alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тискер кайӑксене тытас тӗлӗшпе ӗҫлекен трест заданийӗсем тӑрӑх малтан та ӗҫленӗ эпӗ, ҫавӑнпа сӑмах кунта, самолётпа вӗҫсе, тюленьсем ӑҫта ҫӳренине тупасси ҫинчен пынине часах тавҫӑрса илтӗм.
Я уже работал раньше по заданиям зверобойного треста и знал, что речь идёт о выходе на воздушную разведку тюленя.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче таврари ҫынсемпе чӑтӑмлӑ пулӑр, ӗҫтешсемпе хирӗҫӗве кӗме ан тӑрӑшӑр.
Во второй половине недели постарайтесь терпимее относиться к окружающим и не вступать в конфронтацию с коллегами.
Гитлерӑн союзникӗ пулнӑ Миклош Хорти диктатора палӑк лартса панӑ.
И пусть это инициатива вовсе не правительства, а ультраправой партии «Йоббик», соседство довольно отвратительное.
Максимов-Кошкинский Иоаким Степанович
Максимов-Кошкинский, Иоаким Степанович
Вӑрҫӑн малтанхи кунӗсенчех Яша пичче хӑйне те, хӑйӗн мотоциклне те истребительнӑй батальон распоряженине панӑ.
В первые же дни войны дядя Яша отдал себя и свой мотоцикл в распоряжение истребительного батальона.
Ку упӑтесен эшкерӗ хӑйсен улӑп ертӳҫӗ хыҫҫӑн пырать тесе шутласа илме май пулчӗ.
Можно было подумать, что это стая обезьян следует за своим гигантским вожаком.
Вӑл унран вӗсен чӗлхипе ландыш, вӗрене, юман, ҫӑка мӗнле пулнине ыйта-ыйта пӗлчӗ…
Она спрашивала у него, как на его языке называются ландыш, клен, дуб, липа…
Эпӗ тек ывӑннине те, пуҫ ыратнине те туймарӑм.
Ни усталости, ни головной боли я больше не чувствовал.
Ку темӑна хӑвӑрӑн фаворитсем йышне хушас
Добавить тему в Избранное
20. Фарисейсем Унран: Турӑ Патшалӑхӗ хӑҫан килмелле? тесе ыйтнӑ.
20. Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие,
— Ну, тӑхта эп сана, чее хӳре!
— Ну, погоди я тебе, хитрая!
Чирлемерӗн пулӗ те? — ун пӑтрашӑвне асӑрхаса, ыйтрӗ Таня.
Не заболел ли? — заметив его возбуждение, спросила Таня.
Юлашкинчен Петров пӳлӗм варринче чарӑнса тӑчӗ, малтанхинчен лӑпкӑнрах калаҫма пуҫларӗ:
Наконец Петров остановился посреди горницы и сказал более спокойным тоном:
«Миккуль тете» мар вӑл саншӑн текех, аҫу пулать.
Он тебе не «дядя Коля», а папа!
Аяларах ҫапла сӑвӑланӑ: «Вӑрмана яланах упра, вӑл сан пуянлӑху, сан тупру».
А пониже еще одна надпись в стихах: «Не поднимай на лес руку, он послужит тебе, сыну и внуку».
1993 ҫулта вилнисем
Последние годы жизни
Ҫынсем МТС ҫине шанаҫҫӗ те хӑйсем нимӗн те тумаҫҫӗ.
Люди на МТС понадеются, не примут своих мер.
Вӑл хӑйӗн сӗнӗвӗсене хӳтӗлес тата пӗтӗм трассӑшӑн ҫапӑҫас тесе Новинска епле йӗлтӗрпе килни ҫинчен, Батманов штабӗн ӗҫ планӗ, строительство ӗҫне анлӑн тытӑнмалли стратегипе тактика хӑй куҫӗ умне мӗнле уҫҫӑн тухса тӑни ҫинчен каласа пачӗ.
И Таня рассказала, как она шла в Новинск, чтобы подраться за свое предложение и вообще за трассу, как перед ней открылся план действий батмановского штаба, его стратегия и тактика в широкой подготовке строительства.
Яланах килне васкать.
Всегда спешит вернуться домой.
— Ара, эсир пӗр-пӗр хулӑн тирлӗ этем пек мар-ҫке.
— Да потому, что вы не то, что какие-нибудь толстокожие.
Ҫапла-и, йӗкӗтсем?
Не так ли, хлопцы?
Ҫакӑн хыҫҫӑн Иисус ҫав иккӗшне каланӑ: «Мӗн курнине, мӗн илтнине Иоана каласа кӑтартӑр: суккӑррисем куракан пулаҫҫӗ, уксаххисем ҫӳрекен пулаҫҫӗ, юхан - суранлисем тасалаҫҫӗ, хӑлхасӑррисем илтекен пулаҫҫӗ, вилнисем чӗрӗлсе тӑраҫҫӗ, мӗскӗнсем Ырӑ Хыпар сараҫҫӗ» (Лука 7: 19 — 22).
Затем Иисус сказал этим двоим: «Расскажите Иоанну о том, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают, бедным возвещается благая весть».
Трубачёв ывӑнчӗ, унӑн пуҫне тем тӗрлӗ шухӑш пырса кӗрет, пӗрин пирки те шухӑшласа пӑхас килмест.
Трубачев устал, в голове было так много мыслей, что ни на одной не хотелось останавливаться.
Шахтер лампочкисене ҫӳле тытса, чӗркуҫҫи таран, хӑш ҫӗрте кӑкӑр таран сивӗ шывра партизансем ҫӗр айӗнчи пӗве шӑтӑкӗсене хуплаҫҫӗ.
Высоко держа над головами шахтерские лампочки, по колено, а кое-где и по грудь в студеной воде, партизаны заделывали отверстия в подземных плотинах.
Пӗр вӑхӑтрах вӑл пӑрахучӗ те, капитанӗ те, сигналсем параканӗ те пулчӗ, ҫавӑнпа та унӑн хӑйӗн палуби ҫинче тӑрса, хӑйне тӗрлӗрен приказсем парса, ҫав приказсене хӑйӗн ӗҫе кӗртме лекрӗ.
Он был и пароход, и капитан, и пароходный колокол — все вместе, и потому воображал, что стоит на капитанском мостике, сам отдавал команду и сам же ее выполнял.
— Доменнайӗнче козелсене аркатаҫҫӗ!
— В доменной козлы подрывают!
Комиссар «Мускав» хуралне центрти направление каять.
Комиссар идет в караул «Москва» на центральном направлении.
Вӑтӑр пилӗк пысӑк ҫапӑҫура тата тытӑҫура ҫапӑҫнӑ полководец.
Тридцать пять больших боев и сражений провел Суворов.
Дахадаев районĕ (Уркарах сали)
Сайт Народного Собрания (парламента) Республики Дагестан
Пысӑк укҫа ӗҫлесе илмелли майсем тупӑнӗҫ.
Появятся реальные возможности заработать большие деньги.
Ришэ урамӗ хӗресленнӗ ҫӗрте, чи шавлӑ вырӑнта та пӗлнӗ ӑна арестлени ҫинчен.
Слух об аресте дошел и до шумного перекрестка улицы Рише.
— Вӑл ӑнсӑртран ҫеҫ пулчӗ е, тӗрӗсрех каласан, ҫавӑ хам сыхланманнипех пулчӗ.
— Это была простая случайность, или, вернее, это произошло благодаря моей неосторожности.
Ашшӗ кӗрсенех, Эдвард ура ҫине тӑчӗ.
При появлении отца Эдвард поднялся.
— Ну, ытах та ҫавнашкал пулсан, — чӑн та ҫавӑн пек вӑл, ку сӑмаха урӑхла ӑнланма та пулмасть, — ытах та ҫавнашкал пулсан, вӗсем культурӑсӑр, вӗсем тискер, текен ҫынсем пире хурлаҫҫӗ ҫеҫ.
— Но коли так, — а именно так надо толковать это слово, — коли так, то люди, называющие нас некультурными и дикими, изрыгают на нас хулу!
— Эсӗ лайӑхрах асӑрха, — пӑшӑлтатрӗ Ленька, — план ӳкермелле пулать.
— Ты примечай лучше, — прошептал Ленька, — придется план рисовать.
Пӗр сӑмахпа каласан, хӑюллӑ та маттур тени ӑна пур енчен те майне килет.
Этот человек был в полном смысле слова храбрецом.
Татсах калама пултаратӑп: сире ахаль хӑварас ҫук вӑл, награда илме тивӗҫлӗ пулӑр.
Ручаюсь, что наградой вас не обидят».
Кӑштах Помпейпе Геркуланум арканнӑ.
Частичное разрушение Помпей и Геркуланума.
Пӳрт умӗпе чупкаласа кӑна ҫӳрет! — терӗ пӗррехинче кӳршӗ хӗрарӑмӗ.
Так и шныряет мимо дома! — сказала ему однажды соседка.
Вунӑ сехетре инструктор ҫитрӗ, ҫакӑнтан пуҫланса кайрӗ те ӗнтӗ: хӑйпе пӗрле вӑл пӑхсанах ӑслӑ ҫын пек курӑнакан ҫынна, ылтӑн куҫлӑхлӑскере, ертсе килчӗ, часах эпир вӑл райком секретарӗ иккенне пӗлтӗмӗр.
В девять часов приехал инструктор, и начались события: во-первых, он привёз с собой какого-то внушительного дядю в косоворотке и золотых очках, — как вскоре выяснилось, секретаря райкома.
Унӑн аялти тута хӗрри, усӑнса анса, виҫкӗтеслӗх пулса тӑчӗ.
Нижняя губа отвисла и сделалась треугольной.
Ҫӗнӗ кун, ҫӗнӗ шухӑшсем, ҫӗнӗ ӗҫ.
Похоронили его в одной могиле со всеми павшими на поле боя.
Вӑл молотилка мӗнле ӗҫлени ҫинчен каласа кӑтартма пуҫларӗ.
Он начал рассказывать, как работает молотилка.
Артур, тӗттӗм пулнипе усӑ курса, хӑйне валли темиҫе укҫа пытарса хӑварчӗ.
Артур воспользовался темнотой и удержал при себе несколько монет.
— Кам-ха: Тарантьев-и е Алексеев?
— Кто же: Тарантьев или Алексеев?
— Ҫемҫетнӗ вырӑнта, тен, кӑштах лайӑхрах пулӗ, анчах уншӑн ҫу каҫах пилӗк авмалла-им?
— Ну, может, где рыхлят, там чуток получше, так из-за этого все лето спину гнуть?
Питӗ лайӑх тумланма хушрӗ те.
Да скажи ему, чтоб оделся как можно лучше.
Сарлака плошадьре, сельпо патӗнче, такан ҫинче икӗ ҫын вилли сулланса тӑрать.
На широкой площади, около сельпо, на виселице качались два трупа.
— Пӑх-ха эсӗ ӑна, хам, тет! — Озеров картӑ патӗнчен уйрӑлчӗ.
— Ишь ты, сам! — Озеров оторвался от карты.
Хӑйӗн пӗвепе мана хупласшӑн пулчӗ.
Меня хотела загородить…
— Асатте, эпир пулемета пухса пӗтертӗмӗр вӗт.
— Дедушка, ведь собрали мы пулемет.
Монтанелли пусма ҫинчен анчӗ те кадилине майӗпен суллантарса, престол умне чӗркуҫленчӗ.
Монтанелли сошел со ступенек и опустился на колени перед престолом, медленно размахивая кадилом.
Хистевлӗ те пӗр евӗрлӗ кун йӗрки, вӑл кулленех пӗр пек пулни пӗтӗм чӗрӗ ӗмӗте пӑчлантарса пырать.
Нудный, однообразный распорядок дня выматывал живое.
— Тата чӗре касса кӑлартӑн.
— И сердце вырезал.
Вӑл халӗ малтанхи арча патӗнчинчен чылай лӑпкӑрах; бал кӗписене, ирхи тата каҫхи туалетсене, балет юбкисене, сорти-дебальпе пурҫӑн трикона, шарфсемпе боасене тата ыттине пурне те пукансем ҫине тарҫӑ пек тирпейлӗн кӑлара-кӑлара хучӗ.
Более спокойно уже, чем было у первого сундука, она извлекла бальные платья, утренние и вечерние туалеты, балетные юбочки, сорти-де-баль, шелковые трико, шарфы, боа и все разложила на стульях с аккуратностью горничной.
Клиссон пирус туртса ячӗ, пӗр крона мӗнле майпа тупас-ши тесе пуҫне ватма пикенчӗ.
Клиссон курил папироску и размышлял:каким образом получить крону?
Митя тете те Вася аллине мӑн ҫын аллине тытнӑ пекех тытса силлерӗ, комсомолецсем пӗр харӑсах ал ҫупрӗҫ.
Дядя Митяй тоже крепко пожал Васе руку, как взрослому, комсомольцы дружно захлопали.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030428
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030428.
Платниксемпе кӑмака тӑвакансем ҫук-и вара хамӑр ялта?..
Разве у нас нет в селе своих плотников, печников?..
Юлашки вӑхӑтра ун пирки пӗрре мар шухӑшланӑ Артем.
В последнее время Артем не раз думал об этом.
Ҫапла мар-и, Джон?
Не правда ли, Джон?
— Кӑштах перкелешнӗ пек пулчӗ, — ытахальтен тенӗ пек ҫеҫ ответлерӗ Юргин.
— Да, немного отстреливался, — нехотя ответил Юргин.
Ҫак самантра пирӗнтен сылтӑмра тупӑ сассисем кӗрлесе кайрӗҫ.
И в ту же минуту справа от нас ударили орудия.
Эпӗ кунти ҫын…
Я здешний…
Вӗсенчен пӗри — Авраам.
Один из них — Авраам.
Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду председатель хӑй енне ҫаврӑнса ӳкрӗ тесе хӗпӗртерӗ, ҫавӑнпа кӑмӑллӑ сасӑпа ҫапла пуҫларӗ:
Добряк Ду, вообразив, что Го Цюань-хай стал на его сторону, повеселел и умильным голосом начал:
— Пухӑва чӗнмеҫҫӗ, кама та пулин унта-кунта леҫмелле пулсан, наряд пама манмаҫҫӗ…
— На собрания так не зовут, а наряды на перевозку никогда не забывают подсунуть…
Регниц Эрланген тата Форхайм хулисем витер тухать.
Регниц протекает через города Эрланген и Форхайм, где в Регниц впадает Визент.
Анчах халӗ пӗтӗмпех аса килсе кайрӗ…
А вот сейчас все вдруг вспомнилось…
— Ҫӗлеме те, ҫыхма та вӗренӗн, — хуравлать амӑшӗ.
— И шить ты научишься и вязать, — отвечает мама.
Пирӗн калаҫу спорт тусӗсен, сывӑ пурнӑҫ йӗркипе пурӑнас текенсен йышне ӳстерме пулӑшасса шанатӑп.
Надеюсь, что наш разговор поможет увеличить количество приверженцев спорта, желающих жить здоровым образом жизни.
Вучахри кӑмрӑк та ӗлӗкхи пек ҫулӑм сирпӗтсе ҫунмасть.
Мрачно разгребал Моломан по утрам груды шлака.
Директор та килӗшӗ.
Директор тоже согласится.
Пӗччен Пулӑсен шӑпа ҫырнине тӗл пулас шанчӑк ҫукпа пӗрех, ҫапах таврари ҫынсене сӑнани пӑсмӗ.
Одинокие Рыбы вряд ли могут рассчитывать на судьбоносные встречи, но присматриваться к окружающим стоит!
Ридлер кӑмӑлне кайтӑр тесе кӑна вӑл Уваровкӑри гарнизон начальникне арестлеме хушнӑ.
Только по этому соображению, думая доставить Ридлеру приятное, он отдал приказ об аресте начальника уваровского гарнизона.
cv:Мурӑм (Улатимĕр облаҫĕ)
ЗАО «Муром» (Муромский фанерный завод)
— Шестерка водительне кино курма каятпӑр терӗмӗр вӗт эпир.
— Мы ведь так и сказали водителю шестерки, что едем в кино.
Тӳрех хӑраса ан ӳк-ха эсӗ.
Ты не бойся, Зойка.
Савӑннипе Эмиль сиксе чутах маччана ҫитетчӗ.
Эмиль так обрадовался, что подпрыгнул чуть не до потолка.
«Фокке-Вульфа» ҫапса антарнӑ хыҫҫӑн самолёта вертикальнӑй пиккерен кӑларсан (ун пек пикке тума опытлӑ лётчик та пурнӑҫра пӗрре кӑна килӗшме пултарать), Мересьев, йывӑррӑн сывласа, лӑпкӑлӑхпа киленчӗ, хӑрушлӑх иртсе кайнӑшӑн, ҫӗнтерӳшӗн савӑнса пычӗ.
После того как Мересьев, расправившись с «фокке-вульфом», вывел свой самолет из сумасшедшего вертикального пике (такое даже опытный летчик делает раз в жизни), он, жадно и тяжело дыша, наслаждался наступившим покоем, ощущая радость минувшей опасности, радость победы.
Винтовкине вӑл аллине тытнӑ.
Винтовку свою он держит наперевес.
16. Енемессар вӑхӑтӗнче эпӗ хам тӑванӑмсемшӗн нумай ырӑ ӗҫ турӑм: 17. выҫӑпа касӑлакансене ҫӑкӑрӑма параттӑм, ҫарамас ҫынна тумтирӗме параттӑм, хамӑр йӑхран пӗри-пӗри вилсен, ӑна хула хӳми тулашне кӑларса пӑрахнине курсан, эпӗ ӑна тирпейлесе пытараттӑм.
16. Во дни Енемессара я делал много благодеяний братьям моим: 17. алчущим давал хлеб мой, нагим одежды мои и, если кого из племени моего видел умершим и выброшенным за стену Ниневии, погребал его.
Халь вара ун пеккисем сахалланаҫҫӗ е пачах пулмаҫҫӗ!
А сейчас таких становится меньше или вообще нет!
Юнкер Михайлов умне, темӗнле, хӑйне хӑй ытла пысӑк ҫын вырӑнне хунӑ пекрех пӑхса илсе, яшт тӑрса картусне хывса сывлӑх сунчӗ пулин те, ҫырлахнӑ кӑмӑллӑ Михайлов уншӑн кӳренмерӗ.
Он нисколько не огорчился подозрительно-высокомерным выражением, с которым юнкер вытянулся и снял перед ним фуражку.
Ачасем хӑйсене авалхи туссемех тесе шутланӑ.
Мальчики считали себя давнишними приятелями.
Хӑй вӑл уссийӗсене шавах турапа тураса якатсах тӑрать.
Усы всегда тщательно расчёсаны.
Мана аван, нихҫанхинчен те аван… кун пеккине курман-ҫке-ха эп нихҫан та…
И мне было хорошо так, как не было еще никогда…
Никам валли те мар, пурин валли те кĕнеке (, 1883—1891) — Фридрих Ницшĕн философи романĕ, пĕрремĕш хут 1885 султа пичетрен тухнӑ, паллӑ та тавлашуллӑ романсенчен пĕри.
Книга для всех и ни для кого» (, 1883—1885) — философский роман Фридриха Ницше, начавший издаваться в 1883 году.
Ҫав калаҫу пуҫланнӑранпа Джемма вырӑнтан та хускалмарӗ.
Джемма не сделала ни одного движения с тех пор, как начался разговор.
«Великий перелом», В.Т. Ржанов, — Смолин (1950) тата Энтип (1967)
1950 — «Великий перелом» В. Т. Ржанова — Смолин
Ҫапӑҫма хӑнӑхсах ҫитеймен…
Не закалены еще воевать…
Урапа.
С натянутым над ней пологом — лавка.
Кунтарах кил, ыра лаша.
Подойди, хорошая лошадка!
Инструктор аллинчи кантрана татма, хӑй пӗр-пӗччен ирӗккӗн чупса кайма тӑрӑшать.
Рвет поводок из рук инструктора, стремится получить полную свободу.
Юханшыв тӑршшĕ 71 км.
Длина реки составляет 71 км, площадь водосборного бассейна 858 км².
2018—2019 ҫулсенчи хӗллехи танлаштарӑмра пирӗн республика ҫӗршывра 12-мӗш вырӑн йышӑнать.
В зимнем сравнении 2018-2019 годов наша республика занимает 12-ое место в стране.
Ырӑ кун пултӑр…
Добрый день…»
Эпир пӗр-пӗринпе татӑлнӑ чухне ҫаксене ӑна йӑлтах аса илтерӗп-ха.
Все это ему припомнится, когда нам придется расплачиваться.
Атя, чӑлантан тылламан йӗтӗн ҫӗклесе кӗр.
— Давай тащи тресту из чулана.
Анчах вӗсем моторпа мӗн тунӑ-ха?
Но что они сделали с мотором?
Манӑн тата Министрсен Советне ҫитме ӗлкӗрмелле-ха.
Мне еще нужно успеть в Совет министров.
Пӗренисене вӗсем пысӑк кӑткӑ тӗми патне тултаҫҫӗ.
Бревна они складывали к большому муравейнику.
Ҫак ултавҫӑн, чӑн та, «чӗри тӳперен те ҫӳлӗ, пурнӑҫӗ хутран та ҫӳхе».
Вот уж поистине, у этой твари «разум выше небес, а судьба тоньше бумаги».
Эсир мӗнле шутлатӑр, хӑйсен ҫулӗпе кайма шут тытнисене Иегова ҫӑлса хӑварӗ - ши? (Мих. 2: 12.)
Чему богобоязненные юноши и девушки могут научиться из того, что мы рассмотрели?
Халӑх чӑтса ирттерет, фашистсемшӗн ӗҫлеместпӗр.
Народ выстоит, всё перенесем, а на фашистов работать не будем.
— Мӗн шӳтлемелли пур кунта?
— А о чем тут шутить-то?
Галдер ҫирĕплетсе каланӑ тӑрӑх Гитлер вӑл вӑхӑтра Париж енчен 400-500 пинлĕ ҫар килессинчен хӑранӑ.
Согласно утверждению Франца Гальдера, бывшего в то время начальником Генерального штаба вермахта, Гитлера на тот момент больше беспокоила возможность удара со стороны Парижа войск численностью в 400—500 тыс. человек.
Ҫуркунне хыҫҫӑн хӗртсе хӗвел пӑхакан шӑрӑх кунсем ҫитрӗҫ.
Вслед за весной пришли дни, опаленные солнцем.
1913 ҫулта Мускаври А. Л. Шанявский ячĕллĕ халӑх университечĕн историпе философи факультетне вĕренме кĕнĕ.
В 1913 году поступил вольнослушателем на историко-философское отделение в Московский городской народный университет имени А. Л. Шанявского.
Пиксанов Н. К. Творческая история «Горя от ума».
Издание подготовил Н. К. Пиксанов.
— Эп ӑна ашшӗ ятне патӑм, Мария Ивановна.
— Я назвала его именем отца, Мария Ивановна.
Мӑрьесенчен ҫӑра тӗтӗм тухать, каҫхи мӗлкесемпе пӗрле пӳрт ҫийӗсем ҫине, пахчасем ҫине ҫӳхен кӑвак тӗтӗм выртать.
Густо курились трубы, и на крыши, на сады, вместе с вечерними тенями, тонкой пеленой ложился сизый дымок.
— Ну, апла пулсан калӑр!
— Ну, так говорите же!
Унти ҫуртсем пысӑк мар, тултан пӑхсан вӗсем чаплӑ та мар.
Не велики в нем домы и не роскошны снаружи.
Свищ кимӗ хӳрине сиксе хӑпарчӗ те, аллисене рупор пек тытса, кӑшкӑрчӗ:
Потом Свищ встал на корму и, сложив руки рупором, закричал:
Муниципалитет Барселонес районне (комаркине) кӗрет.
Муниципалитет находится в составе района (комарки) Барселонес.
Малтанах Нюрка тӗлӗнсе тӑчӗ.
Нюрка сначала очень удивилась.
— Ку — вӑрттӑнлӑх, — пӗлтерӗшлӗн хуравларӗ Аэлита, — анчах эсир — ҫын, манӑн сире каласа памалли нумай.
— Это тайна, — ответила она важно, — но вы человек, я должна буду вам рассказать многое.
Ку таранччен турӑ эпӗ кӗлтунине итлерӗ: эсӗ виҫерен тухса каймарӑн, хамӑра мар, ачасене тивекен пӗтӗм пурлӑха пӗтермелле тумарӑн е … шухӑшлама та хӑрушӑ, ку сехӗрлентерӳллӗ инкек яланах хӑратса тӑрать пире.
До сих пор господь исполнял мою молитву: ты не переходил одной черты, после которой мы должны будем или жертвовать состоянием, которое принадлежит уже не нам, а нашим детям, или… и подумать страшно, а ужасное несчастие это всегда угрожает нам.
Пӑртакках чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл нарта йӗрӗпе кӑштах кайса патакпа йытӑсен пӗр пек мар йӗрӗсем тавра темиҫе ункӑ турӗ те Петьӑпа Нина Ивановнӑна ӑнлантарма пуҫларӗ.
Помолчав, он немного прошелся вдоль нартового следа, очертил снеговыбивалкой несколько не похожих один на другой следов собак, потом обратился к Нине Ивановне и Пете:
Ҫеҫенхирте ӗлӗкренпех выртать ҫав ҫул.
Давным-давно перекинулась она через всю степь.
— Темпе каймаллаччӗ пуль ман?
— На чем бы это я поехал?
Йывӑр пулать ӑна, пулӑшас пулать, — пӑшӑлтатса илчӗ Чочой.
Трудно ему будет, надо помочь ему, — прошептал Чочой.
«Мӗн илме пултарни акӑ — пӗтӗмпех, — пӗлтерчӗ вӑл мана.
«Вот все, что удалось получить, — так он заявил мне.
Кружкӑсемпе бутылкӑсене, ячӗсене хитрелетсе ҫырнӑ упаковкӑллӑ таварсене илемлӗ вырнаҫтарнӑ хупахсемпе магазинсем те кунта сахал мар.
Пивнушки и магазинчики с ровно расставленными кружками, бутылками и товарами в поименованных упаковках.
— Шыв пар мана!.. — терӗ Вук аран-аран.
— Дай мне воды! — с трудом проговорил Вук.
Тачӑлӑх — 8500-8700 кгм3.
Плотность — 8500—8700 кгм³.
Викторин ӗненӗвӗпе тӳрӗ кӑмӑллӑхӗнчен тӗлӗннӗрен, салтак ҫав тупнӑ укҫан сахал мар пайне Виторие панӑ.
Впечатленный верой и честностью Виктории, солдат дал ей немалую сумму из найденных денег.
Туслӑх паркӗ ят парас шутлӑ-ха вӑл ку илемлӗ вырӑна.
Он решил переименовать это красивое место в парк Дружбы.
Эс кун пек ӑна ҫеҫ мар, хӑвна та тӗп тӑватӑн.
Так ты не только ее, но и себя уничтожаешь.
Ку ҫӗре казаксем пӗр пӗчӗкҫӗ ялта ирттерчӗҫ.
Эту ночь ночевали в маленькой деревушке.
Ҫакнашкал пӑрӑнчӑксенчен пӗринче-и, тен, — ӑнсӑртран асра юлнӑран е урӑххине пула, — чун иккӗленӳсӗр ҫирӗп ӗренкене вырнаҫать-шӑнӑҫать.
В одном ли из таких поворотов, благодаря случайному впечатлению или чему иному — душа укладывается в непоколебимую форму.
Павлов Николай Спиридонович - 1-го Белорус фрончĕн 65-мĕш армин 11 артиллери дивизин 46-мĕш ҫӑмӑл артиллери бригадин 1007-мĕш ҫӑмӑл артиллери полкĕн тупӑ командирĕ, сержант.
Никола́й Спиридо́нович Па́влов (25 августа 1922 — 2 апреля 1978) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 1007-го лёгкого артиллерийского полка 46-й лёгкой артиллерийской бригады 12-й артиллерийской дивизии 65-й армии 1-го Белорусского фронта, сержант.
Такам чупать, тата вӑл ҫырма хӗррипе чупать пулас.
Кто-то бежал — и, очевидно, бежал с берега.
— Ан ҫунатлан.
— Не хвастай.
«Симĕс сӑн пичĕ» (Das grüne Gesicht, 1916)
«Зелёный лик» (Das grüne Gesicht, 1916)
Шӑп ҫак самантра пӳлӗме Коля кӗрсе тӑчӗ.
В эту минуту в комнату зашел Коля.
Унсӑрӑн нимӗн те тума пултараймастӑн.
Иначе не справишься.
— Унӑн хӗрӗ тесе калаҫаҫҫӗ, — хушса хучӗ Семен.
— Сказывают, дочь его…
Ҫапла мӗнпуррине пӗтӗмпе пӑхса пӗтернӗ хыҫҫӑн Шерккей картишне тухрӗ.
Оглядев все и вся в избе и в сенцах, Шерккей вышел во двор.
— Ну, юрӗ, Маланья Авдеевна, кай-ха килне, — санӑн мӑнукусемшӗн тӑрӑшса пӑхӑп, — тесе пӗлтернӗ Перевозчиков, унтан, Маланья карчӑка пӗр эрнерен хӑй патне кӗрсе тухма хушнӑ.
— Ну ладно, Маланья Авдеевна, иди домой — похлопочу за твоих внуков, пообещал Перевозчиков и велел бабушке Маланье заглянуть к нему через недельку.
Хӑйӑ сӳнсе ларчӗ.
Григорьев кинулся к тому месту, куда упал старик, и содрогнулся.
Чӗрери ӗмӗтсем пирӗн тӗллевсем ҫине мӗнле витӗм кӳреҫҫӗ?
Как наши цели связаны с желаниями сердца?
Юлашкинчен вӑл паллӑ пачӗ.
Наконец подал он знак.
Хуллен кӑна тул ҫутӑлса килет.
Медленно светало.
Юханшыв Хагин-Сала юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 5,2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5,2 км по левому берегу реки Хагин-Сала.
3) ҫирӗм иккӗмӗш абзаца ҫакӑн пек ҫырса хурас:
3) абзац двадцать второй изложить в следующей редакции:
Вӑхӑт чӑтма ҫук вӑраххӑн шӑвать.
Томительно тянется время.
Турккӑсем — 254 (0,8 %)
турки — 332 (2,5 %)
Унӑн яланхи юрри: «Пирӗн унта», «Эпир апла мар», «Пирӗншӗн пулсан мӗн» — тата ытти ҫакнашкал сӑмах куписем, ҫавна пула вӑл Лисран пин-пин ҫухрӑмра ҫуралса ӳснӗн туйӑнатчӗ: ухмахсен кутӑн ҫӗр-шывӗнче, унта вара — кӑкӑрне каҫӑртса — вӗҫкӗнчӗксем хӗвӗнче яланах ҫӗҫӗ чиксе ҫӳреҫҫӗ.
Вечным припевом его было: «У нас там…», «Мы не так», «Что нам до этого», — и все такое, отчего казалось, что он родился за тысячи миль от Лисса, в упрямой стране дураков, где, выпячивая грудь, ходят хвастуны с ножами за пазухой.
Кусем — офицерсем-мӗн.
Это были офицеры.
7. Сана хир курӑкне ӗрчетнӗ пек ӗрчетрӗм; эсӗ ӳсрӗн, ҫитӗнтӗн, ытарма ҫук хӳхӗм пулса ҫитрӗн: кӑкӑру чӑмӑртанчӗ, ҫӳҫӳ ӳсрӗ, вӑрӑмланчӗ; анчах эсӗ ҫап-ҫараччӗ, тумтирсӗр ҫӳреттӗн.
7. Умножил тебя как полевые растения; ты выросла и стала большая, и достигла превосходной красоты: поднялись груди, и волоса у тебя выросли; но ты была нага и непокрыта.
сӑмахсене ҫемĕлесе кала
напевно выводить слова
— Халӗ ӗнтӗ, ачам, — терӗ вӑл, — мана капитан патне ертсе кай, — терӗ.
— А теперь, мальчик, — сказал он, — веди меня к капитану.
— Пулман-и мӗн вара?
— А нет, что ли?
— ISBN 5-7133-0703-4, 978-5-7133-1312-8.
ISBN 5-457-48532-3, ISBN 978-5-457-48532-7
Ҫак шӑра Александр Петрович ҫухатнӑ.
Александр Петрович потерял этот шар.
Ун пек колхозникӑн шухӑшӗ те сахал: фермӑра выльӑх шучӗ ӳссен-ӳсмесен те — унӑн хӑйӗн выльӑхӗ пур; уйра тырпул пулать-и, пулмасть-и — унӑн хӑйӗн тырри пур…
Такому колхознику и горя мало: будет приплод на ферме или не будет — у него есть свой скот; уродит ли общественный посев или не уродит — у него свой хлеб растет…
— Вӑл нимӗн ӗҫӗ тухманнипе ҫеҫ вӗрентес ӗҫе пикеннӗ.
— Это на худой конец, когда ничего не оставалось.
Библи вуласан тата хальхи историри событисене пӑхса тухсан кашни юланутҫӑ кама е мӗне сӑнласа панине пӗлме пулать.
Читая Библию и анализируя события современной истории, можно установить, кого или что символизирует каждый всадник.
Кунта, тумтирсем ҫакмалли ҫӗрте, хӗррисене сенкер пуставран тунӑ картузсем ҫакӑнса тӑнӑ; кӗтессенче кегльсем, волейбол пӳскисем, крокет мӑлатукӗсем, теннис ракетисем выртнӑ.
где на вешалках висели фуражки с голубыми околышами, а на полу лежали по углам кегли, волейбольные мячи, крокетные молотки и теннисные ракетки.
Ҫавӑтса кил эппин лашуна, э?
Или дорого слишком?
— Апла пулсан, нимӗнле ҫар карапӗ те «Дункана» хӑваласа ҫитме пултараймасть.
— Но, в таком случае, ни один военный корабль не сможет угнаться за «Дунканом»?
Щусев Алексей Викторович (1926—1929)
Алексей Щусев (1926—1929)
кӑҫал ыраш пĕлтĕрхинчен шĕвĕрех
в этом году рожь реже прошлогодней
Казаксем те, офицерсем те илчӗҫ.
Брали и казаки и офицеры.
19. Нахампа, Кеила ашшӗпе, пӗртӑван хӗр вара Годия арӑмӗ пулнӑ, вӗсен ывӑлӗсем: Гарми тата Ешфемоа — Мааха ҫыннисем.
19. Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа - Маахатянин.
Атте ҫутҫанталӑка юратать.
Отец любит природу.
Эпӗ ураран сулӑнса кайса, капитан мундирӗн хлястикне туртса ҫурса ҫӗре ӳкрӗм.
И, зашатавшись, обдирая хлястик капитанского обшлага, я повалился на землю.
Вӗсенчен нумайӑшӗ хресченсем пулнӑ.
Это были большей частью крестьяне.
Павлин юрланӑ май кулать.
Павлин пел и смеялся.
Унта хӑмла ҫырли тӗслӗ тӑватӑ ҫӑмарта, вӗсен ҫумӗнче ҫара та суккӑр чӗпӗ выртать.
Там было четыре розовых яичка и рядом с ними — голый слепенький птенчик каменки.
Хваттер уҫҫине эпӗ управдома патӑм, кушак ҫурине дворник арӑмӗ патне леҫрӗм.
Ключ от квартиры я отнес управдому, котенка отдал дворничихе.