alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урайне сӑрӑ-сенкер эрешлӗ мрамор плитасем сарнӑ; тип-тикӗс стенасем шнурсемпе тулсах ларнӑ, вӗсем пӗр вӗҫӗнчен теприн еннелле фарфор тыткӑчсем тӑрӑх хӗлӗхсем пек тӑсӑлаҫҫӗ.
Этот проход, имея мраморный пол из серых с синими узорами плит, был значительно шире, но заметно короче; его совершенно гладкие стены были полны шнуров, тянущихся по фарфоровым скрепам, как струны, из конца в конец.
Халь ӗнтӗ вӑл хӑйӗн ҫывӑрмалли пӳлӗмӗнчен икшер-виҫшер кун тухмасӑр ҫывӑрма пуҫларӗ.
Теперь он не выходил из спальни по два, по три дня и всё спал.
Пӑр муклашки тухса ӳкрӗ, сурчӑк сирпӗнчӗ — бензин ҫук.
Выскочил комок снега, полетели брызги — горючего не было.
Вара эпӗ асанне кӑшкӑрнине илтрӗм:— Алёшка, Алёшка ӑҫта?
А потом я услыхал, как бабушка закричала:— Алёшка, Алёшка где?
Ку сире манран асӑнмалӑх.
Это вам на память от меня.
— Ӳкнине куртӑмӑр ӑна! — карта патнех, сулахай кӗтессе ӳкрӗ.
— Мы видели, где он упал: у изгороди, в левом углу.
Манӑн ӑш хыпса килнӗччӗ те ҫӗнӗ тусӑм мана, квас ӗҫме тесе, черете ертсе кайрӗ.
Хотелось пить, и моя новая подруга потащила меня в очередь за квасом.
Вӑл тепӗр ирхине кӑна, хӗвел тухас умӗн кӗрхи сывлӑм сулхӑнӗпе тӑна кӗчӗ.
Он пришёл в себя только на заре следующего дня от холодной осенней росы, павшей на поля.
Илькашево — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Илька́шево — село в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тултарса парӑр-ха вӗсене пӗрер стакан.
Налейте-ка им по стаканчику.
Вара Тёма Жучкӑна ҫӑлма хӑй пусӑ тӗпне анма шутлать.
Пока Тёма не решил сам лезть за Жучкою.
Афанасьев ҫурӑмӗнчен ҫирӗп чӗн хӑюпа Бельги фирмин штуцерне ҫакса янӑ — вӑл пӑта ҫапса ҫирӗплетнӗн сулланмасть; Благодатский вара винтовкине малалла кӑнтарнӑ, кӗлетки халь-халь персе яма хатӗр евӗр, — вӑл ҫут ҫанталӑка юратать, хавхаланчӑк сунарҫӑ; Мордкин, никама та шанман ҫын, шомпол пӑшалне хул айӗпе сӗтӗрсе пырать, тӗмсене ҫине-ҫинех лекнӗрен кӗпҫи ума кансӗрлет; тӑваттӑшӗнчен юлашкин питӗнче ҫур сӑмах каласанах аптӑраса ӳкекен ҫын сӑнӗ яланлӑхах йӗрленсе юлнӑ тейӗн — хайхискер хӑйӗн пӑшалне пачах та канӑҫ памасть: пӗрре пеме хатӗрленет, тепре ҫӗрелле усать, унтан хул пуҫҫи ҫине хурать, хӑйӑвӗнчен йӑтса сӗтӗрет, сулахай аллинчен сылтӑммине куҫарать те каллех ылмаштарать; вӑл — Гадаутов — чи хыҫалта, шӑхӑра-шахӑра кӗвӗ ӗнӗрлет, чӗлӗмне ҫине-ҫинех паклаттарать.
Штуцер бельгийской фирмы висел на прочном ремне за спиной Афанасьева, не болтаясь, словно прибитый гвоздями; Благодатский нес винтовку впереди себя, в позе человека, всегда готового выстрелить, — это был самозабвенный охотник и любитель природы; скептик Мордкин тащил шомпольное ружье под мышкой, путаясь стволом в кустарнике; последний из четырех, с особенным, раз навсегда застывшим в лице выражением спохватившегося на полуслове человека, — не давал своему оружию покоя: он то взводил курок, то вновь опускал его, вскидывал ружье на плечо, тащил за ремень, перекладывал из левой руки в правую и наоборот; звали его Гадаутов, он шел сзади всех, насвистывал и курил.
Тӗттӗм пулма пуҫланӑ чухне разведчиксене пӗр ҫивӗч куҫлӑ, ҫӳлех мар ҫын хӑваласа ҫитрӗ.
Начинало темнеть, когда разведчиков нагнал невысокий человек с проворными темными глазами.
Часах шыв шавлани ҫулҫӳревҫӗсене шыв юппине ҫитме инҫе марри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Рокот воды вскоре сообщил путешественникам, что две реки слились в единое русло.
— Халех кай кунтан, — тесе каласа хучӗ.
– Сейчас же отсюда уходи, — сказал.
Халех подразделенисене каймалла та сасӑпа вуласа памалла!
Немедленно в подразделения, читать вслух!
Пултарулӑх пысӑк ыйтусене татса пама пулӑшӗ.
Справиться с серьезными задачами поможет творческий потенциал.
Эсӗ, ирсӗр чура, мана, ман мӑшӑра, манӑн ҫуртӑн чысне кураймастӑп тесе каланӑ пулсан, ун чухне эсӗ мана сахалтарах кӳрентереттӗн!
Ты бы меньше меня оскорбил, слуга неразумный, если бы выказал презрение ко мне, к жене моей и к чести моего дома!..
Мӗн пирки вӑл ун пек хӑтланать?
Отчего это с ним?
Унсӑр пуҫне, кам та пулин мӑшӑра улталасан, кӗвӗҫме пуҫласан е шанма пӑрахсан мӗн тумаллине те Саккунра каланӑ пулнӑ.
Случаи, связанные с неверностью, ревностью и подозрениями, рассматривались в согласии с установленным порядком.
Эпӗ пӑшал ҫӳллӗш ҫеҫ ӳсни те кулӑшла пуль.
а что уж говорить о человеке… —
Кунта вара сӑмах та чарӑнчӗ.
Здесь разговор застрял.
Кравачӗ вӗсенчен алӑк еннеллерех.
Так что кровать была между ними и дверью.
— Ҫапла, Дим, эпӗ хам пӗлетӗп… юраманнине, кирек мӗн пулсан та шарламӑпӑр…
— Да я, Дим, и сам… что не должны значит… ни в коем случае.
Ҫавӑнпа та, Паганель ятне илтсессӗнех, Гленарван пӗтӗм чӗререн хавхаланса, ҫак кӗтмен ҫӗртен килнӗ хӑнана алӑ пачӗ.
Поэтому, услышав имя Паганеля, Гленарван сердечно протянул руку своему неожиданному гостю.
Эсир хӑвӑр ирӗкпе мӗн - мӗн пама пултарни ҫинчен аяларах каласа панӑ.
Ниже перечислены виды пожертвований, которые можно отправить непосредственно в филиал.
Вӑл хуралҫӑсем тӳсме хал ҫитереймесӗр персе ярасран ҫеҫ хӑрарӗ.
Павле боялся только одного — что часовые не выдержат и откроют огонь.
Унӑн хӑй майлӑ тӑракан тата тепӗр ҫын — Серго Орджоникидзе пулнӑ.
У него оказался еще один сторонник — Серго Орджоникидзе.
Давыдов ним пулман пекех аллине сулчӗ:
Давыдов беспечно махнул рукою:
Шыв шавласа тӑрать.
Бурлила вода.
Иккӗнтен сасартӑк тӑваттӑн пулса тӑчӗҫ вӗсем.
Молодая женщина родила двойню —
— Ҫапах хам тӑвансем патне ҫывӑх капла…
— Все к моим родным поближе мощусь…
Ҫитменнине Верхлевӑри ҫурт та ҫулталӑк хушшинче ытларах пушӑ, питӗрӗнсе ларать, анчах ашкӑнчӑк ача час-часах унта кӗркелет те вӑрӑм пӳлӗмсемпе галерейӑсене, стена ҫинчи тӗксӗм портретсене курать, вӗсем тӳрккес мар, пысӑк та куштӑрканӑ алӑсемлӗ мар, — ывӑннӑ пек ачашшӑн пӑхакан кӑвак куҫсене, пудрӑпа сапнӑ ҫӳҫсене, ачаша тухнӑ шурӑ питсене, тулли кӑкӑрсене, чӗтресе тӑракан ҫӳхе манжетлӑ, шпагӑн эфесӗсем ҫине мӑнаҫлӑн хунӑ кӑвак юн тымарлӑ ачаш алӑсене курать; ырӑ йӑхран тухнӑ ҫынсен ним усӑсӑр киленсе пурӑннӑ несӗлне, ука та кӗмӗл, бархат та чӗнтӗрле тум тумланнӑскерсене курать.
Да и в самом Верхлёве стоит, хотя большую часть года пустой, запертой дом, но туда частенько забирается шаловливый мальчик, и там видит он длинные залы и галереи, темные портреты на стенах, не с грубой свежестью, не с жесткими большими руками, — видит томные голубые глаза, волосы под пудрой, белые, изнеженные лица, полные груди, нежные с синими жилками руки в трепещущих манжетах, гордо положенные на эфес шпаги; видит ряд благородно-бесполезно в неге протекших поколений, в парче, бархате и кружевах.
— О, музунгу, — кӑшкӑрать тӑлмач, — акӑ корольсен королӗ хӑй — Н&#39; Комбе король, — халӗ вӑл санпа калаҫма пуҫлать.
— О музунгу, — воскликнул переводчик, — вот сам король королей, король Н. Комбе, он будет сам сейчас говорить с тобой.
Кӗсел кӑначчӗ, симӗс кӑмпа кӑначчӗ эсӗ ун чухне ман умра.
Жидковат ты был, куга зеленая супротив меня.
Кӳлӗ вӗҫӗнче, айлӑмра, леҫникӗн йывӑҫ пӳрчӗпе мунчи лараҫҫӗ.
В низине, где кончалось озеро, стояла маленькая баня и бревенчатый дом лесника.
Вӑл ҫаксемпе пӗрле пулнӑ пирки ҫеҫ эсӗ чӗрӗ юлтӑн ӗнтӗ, атту пулсан…
Надо быть, потому ты и жив, что он — с ними, а то…
Тата тепӗр кӗтесрен пӑрӑнсан, вӑл ҫав ҫынна хӑваласа та ҫитнӗ, анчах ку ҫӗршывра ҫыннисем те, ҫурчӗсем те пӗр пекех.
Повернув еще за угол, он догнал шедшего человека, но в этой стороне люди, как и дома, похожи друг на друга.
Ку сасса таҫта илтнӗ пек туйӑнчӗ Стёпкӑна, анчах ӑҫтине вӑл астуса илеймерӗ.
Стёпке почудилось, что он где-то слышал этот голос, но где, припомнить никак не мог.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009210
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009210
ӳкерӳҫĕ станокĕ
станок художника
выльӑх мурĕ
эпизоотия, падеж скота
Таня ҫинчен шухӑшласанах вилнӗ арӑмӗ аса килнӗ.
В размышлениях о Тане вспоминалась покойная жена.
Ҫӳле улӑхса ҫитсен, Исидора чӗлпӗре туртӑнтарса лартать, анчах лашине кантарас тесе мар, хӑй ҫитмелли ҫӗре ҫитрӗ вӑл.
Взобравшись наверх, Исидора натягивает поводья, но не для того, чтобы дать отдохнуть лошади, а потому, что она достигла конечной цели своей поездки.
Шупашкарта калаҫнӑ хыҫҫӑн эпӗ сирӗн пата ура та ярса пусасшӑн марччӗ те, Паҫа тинкене кӑларчӗ.
Иди да иди, поговори да поговори…
Хӑвна тӗллӗн ҫирӗп тыткалани пулмарӗ, акӑ мӗн!
Самостоятельности мало было, вот что!
Эсӗ мана паллаймастӑн-и?
Ты не узнаешь меня?
Пирӗн ҫемьере Иегова ҫинчен илтекенӗ пӗрремӗшӗ манӑн арӑм Майрамбюбю пулчӗ.
В нашей семье первой истину об Иегове услышала моя жена Майрамбюбю.
Унта иккӗн тӑраҫҫӗ: Бутлер, — эпӗ Бутлера пӗлетӗн, — тата унпа — ак ҫакӑ.
Там стояли двое: Бутлер, — я знаю Бутлера, — и с ним вот они.
Ҫурҫĕр Лян тата танчансем Тоба-Вэйпе пĕрлешӳ тунӑ.
Северная Лян и танчаны заключили союз с Тоба-Вэй.
Ун пек чух халиччен пӗлмен халӑхпа паллашма питӗ меллӗ.
Удобный случай познакомиться с народом, о котором ничего не знаешь.
Калаҫнӑ хушӑра пӗр-пӗр ҫынсем тавлашни, калаҫни ыттисене те интереслентерет пулсан, вӗсене чарни килӗшӳллӗ мар.
Если в ходе общего разговора инициатива переходит к определенным собеседникам, и их спор или беседа интересны окружающим, невежливо и бестактно перебивать их.
— Ҫавна пӗлес килет манӑн.
— Хотелось бы мне знать.
Кирлӗ пулсан, мана туртса ҫакма та пултаратӑр.
Можете меня повесить, если хотите.
— Эпир механизмсем мар, ҫынсем, хамӑр тунӑ ӗҫсем пирӗншӗн хаклӑ.
— Мы люди, не механизмы, нам дорога работа, уже сделанная нами.
Манӑн сӑмах пӗтрӗ.
Мой рассказ окончен.
Юрататӑп теттӗнччӗ.
Говорил, что любишь.
Ку кӗнеке, еврей тексчӗ пуҫне, тата ытти нумай куҫарусенче те сыхланса юлнӑ.
Эта книга, кроме еврейского текста, сохранилась также во многих переводах.
Чим-ха, чим-ха, малалла вулар.
Ничего, ничего… будем продолжать.
Давенант аллине лӑпкӑн сулчӗ.
Давенант спокойно махнул рукой.
Апла пулсан, унӑн йӗрӗпе тӗп - тӗрӗс пыма ҫирӗп шут тытар.
Давайте же решительно настроимся и дальше следовать точно по стопам Христа.
Кунта тата ытти ӗҫсем те пур…
Здесь есть и другие дела…
Вӗсен хушшинчи туслӑх ман кӑмӑла каять!
Нравится мне их дружба!
Федераци Канашĕн депутачĕ (1994—95 ҫҫ.), (1998—2000 ҫҫ).
Депутат (1994—1995), член (1998—2000) Совета Федерации.
— Клевер пуссине мӗншӗн сухаласа пӑрахман? — ыйтнӑ вӑл.
— Почему не распахивали клеверище? — спрашивала она.
— Ан вӑтан, Никитӑ, эсӗ мана кун пек ҫеҫ хӑртман! — хуравларӗ Агашӑ тӳсӗмлӗн.
— Не стесняйся, Никита, ты меня и не так еще костерил! — сдержанно ответила Агаша.
2006 — День Победы — Андрей
— День Победы — Андрей Николенко в старости
Аллигу, эпӗ халӗ те тӑна кӗрсе ҫитейместӗп, халӗ те палуба ҫинче чикеленетӗп пек, ман ҫинче вара штурвала вӗҫертес мар тесе Роз тертленет…
Я не могу опомниться, Аллигу, меня все еще как будто бросает о площадку, а надо мною Роз тщетно пытается удержать штурвал.
«Эхе! — тетӗп, — эпӗ ют ҫӗре лекнӗ иккен, ытла сылтӑмалла сулӑнтӑм пулӗ», — тесе шухӑшлатӑп та, хам ҫӗтсе кайнинчен хам тӗлӗнсе, васкаса айлӑмалла чупса анатӑп.
«Эге! — подумал я, — да это я совсем не туда попал: я слишком забрал вправо», — и, сам дивясь своей ошибке, проворно спустился с холма.
Евдокия Васильевнӑран Таня хӑрама тытӑнчӗ пулмалла, вӑл хӑйӗн япалисене те манӑн теме хӑяйми пулчӗ.
Таня, видимо, побаивалась Евдокии Васильевны и даже на собственные вещи не решалась заявить свои права.
Магнитла индукци вӑл ҫакнашкал вектор пулать, енчен те магнитла уйран хӑвӑртлӑхлӑ электро каплам тĕлне тивекен Лоренцӑн вӑйĕ ак ҫакӑнпа тан пулсан:
Магнитная индукция — это такой вектор, что сила Лоренца, действующая со стороны магнитного поля на заряд, движущийся со скоростью, равна
кĕреплепе тура
собирать, сгребать граблями
Ҫумӑрлӑ ҫулпа ҫумӑрсӑр ҫул ылмашса тӑрасси те Хӗвел панчисем пухӑннинчен килет тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Предполагают, что чередование дождливых и засушливых годов тоже связано с периодичностью солнечных пятен.
Каччӑпа хӗр ҫумма-ҫуммӑн сӗтел хушшинче сарлака енче лараҫҫӗ.
Жених и невеста сидят рядом за широкой стороной стола.
— Калатӑп сире, хӑшпӗр енчен чӑнах та лайӑхрах пулнӑ, — терӗ мана хирӗҫ Овсяников: — эпир лӑпӑрах пурӑнаттӑмӑр; пурнӑҫ тулӑхрахчӗ, чӑн та…
— Иное точно лучше было, скажу вам, — возразил Овсяников, — спокойнее мы жили; довольства больше было, точно…
Белый Даниил Никитович
Белый, Даниил Никитович
Вӑл полка пӗр чӑмӑра пӗрлештерсе тӑма, кашнинех тивӗҫлӗ ӗҫ хушма, ертсе пыма пӗлнине кура — малтан лӑпах ҫавӑ ҫитмен кунта — казаксем ӑна пӗр хирӗҫмесӗр пӑхӑнаҫҫӗ.
Казаки подчинялись ему беспрекословно, видя в нем то, чего не хватало полку: умение сколотить состав, распределить обязанности, вести.
Цези-137 тата изотопла ӑшӑ ҫӑлкуҫĕсем тума пулӑшать (хӑвачĕ 1,27 Втсм³).
Цезий-137 претерпевает бета-распад, дочерний изотоп стабильный барий-137.
— Манӑн ӗне вӑрмана кайнӑ, вутӑ касрӑм…
— Мой корова в лес водил, дрова рубил…
Ярлӑксене питӗ тирпейлӗ тунӑ.
Ярлыки были сделаны аккуратно.
Яланах таҫта васкаканскер, хӑйӗн произведенийӗсене вӑл ҫул ҫинче, вагонта, хресчен пӳртӗнче, е сивӗ ҫӗртех, тулта ҫырнӑ.
Всегда спешивший куда-то, он писал свои произведения в дороге, в вагоне, в крестьянской избе, или на морозе, на улице.
Вӑл Авдотьйӑпа сывпуллашман, Василипе Авдотья ҫемьере килӗшсе пурӑнманнине ҫынсенчен пытарнӑ, ҫавӑнпа кӳршӗсем вӗсем туслӑн пурӑнаҫҫӗ тесе шутланӑ, хӑйне асаплантарас мар, Авдотьйӑна пӑшӑрхантарас мар тесе, Степан та тухса кайнӑ чухне унпа тӗл пулма тӑрӑшман.
Он уехал, не простившись с Авдотьей, семейная неурядица Василия и Авдотьи была скрыта от посторонних глаз, соседи считали, что живут они дружно, и Степан перед отъездом не сделал попытки увидеться на прощанье, чтобы не мучить себя и не тревожить ее.
Дискӑн хытӑ пружини те унӑн аллинчен сирпӗне-сирпӗне тухнӑ.
И тугая пружина дискового механизма всё время выскальзывала из его рук.
Эпӗ нимӗн те тумастӑп та эсир вӑрҫатӑр!
Я ничего не делаю, а вы ругаетесь.
«Чӑнах та мӗнле ӗҫ пулчӗ-ха ку? Эпӗ вӑрӑ та мар, хурал айӗнче ларакан ҫын та мар. Манӑн килте икӗ ҫултанпа курмасӑр пурӑннӑ аттем те пур, халӗ эпӗ ӑна ҫакӑн пек тӗлӗнмелле вӑрттӑнла майсенче курмалла, манӑн кунта инспекторпа немкӑн пуҫне мана айӑплас шухӑш пырса кӗнӗ пирки ҫеҫ арестант пек хупӑнса лармалла-и?» тетӗп ӑшӑмра.
«Что же это, на самом деле? Я не вор и не сижу под стражей. Дома у меня отец, которого я не видел два года и теперь должен увидеть при такой странной и загадочной обстановке, а я, как арестант, должен сидеть здесь только потому, что это взбрело на ум инспектору и немке?»
Кӗнӗ ҫын ҫар ҫыннисем тӑхӑнакан кив плаща хыврӗ, сӑмса тутрипе питне шӑлкаласа илчӗ, тӑнлавӗ ҫинчи самай кӑвакарнӑ ҫӳҫне якатрӗ, кресло ҫине ларса туртса ячӗ те каллех тӑрса шкапсем лартса тултарнӑ пӳлӗмре уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
Вошедший снял старый военный плащ, вытер платком лицо, пригладил свои легкие светлые волосы, сильно поредевшие на темени, сел в кресло, закурил, опять встал и начал ходить по комнате, загроможденной шкафами и столами.
Ҫак ята тивĕҫме ӑна хӑй Китайӑн хань императорĕсенчен пулса тухни (хĕрарӑм йĕррипе) панӑ.
Право на это ему давало происхождение (по женской линии) от ханьских императоров Китая.
— Эсӗ мӗн капла?
— Ты чего же?
— Яшка та сан пекех.
— И Яшка тоже.
— Ч. районӗнче, — Шувалов тутисемпе чӑмлакаласа илчӗ, — ахӑртнех, кунта пулмалла?
— В районе Ч. — Шувалов пожевал губами, — вероятно, здесь?
Кремльти Пысӑк керменӗн кантӑкӗсене ҫапӑнать вӑл, илемлӗ маччана ывтӑнать.
Бился в окна двусветного зала в Большом Кремлёвском дворце, летел к лепным потолкам.
татӑкӑн-кĕсĕкĕн каласа пар
рассказать отрывочно, непоследовательно
Департамент шутне 2 округ, 32 кантон тата 545 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 2 округа, 32 кантона и 545 коммун.
— Эпӗ-и тӗрӗс мар калатӑп? — тесе ыйтрӗ ученый.
— Я не прав? — повторил учёный.
Балашов Иван Филиппович
Балашов, Иван Филиппович
хӑвна ху мӑннӑн тыт
держать себя надменно
— Каялла! — анчах халӗ ӑна нихӑшӗ те итлемерӗ.
— Назад! — но его уже никто не слушался.
Ҫыран хӗррине сапаласа пӑрахнӑ ещӗксем, машина пайӗсем, хурҫӑ трубасем юр айӗнчен курӑнса выртаҫҫӗ.
Разбросанные по берегу, из сугробов торчали ящики, детали машин и стальные трубы.
Шур тутӑр ҫыхнипе унӑн тар пӗрчисем тапса тухнӑ пичӗ пушшех те хытӑ пиҫсе хуралса кайнӑ пек туйӑнать.
Белый платок подчеркивал загар ее лица, покрытого крошечными росинками пота.
Лешӗ утса пычӗ, тӑп чарӑнчӗ, шӳтлесе рапорт пачӗ:
Тот подошел, четко остановился и шутливо отрапортовал:
— Анфиса аппа ӑҫта? — ыйтнӑ Фома, халӗ, ашшӗпе ҫеҫ юлсан, хӑйне темскершӗн аванах мар туйса.
— Где же тетка Анфиса? — спросил Фома, чувствуя, что теперь, наедине с отцом, ему стало почему-то неловко.
Ӑна уҫса пӑхиччен халь пирӗн ниҫталла та ҫул ҫук.
— Ключ ясно где, — уверенно заявил Михабар.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027315
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027315
Унӑн хӗвел-анӑҫӗнчи ҫыранӗсенчен икӗ-виҫӗ ҫухрӑмра суднӑсем ҫӳрекен фарватер иртсе каять.
В двух-трех верстах от западного берега проходит фарватер.
Иртнӗ каҫ пулса иртнинчен те хытӑ тӗлӗнчӗ; ҫӑвӑнчӗ, мӗн май килнӗ таран лайӑхрах тумланчӗ, хайхи леш, запорожецсенчен илнӗ тумтирне тӑхӑнчӗ, арчаран вил путек тирӗнчен решетиловкӑра ҫӗлетнӗ кӑн-кӑвак тӳпеллӗ ҫӗнӗ ҫӗлӗкне кӑларчӗ, Полтавӑра пурӑннӑ чух туяннӑранпа та тӑхӑнманччӗ-ха вӑл ӑна, тӗрлӗ тӗслӗ йӑрӑм-йӑрӑмлӑ пиҫиххине те кӑларчӗ; ҫаксене пурне те саламачӗпе пӗрле тутӑрпа чӗркерӗ те вара, тӳрех Чуб патне тухса утрӗ.
И удивился чудному происшествию минувшей ночи; умылся, оделся как можно лучше, надел то самое платье, которое достал от запорожцев, вынул из сундука новую шапку из решетиловских смушек с синим верхом, который не надевал еще ни разу с того времени, как купил ее еще в бытность в Полтаве; вынул также новый всех цветов пояс; положил все это вместе с нагайкою в платок и отправился прямо к Чубу.
Мӗншӗн унӑн каялла — ял еннелле ҫаврӑнас мар?
Отчего б ему не повернуться в обратную сторону — к селу?
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн Сашӑпа Люба кайма хатӗрленчӗҫ.
После обеда Саша и Люба стали собираться в путь.
ООН сӑнавҫисем
наблюдатели ООН
Унӑн сарлака сӑн-пичӗ тинӗс ҫилӗсемпе куштӑрканӑ, хӗвелпе пиҫӗхнӗ, йӑлтӑртатакан хӗсӗк куҫӗ тавра тем чухлӗ вӗтӗ-вӗтӗ пӗркеленчӗк.
Обветренное морскими ветрами, прокаленное солнцем, чуть скуластое лицо его с густой сеткой морщинок возле узких, с твердым блеском глаз.
Карта ҫумӗнчи урапа айӗнче ҫеҫ кӑштах сулхӑн вырӑн пур.
И только под телегой, которая стояла у двора, притаился кусочек тени и холодку.
Темӗн чухлӗ ҫынсем ҫухатнӑ пулсан та, мадьярсем пӗр утӑм та каялла чакасшӑн мар, пире Веселый салинчен кӑларса ярас марччӗ тесе тӗрмешеҫҫӗ, юлашки вӑйӗсене пухса, ҫӗнӗрен пулӑшу килессе кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Несмотря на огромные потери от огня, мадьяры не отходили, они боялись выпустить нас из села Весёлого, ждали подкрепления.
Эсир савнипе ӑнсӑртран тӗл пулатӑр, хутшӑну тӳрех, пӗрре курнӑҫсанах, йӗркеленӗ.
Со своим возлюбленным вы можете встретиться случайно, но отношения завяжутся сразу же - чуть ли не с первого мгновения.
1972 — Ричард Никсон, американ президенчĕсенчен пĕрремĕш Мускава килсе кайнӑ.
Ричард Никсон стал вторым президентом США, прибывшим в СССР.
Ҫакӑ, сан шутпа, ҫынсене сыхлани пулать-и?
Это, по-твоему, значит охранять людей?
Чӗррин кӑна пурнӑҫ курмашкӑн тивӗҫӗ пур.
Только живой имеет право на жизнь.
— Ӑҫта пит нумай пултӑр эсир?
— Где вы так долго?
Темиҫен хӗрарӑмсене ӑсатма утрӗҫ.
Несколько ребят пошли провожать женщин.
Эпӗ тата ытларах чалӑшса кайрӑм.
И я еще больше сбился на бок.
Роберта, тин ҫеҫ пӗр хӑрушӑ инкекрен хӑтӑлнӑскере, ҫавӑн пекех тата тепӗр хӑрушлӑх хӑратса тӑрать: ӑна ачашласа тинккине илеҫҫӗ.
Роберту, только что избавившемуся от одной страшной опасности, угрожала другая, не менее страшная, — быть замученным ласками.
Мӗн лайӑххи пур, вӑл пӗтӗмпех Учапа, отрядри пӗртен-пӗр тусӗпе, ҫыхӑнса тӑрать.
Вся прелесть воспоминаний была связана с Учей, он был его единственным другом.
Ку ӗнтӗ: малалла, тенине пӗлтерет.
Это означало — вперед.
— Эс пирӗн мар!
— Ты не наш!
Ҫав кун ҫамрӑк летчиксем иккӗшӗ те столовӑя кая юлса пынӑ.
В тот день оба молодых летчика опоздали в столовую.
Вӑл унта вӗренме куҫнӑ хыҫҫӑнах йӑлтах улшӑнчӗ.
Все изменилось, когда он переехал туда учиться.
Республика Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсенчи инвестици климачӗн тӑрӑмне палӑртакан Наци рейтингӗнче 9-мӗш вырӑн йышӑнчӗ.
Республика заняла 9 место в Национальном рейтинге состояния инвестиционного климата в субъектах Российской Федерации.
ватӑ хĕрарӑм
пожилая, старая женщина
Американец ахӑлтатса кулса ярать, хӑш чухне пуяннисем те хаваслӑ пулаҫҫӗ-ҫке.
Американец расхохотался; ведь иногда и богатому бывает весело.
— Ах, мӗн тери тӑмсан эпӗ! — терӗ вӑл, ман ҫине пӑхса тата кулма тӑрӑшса: — хӑшпӗр чухне вӗт пӗр сӑлтавсӑрах йӗретӗн.
— Ах, какая я глупая! — сказала она, взглянув на меня и стараясь улыбнуться, — бывают такие дни, что плачешь без всякой причины.
Вӗсем хӑйсен юратнӑ боксерӗ тӑшманне ҫӗнтерсе вӑл выляса илме пуҫланине кӑна, курнӑ.
Никто ничего не понимал; они видели только одно: их любимец побеждает.
Анчах шӑп пӑшал пенӗ вӑхӑтра Гаррис ӑна пӑшал кӗпҫинчен тӗртрӗ, вара, Дик, тӗл перет пулсан та, тӗллеве лектереймерӗ.
Однако в тот самый момент, когда прозвучал выстрел, Гаррис толкнул ствол, и хотя Дик был метким стрелком, пуля в цель не попала.
Туррӑн ҫывӑх тусӗсенчен тепри Гедеон пулнӑ.
Еще одним человеком, у которого были тесные отношения с Иеговой, был Гедеон.
Кунта нимех те ҫук пек туйӑнать, ҫапла-и?
Кажется, что бы тут такое?
Пирӗн сотня есаулӗ Калмыков юлашки вӑхӑтра кунта пулмарӗ.
Наш сотенный есаул Калмыков в отлучке был.
Ҫав кунсенче Иртеньев мана ӳкерӳ ӗҫӗнче нумай ырӑ турӗ.
Иртеньев немало помог мне, когда я снималась.
Патша павильонне снарядсем мӑкӑрланса ҫурӑлакан площадь урлӑ каймалла.
В царский павильон нужно было бежать через площадь, где взвивались косматые разрывы снарядов.
1969 — Адъютант его превосходительства — Тимка, Ангел батькӑн ординарецĕ
1969 — Адъютант его превосходительства — Тимка, ординарец батьки Ангела
Килте шавласа кӑна ҫӳретчӗ, ӗҫе вӑр-вар тӑватчӗ, кирек хӑҫан та хаваслӑччӗ, ашкӑнкаласа та илетчӗ.
Она хлопотала по дому шумно, работала всегда ловко, весело, с озорством.
— Харбина таврӑнсан, унта мӗн тӑватӑн?
— А вернувшись в Харбин, что будешь делать?
— Сутманнипе те мар, тет, мишерсем унта хирӗҫсе кайнӑ, тет, ҫуркунне хамӑр хушӑра пӗтӗм ҫӗре валеҫетпӗр тесе сӑмахлаҫҫӗ, тет.
— Да нет, продать-то он не прочь, да только мижеры, говорит, там против него поднялись: мол, по весне мы сами эти земли меж собой поделим.
Тимлӗн тинкерсе-сӑнаса Лось ӑнланчӗ: тӳремлӗхри вак чул куписем, шӑтӑк-путӑк, сӑртсем — авалхи-авалхи хула юлашкисем.
Всматриваясь, Лось понял, что кучи щебня на равнине, ямы, холмы — были остатками древнейшего города.
Патша сӑмахӗпе вара пур тӗрлӗ халӑх та килӗшнӗ.
И согласились все народы по слову царя.
Ильинична, питҫӑмартине аллаппипе тӗрелесе, ӗлӗкхи тӗсӗ те юлман Наталья ҫине чунне ыраттарса пӑхса илчӗ, шӑлт кулянса кайрӗ.
Ильинична, подпирая щеку ладонью, горюнилась, с болью вглядываясь в не похожую на прежнюю Наталью.
Айтӑр хамӑр ҫинчен тата хамӑра мӗн килӗшни ҫинчен ытлашши шухӑшлар мар.
Давайте не сосредоточиваться на себе и своих личных интересах.
Вӗсен ҫарӗ ҫар-и вӑл.
А какая они армия?
Вӑл пуҫне ашкӑнчӑклӑн вылятса илчӗ; — Бунчук пек опытлӑ командир ертсе пынипе вӗрентӗм пулин те, ахӑрах, маншӑн агитаци ытларах пырать пулмалла.
Она шаловливо повела глазом, — изученное хотя бы под руководством такого опытного командира, как Бунчук, но агитация, пожалуй, больше в моей специальности.
Хӑйсен ҫурчӗ хыҫӗнчех.
Позади дома.
Штаба ҫитиччен тепӗр виҫӗ ҫухрӑм анчах юлчӗ — инҫех мар темелле…
До штаба нам предстояло пройти около трех километров — дорога не дальняя.
Ӑна ҫав териех кирлӗ пулнӑ-ши вара ҫӳпҫе?
Может, Пазю замуж отдает?
чӳлмекри сĕт хĕррипе тан
молоко в горшке вровень с краями
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 132-мĕш бомблакан авиаци дивизин 367-мĕш бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, капитан.
К маю 1943 года капитан Степан Дейнеко был заместителем командира эскадрильи 367-го бомбардировочного авиаполка 132-й бомбардировочной авиадивизии 4-й воздушной армии Северо-Кавказского фронта.
Лекцисене эпӗ университета хӑнӑхса ҫитнипе тата атте килтен кӑларса янипе кӑна ҫӳрерӗм.
Я приходил на лекции только потому, что уж так привык и что папа усылал меня из дома.
Юлашкинчен тамӑка кӗрсе ӳкет.
В Нижнем Новгороде, не обращая внимания на зиму, недавно посадили деревья, хотя вокруг лежали снега.
Симӗс пусмапа витнӗ вӑрӑм сӗтел.
Длинный стол под зелёным сукном.
Малтан Чижик каласа пычӗ, анчах ӑна йӑлӑхтарчӗ:— Атьӑр луччӑ вулар, — терӗ вӑл.
Сначала Чижик рассказывала, а потом ей надоело: — Давайте лучше читать.