alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пилӗк сехет, улттӑ, ҫиччӗ, вуннӑ, кӑнтӑрла ҫитрӗ, рабочисем ӗҫе каяҫҫӗ, ӗҫрен таврӑнаҫҫӗ, ачасем шкула каяҫҫӗ те шкултан таврӑнаҫҫӗ, магазинсенче сутӑ тӑваҫҫӗ, килте апат пӗҫереҫҫӗ, анне мана аса илет пулӗ, юлташсем мана арестлени ҫинчен пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ, асӑрханмалли майсем шыраҫҫӗ… енчен те эпӗ каласа пама пуҫласан асӑрханма…
Пять часов, шесть, семь, десять, полдень, рабочие идут на работу и с работы, дети идут в школу и из школы, в магазинах торгуют, дома готовят обед, вероятно, мама сейчас вспомнила обо мне, товарищи, наверно, уже знают о моем аресте и принимают меры предосторожности… на случай, если я заговорю…
ӑ) Турӑ панӑ тивӗҫлӗхсене туса тӑрассинчен пирӗн мӗншӗн пӑрӑнмалла мар?
б) Почему мы не должны пренебрегать возложенными на нас Богом обязанностями?
Кунсӑр пуҫне тата, паян эпӗ ҫар летчикӗсем урлӑ строительство начальникӗнчен ҫыру илтӗм: вӑл каялла килме хатӗрленет.
Кроме того, сегодня я получил через военных летчиков весточку от начальника строительства: он собирается в обратный путь.
Пушӑ савӑтсене сӗтел ҫинчен илсе кайсах тӑмалла.
Пустую посуду уносят со стола.
Ик ҫын валли вырӑн ҫителӗклӗ.
Места для двоих довольно.
Хисеплӗ ветерансене уйрӑммӑн саламласа тата ӑшшӑн тав туса хӑваратӑп – вӗсем хӑйсен нимрен паха опытне ҫамрӑк специалистсене параҫҫӗ.
Особые слова поздравлений и благодарности – уважаемым ветеранам, которые передают ценный опыт молодым специалистам.
Урама тухсан, Павел ирӗккӗн сывласа ячӗ те кепкине пусарах лартрӗ.
На улице Павел вздохнул свободно и натянул поглубже кепку.
Паганель чӑн-чӑн француз ҫынни пек пуринчен малтан пырать.
Паганель лез вперёд с чисто французской яростью.
Салтакра чухне спорт ӗмӗре тӑснине ӑнлантӑм: ҫуран тата йӗлтӗрпе чупас енӗпе ӑсталӑха аталантарма пуҫларӑм.
В армии понял, что спорт продлевает жизнь: ходьбой и лыжной гонкой начал развивать мастерство.
Кун пирки «Ирӗклӗ сӑмаха» Тӗрӗк тӗнчин чӑваш культура центрӗ пӗлтерчӗ.
Об этом сообщили «Ирӗклӗ Сӑмах» в Чувашском центре культуры тюркского мира.
Хупахра е ҫыран хӗрринче, кимӗсен хушшинче вӑл пур чух пулӑҫсем калаҫма чарӑннине, чума ернӗ ҫын килнӗн айккинелле пӑрӑннине асӑрхамасть тейӗн.
Так же, казалось, он не замечал и того, что в трактире или на берегу, среди лодок, рыбаки умолкали в его присутствии, отходя в сторону, как от зачумленного.
7 ака 1727, Экс-ан-Прованс — 3 ҫурла 1806, Париж) — Франци ҫутҫанталӑк тӗпчевҫи тата ҫулҫӳревҫи.
7 апреля 1727, Экс-ан-Прованс — 3 августа 1806, Париж) — французский естествоиспытатель и путешественник.
Ну хури пултӑр.
Ну пусть будет черный.
Аяккалла шӑвӑнма тесе ҫеҫ тӑнӑ Том ӑна ярса тытрӗ те Полли мӑнаккӑшне:— Кун пек хӑтланма юрамасть.
Намереваясь улизнуть, но Том схватил его за руку и сказал:  — Тетя Полли, это нехорошо.
Царицыншӑн ҫапӑҫма кирлех.
За Царицын нужно драться.
йывӑрлӑхсене ҫĕнтер
справиться с трудностями
Вӗсем, Кэмбие кӑмӑллӑн ларма сӗнсе, темиҫе минут хушши хуҫалӑхри ӗҫсем ҫинчен ыйтса пӗлчӗҫ.
Они вежливо пригласили Кэмби сесть и несколько минут участливо расспрашивали его о хозяйственных делах.
Ун ҫинче ҫуркаланса пӗтнӗ, аркине тавӑрса хӗстернӗ сӑхман, урисенче — пир тӑла ҫинчен кантрисемпе ҫавӑрса ҫыхнӑ пӑлан тирӗнчен тунӑ поршнисем, пуҫӗ ҫинче — тӑпӑлса пӗтнӗ пӗчӗк шурӑ ҫӗлӗк.
На нем был оборванный подоткнутый зипун, на ногах обвязанные веревочками по онучам оленьи поршни и растрепанная белая шапчонка.
— Паллах, хирӗҫлеместпӗр, — килӗшрӗ Залкинд.
— Разумеется, — согласился Залкинд.
Унтанпа этемлӗх Турӑран ютшӑнса Иеговӑн ҫемйинчен уйрӑм пурӑнать.
С тех пор человечество отчуждено от Бога и живет за пределами единой семьи Иеговы.
Халӗ каҫ та пулать ӗнтӗ.
А сейчас дело шло к вечеру.
Йӑмӑкӗ ун патне чупса пычӗ.
Сестрёнка бросилась к нему.
Ҫак вӑхӑт тӗлнелле грузчиксен ушкӑнӗ портран тухмалли хапха патне пухӑнчӗ.
Между тем у выхода собралась толпа грузчиков.
Незамайковски куренӗн ҫурри йышӗ пачах та пулман тейӗн! ылттӑн пек тулли пучахсемлӗ тырӑ пуссине тӑруках пӑр ҫапса кайнӑ евӗр тӑкӑнчӗҫ куреньри козаксем.
Так, как будто и не бывало половины Незамайковского куреня! Как градом выбивает вдруг всю ниву, где, что полновесный червонец, красовался всякий колос, так их выбило и положило.
Хам та кӳлӗ хӗрринче ҫулса пама ыйтсаччӗ, килӗшмест, килне васкать; темскер пулнӑ унта унӑн.
Я вот сам просил его покосить на берегу, не хочет, спешит домой, что-то у него там стряслось.
Анчах ӗҫ пачах ҫӑмӑл пулса тухрӗ.
Но произошло все гораздо проще.
Ҫуркунне умӗн, юр тӗлӗ-тӗлӗпе ирӗлкелеме пуҫласанах, тӑрисем ҫак кичем, анчах темшӗн вӗсен кӑмӑлне кайнӑ ҫӗр татӑкӗ ҫине вӗҫсе килеҫҫӗ те пӗлтӗрхи хӑрӑк курӑкран йӑва ҫавӑраҫҫӗ, чӗп кӑлараҫҫӗ, вара мӗн хура кӗр ҫитичченех ҫеҫен хире темле чаплах мар, анчах ҫын мӗн ачаранпах юратса итлеме хӑнӑхнӑ юрӑпа савӑнтараҫҫӗ.
На провесне, как только в снегу появлялись первые проталины, жаворонки прилетали на этот скучный, но почему-то облюбованный ими клочок земли, из прошлогодней жухлой травы вили гнезда, выводили птенцов и до глубокой осени радовали степь своим немудреным, но с детства родным для человеческого слуха пением.
ҪЫНСЕМ пурнӑҫпа вилӗм ҫине тӗрлӗрен пӑхаҫҫӗ.
ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ.
Н. Н. Шабанова.— Х.: Харьковри наци университечĕ ҫумĕнчи «Основа» издательстви, 1990.— 129 с. (В книге приведены основные источники сведений о Шамбале)
Н. Н. Шабанова.— Х.: Издательство «Основа» при Харьковском Государственном Университете, 1990.— 129 с. (В книге приведены основные источники сведений о Шамбале)
— Анчах алӑкӗ ҫирӗп пулнӑ.
Но дверца была прочна.
выльӑх пусмалли вырӑн
скотобойный пункт
Темӗнле хӗрарӑм Таня патне чупса пычӗ, икӗ питӗнчен те хыпаланса чуптуса илчӗ.
Какая-то женщина подбежала к Тане и порывисто расцеловала ее в обе щеки.
ылтӑн тирĕк ҫинче ҫурхат вылять
на золотом блюде сверкает сюрхат с медовухой
— Сирӗншӗн мӗн усӑллӑрах, ҫавӑн ҫинчен шутлӑр.
— Рассчитывайте, что для вас полезнее.
Манӑн курма юратас кӑмӑл сехӗрленнинчен те вӑйлӑрах пулчӗ мӗн.
Оказалось, что любопытство мое было сильнее страха.
Управленинчен пуҫласа утраври трассӑн чи инҫетри пунктне ҫитиех карса тухнӑ провод коллективӑн ӳт-пӗвӗ ҫумне ӳтленсе ларнӑ пекех пулнӑ.
Металлический провод, протянутый от управления до последнего пункта трассы на острове, как бы врос живым нервом в тело коллектива.
Видоески Б. Основни дијалектни групи во Македонија, Македонски јазик, 1960—1961, т. XI—XII
Исторический период XII—XIII веков отмечен тесными языковыми контактами македонских диалектов с неславянскими языками балканского языкового союза: греческим, албанским и восточнороманскими.
Ҫӑхансем хурӑн тӑррине вӗҫсе ларчӗҫ, унтан кӑшкӑрма тытӑнчӗҫ.
Вороны взлетели на верхушку берёзы и раскричались оттуда:
Салтака французсен пулисем ҫапса ӳкернӗ.
Свалили солдата французские пули.
Котенев Беридзерен проект тӑвас ӗҫ мӗнле пыни ҫинчен, инженерсем пулнӑ участоксенче строительсем мӗнле курӑнни ҫинчен ыйта-ыйта пӗлчӗ.
Котенев расспрашивал Беридзе о том, как идет работа над проектом, об участках, где уже побывали инженеры.
Халь вара тачкӑллӑ ҫынсен кӑвайчӗсем патне час-часах ҫунтарса янӑ ялсенчи хӗрарӑмсемпе ачасем хӳтлӗх шыраса пычӗҫ.
И часто теперь к костру тачечников приходили искать пристанища бабы с детьми из сожженных сел.
Тепӗр кунне охранниксем мана камерӑран кӑларчӗҫ.
На следующий день охранники выпустили меня из камеры.
Вӑл тин ҫеҫ люкӗсене уҫнӑ та лосось тиеме хатӗрленнӗ иккен, шӑпах ҫак вӑхӑтра «Хӑюлли», ӑшӑх вырӑн тавра ҫаврӑнса, тинӗсе тухмалли ҫула пӳлсе хучӗ.
Она только что открыла люки и готовилась к погрузке лососей, когда «Смелый» обогнул отмель и загородил выход в море.
пĕр вӑхӑтра
1) одновременно 2) одно время
Библире пророкла каланипе килӗшӳллӗн, Туррӑн организацине «тӗрлӗ чӗлхеллӗ халӑхсенчен» ҫынсем килеҫҫӗ (Зах.
Как и было предсказано в Библии, в Божью организацию приходят люди «из всех народов, говорящих на разных языках».
Эх, кирлӗ мар ҫӗртенех газ пӗтерес килместчӗ!
Эх, не хотел зря газ тратить!
Вӑтанса ан ҫӳре.
Ты внимания не обращай.
Мӗн пулса иртнине тавҫӑрса илме Бен куҫӗсене хупрӗ, анчах нимӗн те ӑнланаймарӗ: ӑна хӑй тӑна кӗрсе ҫитнӗ пек, ачине мӗнле курспа пымаллине кӑтартса панӑ пек, кайран каллех тӑнне ҫухатнӑ пек туйӑнчӗ.
Бен закрыл глаза, чтобы осознать, что же произошло, но так ничего и не понял: ему казалось, что он уже приходит в себя, указывал курс мальчику, а потом снова терял сознание.
Аменемхет III — Авалхи Египетри XII династи (Вӑтам патшалӑх) фараонӗ, п. эрч 1853 — 1806 ҫулсен хушшинче астулта пулнӑ.
Аменемхет III — фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 1853 — 1806 годах до н. э., из XII династии (Среднее царство).
Кӑвак комбинезон тӑрӑх тӗксӗм лапкӑмсем хӑвӑрт сарӑлса пынӑ.
Темные пятна быстро расплывались по синему комбинезону.
Ҫав ҫын хамӑр ҫӗршывра туса кӑларнӑ «ВАЗ» хӗрлӗ тӗслӗ автомобиль рульне тытса пынӑ.
Мужчина пренебрег не только красным светом светофора, но и не уступил дорогу пешеходам.
Ашшӗ тӑрса этажерка патне пычӗ те хулӑн кӗнеке илчӗ.
Отец встал, подошел к этажерке, снял оттуда толстую книгу.
Эпир сире никама пӑхӑнмалла мар пысӑк полномочи паратпӑр.
У вас неограниченные полномочия.
1875-мĕш ҫулта Трханова медико-хирурги академинче приват-доцентра ҫирĕплетнĕ, тепĕр ҫулта экстраординар профессор, 1877-мĕш ҫулта физиологи профессорне суйланӑ.
В 1875 году Тарханов утверждён приват-доцентом по кафедре физиологии в Медико-хирургической академии, в следующем году избран экстраординарным и в 1877 году ординарным профессором физиологии.
Хӗрарӑмсем, унпала тӗл пулсассӑн, тӑрӑхласа шӑл хӑйракан, пуҫӗсене пӑркалакан пулчӗҫ, хӗрсем ӑна ӑмсанма пуҫларӗҫ.
Бабы при встрече с ней ехидно ощерялись, качали головами вслед, девки завидовали.
Трумовпа Ягдин арӑмӗ халиччен пулманла, нихӑҫан сӳнмесле юрату вут-ҫулӑмне чӑмрӗҫ.
Трумов и жена Ягдина полюбили друг друга исключительной, не останавливающейся ни перед чем любовью.
Пӑчӑхса тарӑхнӑ ҫӗр кашни тумлама йӗр хӑварми ӗмсе илет.
А земля, конечно, проглатывает их тотчас без остатка: иссохла от жары земля.
Унтан вӑл ҫак сӑмахсене пула полицейски кӳренессе кӗтме тытӑннӑ.
Затем он стал ждать действия этих магических слов.
— Александра Андреевна Людӑна ыталаса илет.
— Александра Андреевна обняла Люду.
пĕрне-пĕри пӳлсех халапланчĕҫ
они рассказывали, перебивая друг друга
Ревеле тухса каяс умӗн вӑл генерал-адмирал Апраксина ӑс парса ҫапла каланӑ:
Перед отъездом, напутствуя генерал-адмирала Апраксина, он сказал:
— Эпӗ пӗлместӗп… — пӑшӑлтатрӗ тата хытӑрах вӑтаннӑ Ольга.
— Я не знаю… — шептала она, еще более смущенная.
Ним тумалли те пулман, каялла таврӑнмалли ҫеҫ юлнӑ.
Ничего не оставалось делать, как повернуть обратно.
— Чан-чӑн большевикчӗ вӑл, Петя, — терӗ Озеров, каштах пуҫне ҫӗклесе.
— Это был настоящий большевик, Петя, — сказал он затем, слегка приподняв голову.
Чи кайран Генкӑпа Сева ҫитрӗҫ.
Последними пришли Генка и Сева.
10. Ҫак ӗҫ пынӑ вӑхӑтра илемлӗ, чаплӑ тумтир тӑхӑннӑ, хӑйсен ӑрӑвӗсем-тӑхӑмӗсем тӑрӑх тӑрса тухнӑ священниксемпе левитсем, 11. Моисей кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ пек, Ҫӳлхуҫана парне кӳмешкӗн халӑх умӗнче тутлӑлла ҫӑкӑрсем тытса тӑнӑ.
10. И когда это происходило, священники и левиты благолепно стояли по поколениям и родовым преимуществам, держа опресноки пред народом, 11. чтобы приносить жертвы Господу по предписанному в книге Моисеевой.
— Тӗрӗс-и, тусӑмсем? — тепӗр хут ыйтрӗ те учитель, сывласа илчӗ.
— Верно, друзья? — переспросил учитель и глотнул воздух.
Йӗрри мӗнле! — кула-кула кӑшкӑраҫҫӗ ачасем.
Вот так следы! — кричали ребята сквозь смех.
4: 17 — 19). Иегова, ҫынсен хӑйӗнпе хутшӑнма май пултӑр тесе мӗн тунӑ?
Что сделал Иегова, чтобы у людей была возможность иметь с ним хорошие отношения?
Бонифаций Рима таврӑннӑ.
Бонифаций вернулся в Рим.
Тин ҫеҫ Ивана пӗр ҫав чӗпӗтӗм тӑвар кӑна ҫитмен пек туйӑнсаччӗ…
Будто Ивану только и не хватало этой щепотки соли…
Э-э… «ҫавах» — мӗн пирки?
То есть, что «то же»?
Халӗ мӗн ҫырмалла-ха?
А сейчас — что ж писать?
Ҫапла вӑл хӑйӗн пысӑк юратӑвне кӑтартать (1 Иоан.
Так он проявляет свою огромную любовь.
Хӗвелтухӑҫӗнче горизонт тӑрӑх ҫутӑ йӑрӑм выртрӗ.
На востоке по горизонту легла светлая полоса.
— Пирӗн пата кӑвак шуҫӑмлах Чакак пычӗ…
— К нам чуть свет Сорока приходил…
Часах вӑл хӑй те бизонсем тытма сунара ҫӳреме тытӑнать, индеецсемпе пӗрле кӑвайт умӗнче выртса-тӑрса пурӑнать.
Вскоре он и сам начал охотиться на бизонов, жил у костра вместе с индейцами.
Императорӗн хӗрне вӑрласа килме ыйтсан — вӗсем ҫаксене пурне те тума тивӗҫлӗ, ҫитменнине, пӗр каҫра хӗвел тухса ӗлкӗриччен.
Императора дочь захочешь и похитить, — они всё это должны сделать, да еще за одну ночь, прежде чем взойдет солнце.
ҫак ушкӑна пĕтĕмпех е пайне пĕтерес тĕллевпе ятарласа пурнӑҫри кирлĕ майсене туса хуни.
предумышленного создания жизненных условий, рассчитанных на полное или частичное физическое уничтожение этой группы.
Ялти ӗҫе те йӗркелесе яма пӗлместпӗр пулсан, Харбина мӗнле тытса тӑрӑпӑр эпир.
Если мы в деревне работу наладить не умеем, где уж нам Харбин удержать.
Ӑслӑ ҫын хӑех ӑнланса илет…
Розумпый сам зрозумие…
— Ку мӗн, ҫивчӗ сӑмах-и? — терӗ те ыйтнӑ пек Павел Петрович, аяккалла пӑрӑнчӗ.
— Что, это остроумно? — проговорил вопросительно Павел Петрович и отошел в сторону.
— Ҫак матери тӗлӗшпе ман хамӑн та пӑртак хутшӑну пур темелле, эпӗ ҫапла шутлатӑп, пултарулӑх пулсан, шанс тӗл килсен, мӗншӗн хӑвӑн телейрен пӑрӑнас?
— Я отчасти тоже имею отношение к этой материи, и я так считаю, что раз способность есть и такой шанс выпал, то отвертываться от своего счастья зачем же?
Пуҫ кӑшӑлӗсене хунӑ хыҫҫӑн, тӗрлӗ организаци ҫыннисем, пӗрле ӗҫлекенсем кӗске, чунтан хурланса тухакан пытару сӑмахӗсем калаҫҫӗ.
Возложив венок, представители организаций и сотрудники произносят короткие скромные надгробные речи.
Тӑр-тӑр чӗтрекен машинӑ, тарӑн лакӑм урлӑ каҫма хӑтланса, темиҫе хут та карт-карт туртӑнса илчӗ, айӗпе типӗ ҫӗре хыртарчӗ те чарӑнса ларчӗ.
Машина, дрожа от напряжения, сделала несколько рывков, пытаясь выскочить из глубокой выбоины, скребнула низом сухую землю и остановилась.
— Кам шаккать? — ыйтрӗ вӑл.
— Кто стучит? — спросил он.
Кӗҫех санӑн вӗҫленет.
Скоро кончится твоя ссылка…
Вӑл ирхине саккӑрмӗш сехетре тин вӑранчӗ.
Она проснулась только в восьмом часу утра.
Загорулько танкӗ хӑйне пӑхнине, ҫунине, кашни винтне шӑлса тасатнине тата хире, инҫе ҫула илсе ҫӳренине юратнӑ.
Танк, которым командовал товарищ Загорулько, любил, чтобы за ним ухаживали, чистили, мыли, протирали каждый винтик и водили на далёкие прогулки в поле.
Вӑл хӑраса ӳкет.
Он сдрейфит.
Ленина хисеплесе ят панӑ объектсем
Объекты, названные в честь Владимира Ленина
Ҫапах та Турра кӗлтунӑ чухне пӗрпек сӑмахсем калама пӑрахас тесе тӑрӑшни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Однако было бы хорошо избегать повторения одних и тех же фраз, когда мы обращаемся к Богу.
Скандинавсем чаплӑ тинĕсҫӳревҫисем шутланнӑ, вĕсем Исланди, Гренланди ҫĕрĕсене, Фарерпа Шотланди утравĕсене ҫитсе уҫнӑ, колонизациленĕ.
Двигаясь на запад, викинги заселили Оркнейские, Шетландские, Гебридские, Фарерские острова, а также остров Мэн.
Давенант хӑйӗн пурнӑҫне каласа пачӗ, анчах ашшӗ — Франк Давенант адвокат — ӗҫке ернӗ ҫын тата ӑнӑҫтарайман вӑйӑҫ пулни пирки шарламарӗ; кӑштах ҫеҫ ас тӑвакан ашшӗне ывӑлӗ япӑхпа хаклама намӑсланчӗ.
Давенант рассказал свою жизнь, но умолчал о том, что его отец адвокат Франк Давенант был горький пьяница и несчастливый игрок; сын стыдился говорить худо об отце, которого едва помнил.
Вӑл, Сӑрӑ вӑрманӗнчен кӑнтӑралларах, хир енӗ пуҫланакан Хырла лапӗнче вырнаҫнӑ.
Она расположена очень удобно — южнее сурских лесов, в долине речки Хырла.
— Сирӗн кунта епле «строительство» пуррине курма килтӗм, — терӗ вӑл Ленӑна.
— Пришел поглядеть, что у вас тут за «строительство», — сказал он Лене.
Ялта ҫав-ҫавах пусӑрӑнчӑк, лӑпкӑ.
Уже успел поесть, напоил лошадь.
— Апла туни лайӑхрах пулӗ, тесе шутлатӑр-тӑк, мӗншӗн каярах хӑварас мар?
— Почему ж не отложить, когда вы находите это лучшим.
— Каҫарӑр, господин офицер… усал ӑслӑ ҫын ӗҫӗ…
— Простите, господин офицер… злоумышленная рука…
Мӗн кирлӗ-ха тата?
Чего еще?
Пуся вырӑн ҫине утиял пӑрахса ячӗ те, пукан ҫинчен Вернерӑн курткине шкафа ҫакас тесе илчӗ.
Пуся небрежно прикрыла постель одеялом и взяла со стула куртку Вернера, чтобы повесить ее в шкаф.
Cире кирлĕ ятарлӑ хатĕрсем
Всё, что вам необходимо
Мӗн кирлине пурне те..
Все, что нужно…
Ҫурҫĕр Мариан утравĕсем.
Северные Марианские Острова.
Тата Швабринпа иксӗмӗр хушӑри хирӗҫӗвӗн сӑлтавӗ пулса тӑнӑ сӑмахсем те ытла та ирсӗррӗн туйӑнчӗҫ, мӗншӗн тесен эпӗ вӑл сӑмахсенче ахаль кулса тарӑхтарса каланисем ҫеҫ мар, вӗсем юриех шухӑшласа каланӑ элек иккенне куртӑм.
Слова, подавшие повод к нашей ссоре, показались мне еще более гнусными, когда, вместо грубой и непристойной насмешки, увидел я в них обдуманную клевету.
Хӑнасене каҫхи апат ҫиме лартрӗҫ.
Гостей посадили ужинать.
Ҫӑтса яма лайӑх мар, йӗклентерет.
Глотать противно.
Хӑш чухне эпир ӑна вӑрҫтарма юрататтӑмӑр та, унӑн куҫӗсем юнпа хӗрелсе тулатчӗҫ, ҫавӑнтах кинжалне ярса тытатчӗ вара.
А бывало, мы его вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас за кинжал.
Эпӗ ӑна пӗр хут ҫеҫ ҫапрӑм.
Во-вторых, я ударил его только один раз.
Йӑл кулса, вӑл хӑй айӑпла мар иккенне тата ҫирӗпрех туйса илчӗ, ҫӗрӗпех сӗтел хушшинче ларса, вуникӗ листа ҫине хӑйӗн тухса калас сӑмахне питӗ пысӑк ҫырчӗ.
Тут он еще сильнее почувствовал уверенность в своей правоте, просидел за столом всю ночь и написал пространную, на двенадцати страницах, речь.
— Тӑваттӑ кӑваккине, шуррисӗр.
— Четыре сереньких без беленькой.
Ун пеккисене персе вӗлерни те сахал.
Расстреливать таких мало.
Мӗн эсир, уйӑх ҫинчен персе аннӑ-им?
Вы что, с луны свалились?
— Каях киле, анчах малашне хӑвӑлсенчен хӑмла ҫырли ан вӑрла, — терӗ Кирила Петрович.
– Ступай себе домой, – сказал ему Кирила Петрович, – да вперед не крадь малины по дуплам.
Командирпа Арон малалла пыракан цеп тӑрӑх вӗҫрен-вӗҫӗ ҫӳреҫҫӗ.
Командир и Арон разъезжали вдоль движущейся цепи.
— Анне, эсӗ ан хӑра!
— Мама, ты не бойся!
Тата хӑйне хӗрлӗ ҫунатлӑ самолет ҫинче пӗр чарӑнмасӑр рекордлӑ вӗҫев тунине курать.
Затем видел себя на краснокрылом самолете, совершающем рекордный беспосадочный перелет.
Тата мӗншӗн вӑл пушӑ? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
И почему она пустая?
— Ҫакӑ вӑл пуринчен ытларах акӑ мӗнтен килет: ҫынсем кама та пулин пуснӑ е вӗлӗрнӗ ҫӗре ахаль те кӗрсе ҫӳресшӗн мар.
— Там убили кого-то, потому мимо этого дома и не любят ходить.
Леночка пӗрехмай ҫивӗт вӗҫне пӳрни тавра пӗтӗрет.
Леночка все навивала и навивала на него кончик косы.
Октябрӗн ҫиччӗмӗшӗнче «Штепсель» ушкӑнӗнче тӑракан «Федор», Симферополь станцинче сцепщикра ӗҫлекенскер, стрелкӑна куҫарнӑ та, икӗ пӑравус пӗр-пӗрне пырса ҫапӑннӑ, пӑравусӗсем иккӗшӗ те ванса кайнӑ.
7 октября «Федор», член группы «Штепселя», работавший сцепщиком на станции Симферополь, перевел стрелки и столкнул два паровоза, оба паровоза разбились.
«Ачасем вылямаҫҫӗ манпа, аҫу бандит сан, теҫҫӗ.
«Ребята со мной не играются, говорят — твой отец бандит.
Ҫӳлте те, аялта та — куҫ ҫитнӗ таврара пур ҫӗрте те — ҫап-ҫутӑ.
Полной огней вверху и внизу, всюду, куда хватал глаз.
3 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 45, 32
СТРАНИЦА 3 • ПЕСНИ: 45, 32
Пурнӑҫне чухӑнлӑхра ирттерчӗ, нишлӗхре вилчӗ, вун пӗр ҫула кайнӑ Тиррея вара Корнелийӑн ачасӑр кӳрши, парӑс ӑсти Кид пӑхса усрама пуҫларӗ.
Жизнь она провела в бедности, умерла в нищете, а Тиррея на одиннадцатом году его жизни взял к себе парусный мастер Кид, бездетный сосед Корнелии.
8. Хушӑн тата Нимрод ҫуралнӑ; ҫавӑ ҫӗр ҫинче паттӑра тухнӑ; 9. вӑл Ҫӳлхуҫа [Турӑ] умӗнче паттӑр кайӑкҫӑ пулнӑ, ҫавӑнпа калаҫҫӗ те ӗнтӗ: Ҫӳлхуҫа [Турӑ] умӗнче паттӑр кайӑкҫӑ Нимрод пек, теҫҫӗ.
8. Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле; 9. он был сильный зверолов пред Господом [Богом], потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом [Богом].
Вӑл Прохорпа пӗрле васкамасӑр ҫуна патне утса пычӗ, лаша тарӗ шӑрши ҫапнӑ хура аллине Григорие тӑсса пачӗ.
Сопровождаемый Прохором, он степенно подошел к саням, протянул Григорию черную, провонявшую лошадиным потом руку.
— Мухтанса вӗҫкӗнленме кӑна ӑста.
только мастер пыль в глаза пускать.
Майора эп ун пирки каланӑ ӗнтӗ…
Я предупреждал заранее майора.
Материалы к истории *Вооружённых сил КОНР.
Материалы к истории Вооружённых сил КОНР.
Пыйтӑ ҫисе ярать пире, Гриша!
Вши нас заедят, Гриша!
условие пĕлтерекен пӑхӑнуллӑ предложени
придаточное предложение условия
Акӑ вӑл — пирӗн тӑван аннемӗр!
Вот она, родная наша матушка!
Вӑрттӑнлӑхӗ акӑ мӗнре: чуста чӑннипех те кӑпӑшка пултӑр тесен унӑн виҫӗ хут хӑпармалла.
А секрет пышности состоит в том, чтобы три раза дать ему подняться и три раза вымесить.
2008 ҫулта Цинь Шихуан ҫинчен Голливуд «Муми: Вĕрҫĕлен император тупӑкĕ» блокбастер киноэкрана кӑларать.
Цинь Шихуанди является главным антагонистом фильма "Мумия:Гробница императора драконов".
Кил-ха кунта, пиллӗк ҫитесси вунпилӗк минут чухне сехетӗн пысӑк йӗппи ӑҫта пулнине кӑтарт-ха.
Пойди сюда, покажи мне, где будет большая стрелка, когда наступит без четверти пять.
Вӗсем хӑйсен ҫавракаланса пысӑкланнӑ куҫӗсемпе арҫынсене пахчаналла илсе кайнине курса юлчӗҫ.
Расширившимися глазами следили они, как повели мужиков на огороды.
Фольклор ушкӑнĕ «Раҫҫей ҫӑлкуҫĕсем», «Сӑрпа Ҫавал ҫаврисем», «Ӗмĕрсен эрешĕсем» фестивальсене, ҫаплах республикӑри «Акатуйсене» хутшӑннӑ.
Ансамбль «Валинкке» принимал участие во многих фестивалях — «Родники России», «Между Сурой и Цивилем», «Древние узоры», также в республиканских «Акатуях», принимает гостей ежегодно проводимого Межрегионального фестиваля чувашской эстрадной музыки Вирьял шевлисем.
— Сӑмах май, хӗрарӑмсем ҫинчен калам, — каллех пуҫларӗ Шубин.
— Кстати, о женщинах, — заговорил опять Шубин.
— Суйлаттӑмӑрччӗ хамӑр пуҫ ҫине!
— Выбрали б на свою голову!
1867 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 8-мĕшĕнче Кёнигсбергра ҫуралнӑ.
Родилась 8 июля 1867 года в Кёнигсберге.
Вӗсем халӗ ыйтнӑ ҫеҫ мар, ӳкӗтленӗ ҫеҫ те мар, императорӑн ватӑ гвардине ҫапӑҫӑва кӗртме кирлӗ тесе хушсах каланӑ.
Они уже не просили, не уговаривали, а требовали послать в бой старую императорскую гвардию.
Хӑвӑртах алтса пӗтерме хушрӑн, тӑрӑшса чавса пӗтертӗмӗр, — вӑрҫатӑн…
То заставлял рыть скорее, а постарались, вырыли ругаешься…
Вӗсем ту ҫине улӑхса ҫитнӗ.
Поднялись на гору.
Гвозден аран-аран пӑрӑнма ӗлкӗрчӗ, штык, пиншака пырса лексе, ӑна касса ҫурчӗ; фашист ӑна тӳнтерсе ярасшӑнччӗ, анчах Гвозден аран-аран тытӑнса юлчӗ, тарӑхнипе хаяррӑн йынӑшса ячӗ, ӑна персе ӳкерчӗ те тата ытларах хаярланса кайса малалла чупрӗ.
Гвозден едва успел увернуться, штык прорвал его гунь; фашист хотел повалить Гвоздена, но тот удержался на ногах и дал короткую очередь, еще более разъяренный, он побежал дальше.
Тухтӑр пит-куҫне пӗркелентерчӗ те калать:
А доктор нахмурился и говорит:
Хури чарӑнчӗ.
Черный остановился.
Нурс пуканесене курать.
Нурс видел кукол.
Гурский аллине ҫупрӗ.
Гурский прихлопнул в ладоши.
Мӗнле шухӑшламалла мар-ха?
Как не думать?
Ҫавӑншӑн израильтянсем ҫав тери хӗпӗртенӗ.
Тогда радости израильтян не было предела.
7. Эпӗ сирӗнпе халӗ ҫула майӑн ҫеҫ курӑнӑҫасшӑн мар; Ҫӳлхуҫа пӳрсен сирӗн патӑрта кӑштах пурӑнма та ӗмӗтленетӗп.
7. Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.
41. Иисус каланӑ вӗсене: эсир суккӑр пулнӑ пулсан, сирӗн ҫинче ҫылӑх пулмӗччӗ; анчах эсир: «эпир куратпӑр» тетӗр, ҫавӑнпа ҫылӑхӑр хӑвӑр ҫинчех юлать, тенӗ.
41. Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас.
Яка Иллепе эпӗ хамӑр ялта ҫех ӗҫнӗ, пасарсем тӑрӑх ҫӳремен».
Может, и вправду перехватил я чуток.
Унта пирӗн частьсем ҫитнӗ пулнӑ, вӗсем пире хаваслансах кӗтсе илчӗҫ.
Там уже были наши части, встретившие нас восторженно.
Унтан, аллине хитрен кӑнтарса, шлепкине илчӗ, карета еннелле пуҫ тайрӗ те, лашине шпорӗсемпе хӗссе, каллех прери тӑрӑх сиккипе яра пачӗ.
Затем, красивым движением приподняв шляпу, поклонился в сторону кареты и, дав шпоры лошади, снова поскакал по прерии.
Администраци центрĕ — Ленинское хеп.
Административный центр — посёлок городского типа Ленинское.
Кам пӗлет ӑна халӗ?
Кто ж теперь скажет!
— Бяла Черквара вӗсене варне витернӗ пулмалла.
— Бяла-Черква, сдается мне, наделала им хлопот.
Иванов Анатолий Васильевич (1934 ҫ.)
Иванов, Тимур Вадимович (род.
Ильинична, ахлатса илсе, чӳрече патне ыткӑнчӗ.
Ильинична ахнула, кинулась к окну.
Ун амӑшӗн ячӗ — Гофолия, вӑл Амврийӑн, Израиль патшийӗн, хӗрӗ пулнӑ.
Имя же матери его Гофолия, дочь Амврия, царя Израильского.
Кордон-Брюнра алмаз вырӑнӗсем тупни цивилизаци енне туртӑннипе те палӑрса юлчӗ.
Открытие алмазных россыпей в Кордон-Брюн сопровождалось тягой к цивилизации.
нефть тасатакан завод
нефтеочистительный завод