alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чарӑнтӑм та хӑра-хӑра каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм: ман хыҫра пысӑк кӑвак лаша хӳрине ҫавӑркаласа тӑра парать.
Поборол страх, остановился, посмотрел назад: большая белая лошадь хвостом машет.
Пӗркун исе кисе пӑхрӑм, ҫаплипех каялла леҫсе хӑварма тиврӗ.
Все свое курево имеют-с…
Ҫак лава ҫулӗ тӳрӗ йӗртен сылтӑмалла та, сулахаялла та пӑрӑнмасӑр пырать.
Поток лавы не уклонялся ни вправо, ни влево, он неуклонно следовал по прямой линии.
Пӗтӗмпех пӗтеретӗп!
Всё прокучу!..
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Светлик — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Выҫӑ пурӑнса пӑх-ха хӑв.
— Тогда отдай ей скорей хлеб! — попросил Вазюк.
Лешӗ, шурӑ китель тӑхӑннӑскер, мостик ҫинче тӑнӑ, юлашки хушусене панӑ.
В белом кителе, подтянутый и строгий, он стоял на мостике и отдавал последние приказания.
Вӑхӑт-вӑхӑтпа ҫынсен хушшине велосипедҫӑ сике-сике тухать: пӗрре упалла тумланса, тепре манахла, унтан упӑтелле е Пьеролла, — унӑн калпакне тӗл персе ҫавӑнтах ҫыпҫӑнчӑк йӗплӗ шариксем чӑпарлатаҫҫӗ.
Время от времени среди толпы появлялся велосипедист, одетый медведем, монахом, обезьяной или Пьеро, на жабо которого тотчас приклеивались эти метко бросаемые цепкие колючие шарики.
сайрара пĕрре тĕл пулатпӑр
мы встречаемся очень редко
Анчах чунтан калатӑп эп сана: ҫаврӑнса та ан пӑх ҫав перестраховщиксем ҫине!
Но, ради бога, прошу тебя: не обращай внимания на перестраховщиков.
— Ҫук, япӑх мар, — терӗ Таня, — анчах ҫав кантӑкран курӑнакан йывӑҫ пӗрмай кансӗрлет мана.
— Нет, удобно, — сказала Таня, — но это дерево в окне всегда развлекает меня.
Чӑнах та ҫакӑ Исавшӑн тӗлӗнмелле еткер пулнӑ!
Какое прекрасное наследство мог получить Исав!
Веткинӑн ырӑ сӑн-пичӗ куҫҫульпе шыҫса тӑртаннӑ, анчах халӗ вӑл, урамра, хӑйне ҫирӗппӗн тытать.
Доброе лицо Веткина распухло от слез, но теперь, на улице, он сдерживает себя.
— Мӗншӗн сана шӑпах Хворостянкин интереслентерет?
— Почему тебя интересует именно Хворостянкин?
— Тӗнче хӗсӗр мар.
— Мир не без добрых людей.
Питех ан кулян, ачам, савӑнӑҫлӑ вӑхӑт ҫывхарать.
Да не горюй очень: время, брат, идет… веселое!
Пӗр пилӗк утӑма ҫывхарсан, упа мана йӑлтах курӑна пуҫларӗ: ӑмӑри хуп-хура, пуҫӗ пысӑк, ҫамки ҫийӗ хӗрлӗрех.
Шагах от меня в пяти весь мне виден: грудь черная, и головища огромная с рыжинкой.
Актуш аяккарах пӑрӑнса ларчӗ.
Актуш сидел в стороне.
Зиновий Гердт — Шамский, Майя ашшĕ
Зиновий Гердт — Шамский, отец Майи
Малтан Иван Алексеевичшӑн сасӑларӗҫ.
Первым голосовали Ивана Алексеевича.
Вӑл ҫемҫе те хӑюллӑ сассипе пӗтӗм картишне кӑшкӑрса тултарать.
Он наполнял двор мужественными руладами бархатного баритона.
Эпӗ Васькӑна пулӑ пӑрахса патӑм.
Я бросил Ваське рыбу.
Эпӗ вара пӗр кӗске ҫунатлӑ, ҫинҫе, вӑрӑм хурта курах кайрӑм.
И я увидал длинную пчелу с короткими крылышками.
Йытӑсене ҫапла вӗрентеҫҫӗ, тет.
Собак так учат.
Юлашкинчен, хӑй мӗнпур вӑйпа тӑрӑшса хӑтланнин усси ҫуккине ӑнланса илсен, урса кайнӑ выльӑх урисемпе тапкаланма пӑрахрӗ, вырӑнтан тапранса кайрӗ те прериелле вӗҫтерчӗ.
Поняв наконец тщетность своих усилий, взбешенное животное перестало бить ногами и, сорвавшись с места, понесло всадника по прерии.
Вырӑс ухмахне, Филаткӑна, выляса пачӗҫ.
Играли русского дурака Филатку.
— Ун вырӑнне ӗҫе пӗр харӑсах туса пӗтеретпӗр.
— Зато сразу отделаемся.
— Эсӗ ӑҫта? — ыйтрӗ Фомин.
— Ты куда? — спросил Фомин.
«Радиотехника» пулсан, лайӑх вара!..
Вот «Радиотехника» — это да!..
Пурне те Чжан Фу-ин ҫине тиет, хӑй яланах таса юлать.
Все сваливает на Чжан Фу-ина, а сам всегда в стороне.
Коломиец матрос тата слонсене ӑсатма килекен Вьетнам ҫыннисем те слон читлӗхӗсем патне витресемпе шыв лартса пама аран-аран ӗлкӗрчӗҫ.
Матрос Коломиец и вьетнамцы-сопровождающие еле успевали подносить к их клеткам наполненные водой вёдра.
— Будённый юлташ… —
— Товарищ Буденный… —
Эпӗ патша ҫуртӗнчи лакей шӑлне ҫапах та капитана ӳкӗтлесе аран-аран илтертӗм; вӑл ӑна пит тӗлӗнсе нумайччен пӑхса ларчӗ.
Мне стоило большого труда уговорить капитана принять от меня в подарок зуб придворного лакея, который он разглядывал с большим любопытством.
Эльбрус ятлӑ пӗр пысӑк тӑвӗ шап-шурӑ сахӑр пек курӑнса тӑрать; уяр чухне вӑл пур тӗлтен те курӑнать.
Одна большая гора Эльбрус, как сахарная белая голова, видна отовсюду, когда ясная погода.
Полк йӑлтах паллӑ ҫынсенчен, суйласа илнӗ герой-паттӑрсенчен кӑна тӑнӑ пек тухса тӑрать.
Выходило так, что он состоит сплошь из исключительных людей, из отборных героев-богатырей.
Библире ҫынсем макӑрни ҫинчен калакан тӗслӗхсене аса илӗр - ха.
Вспомните трогательные и волнующие сцены из Библии.
Чистополка () — Красноярск крайĕнчи Казачински районĕнчи ял.
Чистополка — деревня в Казачинском районе Красноярского края.
Арҫын «Энергозапчаҫ» чарӑну патӗнче дежурствӑра тӑракан инспекторсем патне пырса пулӑшу ыйтнӑ.
Старший сержант полиции Станислав Сергеев и младший сержант полиции Тимофей Шаклин неотлагательно доставили мужчину и ребенка в больницу на служебной машине.
— Пирӗн те килет терӗ-и?
— Значит, и наш придет?
Пухура тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пулсан та, элек сарса ҫӳресрен пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам избегать оскорбительной речи, даже если кто - то в собрании нас обидел?
Ытлашшипех тӗл пулаканни йӳнӗрех, сайрарах тӗл пулаканни хаклӑрах, терӗм.
Что встречается в избытке, то хуже, а что попадается реже, то драгоценнее».
— Халь вара… халь манӑн кунтан тухса каяс пулать.
— А теперь… а теперь я должен удалиться.
2007 ҫулхи инвестпрограммӑна 210 млрд тенкĕ калӑпӑшлĕ тума йышӑннӑ, 2008 ҫулта —231 млрд тенкĕ, 2009 ҫулта —252 млрд тенкĕ.
В целом, на период с 2021 по 2023 годы на развитие Восточного полигона федеральным проектом предусматривались средства в объёме 414 млрд руб., а инвестпрограммой РЖД и того меньше — 391,3 млрд руб.
туратлӑ йывӑҫ
ветвистое дерево
Час-часах вӑкӑрсем хӑйсен ирӗкӗпех меҫник хыҫӗнчен пырасшӑн мар пулаҫҫӗ.
Но часто бывает, что бык не хочет добровольно следовать за мясником.
— Учителӗ хӗнемест-и? — тесе ыйтнӑ хӑравҫӑ питлӗ, хура та чапрас хӗрача.
— А учитель не дерется? — спросила черненькая косая девочка с испуганным лицом.
31. Моисейпе Елеазар священник вара Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пек тунӑ.
31. И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.
Юлашки ҫак сехетсене — аташу та мар, пурнӑҫ та мар вӑхӑта — ҫурма ӑнлӑн вӑй хурса ӗҫленине, юн тымарӗсем хӑрушла тапнипе вилес сехӗрленӗве — сӑнласа кӑтартни тӗлсӗр тискерлӗх пулӗччӗ.
Было бы бесцельной жестокостью описывать эти последние часы, представляющие ни бред, ни жизнь, полуобморочные усилия и страх умереть, если не хватит пульса.
Темӗнле художник ҫакӑн пек урамсенче пурӑнма пит аваннине асӑрханӑ.
Некоему художнику удалось открыть весьма ценное свойство этой улицы.
Диспрози хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Диспрозий в Популярной библиотеке химических элементов
Киле!.. — хыттӑн кӑшкӑрчӗ Григорий, ҫынсемпе чыхса тултарнӑ камерӑсен алӑкӗсене уҫа-уҫа пӑрахнӑ май аллинчи ҫӑраҫҫи ҫыххине силлесе.
По домам!.. — зычно кричал Григорий, распахивая двери густо набитых камер, потрясая связкой ключей.
Ильсеяр нимӗн те ӑнланмарӗ:
Ильсеяр недоумевала.
Ял хушшинче те хӗсек.
Злоба, зависть, раздоры…
— Вӑл апла кунта килме те пултарать… — терӗ Алёнка, шиклӗн пӑхса ҫаврӑнса.
— Она может сюда прийти… — сказала Аленка, озираясь.
Тепӗр ик-виҫӗ минутран ҫухӑраканни пирӗн машина мар иккенне ӑнкартса илсе чарӑнса тӑтӑм.
Однако через две-три минуты я остановился, сообразив, что это гудела никак не наша машина.
Унтан Рубцова, мана тата тепӗр пилӗк ҫынна — те тӑшмансене, те туссене — участока илсе кайрӗҫ, кӗрхи каҫан лӑпланнӑ тӗттӗмлӗхӗ пире хастарлӑ юрӑпа ӑсатрӗ:
Потом Рубцова, меня и ещё человек пять, врагов или друзей, повели в участок, и успокоенная тьма осенней ночи провожала нас бойкой песней:
Арӑмӗ нумайччен сӑхсӑхрӗ, пуҫ тая-тая илчӗ, шӑппӑн кӗлӗсем каларӗ.
Она долго крестилась, кланялась и шепотом говорила молитвы.
Ружӑна Стоян калать: «Ружа, илтнӗ пул мана, Кунӑма хӗрхенес ҫук, Тӗнче маншӑн савӑк мар, Маттур нихҫан йӗрес ҫук.
И Руже Стоян промолвил:«Ружа, сноха попова,Не жалко мне своей жизни,И белый свет уж не мил мне.Юнак не жалеет, не плачет.
Володя, нумай пулмасть комсомол райкомӗн секретарӗ пулнӑскер, ҫывӑракан ачасем патне пычӗ.
Володя, в недавнем прошлом секретарь райкома комсомола, подошел к спящим подросткам.
Агапова Нина Фёдоровна
Агапова, Нина Фёдоровна
«А-а, — тенӗ вӑл, — эсир унта пирӗннисене асаплантаратӑр, вӗлеретӗр. Халӗ ӗнтӗ илӗр хӑвӑра мӗн тивӗҫлине!»
«А-а, — говорил он, — вы там наших казните и мучаете, так нате же вам, получайте!»
Хывӑнать Гришатка, хӑй ҫав вӑхӑтрах патша ӳт-пӗвӗ ҫине пӑха-пӑха илет.
Раздевался Гришатка, а сам нет-нет да на государево тело взглянет.
Ансамбле чӑвашсен профессиллĕ мусӑкĕн никĕсне хуракансем — Ф. П. Павловпа В. П. Воробьев композиторсем — йĕркелесе янӑ.
Коллектив был создан в 1924 году основоположниками чувашской профессиональной музыки композиторами и хоровыми дирижерами Ф. П. Павловым (1892—1931) и В. П. Воробьевым (1887—1954), как Чувашский национальный хор.
— Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ, — терӗ Ковалев.
– Один, два, три, – говорил Ковалёв.
Колхоза та ҫӳренӗ, килте те ӗҫленӗ.
И в колхоз ходили, и дома работали.
самбистсен ӑмӑртӑвĕ
соревнования самбистов
Ирхине Ефросинья хӑй унӑн айӑпӗпе вунӑ минут ӗҫсӗр тӑнишӗн те акт ҫырчӗ, халӗ ак хӑй айӑпӗпе ҫур сехет ахаль ларать.
Утром она составила на него акт за десятиминутный простой, а теперь она простаивала уже полчаса.
— Комсомолец та пулатӑп.
— И комсомольцем буду.
Тепӗр кунне Серёжӑпа пӗрле «Васька тӑвайккийӗ» ҫине тата темиҫе ача кайнӑ.
А на другой день на «Васькину гору» отправились вместе с Сережей еще несколько мальчиков.
Эпӗ ҫаплах ӗненмерӗм-ха.
Я еще не верил.
Ҫапла эп хам йӗре ҫухатнӑ, тӗнче касма тухса кайнӑ…
Вот я и потерял свой след, бороздя по всему свету…
Юлашкинчен эпир якоре ҫӗклерӗмӗр те, ҫурҫӗр бухтинчен тухрӑмӑр.
Наконец мы подняли якорь и вышли из Северной стоянки.
Сӗм тӗттӗм пулса тӑчӗ.
Стало совсем темно.
Хӑвӑрӑн кулленхи ӗҫӗрсене тума тытӑнӑр, юлташсем.
Приступайте к своим каждодневным делам, товарищи.
Эпӗ: «Мана та юланутпа ҫӳреме вӗрентӗр», — тесе ӑна йӗрес пек йӑлӑна пуҫларӑм.
Я стал просить его, чтоб меня тоже учили, и чуть не заплакал.
Ку — вӑранса кайнӑ Фелим тискеррӗн кӑшкӑрса янӑ сасӑ.
Это крик очнувшегося Фелима.
— Тухатмӑш ҫапла хӑтланать, — пӗлнӗ пек каласа хучӗ Селиме.
— Тугатмыши это делают, — словно все зная, сказала Селиме.
Подтьячисем калаҫнӑ сасӑсем унӑн хӑлхине пыра-пыра кӗнӗ, лешсем ӗнтӗ кунта хуҫаланма тытӑнна; ӑна тупса пар та, куна тупса пар вӗсене; хуйхӑллӑ шухӑша путнӑскерӗн кӑмӑлне вӗсем ҫав тери ыраттарнӑ.
Голоса подьячих доходили до него, они хозяйничали, требовали то того, то другого и неприятно развлекали его среди печальных его размышлений.
Унта ӑна асӑрхаҫҫех, асӑрхасан — лере пӗлтереҫҫӗ, вара пирӗн йӗр пӗтӗмӗшпех шӑлӑнать.
Там его заметят, дадут знать, от нас глаза отведут.
мӑнӑ сӑмахпа ятлаҫ
сквернословить, непристойно выражаться
— Пуртӑ мӗншӗн тетӗр-и?
– Топор-то зачем?
Малтанхи аслӑ инженер темшӗн: телефон вӑл сана ҫеҫ, трасса тӑрӑх сведенисем пухма кирлӗ, тетчӗ.
Главный инженер, бывший, почему-то считал, что провод нужен только мне для получения сводок с трассы.
— Ӑнсӑртран, пушар сиксе тухсан?
— Случаем — пожар, то как?
Пуҫҫапса пуҫ ҫитмест.
Мне ить головы недостанет, чтоб тебе все поклоны отбить!
Макӑрас килетчӗ, кӑкӑрта куҫҫуль вӗресе таратчӗ, чӗре ун ӑшӗнче пиҫнӗ пекчӗ: вӑл чӗрене ыраттаратчӗ.
Хотелось плакать, слёзы кипели в груди, сердце точно варилось в них; это было больно.
— Пар ӑна пӗр тенкӗ, ҫапах вӑл каяс ҫук, мухтанать ҫеҫ… — терӗ.
— Дай ему рубль, всё равно не пойдет, форсит только…
— Авӑ, еплескер эсир! — терӗ Власова.
— Вот какая вы! — сказала Власова.
— Сана ҫӑлса хӑварасчӗ…
— Важно тебя вызволить…
Эсӗ улшӑнса кайнӑ.
Ты очень изменился.
Урсэкие нимӗн те шарламарӗ, унан сӑмахӗсене вырӑнтан хускалмасӑр шӑпӑрт итлесе выртрӗ.
Фретич умолк.
«Бетховен» комединче сенбернара Бетховен тесе чĕнеҫҫĕ.
Композитору посвящена песня «Бетховен» из альбома «Чужестранец» группы «Пикник»
Купрейшвили тарӑхса кайрӗ.
Купрейшвили нервничал.
Коржсене хӗрӳ духовкӑра 5-10 минут пӗҫермелле.
Выпекать коржи в горячей духовке 5-10 минут.
40. Камӑн та пулин пуҫӗнчи ҫӳҫӗ тӑкӑнса пӗтнӗ пулсассӑн, вӑл — кукша ҫын: вӑл таса; 41. пуҫӗн мал енчи ҫӳҫӗ тӑкӑнса пӗтнӗ пулсассӑн, вӑл — шакла ҫамкаллӑ ҫын: вӑл таса.
40. Если у кого на голове вылезли волосы, то это плешивый: он чист; 41. а если на передней стороне головы вылезли волосы, то это лысый: он чист.
— Ҫав ҫитӗнӳсемпе мухтанма пултараймастпӑр-и-мӗн? — тесе ыйтрӗ те вӑл ответне те хӑех каларӗ: — Мухтанма пултаратпӑр.
— Разве мы не можем гордиться этими достижениями? — спросил он и сам же дал ответ: — Можем гордиться.
Бакенбарчӗсем юнпа ҫыпӑҫса ларнӑ.
Косячки бакенбард слиплись от крови.
— Ҫакӑ ҫеҫ-и? — ӑнланнӑ пек кулса ыйтрӗ Настенька.
— И все? — понимающе улыбаясь, спросила Настенька.
Алим ҫывӑрмасӑр ун ҫине тинкерсе пӑхнӑ.
Алим не спал и смотрел на него.
Ӑҫта каян, тӑван… тӑван… тӑван…
А куда ты, братец… братец… брат…
Чӗрӗ юлас пулсан, вӗсен куҫӗнчен мӗнле пӑхма пултарӗ-ха ӗнтӗ вӑл?
И если он останется жив, как он сможет смотреть им в глаза?..
Санӑн нимрен хӑрамалли те ҫук.
Тебе нечего бояться.
Итали провинцисем, алфавитпа
Провинции Италии по алфавиту
Халӗ ӗнтӗ комиссар телейлӗ: пӑшӑрхантаракан ыйту, юлашкинчен, татӑлчӗ.
Теперь комиссар был счастлив, что в конце концов недоразумение выяснилось.
Тавыль хӑй умне Вальфо арӑмӗ лартса панӑ аша тӗкӗнмесӗрех тӑчӗ те ярангӑран урама тухрӗ.
Не притронувшись к мясу, которое поставила перед ним жена Вальфо, Тавыль встал и вышел из яранги на улицу.
Ирӗке кӑларнӑ совет ҫӗршывӗнче хуҫалӑха уралантарас тӗлӗшпе ӗҫлеме пуҫларӗҫ.
На освобождённой советской земле уже начались восстановительные работы.
Вешенскинчен Дончекан пысӑк мар отрячӗ Татарскине килсе ҫитрӗ.
Из Вешенской в Татарский приехал небольшой отряд Дончека.
Хӑй тӑван пиччӗшӗсен ҫиллинчен —  Авессалом кӗвӗҫӗвӗнчен те Адони кӳлешӗвӗнчен — тарса хӑтӑлса, ют ҫӗрсенче ют ятпала вӑрах ҫулсем хушши тертлӗхре сӗтӗрӗнсе ҫӳреме, питех те хӑрушӑ чухӑнлӑхра ним тивӗҫсӗрлӗхпе пурӑнма тивни ҫинчен те каласа панӑ патша ӑна.
Он говорил ей о долгих и тяжелых годах скитаний, когда, спасаясь от гнева своих братьев, от зависти Авессалома и от ревности Адонии, он принужден был под чужим именем скрываться в чужих землях, терпя страшную бедность и лишения.
Иисус хӑйне вӗренекенӗсемпе мӗнле тытнине те пӑхса тухар.
Давайте также рассмотрим, как Иисус обращался со своими учениками.
Ҫакна юлашки кунсенче ӑнланса илетӗр.
В последние дни уразумеете это.
Сире тактикӑна вӗрентмен-им вара?
Что вас, тактике не учили, что ли?
Броненосец командирӗ, хаяр та чунсӑр этем, «Потемкин» броненосец ҫине революцилле шухӑш-туйӑм сӑрхӑнса кӗресрен питӗ шикленнӗ, ҫавӑнпа вӑл карапа, ҫар ӗҫне вӗренме илсе кайнӑ пек туса, Севастопольтен тинӗсе кӑларнӑ.
Командир броненосца, лютый и безжалостный человек, боялся, как бы революционный дух не проник на броненосец «Потёмкин», и увёл броненосец из Севастополя на военные учения в море.
Пӗр пули таҫтан ҫӳлтен кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле шӑхӑрса иртрӗ.
Первая пуля слабо взвизгнула где-то высоко и в стороне.
Мĕнпур элементсене мĕнле те пулин ен (пахалӑх, палӑрӑм) пĕрлештерсе тӑрать.
Представляется как бесконечный набор элементов (не обязательно различных), порядок которых имеет значение.
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗри хут йӗркине вуҫах та пӗлмен.
Иные из них и грамоте не разумеют.
ТАСС пӗлтернӗ тӑрӑх, ӑна ГДРпа ФРГ пӗрлешнӗренпе 30 ҫул ҫитнӗ ятпа вырнаҫтарнӑ — ҫак пулӑмра Горбачевӑн тӳпи пысӑк.
Как сообщает ТАСС, открытие приурочено к 30-летию объединения ГДР и ФРГ, в процессе которого Горбачев сыграл ключевую роль.
Ҫӑлтӑрсем ҫурӑмпа асӑрханма сӗнеҫҫӗ.
Звезды рекомендуют быть аккуратнее со спиной!
42. Лешӗ ӑна каланӑ: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Эпӗ пӗтмелле тупаланӑ ҫынна хӑвӑн аллунтан вӗҫертнӗшӗн сан чуну — ун чунӗ вырӑнне, халӑху ун халӑхӗ вырӑнне пулӗ, тет, тенӗ.
42. И сказал ему: так говорит Господь: за то, что ты выпустил из рук твоих человека, заклятого Мною, душа твоя будет вместо его души, народ твой вместо его народа.
Ҫак хӑрушла хуйха тӳссе ирттерме вӑй туп, суйхӑран вӑйлӑрах пул, Гальӑна пулӑш.
Найди в себе силы перенести это страшное горе, стань сильнее горя, помоги Гале.
Питӗ хӑвӑрт татса памалли ыйтӑва пӑхӑннинче намӑсланмалли нимӗн те ҫук.
Нет ничего позорного в том, чтобы подчиниться обстоятельствам, — нашим обстоятельствам.
Тӗрӗссипе - унӑн пайӗсене.
По правде говоря - его доли.
Ку — командовани приказӗ: пирӗн отряда Хӗрлӗ Ҫарӑн ҫывӑхри тылне кӑларма хушнӑ.
Это был приказ командования о выводе отряда в ближайший тыл Красной Армии.
«Чирлӗскер, мӗншӗн унта кайрӗ-ха вӑл?»
«Зачем это она, хворая, туда пошла?»
2000-2008 ҫулсенче – истори факультечĕн деканĕ.
С 2002 года по 2008 год — декан исторического факультета.
«Кӑвар чĕре» (1965),
«Кăвар чĕре» (1965), (Горячее сердце)
Иудейпе Самари префекчĕ Марк Амбивий.
Префект Иудеи и Самарии Марк Амбибул.
Иртнӗ каҫ вӑл шӑтӑк-шатӑк сарайӗнче ҫӗр каҫрӗ.
Предшествовавшую ночь она провела в пустом сарае.
Хӑҫан ҫӳреме майлӑрах-ши?..
Мы будем ходить…
Яков Лукич кӗскен каласа пачӗ; хӑй енчен ҫапла ыйтрӗ:
Яков Лукич коротко рассказал; спросил в свою очередь:
Ҫак хӗрарӑмӑн тӗслӗхӗ пире мӗне вӗрентме пултарать?
И чему нас может научить ее пример?
Пӳлӗмре ура сасси илтӗнсе кайрӗ, юлашкинчен ҫын чаршав патне ҫывхарса пычӗ.
По комнате раздался стук шагов, который наконец становился ближе и ближе к ширмам.
Лаша картинчи пушӑ стансенче шӑшисем хуҫаланса ҫӳреҫҫӗ, косилка аслӑк айӗнче тутӑхса ларать.
В конюшне, в пустых станках, по-своему захозяйствовали мыши, под навесом ржавела косилка.
шанчӑк вӑй хутшӑнтарать
надежда придает силы
Пуҫлатӑп ҫавнашкал шухӑшсемпе айланма…
Начинаешь копаться в таких мыслями.
— Ҫапла, пулкаланӑ, анчах ҫакӑ ку ӗҫпелен мӗн енӗпе ҫыхӑнса тӑнине ниепле ӑнланаймастӑп эпӗ.
— Да, бывал, но я не понимаю, какое это отношение имеет к делу.
Таҫта, ҫул айккинче, ялсем хуран курӑнса, аран ҫеҫ палӑрса ларнӑ — унта кунӗпе ӗҫлесе ывӑннӑ ҫынсем ҫывӑрнӑ, анчах акӑ сӗмлӗхре пӗр ҫутӑ, тепӗр ҫутӑ, виҫҫӗмӗш ҫутӑ чӗлтӗртетме тытӑннӑ — те итем ҫинче ӗҫленӗ, те тимӗрҫӗ лаҫҫинче мӗн те пулин туптаса пӗтерме васканӑ; шӳсе кайнӑ сухаланӑ ҫӗр ҫийӗн темӗнле ҫутӑ шуса кайнӑ, тӳрех вӑл мӗн иккенне пӗлме те пулман, унтан шӑплӑхра трактор пӗр тикӗс кӗрлени илтӗннӗ — кӗрхи ҫӗртме туса пӗтерме васканӑ пулмалла.
Где-то в стороне, едва угадываемые, чернели деревушки — там спали наработавшиеся за день люди, по вот среди темени начинал мерцать один огонек, другой, третий — то ли там шла работа на току, то ли спешили что-то доковать в кузнице; проплыл над взбухшей пашней светлячок, сразу и не угадать было, что это, пока ухо не уловило в тиши ровный гул трактора — наверное, допахивали пары.
Ҫак цифрӑсем ҫине пӑхсан чун савӑнать.
Душа радуется, когда смотришь на эти цифры.
Вӑл хӗпӗртесе кайнӑ, тӑлӑп ҫухине тавӑрнӑ та тӑрӑшса итле пуҫланӑ, анчах тем пек итлесен те нимӗн те илтӗнмен, — ҫил вӗрнипе турта ҫумӗнчи тутӑр вӑр-вӑр вӗҫсе тӑни тата юр ҫуна хупӗ сумне ҫапӑнса ҫӑтӑр-ҫатӑр туни кӑна илтӗннӗ.
Он обрадовался, отворотил шубу и стал напряженно слушать, но сколько он ни напрягал слух, ничего не слышно было, кроме звука ветра, свиставшего в оглоблях и трепавшего платок, и снега, стегавшего об лубок саней.
— Сире ӑнланмастӑп пулин те, ҫапла тейӗпӗр.
— Допустим, что так, хотя и не понимаю вас.
Ку… майор арӑмӗн распоряженийӗ мар-ши, тен?
Может быть… это… распоряжение майорши?
Константин шухӑшласа тӑмарӗ, урисемпе ҫӗре тӗреленчӗ те хулпуҫҫипе машинӑ ҫине пусрӗ, Ксенипе Васена тепӗр енчен тӗкрӗҫ.
Не раздумывая, Константин налег с одного бока на машину, уперся ногами в землю, Ксения и Васена прижались с другого бока.
— Кам вӑл? — пӑшӑлтатса илчӗ Ярцев.
— Кто это? — прошептал Ярцев.
— Хуть те мӗнле пулсан та хаваслансах илсе килетӗп, сирӗн валли те, Джемма валли те, — ответлерӗ Санин.
— Непременно, с величайшим удовольствием привезу и вам и Джемме ! — воскликнул Санин.
Кӑвак мустанг тапах чарӑннӑ, шӗвӗр шпорӑпа лектерсен тин вӑл каллех малалла вӗҫтернӗ.
Серый мустанг остановился, и только острая шпора заставила его подчиниться и вновь помчаться галопом.
Вӑл йӗрсе ячӗ те амӑш кӑкӑрӗ ҫине ӳпӗнчӗ.
Он зарыдал в голос и ткнулся в грудь матери.
Геометрилле пĕлтерĕш: хутӑш хутлавӑн модулĕ хисеп енчен векторсемпе майлашӑнакан параллелепипед калӑпӑшĕпе тан.
Геометрический смысл: модуль смешанного произведения численно равен объёму параллелепипеда, образованного векторами .
Хӑш-пӗр ротӑсем чугун ҫул урлӑ сиккипе вӗҫтерсе каҫса кайрӗҫ.
Некоторые роты пересекли железную дорогу на галопе.
Январӗн ҫирӗм пиллӗкмӗшӗнче вӗсем пымарӗҫ, эпӗ пӑшӑрханма пуҫларӑм.
Двадцать пятого января они не пришли, я забеспокоилась.
Ҫунара виҫӗ арҫынпа пӗр хӗрарӑм ларнӑ, — праҫник туса таврӑнакансем пулмалла.
В санях сидели три мужика и баба. Очевидно, это ехали гости с праздника.
«Начар!» тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Плохо!» — подумал я.
Ваня пурне те аван пӗлет, вӑл халь Володьӑна шӑппӑн ӑнлантарать:
Ваня, уже всех хорошо знавший, давал ему шепотом пояснения:
Вӗрентен вӗҫерӗнсе кайса, пӑркаланса чупса пыракан ӑйӑр пек, хӑмпӑ малтан ҫӳлелле ерипен кайрӗ, унтан сасартӑк хытӑ карт! туртӑнчӗ те ҫӳлелле вӗҫе пуҫларӗ.
И шар поднялся кверху, сначала тихо,— как жеребец сорвался с привязи и оглядывался,— и вдруг дернул кверху и полетел.
— Ачаранах спортпа туслӑ эпӗ.
- Я с детства дружу со спортом.
Акӑ, ҫитрӗ кӗтни, Маринка хӑй мана чуптурӗ.
И вот оно свершилось, Маринка сама поцеловала меня.
— Чӗрене мӗн кирлӗ — кӗнекере ҫук… тата унта мӗскер ҫырнине эп пурне те ӑнланса та ҫитерейместӗп…
— В книжках нет того, что нужно сердцу… и я не понимаю многого в них…
Хӑвӑра алла илме вӑхӑт.
Пора взять себя в руки.
Эпӗ вӗсен хуҫи пулма пултаратӑп-и?
Могу ли я ими распоряжаться?
Кӑмрӑ-ӑ-ӑк! — юрлать таҫта инҫетре вырӑс тенорӗ, унӑн юрлани вӑл хӑйӗн иртнӗ йӗкӗтлӗхне, иртнӗ телейне аса илсе юрланӑ пек туйӑнать: — Кӑмрӑ-ӑ-ӑк!
Угле-е-ей! — откуда-то издалека пел русский тенор, как бы оплакивая свою былую удаль, свое улетевшее счастье: — Угле-е-ей!
Эпӗ хамӑн ҫырнине уҫа-уҫа пӑхрӑм.
Я перелистал свою работу.
Вӗсем социализма хӳтӗлесе хӑварчӗҫ!
Они отстаивали социализм!
Пӑрушӗ вилни уйӑх ҫитет ӗнтӗ.
Телушка месяц как скончалась.
Эпӗ Ромкӑн манпа сывпуллашнӑ чух каланӑ ӑшӑ, кулӑшла сӑмахӗсене татах аса илтӗм: «Пул!»
Я вспоминала теплое, забавное Ромкино прощанье: «Будь!»
Ку пӗчченнисене пырса тивет.
В первую очередь это относится к тем, кто одинок.
Апла пулсан, мӗншӗн - ха хӑш - пӗрисене хӑйсен кӗллисем ҫине хурав паман пек туйӑнать?
Почему же тогда некоторым кажется, что их молитвы остаются без ответа?
— Мӗншӗн тата — Ылтӑн Морави?
— А почему — Злате Моравце?
Таиланд патшалӑхӑн тӗп хули тай чӗлхинче яланах Крунг-Тхеп-Маха-Накхон ятлӑ пулнӑ.
На тайском языке столица Королевства Таиланд всегда называлась Крунг-Тхеп-Маха-Накхон.
Арифметикӑпа эпир шутлама ӗлкӗретпӗр.
Арифметику мы успеем сделать.
Ҫак вӑйӑ, тупӑкра выртса та пӑхӑнтаракан этемпе ҫапла калаҫни, Грэя пӗр вӑхӑт йӑпаткаларӗ.
Некоторое время его забавляла эта игра, эта беседа с властвующим из гроба мертвым.
Хӑвӑрӑн сертификатсенчен пӗрине кӑларса пӑрахатӑр пусан, ӑна хӑвӑра идентификацилдеме усӑ кураймастӑр.
После удаления одного из собственных сертификатов, вы больше не сможете использовать его для своей идентификации.
Карчӑк аллине ывӑлӗн хул пуҫҫийӗ ҫине хучӗ, ӑна вӑйсӑррӑн пусса пӗшкӗртрӗ, Андрей пуҫне уссан — унӑн шуралнӑ ҫӳҫӗнчен хытӑ ҫыпҫӑнакан пӗлтӗрхи куршанак чӑмаккине аран-аран туртса кӑларчӗ.
Старуха положила руку на плечо сына, слегка нажала на него, заставляя согнуться, а когда Андрей склонил голову — с трудом вытащила из его поседевшего чуба комок прошлогодних репьев, въедливых по цепкости.
— Алеша, атя-ха, халех комсомолецсен пухӑвне уҫар.
— Алеша, давай сейчас же откроем комсомольское собрание.
Николай Григорьевич!
Николай Григорьевич!
Бюро канашлӑвӗ эскадрона, Фомина арестлени ҫинчен пӗлсе, восстани тӑвасран станицӑран илсе тухма йышӑннӑ.
Вывести эскадрон из станицы было решено на совещании бюро из опасения, как бы эскадрон не восстал, узнав об аресте Фомина.
Эйно Рахья вакунра ларса пырать.
Эйно Рахья доехал пассажиром в вагоне.
Моргиана ывӑс умӗнче темӗнле… аптӑраса ӳкнӗн тӑрать.
Представилась ей Моргиана, стоявшая перед подносом как бы в замешательстве.
Турӑ организацийӗнче пире кирек мӗнле чыслӑ тивӗҫсем шанса парсан та эпир пурпӗрех — Турӑпа Христосӑн ӗҫлекенӗсем.
Независимо от того, какие почетные обязанности нам доверены, мы остаемся служителями Бога и Христа.
Вӑл шыв ӗҫрӗ, анчах шыв ӗҫни те ӑшне лӑплантармарӗ, чӗрере тунсӑх-па кӳренӳ ҫунса тӑнине сӳнтереймерӗ.
Пила воду, не утоляя жажды, и не могла залить в груди жгучего тления тоски и обиды.
— Мӗнпе усӑллӑ пулма пултаратӑп-ши сире?
— Чем могу вам служить?