alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— «Хуртлӑ улмасем ҫил-тӑвӑла кӗтмеҫҫӗ, вӗсем ҫил пирвайхи хут вӗрсенех ӳкеҫҫӗ», — тесе Йевта тӗрӗс калать.
— Прав был Евта, когда говорил: червивое яблоко не ждет бури, оно падает от первого ветерка.
Ҫав ҫыхӑнура пулас пулать — эппин кама та пулин Саня ҫинчен пӗлме хушмалла.
Нужно включиться в эту связь, то есть поручить кому-то собрать все сведения о Сане.
ĕҫлĕ курӑнӑҫ
деловое свидание
Чухӑн юпа пек шак хытса тӑнӑ Бахтиаровран сылтӑмарах пӗр тӑван Гуменкосем выртаҫҫӗ.
Правее Бахтиарова, застывшего, как чугунная тумба, лежали братья Гумеяко.
Вара лешӗ команда пачӗ:
Тот подал команду:
Вара мана кӑштах тыттарса пӑхтарчӗҫ.
И мне дали немножко подержать.
— Манӑн ҫынсемпе ӑҫтан танлашас?
— Да мне равняться с другими не приходится.
Халӗ ӗнтӗ эпир хамӑрӑн ҫӗре ҫӗнетӗпӗр! — вӑл чӑмӑрӗпе сӗтел ҫине ҫапать — куркисем сиксе илеҫҫӗ, юлнӑ сӑрине пӗрре сыпсах ӗҫсе ярать те ура ҫине тӑрать; тинех ӗнтӗ вӑл мӗн тери пысӑк та вӑйлӑ ҫын иккенни курӑнать.
Уж теперь-то мы нашу землю образуем! — Он стукает по столу кулаком так, что кружки подпрыгивают, одним глотком допивает оставшееся пиво, поднимается, и только теперь становится видно, какой это большой и сильный человек.
Ҫапла вара Дунай шывӗ Кутузов ҫарӗпе Наполеон ҫарӗ хушшинче тӑрса юлнӑ.
Кутузов положил Дунай между своей армией и армией Наполеона.
Юнашарах, тӗмсем хушшинче, оркестр вылять.
Рядом с ней в кустах играл оркестр.
Артем массӑ хушшинче ӗҫлеме пӗлекен, нумай пин ҫыннӑн нумай пин шухӑш-туйӑмӗсене пӗтӗҫтерсе вӗсенчен пӗр пурнӑҫӑн пӗртен-пӗр вӑй-халӗ туса хума лайӑх пӗлекенскер пулнӑ.
Артет был опытным массовиком, умел сбивать тысячи ощущений у тысячи людей в одну волю одного существа.
Вӑл вӑраннӑ чухне кухньӑри ҫуркаланчӑк циферблатлӑ сехет ҫиччӗ ҫурӑ ҫинче ҫеҫ пулнӑ.
Кухонные часы с растрескавшимся циферблатом показывали только половину седьмого, когда он просыпался.
Ку япала Григорий ӑншӑртланнине пӗлтернине, вӑл ҫак самантра темле ӑссӑр ӗҫ те туса тӑкасса Петро пӗлсех тӑрать, анчах та, тулӑ улӑмӗ тӗслӗ мӑйӑхӗ айӗн кулкаласа, вӑл пурпӗрех шӑллӗне ҫӗтӗлтерсе пырать:
Петро знал: это верный признак того, что Григорий кипит и готов на любой безрассудный поступок, но, посмеиваясь в пшеничные свои усы, продолжал дразнить брата:
Хӑйсен тӗлӗпе иртекен ҫунасем ҫинчи кӑвак шинеллӗ вилесене брезентпа витнӗ.
В проезжавших санях лежали внакат, прикрытые брезентом, серошинельные трупы.
— Пӗтӗмпех шӑнса ларать вӗт.
— Замерзнет все.
1997 ҫулта Стокгольмри Швецин актёр тата пластика ӳнерĕн наци академинче вĕренсе тухнӑ.
В 1997 году окончила Шведскую национальную академию актёрского и пластического искусства в Стокгольме.
— Халӗ ӗнтӗ, эсӗ ҫакӑн пек хӑналассине кӗтме пуҫлатӑп.
— Теперь буду ждать, когда ты меня такими же угостишь.
«Эпӗ укҫалла мар, ҫӑнӑхла паратӑп».
— И сколько хочешь?
«Манӑн, мӗн пулсан та, шлюпкӑна ҫавӑрса лартасчӗ.
«Лишь бы мне удалось перевернуть ее на дно.
— Сеня, мӗн шухӑша кайрӑн?
— Сеня, о чем задумался?
6: 12). Эпир Иеговӑна тӳрех хӑварас ҫуккине вӑл пӗлет пулас.
Возможно, он понимает, что мы не оставим Иегову за один день.
Вӑхӑтлӑха ялта канатӑп.
Временно в деревне отдыхаю.
Анчах ӗлкӗреймен, халӗ ҫӳреҫҫӗ хӑйсен резина киммипе хӑмӑш хушшинче.
Но, наверное, не успели, и вот теперь шныряют по камышам на своей резинке.
Анчах та, пӳлӗме тулнӑ тӗтӗме пула, ман тӑшман хӑй ҫумӗнчи хӗҫне шыраса тупаймарӗ.
Но дым, наполнивший комнату, помешал моему противнику найти шашку, лежавшую возле него.
Латынла кӗнекесем ҫыраканни мӗн ятлӑччӗ-ха?
Как, бишь, того звали, что латинские вирши писал?
— Астӑватӑп-ҫке ӗнтӗ, астӑватӑп, Вовочка…
— Да помню я, помню, Вовочка…
Святой сывлӑша курма ҫук.
Святой дух увидеть невозможно.
Ҫапах та, ку машинӑна палласа ан илччӗр тесе, ӑна кивӗрех тӗслӗ курӑнакан турӑмӑр — кабинине чӗркелесе пӗтертӗмӗр, кустӑрмисем ҫинчен калпакӗсене илсе пӑрахрӑмӑр.
А чтобы все-таки эту машину не узнали, ей придали старый вид — поцарапали кабину, сорвали с колес колпаки.
Пӗр-пӗр калавра вулани асӑма килчӗ пулинех.
Должно быть, из какого-нибудь рассказа.
Тӳпе тӗксӗм те сивӗ пулнӑ, йывӑр пӗлетсене ҫил хӗвеланӑҫ еннелле хӑваласа, унта, хуҫӑк горизонт тӑрӑх, ҫав пӗлӗтсене хӗссе, чугун пек хура кӑн-кӑвак стена туса хунӑ.
А небо было темное и холодное, ветер гнал тяжелые тучи на запад и там, по изогнутому горизонту, прессовал их в иссиня-черную, как чугун, высокую стену.
— Апата ларма ыйтатӑп! — кӑшкӑрнӑ Маякин ушкӑн хушшинче, кӗл ӑшӗнчи хӗлхем пек, вӗлтлетсе ҫӳресе.
— За стол прошу! — кричал Маякин, мелькая в толпе людей, как искра в пепле.
Унӑн ҫӳҫне ҫил варкӑштарнӑ, сивӗ ҫумӑр питне пыра-пыра ҫапнӑ.
Ветер трепал ее волосы, холодный ливень хлестал в лицо.
Халь тата урлӑшӗ пӗр километрлӑ е унтан та пӗчӗкрех астероидсене тупнӑ.
Сейчас известны астероиды поперечником в километр и даже меньше.
8 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 2, 28
С. 8 • ПЕСНИ: 2, 75
Тепӗр сехетрен, Эдвард унӑн ҫывӑрмалли пӳлӗмне кӗрсен, Людвига каллех тӗлӗнсе кайрӗ: сухалӗ таҫта кайса кӗнӗ, ҫитменне тата явӑнса тӑракан ҫӳҫне те хырса пӑрахнӑ.
Когда через час Эдвард вошел в спальню жены, она снова удивилась: борода исчезла, но так же сбриты были и его вьющиеся волосы.
Ҫынсем тата хытӑрах алӑ ҫупса ячӗҫ.
Тут еще больше все захлопали.
— Сылтӑмалла ҫаврӑнса пӑхӑр-ха.
— Оглянитесь направо.
Вӑл нимӗн тума аптрани унӑн пысӑк та кӑвак куҫӗсенче тата питех ҫирӗп мар кӗлеткинче уҫҫӑнах сисӗнчӗ.
В его больших синих глазах, во всей хрупкой фигуре мелькнуло что-то похожее на растерянность.
Эпӗ пӑхӑнулӑхӑн кӑмӑлсӑр туйӑмӗпе ҫаврӑнтӑм, — хуҫисем сӗмсӗрленнӗ чухне кашниех хӑйне ҫапла туять.
Я повернулся с неприятным чувством зависимости, какое испытывает всякий, если хозяева делаются бесцеремонными.
— Вӗсем взвочӗпех вӗт-ха… пурсӑмӑра та пере-пере пӑрахатчӗҫ, — айӑпа кӗнӗ пек ас тутарса каларӗ хорунжи-пулеметчик.
— Ведь их целый взвод… перестреляли бы, — виновато заметил хорунжий-пулеметчик.
— Шӑнтӑм, хытӑ шӑнтӑм, ачасем!..
— Замерз, замерз, ребятки!..
Пӗр уйӑхранах мана ҫара илчӗҫ.
Через месяц же меня взяли в армию.
Вӑл халиччен ҫемҫен те ӑшшӑн калаҫнине чӗререн юратманскер, халь манпа ҫемҫен, ачашшӑн калаҫать.
Он, прежде как огня боявшийся всяких «нежностей», был теперь со мною мягок и ласков.
Трактир Геркулес хапхи патӗнчен, хӑравҫӑ Меций Либеон префект милиционерсемпе тӑракан пост патӗнчен аякра марччӗ.
Этот трактир отстоял недалеко от того места, где находились на посту солдаты, под начальством трусливого префекта Меция Либеона.
— Эпӗ Паҫапа нимӗн ҫинчен те калаҫман, калаҫас та ҫук.
А в работники к вам я не пойду, так что и не говори больше.
— Мӗскер вара эс капла!
— Ты что, на самом деле!
1963 ҫулхи кӑрлачӑн 4-мĕшĕнче Кайпӑҫ районне пӑрахӑҫланӑ, унӑн ҫĕрĕсене Пӑва районне панӑ.
В процессе укрупнения административных единиц ТАССР 4 января 1963 года Кайбицкий район упразднили с передачей территорий Апастовскому.
Юрий Туринке патӗнче (Мӑн Сӗнтӗр)
У Юрия Туринке (Большое Сундырь)
Ковалевские, Чебышева, Сухотина, Лохматова тата Кремнева, темиҫе сехет каярахпа — Алексеев инженера та икӗ ывӑлӗпе пӗрлех арестлесе, допрос тӑваҫҫӗ, вара, хӑйсен айӑпӗсене йышӑннӑ хыҫҫӑн, вӗсене персе пӑрахаҫҫӗ.
Ковалевский, Чебышев, Сухотин, Лохватов и Кремнев, — а несколькими часами позже — инженер Алексеев с обоими сыновьями были арестованы, допрошены и после их признаний расстреляны.
Шӑратса тунӑ кривошипсем вӗҫнӗ пек ҫӳреҫҫӗ.
Порхали литые кривошипы.
Кари ар кнеҫĕсем
Каринские арские князья
Эсир пурсӑр та пӗрле тухса кайсан, леш йӗксӗксем сиссе илӗҫ тата.
А то как бы эти мошенники не пронюхали, в чем дело, если вы все сразу уедете.
Ялкӑшса ҫунакан ҫӗр айӗнче
В пылающих недрах
— Тухату, Алексей Иванович, тухату.
— Колдовство, Алексей Иванович, колдовство.
Апла, влаҫа ыттисене пама юн юхтараҫҫӗ пулать вӗсем, тупнӑ ухмахсем!
Станут они кровь проливать, чтобы потом отдавать власть другим, они тоже не дураки.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем те, имсӗр - сумсӑр ҫын та Турӑ панӑ ята, Иегова Свидетелӗсем ята, илнӗ.
Помазанные христиане, а также великое множество вместе носят данное Богом имя, Свидетели Иеговы.
Атӑл урлӑ тем чухлӗ ҫул хывнӑ.
Много дорог проложено через Волгу.
Марусьӑн куҫҫулӗ шӑпӑртатса тухрӗ.
— К глазам Маруси подступили слезы.
Вӑл Хлебное ялне кӗмерӗ те, тӳрех уй хапхинчен сылтӑмалла пӑрӑнчӗ.
Он даже не заехал в Хлебное, а сразу же свернул от околицы вправо.
Пурӑнма пачах та майӗ ҫук.
Жить было невозможно.
Ҫапла вара эпир Спадщан вӑрманӗнче тӑнӑ чухнех хамӑр ума лартнӑ задачӑна ытлашшипех пурӑнӑҫларӑмӑр (ун чухне пирӗн отрядсенче пӗр тупӑ та ҫук пулин те командовани «батарея формировать тумалла» тесе приказ панӑччӗ).
Таким образом, задача, поставленная ещё в Спадщанском лесу, когда, не имея ни одной пушки, командование отрядом отдало приказ о формировании батареи, была более чем выполнена.
Ҫак пур калама ҫук паха, ҫирӗп ҫӗленӗ, ҫӗнӗ япаласем — тем пек пуянлӑх! — халӗ пӗтӗмпех унӑн хӑйӗн пулни пачах та ӗненмелле мар пек туйӑннӑ.
Казалось совершенно невероятным, что все эти превосходные, крепко сшитые, новенькие вещи – громадное богатство – теперь принадлежат ему.
Кунта эсир хамӑр пек нуша чӑтса пурӑнакан ҫынсен хутне кӗрсе калаҫатӑр пулас?
Вы, оказывается, говорите тут про то, как защитить таких несчастных, как мы, не так ли?
Иствуд 1930 ҫулхи ҫу, 31 Сан-Франциско хулинче ҫуралнӑ.
Клинтон Иствуд-младший родился 31 мая 1930 года в Сан-Франциско.
Юлашки кунсенче эпӗ ҫавӑн пирки нумай шухӑшларӑм.
Я много думал о нем последние дни.
2-мӗш рангри капитан вӑтам пӳллӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ, шӗвӗр сухаллӑ, ик енчен ҫӳлелле кӑнтарса тӑракан уссиллӗ ҫын пулнӑ.
Капитан второго ранга Среднего роста, широкоплечий, с острой бородкой и большими закрученными вверх усами, всегда аккуратный и подтянутый.
Совнарком йышанӑвĕпе Украинӑн тĕп хули ятне Харьковран Киевне куҫараҫҫĕ
Ей принадлежит Киевский украинский храм.
Вил тӑпри Пьер ҫине тепӗр хут купаланасран хӑранипе Суринэ — ӑшталанса-хыпаланса — ҫурма туйӑмсӑрскере, чӗрӗлсе тӑнӑскере ҫӳле улӑхма пулӑшрӗ, кунта унӑн пысӑк кӳлепине пӗчӗк аллисемпе хӑйӗн ҫумне пӑчӑртаса тытса ирхи сывлӑша Пьер ӳпкипе юнне ҫӗнетме хистерӗ.
Не медля, как бы боясь, что могила вновь сомкнется над ним, она помогла полубесчувственному ожившему взобраться наверх и здесь, прижав его большое тело к себе маленькими руками, дала утреннему воздуху обновить легкие и кровь Пьера.
Ку эпӗ — Никола! — чӗнме пуҫларӗ Никола.
Это я, Никола! — звал его Никола.
Вандеецсемпе акӑлчансем — Бретаньпе Британи.
Вандейцы и англичане — это значит бретонцы и британцы.
Вӑл математикӑна лайӑх пӗлетчӗ, уҫӑмлӑн калаҫатчӗ, ҫавӑнпа ыйтӑва питӗ лайӑх ӑнлантарчӗ те, ӑна халичченех астуса тӑратӑп.
Так как математику он знал хорошо и говорил ясно, он так славно прошел со мной вопрос, что до сих пор я его помню.
Фронталла 2-мӗш корпусӑн тӑваттӑмӗш дивизийӗ шӑвӑнса килет.
К фронту стягивается 4-я дивизия 2-го корпуса.
Пурĕ 10 кĕнеке пичетлесе кӑларнӑ:
Всего выпустил 10 книг:
Ӑҫта-тӑр, вар таврашӗнче, ирӗке кӑларнӑ вӗҫен кайӑк евӗр, шӑнкӑр-шӑнкӑр юрӑ шӑранма пуҫларӗ.
Где-то у балки, будто — выпущенная на волю птица, забилась песня.
Ҫапла вара, каллех, вӑрманта, апат-ҫимӗҫсӗр, туссемсӗр, никамран нимӗнле пулӑшу ыйтма шикленсе ҫӳрес пулать…»
Значит, опять оказаться в лесу, без продуктов, без друзей, не смея ни к кому обратиться за помощью…»
Килкарти туллиех чумак лавӗсем; сарайсенче, витере, ҫенӗхре ҫынсем — хӑшӗ лӑпчӑнса, хӑшӗ саркаланса, кушак аҫи пек, хӑрлаттарса ҫывӑраҫҫӗ.
Двор был уставлен весь чумацкими возами; под поветками, в яслях, в сенях, иной свернувшись, другой развернувшись, храпели, как коты.
— Хитре, — килӗшет унпа Серёжа.
— Да, — признался Сережа, — красиво.
Кашни кун вӑл мӗншӗн те пулин тиркет чӑвашсене, вӗсем хӑйне итлеменшӗн тарӑхать.
Однако то, что не нравится в чувашах попу, Яндулу как раз по душе.
Пĕрлĕлĕх енчен ҫапла пулнӑ: 150,8 пин ҫĕр ĕҫтешĕ, 565 чун-чĕм ҫынĕ, 551 мещанин, 60 хисеплĕ граждан, 52 пайӑр тата ӑратлӑ дворянин, 17 купса, 1 касак хĕрĕ, 8 урӑх сослови ҫынни, 7 ҫын сословине кӑтартман (4 ар., 3 хĕр.).
По социальной принадлежности: 150,8 тыс. крестьян, 565 представителей духовенства, 551 мещанин, 60 почетных граждан, 52 личных и потомственных дворянина, 17 купцов, 1 казачка, 8 представителей др. сословий, 7 человек не указавших сословия (4 муж., 3 жен.).
Ачасем мӑнаҫлӑн ҫӳреҫҫӗ; приказа вулакан партизансем кун пирки мӗн сӑмахланине аякран итлеҫҫӗ.
Мальчики ходили гордые и издали следили, какое впечатление производит приказ на партизан, читающих его.
— Андрей Петрович мана ятлать-ҫке ӗнтӗ!
— Ругать же меня будет Андрей Петрович!
Вӑл чӑлхи пек сарӑрах ҫутӑ сандали, ҫурӑмпа кӑкӑр ҫинче кӑвак хӑюсем тыттарнӑ ҫӗнӗ кӗпе тӑхӑннӑ, кӑштах пудра сапнӑ пичӗ савнӑҫлӑ.
На ней были новенькие сандалеты, светло-коричневые, под цвет чулок, новое платье с поперечными синими полосками на спине и на груди, лицо слегка припудренное,
— Эпӗ Устя мар-ҫке, — именсе хирӗҫ чӗнтӗм эп.
— А я не Устя, — робко возразила я.
Милий Балакирев титуллӑ канашлуҫӑ Алексей Константинович Балакирев (1809-1869) кил-йышĕнче Чулхулара ҫуралнӑ.
Милий Балакирев родился в дворянской семье Балакиревых, сын титулярного советника Алексея Константиновича Балакирева (1809—1869).
— Файӑпа иккӗшӗ пирӗн умран иртсе кайрӗҫ.
— Мимо шла с Фаей вдвоем.
Казаксем унпала пӗрле хӑйсен килйышӗсемпе хурӑнташӗсене саламсем, тӗрлӗ сӗнӳсем-наказсем парса ячӗҫ.
Повезла от казаков домашним и близким поклоны, наказы.
Каҫ пулчӗ ӗнтӗ.
Поздно уже.
Кровать ҫинче темиҫе утиялпа пӗркеннӗ, пуҫне алшӑллипе ҫыхнӑ хуҫа выртать, хӑй партизансем ҫине шиклӗн пӑхать.
На кровати, закутавшись в одеяло, с полотенцем на голове, лежал хозяин и таращил глаза на партизан.
Мӗншӗн кӗпер ҫинче?
Зачем на мосту?
Ют ача ҫӑлӑнма хӑтланса тапкаланать.
Мальчик только забарахтался, пытаясь высвободиться.
Иккӗмӗшӗнче — артистсемпе, режиссерсемпе, художниксемпе паллаштаракан 50 очерк.
Во второй - очерк, знакомящий с артистами, режиссерами, художниками.
Пир пекех шуралса кайнӑ лейтенант Головинский стена ҫумне лӑпчӑнса тӑнӑ.
Лейтенант Головинский прижался к стене, бледный как полотно.
Эпӗ аттепе канашласа пӑхасшӑнччӗ, анчах вӑл Пысӑк Яйла районне канашлӑва вӗҫсе кайнӑ, унта партизансен штабӗнчен пынӑ представителӗпе партизансен ҫапӑҫу ӗҫне пӗрле килӗштерсе пырасси ҫинчен калаҫса татӑлаҫҫӗ.
Мне хотелось посоветоваться с отцом, но он вылетел на совещание в район Большой Яйлы, куда прибыл для координации действий представитель партизанского штаба.
Вӑл хуть хӑҫан та ӑвва ҫыран хӗрринче тупнӑ вутчульне сапса хӗлхем кӑларма пултарать.
Он в любой момент мог высечь искру при помощи огнива и подобранного на берегу моря кремня.
Тӗрӗс калатӑн.
Ты прав.
Ҫавӑн пекех Давид хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулнӑ, ҫак лайӑх ен манӑн ҫитсех каймастчӗ.
Уве добавляет: «Давид был добрым и великодушным, а мне этого недоставало.
— Сирӗн пысӑк хуйхӑ пулас?
— Вы пережили большое горе.
Халӗ ӗнтӗ Казаков аякра хӑйсен лашисене курчӗ.
Теперь Казаков увидел вдали лошадей.
Тӗп-тӗрӗс калас пулсан, кӗске самантлӑх юххасенчен йӗрӗнеҫҫӗ, вӑрӑм вӑхӑтлӑх юххасене — хисеплеҫҫӗ.
Строго определяя, надо только сказать, что проститутки на короткие сроки — обыкновенно презираемы, проститутки на долгие — уважаемы.
Джонка каллех шӑпланчӗ.
В джонке снова воцарилось молчание,
Мӗн курса тӑнӑ пулӑттӑмӑр эпир, пирӗн государство пуҫӗнче таҫтан инҫетрен курса тӑракан коммунистла партипе унӑн ҫулпуҫӗ пулман пулсан…
Что было бы с нами, если бы у нас не было во главе государства дальновидной коммунистической партии и ее вождя?
Нью - Йорк хулинче пурӑнакан пилӗк ҫулхи Милани ятлӑ хӗрача каласа парать: «Шкула каяс умӗн, аннепе иксӗмӗр эпир яланах Иеговӑна кӗлӗ тӑватпӑр».
Пятилетняя девочка из Нью - Йорка по имени Милани рассказывает: «Перед тем как идти в школу, мы с мамочкой всегда молимся Иегове».
бактериллĕ хĕҫпӑшал
бактериологическое оружие
Хӑш-пӗрисем сана айӑплама пӑхаҫҫӗ пулас».
— Будто с ворами тебя вместе видали… Сын Илле с Павлом.
Шуламит Шалит Возвращение блудного сына (Леонид Осипович Пастернак)
Шалит Ш. Возвращение блудного сына (Леонид Осипович Пастернак)
Чӑн-чӑн поэт ҫеҫ тупма пултарать ҫакнашкал ытарлӑ танлаштарусем.
Только настоящий поэт сможет найти такие эпитеты и сравнения.
Анчах сарай кӗтессине тӑчӗ те кунтан та курӑннине чухласа илчӗ.
Но, ставши в углу сарая, он увидел, что и здесь можно было его как-нибудь увидеть.
— Эхер те эпӗ унашкал пурӑнма килӗшмесен?
— А ежели я этак не желаю?
Хӗвел ӗнтӗ анса та ларчӗ.
Солнце уже заходило.
Пыра упрӑр: чирлес хӑрушлӑх пур.
Берегите горло: погода практически не оставит шансов не заболеть.
— Сан таврара мӗн пӑшал сасси янӑрать унта?
— Что у тебя за стрельба в окрестностях?
Ҫак сӑмах кӑна ҫитместчӗ ӑна.
Только этого ей недоставало, несчастной!
— Эпир пӗр шухӑшлӑ иккен.
— Мы единомышленники.
Свевсен патшалӑхĕ Испанире (409—585)
Королевство свевов в Испании (409—585)
Унта стационар валидаторӗ вырнаҫтарнӑ.
Там установлен стационарный валидатор.
Манӑн ӑна вилес умӗн тӗне кӗртес шухӑш та пурччӗ; ҫавӑн ҫинчен каларӑм та ӑна, вӑл ман ҫине иккӗленсе пӑхрӗ, нумайччен сӑмах хушаймарӗ: юлашкинчен вара ӗнтӗ мӗнле тӗнпе ҫуралнӑ, ҫав тӗнпех вилем, терӗ.
Мне пришло на мысль окрестить ее перед смертию; я ей это предложил; она посмотрела на меня в нерешимости и долго не могла слова вымолвить; наконец отвечала, что она умрет в той вере, в какой родилась.
Ку эрнере чылай япала пулать: унчченхи савнипе хутшӑнусем улшӑнаҫҫӗ, ҫӗнӗ ҫынпа тӗл пулатӑр.
Ревность, смена отношений с прежним возлюбленным, встреча с новым человеком - в этот период может случиться многое.
Ачасене вӗрентнӗ чухне туйӑмлӑрах, чӗрӗрех пулни кирлӗ.
Не забивайте ему голову одной технологией и механикой.
Тӑнлавӗсем ҫинче хӑйӗн — шултӑра тар пӗрчисем.
Капли пота крупно выступили у него на висках.
Пӗр ҫирӗм-вӑтӑр чалӑш пек кайсанах хӑва тӗмӗсем вӗтеле пуҫларӗҫ.
Ухтиван прошел еще немного и, нагнувшись, стал что-то выискивать.
1956 — Разные судьбы — Галкин, секретарь комсомольской организации завода
— Разные судьбы — Галкин, секретарь комсомольской организации завода
— Эсир ҫавӑнтан тӗлӗнсе кайрӑр-и?
— Вы удивлены этим?
Ара ӑна ҫапла чӗнме Маришка вӗрентнӗ ӗнтӗ!
Да ведь это его Маришка научила!
Пӗлмен ҫӗрте ярса пусма чун сӳрӗлтетет, пынӑ ҫӗртех ура айӗнче нимӗнле сарнӑ япалана та тӗл пулмасӑр, шалалла ӗмсе илекен путлӑх шӑтӑкне анса каяссӑн туйӑнать.
Было жутко ступать наугад, и казалось мне, что вот-вот под ногой не окажется никакой опоры и я провалюсь в вязкую, засасывающую ямину.
Акӑ Катерина тухрӗ.
И вот вышла Катерина.
Ҫук, Татариновсем патӗнче мар!
Нет, не у Татариновых!
Анчах вӑл хӑйӗн ятне калама ирӗк памасть.
Но он не хочет называть себя.
Вӑл ӗнтӗ мӗлке пек ҫеҫ тӑрса юлнӑ,— вӑхӑт!
Он уже стал теперь как тень, — пора!
Компьютер вӑййисен персонажĕсем
Персонажи компьютерных игр
1. Ҫӳлхуҫа ҫил-тӑвӑл витӗр Иова ҫапла хуравласа каланӑ:2. ар пулса пилӗкне ҫых:Эпӗ санран ыйтӑп, эсӗ Мана ӑнлантарса пар.
1. И отвечал Господь Иову из бури и сказал: 2. препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
Ҫул ҫинче кашни радиста хураллама икшер автоматчик уйӑраттӑмӑр.
Во время переходов каждому радисту для личной охраны было придано по два автоматчика.
Токарев хуларан ҫиленсе тавӑрӑнчӗ, вӑл Холява пӳлӗмне актива пухрӗ те кӳренмелле хыпарсем пӗлтерчӗ.
Токарев приехал из города раздраженный, собрал в комнату Холявы актив и передал ему невеселые новости.
Йӗри-тавраллӑх — ҫуйӑхакан, ҫывӑракан, машинӑпа, лавпа ларса е ҫуран пыракан нимӗҫсем, пӗр вырӑналла пуҫтарӑнса чӑмӑртанакан нимӗҫ ҫарӗсем туллиех пулнӑ.
Кругом полно немцев, горланящих, спящих, идущих и едущих, полно сосредоточивающихся немецких войск.
Григорий сӑнӗпе тӗксӗмленчӗ, сӑмахӗсем асаплӑн тӑвӑнса тухрӗҫ:
Григорий потемнел лицом, тяжело выжимал, из себя слова:
Чжан Цзин-жуй, Сунь каллех кивӗ юррине пуҫласа ярса калаҫӑва урӑх енне пӑрса ярасран шикленнипе, сӑмах хушма тӑчӗ, анчах помещик лавҫӑн юлашки сӑмахне ярса илме ӗлкӗрчӗ.
Чжан Цзин-жуй, боясь, что Сунь опять заведет старую песню и разговор свернет в сторону, попробовал было вмешаться, но Добряк уже ухватился за последние слова возчика:
— Шлюпкӑпа вӑтӑр миля тата чукун ҫулпа ҫурҫӗрелле ик ҫӗр.
— Тридцать миль на шлюпке и двести по железной дороге к северу.
Эпӗ ҫапла шутларӑм: Павел улшӑнма пултарнӑ тӑк, эпӗ те пултаратӑп.
Я был уверен, что раз Павел изменился, то и я смогу.
Пӗр самантлӑха эпӗ иккӗленсе тӑтӑм — ара эпӗ ӑна вунӑ ҫул ытла курман та-ха.
С минуту я сомневался — ведь я его больше десяти лет не видел.
Эпӗ ҫав ҫӑмхасем ӑшӗнчи ӑвӑсран тунӑ пек вилнӗ шурӑ хуртсенчен лӗпӗшсем тухассине пӗлеттӗм, анчах ҫаксене курсан, шанас килми пулчӗ.
Я знал, что из этих куколок с белыми, восковыми мертвецами внутри должны выйти бабочки; но, глядя на них, не мог этому верить.
Манпа мӗнпур взводсем хушшинче ҫыхӑну— телефон тӑрӑх.
Связь между мной и всеми взводами – телефонная.
Лили нумай ҫул ӳсекен сухан евӗр ӳсентӑранӗсен шутне кӗрет.
Лилия относится к многолетним луковичным растениям.
— Эпир кирек хӑш наци патриотизмне те хисеплетпӗр, — тет Багиров кӗске саламатне сулласа, — мӗншӗн тесен, хамӑр та патриотсем.
— Мы уважаем патриотизм всякой нации, — говорил Багиров, — потому что мы сами патриоты.
Степанида туртӑнса илчӗ, хулпуҫҫине тӳрлетрӗ:
Степанида потянулась, расправила плечи.
— Пирӗн кӗтсе тӑмалла мар.
— Нам ждать нечего.
— Халӗ пурте Каховкӑна каяҫҫӗ, — авторитетлӑн каласа хурать Миша.
— Сейчас все в Каховку идут, — авторитетно говорит Миша.
Тӗнчен пур кӗтесӗсене те саланнӑ вӑл кайӑк.
Их привозят во все части света.
— Чирлӗ пирки Аникей Ермолаевич сан пата килме пултараймарӗ, ҫавӑнпа мана ячӗ, кай-ха, Никита, пирӗн ятпа чунтан ӑшшӑн саламла, тӑван ҫӗр ҫинче тымара шаларах яма сывлӑх сун, терӗ.
— Аникей Ермолаевич по болезни не мог тебя навестить, вот и послал меня: поезжай, дескать, Никита, поздравь от всей широкой нашей души и пожелай, чтобы пустил корешки поглубже в родной земле.
Керимов савӑнса кайнипе хӑйӗн хура та ҫыпҫӑнакан аллисене тӳрех Васильев еннелле тӑсрӗ.
Керимов восторженно протянул Васильеву черные липкие руки:
Чӗлхерен шуйттан туртрӗ пулӗ кунашкал хӑтланма!
Черт дернул с дровами-то вылететь!
Иҫмасса та ҫав ӗнтӗ!
На пасеке прогорланил петух.
ӑ) Сирӗн ачӑрсене сирӗнпе калаҫма ҫӑмӑл пултӑр тесе эсир мӗн тӑватӑр?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Что вы делаете, чтобы вашим детям было легче разговаривать с вами?
— Мана мӗн, мулкачла та ҫитме пултаратӑп…
— Мне што, я и зайцем проскочу…
Ҫавӑн пекех миграци служби те, таможня тӗрӗслевӗ те пулман.
Не было ни пунктов миграционного контроля, ни таможенного досмотра.
Анчах хӗрарӑм художник ыйтнипе пачах килӗшесшӗн мар пулчӗ курӑнать, вӑл ун вырӑнне тепринче ытларах ларма сӑмах пачӗ.
Но дама, кажется, совсем не была расположена угождать на этот раз его художественным потребностям и обещала вместо того просидеть в другой раз долее.
Анчах та эпир тытман…
Только мы не брали…
— Ну, пурне те йӗркипе каласа пар.
— Ну, рассказывай все по порядку.
Ҫырни ҫакӑн пек пулса тухрӗ:
Получилось написать так:
Ку эрнере кӑмӑла каякан ҫынсемпе ҫеҫ хутшӑнӑр.
Постарайтесь на этой неделе окружить себя приятными людьми.
Ҫĕнĕ Сайт Туса хунӑ
Создан новый сайт
1993 – Шурӑ кĕлчечек пысӑк хĕресĕ – (Финлянди)
1993 — Большой крест ордена Белой розы — (Финляндия)
Шӑлу та сурать пуль терӗмӗр.
Да и зубы, мол, у тебя небось болят.
Лентул шкулӗнчен тарнӑ гладиаторсен пӗчӗк отрячӗ ҫурҫӗр тӗлнелле Капуйӑран сакӑр мильӑра ларакан вилла патӗнче чарӑнчӗ.
Около полуночи небольшой отряд, бежавший из школы Лентула, остановился возле виллы, расположенной на живописном холме приблизительно в восьми милях от Капуи.
5. Вӗсем ӑслӑлӑха, ырра вӗрентнӗ; кӗвӗ-ҫемӗ хайланӑ, каларӑшсем ҫырса хӑварнӑ.
5. Мудрые слова были в учении их; они изобрели музыкальные строи и гимны предали писанию;
Эп кӗтнӗ пек мар, юлташсем хушшинче хӑйсен ҫӳҫне пытаракансем те тупӑнчӗҫ, ҫӳҫне пуҫ тӳпи тӗлне пӗтӗрсе хуратчӗҫ те картус тӑхӑнатчӗҫ.
Но некоторые сокурсники, те, что прятали свои косы под фуражкой, закручивая их на макушке,
— Эсӗ каллех ҫухӑрма ан шутла тата, — асӑрхаттарчӗ шӑллӗне Саша, лешӗ хӑйпе ерсе килнӗшӗн кӑмӑлсӑр пулнӑскер.
— Ты не вздумай опять орать, — предупреждает Саша младшего брата, недовольный, что тот увязался за ним.
унӑн шухӑш-ĕмĕтне пĕлтĕм
я узнал его намерения
«Мӗн хӑтланать-ши ӗнтӗ кунта Василий пичче? Кама илсе каять вӑл унтан?» — шухӑшларӗ вӑл.
«Чего это тут дядя Василий мудрит? Кого это он увозит?» — подумал он.
Ку утмӑлмӗш ҫулсенче — ялсенче телеантенна «вӑрманӗ» ашкӑрса ӳсичченхи тапхӑрта.
И это в шестидесятые годы — когда еще в деревнях не было видно «леса» телеантенн.
Пахчана кӗрсе кайсан, хӑйне валли кишӗр туртса кӑларӗ.
Проберется в огород вырвать себе морковку.
Часах лӑплантӑмӑр.
Скоро все затихли.
— Пирӗннисем, курӑр-ха, пирӗннисем! — кӑшкӑрса ячӗ Володя.
— Наши, смотрите, наши! — закричал Володя.