alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пресс-кемп тени, вырӑсла пресс тени пулать.
Что означало по-русски «лагерь прессы».
Тӑванӑмсем, хӗрхенсемӗрччӗ!
Родненькие, пожалейте!
Ҫав шыҫкана йӗппе ҫеҫ шӑтармалла.
Этот бобончик нужно только проколоть иголкою.
Хулара, митингра, ҫынсем: «Ирӗклӗх, тӑванлӑх, пӗртанлӑх!» тесе ҫырнӑ плакатсем ҫӗклесе утнине эпӗ хам куҫпах курнӑ.
Я своими глазами видел в городе красный лоскут со словами: «Свобода, братство и равенство!»
Ӗҫмелли вӑхӑт мар халь.
Не время.
Халӗ вӗсем, пӗтӗмпех хастарланса, хӑйсен майне ларса ҫитрӗҫ.
Теперь они совсем расхрабрились.
Ун хыҫҫӑн, папируса салатса, ҫакна вуласа тухрӗ:
Затем он развернул папирус и прочел следующее:
Тунтикун чӑтӑмлӑрах пулӑр – тахӑшӗ сирӗн ят-сума вараласшӑн.
В понедельник придется набраться терпения – кое-кто из сослуживцев мечтает подпортить репутацию Овнов.
Никомед III Эвергет — Вифини патши.
Никомед III Эвергет становится царём Вифинии.
Эпӗ ӑна парӑмлӑ пулнине туятӑп, ҫавӑнпа уншӑн ытларах ӗҫлеме тӑрӑшатӑп.
Чувствуя себя в долгу перед ним, я стараюсь делать в служении еще больше.
Нимӗн те шавламасть, ҫапӑнмасть; ҫӳлте ҫын утни те, чӑштӑртатни те илтӗнмеҫҫӗ; сасартӑк Галеран шӑтӑк тӗлӗнче тӑват уран пӗшкӗннӗ Факрегеда курчӗ.
Ничто не прошумело, не стукнуло; ни шагов, ни шороха наверху, и вдруг Галеран увидел Факрегеда, опустившегося над ямой на четвереньки.
Хаҫат-журнал ӗҫченӗсем республикӑри обществӑпа политика пурнӑҫӗнчи тата социаллӑ пурнӑҫпа экономикӑри питех те пӗлтерӗшлӗ пулӑмсене объективлӑн ҫутатса тӑраҫҫӗ.
Сотрудники газет и журналов непредвзято освещают важные события общественно-политической и социально-экономической жизни республики.
Унӑн тутисем ҫинче чее кулӑ выляса тӑчӗ.
Усмешка играла на его губах.
Сӑпайлӑ пулни ҫипуҫ пирки тӗрӗс йышӑну тума мӗнле пулӑшать?
Почему, принимая решения, связанные с одеждой и внешним видом, важно проявлять скромность?
Пурнӑҫӑн калама ҫук пысӑк, аслӑ савӑнӑҫне! — терӗ сасартӑк Назанский куҫҫуллӗ сасӑпа тепӗр хут хыттӑн.
Великую радость жизни! — повторил вдруг Назанский громко, со слезами в голосе.
Хӑшӗ-пӗрисем эрех-кучченеҫ илсе килнӗ ҫынна кӳрентересрен хӑраса ҫакӑн пек тумаҫҫӗ.
Многие не делают этого, боясь обидеть того, кто принес тот или иной напиток.
Ҫӗр айӗнчи крепоҫе сиен кӳуми турӑмӑр, вӑл партизансене валли пӗрлехи вилӗ шӑтӑкӗ пулчӗ, тесе шухӑшлаҫҫӗ пулмалла вӗсем.
Они, должно быть, решили, что подземная крепость обезврежена и превращена для партизан в общую могилу.
Ҫав чӑнлӑхсем питӗ хаклӑ пулнине тата вӗсене ыттисене пӗлме пулӑшмаллине пирӗн нихӑҫан та манса каймалла мар.
Давайте дорожить «истинным знанием» и бескорыстно делиться им с другими!
Аҫу вӗсене хуса ярать, ан хӑра.
Не бойся, отец их прогонит.
Лаша йӗвенӗнчен пӗр хӗрарӑм пырса тытрӗ.
Женщина схватила лошадь за узду.
Ҫул ҫинче беженецсем тӗрлӗ хӑрушлӑха кӗрсе ӳкме пултараҫҫӗ.
На своем пути беженцы могут столкнуться со множеством опасностей.
— Атту Марьянка сана пӗтӗмех маннӑччӗ ӗнтӗ, — ҫухӑрчӗ Устенька, Марьянкӑна чавсипе тӗрткелесе, ҫинҫе сасӑпа ихӗлтетсе кулса.
— И то Марьянка уж забыла тебя совсем, — пропищала Устенька, толкая локтем Марьяну и заливаясь тонким смехом.
Мӗншӗн-ха иксӗмӗрӗн вӑхӑт ҫитмесӗрех малашнехи пирки пуҫа ватас?
Чего мы с тобой раньше времени ворожить будем!
Вӑл — вӑрттӑн япала.
Даже услышишь ее — сделай вид, что не слыхал.
Алеша сӑрчӗн пӗтӗм илемлӗхӗ ҫухалӗ.
И исчезнет все очарование Алешина холма.
Эпӗ именчӗк мар.
Я не застенчивый.
11. Ҫав мӗн пусни ҫине темӗн чухлӗ ҫӑткӑн кайӑк вӗҫсе аннӑ, анчах Аврам вӗсене хӑвала-хӑвала янӑ.
11. И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.
Пурпӗрех эпӗ ниҫта та кайман пулӑттӑм.
И все равно я бы не мог никуда уехать!
Чӑнах та, тӗтӗм йӑсӑрланса выртакан кӑвайта шыраса тупрӗ вӑл.
Правда, она нашла костер, над которым, почти невидимый, вился дымок.
Прилив чи ҫӳлти пӑнчине ҫитиччен тата тӑватӑ сехет кӗтмелле.
Нужно было ждать ещё четыре часа, пока прилив не достигнет своей высшей точки.
Хампа пӗрле каякансенчен хӑш-пӗрисем Лӑпкӑ океан хӗрринче пулса курнӑ имӗш.
Среди моих попутчиков оказались люди, уже бывавшие на берегах Великого океана.
Ним те юлмасть вайа.
И тебе ничего не достанется.
Халӗ Базкине каятӑп…
Еду зараз на Базки…
Мана, карчӑка, мӗне кирлӗ пӑшал?
На что мне, старухе, оружие?
Сывӑ пулӑр, вӑйлӑ ҫавраҫилсем!
Прощайте, ураганы!
Ҫапла турӗ те ӗнтӗ Петька.
Петька так и сделал.
— Господин пристав, вӑл айӑплӑ мар! — кӑшкӑрчӗҫ хыҫалтан.
— Господин пристав, он не виноват! — кричали люди.
Кусемсӗр пуҫне адъютантӑн тата яланах отряд дневникне ҫырса пымалла; ҫырнӑ вӑхӑтра унӑн аллисем мӗнле майпа шӑнса хытма пултарайманнине эпӗ ӑнланса та илейместӗп!
И адъютант сверх этого ведет все время дневник отряда, как у него не замерзли пальцы во время писания, я не понимаю!
Ҫавна май юр нумай ҫӑвать, ҫил ҫеккунтра 19–24 метр вӗрет.
В связи с этим будет обильный снегопад, ветер будет дуть со скоростью 19-24 метров в секунду.
Моншевриеран тӳрех… —
Из Моншевриера ты отправишься…
«Гриша пичче» тӑватӑ кунтан, кӑшт самайлансан, вӑрмана кайма пуҫтарӑннӑ.
На четвертый день дядя Гриша, несколько оправившись, собрался в обратный путь.
Хӑлху хыҫӗнчен хыҫсам.
Поскреби за ухом.
Ҫимӗк ыран тенӗ чухне ҫыхнине салтрӗҫ те, эпӗ вара чӗрӗллех вилӗ тӑпри ӑшне чиксе хунӑ пек пулнӑ ҫӗртен каллех ура ҫине тӑтӑм.
Накануне троицы повязку сняли, и я снова встал на ноги, точно поднялся из могилы, куда был положен живым.
Карап сасартӑк чалӑшни палуба тӑрӑх текех чупмалла мар туса хучӗ.
Внезапный крен корабля сделал дальнейшую беготню по палубе невозможной.
Тӗрлӗ тӗслӗ ҫипсенчен тӗртнӗ улача кӑвак улача вырӑнне йышӑнать.
Место синей крашенины заняла многоцветная, сложная и в то же время простая пестроткань, пестрядь — «улача».
Мана Псалом 54: 23 - мӗшӗнчи сӑмахсем йӑпатрӗҫ.
Меня же утешали слова из Псалма 55: 22.
Тата пире пиҫнӗ какайпа хӑяр пачӗҫ.
А потом было мясо варёное и огурцы.
— Атакӑна кӗретпӗр, — терӗ ҫирӗппӗн Григорий.
— Пойдем в атаку, — решительно сказал Григорий.
Турӑ Асӑна тӗреклетни ҫинчен тата пулӑшни ҫинчен ан манӑр.
Не забывайте, что Бог укрепил Асу и помог ему.
Эх, епле чӑрсӑр сунарҫӑччӗ: кайӑка вӗҫнӗ ҫӗртен персе ӳкернӗ!
Эх, лихой рос охотник: птицу на лету валил!
12. Вӗсен вӑрттӑн тӑвакан ӗҫӗсем ҫинчен калама та намӑс.
12. Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
Тӑпрана вӑл, пӗр минут та канмасӑр, е алӑпа ывӑтрӗ е ҫӗлӗк ҫине тултарса шӑтӑкран кӑларчӗ.
Землю он выгребал руками и шашкой, не отдыхая ни минуты.
Мур илесшӗ, хӑҫан манӑн лимонад ӗҫме юрать-ха вара?
Так когда же, чёрт возьми, мне его, по-твоему, пить?
Курак йӑл кулса илчӗ, — жандарм ҫапла ыйтса хӑй сехӗрленсе ӳкнине кӑтартать.
Грач усмехнулся — так явно прорвалась в оклике охранная жандармская тревога.
Анчах пиллӗкмӗш кунӗнче пӑхатӑп — килтен тухса каять.
А на пятый день, смотрю, уходит из дому.
Вӗсем ун тӗлӗпе иртсе пычӗҫ.
А они проходили мимо.
Хыпаланса ӳкрӗҫ, пӗр-пӗринчен ӑмӑртса, хурантан пулӑ илсе ӑна ҫитерме тытӑнчӗҫ.
Захлопотали, наперебой принялись угощать его рыбой из котелка.
94. Ӗнтӗ сатрапсем, хула пуҫлӑхӗсем, ҫарпуҫсем тата патшана канаш парса тӑракансем пуҫтарӑннӑ та, пӑхнӑ та — ку арсене вут-ҫулӑм нимӗн те тӑвайман иккен: пуҫ ҫинчи ҫӳҫӗ те ӗнмен вӗсен, тумтирӗ те тӗрӗс-тӗкелех, ҫунӑк шӑрши те пулин кӗмест вӗсенчен.
94. И, собравшись, сатрапы, наместники, военачальники и советники царя усмотрели, что над телами мужей сих огонь не имел силы, и волосы на голове не опалены, и одежды их не изменились, и даже запаха огня не было от них.
Мана курсан, хир сысни ман ҫине пыра пуҫларӗ.
Когда кабан увидал меня, он сунулся ко мне.
— Ҫӑмарта марччӗ ӑна, пӗлетӗн-и, мӗн кирлӗ, Василиса?
– Ему бы не яиц сейчас, ему бы сейчас, знаешь что, Василиса.
— Ӗнер Роза интереслӗскер ҫинчен калама пулчӗ, хӑй ун вырӑнне алӑсене мӗнле ҫумаллипе шӑлсене мӗнле тасатмалли ҫинчен каласа пачӗ.
— А то вчера Роза обещала рассказать интересное, а сама рассказала, как мыть руки да чистить зубы.
— Нумайччен пурӑнатӑн-и вара вӗсем патӗнче?
— И долго ты у них пробудешь?
Тепӗр минутран Гашан каялла килсе:— Командир, ятарласа янӑ ҫын Жавенене тухса кайрӗ, — тесе пӗлтерчӗ.
Через десять минут Гешан подошел к Говэну и доложил: — Командир, нарочный отправлен в Жавенэ.
— Урӑх тӗрӗслӗх пур.
— Есть другая правда.
Ку ӗнтӗ, профессор каларӑшле, «тӑсӑлакан» ылханлӑ ашлануччӗ.
Это было проклятое, «ползучее», как сказал профессор, воспаление.
— Элли, кайса вырт! — кӑшкӑрса ячӗ Роэна.
— Элли, ступай назад! — крикнула ей Роэна.
Вӗсем эсреметсене майлаҫҫӗ пулсан, тем мар, ҫапла кирлӗ те ку, тивӗҫлӗ ӗҫ, сире вара, панычу, ҫакна калатӑп эпӗ — хӑвӑртрах тухса шӑвӑнӑр.
Если они ведьмакам що зробят, то так и треба, то справедливое дело, а вам, панычу, я скажу одно — утекайте скорейше.
Вӑл урисемпе ыйхӑрилле пускаласа тухрӗ.
Она вышла, сонно передвигая ногами.
Клеопатра VII вилнĕ хыҫҫӑн унӑн шӑпи паллӑ мар.
После смерти Клеопатры VII его судьба в истории не известна.
Вӑл савӑнӑҫлӑ та хӑюллӑ ача, лайӑх физкультурник шутланать.
Он смелый, весёлый хлопец, хороший физкультурник.
Питех те ҫивӗч ӑспа шутласа тунӑ конструкци!
Куда более остроумная конструкция!
Роберт рейӗн вӗҫӗнчех урисене сывлӑшра вылянтарса ларать.
На кончике реи восседал Роберт, болтая в воздухе ногами.
Пӑхрӑм та тӗлӗнсе хытсах кайрӑм!
Я как взглянул на него, так и обомлел!
Аслӑ пичче Якку ҫартан, Кушка крепоҫӗнчен таврӑнсан, ҫар ҫыннине кӑна мар, ҫар ӗҫӗпе ҫыхӑннӑ ытти пур япалана та кӑмӑллакан пултӑм.
Особенно выросло у меня после того, как вернулся из армии, с Кушки, мой старший брат Яков.
Инсаров вара Елена унпа икӗ кунтан курнӑҫма пулнине ӑнланчӗ; Елена вӑл ӑнланнине чухларӗ те хӑвӑрттӑн йӑл кулса илчӗ.
Он понял, что она ему назначала свидание через два дня, и она быстро улыбнулась, когда увидела, что он ее понял.
Анчах Корнилов шӑтӑк патнех ҫитеймерӗ.
Но до самого лаза Корнилову дойти не удалось.
Ӑна тӑварласа, пир татӑкӗпе чӗркесе, час ан пӑсӑлтӑр тесе ҫӗр ӑшнех алтса хунӑ пулнӑ.
Густо посыпанное крупной солью и завернутое в полотняную тряпку, оно было закопано глубоко в землю и в таком виде могло лежать не портясь хоть три года.
Вӑл хӑйӗн тапочкине те ӳкерсе хӑварчӗ.
И вдруг уронила тапочку.
13: 20, 21). Эпир Турӑ Сӑмахӗ чӑнлӑх иккенне ӗненнӗ пекех, малтанхи христиансем Сӑваплӑ Ҫырури ҫав ӗҫсем чӑннипех пулса иртнине ӗненнӗ.
Христиане первого века доверяли этим отрывкам из Священного Писания, так же как мы доверяем тому, что Божье Слово — это истина.
Сӑнавҫӑшӑн ҫак пулӑм аякра курӑнакан чӑн объектпа пĕрле (е тӳпе пайĕнче) ҫаплах унӑн атмосферӑри сӑнарĕ курӑнать.
Для наблюдателя такое явление заключается в том, что вместе с реально видимым отдалённым объектом (или участком неба) также видно и его отражение в атмосфере.
Манӑн ӑҫта ларас-ши?
Где мне сесть?
Хӑвӑртрах атя! — кӑшкӑрнӑ вӑл Федькӑна.
Давай шибче! — кричит Федьке.
Унӑн хыҫӗнче «Полтава» пынӑ.
Сзади него шла «Полтава».
— Хамӑрӑннисем, — терӗ те Джаббар, листовкӑсене юлташӗсене тӑсса пачӗ.
— Свои, — сказал тот и протянул товарищам листовки:
Алӑкӗ хупӑ пулман.
Дверь была не прикрыта.
Иов суйман тата тӳрӗ ҫын пулнӑ.
Иов был честным и справедливым.
Валентина килнӗ чухне Василий сӗтел хушшинче ҫухине вӗҫертнӗ кӗпепе ларать, хӑй йӳҫӗтнӗ купӑста шывне тӑрана пӗлми ӗҫет.
Когда пришла Валентина, Василий сидел за столом в рубахе, расстегнутой на груди, и жадно пил капустный рассол.
Данилов Михаил Иванович — (18.07.1911(5)-19.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаи́л Ива́нович Данило́в (а — 19 апреля 1945) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Чӑлахлатрӗҫ вӗсем ӑна, тек ӗҫлеймест ӗнтӗ вӑл.
Совсем ее покалечили, так, что она уже больше работать не может.
Эпӗ ярса пусрӑм та — ҫӗр ҫине лаап! сарӑлса ӳкрӗм.
Я шагнул и — бац на землю.
Эпӗ хам читлӗхе йӑпшӑнса хӑпартӑм та кравать ҫине выртрӑм, ҫавӑн чухлӗ теветкелленсе тӑрмашрӑм пулин те ӗҫ-пуҫ хам шутланӑ пек ӑнӑҫлӑ пулайманшӑн чылаях кулянтӑм.
Я шмыгнул наверх и улегся в кровать, чувствуя себя довольно неважно из-за того, что после всех моих трудов и такого риска вышло совсем не так, как я думал.
— Авӑ вӑл! — тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
— Вот он! — закричали они.
— Корытовпа ӗҫлеме йывӑр, — терӗ Воропаев.
— С Корытовым трудно, сказал Воропаев.
— Шӑпа ярӑпӑр, — терӗ Эстамп.
— Жребий, — сказал Эстамп.
Эпӗ пӗрмаях вӗренрен вӗҫерӗнсе каясран хӑраса пытӑм.
Единственной моей мыслью было: как бы не потерять точку опоры!
— Джемс Гантрей.
— Джемс Гантрей.
— Пурӑнасси-мӗнӗ…
— Какая у нас жизнь?
Вӑл, ҫамрӑксене чӑрмантарас мар тесе пулас, пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Он ни разу не вступил в разговор, видимо не желая мешать молодежи.
— Илсе каяҫҫӗ! — тавӑрчӗ ывӑлӗ.
— Возьмут! — отозвался он.
Павка, хӑраса вӑраннипе, нимӗн пӗлмесӗр тӑрать, куҫӗсем ҫиҫӗм пек йӑлтӑртатса илеҫҫӗ, пӗтӗм ӳт-пӗвӗ вут пек пӗҫерсе тӑрать.
Павка со сна ничего не понимал, в глазах вспыхивали яркие молнии, и жгучая боль пронизывала все тело.
Ӑна палламан-пӗлмен ҫын 70-тен ытлашши те памасть.
Не знаюший его человек даст ему не более 70 лет.
Ыран-и е ырантан тепӗр кунне-и, эпир санпа ыйхӑран вӑраннӑ вӑхӑтра Шуратӑл тӑрӑх хӗрлӗармеецсемпе партизансем хӗрлӗ ялавсемпе «Ленин» тесе, «Советсем» тесе кӑшкӑрса иртӗҫ…
Завтра или послезавтра проснемся мы с тобой, а красноармейцы и партизаны с красным знаменем пройдут по Белой со словами «Ленин» и «Советы».
мечĕке ҫӳлелле ывӑт
кинуть мяч вверх
Валя Веселова мӗкӗрленсе купӑста тултарнӑ миххе амбаралла сӗтӗрсе кайнӑ чух, Миша ун патне пычӗ те:— Пар-ха, пулӑшам, — терӗ.
Когда Валя Веселова, натужась, волокла к амбару мешок с капустой, Миша подошел к ней и сказал: — Дай я помогу.
Совет ҫарĕсем тапӑнса пырса Г. Кюхлер генерал-фельдмаршал ертсе пынӑ «Ҫурҫĕр» ҫарĕсен ушкӑнне аркатса янӑ.
В результате наступления советские войска нанесли поражение группе армий «Север» под командованием генерал-фельдмаршала Георга фон Кюхлера.
Авӑн, 2 — Джон Рональд Руэл Толкин, акӑлчан ҫыравҫи, чĕлхе тĕпчевҫи, филолог.
2 сентября — Джон Рональд Руэл Толкин (род.
— Лаша мар ку, ку — пони ҫеҫ.
— Это совсем не лошадь, а всего только поня.
Ҫапла пулатчӗ ӗнтӗ Ленинградра — «шысӑк ҫӗр» ҫинчен ик-виҫӗ эрне хушши никам та пӗр хыпар илтейместчӗҫ, унтан сасартӑк темиҫе ҫыру килетчӗ.
Так и бывало в те дни в Ленинграде — по две — три недели с Большой земли никто не получал ни слова, и вдруг приходила целая пачка писем.
Хӑшӗ - пӗрисем Иоанн 7: 53 — 8: 11 сӑвӑ йӗркисене вуланӑ май мӑшӑра улталанӑ ҫынна ҫылӑхсӑр ҫын ҫеҫ суд тума пултарать тесе тӗрӗс мар пӗтӗмлетӳ тӑваҫҫӗ.
Ссылаясь на слова из Иоанна 7: 53 — 8: 11, некоторые заявляют, что осуждать человека, совершившего измену, может только тот, кто сам безгрешен.
&brandShortName; хушаран килӗшӳллӗ ҫӗнетӳсем пуррине тӗрӗслесе тӑрӗ.
&brandShortName; будет периодически проверять наличие обновлений к ним на предмет появления совместимых версий.
Ав унта, ҫав тӗмесем патӗнче, хӗлле яланах вак пурччӗ.
А вот там, около кустов, зимою всегда прорубь.
Павел ытти пухусене те мухтанӑ (Рим 1: 8 ; Флп.
Павел хвалил также и другие собрания.
Отчетпа суйлав пухӑвне хатӗрленме пулӑшӑн.
Поможешь подготовить отчетно-выборное собрание.
Микронезин тип ҫĕр лаптӑкĕ сахал, кунта пурӑнакан халӑхĕ те йышлӑ мар.
Общая площадь суши в Микронезии очень мала, также очень невелика численность населения.
Вӗсем ҫав тери лайӑх курӑнаҫҫӗ, ҫав тери ҫывӑх, Петя вӗсене ҫав тери лайӑх паллать, вӗсем патне хӑвӑртрах ҫитесшӗн.
Они так отчетливо, так близко — а главное, так знакомо — стояли над обрывами, что Петя хотел поскорее к ним доехать.
Аня кӑмӑлӗ ҫав-ҫавах уҫӑлмарӗ.
Настроение Ани все равно не улучшалось.
— Мана пуринчен ытла ҫул кирлӗ.
— Мне главное — дорога.
— Кун пирки мӗн калатӑн?
- Что скажешь об этом?
Лавҫӑ питӗ хаклӑ, шӑпах ҫӗр тенкӗ ыйтрӗ.
Ямщик просил очень много — целых сто рублей.
Шерккей хӗрне хушӑр, ун аллинчен парне йышӑнма кӑмӑллӑ.
Прикажите дочке Шерккея — из ее рук подарок получить приятно.
Шел, урӑх пӳлӗм халӗ сӗнме пултараймастӑп.
Другого помещения, к сожалению, сейчас предложить не могу.
Пӗррехинче вӑл тумтирне вараланӑ пулнӑ.
Как - то раз она испачкала свою одежду и пыталась привести себя в порядок.
Пӑхатӑп тӗкӗр витӗр — никама парӑнмалла мар: чим-ха, каласа парам ӑшри шухӑшӑма, терӗм.
Погляжусь в зеркало — неотразим: дай, думаю, выскажусь.
Ултӑ ҫулта ҫеҫ пулин те вӑл вӑйлӑ, витри-витрипе ҫӑлтан шыв кӳнӗ, кукамӑшӗ кӗпе ҫунӑ чухне кӗпесем тултарнӑ валашкана шыв хӗррине ҫӗклесе пырса панӑ.
Он был очень силен для своих шести лет: он без труда приносил воду из колодца, помогал бабушке, когда она стирала, — носил к речке таз с бельем.
Йывӑррӑн пӑхаҫҫӗ унӑн куҫӗсем, шухӑшсене пӗлес тенӗ пек, пуҫ мимине хыпашланӑ пек туйӑнать.
Тяжелый взгляд их, казалось, холодно щупал мозг, пытаясь проникнуть в мысли.
Шӑп икӗ эрнерен заметкӑна пичетлесе кӑларчӗҫ, ку вара ачасемшӗн ҫав тери пысӑк савӑнӑҫ пулчӗ.
Ровно через две недели заметку напечатали— и ликованию не было границ.
Эсир киле мӗнле пӗччен каятӑр-ха: тӗттӗм вӗт?
Как же вы домой одни пойдете: темно.
Йывӑр алӑка, стенасем пекех, ҫемҫе матери ҫапнӑ.
Массивная дверь была, как и стены, обита мягкой материей.
Акӑ икӗ стрелки те пӗрле ҫӳлелле пӑхаҫҫӗ, — терӗ анне.
Вон обе стрелки вместе и вверх глядят.
Мухарев кӗрӗк пиншак тӑхӑннӑ, пилӗкне салтак пиҫиххийӗпе туртса ҫыхнӑ, мӑйне автомат ҫакнӑ, ҫӗлӗкӗ ҫине хӗрлӗ хӑю ҫӗленӗ.
Мухарев был в полушубке, перетянутом солдатским ремнем, с автоматом на шее, а на его шапке наискось была пришита красная ленточка.
— Пире чарма ирӗк ҫук сирӗн! — сасартӑк малалла тухрӗ Саша.
— Вы не имеете права! — выскочил вперед Саша.
Пӑхатӑп та, пӗтӗм чунӑм хурланса килет: каснӑ лартнӑ ман вилнӗ Донюшка евӗрлӗ…
Гляну, ажник сердце в тоску вдарится, до чего ж на моего покойного Донюшку схож…
Ачасем ура ҫине тӑраҫҫӗ.
Девочки встают.
Кунта мӗн ҫинчен каланине те Метробий ҫавӑнтах ӑнланса илчӗ.
И Метробий понял сразу, о чем здесь говорили.
Фортепьянӑн хура клавишсем вырӑнне шуррисем, шуррисем вырӑнне — хурисем пулнӑ.
И указали на стоявшее в комнате крошечное фортепиано, с черными клавишами вместо белых и белыми вместо черных.
Летчиксене пур ҫӗрте те хавассӑн, чечексемпе кӗтсе илнӗ, «ура» кӑшкӑрнӑ.
Всюду восторженные толпы встречали летчиков с цветами, гремело дружное «ура».
— Ҫине тӑрсах ыйтрӑм.
— Настаивал.
1979 ҫул — Хусан, Пермь.
1979 — Пермь, Казань
— Ҫапла, эсир каланисем тӗрӗс, — Стронский ывӑҫ тупанӗсене хире-хирӗҫ тытнӑ аллисене шӑмӑллӑ, типшӗм чӗркуҫҫи хушшине хӗстерсе хӑйӗн умне пӑхать, ҫавна пула вӑл граждански ҫын евӗрлӗ, ҫав вӑхӑтрах тата ӑшӑ кӑмӑллӑ та ҫемьеллӗ ҫын пек туйӑнса кайрӗ.
— Да, вы правы, — Стронский глядел перед собой, сложив руки ладонь к ладони и зажав их между коленями, это как-то сразу делало его очень гражданским человеком и одновременно милым, семейным.
Мӗн калаҫатӑн эсӗ, Степан Егорыч!
Что ыт говоришь, Степан Егорыч!
Вӑл Курганова ҫав тери сума-суса, юратса пӑрахнӑ: тройкӑпа кустарасси, пысӑк ӗҫ туса ҫирӗм тенкӗ илесси — уншӑн пулсан — виличчен те урӑх курас ҫукла савӑнӑҫ пулнӑ…
Его душа переполнилась уважением и любовью к Курганову: катить на тройке, исполнить важное дело и получить двадцать рублей было для него таким удовольствием, какого еще — умрешь, не увидишь…
Жуков Фёдор Петрович
Жуков, Фёдор Петрович
сӳпĕлти сӑмах
болтовня, вздор
Берчикон-Аттикон () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Берчикон-бай-Аттикон — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Увар Иванович пӳрнисене выляткалама пуҫларӗ.
Увар Иванович заиграл пальцами.
Политрук Крамер хӑйӗн вак-тӗвек ҫырмалли кӗнеки ҫине темскер ҫыркаласа ларать.
И записывал что-то в записную книжку политрук Крамер.
Манӑнҫӗршывӑмӳсен ача ҫеҫ-ха.
А моястрана —подросток, —
Анчах мистер Кэмби патӗнчен мӗнле илсе тухмалла-ха ӑна?
Но как похитить Очера у мистера Кэмби?
Хирт профессор хушнӑ тӑрӑх, хамӑр ҫарпа пӗрле тухса килтӗм.
Выполняя поручение профессора Хирта, поехал вместе с армией.
Мӗншӗн тесен, тен, вӗсене ҫул ҫинче пӗр Альпа тӑвӗсем ҫеҫ мар тӗл пулӗҫ…
Потому, что, может быть, им встретятся на пути еще не одни Альпы…
Аниҫҫе вӗсене кӑмакана тӗртсе лартрӗ те сӗтел тирпейлеме пуҫларӗ.
И, задвинув их в печь, Анисья стала приводить в порядок стол.
Тӗттӗм кӑвак куҫӗсемпе йӗкӗт уҫҫӑн пӑхать.
смотрят прямо и открыто.
Аса илсен, ҫав тери йывӑр, тӗнчере те пурӑнас килмест.
Вспомнишь, так тяжело станет, что и самому жить не хочется.
— Темле альперы те анперы тет — манса кайрӑм.
— Называл какиесь альперы или анперы — позабыла.
Научный руководитель — академик РАО, профессор Г.Н.Волков.
Научный руководитель — академик РАО, профессор Г.Н. Волков.
— Пӗлетӗп, — ҫаплах хӑюллӑн ответленӗ Максименко: — нимӗҫ минисене сиенсӗрлетмелле, нимӗҫ пралукне касса татмалла, ҫав вырӑнтан сире каҫарса ямалла та комсомолецсен пуххине ирттерме киле таврӑнмалла, мӗншӗн тесен пирӗн ыран ирех пуху, а эпӗ — комсорг.
— Знаю, — так же бойко отвечал Максименко, — розминирувать нимецьки мины, розризать нимецьку проволоку, пропустыть вас у цей розриз и идты до дому на Комсомольске собрание, бо у нас завтра вранку собрание, а я комсорг.
Мишуткӑран йӗр те юлмарӗ.
От Миши и следа не осталось.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 8-мĕш инженер-сапер бригадин 129-мĕш уйрӑм инженер-сапёр батальонĕн сапёрĕ, красноармеец.
К сентябрю 1943 года красноармеец Камал Джамалов был сапёром 129-го отдельного инженерно-сапёрного батальона 8-й инженерно-сапёрной бригады 7-й гвардейской армии Степного фронта.
Радуб суранӗ ыратнине туймарӗ, мӗншӗн тесен, хӗҫ ун шӑммине тивеймен.
Радуб, презрев удар, который, впрочем, не тронул кости.
— Ун чухне курӑпӑр, — терӗ те Чжао Юй-линь, ун ҫине пӑхмасӑрах хӑй ӗҫне тума тухса кайрӗ.
— Потом и увидим, — бросил Чжао Юй-линь и, не глядя на просителя, отправился по своим делам.
договора ҫирĕплетиччен малтан
впредь до ратификации договора
Канюков, В. Шупуҫҫыннин чӑваш литературинчи вырaнĕ В. Канюков Ялав.
Канюков В. Шупуççыннин чăваш литературинчи выранĕ Ялав.
Ҫак сӑмахсене илтсенех, Матвей карт туртса вӗҫерӗннӗ те, халь килнӗ ҫыннӑн алли патне пӗшкӗннӗ, ҫав алла пӗчӗк ача пек макӑрса чуптума пуҫланӑ…
При первых звуках этого голоса Матвей рванулся и, припав к руке новопришедшего, стал целовать ее, рыдая, как ребенок…
9. Анчах вӗсем хӑйсенӗн Ҫӳлхуҫа Туррине манса кайнӑ, Вӑл вара вӗсене хӑйсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ Сисара аллине, Асор ҫарпуҫӗн аллине, панӑ, унтан филистимсен аллине, Моав патшин аллине панӑ.
9. Но они забыли Господа Бога своего, и Он предал их в руки Сисары, военачальника Асорского, и в руки Филистимлян и в руки царя Моавитского, которые воевали против них.
Ӑна ҫаралса кайнӑ пӗчӗк вӑрман тӗмӗсем, пӗр-пӗрин ҫине ҫыпӑҫтарнӑ евӗрлӗ сӑртсем, ишӗлсе аннӑ ҫуртсем курӑнаҫҫӗ.
Быстро замелькали оголённые рощицы, сплющенные болотца, возвышенности, как бы наклеенные одна на другую, развалины домиков.
— Семен Афанасьевич, астӑватӑр-и, — терӗ мана Екатерина Ивановна пӗррехинче, — Горькин Васька Пепелӗ ҫапла калать: «Пурте, яланах калатчӗҫ мана: Васька вӑрӑ, Васька вӑрӑ ывӑлӗ… анчах эпӗ, тен, тарӑхнипе вӑрӑ пултӑм пулӗ… мана урӑх ятпа никам та, нихҫан та чӗнмен пирки вӑрӑ пуль»…
— Помните, Семен Афанасьевич, — сказала мне Екатерина Ивановна, — у Горького Васька Пепел говорит: «Все, всегда говорили мне: вор Васька, воров сын Васька… я, может быть, со зла вор-то… оттого я вор, что другим именем никто, никогда не догадался назвать меня»…
Ҫитет те, тӳрех хаяррӑн кӑшкӑрса пӑрахать:
Подъезжает и сразу грозно:
Чи малтанах вӑл ҫӗршывра алхасакан усал чир – кӑшӑл вирус пирки каланӑ, предприятисемпе организацисене самай пысӑк чӑрмав кӳнине палӑртнӑ.
Он отметил, что в прошедшем году существенное влияние на экономику региона оказали ограничения, связанные с пандемией коронавируса.
лерелле ферма уйĕсем сарӑлса выртаҫҫĕ
там дальше расстилаются колхозные поля
— Марфа Ильинична, — ответлерӗм эпӗ, — сирӗн Луцка кайма кирлӗ мар.
— Марфа Ильинична, — ответил я, — вам идти в Луцк не следует.
— «Тепре курнӑҫиччен, господа!
— «До свиданья, господа!
— Мӗн тӑвасси пирки?
— Что именно?
Бригадирсем те ҫаплах шутлаҫҫӗ.
Так же и бригадиры думают.
Хыпарсем вара хӑрушӑччӗ…
А слухи шли грозные…
Халӗ пӗтӗм снабжени полкран тӳрех килсе тӑрать.
Сейчас всё снабжение происходило непосредственно из полка.
Авиабомбӑсем ыткӑнчӗҫ пулмалла.
Это взлетели на воздух авиабомбы.
Вӑл ун патне лӳпперрӗн тайкаланса пычӗ те, хӗвелпе сарӑхса кайнӑ кӑтра мӑйӑхӗн вӗҫне сулахай аллипе сӗртӗнсе, тараватлӑн кулса илчӗ:
Он увалисто подошел и, касаясь левой рукой спаленного солнцем, порыжелого курчавого кончика уса, дружелюбно улыбнулся:
Консультанта докладри Шенкурск операцийӗ ҫинчен калакан статья иментерет.
Консультанта смущала статья доклада, посвященная шенкурской операции.
Эпӗ аслисен калаҫӑвне итлекелерӗм те, чипер этемсемех тет иккен хӑйсем.
Послушал, что говорят взрослые.
Анчах ӑна паянхи пек ан шӗветӗр.
Но не растворяйте ее в воде, как сегодня.