alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑвӑрттӑн та йӑпӑр-япӑр апатланнине курсан, сӗтел ҫитти ҫинче шупка хӗрлӗ йӑлтӑрккасемпе вӗттӗн-вӗттӗн чӗтрекен графинран хӑйне тата мана ярса парсан эпӗ хӑвӑртлӑха чакартӑм — минутсерен е ҫӗҫҫе, е вилкӑна ӳкеретӗп; пӗр вӑхӑт именӳ мана тертлентерсех ҫитерчӗ, анчах хырӑм выҫҫи ҫиеле тухрӗ те апатпа питӗ хӑвӑрт майлаштартӑм, мӗншӗн тесен чееленетӗп — эпӗ Дюрокран та ытларах васкатӑп имӗш…
Видя, как он быстро и ловко ест, наливая себе и мне из трепещущего по скатерти розовыми зайчиками графина, я сбился в темпе, стал ежеминутно ронять то нож, то вилку; одно время стеснение едва не замучило меня, но аппетит превозмог, и я управился с едой очень быстро, применив ту уловку, что я будто бы тороплюсь больше Дюрока.
Анчах эсӗ преступниксене мӗн тунине пӗлетӗн-и?
А ты знаешь, что обычно делают с преступниками?
Эвенксене йӗркеллӗ вырнаҫма сунса, эпир йӗрсем тӑрӑх тухса шурӑмӑр.
Оставив эвенков устраивать бивак, мы пошли по следам.
Топоров В. Н. О динамическом контексте трехмерных произведений изобразительного искусства (семиотический взгляд).
Топоров В. Н. О динамическом контексте трёхмерных произведений изобразительного искусства (семиотический взгляд).
— Эсир тем парсан та Российӑра юлмастӑр эппин?
— Так вы ни за что не остались бы в России?
Вӑтӑр ҫынӗ — станицӑри каччӑсемпе хӗрсем, вӗсем унтах техникӑна вӗренеҫҫӗ, ҫавӑнтах юратаҫҫӗ.
А человек тридцать — это же станичные парни и дивчата, которые тут же технику изучают и тут же влюбляются…
Ача йывӑррӑн мӑшӑлтатать.
Мальчик тяжело сопел.
Ҫӗнӗ ҫынсене тӑрантарса усрама тырӑ ҫителӗклӗ пулсан, эпӗ Эрне ашшӗпе ҫав ҫынсене илме кайӑп.
И, если хлеба окажется достаточно для прокормления новых людей, тогда я и отец Пятницы отправимся за ними.
Николай Петровичӑн тӗрӗс пурӑнса ирттернӗ пурӑнӑҫ туйӑмӗ юлнӑ, унӑн куҫӗ умӗнчех ывӑлӗ ӳссе пынӑ; Павел туйӑмӗ пачах урӑхла пулнӑ, — пӗччен хусах, вӑл хӑй пурӑнӑҫӗн пӑтравлӑ ӗнтрӗк хыпнӑ вӑхӑтне — шанчӑк евӗрлӗ пӑшӑрхану, пӑшӑрхану евӗрлӗ шанчӑк пуснӑ вӑхӑтне, ҫамрӑклӑх иртсе ватӑлӑх ҫитмен вӑхӑта ҫитсе тӑнӑ.
Но у Николая оставалось чувство правильно проведенной жизни, сын вырастал на его глазах; Павел, напротив, одинокий холостяк, вступал в то смутное, сумеречное время, время сожалений, похожих на надежды, надежд, похожих на сожаления, когда молодость прошла, а старость еще не настала.
Виҫҫӗ, тӑваттӑ, пиллӗк — пурте килӗр, килӗр…
Три-четыре — у крылечка! Заходите поскорей!
Белграда илмерӗр-и? — илтӗнсе тӑчӗҫ ҫав вӑхӑтра пур енчен те сасӑсем.
А Белград не брали? — между тем раздавалось со всех сторон.
Теприсем, помещик ывӑлӗ Хань Ши-юань гоминдан правительствин ҫарӗнче тӑни тата вӑл кӗтмен ҫӗртен кунта килсе ҫитме пултарни ҫинчен шутласа, чӗтреме пуҫланӑ.
Некоторые дрожали при одной мысли, что сын помещика Хань Ши-юань, служивший в войсках гоминдановского правительства, вдруг явится сюда.
Русская цивилизация в наследии К.Леонтьева, Н.Данилевского, О.Шпенглера, А.Тойнби.
Русская цивилизация в наследии К. Леонтьева, Н. Данилевского, О. Шпенглера, А. Тойнби.
— Хӑрарӗ пулмалла, — терӗ Павел шӑппӑн.
— Испугался, должно быть, — тихо сказал Павел.
Мӗнле савӑнӑҫ пирӗн!
Вот радость-то у нас!
Отлив вӑйланчӗ, пирӗн япаласем шыв айӗнчен тухрӗҫ пулӗ.
Отлив усилился, и наши припасы, наверно, показались из-под воды.
Ӑсран кӑна кайнӑ, мӗнле педагог вара ҫавӑн пек хӑрушӑ, ҫӗленсене турттарса ҫӳреме вӗрентет, — терӗ куҫлӑхлӑ гражданин.
— Интересно, какой это педагог заставляет учеников возить ядовитых змей! — сказал гражданин в пенсне.
Паян ҫывӑрса тӑтӑмӑр та нимӗҫ халсӑрланса ҫитнине ӑнланса илтӗмӗр, — кашни салтакӑнах вӑйӗ вунӑ хут ӳснӗ пек туйӑнчӗ!
А как сегодня поднялись да поняли, что немец выдохся, — и у каждого в десять раз прибавилось сил!
Авланман е качча кайман христиансем, 1 Коринф 7: 39 - мӗш сӑвӑ йӗрки тӑрӑх, мӗнле майпа Турра хӑйсен пайӗ пулма параҫҫӗ?
Как Бог может быть нашей долей в связи с повелением из 1 Коринфянам 7: 39?
— Паян чехсем рак ӑҫта хӗл каҫнине курӗҫ-ха!
— Узнает нынче враг, где раки зимуют!
2007 — Медвежья охота — Марина
— Медвежья охота — Марина
Хваттерте никам та ҫук.
Квартира пустая.
Вӗл ҫав ӗҫе пӗр ҫын тума пултарассине астуса илнӗ.
Он вспомнил об одном человеке, который мог бы выполнить это поручение.
Киле кайма вӑхӑт!
Пора домой!
Вӗсенчен пӗри, вӑрӑм хура пиншак тӑхӑннӑ пӗр вӑтӑр ҫулалла ҫитнӗскер, темшӗн питӗ пӑлханать.
Один из них — человек лет тридцати, в длинном черном пиджаке — был чем-то сильно взволнован.
савӑш курки
1) заздравная чаша 2)  поминальный тост
Ҫулталӑк каялла пуҫларӑм та…
Постройку начал год тому назад.
Эпӗ ҫине-ҫинех такӑна пуҫларӑм, пырсан-пырсан пӗр чикеленсе каятӑп, е чӗркуҫҫи ҫине ӳкетӗп, каллех тӑратӑп, каллех Игоре ҫавӑтатӑп.
Я шла, все чаще спотыкаясь, иногда падая на колени, приподымалась, вставала и вела за собой Игоря.
Вӗриленмерӗ, кӑшкӑрмарӗ.
Не горячился, не кричал.
Брянскин лаши ҫине те ҫар хатӗрӗсем тиенӗ, вӑл халӗ йывӑр тиеве пула пӑс кӑларса тӑрать.
Лошадь Брянского тоже была навьючена боеприпасами и дымилась под тяжким грузом.
— Ак хайхи, калатӑп ку ытлашши пулать тесе, — Нина Ивановна чӗнменнине кура сасартӑк пуҫне усрӗ, комсорг.
— Ну вот, говорю же, что это лишнее, — видя молчание Нины Ивановны, вдруг опустил голову комсорг.
— Анчах Юпитер малтан мана ун ҫинчен систертӗр!
— Но пусть Юпитер сперва предупредит меня об этом!
Вĕсене Ханс фон Бюлова () качча тухма пикеннĕ Лист Козимӑн (Лист патĕнче вĕреннĕскер тата Вагнер оперисен лартаканĕ) 15-ҫулхи хĕрĕ тĕл пултарать.
Встречу организовала 15-летняя дочь Листа Козима, собиравшаяся замуж за дирижёра Ханса фон Бюлова, ученика Листа и постановщика опер Вагнера.
— Унӑн ӗҫӗ ҫавӑн пек.
— Такая уж у него работа.
Телейӗм ман шыва путнӑ ҫыннӑнни пек иккен», — шухӑшларӗ Йован, пӑшӑрхануллӑн пӑхкаласа.
Везет как утопленнику», — подумал Йован, пристально разглядывая все вокруг.
— Оперативнӑй пай начальникӗпе пӗрле ман пата кӗрӗр, — терӗ фон Буш.
— Зайдите ко мне с начальником оперативного отдела, — сказал фон Буш.
Лаптӑк — 4,8 пин км².
Площадь — 4,8 тыс. км².
Кӑмӑллах мар пулин те, тӳсрӗ-ха вӑл.
И это было не очень-то приятно.
Ыйӑх пусса ҫитернипе Ҫӑрттан мучи мӑкӑртатса илчӗ:
Одолеваемый дремотою, дед Щукарь пробормотал:
Вӑл тахҫанах аллине ҫӗклесе ларать.
Он давно уже руку держит.
Ыйтусем сиксе тухсан та ҫӑмӑллӑнах татса паратӑр.
Даже если какие-то проблемы и будут появляться на горизонте, вы с легкостью с ними разберетесь.
Ҫырма хӗрринчен музыка сасси илтӗнет, — терӗ вӑл мӑкӑртатса.
С берега доносится музыка, — бормотал он.
Хӗрлӗрех тӗтре витӗр эпӗ хӑрушла тискер сӑнсене, вӗсем ҫинче ҫӑмламас ҫӑвар шӑтӑкӗсене куртӑм та, ҫав ҫынсене хӗнес хаяр кӑмӑла аран чарса тӑтӑм.
Сквозь красноватый туман я видел свирепые рожи, волосатые дыры ртов на них и едва сдерживал злое желание бить этих людей.
Унӑн кустӑрмисем айӗнче шыв ҫаврӑнса вӗреме пуҫланӑ.
Под колёсами закипела вода.
теплица хӑй хакне часах кӑларчĕ
теплица быстро окупила себя
Тен, вӗсене те темиҫе теҫеттин акса паратӑн, э?
Может, и им какую десятинку бы посеял?
— Кӗтес пулать, тетӗр?
— Ждать?
Гретхен мана кашни кунах пиччен хаклӑ чулӗсене йӗркелесе вӗсем ҫине хут таткисем ҫырса ҫыпӑҫтарма пулӑшать; Гретхен минералоги енӗпе питех те пултарать.
Она изо дня в день помогала мне приводить в порядок дядюшкину бесценную коллекцию камней; вместе со мной она наклеивала на них этикетки; мадмуазель Гретхен была очень сильна в минералогии!
Пурӑнмалли ҫурт-йӗр ыйтӑвӗ кашни ҫемьешӗнех, кашни ҫыншӑнах пӗлтерӗшлӗ.
Для каждой семьи, для каждого человека имеет большое значение решение жилищного вопроса.
Ҫурҫӗр иртсен ҫил-тӑвӑл ҫӗкленчӗ пулсан та, ирхине ирех карап Лидоран иртсе кайрӗ.
С полуночи поднялась буря, но поутру рано корабль уже миновал Лидо.
Околоточнӑй аллине шанчӑксӑр сарса.
Околоточный развел руками:
Яланхи ӗҫсене тума фабрикӑра унӑн управляющи пур.
Для обычных дел — управляющий есть на фабрике.
Хӗрӗн пӗр ури кӑштах ҫӗкленнӗ, ҫав вӑхӑтрах тепри утма пуҫласшӑн пек, кӗлеткен кашни йӗрӗ уҫӑмлӑ та ӗнентерӳллӗ.
Все линии тела девушки, приподнявшей ногу, в то время как другая отталкивалась, были отчетливы и убедительны.
шӑлпа аптӑра
мучиться зубной болью
Ҫитмӗл пиллӗкӗшӗ те таврӑнаймарӗҫ киле —Вӗсем путнӑ пурте тинӗс авӑрӗнче.
Все семьдесят пять не вернулись домой…Они потонули в пучине морской.
— Коляна ҫӗнтерӗн-ха та, ун пиччӗшне вара темле?..
— С Коляном может и справишься, а вот с его братом вряд ли.
Кузнецов Артур Фёдорович (род.
Кузнецов Даниил Андреевич (род.
Экипажпа пӗрле пирӗн механик Ривас самолета пӑхса ҫаврӑнчӗ те, ним тума та май ҫуккине ҫирӗплетрӗ: самолетӑн шасси ваннӑ, ҫунаттисемпе бакӗсем шӑтса пӗтнӗ.
Вместе с экипажем наш механик Ривас осмотрел самолет и подтвердил, что ничего сделать нельзя: повреждено шасси, пробиты крылья и баки.
Вӑхӑт ӗнтӗ, тахҫанах вӑхӑт паянхи куна таврӑнмашкӑн.
А пора бы, давно пора вернуться в нынешний день.
Юлашкинчен пурте шӑпланнӑ.
Наконец все утихло.
— Аркаш пичче таҫта ӗҫсе супнӑ-ши вара? — терӗ Алексей.
— Напился, что ли, дядя Аркаша? — предположил Алексей.
Савӑнӑҫлӑ пуҫлансан — хурлӑхлӑ пӗтет, теҫҫӗ.
Весёлому началу — плохой конец!
Сызране ҫитнӗ, унтан - Фергана хулине...
Доехали в Сызрань, потом - в город Фергану...
Калаҫма чарӑнса салхуланчӗ.
Перестала разговаривать, опечалилась.
Пӗтӗмӗшле ӗҫ стажӗ 498 ҫулпа танлашать.
Общий трудовой стаж составляет 498 лет.
— Сан ҫинчен тусана шӑлса ярам-ха.
— Дай я тебя от пыли-то очищу.
Ҫакӑ унӑн сӑваплӑ ӗҫӗн пуҫламӑшӗнче, пирӗн эрӑри 30 ҫулхи Пасха умӗн, пулса иртнӗ.
Это было в начале его служения, в период Пасхи 30 года н. э.
— Эсӗ, сӑмах майӑн каласан, ахалех ӑна кашни сӑмахрах аса илетӗн.
— Ты, между прочим, зря поминаешь его на каждом слове.
— Тавтапуҫ, командир пичче, — терӗ Ильсеяр шӑппӑн.
— Спасибо, дядя командир, — тихо проговорила она.
— Хӑҫан хутса яратӑн, ҫавӑн чухне: сывлӑш туртса илет те, кайран пӳлӗм каллех ӑшӑнать, — лӑпкӑн тавӑрать Анисья.
— А когда затопишь: воздух и вытянет, а потом нагреется опять, — отвечала она тихо.
Женя хӑйӗнпе калаҫнӑ хулӑн сасса аса илчӗ те ҫыннипе тӗл пулас килменнине ӑнланчӗ.
Женя вспомнила голос, который разговаривал с ней до Маргариты, и вдруг поняла, что не очень хочет встречаться с этим человеком.
Эпир пӗр-пӗрне ӑнланма пултарайманнине пӗлсен, король мана хӑйӗн ҫуртӗнчи канмалли пӗр пӳлӗме илсе кайма хушрӗ, мана валли вӑл икӗ тарҫӑ пачӗ.
Когда выяснилось, что мы не можем понять друг друга, король приказал отвести меня в один из дворцовых покоев, где ко мне приставили двух слуг.
Эсир мана сӑмах паратӑр-и?
Вы мне обещаете?
Тепӗр кунхине Розалия Наумовнӑна мӗн-мӗн тумаллине, пӗчӗккине хӑш вӑхӑтра ҫитермеллине, хӑҫан сӗт илме каймаллине пӗтӗмпех каласа, ҫырса хӑварнӑ хыҫҫӑн эпӗ Саня патне «Асторие» кайрӑм, унтах каҫ выртрӑм, тепӗр куна та юлтӑм, мӗншӗн тесен вӑл чӑнах та мансӑр, хӑй пӗччен ҫеҫ, туса пӗтерейместчӗ, номертен урӑх ҫӗре пӑрӑнма та ҫук — кашни пилӗк минутран телефонпа шӑнкӑртаттарсах тӑраҫҫӗ.
На другой день, оставив Розалии Наумовне тысячу наставлений, расписав по часам, когда нужно кормить маленького, когда идти за молоком и так далее, я поехала к Сане в «Асторию» и осталась на ночь и на другой день, потому что он действительно не мог справиться без меня и нельзя было даже отлучиться из номера — каждые пять минут звонили по телефону.
— Чӑннипе каласан, сэр, манӑн пӗтӗм карапа сывлӑшалла сиктерсе ярас килет, — терӗ вӑл.
— Право, сэр, мне хочется взорвать весь корабль на воздух!
Серёжа ҫӳлте пӗр минут пек тӑнӑ та, сасартӑк васкамасӑр хӑйӗн чӑптине сарма пуҫланӑ.
Сережа постоял с минуту на горе и вдруг не спеша начал расстилать свою рогожку.
— Вӑрттӑн чир вӑл.
Она передается из рода в род.
12. Алкимпа Вакхид патне, тӗрӗс килӗшӳ шыраса, саккун вӗрентекенсем пухӑнса пынӑ.
12. К Алкиму же и Вакхиду сошлось собрание книжников искать справедливости.
Ҫырмаран хӑпарса ҫитрӗмӗр.
Мы выбрались наконец из оврага.
Хӑйӗн сехӗрленсе ӳкнӗ куҫне, ҫӑт чӑмӑртанӑ тути ҫине пӑхсанах эпӗ вӑл мӗн ҫинчен шухӑшланине тавҫӑрса илетӗп.
Я догадываюсь по ее испуганным глазам, по сжатым губам, что она волнуется.
Ун пуҫӗ тӗлӗнчен темиҫе пуля шӑхӑрса иртсе кайрӗҫ, анчах Федька нимӗн те пулман пек йӗнер пускӑчи ҫинче тӑчӗ те, ҫӗлӗкне штыкӗ вӗҫне тӑхӑнтарса ҫӳле ҫӗклесе тытрӗ.
Несколько пуль завизжало над его головой, но как ни в чем не бывало Федька во весь рост встал на стремена и, надев шапку на острие штыка, поднял ее высоко над своей головой.
— Ҫавӑн пек ҫав ман пулас пурнӑҫӑм, унта нимӗн тӗлли-палли те ҫук, хӑрушлӑх тесен — вӗҫӗ-хӗррисӗр.
— Вот мое будущее; будущее, полное неизвестности, грозящее всякими опасностями.
Театр юрӑ, мусӑк, ташӑ тата драма синтезĕ пулать, вылявҫӑсем кӑткӑс грим сĕреҫҫĕ тата нумай символлӑ тум-тири тӑхӑнаҫҫĕ.
Представляет собой синтез пения, музыки, танца и драмы.
Помидор ҫаврака та хӗрлӗ пулать.
Помидоры круглые и красные.
Арми разведкинчи подполковник коридора чупса тухрӗ, ун хыҫҫӑн Голышевӑн адьютанчӗ васкарӗ, ыттисем Горева кӗтмен ҫӗртен тунӑ открыти ҫинчен хӗрсех калаҫма тытӑнчӗҫ.
Подполковник из армейской разведки выскочил в коридор, за ним заторопился адъютант Голышева, остальные стали оживленно обсуждать неожиданное открытие Горевой.
Куратӑн, ҫӗр ку таранччен те тикӗсленсе ҫитеймен…
Вишь, земля до сей поры изрыта…
Анчах халлӗхе эс ӑна нимӗн те каласа паман-ха.
Но пока ты ей еще ничего не ответил.
Пушмакӗсем вӗсен ҫӗтӗлсе пӗтнӗ.
Пообтрепались башмаки на дорогах.
Друз, Тиберий ывӑлĕ, тата Сеян Паннонири пӑлхава, Германик — Рейн ҫинчине, пусарӑнтарать.
Друз, сын Тиберия, и Сеян утихомиривают восстание в Паннонии, Германик — на Рейне.
«Елена!» тени уҫҫӑнах илтӗнчӗ ӑна.
«Елена»! — раздалось явственно в ее ушах.
Унӑн шӑлӗсем шаклатаканах пулчӗҫ.
Он задыхался и до боли сжимал челюсти.
Хӑйсен маршрутка алӑкӗ ҫинче банк карточкипе тӳлеме меллӗ текен Перекен банкӗн реклами ҫакӑнса тӑрать пулсан та!
Даже если на двери их маршрутки висит реклама Сберегательного банка, говорящая о возможности платить банковской карточкой.
Обломов чарӑнчӗ те ҫырнине вуласа тухрӗ.
Обломов остановился и прочитал написанное.
9: 15). Ҫавӑн пекех чаплӑ ҫӗрте тыткаламалли савӑт пулса тӑракансен шутне унччен ӗҫке ерсе, вӑрласа, аскӑнланса пурӑннӑ ҫынсем кӗнӗ (Рим 9: 21 ; 1 Кор. 6: 9 — 11).
Также среди людей, ставших «сосудами для почетного употребления», были бывшие пьяницы, воры и те, кто когда - то вел безнравственный образ жизни.
Ытти ҫӗршывсенче хресченсем налогсем тӳлемеҫҫӗ тетӗн-и. Тата ытларах тӳлеҫҫӗ!
Будто бы в других странах крестьянство не платит налогов. Еще больше платит!
— Ырӑ мар япала, Петр Иванович…
— Неприятности, Петр Иванович…
Эпӗ сак шыраса тупрӑм та кукка таврӑнасса кӗтсе лартӑм.
Я разыскал скамейку и сел в надежде, что дядя вернется скоро.
Чӑтлӑх сӗмлӗхӗнче чупма кансӗр, анчах ҫӗкленӳ-хавхалану самаях хӑвӑрт куҫма пулӑшать.
Во тьме чащи нельзя было бежать, но возбуждение помогало удаляться с достаточной быстротой.
Мĕтри Юман (чӑн ячĕ Дмитрий Петрович Петров), — чӑваш ҫыравҫи, драматургĕ, политика тата пĕрлĕх ĕҫлевҫи.
Дмитрий Петрович Петров (Метри Юман)
мӗн пулса иртмест пулӗ унта!
что тут начинается!
Гопкалона чӗнсе илетӗп.
Подзываю Гопкало.
Виҫӗ хутчен шӑппӑн: «крекс, фекс, пекс», терӗ те, хӑйӗн тӑватӑ ылтӑн укҫине шӑтӑка хучӗ, тӑприне витрӗ, кӗсъинчен пӗр чӗпкӗм тӑвар кӑларчӗ те шӑтӑк ҫине сапрӗ.
Сказал три раза шёпотом: «Крекс, фекс, пекс», положил в ямку четыре золотые монеты, засыпал, из кармана вынул щепотку соли, посыпал сверху.
Эсир те вара пӗр кӑлтӑксӑр калаҫаттӑрччӗ-и?
Из услышанного:
Березняги ялне пырса кӗнӗ чух лазарет аманнӑ салтаксене турттарса килекен транспорта тӗл пулчӗ.
Уже на въезде в Березняги лазарет встретился с транспортом раненых.
Кулянса пычӗҫ вӗсем.
Друзья шли мрачные.
— Нивушлӗ хӗвелпе уйӑх туртӑмӗн вӑйӗ ҫакӑн тарӑнӑшне те ҫитме пултарать-ши?
— Неужели влияние солнца и луны простираются так далеко?
Анчах Кэукайӑн йӑвашшӑн та кӑмӑллӑн, ун ҫине чунтан хӗрхенсе пӑхакан куҫӗсене аса илсен, Чочой пӗртакках лӑпланать, чукча ачи усал американецсемпе пӗр шутлӑ пулма пултараймасть, тесе шутлама пуҫлать.
Но, когда перед ним проплывали ласковые, полные участия глаза Кэукая, Чочой немного успокаивался, начинал думать о том, что не может мальчик-чукча быть заодно со злыми американцами.
Апла эпир тӗрӗс ӗҫ тӑватпӑр, — терӗ ЧНК вице-президенчӗ Анатолий Ухтияров.
Значит мы делаем правильное дело, - сказал вице-президент ЧНК Анатолий Ухтияров.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002741
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002741
Ӑна та вӑл пӗр кун хушшинче 50 километр кайсан ҫеҫ ҫапла утса тухма пултарнӑ пулӗччӗ-ха.
И это при условии, что он тоже будет проходить в день 50 километров.
Шӑпӑрт лараҫҫӗ партизансем.
Тихо сидели партизаны.
Вӑл мана сӑмах пачӗ те, эпӗ унтан пӑрӑнма шут тытрӑм.
Он дал мне слово, и я решился от него отступиться.
Еврей чĕлхисем: иврит, идиш, вĕренӳ кĕнекисем, хӑйне май вĕренӳ кĕнекисем, сӑмахсарсем, грамматика
Древняя форма иврита (древнееврейский язык) — традиционный и священный язык иудаизма.
— Капитан эсӗ ху пуласшӑн мар-и-ха? — кулса ыйтрӗ Степунов.
— Уж не ты ли в капитаны просишься? — насмешливо спросил Степунов.
Сергей ҫывӑхри вут ҫути патнелле чупса кайрӗ.
Сергей, не отвечая, побежал на ближайший огонь.
Петербурга кайма шухӑшласа, вӑл амӑшне хӑйпе илсе каясшӑн марччӗ.
Задумав ехать в Петербург, он не хотел, чтобы мать ехала вместе с ним.
ҫинҫе пилĕклĕ хĕр
девушка с тонкой талией
Ҫĕнĕ Халал кĕнекисен танлаштару анализĕ
Изучение Нового Завета
Ҫурлан 28-мĕшĕнче — Ырӑ кӑмӑллӑ Августин вилнĕ.
28 августа — Смерть Блаженного Августина.
Пуанкаре гипотези — 1904-мĕш ҫулта Анри Пуанкаре кӑларса тӑратнӑ тата 2002-2003-мĕш ҫулсем тĕлне Григорий Перельман ĕнентернĕ гипотеза.
Сформулированная в 1904 году математиком Анри Пуанкаре гипотеза была доказана в серии статей 2002—2003 годов Григорием Перельманом.
Ухтиван пӗр сӑмахсӑрах лашине хӑйсен капанӗ патне ҫавӑрса тӑратрӗ те урапи ҫине утӑ тиеме пуҫларӗ.
Погрузив все до последнего пучка, он так же молча двинулся к деревне.
«Демографи» наци проекчӗн «Спорт — пурнӑҫ норми» федераци проекчӗпе килӗшӳллӗн 2024 ҫул тӗлне ҫак йыш 55% таран ӳсмелле.
А согласно федеральному проекту «Спорт — норма жизни» национального проекта «Демография» к 2024 году это число должно вырасти до 55%.
Кирсанов пулмасан, эсир е чахоткӑпа вилеттӗр, е путсӗр ҫын пӗтеретчӗ сире.
Без Кирсанова вы погибали от чахотки или от негодяя.
— Эпӗ ӗҫлеме те пултаратӑп-ха.
— Я ведь еще работать могу.
Ҫак пӗлӳсем пире тата ыттисене мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Как эти знания могут помочь нам и другим?
Унӑн кӑтра ҫӑмӗнчен пӗчӗк туратсем, сарӑ хыр йӗпписем ҫакӑнса пыраҫҫӗ.
В курчавой шерсти запутались желтые иглы, мелкие сучки.
Парта вӗсене тӑвӑр — пӗкӗнме те, чавсисене сарса ларма та ҫук, ҫавах та, ларма кансӗррине манса кайсах, вӗсем итлесе ҫырса пыраҫҫӗ.
Им тесно за партой — нельзя ни склониться, ни раздвинуть локти, но они слушают и записывают, забыв в эту минуту о неудобствах.
Пӗрре эпӗ, пӗчӗк хӗр ача, асаннепе асаттене ерсе Юхма пасарне кайрӑм.
Однажды я, маленькая девчушка, увязалась с бабушкой и дедушкой на базар в Юхму.
Тӗмеске айӗнче вӑл шыв курать.
В бугре царь нашел воду.
Вӗсем сана та чӗлӗм туртма сӗнмӗҫ тесе шанма пулать - ши?
Какова вероятность того, что они предложат сигарету и тебе?
— Сирӗн ҫемье пур-и? — ыйтрӑм кунтан.
— Семья у вас есть? — спросил я.
Чупасса вара эпир ҫеҫ мар, урамсенче те, пирӗн тӑкӑрлӑкра та тревогӑна пӑхмасӑрах халӑх чупать, пурте килелле васкаҫҫӗ.
Впрочем, бежали не одни мы — на улицах и в нашем переулке было довольно много людей, спешащих, наперекор воздушной тревоге, по домам.
Услуга парас килĕшĕвне пӑснӑ пирки видеова вӑхӑтлӑх чарнӑ
Это видео приостановлено из-за нарушения правил сервиса
Виҫӗ йӗкӗт, кӑвайт умӗнче тӑрса, хуллен калаҫаҫҫӗ, вӗсен урисем патӗнче кӗрӗкпе витнӗ чирлӗ ҫын выртать.
Трое парней, стоя у костра, тихо беседовали, а у ног их лежал больной, закрытый полушубками.
Халӗ сире йывӑрлӑхсемпе кӗрешме оптимизм пулӑшӗ.
Оптимизм - вот что сейчас поможет справиться с любыми проблемами.
Эпир пӗрле вӗренӗпӗр.
Мы вместе будем учиться.
Вӑл ӑна хуса ҫитрӗ.
Он догнал его.
Аксинья Григорие сӑмса сыппи ҫийӗнчен, ик куҫхарши хушшинчен ассӑн сывласа чуптӑвать.
Аксинья со вздохом целует Григория повыше переносицы, на развилке бровей.
Пущин — заводри нумай экземплярлӑ хаҫат редакторӗ, ӗҫе пӗлет.
Пущин был редактором заводской многотиражки и знает, что это такое.
Видео ҫинче кӑларнисем
Издание на видео
Е вӑл виле выртас пулсан, хӑҫан, епле ҫак хур пулнине те пӗлмӗп эпӗ.
Если он умрёт, я не буду знать, когда и как это случилось.
Ытла та вӑйлӑ выляса кайрӗҫ ӗнтӗ унӑн туйӑмӗсем: халь вӑл пытарса тӑма, ҫак ача умӗнче, Джеммӑн шӑллӗ умӗнче те пулин хӑйне хӑй йӗркеллӗ тытма пултараймарӗ.
Страсть в нем слишком сильно разыгралась: не до скрытности было ему теперь, не до соблюдения приличия — даже перед этим мальчиком, ее братом.
есĕ кунта нумайранпа пурӑнатӑн-и?
давно ли ты живешь?
Хӑш чухне ҫапла тухса кайкалать вӑл, анчах час-часах хӗрарӑм шартах сиксе тӑрса ларать те ҫирӗппӗн, шиклӗн ыйтать:
Иногда это удавалось, но чаще женщина, вздрогнув, вскакивала, спрашивая строго и пугливо:
— Ҫук анне, — хутшӑнчӗ вӗреннӗ Валентина, — капиталист — вӑл питӗ пуян пулать, унӑн завод е фабрика пур, вӑл эксплуатацилет.
— Нет, мама, — вмешалась ученая Валентина, — капиталист — это если очень богатый… ну, завод там имеет, фабрику, эксплуатирует.
Дионисий теҫҫӗ…
Дионисий речется…
Ара кама кӗрттӗр-ха Векшин!
— Разве ж Векшин допустит кого!
Сурӑхсен ку эрнере вӑй-хал нумай.
Повышение уровня энергии поспособствует активности спортивных Овнов.
Шӗшкӗлӗхрен тухнӑ хресченсем командира хупӑрласа илчӗҫ.
Выйдя из орешника, крестьяне окружили командира.
Сулахай енчи ҫыран чӑнкӑ, тӑмлӑ е извеҫлӗ.
Слева почти отвесные глинистые и известковые горы, обрывы.
Стехов хыҫҫӑн ҫав самантрах ытти боецсем те пӑшалӗсенчен ҫунтарма тытӑнаҫҫӗ.
За Стеховым мгновенно открыли огонь остальные бойцы.
Унӑн ҫак объекта кӑна илмелле пулнӑ пулсан, Чумаченко ӑна пӗр сӑмахсӑрах сиктерсе ишӗлтернӗ пулӗччӗ.
Если бы ему нужно было взять только этот объект, Чумаченко безусловно взорвал бы его.
Пулӗ пӗр-пӗр пӑхӑр укҫа.
— Да ты слушай, что тебе говорят.
Вӑл Тихона Носков ҫинчен акӑ мӗншӗн каласа пама шут турӗ: ҫав ҫын ҫинчен унӑн кама та пулин каласа памаллах пулнӑ; ун пирки шухӑшлани Якова таврара пулса иртекен ытти пур ӗҫсенчен те ытларах асаплантарнӑ.
Он решил сказать Тихону о Носкове потому, что необходимо было сказать кому-либо о этом человеке; мысль о нём угнетала Якова более, чем всё происходящее.
Эпӗ куҫ илмесӗр ун ҫине пӑхрӑм, куҫӑм умне пурнӑҫӑн, телейӗн чечеклӗ ӳкерчӗкӗсем туха-туха тӑчӗҫ.
Я не спускал с него глаз, а воображение рисовало мне картины, цветущие жизнью и счастьем.
Лаша пӗтӗм кӗлеткипеле сиксе чӗтрет, сарӑрах хӗрлӗ ҫӑмӗ айӗнче хутлатса лартнӑ шӑнӑр мӑкӑлӗсем хиврен мӗкӗлтетсе ҫӳреҫҫӗ.
Крупная дрожь била его тело, под гнедым подшерстком волнами катились судороги.
Унта та хам тӗллӗн мар, пӗтӗм класпа.
И то не сам, а со всем классом.
Эсир кӑтартнӑ пароль тӗрӗс мар.
Введённый пароль неверен.
Нӳхрепе анмалли алӑк уҫах тӑрать.
Дверь в погреб была приоткрыта.
Эпир сӗтел умнерех сиксе лартӑмӑр, вӑл вара халапне пуҫларӗ:
Мы придвинулись к столу, и он начал.
Ефимова завода, Терехов патне куҫарас шухӑш манӑн пуҫа кӗрсеччӗ.
У меня уже мелькнула мысль — перебросить Ефимова на завод, к Терехову.
Те вӑл ун ҫӑварӗнчен апат татӑлманран ҫапла, те ялан сысна таврашӗнчен хӑпманран пупа ҫавӑн пек шӑршӑ ҫапса лартнӑ.
С этого раза Яндул
Юханшыв тӑршшĕ 66 км.
Длина реки составляет 66 км, площадь водосборного бассейна 556 км².
Эпир килӗшӳ турӑмӑр.
Мы заключили сделку.
«Ишекен лабораторин моделӗ чӑн-чӑн лаборатори пысӑкӑшӗн ҫӗр пайӗнчен пӗр пайӗ чухлӗ пулать», шутларӗ Синицкий, ҫакӑн пек паллӑ тунӑ чертежа асра тытса.
«Модель плавучей лаборатории в одну сотую натуральной величины», подумал Синицкий, представляя себе чертеж с такой пометкой.
Вӗсем ҫинче пирус тӗтӗмӗ кӑвакарса явӑнать.
Над ними голубел папиросный дымок.
Полицайсен хыҫӗнче тӑракан Лозневоя курсан, хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Увидев позади толпы полицаев Лозневого, крикнул:
Мӗншӗн пирӗн хамӑр куҫпа сӑмах татмалла тата ҫакӑ мӗне пӗлтерет?
Почему нам нужно заключить «соглашение со своими глазами» и что это подразумевает?
Мана ҫавӑн пекех Бавс тата ыттисем хӑйсен рольне еплерех хаклани те кӑсӑклантарать.
Меня заинтересовало также отношение к своей роли Бавса и всех других.
Елена вӗсенчен хӑрамарӗ…
Она их не испугалась…