alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Боря вара чӑн-чӑн инженер.
А Боря настоящий инженер.
Вӑл пӗлсе хӳтӗленчӗ, лайӑх тапӑнчӗ, сылтӑмран та, сулахайран та ҫӑмӑллӑн, тӗп-тӗрӗс ҫапрӗ.
Он уверенней защищался, хорошо нападал, бил легко и точно слева и справа.
Эпӗ вӗсене хам чӑнахах Володька Сагайда — леш мӗнпур хӳмесене кисретекенни — пулни ҫинчен чылайччен ӗнентерме тӑрӑшрӑм.
Долго убеждал их, что я действительно Володька Сагайда, тот, от которого все заборы трещали.
Выҫӑ ҫын калаҫмасть.
Голодный молчит.
Тырнов халь пӗчӗк хула, ӗлӗк вӑл, Болгари никама пӑхӑнса тӑман королевство пулнӑ вӑхӑтра, Болгарин тӗп хули шутланнӑ.
Тырнов теперь небольшой городок, а в старину это была столица Болгарии, когда еще Болгария была независимым королевством.
Ҫӗрлехи шӑплӑхра кӗтмен ҫӗртен чансен хаваслӑ сасси илтӗннӗ вӑхӑт пулкалать.
В сумерках порой раздается словно какой-то веселый трезвон.
Пӗр ҫулталӑк хушши ҫӳрет ӗнтӗ Павел Корчагин тӑван ҫӗршыв тӑрӑх тачанка ҫинче, туппӑн малти урапи ҫинче, татӑк хӑлхаллӑ кӑвак лаши ҫинче.
Уже год носился по родной стране Павел Корчагин на тачанке, на орудийном передке, на серой, с отрубленным ухом лошадке.
Тепре ҫаклантӑр-ха.
Пусть только еще раз попадется!
Хӑйне патаксемпе ҫапнипе упа татах хаярланса ҫитсе туллашма пуҫларӗ, хӑйне ҫапакан патакӗсене малти урисемпе яра-яра илет, туллашса ҫапӑҫать, ҫак хушӑрах пире клеткӑн тимӗр патаккисем патне хӗстерсе пырать.
Медведь с яростью отбивал удары лапами, и чем больше снаружи колотили медведя, тем сильнее он прижимал нас к прутьям.
Эпир алӑк хыҫне тухатпӑр та хамӑра хамӑр тата икӗ хут ытларах вӑрҫса илетпӗр, вӑл пур — пӗтӗмпех чӗре патне илет.
Выйдешь за дверь да самого обругаешь вдвое, прости господи, ну, а они все к сердцу принимают.
Кустӑрмасем асфальт ҫинче тип-тикӗс ярӑнса пыма пуҫласан, Дорофей савӑнӑҫлӑ кулкаласа: «Да! Ку вара, ҫӑва патне, пит чаплӑ ҫул!» — терӗ, ҫав вӑхӑтра Сергей пуҫне ҫӗклерӗ те ҫывӑхрах Машук туне курчӗ.
Когда же колеса плавно покатились по асфальту и Дорофей, добродушно улыбаясь, сказал: «Да! Вот это, черт возьми, роскошная дорога», — Сергей поднял голову и увидел Машук совсем близко.
Ку вырӑн ӑна пӗр вӑхӑтрах палланӑн та, ют пек те туйӑнать.
Место это казалось ему одновременно знакомым и чуждым.
Халӗ ман умра вилес патне ҫитнӗ, хуралнӑ-кӑвакарнӑ сӑн ҫапнӑ имшеркке хӗр мӗлки выртать.
Сейчас передо мной лежит тень полумертвой,  посиневшей исхудавшей девушки.
Чиканӗ вара — шӳтлеме юратакан ҫын, хам пекех савӑк чунлӑскер…
А цыган — шутливый человек, веселый, как я…
Чӑваш Республикин бюджет дефицичӗн пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе Чӑваш Республикин бюджетне федераци бюджетӗнчен бюджет кредичӗ парасси ҫинчен 2016 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 01-01-06/06-129 №-лӗ Килӗшӳ ҫумне 2019 ҫулхи пуш уйӑхӗн 1-мӗшӗнче тунӑ 2 №-лӗ Хушма килӗшӗве;
от 1 марта 2019 года № 2 к Соглашению от 29 июля 2016 года № 01-01-06/06-129 о предоставлении бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета бюджетного кредита для частичного покрытия дефицита бюджета Чувашской Республики;
Красноярск Енĕн юханшывĕсем
Реки Нижневартовского района
Йывӑҫ сулӑннӑҫемӗн хӑвӑртлӑхне ӳстерсе пырса юр ӑшне кӗрсе выртрӗ.
Постепенно убыстряя падение, дерево плавно и мягко свалилось в сугроб.
Ҫӳхе пленка евĕр Европи монооксичĕ тата европи монооксичĕпе самари монооксичĕн хутӑшĕ магнитла полупроводнисем пек усӑ кураҫҫĕ.
Моноокись европия, а также сплав моноокиси европия и моноокиси самария применяются в виде тонких плёнок в качестве магнитных полупроводниковых материалов для функциональной электроники и, в частности, МДП-электроники.
Кунцовӑн ҫӗнӗ ҫыннине унӑн пур илемне те кӑтартар-ха.
Покажем новому обитателю Кунцева все его многочисленные красоты.
— Вӗсем кунта, ҫывӑхрах, акӑ ҫак стена леш енче.
— Они совсем близко, здесь, за стеной.
Республикӑри мӗнпур юсану учрежденийӗнчех ӗҫе вырнаҫас ыйтусемпе справкӑпа-консультаци пункчӗсем йӗркеленӗ.
Во всех исправительных учреждениях республики организованы справочно-консультационные пункты по вопросам трудоустройства.
— Сюэ-чэн! — тем аса илнӗ евӗр, тӑстарарах чӗнчӗ те Сы-мин, арӑмӗ патне, ҫӳлӗ хыҫлӑ пукам ҫине, вырнаҫрӗ.
— Сюэ-чэ-эн! — вдруг, будто вспомнив что-то, крикнул Сы-мин и уселся рядом с женой на стул с высокой спинкой.
— Ҫав сӑмах вӑл ниме те пӗлтермест.
— Это слово не имеет никакого смысла.
— Хӗрарӑмӗ?
— А женщина?
Априори чĕлхисем — логика е эмпири классификацийĕ понятий: ифкуиль, логлан, ложбан, ро, сольресоль.
Априорные языки — на основе логических или эмпирических классификаций понятий: логлан, ложбан, ро, сольресоль, ифкуиль, илакш.
Каялла каҫӑ выдержки:
Отрывок обратной ссылки:
Киле кайса кӑштах выртса канас.
Надо пойти домой, прилечь.
Пичӗ те унӑн ҫак самантра, тин ҫеҫ присяга панӑ ҫынӑнни евӗр, мӑнаҫлӑ, хаваслӑ та ҫирӗппӗн курӑнать.
И лицо у него было в эту минуту суровое, торжественное и непреклонное, как у человека, который только что присягу принял.
Хуйхӑ вӗт, эпӗ пулла кайма ӑман хатӗрленӗччӗ.
Тоска зеленая, я, понимаешь, жерлицу приготовил, червей накопал…
Арестленӗ вӑхӑтра эсир унта пулман-и?
Вас не было во время ареста?
Кантур ҫунса кайсанах, ҫынсем пуҫӗсене ҫӗклеме пуҫланӑ…
Как только контора вспыхнула, сразу люди головы подняли…
— Начар кайӑк вара вӑл, ҫунатти ӗнӗкшӗнех малалла вӗҫме кӑмӑлне пӑрахӑҫланӑ-тӑк, — Христинӑн ӑшри ӑшӑнтармӑшне уянӑ пекех сисӗнчӗклӗн хуравларӗ Андрей.
— Тогда плохая птица, раз она из-за опаленных крыльев отказалась лететь дальше, — чувствуя о чем думает Христина, ответил Андрей.
:en:Stereotypes of African Americans
Стереотипы о афроамериканцах
Вӑл йывӑҫран тунӑ тӑвар суланчи йӑтса тухрӗ.
Вернулся с большой деревянной солонкой.
(Руфь 4: 13 — 17 ; Матф. 1: 5, 16.)
Она стала прародительницей царя Давида и даже обещанного Мессии!.
— Чирлерӗ, — терӗ Давыдов, секретаре вӑрахчен пӑхса тӑрса ӑсатса.
— Заболел, — сказал Давыдов, провожая секретаря долгим взглядом.
Ҫакӑн хыҫҫӑнхи кунсенче унпа пӗрле пулас тесе нумайрах вӑхӑт уйӑрни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
В последующие дни было бы неплохо проводить с дочерью больше времени.
Ача йӑтса пыракан Иринӑна чарасшӑн пулнӑ пек, вӑл хутран-ситрен аллисене малалла тӑснӑ, унтан каялла илнӗ.
Она изредка вытягивала руки вперед, а потом брала их назад, как бы пытаясь остановить Ирину, несущую ребенка.
Юлашкинчен, танк, тинӗс ҫинчи крейсер пек, брони-мӗнӗпе, хӗҫпӑшалӗ-мӗнӗпе куҫса ҫӳреме пултарать.
Наконец, сам танк с его броней и оружием обладает подвижностью, подобно морскому крейсеру.
— Ҫук, юланутпа.
— Нет, верхами.
Раҫҫейри Граждан вӑрҫине хутшӑннисем (хĕрлисем)
Участники Гражданской войны в России (красные)
Вӑй патӑр, кӳршӗм.
Бог в помощь, сосед.
Прохор аллисене саркаласа, Ирина ҫине, унтан пулӑшу ыйтнӑ пек, пӑхса илчӗ.
Прохор развел руками и посмотрел на Ирину, как бы ища у нее сочувствия.
Командир партизансене мӗнле те пулин ӗҫ хушнӑ е вӗсемпе калаҫнӑ чухне Василий Григорьевич нимӗн те хутшӑнмастчӗ, аякра кӑна тӑратчӗ.
Обычно, когда командир отдавал какие-нибудь приказания или говорил с партизанами, Василий Григорьевич не вмешивался, стоял в стороне.
— Савӑнмаллах мар сирӗн ӗҫсем, — терӗ Гарик.
— Плохи ваши дела, — сказал Гарик.
Арҫын тӳрленсе тӑнӑ.
Мужик выпрямился.
Мӗн чухлӗ нумайрах ыйтатӑр, ҫавӑн чухлӗ сире нумайрах парӗҫ — ҫутҫанталӑкӑн ҫавӑн пек закон пур.
Чем больше потребуете, тем больше вам дадут — есть такой закон природы.
— Пирӗн патӑрта ун пек йӑла ҫук.
— А у нас не принято.
Ыттисен кӑмӑлне хуҫма, ырӑ сехете пӑсма юратакан ҫын.
Человек, который любит испортить другим настроение, нарушить добрый час.
— Ҫук, ҫук, ҫамрӑк тусӑм!
— Нет, нет, юный друг мой!
— Сулла, эсӗ мана ӗҫке килме темиҫе хутчен те чӗннеччӗ, — терӗ Валерия, — ҫавӑнпа кӗҫӗр, эсир залра хавасланнине илтсен, тивӗҫлӗ тумтир тӑхӑнтӑм та туслӑх курки ӗҫме килтӗм.
— Ты столько раз приглашал меня на пирушку, о Сулла, — сказала Валерия, — что сегодня вечером я, слыша отдаленный шум вашего пира, решила надеть застольное платье, зайти выпить чашу дружбы.
Пирӗншӗн ку та питӗ пысӑк чыс.
Это большая честь для нас.
Ҫурҫĕр енче Вӑрмар районĕ, хĕвеланӑҫ енчĕ Канаш районĕ, кӑнтӑрпа хĕвелтухӑҫ енче Тутарстанпа юнашар вырнаҫнӑ.
На севере граничит с Урмарским, на западе — с Канашским районами, на востоке и юге — с Кайбицким районом Республики Татарстан и Яльчикским районом на юге.
— Ку Щорс вӗт! — тесе кӑшкӑрса янӑ темиҫе богунец пӗр харӑс.
— Да это же Щорс! — в один голос воскликнуло несколько богунцев.
Ҫул ҫинче вагонсем тӑрӑх пӗр хут кӑна мар, икӗ хут кӑна та мар — билетсене тӗрӗслесе тухас сӑлтавпа — жандармсем тата формӑллӑ шинель тӑхӑннӑ чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем вӗҫӗмсӗр тӗрӗсле-тӗрӗсле, пӑхса тухса кайрӗҫ, Бауманӑн пит-куҫне тинкерсе, чӑрсӑрӑн пӑха-пӑха илчӗҫ.
Не раз и не два за время пути тянулась по вагонам дозором — будто для контрольной поверки билетов — вереница форменных людей в жандармских и железнодорожных шинелях, и по его, Баумана, лицу пристально и нагло шарили охранные, сыщицкие глазки.
Унтан кӑшт ҫӳлерех, рабочисен поселокӗпе хӑпармалла, вара чи хӗрринчен виҫҫӗмӗш пӗчӗк шурӑ пӳрте шутламалла та кантӑкӗнчен шаккамалла — Федя киле кая юлса таврӑнсан, яланах ҫапла тӑватчӗ.
А там подняться на пригорок, к рабочему поселку, отсчитать с края третий домик, маленький, белый, точно умытый к празднику, и постучать в оконце — Федя всегда так делал, когда запаздывал домой.
Малтанлӑха ҫак ыйту кӗтмен ҫӗртен панӑскер пек туйӑнчӗ, чӑннипе вӑл малтанхи калаҫупа питӗ тачӑ ҫыхӑнса тӑрать имӗш.
Поначалу казалось, что этот вопрос был неожиданным, но на самом деле он был тесно связан с предыдущей беседой.
Ҫав мӑшӑр ҫине Авдотья уйрӑмах тимлӗн, унта хӑйӗн хальхи пурнӑҫӗ евӗрлине кӑшт та пулин курасран хӑранӑ пек, пӑхрӗ.
С особым вниманием Авдотья приглядывалась к этой паре, словно боясь увидеть в ней что-то, отдаленно сходное со своей теперешней жизнью.
Хӗртсе сивӗтнӗ хурҫӑ тимӗртен нумай ҫирӗпрех.
Закаленная сталь очень крепка — гораздо крепче железа.
Эсӗ ху яланах; кӗрешмелле, пурӑнмалла, тетен.
Сам твердишь все время — бороться, жить.
Сан шутупа, ятлӑ ҫынсен ачисем темскерле хӗрсене качча илни, амӑшӗсем ҫавӑнпа килӗшни те йӗрке пулать-и?
Быть может, по-твоему, также принято: сыновьям хороших фамилий жениться бог знает на ком, а матерям соглашаться на это?
Николаев Георгий Николаевич — текстиль художникĕ.
Николаевский филиал Киевского национального университета культуры и искусств;
Ывӑннӑ пулин те савӑнӑҫлӑ боецсем канма хатӗрленеҫҫӗ: лашисене тӑвараҫҫӗ, винтовкисене пӗр ҫӗре тӑратса хураҫҫӗ, кӑвайтсем чӗртеҫҫӗ.
Усталые, но неунывающие, громко переговариваясь и шутя, бойцы располагались на отдых: распрягали коней, составляли в козлы винтовки, разжигали костры.
Эпӗ сире хамӑр кунта мӗн ҫинчен калаҫнине кӑштах та пулин пӗлтерме чӗнсеттӗм.
Я пригласил вас, чтобы передать в общих чертах содержание нашего разговора.
— Кам тухса калас, тет, юлташсем?
— Кто желает высказаться, товарищи?
Серегин бухгалтер ҫине ҫав тери ҫилленсе пӑхса илчӗ, анчах нимӗн те каламарӗ.
Серегин яростно поглядел на бухгалтера, но сдержался.
ваткӑллӑ камсул
ватный камзол, телогрейка
Халь ӗнтӗ пӗтӗмпех лайӑх пулса пычӗ, анчах сулахай алли ҫӳп-ҫап ҫунтармалли кӑмакана кайрӗ, унпа пӗрле унӑн летчик профессийӗ те ҫавӑнтах кайрӗ.
Но все-таки дело шло на лад; все, кроме левой руки Бена, которая отправилась в мусоросжигалку, но и это было бы ничего, если бы вслед за ней не отправилась туда же и его профессия летчика.
Йӗри-таврах кӗнеке ҫӳлӗкӗ.
Весь он был уставлен книжными стеллажами.
Тӗрӗссипе каласан, паллӑ вӗт-ха: ҫынсем пурте пӗр япала патне, пӗтӗмпех лӑпкӑ, канлӗ пуласси патне пыма ӗмӗтленеҫҫӗ; кӑнтӑрла тӑрмашни — каҫхи шӑплӑх, хӗрарӑмпа пӗрле пулмалли, унтан вӑл ачашланипе кӑмӑла каймалла ӗшеннӗ хыҫҫӑн, тӗлӗксем курмасӑр ҫывӑрмалли сехетсем патне пымалли аванах мар утӑмсем кӑна.
В сущности, ведь ясно: все люди стремятся к одному и тому же, к полноте покоя; суета дня — это только мало приятное введение к тишине ночи, к тем часам, когда остаёшься один на один с женщиной, а потом, приятно утомлённый её ласками, спишь без сновидений.
Тепӗр кунне, Захар пӳлӗме тасатнӑ чух, Обломовӑн ҫыру сӗтелӗ ҫинче пӗчӗк перчетке тупрӗ те, вӑл ӑна, кулкаласа, чылайччен пӑхкаларӗ, вара Обломова пачӗ.
На другой день Захар, убирая комнату, нашел на письменном столе маленькую перчатку, долго разглядывал ее, усмехнулся, потом подал Обломову.
Пробатов, тӑвара урайне тӑкса, пӗр хӑмине хирсе кӑларнӑ, ваткӑ татӑкӗсене кӑлара-кӑлара пӑрахнӑ та, Костя сентре ҫинчен тӗксӗммӗн ҫуталса тӑракан, ҫу сӗрсе хунӑ винтовкӑсене курах кайнӑ.
Пробатов вывернул одну доску, рассыпая соль по полу, разбросал клочья ваты, и Костя увидел с полатей тускло блеснувшие, смазанные жиром винтовки.
пӳрт тулли хӑна вĕркет
дом гудит от множества гостей
Вӗсем кашни сукмак ӑҫталла кайнине пӑхса тухрӗҫ, вӗсен кукрисене, хӑш тӗлте анаталла, хӑш тӗлте тӑвалла кайнисене асӑрхаса юлчӗҫ.
Они проследили направление всех тропинок, их крутизну, их извилины.
Ваҫҫук куҫхаршине хускатса Одинцов ҫине пӑхса илчӗ:
— Васек сдвинул брови и посмотрел на Одинцова.
Ҫапла пултӑр эппин, — терӗ Сулла.
Да будет так, — сказал Сулла.
Санӑн канас пулать.
Тебе надо отдохнуть.
— Айванла вара ку! —
— Вот это ты сделал глупо! —
Йӗрсе ярасса ҫитнӗ ашшӗ ун еннелле ҫаврӑнчӗ те ҫыртса хӗснӗ шӑл витӗр йӗплӗ сӑмахсем сӑрхӑнтарчӗ.
Шерккей зло глянул в его сторону и процедил сквозь зубы:
Пирус кӗлне вӗрсе тасатрӗ те вӑл Дима ҫине пӑхса илчӗ:
Он сдунул с папиросы пепел и обратился к Диме:
Сӑмах ан парӑр, ӗҫе пуҫӑниччен вӑя хаклӑр.
Не стоит давать обещаний и, прежде чем начинать новое дело, рассчитайте собственные силы и возможности.
Унпа калаҫнӑ хыҫҫӑн сӑнран ӑмӑрланса тата палӑрмаллах хумханса кайнӑ Подтелков хӑйӗн кӳмине хӑваласа ҫитрӗ те урапа ҫине тӑрса ларнӑ Кривошлыкова пӑлхавчӑклӑн темскер калама тытӑнчӗ.
После разговора с ним Подтелков, нахмуренный и как будто слегка растерявшийся, догнал свою бричку, что-то взволнованно стал говорить привставшему Кривошлыкову.
Хуллен алӑк уҫӑлчӗ, крыльца ҫине Владимир Ильич тухрӗ.
Тихо открылась дверь, и на крыльцо вышел Владимир Ильич.
Святой великомученик и целитель Пантелеимон.
Святой великомученик и целитель Пантелеимон сост.
Эпӗ хама ҫирӗп тытрӑм, дипломат пекех йӑваш калаҫрӑм, — вӑл, ҫакӑншӑн хӗпӗртесе, ҫавӑн пекех йӗркеллӗ калаҫрӗ.
Я был сдержан и любезен, как дипломат, — он отвечал тем же.
Мӗн пур ӗҫӗ те ӗнтӗ правасӑр-мӗнсӗрех ҫав именине туртса илессинче, акӑ мӗн.
В том-то и сила, чтобы безо всякого права отнять имение.
Пĕр-пĕр виджета тапратмашкӑн ӑна сайдбара сĕтĕрсе пусмалла. Тапратнӑ виджета тата унӑн настройкисене куратмашкӑн ӑна сĕтĕрсе кӑлармалла.
Чтобы активировать виджет, перетащите его на боковую колонку или нажмите на него. Чтобы деактивировать виджет или удалить его настройки, перетащите его обратно.
2012 ҫуллахи Олимп вӑййисем
Серебряные призёры летних Олимпийских игр 2012 года
Паян вара Кржижановский инженерӑн вӑл мӗнле пуласси ҫинчен тӗплӗн каласа памалла.
А сегодня инженеру Кржижановскому надо рассказать, как всё это будет.
Ҫук, ҫакӑн пирки шухӑша илсенех пӗтӗм ӑш-чикӗм тулса ҫитет…
Нет, при одной мысли об этом вся душа моя негодует…
Ҫынсемпе хутшӑнмасть пулсан та ял хушшинчи хыпар-хӑнарсене, сӑмахсене Някуҫ старик пӗр йӗппи таранччен пӗлсе тӑрать.
Иная молодайка, к примеру, сама себе боится лишний раз признаться в ночном грехе.
Аллисене ҫиллессӗн чӑмӑртарӗ, куҫӗсенче питӗ ырӑ мар хӗлхем курӑнчӗ: эпӗ вӑл ун пек пулнине курман та, курасса та сунман.
Кулаки у него были сжаты, а взгляд такой недобрый, какого я за ним никогда не замечал, не предполагал даже.
— Ну, ну, каласа кӑтарт…
— Ну, ну, рассказывай…
Халӗ те ӑнланмасӑр — Рене малтанхи пекех Шамполионпа юнашарах утать; сывлӑшӗ пӳлӗнчӗ, уттине йывӑррӑн хӑвӑртлатрӗ, мӗншӗн тесен Шамполион чупмах пуҫларӗ темелле.
Все еще не понимая, она по инерции продолжала идти рядом с ним, задыхаясь и с трудом ускоряя шаг, так как Шамполион шел все быстрее, почти бежал.
Унтан, хӑй пулӑшу кӗтнӗ ҫынна сӑмахпа тӗкесрен хӑранӑ пек пулса, вӑл хушса каларӗ:
Затем, как бы боясь задеть человека, от которого ждал помощи, прибавил:
Кӳреннипе эпӗ кӑшт ҫеҫ йӗрсе ямарӑм.
Но я чуть не плакал от досады.
Вӑл сапаланчӑк хӗрлӗ ҫӳҫлӗ те хӗп-хӗрлӗ питлӗ мӑнтӑр ҫын пулнӑ.
Это был толстяк с копной рыжих волос и с ярко-красным лицом.
Ӗҫлеме ӳркенмен, тӳрӗ кӑмӑллӑ Пройсӑн хула гербӗпе шитне тытса тӑракан Юнони тӑмсайрах пулса тухнӑ.
и жалким размышлением честного, трудолюбивого Пройса, давшего тупую Юнону с щитом и гербом города.
Пӗренесем капла йӑвӑ килни нумай вӑхӑта пымарӗ.
Такое сильное движение леса продолжалось недолго.
— Выҫман-ха, тутӑ эпӗ, Дуня инке! — терӗ Санька.
— Да я же сытый, тетя Дуня! — отказался Санька.
Аэродромран таврӑнсан каҫхине эпӗ пӗр пӳлӗме кӗтӗм манӑн стена хаҫачӗн ятне ҫырса пӗтермеллеччӗ.
Поздно вечером, вернувшись из аэроклуба, я зашёл в одну из комнат — надо было дорисовать заголовок стенгазеты.
Анчах пире премӗкпе варенисӗр пуҫне нимӗнле тупӑш та лекмерӗ, тата Бен Роджерс ҫӗтӗк татӑксенчен ҫӗленӗ пукане, Джо Гарпер — кӗлӗ кӗнекипе чуна ҫӑлмалли пӗчӗк кӗнеке тупрӗҫ; унтан пире учительница хӑвалама тытӑнчӗ те, эпир ҫав япаласене веҫех пӑрахса хӑварса тара патӑмӑр.
Но только никакой добычи нам не досталось, кроме пряников и варенья, да еще Бен Роджерс подобрал тряпичную куклу, а Джо Гарпер — молитвенник и душеспасительную книжонку; а потом за нами погналась учительница, и мы все это побросали — и бежать.
Гвоздев уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ, ҫавӑнпа та халӗ пӗтӗм палата унӑн урлӑ медицина факультечӗн виҫҫӗмӗш курсӗнче мӗн пулса иртнине, биологи мӗн тери интереслӗ наука пулнине, органика мӗн тери кичеммине, профессорӑн сасси епле кӑмӑллине, вӑл материала ҫав тери лайӑх ӑнлантарса панине, ҫав вӑхӑтрах пӗр доцент хӑйӗн лекцисене мӗн тери кичем вуланине, студентсем тунӑ черетлӗ воскресникре груз турттармалли трамвайсем ҫине мӗн чухлӗ вутӑ тиенине, пӗр вӑхӑтрах вӗренме тата эвакогоспитальте ӗҫлеме мӗн тери йывӑррине, ҫав-ҫав студентка — кӑмӑла каймалла мар этем, уроксене зубрить туса ҫеҫ вӗренекенскер, епле сӑмсине каҫӑртнине пӗтӗмпех пӗлсе тӑчӗ.
Гвоздев был человек открытого нрава, и теперь вся палата знала, что делается на третьем курсе мединститута, какая увлекательная наука биология и как скучна органика, какой симпатичный голос у профессора и как он славно подает материал и, наоборот, как скучно талдычит свои лекции доцент такой-то, сколько дров навалили на грузовые трамваи на очередном студенческом воскреснике, как сложно одновременно и учиться и работать в эвакогоспитале и как «задается» студентка такая-то, бездарная зубрила и вообще малосимпатичная особа.
Пырать, калӑпӑр, кӑвак-и, хура сӑхман-и тӑхӑнса, сухаллӑ ҫын пӗр пӗччен мӑнтӑр лаша кӳлнӗ ешчӗк урапапа; пӑхса илетӗн кӑна, лаши мӑнтӑррине, ӑна мӗнле кӳлнине, кусатрансене шинӑланине, хӑй мӗнле тумланнине, ҫав самантрах ку мужик укҫаллине, пинсемпе е ҫӗрпе сутӑ тунине чухлама пулать.
Едет человек, с бородой, в синем ли, черном ли кафтане, на сытой лошади, один сидит в ящике: только взглянешь, сыта ли лошадь, сам сыт ли, как сидит, как запряжена лошадь, как ошинена тележка, как сам подпоясан, сейчас видно, на тысячи ли, на сотни ли мужик торгует.
Сухаллӑскерсем, — лампаслӑ шалаварсем тӑхӑннӑ, хура та тӑвӑр мундирӗсем ҫинче — погонсем…
С лампасами на штанах, с погонами на узких черных мундирах.
— Иртсе ларӑр, эпӗ халех.
— Входите, я сейчас.
— Митя, мӗн тӑватӑн эсӗ?
— Митя, что ты!
Мӗн пулнӑ сирӗн?
А чего это?
— Ҫук, эпир сирӗнсӗрех ӗҫлеме пултаратпӑр пулӗ, — татса хунӑ Кочетков.
— Нет, мы, пожалуй, без вас обойдемся, — отрезал Кочетков.
Ҫул ҫинче пӗр хӗрлӗ сухаллӑ чее старике тӗл пултӑм.
По дороге встречаю какого-то хитрого старичка с рыжей бородкой.
Ӗлӗкрех юрӑхсӑр пӑрлӑ Арктика таҫта инҫетре-инҫетре пек туйӑнатчӗ.
Арктика до сих пор казалась какой-то далёкой.
Паллах, ку ӗнтӗ ӗҫе самаях ҫӑмӑллатнӑ.
Конечно, все это сильно облегчало дело.
— Мӗншӗн-ха эсир ҫакнашкал ҫиллес, савнӑ хӗрсем? — терӗ вӑл, хӗр пичкене питӗрнӗ вӑхӑтра урисемпе кӑмӑллӑн пӗр вырӑнта пускаласа тӑрса.
— Отчего вы такие сердитые, миленькие? — сказал он добродушно, переминаясь, в то время как девка закрывала бочку.
Ҫавӑнпа тырӑ Хуҫине йӑлӑнӑр: вырмалли ани ҫине выракансем ятӑр Вӑл» (Матф.
Поэтому просите Хозяина урожая, чтобы он выслал работников на жатву».
— Сапӑр! — команда парса тӑнӑ Марийки.
— Лей! — командовала Марийка.
— Эс пӗлетен-и вара спасибо тени мӗне пӗлтернине?
— А ты знаешь, что такое «спасибо»?
Пӑхӑр-ха, нефть! — савӑнӑҫлӑ кӑшкӑрчӗ Умара, хӑй вара ҫулӑ нефте аллипе ӑсса илсе шӑршла-шӑршла пӑхрӗ.
Смотрите, нефть! — радостно восклицал Умара, зачерпывая в горсть маслянистую жидкость и жадно ее нюхая.
Люся ак ҫакӑн пек кӑначчӗ те…
Ведь Люся была вот такая…
«Илместӗн? Ну, юрӗ!» — терӗ те вӑл хуҫа аллине шарт ҫупса пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе вӑртах ҫавӑрӑнчӗ.
«Не возьмешь? Ну, бог с тобой!» — вдруг проговорил он, ударив по руке хозяина и с размаху повернувшись от него всем телом.
Пӗрисем математикӑна лайӑх пӗлеҫҫӗ, Петр Могила ҫинчен илтмен те, теприсем Петр Могилӑна пӗлеҫҫӗ, уйӑх ҫинчен ӑнлантарса пама пултараймаҫҫӗ.
Иной математику знает отлично, а про Петра Могилу не слыхал, а иной про Петра Могилу знает, а не может про луну объяснить.
Ӑнланнипе анчах ҫӳле сикеймӗн, кӑмӑлу тапса тӑтӑр, сӑрт-ту саншӑн пӗчӗк тӗмеске пек, тинӗс пӗчӗк кӳленке пек пултӑр!
С одним понятием никуда не допрыгаешь, и ты еще пожелай, так пожелай, чтобы гора тебе — кочка, море тебе — лужа!
Арон, хӗрсе кайса, хирӗҫ ҫапӑҫать.
Арон отчаянно отбивался.
Уҫса пӑрахнӑ люкран пӑспа машина ҫӑвӗ шӑрши перет.
Из раскрытого люка пахло паром и машинным маслом.
— Ытларах — кӑмӑл пӑтраннине, ӑш… — ҫирӗппӗн хуравларӗ Дрибб.
— Более всего от желудка, — строго произнес Дрибб.
ӑ) Ҫылӑх тума илӗртнӗ чухне Библири мӗнле тӗслӗхсем пире пулӑшма пултараҫҫӗ?
б) Какие примеры из Библии могут помочь нам, когда мы стоим перед нелегким выбором?
Ҫавӑнтах вӑл тата: «Мобилизаци пуҫларӑр! Кама йӑлӑхтарман пулсан, вӗсем кайччӑрах вӑрҫма, пире Германи вӑрҫи те мӑй таранах тӑрантарса ҫитернӗ!..» тесе те кӑшкӑрнӑ.
И он еще кричал: «Мобилизацию объявили! Ну и пускай идут воевать, кому не надоело, а мы и германской войной сыты по горло!..»
Вӑл мӗн ятлӑ?
Как ее звать-то?
Ну, эпӗ ҫирӗм ҫул каялла ҫав тери чаплӑ актрисӑна курнине, ун чух эпӗ «Вӑрӑ чакак» спектакле пӑхса макӑрнине, тата ҫакӑ пӗтӗмпех пӗр пӗчӗк хулара пулнине халӗ епле майпа ӗнентерем-ха?
Ну, как я теперь вам докажу, что двадцать лет тому назад я видел великую актрису, что я тогда рыдал от «Сороки-воровки» и что все это было в маленьком городке?
Мӗнле каламаллине пӗрмаях асра тытатӑп, анчах ҫав тӗле ҫитсен — хуть те мӗн ту! — хам майлӑ пулса тухать…
Всё время в памяти твержу, как надо говорить, а дойду до этого самого каверзного места — и на тебе, по-своему получается…
Вӑл хӑй ӗнер мӗн тума хушнине питех те лайӑх астунӑ.
Он очень хорошо помнил все, что приказывал вчера.
Алӑкран тухнӑ чух вара хамӑн ҫурӑм хыҫӗнче философилле каласа хунине илтрӗм:
Переступая порог, я услышал за спиной философское замечание:
Левицкий тухтӑр вара вагоналла лӑпкӑнах кӗчӗ.
И доктор Левицкий спокойно прошел в вагон.
Ҫу пуҫламӑшӗнче хуласемпе районсене тасатнине пӗтӗмлетесси Тутарстанра йӑлана кӗчӗ.
Традиционно в начале лета в Татарстане проводят итоги субботников в городах и районах.
Мана хул айӗнчен тытса ҫӗклесе урапа ҫине, темле япала ҫыххи ҫине лартрӗ.
Взял меня под мышки и посадил на тележку, на какой-то узел.
Мазин пуҫне вӑраххӑн пӑрчӗ те Петьӑсен хваттерӗн чӳречи ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Мазин медленно повернул голову и выразительно посмотрел на окна Петиной квартиры.
— Ма-ха начальниксене пӳрте кӗме чӗнместӗн?
— Чего ж в хату не зовешь начальников?
Les 21 jours d’un neurasthénique (1901).
Les 21 jours d’un neurasthénique (Двадцать один день неврастеника), Роман (1901).
Мичо ӑна хирӗҫ кӑшкӑрашма тытӑнчӗ, «санӑн историйӳ суять» терӗ, хӑй ҫав шкула пӑхса тӑнӑ май, учительне те ӗҫрен кӑларттарчӗ-кӑларттарчех.
Мичо тогда раскричался, заявил, что «его история врет», и, будучи попечителем школы, добился увольнения учителя.
Вӑл куҫҫульне шӑлса илчӗ те пӗр ҫаврӑнса пӑхмасӑр Уваровка ҫыннисем патнелле чупрӗ.
Она вытерла навернувшиеся слезы и, не оглядываясь, побежала к уваровцам.
Вӑл «чӗлхе» илме каламарӗ вӗт, — ответленӗ лешӗ.
Он не говорил, чтобы «языка» брать, — ответил тот.
Анчах шӑп ҫак самантра темӗскер, персе аннӑ пек, сасартӑк ҫухӑрса ячӗ, янраса кайрӗ, — виҫӗ лаша кӳлнӗ, пысӑк та сарлака урапа, ҫил-тӑвӑл пек вӗҫсе, пирӗн ума ҫаврӑнса тухрӗ те часах, пирӗн ҫула пӳлсе, хуллен кайрӗ.
Но в это самое мгновенье что-то вдруг словно сорвалось, рявкнуло, ухнуло — и большущая развалистая телега, запряженная тройкой поджарых коней, круто, вихрем обогнула нас, заскакала вперед и тотчас пошла шагом, загораживая дорогу.
1938 ҫулта ҫуралнисем
1970 — La fleur aux dents