alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
6: 13). Ҫак ирсӗр тӗнчере эпир айӑпсӑр тӑрса юлас тесе вӑй хуратпӑр, анчах та Сатана яланах Иеговӑпа пирӗн хушӑмӑрти хутшӑнусене хавшатма тӑрӑшать (Эф. 6: 12).
Мы стремимся сохранять непорочность в этом развращенном мире, хотя Сатана постоянно старается подорвать нашу духовность.
Энниок пуҫне сулчӗ, шӑнкӑравласа лакея чӗнчӗ:
Энниок кивнул головой, позвонил и сказал лакею:
9, 10. а) «Хамӑра ҫӑмӑллӑнах такӑнтаракан ҫылӑх» мӗн вӑл?
9, 10. а) К чему относится выражение «грех, которому так легко опутать нас»?
Таня чей ӗҫет, чей чашки ҫине вӗрет, мӗншӗн тесен вӑл васкать, чейӗ тата вӗри, ниепле те сивӗнме пӗлмест.
Таня пила чай и дула в блюдце, потому что она торопилась, а чай был горячий и никак не остывал.
Ҫапла майӗпен шурӗ Ничкассинчи пурнӑҫ.
Так медленно проходила жизнь в Ничкасах.
Пухури калаҫу апат-ҫимӗҫ ыйтӑвӗсем пирки ҫеҫ пырать.
Все разговоры на собрании велись вокруг продовольственных вопросов.
1982 ҫулта А. К. Терещенко «А. Соловьяненко» кĕнекене пичетлесе кӑларнӑ, ӑна тепĕр хутчен 1988 ҫулта кӑларнӑ.
В 1982 году вышла книга А. К. Терещенко «А. Соловьяненко», посвящённая творческому и жизненному пути певца и переизданная в 1988 году.
• Авраам, Исаак, Иаков тата Иосиф мирлӗ пурӑнас енчен кӑтартнӑ тӗслӗхсенчен эсир мӗне вӗрентӗр?
• Чему вы научились из примеров миролюбия Авраама, Исаака, Иакова и Иосифа? [ Иллюстрации, страница 23 ]
Полк каҫ пуличченех 2-мӗш номерлӗ хатӗрленӳре ларчӗ.
Полк так и просидел до вечера в готовности номер 2.
— Халӗ хамӑр решени тӗрӗссине ӗҫре курса ӗненни паха.
— В конце концов, сейчас нам важно убедиться на практике в правильности наших решений.
Вӑл, аслӑ урам варрине ҫитсе, сылтӑмалла пӑрӑнчӗ, йӑлтах курӑнми пулчӗ.
Вот он повернул с главной улицы направо и скрылся из виду.
Пӗррехинче эпӗ Панина:— Тен, хулара санӑн тусу пур? Илсе кил, — терӗм.
Я сказал Панину:— Может, есть у тебя дружок в городе? Приводи.
Параднӑй крыльца ҫине эпӗ шикленкелесе хӑпартӑм, ун алӑкӗ умӗнче чаплӑ туя тытнӑ швейцар тӑрать.
Не без боязни вошел я на парадное крыльцо, у которого стоял швейцар с булавой.
— Мӗн тӑвӑпӑр-ха? — тунсӑхлӑн та айӑплӑн пӑхса ыйтрӗ Федор.
— Что будем делать? — с грустью и какой-то виноватостью спросил Федор.
Акӑ Гришатка Тоцк ялне каять.
И вот едет Гришатка в Тоцкое.
Вӑл хӑй те асӑрхамарӗ пулас, сухалне ярса тытрӗ те хӑвӑрттӑн, пӳлӗнекен сассипе калаҫма тытӑнчӗ:
— Сам, наверное, не замечая, он смял в кулаке бороду и заговорил часто, задыхающимся голосом:
• Совеҫе мӗнле вӗрентмелле?
• Как обучать совесть?
— Валя, — терӗ вӑл шӑппӑн, — атя, ҫакӑнтах сывпуллашар.
— Валя, — проговорил он тихо, — давай тут простимся.
Шӑрчӑка кам та пулин тытса, ҫиппине татса аяккалла вӑркӑнтаричченех чарӑнмасть вӑл.
Пока кто-нибудь не поймает кузнечика, оторвёт нитку и бросит.
Акӑ вӑл ыран тухса каять, Марийка вара ӑна нихҫан та, нихҫан та курас ҫук.
Вот он уйдет завтра, и Марийка уже никогда, никогда не увидит его таким.
Вӗсем, манӑн алӑрисӗр пуҫне, ҫиччӗн.
Их всех, кроме моего, семь.
Пӗтӗмпех йӑлӑхтарса ҫитерӗп эпӗ ӑна, юлашкине те вӗҫертсе ярӑп».
Я ей окончательно надоем; я и последнее потеряю».
1987 Мускав - "Ӳнерҫĕ тата вӑхӑт"
1987 Москва — «Художник и время», выставка к 70-летию Октября
1985-87 ҫулсенче 40-мĕш ҫарӑн разведка пуҫлӑхĕ пулнӑ.
В 1985-87 годах занимал должность начальника разведки 40-й армии.
Пултарӗ, енчен те ҫемйинчисем унпа пӗр хӑрамасӑр уҫҫӑн калаҫма пултараҫҫӗ пулсан, вӗсене мӗн пӑшӑрхантарнине вӑл тимлӗ итлет пулсан, ҫемье ӗҫӗсене тӑвас тӗлӗшрен пуҫаруллӑ пулсан.
Да, если все члены семьи могут открыто общаться с ним, если он выслушивает их беспокойства и проявляет инициативу в делах семьи.
Мӗнле майпа чума ҫакӑн чухлӗ халӑх шӑнӑҫма пултарать-ха, кӑна вара ниепле те ӑнланма ҫук!
Совершенно непонятно, каким образом в чуме могло поместиться так много народу!
Тӗрме картишне тухнӑ тӗлте, икӗ хулӑн надзирательсем хушшинче, Сулима хӑйӗн сарӑхса кайнӑ хыткан аллисемпе сулкаласа тӑратчӗ.
У выхода во двор, меж двух плечистых надзирателей, стоял Сулима, помахивал желтой худенькой, цыплячьей своей лапкой.
Ҫийӗнчи кӑвак ҫӑм юбки, кӑкӑрӗн икӗ енӗпе пурҫӑн шӑтӑкпа ҫӗленӗ, ҫанӑ вӗҫӗсене чӗнтӗр тыттарнӑ кофти ытла та килӗшӳллӗ курӑнаҫҫӗ.
На ней ловко сидели синяя шерстяная юбка и поплиновая голубенькая кофточка с прошивкой на груди и с кружевными манжетами.
Иегова Давид патшапа Саул патшана ӑса вӗрентнӗ чухне вӗсем хӑйсене мӗнле тытнӑ?
Как реагировали на вразумление от Иеговы царь Давид и царь Саул?
— Таптатӑп майӗпен.
— Топчу помаленечку.
Татьяна Ильинична Овсяникова ҫӳллӗ, чыслӑ та калаҫма юратман хӗрарӑм, вӑл яланах хӑмӑр тӗслӗ пурҫӑн тутӑр ҫыхса ҫӳрет.
Татьяна Ильинична Овсяникова была женщина высокого росту, важная и молчаливая, вечно повязанная коричневым шелковым платком.
пушту (афгансен, пашто)
пушту (пашто) (афганский)
Пӗрремӗш вӗренмелли статья арҫынсемшӗн, хӑйсен Пуҫлӑхне, Христоса, пӑхӑнса тӑни тата хӑйсене ыттисемпе тытнӑ чухне ун евӗрлӗ пулма тӑрӑшни мӗншӗн кирлине кӑтартса парать.
Первая статья для изучения показывает, насколько важно мужчинам подчиняться своему Главе, Христу, и подражать ему в обращении с другими.
Чӑнах та, Иисусӑн пурнӑҫӗнче чи кирли сӑваплӑ ӗҫ пулнӑ.
Ясно, что жизнь Иисуса сосредоточивалась на служении.
Ну, халь эпӗ те ҫаплах шухӑшлатӑп, ҫӗнӗ уйӑх ҫине сулахай хулпуҫҫи урлӑ пӑхассине унччен эпӗ чи ухмахла тимсӗрлӗх вырӑнне ҫеҫ хураттӑм.
Ну, я и сам теперь начал так думать, хотя раньше всегда считал, что нет ничего глупей и неосторожней, как глядеть на молодой месяц через левое плечо.
Мӗн тери сӑмах ҫӳретмерӗҫ-ши!
Сколько было пересудов!
Коммунизм чухне, Дорофей, пур ӗҫе те машина тӑвать…
При коммунизме, Дорофей, все будут делать машины…
Киле урампа мар, кӑмпа сахал пуҫтарнине ҫынсем курасран ял хыҫӗнченех ҫаврӑнса кайма тӳрӗ килӗ ҫав.
Не иначе, домой придется возвращаться не улицей, а задами деревни, чтобы люди не увидели, как мало набрали они грибов.
Вӗсем Турӑ пама пулнӑ ҫӗре, «сӗтпе пыл юхса выртакан» ҫӗре, кӗме тата унта чӑн - чӑн канӑҫлӑх тупма ӗмӗтленнӗ (Тух. 3: 8 ; Сак. аст.
Они надеялись войти в обещанную Богом землю, «где течет молоко и мед» и где они могли обрести настоящий покой.
— Мерзляков ҫинчен сирӗн мӗншӗн калаҫас килменнине эпӗ ӑнланатӑп, — терӗ Писарев Батманова.
— Я понимаю, почему у вас нет желания говорить о Мерзлякове, — обратился Писарев к Батманову.
Вӑрман часах пӗтрӗ, лавсем каллех ланкашкаллӑ чуллӑ ҫулпа кӗмсӗртетме пуҫларӗҫ.
Лес проехали быстро, и подводы снова загремели по неровной каменистой дороге.
— Мӗн, кайӑксене пеме каятӑн-и? — тесе калаҫма тытӑнчӗ вӑл.
— А что, пташек стрелять идешь? — заговорил он.
— Ку юрра мӑшӑрлатса юрлаҫҫӗ те, мӑшӑрлантарассах ҫитерет пулас вӑл! — аслати кӗрленӗ пек илтӗнчӗ ун сасси.
— Вот пойдем по домам, проверим эту песню! — громогласно изрек он.
Аян кӗсменсемпе шӑлне ҫыртса ӗҫлет.
Аян, стиснув зубы, работал веслами.
Граждансен сӗнӗвӗсене шута илсе республикӑри районсемпе хуласен сӑн-сӑпачӗ улшӑнать.
С учетом пожеланий граждан меняется облик районов и городов республики.
Леля хӑй ҫине утиял уртсах тухнӑ.
Леля выбежала с одеялом на плечах.
Вара ӑна пуп хурал пӳртне ячӗ.
Ну, поп и пустил его.
Зинаида мана хӑйӗн шӑллӗпе паллаштарчӗ.
Зинаида тотчас поручила мне своего брата.
— Кӑвак Дунай ҫине!
— На голубой Дунай!
Кирлӗ курӑксем:
Нужные травы:
«Тавтапуҫ», тет-ха тата, — тупнӑ!
«Спасибо», ишь ты, — нашелся!
Ну, тавах сана, турӑҫӑм!
Ну, слава тебе господи!
Тепри, «ҫавӑнтах майласси» мӗне пӗлтернине ӑнлантарса панӑ пек, хушса хучӗ:
Другой, будто разъясняя, что означает «прямо на месте», добавил:
Никон ҫулҫырӑвĕнче 1399 ҫулта, кĕркунне » «князь велики Василей Дмитриевичь Московский посылалъ за княземъ за Семеномъ за Дмитриевичемъ за Суждалскимъ погонею до Казани и не угнаша». »
Недаром в Никоновской летописи под 1399 годом указывается, что осенью 1399 года «князь велики Василей Дмитриевичь Московский посылалъ за княземъ за Семеномъ за Дмитриевичемъ за Суждалскимъ погонею до Казани и не угнаша».
Пӗркеленнӗ пичӗ унӑн ҫутӑлса кайрӗ, ӗненмесӗр тӑрасси пӗтрӗ.
Сморщенное, как печеный картофель, лицо ее засияло, таинственность, наполнявшая каждое движение, исчезла.
Самолётсем ҫывӑхрах кӗрлерӗҫ, вӗсем пуҫ ҫинех ҫитсе тухнӑ пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа та ачасем самолётсен хумӗ иртсе кайрӗ тесе шутларӗҫ.
Самолеты гудели совсем близко, — казалось, прямо над головой; и ребята подумали, что «волна» уже прошла.
Машинист пурӗ те: «Ҫелен, мӗнле, тытрӑна?» — тесе кӑна сӑмах хушнӑ.
Машинист сказал только: «Что, гад, взял?»
Чӑнах та, ҫак ҫӗр аллӑ ҫулхи муртӑхнӑ чул ҫинче бандурист пирки урӑх нимӗн те сыхланса юлман…
Действительно, дальше всякая память о бандуристе терялась в широкой язве полуторастолетней плиты…
Ку пӗр енчен лайӑх-ха, анчах тепӗр енчен сиен кӳме пултарать.
Что, с одной стороны, говорит об их самодостаточности, но с другой, может им навредить.
«Тискер ҫынсем хӑваламаҫҫӗ-ши ӑна? — шухӑшласа илтӗм эпӗ хӑранипе… — Мӗнле те пулин тискер кайӑкран хӑраса ӳкрӗ-ши?»
«Не погнались ли за ним дикари? — в страхе подумал я. — Не испугался ли он какого-нибудь хищного зверя?»
Унтан вӑл Корчагин патне пычӗ.
Затем подсел к Корчагину.
— Эй, староста, кил-ха кунта!
– Гей, староста, сюда!
Эпӗ Засекина госпожа ҫырӑвне аннеҫӗм мӗнле хуравланине пӗлтертӗм.
Я сообщил г-же Засекиной ответ моей матушки на ее записку.
Тен, вӑл выҫӑ, калӑр ачасене, тӑрантарччӑр ӑна.
Может быть, он голодный, так пусть ребята накормят.
Палламан ҫын хуҫхаршийӗсене сиктерсе илчӗ те, ывӑҫ тупанӗпе шыв ӑсса, ланкӑртаттарсах ӗҫме пуҫларӗ.
Незнакомый сдвинул брови, набрал ладонью воду, жадно хлебнул:
Ҫак ыйту ҫине вӑл хӑйӗн Ашшӗпе сӑнарлӑ храма, Турӑ хунӑ пуҫҫапмалли йӗркене, тӗрӗслеме килнӗ хыҫҫӑн хурав панӑ пулнӑ.
Ответ был дан после того, как он и его Отец пришли с проверкой в духовный храм.
Чӗвик! илтӗнет тӑтӑшах сывлӑшра эреветлӗн.
Рожь, уже вошедшая в трубку, яровая пшеница, все зеленое царство, кажется, радостно встречают Ухтивана.
(Ӳлӗмхине 17: 3, 16 — 18 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 17: 3, 16 — 18.)
Пирӗн кӗлӗсем ҫине хурав панипе вӑл пире питӗ хытӑ юратнине кӑтартать.
Отвечая на наши молитвы, он проявляет к нам свою нежную любовь.
Репин, малтанхи пекех лӑпкӑн, Жуковпа Суржик хушшипе аяккалла, стена ҫинелле пӑхать.
Репин все так же равнодушно смотрит в стену где-то между Жуковым и Суржиком.
— Мӗн туса ҫӳрет вӑл ют ҫӗрсенче?
— Зачем он шатается по чужим землям?
Вӗсенче нӳрĕк сахаллине пула вĕри температура тӑрать, ҫакӑ вара пушхир патнелле илсе пырать.
Для них характерны высокие температуры при малом количестве осадков, что ведёт к образованию пустынь.
Ӑна куҫӑнах курса сӑнама мана ҫак этюд уйрӑм кӑларӑмсемпе пичетленсе тухма тытӑннӑ хыҫҫӑн темиҫе ҫул иртсен тин хам ҫӳренӗ экскурсисенчен пӗринче тӳр килсе тухрӗ.
Только уже несколько лет спустя после того, как мой этюд стал выходить в отдельных изданиях, счастливый случай доставил мне во время одной из моих экскурсий возможность прямого наблюдения.
Валя, йӑл кулса, пуҫне сулать:
Валя, улыбаясь, качает головой:
Иисус пухӑва ертсе пыракан совет — вӑл Иерусалимри апостолсемпе старейшинӑсенчен тӑнӑ — урлӑ вӗрентсе тӑнине тата мӗн тумаллине кӑтартса пынине вӗсем ӑнланнӑ.
Они осознавали, что Иисус учил и давал руководство собранию через руководящий совет, который находился в Иерусалиме и состоял из апостолов и старейшин.
«Ӗҫсӗр ҫынсем Павловскинчи столовӑя тустарнӑ».
«На здании трибунала кто-то водрузил красный флаг»…
Станицӑри хӑй вӗреннӗ шкул ҫинчен темиҫе ырӑ сӑмах каласа, учительсене тав турӗ, вара вӑрҫӑ ҫулӗсем ҫине куҫрӗ.
Сказав несколько слов о станичной школе, в которой учился, Сергей перешел к годам военным.
Вилӗм казакпа хура ҫуначӗпе ытала-ытала вылярӗ тейӗн.
Смерть как будто заигрывала с казаком, овевая его черным крылом.
8. Шегараим ачисем Моав ҫӗрӗнче вӑл хӑйӗн арӑмӗсене Хушимапа Баарӑна уйӑрса янӑ хыҫҫӑн ҫуралнӑ.
8. Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жен своих.
Пӗчӗк хӗрача вӗсем патне чупса пычӗ те халь кӑна килнӗ ҫынсем ҫине пӗр хӑрамасӑр пӑхса илчӗ.
Подбежала маленькая девчурка, смело посмотрела на пришедших.
— Ӗҫе тӑвас пулать, анчах турӑ хушнисене те манма юрамасть.
— Дела делать — надо, а и божие не следует забывать.
Юлташа йывӑр вӑхӑтра хавхалантармалла.
Подбодрить своёго друга в трудный момент.
— Енчен эпӗ кунтан каятӑпах пулсан, — малалла каланӑ Нилов, — пӗлетӗр-и…
— А если я все-таки еду обратно, — продолжал Нилов, — то… видите ли…
1981 — Карнавал — Никитӑн амӑшĕ
1981 — Карнавал — мама Никиты
Алӑкран хӗлхем пӗрӗхет: мачча кашти хуҫӑлнипе ҫенӗк ишӗлсе анчӗ.
В дверь густо сыпались искры: в сенях надломилась балка и с треском рухнула на пол.
— Ҫапах та эсӗ ҫар ҫынни-и, е ҫар ҫынни мар?
— Что же, ты в конце концов военнослужащий или нет?
Ваҫка амӑшӗ кӗвенте тытса шыв ӑсма каятчӗ.
Васькина мать шла с коромыслом по воду.
2017 ҫулта юпан 7-мĕшĕнче пурнӑҫĕн 89-мĕш ҫулĕнче ҫут тĕнчерен уйрӑлса кайнӑ в Лос-Анджелесе.
Умер 7 октября 2017 года на 89-м году жизни в Лос-Анджелесе.
Эпӗ ватӑ, вилӗм ман ҫывӑхрах, ҫак икӗ хут тискер ӗҫе хам чун ҫине илме хӑю ҫитерейместӗп эпӗ.
Я стар, смерть моя близка, я не смею взять на свою душу этого двойного преступления.
Питерсе лартнӑ вара…
Заклепали…
— Манӑн, Николай тете, ун пек пустуй япаласемпе лапӑртатма вӑхӑт ҫук, — терӗм эпӗ.
— Мне, дядя Николай, такими глупостями заниматься некогда, — сказал я.
Манӑн темшӗн кӑмӑл пӑтраннӑччӗ, ӑшчик вӑркатчӗ.
Что-то у меня была неспокойна совесть, плохое настроение.
Виҫӗ кунлӑха ку 9.000. Хушатпӑр…
За три дня это 9.000.Складываем…
Хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланиччен Турра шанчӑклӑ ҫынсем вилес пулсан та, Иегова вӗсемшӗн те пурӑнмалли вырӑн пулӗ.
Даже те, кто умрет до начала великого бедствия, сохранив верность Богу, останутся в безопасности своего жилища — Иеговы.
Аманнисем ҫинчен сӑмах хускатрӑмӑр: халӗ вӗсем аллӑ виҫӗ ҫын мар, ҫитмӗл иккӗ имӗш.
Поговорили о раненых: их было теперь не пятьдесят три, а семьдесят два.
Ҫӗр пӳрт вырӑнӗнче хура шӑтӑк ҫеҫ курӑнса тӑрать, унта халӗ ҫимелли нимӗн те юлман…
Чернела распотрошенная яма бывшей землянки, в ней уже не было запасов…
— Кунран лайӑх вырӑн кирлӗ те мар.
— Лучшего места не надо.
Кам ӗҫлемест, пурне те Германие ӑсатӑп, — терӗ, тет, йӗксӗк.
Он сказал, что отправит в Германию всех, кто не будет работать.
Залра ерипен шӑпланчӗҫ.
В зале постепенно стихало.
Хӗррисемпе ҫӑра йывӑҫсем ретӗн-ретӗн ларса тухнӑскер, ҫак уҫланкӑ чӑн-чӑн аллея пек туйӑннӑ.
Окаймленная правильными рядами деревьев, просека производила впечатление настоящей аллеи.
Ҫавӑнпа организаци ҫинчен ӑна нимӗн те калас мар, вӑрттӑн хваттерсем кирлине те ӑна калас мар, терӗм.
Я решил своей организации ему не раскрывать и конспиративных квартир у него не просить.
Маҫакĕ — Василий Иванович Суриков (1854 ҫулта вилнĕ), маҫакĕн кузенĕ — Александр Степанович Суриков (1794—1854), Ениҫей касак полкĕн атаманĕ пулнӑ, питĕ вӑйлӑ пулнӑ.
Дед — Василий Иванович Суриков (1786—1836) служил сотником в Туруханске, двоюродный брат деда — Александр Степанович Суриков (1794—1854), был атаманом Енисейского казачьего полка.
Пӗр - пӗр публикацие вуланӑ хыҫҫӑн эсир ҫакӑн пек шухӑшланине аса илетӗр пулӗ: «Мана мӗн кирлӗ, ҫакӑ шӑп ҫавӑ - ҫке!
Она придает нам сил. Наверное, вы без труда вспомните случай, когда, читая какую - либо публикацию, вы подумали: «Это как раз то, что мне нужно!
Ку вӑл Ахав ывӑлӗ, йӗркесӗр патша Охозия, пулнӑ. Вӗсем пӗрле карапсем тума пуҫланӑ, анчах та ҫав карапсем арканнӑ пирки вӗсен планӗсем харама кайнӑ (2 Ҫулс. 20: 35 — 37).
Иосафат и Охозия стали вместе строить корабли, однако они разбились, и их совместный план провалился.
Анчах эсӗ ан хӑра, йӗкӗт, эпир сан ҫинчен Аникее пӗлтерместпӗр.
Да ты не бойся, парень, мы тебя Аникею не выдадим.
Пӗве патне ҫитиччен — вилсе выртӑн, каялла килнӗ чухне те вилсе выртӑн.
Да пока до пруда дойдешь — умрешь, и назад пойдешь — умрешь.
— Синьор, эпӗ унта кӗрсе кайма пултараймастӑп, — тет Буратино.
— Синьор, я не могу этого сделать, — сказал Буратино.
Унтан вӗсем харпӑр хӑй мӗн тума шутланисем ҫинчен каласа кӑтартма пуҫларӗҫ.
Потом они обсудили, как им быть дальше.
Брянскинпе Черныш лашисене ҫапрӗҫ те васкарах кайрӗҫ.
Брянский и Черныш ударили лошадей и поехали быстрее.
— Пирӗн хастар юлташӑмӑрсем мӗн те пулин хӑварчӗҫ пулсан…
— Если наши доблестные коллеги оставили что-нибудь…
— Петро, эсӗ урӑлнӑ-ҫке? — ӑшшӑн кулса ыйтрӗ Глаша.
— Петро, а ты уже пришел в себя? — насмешливо спросила Глаша.
Кун хыҫҫӑн эпир хамӑр хушшӑмӑрта нимӗҫсен снарячӗсем пирӗн самолётран миҫе метрта ҫурӑлчӗҫ: ҫирӗм пилӗк метрта-и, аллӑ метрта-и, е ҫӗр метрта? — тесе тавлашкаласа пытӑмӑр та, унтан калаҫу каллех тӗрлӗ кирлӗ ӗҫсем ҫине куҫрӗ.
А мы заспорили, на каком расстоянии от хвоста «Дугласа» разорвался снаряд — в двадцати, пятидесяти или ста метрах, а потом снова разговор перешёл на деловые темы.
Хӗрсем пуҫӗсене каҫӑртса, витрисене параппан ҫапнӑ пек шаккаса хаваслӑн юрласа утаҫҫӗ.
Девушки шли, запрокинув головы, и, печатая шаг своих босых смуглых ног, стучали в ведра, как в барабаны, весело припевая:
Эпир ҫав тери ырӑ, кирек ӑҫта пурӑнсан та, пур ҫӗрте те пире хуҫисем ырӑпа асӑнса юлаҫҫӗ.
— Мы такие добрые, что, где ни жили, везде нам хозяева наши благодарны оставались.
— Нушана пула пӗрле ҫапӑҫмалла килсе тухрӗ, паянтан ӗнтӗ хуйха-суйха уйрӑмшарӑн тӳсме тивӗ.
Послужили вместе, неволя заставила, а с нынешнего дня будем трепать кручину наврозь.
Каласа хӑварас-ха, Грушницкий кӑштах палланӑ хӗрарӑм ҫинчен калаҫнӑ чух, е тата ун кӑмӑлне кайнӑ та пулсан, манӑн Мери, манӑн София тесе ҫеҫ тӑрать.
Надобно заметить, что Грушницкий из тех людей, которые, говоря о женщине, с которой они едва знакомы, называют ее моя Мери, моя Sophie, если она имела счастие им понравиться.
Ҫивӗч хӗрарӑм вӑл! — терӗ вӑл, хурт-кӑшпанкӑ тултарнӑ курупкисене ҫӳлӗк ҫине йӗркипе хурса, — ҫӳлӗкне хулӑн хутран тунӑ, нӳрӗ кирпӗчсем хушшине ҫапнӑ пӑтасенчен ҫакса янӑ.
Ловкая бабенка, я тебе скажу! — продолжал он, аккуратно расставляя по полочкам коробки с насекомыми, — полочки, из картона, были привешены на бечевках ко гвоздям, вбитым между кирпичами в пазы сырой стены.
— Паллах, тутлӑ мар вӗсен пурнӑҫӗ.
— Конечно, их жизнь горькая.
Вӑл урапа ҫине сарса хунӑ икӗ матрац ҫинче выртать, ҫул ҫинелле ним туймасӑр тенӗ пек пӑхса пырать.
Он лежал на двух матрацах, постланных на телеге, безучастно разглядывая дорогу.
Шывӗ валакран кункӑрана канӑҫлӑн шӑнкӑртатса юхать.
По желобу с веселым журчаньем сбегает в колоду вода.
Ҫакна эпӗ лайӑх пӗлетӗп.
Я знаю.
…Вӗренме, яланхи пек, сентябрӗн 1-мӗшӗнче пуҫларӗҫ.
…Занятия, как всегда, начались 1 сентября.
Алли тӑсӑлчӗ, Род кӳлепин йывӑрӑшне пула хытсах кайрӗ, анчах ирӗклӗ аллипе тата урисемпе ҫӗртен чаваланса вӑл халь-халь вилес умӗнхи кӑтӑрупа, теветкеллӗхӗн хатарлӑ хавхаланӑвӗпе Род аллине хыттӑн чӑмӑртанӑ та — вӗҫертмест.
Его рука вытянулась и помертвела от тяжести тела Рода, но, царапая ногами и свободной рукой землю, он с бешенством жертвы, с тяжелым вдохновением риска удерживал сдавленную руку Рода.
Унтан вӑл малалла чуптарса иртет те, чӗлпӗрне карӑнтарса, аллипе лаши купарчи ҫине тӗренсе:— А ну! Малалла! Давай! — тесе хистет.
Заскочив вперед, натянув удила, опираясь рукой на круп коня, кричал:— А ну! Вперед! Давай!
Кунта вӑл хӑйӗн ҫемйипе 1885–1922 ҫулсенче пурӑннӑ.
Здесь он проживал вместе со своей семьей с 1885 по 1922 гг.
Аслӑ судйи хускалмарӗ, тӳррӗн ларнипех хытрӗ, унӑн куҫлӑхӗ хыҫӗнчи пӗчӗк кӑвак пӑнчӑсем хушӑран пичӗпе пӗрлешсе ҫухалчӗҫ.
Старший судья не двигался, засох в своей прямой позе, серые пятнышки за стеклами его очков порою исчезали, расплываясь по лицу.
«Кая юлатпӑр, каҫхине вӗҫсе ҫитетпӗр.
«Запаздываем, прилетим ночью.
Вӑл вӗсене ним чухлӗ те хӗрхенмест, хӑйсемех айӑплӑ!
Ему ни капли их не жалко, — сами виноваты!
Уйӑх, ҫӑмӑл кимӗ пек, тӳпе варрине шуса тухрӗ.
Месяц, как легкая лодочка, выплыл уже на самую середину неба.
Алексей заняти пӗтес умӗн плановика ҫапла каларӗ:
Перед тем, как отпустить людей с занятия, Алексей сказал плановику:
Степанов тутисем чӗтресе илчӗҫ.
Губы Степанова задрожали.
— Мӗн эсӗ, кукӑр ураллӑ йӗксӗк, чуп тенӗ! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ ашшӗ, хапха умӗнче тӑракан Степкӑна курсан.
— Ты что же, кривоногая тля, марш! — закричал отец, увидев стоящего у ворот Степку.
31. Тӑшмансем Иудея ҫӗрне ҫаратса хӑварма ҫӗмӗрсе кӗрес чухне, аллине Турӑ Ҫурчӗ ҫинелле тӑсас чухне 32. вӗсене хирӗҫ Симон ҫӗкленсе тухрӗ, хӑйӗн халӑхӗшӗн вӑрҫӑ вӑрҫрӗ, халӑхӑн хӑюллӑ арӗсене кӑралпа тивӗҫтерсе, вӗсене шалу тӳлесе тӑрса хӑй те нумай тӑкак курчӗ.
31. Когда же враги их вознамерились войти в страну их, чтобы разорить страну их и простереть руки на святилище их, 32. тогда восстал Симон и воевал за народ свой и издержал много собственных денег, снабжая храбрых мужей народа своего оружием и давая им жалованье.
Ӗҫ шала кӗрсе кайиччен йӑлтах каласа памалла.
Все рассказать, пока не зашло совсем далеко.
Насуспа шыв уҫлама пуҫланӑ, вара резинӑран тунӑ трубасем тӑрӑх явӑнса ҫунакан вута сӳнтерме пуҫланӑ.
Насос начал качать воду, а пожарные стали заливать огонь водой из резиновых труб.
Чӑнах та, пирӗн ракета Уйӑхран ҫывӑхра ӗнтӗ.
В самом деле, наша ракета уже совсем низко над поверхностью Луны.
— «Хаклӑ Митя!
— «Дорогой Митя!
— Сывпуллашнӑ чухне вӑл мана ҫапла каларӗ:
— Она мне сказала на прощанье:
Вал пӳлӗме йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ те мӗн пулнине ӑнланса илеймесӗр ҫамкине аллипе сӑтӑрчӗ:
— Он оглядел комнату и провел рукой по лбу, как будто сомневаясь в реальности окружающего.
Сӑмахӗсене татса, ҫирӗплетсе каласа, Ананий старик шӗвӗр пӳрнипе сӗтеле тӑватӑ хутчен ҫапса илнӗ.
И, произнося раздельно и утвердительно слова свои, старик Ананий четырежды стукнул пальцем по столу.
Сасартӑк темскер чанклатса илчӗ, Наталья карт сикрӗ, пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ те — пуҫӗ тӗлӗнче, улмуҫҫи турачӗ ҫинче, кайӑк тытмалли тапӑ ҫакӑнса тӑнине, ҫинҫе хулӑсем хушшинче ҫирӗктӑрри тапкаланнине курчӗ…
Что-то щёлкнуло; вздрогнув, Наталья подняла голову,— над нею, на сучке яблони висела западня для птиц, чиж бился среди тонких прутьев.
Кунсӑр пуҫне — енчен те ҫакна итлесе пӗтерсен хӑть пӗр сӑмах калас тӑк е пӗр ыйту парас тӑк эпӗ малтан евитлениех пулать.
Кроме того, если, выслушав это, ты скажешь хоть одно слово, задашь один вопрос — произойдет то же самое.
Кайнӑ чух карта ҫумӗнчен иртмелле пулчӗ.
И шли мимо загородки.
Федя кулса ячӗ.
Федя рассмеялся.
Ура ыратни шухӑшлама памасть ҫиес килмест.
Боль в ноге мешала думать, есть не хотелось.
— Малалла та ҫапла тытса пырӑр!
— Так держать!
Ирхи апат хыҫҫӑн Ленька, амӑшӗнчен илнӗ укҫана кӗсйине тӗплӗн пытарчӗ те, ачасем патне тухса кайрӗ.
После завтрака Ленька пошел к ребятам, запрятав глубоко в карман полученные от матери деньги.
Исав патриархсем вӑхӑтӗнче пурӑннӑ, ҫавӑнпа, тен, ӑна хӑш - пӗр чухне Турра парне кӳме хушнӑ (Пулт.
Исав жил во времена патриархов, поэтому, возможно, иногда ему поручалось приносить Богу жертвы.
тӑрӑхла пит
продолговатое, овальное лицо
Пӑравуссем чупса иртеҫҫӗ.
Пробегают паровозы.
— Ҫӑлакансене ун патне икӗ хут та чӗннӗ: пӗррехинче йывӑҫ ҫинчен, тепрехинче юпа ҫинчен антарчӗҫ.
— Спасатели ее уже два раза снимали, один раз с дерева, другой раз со столба.
Ҫатракаран туса тӑм шӑлнӑ мӑрйисенчен тӗтӗм тухать.
Из труб, сплетенных из хвороста и обмазанных глиной, поднимались дымки.
Каспи тинӗсӗн тарӑн тӗпӗсенче нефть тупӑнчӗ!
В далеких каспийских глубинах найдена нефть!
Пирӗн халӗ мӗнле ҫул тытмаллине суйласа илмелле: пурин те пӗрле япаласене хыҫран сӗтӗрсе икӗ ушкӑна уйрӑлса пӑр тӑрӑх каймалла, пӗр ушкӑнӗ — йӗлтӗрсемпе пӑр тӑрӑх шумалла, тепӗр ушкӑнӗ, пилӗк ҫын, пӑр аяккипе кимӗпе ишмелле пулать-и?
Нам предстоял выбор: идти ли всем по леднику и тащить за собой груз или разделиться на две партии, из которах одна шла бы на лыжах по леднику, а другая, в пять человек, плыла бы вдоль ледника на каяках.
Эх, сутӑнчӑк чӗрчун!..
Продажная шкура!..
Саманасем улшӑнчӗҫ, Юрко-бандуриста вакланӑ пек, халь ӗнтӗ суккӑрсене ҫӗрлехи тытӑҫусенче турамаҫҫӗ тесе ҫилленеттӗн эсӗ; санӑн, Егорӑнни пек, никама ылханмалли те ҫуккишӗн кӳренеттӗн, анчах ху, ҫак суккӑрсен телейлӗ шӑпине туртса илнӗшӗн хӑвна ҫывӑх ҫынсене ӑшра ылханаттӑн.
Ты вот сердишься, что времена изменились, что теперь слепых не рубят в ночных сечах, как Юрка-бандуриста; ты досадуешь, что тебе некого проклинать, как Егору, а сам проклинаешь в душе своих близких за то, что они отняли у тебя счастливую долю этих слепых.
Мӗн эсӗ, Саша, аплах хуйха ӳкнӗ?
Чего ты, Саша, так приуныл?
Самарканд обсерваторинче приборсемсӗр сӑнанӑ пулин те, вӗсем мӗн сӑнани тӗрӗс пулнӑ.
Наблюдения Самаркандской обсерватории производились невооруженным глазом, но отличались исключительной точностью.
Пӗлес тесен ҫавна ҫисе ямалла.
Надо было съесть это, чтобы узнать.
Вӑл хӑрать манран.
Он боится меня.
хутсене вутта пер
швырнуть бумаги в огонь