alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аллипе дефицитлӑ тӗтӗм минине тытса тӑракан Блаженко, ҫӗре чӗтрентерме паллӑ парасса кӗтнӗ евӗр, офицерсем ҫине аялтан пӑхса тӑрать.
Стоя внизу и держа в руке дефицитную дымовую мину, Блаженко смотрел оттуда на офицеров так, словно ждал сигнала вызвать землетрясение.
1993 ҫулта Александр Раҫҫейĕн тава тивĕҫлĕ артисчĕ Владимир Иванович Кирсанов патĕнче степ ташлама вĕренет.
В 1993 году начал заниматься степом у заслуженного артиста России В. И. Кирсанова.
Малаллине Янтул хӑй ӑшӗнче те калама хӑймасть.
Яндул боится произнести этот ужас даже про себя.
Тӑваттӑшӗ ҫавӑнтах пытанчӗҫ.
Четыре из них сразу же спрятались.
Вӑл, ахӑртнех, сиксе каҫаканӑн ӑшне те куҫрӗ.
Возможно, что она передалась прыгавшему.
2014 — «Ее нельзя любить»
— «Её нельзя любить»
Эпир хӑш - пӗр япаласене мӗнле туни ҫинчен, сӑмахран, мӗнле сывлани, мӗнле утни, велосипедпа мӗнле ярӑнни тата мӗнле пӑхмасӑр пичетлени ҫинчен шухӑшламастпӑр та.
Многое мы можем делать даже без сознательных усилий со своей стороны. Так, мы дышим, ходим, ездим на велосипеде или печатаем слепым методом, особо над этим не задумываясь.
Митя аллине сулчӗ те ҫаврӑнса тӑчӗ.
Митя махнул рукой и отвернулся.
Сахельте нимĕн те ҫитĕнмест, Суданра саваннӑсем чылай, океан хĕрринче тропик вӑрманĕсен ярӑмĕсем пур.
В Сахере почти нет растительности, в Судане доминируют саванны, у побережья существуют полоски тропического леса.
Эсӗ ӑна кӗрсе илетӗп тесе ҫирӗп сӑмах пар мана!
Дай честное слово, что ты зайдешь и возьмешь!
Пример кӑтартас тесе вӑл гвардеецсемпе пӗрле ҫуранах утать.
И, чтобы показать пример, он идет с гвардейцами пешком.
Эпир, авалхи Тума ҫинче пурӑнакансем, пӗр вӑрттӑнлӑха уҫаймарӑмӑр.
Мы, населяющие древнюю Туму, не разрешили загадки.
— Аван, — такама тем каланӑ пек, мӑкӑртатса илчӗ протезист.
— Хорошо, — неизвестно к кому обращаясь, проворчал протезист.
Каретӑна хӗрарӑмсем, горничная тата Берсенев ларчӗҫ; Инсаров ларкӑч ҫине вырнаҫрӗ; кӳмере Увар Ивановичпа Шубин пулчӗҫ.
В карете сидели дамы, горничная и Берсенев; Инсаров поместился на козлах; а в коляске находились Увар Иванович и Шубин.
— Эпир, тантӑшпа иксӗмӗр, туратсене иртнӗ ҫӗрте икӗ пине ҫитеретпӗр.
— Мы с подружкой на обточке по две тысячи выгоняем.
Иншаллах, ин ша’а Ллах () — араб тата урӑх мӑсӑльман ҫĕршывĕсенче Кĕлĕ ритуалĕнче йӑпатса калани, чĕвĕлле сӑмах ҫаврӑнӑшĕ, мӑсӑльман Аллах ирĕк кӑмӑлĕ умĕнче хӑйне лӑплантарнине пĕлтерет.
ин ша Алла́х, ин ша́’ Аллах — ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха.
Сирӗнпе-и вӗсем?
Вы где?
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Чирь-Ю) — река в России, протекает по Республике Коми.
Вӑл мӗнле итленине асӑрханӑ-и эсӗ?
Заметил ты, как она слушает?
Акӑ ҫул тӗлӗшӗнчен ӗҫ кӑткӑсрах тӑрать, сирӗн кунта кӑшт кӑлтӑк пур.
Вот с возрастом положение серьезней, вы в невыгодном положении.
Туратсем ҫине тем хулӑнӑш юр ларнӑ, ноябрьте, декабрьте, январьте, мартра ҫунисем, кӗркунне чи малтан ҫунинчен пуҫласа, ҫуркунне чи кайран ҫуни таранах сийӗн-сийӗн купаланнӑ.
Снег нерушимо лежит на ветках, слой за слоем — ноябрьский, декабрьский, январский, мартовский, от первого осеннего до последнего весеннего.
— Юрать, — терӗм эпӗ.
— Ладно, — отвечал я сухо.
Пӗлӗтсем роза тӗслех пулса кайрӗҫ.
Облака окрасились в розоватые гона.
Ӗҫлесси ҫинчен асӑнмалли те юлмарӗ.
О работе не могло быть и речи.
Макӑрма кирлӗ мар.
Не надо плакать.
— Ҫурҫӗрти полюса ҫара пӑр ҫине лекеҫҫӗ ҫынсем, ҫавах аптӑрамаҫҫӗ.
— На Северный полюс, на льдину люди попали и то не кисли.
Актив постановленине пӗлетӗн-и?
О постановлении актива знаешь?
— Ҫаксене пурне те тума ҫӑмӑл тесе шутлатӑн-и?
— Думаешь, легко все это узнать?
— Мӗншӗн вара килне каймарӑн, сулланса ҫӳретӗн?
— А почему домой не поехал, а болтаешься?
Фронт тӑрӑхӗнчи вӑрҫӑ юхӑнтарса янӑ вырӑнсенче выльӑх апачӗ ним те юлман.
В разоренной войной прифронтовой полосе не было кормов.
«Гоголь» тапранса кайрӗ пулин те, ҫынсем ҫав-ҫавах ҫумӑр айӗнче тӑраҫҫӗ.
Пароход уже отчалил, а люди все еще стояли под дождем.
Мӗнле ҫӑка? — тутар алчӑраса вут урлӑ кармашать.
Дерево!
Килне хӑнан пирӗнпе ытларах ларма вӑхӑт ҫук пулсан яланах кӑмӑлсӑр пулать.
Всегда огорчается, если у гостя нет времени посидеть подольше.
Жунь-ту Шуй-шэне каллех пуҫ тайма хушрӗ, анчах лешӗ, вӑтанса, ашшӗн ҫурӑмӗ хыҫне пытанчӗ.
И Жунь-ту снова приказал Шуй-шэну подойти к нам и поздороваться, но тот продолжал прятаться у отца за спиной.
Наташа ҫакна сисрӗ: тетӗшӗ унӑн хӑй полицире ӗҫленӗ пирки кӑмӑлсӑр ҫӳрерӗ, анчах ҫак намӑс ӗҫрен хӑтӑлас пирки вара нимӗн те тумарӗ.
Наташа заметила, что дядя был недоволен своей полицией, но ничего не сделал, чтобы избавиться от этой позорной работы.
Анчах ҫынсем ун умӗнче мар, исправник помощникӗ Эккен хӗрлӗ те вӑрӑм лаши умӗнче сирӗлчӗҫ, — шурӑ перчеткипе сулкаласа, вӑл манах ҫинех пырса кӗчӗ, лашине урам урлӑ тӑратрӗ те, ӳпкевлӗн, кӳреннӗн кӑшкӑрса ячӗ:
Но люди расступились не пред ним, а пред рыжей, длинной лошадью Экке, помощника исправника, — взмахивая белой перчаткой, он наехал на монаха, поставил лошадь поперёк улицы и закричал упрекающе, обиженно:
Картишне тухсан, бригада начальникӗ ҫапла каларӗ:
Когда они вышли во двор, начальник бригады сказал:
тырра кассӑн-кассӑн пӑр ҫапнӑ
местами хлеба побило градом
Ачасенчен нумайӑшӗ, хӑйсем ларма юратнӑ пек, чӗркуҫҫийӗсемпе парта хӑминчен тӗренсе, ӗшеннӗн, тӗлсӗррӗн пӑхса лараҫҫӗ.
Большинство сидит в любимой позе — с коленками, упертыми в скамью, и устало, бесцельно смотрит.
— Эп унпа кайран калаҫӑп.
— Я лучше потом…
— Кам ҫапла ӑс панӑ-ши улпута, кам каланӑ-ши?
— И кто это надоумил барина, кто подсказал?
Эпӗ ҫакна ӗненмерӗм:
Я не поверил этому:
Эпӗ театрта, уйрӑмах Пекин театрӗнче, пулма чӑнах та интереслӗ пуль тесе шутларӑм, вара эпир ҫав кунах темӗнле пьеса курма кайрӑмӑр.
«Спектакль и в самом деле может оказаться интересным, тем более в Пекине!» — подумал я. В приподнятом настроении мы с ним сразу же отправились в театр.
Шухӑшласа пӑхам-ха.
Дайте подумать.
Арон, ӑнланатӑн-и эсӗ?
— Вот что нужно выбивать на меди…
Таркӑн пулса ҫӳресси те, вӑрҫӑ пӗтиччен тылра кӗтсе пурӑнасси те ҫӑмӑл мар-мӗн, пуринчен ытла, ун пек пурӑнма та ҫав-ҫавах хӑрушӑ.
Дезертировать, переждать войну в тылу — тоже оказалось не легким делом и, главное, тоже опасным.
Хӑраса ӳкмерӗ…
Не побоялась.
ИЮПАК терминологийĕпе, компонентӑн концентрацийĕ тесе тӑватӑ капа калаҫҫĕ: компонентӑн моль е хисеп шутлавлӑхĕн шайлашулӑхĕ, унӑн масси, е калӑпӑшĕ, ирĕлчĕкĕн калӑпӑшĕ енĕпе (виҫев пĕрчисем, вĕсен йĕркипе черетлесе пыруҫӑн, — мольл, л−1, гл, тата хапасӑр кап).
Терминология ИЮПАК под концентрацией компонента понимает четыре величины: соотношение молярного, или численного количества компонента, его массы, или объёма исключительно к объёму раствора (типичные единицы измерения — соответственно мольл, л−1, гл, и безразмерная величина).
Автомобильпе трактор промышленноҫӗн министрӗ патӗнче пулатӑпах — пире машинӑсем кирлӗ, вӑл мана ӑнлансанччӗ…
Обязательно буду у министра автомобильной и тракторной промышленности — нам нужны машины, он бы понял меня…
Санька, пӑх-ха!
Санька, смотри!
Иисус ҫӗр ҫине киличченех хӑй Мессия пулса ӗҫлессипе ҫыхӑннӑ пророкла сӑмахсене пурне те пӗлнӗ паллах.
Среди того, что Иисус узнал до прихода на землю, несомненно, были пророчества, предсказывавшие подробности его жизни как Мессии.
Вилес умӗн вӑл кӑшт та пулин калаҫса пӑхтӑрччӗ.
Чтобы он перед смертью хоть чуточку поговорил.
Ҫак кӗнекере усӑ куракан юрату сӑмахӗсемпе пуринпе те сӑн - питпе ӳт - пӳ хитрелӗхне кӑтартас тесе усӑ курман.
Не все слова любви в этой книге воспевают внешнюю красоту.
— Никита Никитич Сергей ҫине темле тилмӗрнӗ пек пӑхса илчӗ.
— Никита Никитич с мольбою посмотрел на Сергея.
— Горницӑна иртӗр, — терӗ Лена, шӑннӑ пек ҫӳҫенсе, аллине кӑкӑрӗ ҫумне хытӑрах хӗстерчӗ.
— Проходите в горницу, — сказала Лена, вздрогнув будто замерзла, и крепко прижала руку к груди.
— Аллуна ирӗк ан пар — эпӗ пӗчӗккӗ мар…
— Рукам воли не давай — я не маленький…
Хӑй тӗллӗн вӗреннӗ художника кайран нумайччен асӑнса пурӑнтӑм.
Долго вспоминал я художника-самоучку.
Унӑн геройӗ характер логики тӑрӑх аталанса пыраймасть.
Его герой не может развиваться по логике характера.
— Эпӗ ӑна вуланӑ, парсаччӗ мана.
— Я уже читал ее, давали.
Кӑруҫҫеле халӑх пур енчен те сӑрса илнӗ, ҫавӑнпа та ун ҫывӑхне пыма чи пуҫтахраххисемшӗн те ҫӑмӑлах мар.
Они танцевали молча, сосредоточенно, словно боясь сбиться с ритма, отбиваемого барабаном.
Партизансем кунтан пӑрахса кайнӑ пулсан?..
Если партизаны уйдут отсюда?..
Вӑл, курӑр-ха ӑна эсир, ют номере кӗтӗм пулӗ, тесе шутланӑ иккен!
Ему, видите ли, почудилось, что он попал в чужой номер.
— Мӗн тӑвать кунта ҫак хӗр ача?
— Что делает здесь эта девочка?
Совет войскисем Украина территорийӗнче, Донбасра тата Харьков ҫывӑхӗнче наступленисем туса пыраҫҫӗ.
Советские войска вели уже наступательные бои на территории Украины, на подступах к Харькову, в Донбассе.
Вӑт, Хреҫҫи, ҫапла шар куртӑм эпӗ яш ӗмӗрте вӑрттӑн юратса…
Вот, Хресси, так пострадал я в молодости от тайной любви…
Юханшыв Назым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 45 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 45 км по левому берегу реки Назым.
— Ку мӗнле апла? — калаҫма пуҫларӗ Полюха, пурте чӗнменнипе хавхаланса.
— Это как же так? — заговорила Полюха, ободренная общим молчанием.
Ҫак йышӑнупа 1987 ҫулхи шантарупа иккĕмĕш транш памаҫҫĕ, ун хыҫҫӑн Пакистана экономика пулӑшӑвĕ килме пӑрахать.
Это решение аннулировало обязательства 1987 года по предоставлению второго транша и прервало экономическую помощь и военные поставки в Пакистан (за исключением той экономической помощи, которая уже была направлена в Пакистан).
Пӗри тепринчен тутлӑ мар…
Одна другой не слаще…
Калаҫу мӗнле ҫулна кайнине кура Ева ашшӗнчен хыпалансах ыйтрӗ:
Видя, какое направление принял разговор, Ева поспешила спросить Готорна:
Вӗсем, вӗтлӗх хӳттинче пытанса, ҫак каҫма ҫук юхӑм ҫине пӑхса тӑнӑ.
Они стояли, скрытые кустарником, и смотрели на непроходимый поток.
Анчах Ленинграда пынӑ пирвайхи кунех эпӗ Варя инке патне пытӑм.
Но в первый день приезда в Ленинград я зашел к тете Варе.
Тӗрмери инструкци тӑрӑх коридорсене шӑлса тасатма тата апат валеҫсе ҫӳреме «уйрӑмах шанчӑклӑ тата дисциплинӑна тытса пыракан заключеннӑйсене хушса юрать» вӗсене ыттисенчен пачах та уйрӑм усрамалла».
По тюремной инструкции, к уборке в коридорах и к раздаче пищи разрешается допускать «лишь особо благонадежных и дисциплинированных заключенных, которые должны быть тщательно изолированы от остальных».
— Ывӑнса ҫитнӗ пулмалла эсӗ, Христина.
— Видно, устала ты, Христина.
Паллах ӗнтӗ, ыттисемпе, сӑмахран, Вера Павловнӑпа, ӗҫе ҫапла вӑраха тӑсма май ҫук ӗнтӗ.
Разумеется, с другими, например, с Верою Павловною, не годилось вести дело так медленно.
«Кулак ачисем алла хӗҫ-пӑшал илеҫҫӗ, вӗсем пӗтӗмпех ӗлӗкхи йӗрке туса хурасшӑн пулсан, епле хӑпмалла марри пултӑр-ха вӑл вӑкӑрсенчен?
«Какая тут может быть приверженность, ежели кулацкие сынки за оружие берутся и хотят все на старый лад повернуть.
4) 12 статьян 2-мӗш пайӗнче «, тата вӗсем пирки федерацин Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви полномочи панӑ ӗҫ тӑвакан власть органӗн территорири тивӗҫлӗ органӗпе килӗштерет» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
4) в части 2 статьи 12 слова «, и подлежат согласованию с соответствующим территориальным органом уполномоченного Правительством Российской Федерации федерального органа исполнительной власти» исключить;
Пурте лайӑх тумланас та шукӑль ҫӳрес тенӗ.
Всем хотелось хорошо одеваться.
Пульӑсем татах тепӗр виҫ-тӑватӑ хӗрлӗармееца йӗнерсем ҫинчен сӳсе антарчӗҫ.
С седел сорвали пули еще трех или четырех красноармейцев.
— Ай, кун пек интереслӗ мар, — терӗ Гарик, Аленкӑн куҫӗсенчен пӑхса.
— Неинтересно, — сказал Гарик, глядя Аленке в глаза.
— Эпӗ хулара пулман та, анчах астӑватӑп ӗнтӗ.
— Помню, хотя я был и не в самом городе.
Ҫурхи хӗвел те, ту тӳпинчен хӑпса, хӑйӗн телейлӗ те ырӑ ҫулӗпе шӑвать.
Оторвавшись от вершины сопки, плывет в свой счастливый, благодатный путь и весеннее солнце.
Ыйт-ха ав батюшкасенчен!
Спроси-ка вот батюшек!
Тен, «Хыҫалти шӑл» та, Абсолют та, Надя та пӗр-пӗр ҫӗрте кунта, решетке хыҫӗнче лараҫҫӗ пулсан, унпа ҫеҫ ҫыхӑнма пултараймаҫҫӗ пулсан…
Может быть, и «Корень зуба», и Абсолют, и Надя уже где-нибудь здесь, за решеткой? И только связаться с ним не могут…
Ҫитрӗм ҫурҫӗр тӗлӗнче, пӗтӗмпех пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ хам.
Приезжаю в полночь, весь в грязе.
Нимӗҫ хулӑн пушмак тӑхӑннӑ урисемпе тапӑртатса, чӑмӑртанӑ чышкисемпе юнаса, халех ачасем ҫине ыткӑнма хатӗрленнӗ пек турӗ.
Тогда немец вдруг затопал обеими ногами в толстых ботинках и замахал над головой сжатыми кулаками, делая вид, что сейчас набросится на ребят.
Обществӑлла наукӑсен кафедринчен — пушшех те no.
Общественных наук тем более no!
— Анчах, тен, эсир Колумбире, Чилире е Патагонире пулса курнӑ пуль? — тӗпчерӗ Гаррис.
— Но может быть, вы бывали хотя бы в Колумбии, Чили или Патагонии? — спросил Гаррис.
Эпир хамӑра хӑрушлӑхсенчен, сӑмахран, инкек - синкекрен, ерекен чирсенчен тата вӑрӑ - хурахран, яланах хӳтӗлесе тӑнӑ пекех, Турӑпа пирӗн хушӑмӑрти хутшӑнусене аркатма пултаракан хӑрушлӑхсенчен те пирӗн хамӑра пӗрмай хӳтӗлесе тӑмалла.
Так же как нам нужно постоянно защищать себя от физического вреда, например от несчастных случаев, преступности или инфекций, мы должны постоянно защищать себя от духовных опасностей.
Контроль умӗнчен иртнӗ чух Катя Женя Степановӑна ҫурӑм хыҫӗпе питӗ чеен ирттерсе ячӗ те хисеплӗ сасӑпа контролёршӑна икӗ билет тыттарчӗ: «Акӑ тытӑр, пӗри (хӑйне пӳрнепе тӗртсе илчӗ), тепри (ман ҫине тӗллерӗ)».
Когда мы проходили через контроль, Катя ловко провела за своей спиной Женю Степанову, торжественно предъявила контролерше билеты и сказала: «Вот, возьмите два. Раз и, — тыкая пальцем в себя и в меня, — два».
— Никам та курӑнмасть.
— Никого не видать.
Ҫук, хӑй мар.
Нет, не сам.
Бразили Француз Гвианипе, Суринампе, Гайанӑпа, Венесуэлӑпа, Колумбипе, Перупа, Боливипе, Парагвайпа, Аргентинӑпа, Уругвайпа чикĕсем тытать.
Граничит со всеми странами материка, кроме Эквадора и Чили: с Французской Гвианой, Суринамом, Гайаной, Венесуэлой на севере, Колумбией на северо-западе, Перу и Боливией на западе, Парагваем и Аргентиной на юго-западе и Уругваем на юге.
Ӑна ту ҫинчен пӑхса тӑрӑр.
Выслеживайте его с вершины утеса.
Пӗлетӗр и эсир, господа, ҫакӑн пек тӗлӗнмелле географилле задачӑн тупсӑмне тупсан, ҫулҫӳревҫӗне темӗн пысӑкӑш ылтӑн медаль параҫҫӗ!
Вы понимаете, господа, путешественнику, который разрешит эту интереснейшую географическую задачу, обеспечена большая золотая медаль!
— Чакӑр, господа!
— Отойди, господа!
Анчах тепӗр кунхине, ҫутӑласпа, вырӑнӗ ҫинчен ҫӗкленичченех вӑл пӗр иккӗленмесӗр ҫав награда илекенӗ шӑпах эпӗ, тесе шутланӑ, вӑл та, ман пекех, ҫавӑнтах телефон патне пынӑ пулнӑ.
Но на другой день, под утро, ещё лёжа в постели, решил, что это, без сомнения, я, и так же, как я, немедленно бросился к телефону.
Бурка тӑхӑннӑ ҫынна Сергей палламан, ҫавӑнпа та унӑн кӑпӑш мӑйӑхӗ ҫине, канӑҫсӑр ҫутӑ куҫӗсем ҫине, тусем хушшинче пурӑнакан ҫынсен тумне тӑхӑннӑ ҫар ҫынни пек яштака кӗлеткине тинкерсе пӑхрӗ.
Посетителя в бурке Сергей не знал и с любопытством смотрел на его пышные усы, на светлые неспокойные глаза и на всю его по-военному стройную фигуру в горском наряде.
Унтах пӗр катка сӗт ларать, салтаксем ӑна кружкӑсемпе ӑса-ӑса илсе ӗҫеҫҫӗ.
Тут же стояла кадка с молоком, солдаты черпали его кружкой.
Эпӗ ӗшентӗм, анчах вӑйран ӳкесси ҫинчен сӑмах та пулма пултараймасть.
Я устал, но я не обессилен.
— Кимӗ ҫук тетӗн-ҫке?
— Лодки-то нет?
Ҫӳллĕшĕпе айлӑмĕ хушши: 80 — 150 м.
Абсолютные отметки колеблются от 80 до 150 м.
5137 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 5137 человек (на 31 декабря 2007 года).
Вара самолет кӑштах чӳхенме пуҫларӗ, эпӗ аттене:— Мӗншӗн? Мӗншӗн? — тесе кӑшкӑртӑм.
Потом самолёт стало немножко качать, и я кричал папе:— Почему? Почему?
Пурпӗрех вӑл тӗрӗс кӑтартмастчӗ.
Он все равно неверно показывал.
Ҫакӑ пӗтӗмпе те пӗр саманта ҫеҫ пычӗ.
Все это длилось секунду-две.
Вӑл мана ӑшӑ кӑмӑлпа йышӑнчӗ, полици департаментне вырӑн пачӗ.
Который не только изволил меня обласкать, но даже дал мне аттестацию в департамент полиции.
Маттур лаша Тауко тӗмесем урлӑ ҫаплипех сике-сике каҫать те, хӑйӗн хуҫине ҫул уҫса пыма ҫӑмӑллатать.
Ловкая Таука перепрыгивала через кусты и помогала своему хозяину прокладывать дорогу.
13. Израиль патши Иоас вара Амасияна — Иудея патшине, Охозия ывӑлӗн Иоасӑн ывӑлне — Вефсамисра ярса тытнӑ, унтан вӑл Иерусалима тапӑнса кӗнӗ, Иерусалим хӳмине Ефрем хапхинчен пуҫласа кӗтесри хапха патне ҫити тӑватҫӗр чике тӑршшӗ аркатса тухнӑ.
13. И Амасию, царя Иудейского, сына Иоаса, сына Охозиина, захватил Иоас, царь Израильский, в Вефсамисе, и пошел в Иерусалим и разрушил стену Иерусалимскую от ворот Ефремовых до ворот угольных на четыреста локтей.
Малтанах Рассел тӑван анлӑ сарӑлнӑ тӗнсенчен хӑшӗ чӑнлӑха вӗрентнине пӗлесшӗн пулнӑ.
Поначалу брат Расселл стремился определить, какая из распространенных конфессий учит истине.
Анчах эсир, юратнӑ Никанор Васильевич, сывах мар пулас.
А только вы, должно быть, нездоровы, любезнейший Никанор Васильевич.
МИДИ - ПЕРСИ — ТӐВАТТӐМӖШ ПУҪ
ЧЕТВЕРТАЯ ГОЛОВА — МИДО - ПЕРСИЯ
Комсомол ячейкин пӳлӗмӗ хупӑччӗ, бюроран вара пӗр Нина Женеман ҫеҫ килте.
Комната комсомольской ячейки была закрыта, а из бюро была дома только Нинка Шенеман.
— Юлташсем, ҫакӑ самантра эпир Расщепейпе, пирӗн Расщепейпе, ӗмӗрлӗхе уйрӑлатпӑр.
— Товарищи, мы расстаемся сейчас с Расщепеем, нашим Расщепеем.
Ҫавӑн чунӗ йынӑшмасть-ши унта?
Так, может быть, его душа жалобится.
Халӗ ҫывӑрас пулать».
А сейчас надо спать».
Чӑваш Республикин саккунӗсене ӑнлантарни, вӗсене пурнӑҫланине тӗрӗслени;
толкование законов Чувашской Республики, контроль за их исполнением;
— Чунтанах тав тунӑ пулӑттӑмӑр, — терӗ, ура ҫине тӑрса Андриянов.
— Будем благодарны, — сказал Андриянов, вставая.
Вӑл Василиса Прокофьевнӑн чӗркуҫҫине перӗнчӗ.
— Она дотронулась до колена Василисы Прокофьевны.
Некрасов тупӑннӑ!
Подумаешь, Некрасов!
Ҫак кӑткӑ терчӗ евӗрлӗ ӗҫе — Кожанов ырламастчӗ пулин те, нихӑшӗнчен те йӗрӗнсе тӑма юрамастчӗ.
Ничем нельзя было пренебрегать, хотя эта муравьиная работа не всегда встречала поддержку Кожанова.
Ӑна ҫак пӳртре текех чӑтса ларма май ҫук пек туйӑнчӗ.
И ему казалось невозможным больше сидеть в этой хатке и ждать…
Сан пата телей татах тепӗр хут шаккать.
К тебе счастье еще раэ постучится.
Икӗ хутчен ҫапӑннӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Слышу два удара.
Хӑпар! — терӗ пӗрре те хӗрхенмен профессор.
Шагай смелей! — ответил безжалостный профессор.
Ура ҫине тӑрса ҫитетӗп ӗнтӗ, тесе сӑмах сарӗ.
И порадуется: дескать, теперь-то уж он встанет на ноги…
Суда ҫаклатӗҫ.
Засудят.
— Кунта-и? — ыйтрӗ Люба тепӗр хут шӑппӑн.
— Здесь? — тихо повторила она.
Тӳрем вырӑнсенче бизонпа антилоп кӗтӗвӗсем ҫӳренӗ; сӑртсемпе вӑрмансенче пӑшисем, пӑлансем, ту такисем, юшкӑрсем, хура тата шурӑ упасем, урӑхла каласан, «гризлисем» ҫӳренӗ.
На равнинах паслись стада бизонов и антилоп; в горах и лесах водились лоси, олени, горные бараны, волки, медведи черные и серые, или гризли.
Турра кӗлтӑвӑр ҫавӑншӑн, аслӑ микадо Хирохитона тав тӑвӑр!
Молитесь богу за это, благодарите великого микадо Хирохито!
10. Эпӗ, Вӑл хушнӑ пек, пулассине пӗлтертӗм, вара вӗсене чӗм кӗчӗ те, вӗсем чӗрӗлчӗҫ, ура ҫине тӑчӗҫ — сумсӑр, сумсӑр йышлӑ эшкер.
10. И я изрек пророчество, как Он повелел мне, и вошел в них дух, и они ожили, и стали на ноги свои - весьма, весьма великое полчище.
Тӗлӗнмелле музыка сассипе пеликан арена тӑрӑх ҫаврӑнкалама пуҫлать, вӑл ҫуначӗсене сара-сара хушӑран сиккелесе илет, кукӑрӑла-кукӑрӑла илсе, чӑнласах вальс ташланӑ пек, арена тӑрӑх ҫаврӑнкалать.
Пеликан под звуки невообразимой музыки начинает кружиться по арене: он машет крыльями, подпрыгивает, изгибается и всё кружится, кружится, как будто на самом деле вальсирует.
— Сабан — хайрес!
— Сабан-хайрес!
Вӑл, чул ҫине ларса, хӗрлӗ хура пӑнчӑллӑ ҫунаттисене пуҫтарчӗ те, малтанхи илемлӗхӗ ҫухалчӗ унӑн.
Села на камень и сложила свои красные с черными крапинками крылья вместе, и сразу стала некрасивой.
Эсир пӗлме тивӗҫ, пӗтӗмӗшпе илсен унта… — типшӗм те тымарлӑ аллине пӗр тӗлсӗр таҫталла сулса илчӗ вӑл, — чукчасем пурӑнаҫҫӗ.
Вы должны знать, что там…— он махнул куда-то неопределенно своей сухой, сморщенной рукой, — там основное население — чукчи.
Ҫынсенчен нумайӑшӗ ҫак сӑмахсемпе килӗшет. Анчах та нумай ҫын - и Иисусӑн сӑмахӗсене хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫине витӗм кӳме парать?
Хотя большинство людей согласны с этими словами, многие ли, видя стоящую за ними реальность, меняют свои цели в жизни?
Фашистсем ӑна пур енчен те хупӑрласа илсе асаплантарнӑ пулин те, сивӗ те, выҫлӑх та, вӗҫ-хӗррисӗр тӑкӑнса тӑракан вут-ҫулӑм та хулана парӑнтараймарӗ.
Напрасно полчища фашистов осаждали его со всех сторон, ни голод, ни холод, ни жестокий артиллерийский обстрел не сломили его мужества.
Лайӑх карьера тӑвассинчен телей килет - и?
Правда ли, что успешная карьера — это ключ к настоящему счастью?
Куҫӑм сиксе тухас пек курӑнчӗ пулас ҫав манӑн, мӗншӗн тесен вӑл ҫавӑнтах мана хам пӑхнӑ пекех тӑрӑхласа пӑхрӗ, — юрать-ха, палӑрмаллах пулмарӗ.
Должно быть, я выпучил глаза, потому что он вдруг передразнил меня, — впрочем, едва заметно.
Тимофей, алӑк янаххинчен ыраттармаллах ҫапӑнса, пӳрте чупса кӗчӗ.
Тимофей, больно стукнувшись о притолоку, вбегает в хату.
Ашшӗнчен, унӑн уҫса янӑ, кӑвакрах ҫӳҫпе витӗннӗ, супӑньтен йӑваласа тунӑ пек курӑнакан кӑкӑрӗнчен йӗрӗнес туйӑм та Якова пурӑнма кансӗрленӗ, ҫав туйӑма пытарма, курӑнми тума йывӑр пулнӑ.
Чувство брезгливости к отцу, к его обнаженной, точно из мыла слепленной груди, покрытой плесенью седоватых волос, тоже мешало жить Якову, это чувство трудно было прятать, скрыть.
Шухӑшӑмра эп ӑна савӑкрах пулма сӗнтӗм, пурнӑҫра мӗн лайӑххи пур, пурте санпа пӗрле пултӑр, терӗм, вара мӗн алӑк патне ҫитсе тӑричченех ӑна куҫпа пӑхса ӑсатрӑм.
Я мысленно пожелал ей бодрости и всего самого лучшего, что я только мог пожелать ей в эту минуту, и до самого подъезда проводил её взглядом.
Ҫавӑнтах обкома радиограмма ҫыртӑм: «Ӗнер «Лукана» арестленӗ.
Тут же написал радиограмму в обком: «Вчера арестован «Лука».
Тарҫӑсем хӑнасем умне чинне кура, чинне пӗлмен чухне Лафатерла чухласа, пӗр йӑнӑшмасӑр тенӗ пек, тарелкӑсем лартма тытӑнчӗҫ.
Слуги стали разносить тарелки по чинам, в случае недоумения руководствуясь лафатерскими догадками, и почти всегда безошибочно.
Делегатсенчен нумайрахӑшӗ Ленин майлӑ тӑнӑ.
Большинство делегатов было за Ленина.
Паян вӑл, парада хатӗрленнӗ чухнехи пек, моряксен вӑрӑм сюртукне тӑхӑннӑ.
Сегодня он был одет по-парадному — в длинном морском сюртуке.
— Петр Петрович, Мускав поезчӗ хӑҫан ҫитет?
— Петр Петрович, когда московский поезд?
Фуфайка ҫине ҫӗленӗ погонӗсене кӑвак тусанӑн хулӑн сийӗ хупланӑ.
На погонах, вшитых в плечи ватника, толстым слоем осела серая пыль.
Давид каланӑ: манӑн сасӑ ҫав, хуҫамӑм, патшамӑм, тенӗ.
И сказал Давид: мой голос, господин мой, царь.
Вӑхӑта усӑсӑр сая яма тивет, ниме тӑман япаласем ҫине те пӑхмалла…
Приходится непродуктивно тратить время, смотреть за пустяковыми вещами…
Сулла каллех кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Сулла снова закричал:
— Вӗҫкӗнленетӗн!
— Хвастаешь!
— Куратӑр-и ӑшӑх вырӑна?
— Видите отмель?
Сарӑрах шурӑ тӗтӗм ҫӳлелле йӑсӑрланать, ҫил ӑна тинӗс еннелле хӑвалать.
Желтовато-белый дым клубами поднимался кверху; ветер относил его к морю.
70. Вара священниксем, левитсем, халӑхпа юрӑҫсем, хапха хуралҫисем, левитсене пулӑшакансем — хӑйсен хулисене, ытти израильсем хӑйсен хулисене пурӑнма вырӑнаҫнӑ.
70. И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.
Артиллеристсем тупӑсене килхушши урлӑ сӗтӗреҫҫӗ, лашасем талпӑнса туртнӑ май шӑнӑрлӑ ӑмӑрӗсене карӑнтараҫҫӗ.
Артиллеристы тащили через двор орудия, лошади напрягали мускулистые груди.
Ҫакӑнта Бёрк хӑйӗн отрядне икӗ ушкӑна пайланӑ.
Здесь Бёрк разделил свой отряд на две группы.
Мастерской заведуюшийӗн сӗтелӗ патӗнчи чӳречерен юлашки ҫутӑ пайӑркисем сӑрхӑнса кӗчӗҫ.
Он осведомился, кто хочет еще взять слово, и, задумчиво поглядывая на вынутые из кармана часы, терпеливо дожидался ответа.
— Унта, — шӑппӑн каларӗ Эвелина, юлашки кунсенче уйрӑмах шурса кайнӑскер, — суккӑр манах пур…
— Там, — тихо ответила тоже побледневшая за эти дни девушка, — есть слепой звонарь…
Георгий юлташ шыва ертсе пырать.
Товарищ Георгий ведет воду.
пӑхӑр колчеданĕ
медный колчедан
«Три-стоп», «три-стоп» мар вӗт ку.
Это не «три — стоп», «три — стоп».
— Чылай выртрӑр эсир госпитальре, — терӗ полковник Козельцова, ун ҫине сиввӗн пӑхса.
— Вы долгонько лечились, — сказал полковник Козельцову, холодно глядя на него.