alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фараон вӑранса кайнӑ, 5. унтан каллех ҫывӑрса кайнӑ та тепӗр хут тӗлӗк курнӑ: акӑ пӗр хӑмӑлран ҫичӗ тутӑ та паха пучах ӳссе тухнӑ; 6. акӑ вӗсем хыҫҫӑн ҫичӗ выҫӑ пучах, тухӑҫ ҫилӗпе типсе кайнӑскерсем, ӳссе тухнӑ; 7. выҫӑ пучахсем ҫичӗ тулли те тутӑ пучаха ҫисе янӑ.
И проснулся фараон, 5. и заснул опять, и снилось ему в другой раз: вот, на одном стебле поднялось семь колосьев тучных и хороших; 6. но вот, после них выросло семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром; 7. и пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных.
Хӗрачасемпе арҫын ачасем пурте ман пата чупса пычӗҫ те:— Вӑт ку така, — теме пуҫларӗҫ.
И все девочки и мальчики ко мне прибежали и стали говорить:— Оце баран.
Дикобраз вӑранса йӗпписемпе чаштӑртаттарчӗ.
Дикобраз проснулся и зашуршал иглами.
— Пӗлместӗн — ку вӑл, пурҫӑн хурт йывӑҫҫинчен татнӑ ҫырла, — терӗ хӗрача.
А девочка сказала:— Не знаешь — то шелковица.
Манӑн йӗри-тавра пӗлменлӗх выртать.
Вокруг меня лежало неведение.
Вӑл ҫӗрӗпех лайӑх ҫывӑрчӗ, ирхине вӑрансан та ҫиес килет терӗ.
Она хорошо спала ночь и утром проснулась и сказала, что хочет есть.
1. Эсир ӗнтӗ усал ӗҫӗрсене пула, ҫылӑха кӗнине пула вилнӗччӗ: 2. эсир ӗлӗк ҫав ҫылӑхӑрсене ҫак тӗнче йӑлипе, сывлӑшра хуҫаланакан пуҫлӑх ирӗкӗпе, Турра хирӗҫлекен ҫынсем ӑшӗнче халӗ хӗтӗртсе тӑракан сывлӑш ирӗкӗпе туса пурӑннӑ; 3. эпир те ӗлӗк пурсӑмӑр та ӳт хыҫҫӑн кайса, ӳт мӗн тӑвас тенине, шухӑша мӗн килнине туса айӑпа кӗрсе пурӑннӑ, ыттисем пекех чӑнахах ҫилӗ ҫитес ачасем пулнӑ.
1. И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим, 2. в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления, 3. между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,
Хаҫат вулакан упӑшкине пуҫӗнчен ачашларӗ.
Погладила по голове мужа, читающего газету.
Хӑвна кирлӗ пек вырнаҫса лар.
Устраивайся так, чтоб тебе было удобно.
— Эс мӗн нӑйкӑшатӑн ҫав?
— Ты чего это пищишь?
19. Вӗсене ҫапла пӗрре хаса парсассӑн, эпир шансах тӑратпӑр: пулас вӑхӑтра пирӗн патшалӑх ӗҫӗсем пӗтӗмпех майлашӑнса ҫитӗҫ, пирӗн чи лайӑх йӗрке пулӗ.
19. Если они в один раз будут наказаны, то мы надеемся, что на будущее время наши государственные дела придут в совершенное благоустройство и наилучший порядок.
Сань тайтай ачасене кроликсене алла тытма пачах чарчӗ.
Третья госпожа строго запретила детям брать зверьков на руки.
Каларӑм ӗнтӗ, юлашкинчен эпир хамӑрӑн ӗҫе туса пӗтертӗмӗр, анчах пит тертлентерчӗ вӑл пире, уйрӑмах Джима.
Я уже сказал, что вся работа у нас была в конце концов сделана, но только мы совсем замучились, особенно Джим.
— Эпӗ ӑнланатӑп сана.
— Я понимаю тебя.
Офицер, алӑк урати ҫинчех тӑрса, тутисене чалӑштаркаласа кулса, Баумана мӑшкӑллакалас пек:— Сигӗн вага, милостивый госудагь, кӗтсе тӑгас пулать: генегал, сиге хисепе хугса, малтан габочине йышӑнма хушгӗ, мӗншӗн тесен эсиг вӗгентнӗ тӑгӑх, пугте пӗлеҫҫӗ, пӗгӗмӗш выгӑнта габочи класс тӑмалла, — терӗ.
Офицер с порога обратился, кривя усмешкою рот, к Бауману:— А вам, милостивый госудаг'ь, пг'идется постоять, подождать: генег'ал, желая быть вам пг'иятным, г'аспог'ядился г'абочего пг'инять в пег'вую очег'едь, поскольку вы ж исповедуете, как известно, что на пег'вом месте должен стоять г'абочий класс.
Унран та ытла, ҫамрӑк хӗрарӑм мӑшӑрӗ чӑвашла калаҫнине хуратма ыйтрӗ.
Более того, молодая женщина попросила вычеркнуть то, что муж говорил  на чувашском.
— Ҫук, эсӗ ӗҫтер-ха, — хистерӗ Белецкий, Марьяна еннелле ҫаврӑнса.
— Нет, ты поднеси, — настаивал Белецкий, обращаясь к Марьяне.
Мясников генерал Тамбов кĕпĕрнинчи Козлов хулинчен пулнине кура кунти яла Козловка тенĕ (чӑвашла Куславкка).
Козловка — деревня в Тамбовском районе Тамбовской области.
Снарядсем аркатса тӑкнӑ пристанӗн свай юписем хуран курӑнаҫҫӗ.
Чернели сваи разбитой снарядами пристани.
— Тархасшӑн, илӗр мана хӑвӑр патӑра, отряда йышӑнӑр.
— Пожалуйста, примите меня к себе, возьмите меня в свой отряд!
Кайӑксем ҫӑмартисене хӑйсен кӗлеткипе хупланӑ.
Птицы буквально закрыли своими телами яйца.
Ахӑртнех, атакӑна ҫурҫӗр енчен кӗтмелле пулнӑ мӗн.
Очевидно, атаки следовало ожидать с севера.
Унтан каллех салтаксем пурте шавлама тапратрӗҫ.
И опять зашумели все солдаты.
Старик килнӗ ҫын хӑтланкаларӑшне курнине пӗрре те палӑртман.
Старик не показал, что заметил этот взгляд.
2006 — Ҫĕр ҫине «Стардаст» аппарачĕн капсули космос япалалӑхĕн тĕслĕхĕсене илсе таврӑннӑ
2006 — вернулась на Землю капсула аппарата «Стардаст», содержащая образцы космического вещества.
Вӑл, енчен енне тайкаланса, юра, вӑрмана, сӗмлӗхе, партизансем тӗлӗнсе сӑнаса пӑхнине асӑрхамасӑр, малалла утрӗ.
Он повернулся и побрел, сам не зная куда, не замечая ни снега, ни леса, ни все сгущавшихся сумерек, переходивших в темноту, ни любопытных, вопросительных взглядов партизан, мимо которых он проходил.
1. Иудейӑра Озия, Иофам, Ахаз, Езекия патшара ларнӑ вӑхӑтра, Израильре Иеровоам, Иоас ывӑлӗ, патшара ларнӑ вӑхӑтра Ҫӳлхуҫа Осияна, Беерия ывӑлне, каланӑ сӑмах.
1. Слово Господне, которое было к Осии, сыну Беериину, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии, царей Иудейских, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского.
Вӑл хӑйӗн модельне шаннӑ.
Он был уверен в своей новой модели.
Вӗсемпе вӗренӳ ҫулӗн пуҫламӑшӗнчен — 1933 ҫулхи сентябрӗн пӗрремӗшӗнчен уса курма тытӑнмалла.
И ввести их в дело с начала учебного года — 1 сентября 1933 года.
Вӑл пукан ҫине ларчӗ те питне аллисемпе хупларӗ.
Она опустилась на стул и закрыла лицо руками.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005851
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005851
Ҫӗнӗ саккунпа «апат-ҫимӗҫ каяшӗ» мӗне пӗлтернине палӑртма май пулӗ.
По новому закону появится возможность дать определению «пищевые отходы».
Ку чӑн-чӑн пропорци пулать: мӗн чухлӗ тиеҫҫӗ — ҫавӑн чухлӗ ытларах туртатӑн.
Прямая пропорция: больше нагрузят — больше потянешь.
Башня тӑрринче хӗҫпӑшаллӑ ҫын тӑрать; аялта, тӗттӗмре, пысӑк ҫар лагерӗ вырнаҫнӑ.
На вышке стоял вооруженный человек; внизу, под сенью леса, расположился целый лагерь.
Ывӑлӗ мӗнле вӗреннине вӑл тимлӗ сӑнаса тӑнӑ.
Он пристально следил за учением сына.
Хитре, вӗреннӗ хӗр эсир, сирӗн тум та хӳхӗм, каччӑсем те тем пекех ҫыпӑҫаҫҫӗ пулӗ сирӗн ҫума.
Девушка вы красивая, образованная, одежда у вас нарядная, чай, вам от женихов отбоя нет.
Питӗ йывӑр, акӑ мӗнле.
Круто, во как, приходится.
Ҫынсем ӑҫта килнӗ унта вырнаҫрӗҫ.
Люди пристроились кто где.
Унтан иккӗмӗш сас паллие, «е» шыратпӑр.
Читайте, проверяйте.
Урса кайнӑ тинӗс пассажирсене палуба ҫине час-часах тухма памасть, анчах кают-компанинчи калавҫӑсем куншӑн кӑна хӑйсен хӗрӳлӗхне ҫухатса тӑмаҫҫӗ.
Бурное море не позволяло пассажирам часто выходить на палубу, но беседы в кают-компании не стали от этого менее оживлёнными.
Сасартӑк унӑн хулпуҫҫийӗ вилнӗ ҫыннӑнни пекех сивӗнсе кайрӗ, ҫӑварӗ уҫӑлчӗ.
Вдруг плечико у него стало смертно холодное, ротик открылся.
Ҫатан карта, ут чӗрнисем айӗнче шӑтӑр-шатӑр хуҫӑлса, хыҫа юлчӗ.
Плетень хрястнул под копытами коня, остался позади.
Жуковӑн пӗтӗм пуҫӗ, чикекен шултра йӗпписемпе минтере витӗрех тирӗнсе, ҫыпӑҫса ларнӑ тӑрлавсӑр ҫав тери пысӑк пиҫен пуҫне аса илтерет.
Вся голова Жукова напоминала уродливый огромный репей, глубоко вцепившийся в подушку толстыми колючими усиками.
Фолк-хистори — историе ӑслав ĕмĕлкипе витĕнсе, анчах та ӑслӑлӑх принципĕсене ним вырӑнне хумасӑр, каласа тата ӑнлантарса пама пӑхни.
Список лиц, чьи произведения разными источниками (не обязательно научными и историческими) причисляются к жанру фолк-хистори.
Кӑмӑллӑскерччӗ, ҫав тери ӑслӑскерччӗ.
Ласковая была, разумная такая.
Манька Всемирӑна ун пек тӗлӗнмелле ятпа никам та нихҫан та, чӗнмен те чӗнмеҫҫӗ те, ӑна пурте Мира е Мирка тесе кӑна чӗнеҫҫӗ.
А Маньку — Всемиру — никто никогда таким чудным именем не звал и не зовёт, а зовут её просто Мира или Мирка.
2010 ҫулхи Раштав, 15 150,000 статьяна ҫитет.
15 декабря 2010 — 150 000 статей.
Вӑл мӗн пирки шухӑшланине Аксинья пӗлчӗ, пулӑшма ҫеҫ нимӗнпе те пултараймарӗ.
Аксинья знала, о чем он думает, помочь ему она ничем не могла.
Мана та вара ҫакӑн пекех-ши…»
Неужто и меня вот так…»
Чугун ункӑллӑ хулӑм причал, бетонран тунӑскер, шыв ӑшӗнчен тӑсӑлса тӑрать…
Массивный бетонный причал с чугунным кольцом на одной из граней высился, подымаясь прямо из воды.
Никам та ҫук лӑпкӑ, — вӑл нӳхрепрен тухасшӑн пулнӑ.
Нет никого, тихо — хотела она вылезти из погреба.
Ҫапла, пулнӑ… мӗн вара?
Да, был… а что?
Пирӗн килте кантӑксем пӗчӗккӗ, ансӑр, манӑн карчӑк вара, эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, мӑнтӑр та тем пысӑкӑш.
Окошечки у нас в хате маленькие, узенькие, а старуха моя, вы же знаете, тушистая, огромадная.
Сывлӑш нӳрлӗ те сулхӑн.
Воздух был сыроват и прохладен.
Пономарев хуторне хӑвалса пычӗҫ.
Пригнали на хутор Пономарев.
Хӗрача кӑна иккен-ха эсӗр.
Какая вы еще девочка.
Вӑл ӑна ҫурӑмӗ хыҫне икӗ аллипе пӑчӑртаса тытнӑ иккен…
Оказывается, она уцепилась за него обеими руками и держала за спиной…
Виҫӗ эрне килетпӗр ӗнтӗ.
Три недели уже.
Куҫне уҫсан таврара каҫ мар, яр ҫутӑ кун курӑнчӗ, анчах ку хӗвелпе мар, ҫулӑмпа ҫуталнӑ хӑрушӑ та усала систерекен ҫутӑ пулчӗ.
Когда она снова раскрыла их, то вокруг нее уже было не темно, а совершенно светло; но то был не яркий солнечный свет, а зловещий свет огня.
Калмӑксен виҫӗ сотнине яччӑр та, урӑхран пурпӗр тупаймаҫҫӗ!» — шухӑшларӗ вӑл, шӑши куршанакӗ пусса илнӗ хӑмӑл тӑрӑх лӑкӑштатса пынӑ май.
Черта с два найдут, нехай хучь три сотни калмыков присылают!» — думал он, хромая по заросшей брицей стерне.
Нимӗҫсем ан пулччӑрччӗ?!
Кабы не немцы были?!
Эпӗ киле кайрӑм, ҫак задачӑна хам тӑвайманшӑн питӗ кӳрентӗм.
Я пошел домой, и очень мне было досадно, что я не сделал эту задачу сам.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосборного бассейна — 107 км².
Юлашки сӑмахсене Давыдов хӑй Макара шеллени ҫинчен тӳрех каласран ҫеҫ каласа хучӗ.
Последнюю фразу Давыдов добавил только потому, что не хотел в открытую выказывать Макару свое сочувствие.
Курпунӑн кӑвак куҫӗсем тата та пысӑкрах, ҫавракарах, тата та салхуллӑрах пулса тӑчӗҫ, вӑл ҫынсем ҫине пӑхми, вӗсемпе калаҫми пулчӗ, ҫынсем хушшине сайра тухса ҫӳрерӗ.
Синие глаза горбуна стали больше, круглее и печальней, он смотрел мимо людей, за плечи им, он стал ещё более молчалив и незаметен.
Анчах та зал хыҫҫӑн залп пулчӗ…
Но залп следовал за залпом.
Иисус ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне хӑйӗн Ашшӗ ҫинчен каласа парсах тӑнӑ (Иоанн 17: 25, 26).
Когда Иисус был на земле, он говорил о своем Отце.
Вӗсем строительствӑна пачах пӗтерсе лартаҫҫӗ.
Они приведут строительство к немедленному краху.
4: 1 ; 9: 26).
Бог сам провозгласил: «Я Иегова.
Рокко Чесаро - 2003
Рокко Чезарео — 2003
Жаров Сергей Петрович — (8.09.1912.(26.08)-09.12.1999), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Петрович Жаров (1912—1999) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Юханшыв Лева юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 49 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 49 км по правому берегу реки Лева.
«Юрать, хам тӗллӗнех туса ирттерем, эппин, ку операцие», — шухӑшне картса хучӗ Еххӗм.
«Пойду сам сделаю операцию», – решил Ефим.
Анчах вӑл мӗнле ӗҫ турӗ-ха, миҫе ҫынна ҫӑлчӗ!
Зато какое дело он сделал, сколько людей спас!
Пичче ҫав тарӑн шӑтӑкӑн чӑнкӑ стенисене курсан, хавасланнипе чӑтаймасӑр аллисене ҫупа пуҫларӗ:
Дядюшка невольно захлопал в ладоши, обрадовавшись крутизне ее ската.
Чей чашкисене те ҫуман, урайне те шӑлман, пӑт-пат шӑнса ларнӑ ҫу пӑнчисемпе витӗннӗ яшка та ҫаплипех сивӗ ларать, Леночка та кӗҫ-вӗҫ килсе кӗме пултарать.
И чашки не мыты, и пыль не вытерта, и суп, как стоял, так и стоит холодный, покрытый редкими пятнами застывшего жира, а Леночка вот-вот придет.
Николаевскран Саратова тӳрӗ ҫул уҫӑлать.
Из Николаевска открывался прямой путь на Саратов.
пĕлни куртӑр, пĕлменни пуртӑр...
вероятно, некоторые вещи мы знаем, а некоторые нет
Вӑл вара эпир склада туртса илейменнине пӗлтерӗ.
Это будет знаком, что мы не смогли захватить склад.
Шыв урлӑ Кэмпльпир кӗперӗ урлӑ каҫӑр, вара часрах океан патне вӗҫтерӗр.
Перейдите реку по Кэмпльпирскому мосту и спешите к океану.
Унтах рабочи депутачӗсен Советне йӗркеленӗ.
Образовался Совет рабочих депутатов.
1831 — «Филемонпа Бавкида», «Фауста» вĕҫлени.
1831 — «Филемон и Бавкида», окончание «Фауста».
— Аксинйӑна илсе пычӗ те хыҫҫӑнах службӑна кайрӗ.
— Аксинью забрал и зараз ушел на службу.
1768 — Жан Батист Бессьер () (1813 вилнĕ), Наполеон I ҫумĕнчи Франци маршалĕ.
1768 — Жан Батист Бессьер (ум. 1813), маршал Франции при Наполеоне I.
— Питӗ пӑшӑрханнӑ-и Лёня амӑшӗ? — халь урӑххи пирки ытларах шухӑшламаллине пӗлсессӗн те, ҫапла, пӑлханса, ыйтрӗ Алексей Михайлович.
— Она очень огорчена? — встрепенулся Алексей Михайлович, хотя каждому было ясно: не это сейчас было, главным.
Пӗчӗк ачасемпе мӗнле пурӑнмалла ӗнте?
Что делать с малолетними детьми?
Ҫакна шута илме ыйтатӑп: магистраль республика территорийӗнче мӗнлерех вырнаҫасси проект докуменчӗсене ҫирӗплетнӗ хыҫҫӑн паллӑ пулать.
Обращаю внимание, окончательное расположение магистрали по территории республики будет определено после утверждения проектной документации.
Хама ҫывӑх ҫынсен тӗлӗшӗнчен илсен, ку ӗҫ мана тивӗҫ те хаклӑ ӗҫ пулса тӑрать.
Это мой долг по отношению к ближним.
Кунти чухлӗ ылтӑна эсир Коржпа иксӗр халиччен тӗлӗкре те курман.
Тут увидишь ты столько золота, сколько ни тебе, ни Коржу не снилось».
— «…Обществӑна хӑтарас енӗпе ӗҫлекен Комитет пире панӑ приказӗсемпе полномочисем тӑрӑх…»
«...в силу данных нам Комитетом общественного спасения приказаний и полномочий...»
3. Чаплӑ патша пуканӗ ҫинче лараканран пуҫласа ҫӗр ҫумӗнчен, тӑпра ӑшӗнчен хӑпайман ҫын таранччен, 4. хӗрхӗлтӗм тум тумланса, пуҫкӑшӑль тӑхӑнса ҫӳрекенрен пуҫласа шӑлапир тумпа ҫӳрекен таранччен — 5. пурте вӗчӗхеҫҫӗ, кӗвӗҫеҫҫӗ, пӑтранаҫҫӗ, пӑшӑрханаҫҫӗ, вилӗмрен сехӗрленеҫҫӗ, тарӑхаҫҫӗ, харкашаҫҫӗ, ҫывӑрма выртнӑ вырӑнӗ ҫинче те вӗсен ӑсне тӗлӗк аташтарать.
3. От сидящего на славном престоле и до поверженного на земле и во прахе, 4. от носящего порфиру и венец и до одетого в рубище, - 5. у всякого досада и ревность, и смущение, и беспокойство, и страх смерти, и негодование, и распря, и во время успокоения на ложе ночной сон расстраивает ум его.
Консул (Тухӑҫра) Флавий Иоанн (вӑлах Гибб).
Консул (на Востоке) Флавий Иоанн (он же Гибб).
Ҫапла каласа Роэна тӗркеме ҫӗклерӗ, Гонзак пӗшкӗннине курсан ӑна хаҫата шӑршлаттарчӗ.
Говоря так, она взяла сверток и, видя, что Гонзак нагнулся, дала ему понюхать.
Каланаҫҫӗ чи-чи ансат, куллен-кунхи чи ахаль пуплевсем, хут ҫине тӗп-тӗрӗссӗн ҫырса пырас пулсан, кулӑшларах та-ха вӗсем.
Говорятся самые простые, самые обиходные фразы, смешные даже, если их записывать с точностью на бумаге.
Бассейн кочĕ — 05.01.04.004
Код бассейна — 05.01.04.004
Амӑшӗ те хӑнасем хушшинче телейлӗн утса ҫӳрет.
Мать расхаживала среди гостей, тоже счастливая.
Санӑн халех вӑрмана кайма тивет.
Большое дело… очень большое дело…
Взрыв вӑйлӑрах пултӑр тесе, кашни мина ҫумне сакӑрҫӗршер грамм тол хураҫҫӗ.
Для усиления взрыва к каждой мине прибавили по восемьсот граммов толу.
Андрей хӑй те хӑйӗн телейне тӳрех ӗненмен.
Да и сам Андрей не сразу поверил в свое счастье.
Сирӗн мануфактура магазинӗ е хитре сӗтел-пуканлӑ пуянтарах хваттер пулсан, ку вара эсир вилессине самаях хӑвӑртлатать.
Если у вас мануфактурный магазин или хорошо обставленная квартира, это значительно ускорит вашу смерть.
Ара галерея ҫӗнӗ пекех пулчӗ вӗт! — тенӗ старик арӑмне.
Да галерея-то пойдет опять заново! — сказал старик жене.
Лингвистический энциклопедический словарь (1990) Сравнительно-историческое языкознание
Лекция А. А. Зализняка «Об исторической лингвистике»
Пӳрт ӑш-чикки, чӑнах та, чипертерех курӑна пуҫларӗ.
Комнатка вдруг преобразилась.
Арҫын ача тӳрех тӑна кӗмен, вӑйран кайнӑ.
В Новочебоксарске тоже задумались над реорганизацией.
Питӗ аван, тетпӗр, хамӑрӑннисем килеҫҫӗ, тесе шухӑшлатпӑр ӗнтӗ.
Ну, думаем, и здорово, не иначе — наши идут.
1856 — Аполлинарий Васнецов (1933 вилнĕ), ӳнерҫĕ тата график, ӳнер, истори, археологи теорипе ĕҫсене ҫырнӑ.
1856 — Аполлинарий Васнецов (ум. 1933), русский советский живописец и график, автор трудов по теории искусства, истории, археологии.
Ҫук, пӗлтермест.
Вовсе нет.
Камчаткӑри шывсем ытла анлӑ мар, анчах хаяр — виҫӗ пӑтлӑ чулсене ҫарӑк ывӑтнӑ пек ывӑтаҫҫӗ.
На Камчатке реки не больно широкие, но с характером — трехпудовые камни, как репу, швыряют.
Мистер Доббинс тӳрленсе ларчӗ, анасласа илчӗ, сӗтел ещӗкне уҫрӗ те кӗнекине те илес, те ӑна сӗтелпех хӑварас тенӗн ун патнелле карӑнчӗ.
Скоро мистер Доббинс потянулся, зевнул, отпер стол и протянул руку за книгой, но нерешительно, как будто не зная, брать ее или не брать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031068
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031068
Ун патне пуринчен ытла карчӑксем, ывӑлӗсем пирки хыпса ҫунаканскерсем, пынӑ, вӑл вӗсене улталанӑ, ҫаратнӑ.
К нему шли, главным образом, старухи, беспокоившиеся за судьбу своих сыновей, он обманывал их и обирал.
Галактикӑсен, ҫӑлтӑрсен, планетӑсен питӗ пысӑк тата лайӑх йӗркелесе хунӑ системине. Вӗсем пурте тӗп - тӗрӗс куҫса пыраҫҫӗ.
Нашему взору предстает огромная и четко упорядоченная система галактик, звезд и планет, в движении которых прослеживается удивительная точность.
эсӗ сахалли тӗлӗшӗнчен шанчӑклӑ пултӑн, сана нумаййине пӑхса тӑраканӗ тӑвӑп» (Матф.
Ты добрый и верный раб. Ты был верен, распоряжаясь малым, поэтому я поставлю тебя над многим».
4. Чӗлхе-ҫӑварӑм ӑслӑлӑха пӗлтерӗ,чӗремпе шухӑшласа пӗлни ӑса вӗрентӗ.
4. Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.
Египетӑн пысӑк карапӗ «Маркеза» ҫывӑхнех пынӑ.
Большая египетская галера подступала к «Маркезе».
Ссыльнӑйсем патӗнчен таврӑннӑ чухне Сергей ҫул тӑршшӗпех хаваслӑн шӑхӑрса пынӑ.
Возвращаясь от ссыльных, Сергей всю дорогу насвистывал что-то веселое.
— Ыйхӑ шучӗ-и халӗ пирӗн, — терӗ Антунӗ, — мӗнле пурӑнӑҫ ҫаврӑнса тухрӗ ку капла, кам шутланӑ ун пек пуласса…
– До сна ли нам, – отвечал Антон, – до чего мы дожили, кто бы подумал…
Халь ҫеҫ мар, ӗлӗкех ҫапла пулнӑ вӑл, турӑ кӗнекисенче те ҫавнах ҫырнӑ.
Не только таперичка, даже в священном писании так было.
Вӑл пур тӗрлӗ армана та тума пӗлнӗ: шыв арманӗ те, ҫил арманӗ те тунӑ.
И стал делать мельницы водяные, ветряные и конные.
Эпӗ ӑна ырӑ тӑвасшӑн пулнине вӑл пӗлет вӗт.
Она же знает, что я ей добра желаю.
Сана ялан сывлӑхлӑ, ялан телейлӗ, ялан ӑшӑ кулӑллӑ пулма сунатпӑр.
Желаем, чтобы ты всегда была здорова, всегда счастлива, всегда улыбалась.
Бунчук ҫумӗнче саккун вулама хушман хутсем пурччӗ.
При Бунчуке был сверток бумаг запретного характера.
Citizendium, Ситизендиум ( — ) — 2006 ҫулхи авӑн, 15 Википедие тӑваканĕн — Ларри Сэнгерӑн — сĕнĕвĕпе пуҫарса янӑ проект.
Citizendium (Ситизендиум от — «гражданский справочник обо всём») — это проект, предложенный 15 сентября 2006 года одним из основателей Википедии — Ларри Сэнгером.
— Ах, — тесе кӑшкӑрса ятӑм, хам нимӗнренех те тӗлӗнменнине ӑшӑмра пытарма тӑрӑшса, саспаллисем епле илемлӗ!
— Ах, — воскликнул я, превозмогая свое равнодушие, — какой прекрасный шрифт!
Библиотекӑра пулса иртрӗ ҫакӑ.
Это случилось в библиотеке.
кил вырӑнĕ ил
получить участок для застройки
Манӑн кӑмӑл шарламарӗ, вӑл халь те шарламасть, анчах ку айӑплине кӑтартса пани пулать-и вара?
Моя совесть молчала, она теперь молчит, но разве это доказательство невинности?
— Ма вара? — вӑрт ҫаврӑнса пӑхса ыйтрӗ Марийка..
— Зачем это? — быстро повернувшись, спросила Марийка.
— Ҫухалма пултараймасть Савтепи!
Не может!
135 хыҫҫӑн — Квинт Кальпурний Пизон — консул п. эрч.
После 135 — Квинт Кальпурний Пизон — консул 135 года до н. э.
«Тинӗспе ҫыхӑннӑ ӗҫри бюрократизма пӗтермелле, ӑна тымарӗпех кӑкламалла. Вырӑс флотӗнче те ӑслӑ ҫынсем, ӑста алӑсем пур. Вӗсем хӑйсен ӗҫне лайӑх пӗлеҫҫӗ. Ҫав пӗлӳпе усӑ курма чӑрмантаракан сӑлтавсене кӑна сирсе пӑрахмалла», — тенӗ.
«Всяческое наследие морского бюрократизма должно быть уничтожено, вырвано с корнем. Есть люди и руки в русском флоте, и наши моряки умеют не только умирать, они свое дело знают; надо только отстранить все, что технически мешает им проявить и приложить свои знания».
Ҫав ӗҫсем шутӗнче — Ваня Солнцева малашне епле пӑхса ӳстерес ыйту та пулнӑ.
К числу их принадлежал и вопрос о дальнейшей судьбе Вани Солнцева.
Пӗтӗмпе вунвиҫӗ ретчӗ.
Было тринадцать шеренг.
Маҫак кулни мана питӗ килӗшет, анчах ун пекки сайра пулать унӑн.
Мне очень нравится Дед, когда смеется, но он не так уж часто делает это.
Анчах, темиҫе ҫухрӑма тӑсӑлнӑ умлӑ-хыҫлӑ вагонсемпе паровозсем Сватово витӗр тухма пуҫласан, кӑнтӑр енчен, хиртен, каллех нимӗҫсем курӑнаҫҫӗ.
Но, когда растянувшаяся на версты вереница вагонов и паровозов начала проходить Сватово, из степи, с юга, снова показались немцы.
Хӑех таврӑнать вӑл, таврӑнать, акӑ.
Сам вернется, я верю, вернется.
Вырсарникун лайӑх канма май пулӗ - кунпа усӑ курӑр.
В воскресенье звезды дадут возможность прекрасно отдохнуть, воспользуйтесь этим!
Ашшӗ ӑна каллех мӗнле те пулин ӗҫ тупса пама пултаратчӗ: сӑмахран, шалчасем шӗвӗртме, ҫемленкке ҫине витме курпил татма е тата мӗнле те пулин урӑх ӗҫ хушма пултаратчӗ.
Конечно, отец мог бы придумать для него еще какую-нибудь работу: тесать, например, колья, пилить горбыли для крыши или еще что-нибудь.
Ун куҫӗ умӗнче ӑнланмалла мар ӗҫ пулса иртрӗ: подъезд умне кӳме ҫитсе чарӑнчӗ, унӑн алӑкӗсем уҫӑлчӗҫ, кӳмерен мундир тӑхӑннӑ пӗр господин кукӑрӑлса тухрӗ те пусма тӑрӑх чупса хӑпарса кайрӗ.
В глазах его произошло явление неизъяснимое: перед подъездом остановилась карета; дверцы отворились; выпрыгнул, согнувшись, господин в мундире и побежал вверх по лестнице.
Ҫав тери телейлӗччӗ эпӗ!
Я был счастлив!
— Маттур, лайӑх, — терӗ амӑшӗ пурне те туса пӗтӗрсен.
Когда всё было кончено, мама сказала: — Так, молодцы!
Вӑл, ҫунтарса, аркатса пӗтернӗ пулсан та, ҫапах — хула.
Сильно разрушенном, горевшем, но все же городке.
Сасӑсен кӗрлевӗ чаксах пычӗ (вӑйӗ пӗтсе ҫитнӗ ҫил ҫапла, тулӑ хумӗ ҫине выртса, ӑна айлӑмалла йӑвантарма пикенет); лӑпланса ҫитме ӗлкӗреймен шӑв-шава ҫивӗччӗн ҫурса, Кривошлыковӑн хӗрачанни евӗр ҫинҫе сасси янӑраса кайрӗ:
Громыханье голосов улеглось (так выбившийся из сил ветер ложится на волну пшеницы и клонит ее долу), в недозревшую тишину всверлился девичье-тонкий голос Кривошлыкова:
— Халӗ ӗнтӗ эпӗ шӑнса вилместӗп.
— Теперь я не замерзну.
Го Цюань-хайшӑн пулсан, пӗрех.
Го Цюань-хаю было все равно.
— Эпӗ сире Битт-Бой ҫинчен каласа паратӑп, — пуҫларӗ Чинчар.
— Я вам расскажу про Битт-Боя, — начал Чинчар.
Эпӗ ӑна питӗ юрататӑп, ҫавӑнпа та, унпа лайӑхрах ҫывӑхланас тесе, эпӗ хама-хам хуҫкалӑп; ку маншӑн хӗпӗртемелле те пулӗ, анчах пурнӑҫӑм ҫапах та хӗсӗнӗ.
Я очень сильно люблю ее и буду ломать себя, чтобы лучше приспособиться к ней; это будет доставлять мне удовольствие, но все-таки моя жизнь будет стеснена.
Ҫурмалли йывӑҫне чылай маларах туянса хума тӑрӑшать.
Лес под пиломатериал старается закупить заранее.
Эпӗр ӑна телефон патӗнче ярса илтӗмӗр, штаба шанкӑртаттара? — каларӗ тепри, вӑл-ку пуласран Иероним аттене суттанӗнчен тытса тӑрса.
Мы его у телефона захватили — звонил в штаб, — сказал второй, на всякий случай придерживая отца Иеронима за сутану.
Йӗри-таврах ман ҫынсем-ҫке, пур ҫӗрте те ҫивӗч куҫ.
Вся эта шарага окружена и находится под наблюдением.
Шинкӗл, ал вӗҫҫӗн асаплӑн тӗренсе, улӑм сарнӑ ҫӗре васкамасӑр кукленчӗ.
Шингель, осторожно опираясь руками о землю, присел на солому.
Юханшыв Нань-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 51 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 51 км по правому берегу реки Наньях.
Чӑвашла куҫару 1983 ҫулта Чӑваш кӗнеке издательствинче 9 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод напечатан в 1983 году тиражом 9 тысяч экземпляров в Чувашском книжном издательстве.
вӑл ҫул тӑрӑх уттарчĕ
он зашагал по дороге
8. Хунӗ каланӑ ӑна: кӑштах пурӑн-ха ман патӑмра, эпӗ сан ҫинчен аҫу патне хыпар ярӑп, тенӗ.
8. Тесть же сказал ему: побудь у меня; я пошлю к отцу твоему, и известят его о тебе.
Пирӗн кӗнеке ҫӳлӗкӗсем ҫинче ҫакӑн пек литература пулмалла мар.
Такой литературе не должно быть места на наших книжных полках.
24. Вара Иисус патне пырса Ӑна вӑратса каланӑ: Вӗрентекен!
24. И, подойдя, разбудили Его и сказали: Наставник!
Оксана ҫӗре тӗкӗнет.
Оксана трогает землю.
Перси ҫарĕсем Феодосиполе — Висанти патшалӑхĕн Эрменири никĕсне - туртса илнĕ.
Персидские войска взяли Феодосиополь — главный оплот византийского владычества в Армении
ҫӑмӑл шухӑшлӑ
легкомысленный
Ҫак статьясен ярӑмӗ вӑл — Иегова пире шанса панӑ питӗ кирлӗ ӗҫе тума пулӑшас тесе мӗн панӑ, ҫавсенчен пӗри кӑна - ха (Пс. 31: 8).
Эта серия статей — лишь малая часть того, что предоставляет нам Иегова, чтобы мы могли выполнять важное дело, которое он нам поручил.