alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Иорам, ларнӑ.
И воцарился Иорам, сын его, вместо него.
Вӑрманта пур ҫӗрте те ҫӗмрӗк арчасем, пукансем, кӗпе-тумтир, ут хатӗрӗ, савӑт-сапа, ҫӗвӗ ҫӗлемелли машинӑсем, тырӑ миххисем, — чакнӑ чух хуҫалла ӗмӗтсӗрлӗхе пула васкаварлӑн Дон хӗррине тиесе пынӑ пӗтӗм ӑпӑр-тапӑр, — тирпейсӗррӗн сапаланса выртаҫҫӗ.
Всюду по лесу лежало разбросанное имущество: разбитые сундуки, стулья, одежда, упряжь, посуда, швейные машины, мешки с зерном, все, что в великой хозяйской жадности было схвачено и привезено при отступлении к Дону.
Тӳпе тесе Уралта ту хырҫисемпе вӗҫленекен хысаксене калаҫҫӗ.
Шиханами на Урале называют те скалы, которыми увенчаны горные вершины.
Район центрне — Йермекее ҫитме: 11 ҫм,
районного центра (Ермекеево): 11 км,
Ку шуйттансене мӗн кирлӗ кунта?
Что этим чертям здесь нужно?
Анчах пӗчӗкҫӗ, хура, хытӑ, пружина пек курӑнакан вӑрлӑх ачасене хальхи пек нихҫан та интереслентермен.
Но никогда маленькие, темные, тугие, как скрученные пружинки, зернышки не вызывали такого интереса, как сейчас.
«Иван Федорович, илӗр ҫав татӑка!» мӗкӗрнӗ евӗр кӑшкӑрса ячӗ официант, чӗркуҫленсе.
— Иван Федорович, возьмите стегнушко! — проревел, став на коленку официант с блюдом.
Сирӗн ҫине пӑхатӑп та ҫапла шухӑшлатӑп: тен, кусем ҫав ҫаратнӑ ҫынсемшӗн, ҫӑткӑнлӑха пула вӗлернӗ халӑхшӑн тавӑрӗҫ, тетӗп…
Смотрю на вас и думаю — может, эти возместят за тех, кого ограбили, за народ, убитый для жадности…
Вӑл самантрах ҫутта сӳнтернӗ те, алӑк патне шӑппӑн утса пырса, ӑна вӗренпе лайӑх кӑна ҫыхса лартнӑ.
Он быстро погасил огонь, тихонько подошел к двери и при помощи веревок запер ее как можно крепче.
— Матти, вӗсем халӗ шӑпах окопра ҫапӑҫаҫҫӗ!
— Матти, они дерутся уже в самых окопах!
Белограй шӑпах ҫавӑн пек ҫын ӗнтӗ.
Белограй оказался как раз таким человеком.
Пӗтӗм рубежӗпех — сылтӑмра та, сулахайра та — ӗҫ вӗресе тӑчӗ.
По всему рубежу — и вправо и влево — тоже горячо кипела работа.
Йывӑрлӑхсемсӗр, чашӑк-тирӗк шӑкӑртатмасӑр, паллах, пурнӑҫ пулмасть.
Без проблем, без боя посуды, конечно, жизни не бывает.
Ачасем те хӑйсене Иеговӑна халалланӑ хыҫҫӑн кӑна шыва кӗреҫҫӗ, ҫакна вара вӗсем ашшӗ - амӑшне юрас тесе тумаҫҫӗ.
Даже дети крестятся только после того, как лично посвятятся Иегове, а не просто в угоду родителям.
«Павлик» килчӗ.
Пришел «Павлик».
Тӑрна ҫуначӗсемпе пӗр иккӗ-виҫҫӗ сулнӑ та, сасартӑк вӗҫсе кайнӑ.
Мах-мах крыльями Журка и вдруг полетел.
Бартува, Барта (, ) — Литва территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Ба́ртува или Ба́рта (, ) — река в Литве и Латвии.
Ӗҫ нумай пулӗ, ҫавӑнпа пӗрне пуҫӑнӑр та ӑна тӗплӗн пурнӑҫлӑр.
Вам предстоит много работать, возьмитесь за одно дело и сделайте его качественно.
Кирюк больницана ҫитсенех вӗсен халь ывӑл пуррине пӗлчӗ.
Когда Кирюк добрался до больницы, он узнал, что у них теперь есть сын.
Ҫын сываласси вӑл хӑй мӗн шутланинчен чылай килет, тесе ахаль каламан пуль ӗлӗкхи ҫынсем.
Старая истина, что выздоровление не редко зависит от психического состояния больного.
Тынэт пуҫне аллисемпе ярса тытрӗ те тӑнлавӗ ҫинчи юн тымарӗсем хӑвӑрт-хӑвӑрт тапнине туйрӗ.
Тынэт обхватил голову руками и почувствовал, как часто бьются жилки на его висках.
Сывлӑшра цинк хӑйĕн оксичĕн (ZnO) ҫинҫе витĕмĕпе пĕркенет.
На воздухе цинк покрывается тонкой плёнкой оксида ZnO.
Вӑл тӗрекленсе кайнӑ, хулпуҫҫийӗсем сарлака, анчах кӑвак куҫӗсем халичченхи пекех ачалла савӑнӑҫлӑ, уҫӑ та кӑмӑллӑ пӑхаҫҫӗ.
Он возмужал, стал еще шире в плечах, но синие глаза смотрели все так же по-мальчишески весело и открыто.
— Чочоя курасшӑн пулӗ эсӗ? — ыйтрӗ Том.
— Ты, наверное, Чочоя хочешь видеть? — спросил Том.
Хӑть мӗн те пулин кӑшкӑрса пӑрахинччӗ.
Хоть бы крикнул чего-нибудь.
Юрататӑр вӗт ӑна эсир?
Ведь вы ее любите?
— Колхозсене ырӑ пурнӑҫ туса парассишӗн кӗрешес ӗҫре ырлӑх-пурлӑх тӗлӗшпе интереслентересси тӗп рычак пулнине ӑнланатпӑр-ҫке эпир!
— Мы же понимаем, что в борьбе за благосостояние колхозов основной рычаг — это материальная заинтересованность!
Фиджи ҫĕр вырӑнĕ
Динамика численности Фиджи
Вӑл ҫынсен ҫӗнӗ, юратма тивӗҫ енӗсене аван курнӑ, Монтанелли вара, уншӑн пилӗк ҫул хушши тӗнчере чи лайӑх ҫын пулнӑ пулсан, халӗ ӗнтӗ ҫӗнӗ тӗнӗн пулас пророкӗ пек туйӑннӑ.
Монтанелли в течение пяти лет был для него идеалом, теперь он представлялся ему мощным пророком новой веры, с новым сиянием на челе.
(Пулт. 18: 25.) Турӑ хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне ҫӗр ҫине ярсан ҫавӑн пек тӳрре кӑлармалли никӗс хывнӑ.
Бог заложил основание для такого оправдания, когда послал на землю своего единородного Сына.
Ачасем валли чылай ҫыырнӑ, «Мондалтше ава» («Амӑшне маннӑ»), «Онар», «Йогывай» тата вырӑсла «Изий» юмах-пьеса хайланӑ.
Писал и для детей, известны его пьесы «Мондалтше ава» («Забытая мать»), «Онар», «Йогывай», поэма-сказка «Изий» на русском языке.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та Вовка Грушина курах кайрӑм.
Я оглянулся — это был Вовка Грушин.
Ардатовский район на сайте Правительства Нижегородской области
Ардатовский район — в Нижегородской области.
Иккӗмӗш вырӑн йышӑнса тӑракан, аякран ҫыпӑҫнӑ енсене, этемӗн тӗп пахалӑхӗсене якатакан, вӑйсӑрлатакан, юри илемлетекен енсене вилӗм умӗнхи ҫил-тӑвӑл вӗҫтерсе кайнӑ.
Все второстепенное, наносное, все, что сглаживало, ослабляло, приукрашивало основные черты твоего характера, отпадало, уносилось предсмертным вихрем.
Эсир пирӗн пата мар-и?
Вы не к нам идёте?
Машина пӑхаканӗ машинине чарма пултарайман.
Машинист не мог удержать машины.
Ну, эхер, пырса кӗчӗ ман пуҫа, Дмитрий кӗтмен ҫӗртен Любочкӑна юратса пӑрахас пулсан, — Любочка ӑна юратса пӑрахнӑ-ҫке, — ӑна качча илме шутласан?
Ну, а что, — пришло мне в голову, — ежели бы вдруг Дмитрий влюбился в Любочку, — ведь Любочка влюблена в него, — и захотел бы жениться на ней?
Вуннӑмӗш кунхине юлашки чи йывӑр экзамен — закон божий; халӗ пурте чӳрече умӗнче вӑл килессе чӑтӑмсӑррӑн кӗтеҫҫӗ.
На десятый день предстоит последний, самый трудный экзамен — закона божьего, все стоят у окна и еще с большим нетерпением ожидают его.
Кушак утнӑ чухне чӗрнисене пытарать, унӑн йӗрӗ те ҫаврака.
Кошка — та на ходу когти убирает, след у ней вовсе круглый.
Анчах та кун пек япала татах пулсан… ирӗксӗрех аҫӑра пӗлтерме тивет…
Но если еще раз повторится происшедшее… принужден буду сообщить — вашему батюшке…
Эпӗ ӑна аллӑмсене тыттаратӑп… урӑх вара нимӗн те астумастӑп.
Я подаю руку… и больше ничего не помню.
1489 — Кипрӑн юлашки хĕрарӑм патши утрава Венеци республикине сутса янӑ
1489 — Венеция выкупила Кипр у его королевы Екатерины Корнаро.
Ҫавӑн пекех пирӗн хамӑра лайӑх тытмалла.
От нас также требуется достойно вести себя.
Воззвани пичетлекенсем патне ертсе кайма пултаракан йӗре ҫакӑнта тупма май пуррине вӑл шыракан йытӑ сисӗмлӗхӗпе сисет.
Чутье ищейки подсказывало ему, что именно здесь можно найти след, так или иначе ведущий к тем, кто напечатал воззвание.
— Алло! — кӑшкӑрчӗ лешӗ алӑк хыҫӗнчен.
— Алло! — крикнул тот из-за двери.
29. Эсир ҫул ҫӳрекенсенчен ыйтман-им,вӗсем мӗн асӑрханине пӗлместӗр-им:30. пӗтес кунхине усал ҫын хӑтӑлса юлать,Турӑ ҫилли унӑн айккинчен иртсе каять.
29. Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями, 30. что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
ҫитес кĕҫнерникун
в будущий четверг
Ҫамрӑк чухне ӑнӑҫлӑ пулас тесен мӗн тумалла?
Что необходимо, чтобы достичь успеха в молодые годы?
Псалом 3: 7, 8 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи сӑмахсене пӑхмасӑрах, Давидӑн тавӑрас шухӑш пулман тесе мӗншӗн калама пулать?
Почему можно сказать, что у Давида не было духа мстительности, несмотря на его слова из Псалма 3: 6, 7?
Геройӗ хӑй ҫакӑнтах, юнашарах ҫывӑрман пулсан, унӑн протезӗсем те урайӗнче выртман, пуҫланакан кун ҫутинче курӑнман пулсан, ҫак пӗтӗм истори юмах пек туйӑнма пултарнӑ…
Если бы герой я не спал прямо здесь, рядом, если бы его протезы не лежали на полу, не были видны в свете начинающегося дня, всё это показалось бы сказкой.
Колхозсенче пурӑнатчӗҫ, хӑйсем ҫапах та, кашкӑрсем пек, вӑрманаллах пӑхатчӗҫ…
Жили они в колхозах, а все, как волки, в лес глядели.
Мастерскойӗнче шӑпахчӗ, ҫынсем хуллен хӑйсен сӗтелӗсем патнелле саланатчӗҫ; Ситанов чӳрече патне пычӗ, ҫамкипе кантӑк ҫумнелле тайӑнса тӑчӗ те, хытса карӗ.
В мастерской было тихо, люди осторожно расходились к своим столам; Ситанов подошел к окну, прислонился лбом к стеклу и застыл.
Пилӗк пин метр ҫӳлӗшне хӑпарма тиврӗ.
Пришлось подняться на пять тысяч метров.
9. Эй Ҫӳлхуҫа, Сана — хӑйсене Хӑтаракана — мухтаса, вӗсем улӑхра ҫӳрекен утсем пек хӗпӗртенӗ, путексем пек вылянӑ: 10. ӗнтӗ вӗсем хӑйсем лере мӗн курнине — кулленхи чӗрчунсем вырӑнне ҫӗр шӑна-ӳпре ӗрчетнине, юханшывра пулӑ вырӑнне шутсӑр-сумсӑр шапа кӗшӗлтетнине — асрах тытнӑ.
9. Они паслись как кони и играли как агнцы, славя Тебя, Господи, Избавителя их, 10. ибо они еще помнили о том, что случилось во время пребывания их там, как земля вместо рождения других животных произвела скнипов, и река вместо рыб извергла множество жаб.
Кусем ӗнтӗ тӗрӗсне те тӗрӗс, эпир пурсӑмӑр та канашлӑва пӗр самантрах ирттерсе ярас терӗмӗр.
Все это было совершенно верно, и мы, не сговариваясь, решили провести совещание в два счета.
Ун патне ҫывӑхарах пыма хӑтланса пӑхас пулать.
Надо попробовать подойти к нему поближе.
Халӗ «Орел» патне таврӑнар.
Теперь вернемся к «Орлу».
Эпӗ ӑна вуласа памӑп, ҫитменнине вӑл хут хампа пӗрле ҫук та, илсе килме хӑрарӑм.
Читать я ее не буду, да и нет у меня ее с собой, поопасался нести.
Израильсемпе ют халӑх ҫыннисем ҫав храм, Туррӑн ячӗпе хисепленекен ҫурт, еннелле ҫаврӑнса кӗлӗ тума пултарнӑ (3 Патш.
Израильтяне и чужеземцы могли молиться, повернувшись к храму, который назывался Божьим именем.
Сӗтел патнерех куҫаракан саксем чӗриклетме пуҫларӗҫ.
Заскрипели пододвигаемые ближе к столу скамьи.
— Уйде-ма, мучи? (килте-и, мучи?) — илтӗнчӗ ӑна чӳречерен уҫӑ сасӑ; ку сасӑ кӳршӗ Лукашкӑн пулнине старик ҫийӗнчех пӗлчӗ.
—  Уйде-ма , дядя? (то есть: дома, дядя?) — послышался ему из окна резкий голос, который он тотчас признал за голос соседа Лукашки.
Пӗлӗт, вӑрман ҫинче, пӗр шумасӑр пекех ҫакӑнса тӑрать, анчах вӑл пурри ҫил вӑйланнинчен, хӑвӑрт сивӗтнинчен сисӗнет.
Туча висела над лесом почти неподвижно, но присутствие ее чувствовалось в усилившемся ветре, в быстром похолодании.
Турӑ ҫав парнене мӗнле майпа пани хӑш - пӗр енчен унӑн саккунӗпе ҫыхӑннӑ.
То, каким образом Бог предоставил этот дар, в определенной мере связано с его законами.
Вилӗме хисепленипе — паллӑ мар ҫын пӗр минута яхӑн шухӑша путрӗ.
Уважение к смерти вызвало в неизвестном минуту задумчивости.
Меркулов, шӑхӑркаласа, ӳкерчӗксем сӑрлама ларчӗ.
Меркулов, насвистывая, сел рисовать.
Макар шӑлӗсене шатӑртаттарса илчӗ те, атӑ сӑмсипе кӑштах йӗнер пускӑчне сӗртӗнсе кайӑк пек ыткӑнса ҫӗкленчӗ, йӗнер ҫине утланса ларчӗ.
Макар скрипнул зубами и, чуть коснувшись стремени носком сапога, птицей взлетел на седло.
Смолин асӑрхаттарнӑ япаласем ҫине пӑхнӑ та, унӑн тути ҫийӗпе иронилле кулӑ шӑвӑнса иртнӗ.
Смолин осмотрел всё это, и на губах его мелькнула ироническая улыбка.
Ҫапла лара-лара, те куҫӗ шӑтасла урама тинкернӗрен ывӑнчӗ, ыйхӑлама та пуҫларӗ Тамара.
У неё и глаза начали болеть от постоянного напряжения, Тамара зазевала, потянуло ко сну.
Пӗрре ҫӗрле, уйӑх ҫутти ҫутатнӑ чух, вӑл мана вӑратрӗ те хӑранипе чарса пӑрахнӑ куҫӗсемпе пӑхса:— Итле! — терӗ.
Однажды, лунною ночью, он разбудил меня и, глядя испуганно вытаращенными глазами, сказал:— Слушай!
Ӑна та йӗркеллӗ тӑвайман-ха эсир, ура йӗрӗсем халь те палӑрса тӑраҫҫӗ…
И то нормально не сделали, следы от ваших сапогов до сих пор видны…
Пилӗк ҫултан пуҫласах мана Савельич стремянной аллине панӑ пулнӑ, хӑйне чипер, урӑ тыткаланӑшӑн, ӑна мана пӑхса пурӑнаканӗ тунӑ.
С пятилетнего возраста отдан я был на руки стремянному Савельичу, за трезвое поведение пожалованному мне в дядьки.
Бурак Андрей Матвеевич
Бурак, Андрей Матвеевич
Ҫав участокра урлӑ та пирлӗ ҫӳресе хӑтлансан, капитан хӑй мӗн шухӑшланине пӑрахма шут тытнӑ пулмалла.
Объездив вдоль и поперек этот участок, капитан, по-видимому, решил отказаться от своего намерения.
Ахаль чупкаласа ҫӳреме пӑрахас пулать.
Довольно тебе бить баклуши.
Анчах вӗсен юратӑвне пула винтовкӑсем тутӑхмаҫҫӗ, самолетсем пӗлӗт ҫинчен ӳкмеҫҫӗ, пур ӗҫ те хӑй черечӗпе, кирлӗ пек пулса пырать».
Однако же от любви ихней винтовки не ржавеют, самолеты с неба не падают, а все идет своим чередом, как надо».
Клубра кӑмӑлсӑр йышӑнчӗҫ, тетӗн, анчах мӗншӗн-ха эсӗ ҫапла буржуйсен балне кайнӑ пек тумлантӑн?
Говоришь, встретили тебя в клубе недружелюбно, а зачем же ты оделась, словно на буржуйский бал?
Халӗ ялта чылайӑшӗ вӗсем ҫине ӑмсанса пӑхать.
Чем умела усмирить разбушевавшегося мужа Фекла, каким волшебным словом, не знали ни Марфа Ефимовна, ни сам поп.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006967
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006967.
Ку йӑлӑхтарса ҫитерсен, эпӗ урӑхла аппаланма тытӑнтӑм: сулахай куҫа хупатӑп та — пуп курӑнать; сылтӑмне хупатӑп та — хор курӑнать.
Когда мне это надоело, я занялся другим: зажмуришь левый глаз — видно алтарь и попа, правый — виден хор.
Лаптак пичет: литографи, монотипи.
Плоскую печать — литография, монотипия.
Юханшыв тӑршшĕ 23 км.
Длина реки составляет 23 км, площадь водосборного бассейна 152 км².
- 12 с. - 35000 экз.
— 12 с. — 35000 экз.
30. Ҫак ҫӗрте пурӑнакансенчен е ютран килнӗ ҫынсенчен кам та кам чӑрсӑр аллипе мӗн те пулин тӑвать, ку Ҫӳлхуҫана хурлани пулать: ҫав чун хӑйӗн халӑхӗ хушшинчен пӗтӗ, 31. мӗншӗн тесессӗн вӑл Ҫӳлхуҫа сӑмахне вырӑна хумарӗ, Унӑн ӳкӗтне пӑсрӗ; ҫав чун пӗтӗ, унӑн ҫылӑхӗ хӑй ҫинче пулӗ, тенӗ.
30. Если же кто из туземцев, или из пришельцев, сделает что дерзкою рукою, то он хулит Господа: истребится душа та из народа своего, 31. ибо слово Господне он презрел и заповедь Его нарушил; истребится душа та; грех ее на ней.
Ҫапла чуптунӑшӑн тарӑхаҫҫӗ те вӗсем, сайра хутра тенӗ пек, ҫулҫисемпе ҫиленерех пӑшӑлтатса, пӗр-пӗринпе калаҫкаласа илеҫҫӗ.
и изредка лепечут листьями, будто сердясь и негодуя, .
Вӑй ҫитерме хӗн пуль.
И сил не может хватить.
Юханшыв Дженишке-Тал ҫаннин сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 23 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 23 км по левому берегу протоки Чуи Дженишкетал.
— Хырӑм выҫрӗ, — илтӗнчӗ каллех Таграт сасси.
— Голоден сильно, — продолжал Таграт.
Мӗн чухлӗ куртӑм эпӗ, турӑҫӑм…
А сколько я повидал, боже мой…
Мана мӗн тери усӑллӑ канашсем паратчӗ… пуринчен ытла… пуринчен ытла хӗрарӑмсем тӗлӗшпе.
Какие он мне давал полезные советы… особенно… особенно насчет отношений к женщинам.
— Мӗншӗн паян мар?
— Почему же не сегодня?
Жиган тавҫӑрса та илеймерӗ, тахӑшӗ вӑйлӑ алӑсемпе ӑна йӑтрӗ те лаша ҫине лартрӗ.
Не успел Жиган опомниться, как кто-то сильными руками поднял его от земли, усаживая на лошадь.
Чӑн-чӑн выҫлӑх.
Самый настоящий голод.
Юханшыв Самсоновская юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 51 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 51 км от устья Самсоновской по левому берегу.
Чӳречерен ҫил варкӑшса кӗчӗ, пӳлӗмре самаях сулхӑнлатрӗ.
За бойницей пронесся порыв ветра, стало прохладнее.
Пӑятамӗпе мирлешнишӗн Марийка ҫав тери хавасланчӗ.
Марийка была необычайно рада примирению со свекром.
Эсӗ тӳрӗ ҫын, тӗрӗссине калатӑн пулсан, пӑшӑрханма кирлӗ мар санӑн.
Если ты человек честный и говоришь правду, ничего с твоей головой не случится.
Чунӑм тӗпӗнчен кулса-ҫиҫсе тӑратӑп.
Я стал, улыбаясь из глубины души.
— Арҫынсем, тухӑр кунтан!
— А ну, мужчины, выходите отсюда!
Крыльца ҫине тухсан, вӑл, Мишкӑн хӗвел ҫинче ҫӳресе халтан кайнӑ кӗсри ҫине куҫӗпе кӑтартса, ыйтса пӗлчӗ:
На крыльце спросил, указывая глазами на сомлевшую под солнцем Мишкину кобыленку:
Ашшӗсем хӑйсен ывӑлӗсене хулпуҫҫи ҫинче йӑтса ҫӳренине куркаланӑ вӑл.
Ему случалось видеть, как отцы носят сыновей на плече.
Иккӗшӗ ҫеҫ юлчӗҫ.
Два осталось.
Леш курнӑҫланнӑ пек пуҫне силлесе, хулпуҫҫине хӑпарткаласа хӗрсе ҫитнӗ хӑнасене йӗкӗлтесе, шав юрланӑ:
А она, кокетливо потряхивая головой и подергивая плечами, продолжала петь, поддразнивая разгулявшихся гостей:
вӑл вӑйлӑ математик
он сильный математик
Эпӗ граждански сывлӑш флочӗн управленине кайрӑм, унтан Зооинститутра Валя патӗнче пултӑм.
Я поехал в Управление гражданского воздушного флота, потом к Вале в Зооинститут.
— Мӗншӗн ку сӑмаха тапратрӑн-ха вара?
— К чему затеял этот разговор?
Унтан каллех аслӑ судьян кичем сӑмахӗ янӑрама тытӑнчӗ.
Вновь зазвучала тусклая речь старшего судьи.
Хӑйӗн хучӗсене ҫунтарма вӑл каярах, вилӗм умӗн кӑна тытӑннӑ.
Жечь свои бумаги он начал позднее, уже перед самой смертью.
Матвей Юргин аманнӑ салтака хунарӗпе ҫутатса пӑхрӗ.
Матвей Юргин осветил раненого фонариком.
Любкин, пионерсенчен пӗрине ҫывӑхри пост патне чупса штаба шӑнкӑртаттарма шӑппӑн хушрӗ.
Любкин шепотом приказал одному из пионеров сбегать к ближайшему посту в позвонить в штаб.
Эпир каллех тулса пыракан шыв хумӗсем кӗрленине илтетпӗр.
Мы снова услышали глухие взрывы прибоя.
Лю Шэн шкула таврӑнчӗ, хӑйӗн кӗтесри япалисем ҫине ларчӗ, икӗ аллипе те пуҫне чӑмӑртаса тытрӗ.
Вернувшись в школу, Лю Шэн сел в углу на свои вещи, Обхватив голову руками.
Залӑра чылаях тӗттӗм пулнӑ, мӗншӗн тесен чӳречесем умӗнче йӑвӑ сирень тӗмӗсем ӳснӗ.
Здесь было полутемно, потому что перед окнами росли густые кусты сирени.
Иегова юратнӑран хӑйне итлекенсем тата тӳрӗлӗхе юратакансем валли мӗнле пуласлӑх хатӗрлесе хунӑ?
Какое будущее Иегова из любви приготовил тем, кто любит праведность и послушен ему?
Калатӑп никам умӗнче такӑнмасӑр: «Ҫитес ҫӗре ҫитӗ вӑл, пулмӗ асап...»Вӑл иштӗр ҫунатлӑн, хӑюллӑн, хавассӑн; Карап ан хӑратӑр нимле тӑвӑлран.
Перед всеми расскажу не запинаясь: "Доплывет он до места назначения, не будет страданий..." Пусть плывет словно крылатый, смело, весело; Пусть корабль никаких не боится бурь.
Ҫавна пула иудейсем ҫын чунӗ вилӗмсӗр тата леш тӗнчере асаплантармалли вырӑн пур текен суя вӗрентӳсене ӗненме пуҫланӑ.
В результате иудеи переняли ложные учения о том, что человеческая душа бессмертна и что существует загробный мир мучений.
Пӗлччӗр вӗсем вӗсен патши ухмаххине, ӗҫкӗ ӑшне путнине.
Пусть знают, что у них царь — дурак и пьяница.
Ача каласа кӑтартнисем ҫулҫӳревҫӗсен кӑмӑлӗсене ҫӗклентерсе ячӗҫ, ҫавӑнпа вӗсем йӗри-тавра пухӑнчӗҫ те ӑна савӑнса кайсах итлесе лараҫҫӗ.
Между тем путешественники, крайне заинтересованные ответами мальчика, уселись кружком и с любопытством слушали его.
Тӗттӗмленет, кӑнтӑрла палӑрсах кайман пушарсем халӗ хула ҫийӗнче шӳсе кайнӑн, юнпа тулса ларнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Вечерело, и пожары над городом, мало заметные днем, теперь как бы разбухали, наливались кровью.
Сӑмавар умӗнче чӗркуҫленсе ларса, Андрей пур вӑйӗпе трубана ҫӗклерӗ те ик аллипе мӑйӑхне тӳрлетсе:— Мӗнле калаҫатӑп вара? — тесе ыйтрӗ.
Стоя на коленях около самовара, он усердно дул в трубу, но тут поднял свое лицо, красное от напряжения, и, обеими руками расправляя усы, спросил:— А как говорю?
Вӗсене лайӑх пӑхса усрӗҫ: пӗр-пӗр урҫа старике, акӑ, калӑпӑр, Аким Бесхлебнов мучие, вӗсене пӑхса усрама уйӑрса лартӑпӑр та, ан тив вӑл кунӗ-кунӗпе хыпашлатӑр вӗсене, каштасем тӑрӑх кармашса ҫӳретӗр.
Догляд за ними будет хороший: какого-нибудь старика вдового, вот хоть бы дедушку Акима Бесхлебнова, к ним приставим, и пущай он их целый день щупает, по нашестам полозиет.
Старая Гутапа Карпат хушшинчи йывӑр та асаплӑ ҫула вӗсем пирӗнпе ҫума-ҫумӑнах утса тухрӗҫ.
Они прошли с нами от Старой Гуты до Карпат.
Пушатмалла, терӗ.
Сказал — можно разгружаться.
Кушак аҫи чӳрече янаххи ҫинчен сиксе анчӗ, хӗвел шевлисем урлӑ каҫрӗ те, кӑпӑшка хӳрине чанк тӑратса, Пробатов урисем патӗнче мӑрлатма пуҫларӗ.
Кот спрыгнул с подоконника, прошел по солнечным пятнам и замурлыкал у ног Пробатова, поднимая трубою пушистый хвост.
Халӗ ӗнтӗ вӗр-ҫӗнӗ сӗреке пулчӗ!
Бредец как новенький!
36. Унтан Иисус халӑхран уйрӑлнӑ та пӳрте кӗнӗ.
36. Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом.
Давид ӳкӗнсе Иеговӑна йӑлӑннӑ: «Мана Ху умӑнтан сирсе ан ярсам, Хӑвӑн Таса Сывлӑшна туртса ан илсем манран» (Пс.
Раскаявшийся Давид умолял Иегову: «Не отвергни меня от своего лица и не отними от меня свой святой дух».
Кам шухӑшласа кӑларнӑ вӑл сӑмаха?
Кто выдумал это слово?
— Шурлӑхри шуйттансем…
— Черти болотные…
«Облаҫри, чи йывӑр районти, чи йывӑр ял Советӗнчи япӑх колхоз, — шухӑшларӗ Андрей, Первомайск ҫывӑхӗнче кӑранташпа ункӑсем туса, — унпа ӗҫлеме те йывӑр».
«Самый плохой колхоз самого трудного сельсовета, в самом трудном районе области, — думал Андрей, машинально обводя карандашом кружки около Первомайского, — и трудно с ним работать».
Лаша патне тухам-ха эппин.
Посмотрю, что ваша лошадь.
Анчах эпӗ ҫак ҫӗр ҫинчех ҫӗнӗ ҫул уҫасшӑн.
Я хочу прокладывать новые дороги здесь, на Земле.
Ҫанталӑк, ав, япӑхланма тытӑнчӗ.
Погода начинает портиться.
— Ӑна та сутса янӑ тесе калаҫаҫҫӗ, — тесе асӑрхаттарчӗ хресчен.
— Да и тот, говорят, продали, — заметил мужик.
Элентей анаслам пек тунӑ ҫӗртен чарӑнса тӑчӗ, унтан тетӗшне куҫран витерсе пӑхрӗ.
Элендей, раскрывший было рот в зевоте, тут же подавил зевок и пронзительно поглядел на брата.
Ӑна тата вӑл жандарма пенӗ тесе те айӑплаҫҫӗ иккен-ха, эпӗ револьвере сӗртӗнсе те пӑхмарӑм.
Мало того, его еще обвинили в том, что он стрелял в полицейского, а я даже не дотрагивался до револьвера!
Самохвалова пӗр сӑмах чӗнмесӗр пур енчен те пӑхса тухрӗҫ, унтан вӗсенчен пӗри сӑмсине хыттӑн шӑнкартнӑ хыҫҫӑн:— Текех сикес ҫук ӗнтӗ, ачамкка! — тесе хучӗ.
Молча осмотрели они Самохвалова со всех сторон, и затем один из них, шумно очистив нос, закричал: — Допрыгался, сосунок!
Пултаратӑн-и, мучи?
Сможешь, дед?
Политически ссыльнӑйсене хулара «крамольниксем» тенӗ.
Или, как их называли в городе, «крамольники».
Иегова асап тӳсекен ҫынсене хӗрхенет, Иисус та хӗрхеннӗ (Ис. 49: 13 ; Матф.
Иегова жалеет тех, кто страдает ; Иисусу тоже было жаль людей.
Пӗр ҫыру вӑрланипех ҫырлахманах-тӑр.
Уж наверно, не одно письмо было скрадено.
Самолёт тӑруках хӑпарса каясран хӑраса, эпӗ штурвала хуллен малалла тӗртсе пытӑм.
Боясь резко изменить ее положение, я стал медленно отводить от себя штурвал.
Миҫе тенкӗ ҫитнӗ-ха сирӗн куланай?
Двенадцать рублей?
Виктор Иванович кӗҫ килет акӑ.
Виктор Иванович скоро должен подойти.
Унтан вӑл кӗнекере тинӗсӗн авалхи сӑмахӗсене вулама, тӗрӗсрех, калама та кӑшкӑрма пуҫларӗ.
И он стал читать — вернее, говорить и кричать — по книге древние слова моря.
Ну, ку хӑрушах мар-ха!
Ну, да это не страшно!
Мессенӑпа Лилибея гарнизонĕсем капитуляциленнĕ.
Гарнизоны Мессены и Лилибея капитулировали.
— Ун чухне эсӗ Линӑран яланлӑхах хӑтӑлма пултаратӑн.
— Тогда ты раз и навсегда от неё избавишься!
Калӑпӑр, вӑл халӗ тӑхӑнакан пушмакӗ те унӑн хӑйӗн мар.
Например, штиблеты, бывшие на нем, принадлежали не ему.
«Савва» патне Николай чупса пырать:
Николай прибежал к «Савве»:
Паллах ӗнтӗ, малтан чи пысӑк астероидсене тупнӑ.
Конечно, в первую очередь были открыты самые крупные астероиды.
Ҫакна пула телеэкрансем тата радиоприемниксем япӑх ӗҫлеме пултарӗҫ.
Из-за этой ситуации могут с перебоаями работать телеэкраны и радиоприемники.
Вӑрҫӑ халӗ!
Сейчас война!
Унпа вылякан салтакӗ те, — тармакланса вӗрнипе пичӗ хӑпарса тухнӑскер, кӑвакарса кайнӑскер те куҫӗ шӑвӑҫланса ларнӑскер, — тӑшман пекех туйӑнчӗ ӑна.
И солдат, который играл на нем, надув щеки, выпучив остекленевшие глаза и посинев от напряжения, был ему ненавистен.
Вӗсем кунта пӑнтӑхса ларнӑ.
Они тут заплесневели.
атеистсем 11,8 %
атеисты — 89 350 чел.
Кашни ҫыннӑн хӑйӗн ӗҫӗ пур.
У каждого человека есть своё дело.
Сан вырӑнта пулсан, эпӗ ӑна нимпе те ҫурта кӗртес ҫук.
Окажись я на твоем месте, ни за что бы не пустил такую в дом.
— Акӑ мӗн: эсир эпӗ тӗл пулнӑ вырӑс джентльменсенчен виҫҫӗмӗш ҫын ӗнтӗ…
— Видите ли: вы третий русский джентльмен, которого я встречаю…
Ӳссе ҫитсен, Ксюша авантарах пулать.
Ксюша лучше будет, как подрастет.
— Тьху, тусӑм, намӑс та мар-и сана?
— Фи, приятель, и тебе не стыдно?
Ҫакӑн пек ӗҫ ҫине мӗнле пӑхатӑн?
Как смотришь на такое дело?
Спадщан вӑрманӗнче темиҫе пӳрт пурччӗ.
В Спадщанском лесу было несколько домиков.
Ытлашши ҫивӗч мар-и?
Слишком остро?
— Пичче, ан улталӑр мана! — макӑрса ярас пекех каларӗ Ваня.
– Дяденька, не обманывайте меня! – почти со слезами сказал Ваня.
Хӑй право илмесӗрех ҫынсене сыватса ҫӳренӗшӗн ӑна эпир ответ тыттарасран хӑраса ӳкрӗ.
Он испугался, что мы можем привлечь его к ответственности за то, что он лечит, не имея права лечить.
12. Ҫуралнӑ чухнех эсир ылханшӑн ҫуралатӑр; вилсессӗн вара ҫав ылхана тивӗҫлӗ пай вырӑнне илетӗр.
12. Когда вы рождаетесь, то рождаетесь на проклятие; и когда умираете, то получаете в удел свой проклятие.
Киш-Балатон (Кӗҫӗн Балатон) — Балатонран кӑнтӑр-анӑҫра вырнаҫнӑ шурлӑхлӑ лаптӑк, вӑл Кестхей хулинчен инҫех мар, Зала шывӗн вӑрринче вырнаҫнӑ, сыхлакан заповедник.
Киш-Балатон (Малый Балатон) — заболоченная территория к юго-западу от Балатона недалеко от города Кестхей, в устье реки Зала, охраняемый заповедник.