alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
18. Вӑл Ҫӳлхуҫа умӗнчи парне вырӑнӗ умне тухӗ те ӑна тасатӗ, пӑру юнӗпе качака таки юнне илсе парне вырӑнӗн мӑйракисене пур енчен те сӗрсе тухӗ; 19. парне вырӑнӗ ҫине пӳрнипе ҫичӗ хутчен юн сирпӗтӗ, ӑна тасатӗ, Израиль ывӑлӗсен тасамарлӑхӗнчен тасатса тасалӑх тивлечӗ кӳрӗ.
18. И выйдет он к жертвеннику, который пред лицем Господним, и очистит его, и возьмет крови тельца и крови козла, и возложит на роги жертвенника со всех сторон, 19. и покропит на него кровью с перста своего семь раз, и очистит его, и освятит его от нечистот сынов Израилевых.
Володя хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ те юлташне чӑмӑрӗпе юнарӗ.
Володя оглянулся и погрозил ему кулаком.
Пуҫлӑр штурмлама! — команда парать Ленин.
Начинайте штурм! — сказал Ленин.
Шкулта кӗркунне, ҫулҫӑсем саралма тытӑнсан, вӗренме пуҫлаҫҫӗ тенӗччӗ ҫынсем.
Люди сказали, что занятия в школе начинаются осенью, когда пожелтеют листья.
алӑкран авӑнса кĕр
войти в дверь нагнувшись
Хаҫатсем. Пресса. Журналистика
Газеты. Пресса. Журналистика
Вӑл хӑйне шухӑшласа илме вӑхӑт панӑ пек, чарӑнса тӑчӗ.
Он замолчал, словно собирался с мыслями.
Ҫак юмахӑн тупсӑмне Паганель те тупма пултараймасть.
Это было загадкой даже для Паганеля.
Вӗсенчен — ӳкме мар, пӗри те тайкаланмарӗ те.
И никто из них не только не свалился, но даже не накренился.
— Ҫаплине ҫапла та-ха, анчах ӑна хураллаҫҫӗ вӗт.
— А как же с конвоем?
Ҫӑмӑл мар ӗҫӗнчи ҫитӗнӳсемшӗн Н.Леонтьевӑна тӗрлӗ шайри Тав хучӗсемпе, Хисеп грамотисемпе чысланӑ.
За успехи в нелегкой работе Н.Леонтьеву наградили Благодарственными грамотами разных уровней, Почетными грамотами.
Коминтерна никĕслекенĕсенчен пĕри, Коминтерн Исполкомĕн юлташĕ.
Члены Исполкома Коминтерна
Хӑш-пӗр килӗшмен япаласене асӑрхасан чӗлхе ҫыртма тивӗ.
О некоторых недовольствах стоит промолчать.
— Намӑс! — ассӑн сывласа янӑ Фома.
— Стыдно!.. — вздохнув, сказал Фома.
Эпир малалла ыткӑнтӑмӑр.
Мы помчались…
Алӑка уҫрӗҫ.
Дверь отворили.
Саул хӑйӗн ҫар хатӗрӗсене Давида пама шутланӑ.
Саул решил облачить Давида в свои доспехи.
— Сылтӑм фланга хытӑ асӑрха!
— За правым флангом смотри в оба!
— Самара, 2008.
— Самара: Изд-во «Офорт», 2008.
Нимӗҫсен артиллерийӗ лагерь ҫине тӗллесе пеме тытӑнчӗ.
Артиллерия немцев стала пристреливаться по лагерю.
Пулла каяттӑм.
Ходил на рыбную ловлю.
«Ҫутатмалли тата сфинкс»
«Светильники и сфинкс»
Пурнӑҫа кооперацие халалланисене, чуна парса ӗҫлекенсене тав тӑватӑп.
Выражаю благодарность всем, кто посвятил себя кооперации и искренне предан своему делу!
— Спасибо, — тав турӗ вӑл, унтан пур партизансен еннелле те пӑрӑнса: — Спасибо сире, юлташсем! Лайӑх пулӑшрӑр, — терӗ.
— Спасибо, — поблагодарил он и, обернувшись ко всем партизанам, сказал: — Спасибо вам, товарищи. Помогли нам хорошо…
Илтетӗн-и, Петр?
Слышишь, Пётр?
Кунта тахҫан ял пулни ҫинчен кала-кала парӗҫ.
Рассказывать будут, что здесь когда-то была деревня.
Вара полицейски ӑна, сирӗн комиссара показани памалла пулать, тенӗ.
И полицейский приказал ему дать свои показания у комиссара.
Вӗсем мана каларӗҫ: «Вут ҫине хурса пӗҫерӗпӗр», терӗҫ.
А они мине говориль: «На огонь пекать будем…»
1871 ҫулта Германи пĕрлешĕннĕ хыҫҫӑн британ гегемонине тĕнчере Герман империйĕ хирĕҫ тӑма тытӑннӑ, ҫакна пула уйрӑм авторсем лару-тӑру Pax Germanica еннелле кайма пуҫланӑ теҫҫĕ.
После объединения Германии в 1871 году вызов британской гегемонии в мире бросила Германская империя, что позволяет отдельным авторам говорить о намечавшемся переходе к Pax Germanica.
Темиҫе утӑмран Гусев чул плитаран лексе такӑнчӗ, ун ҫине тимӗр канат татӑкӗллӗ пысӑк, бронза ункӑ пӑрса кӗртнӗ.
Через несколько шагов Гусев споткнулся о каменную плиту, в неё было ввёрнуто большое, бронзовое кольцо с обрывком каната.
Сирӗн пурнӑҫра мӗн пулни ҫинчен, мӗншӗн эсир хӑвӑра хӑвӑр хупӑнса ларни ҫинчен эпӗ пӗлместӗп.
Я не знаю, что произошло однажды в вашей жизни, отчего вы с некоторых пор замкнулись в себе.
Эсӗ кунта чакаланнине тавҫӑраттӑм эпӗ, анчах уҫса калама хӑранӑ.
— Я, — говорит, — догадывался, что ты где-то тут скребёшься, а открыться вам боялся.
Тутӑ ҫын выҫӑ ҫынна юлташ мар.
Сытый голодному не товарищ.
Пултарнӑ вӗт-ха пӑшал пулькки тата кӑшт ҫеҫ сылтӑмрах тивсе ман пуҫӑма шӑтарса тухма?
Могло же так случиться, что пуля взяла бы правее и продырявила мне голову?
— Алёнка пулли пушӑ вӑлта йӗппинех ҫакланнӑ…
— На голый крючок взял Аленкину удочку…
ӑруран ӑрӑва
из поколĕния в поколение, от поколения к поколению
— Мӗн, тӗрӗс мар каларӑм-и?
— А что, разве я не прав?
Тухтар ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ те, пӳртне питӗрмесӗр-тумасӑрах, ача хыҫҫӑн утрӗ.
Тухтар поднялся и, не запирая дверей дома, зашагал за парнишкой.
Тӗттӗм, нӳрлӗ подвалтах ӳссе ҫитӗнчӗ Арон.
Так в темном и сыром подвале Арон и вырос.
Митридат туне «Юассем» тахҫанах паллӑ туса пӗтернӗ.
Гора была уже давно размечена «юасами».
Кӗтмен ҫӗртенех чӑтлӑхран сунарҫӑсен икӗ кӗпҫеллӗ пӑшалӗсем е берданкӑсем темиҫен пӗр харӑс сиксе тухнӑ та ҫынсем шӑппӑн сасӑпа:— Кам килет? — тенӗ.
Неожиданно из зарослей кустарника высовывалось сразу несколько охотничьих двустволок или берданок, и тихий голос спрашивал:— Кто идет?
Юханшыв ҫыранӗ пуш-пушах пулин те, шиклентернӗ.
Берег речки хотя и был пуст, но внушал опасение.
Ҫавсене казаксем тесе ят панӑ та.
Их-то и прозвали казаками.
Анлӑ ҫӳлӗксем ҫинче темӗн чухлӗ кулачӑ.
Зато на широких полках до самого потолка навалено множество калачей.
2010 — Глухарь: Возвращение — Константин Васин, прокуратура йерлевҫи
Возвращение — Константин Васин, следователь прокуратуры
Пирӗн юлташсенчен пӗри вара ӑна:— Эсӗ ху ӑҫтисем пулатӑн? Мӗнле хуларан? — тесе ыйтрӗ.
Один из наших друзей его спросил:— Ты откуда? Из какого города?
— Малтан асӑрхамарӗҫ, анчах халӗ сисрӗҫ пулӗ ӗнтӗ.
— Сначала нет, а теперь-то, наверно, хватились.
Ку Терентий пулнӑ.
Это был Терентий.
Ир енне Ренене хӑрушӑ япаласем тӗлленеҫҫӗ — салхулӑх, куҫҫуль тата ӗшенӳ.
Под утро Рене видела сон, полный страхов, тоски, слез и изнеможения.
— Витя сана тӑрӑшса пулӑшнине пӗлетӗп эпӗ, — терӗ Ольга Николаевна.
— Я знаю, что Витя хорошо с тобой занимается, — сказала Ольга Николаевна.
— Пӗтӗмпех эп, пӗтӗмпех эп питӗртӗм,Пӗтӗм алӑксене эпӗ питӗртӗм, — ҫаплах юрлать вӑл.
— Вот я запер-запер-запер всё, что только можно запереть!..
Сӑмах кам ҫинчен пынине ҫавӑнтах ӑнкарса илтӗм: Николай Антоныч ҫинчен ӗнтӗ.
Я сразу понял, кто это «он»: Николай Антоныч.
Пухури тӑвансен аллине мӗнле тӗреклетме пулать?
Как можно укреплять руки братьев и сестер?
Элекҫей те ҫакна лайӑх пӗлекенскер, мӗн сӑлтавпа кая юлнине ӑнлантарма шутламарӗ, «пӗрремӗш тата юлашки хут» тесе ҫеҫ хучӗ.
Алексей, хорошо знавший это, не стал объяснять причины опоздания, а только сказал: «первый и последний раз».
1785 — Якоб Штелин (), вырӑс ӳнерлĕхĕн пĕрремĕш историкĕ, фейерверксен театӑрне йĕркелекенĕ.
1785 — Якоб Штелин (р. 1709), первый историк русского искусства, создатель уникального театра фейерверков.
Пӗр сӑмахне те ан ӗнен, ун пирки яланах пур енӗпе те иккӗленсе тӑр!
Ни в чем, как есть, не верь и всегда бери его под всевозможное сомнение!
Ҫутӑпа кӑмакана курсан, Беридзе савӑннипе кӑшкӑрса ячӗ, вырӑн патне хӗсӗнсе кӗчӗ, васкасах миххине, кӗске кӗрӗкне, ҫӗлӗкне, ҫӑматтине хывма тытӑнчӗ.
Беридзе, завидев свет и печку, обрадованно закричал, протиснулся к нарам и быстро начал снимать с себя мешок, полушубок, шапку и валенки.
Арифметика патне ҫитиччен эпӗ питӗ лайӑх вӗренсе пытӑм.
И очень успешно у меня занятия шли, пока я не дошел до арифметики.
Халиччен вӗсем килессе пит ӗненсех каймастчӗҫ.
Но в это как-то слабо верили.
Ҫуркунне каллех вӑл ӗҫлеме юрӑхлӑ пулмасть-ха.
Весной на ней работать тоже нельзя.
Кунта пӗр ӗҫ пур, — терӗ Давенант кӑштах именсе.
Тут есть одно дело, — сказал Давенант, несколько смешавшись.
Анчах синьора Грассини хӑйне мухтаса калаҫнине ҫав тери юратнине Джемма шута илмен: мӗскӗн синьора ҫакна илтсенех пуҫне усрӗ.
Но синьора Грассини приняла их за чистую монету и со вздохом потупила глазки.
1938 — наци Германинчи «Хрусталь каҫĕ».
1938 — «Хрустальная ночь» в нацистской Германии: сжигаются еврейские дома, школы и синагоги; разграбливаются принадлежащие евреям магазины.
34. Вара юлташӗ юлташне, тӑванӗ тӑванне: «Турра пӗлӗр» тесе вӗрентмӗ, мӗншӗн тесессӗн Мана пурте — кӗҫӗннинчен пуҫласа аслине ҫитиех — хӑйсемех пӗлме пуҫлӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа, Эпӗ вӗсенӗн йӗркесӗр ӗҫӗсене каҫарӑп, вӗсен ҫылӑхӗсене урӑх аса илмӗп.
34. И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: «познайте Господа», ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.
Кама кӑна курмарӗ пуль.
Кого только не видела.
— Залкинд пирусне туртрӗ те пӗлӗт пек тӗтӗм кӑларса ячӗ.
— Залкинд глубоко затянулся и выпустил облако дыма.
Ку Андрий иккенне курсан, Тарас шартах сикрӗ.
Так и оторопел Тарас, когда увидел, что это был Андрий.
Анчах ку кӑшт хурарах, Ильсеяр ашшӗ — ҫутӑрах.
Только этот чернявый, а отец Ильсеяр посветлей.
— Тар ҫителӗклӗ-и унта, ҫителӗклӗ мар-и — тӗрӗслесе пӑхатпӑр.
— Я проверю, хватает ли там пороха.
Е вӑл хӗвел тухиччен вил тӑпринчен тухать, е пурнӑҫӑм манран пӑрахса кайичченех эпӗ ҫак тӑпраран хӑпмастӑп.
Или он встанет из могилы прежде, чем взойдет солнце, или я не оторвусь от этой земли, пока меня не оставит жизнь.
— Эсӗ вара, Соболев, — терӗ Василий Иванович Лоскутова хирӗҫ ларакан Разин полкӗн командирне, — тӑшман ҫине тылран пырса тапӑнӑн.
— Ну, а ты, Соболев, — обратился Василий Иванович к командиру Разинского полка, сидевшему напротив Лоскутова, — навалишься на противника с тылу…
Пушар хӗрӗх пичкене яхӑн бензин ҫунтарса янӑ.
Пожаром было уничтожено до сорока бочек с бензином.
— Ҫыхӑну, ҫыхӑну кирлӗ…
— Спайку, спайку нужно…
Пӗррехинче вӑл питӗ ӗшенсе килчӗ, хӑй ҫимен пулнӑ.
Однажды он приехал очень усталый и голодный.
1973 ҫулта ВАСХНИЛ (1992 ҫултан — РЯӐА) паракан К.И.Скрябин ячĕллĕ ылтӑн медаль туса хунӑ.
В 1973 году учреждена золотая медаль имени К. И. Скрябина, присуждаемая ВАСХНИЛ (с 1992 г. — РАСХН) за выдающиеся научные работы и открытия в области ветеринарии.
Пӗр хушӑ вӑл, Лозневой ҫаплах-ха хӑй хыҫӗнче тӑнине сиснӗрен ӗнтӗ, ҫухалса кайнӑ пек пулчӗ, ҫав хушӑрах тата, ӑна пытарса хӑварас шухӑшпа Лозневой умне тухса тӑчӗ.
Он чувствовал, что Лозневой торчит позади, и старался скрыть Лозневого за своей спиной.
ӳте операци умĕн туйӑмсӑрлат
провести обезболивание перед операцией
Анчах халӗ вӑл ӗҫе тытӑнчӗ.
Но теперь она уж принялась за работу.
Вӑл тинкерсе пӑхса илчӗ.
Он внимательно огляделся.
— Икӗ чучело тӑвас пулать: пӗри ман валли, тепри Дружок валли.
— Надо два чучела сделать: мне и Дружку.
— Нимне те кирлӗ мар.
— Вздор!
Ҫак хӗрӳллӗ сӑмахсем Беридзе кӑмӑлне кайрӗҫ.
Беридзе понравилась эта энергичная тирада.
Пар лаша кӳлнӗ малти фурманки ҫинче тӑватӑ гестаповец ларса пыраҫҫӗ, инҫетре пулин те — вӗсене уйӑрса илме пулать: шинелӗсем хура, картузӗсемпе шинель ҫаннисем ҫинче фашистла эмблемӑсем.
На передней фурманке, запряженной парой лошадей, сидят четыре гестаповца — даже издали их можно было различить: черные шинели и фашистские эмблемы на фуражках и рукавах.
Яланах шухӑшлӑ ҫӳрекен янкӑр таса куҫлӑ Коля ученӑй пулать, вӑл Уйӑх ҫине вӗҫмелли аэроплан шухӑшласа кӑларать те унта пуринчен малтан вӗҫсе каять.
Коля, с его вдумчивыми и ясными глазами, будет ученым, который придумает аэроплан для полета на Луну и первый же туда полетит.
Партизансем темиҫе хутчен тарӑн варсем урлӑ каҫрӗҫ, лашасене каҫармалли вырӑнсем шырарӗҫ, пӗтӗмпех йӗпенсе пӗтрӗҫ, халтан кайрӗҫ.
Несколько раз партизаны переходили овраги, искали место, где можно провести лошадей, все измокли, выбились из сил.
— Пӗлетӗн эсӗ! — терӗ ҫиленсе «Кӗске турта».
— Будто знаешь! — сердито сказал «Мужичок в мешочке».
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ мана каласа пачӗ: иккӗшӗ пӗр пысӑк чӳлмек пӑтӑ ҫисе ячӗҫ, тет.
Хозяйка мне сказывала, — они вдвоем целый огромный горшок каши съели.
— XVIII ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнчен чоудор, игдыр тата союнаджи туркмен йӑхĕсенчен уйрӑлса Мангышлак ҫурутравĕнчен тухнӑ.
Предки трухмен переселились в конце XVII — начале XVIII века с полуострова Мангышлак, отделившись от туркменских племён чоудор, игдыр и союнаджи.
Вӑйлӑ-ха вӑл, паттӑр вӑй-хӑватлӑ.
Он чувствует свою силу.
Шалта ҫап-ҫутӑ, люкӑн ҫавра шӑтӑкӗнчен ромбла пустарса ҫӗленӗ сарӑ тир-сӑран курӑнать.
Его ярко освещённая внутренность из стёганой ромбами, жёлтой кожи была видна сквозь круглое отверстие люка.
— Ну, мӗн чухлӗ кирлӗ сире?
— Ну, а сколько вам необходимо времени?
Кунта — тип ҫӗр, ун хӗррипе йӗри-тавра пӗтӗм тӗнчери океан юхса выртать.
Вот суша, а по краям ее обтекает Всемирный океан.
Вӑл ытла шухӑша кайса выртнипе, туратсем сирӗлсе, такамӑн вӑрӑм ҫӳҫлӗ пуҫӗ чӳречерен кӗнине те сисмерӗ.
Он так размечтался, что не заметил, как раздвинулись ветки и чья-то чубастая голова полезла в окно.
— Тӑхта, тӑхта.
— Постой, постой.…
Юрать-ха, ку вӑхӑтра тинӗс лӑпкӑ тӑрать тата вӗсен карапне питех те шанчӑклӑ капитан тытса пырать.
К счастью, ей предстояло совершить лишь приятное путешествие по морю, спокойному в это время года, и на борту судна, которое вел капитан, заслуживающий полного доверия.
Хӑшпӗрисем тата: партизансем фронт линийӗ тӑрӑх пыраҫҫӗ, партизана тин ҫеҫ килнисене походра ҫӳреме хӑнӑхтарас тесе, командир юриех чи йывӑр вырӑнсене суйласа илет, тесе те шухӑшлама пуҫларӗҫ.
Кто-то предположил, что идут партизаны вдоль линии фронта, а командир нарочно выбирает самые глухие места, чтобы приучить новичков к походной жизни.
Анчах ҫакна астӑвӑр: пирӗн чаплӑ тӗллеве пурнӑҫламалла.
Но будем помнить одно: на нас лежит великая миссия.
Павел мӗнпурӗ те ҫавна ҫеҫ асӑрхаса юлчӗ: Ритӑн тӗтреленнӗ куҫӗсем ун ҫине ӑшшӑн пӑхрӗҫ, вӗсенче кӑшт хурланчӑк та сисӗнчӗ.
И только в глазах Риты, слегка затуманенных, Павел увидел большую теплоту и немного грусти.
Гагин пӗр кӗленче рейнвейн илсе килтерчӗ, эпир ӑна васкамасӑр ӗҫсе ятӑмӑр.
Гагин велел принести бутылку рейнвейна; мы ее распили не спеша.
Хӑш чухне взводнӑй офицерсем лараҫҫӗ.
Иногда взводные офицеры сидят.
Яш ӗмӗрӗн паллӑ тапхӑрӗнче, нумай йӑнӑшсемпе йӑпанусем хыҫҫӑн, кашни ҫын хӑй обществӑллӑ пурнӑҫа хастарлӑ хутшӑнмаллине туйма пуҫлать, вара пӗр-пӗр ӗҫ суйласа илет те хӑйне ҫав ӗҫе халаллать; анчах comme il faut ҫыннипе кунашкалли сайра пулать.
В известную пору молодости, после многих ошибок и увлечений, каждый человек обыкновенно становится в необходимость деятельного участия в общественной жизни, избирает какую-нибудь отрасль труда и посвящает себя ей; но с человеком comme il faut это редко случается.
Анчах ҫил тамалмарӗ, вӑйланнӑҫемӗн-вӑйланчӗ.
Но ветер не утихал; ветер становился все яростнее и яростнее.
Vences, M. & Glaw, F. 2004.
* Vences, M. & Glaw, F. 2004.
Хӑвӑра лӑпкӑ тытӑр тата аҫу - аннӳ тӳрлетнӗ чухне ан кӳренӗр.
Не раздражайтесь из - за этого, лучше попробуйте понять, почему они так поступают.
Ҫавӑнтах килӗшӳллӗ мар ӗҫ тӑватӑп: алӑка хуллен, никам сисмелле мар уҫатӑп.
Решаюсь на неэтический поступок: тихо, незаметно приоткрываю дверь.
Администрациĕ Макон хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Макон.
Сыснасене ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман хӑваласа тухатӑп, хырӑм пуш-пушах.
Выгонишь, бывало, на заре свиней, а в животе-то совсем пусто.
Ҫакӑнта сирӗн вӑй.
В этом ваша сила.
Энтомологӑн сӑнӗ пит кӑмӑллӑн курӑнать.
Лицо энтомолога выражало глубокое удовлетворение.
Ҫакӑ Турӑ хӑйне Авраам ӑрӑвӗпе, вӗсем Египетра чуралӑхра пулнӑ чухне, мӗнле тытнинче питӗ лайӑх палӑрса тӑрать.
Об этом ярко свидетельствует то, что сделал Бог для потомков Авраама, когда те были рабами египтян.
Танксене хытӑ ҫӗр кирлӗ.
А танкам нужен твердый грунт.
Ку мантелласен чи пӗчӗк тӗсӗ.
Это самый мелкий вид мантелл.
Старик, тӑвӑлса ҫитнипе, пӳлӗне-пӳлӗне кайнӑ, ялтӑракан куҫӗсемпе хӗрӗ ҫине тилӗрсе пӑхнӑ, калӑн — ун умӗнче хӗре мар, Фома тӑнӑ, тейӗн.
Старик задыхался от возбуждения и сверкающими глазами смотрел на дочь так яростно, точно на ее месте Фома сидел.
«Сан вырӑна урӑх ҫынна суйлама тивет пулӗ.
— Господин исправник, я уж и так…
Эпӗ яланах сана юратнӑ, Джо, яланах сан майлӑ тӑнӑ.
Я тебя всегда любил и заступался за тебя, помнишь?
Григорий пуҫне каҫӑртса ишет, суркаласа пырать.
Григорий, задирая голову, плывет, отплевывается.
Ара эсир ма сахал илетӗр-ха?
Да что ж вы так мало взяли?
Акан 30-мӗшӗнчен тытӑнса ҫу уйӑхӗн 2-мӗшӗччен пысӑк япаласем туянма юрать.
В период с 30 апреля по 2 мая можно совершать крупные покупки.
— Каҫар мана, Сережа, — терӗ Лена, юлташӗ пурӑнакан пӳрт хапхи тӗлне ҫитсен, — эпӗ сана кӳрентерес темен.
— Прости меня, Сережа, — сказала Лена, когда они подошли к воротам ее подруги, — я не хотела тебя обидеть.
Эсӗ лайӑх ҫырнӑ.
Ты хорошо написала.
Эсир килтӗр акӑ, кам юлӗ вара унта?
Если вы уедете, кто же там останется?
— Ун чухне эсӗ: ку чӑнах та йӗлтӗр вӑрланӑ, тесе шухӑшланӑ пулӗ ӗнтӗ ман пирки!
— А ты и вправду думал, что я тогда на лыжи позарился!
Ҫакна эпир ыттисене хамӑр пата апатланма чӗннипе тума пултаратпӑр.
Можем ли мы быть щедрыми и приглашать других в гости, чтобы пообедать вместе с ними и насладиться духовным общением?
Илтни-ха эсир, Учредительнӑй собрани пухӑнсан, ҫак ыйтӑва сӳтсе явмалла, теҫҫӗ: «Ҫӗре хресчене мӗнле парас — укҫасӑрах-и, е укҫалла-и?» теҫҫӗ.
А слыхали ли вы, что в Учредительном собрании, когда еще оно соберется, обсуждать вопрос будут: «Как отдать землю крестьянину — без выкупа либо с выкупом?»
Официаллӑ HTML спецификацйĕ ҫук.
Официальной спецификации HTML 1.0 не существует.
Арҫынсем шурӑ (кӗске е вӑрӑм) шӑлаварпа кӗске ҫанӑллӑ кӗпе е ҫӑм пуловер тӑхӑнаҫҫӗ.
Мужчины носят короткие или длинные брюки, рубашку с короткими рукавами или шерстяной пуловер.
— Ку ӗҫе Козлов кама та пулин урӑх ҫынна шанса панӑ пуль, — терӗ Коробин, йӑрӑ суту-илӳ ҫыннин айӑпне пӗчӗклетме тӑрӑшса.
— Наверное, Козлов передоверил кому-то эту операцию, — пытаясь смягчить вину расторопного торгового деятеля, сказал Коробин.
Чӗрӗп вӗсене тытать тенине илтнӗччӗ, ҫавӑнпа эпӗ: пурӑнтӑр ман патӑмра, шӑшисем тыттӑр, тесе шутларӑм.
Я слышал — ёжик их ловит, и решил: пусть он живёт у меня и ловит мышей.
Ун чухне эсӗ лаша ҫине лар та, — эсӗ юланутпа ҫӳреме пӗлетӗн пулас, чӑн вӗт, — ун чухне эсӗ лаша ҫине лар та, мӗн пынӑ таран вӗҫтер…
Тогда садись на коня… — ведь ты ездишь верхом, не правда ли? — тогда садись на коня и скачи во весь дух…
— Пысӑк ӑшӑ алӑсем ҫамрӑк салтак арӑмӗн чӗтрекен хул пуҫҫийӗсем ҫине выртрӗҫ.
Большие теплые руки легли на вздрагивающие плечи молодой солдатки.
Авӑнти ҫынсем пӑлханса илнӗ те шӑпах хытса тӑнӑ.
Овин зашевелился и замер.
Кадми Webelements сайтра
Кадмий на Webelements
Хавасланса кайса, вӑл ухӑтара ӑнӑҫлӑ ҫӳренисем ҫинчен каласа пачӗ, тепӗр эрнерен Петрпа тата Алексейпе пӗрле вӑрмана кайса, ватӑ упа аҫи тытса таврӑнчӗ.
Воодушевясь, он рассказал несколько случаев удачной охоты и через неделю пошёл с Пётром и Алексеем в лес, убил матёрого медведя, старика.
Эсӗ ҫавна ӑнлан.
Ты пойми это.
Нимӗҫ слободинчи Америка миссийӗ валли уйӑрса панӑ ҫуртсенчен пӗринче Архангельскран таврӑннӑ Френсис, Нуланс тата Линдлей канашлӑва пухӑнчӗҫ.
В одном из домов Немецкой слободы, отведенном для американской миссии, собрались на совещание возвратившиеся в Архангельск Френсис, Нуланс и Линдлей.
Паҫӑрах каҫ пулнӑ ӗнтӗ.
Лил дождь.
Патшапа хурӑнташлӑ ҫын, пӗр койка патӗнчен теприн патне пырса, салтаксене турӑшсем валеҫсе ҫӳрет.
Царственная особа, переходя от койки к койке, раздавала иконки.
Анчах эпӗ хам пурнӑҫри чи япӑх вӑхӑтсенче те — патша каторгинче пурӑннӑ чухне те пуҫа усман, шанчӑка ҫухатман.
Но безнадежное отчаяние не охватывало меня даже в самые худшие времена моей жизни — на царской каторге.
Анчах ҫӗмӗрет вӑл.
А разобьёт он.
шӑратса ҫыпӑҫтар
приварить, сварить
Пирӗн хыҫра пыракан губчека сотрудникӗсем виҫҫӗн тата ман секретарь пире ҫитсе иртсе кайрӗҫ, вӑрмана кӗрсе куҫран ҫухалчӗҫ.
Опять три сотрудника губчека и мой секретарь, ехавшие на второй бричке, обогнали нас и скрылись в лесу.
— Вӑл таврӑнать.
— Он вернется.
Сакӑр ҫул каялла, питӗ нумай выляса пайталансан, вӑл кӑмӑл еккин тӗтринче урамри чухӑн пӗр хӗрарӑмран кӑкӑр пепки туянчӗ те ун валли ӗмӗртекен хӗрарӑм тупрӗ.
Восемь лет назад, выиграв крупную сумму, он из прихоти купил у какой-то уличной нищенки грудного младенца и нанял ему кормилицу.
Грязнов Александр Александрович(1898—1973).
Григорьев Владислав Григорьевич (р. 1930).
Вӑхӑт пӗр минут та иртмерӗ, пассажирсен кабининче пӗр ҫын та юлмарӗ.
Не прошло и минуты, как в пассажирской кабине никого не осталось.
Ҫав каҫ Александр Матвеевич Самарцев чылай каласа пачӗ мана.
Много чего рассказал мне в этот вечер Александр Матвеевич Самарцев.
килештерӳллӗ ҫурт-йӗр тӑвасси паллӑ (тӗслӗхрен, барокко тата классицизм, модерн тата эклектика, функционализм, конструктивизм тата ар-деко).
Например, барокко и классицизм, модерн и эклектика, функционализм, конструктивизм и ар-деко.
РАО «Газпром» Директорсен Канашĕн председателĕ, 1998 ҫултанпа — УАО «Газпром»
Председатели совета директоров РАО «Газпром», с 1998 года ОАО «Газпром»
7. Хула хапхи патне тухсассӑн,уҫӑ вырӑна хамӑн пуканӑма лартсассӑн,8. яш ачасем мана курсассӑн пытанатчӗҫ,ватӑсем ура ҫине тӑратчӗҫ;9. ҫулпуҫсем калаҫма хӑяймастчӗҫ,ҫӑварне аллипе хуплатчӗҫ;10. чаплӑ ҫынсем шӑп пулатчӗҫ,чӗлхи вӗсен ҫӑвар маччине ҫыпӑҫӑнса ларатчӗ.
7. когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, - 8. юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли; 9. князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои; 10. голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
Эпӗ те апата хыпма тытӑнтӑм, Чжан-фу пекех хӑвӑрт ҫӑта-ҫӑта яратӑп.
И я принялся лить кисель прямо в горло, покончив с ним почти так же быстро, как и сам Чжан-фу.
Вӑл ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн куҫҫуль тӑкнине тата ҫынсен чунӗнче, хӑй каларӗшле, кирек мӗнле йӗпе-сапа пулнине те юратмасть.
Он не любит слез после победы и всякой, как он называет, душевной слякоти, а предпочитает погулять.
Ӗҫсем япӑх капла!
Плохо дело!
Тӗлӗнмелле, — тӗлӗнчӗ Альфред.
Странно, — удивился Альфред.
Сасартӑк орган сасси ҫухалать.
Вдруг звуки органа стихают.
— Мӗн чухлине маннӑ ӗнтӗ, анчах питӗ нумай миллион тенкӗ.
— Я забыл сколько, только очень много — по-нашему миллион золотых рублей.
Тӑшман тылӗнче тӗл пулакан хӗҫпӑшалпа вооружени тата ытти хатӗрсен склачӗсене пурне те пӗтерсе пымалла.
Все обнаруженные в глубоком тылу неприятеля склады припасов, вооружения и снаряжение уничтожить.
Вӗсем куҫҫулӗсене пытармасӑр, унчченхи пекех куҫа курӑнман инҫете пӑхса, Марийка хыҫҫӑн хыттӑн юрласа пычӗҫ:
И женщины, не скрывая их, все так же смотря в неведомую даль, повторили уже певуче, в полные голоса:
Тӗрӗс-и ҫак хыпар?
Это правда?
Официальный сайт зоопарка
Основные экспозиции зоопарка
Никам та тытса чармалла марах каяс килсен…
Потянет так, что никто не в состоянии будет удержать…
Унсӑрӑн нихҫан та вырӑнтан тапранаймастӑн.
А то никогда не сдвинешься с места.
Йӑваш ӑслӑ пулни вара яланах ырӑ ҫимӗҫсем кӳрет.
А скромность, как видно из Библии, всегда приносит прекрасные плоды.
Орвилль питӗ тӗплӗ, тӗрӗс ҫын пулнӑ.
Орвилль был необыкновенно точен.
Чжан Фу-инӑн кӑнтӑрти хапха патӗнче виҫӗ пӳлӗмлӗ ҫурт пулнӑ.
У Чжан Фу-ина был трехкомнатный дом у южных ворот деревни,
Григорий, вӗтӗ ҫумкурӑк патне туртӑнакан тӑрмаланчӑк ҫӑмлӑ, йӑптӑхне тӑкса ӗлкӗреймен вӑкӑр ҫинелле пӑхса илчӗ:
Григорий, поглядывая на клочковатошерстого, еще не вылинявшего быка, тянувшегося к мелкому подорожнику.
Аллисем чӗтреҫҫӗ, табакӗ тӑкӑнать.
Руки тряслись, табак просыпался.
Ялта Щорс машина ҫинчен аннӑ.
В селе Щорс сошел с машины.
Куславкка районӗнчи Паланкасси ялӗнче 55 ҫулти арҫын йывӑҫ пӳртре пӗчченех пурӑннӑ.
Строение не было газифицированным, не было оно подключено и к электросетям.
Тепӗр чух хыҫа тӑрса юлать те нумайччен курӑнмасть.
Иногда отстает, а то и совсем надолго исчезает.
9. Патша майри Астинь те Артаксеркс патша керменӗнче хӗрарӑмсем валли ӗҫкӗ-ҫикӗ пухнӑ.
9. И царица Астинь сделала также пир для женщин в царском доме царя Артаксеркса.
— Тӗлӗнмелле япала! — шӑлне шаккаса каланӑ шакал, — эсир пӗр йӑхран мар, пӗри — ҫын, тепри — тигр пулин те, пӗрле пыратӑр.
— Странное дело! — протявкал шакал, — не одного вы племени, — один человек, другой тигр, — а идете вместе!
Пӗчӗк чиркӳ урӑх хӑҫан та пулин ҫакӑн пек тулли пулнине никам та астумасть.
Никто не мог припомнить, чтобы маленькая церковь была когда-нибудь так полна.
Эпир сире кӗтрӗмӗр, кӗтрӗмӗр, кӗтрӗмӗр…
А мы вас ждали, ждали, ждали…
Анчах ни амӑшӗ, ни урӑх ҫын ун хыҫҫӑн тухакан пулмарӗ.
Но ни мамки, ни кого другого из дома не появилось.
Япаласен ҫыххи аялалла хытӑ шавласа анса кайнине ҫеҫ илтрӗм.
Я услыхал, как наш багаж с гулким свистом, рассекая воздух, летел вниз.
Чечориха ӑна аллинчен тытрӗ те, вӗсем ҫапла пӗр-пӗрин ҫумне йӑпшӑнса ларчӗҫ.
Чечориха взяла ее под руку, так они и сидели, прильнув друг к другу.