alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Cӑрӑ хур () — кӑвакал йышшисен шывра ишекен кайӑк, хур-кайӑксен чи паллӑ тӗсӗ.
Се́рый гусь — водоплавающая птица семейства утиных, один из самых известных видов диких гусей.
Пирӗн халӑх пӗр-пӗр вырӑна ҫитсе чарӑнсан чӑн-чӑн тирпейлӗ хуҫасем пекех пурӑнма юратать.
Наш народ любил устраиваться на стоянке по-хозяйски.
Вунӑ ҫул хушшинче мӗн-мӗн тунӑ, мӗне хӑнӑхса ҫитнӗ — пурте кӑмӑла каять, хаклӑ пек туйӑнать; колхозра мӗн пурри пурте чӗре ҫумне хыттӑнах ҫыпҫӑнса ларнӑ, татса илме тытӑнсан — юн каять…
Все, что было создано, к чему привыкли за десять лет, было уже дорого; все колхозное крепко приросло к сердцу, начни отрывать — кровь…
Виҫҫӗмӗшӗнчен, хамӑр Аттен сӑваплӑ ятне намӑса кӑларас мар тесе унӑн тӳрӗлӗх нормисене пирӗн савӑнсах пӑхӑнса тӑмалла (1 Иоанн 4: 8 ; 5: 3).
И в - третьих, необходимо с радостью подчиняться его праведным нормам, чтобы не нанести позора на святое имя нашего Отца.
— Хумханасси ман ним чухлӗ те ҫук.
— А я и не волнуюсь нисколько.
Анчах Чижик ӑна илтмерӗ…
Но Таня уже не слышит ее…
Епле-ха эс пӗччен?.. — терӗ вӑл, шухӑша кайса.
Как же ты один? — сказал он, задумываясь.
Асӑрханӑр: ку эрнере суранланма пултаратӑр.
Внимание: неделя травмоопасна!
Вӑл тенкел ҫине ларасшӑн пулчӗ, унтан тӑчӗ, тепре ларса пӑхрӗ, каллех тӑчӗ.
Присел было на стул, снова поднялся, не в силах унять волнение.
Трубецкой Николай Сергеевич, (1890 ҫул, ака уйӑхĕн 4 (16)-мĕшĕ Мускав хули, Раҫҫей империйĕ — 1938 ҫул, утӑ уйӑхĕн 26-мĕшĕ, Вена хули, Австри) — паллӑ лингвист, фонологи пĕлĕвĕн никĕсне хывакансенчен пĕри.
Князь Никола́й Серге́евич Трубецко́й (а, Москва — 25 июня 1938, Вена) — русский лингвист, философ, публицист, этнограф и историк.
— Ҫакӑнти вырӑнсенче, — тесе пуҫласа янӑ ватӑ фейерверкер, — Бурлу ятлӑ пӗр паллӑ вӑрӑ-хурах пурӑннӑ.
— Жил в здешних местах, — говорил старый фейерверкер, — знаменитый один разбойник, по имени Бурла.
Нина Ивановна та ятларӗ-и? — ыйтрӗ Тавыль, тӑруках интересленсе.
И Нина Ивановна ругала? — нетерпеливо переспросил Тавыль.
Пирӗн хамӑра пама пулнӑ автоматсемпе пистолетсем ҫук-ха.
У нас еще не было обещанных автоматов.
Москит йӑхӗн членӗсем тата темиҫе кунтан пухӑнмалла пулнӑ.
Члены братства Москитов должны были собраться через несколько дней.
ҫарранланса утрӑмӑр
мы разулись и пошли босикбм
8. Усал ҫынсен парнийӗ Ҫӳлхуҫана йӗрӗнтерет, тӳрӗ ҫынсен кӗллине Вӑл хапӑл тӑвать.
8. Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
— Ӑҫта кайӑпӑр?
— Куда поедем?
Енчен ҫав самантра эсрелӗ хӑй кӗнӗ пулсан, е вилнӗ ҫын чӗрӗлсе кӗнӗ пулсан, кӗтмен ҫӗртен Иван Никифорович пырса кӗнинчен ытла тӗлӗнмен пулӗччӗҫ ҫынсем.
Если бы показался сам сатана или мертвец, то они бы не произвели такого изумления на все общество, в какое повергнул его неожиданный приход Ивана Никифоровича.
ПӖТӖМ ҪӖР ИЕГОВӐНА ТУЛЛИН ПӖЛСЕ ҪИТӖ
ЗНАНИЯ ОБ ИЕГОВЕ НАПОЛНЯТ ВСЮ ЗЕМЛЮ
Эттай картах сиксе илсе каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Эттай вздрогнул и быстро оглянулся.
Вӗсем ярасса ҫеҫ кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Их только пусти.
Батманов ун ҫине тӑрӑхласа пӑхса илчӗ:
Батманов насмешливо посмотрел на него:
3. Ҫырӑнмашкӑн вара кашнийӗ хӑйӗн хулине кайнӑ.
3. И пошли все записываться, каждый в свой город.
Ҫапла вара, ачам, этемӗн виҫӗ ӑс пулсан, ку ӗнтӗ питӗ лайӑх япала шутланать.
Так вот, братуша, хорошо, ежели у которого человека три ума.
7. Асамҫӑсене, халдейсен ӑрӑмҫисене тата ҫӑлтӑрҫӑсене илсе килме хушса, патша хыттӑн кӑшкӑрса янӑ; патша, сӑмах пуҫласа, Вавилон ӑсчахӗсене каланӑ: кам та кам ҫакӑнта ҫырнине вулаять тата унӑн пӗлтерӗшне ӑнлантарса параять, ҫавна хӗрхӗлтӗм тумтир тӑхӑнтартӗҫ, унӑн мӑйӗнче ылтӑн вӑчӑра пулӗ, вара вӑл патшалӑхра виҫҫӗмӗш ҫын пулӗ, тенӗ.
7. Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве.
Сана: Вовчик — чип-чип, теҫҫӗ пулӗ.
Верно зовут тебя: Вовка-птенчик.
— Ҫук, эсӗ манран ыйт-ха: Прохарченко кам вӑл, МТС директорӗ е завод директорӗ?
— Нет, ты спроси меня: кто такой Прохарченко, директор МТС или директор завода?
Тӑрантас ҫинчен хӗҫлӗ икӗ жандарм сиксе анаҫҫӗ.
Спрыгнули с тарантаса двое жандармов при шашках.
1957 — СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕ хуласене, савутсене парти ĕҫченĕсен ятне пурӑннӑ чухне пама чарнӑ
1957 — Президиум Верховного Совета СССР постановил прекратить присвоение городам и заводам имён партийных деятелей при их жизни.
Ҫак ӗҫ ҫинчен мана каласа парсан, эпӗ «куна пирӗн разведчиксенчен хӑшӗ те пулин тунӑ ӗнтӗ» тесе шухӑшларӑм.
Когда мне об этом рассказали, я подумал; «Вероятно, кто-нибудь из наших разведчиков».
Хӑйӗн ӗҫӗсӗр пуҫне вӑл радиона лайӑх пӗлет, унпа ӑста ӗҫлет.
Кроме того, она знала радио и хорошо работала на ключе.
— Апла юрать-и вара?
— Да разве можно так?
Эсир ҫапах та ярса парӑр, батюшка.
А вы все-таки наливайте, батюшка.
— Лина вӑранса пӗтӗм ӗҫе пӑсса хума пултарать.
Лина могла проснуться и испортить всю охоту.
Хуп-хуран тӑрмаланакан шыв ҫинчен, унӑн тарӑннӑшӗпе хӑрушлӑх ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт ҫук халӗ, — вӑл куккӑшне ҫӑмӑлтарах пултӑр, унӑн чарӑнса тӑмалла ан пултӑр тесе, пӗтӗм вӑйне хурса киммине лайӑхрах тытса пыма тӑрӑшать.
Ему просто некогда думать о черной, взлохмаченной воде, о глубине и опасности — он изо всех сил старается вести лодку так, чтобы дяде было легче и не приходилось останавливаться.
Вӗсем ҫапӑҫура, чи хӗрӳ вырӑнта пулма кирлине Самиев мӗнле хакламасӑр тӑма пултарать?
Как может Самиев недооценивать присутствия их там, в самом пекле?
Шыв ӗҫес тесе, Вук кӑкшӑма ҫӗклерӗ.
Вук поднял кувшин, собираясь напиться.
Пирӗнпе ларса пынине нимӗҫсем сӑнаса илесрен хӑранӑ пекех кукленчӗ, машина тӗпне хӗсӗнчӗ.
Она сгорбилась, сжалась, присела на дно машины, будто инстинктивно боясь, как бы её не заметили тут вместе с нами.
Уншӑн кунта пурте — япаласем те, ҫынсем те тӑван пек ҫывӑх пулнӑ: кивӗ, куштӑрканӑ, вӑрҫӑ пуҫланнӑранпа тӗссӗрленнӗ сӑран реглансем, йытӑ тирӗнчен ҫӗленӗ унтӑсем тӑхӑннӑ, хӗвелпе пиҫнӗ; сассисем ҫӗтнӗ савӑнӑҫлӑ ҫынсем — тӑван; авиаци базин сӑмсана ҫуракан вичкӗн те тутлӑрах шӑрши ҫапнӑ сывлӑш, ӑшӑтакан моторсен кӗрлевӗпе тата вӗҫсе каякан самолётсем тикӗссӗн кӗрленӗ сасӑсемпе тулнӑ сывлӑш — тӑван; ҫулланса пӗтнӗ комбинезонсем тӑхӑннӑ, ураран ӳкес пек ывӑнса ҫитнӗ техниксем; хӗвелпе бронза тӗслӗ пуличченех пиҫсе ларнӑ хаяр инструкторсем; метеорологи будкинчи хӗрлӗ питлӗ хӗрсем; команднӑй пункт ҫуртӗнчи кӑмакаран йӑсӑрланса тухакан кӑвак тӗтӗм; зуммерсем нӑйлатни тата телефонсем хыттӑн шӑнкӑртатни; фронта тухса каякансем «асӑнмалӑх» чиксе кайнипе столовӑйсенче кашӑксем ҫитменни; тӗрлӗ тӗслӗ карандашсемпе ҫырнӑ «боевой листоксем», сывлӑшра хӗрсем ҫинчен шухӑшлакан ҫамрӑк лётчиксенчен тӑрӑхласа тунӑ карикатурӑсем; вӗҫмелли уйри самолёт кустӑрмисемпе урлӑ та пирлӗ чӗркелесе пӗтернӗ, шӑнса ларнӑ хӑмӑр тӗслӗ пылчӑк; тӑварлӑрах сӑмахсемпе тата авиаци терминӗсемпе хутӑштарнӑ хаваслӑ калаҫу — ҫаксем пурте уншӑн ҫывӑх, хӑнӑхнӑ япаласем пулнӑ.
Родная обстановка, родные люди в старых, шершавых и выгоревших за войну кожаных регланах и в собачьих унтах, загорелые, хриплоголосые, веселые; родная атмосфера, пропахшая сладковатым и острым запахом авиационного бензина, наполненная ревом прогреваемых моторов и ровным, успокаивающим рокотом летящих самолетов; чумазые технари в замасленных комбинезонах, сбившиеся с ног; сердитые, загоревшие до бронзового цвета инструкторы; румяные девчата в метеорологической будке; сизый слоистый дым лежанки в домике командного пункта; хрипенье зуммеров и резкие телефонные звонки; недостаток ложек в столовой, забираемых «на память» отъезжающими на фронт; боевые листки, написанные цветными карандашами, с обязательными карикатурами на юнцов, мечтающих в воздухе о девушках; бурая мягкая грязь летного поля, вкривь и вкось исчерченная колесами и костылями, веселая речь, приправленная солеными словечками и авиационными терминами, — все это было знакомое, устоявшееся.
Пӗр кун пӑхмаҫҫӗ, тепринче те — ҫавах.
День не глядят и второй — тоже.
Кӗнекене хупрӑм та, урама чупса тухрӑм.
Захлопнув книгу, я выбежал на улицу.
Эх, юлташсем… эпир ӗнтӗ темиҫе кун каярах ҫеҫ паттӑрла ҫапӑҫнӑ ҫынсем мар-и вара?
Эх, товарищи… неужели мы уже не те, кто так геройски сражался всего несколько дней назад?
— Ҫапах та вырт-ха эсӗ, вырт, ӑшӑн лайӑхрах.
— А ты полежи, полежи, прогрейся, как следует…
— Аха, — терӗ Флеминг.
— Да, — сказал Флеминг.
Либерман тухса кайма хатӗрленет.
Либерман собирается уезжать.
Ӗнтӗ тем каласшӑнччӗ ҫав сӑмахпа, пӗлмерӗм, анчах эпӗ татнӑ бутерброда ирӗксӗрех турилкке ҫине хутӑм.
Не знаю, что он хотел сказать этими словами, но я невольно положила свой бутерброд на тарелку:
Вӑл столовӑйнелле иртрӗ.
Он прошел в столовую.
Ҫав эрехе Давид пророк ӗҫнӗ пулсан, вӑл та ҫамрӑкланнӑ пулӗччӗ.
От такого вина помолодел пророк Давид…
Емцов Пётр Кузьмич
Емцов, Пётр Кузьмич
Шерккей выртнӑ вырӑна сирсе пӑрахрӗҫ.
Раскидали солому, на которой спал Шерккей.
Вӑл конференцие килмест-им вара?
Разве она не приедет на конференцию?
Кларк картузне йӗркеллӗн тӑхӑнчӗ, чӗн пиҫҫипе хытӑ ҫыхнӑ гимнастеркине турткаласа типтерленчӗ, орденсене, медальсене чӑнкӑртаттарса, кӑкӑрне малалла кӑларчӗ, вара уҫҫӑн.
Кларк аккуратно, по всей форме, надвинул на голову фуражку, одернул гимнастерку, туго затянутую ремнем, молодецки повел грудью, позванивая орденами и медалями:
Обломов ахӑлтатса кулса ячӗ.
Обломов расхохотался.
— Вот, ывӑл ҫыру ямасть.
— Сын-то вот писем не шлет.
Оркестр патӗнче хӑварнӑ конвойнӑй богунецсем часах музыкантсемпе туслӑ калаҫма пуҫланӑ.
Богунцы-конвойные, оставленные при оркестре, сейчас же завязали с музыкантами дружескую беседу.
Кунтӑк ӑшӗ чӑп-чӑпар курӑнать.
Все лукошко яркое, пестрое.
Патшана сирпӗтнӗ-и?
Царя скинули?
Поляксенпаспорчӗ ҫинекачака хапха ҫинепӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ,поляксенни ҫинеслон евӗр сиввӗнхаяр куҫсенечармаклаҫҫӗ:— Ак япала! —ҫӗнӗ патшалӑх!Кулмалла!
На польский —глядят,как в афишу коза.На польский —выпяливают глазав тугойполицейской слоновости —откуда, мол,и что это загеографические новости?
Пурте пулма пултараймасла туйӑнать ӑна.
Все ей кажется невероятным.
Пурнӑҫри яланлӑх ӗҫе вара чун хушнипе суйласа илес пулать.
А занятие в жизни надо выбрать то, которое по душе.
Сӑмахран, старейшинӑсем пухӑва Турӑпа ҫывӑхланас енчен мӗн кирлине пӑхса тухас тесе пуҫтарӑннӑ чухне вӗсем ытти старейшинӑсем мӗн каласшӑн пулнине тимлӗ итленипе пӗр - пӗрне чыс кӑтартаҫҫӗ.
Например, когда старейшины встречаются для обсуждения духовных потребностей собрания, они оказывают друг другу честь, внимательно выслушивая, что хочет сказать каждый из них.
Ҫемьен каҫхи апат вӑхӑтӗнче вут - ҫулӑм ҫинче пӗҫернӗ путеке тутлӑлла ҫӑкӑрпа тата курӑксемпе ҫисе ямалла пулнӑ.
Семья должна была съесть на ужин запеченного ягненка с пресным хлебом и травами.
«Апла пулсан, — шухӑшларӗ Кларк, — чикӗ урлӑ хурал килес умӗн мар, пограничниксем застава еннелле кайнӑ чухне тин каҫсан, ӑна валли сехете яхӑн вӑхӑт пулать.
Значит, рассуждал Кларк, если он перейдет ее не сейчас, перед появлением дозора, а после того, как пограничники вернутся обратно, то будет иметь в своем распоряжении не менее часа.
2013 ҫулта Чӑваш Енре сахал хутлӑ уйрӑм ҫын валли тӑвакан ҫуртсене тата эконом класлӑ нумай хваттерлӗ пурӑнмалли ҫурт-йӗре комплекслӑ майпа тума тытӑнаҫҫӗ.
В 2013 году в Чувашии начинается реализация программы комплексного строительства малоэтажных индивидуальных и многоквартирных жилых домов экономического класса.
Кӗҫех Жиль улттӑмӗш хутри йӳнӗ алӑк умӗнче арӑмӗн пӳлӗмӗнчен шаккарӗ.
Скоро Жиль стучал у бедных дверей на шестом этаже, в комнату жены.
Вӗсем лавкка патне пынӑ тӗле хӗрарӑм ура ҫинче тӑрса ӗҫмелли сӗтел ҫине кӑпӑкланса тӑракан икӗ кружка сӑра лартма ӗлкӗрнӗ те ӗнтӗ.
Две кружки в белых шапках пены были поставлены проворной рукой на стойку в тот момент, когда Иван и Григорий подступили к ларьку.
Вара хӑвӑнпа мӗн-мӗн пулса иртнине йӑлтах аса илетӗн, атака умӗн те мар, ун вӑхӑтӗнче те мар, кайран тин ӑнланса илетӗн…
И переживаешь все, что с тобой произошло, вникаешь в суть не до, не во время атаки, а после…
— Шамиль мӗнле вилнӗ тата? — ыйтрӗ вӑл.
Спросил: — А Шамиль как погиб?
— Луизе фрау патӗнче.
— У фрау Луизе.
Андрей Никитич коридор тӑрӑх уткаласа ҫӳреме тытӑнчӗ.
Андрей Никитич заходил по коридору.
Хӗрарӑмсен асли пекки темелле-и ӗнтӗ ӑна.
Это вроде за старшую, что ли, над бабами.
Денщик ӑна хӑйпе кӳршӗре пурӑнать, тесе шутланӑ пулмалла.
Очевидно, он считал его здешним, живущим где-то по соседству.
Авалхи ҫӑлкуҫсенче Урала Рифей е Гиперборей тӑвĕсем тенĕ.
В античных источниках Урал отчасти связывают с Рифейскими горами и чаще — с Гиперборейскими горами.
Ман пекех ӗнтӗ.
Так же, как и я.
бильярд сĕтелĕ
бильярдный стол, бильярд
Вӑл чӗрӗ те сарлака пит-куҫлӑ, вуникке е вунвиҫҫе ҫитнӗ ача.
Это был мальчик лет двенадцати или тринадцати, с энергичным лицом, скуластым.
Хӗвел ҫинче те кунӗпех ҫӳреме пултаратӑн.
И на солнце можешь лежать хоть целый день.
«Ҫук, кӗтӗп ӗнтӗ», тесе кӑмӑла хытарса тенкел патнелле утрӑм.
«Нет, подожду уж», — решил я и направился к скамье.
Эпир вара ҫавӑнтах туртӑнса тӑма пӑрахрӑмӑр.
Мы сразу перестали препираться.
Юлашкинчен комендант мӑнкӑмӑллӑн пуҫ тайнӑ пек туса ответ панӑ та, хӑй пӳлӗмнелле иртсе кайнӑ.
Наконец комендант отвечал небрежным кивком и проходил мимо, к себе.
Англи королӗ III Вильгельм тӗнчери патшалӑхсем хушшинчи хӑватлӑ Англипе ӑмӑртма пултаракан пӗртен-пӗр патшалӑхпа — Франципе вӑрҫма ҫине тӑрсах хатӗрлене пуҫланӑ.
Английский король Вильгельм III деятельно готовился к войне с Францией — единственной западноевропейской страной, которая могла тогда соперничать с могущественной Англией и оспаривать ее международное влияние.
Ҫакна илтсен пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ; анчах та лавпа юнашар ерипен утса пыракан упӑшкан капӑр тумланнӑ арӑмне капла саламлани питех мар пек туйӑнчӗ пулас; хӗрлӗ питҫӑмартийӗсем ҫулӑмланчӗҫ, путсӗр йӗкӗт пуҫӗ ҫине вара, ҫумӑр пек, ятарласах суйласа илнӗ ятламалли сӑмахсем тӑкӑнма пуҫларӗҫ.
Хохот поднялся со всех сторон; но разряженной сожительнице медленно выступавшего супруга не слишком показалось такое приветствие: красные щеки ее превратились в огненные, и треск отборных слов посыпался дождем на голову разгульного парубка.
Эпир пӗлетпӗр – вӑл ертсе пынипе Раҫҫей ҫӗршывӗ тӗнче шайӗнче аслӑ патшалӑх пулса ҫӗнӗрен ҫӗкленчӗ!
Мы знаем – под его руководством государство Российское заного поднялось как великая держава!
Вӑрманта ҫын питӗ нумай!
Много разных людей в лесу!
Вунӑ кун хушши походпа кайнӑ хыҫҫӑн фракиец ҫакна пӗлчӗ: Лентул Клодиан консул, анӑ Падус (По) шывӗ патне кайма чарас тесе, Умбрире вӑтӑр пинлӗ ҫар хатӗрлет, ҫав вӑхӑтрах тепӗр консулӗ, Геллий Публикола, ӑна каялла Апулие таврӑнма май парас мар тесе, хыҫалтан ҫитсе тапӑнма ҫавӑн чухлех ҫар хатӗрлет.
После десятидневного похода, дойдя до области пелигнов, фракиец узнал, что консул Лентул Клодиан собирает в Умбрии армию, приблизительно в тридцать тысяч человек, чтобы загородить ему дорогу к Падусу, в то время, как с тыла готов двинуться из Лациума другой консул — Геллий Публикола, чтобы отрезать ему путь к спасению и возвращению в Апулию.
— Ҫывӑратӑн-и эсӗ, Кӗҫени? — чӗнсе, хуллен сас турӗ Матви.
— Ксения, ты спишь? — тихо подал голос Матвей.
Апла татах тепӗр кун курнӑҫаймастпӑр.
Значит, еще один день в разлуке.
Ҫул — пур енчен те тупӑсемпе, параппансемпе тата трубасемпе илемлетнӗ мрамортан туна темӗн пысӑкӑш пусма пулса тӑнӑ.
А дорога превратилась в громадную мраморную лестницу, окружённую пушками, барабанами и трубами.
Робинзон савӑт-сапа тӑвать
Робинзон изготовляет посуду
Ачасем машина хыҫҫӑн чупса кайрӗҫ:
Мальчики побежали за машиной:
Умра — пушлӑх, хыҫра — тӗпсӗр шӑтӑк…
Впереди — пустота, позади — пропасть.
Халӑх нимӗҫсемпе каясшӑн мар.
Народ с немцами ехать не хочет.
Ҫак ҫын вӑл, шӑллӑм, уездра пурӑнакан ҫынсемшӗн чаплӑран та чаплӑ тата кирлӗрен те кирлӗ философ пулса тӑрать.
Это, батя, замечательнейший и необходимейший философ для уездных жителей.
Ман шутпа шӑпах ҫавна пула вӑл «Ҫамрӑк гвардие» ҫителӗклӗ таран пӗлсе ертсе пыратчӗ пулас.
Мне кажется, именно поэтому он достаточно умело руководил «Молодой гвардией».
Анчах та пуҫламӑшӗнченех тимӗре тӑмпа хутӑштарнӑ пулнӑ.
Однако с начала существования Англо - Американской державы железо было смешано с глиной.
Регионти чӑваш вӑй-хал культурипе спорт организацийӗ
чувашская региональная физкультурно-спортивная организация
Тархасшӑн, купон кодне тĕрĕс-тĕкелех ҫырса хунӑ-и тата ҫак купон эсир суйланӑ продуктшӑнах-и тĕрĕслĕр.
Пожалуйста, проверьте, что код купона был введен правильно и что этот купон относится к выбранному вами продукту.
Тихий ход вперед!
Тихий ход вперед!
— Сан пирки ыйтса ҫӳрени мана ниме те кирлӗ мар, ҫапах та тепрехинче килте ларӑн.
— Справляться о тебе мне незачем, но уж в другой раз посиди дома.
Фроловпа Драницын ҫав тери ывӑнса ҫитнӗ, вӗсен те нимӗн ҫинчен те калаҫас килмест.
Фролов и Драницын чувствовали такую усталость, что им ни о чем не хотелось говорить.
— Кӗреҫепе майлах мар, тепӗр ҫӗрте тӗпне ҫитеймен, — терӗ Владимир.
— Лопатой неловко, до дна в ином месте, пожалуй, не достанешь, — сказал Владимир.
Ученый тарӑхса кайса хулпуҫҫисене силетсе вылятнӑ май каланӑ «оl» ӑна ҫӑварне хуптарчӗ.
Возмущённое «о!» учёного, сопровождаемое негодующим пожатием плеч, заставило его замолчать.
Пӗр ҫӗвӗҫи ман мӑй патне, тепри чӗркуҫҫи патне тӑчӗ; вӗсем вӗрене хытӑ карӑнтарса вӗҫӗсенчен тытса тӑчӗҫ; виҫҫӗмӗшӗ пӗр дюйм тӑршшӗ линейкӑпа вӗрене виҫрӗ.
Одна швея стала около моей шеи, другая у колена; они держали за концы туго натянутую веревку; третья же смерила длину веревки линейкой в один дюйм.
Павел Николаевич вӗллесем патне ним шикленмесӗр пынине тата хуртсем ӑна пӗртте тапӑнманнине курса, ачасем тӗлӗнмеллипех тӗлӗнеҫҫӗ.
Завыркинцы удивлялись, видя, как спокойно Павел Николаевич подходил к ульям и пчелы не набрасывались на него.
— Ман ҫылӑхсене никам шутласа пӗтереймӗ.
Вон и дорогой я каялся, что назначил тебе маленькую цену.
Батманов унпа килӗшмерӗ.
Батманов с ним не согласился.
Сехетре вун икӗ узел…
Ход двенадцать узлов…
Темиҫе юлан ут сиктерсе иртеҫҫӗ; вӗсен хушшинче тӗревлӗ те ҫӳллӗ урхамахпа — генерал Корнилов.
Проскакало несколько всадников, среди них — на высоком донце Корнилов.
Вӑл вырӑн кунтан кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ еннелле.
Это место лежит на юго-восток отсюда.
Усал хыпарсем шухӑш-кӑмӑла ҫирӗплетеҫҫӗ…
Дурные вести укрепляют характер…
Кун пек тӗлӗнмелле ҫӗр усал ӗҫ пулмалла мар пек-ҫке тесе шухӑшлама та ӗлкӗрменччӗ пуль Енчӗпек — лупас айнелле пӑхрӗ те — нӳхреп ҫи алӑкне шӑнкӑр-шанкӑр уҫса ячӗ.
И ахнула: на чурбаке сидел Ильмук и курил трубку!
Ҫапах та вӑл маншӑн ҫывӑхрах, тӑванрах, кӑмӑллӑрах.
И все же очень родная, своя, русская, милая.
3: 7). Ҫакӑ вӑл хамӑр мӑшӑрпа калаҫма чарӑнмалла тенине пӗлтермест, мӗншӗн тесен мӑшӑрлӑ пурнӑҫ лайӑх пултӑр тесен пӗр - пӗринпе калаҫмалла.
Но это не значит, что нужно отгородиться стеной молчания и перестать общаться.
Таҫта инҫетре йытӑ пӗр-икӗ хут хамлатса илет те хӑй сассинчен хӑй хӑранӑ пек чарӑнса ларать.
На дороге раздались чьи-то шаги.
«Акӑ Лалка вилчӗ ӗнтӗ, халь вӑл виле кӑна пулса юлчӗ, ыран тӑпра пулать.
«Ну вот, эта Лалка умерла, теперь она уже только труп, а завтра превратится в прах.
Марьинӑран килекен ҫул вӑрман тавра ҫавӑрӑнса каять.
Дорога из Марьина огибала лесок.
Йӳҫӗрех тӗтӗм сирӗлсе кайрӗ, вара сентре ҫинчи чашӑк-тирӗк ванса пӗтни, чӳрече кантӑкӗсем пурте тухса вӑркӑнни, кӑмака анинчен кирпӗчсем тухса ӳкни курӑнчӗ.
Кисловатый дым разошёлся, стало видно, что на полке перебита посуда, из рамы окна выдавлены все стёкла, а в устье печи — вырваны кирпичи.
Катӑкла хаклани комплексĕ е тулли мар хаклани комплексӗ — ҫын хӑй катӑклӑ пулнине тата таврашрисем хӑйĕнчен маттуртараххине иррационаллӑ ӗненнине кӑтартатакан психологипе эмоци туйӑмӗсен пĕтĕмĕшлĕхĕ.
Комплекс неполноценности — совокупность психологических и эмоциональных ощущений человека, выражающихся в чувстве собственной ущербности и иррациональной вере в превосходство окружающих над собой.
Мускав университечĕн медицина факультетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники медицинского факультета Московского университета
Василий пичче вӗсем патӗнчен иртсе пынӑ чухне, шӳт туса кӑна, ҫапла каларӗ:
Дядя Василий, проходивший мимо, шутя, бросил ребятам:
Унӑн тӗрлӗ сӑлтавсем татах та нумай пулни каличченех паллӑ; ӑна атте ҫавӑнпа пӳлчӗ пулмалла.
Видно было, что у него еще большой запас доводов; должно быть, поэтому папа перебил его.
— Мань-чжоу-го вӑхӑтӗнче вунтӑватӑ ҫул хушши сире йӗрлесе тата асаплантарса пурӑнчӗҫ.
— В течение четырнадцати лет существования Маньчжоу-го нас все время преследовали и угнетали.
Кунта ҫакӑн пеккисем ҫинчен юрӑ хывнӑ — терӗ вӑл куҫӗсене Лизка ҫинелле ҫутӑлтарса илсе:
Тут про таких, — он сверкнул на Лизку глазами, — песня сложена.
Искусствӑна мачча е стена ҫине тӑваҫҫӗ пулсан, вӑл апат антаракан тумалла, ҫиес килтермелле…
Когда искусство делают на потолке или на стенах, оно должно возбуждать аппетит…
Йӑваш та тӳсӗмлӗ пулни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Почему нам важно быть кроткими и терпеливыми?
Ҫак тапхӑрта та стена тӑрӑх ҫӳреме хатӗрччӗ.
В этот период я готова лезь на стену.
Вӗсем пынӑ ҫӗре унта чӑкраш та шавлӑ пулнӑ.
Здесь уже было тесно и шумно.
Старшина хӑй сӑмахне пӗтереймерӗ.
Старшина на полуслове оборвал свою речь.
Эпӗ тӗттӗмре унӑн сарлака аллапине тытса ним чӗнмесӗр чӑмӑртарӑм.
Я нашёл в темноте его большую жёсткую ладонь и молча пожал её.
Те тахҫан хӗрлӗ сӑрпа пӗветнипе, те хӗвел ҫинче нумай ҫӳренӗрен, пир йӗмӗ те, кӗпи те старикӗн, шлепки пекех, хӗрлӗн курӑнаҫҫӗ.
Незнакомец вышел на дорогу и, подойдя к Ухтивану вплотную, остановился.
— Палӑртса хунӑ кун пур-и?
— Есть определенный день?
Таҫта кайса ҫухалнӑ вӑл.
Пропал без вести.
Пурте пуҫӗсене каҫӑртрӗҫ.
Все подняли глаза.
Ҫынсеннӗн тата ытти чунлӑ япаласенӗн аякки пӗрчисем уйрӑм-уйрӑм тӑраҫҫӗ, тимӗршапанӑн аяк пӗрчисем пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпҫӑнса хупӑ пулса тӑнӑ.
Только у людей и других животных ребра бывают каждое отдельно, а у черепахи ребра срослись в скорлупу.
Куракансене вӑл Сетнер амӑшĕ (1922), Пинерпи (1927), Анисса (1943), Анюк («Энтип», 1949), Пелегея («Куккук ҫаплах авӑтать», 1974) сӑнарĕсенче яланах асра юлнӑ.
В течение 60 лет верой и правдой служила Ырзем Чувашскому театру, на сцене которого исполнила более ста ролей, лучшими из которых были образы чувашских женщин: Нарспи (1922), Пинерпи (1927), Аниса (1943), Анюк «Энтип» (1949), Пелагея «Кукушка все кукует» (1974) и многие другие.
Сашӑпа Витюшка Гальӑна илсе кӗчӗҫ.
Братья прятали Галю в избе.
Мӗншӗнне чухлаймастӑп, анчах Николай Юрьевичпа улаххӑн юлсан пирӗн темшӗн уҫӑмлӑ, арҫынла текен, калаҫу пула пӗлмест.
Не знаю почему, но когда мне приходилось оставаться наедине с Николаем Юрьевичем, разговора у нас с ним — прямого, открытого, или, как еще говорят, мужского, — такого разговора почему-то не получалось.
Ҫакна эпир, сӑмахран, лавккана мӗн те пулин туянма кайнӑ чухне, ҫул ҫинче, отпускра, ӗҫре, шкулта е тата мӗн те пулин тунӑ чухне тума пултаратпӑр.
Это можно делать, например, когда мы идем за покупками, находимся в пути, в отпуске, на работе, в школе или занимаемся чем - то еще!
Кайӑн вӗт?
Ведь пойдешь?
Уҫӑлтаракан, лайӑх кану пирки «Турӑ панӑ телей» теме пулать (Еккл.
Хороший, освежающий отдых — это «дар от Бога».
Пӗр ҫын чунӗ курӑнми вилнӗ пек ҫеҫенхир пуш-пушӑ.
Степь мертвела в безлюдье.
Пӑрсем хытӑ хӗснипе карапӑн пӗтӗм корпусӗ чӗтресе кӑна тӑнӑ, алхасса кайнӑ ҫил-тӑвӑл кӗрленине ҫынсем итлесе ҫеҫ ларнӑ.
Весь корпус корабля содрогался от напряжения, и люди прислушивались к громам разбушевавшейся стихии.
Синопа арӑслана малти уринчен тытса ҫӗклеме хӑтланнӑ, анчах унӑн вӑйӗ ҫитеймен.
Синопа взял львицу за передние лапы и попытался ее чуть-чуть приподнять, но силенок у него не хватило.
ҫӳхешке хӑма
тоненькая дощечка
Вӑл пукана куҫарчӗ те хӗре Васильевпа юнашар лартрӗ.
Он отодвинул стул и посадил ее рядом с Васильевым.
Эпӗ вӑл урӑх ҫын пуласран е унпа калаҫма мӗн те пулин чӑрмантарасран хӑратӑп пулин те, вӑл — вӑлах, кун пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Это была, несомненно, она, хотя я немного боялся, что, может быть, потом это окажется не она или что-нибудь другое помешает мне заговорить с ней.
Ҫу килсен малтанхи кунсенчех гагара ами тинӗс хӗрринчи фиордсен чулӗсем хушшине ҫавӑрнӑ йӑвине хӑй ҫинчен турткаласа кӑларнӑ мамӑкпа сарать.
В первые летние дни самка гагары — род красивой утки — вьет свое гнездо среди скал фьордов, которыми изрезан весь остров, а затем устилает его тонким пухом, выщипанным из своего же брюшка.
— Упӑшка! — пӗр шухӑшламасӑрах, хӗрӳллӗн персе ячӗ Марийка.
— Муж! — не думая, горячо выпалила Марийка.
Эп ӑна сӑмах чӗнмесӗр итлерӗм.
Я молча слушал его.