alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Телефонист хӑлхисене чӑнк! тӑратса итлерӗ те, телефон трубкине аллипе хупласа, шӑппӑн:— Лейтенант юлташ, сире ыйтаҫҫӗ… — терӗ.
Телефонист насторожился, прислушался и, прикрыв трубку ладонью, сказал: — Товарищ лейтенант, вас требуют…
Молибден Webelements ҫинче
Молибден на Webelements
Унтан сысна ҫурине тумтирпе чӗркесе (юн ан тумлатӑр тесе) юханшыв тӑрӑх чылай анаталла илсе кайса шыва пӑрахрӑм.
Потом взял поросенка и понес его, завернув в куртку (чтобы не капала кровь), а когда отошел подальше от дома, вниз по течению реки, то бросил поросенка в реку.
Суцки йышшисенчен тухнӑскер мар!
Не из суцких, небось!
Саша хӑвӑртрах крепость патне чупса кайрӗ.
Саша опрометью помчался в крепость.
— Вӑл пулман пулсан, хаклӑ Флоринда, эпир нихӑш те ҫакӑнта пулас ҫукчӗ пулӗ.
— Если бы не он, Флоринда, наверно никого из нас не было бы здесь.
Атя-ха акӑ, эпӗ сана кӑтартам.
Пойдем вот, я тебе покажу.
12. Анӑҫ енчи лаптӑк умӗнче — пӗр хуралтӑ, унӑн сарлакӑшӗ ҫитмӗл чике; ҫак хуралтӑ стенин хулӑнӑшӗ пилӗк чике, унӑн тӑршшӗ тӑхӑрвунӑ чике.
12. Здание перед площадью на западной стороне - шириною в семьдесят локтей; стена же этого здания - в пять локтей ширины кругом, а длина ее - девяносто локтей.
«Эсир унта, Александр атте, пирӗн куҫ, пирӗн хӑлха пулатӑр.
Чуваши — народец темный.
Волченко Павел Кузьмич
Волченко, Павел Кузьмич
Сивĕннĕ шыва Хĕвел ура янӑ Un peu de soleil dans l’eau froide, 1969.
Немного солнца в холодной воде Un peu de soleil dans l’eau froide, 1969.
47. Вара Дарий патша ура ҫине тӑнӑ та ӑна чуптунӑ, ӑна ҫыру ҫырса панӑ: ҫырӑвӗнче пур ҫӗрӗн пуҫлӑхӗсене, ҫарпуҫсене, пысӑк ирӗклӗ пуҫлӑхсене ҫав яш ачана тата унпа пӗрле Иерусалим хулине тума каякансене пурне те ирттерсе яма хушнӑ.
47. Тогда царь Дарий встав поцеловал его, и написал ему письма ко всем правителям и начальникам областей и военачальникам и сатрапам, чтобы они пропустили его и с ним всех, идущих строить Иерусалим.
Пурте вӑркӑнӑр шуйттан патне!
Провалитесь все к чёрту!
Архипов Геннадий Николаевич (юпа, 1997 ҫ. — юпа, 2013)
Геннадий Архипов (с октября 1997 г. по октябрь 2013 г.)
хĕрсен янӑравлӑ кулли илтĕнет
слышится заливистый девичий смех
Ҫакӑ унӑн сӑнӗ-питӗнченех паллӑ.
Весь его взволнованный вид говорил об этом.
Матрос тимлӗн итлет, чӗмсӗрлӗх ӑна вӗчӗрхентерет.
Матрос прислушался, молчание раздражало его.
Лаптӑкĕ 1 050 км² (16-мĕш вырӑнта облаҫре).
Площадь 1 050 км² (16-е место среди районов).
Апат тунӑ-и-ха эсир?
Обедали?
Офицер Озернӑя вӗҫтерсе ҫитнӗ.
Примчался офицер в Озерную:
Кĕнеке мотивĕпе «Хĕветĕр тете, йытӑ тата кушак аҫи», ҫаплах «Трое из Простоквашино», «Каникулы в Простоквашино» тата «Зима в Простоквашино» мультфильмсене ӳнерленĕ.
По книге были сняты малоизвестный мультфильм «Дядя Фёдор, пёс и кот», а также три популярных мультипликационных фильма: «Трое из Простоквашино», «Каникулы в Простоквашино» и «Зима в Простоквашино».
«Текех ку ниме те пӗлтермест ӗнтӗ», — шухӑшларӗ вӑл.
«Но теперь это уже ни к чему», — подумал он.
Ыттисем вара, темиҫе кун хушши асап курса, ҫимӗҫсӗр, шывсӑр аптӑраса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, тискер этемсен ҫыранӗ хӗрне пырса ҫитнӗ.
А остальные после многодневных страданий и ужасов, изнуренные жаждой и голодом, наконец пристали к стране людоедов.
— Сана мухтама иртерех пулӗ-ха, тен, анчах шутлама сӑлтавӗ те пур пулӗ.
— Хвалить тебя, может быть, и рановато, но есть за что.
— Ҫапӑ илсе килер те, вут тӗртсе чӗрӗллех ӑшалатпӑр.
— Нанесем хворосту, зажарим их живьем…
Пирӗн хваттерте кӗрешӳ штабӗ пӗр чарӑнмасӑр ӗҫлерӗ.
А в это время штаб борьбы и сопротивления не прекращал работу.
Хытах вӗрилентерсе пӑрахнӑ пулас сана…
У тебя, должно быть, жар большой…
Мӗн те пулин тума хушсанах, эпӗ ӑна сахӑр татки кӑтартса кӑкӑрӗнчен ачашлаттӑм.
Заставляя его что-нибудь делать, я ласкал его, похлопывал по груди и показывал сахар.
21. Чӗреме эпӗ акӑ мӗнле хуравлӑп,ҫавӑнпа акӑ мӗне шанса тӑрӑп:22. Ҫӳлхуҫа хӗрхеннипе эпир тӗппипех пӗтмерӗмӗр:Унӑн хӗрхенекен кӑмӑлӗ иксӗлмерӗ.
21. Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю: 22. по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
— Кунпа эсӗ мӗн каласшӑн пултӑн-ха?
— Ты к чему это подводишь?
— Мӗн, мӗн? — кӑшкӑраҫҫӗ инҫетрисем.
— Чего, чего? — кричат дальние.
— Ҫак хулара Карло аҫу валли калама та ҫук илемлӗ те ӑшӑ, мулкач тирӗсенчен тунӑ пиншаксем, сӑрласа илемлетнӗ кӗнекесем сутаҫҫӗ.
— В этом городе продаются знаменитые куртки на заячьем меху для папы Карло, — облизываясь, пела лиса, — азбуки с раскрашенными картинками…
Ротмистр хӑяккӑн ҫаврӑнса тӑчӗ, жандарм купене пӑхса илчӗ, анчах кӗмерӗ.
Жандарм скользнул взглядом по купе, но не вошел.
Оулуйоки — Финлянди территоринчи юханшыв.
Овла) — река в Финляндии.
«Чи хӑрушши пуҫланчӗ… Шиклӗхпе епле кӗрешмелле?..» — тӑрӑшсах шухӑшларӗ Павӑл, вара ӑна вӑрттӑн итлесе тӑнӑшӑн лайӑх мар пек пулса кайрӗ.
«Началось самое страшное… Как бороться со страхом?» — озабоченно и взволнованно подумал Павле, и ему стало тяжко от того, что он подслушивает.
Тĕслĕх: профессор → профессорӑн, ĕҫ → ĕҫтеш.
Например: профессор → профессорский, работа → работник.
Паллах, илемлӗ ӗнтӗ унта — курмасӑрах паллӑ.
Но там красиво — этот итак понятно.
Ту тӑррисем ҫеҫ юрпа капӑрланнӑ.
Только вершины сопок были в своем снежном наряде.
Фроловпа Михеев, пуҫӗсене салхулӑн чиксе, чӳрече патӗнчен карӗҫ.
Фролов и Михеев отошли от окна, пасмурные и поникшие.
Ҫапла вӑл отрядри комсомолецсен пуҫлӑхӗ пулса тӑнӑ.
И стал главой комсомольцев отряда.
Ку ҫын ҫинчен тӗплӗн пӗлмелле, ыйтӑва районти комитетра татмалла, Хуа Юн-си ӗҫне ҫакӑн хыҫҫӑн ҫеҫ уездри парти комитечӗн организацилле пайне пӑхса тухма памалла.
Надо будет подробнее разузнать об этом человеке, решить вопрос в районном комитете и только после этого представить партийное дело Хуа Юн-си на рассмотрение организационного отдела уездного комитета партии.
Вӑл участок урлах чупса кайса ҫӗр ҫырли йӑранӗ патӗнче чарӑнчӗ.
Она пробежала через весь участок и остановилась около грядки с клубникой.
Багратионӑн наступлени планӗ Россия вӑйӗсем ҫинче, вырӑс ҫарӗн ҫапӑҫу опычӗсем ҫинче тӗрекленсе тӑнӑ.
Наступательный план Багратиона опирался на силы России, на боевой опыт русских войск,
Каҫалапа пире анне янӑ ҫырӑва пырса пачӗҫ.
К вечеру нам пришло письмо от мамочки.
Кирлех пулсан — туянӑп.
Захочу — и так достану.
Ҫавӑн пек ҫирӗп мар ту породине тапӑннӑ хыҫҫӑн ҫав вӑйсем ӑна уйрӑммӑнах хӑвӑрт ҫисе кӗреҫҫӗ, кӳршӗри ҫирӗпрех породӑсем вара стенасем, башньӑсем тата чул тусем евӗр пулса юлаҫҫӗ, вӗсем чылай ерипентерех ишӗлеҫҫӗ.
Напав на такой непрочный пласт, эти силы особенно быстро врезываются в него, а соседние, более крепкие породы остаются стоять в виде стен, башен и скал; они разрушаются гораздо медленнее.
Пĕрремĕш хут халӑх ҫыравĕ иртет (пĕтĕмлетĕвĕсем: 12 233 062 хуҫалӑхпа 59 594 978 чун).
Впервые проведена перепись населения (результаты: 12 233 062 хозяйства и 59 594 978 душ).
— Лимон пеккисем-и, бутылкӑсем пекки-и? — аллинчен кутамккине вӗҫертмесӗр ыйтрӗ Фрося.
— Лимонки или бутылки? — быстро, с живым любопытством спросила Фрося, не выпуская из рук ранца.
Ҫар кирлӗ, — пӗчӗкҫӗ те лайӑх хӗҫпӑшаллатнӑ, лайӑх суйласа пухнӑ, ҫӑмӑллӑн куҫкаласа ҫӳресе сисмен ҫӗртен ҫиҫӗм пек пырса ҫапма пултаракан ҫар кирлӗ…
Нужна армия — маленькая, отлично снабженная, хорошо подобранная, способная легко маневрировать и наносить молниеносные удары…
Манӑн Граф пурӑнать.
Мой Граф жив!
Пантера асӑрхануллӑ та чее чӗрчун.
Животное это крайне хитрое и осторожное.
Ансӑр пит хӑраса сӗтел ҫумнелле тӗршӗнет.
Со двора доносится поросячий визг, ругань.
Хамӑр ларса каяс умӗн эпӗ ҫӗр каҫах ҫывӑраймарӑм.
Накануне отъезда я всю ночь не спал.
Назанский чарӑнса тӑчӗ те чылай-чылай хушӑ уҫӑ чӳречерен пӑхрӗ.
Назанский остановился и долго смотрел в раскрытое окно.
60. Ревеккӑна пиллесе каланӑ: эй йӑмӑкӑмӑр! санран пин хутчен пин ҫын ҫуралтӑр, санӑн тӑхӑму хӑйӗн тӑшманӗсен ҫуртне-йӗрне ярса илтӗр! тенӗ.
60. И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих!
Ҫавӑнпа кун иртмессерен хӗнеместӗн-и-ха хӑвӑн упӑшкуна?
Не потому ли ты каждый божий день колотишь своего супруга?
Хам тӗрӗс илтнипе илтменнине калама пӗлейместӗп эпӗ.
Не знаю, как я понял это,
Хӑвӑра упрӑр, канма тӑрӑшӑр.
Начните заниматься духовными практиками.
Шӑпӑрт та хавассӑр пурнӑҫпа пурӑнчӗ хутор.
Тихо жил хутор и горьковато.
Пиншак кӗсйинчен кӗске пӑшалӑн сарӑ шӑмӑ сыппи евӗрлӗ тикӗс саваламан аври курӑнса кайрӗ.
Из кармана сюртука белым мослом выглянула небрежно оструганная залапанная рукоять обреза.
Эпӗ, бинокль витӗр пӑхса, Нильс кӗсменсене пуҫтарнине, хӑйне пулӑшма пыракансем ҫине мӗскӗннӗн пӑхнине куртӑм.
Я смотрел в бинокль и видел, как Нильс убрал весло и с самым беспомощным видом смотрел на идущий к нему на выручку каяк.
Пулас Трансҫĕпĕр чукун ҫулĕнче тĕпчев ĕҫĕсене туса пыма 1887 ҫулта виҫĕ экспедици йĕркеленĕ.
Для проведения изысканий по будущей трассе Транссибирской железной дороги в 1887 году были созданы три экспедиции.
31. Ҫӳлхуҫа сассине илтсессӗн, Ассур чӗтресе ӳкӗ, Ҫӳлхуҫа ӑна хӑйӗн туйипе аркатса тӑкӗ.
31. Ибо от гласа Господа содрогнется Ассур, жезлом поражаемый.
Ҫакӑнтах хамӑрпа пулакан йывӑрлӑхсемшӗн Иеговӑна айӑплассинчен асӑрханма пулӑшакан пилӗк мая тӗплӗн пӑхса тухнӑ.
Здесь также подробно обсуждаются пять способов, помогающих нам никогда не винить Иегову в наших проблемах.
— Иккӗленмелли ҫук, халӑхӑн шухӑш-кӑмӑлӗ ҫав тери пуянланчӗ.
— Нет сомнений, духовная сущность народа небывало обогатилась.
Вӑл унӑн чӑн сӑмахӗсем вӗт.
Эти самые слова он и сказал!
Лемарен — хулиган, Хир сехмечӗ.
Лемарен — хулиган, гроза Пустыря.
Шӑнкӑртатса юхакан шыв ун ури сассине илтми турӗ.
Монотонное журчание источника заглушало его шаги.
Уҫса хунӑ алӑк витӗр ют ҫӗр тӳремлӗхӗ шӑвӑнса иртет, инҫетре сенкер те ачаш вӑрман ярӑмӗ карусель пек ҫаврӑнса юлать.
Мимо раздвинутых дверок вагона скользила чужая равнинная земля, вдали каруселила голубая и нежная прядка леса.
Шурӑ ҫӑнӑх, сахӑр, аш-какай консерви, макарон, тӑвар, чӑх какайӗ, сӗлӗ кӗрпи, шӑнтнӑ пулӑ, сӗт, сысна какайӗ, услам ҫу йӳнелнӗ.
Больше всего цена упала на сахар, куриное мясо и пшеничную муку.
Еврей халӑхӗ, пӗтӗмӗшпе илсен, пӗрремӗш ӗмӗрте Иисуса йышӑнман.
Как народ, евреи в первом веке отвергли Иисуса.
Анчах та Лузгина нимӗн те туман.
Однако Лузгину все сходило с рук.
Вӗсем мал енчен, ҫил ҫинче, ҫупӑрланаҫҫӗ пек.
Они прильнули спереди, на ветру.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000746
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000746
Мӗнле икӗ сӑлтава пула христиансем ҫак тӗнчере йышӑннӑ йӗркесем тӑрӑх кӑна пурӑнни ҫителӗклӗ мар тесе шутлаҫҫӗ?
По каким двум причинам христиане не считают, что в жизни достаточно руководствоваться общепринятыми взглядами и нормами?
Вара вӑл, — совет бомби хамӑрӑннисене сиен тума пултарас ҫук тенӗ пек, — михӗсем айӗнчен пуҫне кӑларса пӑхакан юлташӗсене хавассӑн каланӑ:
И он весело, как будто советская бомба не в силах причинить вред своим, сказал выглянувшим из-под мешков товарищам:
Калаҫасса, чӑн ӗнтӗ, нимӗн те каламарӗ вӑл, эпир мӗн туса пынине ҫеҫ е пӗр енне, е тепӗр енне ҫаврӑнса пӑхкаларӗ.
Он, правда, ничего не говорил, но внимательно следил за всем, что мы делали, поворачиваясь всем туловищем то к одному, то к другому из нас, и пристально разглядывал каждого сквозь овальные очки.
Ял варрине кӗрекен кӗпер патӗнчен кӗтӳ анать.
По мосту, что проложен посередине деревни, спускается стадо.
7. Ыттисене хӗсӗрлесе ӑсли ухмаха тухать, чӗрене парне те пӑсать.
7. Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.
Хам шухӑша Лидия Николаевнӑна каласа патӑм.
Я поделился с Лидией Николаевной.
— Ҫакӑн валли сӑлтав пур, тата вӑл самаях сивлек, ҫавӑнпах ӑнлантарса пама хӑтланмастӑп та.
— Есть причина для этого, и она довольно мрачна, чтоб я пыталась ее объяснить.
Хальхипе танлаштарсан вӑл ҫӑлтӑра урӑхларах ӳкернипе тата хӑш-пӗр вырӑнсенче сӑрӑ палитри улшӑннипе ҫеҫ палӑрса тӑмасть, унти глобуса та кӑшт ҫавӑрса хунӑ.
От нынешнего он отличается не только другой прорисовкой звезды и изменением в ряде мест цветовой палитры, но и небольшим поворотом глобуса.
— Шыв хӑпарать пулас.
— Вода, должно, прибывает.
27. Чӗрерине пӗлекенӗ Сывлӑш шухӑшне пӗлет, мӗншӗн тесессӗн Сывлӑш сӑваплӑ ҫынсене Турӑ ирӗкӗпе хунтӑлать.
27. Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по воле Божией.
Пиллӗкмӗш ачалли - пӗрре.
С пятым ребенком - один.
Ку вӑл — пӗтӗмпех сире пулӑшас тесе.
И всё — чтобы вам помочь.
Борис Борисович вырӑнне, гимназие, мӑнтӑркка та хӗрлӗ сӑнлӑ нимӗҫ Роберт Иванович Клау пычӗ.
На место Бориса Борисовича пришел толстый, краснощекий молодой немец, Роберт Иванович Клау.
— Мӗскер ҫухӑратӑн? —
— Чего орешь? —
Эпир тӳрех чупса кайрӑмӑр, тӳрех…
Мы как побежали, побежали сразу…
Лаптӑкӗ 450 км² патне.
Площадь города — около 450 км².
Малтан вӑл кӗтӳ кӗтсе илме хуҫипе тухатчӗ, кайран ку ӗҫе хӑех тума вӗренчӗ.
Сначала он  с хозяином выходил встречать стадо, потом научился выполнять это самостоятельно.
Е хам илтместӗп-ши?
Или я перестал слышать?
Тӗркӗшӳпе хӑраса ӳкнӗ лашасем ҫыхнӑ кантраран туртӑна-туртӑна ӑнтӑлаҫҫӗ, йывӑҫ урайне таканӗсемпе тапа-тапа тӑпӑртатаҫҫӗ.
Лошади, возбужденные суматохой, рвались с привязей, оглушительно топоча по деревянному настилу.
Пирӗн ыттисен туйӑмӗсене тата хамӑр сӑмахсем вӗсем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарнине ӑнланма тӑрӑшмалла, вара эпир, Иегова пек ырӑ пулас тесе, мӗн каламаллипе мӗн тумаллине пӗлӗпӗр.
Если мы ставим себя на место других людей и думаем о том, как будут восприняты наши слова, мы поймем, что сделать и что сказать, чтобы подражать доброте Иеговы.
— Кусене кам? — ыйтрӗ Андрейран Павлин.
— А его кто? — спросил Андрея Павлин.
Ананьева Н. Б., Орлов Н. Л., Халиков Р. Г., Даревский И. С., Рябов С. А., Барабанов А. В. Атлас пресмыкающихся Северной Евразии (таксономическое разнообразие, географическое распространение и природоохранный статус).
Банников А. Г., Даревский И. С., Ищенко В. Г., Рустамов А. К., Щербак Н. Н..
Ӑна ытларах инҫе ҫула тухма шаннӑ-мӗн.
Далеко ли от яблони упадет яблоко.
Колхозсен тата ытти коопераци организацийӗсен, вӗсен пӗрлешӗвӗсен хӑйсен уставри задачисене пурнӑҫлама кирлӗ производство хатӗрӗсемпе ытти пурлӑхӗ вӗсен харпӑрлӑхӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Собственностью колхозов и других кооперативных организаций, их объединений являются средства производства и иное имущество, необходимое им для осуществления уставных задач.
Мӗне кирлӗ халь вӗсем?
К чему теперь это всё?
Пӳлӗм уҫҫине пӗлекен ҫӗре пытарчӗ.
Ключ спрятал в условленном месте.
Ӗнтӗ ҫакӑн пек киревсӗр сӑмахсем илтсе пӗтернӗ хыҫҫӑн Тимрук текех ятне ярса ҫӳреймӗ-ха.
Ну уж нет, после таких ее слов Тимрук больше не станет срамиться.
— Шурӑ ҫын кӑнтӑралла каясшӑн-и?
— Белый человек хочет идти на юг?
Чижик хуллен пӳлӗмрен тухса кайрӗ.
Чижик тихо выскользнула из комнаты.
Матви сӑмахӗ хушу панӑ пек татӑклӑн янӑрарӗ.
Матвей прогремел, буду отдал приказ.
Арихве ҫав пиншакӑн ҫурӑмӗ ҫине сурпан вӗҫӗ сарса ҫӗлерӗ.
Арихве пришила двумя-тремя стежками Имету на спину сурбан.
Пӗр вуникӗ ҫулхи арҫын ача пукан умӗнче хӑрах чӗркуҫҫипе чӗркуҫленсе лара парать.
Мальчик лет двенадцати стоял на одном колене за табуретом.
Каласа пама питех те ҫӑмӑл ҫав.
Сказать очень легко.
Ку пӗтӗмӗшпех паллӑ.
Это совершенно ясно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300033510
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300033510.
— Ҫанталӑк мӗнле, э?
— Погода как, а?
Пӳрт чӳречинчен ӳкекен пӗртен-пӗр ҫутӑ пайӑрки сӳнет те, ҫенӗк алӑкӗ уҫӑлса хупӑннӑ сасӑ илтӗнет.
В единственном окне гаснет свет, слышен скрип открываю-щейся и вновь закрывающейся двери в сенях.
Ильсеяр каялла чакрӗ.
Ильсеяр попятилась.
Надя аппу сан валли пельмень турӗ.
Тетя Надя сделала сегодня для тебя пельмени.
Юрать-и? — унчченхи пек хӑюллӑн мар, именерех ыйтрӗ Женя.
Можно? — не так смело, как раньше, смущенно спросила Женя.
— Ну, Иван Иванович, вӑл сире тӳлесе татать, — терӗ квартальнӑй, хуҫа ҫине пӑхса.
«Ну, Иван Иванович, он вам заплатит», сказал квартальный, обращаясь к хозяину.
— Вӑл хӑвӑл, ҫавӑнпа путмасть.
— Она полая, потому и не тонет.
— Эсир пӗлетӗр-и унашкал хӑтланакансене хальхи пек чухне мӗнле айӑпланине?
— А вы знаете, как наказывается подобное поведение в такой критический час?
Анчах ӑна кӗнеке ҫинчи пек правленире ҫеҫ ҫыраҫҫӗ, чӗнессе — Пакӑлти, тесе чӗнеҫҫӗ.
Только по книгам он в правлении пишется, а зовется Болтушок.
— Бокун, эпӗ пӗлетӗп-ҫке вӗсене, вӗсем Марья ачисем.
— Бокун, я ж их знаю, это Марьины дети.
Ҫӗрле телефонпа питӗ кирлӗ чухне ҫеҫ усӑ кураҫҫӗ.
Только в случаях крайней необходимости пользуются телефоном ночью.
Марийка вара пачах килтен тухса ҫӳремест.
Марийка же почти не выходила из дому.
Вӑрманӗ лӑпкӑ!..
Лес так покоен и тих!
Унтан «Катюша» юрра янратса ячӗҫ.
Потом затянули «Катюшу».
Вӑл та — туйӑмлӑ этем, ҫавӑнпа та ҫакӑ ӑна ӑслӑх-тӑнлӑхпа, тӳрӗлӗхпе-тӗрӗслӗхпе килӗшсе тӑман ӗҫ-пуҫ патне илсе пыма пултарать.
Он тоже — страстный человек, и это может привести его к поступкам, не соответствующим мудрости и справедливости.
Вӑл хӑрамасть, эсӗ те ан хӑра.
Он не боится, и ты не бойся.
Вӑл йӑпатмарӗ мана, хӑй хуйхине вӑл манӑннипе танлаштармарӗ — ыталаса кӑна илчӗ те пуҫӑмран чуптурӗ, эпӗ вара ун аллине чуптурӑм.
Она не утешала меня, не сравнивала своего горя с моим — только обняла и поцеловала в голову, а я поцеловал её руки.
Мӗншӗн ҫырманни ҫинчен ыйтмастӑп.
Не спрашиваю, почему не пишешь.
Тути ҫав тери пысӑк ун, хаяр сӑнлӑ вӑл.
с огромным злым ртом,
Авӑ, тӑхӑрвун пӗррери кукамӑшӗ аллине амантрӗ те, Петя ӑна больницӑна илсе ҫӳрерӗ.
Вот, бабушка девяносто одного года руку поранила, так Петя ее в больницу возил.
Нумай вӑхӑт тухмасӑр пурӑнма тивнине Половцев ҫӑмӑлрах тӳссе ирттерет-ха, вӑл хӑйне лӑпкӑрах тытнӑ пек туйӑнать, анчах Лятьевскин тӳсӗмӗ ҫитменни палӑрсах тӑрать тата кашнинчех хӑйне евӗрлӗ палӑрать: е, хӑй умӗнчи стена ҫине сӳннӗ куҫпа пӑхса, талӑкӗ-талӑкӗпе чӗнмест вӑл, е чарӑна пӗлмесӗр пакӑлтатать, ун пек чух вара Половцев, шӑрӑххине пӑхмасӑр, буркипе пуҫ ҫийӗнченех витӗнсе выртать, вӑхӑт-вӑхӑт унӑн, ура ҫине тӑрса, хӗҫне йӗннинчен туртса кӑларас та Лятьевскин тирпейлӗ туранӑ пуҫне касса ывӑтас килет.
Половцев, пожалуй, легче переносил длительное затворничество, даже наружно он казался более уравновешенным, но Лятьевский изредка срывался, и каждый раз по-особому: то сутками молчал, глядя на стену перед собой потухшим глазом, то становился необычайно, прямо-таки безудержно болтливым, и тогда Половцев, несмотря на жару, с головой укрывался буркой, временами испытывая почти неодолимое желание подняться, вынуть шашку из ножен и сплеча рубнуть по аккуратно причесанной голове Лятьевского.
— Тыт-ха ҫакна.
— А я за тебя, — Укка приняла ковш.
6. «Эпир Моав мӑнкӑмӑллӑхӗ ҫинчен, виҫесӗр мӑнкӑмӑллӑхӗ ҫинчен, илтнӗ, унӑн мӑнаҫлӑхӗ, каппайлӑхӗ, чарусӑр тискерлӗхӗ ҫинчен эпир илтнӗ: унӑн сӑмахӗ — каппайчӑк сӑмах».
6. «Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о надменности его и высокомерии и неистовстве его: неискренна речь его».
Туппа сӗтӗрсе пыракан ҫынсене шыв юхӑмӗ ураранах ҫапса ӳкерет.
Людей, тянувших пушку, течение сбивало с ног.
— Чӑнах та пирӗн маршрут ӑна тӗлӗнтерет пулас, — терӗ Гленарван.
— В самом деле, наш маршрут ему должен казаться странным, — сказал Гленарван.
«Мӗнрен хӑратӑп-ха? — шухӑшларӑм та эпӗ, хама хамах ответ патӑм:
«Чего я боюсь? — мысленно спрашивал я себя и отвечал:
Мана шанса панӑ ҫынсем пурте сывӑ, халӗ канаҫҫӗ.
Все вверенные мне люди здоровы и находятся сейчас на отдыхе.
Пурте хаярланса ҫитрӗҫ, нимӗне те хӗрхенми пулса тӑчӗҫ.
Все пришли в ярость, ничего не пожалели.
— Урасем епле йӑтса ҫӳреҫҫӗ-ши мана? — хӑрӑлтатса пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Как только ноги-то таскают меня? — хриплым шепотом прибавил Захар.
— Эпӗ ак ҫапла шутлатӑп, юлташсем: ҫын лайӑх мар ӗҫ тунӑ пулсан, ӑна наказани памалла, вӑл тӗрӗс.
— Я так думаю, товарищи: если человек сделал плохой поступок, то его надо наказать, и это будет правильно.
Ҫавна тумашкӑн хӑш - пӗр чухне кӳрентернӗ ҫынран чун - чӗререн каҫару ыйтмалла. Йывӑр ҫылӑх тусан, христиансен пухӑвӗнчи юратакан надзирательсенчен пулӑшу ыйтмалла (Матф. 5: 23, 24 ; Иак. 5: 14, 15).
В каких - то случаях для этого нужно искренне попросить прощения у того, кого ты обидел, а если речь идет о серьезном проступке — обратиться за духовной помощью к любящим христианским надзирателям.
— Ӑҫта сулахаярах?
— Куда левее?
1927 — Туяннӑ вӑхӑт (Le Temps retrouvé)
1927 — Обретённое время
Сӑмахран акӑ, вӑл пире хӑйсен парти органӗ Женевӑра кӑларса тӑракан «Коммунист» хаҫатри уйрӑм вырӑнсене вуласа кӑтартрӗ.
Так, например, он читал отрывки из своего партийного органа «Коммунист», издающегося в Женеве.
— Ахаль таспах, Мисс Грант, ахаль шӑвӑҫ таспах ӗҫленӗ.
— Обыкновенным тазом, мисс Грант, самым простым жестяным тазом.
«Шултра метеорлӑ юхӑмсем хальхи вӑхӑтра ҫук. Ку вӑл пӗр-пӗр юхӑм шутне кӗмен метеор пайӗ пулма пултарать», — пӗлтернӗ Пушкӑрт планетарийӗн астрономӗ Татьяна Денисова.
«Крупных метеорных потоков сейчас нет. Это может быть метеорное тело, не принадлежащее какому-либо потоку», — сообщила Татьяна Денисова, астроном из планетария Башкирии.
Ан тив, лартӑр.
Пускай она сидит.
Критиклесси мар, приказсем парасси?
Не критиковать, а приказывать?
— Мӗн кирлӗ мара калаҫатӑн!
— Какой вздор!
Кӗтмен ҫӗртен, ӗҫлӗ сӑмахне пӳлсе, ыйтнӑ Маякин.
— Неожиданно спросил Маякин, прервав деловой разговор.
Пӗрре пенӗ хыҫҫӑн ыттисем…
После первого выстрела остальные…
— Ҫамрӑксен бригадишӗн калама ҫук намӑс ӗнтӗ, Волынский… —
— Паскудное дело, Волынский, для Молодежного отряда…
Вӑл Лозневоя юлашки кӑтартусем парса, хӑвӑртрах малалла — Вазуза патнелле кайма васканӑ.
Он торопился дать последние указания Лозневому и скакать дальше — к реке Вазузе.
Темле чаплӑ сеньорита пулӗ…
Какая-нибудь знатная сеньорита, наверно…
Унӑн пултарулӑхӗ мана тыткӑнларӗ.
Его творчество меня поразило.
Вӑл, илсе кӑтартнӑ тӗслӗхсем ӗненӳсӗр тухасран сехӗрленсе, пуҫӗнче темле пысӑк та йывӑр сӑмахсен катрамӗсене ухтарчӗ, ҫав сӑмахсемпе казаксен ӑс-тӑнӗнчи иккӗленчӗк шухӑшсене аркатса тӗпретме пикенчӗ…
Ужасался неубедительности приводимых доводов, мучительно шарил в голове, разыскивал какие-то большие, тяжелые глыбы слов, чтобы ломать ими, крушить…
Пирпе кӗҫҫе ҫинчен вара кольчуга тӑхӑннӑ.
И уж поверх этой обмотки надевали кольчугу.
Алӑк урлашки те тимӗртен.
Два маленьких оконца зарешечены, на двери огромный железный засов.
Ачасем шухӑшласа тӑчӗҫ-тӑчӗҫ те манпа килӗшрӗҫ.
Ребята подумали и согласились, что нет.
Чышкипе сӗтел ҫине пӗррех кӑрслаттарчӗ сотник Чернокуров.
Сотник Чернокуров брякнул кулаком по столу.
Малалла %S %S ҫинчи ӳкерчӗксене кӑтартмӗ.
Теперь %S будет всегда блокировать показ изображений с %S.
Вӑл каток ҫинчен каҫ пуличчен те каймасть.
Он не уходит с катка до самого вечера.
20. Эсӗ нумай курнӑ, анчах асӑрхаман; хӑлху та уҫах тӑнӑ, анчах илтеймен.
20. Ты видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал.
Ҫенӗк умне хырчӗ.
А также к баньке.
Эпӗ вилӗм куҫ умӗнче пулнине пӗлсен те, ытти ҫынсене хӑтарас шутпа хӑйӗн пурнӑҫне шеллемен боеца кӑна чӑн-чӑн боец тесе шутлатӑп.
Я признаю только такого бойца бойцом, который, несмотря на верную смерть, для спасения других людей пожертвует своей жизнью.
Аллине ҫӗклеме ӗлкӗриччен ун аякне пуля пырса та лекрӗ.
Пуля впилась ему в бок раньше, чем он поднял руку.
— Кам вӑл? — интересленсе ыйтрӑм эпӗ.
— Кто он? — поинтересовался я.
26. Акӑ вӑхӑт ҫитӗ: Эпӗ сана малтанах пӗлтерсе хунӑ паллӑсем ҫитӗҫ, вара халӗ пытарӑнса тӑракан хула курӑнса кайӗ, халӗ курӑнман ҫӗр те курӑнӗ.
26. Вот, придет время, когда придут знамения, которые Я предсказал тебе, и явится невеста, и являясь покажется, - скрываемая ныне землею.
Халь ӗнтӗ вӗсен ӗҫӗсене, шухӑшӗсене йӑлтах пӗлме пултаратӑп.
Теперь-то, наконец, я узнаю все дела, помышления, все эти пружины и доберусь, наконец, до всего.
— Итлесемӗр, Юрий Алексеич, килӗшетӗр-и, эсир вӗсене тытатпӑр та, эсир пурнӑҫра пӗрремӗш хут тесе, вӑрттӑн пӑшӑлтататпӑр?
— Послушайте, Юрий Алексеич, хотите, мы шепнем, что вы в первый раз в жизни?
Анчах пыра-киле, час-часах чарӑнкаласа тата перӗнкелесе улӑхнипе эпӗ ӑнран кайса выртрӑм.
Впрочем, изнуренный частыми толчками, я вскоре лишился чувств.
Хуторсенче ҫерем пусса илнӗ тӑлӑх ҫеҫенхирти пек шӑп.
Полегли хутора глухой целинной степью.
Ҫаксем пурте яланхи пекех паллӑ!
Все это было так привычно и знакомо!
Юханшыв Мӑн Лаба юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 66 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 66 км по левому берегу Большой Лабы в посёлке Рожкао на высоте 937 метров над уровнем моря.
а) Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем мӗнле еткер илӗҫ? ӑ) «Урӑх сурӑхсем» мӗнле еткер илӗҫ?
Какое наследство ожидает: а) помазанников и б) «других овец»?