alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл райкомӑн пӗрремӗш секретарӗ шӑпах ҫавӑн пек пулмалла тесе шутланӑ; мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн вырӑнне йышӑннипе тата хӑйне иккӗмӗшне мар, пӗрремӗш секретаре суйланипе те пӗрремӗш мар, ҫук, вӑл районта хӑй ертсе пыракан ҫынсенчен пӗр пуҫ чухлӗ ҫӳллӗрех тӑнипе, нумай вуланипе, пур енлӗ пӗлӳ те пуррипе пӗрремӗш.
Он считал, что первый секретарь райкома должен быть именно таким; потому что, он был первым не от того, что занимал свое место и что его выбрали не вторым, а первым секретарем, нет, он был первым от того, что стоял над подчиненными руководимого им района на голову выше, что много читал, что был всесторонне знающим.
Куҫкӗски умӗнче хӑйӗн юратнӑ галстукне ҫыхса, Олег пире ҫапла каларӗ:
Завязывая перед зеркалом свой любимый галстук, он сказал нам:
Соломон патне пынӑ икӗ аскӑн арӑмӑн тӗслӗхне аса илер. Вӗсем патшана вӗсенчен хӑшӗ ачан амӑшӗ пулнине калама ыйтнӑ.
Вспомним рассказ о двух проститутках, которые пришли к Соломону, чтобы он вынес решение о том, кто из них мать ребенка.
Пиҫсе ҫитнӗ тулӑ пуссисем шупка-сарӑ тӗспе сӑрланаҫҫӗ, тырӑ выракан комбайнсем хӳрисене татнӑ пит пысӑк кайӑксем пек туйӑнаҫҫӗ.
Спелые пшеничные поля окрашиваются в бледно-желтый цвет, а зерноуборочные комбайны казались огромными птицами, которым обрубили хвосты.
Кил хуҫи арӑмӗсем моряксене валли сӗт, ҫӗрулми пӳремеҫӗ илсе пыраҫҫӗ…
Несут хозяйки на дорогу морякам молока, шанежек…
Вале́рий Степа́нович Сторо́жик (;
Вале́рий Степа́нович Сторо́жик (укр. Валерiй Степанович Сторожик; род.
Аялти колонтитул (сулахаялла)
Нижний колонтитул (слева)
— Ах, анне, тавтапуҫах сана мунчашӑн.
— Ой, мама, спасибо тебе за баню.
Кӗлетке пӗр самант борт планирӗ ҫинче тӑчӗ те, питҫӑмартипе хулпуҫҫи ҫумне сӗртӗнсе илчӗ, унтан ҫинҫе аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе, аялалла ыткӑнчӗ.
Она постояла минутку на планшире борта, потерлась плечом о щеку, вскинула вверх тоненькие руки и ринулась вниз.
Хӑй хыҫҫӑн алӑкне хупса Шебалов ларчӗ те ыйтрӗ.
Притворив за собой дверь, Шебалов сел и спросил:
тырӑ кӑшӑлне ҫиҫ
сметать сор с вороха зерна
Эсир ура айӗнче ҫапкаланнӑ чухне эпир сирӗн чӑрмавсене чӑтрӑмӑр.
Мы еще терпели вашу канитель, пока вы только путались под ногами.
Ҫиленсе кайса вӑрҫса пӑрахрӗ.
Осерчал вовсе.
«Павлика» Семен Антонович Нечепурук патне кӗме хушрӑмӑр.
«Павлику» дали явку к Семену Антоновичу Нечепуруку.
Амӑшӗ Марусьӑпа юнашар ларать.
Мама садится рядом с Марусей.
Ял ҫыннисене ӗҫмелли шывпа тивӗҫтермелли программӑпа килӗшӳллӗн ӗҫе кӗртнӗ объектсене аса илчӗ.
Он напомнил и об объектах, которые введены в действие в ходе выполнения Программы обеспечения питьевой водой в сельской местности.
Фонотекарь — управҫӑ тата пуҫтаруҫӑ
Фонотекарь - хранитель и инициатор.
Вӑл сӑнтан улшӑнса кайрӗ, ним чӗнмесӗрех пуҫӗпе сулса илчӗ.
Он изменился в лице, молча кивнул.
Эпӗ илтсе те юлаймарӑм.
Я и не услышал ничего!
Шӑплӑх паҫӑрхинчен те хӑрушӑрах пулчӗ.
Тишина стала еще страшней, чем прежде.
Ҫак ҫӗршӗн питех те вӑйлӑ ҫапӑҫусем пулса иртнӗ, ахаль мар ӗнтӗ кӑшт чакаласах ҫавӑн чухлӗ патрон тупма май пулнӑ.
А ведь за нее шли очень большие бои, если можно было запросто выковырять столько патронов.
Анчах хӑҫан та пулин ку пулма кирлех тата пулма пултарать те».
По когда-нибудь, это, наверное, будет и необходимо, и возможно».
Металл тытӑмĕнче пĕрремĕш хут ӑна П. Гьельм 1782 ҫулта кӑмрӑк оксидне чĕртсе туса кӑларать: вӑл углеродлӑ молибдена тата молибденӑн карбидне кӑларать.
В металлическом состоянии впервые получен П. Гьельмом в 1781 году восстановлением оксида углём: он получил молибден, загрязнённый углеродом и карбидом молибдена.
Чиперех пуль?
Ладно ли с тобой?
— Каласа пар, мӗншӗн эсӗ хӑвӑн малтанхи вырӑнта юласшӑн мар, вара калаҫма та пулӗ…
— Объясни, почему не хочешь оставаться на старом месте, тогда и поговорим.
«Рим патшалӑх прави» («Römisches Staatsrecht», 1871—1888 ҫҫ.): пӑхӑр — Моммзен Т. Римское государственное право: народный трибунат пер. немецкого А. А. Павлова и Т. Е. Бондаревой историческое произведение как феномен культуры.
«Римское государственное право» («Römisches Staatsrecht», 1871—1888 гг.): см. Моммзен Т. Римское государственное право: народный трибунат пер. немецкого А. А. Павлова и Т. Е. Бондаревой Историческое произведение как феномен культуры.
«Пӑрах калаҫма, Миша, — пӳлет вӑл ӑна.
«Брось, Миша, — упрекает он его.
Барух де Спиноза Португалинчен хӑваласа кӑларсан Амстердама куҫса пынӑ сефард еврей кил-йышĕнче ҫуралнӑ.
Барух де Спиноза родился в семье евреев-сефардов, чьи предки после изгнания из Португалии осели в Амстердаме.
— Туршӑн та, тӗрӗс.
— Ей-богу, правда.
Эпӗ халь ирӗке кӑларнӑ улпут ҫыннисене текех хам патӑмра тытас мар, е мӗнле те пулин пысӑк ответлӑ ӗҫсене хушас мар терӗм ӗнтӗ.
Я решился не держать больше у себя вольноотпущенных, бывших дворовых, или по крайней мере не поручать им никаких должностей, где есть ответственность.
Эх, кӳрентӗм те-ҫке вара эпӗ!
Понимаете, до чего мне обидно стало?
Хӑй мӗн шухӑшласа хунине вӑл пурнӑҫлатех (Малахия 3: 6).
Больше информации о том, что происходит после смерти, можно найти в 6 - й главе книги «Чему на самом деле учит Библия?», изданной Свидетелями Иеговы. Также доступна на сайте www.jw.org.
')' пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидалась «)», но найдено «%1$S».
Мӗнле пулӑшас, ӑна вара хам та пӗлместӗп…
А вот как помочь, не знаю…
Королёв Сергей Павлович Что такое.
Королёв Сергей Павлович Что такое?
Мӗн тӑвас тейӗн вӗсемпе?
А что ж с нами поделаешь?
Эпӗ сире каласа парӑп, эсир амӑшӗн чӗрине, унӑн кӑвакарнӑ ҫӳҫне ӗненӗр, — ӗнер ҫынсене вӗсем сирӗн валли те чӑнлӑх илсе пынӑшӑн суд турӗҫ!
Я вам скажу, а вы поверьте сердцу матери, седым волосам ее — вчера людей за то судили, что они несут вам всем правду!
Йытти сиксе тӑрать те тилле ярса илсе пӑвса пӑрахать.
Собака живо вскочила и задушила лисицу.
Мӗншӗн шыва кӗнӗ христиансен Иеговӑна кӗлтумалла?
Почему крещеным христианам необходимо обращаться к Иегове в молитве?
1965 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 3 хыҫҫӑн хальхи вӑхӑт таран Красноармейски районне кĕрет.
Находится в северной части Чувашии, на расстоянии приблизительно 3 км на юго-восток по прямой от районного центра села Красноармейское на левом берегу реки Большой Цивиль.
Хӗлле, праҫниксем вӑхӑтӗнче, ҫветкӗре е ҫӑварнире, вӑл Натальйӑна хула тӑрӑх ярӑнса ҫӳреме илсе кайнӑ; кун пек чухне ҫунана темӗн пысӑкӑш хура ӑйӑр кӳлнӗ, ӑйӑрӑн куҫӗсем йӗс пек сарӑ пулнӑ, вӗсем ҫинче урлӑ та пирлӗ хӗрлӗ юн тымарӗсем каркаланса тӑнӑ; вӑл, пуҫӗпе ҫиллессӗн сулкаласа, хыттӑн тулхӑрнӑ, Наталья ҫак тискер кайӑкран хӑранӑ, пӗррехинче тата Тихон Вялов ӑна:— Дворянсен лаши, ют влаҫа ҫилленет, — тесе тата та ытларах хӑратса пӑрахнӑ.
Зимою в праздники, на святках и на масленице, он возил её кататься по городу; запрягали в сани огромного вороного жеребца, у него были жёлтые, медные глаза, исчерченные кровавыми жилками, он сердито мотал башкой и громко фыркал, — Наталья боялась этого зверя, а Тихон Вялов ещё более напугал её, сказав: — Дворянский конь, зол на чужую власть.
Спортри витлев ячĕ — «Калашников».
Спортивное прозвище — «Калашников».
Хулара ун пек япаласем сайра-хутра кӑна пулкалаҫҫӗ, ҫавӑнпа укҫасӑр пӑхма май пуррине никамӑн та сиктерсе хӑварасси килмест.
В городе такие события были редкостью, и пропустить бесплатное зрелище никто не хотел.
Васька ман алла ыратармаллах пӑчӑртарӗ.
Васька до боли сжал мою руку.
Ангел ҫынсене пӗтерме тытӑнсассӑн, Ҫӳлхуҫа ҫакна курнӑ та кун пек инкек ҫитнӗшӗн куляннӑ, вара тӗп тӑвакан Ангела каланӑ: ҫитӗ! халӗ аллуна ус, тенӗ.
И когда он начал истреблять, увидел Господь и пожалел о сем бедствии, и сказал Ангелу-истребителю: довольно! теперь опусти руку твою.
«Странница» (исполняет Анжелика Агурбаш)
«Странница» (музыка и слова Ирины Грибулиной), исполняет Анжелика Агурбаш
Ун чухне вӑл ҫамрӑк пулнӑ-ха, ун пуҫне ҫавӑн чух юмахри пек тӗлӗнмелле тӗрлӗ шухӑш ҫавӑрнӑ.
Ибо он был еще молод и мог мечтать и тешить себя иллюзиями.
Тӑххӑрмӗш номерлӗ камера патӗнчен иртсе пынӑ чух тӑванпа тӑванӑн куҫӗсем тӗл пулчӗҫ.
Проходя мимо камеры № 9, он встретился с глазами брата.
Пӑшал сасси ҫеҫ хӑлхара янраса тӑрать.
В ушах звенело от выстрела.
Унра халь анчах чунне пырса тивмелле сӑмахсем каланӑ Валька — хур кӗтӳҫӗн мӗлки те юлмарӗ.
Теперь в ней не осталось и следа той Вальки-гусятницы, которая только что взяла его за душу.
— Юрамасть-ҫке апла хӑтланма, господа, атьӑр кӗрӗрех, господа! —
— Нельзя же так, господа, зайдите, господа.
Мӗн тӑвас тен, итлемелле пулчӗ.
Тоже откозырял: «Слушаю!»
Кашни кунах тӑрӑшни сая каймарӗ, хапха умӗнче Собор мӑнаҫлӑн курӑнчӗ, - терӗ ӗҫӗпе паллаштарса Геннадий Егорович.
Каждодневный труд не пропал даром, Собор возле ворот смотрелся величаво, - говорит знакомя работой Геннадий Егорович
Валери, куҫне хупса, вӑрттӑн хӑрушлӑхран сехӗрленсе ӳкнӗ сӑнпала, тӳшек патне ҫывхарчӗ те, ӑна тӑснӑ аллисемпе хыпашласа, хӑвӑрт та ним шарламасӑр выртрӗ.
С закрытыми глазами, с выражением тайного ужаса на неподвижном лице, Валерия приблизилась к постели и, ощупав его протянутыми вперед руками, легла поспешно и молча.
Унтах пӑлан тирӗнчен ҫӗлесе тунӑ сулмаклӑ хутаҫ.
Он увидел туго набитый мешочек из оленьей кожи.
Паллах, шкул директорне. Капитализм обществине…» — терӗ вӑл.
Моломан занимал до сего времени по отношению к деятельности ячейки позицию невмешательства.
Вӑл ахаль кӑна мар пырать, вӑл мӑнаҫлӑн утать.
Он не просто идет — он торжественно шагает.
— Ермолай Иванович, — вӗренетӗп!
— Ермолай Иванович, — учусь!
— Ҫапла ҫав, сирӗн тупӑсем мӗнле кӗмсӗртетнине итлесе лартӑмӑр…
— Да, слушали, как грохочут ваши пушки…
— Виличчен лайӑхрах ҫиесчӗ хӑт.
— Поесть бы перед смертью.
— Мда-а-а… илтрӗм-ха.
— Да-а-а-а… слыхал.
Пӗр ҫитменлӗхсӗр хӗрарӑм халиччен тӗнчере те ҫуралман-ха!
Не родилась ещё на свет женщина без недостатков!
Ҫул-йӗр тытӑмне аталантарасси пирӗн тӗп тӗллевсенчен пӗри шутланать, мӗншӗн тесен вӑл Чӑваш Ен экономикин аталанӑвӗ тата ҫынсем хӑйсене пурнӑҫра мӗнлерех туйни ҫине тӳрремӗн витӗм кӳрет.
Развитие дорожной инфраструктуры является одной из наших приоритетных задач, поскольку напрямую влияет на экономическое развитие Чувашии и социальное самочувствие граждан.
Хапхаран тухма ҫук тата.
И не через ворота, через ворота нельзя…
Ҫавӑнпа эпӗ савӑнӑҫа ҫухатмасӑр ырӑ хыпар сарма пултартӑм».
Это помогло мне служить с радостью».
— Эп унран малашне мӗн тума шутлать, ӑҫта каять тесе ыйтрӑм, — сӗтел урлӑ Клава еннелле ҫаврӑнчӗ Заикин.
— Я спрашиваю, что она будет делать, куда пойдет, — Заикин обратился через стол к Клаве.
Пӗррехинче ҫапла, лава тиерӗм те, сӑрт ҫинчен анатӑп.
Как-то раз навалил я воз и стал спускаться с сопки.
— Пӑшӑрханса ан аппаланӑр.
— Не извольте беспокоиться.
Ӗмӗрех ҫапла, ун ҫинчен куҫ вӗҫертмесӗр пӑхса тӑрӑттӑм.
И все бы стоял перед нею, и век бы не сводил с нее очей!
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫинче — стрелоксен корпус командир ҫумĕ, 1942, чӳк — 24-мĕш ҫарпуҫ ҫумĕ, гварди стрелоксен корпусĕн командирĕ, 1943 ҫĕртме — 3-мĕ ҫарӑн ертӳҫи.
С июня 1943 года и до конца войны — командующий 3-й армией.
Пӗр уйӑх каярах? — шӑплӑха сирчӗ Воропаев кӗтмен ҫӗртен панӑ ыйтупа.
С месяц тому назад? — прервал молчание Воропаев неожиданным вопросом.
Хӑйне темиҫе кун хушши комендатурӑра тытса усранӑ хыҫҫӑн Якшин ҫынсемпе ытларах хутшӑнма пуҫларӗ, урамра тӗл пулнӑ ҫынсемпе час-часах калаҫакан пулчӗ, тепӗр чухне тата ҫӗнӗ йӗркесене хирӗҫле сӑмахсемпе перкелешкелерӗ.
Но после того как Якшина несколько дней продержали в комендатуре, пошли о нем противоречивые слухи, тем более что стал он общительным, заговаривал на улице с людьми и даже высказывался против «нового порядка».
— Мӗнле пӗлетӗр, ҫапла калӑр…
— А как знаете…
Ӑна тӗрткелерӗҫ.
Толкали ее.
Иртен ҫӳрекенсенчен кашниех ҫак хӳме хыҫӗнчи ҫуртра пурте ҫывӑраҫҫӗ, тесе шутлама пултарать.
Всякий, проходя мимо, подумает, что за этой стеной спят.
Халӗ вара Ида вӗсене кашнинех алӑпа перӗнсе тухрӗ те, ӗненетӗн-и, вӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри чӗрӗле-чӗрӗле тӑчӗҫ.
Но Ида похлопала каждую из них рукой, и представь себе, все они, одна за другой, оживали.
— Вӑл тӑван мар аттен хушамачӗ, — шӑппӑн хуравларӗ лешӗ.
— Это фамилия отчима, — смущенно объяснила Маргарита.
Эпӗ пӗлетӗп камӑн ҫавна тума кирлине.
А я знаю, кто это должен сделать.
Эсӗ манӑн кантурта ӗҫре тӑмастӑн вӗт.
Вы не у меня в конторе состоите.
Империалистсем Совет Союзне хирӗҫ тӑшманла пӗр фронт пулса тӑнӑ.
Империалисты выступали против Советского Союза единым, открыто враждебным фронтом.
1 Коринф 15: 21 - мӗшӗнче ҫырнӑ: «Вилӗм этем урлӑ ҫитнӗ, вилнисем чӗрӗлсе тӑрасси те Этем [ е Иисус ] урлӑ килнӗ».
Ответ мы найдем в 1 Коринфянам 15: 21: «Как смерть — через человека, так через человека [ то есть Иисуса ] и воскресение мертвых» *.
Кӗскен кӑна кӑшкӑрашса, вӑл ҫӗр ҫине ҫӗмрен пек ӳкнӗ; вӑйсӑр ҫилле шӑнараймасӑр, кӑкрипеле чулсем ҫумне ҫитсе ҫапӑнса аманнӑ…
С коротким криком он пал на землю и бился грудью в бессильном гневе о твердый камень…
Лӳчӗркенсе пӗтнӗ ҫырава Янтул чӑвашла каласа пачӗ.
По тому, как отец солдата хитро подмигнул товарищам, беглец понял: письмо они уже читали, и не один раз.
Катерина икӗ кӗлте ҫыхрӗ те ҫурлине Татьяна Родионовнӑна тыттарчӗ.
Катерина нажала два снопа и передала серп Татьяне Родионовне.
Тинех пӗтрӗм хайхи: Саша мана курайми пулать ӗнтӗ.
Теперь все погибло: Саша будет презирать меня.
Ҫаратса ҫӳремен пулсан…
А если не грабил…
— Кашкӑр кӗтӗвӗ!..
— Волчья стая!..
Совет влаҫне хирӗҫле ҫынсем хулара та, ялта та вӑй илме пикеннӗ.
Пытались активизироваться враждебные советской власти элементы в городе и деревне.
Парти обкомӗ Краснодарта вырнаҫнӑ.
Обком партии обосновался в Краснодаре.
«Хӑҫан та пулин, тен, эпӗ те ытлашши ҫын пулӑп-ши? — Вӑл йӗрӗнсе кулчӗ.
«Может быть, и я когда-нибудь окажусь лишним?.. — Он усмехнулся.
— Тӗрӗс, кӑна коммунистсемех тунӑ, — килӗшрӗ юлашкинчен Хородничану.
— Стурза мне докладывает о забастовке, — тихо, как бы про себя, начал господин Фабиан, закуривая папиросу.
— Наталья Савишнӑна чӗнсе килӗр-ха, юратнӑ ачи ҫине пӑхса савӑнтӑр, — терӗ анне.
— Позовите-ка Наталью Савишну, чтобы она порадовалась на своего любимчика, — сказала maman.
Вӑл чакӑл ту патне чупса пычӗ, ӳпне тӑсӑлсах выртса питне сивӗ шыв юхӑмне чикрӗ.
Он подбежал к скале и, растянувшись ничком, погрузил лицо в холодный ручей.
Олёнӑн ӗшенсе ҫитнӗ куҫӗсем, алӑк ҫинчи кӗленче ҫутӑлнине курса, ун ҫинче чарӑнса тӑчӗҫ.
Утомленные глаза Олёны поймали блеск стеклышка в серьге и остановились на нем.
1917 ҫулхи кĕркунне хулара совет влаҫне туса хунӑ.
Осенью 1917 года в городе была установлена советская власть.
Катрин кайрӗ, Стомадор чавнӑ ҫӗре анчӗ, пичкесене куҫарса хурсан Галерана курчӗ; вӑл пусӑ патӗнче тӑрать, пуҫӗ аллисем ҫине ӳкнӗ, аллисем чӑнкӑ стенаран сӗвеннӗ; хыттӑн хашлатса сывлать.
Катрин ушла, а Стомадор вышел к подкопу и, отвалив бочки, увидел Галерана, стоявшего в колодце, уронив голову на руки, прижатые к отвесной стене; он глубоко вздыхал.
Самолёт ҫуначӗсене суллантарса, вӗсем пӗр-пӗрне саламласа илнӗ, ҫар лётчикӗсем шыв айӗпе ҫӳрекен кимме сӑнама юлнӑ, поляр лётчикӗ хӑйӗн заданине пурнӑҫлама вӗҫсе кайнӑ.
Обменявшись приветственными знаками, военные лётчики остались караулить подводную лодку, а полярный лётчик полетел выполнять своё задание.
— Ҫук, Дульник тусӑм.
— Нет, Дульник милый.
Вӑл вара пирӗн майлӑ кӑна, ленинла майлӑ кӑна вӗрентет, мӗншӗн тесен пурнӑҫӑн чӑнлӑхӗ пирӗнте ҫеҫ, Ленин вӗрентӗвӗнче ҫеҫ.
А учить она может только в нашем, только в ленинском духе, потому что правда жизни только в нашем, только в ленинском учении.
«Ку вӑл тӗрӗс», — терӗ Смит…»
Смит сказал: «Это правда…»
Кунта пӑлхав хускалчӗ пуль тесеттӗм.
Я думал, что здесь уже началось восстание.
— Вӑл лашине чарчӗ те куларах ҫапла ыйтрӗ:
— Он остановил лошадь и с улыбкой спросил:
«Шыра», — терӗ те Моргиана йытта ачашласшӑнччӗ, анчах та, унӑн алли айӗнчен шуса тухса, чӗр чун вӑрман еннелле вирхӗнчӗ.
«Ищи», — сказала она ей и хотела ее погладить, но, выскользнув из-под ее руки, животное побежало к лесу.
Калама кирлӗ: пысӑкланнӑ усрав ачасемшӗн шкул режимӗн ҫирӗплӗхне кӑшт ҫемҫетеҫҫӗ.
Надо заметить, что для старших воспитанников строгость школьного режима несколько смягчается.
Кунта Мускавра мар эсир… юлташсем!
Вы не в Москве… Товарищи!
Ниме те кирлӗ япала мар вӑл.
Это глупости.
20. Иеремия пӗтӗм халӑха — арҫынсемпе хӗрарӑмсене, хӑйне хуравланӑ мӗнпур ҫынна — ҫапла каланӑ: 21. эсир тата сирӗн аҫӑрсем, патшӑрсемпе пуҫлӑхӑрсем, ҫӗршывӑр халӑхӗ Иудея хулисемпе Иерусалим урамӗсенче ҫапла тӗтӗрнине асне илмерӗ-и-ха Ҫӳлхуҫа?
20. Тогда сказал Иеремия всему народу, мужьям и женам, и всему народу, который так отвечал ему: 21. не это ли каждение, которое совершали вы в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари ваши и князья ваши, и народ страны, воспомянул Господь?
Кӑтартнӑ пулӗччӗ те кам кама пуҫ тӳпинчен тӗтӗм кӑларма пултарнине!
Посмотрели бы тогда, кто кому холку намылит!
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑл… вӑл хӗр… эсӗ ун ҫинчен илтнӗ те пулмалла.
Словом, эта… эта девушка, про которую ты, вероятно, уже слышал…
Ун вырӑнне вӑл хӗр ҫине вӑрттӑн пӑхса савӑнать.
Услышав приглашение отца, Ухтиван снял с телеги туесок.
— Эпир Киев патнелле чакса пытӑмӑр.
— Мы отступали к Киеву.
сывӑ чĕреллĕ ҫын
человек со здоровым сердцем
1. Пӗрремӗш уйӑхра Израиль ывӑлӗсем, пӗтӗм халӑх, Син пушхирне ҫитнӗ, халӑх Кадес хулинче чарӑнса тӑнӑ, ҫавӑнта Мариам вилнӗ, ӑна унтах пытарнӑ.
1. И пришли сыны Израилевы, все общество, в пустыню Син в первый месяц, и остановился народ в Кадесе, и умерла там Мариам и погребена там.
Эп — акӑш-макӑш!
Я — страсть как!
Вӑл ӑна аслашшӗ ҫинчен кала-кала йӗнӗ пулӗччӗ.
Она бы рассказала ему о дедушке и поплакала.
— Ҫӳлӗ вырӑн, алӑ тупанӗ ҫинчи пекех курӑнать.
— Место высокое, все как на ладони видно.
Эпӗ унран ҫӳллӗрех те сарлакарах.
Я плотнее его и выше.
— Эпӗ сире, маттурсем, малтанах паллаймарӑм та.
— А я вас, молодчики, вначале и не узнал.
Библире: «Кирек кам та итлеме хатӗр пултӑр, хуравлама ан васкатӑр», — тенӗ (Иаков 1: 19).
Библия советует нам «больше слушать, чем говорить».
Эпӗ Ладога кӳлли урлӑ кайрӑм, нимӗҫсем пӑрахутсене путаратчӗҫ, ҫапах та шӑпах вӑхӑтра ҫитрӗм эпӗ.
Я ехал через Ладожское, немцы топили суда, но я добрался — и вовремя.
Эпӗ вара пурнӑҫа ҫӗнӗрен те пуҫлама пултаратӑп, имӗш.
А я могу начать все сначала.
Тухтӑр сасартӑк хӗремесленсе кайрӗ, чӑхлатрӗ те хыттӑн ихиклетрӗ — ҫавна пула аван марланчӗ.
Доктор вдруг побагровел, прыснул и хихикнул так громко, что сконфузился сам.
— Ку йывӑр ӗҫе ҫамрӑксем кайсан, авантарах пулать.
— Лучше всего, если за эту трудную работу возьмется молодежь.
Вӗсем кӗчӗҫ.
Они вошли.
Ун патӗнчен ҫын йӗрӗсемпе йытӑсен ҫинҫен чӗнтӗрленнӗ йӗрӗсем тӗрлӗ еннелле пайӑркаланса каяҫҫӗ…
От него лучами расходились людские следы и низаная мережка собачьих…
Ҫӗр тӗпне кайччӑр-и! — тесе сулчӗ леш аллипе.
Чёрт с ними! — махнул тот рукой.
Манӑн, паллах, укҫа ҫук.
Но у меня не было денег.
5. Вара Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: халӑх умӗнчен ут, хӑвпа пӗрле Израилӗн хӑш-пӗр аслӑ ҫыннисене ил, аллуна хӑв шыва ҫапса уйӑрнӑ туюна тыт та — кай; 6. акӑ Эпӗ унта, Хоривра, сан умна чул хысакӗ ҫине тӑрӑп, эсӗ ҫав чула ҫап та, ун ӑшӗнчен шыв тапса тухӗ, халӑх ӗҫӗ, тенӗ.
5. И сказал Господь Моисею: пройди перед народом, и возьми с собою некоторых из старейшин Израильских, и жезл твой, которым ты ударил по воде, возьми в руку твою, и пойди; 6. вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве, и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ.
Халӗ пирвайхи каса сухалатпӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ Лена.
Сейчас первая борозда! — закричала Лена.
Хӑрушшӑн ҫутӑлса шартлатнӑ сасӑ илтӗннӗ.
Раздался страшный треск.
— Хань Лао-люна хытӑрах ҫыхса лартмалла, унсӑрӑн хресченсем кӑмӑлсӑр пулаҫҫӗ, — ҫине тӑчӗ Бай Юй-шань.
— Хань Лао-лю нужно связать покрепче, не то крестьяне недовольны будут, — настаивал Бай Юй-шань.
— Анне, вӑл ҫав тери пултаруллӑ ҫын!
— Он, мама, замечательный!
Виҫҫӗмӗш взвод валли апат илме Мишка Кошевой кайрӗ.
Для третьего взвода за пищей ходил Мишка Кошевой.
Ҫав шутран пин километра яхӑн тинӗс ҫийӗпе вӗҫмелле.
Из них около тысячи километров предстояло лететь над водою.
— Асӑрханусӑрлӑх пурне те пӗтерме пултарать.
— Неосторожность может стоить нам жизни.
Сталинград патӗнчи ҫапӑҫусене питӗ те хумханса сӑнатпӑр.
С глубоким волнением следим мы за Сталинградской битвой.
Виҫҫӗмӗш пӳлӗмре, — лутра, кавирсемпе тултарнӑ, — тӳпемре, ҫӳллӗ пусӑ айӗнче, ҫутӑ ӳкекен ҫӗрте сарлака кравать ларать.
В третьей комнате, низкой, закутанной коврами, на возвышении, под высоким колодцем, откуда падал свет, стояла широкая кровать.
Казаксем чӑрӑш кутне кукленсе ларчӗҫ те халиччен курман йышши йӗнере пӑхма, унӑн сумкисем ӑшне тустарма тытӑнчӗҫ.
Казаки, сидя на корточках у сосны, копались в сумках, рассматривали невиданной формы седло.
Тискер илемлӗхе чарӑлсах кайнӑ, тимлӗ куҫӗсемпе хыпашлать.
Широко раскрытыми, внимательными глазами щупал он дикую красоту.
Чӑнах та, ӑҫта ҫывӑрӗ-ха вӑл?
Действительно, где же он будет спать?
— Сыхланӑр! — каллех кӑшкӑрчӗ электрик.
— Остерегайтесь! — опять крикнул электрик.
— Ун чухне вӗсем чӑнах та мана кӑмӑллӑ пулӗҫ.
— Тогда действительно они будут мне приятны.
К антропонимии поэмы Есенина «Анна Снегина»
Есенин С. А. Анна Снегина.
— Тӳрӗ ҫулпа та кайма пулать, анчах эсир ҫарамас.
— Я могу и напрямик, а как вы голышом?
Чуб татах нумайччен вӑрҫса, ятлаҫса тӑчӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах — мӗн тӑвас-ши тесе те шухӑшларӗ.
Чуб долго еще ворчал и бранился, а между тем в то же время раздумывал, на что бы решиться.
Будкӑран тухнӑ ҫын чӗнме васкамарӗ.
Хозяин не спешил с ответом.
Апла пулсан та ан васка; юрла, пӗлетӗн пулсан, тата хытӑрах юрла; пӗлместӗн пулсан — шлепкӳне хыв та, пуҫна каҫӑртса, ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхса ӑшшӑн кул.
Но ты все-таки не спеши; пой, если умеешь, пой еще громче; если не умеешь — сними шляпу, закинь голову и улыбайся звездам.
Эпӗ уншӑн ҫиленме пултаратӑп-и? —
Могу ли я на это сердиться? —
«Парать — кӗтсех тӑр, — тет хура мӑйӑхли чӗлӗмӗ ҫинчен аса илсе.
— Полкопейки не даст.
Вӗсем лавҫӑсене чӗнеҫҫӗ, — чухласа илчӗ Алик.
Это они возчиков вызывают, — сообразил Алик.
Кук тавралӑхӗн администрацин тӗп хули.
Города округа Кук (Иллинойс)
Мӗн тӑвар-ши, атьсем, ӑҫталла ҫул тытар?..
Что же делать, ребята, куда путь держать?
Халех ун ҫинчен обкомра сӑмахласа пӑхас та пулӑшас пулать. Чӑннипе каласан, ку ӗҫе манӑн тумалла».
Нужно немедленно поговорить об этом в обкоме и помочь. Честное слово, для меня эта работа самая подходящая!»
Дударенко Михаил Тарасович — (1904-06.12.1939), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Тарасович Дударенко (1904—1939) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской войны, Герой Советского Союза (1940).
Ҫакнашкал хӗн - хур тӳссе ирттернӗ тӑвансене пулӑшмашкӑн пухури тӑвансен «ӗненекенсене тӑванӑн курса юратӑр, хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулӑр, туслӑн пурӑнӑр, йӑваш ӑслӑ пулӑр» тенине пурнӑҫламалла (1 Петр 3: 8).
Чтобы помочь тем, кто пережил такую страшную трагедию, местным братьям нужно быть «сочувствующими, братолюбивыми, глубоко сострадательными, смиренными умом».
Саша калама ҫук хытӑ кулянчӗ, амӑшӗн вара ирӗксӗрех унпа килӗшмелле пулчӗ.
Отчаяние братьев было так велико, что матери пришлось согласиться.
Виктор Андреевич Ющенко (, 1954, нарӑс, 23) — украин политикĕ тата патшалӑх ĕҫченĕ, Украина президенчĕ.
23 февраля 1954) — украинский государственный и политический деятель, третий президент Украины (с 2005 по 2010 год).
Почтовые индексы Марий Эл
Районные центры Марий Эл
Туслӑх вӑл - питӗ аван япала.
Дружба — это очень хорошая вещь.
Бауман утӑ капанӗ патне васкамасӑр, итле-итле пычӗ.
Бауман подошел к стогу осторожно, прислушиваясь.
Унӑн хӑйне евӗр сайра тӗл пулакан телейлӗх таланчӗ пулнӑ, ун пекки ӗҫе юратакан тата таса чунлӑ ҫынсен кӑна пулать.
У нее был редкий талант счастья, присущий людям чистосердечным и трудолюбивым.
Вӑл вӑраннӑ тӗле хӗвел тухнӑччӗ ӗнтӗ.
Когда он проснулся, уже восходило солнце.
— Эй, эсир арҫынсем, хӑвӑртрах ҫунасемпе йытӑсем илӗр те кайӑр ман йӗрпе.
— Вы, мужчины, идите с собаками и санями по моему следу, — сказал он.
Манпа устрица ҫиме килӗшместӗр-и?
А не хотите ли со мной есть устриц?
Йывӑр вӑхӑтсем ҫывхарса килеҫҫӗ…
Тяжелые наступают времена…
Вӑл питӗ начарланнӑ, шуралнӑ, пуҫне бинтпа ҫыхса янӑ.
Он был необычайно худ и бледен, с белой повязкой на голове.
Хуҫа пӗр начаркка лашапа малта, Федяпа юнашар пырать.
Хозяин на плохонькой лошаденке ехал впереди, рядом с Федей.
Каярахпа эпӗ: «Ҫылӑх!.. Ах, мӗнле ҫылӑх!» тесе шапӑлтатнине илтрӗм.
Я слышал после, как он шептал: «Грех!.. Ах, вот это грех!»
— Закон хушнисене пӑхӑнас пулать!
— Нужно подчиняться требованиям закона!
Нарӑсӑн 16-мĕшĕнче вилнисем
Умершие 16 февраля
Мӗнле пулса тухтӑр!
Как случилось?
Юлташна варалама хӑрамарӑн-и?
А товарища подвести не боялся?