alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку хутӗнче эпӗ ҫапах та тутӑхнӑ кивӗ пӑчкӑ тупрӑм, ӑна струпилсемпе пӳрт ҫивиттийӗн тӗренчи хушшине хӗстернӗ пулнӑ.
Однако на этот раз я все-таки нашел кое-что: старую ржавую пилу без ручки, засунутую между стропилами и кровельной дранкой.
Звонарь сехет ҫапать.
Звонарь часы отбивает.
«Киняш» (Совет; авӑн, 1922 — раштав, 1929).
«Киняш» (Совет; сентябрь 1922 — декабрь 1929).
тӑр-тӑр чĕппи
дрожь, озноб
Ҫав вӑхӑтра пӳлӗме Замятинпа икӗ красноармеец чупса кӗчӗҫ, вӗсем шпиона аран ҫӗре ӳкерчӗҫ.
В это время в комнату вбежали Замятин и двое красноармейцев Они с трудом повалили его на пол.
Ерофей Кузьмич сӗнӗвӗ Гобельмана та килӗшрӗ, ӑна вара ҫийӗнчех Марийкӑна хупса лартнӑ ҫуллахи ҫурта илсе кайрӗҫ.
Гобельману тоже понравилось предложение Ерофея Кузьмича, и его тут же провели в маленькую летнюю избенку, где сидела под стражей Марийка.
Яша тарӑннӑн шухӑшласа чӗнмесӗр пычӗ.
Яша был сосредоточен и угрюм.
Эпӗ хӗрхентӗм сана, хам хӗрӗме юратнӑ пек юратрӑм.
Я пожалел тебя, полюбил как родную.
36: 1, 2). Хальхи вӑхӑтра пире яваплӑ ӗҫсем шанса пама пултараҫҫӗ, вӗсене тумашкӑн вара хӑш - пӗр ӑсталӑх кирлӗ.
Сегодня нам могут поручать ответственные задания, требующие определенных навыков.
Анчах эп таврӑнӑп-ха.
Но я еще вернусь.
Кайран эпир пусма тӑрӑх чи аяла антӑмӑр.
А потом мы пошли по лестнице в самый низ.
Джеймс Генри Сесил Коллинз (англ. Cecil Collins;
Джеймс Генри Сесил Коллинз (;
Ак ӗнтӗ инҫетре вут ҫути курӑнса кайрӗ.
Вдали появился слабый свет костра.
Сайра хутра ҫеҫ мундир тӑхӑнма тӳр килнӗ, тахҫанта пӗрре караулта пулма тивнӗ, ку вара, пурнӑҫри расналӑх вырӑнне пулса, ҫамрӑксене кӑмӑла та кайнӑ.
Изредка приходилось надеть мундир, в кои веки доставалось побывать в карауле, это даже нравилось как разнообразие.
Алпа кӑларма аван мар, килӗшмест, хӑйне хӑй тыткалама пӗлмест ку, тейӗҫ.
Руками вытащить не хорошо, не подходит, скажут, не может себя вести.
Комиссар юлташ, комиссар юлташ, — терӗ вӑл ҫине-ҫинех тытӑнчӑклӑ сасӑпа.
Товарищ комиссар, товарищ комиссар, — прерывающимся от волнения голосом повторял он.
Ку шывсем Кавказринчен лайӑхрах.
Эти воды получше кавказских.
Сталин юлташ танк ҫине дизель лартни бензинпа ӗҫлекен моторсенчен малта тӑнине кӑтартса парса, танк дизелӗсене туса кӑларассине пур майсемпе те вӑйлатма хушнӑ.
Товарищ Сталин приказал всеми способами усилить производство танковых дизелей, показав, что дизель на танке лучше моторов, работающих на бензине.
Пӗлместӗр-и эсир, Расщепей Петербургри университетра вӗрентнӗ профессорӑн хурӑнташӗ мар-и?
Скажите, вы не знаете, Расщепей — это не родственник профессору Расщепею, который читал в Петербургском университете?
Ватӑ граф пӑшӑрханса ӳкрӗ.
Старый граф забеспокоился.
Унтан эпӗ икӗ пистолет илтӗм.
Затем я захватил два пистолета.
Ҫавӑнпа та вӑл аслине ыйтнӑ.
и спросил, кто здесь старший
Разметнов пынӑ ҫӗртех е кулса илет, е каҫса кайсах аллипе сулкалать, е кӑтра сарӑ мӑйӑхне пӗтӗркелет, тутӑ кушак аҫи пек, куҫне хӗсет, хушӑран, пӗр е тепӗр хӗрарӑм чуна ытла та килӗшнине аса илсе пулас, пысӑк черкке эрех ӗҫнӗ евӗр, эхлетсе ярать, вӑхӑтран вӑхӑт ӑнланмалла мар мӑкӑртатса илет:
Размётнов же на ходу то улыбался, то отчаянно взмахивал рукою, то крутил свой светлый курчавый ус и, как сытый кот, жмурил глаза, а иногда, очевидно при особо ярком воспоминании то о той, то о другой женщине, только крякал, словно выпивал изрядную чарку водки, и тогда между длительными паузами невразумительно восклицал:
Эпӗ кӗҫӗр каҫхине пушӑ.
Я свободен сегодня вечером.
Ӳсӗрпе ҫеҫ хуҫине ҫӗрти-ҫӳлтине хӑварми вӑрҫать.
Девушка, которую он привел, оказалась очень славной,
4: 15, 16). Пирӗнтен кашнин халсӑр енсем пур пулин те, пухури тӑвансем пӗр - пӗрне хакласан, пухура юратупа килӗшӳ хуҫаланассине юратакан Аттемӗр пӗлет.
Наш любящий Отец знает, что, если все в собрании ценят друг друга, несмотря на слабые стороны, которые есть у каждого, там будет царить любовь и гармония.
Сӑмахран, акӑ, лимонад.
Взять, к примеру, лимонад.
Чӗререн кураймасть вӑл халь ҫав ҫынсене.
Сейчас она просто-напросто ненавидит этих людей.
Вӗсем тавра ҫынсем, мӗлкӗсем хускални палӑрать.
Вокруг них копошились люди, колебались тени.
Берсенев каллех хӑйӗн ашшӗ ҫинчен аса илчӗ; вӑл унӑн ятне яланах таса кӑмӑлпа аса илсе пурӑнать.
Берсенев снова упомянул о своем отце: он свято чтил его память.
Акӑ вӗсем пӗр пӗчӗкҫӗ ҫырма хӗррине ҫитсе тӑчӗҫ.
Подошли к овражку.
Каҫхи апат хыҫҫӑн Савва полка ҫине улӑхса кайрӗ, килти пек хывӑнса пуҫ ҫинченех витӗнчӗ те шӑхӑрсах харлаттарма пуҫларӗ — мӗскӗне сӑпкари ачана ярӑнтарнӑ пек силлентерет.
После ужина Савва взобрался на полку, разделся по-домашнему и, укрывшись с головой, затянул пискливого храпака, — беднягу укачало, как ребенка в люльке.
Шыв ҫийӗн турпассем, туратсем, курӑк ҫыххисем тата кӑпӑксем юхса иртеҫҫӗ.
По воде плыли щепки, ветки, куски сырой травы и клочья жирной пены.
Терезия чӳречерен тӳрех крыльца ҫине тухрӗ, хӑйӗн хӗвелпе хӗрелнӗ аллисене каччӑ еннелле тӑсрӗ.
Терезия выскочила через окно на крыльцо, протянула к нему свои загорелые руки.
— Ку хисеп чӑнахах ҫапла пулман пулсан, ӑна ӗненмелле те мар пек.
— Сумма, которая казалась бы невероятной, если бы не было известно, что она действительно существует!
Тен, пӗрле кайӑпӑр?
Может, сходим — вместе?
Вӑл таҫта районта тытӑнса тӑрать, юлашки кунсенче эп ӑна курман.
Он застрял где-то в районе, я его не видел несколько дней.
Пӗр машинине шыв патне ӑсатрӑм.
Одну машину погнал за водой.
Ӑна арестлерӗҫ, излояторта асаплантарчӗҫ.
Арестовали его, пытали в изоляторе.
Кунсӑр пуҫне вӑл гарнизона ытти крепоҫсенчен илсе килнӗ войскӑсемпе те вӑйлатнӑ.
Был усилен войсками из других крепостей.
— Мӗн пулчӗ вара санпа!
— Что ты, на самом деле!
Мимус чарӑнсанах лешӗ те чарӑнчӗ.
Мимус остановился — и тот остановился.
Курса калаҫасчӗ сан унпа.
Ты бы пошел его проведать.
Телейлӗ ҫул сире, вӗренсе тухакансем!
В том числе и «дело Горовица».
Калас пулсан, вӑрӑм япала, кайран каласа кӑтартӑп-ха, — Ксени, сасартӑк Никодим ҫумне сӗвенсе, ӑна пит ҫӑмартинчен хӑвӑрт чуп турӗ.
Я потом расскажу, история долгая, — она вдруг прислонилась к Никодиму и порывисто поцеловала его в щеку.
— Ним пытармасӑр каласан — тӗрӗс.
— Откровенно говоря — да.
3) Ротор, а) ротор валӗ, б) подшипниксем, в) коллектор щеткисем.
3. Ротор: а) вал ротора, б) подшипники, в) пластины якоря, г) пластины коллектора и д) щетки коллектора.
Хапха умӗнче — ҫурла купи.
Целый день пекшиеся на солнце мужики тычутся в тень.
5. Аврам хӑйпе пӗрле хӑйӗн арӑмне Сарӑна, хӑйӗн тӑванӗн ывӑлне Лота, хӑйсем пухнӑ мӗнпур пурлӑхне тата Харранра чухне хӑйсен аллинче тытнӑ мӗнпур ҫыннине илнӗ те Ханаан ҫӗрне кайма тухнӑ; унтан Ханаан ҫӗрне пырса ҫитнӗ.
5. И взял Аврам с собою Сару, жену свою, Лота, сына брата своего, и все имение, которое они приобрели, и всех людей, которых они имели в Харране; и вышли, чтобы идти в землю Ханаанскую; и пришли в землю Ханаанскую.
Аксинья кӗпи кӑштӑртатни унӑн хӑлхине хӑйраса ыраттарнӑн туйӑнать.
Слух ее болезненно скоблило шорохом Аксиньиного платья.
Бандитсенчен иккӗшӗ ӳкнӗ пек курӑннӑ ӑна.
Ему показалось, что двое из нападающих упали.
Асра юлнӑ шавлӑ пуху хыҫҫӑн Аниҫҫе Черемшанкӑра вӗсем ҫине пурте урӑхларах пӑхнине асӑрхама пуҫларӗ.
После памятного бурного собрания Анисья стала примечать, что все в Черемшанке будто по-другому начали смотреть на них.
Командир нимӗн чухлӗ те вӑтанман.
Командир нисколько не смутился.
Акӑ, халь ӗнтӗ вӑл хӑлха ҫумӗнчех илтӗнет.
Вот дыхание слышно над самым ухом.
Ман хавшак чӗре чӑтас ҫук урӑх «Марш!» тенине.
Моё слабое сердце больше не вынесет слова «Марш!»
8. Муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗсем тӑрӑх турттармалли йӗркелесе тӑракан хаксене вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем палӑртаҫҫӗ.
8. Регулируемые тарифы на перевозки по муниципальным маршрутам регулярных перевозок устанавливаются органами местного самоуправления.
1551 ҫулта, чӑвашсем Раҫҫей патшалӑхне хӑйсен ирӗкӗпе кӗнӗ хыҫҫӑн, ҫӗршывӑн кӑнтӑр чиккисене ҫирӗплетес тӗллевпе кунта крепость туса лартнӑ.
В 1551 году, после добровольного присоединения чувашей к Российскому государству, в городе была заложена крепость для защиты южных рубежей страны.
— Ӗҫлесе илмен ҫав! — мухтанса кӑшкӑрчӗ вӑл.
— А — не заработал! — с гордостью крикнул он.
Ҫакна пӗлсен, Хворостянкин вырӑнта ларма пултараймарӗ.
Тут уже Хворостянкин не мог сидеть спокойно.
Каҫхи апат пӗрле турӗҫ те, халь ав, хӑйсене вырнаҫтарнӑ ҫурта кайрӗҫ…
Ужинали вместе, сейчас домой пошли…
Йӑнӑшсен консолĕ
Консоль ошибок
Каҫа хирӗҫ вӑрманта ҫил-тӑман пуҫланса кайрӗ.
К вечеру в лесу разыгралась метелица.
Летчикӑн лайӑх спортсмен пулмалла, тет вӑл.
Говорит: лётчик должен быть хорошим спортсменом.
Иккӗленӳсӗр — ӑна тытма юраман тавар пӑрахса панӑ; хӑвӑрах ӑнкарӑр — шӑпах ҫав кунах, каҫхине…
Нет сомнения, что ему был подкинут запрещенный товар — сообразите сами — как раз вечером того дня.
Ҫиелтен пӑхсан, Коновалов пӗтӗмпех чӑн чӑн ҫапкаланчӑкахчӗ; анчах ӑна мӗн сӑнанӑҫем ытларах та ытларах ҫакна куртӑм; вӑл ҫав питӗ те ӗмӗтсӗр, хапсӑнчӑк, питӗ усал та, ҫав хушӑрах ӑссӑр та мар ҫынсем хушшинче — хӑйсене тахҫанах класс вырӑнне шутламалли ҫынсем хушшинче — уйрӑмрах тӑрать; ҫакӑ мана босяксем ҫинчен урӑхла шухӑшлаттарма тытӑнчӗ.
С внешней стороны Коновалов до мелочей являлся типичнейшим золоторотцем; но чем больше я присматривался к нему, тем больше убеждался, что имею дело с разновидностью, нарушавшей мое представление о людях, которых давно пора считать за класс и которые вполне достойны внимания, как сильно алчущие и жаждущие, очень злые и далеко не глупые…
Акӑ Васька тӳсме ҫук вӗри стена патне пычӗ те сасартӑк хӑрах чӗркуҫҫи ҫине ӳкрӗ, — брезент пыршӑ вӗҫӗнчи пӑхӑртан тунӑ шӗвӗр вӗҫлӗ йывӑр тимӗре йӑтса тӑма вӑй ҫитереймерӗ пулмалла вӑл.
Васька еще ближе подступал к пышущей жаром стене и изо всех сил тянул за собой длинную кишку, ему не под силу было держать на весу тяжелый медный наконечник пожарной кишки, и Васька упал на одно колено.
Анчах тӑхта — ӳкӗнмелли кун та килсе тухӗ-ха».
Но погоди — придет день, протрезвишься!»
Ун витӗр хӑрах куҫпа ҫеҫ пӑхма пулать.
Каждый мог наблюдать только одним глазом.
Халӗ, ҫӗрле, туй трамвайӗ ҫӳрет-и?
Свадебный трамвай сейчас, ночью?
Ӑмӑртса пӑхӑр-ха пӗрре, интереслӗ ку!
Померились бы силами, ведь интересно!
Степанида, хӑйне куҫран пӑхнипе, именнӗ пек пулнӑ; вӑл ӳпкевлӗ сӑмахпа тавӑрасшӑн пулнӑ, анчах шухӑшланӑ та — алхасуллӑн каласа хунӑ:
Степанида чуть было не смутилась под его взглядом; она хотела ответить упреком, но раздумала и сказала игриво:
Ачи-пӑчисем пӗр-пӗччен, ашшӗ-амӑшӗсӗр…
Детишки одни, без родителей…
Кунта Ленин Совет влаҫӗ пулса тӑни ҫинчен пӗлтернӗ-ҫке-ха!
На этом съезде Ленин объявил Советскую власть.
Унӑн хутне Гиммлер кӗрет, унпа Гитлер влаҫа хӑй аллине иличченех туслӑ пулнӑ, тесе калаҫаҫҫӗ.
Говорят, его поддерживает сам Гиммлер, с которым он когда-то, кажется еще до прихода Гитлера к власти, был даже на «ты».
Тата мӗн калӗ-ха вӑл?
А что он скажет?
Ӑна вара шывпа сивӗтеҫҫӗ.
Его охлаждают водой.
— Пӑрах эсӗ шӳтлесе калаҫма!
— Ты шутки не шути!
Вӗҫӗ ялан шывра тӑтӑр, илтетӗн-и?
Держи так, чтобы конец был все время в воде!
— Пӗтӗмпех тутӑхса ларнӑ ку.
— Вся насквозь ржавая.
Пӑхӑр-ха, епле тӗлӗнмелле ача!
Посмотри, какой чудесный мальчик.
— Хупахҫӑшӑн!
— За шинкарку!
Квант химийĕ, квантла хими - хими уйрӑмĕ.
Современная квантовая химия.
Вӗсем коридорпа иртрӗҫ те кабинета кӗрсе кайрӗҫ.
Они прошли по коридору и вошли в кабинет.
— Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ, пулнӑ ҫав инкеке.
— Что поделаешь, появились вот на беду.
— Аялалла пӑх!..
— Опусти глаза!..
Кӑна малтанрах пӗлнӗ пулсан, эпӗ тахҫанах туртма вӗреннӗ пулӑттӑм, — терӗ.
Если б я знал, что это так просто, я бы давно выучился.
Туррӑн управляющийӗсем пулнӑ май эпир пусмӑр айӗнче куҫҫуль юхтарса пурӑнакан мӗскӗн чурасем мар — ҫакна яланах асра тытар.
Давайте не забывать, что, как управляющие, которым доверяет Бог, мы не находимся в положении униженных рабов, чья участь — угнетение и слезы.
Унтан вӑл кухньӑна чупса кӗчӗ, микроволновкӑна макаронпа сосиска лартрӗ те вӗсем вӗриленессе аран-аран кӗтсе илчӗ.
Затем она побежала на кухню и с трудом дождалась, когда нагреются в микроволновке макароны с сосисками,
Ҫамрӑк чухне хӗлле ҫак ял урлӑ вутта, ҫулла йӑлӑма утта ҫӳреттӗмӗр.
В молодости через эту деревню зимой ходили по дрова, летом на заливные луга за сеном.
— М.: Просвещение, 1985.
— : Просвещение, 1985.
Каярахпа Журбина ун ҫинчен, аса илсе, ҫапла ҫырнӑ:
Журбина вспоминала потом:
Катя ӑна ыталаса илчӗ.
Катя порывисто обняла его.
Мыцӑна ҫӑмӑлтарах хуть.
Так мне сейчас плохо, что не знаю, как и сказать.
Мӗскӗн Сӗрӗмӗн питӗ хӑсасси килнӗ, вӑл вара, ҫак усал тинӗс унӑн чунне кӑларсах илет, тесе кӑшкӑрнӑ, карап пӗр-пӗр утрав патне пырса чарӑнтӑрах, Сӗрӗме, христиан чунне, вӗлерес темеҫҫӗ пулсан, тискер ҫынсем патне те пулин антарса хӑварччӑрах тесе, Христос турра асӑнса кӗлтунӑ.
Бедного Дыму сильно тошнило, и он кричал, что это проклятое море вывернет его наизнанку, и заклинал Христом-богом, чтобы корабль пристал к какому-нибудь острову, и чтоб его, Дыму, высадили хоть к дикарям, если не хотят загубить христианскую душу.
Серёжа ҫывӑрса каять, хӑй шухӑшлать: акӑ ӗнтӗ Коростелев Леньӑпа амӑшӗшӗн ҫеҫ мар, уншӑн та, Серёжӑшӑн, ҫывӑхрах пула пуҫларӗ.
Сережа засыпает, довольный, что не все Лене да маме, — вот и ему что-то перепало от Коростелева…
Днепр урлӑ каҫма пирӗн алӑра нимӗнле хатӗр те ҫук.
Никаких средств переправы через Днепр у нас не имелось.
— Пирӗн кантра ҫитмесен мӗн тӑвӑпӑр? — терӗ Владик, ҫуртана вӑрӑм патак вӗҫне ҫыхса лартса.
— А что, если у нас бечевы не хватит, тогда как? — спросил Владик, привязывая свечку к концу длинной палки.
Петерса ҫурӑм шӑмминчен хобочӗпе туртса ҫапса аманнӑ слон вӗлернӗ; ӳтне тискер чун ӗренкӗсӗр чустана ҫавӑрнӑ.
Петерса убил раненый слон, сломав ему хоботом позвоночник; зверь превратил тело в бесформенную массу.
— Кӗртместӗп, — терӗ те часовой, хӑй калама ҫук хӗрелсе кайрӗ.
— Не пущу, — сказал часовой, хотя и покраснел немилосердно.
8. Ывӑлӑм, эсӗ халӗ эпӗ сана мӗн каланине, мӗн хушнине итле: 9. кӗтӳ патне кай та унтан мана икӗ [ҫамрӑк] качака путекки тытса килсе пар; эпӗ аҫу валли хӑй юратакан апатне хатӗрлесе парӑп, 10. эсӗ ӑна аҫу патне илсе кӗрӗн те, вӑл ҫийӗ, хӑй виличчен сана пиллесе хӑварӗ, тенӗ.
8. Теперь, сын мой, послушайся слов моих в том, что я прикажу тебе: 9. пойди в стадо и возьми мне оттуда два козленка [молодых] хороших, и я приготовлю из них отцу твоему кушанье, какое он любит, 10. а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею.
— Чӑтса тӑр, кума!
— Сдержись, кума!
«Эпӗ ӑна ҫав тери юрататӑп, ҫав тери юратнӑ», — пӑшӑлтатма пуҫларӗ Арон.
«Я так любил ее… Я так люблю» — шептал Арон.
«Марианнӑна» ҫӑлсам.
Упаси «Марианну».
Каснӑ хырсенчен сухӑр тумласа тӑрать, сывлӑша пур ҫӗрте те выртакан турпас шӑрши сарӑлнӑ.
Медовая смола капала со срезов, пахло свежими щепками и сырой корой, валявшимися повсюду.
Вӑл сехете хупласа хӗстерсе лартрӗ.
И прижала часы.
А эпӗ пултаратӑп.
А вот я могу.
Ӑнлан эс: казаксене пире хамӑр влаҫ кирлӗ, нимӗнле урӑххи те мар.
Ты пойми то, что нам, казакам, нужна своя власть, а не иная.
— Шрифт-и?.. — жандармсем виҫҫӗшӗ те, хурсем пек мӑйӗсене тӑсса, пӗр харӑс пӗшкӗннӗ — Чӑн-чӑнах, господин полковник: шрифт.
— Шрифт?.. — Жандармы, все трое, враз наклонились, по-гусьи вытянув шеи: — В самом деле, господин полковник: шрифт.
Ун патӗнчех эрешменсем, йӗкехӳресем, выҫӑпа аптӑранӑ кушаксем ҫӳренӗ.
В обществе пауков, крыс и голодных кошек.
1965 ҫулхи пуш уйӑхĕн 14-мĕшĕ хыҫҫӑн каллех Элĕк районне кĕртнĕ.
С 14 марта 1965 года — снова в составе Аликовского района.
Вӗсем хӑйсен ӗҫне мӗнле укҫапа туса тӑраҫҫӗ?
Как финансируется их деятельность?
Унтан тумтирне тӑхӑнса: «Ҫӑмарту пулсан, эсӗ апат валли кӗл ҫинче ҫӑмарта пӗҫерсе хур вара», — терӗ те килтен тухса кайрӗ.
Оделся и говорит матери: «А есть яички свежие, так испеки в золе к обеду», — и пошел со двора.
Тӗттӗмре партизансем пӗр-пӗрне чӗнни илтӗнет.
Партизаны перекликались между собой в темноте.
Унтан радиотелеграммӑсене васкасах дежурнӑй телеграфистсене ярса параҫҫӗ.
Оттуда радиотелеграммы в экстренном порядке передавались дежурным телеграфистам.
Пӗр ирхине вӑрантӑм та… уҫнӑ куҫа каялла ҫатӑр хупса хутӑм: манӑн Симӗс тус сап-сарӑ!
Проснулся однажды утром и от ужаса крепко зажмурил глаза: у моего друга не осталось ни одного зеленого листика!
а) Ашшӗ - амӑшне пӑхас тӗлӗшрен Павел апостол мӗнле принцип илсе панӑ?
а) Какой принцип, касающийся заботы о родителях, привел апостол Павел?
Аҫа ҫапнӑ пек кӗмсӗртетсе кайрӗ унӑн тискер кулли тусем тӑрӑх, тухатмӑш ӑшӗнче мӗнпуррине кисретсе, чӗринче кӗмсӗртетсе илчӗ.
Как гром, рассыпался дикий смех по горам и зазвучал в сердце колдуна, потрясши все, что было внутри его.
Вӑтамран апла-тӑк кашнине… мӗн чухлӗ пулать-ха? —
И в среднем на каждого приходится… сколько же приходится? —
Куҫӑм чарӑнчӗ.
Движение кончилось.
— Ан тӗрткеленсе тӑр! — ҫилӗллӗн шӑлӗсене йӗрсе пӑрахрӗ Чубатый, хӑйне пырса ҫапӑннӑ казак ҫине пӑхса.
— Не напирай! — зло оскалился Чубатый, оглядываясь на толкнувшего его казака.
Шухӑш-кӑмӑл унӑнни пек чухне тӗслӗхсем пысӑк вырӑн йышӑнмаҫҫӗ: шиклӗх вӗсене хӑех шухӑшласа кӑларать.
В том настроении, в каком он находится, факты играют очень маленькую роль, их заменяет воображение.
Тӳресен 11: 35 - мӗшӗнчи Иеффай сӑмахӗсем унӑн ӗненӗвӗ ҫинчен мӗн кӑтартаҫҫӗ?
Что слова из Судей 11: 35 говорят о вере Иеффая?
Кайран вара: «Ман патӑмра ҫав пулчӗ, эпӗ ҫавӑн патӗнче пултӑм», тесе мухтанаҫҫӗ…
«У меня был такой-то, а я был у такого-то», — хвастают потом…
Хӗрача, таврӑнса, 6арышня ҫӗрле япӑх ҫывӑрнӑ, анчах халь пӑртак самайланнӑ, халех гостинӑя килет, тесе пӗлтернӗ.
Девчонка воротилась, объявляя, что барышня почивала-де дурно, но что ей-де теперь легче и что она-де сейчас придет в гостиную.
— Ан тив мана, Валя.
— Не тревожь меня, Валя…
Ӗҫсӗрлӗхпе малалла мӗн пуласса пӗлменни Борина йӑлтах халран ячӗ.
Бездействие и неизвестность утомляли.
Дмитрий Менделеев пулассине каланӑ элементсем
Элементы, предсказанные Дмитрием Менделеевым
Адриан Прохоров тупӑкҫӑ юлашки ӑпӑр-тапӑр япалисене виле турттаракан урапа ҫине тиенӗ те, ырхан пар лаша Басманнӑйран Никитски урама тӑваттӑмӗш хут уттарнӑ: тупӑкҫӑ Никитскине хӑйӗн мӗн пур ҫурчӗ-йӗрӗпех куҫнӑ.
Последние пожитки гробовщика Адриана Прохорова были взвалены на похоронные дроги, и тощая пара в четвертый раз потащилась с Басманной на Никитскую, куда гробовщик переселялся всем своим домом.
Хӑш-пӗр чухне пирӗн умра нимӗҫсен готически соборӗнчи евӗрлӗ темиҫе арккӑллӑ ҫӳллӗ пӳлӗмсем курӑнаҫҫӗ.
Иногда перед нами развертывалась настоящая колоннада, точно портик готического собора.
Аллӑма пиҫиххипе туртса ҫыхрӗҫ… —
Они мне руки поясом связали…
Колхоз стройне сиенлекен ҫын пулса тӑрасшӑн-и эс?
Во вредители колхозного строя хочешь идти?
Пирĕн эрӑччен VII ĕмĕрте САрдиние финикисем колонилеме тытӑнаҫҫĕ.
В VII веке до н. э. началась финикийская колонизация Сардинии.
— Сигнализаци мӗн вӑл вӗсемшӗн!
— Что им сигнализация!
Часах пурте куҫран ҫухалчӗҫ.
Затем все скрылись.
Тен, эпӗ йӑнӑш илтрӗм пулӗ.
Вероятно, я ослышался.
Аллисене ҫурӑм хыҫне тыттараҫҫӗ.
Руки за спины.
Хут татӑкне вӑл кӗсйине чикрӗ.
Ольга спрятала записку.
Мӗн тесе шухӑшлатӑн ҫынсем ҫинчен эсӗ; э?
Ты что про людей думаешь, а?
Ермолай Григорьевич, Ярмул пичче.
Ермолай Григорьевич, дядя Ермолай.
хĕҫпӑшал склачĕ
склад оружия
Сасартӑк манпа юнарах мина ӳкрӗ те — пӗррех кӗрслетрӗ.
Как вдруг она рядом со мной как хватит!
«Амма ытла тутлӑ тетӗп.
— Да нет же, говорю, кошки его воруют.
Инвестици хывасси пирки шутлӑр, халӗ ку ӗҫе тусан кайран тупӑш кӗрӗ.
Займитесь инвестированием, ведь любое вложение денежных средств сейчас сулит получение выгоды и обречено на успех.
Нимӗҫ самолёчӗсем хулана тата ун патне пыракан ҫулсене тӑтӑшах персе тӑраҫҫӗ.
Немецкие самолёты то и дело обстреливали город и дороги к нему.
Орфографи тавра ҫапӑҫнинче-и?
Разве в грызне вокруг орфографии?
Ирхи апатра яланхи историех пуҫланать, Тема нимӗн те ҫименпе пӗрех.
За завтраком обычная история, Тёма почти ничего не ест.
Ҫыхса хунӑ кантрана пеккипе — уҫнӑ-уҫманах — касса татрӗ, ҫав самантрах тенӗ пек револьверти мӗн пур ултӑ пульлине ҫывӑхри виҫӗ е тӑватӑ лаша еннелле кӑларса ячӗ, янаварсем ӑҫта килнӗ унта сапаланса ҫухалчӗҫ, унтан Горн сиккипе вӗҫтерчӗ, сӗм тӗттӗмлӗх ӑна хирӗҫ сывлӑшӑн курӑнми шалкам ҫумӑрӗпе вирхӗнет.
Торопливо разрезав привязь ножом почти в то время, как открывал его, Горн выпустил из револьвера все шесть пуль в трех или четырех ближайших, метнувшихся от выстрелов лошадей и понесся галопом, и мгла невидимым ливнем воздуха устремилась ему навстречу.
Алексей сывлайми пулса ҫитет, вӑл хӑйӗн чӗри тапма чарӑннине туйма пуҫлать, юлашки хут пӗтӗм вӑйне пухса ҫӗкленме пикенет…
Алексей начинает задыхаться, он чувствует, как останавливается у него сердце, он делает последнее усилие…
Хурӑнташсене ырӑ кӑмӑллӑ пулса пулӑшар
ПРОЯВЛЯЕМ МЯГКОСТЬ, ПРОПОВЕДУЯ РОДСТВЕННИКАМ
Хӑш чухне ӳсӗрсем шавлаҫҫӗ, пуринчен ытларах — Костин хушаматлӑ салтак, хӑрах куҫлӑ, сулахай аллин икӗ пӳрни татӑк ҫын хытӑ шавлать.
Иногда скандалят пьяные, чаще других солдат Костин, человек одноглазый и без двух пальцев на левой руке.
— Хома художнике эсӗ тесе чӗнет.
— Хома художнику «тыкал».
Макар вара коробкӑна каллех тепӗр шӑрпӑк илсе хурать.
А Макар откладывал еще одну спичку в коробку.
Николай Гоголь хайланӑ повесть.
Повесть авторства Николая Гогеля.
Воронков М.Г. некрологĕ
Сын — социолог В. М. Воронков.
Акцентпа калаҫаканни мӗнле ҫын?
Что за человек, который разговаривает с акцентом?
Унтан этем кӑна мар, пӗтӗм тискер кайӑк тарса пытаннӑ.
Не только люди, звери дикие его завсегда устрашалися и в свои берлоги разбегалися.
— Ҫук… мӗн… ахаль ҫеҫ… — терӗ вӑл мана хирӗҫ ирӗксӗр пек, ҫав самантрах вара, малтанхи пекех, пуҫне усса нимӗн шарламасӑр ларчӗ.
— Нет… какое… так… — ответил он, как бы нехотя, и с того же мгновенья впал в прежнюю молчаливость.
Сӑнатӑп та, сӑмахӗ виҫеллӗ унӑн, хусканӑвӗсем вырӑнлӑ.
Мне нравится наблюдать за бабушкой: у неё и слова всегда к месту, и движения точные.
Унтан куккӑшӗн ывӑлне — пӗчӗк Валерие аллине илчӗ те унпа ҫаврӑнма пуҫларӗ, юлашкинчен вара манпа та ташларӗ.
Потом взял на руки маленького двоюродного брата Валерия и начал с ним кружиться, а под конец пошёл танцевать со мной.
Эпӗ телейлӗ…
Я счастлива.
Юлашкинчен вара, ҫыруне конверт ӑшне чиксе ҫыпӑҫтарсан, Озеров сӗтел ҫинчи алли ҫине пуҫне усса, чылай вӑхӑт ним шарламасӑр, конверт ҫине ҫырнӑ инҫетри тӑван ҫӗршыв адресӗн пӗр тан типекен саспаллийӗсене тинкерсе ларчӗ…
Запечатав наконец письмо, Озеров долго сидел в глубоком молчании, опустив лоб на подставленную ладонь, и сосредоточенно всматривался в ровные сохнущие строки далекого родного адреса…
Апла-тӑк, ҫанталӑк ахӑрса каясран шикленме кирлӗ мар.
Значит, рассчитывать на то, что погода разгуляется, не приходилось.
11: 25). Ырӑ хыпар сарнӑ тата вӗрентнӗ чухне Турӑ пуррине, вӑл пирӗншӗн тӑрӑшнине тата Библи Турӑ Сӑмахӗ пулнине кӑтартакан витӗмлӗ ҫирӗплетӳсем илсе парӑр.
Когда вы проповедуете и обучаете других, приводи́те веские доказательства того, что Бог существует, что он заботится о нас и что Библия является его вдохновленным Словом.
Анфиса упӑшкине чӳречеренех курать, ӑна хирӗҫ савӑнса чупса тухать те алӑк пуканӗ ҫинчех калать: «Ерипен, Сеня, ан шавла… вӑл ҫывӑрать», — тет.
Анфиса видит мужа в окно, бежит ему навстречу и на пороге говорит: «Тише, Сеня, не греми… он спит…»
Тӗлӗрекен ҫурма тискер чечексем курӑк хушшинче чӑпарланчӑк; шӑрӑхпа ӗннӗскерсем пуҫӗсене уснӑ.
Полудикие дремлющие цветы пестрели в траве и никли, обожженные зноем.
Ну, калӑпӑр, санитарка е связистка пулса?
Ну, может быть, санитаркой или связисткой?..
Никитӑ Серафимӑна каҫхи апат тума мӗн те пулин хатӗрлеме хушрӗ, стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан хура ещӗклӗ телефон патне пырса, ун аврине кӑрӑлтаттарчӗ.
Попросив Серафиму что-нибудь приготовить на ужин, Никита подошел к висевшему на стене черному ящику телефона и закрутил ручкой.
Каютӑра лампа ҫутрӗҫ.
А потом лампочки зажгли в каюте.
Мартра эпӗ больницӑран тухатӑп.
В марте я выхожу из больницы.
Вӑхӑт-вӑхӑт вӑл никам та ҫук ҫӗре чупса кӗрет, епле пулсан та пӑшӑрханас марччӗ тесе хӑйпе хӑй калаҫать.
Время от времени она забегала куда-нибудь, где никого не было, и уговаривала себя не волноваться.
Платина Кругосвет энциклопединче
Нахождение в земной коре
— Мӗн тума кирлӗ-ха пире ку, Бенедикт мистер? — ыйтрӗ Дик Сэнд.
— Но какое до этого дело нам, мистер Бенедикт? — спросил Дик Сэнд.
Фронт линийӗ патне ҫитиех тенӗ пек кунта, куратӑр, вӑрман таврашӗ ҫук.
Почти до самой линии фронта здесь, как видите, нет лесов.
Виҫҫӗшӗ те, калаҫса килӗшнӗ пекех, харӑс кулса ячӗҫ.
Все, как по сговору, рассмеялись.
Анчах та Ҫӗнӗ ҫул хыҫҫӑн Ҫӗнтерӳ кунӗ курӑнса тӑрать-ҫке-ха!
А ведь за Новым годом уже проглядывала Победа.