alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтан калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх, лакӑм тавра выртса тухнӑ партизансем гитлеровецсем ҫине иккӗмӗш граната ҫыххине ывӑтрӗҫ.
Как было условлено, залегшие наверху по краю котлована ударники-партизаны метнули в гущу гитлеровцев вторую порцию гранат.
Ӗненмен халӑх пек хунаса кайрӗ тӗнчере!
Эдакое неверье разошлось по свету!
1581-1636 ҫулсенче пурӑннӑ.
Родившиеся в 1581 году
Тусем ҫине ҫӳлтен-ҫӳле Хура ҫӗлен шуса хӑпарнӑ, унтан ҫӑмха пек пулнӑ та, нӳр шырлана кӗрсе выртса, тинӗс ҫине пӑхма пуҫланӑ.
Высоко в горы вполз Уж и лег там в сыром ущелье, свернувшись в узел и глядя в море.
2: 17 ; 9: 11, 12). Павел ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, сӑваплӑ чатӑр «тӳперин ӗмӗлки» кӑна пулнӑ тата Моисей урлӑ хывнӑ халалпа танлаштарсан, Иисус «лайӑхрах халалра» Ҫураҫтаракан пулса тӑнӑ (Евр. 7: 22 ; 8: 1 — 5).
Павел объяснил, что священный шатер был лишь «тенью небесного» и что Иисус стал Посредником «лучшего соглашения», чем соглашение, которое было заключено при посредничестве Моисея.
Хам мӗн тӑвас тетӗп — ҫавна тӑватӑп.
Я поступлю как захочу.
— Чуна мар-ха! — кулса илчӗ Игнат.
— Что душу! — усмехнулся Игнат.
Турӑ сӑмах панисем, суран ҫине ҫу сӗрнӗ пекех, чуна лӑплантараҫҫӗ, ыратнине ирттерсе яраҫҫӗ.
Божьи обещания — словно бальзам для души, они унимают боль и тревогу.
Гостиница шарламасть, таҫта тепӗр енче малтанхи пекех пулеметсенчен перкелеҫҫӗ.
Гостиница молчала, только где-то с противоположной стороны, как и раньше, глухо постреливали пулеметы.
Аттен хӑлхи калама ҫук ҫивӗч.
У отца самого был очень острый слух.
Паллӑ ӗнтӗ, нимӗҫсем ҫапла шухӑшлаҫҫӗ: вырӑссем, хӑйсен ҫыннисене курсан, пеме тытӑнас ҫук, эпир вара, тыткӑна лекнисен хӳттипе усӑ курса, вӗсен траншейисем патне ҫывхарма пултаратпӑр.
Понятно, что расчет немцев прост: русские, увидев своих, не откроют, конечно, огонь и дадут немцам возможность, прячась за толпой пленных, подойти к траншее.
Каллех леш шурӑ йытҫури аса киляӗ.
Опять эта беленькая собачка!
Хронологи Таблици 2 пинҫуллӑх
1242 — Ледовое побоище
Ҫавсем шутӗнче мӑшӑрсенчен пӗри е иккӗшӗ те аскӑн ӗҫ туни, гомосексуализм, пӗртӑвансемпе ар ҫыхӑнӑвне кӗни, ачасем хӑйсене япӑх тытма, япӑх вӗренме пуҫлани, усалланса пыни, канӑҫсӑрланни, депрессипе асапланни тата хутран - ситрен хӑйсене хӑйсем вӗлересшӗн пулни.
Среди них неверность одного или обоих супругов, гомосексуализм, кровосмешение, а у детей проблемы в поведении и в учебе, агрессивность, тревога, депрессия и суицидальные наклонности.
Ӑна яланхиллех ирттерекенӗ — чӑваш культурине аталантарма пулӑшса пыракан «Сувар» фонд (ертӳҫи — Чӑваш наци конгресӗн вице-президенчӗ Тимӗр Тяпкин усламҫӑ).
Его как всегда организовал Фонд поддержки чувашской культуры «Сувар», руководимый вице-президентом Чувашского национального конгресса предпринимателем Тимӗром Тяпкиным.
Анчах Эдикӑн ачасем патӗнчен каяс килмерӗ.
Но Эдику не хотелось уходить от ребят.
Эпӗ каялла чакса тӑтӑм.
Я отступил.
Павлик ҫилленчӗ:
Павлик рассердился:
Ҫавӑнпа та эпӗ корпус штабне кӗмесӗр, тӳрех бригадӑна, хамӑн ӑнсӑртран паллашнӑ юлташсен батальонне кайма шутларӑм.
Я решил, миновав корпус и бригаду, пробираться прямо в батальон, в котором служили мои случайные спутники.
Ҫакна шута илӗр, офицер господасем: эпир шутласа хатӗрленӗ операци питӗ теветкеллӗ, анчах пирӗн урӑх май ҫук!
Прошу учесть, господа офицеры, что продуманная нами операция рискованна, но у нас нет иного выхода!
ĕҫе кĕр
1)  вступить в страду 2) поступить на работу
«…Мӗн вӑл тӗрӗслӗх?
«…Что такое — правда?
ку улмуҫҫи сивве лайӑх чӑтать
эта яблоня морозостойкая
Ҫак юнлӑ вырсарникун, 1905 ҫулхи январӗн 9-мӗшӗнче, Петербургра пин ытла рабочие вӗлереҫҫӗ, пилӗк пин амантаҫҫӗ.
В это Кровавое воскресенье 9 января 1905 года в Петербурге было убито больше тысячи рабочих, пять тысяч ранено.
Е тата (мӗншӗн-ха ҫынсем ҫакна ку тарана ҫитсе те шухӑшласа тупайман?) акӑ ҫапла, ҫӗрле тӑван юрра, палланӑ сасса илтесчӗ…
Или хотя бы (и почему до этого еще не додумались люди?) вот так ночью услышать родную песню, знакомый голос…
Карапсем ан путчӑр тесен каллех тивӗҫлӗ расчетсем тумалла пулнӑ.
Необходимо заняться непотопляемостью судов.
Юрӗ, апла.
У Сашки слезы на глаза наворачиваются: уши красные, но терпит.
Аттепе анне вӗрентнӗ нравственность нормисене эпӗ манма пуҫларӑм.
Нравственные принципы, которым меня учили родители, стали забываться.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103789
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103789
Выҫӑпа аптранӑ ҫын вӑйӗ пӗтсе ҫитнипе ҫывӑрса каять те хӑйӗн умӗнче чаплӑ апат-ҫимӗҫсемпе эрехсем курать — ҫавӑн пек; вӑл тӗлӗкре курнӑ ҫимӗҫсене хавассӑн ҫӑтать те, вара ҫӑмӑлрах пек туйӑнать ӑна; анчах вӑранать кӑна — ӗмӗт ҫухалать… вӑл хайхи икӗ хут ытларах выҫса каять те тарӑхать!
Так, томимый голодом в изнеможении засыпает и видит перед собой роскошные кушанья и шипучие вина; он пожирает с восторгом воздушные дары воображения, и ему кажется легче; но только проснулся — мечта исчезает… остается удвоенный голод и отчаяние!
Кӑтрашка чарусӑр качака путекки, кровать ҫине сиксе улӑхма хӑтланса, пӗчӗкҫеҫ чӗрнисемпе ҫӗр урайӗнче тӗпӗртетсе ҫӳрет.
Кучерявый озорной козленок цокотал по земляному полу крохотными копытцами, намереваясь скакнуть на кровать.
Пирӗн Шупашкарта республика ялавӗпе тух-ха — ку «ухмах» ӑҫтан тухнӑ тесе кулма пуҫлӗҫ.
У нас в Чебоксарах с республиканским флагом выйдешь — начнут высмеивать, мол куда собрался этот «глупый» человек.
— Кайран та ҫитерме пулать.
— Потом можно выкормить.
Шупашкар – Раҫҫейӗн чи хитре хулисенчен пӗри, вӑл хӑйӗн авалхи пуян историйӗпе, вӑйлӑ аталаннӑ экономикипе тата культурӑпа спорт пурнӑҫӗ туллин тапса тӑнипе паллӑ.
Чебоксары – один из самых привлекательных городов России, с богатой древней историей, развитой экономикой, насыщенной культурной и спортивной жизнью.
— Ӑҫта кайрӑр?
— Куда уходили?
чӑрӑш ҫинче лампасем ҫутӑлса кайрĕҫ
на елке зажглись лампочки
— Стой! — кӑшкӑрать комиссар.
— Стой! — кричит комиссар.
Чӑнах та вилӗм ҫитрӗ - ши?
Неужели это конец?
Бандитсем ҫывхарнине курсан, анне мана тӗмсем хушшине пытарнӑ.
Видя, что бандиты приближаются, мать схоронила меня в кустах.
— Вӑл сирӗн пата ырӑ кӑмӑлпа килнӗ, анчах эсир…
— Она по добру пришла к вам, а вы…
Кӗҫех Нерра кӗчӗ:
Затем Нерра сказала:
Разведчиксем пӗр-пӗрне ыталаса илчӗҫ.
Разведчики бросились друг другу в объятья.
Тепĕр енчен чӑваш халӑхне пĕрлĕ-политика пурнӑҫне хӑйĕн элчисене кĕртме ҫĕр ĕҫтешсен депутачĕсен канашĕсем, съезчĕсем тата пĕрлешĕвĕсем, салтаксен организацисем ĕҫлеме тытӑнаҫҫĕ.
Появились альтернативные формы массового участия чувашского населения в общественно-политической жизни — советы депутатов, крестьянские съезды и союзы, солдатские организации и т. д.
1962 — Монета — ĕҫсĕр ватӑ ҫын
1956 — Палка выручалка — Старик-волшебник
Аттене вӗлерчӗҫ, асаттене вӗлерчӗҫ, манӑн тытса чуптумаллаччӗ пулӗ-и вӗсене?
Батю убили, деда убили, а я бы с ними христосовался?
Питӗнчи паллӑсене улӑштармасӑр, пӗчӗк шаль тутӑра салтмасӑр, вӑл, сӗтел умне ларса, яланхи пек, тутисене кӑштах уҫса, сывлӑш ҫавӑрса илмелех канчӗ.
Не изменяя выражения лица, не снимая полушалка, она села к столу и по привычке передохнула, чуть приоткрыв губы.
— Эпӗ, чӑнах, пӗлместӗп…
— Я, право, не знаю…
Салтаксем хытӑрах утма тытӑнчӗҫ.
Солдаты прибавили шаг.
Боевой взводра та ӑна лагерьтех тытса усрама пӑхрӗҫ, ҫапӑҫура вӑл командӑсене илтеймӗ, тесе хӑратчӗҫ.
В боевом взводе попытались было держать его в лагере — боялись, что в бою он не услышит команды.
— Вара халь мӗн кирлӗ сана?
Бросил так бросил…
— Ӑхӑ! — пуҫӗпе сулчӗ Ҫырла хуҫи; вӑл ҫӑварне пӳрнисене чиксе янипе тата варени хыпса лартнипе, калаҫма та пултараймарӗ.
— Угу! — кивнул Ягодай; говорить он не мог, рот был занят вареньем и пальцами.
— Мана такам ӗҫтернӗ-ҫке эрех.
У меня самого денег не было.
Маттур, манмарӑн.
Молодец, что не забыла.
Твермине ялӗнчи ҫынсем питех те хӑраса ӳкнӗ…
Жители Твермине в большом страхе…
Чаҫсем ҫапӑҫса, кашни укрепленире тытӑна-тытӑна тӑрса чакрӗҫ.
Части отходили с боем, задерживаясь на каждом рубеже.
Хӑвах шутла, Ҫемен, ырӑ ҫын ҫавӑн пек йӑпшӑнса, кашкӑрла ҫӳремест!
Учти, Семен, так добрые люди не ходят, с такой волчьей опаской!
21. Вениамин ывӑлӗсене ӑрусерен уйӑрса панӑ хуласем ҫакӑ пулнӑ: Иерихон, Беф-Хогла тата Емек-Кециц, 22. Беф-Арава, Цемараим тата Вефиль, 23. Аввим, Фара тата Офра, 24. Кефар-Аммонай, Афни тата Гева: вуникӗ хулапа вӗсен ялӗсем.
21. Города колену сынов Вениаминовых, по племенам их, принадлежали сии: Иерихон, Беф-Хогла и Емек-Кециц, 22. Беф-Арава, Цемараим и Вефиль, 23. Аввим, Фара и Офра, 24. Кефар-Аммонай, Афни и Гева: двенадцать городов с их селами.
Лось марсианран япаласен ячӗсене ыйта-ыйта пӗлет те ҫырса хурать.
Лось спрашивал у марсианина название предметов и записывал их.
Нимӗҫсем пӗр килограмм нефть илме пултараймарӗҫ.
Немцы ни одного килограмма нефти не сумели взять.
Асманипе ҫул кӑтартуҫӑ башньӑна кӗчӗҫ, Гент малалла мӗн тӑвасси пирки шухӑшласа юлчӗ.
Асмани с проводником вошли в башню, оставив Гента обдумывать, как поступить дальше.
Юханшыв тӑршшĕ 309 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки 309 км.
Юханшыв Шурӑ Атӑл юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по правому берегу Белой реки.
Чӑн та, пӗр минут та сая яма юраман.
Действительно, нельзя было терять ни минуты.
Ҫыран та, тинӗс те шарламасть…
И берег, и море молчали…
Кӑнтӑрлахинчен те ҫутӑрах!
Светлей, чем днём!
Унта Ленинградри горнӑй промышленность институчӗн студенчӗ Николай Васильев, РИК председателӗ Озеров тата Люба Травкина чакакан отряда хӑйсен пулисемпе хӳтӗлесе тӑраҫҫӗ.
Студент Ленинградского института горной промышленности Николай Васильев, председатель рика Озеров и Люба Травкина прикрывали отступление отряда.
Пуҫтахланнӑ чухне шутлаттӑм вара эпӗ: малтан эсӗ ҫакӑн, кайран — эпӗ…
Вот в отчаянности я и думал: повесься ты сначала, а я — после…
— Путсӗр пулӑ пулчӗ, — терӗм эпӗ.
— Безобразница, — сказал я.
Ҫителĕклĕ тусан космос аппарӑчĕсем валли ядерла ректорсем тата самолтсем валии дерла двигательсем тума май пулать тесе шутлаҫҫĕ.
Получение достаточных количеств кюрия способно решить проблему производства компактных космических реакторов, самолётов с ядерными двигателями и др.
Ачапчалӑх ҫынра ҫӳҫ кӑвакаричченех пурӑнать; Энниок Гнора тинкерӳпе тытса чарчӗ, унтан алӑка картларӗ.
Детское живет в человеке до седых волос — Энниок удержал Гнора взглядом и загородил дверь.
Ҫӗнӗ тӗнчери пиллӗхсем
Процветание в новом мире
— Тепӗр тесен, — кружкинчи сӑрине ӗҫсе янӑ май хушса хунӑ вӑл:
— А впрочем, — добавил он, допивая из кружки свое пиво.
— Мӗн тума? — тӗлӗнчӗ Давыдов.
— Зачем? — удивился Давыдов.
аптранӑ енне
не зная, что делать; находясь в растерянности
Вӑт кунта пирӗн тахҫанах пӗр купца пурӑнатчӗ…
Вот у нас тут давно жил купец…
Вӑл малтанхи кунсенчех унтан хӑраман, ӑна тирпейлӗ пӑхма пуҫланӑ.
Он не оробел перед ней в первые дни, а взялся за нее по-хозяйски.
Вӑл хӑйӗн пӗчӗк тусӗн кӑмӑлне лайӑх пӗлнӗ.
Он знал характер своего младшего друга.
— Авалхи тусна та шанмастӑн пулать?
— Старому другу не веришь?
хӗрхенекен кӑмӑл (хӗрхенӳлӗх)
милосердие
Кӑмака ҫийӗ пысӑк, аманнӑ аллине хуппа бинтласа чӗркене салтак алӑкран кӗрсен, ӑна та ҫавӑнта ҫӳле хӑпартса вырттарчӗҫ.
Печь была такой просторной, что на неё втянули появившегося в дверях раненого пехотинца с перебитой рукой, привязанной бинтом к куску драни.
— Женевӑри конференцире вӗсем химиллӗ хӗҫпӑшала пӗтерессине хирӗҫ тухса калани ҫинчен вуларӑн-и эсӗ, Лелик?
Читала, как на Женевской конференции они выступали против запрещения химического оружия?
Пурте тапак хутаҫҫисене кӑларса, ун тавра кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Все, достав мешочки табака, столпились вокруг него.
Иегова пирӗн пӑшӑрханусене асӑрханине Библи мӗнле кӑтартса парать?
Как Библия показывает, что Иегова обращает внимание на наши переживания?
Сӑрт айлӑмӗнчи ялта автансем авӑтни аран-аран илтӗнет.
Из села у подножья гор доносилось хриплое пение петухов.
Ирпе Травкин авӑнран тухнӑ та Барашкин блиндажӗ патнелле кайнӑ, унта ӑна Левин тӑлмачӑ нимӗҫ чӗлхипе уроксем панӑ.
Утром Травкин вышел из овина и направился к блиндажу Барашкина, где переводчик Левин давал ему уроки немецкого языка.
Мӗне юрӑхлӑ этем вӑл?
Куда он гож?
Пӳрте Андрей пырса кӗчӗ.
В избу вошел Андрей.
Грузовик кузовӗ ҫинче партизансем лараҫҫӗ.
В кузове грузовика сидели партизаны.
Эсӗ мана ҫынсене юратакан тесе чӗн.
Ты меня зови любовью к людям.
Стенасем ҫинче тӗлӗнмелле знаксем; хӗҫпӑшалсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, анчах ӑнланма хӗн, темлескерсем вӗсем: ун пек хӗҫпӑшалпа турккӑсем те, Крым ҫыннисем те, ляхсемпе христиансем те, мухтавлӑ шведсем те ҫӳремеҫҫӗ.
По стенам чудные знаки; висит оружие, но все странное: такого не носят ни турки, ни крымцы, ни ляхи, ни христиане, ни славный народ шведский.
Сасартӑках чарӑнчӗ те вӑл, тӑнларӗ.
Он вдруг остановился и прислушался.
Вӗсем сунарҫӑсем пулӗ терӗм.
думал — охотники.
Арӑмӗн килӗшӳллӗ тӑрӑхла пичӗ ҫине кулӑ сӑнарӗ хутран-ситрен ҫеҫ килкеленӗ, — яланах вӑл темӗн ҫинчен шухӑшласа ҫӳренӗ, сулхӑн та лӑпкӑ кӑвак куҫӗсенче хӑш чух, темӗнле, тӗксӗмленни, ютшӑнни йӑлтӑра-йӑлтӑра кайнӑ.
Улыбка редко являлась на овальном, строго правильном лице его жены, всегда она думала о чем-то, и в голубых ее глазах, холодно спокойных, порой сверкало что-то темное, нелюдимое.
Покровск башнинче те ӗрчесе кайнӑ вӗсем, лайӑх ҫанталӑкра вара унти шуйттансем, пулӑҫӑсем хӑйсен неречӗсене шыв шуйттанӗсене илештерес тесе ҫыха-ҫыха хунӑ табака вӑрлама тухаҫҫӗ.
В Покровской башне они развелись и в хорошую погоду выходят на реку красть табак, – который рыбаки привязывают к сетям, чтобы подкупить водяного.
Эсӗ Польшӑра Брест-Литовск ӑҫтине пӗлетӗн-и?
Ты знаешь, где в Польше Брест-Литовск?
— Хам та тин ҫеҫ ҫитрӗм.
— Сам только-только приехал.
Ирина кӳренсе пӳрнисене хуҫлатрӗ.
Ирина досадливо заломила пальцы.
— Ку, Петр Иванович, иртнӗ ӗҫ те ӗнтӗ.
— Вот теперь уже дело прошлое, Петр Иванович.
Унашкал кӗлеткесем ялтӑркка шурӑ статуэткӑсем хушшинче тӑтӑшах тӗл пулаҫҫӗ; тӑваткӑл тӗрӗллӗ шӑлаварпа ҫине кӑвак фрак тӑхӑннӑ, ҫаннисем вӑрӑм та тӑвӑр.
Такие фигурки часто попадаются между фарфоровыми статуэтками: в клетчатых штанах и синем, с длинными узкими рукавами, фраке.
Часах, акӑ, буксир килсе ҫитӗ те пӑрахута ӑшӑхлӑхран туртса кӑларӗ.
Возможно, скоро придет буксир и вытянет пароход с мели.
Атте примусра краҫҫын ҫуккине аса илчӗ те ӑна тултарса килме кайрӗ.
Отец вспомнил, что в примусе нет горючего, и пошел заправлять его.
Ҫак ӗҫе Иисус святой сывлӑшпа усӑ курса ертсе пыни уйрӑмах Павелӑн иккӗмӗш миссионерла ҫулҫӳревӗ вӑхӑтӗнче уҫҫӑн курӑннӑ.
То, что Иисус руководил этим делом с помощью святого духа, стало особенно ясно во время второго миссионерского путешествия Павла.
Ҫулҫӑ ҫӗре ӳкет, кайран аяла анса малти урисемпе вӗсенчен тытса ҫыртнӑ шӑлӗсем витӗр сӑтӑрса кӑларать.
Лист падал, мышонок слезал вниз, поднимал передними лапами лист и протягивал его сквозь стиснутые зубы.
7 класслӑ шкул тата ФЗУ аетерсен Кузнецкри металлурги комбинчĕнче ĕҫленĕ.
Окончил семь классов и школу фабрично-заводского ученичества, работал токарем механического цеха Кузнецкого металлургического комбината.
Халь кӑмака ҫине хӑпарса выртӑр, эпир аннепе иксӗмӗр чӑланта ҫывӑратпӑр.
Лезьте на печку, а мы с мамой в каморе переспим.
пар-ха, хам вулам
дай-ка, я сам прочту
йӑмӑкӑм мана пӗчченҫӗмех ӗҫлеттерни Сана нимех те мар - и?
Ей казалось неправильным, что ее сестра Мария не помогала ей, поэтому она сказала Иисусу: «Неужели тебе все равно, что моя сестра оставила меня одну хлопотать обо всем?
Ху та пӗр харӑс пеме команда пар…
И тоже подавай команду к залпу…
Шкул пуҫлӑхӗсем эпир палламан командирпа пӗрле темскер калаҫкаласа, хушӑран ҫеҫ пирӗн ҫине пӑхкаласа илсе, строй умӗпе хуллен иртрӗҫ.
Школьное начальство вместе с прибывшим медленно двигалось вдоль нашего строя, о чем-то беседуя между собой и лишь изредка посматривая на нас.
Хӗвелпе шыв йӑлтӑртатни куҫа ыраттарать, анчах Маклай инҫетре ҫухалакан карап ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхрӗ.
Глазам было больно от солнца и ослепительного блеска воды, но Маклай смотрел не мигая на уходящий, тающий вдали корабль.
— Москва: Академический проект, 2007.
— М.: Академический проект, 2007.
Судра пренисем пуҫланнӑ чухне эпӗ ҫапла ыйту панӑччӗ: ҫынна ҫакӑн пек хӑрушшӑн вӗлерес ӗҫе манӑн клиент хӑй нимӗн пӗлмен чухне, спиртлӑ шӗвек ӗҫнипе тӑнсӑр пулсассӑн, тунине кӑтартса паратӑп тенӗччӗ. Анчах эпӗ хамӑн шута улӑштартӑм, присяжнӑйсем хӗрхенӳллӗрех пулччӑр тесе те ыйтмастӑп», — терӗ.
В начале заседания мы были намерены доказать, что наш подзащитный совершил это ужасное дело бессознательно, в пьяном виде, в припадке белой горячки. Теперь мы переменили мнение и не будем на это ссылаться.
— Ҫапла, — сӑмах хушрӗ Ботвель, — сивлек пират пирӗн Бичене шӑл хушшинчи ҫӗҫҫипе йӗрлет.
— Да, — сказал Ботвель, — мрачный пират преследует нашу Биче с кинжалом в зубах.
Петьӑн хӑйне май туртӑм пулнӑ.
У Пети была своя страсть.
— Эпӗ те ҫаплах шутлатӑп ҫав.
— Я тоже так думаю.
Фролов та ҫыран хӗрринчи ҫынсене палласа илесшӗн пӑхать.
Фролов в свою очередь разглядывал людей, находившихся на берегу.
Халӑх ушкӑнӗнче пӗр сас-чӗвӗсӗр шӑплӑх — карттус ҫине ҫумӑр тумламӗ патлатса ӳкни те лайӑх илтӗнет…
Так тихо, что слышно, как стукотит о фуражки дождь…
— Пирӗн пата хӑнасем пынӑччӗ.
— И вот к нам гости пришли.
— Хӑшӗ кунта учитель?
— Кто тут будет товарищ учитель?
Оксана кӗтесре темскер ҫыхса хурса хӗвне пытарчӗ.
Оксана в углу завязывает узелок, прячет что-то на груди.
Хӗрарӑм тарҫи ку тӗлӗшпе урӑхларах шухӑшланӑ — ку вӑл вӗсен иккӗшӗн хушшинче пулнӑ калаҫуран та палӑрнӑ.
Однако у служанки-невольницы были на этот счет свои догадки — об этом свидетельствовал происходивший между ними разговор.
СТРАНИЦӐСЕМ 3 — 16
СТРАНИЦЫ 3 – 11
Часах Райтсем ҫӗнӗ аэропланӑн планне тунӑ.
Вскоре Райт составил план нового аэроплана.
Кунсемпе эрнесем шурӗҫ.
Текли дни и недели.
Ҫак кунран пуҫласа эпир — ведущипе ведомӑй — уйрӑлми туссем пулса тӑтӑмӑр.
С этого дня мы — ведущий и ведомый — стали неразлучными друзьями.
Сӑмах май, каланӑччӗ ӗнтӗ, Гарриспа Негоро энтомолог-ученӑя кӑшт ирӗк те панӑ, Дик Сэнд вара океан хӗрринчен Кванза патнелле кайнӑ чухне ӑна айккинелле пӑрӑнма питӗ хытӑ чаратчӗ.
Впрочем, как уже сказано, Негоро и Гаррис предоставляли ученому-энтомологу некоторую свободу, тогда как Дик Сэнд во время перехода от океанского побережья до Кванзы строго-настрого запрещал ему всякие экскурсии.
Пурте саланчӗҫ.
Все разошлись.
— Эсир мӗншӗн пӑлханнине эпӗ аванах ӑнланатӑп, сэр!
— О, я понимаю, что вас беспокоит, сэр!
Ҫакӑ пире Иеговӑна пирӗн хамӑрӑн пурлӑхран парне кӳрсе хисеплеме май пуррине аса илтерет (Ытар.
Да, он напоминает нам о возможности чтить Иегову тем ценным, что у нас есть.
Тӑхӑр ҫултах Павел баржа ҫинчен тулӑ миххисем йӑтнӑ.
Девяти лет Павел пошел на баржу выгружать мешки с пшеницей.
Крым территоринче темиҫе хутчен те «хĕрлĕ» тата «шурӑ» правительствӑсем хуҫаланаҫҫĕ.
На территории Крыма несколько раз сменяли друг друга «белые» и «красные» правительства, в том числе Советская Социалистическая Республика Тавриды, Крымская Советская Социалистическая Республика, Крымская народная республика и другие.
Минометсен йывӑр пайӗсене йӑтса пыракан ҫынсем хытӑ тарланӑран ротӑна лав питӗ кирлӗ пулин те Брянский боеца ятлама тытӑнчӗ.
Его бойцы обливались потом под тяжелыми вьюками с материальной частью минометов.
Хама арестлеме ирӗк панӑшӑн эпӗ хама ухмах тесех шутлатӑп.
Я был настолько глуп, что позволил арестовать себя.
Вӗсене вӑл чи тӗлӗнтермӗш ятсемпе чӗннӗ, пушӑ вӑхӑтне ҫавсемпе аппалансах ирттернӗ.
Она присвоила им самые замысловатые имена и возилась с ними все свободное время.
Ку вара вӑл пысӑк ҫитӗнӳ.
Это уж большой успех.
III ĕмĕрте Пархи вырӑнĕнче Сасанидсен патшалӑхĕ йĕркеленнĕ.
В III веке н. э. кушаны потерпели поражение в столкновении с Сасанидским государством, пришедшим на смену Парфии.
Тракторсем кивелнӗ, запаслӑ пайсем ҫук…
Трактора старые, запасных частей нет…
Тупа пӗлет-и, теплерех ҫын вӑл ҫав Ильяшевич господин, ҫӗнӗ улпут.
Бог его знает каков этот господин Ильяшевич, новый помещик.
Вӗсем ҫителӗклӗ таранах ҫаврӑнаҫҫӗ.
Оборотов было достаточно.
— Ахальтен мар апла калаҫать пуль вӑл».
— Верно, недаром он это делает».
Чылай вӑхӑта ӗҫре ирттеретӗр, ӑнӑҫу ҫӗнсе илетӗр.
Вы посвятите работе большую часть времени и добьетесь несомненных успехов.
Лере пӗр-пӗр пӑтӑрмах сиксе тухасран та хӑрамарӗ.
Если что пойдет не так, его дело короткое.
Эпӗ шӑтӑк патӗнче унӑн кӑшласа ҫинӗ шӑммисене тупрӑм.
Я нашел в щели ее обглоданные кости.
— Ӑҫта каятӑн эсӗ? — тесе ыйтнӑ вӑл унтан.
— Ты что?
Эпӗ ӑна куҫран тинкерсе пӑхрӑм; ман ҫине вӑл куҫне пӗр сиктермесӗр те лӑпкӑн пӑхса тӑчӗ, шуранкарах тути йӑвашшӑн кулкаларӗ; хӑй нимӗн пирки те пӑшӑрханмастчӗ пулин те, эпӗ унӑн шуралса кайнӑ пит-куҫӗнче вилӗм мӗлки палӑрнине ас туса илтӗм.
Я пристально посмотрел ему в глаза; но он спокойным и неподвижным взором встретил мой испытующий взгляд, и бледные губы его улыбнулись; но, несмотря на его хладнокровие, мне казалось, я читал печать смерти на бледном лице его.
Хӑпарнӑ та лешне ҫавӑнтах касса татнӑ.
И срезал.
Нумай чухне эпир ачасем ҫывӑрсан тин киле таврӑнаттӑмӑр.
Часто мы приходили домой так поздно, что заставали ребят уже спящими.
Шахрун ҫамки ҫинчен тарне шӑлса илет те савӑнса каялла утать.
Едва начало светать, в лес въехала подвода с сидящими на ней приставом и Ивуком.
Мӗнле йышӑну Иеговӑна юрӑхлӑ пулать?»
Какое решение одобрил бы Иегова?»
Вӑл та ман пекех аран-аран ура ҫинче тӑрать.
Его также сильно пошатывало.
Пуриншӗн те усӑллӑ пулӗ.
Многим на пользу пойдёт.
Ҫынсем ҫакна ӑнланма тытӑнсан тин ҫын ӗретне кӗнӗ: вӗсем вара, чи ҫӳлти пусӑмра тӑракан чӗрчунсем пулса, малалла аталаннӑ.
И когда люди понимали это, они всегда были людьми: они развивались, как высшие существа, и двигались вперед.
— Мӗн эсир, мӗн эсир! — терӗ тухтӑр.
— Что вы, что вы! — защищался он.
Хуранри ҫӑмахсенчен пӑс ҫӗкленет.
Пар от галушек несется.
— Мӗнле ҫынсем ӗҫлеҫҫӗ пирӗн трасса ҫинче, юлташсем! — терӗ Батманов савӑнӑҫлӑн.
— Какие люди у нас работают на трассе, товарищи! — говорит Батманов с чувством.
Ҫавӑ пурте вара хӑвӑрт иртсе карӗ, куллен-кун пулакан пустуй япаласемпе хупланса илчӗ, тата часах эпӗ пӗр пит лайӑх мар истори тӳссе ирттертӗм.
И всё это быстро стёрлось, затянулось ежедневными пустяками, и я вскоре пережил очень неприятную историю.
Володя сарлака та тӳп-тӳрӗ Ленин урамӗпе тухрӗ те Энгельс урамне пӑрӑнчӗ.
Володя прошел по широкой прямой улице Ленина и свернул на улицу Энгельса.
Тепӗр уйӑхран вӑл Нхобе юхӑмӗпе ҫак шыв Замбезие юхса кӗнӗ вырӑна ҫити аннӑ, Наньелте, Катонгӑра, Либонтра пулса курнӑ.
Месяцем позже он спустился вниз по течению Нхобе, до впадения ее в Замбези, побывал в Наньеле, Катонге, Либонте.
1: 2, 3). ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР? Пӗрремӗш ӗмӗрте хӑш - пӗрисем Турӑшӑн мӗнле ӗҫлесе тӑнӑ тата ыттисем вӗсене мӗнле пулӑшнӑ?
Как в первом веке некоторые служили Богу и как они покрывали свои расходы?
Кӑвакал та пулин пиҫиххинчен ҫакӑнса тӑмасть.
Даже ни одной уточки на поясе не висело.
— Путиш япала ҫав! — терӗ те Христофор атте аллине сулчӗ — Ман пата ҫапла пӗррехинче аслӑ ывӑл Гаврила хӑнана килчӗ.
— Потеха! — сказал о. Христофор и махнул рукой — Приезжает ко мне в гости старший сын мой Гаврила.
— Аван, — терӗ Зюсмильх, унтан пирусне чӗртсе ячӗ те, шӑрпӑкӗ сӳничченех ун ҫине пӑхса тӑчӗ.
— Хорошо, — сказал Зюсмильх и, закурив, смотрел на спичку, пока она не потухла.
— Мана пысӑк чыс кӑтартма ыйтатӑп.
— Окажите мне высокую честь.
Тен, Петр ҫав вырӑнсенчен пӗрне хӑйӗн йышӑнмалла тесе шутланӑ, мӗншӗн тесен унччентерех Иисус унӑн ятарлӑ ӗҫ пулать тесе каланӑ (Матф.
Возможно, Петр думал, что одно из этих мест должен занять он сам, поскольку Иисус уже сказал ему, что у него будет особая роль в деле Царства.
Ҫӗнӗлле пӑха пуҫлӗ тӗнче тӗрӗслӗхӗ ҫине.
И на мир посмотрит новым взглядом.
«Ҫу-ук, ӳкӗнмеллех, Михапар.
В жизни не хватает смирения.
Уйрӑм аталану программине пурнӑҫланӑ шайра патшалӑх харпӑрлӑхӗнчи виҫӗ тата патшалӑхпа уйрӑм ҫынсен ӗҫтешлӗхӗн мелӗпе пилӗк технопарк тума палӑртӑ.
В рамках реализации индивидуальной программы развития планируется создать три государственных и пять технопарков на основе государственно-частного партнерства.
Сассу ниме те тӑмасть санӑн.
У тебя очень плохой голос.
Володя ун аллинчен инструментне илчӗ те пӗр-ик минутран кирлӗ фигурине хӑмаран касса кӑларчӗ.
Володя взял у него инструмент и несколько минут старательно вырезал из дощечки нужную фигуру.
Лок-Хатым-Вис — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лок-Хатым-Вис) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Упа шӑтӑкӗсем патне партизансем кӑнтӑр тӗлне кӑна сӗтӗрӗнсе ҫитрӗҫ.
Когда они добрались к Мечьим Рупам, был уже почти полдень.
Арторикс ӑна шлепкине панӑ.
Арторикс протянул ему шляпу.