alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
(Чӑваш Республикин 2005 ҫулхи ака уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ саккунӗпе 3-мӗш ҫум пункт кӗртнӗ, Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(пп. 3 введен Законом Чувашской Республики от 18.04.2005 N 19; в редакции Закона Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46)
сасса юри ҫинҫетсе калаҫ
говорить нарочито тонким голосом
Игоре хам пата хӑвартӑм, ҫимелли патӑм.
Ну, а этого Игоря посадил тут у себя, поесть ему дал.
9) 8 статьяна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
9) статью 8 изложить в следующей редакции:
Марыся, малалла утма пултараймасӑр, темле пӗренесем ҫине ларчӗ.
Марыся не в силах была дальше идти и села на сваленные грудой балки.
Лузгин хыпаланма пуҫларӗ, лаша таврашӗсене те хӑй йӑтрӗ, нумайранпа кӳлмен рысака хӑех ҫавӑтса тухрӗ.
Он засуетился, сам вытащил из хомутовки сбрую и вывел застоявшегося рысака.
Кӗпе-ҫке!..
Рубашка!..
Акӑ, пурте пулчӗ, урӑх нимӗн шухӑшлама та кирлӗ мар…
Вот и все, подумаешь…
Ман пата унран ҫыру килменни нумай пулать».
У меня от него давно нет писем».
…Ҫук, ҫук!
«Нет, нет!
Спартак часах Юлий Рабеций шкулне ҫитрӗ.
Спартак быстро дошел до гладиаторской школы Юлия Рабеция.
Ку лайӑх хак вӗт?
Это хорошая плата?
Шутла-ха хӑвах, мӗн тери хурлӑхлӑ пулчӗ пӑхма…
Но представь, до чего же мне грустно было видеть…
Тухса кай, тухса кай класран!
Уходи, уходи из класса!
Начарланакан Йӗкӗрешсене ҫӑмӑлах мар: таврара илӗртекенни нумай.
Худеющим Близнецам в это время придется несладко: слишком много соблазнов окажется вокруг.
— Апла-тӑк, эпӗ сире парӑнатӑп.
— Вот и прекрасно, предаюсь в ваши руки.
Туртма юрать-и?..
Разрешите закурить?
— Лайӑх йышши тавартан пулас, кӗленче пек яка, — терӗ Селиме.
— Наверно, из хорошего материала сшиты, ишь, как зеркало блестят, — одобрила брюки Селиме.
Кунта ҫирӗм ҫул хушши никам килсе ҫуман, эпир акӑ пӗр эрнере цеха вӗрҫӗнӗ туса хуратпӑр, — терӗ Корчагин кӗскен.
Тут двадцать лет никто не мыл, мы за неделю сделаем цех новым, — кратко ответил ему Корчагин.
— Мӗншӗн, Зоя?
Почему не может быть?
Кукамӑшӗ пӗчӗк мӑнукӗ урай ҫума пуҫланине курсан:— Мӑнукӑм, ӗҫе алӑк патӗнчен пуҫӑнсан пурнӑҫ кутӑн каять теҫҫӗ.
Увидев, как маленькая внучка моет пол, бабушка сказала:— Говорят, внучка, когда начинаешь дело с дверей, жизнь уходит задом.
Иккӗмӗш этажра Юзеф Стефани будуарӗн алӑкне ярах уҫса ячӗ те, нимӗҫсене, аллипе сулса, кӗме сӗнчӗ.
На втором этаже Юзеф широко распахнул двери будуара Стефании и жестом пригласил немцев войти.
Эпӗ, мистер Эрроу тӳрӗ ҫын пулнине шанатӑп.
Я уверен, что мистер Эрроу честный человек.
Тӑваттӑмӗш звено кимӗ пӑснине тесе Демьян ҫилленнӗ майпа ҫеҫ каларӗ-ха, анчах эпир пурсӑмӑр та унпа килӗшрӗмӗр.
Конечно, о том, что четвертое покорежит лодку, Демьян просто так сказал, с досады, но все мы кивнули головами.
Токипона ҫинчен пӗрремӗш информаци тӗнче тетелӗнче 2001 ҫулта тухать.
Первая информация о нём появилась во Всемирной сети в 2001 году.
88. Ҫав ӗҫсем ҫинчен илтсессӗн, Александр патша Ионафана тата ытларах чысланӑ, 89. вӑл ӑна ылтӑн тӑха — патша хурӑнташӗсене ҫеҫ паракан япала — ярса панӑ тата Аккарон хулипе унӑн пӗтӗм ҫӗрне еткерлӗхе парнеленӗ.
88. Когда царь Александр услышал о сих событиях, то вновь почтил Ионафана 89. и послал ему золотую пряжку, какая по обычаю давалась царским родственникам, и подарил ему Аккарон и всю область его в наследственное владение.
Пуҫӑмра темӗн шавлать те, анчах эпӗ хам ӳкес ҫуккине пӗлетӗп ӗнтӗ.
У меня закружилась голова, но я знал, что не упаду.
Анчах Таньӑн аллипе хупланӑ пичӗ те Филькӑна ҫав тери хуйхӑллӑн курӑнчӗ, вара вӑл: «Хамӑн шӳтпе эпӗ ӑна кӑшт та пулин кӳрентертӗм пулсан, ҫакӑнтах ҫӗр ҫӑттӑр мана, — тесе шутларӗ. — Мӗн пулнӑ-ха ӑна?..»
Но и заслоненное рукою лицо ее показалось Фильке таким убитым, что он пожелал себе провалиться на месте, если это он своей шуткой причинил ей хоть какое-нибудь огорчение; «что с ней делается?» — подумал он.
Ҫак япаласем Серёжа ҫинчен, хӑйӗн ҫинчен те нумай пӗлнӗ пек пулнӑ; унӑн тем парсан та ӑҫта та пулин яланлӑхах каясси килмен, — унта уншӑн пурте ют, пурӑнма хӑнӑхман вырӑн пулнӑ пулӗччӗ…
Их вещи как бы многое знали о нем самом, Сереже; ему ни за что не хотелось уезжать куда-нибудь насовсем, где все было бы чужим и необжитым…
Эсӗ… ян макӑр, Анюк; Ваҫҫа, эсӗ те ан макӑр.
Ты… не плачь, Нюрка, и ты не плачь, Васька.
Ахаль йӗркепе пулса пынӑ тӑк эпӗ самаях кулянаттӑм ахӑр, анчах ҫӳлте чылай хушӑ минресе ҫӳрени лӑплантарчӗ, чӑн та, вӗттӗн-вӗттӗн чӗтреме чарӑнаймастӑп-ха, ӑнтӑлулӑх та тамалайман.
Блуждание наверху помогло тем, что, изнервничавшийся, стремительный, я был все же не так расстроен, как могло произойти обыкновенным порядком.
Ҫак сехетре вӑл вӗҫӗпе пуҫламӑш хушшинчи нумай мар вӑхӑта, халиччен хӑнӑхман ҫӑмӑллӑха, минутлӑха аптраса ӳкнине те, иртсе кайнӑ йывӑр кунсене кӗтмен ҫӗртен шелленине те уҫҫӑнах туйса тӑчӗ.
В этот час он явно ощущал непривычную легкость короткого момента между окончанием и началом, минутную растерянность и неожиданную тоску по ушедшим трудным дням.
— Самӑрланать терӗҫ ҫав, — тесе ҫирӗплетрӗ хӗрсех ҫитнӗ Жиган.
— Обжирается, — подтвердил Жиган, у которого язык заработал, как мельница.
Кун хыҫҫӑн Ленин тепӗр Декретне вуласа парать.
Потом Ленин прочитал Декрет о земле.
Редактор юлташсем, сӗнетпӗр сире.
Товарищи редакторы, пожалуйста!
— Яланхи пекех хамӑн вӗренекенсене тусем ҫине илсе кайӑп, вӗсене унта вырнаҫтарӑп.
— Мне придется, как всегда, везти воспитанников в горы и устроить их там.
— Эсир, чунӑмҫӑм, мана ҫав ӗҫе хутшӑнтарӑр-ха, чӗререн ыйтатӑп! — терӗ амӑшӗ.
— Вы, голубчик, пристройте-ка меня к этому делу, прошу я вас! — говорила она.
Пирӗнтен кашни хӑйне ҫакӑн пек ыйту пама пултарать: «Йывӑр вӑхӑтра ҫынсем чунне лӑплантарас тесе ман пата пыраҫҫӗ - и?»
Каждому из нас стоило бы спросить себя: «Обращаются ли ко мне люди за утешением в трудные времена?»
Ҫирӗп ӗненӳ сире мӗнле хӳтӗлеме пултарать?
Как вас может защитить крепкая вера?
Эпӗ ӳсӗр пуҫпа каланине ан ӗнен эсӗ, — илтетӗн-и? — ан ӗнен.
Ты не верь тому, что я с пьяных-то глаз наговорила, слышишь? не верь.
Хӗрарӑмне илсен, Ваня темӗншӗн хӑй ӑшӗнче тӳрех «учительница» тесе шутларӗ пулин те, вӑл кам иккенне ӑнланса илме пултараймарӗ.
Что касается женщины, то Ваня не мог понять, кто она такая, хотя почему-то сразу назвал её про себя «учительницей».
Йӑваш каптӑрмаллӑ йӗм ҫӑрхи текех туртӑнса тӑма вӑй ҫитерес ҫук пек усӑнса анчӗ.
Шаровары на мягкой застежке под грузом денег так и поползли вниз.
Пӳртре вӑл мана пӗр пысӑк татӑк пыл пачӗ.
Там он дал мне большой кусок меду.
— Мирлӗ хӑнаран ан хӑра, савнӑ Татьяна Петровна, — терӗ Хмара ырӑ кӑмӑллӑн, ӑна алӑ тӑсса.
— Не пугайся, Татьяна свет Петровна, мирного гостя, — сказал Хмара добродушно, протягивая ей руку.
Унтан — тепре сулса ярса каллех — ҫат!
И еще со всего размаху — бах!
Ви́ки () — сайчен хӑйĕн хатĕрĕсемпе ӑшлӑхĕпе тытӑмне пĕрле улӑштармалла веб-сайт.
Ви́ки — веб-сайт, содержимое которого пользователи могут самостоятельно изменять с помощью инструментов, предоставляемых самим сайтом.
— Мӗншӗн сан минометран?
— Почему обязательно из твоего?
Ҫапах та — мӗн тери лайӑх халь кунта, шавлӑ, пӗртте иртнӗ вӑхӑтри пек мар!
А все-таки — как здесь хорошо, как шумно и как не похоже на то, что было еще совсем недавно!
Юханшыв тӑршшĕ 40 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет 24,3 км, площадь водосборного бассейна — 88,22 км².
Эпир ҫаврӑнса пӑхрӑмӑр.
Мы оглянулись.
Тӗленмелле командир пулчӗ вӑл!
Чудной был командир!
Юлия Пересильд: «Если есть сверхцель, силы появляются» Интервью журналу «Театрон»
Юлия Пересильд: «Если есть сверхцель, силы появляются».
«Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ кӑларӑмӗ пирки вулакансем мӗн шутлаҫҫӗ?
Как читатели встретили пересмотренное издание «Перевода нового мира»?
Акӑ вӑл сӗтел ҫине улӑхса тӑрать те халӑх енне пуҫне тайса илет, тимӗр авӑрлӑ куҫлӑх тӑхӑнса ярать, тусанланнӑ хура поддевки кӗсъинчен хуҫлатса хунӑ хут татки туртса кӑларать, ӑна тирпейлӗн саркаласа тытать, вара, ҫырни ҫине пӑхкаласа илсе, юрланӑ пек калама пуҫлать:
Влез на стол, низко поклонился, надел железные очки, вынул из кармана пыльной черной поддевки сложенный листочек, бережно развернул его и нараспев заговорил, поглядывая на исписанное:
27. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Давид тутарнӑ юлашки ӗҫ левитсене — ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисене — шута илсе тухни пулнӑ; 28. вӗсен Аарон ывӑлӗсем ҫумӗнче пулмалла пулнӑ, Ҫӳлхуҫа Ҫуртне пӑхса тӑмалла, картишӗнче, хуралтӑ таврашӗнче ӗҫлесе тӑмалла, пур ҫӗрте те тасалӑха тытса тӑмалла, Турӑ Ҫурчӗ таврашӗнчи тӗрлӗ ӗҫе туса тӑмалла пулнӑ, 29. Турӑ умне хумалли ҫӑкӑрсене, тырӑ-пулӑ парни валли кӳрекен тулӑ ҫӑнӑхне, тутлӑлла пӗҫернӗ пашалусене, ытти пӗҫернӗ е ӑшаланӑ апат-ҫимӗҫе тӗрӗслесе, шутласа-виҫсе тӑмалла пулнӑ, 30. вӗсен ирсерен Ҫӳлхуҫана аслӑламалла, мухтавламалла пулнӑ, каҫхине те ҫавӑн пекех тумалла пулнӑ, 31. шӑматкунсенче, ҫӗнӗ уйӑх кунӗсенче тата уяв кунӗсенче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса Ҫӳлхуҫана парне кӳнӗ чухне, ҫирӗплетнӗ йӗрке тӑрӑх, вӗсен яланах Ҫӳлхуҫа умӗнче пулмалла пулнӑ, 32. вӗсен Турӑ ирӗкне пӗлтерекен кӗлӗ чатӑрне сыхламалла, сӑваплӑ пӳлӗме пӑхса тӑмалла, хӑйсен тӑванӗсем священниксем, Аарон ывӑлӗсем, Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче кӗлӗ тунӑ чухне вӗсене пулӑшса тӑмалла пулнӑ.
27. Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше, 28. чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием, 29. для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебного приношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом, 30. и чтобы становились каждое утро благодарить и славословить Господа, также и вечером, 31. и при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздники по числу, как предписано о них, - постоянно пред лицем Господа, 32. и чтобы охраняли скинию откровения и святилище и сынов Аароновых, братьев своих, при службах дому Господню.
Юлашкинчен, сӗвек вырӑнпа чӑнкӑ ҫыранлӑ айлӑма анчӗҫ.
И наконец опустились отлогостью в низменную лощину —
Кашни округра тӑватшар хут ҫамрӑк тихасен ӑмӑртӑвӗ пулса иртет.
Четыре раза в год в каждом округе происходят состязания молодежи.
Ҫак ремонтран ниепле те пӑрӑнаймарӑм эпӗ, тата ун ҫинчен шухӑшламарӑм та!
Не сумел я отказаться от этого ремонта, да и не подумал.
Кун чухлӗ пурӑннӑ, тав турра!
Пожил, и слава богу!
— Кусем тюленьсем мар, тинӗс арасланӗсем, — тет амӑшӗ.
— Это не тюлени — это морские львы, — говорит мать.
Икӗ вырӑн: профессор тата ырӑ кӑмӑллӑхӑн хӳтӗлӗхӗ.
Две должности: профессор и щит.
Хуралҫӑ, христианин Рустан, Каталинӑна чылайччен султан куҫӗ умне кӑтартмасӑр усранӑ.
Сторож, христианин Рустан, долго скрывал Каталину от глаз султана.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне эсир ҫак сӑмахсене час - часах вуласа паратӑр пуль: «Ҫылӑх тӗнчене пӗр ҫын урлӑ кӗнӗ, ҫылӑхпа пӗрле вилӗм те килнӗ, вара пур этем те вилӗмлӗ пулса тӑнӑ, мӗншӗн тесессӗн пӗри ҫылӑха кӗнипе пурте ҫылӑхлӑ пулса тӑнӑ».
Согласитесь, что в служении вы часто приводите эти слова: «Как через одного человека грех вошел в мир, а через грех — смерть, и таким образом смерть перешла на всех людей, потому что все согрешили...» Этот стих несколько раз встречается в книге «Чему на самом деле учит Библия?».
Пӗррехинче, «Атӑл» сектор ҫумне пыракан коридора пӳлнӗ хӳтлӗх стени патӗнче, постра тӑракан часовойсем ҫӳлтен кӗмелли шӑтӑк енчен хӗрарӑм сасси илтрӗҫ.
Однажды часовые на посту у защитной стены, перегораживавшей коридор, который прилегал к сектору «Волга», услыхали со стороны входа с поверхности женский голос.
— Мӗнех, тӗрӗс! — ҫӗкленнӗ ҫӗтӗк аркӑллӑ хресчен.
— А что, верно! — вставил хилый мужичонка в драных портках.
Якорьсӑр ӗҫ тухас ҫук.
— Без кошки дело не выгорет.
Унӑн хӗлле чӳрече анисем ҫинчи шыва шӑлса тӑракан, ҫулла варени пӗҫермелли тазсем ҫӗклекен, ҫавӑнсӑр пуҫне урӑх нимӗн те туман хӗрачасем пулнӑ.
У него были девочки, которых все назначение состояло в том, чтоб зимой стирать воду с оконниц, а летом носить уголья и тазики для варенья.
а) Хӑҫан Иисус хӑйне пур халӑхсен Судйи пек пӗрремӗш хут кӑтартӗ?
а) Когда Иисус впервые выступит как Судья всех народов?
Эпӗ плотниксене, грузчиксене, каменщиксене курнӑ, Якова, Осипа, Григорие пӗлнӗ, анчах кунта пӗрешкел ӑш-чиклӗ халӑх ҫинчен калаҫатчӗҫ, хӑйсене халӑхран нумай аяла, унӑн кӑмӑлне пӑхӑнса тӑмалла вырӑна лартатчӗҫ.
Я видел — плотников, грузчиков, каменщиков; знал — Якова, Осипа, Григория; а тут говорили именно о единосущном народе и ставили себя куда-то ниже его, в зависимость от его воли.
Витӗр курӑнакан сий йӗри-таврах кӑвак тӗслӗ ҫирӗп металпа кӑшӑлланнӑ, тӗрӗссипе, пӗтӗм дискӗ те ҫав металранах тытӑнса тӑрать.
Прозрачный слой охватывался кольцом твердого сине-серого металла, из которого, собственно, и состоял весь диск.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 21-мĕш уйрӑм понтон-кĕпер батальонĕн понтонёрĕ, красноармеец.
С того же года — на фронтах Великой Отечественной войны, был понтонёром 21-го отдельного понтонно-мостового батальона 60-й армии Центрального фронта.
— Сирӗн патшу патне каятӑп, — тенӗ тимӗр шапа.
— Да вот к вашему царю.
Дрэп йывӑррӑн хашкать, илтӗнми йынӑшу тертӗнче ҫапӑна-ҫапӑна, ӳке-ӳке ӗсӗклет; анчах кӑмӑл-туйӑмӗ ҫапла хыттӑн кисренни чунне кунӑн янкӑр ҫутипе пӗрле ачин кӗске киленӗҫне куҫарчӗ — Тавин ашшӗне тасалӑхра тата ӑшӑра курас килет-ҫке.
Дрэп еще пыхтел, разбиваясь и корчась в муках неслышного стона, но сила потрясения перевела в его душу с яркостью дня все краткое удовольствие ребенка видеть его в чистоте и тепле.
6 ГБ Управлӑх Пушӑ вырӑн
6 ГБ дискового пространства
Тен, эпӗ хам та хам мар пуль.
Может, я не я?
Ай-Сорум-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Сорумъюган (Ай-Сорум-Юган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском районе Ханты-Мансийского АО, левая составляющая Сорумъюгана, который образуется слиянием Ун-Сорумъюгана с Ай-Сорумъюганом.
Каҫарасси вӑл кӳрентернӗшӗн тарӑхса ҫӳреме пӑрахнине тата хамӑр ӑшри канӑҫлӑха упраса хӑвармаллине пӗлтерет.
Простить означает избавиться от обиды за причиненное зло и сохранять мир внутри себя.
Тӗслӗхрен, паян нумайӑшӗ хӑш - пӗр паллӑ ҫынсене турӑ вырӑннех хураҫҫӗ.
Безусловно, мы не хотим быть похожими на тех, кто боготворит знаменитостей, следя в социальных сетях за их жизнью.
Ачасем гимназирен таврӑнчӗҫ, ашшӗ кабинетне кӗчӗҫ те вӑл пикенсех ӗҫленине курчӗҫ, — апла чиперех-ха.
Дети вернулись из гимназии, прошли в кабинет отца, увидели, что он углублен в работу, — значит, здоров.
— Ман ача йывӑр чирленӗ, ҫав пулмасан эпӗ халех сирӗнпе кайӑттӑм.
— Не будь у меня ребенок так болен, клянусь, сейчас же пошел бы с вами.
Кунта Саррӑна хӑйӗн тӑван ҫӗрӗ ҫинчен нимӗн те аса илтермен.
Здесь ничто не напоминало Сарре о ее родине.
— Мӗн унта, куртӑм темелли кӑна!
— Да какое там видел!
Пирӗн хамӑр кӗлӗсемпе килӗшӳллӗ пурӑнмалла, ҫавна тӑвас тесе хамӑр тӗллӗн Библи вӗренмелле те унти принципсене тытса тӑмалла.
Нужно поступать в согласии со своими молитвами, регулярно проводя личное изучение и применяя Божье Слово.
Яланхи ӑшӑ кӑмӑллӑ чеерех сӑн-сӑпачӗ унӑн халӗ шухӑшлӑрах та усӑллӑрах пек курӑнать.
Обыкновенно добродушно-плутоватое лицо его было сейчас серьезно и зло.
Тӑшман вӗсен участокне ҫӗнӗ вӑйсем илсе пырассине кӗтмелле, ҫавӑнпа сыхлануллӑрах пулмалла тесе асӑрхаттарнӑ Брка: тӑшман куҫса ҫӳренине асӑрхасанах, Морава урлӑ каҫса, Ястребаца таврӑнмалла.
Брка предупреждал, что ожидается переброска немецких сил, поэтому партизанам следует быть начеку и, как только они заметят движение противника, спешно переправляться через Мораву и возвратиться на Ястребац.
Матрос Гнор ҫине шиклӗн пӑхрӗ те Мард енне ҫаврӑнчӗ.
Матрос испуганно посмотрел на Гнора и повернулся к Марду.
— Браво, дон Мигель, браво!
— Браво, дон Мигель, браво!
Йытӑ пек вӑрҫтӑр!
Пусть бы, собака, бранился!
6. Мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа ӑслӑлӑх парать; пӗлӳпе ӑс-хакӑл — Ун сӑмахӗнче; 7. Вӑл тӳрӗ ҫынсем валли ҫӑлӑнӑҫ хатӗрлет; Вӑл — таса пурӑнакансенӗн хулканӗ; 8. Вӑл тӳрӗлӗх ҫулӗсене сыхлать, Хӑйӗн сӑваплӑ ҫыннисенӗн сукмакне сыхӑ усрать.
6. Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум; 7. Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно; 8. Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
Татах пур-и сан каламаллисем?
У тебя еще, может, осталось что невыговоренное?
— Тата ҫулсан та юратчӗ пуль те, Ҫинҫе хыҫҫӑн килӗпӗр ӗнтӗ, — терӗ Тухтар.
— Можно бы и еще накосить, ну да ладно, после Синзе вместе со всеми приедем, — согласился Тухтар.
— Тен, ҫитӗп-и, — тарӑннӑн сывласа илчӗ хӗрарӑм-шахтёр.
— Авось дойду! — вздохнула шахтерка.
Тонькӑна ҫапӑҫӑва хутӑштарас мар, терӗҫ, анчах вӑл нӑшӑклама тытӑнчӗ те, Васька вара: «Ну, юрӗ-ҫке ӗнтӗ», терӗ те ӑна «сестра милосердия» туса хучӗ.
Тоньку отстранили было, но она так заныла, что Васька не выдержал и назначил ее сестрой милосердия.
Хӗрӗ, хӑйӗн хӗр-тусӗсемпе пӗрле ту ҫине кайса, хӑйӗн хӗрлӗхӗшӗн хурланса йӗнӗ.
Она пошла с подругами своими и оплакивала девство свое в горах.
Ҫаксем пӗтӗмпех пӑшӑрхантараҫҫӗ.
Все было в тревоге и в беспокойстве, но отчего?
Малалли ҫул йывӑрланнипе ывӑнтарсах пынӑ.
Отсюда дорога стала трудной и утомительной.
Пичӗ пӗчӗккӗ ун, ҫӳҫӗ-сухалӗ тӑрмаланчӑк (ӑна Яка Илле нихҫан та турамасть — мӗне кирлӗ!), куҫӗсем пӑшатан пек ҫивӗч.
Ростом он невысок, но крепок.
Вулав ҫуртӗнче хресченсене хаҫат вуласа панине, пирӗн ҫӗршыв вӑл вӑхӑтра мӗнле лару-тӑрура пурӑнни ҫинчен ашшӗ каласа панине Зоя нумай итленӗ.
Зоя подолгу сиживала в избе-читальне, слушая, как он читал крестьянам газеты и рассказывал о событиях, которые тогда переживала наша страна.
Саралса хӗрелсе кайнӑ курӑк ӑшӗнче шӑрчӑксем чӗриклетеҫҫӗ; путенесем те ирӗксӗррӗн пек кӑшкӑраҫҫӗ; уй-хир тӗлӗнче хурчӑкасем вӑрахӑн ярӑнса ҫӳреҫҫӗ, ҫуначӗсене хӑвӑрттӑн вылятса тата хӳрине сарса ярса час-часах пӗр вырӑнта чарӑнса тӑраҫҫӗ.
Кузнечики трещали в порыжелой траве; перепела кричали как бы нехотя; ястреба плавно носились над полями и часто останавливались на месте, быстро махая крылами и распустив хвост веером.
— Элюкка Петянччӑ, йытӑ хӑй хӳрине хӑҫан вараланӑ пур?
— Элюкка Петяныч, ты когда-нибудь видел, чтобы собака себе хвост испачкала?
Мана ку савӑнтарӗ, телей кӳрӗ…
Буду рад и счастлив…
Господасенчен хӑшӗ те пулин сунара ҫӳрес тет пулсан, пӑшалпа аппаланса пӑхас тет пулсан, пирӗн хуҫа чармасть.
А ежели которые господа желают охотиться, ружьем побаловаться, то наш хозяин не прекословит.
Анчах августӑн 10-мӗшӗнче пулса иртнӗ переворотра ӑна сирпӗтсе антарнӑ та августӑн 13-мӗшӗнче пӗтӗм ҫемйипе пӗрле тӗрмене хупса лартнӑ.
Но в результате происшедшего 10 августа 1792 года переворота он был совершенно отстранен от управления Францией, а 13 августа заключен вместе с семьей в тюрьму.
«Сире мӗн кирлӗ? — тесе илтӗнчӗ татах тарҫӑн сасси. — Каланӑ сире юрамасть тесе».
«Да что вам надобно? — раздался снова голос работника, — сказано, нельзя».
Вара вӑл хӗпӗртесех ҫакна асӑрхарӗ: каллех, паҫӑрхи пекех, — ротмистрӑн ҫӳхе тутисем шикленнипе чӗтренсе илчӗҫ.
И с удовлетворением отметил: опять, как давеча было, дрогнули беспокойством тонкие ротмистерские губы.
Петра ку, ырра мар пӗлтернӗ пек пулса, пӑлхантарса ячӗ пулмалла, «Ку та ир тӑнӑ акӑ», — шухӑшларӗ Базаров: — «Ҫапах та ӗҫпе; эпир вара?»
Это, видимо, смутило Петра, как недоброе предзнаменование, «Вот этот тоже рано встал, — подумал Базаров, — да, по крайней мере, за делом, а мы?»
Хальлӗхе спорт пирки манӑр, велосипедпа ан ярӑнӑр.
Откажитесь на время от спорта, езды на велосипеде.
Лӑпкӑ тӑнӑ чухне, сывлӑш ӳт йӗри-тавра ӑшӑнать те ҫаплипех тӑрать.
И если тихо, то воздух вокруг тела нагревается и стоит теплый.
Ҫак самантра тухатмӑш шак хытса кайрӗ, курчӗ вӑл: хускалмасӑр ларакан юланутҫӑ хускалса илчӗ те сасартӑк куҫне уҫрӗ, хӑйне хирӗҫ пыракан тухатмӑшне курсан вара кулса ячӗ.
Тут чудится колдуну, что все в нем замерло, что недвижный всадник шевелится и разом открыл свои очи; увидел несшегося к нему колдуна и засмеялся.
Район вӑрманпа хирлĕ вӑрман зонисен чиккинче вырнаҫнӑ.
Присурский регион хвойный с преобладанием сосновых лесов с примесью берёзы и осины.
Иеротей атте чиркӳрен виҫ сехет ҫурӑсӑр тухмасть-ха.
Отец Иеротей никогда не выходит из церкви раньше половины четвертого.
— Мӗнле ӗҫ пултӑр кунашкал ҫанталӑкра!
— Какая сейчас работа!
Ӑна вара шкул патнелле йӑтса кайрӗҫ.
И его потащили к школе.
— Ҫапла, сапла! — терӗ Паганель, хӑйӗн йӑнӑшне тӳрлетес шутпа.
— Правда, правда! — сказал Паганель, стараясь загладить свою ошибку.
Ваткӑллӑ ҫӗтӗк курткӑпа вӑл, йӗмӗ те ҫавнашкалах унӑн, ҫӗтӗлсе пӗтнӗ.
В изорванной ватной куртке и в таких же изорванных ватных штанах.
— Тен, эс Тӗмеркке мучи тӗлне пӗлместӗн? — чарӑнса тӑчӗ ун умне пӗр хӗрарӑм.
— Вон его дом-то, в самом конце улицы.
Инҫет Хӗвелтухӑҫне Владимир Клавдиевич Арсеньев тахҫанах, ҫур ӗмӗр каяллах, пырса тухнӑ.
Давно, в конце прошлого века, молодым офицером приехал Владимир Клавдиевич.
— Ҫӗнӗ хыпар, терӗн, мӗнле ҫӗнӗ хыпар, кала!
— А новость, новость какая, скажи?
Вӑл хӑйне хӑй те тытса чарайми пулчӗ, юрларӗ, Аниҫйӑпа кӑмӑллӑн калаҫкаларӗ, манӑн ачасем ҫук, тесе шӳтлерӗ: ача ҫуралсанах, ӑна тӗне кӗртме пулчӗ.
Он решительно перестал владеть собой, пел, ласково заговаривал с Анисьей, шутил, что у нее нет детей, и обещал крестить, лишь только родится ребенок.
Хӗрарӑм мала тухса тӑчӗ те художнике тем каларӗ.
Женщина вышла вперед и что-то сказала художнику.
Виски тата бурбон АПШ-чен
Бурбон — американский виски
Хальхи саманта кометӑсен йĕтрисене телескопи меслечĕпе тĕрĕслеме май ҫук, мĕншĕн тесен вĕсем талкӑшпех ҫутӑлса тӑракан материпе витĕннĕ.
Ядра комет на данный момент недоступны телескопическим наблюдениям, поскольку скрыты непрерывно образующейся светящейся материей.
Ҫывӑрмалла, вӗсем пур кансӗрлесе ҫӳреҫҫӗ.
Спать — и то не дают.
Эсӗ шухӑшласа кӑна пӑх, кашни кун!
Ты только подумай: каждый день!
Сирӗн ку таранчченхи пӗтӗм пурнӑҫа пула эсир ҫынсем икӗ тӗрлӗ пулаҫҫӗ тесе шухӑшланӑ: ухмахсем тата ултавҫӑсем; «Кам ухмах мар, вӑл ултавҫӑ, тем каласан та ултавҫӑ, — тесе шухӑшланӑ эсир, — ухмах ҫын ҫеҫ ултавҫӑ мар».
Вся ваша прежняя жизнь привела вас к заключению, что люди делятся на два разряда — дураков и плутов: «Кто не дурак, тот плут, непременно плут, — думали вы, — а не плутом может быть только дурак».
Ӗҫлесе ларас вырӑнне вӗсем юрӑ юрлаҫҫӗ…
Вместо того, чтоб делом каким заниматься, они песни…
Эсир питленипе нумайӑшӗпе эпӗ те килӗшетӗп, анчах…
Со многими из ваших обличений и я соглашаюсь, но…
Пӳрте килхушшинчен кӗчӗҫ.
В избу прошли со двора.
Чӑх-чӗпсемпе хур-кӑвакалсене хӳтерсе тытма пуҫларӗҫ.
Кур, гусей ловить начали.
Ун чухне инкек - синкекпе хӗн - хур ҫав тери нумай пулнӑран, Библи ҫав вӑхӑт пирки «ун евӗрли халиччен тӗнче пулнӑранпа та пулман» тесе калать.
Это будет время, «какого не было от начала мира до сих пор».
Шерккей тав туса ҫисе ячӗ.
Шерккей не отказался, съел с благодарностью.
Вӑйӑ вылянӑ чухне ачасем ҫак йывӑҫсене хура вӑрман тесе шутлаҫҫӗ.
В играх ребята воображали эти заросли дремучим лесом.
Телефон ҫинчи сигнал ҫухалсанах ҫыхӑну шайне лайӑхлатма, «чӗртме» тытӑнатпӑр, пӳлӗм тӑрӑх чупса экран ҫинчи паллӑсене сӑнатпӑр.
Когда пропадает сигнал в телефоне, начинаем "зажигать", чтобы улучшить уровень связи, бегая по комнате следим за отметками на экране.
«Юрӗ-ха, Ултук, ан чар, итлетӗрех вӑл, итлесе лартӑр…»
Отец его пал…
Унӑн Владик ҫине те пӑхасси килмен.
Даже на Владика ему не хотелось смотреть.
Енчен те ҫав каҫ ман ҫине тӗрлӗ ҫын тӗлӗнсе те аптӑраса пӑхнӑ куҫсене шутласа пынӑ тӑк — вӗсем, ахӑртнех, трибуна ҫинчен чи сӑпайсӑр-чараксӑр оркестра тухса тармашкӑн хистеме те ҫитетчӗҫ.
Если бы я мог сосчитать количество удивленных взглядов, брошенных на меня в тот вечер разными людьми, — их, вероятно, хватило бы, чтобы заставить убежать с трибуны самого развязного оратора.
Е мана вӗлерме шут тытрӑн-и?
Или ты надумал меня убить?
Пурпӗрех пӗтӗм Российӑна ура ҫине тӑрататпӑр.
Все равно всю Россию подымем на ноги.
Юрласа пӗтерсен, сӑйланать, черккене ӳпӗнтерет.
А закончив петь, угощается, выпивает чарку.
Студент пӑлтӑра хӑпарчӗ, ун урри сасси Соколов пӳлӗмӗн алӑкӗ умӗнчех илтӗнсе кайрӗ.
Студент вошел в коридор, и его шаги послышались у самой двери в комнату Соколова.
— Тулта шартлама сивӗ…
— Мороз на дворе…
Вӑл вара хӑйӗн ӗҫӗ пухури тӑвансене мӗнле усӑ парса тӑнине кура савӑнӗ.
Видя, что его служение приносит пользу братьям и сестрам, он будет испытывать радость.
Вӑл пӗр шарламасӑр, ҫилӗллӗн мӑшӑлтатса, никам ҫине пӑхмасӑр тумланчӗ.
Все это он делал молча, сопел и ни на кого не смотрел.
Анчах эпир ӑна пур ӗҫе те пӗччен татса пама ирӗк патӑмӑр та, вӑл пурне те хӑйӗн аллине ярса илчӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн шалтан ҫӗрме тытӑнчӗ.
А когда мы ему позволили все решать одному и он взял над всеми власть, тут он стал изнутри загнивать.