alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ывӑнса ҫитсе кушетка ҫине йӑванатӑн ҫеҫ, сестра пырса вӑратать: «Майор юлташ, вӑранӑр, каллех аманнисене илсе килчӗҫ, халех операци тумалла».
Не успеешь от усталости свалится на кушетку, тут же сестра будит: "Товарищ майор, просыпайтесь, опять раненных привезли, срочно операции надо сделать".
Бикмуш мучи тепӗр хут пӑшӑлтатса илчӗ: «Ырӑ сехет тӗлне пултӑр», — вара, урисемпе ҫирӗп тӗреленсе, ишме пуҫларӗ.
Дед Бикмуш еще раз прошептал:— В добрый час, — и, крепко упершись ногами, начал грести.
Ман патӑма хӗпӗртенӗ рота парторгӗ, хайне кӑшт именерех тыткалакан тӗлӗнмелле ырӑ каччӑ, Шапкин Федя, пачӗ, ӗлӗк вӑл Ростоври Сельмашра рабочи пулса ӗҫлейӗ.
Ко мне подошел радостный и возбужденный парторг роты Федя Шапкин, чудесный, скромный паренек, бывший рабочий Ростовского сельмаша.
кĕнеке хушшинчен темĕнле хут тухса ӳкрĕ
из книги выпала какая-то бумажка
Кусем — Чӑлах Эрнюк, Яка Илле, Хушаҫҫӗ Петӗрӗ, ҫивӗч куҫлӑ хула мещенӗ — «пулӑҫсем», тӑвӑл умӗн тинӗс херрине ҫывхарнӑ пек, урама чарӑнаҫҫӗ.
Ивук стоит на крыльце как раз посередине между волостными и «рыболовами».
Мӗн тӑвать вӑл кунта?
Что он тут делает?
Унӑн малашне тата ҫӗр пурнӑҫ тейӗн ҫав ӗнтӗ.
Будто у него сто жизней впереди.
Вӑл хӑйӗн йӑхӗнчи ҫынсене чунтан юратнипе кӑна тӑван ҫӗршывне каясшӑн пулнӑ, вӑл эпӗ вӗсем патне каясса, вӗсене ырра вӗрентессе шанса тӑнӑ.
Если он и хотел воротиться на родину, то лишь потому, что от всего сердца любил своих соплеменников: он надеялся, что я поеду с ним и научу их добру.
Вӑл пӑлтӑра вӑркӑнса кӗчӗ те, Григорие шартах сиктерсе, кӑшкӑрса чӗнчӗ:
Он вбежал в кизячник, резко окликнул Григория:
Унӑн тӑван хули, сӑрт тӑрринче вырнаҫнӑ Листра, майӗпен куҫран ҫухалать.
Постепенно из виду исчезает его родной город Листра, расположенный на вершине холма.
Ҫав хушӑрах мӗн пур кантӑкран янкӑр селӗм кун шаккать — хускалма-куҫма йыхравлать.
Между тем прекрасный день звал из всех окон к движению.
Вӗсем унталла чупса кайнӑ, чӑнах та, палламан ҫын кӑтартнӑ ҫӗрте, хунар леш енче, ҫурӑмӗпе пӳрт стенине тӗренсе, юр ҫинчех хӗрарӑм ларнӑ, вӑл пӳрте кӗреймен: хапхи питӗрӗнсе тӑнӑ.
Они побежали туда, и действительно, там, куда указывал незнакомец, за фонарем, прислонившись спиной к стене дома, на снегу сидела женщина, которая не могла войти в дом: ворота были заперты.
— Унпа колхоза кайсан, вӑл сан ҫинчен нихҫан та манмастчӗ, хӑй ӑҫта апата ларать, сана та унта хӑйӗнпе юнашар лартать, Коробин мар: вӑл каять те тепӗр чухне, аса та илмест, — тен, эсӗ хырӑм выҫнипе тахҫанах вилсе кайнӑ-ха.
— С ним, бывало, поедешь по колхозам, так он о тебе сроду не забудет — где сам сядет поесть, тут и тебя рядом сажает, не то что Коровин: уйдет иной раз и не вспомнит, что ты, может, давно с голоду околел.
Тӗслӗхрен, Туррӑн тусӗ пулас килнӗрен Ной Иеговӑран хӑраман ҫынсемпе хутшӑнман.
Например, поскольку Ной «ходил с истинным Богом», он не общался с теми, кто не боялся Иегову.
Округ пуҫлӑхӗн помощникӗ те пӗчӗк ҫын мар, анчах хулӑн, тӗреклӗ, патвар.
Поднявшись на крыльцо караулки, власти прошли коридором во двор.
— Ну-ну, тух хӑвӑн кӗтесӗнтен.
— Ну-ну, беги из своего угла.
Чӑн-чӑн ҫуллахи ҫанталӑках пулса тӑчӗ, кун пек ҫанталӑк Ҫурҫӗрте сайра хутра ҫеҫ пулкалать.
Установилась идеальная лётная погода, которая не балует нас на Севере.
— Мӗншӗн мунча патне?
— Почему к бане?
Вӗсене шута илсе хальхине йӗркелеме тивӗ.
На основе этого придется провести корректировку настоящего.
— Хура ҫӗлен ҫинчен.
— Про гадюку.
Вӗсем шурӑ ӳтлисемпе калаҫма хӑяймарӗҫ.
Вступать в разговоры с белыми они не решались.
Фаткуллино — Пушкӑрт Республикин Иглин районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Фаткуллино — деревня в Иглинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кирек епле ӗҫ ҫинчен каласа панӑ чух та, ӗҫӗ тахҫанах е ӗнер кӑна пулнӑ пулсан та — Коля яланах «пӗр чип-чипер кун» тетчӗ.
Рассказывая о чем-либо, случись оно давно или только вчера, Коля всегда говорил, как сейчас: «в один приличный день».
Кӗретех кӑмӑлсӑрланни, эрлӗк, виҫерен тухман ҫилӗ палӑрчӗ унӑн куҫӗпе сассинче.
Явное недовольство, досада, сдерживаемая злость были в его взгляде и голосе.
Кобургский принц пӑлханса кайнӑ.
Переполошился принц Кобургский.
Хӑвӑра шанатӑр.
Уверенности в себе вам сейчас будет не занимать.
Унӑн сисӗнӳллӗх кӑмӑл-сӑрланӑвӗ витӗр, ҫапах та, вӑл урӑх ҫын вырӑнне килсе тӑнӑшӑн киленӳ кулли шуса тухрӗ.
Сквозь ее заметное огорчение скользнула улыбка удовольствия явиться вместо другой.
Кӗтес темесен тата ӑҫта кайӗччӗҫ-ши вӗсем, мӗн тӑвӗччӗҫ-ши, камран пулӑшу ыйтӗччӗҫ-ши, ӑҫта хурса кантарӗччӗҫ-ши вӗсем хӑйсен тарӑхнӑ, ывӑннӑ пуҫӗсене?
Да если бы они и не хотели ждать, куда им было идти, что делать, к кому обратиться, где преклонить измученные головы?
— Ну, ну, ҫитет, кала! — ыйтрӗ Обломов.
— Ну, ну, полно, говори! — просил Обломов.
Унтан шинеле аллине илнӗ, сӑтӑркаланса пӗтнӗ аркисем ҫине, саплӑклӑ хӗррисем ҫине пӑхнӑ та йӗрсе янӑ.
Потом взял шинель в руки, глянул на потертые полы, на залатанный борт и вдруг заплакал.
паян алгебрӑпа йывӑр задача пачĕҫ
сегодня по алгебре задали трудную задачу
Хӑш-пӗрисемшӗн ту хысакӗнче хӗҫ-пӑшаллӑ ҫынсене курнӑ пек те туйӑннӑ; анчах ҫавсем ӳсен-тӑран тӗмӗсем кӑна пулнӑ иккен.
Некоторым уже мерещились на горных склонах люди с винтовками; но это были просто кустарники.
Пальто айӗнче кӑкӑр ҫинче Хӗрлӗ Ялав орденӗ курӑнать, самшитран тунӑ туйине, пӗлтӗр Сочире илнӗскерне, хул хушшине хӗстернӗ.
На лацкане пиджака виднеется орден Красного Знамени, а на локте висит желтая самшитовая палка, купленная в прошлом году в Сочи.
— Айван эсир, Савелий Кузьмич!
— Чудак, Савелий Кузьмич!
Пӗлтермесен те пултарать.
Не обязательно.
Обоз малалла чӗриклетсе кайрӗ, каллех Иринӑн хавас кулли янӑрарӗ, калаҫнипе кӑмӑлӗ тулнӑ Прохор та каллех хӑй юррине тӑсрӗ, шурӑ ҫеҫенхир варринче пӑхӑр пралуксем тепӗр хут хӗм-кайӑк пек йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ, леш ҫынсем, Усть-Невински ҫыннисене тӗл пулнисем, вырӑнтан та тапранман-ха, халӗ те шухӑша кайса, вӗсем хыҫҫӑн пӑхса тӑраҫҫӗ…
Обоз заскрипел дальше, и уже снова зазвучал беспечный смех Ирины, снова затянул песню довольный своими ответами Прохор, снова среди белой степи заблестела, как жар-птица, медная проволока, а те, кто повстречался с устьневинцами, все еще не трогались с места и все еще задумчиво смотрели им вслед…
Юханшыв тӑршшĕ 142 км.
Длина реки составляет 142 км, площадь водосборного бассейна 901 км².
Мӗн каламалли унта.
Ничего не бывало.
Кайӑк утравӗн хуҫи, шӑппӑн ларакан японецсен тӑшманла ушкӑнӗ патӗнчен иртсе пынӑ чухне кашнинчех куҫхаршисене ҫӗклеме, урисене кӗлипе ҫирӗппӗн пусма тӑрӑшрӗ.
Он был хозяином Птичьего острова, и каждый раз, проходя мимо молчаливой, враждебной кучки японцев, с усилием поднимал веки и старался ставить ногу твердо на каблук.
Ҫавӑнпа ҫеҫ аппаланмалли вӑхӑт халӗ!
Только ими сейчас и заниматься!
Хӑйӗн ҫӳллӗш укҫа купаласа парсан та чӗнес ҫук.
Да и вообще не стала бы этого делать ни за какие деньги.
— Мӗн шуйттанӗ хамӑр пултӑр-ха?
— Кой черт, мы!
Лару-тӑру ытла та йывӑрланса ҫитнине кура, вӑхӑтлӑх мера вырӑнне халех…»
Необходимо немедленно, в качестве временной меры…»
— Итлӗр-ха! — илтӗнчӗ крыльцари чӳрече ҫинче ларакан радиорупортан.
— Внимание! — раздалось из радиорупора, стоявшего в окне над крыльцом.
— Шута илсе пыни мӗнрен начар?
— Чем плохо счет вести?
Эпӗ аманнисене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна, техниксемпе механиксене пӗр аэродромран тепӗр аэродрома куҫарма пултаратӑп.
Я могу перебрасывать раненых, перевозить технический состав с одного аэродрома на другой.
Чи пысӑк ҫынпа чи пӗчӗк ҫын хушшинчи уйрӑмлӑх та чи пысӑк кӑткӑпа чи пӗчӗк кӑткӑ хушшинчи уйрӑмлӑхран пӗчӗкрех.
Разница между Геркулесом и карликом меньше, чем между самым большим и самым маленьким из этих насекомых.
Грузигг чĕлхин Нико Чубинашвили вырӑсла куҫарса ӑнлантарнӑ сӑмахсарĕ
Толковый словарь грузинского языка Нико Чубинашвили с русским переводом
Тепӗр сехетрен вара Хопровсен крыльцине такам та пырса таптарӗ пулӗ, унта тӗве ури йӗрне те лаша ури йӗрӗнчен уйӑрса илме май ҫукчӗ пулӗ.
А через час на крыльце у Хопровых небось так натоптали, что и верблюжьего следа от конского нельзя было отличить.
Синопа каласа панине итлесен, вӑл пӑшал илсе йыттисене йыхӑрнӑ та, сукмак тӑрӑх хӑвӑрт утса кайнӑ.
Выслушав рассказ Синопы, он схватил ружье, кликнул собак и так быстро зашагал по тропе.
Вара пӗтӗмпех ӑна хирӗҫле ҫаврӑнӗ.
Вот когда все обернется против него.
— Нимӗҫсем е гайдамаксем патӗнче «паллӑ тунӑ-и»? — тесе ыйтнӑ вӗсенчен кунта чи малтанах.
Здесь их прежде всего спрашивали:— Прописан у немцев и гайдамаков?
Вӑл пуҫне сулчӗ те тӑчӗ, утиялне ҫӗре ӳкерчӗ; пӗр урипе пукан ҫине, теприпе койка хыҫӗ ҫине тӑчӗ те чӳречерен, хӑйӗн путнӑ, анчах хулӑн сассипе савӑнчӑклӑн кӑшкӑрчӗ:
Он кивнул головой и поднялся, роняя одеяло на пол; одной ногой он стал на стол, второй — на спинку койки и крикнул в окно хриплым и радостным басом:
Информацие тӗплӗн сайтра пӗлме пулать.
Детальную информацию можно получить на сайте.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки — 8 километров.
500 яхӑн ӑслӑх ĕҫне тӑван ҫĕршыври, ют ҫĕршывсенчи кӑларӑмсенче (Болгарире, Хункӑрире, Финляндире тата АПШ-ра), ҫав шутра 11 монографи, публикациленĕ.
Им опубликовано около 500 трудов как в отечественных изданиях, так и за рубежом - в Болгарии, Венгрии, Финляндии и США, в том числе 11 монографий.
Ачасем нумайччен савӑнса хӑналанчӗҫ.
Веселье продолжалось еще долго.
Акӑ вӑл учитльницӑ чӗнсе кӑларнӑ ачапа калаҫма тытӑнчӗ.
Огнянов позвал ту же девочку и начал с ней беседу.
7: 36). Хамӑра ӑнланмашкӑн тата килӗшекен мӑшӑр суйласа илмешкӗн пурнӑҫ опытне пухма вӑхӑт кирлӗ.
Нужно время, чтобы понять себя и обрести жизненный опыт, необходимый для выбора подходящего спутника жизни.
Николай унран тутӑрне илсе Михеич ҫумне чӗркуҫленчӗ.
Николай взял у него платок и опустился на колени возле Михеича.
сӑмахсӑр йӑлӑну
немая мольба
Ильсеяр шӑши куҫӗпе ҫеҫ ҫутатнӑ тӗксӗм мунчана кӗчӗ те хуҫана алӑ пачӗ.
Ильсеяр вошла в еле освещенную коптилкой баню и протянула руку хозяину:
— Ӑнлан-ха эсӗ, сансӑр пуҫне унта урӑх никам та кӗме пултараймасть, — лӑпкӑн та тӳлеккӗн ӳкӗтлеме хӑтланчӗ Ҫырла хуҫине Сашка Гуслин.
— Ну пойми ты, что, кроме тебя, никому нельзя лезть в воду, — пытаясь говорить спокойно и внушительно, убеждал Ягодая Сашка Гуслин.
тӑпри ҫӑмӑл пултӑр!
пусть земля ему будет пухом!
— Пике пулнӑ пулсан та, пире мӗн ӗҫ?
— Что за дело, кто к жильцу ходит? Хоть бы и барышня…
— Ӑнсӑртран улаха чӗнес пулсан, мӗн калӑттӑн?
— А так, случаем позвала бы?
Вӑл, Енисей хӗрринчи тусенчен пӗрин тӑррине хӑпарса, унтан аякри-аякри тавралӑха курасшӑн тата инҫетри ҫӗршывсенче мӗн пулса иртнине пӗлесшӗн чылай вӑхӑт ӗмӗтленсе тӑнӑ.
Он долго мечтал побывать на одной горе у Енисея, чтобы узнать, далеко ли видны с нее земные просторы и что делается в необозримых далях.
Ӗлӗксенче эпӗ пуҫлӑхсемпе яланах ҫамрӑксен тӗрлӗ ыйтӑвӗсем пирки тытӑҫса пурӑнаттӑм, халь акӑ хуҫалӑх ӗҫне хамӑн ертсе пымалла пулчӗ.
Раньше я, бывало, всегда с начами вперебой вступал по разным делам молодежным, а теперь самому приходится руководить делом хозяйственным.
Тепӗр тесен курӑк кунта ӳсмест те пулас…
Впрочем, траве здесь и расти возможности нет…
Палаццо Медичи-Рикардо (1444-60) — арх. Микелоццо ди Бартоломео
Палаццо Медичи-Риккарди (1444–1460) — арх. Микелоццо ди Бартоломео
143 ҫын (2006) пурӑнать.
Население — 143 человек (2006 г.), из них большинство женщины.
Михаил Наташкин Украина тата Хӗвеланӑҫ фрончӗсенче ҫапӑҫнӑ, икӗ хутчен аманнӑ, пӗр хутчен контузи пулнӑ.
После войны вернулся в родную деревню, стал работать в колхозе, был депутатом.
Пӳрнипе те юнаса илчӗ: панулми ҫинчен нимӗн те ан кала терӗ ӗнтӗ вӑл.
И ещё тихонько пальцем погрозила: это чтоб я не говорил про яблоко.
Тавӑрӑр кӗсйӗрсене!
Выверните карманы!
Стёпка, эсӗ хӑрах алӑлли патне йӑпшӑнса пыр…
Степка, ты подберись к однорукому…
карикатурӑлла ӳкер
нарисовать в карикатурном стиле
Ҫавӑн пек чухне эпир мӗн калани те, мӗнле калани те питӗ кирлӗ.
При этом одинаково важно и то, что мы говорим, и то, как мы говорим.
Чӗнмен, вӗсене ҫакнашкал палкама ирӗк панӑ.
Он молчал и позволил им говорить все, что угодно…
«Мӗн эсир, хӗрарӑмсем, ӑна куҫҫуль тӑкса кӑтартатӑр?
«Да что вы, бабы, ему свои слезы льете?
Масарта кирек мӗнле хӗрӳ, ҫылӑхлӑ, пӑлхавҫӑ чӗре выртать пулин те, ун ҫийӗнче ӳсекен чечексем пирӗн ҫине хӑйсен айӑпсӑр куҫӗсемпе лӑпкӑн пӑхаҫҫӗ; вӗсем пире ҫав «сӳрӗк чунлӑ» ҫутҫанталӑкӑн ӗмӗрлӗх аслӑ шӑплӑхӗ ҫинчен кӑна мар, вӗсем ӗмӗрлӗх лӑпланупа вӗҫӗмсӗрлӗх пурӑнӑҫӗ ҫинчен те каласа параҫҫӗ…
Какое бы страстное, грешное, бунтующее сердце не скрылось в могиле, цветы, растущие на ней, безмятежно глядят на нас своими невинными глазами: не об одном вечном спокойствии говорят нам они, о том великом спокойствии «равнодушной» природы; они говорят также о вечном примирении и о жизни бесконечной…
Турӑ ҫынсем ҫине мӗнле пӑхасси вӗсем хӑш расӑран е халӑхран пулнинчен килменнине Иегова ӑна курӑнура уҫҫӑн кӑтартнӑ (Ап. ӗҫ.
В видении Иегова показал ему, что отношение Бога к людям не зависит от их расы или национальности.
Кивҫен илмелле-и?
Нужно взять в долг?
Тата — ӑмсанчӗ вӗсене.
надо же додуматься до такого — опустошить мешок с орехами, висящий чуть ли не под самым небом, набить его соломой и снова водрузить на прежнее место!
— Итле-ха, — тет, — эсӗ мӗншӗн «светлячок» сӑмахра приставкӑна пӗр йӗрпе туртнӑ?
— Послушай, — говорит, — а зачем ты в слове «светлячок» приставку одной чертой подчеркнул?
— Тӗрӗс, тӑватҫӗр сакӑрвунӑ гектар пулнӑ.
— Было, верно, четыреста восемьдесят гектаров.
Ман хӑлхана хуртсем сӗрлени, шӑрчӑксем чӗриклетни илтӗнет.
Я слышу треск кузнечиков, жужжание пчелы.
Вӑл юратас килни кӑна, тепӗр чухне хӗрарӑмӑн ачапа е урӑх хӗрарӑмпа ачашланнӑ чух, е тата йӗрнӗ чух, истери пулнӑ чух ҫав туйӑм палӑрать…
Это только бессознательная потребность любить, которая, за недостатком настоящей пищи, высказывается иногда у женщин в ласках к ребенку, к другой женщине, даже просто в слезах или в истерических припадках!..
Эсӗ пур чухне кӑна мар, пӗр-пӗччен юлнӑ вӑхӑтра та эпӗ, сансӑр пуҫне, урӑх никам ҫинчен те шухӑшламан.
Не только в твоем присутствии, но даже и оставшись один, я ни о ком, кроме тебя, не думал.
— Элле сана та хаяр мужик патне-и? — хӑй пуҫласа пачӗ шофер, тӗкӗр ҫине ӳкнӗ манӑн пите сӑнаса.
— Что, для мужика, наверно, сердитого? — вдруг сам заговорил шофер, поглядывая на меня в зеркало.
Иккӗмӗш хутӗнче тӗрӗсрех тӗллесе печӗҫ.
Второй прицел был взят удачнее.
Сӑмах майӗн, эсӗ ҫӗнӗ главный инженер шоферӗ мар-и?
Ты, случаем, не нового ли главного инженера возишь?
Пӗчченех ҫӳре, Костя, мана чӗнеҫҫӗ.
Гуляй, Костя, сам, меня зовут.
Ҫав вӑхӑтра Миките пиллӗкмӗш стакан ӗҫсе янӑ та ҫапах та стаканне ӳплештерсе хуман, тата, тен, чей тултарса парӗҫ тесе, ӑна хӑяккӑн хунӑ.
Никита между тем, допив пятый стакан чаю, все-таки не перевернул его, а положил боком, надеясь, что ему нальют еще шестой.
9. Эпӗ уншӑн асап та тӳсетӗп: ӗнтӗ мана, усал тӑвакана асаплантарнӑ пек, тимӗрлесех лартаҫҫӗ; анчах Турӑ сӑмахне тимӗрлеме ҫук.
9. за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
— Гимнастикӑра пирӗн учитель ҫеҫ ҫапла тума пултарать, вӑл офицер, — тенӗ Саня.
— У нас на гимнастике только учитель так умеет, он офицер, — сказал Саня.
Ӑна Америка империалисчӗсемпе Чан Кай-ши шайкки аллине парса, вӗсем кунта иккӗмӗш Маньчжоу-го туса хуччӗр-им?
Отдать на милость американским империалистам и чанкайшистской банде, чтобы они здесь второе Маньчжоу-го установили?
1975 ҫулта — парламента салатса янӑ.
1975 — распущен парламент.
Анчах тӑваттӑмӗш участокра Мельников вӗсене тытса чарма пултарчӗ.
Однако на четвертом участке Мельников сумел опять отвлечь их.
Ӑшӑ кунсенче, уйра кайӑксем вӗҫнине сӑнаса выртнӑ чухне, вӗсем ҫил мӗнле вӗрнине те астуса выртнӑ.
В теплые летние вечера, когда братья лежали в поле, глядя на птиц, они учились подмечать каждый едва заметный порыв ветра.
— Эсӗ урӑххи ҫинчен… хам ҫинчен…
— Я о другом… о себе…
Влаҫ улшӑнман пулсан, эпӗ епле пулсан та ирӗке тухаттӑмах.
И, если бы только не переворот, я бы непременно был на свободе.
Тӳрех крыльца ҫине чупса тухрӑм: кӳлӗ хӗрринче моторлӑ тимӗр кимӗ чӳхенкелесе тӑрать.
Выскочил на крыльцо: у нашего берега покачивалась на воде железная моторка.
— Акӑ эпӗ ҫитрӗм.
— Вот, я пришел.
Ну, чипер юл-ха!
Ну, пока!
26. Ҫавӑнпа ӗнтӗ пӗр пайӗ асапланать пулсассӑн, унпа пӗрле ытти пайӗсем те пурте асапланаҫҫӗ; пӗр пайне ырласассӑн, унпа пӗрле пур пайӗ те савӑнать.
26. Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.
Сотник хӑй куҫӗнче халӗ кӑна йӑлкӑшнӑ ҫулӑма сӳнтерчӗ те, Григорие пирус турттарса хӑварса, тухса кайрӗ.
Сотник гасил в глазах недавние огни, угощал его папиросой, уходил.
Вӑл кукленсе ларчӗ те, ҫаврака чӑрӑш пуленккисене пӑхкалама тытӑнчӗ, унтан эпӗ кӑмакана пӑрахнисене каялла кӑларма пуҫларӗ.
— И, присев на корточки, он стал рассматривать круглые, еловые поленья, потом начал вытаскивать из печи брошенные мною туда.
Ку сасӑран ним савӑнмаллиех те ҫук-ха.
Ничего особенного не было в этом звуке.
кĕрпе пĕрчĕшпе хуранлӑ пӑтӑпа асӑнатӑп
с зерновым хлебом и кашей молюсь
Вӑл юрату «пурне те каҫарать» тенӗ.
Он говорит, что любовь «все переносит».
Ох, ма эпӗ кунта килтӗм-ши!
Ох, зачем же я сюда пришел!
Миҫе ҫын асапланма пӑрахӗ?..
Сколько человек перестанет страдать…
— Эпӗ ахаль ҫеҫ…
— Я так…
Анне пирӗнтен нумай кая юлчӗ, вара эпир, ӑна кӗтсе ҫул хӗррине лартӑмар.
Мать далеко отстала, и мы, поджидая ее, присели у дороги.
Ҫав вӗрентӳсенчен хӑшӗ - пӗрисем вара Аристотельпе Платонӑн — Иисус Христос киличчен пурӑннӑ ӑсчахсен — философи вӗрентӗвӗсенчен тухнӑ.
Некоторые из этих учений корнями уходили в языческие философские идеи Аристотеля и Платона — мыслителей, живших до Иисуса Христа.
Декабрӗн 18-мӗш кунӗнче «Дункан», чӑн-чӑн паруслӑ судно пек, мӗнпур парусӗсене тӑратса пыраканскер, Свидания ятлӑ бухтӑн ҫыранӗсен ҫывӑхӗпе иртрӗ.
Днём 18 декабря «Дункан», плывший под всеми парусами, как настоящий парусник, прошёл вблизи берегов бухты Свидания.
Ҫӑрха лаши анаталла хӑй майӗпе юрта пуҫларӗ.
Лошадь ходко пошла под гору.
Федя Шебалов ҫине шӑртланарах пӑхса илчӗ, унтан йӗри-тавра кӗперленсе тӑракан красноармеецсем ҫинелле пӑхса тухрӗ, хӑй майлӑ пулса ун ӗҫне ырланӑ пек туса, ун еннелле пӑхса йӑл кулчӗ.
Федя вызывающе посмотрел на Шебалова, повел взглядом по столпившимся вокруг красноармейцам и, не найдя ни в ком поддержки,
Апла пулин те, лайӑхланмашкӑн вӗсем хӑйсенче пысӑк улшӑнусем тума пултарнӑ.
Тем не менее они достигли значительных успехов в борьбе с проявлениями несовершенства.
— Уҫӑ ҫил ҫав, ҫил хытах вӗрет.
— Да, ветер довольно сильный.
Гагаринӑн чĕнмелли «Кедр» пулнӑ.
Позывной Гагарина во время полёта — «Кедр».
Кукамай вилӗ шӑтӑкӗ умӗнче ҫӗре ӳксе пуҫҫапрӗ, ӗсӗклесе, уласа макӑрса ячӗ те аяккалла утрӗ, ун хыҫҫӑн кукаҫей те, куҫӗсене картус сӑмси айне пытарса, кивелсе кайнӑ сюртукне туртса юсакаласа уттарчӗ.
Бабушка поклонилась могиле до земли, всхлипнула, взвыла и пошла, а за нею — дед, скрыв глаза под козырьком фуражки, одёргивая потёртый сюртук.
Патӑрьел тата Шӑмӑршӑ каччисене ҫӗршыв хӳтӗлевҫисем пулма хатӗрлет.
Парней из Батырево и Шемурши готовит в защитники страны.
Валентинӑпа Константин Филипповсем ӗҫкӗпе иртӗхмеҫҫӗ, лӑш курми ӗҫлеҫҫӗ, анчах тасалӑх — вӗсемшӗн чун ыйтӑвӗ мар.
Валентина и Константин Филипповы не выпивают, много работают, но чистота для них не вопрос души.
Вӑл — эпӗ ӗнтӗ.
И это была я!
Каҫ пулсан, эпӗ, ҫурта ҫутса, хам пӳлӗме кӗтӗм, унта манӑн атте лара парать.
Когда я вечером зажег свечку и вошел к себе в комнату, оказалось, что там сидит мой родитель собственной персоной!
Сана, Беридзе юлташ, мӗнпур чӗререн ырӑ сунатӑп!
От всей души поздравляю тебя, товарищ Беридзе!..
Ну, мӗн парать сире пӗр кун?
Ну, что даст вам один день?
— Пӗччен килнӗ пулсан, унпа епле ятлаҫнӑ вара эсӗ?
— Как же ты ругался, когда ехал один?
Анчах асанне улмине веҫех ҫимерӗ, кӑштах хӑварчӗ, эпир ун ҫине хӑрнӑ турат чиксе лартрӑмӑр, ку ӗнтӗ мачта пулса тӑчӗ.
Только бабушка там немножко оставила, не всё до конца съела, и мы туда воткнули сухую веточку, и вышла мачта.
«Маяк» радиопрограмма
радиопрограмма «Маяк»
Кай!.. — хӑйне хӑй хӑпартлантарса хуравларӗ Кавӗрле.
Поезжай!.. — бодрясь, ответил Гаврила.
Ҫепӗҫлӗх — хӑрушсӑрлӑх тӑшманӗ.
Деликатность — враг безопасности.
Кӗнӗ-кӗменех вара вӑл:— Христос ҫуралнӑ! — терӗ.
Он ступил через порог и произнес: — С рождеством христовым!
Хӗпӗртенипе ача чарӑна пӗлмесӗр калаҫать, кашни минутрах старике ҫаннинчен туртать вӑл.
Он высказывал свои восторги вслух, ежеминутно теребя старика за рукав.
Хальхи вӑхӑтра халӑх йышлӑ ҫӳрекен вырӑнсенче ырӑ хыпар сарас тесе нумай вӑй хураҫҫӗ: автобус чарӑнӑвӗсенче, чукун ҫул вокзалӗсенче, парковкӑсенче, пасарсенче тата площадьсенче.
Сегодня большое внимание уделяется проповеди в общественных местах: на автобусных остановках, железнодорожных вокзалах, парковках, рынках и площадях.
Эпӗр калаҫнӑ хушӑра, эпӗр янӑ юлташсем пиртен чылай нумайрах тума ӗлкӗрнӗ…
За это время товарищи, посланные нами, сделали больше, чем мы здесь…
Вӗсем Сергее асӑрхамарӗҫ.
Они так и не заметили Сергея.
Ту йĕрки темиҫе уйрӑма пайланать: Кӑнтӑр Алтай (Кӑнтӑр-Анӑҫ), Кӑнтӑр-Тухӑҫ Алтай тата Тухӑҫ Алтай, Тĕп Алтай, Ҫурҫĕрпе Ҫурҫĕр-Тухӑҫ Алтай, Ҫурҫĕр-Анӑҫ Алтай.
Российский Алтай делится на Южный Алтай (Юго-Западный), Юго-Восточный Алтай и Восточный Алтай, Центральный Алтай, Северный и Северо-Восточный Алтай, Северо-Западный Алтай.
Эпӗ сире ҫавӑн пек каланӑшӑн каҫарӑр мана.
Простите меня, что я так говорю вам.
— Иртӗр, — терӗ ҫепӗҫҫӗн лӑпкӑ ҫав сасӑ, вара эпир пӳлӗме лекрӗмӗр.
— Войдите, — повторил нежно тот же спокойный голос, и мы очутились в комнате.
— Витрӗҫ ҫав, ывӑлӑм, витрӗҫ, — терӗ Тося инке.
— Засыпали, детка, засыпали, — сказала тетя Тося.
Ыран ирхине хӑйӗн легковойне парать, — тата-тата каларӗ Сергей Николаевич, ун ҫине пӑхмасӑр.
Утром пришлет свою легковую, — отрывисто, не глядя на него, сказал Сергей Николаевич.
Кам тунӑ, ответне ҫав тытать.
Кто делал, тот и отвечает.
Ҫут тӗнче мӗнле тытӑнса тӑнине май ҫитнӗ таран нумай пӗлесшӗн пулнӑран вӑл астрофизикӑна вӗренме пуҫланӑ та питӗ кирлӗ шухӑш патне ҫитсе тухнӑ.
Желая как можно больше узнать о том, как устроена Вселенная, он стал изучать астрофизику и пришел к важному выводу.
Теприсем укҫана пӗр - пӗр ӗҫе хывсан, каялла ӑна пысӑк процентпа илме пулать тесе каланине ӗненнӗ.
Другие поверили обещаниям, что можно получить невероятно высокие проценты по вкладам.
Унтан чылайччен, арӑмӗ тархасласа ӳкӗтленисене итлемесӗр, мачча ҫинелле пӑхса выртрӗ, ҫапла шухӑшларӗ:
А потом долго, не слушая увещаний жены, лежал с открытыми глазами, думал:
— Шсский… — терӗ вӑл, хӑйӗн хушаматне юриех ӑнланмалла мар каласа.
— Шсский… — произнес он нарочито невнятно свою фамилию.
— Ҫӗр ҫывӑхри ӑна урӑлтарасса шанса тӑрӑпӑр.
— Будем надеяться, что близость земли подействует на него отрезвляюще.
Акӑ ачасем кӑшкӑрса ячӗҫ:
Но вот мальчишки закричали:
«Сӑмахран каласан» тесшӗнччӗ эп…
— Тогда спрашивай поскорей, о чем хочешь узнать.
Турӑран хӑра, — мӗншӗн тавӑратӑн?
Побойтесь Бога, — за что мстите?
Пӗтӗм ҫӗр Сатана Шуйттан аллинче пулнӑран, хамӑр та ҫитменлӗхлӗ пулнӑран эпир ҫӑмӑллӑнах ҫак тӗнчери ҫынсем шухӑшланӑ пек шухӑшлама тата вӗсем тунӑ пек тума тытӑнма пултаратпӑр.
Поскольку земля находится во власти Сатаны Дьявола, а мы несовершенны, можно легко перенять образ мышления и поведения, свойственный этому миру.
Паспорт хуҫине те, унӑн пӗртӑванӗсене те ҫак ҫемьен тӳрӗ кӑмӑллӑхӗ питӗ тӗлӗнтернӗ.
Хозяин паспорта и его родные были поражены такой честностью.
Ҫӗнӗ хыпара пӗлсен, вӑл хӑвӑрт сиксе тӑчӗ, унӑн пичӗ шуралса кайрӗ.
Узнав новость, он быстро вскочил, его лицо побледнело.
— Йышӑнаҫҫӗ, — татса хуратӑп эпӗ.
— Примут, — решительно отвечал я.
— Эсир тутӑра салтса пӑрахӑр.
— Платок вы снимите.
Ҫапла туса хатӗрленӗ сулӑ мӗнле вӑйлӑ хумсем пулсан та шыв ҫинче тытӑнса тӑмалла.
В таком виде плот способен был держаться на воде, невзирая даже на довольно сильное волнение.
Йӗрсем ниҫта та пулман.
Следов нигде не было.
ҫуршар кило ҫӑкӑр
по полкило хлеба
Унтан каллех Том Соер шыранӑ мул ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Потом опять заговорили о кладе, который искал Том Сойер.
Ҫӗр каҫмалли вырӑна ҫитсе чарӑннӑ чухне вӗсем пурте ывӑннӑ.
К месту ночлега все прибыли уставшими.
пĕренене кӳсекпе хир
поддеть бревно рычагом
Ҫӗр чул пекех хытӑ.
Земля была твердой, как камень.
Турӑ тӗлӗнмелле ӗҫ тунӑ: ҫав тӑлӑх арӑмӑн «чӗресре ҫӑнӑх иксӗлмен, чӳлмекре ҫу чакман», ҫавна пула вӗсем ывӑлӗпе иккӗшӗ те чӗрӗ тӑрса юлнӑ (3 Патш. 17: 8 — 16).
Бог совершил чудо: у этой вдовы не заканчивались мука и масло, и благодаря этому она и ее сын остались в живых.
Ӗлӗк унта яланах кӗретчӗ-ҫке.
Там всегда раньше ловилась.