alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ман чӗреме хӗҫпе чиксе шӑтарнӑ.
Меч пронзил сердце мое.
Шыв ҫинчи хӑрушсӑрлӑх ыйтӑвӗсене ку эрне пуҫламӑшӗнче ЧР Министрсен Кабинечӗн Председателӗ Иван Моторин Правительство членӗсемпе ирттернӗ канашлура сӳтсе явнӑ чухне пляжсем, канмалли вырӑнсем ҫителӗксӗр пулнине палӑртнӑ.
В начале недели на заседании членов Правительства в ходе обсуждения вопросов о безопасности на воде Председателем Кабинета Министров Чувашии Иваном Моторином было отмечено о нехватке пляжей, зон отдыха.
Кондратьев диван ҫине ларчӗ.
Кондратьев присел на диван.
Машина часах пуҫтарӑнма та пуҫланӑ.
Машина вскоре начала собираться.
Чжао арӑмӗ нимӗн те чӗнмерӗ, аллисемпе ҫеҫ хӑвӑрт ӗҫлесе ларчӗ.
Вдова Чжао молчала, проворно работая руками.
Ман арӑм ман енне шурӑхнӑ питне ҫавӑрчӗ.
Жена моя обратила ко мне бледное свое лицо.
Эпӗ ӑна сасартӑк, пӗтӗм ҫамрӑк вӗрилӗхӗмпе юратса пӑрахрӑм.
Мгновенно какие-то цепкие канаты прикрепили меня к этому порывистому человеку.
Кӗрсе тухас тесен, тепӗр ҫын та пурччӗ-ха ун ӗмӗтӗнче.
Он мог бы зайти еще к одной одинокой женщине.
Унӑн ашшӗ, Тарас, хамӑрӑннисем килессе кӗтсе илессишӗн пурӑнчӗ, ҫавӑн пиркиех асапсем тӳссе, кил-йышне упраса усрама тӑрӑшрӗ.
Отец его, Тарас, жил и терпел муки и берег семью ради того, чтоб дождаться прихода наших.
Уншӑн Серёжа Шурике хӑй ӗмӗрӗ тӑршшӗпех пухса пынӑ шпулькӑсене пӗтӗмпех парнелерӗ.
За это Сережа отдал Шурику все ниточные катушки, которые собирал всю свою жизнь.
Кӑшкӑрашни, пусма ҫинче ура сасси янрасах тӑнӑ.
Крики, топот на лестнице.
тупӑ кĕрлевĕ
грохот орудий
Юханшыв тӑршшĕ 32 км.
Длина реки составляет 32 км, площадь водосборного бассейна 182 км².
Пӗр латакарах, хӗрлӗ сухаллӑ офицер унтан кӗскен ҫеҫ:— Кам эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
Низкорослый офицер с рыжей бородкой коротко спросил у него:— Ты кто?
Шел те, иртнӗ ӗмӗрӗн 90-мӗш ҫулӗсенче культура вучахӗ те хӗмленме пӑрахрӗ.
Жаль, но в 90-ые годы прошлого века и очаг культуры перестал обогревать.
Сӑмах урлӑ тухас-тӑвас пулсан, Элентей хӑй те хӑй мар — чӑтса тӑраймасть, курасси-мӗнӗ, е Кантюк ҫуртне вут тӗртсе ярӗ, е пӗр-пӗр айӑпсӑр ҫыннах алӑ хурса тем кӑтартӗ.
Элендею что-либо сделать поперек совести — то же самое, он тогда перестанет быть самим собой, вот и сейчас он едва владеет собой, чтобы не поджечь дом Кандюка или не изметелить любого, кто попадется ему под горячую руку.
2. Фарисейсем пынӑ та, Ӑна сӑнас тесе, ыйтнӑ Унран: упӑшкин хӑй арӑмне уйӑрса яма юрать-и? тенӗ.
2. Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли разводиться мужу с женою?
— Пирӗнпе атя, пире яла кӑтартӑн!
— Идем с нами, покажешь нам деревню.
Хоккей клубĕ «ЦСК ВВС (Самар)» (1950 ҫулта никĕсленĕ);
Хоккейный клуб «ЦСК ВВС» — основан в 1950 году.
IV ĕмĕрте грек ҫулҫӳревҫи Пифей Ҫурҫĕр тинĕсĕ хĕрринче пурӑнан ингевонсем пирки ҫырса кӑтартнӑ.
Уже в IV веке до нашей эры греческий путешественник Пифей рассказывал об ингевонах как о жителях побережья Северного моря.
Кайран ҫитнӗ ҫул ҫӳрекен хӗрӗх ҫулалла ҫитнӗ ҫирӗп мускуллӑ вӑй питти ҫынччӗ.
Путник был высокий плотный человек лет сорока, с крепкими мускулами, с смуглым, безбородым лицом.
1977: Once Upon A Time (Casablanca)
Once Upon a Time (1977)
— Анна Петровна шухӑшларӗ-шухӑшларӗ  те хӑйӗн хуйхине аслӑ горничнӑя каласа пачӗ.
— Анна Петровна подумала, подумала, излила свою скорбь старшей горничной.
Чӑнах та унӑн икҫӗре яхӑн пулӑ пур, анчах аслашшӗ пулӑ сутакан арӑма нумай парӑма кӗнӗ.
Дело в том, что хотя бычков и было в садке сотни две, но торговке, которой всегда продавали улов, дедушка сильно задолжал.
— Тӳс, тен, ун пеккисем те тупӑнӑҫ, — канаш парса сӗнчӗ Григорий.
— Потерпи, может, и такие проявются, — посоветовал Григорий.
Ҫак сӑмахсене илтнӗ хыҫҫӑн Марья Алексевна: «Эпе ӑна, путсӗре, ылханатӑп!» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Марья Алексевна на этом слове закричала: «Я прокляну ее, негодницу!»
Мантӑн-им вӗсем сана мӗнле хур тунине?
Забыла, сколько горя они тебе принесли?
Е командировкӑна яма ыйтӑр.
Или в командировку напроситесь.
Эпӗ кӑштах ухмаха ернӗ, мӗншӗн тесен вилнӗ хыҫҫӑн чӗрӗлтӗм.
Я немного сумасшедший, потому что воскрес.
Ывӑлĕ — Ян Ружевич (1953—2008), театр режиссёрĕ.
Сын — Ян Ружевич (1953—2008), театральный режиссёр.
Володя шӑлӗсемпе ҫеҫ шатӑртаттарса илчӗ; тарӑхнипе те мар, ҫӑварне вӗтӗ рак хуран чулӗ кӗрсе тулнипе.
Володя же только зубами заскрипел, и то не столько от негодования, сколько оттого, что у него был полон рот мелкого ракушечника.
Кӑлараймастӑн.
Не вытащишь.
Атӑлҫи тӑрӑхĕнче Пензӑпа Киров облаҫӗсен тата Атӑл-Вятка районӗнчи (Мордвапа Мари Эл) вӑйсӑртарах аталанакан республикӑсен кӑтартӑвӗсем кӑна япӑхрах.
В Приволжском округе хуже только показатели Пензенской и Кировской областей и соседних слаборазвитых республик Волго-Вятского района (Мордовии и Марий Эл).
ISO 639-2 Registration authority (акӑлчанла)
ISO 639-2 Registration authority
Пушӑ вӑхӑтра кӗнеке вулӑр.
Свободное время на этой неделе потратьте на чтение полезных книг.
Турӑшӑн мӗн чи кирли шутланать, ҫавӑ сирӗншӗн те чи кирли пултӑр.
Пусть то, что важно для Бога, станет важным для вас.
1917 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче сулахай эссерĕсем шутне кĕрет, 6-мĕш ҫар комитечĕн членĕ пулса тӑрать.
В ноябре 1917 года примкнул к левым эсерам и избран членом солдатского комитета 6-й армии.
Хӑвӑн ҫи-пуҫна ҫын ҫук ҫӗрте ҫеҫ тирпейлеме юрать.
Приводить себя в порядок на улице можно только в уединенном месте.
Эпӗ хамӑн ҫӑлӑнӑҫ ӑҫтан килессе лайӑх чухламан пулсан та, ҫакӑ манра ҫӑлӑнӑҫ ҫинчен шутлас шанчӑка вӑратса ячӗ.
Все это поселило во мне робкую надежду на спасение, хотя я не мог понять, откуда могла прийти помощь.
Тумхахсем тӗлӗнче мотоцикл сиктерсен ҫеҫ вӑл кӑвакарчӑнни пек кӑрӑлтатакан сассипе шӑппӑн тархасларӗ:
Время от времени, когда мотоцикл уж очень резко подпрыгивал на выбоинах, она просила тихим, воркующим голосом:
Пӗррехинче кӳршӗ ачи Витя Артем патне пычӗ те сӑрӑ куҫӗсене хӗссе ҫапла ыйтрӗ:
Однажды соседский мальчик Витя подошел к Артему, прищурил свои серые глаза и многозначительно сказал:
8. Кашни халӑх хӑй пӗлнӗ пек ҫӳреме пуҫланӑ, Санӑн умӑнта йӗркесӗр ӗҫсем тунӑ, Санӑн ӳкӗтӳсене нимӗн вырӑнне те хуман.
8. Каждый народ стал ходить по своему хотению, делал пред Тобою дела неразумные и презирал заповеди Твои.
Володя Ольӑна аллинчен ярса тытрӗ.
Володя схватил Олю за руку.
Ҫак заводра мӗн тунине эпир пӗлместпӗр.
Что на этом заводе делают, этого мы не знаем.
Атте, эпӗ маларах каланӑ пек, Царицын патӗнчи ҫапӑҫусенче Алябьев бронепоезчӗ ҫинче пулнӑ.
Отец, как я уже говорил, в царицынских боях служил на бронепоезде Алябьева.
Огнянов йӗрет.
Огнянов плакал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000050534
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000050534.
Куҫ тӗлне пулмарӗ-и?
Не появлялся на глаза?
— Чирлемен-и вӑл? — ыйтрӗ Прохор Григорирен.
— Не захворала она? — обращаясь к Григорию, спросил Прохор.
Халӑх хушшинчен тухнӑ ҫынсем вӗҫме «пултараймаҫҫӗ» текен теорие вӑл, паллах, ӗненмен.
В теорию о «непригодности» к летному делу людей из народа он, конечно, не верил.
Ара, ма паҫӑр каламарӑн?»
— При твоем отце мне бы все равно кусок в горло не полез…
Эпӗ вара малалла пӑхатӑп, манӑн куҫсем тӗттӗмре каллех пӳртсем ҫумне таянтарса тӑратнӑ йӗлтӗрсене кураҫҫӗ.
И я смотрю вперед и, насколько мой глаз в темноте различает, вижу прислоненные к стенам изб лыжи.
Туссемпе, ҫемьепе хутшӑнни лайӑх кӑмӑл парнелӗ.
Сейчас женщин ожидает приятное неожиданное знакомство, сюрприз или романтическое свидание.
— Мао телеграмми Харбинра тухакан хаҫатра та пичетленнӗ.
— Телеграмма председателя Мао даже в харбинской газете напечатана.
Аякра автоматически зениткӑсем шатӑртатаҫҫӗ.
А вдали уже судорожно тарахтели автоматические зенитки.
Аҫу хӗпӗртӗ.
Отец будет рад.
Вӗсем татах чуптуса илчӗҫ.
Они еще раз поцеловались.
Чат хӗрарӑм вӑл пирӗн.
Он у нас хуже бабы.
Килен-каянсем вӑрттӑн-карттӑн тыттараканччӗ-ҫке?
Посетители же вроде как держать тайные деньги.
— На, Ленька, пер!
— На, Ленька, кидай!
Пасарӗ эрнере икӗ хут пухӑнать, унта таврари хресченсем тырӑ, паранкӑ тата ытти ҫимӗҫсем тиесе пыраҫҫӗ.
На них два раза в неделю съезжались окрестные крестьяне с телегами, полными деревенского добра.
Сунарҫӑсене хуса ҫитейменнине туйса илсе вӗсем хӑйсем ҫамрӑк чухне епле пурӑннине тата сунарта темтепӗр курса ҫӳренисене аса илнӗ.
Убедившись, что охотников им не догнать, они стали вспоминать свою молодость и охотничьи приключения.
Гаврила Игнатьевич пӗрмаях «руля сылтӑмалла» та «руля сулахая» тесе кӑшкӑрса тӑчӗ, ун командине туса пыма та аран ӗлкӗретпӗр.
Гаврила Игнатьевич все время кричал то «право руля», то «лево руля», и мы едва успевали выполнять команду.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2019 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 19-мӗшӗнче йышӑннӑ
Принят Государственным Советом Чувашской Республики 19 ноября 2019 года
— Жар-птица тӗкӗ пуль, — терӗ Люба ашшӗ.
А он сказал:— Жар-птицево перо.
Патронсене вӑрӑм лентӑна вырнаҫтарнӑ.
Патроны помещались в длинной ленте.
— Ну, Боженко юлташ, сире вӑрҫӑ ӗҫне тӗплӗн вӗренмен пирки бригадӑна ертсе пыма йывӑр мар-и?
— Ну, а как, товарищ Боженко, вам не трудно командовать бригадой, не имея более серьезной подготовки?
Анчах халь тин ӗҫме пӑрахни мӗн усси?
Лошадь ты все равно потерял…
Питӗ пӗчӗккӗ чухне кукамӑшӗ те пурӑнатчӗ-ха.
Когда была совсем маленькой, была жива и бабушка.
Радик (хавасланса).
Радик (с нарочитой радостью).
— Эпӗ ӑна тахҫанах пӗлнӗ, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Я знала давно, — сказала она тихо.
Пӗр улах кӗтесре чарӑнса тӑрса, Димка йӗри-тавралла тӗплӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
В укромном углу Димка остановился и внимательно осмотрелся вокруг.
42. Унтан Саул ҫапла каланӑ: халӗ манпа Ионафан ывӑлӑм хушшинче шӑпа ярӑр, [Ҫӳлхуҫа кам ятне асӑнать, ҫавӑ вилтӗр, тенӗ.
42. Тогда сказал Саул: бросьте жребий между мною и между Ионафаном, сыном моим, [и кого объявит Господь, тот да умрет.
— Сирӗн пурӗ те пӗр миля ҫеҫ утмалла.
Всего вам одну милю пройти.
Калӑпӑр, пионер кунӗпе сӑваплӑ ӗҫе тунӑ хыҫҫӑн килне таврӑнать.
Представьте, что, прослужив целый день, пионер приходит домой.
Чипер юл, пурсӑр та чипер юлӑр.
Ну, счастливо оставаться всем!
«Вара?»
— Он же сказал, за павшую лошадь!
— Пулӑш мана ҫакна илсе тухма.
— Помоги мне его отвесть.
Вэра хӑйӗн шанчӑклӑхӗпе кӗрешнӗ.
Вэра пытался подавить вспыхнувшую в нем надежду.
Ӑҫта «о», ӑҫта «а», ӑҫта хӳреллӗ пӑнчӑ!
Где «о», а где «а», и даже где запятая!
Ывӑл — Владимир (17.5.1965, Ворошиловград — 18.9.1994, Киев).
Сын — Владимир (17 мая 1965 года, Ворошиловград — 18 сентября 1994, Киев).
Анчах эсир унпа мӑшӑрланма ан та шухӑшлӑр! —
Но вы и не думайте вступать с нею в брак.
Новочеркасскран тухса каймалли пропусксене Ҫарпа революци комитечӗн комиссарӗ парать.
Пропуск на выезд из Новочеркасска выдается комиссаром Военно-революционного комитета.
— А эсӗ, батюшка, урӑх ан пӗр ӗнтӗ.
А вы, батюшка, уже более не стреляйте.
Тутарстанӑн паллӑ ҫыннисем
Общественные деятели по алфавиту
— «Истори урокӗ» ятлӑ брошюра вӑтӑр тӑватӑ экземпляр, вырӑнти социал-демократиллӗ комитетӑн пичетленӗ укҫа листисем ҫирӗм икӗ экземпляр, «Искра» хаҫатӑн алла виҫҫӗмӗш номерӗсем пиллӗк, аллӑ тӑваттӑ номерӗсем вунвиҫҫӗ, «Российӑри СДРП-ӑн иккӗмӗш черетлӗ съезчӗ ҫинчен пӗлтернӗ» ятлӑ ҫӗлесе хуман кӗнекесем тӑххӑр.
— Тридцать четыре экземпляра брошюры «Урок истории», двадцать два экземпляра печатного денежного листа местного социал-демократического комитета, пять экземпляров номера пятьдесят третьего газеты «Искра», тринадцать экземпляров номера пятьдесят четвертого, девять экземпляров несброшюрованного «Извещения о втором очередном съезде Российской СДРП»…
— Пирӗн патра лармасан та авантарах, пирӗн пата пачах кӗмесен те авантарах, — терӗ Малючиха хуллен.
— Лучше у нас не садиться, лучше к нам и не заходить вовсе, — сказала Малючиха тихо.
Вӑл хӑйӗн юратнӑ упӑшкине, 100 ҫула ҫитнӗскере, ывӑл ҫуратса панӑ!
Она родила сына своему горячо любимому мужу, которому на тот момент было уже 100 лет!
Шкула кайнӑ чух.
Она уже шла в школу,
— Эсӗ мана ҫавна кала: мӗншӗн эсӗ Рагулина ӗненетӗн, эпӗ каланине ӗненместӗн?
— Ты скажи: почему Рагулину веришь, а в то, что я тебе говорю, не веришь?
13. Этемӗн пурӑнасси килет-и,вӑрӑм ӗмӗрлӗ пулса ырӑ курасси килет-и?
13. Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
Гладиаторсем ҫеҫ, пуринчен ытла Спартакпа Арторикс, Валерия ҫине юратса та тав туса пӑхса тӑчӗҫ.
Только гладиаторы, и в особенности Спартак и Арторикс, ласкали Валерию взглядами, полными любви и благодарности.
— Акӑ епле паха кайӑк тытнӑ иккен эпӗ! — терӗ тӗлӗнсе пушкарь.
— Так вот я какую важную птицу поймал! — охнул наш пушкарь.
Эпир шанчӑклӑ пулнӑран Турӑ пире питӗ лайӑх пурнӑҫ патне ертсе пырать (Сак. аст. 10: 12, 13).
Наша верность Иегове — залог прекрасного будущего.
— Ухмах хӗрарӑм, ҫуратчӗ хӑвӑртрах…
— Дуреха, роди, знай, скорее…
11. Ӗнтӗ Иуда арӗсене, Иерусалим ҫыннисене пӗлтер: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, те: Эпӗ сирӗн валли хӗн-асап хатӗрлетӗп, сире хирӗҫ тӑма шухӑшлатӑп; апла кашнийӗ хӑйӗн усал ҫулӗнчен пӑрӑнтӑр; хӑвӑр ҫулӑрсене, хӑвӑр ӗҫӗрсене тӳрлетӗр.
11. Итак скажи мужам Иуды и жителям Иерусалима: так говорит Господь: вот, Я готовлю вам зло и замышляю против вас; итак обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте пути ваши и поступки ваши.
Пӗр икӗ ҫухрӑма яхӑн кайсан кӗсменҫӗсем Данилов командипе кӗсменӗсене ҫӗклерӗҫ те, йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ пуҫӗсенчен ҫӗлӗкӗсене хывса хучӗҫ.
Отъехав версты две, гребцы, по команде Данилова, подняли весла и сняли шапки с вспотевших голов.
Сӑтӑрсанах юн выляма пуҫлать.
Как натрешься, так кровь и заиграет.
Пирӗн — Анна Ивановна.
Наша — Анна Ивановна.
Урамӑн икӗ енӗпе те хапхасем уҫӑлса тӑраҫҫӗ: ҫурт-йӗр тавраш пушанса юлнӑ.
Дворы по обе стороны дороги стояли с распахнутыми воротами и калитками: дома были пусты.
Сире пӗрре ирӗк панӑ, эсир икӗ хут ытла ирӗк илтӗр.
Вам дали волю, а вы взяли две.
Ҫисе тӑраннӑ хыҫҫӑн туалета кайса килмех тиврӗ вӗсен, унтан фойере тӗл пулчӗҫ те зала кӗчӗҫ.
Потяжелевшие от еды, друзья все же разбежались по туалетам, затем помыли руки, встретились в фойе и отправились в зал.
Картишне вӑл, хӑй кампа калаҫнине кура, е сад, е пахча, е кил хушши тесе ят парать.
Двор она величала то садом, то огородом, то усадьбой, смотря с кем беседовала.
Малашне вӑл ҫакӑнта вырнаҫнӑ Гидрографи управленийӗнче ӗҫлеме пуҫлать.
Здесь помещалась компасная часть Гидрографического управления, в которой ему надлежало служить.
Хырсем хушшинче пӗртен-пӗр хурӑн ӳснине ҫак чул пекех тӗлӗнмелле тата ӑнланса илмелле мар пулнӑ.
Одна единственная в окружении сосен, она казалась такой же загадочной и необъяснимой, как и ее каменная соседка.
Ҫак, сӑмаха ваклама юратман ҫын, авари пулнӑ баржа ҫинче паллашнӑранпа, Роговӑн шанчӑклӑ помощникӗ тата тусӗ пулса тӑнӑ.
Этот скупой на слова человек стал верным помощником и другом Рогова со времени их знакомства на аварийной барже.
Каҫхине Олег патефон калаттарма тытӑнчӗ те, Николай куккӑшӗпе иккӗшӗ ташларӗҫ.
Вечером Олег завёл патефон и в паре с дядей Николаем открыл «вечер танцев».
— Юрӗ, юрӗ, тӑрӑшӑп! — терӗ те ӑна хирӗҫ Владимир Михайлович, сасартӑк, кавар тунӑ пек, Корольпе иксӗмӗре куҫ хӗссе илчӗ.
— Да, да, постараюсь! — ответил он и вдруг заговорщически подмигнул нам с Королем.
Мӗнле ҫын?
Всё вспомнила Агнис: и добродушное лицо парня, и его басовитый голос…
Эпӗ тӑтӑм та, ун аллинчи кӗнекене пӗр сӑмах чӗнмесӗр этажерка ҫине илсе хутӑм.
Тогда я поднялась, молча взяла у нее книгу, закрыла и положила на этажерку.
— Тӗрӗс шухӑшлатӑн.
— И правильно делаешь!
Тӗрлӗ йышши шӑрчӑксем, упа нӑррисем курӑк айӗнче хӑйсен пӗр евӗрлӗн чӑрлатакан кӗввине янратма тытӑнчӗҫ.
Кузнечики, сверчки, скрипачи и медведки затянули в траве свою скрипучую, монотонную музыку.
— Лайӑх тупӑ.
– Славная пушечка.
Новицкий сӳннӗ сигарне чӗртсе ячӗ, хӑй йывӑррӑн сывлакалать.
Новицкий раскурил, тяжело отдуваясь, загасшую сигару.
Ансӑркка тимӗр пусма тӑрӑх виҫҫӗшӗ те пӑрахутӑн тӗпӗнчи пайне анаҫҫӗ.
По узкому железному трапу все трое спускаются в нижнюю часть парохода.
— А! — терӗ Анна Васильевна.
— А! — промолвила Анна Васильевна.
Пухӑннӑ ҫынсем пурте тенӗ пек шап-шурӑ тумланнӑ та, ҫереме вӗҫӗ-хӗррисӗр шур чечек пуснӑ пек туйӑнать.
Люди все, как один, были одеты в белое, и издалека луг казался усыпанным белыми цветами.
Вичкӗн ҫил кӑна кастарать.
Только ветер, резкий и жёсткий.
— Вӗсен ҫарӗнчен хӑй пӑрахса тарнӑ, — тетӗп.
— А из армии ихней, говорю, сам сбежал.
«Ак вӑл, череп!»
Вдруг она кое-что заметила: телескоп был нацелен на верхушку березы.
Вӗренӳ министерствине ҫамрӑк вӗрентекенсене хавхалантармалли тата  пулӑшу памалли сӗнӳсем хатӗрлеме хушатӑп.
Поручаю Министерству образования подготовить предложения по стимулированию и поддержке молодых педагогических кадров.
— Ҫук, ӗҫлеме чӗртеймӗ, анчах ӑна йӗри-тавра пӑхма, хӑйӗн пурнӑҫне урӑхлатма, лайӑхлатма пулӑшӗ.
— Нет, не воскресят к деятельности, по крайней мере, заставят его оглянуться вокруг себя и переменить свою жизнь на что-нибудь лучшее.
Чи кирлӗ минутра эсир халӑх влаҫне тӑшмана сутатӑр!
Вы предаете власть народа в самую тяжелую минуту!
Мускаври консерватори ҫумĕнчи академи мусӑк вĕрентĕвĕшĕ
Московская консерватория на рубеже веков.
Вырӑс карапӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри гаваньрен тухаҫҫӗ, тинӗселле колоннӑпа ҫул тытаҫҫӗ.
Один за другим русские корабли выходили из гавани, они выстраивались в колонну.
Кангулово — Пушкӑрт Республикин Ишимпай районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кангулово — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Лайӑх фалернски эрех ӗҫӗпӗр…
Выпьем хорошего фалернского вина.
2007 ҫулта хула урамӗсем тӑрӑх 200 автобус ямалла, пӗтӗмпе вара вӗсем 1300-ре ҫитмелле.
В 2007 году по улицам города должны запустить 200 автобусов, всего их количество должно достичь до 1300.
— Ҫӗрле пулнӑ-ҫке-ха.
— Ночь ведь.
Ҫапах та, — хушса хучӗ вӑл ырӑ кӑмӑллӑн, — питех те ыйтатӑп сирӗнтен: чӑрмав-хирӗҫлев пулас тӑк — ытлах ан тӑрӑшӑр.
Однако, — добавил он великодушно, — я очень прошу вас: если вы встретите затруднения, — не хлопочите тогда.
Основан около VII века до н. э. (Ледра чт панӑ, каярах Левкотеон; халтхи ятне примерно с XIII века н. э.).
Сам город основан около XI—VII века до н. э. (назван Ледра, затем Лефкотеон; современное название примерно с XIII века н. э.).
Хӑвӑн халап кӳмине кӗртсе кӑтарт-ха мана…
Покажи мне свою сказочную кибитку…
Пысӑках мар чул хӳмен юлашкийӗсем лаптӑкӑн кукӑр-макӑр чиккине пунктирпе кӑтартса тӑрать.
Остатки невысокого каменного забора пунктиром указывали витиеватые границы усадьбы.
Юрӗ, юрӗ…
Ладно, ладно…
Эпир вут чулӗпе, кварцпа тата юшкӑнлӑ тӑпра сийӗсемпе хутӑш пӑтранса выртакан гранит чулӗсен катӑкӗсем тӑрӑх аран-аран утса пыратпӑр; сасартӑк пирӗн ума виле шӑммисемпе тулнӑ пӗр хир, тӗрӗссипе, тӳрем лаптӑк сарӑлса выртнине курах кайрӑмӑр.
Мы с трудом пробирались среди гранитных обломков, смешанных с кремнями, кварцем и аллювиальными отложениями, как вдруг перед нами открылось поле, или, вернее, равнина, усеянная костями.
Ҫын пытарма чарнӑ.
Поблизости раздался протяжный вздох, от которого Вазюка даже передернуло.
Хакне пӗлеймӗн унӑнне.
Цены не уставлю.
— Колька-атаман! — тесе кӑшкӑрса янӑ Хвощ хаваслӑн.
— Колька-атаман! — радостно закричал Хвощ.
Тепӗр кун, ирпе ултӑ сехет ҫитсен, ҫывракансем хӗвелӗн пирвайхи пайӑркисене курса вӑранчӗҫ те, чи малтанах Австралин пӗчӗк ачи ҫинчен аса илчӗҫ.
На другой день, в шесть часов утра, когда первые лучи солнца разбудили спящих, все прежде всего вспомнили о маленьком австралийце.
Вӑл, хӑйсен калитки патӗнче сиккелесе тӑрса, ыранхи вак-тӗвек ӗҫсем ҫинчен юлташӗсене чарсах калаҫса тӑчӗ.
Она прыгала у своей калитки и все уговаривалась да уговаривалась с подружками о каких-то пустяках на завтра.
8. Санӑн кӗрленкӳсен шавӗпетӗпсӗр шыв каплана-каплана анать;Санӑн мӗнпур шывусем, Санӑн хумусемман ҫийӗмрен иртрӗҫ.
8. Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
1822 ҫулта Якутск облаҫ хули пулса тӑрать, 1851 ҫултанпа Якутск тĕп хулиллĕ Якути кĕпернийĕ хӑй тĕллĕ облаҫ статусне ҫĕнтерсе илет.
В 1822 году Якутск становится областным городом, а с 1851 года Якутия получает статус самостоятельной области на правах губернии с центром в Якутске.
Пӗрмаях партизансемпе ҫапӑҫатпӑр.
Чуть что — в бой с партизанами.
— Акӑ, Василий аса илтерчӗ… — хыпӑнса ӳкрӗ Ерофей Кузьмич.
— Да, Василий вот напомнил… — спохватился Ерофей Кузьмич.
Анчах ӗҫ-пуҫа кун пекех тума кирлех-ши вара?
Но к чему подобные крайности?
Лӳчӗркетсе, хуралса пӗтнӗ листисене курсан та, ку кӗнеке ҫӗршер алӑра пулса, пиншер чӗрене хӗмлентернине сисме пулать.
Судя по жалкому состоянию страниц, испачканных, измятых, почти истлевших от множества прикосновений, она прошла через сотни рук и зажгла тысячи сердец.
Верочка фортепьяно калама пуҫларӗ.
Верочка села делать свою пробу на фортепьяно.
Сӑмах май, халӗ машина е хваттер туянмашкӑн ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Кстати, сейчас идеальное время для приобретения машины или квартиры.
— Асту эсӗ, тӗп тӑвичченех пӑхса ӳстерӗн акӑ!
— Гляди ты, довоспитываешь!
такам ҫурчĕ патне ҫитсе чарӑнтӑмӑр
мы остановились у чьего-то дома
Пӗве хӗрринчен пӗр кӗпе вӗҫҫӗн кӑна Егорка Жарков хӑрах ура тӑррин сиккелесе килет.
От плотины в одной рубахе чикилял на одной ноге Егорка Жарков.
— Вӑрманта пачах та калаҫман пек, ман ҫине пӑхса йӑл кулать-ха.
— Смотрит мне в глаза, улыбается, как будто и не было того разговора в лесу.
ӑнӑҫлӑ ҫын
удачливый человек
«Черепаха» бронепоезд, эшелон пуҫӗнче пыраканскер, ҫул ҫывӑхӗнчи тӑшман ҫине перкелесех пынӑ, анчах та, ыттисенчен татӑлса юласран шикленсе, ытла малах кайса ҫӳреме хӑранӑ.
Бронепоезд «Черепаха», шедший в голове эшелона, держал путь под обстрелом, но далеко отходить опасался, боясь таким способом быть отрезанным.
Денисюк Фёдор Игнатьевич — (10.07.1910(27.06)-28.12.1948), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Игнатьевич Денисюк (1910—1948) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ҫапла каланӑ хыҫҫӑн, хӗрачана вӑл хӑйсем вырнаҫнӑ ҫӗрелле ертсе кайрӗ.
С этими словами он отвел девочку на бивак.
Хыҫлӑ сарӑ ҫуна ҫине Селимепе Елисса ларнӑ.
В санях с задком сидят Селиме и Елисса.
— Тепре килес пулсан, эпир пӗлӗпӗр-ха, — терӗ вӗсен командирӗ вӑтанса.
— Мы в другой раз будем знать, — смущенно сказал их командир.
Хӑш - пӗр йышӑнусене тума пирӗн ирӗк ҫуккине эпир ӑнланатпӑр, ҫавӑнпа та вӗсене татса пама пултараймастпӑр ; анчах та пурнӑҫра пирӗн хамӑра килӗшекен йышӑнусем тума нумай май пур (Гал. 6: 5).
Мы знаем, что некоторые вопросы выходят за рамки нашей компетенции, и мы не можем их решить ; однако мы понимаем, что во многих сферах жизни можно руководствоваться своими предпочтениями.
Ҫак ҫурӑм ҫине хыр йӗкелӗ вӑрӑнтарӑттӑм.
Я готов был еловой шишкой запустить в эту спину.
Ылтӑн сӑнчӑр умӑмрах явкаланать, стена тӑрӑх шӑва-шӑва куҫать, ура айӗнче такӑн-тарса выртать.
Золотая цепь извивалась предо мной, ползая по стенам, путалась в ногах.
Эдинбургский университет (акӑлч.)
Эдинбургский университет, крупнейшее высшее учебное заведение Шотландии, был основан указом короля Якова I в 1583 году, являясь таким образом четвёртым по дате основания в Шотландии — после Сент-Эндрюсского университета, университета Глазго и Абердинского университета.
Анчах унта та юлашки бригадӑсем хӑйсен ӗҫне туса пӗтереҫҫӗ.
Но и там заканчивают свое дело последние бригады.
Ҫурла уйӑхӗн 13-мӗшӗнче республикӑн ҫар комиссариатӗнче «афганецсене» пуҫтарчӗҫ.
13 августа в республиканском военном комиссариате собрали "афганцев".
Кусем приютрисем пулнӑ.
Это были приютские мальчики.
Таврӑнмашкӑн та вӑхӑт ҫитнӗччӗ, Катя шӑна пуҫларӗ, йывӑҫ купаласа тултарнӑ ҫыран тӑрӑх иртсе эпир килелле таврӑнтӑмӑр.
Пора было возвращаться: Кате стало холодно, и, пройдя вдоль набережной, заваленной лесом, мы повернули домой.
Анчах пирӗн телейсӗр хӗрарӑмсемпе ман арӑмӑн — пачах та ун пек пулман.
Но для наших несчастных женщин и для моей жены было не то.
Ӳнерпе истори музейĕ
Музей искусства и истории
Туртасса пуля тӑххӑр та улттӑ вуннӑмӗш грамм туртать.
Весит пуля девять и шесть десятых грамма.
Пурте акӑлчанла ыйтаҫҫӗ.
Все они на английском языке.
1871 ҫулхи мартӑн 18-мӗшӗнче Париж Коммуни пуҫланнӑ.
18 марта 1871 года была провозглашена Парижская коммуна.
Эпӗ курмарӑм-ҫке?
Я не видел.
Эпӗ унӑн хул пуҫҫи ҫинчи хӗрлӗ тӑмхана хам куҫпа хам курнӑ.
Я сам видел на плече у него красное клеймо.
Сӑра ҫӑл пек юхнӑ.
Пиво лилось.
— Хӑвӑн ирӗкӳ кум, — тавӑрнӑ лӑпкӑн Куҫма (ун чухне ӑна Тумлам темен-ха).
— Дело твое, кум, — сказал смиренно Кузьма (тогда он еще не был Каплей).
— Маруся мана кашкӑртан хӑтарчӗ! — пӗлтерет Вера.
— Она меня от волка спасала! — сообщает Вера.
Эпӗ курнӑ та-ха, ак ҫакӑ — курман.
Я уже видела, а он — нет.
Вӑл вӗҫетчӗ.
Она у меня летала!
Горшкова Анна Андреевна
Горшкова, Анна Андреевна