alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шкулти пур япаларан та уйрӑлас килмест.
Со всем, что окружает его в этот последний школьный год.
ҫинҫе сасӑ
высокий, тонкий голос
Вӑл ӑн сӑртран тетӗр-и?
Разве это случайно?
Ахальтен мар ӗнтӗ ӑна ашшӗ сунара илсе ҫӳренӗ.
Недаром брал Клаву отец охотиться на медведей.
Самантрах зал шӑп пулса тӑрать.
Вмиг наступила тишина.
— Малалла, ачасем!
— Вперед, ребята!
Енчен те халӗ Ван-Конетран тепӗр хут: «Сирӗнпе мӗскер?» — тесе ыйтас тӑк хӑйӗн сӑмахӗсем унӑн кӑмӑлне пӑсмаллипех пӑсатчӗҫ ахӑр.
Если бы теперь она еще раз спросила Ван-Конета: «Что с ним?» — то окончательно расстроилась бы от собственных слов.
Юный Иосиф Der junge Joseph, (1934)
«Юный Иосиф» «Der junge Joseph», (1934)
— Утса ҫитме терӗн.
Ты на ногах совсем не держался.
Пиншакӑн сулахай кӗсйинче картлӑ-картлӑ ҫийлӗ «лимонка» граната хыпашласа тупрӗ, сылтӑмминче винтовка патронӗсен тӑватӑ обоймисӗр пуҫне урӑх нимех те ҫукчӗ.
В левом кармане пиджака нащупал рубчатое тельце гранаты-«лимонки», в правом, кроме четырех обойм винтовочных патронов, ничего не было.
Салтаксем ҫул ҫӳрекен музыканта ҫавӑрса илнӗ.
Солдаты окружили странствующего музыканта.
Никам та илмесӗр тӑма пултарайман.
Отказаться никто не мог.
Чиркӳсен тӑрринчи купӑлĕсене пĕчĕк ӑвӑс хӑмисемпе витнĕ.
В русском деревянном зодчестве дощечками из осины покрывали купола церквей.
Ҫил тухсанах яккӑр ҫӗклет те — малалла ҫул тытать.
При первом ветре он снимается и идет дальше.
Наташа ҫинчен Сашӑна чылайччен хӗрсе кайса каларӑм, юлашкинчен манӑн калав: вӑл мана юратса пӑрахнӑ пек, эп хамӑн юратӑва уҫӑмлӑн кӑтартманнине пула вӑл маншӑн асапланать пек, мансӑр пурӑнма та пултараймасть пек пулса тухрӗ.
Я рассказывал Саше о Наташе долго и горячо, и получалось так, что она влюблена в меня, страдает и мучается от моей мужской сдержанности в чувствах и вообще жить без меня не может.
— Ытлашши кансӗрлемест.
— Лишнее но помешает.
кулӑшла тухать
получается смешно, выходит смешно
— Кӑмӑла каять мана Наташа, пӗлетӗн-и ҫавна? — терӗ сасартӑк хохол шӑппӑн.
— Нравится мне Наташа, знаешь? — вдруг тихо воскликнул хохол.
Ара вӑл ку тарана ҫитсе те чӗрӗ-и?
— Да как это он еще жив по сю пору?
74 ҫулчен— Килики патши Полемон II.
До 74 — Царь Киликии Полемон II.
Раҫҫей спорт-сменӗсене Олимпиадӑна хутшӑнма ирӗк парасса, унта вӗсем ҫӗршыв чысне хӳтӗлессе шанатӑп.
Верю, что Российским спортсменам разрешат участвовать в Олимпиаде, что они там защитят честь страны.
Машина хуҫи хӑй те шар курман.
Сама хозяйка машины также не пострадала.
Вӑл, мӗншӗн качча тухрӑм-ши, мӗншӗн ҫав тери салтак кирлӗ-ши, тата столяр арӑмне мӗнпе тавӑрам-ши, тесе тарӑн шухӑша кайрӗ.
О том, зачем она вышла замуж, зачем столько солдат нужно, и о том еще, как бы ей отплатить столяровой жене.
Канав хӗрӗнче пирӗн лашасем тулхӑраҫҫӗ.
У водопоя ржали наши лошади.
6. Ял старости хӑйӗн умӗнчи задачӑсене пурнӑҫлас тӗллевпе:
6. Староста сельского населенного пункта для решения возложенных на него задач:
Ҫапла калама хӑйнӑ ҫынна эпир часах хыттӑн лӑплантарса лартаттӑмӑр.
Человека, который решался говорить такие речи, мы скоро и грубо укрощали.
Паллах, ҫав утрав ҫинче кӗпе-йӗмсӗр те ҫӳреме пулӗччӗ.
Конечно, я мог бы ходить в этом климате голым.
Ҫӑмӑл двигатель машина ҫине ҫын е япала ытларах илме май парать.
Это освобождает новый излишек силы машины, нужный для подъема авиатора и для более тяжелой конструкции самого аэроплана.
— Тӑван ҫӗре-шыва сутса, пирӗн кил-ҫуртсене ҫаратас тата казаксен пурнӑҫне пӗтерсе хурас ҫул ҫине тӑнӑ ҫав сутӑнчӑк ҫынсемпе мӗн тӑвӑпӑр эпир?
— Что мы сделаем с теми предателями родного края, которые шли грабить наши курени и уничтожать казачество?
Ун ҫине пӑхсан, Трушкин тахҫанах таҫта кайса пӗтнӗн туйӑнать.
Напоминая всем о том, что его уже нет в живых.
Таварӗ хаклӑ йышши йывӑҫран тӑнине чухламасӑр Мард малтанах хаваслӑн палӑртса хучӗ: аллӑ доллар та пулин парсанччӗ те…
Не зная, что его плот состоит из ценных пород, Мард весело подумал, что хорошо бы взять долларов пятьдесят.
— Пӗрех мар-и-ха?
— Не всё ли равно!
• Чӑваш Республикин наци вулавӑшӗ;
• Национальная библиотека Чувашской Республики;
Вӑл вилнӗ Дарья каҫсенче тӗлӗкре курӑнасран шикленчӗ, пӗр эрне эрнипех Ильиничнӑпа пӗр кравать ҫинче ҫывӑрса пурӑнчӗ, выртас умӗн кашнинчех турра тархасласа кӗлтурӗ: «Ту-рӑ-ҫӑм! Ан кӑтартах ӑна тӗлӗкре! Хӑтар, турӑҫӑм!» — йӑлӑна-йӑлӑна пӑшӑлтатрӗ вӑл.
Она боялась, что мертвая Дарья будет ей сниться по ночам, неделю спала на одной кровати с Ильиничной и, перед тем как лечь, молилась богу, мысленно просила: «Господи! Сделай так, чтобы она мне не снилась! Укрой, господи!»
Кӗлӗре тав туни пире мӗнле майпа хӳтлӗх парать?
Как благодарность в молитве служит защитой?
Лобзик, паллах, йытта юрӑхлӑ ятах мар ӗнтӗ, мӗншӗн тесен Лобзик вӑл — йывӑҫ татмалли вӗтӗ шӑллӑ пӗчӗк пӑчкӑ.
Хотя Лобзик — это совсем неподходящее для собаки имя, потому что лобзик — это такая маленькая пилочка для выпиливания по дереву.
Тӗрӗссипе, эпӗ качча кайнӑ.
На самом деле я замужем.
Аяла: «Белогорскра пурӑнакан виҫӗ пин пионер алӑ пуснӑ», — тесе ҫырса хур.
Напиши внизу так: «Белогорские пионеры, всего три тысячи подписей».
— Юлташсем — йӗрке пултӑр!
— Товарищи — порядок!
Ҫын мӗн ҫине пӑхни тата унӑн мӗнле кӑмӑл - туртӑм пулни пӗр - пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса тӑнине Иов ятлӑ тӳрӗ ҫын ӑнланнӑ.
Праведник Иов понимал, насколько сильно связано то, на что человек смотрит, с тем, чего он желает.
Виҫҫӗмӗш чури вара «наян» пулнӑ.
А третий раб был ленивым.
Тупата чӑпӑрккипе туртать.
Истинный бог, стебанет кнутом.
Улатӑр хулин администрацийĕ
Администрация г. Алатырь
Пиччӗшӗ ӑна хӗстерсе ҫитерчӗ темелле:
Дед, отец, мать — все были честными рабочими…
«Арӑм! — тетчӗ вӑл вӑрахӑн, вырӑнтан та тапранмасӑр, ун еннелле пуҫне ҫеҫ кӑшт ҫавӑрса.
«Жена! — говорил он медленно, не вставая с места и слегка повернув к ней голову.
Коля курӑнмарӗ-ха, унтан кӗҫех вӑл та, малтанах кайӑкла шӑхӑрса илсе, йывӑҫсем хушшинчен тухрӗ.
Коли не было видно, но вот он появился из-за деревьев, предварительно свистнув по-птичьи.
Ротӑн Морава урлӑ каҫасси пӗтет.
Рота не сможет переправиться через Мораву.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 333-мĕш перевҫĕсен дивизин 1118-мĕш перевҫĕсен полкĕн артиллери батареин оруди тĕллекенĕ, аслӑ сержант.
К ноябрю 1943 года старший сержант Александр Волохов был наводчиком орудия артиллерийской батареи 1118-го стрелкового полка 333-й стрелковой дивизии 6-й армии 3-го Украинского фронта.
— Мӗнле тӗрӗс мар апла? — калаҫӑва хутшӑнчӗ Петр.
— Как это не по справедливости? — вступил в разговор Петр.
Ҫирӗктӑррисем сигнал панине илтсен, хаваслансах чӗвӗлтетме пуҫларӗҫ.
Чижи, обрадовавшись сигналу, тоже принялись свиристеть.
— Эпир часах акӑ санӑн нимӗсӳсемпе герменец-гайдамаксене ӗнсерен паратпӑр, вӗсем кунтан, чӗрӗ чух, драйцик тӑваҫҫӗ.
— Мы скоро твоим немцам и германцам по шее накостыляем, чтобы они драйцик отсюда, пока живы.
Благодетелев Павел Сергеевич — (28.06.1908.15-21.10.1988), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 7-мĕш гварди танк корпусĕн 467-мĕш гварди миномёт полкĕн батареи командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года гвардии старший лейтенант Павел Благодетелев командовал батареей 467-го гвардейского миномётного полка (7-го гвардейского танкового корпуса, 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта).
Шӑтӑк ӑшӗнче мрамор шарик выртать.
Там лежал один шарик.
Ну-ка, кайса уҫ-ха.
Ну-ка, пойди отопри.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075861
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075861.
Чи кирли — паром пур.
Главное — у нас есть паром.
Эпӗ чун канӑҫлӑхне тупрӑм. Ҫак канӑҫлӑх маншӑн питӗ хаклӑ, манӑн ӑна пач та ҫухатас килмест».
Мир, который я обрела, был мне слишком дорог, и я не могла позволить себе потерять его».
— Ку сӑмах май пулчӗ.
— Это к слову.
Кунта вӗсене яланах япаласем турттармалли машина кӗтсе илет.
Здесь их ожидала грузовая машина.
Ӳкерчӗк патӗнчен пӑрӑнатӑн та, кунтах сан ума ҫав кӗрӗкӗн татӑк-кӗсӗкӗсем тухса выртаҫҫӗ; — ҫӑма чӑмаккан-чӑмаккан ҫыхнӑ, чӑмакка варринчи кашни ҫӑм пӗрчи шӑратнӑ ҫупа шӳтернӗ пек сарӑхса кайнӑ…
А оторвешься от фотографии — и тут же перед тобой кусочки той же шубы; шерсть связана пучочками, внутри она такая прозрачно-желтая, что кажется, будто каждый волосок пропитан топленым жиром.
— Чӑркӑш мужикчӗ вӑл.
— Занозистый был мужик.
Салтаксем, ыттисем килессе кӗтсе, канса лараҫҫӗ.
Солдаты отдыхали, ожидая, когда подойдут остальные.
вĕҫсе ҫаврӑн
облететь вокруг
— Беридзе майлӑ тесе шутлама ҫук вӗт сире, Кузьма Кузьмич! —
— Не считать же вас сторонником Беридзе, Кузьма Кузьмич? —
Историксен тĕпчев ĕҫĕсем тӑрӑх Ирландие этем йӑхĕ 9000 ҫул маларах килнĕ.
Исследования историков утверждают, что первые люди поселились на острове Ирландия около 9000 лет назад.
Нимӗҫсен ури айӗнче юр кӑчӑртатни те илтӗннӗ ӗнтӗ.
Уже слышно, как скрипит под подошвами немцев талый снег.
Тӗрмене эпӗ ӑнсӑртран лекрӗм…
В тюрьму я попал по недоразумению…
Хӑйпе пӗрле пыракан хӗре мӗн кӑмӑла килнине вӑл пурне те тума хатӗр пулнӑ.
Он был счастлив исполнить малейшее желание своей спутницы.
Роберт Моррис Сапольски (ака, 6, 1957 ҫур.) — (англ. Robert Morris Sapolsky;) — америка нейроэндокринологӗ, Стэнфорд университечӗн биологи, неврологи тата нейрохирурги профессорӗ, тӗпчевҫӗ тата кӗнекесен авторӗ.
Роберт Моррис Сапольски — американский нейроэндокринолог, профессор биологии, неврологии и нейрохирургии в Стэнфордском университете, исследователь и автор книг.
Формӑсенче ҫырни тата шыранӑ вӑрӑнсен списокӗ
Сохранённые данные форм и историю поиска
Ҫӳҫӗ тӗксӗм ҫырӑ.
Они довольно длинные.
Вилмешкӗн шухӑш тытрӑн-и-ха?
Да еще умирать вздумал?
Куллен — сӗм тӗттӗмччен.
Ежедневно до ночи.
— Эпӗ хаваслансах килӗшетӗп, — терӗ генерал, мӑйӑхне якаткаласа илсе.
— Мне очень приятно, — сказал генерал, поглаживая усы.
— Мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ Базаров.
— Что такое? — спросил Базаров.
Том штурвала пӑрчӗ те карапа тӳрех хӗвелтухӑҫнелле тытрӗ.
Том повернул штурвал и направил корабль прямо на восток…
Анчах ӑна нимӗн те ҫитерес ҫук.
Но все на ней так и горит.
Дешин Иван Семёнович
Дешин, Иван Семёнович
Биркенфельд районне кĕрет.
Входит в состав района Биркенфельд.
— Лейтенант малти позицире.
— Лейтенант на передовой.
Перрон ҫине пуринчен малтан Совнарком ӗҫӗсене пӑхакан ҫын, мӑйне ҫыхнӑ ҫӳхе шарфне ҫилне варкӑштарса, сиксе тухать.
Первым на перрон выскочил управляющий делами в треплющемся по ветру кашне.
Валкина халӑх хисеплет, юратать, анчах ака ҫитсе тӑчӗ те — пӑх та кур — акмалли нимӗн те ҫук.
Валкину от народа почет и уважение, а как подошел сев, глядь-поглядь, а сеять-то и нечего!
«Эпӗ таҫта та пулса курнӑ, вӑртаххӑм.
А не нужен ли тебе работник, своячок, а?
Раман уйӑрса илеймест, анчах ҫапах та ӑна ҫӑмӑлтарах.
Роман не может, а ему все-таки легче.
Ашшӗн пичӗ тӗксӗм те хусканусӑр пулнӑ, сарлакан уҫӑлса кайнӑ куҫӗсем нимӗн ҫинчен те пӗлтермен: ыратни те, хӑрани те, савӑнни те палӑрман вӗсенче…
Лицо отца было темное, неподвижное, и широко открытые глаза на нем не выражали ничего: ни боли, ни страха, ни радости…
Килте ларса юлнӑ тусӗ Ҫӗр ҫаврака иккенне тата Ҫӗр ҫинче пӗр-пӗринпе пуҫхӗрлӗ тӑрса пурӑнма май пуррине тинех ӗненнӗ.
И тогда поверил Домосед в то, что Земля круглая и что можно на ней жить ногами друг к другу, а головами врозь.
«Турӑҫӑм, нивушлӗ шӑпа ҫакӑ?
«Господи, неужели это судьба?
24. Израиль ҫыннисем хӑйсене хирте, пушхирте хӑваланӑ Гай халӑхне аркатса тӑксассӑн, лешӗсем пӗр ҫын юлмиччен хӗҫ ҫивӗчӗш айне пулса пӗтсессӗн, Гай хулине таврӑннӑ та унта юлнисене пӗтӗмпех хӗҫпе пӗтерсе тухнӑ.
24. Когда Израильтяне перебили всех жителей Гая на поле, в пустыне, куда они преследовали их, и когда все они до последнего пали от острия меча, тогда все Израильтяне обратились к Гаю и поразили его острием меча.
Унӑн пӗлӗвӗсем те Сагайдӑннинчен тарӑнрах, вӑл кирек мӗнле ӗҫе те Сагайдӑран меллӗрех, тавҫӑруллӑрах тӑвать.
Знания его были более глубокие, чем у Сагайды, решения более гибкие и дальновидные.
Ӗҫсем пур, ҫавсене майлаштаратӑп та…
Дела, какие надо, сделаю.
Ҫак самантра камерӑна хӑранипе ӑсран тайӑлас патнех ҫитнӗ Лекан вирхӗнсе кӗчӗ, чӑшлатать: «Тухса кайӑр! Персе пӑрахатӑп!».
В этот момент полупомешанный от страха Лекан ворвался в камеру и, прошипев: «Уходите! Перестреляю!»
Туррӑн кӗтӗвӗшӗн тӑрӑшма старейшинӑсене мӗнле лайӑх енсем пулӑшаҫҫӗ?
Какие качества помогут старейшинам быть хорошими пастырями Божьего стада?
Рабочисем Ардальонтан кӗвӗҫсе калатчӗҫ:
Рабочие, завидуя Ардальону, говорили:
Тата чылайччен вӑл хӑйӗн ҫыннисене аса илчӗ, вӗсем унӑн умӗнче чӗррӗн курӑнса тӑчӗҫ.
Он долго ещё вспоминал своих людей, и они возникали перед ним как живые…
Вӑхӑта асӑрха.
Засеки время.
Пысӑк Хирлеп
Большие Хирлепы
Хӗр ҫемҫен кулса илчӗ, ним каламасӑрах хӑйне валли те черкке тултарчӗ, унтан ӑна ҫинҫе пилӗкӗнчен тытса, шухӑша кайнӑ пек пулса, Алексейпа шаккаса илчӗ.
Девушка улыбнулась, молча налила себе рюмку; держа ее за тонкую талию, задумчиво чокнулась с Алексеем.
Ку сӑмахсем пӗтӗмпех ӑна тивеҫҫӗ, мастер ун ӗҫне хак парать.
Оценка горного мастера, несомненно, относилась к плодам его труда.
Виҫӗ ҫулта та ӑшӑ сӑмах пӗрре ҫеҫ калать.
Ласковое слово скажет раз в три года.
Матка кай».
— Зачем хоронить мешаешь?
Юрать-ха, ӗҫсем кун пек ӳссе ҫитме ӗлкӗрчӗҫ — чӑрмавсем чылай малтан сиксе тухма пултарнӑ; чӑрмавсем тата ӗҫе чарса лартаканнисем ҫеҫ пулчӗҫ-ха, пӗтерсе хураканнисемех пулмарӗҫ, — ку та лайӑх темелле, мӗншӗн тесен пӗтерсе хураканнисене те кӗтме пулнӑ.
Хорошо и то, что дело успело без помех развиться хоть настолько, — помехи могли явиться гораздо раньше; хорошо и то, что помехи проявились только в останавливающем, а не в разрушительном характере, — ведь можно было ждать и разрушения.
Пӗчӗк арҫын хӗрарӑм еннелле ҫаврӑнчӗ, вара вӗсем иккӗшӗ те… тӑруках ирӗлчӗҫ, витӗр курӑнакан кӳлепесем ҫап-ҫутӑ хӑйӑр ҫинче чӗтреме тапратрӗҫ, унтан ҫухалчӗҫ.
Он повернулся к ней, и оба растаяли, затрепетали прозрачными силуэтами на освещенном песке, затем исчезли.
Ӑна култарма ҫуккине Штольц часах асӑрхарӗ: вӑл култарнине Ольга час-часах чӗнмесӗр пӑхса, куҫхаршийӗсене, ҫамкине пӗрсе итлет те — кулмасть, Штольца ҫӑмӑлттайлӑхшӑн ӳпкеленӗ евӗр, ним чӗнмесӗр сӑнать, е чӑтаймасӑр, сасартӑк Штольц шӳтне хирӗҫ пӗр-пӗр пысӑк ыйту парать те ун ҫине шӑтарасла пӑхать — Штольц вара хӑй ҫӑмӑлттай, пушӑ сӑмахсем каланӑшӑн именсе каять.
Он тотчас увидел, что ее смешить уже нельзя: часто взглядом и несимметрично лежащими одна над другой бровями со складкой на лбу она выслушает смешную выходку и не улыбнется, продолжает молча глядеть на него, как будто с упреком в легкомыслии или с нетерпением, или вдруг, вместо ответа на шутку, сделает глубокий вопрос и сопровождает его таким настойчивым взглядом, что ему станет совестно за небрежный, пустой разговор.
Паллах, хирӗҫ!
Конечно, против!
Шӑллӗне ыталаса чуп тунӑ май, Петро ӑна куҫран пӑхса илчӗ:
Целуя брата, Петро мельком заглянул ему в глаза:
«Ҫывӑрмалла пулать, — терӗм эпӗ хама-хам, — ыран мӗнле ӗҫлемелле пуласси паллӑ мар-ха!»
«Надо спать, — сказал я себе, — неизвестно, как придется работать завтра!»
— Мӗн тӑван эс кунта? — ыйтрӗ микрофонлӑ ҫын, унтан тӑна кӗчӗ пулас та микрофонне сӳнтерчӗ, пуҫӗ ҫинчен ялтӑртатса тӑракан шлемне тата маскине хыврӗ.
— Что ты тут делаешь? — опять закричал человек в микрофон, затем опомнился и отключил его, после чего стащил с головы черный блестящий шлем и маску с прорезями для глаз, носа и рта.
2019-nCoV коронавира чӗнсе илнӗ ҫӗнӗ йышши пневмони 2019 ҫулхи декабрь уйӑхӗн варринче Хубань провинцийӗн Хубей провинцийӗн Вӑтаҫӗр Китай провинцийӗнче ҫав вырӑнта пурӑнакан чӗрчунсен тата Хуанань тинӗс продукчӗсен вырӑнти рынокӗпе ҫыхӑннӑ пӗрремӗш тӗслӗхсене тупса палӑртма пуҫланӑ.
Вспышка заболеваемости вирусом впервые была зафиксирована в Ухане, Китай, в декабре 2019 года.
Тепӗр енчен тата ҫак ученӑй патша таврашӗнчи дамӑсем ҫинчен калаҫнӑ чухне час-часах: ку дамӑн пичӗ куктӗрриллӗ, лешӗн ҫӑварӗ ытла пысӑк, виҫҫӗмӗшӗн сӑмси пысӑк, тесе тиркесе асӑрхаттаратчӗ, ҫав хушӑрах эпӗ хам нимех те асӑрхаймастӑм.
С другой стороны, беседуя со мной о придворных дамах, ученый этот нередко говорил: у этой лицо покрыто веснушками, у другой слишком велик рот, у третьей большой нос, а я ничего не замечал.
Митьӑпа тӗл пулма хӑрарӑм…
А с Митей побоялась встретиться.
ҫĕрле курмалли хатĕр
прибор ночного видения
Шӑпланӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл, вӑйланса пыракан тавлашӑва чарасшӑн пулса.
Тихо! — прикрикнул он, чтобы прекратить разгорающийся спор.
Живоног ун патне ҫапла хут ҫырса янӑ:
Приславшего ему записку:
9 Эпир хамӑра Иеговӑна халалланине кӑтартса шыва кӗретпӗр (1 Петр 3: 21).
Мы крестимся в воде в знак посвящения Богу.
Бабайлов Павел Константинович — ( -), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 229-мĕш истребитель авиаци дивизин 163-мĕш гварди истребитель авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В годы Великой Отечественной войны — командир эскадрильи 163-го гвардейского истребительного авиационного полка 229-й истребительной авиационной дивизии 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (, посмертно), гвардии капитан.
Ирхине ун пеккисем кунта ҫукчӗ, — вӗсене фронтӑн мӗнле те пулин урӑх участокӗнчен васкавлӑн кунта илсе килнӗ пулас.
Утром таких здесь не было, — видимо, только что прибыли, поспешно переброшенные с какого-нибудь другого участка фронта.
— Ӑнланатӑп, нумайччӗ-и укҫи?
— Понимаю… И много было денег?
Тӗслӗхрен, ӗҫри ыйтусемпе.
Например, займитесь рабочими вопросами.
Ашкӑнма пуҫлатӑн та, тахҫан пулнине аса илнӗнех туйӑнать.
Как начнешь беситься — чудится, будто поминаешь давние годы.
Вӑт епле ӑнланаймастӑн эсӗ!
От який ты пуганый!
Тӑрӑхланипе урса кайнӑ мирмиллон тискеррӗн тапӑнчӗ.
Взбешенный насмешками, мирмиллон с яростью набросился на него.
Сивӗ сывлӑша хӑй ӑшнелле антӑхсах турта-турта илчӗ.
Жадно и быстро глотая холодный густой воздух.
Вӗсен нӳрӗ ҫӗр ҫинчех ҫывӑрма тиветчӗ.
Им приходилось спать на сырой земле.
Моргиана пӗчӗк сӗтел патне пырса тӑрса эмелсен сигнатурине тӗпчерӗ, унтан Джессие ҫамкинчен перӗнчӗ те ларчӗ:
Моргиана подошла к столику и посмотрела сигнатуру лекарства, потом тронула лоб Джесси и села, сказав:
Вара пурте шӑп пулчӗҫ.
И все замерло.
пурлӑ пурнӑҫ
зажиточная жизнь
…Антон Семеновичӑн чи паха, ҫынсене хӑй майлӑ ҫавӑрас пултарулӑхӗ мӗнре пулнӑ?
…Что было самым главным, самым подкупающим в Антоне Семеновиче?
Хӑй пӗлекен вакӑсенчен иртсе чӑнкӑ ҫыран ҫине хӑпартӑм та ҫырма хӗррипе малалла утрӑм.
Миновав знакомые проруби, я взобрался на обрывистый берег и пошел вдоль реки.
— Ҫыр-ха ун патне ҫыру, э?
— Напиши ты ей письмо, а?
Бекки унӑн хӑлхи патне каллех пӗшкӗнчӗ те, вӑл сывланипе Томӑн кӑтрарах ҫӳҫӗ вӗл-вӗл туса илчӗ, вара Бекки шӑппӑн:— Эпӗ… сире… юрататӑп! — терӗ.
Она наклонилась так близко, что от ее дыхания зашевелились волосы Тома, и шепнула: «Я — вас — люблю»!
Вӑл ҫаплах висанти императорĕпе Юстинианпа Сасансене хирĕҫле туслӑ пулнӑ.
Он тоже находился в дружбе и союзе с византийским императором Юстинианом против Сасанидов.
Ятсӑр, Завод, Ҫырма, Рылеев.
Безымянный, Заводской, Овражный, Рылеева.
Чӑваш Енри машинӑсем тӑвакан комплексӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны машиностроительного комплекса Чувашии!
Унпа юнашарах батарея писарӗ чӗркуҫҫинчи папкӑсене пӑхкаласа тӑнӑ.
Батарейный писарь стоял возле него на коленях и рылся в папках.
Пӗтӗм савӑнӑҫӑм та — хамӑн ӗҫӗме пула Российӑна тата та пысӑк ҫӗрсем тупса хӳтӑштарнинче…»
Одно утешение — что моими трудами открыты и присоединены к России новые обширные земли…»
— Лешӗ те вӗреннӗскерччӗ, ҫапах ухмахчӗ.
— Тот был тоже образован, да глуп.
20. Ӗнтӗ виҫӗ ушкӑнӗ те какӑрпа кӑшкӑртса янӑ, кӑкшӑмӗсене ҫапса салатнӑ, сулахай алӑпа ҫутаткӑҫ тытса, сылтӑммипе какӑрпа кӑшкӑртнӑ, хӑйсем: Ҫӳлхуҫапа Гедеон хӗҫӗ! тесе кӑшкӑрнӑ.
20. И затрубили все три отряда трубами, и разбили кувшины, и держали в левой руке своей светильники, а в правой руке трубы, и трубили, и кричали: меч Господа и Гедеона!
— Ыран сана суйлаҫҫӗ ӗнтӗ.
— Вот и выбирать тебя завтра будут.
Хӑйне ҫӗрле хурала янӑ чухне яланах шавлать.
Всегда возмущается, если после полуночи приходится стоять в карауле.
Чирлӗ ҫак ыйхӑ каҫхи пилӗк сехетчен тӑсӑлчӗ.
Этот болезненный сон длился до пяти часов вечера.
Ҫапла-ҫапла, шкул начальникне пӗлтерес пулать, терӗм.
Так, мол, и так: надо доложить начальнику школы.
Вӑл лайӑхрах ӗҫлеме пуҫларӗ, асӑрхануллӑрах пулчӗ, — ҫарта пулни ӑна, чул чутлакан ҫын чула кӗтеслӗ-мӗнлӗ чутласа якатнӑ пек, пур енчен те лайӑхлатрӗ.
Он как-то подтянулся, стал подбористей, строже — военная служба быстро обтачивала его со всех сторон, точно хороший гранильщик угловатый камень.
Ҫак историе курса тӑнӑ рабочисем кулса яраҫҫӗ.
Видящие эту историю рабочие начинают смеяться.
Савӑнӑҫ хыҫҫӑн савӑнӑҫ тӑкӑнать сан пуҫу ҫине, хӗпӗртеме кӑна ӗлкӗрсе пыр.
бери, пожалуйста!
Вӑл енчен тинӗс тӑрӑх темле, янӑравсӑр шав юхса килнӗ, вӑл шав, хумсем шӑпӑлтатнипе пӗрле хутшӑнса, лайӑх те вӑйлӑ музыка пулса тӑнӑ…
Оттуда по морю льется глухой гул, рокочущий и вместе с плеском волн создающий хорошую, сильную музыку…
Огняновӑн сӑнӗ-пичӗ тарӑхнипе хӗрелсе кайрӗ.
И лицо у Огнянова залилось румянцем негодования.
Пӗлетӗн-и, Смирновӑна?
Знаешь, Смирнова?
британи II-мĕш класлӑ Бани орденĕ (Рыцарь-Командор)
Почётный рыцарь-командор ордена Бани (Великобритания, 1945);
12. Ачисене пӑхса ӳстерсен те, вӗсене турта-турта илӗп; Эпӗ пӑрахса кайсан, вӗсене хуйхӑ ҫитӗ!
12. А хотя бы они и воспитали детей своих, отниму их; ибо горе им, когда удалюсь от них!
— «Хаклӑ Биче, вӑл сирӗнпе чылай ҫывӑхрах пулма пултарнӑ, — терӗ Гектор Каваз. — Гезпа синкер пулман тӑк. Тӗрлӗ сӑлтав-йӗр пӗрлешетчӗ те…
— «Он мог бы быть более близок вам, дорогая Биче, — сказал Гектор Каваз, — если бы не трагедия с Гезом. Обстоятельства должны были сомкнуться.
Смолин пичӗ — ҫаврашка та сартутлӑскер, ӳт ҫӑвӗпе тӑртанса тӑракан кӑвак куҫлӑскер, — Фома кӑмӑлне кайман.
Фоме не понравилось лицо Смолина — круглое, пёстрое от веснушек, с голубыми глазами, заплывшими жиром.
— Раштав чиркӗвне, вӑл пирӗн прихут.
— К Рождеству: это наш приход.
«Республикӑн Промышленноҫ тата энергетика министерствине туса хурса тӗрӗс турӑмӑр тесе шухӑшлатӑп. Кун пек йышӑну питӗ пӗлтерӗшлӗ. Чӑваш Республикин территорийӗнче промышленноҫ пайне вӑй илсе аталанса пыма витӗм кӳрет.  Палӑртмалла, республика аталанӑвӗнче шӑпах та, асӑннӑ министерствӑн тӳпи пысӑк.  Кунсӑр пуҫне республикӑра ӗҫлесе пурӑнакансенчен 25 проценчӗ ытла промышленноҫ тытӑмӗнче тӑрӑшать», - тесе каланӑ хӑйӗн ум сӑмахӗнче Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев.
«Важно такое решение было принять, чтобы реализовать цельную промышленную политику на территории Чувашии. Структура нашей экономики выглядит таким образом, что именно промышленные предприятия вносят наиболее существенный вклад в ее развитие. Кроме того, в этом сегменте трудится более 25% трудоспособного населения, что тоже имеет важное значение», — сказал Глава региона, выступая на расширенном заседании ведомственной коллегии.
Вӗсем вырӑнне пӗчӗк вӑрман хыҫӗнчен тихасен кӗтӗвӗ сиксе тухрӗ.
Вместо них из-за перелеска выскочил табун жеребят.
Енчӗпек те вӑраннӑ, сывланинченех паллӑ, ахаль ҫеҫ ҫывӑрнӑ пек туса выртать.
Что ж, пусть еще немного понежится,
Резона́тор — сулланусен тытӑмĕ, унта, резонанс шучĕпе, сулланусен энергийĕ пухӑнса пырать.
Резона́тор — колебательная система, в которой происходит накопление энергии колебаний за счёт резонанса с вынуждающей силой.
3897 ҫын (2007, пуш, 1) пурнать.
Население составляет 3897 человек (на 1 марта 2007 года).
Унтан ашшӗ ачисене пӗр ҫын хӑй шухӑшласа тупнӑ аппаратпа уйӑх ҫине вӗҫсе кайса таврӑнни ҫинчен каласа панӑ.
Потом отец рассказал детям о том, как один человек на своем выдуманном аппарате полет на луну и возвратился обратно.
— Вӑл сан ӗҫӳ.
— Твоё дело.
Ҫу уйӑхӗн 6-27-мӗшӗсенче кӗсьене укҫа кӗрессе кӗтӗр, эсир ӑна илессе шанман та.
С 6 по 27 мая ждите финансовых поступлений, которые вы уже не надеялись получить.
Тӗслӗхшӗн вӗтӗ клеме ятлин куммин пӗр пайне илер: 4 хӗрлӗ, 1 шурӑ, 1 хӗрлӗ, 1 шурӑ; 4 хӗрлӗ, 1 шурӑ, 1 хӗрлӗ, 1 шурӑ.
Для примера возьмем узор «мелкое клеймо»: 4 красных, 1 белая, 1 красная, 1 белая; 4 красных, 1 белая, 1 красная, 1 белая.
— Анчах канашлуччен эпӗ ҫынсемпе паллашас тетӗп.
— Но до совещания я хочу познакомиться с твоими людьми.
Ун вырӑнне тепӗр кӗнеки — революционерсем ҫырнӑ калавсем маншӑн ӑнланмалла пулчӗ; эпӗ ӑна вӗҫне ҫитех вуласа тухса тата тепӗр хут та вуларӑм.
Но зато другая книга — рассказы Степняка-Кравчинского — была мне понятна, я прочел ее до конца и перечел снова.