alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла Гирчика, манӑн туса, походра кӑкӑрӗнчен, ак ҫак вырӑнтан амантнӑччӗ, сирӗн тухтӑрсем сыватма килӗшмерӗҫ, анчах ту ҫинчен Саиб килчӗ, чӗртрӗ.
Так-то Гирчика, няню моего, в походе ранили в это место, в грудь, так дохтура ваши отказались, а из гор приехал Саиб, вылечил.
Тухӑҫ хӗрри ҫеҫ кӑшт кӗренленме пӑхнӑ.
Чуть заалела заря на востоке.
Сӑмаха тытаймасан вилсе ҫӗр айӗнче пулам эп.
оглянулась на дверь. Она набрала полную грудь воздуха, будто приготовилась нырнуть в бездонный омут, и срывающимся голосом проговорила:
Ман умра улӑмран ҫыхнӑ шурӑ шлепкеллӗ ҫын тӑрать.
Передо мной стоял человек в белой соломенной шляпе.
Эпир сытник курӑкӗн пылак папакӗсене ҫав тери юрататтӑмӑр.
Мы были большие охотники до сладковатых побегов сытника.
Ҫапла вӗт-ха, Игнат Савельевич?
Ведь так же, Игнат Савельевич?
Эпӗ пӗлтерни — вӑл, ахӑртнех, ҫав ӗҫпе тӳрремӗн пачах та ҫыхӑнман, — эпӗ калани пурнӑҫа юратакан, хӑнасене тарават ҫав ҫынсен вилӗмӗн вӑрттӑнлӑхне уҫмашкӑн май парать тӗк — эпӗ, хурлӑхлӑ чӑнлӑха уҫма пулӑшнӑ этем пек, кулянса та пулин савӑнӑттӑм».
Если мое, не имеющее, по-видимому, никакого прямого отношения к делу, сообщение сможет пролить свет на тайну смерти жизнерадостных и гостеприимных людей, я испытаю горькую радость человека, способствовавшего раскрытию печальной истины».
Петр хӑйӗн шӑллӗ тӗлӗннинче темле ырӑ мар япала пуррине туйрӗ, темшӗн унӑн сухалӗ хускалса илчӗ; хӑйне хӑлхинчен туртса, вӑл:— Маннӑ эпӗ, — терӗ.
В удивлении брата Пётр почувствовал нечто нехорошее, и у него необъяснимо пошевелились волосы бороды; дёрнув себя за ухо, он ответил: — Я — забыл.
Вӑл кӑвак, сарӑ сӑрсемпе ӳкернӗ картинкӑна илчӗ те (унта арҫын ачапа ӗнесем ӳкернӗччӗ):— Ку тата мӗскер япала? — тесе ыйтрӗ.
Он взял в руки синюю с желтым картинку, где был нарисован мальчик с коровами, и спросил: — Это еще что такое?
Нимӗнех те мар-ҫке!
Ничего страшного.
Ун алли сӗртӗнни Шань-сыне вӗрилентерсе ячӗ, вӑл вара нар пекех хӗрелсе кайрӗ.
От его прикосновения вдову Шань бросило в жар, и она почувствовала, что краска залила все лицо до самых ушей.
Хула администрацийĕн сайчĕ
Администрация города Обнинска
— Ҫакна куратӑр-и эсир? — Джоя питӗнчен тарӑхуллӑн тӗмсӗлсе, хӗрӳленсе калаҫрӗ Кольбер.
— Видали вы это? — возбужденно заговорил он, смотря в гневное лицо Джой.
Лина ун ҫине пӗр вӗҫӗмех ачашшӑн пӑха-пӑха илет.
Лина то и дело бросала на него нежнейшие взгляды.
Ю.Немет, Могьери кубань хунн-пӑлхарĕсен патши пулнӑ тет
Ю.Немет называет Могьери царём кубанских гунно-булгар.
«Хурал башни» тата ытти публикацисем нумай ҫул хушши акӑлчан чӗлхипе тухса тӑнӑ.
Многие годы «Сторожевая башня» и другие библейские публикации сначала выходили на английском.
Вӗсемпе те Катерина, ачасемпе килӗштернӗ пекех, часах килӗштерсе пурӑнма пуҫларӗ.
С ними Катерина поладила так же быстро, как и с детьми.
Эппин — ку кайрӗ, килчӗ те кайрӗ, вӑл пачах та пулман тейӗн.
Итак, — это ушло, возникло и ушло, как если бы его не было.
Женя Семняков урине ҫурӑлакан пуля лекнӗ те, вӑл ҫын пулӑшнипе ҫеҫ утма пултарнӑ.
Раненный в ногу разрывной пулей, Женя Семняков не мог передвигаться без посторонней помощи.
Шахрун тӗттӗмре Ухтиванӑн кӗлеткине те лайах уйӑрать, вӑл хашкаса сывланине илтет.
Несмотря на то, что передний бежит изо всех сил, а преследующий его — вполсилы, расстояние между ними сокращается с каждой минутой.
Тата нумай тӑмалла-и?
Долго ли здесь будем стоять?
— Пилсудски нимӗҫсене мӗн пур Польша талкӑшӗнчех хӗҫпӑшалсӑрлатма приказ панине эсӗр пӗлетӗр-и? — тесе ыйтрӗ Потоцки.
— Вы знаете, что Пилсудский приказал разоружить немцев на всей территории Польши? — спросил Потоцкий.
«Гражданин», — тетӗп ҫакна.
Я кажу: «Гражданин!»
Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗн государство управленийӗн Чӑваш АССР тивӗҫӗ шутне кӗртнӗ мӗнпур ыйтӑвӗсене, вӗсем Конституци тӑрӑх Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн тата Чӑваш АССР Верховнӑй Совет Президиумӗн компетенцине кӗмеҫҫӗ пулсан, татса пама правомочи пур.
Совет Министров Чувашской АССР правомочен решать все вопросы государственного управления, отнесенные к ведению Чувашской АССР, поскольку они не входят, согласно Конституции, в компетенцию Верховного Совета Чувашской АССР и Президиума Верховного Совета Чувашской АССР.
Спамран кӑларас
Снять пометку «Спам»
Е саспалли сиктерсе хӑварать, е пӗр-пӗр сӑмаха ҫырса ҫитереймест, е пӗр саспалли вырӑнне теприне ҫырса хурать.
То букву пропустит, то не допишет слово, то вместо одной буквы другую напишет.
Эпир сана тӗпренех шанатпӑр.
Тебе мы вполне доверяем.
Турӑсен шучĕ паллӑ мар, пĕр турӑн темиҫе ят та пулма пултарать.
Количество богов определить довольно сложно, одно и то же божество могло иметь несколько имён.
Нимӗн шухӑшламасӑр вӗҫсе пынӑ ӳхӗ яка пӑр ҫине лариччен малтан урлашка ҫине ларать, вара капкӑна ҫакланать.
Ничего не подозревающий филин, прилетев на место охоты, предпочитает сесть на перекладину, чем на гладкий лед, и попадает в ловушку.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑл манӑн лайӑх ӗҫ пулнине, эпӗ хама хам тӑрантарса усранине тата телейлӗ пулнине кура мана хистеме пӑрахрӗ».
Со временем она увидела, что у меня стабильная работа, я обеспечиваю себя и довольна жизнью.
— Сана, тен, манпа кичем? — терӗ Аэлита.
Аэлита сказала: — Тебе, быть может, скучно со мной?
Дуняшка хапха патнелле качака пек тапса сикрӗ.
Дуняшка козой скакнула к воротам.
Асӑннӑ вӑхӑтра вӑл хӗрӗх виҫҫӗре пулнӑ; сарлака хул-ҫурӑмлӑ та ҫӳллӗскер, вӑл, протодиакон евӗр, хулӑн баспа калаҫнӑ; унӑн пысӑк куҫӗсем тӗксӗм куҫхаршисем айӗн хӑюллӑн, ӑслӑн пӑхнӑ; унӑн йӗпкӗн хура сухалпа витӗннӗ, пиҫӗхнӗ сӑн-питӗнче, тата мӗнпур вӑйпиттиллӗ ӳт-пӗвӗнче вырӑсла сывлӑх, тӳрккес илем тӑртанса тӑнӑ; тикӗс те васкавсӑр уттинче — вӑл хӑйӗн вӑйне лайӑх ӑнкарса тӑни палӑрнӑ.
В то время ему было сорок три года; высокий, широкоплечий, он говорил густым басом, как протодьякон; большие глаза его смотрели из-под темных бровей смело и умно; в загорелом лице, обросшем густой черной бородой, и во всей его мощной фигуре было много русской, здоровой и грубой красоты; от его плавных движений и неторопливой походки веяло сознанием силы.
Мӗн калама пултарӗ ҫакна хирӗҫ Павел?
Что же Павел может возразить?
Ҫыхса хунӑ! — кӑшкӑрчӗ Тергенс.
Связаны! — крикнул Тергенс.
Ҫав ҫӗнӗ япала типсен, Говард ӑна хӑйӑ татӑкӗпе хырса пӗрчисене пӗр ҫӗре пухма тытӑннӑ.
Когда неизвестное новое вещество просохло, Говард взял щепку и решил сгрести его в кучку.
— Эпӗ — совет халӑхӗн ывӑлӗ, совет влаҫӗ хамшӑн тӑрӑшнине эпӗ амӑшӗ хӑйӗн ывӑлӗшӗн ачашшӑн тӑрӑшнипе ҫеҫ танлаштарма пултаратӑп…
— Я — сын советского народа, я могу сравнить заботу советской власти обо мне только с заботой матери о своем сыне…
Чӑваш Енĕн паллӑ ҫыннисем
Выдающиеся люди Чувашии: Тукташ Илья Семенович
Чӑнласах, Антикайнена эпӗ питех те аван пӗлетӗп.
Да, я отлично знал Антикайнена.
Ӗлӗкхи вӑхӑтра ҫӳллӗ те ҫирӗп хӳмеллӗ хула хӑй ӑшӗнче тӑрса юлакансемшӗн кӑна хӳтлӗх пулнӑ.
В библейские времена укрепленный город служил защитой для людей лишь в том случае, если они оставались внутри него.
Ҫапла тӗрӗс.
Так и есть.
Ҫунса кайнӑ пӳрт вырӑнӗнчи ӑпӑр-тапӑра вӑйлӑ урисемпе тӗпретсе тата аяккалла ыткӑнтарса, Андрей кӑмака патне чупса пычӗ, ун ҫумне, сивӗскер те ҫаралса юлнӑскер ҫумне хулпуҫҫийӗпе сӗвӗнсе тӑчӗ те, ял хӗрринчи пахчара нимӗҫ пуррине асӑрхасан, винтовка затворне карт туртрӗ.
Кроша и разбрасывая сильными ногами хлам сгоревшей избы, Андрей подскочил к печи, прижался к ней, холодной и ободранной, плечом и, заметив на крайнем огороде гитлеровца, рванул затвор винтовки.
Вӑл ӗнтӗ Катяна пӑхӑнма та пуҫларӗ, Катя кӑна хӑй те туйрӗ, анчах тӗлӗнмерӗ.
Он уже начинал подчиняться ей, и Катя это чувствовала и не удивлялась.
Эпӗ ывӑнатӑп.
Я устаю.
— Мӗнле майпа? — тата ытларах тӗлӗнчӗ Кеша,— Ҫаплах.
— Каким образом? — еще более удивился Кешал.— Да, так.
Сирӗнпе тӳрех кӑмӑл пусӑрӑнчӗ, — терӗ хӗрарӑм.
Сразу стало спокойнее с вами, — призналась женщина.
Спасибо, сэр, эсир мана хамӑн мӗн тума кирли ҫинчен аса илтертӗр.
Спасибо, сэр, что вы напомнили мне о моих обязанностях.
хĕрĕ пĕр чиперскер!
у него дочь такая красавица!
Доклад хыҫҫӑн спектакле кайма билетсем параҫҫӗ.
После Доклада будут розданы билеты на спектакль.
Лешӗ, шарманка ҫинчен ӳксе, тӳрех сӑнчӑр ҫине ҫакӑнчӗ, хӑйӑлтатма тытӑнчӗ, касса кӗскетнӗ симӗс ҫуначӗсемпе ҫапкалашрӗ.
Та, упав с шарманки, повисла на цепочке вниз головой и беспомощно хлопала по шарманке зелеными крыльями, пытаясь взлететь.
Камшӑн та пулин кӑштах тӑрӑшас тесе, вӑл Степан Мохов тракториста хӑй патне хваттере янӑ.
Частично из-за потребности заботиться о ком-то она и пустила к себе на квартиру тракториста Степана Мохова.
Канашлу пӗтрӗ те, еврейка, ассӑн сывласа, комодне уҫрӗ, симӗс тӗслӗ пусма татки ӑшӗнчен ыраш ҫӑнӑхӗнчен пӗҫернӗ чӗре евӗрлӗ пысӑк пӗремӗк кӑларчӗ.
Совещание кончилось тем, что еврейка с глубоким вздохом полезла в комод, развернула там какую-то зеленую тряпку и достала большой ржаной пряник, в виде сердца.
Ку парк вара пӗчӗк мар, ун ячӗ те пур.
А этот парк не маленький, у него есть и название.
Липовкӑра «Московские ведомости» те илмен.
Даже «Московские ведомости» не получались в Липовке.
Грассини Джемма патне синьора Боллӑран «Ҫамрӑк Итали» мӗнле пуҫланса кайнин историне пӗлесшӗн пулнӑ француза ҫавӑтса пырсан, парламент членӗ Италин чӑнах та кӑмӑлсӑр пулма сӑлтавсем пуррине ӗненсе, хӑйӗн вырӑнӗнчен тӑрса кайрӗ.
Когда Грассини подвел к Джемме француза, который желал бы узнать у синьоры Боллы историю возникновения «Молодой Италии», член парламента встал со странным сознанием, что, может быть, Италия имеет больше основания быть недовольной, чем он предполагал.
— Полксем те, сан экипаж та мала туртӑннӑ, тӑшмана ҫӗмӗрнӗ, ырӑ ӗҫ тунӑ.
— И полки и твой экипаж рвались вперед, наседали на врага и делали доброе дело.
Чӑвашла куҫару 1952 ҫулта пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был напечатан в 1952 году.
Антихрист — кĕнеке, автор: Фридрих Ницше (1899)
Фридрих Ницше «Антихрист»
Контрреволюционерсем патне-им?
К контрреволюционерам?
Раҫҫей империн усламҫисем
Предприниматели Российской империи
Пӗтӗмпех макӑрса пӗтнӗ, хуйхӑллӑ Анна хӑйӗн пӗрремӗш кунхи ӗҫне ҫӗрле пулса кайсан тин пӗтернӗ.
Поздно вечером, заплаканная и грустная, Анна кончила работу своего первого дня на службе.
Акӑ камсем ӗнтӗ фашистсен «ҫӗнӗ йӗркишӗн» тӑратчӗҫ».
Вот кто поддерживал фашистский «новый порядок»!
Парти конференцине килмерӗ: унӑн вӑхӑчӗ ҫук, ӑҫтан ӗҫрен хӑпса килӗн?
На партийную конференцию не поехал: некогда ему, разве оторвешься от дел?
Ҫулла ман пата тӳрех уя темиҫе те пырса тухрӗ, вара ялан: «Мӗнле пурӑнатӑн, Лукерья Ильинишна?» — тесе ыйтатчӗ.
Летом, бывалоча, сколько разов приезжал до меня прямо в поле и завсегда спрашивал: «Ну, как поживаешь, Лукерья Ильинишна?..»
Ҫак самантра ача сывлаймиех пулатчӗ, ҫавӑнпа шӑхличӗ сасси малтан темӗнле чӗтренерех те хуллентереххӗн илтӗнетчӗ.
Так как при этом в груди мальчика захватывало дыхание, то первые звуки выходили у него какие-то дрожащие и тихие.
Анчах вӑл, хӑйӗн ҫӑварне наркӑмӑшлӑ япала чикнӗ пекех, тӗлӗнмелле хытӑ кӑшкӑрса ячӗ.
В ответ раздался невообразимый рёв, будто я подсунул слону отраву.
Вӗсем хушшинче нушаланса пурӑнакансем пулсан, вӗсене хам ҫурт ҫывӑхӗнче юрӑхлӑ пӳртсем уйӑрса панӑ пулӑттӑм.
Если бы между ними оказались нуждающиеся, я отвел бы им удобные жилища вокруг моего поместья.
Вӑл пит хытӑ юхать.
Она мчится так быстро.
— Хӑтӑлаймастӑн!..»
— Не уйдешь…»
— Вӑл легат мар, ҫавӑнпа та унӑн гражданла ӗҫсенче те ҫар ӗҫӗсенче те нимӗнле власть та ҫук.
— Он не папский легат и не имеет никакой власти в гражданских и военных делах.
Ун пит-куҫӗ ывӑннӑн курӑнать, питҫӑмартийӗ ҫилпе, хӗвелпе кушӑрканӑ, тӑнлавӗсем путса кӗнӗ, анчах хӑмӑр куҫӗсем йӑлтӑр-татса кӑна тӑраҫҫӗ.
Лицо у него было усталое, темная, обветренная кожа туго натянулась на скулах, на висках обозначились ямки, но карие глаза сияли.
Сикер куҫлӑ сарӑ хĕр кирлĕ чухне: «Пирĕн Смирнова пур» тенĕ, анчах та сайра хутра роле ҫирĕплетнĕ.
Когда нужна была голубоглазая блондинка, говорили: «У нас есть Смирнова», но утверждали её редко.
Ун пек кӗнекесем темиҫе.
Таких книг несколько.
Вара мӗнпур ҫемйипе чӑрӑш ҫинчен ҫӗкленсе, хӑйсен сарлака ҫунаттисемпе сывлӑша касса тӑмана ҫулне пӳлме вӗҫсе кайрӗҫ.
Всей семьёй вороны поднялись с ели и, рассекая воздух широкими крыльями, понеслись наперерез сове.
Марк Юний Брут — Цезаре хирĕҫ кавара хутшӑннӑскер.
Марк Юний Брут — участник заговора против Цезаря.
Чи кирли - лару тӑрӑва тӗрӗс хаклӑр, калаҫса татӑлма пӗлӗр.
Главное — правильно анализируйте ситуацию и умейте договариваться.
Халӗ Гарвипе Вильям ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ, вӗсем те, ав, килсе ӗлкӗреймерӗҫ.
Теперь остались в живых только Гарви с Уильямом, да и то, как я уже говорил, они опоздали приехать.
Гарик мана чышса илчӗ те, эпӗ чӗлхене ҫыртрӑм.
Гарик толкнул меня, я прикусил язык.
— Эх, юлташсем, астумастӑп халь, анчах таҫта вуланӑччӗ, тен, вуламан та пулӗ, ахаль асӑма килчӗ пуль, салтак хӑйне хӑй парӑнтӑм тесе шухӑшличчен, ӑна никам та ҫӗнтереймен, тет, — куҫ шуррисене йӑлтӑртаттарса каланӑ Миша.
— Эх, товарищи, не помню где, но читал я где-то, а может, и не читал, так в голову пришло, солдат не побеждён до тех пор, пока он сам себя побеждённым не признает, — сверкая белками глаз, говорил Миша.
— Эсир мӗнпе вӗҫсе килнӗ?
— На чём вы прилетели?
Хӑвна Ху сыват» теекен каларӑша аса илтерсе, ҫапла каласшӑн: «Эсӗ Капернаумра мӗн тунине илтрӗмӗр эпир, кунта та, Хӑвӑн тӑван ҫӗршывӑнта, ҫавна туса кӑтарт» теесшӗн, тенӗ.
исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме.
Нюша инке Катя аллинчен ярса тытрӗ те макӑрса ячӗ.
Тетя Нюша, схватив Катю за руки, заплакала.
— Хура ҫӗленччӗ вӑл.
Дядя говорит:— Это была гадюка.
— Широков кирек мӗн шутласан та хӑйӗнне тӑвать-тӑватех.
— Уж если Широков решил что-нибудь, он своего добьется.
Лаптак кӑкӑрлӑ ватӑ карчӑк, йӑлишӗн шӑлса илем пекки туса, хӑнасене пукансем шутарса пачӗ.
Пожилая плоскогрудая хозяйка для виду обмахнула табуреты, подвинула их гостям.
Мӗн те пулсан пуласран, эсӗ Аслӑ Дрогали енчен тухас-тӑвас пулсан…
На случай, если бы ты со стороны Больших Дрогалей…
Старик татах шанчӑксӑр пӑхкала пуҫларӗ.
У старика опять зашевелились подозрения.
— Хайль! — ответленӗ ӑна сӗтел хушшинчен.
— Хайль! — ответили за столом.
«Ҫук, эпӗ кулса каламастӑп. Шӑшисем ҫӗр пӑт тимӗре ҫисе янӑ пулсан, хурчӑка ачана ҫӗклесе кайнинчен мӗн тӗлӗнмелли пур? Тӗнчӗре пурте пулать», — тенӗ чухӑн хуҫа.
— Нет, я не смеюсь. Что ж удивительного, что ястреб мальчика унес, когда мыши сто пудов железа съели. Всё бывает.
Халӗ те сывлать-и?
Все ишо двошит?
Унӑн сӑмахӗсемпе — вӑл ун патне хура чӗнтӗрлӗ кӗпепе пырса кӗнӗ тата йӗнӗ.
По его словам, оно являлось к нему в черном кружевном платье и плакало.
«Ӑҫта каяттӑнччӗ апла?»
Старик изобразил на лице подобие ухмылки, взглянул на Шахруна:
Вӑл мана, хултан тытса, чӳрече патне илсе кайрӗ, шӑппӑн кӑна ҫапла каларӗ:
— Он взял меня под руку и отвел к окну, сказал тихо:
Пӗр проекта вӗҫлесе теприне пуҫӑнмашкӑн вӑхӑт.
Закончив один проект, самое время взяться за что-нибудь еще.
— Сивӗ ҫӗртех калаҫас тетӗр пулсан, эсир участокра мӗн пулса пыни ҫинчен тӗплӗрех калӑр, — шӑл витӗр каларӗ Батманов.
— Если уж хотите беседовать на морозе, расскажите конкретней, что происходит на участке, — сквозь зубы процедил Батманов.
Ҫав усал инструмента алӑран ярсанах, ӗҫе ҫӗнӗрен тытӑнма хӑват ҫитес ҫук.
Стоит только выпустить из рук это проклятое орудие, и уже не хватит мужества начать снова.
— Та то вы, мабудь, шуткуете?
— Та то вы, мабуть, шуткуетэ?
Каҫхи вӑхӑтсенче эпир синоптик циклонсемпе антициклонсем мӗнрен пуҫланса кайнисем ҫинчен каласа панисене итлеме пухӑнаттӑмӑр.
По вечерам мы собирались, чтобы послушать рассказы синоптика о том, как зарождаются циклоны и антициклоны.
— Пур тӗлӗшпе те.
— Вообще, обо всём.
— Шутласах килет пулсан тух эппин.
но если ты так хочешь, иди.
Бронза авӑрлӑ ҫӗҫҫипе чернил приборӗн мрамор хӑми ҫине шаккакаласа, вӑл, парторг калани хӑйне нихӑш енчен те пырса тӗкӗнмен пекех, ҫӗҫҫи пӗр тикӗссӗн те ҫӑмӑллӑн янӑранине итлет.
Постукивая бронзовым ножом по мраморной доске чернильного прибора, он, словно его ничего не касалось, прислушивался к легкому мелодичному звону.
Анчах унӑн инкек-синкекӗсем ҫакӑнпах пӗтмелле пулман иккен-ха: хальхинче кӗсре ӳкмест, ун вырӑнне вӑл пачах тӗлӗнмелле сиккелеме тытӑнать.
Но его бедствиям еще не суждено было кончиться: кобыла на этот раз не упала, зато у нее оказался совершенно невероятный скок.
Унтан сахарин таблеткисемпе кӗтмел ҫулҫи чейӗ ӗҫрӗҫ.
Потом пили чай из брусничного листа с таблетками сахарина.
хĕвелҫаврӑнӑш шрочĕ
подсолнечный шрот
Атте кӗнеке вулать, хушӑран вӑл ман ҫине, унтан ман тетрадь ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илет.
Отец читает, иногда одобрительно поглядывает на меня и в мою тетрадь.
Качча пырсан та виҫӗ хутчен ашшӗ килне тарнӑ Хӗрхи.
Покорили-таки спесивицу Херхи.
Тахҫан ӗлӗкрех вӑрманти катрашкаллӑ пӗренесем кӑна Василишӗн пӗртен-пӗр чӑн япаласем пек туйӑннӑ пулсан, вӗсене вӑл хӗллехи тӗттӗм ир хунар ҫутипе сӑнаса пӑхатчӗ пулсан, халӗ ӗнтӗ ҫав хуппине сӳнӗ яп-яка пӗренесем сӑрт хӗрринче купаланса выртнӑ пекех, кунта складра та электромоторсем лараҫҫӗ.
Когда-то единственной реальностью были те шероховатые бревна па лесосеке, которые Василий темным зимним утром рассматривал при свете фонаря, теперь эти бревна, уже ошкуренные и гладкие, штабелем лежали у холма, а здесь, на складе, стояли электромоторы.
Комитет ҫак пулас выступление пурне те хатӗрленме чӗнет.
Он призывает вас всех готовиться к этому выступлению, не покладая рук.
— Эсир, ачасем, нимӗнрен те ан хӑрӑр.
— Вы, ребята, главное, не бойтесь.
— Чи малтан, калӑр-ха: эсир хӑвӑр искусство умне лартакан ыйтусене пӗтӗмпех тивӗҫтерекен вырӑс актрисине курнӑ-и?
— Во-первых, скажите, видали ли вы русскую актрису, которая бы вполне удовлетворила всем вашим требованиям на искусство?
Ачана ҫеҫ никам та хӗрхенмерӗ.
Только казачку никто не сочувствовал.
Вӗсен урӑх сӑмах пулман.
Иных слов у них не было.
— Чим-ха… тин аса илтӗм…
— А… только вспомнил.
Чӳречесенче ҫутӑ курӑнмасть, хунарсем те сӳнсе ларнӑ.
В окнах огней уже нет, и фонари потухли.
Джим хӑйӗн вӑйлӑ аллисене чӗркуҫҫийӗ ҫинчи саппунӗпе шӑлчӗ те, каска ҫинчен тӑрса, йывӑҫ урипе шаклаттарса, каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
Джим вытер свои сильные руки о фартук, покрывавший его колени, встал, прошелся по хижине, тяжело стуча деревянной ногой.
Тен, вӗсем унашкал тӗллевсем лартасси мана валли мар тесе шутлаҫҫӗ.
Возможно, они даже думают, что духовные цели — это не для них.
Ыйтас, ӑна та сивӗ чир ермен-и?
Спросить, нет ли у него лихорадки?.
— Уҫӑмсӑр сӑлтавпа халӗ те ҫывӑрман Ван-Конет.
— Ван-Конет, бодрствующий по неопределенной причине.
Вӑл мана хӑй патне хаяррӑн чӗнсе илчӗ.
Он строго подозвал меня к себе.
— Пӗлтӗр эп К. хулинчи театрта пулсаттӑм та, унта… аса илейӗп-ши… э, ас турӑм — «Иванко-хураха» лартса пачӗҫ.
— Я в прошлом году был в театре в К., когда играли… не помню что… ах, да — «Ивана-разбойника».
Бьюмонт вӑл интересленекен япаласене пурне те кӑмӑлланӑ, ӑна питӗ лайӑх ӑнланнӑ; хӑй юратнӑ хӗр-юлташӗсемпе те (тепӗр тесен тата, унӑн пӗр юлташ ҫеҫ, Полина кӑна пулнӑ, вӑл та, Мускаври пӗр фабриканта качча тухсан, тахҫанах Мускава куҫса кайнӑ), Полинӑпа та унпа калаҫнӑ пек ҫӑмӑллӑн калаҫман.
Бьюмонт так сочувствовал всему, что ее интересовало, он так хорошо понимал ее; даже с любимыми подругами, — впрочем, у ней, собственно, и была только одна подруга, Полина, которая уж давно переселилась в Москву, вышедши замуж за московского фабриканта, — даже с Полиною она не говорила так легко, как с ним.
Ҫавӑнтах пӳлӗмре пӗччен юлнӑ пӗчӗк шӑллӗ патне таврӑнмалла пулни ҫинчен каланӑ.
Она сразу объяснила, что ей надо поскорее вернуться к брату, потому что он еще маленький.
— Яр матроса япаласем йӑтма! — хушнӑ ӑна Фома, ҫыран еннелле пуҫне сӗлтсе.
— Пошли матроса вещи взять!.. — приказал ему Фома, кивая головой на берег.
10) ытти документсене, вӗсене Раҫҫй Федерацийӗн субъекчӗсен патшалӑх влаҫӗн органӗсем, вӗсене пӑхӑнса тӑракан патшалӑх учрежденийӗсем, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем туса хатӗрлессине, килӗшсе татӑлассине, ҫирӗплетессине тата (е) парассине Раҫҫей Федерацийӗн Хула строительствин кодексӗпе пӑхса хӑварнӑ.».
10) иные документы, подготовка, согласование, утверждение и (или) выдача которых органами государственной власти субъектов Российской Федерации, их подведомственными государственными учреждениями, органами местного самоуправления предусмотрены Градостроительным кодексом Российской Федерации.».
Паровоз ҫине пӗр команда салтак ларт та, пиллӗкмӗш тата вунтӑваттӑмӗш ҫухрӑмсенчи кӗперсене ишме яр, — тет вӑл.
Пошли на паровозе команду, — на пятой версте и на четырнадцатой надо подорвать мосточки…
Тӳрленкеленӗ те яланхи пекех майпен пысӑк утӑмсемпе пусса килнелле пӑрӑннӑ.
Но тут выпрямился и обычным медленным, полным достоинства шагом повернул домой.
Эпӗ ӑна ҫитеретӗп те, шӑваратӑп та, тасататӑп та.
Я и накормлю, и напою, и почищу.
Ӑна, Бичене, калама чарни пирки те пытарса тӑмарӑм, чӑнах та, мана ӑнлантарман-ҫке-ха.
Я не умолчал также о запрещении говорить ей, Биче, причем мне не было дано объяснения.
Шӑллӗпе аппӑшӗ ун ҫине пӑхмасӑрах ларчӗҫ, анчах амӑшӗ вӗсен калаҫӑвне ирӗксӗрех хутшӑнчӗ, калаҫӑва ӑна вӗсем хӑйсем асӑрхамасӑрах хутшӑнтарчӗҫ.
Она видела, что брат и сестра как бы не обращают на нее внимания, и в то же время выходило так, что она все время невольно вмешивалась в их разговор, незаметно вызываемая ими.
Эсӗ мана Казахстана ҫуран ярасшӑн мар пулӗ те?
А ты как думаешь, в Казахстан я пешочком пойду?
Хӑш-пӗр тӗлте вара Леший таврӑничченех кӗтсе тӑма лекет, вӑл ҫеҫ мана ҫухатнӑ ҫула кӑтартма пултарать.
Иногда я останавливался и ждал возвращения Лешего, и собака вновь указывала мне потерянное направление.
Сасартӑк вӑл пуҫне пӗшкӗртрӗ те куҫхаршийӗсене, анне пекех, ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Вдруг она наклонила голову и высоко подняла брови — совершенно как мать.
Халӗ вӑй-хал пухмалла, ӑна ахаль-махаль тӑкакламалла мар.
Сейчас важно накапливать энергию, а не растрачивать ее по пустякам.
Вӑл вара унӑн сӑмаххисен иккӗмӗш — вӑрттӑнла — пӗлтерӗшне ӑнланса илнӗ: вӑл ӑна лӑплантарнӑ, ӑна сиен тӑвас, шиклентерес марри ҫинчен сӑмах панӑ.
И она поняла второй—тайный — смысл его слов: это ее он успокаивал, ей обещал не причинить вреда и тревоги.
— Ҫылӑхлӑ! ҫылӑхлӑ! — терӗ Нечаев шӳтлӗн.
— Мой грех! мой грех! — отшучивался Нечаев.
Унӑн хаяр сӑнлӑ сарлака пичӗ пачах хускалман пек туйӑнатчӗ, ӑна та кӑвак гипспа хытарса лартнӑ теме пулатчӗ.
Его широкое суровое лицо было неподвижно, как будто тоже залитое серым гипсом.
987 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 987 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Эпӗ, чӑнах та, йӗрсе те илтӗм, халӗ те чӗре ыратать-ха манӑн, Ивга асаннене те хӗрхенетӗп эпӗ, анчах хамӑн сӑмаха улӑштармастӑп!
— Я, правда, плакал, и теперь у меня как-то сердце сжимается, и бабу Ивгу мне жалко, но только все равно своих слов не меняю.
Мӗнле апла вӑрласа хӑтланнӑ?
Как это воровал?
Концерта колледжа вӗренме кӗме ӗмӗтленекен Милана Кузьмина тата вӗренӳ учрежденийӗнчен 2021 ҫулта вӗренсе тухнӑ Екатерина Павлова ертсе пынӑ.
Ведущими концерта стали Милана Кузьмина, которая мечтает поступить в колледж, и Екатерина Павлова, окончившая образовательное учреждение в 2021 году.
Анджело Вадаччино, партизан, ҫĕр ĕҫтĕшĕ тата политика активисчĕ, кампорессем ӑна "Мастер Анджело" тенĕ, (1890–1976).
Анджело Вадаччино, (1890—1976), партизан, крестьянин и политический активист, кампорессы его называли «Мастер Анджело».
Кӑтартрӗ вӗт хӑйне, ачсемӗр!
Вот отличился, ребята!
— Килех, кил, пионер!
— Иди, иди, пионер!
Жип хӑтланса пӑхрӗ те — ҫӗкленчӗ, вӑйӑмпа, ҫапах ура ҫинче тӑма мехел ҫитерчӗ: ҫавра ҫил ӑна чарӑнма памасӑр малаллах хӑвалать.
Жип сделал попытку — встал и, с усилием, но устоял на ногах: вихрь гнал его вперед, не давая остановиться.
Ҫавна вӑл мӗнле тума пултарать?
Как он может проявлять доступность?
15.10.1844, Рёккен, — 25.08.1900, , Германи) — нимĕҫ шухӑшлавҫи, хӑй евĕрлĕ академиллĕ мар пахаллӑ, ҫавӑнпа ӑслӑх-философи пĕрлĕхĕн таврашĕнче анлӑ сарӑлнӑ философи вĕрентĕвне тӑваканĕ.
Фри́дрих Ви́льгельм Ни́цше ( ( или );15 октября 1844, Рёккен, Германский союз — 25 августа 1900, Веймар, Германская империя) — немецкий философ, культурный критик и филолог, чьи работы оказали глубокое влияние на современную философию.
Ҫавӑн чухне пире ытти Свидетельсемпе пӗрле Малавине хамӑр хӗсӗрлевҫӗсем патне вӑйпа таврӑнтарчӗҫ.
Тогда нас вместе с другими Свидетелями вынудили вернуться в Малави, назад к нашим гонителям.
Пӗтӗм ӗҫӗм сая каятчӗ, эпӗ хам та аран-аран тытӑнкаласа юлтӑм.
Весь мой труд чуть не пошел прахом, да и сам я едва уцелел.
18. Эй Турӑ, Эсӗ пулӑшасса шанса тӑратӑп!
18. На помощь твою надеюсь, Господи!
— Анчах вӗсене инҫетрен ӗҫлеттерсе тӑмалла пулать-ҫке?
— Но ими надо управлять на большом расстоянии?