alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Старик куҫне чышкипе сӑтӑрса илнӗ, ассӑн сывланӑ, кӑштах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн сасартӑк кӑсӑкланнӑ:
Старик потер кулаком глаз, вздохнул и, помолчав немного, неожиданно поинтересовался:
Кӗске ҫырӑва вулама тӑрӑшса темӗн чухлӗ аппаланса лараҫҫӗ.
Над самой маленькой запиской приходилось сидеть подолгу, чтобы ее разгадать.
Дзержинский пуянсен килӗсене чекистсене ярать.
Дзержинский послал чекистов в дома богачей.
Бобина Л. А. Синдром Скумина как нозологическая форма К Здоровью через культуру.
Со временем описанный В. А. Скуминым синдром получил имя автора.
Физкультурӑпа спортӑн хисеплӗ ӗҫченӗсемпе ветеранӗсем, спортсменсем тата сывӑ пурнӑҫ йӗркине тытса пыракансем!
Уважаемые работники и ветераны физической культуры и спорта, спортсмены и приверженцы здорового образа жизни!
36. Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ӗмӗртен ӗмӗре мухтавлӑ!
36. Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века!
Ҫав вӑхӑтрах 18 ҫулти ҫамрӑк ӳсӗр курӑннӑ.
В это время появился пьяный 18-летний юноша.
— Пирӗнпе хуҫа пуласшӑн офицера тухма ӗмӗтленнӗ! — терӗ сиввӗн Конец-остров ялӗнче ҫуралса ӳснӗ, лахтарьсем ҫара мобилизациленӗ, халӗ ӗнтӗ тыткӑна лекнӗ ҫын.
— На нашу голову офицером стать захотел! — хмуро вставил пленный, мобилизованный лахтарями, уроженец Конец-острова.
Ҫакӑнпа пӗрлех Наполеон Мускавра ҫирӗп вырнаҫса ларма шутланӑ.
Одновременно Наполеон старался прочно обосноваться в Москве.
Вӑрманти ҫул ҫинче, хӑрушлӑх килсе тухас пулсан, кирек хӑш вӑхӑтра та хӗрринелле пӑрӑнма, йывӑҫ тӗмӗ хыҫне е вӗтлӗхе кӗрсе пытанма май пур.
На лесной дороге, если есть опасность, всегда можно уйти в сторону, спрятаться за деревьями или в кустарнике.
Биография на сайте ГУ МЧС России по Чувашской Республике
Биография на официальном портале Чувашии
Ильсеяр бешмечӗ айӗнче хут чӑштӑртатрӗ.
Под бешметом Ильсеяр зашуршала бумага.
Авалхи израильсем пекех, эпир хамӑр ирӗкпе паракан парнесем Турра юрӑхлӑ пулнипе пулманнине пирӗн пӗлме тӑрӑшмалла.
Подобно израильтянам в древности, нам нужно быть уверенными, что наши добровольные жертвы приемлемы для Бога.
Хӑрӑлтатни хыҫҫӑн кӗрлени илтӗнсе кайрӗ.
Хрип превратился в гул.
Этем месерле выртнӑ та, йынӑшса ярас марччӗ тесе, шӑлне ҫыртать, каснӑ аллисен пӳрнисем вара, хӗртнӗ тимӗрпе пуснӑ пекех, ҫунаҫҫӗ…
Человек лежит на спине, сдерживает стоны, а пальцы ампутированных рук его горят, словно их жгут каленым железом.
Согот-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Согот-Юган) — река в России, протекает по Октябрьскому району Ханты-Мансийского АО.
Ҫӗрулмийӗ те ҫавах темелле, тухӑҫӗ те япӑх мар, ҫапах та ун чухнехи мар.
Будто бы та же самая картошка, и урожай неплохой, а все — не то.
Библире каланӑ: «Турӑ Сӑмахӗ чӗрӗ те витӗмлӗ» (Еврейсем 4: 12, ҪТ).
В Библии говорится: «Слово Бога живо и действенно».
— Мӗн тӑватӑр вара эсир унта? — лавсем ӑҫта, мӗн тума кайнине пӗле тӑркачах ыйтрӗ Сергей.
— А что ж вы там будете делать? — спросил Сергей, хотя знал, куда и зачем едет обоз.
Аялти кӗпе ҫанни чавса таранах таврӑнса ларнӑран майор йӑлтах килти ҫын пек, ашшӗ пек пулнӑн туйӑнчӗ Чернышшӑн.
Рукав нижней рубахи закатился по локоть, и майор показался Чернышу совсем домашним, как отец.
Турӑ пур, эпӗ вӗсемшӗн тем тума та хатӗр.
Бог мне свидетель, как я все готова сделать для них.
Шерккей ӑна та хавас пулмарӗ.
Но Шерккей отказался.
— Сӑмсуна хупла та мачча ҫинелле пӑх…
— Зажми нос и гляди в потолок…
Ҫакӑнтан вара акӑ мӗн тухса тӑрать: рабочи класа шӑпах хӗҫ-пӑшаллантарма май та, вӑхӑт та пулса тӑнӑ чухне эсир ӑна хӗҫ-пӑшӑлсӑр тӑратса хӑварма хатӗрленетӗр; эсир революцие шӑпах вӑл «пуҫланма тытӑннӑ» чухне пӗтерсе лартма шутлатӑр.
А из этого следует третье. Вы собираетесь разоружить рабочий класс как раз в тот самый момент, когда настанет настоящая пора и возможность его вооружить: вы хотите кончить революцию в тот момент, когда она «начнет начинаться».
Пултараймасть те — ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Не может — и дело с концом!
Тепӗр хваттер тупмалла пулчӗ, Таганкӑра, юлашки укҫана парса тӳлемелле пулчӗ.
Подыскали другую квартиру, на Таганке, сняли на последние деньги.
Иксӗмӗр часах пӗр-пӗринпе паллашрӑмӑр.
Мы вдвоем тотчас познакомились.
6: 1). Ҫав храма эпир Соломон храмӗ тетпӗр пулин те, ӑна тӑвас шухӑш чи малтан унра ҫуралман ; Соломон хӑйне архитектор тата ырӑ тӑвакан ҫӗрме пуян вырӑнне хурса хӑйӗн ятне чапа кӑларма тӑрӑшман.
Хотя мы называем это сооружение храмом Соломона, замысел строительства принадлежал не ему, и Соломон не стремился создать себе имя как архитектор или богатый благодетель.
Кӳршӗ тӑрӑхӑн тӗп хулин влаҫӗсем алӑ усман — кӳлӗ хӗррине тепӗр хут йывӑҫ лартса тухас тенӗ.
На этот раз саженцы тополя были высажены осенью, когда улегся покров снега.
Хӑйӗн ӗмӗрне пурӑнса ирттернӗ хыр ӳксе сас турӗ пулас.
Вероятно, упало дожившее свой век дерево.
— Вӑл Луиза, сан аппу ун ытамӗнче.
— Это Луиза, твоя сестра, в его объятиях.
— Апла пулсан, мӗнпе хӑрататӑн-ха эсӗ, аташса кайнӑ ҫын?
— Так чем ты грозишь, бредовой человек?
— Хӑвӑрах тӗл пулӑр-ха!
— Сами свидитесь!
Юрать-ха, Ксение вӑхӑтлӑха та пулин унпа тӗл пуласран хӑтаракан сӑлтав тупӑннӑ.
Хорошо хоть нашлась причина, которая позволяла ей хотя бы временно не встречаться с ним.
— Кӑмакана ишетӗр, вӑл ахаль те тахҫанхиех.
— Раздавите печку, она и так старенькая.
Гладиаторсем тухмалли вырӑнсенче хӗсӗк коридорсенче ҫынсем кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Тогда в стане гладиаторов началась давка у выходов, толкотня в коридорах.
(1 Коринф 5: 11 — 13 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 5: 11 — 13.)
— Эпӗ хӑвна полка епле йышӑннине астӑватӑн-и, Аксенкин?
— А помнишь, Аксёнкин, как я тебя в полк принимал?
Хӗвел ҫуттинче вӑхӑтсӑр ватӑлнипе пӗркеленнӗ ҫӗр тӗслӗ курӑнакан питне пӑрса, вӑл Вася Сойкина хаваслӑн куҫ хӗсрӗ:
Повернув на солнце землистое, прежде времени постаревшее лицо в густой сетке морщин, он весело подмигнул Васе Сойкину:
— Халӗ эпӗ каласа панине йышӑнатӑр-и ӗнтӗ, хаклӑ сэр?
— Теперь вы принимаете моё толкование, дорогой сэр?
Пурте ӑнланмалла та уҫҫӑн палӑрса тӑнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Все казалось таким простым и ясным.
М.: РОССПЭН, 2005.
— М.: Материк, 2005.
— Эпӗ санпа килӗшетӗп, мучи, анчах ак ҫакӑнпа мӗн тӑвӑпӑр? — терӗ Артём, куҫӗпе салтак ҫине кӑтартса.
— Я согласен, папаша, но что ты сделаешь вот с этим? — и Артем взглядом показал на солдата.
Иккӗшӗ пӗр-пӗрне сывлӑх сунчӗҫ те Виктор Николаевич лешне: «Манӑн Алексей Петрович, санпа пӗр пӗчӗк ӗҫ тумалла», терӗ.
Поздоровались они, а Виктор Николаевич и говорит: «У меня к тебе, Алексей Петрович, дельце есть».
«Экоцентр» компани ертӳҫи Виктор Лагуновский чӑрмавсен шутӗнче каяшсене пухмалли вырӑнсем патне пымалли ҫулсене кирлӗ пек йӗркелеменнине, ҫав площадкӑсем хӗсӗккине, ыттине асӑнчӗ.
Руководитель компании "Экоцентр" Виктор Лагуновский упомянул среди трудностей о ненадлежаще налаженных подъездах к местам сбора мусора, о маленьких размерах этих площадок и др.
Мужикшӗн тӑрӑшать.
Радеет о мужичке.
Каярахпа Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ ҫырусенче палӑртнӑ тӑрӑх, вӗсем патша - священниксем, урӑхла каласан, вӗсем патшасем, ҫавӑн пекех священниксем пулса ӗҫлеме пултарнӑ пулӗччӗҫ (1 Петр 2: 9).
Как позднее показали боговдохновенные писания, это означало, что они могли стать царским священством — царями, которые служили бы также священниками.
Ан тив, лартӑр вӑл унта хӑйӗн ӗлӗк вӑрҫӑсенче ҫапӑҫса ирттернӗ пурнӑҫӗ ҫинчен асаилӳсем ҫырса, анчах пирӗн хальхи пурнӑҫа ан хутшӑнтар.
И пусть он сидел бы там, отдыхал, писал воспоминания о прежней своей боевой жизни, а в теперешние наши дела не вмешивался.
Бригада начальникӗ Го Цюань-хай каласа кӑтартнӑ Ван карчӑк ҫинчен асне илчӗ.
Начальник бригады вдруг вспомнил старуху Ван, о которой ему как-то говорил Го Цюань-хай.
Вӗсем ушкӑн-ушкӑнпа ларнӑ, чикарккисене аллисемпе хупласа, табак туртаҫҫӗ.
Они сидели группами и курили, пряча папиросы в ладонях.
Штурмламалли ушкӑнсем епле ҫапӑҫнине вӑл хӑй тӗрӗслесе тӑрать.
Бои штурмовых групп он контролировал лично.
Григорие ҫав ушкӑн штабне чӗнтерсе, штаб начальникӗ, кӗрнек сӑн-питлӗ ватӑ генерал, ӑна Дон Ҫарӗн командующийӗ повстанецсен ҫарне салатса ярасси ҫинчен ҫырнӑ приказпа паллаштарчӗ, тӳрех каларӗ:
А Григория срочно вызвали в штаб группы, и начальник штаба, пожилой благообразный генерал, ознакомив его с приказом командующего Донской армией о расформировании повстанческой армии, без обиняков сказал:
Сашӑпа Митя комендатурӑри тӗттӗм подвалта тепӗр каҫ пӗрле ирттерчӗҫ.
Еще одну ночь, теперь уже вместе, провели Саша и Митя в сыром, темном подвале комендатуры.
Каҫалапа пурте ывӑнса ҫитрӗҫ, калаҫма та вӑй ҫитмерӗ.
В автобусе они играли в «Я вижу».
Элентей чӗлӗм чӗртсе ячӗ, ӳсӗркелесе илчӗ, калас сӑмахне ҫийӗнчех калаймасӑр, аллисемпе сулкаларӗ.
Элендей запалил трубку, прокашлялся, хотел что-то сказать и не сказал, а лишь махнул рукой.
— Юрать, юрать, малалла!
— Ладно, ладно, дальше!
лампа ҫулӑмĕ сиккелет
пламя лампы вздрагивает
Мелевĕс районне 1930 ҫулхи ҫурлан 20-мĕшĕнче Пушкӑрт Автономи Республикин кантонĕсене пӑрахӑҫласа ВЦИК президиумĕн йышӑнӑвĕпе 48 район туса хунӑ май йĕркеленĕ.
Мелеузовский район был образован 20 августа 1930 года, когда согласно постановлению президиума ВЦИК было ликвидировано разделение Башкирской АССР на кантоны и образовано 48 районов.
Фроловпа Павлин Чамовская ялне каҫхине килсе ҫитрӗҫ.
Фролов и Павлин приехали в Чамовскую вечером.
Малашлӑхлӑ контракт алӑ пуснипе ҫыхӑннӑ ку.
Благоприятный период для позитивных и творческих Водолеев.
Суллӑн апат хатӗрлекеннисенчен чи пултараканни пӗҫернӗ кукӑле хапӑл туса алӑ ҫупса йышӑнчӗҫ.
Аплодисменты и смех встретили этот новый сюрприз, приготовленный искуснейшим поваром Суллы.
Мӗншӗн ҫапла тӑватӑр?
Зачем вы это делаете?
Ятарласа шутлама лартнӑ ҫынсем шута илни тӑрӑх унта ҫӗр пин ҫын ытла пырса курнӑ.
Как показал специальный подсчет, свыше ста тысяч горожан.
Мускаври чӑвашсен ентешлӗхӗ тата Чӑваш офицерӗсен юлташлӑхӗ Чӑваш халӑх сайчӗн тӗп редакторне Николай Плотникова ӑнӑҫлӑ та тухӑҫлӑ ӗҫленӗшӗн медаль парса чыс тунӑ.
Чувашское землячество Москвы и товарищество офицеров, ыходцев Чувашии наградило главного редактора Чувашского народного сайта Николая Плотникова медалью за активную и плодотворную работу.
Унтан пӗр - пӗр публикацинчи ҫак шухӑша уҫса паракан темӑна пӑхма сӗнӗр.
Затем обратите внимание собеседника на соответствующий урок в брошюре «Добрая весть».
Вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫак Патшалӑх килтӗр тесе кӗлтума та вӗрентнӗ (Матф.
Он даже учил своих последователей молиться о том, чтобы Царство пришло.
— Христо бай, ҫӳлте мӗн илтӗнет унта? — ыйтрӗ вӑл пӗринчен.
— Христо, что слышно там наверху? — спросила она одного из них.
Аптӑраса тӑракан Спартак вӑл тухса кайнине те сисмерӗ.
Спартак даже не заметил ее ухода, всецело погруженный в размышления.
Анчах манӑн шухӑшсенчи евӗрли пӗрре кӑна курӑнчӗ, питех те тӗлӗнмеллескер.
Но только один раз что-то похожее на мои мысли представилось мне, очень странное.
Анчах пысӑк та йывӑр кустӑрма ӗнтӗ чӗриклетсе илчӗ, ҫаврӑнма пуҫларӗ, пралуксем чӗтренсе, туртӑна-туртӑна илчӗҫ: «Три-стоп», «три-стоп», чарӑн!
Но уже закрутилось, заскрипело тяжелое колесо, вздрогнули, задергались провода: «Три — стоп», «три — стоп», остановка!
Таврари ҫинҫе те илтӗнми пытанчӑк сасӑсене туйма тӑрӑшса итлет вӑл: ҫав сасӑсене тӳсӗмлӗн те ачашлӑн пуҫтарсан, пурӑна-киле вӗсем, хӑйне ҫывӑх ҫынсемшӗн тутлӑ юратупа асапсен юрри пулса, тӗлӗнмелле илемлӗн янӑраса кайӗҫ.
Пытливо чуя и отыскивая те тонкие, неуловимые звуки, которые, собранные терпеливо и нежно, чудно зазвучат со временем близким сладкою песнью любви и страданий.
Раҫҫей Федерацин тинĕс ҫар флочĕ
Каспийская флотилия ВМФ России
кил-ҫурт ячĕ ан ҫĕртĕр
пусть наш дом избежит бесчестья
Вӗсене пӗлтер.
Сообщи им.
— Вӗсем туртса ячӗҫ.
— Они закурили.
2004 — Чеслав Милош (1911 ҫур.), поляк сӑвӑҫи, Нобель парнин лауреачĕ 1980, литературӑпа.
2004 — Чеслав Милош (р. 1911), польский поэт, лауреат Нобелевской премии (1980).
Колосков салхуланчӗ.
Колосков помрачнел.
Старая Орья — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старая Орья — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Алӑкӗ урлӑ сӑлӑп хунӑ.
На дверях деревянный засов.
Пурте ура ҫине сиксе тӑчӗҫ.
Все вскочили.
Нимӗн чӗнмесӗр ашшӗ ҫине пӑхса илчӗ те, темӗскере, тӗлӗнсе кайнӑ Натка ниепле те курма пултарайман япалана салют панӑ пек, аллине хӑвӑрт ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Молча взглянул на отца и быстро поднял руку, точно отдавая салют почему-то такому, чего удивлённая Натка так и не смогла увидеть.
Шӑвӑҫ пек кӗмсӗртетекен плащ ҫинче Костя чылай вӑхӑт ҫаврӑнкалать, анчах мӗнле выртсассӑн та — хытӑ, меллӗ мар.
Костя долго ворочается на гремящем дождевике, но, как бы он ни лег, все ему жестко и неудобно.
Вӑл вӑхӑталла пур наукӑсем те малалла пысӑк улшӑнусем тунӑ.
К тому времени во всех науках произошли серьезные изменения.
Вӑл кӑвакарнӑ сӑн-питлӗ, хӑйӗн пичӗсем ҫу сӗрнӗ пекех йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Он был бледен, с землистым лицом.
Ҫемьере хирӗҫӳ сиксе тухӗ.
В семье возникнет конфликт.
Харпӑрлӑх, харпӑрлӑх!
Собственность, собственность!
— Анӑҫалла, анӑҫалла, Энох!
— На запад, на запад, Энох!
Тӑлӑллӑскер аптӑраса ӳкет.
Колодник растерялся.
Ҫавӑнпа туссем, кӗҫех тӗл пулса, ун чухне кирлӗ таранах калаҫма пулассине шанса, халӗ сахал калаҫрӗҫ.
Поэтому друзья разговаривали мало, надеясь скоро встретиться и тогда уже поговорить вволю.
— Тивӗҫсӗр илнӗ парне йӳҫе.
— Если награда получена незаслуженно, она горька.
Ку хӗрарӑм хӑй килчӗ те каялла каймарӗ.
А тут пришла ко мне эта женщина и осталась.
Каҫарӑр, — тетӗп, — Улагай сылтӑмран…
Извиняюсь, — говорю, — справа Улагай…
Сенкер тӗслӗ каҫхи кӗпе хулпуҫҫи ҫинчен шуса анчӗ те, унӑн ҫара кӑкӑрӗ курӑнса кайрӗ.
Голубая ночная сорочка соскользнула с ее плеча, обнажив маленькую грудь.
Ка́дом — Рязань облаҫĕн Кадом районĕнчи хула евĕр поҫолӑк, ҫак районӑн администраци центрĕ.
Ка́дом — рабочий посёлок, административный центр Кадомского района Рязанской области.
— Сана мӗн кирлӗ вара?
— Ты что же хочешь?
Салтаксем шавлакан йывӑҫ тӗмсем хыҫӗнче пытана-пытана офицерсен землянкисем патне пырса вӑрттӑн итле-итле тӑнӑ.
Прячась в шумящих кустах, солдаты подбирались к офицерским землянкам и подслушивали у окон.
Тен, иккӗ те-и…
А может быть, и два.
36. Иоппире пӗр Тавифа ятлӑ хӗрарӑм, вӗренекен, пулнӑ; Тавифа тени «хир качаки» тени пулать; вӑл, нумай ырӑ ӗҫ туса, чухӑнсене пулӑшса пурӑннӑ.
36. В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: «серна»; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.
Ку арҫын — ҫӳллӗ те хыткан пӳ-силлӗскер, пичӗ унӑн типшӗм те хура, шур сухалӗ сайра — пӗрмаях ҫеҫенхирте пурӑнакан ватӑ казаксен сӑн-пичӗсем ҫавӑн лек пулаҫҫӗ; ҫине вӑл кӗскерех те хулпуҫҫисем ҫинче хӗсӗкрех туйӑнакан кивӗ бурка, пуҫне кӗҫҫерен ҫӗленӗ шлепке тӑхӑннӑ.
Это был мужчина рослый, костлявый, с сухим и черным лицом, с куцей белой бородкой, — такие лица встречаются у казаков-стариков, постоянно живущих в степи; на нем была старенькая не по росту бурка с покатыми плечами, на голове — серенькая из войлока шляпа.
— Вӑл ман аттепе пӗр тӑван пичче пулать.
— Я его внучатный племянник.
Ҫӳлхуҫа каланӑ: малтан Иуда [тухать], тенӗ.
И сказал Господь: Иуда [пойдет] впереди.
Савоськин аллинчен вӑр-вар вӗҫерӗнсе таз патне чупса пычӗ те шывра шампӑлтатакансене ҫавӑнтах путарма тапратрӗ.
Изловчившись, он вырвался из рук Савоськина, подбежал к тазу и недолго думая стал топить ныряльщиков.
Сӑн-пичӗ санӑнни пек, юр пек шурӑччӗ, тет.
Белая, как снег, как твое личико.
Унӑн колхозӗнчи чӑх-чӗп фермин заведующийӗ чӑх витине электричество кӗртнӗ — электричество ҫутинче чӑхсем ҫӑмарта ытларах тӑваҫҫӗ тенине таҫта илтнӗ, тет…
А заведующий птицефермой в его колхозе провел электричество в курятник, — где-то он услыхал, что от электрического освещения куры яиц больше будут нести…
Таҫта склянка ҫапни илтӗнет.
Где-то резко пробили склянки.
Ҫав вӑхӑтра мачча, йӗри-таврари кӗнеке шкапӗсем куҫран ҫухалчӗҫ, ман ҫире — ҫӑлтӑрлӑ тӳпе.
В тот момент из моих глаз исчезли потолок, окружающие книжные шкафы, надо мной  — звездное небо.
— Василий Григорьевич ҫӗр ҫумне пусӑрӑннӑ курӑк ҫине пырса ларчӗ.
— Василий Григорьевич присел на выбитую траву.
«Мӗншӗн макӑрать вӑл?
«О чем она плачет?
Инҫе те мар шӗшкӗ ларнӑ.
Неподалеку рос орешник.
Сасартӑк вӑл сиксе тӑчӗ те юрласа ячӗ, унтан вара, йывӑҫ тӗмӗ хушшинчи хӑранӑ вӗҫен кайӑк пек, таҫта кӗрсе ҫухалчӗ.
Она вдруг прыгнула, запела и скрылась, как птичка, выпугнутая из кустарника.
Пӗртте суймастӑп, Пенкаль, хӑвӑра мӗнле тыткалани пурне те кӑсӑклантарнине пӗлсен-и эсир!..
Честное слово, Пенкаль, если бы вы знали, как все заинтересованы вашим поведением!
Хӗрне качча пыма сӗнмен, ҫураҫас пирки калаҫассине, директоршӑпа хамӑрӑн пӗтӗм хӗрарӑмсен тарӑхне, пӗрмай малалла тӑса-тӑса пычӗ, авланнӑ хыҫҫӑн хӑй ҫине тиенес ӗҫсемпе ответлӑхсем ҫинчен шутласа пурӑнчӗ, ҫав хушӑрах тата Варенькӑпа кашни кун майлах уткаласа уҫӑлса ҫӳретчӗ хай, пӗлме ҫук, ун вырӑнче кирек камӑн та ҫапла пурӑнмалла, тесе шухӑшлатчӗ пулас хӑй, ҫемьеллӗ пурнӑҫ ҫинчен калаҫкалама ман пата та пырса ларатчӗ.
И он не делал предложения, все откладывал, к великой досаде директорши и всех наших дам; все взвешивал предстоящие обязанности и ответственность и между тем почти каждый день гулял с Варенькой, быть может, думал, что это так нужно в его положении, и приходил ко мне, чтобы поговорить о семейной жизни.
— Ку ыйтӑва пӗр ҫул хушшинче татса пама май ҫук.
— Этого вопроса в один год не решишь.
Мӗн туса илнӗ-ха эпӗ вӗсене?
Чем я их заслужил?
Ҫынсем ҫуллӑ какай татӑкне ҫӑварӗсене хыпнӑ чухне вӑл кашнинчех тӑма хӑтланнӑ пек туса хӳрине хускатать, куҫне ҫынсем ҫинчен илмесӗр, темле хӑяккӑн шуса урӑх вырӑна куҫса ларать, анаслас килмен ҫӗртенех анаслать.
Кажется, в это время собака не видит и не слышит ничего вокруг, кроме того, что происходит за столом.
Библири мӗнле канаша тытса тӑни пире пиллӗх кӳрӗ?
Применяя какой библейский совет, мы можем обрести благословения?
Малтан пурне те хулана кайса хатӗрлесе килмелле кӑна-мӗн.
Надо только съездить в город и все подготовить.
каҫ пуласпа
около наступления вечера, пред сумерками
Хӗвел пӑхать, вӗҫен кайӑксем юрлаҫҫӗ, нимӗнле инкек те пулман пек туйӑнать.
Солнце светит, птицы поют, будто ничего худого и не было.
Ӑнланса илчӗ те пӗр аллипе вӗсен арӑш-пирӗш япалине тытрӗ, тепринпе Марысьӑна пусма патнелле тӗртсе ячӗ, вара, хӑваласа кӑларса, япалисене ун ури айне печӗ.
И понял это настолько, что, захватив узелки с их вещами в одну руку, другой подтолкнул девушку к лестнице и, выгнав на улицу, бросил ей вещи под ноги.
Икӗ мастерской та пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса тӑнӑ, вӗсенчен пӗринче ӗҫ ытлашши, тепринче — ҫителӗксӗртерех пулсан, ытлашшине вӑл теприне панӑ.
Обе мастерские были тесно связаны между собою, передавали друг другу заказы; одна исполняла часть работы другой, когда той случалось быть заваленной заказами.
Малашне пӗлтӗр кил ӑҫтине.
Пущай свой баз знает.
Нева хӗррине каяр та кимӗпе ярӑнар…
Пойдем к Неве, покатаемся в лодке…
Чӑннипе, манӑн Валя Жуков патне ҫеҫ таврӑнмалла пулнӑ иккен, унта ҫитмешкӗн пилӗк минут ҫеҫ утмаллаччӗ.
А на самом деле мне нужно было просто вернуться к Вале Жукову, от которого я был в пяти минутах ходьбы,
Асланса юлнӑ карта варринче хайхи хӗрарӑм ҫеҫ юлчӗ.
В широком кругу осталась одна вдова.
— СПб., 1890—1907.
— P. 107—189..
«Пӗр шухӑшласа пӑхсан, пур ҫыннӑн та тӗрӗсмарлӑхсем чылаях-ха. Мӗн пирки вара эпӗ халиччен те чӑнласах юратса курман?» — тухса тӑчӗ ун умне ыйту.
«Много есть нечестности в людях, как подумаешь. А отчего же я еще не любил в самом деле?» — представился ему вопрос.
Хуйхи-суйхи хӑйеннех тунӑ.
Уж и волосы у Яриле побелели, и лицо сморщилось, словно печеное яблоко.
Антонов Иван Николаевич
Антонов, Иван Николаевич
Анса пыракан хӗвел тавралӑха ылтӑн тӗспе капӑрлатнӑ.
Заходящее солнце позолотило все вокруг.
Ҫапла вара арӑсланпа йытӑ пӗр читлӗхре ҫулталӑк хушши пӗрле пурӑннӑ.
Так прожили лев и собачка целый год в одной клетке.
Тата аннене пулӑшма хушрӗ…
И чтобы я маме помогал…
Хӑйӗн алӗҫӗсене вӑл вӑрттӑн сутмашкӑн ӑҫта-тӑр ӑсатса тӑрать, тесе калаҫатчӗҫ усал чӗлхесем ун пирки.
Злые языки говорили про него, что он тайно, под рукой отсылает свои рукоделия куда-то на продажу.
Алексеенко Константин Савельевич — ( - ), Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 56-мĕш ҫарĕн 55-мĕш гварди стрелоксен дивизин 164-мĕш гварди стрелоксен полкĕн стрелоксен отделенин командирĕ , Сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Константи́н Саве́льевич Алексе́енко ( — 11 мая 1980) — участник Великой Отечественной войны, командир стрелкового отделения 164-го гвардейского стрелкового полка 55-й гвардейской стрелковой дивизии 56-й армии Северо-Кавказского фронта, Герой Советского Союза гвардии сержант.
Эпӗ вӗҫсе килессе шанса, вӗсем ҫӗрӗпех кӑвайт ҫунтарса ларнӑ.
Они поддерживали огонь в кострах, надеясь, что я ещё прилечу.
Операци планне тунӑ чух эпир нимӗнрен малтан ҫакна шута илтӗмӗр: тӑшман пирӗн ҫине вӑрман енчен килсе тапӑнма шутлать, ҫавӑнпа та пирӗн ҫав вӑрмана Шалыгин енчен килекен ҫул хӗррине вӑйлӑ засада лартмалла.
Основным в нашем замысле была организация засады с сильными огневыми средствами в лесу у дороги из Шалыгино, откуда, судя по концентрации сил противника, надо было ожидать главного удара.
Сан сӑмахусене илтсен, эпӗ хам ҫапла шутларӑм: Гокинс хутне кӗр, Джон, вара Гокинс та сан хутна кӗрӗ.
Услыхав твои слова, я сказал себе: заступись за Хокинса, Джон, и Хокинс заступится за тебя.
Шерпике тӳркӗлли мӗн иккенне ӑнлантарса пачӗ.
Шербиге растолковала, что такое тюркелли.
Ун шутне 2-мĕш тата 3-мĕш гварди, 5-мĕш тапӑну, 28-мĕш, 44-мĕш, 51-мĕш ҫарсем тата 8-мĕш сывлӑш ҫарĕсем кĕнĕ.
Включал 2-ю и 3-ю гвардейские, 5-ю ударную, 28-ю, 44-ю, 51-ю и 8-ю воздушную армии.
— Улпутӑм, мужик укҫине кама памаллине пӗлмест-ҫке, — терӗ каллех Дуняша.
— Мужик, сударыня, не знает, кому прикажете отдать, — опять сказала Дуняша.
— Лёшка ҫук! Лёшка ҫук! — тесе кӑшкӑрчӗҫ хӑйсем.
И все кричали:— Лёшки нема! Лёшки нема!
Тӗрмере ӗҫлекенсенчен пери ӑна аллинчен карт туртса тӑратрӗ.
Один из тюремщиков, рванув за руку, поднял ее.
Ҫамрӑк Алеша ҫӗр ҫине выртрӗ, хуйхӑрма пуҫларӗ.
Молодой Алеша на землю лег, загоревал:
Ҫук, мана радист кирлӗ мар.
Не нужно мне радиста.
Вӑл ҫын аллӑ ҫулалла ҫитсе пынӑ, унӑн ӗмӗрне тӗк тӑракан пичӗсем ҫинче килӗшӳллӗ йӗрсем пур, хӑй чӗмсӗр, йӑваш та ырӑ ҫын, мӗн хушсан та итлет, ӑҫта ярсан та каять, кирек мӗскер пулсан та, хуть те кампа та килӗшет, никампа та нихӑҫан тавлашӑва кӗмест, хӑйне яланах лӑпкӑ тытать.
Это был человек лет пятидесяти, с правильными чертами постоянно спокойного лица, молчаливый, кроткий и добродушный, всегда готовый пойти туда, куда его посылают, всегда согласный со всеми и во всём, никогда ни с кем не спорящий и не теряющий хладнокровия.
Ҫак ӗҫе вӗҫлесен ҫветтуй Виктор турӑшне тӗрлесшӗн.
После завершения этой работы хочет вышить икону святого Виктора.
Ку ыйтуран теприсем ҫуралчӗҫ: мӗнле, мӗнпе пурӑнаҫҫӗ вӗсем, мӗнле пӑхса ӳстереҫҫӗ ачисене, вӗрентеҫҫӗ-ши вӗсене, выляма кӑлараҫҫӗ-ши, айӑпа кӗрсен мӗн тӑваҫҫӗ-ши? т. ыт. те.
И из этого вопроса возникли другие: как и чем они живут, как воспитывают своих детей, учат ли их, пускают ли играть, как наказывают? и т. д.
«Эппин пӗтрӗҫ», терӗм эпӗ.
«Всё», — думаю.
Нумаях пулмасть ача-пӑчалла ҫеҫ пӑхатчӗ.
Недавно еще таким ребенком смотрела.
Санӑн фейерверк тумалла вӗт.
Тебе же надо устраивать фейерверк.
Вӑл аллине чӗри тӗлне тытрӗ: чӗри хыттӑн, анчах пӗр таннӑн, тӳрӗ ҫынсен чӗри евӗр тапать.
Он приложил руку к сердцу: оно бьется сильно, но ровно, как должно биться у честных людей.
Ун айне «Галька» тесе ҫырса хурать.
Ставит под ним подпись: «Галька».
Ҫакӑ вара полка комиссар-шахтер пынӑ хыҫҫӑн пурӗ те пӗр уйӑхран ҫапла пулчӗ.
И это всего лишь через месяц после того, как в полку появился комиссар-шахтер!
Кӗҫӗр партизансен ударлӑ группи — вӑтӑр ҫын, нимӗҫсем пӗлмен, ачасем разведкӑна кайса килнӗ хушӑк витӗр ҫӳле хӑпарнӑ.
И вот ночью ударная группа партизан в тридцать человек поднялась на поверхность через неизвестный врагу лаз, по которому ходили разведчики.
— Ман пата, будкӑна, чей ӗҫме пырса лар-ха.
— Заходи ко мне на будку, чайку попить.
Пĕтĕмĕшле илсен, оператор вӑл — вĕҫсĕр мар уҫлӑхри функцин е матрицӑн аналогĕ.
Вообще говоря, оператор — это аналог самой обычной функции или матрицы в конечномерном пространстве.
Сергее райисполкома илме шутламӗ-ши?
Не вздумает ли он взять Сергея к себе в райисполком?
Халӗ калама та пултараймастӑп — халӗ те ҫавна аса илетӗп те, ҫав туйӑм яланах ман асӑмра иккенне сисетӗп.
И я не могу сказать — тогда или после, вспоминая об этих часах, я испытал чувство, которое и по сей день живо в памяти моего сердца.
Официаллӑ ҫуралнӑ кунне 1974 ҫулта теҫҫĕ, название ансамбля появилось в 1973 году.
Официально годом образования считается 1974 год, название ансамбля появилось в 1973 году.