alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫула тухсан, пире питӗ кирлӗ пулӗҫ-ха вӗсем: вӑкӑр багажсене йӑтӗ, хӗрарӑмсене лаша ҫине лартӑпӑр.
Они нам ещё пригодятся, когда мы пустимся в путь: бык понесёт багаж, а лошадь повезёт женщин.
Анчах вӗсен пурин те хӑйне уйрӑм пит-куҫчӗ.
Но у всех у них были особые липа.
Маҫтӑр та хӑраса ӳкнӗ — Суворова хӑех заводран кӑларса янӑ-ҫке-ха.
Да и мастер струхнул — выходит, сам же Суворова с завода выпроводил.
Унӑн чӗри ҫӗҫӗпе каснӑ пек ыратса илчӗ.
Сердце заболело, будто полоснули ножом.
Вӗсем кашни утӑмрах тесен те йӑнӑш пулмӗ.
Не будет ошибки, если сказать, что они на каждом шагу.
Иегова сана пурнӑҫпа савӑнса пурӑнмалла пултарнӑ тата вӑл сана телейлӗ тӑвасшӑн.
Иегова создал тебя со способностью наслаждаться жизнью, и он хочет, чтобы ты был счастлив.
— Шкулта темӗн пулнӑ пулӗ, тесе шутлатӑп.
— Я думаю, что-то случилось в школе.
Ҫӗрсем вӑрӑм…
Ночи долгие…
Вӑл пире хамӑр тӗллев патне ҫитересшӗн.
Он хочет, чтобы мы достигли нашей цели.
Анлӑ канашлӑвӑн кун йӗркине кӗртнӗ тӗп ыйтусене пуҫличчен сумлӑ ертӳҫӗсем: Раҫҫей Федерацийӗн Патшалӑх Думин депутачӗ, Аслӑ экономика Канашӗн председателӗ Анатолий Аксаков, Чӑваш Республикин предпринимательсен правине хӳтӗлекен уполномоченнӑйӗ Алексаедр Рыбаков, «ЧЭАЗ» акционер обществин генеральнӑй директорӗ Роман Никулин, промышленноҫпа энергетика предприятийӗсен представителӗсем тата ыттисем те саламланӑ, пысӑк кӑтартусем пирки каланӑ, ӗҫтешсене мухтаса тав тунӑ.
Прежде чем приступить к решению основных вопросов повестки дня расширенного совещания, с приветственным словом выступили уважаемые руководители: депутат Государственной Думы Российской Федерации, председатель Высшего экономического совета Анатолий Аксаков, уполномоченный по защите прав предпринимателей Чувашской Республики Алексей Рыбаков, генеральный директор акционерного общества «ЧЭАЗ» Роман Никулин, представители промышленных и энергетических предприятий и другие.
Кирек епле пулсан та ҫӗнтермеллех!
Во что бы то ни стало!
Библи пире ҫапла ӳкӗтлет: «Укҫана ан хапсӑнӑр, мӗн пуррипе ҫырлахӑр.
Писание побуждает нас: «Пусть в вашей жизни не будет места любви к деньгам.
— Хӗрӗх ҫиччӗмӗш пехотнӑй дивизин позицине, господин полковник? — хӑвӑрт, ҫав хушӑрах уҫҫӑн рапортларӗ Митман.
— На позиции сорок седьмой пехотной дивизии, господин полковник! быстро, но четко отрапортовал Митман.
Анчах Турӑ вӗсене ача - пӑчаллӑ пулма май панӑ, ҫапла вӗсен ачисем Вӑл малашне этемлӗх валли мӗн хатӗрлесе хунинчен усӑ илме пултарнӑ.
Однако Бог позволил им иметь детей, которые смогли бы воспользоваться тем, что он предусмотрел для людей в будущем.
Ноябрӗн 1 — 7
1 – 7 ноября 2010
Кансӗр чӗмсӗрлӗх саманчӗ ҫитрӗ.
Наступило неловкое молчание.
Ҫав тери пысӑк хӑмӑр куҫӗсем куҫҫульпе йӗпенсе йӑлтӑртатрӗҫ.
Огромные коричневые глаза влажно блестели.
Ниневи ҫыннисем ӳкӗнсен Иегова хӑйӗн йышӑнӑвне улӑштарнӑ та вӗсене тӗп туман.
После того как жители Ниневии раскаялись, Иегова поменял свое решение и не уничтожил их.
Чӑваш Енре вара 2013 ҫулхи декабрӗн 19-мӗшӗнче чӑмӑртаннӑ пӗрлешӗве Михаил Семенов полковник ертсе пырать.
А в Чувашии объединением, формированным в 2013-ом году, руководит полковник Михаил Семенов.
В. И. Ульянов (Ленину) палакĕ (1978, скульптор А. А. Тюренков)
Памятник Владимиру Ленину (1978, скульптор Александр Тюренков)
Ҫӗнӗ юр та паян хӑйсен килӗнчи, Баварири пекех, сывлӑш та уҫӑ, канлӗ.
Снег сегодня такой же, как дома, в Баварии, и воздух свежий, приятный.
— Эпир, ав, Дуняшкӑпа иксӗмӗр те, пӗрне-пӗри уйрӑммӑн макӑрса пӗтрӗмӗр, таврӑнмастӑнах пулӗ, терӗмӗр.
— А мы с Дуняшкой откричали, каждая поврозь, думали — не вернешься.
— Мӗншӗн ялава утрав ҫине илсе кайса чӑрманмалла?
— Зачем затрудняться, везти знамя на остров?
Ҫав вӗҫеве каясшӑн пулса, вӑл Н. Е. Жуковский ячӗпе тӑракан академире те вӗренме пӑрахнӑ; летчик кӑна мар, авиаци инженерӗ те пулма ӗмӗтленсе, Байдуков ун чухне академире ҫав тери аван вӗреннӗ пулнӑ.
Ради этого перелета он ушел из Академии имени Н. Е. Жуковского, хотя учился успешно и хотел быть не только летчиком, но и авиационным инженером.
Артаксеркс, Аман тата Эсфирь
Артаксеркс, Аман и Эсфирь
Анчах вӑл ҫав хушӑрах эпӗ тӑшман тактикине ҫителӗксӗр пӗлнине те кӑтартрӗ.
Но она же наглядно показала, что я ещё слабо знаю тактику врага.
Ютран килнӗ ҫын пулсан ҫеҫ, кунти йӑла-йӗркесене пӗлмесӗр ҫаплах чӑркӑшма пӑрахмасан, ҫамрӑк хуҫа ӑна кула-кулах пӗрре ыталаса чӑмӑртать те, сывлайми пулса ларнӑскере, алӑк патне кайса хурать.
Если же кто-то из не знающих здешнего порядка все-таки поднимет кутерьму, молодой хозяин подойдет к нему с улыбкой и так стиснет, что тот ни охнуть, ни вздохнуть не успеет, как окажется за порогом.
— Вӑл мана юратать, анне.
— Любит он меня, мамка.
1965 — Ваш сын и брат
— Ваш сын и брат
Вӑл штатски ҫын пулни унта хытӑ палӑрнӑ-ха.
Штатский человек был ещё силён в нём.
Ҫапӑҫу иртсе пыратчӗ.
Битва продолжалась.
«Кантӑк татӑкӗ урӑххине тупса парӑп, Мултиер пичче.
На улице, я видел, кусочек валялся.
Унччен тунӑ ҫылӑхсене урӑх тӑвас мар тесе ҫине тӑрсах вӑй хуратпӑр пулсан, эпир Иеговӑна хамӑр тунӑ ҫылӑхшӑн чун - чӗререн ӳкӗннине тата вӑл пире пурпӗрех каҫарать тесе шутламаннине кӑтартатпӑр.
Если мы предпринимаем решительные действия, чтобы не повторять прошлых ошибок, мы показываем Иегове, что искренне сожалеем о своем грехе и не хотим злоупотреблять его милосердием.
— Ырӑ пулӑр-ха, илсе килсемӗрччӗ кунта.
— Будьте добры, принесите, пожалуйста.
А пирӗн ачасем ҫеҫенхирте, кушаксем ҫӗрле курнӑ пекех, витӗр кураҫҫӗ, терӗ.
А наши ребята в степи, как кошки, ночью видят…
Пӗр-икӗ уйӑх хушшинче пӗр хуласемпе ялсем урлах тӑватӑ ҫар — темиҫе ҫӗр пин ҫын! — ҫапӑҫса иртнӗ.
Однако несмотря на захват Москвы (вернее, им позволили ее захватить сами русские), покорить Россию Наполеону не удалось.
Пӗлместӗп; анчах ку япала ӑнӑҫлӑ пулса тухсан та, кунта ним ырри те пулмастчӗ пулӗ.
Не знаю; но думаю, что и в случае успеха не вышло бы тут ничего особенно хорошего.
Королӗн духовникӗ Антонио де Толедо вӑхӑтра чупса пынӑ та принца кӑмака патӗнчен ҫавӑтса кайнӑ.
Антонио де Толедо, духовник короля, вовремя подскочил и оттащил принца.
Тӗрӗссипе, унӑн пуҫӗ ыратмасть, урама тухмашкӑн вӑл тост хыҫҫӑнах тӗв турӗ; полковник ҫамрӑк мӑшӑра «пурнӑҫа алла-аллӑн тытӑнса, нихӑҫан та уйрӑлмасӑр пурӑнса ирттерме» ырӑ суннӑ вӑхӑтра — хӑйӗн ӑс сӑнарлавӗнчи ҫивӗчлӗхпе — умне вӑл уйрӑлу хыҫҫӑнхи ҫав тери пысӑк савӑнӑҫа кӑларса тӑратрӗ.
Его голова на самом деле не болела, и он вышел лишь оттого, что во время речи полковника, пожелавшего новобрачным «провести всю жизнь рука об руку, не расставаясь никогда», представил со свойственной ему остротой воображения сильную радость встречи после разлуки.
Унӑн упана хӗрхенесси килчӗ, вӑл ӑна йӑпатма пуҫларӗ:
Ему стало жалко медведя, и он начал ему выговаривать:
Сасартӑк Борин пӗтӗм кӗлеткипе хускалса илчӗ те хытса выртрӗ.
Вдруг Борин вздрогнул и замер.
Урӑх хирӗҫ чӗнмерӗ.
Больше не стала возражать.
Туррӑн суйласа илнӗ халӑхӗ те, Израиль, пӑхӑнма - итлеме пӑрахнӑ.
Даже избранный народ Бога, Израиль, впал в непослушание.
Пӗтӗм пӳлӗмсенчи стенасем шап-шурӑ, урайсене кавирсем сарнӑ, тул енчен ҫуртне штукатурка тунӑ.
Стены во всех комнатах были оштукатурены, на полу почти везде лежали ковры, а снаружи весь дом был выбелен.
Ҫутӑла та пуҫларӗ енте, разведчиксем ҫаплах таврӑнмарӗҫ-ха.
Начинало светать, а разведчиков все не было.
Юр тасатма та хатӗр!
Согласный снег разгребать!
Акӑ вӗсем, ухатниксем, — вӗсен ӗҫӗ ку.
Вот они, охотнички-то, их работа.
Чертеж тума лариччен эпӗ яланах унтан ыйтаттӑм:
Прежде чем сесть за чертёж, я всегда спрашивал её:
Карл Иваныч питӗ ӑста ҫыпӑҫтаратчӗ, ку ҫаврашкана вӑл вӑйсӑр куҫӗсене йӑмӑхтаракан ҫутӑран хӳтӗлеме хӑй ӑссӗн шухӑшласа тупса тунӑ.
Карл Иваныч очень хорошо клеил и кружок этот сам изобрел и сделал для того, чтобы защищать свои слабые глаза от яркого света.
Ҫӗнӗ паллашу халь кӑна кӑмӑллӑ пек туйӑнӗ.
К сожалению, ничего хорошего из этого не получится.
— Мӗнле ӑнланман ҫын эсӗ! —
— Какой же ты непонятливый! —
Пирӗн эрӑчченхи 1473 - мӗш ҫулта Иисус Навин икӗ разведчика Иерихон хулине янӑ, вӗсем вара унта Раав ятлӑ аскӑн хӗрарӑма тӗл пулнӑ.
В 1473 году до н. э.
Унӑн ҫав тери шыв ӗҫес килет.
Его мучила жажда.
Эпӗ пурнӑҫ тӑршшӗнчинчен ытларах та шухӑшларӑм ахӑр.
Я передумал больше, чем за всю жизнь.
Иосафат каярахпа каллех ӑссӑрла хӑтланнӑ.
Иосафат принял еще одно немудрое решение.
Шутлама пултарнӑ-и-ха эпӗ манӑн райкомри суя чӑна тухасса?
Мог ли я думать, что ложь, явная ложь моя в райкоме комсомола, обернется правдой!
Тепӗр кунне, каҫхине, бульварта каллех егерсен музыки янӑрама пуҫларӗ, павильон патӗнче тата чечеке ларнӑ ырӑ шӑршӑллӑ акацисем хушшинче, аялта, каллех офицерсемпе юнкерсем, салтаксем, ҫамрӑк хӗрарӑмсем, праҫник чухнехи пек, уткаласа ҫӳреме тытӑнчӗҫ.
На другой день вечером опять егерская музыка играла на бульваре, и опять офицеры, юнкера, солдаты и молодые женщины празднично гуляли около павильона и по нижним аллеям из цветущих душистых белых акаций.
Пӗр хӗрарӑм тӑванӑн хӑйӗн ватӑ ашшӗ - амӑшӗ патне тӑватӑ сехет хушши каймалла.
Одна христианка живет в четырех часах езды от престарелых родителей.
Тӑшман ҫак оборонӑна нумайранпа хатӗрленнӗ пулсан, Совет ҫарӗ вӗсен оборонине темиҫе кун хушшинче ҫӗмӗрсе тӑкрӗ.
Вражеская оборона подготовлялась долго — Советская Армия сломила её за несколько дней.
Влади́мир Серге́евич Бере́зин (чӳк, 26, 1966, Мускав) — вырӑс ҫыравҫи-прозӑҫи, критик, эссейҫĕ.
Влади́мир Серге́евич Бере́зин (род.
Валя, амӑшне лӑплантарасшӑн пулса, ӑшшӑн ыталаса илчӗ те алӑк патне ҫитичченех ӑсатса ячӗ:
Валя, тепло обняв за плечи мать, успокаивала ее, провожая до двери:
Иртсе каякан ҫынсем кансӗрлемеҫҫӗ, пӗтӗм зал курӑнать пулсан, ҫак вырӑн лайӑх вырӑн шутланать.
Лучшим здесь считается такое место, откуда хорошо виден весь зал и где не мешают проходящие.
«Ирҫе ял поселенийӗ» позицире «Ҫӗнӗ Етӗрне сали» сӑмахсене «Ҫӗнӗ Етӗрне ялӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в позиции "Чебаковское сельское поселение" слова "с. Новое Ядри­но" заменить словами "д. Новое Ядрино";
Петӗрӗн те ыйхи янках уҫӑлса кайрӗ.
С которого мигом слетела дремота.
Аарона ятарласа Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗм валли уйӑрса илнӗ, унӑн тата унӑн ывӑлӗсен ӗмӗр-ӗмӗрӗпех Ҫӳлхуҫа умӗнче ырӑ шӑршӑ тӗтӗрмелле, ӗмӗр-ӗмӗрӗпех Ӑна ӗҫлесе тӑмалла, Унӑн ячӗпе пиллесе тӑмалла пулнӑ.
Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, на веки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его на веки.
Митя лӑпкӑнах кравать ҫине кӗрсе выртать.
Митя покорно укладывается в кровать.
Пирӗн ӗҫпе урӑхлисем усӑ курасси ҫеҫ кӳрентерет.
Обидно только то, что плоды будут пожинать другие.
Пушмаксене кимӗре манса хӑварнӑшӑн хама хам вӑрҫса пытӑм.
Свои сандалеты я забыл в лодке и теперь ругал себя.
Старикӗн хӑйне килсе ҫакланнӑ инкеке тӳссе ирттерме хал ҫитеймен: вӑл ӗнер ҫамрӑк ултавҫӑ выртнӑ вырӑн ҫине тӑсӑлса выртнӑ.
Старик не снес своего несчастия; он тут же слег в ту самую постель, где накануне лежал молодой обманщик.
Пин — 1000 пурлӑх хисепĕ, вуннӑ ҫĕр, 10³.
Ты́сяча — натуральное число 1000, десять сотен, 10³.
Вӑл каласан, тӳрех килӗш, ҫавӑн пек тума тивет халь санӑн.
Что скажет, скорей соглашайся, твое такое теперь дело.
Анчах чипертерех тытса пыр, ан лутӑрка — унта хаҫат кӑлармалли ватман хучӗ.
Только осторожно, не изомни — здесь листы ватмана для газеты.
— Ҫакна кам ӑсӗпе тунине тата хам мӗншӗн кирлӗ мар пулса тӑнине лайӑх пӗлетӗп: эпӗ хӑшпӗр ҫынсем пек йӑпӑлтатма юратмастӑп, ҫын еккипе те ҫӳреместӗп.
— Я знаю, чьи это штуки и отчего я стал ненужен: оттого, что я не льщу и не потакаю во всем, как иные люди.
При участии Совэкспортфильм.
При участии «Совэкспортфильм».
Сирие тытса тӑракан Луций Волузий Сатурнин (3 ҫул консулĕ).
Наместник Сирии Луций Волузий Сатурнин (консул 3 года).
— Сюэ-чэн!
— Сюэ-чэн.
Эпӗ Яранцева пирки хирӗҫлеместӗп, унӑн, паллах, хӑйӗн юрӑхсӑр хӑтланӑвӗшӗн ответ тытас пулать, анчах чӑннипе айӑплӑ ҫынсене ҫак тӗркӗшӳ хыҫне пытанса юлма памалла мар, — пухура ҫавсем ҫинчен сӑмах пынӑ-ҫке-ха…
Я не возражаю насчет Яранцевой — она, безусловно, должна отвечать за свой поступок, но нельзя позволить, чтобы за этой скандальной историей как за дымовой завесой спрятались настоящие виновники, о которых шла речь на собрании…
«Ха, — шухӑша путаҫҫӗ лешсем.
«Да, — призадумались те.
Нумай вӑхӑт пенӗ вӑл, казаксем шурлӑх урлӑ тепӗр енчен каҫса вӗлеречченех пенӗ.
Долго стрелял, до тех пор, пока не пробрались казаки сбоку, через брод, тут они и зарубили его.
Радиофизикӑпа электроника уйрӑмĕ
Отделение радиофизики и электроники
Вĕсен хушшинче митрополит Платон (Турӑ Саккунĕ), С. А. Порошин (ҫутҫанталӑк кун-ҫулĕ), Гранже (ташӑсем), Дж. Миллико (кĕвĕ) тата ытти те пулнӑ.
Среди них были митрополит Платон (Закон Божий), Семён Порошин (естественная история), Гранже (танцы), Винченцо Манфредини (музыка) и другие.
Грек Википедийĕ () — Википедин грек чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Гре́ческая Википе́дия — раздел Википедии на греческом языке.
Чи хӑрушӑ кисренӳ, мӗншӗн тесен вӑл пирӗн патӑрта анчах мар.
Самое страшное, пожалуй, в том, что это не только у нас.
Ҫавах та улттӑ нумай, пиллӗк…
Шесть – это много, остановимся на пяти…
Ун хыҫҫӑн Андрей сӑрчӗпе Виктор сӑртне пуҫ тайма, ывӑлӗсен вил-тӑпри ҫине хӑй аллипе хӑй чечексем лартма вунӑ пин километра каять.
И едет за десять тысяч километров, чтобы поклониться горе Андрея и горе Виктора, своей рукой посадить цветы на могиле сыновей.
Акӑ ху кайсан, темӗн мар, хӑраса ӳкесрен ӑсатса ярӑп.
Если сам поедешь, я тебя, так и быть, провожу, чтобы ты не растерялся.
Пӗрре вӗҫнӗ чухне сывлӑшра вӑл яланах та темиҫе ҫекунтран ытла тӑрайман.
Обычно он оставался в воздухе очень короткое время, буквально секунды.
— Эпӗ санпа пыратӑп! — чупрӗ ун хыҫҫӑн Петя.
— Я с тобой пойду, — бросился за ним Петя.
La nonne sanglante H 91 (вĕҫлемен) (1841-1842)
La nonne sanglante H 91 (не окончена) (1841—1842)
Ҫывӑх ҫынсене хӑвӑр юратнипе юратманнине тӗрӗслесе пӑхма ҫак ыйтусем пулӑшма пултараҫҫӗ: «Эпӗ хамӑн хурӑнташсене, пухури тӑвансене тата хам ырӑ хыпар пӗлтернӗ ҫынсене хаваспах пулӑшатӑп - и?
Удается ли вам проявлять любовь к ближним? Спросите себя: «Охотно ли я помогаю своим родным, братьям и сестрам в собрании и тем, кому проповедую?
Ҫавӑнпа та пирӗн ҫав пророкла каланин ытти пайӗсене мӗнле ӑнланнине улӑштарма кирлӗ пулнӑ *.
На основании этого было сделано несколько уточнений в понимании *.
Ӑшӑ вырӑна 2 куна лартмалла.
Нужно поставить в теплое место на 2 дня.
Анчах та «хваттерне» тупса шӑнкӑртаттарать те ҫын — алӑкра арӑмӗ мар, темле палламан арҫын пижама вӗҫҫӗн тӑра парать.
Да только позвонил в свою квартиру — открывает, не жена, а какой-то незнакомый мужчина в подтяжках…
Улпут майри хӑй пасара ҫӳрет!
Сама барыня на рынок ходит!
Вӗсене эсир халӗ питӗ кирлӗ.
Они сейчас очень нуждаются в вас.
— Белая Мечетьре?
— В Белой Мечети?
Сотня командирӗсемпе кӗскен канашланӑ хыҫҫӑн, Петро, сылтӑм фланга уҫӑ хӑварса, Елански казакӗсен икӗ сотнине позицирен илсе тухрӗ, Григорие хӑвӑртрах пулӑшма тесе, утлӑ стройпа ҫурҫӗр еннелле, Дон патне, кайма хушрӗ.
Коротко посоветовавшись с сотенными, Петро обнажил правый фланг, сняв две цепи еланцев, — приказал им в конном строю идти на север, к Дону, чтобы там поддержать наскок Григория.
Акӑ мӗн кала эс — мӗнле ӗҫпе пурӑнтӑн ҫак ҫулсенче?
Ты вот что скажи — чем ты занимался в эти годы?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Амур ҫар флотилин2-мĕш юханшыв карапĕсен бригадин командирĕ, 1-мĕш рангри капитан.
В августе 1945 года командир 2-й бригады речных кораблей Амурской военной флотилии капитан 1-го ранга Максим Воронков отличился во время советско-японской войны.
«Шӑлна ҫырт, атте, — тесе каларӗҫ, тет, — атту япӑх вилетӗн…»
«Молчи, говорят, бачка, а то плохо помрешь…»
Кунтан пӑхсассӑн, ҫӗр хута каннӑ хӗвел Ржев тӑрӑхӗнчи сӗм вӑрманлӑхсем ҫийӗпе епле хӑпарса килнине Лопуховсем ялта никамран малтан курма пултарнӑ.
Отсюда Лопуховы раньше всех односельчан могли видеть, как поднимается над дремучим ржевским полесьем отдохнувшее за ночь солнце.
Унтан, Григорий хуравласса кӗтмесӗр, таҫта аяккалла пӑхса, ҫапла каларӗ:
И, не дождавшись ответа, глядя куда-то мимо Григория, сказал:
Эпир ялта пурӑнатпӑр, пирӗн пӳрт чӳречисем умӗнчех ҫаранлӑх, чечеке ларнӑ пит нумай кукшапуҫсем ӳсекен ҫаран ылтӑн пекех курӑнать.
Мы жили в деревне, перед окном у нас был луг, весь золотой от множества цветущих одуванчиков.
Тӗллӗн-тӗллӗн пӗчӗк ҫырмасенче юхакан шыв чылай сарлака, тепӗр ҫырана каҫма ӑшӑх вырӑн шырама та тивет.
Некоторые из этих ручейков были так широки, что приходилось искать брод, чтобы переправиться на другой берег.
Анчах та Библи вӗреннӗ, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳренӗ май эсӗ каллех япаласем ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхма пуҫларӑн.
Но, изучая Божье Слово и посещая христианские встречи, ты смог взглянуть на все с точки зрения Иеговы.
Столбовой дворянин Николай Стахов хӗрӗ кил-ҫуртсӑр ҫынна, разночинеца качча кайнӑ!
Дочь столбового дворянина Николая Стахова вышла за бродягу, за разночинца!
Сайта ҫыхӑнтарман.
Этот сайт не подключён.
Пирӗн патра — йывӑр.
У нас — трудно.
Вӑл машинкӑпа пичетленӗ пропуск кӑтартнӑ, ахӑрнех ӑна нимӗҫле ҫырнӑ пулас, пичечӗ ҫинче пӗр кулӑшла ӑмӑрткайӑк, нимӗҫсен коменданчӗ ала пуснӑ.
Она даже показывала людям пропуск, написанный на пишущей машинке, по-видимому по-немецки, за печатью с чудацким немецким орлом и подписанный немецким комендантом.
Амӑшӗ каланӑ вӑхӑтра Таня амӑшӗн тутӑр ҫӳҫисене текех ҫивӗтлесе ларчӗ.
Пока мама говорила, Таня всё заплетала косички из кистей на платке.
Планиметрие системӑлла палӑртса вĕрентни Евклидӑн «Пуҫламӑшĕсем» ĕҫĕнче пулнӑ.
Первое систематическое изложение планиметрии было дано Евклидом в его труде «Начала».
Апла-тӑк мӗн ҫиетӗр эсир?
Что же вы едите тогда?
— Эпӗ те ҫавӑн ҫинченех шутланӑччӗ, — терӗ Екатерина Ивановна.
— Я тоже думала об этом, — сказала Екатерина Ивановна.
Старик закона хирӗҫ ӗҫ тӑвать.
Старик поступает противозаконно.
Обществӑлла пурнӑҫа, литературӑпа наукӑна сӑнасах тӑмалла, ку тӗлӗшпеле Ромашов хаҫатпа уйӑхсерен тухакан популярлӑ журнал та ҫырӑннӑччӗ.
Необходимо было следить за общественной жизнью, за литературой и наукой, и для этого Ромашов подписался на газету и на ежемесячный популярный журнал.
28. Тата ытти халӑх та — священниксем, левитсем, хапха хуралҫисем, юрӑҫсем, левитсене пулӑшакансем, ют халӑхсенчен хӑпса Турӑ саккунӗ енне куҫнисем, вӗсенӗн арӑмӗсем, вӗсенӗн ывӑлӗсемпе хӗрӗсем, тӑн илме пултаракансем пурте — 29. хӑйсен ятлӑ-сумлӑ тӑванӗсем ҫумне тӑчӗҫ те, тупа туса, тупана пӑссассӑн ҫитекен ылхана та йышӑнса, Турӑ саккунӗпе — Турӑ чури Моисей урлӑ панӑ саккунпа — пурӑнма, Туррӑмӑрӑн ӳкӗчӗсене, Вӑл панӑ йӗркесене, Вӑл мӗн хушнине пурне те тытса тӑма, вырӑна килтерсе пыма пулчӗҫ: 30. эпир хамӑрӑн хӗрӗмӗрсене ют халӑх ывӑлӗсене памӑпӑр, вӗсенӗн хӗрӗсене хамӑрӑн ывӑлӑмӑрсем валли илмӗпӗр; 31. ют халӑхсем шӑматкун тавар тата ытти сутлӑх тырӑ илсе килсессӗн, шӑматкунпа таса кун вӗсен таварне туянмӑпӑр, кашни ҫиччӗмӗш ҫул пур тӗрлӗ парӑма та каҫарӑпӑр; 32. эпир кашнийӗ ҫулталӑкра сиклӗн виҫҫӗмӗш пайне Туррӑмӑр Ҫурчӗ валли кӳрсе тӑма сӑмах паратпӑр, ку вӑл ҫакӑн валли пултӑр: 33. Турӑ умне хумалли ҫӑкӑрсемпе кулленхи тырӑ-пулӑ парни валли, кулленхи пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне валли, шӑматкунпа ҫӗнӗ уйӑхра тата уявсенче кӳрекен парнесем валли, сӑваплӑ парне валли, Израиле тасатмашкӑн ҫылӑх каҫарттарма кӳрекен парнесем валли тата Турӑ Ҫуртӗнче туса тӑракан пӗтӗм ӗҫ валли пултӑр.
28. И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать, 29. пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием - поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его, 30. и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих; 31. и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода. 32. И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего: 33. на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.
Валерий ҫак хӗр хӑйпе калаҫакан ҫын ҫине тӳрех куҫран пӑхнине, ҫынпа чӗререн калаҫнине асӑрханӑ.
Валерий успел подметить ее манеру смотреть собеседнику прямо в глаза и говорить убедительно просто.
Вӑл ҫӑмӑллӑн тихана тӗксе илчӗ.
Она легонько шлепнула жеребенка.
— Чӗрӗ кускуса кӑтартӑр-ха мана, — ыйтрӗ Маклай.
— Покажите мне живого кускуса, — просит он.
Вӑл витӗнкӗҫе пуҫтарчӗ, ӑна чӗркуҫҫипе пусса чӗн пиҫиххипе туртса ҫыхрӗ.
Он закатал одеяло, прижал коленом, перетянул ремнем.
Джесси хӑна пӳлӗмне кӗчӗ, унта ӑна Ева кӗтсе илчӗ те темиҫе ҫын пуҫтарӑннине пӗлтерчӗ.
Джесси вошла в гостиную, где ее встретила Ева, сообщившая, что собралось несколько человек.
Ҫакӑнтах эпир Катьӑпа Ленинграда килсен чарӑнтӑмӑр, кирек хӑҫан килсен те вара пире чи ҫывӑх та хаклӑ хӑнасене йышӑннӑ пек хапӑл тӑватчӗҫ.
Здесь мы с Катей всегда останавливались, когда приезжали в Ленинград, и, когда бы мы ни приехали, в этом доме нас принимали как самых близких и дорогих друзей.
— Мӗнле йӗкӗтсем пулнӑ вара унта? — ыйтаҫҫӗ пирӗн ҫынсем колхозниксенчен.
— Да какие там ребята были? — спросили колхозников.
Такам алӑка шаккать.
Кто-то стучит в дверь.
Чӑн калатӑн-и? — тесе ыйтрӗ анне.
Серьезно? — сказала мама.
Пысӑк-и вӑл, ҫав териех хӑрушӑ-и, ачасем курччӑр.
Пускай там посмотрят, велик ли зверь и так ли страшен.
Каҫхи ҫиччӗ ҫурӑ ҫитессе кӗтнӗ май Давенант кӑмӑл-туйӑмпа та, ӳт-пӳ тӗлӗшӗнчен те самаях ӗшенчӗ.
Дожидаясь половины восьмого вечера, Давенант переживал утомительное физическое напряжение.
Анна хваттерне ҫитнӗ ҫӗре Батый тӑвӗ ҫинче автансем авӑтса ячӗҫ.
Когда наконец добрались до квартиры Анны, где-то на Батыевой горе запели петухи.
Халь уншӑн хӑйӗнче пурне те — пурнӑҫа, туйӑмсене, ҫынсен шухӑшӗсене пӗрлештерсе тӑракан ӑнлану — Тӑван ҫӗршыва — калама ҫук ҫывӑх пулса тӑчӗ.
Теперь ей стало, физически близким и родным это святое понятие — родина, вбиравшее в себя все: и жизнь, и чувства, и мысли людей.
— Служба, мучи! — куҫӗсене ялкӑштарса илсе, Лозневой самантрах чӗн пиҫиххине ҫыхрӗ.
— Служба, отец! — Сверкнув глазами, Лозневой одним рывком затянул ремень.
Британ королĕсен ҫемьин генеологи йывӑҫҫи
Генеалогическое древо британской королевской семьи
Бенга́л чĕлхи, е бенга́ли (, ) — бенгалсен чĕлхи, индоевропа чĕлхе ҫемьине кĕрекен индоари чĕлхисенчен пĕри.
Бенга́льский язык, или бенга́ли (, ) — язык бенгальцев, один из языков индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи.
пĕр самантлӑх та асран каймасть
ни на миг не выходит из головы
Лосьпа Гусев миххисене илчӗҫ те — кукша пуҫлӑ ҫулташӗпе пӗрле ӗшне еннелле ҫаран тӑрӑх аялалла ҫул тытрӗҫ.
Лось и Гусев взяли мешки, и вместе с лысым их спутником пошли по лугу вниз, к роще.
Ту ҫинчен пӑхсан, вӑл хула ҫинче вӗҫнӗн туйӑнать.
С горы казалось, что он парит над городом.
«Чинне-мӗнне тиркемесӗр хӑвна ыталама ирӗк пар… ӗлӗкхи юлташу-тусу»… — А, тинех тавҫӑрса илчӗ…
«Позволишь без чинов обнять себя и… старым товарищем и другом» — а! наконец догадался…
Маларах тухнӑ хуртсем мачча ҫинех улӑхса кайрӗҫ.
Старшие влезли на потолок.
Кирек епле инкек килсе тухсан та, ҫак сӗм вӑрман варринче Лена аташса калаҫнине илтсе пынинчен лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
Все, что угодно, лучше, чем этот тёмный лес и бессмысленное бормотание Лены.
— Малтанлӑха вунпилӗк-ҫирӗм ача…
— Для начала человек пятнадцать-двадцать…
Тигре чӗлхипе калаҫакансен йышӗ пӗчӗкрех — миллион ытла кӑна.
Количество говорящих на языке тигре меньше — всего более миллиона.
Мана Мухин, Брызгалов тата Никитин ӑсатрӗҫ.
Мухин, Брызгалов, Никитин провожают меня.
Ҫу, ҫу уҫлӑпӑр.
Масло надобно сбивать.
Вӑл кил-йыша васкавлӑн, тӳсӗмсӗр куҫӗсемпе пӑхса ҫавӑрӑнчӗ, анчах ашшӗне тупаймарӗ.
Он обвел семью жадным, нетерпеливым взором, но отца не нашел.
Чылай чупса ҫӳренӗ пулас, ҫамки ҫине речӗпе тар тумламӗсем тухса ларнӑ.
Должно быть, долго искал, на лбу рядами выступили капли пота.
Пульӑран ҫӑлӑнтӑм пулсан та, кунта вара ҫак усалтан вилмелле-и-ха?
Неужели от пули спасся, а тут от такой гадости помирать?
Эп йӑмӑкпа ҫывӑракан пӳлӗме илсе кӗртет вӑл тӳп-тӳрех.
Она прямо ведет в комнату, где я сплю с сестрою.
Эпӗ халӗ те юрӑсем юрлатӑп.
Я и теперь песни пою.
— Пӑхӑр-ха аялти тута йӗрӗ ҫине.
— Посмотрите на линию нижней губы.