alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ямал-Ненец автономлӑ тӑрӑх администрацийĕн сайчĕ
Законодательное Собрание Ямало-Ненецкого автономного округа
Сотник хайхи ҫамрӑк арӑмне хӑйӗн ҫӗнӗ пӳртне илсе килет.
Привез сотник молодую жену в новый дом свой.
Коля Гончаров чӗркуҫленсе тӑнӑ та юлташӗн пуҫне тытса пырать.
Коля Гончаров стоит на коленях и поддерживает голову друга.
Витан элекӗсене пула мӗн чухлӗ заключеннӑй сывлӑхсӑр тӑрса юлнӑ пулӗ, — сана Панкрацран концентрационнӑй лагере епле характеристикӑпа кӑларса яни пӗртте пустуй япала мар-ҫке, ӑна шута илеҫҫӗ.
Сколько заключенных поплатилось здоровьем из-за доносов Витана, сколько поплатилось жизнью, – ведь далеко не безразлично, с какой характеристикой тебя отправят из Панкраца в концентрационный лагерь…
Сӑмаха тытаймастӑр пулсан нимӗн те ан шантарӑр.
Не стоит давать обещания, которые вы не сможете или даже не собираетесь выполнять.
Библире каланӑ тӑрӑх, Иегова — Турӑ ячӗ (Псалом 83: 18, ҪТ).
Согласно Библии, Иегова — это имя Бога.
Карапӑн вӑтам башни ҫинче пралук татӑкӗсем хӗлхемленсе ҫӗкленчӗҫ те шалтлатаҫҫӗ.
На средней мачте корабля поднялись и защёлкали искрами отрезки проволок.
Енчен, ҫырлаҫӑсемпе кӑмпаҫӑсем хӳшӗ патне килсе тухсан, эсир, Владимир Ильич, ҫур сӑмах та ан чӗнӗр.
В случае, если ягодники или грибники на шалаш набредут, вы, Владимир Ильич, ни полслова.
Кӗвӗҫместӗп!
И не ревную даже!
Кам таса мара илсе кӗрттӗр-ха?
Кому грязь наносить?
Рейн варрине ҫитсен, кимӗҫе эпӗ кимме шыв юххине май анаталла тытма ыйтрӑм.
Въехавши на средину Рейна, я попросил перевозчика пустить лодку вниз по течению.
13. Ҫӗрле тата акӑ мӗн куртӑм: тӳпери пӗлӗтсемпе пӗрле такам ҫывӑхарать пек — Этем Ывӑлӗ пек.
13. Видел я в ночных видениях, вот, с облаками небесными шел как бы Сын человеческий,
Вӑл Библие мӗнле меслетпе усӑ курса ӑнлантарса пани Мартин Лютер, Уильям Тиндал тата Жан Кальвин ҫине витӗм кӳнӗ.
Метод толкования Библии, которым пользовался Лефевр, оказал влияние на Мартина Лютера, Уильяма Тиндала и Жана Кальвина.
Эпир пурте яланхи пекех пӗр шухӑшлӑ пулса ӗҫлени, пирӗн пӗрлӗхри вӑй ҫитӗнӳсене татах та ӳстерсе пыма пулӑшса пырӗҫ.
Благодаря вашему ежедневному труду, неравнодушию и инициативности Чувашия развивается.
Вырӑс винтовки, чи шанчӑкли.
Винтовочка русская, самая надежная.
Эпӗ ҫырнӑ саспаллисем, такам тӑварпа сапнӑ евӗр, кӑваккӑн курӑнса тӑраҫҫӗ.
Буквы точно кто столовой солью посыпал.
Вӑл — сирӗн ҫинчен мар, вообще…
Оно — не про вас, а вообще…
эпĕ ӑна урӑх ҫынпа арпаштарнӑ
я спутал его с другим человеком
Ҫав вӑхӑтра пирӗн разведчиксем штабра курни-пӗлни ҫинчен каласа панӑ.
наши разведчики докладывали в штабе обо всем, что они разузнали.
Тулӑ пуссипе кӑвак хумсем, пӗрин хыҫҫӑн тепри, васкамасӑр чупа-чупа иртеҫҫӗ.
Медлительные сизые волны бесконечной чередой плыли по пшеничному полю.
Мӑнъял Хапӑс, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Сендимиркино — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Черныш ӑна икӗ аллипе ярса илчӗ те силлеме пуҫларӗ.
Черныш схватил его обеими руками и затряс.
Чаршав хӗррипе чӑлханса такӑнтӑм.
Споткнулся запутавшись о край занавеса.
Аль-Малик ан-Насир Салах ад-Дунийа ва-д-Дин Абуль-Музаффар Юсуф ибн Айюб — (), вырӑс тата анӑҫ йӑлипе Саладин пулать (;
Аль-Ма́лик ан-На́сир Сала́х ад-Дунийа́ ва-д-Дин Абу́ль-Муза́ффар Ю́суф ибн Айю́б ибн Ша́ди аль-Курди́ (,, ), в русской и западной традиции Салади́н (;
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн каллех пулать.
И после войны опять будет.
Унӑн пырӗнчен вӑйсӑр, тӑкӑскӑ, чирлӗ сасӑ янраса тухрӗ, анчах вӑл ӑна асӑрхамарӗ, малаллах юрларӗ.
Из его горла вырвались слабые, хриплые, больные звуки, но он не заметил этого и продолжал петь.
— Ҫак япаласенчен тӑватпӑр та, — терӗ Власьевна сухан хуппипе милӗксем суйласа.
— Ведь из этого и будем делать, — говорит Власьевна и перебирает венички и шелуху.
Ленька вара кимӗ тӗпӗнче пысӑк ҫӑрттан пуҫӗ выртнине курчӗ.
И он увидел на дне плоскодонки голову большущей щуки.
Нокӑн ҫумӗнче пурӗ те ҫитмӗл-сакӑр вунӑ тенкӗ ҫеҫ.
У Нока было всего 70–80 рублей.
— Епле? — тесе сиксе тӑчӗ Паганель.
— Как? — воскликнул Паганель.
— Парта хура, — чернил тумлансан асӑрхамастӑн та тетраде варалама пулать.
— Парта черная, — капнешь чернилами и не заметишь, и всю тетрадку вымажешь.
Пропеллерсене ҫунатсем хыҫне лартас, вӗсем ҫавӑрӑннипе пулакан ҫил машинӑна малалла тӗртсе пырӗ, тенӗ.
Пропеллеры были установлены позади крыльев, так что они толкали машину вперед.
— Каллех ухмахла выляма пуҫлӑпӑр-и?
— Опять начинаем в дурачки играть?
— Денис, халӗ ӗнтӗ: Крым, Рим тата Будапешт трубисем витӗр тухрӑм теме пултаратӑн, — тӳсеймерӗ Хаецкий.
— Денис, отныне говори: прошел Крым, Рим и будапештские трубы, — не удержался Хаецкий.
— Санӑн хуйхӑрмалла мар, савӑнас пулать.
— Не горевать тебе, а радоваться надо бы.
— Мӗн анраса ҫӳретӗн? — ыйтнӑ Ежов Фомаран; унтан ун еннелле пуҫне сӗлтсе, диван ҫинче ларакан ҫынна — Гордеев! — тесе пӗлтернӗ.
— Ты что бродишь? — спросил Ежов Фому и, кивнув на него головой, сказал человеку, сидевшему на диване: — Гордеев!
— Гнор, ӑҫта кайрӑн эсӗ, ӑҫта санӑн пурнӑҫу?
— Гнор, куда уходил ты, где твоя жизнь?
— Унтан Ҫурҫӗр Кавказра…
— Потом на Северном Кавказе…
Анчах вӑл ҫӳле хӑпарма васкаман, вӑл капитан каютинче хӑйӗн юнланса пӗтнӗ хӗҫӗ ҫине тирӗнерех тӑнӑ, вӑл хӑй умӗнче чӗркуҫленсе тӑракан Айше еннелле ӳрӗк-сӳрӗккӗн тенӗ пек, аллине тӑснӑ, лешӗ вара ӑна хисеплӗн чуптунӑ.
Он не спешил показаться, его нашли в кормовой каюте; он стоял, опершись одной рукой на окровавленную саблю капитана, и с рассеянным видом протягивал другую руку своей жене Айше, которая целовала ее, стоя на коленях.
Каҫар мана, Катя!
Прости меня, Катя!
Тинӗс патнелле тӗксӗм хӑю тӑсӑлса кайрӗ.
Темная полоска потянулась к морю.
Мӗн тумалла-ха сирӗнпе тесе шутлатпӑр.
«Что ж нам, — думаем, — с вами делать?
Юханшыв Конда юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 57 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 57 км по левому берегу реки Конда.
— Мӗнле ӑста тата вӑл?
— Это какого ж такого запевалы?
Американсем тӳрех афган хирĕҫлĕвĕн ертӳҫне, Гульбеддин Хекматияра тата унӑн Афганистан ислам партине укҫапа пулӑшу пама пӑрахаҫҫĕ.
Американское финансирование лидера афганского сопротивления Гульбеддина Хекматияра и его Исламской партии Афганистана было сразу же прекращено.
— Пӗр ҫуртрах пурӑнни те аван.
— И что в одном доме живем, тоже здорово.
Сӑмах кунта патшалӑх тытса пырас ӗҫӗн хаклӑхӗсен ҫӗнӗ тытӑмне тата корпоративлӑ ҫӗнӗ культурине йӗркелесси ҫинчен пырать.
Речь фактически идет о формировании новой системы ценностей и новой корпоративной культуры государственного управления,
Вара вӗсем каллех пӗр-пӗрин аллине чӑмӑртаса илчӗҫ.
И они снова пожали друг другу руки.
— Эхер те эпӗ… — урса кайса хуравларӗ Галуэй, — эхер те эпӗ хам пирки те, сирӗн тӗлӗшпе те калаҫма кӑмӑлӑм пачах та ҫуккине, мӗншӗн ҫуккине туллин ӑнлантарса парайсан-и?
— Если бы я мог, — ответил в бешенстве Галуэй, — если бы я мог передать вам свое полнейшее равнодушие к мнению обо мне всех вас?
Унӑн алли аялалла усӑнчӗ, хырӑмне шӑлса илчӗ.
Рука скользнула вниз, огладила живот.
Черныш, телефонист ӑна батарейӑри офицер курасшӑн пулни ҫинчен пӗлтернӗ чух, шӑпах минометсенчен пеме команда парса тӑратчӗ.
Черныш как раз вел огонь, когда телефонист передал, что его хочет видеть офицер с батареи.
Ку кам иккенне эпӗ пӗлетӗп.
Я знаю, кто это.
Пачах тепӗр май – нухрат ӗҫлесе илмелли майсем тупӑнӗҫ.
Скорее наоборот, перед вами может открыться возможности заработка.
Пуринчен малтан тивӗҫне татмалла.
Прежде всего надо долг исполнять…
Ҫамрӑк ҫын мар ӗнтӗ вӑл: тӑнлавӗ ҫинчи ҫӳҫӗ кӑвакарнӑ, тӳрӗ ҫамки ҫинче икӗ тарӑн йӗр палӑрса тӑрать; шухӑша кайнипе пӑртак хӗснӗ куҫӗсем патӗнче, эрешмен карти евӗр, пӗчӗк йӗрсем пуҫтарӑннӑ.
Он был уже не молод: волосы на висках тронула седина, по крутому лбу волнисто разбегались две глубокие морщины; у задумчивых, слегка прищуренных глаз собрались черточки — сетчатые и тонкие, как паутина.
Халĕ Джон Хопкинс университечĕ ҫумĕнчи Тĕнчери тарӑн тĕпчевĕллĕх Шкулĕн (SAIS) профессорĕ, ҫаплах тĕнче аталанӑвĕ программин SAIS ертӳҫĕ тата «Американские интересы» журналӑн редакци канашĕн пуҫлӑхĕ.
До этого занимал должность профессора и руководителя программы международного развития в Школе перспективных международных исследований Университета Джонса Хопкинса.
Анчах кам илӗ ҫак ответлӑха хӑй ҫине?
Но кто возьмет на себя эту ответственность?
Вӗсем хӑйсене тӗреклетме, пулӑшма пултаракан тата хытӑ ӗненекен ҫынсемпе туслӑ пулма тӑрӑшаҫҫӗ.
Они выбирают друзей, у которых сильная вера, тех, кто может укрепить и поддержать их.
Ун чухне кӑшт ҫеҫ тул ҫутӑлса килнӗ, ҫывӑхри йывӑҫсем кӑна тӗттӗмре кӑштах палӑра пуҫланӑ.
Тогда чуть брезжил серенький рассвет и только ближние деревья неясными силуэтами выступали из морозной мглы.
— Эпӗ Поповпа та татӑлма шухӑшлатӑп-ха…
— Я и с Поповым думаю свести счеты…
Вечер лайӑх пулчӗ-и, Шурик?
— Хороший был вечер, Шурик?
1939 — Хĕрлĕ ҫарсем Вильнюс хулине кĕнĕ.
1939 — Красная армия заняла Вильнюс.
Ҫав сӑмахсемпе Лутация сӗтел патне чупса пычӗ, Крикс каллех унтан:— Кам вӑл? Кам ҫав паллӑ мар ҫын? — тесе ыйтрӗ.
И с этими словами Лутация побежала к столику, между тем как Крикс снова спросил: — Да кто же этот неизвестный, которого ты скрываешь под именем «он»?
Шӑлпа тытса ҫурасси патне ҫитрӗм вӗт ҫавна, амине.
Так так бы, кажется, зубом съел ее.
Чапаев, ҫуна ҫине ларчӗ те, Казаксен Таловки ятлӑ ялалла кайрӗ.
Чапаев сел в санки и поехал в Казачью Таловку.
пиллĕкĕшĕ ĕҫе тухман
пятеро (из них) не вышли на работу
— Итлемесӗр!
— А как же не слушаться!
Каятпӑр, каятпӑр!
Едем, едем!
Ҫапах та вӑл ӑна ятламан.
Однако он не стал ее ругать.
— Хӑш-пӗр япала аякран аванрах курӑнать.
— Некоторые вещи хороши издали.
Ҫилсӗр лӑпкӑ ир.
Было безветренное утро.
Американский берсерк Джон Адамс (нарӑс, 25, 2002)
Американский берсерк Джона Адамса (25 февраля 2002)
Эпир, вӗсем ҫине пӑхса, кулса ятӑмӑр.
Мы смотрели на них, рассмеялись.
Терезия чӗнмерӗ.
Терезия молчала.
— Апла эсӗ хӑвна шыранӑ ялан.
— Значит, ты всё время искал себя!
Салтак хӑранипе аяккалла сикех пачӗ.
Солдат в испуге отскочил.
1. Эй Ҫӳлхуҫа!
1. Господи!
Анчах мӗн юлчӗ-ши тата унӑн калавӗнче каламанни?
Хотя что ещё он мог добавить к своему рассказу?
Хуть мӗнле пултӑр — кала та кӑтарт ӑна.
А ему выложь да подай.
Ҫавӑн пекех кашни этем хӑйӗн пирӗн аслӑ стройри вырӑнне пӗлсе тӑмалла.
И каждый должен свое место в строю нашем великом знать.
Приемник калаҫнӑ чух Алёнка пире хӑваласа ҫитет.
Когда работает приемник, Аленка догоняет нас.
— Эй, хисеплӗ ҫын!
— Эй, любезный!
— Палӑратех, — терӗ Сергунька шанчӑклӑн.
— Отразится, — уверенно говорил Сергунька.
Йӗлтӗрсем йывӑҫсем хушшине ҫаклана-ҫаклана лараҫҫӗ, хуҫса пӑрахас мар тесе, ирӗксӗрех хуллентереххӗн утма, картта ҫине паллӑсем тума пӑрахма тиврӗ.
Мои лыжи стали путаться в чаще, — опасаясь сломать их, я должен был уменьшить шаг и бросить съемку.
хӑна сурчĕн холлĕ
холл гостиницы
— Вӑл ман пек тӗксӗм ҫын мар, ҫапах та эсир ытла та пӗр-пӗрне юрӑхлӑ мар, чи малтан ҫакна камӑн асӑрхамалла пулнӑ-ха?
— Он не такое мрачное чудовище, как я, а все-таки вы и он слишком не под стать друг другу, кто должен был первый заметить это?
Килтен кун пек тухса каяссине Петька интереснӑ мар терӗ.
Но Петька решил, что это неинтересно,
Ку ҫапах та ҫивӗч ӑслӑ Шовкуна каҫхине хӑйӗн землякӗсем хушшинче Сагайдӑран кулма чӑрмантармарӗ.
Однако это не помешало остроумному Шовкуну вечером смеяться над Сагайдой в кругу земляков.
Аркадий Павлыч, килте ҫитӗнтернӗ Карем ӳкнине курсанах, чӑннипех хӑраса ӳкрӗ те, ҫавӑнтах унӑн алли-урисем тӗрӗссипе тӗрӗс маррине ыйтса пӗлме хушрӗ.
Аркадий Павлыч, при виде падения доморощенного Карема, испугался не на шутку и тотчас велел спросить: целы ли у него руки?
Эпир нихҫан та харкашман, нихҫан та нимӗн те пулман пек пултӑр.
Как будто этого не было.
Тӳрӗ ҫулпа Дон хӗррине ҫитме икӗ ҫухрӑм майлӑ каймалла.
До Дона было по прямой около двух верст.
Ирина ҫирӗплетсе:
Ирина подтвердила:
Унӑн хытах мар тухакан уҫӑ сасси тӗкӗр пек ҫутӑ кӳлӗ ҫийӗн янӑраса кайрӗ; инҫетри вӑрманта кашни сӑмахах хирӗҫ илтӗнсе тӑчӗ; унта та такам уҫӑ мар сасӑпа вӑрттӑн, анчах ҫӗр ҫинчи ҫын сасси пек мар сасӑпа юрланӑн туйӑнать.
Ее небольшой, но чистый голосок так и помчался по зеркалу пруда; далеко в лесах отзывалось каждое слово; казалось, и там кто-то пел четким и таинственным, но нечеловеческим, нездешним голосом.
— Эпӗ чей ӗҫетӗп ӗнтӗ.
— Я уже чай пью.
«Ҫӗрулми питӗ тутлӑ», — савӑнса тав тунӑ Клара Груздеван хӗрӗ Галина Ширыпкина.
«Картофель очень вкусный», — с радостью поблагодарила дочь Клары Груздевой Галина Ширыпкина.
— Эпӗ ӑна республикӑри чи пысӑк ҫын тӑвасшӑн!
— Я подаю голос за то, чтобы его сделали первым человеком в республике.
Тӗрлӗ сӑлтава пула Грузи унтан тухнӑ.
По разным причинам Грузия вышла оттуда.
Анне, атте сывӑ чухне ачасене нихҫан хӗнесе курманскер, мана хӑлхаран ҫавӑрса тытать, манӑн пуҫа сӗтел ҫумне шаккать.
И моя мать, которая никогда не била детей, пока был жив отец, берет меня за ухо и стучит моей головой о стол.
— Кун пек эпир ирхи отлива ҫӑвара карса ирттерӗпӗр-ҫке!
— Ведь этак мы прозеваем утренний отлив!
Дытюк Василий Кузьмич — (02.03.1918-22.06.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Кузьмич Дытюк (1918—1984) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Кӑна хирӗҫ Иван Прохватилов труках тавӑрмарӗ, — унӑн пӗчӗкҫӗ ҫӑварӗ уҫӑлчӗ те тӑп тытса ҫыртнӑ ҫирӗп, шурӑ шӑлӗсем курӑнчӗҫ; хӑй Миколай ҫине мӑшкӑланӑ пек тинкерсе пӑхать, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ ури пӳрнисем вӗриленнӗ тӑпрана тӑрӑнса кӗнӗ.
Иван Прохватилов не сразу ответил, — маленький рог его приоткрылся, белые, крепкие зубы сжаты, с усмешкой пристально глядел на Миколая, пальцы загорелой ноги впились в горячую землю.
Шурӑмпуҫ хӑпаратчӗ ӗнтӗ.
Рассвет приближался.
— А эс… эс ав епле!
— А ты… вот ты какой!
— Иван Васильевич, шкулта Митя пулчӗ-и?
— Иван Васильевич, Митя был?
Анчах тӗрмене мӗншӗн васкамалла-ха?
А в острог торопиться зачем же?
— Вӑхӑт! — кӑшкӑрчӗ Станко, пулемечӗпе Учаран инҫе мар выртаканскер.
— Ну! — крикнул Станко, лежавший с ручным пулеметом недалеко от Учи.
Пшеничкин ӗмӗр-ӗмӗр савӑннӑ пек, хаваслӑ шанчӑксемпе тулнӑ пек пурӑнать; Платонов — тишкерме юратакан ҫын, вӑл хӑш чухне: «Лайӑххи ҫинчен ҫеҫ калаҫмалла мар, ҫитменлӗхсене те пӗтерсе пымалла», тесе калаҫать; Катков — ӗҫре те, шухӑшра та ҫав тери шухӑ ҫын: вӑл ӑсра шутласах пӗр самант хушшинче ҫав тери пысӑк цифрӑсене хутлама пултарать — тӗлӗнсе каймалла!
Пшеничкин живет так, будто радуется вечно и полон радужных надежд; Платонов человек критического ума и иногда говорит: «Надо изживать недостатки, а не только говорить о хорошем»; Катков это человек быстрый и в работе и в мыслях: он в уме может моментально такие цифры помножить, что диву даешься!
Отряд хӑйне панӑ вӑрҫӑ заданине ниепле те тӑваяс ҫук… — тет Иван Гора.
Отряд не сможет выполнить боевого задания…
«Филипповсем питӗ ӗҫчен ҫемье, тӑрӑнса каяслах тӑрӑшаҫҫӗ. Анчах те ӗҫ майне пӗлмеҫҫӗ, те ӗлкӗреймеҫҫӗ? Вӑкӑра мӗн тесе 15 ҫул усрас сӑмахран\? Ӗнисем те лайӑх пӑхманран сӗт нумай антармаҫҫӗ. Хӑйсен пурнӑҫне хӑйсем йывӑрлатаҫҫӗ пек туйӑнать. Ҫурт тума тытӑннӑранпа 10 ҫул иртсе кайрӗ ӗнтӗ. Тирпейлӗх вӗсемшӗн пӗлтерӗшлӗ мар», — хушса хучӗҫ теприсем.
"Семья Филипповых очень работящая, стараются до упаду. Но или не успевают, или не знают как работать? Например, зачем держать быка 15 лет? И коровы из-за плохого ухода молока много не дают. Кажется, свою жизнь сами усложняют. С начала строительства дома прошло уже 10 лет. Порядок для них не значим", - говорят другие.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл шуралса ларнӑ сухалӗпе уссийӗсем витӗр ӑшшӑн кулкаласа илет.
По временам на лице его показывалась полусладкая мина.
13. Каҫхине путене вӗҫсе тулса тапӑра хупласа илнӗ, ир тӗлне тапӑр тавра сывлӑм ӳкнӗ; 14. сывлӑм типсессӗн, акӑ пушхир ҫийӗнче темӗскер — вӗтӗскер, кӗрпе евӗрлӗскер, ҫӗр ҫине ӳкнӗ пас евӗрлӗскер — выртса юлнӑ.
13. Вечером налетели перепелы и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана; 14. роса поднялась, и вот, на поверхности пустыни нечто мелкое, круповидное, мелкое, как иней на земле.
Ку ҫавӑ ӗнтӗ, Арслан Рыцарӗ, тахҫанхи тус, Амадис Галльский!..
Это он, конечно, Рыцарь Льва, старый знакомый, Амадис Галльский!..
Мӗн калаҫмалли пур ӗнтӗ — пӗр-пӗччен тытӑҫса ҫапӑҫатпӑр.
Один на один воюем.
Пӗтӗм вӑя пухса тӑрӑшатӑп.
Я старался изо всех сил.
«№ 8» табличкӑллӑ алӑк ҫинче вӑл куҫ пек пӗчӗк чӳрече пуррине асӑрхарӗ.
На двери с табличкой «№ 8» он заметил маленькое окошечко-глазок.
Хула ҫыннисене юратман вӑл, хулара, ӗҫлӗ паллашусемсӗр пуҫне, никампа та ҫыхӑну тытман; хула ӑна хӑйне те юратманнине, ӑна мӑнкӑмӑллӑ, хаяр тесе шутланине, анчах Алексее вӑл хулана илемлетме тӑрӑшнӑшӑн, вӑл тӗп урама чул сартарнӑшӑн, площаде ҫӑкасем лартса хитрелетнӗшӗн, Ока хӗрринче сад, бульвар тутарнӑшӑн пит те хисепленине пӗлнӗ.
Он не любил горожан и почти не имел в городе связей, кроме деловых знакомств; он знал, что и город не любит его, считая гордым, злым, но очень уважает Алексея за его пристрастие украшать город, за то, что он вымостил главную улицу, украсил площадь посадкой лип, устроил на берегу Оки сад, бульвар.
Сӑнатӑп: хӗрлӗ хӑмпӑсем шӑтаҫҫӗ, чул сарнӑ ҫула юсаҫҫӗ, кантӑкҫӑсем ӑшталанаҫҫӗ — унтан каллех тусан та ҫутӑ, каллех — апчхулатнипе сӑнсӑрланнӑ-киревсӗрленнӗ хӗвел, татах — усаллӑха-вӗчӗлӗхе вӗлерекен чечексем, тата — пӗр-пӗрне савакансен пӑтти, акӑ каллех — ылханлӑ фортепианӑн ӗнернӗ хыҫҫӑнхи сасси…
Наблюдаю: лопаются красные пузырики, чинят мостовую, хлопочут стекольщики и снова пыль и свет, и опоганенное чиханьем солнце, и убивающие злобу цветы, и сладкая каша влюбленных, и вот — опять настроено проклятое фортепиано.
Тӳрех калатӑп: халӑх ушкӑнӗсем пӑшалсене туртса илни те пулнӑ…
Смею доложить: были уже случаи разоружения толпой…
Анчах Ликӑна хуть кала, хуть ан кала — пурпӗрех, вӑл нимӗн те итлесшӗн мар.
Но Лике хоть говори, хоть нет, она ничего слушать не хочет.
Пуринчен ытла ӑна ҫакӑ кӳрентернӗ: ҫенӗкре е пӳлӗмре куҫа-куҫӑн тӗл пулсан, хуняшшӗ ӑна час-часах кӑкрисенчен пуҫласа чӗркуҫҫи таранах вичкӗн куҫӗсемпе хыпашланӑ, хӑй ҫав вӑхӑтра йӗрӗнмелле тулхӑрса илнӗ.
Но нередко, встречаясь с нею в сенях или в комнате глаз на глаз, он бесстыдно щупал её острым взглядом от груди до колен и неприязненно всхрапывал.
Хӑйсем мӗншӗн пурӑнни ҫинчен шухӑшланӑ-и вӗсем?
Делали ли они себе вопрос: зачем дана жизнь?
— Хӑратрӑн та вара… — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Вот напугал как… — прошептала она.
Ҫитменнине тата хула тулашне каякан трамвай та чӑнкӑртатса янӑраса, ҫав самантрах пырса чарӑнчӗ.
Тут ещё номер трамвая, нужный для поездки за город, подкатывает к остановке, звеня и громыхая.
— Тӗрӗс мар, — пӳлет мана витӗр курса вулакан, — Рахметов — чи кирлӗ ҫын: запискӑна вӑл илсе килчӗ-ҫке-ха…
— Неправда, — перебивает меня проницательный читатель, — Рахметов — действующее лицо: ведь он принес записку, от которой…
Ну, пырса ҫапӑнать, ӑнсӑр пулса выртать, хӑйне кирлӗ чухлӗ, тӑн кӗриччен, унтан тӑрать те киле ҫуран таврӑнать.
Ну, вдарится, полежит без памяти, сколько ему требуется, чтобы очухаться, а потом встанет и командируется домой пешком.
Темиҫе уйӑх хушши вӗсем Иисуса итленӗ, вӑл тунӑ тӗлӗнмелле хӑватсене, тӳрӗлӗхшӗн ҫуннине тата унӑн вӗрентӗвӗсем ҫынсене чӑннипех килӗшнине курнӑ.
Несколько месяцев они слушали Иисуса, видели совершаемые им чудеса, его рвение к праведности и были свидетелями удивительного отклика на его проповедь.
Аргентина,Германи, Австри ҫĕршывĕсенче тĕрлĕрен концертсемпе инҫекурӑм кӑтартӑвĕсенче хутшӑннӑ.
Выступала в концертах и телевизионных шоу в Аргентине, Германии, Австрии.
— Чӑнах та, Акулина Борисовна ку! — кӑшкӑрать Шура.
— Верно, верно: Акулина Борисовна! — кричит Шура.
— Ӑна Эрисман больницине илсе кайрӗҫ.
— Ее в больницу Эрисмана увезли.
Вӑл чӗркуҫҫи ҫине тӑчӗ те уҫҫӑнах, ҫывӑрман чухнехи пекех, вакӑ курчӗ.
Она стала на колени и — ясней, чем наяву, видела прорубь.
пиҫсе кайнӑ кушак пек
как угорелый (
Цезарь валли Галли пулнӑ пек!»
Как Галлия для Цезаря!»
Анчах та хӗвелтухӑҫ ҫыранта чура илекен пит нумай, ҫавӑнпа чура сутуҫи вӗсене халех сутма шут тытрӗ.
Однако спрос на невольников на восточном побережье был так велик, что работорговец решил продать их прямо теперь.
XIX ĕмĕрĕн вĕҫĕнче кĕпĕрне йышне 13 уес кĕнĕ, вĕсем 222 вулӑсран тытӑнса тӑнӑ.
В конце XIX века в состав губернии входило 13 уездов, которые делились на 222 волости.
— Пӗрер сӑрт ҫинчен вӗҫсе пӑхас пуль.
— Придется пробовать подняться с одного из холмов.
Дуняшӑпа унӑн инкӗшӗ, тата тепӗр хӗрӗ хӑранипе ни вилӗ, ни чӗрӗ пулса тӑчӗҫ; вӗсем тӑна кӗрсе ҫитиччен ҫенӗкре алӑк умӗнче такам йывӑррӑн, вӑрахӑн та хӑюсӑр утнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Дуняша, тетка ее и другая девушка обмерли со страху; но не успели они очнуться, как тяжелые, медленные и нерешительные шаги послышались в сенях и у двери.
Тен, вӗсем кунта пухӑнчӗҫ, патша ҫинчен калаҫрӗҫ?
Может, собирались тут, про царя говорили?
Ун ҫинчен картуз хыҫҫӑн пуринчен ытларах шухӑшланӑ пулин те, Петя кӑмӑлне кайман.
О нем больше всего после фуражки мечтал Петя, не оправдал ожиданий.
Ҫав ухмаха ернӗ пек кун хушшинче вӗсем Бетховенӑн вӑтӑр хваттерӗнчен Альтман арӑмӗ пӗлекен вунпӗрӗшӗнче пулса курчӗҫ.
В этот сумасшедший день они посетили одиннадцать известных Альтманихе квартир Бетховена из тридцати существующих.
Вӑл ҫӑтмахри садра пурӑннӑ малтанхи ҫынсем — Адампа Ева ҫинчен питӗ тӗплӗн каласа кӑтартать.
Он долго и подробно рассказывал в своей проповеди об Адаме и Еве, которые жили в райском саду и были первыми людьми на земле.
Ҫавӑн пекех вӑл тата хӑранипе шап-шурӑ шуралса кайнӑ виҫӗ ачан сӑн-питне те ҫутатрӗ.
Точно также она осветила их бледные, испуганные лица.
Шур юр куҫа шартарса ярсах ҫуталса выртать.
Снег сверкал ослепительно.
ҫул тӑрӑх танкка
идти спотыкаясь
Ҫак тӑван ятсене илтсен пурте мӗнле тӑвӑллӑн алӑ ҫупса ячӗҫ-ҫке!
Ух, как зааплодировали все, услышав эти родные названия!
Йӑва патне ҫитсен чарӑнтӑм.
Когда я дошел до гнезда, остановился.
— Тата мӗн тума пулать, часрах шутласа кӑлар.
— Скорей решай, что можно еще предпринять.
— Ҫапла-и-ха эсир, харам пырсем.
— Бездельники, яблок они захотели.
Каччӑ чухне хӑйӗн ҫамрӑк вӑй-халне ним шухӑшламасӑр упранӑ, кайран вӑл ҫакна ӑнланса илнӗ: ҫав вӑй-хал сывлӑхпа хаваслӑх ҫуратать, хӑюллӑ пулма пулӑшать; пурнӑҫ темле йывӑр пулин те, ӑна йывӑрлӑх, асап вырӑнне йышӑнма мар, тивӗҫ вырӑнне ҫеҫ йышӑнма, пурнӑҫри йывӑрлӑхсенчен хӑрамасӑр тӑма, тивӗҫлӗн кӗрешме вӗрентет.
Юношей он инстинктивно берег свежесть сил своих, потом стал рано уже открывать, что эта свежесть рождает бодрость и веселость, образует ту мужественность, в которой должна быть закалена душа, чтоб не бледнеть перед жизнью, какова бы она ни была, смотреть на нее не как на тяжкое иго, крест, а только как на долг, и достойно вынести битву с ней.
Тӗрӗссипех калас пулать, уншӑн ӑна арӑм та ытлашши ирӗк пачӗ ҫав: лайӑх тумлантарчӗ, хамӑрпа пӗрлех апат ҫитерме тытӑнчӗ, чей ӗҫтерме пуҫларӗ… ну, хӑй мӗн тӑвас тенине пурне те тӑватчӗ!
Зато уж и жена ее даже, признаться, слишком баловала: одевала отлично, кормила с господского стола, чаем поила… ну, что только можно себе представить!
Астрономсем кометӑсене астероидсем сирпӗннипе пулса каяҫҫӗ тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Предполагают, что кометы образуются от взрыва астероидов.
— Теприсем тата пирӗн Чайка тесе те сӑмах ҫӳретеҫҫӗ.
— Ходит еще слух, будто это Чайка наша.
Сывлӑшра «карусель» пуҫланса кайрӗ.
Началась воздушная «карусель».
Ҫук, хресчен пулма та килӗшмест Янтул.
…Ночью он не сомкнул глаз.
Сӑмах май, ҫакна аса илтерни те вырӑнлӑ тесе шутлатпӑр.
К слову, считаем уместно напомнить и об этом.
Разметнов лашасене ҫатан ҫумне кӑкарчӗ, малтан крыльца ҫине хӑпарчӗ те чалӑшнӑ алӑка шаккаса илчӗ.
Размётнов привязал к плетню лошадей, первым поднялся на крыльцо, постучал в кособокую дверь.
— Кай кунтан, — тет Маруся.
— Отойди, — говорит Маруся.
1000 иудей, Элеазар бен Эйр ертӳҫĕпе, Массада карманĕнче (Иерусалимран кӑнтӑр-тухӑҫалла) пытанать.
Около 1000 иудеев во главе с Элеазаром бен Эйром укрылись в крепости Массада (к юго-востоку от Иерусалима).
Пӗлет ак мӗнле тармаллине… — терӗ сӑмахӗсене шӑл витӗр сӑрӑхтарса Кошелев, лашине пӗтӗм вӑйран чӑпӑрккапа ҫунтарса лавҫӑ умнелле ыткӑнса тухнӑ май.
Будет знать, как убегать… — сквозь зубы процедил Кошелев, вырываясь вперед, изо всех сил охаживая лошадь плетью.
Вӑл принцсен шанчӑклӑ ҫынни пулнӑ.
Доверенное лицо было среди принцев.
Йытӑ вернӗ сасӑ вӑйлӑланнӑҫемӗн вӑйлӑланса пынӑ.
Собачий лай все усиливался.
— Мӗн пурӗ миҫе пӳлӗм вара унта?
— А сколько в ней всего комнат?
Марья Ивановна савӑнӑҫлӑн, тулли шанчӑкпа Анна Власьевна хваттерне таврӑннӑ.
А Марья Ивановна возвратилась к Анне Власьевне, исполненная радостной надежды.
ачасене ҫула пуҫтар
собрать детей в дорогу
Коля каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Коля обернулся.