alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ху эсӗ ан сӳпӗлтет, ваше благороди! — чӑрсӑррӑн хуравларӗ казак, Григорин тимӗр пек ҫатӑрласа тытнӑ пӳрнисене майӗпен вӗҫертсе.
— Сбреши лучше, ваше благородие! — дерзко ответил казак и легонько освободился от Григорьевых цепких пальцев.
Мӗн чухлӗ ҫӑлтӑр ҫакман пулӗ кӑкӑрсем умне, мӗн чухлӗ илсе пӑрахман пулӗ, мӗн чухлӗ Анна, Владимир, мӗн чухлӗ шупкарах хӗрлӗ тупӑк, мӗн чухлӗ виле ҫине витмелли шура пир тӑрӑхӗ!
Сколько звездочек надето, сколько снято, сколько Анн, Владимиров, сколько розовых гробов и полотняных покровов!
Ҫурт айӗнче вырнаҫнӑ вӑрттӑн бункерӑн ӳкерчӗкӗ.
Рисунок тайного бункера, расположенного под домом.
Ҫав вӑхӑтра Бразилире, ҫынсен йышӗпе тӗнчере пиллӗкмӗш вырӑн йышӑнакан ҫӗршывра, Турӑ Патшалӑхӗн хыпарҫисем 60 - ӑн ҫеҫ пулнӑ!
На тот момент в Бразилии, пятой по численности населения стране мира, было всего около 60 возвещателей Царства!
Ҫав савапа вӑл хӑмасене саваласа пӗр-пӗрин ҫумне вырнаҫтарнӑ та вӗсене тимӗр е хӑваран тунӑ кӑшӑлсемпе тыттарнӑ.
И этим ладилом он подгоняет дощечки одну к одной, складывает и обдерживает железными или деревянными обручами.
йӑрӑм-йӑрӑм тик
полосатый тик, тик в полоску
1971 (15 тата 70 км).
1971 (15 и 70 км)
Вара сасартӑк вӑрантӑм.
А потом я вдруг проснулся.
спорт ҫынна маттурлатать спорт
делает человека сильным и крепким
Ара, мӗншӗн татнӑ-ха эпӗ унӑн пурнӑҫне?
А зачем я энтого срубил?
Урине те симӗсрех тӗслӗ парусинӑран ҫӗленӗ пуклак атӑ тӑхӑннӑ.
заправленных в тупоносые сапожки, тоже из парусины зеленоватого цвета.
Сергей Усть-Невинскине юлма ыйтнине аса илчӗ вӑл — ун чухне ҫакӑн ҫинчен калаҫни те шӳтле япала пек туйӑннӑ ӑна; паян унӑн чӗри шӑпах хӑйне хӑй: «юлатӑп!» — тесе каланине пула савӑнӑҫлӑн та кӑмӑллӑн тапнӑ.
Ему вспомнилась просьба Сергея остаться в Усть-Невинской, — тогда даже разговор на эту тему казался ему всего лишь шуткой; сегодня же ему было и радостно на сердце как раз оттого, что он твердо сказал сам себе: остаюсь!
Кондратьева апат ҫиме Головачев патне чӗнчӗҫ.
Дом Головачева, куда Кондратьев был приглашен обедать,
Тен, чӑнах та пурне те каҫармаҫҫӗ, кивӗ парӑмсемшӗн пуҫӗпех татӑлас пулать тесе Михаил тӗрӗс те калать-и, тен?
И, может быть, Михаил прав, когда говорит, что не все прощается и что надо платить за старые долги сполна?
Ҫак вӗҫе-хӗррисӗр каланӑ хаклӑ ят ҫӗрлехи сулхӑнта хула урамӗсенче нумай вӑхӑт хушши янраса тӑчӗ.
Это дорогое, бесконечно повторяемое имя долго ещё звучало в прохладной ночи на улицах притихшего городка.
Сергей вӗсене канма тата пӗрер груша ҫиме ирӗк пачӗ.
Сергей скомандовал отдых и разрешил взять по груше.
Аяксем — шӑннипе ыратаҫҫӗ, тен, хырӑм та ыратать пуль.
Боль в боку от расстройства желудка, простуды или чего-нибудь в этом роде.
Халӗ вара ҫав ывӑнса ҫитнӗ хӗрарӑмсемпе асапланса пӗтнӗ шуранка ача-пӑчасемсӗр пуҫне нимӗн те ҫук.
А теперь ничего, кроме этих усталых женщин да побледневших, измученных ребятишек.
Ҫӑмӑл мар пулсан та хӑвӑрӑн мӑнкӑмӑллӑха хыҫа хӑваратӑр.
Они наконец-то расстанутся со своими прошлыми амбициями, хоть для них это будет нелегко.
Ҫапла тӑвасса та интереслӗ пулнӑран ҫеҫ тӑватӑн».
Поначалу у Самьюэла и в мыслях не было флиртовать.
Хуласенче рабочисем ҫӗрӗн-кунӗн асаплӑ ӗҫре тарӑхаҫҫӗ, вӗсен тупӑшне хапрӑк-савӑт хуҫисем кураҫҫӗ.
В городах рабочие трудятся день и ночь, а прибылью пользуются только хозяева заводов и фабрик.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 161-мĕш перевҫĕсен дивизин 575-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен ротин отделени командирĕ, кĕҫĕн сержант.
Командир отделения роты автоматчиков 575-го стрелкового полка (161-я стрелковая дивизия, 40-я армия, Воронежский фронт) кандидат в члены ВКП(б) младший сержант Горшков В. Н. особо отличился 22 сентября 1943 года при форсировании реки Днепр у села Трахтемиров Каневского района Черкасской области Украины.
Павел Коринфри христиансем патне ҫырнӑ: «Эсир хӑвӑра хӑвӑр сӑнаса пӑхӑр — ӗненетӗр - и эсир?
Павел писал коринфянам: «Проверяйте, в вере ли вы, испытывайте самих себя».
Вӑл кунта, пурне те ҫар ӗҫне вӗрентес йӗрке тӑрӑх иккӗмӗш батальонӑн ҫар комиссарӗнче тӑнӑ вӑхӑтрах, халь тин ҫеҫ организациленӗ комсомол райкомӗн секретарӗ ӗҫне те туса пырать.
Он исполнял по совместительству с работой военкомбата второго батальона всеобщего военного обучения и обязанности секретаря только что созданного райкома комсомола.
Уншӑн нимӗн чухлӗ те кулянмастӑп.
Из-за этого нисколько не расстраиваюсь.
Шукӑльтерех пек, анчах тӗрӗссипе илсен, пӗрех.
Оно как будто щеголеватее, а в сущности одно и то же.
О принцессе Укока на «Мировой Археологии»
Урджарская принцесса (Урджарский район)
«Халӗ ҫеҫ, каҫпа вунӑ сехетре, санӑн апрелӗн 3-мӗшӗнче ҫырнӑ ырӑ ҫырӑвна илтӗм те, хамӑн яланхи йӑлапа халех ответлетӗп.
«Сейчас только, в десять часов вечера, получила я твое доброе письмо, от 3 апреля, и, по моей всегдашней привычке, отвечаю тотчас же.
Пӗр сӑмах шарламасӑрах, вӑл минӑсем патнелле утрӗ.
Он, ни слова не говоря, пошел к минам.
Иртнӗ ҫул ҫынсене палӑртнӑ, сӑнанӑ.
Прошлый год был годом выявления и изучения людей.
Вӑл тӑххӑра кайнӑ вӗт ӗнтӗ, — терӗ те амӑшӗ, ҫывӑракан ывӑлне хӑй ҫумне хытӑрах пӑчӑртарӗ.
Ему ведь уже девятый год пошел, — сказала мать и крепче прижала к себе тельце спящего.
— Ыран ирхине, — терӗ каллех Краузе.
— Завтра утром, — повторил Краузе.
— Епле-ха: тӳснӗ, шӑннӑ тата выҫӑхнӑ уйӑхсем.
— А как же: терпень, холодень и голодень.
Разведчиксене курсан яланхи пекех ҫуталса кайса, генерал машинӑна чарса ҫапла ыйтнӑ:
Остановив машину и просветлев, как всегда при виде разведчиков, генерал спросил:
Е, сӑмахран, Рощенскинчен Шурӑ Мечете тӳп-тӳрӗ каякан чул сарнӑ ҫула илес.
Или, взять, к примеру, гравийную дорогу, стрелой убегающую от Рощенской до Белой Мечети.
Эпӗ ҫав купӑса илсе килсе хам тӗллӗнех пӗчӗккӗн калама вӗрентӗм.
Я, забрав эту гармошку, самостоятельно потихоньку научилась играть.
Гез револьверне ӳкерчӗ, пӗкӗрӗлчӗ те пуҫне суллама пуҫларӗ.
Гез уронил револьвер, согнулся и стал качать головой.
Анчах хальхинче пурнӑҫӑмра малтанхи хут манран тӗпчесе ыйтмарӗ.
Но на этот раз — впервые в жизни — судья не потребовал у меня отчёта.
Исав арӑмӗн, Адӑн, ывӑлӗсем ҫаксем пулнӑ.
Вот сыновья Ады, жены Исавовой.
Турӑшӑн та, мӗн тери ырӑ шӑршӑ, мӗн тери уҫӑ сывлӑш кунта!
Боже, как хорошо пахнет, какая приятная прохлада!..
лейтенант ятне пар
присвоить звание лейтенанта
Ушкӑнсенчен пӗри Матвей Юргин взвочӗ тӑракан участокри траншея патне килсе тухрӗ.
Одна из групп вышла на участке взвода Матвея Юргина.
Майӑн пӗрремӗш кунӗпе салам сире!
С Первым вас мая!
Сяо Сян шухӑша кайрӗ.
Сяо Сян задумался.
Хӑй ани ҫинчи кашни пучаха тенӗ пек паллакан пулнӑ Яриле, ӑна тавра тап-такӑр сукмак туса хунӑ.
Ночью, слушая, как хрумкает свежей травой спутанная лошадь, глядел в далекое звездное небо.
— Арӑм, уҫ!
— Баба, отворяй!
18. Акӑ пӗрисем ҫавӑнта шалкӑм ҫапнӑ пӗр ҫынна вырӑнӗпех ҫӗклесе пынӑ; ӑна пӳрте йӑтса кӗрсе Иисус умне хурасшӑн пулнӑ; 19. анчах та халӑх нумай пулнӑран ӑна илсе кӗме май тупаймасӑр ҫурт тӑррине улӑхса виттине сирнӗ те ӑна выртан вырӑнӗпех пӳлӗм варрине Иисус умне антарнӑ.
18. вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом; 19. и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.
Ҫавӑн пекех сӑваплӑ ӗҫе туса тӑни те питӗ кирлӗ.
Кроме того, важно участвовать в служении.
— Мӗнех вара? — терӗ Лукашка.
— А то чего ж! — сказал Лукашка.
1. Поселенисен тата хула округӗсен вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене поселенисемпе хула округӗсен территорийӗнче хуҫасӑр чӗр чунсене пӑхса усрас ӗҫ-хӗле пурнӑҫланӑ чухне мероприятисем йӗркелесе ирттерес енӗпе Чӑваш Республикин патшалӑх полномочийӗсене пурнӑҫлама кирлӗ укҫа-тенкӗне Чӑваш Республикин республика бюджетӗнче Чӑваш Республикин Чӑваш Республикин черетлӗ финанс ҫулӗнчи тата планпа пӑхнӑ тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен калакан саккунӗпе ҫирӗплетекен калӑпӑшпа субвенцисем евӗр пӑхса хӑвараҫҫӗ.
1. Финансовые средства, необходимые органам местного самоуправления поселений и городских округов для осуществления государственных полномочий Чувашской Республики по организации на территории поселений и городских округов мероприятий при осуществлении деятельности по обращению с животными без владельцев, предусматриваются в республиканском бюджете Чувашской Республики в виде субвенций в объеме, утверждаемом законом Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на очередной финансовый год и плановый период.
Хаяр вӑхӑт, Крупицына, ахӑр самана!
Грозное время, Крупицына, трудное время!
Унччен те маларах Иисус хӑйне итлеме пыракан халӑха курсан, вӑл вӗсене «хӗрхеннӗ».
Еще раньше Иисус «сжалился», увидев толпы людей, пришедших его послушать.
Анчах сӑмах хушма ниепле те хӑяйман.
Но подойти к ней он не решался.
Вӑл чӳречене ҫӗркӑмрӑкӗпе персе тӗрлеттерме тытӑнчӗ.
Он бомбардировал окно каменным углем.
Атьӑр ман хыҫран.
Пойдемте.
Жуков, пӗрремӗш командир, пурте хаваслансах, пӗр сӑмахсӑрах итлекен Жуков!
Жуков, первый командир, Жуков, которого слушались охотно и без отказа!
Дасаоцза хаваслӑн кулса ячӗ:
Дасаоцза весело расхохоталась:
— Вулама та йывӑр, Марко бай.
— Тяжело читать, дядюшка Марко.
Пӗтӗм чунтан пӑлханнӑ Урсэкие хӑй паян темӗнле тарӑн тымар янӑ ӗҫсене курнине тата хутшӑннине лайӑхах ӑнланчӗ, анчах вӗсен тӗп сӑлтавӗ уншӑн паллӑ мар пулса юлчӗ.
И в этом — причина его сегодняшнего провала.
Сана ҫак ӗҫре пулӑшма чӗнетӗп.
Вот затем я тебя и позвал, чтобы ты помог мне.
Сергей Герасимов — солист, акустика гитари, сĕрме купӑс.
Сергей Герасимов — солист, акустическая гитара, скрипка.
Вӗсем Наполеонӑн пур похочӗсенче те пулнӑ, ҫапӑҫусенче ӳснӗ, юратакан хӑюллӑ ҫынсем пулнӑ.
Прошедших с Наполеоном все походы, выросших в битвах, честолюбивых, смелых.
Эпӗ вара, санӑн кӑсӑклӑхна вӑйлатас шутпа ҫеҫ тата уни-куни пирки уйланас йӳтӗмпе, сана акӑ мӗн пӗлтересшӗн: ҫӗр-шывра тӗлӗнмеллерех япаласем пулса иртеҫҫӗ.
Я могу лишь, для усиления твоего любопытства, а косвенно — для некоторых наводящих размышлений, поведать тебе следующее: странные вещи происходят в стране.
Ҫав пиратсем хушшинче боцман та пулнӑ; вӑл — пӑлхав пуҫарса яраканни пулнӑ тенӗччӗ эпир, халӗ ӗнтӗ унӑн хӑранипе сехри хӑпнӑ.
В том числе был боцман, который, как уже сказано, был главным зачинщиком, а теперь вел себя как самый отъявленный трус.
Эх, тураҫҫӗ вара, эх, тураҫҫӗ — тӑшмана пӗр сывӑ чун юлмиччен аркатаҫҫӗ.
Да так рубятся, так рубятся, что от лихого врага ни единой живой души не остаётся.
— Ҫук, Вера Павловна; эсир хӑш алӑпа уҫасси ҫинчен нимӗн те шухӑшламасӑр уҫатӑр пулсан, эсир хӑш алӑпа уҫма меллӗрех, ҫавӑнпа уҫатӑр; хӑвӑр кӑмӑлӑртан килмест вӑл; эсир «тавай сылтӑммипе уҫам», тесе шухӑшланӑ пулсан, — уҫассине эсир ҫав шухӑшпа уҫатӑр, анчах ҫав шухӑш сирӗн кӑмӑлӑртан килмен; вӑл шухӑш ытти шухӑшсене пула ҫуралнӑ…
— Нет, Вера Павловна; если вы перевертываете, не думая ничего о том, какою рукою перевернуть, вы перевертываете тою рукою, которою удобнее, произвола нет; если вы подумали: «Дай переверну правою рукою», — вы перевернете под влиянием этой мысли, но эта мысль явилась не от вашего произвола; она необходимо родилась от других…
Асия История детского сад Дети в Исламе, 20.01.2010.
История детского сад Дети в Исламе, 20.01.2010.
— Вӑл ман йӑмӑкӑм Ида вӗт-ха!
— Да это же просто сестрёнка Ида!
Капеллиан II Гордиана аркатнӑ, Гордианĕ вилсе кайнӑ.
Капеллиан разгромил Гордиана II, который погиб.
32. Вӑл ҫӗр ҫине пӑхать те — ҫӗр чӗтренет;тусене сӗртӗнет те — вӗсенчен тӗтӗм тухать.
32. Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
Николай пуканӗ ҫинчен сиксе тӑчӗ, лешӗ халех, ҫак минутрах таҫта тарма хатӗрленнине чарас тенӗ пек, Сергей умне аллисене сарса, карталаса хучӗ.
Николай вскочил со стула, расставил перед Сергеем руки, словно тот сейчас же, сию минуту, собрался бежать куда-то.
Паллӑ ӗнтӗ, кулатӑп.
Смеюсь, конечно.
Сӑмах май, эпир халех хускалас тӑк — ҫыран хӗрринче хамӑрӑннисем… иккӗн авӑсма ҫӑмӑл мар.
Кстати, если мы двинемся теперь же, то можем захватить на берегу наших, вдвоем трудно грести.
Тӗрӗссипе вара пӗр миля ҫурӑ чухлӗ сулахаялла утмаллаччӗ, унтан тин хӑпарма пуҫламаллаччӗ.
когда надо было идти мили полторы влево, а затем начать восхождение.
— Шантарсах калатӑп, пытарнисӗр пуҫне эсир мана урӑх нихӑҫан та курас ҫук вара.
— Думаю, что вы больше никогда не увидели бы меня, разве только на моих похоронах.
— Ҫаксем улталарӗҫ-и сана!
— Так это они тебя объегорили?
Эх, мотор лартнӑ пек ӗҫлеме пуҫларӗ вӗт!
Так она начала работать как заведенная.
Пурин патне те янӑ йыхрав!
Приглашение, обращенное ко всем!
Хыттӑн шӑхӑрса Саша ачасене пурне те хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Пронзительный свист Саши собирал всех ребят.
Коридора ҫӗтӗк-ҫатӑк, варланса пӗтнӗ, калама ҫук хӗпӗртенӗ халӑх тухса тулать.
Коридор наполнялся оборванными, немытыми, охваченными безумной радостью людьми.
Полицейски водокачка еннелле чупма пикенчӗ.
Полицейский кинулся бежать к водокачке.
Наполеон хӑйӗн гвардине ертсе, тусӑнтарнӑ Смоленск ҫулӗ ҫине тухнӑ.
Впереди своей гвардии на разоренную Смоленскую дорогу вступил Наполеон.
Эпир ҫурт пусми умӗнче чарӑнтӑмӑр, Вера Павловна мана питӗ лайӑх пусма тӑрӑх (ун пек пусмасем ҫивчӗ час-часах швейцарсем пулаҫҫӗ) ертсе кайрӗ.
Мы остановились у подъезда, Вера Павловна повела меня по очень хорошей лестнице, знаешь, одной из тех лестниц, на которых нередко встречаются швейцары.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 12-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 29-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕ, гварди полковникĕ.
29-й гвардейский стрелковый полк (12-я гвардейская стрелковая дивизия, 61-я армия) под командованием подполковника Ивана Степановича Евстигнеева овладел селом Любеч, ныне посёлок городского типа Репкинского района Черниговской области и в ночь на 29 сентября 1943 года форсировал Днепр, захватив плацдарм на правом берегу.
Ҫак тӗнчере нумайӑшӗ укҫа - тенкӗпе пурлӑха хаклать. Вӗсем, тен, лайӑх укҫа ӗҫлесе илесшӗн, капӑр ҫуртра пурӑнасшӑн е техникӑн юлашки ҫӗнӗлӗхӗсене туянасшӑн.
Жизнь многих вращается вокруг материальных вещей: приличного заработка, хорошего жилья или последних технических новинок.
Хӑй вӑл тӗтреллӗ тул ҫути тӗттӗмлӗхӗнче курӑнакан нимӗҫсен ушкӑнӗ ҫинелле чӗркуҫленсе ларса пеме тытӑнчӗ.
Опускаясь на колено и стреляя в группу немцев, видневшуюся сквозь утренний туман.
Организм ҫакна хӑнӑхнӑ тӑк уншӑн аварие лекни е пиҫсе кайни, операци тунӑ чухне юн ҫухатни хӑрушӑ мар.
Если организм к этому привык, то ему не страшны последствия аварий или ожогов, кровотечение во время операции.
Ун пек хӳхӗм тумланнине пирвайхи хут куртӑм эпӗ.
Таким нарядным я видел его впервые.
Вӑл лав ҫинчен сиксе анчӗ те, нихӑҫан чечек курман пек, хыпаланса чечек татма пуҫларӗ.
Он соскочил на землю и стал рвать пунцовые маки.
Ку вӑхӑталла Дубасовпа Шестаков лейтенантсем Макаров тактикипе усӑ курса Дунай шывӗ ҫинче турккӑсен «Сейфи» броненосецне путараҫҫӗ.
В этом время лейтенанты Дубасов и Шестаков, применив тактику минной войны Макарова, потопили на Дунае турецкий броненосец «Сейфи».
Тӳсӗмлӗхӗ пӗтсе ҫитсен пӗррехинче амӑшне ҫапла каларӗ:— Анне, манӑн пуҫ чӑтма ҫук хӗссе ыратать.
Как-то раз, когда стало невыносимо больно, сын сказал маме:— Мама, у меня голова сильно болит.
Унта пӗрремӗш класра вӗренмелли учебниксем, ручкӑсем, кӑранташсем, тетрадьсем вырнаҫтарса хунӑ.
учебники для первого класса, ручка, карандаши, тетради —
Ирхине, ӑшӑ пӑчкӑ кӗрпи ӑшӗнчен тухсан, кӑшт сулхӑнтарах та, ӑшӑнас тесе, урампа чупать вӑл.
Утром, когда после тепла опилок немного знобит кожу, он бежал по улице, чтобы согреться.
— Татьяна Родионовна кӑшт кулса илчӗ.
— Татьяна Родионовна чуть заметно улыбнулась.
Ҫакӑ тӗрес те?
И это правда?
Астӑвӑр: ӗҫре хӑрушсӑрлӑх техники пирки ан манӑр.
Единственное предостережение: не пренебрегайте правилами техники безопасности на работе.
тавралла пульӑсем чӑвлатнӑ
вокруг свистели пули
— Мӗн шӑлна йӗрсе тӑратӑн? — хаяррӑн харӑлтатрӗ Захар, — Тӑхта, лекетӗн ак, эпӗ сана лайӑх тӑна кӗртӗп: шӑл йӗрӗн вара ун чух!
— Что скалишь зубы-то? — с яростью захрипел Захар, — Погоди, попадешься, я те уши-то направлю, как раз: будешь у меня скалить зубы!
ИЕГОВА Свидетелӗсен ушкӑнӗ, 34 ҫынран тӑраканскер, пӗр филиала халалланӑ ҫӗре самолётпа вӗҫнӗ, анчах та топлива яма чарӑнсан хӑш - пӗр япалисене юсамашкӑн рейса тытса чарнӑ.
ГРУППА из 34 Свидетелей Иеговы летела на самолете на посвящение одного из филиалов, но во время посадки для дозаправки самолета их рейс был задержан из - за технических неполадок.
Паян пирӗн хушӑмӑрта - чӑваш халӑхӗн мухтава тивӗҫлӗ ывӑлӗ, Улатӑр хулинче ҫуралса ӳснӗ Артемий Олегович Репкин.
С прошлого года он является участником специальной военной операции, в ходе которой получил ранение.
Панфиловран ыйтма каям-ха.
Пойду просить Панфилова.
В.Герасимов, И.Протасов, И.Лукиянов фермер хуҫалӑхӗсенче те ҫурхи ӗҫсем сарӑлнӑ.
Также на фермерских хозяйствах В.Герасимова, И.Протасова, И.Лукиянова начались посевные.
Пурӑнакан вырӑн адресӗнче Федераци саккунӗн 2 статйин 5-мӗш ҫум пунктӗнче кӑтартнӑ мӗнле те пулин реквизит (Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗн, район, хула, халӑх пурӑнакан ытти вырӑн, урам ячӗ, ҫурт тата хваттер номерӗсем) пулмасан та пултарать, енчен те ҫакӑ суйлавҫӑ пурӑнакан вырӑна унӑн уйрӑмлӑхӗсене шута илсе тӗрӗс палӑртма чӑрмантармасть пулсан.
Адрес места жительства может не содержать каких-либо из указанных в подпункте 5 статьи 2 Федерального закона реквизитов (наименование субъекта Российской Федерации, района, города, иного населенного пункта, улицы, номера дома и квартиры) в случае, если это не препятствует его однозначному восприятию с учетом фактических особенностей места жительства избирателя.
— Ҫӗтӗкне-ҫурӑкна вутта пӑрах, карчӑк.
В вашу деревню отправляюсь.
Пионерсен хӗрлӗ галстукӗ ҫинчен мӗн каланине астӑватӑр-и?
Помните, что говорится о красном пионерском галстуке?
Кунта тата Георгий Давыдович кирлӗччӗ!
Сюда бы еще и Георгия Давыдовича!
Хӑйне чарнине Луиза ҫӑмӑлах пӑхӑнни ҫакна лайӑх кӑтартса панӑ.
То, что Луиза так легко подчинилась запрету, подтверждало это предположение.
Агафья Матвеевна эрнешерӗн, кунсерен мӗнпур вӑйран тертленчӗ, йӳнеҫтеркелерӗ, пысӑк тутӑр сутрӗ, уявсенче тӑхӑнмалли платьйӑна сутма пачӗ, вара кулленхи кӗске ҫухаллӑ тумӗпе тӑрса юлчӗ, вырсарникунсерен мӑйне кивӗ, якалса пӗтнӗ косынкӑпа виткелерӗ.
Из недели в неделю, изо дня в день тянулась она из сил, мучилась, перебивалась, продала шаль, послала продать парадное платье и осталась в ситцевом ежедневном наряде: с голыми локтями, и по воскресеньям прикрывала шею старой затасканной косынкой.
Марьяна шутласа тӑчӗ.
Марьяна подумала.
6: 24). «Туррӑн ӗҫлекенӗсем» пулма май пурри вӗсене телейлӗ тӑвать, ҫапах та вӗсем хӑйсене ӗҫе мар, пархатарлӑ Турра халалланӑ (1 Кор. 3: 9).
Возможность быть «Божьими сотрудниками» делает их счастливыми, но они посвящают себя не работе, а благодарному Богу.
Доклада иккӗмӗш талӑкра та сӳтсе яврӗҫ.
На вторые сутки продолжалось обсуждение доклада.
Урасем те аран-аран илӗнсе пусӑнаҫҫӗ.
Еле-еле передвигая ногами.
Чунӗ ыратнине кӑштах та пулин лӑплантарас тесе, вӑл тата пикенерех ӗҫлеме тытӑнчӗ.
И еще быстрее и лихорадочнее заработал лопатой, чтобы заглушить душевную боль и успокоиться.
— Кирпӗч-и?.. —
— Кирпичи?.. —
— Ыран мана отрядран хӑваласа кӑлараҫҫӗ, — терӗ вӑл Алькӑна кӗскен ӑнлантарса парса.
— Завтра меня из отряда выгонят, — объяснил он Альке.
Хам та пурӑнма пӗлместӗп пулсан, вӗсене пурӑнма вӗрентейрӗп-и эпӗ?
Разве могу я наставить их на жизнь, когда сама я не умею жить?
Теркӑланӑ ҫӗрулмипе хупланса ларнӑ ҫын урӑх мӗн калатӑр ӗнтӗ?
Потому что сквозь тёртую картошку ничего более членораздельного никто на свете произнести не может.
— Калаҫса пӑхам-ха отрядра, — терӗ Саша.
— Попробую поговорить в отряде, — сказал Саша.
каплам-каплам пĕлĕт иртет
тучи плывут грядами
Патша самани вӑхӑтӗнче ӗҫҫыннисен ачисене вӗренме йывӑр пулнӑ.
При царе детям рабочих и крестьян трудно было учиться.
— Ах, улпутӑм! — йывӑррӑн сывларӗ мӑнтарӑн.
— Ах, барин! — тяжело вздохнул бедняк.
Адъютант кабинет алӑкне уҫса Вальӑна кӗртсе янӑ та, алӑка хупса хурса, хӑй приемнӑйрах тӑрса юлнӑ.
Адъютант открыл дверь кабинета, пропустил Валю, закрыл дверь и сам остался в приемной.
Миките ҫав хуран курӑнакан япала патӗнчен хӑванӑн типӗ, тӑсӑкла ҫулҫисем вӗҫсе пынине курнӑ.
Никита видел, что со стороны черневшегося чего-то неслись сухие продолговатые листья лозины.
Эпӗ сирӗн питех те илемлӗ хӳре хыҫӗнче пытанса пырӑп та эсир мана вучах патне илсе ҫитерӗр.
Я спрячусь за ваш великолепный разноцветный хвост, и вы доведёте меня до самого очага.
— Ан кулян, Коля! — тенӗ вӑл.
— Ничего, Коля, — сказал он.
Сергей Лекарев 2002-2004 ҫулсенче республикӑн энергетика тата ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх министрӗн ҫумӗнче тӑрӑшнӑ.
Сергей Лекарев в 2002-2004 годах работал заместителем министра энергетики и жилищно-коммунального хозяйства республики.
Хӑйӗн тусӗсене пытарнӑ хыҫҫӑн Ҫӑрттан мучи вӑйран ӳкрӗ, паллама ҫук улшӑнчӗ: ҫынпа хутшӑнма, калаҫма пӑрахрӗ вӑл, ӗлӗкхинчен те ытларах юншахлама пуҫларӗ…
Похоронив своих друзей, заметно сдал и неузнаваемо изменился дед Щукарь: он стал нелюдим, неразговорчив, еще более, чем прежде, слезлив…
«Ҫыру ҫыр, аслӑ пиччӳ Афганра юлнӑ тесе шутла», - терӗ вӑл.
"Пиши письма, считай, что старший брат твой остался в Афгане", - сказал он.
1937 — Виктор Петрович Лисакович, режиссёр-кинодокументалист.
Валентин Черных (р. 1935), советский и российский киносценарист, драматург, продюсер, режиссёр.
Вӑл тӑчӗ те Шатрова уҫӑсем тирсе тултарнӑ ункӑ тыттарчӗ:
Он встал и подал Шатрову кольцо с ключами:
1682 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 1682 человека (на 31 декабря 2006 года).
— Вӑл стерва иккенӗ куҫӗнченех паллӑ: ҫын ҫине тӳрӗ пӑхмасть.
— По глазам видать, что стерва: на человека не глядит прямо.
— Э-э, тусӑм!
— Э-э, дружок!
Ҫурт тӑррисенчен тумла пӑтлатса юхать.
С крыш капало.
Ҫавна тума ҫӑмӑл мар пулин те, Библи сире хӑвӑр «чӗрери шухӑш - ӗмӗт» мӗнлерех пулнине ӑнланса илме тата хатӗр пулса каҫарас енчен Иегова пек пулма пулӑшӗ (Евр. 4: 12). КӲРЕНМЕ КИРЛЕХ - ШИ?
Применяя такой подход, хотя это может быть нелегко, вы позволяете Божьему слову исследовать «мысли и намерения [ вашего ] сердца» и руководить вами, чтобы вы подражали Иегове в готовности прощать.
— Аҫа йытти вӗҫен кайӑксене хӑваласа кӑна ҫӳрет пулмалла, уншӑн ҫапах нимӗн те мар… — тесе мӑкӑртатса ларать Буратино.
А кобель небось гоняет за птицами — ему ничего… — ворчал Буратино.
Чӑвашпотребсоюзӑн суту-илӳпе общество апатланӑвӗнче пурӗ 1166 предприяти ӗҫлет, вӗсенчен 90% ял хутлӑхӗнче вырнаҫнӑ.
Торговля Чувашпотребсоюза представлена 1166 предприятиями торговли и общественного питания, 90% которых расположены в сельской местности.
Асанне ҫав пӗремӗке бисквит теҫҫӗ, — терӗ.
Бабушка сказала, что они бисквиты.
— Ылтӑн мӑйӑр, — теҫҫӗ ҫиҫсе.
— Орешки — как золотые, — так и светятся они от счастья.
Чӑваш тата япон чӗлхисем хушшинчи ҫыхӑнусем
Методы ввода японского языка
— Тихон сывӑ-и?
— Тихон жив?
Ҫак самантра Ненила патне кухньӑна хайхи ҫӳллӗ, урлӑ хӑлхинчен илемлӗ алка ҫакса янӑ казак мӑнаҫлӑн килсе кӗрет.
В это время на кухню к Нениле ввалился еще по первой встрече знакомый Гришатке казак, тот высоченный, с серьгой в оттопыренном ухе.
— Ку пирӗн пек, — калаҫӑва хутшӑнчӗ тепри.
— Да, это уже по-нашему, — поддержали его из коридора.
Ача ӗнентерсех ҫыран тӑрӑхӗпе икӗ ҫын аллисене сулса чупса ҫӳренине куратӑп, виҫҫӗмӗшӗ ялав ҫӗклерӗ, тет.
Мальчик уверял, что видит двух людей, которые бегают по берегу, размахивая руками, и третьего, поднимающего флаг.
— Ку япалана велосипедсем туса тупнӑ укҫапа тунӑ, урӑх унӑн ку мастерскойпа ниепле ҫыхӑну та ҫук.
— Единственное отношение, — отвечал он, — что велосипедная мастерская оплачивает ее устройство.
— Тата мӗн те пулин кирлӗ-и сана, Коля?
— А разве еще что-нибудь нужно тебе, Коля?
Акӑ, Ленька пытаннӑ…
Куда Ленька побежал — вот задача!
Эпӗ ҫул ҫине кайма мӗн иртен пуҫласа каҫченех хатӗрленме тытӑнтӑм.
Я начал с утра до ночи готовиться к предстоящему плаванию.
Мӗн ятлӑ-ха эсир?
Как вас зовут?..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005337
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005337
Камӑн ҫӗр ҫинче пурӑнма шанчӑк пур, ҫавӑ ҫураҫнӑ хӗрӗн ушкӑнӗпе пӗрле: «Кил!» — тесе калатӑр.
Пусть те из нас, у кого земная надежда, вместе с классом невесты говорят: «Приди!»
— Ну, учительница ҫинчен…
— Ну, да, об учительнице…
Юлташӗсене Бокун паян шыв хӗрринче икӗ пӗчӗк ача тӗл пулни ҫинчен каласа пачӗ.
Бокун рассказал товарищам, каких сегодня видел двух маленьких пацанов на речке.