alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл сӑмсине чӗр ҫитти ҫине шӑнкарчӗ те вӗтеленсе пӳрт тарӑх хӗр пек вӑр-вар кускалама пуҫларӗ.
Шумно высморкавшись в передник, она засуетилась с девичьим проворством, забегала по избе,
Давид Иеговӑран ыйтнӑ: «Йӗрлесе каймалла - и манӑн ҫак эшкере?»
Давид спросил Иегову: «Отправиться ли мне в погоню за этой бандой грабителей?»
Ӗҫленинчен ытла шухӑшланипе, тӑвӑлса ҫӳренипе.
Вот и получилось по пословице: убежал от медведя — угодил волку в лапы.
Элеватора мӗн чухлӗ тырӑ яни те мана паллӑ.
Мне известно, сколько хлеба мы на элеватор отправили.
Кӑнтӑрлахи кӗлӗ пӗтнӗ хыҫҫӑн Христос ӳтне ковчег ӑшне хурсан, священниксем урӑх тумтир тӑхӑнма тепӗр пӳлӗме тухрӗҫ.
Когда обедня отошла и Святые Дары были поставлены под стекло в ковчег, который должны нести в процессии, духовенство отправилось в ризницу переодеться.
Мӗншӗн-ха вӗсен пулӑшас мар вара!
Ну как им не помочь!
Экзарх Григорий, Висанти импери ҫине арапсем тапӑннипе патшалӑх влаҫĕ хавшакланнине пула, Кустантинран уйрӑлса хӑйĕн ҫине Африка императорĕ титула илет.
Экзарх Григорий (двоюродный племянник Ираклия), воспользовавшись ослаблением власти Византийской империи вследствие натиска арабов, отложился от Константинополя и провозгласил себя императором Африки.
Эсӗ пӗчӗк ача мар-ҫке ӗнтӗ.
Ты не ребенок.
Хирӗҫ вӗрекен ҫил ҫула май ҫаврӑнчӗ, тӳпере куҫакан катрам пӗлӗтсем вӑл чылай вӑхӑт ҫак енчен вӗрсе тӑрасса пӗлтереҫҫӗ.
Противный ветер сменился попутным, и перистые облака, плывшие высоко в небе, предвещали, что спадет он не скоро.
Тӗрме картишӗнчи курӑк таптаннӑ та хӗрлӗччӗ… пӗтӗмпех хӗрлӗччӗ…
Трава на тюремном дворе была помята и красна… совершенно красна…
Енчен те эсир ытти ашака касӑхтарса вӗлерсе пӗтерсен — ҫӗннисене ӑҫта тупмалла?
Если вы передушите остальных ослов, где взять новых?
вĕҫен кайӑк ушкӑнĕ
стая птиц
Эсир, паллах, извозчикпе каятӑр? — терӗм эпӗ.
Вы, конечно, поедете на извозчике? — ответил я.
Каллех тӗл пуласса шанатӑп!
Надеюсь, еще встретимся!
Туземецсен какайӗ ҫук.
Мяса у туземцев не было.
Пуян вӑрӑ-хурахсем кирлӗ пек тумтирне малтанах хатӗрлеҫҫӗ пулсан та, халлӗхе ӗнтӗ Гекӑн ҫӗтӗк-ҫатӑкӗсем те юраҫҫӗ.
Они дали ему понять, что, пожалуй, лохмотья как-нибудь сойдут для начала, хотя состоятельные пираты обыкновенно приступают к делу с богатым гардеробом.
Эпӗ сӗтел ҫинчи лампӑна хаҫатпа картлатӑп та Глебовран тата тепӗр хут ыйтатӑп: ҫутӑ кансӗрлемест-и ӑна.
Я затеняю настольную лампу газетой и еще раз справляюсь у Глебова, не мешает ли ему свет.
Паллах, хӑрушлӑхӗ пысӑк ӗнтӗ.
Риск провала — огромен, само собой разумеется.
Улатаккасем инҫетри йывӑҫсен хуппине таккаса шӑтараҫҫӗ, тейӗн.
Словно пробивают на далеких деревьях кору неугомонные дятлы.
Двойные и n-кратные интегралы Основы математического анализа.
Для криволинейных интегралов второго рода несправедливы свойство монотонности, оценка модуля и теорема о среднем.
Вӑл, лӑпланса, кабинет тӑрӑх утса тухрӗ, ҫурӑмӗпе алӑк патнелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Овладев собой, она прошлась по кабинету, встала спиной к двери.
— Чим-ха, ан ҫилен, Иван Васильевич, — терӗ Оленин, кулкалама чарӑнмасӑр.
— Постой, не сердись, Иван Васильич, — отвечал Оленин, продолжая улыбаться.
Ӗнер те почта пулмарӗ!
И вчера почты не было!
Ҫаплаччӗ вӑрҫӑра чухне кӑна.
Как двадцать лет назад ночами на войне.
Мӗн тытса тӑнине вӑл хӑй те пӗлмест.
То ли дело какое, то ли слово?
Ҫаксем пурте пӑрахут ҫинчи ҫынсене шиклентернӗ, хӑратнӑ.
И становилось всем жутко и страшно.
13. Тата тепӗр кунне тухнӑ та вӑл — акӑ икӗ еврей ҫапӑҫать; вӑл кӳрентерекеннине каланӑ: мӗншӗн эсӗ хӑвӑн ҫывӑх ҫыннуна хӗнетӗн? тенӗ.
13. И вышел он на другой день, и вот, два Еврея ссорятся; и сказал он обижающему: зачем ты бьешь ближнего твоего?
Халӗ фельдшер та хӗрсе кайрӗ, ӑҫтан кӑна хӑюллӑхӗ тупӑнчӗ-тӗр, вӑл та Макар ҫине кӑшкӑрма пуҫларӗ: «Сире, — тет, — вӗреннӗ ҫынсем сипленӗ пулсан та, медицинӑра эсир тӑм писмен!»
Но тут фельдшер взноровился, откуда только у него и смелость взялась, и он шумит на Макара: «Хотя вас, говорит, и ученые люди лечили, однако сам вы, уважаемый, пробка в медицине!»
Эпӗ вӗсене паллатӑп, мана улталаймӗҫ!
Уж я их знаю, меня не проведут!
Княжна сарӑ тӗсе юратнӑ: унӑн калпакӗ ҫинче те ҫутӑ-сарӑ лентӑсем пулнӑ.
Княжна любила желтый цвет: у ней и на чепце были ярко-желтые ленты.
— Пуҫламӑшӗнче… — Нэф сулахай ҫаннине тавӑрчӗ.
— Для начала… — заметил Нэф, отворачивая левый рукав.
— Эсӗр, хӗрсем, пирӗншӗн ан макӑрӑр!
— Вы уж, девушки, по нас не плачьте!
— Апла пулсан, пулӑшар эпир сире, Любишкин пулӑшӗ, — сӗнчӗ Давыдов.
— Так давайте поможем вам, Любишкин поможет, — предложил Давыдов.
Халь каҫмалла мар…
А сейчас стал непроходимым…
Анчах Ҫемен калтине те, уйӑхпа ҫуталса тӑракан утӑ купине те курмарӗ, ура айӗнче типӗ курӑк чӑштӑртатнине те, шӑрчӑксен юррине те илтмерӗ.
Семен не видел ни ящерицы, ни копны в лунном свете, не слышал ни шелеста сухой травы под ногами, ни звона кузнечиков.
Тяньцзинь пысӑк картти
Пекин — Тяньцзинь — Тангу
Вӑл хӑнӑхнӑ йӑлипе алӑкне питӗрсе хучӗ, кравать хӗррине пырса ларчӗ.
Будто во сне, она встала, заперла двери, снова вернулась и села на край кровати.
Манӑн вӑхӑта ниҫта хума та ҫук-ҫке-ха, утрав тӑрӑх ҫимелли шыраса ҫӳренисӗр пуҫне, манӑн урӑх ӗҫ ҫук.
Ведь все равно я не знал, куда мне девать мое время, и другого дела у меня не было, кроме скитаний по острову в поисках пищи.
ӑнсӑрт тĕлпулу
случайная встреча
— Эпӗ пӗчченех ӗҫлӗп, эсир апат хыҫҫӑн куҫарса ҫырӑр.
— Я уж один займусь, а вы после обеда перепишете.
Кая юлса килнӗ аннелӗх туйӑмӗ.
Позднее чувство материнства.
— Тавтапуҫ, тавтапуҫ…
— Покорнейше благодарю…
1949 ҫулта Тербатас урамĕнче малтан Деицманиспа Потреки ӑста лаҫҫи вырнаҫнӑ ҫĕртре «Ригӑри авторемонт 2 № савучĕн (РАРЗ № 2) бази пулнӑ, кайран унта «Ригӑри автобус кузовĕсен савутне» (РАКС) уҫаҫҫĕ.
В 1949 году на базе «Рижского авторемонтного завода № 2» (РАРЗ № 2), который располагался в бывших мастерских Деицманиса и Потреки на ул. Тербатас, был создан «Рижский завод автобусных кузовов» (РЗАК).
— Акӑ эпир сире ҫакна калатпӑр та, — тесе сӑмахне вӗҫле пуҫларӗ Баскаков, — мир ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн мар, кӗҫнерни кун ҫумӑр ҫунӑ хыҫҫӑн мар, темиҫе пин рабочисемпе мужиксене амантса уксах-чӑлах туса хунӑ хыҫҫӑн мар, пире мирлӗ пурӑнӑҫ халех нимӗнле ҫӗнтерӳсӗрех парӑр.
— Так вот мы и говорим вам, — заканчивал Баскаков, — чтобы мир не после победы, не после дождичка в четверг, не после того, когда будут изувечены еще тысячи рабочих и мужиков, а давайте нам мир сейчас, без всяких побед.
Официаллӑ код — ’’2463’’.
Официальный код — 2463.
Вӑл ывӑна пӗлмесӗр чакаланӑҫемӗн чакаланӑ, кашни саспаллине тӑрӑшса ҫырнӑ.
Он скрёб и скрёб стену, скрёб неутомимо, тщательно выводя каждую букву.
— Эсир улталамӑр-и? — тенӗ чирлӗ хӗр.
— Вы не обманете? — проговорила больная.
Ачасем хӑй ҫумне ҫав йӑла пирки ҫыпӑҫнӑ чух вӑл хирӗҫ хӑр-хар калаҫнӑ пулин те хӑй ҫапах та вӑтаннӑ.
Хоть он и огрызался, когда ребята приставали к нему, он все же стеснялся своей странной привычки.
лайӑх ĕҫленĕшĕн ӑна пысӑк награда панӑ
за хорошую работу он удостоен высокой награды
Ҫук, кунта тем урӑххи пур.
Нет, тут кроется нечто другое.
Пӑшал сассисем хӑвӑрт-хӑвӑрт кӗрӗслетсе тӑнине тата прикладсене ҫине-ҫинех хулпуҫҫисем ҫумне тӗревленине курнипе чӑм тара ӳкнӗ Григорие хаваслӑ шанчӑк хӗмлентерсе ячӗ.
Выстрелы так быстро чередовались, так скоро приклады взлетывали и прижимались к плечам, что Григория, всего мокрого от пота, опалила радостная уверенность:
Ҫапах та шаньюй пӑхӑнтарнӑ халӑхсенчен парӑм пуҫтарма пултарнӑ: дунху лашапа тир панӑ, Туркестан оазис ҫĕрĕнчен пахча-ҫимĕҫ тивĕҫнĕ, тангутсем тимĕр, ҫурҫĕр йӑхĕсем мамӑк тирне турттарса килнĕ.
Шаньюй собирал дань с покорённых народов: дунху платили лошадьми и шкурами, оазисы Туркестана — продуктами земледелия, тангуты — железом, мехами платили северные племена.
Чылай пулать ӗнтӗ вӑл килменни.
Давно не было тети Оксаны.
Ку вара пӗтӗм яла айӗн-ҫийӗн ҫавӑрма тытӑннӑ.
Он начал всеми командовать.
Ку пурнӑҫра кам хӑйне мӗнле тытать, тӑхӑнтӑр хӑйне тивӗҫлине.
Кто как себя ведет в этой жизненке, тому и носить то, что положено.
ура вĕҫлĕ вырт
лежать валетом; лежать ногами друг к другу
Павел Петрович тухрӗ.
Павел Петрович вышел.
— Ҫаплах, эпир халӗ пурте кунта.
— А такими судьбами, что мы теперь все здесь.
Зиновьев ҫав вӑхӑтра Поронинӑран инҫех мар, Закопан текен вырӑнта, пурӑннӑ.
Зиновьев тогда жил недалеко, в Закопане.
Штабран тухсан, вӑл, ҫак тӗлпулу темле йӗрӗнчӗкрех сисӗм хӑварнине туйса илсе, малтан полковника унӑн сарлака янаххи ҫинчи суранӗпе ӗшенчӗк тӗсӗшӗн кӑна хисеплеме хатӗр пулнишӗн хӑйӗнчен хӑй тӑрӑхласа малалла утрӗ.
Он ушел из штаба, неприязненно вспоминая встречу, иронизируя над тем уважением, которое невольно внушили ему усталый вид и шрам на широком подбородке полковника.
— Хатӗр-хӗтӗрӗ лайӑхскер, ма ахаль сая ярас…
Добро-то хорошее, не пропадать же…
Хут тӗркисене нихҫан та эп паянхи пек хӑвӑрт сӗвменччӗ.
По-моему, я еще никогда не обрывал так быстро бумажные роли, как в этот день.
— М. : Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2000.
— М.: Советская энциклопедия .
Мĕнпур Премиум ятарлӑхĕсем
Все функции тарифного плана Premium
Суранӗ тӳрленнӗ пек пулсанах вӑл сывалмашкӑн ют ҫӗршыва тухса кайнӑ.
Он выжил и отправился за границу лечиться.
Маргарита ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ:
Маргарита облегченно вздохнула:
Эпир, ҫывӑхри вӑрмана кайса, унта ик-виҫ йывӑҫ касрӑмӑр, вӗсенчен наҫилкке турӑмӑр, сывӑ мар ҫынсене наҫилкке ҫине вырттарса, иккӗшне те крепоҫӑн тулашри стени патне илсе ҫитертӗмӗр.
Мы пошли в ближайшую рощу, срубили два-три деревца и на скорую руку смастерили носилки, на которых и доставили больных к наружной стене нашей крепости.
Хӑйӗн куҫҫулӗ шӑпӑртатса юхать.
А у самой слёзы.
Эпир Оперовпа пӗр-пӗрне пуҫ тайма пӑрахманччӗ-ха, вӑл манпа ҫав-ҫавах сивлек калаҫрӗ пулин те, хам маларахах каланӑ пек, мана хӑйӗн тетрачӗсене сӗнчӗ, ҫав тетрадьсем тӑрӑх хӑйпе тата урӑх студентсемпе пӗрле хатӗрленме чӗнчӗ.
Оперов, с которым мы продолжали кланяться, но были в самых холодных отношениях, как я говорил уже, предложил мне не только тетрадки, но и пригласил готовиться по ним вместе с ним и другими студентами.
Паллах ӗнтӗ, Флоренцире никам та юлманни аван мар, ку вӑл халӗ кирлех мар; пуринчен пахи, — унта, вырӑнта ытлашши ҫын пулсан аван.
Конечно очень неудобно, что здесь, во Флоренции, не останется никого, но теперь все это не важно: главное — иметь лишнюю пару рук там, на месте.
— Чарӑнӑр! — кӑшкӑрчӗ телефон умӗнче тӑракан комбат.
— Прекратить! — рявкнул комбат от телефона.
Долгих Пётр Николаевич — (3.08.1910(21.07)-06.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Николаевич Долгих (3 августа 1910, дер.
Классицизм ((), — тĕслĕхлĕ) — XVII-XIX-ĕмĕрсенчи Европа ӳнер илемлĕхĕн эстетикаллӑ юхӑмĕ.
Классици́зм (, от — образцовый) — художественный стиль и эстетическое направление в европейской культуре XVII—XIX веков.
Юргина вара хӑй Андрейрен телейлӗ пек туйӑнчӗ, темшӗн ҫапла шухӑшласа илнине пула аванмарланчӗ те тусне йӑпатма шутларӗ:
Юргину подумалось что сейчас он счастливее Андрея, ему стало почему-то неловко от такой мысли, и он решил утешить друга:
— Тарнӑ ӗнтӗ тилӗ тус, — терӗм эпӗ.
— Смылась рыжая, — ответил я.
Хамран хамӑн йӗрӗнес килет пулсан, мӗншӗн-ха ҫынсене тӑвӑрлатас?
Зачем же причинять другим неприятности, заставлять их скучать, не показывая вида?
Тем амакӗ калаҫатӑр эсир, итлеме те лайӑх мар.
Такое говорят, что слушать даже неприятно.
Ну, вӗрсе яр-ха хаваслӑрах!
Ну-ка, залай повеселее!
Кузьма Кузьмич ӑна сиввӗн ырӑ сунса, пӑрӑнса тӑчӗ: вӑл чунтан тӑрӑшнине Тополев халь кӑмӑлламасть.
Кузьма Кузьмич холодновато здоровается с ней и отворачивается: сейчас ему не по душе ее добрые заботы.
Мана вӑл ҫӗнӗ капитан мӗн ятлине те каласа памарӗ.
Он отказался даже сказать мне, кто был их новый капитан.
Ҫӳллӗ те сарлака хулпуҫҫиллӗ вӑрман ӑстаҫи Никифор Васильевич Кнышев вӑрман тӑрӑх пысӑк утӑмсемпе, тирпейлӗ хуҫа пек утса ҫӳрет, ун ури айӗнче типнӗ йывӑҫ тураттисем хыттӑн шатӑртата-шатӑртата илеҫҫӗ.
Никифор Васильевич Кнышев широким шагом, с видом рачительного хозяина расхаживал по лесу, и под ногами у него шумно потрескивал сушняк.
«Юлхавланнӑ, мур илесшӗ, акӑ халӗ пӗтӗмӗшленсе ларать, — шухӑшларӗ вӑл.
«Заленился, сучий сын, вот теперь и суммарничает, — думал он.
Ҫуртсен тата ҫуран утакансен мӗлкисем ҫӗр ҫине тасан ӳкеҫҫӗ.
Полупрозрачные легкие тени хвостами падали на землю, отбрасываемые домами и ногами пешеходцев.
Пӗр минут пек ларнӑ хыҫҫӑн вӑл кӑвайт умне пычӗ.
Посидев с минуту, он присоединился к остальным у костра.
Вырӑсларан чӑвашла Галина Матвеева куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевела Галина Матвеева.
Ҫумӑр пӗлӗчӗсем капланса килчӗҫ, ҫил вӑйлӑ, ҫӑра варкӑшсемпе авӑкланса вӗрме пикенчӗ.
Тучи сгустились, ветер стал ударять сильными густыми рывками.
Паллӑ сунарҫӑ вӗсене чарас тесе вырӑнтан та хускалмарӗ:
Но охотник даже глазом не моргнул:
22. Ҫапах та эсӗ мӗнле шухӑшланине пирӗн санран хӑвӑнтан илтес килет, ҫав вӗрентӳ ҫинчен пур ҫӗрте те тавлашнине эпир пӗлетпӗр, терӗҫ.
22. Впрочем желательно нам слышать от тебя, как ты мыслишь; ибо известно нам, что об этом учении везде спорят.
Эпир ырӑ хыпар сарса ҫӳрени тата ҫавна май сиксе тухсанах туни вӑл — Турра пуҫҫапнин пайӗ, урӑхла каласан, «мухтав парни», ҫавӑнпа та ҫав парне эпир сӗнме пултаракан парнесенчен чи лайӑххи пулмалла.
Но если говорить коротко, то проповедническое служение и неформальное свидетельствование — это часть нашего поклонения, или «жертва хвалы», и эта жертва должна быть самым лучшим из того, что мы можем предложить.
— Ларма сӗннӗшӗн тавтапуҫ.
— Спасибо на приглашении сесть.
1995 ҫулта, Балыкчие пӗрремӗш хут кайса килнӗренпе сакӑр ҫул иртсен, ҫак хулара пуху йӗркеленсе кайрӗ.
В 1995 году, через восемь лет после нашей первой поездки в Балыкчи, в этом городе образовалось собрание.
Августӑн 12-мӗшӗ.
12 августа.
— Пӗлместӗп, — ответлерӗ Таня.
— Не знаю, — ответила Таня.
«Пуринчен ытла юлашки атака хыҫҫӑн шухӑш-туйӑм лайӑх.
«… Настроение хорошее, особенно после последней атаки.
Дирижа́бль ( — тытса пымалласкер), тытса пымалла аэростат — сывлӑш карапĕĕсен тĕсĕ: хӑват хатĕрлĕшлĕ, хушнӑ тĕлĕше нумай ҫӳллĕш диапозонĕнче хӑвӑрт куҫма пултаракан аэростат.
Дирижа́бль (от — управляемый), или управляемый аэростат — вид воздушных судов: аэростат, снабжённый силовой установкой и способный передвигаться в заданном направлении со значительной скоростью в большом диапазоне высот.
Апат пӗҫермен.
Еда не приготовлена.
— Ӑнлан, тархасшӑн.
— Ну как ты не понимаешь?
Куҫран тасал, усал ҫури!
Изыди, супостатина!
Чи хӑрушши ҫакӑ пулнӑ: Володя ашшӗне пит лайӑх, чи вӑйлӑ, парӑнман ҫын тесе шутланӑ, вӑл ашшӗпе мухтаннӑ, унӑн хастар ҫамрӑклӑхне ӑмсаннӑ, пур ӗҫре те ялан ывӑлне пулӑшса пынӑ ашшӗ сасартӑк инкеке лекнӗ.
Самое страшное было именно в том, что отец, которого Володя считал самым сильным, несокрушимым, образцовым, отец, которым он так гордился, чьей боевой молодости он завидовал, отец, всегда и во всем бывший его первой опорой, — вдруг попал в такую беду.
Ҫын ҫавна манса кайса хӑйӗн пултарулӑхӗ ҫине шанма пуҫласан мӗн пулса тухӗ?
Что произойдет, если человек забудет об этом и начнет надеяться на собственные способности?
Йывӑр вӑхӑтра кӑна, хӑйӗн тирне ҫӑлса хӑварас тенӗ чух, вӑл ирсӗр чунне кӑтартнӑ.
И обнаружил его лишь в критический момент, когда его охватил страх за собственную шкуру.
Мӗнпе тӑрантарам-ха?
А чем кормить?
— Тола, — хушса хучӗ старик.
— Тола, — подсказал старик.
Ку, тен, чӑнах та ҫапла пулӗ.
Это, наверное, так и есть.
Чи малтан хулӑн хута вӑр! ҫавӑртӑм — цилиндр пулчӗ.
Взял картон, скрутил его в трубу, склеил — получился цилиндр.
Пирӗн ҫӗрле тытӑнса тӑрасчӗ те кӑнтӑрла тӳссе ирттересчӗ!
Только бы нам ночь простоять да день продержаться!
Зина мана пӗрмай ыттисенчен ытларах кӑмӑл турӗ, хӑй ҫумӗнчен ямарӗ.
Зинаида продолжала оказывать мне предпочтение и не отпускала меня от себя.
Каярахпа каласа панӑ тӑрӑх, ҫав хӑмпӑсем ӑшне кӑштах типӗтнӗ пӑрҫа е вӗтӗ чул янӑ-мӗн.
Как мне сказали потом, в пузыри было насыпано немного сухого гороха или мелких камешков.
Халӑх сӑмахлӑхĕ мар фольклора та ҫавӑн пеках тĕпчеҫҫĕ.
Терминология и понятия современной фольклористики.
Ҫак улӑпӑн вӑйӗпе хӑй кӑмӑллӑ пулнине Фабиан господин та пытарма пултараймарӗ.
Он раздвинул толпу и подошел к молотобойцу.
Мана паҫӑрах тӑххӑр пек туйӑнчӗ.
Мне давно уже кажется — девять.
Нимле тӗне тытса пурӑнмасӑрах телейлӗ пулма пулать - и?
Можно ли стать счастливее без религии?
— Эпӗ вӗсен куҫӗсене уҫатӑп!
— Я их открою!
— Вӑт ҫапла калакан ҫавӑн пек хӗрӳллӗ туйӑм вӑл — юрату.
Вот такая страсть, которая говорит так, это — любовь.
Вӗсем шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑни ҫинчен шухӑшлани пире «тӑрӑшса ӗҫлекенсене» хисеплеме хавхалантарать (1 Фес. 5: 12).
Размышление об их верном служении помогает нам быть признательными тем, «кто усердно трудится» ради нас.
Дуняшка ашшӗ пек пулчӗ: тапчам лутака кӗлеткеллӗ, хӑмӑр ӳтлӗ.
Вышла Дуняшка в отца: приземистая собой, смуглая.
Хӑваласа та кӑлараяс ҫук халь ӑна.
Его не выгонишь теперь.
Анчах та пире, Петькӑпа иксӗмӗре, хамӑр килхушшинчи ачасене пурне те, укҫа мар, урӑххи тӗлӗнтерчӗ!
На меня и Петьку и всех мальчишек с нашего двора поразили не деньги, — нет! Совсем другое.
Ҫапах та упаленме тӑрӑшас пулӗ: пӗчӗккӗн, сехетре ҫур пусӑм та пулса шӑвас пулать.
Все-таки буду двигаться, хоть понемногу, хоть на полшага в час.
Таньӑн, ӑна каялла чӗнсе илсе, ҫакӑн пек тӗл пулассине кунӗн-ҫӗрӗн кӗтни ҫинчен каласа парасси килчӗ.
Ей хотелось вернуть его, рассказать, как дни и ночи она ждала этой встречи.
Матвей Иванович парса янӑ ӗнтӗ вӗсене.
Это Матвей Иванович их на тележку поставил.
— Ман хушамат Бунчук, — ун сӑмахне пӳлчӗ казак.
— Моя фамилия Бунчук, — перебил его казак.
— Кӗтӳ кӗтетӗн эппин?
— Пасешь?
Ҫапах та кӗрхи вӑрман илемне Ленька пӗрре те асӑрхамарӗ.
Но Ленька не замечал красоты осеннего леса.
Капитан Саша аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Капитан, крепко пожал Саше руку.
Тӗттӗм пулайман-ха.
Было еще совсем светло.
Ку тапхӑрта плансем, шанчӑксем пурнӑҫланаҫҫӗ.
Возможны небольшие недопонимания с друзьями вследствие необдуманного поступка.
Халӗ сирӗн пурнӑҫра ӑнланмалла мар япаласем пулса иртеҫҫӗ.
Сейчас в вашей жизни могут происходить странные вещи.
Нимӗҫ салтакӗсем темӗн хушса кӑшкӑрашаҫҫӗ.
Немецкие солдаты что-то кричали им повелительно.
Кунта Карпат таврашӗнчи сӑрт-туллӑ вырӑнсенчи ҫапӑҫусем ҫинчен, Карпат леш енчи улӑх-ҫарансем ҫинче, тимӗр бетонпа ҫирӗплетнӗ «Арпад линийӗ» патӗнче, Тисса юханшывӗн ҫаранӗсем ҫинче ҫапӑҫни ҫинчен каланӑ.
горная война в районе Карпат, на поднебесных полонинах — пастбищах Закарпатья, на железобетонной «линии Арпада» и в долине реки Тиссы.
Мӗн вӑл Ҫурҫӗр, вӑл пирӗн ум, фасад, тесе ҫырнӑччӗ Менделеев, ҫав сӑмахсем мана вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче нихҫанхинчен нумайрах пӗлтерекенсем пулчӗҫ!
— А что Север — фасад наш, как писал Менделеев, для меня никогда ещё не было так очевидно, как теперь, во время войны!
Вӑл ӑна, чӗкеҫ пекех ҫӑмӑлскерне, алли ҫине илет те йӑтса каять.
И он возьмет ее, легкую как ласточку, и понесет.
Прокурор чӗрнипе йӗрке тӑрӑх шутарса тухрӗ.
Прокурор повел ногтем по строчкам:
Анчах кӑна пурте курнӑ.
Но это видели все.
Боецсем, ун ҫине пӑхса, малтанах кулаҫҫӗ.
Бойцы, глядя на него, заранее смеются.
Вӑл манпа килӗшрӗ.
Он согласился.
Ахилл Татийĕн «Левкиппа тата Клитофонт»
«Левкиппа и Клитофонт» Ахилла Татия
Ҫак асӑрхаттарӑва пӑхӑнса ҫынсем хӑйсен пурнӑҫне ҫӑлса хӑварма пултарнӑ.
Вняв этому предостережению, люди могли сохранить свою жизнь.
Ульянова ҫакса вӗлернӗ…»
Ульянов…»
Теорема Пифагора и пифагоровы тройки глава из книги Д. В. Аносова «Взгляд на математику и нечто из нее»
Глава из книги Д. В. Аносова «Взгляд на математику и нечто из неё»
Суккӑрпа хӑлхасӑр ют хире пӑрҫа вӑрлама кайнӑ.
Слепой и глухой пошли в чужое поле за горохом.
Хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ, урине ҫӑпата сырнӑ, аллине чӑпӑркка тытнӑ пӗр пӗчӗк мужик пуринчен мала чупса тухрӗ.
Опережая всех, выскочил мужичонка в ушастой шапке, в лаптях, с кнутом в руке.
Кӑмӑл лайӑх.
На все дни устанавливается именинное настроение.
— Апла пирӗн ӗҫ начарланать вара, — терӗ Димчо пуп, шухӑша кайса.
— Да, тогда дело дрянь! — ответил поп Димчо озабоченно.
Июньте ҫынсен салху сӑн-пичӗсем чӑнласах йӑл кулӑпа ҫуталсан, макӑрнӑ сасӑпа ӳпкелешсе калаҫнисем вырӑнне Хӗрлӗ Ҫар юррисем янӑраса кайсан, восстани юнӗ ҫӗнӗ шанчӑкпа вӗресе, сӑрталла кӗрлесе хӑпарсан, вӑл та халӑхпа пӗрле утать.
И когда в июне серые печальные лица людей осветились улыбками, и песни Красной Армии заглушили рыданья и ропот, и вместе с кровью восставших в горы хлынула новая вера, он был среди многих других.
Чан сасси илтӗнсенех юрӑсем лӑпланчӗҫ, тавлашусем чарӑнса ларчӗҫ, вӑйӑсем те пӗтрӗҫ, пурте халичченхинчен хӑвӑртрах стройра хӑйсен вырӑнӗсене йышӑнма чупрӗҫ.
При первом ударе колокола затихли песни, оборвались споры, прекратились игры, и все поспешней, чем обыкновенно, бросились к своим местам в строю.
Тĕп хули — Сува (75 пин ҫын).
Столица — Сува (85 тыс. жителей).
Класс тӗттӗмленчӗ, аппарат шатӑртатма пуҫларӗ.
В классе стало темно, затрещал аппарат.
Раҫҫейри ялхуҫалӑх ӑслӑлӑхĕсен академийĕ
Вестник Российской академии сельскохозяйственных наук
Вӑл, хӑйӗн мӑйӑхӗпе Ромашов питне йӗпетсе, ӑна тутинчен хыттӑн та вӑраххӑн чуптурӗ.
Он крепко и продолжительно поцеловал Ромашова в губы, смочив его лицо своими усами.
Ҫухине чӗнтӗртен тунӑ.
с кружевным воротничком,
Юханшывӑн сулахай хӗрринче, Тульговичи ялӗ ҫывӑхӗнче, нимӗҫ артиллерийӗ кӗрленӗ сасӑ илтӗнет.
На левом берегу, в районе села Тульговичи, забухала немецкая артиллерия.
— Ну, тавай эппин! — кӑшкӑрса янӑ Биденко, мӗншӗн тесен ун ӑшӗнче сасартӑк разведчик хӗрӳлӗхӗ вӗреме пуҫланӑ.
– А ну, давай! – воскликнул Биденко, в котором вдруг вспыхнул азарт разведчика.
Эпӗ пӗлмен те! —
Ха, а я и не знал!
Анчах Ваня мучӗшӗ унран каллех тем пытарнине Володя сисет.
Но Володя видел, что дядя Ваня опять что-то скрывает от него.
Ҫумӑр ҫӑвать».
Шел дождь».
Ҫавӑнпа Асана ҫапла каланӑ: «Халӗ эсӗ ӑссӑрла турӑн. Ҫавӑнпа паянтан санӑн вӑрҫӑсем пулӗҫ».
По этой причине Асе было сказано: «На этот раз ты поступил безрассудно, поэтому теперь против тебя будут вестись войны».
Вӑл тепӗр аппа, Юлька, качча тухнӑ чухне пулнӑ.
Это когда другая сестра, Юлька, замуж выходила.
Ӑна Наташӑн ҫирӗп сӑнӗ кӑмӑла кайрӗ, — Наташа та, ҫак йӗкӗтсем пурте хӑйӗн ачисем пулнӑ пек, вӗсене пурне те тинкерсе сӑнаса ларчӗ амӑшӗ.
Ей нравилось серьезное лицо Наташи, внимательно наблюдавшей за всеми, точно эти парни были детьми для нее.
Ку ҫапла пулсан, Сарра хӑйӗн Турри ҫинчен тата хӑйӗн шанчӑкӗ ҫинчен питӗ ӗнентерӳллӗ пӗлтернӗ пулмалла.
Если это так, можно представить, с какой убежденностью Сарра говорила о своем Боге и о надежде, которую она имела.
Вӑл алӑк умӗнче чарӑнса тӑчӗ: аллӑма тытса чӑмӑртасси килчӗ унӑн…
Он на пороге остановился: ему хотелось пожать мне руку…
— Тархасшӑн калӑр-ха, мӗне пӗлтерет ку?
— Простите, что это значит?
1942 ҫулхи юпан 31-мĕшĕнче Чӑваш АССР йышĕңчи Ҫĕмĕрле районĕн Хутар ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 31 октября 1942 года в селе Ходары Шумерлинского района Чувашской АССР в семье колхозника Дмитрия Васильевича, который, будучи заводилой на сельских праздниках, приобщил сына к музыке.
— Чӑнах та тӗттӗм иккен.
— На самом деле темно.
7. Манӑн тӳрӗмарлӑхӑм Туррӑн тӳрӗлӗхне палӑртса Ӑна мухтава кӑларать пулсан, мӗншӗн тата мана ҫылӑхлӑ ҫын вырӑнне хурса айӑпламалла?
7. Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностью к славе Божией, за что еще меня же судить, как грешника?
Салтаксем хускалса илнӗ, каялла чакнӑ, тарма пуҫланӑ.
Солдаты дрогнули, отступили, побежали.
Ятне упрани — унӑн ӗҫне хаклани.
Сохранение имени — оценка его труда.
Тӑшманӑн вӑйлӑ артиллери пулнӑ, анчах малтан вӗсем питӗ хаяррӑн хирӗҫ тӑрса ҫапӑҫрӗҫ пулсан та, пӗрин хыҫҫӑн тепри, кайран вара фрегат та хӑйсен флагӗсене антарчӗҫ.
Хотя неприятель несравненную артиллерию имел, однакож после жестокого сопротивления сперва их суда, одно по одному, а потом и фрегат флаги опустили…
Тепӗр хут урама тухсан, мана пӑчӑ пек, сывлама йывӑр та пур ҫынсен сӑнӗсем те темшӗн канӑҫсӑр пек, тарӑхнӑ пек туйӑнчӗ.
Когда я снова вышла на улицу, мне показалось, что стало душно, а на всех лицах появилось неспокойное, напряженное выражение.
— Эсӗ, сӗт ачи, мемме, тен, вӑл манӑн тӑван ҫӗр-шыв та тесшӗн?
— Ты, молокосос, растяпа, может быть, скажешь, что это и моя родина?
Учрежденисем ҫине мӗн-мӗн ҫырса ҫапнисене вулакалать хӑй, магазинсен витринисем умӗнче чарӑнкаласа тӑрать, мӑшт та тумасть.
Почитывает себе вывески на учреждениях, останавливается у витрин магазинов и хоть бы что.
Эпир ҫӗр хӑвӑлӗнчен тухрӑмӑр.
Мы вышли из пещеры.
— Мӗншӗн турӑн эсӗ ҫакна?
— Зачем ты это сделала?
Хӑйне евӗрлӗ кашни ҫынпа пулса иртни — хӑйне евӗрлӗ.
Оригинально то, что так может случиться с каждым оригиналом.
— Пирӗнпе пӗрле эсӗ рая лекеймӗн!
— Да ведь с нами в рай не попадешь!