alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Калӑр-ха пире, Ромашов подпоручик, — пуҫларӗ Осадчий витӗмлӗн те тӑстарса, — пухӑва ҫав териех ниҫта шӑнӑҫми сӑн-питпе пырса кӗриччен ӑҫта пулма пултарнӑ иккен эсир?
— Скажите нам, подпоручик Ромашов, — начал Осадчий веско, с растяжкой, — где вы изволили быть до того, как приехали в собрание в таком невозможном виде?
Раҫҫей регби чемпионачĕ
Чемпионат России по регби
Эпӗ ӑна Саньӑран, ваттисенчен салам каларӑм.
И я передал ей привет от стариков и от Сани.
Вӑл Володя патне пычӗ те ырӑ кӑмӑлпа унӑн аллине тытса чӑмӑртарӗ.
Он подошел к Володе и великодушно потряс ему руку.
Юханшыв Парбиг юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 279 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 279 км по левому берегу реки Парбиг.
Чикмере Янтула тытма пынӑ полицейскисенчен пӗри.
Кинуться обратно в дверь для Яндула было бы самоубийством —
Унта улттӑмӗш класра вӗренекенсем кӑна пулаҫҫӗ, сан мӗн ӗҫ пур унта?
Там будут одни наши шестиклассники, ну при чём тут ты?
Граждан ĕҫĕсен суд коллегийĕ
Судебной коллегии по гражданским делам;
ҫил йывӑҫсене ласкать анчах
деревья так и гнутся от ветра
Ҫапла эсир сиксе тухнӑ ыйтусене татса пама пултаратӑр.
Так вы сможете гораздо проще справляться с возникающими проблемами.
Эпӗ ӑна сирӗн сывлӑхӑр ҫинчен пӗтӗмпех каласа патӑм.
Я ему подробно рассказывала о вашем здоровье.
Фрикселл — Антарктида территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Фрикселл — бессточное озеро в районе Земли Виктории, Антарктида.
Приморьере ачасене стройкӑсене илсе кайса пӗтерчӗҫ.
Растащили ребят в Приморье по стройкам.
Алюмини фляги ани сивӗре шӑнса ларчӗ.
Горлышко алюминиевой фляги мгновенно застыло на морозе.
— Сивӗ, атте, — терӗ хӗрӗ.
— Холодно, отец, — ответила девушка.
Алӑк хыҫӗнче мана Алексей Саввич чӗнме янӑ ачасем кӗтсе тӑраҫҫӗ.
За дверью меня ждут гонцы от Алексея Саввича.
— Жалобӑсем те ҫук.
— Жалоб никаких нет.
— Питӗр, — терӗ тахӑшӗ, ассӑн сывласа.
— Питер, — вздохнул кто-то.
тертлĕ ҫын
человек, хлебнувший горя
2008 ҫулхи майӑн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнин» кӑларӑмӗнчи «Как выбрать хороший перевод Библии?»
Смотрите статью «Как выбрать хороший перевод Библии?»
Пахчара кӑна мар, хирте те йӑран турӗҫ.
Не только в огороде, но и в поле делали грядки.
Унта мӗн вулани ҫинчен шухӑшлӑр.
Размышляйте над ним.
Тен, пукан ҫинчен сиксе тӑмалла та сӑн-пите мӑнкӑмӑллӑн хытармалла, хӑйпе калаҫакан ҫын ҫине, вӑл ухмах та тӳрккес пулнине кӗтмен ҫӗртен ӑнланса илнӗ пек, мӑннӑн пӑхса илмелле?
Наверное, давно следовало встать, вскочить со стула, сделать надменное или хотя бы такое лицо, какое бывает у человека, неприятно удивленного собеседником, оказавшимся глупее, грубее, непонятливее, чем ожидалось.
Кӗске те икӗ хутлӑ янахне пула тата хулӑн курӑнакан мӑйӗ ҫинчи пуҫӗ унӑн лайӑх, хускалмалла мар вырнаҫнӑн туйӑнать.
Голова его неподвижно покоилась на короткой шее, казавшейся еще толще от двухэтажного подбородка.
Ҫакӑ халӑха лӑплантарнӑ та, хавхалантарнӑ та.
И это успокаивало и ободряло народ.
Кӑнтӑрла иртсен кунта этнокультура ялӗ ҫӗкленчӗ - унта республикӑн кашни районӗ ятарлӑ ҫуртсенче хӑнасене хӑйӗн культурипе, наци апат-ҫимӗҫӗпе, халӑх промыслисен изделийӗсемпе паллаштарчӗҫ.
После обеда здесь установили этнокультурную деревню - там каждый район республики в специальных домиках знакомил гостей со своей культурой, национальными продуктами питания, изделиями народного промысла.
2008 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче «Газпром» «Чайна Мобилпа» «Дженерал Электрикран» иртсе кайса капитализаципе тĕнчере виҫҫĕмĕш компани пулса тӑчĕ.
В мае 2008 года «Газпром» обошёл «Чайна Мобил» и «Дженерал Электрик» и стал третьей компанией мира по капитализации.
Ҫула тухас умӗнчен ӗҫнӗ хыҫҫӑн ачасем Тавыльпе каллех калаҫса пӑхма шут тытрӗҫ, анчах Тавыль ниҫта та курӑнмарӗ.
Попив в дорогу чаю, мальчики решили еще раз поговорить с Тавылем, но его и след простыл.
«Слава» ЯХПКра - 704 тонна, «Асаново» хуҫалӑхра - 700 тонна, «Искра» колхозра, «Дружба» ЯХПКра, Хайртдиновӑн, Атласкинӑн фермер хуҫалӑхӗсенче 500-шер тонна утӑ хатӗрленӗ.
В СХПК "Слава" - 704 тонны, в хозяйстве "Асаново" - 700 тонн, в колхозе "Искра", СХПК "Дружба", в хозяйствах фермеров Хайртдинова и Атласкина заготовили по 500 тонн сена.
— Ну, сана, Ҫемен, — терӗ вӑтанса Анфиса.
— А ну тебя, Семен, — смущенно проговорила Анфиса.
Тӗттӗмре ун шавлӑ юхӑмӗ туртӑнса тӑракан чӗн пек курӑннӑ, енчен-енне сулкаланса, вӑл сӑртсем хушшинче сиккипе пыракан лаша пек вирхӗнет.
В темноте бурный ее поток напоминал туго натянутый ремень, — покачиваясь, он быстро проносился между скал.
Хӗрсе кайнӑскер, Федьӑна вӑл тепре ҫыртасшӑн пулчӗ, мана итленипе чарӑнчӗ.
Войдя в раж, он намеревался еще раз вцепиться в Федю.
— Илюша, вӑл эсӗ мана магазинта паллаштарнӑ Татьяна мар-и? — хӗрарӑмла хута кӗрсе ҫемҫен ыйтрӗ Наталья Павловна.
— Илюша, это не та Татьяна, с которой ты меня знакомил в магазине? — с чисто женским участием спросила Наталья Павловна.
Анчах ӑна ҫавӑнтах намӑс пек пулчӗ те, вӑл вӗлтӗртетсе ҫӳлелле чупса улӑхрӗ.
Но ей тотчас стало стыдно, и она проворно побежала вверх.
сана никам та ҫулӑхмасть
никто тебя не трогает
Халӗ Стивен пулӑшакан ӗҫчен пулса ӗҫлет, унӑн арӑмӗ вара темиҫе ҫул хушши ӗнтӗ пионер.
Сейчас Стивен служебный помощник, а его жена уже несколько лет служит пионером.
Хам шухӑшлатӑп ӗнтӗ: «Выляса илетӗп те анне каҫхине ӗҫрен таврӑннӑ ҫӗре ҫур бутылка вырӑнне тулли бутылка краҫҫын пулать. Выляса ярсан краҫҫынне сахалтарах илӗп», тетӗп хайхи.
Потом снова выиграл.
— Апла пулмасан, мӗнле тата.
— Ну да, то есть я так думаю.
Пулӑшма пырӑн тет Элентей Тухтара.
Может, придешь поможешь, говорит Элендей Тухтару.
Пӗррехинче ирхине эпӗ асӑрхамасӑр чӑнлӑха хирӗҫ тӑракан ҫыннӑн алӑкне шаккарӑм.
Однажды утром я по ошибке постучал в дверь к человеку, который противился нашей вести.
Пӗрремӗшӗ, лӗпӗшсем валли читлӗхсем.
Первым делом, клетки для бабочек.
Кунта шӑв-шав тӑрать.
Здесь было шумно.
Вӑтам шкулшӑн курс пӗтерсе тухрӑм, халӗ университетра вӗренетӗп.
Я окончила курсы за среднюю школу, а сейчас учусь в университете.
Акӑ пристань ҫине пыма пуҫларӗ.
Прямо на самую пристань.
Хамӑн пӑртак шикленесси те пур: сасартӑк Тятюк хӑйӗн илемӗпе мана тӗссӗрлетсе пӑрахӗ те, Расщепей вара манӑн сӑн-питӗме кино яхӑнне те ямалла маррине тинех ӑнланӗ…
А сама я немного боялась: вдруг Тата сразу затмит меня и Расщепей поймет, что мне с моей физиономией и соваться в кино нечего?
Грузинсен атаки пирӗн куҫ умӗнче сарӑлса кайрӗ.
Атака грузин развернулась перед нашими глазами.
Хӑнӑхнӑ енчен пӑхсан сапаланать пулсан та, натураллӑ хисепсен речĕ енĕпе тӑвакан хӑшпĕр пĕтĕмлетӳллĕ операцисене комплекслӑ анализра , уйӑн квантла теорийĕнче тата хĕлĕхсен теорийĕнче усӑ курма май пур.
Несмотря на расходимость в традиционном смысле, некоторые обобщённые операции над натуральным рядом позволяют получить выводы, находящие применение в комплексном анализе, квантовой теории поля и теории струн.
Ҫакӑ сире ан такӑнтартӑр (Пс. 118: 165).
Пусть это не будет для вас камнем преткновения.
«Шӑтӑр-шӑтӑр-шат-шат!» — пӗлӗт тӑрӑх чупса кайса шатӑртатрӗ аслати, унтан, такӑнса, сассине ӑҫта та пулин малти лавсем патӗнче е аякра хыҫалта кӗскен те хаяррӑн кӗмсӗртете-кӗмсӗртете ҫухатрӗ.
«Тррах! тах, тах! тах!» — явственно отчеканивал гром, катился по небу, спотыкался и где-нибудь у передних возов или далеко сзади сваливался со злобным, отрывистым — «трра!..»
Ҫапӑҫу пӗр ҫухатусӑр тенӗ пек иртрӗ.
Бой почти без потерь.
Хӑш - пӗр арӑмсем упӑшки пӗлсе тӑрсах килтисене пурӑнмалӑх мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑманшӑн, теприсем вара хӑйсемпе хаяррӑн тытнӑран е Турӑшӑн ӗҫлеме май паманран уйрӑм пурӑнма шут тытнӑ.
Некоторые жены решили жить отдельно из - за того, что мужья намеренно отказываются поддерживать их материально.
Эпир Турра шанчӑклӑ тӑрса юлсан, чи пысӑк тӗлӗнмелле ӗҫсенчен пӗрне курӑпӑр — хӑрушла асап вӑхӑтне пурӑнса ирттерӗпӗр.
Если мы сохраним верность Богу, то станем участниками одного из самых необыкновенных чудес: мы обретем спасение, пережив великое бедствие.
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче пӳрепе ҫыхӑннӑ, инфекци чирӗсем ерме пултараҫҫӗ.
В первой половине недели у вас уязвима мочевыводительная система, возможны проблемы с почками, инфекционные заболевания.
…Агнис ҫичӗ ҫул ҫеҫ вӗреннӗ.
После того, как отец умер на войне, выучиться дальше ей не удалось.
Сергей тӑри анса ларнине курчӗ те утма чарӑнсах пӑхса тӑчӗ: пӗчӗк чӑпар кайӑк ҫунаттисене усса ларнӑ, те ҫывӑрса кайнӑ вӑл, те, хуйӑха кайса, аслати кисретнине итлет.
Сергей увидел жаворонка и остановился: серая птичка нахохлилась, закрыла глаза, оцепенев от страха, слушала грозовые раскаты.
Аял енчи стена ҫумӗнчен тӑм катма пуҫлӑр-ха, анчах асӑрханарах ӗҫлӗр, сывлӑш кӗрекен шӑтӑка хупласа ан хурӑр, унсӑрӑн пӑчӑхса вилӗпӗр.
Откалывайте глину с нижней части стен, но только осторожнее, не завалите отверстия, через которое проходит воздух, а то мы можем задохнуться.
Унӑн аллисем тавӑрнӑ ҫанӑ вӗҫӗсене ҫатӑрласа тытрӗҫ.
Только руки его судорожно вцепились в края гуня.
Ӑшчикке чӑн-чӑн апат пар, вӑл часах йӗркене кӗрет.
Дай желудку настоящую пищу, и всё тотчас придет в порядок.
«Митинга татах та малтантарах килнӗ ҫын…
«Человек, который явился на митинг еще ранее…
Куна эпир ҫул ҫинчех, ҫӗрӗн-кунӗн малалла куҫнӑ вӑхӑтрах, лару-тӑру хамӑра ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ еннелле хӑваланӑ чухнех туса пыратпӑр.
И все это в пути, в движении, когда события подгоняли на северо-запад.
Вӑт мӗнле ухмах!
Ишь ведь дурак какой!
— Мӗн тума пӗлетӗн вара эсӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— А ты какую работу можешь делать?
Унтан утлӑ ҫар пайӗ тӗпӗртеттерсе иртсе кайрӗ.
Через неделю ступили на чужую землю, где люди говорили на чужом языке.
Хавхалантармалла тени вӑл хуйха ӳкнисене тӗреклетмелле, йӑпатмалла тенине пӗлтерет.
Ободрять означает укреплять и утешать тех, кто унывает.
Вӗсем «Джон Манишка» юрӑпа киленеҫҫӗ.
Они пели песню «Джона Манишки».
Митинг пуҫланайман-ха, анчах халӑх кӗрлесе шавлани инҫетренех илтӗнсе тӑрать.
Митинг еще не начинался, но гомон и шум слышны были издалека.
Йывӑр чӑматансем йӑтса пырса, унӑн аллисем ывӑнчӗҫ, ещӗкӗн пӗр ҫакки, пӗтӗрӗнсе ларса, хулпуҫҫине хыракан пулчӗ, анчах вӑл, ӳт-пӗвӗ ыратнине майӗпен хӑнӑхнӑ пек, аттисем айӗнче лачӑртатса пыракан пылчӑк тӑрӑх пӗр чарӑнмасӑр утрӗ.
Тяжелые чемоданы оттягивали ему руки, одна лямка, подвернувшись, терла плечо, но он, не останавливаясь, шел по чавкающей под сапогами грязи, постепенно как бы втягиваясь в нудную, вступившую в тело боль.
Баронесса хирӗҫ тухать…
Баронесса выходит навстречу…
40 000 статья — 2007 ҫулхи нарӑс, 15.
40 000 статей — 15 февраля 2007
Нум сапаланчӑк, питӗ сапаланчӑк.
Нум разбросан, очень разбросан.
Тӑшманӑн арканнӑ позицийӗсем хыҫӗнче ҫавӑн пек ҫӗршер нӑрӑсем шӑвӑнни мӗне пӗлтернине Мересьев питӗ лайӑх ӑнланчӗ.
Мересьев понял, что значат сотни этих жучков в глубине разбитых вражеских позиций.
«Meteoritics & Planetary Science» журналӑн 2010 ҫулхи кӑрлачӑн кӑларӑмĕнче «Метеорит и метеороид: новые полные определения» статьяра авторсем ӑслӑх пĕрпĕрлĕхне ҫакнашкал палӑртнӑ:
В статье «Метеорит и метеороид: новые полные определения» в журнале «Meteoritics & Planetary Science» в январе 2010 года авторы предложили научному сообществу следующее определение:
Шоферӑн трубасене базӑра тиесе чи катари купа патне турттарса ҫитермелле.
Шофер получает трубы на базе и должен доставить их до последнего штабеля.
Чӑн, эпӗ тӑшмана пысӑк мар ушкӑнсемпе тата пӗчченшерӗн хӑюллӑн та чӑрсӑррӑн тапӑнса ҫыхлантарса лартма унӑн тылӗсене инҫете кӗрсе кайма кирли ҫинчен ҫырнӑччӗ.
Да, я писал о необходимости глубокого проникновения в тылы противника, чтобы парализовать его смелыми и решительными действиями небольших групп и одиночек.
апата ӑнкарт
есть с аппетитом, уписывать за обе щеки
Кантюка пӗр кӗтмен ҫӗртен кӳлӗ курӑннӑ пек пулчӗ, кӳллӗн лутра ҫыранӗсем катари тавракурӑм хӗррине халь-халь кӗрсе пытанас пек чӗтренсе мӗлтлетеҫҫӗ.
Кандюку на миг показалось, что это озеро с невысокими берегами, которые того и гляди растворятся в воде.
Ӑнсӑртран ачасен хушамачӗсене каласа яни, ҫитменнине тата ҫакнашкал документ ҫине алӑ пусни, пӗр ҫынна ҫеҫ мар, организацин пур членӗсене те пӗтерме пултарать.
Неосторожно упомянутая, тем более написанная фамилия, да еще на таком документе, может привести к провалу одного, а то и всех членов организации.
Петропавловский патрульпе пӗрле Митридат патне кайсан, тӑвайккинче шурӑ та хӗрлӗ ҫутӑ ҫутӑла-ҫутӑла кайнине курнӑ.
Петропавловский вместе с патрулем отправился к Митридату и увидел, что на склоне его действительно появляются через равные промежутки времени вспышки белого и красного света.
— Сывах-ха, чӑнласах сывлӑх сунатӑн пулсан, — хӑйӑлти хулӑн сассипе хуравларӗ мучи.
— Здравствуй, коли здороваешься, — хриплым басом ответил старик.
Ҫиччӗмӗш участок валли янӑ вунӑ машинӑна эсир хӑвӑр ирӗкӗрпе тытса чарнӑ.
Вы самовольно перехватили десять автомашин, которые шли для седьмого участка.
Тытӑнаҫҫӗ ыйтма: «Мӗншӗн сан пата пӗтӗм тавраран ҫынсем ҫӳреҫҫӗ?»
Стали спрашивать: «А зачем к тебе люди со всей округи ходят?».
Эпӗ заводра ӗҫлӗп, эсӗ апат пӗҫерӗн.
Я на заводе буду работать, а ты обед варить…
Хӗвел ҫӳле ҫӗкленнӗ, унӑн ҫути йӗсӗм ҫырли курланки витӗр мӑнастир картишне ӳкет.
Солнце поднялось высоко, и лучи его проникли сквозь зеленые виноградные лозы, затенявшие монастырский двор.
Пӗлесех килет пулсан, вӑл евангелири Христос, канонически правон пӗр сӑмахне те пӗлмен Христос, папа декреталийӗсем ҫинчен вӑл нихӑҫан та илтмен.
Это, если угодно, Христос евангельский, который не знал ни единого слова из канонического права и ничего не слышал о священных декреталиях.
Кайран пӗлнӗ тӑрӑх, вӗсем вилнӗ йытӑпа ашак тата ӗне какайӗ кӑшланӑ-мӗн.
Впоследствии я узнал, что это были трупы подохших собак, ослов и коров.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002754
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002754
кӑвӑлтаттар кӑвакарчӑнсем
воркующие голуби
Ачисем хӑйсем ҫавӑнтах аяккалла тапса сикнӗ.
А сами умчались.
Эпӗ ранеца хулпуҫҫи ҫинчен вӗҫертсе, унтан патронсене кӑлартӑм та чернослив тултартӑм, патронсене кӗсъесене пуҫтарса чикрӗм.
Я снял ранец, вынул оттуда патроны, насыпал чернослив, патроны запихал в карманы и за пазуху.
Ҫиелтен вара килте тӗртсе тунӑ кивӗ чаппанпа пӗркеннӗ.
Поверх всего этого был накинут драный тулуп из домотканого сукна.
Укахви аппа хӑй вӑхӑтӗнче Чӗлхесӗр Олешкӑна /ялта ӑна ҫапла чӗннӗ/ качча кайма епле хӑраман? Ҫак ыйтусем канӑҫ памарӗҫ мана Муркаш районӗнчи Шомикре пурӑнакан 79 ҫулти Агафья Спиридоновӑпа паллашиччен.
Как в свое время не побоялась тетя Укахви выйти замуж за Немого Олежку /так называли его в деревне/? Эти вопросы не давали мне покоя пока не познакомилась с 79 летней Агафьей Спиридоновной, проживающей в Моргаушском районе в Шомиках.
Чулсене кӑна мар тӗкӗннӗ — пӗр Мускавра ҫеҫ ҫӗршер палӑка ишнӗ.
И не только там камни тронуты — в одной Москве снесены сотни памятников.
Кун пирки районти опекӑпа попечительлӗх органне пӗлтересшӗн.
Об этом надо сообщить в районный орган по опеке и попечительстве.
Иккӗш ӑна шӑтӑкран туртса кӑларчӗҫ, брезента пӗр чӗнмесӗр уҫрӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине ҫаплах ним чӗнмесӗр пӑха-пӑха, табак туртса ячӗҫ.
Из ямы вытаскивали его вдвоем, молча развернули брезент, так же молча переглянулись и молча закурили.
Вӗсен вӑй-хал кӗрет, сивӗ ҫанталӑка та унашкаллисем хӑвӑртах хӑнӑхаҫҫӗ.
У них появляется бодрость, к тому же они быстрее привыкают к холодной погоде.
— Американкӑсем ывӑнма пӗлмен сулҫӳревҫӗсем…
— Ведь американки такие неутомимые путешественницы…
Иеговӑн тӳрӗлӗхне шыракансен пурин те мӗн тумалла?
Что требуется от всех, кто ищет праведность Иеговы?
Унӑн вӗшле йытӑ та пур, Валетка ятлӑскер, питӗ тӗлӗнмелле чӗрчун.
Была у него и легавая собака, по прозванью Валетка, преудивительное созданье.
Шкулта каласа памаллаччӗ…»
Надо было в школе…»
Ҫуртсем хыҫӗпе вӗсем шоссе ҫине тухрӗҫ, ҫул тӑрӑх пыракан салтаксен колоннипе хутӑшса кайрӗҫ, кайран вара, урапа ҫулӗ ҫине васкаса тухса, хуларан тарса ҫухалчӗҫ.
Задами они пробрались на шоссе, смешались с проходившими беженцами и, выйдя на проселочную дорогу, скрылись из города.
Атя, пӗрер курка ӗҫер эппин.
Что ж, пойдем, выпьем по чашке.
Хӗр тантӑшӗсем ун хыҫҫӑн пӗтӗм чунтан хавхаланса юрларӗҫ:
Подруги — от всех, что называется, щедрот:
Эсир экспедицие кайсанах, паян, эсӗ хальлӗхе курман аквариум ҫумӗпе иртрӗм, унта… пирӗн хӑнасем — виҫҫӗшӗ те.
Сегодня, когда вы отправились в экспедицию, я проходил мимо аквариума, который вы еще не видели, и застал там наших гостей, всех троих.
Гончарук тутине кӑмӑлсӑррӑн ҫырткаласа илет.
Гончарук недовольно жевал губами.
— Кӗҫӗр рабочисем тухаҫҫӗ.
— Сегодня ночью поднимутся рабочие.
— Мӗншӗн пӗрмай ман шухӑшламалла?
— Почему всегда мне приходится думать?
Питӗ хаклӑ йышши аппаратура ку, унӑн лазер пайӑрисем ҫур ҫухрӑмра вырнаҫнӑ ҫурт чӳречисем хускалнине те туяҫҫӗ.
Это была очень дорогая аппаратура с невидимыми лазерными лучами-сенсорами, которые способны снимать и сканировать колебания стекол даже на расстоянии в полкилометра.
Пухӑннисем ҫийӗн ҫил ахӑрса иртрӗ тейӗн.
По толпе пошёл будто рёв ветра.
— Каламалли те темех ҫук.
— Да нечего больно рассказывать.
— Кун пек туни ниме те кирлӗ мар, ачасем! — тесе кӑшкӑрчӗ Пельчариха.
— Ни к чему это, ребята, — крикнула Пельчериха.
— Петӗре вӗлерсех пӑрахрӗҫ!..
— Петруху — насмерть!..
Вӑл-ку сиксе тухман пулсан веҫех лайӑх пулӗччӗ.
Всё было бы хорошо, если бы не тот случай.
— Анчах, пичче, эпир ҫак юлашки апата ҫисе ярсан, пирӗн мӗн пулӗ вара?
— Но что же, дядюшка, станется с нами, когда мы съедим последний кусок?
Вӑл ҫапла пулчӗ.
Вышло это так.
«Чӑнах та Сергей темӗнле тӗлӗнмелле те ӑнланмалла мар пек пулса кайнӑ, вӑл те шухӑшлӑ, те хаяр пулнӑ.
«И верно, Сергей какой-то странный и непонятный стал, не то задумчивый, не то строгий.
Вара вӑл та мӗн те пулин ҫырӗ, тен, Джим ҫинчен пӗлтерӳ, — пӗлме ҫук…
Тогда он тоже что-нибудь напишет — может, объявление про Джима, я почем знаю.
Эпӗ хам та тупасшӑн пулса ҫӗре алӑпа та, урапа та ывӑтма пуҫларӑм.
А я стал и ногами и руками землю кидать, чтобы скорее найти.
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председателӗн ҫумӗ – вӗренӳ министрӗ Алла Салаева ачасене канма путевкӑсемпе тивӗҫтерес ӗҫ республикӑра пуш уйӑхӗн 27-мӗшӗнчен пуҫланасса пӗлтернӗ.
Заместитель Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики — министр образования Алла Салаева сообщила, что работа по обеспечению детей путевками на отдых начнется в республике с 27 марта.
Кресло ятарласа ертӳҫӗ валли туни кирлӗ.
Необходимо, чтобы кресла были созданы специально для руководителей.
Эсӗ «тӑваттӑ»?
А ты четверку!
— Мӗн? — тесе ыйтрӗ тӗлӗнсе географ.
— Что? — удивлённо переспросил географ.
— Тен, ҫаксем чӑнах та пулӗҫ».
— Может, это все и будет».
Секретарь хуллен кӑна аллине унӑн хулӗнчен вӗҫертрӗ те, йӗри-тавра лӑпкӑн пӑхкаласа, хӑвӑртрах утма пуҫларӗ.
— Ты свернешь направо у глиняного карьера.
Анчах разведчиксем кайрӗҫ.
Но разведчики пошли.
Докуменчӗсем унӑн гимнастёрка кӗсйинче пулнӑ.
Документы лежали в кармане гимнастерки.
Мӗнле ҫӗклесе каҫарас пирки шухӑшласа пӑхмалла пулчӗ.
Пришлось опять пораскинуть умом, и я снова придумал, что делать.
Ҫав йӗрке тӑрӑх, колхоз председательне райком сӗнет, тӗрӗссипе, ӑна председателе лартас ыйтӑва татса панӑ та ӗнтӗ, колхозниксен пӗрлешӳллӗ пухӑвне ячӗшӗн ҫеҫ ирттереҫҫӗ.
По которому председателя колхоза рекомендует райком, где вопрос о назначении, в сущности, уже решен, общее же собрание колхозников — акт формальный.
Гарик ҫиллессӗн туртӑнса илчӗ те Чакака вӑрҫа пуҫларӗ.
Гарик отфыркивался, бурчал что-то под нос, проклятия Сороке.
20. Кирлине саккунра тата мӗн пуласса пӗлтерсе уҫса панӑ сӑмахра шырӑр.
20. Обращайтесь к закону и откровению.
Каллех калаҫу чылая татӑлчӗ.
Опять было долгое молчание.
— Кольӑна сирӗнне ытла шел.
— Колечку-то вашего жалко.
Гипотенуза икӗ катет сумминчен кӗскерех, — ытарлӑн хирӗҫ тавӑрчӗ Сачков.
— Гипотенуза короче суммы двух катетов, — загадочно ответил Сачков.
Ҫуран ҫынсем пӳрт умне сарнӑ хӑмасем тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ.
Пешеходы шагали по доскам, проложенным под окнами домов.
Тен, чӑнласах та, кунта виноград йывӑҫҫисем мар, Украинӑра ӳсекен баштансем нумай-нумай километрсем таран тӑсӑлса кайнӑ тейӗн…
А может быть, и правда, не виноградники здесь, а украинские баштаны раскинулись на многие километры?..
Халь ӗнтӗ Серёжӑн ирпе те, каҫпа та сетка урлӑ каҫмалла мар.
Теперь Сереже не надо перелезать через сетку по утрам и по вечерам.
Ӑна ултӑ легион тата мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ пулӑшу ҫарӗсем пуҫтарма право панӑ, Лентулпа Геллий ҫарӗсен юлашкисенчен тата тӑватӑ легион тума хушнӑ.
Ему было предоставлено право набрать шесть легионов с соответствующим количеством вспомогательных войск и разрешено из остатков армий Лентула и Геллия составить еще четыре легиона.
Пӗр музыкант аллинчен чи пысӑк йӗс трубине туртса илсе, ун витӗр пӗтӗм кӑкӑр вӑйӗпе, вӑрахчен, хыттӑн, тискеррӗн вӗрес килет; ан тив, урса кайнӑ сасӑран хӑраса, пурте тыткӑнтан тухса тарччӑр…
Хочется вырвать из рук музыканта самую большую медную трубу и дуть в нее всей силой груди, долго, громко, страшно, так, чтобы все разбежались из плена, гонимые ужасом бешеного звука…
Сасартӑк вӑйлӑ ҫил вӗрсе ячӗ, ту ҫинчи пӗртен-пӗр вилтӑприне хупӑрласа тӑракан ҫамрӑк хурӑнсене ҫӗр ҫумне ҫитиех аврӗ.
Внезапно на гору налетел порывистый ветер, пригнул до земли окружавшие одинокую могилу березки.
— Эсӗр мана пӗр-пӗр урӑх ӗҫ хушӑр, ку ӗҫре пултараяс ҫук эп, — ӳкӗтлерӗ Микки.
— Меня, убогого, ни дочь Яга Илле не станет слушать, ни сам хозяин.
Чулхула облаҫĕн районĕсем
Упразднённые муниципальные районы Нижегородской области
Санӑн хӑвӑн пур-и?
У тебя имеются?
Хӗрача вӑл, — питӗ ҫамрӑк-ха.
Девочка она, — совсем дитя.
Билечӗ пӗрре кӑна.
Билет был всего один.
2001 — Конференция маньяков — Душевный
— Конференция маньяков — Душевный
Юлия Константиновна ӑна занавес ҫакма хушнӑ.
Юлия Константиновна поручила ему повесить занавес.
Эсир хирӗҫ пулас ҫуккине эпӗ малтанах пӗлнӗ…
Я знал, что вы не откажетесь…
вӑйран тайӑл
ослабеть, обессилеть
Пурӑна киле хӑех ӑнланӗ.
Со временем она сама поймет.
Унтан виҫҫӗмӗшӗ — кӑвак куртка тӑхӑннӑ ҫӳхешке ҫамрӑк.
И — третий — щупленький юноша в серой куртке.
Хӑйӗн вӑхӑтлӑха пӳлӗмрен тухса каймаллине чухласа:— Гварди лейтенанчӗ юлташ, манса каймӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
Сообразив, что ему лучше уйти на время, спросил: — Не забудете, товарищ гвардий лейтенант?
«Форд Фокус» водителӗ правасӑр пулнӑ, руль тытма вӑл вӗренсе тухман.
"Водитель Форда Фокус"был без прав  да и руль держать не научился.
8. Маной Ҫӳлхуҫана кӗлтуса каланӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑм!
8. Маной помолился Господу и сказал: Господи!
Шкул дирекцийӗ мастер ҫакӑн пек пурӑнни ҫине пӳрне витӗр кӑна пӑхрӗ, юлашкинчен пурте ӑна майӗпенех хӑнӑхса ҫитрӗҫ.
Кое-кто из слесарей даже видел в нем если не помощника в их постоянных стычках с дирекцией (они понимали, что его положение начальника мастерской не позволяло ему этого), то, во всяком случае, некоторую опору.
Малалла урӑх ан тапран!
Не трогайся дальше!
Вандея вӑл — Францие сакӑр ҫул хушши хӑратса тӑни; аркатса тустарнӑ вунтӑватӑ департамент; пушанса юлнӑ уй-хирсем, таптаса пӗтернӗ тырпулсем, ҫунтарса янӑ ялсем, ҫаратнӑ кил-ҫуртсем; вӗлернӗ хӗрарӑмсемпе ача-пӑчасем, улӑм витнӗ ҫурт-йӗрсем ҫийӗн ялкӑшса тӑракан пушар ҫулӑмӗсем, ҫынсен чӗрисене чикекен хӗҫсем, цивилизацие хӑратакан мӗлке, акӑлчансене хӑтаракан маяк — акӑ мӗн пулса тӑнӑ ҫак вӑрҫӑ — хӑйсен тӑван ашшӗсене те ним хӗрхенмесӗр вӗлерекен вӑрҫӑ.
Восьмилетняя резня, разорение четырнадцати департаментов, заброшенные поля, вытоптанные жатвы, сожженные деревни, разграбленные города, разгромленные дома, убитые женщины и дети, зажженные факелы в соломенных крышах, проткнутые шпагами сердца, ужас цивилизации, надежда сэра Вильяма Питта — вот что такое была эта война, эта бессознательная попытка отцеубийства.
Сергей урапапа юнашар утса, ҫӗр ҫине йӑмӑх хӗрлӗ мӑкӑнь ҫеҫкисем ӳкнине курса пычӗ, темшӗн ӑна ҫак хура куҫлӑ хӗр ӑнсӑртран, ахаль тӗл пулнӑ хӗр пек туйӑнмарӗ, фронтра чухнех, тӑван тавралӑх, тӑван станица ҫинчен шухӑша каймассерен, ун умне хӗвелпе пиҫнӗ ҫакӑн пек ятсӑр хӗр тухса тӑнӑ, ӑна кӗтнӗ пек, ӑна юратнӑ пек туйӑннӑ, халӗ ӗнтӗ пулас арӑмӗ пек туйӑнчӗ…
Сергей шел рядом с бричкой, видел, как падали на землю ярко-красные лепестки, и ему казалось, что встреча с этой черноглазой девушкой вовсе не случайна, что еще там, на фронте, когда он мечтал о родном крае, в воображении его вставала именно такая смуглолицая безымянка, которая давно ждала его, тосковала по нем…
Тав ӑна мана, ват ҫынна, манманшӑн.
Благодарю его за то, что не забывает меня, старика.
Ӑна Чӑваш Республикинчи ҫын пуҫне тивекен вӑтам тупӑшран сахалрах тупӑш илекен ҫемьесене ачасем валли ҫирӗплетнӗ пурӑнма кирлӗ чи пӗчӗк виҫе шайӗпе тӳлеҫҫӗ.
Она предоставляется в размере величины прожиточного минимума для детей семьям со среднедушевым доходом ниже среднего размера по Чувашской Республике.