alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах эсир ӑна ан ӗненӗр, мӗншӗн тесен вӑл хӑй кӑна мар ҫавӑн пек, унӑн ашшӗне те суд тунӑ».
Но вы ему не верьте, потому что не только он сам такой, но его отец осужден тоже».
Эпӗ тӑрса ҫитеретӗп.
Я устою.
Анчах пиччепе ҫыру ҫӳретсе калаҫса татӑлнӑ: вӑл темиҫе кунлӑха Мускава килет, унтан хайхи киле пӗрле каятпӑр.
Но в письмах уговорились с братом, что он приедет в Москву на несколько дней, а уж потом вместе поедем домой.
Ачисене кура Григорий те вӗсене хӑйсем пекех юратакан пулчӗ, унӑн ҫак туйӑмӗ вара Наталья патне те вут пек сиксе ӳкрӗ.
Детская любовь возбудила и у Григория ответное чувство, и это чувство, как огонек, перебросилось на Наталью.
Ҫав тавлашӑва явӑҫнӑ ҫынсем ҫинчен эпир йӑлтах пӗлетпӗр - и?
Известно ли нам все о людях, вовлеченных в него?
Хӑйӗн юратнӑ астрономийӗнчен аякра тӑракан теме май пур искусствӑпа, ытти наукӑсемпе Николай Юрьевич ҫапла анлӑн интересленни мана тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет.
Меня не переставал удивлять вот этот широкий интерес Николая Юрьевича и к искусству и к наукам, казалось бы, очень далеким от его любимой астрономии.
Эпир кӑрккаран нимӗн чухлӗ те хӑрамарӑмӑр, мӗншӗн тесен эпир нумайӑн-ҫке.
А мы его не боялись, потому что нас много.
Вӑл ҫапла пулмалла та ӗнтӗ: йытӑ!
Оно и соответствует: пес!
Пӑхнӑҫем вӑл Сергей питӗнче ӗлӗк асӑрхаманнине курнӑ.
И чем внимательней она всматривалась, тем больше находила в его лице таких черт, каких раньше не замечала.
Якӑрсем пӑрахса, пиратсем кӗсменсене пухса илнӗ те вӗсене ҫыран хӗрринчи склада илсе кайнӑ.
Бросив якорь, пираты прежде всего собрали вёсла и отнесли их в береговой склад.
Матвей Иванович мана алӑран туртрӗ те хӑй патнех илсе пычӗ.
Матвей Иванович меня потянул за руку, совсем к себе.
Вӑл хӑй мӗн курнине чӗрӗ япалах тесе шанса тӑнӑ-ха, ӑна хирӗҫ пӑшалпа тухмашкӑн та хӑраман.
Он-то был уверен, что это какое-то живое чудовище, и не побоялся выйти на него с дробовиком.
рентген ӳкерчĕкĕ
рентгеновский снимок
(Ҫӑкӑра «таврӑнмасӑр», пиҫсе тухнӑ-тухманах касма юраманнине пӗлетпӗр эпӗр.)
Солнце стояло в самом зените и жгло так, будто рядом топилась жаркая печь.
Ленька тӑвакан опыт мӗнле пулассине пурте кӗтсе тӑчӗҫ.
Все ждали, что получится из Ленькнного опыта.
Эпир вӗт маларах Олеҫҫӑпа ялта пурӑннӑ, унтан вара…
Ведь мы раньше с Олесей на селе жили, а потом…
Ҫа самантра куҫкӗски те унӑн хусканӑвне тӑвас тенӗ пек каялла тайӑлчӗ те Таньӑна каллех куҫӗсене кӑтартрӗ.
И тотчас же, словно повторяя ее движение, качнулось на подставке зеркало, вновь возвращая Тане ее глаза.
— Апла пулсан, вӑл питех те лайӑхчӗ, — терӗ Элен.
— Будем надеяться, что это так, — сказала Элен.
Вӑл каллех халран кайма пуҫларӗ.
Он падал слишком глубоко.
IO йӑнӑшĕ.
Ошибка ввода/вывода.
Куҫне уҫсанах, унӑн ӗнерхи пекех кӑмӑлӗ пӑтранчӗ: каллех чӗри сура пуҫларӗ.
Вчерашнее настроение вернулось, как только он раскрыл глаза: опять гложет сердце.
Тепӗр чухне пулсан, Аниҫҫе кӑмӑлӗ ҫемҫелнипе пурпӗр пӗрсе илнӗ пулӗччӗ, нумай курман хыҫҫӑн ашшӗн те куҫҫуль тухнӑ пулӗччӗ, анчах халӗ ҫын ҫинче вӗсен иккӗшӗн те хӑйсене ирӗксӗрех чаруллӑ та сӑпайлӑ тытмалла пулчӗ.
В иной обстановке Анисья непременно бы сладостно всплакнула, расчувствовалась, дм и отец бы после долгой разлуки ответно прослезился, но теперь на народе они оба вынуждены были держаться сдержанно и скромно.
Июнӗн 24-мӗшӗнче Чӑваш Енӗн  тӗп уявне - Республика кунне паллӑ тунӑ.
24 июня отмечали главный праздник Чувашии - День республики.
— Тем ӗнтӗ ку!
— Подумаешь!
Эпӗ ӑна куҫпа та курман.
Я его и в глаза не видал.
Унта икӗ тимӗр кравать ларать.
Там две железные кровати поставлены.
Вӑл патша ҫуртӗнчи мухтавпа пуянлӑха хӑварнӑ. Ун вырӑнне вӑл «Турӑ халӑхӗпе пӗрле асапланса пурӑнассине» суйласа илнӗ.
Он оставил роскошную, привилегированную жизнь, избрав «участь народа Бога — терпеть жестокое обращение».
— Ун пек юрату мӗнле иккенне пурте пӗлеҫҫӗ, — терӗ майра.
— Всякий знает, что такое любовь, — сказала дама.
— Чи хакли вӑл — чыс! — терӗ те Панталеоне, Санин сӗнессе кӗтсе тӑмасӑрах, кресло ҫине ларчӗ.
— Честь прежде всего! — отвечал Панталеоне и опустился в кресла, не дожидаясь, чтобы Санин попросил его сесть.
— Халь — тӑна кӗчӗ ӗнтӗ; эпӗ ӑна шыв сапса тӑна кӗртрӗм.
— Теперь — в себе; я его водой отлил.
Пӳртӗн чӳречисене лартнӑ, тӑррине витнӗ, ҫӑл ҫумӗнче кӳлӗ чаврӑм, пулӑ ятӑм.
Окна у дома застеклены, установлена крыша, около колодца вырыл пруд, развожу рыб.
Ку пӳлӗм ҫав тери начар та чухӑн пулни вӗсене те тӗлӗнтерчӗ.
Эта конура поразила даже их своей нищетой.
Лутация — ҫӳллӗ, вӑйлӑ, мӑнтӑр, хӗрлӗ питлӗ, хӗрӗх ҫулсенчи хӗрарӑм.
Лутация, сорокапятилетняя женщина, высокая, сильная, плотная и краснощекая.
Кунта мӑйӑхлӑ ҫын укҫине пӗрре те хӗрхенмен пек пулни Гаврика хытӑ тӗлӗнтерчӗ.
Здесь усатый сразу проявил такую щедрость, что Гаврик ахнул.
— Мӗншӗн пӗччен?
— Почему один?
Чи хӑрушӑ самант ҫитрӗ.
Наступил страшный момент.
Ҫакӑн пек сӑвӑлла ҫырнисем пире Иаков вӗренекенӗн сӑмахӗсене аса илтерме пултараҫҫӗ, вӑл каланӑ: «Хуйхӑ - суйхӑ тӳссе пурӑнакан тӑлӑх ачасемпе тӑлӑх арӑмсене пулӑшса тӑрсан, тӗнче ирсӗрлӗхӗнчен сыхланса тӑрсан, ҫавӑ вара Турӑ умӗнче, Аттемӗр умӗнче таса, пӗр айӑпсӑр, ырӑ пурӑнни пулать» (Иак. 1: 27).
Эти поэтические выражения могут напомнить нам слова ученика Иакова: «Поклонение, чистое и неоскверненное в глазах нашего Бога и Отца, заключается в том, чтобы заботиться о сиротах и вдовах в их бедах и хранить себя незапятнанными миром».
— Паянах каҫхи доклад вӑхӑтӗнче кун ҫинчен пӗтӗмпех лагерь начальникне каласа паратӑп, халӗ стройран тух, ирхи апат тума эсӗ ху пӗччен уйрӑмӑн каятӑн, — терӗ.
— Сегодня же на вечернем докладе обо всём этом будет сказано начальнику лагеря, а сейчас выйди из строя и завтракать пойдёшь отдельно.
Эпӗ хыҫалти уборнайне кайрӑм, мурилесшӗ, — ӑна малтан питӗрнӗ.
Ну, сунулся я в здешнюю скворечню, — заперта!
3: 12). Ҫавӑнпа манӑн ӗненӳ «ҫирӗп - и» тата эпӗ «хытӑран хытӑ» ӗненсе пыратӑп - и тесе хамӑра тӗрӗслесе тӑмалла (Тит 2: 2 ; 2 Фес.
Но если мы о ней заботимся, она будет живой и крепкой, а значит, мы будем «здравы в вере».
Эпир пӗр-пӗринпе хире-хирӗҫ ларнӑ та нимӗн чӗнме пӗлместпӗр.
Мы сидим друг против друга и молчим.
Шарлотта Бронте «Джейн Эйр»
«Маленький Жан из Сантре» Антуана де ла Саля
Иванкин класран ҫил пек тухса вӗҫтерчӗ.
Коляна Иванкина словно ветром сдуло с места.
— Эсӗ-и-ха вӑл?
— Так это ты?
— Мӗнле-ха капла, — тӗлӗнтӗм эпӗ, — хӑвӑр полицире ӗҫлетӗр, пропуск илейместӗр?
— Как же так? — удивился я. — Сотрудничаете в полиции и не можете получить пропуск!
Сӑмах май каласан пӗр-пӗриншӗн тем тума та хатӗрри пирки Володя манашкал шухӑшламан пулас, мӗншӗн тесен вӑл калама ҫук хытӑ юрататчӗ, ҫав хӗре качча илме хатӗрленекен чӑн-чӑн дипломата е питӗнчен ҫупса ярасшӑнччӗ, е дуэле чӗнесшӗнччӗ.
Впрочем, насчет готовности жертвовать Володя, кажется, не совсем разделял мое мнение, потому что он был влюблен так страстно, что хотел дать пощечину и вызвать на дуэль одного настоящего дипломата, который, говорили, должен был жениться на ней.
2012 ҫулхи раштав уйӑхĕнче С. Бондарчук палӑкне «Мосфильмра» уҫнӑ, ӑна Новодевичье ҫӑвинчен куҫарса килнĕ.
В декабре 2012 года открыт памятник Сергею Бондарчуку на киностудии «Мосфильм», перенесённый с могилы на Новодевичьем кладбище.
Хома генерал пальти ҫине, мӑй ҫумне тачӑ ҫыпҫӑнса тӑракан шап-шурӑ ҫуха ҫине хӑраса пӑхать.
Хома испуганно смотрел на генеральское пальто, на белоснежный воротничок, туго подпиравший шею.
Кунта пирӗн айӑп ҫук.
Здесь нет нашей вины.
Лешсем, япаласене пӑлхатма пӑрахса, Бикмуш мучине ҫавӑрса тытрӗҫ.
Те перестали рыться в углах и схватили деда Бикмуша.
— Ку — туфли мар, — терӗ Таня, — ку — тапочка.
— Это не туфелька, — сказала Таня, — это просто тапочка!
Тискер кайӑк эс, этем мар!
Ты зверь, а не человек!
«Хорунжи хӗрӗ темерӗн! — хӑй тӗллӗн шухӑшларӗ Лукашка, — ха, качча пырать!
«Хорунжиха, — думал себе Лукашка, — замуж пойдет!
Ытти ялсенче те анӑш-тӑвӑш пуҫланчӗ.
Неспокойно было и в других деревнях.
Ун экспедицийӗ Конго шывӗ пырӗнче пуҫланнӑ.
Исходным пунктом его экспедиции как раз было устье реки Конго.
Паян собор умӗнче молебен пулать.
Сегодня у соборе молебен будет.
Чӗмсӗрлӗх пилӗк минут пек тӑсӑлчӗ; айккинчен сӑнаса тӑруҫӑ ҫак икӗ ҫынна тепӗр ҫырана епле майпа каҫмалли пирки шухӑшласа аптӑракансем тесе хӑюллӑнах палӑртмалла.
Молчание длилось минут пять; посторонний наблюдатель мог бы смело принять их за людей, размышляющих о способе переправиться на другой берег.
Ватӑ ҫынсене, амӑшлӑхпа ачалӑха, сусӑрсене тата сахал тупӑшлӑ ҫынсене пулӑшу пама 2020 ҫулта 14 миллиард ытла тенкӗ пӑхса хӑварнӑ.
Более 14 млрд. рублей в 2020 году предусмотрено на поддержку пожилых людей, материнства и детства, инвалидов, малоимущих граждан.
Унсӑр пурпӗрех каймастпӑр, — терӗ хӗрарӑм.
Без паровоза не уедете, — говорит тётенька.
Эпир кунта килнипе килменнине пӗлес тесе ҫавӑн пек хӑтланаҫҫӗ нимӗҫсем.
Немцам того и надо, чтобы нас обнаружить.
4: 2, 3 ; 17: 32 ; 23: 6 — 8). «Христос ҫинчен чи малтан мӗн пӗлни» пирки каланӑ чухне Павел апостол «вилнисем чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен» те асӑннӑ (Евр. 6: 1, 2).
Апостол Павел упомянул «учение... о воскресении мертвых» среди «начальных учений о Христе».
Крозе капитан вӗсене аран ҫеҫ тытса чарнӑ.
Капитану Крозе едва удалось удержать их.
— «Туссем» мӗнле пурӑнаҫҫӗ? — ыйтрӗ Алексей тепӗр кунне: иртнӗ каҫ хытах шӑнтнӑччӗ.
— Как «приятельницы»? — справлялся у него назавтра Алексей; ночью было резкое похолодание.
Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденĕ
орден Трудового Красного Знамени
Мӑйне тата пуҫне аяккалла тӑсса, ҫунаттисене сарса, чӑшлатса, тӳрех ун патнелле кӑвак хур пынӑ.
Пригнув к земле шею и голову, растопырив крылья и шипя, прямо на нее шел серый гусь.
Кушак пурнӑҫӗ ҫав тери аван пек туйӑнчӗ уншӑн.
Петя поймал себя на том, что он страшно завидует коту Ваське.
Няньӑсем кӑкӑр ачисене кӳмесемпе турткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Няни вывозили на колясках младенцев.
Ҫын вилсен, унӑн куҫа курӑнман пайӗ вара пӗр кӗлеткерен тепӗр кӗлеткене 8 400 000 хутчен куҫать тесе эпӗ яланах ӗненсе пурӑннӑ.
Я всегда верила, что тело умирает, а невидимая часть переселяется в другие тела снова и снова до 8 400 000 раз.
Кан ҫине темӗн чухлӗ халӑх пухӑнать, тепӗр чух ларма мар, урана хума та вырӑн ҫук.
На каны набивалось столько народу, что порой негде было не только присесть, но даже поставить ногу.
15: 14, 17). Сатана тӗнчийӗн пӗтес вӑхӑчӗ ҫитсен мӗншӗн Иеговӑн ӗҫлекенӗсем хӑрамасӑр, шанчӑклӑ пурӑнӗҫ?
Почему служители Иеговы будут жить в безопасности, когда мир Сатаны придет к своему концу?
Кам унта? — сасартӑк илтӗнчӗ кӑшкӑрнӑ сасӑ.
Кто идет? — раздался вдруг отрывистый окрик.
Эпӗ ҫапла хамӑн шухӑшласа пӑхмалла пулнӑ пирки ҫеҫ каларӑм.
Это я говорил так, чтобы самому подумать.
11. «Ҫӳлхуҫана пула пӑрӑнтӑм» тесе ан кала: санӑн Вӑл курайманнине тума юрамасть.
11. Не говори: «ради Господа я отступил»; ибо, что Он ненавидит, того ты не должен делать.
Эмиль амӑшӗ килте хатӗрленӗ тутлӑ кӑлпасси илсе килессе Петрель-фру лайӑх чухлать.
Мама Эмиля всегда приносила с собой в подарок фру Петрель прекрасную домашнюю колбасу.
— Итлӗр-ха, — тетӗп, — Зыкова та пӗрле хурӑр.
— Послушайте, — говорю, — и Зыкова тоже положьте.
— Ах, мастерской…
— Ах да, мастерская…
Ҫак ҫын ҫул туйине ҫавӑнтах юлташӗсенчен пӗрне тыттарнӑ та:— Иегова умӗнче пӗлтеретӗп, ылтӑн манра мар, — унра! — тенӗ, тупа тунӑ пек, аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе.
Человек же этот, передав свой дорожный посох одному из товарищей, сказал, подняв руки кверху, как бы для клятвы: — Свидетельствую перед Иеговой, что золото не у меня, а у него!
Халӗ кала ӗнтӗ, эсӗ: мӗн тума пултарӑттӑмӑр эпир пурте пӗрле пулсан, пӗр-пӗринпе туслӑ пурӑнса, пӗрлешсе ӗҫлесен мӗн тума пултарӑпӑр эпир?
А теперь скажи, Олег: что же можем сделать мы все вместе, да когда нас так много и когда мы дружить будем?
ӑ) Ҫак статьяра эпир мӗнле питӗ кирлӗ ыйтусене пӑхса тухӑпӑр?
б) Какие вопросы мы рассмотрим в этой статье?
Отрядри ытти ҫынсем кӳршӗри пӳртре вырнаҫнӑ.
Другая часть отряда поселилась в соседней избе.
Володенька, эсӗ командир юлташа лайӑхрах тав ту.
Володенька, ты поблагодари как следует товарища командира.
Пашкова Надежда Николаевна
Пашкова, Надежда Николаевна
Авӑ, куратӑн-и, — эпӗ авӑ ҫав, кӑштах ҫӳлерехри вырӑн пирки калатӑп, — тӗллесе кӑтартать вӑл.
Вон, видишь — я про то место, повыше, говорю, показывает он.
Вара хуйхине ниҫта вырнаҫтарайман Тарас пӑшалне хурса тинӗс хӗррине туха-туха ларать.
И, положив ружье, полный тоски, садился он на морской берег.
2. Израильсем пурте Давидран уйӑрӑлнӑ та Бихри ывӑлӗ Савей хыҫҫӑн кайнӑ; иудейсем вара Иорданран пуҫласа Иерусалим таранах хӑйсен патши майлӑ пулнӑ.
2. И отделились все Израильтяне от Давида и пошли за Савеем, сыном Бихри; Иудеи же остались на стороне царя своего, от Иордана до Иерусалима.
Пус хӑвӑлӗнчен, арҫыннӑн питне, кӑкӑрпе уҫӑлтарса, сивӗ сывлӑш палкаса хӑпарчӗ.
Из глубины пахнуло свежестью, обдало лицо прохладной влагой.
Анчах Аксиньйӑн куҫҫульпе йӗпеннӗ, телейпе ҫиҫсе ҫуталнӑ куҫӗсенчен пӑхсан, пурне те сӑмахсӑр-мӗнсӗрех ӑнланчӗ.
— Но, заглянув в мокрые от слез, сияющие счастьем глаза Аксиньи, она поняла все без слов.
Акӑ мӗншӗн тарса пытанчӗ иккен ачи.
Не зря спрятался от него мальчик.
Пую следователь пӗр пирус хыҫҫӑн теприне тивӗртрӗ, ҫуррине туртмасӑрах вӗсене ывӑта-ывӑта ячӗ.
— Мерзавцы! — раздался вдруг мужской голос из одного угла подвала.
— Садра ӗҫӗ тупӑнать-ҫке маншӑн, — терӗ Шевле, ӑна карта урлӑ ала парса.
— В саду для меня всегда дело найдется, — сказал Шевле, подавая ему руку через изгородь.
Шыв хӗррипе ӳсекен уцзюн шӑрӑхпа ӗнтӗркенӗ ҫулҫисем ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗҫ.
Засохшая было листва на посаженных вдоль берега деревьях уцзю начала дышать.
— Вӑл каллех хӑй ӑссӗн шухӑшласа ларчӗ, унтан, тӳрре тухас тенӗ пек, хушса хучӗ:
— Он помолчал в раздумье и, как бы оправдываясь, добавил:
Римавска Собота районĕ — Словакин районĕ.
Ри́мавска-Со́бота (,,, иногда ) — город в южной Словакии в долине реки Римава в Словацких Рудных горах.
Тӗттӗмлене пуҫларӗ, вара Оленин вечеринка ҫинчен шутлама тытӑнчӗ.
Стало смеркаться, и Оленин начал думать о вечеринке.
Станица совечӗсен секретарӗсене задани паратӑп та, вӗсем кӗнекисене ҫавӑркаласа пӑхса тухсан, йӗркеллӗ пулӗ: Катерина санпа юнашар ларать тесех шутла эсӗ.
Дам задание секретарям станичных советов, а они пороются в книгах, и все в порядке:  ты считай, что Катерина уже сидит с тобой рядом…
Эпир тусем патнелле шуса ҫитнине сиссен нимӗҫсем пӗтӗм таврари ялсенче асар-писер пуҫласа янӑччӗ.
Немцы подняли суматоху в окрестностях, почуяв что мы выходим в горы.
Эх, пурнӑҫ вара мӗнле малалла каймалла!
Ох, и жизнь бы, как я считаю, пошла.
— Тилпӗрен ҫимерӗн пулӗ-ҫке.
— Белены объелся?
Серёжа кун каҫах ниҫта вырӑн тупаймарӗ, Коростелев ун валли ятарласах патефон юрлаттарни те ӑна ним чухлӗ те лӑплантараймарӗ.
Сережа убивался целый день, не радовал его и патефон, который для него специально заводил Коростелев.
Эстанцин штачӗ нумай чухне пысӑк пулмасть, унта эстанцин пуҫлӑхӗ, унӑн помощникӗ кӗрет, кунсӑр пуҫне пиншер выльӑх пуҫне тӑватшар пеон кӗрет.
Штат эстанции большей частью невелик и состоит из заведующего, его помощника и четырёх пеанов на каждую тысячу голов скота.
Дюмон-Дюрвиле ӗненес тесен, туземецсен ҫулпуҫӗ Такури Марион пыриччен икӗ ҫул малтан Сюрвиль ултавӗпе тыткӑна ҫакланнӑ дикарӗн ҫывӑх тӑванӗ пулнӑ.
Вождь туземцев Такури, если верить Дюмон-Дюрвилю, был близким родственником дикаря, предательски захваченного в плен Сюрвилем за два года до прихода капитана Мариона.
Озеров майор ӗмӗрӗпех унта пурӑннӑ.
Майор Озеров прожил там почти всю жизнь.
Хӑйӗн пиччӗш-шӑллӗсемпе аппӑш-йӑмӑкӗсенчен маларах ҫитсе, ҫӗр каҫиччен тӑкӑннӑ панулмисене пуҫтарасси, вӗсемпе кайран ыттисене хӑналасси — уншӑн уйрӑмах килӗшӳллӗ.
Особенное удовольствие опередить братьев и сестёр, собрать упавшие за ночь яблоки и потом всех угощать.
Ильсеяр куҫӗсене чарса пӑрахрӗ, аслашшӗ ҫине тинкерчӗ:
Ильсеяр смотрела на деда широко раскрытыми глазами:
Пур-и? — ыйтрӗ вӑл шӑппӑн.
Есть? — спросил он шепотом.
Профсоюз ӗҫ коллективӗпе ертӳлӗхе ҫыхӑнтарса тӑракан чи пӗлтерӗшлӗ сыпӑк пулса тӑрать.
Профессиональный союз представляет собой важнейшее связующее звено между трудовым коллективом и руководством.
Паллах, канфетсемшӗн мар ӗнтӗ, уншӑн кӑна тӳснӗ асапсемшӗн тарӑхаттӑм, темле хӗрачасемшӗн мар.
Злился, конечно, не из-за конфет, а из-за всех мучений, которые терпел только ради нее, а не ради каких-то девчонок.
Сасартӑк Гаврила хӑйӗн вырӑнӗнчен сиксе ӳкрӗ те Челкаш ури умне чӗркуҫленсе ларчӗ, унӑн урисене ыталарӗ те хӑвӑрт хӑй патнелле туртрӗ.
Вдруг Гаврила сорвался с своего места, бросился к ногам Челкаша, обнял их своими руками и дернул к себе.
— Эппин пурсӑмӑр та пӗр шухӑша килтӗмӗр тесе шутлӑпӑр! — терӗ бей, сывлӑш ҫавӑрса.
— Значит, все к одному пришли? — проговорил бей и вздохнул.
Синельникова Ева Ефремовна — актриса,
Беленкова Ольга Иннокентьевна
— Э-е, вилетӗн?
— Что, умираешь?
— Темех мар, ыран та юрать.
— Завтра сходите.
— Икҫӗр тенкӗ.
— Двести рублей.
— Мӗн тӑватӑп-ха эпӗ сирӗн хӑмусемпе?
— А что я буду делать с вашими досками?
тӑкӑ пурнӑҫ
зажиточная жизнь
— Акӑ ҫак ҫӗвӗ вӗҫне тухам, — терӗ вӑл питӗ шӑппӑн: — вара каҫхи апат ҫийӗпӗр.
— Вот только дострочу эту строчку, — говорила она почти про себя, — ужинать станем.
Элюкка тетӗп, эсӗ те пулин… — хӑй хутне кӗрессе кӗтрӗ старостӑран.
Элюкка, хоть ты им скажи… — он надеялся, что староста непременно вступится за него.
Ку тымарсем, йывӑҫ турачӗсем пек, ҫӗр ҫинче выртаҫҫӗ.
А эти корни, как деревянные ветки, на земле лежат.
1. Ӑслӑлӑх хӑйне чапа кӑларӗ, ӑна хӑйӗн халӑхӗ хушшинче мухтавлӗҫ.
1. Премудрость прославит себя и среди народа своего будет восхвалена.
Ача амӑшӗ ҫапла итлессе Тельмарш кӗтмен те: кун пек чӗнмесӗр ларни уншӑн кӑмӑллӑ та пулман.
Тельмарш уже не рад был, что велел ей молчать.
— Эпир ача чухне харсӑр капитанӑн ятне Жюль-Вернӑн Гаттерас капитан ячӗпе пӗр тана хурса калаҫаттӑмӑр.
— В детстве имя отчаянного капитана произносилось нами, как имя жюльверновского капитана Гаттераса.
К-куна шута илӗпӗр-ха эпир!
Это-то мы учтем!
Ленин чӑннипех хӑй тĕллĕ вӑйланса пыракан правительствӑна хирĕҫ тухнине йĕркелесе пынӑ утӑн 3-мĕшĕнче, кӑшт васкавлӑрах пулин те.
Тем не менее, в течение буквально трёх недель Ленину удаётся добиться от своей партии принятия «Тезисов».
Хитрелӗхӗ чакнӑ-и?
Стала менее красивой?
Ӑна вӑл чаплӑ уявсенче кӑна тӑхӑнать, гимнастерка тӳмисене йӑлтӑртатса тӑричченех ҫутатнӑ.
Пуговицы на его военной гимнастёрке (он её надевает в особо торжественных случаях) начищены до блеска.
Тирпейсӗр ҫын каҫченлӗхе шухӑшласа хурать, хуҫа — вунӑ ҫул маларахлӑха!» — тет вӑл мана.
Транжира до ужина рассчитывает, а хозяин на десять лет вперед видит!» — объясняет он мне.
Йытӑсем вӗрмеҫҫӗ, чӑхсем те кӑтиклемеҫҫӗ, витере ӗнесем те тапӑртатни илтӗнмест, — шӑпах эпир ҫывхарсан мӗнпур чӗрчун юри пытанса тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
Не лаяли собаки, не кудахтали куры, не топтались в хлеву коровы — все было тихо, точно все живое нарочно притаилось при нашем приближении.
Эпир сухаласа пӑрахнӑ анлӑ хир тӑрӑх пыратпӑр; ун ҫийӗнче ҫавӑн пекех сухаласа пӑрахнӑ ҫав тери вашӑк, ҫӳлех мар тӗмескесем хумсем пек курӑнаҫҫӗ; куҫа мӗн пурӗ те пӗр пилӗк ҫухрӑма яхӑн пушӑ анлӑш курӑнать; аякра — пӗчӗк хурӑн ращисем ҫеҫ хӑйсен ҫавракаллӑ картлӑ-картлӑ тӑррисемпе ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнин тӳрӗ йӗрне пӑсаҫҫӗ.
Мы ехали по широкой распаханной равнине; чрезвычайно пологими, волнообразными раскатами сбегали в нее невысокие, тоже распаханные холмы; взор обнимал всего каких-нибудь пять верст пустынного пространства; вдали небольшие березовые рощи своими округленно-зубчатыми верхушками одни нарушали почти прямую черту небосклона.
Ку кӑтартупа виҫӗ ҫул пурӑнтӑмӑр.
С этим показателем три года прожили.
Нимех те шухӑшласа кӑлараймасӑр, вӑл звонок патне пынӑ та, кӳреннӗ халлӑн пӗтӗм вӑйӗпе кантринчен туртнӑ; пуҫне хапха айӗнчен кӑларса вӗре пуҫланӑ йытта вӑл хыттӑн вӑрҫса пӑрахнӑ.
Ничего, однако, не придумав, он подошел к звонку, досадливо рванул его изо всей силы и громко обругал собаку, залаявшую на него из подворотни.
Лайӑх бензин пулсан юратчӗ, бензинӗ те хутӑштарнӑскер, — мӗн килсе тухма пултарасса пӗлмелле мар.
Был бы хороший бензин, а то — смесь, — дело темное…
Киремет патнелле ҫывхарнӑччӗ ҫеҫ, сасартӑк ҫӗр кисренсе илчӗ.
А навстречь кибитка несется, ровно ураган, десяток черных коней в упряжке.
— Ну, ку пулас ҫук вара! — йӑл кулса ячӗ Давыдов.
— Ну, уж это черта с два! — улыбнулся Давыдов.
— Татьяна Николаевна пирки тӗп-тӗрӗс справка пама пултаратӑп.
— Касательно Татьяны Николаевны могу дать точную справку.
Хӗрарӑмсемпе ясар ӗҫсем туса хӑтланатӑн-и?»
Прелюбы сотворяешь с бабами?»
Анчах унӑн сасси анлӑ ҫеҫенхирте питӗ те вӑйсӑр пек туйӑнчӗ ӑна.
Но голос его был слаб для степи.
Приставӗ чупать, полицейски надзирателӗ чупать, городовойсем чупаҫҫӗ.
Пристав бегает, полицейский надзиратель бегает, городовые бегают.
Вырӑс Тимешĕ
Русские Тимяши
Эпӗ сире ҫыру ҫыратӑп, терӗм.
Я вам сказал, что пришлю письмо.
Ҫав каҫ вара пурте телейлӗччӗ.
И все в этот вечер были счастливы.
Сирӗн император величествинчен Аслӑ Дон Ҫарӗн чиккисене ӗлӗкхи географилле тата этнографилле виҫесенче йышӑнма.
Просить признать ваше императорское величество границы Всевеликого Войска Донского в прежних географических и этнографических его размерах.
Тирпейлӗ Чукӑн лаптак тимӗр коробка пур.
У запасливого Чука была плоская металлическая коробочка.
Анчах та ҫӗр ҫинчи райра чӗрӗлсе тӑрсан унӑн мӗнле туйӑмсем пулӗҫ?
Однако представьте чувства Авраама, когда Бог воскресит его в раю на земле.
Вӑрӑм ҫӑмлӑ выльӑхсем ҫынсене ҫул парса кахаллӑн ҫӗкленеҫӗ те упаннилле урисемпе шеплеттерсе айккинелле пӑрӑнаҫҫӗ, лаптак, йӑваш сӑмсисене ҫавӑркалаҫҫӗ.
Длинношёрстые животные лениво поднимались, давая дорогу людям, и отходили, переваливаясь медвежьими лапами, оборачивали плоские, кроткие морды.
Иеговӑшӑн кӑштах ӗҫлесен те ҫитет тенине ырӑ ӑслӑ теме пулать - и?
Можно ли назвать благоразумным служение Богу в неполную силу?
Артерипе юнашар выртнӑ та, хӑнк та тумасть.
Лежит себе рядом с артерией и в ус не дует.
Тӗмескесем ҫинче, ут хӑвалакансенчен тӑрӑхласа, тыркассем шӑхӑраҫҫӗ.
Передразнивая погонычей, свистели на кургашках сурки.
Ӳкерчӗк ҫинчен хытканрах, кӑштах ывӑннӑ тӗслӗ, анчах хӑюллӑ сӑнлӑ поручик хаваслӑн кулса пӑхнӑ.
Немножко напряженно, но, в общем, лихо улыбался со снимка молодой худощавый поручик с усталым волевым лицом.
Нимрод ҫинчен Иеговӑна хирӗҫ тӑракан «паттӑр кайӑкҫӑ» тенӗ.
О Нимроде говорится как о «сильном охотнике, противящимся Иегове».
Лавккана ҫитсе, вӑл юри пӗр пулӑштух эрех илсе килчӗ, Атӑл тӑрӑхӗнчи хӑмлапа сӑра тутарнӑччӗ, каҫкӳлӗм ятлӑ хӑнасем килмӗҫ-ши-ха тесе, шухӑша кайса ларчӗ.
Он нарочно сходил в лавку и купил полштофа водки, заставил Сайде сварить пива из волжского хмеля и стал ждать, не заявятся ли к вечеру важные гости?..
Пӗр тӑхтаса тӑмасӑр вӑл пӗтӗм парӑссене ҫӗклеме хушрӗ.
Не теряя времени, он решил поднять все паруса.
Санька нимӗн те шарламарӗ.
Санька усмехнулся и ничего не ответил.
Вӑл корсетсӑрахчӗ.
Она была без корсета.
Ун ҫинчен вӑл Павелтан тӳрех ыйтма вӑтаннӑ, анчах ун пӗлесех килнӗ.
Вопрос этот он не мог поставить монтеру прямо, но знать ответ хотел.
Вӑй-хал тапса тӑрать, эсир пур ҫӗрте те кӑтартусем ҫӗнсе илетӗр.
Вы будете полны энергии и сможете добиться хороших результатов во всем.
Кантӑка пӑтапа чӗрнӗ пек калаҫать.
Говорит, что гвоздем по стеклу царапает.
Машина хапха умне ҫитсе чарӑнчӗ.
У ворот машина остановилась.
Мӗнле те пулин ҫурт чӳречине шаккас, хӑраса ӳкнӗ ҫынсемпе калаҫас, ҫынсӑр урамсем тӑрӑх оркестрпа пырасси ҫинчен тата громкоговорительсене ӗҫлеттересси пирки шухӑшласа пӑхас пулать.
Постучаться в какой-нибудь дом, войти в темную, притаившуюся квартиру, поговорить с испуганными людьми и думать об утре, о том, чтобы по безлюдным улицам прошел оркестр, чтобы заработала громковещательная.
Чӗрӗк сехет хушши утсан — урасем итлеми пулаҫҫӗ, манӑн вара ларса канас пулать, апла пулман пулсан, эпӗ сирӗнпе пынӑ пулӑттӑм…
Иной раз походишь с четверть часа, и ноги уже не слушаются; хочешь не хочешь, приходится присесть отдохнуть, а то я бы непременно пошел с вами.
— Уколсене ҫӳретӗп.
— Хожу на уколы.
Комендант фон Графф ҫӗнӗ приказ кӑларса ҫакрӗ:
Комендант фон Графф вывесил новое распоряжение:
Пыжицкий комиссар — вӑшӑл-вӑшӑл ҫӳрекен канӑҫсӑр ҫын.
Комиссар Тыжицкий — подвижной, нервный.
Виктор Горбунов Шупашкар аталанӑвӗ, хула хуҫалӑхӗ тӗлӗшпе ӗҫлӗ.
Виктор Горбунов будет работать в сфере развития Чебоксар, городского хозяйства.
Летчик-испытатель детальсене мӗнле тунине вӗсене якатса ҫитеричченех тимлӗн сӑнать.
Летчик-испытатель ревниво следит за всем, вплоть до шлифовки деталей.
Журналист пулнӑ май пултарулӑх конкурсӗсенче темиҫе хутчен ҫӗнтернӗ.
Как журналист, несколько раз побеждала на творческих конкурсах.