alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мандолинӑна икӗ ари каласан Детрей диван ҫинчен ҫӗкленчӗ те кресло ҫине куҫрӗ; ун умӗнчи пӗчӗк сӗтел ҫинче йывӑр альбом выртать.
Сыграв на мандолине две арии, Детрей встал с дивана и перешел в кресло; на столике перед ним лежал тяжелый альбом.
Ыран кӑларатӑп, юрать-и?
Завтра, ладно?
Пӑшал аври салансах кайнӑ, магазин коробки ҫӗмӗрӗлнӗ.
Ложе было разбито в щепы, и магазинная коробка исковеркана.
Ку Кӑнтӑр Америка ҫыранӗ, Горн сӑмсахӗнчен Колумби ҫыранне ҫити тӑсӑлакан, Лӑпкӑ океана Атлантикӑран уйӑрса тӑракан ҫӗр.
Это было побережье Южной Америки, огромный барьер, протянувшийся от мыса Горн до берегов Колумбии и отгораживающий Тихий океан от Атлантического.
Пурне те, Володя шутланӑ тӑрӑх, Светлана хӑй те кӗрен чечек евӗрлӗ пулнӑн туйӑннӑ.
И всем показалось, как был уверен Володя, что Светлана сама стала похожа на аленький цветочек.
Акӑ мӗнле кулӑшла ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ ҫӗр ҫинче!
Вот они дела-то какие случаются смехотворные!
Хутор тӑрӑх пӑлхавҫӑсен патрулӗсем ҫӳреҫҫӗ пулас.
По хутору, видно, ходили повстанческие патрули.
Маччана шӗвӗр тӑрӑллӑ эрешсемпе капӑрлатнӑ; маччари савӑл евӗрлӗ путӑксен варринче йӑлтӑртатакан лампӑсем хӗрлӗ пӑхӑр харшасенче.
Потолок шел стрельчатыми розетками; лампы, блестя в центре клинообразных выемок свода, были в оправе красной меди.
Лео клетка уҫӑлсанах шывран тухса, хӑма тӑрӑх арена ҫине пыратчӗ.
Клетка Лео открывалась, Лео выскакивал из воды и по дощатому скату сползал на арену.
— Ку эпӗ — Евстигнеев!
— Это я, Евстигнеев!
«Чӑваш Республикинче пурӑнакан халӑхӑн пурнӑҫ пахалӑхне ӳстермелли хушма мерӑсем ҫинчен» калакан Указ та вӗренӳ тытӑмне малалла аталантарма тӗллев палӑртать, унпа килӗшӳллӗн вӗренӳ учрежденийӗсен пурлӑхпа техника никӗсне ҫирӗплетме хушма майпа 1,2 миллиард тенкӗ уйӑрмалла.
На развитие системы образования направлен и Указ «О дополнительных мерах по повышению качества жизни населения Чувашской Республики», согласно которому на укрепление материально-технической базы учреждений образования дополнительно предусматривается 1,2 млрд рублей.
— Маншӑн питӗ васкавлӑ ӗҫ, вӑл сире тивет, ҫавӑнпа эп ытла каҫа юлтӑм пулин те кӗрсе тухас терӗм.
— У меня срочное дело, и оно касается вас, поэтому я решился прийти так поздно.
Моркӑ районĕ Атӑлӑн сулахай ҫыранĕнчи Илет юханшывӑн вӑтам юхам тӑрӑхĕнче вырнаҫнӑ.
Моркинский район расположен в бассейне среднего течения реки Илеть на левобережье Волги.
Ку даннӑйсене алӑпа кӑна ҫыраҫҫӗ, кун пек чухне кӑранташпа усӑ курма юрамасть.
Указанные данные вносятся только рукописным способом, при этом использование карандаша не допускается.
Тĕп портсем: Кэрнс, Порт-Морсби, Нумеа.
Главные порты: Кэрнс, Порт-Морсби, Нумеа.
Анчах лайӑх ҫынсем мӗн ӗмӗтленнине эпӗ те майӗпен ӑнланатӑп…
Но я тоже понемножку понимаю, чего хотят хорошие-то люди…
— Начальник ӑҫта ҫывӑрать?
— Где спит начальник?
Тухас текенсем пайтах пуль-ха унта, мана кӗтеҫҫӗ-им? — ыйтрӗ Имет.
— Да там поди без меня еще много желающих, иль меня ждут? — спросил Имет.
Хӑвӑрӑн пуҫлӑхсемпе калаҫӑр.
Поговорите с вашим руководством.
Новотурбеево — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новотурбеево — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Алёшка ӑҫта?
— Где Алёшка?
Вӑл хӑй халӗ ҫеҫ ларнӑ пукана кӑптӑр та каптӑр тутарса аяккарах куҫарса лартрӗ.
— Он с шумом отодвинул стул, на котором сидел.
12. Анна вилсен, ывӑлӗ ӑна ашшӗпе пӗр ҫӗрех пытарнӑ.
12. Когда умерла Анна, он похоронил и ее с отцом своим.
Ҫук, эсир ҫунса каймастӑр, пепкемсем!
Нет, детки, вы не сгорите!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000050763
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000050763.
«Качакасем пулас» тенӗ вӑл, куҫӗ патне бинокль илсе пырса.
«Вероятно, козы», — подумал он, поднося к глазам бинокль.
Гладиатора кӗрес пулсан, Спартака урӑх ҫынна нихҫан сӗнме пултарайман нумай укҫа пама пулчӗ.
За вступление в гладиаторы он сулил Спартаку такую огромную сумму, какая никогда не предлагалась другому человеку.
Казаксемпе пӗрле кӑнтӑрлахи апат тунӑ хыҫҫӑн Григорий урама тухрӗ.
Пообедав с казаками, Григорий вышел на улицу.
Бельфор арӑсланӗ () — чулран тунӑ монументлӑ скульптура, тӑршшӗпе 22 метра ҫӳллӗшӗпе 11 метр пулать.
Бельфо́рский лев — монументальная каменная скульптура длиной в 22 метра и высотой 11 метров, являющаяся символом французского города Бельфор.
Нумаях пулмасть вӑл господарь патне пилӗк пин лев ыйтса, вӑхӑтра тӳлемесен, Яссӑна ҫунтарса яратӑп тесе хӑратса, юлашкинчен, господарь патне ҫитетӗп тесе ҫырнӑ.
Недавно писал он господарю, требуя от него пяти тысяч левов, и грозясь, в случае неисправности в платеже, зажечь Яссы, и добраться до самого господаря.
Шишкина вӑл ытларах ӗҫлеттерме пултарӗ.
Он сумеет заставить Шишкина работать побольше.
23. Хам валли ҫӗр ҫине акӑп та ӑна — Каҫарӑнманнине каҫарӑп, Хамӑн мар халӑха: «эсӗ — Манӑн халӑх» тейӗп, вӑл вара: «Эсӗ — манӑн Туррӑм!» тейӗ.
23. И посею ее для Себя на земле, и помилую Непомилованную, и скажу не Моему народу: «ты Мой народ», а он скажет: «Ты мой Бог!»
ҫĕнтерӳ маршĕ
победный марш
Эсӗ ку снаряда пӗлетӗн, вӑл — ракета!
Ты называешь этот снаряд — это ракета!
«Эй, шӗшлӗ, — текелет вӑл урайне ӳкернӗ чӗлӗмне шыраса.
— Ишь, какой горячий…
Ӑнланас пулать санӑн: эпир ҫур пус тӑракан пӗр-пӗр шплинтшӑнах чи хӗрӳ вӑхӑтра ҫур кун тӑма пултаратпӑр.
Должен ты понимать, что мы через какой-нибудь копеечный шплинт можем полдня стоять в самое горячее время.
Брянцев вӑл каланине питӗ тимлӗн те тӗлӗнсе итлерӗ, хушӑран-хушӑран блокночӗ ҫине темскер ҫыркаласа пычӗ.
Брянцев слушал его рассказ весьма внимательно и даже удивленно, изредка записывая что-то в своем блокноте.
Тепӗр сасӑ ҫавнашкалах ҫирӗппӗн каларӗ:
Другой голос там же уверенно проговорил:
Серёжа Тюленинпа Радик Юркин!
Серёжа Тюленин и Радик Юркин!
Ҫакнашкал ҫын лашана мар — вакуна, ҫуртана мар — электричество грушине, хӗрӗн кӑпӑш-ҫемҫе ҫивӗтне мар — ҫунӑкпа мускус шӑршиллӗ капӑр ҫӳҫне, кӗл чечеке мар — хризантемӑна кӑмӑллӑрах парать; тачка янах шӑммиллӗ, кӑвак куҫсен ҫийӗнчи уҫӑ ҫамкаллӑ сӑн-пит майлӑрах, шурӑ парӑссен ҫӗкленчӗк купиллӗ кӑнттам карап уншӑн — ӗнерхи вӑхӑт, вӑл пукане пек хитре пӑрахута суйласа илет.
Такой человек предпочтет лошадей вагону; свечу — электрической груше; пушистую косу девушки — ее же хитрой прическе, пахнущей горелым и мускусным; розу — хризантеме; неуклюжий парусник с возвышенной громадой белых парусов, напоминающий лицо с тяжелой челюстью и ясным лбом над синими глазами, предпочтет он игрушечно-красивому пароходу.
Мариам сывлама та чарӑнчӗ.
Мариам затаила дыхание.
Ильсеяр пуҫне пӑркаларӗ.
Ильсеяр покачала головой.
4) Икӗ компас: пӗри шыв тӳремне пӗлмелли, тепри тӗнче енӗсене пӑхса пӗлмелли.
4) Два компаса для определения склонения и наклонения.
Апатланнӑ май старик хӑй ҫинчен каласа парать.
«Заправляясь», старик рассказывал о себе.
Ну, тата пӗр ҫирӗм пилӗк ҫын ҫунасем ҫине лартӑпӑр.
Ну, еще человек двадцать пять на санях усадим.
ĕҫ чертежĕ
рабочий чертеж
Вӑл, пионер патне пырса, ҫурлапа каснӑ пӳрнине пӑхрӗ, унтан сартут пуснӑ ырӑ кӑмӑллӑ сӑн-питле комсомолкӑна ҫиленчӗклӗн ҫапла каларӗ:
Подойдя к пионеру, она осмотрела его пораненную руку и раздраженно сказала кареглазой комсомолке с добродушным усеянным веснушками лицом:
Вӑйлӑ ҫумӑр ҫуса тасатнӑ вӑрман ырӑ шӑршӑпа тулса тӑнӑ.
Лес, промытый ливнями, сладко благоухал.
Анчахрах пӗчӗк ҫумӑр ҫуса иртрӗ пулин те, уйӑх ҫап-ҫутӑ ялкӑшать.
Луна светила ярко, хотя незадолго перед тем пробежал легкий дождик.
ҫуркаланчӑк тумтир
рваная одежда
Ӑна Пашкӑпа юнашар лартнӑ.
Его посадили рядом с Пашкой.
Нина Ивановна, пирӗн класа кӗрсе пӑхӑр-ха, Тавыль ҫывӑрать унта, темшӗн-ҫке, тӗлӗкӗнче макӑрать.
Нина Ивановна, пойдите в наш класс, там Тавыль спит и чего-то во сне плачет.
— Мӗн тӑватӑр эсир?! — кӑшкӑрать Маклай.
— Что вы делаете?! — кричит Маклай.
Ме, ҫыр! — сӗтел сунтӑхӗнчен Олесьӑна хутпа ручка кӑларса тыттарчӗ Виктор.
На, пиши! — Виктор вынул из ящика стола бумагу и ручку, протянул Олесе.
Вӑл директорӑн апартаменчӗсене кӗмелли алӑка уҫрӗ те кантӑк терраса ҫине тухса тӑчӗ.
Он остановил свой взгляд на кактусе вышиной с доброе деревце,
Пирен Пинский унта ҫӑвар карсах ахӑрать:
А Пинский-то наш распинался:
выльӑх сӑри
угощение от молодухи, когда она пристает к родителям за получением обещанного в приданное скота
Ҫапах та вӑл хушӑран сехӗрленсе ӳкет, ылтӑна кӑшт перекетлӗрех тыткаламаллине тавҫӑрать, анчах сарӑ ҫӳҫлӗ хӗрарӑм ун чӗрҫийӗ ҫине ыткӑнса ӳкет те:— Манӑн савнӑ пуян мӑшӑрӑм, ман валли мӗн те пулин, хаклӑран хаклӑ япала туян-ха, — тет.
Иногда его брал страх, он чувствовал, что надо быть не таким щедрым; но тут блондиночка вспархивала к нему и начинала щебетать:— Мой милый, богатый супруг! Купи мне что-нибудь дорогое-предорогое…
— Ачасене пӑхса ӳстермелли вырӑнсенче (шкулта, культура ҫуртӗнче, паркра, ача-пӑча сыватмӑшӗнче т. ыт. те) пӗр патшалӑх чӗлхипе ҫеҫ усӑ курни ытла та киревсӗр курӑнать».
- Особенно возмутительным выглядит использование лишь одного государственного языка в местах, посвященых воспитанию детей: в школах, дворцах культуры, парках, детских поликлиниках и других».
Вӑл каҫ эпӗ хама хам аннене больницӑна килме ӳкӗтлейменшӗн ятларӑм.
Упрекал себя, что не заставил мать поехать в больницу.
Маньӑна ӑсатса янӑ хыҫҫӑн Василиса Прокофьевна малти пӳлӗмри кравать ҫине выртрӗ те, куҫӗсем часах хупӑнчӗҫ.
Проводив Маню, Василиса Прокофьевна прилегла в горнице на кровать, и сон тотчас же смежил ей веки.
Сӑртран, ҫул тӑрӑх, епресе кайнӑ тӑм ҫийӗн, кӗмӗл пек йӑлтӑртатакан нумай шыв юххисем хушшипе, шӑва-шӑва кайса, сулӑнкаласа, вӑрӑм та типшӗм ҫара ураллӑ, пӗр кӗпепе йӗм кӑна тӑхӑннӑ, кӑтра сухаллӑ, хӗрлӗрех тӗслӗ ҫӗлӗк пек ҫӳҫлӗ мужик сарлакан утса анчӗ.
С горы, по съезду, по размякшей глине, среди множества серебром сверкающих ручьёв, широко шагал, скользя и покачиваясь, длинный, сухощавый мужик, босый, в одной рубахе и портах, с курчавой бородою, в густой шапке рыжеватых волос.
Телеграф юпи ҫумне тайӑнса, пульница ҫурчӗ патӗнче хумханса тӑракан халӑх ҫинелле тинкерсе пӑхрӗ.
Остановился у телеграфного столба и принялся внимательно всматриваться в темную волнующуюся ленту людей возле корпуса больницы.
Ачан чунӗ халлӗхе лӑпкӑ кӳлӗ пек пулнӑ, ку кӳлӗ пурнӑҫ тӑвӑлӗсенчен пытанса тӑнӑ, унӑн тӗкӗр пек ҫийӗ ҫине мӗн те пулин пырса лексен те, вӑл е кӑшт ҫеҫ хумхатса аялалла анса кайнӑ, е, тикӗс ҫийӗпеле шӑвӑнса иртсе, самантлӑха ҫеҫ ункӑсем хӑварнӑ.
Еще тихим озером была душа мальчика, — озером, скрытым от бурных веяний жизни, и всё, что касалось поверхности озера, или падало на дно, ненадолго взволновав сонную воду, или, скользнув по глади ее, расплывалось широкими кругами, исчезало.
Мӗншӗн ямалла ӑна хӗр ача патне?
Какого черта?
Хамад ибн Туваини
Хамад ибн Тувайни
— Ҫын ырӑ мар ӗҫ тӑвать пулсан тата ҫав ӗҫ ырӑ маррине пӗлет пулсан, ку вара нимех те мар-ха, анчах вӑл ырӑ мар ӗҫ тӑвать пулсан тата ҫав ӗҫе аван тесе шутлать пулсан, — ку вара япӑх япала!
— Если человек делает плохо и знает, что это плохо, то это еще ничего, а если он делает плохо и думает, что это хорошо, то это уж дело дрянь!
Кӗҫех Сатанана чарса лартӗҫ.
Но скоро Сатана будет уничтожен.
Курак вӗсен юпахне картишӗнчен ҫавӑтса тухать те, Эппелюк матки калать: «Ан ҫавӑтса тухӑр-ха питех тет, муш, тавӑрӗ», — тет.
Курак уводит стри- гунка-то, а Эппелюкова баба причитает: «Не уводи, бога ради, может, отыграет проигрыш-то!»
Вулӑсран Утламӑшалла вара утсем ҫил пек вӗҫтерчӗҫ.
Из волости в Утламыш кони неслись как ветер.
вӑл санран маттуртарах
он сильнее тебя
— Николай Ивановича мӗн калӑпӑр-ха вара ыран? — кӑн-н пӑхрӑм Ҫимуша куҫран.
— Николаю Иваночиву что тогда скажем завтра? — посмотрел в глаза Симуша.
Вӑйпитти арҫынсем аякри хуласене вахта мелӗпе ӗҫлеме ҫӳреҫҫӗ.
Мужчины в расцвете сил ездят в дальние города работать вахтовым методом.
Пржевальский лаши ( Equus ferus przewalskii, ) — Азире пурӑнакан хир лашин кĕҫĕн тĕсĕ.
Ло́шадь Пржева́льского (, ) — вид или подвид дикой лошади, обитающий в Азии.
1979 — Клуб самоубийц, или Приключения титулованной особы — Преступник в инвалидной коляске
— Клуб самоубийц, или Приключения титулованной особы — Преступник в инвалидной коляске
Юхӑм (татти-сыпписер талккӑшсен физики) — шĕвек е газ йĕркелĕшлĕ куҫни: ламинарлӑ, турбулентлĕ, потенциаллӑ юхӑм.
Течение (в физике сплошных сред) — упорядоченное движение жидкости или газа: ламинарное, турбулентное, потенциальное течение.
Акӑ тата мӗн каласа хутӑн!
Помилуй!
— Итле-ха, Семен, — терӗ мана Галя пӑшӑрханса, — Разумов ман пата килет те, хӑй нихҫан та вӑрламанни, леш япала ҫухални пирки нимӗн те пӗлменни ҫинчен калать.
— Слушай, Семен, — озабоченно сказала мне Галя, — Разумов приходит ко мне и все толкует, что он никогда не воровал и о той пропаже ничего не знает.
— Хӑлхи илтмест унӑн.
— Глухая бабка.
Анчах та римсен хальхи вӑхӑтченех упранса юлнӑ саккунсемпе ҫыхӑннӑ документсене пӑхсан, чӑнах та ҫапла пулма пултарни курӑнать.
Некоторые авторы ставят под сомнение то, что нечто подобное могло произойти, однако, судя по римским юридическим документам, дошедшим до наших дней, это было вполне возможно.
Пӗррехинче амӑшӗ хӗрӗсемпе шыва кӗме кайнӑ.
Вот раз мама пошла с девочками купаться.
Маншӑн пурте пӗрешкел.
Для меня все одинаковые.
Лось тинех асӑрхарӗ те — вӗсем аппарат патнелле такӑна-такӑна ыткӑнчӗҫ.
Лось, наконец, увидел, и они, спотыкаясь, побежали к аппарату.
Серёжа халтан кайма та, тунсӑхласа ҫитме те, шӑрчӑксем тытма та, Валерисен картишне тата Ларискӑна пӑхса тухма та ӗлкӗрчӗ ӗнтӗ.
Сережа успел устать, соскучиться, половить стрекоз и осмотреть Валериев двор и Лариску…
— Ҫук вӗт-ха.
— Да нет же.
— Халӗ — чи тӗлӗнмелли самант, — терӗ паппи пурне те шӑпланма ыйтса.
— Ребята, внимание, сейчас будет сюрприз, — сказал вдруг папа.
Унтри салтак ҫинчен сана унччен каласа панӑччӗ-ҫке.
Помнишь, я тебе  рассказывал солдате Андрее?
Петруҫ, паллах, малта пырать, анчах ку ӑмӑртса вӗренме кансӗрлемерӗ.
Петрусь шел, конечно, впереди, но это не исключало некоторого соревнования.
Пурте сӗтел хушшинчен сиксе тухнӑ, такам болт пӑтине туртса кӑларнӑ, чӳрече хуппине уҫса янӑ та, малти пӳлӗме хаяр пушар ҫути ӳкнӗ.
Все вскочили из-за стола, кто-то выдернул чеку из болта, распахнул ставни, и горница наполнилась зловещим отблеском пожара.
Ҫӑлтӑрсем курӑннӑ, уйӑх хӑпарайман-ха.
Звезды видны, а месяц еще не всходил.
— Эс камран кулатӑн? — ыйтрӗ вӑл шӑл витӗр.
И ноздри у него побелели.
пит тӑрӑх йӑрлатса тар юхать
по лицу стекают струйки пота
— Хуллен! — чарать ӑна Маруся.
— Тише! — останавливает её Маруся.
— Илетӗр пулсан, пулатӑп, — тинех хуравларӗ Тавыль, хӑй вӑрӑм хӑлхаллӑ ула йыт ҫури хыҫҫӑн чупрӗ.
— Если возьмете, то буду, — наконец ответил Тавыль и погнался за пестрым лопоухим щенком.
Пир тӗркисене улӑха кайса сараттӑмӑр.
Полотна расстилали на снегу.
Петров студен ҫаксене лайӑх пӗлсе ӗҫе пуҫӑнчӗ.
Хорошо помня обо всем этом, студент Петров принялся за работу.
а) 2-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса абзац хушса хурас:
а) пункт 2 дополнить абзацем следующего содержания:
Эрне пуҫламӑшӗнче тупӑшлӑ ӗҫ сӗнӗҫ.
В начале недели вам может поступить выгодное предложение.
Мана ак мӗнле туйӑнса кайрӗ: Дубкова Дмитрий ытла хӗрӳллӗн хӳтӗлени шӑпах ӗнтӗ вӑл ӑна юратманнине, хисеплеменнине кӑтартать, ҫакна кутӑнлӑхне пула тата ҫӑмӑл шухӑшлӑ тесе никама та калаттарасшӑн мар пулнипе кӑна йышӑнмасть.
Мне почему-то показалось, что именно потому, что Дмитрий слишком горячо заступался за Дубкова, он уже не любил и не уважал его, но не признавался в том из упрямства и из-за того, чтоб его никто не мог упрекнуть в непостоянстве.
— Шыва пӑрахнӑ чул пек ҫухалчӗҫ.
— Исчезли, как камень в воде.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003879
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003879
Мӗнле санӑн унта? — ыйтрӗ Фролов.
Что там у тебя? — спросил Фролов.
Тахҫанхи пӗлӗшпе тӗл пулни е унпа телефонпа калаҫни сирӗн пурнӑҫа улӑштарӗ.
Неожиданный звонок или встреча с человеком из прошлого круто изменят вашу жизнь.
— Минералсене тӗрӗслесе анализ тума хампа пӗрле илсе ҫӳремелли спектроскоп та турӑм…
— А то еще строил походный спектроскоп для анализа минералов…
Урӑх нимӗн те ас тумастӑп.
Более я ничего не помню.
1951 — 1954 ҫулсенче хĕсметре тӑнӑ.
В 1951—1954 годах состоял на срочной военной службе.
Мӗн чухлӗ ҫынна вӗлернӗ, йытӑ!..
Сколько людей погубил, пес!..
Фомин тараватлӑн Григорие пукан шутарса пачӗ, хӑй арча ҫине кайса ларчӗ.
Фомин радушно придвинул Григорию стул, сам присел на сундук.
Ваше превосходительство, ӑна юрӑхлӑ экипаж пур-и вара сирӗн?
А имеете ли, ваше превосходительство, соответствующий экипаж?
Ҫапах та чылайрахӑш чухне евангели ҫыравҫисем «саккун тата пӳлĕхҫĕсем» сӑмахсемпе палӑртнӑ.
Однако в большинстве случаев евангелисты используют выражение «закон и пророки».
Виртц, кӑштах лӑпланса, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Виртц немного успокоился и оглянулся.
1967 ҫулта Жан-Жак Лебель П. Пикассо пьесине ӳнерленĕ ĕҫе хутшӑннӑ.
В 1967 году участвовала в постановке Жан-Жак Лебеля по пьесе П. Пикассо.
Вӑл пынӑ ҫын ҫине, ҫын та мар, кӗрсе тӑнӑ ҫын мӗлки ҫине пӑхнӑ пек, сиввӗн пӑхса илчӗ.
Она посмотрела на вошедшего как-то так безразлично холодно, точно перед ней стоял не живой человек, а одна лишь тень…
Д.П. Петрова (Юман), М. П. Петрова, А. П. Прокопьева-Миллие тата пӑлхарти ытти таврапӗлӳҫӗсен тапхӑрӗнче чӑваш халӑх историйӗнче "ылтӑн ӗмӗр" тесе сӑнласа панӑ, социаллӑ-класс хирӗҫӗвӗсем тата ҫак патшалӑхра эксплуататорсен пусмӑрӗ пурри пирки шута илмен.
В работах Д. П. Петрова (Юман), М. П. Петрова, А. П. Прокопьева-Милли и других краеведов булгарский период изображался как „золотой век“ в истории чувашского народа, игнорировались социально-классовые противоречия и наличие гнета эксплуататоров в этом государстве.
— Тӗрӗс, тӗрес, кинемей, — килӗшрӗ тӑлӑх арӑм Чжао.
— Верно, верно, тетушка, — соглашалась вдова Чжао.
Проксима патне мӗнле майпа хӑвӑртрах ҫитмеллине шутласа пӑхар-ха.
Посчитаем, как скоро можно добраться до Проксимы.
Ҫын хӑй аллинче перо тытма маннинчен айванлӑхпа намӑссӑрлӑх ҫав тери пысӑк хаярлӑх тӑваҫҫӗ.
Пока человек держит в пятерне гусиное перо, легкомыслие и глупость будут порождать жестокость.
Хам мӗнле чупнине хам та пӗлместӗп, анчах питӗ лайӑх чупрӑм, Зыковран юлмарӑм.
Уж не знаю, как я бежал, но только бежал хорошо и от Зыкова не отставал.
Мана Астраханьте пачах та юр ҫук, тесе ответлерӗҫ.
Мне ответили, что в Астрахани совершенно нет снега.
Эсир капла ҫеҫ сывалаятӑр, урӑхла май ҫук.
Только так вы поправитесь, иного выхода нет.
Вӗсем пирӗн ҫине ним чӗнмесӗр иккӗленсе пӑхаҫҫӗ.
Они смотрели на нас молча и с подозрением.
Эпӗ аптранипе Лилипутие аса илтӗм.
Я невольно вспомнил Лилипутию.
Ҫакӑ пурте производство калӑпӑшӗсене пысӑклатма, ӗҫ тухӑҫлӑхне ӳстерме тата, юлашкинчен, ӗҫлекенсен ӗҫ укҫине хӑпартма май парать.
Все это позволит увеличить объемы производства, повысить производительность труда и, как результат, увеличить заработную плату работников.
Кассӑн-кассӑн ӑшӑ ҫил вӗрсе иртнӗ, туратсем хушшипе ӳкекен хӗвел пайӑркисем кӗрт ҫинчи юра ирӗлтернӗ, каҫсерен ҫӑхансем салхуллӑн кӑранклатнӑ, хуралма пуҫланӑ ҫул тӗмески ҫинче кураксем вӑраххӑн вӗҫкеленӗ, юр карас пек шӑтӑкланса ирӗлнӗ, ҫул лупашкисенче кӳленчӗксем шӗлкӗшленсе тӑнӑ, вӗсенчен таврана сарӑлнӑ хӑватлӑ шӑршӑ мӗнпур чӗрчуна сӑра пек ӳсӗртнӗ.
Со своими теплыми порывистыми ветрами, с острыми солнечными лучами, пробивающимися сквозь ветви и смывающими снег с кочек, пригорков, с грустным вороньим граем по вечерам, с медлительными, солидными грачами на побуревшем горбе дороги, с пористым, как пчелиные соты, влажным снежком, с искристыми лужицами на проталинах, с этим могучим бражным запахом, от которого у всего живого весело кружится голова.
ҫивĕч чĕлхеллĕ
бойкий, острый на язык, языкастый, языкатый
Шкапсене уҫа-уҫа Джесси ҫакӑсенчи мӗн пур тумтире урайнелле ывӑтрӗ, анчах унӑн ӑнӗ мӗн суйласа илмеллине палӑртаймасть-ха.
Раскрыв шкапы, Джесси побросала на пол все, что сняла с вешалок, но ее сознание не могло быстро управлять выбором.
Асӑрхӑр - ха, паян пурӑнмалӑх ҫӑкӑр ҫинчен ыйтнинче «пар мана» темен, «пар пире» тенӗ.
Обратите внимание, что личная просьба о хлебе на день начинается словами не «дай мне», а «дай нам».
— Донор пулма чаракан сӑлтавсем пур.
Есть причины, препятствующие стать  донором.
— Питех те тикӗс мар климат, — тӑсрӗ Мели.
— Очень неровный климат, — продолжала Мели.
Вӑл Асьӑна питӗ кӑмӑллать.
Она очень полюбила Асю.
Вӑл темле савӑнӑҫлӑ, ҫӑмӑл, пултаруллӑ хӗр.
Она была какая-то весёлая, лёгкая и вместе с тем деловая.
Ҫакнашкал нумайччен каларӗ вӑл, никама та иккӗлентермен хӑй курнӑ япаласем ҫинчен каланӑ пекех ансат та ӗнентерӳллӗ каласа кӑтартрӗ.
Долго еще говорила она в том же роде, и говорила с такою простотою и уверенностью, как будто рассказывала вещи самые обыкновенные, которые сама видала и насчет которых никому в голову не могло прийти ни малейшего сомнения.
Пиллӗкмӗш кунне тин чугун ҫула шыраса тупрӑмӑр, Желябовка станци патӗнче.
Только на пятые сутки нашли железную дорогу около станции Желябовка.
Яланхи оптимизмӗ тӗпренех хавшарӗ.
Обычный оптимизм окончательно покинул его.
«Сана кӗренке ҫурӑ паратӑп.
— Полтора фунта я дам.
Ирӗкре ҫӳрекен лашасене алла вӗрентсе мӗнпур Америка ҫӗрӗнче мухтава тухнӑ рестреадорсен ҫурчӗсем сайралса пыраҫҫӗ, ҫавӑнпа та тепӗр чухне милӗ-милӗпе кайсан та экспедицин ҫулӗ ҫинче пӗр ҫурт ларни те курӑнмасть.
Хижины реетеадоров, знаменитых на всю Америку укротителей диких лошадей, попадались всё реже и реже, и экспедиции случалось проходить целые мили, не встретив ни одного жилья.
Вӗсем апата ларнӑ.
Они обедали.
Тата вӑл питӗ хӑюллӑ.
И он очень смелый.
8. Адраазар хулисенчен — Тивхафа хулипе Кун хулинчен — Давид темӗн чухлӗ пӑхӑр илсе килнӗ.
8. А из Тивхавы и Куна, городов Адраазаровых, взял Давид весьма много меди.
Чӑвашсем ытларах Чĕмпĕрте, Димитровградра тата пĕр йышлӑ Чӑнлӑ, Майна, Ҫĕнĕ Малыкла, Ҫĕнĕ Кил, Кузоватово, Мелекес, Чĕмпĕр, Теренькӳл, Чертаклӑ районĕсенче вырнаҫнӑ.
Чуваши проживают в основном в Ульяновске, Димитровграде и компактно в Цильнинском, Майнинском, Новомалыклинском, Сенгилеевском, Кузоватовском, Мелекесском, Ульяновском, Тереньгульском, Чердаклинском районах.
калпак месерле выртать
шапка лежит верхом вниз
Сывлӑш, вагонсем урнӑ пек чупса хӑваланипе, ҫынсен кӗписемпе ҫӳҫӗсене вӗлкӗштерет, пичӗсене пӑчӑ ҫил хумӗпе пыра-пыра ҫапать, хӑлхасене пин-пин сасӑ тӗртсе кӗртет, куҫа тусан ҫиет, суккӑрлатать, — ҫапла йӗри-тавра пӗр чарӑнми шӑв-шав тӑрать, илтми тӑвать…
Гонимый бешеным бегом вагонов, воздух развевает платье и волосы людей, бьет им в лицо теплой, душной волной, толкает, вгоняет им в уши тысячи звуков, бросает в глаза мелкую, едкую пыль, слепит, оглушает протяжным, непрерывно воющим звуком…
Сарӑ ҫивӗчӗсене пуҫ тавра кӑшӑл пек туса ҫыхнӑ хӑй.
Голова в венце русых кос.
— Пуҫӑрсене шывалла, мӑй таран!
— Головы в воду по самую шею!
Бор изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов кюрия
Трофей () — ӑмӑртура ҫĕнтерсе илнĕ приз, спортри чыслав.
Трофей (калька от ) — завоёванный в соревновании приз, спортивная награда.
Эсир хӑвӑр ӑҫтисем?
А вы откель?
Тӑраҫҫӗ, тӑванӑмсем, хӑрамасӑрах…
Стоят, братцы мои, без страха…
Гусев кимӗ патне таврӑнчӗ, руль умне ларчӗ.
— Гусев вернулся к лодке, сел к рулям.
Ҫук, тӳрӗ те тикӗс йӗрлесе тухнӑ пӗчӗк тӑваткалсем ӑшне предметсен ячӗсене (геометри, алгебра, литература — ҫыру ӗҫӗ, калаҫу чӗлхи) ҫирӗппӗн те уҫӑмлӑ ҫырнӑ чухне, унӑн алли пӗрре те чӗтремест…
Нет, рука ее отнюдь не дрожит, когда четким, определенным почерком она вписывает в аккуратно разграфленные клетки: литература письменная, устная, геометрия, алгебра…
Каменскине вӗсем январӗн 10-мӗшӗнче каҫ пулас умӗн ҫитрӗҫ.
В Каменскую они приехали к вечеру 10 января.
Коростелев ҫунашка ҫумне ҫапах та ҫӗнӗ кантра ҫыхрӗ — Серёжа ӑна ҫенӗкре курчӗ — кантрана ҫыхса та хунӑ.
А Коростелев все-таки привязал к санкам новую веревку, — Сережа заглянул в сени — веревка уже привязана.
Вӗсем ӑна танкпа пӗрле ҫӗклесе, хӑйсен шанчӑкне йӑтнӑ пек, пӗтӗм хула витӗр йӑтса тухнӑ пулӗччӗҫ.
Они хотели бы поднять его вместе с танком и понести, как свою надежду, через весь город.
— Мӗнле — виҫсӗре те?
— Как это — троих?
Брундизири ҫар ӑна Цезарь ывӑлĕ тесе йышӑнать.
В Брундизии войско приветствует его как сына Цезаря.
Людмила тенкел ҫинче сывӑ урипеле ҫӗре тӑрӑс-тӑрӑс тапса ларатчӗ, ҫапӑҫакансем хӑй патнеллех йӑваланса ҫитсен, вӑл вӗсене туйипе тӗке-тӗке яратчӗ, хӑранипе: «Чарӑнар!» — тесе кӑшкӑрса илетчӗ.
Людмила, сидя на лавочке, топала о землю здоровой ногой, а когда бойцы подкатывались к ней, отталкивала их костылём, боязливо вскрикивая:— Перестаньте!
Яланах вӑл ӑҫта та пулин кӗтесре кӗске кӑна чӗлӗмне туртса, пурин ҫине те кӑвак тӗслӗ, лӑпкӑн сӑнакан куҫӗсемпе пӑхса ларатчӗ.
Обыкновенно он сидел где-нибудь в углу, покуривая трубку и глядя на всех серыми, спокойно читающими глазами.