alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑкӑрӗ ҫинче эмблема е номер ҫырса ҫакнӑ хӑю ҫеҫ пулман.
Нехватало лишь ленты с эмблемой или номером на груди.
Чӑваш халӑх темисемпе прелюди тата фугӑсем, 1935 (пĕрремĕш выляни — Шупашкар, утӑ, 29 - 1935 ҫ.)
Прелюдия и фуга на чувашские народные темы, 1935 (первое исполнение — Чебоксары, 29 июля 1935)
AUS: Серверӑн шалти йӑнӑшӗ (500)
AUS: Внутренняя ошибка сервера (500)
21. Сана сехре хӑппи тӑвӑп, эсӗ пулмӑн, сана шырӗҫ, анчах сана ӗмӗрне те тупаймӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
21. Ужасом сделаю тебя, и не будет тебя, и будут искать тебя, но уже не найдут тебя во веки, говорит Господь Бог.
Кӗҫех килет вӑл.
…Видя, что никто не сидит без дела, Яндул тоже впрягся в работу.
— Ӳсӗрӗлчӗк!
— Пьяница!
— Сан хӗрне валли.
— Нам, чтоб справить для твоей.
Йӗри-тавра сӑртсем хупӑрласа тӑракан айлӑма хӗвел хытӑ хӗртет, сад пахчисем ҫинче кӑвакрах тӗтре тӑрать…
В этом углублении, обставленном со всех сторон холмами, солнце грело жарко и над садами стояла сизая пелена…
ĕҫ шӑранать
работа кипит, дело спорится
— Ничево, эпӗ хам та малтан тытӑннӑ чухне унтан лайӑхрах тӑваймастӑм…
— Ничего, я сам начинал не лучше…
Арҫын ачасем пурте кулма та кӑшкӑрма тытӑнчӗҫ.
Все мальчики стали смеяться и кричали:— Гу! Гу!
Пурӑнӑҫ ахаль те мана ҫыхӑнусӑр, тулӑксӑр пек туйӑнатчӗ, унта кирлӗ мар вак-тӗвексем ытла та нумайччӗ.
Жизнь вообще казалась мне бессвязной, нелепой, в ней было слишком много явно глупого.
Епле вӑтанаттӑм эпӗ унран, «ҫук, юрамасть», теттӗм вара эпӗ.
А как я его совестилась, я говорила: «Нет, никак нельзя».
Таньӑн ачалӑхӗ, вӑл мӗнле ӳсни, мӗнле вӗренни, вулама юратни ҫинчен каланӑччӗ унта пиччӗшӗ.
Брат рассказывал о детстве Тани, о том, как она росла, училась, как любила читать.
Ҫавнашкал икӗ сехет хушши кӑшкӑрса ларнӑ вӑл.
Часа два кричал землемер,
Авӑнӑн тӗттӗм маччи айӗнче планетӑсем хушшинчи тӗлӗнмелле вӑрттӑн калаҫу янӑраса тӑнӑ, вара ҫакӑнти ҫынсем хӑйсене хӑйсем тӗнчери вӗҫсӗр талккӑмлӑхра ҫухалса кайнӑ пекех туйнӑ.
Под темными сводами овина раздавался таинственный межпланетный разговор, и люди чувствовали себя словно затерянными в мировом пространстве.
1431 — Руанра Жанна д’Арка ҫунтарса вĕлернĕ.
1431 — в Руане сожжена Жанна д’Арк.
«Ах, апла-и-ха эс?! — шухӑшлатӑп.
«Ах так?! — думаю.
Чӑваш Республикин Прокурорӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлани
согласование назначения Прокурора Чувашской Республики
Ирпе Григорьевпа Кушил тимӗҫӗ лаҫҫинчен тухрӗҫ; ҫанталӑк шӑнтса лартнӑ.
— Вестовых тут оставлять опасно, — сказал Григорьев.
Шерккей тинкеререх пӑхрӗ: кӗпер урлӑ пӗр ушкӑн ҫын каҫать.
Шерккей присмотрелся внимательнее: по мосту шла большая группа людей.
Ку сулахаярах, сӑрт айккине шӑтарса кӗрсе ҫурӑлчӗ, — вӑл ҫурӑлнӑ вырӑнта хура тӗтӗм, тем пысӑкӑш кӑмпа шлепки пек, ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
Он с треском врезался в склон высоты левее, — на месте взрыва черный дым поднялся, как огромная грибная шляпа.
Акӑ халӗ ку юрра мана чӗнме килнӗ Коля юрларӗ.
И сейчас ее напевал Коля, пришедший за мной.
Лавӑм ҫинче мӗн пурӗ те пӗр пӗчӗк чемодан кӑначчӗ, ӑна Грузи ҫинчен ҫул тӑрӑх ҫырса пынӑ хутсемпе ҫурри таран тултарнӑччӗ.
Вся поклажа моей тележки состояла из одного небольшого чемодана, который до половины был набит путевыми записками о Грузии.
Шӑнкӑрав янӑраса кайсан Елена Степановна кабинетран тухрӗ, Женя кӳрши сӗтел хушшинчен ҫил пек тухса вирхӗнчӗ.
Затем, когда прозвенел звонок, и Елена Степановна вышла из кабинета, соседа как ветром сдуло с места.
Нимӗҫсем ӑсанаҫҫӗ, пансем влаҫа хӑйсен аллине илсе пыраҫҫӗ.
Немцы уходят, а паны прибирают власть к рукам.
15. Горгий пекех, тӗреклӗлетнӗ меллӗ вырӑнсем тытса тӑракан идумейсем те иудейсене канӑҫ паман, Иерусалимран хӑваласа янӑ ҫынсене хӑйсем патне йышӑнса вӑрҫӑ хускатсах тӑнӑ.
15. Вместе с ним и Идумеи, владевшие удобными укреплениями, тревожили Иудеев, и, принимая к себе изгнанных из Иерусалима, предпринимали войны.
Рожественский те куляннӑ.
Рожественский тоже досадовал.
Унта-кунта катка-пичкеҫӗсем панлаттарса шакканисем уҫҫӑнах мар илтӗне-илтӗне каяҫҫӗ:
Кое-где раздавались глухие удары бондарей:
«Володюшка» мар, «Володя» терӗ.
Сказала «Володя», а не «Володюшка».
суйлавҫӑсем депутата панӑ наказсем
наказы избирателей депутату
Иртнӗ пурнӑҫран уйрӑласси, мӗн пулнине пӗтӗмпех урӑхлатса манасси тата хамӑн пурнӑҫа, унӑн мӗнпур ҫыхӑнӑвӗсене йӑлтах вӗр-ҫӗнӗрен пуҫарса ярасси ҫӑмӑл та ҫавнашкал пулмалла пекех туйӑнчӗ, ҫавӑнпа иртсе кайнӑ кунсем мана пӑшӑрхантармарӗҫ, ҫыхлаштармарӗҫ.
Мне казалось так легко и естественно оторваться от всего прошедшего, переделать, забыть все, что было, и начать свою жизнь со всеми ее отношениями совершенно снова, что прошедшее не тяготило, не связывало меня.
Поручик Йована уезд начальникӗ патне илсе кайма хушрӗ.
Поручик приказал отвести Йована к срезскому начальнику полиции.
Сосипатыч Владимир Ильич кайма килӗшмесрен шикленет-мӗн.
Сосипатыч опасался, не стал бы Владимир Ильич отказываться.
Йытӑ шӑп ҫав ӗне патне пырса ӑна килелле уттарма пултарнинчен хытӑ тӗлӗнчӗ Артем.
Артем очень удивился, что Люси подошла именно к их корове и заставила ее идти домой.
Сасартӑк, вӑл ҫынсен сассисене илтрӗ.
Вдруг он услышал голоса людей, —
Ку тарана ҫитсе те Испани мӗнле ҫӗршыв пулнине ӑнланса илейместӗп.
До сих пор не могу понять, что это за земля Испания.
Экипаж ҫырана тухса ҫӑва шӑратма тытӑнать: вут ҫинче кит ҫӑвӗнчен усӑллӑ пайӗ шӑранса уйрӑлать, ӑна ворвань теҫҫӗ.
Экипаж сходит на берег и приступает к перетапливанию жира: растопившись на огне, китовый жир выделяет всю свою полезную часть, то есть ворвань.
Ҫулсӑр тата пӑхма, пеме кансӗрлекен сӑртлӑ-туллӑ вырӑнсем стрелковӑй подразделенисене артиллерин ҫӑмӑлрах та куҫарма меллӗрех системисемпе усӑ курма хистерӗҫ.
Бездорожье и резко пересеченный рельеф, ограничивающий обзор и обстрел, вынудили стрелковые подразделения обходиться наиболее легкими и подвижными артиллерийскими системами.
Кунта нимӗн те ҫук!
А здесь — ничего!
Светлана Владимировнӑн сӑмахӗнчен тата ҫакна пӗлтӗмӗр: экзамен йышӑнакан пунктсен территорийӗнчи йӗркелӗхе ЧР Шалти ӗҫсен министерствин ӗҫченӗсем тивӗҫтерӗҫ.
Из слов Светланы Владимировны вот что еще узнали: за порядком в пунктах проведения экзаменов следили работники министерства внутренних дел ЧР.
— Апла пулсан, эпир Атлантик океанӗ айӗнче ҫӳретпӗр пулать, — терӗм.
— Значит, мы путешествуем под Атлантическим океаном?
Кӗпе ҫӑвакан хӗрарӑм.
Прачка.
Пӗррехинче, ӑна ӗҫри пуҫлӑх тек малалла эрнере ҫичӗ кун, 18 сехет те 30 минутран пуҫласа ҫӗрӗпех, ӗҫлеме пуҫлатӑн тенӗ.
Однажды начальник сказал, что Жан - Клод будет работать по ночам — с 18: 30, семь дней в неделю.
спелеологи экспедицийĕ
спелеологическая экспедиция
Ҫук, юратнӑ ҫыннӑмсем, эпӗ ӑна вӗлерместӗп.
Нет, мои милые, не стану его убивать.
Аслӑ улӑхра, ай, пит пиҫет.
На лугу большом, ой, спеет, на лугу…
Вӑл, йӗс нӑрри евӗр, симӗсрех: йӑлтӑркка ӑмӑрӗ ансӑр; сӗвек ҫуначӗсем машина айккине ҫӑт ҫыпҫӑнса тӑраҫҫӗ; вӑрӑм фарисем ун ҫумне тымарланса ларнӑ тейӗн.
Перед у нее был узкий, сверкающий, пологие крылья плотно прижаты к бокам, вытянутые фары словно вросли в туловище машины.
— Чакак пӑши ҫинче утланса ҫӳренӗ, — терӗ Коля.
— Сорока на лосе верхом ездил, — сказал Коля.
Тӑснӑ ҫӑкӑртан пӑрӑнмаҫҫӗ.
От протянутого хлеба, говорят, не отказываются.
Унсӑр пуҫне сӑваплӑ ӗҫе туллин хутшӑннипе эпир ыттисене юратнине кӑтартма пултаратпӑр.
Кроме того, мы можем проявлять любовь к другим, в полной мере участвуя в проповедническом служении.
— Кун пек бухгалтерипе эс часах лавккуна хупӑн, — шӳтлесе каларӗ Марко, енчӗкне кӑларса.
— С такой бухгалтерией тебе скоро придется протянуть ноги, — пошутил Марко, вынимая кошелек.
Анчах вӑл хӑйне нумайччен кун пек тытаймарӗ.
Однако и эту роль она выдержала недолго.
— Ҫаплах-и? — сапаланчӑклӑн тепӗр хут ыйтрӗ Николаев, — Тӗлӗнтеретӗр.
— Да? — рассеянно переспросил Николаев, — Скажите пожалуйста.
Эпӗ унран япӑхрах кукӑль те ҫисе курнӑ.
И похуже бывают пироги, да приходится есть.
Эрехпе табак халӗ — тӑваттӑшӗшӗн те пӗртен пӗр апат.
Вино и табак были теперь единственной пищей всех четверых.
Кӑштах кӗтсен каллех шаккарӗ, кӗҫех асӑрханса картлашкапа анакан ҫын утнине илтрӗ.
Подождав немного, он возобновил стук и услышал шаги человека, осторожно сходившего по лестнице.
Ыйхӑ татсах пӑш-пӑш-пӑш туса выртаҫҫӗ пӑлтӑрта.
Яндул, как говорится, не собирался ломать хребет не родившемуся жеребенку, но жена настаивает:
Республикӑн Вӗренӳ тата ҫамрӑксен политикин министерствине 2024 ҫулччен ҫавнашкал тата 140 центр туса хума хушатӑп.
Поручаю Министерству образования и молодежной политики республики до 2024 года обеспечить создание еще 140 таких центров.
Таврӑнатӑр та телейлӗ пулатӑр, эпир те, ваттисем, сирӗн телейӗр патӗнче ӑшӑнӑпӑр-ха.
Вернётесь и будете счастливы, и мы, старики, ещё погреемся подле вашего счастья.
— Ҫапла, ҫапла, ҫӗр пачӗ…
— Вот, вот — дала.
Ҫак хӑрушӑ ҫул вунсаккӑрмӗш ӗмӗрӗн юлашки ҫулӗсенчен ҫакӑнпа палӑрса тӑрать те ӗнтӗ.
В этом-то и заключалось все громадное значение этого страшного момента 93-го года, момента более важного, чем весь предшествовавший ему восемнадцатый век.
— Ҫапла пулмасӑр, — терӗ староста мӑнкӑмӑллӑн.
— Как же, — промолвил тот самодовольно.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 64-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 303-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 17-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
За умелое командование и личные отличия в воздушных боях в октябре 1951 года назначен командиром этой эскадрильи 17-го истребительного авиационного полка.
— Ну, маттур ачасем эппин эсир.
— Молодцы.
Пирӗн картишӗнче пӗр харӑсах виҫӗ ача чирлесе ӳкнӗ.
Вот и у нас во дворе трое детей больны.
— Вӑрманта вара яланах тискер кайӑксем пурӑнаҫҫӗ.
— А в лесах всегда водятся звери.
Юханшыв Аган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 272 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 272 км по правому берегу реки Аган.
Эпӗ: мӗн пулӗ унпа, манпа, Лукашкӑпа? текен ыйтусемпе асапланнӑ пулӑттӑм.
Я бы мучился вопросами: что будет с ней, со мной, с Лукашкой?
Ачасем тулӑ пучахӗпе шултра пӗрчӗсене курма тесе Степан Ильич тавра пуҫтарӑнса тӑчӗҫ.
Ребята лезли со всех сторон — посмотреть на сорванный колос, на тучные зерна пшеницы.
Ӗнсипе те куратчӗ!
Затылком видел!
Старик каллех пуҫне тайрӗ, ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ, вара вӑл алӑ ҫупни чарӑнассине кӗтсе тӑрса, аяла анмарӗ, Сергей патне ларса ӑна темскер калама тытӑнчӗ.
Старик снова поклонился, надел шапку и, выждав, пока стихнут аплодисменты, сошел вниз.
Хам чирлӗ-чӗрлӗ пултӑм, ватӑлса пытӑм — ҫамрӑклах тӑлӑха юлатӑн, тесе шутлаттӑм…
Я хворал, старел и думал — осиротеешь рано…
Вӑл вӑкӑр пекех хулӑм мӑйлӑ, кукшаланма пуҫланӑ пысӑк пуҫлӑ.
У него была толстая бычья шея и большая облысевшая голова.
Пӳртре хатӗрленӳ хӗрсех пырать.
Подготовка была в самом разгаре.
— Анне, анне, ҫиес килет!
— Мама, мама, есть хочу!
Стена ҫурӑлса кайнӑ.
Стена треснула.
Ҫав тери тарӑхса кайнипе Го Цюань-хай шкула питӗ пӑлханса пырса кӗчӗ.
Когда Го Цюань-хай пришел в школу, он весь горел от возмущения.
Анчах та икӗ заключеннӑя — ҫитменнине тата коммунистсене — пӗрле лартсан, пилӗк минутранах коллектив пулса тӑрать, ку вара гестаповецсен карттисене пӗтӗмпех арпаштарса ярать.
Но посади вместе двух заключенных, да еще коммунистов, и через пять минут возникнет коллектив, который перепутает все карты гестаповцев.
Выртать акӑ вӑл халь, йӗри-тавра бинтпа чӑркаса пӗтернӗскер.
А теперь он лежал весь перебинтованный.
УАО «Зеленодольский фанерный завод»
ОАО «Зеленодольский фанерный завод»
ӑ) Иисус хӑйӗн вӗрентӗвӗсем урлӑ Ашшӗ ҫинчен мӗнле пӗлме пулӑшнине кӑтартакан тӗслӗх илсе парӑр.
б) Приведите пример, показывающий, как Иисус помогал узнавать об Отце с помощью своих учений.
Коррупци чӑнах та анлӑ сарӑлнине кӑтартакан темиҫе факта пӑхса тухар.
Рассмотрим лишь несколько фактов, высвечивающих эту проблему.
чĕнӳллĕ сӑмахсем
призывные слова
Ҫук, вӑл мар пулӗ ҫав!
Конечно, нет!
Лашасемпе юланутҫӑсем вӗсен тӗреклӗ ҫунаттисен айӗпе пуҫӗсене пӗшкӗртмесӗрех иртсе каяҫҫӗ.
Всадники свободно проезжали, не склоняя головы, под их мощными побегами.
Лутӑрканса пӗтнӗ вырӑн ҫинче вӑл ниҫта кайса кӗрейми авкаланнӑ, тӳсме ҫук хытӑ ыратнипе унӑн куҫӗсем сиксе тухас пек пулнӑ, ҫӳҫӗсем арпашса кайнӑ хӑй йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ.
Она извивалась на смятой постели, выкатив искажённые лютой болью глаза, растрёпанная, потная.
Мултиер.
Втянув полную грудь дыма, с шумом выпустил из себя остатки и пересел на постель к Ухтивану.
Иккӗмӗш «Пӗтӗм чӑваш диктанчӗ» ака уйӑхӗн 25-мӗшӗнче 13.00 сехетре пуҫланать.
Второй «Всечувашский диктант» («Пӗтӗм чӑваш диктанчӗ») начнется 25 апреля в 13:00.
Головачёв Павел Яковлевич — ( – ), 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 9-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ,3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 303-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 9-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди капитанĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 1270) командиру звена 9-го гвардейского истребительного авиационного полка (6-я гвардейская истребительная авиационная дивизия, 8-я воздушная армия, 4-й Украинский фронт) гвардии старшему лейтенанту Павлу Яковлевичу Головачёву присвоено 1 ноября 1943 года за 225 боевых вылетов, 92 воздушных боя и 17 лично сбитых самолётов противника.
Тепӗр чухне пушар индеецсем хӑйсем чӗртсе янинченех тухать — мӗншӗн вӗсем ҫапла тӑваҫҫӗ-ха?
Иногда виновники пожара — индейцы:— Зачем они это делают?
Акӑ ҫакӑнта, ҫак таврара пулса иртнӗ ӗҫ ҫинчен каласа парсан та ӗненмелле пек мар.
Вот здесь, в этих местах, случай был, поверить трудно.
Ҫавӑн пек чухне ӑна итлемесен май ҫукчӗ.
Отказать в таких случаях ему было невозможно.
Чӳрече хыҫӗнче ҫынсем юра кӑчӑртаттарса утни илтӗнчӗ те, пӳлӗме салтаксем ыткӑнса кӗчӗҫ.
Послышался скрип шагов под окнами, и в комнату ворвались солдаты.
Ҫамки ҫинчи карчӗсем те, кукшине ҫитиччен ҫӗкленсе, темӗнле тӗлӗнтермӗшле тӗрӗ ҫырӑвӗ ӳкернӗ.
И на лбу у него морщины изобразили какой-то странный узор, поднимаясь до лысины.
Хӑй ӗҫне вӗҫне ҫитерет-и вӑл?
Доведет ли он до конца свою работу?
— Санӑн ку иртсе каять, эсӗ каллех хӑвна хӑвах пулатӑн, — лӑплантарса Ева унпа юнашар утать, хӗре ҫурӑмӗнчен ачашлать.
— Ты отойдешь, ты снова станешь сама собой, — говорила Ева, идя с ней и гладя ее по спине.
Анчах та, хӑвӑрт переймесен те, ухӑпа танлаштарсан, арбалет лайӑхрах хӗҫпӑшал пулнӑ.
И все же, несмотря на этот недостаток, арбалет был оружием посерьезней, чем лук.
Кунта фашист пурӑннӑ, вӑл вӗсен партийӗн ватӑ членӗ пулнӑ, тет.
Тут, говорит, фашист жил.
— Кам кӑшкӑрчӗ?
— Кто кричал?
Анчах та иккӗмӗш кунне вӑл хӗр виллине офицер пурӑннӑ пӳртрен йӑтса тухнӑ та, унӑн кӗлетки икӗ кун хушши юханшыв хӗрринче выртнӑ.
А только вынесли девушку из избы, где жил офицер, на вторые сутки, мертвую, и два дня лежало ее тело у реки.
Ку нимех те марччӗ-ха, анчах Нюра сӗтел патне пырсан, ахӑлтатса кулма тытӑнчӗ те, ҫивӗттисем ҫурӑмӗ ҫинче сиккелеме пуҫларӗҫ, куҫӗсенчен куҫҫуль юхса тухрӗ.
Это бы еще ничего, но когда Нюра подошла к столу, то стала так смеяться, что косы прыгали у нее на спине и слезы выступили на глазах.
— Юнона ячӗпе, турӑ амӑшӗсен ячӗпе тупа тӑватӑп, — кӑшкӑрса ячӗ пӗр самнит гладиаторӗ, — эсӗ туссен ӗҫкинчи пек мар, пумилккере ларнӑ пек ларатӑн, ирӗклӗхе уявланӑ пек мар, аннӳ вилнӗшӗн макӑрнӑ пек ларатӑн!
— Клянусь Юноной, матерью богов! — воскликнул другой гладиатор, судя по говору — самнит, — можно подумать, что мы собрались не на товарищескую пирушку, а на поминальную тризну, и ты, Спартак, как будто празднуешь не свою свободу, а оплакиваешь смерть своей матери!
парӑн
подчиняться, повиноваться, сдаваться, уступать
Аксёнов Александр Афанасьевич — ( - ), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 280-мĕш стрелоксен дивизин 1031-мĕш стрелоксен полкĕн 2-мĕш стрелоксен батальонĕн парторгĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Алекса́ндр Афана́сьевич Аксёнов ( — 26 сентября 1943)— участник Великой Отечественной войны, парторг 2-го стрелкового батальона 1031-го стрелкового полка (280-я стрелковая Конотопско-Коростеньская Краснознамённая ордена Суворова дивизия, 60-я армия, Центральный фронт), сержант, Герой Советского Союза.
— Ҫук, апла юрамасть, — терӗ хурлӑхлӑн Ирина.
— Нет, этого нельзя, — быстро проговорила Ирина.
Куҫӗсем ун типпӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ, тути асаплӑн туртӑнса илкелет.
У него сухо блестели глаза, рот страдальчески дергался.
укҫана тирпейлĕ тыткала
экономно расходовать деньги
Ҫӳлту ялӗ халӗ ялкӑшсах ҫунать, ҫулӑм чӑнкӑ ту айккисене ҫутатать.
Теперь Высокая горела так, что блики пламени ярко озаряли ее гористый склон.
«Травиатӑпа» «Стелла» ҫинче, «Абрагам Репп» ҫинче, «Рекорд» ҫинче пултӑм.
Побыл на «Травиате», на «Стелле», на «Абрагаме Репп», на «Рекорде».
— Сирӗн ҫынна пӗлтермелле мар япаласем пур-и? — ыйтрӗ Ольга.
— Разве у вас есть тайны? — спросила она.
Суворов салтакӗсене упранӑ.
Суворов берег солдат.
Анчах ҫакӑн ҫинчен Тумлама асӑрхаттарма ӗлкӗреймерӗ Наҫтаҫ, ҫавӑнпа Самонькӑн ҫав хӑрушӑ ыйтӑва илтмех лекрӗ:
Однако Настасья не успела предупредить Каплю, чтоб и он поступил точно таким же образом, и роковой для Самоньки вопрос все же был ему задан:
Мӗн тери кулӑшла эпӗ вӗҫӗмсӗр йӗни.
Как это смешно, что я все плачу.
Анчах эсӗ тавҫӑрма ӗлкӗртӗн пулӗ: хӑй интересне вӑл та обществӑннинчен ҫӳлерех хума ыттисенчен кая мар пултарать…
Но для тебя могло уже дойти, что и она отлично умеет ставить личное нисколько не ниже…
Тӳрех кӑларса пӑрахма юрамасть ӗнтӗ…
Так тоже, сразу, нельзя…
Ун ҫинче ҫӳхе бареж платье, хӑлха хыҫнелле тураса янӑ ҫӳҫӗсем таса та сывлӑхлӑ питне хӗрӗнни пек ҫамрӑк сӑн кӗртеҫҫӗ.
На ней было легкое барежевое платье; гладко зачесанные за уши волосы придавали девическое выражение ее чистому и свежему лицу.
Пур ҫӗрте те хаваслӑ пит-куҫсене, саламлама чӑмӑртанӑ алӑсене куртӑм, ку Пакистан «рот-фрончӗ».
Всюду, я видел восторженные лица и поднятые для приветствия сжатые кулаки — пакистанский рот-фронт.
Эпӗ унта пулатӑп.
Я там буду.
— Манӑн мӗншӗн шӳтлемелле-ха?
— Как же я могу шутить?
Ҫӗмрен тигра шӑпах сулахай хул калакки айӗнчен тивнӗ.
Стрела попала ему в левую лопатку.
Конкурентлӑ экономика кирлӗ.
Нужна конкурентная экономика.
Анчах халӗ сасартӑках тарӑхса кайнӑ та:— Хӑвӑр мӗн тӑвас тетӗр, ҫавӑн пек тӑвӑр… — тенӗ.
Но теперь она вспыхнула и сказала: — Делайте, как себе хотите…
Халӑх комиссарӗсен совечӗ юлашки хут пухӑннӑ.
Совет народных комиссаров собирался в последний раз.
— Кунпала эпир, пӗрремӗшӗнчен, хӗре чапа кӑларатпӑр, иккӗмӗшӗнчен, обществӑлла ушкӑна тӗксе илетпӗр.
— Этим мы, во-первых, воздадим должное почтительной дочери.
Тимӗр пӑтасем кӑна аллӑ пуслӑх ытларах илтӗмӗр, тата якӑр валли вӗренсем, ялав валли матери туянмалли юлчӗ.
Одних только гвоздей ушло больше чем на полтинник, а оставалось еще приобрести веревки для якоря и материал для флага.
— Пӗлместӗп, гражданин, — терӗ арӑмӗ, упӑшки ҫине йӑпӑрт кӑна пӑхса илсе.
— Не знаю, гражданин, — сказала жена, мельком взглянув на мужа.
Ой! ой! ой!
Ой, ой, ой!
23. Иисус каланӑ ӑна: мӗн чухлӗ те пулин ӗненме пултаратӑн пулсан, ӗненекеншӗн пӗтӗмпех пулать, тенӗ.
23. Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему.
Пурнӑҫ ҫӗршер алӑ ыйтать…
Жизнь требует сотни рук…
Мӗншӗн-ха, эпӗ сана юрататӑп пулсан?
Зачем, если я люблю тебя?
Том номерĕ — 08
Номер тома по ГИ — 08
— Эсир лашапа кайӑр! — лӑпкӑн канаш пачӗ Николай.
— Вы поезжайте! — негромко посоветовал Николай.
Эпир ӑна Серёгӑпа хуларан алӑпах йӑтса каясшӑнччӗ.
Мы с Серёгой, вот с этим самым почтенным, хотели было унести её на руках из города.
Касса татнӑ блоксем тӑвассишӗн тӳлемелли транзакцисем урӑх турат ҫинче, урӑхла каласан, касса илнӗ блоксене йӗркелессишӗн тӳленӗ "ытлашши" битоксене малалла ҫирӗплетмеҫҫӗ тата ҫухалаҫҫӗ.
Транзакции получения вознаграждения за создание отсечённых блоков не дублируются в другой ветке, то есть «лишние» биткойны, выплаченные за формирование отсечённых блоков, не получают дальнейших подтверждений и «утрачиваются».
Совет Карелийӗпе те Бессарабипе тунӑ пекех тума пултараҫҫӗ.
И с Советской Карелией может произойти то же, что и с Бессарабией.
хытӑ анана тимĕр шӑллӑ сӳрепе сӳресен, ванать
если боронить жесткую землю бороной с железными зубьями, то она дробится в комья
Амӑшӗ ывӑлӗ ҫине хӑраса пӑхса илчӗ.
Мать испуганно посмотрела на сына.
Малтан вӑл темиҫе вариант хатĕрленĕ, кайран композицие тӑвать.
Прежде чем остановиться на окончательном композиционном решении, он создал несколько предварительных вариантов.
Ыттисем те юрлама пуҫларӗҫ.
Песню подхватили.
Шӑнса пӑсӑлнӑ янӑравсӑр сасӑ юнав хурарах ҫапла каларӗ:
Глухой, простуженный голос со сдержанной угрозой отвечал:
Рим империнче грек чĕлхине кашни вĕреннĕ ҫынӑн пĕлме тивеҫ пулнӑ.
В Римской империи знание греческого языка считалось обязательным для всякого образованного человека.
Алӑк чӗриклетсе уҫӑлнине илтсенех хӗр чертежне чӗркерӗ, унтан хӑй умне тӗрлӗ цифрӑсем ҫырнӑ тетраде хӑвӑрт илсе хучӗ.
Услышав скрип двери, девушка свернула чертеж и быстро положила перед собой тетрадь с цифровыми записями.
Лиза Тоня пӑшӑрханса ӳкнине тин сисрӗ, «Павлуша» тени ӑна халиччен хӑй кӑшт туйса илме хӑтланнисене уҫҫӑнах кӑтартса пачӗ.
Лиза теперь лишь заметила волнение Тони, а это случайно уроненное «о Павлуше» открыло ей глаза на вещи, о которых у нее были лишь смутные догадки.
Шӑп ҫавӑн пек!
Именно так!
Эмексиз хайхискер старик еннелле ҫаврӑнчӗ, юри чипертерех пек пулма хӑтланса:— Итле, хуҫа, пирӗн валли пӗр кӗленче эрех илсе кил-ха, — терӗ.
Эмексиз повернулся к нему и с притворно-добродушным видом сказал:— Слушай, хозяин, поди-ка ты купи нам бутылку водки.
Хапха леш енче топольсем шавлаҫҫӗ, ҫавраҫил татах картиш тӑрӑх тусан вӗҫтерсе иртрӗ.
За воротами глухо зашумели тополя, и опять вихрасто пронеслась по двору пыль.
Мазин, Мирониха ҫине тархасласа пӑхса, тепӗр миска борщ пама ыйтать.
Мазин, умильно глядя на Мирониху, просит вторую миску борща.
Буратино кӑштах шухӑшласа илчӗ.
Буратино немного подумал.
Анчах хӑй япалисене Катя нимӗн те хӑвармарӗ — пӗр-пӗр пӗчӗк япала та пулин хӑварса, хӑй кунта пурӑннине ан асӑнтартӑр, терӗ вӑл.
Но зато из своих вещей она ничего не оставила, — она не хотела, чтобы хоть одна какая-нибудь забытая мелочь могла ей напомнить о том, что она жила в этом доме.
12. Халӑх хушшинче Ун ҫинчен тӗрлӗ калаҫнӑ: пӗрисем: «Вӑл ырӑ» тенӗ; тепӗрисем: «ҫук, Вӑл халӑха улталать» тенӗ.
12. И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.
Кӗҫӗн лейтенант ман хушамата каларӗ.
Младший лейтенант назвал мою фамилию.
Вара эпӗ Колчак ҫарӗн базине ҫурҫӗре куҫарма сӗнетӗп.
Тогда я предложу перенести базу армии Колчака на север.
Ӑна ытлах тивме кирлӗ мар… — ответлерӗ Павӑл.
Я с ним легко справлюсь, — ответил Павле.
Ытти пӗтӗм ҫынсем вӗсем тавра куҫҫуль юхтарса тӑраҫҫӗ, икӗ ултавҫа аллисенчен пыра-пыра чӑмӑртаҫҫӗ, татса илменни кӑна.
А все прочие столпились вокруг со слезами на глазах и чуть руки не оторвали этим двум мошенникам — всё пожимали их, а сами приговаривали:
Пӗри чакакансемпе каять, тепри юлать.
Один отступил, другой остался.
Ҫавӑнтанпа лӑпланчӗ кӑштах.
С той поры поутих маленько.
— Ку «Киев» секторӗнче, — итлесе тӑнӑ хыҫҫӑн ӑнлантарчӗ Володя.
— Это в секторе «Киев», — прислушавшись, уверенно пояснил Володя.
Пур енчен те чечек шӑрши кӗрет.
Пахло чабрецом.
Николай Антоныч тем пек тертленнипе ӑна тинӗс училищи курсне пӗтерсе тухма та май параҫҫӗ иккен, унтан вара та, училищӗрен вӗренсе тухсан, ҫӗнӗ формӑлӑ тумтир ҫӗлетмелле пулнӑ чух, Николай Антоныч ӑна укҫан пулӑшать.
С большим трудом Николай Антоныч выхлопотал для него разрешение держать за курс морского училища, а потом помог деньгами, когда по окончании училища брату нужно было заказать себе новую форму.
сунарҫӑ хатĕрĕсем
охотничьи снасти
Сергей вӑранчӗ, кам ҫапла ир килсе шаккама пултарнине ниепле те ӑнланса илеймерӗ.
Сергей проснулся, но так и не смог понять, кто же может прийти и постучать в такую рань.
Ку тапхӑрта отпуск лексен Вӑкӑрсем питӗ савӑнӗҫ.
Те представители знака, кто в этот период окажется в отпуске, будут несказанно этому рады.
— Евдокия Васильевна! — тесе паллаштарчӗ ӑна Дуня хӑйне, унтан хӑйӗн типшӗмленнӗ хыткан аллине пачӗ.
— Евдокия Васильевна, — церемонно знакомилась Дуня, протягивая сухую, несгибающуюся ладонь.
Мӗн чӑттӑр-и, Шерккей чӑтать.
А вот Шерккей выдержит.
9. Вӑл ҫапла хуравларӗ: каях, Даниил! ҫакӑ сӑмахсене юлашки вӑхӑтчен пытарса, пичет пусса хунӑ.
9. И отвечал он: «иди, Даниил; ибо сокрыты и запечатаны слова сии до последнего времени.
— Ҫырлахсамӑр, аттем, мӗншӗн ун пек тӑвас?
— Помилуй, папаша, зачем?
ял тӑрӑх пуплешсе ҫӳре
разносить слухи по селу
Хӗрлӗ тӗс — пирӗн юн тӗсӗ, — тесе, халӑх ҫинче пӗр-пӗччен уҫӑ сасӑ кутӑнлашса янӑраса тӑнӑ.
Красный цвет — цвет нашей крови! — упрямо звучал над толпой одинокий, звонкий голос.