alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хуларан хулана, ҫӗр-шывран ҫӗр-шыва куҫа-куҫа ҫӳресе — ӑссӑрла вӑйлӑ туртӑмран тата туйӑмран чылай хушуллӑрах вӑя пӑхӑнатӑп.
Переезжая из города в город, из страны в страну, я повиновался силе более повелительной, чем страсть или мания.
Катя лава майласа ҫыхнӑ вӗрентен тытса, хӑрах урине кустӑрма шӑлӗ ҫине пусрӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Схватившись рукой за веревку, туго стягивавшую узлы, Катя поставила ногу на ступицу колеса, выпрямилась.
3. Акӑ эпир лашана хамӑра итлеттерес тесе ҫӑварлӑхлатпӑр та унӑн пӗтӗм тӑлпӑвне хамӑра пӑхӑнтаратпӑр.
3. Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.
Шерккее ӑсан какайне ҫисе пӑхмашкӑн та вӑхӑт ҫитрӗ.
Наконец Шерккей решил попробовать мясо жареного тетерева.
Е хӗҫ-пӑшал валли уйӑракан ҫав укҫана медицинӑна хывса онкологи чирне ҫӗнтерекен эмел шухӑшласа кӑларасчӗ.
Или выдели бы те деньги, которые идут на вооружение, на медицину, на разработку лекарств для борьбы с  онкологическими болезнями.
Унта тӗттӗм те пӑчӑ, анчах ӑшӑ пулнӑ.
Тут было темно и душно, но тепло.
— Ҫапла тӳрех-и, Сережа?
— Так сразу, Сережа?
Мӗншӗн ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнни савӑнӑҫ кӳрет?
Почему участие в деле проповеди приносит нам радость?
Чӗрӗ чӑрӑш вутти кӑмакара ҫунасшӑнах мар, чӗрӗлмесӗр йӑсӑрланса выртать.
В печке чадили, не загораясь, сырые еловые дрова.
Арҫын яланах пӗр хӗрарӑмпа ташлани ытти хӗрарӑмсемшӗн кӑмӑллах мар.
Если мужчина танцует весь вечер с одной дамой, это считается невежливым.
Хӑй сывлӑшалла ҫӗкленме пуҫланине туйсан, тимӗрҫӗ, хӑраса ӳкнипе, ним пӗлмиех пулса кайрӗ.
И кузнец обомлел от страха, чувствуя себя подымающимся на воздух.
Начальство кресли патӗнче тӑракан жандарм генералӗ хӑйӗн шефӗ кӑмӑлсӑр пулса хусканнине сиссе, ҫав самантрах хӑй те кӑмӑлсӑр пек пулса, чӳрече карӑмӗ ҫине ӳпкелешнӗ пек пӑхса илчӗ, урамра вара унӑн докладне хупласа лартакан трубасем мӗнпур вӑйпа мӗкӗрнӗ.
Стоявший около начальственного кресла жандармский генерал, перехватив на лету досадливое движение своего шефа, мгновенно насупился тоже и укоризненно оглянулся на прикрытые портьерами окна, за которыми надрывались усердьем заглушившие его доклад выкрики труб.
Лена Кречетова ҫине хӑраса, куҫӗсене чарса пӑрахсах пӑхнӑ.
Лена смотрела на Кречетову широко раскрытыми, испуганными глазами.
Ҫакна пирӗн ӑсчахсем тӗрлӗ сферӑра тӑвакан ҫитӗнӳсем шанчӑклӑн ҫирӗплетеҫҫӗ, вӗсене патшалӑх шайӗнче пулӑшу кӳреҫҫӗ, инновациллӗ таварсем туса кӑларакансем те вӗсемпе хӑйсен ӗҫӗнче хапӑл туса усӑ кураҫҫӗ.
Об этом свидетельствуют достижения наших ученых в различных областях, которые находят поддержку на государственном уровне, востребованы производителями инновационной продукции.
Учительница ачасене хӑйӗнпе паллаштарчӗ.
Учительница представилась.
Ҫамрӑк ҫын вазӑран пысӑках мар пакет туртса кӑларчӗ, ӑна пур енчен те ҫавӑркаласа пӑхрӗ, хулпуҫҫисене сиктерчӗ, унтан майӗпен уҫрӗ, каллех хулпуҫҫиӗсене сиктерсе илчӗ.
Молодой человек вытащил из вазы небольшой пакет, оглядел его со всех сторон и пожал плечами, потом нерешительно распечатал, опять пожал плечами.
Хваттерте тӑнӑ тӑхӑр ҫынсӑр пуҫне, ҫак пӳртре тата хуҫисем те — ватӑ карчӑкпа ӳссе ҫитӗннӗ хӗр пурӑннӑ, пӳртре ҫывӑрма та вырӑн ҫуккипе вӗсем хӑйсем темӗн пысӑкӑш вырӑсла кӑмака ҫине вырнаҫнӑ.
Помимо девяти постояльцев, в хате жили и хозяева — старуха со взрослой дочерью, ютившиеся по случаю крайнего переуплотнения на громадной русской печи.
Князь ывӑлӗн лачака е пылчӑк ҫинчен ҫуран утма мӗн чухлӗ йывӑррине те, хӑй ашшӗне пӑхӑнса тӑракан ҫӗр ӗҫлекенсен хуйхи-суйхине, ӗҫне-хӗлне те пӗлмелле.
А княжич должен знать, как тяжело ходить пешком по грязи и лужам; должен знать заботы и горести своих подданных-землепашцев.
Турин (итал. Torino) — Италин ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ енчи хула.
Турин находится на северо-западе Италии.
Ҫӑвӗпех ҫитӗннисемпе юнашар тӑрмашаттӑмӑр, ӗҫе хӑнӑхаттӑмӑр.
Целое лето рядом со взрослыми трудились, привыкали к работе.
Саша чӗнмерӗ.
Саша промолчал.
Америкӑри судӑн вара 1891-мӗш ҫултах ҫак изобретение Америка ҫыннисенчен вӑл та мар, ку та мар, ӑна вырӑс инженерӗ Шухов шутласа кӑларнӑ, тесе йышӑнма тивнӗ…
Американский суд вынужден был признать, что данное изобретение сделано ни тем, ни другим, а русским инженером Шуховым еще в 1891 году…
3. Тӳрӗлӗхпе тӗрӗслӗхе уяса пурӑнни Ҫӳлхуҫашӑн парне кӳнинчен юрӑхлӑрах.
3. Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
Разметнов хӑранипе айккинелле сиксе ӳкрӗ, кушак аҫи, тӑватӑ урине чармакласа, симӗс куҫне вылятса, мекӗрленсе ҫухӑрса, ун умӗпе вӗҫсе иртрӗ, унтан ҫӗр ҫине ҫемҫен пырса ӳкрӗ те, тем пысӑкӑш хӳрине тилӗ пек саркаласа, пӗтӗм вӑйпа пахчаналла сирпӗнчӗ.
Размётнов испуганно шарахнулся в сторону, а кот, широко распластав все четыре лапы, вращая зелеными глазами и утробно мяукая, пролетел мимо него, пружинисто приземлился и, распушив по-лисьи огромный хвост, со всех ног бросился к огороду.
— Суятӑн, калаҫатӑнах!
— Врешь, будешь!
— Ну, хӑвӑрӑнне хӑвӑр пӗлӗр эппин.
— Ну тогда сами разбирайтесь.
Ҫапла персе ярать те курсант, сасартӑк именсе ӳкет.
Выпалил такое курсант и смутился.
Вӑл халӗ кӑна чикӗ хӗрринче хуралта тӑракан катер ҫине ларса килнӗ.
Он только что прибыл на сторожевом пограничном катере.
Анчах колхоз ампарӗнчен ним те кирлӗ мар пире, эпир килте усракан выльӑхсене, ҫавнашкалах уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнакансен выльӑхӗсене туянатпӑр.
Но из колхозного закрома нам ничего не надо, мы покупаем скот личного пользования, а также у единоличников.
Ӑна ҫавӑн пек касмалла: пӗрре пӑхсанах вӑл артиллерист пулни палӑртӑр.
Надо его так постричь, чтобы сразу было видать, что малый – артиллерист.
Кӑвакрах ҫутӑ хӗҫӗ унӑн йӑлтӑр-ялтӑр ҫуталса илчӗ.
Клинок блекло сверкнул голубизной.
Надежда Ивановна вара, ыран эпӗ сире ҫавӑн пек хурт тӑвакан ҫӑмхана кӑтартӑп-ха, терӗ.
Надежда Ивановна сказала, что она завтра покажет такой клубочек, который червяк делает.
Бредаль картта тӑрӑх галернӑй флот ҫулне тӗрӗсленӗ.
Бредаль проверял по ней ход галерного флота.
— Ку йывӑр мар, — тавӑрчӗ Дик.
— Это нетрудно, — ответил Дик.
сиксе вĕре
сильно кипеть, бурлить
Аттене ҫакӑ килӗшмерӗ, вӑл манпа калаҫма пӑрахрӗ ; мана курмӑш тӑва пуҫларӗ.
Папу это не обрадовало, и в итоге он перестал со мной разговаривать ; по сути, он начал меня игнорировать.
хӑлхасӑр пул
оглохнуть, стать глухим, лишиться слуха
Ҫавсем ҫине ытараймасӑр пӑхнипе Чубов кулас килмен ҫӗртен кулса выртрӗ, ҫав тери хӳхӗм тунӑ ӳкерчӗк ҫинчен куҫне илме те пӗлмерӗ.
Чубов, непроизвольно улыбаясь, залюбовался мастерским рисунком.
Эпӗ кунта ухмаха ерсе кайма пултаратӑп…
Здесь можно с ума сойти…
Пӗрре пӑхсан — геометри енӗпе — вӗсем ҫӗнӗ япаласене ултавлӑн евӗрлеҫҫӗ-ха, анчах тӗшшипе пӗр-пӗринчен уйрӑлса тӑраҫҫӗ; вӗсене яланах курни, вӗсене яланах перӗнни, — эппин, ху сисмесӗрех иртнӗлӗхре пурӑнни-и?
Так обманчиво схожие — геометрически — с формами новыми, настолько различны по существу, что видеть их постоянно, постоянно входить с ними в прикосновение — значит незаметно жить прошлым?
Пĕр шӑшин икĕ хӳре. (Ҫӑпата).
У одной мыши два хвостика. (Лапти).
Вӗсем камне тавҫӑртӑн-и халь?
Ты уже догадался, кто они?
Эпӗ луччӑ урӑхла ҫыратӑп.
Я лучше иначе напишу.
Урӑх майпа та, вечерсем ирттернипе тейӗпӗр-и, апла майпа та ӗмӗт каҫӑхман.
Равным образом не дали ожидаемых прибылей и многие другие способы, как устройство увеселительных развлечений и т. п.
Харьковра тунӑ операци хыҫҫӑн пуринчен ытла сылтӑм алӑри шухӑшпа ҫуратнӑ вӑта пӳрне итлеми пулчӗ.
После харьковской операции воображаемый средний палец на правой руке заметно переставал слушаться.
Франци халӑхӗ, хӑйӗн тӑван ҫӗршывне юратаканскер, Пруссия салтакӗсене Францирен хӑваласа кӑларасшӑн ҫапӑҫать.
Французский народ, любивший свою Родину, сражался за изгнание прусских солдат из Франции.
Картишӗнче ҫанталӑкӗ типӗ, хӗвеллӗ пулсан та, тӗттӗм те пылчӑклӑ картишӗнче пӗр хӗрарӑм курӑнса карӗ те, темскерле тутӑр татӑккине силлекелесе кӑшкӑрса ячӗ:
На дворе, темном и грязном, хотя погода стояла сухая, солнечная, появилась женщина и крикнула, встряхивая какою-то тряпкой:
— Кайрӑм, сирӗн преосвященство.
— Отправился, ваше преосвященство.
Унта-кунта питӗ чаплӑ мирӗ йывӑҫҫисем, хӑйсен вӑрӑм та авкаланчӑк тураттисене вунпилӗк фут ҫӳллӗшӗнчен сарса ярса, хӗрлӗ ҫеҫкисемпе илемленсе лараҫҫӗ.
Там и тут великолепные миртовые деревья простирали на высоте пятнадцати футов над землёй свои длинные гибкие ветви, украшенные красными цветами.
Вӑранса кайсан Адам питӗ савӑннӑ!
Проснувшись, Адам очень обрадовался.
Ну, халь вара вӑрмана ҫӗнӗ улпут сутӑн илнӗ пулать те, вӑл темле шурлӑхсене типӗтесшӗн имӗш.
Ну, а теперь будто бы купил лес новый помещик и будто бы хочет он какие-то болота, что ли, сушить.
Вилен Федоров (1963—1966)
Вилен Фёдоров (1963—1966)
Асанӗ таҫти патша вӑрманӗнче, таҫти патша хирӗнче ыр курса ҫӳренӗ-ха, такам куҫне курӑнса хапсӑнтарнӑ пуль, тахӑш ӑста сунарҫӑ тытса килнӗ ӑна кунта — акӑ халь шӑп кӑна Шерккее пулчӗ.
А ведь этот тетерев поди гулял где-то в царском лесу иль поле, а вот попался на глаза охотнику, тот его подстрелил и сюда доставил — прямо Шерккею в рот.
Вӗсене ҫавӑрса пӑрахсан ал тупанӗ ҫине йӑлтӑркка юхӑм капӑррӑн тӑкӑнчӗ те Дюрок унпа выляма пикенчӗ — асамлӑ ҫак янӑравпа пӗр кӗвӗллӗн пупле-пупле укҫисене ывӑта-ывӑта айкашать.
Когда он их развернул, в его ладонь пролилась блестящая струя, и он стал играть ею, подбрасывать, говоря в такт этому волшебному звону.
45. [Чӗрӗ юлнисем] каялла ҫаврӑннӑ та пушхирелле, Риммон ту хысакӗ патнелле, чупнӑ, [израильсем] вӗсене ҫул тӑрӑх хӑваласа тата пилӗк пин ҫынна пӗтернӗ; вӗсене Гидома ҫити хӑваланӑ, вӗсенчен тата икӗ пин ҫынна вӗлернӗ.
45. [Оставшиеся] оборотились и побежали к пустыне, к скале Риммону, и побили еще [Израильтяне] на дорогах пять тысяч человек; и гнались за ними до Гидома и еще убили из них две тысячи человек.
Го Цюань-хай ҫепӗҫҫӗн ун ҫумӗнчен юнпа вараланнӑ патронташне хывса илчӗ те юлташӗсем хыҫҫӑн чупрӗ.
Го Цюань-хай осторожно снял с него залитый кровью патронташ и побежал догонять товарищей.
Эсир малтанлӑха мӗнле те пулин ҫӑлтӑр ҫине пӑхасшӑнччӗ.
Ну, вы хотели посмотреть для начала на какую-нибудь звезду.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047955
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047955.
тӑрӑ ҫӑмарта
яйцо без зародыша
«Калаҫакан» чӗрчунсемшӗн сӑмах — юрлани е кӑшкӑрни евӗрлех: сасӑ пӗлтерӗшне вӗсем ӑнланаймаҫҫӗ.
Для всех «говорящих» животных слова — это только разновидность пения или крика; значение этих звуков остается для них непостижимым.
Металлургсен хитре клубне ҫаратнӑ та лаша вити тунӑ.
Прекрасный клуб металлургов они разграбили и устроили там конюшню.
Пирӗн дивизи ӗҫне партипе правительство пысӑк хак пачӗҫ.
Партия и правительство высоко оценили заслуги нашей дивизии перед Родиной.
Вӗсем тӳрӗ кӑмӑллӑ, ӗҫчен, йывӑрлӑхсенчен хӑрамаҫҫӗ.
Они честны, трудолюбивы и не боятся трудностей.
Эпир пӗр - пӗр ӗҫре ӑнӑҫуллӑ пултӑмӑр пулсан, пирӗн чӗрене тӗрӗслесе унта мӗн пуррине ҫиеле кӑларас тесе Иегова Езекияна хӑварнӑ пекех пире те вӑхӑтлӑха хӑварма пултарать - и?
Может ли быть так, что, если мы достигли в чем - то успеха, Иегова, как в случае с Езекией, решит отступить от нас, чтобы нас испытать и обнажить то, что скрыто глубоко в нашем сердце?
Мӗнле аван мӑрлатать, хӑйӗн хура чӗлхипе ним шикленмесӗр ман алла ҫула-ҫула илет, юлашкинчен, пӗчӗк ача пек, ман алӑрах ҫывӑрса кайрӗ.
Он так мило мурлыкал, так доверчиво лизал своим черным языком мои руки и кончил тем, что заснул у меня на руках, как маленький ребенок.
1982 — Звездопад — Женька
1981 — Звездопад — Женька
Пулчӗ! терӗм.
Готово! решил.
Чим-ха, хӑш енчен илтӗнет ҫав сасӑ?..
С какой же стороны доносится этот жуткий вой?..
— Семен Афанасьевич, мӗнле-ха ӗнтӗ — Король каллех пирӗн отрядра командир пулать-и?
— Семен Афанасьевич, а что — Король опять будет в нашем отряде командиром?
Эпир пӗтес вӑхӑт ҫывӑх пулнине айван ҫынсем пек мӗн илтнине пурне те ӗненнӗрен мар, Библире каланӑ пророкла сӑмахсем пурнӑҫланса пынине курса тӑнӑран ӗненетпӗр. Ҫавӑнпа пирӗн сыхӑ тӑмалла та ҫак йӗркесӗр тӗнче пӗтес вӑхӑта кӗтсе тӑмалла.
Мы ждем не потому, что наивны и легковерны, а потому, что исполнение библейских пророчеств убеждает нас в необходимости бодрствовать, быть бдительными и ожидать конца этого нечестивого мира.
Алексее, хӑйӗн патронӗсене йӑлтах персе пӗтернӗскере, чӑннипех те хӗҫ-пӑшалсӑр юлнӑскере, нимӗҫсен тӑватӑ самолёчӗ ҫавӑрса илнӗ те ниҫталла пӑрӑнма та е ҫаврӑнса тухма та памасӑр, хӑйсен аэродромӗ еннелле илсе кайнӑ.
Алексея, расстрелявшего все боеприпасы, фактически безоружного, обступили четыре немецких самолета и, не давая ему ни вывернуться, ни уклониться с курса, повели на свой аэродром…
Ывӑлĕ, Константин Кикабидзе — ӳкерӳҫĕ, Ӳнер академинче вĕреннĕ, виҫĕ ҫул хушши Мускавра Грузи элелĕхĕнче ĕҫленĕ, халĕ Торонтора, Канада, пурнать.
1966), художник, окончил Академию художеств, три года работал по контракту в Москве в посольстве Грузии, сейчас живёт в Торонто, Канада.
Эп таҫта вуланӑччӗ иккӗмӗш юрату чӑн-чӑн юрату пулни ҫинчен…
Я где-то читала, что вторая любовь бывает настоящей…
Ун ӳчӗ уҫӑлнӑ пек, вӑй илнӗ пек пулчӗ.
С ощущением свежести и бодрости во всем теле.
«Нимӗҫсем пулсан… ҫапӑҫатпӑр!»
«Если так… будем драться!»
— Эсир ӑнланмарӑр-и вара&#39;?
— Разве вы не поняли?
ялтлатса сиксе тӑр
вскочить с места
Ҫавӑн пек пушаннӑ вӑхӑтра Ленинградпа паллашасчӗ-ха терӗм эпӗ.
И вот в эти свободные два — три дня я решила хоть немного познакомиться с Ленинградом.
31. Иехонияна, Иудея патшине, тыткӑна илсе кайнӑ хыҫҫӑн вӑтӑр ҫичӗ ҫултан Вавилон патши Евилмеродах, хӑй пӗрремӗш ҫул патшара ларнӑ чухне, Иудея патшине Иехонияна ырӑ тунӑ, ӑна тӗрме ҫуртӗнчен кӑларнӑ, 32. вӑл унпа кӑмӑллӑн калаҫнӑ, ӑна вӑл хӑй патӗнчи, Вавилонри, патшасенчен мала хунӑ; 33. унӑн тӗрме тумтирне улӑштарнӑ, Иехония вара ӗмӗрӗ тӑршшӗпех ун патӗнче ӗҫсе-ҫисе тӑнӑ.
31. В тридцать седьмой год после переселения Иоакима, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать пятый день месяца, Евильмеродах, царь Вавилонский, в первый год царствования своего, возвысил Иоакима, царя Иудейского, и вывел его из темничного дома. 32. И беседовал с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне; 33. и переменил темничные одежды его, и он всегда у него обедал во все дни жизни своей.
Эпир ҫулне татрӑмӑр — ни каялла, ни малалла.
Ну мы и обрезали пути — ни взад, ни вперед.
Кӑштах вӑхӑт иртсен, Юргинпа Андрей вӑрман чӑтлӑхӗнче курӑнми пулсан, Лозневой пуҫне ҫӗклерӗ те пит сыхланса, хӑрах куҫӗпе ҫеҫ, сылтӑм куҫӗпе хыр вулли хыҫӗнчен пӑхса илчӗ.
…Когда Юргин и Андрей скрылись в лесной глуши, Лозневой приподнял голову и осторожно, одним правым глазом, поглядел из-за комля сосенки.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем хӑйсен хушшинче пирӗн совет влаҫӗ ҫинчен мӗн калаҫнӑ-ши?
Как же они после этого судили между собой о нашей Советской власти?
Пурӑнас та пурӑнас Хӑвалӑхрах…
Жили бы в своих Лозищах…
Акӑ ҫӳлти галерейрен Соколов сасси илтӗнсе кайрӗ:— Ан хӑрӑр, нимӗн те пулман! — терӗ вӑл.
Но вот с верхней галереи послышался голос Соколова:— Не пугайтесь, ничего не случилось!
Пурнӑҫне те вӑл питӗ тӗрӗс тытса пырать, анчах унӑн пӗр сӑмахне те ӗненме юрамасть.
С очень правдивой жизнью, но ни одному ее слову верить было нельзя.
Памалла пӗрре сӑмса урлӑ!
Дать по зубам!
Ҫав пӑру чиркӳ карти ҫумӗнче чип-чиперех курӑк ҫисе ҫӳренӗ, анчах яш-кӗрӗмсем ӑна йӗкӗлтесе ҫав тери хытӑ вӑрҫтарса янӑ та хайхискер, пӑру пӗрин хыҫҫӑн хӑвалама пуҫлать, кӗҫ-вӗҫех хӑваласа ҫитес пек вӗҫтерсе пырать!
Телушка эта мирно паслась возле ограды, но хлопцы раздражнили ее до того, что она погналась за одним и вот-вот его догонит!
— Вунҫиччӗре!
— Семнадцатый!
Халӗ хӑнӑхрӗ те Ваҫук, чи ырӑ кӗтес ӑна ҫакӑнта пек туйӑнать.
И язык оказался звучным и интересным.
«Хальхи вӑхӑтра ҫав тери нумай ыйтма ӑҫтан май пултӑр!» тесе шухӑшларӑм, вара эпӗ хамӑн заявкӑна темиҫе хут пӗчӗклетсе ҫӗнӗрен ҫыртӑм.
Разве можно сейчас просить столько, — подумал я и переписал свою заявку, сильно урезав её.
Эпир выҫӑ ларатпӑр.
Мы голодали,
Мӗн тӑватӑн эсӗ?
Что ты делаешь?
Пӗррехинче, каҫхине чирлӗ атте патне доктор Ливси пычӗ.
Как-то вечером к больному пришел доктор Ливси.
— Лясен зн ин, — тет бонна, ҫав вӑхӑтрах сӗтел хушшинчен тӑрса тухать.
— Ласен зи ин,  — говорит бонна и встает из-за стола.
Сирӗнпе тепӗр хут тӗл пултӑмӑр!
Мы еще раз встретились с вами!
— Эрнере пӗрре чуп тунипе мӗнле ан типтӗр вӑл?
— Да мы уж немолодые с тобой, Микки.
Прокурор каллех защитника: «Эсӗр свидетельтен тӗпчеме пултаратӑр», — терӗ.
Прокурор снова сказал защитнику: вы можете допросить свидетеля.
«Октябрӗн 24 — 25-мӗшӗнчи революцире туса хунӑ (ноябрӗн 6 — 7-мӗшсем) рабочисемпе салтаксем тата хресчен депутачӗсен Совечӗсем ҫинче тытӑнса тӑракан рабочисемпе хресченсен правительстви пур вӑрҫакан халӑхсемпе вӗсен правительствисене пурне те халех демократиллӗ тӗрӗс мир ҫинчен калаҫу пуҫласа яма сӗнет».
«Рабочее и крестьянское правительство, созданное революцией 24 — 25 октября и опирающееся на Советы рабочих, солдатских и крестьянских депутатов, предлагает всем воюющим народам и их правительствам начать немедленно переговоры о справедливом демократическом мире».
Анчах каярахпа мӗншӗн капла пулнине мана ӑнлантарса пачӗҫ.
Однако позднее мне объяснили, почему так случилось.
Нюся лавкана чупса кайса иҫӗм ҫырли илсе килнӗ.
Нюся сбегал в лавочку и принес «вот такую жменю кишмиша».
Ҫак вырӑнсенчи тӑпран йӳҫӗклӗхне палӑртма тӑрӑшса пӑхар-ха.
Попробуем определить кислотность почвы на этих местах.
Хӑйсем илнӗ укҫашӑн тав тума  пуҫласан, Вера Павловна хӗрсене чармарӗ, мӗншӗн тесен вӑл вӗсен шухӑшне итлемесӗрех хӗрсене кӳрентересшӗн пулмарӗ, унтан малалла каларӗ:
Вера Павловна дала им довольно поговорить о их благодарности за полученные деньги, чтобы не обидеть отказом слушать, похожим на равнодушие к их мнению и расположению; потом продолжала:
Унӑн малалли шӑпи паллӑ мар.
Его дальнейшая судьба неизвестна.
Пуҫлӑхсем шута илмеҫҫӗ.
А начальство и в ус не дует.
Вӗсем пӗр-пӗрне куҫран пӑхса илчӗҫ.
Они посмотрели друг другу в глаза.
Уаиау (Waiau River) — Ҫĕнĕ Зеланди территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Уаиау — река в Новой Зеландии.
Унӑн икӗ ывӑл ача тата тин ҫеҫ кӑкӑртан уйӑрнӑ хӗрача пулни ҫинчен каласа панӑччӗ ӑна.
Узнал он из расспросов и то, что увели двух мальчиков и девочку, недавно отнятую от груди.
Тӑххӑрмӗш участок тӗлӗшпе эсир тӗрӗс ҫырманнине, ман шутпа, хӑвӑр та сисетӗр пулӗ.
По-моему, вы и сами чувствуете несправедливость вашей отписки девятому участку.
Чи малтан хӑш енпе каяссине суйлӑр — пӗрине апат пӗҫересси кӑмӑла кайӗ, теприне, тен, ваккат ӗҫӗ ҫӑмӑл пулӗ.
Для начала определитесь с направлением – кому-то повезет в кулинарии, а кто-то преуспеет в адвокатской деятельности.
Исе пыр…»
Батюшка, мы хоронить ее собрались.
Сулахай енче тупӑсем кӗрӗслетеҫҫӗ.
Слева били пушки.
суйлав системине демократилени
демократизация избирательной системы
Серега хӑйӗн сарлака янахне алтупанӗпе ҫӳлтен аялалла сӑтӑрса илчӗ.
Серега провел ладонью по широкому своему подбородку сверху вниз.
Урана тӑхӑнатӑп та акӑ — пулчӗ те.
Зараз обуюсь и — готов.
— Кондратьев пирусне ҫине-ҫине туртса ялкӑштарчӗ.
— Кондратьев раскурил папиросу.
Хӑйшӗн пулсан тӗшмӗш Янтул туман тиха пилӗкне хуҫас ҫук та, арӑмӗн кӑмӑлӗ-ҫке.
давай да давай подберем подходящее имя.
Тупата, епле калаҫать вара вӑл!)
Боже, как он говорил!)
Сигарине вут тивертсе тата кӗлне ковер ҫине сапаласа тӑкса, Черчилль Архангельска йышӑнса илме хушакан распоряжение хӑй каланӑ тӑрӑх ҫыртарма тытӑнать.
Закурив сигару, Черчилль стал диктовать распоряжения к занятию Архангельска.
Сирӗнпе паллашнӑшӑн питӗ хавас пулнине каласа парӑр!
Скажите, что очень рада знакомству!
Пӗри, кӗрнеклӗскер, кӑвак кубанкӑпа бурка тӑхӑннӑ, илемлӗ сарӑ мӑйӑхлӑ, савӑнӑҫлӑ ҫамрӑк сӑн-сӑпатлӑ.
Один был коренастый мужчина в серой кубанке и в бурке, с красивыми русыми усами на свежем, веселом лице.
1. Эй тӑвансем, ҫавӑнпа ӗнтӗ пирӗншӗн кӗлтӑвӑр: Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ хӑвӑр патӑрти пекех сарӑлтӑр, мухтава тухтӑр; 2. киревсӗр ҫынсенчен, усал ҫынсенчен пирӗн хӑтӑлмалла пултӑрччӗ, мӗншӗн тесессӗн пуртех ӗненмеҫҫӗ.
1. Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас, 2. и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.
— Ну эс шефшӑн мыскара турӑн вара, Сергей!
— Ну и устроил ты скандал для шефа, Сергей!
Чӑнласах та, «хир чӑххилле» эпӗ нумай хут пурӑнса курнӑ ӗнтӗ, апла пулсан та ытти лётчиксем «хир чӑххилле» хӑйсем епле пурӑнса ирттернисем ҫинчен каласа панисене интересленсех итлеттӗм.
И действительно, «куропачил» я немало, но всегда с огромным интересом слушал рассказы о «куропачьем житье» других летчиков.
1953 ҫулта пĕрремĕш 78 ҫаврӑнӑшлӑ пластинка тухать.
В 1953 году вышла его первая пластинка на 78 оборотов — её ждал провал.
Хама вӑрӑ вырӑнне хунӑ витре тӗплекен ҫинчен.
О жестянщике, который принял меня за вора.
Ҫӗр мӗн пани вара веҫех пурин те пӗр тан пулӗ.
То, что производит земля, будет равномерно распределяться между ее жителями.
Пӑвакасси — Чӑваш Енри Йĕпреҫ районĕнчи паҫулкӑ.
Буинск — посёлок в Ибресинском районе Чувашии.
— Кофе ӗҫер-и эппин? — ыйтнӑ Дзержинский.
— Так выпьем кофе? — спросил Дзержинский.
Манӑн, тесе калатӑн, тет, географипе «начар», паллӑ…
У меня, говорит, по географии плохо.
Хваттер пысӑкчӗ.
Квартира была большая.
Козуба Бауман хутне кӗчӗ…
Вмешался Козуба — за Баумана:
— Икӗ питлисем пыман, — терӗ те Джесси ҫак калаҫу вӑхӑтӗнче пӗрремӗш хут кулса илчӗ.
— Двуличные не пришли, — сказала Джесси, первый раз улыбнувшись за время этого разговора.
Ҫав управляющий Иосифӑн вунӑ пиччӗшне хапӑл туса йышӑнса хӑналаса янӑ.
Тот управляющий позаботился о том, чтобы десяти братьям Иосифа было оказано гостеприимство.
Ҫĕнĕ сӑнӳкерчĕк хушас
Добавить
— Мана хамӑрӑннисем.
— Мне наших…
Тен, Степан пичче вӗсене… кам патне те пулин вырнаҫтарӗ-ха… ну, хуть вӗреннӗ чухне ҫеҫ пурӑнччӑр вӗсем кунта.
Может, их дядя Степан у кого-нибудь поселит… ну, хоть пока, для учебы?
Шурочка хӗрелсе кайрӗ.
Шурочка вспыхнула.
Хальлӗхе тӗрлӗ сӑлтава пула Шӑмӑршӑра пур тӳлеве те карттӑпа тума пулмасть, апла пулин те унпа чӑнах та меллине хальхи вӑхӑтра нумайӑшӗ туять.
В настоящее время из-за разных причин все оплаты нельзя совершить картой, тогда, действительно, сейчас многие понимают, что пользоваться  с ней удобно.
Ҫав ӑнран яракан сасӑсем тискер ӑйӑрсем хушшинче чарусӑр ҫапӑҫу пыни ҫинчен пӗлтернӗ.
Эти ошеломляющие звуки говорили о неистовой схватке диких жеребцов.
Хохлов кӑххӑмлатрӗ те ҫӗкленчӗ:
Хохлов кашлянул, сказал:
Ун пылакки нумай, вӑл ӑна юратать, ялан шӑккалат та канихвет чӑмлать.
У нее много сладостей, она их любит, все время конфету и шоколад жует.
Манӑн ҫирӗм пус пурччӗ, эпӗ те кружка ӑшне ҫав укҫана ятӑм, вӑл ман ҫине сивӗ куҫӗпе пӑхса: «Тӑван ҫӗршыва авантюристсем паракан укҫа кирлех мар», терӗ.
Было у меня двадцать копеек, опустил и я, а он перекосился и говорит: «Родина в подачках авантюристов не нуждается».
Пирӗн группа, пилӗк талӑк хушши ҫул ҫинче пулса, вӗри апат ҫисе курманччӗ.
Пять суток наша группа была в пути и не видела горячей пищи.
Эпӗ юнашар пӳлӗме кайӑп, эсир вара унпа калаҫса татӑлӑр, ӗненӗрех, эпӗ эсир маншӑн тӑрӑшнине ӗмӗрне те манас ҫук, сире эпӗ чунтан тав тӑватӑп.
Я уйду в соседнюю комнату — а вы с ним и условитесь, поверьте, я в век не забуду вашей услуги и благодарю вас от души.
Вара каялла, сулӑ патне таврӑнтӑм.
Я повернул обратно к плоту.
— «Нимех те пулман, Катерина Васильевна, хӑвӑрах куратӑр, эпӗ сывӑ.
— Ничего особенного, Катерина Васильевна, как видите, здоров.
Хӑв та вилес патне ҫитнӗ, ыттисене те вӗлересшӗн.
Сам в могилу смотришь, а других губишь.
Ҫурҫӗрте манӑн пур-ҫке чипер хӗр, Сӑнӗпе каснӑ-лартнӑ сан евӗр, Тен, ялан вӑл илет пуль асне… — терӗм те такӑнтӑм.
Там на севере девушка тоже, На тебя она страшно похожа, Может, думает обо мне… — дошел и словно бы споткнулся.
Аня тӗрмере кӗтет…
Аня ждет в тюрьме…
Тӑршшĕ 150 км, бассейн лаптӑкĕ 15000 км2.
Длина реки составляет 150 км, площадь бассейна около 15 000 км².
Турӑ шутлӑ тимӗрҫӗ кулянма тытӑнчӗ, турӑ мана юриех, хама хам пӗтерсе ҫылӑха кӗме шут тытнӑшӑн ҫиленсе, ыйхӑ ярса пачӗ пуль, хытӑ ҫывратса ярса, паянхи чаплӑ праҫникре чиркӗве каймалла мар турӗ пуль, тесе шухӑшларӗ вӑл.
Тут благочестивый кузнец погрузился в уныние, рассуждая, что это, верно, бог нарочно, в наказание за грешное его намерение погубить свою душу, наслал сон, который не дал даже ему побывать в такой торжественный праздник в церкви.
нумай усрасан аш сĕтекĕ пĕтет
от долгого хранения мясо теряет вкус
Игумен ак шӑп кӑна таврӑнчӗ.
Но игумен как раз вернулся.
Рамушево пекех, ӑна нумай ҫунтарнӑ, ял вӗҫӗнче кӑна темиҫе мунча сыхланса юлнӑ.
Как и Рамушево, оно сильно выгорело, и только на краю деревни уцелело несколько бань.