alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл пролетка ҫине манпа юнашар хӑпарса ларчӗ те:— Кулянма кирлӗ мар… Беби чиперех… Вӑл таварсем пушатакан платформа патне чупса ҫитрӗ… Хӑйне вагон ҫинчен антарнӑ тӗлех ҫитрӗ… — тесе кӑшкӑрчӗ.
Он вскочил ко мне в пролётку и крикнул: — Не беспокойтесь! Бэби цел… Он прибежал на товарную платформу… как раз туда, где мы выгружались.
Таня сукмакпа аялалла чупса анчӗ те, пӗрре каток ҫине, тепре хашкана ернӗ хӗрача ҫине пӑхса, ҫыран хӗррипе вӗҫтерчӗ.
Таня сбежала вниз по тропинке и помчалась вдоль берега, поглядывая то на каток, то на девочку, уже задыхающуюся от бега.
— Илсе кил хутна, — интересно!
— Принеси записочку, — любопытно!
Пусӑра канашлу иртсен, Рубцов-Емницкий Сергее килне кӗртсе хӑварса района вӗҫтерчӗ, ҫав ирех вара Усть-Невинскине ӑста плановик леҫсе хӑварчӗ.
Так, после совещания в полевом стане, оставив Сергея дома, Рубцов-Емницкий поехал в район и уже на восходе солнца привез в Усть-Невинскую специалиста-плановика.
— Вӑл тата ӑҫтан пӗлет сан йӑмӑку кӗҫех хыпар ярассине?
— А она-то откуда знает, что твоя сестренка скоро отправит известие?
Ҫĕнĕ халала канонлани
Канонизация Нового Завета
Ӑнланмалла чӗлхепе ҫырнӑ Библие вуланӑшӑн хаса та панӑ.
Порой преступлением было даже читать Библию на понятном языке.
Ҫӗрле уяр пулас пек туйӑнчӗ.
Ночь обещала быть светлой.
Кунӗн-ҫӗрӗн артиллери аслатийӗсем кӗмсӗртеттерни илтӗнет.
День и ночь перекатывались громы артиллерии.
Тӑлмачсем: Мирун Еник (I–VI, XXIX сыпӑксем), Владимир Садай (VII–XII сыпӑксем), Александр Яндаш (XIII–XXVIII сыпӑксем).
Переводчики: Мирун Еник (I–VI, XXIX главы), Владимир Садай (VII–XII главы), Александр Яндаш (XIII–XXVIII главы).
Шерккей кӗлем хутаҫҫи ҫӗлеттермест, хӑй пурӑннӑ чух кӗлӗмҫӗ те ыйткалакан ятне илтесшӗн мар вӑл, ҫук, илтесшӗн мар.
Но, слава богу, Шерккею не пришлось шить нищенскую суму и не дай бог при жизни услышать в свой адрес обидные слова: «Нищий, попрошайка…»
Ку мана ҫав тери хӑратрӗ.
Это привело меня в ужас.
Черккесенче Дон эрехӗ кӑпӑкланса чашкӑрать, унтан нӳхрепсенче нумай вӑхӑт тытнӑ хаклӑ йӳҫек йӑлтӑртатать, тутлӑ шӑршӑллӑ авалхи «лампада» эрехӗ шӑкӑртатса тулать…
В бокалах пенилось донское шипучее, искрилось выдержанное игристое, сладко благоухало старинное «лампадное» вино…
— Драницкая графиня ку, — кӳмене кӗрсе ларнӑ май пӑшӑлтатрӗ Христофор атте.
— Графиня Драницкая, — прошептал о. Христофор, полезая в бричку.
Тем тӗрлӗ ялкӑшса ҫунакан ҫутӑ та ҫӗрлехи Лахорӑн чӑн хура сӑнне улӑштарма пултараймасть.
Даже такой яркий свет не может изменить истинное черное лицо ночного Лахора.
Май пулсан ярса пар вӗсене — Орша, Перекопская урамӗ, 69».
Поэтому прошу: если можешь, пошли им — г. Орша, Перекопская улица, дом 69».
Вӑл юрӑра мӗн каласа юрланине ӑнланса илме ҫук, анчах та вӑл ҫӗнтерӳ маршӗ пек хӑватлӑн янӑрать: «Трам-бабам! Барам-бам».
Я не могу разобрать слов, слышится только какое-то воинственное и ликующее: «Трам-ба-бам! Барам-бам!»
— Каях, Тильс, пулӑшсам пирӗн ачасене, — чӑнласах каларӗ повар.
— Ступай, Тильс, помоги нашим ребятам, — притворно серьезно сказал повар.
— Йӑва? — тесе ячӗ Роберт.
— Гнездо? — воскликнул Роберт.
Емельянов Прохор Канонович - чӑваш ҫыравҫи, драматургĕ.
Емельянов Прохор Кононович - чувашский прозаик и драматург.
Иегова пире мӗнле йӑпатать?
Как Иегова нас утешает?
Хушшинчен пулкалатчӗ, эпӗ колбасан пӗр татӑкне илсе, хуппине пӳрнепе тытса тӑмаллӑх сӳсе, ҫип ҫине ҫакнӑ пек тытса тӑрсан, Ярик сӑмсине ҫӳлелле ҫӗклетчӗ, чылайччен сыхласа тӑратчӗ те, сасартӑк ҫӳлелле сикетчӗ.
Если я, бывало, возьму кусочек, надрежу, задеру шкурку, чтобы можно было за кончик ее держаться пальцами и кусочек ее висел бы на нитке, то Ярик задерет нос вверх, стережет долго и вдруг прыгнет.
Кала: эпӗ вӗсене хамах пӗрлештертӗм, те.
Скажи: я сам их и свел.
Старик, куҫне илмесӗр, ҫавӑнталла пӑхать.
Старик, уже не спуская с глаз, смотрел туда.
Вырӑссем пехиллесе хӑвармалли еткер правипе практикӑра пулни факта "Вӑхӑтлӑх ҫулсен Повеҫӗн"авалхи ҫулсеренхи палӑкӗнче ҫырса хунӑ.
Факт существования на Руси наследственного права и практики составления завещаний зафиксирован в древнейшем летописном памятнике «Повести временных лет».
— Евгений? — ыйтрӗ вӑл: — сулахаялла-и?
— Евгений, — спросил он, — налево?
Ҫапла вара… эпӗ хупахран тухрӑм, тенкел ҫине лартӑм та йӗрсе ятӑм, мӗншӗнне хам та пӗлместӗп.
Так вот: я вышел из трактира, сел на тумбочку и заплакал, сам не знаю зачем.
Вӗсемсӗр пуҫне тата тӗпренех юсамалли ҫӗр аллӑ самолет пулнӑ.
Было еще сто пятьдесят самолетов, но они требовали серьезного ремонта.
— Халӗ шыв-шур вӑхӑчӗ.
— Зараз разлив.
Унта — скандинавсен чӗлхипе каласан троппы текен пӗр-пӗрин ҫине купаланнӑ чул тусем выртаҫҫӗ, ҫав трахит, базальт вулканран тухнӑ тӗрлӗ туфсем, лава шӑранчӑкӗ юхса хытса ларнисем пӗтӗм утрава хӑрушшӑн кӑтартса тӑраҫҫӗ.
Там именно находятся те горизонтально наваленные друг на друга скалы, называемые по-скандинавски траппами и состоящие из покровов трахита, базальта, вулканических туфов, потоков лавы и расплавленного порфира, которые придают острову его сверхъестественный, страшный вид.
— Кам ку лоча?
— Кто этот лоча?
— Итлӗр-ха, Любовь Тимофеевна, эсир мана Зойӑна усрама парӑр!
— Знаете что, Любовь Тимофеевна? Отдайте-ка мне Зою в дочки!
Эсӗ улпут, эсӗ ӑслӑ, вӗреннӗ ҫын, а эпӗ?
Ты барин, ты умный, образованный, а я?
— Эсӗ ан васка.
— А ты не торопись.
— Ял хӗррипе кайӑр…
— Краем села идите.
Унтан вӑл, хӑйпе ҫывӑх тӑракан ҫынсем пурте унпа пурнӑҫ ҫинчен сӑмахланине тӗлӗнӳллӗн аса илсе, майӗпен утма пуҫланӑ.
Он пошел тише, пораженный тем, что все люди, с которыми он близок и помногу говорит, — говорят с ним всегда о жизни.
Семушкин, ав, Санька вӗсен чи лайӑх туллине юри таптаса тухнӑ терӗ.
Семушкин решительно заявил, что Санька помял их лучшую пшеницу из-за мести.
Вӗсем ҫырмара сарӑлса кайнӑ пӑтранчӑк шыв урлӑ каҫрӗҫ, Кивӗ Пушҫӗр патне ҫитсен Катеринӑна тӗл пулчӗҫ.
Они перебрались через разлившийся мутный поток в овражке, поднялись к Старой Пустоши и столкнулись с Катериной.
Пир уҫҫине уҫать те ураҫҫине ывӑтса ӑна калакпа пӗрре ҫапать, ура пуссине улӑштарать те ураҫҫине тепре ҫапса тӗртсе хурать.
Открыла зев, и прокинув уточную нить один раз, стукнула по ней лопаткой, сменив подножку, стукнула еще раз.
Салтак ун тӗлӗнче пӗр минут хушши чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан пӗшкӗнчӗ те:— Мӗн те пулин тума пултараймастӑп-и эпӗ сирӗншӗн, улпут? Васкӑр, манӑн пӗр минут ҫеҫ вӑхӑтӑм пур, — терӗ.
С минуту солдат молча стоял над ним, потом наклонился и спросил: — Не могу ли я сделать что-нибудь для вас, сударь? Торопитесь, у меня всего одна минута.
Ырӑ хыпар саракан Филипӑн тӑватӑ хӗр пулнӑ. Вӗсем хӑйсен ашшӗ пекех ырӑ хыпара хастарлӑ сарнӑ (Ап. ӗҫ. 21: 8, 9).
У проповедника Филиппа было четыре дочери - девственницы, которые проповедовали так же ревностно, как и их отец.
1391 — Шарль, франци сӑвӑҫĕ, герцог Орлеански, ҫарпуҫĕ.
1391 — Шарль (ум. 1465), французский поэт, герцог Орлеанский, полководец, пробывший 25 лет в английском плену.
Эпӗ ӑна тата кӑшт та пулин хампа пӗрле пулмашкӑн ыйтма хӑяймарӑм.
Я не набрался смелости попросить ее побыть со мной еще немного.
Герцогиня, урӑх нимӗн те мар.
Герцогиня, да и полно.
— Акӑ ӗнтӗ, акӑ, — вӗрме тытӑнчӗ Коптев.
— Вот, вот, — залаял Коптев.
Тытӑнатӑп-ши?
Возьмусь ли?
Мана вӑрман вутӑ-шанкӑпа строительство материалӗсем хатӗрлес енчен кӑна интереслентернӗ.
И лес интересовал меня исключительно как место заготовки дров для школ и лесоматериалов для строительных и ремонтных работ.
Эпӗ ун енчен тӗрлӗ ыйту кӗтетӗп, вӑл вара хӑйне мана тахҫантанпах пӗлнӗн тытать; мана кунашкал манер килӗшет.
Я ожидал расспросов с его стороны, но этот человек вел себя так, как если бы давно знал меня; мне такая манера нравилась.
Цитата хыҫҫӑн ҪТ тӑрать пулсан, ҫакӑ цитатӑна акӑлчан чӗлхипе кӑларнӑ «Сӑваплӑ Ҫыру — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» ятлӑ Библирен куҫарса ҫырнине пӗлтерет, ҪС — «Ҫӗнӗ Сӑмахран», ҪХ — Библи куҫарӑвӗн институчӗ куҫарнӑ «Ҫӗнӗ Халалран» илнине пӗлтерет.
Если не указано иначе, библейские цитаты взяты из «Священного Писания — Перевода нового мира».
— Мужиксене хутла вӗрентме сиенлӗ: хутла вӗрентӗн те ӑна, вӑл вара суха та тумӗ…
— Грамотность вредна мужику: выучи его, так он, пожалуй, и пахать не станет…
Мартен цехӗнче пушӑ та сивӗ.
В мартеновском цехе было пусто и холодно.
Нидерланд патша ӑслӑх академин пайташĕсем
Члены Нидерландской королевской академии наук
Ту тӑрринче канма чарӑнтӑмӑр.
На горе сделали привал.
Вара эпӗ задачӑна илтӗм те Ваня Пахомов патне кайрӑм.
Тогда я взял задачу и пошел к Ване Пахомову.
Вӗсен ячӗсене ыйтса пӗлмерӗ, вӗсем камне те асӑнмарӗ кил хуҫи, Гленарванпа унӑн юлташӗсем хӑй патне ҫитичченех вӗсене чун чӗрипе савса тараватлӑн ҫапла чӗнчӗ:
Не успели Гленарван и его спутники подойти, как хозяин дома, не спрашивая ни их имён, ни званий, сердечно приветствовал их:
— Леня? — терӗ ун хыҫҫӑн хӗр.
— Леня? — повторила девушка.
Бобров Фёдор Александрович
Бобров, Фёдор Александрович
Ҫав вӑхӑтра вӑл хӑйӗн теорийӗпе те ӗҫленӗ.
В это время он занимался и своей теорией.
Тӑхтав илӗр: тӑрук йышӑнусем ан тӑвӑр.
Сделайте паузу: не принимайте никаких решений сгоряча.
Кӗсменсене карттуслӑ ача тытнӑ.
За веслами сидела кепка.
Офицер, ҫакна тавҫӑрса илсе, чарӑнчӗ те, вӗсен енне ялт ҫаврӑнса, наганӗпе тӗллерӗ, курока пӳрнипе темиҫе хутчен туртрӗ.
Офицер понял это и, остановившись, круто повернулся к ним, прицелился из нагана и спустил курок.
Тепӗр тесен ыраттӑрах вӑл шӑл.
Но надеюсь, что болит, этот зуб.
Ҫавӑнпа Нина Ивановна ӑна час-часах уроксем хыҫҫӑн хӑварса касса тунӑ саспаллисем тӑрӑх, букварь тӑрӑх, ҫине тӑрсах вулама вӗрентет.
Часто Нина Ивановна оставляла Чочоя после уроков и терпеливо учила его чтению по разрезной азбуке, по букварю.
ҫатрака сĕлĕ
перепутанный овес (на корню)
— Санӑн вӑхӑту пур-ха, тепӗр хут тӗрӗслеме пултаратӑн.
— А то проверь ещё, у тебя есть время.
1991 — «Музыка над моей головой»
1992 — «Музыка над моей головой»
Унӑн кӗнекисене СССР-ти тӑванла халӑхсен 50 чӗлхипе ытла вулаҫҫӗ, унсӑр пуҫне вӗсене урӑх ҫӗршывсенче нумай куҫарса кӑларнӑ.
Его книги были переведены более чем на 50 языков народов СССР и других стран.
— Ну, ӗнтӗ ара…
— Но ведь…
Вӑл инҫетелле пӑхать.
Взгляд юноши устремлен далеко за горизонт.
Ҫапла пулин те, докладсене сĕнӳсем (рекомендацисем), е урӑх мотивационные предложения.
Тем не менее, доклады могут включать в себя рекомендации, предложения или другие мотивационные элементы.
— Ҫапла, пулнӑ…
— Да, был…
Пӗлетӗп, судсенче ҫыркаласа ларакан ӑслӑ пуҫсем пайтах тупӑнаҫҫӗ ӗнтӗ, чиркӳ валли кӑларман кӗнекесене те вулаҫҫӗ вӗсем, хӑйсене ахаль часослов тыттарас-тӑк, пӗр саспаллине те лайӑххӑн тавҫӑрса илеймен пулӗччӗҫ, анчах намӑсне-мӗнне пӗлмесӗрех ҫын умӗнче шӑл йӗрме пӗлеҫҫӗ вара.
Знаю, что много наберется таких умников, пописывающих по судам и читающих даже гражданскую грамоту, которые, если дать им в руки простой Часослов, не разобрали бы ни аза в нем, а показывать на позор свои зубы — есть уменье.
Файло хӑйӗн ирсӗр халапне ҫаплах пӗтермест.
И Файло продолжал гнусный рассказ.
Вӑл сивӗ те хаяр сӑнлӑ, тутисене чӑмӑртанӑ, кӑвак куҫпа ҫивӗччӗн тинкерсе пӑхать.
У него было хмурое, суровое лицо, губы были плотно сжаты, серые глаза смотрели остро и зорко.
Ҫураҫнӑ хӗр каччӑн ашшӗ-амӑшӗсем патне каччӑпа пӗрле пырать.
Невеста же к родителям своего жениха идет вместе с ним.
— Кӑршка-касси вӗт ку, — тӗнӗ Ваҫили Андрейч.
— А ведь это Гришкино, — сказал Василий Андреич.
Темӗн туртать ӑна кунта.
К тому же заставляет быть лучше, чем он есть на самом деле.
Вӑл ӗсӗклесе илчӗ.
Она всхлипнула.
Абдулка тутарла ӑста ташлать.
Абдулка умел танцевать по-татарски.
Вӑл юнланса пӗтнӗ, пӑсланакан аллисене аран-аран пичӗ ҫинчен илчӗ.
Он через силу оторвал от лица окровавленные дымящиеся руки.
23. Пӗри шӑпах хӑй вӑйпитти чухнепитӗ лӑпкӑн, асапланмасӑр вилсе выртать;24. унӑн ӑшчикки ҫара ҫу,шӑмминче туп-тулли миме.
23. Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный; 24. внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.
Шӑп ҫакӑнталла килнӗ иккен Ваня хӑйӗн лашипе.
Именно по этому направлению шёл сюда Ваня со своей лошадью.
Жюри членӗ Юрий Сергеев режиссер халӗ ҫӗнӗ жанр — трагикамит — вӑй илсе пынине палӑртать.
Член жюри, режиссёр, Юрий Сергеев отмечает, что сейчас развивается новый жанр — трагикомедия.
Унран вӑл пӗр саманта та уйрӑлмасть.
Он не расстается с ней ни на миг.
Анчах хӑсӑкӗ чарӑннӑ самантсенче вӑл, чышкисемпе теветкеллӗн юнаса, пурпӗр тем-тем ҫухӑрашма пӑхрӗ-ха.
Но в перерывах между приступами рвоты он еще пытался что-то выкрикивать, воинственно потрясая кулаками.
Пӑрах макӑрма, Чижик, халех Лена Павловна тухать…
Перестань плакать, Чижик, сейчас Лена Павловна выйдет…
Мӗншӗн пирӗн Каҫхи апат уявӗнче пулмалла?
Почему важно присутствовать на праздновании Вечери?
Вӑл хӑй «ҫӗр айӗнчи ҫамрӑк хӗрлӗ революционер» ятлӑ хаҫата пичетлет.
И он сам печатает газету, которая называется «Юный красный подземный революционер».
Сулахай Колын-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Левый Колынъёган — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Мӗн те пулин хӑйӗн еккипе каймасан ан хуҫӑлӑр.
Если что-то пойдет не так, не сдавайтесь.
— Эсӗ апата каятӑн-и? — ыйтнӑ юлашкинчен Любовь.
— Ты на обед пойдешь? — спросила наконец Любовь.
Ман патвар ӳсесчӗ,Ҫӗр ҫинче ҫӗлесчӗ,Ырашне акасчӗ,Хӑмлине ҫакасчӗ!
Мне бы здорово расти,Сшить бы на земле,Рожь бы сеять,Хмель бы вывесить!
1999 ҫулхи ноябрĕн 13-мĕшĕнче Раҫҫей Президенчĕ Указĕпе Тӑван ҫĕршывӑн театр искусствине аталантарас енĕпе пысӑк вӑй хунӑшӑн IV степеньлĕ "Тӑван ҫĕршыв умĕнчи тава тивĕҫлĕ ĕҫсемшĕн" орденпа наградӑланӑ.
орден «За заслуги перед Отечеством» IV степени (13 ноября 1999) — за большой личный вклад в развитие отечественного театрального искусства
Юптарсан та хитре юптарать-ха.
Если даже свистит, то складно получается.
IANA сайт ҫинчи .mw доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .mw на сайте IANA
— Эсир, Артамоновсем, мана та ӗненми турӑр.
— Веры вы, Артамоновы, и меня лишили.
Ҫӳллӗ вырӑна хӑпарса ҫитсен, эпӗ каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм: ҫил-тӑман витӗр ҫунакан складсен ҫулӑмӗсем уҫҫӑнах палӑраҫҫӗ.
С вершины склона я оглянулся: сквозь снег метели видно было яркое пламя горевших складов.
тĕтре сирĕлчĕ
туман рассеялся
— Пӗлместӗп, тупата туршӑн пӗлместӗп, хӑвӑр шырӑр.
— Бог его знает, где он, ищите.
— Паруссемпе те ҫав.
— Даже под парусами.
Ҫирӗм килограм пиоксилин шӑнӑҫмаллӑх шӑтӑк алтса кӗмелле пулчӗ; пироксилин вӑйӗ тупӑ тарӗ вӑйӗнчен тӑватӑ хут ытларах сирпӗнтерсе ҫӗмӗрме пултарать.
Углубление должно было вместить двадцать килограммов пироксилина, разрушительная сила которого в четыре раза больше силы пороха.
— Эпӗ хатӗр, сэр! — терӗ вал.
— Я готов, сэр! — оказал он.
Уйра та сас-чӳ илтӗнмест.
Тишина и на пустыре.
22. Олоферн каланӑ ӑна: ҫак халӑх умӗнчен малтан сана ярса Турӑ лайӑх тунӑ, капла пирӗн алӑра вӑй, манӑн хуҫана итлеменнисем хушшинче вилӗм пулӗ.
22. Олоферн сказал ей: хорошо Бог сделал, что вперед этого народа послал тебя, чтобы в руках наших была сила, а среди презревших господина моего-- гибель.
Кӗҫех такансемпе сӑнчӑрсем йӑтса килчӗҫ.
Скоро появились колодки и цепи.
Пӗр ытлашши кун та пулин тӑсни ӑна ҫӑлмӗ-ши?
Не спасет ли ее лишний день промедления?
Колледжӑн пултарулӑх коллективӗсем хӑйсен чи илемлӗ юрри-ташшипе сцена ҫине тухнӑ.
Творческие коллективы колледжа вышли на сцену и продемонстрировали свое умение как петь, так и танцевать.
— Фабрика вӑл — ахаль япала мар, — терӗ Петр тепӗр хут, хӑйӗн сӑмахӗсем пӗтсе пынине, текех унӑн нимӗн ҫинчен те калаҫма ҫуккине туйса.
— Фабрика — это непросто, — повторил он, чувствуя, что слова иссякают и говорить ему не о чём.
Ӗлӗк - авал Турӑ святой сывлӑшпа мӗнле усӑ курнӑ
Роль святого духа в прошлом
Мӗн тери лайӑх таврара!
До чего было хорошо вокруг!
Сан пуҫ ҫинчи киккирик кӑна мӗне тӑрать!
Вон у тебя какой гребешок на голове!
Котеркассинчи Сильвестр Петров кӑкӑрӗ ҫинче вара «ГСВГ ветеранӗ» вӗр-ҫӗнӗ медаль ялтӑртатрӗ.
Вот на груди Сильвестра Петрова с Котеркассы заблестела совершенно новая медаль "ветеран ГСВГ".
Пӗтӗмпех ҫунтарса ячӗҫ.
Верно, всё сожгли.
Унӑн хӗр тусӗ, Дженни Мотэй, хальтерех ман патӑма кӗпене тавӑрса пама килчӗ, ӑна ташӑ каҫне каймашкӑн ыйтнӑччӗ те.
Ее подруга, Дженни Мотэй, приходила ко мне недавно вернуть платье, которое я ей одолжила для танцев.
Пӗр пулнӑ ӗҫе каялла тума ҫуккишӗн вӗсем иккӗшӗ те хурланса йӗреҫҫӗ.
и Укка простит его…
Лешӗ, нимӗн тума пӗлмен пирки, куҫкаласа илчӗ.
Тот заерзал.
Паллаш; ку Долгухинӑн фронтри юлташӗ.
Знакомься: это фронтовой товарищ Долгухина.
Телефонсем секретаршӑна тарӑхтарма та пуҫларӗҫ.
А телефоны уже мучают секретаршу.
Ухтиван вӑрмана кӗрсе кайнӑ ҫӗрте Шахрун чарӑнаймасӑр малалла танкӑлтатса чупса иртет.
И вот наконец желанная вершина, ровная, как сковорода!
Анчах халӗ маншӑн пулсан пурпӗрех.
Но сейчас как-то мне уже стало все равно.
46. Эпӗ хуравласа каларӑм: акӑ манӑн пӗрремӗш те юлашки сӑмахӑм: ҫӗр Адама ҫуратман пулсассӑн аванрах пулатчӗ, ҫуратнӑ пулсассӑн ӑна ӗнтӗ ҫылӑхран тытса чармаллаччӗ.
116. Я отвечал и сказал: вот мое слово первое и последнее: лучше было не давать земли Адаму, или, когда уже дана, удержать его, чтобы не согрешил.
Эсир хӑвӑрах пӗлетӗр, ял ҫыннисем пирӗн ҫине тӑшманла пӑхаҫҫӗ.
Вы сами знаете, что сельские жителя смотрят на нас, как на врагов.
Маларах ятарласа тунӑ комисси те ҫавӑн пекех вывод тунӑ.
Еще раньше к такому же выводу пришла комиссия.
Вӑл хӑй хыҫӗнчен алӑка хупрӗ те, калама ҫук ывӑнса ҫитнӗ ҫын пек, аран-аран ҫӳҫӗсене тӳрлеткелесе, пӗр виҫеллӗ ҫемҫе сасӑпа халаплама пуҫларӗ:
Уже закрывая дверь за собой, он поправил волосы жестом беспредельной усталости, сказал мягким монотонным голосом:
Блитчерен ответ ҫук.
Блитча не отвечает.
Мӗн тума пултарнине турӑм.
Что мог, я делал.
Эпӗ табель ҫине анне алӑ пусӗ те вара ӑна аттене кӑтартмасан та юрать тесе шанса тӑраттӑм, халь ӗнтӗ манӑн тата атте ӳпкелесе каланине итлемелле пулать.
Я надеялся, что мама подпишет табель и тогда можно будет не показывать его папе, а теперь мне предстояло еще выслушивать упреки папы.
Волгина хӑвӑрттӑн ҫаврӑнчӗ те, чул патне ҫитсе аллипе таянса тӑчӗ.
Волгина резко повернулась, подошла к камню, оперлась на него ладонью.
Пулеметсем таклатни, автоматсем тӑтӑшах шаккани хӑлхана кӗрет.
Доносилось татаканье пулемета, сухой стук автоматов.
Пӗр вӑхӑтрах сунарҫӑ, кавалер тата философ вырӑнӗнчи Паганель ҫурӑлас патнех ҫитет, анчах хӑй пур ҫӗрте те ӗлкӗрет.
Паганель, который был и охотником, и кавалером, и философом одновременно, разрывался на части, но всюду поспевал.
Каясса Упа кати урлӑ кай, унта ҫӳлӗ якарах.
— Бери, бери, не стесняйся.
Тӑван республика аталанӑвне паха тӳпе хывнӑшӑн сире пурне те пысӑк тав.
В преддверии праздников хочу поблагодарить жителей Чувашии за неоценимый вклад в процветание родной республики.
Тӑван ҫӗршыв хӑй, боецсем йӑлӑннине илтсе, вӗсене инҫетрен хаклӑ парне ярса панӑ пекех туйӑнчӗ.
Будто сама Родина, услышав мольбы бойцов, посылала им издалека свой подарок.
Мюрат Можайск патне ҫитнӗ те, вырӑссене малалла хӑваласа каяссине шанса, Наполеона ҫывӑрма хулана чӗннӗ.
Мюрат подошел к Можайску и уверенный, что погонит русских дальше, пригласил Наполеона ночевать в городе.
Тепри, ватӑраххи, ҫаврака куҫлӑхпа, Маруся ҫине пӑхать.
А другая, постарше, глядит на Марусю через круглые очки.
Акӑ мӗн: вӑл хӑюлӑхпа чӑрсӑрлӑха юратнӑ.
А вот что: он любил подвиги.
Лайӑх аппа пынӑ чух арки вӗҫӗ вӗлтӗр-вӗлтӗр чӳхенет.
Когда идет Лучшая в мире тётя, оборки на её платье мелко-мелко колышутся.
Юлташӗсем те тӑрса ун ҫывӑхнерех пычӗҫ.
Ребята тоже поднялись и вплотную приблизились к ней.
Кушил урӑххи ҫинчен шухӑшласа пычӗ.
— Ухтивана?
Вӑл пӗр вӑтӑр-хӗрӗх ҫулхискер пулнӑ.
Ему было около сорока лет.
Ҫаврӑнса тӑчӗ те каллех шӑхӑрма пуҫларӗ.
Отвернулся и опять засвистел.
20. Ефрем ывӑлӗсем: унӑн ывӑлӗ Шутелах, унӑн ывӑлӗ Беред, унӑн ывӑлӗ Фахаф, унӑн ывӑлӗ Елеада, унӑн ывӑлӗ Фахаф, 21. унӑн ывӑлӗ Завад, унӑн ывӑлӗ Шутелах тата Езерпа Елеад.
20. Сыновья Ефрема: Шутелах, и Беред, сын его, и Фахаф, сын его, и Елеада, сын его, и Фахаф, сын его, 21. и Завад, сын его, и Шутелах, сын его, и Езер и Елеад.
Вӑл чемоданне уҫрӗ, блузкине, юбкине, галстукне туртса кӑларчӗ те тӑхӑнма пуҫларӗ, хӑй шав калаҫрӗ.
Она отперла чемодан, достала блузку, юбку, галстучек и стала одеваться, продолжая говорить:
— Санпа эпӗ таптанса лапчӑннӑ атӑсем вӗт, — терӗ Шебалов хӑйӗн яланхи сӑмахне.
— Ты да я — сапоги стоптанные, — повторил Шебалов свою обычную поговорку.
Ансат мар тапхӑр, ертӳлӗхпе тавлашусем тухӗҫ.
Период непростой, может принести вам серьезные конфликты с руководством.
Юлашкинчен, апат хыҫҫӑн, вӑл ура ҫине сиксе тӑрса:— Ну, манӑн киле кайма вӑхӑт!.. — терӗ.
Наконец после ужина он, вскочив на ноги, заявил:— Ну, мне пора домой!..
— Эпӗ сирӗншӗн темӗн те тума хатӗр!
— Я всегда стоял за вас горой!
Лешӗ медальпе ҫав тери мухтаннӑ, кампа та пулсан калаҫу пуҫарсан, темле пулсан та ҫакна асилтернӗ:
Медалью Прошка страшно гордился и, когда с кем-нибудь заводил разговор, обязательно упоминал:
Долетова хӑйӗн ачине вӗсене парса хӑварасран хӑраса, Семирханов арӑмӗ пӳртрен тухса тарнӑ.
Испугавшись, что Долетова будет, чего доброго, навязывать ей ребенка, Семирханова убежала.
Тĕп хула — Хаджи-Тархан (Аждархан), вӑл хальхи Аҫтӑрхантан 12 км аяккарах вырнаҫнӑ пулнӑ, каярах вырӑссем ӑна «великое татарское торжище» е Шареный-Бугор хулашĕ теме пуҫланӑ.
Столица — город Хаджи-Тархан (Аждархан), располагался на правом берегу Волги, в 12 км от современной Астрахани («великое татарское торжище», городище Шареный бугор).
Анчах пуҫӗсем вӗсен, хӗвелҫаврӑнӑш пуҫӗ хӗвеле май ҫаврӑннӑ пек, ҫаплах Маша еннелле ҫаврӑнчӗҫ, хӗрача ҫыру вуланине хапсӑнса пӑхса тӑчӗҫ.
Но головы их, как подсолнухи к солнцу, неудержимо поворачивались в сторону Маши, а глаза с завистью следили за тем, как девочка читает письмо.
Лешсем шӳтлеменнине ӑнланчӗ вӑл.
Она поняла, что с ней не шутят.
Унӑн куҫӗсем япӑх курнӑ ӗнтӗ, урисем ҫине ҫирӗппӗн пусайман, хӑлхисем витӗрех илтеймен; анчах ҫапах та, вӗҫкӗнленсе, хӑйӗн ҫӳҫӗсене а lа Titus тураса хунӑ, мундирне ҫат туртӑнтарса тӑхӑннӑ, хӑй ҫине духи сирпӗтнӗ, уссисене сӑрланӑ, барышньӑсем хыҫҫӑн сӗтӗрӗннӗ тата, турӑ пӗлет мӗн тума, — ҫынсем умӗнче ырӑ ятлӑ пуласшӑн ҫеҫ пулмалла — француз актрисине хӑй укҫипе тытса усранӑ.
Он уже плохо видел, нетвердо ступал, неясно слышал; но все еще с некоторым fion зачесывал седые волосы a la Titus, подтягивал мундир, прыскался духами, красил усы, волочился за барышнями и бог знает для чего, кажется, из одного приличия, держал французскую актрису на содержании.
— …ҫавӑнпа кирлӗ мара лӑпӑртатасси те ҫук.
— …поэтому нечего чушь пороть.
Акӑ эсир кунта мӗн вӑхӑт пурӑнатӑр, анчах пӗлетӗр-и папуассем мӗнле пурӑннине?
Вот вы прожили здесь столько времени, а знаете ли вы, как живут папуасы?
Вӑл хӑйӗн илемлӗ мӑйӗнчен пӗчӗк тутӑр уртса янӑ; ун тумӗнче нимле вӗҫкӗнлӗх те палӑрмасть, анчах питӗ пӗлсе тумланни сисӗнсе тӑрать.
Коротенькая косынка была слегка накинута на стройной ее шейке; всё в ней скромно, всё в ней — тайное, неизъяснимое чувство вкуса.
Кӑна пит ӗненсех пӗтереймерӗҫ те, анчах трактор вӗсене ҫапах та килӗшрӗ.
К этому отнеслись недоверчиво, но трактор утвердили молчаливым своим согласием.
Кунтан шӑршӑ перет, бензинран пенӗ пек, — нумай шухӑшласа тӑраймастӑн.
Этот с вонью, как бензин, — долго не будешь раздумывать.
Фантазие пӗчченлӗх тата ытларах ҫулӑмлантарать.
Одиночество еще более воспламеняет фантазию.
Хальхи хутшӑнусене сыхласа хӑварас килсен юратнӑ ҫынпа чӑтӑмлӑрах пулмалла.
Если вы хотите сохранить имеющиеся отношения, придется проявить терпимость к недостаткам возлюбленного.
Ӑна, ҫак ачаранпах палласа ӳснӗ вырӑнсене, вӑл ӗнер кӑна пӑрахса хӑварса, паян ирхи поездпах каялла ҫавӑрӑнса килнӗ пек туйӑнать.
Казалось, что только вчера она оставила все эти с детства знакомые места и вернулась сегодня с утренним поездом.
— Мӗн? — ҫиленсе пӑхрӗ Мазин юлташӗ ҫине.
— Что? — Мазин приблизил к товарищу сердитое лицо.
— Чӗркуҫлен те аллусене пуҫ хыҫне тыт! — Ҫирӗппӗн, хальхинче хаяррӑн приказ пачӗ Женя.
— На колени и руки за голову! — уже более уверенно и со злостью приказала Женя.
ӑ) Шыва кӗрес умӗн мӗнле утӑмсем тумалла?
б) Какие шаги необходимо предпринять до крещения?
— Паллах ӗнтӗ, вӗсенчен эпӗ пропуск ыйтатӑп, мӗншӗн тесен эпӗ дежурнӑй.
— Пропуск я у них потребую, конечно, раз я дежурная.
Клаус Шваб 1971 ҫулта авланнӑ, икĕ ача ашшĕ.
Клаус Шваб женат на, урождённой Штолль (Stoll), с 1972 года, имеет двоих взрослых детей.
Тӗрӗссипе каласан, йӗлтӗр патаккине пӗрне хул хушшине хӗстертӗм те пушаннӑ алӑпа, пур патронӗсем те хӑйсен вырӑнӗнчех-ши тесе, балахон айӗнчи наган барабанне ҫавӑркаласа пыратӑп.
На самом же деле я, взяв одну из палок подмышку, освободившейся рукой переворачивал под балахоном барабан нагана, ощупывая, все ли патроны на своих местах в гнездах.