alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл вырӑс салтакӗн, вырӑс командирӗн хӑйне, хӑйпе пӗрле тата Суворовпа пур вӑрҫӑсемпе походсенче те пулнӑ ҫынсем ҫине ҫирӗп шанса тӑнӑ, Беннигсен: «Франци ҫарӗнче аслӑ генералсем туллиех, пирӗн кӑшт пултараканнисем те ҫук» тесе ҫырнӑ пулсан, Михаил Илларионович хӑй арӑмӗ патне акӑ епле ҫырнӑ: «ҫарӑн шухӑш-кӑмӑлӗ аван, лайӑх генералсем нумай… Шанчӑксем манӑн туллиех… Россия чапӗшӗн ӗҫсене аванлатма шутлатӑп…» тенӗ.
В одно он глубоко верил — в силу русского солдата, в силу русских командиров, прошедших с ним и Суворовым походы и войны; и если Беннигсен писал, что «французская армия кишит Великими генералами, а у нас и посредственных нет», то Михаил Илларионович сообщает жене, что «нашел армию в полном духе, хороших генералов много… Я полон надежды… думаю исправить дела к чести России…»
«Кӗпене кайса илем тесе нимӗн шухӑшламасӑрах ӗнтӗ улӑхнӑччӗ, пӑхатӑп: ҫын тӑрать, ун умӗнче тавӑрнӑ ҫӗлӗк выртать, татах пӑхрӑм: урисем сулланса тӑраҫҫӗ.
«Как она, ничего не думавши, пошла за пелеринкой, глянула этаким манером: вижу, человек стоит, посмотрела: шапка подле вывернута лежит: глядь, а ноги качаются.
— Давыдов пӗр аллипе пирус коробкине сӗнет, тепринпе нумаййӑн алӑ пуснӑ ҫырӑва тытса тӑрать.
— Давыдов в одной руке протягивал коробку папирос, в другой держал письмо, испещренное многочисленными подписями.
Макеева Анастасия Васильевна
Макеева, Анастасия Васильевна
Волохов Георгий Николаевич
Волохов, Георгий Николаевич
Илтнех ӗнтӗ.
Без сомнения.
Халех аннӑ пултӑр!
Слезь сейчас!..
Такӑнмасӑр ҫӗр таран шутлама пӗлетӗп пулин те вун пӗр сурӑха шутласа кӑлараймастӑп.
Я же до ста считать умею, а тут простых овечек, которых всего-то одиннадцать, пересчитать не в состоянии.
Унта апат-ҫимӗҫ пулнӑ, унпа пӗрлех: «Тытӑнса тӑрӑр! Часах пулӑшу килет!» тесе ҫырнӑ хут татӑкӗ пулнӑ.
В нём была еда и записка: «Держитесь! Помощь идёт!»
Чирлӗскер те кулам пек тӑвать.
Больной тоже усмехнулся.
Ман вӗсене пит курас килчӗ, анчах ҫак ӗмӗт вырӑна килмерӗ, мӗншӗн тесен пӗр картишӗнчен тепӗр картишне кӗмелли тӗп хапхин ҫӳлӗшӗ вунсакӑр дюйм, сарлакӑшӗ ҫичӗ дюйм анчах.
Мне очень хотелось их осмотреть, но осуществить это желание было трудно, потому что главные ворота, соединяющие один двор с другим, имели только восемнадцать дюймов в высоту и семь дюймов в ширину.
ҫул ҫине юр капланнӑ
дорогу занесло снегом
Пӗррехинче, хӑйне питӗ тунсӑхлӑ туйнӑ тата килтен тухас килмен чухне, вӑл пурпӗр виҫӗ ача патне Библи вӗренме кайнӑ. Вӗсен ҫемйинче вара нумай йывӑрлӑх пулнӑ.
Однажды, когда ей было особенно грустно и не хотелось выходить из дома, она все же пошла на изучение Библии с тремя детьми, у которых дома была очень тяжелая обстановка.
27. Ҫӗр каҫма чарӑнсассӑн, вӗсенчен пӗри ашакне апат парас тесе миххине салтнӑ та хӑйӗн кӗмӗлӗ михӗре ҫиелтех выртнине курах кайнӑ, 28. вара хӑйӗн тӑванӗсене каланӑ: манӑн кӗмӗле каялла парса янӑ; акӑ вӑл манӑн миххӗмрех, тенӗ.
27. И открыл один из них мешок свой, чтобы дать корму ослу своему на ночлеге, и увидел серебро свое в отверстии мешка его, 28. и сказал своим братьям: серебро мое возвращено; вот оно в мешке у меня.
— Лайӑх состав килчӗ, мина пар.
— Хороший состав прибыл, давай мины!
Юлашкинчен, полицейски сӑмах хушнӑ.
Наконец полицейский произнес:
Иегова шухӑшласа хунӑ тӑрӑх, ҫынсен ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнмалла пулнӑ (Пулт. 1: 28 ; Пс. 36: 29).
Замысел Иеговы заключался в том, чтобы люди жили на земле вечно.
Тен, вӑл сире валли статья ҫырмалли юрӑхлӑ материал пулӗ.
Может быть, это вам пригодится как материал для статьи.
Упӑте хӑйӗн ҫине тапӑнакан тӑшманӗсем ҫинчен нимӗн шутламасӑрах ларать.
Обезьянка не обращала внимания на наступающих врагов.
— Эсир вӗлерни-и?
— Которого вы убили?
Хушӑран ҫӗрлехи шӑплӑхра пӗрле вӗренекен курсантӑн: «Стой, кам килет?» текен палланӑ сасси янӑраса каять.
Иногда в ночной тишине раздаётся знакомый голос приятеля-курсанта: «Стой, кто идёт?»
Атте мана ҫавӑн пек лаша илсе панӑ пулсан, эпӗ ҫав лашана питӗ юратнӑ пулӑттӑм.
Пусть папа мне такую подарит, я её очень любить буду.
Астӑватӑр-и, пӗркун «Пионерская правда» хаҫатра ачасем пӗчӗк шыв-шурсене тӗпчесе вӗренни ҫинчен ҫырса кӑларнӑччӗ?..
Помните, когда-то «Пионерская правда» писала, что ребята исследовали малые реки?..
Чан сассисем Берн ҫийӗн илемлӗн янӑраҫҫӗ.
Колокольный звон мелодично разносился над Берном.
— Мӗнле «юлташ» эпир сана!
— Какие мы тебе «товарищи»!
Салтаксем ҫак шухӑшпа кӑмӑллӑнах килӗшрӗҫ, мӗншӗн тесен, вӗсем курчӗҫ ӗнтӗ: япаласем пӳртре мар, картишӗнчи хуралтӑсенче ытларах пулчӗҫ.
Солдаты охотно согласились, тем более, что по опыту они уже знали: вещи чаще всего находились не в домах, а на дворе.
— Ҫавӑ, Лагунов, капитан юлташ.
— Да, Лагунов, товарищ капитан.
Курчӗҫ те мана, чӗнчӗҫ.
Увидали меня, окликнули.
5. Ашшӗне хисеплекене ачи-пӑчинчен савӑнӑҫ пулӗ, кӗлле тӑрсассӑн, унӑн кӗллине Турӑ илтӗ.
5. Почитающий отца будет иметь радость от детей своих и в день молитвы своей будет услышан.
Ҫитес ҫулччен тӑхтӗҫ-и е ҫуртне пачах пӑсса юсамӗҫ-и унта: мӗнле те пулин тӑвӗҫех!
отложат до будущего лета или совсем отменят перестройку: ну, как-нибудь да сделают!
Лось чӗрӗ те мар, вилӗ те мар ларать.
Лось сидел не живой и не мёртвый.
Акӑ пӗр ар, ялтӑртатакан пӑхӑр пек курӑнаканскер, аллине йӗтӗн кантрапа виҫмелли шалча тытнӑскер, хапха умӗнче тӑрать.
И вот муж, которого вид как бы вид блестящей меди, и льняная вервь в руке его и трость измерения, и стоял он у ворот.
Сашӑна чылай ҫӗрле комендатурӑна илсе пычӗҫ.
Поздно вечером Сашу привели в комендатуру.
Унтан ахлаткаласа тата ассӑн сывласа хӑйӗн симӗс арчине уҫнӑ та унӑн тӗпӗнчен темле пӗчӗк те хытӑ ҫыхса лартнӑ тутӑр татӑкӗ туртса кӑларнӑ.
Потом, кряхтя и вздыхая, открывала свой зеленый сундучок и вытаскивала с самого дна какой-то маленький, туго стянутый узелочек.
Ҫамрӑксем вӗренччӗр-ха ҫут тӗнчере пурӑнма.
Молодые-то пусть поучатся, как нужно на свете жить.
сыхӑра тӑр
стоять на страже, находиться в карауле
Пӳртре шӑв-шав ҫӗкленчӗ.
В избе поднялся шум.
Маттур йӗкӗтсем тесе вӗсем хӑйсен партизанӗсене калаҫҫӗ-мӗн.
Своими хлопцами на Украине при немцах называли партизан.
Чӑннипе илсен, ачасем кӑмпа ҫинчен пӗтӗмпех манса кайнӑ, ун вырӑнне вӗсем типсе ларнӑ ҫырмана чылайччен тӗпчерӗҫ е тата, тачка та ҫаврӑнӑҫусӑр пурӑша чӗрӗлле тытас тесе, тӑрӑшсах ун йӑвине чакаларӗҫ.
На самом же деле ребята, позабыв про грибы, долго исследовали русло высохшего ручья или усердно рыли барсучий бугор, надеясь захватить живьем неповоротливого, толстого хозяина норы.
— Санӑн мӗншӗн ҫапла аякка каймалла?
— Зачем тебе идти так далеко?
Николай Антоныч кӗчӗ те пуҫтаймасӑрах алӑк урати умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
И Николай Антоныч вошел и, не кланяясь, остановился у порога.
Чӗнчӗ сана.
Кликала тебя.
Тавралӑх пушӑ, чӗмсӗр.
Вокруг было пустынно и безмолвно.
Плетнев, унта пурӑннӑскер, пурне те пӗлнӗ ҫын пек каларӗ.
Плетнев — как старожил, знающий все насквозь.
Ҫапла эпӗ начартараххисен шутне лекрӗм.
Я оказался в числе нерадивых.
Ку пылчӑк ҫӗрӗк иккенне асӑрхама йывӑр мар ӗнтӗ.
Нетрудно заметить, что это грязь гнилая.
Тен, нимӗҫсемпе вӑрҫнӑ чухне вӑл аван та пулнӑ пулӗччӗ, анчах контрреволюцие хирӗҫ пыракан вӑрҫӑра — вӑл пысӑк чӑрмав пулать, линине ку таранччен те тасатманни — вӑл ыттисемпе пӗрлех тата пуринчен те ытларах, Снесарев ӗҫе чӑрмантарса пынипеле пулнӑ.
Может быть, он и хорош в войне с немцами, но в войне с контрреволюцией он — серьезный тормоз, и если линия до сих пор не прочищена, — между прочим потому, и даже главным образом потому, что Снесарев тормозил дело.
— Арӑм нимӗн те ҫырман вӗт-ха, пӗтӗмпех ӑнланмалла».
— Что может быть естественнее того, что она пишет?»
Аттен каютӑра вӑйлӑ бинокль пур…
У отца в каюте бинокль сильный…
Эпӗ шанчӑклӑн та тӗрӗс служить турӑм, йыта пекех парӑнса ӗҫлерӗм, кашни пуса пухса пытӑм, анчах ҫурт тума…
Я вот жил хуже собаки, каждый грош берег, а на дом скопить не сумел.
Эрне вӗҫӗнче ҫӑмӑлрах пулӗ: канатӑр.
Станет легче в конце недели - тогда и отдохнете.
Килте Ниловна пӗчченех пулнӑ.
В доме была одна Ниловна.
Унта поляк офицерӗ пурӑннӑ.
Жил там офицеришка польский.
Ҫак чӑн-чӑн совет ҫынни ҫинчен калакан повесть ҫавӑн пек ҫуралчӗ.
Так возникла эта «Повесть о настоящем человеке».
Аслӑ типӗре кӗнекесем вулама юрамасть, — манран «Живописное Обозрение» туртса илчӗҫ, вара ҫав нимсӗр, типӗлле пурнӑҫ каллех ман пата таччӑнах пырса тӑчӗ.
Великим постом нельзя читать книг, — у меня отобрали «Живописное обозрение», и эта пустая, постная жизнь снова подошла вплоть ко мне.
Куна вӑл сӑмах майӗн каланӑ пек ҫеҫ каларӗ.
Это было сказано почти мимоходом.
Инҫетре ҫав шӑмӑ юлашкисен ҫӳллӗ куписем курӑнса выртаҫҫӗ, вӗсем горизонт патнех тӑсӑлса кайса, таҫта тӗтреллӗ сывлӑшра ҫухалаҫҫӗ.
Они придавали местности волнистый вид и тянулись вплоть до самого горизонта, где и терялись в туманной дымке.
Юлашкинчен асӑннисем хушшинче Черевикпа хӗре тата унӑн кумӗ те пулнӑ, кусем ӗнтӗ, хӑйсемпе ҫӗр выртма кӗрекен хӑнасемпе пӗрле, алӑка ҫав тери хытӑ шанлаттарса, пирӗн Хивря сехрине хӑптармаллипех хӑптарчӗҫ.
К числу последних принадлежал и Черевик с кумом и дочкою, которые вместе с напросившимися к ним в хату гостьми произвели сильный стук, так перепугавший нашу Хиврю.
Чашӑк пек эсӗ, — халӗ ӗнтӗ этем тӗнчин чӗрисенчи хурлӑхлӑ куҫҫулӗсем юхмалли тӗпсӗр чашӑк пулатӑн… — терӗ.
Яко чаша ты, — чаша бездонная, в кою польются теперь горькие, сердечные слезы мира людского…
Аслӑ Британири ҫапӑҫусем
Сражения в Великобритании
Пирӗн казаксем пек мар вӑл, ӑна ҫитеймеҫҫӗ вӗсем!
Он — не то, что наши казачишки, не чета им!
Кирек ӑҫта та пӗр проповедь:Юрамасть!
Всюду проповедуется одно: — Нельзя!
Хӑрарӗҫ те тара пачӗҫ таҫта…
Испужались и давай бог ноги…
хальхи эрмен — XV ĕмĕртенпе
среднеармянский — XI—XVII века;
Ответ парас вырӑнне Мартик куҫне ҫеҫ хӗссе илчӗ.
Мартик только жмурился в ответ.
— Телей вӑл ыттисемшӗн пурӑннинче.
— Счастие в том, чтобы жить для других.
Павел Петрович садран хуллен утса тухрӗ те, вӑрмана ҫитрӗ.
А Павел Петрович вышел из саду и, медленно шагая, добрался до леса.
Икӗ ученӑй шӑппӑн ларчӗҫ, туртса ячӗҫ те, команда панӑ пекех, иккӗш те пуҫ купташки ҫине, тӗлӗнмелле чӗрчунӑн куҫ путӑкӗ ҫине шӑтарас пек пӑхрӗҫ.
Оба ученых тихо уселись, закурили и, как по команде, задумчиво уставились на череп, в пустые орбиты странного существа.
Забелинӑн пуҫне тӑшман йӗтри татса кайнӑ, юнашарах таса хут листи йӑваланса выртнӑ.
Лежит Забелин с оторванной неприятельским ядром головой, рядом чистый лист бумаги валяется.
— Ун пек ҫын сайра тупӑнать ҫав вӑл, — ответлет ӑна Надежда Константиновна.
— Редкий он был человек, — ответила Надежда Константиновна.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030221
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030221
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103144
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103144
Надзиратель алӑкран шӑвӑнса вӑркӑнчӗ.
Надзиратель увернулся от него за порог.
— Мӗн каланӑ сире? — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Вам что было сказано? — кричал он.
Больницӑсенче ӑнлантару ӗҫӗсем, семинарсем ирттернине — чирлисем взятка ан сӗнччӗр тесе врачсен хӑйсене мӗнле тытмалли тата ытти пирки — пӗлтерчӗ.
Сообщил о том, что в больницах проводятся разъяснительные работы и семинары, как поступить врачам, чтобы больные не предлагали взятку и т.д.
… Маша йӑнӑшман иккен: Федя чӑнах та «Высокое» совхоза кайнӑ пулнӑ.
…Маша не ошиблась: Федя действительно поехал в совхоз «Высокое».
Унӑн ҫурт-йӗрне, ҫемйине, пурлӑхне нумай вӑхӑт хушши сыхланӑ патмар стенасемпе ҫӳле башньӑсем текех хӳтӗлеме пӑрахрӗҫ.
Могучие стены и сторожевые башни, так долго охранявшие его дом, семью и богатства, перестали служить защитой.
Ҫӑкӑр-тӑварпа, юрӑ-ташӑпа кӗтсе илнӗ хӑнана автономипе гимнази ертӳҫисем Владимир Яковлевпа Елена Петрова вырӑнти чӑвашсен ӗҫӗ-хӗлӗпе кӗскен паллаштарчӗҫ.
Встреченного с хлебом-солью, песней-пляской гостя руководители автономии и гимназии Владимир Яковлев и Елена Петрова кратко ознакомили деятельностью местных чуваш.
— Пӗчӗк тусӑм, ан тунсӑхла эсӗ ман патӑмра, — терӗ кукамай, ӑна янахӗнчен ҫупӑрласа, — савӑнма тата май пур таран ытларах ташлама сӗнетӗп.
— Надеюсь, ты не будешь скучать у меня, мой дружок, — сказала бабушка, приподняв ее личико за подбородок, — прошу же веселиться и танцевать как можно дольше.
Ӗнертен маларах-и?
Раньше вчерашнего?
Ҫĕнĕ Grаватарa ӑнӑҫлӑн тиерӑр - маттур курӑнать!
Загрузка нового фото профиля прошла успешно. Смотритесь отлично!
Алиме ҫавӑнтах Селиме кӗпин ҫухине каптӑрминчен вӗҫертрӗ.
Алиме расстегнула пуговицы на вороте платья девушки.
Турӑҫӑм, мӗн тери тунсӑхламарӗ вӑл уншӑн, мӗн тери тӗмсӗлсе кӗтмерӗ ун ӳчӗ ҫак пысӑк та чӑртмах алӑсене!
Господи, как она соскучилась по нем, как истомилось, наскучало по этим большим неласковым рукам ее тело!
— Кирек мӗн пултӑр, ӑша кантартӑр ҫеҫ.
Яндул попил и отвернулся к стенке.
Темиҫе минутран вӑл амӑшне:— Эп сана ҫакна хушасшӑн: хулана кай та ҫак ҫырӑва пар… — терӗ.
Через несколько минут он сказал ей:— Я тебя прошу: поезжай в город, отдай эту записку…
1990-1999 ҫулсенче С-Петербург патшалӑх унивеситетĕнче преподаватель пулса ĕҫленĕ.
С 1990 по 1997 годы — на преподавательской работе в Санкт-Петербургском государственном университете.
Унсӑр пуҫне Галати 6: 8 - мӗшӗнче эпир ҫакӑн пек шантарса каланине тупатпӑр: «Сывлӑшшӑн акакан ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ вырса илӗ».
Кроме того, в Галатам 6: 8 мы находим такое заверение: «Сеющий в дух пожнет от духа вечную жизнь».
Эсӗ мӗн те пулин тунах-ха ӗнтӗ!
Ты что-то, кажется, суешь нос куда не следует!
Зоя ҫывӑракан Шура еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ те, мана ҫемҫен тытса илтӗни-илтӗнми шӑппӑн калама пуҫларӗ:
Зоя обернулась, взглянула в сторону спящего Шуры, потом мягко взяла мои руки в свои и едва слышно заговорила:
Гладиаторсен ӗҫӗ лайӑх пырать…
Дело гладиаторов идет хорошо…
Пӗрремӗш Николай пекех тӑрӑшӑп.
Как Николай Первый.
25: 6 — 8 ; 35: 1, 2, ҪТ). Ҫак пур пиллӗхсемшӗн кама чысламалла?
Кому будет воздаваться честь за все эти благословения?
Унӑн хакӗ калама ҫук пысӑк.
Велика цена эта.
16. Ӑна Давид хулинче патшасене пытаракан ҫӗрте пытарнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл Израильре Турӑшӑн та, Унӑн Ҫурчӗшӗн те ыррине нумай тунӑ.
16. И похоронили его в городе Давидовом с царями, потому что он делал доброе в Израиле и для Бога, и для дома Его.
Качча кайса, курса пӑхрӑм ӗнтӗ!..
Побыла замужем, попробовала!..
Каҫару ыйтма ан хӑрӑр, унсӑрӑн кайран хӑвӑра йӑнӑшшӑн кӑшлатӑр.
Не бойтесь лишний раз извиниться, чтобы потом не корить себя за ошибки.
3. Вӗсене вут ҫулӑмӗсем евӗрлӗскерӗ курӑнса кайнӑ, ҫав ҫулӑмсем, пайланса, кашнийӗ ҫине пӗрерӗн чарӑнса тӑнӑ.
3. И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
Унӑн пиҫиххийӗ ҫинче Шатохин гнералӑн хӗҫӗ ҫакӑнса тӑрать.
Сбоку на поясе у него висела моя генеральская шашка.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115201327
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115201327
Мӗн, ӗҫ малалла шумасть-и?
Что, не работается?
Подборка текстов о Минотавре (англ.)
Подборка текстов о Минотавре
Романӑн тӗп геройӗсем ҫамрӑк, опытсӑр ҫынсем.
Главные герои Романа — молодые, неопытные люди.
Хӑвӑрах куратӑр.
Вся тут.
Унта тавлашмалли те тупӑнать: ачасем яланах мана кирлӗ япаласене малтан туянасшӑн.
Тут случается и поспорить: ребята всегда настаивают на том, чтобы прежде всего покупалось то, что нужно мне.
Ҫурта ҫатӑртатса ҫунма тытӑнчӗ, мӗлтлетсе илчӗ те сӳнсе ларчӗ.
Огонь свечи затрещал, задрожал и погас.
Огнянова ҫав ухмах мӗнле юратса тӑнине игумен пит лайӑх пӗлет.
Игумену было известно, как юродивый обожает Огнянова.
Кӗҫех мӗнле вӑрҫӑ пуҫланӗ тата ҫав вӑрҫӑра Туррӑн ӗҫлекенӗсен мӗн тумалла пулмӗ?
Какая война надвигается и что во время нее не придется делать Божьим служителям?
Чӗререн чышкӑпа ҫапма хӑюлӑх тупаймастӑн пулать!»
Не находишь, значит, мужества ударить по сердцу кулаком!»
Те фарфорӗ ытла яка пулнӑран, те аллисем чӗтренӗрен, шурӑ чашӑк ниепле те ӑна итлесшӗн пулман, пӗр-икӗ хут алӑран та тухса ӳкрӗ.
Или фарфор был уж очень скользкий, или руки у нее дрожали, но чашечка никак не хотела повиноваться и два раза выскакивала из пальцев.
Ермаков Афанасий Иванович
Ермаков Афанасий Иванович.
Ҫакӑ манӑн хуҫана тӗлӗнтерсех ячӗ.
Это выражение очень удивило моего хозяина.
— Вӑл тӗрӗс калать, Молли, — терӗ Эстамп, — пин хут тӗрӗс.
— Он прав, Молли, — сказал Эстамп, — тысячу раз прав.
Аманнисене лазарета ӑсатнӑ хыҫҫӑн, отрядра пӗтӗмпе те вӑтӑр ҫын ҫеҫ юлнӑ.
После того как раненые были отправлены в лазарет, в отряде осталось всего тридцать человек.
— Ку нимех те мар, ҫывӑрччӑр, пӗр-икӗ сехет ҫывӑрма юрать, — ырӑ кӑмӑллӑн каларӗ ҫын.
— Это ничего, это пускай, часа два можно, — добродушно согласился подошедший.
Ним шухӑшсӑр, стереотиппа ҫапнӑ пекех турӗ художник ҫав армансене, юханшывсемпе хатӑсене, — вырсарникун вара вӗсене пасарта купӑста пек уйрӑммӑн та, ушкӑнӗпе пӗр харӑс та сутрӗ.
Механически фабриковал художник эти мельницы, речки и хатки, а в воскресенье на базаре продавал их поштучно и оптом, как продают капусту.
Степка хӑраса ӳкрӗ.
Степка ощутил в груди неприятный холодок.
— Санӑн мӗн ыратать? — ыйтрӗ Юра.
— А что у тебя болит? — спросил Юра.
Эпӗр те сире курман-илтмен пулӑпӑр.
— Пока не откроете подвал, мы не разойдемся.
Вӗсем кавӑнпа тулӑ пӑтти ҫирӗҫ.
От трясущейся еды он отказался.
Анчах шурӑ улӑпсемпе ҫирӗп те вӑрӑм ыйхӑ хуҫаланма пуҫларӗ.
Но уже крепкий и долгий сон овладел «белыми гигантами».
Йывӑҫсем айӗнчи курӑк та типсе ларать.
Трава под деревьями тоже засыхает.
Лелюков аяккинерех пӑхса илчӗ.
— Лелюков отвел глаза в сторону.
Культура эткерлӗхне упрассипе ӗҫлекен республикӑри центр «Ку вӑл пурте — республика эткерлӗхӗ» ача-пӑча ӳкерчӗкӗсен конкурсне ирттерет.
Республиканский центр по охране культурного наследия объявил конкурс детских рисунков «И это все — наследие республики!»
— Ӗҫлетӗп-ха, Гурий Михалыч, сестрасем ыйтаҫҫӗ, — хуравларӑм эп ӑна.
— Да вот, Гурий Михайлович, просят сестры, — сказал я.
Кисрентернипе пыршӑран пыршӑ ҫакланать!
Так трясет, что кишка за кишку цепляется!
— Мӗн каласшӑнччӗ-ха эсӗ?
— Что ж ты хотел сказать?
Маковей савӑнӑҫлӑ, сывӑ, телейлӗ.
Веселый, здоровый, счастливый.
чĕтрекен вырӑнсенче радон хастарлӑхне сӑнаса тӑраҫҫĕ.
Все отмеченные изотопы радона испытывают альфа-распад.
Вӑл тупрӗ-тупрех ӑна аллисемпе хыпашласа.
Пошарив руками, она нашла его.
Алла ҫапла ҫӗклени акӑ мӗне пӗлтерет: кӗтӗр-ха, эпӗ халех пыратӑп…
такой энергичный жест означает: «Пусть еще немного подождут, я скоро выйду…»
500 лет до н. э. — Китайра «хальхи» евĕр абак пӑралук ҫинчи шӑмӑсемпе уса курса хатĕрленĕскер.
500 лет до н. э. — в Китае появился более «современный» вариант абака с косточками на соломинках — суаньпань.
Йӑмӑкӑм та ун ҫине пӑхать.
Сестренка тоже смотрела на нее.
— Тӑваттӑмӗш пост ҫук.
— Четвертого поста нет.
— Ҫӗр сакӑрвунӑ градус ҫаврӑнса лартӑмӑр!..
— Поворот на сто восемьдесят градусов!..
Вӗсем Моав хирне ҫитнӗ те ҫавӑнта пурӑнма вырӑнаҫнӑ.
И пришли они на поля Моавитские и остались там.
— Мӗншӗн, асатте? — кулӑпа чыхӑнса ыйтрӗ Разметнов.
— Почему, дедушка? — давясь от смеха, спросил Размётнов.
Эпӗ кӗҫ-вӗҫ ҫут тӗнчене килмелле пулнӑ.
А я должен был вот-вот на свет появиться.
Капла каласан, шуррисем кулса янӑ.
Белые засмеялись на его слова.
Самани хӗсӗнсех килчӗ ҫав!
Скудные времена!
Унччен ҫынсем ытларах чухне килте вилнӗ пулсан, халӗ вара больницӑра вилеҫҫӗ.
Если раньше люди умирали в основном дома, то теперь все чаще на больничной койке.
Савтепие, пирӗнсӗр пуҫне, пуппа ун майри те шыраҫҫӗ.
— Ты, Михабар, говоришь так, будто знаешь какую-то тайну?
Иисус пире юратнӑшӑн эпир пархатарлӑ пулсан, ҫакӑ пире уншӑн пурӑнма хавхалантарса тӑрасса Павел пӗлнӗ.
Павел понимал, что, если мы отзываемся на любовь Иисуса, она побуждает нас жить для него.
Юлашкинчен нимӗҫ снайпере хускалкалама пуҫланӑ.
Наконец, в норе немецкого снайпера послышалось шевеление.
Ашшӗ Петя ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Отец взглянул на Петю.
Анчах Цезарь калама чарӑнчӗ, вара Спартак унӑн хитре сӑмахӗсен влаҫӗнчен хӑтӑлчӗ.
Цезарь остановился, и Спартак, освободился от власти красноречия своего собеседника.
Билль Галлей тимӗр таканлӑ аттипе шаклаттарса, палуба тӑрӑх ҫӳресе килчӗ те, Джон Мангльс умне ҫитсен, сасартӑк чарӑнчӗ.
Билль Галлей прошёлся по палубе, топая ножищами в подбитых железом сапогах, и затем внезапно остановился перед Джоном Мангльсом.
[ Иегова ] хӑвӑра сӗмлӗхрен тӗлӗнмелле ҫутине Чӗнсе Кӗртекенӗн ырӑлӑхӗсене пӗлтерсе тӑма суйласа илнӗ сире» (1 ПЕТР 2: 9).
Иегова ] призвал вас из тьмы в свой дивный свет».
Красноармеец юлташсем эпӗ килнине пӗлсен, вӑй илчӗҫ.
Когда товарищи красноармейцы узнали о моем приезде — воспрянули духом.
Мартини пуҫне кӑшт тайрӗ те йӑл кулса тата алӑка хытӑ хупса, пӳлӗмрен тухса кайрӗ; ан тив кӳршисем: синьора Болла хӑни кайрӗ, тесе шухӑшлатчӑр.
Мартини слегка кивнул им и, улыбаясь, вышел из комнаты, потом с силой захлопнул наружную дверь, чтобы дать знать соседям, что гости синьоры Боллы ушли.
— Шуйттан пӗлет-и ӑна!
— Дьявол ее знает!
Тепӗр тесен, эсир ӑна пасарта тӗл пулма пултаратӑр, унта вӑл кашни ирех, тӑхӑр сехетчен пулать, килӗнче апат пӗҫерме пулӑ, пахча суйлать.
Впрочем, вы можете его встретить на базаре, где бывает он каждое утро до девяти часов, выбирает рыбу и зелень для своего стола.
Ҫакӑнта вӑл: мана та ӗҫлеттеретчӗ.
Он и меня заставлял работать.
Куратӑн-и, вӑл ҫурӑкскер, — хушса хучӗ вӑл, пӑшал кӗпҫи ӑшне вӗрсе, — мана асӑнмалӑх ҫеҫ кӑмӑллӑ.
Вишь, оно и с свищом, — прибавил он, пуская дух в дуло, — так мне на память лестно.
Документа хам тупнӑ пулсан, сирӗн ӑнланса илни мана арпаштарса яман пулсан, эпӗ ҫакӑн пек каҫарусӑр йӑнӑшса нихӑҫан та туман пулӑттӑм!
Если бы я сам нашёл документ, если бы ваше толкование не загипнотизировало меня, я бы никогда не сделал такой грубой ошибки!
— Куратӑр-и, аппарат йӑлтӑртатать.
— Видите — аппарат поблёскивает.
Совет ҫарӗсем хӗссе пынипе, совет хулисем пӗрин хыҫҫӑн тепри ирӗке тухрӗҫ, анчах Андрейшӑн ку ҫаплах сахал пулчӗ.
Под напором советских войск один за другим освобождались города, но Андрею всего было мало.
Вагон пушанса юлчӗ.
Вагон опустел.
Чӳречепе унӑн хашакне ҫапса ҫӗмӗрме йывӑрах пулмарӗ, унтан вӑл пуҫне кӑларса пулӑшу ыйтса кӑшкӑрма пуҫларӗ.
Он без труда выбил раму со стеклом и, высунув голову, стал звать на помощь.
Кӑвак пиншакӗн кӗсьинчен хӗрлӗ пурҫӑн тутӑр курӑнса тӑни тата «павлин куҫӗ» пек тӗрӗллӗ галстук ҫинче сапфир чулӗнчен тунӑ такан йӑлтӑртатни те сахал.
Мало того, что из кармана синего пиджака высовывался алый шелковый платок и в галстуке рисунка «павлиний глаз» сверкала сапфировая подковка.
Анчах вӑл ҫине тӑрсах: ҫав кӗске самантра эпӗ чӑнах та куртӑм, тесе ӗнентерме тӑрӑшрӗ.
Он только упорно утверждал, что в эти несколько мгновений он видел.
— Интереслӗ, пӗтернӗ-ши сирӗн вырӑна е хӑварнӑ-ши? — ыйтрӗ Коробин, хумханса кайнӑ Мажарова питрен сиввӗн пӑхса, ниме те, никама та шута илмесӗр, харпӑр хӑй шухӑшӗсене ҫакӑн пек каласа пани ҫине мӗнле пӑхмаллине пӗлмесӗр.
— Весьма любопытно — ликвидировали вашу штатную единицу или оставили? — спросил Коробин, с отчужденностью глядя на взволнованное лицо Мажарова и еще не зная, как ему отнестись к этой манере высказывать свои мысли, ни с чем и ни с кем не считаясь.
Качака ҫухалнӑ киле, хай Нюрка ятлӑ пӗчӗкҫеҫ те хӑюллӑ хӗрачана хӗнекен карчӑк пурӑнакан кил-картишне, икӗ лав вутӑ тиесе пынӑ пулнӑ.
Во двор того дома, откуда пропала коза и где жила бабка, которая поколотила бойкую девчонку Нюрку, привезли два воза дров.
Апла тума юрамасть, — терӗ пограничник-чукча, пӗр шӳт тумасӑр, — Совет ҫыннисем ют ҫӗршыва сӗкӗнсе кӗмеҫҫӗ.
Этого сделать нельзя, — сказал пограничник-чукча, — Советские люди на чужую землю не лезут.
Экэчо тӳрленсе тӑчӗ, тинӗселле пӑхса ҫав тери тимлӗн итлеме пуҫларӗ.
Экэчо выпрямился, весь превращаясь в слух и зрение.
Пельтцер Татьяна Ивановна
Пельтцер, Татьяна Ивановна
— Вӑл хупкӑч хӑми ҫине кӗнекесем хучӗ.
— Он положил на столик книги.
Сахал вӗсем, ҫапах та пур.
Мало их, но всё же есть.
Тойво кӗтесре харлаттарсах ҫывӑрать.
Тойво уже храпел в углу.
Унти халӑх унччен маларах РФ Президенчӗ Владимир Путин патне видеоҫӑхав янӑ: унта ҫӗнӗ ҫуртсем тӑвассишӗн ӗмӗрхи юмансене касаҫҫӗ.
А Ухтиван неторопливо зашагал к дому, вошел в сени и, не найдя другого выхода кипевшему в нем гневу, взялся за скрипку.
Ячӗ унӑн генералӑннинчен — аслӑ ҫыннӑннинчен те аслӑрах.
А звание-то имеет себе больше генерала — большого лица.
Чи малтанах Иегова ҫумӗнче вӑл кӑна пулнӑ (Ытар.
Вначале он был единственным творением Иеговы.
— Мӗн те пулин пулчӗ-им? — пӑшӑрханнӑ пек ыйтрӗ Кларк.
— Случилось что-нибудь? — забеспокоился Кларк.
Библире Авраампа Сарра хӑйсен пурлӑхне тата «Харранра чухне хӑйсен аллинче тытнӑ мӗнпур ҫыннине илнӗ» тенӗ (Пултарни 12: 5).
В Библии говорится, что Авраам и Сарра взяли с собой «имущество, которое они накопили, и души, которые они приобрели в Харране».