alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа, вилмеллех килсе тухнӑ пулсан, тӑшман ҫакнине намӑс курса вилес вырӑнне, ҫапӑҫура вилни темиҫе хут лайӑхрах, тенӗ.
Он говорил, что лучше пасть, сражаясь в бою, чем попасть в руки неприятеля и быть позорно повешенным.
Вӑл киле питӗ пӑлханса таврӑнчӗ, ҫырӑва хӗвӗнчен вӑрахчен кӑлараймасӑр аппаланса тӑчӗ.
Домой она вернулась взволнованная, долго не могла достать из-за пазухи письмо.
Сулахай аллинчех — хӑйне евӗрлӗ лапчӑк пирус, ӑна ҫӑвара ылтӑн вӗҫӗпе чикеҫҫӗ; унӑн тӗтӗмӗ мана питрен пыра-пыра перӗнет те лайӑх писев пек техӗмлӗ шӑршӑ сапалать.
В этой же левой руке его дымилась особенная плоская папироса с золотом на том конце, который кладут в рот, и ее дым, задевая мое лицо, пахнул, как хорошая помада.
— Килӗшет-и сана? — ыйтрӑм эпӗ Наташӑран иккӗмӗш пайӗ пӗтес умӗн.
— Тебе нравится? — спросил я под конец второго отделения.
11-12. Ҫӳлхуҫана итлесе пурӑнни ырӑ иккенне Израиль ывӑлӗсем пурте курччӑр тесе, Ҫӳлхуҫа Халева вӑй-хӑват панӑ, вӑл мӗн ватӑличченех тӗреклӗ пулнӑ, Ҫӳлхуҫа ӑна ту ҫине улӑхма пӳрнӗ, унӑн вӑрлӑхӗ еткерлӗх илнӗ.
11. И дал Господь Халеву крепость, которая сохранилась в нем до старости, взойти на высоту земли, и семя его получило наследие, 12. дабы видели все сыны Израилевы, что благо следовать Господу.
— Пире пионертан кӑлараҫҫӗ пулмалла, — пӑшӑлтатрӗ Сашӑна хӑраса ӳкнӗ Ҫеруш.
— Исключать нас будут из пионеров, — шептал Саше перетрусивший Серега.
Ольга мӗн каласса кӑштах сиссе, Обломов шлепкине илчӗ, анчах ыйтса пӗлме васкамарӗ: Ольгӑн пӗтӗм пурнӑҫа татса паракан сӑмахне хирӗҫлемесӗр илтме хӑрушӑ пулчӗ ӑна.
Он смутно догадывался, какой приговор ожидал его, и взял шляпу, но медлил спрашивать: ему страшно было услыхать роковое решение и, может быть, без апелляции.
— Тарӑхуна пухса пурӑнтӑн пулать?
— Злобу копил?
Эсир, паллах, партире мар?
Вы, конечно, непартийный?
Вӗсем Чкалова палласа илнӗ, унӑн аллине тытса чӑмӑртанӑ, хӑшӗсем унтан ҫапла ыйтнӑ:
Он пожал руку Чкалову и приветливо спросил:
Сан еркӗнӳ ҫыннавӗлернӗрен тепреҫын пулас ҫук.
Любовник твой, убийца.
Канмалли кунсене туссемпе, тӑвансемпе ирттерме сӗнеҫҫӗ.
Выходные дни звезды советуют провести в компании друзей или родных.
Антиквариат пасарĕ тĕплĕх пасарĕ пекех, аукционри суту-илӳсем — биржӑри евĕрех.
Рынок антиквариата похож на фондовый, а аукционные торги — на биржевые.
Сергей чейне те ӗҫрӗ, варени те ҫирӗ, анчах ятне тӑвасшӑн тенӗ пек, темӗнле пӑшӑрханса та салхуллӑн.
Сергей пил чай неохотно, ни разу не подняв голову и не посмотрев Кондратьеву в глаза.
Ҫав пӳлӗмрен тӳрех урама, кинотеатрӑн тепӗр енне, тухма пулать.
из которого можно было выйти на улицу с обратной стороны здания.
Кунта та йӑлисене нимӗн пӑркаланми, мӗнпур кӑмӑлтан киленсе туса пынӑ, килте пурӑнакансен мӗнпур пек ирӗклӗ вӑйӗ ҫав йӑласене тытас ҫӗре кайнӑ.
Обрядности исполнялись неуклонно, с наслаждением, в них влагалась вся свободная сила обитателей дома.
Ҫак вырӑна эсир пырса йышӑнни вара, вилнӗ Дмитрий Сергеич шучӗпе, пур япалана та лайӑхрах татса парать.
То, что на этом месте явились именно вы, составляет, по мнению погибшего Дмитрия Сергеича, наилучшую для всех развязку.
Е утлӑ ҫара иштерсе каҫараҫҫӗ, тетӗн-и?
Или, думаешь, могут конницу вплынь пустить?
Е вӑл, ҫара уран та сарлака ҫан-ҫурӑмлӑскер, хаяр та хӑмӑр куҫӗсене хӗссе, хӑйӗнче вӑй та ирӗк пуррине туйса, чӑнласах та ответ ыйтать-ши?
Или, прищурив строгие серые глаза свои, босоногий, широкоплечий, он и на самом деле требует ответа, чувствуя за собою и право и силу?
Анчах вӗсем уҫӑ кӑмӑллӑ пулса ыттисене пулӑшса тӑнӑ тата пӗрле ӗненекенсене хытӑ юратнӑ (Флп.
Но они отличались щедростью и проявляли большую любовь к соверующим.
Тӗрӗслеме пуҫласан Иисус мӗн асӑрханӑ?
Что обнаружил Иисус, начав проверку?
Акимов Елизар Петрович (1855—1929) — 3-мĕш патшалах думин депутачĕ.
Акимов, Елизар Петрович (1855—1929) — депутат 3-й Государственной думы.
Ҫыран хӗрринелле темле ӑшӑ, ырӑ сӑмахсем кӑшкӑрса ярас килет — ҫыран хӗрринелле те баржа ҫинелле кӑшкӑрса ярас килет.
Хочется крикнуть на берег какие-то ласковые, добрые слова, — на берег и на баржу.
— Ан килӗр, ан килӗр, таптатӑр.
— Стойте, стойте, не раздавите!
Машина вӑрмантан тухрӗ те — умма ҫутӑ пайӑркисем сапаначӗҫ.
Машина выехала из леса — и россыпь огней открылась впереди.
Пӗтес тӗк пӗтес!
Продать, так продать!
20. Ун ҫумӗнчи сыпӑка Забвай ывӑлӗ Варух юсарӗ, вӑл питех те тӑрӑшса ӗҫлерӗ — кӗтесрен пуҫласа аслӑ священник Елияшив ҫурчӗн алӑкӗ патне ҫитиччен юсаса тухрӗ.
20. За ним ревностно чинил Варух, сын Забвая, на втором участке, от угла до дверей дома Елияшива, великого священника.
Ильсеяр хӑранипе нимен тӑвайми хытса тӑчӗ.
Ильсеяр оцепенела от ужаса.
«Сатана сӑввисем» The Satanic Verses (1988)
«Сатанинские стихи» (, 1988)
Уйрӑмах республика шайӗнче иртекен финал вӑййисем.
Особенно финальные игры республиканского уровня.
Кур-халӗ, эпӗ ӑшӑ икерчӗ илсе килтӗм.
Матушка особо для тебя напекла…
«Тӗнчене те, тӗнчере мӗн пуррине те ан юратӑр, тӗнчене юратакан Атте Турра юратмасть» (1 Иоан. 2: 15).
«Не любите ни мира, ни того, что в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Отцу».
Ҫавна калап ҫав, Мускавра та отмосткӑна пӗр кунта ярса пӗтерместпӗр, кунта — пӗр кун хушшинче…
И я про то же самое, даже в Москве мы в один день отмостку не заливаем, а тут за один день…
Иисус каланӑ: «Ыйтӑр, ыйтсассӑн — парӗҫ сире ; шырӑр — вара тупатӑр ; шаккӑр — уҫса кӗртӗҫ сире. Мӗншӗн тесессӗн ыйтакан — илет, шыракан — тупать, шаккакана — уҫаҫҫӗ» (Матф. 7: 7, 8).
Иисус сказал: «Продолжайте просить — и вам будет дано, продолжайте искать — и найдете, продолжайте стучать — и вам отворят, потому что всякий просящий получает, ищущий находит и стучащему отворят».
Ҫак малтанхи пухурах эпир хамӑр пурнӑҫӑн тӗп ыйтӑвӗсене: нимӗҫсемпе кӗрешнӗ ҫӗрте коммунистсен малта пулмалли ҫинчен, коммунистсен ҫапӑҫусенче те, пурнӑҫра та пример кӑтартмалли ҫинчен тата комсомол организацийӗн ӗҫӗсем ҫинчен сӳтсе яврӑмӑр.
Уже на первом собрании мы обсудили главные вопросы нашей жизни: о передовой роли коммунистов в борьбе с фашистами, о том, что коммунисты должны служить примером в боях и в быту, о дисциплине в отряде и о работе комсомольской организации.
Шел, кунтан чӳк тунине мар, киремет картине те пулин курма ҫук.
Яндул уже собрался было спуститься вниз, как услышал людские голоса.
Вӗсем пӗр вырӑнта тӗлӗрсе ларнинче те Василие илӗртсе тӑракан пысӑк вӑй пурри туйӑнчӗ.
Даже в их неподвижности чувствовалась дремлющая стремительная сила, которая притягивала Василия.
Кӗрт хӗвсе кайнӑ верандӑллӑ тата пӳрт умӗнчи пӗчӗк садлӑ, пурте пӗлекен пысӑках мар ҫурт патне Рощенскинче пурӑнакансем чылай пухӑнчӗҫ: вӗсен хушшинче Сергей, Савва, Татьяна Нецветова, Алдахия, Стегачев, пиҫиххисем ҫыхса тултарнӑ райвоенком ырханрах Соловьев, сарлака хулпуҫҫисемлӗ, смала пек хура усиллӗ милици начальникӗ самӑр Кокорев, хӗрлӗ питлӗ, вӑйпитти ҫын, райфинпай заведующийӗ Столбовой, банк директорӗ хура питлӗ Калугин, ҫӗрӗҫ пайӗн начальникӗ Андрей Саввич Полищук пулнӑ.
К знакомому всем маленькому дому с заснеженной верандой и небольшим садом перед ним собрались многие жители Рощенской: среди них были Сергей, Савва, Татьяна Нецветова, Алдахия, Стегачев, с большим количеством завязанных ремней худощавый райвоенком Соловьев, широкоплечий и с усами как черная смоль  начальник милиции, полный Кокорев, краснолицый, здоровый человек, заведующим райфинчастью Столбовой, директор банка чернолицый Калугин, начальник части военного дела Андрей Саввич Полищук.
Эпӗ хӗлӗпех чирлӗ выртни ҫинчен каласа пар вара, юрать-и?
Ты им скажешь, что я всю зиму болела?
— Эпӗ килте, хамӑрӑннисем патӗнче, ҫӗр каҫатӑп пулмалла.
— Я дома у своих, должно, заночую.
Пирӗн вӑхӑта ҫитнӗ авалхи Еврей Ҫырӑвӗсен алҫырӑвӗсенче ҫакӑн пек калани ҫук.
Этой фразы нет в дошедших до нас рукописях древних Еврейских Писаний.
Саша та чарӑнчӗ.
Саша тоже остановился.
— Паҫӑр эс тӗрӗсех шухӑшларӑн…
когда я сказал, что ты меня не любишь. У тебя это на лице было написано.
Анӑҫ Европа (Windows-1252)
Западноевропейская (Windows-1252)
Пурте Хӗрлӗ Ҫара пулӑшма каясшӑн.
Все хотят идти на подмогу.
Парӑма вӑхӑтра татса пыратпӑр, шанӑҫран тухас килмест.
Долги выплачиваем вовремя, не хочется выйти из доверия.
Характерӗ унӑн юрӑхлӑ.
Характер подходящий.
Сире пурсӑра та ӑнӑҫусем, сывлӑх, телей тата професси ӗҫӗ-хӗлӗнче ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп!
От всей души желаю всем вам успехов, здоровья, счастья и новых достижений в профессиональной деятельности!
Кашни кун информацисем парасси ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр: ку таблицӑсенче тӗплӗн тунӑ анализ ҫук, вӑл пулмаллах.
Продумайте ваши ежедневные информации: в них нет делового анализа, а он должен быть.
Мамочкин хӑй ӗнер Катьӑпа сывпуллашнине аса илнӗ.
Мамочкин вспомнил свое вчерашнее прощание с Катей.
Пӗртен пӗр арпана кӑна курасси тӗлне вӗсем тӗрлӗ ҫулпа пырса ҫитнӗ.
Разными путями пришли они к тому, что видели одну шелуху.
Мӗншӗн хӑйсемпе кӑмӑлсӑрланаҫҫӗ вӗсем?
За что они недовольны собою?
Комсомолецсене ертсе пыракан ҫамрӑкӑн, батраксене хӳтӗлесе тӑракан ҫыннӑн, ял хӳшшинче тӑшмансенчен ытла тусӗсем ытларах пулнӑ.
У юного комсомольского вожака и батрацкого защитника оказалось на селе больше друзей, нежели врагов.
— Эсӗ ӗнтӗ икӗ токарь амӑшӗ!
— Ну вот, теперь ты — мать двух токарей!
Ҫав стройкӑпа иккӗмӗш хут ҫыхланатӑн.
Второй раз связался с этой стройкой.
Вӑл ҫемьере ялан вӑталӑххи пулнӑ, халӗ вара, ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн, Саша Петербургра чухне, вӑл асли тата чи тӗрекли пулса юлчӗ.
Он всегда был средним в семье, а теперь, после смерти отца и когда Саша в Петербурге, он стал старшим и самым сильным.
Пирӗн звенора ӗҫ пуринчен те япӑхрах, мӗншӗн тесен пирӗн иккӗ паллӑсем пур — манӑн тата Шишкинӑн.
Хуже всего дело обстояло в нашем звене, так как у нас были две двойки — моя и шишкинская.
Лашасен сӑмсисенчен пӑс тухса пырать.
Пар из лошадиных ноздрей трубой.
Ҫав енче пирӗн сакӑр тупӑ ларатчӗ.
С этой стороны у нас было восемь пушек.
Марине чуна ыраттарса макӑрать.
Марине громко, с надрывом плачет.
Кашкӑр пулӗ тесе шутланӑччӗ.
Думали, волк.
Эпӗ ҫӑмах пуҫарса ятӑм.
Разговорился я с ним.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене эсир хаклатӑр - и?
Цените ли вы встречи собрания?
Чи малтан вӑл хӑйне суйни тата унӑн ашшӗне улталанӑ ҫынна тыттарӗ…
Прежде всего она покажет на того, кто обманул ее, обманул ее отца…
Тӳпен кӑвак тӑваткалӗ тунсӑх сапалать.
Синий квадрат неба веял грустью.
Хаклӑ ентешсем, юратнӑ ҫемйӗрсем сирӗншӗн пурнӑҫра шанчӑклӑ тӗрек пулччӑр, килӗр-ҫуртӑрта вара яланах юратупа шанӑҫ тата пӗр-пӗрне ӑнланни хуҫаланччӑр.
Дорогие земляки, пусть ваши семьи станут для вас надежной опорой в жизни, а в ваших домах всегда царят любовь, доверие и взаимопонимание.
Ҫиҫӗм ҫиҫнӗ.
Сверкала молния.
Сан тӗлӗнмелле сассу ҫумӗнче лютня сасси е мухтавлӑ юрӑсем нимӗн те мар!
Что звон лютни, что звуки священных песнопений в сравнении с твоим дивным голосом!
— Сиксе тухакан чӑрмавсене манӑн пуҫӑм мар, сирӗн пуҫӑр кӑна ҫӗнтереет-тӗр.
— Только ваша голова может одолеть возникающие препятствия, но не моя.
Унта стенана ватасси кирлӗ.
Лишь бы стенку проломало.
— Мӗн калаҫрӑр эсир унта, Лушӑ?
— О чем вы там, Луша?
— Ку чи интереслӗ планетӑсенчен пӗри… — сӑмахне тӑсрӗ Чакак.
— Это самая интересная планета… — продолжал Сорока.
Мӗнле йӑхран тухни вара лашана ҫеҫ мар, ҫынна та питӗ кирлӗ; кун пек каланине эпӗ тӑлах арӑм Дугласран илтнӗ, хӑй вӑл хулари чи чаплӑ аристократка пулнӑ пирки никам та иккӗленмест-ха; манӑн атте те, хӑйӗн йӑхӗ кил йытти йӑхӗнчен ырӑрах пулман пулин те, ҫаплах калатчӗ.
А это для человека очень важно, все равно как для лошади; я слыхал это от вдовы Дуглас, а что она была из первых аристократок у нас в городе, с этим никто даже и не спорил; и мой папаша тоже всегда так говорил, хотя сам-то он не породистей дворняжки.
— Пӑх-ха эсӗ… — терӗ Матвеич пӑлханса.
— Скажи пожалуйста… — растрогался Матвеич.
Ну, мӗнле, пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре ҫӳреме лайӑх-и?
Ну что, хорошо так жить, с места на место?
— Эсӗ, Устинов, ухмаха ан пер.
— Ты, Устинов, дурака не валяй.
Сербиченко полковник хӗрарӑмсем ҫине хӳтӗлекен ачашлӑхпа пӑхнӑ.
Полковник Сербиченко относился к женщинам с покровительственной нежностью.
ирхи ҫумӑр кӑнтӑрлаччен пырать
утренний дождь до обеда
— Кам та пулин вилет пулас: манӑн сӑмса вӗҫӗ кӗҫӗтсе кайрӗ…
— Быть покойнику: у меня кончик носа все чешется…
– 2018 – 2019 вӗренӳ ҫулӗнче пирӗн шкулта 170 ача пӗлӳ илет.
— В учебном 2018–2019 году в нашей школе знания получают 170 детей.
Вӗсенчен йӗрӗ-палли те юлмарӗ.
Ни следа, ни знака от них не осталось.
— Ӑнлантӑм, — шӑппӑн хуравларӗ Пичке, — анчах пирӗн урӑхла май ҫук.
— Я понял, — тихо проговорил Буек, — но нам нет выхода.
Ҫаратакансем ҫинчен ҫавӑнтах манса кайрӗҫ.
О громилах все забыли.
Хӑйӗнчен кулсан та ҫилленме пӗлмест вӑл.
Раз в неделю Теруш варит мясной суп, мясной — это одно название, мяса там с воробьиный нос, выхлебает он этот «мясной» суп без хлеба, его у него почти никогда не бывает.
Лирика, ним те калаймӑн.
Лирика, ничего не попишешь…
Вӑл ҫавӑнтах ҫивӗччӗн кӑшкӑрса ячӗ:
И порывисто крикнул:
Вӗсене кӗске вӑхӑтрах пурнӑҫлатӑр.
Вы справитесь с ними в кратчайшие сроки.
— Апла пулсан, мана та пирӗн азербайджанецсен сӑмахне аса илме ирӗк парӑр:
— Позвольте и мне вспомнить нашу азербайджанскую поговорку:
— Малалла каймалли ҫул ҫинче хӑвна хирӗҫ те пыма тивет.
— По дороге вперед и против самого себя идти приходится.
— Ку та темӗн мар-ха.
— Это ещё ничего.
— Нимӗн те каламарӑм!
— Ничего!
— Шухӑшласа пӑхӑр, командир.
— Подумайте сейчас, гражданин командир.
Юлашки ҫулсенче вӑл уҫҫӑнах: «Издательсем хушнипе эпӗ кирек мӗн ҫырма та хатӗр, укҫине кӑна ытларах паччӑр», теме пуҫланӑ.
В последние годы он начал говорить откровенно: «По приказу издателей я готов писать про что угодно, лишь бы это были большие деньги».
8. Ырӑ ӗҫ вӑл — типӗ тытса кӗлтуни, мӗскӗнсене пулӑшни тата тӳрӗлӗхпе пурӑнни.
8. Доброе дело -- молитва с постом и милостынею и справедливостью.
Айвансем, мана нимӗн те ӑнланмасть ку теҫҫӗ пулмалла.
Неужели они думают, что я совсем ничего не понимаю?
Кунта вут пуленкисемпе ват хӑмасем темӗн чухлех выртаҫҫӗ, вӗсенчен тем тӗрлӗ япала ӑсталама пулать.
Тут валялось много чурбачков и дощечек, из которых можно было мастерить разные вещи.
Елена Садовская — Юлишка
Елена Садовская — Юлишка, знакомая Лойко
— Эсӗ ялпона каҫхи хурала кӗрсен мӗнле пек?
— А что, ежели тебе заступить в ночные сторожа в сельпо?
Анчах пӗрремӗш сивӗрех вӗсен йӳҫҫи сахӑр тутине куҫнӑ, вара вӑл ҫырласем хӑйсен тутиллӗ хурлӑхана аса илтернӗ.
Но с первыми же заморозками кислота в них превращается в сахар, и тогда ягоды несколько напоминают на вкус смородину.
XVII ĕмĕрте хула таврашĕнче йывӑҫ касма тытӑнаҫҫĕ, Штирирен вӑрман касакансем куҫса килеҫҫĕ.
В XVII веке в окрестностях города началась добыча дерева, что привлекло поток иммигрантов — лесорубов из Штирии.
чĕрĕ пулӑ туххӑмра пӑсӑлать
свежая рыба портится очень быстро
Ҫемьери ҫынсене, тӑвансене эпир хамӑр хушӑра «эсӗ» тесе чӗнетпӗр.
У нас принято, что члены семьи и другие близкие родственники между собой «на ты».
Таса ҫӗр ҫинче.
На святой земле.
Вӑл чӑнах та сӑмахпа ӳкерсе кӑтартма тӑрӑшни курӑнсах тӑрать.
Он действительно пытался рисовать словами.
— Епле иртнӗ-ха эпир унтан, тӗлӗнмелле, — терӗ Заикин.
— Как мы прошли, ума не приложу, — сказал Заикин.
— Тухса кайӑр кунтан шуйттан патне! — тесе тарӑхса кӑшкӑрнӑ Педро.
— Пускай ваша милость идёт к чёрту! — озлился Педро.
— Юрӗ, — тенӗ Лена салхуллӑн.
— Ладно, — сказала Лена невесело.
Инҫетри вӑрмансем хыҫне уйӑх анса ларчӗ.
Луна закатывается за дальние леса.
— Вӑл именнине асӑрхарӑн-и эсӗ?
— Заметил ли ты, что он робеет?
Вӑл пӗр вырӑнта хӑюсӑр ҫаврӑнкаласа тӑчӗ, пӑлханнипе пырӗ хытӑран та хытӑ шӑхӑрма пуҫларӗ.
Он робко топтался на месте и от волнения свистал всё громче и громче.
Хӗҫпӑшал эпӗ сире кирлӗ чухлех куҫарса паратӑп…
Оружия я переправлю вам, сколько нужно будет…
Бурмистр пырса кӗчӗ.
Явился бурмистр.
Марк Россе (, 1970 ҫулхи чӳк, 7 Женевӑра, Швейцари ҫуралнӑ) — швейцари теннисисчĕ, 1992 ҫулхи ҫуллахи Олимп вӑййисен чемпионĕ, Швейцари историнчи чи вӑйлӑ теннисисчĕ.
7 ноября 1970 года в Женеве, Швейцария) — швейцарский теннисист, олимпийский чемпион 1992 года.
1959 — «Весна азербайджанской культуры»
— «Весна азербайджанской культуры»
Ватӑлнин паллисем чи малтан пит ҫинче палӑраҫҫӗ: картсем, хутламсем, пит-куҫ тӗссӗрленет.
На лице раньше всего появляются признаки старости: морщины, складки, тускнеет цвет лица.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Куранду — река в России, протекает в Республике Алтай.
Кунта ҫамрӑк хунав юмансем кӑна ӳсеҫҫӗ, таврари вырӑн пӗтӗмпех лайӑх курӑнать, тӑшман ҫине перес-тӑвас пулсан йывӑҫсем пӗртте чӑрмантармаҫҫӗ.
Там был молодой дубовый лес, он весь просматривался, а деревья насквозь простреливались.
Пурте шавласа кайрӗҫ.
Все зашумели.
— Вӑл Аришка ҫине пӑхса илчӗ те сӗтел патнех пырса шӑппӑн:
— Он оглянулся на Аришку и, подойдя к столу вплотную, тихо проговорил:
— Леш ҫав йӗксӗкӗ… сирӗн… — хӑркӑлтатакан сасӑпа калаҫа пуҫларӗ вӑл юнне ҫӑтса, — ӳпкесӗр турӗ мана…
— Эта сволочь… ваша… — глотая кровь, заговорил он булькающим голосом, — легкие мне отбил…
— Ой, мистер Стумп, ан хӑратӑр мана!
— О, мистер Стумп, не пугайте меня!
Тӑван килӗн ачаранпа пӗлнӗ, чуна хумхантаракан шӑршине сывласа илсе, Григорий ыйтрӗ:
Вдохнув с детства знакомый, волнующий запах родного жилья, Григорий спросил:
Илӗртӳллӗ япала ку, анчах инҫетре.
Это заманчиво, но далеко.
Эрех ӗҫнипе, савӑннипе тата ывӑннипе ӳсӗрӗлсе кайнӑ пуҫӗнче вӑрҫӑ, ҫил-тӑман, тӑван килӗ, ҫӗнтерӳ — пурте, пӗрлешсе кайса, пӗр япала евӗрлӗ пулса тӑчӗҫ.
В его уме, захмелевшем от вина, радости и усталости, война, вьюга, дом и победа сливались в одно целое.
— Ан кулян, Надя, революционерсемпе ун пекки яланах пулма пултарать вӑл.
— Ничего, Надя, с революционером это всегда может случиться.
Юрта тӑвар пуррине лактометрпа тӗрӗслеме пулать тенине эпӗ лайӑх астӑваттӑм-ха, ун ҫинчен эпӗ хам тухнӑ хыҫҫӑн Катя амӑшӗ теекенни алӑк хупса юлсан икӗ минутранах шухӑшласа илтӗм.
Я отлично помню, что смелая мысль — проверить лактометр на снежную соль — явилась приблизительно через две минуты после того, как предполагаемая Катькина мама захлопнула за мной дверь.
Ҫав кунран килне текех таврӑнаймарӗ ача.
С этого дня ребенок больше не смог вернуться домой.
«Вӑл Хӑй халӑхне ҫӑкӑр та пама пултараять-ши,ун валли аш хатӗрлеме пултараять-ши?»21. Ҫӳлхуҫа ҫакна илтнӗ те — ҫилли тулса ҫитнӗ,вара Иаков ҫине вут-ҫулӑм тухнӑ,Израиль ҫине ҫилӗ ҫитнӗ,22. мӗншӗн тесессӗн вӗсем Турра ӗненмен,Вӑл ҫӑласса шанман.
«Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?» 21. Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля 22. за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.
— Кӑшт тӑхта-ха, — терӗ вӑл, Володя каласа пӗтерсен.
— Минуточку, — сказал он, когда Володя кончил свой рассказ.
— Мӗнле те пулин пӗчӗк чӑрмав сиксе тухнӑ, — савӑнӑҫлӑн ӗнентерет Македон.
— Просто какая-нибудь очередная заминка, — весело убеждал Македон.
Унӑн халиччен манпа служба ӗҫӗнче калаҫма хӑнӑхнӑ типӗ сассинче паян пӑлханса, тархасласа ыйтни сисӗнсе кайрӗ.
В сухом тоне его голоса, принятом им в служебных разговорах со мной, сегодня проскользнули тревожно-просительные интонации.
Сунара кайнӑ арҫынсем пысӑк мар сӑртсем хыҫӗнче ҫухалса бизонсен кӗтӗвӗ хыҫҫӑн хӑваланӑ.
Мужчины, поехавшие на охоту, скрылись за невысокими холмами и погнались за огромным стадом бизонов.
— Кантӑк ванчӑкӗсене кам валли хӑвартӑн?
— Осколки-то для кого оставил?
Хама ҫӑлнӑшӑн ӑна Керенски вӑхӑтӗнчи укҫапа ҫирӗм тенкӗ тӳлесе хӑвартӑм та, тепӗр кунне, хам мулӑма курса савӑннӑ хыҫҫӑн, кулаткана юхрӑм, унтан тӳрех киле тапса килтӗм.
Заплатил ей за выручку двадцатку-керенку, а на другой день покрасовался на свою достижению и зафитилил в околодок, а оттуда прямо домой.
Манӑн ачасем халлӗхе Гебӑна та, Зевса та, унӑн ӑмӑрткайӑкне те пӗлместчӗҫ-ха, анчах сӑвва вӗсем музыка кӗввине итленӗ пек итлерӗҫ.
Мои ребята пока что не знали ни Гебы, ни Зевса, ни его орла, но они слушали, как слушают мелодию, как слушают музыку.
138: 14). Пултарнӑ япаласем Турӑ пуррине кӑтартса панине ҫынсем мӗнле - ха курмаҫҫӗ?
Действительно, как люди не видят, что творения свидетельствуют о живом Боге?
Ҫаксем ӗнтӗ пурте — сасӑсем те, шӑршӑ та, пӗлӗтсемпе ҫынсем те — тӗлӗнмелле хурланчӑклӑ та илемлӗ, чуна хумхантараҫҫӗ, ытарайми юмах пуҫламӑшӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Все это — звуки и запахи, тучи и люди — было странно красиво и грустно, казалось началом чудной сказки.
Эпӗ те пӗр япала пӗлетеп.
Я тоже одну вещь знаю.
Ун пеккине те илтмен.
Не слыхал.
Ҫак тӗллевпе пирӗн пуянран та пуян ҫӗр-шывпа усӑ курмалла; вӑл — Лизиазира тӑвӗсен леш енче, пӗр-пӗринпе ҫапӑҫса арканнӑ хыҫҫӑн халӗ унта никам та пурӑнмасть.
Мы должны использовать для этого богатейшую страну, — по ту сторону гор Лизиазира, — покинутую населением после междоусобной войны.
Тӗрмене тыткӑна лекнисемпе, большевиксемпе, ҫавӑн пекех тата большевиксене кӑмӑлланӑ пек туйӑнакан ҫынсемпе лӑках тултарса лартнӑ.
Тюрьма была переполнена военнопленными, большевиками, а также лицами, заподозренными в сочувствии к большевизму.
Манӑн кучер мана хирӗҫ нимӗн те шарламарӗ.
Кучер мой не удостоил меня ответом.
Пысӑк этнос ушкӑнĕсем — тутарсемпе ирҫĕсем.
Значительные этнические группы — татары и мордва.
50-49 пӑравус инҫетре, депо территоринчи чи улах кӗтесре, ҫаврӑнмалли ункӑн леш хӗрринче ларать.
Паровоз 50—49 стоял в дальнем, глухом углу территории депо, за поворотным кругом.
Ак ҫакӑ тата, таса марри — Петьӑн, ун ҫинче макет тӑрать, кӑранташсемпе кистьсем, хут тӗркисем нимӗн тирпейсӗр выртаҫҫӗ.
А вот этот грязный, на котором стоит макет и валяются в беспорядке карандаши, кисти и трубки бумаги, — без сомнения, Петин.
Ҫула тӑрӑх хӳрисене чӗтретсе ҫӳреҫҫӗ, никама та тивмеҫҫӗ.
Ходят по дорогам, хвостиками покачивают и никого не трогают.
— Шанатӑп, тӗнче ӑслӑ та ҫутӑ тӑнсемсӗр мар.
— Надеюсь, мир не без мудрого и светлого сознания.
Анчах Айртон темӗнле ӑнланмалла мар диалектпа темиҫе сӑмах каларӗ те вӗсем лӑпланчӗҫ.
Но несколько слов, произнесённых Айртоном на каком-то непонятном диалекте, успокоили их.
Ирхине тӳсме ҫук сивӗ Пулчӗ.
Утро было нестерпимо морозным.
— Ну, тумлан хӑвӑртрах, — васкатрӗ вӑл.
— Ну, одевайся скорей, — торопил он.
Ҫакӑ вӑл историлле условисенчен, вырӑнти уйрӑмлӑхӗсенчен, халӑх кӑмӑлӗнчен килет.
Различия обусловливаются историческими и местными условиями, характером народа и другими факторами.
Аван-ҫке ҫурхи ачаш хӗвел ӑшшинче крыльца ҫинче ларма!
И так хорошо было посидеть на крылечке под весенним нежным солнцем.
страховка укҫи
1) страховые взносы 2) страховая премия
Тен, хӑвалаҫҫӗ пуль? — терӗ наян Акбар, анаслакаласа.
Может быть, преследуют? — позевывая, проговорил ленивый Акбар.
Тӗрмерен наказани срокӗ иртнипе кӑларса янӑ».
Из общей тюрьмы № 1 из-под стражи освобожден по отбытии срока наказания, что и удостоверяется».
Кӑнтӑрлахи тӗнчен илемӗ ҫӗр хыҫнелле йӑпшӑнса кӗрет, унӑн шупкаланнӑ юлашки ҫутисене хӗрлӗ хӗвеланӑҫӗ ҫӗнтерсе пырать.
Зарево разливалось по небу, побеждая последние бледные лучи дневного света, скрывающегося за тёмной линией горизонта.
Олёна ҫывӑрма пултараймарӗ, вӑл ҫывӑрса кайма хӑрарӗ, ҫавӑнпа та чарах уҫӑлнӑ куҫӗсемпе урайӗнче уйӑх ҫути йӗрӗсем епле вӑраххӑн шуса пынине пӑхса ларчӗ.
Олёна широко открытыми глазами смотрела, как медленно передвигаются полосы лунного света на полу.
Малтан сана йывӑр, кайран вӑл йывӑр ҫын…
Сперва ты в положении, а потом она…
Ҫемен бричка ҫине те сиксе ларчӗ, унта хытса ларнӑ аллисемпе пулемета ыталаса илсе Софья выртать.
А Семен уже вскакивал в бричку, где, обхватив пулемет окоченевшими руками, лежала Софья.
— Чӗрепе мар, ӑспа вӗт? — терӗ те Патька, хӗрелсе кайрӗ.
— Умом, а не сердцем? — сказал Петька и немного покраснел.
1982 — ССКП ТК Теп секретарĕ Леонид Брежнев вилсен Юрий Андропов унӑн ĕҫ вырӑнне йышӑннӑ
1982 — Генеральным секретарём ЦК КПСС избран Юрий Владимирович Андропов.
Чӑннипе ҫав таваршӑн купецсем мӗн чухлӗ тупӑш илни паллӑ пулман.
Сколько в действительности выручили за этот товар купцы, так и осталось неизвестным.
Ытти чух астуманнине.
И о чем не поворачивался язык рассказать людям.
— Эпӗ сире валли пӑланпа хир чӑххи ӑшаларӑм.
— Я жарил для вас оленей и куропаток.
Хамӑр тӑван ҫӗршывшӑн пӗтӗм вӑйпа тӑрӑшӑпӑр.
Как можем, постоим за нашу землицу-матушку.
Танлаштарса калани унӑн кӑмӑлне кайрӗ, пулмалла.
Сравнение ему, видимо, понравилось.
Ах, чунӑмҫӑм эс манӑн?
Милый ты мой!
Унтан сасартӑк тӑрса ларчӗ; темле тӗлӗнмелле туйӑм хускалчӗ унра!
Она вдруг приподнялась и села; что-то странное совершалось в ней.
Мӗнле, эсӗ юратакан ҫын ӗҫчен-и?
Хороший ли он работник, тот, кого ты любишь?