alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Курсант ӑна тек-текех пӗрре сылтӑмалла, тепре сулахаялла пӑркалани, пӗрре ҫӳлелле хӑпартни, тепре аялалла антарни ҫеҫ кӑшт тӗлӗнмеллерех пулчӗ.
Только странно, пожалуй, было, что, ведя ее по плоскости, курсант все время то делал маленькие повороты вправо, влево, то бросал машину на небольшую горку, то пускал вниз.
— Ӑҫта кайма тухрӑмӑр тетӗр-ха эсӗр?
— Так куда, ты говоришь, вы направляетесь?
«ПИОНЕРСЕМ ҫитсех кайман вырӑна куҫса кайнӑ туссем хӑйсемпе мӗн - мӗн пулса иртни ҫинчен хавхалануллӑн каласа панине итленӗ чухне манӑн та ҫав савӑнӑҫа хам ҫинче туйса курас килетчӗ, — каласа парать Сильвьяна, 27 ҫулхи пионер. — Анчах та урӑх ҫӗре куҫса каясси манран пулмасть тесе шутлаттӑмччӗ».
«КОГДА я слышала восторженные рассказы своих друзей, которые переехали туда, где нужно больше пионеров, мне тоже хотелось испытать что - то подобное, — делится 27 - летняя пионерка Сильвьяна. — Но я боялась, что переехать в другое место у меня никогда не получится».
— «Мӗнле тутарпа?» —
— «С каким татарином?»
Ҫавна лайӑх ӑнланмашкӑн канӑва апатпа танлаштарса пӑхар.
Чтобы яснее это понять, сравним отдых с едой.
Йӗркене пӗлместӗн те ӗҫӳ те ӑнӑҫмасть.
Ты волнуешься — и ничего не выходит.
Пуш уйӑхӗн вӗҫӗнче ӗҫлӗ партнерсем кӑсӑклӑ сӗнӳ парӗҫ.
Деловые партнеры в конце марта порадуют вас интересными предложениями о сотрудничестве.
— Суржик, ӑна тата ҫакна ӑнлантарса пар: вӑл пухура калаҫас тет пулсан, малтан ал ҫӗклетӗр.
— Суржик, объяснишь ему еще одну вещь: если хочет говорить на собрании, пускай поднимает руку.
— Павел Кадочников (документлӑ, ДТВ телеканалӑн «Как уходили кумиры» ярӑмсен циклĕнче)
— Павел Кадочников (документальный, из цикла передач телеканала ДТВ «Как уходили кумиры»)
Пурте пӗлеҫҫӗ — кун пек чухне пӗр-пӗр  сирӗп сӑмах каласа хуни е шӳт туса илни питӗ пулӑшать.
В подобных случаях, как известно, хорошо помогает крепкое словечко или весёлая шутка.
Ытти ӗҫре Батманов чӑнах та васкаман пек курӑнать.
В остальном Батманов как будто и впрямь выказывал медлительность.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000013362
Код водного объекта — 03020100212103000013362
7. Ҫӳлхуҫа сӑмахӗсем — таса сӑмахсем,вӗсем — тӑприне вучахра ҫунтарса,ҫичӗ хут шӑратса тасатнӑ кӗмӗл.
7. Слова Господни - слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.
Сӗлекеллӗ сыщик кирпӗч йӑтса ун патнелле ыткӑнчӗ, анчах Петя шахтер сыщика пуҫӗнчен обушокпа ҫапрӗ те, лешӗ вара эпир Васькӑпа иксӗмӗр пытаннӑ канава ҫамкипе пырса тӑрӑнчӗ.
Слюнявый сыщик кинулся к Сиротке с кирпичом, но шахтер Петя ударил сзади сыщика обушком по голове, и тот с разбегу ткнулся лбом в канаву, где прятались мы с Васькой.
Лешӗ ӑна сирсе ярса куҫне хупрӗ.
Он отстранил ее и закрыл глаза.
Шӑп ҫанталӑкра сасӑ тухса сарӑлать те, ҫавӑнтах хуллен-хуллен ҫухалать.
Поднимаются, стоят в воздухе и медленно разносятся наконец, как бы замирая.
Саша тӑпрас ҫинчен аялалла сиксе анчӗ, ҫатан картан тепӗр енне хӑвӑртрах сиксе, хӳме мӗлки тӗлне пытанса тӑчӗ.
Саша быстро соскочил с завалинки, перемахнул через плетень и притаился в тени у забора.
Мӗнле вӗрентмелле-ха?
А как учить?
Пуринчен малтан лаша ҫинчен ӳкнӗ нимӗҫ вырӑнӗнче хура йӳҫлӗх йӑлтӑртатса выртать.
На том месте, где барахтался солдат, первым слетевший с коня, зиял черный круг.
Пӗлетӗр-и, эпӗ…
Знаете, что я думаю?
20. Пӗр-икӗ хутчен вара тӗрлӗ тавар сутакансемпе улшуҫсем Иерусалим тулашӗнче ҫӗр каҫрӗҫ.
20. И ночевали торговцы и продавцы всякого товара вне Иерусалима раз и два.
Шурӑ кӗпеллӗ ҫынсем утӑ ҫинчен таврӑнаҫҫӗ.
По дороге с поля идут косари в белых рубахах.
Ӗнер ҫеҫ килсе вырнаҫтарса лартнӑ черешня тупписем те ҫакӑнтах иккен, вӗсене кашни окоп йӗрки тӗлне икшер-виҫшер ларта-ларта тухнӑ.
Нашли они и черешневые пушки, доставленные вчера на укрепления, — по две-три на каждое.
Хӑй патнелле ҫителӗклӗ таранах туртрӗ.
Отодвинул на себя до отказа.
— Мӗн эсир хӑвӑр ҫине пӑхтарасшӑн та мар, сывлӑх сунтарасшӑн та мар? — терӗ Обломов ӳпкелешсе.
— Что вы не дадите на себя взглянуть, пожелать вам доброго утра? — упрекнул Обломов.
йӑраланчӑк ĕҫле
работать нерасторопно
«Ҫуркуннене мухтани» (сл.
«Предчувствие весны» (сл.
«Заметки о прозе русских классиков», 1955
«Заметки о прозе русских классиков», 1953
— Саша, Саша! — терӗ амӑшӗ, тӗлӗннипе кӑмӑлсӑр пулса.
— Саша, Саша! — удивленно, с упреком сказала мать.
Йытӑ мӗншӗн ҫав арман патӗнче явӑнса ҫӳрерӗ?
Почему собака вертелась у мельницы?
Анчах та вӑл ҫаплах-ха хӑй мӗн тунине манса кайнипе асапланатчӗ, ерипен-ерипен вӑл калаҫма, килтен тухма, ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Рассеянность еще мучила ее, но понемногу она стала разговаривать, выходить со двора, работать.
Тӑваттӑмӗш ротӑн командирӗ кадрти службӑра тӑнӑ капитан, ӗҫе тӗплӗн шухӑшласа тӑвакан сивлекрех узбек, эпир ӑна хӑйсен чӗлхипе Атаке — «атте» тесе чӗнетпӗр.
Четвертой ротой командовал кадровый капитан, умный и хладнокровный узбек, которого мы называли «Атаке», то-есть «отец».
Просмотр валли нумай программа, Ҫавӑн пекех Adobe Reader официаллӑ тӳлевсӗр программа пур.
Для просмотра существует множество программ, а также официальная бесплатная программа Adobe Reader.
— Ҫаврӑнӑр та сцена варрине тухӑр.
— Повернитесь и выезжайте на середину сцены.
Тепӗр тесен, хӑшпӗр чух шӑпланать те пулӗ, анчах хӑлха, ҫирӗм кун хушшинче янӑранӑ пекех, яланах янӑрать.
Впрочем, может быть, и стихает иногда, но в ушах всегда гудит, как гудело двадцать дней.
Хура-шуррине, капӑррине, хулах ҫине лартнӑ, ӑна канса, аманнӑ ҫунаттине тӳрлетсе вӗҫсе кайичченех сыхланӑ.
Черно-белую, нарядную посадил на лопушок и стерег ее до тех пор, пока бабочка отдохнула, поправила пораненное крыло и вспорхнула.
Хӗрача унӑн урисен ҫывӑхнех тӗршӗнсе выртрӗ те каллех тутлӑ ыйхӑ ӑшне путрӗ.
Девочка улеглась на полу у самых его ног и опять заснула.
Самолёт ҫуначӗсене токпа хӗрекен проводсемпе карса, вӗсем пӑр сийне ирӗлтерсе ярасшӑн пулнӑ.
Оплетая крыло проводом, нагревающимся под действием тока, они надеялись растопить ледяные наросты.
«Мӗншӗн чӗнмеҫҫӗ-ха?
«Почему молчат?
— Кӑтартатӑп эпӗ ӑна кампа ҫыхланмаллине.
— Узнает, почем фунт лиха!
Захар вара ӑна кайма пӗр мӑшӑр атӑ ҫӗлеттерсен те ҫитет, тепӗр мӑшӑрӗн тӗпне ҫаптарнипех юрамалла тесе ӗнентерчӗ.
Уже Захар глубокомысленно доказывал, что довольно заказать и одну пару сапог, а под другую подкинуть подметки.
Ку пысӑк ӑнӑҫу, ҫыхӑнусене ан ҫухатӑр.
Большая удача - не теряйте этих связей.
Ҫав вӑхӑтра Савва стакансене эрех тултарчӗ, Анюта, хӗрелсе кайса, хумханса, пӗлӗт тӗслӗ чӗнтӗрлӗ утиялпа пӗчӗк Иринушкӑна сӗтел патне илсе пычӗ те Сергее асӑрханса тыттарчӗ.
Тем временем Савва налил в стаканы вина, а Анюта, розовая и взволнованная, поднесла к столу маленькую Иринушку в голубом с кружевами одеяле и осторожно передала ее Сергею.
Сасӑсем ӳссех, янӑравлӑлансах пынӑҫем, тавлашма юратакан ватӑ темӗн аса илет пулас, — хӑйӗн ҫамрӑклӑхне-ши? — мӗншӗн тесен унӑн куҫӗсем ялтӑрама тытӑнчӗҫ, пичӗсем хӗрелсе кайрӗҫ, хӑй тӳрленсе ларчӗ, тӳсейменнипе сӗтеле ҫапса илесшӗн пулса чӑмӑрне те ҫӗклерӗ, анчах ҫапмарӗ, ним сассӑрах аллине усрӗ.
По мере того как звуки росли, старый спорщик стал вспоминать что-то, должно быть, свою молодость, потому что глаза его заискрились, лицо покраснело, весь он выпрямился и, приподняв руку, хотел даже ударить кулаком по столу, но удержался и опустил кулак без всякого звука.
тем мар-ҫке
не очень важное событие, не невесть что
— Мана хӑвӑрпа пӗрле урапа ҫине лартсамӑрччӗ, мужиксем, ан тив, хӑйсемех кайччӑр.
— Возьмите меня с собой на телегу, а мужики пусть одни идут.
Раҫҫей ҫӑмӑл атлетика олимп командин (2008) пайташĕ (10000 м).
Член олимпийской сборной России-2008 по легкой атлетике (бег 10000 м).
Тӑшман салтакӗсем, ҫӗр аллӑ ҫынна яхӑн, эпир пырса тапӑнасса кӗтсе Берестяны ялне кӗрсе пытаннӑ.
Человек полтораста вражеских солдат укрылись в Берестянах, ожидая нашего нападения.
Надежда Самойловна вӑратма хушмарӗ.
Надежда Самойловна не велела будить тебя.
Ҫапах та вӑл палламан ҫын умне пырса тӑчӗ.
Всё же он подошёл к незнакомцу.
Рубцов-Емницкий кӑмӑллӑн сывпуллашса тухса кайрӗ.
Рубцов-Емницкий любезно простился и вышел.
Вуҫех.
Примирившийся Вазюк сердито смотрел на него и даже жаловался.
49. Азария патне, унпа пӗрле пулнисем патне вара кӑмакана Ҫӳлхуҫа Ангелӗ аннӑ, 50. вӑл вут-ҫулӑма кӑмакаран кӑларса янӑ, кӑмака варринче вӗрсе тӑракан евӗрлӗ нӳрлӗ ҫил тунӑ, вара вут-ҫулӑм вӗсене пачах та сӗртӗнмен, нимӗнле сиен те кӳмен, вӗсене шиклентермен те.
49. Но Ангел Господень сошел в печь вместе с Азариею и бывшими с ним 50. и выбросил пламень огня из печи, и сделал, что в средине печи был как бы шумящий влажный ветер, и огонь нисколько не прикоснулся к ним, и не повредил им, и не смутил их.
Быковская Башкирка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Быковская Башкирка — река в Первомайском районе Оренбургской области.
Тупнӑ вӑл сӑмах вакламалли.
А она вон про что.
Вӑл хӑнк та тумасть, аллине ҫеҫ сулать…
Но он только отмахивался…
— Мана халь хамах вӑй ҫитерессӗн туйӑнать, эхер ниепле те вӑй ҫитереймесен, вара Ваня патне каятӑп.
— Мне кажется, теперь я осилю сам, а уж если никак не осилю, тогда пойду к Ване.
— Эпир мӗн тӑвӑпӑр-ши вара унта?
— Да что ж мы-то будем делать?
Сунарҫа амантни стойбищере нимӗн чухлӗ те шӑв-шав кӑлармарӗ: арӑмӗ упӑшкинчен шӳтлекелесе кулчӗ ҫеҫ.
Рана, нанесенная охотнику, не вызвала на стойбище тревоги — жена смеялась и подшучивала над мужем.
Вӑл халтӑркка алӑк ҫурӑкӗсенчен тӑман вӗҫтерет, кантӑк хупписене кӗмсӗртеттерет, упасарри ҫумкурӑкӗ витнӗ пӳрт тӑррине кӗре-кӗре тухать, урайӗнчи улӑма чӑштӑртаттарать.
Он врывался через рассохшиеся и расшатанные двери, стучал оконными ставнями, дул под камышовую крышу, свистел и шелестел соломой.
— Ҫапла, эпӗ хута варалатӑп, — тепӗр хут каланӑ май Ван-Конет эрехне тӑкрӗ.
— Да, я посажу кляксу, — повторил Ван-Конет, проливая вино.
— Нимӗн те каласа памастӑн.
— Ничего не расскажешь.
Алексейчук Тимофей Данилович
Алексейчук, Тимофей Данилович
— Кӗренрех тӗслӗ хут татки тыттарчӗ анне.
— Мать протянула мне розоватую бумажку.
2017 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче Раҫҫейри прессӑра Нина Дорошина йывӑр чирлет, урасем тытмаҫҫĕ, хӑй тӑр-пĕчченех тӑрса юлнӑ тенĕ хыпарсем сарӑлнӑ.
В августе 2017 года в российской прессе появилась информация о том, что Нина Дорошина тяжело больна, у артистки отнялись ноги, при этом у неё нет родственников, которые могли бы за ней ухаживать.
Вӑл хӑй те кӗнеке туянать.
Он и сам покупает книги.
Юрамасть! — тарӑннӑн сывласа илчӗ Славка.
Нельзя! — вздохнул Славка.
Облаҫ администрацин сайтĕнчи хыпарсем
Сведения на сайте областной администрации.
— Юрӗ, тепӗр чух.
— Ладно, в другой раз.
Эпир ҫав вырӑнсем патнелле ҫывхаратпӑр.
С понятным волнением приближаемся мы к этим местам.
19. Вара вӑл хӑйӗн тарҫи хатӗрлесе панине Олоферн умӗнче ӗҫнӗ те ҫинӗ; 20. Олоферн ӗнтӗ ун ҫине пӑхса савӑннӑ, эрехне питӗ нумай ӗҫнӗ, вӑл ҫуралнӑранпа пӗр кун та ҫакӑн чухлӗ ӗҫсе курман.
19. И она брала, ела и пила пред ним, что приготовила служанка ее. 20. А Олоферн любовался на нее и пил вина весьма много, сколько не пил никогда, ни в один день от рождения.
Ан ман — минӑсемпе пӑта ҫапас ҫук, пемелле пулать.
Пойми — минами стрелять придется, не гвозди забивать!
Авраам ӗнтӗ Турӑ хӑватлӑ, Вӑл вилӗмрен те чӗртме пултарать тесе шухӑшланӑ, ҫавӑнпа ӑна малашнехине пӗлтерсе ывӑлне каялла панӑ» (Евр.
Но он рассудил, что Бог в силах даже воскресить его из мертвых, откуда он его и получил, так что это стало примером».
Дерпт студенчӗн янкӑҫ тенорӗ халӗ ӗнтӗ тӑлӑххӑн илтӗнмест, мӗншӗн тесен пӳлӗмӗн кашни кӗтессинчех шавларӗҫ, кулчӗҫ.
Громкий тенор дерптского студента уже не был одиноким, потому что во всех углах комнаты заговорило и засмеялось.
Пӑх-ха станица ҫине, мӗн чухлӗ пралук унта, юпа, тӗрлӗ пуянлӑх…
Погляди на станицу, сколько там проволоки, столбов и разного богатства…
— Мӗн-ха эсир хӗрарӑмсем пек тӑкӑрлӑксенче тӑратӑр, казаксем? — макӑрнӑ сасӑпа кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Что ж вы, казаки, стоите на проулках, как бабы? — плачуще крикнул он.
Йӑлтӑртатса тӑракан сӗлкӗш шыв лачакисемпе тӗрленсе ула-чӑлаланнӑ чиркӳ картине каччӑсем кӗпӗрленсе тулнӑ.
В церковной ограде, испещренной блестками талых лужиц, гуртовались парни.
Ӑна манӑн йӑмӑкӑм килӗшет, ҫавӑнпа та вӑл ӑсран тайӑлнӑ тейӗн, чӑн та, ытларах — мӑн кӑмӑллӑхне тата ҫӑткӑнлӑхне пула.
Ему приглянулась моя сестра, и он с ума сходит, больше от самолюбия и жадности.
Тӗслӗхшӗн панӑ кӗлӗре Иисус «пирӗн ҫылӑхсене каҫар» тесе ыйтма вӗрентнӗ (Лука 11: 2 — 4).
Просьбу «Прости нам наши грехи» Иисус включил в образцовую молитву.
Никитӑна ҫак ҫынсем хушшинче ларма йывӑр пулнӑ; вал хӑраса шухӑшларӗ:
Тяжело было Никите сидеть среди этих людей и боязливо думалось:
Вӑл кашни минутрах вилме пултарать.
Он каждую минуту может умереть…
Ҫаксем пурте: хурлӑхлӑ шав, кӗмсӗртетни, океанри юхӑм, пӗлӗтри ытарлӑ шӑплӑх — пӗтӗмпех Матвее чӗрӗ чунлӑ пек туйӑннӑ.
И казалось Матвею, что все это живое: и ход корабля, и жалобный гул, и грохот волны, и движение океана, и таинственное молчание неба.
Радик шахмат умне тӑсӑлса выртать те ик аллипе те пуҫне тӗренлесе тытать, кашни ход умӗнех темӗн вӑхӑтчен шухӑшлать.
Радик ляжет перед шахматами, подопрёт голову рукой, долго размышляет.
Пимфов чӗтресе илет те Яшкин ҫине хӑраса пӑхать.
Пимфов вздрагивает и с испугом глядит на Яшкина.
«Когда она танцевала» спектакльти (1991) рольшĕн — Британ Академин Театр Ӳнерĕн Лоуренс Оливье ячĕллĕ парни (1992).
Премия Британской Академии Театральных Искусств имени Лоренса Оливье за 1992 год — за роль в спектакле «Когда она танцевала» (1991)
Ленгник Бауманпа юнашарти вагон ҫине улӑхрӗ.
Ленгник поднялся в соседний с бауманским вагон.
Шупашкар хулин «Ачасен ӳнерпе илемлĕх хӑнӑхӑвĕсене мала хурса  пĕтĕмĕшле аталанма пулӑшакан  9-мĕш ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 9 общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по художественно-эстетическому развитию детей» города Чебоксары
Пӑхӑр-ха ҫав хумсем ҫине.
Поглядите на эти волны.
Хӗрлӗ Тӑрна хӑйӗн чӗлӗмне туртса, ачана епле тумаллине кӑтартса хавхалантарнӑ.
Красный Журавль, покуривая свою трубку, приободрял его и давал советы.
45. Менелай, хупса лартнӑскер, хӳтӗленес шутпа Доримен ывӑлне Птоломее патшапа калаҫса пӑхма ыйтнӑ, эхер те вӑл патшана ӳкӗте кӗртсессӗн, ӑна пысӑк укҫа пама пулнӑ.
45. Менелай, уже взятый, обещал Птоломею, сыну Дорименову, большие деньги, если он упросит за него царя.
Норвегине тапӑнса кĕни
Битва за Норвегию
Эпӗ чаплӑ ырӑ ӗҫ тӑвакан пек курӑнатӑп.
Я представляюсь совершающим подвиг благородства.
Пелопид йӑхӗнчи Трезен еликӗ Эфра икӗ арҫынтан харӑс — ҫӗр ҫинчи ҫынран (Афина патши Эгейран) тата турӑран (тинӗс турри Посейдонран) ывӑл ҫуратнӑ.
Трезенская царевна Эфра из рода Пелопидов родила Тесея сразу от двух отцов — земного (царя Афин Эгея) и божественного (морского бога Посейдона).
— Ҫапла, Саша, ку вӑл, чӑнах та, тӗрӗс.
— Да, Саша, это действительно так.
Лаптӑкĕ — 134,6 км² (2017 ҫулхи ҫурлан 16-мĕшĕнче).
Площадь — 134,6 км² (на 16 августа 2017 года).
Дик Сэнд чаплӑ ҫулҫӳревҫӗсем каланине асрах тытрӗ, Джек та ҫавӑн пекех сываласса шанчӗ.
Дик Сэнд знал это указание великого путешественника и надеялся, что оно подтвердится на маленьком Джеке.
Анчах тухтӑрпа ҫапла, хӗрсе кайнӑ чуна сивӗтсе яракан калаҫусем ирттернӗ хыҫҫӑн та, Коля хулара пур ҫӗрте те ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине шиклӗн те тӗксӗмӗн, темскер илтсе пӗлес килнӗн пӑхкаланине туять тата курать те: пурте канӑҫне ҫухатнӑ, темскер пуласса кӗтеҫҫӗ, пурнӑҫран аякра тӑракан ҫынсенчен виҫҫӗшӗ, чи хытӑ шавлакан хаҫата ҫырӑнса илнӗ те, шухӑша кайнӑ политиксем пек пулса тӑнӑ, пасар тӑрӑх васкавлӑн унӑн-кунӑн уткаласа ҫӳреҫҫӗ, пӗр-пӗринпе тӗл пулса, хӑйсем тавра хисеплӗн те тимлӗн итлесе тӑракан ҫынсен ушкӑнӗсене пуҫтара-пуҫтара, икшер сехет хушши хаяррӑн тавлашаҫҫӗ.
Но и после охлаждающих разговоров с доктором Коля чувствовал и видел всюду в городе тревожное, хмурое любопытство: все беспокойно ожидали чего-то, трое обывателей, выписав наиболее шумную газету, приняли озабоченный вид политиков, ходили по базару спешно, встречаясь, жестоко спорили, часа по два, собирая вокруг себя почтительно внимательную толпу слушателей.
Ку вӑл приморецсен, яланах тинӗс ҫывӑхӗнче ҫапӑҫнӑ, сахал вӑхӑтлӑха ҫеҫ ҫӗр ҫине куҫаркаланӑ ҫарӑн палли.
Это знак приморцев — армии, сражавшейся все время близ моря и только не надолго брошенной в глубь континента.
Кӗмӗл чечексемпе кӗмӗл туратсен, ҫӑлтӑрсен аякка-аякка тӑсӑлакан ярӑмӗсен хушшинче Санька ҫичӗ ҫӑлтӑртан тӑракан пысӑках мар ҫӑлтӑрсен ушкӑнне шыраса тупрӗ, хӑйӗн тахҫанхи юлташне курнӑ пекех савӑнса кулса ячӗ.
Среди огненных колесниц, светозарных коней, серебристых цветов и веток, среди широкого звездного жнивья Санька отыскал небольшое созвездие из семи маленьких звезд и улыбнулся им, как добрым старым друзьям.
Фролова, Валерий каласа панӑ тӑрӑх, отрядра хӑйне асра тытни савӑнтарчӗ.
Порадовало Фролова, что, по словам Валерия, его помнили в отряде.
— А эсир Аполлон Сергеича калӑр паян, эрех лартса патӑр вӑл, — терӗ Черновицкий капитана, тӳмисене тӳмелене май.
— А вы нынче скажите Аполлону Сергеичу, чтоб он вина поставил, — сказал Черновицкий, застегиваясь, капитану.
Сахал-и унта тӗлӗнмелли?
Да мало ли там чего?
Сасартӑк Челкаш темскертен аллисемпе уртӑнчӗ те, сывлӑшалла ҫӗкленсе, хӳме ҫинче ҫухалчӗ.
И вдруг, уцепившись за что-то руками, Челкаш поднялся на воздух и исчез на стене.
питҫӑмартийĕ путӑкланнӑ
у него щеки стали впалыми
Унсӑр пуҫне ҫавӑн пек арӑм хӑйӗн упӑшкине, вӑл ачисене ӑса вӗрентнӗ е канаш панӑ чухне, пулӑшса тӑрать.
Такая жена также оказывает поддержку своему мужу, когда он наставляет или вразумляет детей.
Нимӗҫсем чарӑнчӗҫ, пӑтрашӑнса кайрӗҫ, тӗл пенипе кая-кая ӳкме пуҫларӗҫ.
Под прицельным огнем немецкая колонна смешалась, заколебалась и разорвалась.
Акӑ ӗнтӗ вӑл, хуларан аякка тухса кайрӗ те, пӗр сулхӑн сукмакпа чугун ҫул ҫине тухрӗ.
Наконец город остался позади, и Джонни вышел к тенистой аллее, тянувшейся вдоль железнодорожного полотна.
Анчах вӑхӑт пӗр сехет те иртмерӗ, эпӗ хама кӑштах кичем пула пуҫланине е мана ҫакнашкал чаплӑ чухне никам та курманнишӗн хам куляннине туйса илтӗм, вара манӑн ӑҫта та пулин кайса ҫӳрес, мӗн те пулин тӑвас килчӗ.
Однако не прошло и часу времени, как я почувствовал некоторую скуку или сожаление в том, что никто меня не видит в таком блестящем положении, и мне захотелось движения и деятельности.
Вӗсем: «Кӑла-кӑла-кӑла!» тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Они кричат: «Бала-бала-бала!»
Ӑсчахсем хӑйсене утрава чи малтан уҫакансен йышне кӗртмеҫҫӗ, шӳтлесе ҫапла клаҫҫӗ: «эпир унта ҫитичченех тип ҫӗр ҫинче тюленсене асӑрхарӑмӑр».
Ученые шутят, что они не являются первооткрывателями острова, так как на суше были замечены тюлени.
— Глубокӑй патӗнче.
— Под Глубокой.
Вӑл калать: «Эпӗ урӑх кулянмарӑм.
Она признается: «Я больше не переживала.
«Акӑ манӑн кун ҫитрӗ те!» — йӑл кулса шухӑшларӗ Сергей.
«Вот и настал мой день!» — с улыбкой подумал Сергей.
— Вӑт куршанак, э? — кӑшкӑрса ячӗ Озеров, Шаракшанэ енне ҫаврӑнса.
— Вот репей, а? — воскликнул Озеров, обращаясь к Шаракшанэ.
Ӑна пӗлмелле, куна пӗлмелле.
Надо то спросить, надо это.
— Марья Николаевнӑн — манӑн арӑмӑн — кӳршӗре имени пур…
— У Марьи Николаевны — жены моей — по соседству есть имение…
Паллах, кӑҫал ҫулла та хӗллене валли укҫа ӗҫлесе тупсан лайӑхчӗ.
Конечно, не плохо бы и нынешним летом подработать денег на зиму.
— Вӑл икӗ пӳрнине сарса сӗтел ҫине тӑрӑнтарса кӑтартрӗ.
— Двумя раздвинутыми пальцами он ткнул в стол.
— Эс хӑв кам пулатӑн тата?
— А ты сам кто будешь?
Акӑ, тата инкек!
Вот еще забота!
Анчах эсӗ мана ан пул.
Только ты меня не перебивай.
Тытӑнса ан тӑр.
Не задерживайся.
Акнӑ чухне эпӗ те пая кӗрӗп-ха.
А когда будем сажать, я ему помогу.
Тыткӑна лекнисене эпир пурне те чӗрӗ хӑваратпӑр.
Как всем пленным мы сохраняем жизнь.
Укҫа ыйтӑвӗ иккӗмӗш плана куҫӗ.
Существующие денежные проблемы уйдут на второй план.
Профессорсем тӗпчесе вӗренекен наукӑсемпе искусствӑсем.
Науки и искусства, которыми занимаются профессора.
— Каҫ пуличченех тӑмалла пулать пуль, — терӗ салтак.
Красноармеец сказал, что, наверное, до вечера.
Ним те ятламасан хӑрушӑ; эсӗ ун ҫумӗпе иртсе пыратӑн, вӑл пӑхать, пӑхать те ярса илет ҫӳҫрен, лешӗ, ман улпут пекки…
А как все молчит; ты идешь мимо, а он глядит, глядит, да и вцепится, вон как тот, у которого я жил.
Халӑхсем мире тата ачасене хӳтӗлесе кӑшкӑрни хытӑран та хытӑ янӑратӑр!
Пусть все громче звучат призывы народов, защищая мир и детей!
Пӗррехинче вӑл храмра фимиам ҫунтарма хӑтланнӑ, ҫакна тума вара Аарон йӑхӗнчи священниксен кӑна право пулнӑ.
Озия даже попытался сжечь в храме фимиам, на что имели право только священники из рода Аарона.
Ӗнер эпӗ виҫерен тухнӑччӗ ҫав.
Я вчера не в своем виде была.
Гафни ӑшӑ нейтронсене питĕ лайӑх ҫӑтать (ядерла эфективла касни 10² барн яхӑн), ҫав вӑхӑтрах ун хими аналогĕн, циркони, ҫак кӑтарту 100 яхӑн сахалрах (0.2 барн).
Гафний обладает высоким сечением захвата тепловых нейтронов — (115 барн у естественной смеси изотопов), тогда как у его химического аналога, циркония, сечение захвата на 3 порядка меньше, около .
Халӗ эпӗ 9 класс пӗтерсе экзаменсем тытатӑп.
Сейчас я заканчиваю 9 класс и сдаю экзамены.
Ҫар ӗҫӗнче ниҫта та ҫӑмӑлли ҫук, анчах вӗсен ӗҫӗ, уйрӑмӑнах чи «пӗчӗк кимӗсенчи» пек ӗҫ чи кансӗрри, эпӗ чи хӑрушӑ вӗҫевсенче пулсан та, вӗсене «пӗчӗк кимӗпе» пӗрре похода тухса каяссипе улӑштарман пулӑттӑм.
Каждый военный труд тяжёл, но труд подводников, особенно на «малютках», таков, что я бы, кажется, не согласился променять на один поход «малютки» десять самых опасных полётов.
М., Белый город, 1999 г. ISBN 5-7793-0163-8
— ISBN 5-7793-0163-8.
— Нивушлӗ ҫав териех ырӑ вӑхӑт килчӗ, ҫӗр каҫмалли хӳтлӗхсӗр пуҫне тата каҫхи апат валли вӗри какай та пулӗ-шим? — илтӗнмеллех шухӑшларӗ ученый.
— Неужели случай будет так благосклонен к нам, что, кроме ночлега, дарует ещё горячее мясное блюдо на ужин? — подумал вслух географ.
Ӗнер, нарӑс уйӑхӗн 11-мӗшӗнче, Чӑваш Енӗн ертӳҫи Олег Николаев Кӳкеҫри шкул строительствипе (ӑна проектлассипе, тӑвассипе, эксплуатацилессипе) ҫыхӑннӑ концесси килӗшӗвне «ПроШкола» тулли мар яваплӑ обществӑпа тӑвасси ҫинчен калакан хушӑва алӑ пуснӑ.
Вчера, 11 февраля, Глава Чувашии Олег Николаев подписал с обществом с ограниченной ответственностью «ПроШкола» концессионное соглашение по строительству школы (о ее проектировании, строительстве, эксплуатации) в Кугесях.
— Мӗне пула савӑнаҫҫӗ?
— Что за веселье?
1946 ҫулта Торнтон Уалдерӑн «The Skin of Our Teeth» пьесинче ӑнӑҫлӑ вылянӑ хыҫҫӑн ура ҫине тĕрек тӑрать.
Она уже достаточно окрепла и в 1946 году сыграла в успешной лондонской постановке Торнтона Уалдера «The Skin of Our Teeth».
Давид филистимсен Голиаф ятлӑ кӗрешӳҫӗне хирӗҫ мӗнле тухнине пӑхса тухар.
Рассмотрим случай, когда Давид вышел против филистимского единоборца Голиафа.
Вӗсене кура Илья Ильич хӑй те хӑраса ӳкнӗ; начальник асӑрхаттарса каланипех ирттерсе ярасса вӑл ыттисем пекех пӗлсе тӑнӑ; анчах унӑн совеҫӗ выговортан чылай хаяртарах пулнӑ.
Глядя на других, Илья Ильич и сам перепугался, хотя и он и все прочие знали, что начальник ограничится замечанием; но собственная совесть была гораздо строже выговора.
Икӗ меслет сӗнетпӗр: 1-мӗш меслет.
Рекомендуем два способа: первый способ.
— Санӑн пурте уйрӑмми!
— У тебя все особенное!
Ытти тӑватӑ пиратне хытах тытмарӑмӑр.
С четырьмя остальными пиратами обошлись не так строго.
Ҫул хӗрне ҫуран танккарӑм, унтан — машинпа…
До шоссе бегом, а там на машине.
Чӑннипе илсен, ҫапӑҫу ӑнӑҫлӑн пулнине тыткӑна лекнисен хисепӗпе виҫеҫҫӗ вӗт-ха.
А веди только ими определяется успех.
Хӑйӗн романӗнче Войнич ҫавӑн пек священник-шпиона кӑтартнӑ.
В своем романе Войнич показала такого священника-шпиона.
Ҫара чӗркуҫҫипе е пӗр-пӗр урӑххипе куҫа шартарма тӑрӑшатӑр эсир.
Ослепить теми же коленками или чем другим…
Вӑл ҫиленсе кайрӗ.
Он рассердился:
Акӑ мӗншӗн Павел ҫӗнӗ этемӗн енӗсем ҫинчен ҫак сӑмахсемпе ҫырса вӗҫленӗ: «Пуринчен ытла сирӗн юрату пултӑр, юратсассӑн сирӗнте пур ырӑлӑх та пулӗ» (Кол. 3: 14).
Вот почему описание новой личности заканчивается такими яркими словами: «Помимо всего этого, облекитесь в любовь, потому что она — совершенные узы единства».
Хула аялта хура сӗмлӗхре ним хускалмасӑр йӑпшӑнса выртать.
А город внизу был неподвижен — черная громада притаившейся темноты.
— Акӑ ӑҫта вӑл суран, — тесе кӑтартнӑ вӑл Аустерлиц хирӗ тӑрӑх чупакан салтаксем ҫине тӗллесе.
— Рана здесь, — указывал он на бегущих по Аустерлицкому полю солдат.
Шкулта вĕренсе тухсан, 16 ҫулта куккӑшĕн аптекинче фармацевт-сутӑҫ пулса ĕҫленĕ (1878).
После школы (в 16 лет) начал работать в аптеке у дяди продавцом и фармацевтом (1878).
Чирлисемпе ытла ваттисене хӑваламасан та юрӗ… вӑхӑчӗ ҫитиччен…
Больных и тех, из которых песок сыплется, можно не трогать… до поры до времени…