alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем: «эпӗ тӗлӗкре куртӑм, эпӗ тӗлӗкре куртӑм» теҫҫӗ.
Они говорят: «мне снилось, мне снилось».
Анчах нивушлӗ эсир хӑвӑрта тискер кайӑк вӑраннӑ вӑхӑтра, минутлӑха та пулин хуть, ман пирки аса илме те чарӑнса тӑма пултарайман.
Но неужели в то время, когда в вас проснулся дикий зверь, вы не могли хотя бы на минуту вспомнить обо мне и остановиться.
Хӗвел аннӑ вӑхӑтра Родриго сӑрт сӗвекӗнче муфлона асӑрханӑ.
На заходе солнца Родриго заметил муфлона на склоне холма.
Унпа персе пӑхсан, пироксилинран тунӑ тар ахаль тартан виҫӗ хут вӑйлӑрах пулнине курнӑ.
Пробная стрельба показала, что пироксилиновая лапша и крупа действуют в три раза сильнее обыкновенного пороха.
Тĕрлĕ тĕслĕ тракторсен хӑват хатĕрлĕхĕ дизель двигателĕ (унчен ҫаплах бензин двигателĕпе ĕҫленĕ) шутланать.
Вне зависимости от типа, силовой установкой современных тракторов является дизельный двигатель (раньше также использовались бензиновые, керосиновые, газогенераторные, нефтяные двигатели внутреннего сгорания).
Унтан тепӗр ҫыруне илсе, кӑвакрах конверта уҫрӗ.
Затем осторожно вскрыл серенький конверт от «дамы бубен».
Пахи — ҫавна тума пултарнине туйни пулать.
Главное — почувствовать, что это можно сделать.
Вӑл карлӑксенчен икӗ аллипе ярса тытать те, ҫӑмӑллӑн ҫӳлелле ҫӗкленсе, пӑравус ҫине хӑпарать:— Сывӑ-и, — тет хӑй кӗнӗ-кӗмен.
Взялся за поручни, подтянулся, залез на паровоз:— Здравствуйте.
Марина пирки хурланнине ирттерес тесе тӑвать вӑл ҫакна.
Он делает это, чтобы снять горести по поводу Марины.
Вӑл ӗнтӗ куҫҫулӗ шӑпӑртатса анакан куҫӗсене ҫеҫ мӗкӗлтеттерчӗ тата, тутине чалӑштарса, ыратнине кӑштах та пулин ҫӑмӑллатма тӑрӑшса, пӗтӗм кӗлеткипе тертлӗн те хӑрушшӑн ҫӳлелле кармашрӗ.
Он только поводил глазами, из которых ручьями падали слезы, да, кривя рот, пытаясь облегчить страдания, весь мучительно и страшно тянулся вверх.
— Ҫакӑ-и? — хут листисем ҫине кӑтартрӗ Васильев.
— Эта? — Васильев показал на листки бумаги.
Куҫа курӑнман ҫар пур ӗнтӗ пирӗн.
Невидимая армия у нас уже есть.
Инструкторсемпе эпир халех паллашма пуҫларӑмӑр.
Уже сейчас мы знакомимся с ними.
Еремей, шухӑша кайса, кӳме умӗнче тӑрать, ҫан-ҫурӑмне ӳркенсе хыҫкалать вӑл, ҫуса тасатман кӳме ҫине, типсе хытса ларнӑ пылчӑк ҫине тӗксӗммӗн пӑхать, пӗр шухӑш ӑна пӗтӗмпех анӑратса ҫитернӗ ӗнтӗ, — мӗн тумалла-ши: кӳмене ҫума, ураписене сӗрме пуҫламалла-ши, е ҫаплипех кӳлсе ямалла-ши?
Еремей с озабоченным видом стоит около дрожек, нерешительно чешет спину, мрачно смотрит на немытый экипаж, на засохшую грязь и окончательно теряется от мысли, что теперь делать: начинать ли мыть, подмазывать ли, или уж так запрягать.
Контрадмирал Эреншильд ҫак вӑхӑтра хӑйӗн вуникӗ карапӗпе вырӑссене перекат патӗнче, Рилакс-фиорд заливӗнче, кӗтсе тӑнӑ.
Контр-адмирал Эреншильд со своими двенадцатью судами в это время поджидал русских у переката, в заливе Рилакс-фиорд.
Халӗ ӗнтӗ стакана кӑмакаран пӗр ывӑҫ вӗри кӗл илсе ярӑпӑр та, хӑйӑр сийне пӑсас мар тесе, ӑна асӑрханса пӑтратӑпӑр.
Насыпем теперь в воду горсть мелкого пепла из печки и осторожно разболтаем его, чтобы не нарушить слой песка.
Тата эсӗ те, тен, хӑвна валли ҫакӑн евӗрлӗ ӗҫ тупӑн.
Но главное, ты сама, быть может, найдешь возможность заняться чем-нибудь подобным.
Пынӑ май Ливингстон ҫинчен, хӑйӗн планӗ пирки шухӑшлать; пӗтӗмпех килӗшӳлӗхре, телейлӗ уҫӑмлӑхра тата курӑмсен тасалӑхӗнче.
Дорогой он думал о Ливингстоне, о своем плане; все было в согласии, в счастливой ясности и чистоте представлений.
Сасартӑк фермӑра ҫутӑ сӳнчӗ.
Внезапно на ферме погас свет.
ача-пӑча ҫырма хĕрринчен татӑлмасть
ребятишки все время проводят на берегу речки
Унччен палӑрман герой Остап Бондаренко Маньчжури хирӗсенче ҫапла вилнӗ.
Так умер на маньчжурских полях незаметный герой Остап Бондаренко.
Унӑн ыйтӑвӗсем ҫине хӗрача ирӗклӗнех ответлерӗ.
Девушка свободно и охотно отвечала на все его вопросы.
Куҫне хупрӗ те, питшӑммисем тӗлӗнчи кӗре ӳтне кӑшт палӑрмалла шупка хӗрлӗ тӗс ҫапрӗ, ҫинҫешке те хыткан мӑйӗ ҫинчи кӑвак юн тымарӗ хӑвӑрттӑн талтлатса тапма пуҫларӗ.
Он закрыл глаза, и чуть заметный румянец проступил на его смуглых скулах, на тонкой худой шее напряженно запульсировала голубая жилка.
Аллинче темле кантра пур, кантрин тепӗр вӗҫне кӑвак пустав халат ҫийӗн ҫанӑсӑр шурӑ халат уртса янӑ ҫыннӑн хулӗ айӗпе янӑ.
В руках он держал веревку, второй конец которой был пропущен под мышками человека в голубом холщовом халате, поверх которого была накинута белая безрукавка.
Ӑҫтан тупӑн-ха вӗсене?
А где их возьмешь!
Ар кӗсйинче — ҫырусенчен пӗри.
В кармане его лежало одно из писем.
— Мӗн тума? — ыйтать Вера.
— Зачем? — спрашивает Вера.
— Эсӗ мӗн, ӑна, тупма ҫӑмӑл пулчӗ, тетӗн-и?
— А ты думаешь, легко его было добыть?
— Ку — манӑн вӗренекен, — терӗ вӑл.
— Это мой воспитанник, — сказал он.
Блюм сасартӑк куҫ харшисене ҫӗклерӗ те мӑшлатма пикенчӗ, — пуҫне темӗнле ҫӗнӗ шухӑш пырса кӗчӗ тейӗн.
Блюм вдруг поднял брови и засопел, словно его осенила какая-то новая мысль.
Тусан та — киввине манас ҫук.
Если и сделать — старые не забуду.
— «Хумсем ҫинче чупакан», — хуравларӗ сасӑ; вӑл питех те вӑрттӑн пулма тӑрӑшать.
— «Бегущая по волнам», — ответил голос, который старался быть очень таинственным.
— Вӑл ҫакна пӗлтерет, — мотоциклне уҫҫипе пӑркаласа шаккакаланӑ май ӑнлантарса пачӗ Георгий, — лӑпкӑнрах ҫывӑр, ват ухмах!
— А это значит, — продолжая стучать ключом по втулке, объяснял Георгий, — это значит, что: спи спокойно, старый дурак!
Ҫӗрле, тӗлӗкре, Наташӑна эп аллинчен тытрӑм.
Ночью, во сне, я взял ее за руку.
Килйышӑнта — ултӑ чун, ӑҫтан ун чухлӗ ҫӑкӑр ҫисе яччӗр-ха вӗсем?
Семьи — шесть душ, да чтобы столько хлеба съисть?
Стефание каллех шиклӗх ҫавӑрса илчӗ.
Страх снова вернулся к Стефании.
Хайхисем ӗҫе майлаштарнӑ та… тӗрессипе каласан, питӗ начар ӗҫ!
Вот они и сладили это дело… по правде сказать, нехорошее дело!
Вӗсем виҫҫӗшӗ те самолет моторне бензинпа ҫу мӗнле пырса тӑнине, мотор шывпа мӗнле сивӗннине тӑрӑшса вӗреннӗ.
Вся тройка особенно старательно изучала системы бензопитания, маслопитания и водяного охлаждения мотора.
Ӗҫ кунӗ ҫакӑн пек кая юлса пуҫланнипе унӑн кӑмӑлӗ пӑсӑлчӗ.
Он был расстроен тягучим началом рабочего дня.
Ҫапах унӑн сӑнӗ яланах пӗр пек телейлӗ, ҫав телей — тулли, ӑна урӑх ним те кирлӗ мар, апла пулсан ун пек телей питӗ сайра, ытти ӑс-хакӑллӑ ҫынна тивӗҫес те ҫук.
Зато лицо ее постоянно высказывало одно и то же счастье, полное, удовлетворенное и без желаний, следовательно, редкое и при всякой другой натуре невозможное.
Малалла кун мӗнлерех иртрӗ сирӗн?
А как складывался ваш день дальше?
— Эсӗ чӑнахах Мускава таврӑнма шутларӑн-и? — тӳрех ыйтрӗ Беридзе.
— Ты и в самом деле решил добиваться возвращения в Москву? — в упор спросил Беридзе.
Юнашар, пӗр-икӗ чалӑшра, ҫаврака хум вылянать, шурӑ хӑмпӑсем пӑкӑртатса тухаҫҫӗ.
А рядом, в двух саженях, круги колыхаются и белые пузыри булькают.
Унтан чӗмсӗрленсе ларать те ик-виҫшер кун никампа пуҫласа сӑмах хушмасть.
Но стоит ему где-нибудь напиться, он, словно боясь протрезветь, быстренько ковыляет домой — и тут уж держись, Салагаик! —
…Мамӑк пек юр пӗрчисем хуллен вӗлтӗртетсе анаҫҫӗ.
…Медленно падали снежные пушинки.
Пӑртак кайсан, вӑл пиҫиххине салтрӗ те пӑрахӑҫа тухнӑ кобурапа хӗҫ йӗннине ҫӗре печӗ.
Пройдя несколько шагов, он расстегнул пояс и бросил ненужные теперь кобуру и ножны.
Хурчкана курсан хир чӑххи юр ӑшне пуҫне кӑна чикет, хӳри пӗтӗмпех тулта курӑнса тӑрать.
Куропатка от ястреба только голову спрячет в снег, а хвост весь на виду.
Шутласа пӑхӑр - ха: Иисус, Туррӑн «ӳнерҫи» пулнӑ май, пултарнипе ҫыхӑннӑ пур ӗҫе те хутшӑннӑ.
Только представьте: Иисус, как Божий «искусный мастер», участвовал во всех процессах, связанных с сотворением.
Фёдорӑн аллине снаряд татса пӑрахнӑ.
Руку у Федора отбил снаряд.
— Пурпӗрех, — ҫирӗппӗн каланӑ Фома, — эп ӑна качча илместӗп.
— Всё равно, — твердо сказал Фома, — я на ней не женюсь!
Эпир, Суйкка, халӗ те телейлӗ.
Мы, Зойка, и так счастливые.
Акӑ Нефтис, сан йӑмӑку.
Вот Нефтис, сестра твоя.
Мухмӑр чӗртме пурне те пӗрер курка эрех ӗҫтермелле тата козак пуҫне пӗрер ҫӑкӑр памалла.
Дать на опохмел всем по чарке и по хлебу на козака!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 121-мĕш перевҫĕсен дивизин 574-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К сентябрю 1943 года младший лейтенант Михаил Глушко командовал взводом 574-го стрелкового полка 121-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта.
Пуҫӗ ҫинче унӑн кӗмӗл пулӑпа илемлетнӗ шлем; пӗр аллипе пысӑк мар питлӗхне тытнӑ, тепринпе кӗске те сарлака хӗҫ тытнӑ.
В одной руке он держал небольшой щит, а в другой — широкий и короткий меч, на голове у него был шлем, увенчанный серебряной рыбой.
нӳрĕ тырӑ лайӑх авӑртӑнмасть
сырое зерно плохо размалывается
Вӑл Хань Лао-лю ҫак хака килӗшмессе ӗненсех тӑнӑ, анчах лешӗ куҫне те хӗсмен:
Он был уверен, что на такие условия Хань Лао-лю ни за что не пойдет, но тот и глазом не моргнул:
Ҫавӑнпа йывӑр вӑхӑтсене асаплӑ тӳссе ирттерет.
И, вероятно, потому тяжелее переносил трудные времена.
Вӗсем пушӑпа ҫапнӑ пекех шартлатрӗҫ.
Они были похожи на хлопанье кнута.
Сиенӗ паллӑ ӗнтӗ.
Ведь сколько вы изводите скота, принося жертву своим богам…
Катя, мӗн пулчӗ?
Катя, что случилось?
— Эс мӗн, кӑвак кӗпепех-ҫке паян?..
— Ты почему это в синей рубахе?
Ялан Володя поселок урамӗсенче ҫынсем ҫӳреме пуҫласса кӗтнӗ: ун чухне халӑхпа хутшӑнса, хӑйне палӑртмасӑр, каяс тенӗ ҫулпа кайма пулнӑ.
Обычно Володя ждал часа, когда на улицах поселка начиналось движение: тогда можно было, смешавшись с народом, следовать своим путем, не привлекая к себе внимания.
Савӑнӑҫпа иккӗленӳ пусса лартрӗ.
Радость затуманилась сомнением.
Пилӗк ҫӗр килтен халӗ ҫӗр аллӑ ҫеҫ юлнӑ.
Из пятисот изб осталось теперь лишь сто пятьдесят.
Хӗр илтмест.
— Пазя! Оглохла, что ли?
Тӳрех амӑшӗн сассине илтрӗ вӑл.
Сразу услышала голос мамы.
Анчах ку таранчченхи тӗпчевҫӗсен опычӗ мана тата хытӑрах шухӑшлаттарма пуҫларӗ.
Но опыт прошлых исследователей заставил меня крепко призадуматься.
— Раҫҫейӑн Европӑри ҫурҫӗрпе вӑтам тӑрӑхне Арктика сивви килсе кӗнипе ҫанталӑк сивӗтрӗ, ку сивӗ тата виҫӗ куна тӑсӑлать…
— В северную и среднюю полосу Европейской России вторглись холодные массы арктического воздуха, этим и объясняется значительное похолодание, которое продлится еще дня три…
Ҫав вӑхӑтра кӗлӗ пӗтнӗ те, халӑх чиркӳрен килелле таврӑннӑ.
Обедня отошла, и народ шел из церкви.
Кӑвак пакет ҫинче ҫӳлте ҫаврака лупашка пулнӑ, унта шӑпах сехет вырнаҫма пултарнӑ.
В сером пакете сверху было круглое углубление, как раз для часов.
Лукашка тунсӑхласа ҫитрӗ, тӑчӗ, кинжал айӗнчен ҫӗҫҫине туртса кӑларчӗ те патака чутласа шомпол тума тытӑнчӗ.
Лукашка соскучился, встал, достал ножик из-под кинжала и начал строгать палочку на шомпол.
Ку хутшӑнӑва ҫирӗплетме май парӗ.
Это поможет укрепить союз.
Айван йытӑ ҫеҫ, пачах та хӑрушӑскер мар.
Она бестолковая дура и совсем не страшная.
Паянах вӗҫсе каятпӑр.
Сегодня же улетаем.
Ҫыхса пӗтерсен ҫипписене касса илеҫҫӗ, вӗҫӗсене пиҫиххи ӑшне кӗртсе пытараҫҫӗ.
Закончив вязать, нити обрезают, с помощью иголки концы убирают во внутрь пояска.
Сенат республикӑшӑн пулнӑ, анчах та преторисем Клавдие император тӑваҫҫĕ.
Сенат пытается провозгласить республику, но преторианцы провозглашают императором Клавдия.
Эпӗ библиотекӑна ҫырӑнса унтан кӗнекесем илсе тӑма шут турӑм.
Я решил записаться в библиотеку и брать книги.
— Мӗн, вӑл сывлӑхлах мар пулас? — тесе ыйтрӑм эпӗ юлашкинчен Ермолайран.
— Что она, кажется, нездорова? — спросил я наконец Ермолая.
Ку крепоҫе илнипе сирӗншӗн вӑрҫӑ пӗтмест, ҫапӑҫура монсиньор вилес пулсан та, ун вилӗмӗпе пӗрле туррӑн тата королӗн Вандейи вилмест.
Так что можете взять эту крепость, ничего вы этим не выиграете, если даже нашему маркизу суждено погибнуть, Вандея — господа нашего и короля — не погибнет.
Сывпуллашиччен вара пӗр вӑрттӑнлӑха уҫрӗ: «Юрату нихӑҫан та ыратӑва ҫаврӑнмасть. Юратма пӗлмен ҫынсем кӑна чуна ыраттарма пултараҫҫӗ»…
Перед тем как распрощаться открыла одну тайну: "Любовь никогда не превращается в боль. Только люди, не умеющие любить, могут причинять душе боль"...
Ҫапӑҫун уйрӑм эпизочӗсене, ытла пысӑк анлӑх кирлӗ маррисене, студирех хатӗрлерӗҫ.
Сперва в студии были сняты отдельные эпизоды боя, те, что не требовали большого пространства.
— Хӑйпе хӑй кӑмӑллӑ этем — общество кӑкарӗ ҫине тухса ларнӑ шыҫӑ…
— Самодовольный человек — затвердевшая опухоль на груди общества…
Иккӗмӗш кухни тӗрӗс-тӗкелех пулас, мӗншӗн тесен унӑн экипажӗ ларкӑч ҫинче лӑпкӑн ларса пырать, пӗрремӗш кухня таврашӗнче тӗрмешекеннисене интересленсех сӑнать.
Вторая кухня была, очевидно, цела, потому что ее экипаж довольно спокойно сидел на козлах, не без интереса наблюдая за хлопотами вокруг первой кухни.
Ҫук, ку куҫа курӑнма пултарайман.
Нет, это не могло быть привидением.
— Ак ҫапла-и? — ыйтрӗ Бат.
— Вот так? — спросил Бат.
ҫӑкӑнса антӑм
у меня подкосились ноги, я упал на колени
Ҫӗпӗр чӑрӑш кайӑкĕ (лат. Prunella montanella) — чӑрӑш кайӑкĕсен юрлакан пӗчӗк вӗҫен кайӑк.
Сибирская завирушка — мелкая певчая птица семейства завирушковых.
Песковатскинчен Саша патне шыв тӑрӑх ҫыру янӑ та-и, тен.
Может быть, из Песковатского и посылали по воде весточку Саше.
Эсир йӑлтах пултаратӑр!
Но вы со всем справитесь!
Сехет вунпӗр ҫапма та ӗлкӗреймен, тавернӑна ҫынсем пырса та тулнӑ.
Не успели часы пробить одиннадцать, как в таверну нахлынули посетители.
Пӗр-пӗриншӗн хӳтлӗх, телей пулӑр.
Станьте друг для друга опорой, защитой и счастьем.
Психологсем палӑртнӑ тӑрӑх, ҫӗршер миллион ҫыннӑн — хӑш - пӗр атеистсемпе агностиксен те — кӗлтӑвас кӑмӑл пур *.
Психологи заметили, что потребность молиться есть у сотен миллионов людей — даже у некоторых атеистов и агностиков *.
Мӗнле-ха вӗсене намӑс мар!»
И как им только не стыдно!»
— Кулса калатӑр.
— Шутить изволите.
— Курсам Бурделе, — хулпуҫҫирен тӗртет акӑ вӑл мана.
— Посмотри на Бурделя, — тихонько толкала она меня в плечо.
Пиллĕк хура йӑрӑм галлопа пуплекен регионсемпе епархисене: Ренн (), Нант (), Дол (), Малуин () тата Пентьевр () кӑтартать.
Пять чёрных полос символизируют регионы и епархии, где говорят на галло: Ренн Нант Дол Малуин и Пентьевр.
- Хуҫалӑх ӗҫне куллен ҫӗр ҫын хутшӑнать.
- В деятельность хозяйства ежедневно участвует сто человек.
Пуся, ҫӑмха пек чӑмӑркка пулса, пуҫне Куртӑн хулӗ айне чикнӗ те, шӑппӑн, тикӗссӗн сывласа, пӗчӗкҫеҫ тискер кайӑк пек ҫывӑрнӑ.
Пуся свернулась клубочком, всунула голову подмышку Курту и спала тихо, ровно дыша, как маленький зверек.
Казаксем сиксе тӑчӗҫ.
Казаки повскакали.
— Кай кунтан!.. — кӑшкӑрса пӑрахрӗ ӑна каллех аманни.
— Уходи!.. — опять крикнул раненый.
Ҫур ҫул каярах.
С полгода будет.
— Эпӗ кунтан тухса кайма ӗлкӗрнӗ пулсан, мӗн тунӑ пулӑттӑн-ха эсӗ?
— А что бы ты делал, коли меня не застал?
Вӑл сире пурне те хӑйӗн фабрикинчен хӑваласа кӑларса ярасшӑн та урӑххисене, сутӑнчӑк-штрейкбрехерсене илсе килесшӗн…
Он хочет прогнать вас всех со своей фабрики и привести к себе новых — предателей-штрейкбрехеров…
Килсем хӑвӑртрах…
Приезжай быстрее…
Хӗрӳллӗ ӗҫ пуҫланчӗ.
Работа закипела.
Сан-Риоле таврӑнсан хӑна ҫуртӗнче чарӑнтӑмӑр, виҫҫӗмӗш кунхине Дэзие Лега шыв сиккисемпе киленмешкӗн кайса килме сӗнтӗм.
Когда мы вернулись в Сан-Риоль, то остановились в гостинице, а на третий день я предложил Дэзи съездить в Леге посмотреть водопады.
Адампа Евӑн Турра шанма пӑрахма пӗр сӑлтав та пулман (Пултарни 1: 28).
Бог не дал Адаму и Еве ни единого повода разочароваться в нем.
— Ҫитӗ, пӑрахӑр! — аллине сулать жандарм.
— Довольно! — махнул рукой жандарм.
Аллине вӑл мастера тӑсса пачӗ.
Он протянул руки мастеру:
Настя вунӑ тенкипе почтӑна кайрӗ.
Зажмурила глаза, проговорила «пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста» про себя и вскрыла билет.
Цезарь Римре, 11 кунлӑха диктатурӑ туса хурать, ӑна консула суйланӑ.
Цезарь в Риме, на 11 дней устанавливает диктатуру, избран консулом.
Аякра паллакан ҫынна куртӑр пулсан, ун ҫине пӑхса пуҫа сӗлтсе саламлӑр.
Если увидите издали знакомого, поклонитесь ему молча.
— Тек мӑкӑртатать, тек Сережкӑна вӑрҫать, вӗрентет, пичче хӑй мӗн тумаллине пӗлмест пек.
— Все бурчит, все поучает Сережку, будто братушка и сам не знает, что ему делать.
Гречанка Спартак патне пырсан, ӑна йӑлтах урӑхла каласа кӑтартрӗ: Криксӑн разведчикӗсем пӗлтернӗ тӑрӑх, римлянсем хӑйсен лагерӗнчен тухман-ха, тесе каласа пачӗ.
Явившись к Спартаку, гречанка рассказала всё совершенно иначе: шпионы заверили Крикса, что приказа приготовиться к выступлению из лагеря римским легионам еще не было дано.
Апат пӗҫерсе памӗ вӑл сире, ку тӗрӗс ӗнтӗ, пирус илме те ҫӳремӗ, анчах…
Обед она вам не сварит, это верно, и за папиросами бегать не будет, но…
— Ӑнлантӑм, — терӗ кун пек ӗҫсемпе лайӑх паллашнӑ Гаврик.
— Понял, — сказал Гаврик, уже привыкший к подобным поручениям.
— Мӗн унта, Том? — ыйтрӗ Дик пур ӑнсӑртлӑха та кӗтсе илме хатӗр ҫыннӑн лӑпкӑ сассипе.
— Что там такое, Том? — спросил Дик спокойным тоном человека, готового ко всему.
Ҫав хуҫасен куҫӗ умӗнче, пӗчӗк, тӑвӑр пӳлӗмре иртекен хӗллехи каҫсем маншӑн йывӑрччӗ.
Тяжёлые были мне эти зимние вечера на глазах хозяев, в маленькой, тесной комнате.
Ӑна мӗнле тӑхӑннине курнӑ ӗнтӗ.
И увидели, как он надел его.
Вӗренӗве пулӑшасси патшалӑхӑн улшӑнми тӗп ҫул-йӗрӗ шутланать, ҫавна май эпир пӗлӳ пахалӑхӗпе юрӑхлӑхне тӑтӑшах ӳстерсе пырас, шкулсене ҫӗнетсе тӑрас енӗпе малалла ӗҫлетпӗр.
Поддержка образования остается неизменным приоритетом государства, и мы продолжим последовательно повышать его качество и доступность, обновлять и модернизировать школы.
Турӑран пӑрӑнса каясси пирки малтанах каласа хуни пурнӑҫланни пӗрремӗш ӗмӗр вӗҫнелле уҫҫӑнах курӑннӑ (1 Иоанн 2: 18, 19).
К концу первого века предсказанное отступничество стало явным.
…Пуҫ пулса тӑракан Сенатӑн уйрӑм сучӗ вӗлермелле тунӑ приговор тӑрӑх айӑпланакан Генералова, Андреюшкина, Осипанова, Шевырева тата Ульянова 1887 ҫулхи майӑн 8-мӗшӗнче ҫакса вӗлернӗ.
«…Приговор особого присутствия Правительствующего Сената о смертной казни через повешение над осужденными Генераловым, Андреюшкиным, Осипановым, Шевыревым и Ульяновым приведен в исполнение 8-го сего мая 1887 года».
Ҫук, Кларк апла хӑтланмасть, вӑл урӑх ҫулпа кайма шутлать.
Нет, Кларк избрал другой путь.
Таулис тумтир патне тухрӗ, Спангид Тенброка лӑплантарса ҫирӗп пулма, юлнӑ икӗ сехете малашлӑхшӑн тӳссе ирттерме сӗнчӗ.
Таулис вышел за платьем, а Спангид, утешая Тенброка, советовал быть твердым и выдержать оставшиеся два часа ради будущего.
Чӑнласах та, уйӑх ҫутипе кӳлӗ тӑрӑх пыракан отряд вӑтам ӗмӗрти мӗлкесен процессийӗ евӗрлех туйӑнать.
И действительно, отряд, идущий в лунном свете по озеру, напоминал процессию призраков.
Тенор шӑрчӗсене тӑратса, ҫилӗллӗн харлатса илчӗ.
Тенор злобно рычит, ощетинившись.
Ҫавна пӗлнӗ Падди О&#39;Мур.
Падди О'Муру это удавалось.
Ҫавӑн пек асӑрхаттарса каланисемшӗн эпир питӗ пархатарлӑ!
Как признательны мы за эти предупреждения, помогающие сохранять духовное здоровье!
Агропромышленноҫ комплексӗнче техника тӗлӗшӗнчен ҫӗнетес ӗҫе малалла тӑсмалла, ял хуҫалӑхӗнче энергипе тивӗҫтерессине ӳстермелле.
Необходимо продолжить техническую модернизацию в агропромышленном комплексе, нарастить энергообеспеченность в сельском хозяйстве.
Туррӑн сывлӑшӗ пирӗнте лайӑх енсем туса кӑларать, вӗсем вара пире те, хамӑр ҫемьерисене те, пухурисене те усӑ парса тӑраҫҫӗ.
Божий дух производит в нас прекрасные качества, которые идут на благо нам и тем, с кем мы живем и служим.
2. Иаков Лаванӑн сӑнне курнӑ та — акӑ вӑл уншӑн ӗнерхи пек, виҫӗмкунхи пек мар.
2. И увидел Иаков лице Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня.
Ҫырми ватӑ хӑва тымарӗ патӗнчен юхса тухать иккен.
Ручеек рождался у корней старой ракиты.
Анчах та мӗн вӑл тӳсӗмлӗх тата ҫак лайӑх ене кӑтартас тесен мӗн кирлӗ?
Но что такое терпение и как мы можем проявлять это прекрасное качество?
Унтан туртма юраманни ҫинчен аса илчӗ — хаштах сывласа ячӗ.
Но, вспомнив, что курить нельзя, вздохнул.
Виҫ танкист, виҫӗ хавас юлташ, Ҫар машинӗн экипажӗ… — Надежда Самойловна, алкум вӗҫне чупса тухса, боецсем хушшинче ывӑлне куҫпа шыранӑ.
Три танкиста, три веселых друга,Экипаж машины боевой… —Надежда Самойловна выбегала на крыльцо и среди бойцов искала глазами сына.
— Ольга Николаевна, Глеб Скамейкин Крымра пулнӑ, тинӗс курнӑ.
— Ольга Николаевна, а Глеб Скамейкин в Крыму был и море видел.
Куратӑр-и, акӑ вӑл, эпӗ, ну!
Видите вот он, ну-ка!
— Вӗсен пуҫлӑхӗсене пӗтересчӗ! — таҫтан, катари кӗтесрен илтӗнчӗ кӑшкӑрнӑ сасӑ.
— Вожаков ихних — вот кого бить! — выкликнул голос далеко, в самых задних рядах.
— Ман пая мӗн юлӗ тата, Хӗрлӗ калпак? — ыйтрӗ Беридзе, вӗсем патне пырса тӑрсан.
— А что же на мою долю выпадет, Красная шапочка? — спросил, подходя, Беридзе.
7. Кӗнекеҫӗсемпе фарисейсем Ӑна айӑпламалли сӑлтав тупасшӑн, Вӑл шӑматкун сыватмӗ-и-ха тесе, Ӑна сӑнаса тӑнӑ.
7. Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него.
Кивĕ Арӑсланпик — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Староарсланбеково — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл ҫаплах Ленӑна ҫумӑр шывӗ ан лектӗр тесе, курткӑпа лайӑхрах витме тӑрӑшнӑ.
Он все старался поплотнее закрыть Лену курткой, чтобы дождь не попадал на неё.
Выҫӑ арӑслан хӑйӗн тупӑшне шеллесе тӑмасть.
Голодный лев не испытывает жалости к своей жертве.
ҫын кĕсйисене тустар
шарить по чужим карманам
«Ураса» тытнӑ кунсенче кам мӗнле пӗлет — ҫапла тӑранать.
Потом бы и черный хлебушек сошел за милую душу, да и его купить не на что.
Лотоксем ҫинче карчӑксен сӑнӗ евӗрлӗ, шӗпӗнлӗ ҫӗрулмисем, тинӗс леш енчен килекен апельсин пекех илсе ҫимелле мар пӗркеленчӗк кишӗрсем пӗчченӗн-пӗчченӗн выртнӑ.
На лотках одиноко лежали бородавчатые картофелины, похожие на старушечьи лица, и сморщившаяся морковка, недоступная, как заморский апельсин.
Кайри пӳлӗмре чӑнласах чуптунӑ: пӗри — Бауман, тепри — ҫӳллӗ кӑна, яштака, хитре, хытканрах, пит-куҫӗнчен пӑхсан ытла та хулӑн пек курӑнаканскер, ҫуллахи илемлӗ костюмпа, тӗк тыттарнӑ пысӑк та капӑр шӗлепке тӑхӑннӑ хӗрарӑм.
В прихожей целовались действительно: Бауман л очень высокая, красивая, полная, слишком полная — полнотой нездоровой по сравнению с худощавым лицом — женщина в изящном летнем костюме, в огромной шикарной шляпе с пером.
Вӑл тӳрех урам варринчех пулса иртет, час-часах вӑл ӑнсӑртран иртсе каякан ҫынна вилӗм те кӳрет.
Они разыгрываются прямо на мостовой, часто со смертельным исходом для случайного прохожего.
Боецсем, шурлӑхра карӑш кӑшкӑрнине итленӗ май, шӑпланчӗҫ.
Бойцы замолчали, прислушиваясь к скрипу дергача на болоте.
13. Нимӗнле суя сӑмах та сарса ан ҫӳре: ӑна тепӗр хут каланинчен ырӑ пулас ҫук.
13. Не желай говорить какую бы то ни было ложь; ибо повторение ее не послужит ко благу.
Эсӗ пирӗн алла ҫеҫ лекнӗ пулсан, калаҫу урӑхла пулатчӗ.
Повстречайся ты нам один, мы и задерживать бы тебя не стали.
Йӑлӑхса ҫитрӗн-и, е ҫӗнӗрен экзамен тытмалла-и?
Соскучился, что ли, или переэкзаменовку дали?
Грехов Михаил Александрович — (7.09.1901(25.08)-16.11.1971), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Александрович Грехов (1901—1971) — полковник Советской Армии, участник Гражданской, советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1945).
1-меш арӑмĕ (официаллӑ 1988—2005) юрист Ольга Игоревна Пельш.
1-я жена (официально 1988—2005) — юрист Ольга Игоревна Пельше, дочь заместителя министра внутренних дел России.
Король кил-ҫурчӗ нумаях пулмасть Мадрида куҫнӑ пирки хулара шавлӑ пулнӑ.
Двор, недавно переехал в Мадрид, и в городе было шумно.
Эсир пурте вилетӗр; эсӗ вара, манран ыйтаканскер, чи малтан вилетӗн.
Все вы умрете; а ты, спрашивающий меня, умрешь первый.
Эпӗ ҫавӑнтах тӗлӗннипе ура ҫине сиксе тӑтӑм: эпӗ ӗлӗкхи тусӑма тӗл пулатӑп иккен; хӑй ирӗк парас пулсан, халӗ те ӑна шкулта пӗрле вӗреннӗ, пӗрле ӗҫленӗ юлташӑм, тусӑм тесех чӗннӗ пулӑттӑм.
Я тут же в изумлении привстал: встреча с другом здесь — если только он еще разрешит мне называть себя другом — казалась совершенно невероятной, вошедший был старым школьным товарищем, а потом коллегой, когда я учительствовал.