alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пилатпа Петр тӗслӗхӗсенчен эпир тата тепӗр кирлӗ япалана вӗренме пултаратпӑр: ыттисем хӗснине ӑнӑҫлӑ хирӗҫ тӑрас тесен тӗрӗс пӗлӳ илмелле, хамӑра кӗҫӗне хумалла, сӑпайлӑ пулмалла, Турра юратмалла тата ҫынсенчен мар, Иеговӑран хӑрамалла.
Из примеров Пилата и Петра мы можем извлечь важный урок: чтобы успешно противостоять давлению окружающих, нужно иметь точное знание, смирение, скромность, любовь к Богу и страх перед Иеговой, а не перед людьми.
Эндрю хӑйӗн ӗҫӗпе мухтаннӑ пулин те, вӑл унтан тухса кайнӑ.
Хотя Эндрю очень гордился своей работой, он ушел с нее.
2008 — Однажды в провинции — Анастасия Владимировна Звонникова
— Однажды в провинции — Анастасия Владимировна Звонникова, сестра Веры
– Эсир ним те мар-ха, пиччӳ вара?
– Ну, помните, летом он сказал, что защитит, если я вас обижу?
вӑл ҫирĕм кайнӑ
ему пошел двадцатый год
— Эх, этем! этем!
Эх ты, голова!
— Сывӑ-и Феничка?
— Здравствуй, Фенечка!
Ҫавӑнпа господин Бачей, дачӑран таврӑннӑ чухне намӑс курас мар тесе, хӑйӗн пуян пӗлӗшӗсемпе пӗрле таврӑнассинчен сыхланарах тӑнӑ.
Поэтому господин Бачей всячески избегал уезжать с дачи в компании с богатыми соседями, чтобы не испытывать лишнего унижения.
Унтан хуткупӑс кӗвви, каччӑсемпе хӗрсем юрлани илтӗнет:
Оттуда неслись звуки гармони и голоса парней и девушек:
Хӑйӑр вӗт унта, хӑвӑрт кайма ҫук, нимӗҫ тӳрех ҫул тӑрӑх пулемётпа шатӑртаттарнӑ… аяла ансах пенӗ ҫав…
Песок там, быстро ехать не можно, а он, кажуть, по-над самой дорогой, як той дьявол, спустился да с пулемета и давай людей крошить…
Ҫӗрле, жандармсем килтен киле ҫӳреме чарӑннӑ вӑхӑтра, эпӗ хамӑн документсене полицине кирлӗ пек майлаштартӑм.
А поздно ночью, когда жандармы обычно на несколько часов оставляли население в покое, я оформил себе документы в соответствии с требованиями полиции.
Турӑ ҫынна пурнӑҫа йӗрке кӳме тӑратнӑ… анчах ӑсне вара — татсах паман, апла пулсан, вӑл пирӗн недоимкӑсене ытлашши хаяррӑн шырас ҫук!
Господь назначил человека на устроение жизни… а ума ему не так уж много дал — значит, строго искать недоимок не станет!..
Анчах часах эпир те, пирӗн мухтавлӑ кӳршӗ тата пирӗн аслӑ пичче — Совет Союзӗ пекех, тракторсемпе ӗҫлеме тытӑнатпӑр!..
Но придет время, и мы начнем работать на тракторах, как это делает наш великий сосед, наш старший брат — Советский Союз!..
19. Ҫӳлхуҫа ӗнтӗ Израильпе сана филистимсен аллине парӗ: эсӗ те, санӑн ывӑлусем те ыран манпа пӗрле пулатӑр; Ҫӳлхуҫа Израиль тапӑрне те филистимсен аллине парӗ, тенӗ.
19. И предаст Господь Израиля вместе с тобою в руки Филистимлян: завтра ты и сыны твои будете со мною, и стан Израильский предаст Господь в руки Филистимлян.
лакӑртатса калаҫ
говорить хриплым голосом
Ҫӑвӑнса тумланнӑ хыҫҫӑн кӗсйинчен пачӑшкӑ васкамасӑр ҫулланса кайнӑ пӗчӗк псалтырь кӑларчӗ те пичӗпе тухӑҫалла тӑчӗ, пӑшӑлтатса вулама, сӑхсӑхма тытӑнчӗ.
Умывшись и одевшись, он не спеша вытащил из кармана маленький засаленный псалтирь и, став лицом к востоку, начал шёпотом читать и креститься.
— Ҫапла, шанмасан лайӑхрах пулӗ.
— Да уж лучше не надейся.
Иисусӑн хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗн тумаллине калама власть пулнӑ.
У Иисуса была власть устанавливать правила для своих последователей.
Туррӑн ӗҫне тӑвас килнӗ чухлӗ тума пултараймастпӑр пулсан та, эпир мӗне шанма пултаратпӑр?
В чем мы уверены, несмотря на ограничения, которые у нас есть?
Кам хӑлатӑн персе амантнӑ ҫунатне сиплесе сыватать, вӑл унӑн чӗрнисемшӗн ответ тытать.
Кто выхаживает коршуна с подбитым крылом, тот сам оттачивает его когти.
Сервантес ирӗке тухнӑ.
Сервантес был свободен.
Американецсем атака пуҫласа ячӗҫ.
Американцы пошли в атаку.
Кайран хамӑра асӑнса калаҫма та хаваслӑ пулӗ.
Потом даже весело вспоминать будет.
Вӑл кӑвакарчӑн тытса пуснӑ та, юнне вара цирка тухас умӗн пӗр сехет маларах упана ӗҫтернӗ.
Он достал живого голубя, зарезал его и голубиной кровью за час до выступления напоил медведя.
Манӑн йӗлтӗр хуҫӑлнӑ.
Лыжа моя сломана.
тенкисене пӳрнесемпе суйласа: — кам манпа туслашас тет — ҫавӑ «що» тенине те ӑнланать.
Перебирая их рукой: — Кто хочет со мною дружить, тот и «що» поймет.
Каҫ ӑшӑ, ҫанталӑк калама ҫук лӑпкӑ, ҫав шӑплӑхра мӗн те пулсан пулмалла пек туйӑнать.
Вечер тёплый, и такая тишина, словно должно что-то в такой тишине случиться.
Унта вӑл «Тĕрĕк чĕлхисен пуххине» (Kitâbü divân-i lûgat it-Türk) — тĕрлĕ тĕрĕк чĕлхисен хыпарлӑ сӑмахсарне хатĕрлет.
Известен благодаря созданному им «Собранию тюркских языков» («Диван лугат ат-турк») — словарю-справочнику различных тюркских языков, равному тюркологической энциклопедии.
— Ман ҫак ӑйӑрӑн тирне сӗвмелле.
— Мне надо снять шкуру с этого жеребца.
Вӗсем ӗҫрӗҫ те пӗр-пӗрин ҫине тӗмсӗлсе пӑхса илчӗҫ.
— Хватит, не конец же света…
Ылхан ҫиттӗрччӗ ирсӗрсене! —
Будь они прокляты! —
Вӗсен шухӑшӗнче, вӗсен ӗҫӗсенче, вӗсен чаплӑ та черчен сӑн-сӑпатӗнче те, тата ытти енӗсенче те нимле уйрӑмлӑх та ҫук…
В их мыслях, речах, поступках и манерах не найдешь и капли различия…
— Тӗрӗс мар чаватӑр…
— Не так роете…
Эсӗ ялан тӑрӑхласа калаҫатӑн!
Ты все играешься!
Чӳречерен Глеб Глебыч пуҫӗ тухса тӑрать.
Из окошечка высовывается голова Глеба Глебыча.
Вӑл самантрах сенӗкне пӑрахрӗ те чупа пачӗ.
Впрочем, он тотчас же бросил вилы и убежал.
— Эпӗ сана ҫыру паратӑп, вӑрлӑх фондне улӑштарас пирки кайса пӗл.
— Дам я тебе письмо, поезжай насчет обмена семенного фонда.
Пур ҫӗрте те армутипе мӑян ӳссе ларнӑ ҫӗр пӳрт тӑррисем курӑнаҫҫӗ.
Всюду виднелись крыши землянок, поросшие полынью и лебедой.
Каярахпа эпир ҫак айлӑма сӑртран сӑрта ҫитиччен квадратсене пайларӑмӑр та кашни хӑй квадрачӗ тарӑх шырама тытӑнтӑмӑр…
и тогда мы разбили ложбину от холмов до гряды на несколько квадратов и стали бродить — каждый по своему квадрату…
— Эсир чӑнах та ҫапла шухӑшлатӑр-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Действительно вы так думаете? — спросила она.
6: 7). Хӑвӑр йывӑрлӑхусемшӗн Иеговӑна айӑплама ан тӑрӑшӑр.
Не пытайтесь обвинять в своих проблемах Иегову.
— М.: Молодая гвардия, 2007.
— : Молодая гвардия, 2007.
Пурте кунта пирӗншӗн ҫӗнӗ, хӑнӑхманни.
Все тут для нас ново и необычно.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103054
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103054
— Ыттисене кӑларса ярӑр.
— Остальных выпустить.
Чи малтан Алёнка кашӑк тытрӗ те хурана чиксе ячӗ.
Аленка первая взяла ложку и сунула в котел.
Сергей Николаевич та нимӗн те чӗнмест.
Сергею Николаевичу тоже не хотелось говорить.
Влаҫпа бизнес пӗр-пӗрне итлеме кӑна мар, илтме те вӗренсе ҫитрӗҫ.
Власть и бизнес научились не только слушать, но и слышать друг друга.
— Инкек вӗт, а?
— Ведь вот беда, а?
Тутисем унӑн типсе кайнӑ, ҫыпӑҫса ларнӑ, вӑл вӗсене аран-аран уҫкалать.
Губы его пересохли, слиплись, и он с трудом разжимал их.
Кам та пулин пур-и кунта? — чӗтрекен сасӑпа кӑшкӑрчӗ вӑл, йӗри-тавралла мӗскӗнӗн пӑхкаласа.
Кто-нибудь тут есть? — с дрожью в голосе крикнула она, беспомощно оглядываясь по сторонам.
— Ытти хуласенчен пулӑшу ыйтӑпӑр-и? — тенӗ Александр Ярославович.
— Будем ли просить помощи из других городов? — спросил Александр Ярославович.
Курак ӑна кӑшт ҫавӑркаларӗ те, вӑл пӗтӗмпех урӑх ҫын пулса тӑчӗ.
Грач его чуть-чуть как будто повернул — и стал он совсем не тот человек.
17. Иисус вара священниксене: ҫыран хӗррине тухӑр, тенӗ.
17. Иисус приказал священникам и сказал: выйдите из Иордана.
— Тӗслӗхрен акӑ, эпир санпа иксӗмӗр, ху калашле, ҫамрӑк, лайӑх ҫынсем, тейӗпӗр; пирӗнтен кашниех хӑй валли телей тупасшӑн…
— Да вот, например, мы с тобой, как ты говоришь, молоды, мы хорошие люди, положим; каждый из нас желает для себя счастья…
Нимӗҫсем пӗтӗм тырра Германине илсе кайнӑ хыҫҫӑн хулари ҫерҫисемпе чанасене йӑлтах ҫисе ячӗҫ.
С тех пор как немцы увезли в Германию наш хлеб, наступил голод, в городе поели всех воробьев и галок.
— Семен Васильевич чӗрех, туять ман чӗре.
«У меня такое чувство, что Семён Васильевич жив.
— Турӑ сывлӑх патӑр, пачка! — тесе, вӑл пуп аллине тутипе сӗртӗнчӗ.
— Благословите, батюшка! — проговорил он и приложился к руке священника.
Ир пуҫласа каҫчен вӑл мӗн тӗрлӗ мыскара тумасть-ши?
Он шалит почти каждый день весь год напролёт.
Китпа ӑмӑртмалла ишсеКантарӑпӑр чуна.
Мчась вместе с китамиДуше дадим свободу.
— Мӗн эсӗ? — пӳлчӗ ӑна Семенковский.
— Ты что? — прервал его Семенковский.
Кашкӑрсемпе тытӑҫса кӗрмешнӗ чухне, юрать-ха, ҫулпа иртсе ҫӳрен ҫын курӑнмарӗ.
К счастью, пока длилось это побоище, на дороге никто не появился.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Валька тата; ку ӗҫре эпӗ пуринчен ытлӑ хам айӑплӑ, тесе шухӑшларӗ.
После этого Валька сделал еще один вывод: больше всех виноват в этом он сам.
Сан таврашӑнта ҫынсем сакӑрвун ачана лапра ӑшӗнчен кӑларчӗҫ, вӗсем валли этемле пурнӑҫ туса парасшӑн, анчах эсӗ ун ҫине аякран пӑхса, суркаласа, кулкаласа тӑратӑн.
Вокруг тебя люди из грязи подняли восемьдесят ребят, стараются создать им человеческую жизнь, а ты поглядываешь со стороны, поплевываешь, посмеиваешься.
Пӗрисем тулли ҫемьере ҫитӗнеҫҫӗ пулин те вӗренӳре ӗлкӗрсе пыраймаҫҫӗ, килте ашшӗпе амӑшне пулӑшмаҫҫӗ.
Другие хоть и растут в полных семьях, в учебе не успевают, родителям по дому не помогают.
Петька кӗнекисене эпӗ Саша пӳлӗмӗнче, этажерка ҫинче тупрӑм.
Петькины книги нашлись в Саниной комнате на этажерке.
— Сима, эсӗ кай, — илтрӗм эпӗ.
— Сима, ты иди, — услышала я.
Эпӗ — хӑратӑп-и? —
Я — боюсь? —
8. Ватӑ ҫыннӑн чапӗ — нумай курни, нумай пӗлни, унӑн ырӑ ячӗ — Ҫӳлхуҫаран хӑрани.
8. Венец старцев - многосторонняя опытность, и хвала их - страх Господень.
Займище хыҫӗнче хура пӗлӗт капланать, ҫеҫенхир, тем кӗтнӗ пек, шӑпӑрт сасӑсӑр выртать.
За займищем грозно чернело небо, степь выжидающе молчала.
Теплохода меллӗн силлентеркелет, пассажирсене лӗклентерме пуҫларӗ.
Теплоход покачивало, пассажиров начало тошнить.
Малтан пулнӑ икӗ атака хыҫҫӑн батарейӑна хӳтӗлекен 26-мӗш пехотнӑй дивизие стройран кӑларнӑ.
Две предыдущие атаки вывели из строя защищавшую батарею 26-ю пехотную дивизию.
«Мӗнле тӗллевсене пурнӑҫа кӗртмеллине эпӗ ахаль те пӗлеттӗмччӗ, — тет вӑл, — анчах та вӗсене хут ҫине ҫырса хунӑ хыҫҫӑн вӗсене пурнӑҫлас тесе тата нумайрах вӑй хума пуҫларӑм».
«Я и так знал, к чему мне надо стремиться, — отмечает он, — но то, что я записал свои цели на бумаге, заставило меня еще усерднее трудиться, чтобы их достичь».
Ҫак малаец чӗлхине ҫухатса пысӑк парне кӳнӗ, ҫавӑншӑн вара пысӑк хӑват илнӗ, тет ун пирки Муций.
Муций говорил о нем, что, поплатившись языком, этот малаец принес великую жертву — и зато обладает теперь великою силой.
Стэнли ҫак кӑткӑслӑха Гентпа сӳтсе яврӗ; ҫак калаҫу тӑсӑмӗ — вӗсем пач кӗтмен синкер.
Стэнли говорил об этом с Гентом, что вызвало непредвиденные последствия.
Ме-ха, акӑ, пирус туртса яр…
На-ка вот папироску, закури…
лӑпӑр-лапӑра шӑлса тӑк
смести мусор
Вӑл, халлӗхе, йышлӑ мар, анчах колхозри малта пыракансемпе тачӑ ҫыхӑнса тӑнипе тата хӑйӗн авторитечӗпе вӑйлӑ парти организацин секретарӗ пулнӑ.
Он был теперь секретарем партийной организации, пока еще немногочисленной, но сильной своей спайкой с колхозными передовиками и своим авторитетом.
Вара амӑшне чӗнме тытӑннӑ.
Начать звать матушку.
— Ҫук… кичем вӑл, — терӗ Володя, курӑк ҫине ӳркенчӗклӗн йӑванса, ҫулҫӑсем чӑмлакаласа, — ӗмӗрех Робинзон!
— Нет… скучно, — сказал Володя, лениво повалившись на траву и пережевывая листья, — вечно Робинзон!
— Тата тепӗр автомат хӑварӑр!
— Оставить ещё… один автомат!
Ҫул ҫинче ӑна Вӑрӑм Мӑй Хань тӗл пулчӗ.
По дороге ей повстречался Хань Длинная Шея.
Мӗнле шутлатӑр – ҫапла тӑвӑр, вар ку эрне тухӑҫлӑ иртӗ.
Поступайте так, как считаете нужным, и весенняя неделя пройдет насыщенно и интересно.
18. Айӑпсӑр ҫӳрекен ҫын тӗрӗс-тӗкел пулӗ; кукӑр ҫулсемпе ҫӳрекен вара пӗр ҫулӗ ҫине кайса ӳкӗ.
18. Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
Каланӑ вӗсене пырса ан тӗкӗнӗр тесе…»
— Ну ладно, дядя Мульдиер, успокойся.
Хӑраса ан ӳктӗрччӗ…
Только бы не испугалась…
Ҫаксем вӗсем пирӗншӗн савӑнӑҫлӑ тӗлпулусем ҫеҫ мар, вӗсем пире Иеговӑна шаннине кӑтартма май параҫҫӗ.
Эти мероприятия для нас — не просто радостные встречи: они дают нам возможность показать, что мы доверяем Иегове.
Нимсӗр тӑрса юлнӑ та — мӗнрен хӑрамалла?
Зато чиновники прямо-таки пухнут от богатства.
Кунта ӑшӑ.
Здесь было тепло.
Пӗр-пӗрне каҫарӑпӑр та ятлаҫнине манӑпӑр.
Простим друг друга и забудем…
«Тен, кантурта ларать пуль вӑл?»
— Воскресенье нынче, Василий Петрович.
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Устье реки находится в 10 км по правому берегу реки Веськыд-Ю. Длина реки составляет 12 км.
Виҫҫӗмӗш кунне Саша кайма шутларӗ.
На третий день Саша решил отправиться.
Батальон командирӗ, чӗререн хумханса, темле уйрӑмах янравлӑ сасӑпа пӗлтерчӗ:
Зазвеневшим от внутреннего волнения голосом командир батальона произнес:
Эпир карап ҫине ҫӗнӗрен темиҫе матроса илтӗмӗр те, Бристоле ыррӑнах ҫитрӗмӗр.
Взяв к себе на корабль несколько новых матросов, мы прибыли благополучно в Бристоль.
— Вырӑссен нефтяникӗсем тунӑ хисеплӗ ӗҫсем тӗнчери хут пӗлекен кашни ҫыншӑн паллӑ.
— Каждому грамотному человеку в мире известны заслуги русских нефтяников.
Ашак та иккен эпӗ!
Эх, осел же я!
Кӑҫал вӗсем ҫавӑн пекех Куславкка, Ҫӗнӗ Шупашкар, Етӗрне хулисенче, Патӑрьел, Урмаел, Тӑвай салисенче, Вӑрнар поселокӗнче уҫӑлӗҫ.
В этом году они также откроются в городах Козловке, Новочебоксарске, Ядрине, селах Батырево, Урмаево, Янтиково, поселке Вурнары.
Вӗсем тем-тем тума шутлаҫҫӗ, тет.
Маневры какие-то якобы делают!
Инженерные труды К. Э. Циолковского в библиотеке bookva.org
Библиотека и архив К. Э. Циолковского
Чӑнласах каймалла пулнӑ-и пирӗн Мускавран?
Что мы, правда, уехать должны были?
Аквилий тата Ацилий ятлӑ вӗсем…
Аквилий и Ацилий их имена…
(1 Петр 1: 22.) Эпир асӑрхатпӑр - и, асӑрхамастпӑр - и, пирӗн ҫине пурин ҫине те хамӑр халӑхри культура витӗм кӳрсе тӑрать (Рим 12: 2).
Осознаем мы это или нет, на всех нас огромное влияние оказывает культура страны, в которой мы живем.
тӑрӑшса ҫӳрени харама кайрĕ
мой хлопоты оказались безрезультатными, пошли насмарку
Ҫак каҫ Тимофей Ильич тахҫанччен ҫывӑрман, текех табак туртса шухӑшласа ларнӑ.
Долго в эту ночь Тимофей Ильич не спал, все курил и думал.
Пӗтӗм тӗнчери халӑхсем умӗнче ҫав пысӑк ӗҫе ачан тума тивни ҫеҫ Тома тӗлӗнтерсе ячӗ, унӑн куҫпуҫӗ ҫутӑлса кайрӗ, вӑл хӑйӗн ӑшӗнче: «Арӑсланӗ алла вӗреннӗскер пулас пулсан, эпӗ хам та ҫавӑн пек ача пулма хатӗр», — терӗ.
он думал только о том, какая это будет выигрышная роль для главного действующего лица, да еще на глазах у всех народов; и ему самому захотелось быть этим младенцем, конечно, при условии, что лев будет ручной.
Эсир, господин, нимӗн те ан иккӗленӗр, эпӗ чӑннине кӑна калатӑп.
Вы, господин, не сомневайтесь, я правду говорю.
Тата хамӑрӑн ҫемьене телейлӗ тӑвас килет.
Мы хотим, чтобы наша семья была счастливой.
Хӑй чӗлхипе юрлама та пӗлет.
Даже петь может!
— Эсӗ мӗншӗн ҫутатмастӑн?
— Ты чего не светишь?
— Эсир фарисейсем ҫинчен вульгарно шухӑшлатӑр пулас, анчах вӑл киревсӗр ҫеҫ мар, пӗтӗмпех йӑнӑш… — терӗ вӑл.
— Вы, очевидно, придерживаетесь вульгарного мнения о фарисеях, оно же суть не токмо грубо, но и насквозь ошибочно…
Мӑйӗнче шӑрҫа, аллисемпе урисенче — браслетсем.
Бусы на шее, браслеты на ногах и руках.
Вӗсем ҫапӑҫӑва хӑйсем пуҫлама шутланӑ.
Они решили сами начать бой.
Ҫакӑнта халь пӑшал сасси кӗрӗслетес пулсан, Карпат ҫӗршывӗн ҫак асамлӑ кӗтесӗнче юрлӑ ҫил-тӑвӑл мӗн пек вӑйлӑ ҫӗкленнӗ пулӗччӗ-ши, ҫав тӗлӗнмелле ҫуртсем епле арканса кайӗччӗҫ-ши!..
Если бы прогремел сейчас выстрел, какая бы снежная буря поднялась в этом заколдованном уголке Карпат, как бы стали рассыпаться дивные сооружения!…
Ҫавӑнпа фронтран паракан сводкӑсене те вӑхӑтра пӗлме ҫук!
Даже сводки с фронта вовремя не послушаешь!
— Мӗнле ӗҫлӗп?
— Как буду работать?
Хӑваласа ҫитсе кам кӑна ирте-ирте каймасть-ши манран: доминосем, мыскараҫӑсем, шуйттансем, индеецсем, негрсем — сӑрланнисем тата чӑн-чӑннисем, — вӗсене сӑрланнисенчен уйӑрса та илейместӗн; газпа витӗннӗ, тӗрлӗ тӗслӗ хӑю ҫакнӑ, тӗк тирсе тултарнӑ хӗрарӑмсем; чечеклӗ кӗске те вӑрӑм юбкӑсем вӗлкӗшеҫҫӗ, вӗсене йӑлтӑрккасем сапса тухнӑ е шурӑ мамӑк тирпе сӑрнӑ.
Меня обгоняли домино, шуты, черти, индейцы, негры, («такие») и настоящие, которых с трудом можно было отличить от («таких»); женщины, окутанные газом, в лентах и перьях; развевались короткие и длинные цветные юбки, усеянные блестками или обшитые белым мехом.
Ҫак уявӑн пархатарлӑ ҫути сирӗн килӗрсене ӑшшӑн ҫутаттӑр, шанчӑк, савӑнӑҫ тата телей кӳтӗр.
Желаю вам здоровья, благополучия и стабильности.
Бригадирсем хирти ӗҫсене пӑрахаҫҫӗ те, хӑйсене ятарласа ҫын ярса васкавлӑн чӗнтернипе правление юланутсемпе ыткӑнса пыраҫҫӗ.
Бригадиры бросили поле и прискакали в правление по срочному вызову через нарочного.
таҫти-таҫти хуласенчен халӑх пухӑннӑ
народ собрался из самых дальних городов
Полицейски, ҫынсем хӑй ҫине пӑхнине кура, хӑйӗн авторитетне упрасси ҫинчен кӑна шухӑшланӑ.
И полицейский, видя, что на него смотрят, думал только о том, чтобы показать свою власть.
— Пӗлместӗп ӗнтӗ сиртен мӗнле ыйтмаллине.
— Право, и не знаю, как вас просить.
2004 — Ҫурҫĕр Осетири Беслан хулинчи шкулта вĕренекенсене заложника тытнӑ
2004 — захват школы в Беслане (Северная Осетия).
Ӑна ҫумӑр та, юр та пӑсас ҫук-ха.
Его не испортит ни дождь, ни снег.
Эдвард кабинетӗнче арҫынсем анчах пуҫтарӑннӑ.
В кабинете Эдварда собрались одни мужчины.
1) 7 статьян 13-мӗш пунктӗнче иккӗмӗш предложение ҫакӑн пек ҫырса хурас:
1) в пункте 13 статьи 7 второе предложение изложить в следующей редакции:
«Чипер хӗр! — терӗ хайхи шурӑ свиткӑллӑ йӗкӗт каллех, куҫне ун ҫинчен илмесӗр.
— Славная дивчина! — продолжал парубок в белой свитке, не сводя с нее глаз.
Вӑт — паттӑрлӑх!
Вот — героизм!
Самолёта тӑруках сылтӑмалла пӑртӑм.
Я резко повернул вправо.
Инҫетре, горизонтра, ҫул кукӑрӑлать те таҫта хӗвел патӗнче курӑнми пулать.
Далеко на горизонте дорога изгибалась, исчезая где-то у самого солнца.
Алӑран тытса мар, паллах.
Не под ручку, конечно.
Ҫакна йӑлтах ӗҫлӗ пачӑшка лӑпкӑн сӑнаса тӑнӑ май пӗр пайне «москвичӑн» багажсем хумалли вырӑнне, тепӗр пайне шала, кайри сак ҫине тиерӗҫ.
Все это под наблюдением невозмутимого и деловитого батюшки было уложено частью в багажник «Москвича», частью на заднее сиденье, внутрь машины.
Малиша ӑна пӑхса илчӗ, темиҫе йӗрке вуласан каялла тавӑрса пачӗ.
Малиша повертел его, прочитал несколько слов и вернул обратно.
израильтян хĕрарӑмĕ
израильтянка
Эпир шанчӑклӑ организацинче тӑратпӑр, вӑл ӗмӗр - ӗмӗр тӑрӗ.
Мы принадлежим к надежной организации, которая будет существовать вечно.
Пукане теа́трĕ — уҫлӑх-вӑхӑт ӳнерĕн пукане тĕсĕн пĕри, унта мультипликациллĕ тата мультипликацилле мар анимаци киноӳнерĕ, эстрадӑри пукане ӳнерĕ тата телекуравриилемлĕ пукане программисем.
Теа́тр ку́кол — одна из разновидностей кукольного вида искусства, в который входят и не мультипликационное анимационное киноискусство, кукольное искусство эстрады и художественные кукольные программы телевидения.
Ӑна ҫӗрӗн тӑваттӑмӗш пайне хӗҫпе, выҫлӑхпа, мур чирӗпе, ҫӗр ҫинчи тискер кайӑксемпе вӗлерсе пӗтерме ирӗк панӑ.
и дана ему власть над четвертою частью земли - умерщвлять мечом и голодом, и мором и зверями земными.
Ку вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗнчи чи хӑрушӑ минут пулнине ҫеҫ ӑнланса илчӗ.
Он сознавал только, что это была самая страшная минута во всей его жизни.
Салатма ҫӑмӑл, пуҫтарма йывӑр.
Легко растратить, трудно накопить.
Хӑйсем суйласа илнӗ пурнӑҫ ҫулӗ вӗсене хӑйсене килӗшет - и?
Нравится ли им жизненный путь, который они выбрали?
Ҫук, ҫук, ун пеккине манма ҫук!
Нет, нет, такое не забудешь!
Кӗҫех ҫав Патшалӑх ҫӗр ҫинче Туррӑн ирӗкне пурнӑҫлӗ.
Вскоре это Царство исполнит волю Бога на всей земле.
Грубский кивӗ проект ҫинчен асӑнмарӗ тесен те юрать — кирлӗ-ши ун ҫинчен калаҫма, акӑ вӗсем, вунӑ том, вӗсене шутран кӑларса пӑрахма ҫук вӗт.
Грубский почти не касался старого проекта — нужно ли де говорить о нем, вот они, десять томов, их со счета не скинешь.
Вӑл путнӑ тӗлте шыв ҫаврӑнса-пӗтӗрӗнсе илчӗ.
Вода забурлила в том месте, где она утонула.
Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ Ывӑлне итлет те ӑна мӗн ыйтнинчен те ытларах парать. Вӑл Иисуса «ангелсен ятӗнчен мухтавлӑрах» ят парнелет (Евр. 1: 4). ПӖРТЕН - ПӖР ЧӐН ТУРРА ПӖЛНИ
Иегова вознаграждает своего верного Сына даже больше, чем тот просит, дав ему «имя, превосходящее» имена всех ангелов.
Ыттисем те унта тухаҫҫӗ иккен.
Это потому, что они тоже хотели выходить.
Чӗнсе килчӗҫ те, тӑрап кӗтсе.
Сказали, как освободятся — позовут.
Диац хулпуҫҫине кӑна выляткаласа илет те иртерех выртма шутлать.
Диац только повел плечами и решил лечь пораньше.
Акӑ пысӑк парк — лаврсем, олеандрсем, магнолисен тӗксӗм ҫулҫисем хушшинче темӗн пысӑкӑш шурӑ чечексем сарӑлса лараҫҫӗ…
Вот большой парк — лавры, олеандры, огромные чаши белых цветов раскрываются в темной листве магнолий.
Михапар хапха еннелле пӑрӑннине кура Ярмулла та ун хыҫҫӑн утрӗ.
Волосы на его голове стояли торчком, и голова была похожа на круглого ежика.
(Пукан ҫине ларать те макӑрса ярать).
(Садится на стул и плачет).
– Кам ывӑлӗ пулатӑн вара эс? – ыйтрӗ Эльза ачаран.
— А чьим сыном ты будешь? — спросила Эльза у мальчика.
Пӗр-пӗрин ҫумӗнчен чупса ҫеҫ каяҫҫӗ.
И пробегали мимо.
Хӗрача, амӑшӗ кӑкӑрне сасартӑк ҫӑварӗнчен кӑларса, пуҫне хуллен ҫеҫ ҫавӑрчӗ; илемлӗ сенкер куҫӗсемпе хӑй патне ӳпӗннӗ хӗрлӗ сухаллӑ хӑрушӑ сӑн-пите пӑхрӗ те йӑл кулса илчӗ.
Малютка выпустила изо рта сосок, повернула головку, уставилась красивыми синими глазками на страшную мохнатую физиономию, склонившуюся над ней, и вдруг улыбнулась.
Ҫавӑн пекех пурнӑҫ тинӗсе те пӑлханупа пурӑнать… вилӗм ун шывӗсене ҫӗнетет… ан шӑршлантӑр, тесе…
Так же и житейское море от людей питается волнением… а смерть обновляет воды его… дабы не протухли…
Эпӗ пӗтӗмпех пӗлтӗм.
Я выяснил.
Ҫиҫӗм ҫиҫнинчен те хӑвӑртрах метис чӳрече патнелле тапса сикрӗ те, хӑйне чарма хӑтланакансене сирсе, чӳрече витӗр тухса тарчӗ.
С молниеносной быстротой индеец бросился к окну, расшвыряв тех, кто хотел его удержать, и скрылся.
Урамра уҫӑ сасӑ янӑраса кайрӗ, ҫывӑракансене вӑратрӗ:
Звонкий мальчишеский голос будил спящую улицу:
Анне вара хурӑнташсем патне кивҫен ыйтма каятчӗ.
Мать ходила занимать у родных.
Вӑл тем пекех «йывӑрланасшӑн» мекеҫленет, анчах Геркулес ун мекеҫленӗвне асӑрхамасть те.
Он старался «сделаться тяжелее», но Геркулес даже не замечал его усилий.
Катя хӑйӗн отрядӗнче командӑланине эпӗ тӑтӑшах куркаланӑ: «Хӗрсем, ачасем, хӑвӑртрах, пӗрре-иккӗ!
Я видела, как Катя сама командует в своем отряде: «Мальчики, девочки, живенько у меня, раз-два!
Сӑрт тӳпи пӗртен-пӗр ҫуталса тӑракан вырӑн, унта ҫын пуррине уйӑрса илме те пулать.
Так как гребень дюны был единственным более-менее хорошо освещенным местом во всей окрестности.
Кӑнтӑрла иртсен икӗ сехетре бюро ларӑвӗ пуҫланмалла: яп-яка хырӑнса тасалнӑ райком секретарӗ тарласа кайнӑ, пӑчӑ пирки пустав кӗпи ҫухине ярханах янӑ, вӑл васкать; Давыдова пукан ҫине тӗллесе кӑтартрӗ те кӑпӑшка-шурӑ мӑйне кӑтӑрт-кӑтӑрт хыҫкаласа илчӗ, вара ҫапла каларӗ:
В два часа дня должно было состояться заседание бюро: секретарь райкома — выбритый, потный, с расстегнутым от духоты воротом суконной рубахи — торопился: указав Давыдову на стул, он почесал обнаженную пухло-белую шею, сказал:
Таҫта шывра та пулнӑ!
Да еще по воде, видно, шел!
Хресченсем пухӑннӑ.
Явились крестьяне.
Кӑҫалхи вӗренӳ ҫулӗн-че район администрацийӗн вӗренӳ пайӗ ӑна обществӑлла пурнӑҫра хастарлӑх кӑтартнӑшӑн грамота та панӑ.
В этом учебном году районный отдел образования наградил ее  грамотой за активное участие в общественной жизни.
— Хӑлхусене туртса татӑп! — терӗ вӑл, флотра ҫакнашкал взыскани пулмасан та, хӑй хӑратнине пурнӑҫлама хатӗр пулса.
— Уши оборву! добавил он, готовый выполнить свою угрозу, не считаясь с отсутствием во флоте подобного дисциплинарного взыскания.
Тӗпчевҫӗсем ҫавӑн пекех иҫӗм ҫырли хуллен-майӗпен Европа еннелле анӑҫалла куҫса пынине асӑрханӑ: малтан Вӑтаҫӗр тинӗсне ҫитнӗ, кайран — Кӑнтӑр Европӑна, унта вара вӑл вырӑнти сортсемпе пӗтӗҫнӗ.
Исследователи также обнаружили доказательства того, что виноград медленно продвигался на запад в Европу, приближаясь к Средиземному морю, а затем — в Южную Европу, где скрещивался с местными сортами.
Сӳнтерсе ҫут
Перезагрузка
27. Вӗсен ашшӗсем Ваала пула Ман ятӑма манса кайнӑ пек, хӑйсен тӗлӗкӗсене пӗр-пӗрне каласа парса Хамӑн халӑхӑм Ман ятӑма манса кайтӑр теҫҫӗ-ши вӗсем?
27. Думают ли они довести народ Мой до забвения имени Моего посредством снов своих, которые они пересказывают друг другу, как отцы их забыли имя Мое из-за Ваала?
Санпа калаҫатӑп, колхоз мӗнлине пӑхатӑп.
Поговорю с тобой, посмотрю, как колхоз.
Ҫулу такӑр пултӑр.
Скатертью дорожка.
Ыратрӗ пулӗ?
Больно, чай, было?
— Кун ҫинчен манпа килте калаҫнӑ пулсан, мӗн пулатчӗ-ши ӗнтӗ!..»
— Не мог поговорить со мной об этом дома!»
— Эпир кунта сирӗнпе тавлашма килмен!
— Мы здесь не для диспутов с вами!
Ӑна тата темскер кирлӗ.
Нужно еще что-то.