alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пурнӑҫри йывӑрлӑхсем пире хуйха ан ӳкерччӗр тетпӗр пулсан, эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как не допустить, чтобы проблемы сломили наш дух?
(Александр Невски) Тройца чиркĕвĕ (1851).
Троицкая церковь (Троицкий собор) (заложена в 1845 году, освящена в 1857 году),
14. Девора Варака каланӑ: хатӗрлен, Ҫӳлхуҫа ҫак кун Сисарӑна санӑн аллуна парать; сан умӑнтан Ҫӳлхуҫа Хӑй пырӗ, тенӗ.
14. И сказала Девора Вараку: встань, ибо это тот день, в который Господь предаст Сисару в руки твои; Сам Господь пойдет пред тобою.
— Ав, мӗншӗн апла калатӑр иккен.
— Во-он вы о чем…
— Юрать, мих ӑшне кӗрсе вырт, — тет Кӗтӳҫӗ.
— Ладно, — говорит, — полезай в мешок.
Эпӗ хамӑн ӑшра Алексеева чунтанах васкататӑп: «Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах, тӗтре хупласа лартать!»
Я мысленно тороплю Алексеева: «Скорей, скорей, а то закроет!»
Безумные ночи Клеопатры (фильм) (1996) — рольте Марчелла Петрелли
Эротические сны Клеопатры Erotic Dreams оf Cleopatra (1996) — в роли Марчелла Петрелли
Шура та халиччен курман ҫынсем хушшине пырса ларнӑскер, Зойӑпа кӳршӗллӗ ҫынсем ҫине хӑранӑ пек пӑхкаларӗ.
А с Шурой случилось то, что всегда с ним бывало, когда он попадал в общество незнакомых людей: он испуганно оглядывался на Зоиных соседок.
Ҫемьене тӑрантарса усрассипе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсем, начар сывлӑх пулни, тӗрлӗ йӑнӑшсем тунӑшӑн хуйхӑрни тата ытти сӑлтавсене пула ҫын питӗ хытӑ кулянма пултарать.
Человек может сильно переживать из - за того, что ему трудно обеспечивать семью, из - за проблем со здоровьем, разного рода неудач и по другим причинам.
Листсем кӑкӑра, хырӑма, ҫурӑма хӳтӗлесе тӑнӑ.
Пластинки прикрывали грудь, живот, спину.
уйсен симĕс пĕркенчĕкĕ
зеленый наряд полей
Старик, кӗсйинчен ҫӗвӗҫ хаччине кӑларса, аллинче выляткаласа илчӗ те ҫав-ҫавах тутинчен сирӗле пӗлмен кулӑпа ейӗлсе каларӗ:
Старик достал из кармана большие портняжные ножницы, повертел их в руках и, все с той же не сходящей с губ улыбкой, сказал:
Кӑрлачӑн 6-мӗшӗнче суранланас хӑрушлӑх пур.
6 января велик риск получить бытовую травму.
Радикӑн сывлӑхӗ ҫав тери йывӑр пулнӑ.
Радик был в очень тяжёлом состоянии.
Ҫуллахи вӑхӑт пӗтсе килчӗ.
Лето подходило к концу.
Эпир хытӑ куляннӑран тата апат та йӗркеллӗ ҫименрен вӗсем пире вӑхӑтлӑха хӑйсем патне илсе кайрӗҫ».
Поскольку мы сильно переживали и ничего толком не ели, они взяли нас на время к себе».
Мӗншӗн Анюта юрри кунта совет ҫыннисен паролӗ пулса тӑчӗ?
Почему песня Анюты стала здесь паролем советских людей?
1917 ҫулта «Ханжонков тата Ко» раҫҫей кинохӑпракĕ кино ҫапмалли база тесе никĕсленĕ.
Основана в 1917 году российской кинокомпанией «Ханжонков и Ко» как киносъёмочная база в Крыму.
Тухтӑр аллине ҫӗклерӗ те, Клеопатра, кӑмӑлсӑр пулса, чӑланалла утрӗ.
Доктор сделал знак рукой Клеопатре, и медведица, недовольно урча, ушла в чулан.
— Игнат Савельевич, эсир «кладовщик» кнопкине пусрӑр-и?
— Игнат Савельевич, вы нажимали «кладовщика»?
Ҫакна вӑл хӑй те уҫҫӑнах сисрӗ.
Она и сама начала сознавать в себе это.
— Ку — пулмасть! — кӑшкӑрчӗ Роэнк.
— Этому не бывать! — крикнул Роэнк.
— Тупата, мӗн сӳпӗлтетен ҫак?
— Чего ты несешь-то, никак в толк не возьму?
Ҫакӑнта, сӑрт айккинче выртнӑ чухне, темшӗн ӑна хӑй Анат Яблоновски хуторӗнчен Аксинья патне Ягоднӑй именине кайни аса килчӗ.
Лежа здесь на холме, он почему-то вспомнил ту ночь, когда с хутора Нижне-Яблоновского шел в Ягодное к Аксинье.
— Кӑштах, анчах тӗтреллӗн.
— Кое-что, но смутно.
— Шыв кӗрӗвӗ ҫав.
— То-то и есть, что жених для воды…
Йывӑр та аван мар шӑплӑх тӑсӑлчӗ.
Молчание длилось, тяжелое и неловкое.
Ял ҫинче аялтанах тӗксӗм те канӑҫсӑр пӗлӗтсем шуса иртеҫҫӗ.
Над деревней — низкое, хмурое, еще неспокойное небо.
Эпир ун ҫине шанни тата вӑл кӑтартнӑ ҫулпа пыни мӗншӗн ӑслӑ пулнине ӑнланатпӑр.
Мы понимаем, почему мудро полагаться на него и следовать его руководству.
хайлаллӑ пӑхкала
хитро поглядывать
Ун патне Федоренко чупса пырать те «Тӑр!» — тесе команда парать.
К нему подбежал Федоренко, командует: «Встать!»
Куратӑн-и? вӗсем те, тӑванӑм…
Видал? они, брат, тоже…
Мӗншӗн Кӗтрин?
Почему Кетрин?
Вӑл пӗччен, эпир ҫинчен.
Он один, нас семеро.
Чӗрӗлет пулӗ, тесе шутлатӑп.
Думаю, что выживет.
— Ма май килмест, ара?
— Зачем не получается?
Ассоле палласа илсен нӑйкӑша-нӑйкӑша, кӳлепипе авкаланса-хуҫкаланса, «эпӗ» тата «эсӗ» тенешкел ӑнланмалла япалапа шӑппӑн килӗшсе йытӑ юнашар лӗпӗстетсе пычӗ.
Собака, узнав Ассоль, повизгивая и жеманно виляя туловищем, пошла рядом, молча соглашаясь с девушкой в чем-то понятном, как «я» и «ты».
Кашнинпе уйрӑммӑн, асӑрханса, Степан вӗрентнӗ пек калаҫать.
С каждым поговорит отдельно, осторожно, как Степан учил.
— Эпӗ сире кун пек вӗҫме те ирӗк пама пултараймастӑп.
Я вас даже на старт не имею права пустить.
«Will the Circle Be Unbroken» (1972) альбома йӑлари кантри маҫтӑрĕсемпе — Мейбелл Картер, Эрл Скраггс, Рой Экафф, Мерл Трэвис, Джимми Мартин тата Док Уотсон — ҫырнӑ.
Альбомы «Will the Circle Be Unbroken» (1972) записан совместно с такими мастерами традиционного кантри, как Мейбелл Картер, Эрл Скраггс, Рой Экафф, Мерл Трэвис, Джимми Мартин и Док Уотсон.
Иегова ӑна мӗнле кӑтартса тӑрать?
Как его проявляет Иегова?
Сурансем ыратнӑ чух луччӑ ҫӑмӑлтарахчӗ.
Когда раны болели, легче было.
Вӗсенче — пурнӑҫ вӑйӗ.
В них заключена сила жизни.
— Е Василисӑна фермӑран чи лайӑх ҫурхи путексене панӑ чухне вӑл пирӗн ҫине ҫиленнине илсе пӑхар, е Вениамин Ивановичпа Валя МТС планӗсем пирки тавлашнине илер.
— Иль взять тот случай с Василисой, когда ей давали лучших ярок с фермы, а она на нас же осердилась, или как Вениамин Иванович с Валей поспорили из-за планов МТС.
пахча тавралла йĕрсем пур
вокруг огорода есть какие-то следы
— Эп хам ӑспа тӳрӗ ҫынна суйлаҫҫӗ пулӗ тетӗп, ҫавӑнпа та сире яраҫҫӗ те ӗнтӗ.
— Я так полагаю, что верного человека изберут, вас и посылают.
Малта, пуҫне халӗ те савӑнӑҫлӑн каҫӑртса, тӗмесем ҫине хӑравҫӑлла пӑхса пыракан лутрарах лаша ҫинче, райком секретарӗ Николай Кондратьев ларса пынӑ.
Впереди на низкорослом коне, еще весело державшем голову и пугливо косившемся на кусты, ехал секретарь райкома Николай Кондратьев.
«Тухтӑр, тирпейлен!» — теҫҫӗ мана.
«Доктор, собирайся!» — говорят мне.
Эмиль ашшӗ ҫӑмарта ҫисе ярсан тата сӗтне ӗҫсе ярсан ачи ҫапла каласа хучӗ:
Когда папа Эмиля съел яйцо и выпил молоко, мальчик сказал:
Хӗрлӗ ракетӑпа сигнал парса систерӗр.
Сигналом красной ракеты дайте знак.
2657 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 2657 человек (на 31 декабря 2006 года).
Илия, ма кутӑнланатӑн эс пӗрмай?
За что меня не любишь?
«Ан тив, пирӗн пирки ас тӑвӑм юлтӑр, легенда, анчах ӑна никам та нихӑҫан та ӑнлантарса ан парайтӑр!».
«Пусть о нас останется память, легенда, и никогда чтобы ее не объяснить никому!»
Ытла вӑрӑм авӑрлӑ кашӑк — хаяррӑн ответлерӗ Косицын, аллине кобура ҫине хурса.
Велика больно ложка, — ответил сурово Косицын, положа руку на кобуру…
Шкулта кашни эрнерех «Шкулти хыпарсем» ятлӑ ҫутӑ хаҫачӗ кӑларса тӑрасси ҫинчен ӗмӗтленетчӗ вӑл…
Мечтал о выпуске еженедельной световой газеты «Школьные новости».
Каҫхине, Поповпа иксӗмӗр палаткӑри кӑмака умӗнче ларнӑ чухне, эпир каллех хамӑра шӑп та лӑп отряд пӗрлешмелли ҫӗре ертсе килнӗ эвенк пирки калаҫса кайрӑмӑр.
Вечером, когда мы с Поповым сидели у печки в палатке, разговор опять зашел о проводнике, который привел нас как раз к тому месту, где оба отряда так удачно встретились.
Дьякон Я. Емельянов стихлары» ятпа 1879 ҫулта пичетленĕ.
Дьякон Я. Емельянов стихлары» в 1879 году.
Акӑ, паян мана анне суфле илни ҫинчен телефонпа пӗлтерчӗ.
Сегодня мать сказала по телефону, что суфле есть.
— Санӑн ӑслӑлӑх мӗнле вара?
— А твоя учёная карьера?
Ку пӗр виҫ-тӑват кун малтантарах Каса-дель-Корво картишӗнче пуҫтарӑннӑ хайхи халӑх ушкӑнех; уйрӑмлӑхӗ кунта халь вӑл йышлӑрах пулнинче кӑна.
Это та самая толпа, которая собиралась несколько дней назад во дворе Каса-дель-Корво; разница лишь в том, что сегодня она многочисленнее.
Ӗнерлевсене пӑрахӑҫлани…
Сброс настроек…
Ваҫҫук аппӑшӗн пичӗ сасартӑк пӗркеленсе илчӗ, куҫлӑхӗ чӗркуҫҫииӗ ҫине ӳкрӗ, куҫхӑрпӑкӗсем чӗтренсе илчӗҫ, вӗсем ҫинче куҫҫулӗ курӑнчӗ.
Лицо у тетки Васька вдруг сморщилось, очки упали на колени, ресницы заморгали, и на них показались слезы.
— Ҫураласса вӑл Рязаньте ҫуралнӑ…
— Родилась она в Рязани…
Ҫав каҫ Сергейпе Саня вилнӗ пекех ҫывӑрнӑ.
В эту ночь Сергей и Саня спали как убитые.
— Эпӗ халӗ мороженӑй ҫинӗ пулӑттӑм, — терӗ Аленка.
— Я бы съела сейчас мороженое, — сказала Аленка.
Базуняк ҫав хушӑра куҫ кӗски ҫине кӗмӗл укҫа хучӗ те кофейнӑйран тухса кайрӗ.
Тем временем Базуняк, оставив на зеркале монету, вышел из кофейни.
Боеприпассемпе апат-ҫимӗҫсене урапасем ҫине тиерӗмӗр.
Боеприпасы и продовольствие перегрузили на повозки.
Хӗрӗсене мӑнкӑмӑллӑхшӑн тавӑрса пирри тивсе каяс патне ҫитиччен ҫапатчӗҫ.
Мстя иной гордячке, так колотили, что холст начинал тлеть.
Андрей Арсеньевич Тарковский (4 ака 1932, Завражье ялĕ, Юрьевец районĕ, Иваново Промыҫлӑх обласчĕ — 29 раштав 1986, Париж, Франци) — совет кинорежиссёрĕ тата сценарисчĕ, 1980-мĕш ҫултан Хĕвеланӑҫ Европара ĕҫленĕ.
Андре́й Арсе́ньевич Тарко́вский (4 апреля 1932, село Завражье, Юрьевецкий район, Ивановская Промышленная область — 29 декабря 1986, Париж, Франция) — советский режиссёр театра и кино, сценарист.
Вӑл сивӗнсех кайнӑ пулӗ, — тенӗ те, карчӑк, сӑмавара ярса илсе, ҫиленсе пӳлӗмрен тухса кайнӑ.
Она схватила самовар и, негодуя, вышла из комнаты.
«Атя, ҫыр, кӑларӑм хатӗрле», — хистесех тӑратчӗҫ вӗсем.
"Давай пиши, готовь выпуск", - настойчиво требовали они.
Часах, теплерен тенӗ пек, Гремячий хуторне районти ҫӗрӗҫ пайӗн заведующийӗпе райком бюровӗн членӗ Беглых килсе ҫитрӗҫ.
Вскоре как-то в Гремячий приехал заведующий районным земельным отделом, член бюро райкома, Беглых.
— Тӗп-тӗрӗс: харсӑр капитан.
— Абсолютно точно, отчаянный капитан.
Кун пекки ҫут тӗнчере пурнас килмен чухне кӑна пулать вӑл.
Так бывает, когда больше не хочется жить.
Мӗншӗн хамӑра Турра халалланипе ӗненӗве кӑтартатпӑр тесе калама пулать?
Почему посвящение — это шаг, свидетельствующий о вере?
— Кил-ҫуртсӑр цыгансем пек хӑтланчӗҫ ывӑлсем!..
— Сорвались сыны, как цыгане бездомные!..
«Ҫапла, савниҫӗм, ку вӑл йывӑр кӗрешӳ пулчӗ. Халӗ ӗнтӗ эпӗ эсӗ ман канлӗхе пӑсас мар тесе мӗнле асапланнине аван пӗлетӗп!
«Да, мой милый, это была тяжелая борьба. Теперь я могу ценить, как много страдал ты, чтобы не нарушать моего покоя!
Хӗлле пирӗн тум-тир ҫитместчӗ урама тухма.
Если от избы к сараю на снегу отпечатывались следы босых ног, а в оконцах день-деньской торчали детские мордашки, — это и был дом Яндула.
Ирхи вунӑ сехетре пӗччен вӑранса кайрӑм.
Я проснулся один, в десять часов утра.
ҫерҫи чĕппи
воробушек, воробышек
Ҫӑпата тӗпне шакмак ҫыпӑҫтарман пулсан ир-каҫ пӑр каснипе икӗ кунра пӗр мӑшӑр ҫӑпата пӗтет.
И Укка, пожелав здоровья, спросила больше из приличия:— Вы мужа моего случаем не видали?
Севастополе хӳтĕлени (1854—1855) Крым вӑрҫинче
Оборона Севастополя (1854—1855) в Крымской войне
«Ак тата ӑш хыппи! Ялан ҫапла вӗсем, хӗрарӑмсем…», — темле хӑйне хӑй аванмарланса та ӳкӗнсе шухӑшларӗ вӑл.
«Вот ишо морока! И всегда они, эти бабы, такие…» — подумал он, ощущая какую-то внутреннюю неловкость и досаду.
Манӑн шӑрпӑк ҫукчӗ.
Спичек у меня не было.
Тарӑхса кайнӑ салтакĕсем ӑна вĕлереҫҫĕ.
Возмущённые воины убили его.
— Кам эс? — ыйтрӗ вӑл.
— Ты кто? — спросил он.
— Эпӗ юратрӑм ак!
— А вот я полюбил!
Почтӑ индексĕ — 20070.
Почтовый индекс — 20070.
Ваҫҫук пуҫне чикет.
Васек опускает голову.
Эп ҫухалса кайрӑм…
Я растерялся…
Кровать ҫинче пӗр арҫын васкасах атӑ тӑхӑнса ларать.
На кровати сидел мужчина и торопливо натягивал сапоги.
— Вильтон, илсе тухӑр ӑна.
— Вильтон, выведите его.
Ытти пур ӗҫе те — ун умӗн е хыҫҫӑн».
Все дела — либо до, либо после нее».
Ҫакӑ юнлӑ ҫапӑҫура эпир тӑшмана пӗтӗмӗшпех аркатса тӑкрӑмӑр.
Этот был кровавый победный бой, мы разгромили противника.
Чурасем пурте яланах пӗр евӗрлӗ пулнӑ, вӗсем яланах пӑхӑнса пурӑннӑ, вӗсене яланах начар ҫитернӗ, вӗсем, хӑйсене ӗҫлеттерекенсене хӑш чухне турӑсем вырӑнне хурса, час-часах ылханса, сайра хутра хӑйсен хуҫисемпе хирӗҫленсе, ӗмӗрех тӗлӗнмелле те илемлӗ япаласем тунӑ…
Рабы всегда были одинаковы, они всегда повиновались, их всегда плохо кормили, и они вечно исполняли великое и чудесное, иногда обоготворяя тех, кто заставлял их работать, чаще проклиная их, изредка возмущаясь против своих владык…
Нимӗҫсем юнашарах темелле, ялта вара ним йӗрки-курки те ҫук пек туйӑнать: урамсенче, картишсенче хӗвӗшу шӑв-шав, арӑш-пирӗш…
До немцев рукой подать, а тут на улицах и во дворах сутолока, кутерьма.
Пурнӑҫ ҫавӑн пек!
Такая жизнь!
— Эп пӗлмен йӑла-и?
Нет, не может быть…
Часах ҫӗр ҫывӑрма та киле килми пулӗ тетӗп эпӗ.
Скоро, я так полагаю, вообще ночевать дома не будет.
Иегова кам иккенне тата вӑл пирӗншӗн мӗн тунине пӗлнӗшӗнех пирӗн Ӑна пуҫҫапмалла тата мухтав парни кӳмелле.
Поклоняться Иегове и возносить ему жертвы хвалы нас должно побуждать уже то, кем он является и что он для нас сделал.
Ҫапла, разведка улталарӗ, ку тӗрӗс.
Да, разведка подвела, это верно.
— Йывӑҫран тунине эпӗ хам та пӗлетӗп.
— Да я сам знаю, что деревянный.
Виҫӗ черкке хыҫҫӑн Гаврила ӳсӗрӗлчӗ.
С третьей рюмки Гаврила опьянел.
— Ӑҫтан пирӗн пулччӑр вӗсем! — ҫиленсе кайрӗ Санька.
— Какие они наши! — осердился Санька.
Пӑшал йӗтри лекнӗ ӑна.
Дробина попала.
Сайт ячĕ сахалтан 4 паллӑран тӑмалла.
Имя сайта должно быть не короче 4 символов.
Тимрук та, Ильяс та тӑвар яман иккен, Шерккей хӑех манӑҫнӑ та тӑварне икӗ хут янӑ.
Но Тимрук с Ильясом не подходили к котлу, Шерккей по забывчивости сам посолил суп дважды.
Халӗ ӗнтӗ Катерина Васильевнӑпа Бьюмонт ҫынсем мар, пулӑсем пулни, е, ҫынсем пулсан та, пулӑ юнлӗ ҫынсем пулни кирек камшӑн та паллӑ мар-им?
Не ясно ли, что Катерина Васильевна и Бьюмонт были не люди, а рыбы, или если люди, то с рыбьею кровью?
Лозневой Сохнино ялне чӗнтерчӗ.
Лозневой вызвал Сохнино.
Каланӑ тӑрӑх, ҫамрӑк чух, службӑран таврӑнсан, ӑна пула хуторти мӗнпур хӗрарӑм макӑрнӑ, теҫҫӗ, ал айне лекни пурте ун пулнӑ.
Говорят, молодым, как пришел со службы, все бабы в хуторе от него плакали, и летучие и катучие — все были его.
Эпӗ тӳп-тӳрех утрӑм, часах пӗр пӳрт вырӑнӗ пысӑкӑш пӗчӗкҫеҫ уҫланка пырса тухрӑм, ӑна пур енчен те явӑнса ӳсекен хӑва сырса илнӗ, сасартӑк курах кайрӑм — ҫӗрте пӗр ҫын ҫывӑрать, ӗненетӗр-и, ӗненместӗр-и, ку вӑл манӑн Джим пулчӗ!
А я пошел напрямик и скоро наткнулся на маленькую полянку, с комнату величиной, всю увитую плющом; вдруг вижу — прямо на земле спит человек, и, честное слово, это был мой старик Джим!
Валерий Сергунько тайга крайӗ умне килсе тухнӑ хӑрушлӑх ҫинчен хӗрӳллӗ сӑмах тухса каларӗ.
Валерий Сергунько произнес горячую речь об опасности, нависшей над таежным краем.
Аврам Сара сӑмахне итленӗ.
Аврам послушался слов Сары.
Ҫемен ӳкрӗ.
Семен упал.
Вӗсем иккӗшӗ те сывлама чарӑнса итлеме пуҫланӑ.
Оба прислушались, затаив дыхание.
Программа чĕлхи шутласа кӑларакансем
Создатели языков программирования
Синто йӑлипе килĕшӳллĕ, Японин мĕнле те пулин вӑрҫинче пуҫ хунӑ япун гражданĕсене пуҫ ҫапмалла.
Согласно синтоистской традиции, японские граждане, погибшие в каких-либо войнах, в которых участвовала Япония, являются объектом поклонения.
Ют ҫӗршывра 60 ҫул ытла ӗҫлесен те манӑн халӗ те, Иегова ыйтсан, пурнӑҫа улӑштарма хатӗр пулмалла.
Но даже спустя 60 с лишним лет служения за границей мне все еще нужно продолжать меняться в согласии с волей Иеговы.
Шар сисмен хутран ҫӳлелле сикрӗ: ӑна хумсем сирпӗнтерсе ячӗҫ пулас.
Шар резко подскочил вверх, наверное его взметнуло на гребень волны.
— Тимӗрҫӗсем пур-и?
— Кузнецы есть?
Леш мӗн тенӗ-ши вара?
Ну, и что ж тот?
Вӑл хытӑ кӑшкӑрса йытта чӗнчӗ.
И он громко позвал собаку.
Калаҫнӑ чух час-часах «Ҫапла-и?» — теме юратать.
В разговоре любит часто вставлять: «Так ведь?»
Мордовия Саранск ФК
Столица Республики Мордовия: Саранск.
Эпӗ ӑна пӗлеттӗм ӗнтӗ, вӑл — Шуров хушаматлӑ воспитатель пулнӑ.
Мне уже было известно, что это воспитатель Щуров.
Курск облаҫĕн Суджа районĕ
форум города Суджа
Вĕҫен кайӑксем хушшинчи йӑва паразичĕсем
Гнездовые паразиты среди птиц
Чирлӗ ҫын ҫӑварне сарлакан уҫса чӗлхине кӑларса ярать.
Больной широко раскрывает рот и вываливает язык.
Чӗлхи те туратлӑ чӗлхех мар, ҫынна юрама та пӗлет.
К тому же и языкаст, и умеет угодить людям.
Ӑна никам та итлемест, хӑйне итлессе кӗтмест те вӑл, хушнӑ ӗҫ ӑна йывӑрлатса тӑрать ҫеҫ.
Никто его не слушается, да он этого и не ждет; бремя, взваленное на его плечи, тяготит его.
Аксинья ялан тенӗ пекех чавсаланса, питне ал тупанӗпе тӗревлесе выртрӗ, ун ҫине куҫне пӗр мӑчлаттармасӑр тенӗ пек пӑхрӗ.
Аксинья обычно лежала облокотившись, подперев щеку ладонью, смотрела, почти не мигая.
Варя инке! — чӗнчӗ ача, унтан савӑнӑҫлӑн пӗлтерчӗ: — Вӗҫет!..
Тетя Варя! – позвал мальчуган, потом возбужденно добавил: – Летит…
Вӗсем пӗр-пӗринчен ҫак пухӑва мӗн сӑлтавпа пухни ҫинчен ыйтнӑ, анчах никам та йӗркеллӗ каласа пама пултарайман.
Люди спрашивали друг друга, зачем зовут, но никто толком ничего ответить не мог.
Ҫак сасӑ хыҫҫӑнах ҫӗр ишӗлнипе хупӑнса ларнӑ ҫынсем кӑшкӑрашни илтӗнсе кайрӗ.
Ему ответили крики замурованных обвалом людей.
Ҫӗрле, унаса хунӑ юлашки ҫӑкӑрсене кӑмакана хывсан, эпир, ҫӑкӑр икӗ питлӗ пуласран хӑраса, тӳрех ҫывӑрма выртмарӑмӑр, вӑл манран:— Ну-ка, Стенька ҫинчен вула-ха, — тесе ыйтрӗ.
Ночью, когда мы уже посадили последние хлебы в печь и, из боязни передержать их, не ложились спать, он попросил меня:— Ну-ка, почитай про Стеньку что-нибудь.
Пирвайхи болгарӑнне Уча вӑрӑм аттипе шинель аркине ҫеҫ курчӗ.
Уча разглядел только высокие сапоги да полы шинели болгарина, который шел первым.
48. Пуҫлӑхсемпе фарисейсенчен кам та пулин ӗненчӗ-и Ӑна?
48. Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?
Сыхӑ тӑрас тесен ырӑ хыпара хастаррӑн пӗлтерсе ҫӳремелле тата ҫав ӗҫе вӑраха ямасӑр тумаллине асра тытмалла.
Чтобы бодрствовать, важно ревностно проповедовать и помнить о том, в какое время мы живем.
Тепӗр урокӗ — алгебра, ҫавӑнпа класа каллех математичка кӗчӗ.
Опять вошла математичка, потому что следующим уроком тоже была алгебра.
Хытхура хушшинче, хурӑнран икӗ-виҫ утӑм айккинерх, лапчӑтса-кукӑртса пӗтернӗ металл купи курӑнать, аякран вӑл тӗл-тӗл хура путӑклӑ хӗрлӗ пӑнчӑ евӗр ҫеҫ палӑрать.
И среди бурьяна в двух метрах от нее выступала груда исковерканного металла, издалека казавшаяся лишь красным пятном с черными провалами.
— Эпӗ хам пытарса тӑракан япалана сана каласа паманшӑн.
— За то, что я не открыл тебе моей тайны.
Ҫывӑхрах Чатырдак курӑнса тӑрать.
Близко стоял Чатыр-Даг.
Ҫак секундсенче вӑл хӑй ӑшӗнче ҫав тери нумай вӑй, лӑпкӑ та ачаш вӑй тытса пурӑнни ӑраснах палӑрнӑ.
В эти секунды стало особенно заметно, как много держит он в себе спокойной и, должно быть, ласковой силы.
Витӗр курӑнакан пӗчӗк башньӑсенче ҫилпе ҫаврӑнакан ункӑсем ҫаврӑнаҫҫӗ.
Крутились ветряные диски на прозрачных башенках.
Тен, пирӗннисем маларах та ҫитӗҫ-ха тата…
А может, и раньше наши придут…
Телеграмма ҫухалман-ши тесе пӑшӑрхана пуҫларӑм.
Я даже забеспокоился, не потерялась ли телеграмма.
«Хисеплӗ Петр Ефимович, эсир унта мӗн ӗнентерсе пама пултарнине эпир курӑпӑр-ха», шухӑшларӗ вӑл, унтан сасӑпа:— Хӑвӑр пӗтӗм компанипе ниушлӗ эсир пӗр Фурсова ҫӗнтерме, ӑна алла ҫавӑрса илме пултараймастӑр? — тесе ыйтрӗ.
«Мы еще посмотрим, что вы там сумели доказать, почтеннейший Петр Ефимович», — подумал он и вслух спросил:— Неужели вы всей компанией не в силах справиться с одним Фурсовым, прибрать его к рукам?
Ягдин ҫак тӗллеве пурнӑҫлассине Трумов каттӑркин виҫҫӗмӗш ҫулне юриех куҫарса пычӗ; хӑрушӑ ӑраскал тиевне тӳсеймесӗр вӑл курайман ҫын ҫак тапхӑрта вӑйсӑрланса ҫитме кирлӗ; акӑ халӗ вӑл Трумова тӗппипех пӗтерме килсе ҫитрӗ.
Ягдин сознательно откладывал выполнение этого плана на третий год каторги Трумова, чтобы ненавистный ему человек успел за это время изныть под тяжестью страшной судьбы, и теперь он пришел добить Трумова.
Пӗчӗк Мултиер крыльца умне тухса тӑнӑ.
У меня один всего и есть мало-мальски плодородный надел как раз у дороги.
Арнольд Шварценеггер (ним.
Арно́льд Ало́ис Шварцене́ггер (, или ; род.
Халь вӗсем ирхи апат ҫиеҫҫӗ.
Вот теперь они обедают.
— Паян каймастпӑр.
— Сегодня не едем.
Чӑнлӑха йышӑнман ҫемьесенче пурӑнакан христиансем мӗнле йывӑрлӑхпа час - часах тӗл пулаҫҫӗ тата вӗсен мӗнле пулӑшу пур?
С какой трудностью часто сталкиваются христиане в разделенных семьях и какая помощь доступна для них?
Тӗрӗссипе каласан, унра вӑл искусствӑна тата унӑн формисене мар (симфонисемпе сонатӑсем ҫеҫ мар, оперӑсем те ӑна кичемлентернӗ), унӑн стихийине: паллӑ мар та чуна килентерекен; тӗлсӗр те чӗрере шӑранакан сасӑсене, йӑлтах хӑй енне ҫавӑракан туйӑмсене юратать.
Собственно говоря, он любил в ней не искусство, не формы, в которых она выражается (симфонии и сонаты, даже оперы наводили на него уныние), а ее стихию: любил те смутные и сладкие, беспредметные и всеобъемлющие ощущения, которые возбуждаются в душе сочетанием и переливами звуков.
Егоров сасартӑк мана: «Ну, Жемчужный… Манӑн тиф», — терӗ.
Егоров мне зараз говорит: «Ну, Жемчужный… У меня тиф».
— Пӗтрӗ… — кулать Володя, рояль айӗнчен уналенсе тухса.
— Совсем подох… — смеется Володя, вылезая из-под рояля.
Ун ҫинчен аса илнӗ чух Василий Куприяновичӑн чӗри, леш, хӑлха ҫывӑхӗнчен шӑхӑрса иртнӗ тӑшман осколокӗ ҫинчен аса илнӗ чухнехи пекех, тапми пулса ларать.
О нем Василий Куприянович вспоминает с тем же противным холодком под сердцем, как и о близко пролетевшем вражеском осколке.
— Аллӑ фунт.
— Пятьдесят фунтов.
Халӗ теприсем те куҫса килчӗҫ.
Теперь и другие переехали.
Мускав ҫине сывлӑшран тапӑнасси ҫаплах пырать.
А налеты на Москву продолжались.
Екатерина Алексеевнӑна ялта Катя инке тесе чӗннӗ.
Екатерину Алексеевну в деревне звали тетя Катя.
Унӑн чи тулли версине XIX ӗмӗр варринче археологсем Ниневири Ашшурбанипал патшан савӑл ҫырулӑхĕн пуххине уҫсан тупнӑ.
Его наиболее полная версия обнаружена в середине XIX века при раскопках клинописной библиотеки царя Ашшурбанипала в Ниневии.
Психоделика рока вылякансем
Музыканты психоделического рока
Ҫав ӗнчӗ уншӑн мӗн тери хаклӑ пулнӑ!
Как же высоко он ее оценил!
Эсир килнӗшӗн савӑнатпӑр ҫеҫ эпир, сире халӑх представителӗ вырӑнне йышӑнса сума сӑватпӑр.
Мы вам рады и уважаем как представителя народа.
Эсир, тӗрӗслесе пӑхма тесе, Саида хӑйӗн хваттерне лартнӑ теттесене астӑватӑр-и?
Вы помните игрушки Саиды, которые она поставила для проверки в свою квартиру?
— Ку питӗ аван-ха, — савӑнса кайрӗ Бураков, хӗр хӑйӗнчен кӑштах тӑрӑхлани ҫине пӑхмасӑрах.
— Тем лучше, — обрадовался он, не обращая внимания на иронию.
Ӗнтӗ ҫул ҫине те тухма юрать.
Можно было трогаться в путь.
Маҫак пӗр вырӑнта темиҫе хутчен ҫаврӑнкаласа илчӗ, хӳрине пӑлтӑртаттарчӗ: эпӗ сире ӑнлантӑм, утӑр ман хыҫҫӑн, терӗ пулас та чупа пачӗ.
Дед покрутился на одном месте, затем помахал хвостом: дескать, понял вас, следуйте за мной — и побежал.
Сайт, посвящённый творчеству и биографии Ван Гога
art-vangogh.com — Сайт, посвящённый творчеству и биографии Ван Гога
Халӗ ак хӑвӑншӑн каялла хирӗнсе тухать!
Теперича тебе отрыгивается!
— Вӑл Надя Васильева ашшӗ, — хӑвӑрттӑн ӑнлантарчӗ Зоя.
— Это отец Нади Васильевой, — быстро пояснила мне Зоя.
Эрнст Буш — Die Thaelmann-Kolonne Марш немецкого батальона имени Тельмана, воевавшего за Испанскую республику
Марш немецкого батальона имени Тельмана, воевавшего за Испанскую республику
«Кӳр кунта укҫуна».
— Ну мне можно иттить?
ӑ) Ҫак статьяра эпир мӗнле ыйтусене пӑхса тухӑпӑр?
б) Какие вопросы мы рассмотрим в этой статье?
Халӗ ҫеҫ вулани пулма пултараймасла туйӑнать, ӗненес килмест.
Небывалым, невозможным казалось ему, только что прочитанное.
«Эпӗ сире ырӑ пӗлӳ паратӑп» (ЫТАР. 4: 2).
«Я преподам вам полезное наставление».
— Урӑххи пирки шухӑшлатпӑр, лоцман.
— Иное мы задумали, лоцман.
Юханшыв тӑршшĕ 39 км.
Длина реки составляет 39 км, площадь водосборного бассейна — 312 км².
Кузьма Васильевич вилни ҫинчен пӗлетӗп эпӗ, анчах прокурор мӗн тума кирлӗ-ха кунта?
О смерти Кузьмы Васильевича я уже знаю, но при чем прокурор?
Кирлӗ мар вӗсем мана, ҫула май мар!
Незачем мне к ним, не по дороге!
Пысӑк планетӑсен тытӑмӗ пачах шалти планетӑсен — Ҫӗрӗн, Марсӑн, Венерӑн, Меркурин тытӑмӗ пек мар.
Устройство, или, как говорят, строение, планет-гигантов совсем не такое, как строение внутренних планет: Земли, Марса, Венеры и Меркурия.
— Саида ӑҫта? — ыйтрӗ унран Гасанов.
Гасанов спросил:— Где Саида?
майӑн пĕрремĕшне уявла
праздновать первое мая
Ҫӳлхуҫа сучӗсем чӑн,пӗтӗмпех тӳрӗ;11. вӗсем ылтӑнран та,темӗн чухлӗ таса ылтӑнран та ытла ӑмсантараҫҫӗ,вӗсем пылран та,караслӑ пыл тумламӗнчен те пылакрах;12. Санӑн чуруна ҫавсем сыхласа усраҫҫӗ,вӗсене тытса-туса тӑни — пысӑк сӑвап.
Суды Господни истина, все праведны; 11. они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота; 12. и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.