alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа пӗрлех тата, ачасем ҫак ӗҫе хӑйсем тӗллӗн кӑна, паллах ӗнтӗ, ҫӗклеймеҫҫӗ.
Вместе с тем ясно, что детям одним подобная задача, конечно, не под силу.
капла ҫын курманччĕ
такого человека я еще не встречал
Волков Семён Михайлович — (09.06.1922-14.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Семён Михайлович Волков (1922—1945) — гвардии капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Break On Through (цветное промо), 1967
Break On Through (1967) — цветное промо
Денисюк Фёдор Игнатьевич
Денисюк, Фёдор Игнатьевич
Мӗнле ӑспа шухӑшланӑ-ха эсир арҫынна линчлама вӑй ҫитеретпӗр тесе?
С чего это вы вообразили, будто у вас хватит духу линчевать мужчину?
Яша ирӗксӗррӗн, сӑмахӗсене шӑл витӗр сӑрхӑнтарса ҫапла ӑнлантарчӗ:
Тот нехотя объяснил сквозь зубы:
Кӗске ыйхӑ ӑна ҫӑмӑллатмарӗ, ҫук!
Короткий сон не освежил его, нет!
Ял кунтан ҫичӗ километрта, теҫҫӗ.
До стойбища, говорят, семь километров.
«Пӗррехинче эпӗ тӑвансем мӗн хуравланине ним ӑнланмасӑрах тӗлпулу ирттертӗм.
«Однажды я проводил встречу собрания, абсолютно не понимая, что отвечают братья и сестры.
Связистсемпе калаҫкаласа, Алексей парти бюровӗн ларӑвӗ ҫинчен кӑшт ҫеҫ манса кайман, ӑна чӗнме тесе склада Филимонов пырса кӗрсен тин аса илчӗ.
В хлопотах и беседе со связистами Алексей чуть не забыл о заседании партийного бюро и спохватился, когда в пакгауз зашел за ним Филимонов.
1905-мӗш ҫулта Раҫҫейре революци ҫил-тӑвӑлӗ кӗрлесе иртнӗ хыҫҫӑн Павел Григорьевич нумай япаласем ҫине урӑхла пӑхма пуҫланӑ.
На многое Павел Григорьевич научился смотреть другими глазами после того, как над Россией разразилась революционная буря 1905 года.
Яша пичче хӑвӑрт кайнӑ ҫӗртех пассажирсене хулпуҫҫи урлӑ, иртсе кайнӑ пек туйӑннӑ палланӑ вырӑнсен ятне пӗлтерет.
Дядя Яша на полном ходу успевал объявлять через плечо своему пассажиру названия знакомых мест, мимо которых они мчались в своем воображении:
Ку вӑл шӑпах сирӗнешкел ҫамрӑксен ӗҫӗ, эпӗ мӗн ӗнтӗ унта!
Это самое ваше молодое дело; а мне где уж там!
Эпӗ ӑна Владимир Семеновичпа сӑмахланине каласа патӑм.
Я рассказал ему о беседе с Владимиром Семеновичем.
Васькӑна комсомола ҫырчӗҫ.
Васю записали в комсомольцы.
Утӑ ҫулакансем ейу каякан вӗҫӗ-хӗррисӗр улӑх тӑрӑх васкарӗҫ, ҫава айӗнче курӑк чашлатса юлма тытӑнчӗ.
Зашагали косари по необъятному заливному лугу, сочно захрустела трава под косой.
Эпӗ сан ҫинчен илтнӗччӗ кӑштах.
Я про тебя слышал…
Уйӑх ҫийне ҫырса ӑнлантарни
Описание лунной поверхности
— Мӗн-и, аҫӑр-аннӗрсем чиперех пурӑнаҫҫӗ пуль?
— Мать-отец, думаю, живы-здоровы?
6. Хӑйне хӑй ырӑ сунман ҫынран пархатарсӑр ҫын ҫук, ҫакна вӑл усал кӑмӑлӗшӗн тивӗҫлӗ.
6. Нет хуже человека, который недоброжелателен к самому себе, и это - воздаяние за злобу его.
— Эп хырӑму ҫинчен ыйтатӑп, тӑмсай…
— Я про чрево спрашиваю, дура…
халӑх культурине чечеклентер
развивать культуру народа
Мӗнех, хӑй ҫапла нумай пӗлнине кӑтартас тет пулсан, вӑл пӑрахнӑ перчеткенех ҫӗклем эп.
Но уж если ей непременно хочется показать свою ученость, я подниму брошенную ею перчатку.
Ҫакӑнта чи тӗлӗнмелли вӑл — пӗркеленсе хутланакан зонӑсемпе вулкан сирпӗтсе кӑларакан ҫӑлкуҫсем питех те ӑшӑхра, ҫӗр ҫийӗнчен пурӗ те вуншар километр тарӑнӑшӗнче кӑна выртни; ҫав вӑхӑтрах планетӑн центрти пайӗсем виҫӗ пин километр тарӑнӑшӗнче, нумай вӑхӑт хушши шӑп выртакан веществосен варринче вырнаҫнӑ.
Самое удивительное, что вулканические очаги и эти зоны смятия пород залегают сравнительно неглубоко — на несколько десятков километров от земной поверхности, в то время как центральные части планеты скрыты под слоем вещества в три тысячи километров толщины, по-видимому находящегося в длительном покое…
Мӗн тума кирлине ыйтса тӑмарӗ Алёнка, чӑлан ҫинелле пуҫне сӗлтрӗ.
Аленка не стала спрашивать, зачем ему веревки, она кивнула на чулан.
Авӑ тата таса атте Ортуньо, Санта Хесус чиркӗвӗнчи каноникӑ.
А вон отец Ортуньо, каноник из церкви Санта-Хесус.
— Анчах асту, никампа та ан калаҫ! — асӑрхаттарчӗ ӑна старик.
— Только не проболтайся! — предупредил его старик.
Ҫын аллинчи кукӑль пысӑккӑн курӑннӑ.
В чужих руках пирог кажется большим.
Пӗррех! — ывӑтрӗ вӑл кушака.
Трах! — выкинул он кошку.
Ӗлӗк пасарта цирульниксем ҫынсене хӑйсем патне чӗнсе кӗртнӗ.
Это в некоторые прошедшие времена на базаре цирюльники зазывали таким способом к себе публику.
Вӗсене урамри ҫапӑҫусем вӑхӑтӗнче пеме ӑстан тӗллесе лартнӑ.
Их умело нацелили для уличного боя.
Вӑл, хӗрхенсе ӳкӗтленӗ пек, пуҫне сулкаларӗ.
Он покачивал головой — сожалительно и как будто с укором.
Ӑна пурте пӗлеҫҫӗ.
Его все знали.
— Ҫавӑн пекех каларӗ.
— Так и сказал.
8. Аврам каланӑ: эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм! ҫак ҫӗре хам тытса тӑрассине ӑҫтан пӗлес манӑн? тенӗ.
8. Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?
Ҫӗре тулӑ акатпӑр — ҫул ҫинче вӗҫӗ-хӗррисӗр уй тинӗс пек хумханса тӑтӑр.
Засеять землю пшеницей, чтобы зашумело необъятное поле, волнуясь, как море, на ветру.
Тупӑнсах тӑрать ун валли пӑтӑрмах.
Угораздило же ее стать мальчишкой!
Имени ҫӗрӗ — тӑватӑ пин теҫеттин — генерал аслашшӗн ашшӗнех 1812 ҫулхи Отечественнӑй вӑрҫӑра вӑрҫнӑшӑн касса панӑскер, Саратов кӗпӗрнинче пулнӑ, унта генерал ытти ҫынсемпе питех хутшӑнмасӑр пурӑнма пуҫланӑ.
Земля его — четыре тысячи десятин, — нарезанная еще прадеду за участие в Отечественной войне 1812 года, находилась в Саратовской губернии, и зажил чернотелой, суровой жизнью.
Георгий Давыдович куласран ҫӑварне аллипе хупларӗ.
Георгий Давыдович прикрыл рукой улыбку.
Аялти кӗпе-йемпех тарса ҫӳрекен мадьяр салтакӗсене эпир мӗн чухлӗ тытрӑмӑр пулӗ ял ҫывӑхӗнчи вӑрмансенче!
А сколько мы выловили потом мадьяр, бегавших по лесу в одном белье!
Патша ывӑлӗ нумай шухӑшласа тӑмарӗ:— Ну, халь чат ӗнтӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Царевич не стал медлить и крикнул:— Ну, берегись теперь!
ССКП XX съезчĕн делегачĕсем
Делегаты XX съезда КПСС
Хӗрарӑмсене пурне те пӳлӗмсене вырнаҫтарса тухса пӗр ушкӑнне пурин валли те лайӑх апат хатӗрлеме хушнӑ.
Отрядила бригаду на замковую кухню готовить роскошный обед, разместила девушек в комнатах.
Ну, эп пӗве ӑстипе тата надзирательпе калаҫса пӑхӑп, тен, ӗҫ тухӗ…
Ну, поговорю я с плотинным да с надзирателем; может, и выгорит што…
Яков Лукич сӗтел хушшинчен тӑрса тухмарӗ (хал ҫитереймерӗ! ку ҫеҫ те мар-ха, пушмаккин кӗлисем урай хӑмине ан тӑкӑртаттарччӑр тесе, вӑл тӑр-тӑр-тӑр чӗтрекен халсӑрланнӑ урисене те ҫӗклерӗ).
Яков Лукич не встал из-за стола (не мог! и даже дрожащие, обессилевшие ноги поднял, чтобы не слышно было, как каблуки чириков дробно выстукивают по полу).
Ун патне лайӑх ҫанталӑкра та ҫӗркаҫа аран-аран ҫитетӗн.
Даже в хорошую погоду до нее приходится добираться целую ночь.
— Звеносемпе, — ӑнлантарчӗ Ваня Колобков, ҫамки ҫинчи тарне шӑлса илсе.
— Звеньями, — пояснял Ваня Колобков, вытирая вспотевший лоб.
4. Вӗсенӗн пысӑк йышне курсан, Израиль ывӑлӗсем хӑраса ӳкнӗ, кашниех хӑйӗн тӑванне каланӑ: халь ӗнтӗ вӗсем пӗтӗм ҫӗре ҫаратса тухӗҫ, вӗсен вӑйне ҫӳллӗ тусем те, айлӑмсем те, сӑртсем те чараймӗҫ, тенӗ.
4. Сыны же Израиля, увидев множество их, очень смутились, и каждый говорил ближнему своему: теперь они опустошат всю землю, и ни высокие горы, ни долины, ни холмы не выдержат их тяжести.
— Пулма пултараймасть! — терӗ чеен Боримечка.
— Не может быть! — лукаво воскликнул Боримечка.
Кашни минут шутра чух, сехет хушши те аташса ҫӳрӗн».
Проплутаешь целый час, а на счету каждая минута».
Хула ҫывӑхнех ҫитсен, Струтинский тата тепӗр хурӑнташӗ патне кӗрсе чарӑннӑ.
Около самого города Струтинский остановился еще у одного родственника.
Ирхине утмӑл доброволецран хӗрӗхе яхӑн ҫеҫ площаде пуҫтарӑннӑ.
Наутро на площади из шестидесяти добровольцев собралось только около сорока.
Пысӑк мар виҫӗ пӳлӗмре канцелярипе бухгалтери сӗтелӗсем аран-аран вырнаҫнӑ; кунта колхоз председателӗ, парторганизаци секретарӗ, агроном — пурте пӗрле ларнӑ, тӑвӑррипе ӗҫлеме япӑх пулни ҫине никам та кӳренмен.
В трех небольших комнатах с трудом размещались столы канцелярии и бухгалтерии; тут же, у всех на виду, сидели председатель колхоза, секретарь партийной организации, агроном, и никто тогда не жаловался на тесноту и неудобства.
Григорий пур командирсене те тӑкӑрлӑка канашлама пухрӗ.
Григорий на проулке собрал всех командиров посовещаться.
Капла каласан, ашшӗ, Турчӑка Кулийе, ывӑлӗ ҫинекӑн-н пӑхса илчӗ те — лӗпсӗр-р пулса кайрӗ.
Мигулай, поняв, что расходившегося сына сейчас ничем не проймешь, бессильно махнул рукой.
Ерзиков Фёдор Петрович
Ерзиков, Фёдор Петрович
— Эпӗ пӗртте хама хам хӳтӗлесшӗн мар.
— У меня нет никакого желания выгораживать себя.
Тен, вӑл ҫапла шухӑшланӑ: «Чылай вӑхӑт хушши манӑн унта пурӑнма тивӗ - ши?
Может быть, он думал: «Долго ли я пробуду там?
«Вара мескер лӗпӗртетсе тӑратӑн? — терӗ те пристав аллине хускатрӗ.
Как сено везти, так он не бедный, поди, раньше всех привез…
14. Вӑл Идумея ҫӗрӗнче хурал ҫарӗсем тӑратса тухнӑ; пӗтӗм Идумея ҫӗрӗнче хурал ҫарӗсем тӑратнӑ хыҫҫӑн идумейсем пурте Давид чури пулса тӑнӑ.
14. И поставил он охранные войска в Идумее; во всей Идумее поставил охранные войска, и все Идумеяне были рабами Давиду.
…Каҫхи урок шучӗпе коридор тӑрӑх ҫирӗм виҫҫӗмӗш рейс тӑвакан Алексей Мересьев хӑйӗн ывӑнса, асапланса ҫитнӗ кӗлеткипе пӗҫҫисем тӑртанса ҫунса тӑнине, костыльсем ыраттарнипе хулпуҫҫисем ним пӗлми пулнине туйрӗ.
Алексей Мересьев, совершавший в счет вечернего урока двадцать третий рейс вдоль коридора, всем своим усталым, измученным телом чувствовал, как отекли и горят бедра, как ноют занемевшие от костылей плечи.
Эпӗ вӑл ӗҫе аван пӗлетӗп.
Я всю эту премудрость знаю.
Пирӗн пӳрт вырӑнӗнче ылтӑн тӗслӗ кӑвар купи ҫеҫ йӑлкӑшса выртать, ун варринче кӑмака тӑрать; упранса юлнӑ тӑрпаран вӗри сывлӑшалла сенкер шӗвӗ тӗтӗм ҫӗкленет.
На месте нашей избы тлела золотая груда углей, в середине её стояла печь, из уцелевшей трубы поднимался в горячий воздух голубой дымок.
Анчах та Саул ун сӑмахне чӗре патне илмен, айӑпа ыттисем ҫине йӑвантарса тӳрре тухма тата хӑй тунӑ пысӑк ҫылӑха пӗчӗклетсе кӑтарма тӑрӑшнӑ (1 Патш.
Однако Саул не принял исправление, а стал оправдываться, перекладывать вину на других и преуменьшать серьезность своего проступка.
— Мӗн эсӗ…
— Да брось ты!..
«Ку мӗнле япала тата? — шухӑшларӗ Хворостянкин, — Евдоким та манран пӑрӑнать…
«Это что же, — думал Хворостянкин, — и Евдоким от меня отворачивается…
Дон Лопес хӑраса чӳрече патӗнчен чакнӑ.
Дон Лопес, онемев, отступил от окна.
Эпӗ каллех хулара, темӗн чухлӗ ҫын валли тунӑ пӗр тупӑк пек туйӑнакан икӗ хутлӑ шурӑ ҫуртра пурӑнатӑп.
Я снова в городе, в двухэтажном белом доме, похожем на гроб, общий для множества людей.
Мӗн чухлӗ улахрах ҫӗре кӗрсе каятӑн — самолетсене лартма ҫавӑн чухлӗ йывӑртарах пулать.
Дальше в глушь — хуже с приемом самолетов.
Таврӑнсан, руль умне ларчӗ те, машинине тапратса, ерипен йывӑҫсем хушшинелле кӗрсе кайрӗ.
Вернувшись, сел за руль и прямо по лесу, меж стволов, тихонько повел машину.
— Чимӗр-ха! — терӗм эпӗ.
— Позвольте! — сказал я.
— Мӗншӗн вӗҫсе каймалла?
— И чего ж вам летать?
Сасартӑк туятӑп, такам: «Чӗрӗ-и» тесе ыйтать.
И вдруг чую, спрашивает кто-то: «Жив?»
Математикӑлла модель реаллĕ объектӑн пулас хӑтланӑвне тавҫӑрса илме пулӑшма тивĕҫ, анчах та вӑл яланах тенĕ пекех идеализаци пулса тӑрать.
Математическая модель, в частности, предназначена для прогнозирования поведения реального объекта, но всегда представляет собой ту или иную степень его идеализации.
Пӑртак аяккарах вут тавра боецсем ункӑ пек ларса тухнӑ.
Поодаль, вокруг огня, веером растянулись бойцы.
— Ман пурнӑҫра нихҫан та ҫынсенни пек пулмасть, — терӗ Ҫемен.
— А у меня никогда не бывает так, как у людей, — продолжал Семен.
Маринка вӗсене, кил тусӗсене, урӑхла ят пачӗ: анне хӳрешкисем, тет.
Маринка звала их иначе: мамины ставленники.
Малтанах вӗсене капитан мистер Эрроу, Гэнтер, Джойс, доктор тата сквайр валли палӑртса хунӑ.
Сначала их предназначали для капитана, мистера Эрроу, Хантера, Джойса, доктора и сквайра.
— Ыйтать-ха тата!
— Он спрашивает!
Ҫамрӑклах пӗвер чирӗпе вилчӗ.
В молодости умерла из-за печени.
Эсир кӗтмен пӑтӑрмахсем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
Могут появиться проблемы, которых вы не ждали.
— Сирӗн патӑрта пулнӑ вӗт эп.
— Я же был у вас.
Мишка, ун ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑр, шӑппӑн мӑкӑртатса илчӗ:
Не оборачиваясь, Кошевой бормотнул:
Ҫапла, аванччӗ тул ҫутӑлнине кӗтсе илесси.
Да, хорошо было на исходе ночи.
Вӑл питӗ хӑрушла тухатмӑш: ҫут тӗнчере канӑҫ памарӗ вӑл мана.
Она страшная ведьма: мне не было от нее покою на белом свете.
— Ӑшӑн, ӑшӑн кӑштах, — терӗ Гриша.
— Погрейся, — сказал Гриша.
Кунта кашни шанкӑртаттарма тытӑнсан, урасӑр та тӑрса юлӑн.
Это если каждый будет дергать, так люди без ног останутся….
— Лайӑх вывод, — терӗ те Алексей Тополев ҫине пӑхса илчӗ.
— Вывод хороший, — сказал Алексей и посмотрел на Тополева.
11. Эсир пуҫламӑшӗнченех илтнӗ Ырӑ Хыпар пире пӗр-пӗрне юратма хушать, 12. Каин пек пулма хушмасть: вӑл — шуйттанран, вӑл хӑй тӑванне вӗлернӗ.
11. Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга, 12. не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего.
Кунсӑр пуҫне, ӗнен законлӑ хуҫи хам пулсан та, судра эпӗ тата кулӑшларах положение кӗрсе ӳкетӗп, мӗншӗн тесен кашни адвокат ҫуралнӑ хыҫҫӑнах тӗрӗсмарлӑха хӳтӗлеме тӑрӑшать.
Мало того: в качестве законного и настоящего собственника я попадаю в особо невыгодное положение на суде; дело в том, что каждый адвокат чуть ли не с колыбели привык отстаивать неправду.
Тӑванӗ-хурӑнташӗсем пырса ҫӳрерӗҫ, чаҫсене ал-хапӑлах патронсемпе апат-ҫимӗҫ турттарчӗҫ, унтан вара, ураписене ҫаратнӑ япаласем чыхса тултарса, килӗсене таврӑнчӗҫ.
Приезжали родственники, охотой везли в часть патроны и продовольствие, а оттуда набивали брички грабленым.
Нимӗнех те пӗлтерми пек фаянс тӗслӗ куҫӗсемпе вӑл куҫ пӑвать темелле.
Фаянсовые, без выражения, глаза его завораживали.
Хӑвӑртлӑхĕ 3 ҫмсех. ытла.
Скорость более 3 кмч.
Давыдов сӗтел патне пырса ларчӗ, талкӑшпе коллективизаци тӑвас тӗлӗшпе парти лартнӑ задачӑсем ҫинчен каласа пачӗ, ыранах чухӑнсемпе актива пуҫтарса, пуху туса ирттерме сӗнчӗ.
Давыдов присел к столу, рассказал о задачах, поставленных партией по проведению двухмесячного похода за сплошную коллективизацию, предложил завтра же провести собрание бедноты и актива.
— Эпӗ ухмах-и вара?
— Я разве дурак?
ҫĕмрĕк сĕтел-пукан
поломанная мебель
Башня хӑй тӗллӗнех ҫавӑрӑнать, хула ҫине пушӑ кӗпҫине тӗллет, тупӑ кӗпҫи ӑшӗнчи картсем тӗкӗр пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Башня поворачивается сама собой, наводя на город пустое дуло, сияющее внутри зеркальными нарезами.
— Пуҫтарасса пуҫтарӑпӑр та, намӑсне ӑҫта чикес! — терӗ Горшков, ҫаплах сак ҫинче ларса.
— Собрать-то соберем, да позор на голову какой! — проговорил Горшков, все еще сидя на скамье.
30. Манӑн умӑмра Иуда ывӑлӗсем усал ӗҫсем тӑваҫҫӗ, тет Ҫӳлхуҫа, Ман ятӑмпа хисепленекен Ҫуртра, ӑна варалас тесе, хӑйсен йӗрӗнчӗкӗсене лартса тухрӗҫ; 31. Енном ывӑлӗсен айлӑмӗнче хӑйсен ывӑлӗсемпе хӗрӗсене вут-ҫулӑмра ҫунтармашкӑн Тофетра чӳк вырӑнӗсем туса пӗтерчӗҫ, Эпӗ ун пек тума хушман, ку Манӑн чӗремре те пулман.
30. Ибо сыновья Иуды делают злое пред очами Моими, говорит Господь; поставили мерзости свои в доме, над которым наречено имя Мое, чтобы осквернить его; 31. и устроили высоты Тофета в долине сыновей Енномовых, чтобы сожигать сыновей своих и дочерей своих в огне, чего Я не повелевал и что Мне на сердце не приходило.
Июль уйӑхӗн вӗҫӗнче шкула ҫуллахи практикӑна тухмаллине пӗлсен питех те савӑнтӑмӑр.
Когда узнали, что в конце июля школа должна выйти на летнюю практику, очень обрадовались.
Ун чухне эпӗ чӑнах та сана аҫа ҫапать пулӗ тесе шутланӑччӗ.
Я тогда думал, и вправду тебя гром поразит.
— Чун ӳте пӑрахса кайма тӑрсан, ӑна шӑлпа ҫыртса чараймастӑн…
— Зубами-то небось душу не удержишь, как она соберется тело покидать…
Проект партнерӗсем — Чӑваш Ен Экономика аталанӑвӗн тата пурлӑх хутшӑнӑвӗсен министерстви, «Манӑн услам» центр тата республикӑн Экспорт пулӑшӑвӗн центрӗ.
Партнеры проекта — Министерство экономического развития и имущественных отношений Чувашии, центр «Мой бизнес» и республиканский Центр экспортной поддержки.
Ун ҫине ларса канма кӑмӑллатӑп.
Люблю сидеть на ней и отдыхать.
— Мӗн ҫиленетӗн эсӗ, Вася?
— Что ты, Вася, сердишься?
Софья Михайловна хӑнасене Саньӑн кӗске сӑмахне куҫарса парать.
Софья Михайловна переводит гостям эту краткую речь,
Юханшыв Нгарка-Пыря-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 102 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 102 км по правому берегу реки Нгарка-Пыряяха.
Волков Дмитрий Петрович — (10.11.1920-26.02.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дми́трий Петро́вич Во́лков (1920—1996) — генерал-майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ашшӗ хӑратнисене хӑлхана чикмесӗрех, Григорий каҫ пулсанах ун патне вӑрттӑн каять те шуҫӑмла ҫеҫ киле таврӑнать.
Несмотря на угрозы отца, Григорий, таясь, уходил к ней с ночи и возвращался с зарей.
— Патша пӗлет-ши ун пирки е ҫук-ши?
у него дел-то, поди, поболе нашего.
Кĕске хушӑ перспективӑра унӑн тĕлĕсем: влаҫа патриотизм вӑйĕсем кĕресси, РФ ҫутҫанталӑк ресурсĕсене тата стратегилле отраҫлĕсене национализацилесси.
В краткосрочной перспективе ставит перед собой задачи: приход к власти патриотических сил, национализация природных ресурсов и стратегических отраслей экономики России с сохранением малого и среднего предпринимательства, усиление социальной направленности политики государства.
— Кама тӗл пултӑр-ха?
— Кого же встретили?
Февралӗн 25-мӗшӗнче хӗвелтухӑҫнелле каякан ҫула пӗр юханшыв пӳлсе лартрӗ.
25 февраля дорога на восток оказалась преграждённой рекой.
Сан унта пӗлӗшсем пур-и?
Есть там знакомые?
Ликерӗ патока пекех ҫыпӑҫаканскер, нашатырнӑй спирт пекех ҫунтараканскер пулнӑ.
Ликёр был клейкий, точно патока, и едкий, как нашатырный спирт.
Горяйнов Николай Иосифович — (14.02.1924-23.09.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Никола́й Ио́сифович Горя́йнов (14 февраля 1924, село Белоомут ныне посёлок Луховицкого района Московской области — 23 сентября 1976, город Жуковский Московской области) — Герой Советского Союза (19 октября 1957), заслуженный лётчик-испытатель СССР (20 сентября 1967), полковник (1961).
Вӑтам климат, ҫутҫанталӑк капӑрлӑхĕ тата хӳтĕлӳвлĕ фауна ҫуллахи тата хĕллехи ҫулҫӳревлĕхе аталантарма май парать.
Умеренный климат, природная красота и защищенная фауна дает возможность для развития как зимнего так и летнего туризма.
— Манӑн ҫӑварта шӑлсем тата чӗлхе пур.
— У меня во рту зубы, и язык еще есть.
— Ӑнланатӑн-и, васкамаллаччӗ, ҫавӑнпа та ӑшаланӑ ҫӑмарта пек пулса тухрӗ, анчах ыран пӗтӗмпех тепре пӑхса ҫаврӑнатӑп та — пур ҫӗрте те йӑлтӑртатма пуҫлать.
— Понимаешь, что надо было торопиться, поэтому все вышло, как яичница, но завтра я возьму все в руки и все будет блестеть.
Корзинка тытнӑ хӗрарӑм ун патӗнче хӗвел хӗртекен вырӑнта тӑрса шофер ҫисе пӗтерсе укҫа тӳлессе кӗтет.
Возле, на самом припеке, стояла женщина с кошелкой и ожидала, пока водитель закончит еду, отдаст посуду и деньги.
Вӗсене кӑвак тӑмран е хура тӑпраран тунӑ пулсан, йӑвана «ҫыртакан термитсем» е «хӑрушӑ термитсем» тунӑ теме пулатчӗ.
Если бы они были слеплены из серой или черной земли, то постройку их следовало бы приписать «термитам кусающимся» или «термитам ужасным».
Унӑн чӳречисем пурте уҫӑ.
Все окна были отворены.
Андрее пӑхса илсе, вӑл пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Взглянув на Андрея, она приподняла лицо.
Сыпасса халиччен пӗрре мар сыпкаланӑ та, ураран ӳкиччен ӗҫсе курман.
Разумеется, выпивать ему приходилось и раньше, и не раз, но не до упаду.
Чӑн та, судӑн халӗ ӑна контрабандист тата притон тытавҫӑ тесе йышӑнма мӗн пур никӗс пур, ҫавӑнпа та вӑл, малтан шухӑшланӑ пекех, чи кирлине каламашкӑн суд пуласса кӗтес терӗ.
Хотя теперь у суда были основания считать его контрабандистом и притонодержателем, он, как сказано, для всего главного решил ожидать суда.
Эпӗ ӑна тубинститутран, Массандрӑран, аран-аран илсе тухма ӗлкӗртӗм, — терӗ хӗрача.
Я кое-как успела вывезти его из тубинститута, из Массандры, — ответила девушка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010001612112100010007
Код объекта в государственном водном реестре — 11010001612112100010007.
Анчах эсир ӑнланатӑр ӗнтӗ: хальхи вывеска юлма пултараймасть.
Но, вы понимаете, эта вывеска не может остаться.
Сиплӗ шыв хӗрринче тунӑ курортсем яланах ырӑ шӑршӑллӑ пулмаҫҫӗ.
Курорты, построенные над целебными источниками, не обязаны иметь хороший запах.
Ун вырӑнне тӑратӑн.
Заступишь на его место.
Политработниксене пурне те подразделенисене хӑваласа янӑ хыҫҫӑн та вӑл лӑпланса ларма пултараймарӗ, пӗр ывӑнмасӑр пӗр подразделенирен тепӗр подразделение ҫӳрерӗ, пӗринче сӑмах тухса каларӗ, тепринчен чарӑнмасӑрах хаваслӑ сӑмахсем каласа иртрӗ, виҫҫӗмӗшӗнче Самиевран та кая мар ятласа хӑварчӗ.
Разогнав в «низы» всех политработников, он не мог на этом успокоиться и неутомимо ходил от подразделения к подразделению — в одном выступая с речью, в другом ограничиваясь веселой репликой, брошенной на ходу, в третьем беря кого-нибудь за жабры не хуже, чем Самиев.
Чӳрече умӗнче те пӗр пирус ҫеҫ выртать, старик Яков, хайне юри чирлӗ ҫын пек кӑтартман чухне, таттисӗр туртать.
На подоконнике валялся только один окурок, а старик Яков, когда не притворялся больным, курил без перерыва.
Посредниксене, консультантсене те укҫа лайӑх тӳлӗҫ.
Посредническая и консультационная деятельность тоже может хорошо оплачиваться.
— Асапланатӑн апла?
— Мучаешься?
Вӑл ку романпа ултӑ ҫул ӗҫленӗ.
над которым работал более шести лет.
Вырӑнти калаҫу сӑмахĕсене илемлĕ сӑмах ӑстисем майĕпен литература чĕлхине кĕртсе пыраҫҫĕ, ҫавна май чӑваш литература чĕлхи лексика тĕлĕшĕнчен пуянланса пырать. диалектизмсемпе П. Хусанкай, Хв.
Отношение к диалектизмам зависит от этапа развития языка: при становлении литературной нормы лексический состав языка часто обильно обогащается за счёт диалектных слов, тогда как при унификации с диалектизмами начинают бороться.
Сӳтӗлсех каймарӑн пулӗ те?
Совсем что ли с катушек скатился?
Чугун ҫулсем йӗркерен тухнӑ.
Железнодорожный транспорт расстроен.
Эпӗ пурте лайӑх пултӑр тенӗччӗ-ҫке…
Я же хотел по-хорошему…
Манӑн хул пуҫҫи хыҫӗнче Синкрайт ҫине-ҫинех кӑшкӑрашать: «Курӑр-ха: вӗр-ҫӗнӗ кӗнеке, хутламӗсене вара каснӑ та!» е: «Ку библиотека шӑпах университет валли!».
За моим плечом Синкрайт восклицал: «Смотрите, совсем новая книга, и уже листы разрезаны!« или: «Впору университету такая библиотека«.
Унтан редакци алӑкне уҫса кӑшкӑрчӗ:— Коля, тытӑнса ан тӑр! — унтан Федя енне ҫаврӑнса: — Кайрӑмӑр, — терӗ.
Приоткрыв дверь в редакцию, крикнула: — Не задерживайся, Коля! — и повернулась к Феде: — Пошли.
Ҫавӑнпа та Иеговӑран святой сывлӑш ыйтма тата ҫак сывлӑш ертсе пыни тӑрӑх пурӑнма ҫирӗп шут тытӑр (Лука 11: 13).
Поэтому твердо настройтесь просить Иегову о его духе и действовать в согласии с руководством этого духа.
Дуня инке алӑк умне тухрӗ те алӑ витӗр пӑхрӗ:
Тетя Дуня вышла на порог, прикрылась от солнца рукой.
Улталани сана кирлех мар пулин те, эсӗ улталамасӑр чӑтса тӑма пултараймастӑн…
Ты не можешь удержаться, чтобы не обмануть, хоть тебе это и ни к чему!..
Ҫак вӑхӑтра пирӗн воспитательсенчен пӗри те ҫывӑхра пулманнишӗн эпӗ ҫав тери савӑнтӑм.
Я до смерти рад, что никого из наших воспитателей не оказалось поблизости в эту минуту.
— Лаша илме пулать-и?
— А лошадь можно получить?
Сывӑ ҫӳрӗр, ӑнӑҫу сунатӑп.
Прощайте, желаю удачи!
Ҫуркунне ир килчӗ.
Была весна, ранняя.
Фрица вара, ухмаха, ку лайӑхах мар, ӑна вӗлереҫҫӗ.
И Фрицу тому, дураку, худо, потому — его, паршивца, убьют.
— Сана мӗн ӗҫ вара?
— А тебе какое дело?
Тӑван ҫĕршыв (политика партийĕ)
Родина (политическая партия)
Рабочисемпе пӗрлешсе, революцие хатӗрлемелле.
Надо объединиться с рабочими и подготавливать революцию.
Бердичев патӗнче пӗрремӗш ҫапӑҫурах вӑл инвалид пулса килне таврӑннӑ, вара часах ӑна правлени членне суйланӑ.
В первом же бою под Бердичевом получил инвалидность, приехал домой и вскоре был избран членом правления…
наткал тӳс
терпеть издевательства, насмешки
Эй хирти мӗнпур тискер кайӑк, килӗр, пухӑнӑр, ӑна ҫисе ямашкӑн килӗр.
Идите, собирайтесь, все полевые звери: идите пожирать его.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051632
Код водного объекта — 13011100212115200051632.
темиҫе ҫаврашка чӑкӑт
несколько кругов сыра
— Тен, йывӑҫ марри пур? — ыйтрӗ вӑл.
— Может быть, есть не деревянная?
— Степанова, япаласене ил! — кӑшкӑрчӗ Трубачёв.
— Степанова, — крикнул Трубачев, — возьми вещи!
Митя учитель ҫине пӑхса илчӗ.
Митя взглянул на учителя.
Эсӗ те, куратӑп, ҫак господинсемпе нихҫан та калаҫса татӑлаймастӑн иккен…
И ты, я гляжу, всю жизнь с этими господами не можешь договориться…