют силу, действующую на движущийся со скоростью заряд лишь со стороны магнитного поля, нередко же полную силу — со стороны электромагнитного поля вообще, иначе говоря, со стороны электрического и магнитного полей.
Хыпарҫӑ таврӑнсан, вӑл хӑйне чӑнлӑхпа интересленекен темиҫе ҫын кӗтнине курнӑ.
Когда возвещатель вернулся, его ожидали еще несколько человек, которые заинтересовались тем, что услышали.
— Анчах эсир хӑвӑра валли тата ҫакӑн чухлӗ ҫырла пухма пултарӑр-ши?
— Но сможете ли вы еще насобирать себе столько ягод?
Диван ҫинче манӑҫнӑ алшӑлли выртать; сӗтел ҫинче кашни ир тенӗ пекех, ҫӗркаҫхи апатран юлнӑ турилккепе тӑвар суланчи лараҫҫӗ, кӑшласа пӗтернӗ шӑмӑпа ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсем выртаҫҫӗ.
На диване лежало забытое полотенце; на столе редкое утро не стояла не убранная от вчерашнего ужина тарелка с солонкой и с обглоданной косточкой да не валялись хлебные крошки.
Пĕрремеш троллейбус "Чукун ҫул ваксалӗпе — Хĕрлĕ тӳрем" хушшинчи маршрутпа ҫӳрекеленӗ.
Первый троллейбус прошёл по маршруту «Жд вокзал — Красная площадь».
Тен, ытларах та пулӗ, тен кунӗпех тӑрать?
А может, больше, может, уже целый день?
Затонувшие атомные подводные лодки
Список затонувших атомных подводных лодок
Эдем пахчинче мӗн пулса тухнине пӑхмасӑрах, Иегова Библири пӗрремӗш пророкла сӑмахсене каласа этемлӗхе шанчӑк панӑ.
Несмотря на случившееся в Эдеме, Иегова дал человечеству надежду, высказав первое библейское пророчество.
Ҫук, ҫук, влаҫа мӗншӗн алла илнине пӗлекен, аслӑ та уҫӑ тӗллевсӗр юхӑм хӑй кӑна нимӗн те паманнине ӑнланакан ҫынсене власть пӑсма тивӗҫлӗ мар, пӑсаймасть те.
Нет, нет, власть не должна, не может развратить людей, помнящих, для чего она взята, знающих твердо, что движение само по себе ничто, если оно не имеет великой и ясной цели.
Землянкӑна килет те куҫлӑхне тӑхӑнать, унтан одноверстка картӑна сӗтел ҫине сарса хурать те, шӑпӑрт, сӑмах кӑлармасӑр, темӗн вӑхӑтченех пӑхса ларать.
Придёт в землянку, наденет очки, разложит на столике одновёрстку и сидит над ней молча.