alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Возняков политрук ӗнтӗ пуху пуҫлама та вӑхӑт тесе шутларӗ.
Политрук Возняков решил, что пора начинать собрание.
Альбрехт Дюрер (1471-1528) — нимĕҫ ӳнерҫи.
Альбрехт Дюрер (1471—1528) — немецкий художник.
— Ҫӗрӗпех аташрӑн, пӗр вырӑнта тӗк выртаймарӑн, макӑртӑн…
— Всю ночь бредила, металась, плакала…
Мӗн шавлатӑн?
Чего ты шумишь?
Мичо чорбаджи каллех сӑмаха кӗчӗ.
Тут вмешался чорбаджи Мичо.
Анчах халь шӑпах шыв тулса ҫитнӗ вӑхӑт, ҫавӑнпа та сӑмсах темиҫе фут тарӑнӑш шыв айне пулнӑ, — миҫе футне пӗлместпӗр-ха.
Но теперь был полный прилив, и вода покрывала косу на несколько футов, — на сколько, мы еще не знали.
Анчах та вӑл вӗсен ашшӗн сассиех пулнӑ-ши?..
Но был ли это голос их отца?..
Пирӗн плансем вара?..
А наши планы?..
Пӗррехинче пӗр арҫын вӗсем патне ҫапла ҫырса янӑ: «Эсир ҫырнӑ ҫыру мана питӗ йӑпатрӗ.
Однажды им пришел ответ от мужчины. Он писал: «Ваше письмо меня очень утешило.
«Темӗнле курӑнми вӑй мана, — тесе ҫырнӑ Кутузов арӑмӗ патне, — эпӗ икӗ ҫул каярах пурӑннӑ ҫуртах илсе килчӗ…
Точно «какая-то невидимая сила, — писал Кутузов жене, — перенесла меня в тот же дом, в котором я жил два года назад…
Шофер пӑхрӗ те иртсе кайрӗ.
Шофер поглядел и проехал.
Суя ятпа паллӑ литераторсем
Литераторы, известные под псевдонимами
Ӳкнӗ комсомолецсем патне пыма Ленькӑна салтак ҫурӑмӗсем чарса тӑчӗҫ.
Солдатские спины заслонили от Леньки упавших комсомольцев.
2010 ҫулхи ҫĕртмен 17-мĕшĕнчи Раҫҫей Федераци Правительстви 453 № йышӑвĕпе сету халӑхне Раҫҫей халӑхĕсен сахал йышлӑ пĕрлехи перечне кĕртнĕ.
В июне 2010 году народ сету Постановлением Правительства Российской Федерации от 17 июня 2010 г. № 453 внесён в Единый перечень малочисленных народов России.
Гай Юлий Цезарь - ҫарпуҫ, диктатор.
13 июля — Гай Юлий Цезарь, полководец, диктатор (по другим данным, род. в 102 до н. э.);
— Мӗнле каларӑм, ҫапла.
— А так, как я сказал.
Акӑ шуйттан унӑн ҫӑлтӑрӗ ӑшне кӗрсе пытанчӗ те хӗрарӑма кӑчӑк туртать!
Вон он спрятался к нему в звезду, вон он кивает оттуда к ней пальцем!
Вӗренсе пӑхнӑ, тет те, шӑши кушак умӗнчен аш вӑрлама…
Повадился кувшин по воду ходить…
Вара сана тата санӑн пӑянамуна чӗнеҫҫӗ те ыйтса пӗлеҫҫӗ, тӗрӗслӗх сан енче пулсан, пурте йӗркеллӗ пулать.
Тогда тебя и твою свекровь вызовут и расследуют дело, если правда на твоей стороне, все будет в порядке.
Ҫапла вара Иохаз мӗн виличченех тыткӑнра пулнӑ (4 Патш.
Находясь в плену, Иоахаз умер.
Тӑхта, ӑҫта аплах васкатӑн?
Погоди, куда же ты?
Кӗҫех вилсе выртатӑн пулӗ ӗнтӗ!»
Скоро ты сдохнешь, ой, скоро!»
Ларасса эпӗ лармарӑм, пӳрт умне тӑратнӑ юпа ҫумне кӑшт таянтӑм ҫеҫ.
Сесть я хотя и не сел, а слегка прислонился к столбику, на котором крыльцо висело.
Гитлер ставки Мускав патӗнчи наступлени ҫинчен мухтанчӑкла сводкӑсем пама чарӑнчӗ.
Ставка Гитлера прекратила давать горделивые сводки о наступлении под Москвой.
Унтан вара вӑрман хыҫне пытанчӗҫ.
И исчезли за лесом.
Хурӑн кӑмпине хурӑнлӑхра  шырамалла
Березовый гриб ищут в березняке
— Пирӗн валли мӗн те пулсан хаклӑ япала хӑварнӑ-и вара, — терӗ тепӗр гладиаторӗ.
— Разве оставили нам что-нибудь дорогое? — прибавил другой гладиатор.
Голубец Иван Карпович
Голубец, Иван Карпович
Тинех ӗнтӗ вӗсем ҫав иртнӗ вӑхӑтшӑн алхасӗҫ, ӗҫсе супӗҫ.
Наконец-то они могут отдохнуть и вознаградить себя за потерянное время разгулом и пьянством.
Кулагинпа кӳршӗри хапха умӗнче пӗр кӗпе вӗҫҫӗн, хулпуҫҫийӗ ҫине тутӑр уртса янӑ хӗрарӑм шурӑ ҫӳҫлӗ старикпе тата икӗ хӗрарӑмпа калаҫса тӑрать.
У ворот соседнего с Кулагиными двора женщина в одной рубашке и шали, накинутой на плечи, говорила седому старику и двум хуторянкам:
Лӑпах ҫавӑн пек ҫынсӑрлӑха, халӑх ҫавнашкалах хӑвӑрт тарса пӗтнин йӗрӗсене асӑрханӑччӗ Григорий казак полкӗсем Хӗвелтухӑҫ Прусси тӑрӑх ывтӑнса ҫӳренӗ чух.
Такое же безлюдье и такие же следы поспешного бегства жителей видел Григорий, когда казачьи полки ходили по Восточной Пруссии.
Вырӑс салтакӗ.
Русский солдат.
Радиостанци Экспресс FM.
Городское радио «Экспресс 90.1FM».
Вӑл хӑйне ҫав ӗҫрен пӑрса яма ниме те ирӗк паман.
Он ничему не позволял отвлекать его.
Мӑшӑрӗ тӑваттӑмӑш ача ҫуратнӑ чухне ӑнсӑртран вилет.
Супруга неожиданно умирает при родах четвертого ребенка.
Унтан вӑл тӑчӗ те аякка кайса инструментсем суйлама тытӑнчӗ, Володя аллине тӑсса, модель хӳрине вӑрттӑн тытса пӑхрӗ.
Потом он встал, отошел в сторону, стал рыться в инструментах, Володя незаметно протянул руку и потрогал хвост модели.
«Ҫапла-ҫке, ҫапла, — терӗ хӑйне хӑй Таня, — чӑнах та кӗркунне ҫитрӗ.
«Да, да, — сказала себе Таня, — это в самом деле осень.
Таса угодниксем эпӗ кӗлтунисене илтрӗҫ.
Вот радость, вот радость-то!
Эпир каллех вӑрмана кӗтӗмӗр, кунта пирӗн отряда пӗр ҫын хӑваласа ҫитрӗ.
Мы снова вступили в лес, и здесь один человек догнал наш отряд.
— Паян Донецка каятӑп, сана унта куҫараҫҫӗ.
— Сегодня поеду в Донецк, тебя перевезут туда.
— Апла, апла… — Федор Лукич шухӑшлӑн йӑл кулса илчӗ.
— Так, так… — Фёдор Лукич задумчиво улыбнулся.
(Апостолсен ӗҫӗсем 15: 28 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 15: 28.)
Сӗтӗрӗх ӑна, тӑванӑм, сӗтӗр!
Тащи ее, брат, тащи!
— Тима, пире ҫыру ҫук-и? — пӑшӑлтатрӗ Санька.
— Тима, а нам письма нету? — шепнул Санька.
Хыҫра сасартӑк темӗн хускалчӗ.
Сзади что-то шевельнулось.
Чӗре мӗн хушнине итлӗр.
В принятии решений опирайтесь на то, что подсказывает сердце.
Октябрӗн 27-мӗшӗ (телеграфпа) пӗр чаҫӑн соединенийӗсем хаяр ҫапӑҫусем туса пырса нимӗҫсен 297-мӗш пехота дивизийӗн юлашкисене пӗтерсе пыраҫҫӗ.
27 октября (по телеграфу); части энского соединения добивают в ожесточенных боях остатки 297-й немецкой пехотной дивизии.
Ӗлӗк кам пулнӑ эс?
А раньше чем ты был?
Эпӗ пӗлекен юпитерсемех ҫутатаҫҫӗ ӑна, аппарат сӑрӑлтатать, унӑн тыткӑчне йӗрсе халран кайнӑ Павлуша чӗтрекен аллипе ҫавӑрать, хӑй пӗрмай объектив кӗленчине тасатать, пӗрмай тасатать!..
Всё те же знакомые юпитеры освещают его, журчит аппарат, и заплаканный Павлуша дрожащей рукой крутит ручку и все протирает, все-то протирает стекла объектива!..
Эльяш Н. И. Авдотья Истомина.
Авдотья Ильинична Истомина.
Эпӗ ача чухне Япони ҫарӗ Филиппин ҫине вӑрҫӑпа килнӗ.
Когда я был ребенком, японская армия вторглась на Филиппины и началась война.
Ачасем пӑшӑрханса пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Мальчишки переглянулись в смятении.
— Чунӑм, — тет вӑл, — темиҫе кун хушши ӗнтӗ сан илемне курас тесе ҫунатӑп.
— О душа моя! Вот уже много дней, как я пленен и очарован тобою!
— Нимех те мар, ҫитес ҫул каллех килет, — терӗ вӑл ӑна, ҫирӗппӗн шӑнтарса.
И сказала как можно тверже: — Ничего, на следующее лето снова придет.
— Курӑр-ха, вӑл капла чӑн-чӑн патриот-ҫке.
— И он искренний патриот, как видите.
— Пурнӑҫшӑн, тетӗр?
— Не на жизнь, а на смерть?
«Blue Seed» (1994) — Момидзи Фудзимия
Blue Seed (Момидзи Фудзимия);
— А халӗ пурне те кабинетран тухма ыйтатӑп.
— А пока попрошу всех оставить кабинет.
Прери ҫулӗ ҫемҫе, ӑна чупма лайӑх пулӗ…
Дорога по прерии мягкая, и ей хорошо будет бежать…
— Акӑ мӗн, ачасем, — Сашӑн сасси ҫирӗппӗн те татӑклӑн илтӗнчӗ.
— Вот что, ребята, — голос у Саши звучал повелительно, твердо.
Сенкертерех ҫулӑм хӗҫӗсем карапсен ҫулне касса татрӗҫ, — вӗсем вӗҫсе хӑпарчӗҫ, ҫаврӑнчӗҫ те ҫухалчӗҫ.
Мечи синеватого пламени пронизали путь кораблям, — они взлетели, закружились и исчезли.
Вӑл каллех тарма шухӑшланӑ, анчах 1805 ҫулхи вӑрҫӑ пуҫланнӑ.
опять собирался бежать, но началась война 1805 года,
Юр ҫуса тултарнӑ пирки таврари ҫӑра туратлӑ чӑрӑшсем юрпа витӗнсе лараҫҫӗ.
Уже несколько дней падал снег; громадные густые ели стояли вокруг нас, покрытые снегом.
Юрӑ хыттӑн янӑрани лайӑх та пулчӗ, малалла мӗн тӑвасси пирки пӗр-пӗринпе калаҫса илме пулать.
Это было очень кстати. Можно спокойно поговорить и обсудить текущие дела.
Э-э-э, шутлатӑп, ара ку — ӗлӗкхи пӗлӗш вӗт!
Э-э-э, думаю, да ведь это — старый знакомый!
Эсӗ малтан ҫапӑҫ-ха!»
Ты сначала повоюй!»
Ҫул тӑрӑх кайма шутларӑмӑр, — тен, Серёга пек мар, калаҫма кӑмӑллакан ҫынна тӗл пулӑпӑр, терӗмӗр.
Решили идти вдоль неё — может, удастся встретить кого-нибудь более сговорчивого, чем Серёга.
— Эсӗ, Андрей Андреевич, парти членӗ-и? — сӑмахне пуҫланӑ «Хрен».
— Ты, Андрей Андреевич, член партии? — обратился к нему «Хрен».
Чунтан парӑннӑ хӗр!
Верная!
Унтан каллех патакпа шаккани илтӗнчӗ.
И наконец опять послышалось постукиванье палки.
тĕлĕкре аттене куртӑм
я видел во сне отца, мне приснился отец
Инсаров унӑн ҫинҫе те хӗрлӗ аллине чуптума тытӑнчӗ.
Он начал горячо целовать ее узкую розовую руку.
— Иккӗшне те — порошок! — хистесех ыйтрӗҫ малтанхи демагогсем.
— Обоим порошку! — потребовали первые демагоги.
Крыльца умӗнче тата виҫӗ тӗлте микрофонсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Перед крыльцом и еще в трех местах на улице висели микрофоны.
Ҫавӑнпа тӳсӗмлӗ пулӑр та хӑвӑр ачӑрсене Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшас тесе ҫемьепе пӗрле пуҫҫапассипе тата ытти майсемпе усӑ курӑр (Сак. аст. 6: 6 — 9).
Поэтому, проявляя терпение, пользуйтесь семейным поклонением и другими возможностями, чтобы помочь своим детям развить близкие отношения с Иеговой.
Чӑхсемпе автансем унӑн чашӑкӗнчи апата ҫинине пӗрре мар асӑрханӑ Артем.
Артем не раз видел, как курицы и петух клевали еду из миски собаки.
Ҫил ӑҫталла вӗрнине палӑртма аэродром хӗррисене кӑвайтсем чӗртнӗ.
По краям аэродрома для определения ветра зажжены костры.
Унта вӑл пӗр хир качакине тытнӑ та, хулпуҫҫи ҫине ҫакса, киле май кайнӑ.
Убил козу, взвалил на плечи и понес ее.
Командир батальона ертсе аяккалла уйӑрӑлса карӗ.
Командир отошел с батальоном.
Толя ура ҫине тӑраймасӑрах, кӑлтӑрмач пек, тӑвайккипе, шӑлне шатӑртаттарса, ыратнипе, кӳреннипе, тавӑрма вӑй ҫитменнипе макӑрса, чикелене-чикелене, хӑйпе пӗрле вак чулсене шутарса, аялалла йӑванса анчӗ.
Толя не успел встать с корточек и кубарем покатился по склону горы, увлекая за собой мелкие камешки, скрипя зубами, плача от боли, обиды и бессилия.
Партизансем юрӑ шӑрантараҫҫӗ, маттурӑн алӑ тытса паллашаҫҫӗ.
Партизаны распевали песни и лихо здоровались.
Котелокпа кашӑк илсе, каччӑ тӳрех йӑрансем хушшипе малалла утрӗ.
Забрав котелок и ложки, парень пошел напрямик, шагая по грядкам.
Эпир хамӑр христиансем пулни ҫинчен тата вӑрҫа хутшӑнманни ҫинчен каларӑмӑр, анчах та вӗсем пурпӗрех пире Олимп тӑвӗ патне илсе кайрӗҫ.
Мы заявили, что мы христиане и не участвуем в политике.
Сире милици кирлӗ-и?
А вам нужна милиция?
Ҫак ротӑсем, батальонсем вара ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче хӑйсене малтанах кӑтартса панӑ участоксене флангсенче йышӑннӑ.
формировавшими повстанческие роты, батальоны, и они вливались в дивизию во время боя, занимая заранее указанные участки на флангах.
Ку фигурӑна «голланди утӑмӗ» теҫҫӗ.
Эта фигура называется голландским шагом.
Ӑҫтан эпир сире хӑваласа ҫитетпӗр!
Где нам вас догнать!
Высогорец Михаил Амосович
Высогорец, Михаил Амосович
Ку Озеров капитан пулчӗ.
Это был капитан Озеров.
— Ай-уй, чӑмӑрккамҫӑм килчӗ, — хавасланчӗ вашаватскер ку хутӗнче те.
— Ба, соколик мой прилетел, — радушно встретила кукамай и в этот раз.
Вӗсем тахҫан ӗлӗк пӗрле ӗҫленӗ.
Они когда-то давно работали вместе.
Вӗсем складсене ҫӗмӗре-ҫӗмӗре лавсем ҫине ҫӑнӑх миххисене тиеҫҫӗ.
Они взламывали склады, грузили в вагоны мешки с мукой.
Унччен те пулмасть, сӑртсем хыҫӗнче, командир пӗрмаях пӑхса тӑнӑ енче мар, ҫурҫӗрпе хӗвеланӑҫ хушши енчен, чиперех васкатса пулемет шатӑртаттарма тытӑнать.
За холмами, не с той стороны, куда все время глядел командир, а с северо-запада, солидно застучал пулемет.
— Ан хӑй ун пек чӗнме.
— Не смей так называть.
Ухмахсене те акмаҫҫӗ-ҫке-ха, хӑйсем ҫуралса тӑраҫҫӗ.
Их и дураков не сеют — сами родятся.
Иккӗшӗ те ухмахла ҫиеле тухасшӑн.
Оба хотят выйти победителями.
Пӗҫертсех илчӗ мана, анчах эпӗ лӑпкӑнах тавӑрса каларӑм.
Мне стало жарко, но я ответил совершенно спокойно:
Вут чӗлхи хурана пур енчен те ҫула-ҫула илет, туратсем шартлатса ҫунаҫҫӗ.
Огонь лизал черные бока котелка, постреливали сучья.
Алексе́й Никола́евич Гри́бов (1902—1977) — совет театрпа кино актёрĕ, педагогĕ.
Алексе́й Никола́евич Гри́бов (1902—1977) — советский актёр театра и кино, педагог.
2 Ленин орденĕ (1931, 1955)
Два ордена Ленина (09.04.1931, 10.06.1955)
Кантӑк патӗнченех ҫӳлелле ёлка ҫине ҫакакан шӑрҫасем евӗрлӗ ҫутӑ шыв хӑмписем хӑпарчӗҫ.
Около самого окна взметнулись вверх пузыри, блестящие, как елочные бусы.
Господинсемсӗр пурӑнма пулать-ха та, тӑварсӑр май ҫук авӑ.
Без господ-то жить можно, а без соли нельзя.
2133 ҫын (2005) пурӑнать.
Население составляет 2133 человека (на 31 декабря 2006 года).
Вӑл суйласа илнӗ тӑпрапа раствора иккӗшне пӗрле скважинӑран ҫӳлелле хӑпартакан пӑрӑх патне чупса пычӗ, клапанне уҫрӗ, ывӑҫ тупанне ун патне тытса, кӑшкӑрса ячӗ:
Он подбежал к трубе, по которой ползла из скважин выбранная порода с раствором, открыл клапан и, подставляя ладонь, закричал:
Кӗнекисен ячӗсене пӗлнипех вӗсем мӗнле иккенӗсем паллӑ пулчӗҫ, Лондонра та Женевӑра кӑларнӑ политикӑлла та анархистла кӗнекесем.
По заглавиям на переплетах гости узнали, что это были книги социалистического и анархического направления, изданные в Лондоне и Женеве.
Петя Гаврик ҫине хыттӑн пӑхса илчӗ.
Петя строго посмотрел на Гаврика.
"Перекетлӗ старт" ("Экономика стартап") тата предпринимательлӗхри интереслӗ ӗҫӗн идеологӗ Эрик ҫакна палӑртать: стартапӗ ҫӗнӗ продукт е усӑ паракан (продуктлӑ инновацие) пысӑк пӗлтерӗшлӗ условисенче ҫӗнӗ продукт туса кӑларакан организацие ят пама пултарать.
Автор книги «Бережливый стартап» («Экономичный стартап») и идеолог интерактивного подхода в предпринимательстве Эрик Рис отмечает, что стартапом может быть названа организация, создающая новый продукт или услугу (продуктовую инновацию) в условиях высокой неопределённости.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем «урӑх сурӑхсене» тӳрӗлӗх енне мӗнле ҫавӑраҫҫӗ?
Как помазанники приводят к праведности «других овец»?
— Ха! — хӗпӗртенипе кӑшкӑрса ячӗ Евсей.
— Ба! — обрадованно крикнул Евсей.
Переҫҫӗ вӗт-ха…
Еще стреляют…
Халиччен ҫывӑрса курман вырӑнта вӑрансан, малтанах ху ӑҫтине те, мӗн пулнине те тавҫӑрса илейместӗн.
Странно бывает просыпаться на новом месте; сперва, в самый первый миг, не можешь понять, где ты и что с тобой.
Валерий, Андрей тата старик хыҫалтан пыраҫҫӗ.
Валерий, Андрей и старик ехали позади.
Дюльдяль пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе, ҫинҫе урисенчен пуҫласа пысӑк пуҫне ҫитиччен, чӗтренсе тӑрать.
Дюльдяль весь, от тонких ног до крупной, нервно вздернутой головы, дрожал…
Ҫухавасем ҫумне шурӑ пусма ҫӗлетпӗр.
Мы пришивали подворотнички.
— Эсир манӑн ӗҫе пит те ҫӑмӑллатрӑр…
— Вы сильно облегчили мне работу…
Вӗсем ҫитнӗ ҫӗре ҫынсем нумайӑшӗ саланни Федосова кӳрентерчӗ.
К огорчению Федосова, они уже не застали большой компании.
7. Израиль ҫыннисем ҫав евейсене каланӑ: тен, эсир хамӑр ҫывӑхрах пурӑнатӑр? пирӗн сирӗнпе епле килӗшӳ тӑвас-ха? тенӗ.
7. Израильтяне же сказали Евеям: может быть, вы живете близ нас? как нам заключить с вами союз?
Манӑн суя паспорт вӗт.
У меня фальшивый паспорт.
Кутузов орденĕ —
Многократные кавалеры ордена Кутузова
— Тутариновсен харӑсах икӗ туй пулать апла.
— Знать, у Тутариновых будет сразу две свадьбы.
Темех мар, кӗҫех иртет.
Ничего, сейчас пройдет.
Эсир темскер каласшӑнччӗ пулас?
Вы как будто что-то имеете сказать?
Анчах ӑна хирӗҫ никам та сасӑ памарӗ.
Никто не откликнулся.
Булькӑна вӑрланӑ тесен — ӑна вӑрлама майӗ ҫукчӗ; пӑрахса тарнӑ тесен — вӑл мана нихӑҫан та пӑрахса каяс ҫукчӗ.
Украсть его нельзя было, и уйти от меня он не мог, а случилось это с ним шесть недель после того, как его укусил волк.
Мӗн ҫинчен те пулин шухӑшлас пулать…
Надо думать о чем-нибудь…
Унӑн ҫара аллисем тӑп-тӑпӑл та тикӗс кӳлепи тӑрӑх илемлӗн выртаҫҫӗ; йӑлтӑркка ҫӳҫӗсем ҫинчен сӗвек хулпуҫҫисем ҫине ҫӑмӑл фукси турачӗсем илемлӗн ӳкнӗ; ҫутӑ куҫӗсем кӑштах усӑнкӑ шурӑ ҫамки айӗнчен лӑпкӑн та ӑслӑн пӑхаҫҫӗ, тутисем кӑшт ҫеҫ палӑракан кулӑпа кулаҫҫӗ.
Обнаженные ее руки красиво лежали вдоль стройного стана; красиво падали с блестящих волос на покатые плечи легкие ветки фуксий; спокойно и умно, именно спокойно, а не задумчиво, глядели светлые глаза из-под немного нависшего белого лба, и губы улыбались едва заметною улыбкою.
Анфиса Марковнӑн кӗтмен ҫӗртен сивӗре ӗҫлесси килсе кайрӗ: кирек мӗнле ӗҫре те, хӑйне ывӑнтаракан ӗҫре пулсан та, вӑл чӗрине тӗлӗнмелле лайӑх ҫирӗплетекен пысӑк вӑй тупнӑ, унсӑрӑн ҫыннӑн пурнӑҫӗ те лайӑх пулма пултараймасть ӗнтӗ.
Анфисе Марковне внезапно захотелось поработать на морозце: в любом труде, даже в таком, от которого уставала, она всегда находила много чудесно-целебного, без чего невозможна хорошая человеческая жизнь.
Виктор Коклюшкинӑн хайлавĕсене совет влаҫĕ чухне куҫарнӑ, 1972 ҫултанпа Польшӑра, Хункӑрире, Чехословакире, Германире, Пӑлхарире пичетленĕ, ҫаплах ССРП халӑхĕсен чĕлхисене куҫарса кӑларнӑ.
Рассказы Виктора Коклюшкина при советской власти переводились и печатались с 1972 года в Польше, Венгрии, Чехословакии, Германии, Болгарии, а также переводились на многие языки народов СССР.
унӑн ашшĕ чӑваш пулнӑ
отец у него был чуваш
— Тинӗс чунӗ теҫҫӗ, во мӗнле!
— Морская душа зовется — вот как!
Ҫӗнӗ хатӗрӗн генераторӗнче алюмини электрочӗпе политетрафорэтиленпа витнӗ индий-тӑхлан йӳҫекӗллӗ тепӗр электрод вырнаҫнӑ.
Новое устройство в генераторе содержит алюминиевый электрод и оксид индия-олова в качестве другого электрода, который покрыт политетрафторэтиленом.
Акӑ вӗсем укҫа пухса ҫитерчӗҫ, кӗҫех ҫӗленсемпе упӑтесен, арӑслансен ҫӗр-шывне хӑйӑр чавма тухса кайрӗҫ.
Скопив денег на дорогу, отправились они в страну змей, обезьян и львов копать тамошние пески.
Теорипе шурӑ хӑвӑлсем пулӑмсен горизонтĕнчен урӑх вӑхӑтри хура хӑвӑл япалалӑхĕ тухнӑ чухне ҫуралаҫҫĕ.
Предполагается, что белые дыры могут образовываться при выходе из-за горизонта событий вещества чёрной дыры, находящейся в обратном направлении термодинамической стрелы времени.
Аслисен асӑрхаттарӑвне темшӗн ӑша хывман ҫав эпӗ.
Предупреждение взрослых почему-то я близко к сердцу не воспринял.
— Эсир килни аван-ха ку, мана савӑнӑҫлӑрах пулать.
— Ну, вот и хорошо, что приехали, мне веселей будет!
Моторсем ӗҫлеме чарӑнчӗҫ.
Моторы были заглушены.
Эпӗ хӳмен тинӗсрен чи инҫетри те хыҫалти кӗтессине куричченех вӑрман тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳрерӗм.
Я брел по опушке леса, пока не увидел перед собой задний, самый дальний от моря, край частокола.
— Ку чухнехи хакпа — эпӗ ниепле те тытӑнса тӑма пултараймастӑп; хам та хутаҫ ҫакӑп, сире те тӗнче тӑрӑх кӑларса ярӑп.
— По старому расценку — нипочем мне не выдержать: сам с сумой пойду и вас по миру пущу.
Пирӗн пулӑҫӑсен поселокӗсем ҫӗрле те пурӑнаҫҫӗ.
Наши рыбацкие поселки живут даже в полночь.
Хам ӗнентӗм эпӗ, ҫавӑнпа пырса кӗтӗм.
Убедился я, потому и пришел.
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки составляет 14 км, площадь водосборного бассейна 30 км².
Ҫапӑҫусӑрах Варшава парӑннӑ.
Сдалась без боя Варшава.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 214-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 622-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант.
Участник Великой Отечественной войны: в апреле-мае 1943 — командир звена 190-го штурмового авиационного полка, в мае 1943 — мае 1945 — старший лётчик, командир звена, заместитель командира и командир авиаэскадрильи 622-го штурмового авиационного полка.
Тӗпӗ-йӗрӗпе каярахпа паллаштарӑп.
Подробности я расскажу после.
5. [Ҫӳлхуҫа] сана ху ӗмӗтленнине патӑр,ху тӑвас тенине пурне те туса ҫитертӗр.
5. Да даст тебе [Господь] по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
ĕҫе илме ыйт
просить о приеме на работу
Павлина хирӗҫ ларакан Зенькович тӗлӗрсе кайрӗ, Павлин чӳрече патне вырнаҫса ларчӗ те, поезд ҫумӗпе татти-сыпписӗр чупа-чупа иртекен телеграф юписем ҫине пӑхса пыма тытӑнчӗ.
Сидевший напротив Павлина Зенькович задремал, а Павлин, примостившись у окна, глядел на бесконечно бегущие мимо телеграфные столбы.
Чĕлхесен генетикӑлла классификацийĕ
Генетическая классификация языков
Кунта вӑл Джоя ал лаппинчен ҫатӑрласа тытрӗ.
Здесь он схватил Джой за кисть.
Сахӑр запасне тата колхозниксем пӗҫерсе кӳрсе панӑ варение пӗтӗмпех партизансене алла валеҫсе патӑмӑр.
Сахар и наваренное нам колхозниками варенье были выданы бойцам на руки.
Тӑшман теме ҫук сире.
Врагом вас считать нельзя.
Лешӗ ӑна: кай, ӑнӑҫу пулать, Ҫӳлхуҫа вӑл хулана патша аллине парӗ, тенӗ.
И сказал тот ему: иди, будет успех, Господь предаст его в руку царя.
Темӗнле этем шӑнса ларать кантур умӗнче.
Да сосед ведет на поводу свою корову…
Тул ҫутӑласса кӗтес пулать…
Надо обождать света…
5. Лешӗсем хӑйсем хушшинче канашланӑ: «ҫӳлтен» тесессӗн, Вӑл пире: «апла пулсан мӗншӗн ӗненмерӗр ӑна?» тейӗ; 6. «этемрен» тесессӗн, пӗтӗм халӑх пире чулпа персе вӗлерӗ, мӗншӗн тесессӗн пурте Иоана пророк тесе ӗненеҫҫӗ» тенӗ.
5. Они же, рассуждая между собою, говорили: если скажем: с небес, то скажет: почему же вы не поверили ему? 6. а если скажем: от человеков, то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк.
«Чи нумай вулакан» конкурс ирттересси йӑлара.
В традиции проведение конкурса "Самый читающий".
Ҫапах вулама тытӑнтӑм:
Настолько, что начал читать:
Вӗсенчен иккӗшӗ Борин патне пычӗҫ те, ӑна икӗ хулӗнчен тытса, казаксен хушшипе илсе кайрӗҫ.
Двое из них подходят к Борину, берут его под руку и ведут сквозь строй казаков.
Парта хушшинче ҫывӑрса ларакан Тавыле курсан, Эттай тӗлӗнсе кайрӗ.
Увидев уснувшего за партой Тавыля, Эттай удивился.
йывӑҫ тӑрне улӑх
взобраться на вершину дерева
58. Сана пӗтӗм чӗререн кӗлтурӑм:Хӑвӑн сӑмахушӑн хӗрхенсем мана.
58. Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.
— Чул купи хыҫне ларчӗ, акӑ ачана сиктерет…
— За глыбу засел, ребёнка качает…
Ӳсен-тӑран ӳсет.
Растения растут.
Пултарулӑхри ҫынсем патне ку эрнере муза килӗ, вӗсен ҫӗнӗ шухӑшсем ҫуралӗҫ.
Творческих людей в эти дни посетит вдохновение, появятся новые идеи.
Ҫынсем пире итлемесен те ырӑ хыпар сарни Иеговӑна мухтава кӑларнине тата унӑн тӗллевне пурнӑҫа кӗртес енчен пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине ан манӑр.
Не забывайте, что, независимо от реакции людей на нашу проповедь, она прославляет Иегову и играет важную роль в осуществлении его намерения.
Хӑш-пӗр чух уҫӑ алӑкран ҫакӑн пек сӑмахсем те хуллен илтӗнетчӗҫ мана:
В ины дни доводилось мне слышать, как из открытой двери на улицу глухо катилось:
Пе́нза райо́нĕ — Пенза облаҫĕн (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи (район) тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Пе́нзенский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Пензенской области России.
— Ӗҫ! — терӗ те тепӗр хут Мальцман, урипе урайне тапса илчӗ.
— Пей! — повторил Мальцман и притопнул ногой.
Пуҫламӑшӗ 13:00 сехетре.
Начало в 13:00.
Нюра Туманова каллех кулса ячӗ:
Нюра Туманова опять засмеялась:
Левит 19: 18 - мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ: «Хӑвӑн халӑхун ывӑлӗсене усалпа ан тавӑр, вӗсене хаяр ан сун, хӑвӑн ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат.
В Левите 19: 18 говорится: «Не мсти и не затаивай злобы на сыновей твоего народа. Люби своего ближнего, как самого себя.
— Пионер тет тата хӑйне!
— Тоже пионер называется!
Анчах кӗтмен ҫӗртен ӑна хӑтаракан — Чан Кай-ши ҫарӗн малта пыракан отрячӗн командующийӗ Лю Цзо-фей килсе ҫитнӗ.
Однако неожиданно подоспел спаситель — командующий передовым отрядом чанкайшистских войск Лю Цзо-фэй.
Ҫавӑн хыҫҫӑн ҫийӗнчех яла ҫынсем ӗнисене ҫавӑтса таврӑнма пуҫларӗҫ.
Сразу же туда начали возвращаться люди, гоня перед собой коров.
Миронов Б. Г. О соотношениях теории анизотропной идеально пластической среды Известия Российской академии наук.
О соотношениях теории анизотропной идеально пластической среды Известия Российской академии наук.
9, 10. а) Пурнӑҫ ҫине ҫӑмӑлттайла мар, пысӑк тимлӗхпе пӑхмалла тени вӑл пирӗн савӑнмалла маррине тата ҫынсемпе пухӑнса хавассӑн калаҫса ларма юраманнине пӗлтерет - и?
9, 10. а) Может ли серьезный человек развлекаться и наслаждаться общением с другими?
«Сведенисем ыйтӗҫ. Асаплантарса, тен, вӗлерсе те пӑрахӗҫ. Вӗлерессине, епле пулсан та, вӗлереҫҫех ӗнтӗ. Приговорне хӑвӑртрах пурнӑҫа кӗртчӗрччӗҫ ҫех».
«Потребуют сведений. Пожалуй, убьют, пытая. Непременно убьют. А труп повесят. Чтобы только приговор привести в исполнение?»
— Вулама епле йӗрӗнместӗн эсӗ?
— Как ты можешь это читать?
— Здорово, юлташсем! — терӗ вӑл хыттӑн.
— Здравствуйте, товарищи! — громко сказал он.
Тен, Микулай Укка ҫинчен вуннӑ выртса та пӗрре тӗлленмен?
Ай, пюлех, ай, тура, как же ей теперь быть?
— Ӑна пирӗн инженер Прибытков ҫапла турӗ.
— Инженер наш, Прибытков, завел его.
Ҫӗрле калама ҫук пӑчӑ та шӑрӑх пулнӑ.
Ночь была душная.
Эпир илсе килнӗ спирта йӑтса пычӗҫ.
Принесли привезенный нами бидон со спиртом.