alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пантелей Прокофьевич унпа сӑмахӗсене ӑшшӑн та ҫемҫен шутарса калаҫрӗ те, Степан ирӗксӗр ҫӗртен шухӑшларӗ: «Ӗлӗк кӳрентернӗшӗн тӑрӑшать…»
Пантелей Прокофьевич был заискивающе-ласков, так, что Степан невольно подумал: «За старую обиду старается…»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076080
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076080.
Вӑл сарлака та кӗске сунарҫӑ йӗлтӗрӗпе, ҫурӑмӗ хыҫне михӗ, мӑйне карабин ҫакнӑ.
Он на широких и коротких охотничьих лыжах, с мешком за спиной и карабином на шее.
Пулать те ӑҫти-ҫук!..
Экая дрянь!..
Пӑятам — упӑшкан ашшĕ
Свёкор — отец мужа.
Эпӗ ҫӗлӗке хыврӑм та сӑмси патне тӑсрӑм: вӑл вара ҫӗлӗк ҫинчи ҫӗвӗ тӑрӑх ҫийӗнчех палласа илчӗ.
Я шапку снял, да в мурло ей и сунул; так сразу узнала по рубцу, что на шапке был.
Итлӗр,тапмасть ӗнтӗ,вӑл сасӑсӑр макӑрать.
Слушайте,уже не стук, а стон;
— Эхер те шел пулсассӑн, акӑ!..
— А коли жалко, так!..
Вӑл Сашӑна хулпуҫҫинчен тӗксе илчӗ:
Он тронул Сашу за плечо:
Вилсе манӑҫа тухнӑ, анчах чун-чӗрешӗн хаклӑ иртнӗ кун-ҫулсем яланах е масар ҫинчен, е ыйхӑсӑр каҫсен чӗмсӗр тӗттӗмлӗхӗнчен лайӑх курӑнаҫҫӗ вӗт.
Ведь мертвое, но дорогое сердцу прошлое всегда хорошо просматривается либо с кладбища, либо из немых потемок бессонной ночи…
Кантюка ҫавӑ лӑплантарать те.
А Кандюку только этого и надо.
ҫипуҫ хӑтлӑхĕ
внешняя привлекательность
Уйӑхсеренхи Пĕтĕмпе
Итоги за месяц
Ун чухнехи офицерсемшӗн хӑйсене панӑ чи лайӑх, чи хаклӑ парне хӗрарӑм парни пулнине кам пытарма пултарӗ-ши?..
Кто из тогдашних офицеров не сознается, что русской женщине обязан он был лучшей, драгоценнейшей наградою?..
Ура сассисем каллех илтӗнми пулнӑ.
Шаги позади стихли.
Вӑл каҫ пуличченех ҫапла ларчӗ, вара васкаса вырӑнӗ ҫине кӗрсе выртрӗ.
Так просидел он до самого вечера и с жадностью бросился в постель.
Республикӑри таможня сотрудникӗсем хӑйсен ӗҫӗнче чи лайӑх пахалӑхсемпе — ҫирӗплӗхпе, тӳрӗ кӑмӑллӑхпа, професси тивӗҫне пӗр кӑлтӑксӑр пурнӑҫласа пынипе — палӑрса тӑраҫҫӗ.
Сотрудники республиканской таможни проявляют в своей работе лучшие деловые качества – бескомпромиссность, честность, безукоризненное следование профессиональному долгу.
Сутуҫӑсем те сентре умӗнче сӳрӗккӗн тӑраҫҫӗ.
Лениво стояли за прилавками продавцы.
— Эпӗ… пуринчен ытларах тӗнче курса ҫӳрени ҫинчен.
— Я — да все путешествия больше.
Сасартӑк пичче кӑшкӑрса:— Мӗн, эсӗ курмастӑн? Акӑ вӗт, кӑмпа, — терӗ.
А дядя вдруг кричит:— Что же ты пропускаешь. Вот и гриб.
Сыхлакансем пулсан, вӗсем ҫине пырса тӑрӑнас марччӗ.
Только бы на охрану не нарваться… если охрана есть.
Вӗсен хушшинчен асли кунти вырӑнсенче пӗр ҫирӗм ҫул ытлашшипех пурӑнакан акӑлчан пулчӗ.
Старшим среди них был англичанин, проживший в этих местах более двадцати лет.
Мишӑпа Костя юнашар ишсе пыраҫҫӗ.
Миша и Костя плывут рядом.
— Пӗлетӗп, — терӗ те Ленька, ҫыран хӗррипе шыв вӑрри патнелле чупса кайрӗ.
— Знаю! — ответил Ленька и помчался вдоль берегак устью ручья.
Шӑршӑ ҫав тери вӑйлӑ пулнипе Сергее нашатырь тултарнӑ пысӑкран та пысӑк пичке ҫине ӳпӗннӗ пекех туйӑннӑ.
Пахнул с такой силой, словно он наклонился над огромной бочкой нашатырного спирта.
Ме сана, тыт, — хушса каларӗ вӑл, Гагина чикен курӑкӗн туратне ывӑтса парса, — эпӗ сирӗн савнӑ тусӑр тесе шухӑшлама пултаратӑн.
На тебе, возьми, — прибавила она, бросая Гагину ветку гераниума, — вообрази, что я дама твоего сердца.
Бермуди шлюпӗ халӗ яхта валли чи анлӑ хӗҫпӑшал.
Бермудский шлюп сейчас самое распространённое вооружение для яхт.
Вӑхӑт мӗнле иккенне хӑвах пӗлетӗн…
А время, сам знаешь…
Ун хыҫӗнчен хулпуҫҫи ҫине хунӑ мӑйкӑчӗ урай тӑрӑх сӗтӗрӗнсе пычӗ.
Веревочный аркан, перекинутый через плечо, волочился за ним по полу.
Унтан вара пурте ахӑлтатса янӑ, Лена ҫапла каланӑ:
Поток все расхохотались, а Лена сказала:
Анчах ача урисемпе тӗлсӗр тапӑртаттарса: «Унта, унта, унта!» — тесе кӑшкӑрать.
Но он только бессмысленно топал ногами и кричал: «Там, там, там!»
Ҫутӑлнӑ чух вӑл малалла кайрӗ.
На рассвете тронулись дальше.
Вӑтам температура кӑрлачра -12,9°С сивĕ, утӑра — 18,3°С ӑшӑ, чи шартлама сивĕ -44 °C, питĕ шӑрӑх- 39,7°С. Ҫулта ҫĕр ҫине 552 мм ҫумӑр-юр ӳкет.
Средняя температура января −12,9 °C, июля — +18,3 °C, абсолютный минимум достигал −44 °C, максимум 39,7 °C. За год выпадает 552 мм осадков.
Ҫапах та Марья Кириловна, ҫак тӗттӗмре хӑй пӗлекен ҫулсемпе пырса, самантрах беседка патне ҫитрӗ; унта вӑл, сывлӑш ҫавӑрса илес те Дефорж умне лӑпкӑн, нимӗн те пӑлханман пек тухса тӑрас тесе, кӑштах тӑхтарӗ Анчах Дефорж ун умне тухса та тӑчӗ.
Но Марья Кириловна шла в темноте по знакомым дорожкам и через минуту очутилась у беседки; тут остановилась она, дабы перевести дух и явиться перед Дефоржем с видом равнодушным и неторопливым Но Дефорж стоял уже перед нею.
Нимӗҫсен куҫӗ умӗнче илсе хыпма май килнӗ ик-виҫ ывӑҫ юра шутлама юрамасть ӗнтӗ.
Нельзя же считать двух-трех горсточек снега, которые ей удалось схватить губами на глазах у немца.
Вт = Дж с = кг·м²с³
1 Вт ≈ 0,102 кгс·мс
хӑтлӑ пурнӑҫ
благополучная жизнь
— Ҫап-ҫамрӑкчӗ вӑл.
— Совсем молодая.
— Вӑл час таврӑнать-и?
— Он скоро вернется?
Капланнӑ шыв хӑй ҫулӗ ҫинчен пурне те тасатса малалла ыткӑнать.
Жидкая лавина неслась вперёд, сокрушая всё на пути.
Ҫамрӑк чух ӑна Серов хӑй ӳкернӗ, эп вӑл портрета Третьяковкӑра хам куҫпах курнӑ.
В молодости его рисовал Серов, и я своими глазами видел этот портрет в Третьяковке.
— Лӑпланӑр тетӗп сире, юлташсем.
— Успокойтесь, товарищи, говорю вам.
— Мустанг каниччен ҫеҫ.
— Только до тех пор, пока мустанг отдохнет.
1950 ҫулчен Киев вӑрҫӑ тӑрӑхĕн нумай тиражлӑ хаҫатĕнче ĕҫленĕ.
До 1950 г. служил в многотиражной газете Киевского военного округа.
Ыран курнӑҫаймастпӑр ӗнтӗ: эпӗ шурӑмпуҫӗ киличченех тухса каятӑп.
Завтра уже не увидимся: я выезжаю до зари.
Кӗленче сивӗрех пулсан, вӑл тата хытӑрах тарлать.
И чем холоднее, тем больше сядет капель.
Чуста ҫӑрнӑ чух глутенин вӑрӑм та ҫинҫе молекул сӑнчӑрĕ пулса тӑрать, кĕскерех глиадин глутенинӑн сӑнчӑрĕсене кĕперсемпе ҫыхӑнтарать.
При замешивании теста глутенин складывается в цепочки длинными тонкими молекулами, а более короткий глиадин формирует мостики между цепочками глутенина.
«Ҫитетӗп, пӑртаках канса пурӑнатӑп, суран тӳрленсе ҫиттӗр те — кайран… —
«Приеду, поотдохну трошки, залечу ранку, а там… —
«Чи-чи-чӳ, чи-чи-чӳ», — теҫҫӗ унӑн пуҫӗ тӑрринчех.
«Тьюить, тьюить…» — раздается над ее головой.
Каласа пама тӑрӑшӑр.
Потрудитесь объяснить.
Капитан вӑраннӑ-и — пӗлӗпӗр.
Узнаем, проснулся ли капитан.
Эпӗ — Консуэло Ван-Конет, Георг Ван-Конетӑн арӑмӗ.
Я — Консуэло Ван-Конет, жена Георга Ван-Конета.
Эпӗ мӗне вӗренни чӑнлӑх пулнине хытӑрах та хытӑрах ӗненме пуҫларӑм.
Я все больше убеждался в том, что нашел истину.
Район конкурсӗн ҫӗнтерӳҫисене саламлатпӑр!
Поздравляем победителей районного конкурса!
Фельдшерица айӗнчи пукан шатӑртатса илчӗ.
— Стул под фельдшерицей заскрипел.
Вӑл мӗнпур япала ҫине сиввӗн ҫеҫ пӑхать, унӑн чунӗ хускалмасть те, питӗнче ун вӗҫӗмсӗр хуйхӑрни ҫеҫ палӑрса тӑрать, вӑл пуҫне усса майӗпен: «ывӑлӑм, манӑн Остапӑм!» тесе ҫеҫ чӗнет.
Сурово и равнодушно глядел он на все, и на неподвижном лице его выступала неугасимая горесть, и, тихо понурив голову, говорил он: «Сын мой! Остап мой!»
Ҫынсем агрегат хыҫҫӑн пӑхрӗҫ, агрегат малалла та малалла кайса пычӗ; ҫӗр ӑна кӗтсе выртнӑ, пӗлӗт ун умӗнче каялла чакса пычӗ.
Люди смотрели вслед агрегату, а он шел и шел вперед; земля ждала его, а небо отступало перед ним.
Пӗлсе айӑплас пулать, шалттай-палттай юрамасть… хӑть хӗне пире, анчах тивӗҫпе, ҫовӗҫе пӗлсе…
Надо судить умеючи, не зря… хоть и высеки, но чтоб за дело, по совести…
Ҫак икӗ романран мӗнпурӗ 28 пине яхӑн мӑшӑр пуҫтарӑнӗ…
Чиновники об этом знали еще 2 года назад, но лед так и не сдвинулся с места.
Унччен ирттернӗ Пӗтӗм чӑваш диктанчӗсем валли текста Чӑваш халӑх поэчӗ Юрий Сементер, ЧР тава тивӗҫлӗ ӳнер ӗҫченӗ, Чӑваш патшалӑх премийӗн лауреачӗ Марина Карягина хатӗрленӗччӗ.
Для Всечувашских диктантов, прошедших ранее, тексты готовили Чувашский народный поэт Юрий Семендер, заслуженный работник искусств, лауреат Государственной премии Чувашии Марина Карягина.
Феодосие каякан шоссе ҫине тухас тесе, ҫурҫӗрелле утрӑм.
И пошел на север, чтобы выйти на Феодосийское шоссе.
48. Ҫак ҫырӑва пӑхӑр хӑмасем ҫине ӳкерсе Турӑ Ҫурчӗн карти ҫине аван курӑнса тӑмалли ҫӗре ҫапса хума, 49. ҫав ҫыру Симонпа ун ывӑлӗсен аллинче те пултӑр тесе, ӑна хӑмасем ҫинчен ҫырса илсе мул управӑшне хума сӑмах татнӑ.
48. И решили начертать запись сию на медных досках и поставить их в ограде храма на видном месте, 49. а списки с них положить в сокровищнице, чтобы имел их Симон и сыновья его.
Работы Н. В. Овчинникова в собрании Чувашского государственного художественного музея
Работы Н. В. Овчинникова в собрании Чувашского государственного художественного музея www.artmuseum.ru
Ленька генерал кительне тӑхӑнса ячӗ, тӳмисене пурне те тӳмелесе лартрӗ, чӗркуҫҫинчен аяла усӑнса тӑракан ҫаннисене ҫӳлелле тавӑрчӗ.
Ленька напялил на себя генеральский китель, застегнул : его на все пуговицы, засучил рукава, которые свисали ниже колен.
Фра́нц-Ио́сиф ҫĕрĕ (ФИҪ) — Европӑн ҫурҫĕрĕнчи, Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанĕнчи архипелаг.
Земля́ Фра́нца-Ио́сифа — архипелаг в Северном Ледовитом океане, на севере Европы.
— Тупӑшатӑп, пӗлместӗн тесе.
— Знаешь ты, как же!
Хӑйӗн сӑнӗ ӑслӑ, сӑмси шӗвӗр, тутисем хӗрачанни пек кӳпшек, — унӑн ачаш пит-куҫӗ ҫак тӗттӗм шӑтӑкра питӗ тӗлӗнмелле те пек, вырӑнлӑ та мар пек туйӑнать.
Личико у него было серьезное, остроносое, с пухлыми, точно у девочки, губами, — личико, написанное тонкой кистью и поражающе неуместное в этой темной, сырой яме.
Телефонпа ҫыхӑнса калаҫма ҫук, татнӑ.
Телефонная связь-то порватая.
Маршалсем, лару-тӑрӑва сӳтсе явнӑ май, император пурри ҫине пӑхмасӑрах, харкашма пуҫланӑ…
Маршалы, уже не стесняясь присутствия императора, обсуждая положение, начали ссору…
— Мӗн пулчӗ, Аксель? — тесе ыйтрӗ профессор чӑтаймасӑр.
— В чем дело, Аксель? — спросил нетерпеливо профессор.
Того кӳллин лаптӑкĕ 50 кв. км, тарӑнӑшĕ 2,5 м.
Озеро Того является самым большим в стране, его площадь составляет около 50 км², а глубина 2,5 метров.
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ те хаяррӑн каларӗ:
Он поднял голову и сказал жестко:
Вӗсемпе ниепле те пӗр чӗлхе тупма ҫук.
Ты им про загробную жизнь светлую, про то, что, мол, грехи свои следует замаливать, а они слушают да в затылках чешут, а потом еще и ляпнут:
Куппене канма кайнӑ.
Ушёл в своё купе отдохнуть.
Ӑҫта кайӑр ӗнтӗ эсир манпа?
Куда вы со мной денетесь?
Тӳпери ҫӑлтӑра татаймастӑр, тепӗр тесен ку сире кирлӗ те мар.
Звезду с неба вам достать вряд ли удастся, да это и не потребуется.
Лунгерн — () — Швейцарири коммуна, Обвальден кантонне кĕрет.
Лунгерн — коммуна в Швейцарии, в кантоне Обвальден.
Эсир пӗрремӗш ҫынсем, чӑн-чӑн ӗҫҫыннисем иккенне курса, эсир хӑвӑрӑн ӗҫӗре юратнине пӗлсе, эсир пурне те пултарнӑ, пурне те пултарассине шанса, эпӗ, пӗтӗм чӗлхемпе киленсе, сире хисеплесе, юратса, ҫакӑ тулли куркана — мухтавлӑ, тӗреклӗ ӗҫчен вырӑс купечествишӗн ҫӗклетӗп…
Видя в вас первых людей жизни, самых трудящихся и любящих труды свои, видя в вас людей, которые всё сделали и всё могут сделать, — вот я всем сердцем моим, с уважением и любовью к вам поднимаю этот свой полный бокал — за славное, крепкое духом, рабочее русское купечество…
Какай ферментленет, ӑшĕнчен шыв тухать, ун хыҫҫӑн 15-18 градус температурӑра типĕтеҫҫĕ.
Происходит ферментация мяса и его обезвоживание, после чего вялится при температуре 15-18 градусов.
Мальцман хыттӑн ыйтрӗ:
Мальцман спросил жестко:
Штурман кабинӗнчи шап-шурӑ пасарса кайнӑ плексикуҫ витӗр эпӗ хамӑр ҫемье тахҫан фургонпа ту хырҫи урлӑ каҫнӑ сӑрт-ту хушшинчи кукӑр-макӑр ҫулӑн йӗрне курасшӑн пултӑм, анчах шырани кӑлӑхах пулчӗ.
В штурманской кабине сквозь покрытый инеем плексиглас я пытался рассмотреть извилистые очертания горной дороги, по которой когда-то переваливал через хребет наш семейный фургон.
— Ҫӗрле ӑна конвойпах К. хулине ӑсатрӑмӑр.
— Ночью мы под конвоем отправили его пешком в К.
Хамӑр ял ҫынни пулма валтан парӑмусене татас пулать.
Я тебе кто, какой-нибудь Ухтиван, что ли?
Ҫапла вара — хӗр кӑтартнипе пурте ҫӑлӑнаҫҫӗ: юшкӑна тухса ӳкеҫҫӗ, хӗр, паллах, ҫухалать — капитан хӑйне итленине ӗненсен тӳрех.
Так вот, все спаслись по ее указанию — выброситься на мель, и она, конечно, исчезла, едва капитан поверил, что надо слушаться.
Чӑвашстатра ертӳҫӗн заместителӗнче те ӗҫленӗ, Чӑваш Енӗн Патшалӑх Канашӗнче социаллӑ политика тата наци ыйтӑвӗсемпе ӗҫлекен комитета та ертсе пынӑ.
Работал в Чувашстате заместителем руководителя, руководил комитетом по социальной политике и национальным вопросам в Государственном Совете Чувашии.
— Асту, Алексей, макӑрмалла ан пултӑр, — терӗ Рагулин, хӑйне ыталанӑ Артамашовӑн аллисене хыттӑн сирсе ярса.
— Гляди, Алексей, как бы плакать тебе не пришлось, — сказал Рагулин, отстраняя руки Артамашова.
Анчах куккана ку пӗртте кӳрентермерӗ, вӑл хытӑ вырӑнсем илме хушрӗ.
Дядю это нисколько не огорчило, и он велел брать жесткие.
Хӑшпӗр ҫурӑксем породӑсем сивӗнсе хытнӑ чух, теприсем тусем пуҫланса кайнӑ чух пулаҫҫӗ.
Одни трещины образуются при остывании и затвердевании пород, а другие при образовании гор.
Каярах Австрали арҫыннине качча кайса унта пурӑнма куҫнӑ.
Вышла замуж за австралийца и переселилась с ним в Австралию.
Борьӑн ытти лайӑх енӗсемсӗр пуҫне тата йӗркелӗх, виҫе текенни пур, уншӑн эп ун умӗнче пуҫ тайма та хатӗр.
У Бори, помимо всех прочих достоинств, перед которыми я преклонялся, был такт.
20. Тискер кайӑка ярса тытрӗҫ, унпа пӗрле суя пророка та тытрӗҫ — тискер кайӑк умӗнче ҫав суя пророк кӗтретсем кӑтартнӑ, ҫапла вӑл тискер кайӑк паллине йышӑннисене, унӑн сӑнне пуҫҫапакансене илӗртсе улталанӑ.
20. И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению:
Ҫакна асту эсӗ.
Ты это запомни.
Пиншер казаксене алӑра тытма ӑс ҫитерӗ-и?
Хватит ли у него умения управлять тысячами казаков?
Антиох Афина патĕнче чухнех, Селевка Гелиодор килĕнчи ҫын вĕлернĕ.
Когда Антиох был ещё около Афин, Селевк был убит придворным Гелиодором.
Эдвард Потоцки ҫине куҫ хӗррипе пӑхса илчӗ.
Эдвард искоса посмотрел на Потоцкого.
— Обломовщина! — пӑшӑлтатрӗ Обломов, вара Ольга аллине тытрӗ те чуптума тӑчӗ, анчах пултараймарӗ, хӑйӗн тути ҫумне пӑчӑртарӗ кӑна, унӑн вӗри куҫҫулӗсем Ольга пӳрнисем ҫине тумларӗҫ.
— Обломовщина! — прошептал он, потом взял ее руку, хотел поцеловать, но не мог, только прижал крепко к губам, и горячие слезы закапали ей на пальцы.
— Пирӗн вара Козловӑран тухса кайнӑранпа та комсомолецсен пухӑвӗ пулман.
— А у нас комсомольского еще не было после того, как ушли из Козлова.
Мишкӑна вӑйлӑ ватӑ ӑйӑр Бахарь ертсе ҫӳрекен пысӑк кӗтӳпе пӗрле татах теприне, пӗчӗкреххине, ҫирӗме яхӑн кӗсрепе Банальнӑй тесе чӗнекен ӑйӑра пӑхма хушрӗҫ.
Мишке поручили большой косяк, водимый могучим старым жеребцом Бахарем, и еще один, поменьше, насчитывавший около двадцати маток, с жеребцом по кличке Банальный.
Тухтар чӳрече умӗнчи кӗске тенкел ҫине пырса ларчӗ.
Тухтар присел на лавку возле оконца.
Джесси чӗмсӗррӗн ларать, тӗкӗр умӗнчен чавсисемпе тӗревленнӗ; питне ал тупанӗсемпе ҫавӑрса тытнӑ та — хӑйне кӗнеке вуланӑ чухнехилле тӗсесе сӑнать; ҫапла нумай вӑхӑт иртрӗ, эпир каласа кӑтартнӑ истори кӑларса тӑратнӑ мӗн пур шухӑш ҫак авӑкра унӑн тӗксӗм ҫӳҫлӗ вӗри пуҫӗнче арпашӑнса йӗркеленсе ҫитрӗ, — хӑйӗн парнисемпе, ыйтӑвӗ-хистевӗпе.
Джесси сидела молча, поставив локти на подзеркальник; охватив ладонями лицо, она смотрела на себя так, как читают книгу, и когда прошло много минут, все мысли, какие может вызвать рассказанная нами история, перебывали в ее темноволосой пылкой голове, с дарами и требованиями своими.
Анчах та ун хыҫҫӑн вӑл вӗсене «пӗр - пӗрне хытӑран хытӑ юратма тӑрӑшӑр» тесе хавхалантарнӑ (1 Фес.
Однако затем он побудил их «делать это еще в большей мере».
Ҫынсене вӗлернӗ этем ҫакӑн ҫинчен епле калама пултартӑр-ха?
Как может об этом говорить человек, который убивал людей?
— «Дункан», — тесе кӑшкӑрчӗ Гленарван.
— «Дункан»! — вскричал Гленарван.
Дульник аллипе хӑйӗн кӑтра ӗнси хыҫне тӗкӗнсе илчӗ те хура куҫӗсемпе ман ҫине чеен пӑхрӗ.
Дульник прикоснулся рукой к курчавому затылку, хитро поглядел на меня черными глазами.
— Ухмаха хыватӑн-и мӗн?
— Глупой прикидываешься?
Пурте шӑпах пулчӗҫ — шӑна вӗҫсе иртни те илтӗннӗ пулӗччӗ.
Наступила такая тишина, что можно было услышать, как летит муха.
Унсӑрӑн апрелӗн 15-мӗшӗнче телекуравсӑр тӑрса юлма пулать.
Без этого 15-го апреля можно остаться без телевидения.
Джон Мангльс та ҫавӑн ҫинченех шухӑшласа хӑйӗн чӗрине ыраттарать.
О том же думал и Джон Мангльс, и сердце его обливалось кровью.
Мӗнле-ха, — терӗ вӑл, сасартӑк ӗлӗкхине астуса илсе, — эпир вӗт, Андрей, малтанах пӗтӗм Европӑна урлӑ та пирлӗ ҫӳресе тухасшӑнччӗ, Швейцари тӑрӑх ҫуран утса иртесшӗнччӗ, Везувий ҫинче урасене пӗҫертесшӗнччӗ, Геркулана анса пӑхасшӑнччӗ.
Как же, — сказал он, вдруг вспомнив прошлое, — ведь мы, Андрей, сбирались сначала изъездить вдоль и поперек Европу, исходить Швейцарию пешком, обжечь ноги на Везувии, спуститься в Геркулан.
Ку ӗнтӗ куллен иртен ҫапӑҫу пекех, ун ҫинчен ман урӑх калассӑм та килмест, ҫитменнине тата вӑл часах иртрӗ.
Это был самый обыкновенный, ничем не замечательный бой, и я не стану рассказывать о нём, тем более что он окончился очень скоро.
Вӑл та вӗт, ман пекех, икӗ райкомра ӗҫлет, анчах манӑн ахаль, уборщица ӗҫӗ, унӑн пачах урӑхла ӗҫ — ун ӗҫӗнче ӑслӑ та ответлӑ пулмалла.
Она ведь тоже, как я, в обоих райкомах, только у меня простое дело — уборка, а у нее совсем другое — голову тут надо большую иметь да ответственность.
Ҫамрӑк светски хӗрӗн сан-пичӗ ирӗксӗрех Психея сӑн-пичӗ ҫине куҫрӗ, ҫавӑнпа та вӑл чӑн-чӑн пӑхса тунӑ портрет евӗр пулса тӑчӗ.
Тип лица молоденькой светской девицы невольно сообщился Психее и чрез то получила она своеобразное выражение, дающее право на название истинно оригинального произведения.
Чиппатола синьор тӳрленсе ларчӗ, кӑмӑлсӑрланчӗ.
Синьор Чиппатола выпрямился и нахмурился.
— Праҫник кунӗсенче пирен, Ефим Степаныч, унсӑрӑн та ӗҫ мӑй таранах, — сӑмах чӗнчӗ пӗри.
– У нас по праздникам, Ефим Степаныч, без того хлопот много, – откликнулась одна.
Королӗ вара кун пек ӗҫсене пит лайӑх пӗлнӗ пекех каласа хурать:
А Король понимающе говорит:
Ларри, хӑй кунта килсе кӗнӗ саманта ылханса, ялта тертленсе ларать.
Ларри сидел в селе, проклиная ту минуту, когда он сюда приехал.
Юссбах — Германи территоринчи юханшыв.
И́сбах — река в Германии, протекает по земле Рейнланд-Пфальц.
— Тӗрӗс тӑватӑр!
— Правильно делаете!
Вӗсем виҫҫӗшӗ темӗн те пӗр калаҫнӑ.
Эти три человека, болтали всякий вздор.
— Ак ҫакӑ кровать сире иксӗре, эрне пуранма икӗ доллар тӑрать, — тенӗ вӑл.
— Вот эта кровать, — сказал он, — стоит вам два доллара в неделю.
Ним шутламасӑр.
Ни звука, ни слуха не было, не поговорили даже…
Атӑл федераци тӑрӑхĕ
Приволжский федеральный округ
1945 ҫулхи авӑнӑн 18-мĕшĕнче Петрич хулинче ҫуралнӑ.
Родилась 18 сентября 1945 года в городе Петрич, Болгария.
Паллӑ ентешсен ҫулталӑкӗнче эпир вӗсене ӑшшӑн аса илетпӗр, асра тытса тав тӑватпӑр.
В Год выдающихся земляков мы с особой теплотой вспоминаем этих людей, отдавая им дань памяти и благодарности.
Эсир вӗсене хӑвӑрах ҫисе ятӑр пулсан, ку питӗ лайӑх мар.
Орехи же полезные, – сообразила Ксюша.
— Ҫырнӑччӗ… — хыпӑнса ӳкрӗ хӗрача, — чӑн та ҫавӑн пекчӗ ҫав.
— Писали… — растерянно призналась девочка, — так оно и было.
— Часах эпир те пӗтеретпӗр.
— Скоро и мы прикончим.
Ашшӗне вӑл алкумӗнче аппӑшӗнчен малтан кӗтсе илесшӗн пулчӗ.
Ему хотелось первым встретить отца на пороге.
Татарски пролив ҫийӗпе вӗҫетпӗр.
Летим над Татарским проливом.
Каях, пытан та — хӑйне Санди тесе каланӑ ҫынна тумлантарса капӑрлат.
Ступай, скройся и переряди человека, который сам сказал, что его зовут Санди.
Агрикола Гней Юлий пĕĕремĕш хут Британи ҫине харҫӑпа каять.
Гней Юлий Агрикола в первый раз участвовал в походе на Британию.
Чочой учительница ҫинелле пӑхрӗ.
Чочой посмотрел на учительницу.
— Мана Иван Алексеевич каласа пачӗ.
— Мне Иван Алексеев сказал.
— Ӑҫта кайса кӗме пултарнӑ-ха?
— Куда она могла подеваться?
Пуҫа тура мар, вӑхӑт турать ҫав…
Не гребень чешет голову, а время…
Укҫа пуррипе тата хӗрсем хӑйӗн аллинче пулнипе, ывӑлне пулӑшма пит йывӑрах пулман ӗнтӗ ӑна.
Что при ее средствах и гражданских отношениях к девичьей не представляло непреоборимых трудностей.
Мӑйӑхне щетка пек кастарнӑ, санитар сумккине ҫакнӑ.
Усы подстрижены щеточкой, санитарная сумка на боку.
— Эпӗ пӗтӗм дивизие Базкине илсе пырас пулсан, ӑна унта мӗнле Дон урлӑ каҫармалла?
— В случае, ежли я всю дивизию приведу на Базки, переправиться-то будет на чем?
34. Манассия ывӑлӗсене хӑйсен йӑхӗсем тӑрӑх, хӑйсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх, хӑйсен килӗ-йышӗ тӑрӑх, ячӗсен шучӗ тӑрӑх шутласа тухнӑ; [пур арҫынна пӗтӗмпе] шутласа тухсассӑн, ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисем, вӑрҫа юрӑхлисем, 35. Манассия кӑкӗнче вӑтӑр икӗ пин те икҫӗр ҫын пулнӑ.
34. Сынов Манассии по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, 35. исчислено в колене Манассиином тридцать две тысячи двести.
Ҫавӑнтан пуҫланса кайрӗ те вара.
С этого и пошло.
Анчах вӑл калле сывлӑш сывласа илме ӗлкӗриччен Хӗрлӗ Тӑрна ҫав вырӑна чул пӑрахнӑ.
Но раньше чем она успела снова вдохнуть, Красный Журавль с размаху бросил камень.
Эпӗ вӗсене, ҫав тухатмӑшсене, хӑйсене хӗрарӑм вырӑнне лартса пӑхӑттӑм, мӗнле калаҫма пуҫлӗччӗҫ вӗсем ун чухне…
Я бы им, этим волхвам, велел исполнять должность тех женщин, которые, по их мнению, необходимы мужчинам, что бы они тогда заговорили?
Гек куппене тӗрлӗ-тӗрлӗ япаласем йӑтса кӗрекен Чука чӗнсе илчӗ те, вӗсем иккӗшӗ ун пуянлӑхне пӗрле пӑхма тытӑнчӗҫ.
Гек окликнул Чука, который возвращался в купе с богатой добычей, и они стали смотреть вместе.
Уншӑн, ватӑскершӗн, эпӗ пӗртен-пӗр тӗрек пулса тӑратӑп.
Я его единственная опора в старости.
Председатель правления ОАО «Газпром» — Алексей Миллер (2001 - халиччен).
Миллер, Алексей Борисович — заместитель председателя совета директоров, председатель правления ПАО «Газпром»
Эпӗ пӗлетӗп ӗнтӗ, мӗншӗн тесен кунтан ниҫта та кайман.
Я-то знаю, потому что я тут все время был.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 215 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 215 человек.
Кӗпей ҫине шыв кӗйет, Йӗтӗн кӗпине ҫил илет.
Под мост течет вода, Ветер развевает платье у плачущей.
— Йӳҫӗтнӗ купӑстапа лосось-пулӑ, — терӗ лешӗ.
— Капуста кислая с лососиной, — сказала она.
Паян Настя ытти чухнехинчен иртерех вӑранчӗ — радио калаҫма пуҫласанах ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Сегодня Настя проснулась раньше обычного — как только заговорило радио, вскочила на ноги.
Горицветов — пӗчӗкҫеҫ, ҫав тери ҫивӗч ача, куршанкӑ пек чикекенскер пулнӑ, енчен енне сулланарах ҫӳренӗ, унӑн куҫӗсем яланах ҫынна мӑшкӑлланӑ пек пӑхнӑ, ҫавӑн пирки вӑл хӑнчӑр куҫлӑ пек курӑннӑ.
Горицветов — этот маленький, пронырливый мальчишка, колючий, как репейник, ходил виляющей походкой, его глаза были насмешливо вывихнутыми и казались косыми.
ГИРШМАН татаВИНДЛЕРС. — Петербург.
Гиршман и Виндлер С.-Петербург.
Эсир уйрӑлма та шухӑшлатӑр.
Вы можете принять решение развестись.
— Эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн? —
— А ты откуда знаешь?
Ыттисене вӗрентсе тата ҫӑлӑнӑҫ ҫулне кӑтартса тӑнипе эпир нимӗнле ӗҫ те пама пултарайман савӑнӑҫа илӗпӗр.
Лично обучая других и показывая им путь к спасению, мы испытываем особое счастье.
Ҫырма тӑрӑх анаталла аннӑҫемӗн юр тарӑнланса пырать, пирӗи ҫула йывӑрлатнӑҫем йывӑрлатать.
Чем дальше вниз по реке, тем снег был глубже и тем медленнее мы продвигались.
Анчах каялла та лайӑхрах пӑхса пырсан, ӑҫталла каймаллине чухласа илмелле пек ӗнтӗ.
Но если бы вы хорошо смотрели назад, то и тогда вы бы могли догадаться, куда вам ехать.
— Ҫук, ҫук, ӑна ан пер, — тенӗ ӑна Хӗрлӗ Тӑрна.
— Нет, нет, не стреляй в нее! — остановил его Красный Журавль.
Ҫакӑ Чӑваш Ене тата Крыма пыракан туристсен шутне ӳстерет.
Это содействует увеличению турпотока в Чувашию и Крым.
Хӑрушӑ самант ҫитсе килчӗ!
Все висит на волоске!
Тен, сана эп мӗншӗн ҫурални те кирлӗ?
Парень смутился, спрятался за спины других.
Пампассенчи илемлӗ шӑпчӑксем вырӑнче шутланакан хильгуэроссем те хайсем кивӗлле руладисене пама пӑрахрӗҫ, пурте йывӑҫ ҫупӑрлавӗнче пытанчӗҫ.
Даже хильгуэросы, эти соловьи пампасов, перестали издавать свои мелодические рулады и укрылись в тёмной листве дерева.
«Вӑл тата хӑйӗн кӗсрин хӳрипе мухтанать!» — кӑшкӑрчӗ Якрав.
Может, и нам расскажешь, дед Теруш?
Леопард тавра пухӑнчӗҫ те шӗвӗртсе вӗҫлетнӗ патаксемпе унӑн тирне хӑвӑрт та меллӗн сӳсе пӑрахрӗҫ.
Но они собрались вокруг леопарда и, действуя острой щепкой,  сняли шкуру с мертвого зверя очень быстро и ловко.