alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан Илия, Иегова ирӗкӗпе типӗ ҫанталӑк тӑма пӑрахӗ тенӗ хыҫҫӑн, Ахава каланӑ: «Ҫумӑр айне пулас мар тесен, [ урапуна ] кӳл те ларса кай» (3 Патш. 18: 22 — 45).
Илья сказал Ахаву: «Поезжай, чтобы тебя не застал ливень».
Вӑл Чӑваш Республикинчи Комсомольски районӗнчи Анат Тимӗрчкасси ялӗнче ҫуралнӑ.
Он родился в деревне Нижнее Тимерчеево Комсомольского района Чувашской Республики.
Сивӗнмен те вӑл.
— Ты что, из погреба принес?
— Ну, апла пулсан аван…
— Ну, когда так, хорошо…
2) Ашшӗ - амӑшӗсен хӑйсен ачисене мӗнле тӳрлетмелле?
2) Как родителям исправлять своих детей?
Пукан тӳнсе кайрӗ.
А тот вцепился во врага ногтями, зубами…
Варя Трофимова ман вырӑна юлчӗ.
Варя Трофимова заменила меня,
Ҫапла, халь ҫак ӗҫ унран килет.
Да, это было теперь в его власти.
Акӑ хӗвел курӑннӑ — ҫурт каллех ҫунма пуҫланӑ, Комо каллех вутран тарса хӑтӑлнӑ.
И вот явилось солнце — дом опять загорелся, и Комо опять спасся от огня.
Губернаторӗ — вырӑс.
Генерал-губернатор был русский.
Лашу сан сехревсӗр хӑруш ӗҫсенче, Хуҫин хавалне пӗлнӗ халлӗн,Е лӑп вӑл тӑшман уххисен айӗнче,Е ҫил пек вӗҫет каллӗ-маллӗн.
Твой конь не боится опасных трудов;Он, чуя господскую волю,То смирный стоит под стрелами врагов,То мчится по бранному полю.
1. Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн вӑрах вӑхӑтлӑх прогнозне Раҫҫей Федерацийӗн социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн вӑрах вӑхӑтлӑх прогнозне тӗпе хурса Раҫҫей Федерацийӗн наукӑпа технологи аталанӑвӗн прогнозне тата Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органӗсемпе вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем тӑратакан кӑтартусене шута илсе кашни ултӑ ҫулта вун икӗ ҫула тата унтан та ытларах ҫуллӑха туса хатӗрлеҫҫӗ.
1. Прогноз социально-экономического развития Чувашской Республики на долгосрочный период разрабатывается каждые шесть лет на двенадцать и более лет на основе прогноза социально-экономического развития Российской Федерации на долгосрочный период с учетом прогноза научно-технологического развития Российской Федерации и данных, представляемых органами исполнительной власти Чувашской Республики и органами местного самоуправления.
Пӗр чӗрӗ чун та мана уншӑн ятласа кӳрентерес ҫук…
Я никогда не поступал так ни с одним человеческим существом…
Библири иксӗлми тата вӑхӑт тӗрӗсленӗ ӑслӑлӑх та ҫав кӗнеке Турӑран пулнине кӑтартса парать.
Неисчерпаемая и проверенная временем мудрость, которую мы находим в Библии, также указывает на то, что эта книга вдохновлена Богом.
А. Прохор Палычӑн чалӑш-тӗлӗш ҫулӗ вӑл колхоз председателӗ пуласси патне мӗнле кукрашкасемпе илсе пынӑ тата унӑн чалӑш-тӗлӗш ҫулӗ мӗн тери кукрашкаллӑ пулнӑ.
А. Какими кривыми путями привела кривая Прохора Палыча до председателя колхоза и насколько кривы были кривые пути его.
Тепри пулсан ҫак тин пуҫланӑ наркӑмӑш куркин пӗрремӗш тумламӗ ҫине ытахаллӗн ҫеҫ пӑхатчӗ, анчах Фома апла пулман, вӑл, пурнӑҫ ачашлӑхӗпе йӑпанса ӳснӗскер, ҫул тӑрӑшшӗпе, пӗр чӗлӗм ыйхӑ тумасӑр, старик сӑмахӗ ҫинчен шухӑшласа пынӑ, хӑйӗн кӳренӗвне ачашланӑ.
Он был слишком избалован жизнью для того, чтобы проще отнестись к первой капле яда в только что початом кубке, и все сутки дороги провел без сна, думая о словах старика и лелея свою обиду.
Стулле Йокепа Тумбочка кайса йӑлтах каласа панӑ ӗнтӗ халӗ Эмиль мӗн пулнине пӗлме килнӗ тесе шухӑшларӗ вӑл.
Она подумала, что Стулле Йоке или Тумбочка пожаловались и Эмиль пришёл узнать, что случилось.
Шӑнкӑрч юрланӑ ҫӗре Ҫерҫи вӗҫсе пырать.
Песню Скворца внимательно слушает прилетевший Воробушек.
— Атте! — сехре хӑпартмалла кӑшкӑрса ячӗ Селиме.
— Отец? — душераздирающий крик Селиме вновь огласил избенку.
6: 10). Пухури ӗҫсене туса тӑма пултарас тесен, ҫав вӑхӑтрах «хӑй кил - ҫуртне [ е килтисене ] лайӑх тытса тӑрас» тесен, ҫемье пуҫлӑхӗн виҫине пӗлмелле.
Чтобы глава семьи мог выполнять обязанности в собрании и при этом «хорошо управлять своими домашними», от него требуется уравновешенность.
— Санӑнне нихӑҫан та, — тетӗп эпӗ.
— А тебе никогда, — отвечаю я.
Кун пек ытлашши кулни вӑл сывлӑхшӑн та сиенлӗ пулать…
Так смеяться уж просто вредно для здоровья…
Ват ҫын йӑнкӑртатни тесен, унран мӗн тӗлӗнмелли пур?
Пусть его шумит, лишь бы на душе стало легче.
Юханшывӑн тепӗр ҫыранӗнче, бомба ӳксе ҫурӑлнӑ сасса хӑлхана чикмесӗр, лашасем лӑпкӑн ҫисе ҫӳреҫҫӗ.
На другом берегу спокойно паслись лошади, не обращая на взрывы никакого внимания.
Ҫакна пурне те итлесе хама купса пек туйса лартӑм эп — туянас таварӑма мухтаҫҫӗ ав…
Да и я себя начинал чувствовать в роли купца, перед которым расхваливают товар.
Ҫапла каланӑ пулсан, ывӑлӗн тусӗ ӑслӑ ҫын, пурнӑҫ ҫинчен тӗрӗс шухӑшлать, тесе шутлӗччӗ старик.
После этого старик пришел бы к выводу, что приятель его сына — человек рассудительный, а главное, о жизни судит правильно…
Ун вӑхӑтӗнче ҫын Африкӑна пӗрремӗш хут кӑнтӑртан хӗвеланӑҫнелле чалӑшшӑн урлӑ каҫнӑ.
Во время него Африка впервые была пересечена наискось с юга на запад.
Чӗркевне алӑран вӗҫертмесӗр, вӑл куҫҫуль тумламӗсене тата хӑйшӗн ҫак нихҫан пулман тӗлӗнмелле савӑнӑҫ ячӗпе хӗп-хӗрлӗ сӑн ҫапичченех ҫуса тасатнӑ питне-куҫне ҫаннипе шӑлкаласа илчӗ, тытӑнчӑклӑн хӑйӑлтатса тухакан сассипе ҫапла каларӗ:
Не выпуская из рук свертка, он вытер рукавом слезинку и докрасна вымытое по случаю необычайного для него события лицо, сказал охрипшим голосом:
Хӑй чанне ҫапса ирттерчӗ.
Отзвонил свое.
Кемĕр хула Канашĕн официаллӑ сайчĕ
Органы власти и управления городом
Кунсӑр пуҫне вӑл эпӗ хӑйне хам тӗлӗнмелле япаласем курса ҫӳренисем ҫинчен каласа пама пулнӑ калава хӑвӑртрах илтесшӗн пулнӑ.
И горит нетерпением как можно скорее услышать обещанный мною рассказ о разных чудесах.
Шурӑ Кашкӑр хӑйӗн ҫемьипе колоннӑн варринче пынӑ.
Белый Волк со своей семьей занимал место в центре колонны.
Франк Давенант сӗтел ҫумӗнче пӗкӗрӗлсе ларать.
Франк Давенант, согнувшись, сидел у стола.
Пересыльная изба, Земская школа (Пишнур ял канашĕ)
Пересыльная изба, земская школа (Пишнурское сельское поселение).
— Каларӑн тата!..
— Хватил тоже!..
Ҫапла калаҫса татӑлтӑмӑр: арестлеме ӗлкӗреймен, эпир паллакан Лесовик ҫыннисене Гриша вӑрмана илсе каять; вӗсемпе пӗрле Петя та каять, мӗншӗн тесен вӗсен килӗнче гестаповецсем вӑл таврӑнасса кӗтсе лараҫҫӗ.
Решили, что Гриша заберет с собой в лес всех известных нам подпольщиков Лесовика, которые еще оставались на свободе, в том числе и Петю — в его доме уже сидела гестаповская засада.
— Ну, юрӗ эппин, — терӗ вӑл мана хирӗҫ, эпӗ хӑйне унччен тем пирки чылай хушӑ ӗнентерме тӑрӑшнӑ пек, хӑй вара юлашкинчен манпа килӗшнӗ пек пулчӗ.
— Ну ладно, — ответил он, как будто я долго в чем-то убеждал его, а он — так и быть — согласился.
9) 53 статьян 1-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса предложени хушса хурас:
9) часть 1 статьи 53 дополнить предложением следующего содержания:
— Ҫук, йӑлтах мар… ҫурри.
— Нет, не все… половина.
— Мана ытларах, — терӗ вӑл малалла, — Пекинра Республика кунӗ мӗнле иртесси интереслентерет.
— С особым почтением я отношусь к празднованию этого дня в Пекине, — продолжал он.
1: 1 — 3). Кашни кун Библи вулани пире лайӑхланса пымашкӑн хамӑрта мӗнле улшӑнусем тума кирлине курма пулӑшать.
Ежедневное чтение Библии поможет нам работать над собой.
Эсӗ мана халиччен те тӗлӗнтереттӗн ҫав.
Да ты меня и прежде удивляла.
Пӗтӗм ҫул тӑрашшӗпех лаша таканӗ йӗррисем пур, тислӗкӗ те ҫӗнӗ…
По всей дороге следы от подков, навоз совсем свежий…
Сывӑ пулӑр, полковник.
До свиданья, полковник.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300049860
Код водного объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300049860
Эппин ху кӑна юлса калаҫ-ха… —
Ну ладно, ступай один, поговори…
Прохорӑн темле старике пытарса аппаланасси килмерӗ, ахӑр, анчах Григорий унпа яхӑнне те килӗшмерӗ:
Прохору, как видно, не хотелось возиться с похоронами какого-то старика, но Григорий решительно отклонил его предложение.
— Эсӗ мана хама кӑмӑла каякан ӗҫ пар!
— Ты мне дай работу по вкусу!
Пурӗ те ҫакӑ ҫех.
Вот и все.
Ман юлташсем пурте аэродром ҫине таврӑннӑ пулнӑ-мӗн.
Домой вернулись и все мои товарищи.
— Сурӑрах, хӗрсем, сурӑрах, — терӗ вӗсене Зоя Яковлевна, отделӗн аслӑ бухгалтерӗ.
— Плюйте, девочки, плюйте, — говорила им Зоя Яковлевна, главбух отдела.
Унӑн хальхи лару-тӑрӑвне нумай вӑхӑтлӑх, анчах чӑннипе ҫук сирпӗнӳпе танлаштарма пулать.
Состояние, в котором он находился, можно сравнить с несуществующим длительным взрывом.
Ку мана савӑнтарать те, хурлантарать те.
Это и радовало, и чуть обижало меня.
18. Акӑ Ҫӳлхуҫанӑн куҫӗ — Хӑйӗнчен хӑракансем ҫинче,Унӑн ырӑлӑхне шанакансем ҫинче:19. Вӑл вӗсенӗн чунӗсене вилӗмрен хӑтарӗ,выҫлӑхра тӑрантарса, вӗсене тутӑ усрӗ.
18. Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его, 19. что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.
Самолёт, чӑнкӑ ту ҫинчен шуса аннӑ пекех, ҫӗрелле ярӑнчӗ.
Самолет, точно соскальзывая с крутой горы, стремительно понесся вниз.
Пилӗк ҫуллӑх план тӑрӑх пирӗн ҫерем уҫса, тырӑ акас лаптӑка ӳстермелле, кашни колхозра виҫҫӗр — тӑватҫӗр гектара яхӑн ӳстермелле.
По пятилетнему плану нам предстоит увеличить ее за счет целинных и выгонных земель примерно по триста — четыреста гектаров на колхоз,
Пурте кунтан тухса кайсан кам ӑна пӗлӗ, кам ҫак тӗм ҫинче Ҫеҫпӗл пумилккине тӑвӗ!
Вот уйдут они — и кто узнает его могилу, кто справит здесь поминки по Сеспелю!
Асӑннӑ ҫимӗҫсем вырӑнне эпир тинӗссем леш енчи ҫӗршывсене унти ҫынсене куллен кирлӗ пулакан тӗрлӗ япаласем ярса паратпӑр.
А взамен этого мы посылаем в заморские страны необходимые для жизни припасы и изделия.
Ас ту эппин, Азамат!
Смотри же, Азамат!
Баракра поход кухни патне ларчӗ, пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ тӑлине салтрӗ те шӑнса кӳтнӗ урисене кӑмака ҫумне тӗкрӗ.
Сел около походной кухни, развернул всю в грязи портянку и поставил к печке окоченевшую от стужи ногу.
Григорий Прокопьевича ялта хисепленӗ.
Григорий Прокопьевич был уважаем в деревне.
Чунтан тӑрӑшса ӗҫлемелле кӑна.
Если сильно желать и упорно трудиться.
Вӑхӑт тата виҫӗ сехет хушши ҫеҫ юлчӗ…
Осталось три часа…
Ҫакӑнта вӑл чутах вилмен.
Который едва не стал для него роковым.
Кирек мӗнле майпа вӑрланине те Турӑ сивлет.
Бог считает предосудительным любое воровство.
Ӑна чӗртсе тӑратни вӑл Турӑ Ывӑлӗ пулнине ҫирӗплетсе панӑ.
Его воскресение доказало, что он был Сыном Бога.
— Ачасене те ҫитет, выҫӑ лармаҫҫӗ!
— И ребятам достанется, не голодные сидят!
Пире тем-тем калама тытӑнсан, эпир унпа иксӗмӗр ытла хӗрсе кайма пултаратпӑр.
Мы с ним становимся очень даже щекотливые, когда нас по-разному обзывают.
— Мускавсем эпӗ.
— Москвич я.
Ӗҫе юрӑхли мӗн пурӗ те тӑхӑр тупӑ кӑна тӑрса юлчӗ.
На все судно оставалось только девять орудий, годных для дела.
Аҫа ҫапать, татах аслати шӑтӑртатса каять, кӗмсӗртетнӗ сасӑ пӗрре куҫ хупса илмеллӗх те пулин лӑпланса тӑмасть.
грохотавшего теперь непрерывно, не умолкая ни на миг.
Ҫапла ӗнтӗ икӗ хисеплӗ ҫын, Миргород хулин чысӗпе илемӗ темелле, хирӗҫсе те кайрӗҫ.
Итак, два почтенные мужа, честь и украшение Миргорода, поссорились между собою!
Ун вырӑнне Иеговӑна тата организацине шанчӑклӑ тӑрса юлар, мӗншӗн тесен ҫав организаци пире нумай вӑхӑт хушши Турӑ Сӑмахӗнчи таса та уҫӑлтаракан чӑнлӑхӑн шывне тӑраниччен ӗҫтерсе тӑрать (Ис. 55: 1 — 3 ; Матф. 24: 45 — 47).
Давайте лучше оставаться преданными Иегове и организации, которая уже на протяжении долгого времени утоляет нашу жажду чистой и освежающей водой истины из вдохновленного Богом Слова!.
Гардероба ҫӗнетӗр, макияж пирки шутлӑр.
Тщательно продумывайте свой гардероб, не пренебрегайте макияжем.
Шыв юххин янравӗ те халь урӑхларах — йывӑртарах, ҫуллахи пек шӑнкӑртатмасть.
Звон воды был другой — тяжелее и без мелодии.
Пайлашу настройкисем пятне куҫас
Перейти в настройки кнопок \"Поделиться\" и публикации в социальных сетях
Пӗтӗм йӑнӑшшӑн сире айӑплама пултарӗҫ.
Не исключено, что все шишки за ошибки и просчеты посыплются именно на вашу голову.
Вӑл мана алӑк ҫинчи пӗчӗк шӑтӑк витӗр пӑхса тӑма пулӑшрӗ.
Она помогла мне подсматривать через маленькое отверстие, сделанное в двери.
Анчах ку пирӗн мар.
Но это не наше.
Пултарулӑх ушкӑнӗсем тӑпӑртаттса ташласа та, тавралӑха янратмалла юрласа та кӑтартӗҫ, такмакне те калӗҫ вӗсем, шӳт-кулӑпа та савӑк кӑмӑл кӳрӗҫ.
Коллективы художественной самодеятельности своими озорными танцами, звонкими на всю округу песнями, частушками, прибаутками придадут вам хорошее настроение.
«Эпӗ сахал мар тунӑ ӗнтӗ», — тесе савӑннӑ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Ему приятно было сознавать, что он немало уже сделал.
Ҫӑвар туллиех ҫивчӗ шӑл.
Пастишка была полна острых зубов.
вĕсен ĕҫкĕ-ҫикĕ темиҫе куна пычĕ
они пировали несколько дней
Бумсланг () — наркӑмӑшлӑ ҫĕлен, хурӑн пуҫлӑ ҫĕлен евĕрлисен шутне кĕрет.
Бумсланг — ядовитая змея семейства ужеобразных.
Тупӑ кӗпҫисем Одесса ҫинелле ҫӗкленнӗ.
Дула орудий нацелились на Одессу.
Комиссар ҫаплах пымасть.
Комиссар не приходил.
Су-25 — 235
До 2020 года авиация получит 92 фронтовых бомбардировщиков Су-34 по контракту, заключённому в 2012 году; при этом продолжает выполняться госконтракт на поставку Минобороны 32 Су-34, заключённый в 2008 году, всего до 2020 года должны поступить около 140 СУ-34.
Теприсем кирлӗ мар ҫӗрте маттурланаҫҫӗ, кирлӗ ҫӗрте — хӑраҫҫӗ.
А иной где не надо — лихой, а где надо — трус.
Пуҫна юмӑҫ пек сулкаласа тем пӑхатӑн-ха тата, — ҫакӑн евӗрлӗ саламлӑ сӑмахпа кӗтсе илчӗ ӑна Ӑлапа Велюшӗ.
Еще головой покачивает, будто йомзя какой! — «поприветствовал» старика Алаба Велюш.
Стенари йӗп ҫӑртилле хушӑкран ҫутӑ ӳкет; вӑл питӗ вӑйсӑр, курӑни-курӑнми ҫеҫ, ун айӗнче икӗ-виҫӗ картлашкана аран-аран асӑрхаятӑн.
Свет падал из невидимого отверстия стены; он был тускл и так слаб, что едва можно было различить две-три ступеньки ниже его.
Сӑвӑс манӑн, эпӗ унпӑ мӗн тӑвас тетӗп, ҫавна тума пултаратӑп.
Клещ мой, что хочу, то с ним и делаю, вот и все.
малта пыракансен тĕслĕхĕпе
по примеру передовиков
Гундоровскине йышӑнас та хамӑр алӑра тытса тӑрас…
Гундоровскую занять и держать…
— Кӗрт ами халӑхӗ!
— Сука народ!
— Паллах, пӗлетӗп, ҫавӑнпа та эсӗ тӑрӑшнинче тӗллев пуррине хакласа илтӗм.
— Понимаю, конечно, и оценил целеустремленность твоих тогдашних усилий.
— Эсир хускалманни аван пулмалла.
— Хорошо, если вы не будете шевелиться.
Сенкер тӳпере пӗлӗтсен хӗррисем хӗвелпе кӗмӗл пек ҫуталаҫҫӗ.
…В синем небе края облаков серебрятся от солнца.
Унта пурте унӑнчӗ вӗт.
Ведь там все было его.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008756
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008756
Эп пурпӗрех хам сӑмахран чакмастӑп.
Я все равно от своих слов не откажусь.
Хӗрарӑмсем те ачасем кӑна.
Бабы да ребята.
Жаркие вӑл хӑй хваттерӗнче, Анна патӗнче темиҫе хутчен те тӗл пулнӑ.
Несколько раз он видел Жаркого у себя на квартире — у Анны.
Кант И. Критика чистого разума Пер. с нем. Н. Лосского сверен и отредактирован Ц. Г. Арзаканяном и М. И. Иткиным;
Критика чистого разума Пер. с нем. Н. Лосского сверен и отредактирован Ц. Г. Арзаканяном и М. И. Иткиным;
Унтан эпӗ Ярмолӑпа ҫав тери арпашӑнчӑк, калама ҫук кӑткӑс та пач нимпе ҫыхӑнман тавлашу пуҫарса яратӑп.
Затем я вступал с Ярмолой в запутанный, необычайно сложный отвлеченный спор.
Кил-йышӗ сӗтел хушшинчех ларать, анчах вӗсем ирхи апатне ҫисе пӗтернӗ.
Вся семья еще сидела за столом, но завтракать уже кончили.
Манӑн упа тытмалли пульӑсем пур.
У меня такие пули есть.
— Мучи? — тӗлӗннӗ Григорьев, вӑл сӑмаха пуҫласа илтекенскер.
— Хелип Журавлев! — так же бойко оповестил мальчонка.
Вӑраннӑ йӑлӑмра ялсем тӗлӗнче тӗтӗм тухни курӑнса кайрӗ, унта-кунта ҫынсем те палӑраҫҫӗ, урисене вӗсем иртсе пыма ҫул хывнӑ май, аран хускаткалаҫҫӗ.
В проснувшейся уже долине над деревнями поднимались дымки; кое-где появились люди, которые, видно, с трудом протаптывали путь на засыпанных снегом дорогах и тропинках.
Хӑйӗнчен текех ан тӗпчетӗр тесе, Саша урӑх сӑмах ҫине куҫрӗ.
Чтобы я больше ничего не выведывал, Саша тут же заговорил о другом.
Сасартӑк сылтӑм енче йывӑҫ турачӗсем хуҫӑлни тата темӗнле чӗрчун сывлани илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг с правой стороны послышался треск ломаемых сучьев и чье-то отрывистое дыхание.
Анчах та ку тӗлте унӑн куҫлӑхпа авӑрланнӑ куҫӗсем штурвал кустӑрми ҫинче ҫапла ҫырнине вуларӗҫ: «Дункан» Глазго.
Но тут его вооружённые очками глаза прочли надпись на колесе штурвала:«ДУНКАН»ГЛАЗГО
Тепӗр тесен, хула курса килни те мӗне тӑрать.
Да, город стоит посмотреть, стоит.
— Нимӗҫсене нумай пӗтертӗр-и вара? — ыйтрӗ Дульник.
— А немцев много побили? — спросил Дульник.
2000 ҫулхи ҫӑвӑн 13-мĕшĕнче РФ Президенчĕн Хутайĕпе туса хунӑ.
Образован Указом президента РФ от 13 мая 2000 года.
Павел апостол пире «курӑнманни патне ҫитме [ «ҫине пӑхма», ҪТ ]» хавхалантарать.
Апостол Павел побуждает обратить свой взор «на невидимое».
1. Пысӑк Ҫӗр ҫине таврӑнсан тупса килне пуянлӑха Николай Антонович Татаринов аллине памалла — ячӗ, ашшӗ ячӗпе хушамачӗ — пӗтӗмпех пур.
1. По возвращении на Большую землю вся промысловая добыча принадлежит Николаю Антоновичу Татаринову — полностью имя, отчество и фамилия.
Audi V8 (D1Typ 4C) 1989—1994
Audi V8 (D1Typ 4C) (1989—1994 гг.)
— Эпӗ нарядсенчен хӑрать тесе кам каларӗ сана?
— Кто тебе сказал, что я боюсь нарядов?
— Ҫынсене ӗҫпе пӗтерсе пыраҫҫӗ, — мӗншӗн?
— Истребляют людей работой, — зачем?
Эс хӗрӳллӗ ҫын!
Ты человек горячий!
Ҫулсем пурте хупӑннине, вӑл пенӗ сасса кам та пулин илтнине ӑнлансан Тарт ӑшне усал та хаваслӑ сӳрӗклӗх, чӑрсӑрлӑхӑн хӑватлӑ вӑйӗ кӗрсе вырнаҫнине туйрӗ.
Сознавая, что все пути отрезаны, что выстрел кем-нибудь да услышан, Тарт чувствовал злобное, веселое равнодушие и огромную силу дерзости.
Ҫук, каймасть вӑл паян унта!
Нет, сегодня он не пойдет туда!
Кун пек калаҫусене ирӗк парас пулмасть.
И мы решили, что с этими разговорами надо сейчас же покончить раз и навсегда.
Эпӗ чылайранпа ҫуллахи ниме кунӗнче пулса иртнӗ ӗҫ-пуҫ пирки сӑмах хускатманнипе Укка ӑна манӑҫа тухрӗ терӗ-ши, калама хӗн, — аттепе ачасем ҫак калаҫу тапраниччен «выляма» пус киле (кӳрше) кайнӑччӗ, — юр ӳкни самай вӑхӑт пулатчӗ ӗнтӗ, тепрер уйӑхран ҫуркунне шӑрши кӗме тытӑнмаллаччӗ; эпӗ ҫӑпата хуҫаттӑм, Укка пир тӗртетчӗ; вӑл, Укка ӗнтӗ, ӑсине шӑкӑрт тутарса урайне ӳкерчӗ те тӳрленсе ларчӗ.
— Почему так говоришь? —
эпир ҫирĕп тӑнӑсшӑн тӑратпӑр
мы стоим за прочный мир
— Ҫавӑнпа та ӗмӗрӗпех ним тума туртӑм ҫуккисем хатӗр япалана ҫеҫ кураҫҫӗ, — малаллах каларӗ Лао-цзы, — е яланлӑх туртӑмлӑ пулса «Дао» чунне кураҫҫӗ.
— Поэтому в постоянном, в небытии, стремятся познать скрытое, — продолжал Лао-цзы, — в постоянном, в бытии, стремятся познать явное.
Колька! — шӑппӑн чӗнчӗ вӑл.
Колька! — тихонько позвал он.
— Чарӑнӑр, шухӑшлама парӑр! — кӑшкӑрчӗ те Стомадор Галерана сӗтел ҫинче выртакан алӑ пӳрнисенчен ярса тытрӗ, куҫӗсене хыттӑн пӑчӑртаса хупрӗ.
— Остановитесь, дайте подумать! — закричал Сто-мадор, ухватив Гравелота за пальцы лежащей на столе руки и крепко зажмуриваясь.
Часах пурте лӑпланӗ, шкулсенче вӗрентме пуҫлӗҫ.
Скоро все уляжется, в учебных заведениях опять начнутся занятия.
Ачасем пурте кункаҫиччен хӗрсе выртнӑ хӑйӑр ҫинчен тӑчӗҫ.
Ребята поднялись с нагретого за день песка.
«Сывлӑшпа ҫунса тӑрӑр»
«Духом пламенейте»
Канмалли кунсенче япала туянма пултаратӑр.
Выходные дни подходят для покупок.
Хайхискер хӑйӗн сарлака ҫанӑллӑ тумтирне йӳле ячӗ — хӑй хырӑмӗ тавра вӑл ҫинҫе пӑяв чӗркесе тултарнӑ, пӑявӗ вӑрӑм та ҫирӗп!
Распахнул рясу-то, а у него все брюхо веревкой нетолстой окручено, — длинная веревища да крепкая!
Гленарванпа Роберт лашисем, ун пекех мар пулсан та, пурпӗрех малалла пыраҫҫӗ, вӗсем те, ахӑрнех, Таука пек пуласшӑн пулмалла.
Лошади Гленарвана и Роберта, не столь бодрые, тем не менее бежали вперёд твёрдой поступью, очевидно заражаясь примером Тауки.
Пенӗ сасса илтсен, хуралта тӑракансем тӳрех унта ыткӑннӑ, йышлӑ мар иртен-ҫӳренсем чупса пынӑ — пенӗ сасӑ илтӗннӗ вырӑнта никам та, нимӗн те пулман.
Бросились на выстрел караульные служители, сбежались малочисленные прохожие, — никого и ничего не было на том месте, где раздался выстрел.
Синопӑн куҫӗсем хупӑннӑ, анчах вӑл ҫывӑрма выртман.
У Синопы слипались глаза, но спать он не ложился.
Пур халӑхри миллион - миллион ҫын чӑн Турра пуҫҫапма тытӑнать (Ӳлӗм.
Миллионы людей из всех народов приходят к истинному поклонению.
правительство пуҫлӑхĕн резиденцийĕ
резиденция главы правительства
— Мӗншӗн тесен… кур-ха, кайӑк хур карти пекех ав.
— А потому… погляди-ка, будто кто бочку молока на небо вылил.
«Туррӑн ҫирӗп никӗсӗ» ҫине пуснӑ пичет ҫинче икӗ сӑмах ҫаврӑнӑшӗ пур.
Текст печати на «твердом основании Бога» состоит из двух высказываний.
Юланут куҫран ҫухалнӑ.
Всадник скрылся.
Эпир пурте аласене ҫӗклерӗмӗр.
Все мы подняли руки.
Ӑнсӑртран май килсе тухнипе Беридзе усӑ курчӗ, вӑл трубасем турттарнӑ ҫӗрте миҫе машина ӗҫлени ҫинчен, кунне вӗсем миҫе хут хутлани ҫинчен ыйта-ыйта пӗлчӗ.
Беридзе не упустил случая узнать, сколько машин занято на развозке труб и много ли рейсов за день они успевают сделать.
— Аяла анас пулать.
— Вниз спустимся.
— Укҫа леҫмелле, кайса курас ӑна ыран, — тӗв турӗ Ваҫук.
— Вот еще умник нашелся! — ворчливо отозвалась Елизавета Ивановна.
16. Тӳрӗ ҫын хӑйӗн вилӗмӗпе чӗрӗ юлнӑ усал ҫынсене айӑплать, тасалса ҫитнӗ ҫамрӑклӑх ҫылӑхлӑ ҫыннӑн вӑрӑм ватлӑхне айӑплать: 17. ӗнтӗ йӗркесӗр ҫынсем тӳрӗ ҫын вилнине курӗҫ, анчах Ҫӳлхуҫа ун пирки малтанах палӑртса хунине, ӑна мӗншӗн хӑрушлӑхран хӑтарнине ӑнланаймӗҫ; 18. вӗсем курӗҫ ӑна, мӑшкӑллӗҫ, анчах Ҫӳлхуҫа вӗсенчен кулӗ ҫеҫ; 19. ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем ӗмӗрлӗхе вилнисем хушшинче чыссӑр виле те мӑшкӑл анчах пулса юлӗҫ: Вӑл вӗсене чӗнейми туса ҫапса ӳкерӗ, никӗсне хускатӗ, вӗсем вара пӗтмеллипех хӑрӑнӗҫ, вӗсене асап ҫитӗ, вӗсем этем асӗнче те юлмӗҫ; 20. вӗсем ҫылӑхӗсене шутлаттарма кайнӑ чухне сехӗрленӗҫ, ҫылӑхӗсем вӗсен умне тӑрӗҫ те вӗсене айӑплӗҫ.
16. Праведник, умирая, осудит живых нечестивых, и скоро достигшая совершенства юность-- долголетнюю старость неправедного; 17. ибо они увидят кончину мудрого и не поймут, что Господь определил о нем и для чего поставил его в безопасность; 18. они увидят и уничижат его, но Господь посмеется им; 19. и после сего будут они бесчестным трупом и позором между умершими навек, ибо Он повергнет их ниц безгласными и сдвинет их с оснований, и они вконец запустеют и будут в скорби, и память их погибнет; 20. в сознании грехов своих они предстанут со страхом, и беззакония их осудят их в лице их.
Камикадзе символĕ — хризантема чечекĕ.
Символом камикадзе был цветок хризантемы.
18. [Моисей] фараон патӗнчен тухнӑ та Ҫӳлхуҫана кӗлтунӑ.
18. [Моисей] вышел от фараона и помолился Господу.
Хупӑ бюро пулса иртрӗ.
Было закрытое бюро.
Вӗренмен ҫемье ӑс-тӑн енчен пачах та аталанман, вӑл — ҫемье, анчах драмӑна ҫынсем кирлӗ.
Необразованная семья слишком неразвита, она семья, — а в драме нужны лица.
Пӗр танлӑх пулма пултараймасть, пӗр танлӑх ҫук.
Равенство недостижимо, равенства нет.
— Ӗнер Керенский патне казак ҫарӗсен союзӗн Совечӗ хӑйӗн представителӗсене янӑ, — терӗ Листницкий кулкаласа.
— Вчера к Керенскому от Совета союза казачьих войск были делегированы представители, — улыбаясь, говорил Листницкий.
Кирлӗччӗ тата Гамсуншӑнах шухӑша кайма!
Еще не хватало раздражаться из-за Гамсуна!
Ҫӳлтен ухтарма тытӑнать.
Начал обыск сверху.
Эпир хамӑрӑн наука коллективӗсен ҫитӗнӗвӗсемпе мухтанатпӑр!
Желаю вам новых открытий, успехов и достижений!
Ҫакӑн пирки паллӑ пулса тӑрсанах икӗ ял ҫыннисем те хӗҫ-пӑшаллӑ ушкӑнсене пӗрлешсе вӑрмана кӗре-кӗре пытаннӑ, унта систермесӗр тапӑнса тӑшманне тӗп тума тӗв тунӑ.
Тотчас же как только стало об этом известно, жители обеих деревень соединились в отряды и ушли в леса, чтобы там, рассчитывая напасть врасплох, покончить с врагами.
Полицейски ҫав самантрах мана кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Не успел я приложить палец, как полицейский вырвал у меня из рук бумагу.
Ман пурнӑҫ ир евӗрлӗ пулнӑ, ун ҫине хуллен-хуллен тӗссем, ҫутӑсем ӳкнӗ, унтан, ыттисенни пекех, иртен кун пулнӑ, вӗри хӗмленнӗ, пурте вӗресе тӑнӑ, кӑнтӑрлахи шӑрӑхра малалла шунӑ, унтан шӑпланнӑҫемӗн шӑпланса, шупкаланса пынӑ та каҫа хирӗҫ, кулленхи пекех, майӗпен сӳннӗ..
Она не была похожа на утро, на которое постепенно падают краски, огонь, которое потом превращается в день, как у других, и пылает жарко, и все кипит, движется в ярком полудне, и потом все тише и тише, все бледнее, и все естественно и постепенно гаснет к вечеру.
Эпӗ хам валли-им? — ӗсӗкленӗ май каларӗ Тимош.
Я для себя, что ли? — запричитал Тимошка.
— Каюрасемпе пакшасем тытма эсӗ договор тунӑ тенине илтрӗм эпӗ.
— Слыхал я, что ты договор заключил кротов и белок бить?
Пӗр-пӗрне мӗн те пулин каласа парӑпӑр, кам мӗн пӗлет, ҫавна каласа парать.
Будем читать вслух, будем рассказывать друг другу, кто что знает.
1981 — АПШра MTV телеканал калаҫма тытӑнать
1981 — дебют музыкального телеканала «MTV».
Кайӑр, уйрӑлӑр, — терӗ Батманов снабженецсене.
Идите, делитесь, — обратился Батманов к снабженцам.