alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр темиҫе минутранах пирӗн ачасем нимӗҫсен инҫетри тылне атакӑна каяҫҫӗ» (ку ҫырава вӑл ҫапӑҫӑва кайма васканипе кӑранташпа ҫырнӑ).
Через несколько минут наши ребята пойдут в атаку, в глубь немецкой земли», (Это письмо написано карандашом, крупным, торопливым почерком: Шура тоже спешил в бой.)
Пӗрре каҫпала (ку 1773-мӗш ҫулхи октябрӗн малтанхи кунӗсенчеччӗ) эпӗ килте пӗчченех, кӗрхи ҫил уланине итлесе, уйӑх ҫум-мипе чупса иртекен пӗлӗтсем ҫине кантӑкран пӑхса лараттӑм.
Однажды вечером (это было в начале октября 1773 года) сидел я дома один, слушая вой осеннего ветра и смотря в окно на тучи, бегущие мимо луны.
Премипе савӑнтарма пултарӗҫ тен.
Будьте более настойчивы в решении вопросов, используйте новые методы и подходы в работе.
Сева нимӗн те чӗнмерӗ, ун аллине хулпуҫҫийӗ ҫинчен илсе пӑрахас тесе, малалла туртӑнчӗ.
Сева молча рванулся, сбрасывая с плеча его руку.
Эпир ыттисем патне кайрӑмӑр, пурте пуҫтарӑнтӑмӑр, канашлама пуҫларӑмӑр.
Мы пошли к другим, собрались все, стали советоваться.
Ӑна Янс Гудлона вӗлернӗшӗн хупнӑччӗ.
Он был присужден за убийство Янса Гудло.
Хӑрушлӑх килсе тухсан, кун ҫинчен ҫийӗнчех сигнал парса систермелле.
Дядя Степа спрячет их в своей халупке, а оттуда окольным путем выведет со школьного двора.
— Эпӗ сирӗн патӑрта вӗреннӗ.
— Я у вас училась.
Питне пӗркелентернӗ, хӑюллӑ, хӑйне пуҫлӑх пек тытакан карчӑк тӳрех ун патне утса пычӗ.
Прямо на него шла старуха, нахмуренная, решительная, исполненная начальственной строгости.
Мана хамӑн ӗҫ те питӗ килӗшет.
Мне и своя работа очень нравится.
— Акӑ мӗн: сире тата кунта пухӑннӑ ытти мӗн пур ҫынна пысӑках мар гимнастика упражненийӗ курмашкӑн хатӗрленме ыйтасшӑн.
— Вот чего я хочу: чтобы вы и все, кто тут есть, приготовились увидеть небольшое гимнастическое упражнение.
Шӑла ҫыртма пӗлесчӗ хуть!
Молчала бы!
Вӑл та Балабин пекех хӗремесленсе кайрӗ, креслин чавсалӑхӗсене ҫатӑрласа тытрӗ.
И тоже, как Балабин, побагровел, вцепился в ручки кресла.
Проект ҫĕнелчĕ. Элемента курас
Проект обновлен. Просмотреть элемент
Сакӑр сехетре площадьре еврей ҫемйисем пуҫтарӑнма пуҫланӑ.
С восьми часов на площадь начали сходиться еврейские семьи.
Тӑхтӑр-ха, ку магазинтан эпӗ халех килетӗп».
Погодите, я сейчас вернусь из этого магазина.
Ҫавӑнпа сана кӗленме килтӗм те: тархасшӑн евчӗ пул.
Вот и пришел-то просить: поговорила бы ты с ей.
Хаҫат мӗнле пулмаллине Шушӑра чухнех шухӑшласа хунӑ вӑл — пуҫламӑш йӗркерен пуҫласа юлашки сӑмах таранах.
В Шушенском он обдумал газету от первой до последней строки.
Пире ҫар тумтирӗ паман-ха.
Мы не были еще обмундированы.
Бразилире пурӑнакан Ана каласа парать: «Пирӗн ҫемьере йывӑрлӑхсем сиксе тухсан, сӑмахран, кукаҫи е куками чирлесе ӳксен, аттепе анне Иеговӑран ҫак йывӑрлӑха ҫӗнтерме вӑй пама тата тӗрӗс йышӑнусем тума ӑслӑлӑх пама ыйтатчӗҫ.
Ана, которая живет в Бразилии, рассказывает: «Когда в нашей семье возникали проблемы, например если бабушка или дедушка болели, то мама с папой просили Иегову дать им сил, чтобы справиться с этой ситуацией, и мудрости, чтобы принимать верные решения.
Кӗрешӳ вӑраха пымарӗ, — Викентий часах пуҫне ҫӗклерӗ те, йывӑррӑн ҫавӑрса, каласа хучӗ:
Борьба длилась недолго, — Викентий вскоре поднял голову и, тяжело дыша, промолвил:
Мӗнле уйрӑм калаҫу пултӑр-ха пирӗн?
Какие у нас могут быть счеты?
Тепӗр тесен — мӗн вӗрентсе тӑмалли пур сана — ху та аван пӗлетӗн!
Да что тебя учить — сам грамотный!
— Ой, турӑҫӑм, мӗнле-ха эсир, Воропаев юлташ… чӗлхӳ сирӗн мӗнле ҫавӑрӑнма пултарчӗ…
— О, господи, что же это вы, товарищ Воропаев… язык-то у вас как повернулся…
Манӑн ҫакӑн пек тӑвас килет: хӑҫан та пулин ҫак йӗркесене вуласа тухакан, эп ӳкерсе панӑ портретра Скорепа пичче ҫеҫ мар, чи лайӑх «хаусарбайтерсене», урӑхла каласан «заключеннӑйсем хушшинчен илнӗ служительсене», пусмӑрлакансем хӑйсене хушнӑ ӗҫрен пусмӑртисене усӑ кӳрекен ӗҫ туса хума пултарнӑ ҫынсен сӑнарӗсене те куртӑр.
Мне хотелось бы, чтобы тот, кто прочтет когда-нибудь эти строки, увидел в нарисованном портрете не только дядюшку Скоржепу, но и замечательный тип «хаусарбайтера», то есть «служителя из заключенных», сумевшего превратить работу, на которую его поставили угнетатели, в работу для угнетенных.
Старейшинӑсем хӑйсене кӗҫӗне хунипе, юрату кӑтартнипе тата хӑйсен вӑхӑчӗпе вӑйне шеллемесӗр ыттисемшӗн тӑрӑшнипе ҫамрӑк арҫынсене ырӑ тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ (1 Петр 5: 2, 3).
Проявляя самоотверженность, смирение и любовь, старейшины подают пример, необходимый молодым мужчинам.
Махмуд ал-Кашгарин паллӑ «Диван лугат ат-турк» кĕнеки чӑннипе тĕрĕк энциклопедийĕ пулать.
Знаменитая книга Махмуда аль-Кашгари «Дивани лугат ат-тюрк» представляет собой энциклопедию, в которой собран и обобщён обширный историко-культурный, этнографический и лингвистический материал.
— Мана улпут асаплантарать пулсан — юрӗччӗ-ха вӑл, тӳсме пултаратӑп, анчӑк ҫисе ятӑр ӑна, вӑл эпӗ пӗлменнине пӗлекен ҫын.
— Измывается надо мной барин, — ну, ладно, могу терпеть, пёс его возьми, он — лицо, он знает неизвестное мне.
Вара хӳрине кӑшт майӗпен ҫеҫ сулса илчӗ.
И чуть-чуть, еле заметно вильнула хвостом.
Шӑтӑк самаях тарӑн, унта ирӗккӗнех ура ҫинче тӑма пулать.
Яма была очень глубокая, в ней свободно можно было стоять.
Ун кӗпине мӗн тӗслӗ тӑвӑпӑр?
Какую мы ему рубашку изобразим?
— Чаплӑ пулма тивӗҫлӗ.
— Должно получиться здорово.
— Ан айӑпла, Алёха, карчӑка!
– Не суди, Алеха, бабу-то!
Ҫил тамалчӗ.
Ветер исчез.
Юханшыв тӑршшĕ 23 км.
Длина реки составляет 23 км, площадь водосборного бассейна — 81,1 км².
Мӗн эсӗ мана аташтаратӑн, сире палламасть, тетӗр-им?
Что ты мне темнишь, не знаю я вас обоих, что ли?
Чижика ҫӑлтӑрсем пулӑшмарӗҫ.
Звезды не помогли Чижику.
Питӗрӗнсе ларнӑ пекех шарламастӑн…
Замкнулся, стал молчалив…
— Джонни! — терӗ амӑшӗ.
— Господь с тобой, Джонни! — заголосила она.
Акӑ его превосходительство та ҫаплах калать.
Вот и его превосходительство подтвердят.
Утӑ, 20 — Раҫҫей президенчĕ Ельцин департизацилес хутая кӑларать, тепĕр сӑмахсемпе, парткомсене предприятисемпе учрежденисенче ĕҫлеме чарнӑ.
20 июля Президент РСФСР Б. Ельцин издал указ «о департизации» (о запрете деятельности партийных структур на предприятиях, в учреждениях, общественных, воинских и силовых структур).
Рейнсдорп пуҫне килте арап ачи тытас шухӑш килсе кӗрет.
Вздумалось Рейнсдорпу иметь при себе арапчонка.
— Паянхи кунччен вӑл манӑн персе пушаннӑ гильзӑсене пуҫтарса вырнаҫтарчӗ.
– До сего дня он у меня стреляные гильзы укладывал.
Вирелле ҫӳҫли ун ҫине пӑхса юлчӗ.
Вихрастый посмотрел ему вслед.
Тӗллев патне талпӑнакан, карьерӑра е усламра ҫирӗп утӑмсем тӑвакан ҫынсемшӗн вӑл уйрӑмах лайӑх пулӗ.
Для человека, стремящегося к своей цели или делающего шаги в карьере и бизнесе, это время будет очень успешным.
Катастрофа хыҫҫӑн тепӗр вунӑ минутран «Пилигрим» ҫинчи ҫынсем типҫӗр ҫине, ҫыран хӗрринчи сӑрт ҫумне тухрӗҫ.
Через десять минут после катастрофы все пассажиры и команда «Пилигрима» очутились на суше, у подножия прибрежного утеса.
кĕшĕлтетсе пыр
идти шумной толпой
Валери-калери,Келет айне кӗрер-и?
Валери-калери,Под амбаром посиди
Пӑхать те Гришатка, тӗлӗнет — эх, тӑрри те вара!
Глянул Гришатка — ну и верх!
Турӑ ҫапла хушать: «Ан вӗлер», анчах вӑрҫӑ хирӗнче тӑшмана вӗлерме турӑ хӑй хушнӑ пирки, халӗ те турӑ тӑшманӗсемпе патшана хирӗҫ тӑракан палхавҫӑсене вӗлерни ҫылӑх мар.
Заповедь божья гласит: «Не убий», но поколику на брани воинской не в грех господом, богом вменяется убиение воинов враждебного стана, то и ныне не в грех истребление врагов божьих и царских крамольников.
Степан Бояркин вӑр-варах чӳрече патнелле ҫаврӑнчӗ, пуҫне ула утиял хыҫнелле чикрӗ те темиҫе секунд хушши ҫӗрлехи тӗттӗмелле пӑхса тӑчӗ.
Степан Бояркин быстро обернулся к окну, просунул голову за шерстяное одеяло, несколько секунд присматривался к ночной тьме.
атӑ тӑхӑнмаллаччĕ, хӑямат!
надо было сапоги надеть, черт возьми!
Мӗн пурри йӑлкӑшать, икӗ енче те тӑватшар хутлӑ ҫурт стенисем капмаррӑн ҫӗкленеҫҫӗ, пур енчен те аслати кӗмсӗртетнӗн ут таканӗсемпе урапа сассисем илтӗнеҫҫӗ; ҫӗр айӗнчен тухса ҫӗкленнӗ пек, кашни утӑмрах ҫуртсем ҫитӗне-ҫитӗне лараҫҫӗ, кӗперсем кисренеҫҫӗ; каретӑсем вӗҫнӗ пек ирте-ирте каяҫҫӗ; извозчиксем, форейторсем кӑшкӑрашаҫҫӗ; ӑҫта пӑхнӑ унтах пиншер ҫуна вӗҫсе иртет, вӗсен айӗнче юр шӑхӑрса выртать; ҫуран ҫӳрекеннисем пӳртсем ҫумне хӗсӗнеҫҫӗ, чӑкраш унта.
По обеим сторонам громоздятся четырехэтажные стены; стук копыт коня, звук колеса отзывались громом и отдавались с четырех сторон; домы росли и будто подымались из земли на каждом шагу; мосты дрожали; кареты летали; извозчики, форейторы кричали; снег свистел под тысячью летящих со всех сторон саней; пешеходы жались и теснились
— Ҫук, ӑна выльӑхсем мӗкӗреҫҫӗ! — хирӗҫлерӗ Паганель.
— Нет, это рёв животных! — возразил Паганель.
Нимӗн те курмастӑп…
Ничего не вижу…
• Турра тӗрӗс пуҫҫапни мӗнле майпа ҫынсене пӗрлештерет?
• Как истинное поклонение объединяет людей?
— Тӑхӑр ҫул.
— Девять лет.
Ҫапла, юлашки кунсенче мӗн ҫинчен шухӑшланине тӗксӗмӗн кӑна туйни тӗппипех палӑрчӗ: вӑл Федьӑна юратнӑ иккен.
Да, теперь окончательно прояснилось то, о чем она смутно догадывалась в последние дни: она любила.
Октябрь уйӑхӗнче час тӗттӗмленет.
В октябре рано темнеет.
Православи тĕнне тытаҫҫĕ.
Верующие — в основном православные.
Чӑххисем те ун ҫине ӳпкевлӗ куҫпа пӑхаҫҫӗ.
К тому же куры глядели на него с явным неодобрением.
Ӑна ҫав тери тимлӗн итленӗ пирки, хӑшпӗр сӑмахӗсене каланӑ чухне, темиҫе пин ҫыннӑн шӑлӗсем шатӑртатса кайни илтӗннӗ пек туйӑнать.
Ему так внимали — казалось, при иных его словах услышишь, как у тысячи человек шуршат зубы.
Ӑна хирӗҫ нянькӑсем площадьре ҫынсем пухӑннине курма ачисене хӗтӗртсе васкаса утнӑ.
Навстречу ему шли няньки, спешившие посмотреть, как на площади собираются люди.
— Пурпӗрех каяс пулать, атя, — тенӗ Коля.
— Все равно пойдём.
5. Исаак вара Иаковпа сывпуллашнӑ, Иаков Месопотамие Лаван патне — арамей ҫыннин Вафуилӑн ывӑлӗ, Иаковпа Исав амӑшӗн Ревеккӑн пиччӗшӗ патне — тухса кайнӑ.
5. И отпустил Исаак Иакова, и он пошел в Месопотамию к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.
Ӗненместӗн пулсан — куҫран сур вара мана ун чух, кинӗм!
Если не веришь, тогда плюнь мне в глаза дочка!
Тӑваттӑмӗш класри ачасем пурте ӗҫлерӗҫ.
Работали все ребята четвертого класса.
— Ҫав самантра Михапар вулӑс пуҫлӑхӗн майрине ӑҫта та пулин тӗл пулса ҫӑраҫҫи ҫинчен мӗнле ыйтса пӗлесси пирки шухӑшласа ларчӗ.
а на кого Шахруна повесим?
Класс ҫап-ҫутӑ пулни, халӑх нумаййи Тёмӑна лӑплантарчӗ.
Светлый класс, масса народа успокоили Тёму.
Эпӗ вара хам эсир йӑлтах пӗтсе ларнӑ тесе каламалли ҫын пуласшӑн ҫеҫ ӗмӗтленетӗп, ахаль казачкӑна качча илесшӗн, анчах та ҫакна тума хӑяймастӑп, мӗншӗн тесен, ку вӑл — ытлашши пысӑк телей пулнӑ пулӗччӗ, эпӗ ӑна тивӗҫсӗр.
А я только одного и желаю: совсем пропасть в вашем смысле, желаю жениться на простой казачке и не смею этого потому, что это было бы верх счастия, которого я недостоин.
2 «Ҫапӑҫури хастарлӑхшӑн» медаль (1944, 1944)
две медали «За боевые заслуги» (1944, 1944)
Унӑн кӑмӑлӗшӗн темле йӗрӗнмелле, тӗлӗнмелле, ҫав вӑхӑтрах этем несӗплӗхӗпе килӗшсе тӑчӗҫ пулин те — тӗлӗкӗнче вӑл Геллие курчӗ; Нок ларать пек, хӗр ун патне хыҫалтан пычӗ те куҫӗсене ӑшӑ ал тупанӗсемпе ачашшӑн ҫупӑрларӗ.
Во сне, — как ни странно, как это ни противно его мнениям, но как согласно с человеческой природой, он видел, что Гелли подходит к нему, сидящему, сзади, и нежно прижимает теплую ладонь к его глазам.
Ӑҫтан шыраса тупнӑ эсӗ ун пек начальника? — ыйтрӗ Алексей.
Где ты разыскал такого начальника? — спросил Алексей.
Кунӗпе аслисемпе тан ярӑнакан Настя пуринчен те ытларах ывӑнчӗ, ҫавӑнпа та вӑл чи кайра утрӗ.
– А где девочки?
Ҫавӑнпа та хӑвӑра мӗн хушса панисене чунтан туса тӑрӑр.
Поэтому исполняйте свои назначения от всей души.
«…Пурте урӑхла пулма пултарнӑ» тесе шухӑшлама та йывӑр.
«…Горько подумать, что все могло быть совсем иначе.
Малалла васкарӗ лесник, йӗлтӗрӗсем хӑйсемех шӑваҫҫӗ.
Заторопился лесник дальше, сами ноги бегут, поспевают.
Ҫитесси тата мӗн чухлӗ юлнӑ вара?
Сколько мы до него не дошли?
— Ах, турӑ, пӗтрӗ пуҫах! — терӗ те вӑл шӳтлӗн шиклененҫи пулса ҫавӑнтах ним кулмасӑр хушса хучӗ:
— Ох, господи, страсти-то какие! — с шутливым испугом воскликнула она и тотчас же деловито добавила:
— Ҫавӑн пек пулмасӑр; эпӗ те, ун пекех, пӗтӗмпе хам аллӑмпа хыпашласа пӑхмасӑр шанмастӑп.
— Конечно; я, как и он, хочу все пощупать собственными руками.
Ҫук, ҫук, эпӗ шӳтлетӗп.
Нет, нет, я шучу.
Лагере ҫӳрекенсене паянхи тӗлпулу кӑмӑл кайнӑ.
Посетителям лагеря понравилась сегодняшняя встреча.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046331
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046331.
1979 — «Мамуре» Ж. Сармана — Орас
— «Мамуре» Ж. Сармана — Орас
Кунта совет боецӗсемпе офицерӗсем ҫеҫ мар, вӗсемпе пӗрле Венгри ҫыннисем те пиншерӗн утнӑ, хӑйсем, пуҫӗсене уснӑ, ҫунакан факелсем тытнӑ.
Тысячи венгров, склонив голову, с зажженными факелами в руках, следовали за строем советских бойцов и офицеров.
Хӗрарӑм ҫумӗнче пепке пулсан, кашни шӑпӑрланӑн тытӑнса утмалли аркӑ — амӑшӗн арки — пулсан тата вӗсене арҫын — ашшӗ, упӑшка — хӳтӗлесе-упраса тӑрсан шанас килет, чӑваш тӑрӑхӗнче килсе тӗпленнӗ телей кайӑкӗ ҫуначӗпе сулса пирӗн тӑрӑхпа сывпуллашма васкамӗ...
Если рядом с женщиной будет малыш, то у непоседы будет подол - материнский подол - за который сможет ухватиться, и если их будет мужчина - отец, муж - защищать-оберегать, то хочется верить, что птица счастья которая обосновалась в чувашских краях никогда не поторопиться в прощанье с нашим краем помахать крыльями...
— Апла, пӗтем ӗҫӗ те алӑ пусассинче?
— Знать, все дело в моей подписи?
Кунта, чуллӑ ҫул ҫинче, вӑрахӑнтарах утӑр-ха, манӑн урара ҫӗнӗ тапочка, — пӑшӑрханса пычӗ Синицына.
По мостовой потише, у меня тапочки новенькие, — беспокоилась Синицына.
Кӑшкӑрашу та, шав та палуба айӗнчен илтӗнет.
И крик этот и шум раздались с носа корабля.
Вандеецсем икӗ хут вут-хӗм айне пулчӗҫ.
Вандейцы очутились между двух огней.
Ай, епле кӗрет!
Ой, пахнет!
Эпӗ калам сана: иксӗмӗр эпир ҫутӑ тӗнчере мӗн чухлӗ пурӑннӑ, ун пек тырӑ пулнине курман-ха.
А я тебе скажу: сколько мы с тобой живем на свете, а такого урожая еще не было!
Эпӗ куна ҫавӑншӑн калатӑп — пурнӑҫшӑн вӗҫне ҫитичченех кӗрешмелле, вӑл ӑна тивӗҫлӗ.
Я это к тому говорю — жизнь стоит того, чтобы за нее драться до конца.
— Мӗншӗн санӑн аннӳ килмерӗ?
А почему ваша мама не приехала?
Эх, эсӗ, казак хастарлӑхӗ!
Ух ты, казацкая удаль!
Вӑрансан чей ӗҫнӗ; хулари тӗрлӗрен хыпарсем ҫинчен — чиркӳре юрлакансем ҫинчен-и, дьякон ҫинчен-и, е туй-ҫуй ҫинчен, е акӑ тата — пӗр-пӗр пӗлӗш хуҫа хӑтланчӑкӗсем ҫинчен — сӳте-сӳте явнӑ…
Проснувшись — пили чай и разговаривали о городских новостях, — о певчих, дьяконах, свадьбах, о зазорном поведении того или другого знакомого купца…
Спартак, яланхи пекех ӑслӑ шухӑшласа, хӑйӗн ҫарӗ пысӑкрах пулнипе усӑ курма тӑрӑшрӗ.
Спартак с мудрой предусмотрительностью сумел извлечь выгоду из численного превосходства своего войска.
«Илтмен-и-ха эсӗ, халӑх хушшинче мӗн калаҫнине?» терӗ хӑпарса тухнӑ ҫамкалли каллех, ун ҫине чалӑшшӑнрах та салхуллӑнрах пӑхса илсе.
— Слышал ли ты, что поговаривают в народе? — продолжал с шишкою на лбу, наводя на него искоса свои угрюмые очи.
Унсӑр пуҫне, Турра юрӑхлӑ енсене кӑтартатпӑр пулсан, эпир калакан хыпар тата илемлӗрех пулса тӑрать, ҫавна хӑш - пӗрисем уҫҫӑн курса тӑраҫҫӗ.
К тому же, если мы проявляем христианские качества, наша весть становится еще более привлекательной.
Чим-ха, ҫыру пекки ҫырса хатӗрлерӗн-и?
А записку ты написал?
— Чӑнахах та… контроль кирлех вӑл! — тенӗ старик.
— Действительно… контроль необходим! — заметил старичок.
— Ан хӑра, Аниҫҫе!
— Не бойся, Анисья.
Килтисем ҫинчен вӑл тахҫантанпах ӗнтӗ нимӗн те илтмен.
Он так давно не имел никаких вестей от своих.
Шикли шикленет, кĕрĕк пĕркенет.
Робкий пугается, шубой укрывается. ( У страха глаза велики).
Давид вӗрентсе калани, 2. Зиф ҫыннисем Саул патне ҫитсе: «Давид пирӗн патӑмӑрта пытанса пурӑнать» тесе евитленӗ хыҫҫӑн.
Учение Давида, 2. когда пришли Зифеи и сказали Саулу: «не у нас ли скрывается Давид?»
Нимӗн пӑхса курмалла мар тӗксӗм ҫак каҫа тата та хӑрушӑрах сӑн-сӑпат кӳрет.
Беспросветная мгла делала эту ночь ещё более ужасной.
— Ҫав тери тӗркӗшӳ пулчӗ…
— Такая была каша…
Кукуруза пухасси е чура тытасси, тырӑ пухса кӗртессипе тӗрлӗрен ытти сунар пекех, пӗр паллӑ вӑхӑтра пулса пырать.
Сбор кукурузы или охота на рабов, как всякий сбор урожая и всякая охота, производятся в определенный сезон.
Мамочкин кӑштах кӳренсе те ӳкнӗ.
Мамочкин даже слегка обиделся.
Тӑватӑ сехет хушши допрос тунӑ хыҫҫӑн вӑл малтанхи пекех нимӗн те пӗлмест.
После четырех часов допроса он был на той же мертвой точке, что в начале его.
Хитре хӗрӗн пичӗ ҫинче вӑл хӑйпе хӑй кӗрешни, вӑтанни, ӗшенни палӑрать.
Но вот девушка вскинула голову и, не глядя на Ивука, решительно подошла к старой ольхе.
бригада коллективĕ тачӑ пĕтĕҫнĕ
коллектив бригады тесно сплотился
Магриб диалекчĕсен ушкӑнĕ (="чĕлхе")
магрибская группа диалектов;
«Удмурт кенеш» официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт «Удмурт кенеш»
Шарманка, салхуллӑн чӗриклетсе, тӑп чарӑнчӗ.
Шарманка, уныло пискнув, замолкла.
Фролов дивизийӗн икӗ полкне тӑшманӑн вӑйлӑ ҫирӗплетнӗ тӗп позицийӗ ҫине наступлени тума задача панӑ.
Двум полкам дивизии Фролова была поставлена задача — наступать на главную, сильно укрепленную позицию противника.
— «Алла вӗрент»!
— «Приручи»!
Епле кун килсе тухрӗ паян!
Ну, и денек сегодня задался.
Вӑрҫӑ тӑсӑлчӗ, пурнӑҫ йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланса, хӑрушӑланса пырать.
Война затягивалась, жизнь становилась все трудней и опасней.
Пӗтӗ хӗрарӑм пек тӑратӑн!
Стоишь, как беременная баба!
«Тристан Бурле секретарь — вӗреннӗ ҫын, хытанка шатен, кӑвак куҫлӑ, вуласа каланине хӑвӑрт ҫырса пыма тата хушусене тӗрӗс пурнӑҫлама пултаракан, пӗчченҫӗ, тирпейлӗ, сӑпайлӑ тумланакан ҫын — кирлӗ.
«Тристану Бурлю нужен секретарь, образованный человек, шатен сухого типа, с серыми глазами, умеющий быстро писать под диктовку и точно исполнять поручения, одинокий, опрятный, скромно одевающийся.
— Кузьма Кузьмич, хаклӑ ҫыннӑм, — хуллен каларӗ Алексей, ҫакӑн хыҫҫӑн старик чӗри шӑпах лӑпланчӗ.
— Кузьма Кузьмич, дорогой мой, — тихо сказал Алексей, и старик сразу успокоился.
Оман () — Азири патшалӑх.
Ома́н ( ), официальное название — Султанат Ома́н — государство в Передней Азии, на юго-востоке Аравийского полуострова.
— Ҫук… ҫук… нимӗн те мар, — хӑйне алла илчӗ Катерина.
— Нет, нет… я ничего, — спохватилась Катерина.
— Тӑванӑмсем… пӗр ҫӑвар… ӑшчик ҫунса тухать…
— Братцы… один глоток… сгораю…
Йӗри-тавра касса ҫаратнӑ вӑрман: касса янӑ йывӑҫсемпе пӗренесем урлӑ-пирлӗ выртаҫҫӗ, вутӑ куписем курӑнаҫҫӗ.
Он увидел себя посреди большой лесной вырубки, залитой солнечными лучами, заваленной срубленными и неразработанными деревьями, бревнами, уставленной штабелями дров.
— Ну, эс питех ан мӗн ту — ан итле вӗсене.
— Ну, ты не тово, — не слушай их.
— Эсӗ ҫывӑрса юлтӑн иккен те, халӗ хирӗнсех кӗрес-мӗн?
— Ты проспал, а теперь лезешь?
Кун пек чухне вӑл курнӑҫланса илме юратать — ҫакна пит ӑста вӑл.
В таких случаях он любил задавать фасон — на это он был мастер.
Часах таврӑнӗ.
Вернется скоро.
Бальтазар Косса, вӑлах Иоанн XXIII — Аслӑ анӑҫ арканӑвĕн тапхӑрĕнчи (ҫу, 17, 1410 — ҫу, 29, 1415) антипапа.
Бальтазар Косса — папа римский Иоанн XXIII (антипапа).
Кӗҫех уҫӑмланчӗ: вӗсем — ҫурт хуҫисем, таможня тӳрисем, сутуҫӑсем, пӗри — офицер; эпӗ искусство тӗлӗшпе мухтав юрри те, ӑшра, чун тӗпӗнче тӗплӗ усракан кӑмӑл-туйӑм пирки пылак та ҫӗкленӳллӗ сӑмахсем те илтместӗп.
Как выяснилось, это были домовладельцы, таможенные чины, торговцы, один офицер; я не ожидал ни гимнов искусству, ни сладких или восторженных замечаний о глубине тщательно охраняемых впечатлений.
Хупӑлчине илсе пычӗҫ те, тупӑкне витсе, пӑта ҫапса хучӗҫ.
Принесли крышку и заколотили гроб.
Ыран эпӗ сире ӑҫта та пулин вырнаҫтаратӑп…
А завтра где-нибудь я вас пристрою.
«Быстраяна» тылра тытаҫҫӗ.
Держит «Быструю» в тылу.
Сафин Янис Альфирович (1988 ҫур.) — раҫҫей спортсменĕ (шашкӑ).
Сафин, Янис Альфирович (род.
— Эпӗ — йӑваш этем, анчах мана хирӗҫ мӗн те пулин каласан — ун пек чухне вара эпӗ ҫилленетӗп!
— Я кроткий, но коли что-нибудь против меня — сержусь я тогда!
Анчах ҫак сӑмахсем айӑпланакансене чӗтретсе илчӗҫ.
Но фраза эта потрясла обвиняемых.
Адамӑн мӗнле пулмалла пулнӑ, Иисус шӑп ҫавнашкал ҫын пулнӑ та — пӗр ҫитменлӗхсӗр тата Турра чунтан парӑнса итлесе пурӑнакан ҫын (1 Тим. 2: 6).
Иисус был совершенным, полностью преданным и послушным Богу — именно таким должен был быть Адам.
Халӗ лару-тӑру сирӗн майлӑ йӗркеленет.
Внешние обстоятельства сложатся в вашу пользу.
Пур ӗҫе те контрактра палӑртнӑ вӑхӑтра вӗҫлеме тӑрӑшни те ҫакна кӑтартса парать.
Стремление завершить работу в указанный в контракте срок тоже об этом говорит.
Тӑваттӑ ҫеҫ юлать.
Значит, остается всего четыре.
WWF; халĕ официаллӑ Пĕтĕм тĕнчери ҫутҫанталӑк фондчĕ (), АПШ-ра тата Канадӑра кивĕ ятне — тавра хутлӑхне упрас, тĕпчес тата ҫĕнетсе тӑвас сферӑсенче ĕҫлекен тĕнчери пĕрлĕх организацийĕ — хӑварнӑ.
WWF; в настоящее время официально называется Всемирный фонд природы только в США и Канаде сохранено старое название) — международная общественная организация, работающая в сферах, касающихся сохранения, исследования и восстановления окружающей среды.
«Ак ӗнтӗ, тинех персе ӳкерчӗ ку», — тесе тӑратӑп.
«Ну,— думаю,— убил».
Фюзеляжлӑ тип.
Тип фюзеляжный.
Вӗсен арманӗ-им вӑл?
Ихняя, что ли, мельница?
— Ун пек хапсӑнман кӑмӑл, — терӗ Николай Артемьевич тепӗр хут, сассине хӑпартса, — вӑл — тӗлӗнмелле.
— Это бескорыстие, — повторил, возвысив голос, Николай Артемьевич, — это удивительно.
«Хӑвӑр ӑсӑра ҫӗнетсе улӑшӑнӑр» (РИМ 12: 2).
«Преобразуйтесь, обновляя свой ум».
— Спасибо, Чубук, сана та йӗкӗт, спасибо.
— Спасибо, Чубук, и тебе, парень, тоже.
Ҫынна активлӑ канни те кирлӗ.
Человеку и активный отдых нужен.
— Юрӗ, — мӑкӑртатрӗ вӑл, — унччен малтан манӑн ҫакна ӑнлантарса памалла пулать.
— Хорошо, — пробормотал он, — но прежде я должен объяснить тебе…
Эпӗ патне пырса тӑрсан, вӑл мана ҫара та вӗри аллипе мӑйран ыталаса илчӗ те:— Ӳссе ҫитсен — эсӗ те телейлӗ пулӑн… Кай! — терӗ.
Когда я подошёл, она обняла меня за шею голой, горячей рукой и сказала:— Вырастешь — и ты будешь счастлив… Иди!
Шкулӑн тĕп тĕллевĕ — Хусан, Чĕмпĕр, Самар, Сарӑту, Аҫтӑрхан тата Ӗпхӳ кĕпĕрнисенче пурӑнакан чӑвашсем хушшинче ҫырулӑха сарасси, ачасене тӑван чĕлхепе ҫутта кӑларасси, тĕнчери пĕлӳ кĕнекисене тӑван чĕлхепе ҫырса кӑларасси, наци илемлĕх литературине, театрне, мусӑкне, сӳретлĕ ӳнере аталантарасси, тĕрлĕ ӑстаҫлӑхсене ҫĕр ĕҫтĕшĕсене алла парасси.
Симбирская чувашская учительская школа — центр подготовки учителей и другой интеллигенции чувашского, русского и других народов Поволжья, основанный просветителем чувашского народа И. Я. Яковлевым 28 октября 1868 года в городе Симбирск, в административном центре одноименной губернии, просуществовавший, в том или ином виде, до 1956 года.
Эпир ҫав сӑмахсен пӗлтерӗшне ӑнланма пултаратпӑр, мӗншӗн тесен этемлӗх мӗнле пуҫланса кайни ҫинчен Турӑ ҫырса хума хушнӑ.
Мы можем понять значение этих слов, ведь Бог позаботился о том, чтобы было записано, как началась жизнь человеческого рода.
— Кружок йӗркелемен.
- Не организовала кружок.
Эпӗ сире каларӑм вӗт, нимле Ридлер господин та кунта ҫук, тесе!
Я уже сказал вам: ни-ка-ко-го господина Ридлера здесь нет!
Эпир ҫыран хӗррине ҫитсе кӗрсенех вӑл куҫран ҫухалчӗ, — тепӗр енче пытаннӑччӗ.
Она пропала, едва мы подрулили под берег, — скрылась за поворотом.
Хуторсенчен, станицӑсенчен пурте уй-хире куҫнӑ, унта, ҫурхи ӑшӑ хӗвел айӗнче ӗҫлӗ, яланхи пек мар пурнӑҫ пуҫланнӑ.
Все живое из станиц и хуторов перебралось на поля, и там, под теплым весенним солнцем, началась трудная и необычная жизнь людей.
— Санӑн, секретарь юлташ, вӑрҫӑ хыҫҫӑн та пирӗн комсомол чысӗшӗн хӗрелмелле пулмӗ.
— Не придется тебе, товарищ секретарь, после войны сказать: сохранили мы честь комсомольскую.
Эпир чӑнах та Питер Уилксӑн тӑванӗсем; пӗр-ик кунтан, япаласене илсен ҫакна ӗнентерме пултаратпӑр.
Мы — те самые, за кого себя выдаем; и через день-другой, когда мы получим багаж, я сумею доказать это.
«Ҫук-ха, тетӗп эпӗ, унта пӗтӗмпе лӑпкӑ, чунӑм. Вӗсен картишне тухакан кӗҫӗн алӑка питӗр-ха», тетӗп.
— «Да нет, у них там все спокойно, душенька, — отвечаю я. — Запри-ка калитку в их двор».
— Пирӗн пурте хатӗр, — тенӗ Сергей хуллен.
— У нас всё готово, — сказал Сергей негромко.
Сӑмахран, хӗвел ӑшӑтнине, ҫумӑр шӑварса тӑнине пула Иегова пире тӗрлӗ ҫимӗҫпе тӑрантарать, пирӗн чӗресене савӑнтарать (Ап. ӗҫ. 14: 17).
Среди прочего с их помощью Бог насыщает наши сердца пищей и весельем.
— Шухӑшлас пулать, ҫавӑн пек лӑпкӑ вырӑн, государство шырас пулать.
— Надо подумать, поискать такое место, государство, где спокойно.