alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ, Саша, Шукурбек, Володя тата Макака мана валли шӑтӑк чаваҫҫӗ: хӗвел тӗслӗ типӗ хӑйӑра ывӑтаҫҫӗ кӑна, хӑйсем тарланӑ, ҫамкисене хушӑран-хушӑ шӑла-шӑла типӗтеҫҫӗ.
Я видел, как Саша, Шукурбек, Макака, Володя копали мне могилу — они выбрасывали из ямы сухой, почти солнечного цвета песок и вытирали потные лбы.
Ҫак вӑхӑтра килкартине Прохор ҫитрӗ.
В это время во двор въехал Прохор.
Эпӗ ҫулӑм куртӑм та, сиксе тӑрса, ӑна утиялпа хупларӑм.
Я увидел пламя, вскочил и накрыл его одеялом.
Эпӗ ӑна малтанхи хут курнӑ чухне унӑн пур парусӗсене те ҫил вӗртсе хӑпартнӑччӗ.
Когда я впервые увидел ее, все паруса ее были надуты.
Пионерсем ҫак пысӑк, хисеплӗ, уҫӑ сӑнлӑ старикшӗн каҫсах каяҫҫӗ.
Пионеры любили этого огромного и статного старика, шумного, громогласного.
«13 Уйӑх» () — Александр Рокуэлл режиссёрӑн фильмĕ.
«Трина́дцать лун» — комедия 2002 года режиссёра Александра Рокуэлла.
Чӑн-чӑн партизансем пек пулатпӑр.
Будем, как партизаны.
Анчах юрату мана Марья Ивановнӑна ҫӑлма, ӑна хӑтарма хушать.
Но любовь сильно советовала мне оставаться при Марье Ивановне и быть ей защитником и покровителем.
15. Моисей ывӑлӗсем: Гирсон тата Елиезер.
15. Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.
Эпир вӗҫсе кайсанах кунта мишкӑсем килсе хуҫаланма тытӑнаҫҫӗ акӑ.
А как только мы улетим, тут же появятся мишки и начнут всем распоряжаться.
Тухтар ҫурӑмӗ тӑрӑх сивӗ юхӑм чупса иртрӗ.
Холодная струйка пробежала по спине доктора.
мĕн пĕлнине каласа патӑм
я рассказал все, что знал
Фома хушӑран ахӑлтатса ярса калаҫнӑ, хӑйӗн сӑмахӗсем ҫынсене епле витнине вӑл лайӑх курнӑ.
Фома говорил, прерывая речь свою хохотом, и видел, что слова его хорошо действуют на этих людей.
Чжан Цянь Ферганана (Давань), Хорезм (Кангюй) тата Бактрие (Дася) ҫитет.
Чжан Цянь посещает Фергану (Давань), Хорезм (Кангюй) и Бактрию (Дася).
Танк ҫийӗпе ҫулӑмлӑ шӗвек юхма пуҫларӗ, вара ӑна часах пӑсӑк ҫӑмарта шӑрши кӗрекен ҫӑра тӗтӗм хупласа илчӗ…
По танку потекли ручьи огня, и он густо задымил вонючим дымом, пахнущим тухлыми яйцами.
Пӑрахсах хӑваратни мана?
Бросишь меня?
Ҫаплах мӑшӑрсене районти хӗрарӑмсен Канашӗн председателӗ Елена Арефьева, Пишпӳлек ял хутлӑх администрацийӗн пуҫлӑхӗ Ильдар Ситдиков саламларӗҫ.
Также поздравили председатель районного Совета женщин Елена Арефьева, глава администрации Бижбулякского сельского Совета Ильдар Ситдиков.
Чӑваш Енĕн футбол чемпионачĕ
Чемпионат Чувашии по футболу
Апла пулин те, вӑл хӑйӗн шухӑшӗсене ҫынсене ӑнланмалла сӑмахсемпе каласа парать.
Очевидно, что, общаясь с людьми, Иегова выражает свои мысли проще, чтобы мы могли понять его.
— Пурте сана пула ҫапла килсе тухрӗ, сана пула!
— Все из-за тебя, только из-за тебя!
Тӗнчере пулса иртекеннисенчен эпӗ нимӗскерне те ӑнланмастӑп.
Я ничего не понимаю из того, что делается на свете.
кĕллĕ тӑпра, кĕл тӑпри
подзол
Старик урисене хутлатса выртрӗ,  ӑна сивӗ тытать.
Старик поджал ноги, его знобило.
Тен, картла выляни авантарах пулӗччӗ: банка хурӑпӑр е макао вӑййине пуҫлӑпӑр.
Лучше бы всего в картишки перекинуться — в банчок или макао.
Главная редакция восточной литературы, 1970.
— М.: Главная редакция восточной литературы, 1972.
— Пире те касса-чиксе пӗтересшӗн-и, а?
— Ты что ж, дураками нас считаешь, а?
Пирӗн ҫакна аса илсех тӑмалла: унччен тахҫан эпир Турра пӗлменччӗ тата пирӗн пуласлӑх пирки нимӗнле шанчӑк та ҫукчӗ.
Но нас разбудили, и Христос излил на нас свет.
Ассоль йывӑҫ тымарӗсемпе чаваланса пӗтнӗ ҫӳллех мар ҫыран тӳпемне улӑхрӗ, юхан шыв хӗрринчи пысӑк лаптак чул ҫинче ун енне ҫурӑмпа ларакан ҫынна курчӗ.
С невысокого, изрытого корнями обрыва Ассоль увидела, что у ручья, на плоском большом камне, спиной к ней, сидит человек.
— Милӑна та вӑл ҫав сӑмахсенех калать, ҫук, чӑтма пултараймастӑп эпӗ!
— Я не хочу, чтобы он Миле те же слова!
16: 1 — 3). Павел апостол Тимофее хӑйпе пӗрле район надзирателӗн ӗҫне туса тӑма чӗннӗ чухне Тимофей пӗр 20 ҫулта пулнӑ пулас.
Тимофею было, вероятно, около 20 лет, когда апостол Павел предложил ему сопровождать его в разъездном служении.
Ӑҫта ҫитнине хӑвӑрах куратӑр.
Видите, как далеко я ушел…
Пӗлсӗ тӑр — Конфуципе эсир иксӗр пӗр пек мар: текех килес ҫук ӗнтӗ вӑл кунта, учитель тесе те чӗнмӗ тек мана, ватсупнӑ тейӗ малашне, йӑхлатса кулӗ.
Так знай же — Конфуций совсем не похож на тебя: он никогда больше не придет ко мне, не назовет меня своим учителем, а за глаза станет обзывать старикашкой и даже не остановится перед подлостью.
Эпӗ ҫӗр айнелле каякан тӗттӗм шӑтӑк ӑшнелле кӗме кӑна пуҫланӑччӗ, мана профессор тытса чарчӗ; ҫак яланах хыпаланчӑк ҫын мана пӑртак чӑтӑмлӑрах, лӑпкӑрах пулма сӗнчӗ.
Я устремился было к темной галерее, но профессор удержал меня; и он, этот пылкий человек, посоветовал мне быть более терпеливым и хладнокровным.
Кун пирки учрежденийӗн официаллӑ сайчӗ ҫинче пӗлтернӗ.
Об этом сообщается на официальном сайте учреждения.
Уҫнӑ алӑкран унтан кушак ҫухӑрни илтӗнет.
Сухопарый человек теперь на кухне остался один.
Чебанов Анатолий Софронович, чӑваш драматугĕ, сӑвӑҫи, Чӑваш Рсепублики культурин тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ.
Чебанов Анатолий Софронович, чувашский драматург, поэт, заслуженный деятель искусств Чувашской Республики.
— Пӗтӗмпех майлаштарнӑ-и? — тӑрса тӗксӗммӗн ыйтрӗ Георг.
— Все ли улажено? — вставая, хмуро спросил Георг.
Гипнозах илер акӑ эсир, калам сире, суйине мар, чи-чи гипноза!
Вообразите себе гипноз, некоторым образом, настоящий, неподдельный гипноз!
Сцена ҫинче васкаса «Назар Стодоля» ятлӑ пьеса лартма хатӗрленеҫҫӗ.
На сцене лихорадочно готовились к постановке «Назара Стодоли».
— Тен, лава ҫапла кӗрлесе анать пуль? — терӗ ӗненмесӗртерех Мюльреди.
— Может быть, это шум катящейся лавины? — неуверенно проговорил Мюльреди.
Пӳрт алӑкӗ ҫуна пуҫланӑ.
Дверь в избе уже загорелась.
Эпӗ тунӑ пек ту, — хушрӗ Соня.
Делай, как я, — попросила Соня.
Ӑна ӗнтӗ ҫак калаҫӑва хутшӑнтарар мар.
Лучше уж не впутывать его в этот разговор.
Ӳпле вӗҫен кайӑкӗсен йышӗ (лат. Ptilonorhynchidae) — ҫерҫи евĕрлисен (Passeriformes) вӗҫен кайӑкӗсен йышӗ.
Шалашниковые, или бесе́дковые пти́цы, или беседковые, или птицы-шалашники, или шалашники, — семейство птиц из отряда воробьинообразных (Passeriformes).
Кунта вара мана Культура керменӗн проектне туса хатӗрлеме янӑ.
Сюда послали проектировать Дворец культуры.
Ҫуркаланса пӗтнӗ тумтир тӑхӑннӑ Метробий чарӑнма пӗлмесӗр макӑрчӗ:
Метробий в растерзанной одежде обливался слезами.
Наталья Ипатова — Гороховӑн хĕрĕ
Наталья Ипатова — дочь Горохова
Пӗр эрне хушшинчех вӑрманта, хутор тавра, темиҫе поселок ӳссе ларчӗ.
За какую-нибудь неделю в лесу вокруг хутора выросло несколько благоустроенных посёлков.
— Ан аса илтер, иртнине ан асӑн: тавӑраймӑн! — терӗ Обломов; унӑн сӑнӗнче шухӑш, хӑй мӗн каланине ӑнланни палӑрчӗ.
— Не напоминай, не тревожь прошлого: не воротишь! — говорил Обломов с мыслью на лице, с полным сознанием рассудка и воли.
Дозор пӗлмен вырӑнсене ҫивчӗ куҫпа пӑхкаласа сӑнать.
Дозор зорко осматривая незнакомые места.
Эпӗ карапсем тавра утса ҫаврӑнтӑм та хамӑн хуҫмалла ҫӗҫӗпе якӑрсен каначӗсене каса-каса татрӑм; ҫавӑн чухне ман аллӑмсемпе пите икҫӗр ухӑ йӗппи таран тӑрӑнса ларчӗ.
Я обогнул корабли и смело обрезал ножом якорные канаты; при этом более двухсот стрел попало мне в лицо и руки.
Вӑл мана хуравлать: «Ан ҫулӑх, ухмах!» — тет.
Она мне в ответ: «Отвяжись, дурак!»
Ик тенкине халех пар…
Два-то рубля давай…
Ҫапла ҫав, тӗрӗслӗхе хирӗҫ ним те калаймӑн!
То-то и оно, против правды, видно, не попрешь!
— Э, мӗн калаҫмалли пур санпа; шӑп лар, унсӑрӑн ман патра, пӗлетни?
— Э, да что с тобой толковать; сиди смирно, а то у меня, знаешь?
Аслӑ Петӗр ҫав нимӗҫе илсе килсе тултарнӑ, тет.
Пётр, говорит, Великий навёз, говорит, этого немца.
Врач эмеллет, пӑхакан хӗрарӑм сыватать: Симурден та ачана сыватнӑ.
Врач лечит, а сиделка спасает: Симурдэн сделался сиделкой и спас ребенка.
виҫĕ тенкĕ кат
сбавить три рубля
— Кунтан… ҫывӑхрах.
— Тут неподалеку…
Уолт Уитмен (, ҫу, 31, 1819, Хĕвеланӑҫ Хиллз, Хантингтон, Ҫĕнĕ Йорк, АПШ - 26 пуш 1892, Камден, Нью-Джерси, АПШ) — американ сӑвӑҫи тата ҫыравҫи.
Уолт Уитмен (, 31 мая 1819, Уэст-Хиллс, Хантингтон, Нью-Йорк, США — 26 марта 1892, Камден, Нью-Джерси, США) — американский поэт и публицист.
— Пӗтӗмпех тӗрӗс, — ун сӑмахӗсене ҫирӗплетрӗ Петр Кузьмич тӑрӑхларах.
— Все правильно, — подтвердил Петр Кузьмич не без иронии.
Кунта ларакансенчен нихӑшӗ те нихӑҫан та ӑшаланӑ сысна ҫури ҫимен иккен.
Оказалось, что никто из присутствующих никогда не ел жареного поросёнка.
Ҫывӑхра чӗрчун пуррине туйса илни аванах курӑнать.
было видно, что они учуяли зверя.
Хӗрарӑмсен ҫӑмӑлттайлӑхӗпе сирӗн ҫулхисен айванлӑхӗ ҫинчен калаҫмастӑп-ха эпӗ… анчах кам кӗтме пултарнӑ-ха эсир ҫав териех иртӗхсе каясса…
Не говорю уже о легкомыслии, свойственном вашему полу, вашему возрасту… но кто мог ожидать, что вы до того забудетесь…
Ҫавӑнпа та сирӗн умӑртан иртекен аслӑ ҫулпа боеприпассем нумай ярса патӑмӑр.
И большую часть боеприпасов и техники адресовали на вашу магистраль.
— Ҫук, — терӗ следователь, — ухтару тунӑ чух укҫине туртса илнӗ.
— Нет, — ответил следователь, — деньги отобраны при обыске.
— Эсир сывалсанах сире вӗҫме илсе каймашкӑн сӑмах паратӑп, — кулса ячӗ Готорн.
— Обещаю вам устроить полет, когда вы поправитесь, — засмеялся Готорн.
Лутака генерал юлташне хирӗҫ чарӑнса тӑчӗ те, пӳрнисемпе унӑн тӗксӗм френчӗ ҫинчи йӗс тӳмене ҫавӑркаласа, хумханчӑклӑн тытӑнса калаҫрӗ:
Маленький генерал, остановившись против собеседника, покрутил металлическую пуговицу на его темно-защитном френче, сказал, слегка заикаясь от волнения:
41. Ҫав ҫӗршывӑн купсисем вӗсенӗн ятне илтнӗ те, темӗн чухлӗ ылтӑнпа кӗмӗл тата тарҫисене илсе, тапӑра Израиль ывӑлӗсене чура тума сутӑн илес тесе пынӑ; вӗсем ҫумне Сирипе ытти ют халӑх ҫӗрӗн ҫарӗсем те хутшӑннӑ.
41. Купцы этой страны услышали имя их и, взяв весьма много серебра и золота и слуг, пришли в стан покупать сынов Израиля в рабы; к ним присоединилось и войско Сирии и земли иноплеменных.
Сӑмахран, Павел Андроникпа Юния Христосшӑн хӑйӗнчен ытларах вӑхӑт хушши ӗҫленине пӗлнӗ, вӑл вӗсене чӑтӑмлӑ пулнӑшӑн мухтать.
Например, Павел хвалит Андроника и Юнию за стойкость, когда пишет, что они служат Христу дольше, чем он сам.
Дзержинский пире фабрика ҫывӑхӗнчи чайнӑя пухрӗ.
Тотчас же Дзержинский собрал нас в чайной неподалеку от фабрики.
Этем тутӑ пулассинчен ҫӳлерех тӑрать!»
Человек — выше сытости!»
Пӗрре арӑслан, ашак тата тилӗ ҫиме шырама тухрӗҫ, тет.
Лев, осел и лисица вышли на добычу.
Ҫуркунне кунта курӑк ӳснӗ, халӗ ҫав курӑкран ылтӑн евӗрлӗ ҫинҫе улӑм пӗрчисем ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Ранней весной здесь росла трава, а сейчас от нее осталась только тонкая золотистая соломка.
Иккӗмӗш статьяран ют чӗлхепе калаҫакансен пухӑвне куҫнӑ тӑвансен Иеговӑпа хӑйсем хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗп упраса хӑварас тесе мӗн тумаллине пӗлӗпӗр.
Из второй статьи мы узна́ем, как те, кто перешел в иноязычное собрание, могут оставаться духовно крепкими.
Вилӗ ҫуттӑн сивлек хӗлхемӗ пур ҫӗрте те ӑс-хакӑл чухӑнлӑхне уҫса кӑтартать, ҫав чухӑн ӑс-хакӑл вара, хӗпӗртенипе ҫиҫсе, ҫынсем тавра, пур ҫӗрте те тӗлӗрсе выртать.
Холодный блеск мертвого огня во всем оголяет скудоумие, и оно, торжественно блистая, почиет на всем вокруг людей…
Вӑл хӑйӗн хурахӗсем халӑха ҫаратса ҫӳренине каллех асӑрхамӑш пулчӗ, ҫакна йӑлтах ирӗксӗртен килӗшме тивнӗ, сирсе сирӗлми инкек тесе шутларӗ, вӑхӑт ҫитеспе, вӑрӑ-хурахсенчен хӑпса пӗтсе, хӑй хӑҫан та пулин ҫакӑн пек пӗчӗкҫӗ бандӑн утаманӗ мар, повстанец чаҫӗсен чӑн-чӑн ҫар пуҫӗ пуласса шанса пурӑнчӗ…
Он снова стал сквозь пальцы смотреть на грабежи, учиняемые его соратниками, считая, что все это — неизбежное зло, с которым необходимо мириться, что со временем он избавится от грабителей и что рано или поздно все же будет он настоящим полководцем повстанческих частей, а не атаманом крохотной банды…
Володя тӑххӑрта пырать ӗнтӗ.
Володе уже девятый год.
Ҫавӑнпа та Алексей Ковшов ӗҫшӗн ҫунать, кашни пӗчӗк чертежрах государство ӗҫне курать.
Потому-то Алексей Ковшов так ненасытен в работе и за каждым пустяковым чертежиком различает государственное дело.
Персе тӑма пит меллӗ!
Вон какой обстрел!
Хӑй калавӗ питӗ витӗмлӗ тухнине туйса, Ҫӑрттан мучи кунта та сӑх-сӑхса илесшӗнччӗ, аллине ҫамки патнех илсе ҫитернӗччӗ ӗнтӗ, анчах вӑхӑтра тавҫӑрса илчӗ те, ҫамкине хыҫкаласа, именчӗклӗн хихиклетсе кулчӗ:
Под впечатлением собственного рассказа дед Щукарь хотел было и тут перекреститься, даже донес руку до лба, но вовремя одумался и, почесав лоб, смущенно захихикал:
— Эпӗ кайран тухрӑм…
— Я вышел потом…
Иеговӑшӑн пӗтӗм кӑмӑлтан ӗҫлесе тӑнине кӑтартакан виҫҫӗмӗш май — хӑвӑра лайӑх тытни.
Третий способ, которым вы можете показать, что хотите служить Иегове охотно, — это хорошее поведение.
Лашасем валли апат ҫитмест.
Нехватало фуража для лошадей.
Чӳлмеке лартнӑ чечексене больницӑна илсе килме юрамасть, тӑпрапа пӗрле мӗнле те пулин сикекен чир ерсе килме пултарать.
Не разрешается приносить цветы в горшках, так как с землей может быть внесена инфекция.
Мана ҫапла пек туйӑнать…
Я так вижу…
— Паллах, питӗрме пулать, — тесе ҫирӗплетрӗ Сучок.
— Известно, можно, — подтвердил Сучок.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 420 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 420 человек.
— Тӑхта, Гриша.
— Погоди, Гриша.
Вӗсем, ҫӑкӑрсӑр пуҫне, урӑх нимӗн те курмаҫҫӗ пек туйӑнать.
Чувствуешь, что этот взгляд не может видеть ничего, кроме хлеба.
Шихан пурнӑҫне вӗсем унта кун каҫалӑх ӗҫлеме кайса ҫӳрекен хӗрарӑмсем урлӑ пӗлсе тӑраҫҫӗ: хӗрарӑмсем Шихана пахчасенче ҫум ҫумлама, хулари учрежденисенче урай ҫума, пасарта та, килсем тӑрӑх ҫӳресе те ҫырла тата кӑмпа сутма каяҫҫӗ.
Узнавалась жизнь Шихана через женщин, ходивших на подёнщину: полоть огороды, мыть полы в городских учреждениях, продавать ягоды и грибы на базаре и по домам.
Lietuva, Tėvyne mūsų
Литва, Родина наша
Тепри тухса ҫеҫ тӑтӑр — Ольга вара самантрах хӑй йӑнӑшне туйса илет!
Другой только явится — и она с ужасом отрезвится от ошибки!
Подборный, — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Подборное — посёлок в Шумерлинском районе Чувашии.
Эпир пулман пулсан, сан дивизие кӑйттӑ килетчӗ.
Без нас твоей коннице пришлось бы туго.
Стенасем ҫине чӗркелесе тӗрлӗ паллӑсем туса пӗтернӗ, ку ӗнтӗ — экскурсантсен йӗрӗ.
Стены были исчерчены разными знаками — следы пребывания экскурсантов.
SA-N — «карап—сывлӑш» ракети (англ. «Naval Surface-to-Air Missiles»)
SA-N — ракета «корабль—воздух» (англ. «Naval Surface-to-Air Missiles»)
Эпӗ санран урӑх нимӗн те ыйтмастӑп.
Больше мне от тебя ничего не надо.
Хушамат терӗн-и-ха эсӗ — мӗн вӑл?
— Прозвище.
6702 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 6702 человека (на 31 декабря 2007 года).
ҫавӑнпа ĕнтĕ
вот поэтому, именно поэтому
Павлин ассӑн сывласа илчӗ те, хӑвӑрттӑн ура ҫине тӑрса, каютӑран тухса кайрӗ.
Павлин тяжело вздохнул, стремительно поднялся и вышел из каюты.
Унта пӗр ҫын пур, вӑл кӑна Ленин ҫинчен тӗрӗссине каласа пама пултарать.
Есть тамочки один человек, он только и знает правду про Ленина.
Клавдя вара:— Эпӗ сире пулӑшма килтӗм, — терӗ.
А Клавдя говорит:— Я пришла вам помогать.
Тӳпери пӗр япала та тӳррӗн ҫӳремест, кометӑсем те, планетӑсем пекех, тӑрӑхларах ҫаврашка йӗрпе ҫӳреҫҫӗ, пӗрре куҫран пытанаҫҫӗ те тӑрсан-тӑрсан татах килеҫҫӗ.
Ни одно небесное тело не движется по прямой линии; и кометы большей частью движутся по вытянутым кругам, как и планеты, и, скрывшись один раз, приходят снова.
Лодя ун хыҫҫӑнах пычӗ, вӑл ӗнтӗ Берендее тупсассӑн унпа мӗн тӑвасси ҫинчен шухӑшларӗ.
Лодя всюду следовал за ней и думал: что они будут делать с Берендеем, если даже найдут его?
Юханшыв Сыня юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 151 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 151-м км левого берега реки Сыня, у посёлка Хорпунгорт.
Анчах та пуринчен ытла… (унӑн ачаш кӑмӑлӗнчен ытла, унпа кӑмӑллӑ калаҫнинчен ытла, унӑн интереслӗ шупка сӑнӗнчен ытла, алтине чӗркесе ҫыхнинчен ытла) ҫамрӑк гусар юрату ҫинчен сӑмах пуҫламанни ӑна темӗнле нумай шухӑшлаттарнӑ, унӑн пӗлес килнӗлехне йӗкӗлтесе тӑнӑ.
Но более всего… (более его нежности, более приятного разговора, более интересной бледности, более перевязанной руки) молчание молодого гусара более всего подстрекало ее любопытство и воображение.
1998 — Официаллӑ «Windows 98» операци системи тухнӑ.
1998 — официально вышла операционная система «Windows 98».
Тӳррипе каласан, Садиков Тимофей…
Это, вообще, Тимофей Садиков…
Час - часах программа ирхи тӑххӑрта пуҫланнӑ та каҫхи тӑххӑрта вӗҫленнӗ.
Нередко программа начиналась в девять часов утра и заканчивалась в девять вечера.
б) 13 - мӗш сӑвӑ йӗркинче.
в) в 13 - м стихе.
Ҫӗрулми 10-12 тенкӗлле лайӑх сутӑнать.
Картошка по 10-12 рублей продается хорошо.
Инҫетри сайра йывӑҫлӑ катаран пӗр ушкӑн юланутлӑ салтаксем сиксе тухрӗҫ.
Кучка всадников выехала из-за дальнего перелеска.
Пур ҫӗрте те шӑп тӑрать, пӗтӗм тӗнче шӑплӑх айне путнӑ тейӗн.
Из-за вращения винта и воды появляются красивые пены.
Нина Н. Грина халаллатӑп
Посвящаю Нине Н. Грин
Степка вара ҫынсемпе пӗр енчен ҫеҫ интересленме хӑнӑхса ҫитнӗ: вӗсенчен хам валли мӗн те пулин илме пулать-ши, тенӗ.
И он, Степка, привык интересоваться людьми только с одной стороны: нельзя ли чего получить от них для себя?
Тухтарӑн кунта ӗҫӗ ҫук…
Тухтару до них нет дела…
Мӗншӗн каясшӑн пулнӑ-ха вӗсем?
Зачем они хотели уйти?
Имет кирек хӑҫан та салтак карттусне тӑхӑнаканччӗ, паян ҫара пуҫӑнах, кӗске кастарнӑ ҫӳҫӗ пӗрчӗн-пӗрчӗн вӑхӑтсӑрах шурала пуҫланӑ.
Обычно на голове у Имета солдатский картуз, но сегодня он без него, его начинающие седеть волосы подстрижены коротко.
— Детрей, Джесси сире килӗшет-и?
— Детрей, Джесси произвела на вас впечатление?
Мӗн пур педагога профессири ҫӗнтерӳсем, ҫирӗп сывлӑх тата телей сунатӑп!
Желаю вам профессиональных удач, крепкого здоровья и счастья!!!
Унӑн килне пырса кӗрсен эпир темӗнле тӗлӗнмелле пӑшӑрханма тытӑнатпӑр; сире унти шукӑль илемлӗх те хаваслантармасть, кашни каҫах вара сирӗн умӑра герблӑ тӳмесемлӗ кӑвак ливрея тӑхӑнса янӑ, кӑтралантарнӑ ҫӳҫлӗ камердинер пырса, сирӗн урӑрти атта ҫемҫен туртса хывма тытӑнсан, сирӗн умӑра ҫав вӑхӑтра унӑн шуранкка та типшӗм кӗлетке вырӑнне сасартӑк улпут тин ҫеҫ суха патӗнчен чӗнсе илнӗ, нумаях та пулмасть ҫӗнӗрен ҫӗлетсе панӑ ҫемҫе сӑхманне пӗр вунӑ ҫӗртен ҫӗвӗрен яма ӗлкӗрнӗ ҫав тери патмар ҫамрӑк каччӑн тӗлӗнмелле сарлака сӑн-пичӗ тухса тӑрас пулсан, — эсир сӑмахпа каласа пама та ҫук хавасланнӑ пулӑттӑр та, вара ҫав качча аттӑрпа пӗрле хӑвӑрӑн урӑра та пӗҫӗ кӑкӗ таранах тӑпӑлтарса кӑларма кӑмӑллӑнах ирӗк панӑ пулӑттӑр…
Странное какое-то беспокойство овладевает вами в его доме; даже комфорт вас не радует, и всякий раз, вечером, когда появится перед вами завитый камердинер в голубой ливрее с гербовыми пуговицами и начнет подобострастно стягивать с вас сапоги, вы чувствуете, что если бы вместо его бледной и сухопарой фигуры внезапно предстали перед вами изумительно широкие скулы и невероятно тупой нос молодого дюжего парня, только что взятого барином от сохи, но уже успевшего в десяти местах распороть по швам недавно пожалованный нанковый кафтан, — вы бы обрадовались несказанно и охотно бы подверглись опасности лишиться вместе с сапогом и собственной вашей ноги вплоть до самого вертлюга…
— Ну, протезсем мӗнле?
— Ну, как протезы?
Лӑпкӑ океанра приливсем пит ҫӳле ҫӗкленмеҫҫӗ.
В Тихом океане приливы не достигают большой высоты.
— Кайран ӑнланӑн, Чочой, кайран йӑлтах ӑнланӑн! — терӗ те Петя чукчалла, унтан вара, Тавыле шыраса тупса лӑплантарас тесе, алӑк патнелле утрӗ.
— Потом поймешь, Чочой, потом все поймешь! — сказал по-чукотски Петя и направился к выходу, чтобы найти и успокоить Тавыля.
Тӑван мар атте пӳртре каллӗ-маллӗ ҫӳрет, хӑй ҫийӗнчи гимнастеркине шалӗсене шатӑртаттарса хывма хӑтланать, лешӗ йӗпе пирки ҫурӑмӗ ҫине ҫыпӑҫса ларнӑ та хывӑнмасть.
Отчим метался по дому, на ходу стаскивал с себя гимнастерку. Скрипя зубами, он стаскивал ее, а она не шла, облепила спину.
Вӑлтана ывӑтса ӗлкӗреймерӗмӗр, каллех Кӑмпа мана вӑрҫма тапратрӗ:
Не успели мы забросить удочки, как Гриб снова начал пилить меня:
Гремячий Лог хуторӗн план тӑрӑх кӑҫал 472 гектар ҫурхи суха тумалла, вӑл шутран 110 гектарӗ — ҫерем уҫмалли ҫӗр.
По плану площадь весенней пахоты в Гремячем Логу должна была составить в этом году 472 гектара, из них 110 — целины.
Ҫурта ҫулӑмӗсен тӑррисем шӑтӑк ҫӑварӗ патнелле тайӑлса килеҫҫӗ; шӑтӑкра тӗрлӗ хӗлхемсем, тумхахсем тӗксӗмӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Острия огней наклонялись к отверстию пещеры; внутри её тускло блестели разноцветные искры, пятна.
Хула стени хыҫӗнче кегелле выляма лупасайсем тата сӑра юратакансем валли сӗтелсем лартнӑ пӗчӗк сад пур.
За городской стеною находился маленький сад с навесом для кеглей и столами для любителей пива.
Ял-йышсем пуҫтарӑннӑ каҫах, ҫӗрле, Ярилене пӗҫертсе пӑрахрӗ.
Видимо еще не оправился от побоев, а потом сын приехал, одно на другое наложилось.
Никамӑн та «ашӑкла» выляс килмест.
Никому неохота играть в «ошички».
Заседатель, текех пан патӗнче сливянка ӗҫсе тутисене шӑлма тӳр ан килтӗрччӗ ӑна, ярмӑркка валли ылханлӑ вырӑн уйӑрса панӑ та ав, вилсен те пӗр пӗрчӗ сутаймӑн.
Заседатель, чтоб ему не довелось обтирать губ после панской сливянки, отвел для ярмарки проклятое место, на котором, хоть тресни, ни зерна не спустишь.
сасӑсене тĕрĕс артикуляциле
правильно артикулировать звуки
1948 ҫулта ҫуралнисем
Альпинисты XX века
Пӗр эпӗ анчах ӗҫсӗр тӑрса юлнӑ.
Одна я оказалась как-то без дела.
Вӗсем пирӗншӗн чӑн - чӑн туссем, эпир вӗсене юрататпӑр тата хисеплетпӗр.
Они для нас — настоящие друзья, люди, которых мы любим и уважаем.
Квартальнӑй ятлаҫать, ҫӗнӗ ҫуртра кӑмакасенчен унӑн тӗтӗм тухать.
А квартальный — ругается, печи у него дымят в новом доме.
— Хӑш-пӗр вӗт-шакӑрсене эпӗ те пӗлместӗп — такам ачи вӗсем, Шахрун — пурне те ятран паллать».
Пазя внесла из погреба пенящуюся медовуху.
Саша, эсӗ те, Ваня, урама тухӑр.
Саша, и ты, Ваня, ступайте на улицу.
Унпа пӗрле клеткӑллӑ-клеткӑллӑ пальто тӑхӑннӑ шукӑль этем пырать.
Второй — щёголь, в клетчатом пальто.
— Ку тӗрӗсех-ха, — терӗ Халл капитан, — ҫапах та пирӗн умра ҫывӑракан кит мар, карап.
— Так-то оно так, — сказал капитан Халл, — и все-таки перед нами не спящий кит, а судно.
латлӑн ҫывӑраймарӑм та
я и не поспал толком
2004 ҫулӑн пуш уйӑхĕнче «Futurico» комание пуҫарса янӑ.
В марте 2004 года организовал компанию «Futurico».
«Чун ҫути» (1980)
1978. Чун сути (Свет изнутри).
— Эпӗ хам лайӑх ӗҫленине ниҫта та кӑтартман.
— Я ничем хорошим себя не проявил.
Уэлдон миссис картта ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
Миссис Уэлдон склонилась над картой.
Халь ӗнтӗ арҫынпа арҫын калаҫнӑ пек калаҫар.
Скажи, что случилось?
Айлӑмранах пурте хӑй вырӑнӗнче пулманнине туйса илчӗ.
Ещё внизу он заметил что-то неладное.
Катя сарай тӑррипе чупса иртсе, вутӑ купаласа хунӑ ҫӗре сикнӗ, туллин сывласа янӑ май, йӗри-тавра пӑхса илнӗ, унтан ҫӗре шуса аннӑ та кӑвак тӗтре витӗр мӗлке евӗр шалти картишӗпе чупса каҫса, пӗчӗк хупӑ чӳречерен шӑппӑн шаккама пуҫланӑ.
Пробежав по крыше, Катя спрыгнула на поленницу дров, оглянулась, жадно вдыхая холодный утренний воздух, соскользнула вниз и, лёгкой тенью мелькнув в сероватом тумане, перебежала внешний двор и негромко, но настойчиво застучала в маленькое слепое окошко.
Предатель или порядочный солдат?
Александров К. М. Предатель или порядочный солдат?
Ҫак кӑларӑм — паллӑ писателӗн чӑвашла куҫарнӑ пӗрремӗш произведенийӗ.
Это первое произведение известной писательницы, переведенное на чувашский язык.
Ахаль чухне Михаил Борисович унпа яланах ӑшшӑн калаҫатчӗ.
Обычно Михаил Борисович был отечески ласков с инженером.
— Ӑҫтан пӗлем-ха эп? — терӗ Женя хӑй ӑшӗнче тарӑхса.
— Откуда я знаю? — отмахивалась та и про себя злилась.
— Иртни, сирӗн сирень пекех, шанса ҫухалать! — каласа хучӗ вӑл.
— Поблекнет, как ваша сирень! — заключил он.
Тӑр-ха, ан кай! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл, темен ҫинчен каласшӑн пулса.
Стой, стой! — закричал он озабоченно вдогонку.
Анчах ҫакӑ вӑл Кирсановшӑн ҫеҫ мар, Вера Павловнӑшӑн та ытлашшипех ҫителӗклӗ пулнӑ.
Но этого было слишком довольно и для нее, не только для него.
Йӑрӑмлӑ кит патнерех ҫывхармалли самант ҫитрӗ.
Настало время подойти поближе к полосатику.
Ку вӗт урӑхла йышши тулӑ, Сортовой.
Это же особенная пшеница, сортовая.
Лар.
Ровно через… — следователь, сдвинув манжет, глянул на часы: — ровно через двадцать минут начинается концерт…
— ISBN 978-5-93332-224-5.
— ISBN 978-5-91208-068-5
Хыҫҫӑнах уяв пуҫланать.
И начался праздник.
Аптӑраса ҫитнӗ Том ҫапла каларӗ:— Вӑл: «хӗрес айӗнче», тесе каларӗ-ха.
Том сказал: — Говорил же он, что под крестом.
Кунта пӗртте шанчӑклӑ мар.
Здесь очень небезопасно.
Ҫапла вара, пӗтӗм партизансен пӗрлешӗвӗ чугун ҫулсен тӗвви пулса тӑракан Ворожба ятлӑ станци ҫывӑхне, икӗ чугун ҫул кӗтессине вырӑнаҫрӗ.
Таким образом партизанское соединение расположилось в углу двух железных дорог, вблизи узловой станции Ворожба.