alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла выртнӑ чух эпӗ, сисмен те, ҫывӑрах кайнӑ.
И сам не помню я, как заснул.
Кӳршӗсем-ҫке…
Соседки…
Ку питӗ нумай тӗл пулакан начар произведенисенчен пӗри пулнӑ; вӗсенче нумай вуланӑ, анчах пултарайман авторсем вилӗ чӗлхепе, тӑрӑшса, анчах мӗнле те пулин «тарӑн» е «чӗрене тивекен» идейӑна питех те элес-мелес ҫутатса парасшӑн пулнӑ; вӗсем, трагедилле конфликт тупса, Ази халерӗ пек кичемлӗх илсе килнӗ.
То было одно из многочисленных доморощенных произведений, в которых начитанные, но бездарные авторы отборным, но мертвенным языком, прилежно, но неуклюже проводили какую-нибудь «глубокую» или «животрепещущую» идею, представляли так называемый трагический конфликт и наводили скуку… азиатскую, как бывает азиатская холера.
Аякран пӑхсан, кунта пурте тантӑшсем теме пулатчӗ, анчах тимлесерех итлетӗн те — кунта учитель пуррине туятӑн.
Со стороны они были как сверстники, но прислушаешься — и сразу понимаешь: тут учитель, воспитатель.
Вӑл каллех ҫав ҫыру паллисене тупса вулама тытӑнсан?
А что, если он захочет снова начать свою работу по разгадыванию логогрифа?
— Мӗн хӗрхенмелли пур сана, эсӗ авӑ мӗнле чул муклашки!
— Чего ж тебя жалеть, ты вон какой камень!
— Ҫук, Анатолий.
— Нет, Анатолий.
Шатра питлӗ, ҫивчӗ, илемсӗр ачана — Мишка Буянова — колхозниксем лайӑх астӑваҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем Мишка урӑхланнинчен тӗлӗнеҫҫӗ.
Колхозники хорошо помнили веснушчатого, верткого, неказистого парнишку Мишку Буянова и удивлялись его перевоплощению.
Ҫын тени темле сӑмах та туртса кӑларӗ, хӑлхана чӑнк тӑратса итлеме кӑна ӗлкӗр.
А люди они чего хочешь придумают, только слушай…
Рудинскийӗн сасартӑк чӗркуҫҫийӗсем хутланчӗҫ, ҫӑварӗ патӗнчен стаканӗ аялалла усӑнчӗ, анчах вӑл ҫапах та кармашӑнса, тутине тӑсса ӗҫсе яма ӗлкӗрчӗ, чыхӑнкаласа илчӗ, нӑймакаллӑ шӑршлӑ шӗвеке китель ҫине, хырӑнман, шӑрт пек, хӗрлӗ сухалӗ ҫине, ҫула каяс умӗн ялан тунӑ пек, пӳлӗмри ҫӳпӗ-ҫапӑллӑ урай ҫине юхтарчӗ.
Внезапно у Рудинского дрогнули колени, стакан отвалился ото рта, но он догнал его все-таки губами и допил, давясь и проливая вязкую едкую жидкость на китель, на рыжую поросль небритой щетины, на засоренный, как всегда бывает в комнате перед отъездом, пол.
Эпӗ саншӑн ҫӗнӗ юрӑсем ҫырӑп.
Я для тебя новые песни напишу.
Ыран ӑна ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах ӑсатӑпӑр, ытлашши ҫын ҫук пулин те, конвой парӑпӑр ӑна.
Завтра чем свет ее и отправим; да дадим ей и конвой, хоть людей лишних у нас и нет.
Тӗтӗм пек чӑпар тӗтре ӑшӗнче, бухтӑра тӑракан карапсен ҫӳллӗ мачтисем ҫумне пӗркенӗ хура парӑссем пек курӑнса, пирамида евӗр тирексем лараҫҫӗ.
На фоне серой дымки пирамидальные тополя напомнили мне корабли с черными парусами, свернутыми на высоченных мачтах.
Эпир халӗ тарпа сирпӗтсе аркатнӑ чул ту хыҫӗнче тӗпсӗр тарӑн шӑтӑк пулса тӑнӑ.
За скалой, взлетевшей в воздух, открылась бездна.
Тен, сирӗн ҫывӑх ҫын улталанине чӑтса ирттерме тивӗ.
Возможно, на этой неделе вам придется пережить предательство близкого человека.
хӑмӑшлӑ ҫыран
заросший камышом берег
Юханшыв Венгель юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Венгель.
2016 ҫула Чӑваш Енре Ӗҫ ҫыннине халалланӑ.
2016 год в Чувашии посвящен человеку труда.
— Апла эсир вара утрав ҫинче пурӑннӑ пекех пулса тухать: эсир те ниҫта тухса ҫӳрейместӗр, сирӗн пата та никам пыраймасть.
— Это вы тогда как на острове. Ни вы никуда, ни к вам никто.
Фуксия (лат. Fúchsia) — Кипрей (Onagraceae) йышӗн нумайҫуллӑ ӳсентӑрансен йӑхӗ.
Фу́ксия — род многолетних растений семейства .
Анчах ҫапах та кунта тем ӑнланмалла марри пур…
Нет, все-таки чудно что-то…
Каласа парассине ӗнтӗ ӑна мӗншӗн каласа парас мар, анчах пырса курӑр-ха эсир, мӗн пулать вӗсене ҫывӑрма вырсан!
Рассказать-то, конечно, не жаль, да загляните-ка, что делается с ними в постеле.
Яхно сасси янӑраса илсенех, Озеров капитан каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те мӗн вӑй ҫитнӗ таран кӑшкӑрса ячӗ:
И только отзвенел голос Яхно, капитан Озеров, обернувшись назад, крикнул что было мочи:
Анчах — курӑпӑр, камӑн чӗри сывӑрах!
Но — посмотрим, чье сердце сильнее!
— Кун пек пӑлханма юрать-и вара?
— Разве можно так волноваться?
Гленарван пуҫне сулларӗ.
Гленарван покачал головой.
Чӗрем сиксе тапать.
Сердце замирало.
Анчах та ҫакӑ — икӗ вӗҫлӗ патак.
Но в действительности безграничная свобода — это палка о двух концах.
Ним астуми ӳсӗр пулнӑ тесе хӑвах каларӑн.
Сам говорил, что когда выпьешь, не помнишь ничего.
Студент чӑтаймасӑр хулӑн кантӑкран шаккарӗ.
Студент нетерпеливо постучал в толстое стекло.
— Ку вара ӑраскал, — тесе асӑрхарӗ вӑл, эпӗ калаҫса пӗтерсен.
— Это судьба, — заметил он, когда я кончил.
12 метрлӑ виҫӗ алӑклӑ автобус вырӑнне перевозчик 10 метрлӑ икӗ алӑклисене туянать.
Взамен 12-метровых трехдверных автобусов перевозчик купит 10-метровые двухдверные.
Яланах пысӑк ҫитӗнӳсем тума тӑрӑшаҫҫӗ вӗсем.
Они всегда стараются добиться больших успехов.
Эпир ҫынсем те тата пулемет та тытса илтӗмӗр пулсан, вӑл уншӑн вӑрҫма та пултараймасть.
Раз мы и пленных и пулемет захватили, то ему ругаться уж не приходится.
— Нумаях пулмасть-ха, тӗрӗсех каланӑччӗ эсир: халӑх — хӑйӗн ятне-йӑхне манать пулсан…
— Правильно изволили вы намедни сказать, что народ — не помнящий родства…
Вӑл кашни минутрах ҫӗр айӗнчи шӑтӑкран тухса, ачасене ҫӑлма хатӗр пулнӑ.
Он готов был в любую минуту выскочить из подземной норы и броситься на выручку ребятам.
Унти ҫынсем пароходсем ҫинче пӗрремӗш класра ҫӳреҫҫӗ, кашни кун Театра кайма пултараҫҫӗ, кухарка вырӑнне повар усраҫҫӗ, кӑнтӑрлахи апата темшӗн ҫичӗ сехетре ҫиеҫҫӗ, нумайӑшӗ хӑйсем лаша усраҫҫӗ, — кӑна ӗнтӗ шухӑшласа илме те хӗн.
Люди оттуда ездили в первом классе, каждый день могли ходить в театр, обедали почему-то в семь часов вечера, держали вместо кухарки повара, а вместо няньки — бонну и зачастую имели даже «собственный выезд», что уже превышало человеческое воображение.
Сехет пек вӑхӑт иртсен, уҫҫисем каллех чӑнкӑртатаҫҫӗ.
Через час снова загремели ключи.
Чĕлхепе калаҫакан пур ҫын йышĕ — 400—500 млн яхӑн ҫын.
Общее число говорящих — более 400 млн человек, преимущественно славяне.
Хӗр шухӑшласа илчӗ.
Она подумала.
Атте пасартан таврӑнать, — ҫилленсе каларӗ Софья.
Папа вертается с базара, — сердито сказала Софья.
Ҫаврӑнса пӑх-ха кунта!
Попробуй тут развернись!
Бутон яланхилле папка ҫулҫисенчен пысӑкрах, пуклакрах тӑрӑллӑ.
Бутон обычно крупнее листовых почек и имеет более притупленную верхушку.
Куккӑшĕ — Александр Васильевич Юзыкайн (1885—1938), репрессиленĕ.
Дядя — Александр Васильевич Юзыкайн (1885—1938), репрессирован.
— Эсир-и ӗнтӗ… миллионер? — ыйтрӑм эпӗ, хам куҫӑма хам ӗненмесӗр.
— Это вы… миллионер? — спросил я, не веря своим глазам.
Юлашкинчен пӗтӗм хула, йӑлтах шанчӑка ҫухатса, темӗнле ӗнтӗркесе кайнӑ пекех пулчӗ.
И наконец весь городок впал в безнадежное отчаяние.
«Мӗн вӑл укҫа? Укҫапа ҫамрӑка илеймӗн», — терӗ тепри.
«Что деньги? За деньги малого не купишь», — говорил другой.
Иван Матвеевич малтанхи кунне ӗҫе каймарӗ, ним канӑҫа пӗлмесӗр хула тӑрӑх кускаласа ҫӳрерӗ; хуларан таврӑнмассерен киле е пӗчӗк михӗ, е карҫинкке йӑтса таврӑнчӗ.
Иван Матвеевич накануне не ходил в должность, ездил как угорелый по городу и всякий раз приезжал домой то с кульком, то с корзиной.
Унтан вара, ӗҫсӗр сулланса ҫӳренипе тунсӑхланӑскер, каҫ пуласса, метро ҫине ларса Сокольникине вӗҫтерес вӑхӑт ҫитессе кӗтсе ҫӳреттӗм.
А потом в тоске слонялся без дела, ожидая наступления вечера, чтобы умчаться на метро в Сокольники.
— Мӗнле ҫимесӗр?
— Как — без еды?
Кимберлей тӑвӗсен ҫемҫерех япаласемпе тулнӑ «трубисенче», авалхй вулкан ҫулӗн шӑтӑкӗсенче, ҫӗр айӗнчен сирпӗнсе тухнӑ оливин-перидотит текен чул катӑкӗсем нумай тӗл пулаҫҫӗ.
В рыхлых массах, заполняющих вертикальные «трубы» Кимберлея, древние вулканические жерла, в изобилии находятся вынесенные с больших глубин куски оливиновых-перидотитовых пород.
Ҫавӑнпа та эпир хамӑр ҫула улӑштарса пыратпӑр.
Мы то и дело меняли направление.
8, 9. а) Мӗн кирли ҫинчен мӗншӗн ытлашши пӑшӑрханмалла мар?
8, 9. а) Почему нужно избегать чрезмерных беспокойств о насущном?
Акӑ эсир пӑрӑҫ вырӑнне ӳстернӗ купӑста.
Будете за грядкой все лето ухаживать, посмотрим, что из этого получится.
Ун хыҫҫӑн, юра хытарса, вӗрен ҫинче цистерна ҫаврӑнкаласа кӗмсӗртеттерсе пычӗ.
За ней, вращаясь на длинном тросе, тянулась цистерна, с лязгом и хрустом уминая снег.
Комментарине ырламан.
Комментарий отклонен.
Киносем ҫавнашкал нумай пулни пире вӗсене уйрӑм номинацире палӑртма хистерӗ».
Так называемый 'кинобум' в национальных республиках сподвиг нас выделить эти картины в специальную номинацию».
Эпӗ вӗсемпе юнашар вырнаҫса ларатӑп, хам ҫӗлесе тунӑ тетрадь ҫине тискер кайӑксемпе вӗҫен кайӑксем ӳкеретӗп.
Я сажусь рядом и рисую в самодельной тетради зверей и птиц.
Воронков Иван Яковлевич
Воронков Иван Яковлевич.
Эпир ку вӑхӑтчен тунӑ ӗҫсем малалла тумалли пысӑк ӗҫсен пуҫламӑшӗ иккен-ха.
И в то же время мне казалось, что всё то, что мы делали до сих пор, это только подготовка к тому, что нам ещё предстоит.
— Вӑл манпа алӑ тытсах сывпуллашрӗ, — терӗ те Бунина, эпӗ ответ парасса кӗтнӗ пек, хӑйӗн ҫаврака куҫ-харшийӗсене ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
— Он попрощался со мной за руку, — сказала Бунина и приподняла, будто в ожидании ответа, свои круглые бровки.
Маннӑ-ҫке эсир, тусӑмсем, диалектикӑна, хирӗҫлӗхсен пӗрлӗхне.
Забыли вы, друзья, про диалектику, про единство противоположностей.
Кашни ырӑ кӑмӑллӑ серафим хыҫӗнчех автоматчик йӑпшӑнса тӑнине лейтенант пӗлет.
Лейтенант знает, что за каждым благодушным серафимом притаился автоматчик.
Сарлака янах шӑммиллӗ пичӗ хӗвелпе пиҫсе хуралса ларнӑ.
Скулы широкие, почерневшие.
Груз турттаракан «Рекорд» пӑрахутӑн ҫап-ҫуттӑн йӑлтӑртатакан трапӗ ҫине Комендант улӑхрӗ.
На ярко освещенный трап грузового парохода «Рекорд» взошел Комендант.
— «Эпир Коншакпа»! — виртлесе каларӗ Маша.
— «Мы с Коншаком»! — с презрением сказала Маша.
Хӗрупраҫсем те революци тума пуҫларӗҫ, иккен…
Ну, девки пошли в революцию…
Брауна аптӑравсӑр итлетӗп.
Я выслушал Брауна без смущения.
Моисей «ҫылӑха кӗрсе пӗр авка киленсе» пурӑнассине тата «Египетри мула» сирсе янӑ.
Моисей отказался от «временного наслаждения грехом» и от «сокровищ Египта».
Эпӗ хистесех тӑмарӑм, Полярнӑя мӗн тесен те хутран-ситрен ҫеҫ килкелесе кайма пулатчӗ.
Я не настаивал, тем более что мог приезжать в Полярное сравнительно редко,
Пирӗн прожекторсем пӗлӗтпе ҫӗр ҫине хыпашлаҫҫӗ.
Наши прожекторы торопливо скользили по небу.
Вӑл ырӑ ҫынна кӗтсе илнӗшӗн кӑмӑллӑ пулнӑ.
Он был чрезвычайно доволен, что дождался,
Вӑл ҫапла ҫырать:
Она пишет:
— Нюй Синь, ҫерҫине госпожана илсе килсе кӑтарт-ха! — хушрӗ вӑл тарҫине.
Нюй-синь! — крикнул он служанке, — покажи госпоже воробья.
Тен, юратса та пӑрахмалла мар-и сана, э, мӗнле шутлан, Дина?
Может, мне влюбиться в тебя, Дина, как полагаешь?
— Итлетӗр-и? — терӗ Гез ӑмӑр, пусӑрӑнчӑк сасӑпа.
— Вы слушаете? — сказал Гез сумрачно, подавленным тоном.
— Хуҫа, ан кайӑр, вӗлереҫҫӗ!
— Барин, не ходите, убьют!
Анчах, ҫыинӑн юнне ӗмсе илсе, ӑна выльӑх вилли пек кӑларса пӑрахсан — ун пирки нимӗн те каламаҫҫӗ.
А вот когда высосут кровь у человека и бросят его, как падаль, — это не объясняется ничем.
Пирӗн идейӑна ӑнланакан художнике тупма пултарсан, эпир ҫав листоксене ӳкерчӗксемпе кӑларӑттӑмӑр.
Если бы нам удалось найти хорошего художника, который понял бы нашу идею, можно было бы выпускать эти листки с иллюстрациями.
— Хамах леҫсе хураттӑм, Фесенко, — терӗ капитан.
— Я сам бы отнес, Фесенко, — капитан поморщился.
«Унта ултӑ пин вольт-ҫке!»
«Там же шесть тысяч вольт!»
— Паллашрӑр-и? —
— Познакомились? —
Ну, турра кӗлтӑвар!
Ну — молись богу!
Мӗне пула Иегова пирӗн чи лайӑх Тус пулма пултарать?
На основании чего Иегова может быть твоим Другом?
Эпӗ кӑшт куҫа хупсассӑнах куратӑп ӑна: хайлама пӗлни платникшӗн — чи кирли-ҫке.
Я, как зажмурюсь, сразу его представляю: для плотника воображение — первое дело.
Ҫакӑ мана пурнӑҫра лайӑххине курма пулӑшать».
Это помогает мне смотреть на все более положительно».
Вӗсем утравран уҫӑ ҫил вӗрсе тӑнӑ чухне, уйӑх тулнӑ кун, октябрьте уйрӑлса кайрӗҫ.
Отчалили они при свежем ветре в день полнолуния, в октябре.
«Эвертон» () — англи Ливерпуль футбол клубĕ.
«Эвертон» — английский футбольный клуб из Ливерпуля.
Юлашкинчен пурпӗр чӑтаймарӗ, ҫапла каларӗ:
И наконец сказал правду:
— Чӑнах та, — тенӗ Бим, унӑн сӑмахне малалла тӑсса, — Киш тӳрех упа ҫинелле утса пычӗ.
— Да, — продолжал Бим, — Киш прямо шел на медведя.
Ҫапла страница хыҫҫӑн страница ҫырӑнчӗ ҫак кӗнеке…
Так страничка за страничкой писалась эта книга.
Грончак пурӑнакан пӳлӗмӗн чӳречинчен пӑхсан, пӗлӗт ҫеҫ курӑннӑ.
Жил Грончак в комнате, из которой через окно было видно только небо.
Унтан, пач кӗтмен ҫӗртенех, тытса чармалла мар хӗрӳлӗхпе кӑшкӑрса ячӗ вӑл сасартӑк:
И вдруг с неожиданной, неудержимой страстью она воскликнула:
Ун пек казака, шпион тесе, суд кӗске пулмалла: тытмалла та — атте турӑ патне ӑсатмалла», тенӗ хыҫҫӑн ку пушшех те тӗлӗнмелле пулса тухрӗ.
Казаку, как шпиону, суд короткий: раз, два — и в божьи ворота», и это было тем более странно.
Марья Кириловна, ҫӳҫенсе илсе, ҫырӑва косынка айне пытарчӗ те, ашшӗ патне кабинета васкарӗ.
Марья Кириловна с трепетом спрятала письмо за косынку и поспешила к отцу в кабинет.
— Хуллен, итлеме ан кансӗрлӗр.
— Тише, не мешайте слушать.
Мӗн тӑвӑн-ха вӗсемпе?
Что ты будешь делать?
Хӑвнах лайӑхрах пулать! — терӗ Сергей Николаевич хавассӑн.
Тебе же лучше будет! — весело приговаривал Сергей Николаевич.
— Ҫутҫанталӑкра, рак-отшельник пек е шуйттан мӑйраки пек, харпӑрхӑй хуппи ӑшне кӗме тимлекен, сӗм пӗчченлӗхе кӑмӑллакан этемсем сахал мар.
— Людей, одиноких по натуре, которые, как рак-отшельник или улитка, стараются уйти в свою скорлупу, на этом свете немало.
Урӑх нимӗн каламалли те ҫук.
Больше сказать нечего.
Анчах вӑл ыйтмарӗ.
Но он не спросил.
Ҫапах та тытрӑм-тытрӑмах.
Но я поймал все-таки.
Унта тен айӑпланаканни:— Ҫапла, эпӗ ӑна персе пӑрахасшӑнччӗ, — тейӗ.
На котором обвиняемый скажет:— Да, я хотел убить его.
Вĕрене () — Европӑра, Азире тата Ҫурҫĕр Америкӑра ӳсекен йывӑҫ.
Клён широко распространён в Европе, Азии и Северной Америке.
Шӳрпе пӗҫерсе ҫийӗпӗр.
Похлебку сварим…
Мӗн ӗмӗтленнине пурне те — сбылоська.
И все, на что надеялся  - сбылось.
Ӗҫтешсем сире кӗвӗҫме пуҫланинчен ан тӗлӗнӗр.
Не удивляйтесь, что коллеги начнут вам завидовать.
— Тен, кункӑра пуль?»
— Нет, сюпсе мне надо.
Лось пирус ыйтрӗ, пит ҫӑмартинчен тӗревленсе выртать, туртнӑ май кулкалать.
Лось попросил папироску и прилёг, подперев щеку, — курил, усмехался.
Пӗрремӗшӗнчен, тӑван киле хӑварса урӑх вырӑна куҫса кайнӑ тӑвансем вӑй хунине пула пирӗнтен нумайӑшӗ чӑнлӑха пӗлме пултарнӑ.
Во - первых, большинство из нас в той или иной степени обязаны знанием истины верным христианам, которые были готовы оставить родные места ради благой вести.
Вӑрҫӑ-харҫӑ аппен.
Они собрались в избенке Феклы как раз вчетвером, как ни предупреждал их Ивук: Михабар, Ильмук-Яндул, Микки и Миклай.
— Ӗлӗк тирексен ҫулҫине кӗмӗл пек тесе ҫырнӑ, — тет Люся, чӗтренсе тӑракан тирек ҫулҫи ҫине тарӑн шухӑшлӑн пӑхса.
— Раньше писали о серебряных листиках тополей, — говорит Люся, глядя на трепещущие тополевые листья.
2008. — 528 с. ISBN 978-5-17-051170-9, ISBN 978-5-9762-6661-2, ISBN 978-5-94663-584-4.
— 528 с. ISBN 978-5-17-051170-9, ISBN 978-5-9762-6661-2, ISBN 978-5-94663-584-4.
Ҫынсем каласа панӑ тӑрӑх, унта пирӗнсӗр те аван ӗҫлеҫҫӗ.
По всем данным, там и без нас хорошо управляются.
8. Ҫак сӑмахпа Давид хӑйӗн ҫыннисене тытса чарнӑ, вӗсене Саула тапӑнма паман.
8. И удержал Давид людей своих сими словами и не дал им восстать на Саула.
Google картти пире вӑл «Хвауль курорчӗ» (Phayul Resort) ятлӑ иккенне пӗлтерет.
Карта Google показывает нам, что она зовется «Хваулевым курортом» (Phaul Resort).
1806 — хута копи тӑвакан патента ҫирĕплетнĕ.
1806 — патент на изобретение копировальной бумаги.
Тавлашу-харкашу вӑхӑтӗнче Изварин ӑна ҫӑмӑллӑн ҫапа-ҫапа хуҫрӗ.
Изварин легко разбивал его в словесных боях.
Вӗсенчен, пӗлетӗн-и, мана мӗнле сивӗ ҫапать — пӗтӗм ҫан-ҫурӑм тӑрӑх сӑрр! каять.
Таким от них холодом на меня попрет, что аж всей спиной его чую!
Виктор кантӑкӗ.
Окно Виктора.
Эсӗ стройкӑра пулса курман, ҫавӑнпа та вӑл мӗн иккенне пӗлсех каймастӑн.
Ты не была на стройке и не представляешь себе, что это такое.
Курнӑ пӗр-пӗр япала ҫине эпӗ вӑрахчен тӗлӗнсе пӑхса тӑраттӑм.
Я долго ничего не понимал, удивляясь всему без разбору.
Хӑй ял Советне тухса кайрӗ.
И пошел в сельсовет.
Чӑннипе хӑйӗн шухӑшӗ йӑлтах урӑхла, сисет Михапар.
А самая большая мечта — встретиться с самим Николаем, — пусть хоть и на людях это произойдет, — пусть в шутку, хоть как-нибудь, перекинуться счастливо улыбаясь парой слов.
Паллах, вӑл ӗлӗкхи пек хитре тума пултарас ҫук, анчах та ку нимех те мар, нимӗҫсен ирсӗр аллисен йӗрне пӗтерсе хурасчӗ кӑна, яла ӗлӗкхи сӑна кӳртесчӗ.
Конечно, так красиво, как было раньше, ему не намалевать, но все равно, лишь бы стереть следы немецких лап, лишь бы вернуть деревне ее прежний вид.
Тӑма мар, хускалас та килмест Янтулӑн.
Яндулу не то что встать — шевельнуться не хочется.
— Ку мӗне пӗлтерет вара? — ыйтрӗ Глухань.
— Это к чему же? — спросил Глухань.
— Ӗҫне туса пӗтерсен, пире указкӑсем тӑрӑх хӑваласа ҫит.
— А как все закончишь, тогда догоняй нас по указкам.
Паян сӑмса хӑй вырӑнӗнче пулмасан, эпӗ закон хам хута кӗрессе шанса тӑни ҫинчен сире пӗлтерме тивӗҫлӗ тесе шутлатӑп.
Я с своей стороны почитаю долгом вас предуведомить, если упоминаемый мною нос не будет сегодня же на своем месте, то я принужден буду прибегнуть к защите и покровительству законов.
Амӑшӗ ахлатса илчӗ.
Мама ахнула.
Тигра пĕрремĕш ӑслӑх енчен тĕпчесе Карл Линней хӑйĕн «Systema naturæ» ĕҫĕнче, Felis tigris ятпа палӑртса ҫырса кӑтартнӑ.
Первое научное описание тигра было сделано Карлом Линнеем в его труде «Systema naturæ», под названием Felis tigris.
Тӑван еншӗн, халӑх ырлӑхӗшӗн нумай ҫул тӳрӗ кӑмӑлпа, ырми-канми ӗҫленипе ял-йыш умӗнче хисепе тивӗҫнӗ ҫынсем кашни ялтах пур.
В каждом селе есть люди, которые  достигли уважения перед сельчанами своей честностью, многолетней работой без устали для родного края, для благосостояния народа.
Питҫӑмартине тата мӑк ҫырлипе хӗретнӗ.
И щеки клюквой вымазал.
Пӗр уйӑх хушши ҫак хӗрарӑм хӑйӗн аслӑ ывӑлӗн кӗлеткине сулласа тӑнӑ ҫил шӑхӑрнине итленӗ.
Целый месяц эта женщина слушала вой ветра, раскачивающего тело ее старшего сына.
1725 ҫулта ҫутӑ япала хатӗрлес тесе вӑл азот йӳҫекӗпе хутӑштарнӑ, унта кӑштах ирӗлнӗ кӗмӗл пулнӑ.
В 1725 году, пытаясь приготовить светящееся вещество, он случайно смешал мел с азотной кислотой, в которой содержалось немного растворённого серебра.
Пӗр ача та ҫук.
Ни одного мальчика!
— Ҫапла, ҫапла, пурте сана, мӗншӗн тесен сана юратаҫҫӗ.
— Да, да, всё тебе, потому что тебя любят.
Гармонилле осцилля́тор (классикӑлла механикӑра) — Механикӑлла шайлашулӑхран кӑларсан каялла тавӑракан тата шӑвӑнӑва пропорционаллӑ вӑй вӑйӑмне тӳсекен тытӑм:
Гармони́ческий осцилля́тор (в классической механике) — система, которая при выведении её из положения равновесия испытывает действие возвращающей силы, пропорциональной смещению :
Пушартан тӑрса юлнӑ пӗренесенчен васкасах пӳрт туса лартрӗҫ, ӑна пӗр вунӑ ҫул каярах готически стильпе павильон тума туяннӑ хӑмапа витрӗҫ те, унта сад ӑстине Митрофана хӑйӗн Аксинья ятлӑ арӑмӗпе тата ҫичӗ ачипе пӗрле кӗртсе вырнаҫтарчӗҫ.
Из уцелевших бревен на скорую руку сколотили избенку, покрыли ее барочным тесом, купленным лет за десять для построения павильона на готический манер, и поселили в ней садовника Митрофана с женой Аксиньей и семью детьми.
Ку сӑмахсене вӑл юри чееленерех, капитанӑн шухӑшӗсене ҫирӗплетмелле каларӗ: разведчиксем лайӑх та йӗркеллӗ пурӑнакан ҫынсем, анчах вӗсем ҫынсене хӑналанипе ытлашши тӗлӗнтерме юратаҫҫӗ.
Тоном своим он давал понять, что он вполне разделяет мнение капитана о разведчиках как о людях хотя и толковых, но имеющих слабость пускать пыль в глаза своим угощением.
Хӑй тухса кайнӑ пултӑр, ҫӑра уҫҫисене хӑварма пултарнӑ.
Сам уехал, а ключи мог оставить.
Ҫывӑракан Сергей патне палатӑна темиҫе хут та кӗрсе тухрӗ, ун ҫине пӗр сассӑр пӑха-пӑха тӑчӗ, вара, йӗрсе ярасран хӑраса, кашнинчех каялла тарчӗ.
Несколько раз ходила в палату к спящему Сергею, молча смотрела на него и, боясь расплакаться, убегала.
Де-Местр, пурнӑҫӗн пысӑк пайне ҫын хӑйне хӑй вӗлереслӗхе тӗпчессине халалланӑскер, пӗр вӑхӑт журналистсен, хӗрарӑмсен, влаҫсен, полицин вӑрттӑн ҫыннисен тапӑнӑвне тӳссе ирттерчӗ; вӑл кашни хутӗнчех ӗҫ чӑннипех арпашуллине кӑтартрӗ, хӑй вара хӑйсем ҫине алӑ хуру гипотези тӗрӗсси енне туртӑнчӗ.
Де-Местр, посвятивший значительную часть жизни изучению самоубийств, подвергался некоторое время осаде журналистов, дам, властей и подставных, от полиции, личностей; он каждому указывал на явную запутанность дела, хотя сам про себя склонялся к гипотезе самоубийства.
Турилккисем ҫинче — борщ яшки.
И в тарелках борщ.
Пӗтӗмпех ҫапла.
Все так.
Туссемпе вӑхӑта ирттерӗр.
Посвятите время друзьям.
— Темле Меркушев.
— Какой-то Меркушев.
Кӑнтӑрла помещиксене клеверпа улӑх ути ҫулса параҫҫӗ, каҫхине ятарласах уйӑрса панӑ вырӑнта лашисене тӑлласа ярса ҫитереҫҫӗ, кӑвайт хурса йӑсӑрлантарса, картла выляҫҫӗ, юмахсем яраҫҫӗ, ашкӑнаҫҫӗ.
Днем косили помещикам клевер и луговую траву, ночью на отведенных участках пасли стреноженных лошадей, при дымке костров поигрывали в карты, рассказывали сказки, дурили.
Татьяна куҫӗсем унӑн куҫӗсемпе тӗл пулчӗҫ те вӑл, йӑл кулса: «Мӗн вӑл ман ҫине питӗ тимлесе пӑхать?» — тесе шухӑшларӗ.
Татьяна поймала его взгляд, подумала: «И чего он на меня так смотрят?»
— Пурнӑҫ-и ку, пӗр шутласан! — мӑкӑртатрӗ вӑл, кӑмака сакки ҫине ларса.
— Эка жизнь, подумаешь! — ворчал он, садясь на лежанку.
75. Эпӗ ҫапла хуравласа каларӑм: эй Ҫӳлхуҫамӑр, эпӗ Санӑн умӑнта тивлет тупрӑм пулсассӑн, Хӑвӑн чуруна тата ҫакна кӑтартсамччӗ.
75. И я отвечал и сказал: «если я нашел благодать пред Тобою, Господи, то покажи рабу Твоему еще следующее.
Такамӑн мӗлки халь те курӑнать-ха унта, ҫав кӗл купи ҫинче.
И тут он увидел на пепелище чью-то фигуру.
Хӑтӑлчӗҫ! — тесе кӑшкӑрчӗҫ йӗри-тавра тӑракансем.
Все спасены! — со всех концов слышались громкие крики.
Эпӗ ҫавӑн чух кӗҫех хама хам пиҫиххипе пӑвса вӗлереттӗм, — ак мӗнле!
Я тогда чуть не удавился поясом, вот как!
Ҫапах та манӑн куҫа кам ывӑҫ тупанӗ хупланине уйӑрса илнӗ пек пултӑм.
Мне показалось, что я узнал ладони, прикрывшие мои глаза.
Ҫурлан 3-мĕшĕнче — хулара Азербайджан Демократи Республики йышĕнче.
С 3 августа — под контролем войск Азербайджанской Демократической Республики.
мĕн тивĕҫпе?
по какому праву? на каком основании?
Ҫапла, ҫуках ҫав ун пек пӑшал урӑх…
Да, нет больше таких ружей…
Пророк ансат та витӗмлӗ сӑмахсем суйласа илнӗ, ҫавӑн пекех вӑл танлаштару мелӗпе питӗ ӑста усӑ курнӑ тата сӑмахсене ытарлӑ ҫыхӑнтарса калама пултарнӑ.
Пророк подбирал простые и действенные слова, также его речь отличалась мастерским использованием параллелизма и игры слов.
Вӑл ултавлӑ шанчӑк сыпӑкӗсенчен ҫавӑрса тытма тӑрӑшрӗ, хӑй йӑнӑшни, ку ун пек марри, кун пеккисем пулни, вӑл нимӗне те пӗлтерменни, тепӗр ик кунтан пурте йӗркеллӗ пуласси ҫинчен ӑнран тухса кайнӑ пек шухӑшларӗ.
Она старалась хвататься за ложные надежды, думать о том, что она ошиблась, что это не так, и о том, что это ничего не значит, что через пару дней все будет в порядке, пройдет как страшный сон.
Долинник Сергей ҫине хӑвӑрт пӑхса илчӗ.
Долинник окинул быстрым взглядом Сергея:
Том номерĕ, ГТ — 08
Номер тома по ГИ — 08
— Ҫаплах ӗнтӗ, эпӗ ӑнланатӑп: йывӑр Кондратьева.
Да, я понимаю, трудновато Кондратьеву.
Пӗр ҫыннӑн ывӑлӗ хулара ҫырӑва вӗреннӗ.
У одного мужика сын в городе грамоте учился.
Мӗнле хӑрамӑн-ха, чӑвашӑн кашни утӑмне киремет мӗлки хупласа тӑрать иккен те.
Даже ребенок с самого рождения знает, что все беды и несчастья насылает не кто иной, а киреметь.
Шухӑшласа кӑларнӑ такам!
Придумал же кто-то!
Унтан инҫех мар пӗр йывӑҫ ҫинче кӑвакарчӑн ларнӑ.
На ближнем дереве сидел голубь.
— Кайрӑмӑр!.. — терӗ ефрейтор.
— Пшол!.. — закричал ефрейтор.
2019 ҫулхи февралӗн 12-мӗшӗнче Председателе Суйланӑ Чӑваш Республикин патшалӑх канашӗ
12 февраля 2019 года избрана Председателем Государственного совета Чувашской Республики
Ик ураллӑ, тирпейсӗр, выҫӑ куҫлӑ тискер ехусем Гулливера унӑн «цивилизациллӗ» тӑван халӑх ҫыннисем пекех туйӑнма пуҫлаҫҫӗ, никама хур туман лашасем этемсенчен «этемлӗрех» те ырӑрах туйӑнаҫҫӗ, мӗншӗн тесен лашасен чӗлхинче «ултав» текен сӑмаха тупма ҫук.
Грязные и жадные двуногие звери еху всё больше и больше начинают напоминать Гулливеру его «цивилизованных» соотечественников; и, наоборот, безобидные лошади кажутся ему гораздо более «человечными» и добрыми, чем люди, потому что на их языке даже не существует такого понятия, как «обман».
Чӑтса ирттерме урӑх вӑй ҫук вӗт.
— Сил-то ведь больше совсем нет.