alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Виҫҫӗр ҫул хушши минретнӗ казаксен пуҫӗсене.
Казакам триста лет дурманили голову.
102: 14). Иисусӑн вӗренекенӗ пулса Турӑшӑн ӗҫлесе тӑни халтан ямасть, вӑй парса тӑрать, мӗншӗн тесен эпир ҫавӑн пек пурнӑҫпа пурӑнни ыттисене усӑ парать тата Иеговӑн чӗрине савӑнтарать.
Если мы служим Богу, следуя за Иисусом, то чувствуем освежение, а не изнурение, потому что, когда мы ведем такую жизнь, это положительно сказывается на других и радует сердце Иеговы.
Пӗр минут хушшинче эпӗ ҫӗрти йывӑҫ турачӗсене пухса  купаларӑм та вут чӗртсе ятӑм.
В одну минуту я собрал весь валежник, какой нашел поблизости, сложил его в кучу и зажег.
Районти историлле чӑваш ялĕсем
История Барышского района
Бунтовщиксем тӗрме хуралне хӑваласа кӑларнине… тӗрме начальникӗ картузне ҫухатса хӑварнине пӗлсен вӑл…
Узнает, как бунтовщики выгнали из тюрьмы всю стражу… и как начальник тюрьмы потерял фуражку…
Аллӑмпа хыпашласа кӗтӗм те пӗр ӗне ҫумне пырса ҫапӑнтӑм; ку таврашри ҫынсем тарҫӑсем пурӑнмалли вырӑнта вите тӑваҫҫӗ иккен.
Ощупью вошел я и наткнулся на корову (хлев у этих людей заменяет лакейскую).
Дымов, хускалас умӗн, Пантелей патне пычӗ те:— Мӗн ятлӑ вӑл? — тесе ыйтрӗ.
Перед тем, как трогаться в путь, Дымов подошел к Пантелею и спросил тихо: — Как его звать?
Савӑнӑҫлӑ уявсене кайма ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Это благоприятное время для посещения торжественных праздничных мероприятий.
Маруся тетрадьсене салатса парать.
Маруся раздаёт тетрадки.
«Христос Иисус асапланса вилнине [ «тӳлесе илнине», ҪХ ]» пула унччен тунӑ ҫылӑхсене чи аслӑ Судья каҫарма пултарать.
На основании «выкупа, уплаченного Христом Иисусом» всевышний Судья может прощать грехи, совершенные в прошлом.
— А эс ан пӑх.
— А ты не смотри.
Малалла вӗсем пӗрле кайрӗҫ.
Весь остаток рейса они ехали вместе.
Ӑна, Макара, манран ӑс кивҫен илсен те ҫылӑх пулмасть.
Ему, Макару-то, самому не грех у меня ума занять.
Вӑл кӗске кӗрӗкне тӳмелерӗ, ҫӗлӗкне пусса лартрӗ, такӑрлатнӑ яка ҫулпа килне чупрӗ.
Запахнув полушубок и надвинув шапку на уши, он побежал по укатанной и скользкой дороге домой.
Ну, мӗн ӗҫпе, каласа пар.
Ну, рассказывай, зачем пожаловал.
Сире пурне те Ҫӗнӗ 2019 ҫулпа тата ҫутӑ Раштав уявӗпе ӑшшӑн саламлатӑп!
Примите самые теплые поздравления с Новым 2019 годом и Рождеством Христовым!
Санӑн тӗллев — Иеговӑшӑн ӗмӗр - ӗмӗр ӗҫлесе тӑрасси.
Твоя цель — служить Иегове вечно.
© 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
Галя чирлесе ӳкрӗ, эпӗ унран пӗр сехетлӗхе те уйрӑлма пултараймарӑм.
Галя слегла, я не мог ни на час от нее отойти.
— Арҫынсене тытаҫҫӗ, — тепӗр хут каларӗ ман ҫумран васкаса иртсе каякан палламан карчӑк.
— Мужчин ловят! — повторила торопливо проходившая мимо меня незнакомая старушка.
Алли, алли мӗнле!
И почерк-то, почерк какой!
Чим-ха, мӗн те пулин ҫӗннине туянмаллах: ҫав тума тӑхӑнсан ыттисем сире асӑрхаччӑр.
К тому же давно пора приобрести что-то, что обратит на вас внимание окружающих.
Мересьев вуласа тухрӗ.
Мересьев прочел.
— Сана хӑй ҫапла каларӗ-и вӑл? — ыйтрӑм эпӗ Люся ҫине пӑхса.
— Это он сам тебе сообщил? — спросил я, глядя на Люсю.
Унӑн питӗнче яланах кӗтмен ҫӗртен палӑракан аскӑнла кулӑ халӗ те пӗр самантлӑха палӑрса илчӗ:
Усмешка, всегда у него неожиданная и озорная, на мгновение вспыхнула на лице:
Катя-ҫке вӑл!
Ведь это же Катя!
Унти сывлӑш, туршӑн та, эмел пекех.
Там воздух, как настой, ей-богу.
Унпала юнашарах тата, таҫта пӗр енче, лӑпкӑн та ҫирӗппӗн калаҫса тӑни илтӗнет, витӗмлӗ сӑмахсем уҫҫӑн янӑраҫҫӗ:
И рядом с ним, где-то сбоку, спокойно текла уверенная речь, ясно звучали веские слова:
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп, айӑпсӑр ангелӑм, анчах кӑна эпӗ каламастӑп, ҫынсем ҫапла калӗҫ, вӗсем сана куншӑн нихҫан та каҫармӗҫ.
— Знаю, знаю, мой невинный ангел, но это не я говорю, это скажут люди, свет, и никогда не простят тебе этого.
Юлашки саппасран вӗсене пӑтранчӑк шывлӑ пӗр кӗленче, лимон кислотин хаклӑран та хаклӑ курупкине, — ӑна Вольт таҫтан тупрӗ, — тата темиҫе апельсин пачӗҫ.
Из последнего запаса была выдана им бутылка мутной воды, драгоценная коробочка с лимонной кислотой, разысканная Вольтом, и несколько апельсинов.
Юлашки сӑмах: хамӑр хирӗҫ тӑмалли вырӑнсенче пур ҫӗрте те пӗр вӑхӑтра тухасси ҫинчен уйрӑм приказ пулать, эсир ӑна ӑнланатӑр.
И последнее: приказ о выступлении, единовременном всюду, где есть наши точки сопротивления, будет дан особо, вы это понимаете.
— Ыран ман кума патне, Выборг Енне хваттере куҫ…
— Завтра переезжай на квартиру к моей куме, на Выборгскую сторону…
Ҫакӑншӑн пӗтӗмпех пӗр канонир айӑплӑ-мӗн: вӑл каронадӑна ҫыхнӑ сӑнчӑрсен гайкине начар ҫирӗплетнӗ пулнӑ, каронада кустӑрмисем айне нимӗн те хуман.
Вина лежала на канонире, который забыл завинтить гайку цепи и плохо подложил колодки под колеса лафета.
Ҫуна ҫинчи партизансем, ун ҫине шанса, каллех, хӑйсем сисмен ҫӗртенех, ҫывӑрса кайрӗҫ.
Партизаны в санях, надеясь на него, тоже незаметно уснули.
Лузгин хӗрелсе кайрӗ, ун яка хырнӑ пит ҫӑмартисем тӑрӑх тар юха-юха анчӗ, вӑл питне сӑмса тутрипе час-часах шӑла-шӑла илчӗ, цифрӑсем тӗлне ҫитсен такӑна-такӑна, вӗсене ҫӑта-ҫӑта ӑнланмалла мар каласа, малалла вуларӗ.
Он раскраснелся, с его выбритых щек катился пот, он то и дело тыкал комком носового платка в лицо и продолжал читать, часто сбиваясь на цифрах, произнося их невнятно, проглатывая.
1. Ту-Этем эпир пысӑк пичет пусса ҫирӗплетнӗ ирӗк паракан грамота туса памасӑр пирӗн государствӑна пӑрахса кайма пултараймасть.
1. Человек-Гора не имеет права оставить наше государство без нашей разрешительной грамоты с приложением большой печати.
- 271 ҫын,
в 2002 г. - 271 чел.,
— Ҫӑва патне кайччӗр эсӗ шутланӑ цифрӑсем! — терӗ ҫилленсе кайнӑ пичче.
— К черту твои вычисления! — вскричал разгневанный дядюшка.
Ҫак самантран пуҫласа вӑл мӗн курни — пурте, мӗн шутлани — пурте, мӗн туйни — пурте уншӑн ҫӗнӗ япалапа, тусен мӑнаҫлӑ та мухтавлӑ сӑнӗпе ҫыхӑнса тӑчӗҫ.
С этой минуты все, что только он видел, все, что он думал, все, что он чувствовал, получало для него новый, строго величавый характер гор.
СГСра ку кап СГСЭ тата СГСМ пĕрчисемпе, Тĕнчери (СИ) тытӑмра вара — кулона м² ҫине райланипе тан (L−2TI) пĕрчĕпе виҫĕнет.
Величина электрической индукции в системе СГС измеряется в СГСЭ или СГСМ единицах, а в Международной системе единиц (СИ) — в кулонах, деленных на м² (L−2TI).
Иккӗшӗ те хӗҫҫисене йӗнӗрен кӑларнӑ.
Их кортики были обнажены.
Ухмах ӗҫе пурте пӗлеҫҫӗ.
Дурачье дело не хитрое.
Хӗр ҫакна хирӗҫ нимӗн те калама пӗлмерӗ, урӑх сӑмах ҫине куҫрӗ, Сергейрен ӗнер каҫ хула театрне оперетта курма кайнипе кайманнине ыйтса пӗлчӗ.
У девушки не нашлось ответа, и она быстро переменила тему разговора, спросив у Сергея, смотрел ли он вчера спектакль местной оперетты.
Головлево ялӗ ҫумӗпе иртнӗ чух ялтан утлӑ ҫар тухнине куртӑм.
Мимо Головлева шла, из села конница помчалась.
Пуҫĕ пысӑк, куҫĕ пĕчĕк, начартарах курать.
Голова крупная, глаза небольшие.
Арӑслан вара урӑх хускалмарӗ.
И лев больше не шелохнулся.
— Ку яхта — пирӗн ватӑ та ырӑ Шотландин пӗр кӗтесӗ.
— Эта яхта — уголок нашей доброй, старой Шотландии.
Витесемпе пӗчӗк пӳртсенчен тарҫӑсем тухнӑ та шӑнса хытнӑ Го Чжэнь-тан тавра пухӑнса тӑнӑ.
Из конюшен и лачуг вышли батраки и молча стали возле замерзшего Го Чжэнь-тана.
Чӑнах та, эпир ырӑ хыпар сарнӑ тата вӗренекенсене хатӗрленӗ чухне хамӑрӑн ҫӳлти Аттемӗрӗн чаплӑ енӗсене лайӑхрах ӑнланса пыратпӑр.
И действительно, участвуя в деле проповеди и подготовки учеников, мы лучше понимаем замечательные качества нашего небесного Отца.
Эпир юнланса пӗтнӗ вӑрҫӑ хирӗ тӑрӑх, Европа тӑрӑх ҫирӗп утӑмсем туса утрӑмӑр.
Мы прошли твердым шагом по окровавленным полям войны, по полям Европы.
Кӗрлесе тӑракан тӳпене ҫиҫӗм ҫиҫсе каскалать, ҫумӑр витерех куккӑшӗн пӗкӗрӗлсе утакан кӳлепи курӑнса каять.
Молнии полосуют гремящее небо, и сквозь дождь видна согнувшаяся фигура дяди.
Халӗ ӗнтӗ эпир ҫӳлте, тӑшман аялта.
Теперь мы были наверху,а немцы внизу.
• «Хавал» ушкӑн;
• объединение «Хавал»;
Санаторинче юсанатӑп пулӗ, тетӗп-ха.
Думаю, в санатории поправлюсь.
«Пилигрим» ҫинче кӑтартуллӑ тирпейлӗх хуҫаланчӗ.
На борту «Пилигрима» царил образцовый порядок.
— Макар мучи ҫаплах ыйтусем парса аптратӗ-ха, — шухӑшларӗ вӑл хулӑн кӗнеке листисене уҫнӑ май.
— Послезавтра партийное обучение, для него тоже надо пересмотреть книги.
20. Эй патша хуҫамӑм, халӗ мана итле, эпӗ йӑлӑнни сан умна ӳктӗр; мана каялла Ионафан ҫыруҫӑ ҫуртне ан яр, унта вилес марччӗ манӑн.
20. И ныне послушай, государь мой царь, да падет прошение мое пред лице твое; не возвращай меня в дом Ионафана писца, чтобы мне не умереть там.
Ҫӗршывӑн пур кӗтесӗсенче те темиҫе миллион чухӑна ӗҫ ҫинчен ӑнлантарса парса, ҫав миллионсен пуҫӗнче тӑма пултаракан ӑнлануллӑ пролетарисем кирлӗ…
Настолько сознательных, чтобы разъяснить дело миллионам бедноты во всех концах страны и встать во главе этих миллионов…
Таса кӑмӑллӑ ҫынсем ун чух хӑйсен юрӑхсӑрлӑхне нимӗн пытарса тӑман йӗксӗксемпе хутшӑнса кайнӑччӗ.
Люди с чистой совестью были еще перемешаны с отъявленными подлецами.
Ҫапла вара ырӑ чунӑм мана, тӑлӑх арӑм пек, шуйттан патне туя илсе кӗчӗ.
Вот из-за этого своего доброго сердца я и отправился, как та вдова, к дьяволу на свадьбу.
кӑмӑллӑн курӑн
выглядеть привлекательно
— Эп вилмен вӗт тата яланах санпа пӗрле пулатӑп, апла пулсан мӗншӗн ун пек тӑватӑн? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Зачем это, — спросила мама, — когда я живая буду всегда с тобой?
Мӗн тӑвӑн, юратнӑ лаши вилнӗ хыҫҫӑн хӑйне валли вырӑн тупаймасть ҫав.
Что поделаешь, не может вот найти себе места после смерти любимой лошади.
Тӗттӗм вӑрмантан партизансем хуса кайнӑ тӑватӑ лашаран пӗри, кӑвакки ӗрӗхсе тухрӗ, унӑн аяккинче хура ҫаврашкасем пур.
Из темноты леса мчался один из четырех коней, угнанных партизанами, — белый, с черными «яблоками» на боках.
Лайӑх тумланнӑ лавҫӑсем урапасем ҫинче лараҫҫӗ.
Принаряженные возчики восседали на подводах.
Ротмистр ҫырма чарӑнчӗ, кӗсйинчен бумажник кӑларчӗ.
Ротмистр приостановил писание, вытащил из кармана бумажник.
Чӑнласах та вырӑссен штабс-капитанӗ «Карели карелсем валли» лозунгпа Карелипе вырӑссен хӗрлӗ пусмӑрӗнчен хӑтарасшӑн ҫапӑҫать.
И действительно, русский штабс-капитан дерется за освобождение Карелии от русского красного ига под лозунгом: «Карелия для карелов!»
— Ҫак кунсенчех эпӗ сирӗн МТС-ра пулатӑп, — сӑмах пачӗ Зимин, сӗтел хушшинчен тӑрса.
— На-днях я буду у вас в МТС, — пообещал Зимин, поднимаясь из-за стола.
Эдинбургский аэропорт (акӑлч.)
В Эдинбурге функционирует аэропорт — восьмой по величине международный аэропорт Великобритании, — который обслуживает международные и местные рейсы, соединяющие город с многими городами Великобритании и Европы.
Могелницки те ҫав калама ҫук лайӑх хӑтланать — ялан килне ҫӳрет.
А Могельницкий тоже хорош — взял привычку ездить домой.
Чи аванни — хӑй ӗҫне юратни, калама ҫук кӑмӑллӑ ача.
Главное — дело свое любит, очень приятный парень.
Шинель тата салтаксен сӑрӑ картузне тӑхӑннӑ ҫынни теприне — пуҫне бинтпа ҫыхнӑ тата кепка тӑхӑннине — ҫапла каларӗ:
Тот, что был в шинели, в сером солдатском картузе, говорил другому, с забинтованной головой и в кепке:
Уйӑха яланах Гамбургра тӑваҫҫӗ; начар тӑваҫҫӗ.
Луна ведь обыкновенно делается в Гамбурге; и прескверно делается.
Пӗри 21 пин тенке кайса ларӗ.
Таким образом одно кресло обойдется в 21 тысячу рублей.
Приказ ку сирӗншӗн, — терӗ Николай Михайлович тепӗр хут.
Я приказываю… — сухо повторил Николай Михайлович.
Акӑ вӑл — ҫав тимӗр татӑкӗ.
Вот она — кусок железа.
29. Пӗр пӑрӑвне Вефиль хулине, тепӗрне Дан хулине лартнӑ.
29. И поставил одного в Вефиле, а другого в Дане.
Малта, инҫетре, алӑ ҫӗкленсе анчӗ, тӗлӗнмелле — Ритӑн тарӑхсах хӑйӗн вилнӗ тусӗпе пӗр хушаматлӑ ҫынна курас килсе кайрӗ.
Далеко впереди поднялась и опустилась рука, и странно — Устинович мучительно захотелось видеть того, кто был однофамильцем ее погибшего друга.
Алхасма пӗлтӗн-тӗк, хӑвах юсама пӗл.
Нашкодил? Теперь сам налаживай.
Ҫичӗ сехетрен пуҫласа урапа турти ман алӑсене шӑйӑрма тытӑнать.
С семи часов утра я стираю себе руки об оглобли моей тележки.
Мӗн чухлӗ чечек пӑхса ӳстернӗ амӑшӗ!
мама чудесно выхаживала цветы!
1921 — физик Пётр Капица Англири Кавендишри лабораторие ĕҫе вырнаҫать.
Физик Пётр Капица поступил на работу в Кавендишскую лабораторию в Англии.
Вӗсене улӑмпа та хӑмапа витнӗ.
Крытые соломой, изредка — тесом.
«Мӗн тӑвар-ха?» тесе ыйтатӑп вӗсенчен.
И говорю: «Как же быть?»
Юлашки кунсенче вара таппа пачах шӑшисем лекмен.
Но в последние дни мыши что-то перестали попадаться.
Кӑмӑлӗпе хирӗҫлерӗ пулсан та итлерӗ вӑл.
В душе сопротивляясь, он слушал.
«Эпир асӑрханӑ япаласем тӑрӑх Дербиширти ҫак пӗчӗк чул ҫурта ахӑртнех тӑххӑрмӗш ӗмӗрте тунӑ, маларах шутланӑ пек, вунсаккӑрмӗш ӗмӗрте мар.
«Наши находки показывают, что это странное маленькое каменное здание в Дербишире почти наверняка датируется девятым веком, а не восемнадцатым, как предполагалось ранее.
Тухса кайма тытӑннӑ старик ӳсӗркеленине илтсен тин тимӗрҫӗ йӳле янӑ вӑрӑм кӗпи аркине хутлатса каска пуканӗ ҫине кайса ларать.
Ну, что случилось, дружок Хелип?
Пӑшал сассинчен хӑранӑ Жухрай, айккинелле сиксе каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
От выстрела Жухрай отпрянул в сторону и обернулся.
Тымар ҫине ҫӗр пашалӑвӗ ҫыпӑҫа-ҫыпӑҫа ларнӑ, вӗсем ҫинче курӑксем силленсе лараҫҫӗ, вӑрман саранки, хӑйӗн хӗрлӗ ҫеҫкисене тӗлӗнмелле авкалантарса, йӑл-йӑл ҫуталса илет.
На корнях налипли лепешки земли, и на них качаются травинки и мерцает, таинственно выгнув розовые крапчатые лепестки, лесная саранка.
Шурӑ тутӑр ҫыхнӑ Настя ҫуна пӗр енне, тутӑрсӑр Ксюша тепӗр енне ларчӗ.
В какую-то секунду, катаясь, они даже улыбнулись, но не друг другу.
Ҫакна тусан эпир мӗншӗн Саррӑн ҫакӑн пек ӗненӳ пулнине ӑнланӑпӑр.
Тогда мы убедимся, что у Сарры были все основания для такой веры.
Апла пулсан, тӑхта, тӑванӑм, салтӑн! — терӗ те Озеров, салтаксем ҫинелле пӑхрӗ.
Тогда стой, брат, раздевайся! — приказал Озеров и обратился к солдатам.
Вирлӗ кӑна шаклаттарар, эпир юрлани Карпат тӑвӗсем ҫинче илтӗнтӗр!
Кутнем так, что в Карпатах аукнется!
— Эпӗ пӗлетӗп, ӗҫ мӗнлине.
— Я знаю, в чем дело.
Вӑй-хал тапса вӗренӗ чух пурнӑҫ тулашӗнче юлни, эсӗ хӑв обществӑна кирлӗ маррине туйни — акӑ хӑшӗ вӑл этем тӳпине ӳкнӗ чи-чи хаяр тӗрӗслӳ.
Остаться за бортом жизни в расцвете сил, почувствовать свою ненужность обществу — вот самое жестокое испытание, которое может выпасть на долю человека.
Вӑл пӗрмай пир уҫҫине кӗрет-тухать, унта ураҫҫи ҫиппине хурса хӑварать.
Он входит в зев, оставляет в нем уточную нить, миг и снова влетает в зев, чтобы оставить в нем уточину.
Ҫавӑн пекех вӗсен хӑйсене кӗҫӗне хума пулӑштӑр тесе Иеговӑна кӗлтумалла.
Также нужно молиться о том, чтобы Иегова помог обрести правильное расположение духа.
Анчах Наталья темскер асӑрхарӗ.
Но Наталья приметила что-то:
Хура пӗлӗт, хӗвеланӑҫнелле тӑсӑлса, хӑйӗн таткаланса пӗтнӗ хӗрринчен ҫӑлтӑрлӑ таса тӳпене уҫса кӑтартрӗ, уйӑхӑн пуҫхӗрлӗ ҫавӑрса лартнӑ ылтӑн мӑйраки тусем ҫийӗнче йӑмӑх хӗрлӗн ҫуталса илчӗ.
Черная туча, протянувшись на запад, из-за своих разорванных краев открыла чистое звездное небо, и перевернутый золотистый рог месяца красно засветился над горами.
— Ҫавӑнталла! — ача аллине тинӗселле сулса кӑтартрӗ.
— Туда! — Мальчик махнул рукой в море.
Мурдашево — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Мурда́шево — село в Стерлитамакском районе Башкортостана, входит в состав Аючевского сельсовета.
Шкула маркӑсем, листовкӑсем тата ҫавӑн йышши япаласем кам илсе пынине халӗ тин ӑнлантӑм, — терӗ хумханса Анишорӑна Доруца, ун ҫине чунтан хисепленӗ пек кӑмӑллӑн пӑхса.
— Сейчас мы войдем в дом,
Хӑшне манӑн малтан йӗрлесе пӑхмалла-ши?
Какой из них я должен проследить первым?
Мухтаҫҫӗ, ырлаҫҫӗ, анчах — ӗҫлеме тытӑн, тесе калама нихӑшӗ те хӑяймасть.
Хвалят, одобряют, но никто не наберется смелости…
Ҫав ҫулах Тюмень облаҫӗшӗн тупӑшма пуҫланӑ.
Землячество «Канашсем» объявило о приеме стихов о Михаиле Сеспеле.
Цицерон, Катон, Катул тата урӑхисем каварҫӑсене вĕлерме хушать, Цезарь кӑна вĕсене халлĕхе чĕрĕ хӑварма сĕнет.
Цицерон, Катон, Катул и другие требуют казнить заговорщиков, и лишь Цезарь предложил пока оставить им жизнь.
— Ох, усал та-ҫке вӑл мунчара! — каласа пачӗ Андрей Дубровка ҫинчен, юр тӑрӑх пынӑ май.
— Ох, и зол же он в бане! — рассказывал Андрей о Дубровке, пока шли по снегу.
— Пӗлместӗп, — терӗ Элеонора ҫухалса кайса.
— Хм…
Тимур кӑна туймарӗ.
Толчка он не почувствовал.
Цвейг С. Бальзак, 2 изд. — М., 1962;
Цвейг С. Бальзак, 2 изд. —, 1962;
— Тӗкӗнме хушманччӗ пулас.
— А ведь было, по-моему, сказано: не лазить.
Хӑйне пӑхӑнса ӗҫлекенӗн чӗрине лайӑхрах кӗрсе лартӑр тесе, тӑрӑхласа вӑрҫать.
Когда делает выговор подчиненным, то с насмешкой, чтобы крепче пробирало.
Унтан манӑн куҫ умӗнчех начальник алли вӗсене ҫырмана илсе антарчӗ.
Затем на моих глазах рука начальника, замаранная чернилами, послала их в речку.
Ыйту ҫине ыйту…
Вопрос на вопрос...
Ҫывӑрма хуть хӑҫан вырт, каярах выртнӑшӑн сана ним те пулас ҫук!
Спать ложиться вовремя совсем не обязательно, можно лечь и попозже — ничего тебе не сделается!
Халиччен эпӗр тӑшманӑн тылӗнче сӑтӑр туса ҫӳрерӗмӗр, малашне пирӗн унта ытлашши ҫапкаланса ҫӳремесен те юрамалла.
Не стоило бы нам уж очень сильно, как мы это делали, дебоширить в тылу противника.
Ун пек япаласем ҫинчен шухӑшлама тахҫантанпах тӳр килмен ӑна.
Давно уже ей не приходились думать о подобных вещах.
— Ыттисемпе ҫӑмӑлрах.
— По другим легче.
Пиҫиххи ҫумӗнчи котелока илсе, кимӗри шыва тӑкма пуҫларӑм.
Я сорвал с пояса котелок и стал выгребать воду.
Явӑна-явӑна илекен ҫулӑм чӗлхисем туратсем тӑрӑх сикеҫҫӗ.
Колеблющиеся языки пламени прыгали по веткам.
Лукашка лаши ҫинчен анчӗ те, ӑна казака тыттарса, Гурка патне кайрӗ.
Лукашка слез с лошади, кинул ее казаку и пошел к Гурке.
Кунта вара салтаксем кӑшкӑрашса калаҫнине илтрӗ:
И здесь услышал крики солдат:
Тепӗр тесен, ӑҫта май пултӑр-ха сирӗн унпа паллашма?
Впрочем, где бы они могли познакомиться?
Илтетӗн-и, манӑн!..
Слышишь ты, мой!..
Йӑлтах тӗлӗк.
Все сон!
— Ҫийӗр, ҫийӗр, кӑвакарчӑнӑмсем!
— Ешьте, ешьте, мои голубята!
— Ҫук, ку пӗтӗмпех — ӑнран каймалла, — терӗ вӑл хутне хурса.
— Нет, все это изумительно, — сказала она опуская бумагу.
— Сирӗн вӑй-хӑватӑр тата усӑллӑрах ӗҫре кирлӗ пулӗ, Лагунов, — терӗ Балабан.
— Ваша энергия пригодится на более полезную работу, Лагунов, — сказал Балабан.
— Ман кашкӑр ами килсе курӑнас ҫук ӗнтӗ, урӑххипе ҫыпӑҫнӑ.
— Моя волчиха не приедет, отроилась.
Ак сана — пыр та кур!
Вот так штука!
Ӑс-тӑн енчен кая юлнӑ ачасен ҫуртӗнче пулас килменех ӗнтӗ унӑн.
Оказаться в доме для умственно отсталых у него, конечно, не было охоты.
Тете хӗрӗ ман ҫине тин асӑрханӑ пек пӑхрӗ те:— Я русская. Говори по-русски, — тесе хучӗ.
Дядина дочка посмотрела на меня, словно заметила только сейчас, и вдруг сказала, как отрезала: — Я русская! Говори по-русски.
Ку менюе редакцилемешкĕн клик тӑвас.
Нажмите чтобы отредактировать это меню.
Ҫӗрпӳ районӗнчи Апакасси тӑрӑхӗ хӑйӗн ҫӗрӗ ҫинче ҫак паллӑ ҫынсене ӳстернӗ.
Малое Янгорчино Цивильского района вырастила на своей земле следующих выдающихся людей.
Анчах халӑха пӳрте кӗртмеҫҫӗ, алӑк патӗнче милиционер тӑрать, следователь килсе ҫитессе кӗтет.
Но в хату народ не пущают, милиционер возле двери стоит, ждет, когда следователь приедет.
— Мӗншӗн ҫунмалла вара унӑн, Болгарин?
— А зачем ей гореть, Болгарии?
Вӗсене кушилккесене ҫеҫ ҫыхса парса ӗлкӗр.
Им только успевай в фуражирки навязывать.
Энрико, мӗн пулнӑ сире?
Энрико, что с вами?
— Тивмеҫҫӗ ӑна.
— Не тронут его.
— Тӑхта-ха, тӑхта, — тет Маруся.
— Постой, постой… — говорит Маруся.
Тӗрӗссипе каласан, манӑн хӗпӗртени кӑлӑхах пулчӗ.
Правда, мама попыталась с самого начала все испортить.
«Пустуй япала!» — терӗ те вӑл фанертан тунӑ буржуй пирки, унӑн отрячӗн членӗсем ҫав пурне те кӑмӑла кайнӑ вӑййа хутшӑнма хӑяймастчӗҫ, вӑйӑ ҫине аякран ҫеҫ пӑхса тӑратчӗҫ.
«Ерунда!» — сказал он о фанерном буржуе, и члены его отряда не осмеливались принимать участие в полюбившейся всем забаве, а только с завистью наблюдали за игрой издали.
Сирӗн вӑй-халӑр — ылтӑн ӳснинчен килекен пушӑ вӑй-хал, вӑл сире пӗрне-пӗри хыпса ямалли ушкӑнсене пӗрлештерет, пирӗн вӑй-хал — пӗтӗм рабочисен ӳссех пыракан туслӑхӗн чӗрӗ вӑйӗ.
Ваша энергия — механическая энергия роста золота, она объединяет вас в группы, призванные пожрать друг, друга, наша энергия — живая сила все растущего сознания солидарности всех рабочих.
Автомобильпе пулса иртнӗ тытӑҫуранах ӑнлантӑм: ҫак статуя, маншӑн халӗ ҫав тери уйрӑм пӗлтерӗшлӗскер, чӑннипех хӑрушлӑхра.
Как я видел по стычке с автомобилем, эта статуя, имеющая для меня теперь совершенно особое значение, действительно подвергалась опасности.
Ман — «пӗлмен» пӗр сӑмах.
Я и знать ничего не знаю.
«Ара, мӗн-ха та…
— Велят!..
Шел пулин те, Израиль хӑй сӑваплӑ халӑх пулса тӑнине хӑвӑртах хаклама пӑрахнӑ.
К сожалению, признательность Израиля за то, что он стал святым народом, быстро исчезла.
32. Иисус Хӑйӗн вӗренекенӗсене чӗнсе илсе каланӑ: ҫак халӑха хӗрхенетӗп Эпӗ, вӗсем ӗнтӗ виҫӗ кун хушши Манпа пӗрле, ҫимелли вӗсен нимӗн те ҫук; ҫул ҫинче халтан каясран Манӑн вӗсене выҫӑлла кӑларса ярас килмест, тенӗ.
32. Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.
Бикмуш мучине урайне тин ҫеҫ ҫулса типӗтнӗ утӑ ҫине вырттарнӑ.
Дед Бикмуш лежал на полу на свежем сене.
Юханшыв Сугмутен-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 115 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 115-м км правого берега реки Сугмутенъях.
7. Эй Ҫӳлхуҫа, Эдом ывӑлӗсенеИерусалим кунне аса илтерсемччӗ,вӗсем ун чухне: «аркатӑр,тӗпӗ-йӗрӗпех аркатӑр» тесе тӑчӗҫ.
7. Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: "разрушайте, разрушайте до основания его".
Кусене пӗтер эсӗ — итле ман командӑна: шӑл пулеметпа!
А этих уничтожай — под пулемет по моей команде!
— Акӑ мӗншӗн, — тавӑрать Хума, — ҫур ҫул каярах эпӗ халичченхи йӑлапа ҫав сад пахчи патне вӗҫсе пытӑм.
— Вот почему, княжна, — ответил Хума, — полгода назад я, по своему обычаю, подлетел к этому саду.
Анисья турчкапа мунчала тытрӗ те ҫанӑ тавӑрса ӗҫлеме тытӑнчӗ, халиччен хутман кухньӑна вӑл пилӗк минутрах йӗркене кӳчӗ; ҫӳлӗксемпе стенасем ҫинчи, сӗтел ҫинчи тусана щеткӑпа хӑвӑрт шӑлса тасатрӗ; урайӗнчи, саксем ҫинчи тусана милӗкпе вашлаттарса шӑлчӗ; кӑмакари кӗле пӗр самантрах шӑлса кӑларчӗ; — ҫавна кура Анисья мӗнлине, вӑл килти ӗҫсенче мӗнле пулӑшма пултарасса Агафья Матвеевна турех ӑнланса илчӗ.
По приемам Анисьи, по тому, как она, вооруженная кочергой и тряпкой, с засученными рукавами, в пять минут привела полгода не топленную кухню в порядок, как смахнула щеткой разом пыль с полок, со стен и со стола; какие широкие размахи делала метлой по полу и по лавкам; как мгновенно выгребла из печки золу — Агафья Матвеевна оценила, что такое Анисья и какая бы она великая сподручница была ее хозяйственным распоряжениям.
Ҫулсем иртсен ҫав ҫамрӑк арҫын - тӑван ҫула хатӗрленнӗ май — халӗ вӑл хӑй ют ҫӗршыва сӑваплӑ ӗҫ тума каять — ҫав мӑшӑра тата калаҫӑва аса илет, вӗт ҫавӑн хыҫҫӑн унӑн миссионер пулас кӑмӑл ҫуралнӑ - ҫке.
Годы спустя этот брат сам отправляется за границу для служения. Собираясь в дорогу, он вспоминает ту пару и разговор, после которого он захотел стать миссионером.
Хамӑра бомбӑсем пӑрахма хушнӑ вырӑн патне эпӗ ҫапла шутласа вӗҫсе ҫитрӗм.
С такими мыслями я подлетел к цели.
Пулӑсем ҫӑварӗсене карнӑ, тӑхлан пек куҫӗсене чарса пӑрахнӑ, авкаланаҫҫӗ, ҫатӑлтатаҫҫӗ…
Рыбы широко раскрывали рты и пучили свои слюдяные глаза, корчились и изгибались.
— Чуп-ха часрах шыв патне, тӑванӑм, вӑл иксӗмӗртен те ытларах пурӑнать.
— Ступай за водой поскорее, братец, а он нас с тобой еще переживет.
Морава леш енче темле отряд пурри ҫинчен илтнӗ эпӗ.
Слышала я, что за Моравой появился какой-то большой отряд.
Комсомол организацийӗ хӑйӗн хӑюллӑ та ӑслӑ руководительне ҫухатать.
Комсомольская организация лишилась своего отважного и способного руководителя.
Юрату туйӑмӗ вӑйланӗ.
Ваши сексуальные желания сейчас будут расти.
— Атя, атя, йӑт, ав вӗсем каллех пирӗн еннелле ҫаврӑнаҫҫӗ-ха, — тенӗ тепри ӑна пулӑшса.
— Давай, давай, неси, вон они опять рылом к нам разворачиваются, — торопил другой, помогая ему.
— Тӑваттӑ пулас, — терӗ Володя.
— Кажется, четыре, — сказал Володя.
— Ҫук, — тетӗп, — апла кирлӗ мар.
— Нет, — говорю, — это не стоит.
Эпӗ хамӑн отряд ҫинчен, Ковпакпа ковпаковецсем кунта килсе ҫитни нимӗҫсен сехрине епле хӑпартни ҫинчен каларӑм; ахальтенех мар пулӗ ӗнтӗ, карательсем ялсене тата хуторсене пырса кӗрсен, чӑн малтан: «Ковпак ҫук-и?» тесе ыйтаҫҫӗ.
Я говорил о своем отряде, о том, какой переполох у гитлеровцев вызвало появление Ковпака и ковпаковцев; не случайно, видимо, каратели, заходя в села и хутора, прежде всего спрашивают: «Ковпака нет?»